alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ку — чӑн-чӑн наука вара», — тесе шухӑшларӗ Нина Ивановна хӑй ӑшӗнче.
«Да, это целая наука», — подумала про себя Нина Ивановна и, обратившись к Чочою, спросила:
Ҫук, хунар ҫути пике ҫине ӳксе унӑн тутисем кулнӑ пек туса кӑтартрӗ пулӗ; ҫук, кӑна хӑйӗн ӗмӗчӗсем унран кулаҫҫӗ пулӗ.
Нет, это фонарь обманчивым светом своим выразил на лице ее подобие улыбки; нет, это собственные мечты смеются над ним.
Сосновкӑра чухнех уйрӑм йӑва ҫавӑрас кӑмӑл пурччӗ.
Когда жили в Сосновке, возникало желание свить отдельное гнёздышко.
Вагонра тӗттӗмленчӗ: поезд вокзала ҫитсе чарӑнчӗ.
В вагоне стало темно — поезд вошел под перекрытие вокзала.
Ыранччен чӑт.
Потерпи до завтра.
Ҫамрӑк скваттерсен ҫак сӑмахӗсем ҫулҫӳревҫӗсене темӗн пекех савӑнтарса ячӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем Айртонпа Паганель каланисемпе пӗрмаях килеҫҫӗ.
Эти слова молодых скваттеров бесконечно обрадовали путешественников, так как вполне совпадали с утверждениями Айртона и Паганеля.
Начальник килсе кӗрсенех пурте чакаланма, хӗвӗшме пуҫланӑ, унран вӑтаннӑ, пӗрне-пӗри кансӗрленӗ, хӑшпӗрисем вара, начальнике кӗтсе илме ҫителӗклех тирпейлӗ мар пулӗ тесе, тумтирӗсене турткаласа тӳрлетнӗ.
С приездом начальника начиналась беготня, суета, все смущались, все сбивали друг друга с ног, иные обдергивались, опасаясь, что они не довольно хороши как есть, чтоб показаться начальнику.
Михапар унта, ыттисем.
Это, по-твоему, правильно?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 16-мĕш перевҫĕсен дивизин 249-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор.
Командир батальона 249-го стрелкового полка 16-й Литовской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта майор Виленскис был удостоен звания Героя Советского Союза указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года.
Аслисем мана ҫав япала сывлӑхшӑн аван тесе каланӑ; аслисемех мана ҫавӑн пек тунинче сатурлӑх, хисеплӗх тивӗҫӗ пур тесе каланӑ.
Слышал от старших, что для здоровья это будет хорошо; от товарищей же слышал, что в этом есть некоторая заслуга, молодечество.
— Мӗншӗн тесен, йывӑр туман, — терӗ Женя.
— Потому что не перетяжелил, — сказал Женя.
— Сысна ҫынна вӗлерет.
— Свинья казнит человека.
Революци турӑмӑр, патшана сирпӗтрӗмӗр, анчах ӗҫсем леш мужикпа упа ҫинчен калакан юмахри пекех пулса тухрӗҫ: пуянсене — тӑрри, хресченсене — тымарӗ.
Революцию зробили, царя скинули, а получилось як в той сказке про мужика и медведя: панам вершки, а селянам корешки.
Хампа пӗрле килнӗ ҫынсем манран инҫете тӑрса юлчӗҫ, эпӗ вара, тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксемсӗр пуҫне, никама та тӗл пулмарӑм.
Люди, приехавшие вместе со мной, остались далеко позади, и я никого не мог встретить, кроме диких зверей и птиц.
Вӑл халӗ пӗр-пӗччен, пирӗнпе мар, тен — вӑл илтмест те пулӗ.
Он один сейчас, а не с нами, может быть он и не слышит.
— Ерофей Кузьмич! — Вӑл малалла туртӑнса илчӗ.
Ерофей Кузьмич! — И быстро потянулся вперед татарской бородкой.
тотализатор ставкисене йышӑнакан пӗр пунктшӑн – 14000 тенкӗ;
за один пункт приема ставок тотализатора – 14000 рублей;
Ачасем чӑннипех хӗрсе кайрӗҫ.
Ребятами овладел настоящий азарт.
Эпир япаласене лашасен ҫурӑмӗсем ҫине тиесе турттарма тытӑнсан, вӑл вӗсене хӑй шутласа кӑларчӗ.
Он сам их придумал, когда мы перешли на вьюки.
Анчах пӑшалтан пени ахалех иртмен.
Все же выстрел не прошел бесследно.
Ҫара тирексен ҫийӗпе ҫил чупса иртрӗ.
Перебегал ветер по голым вершинам осокорей.
Константинов Леонид Сергеевич - Раҫҫей паттӑрĕ, подполковник, вертолет эскадрильин командирĕ.
С 1992 года Константинов — командир вертолетной эскадрильи Федеральной пограничной службы (ФПС) России.
— Тем те шухӑшласа кӑларӗ сан ирсӗр пуҫу.
— И как только взбрело такое в твою беспутную башку?
Казаксем пӑхӑнаҫҫӗ.
И казаки подчинялись.
Укӗнместӗн-и?
Не раскаиваешься?
— Манӑн хамӑн нумай ӗҫ пухӑнса кайрӗ, — сивлеккӗн хуравларӗ Филлат.
— У меня накопилось много своих дел, — сурово сказал Филлат.
Уча аманнӑ аллин пӳрнисем чӗтренине туйрӗ.
Уча чувствовал, как дрожат пальцы раненой руки.
СССР ХКК тата ПКП(б) ТК 1941 ҫулхи ҫĕртме, 23 йышӑнӑвĕпе Тĕп Ҫарпуҫлӑхĕн Ставкине йĕркеленĕ.
23 июня 1941 года упразднён Главный военный совет Красной армии.
Вӗсен пуҫӗ тӗлӗнчех пакша, хӑйӗн хӗрлӗ хӳрине палтӑртаттарса, пӗр чӑрӑш ҫинчен теприн ҫине сиксе ларчӗ.
Над их головами, взметнув рыжим хвостом, прыгнула с сосны на сосну белка.
Иудифь пӗтӗм халӑх умӗнче, малта, юрлакан ушкӑнра, хӑй хыҫҫӑн ытти арӑмсене ертсе пынӑ; ун хыҫҫӑн пӗтӗм Израиль арӗ — вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрланнӑ, пуҫкӑшӑль тӑхӑннӑ, мухтав юрри юрлакан арҫынсем — утса пынӑ.
Она шла впереди всего народа в хоре и вела за собою всех жен; за нею следовали все мужи Израильские, вооруженные, с венками и с торжественными песнями в своих устах.
Пӑшӑрханнипе тата чун кӑшт шикленнипе эпӗ пӗр самант вырӑнтан хускалмасӑр тӑтӑм, ҫав вӑхӑтра манӑн сулӑ куҫран ҫухалчӗ: ҫирӗм утӑмранах нимӗн те курӑнмасть-ҫке.
И мне стало так неприятно и жутко, что я, кажется, с полминуты не мог двинуться с места, да и плота уже не было видно: в двадцати шагах ничего нельзя было разглядеть.
Санин нихҫан та Джемма пӳлӗмӗнче пулман.
Санин никогда еще не бывал в комнате Джеммы.
Пуҫиле ӗҫе халӗ суда ярса панӑ.
В Вурнарском районе пропала женщина.
Эсӗ ӑҫта ҫӗр каҫӑн?
А ты где переночуешь?
Арӑмӗсем сельпон хупӑ лавкки умӗнче ҫӗр ҫинче черетре ларнӑ, хӑйсем кунта епле куҫса килни ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ.
Хозяйки сидели на земле в очереди перед еще закрытой лавкой сельпо, рассказывая истории своего путешествия.
— Мӗнле эсӗ тулӑксӑр хӗрача! — тетӗп.
— Экая, — говорю, — ты бестолковая!
Василий нумай ӗҫлесе илнӗ.
Василий много зарабатывал.
«Шӑпчӑк» юрлама чарӑнчӗ.
Соловьиная трель оборвалась.
Юнне камӑн тасатмалла тетӗн? — пуҫлӑх сассипе ыйтрӗ хӗрарӑмсенчен пӗри.
Кто за тобой убирать должен? — командирским голосом спросила одна из женщин.
«Стартап» термин 1976-мĕш ҫулхи августра (Forbes) тата ҫав ҫулхи сентябрьте (Business Week) ҫуралнӑ.
Термин впервые использован в журнале Forbes в августе 1976 года и Business Week в сентябре 1977 года.
Варменау — Германи территоринчи юханшыв.
Варменау — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Китай чӗлхинче диалект нумаййи паллӑ.
Как известно, в китайском языке множество диалектов.
Урамра, каҫ тӗттӗмӗнче, талккӑшпех ҫутӑ кантӑксем курӑннӑ.
А за окном весь мир представлялся сплошною тьмой, усеянной светлыми окнами.
Ҫапӑҫаҫҫӗ вӗт-ха ҫынсем.
Воюют же люди.
— Выҫӑ мар пулас — терӗ салтаксенчен пӗри.
— Потому что не голодна, — сказал солдат.
Пуринчен ытларах тата ҫавӑн чухне ҫапнипе унӑн нервӑ системи пӑтранса кайнӑ; вӑл малалла шкулта вӗренме те пултарайман.
Но самое скверное было то, что удар этот потряс всю его нервную систему настолько, что он уже не мог продолжать ученья.
Виктор пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те самантлӑха Колесниковӑн питне курса юлчӗ.
Подле двери Володя остановился и наклонился над человеком, неподвижно распростертым на полу.
Хӑҫан-ши таврӑнатӑр,Ӑша лӑплантаратӑр?
Вы когда вернетесь?
Унтан часах кӑлармаҫҫӗ.
Оттуда скоро не выпускают.
«Дуняша» ушкӑнра юрлаҫҫӗ.
Поют в группе «Дуняша».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041177
Код водного объекта — 13011100112115200041177.
Куратӑр-и, Грачев ман пахчасене кӗрсе кайма пуҫларӗ!
Грачев уже, видишь, ко мне в огороды лезет!
Юлашки хут ыйтатӑп: эпӗ ыйтнине хирӗҫ каласа паратӑр-и эсир?
В последний раз спрашиваю, будете ли вы отвечать на мои вопросы?
Вӑл хӑйӗн ӑнӑҫсӑр юратӑвӗшӗн кулянӗччӗ, пулни-иртнишӗн макӑрӗччӗ, ун ҫинчен йӑлтах манӗччӗ, вара… вара «ырӑ ҫынна» качча тухӗччӗ, лайӑх, ӑслӑ, тарават арӑм, ача амӑшӗ пулӗччӗ, мӗн пулни-иртнине хӗр ӗмӗчӗ вырӑнне ҫеҫ хурӗччӗ, хӑй ӗмӗрне пурӑнса мар, тӳссе ирттерӗччӗ.
Она бы потосковала еще о своей неудавшейся любви, оплакала бы прошедшее, похоронила бы в душе память о нем, потом… потом, может быть, нашла бы «приличную партию», каких много, и была бы хорошей, умной, заботливой женой и матерью, а прошлое сочла бы девической мечтой и не прожила, а протерпела бы жизнь.
Гленарван, Мюльреди, Роберт пӗр енчен, Паганель, майор, Ольбинет тепӗр енчен, брашпилӗн параппанне ҫавӑрттарса, авӑрсене пӗрин хыҫҫӑн тепри пусма пуҫларӗҫ.
Гленарван, Мюльреди, Роберт с одной стороны, Паганель, майор, Ольбинет — с другой стали поочерёдно нажимать на рукоятки, приводя во вращение барабан брашпиля.
«Алые паруса Александра Грина» — Алексей Варламовӑн статьи
«Алые паруса Александра Грина» — статья Алексея Варламова
ҫӑвар карӑлмасть
рот не раскрывается
Аякра та Турӑ мар-и?
а не Бог и вдали?
— Анне, — ыйтать Зоя, — Шиткинӑра коммунистсене вӗлернине астӑватӑн-и?
— Мама, — спрашивает Зоя, — а помнишь, в Шиткине убили коммунистов?
Ура ыратни мана кансӗрлемест, — тенӗ вӑл кулянса ывӑлне.
Ноги мне не мешают, — грустно говорил он сыну.
Маслак бандине шырана май вӗсем, пысӑк хуторсемпе станицӑсене кӗрсе тӑмасӑр, виҫӗ талӑк Донӑн сылтӑм енчи ҫулсем тӑрӑх ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ.
В поисках банды Маслака трое суток колесили они по степным дорогам правобережья, избегая больших хуторов и станиц.
укҫу-япалу!
черт с ними, с деньгами
Вилес-тӗк, музыкӑпа вилес.
Помирать, так с музыкой.
Алексей Михайлович аллисене сӗтел ҫине тӑсса хунӑ та, пӳрнисене пӗр хутлатса, пӗр сарса ярса, ал лаппине сӑнать.
Алексей Михайлович сидел, далеко по столу вытянув одну руку, и рассматривал ее, то сжимая, то разжимая пальцы.
Анчах ҫак шухӑша пӗтӗм ӑшчикки хирӗҫленӗ.
Но все в нем противилось этой мысли.
Ҫак сӑмахсем ҫӗр ҫинче — Туррӑн «ура саккинче» — пурӑнакансемпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
И какое значение эти слова имеют для тех, кто живет на земле — «подножии» его ног?
1965-1969 ҫулсенче Куйбышев ячĕпе хисепленекен химзавочĕн телефон станциĕнче связь электромонтёрĕ пулса ĕҫленĕ.
Окончил Казанский электротехникум связи в 1965 году.
— Шыв виҫӗ хут ҫинче те пӗр вырӑнсенех ҫисе яма пултарайман.
— Не уничтожила же морская вода в трех документах слова на одних и тех же местах!
Калаҫу тавлашуллӑ ыйтусем ҫинчен, сӑмахран, арҫынпа арҫын е хӗрарӑмпа хӗрарӑм мӑшӑрланни ҫинчен, тапрансан Туррӑн нравственность нормисем ҫинчен кала тата вӗсене хӑвӑр пурнӑҫра тытса пыма мӗнле май килни ҫинчен ӑнлантарса пама тӑрӑш.
Затем с помощью Библии покажите, как Божье правительство решит проблему раз и навсегда. Когда речь заходит о таких вызывающих споры вопросах, как однополые браки или аборты, защищайте нравственные нормы Бога и объясняйте, как вам удается их придерживаться.
Ачашла мана, савнӑ тусӑм, ачашла мана, манӑн сана юратас килет, манӑн сана юратас пулать!
Ласкай меня, мой миленький, ласкай меня, я хочу любить тебя, мне нужно любить!
Кунсӑр пуҫне эпӗ, сирӗн пирки татӑклӑ решени йышӑниччен малтан, эсир мӗнле ҫын иккенне курса пӗлесшӗнччӗ.
А во-вторых, я считал себя вправе посмотреть, что вы за человек, прежде чем подать свой голос.
Николай Коперник – (19.2.1473, Торунь, Прусси королевстви, Польша королевстви- 24.5.1543, Фромборк, Польша королевстви) - астрономи, математика, енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
19 февраля 1473, Торунь — 24 мая 1543, Фромборк) — польский и немецкий,,,, каноник эпохи Возрождения.
Пӗрмаях Григорий ҫинчен, вӑл сотньӑна каяс умӗн хӑйсем хушшинче пулса иртнӗ юлашки харкашу ҫинчен шухӑшларӗ.
Неотвязно думала о Григории, об их последней размолвке, предшествовавшей поездке его в сотню.
Вӑл йыхрава верификацилеймерĕмĕр.
Это приглашение не проверено.
Черчилӗн Архангельска кайса «большевиксен нервисене лӑплантарма» хушакан распоряженине илнӗ хыҫҫӑн Николлс адмирал пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах ӑна пурнӑҫа кӗртме шут тытрӗ.
Получив распоряжение съездить в Архангельск и «успокоить нервы большевикам», адмирал Николлс решил выполнить это немедленно.
Лешӗ: кам эсӗ, мӗн кӑшкӑратӑн, мӗн-ма патшана кансӗрлетӗн? тенӗ.
И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и беспокоишь царя?
Сашка Климушкӑран хулӑ илсе, сыснана ҫапма хӑтланчӗ.
Сашка взял у Климушки хворостину и старался хлестнуть свинью.
Ача мӗнле майпа упӑте пулса тӑма пултартӑр!
Может ли статься, чтобы мальчик превратился в обезьяну!
Наным-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Наным-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Урамри калаҫусенчен эпӗ ҫак ҫынсем вӗсем — пӗрремӗш коммунистла ӗҫ отрячӗ пулнине пӗлтӗм.
Из разговоров на улице я узнал, что это был первый коммунистический трудовой отряд.
– Мана пӗрле илсе кай-ха.
Пока муж рыбачил, она успела нарвать травы для кроликов, разложить крючки по размерам, собрала два букета и съела все пирожки, что принесла с собой.
Пултарнӑ япаласене тӗрӗс шухӑш - кӑмӑлпа тӗпчени Туррӑн ӑслӑлӑхӗпе вӑйне курма май парать (Рим 1: 19, 20).
Непредвзятое исследование творения позволяет увидеть мудрость и силу Бога.
Юратас тата ытти лайӑх енсене кӑтартас тӗлӗшрен эпир Иеговӑран мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Богу в проявлении любви и других качеств?
— Кунсерен унта услам ӳсет унӑн.
Капиталисту каждый день лишнюю прибыль приносит.
18. Хунямӑшӗ каланӑ: ӗҫ мӗнле татӑличчен кӗт-ха, хӗрӗм; вӑл ҫын паянхи кун ку ӗҫе вӗҫлемесӗр лӑпланас ҫук, тенӗ.
18. Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.
1899-мӗшпе 1900-мӗш ҫулӗн пуҫламӑшӗнче Райтсем хӑйсен умӗнче тӑракан нумай пысӑк ыйтусене татнӑ.
За 1899 и начало 1900 года Райты пришли ко многим важным решениям:
— Хӗрринчи пӳртри хӗрарӑм ҫапла калать: темле пароход пынӑ, тет те, вӗсен командирне илсе кайнӑ, тет…
— Баба в крайней избе говорит, будто приходил пароход и командира увез у них…
Ӑна васкасах тӗрмерен илсе тухнӑ.
И поспешно вывели его из темницы.
Вӗсем кӑвайт чӗртнӗ.
Развели костер.
— Ну, каяр ӑшӑнма, — терӗ Виктор.
— Ну, пойдем погреемся, — сказал Виктор.
Маркиз чарӑнса тӑчӗ.
Маркиз остановился.
Ӗнтӗ вӑл шаркку ҫинчен те паҫӑрах маннӑ, ҫӑварӗ патне пӗр икӗ-виҫӗ хутчен хутлама ӗлкӗрнӗ кашӑкӗ те, урӑх ҫӗкленме шанчӑкне ҫухатнӑн, тирӗк ӑшне тӳннӗ.
Он уже давно забыл про жаркое, и даже ложка, которую он успел поднести два или три раза ко рту, повалилась в миску, как будто потеряв надежду на то, чтобы подняться.
Улӑм тӗслӗ ҫутӑ рубкӑра вӑл авса тунӑ кресло ҫине ларчӗ те — хӗрлемес куҫӗсене кайӑк пек мӑчлаттаракан имшер салтаксене тӗсерӗ — темиҫе самант ҫеҫ, ӗҫлӗн.
В светлой, соломенного цвета, рубке, он сел в плетёное кресло и некоторое время глядел на востроносых, щуплых солдатиков, помаргивающих, как птицы, рыжими глазами.
Ҫапах та, пур-ҫке, пур-ҫке ялсенче ҫӑкӑр!
Ведь есть же, есть хлеб в деревнях!
Акӑлчан хӑйӗн темӗнле справочникӗ ҫине пӑхса илчӗ те:— Мӗнле каларӑр эсир? Сапун-ту-и? — тесе ыйтрӗ.
Англичанин, взглянув в какой-то маленький справочник, спросил: — Как вы сказали? Сапун-гора?
Халех хулана тухса кай… халех, халех!
Отправляйся в город… сейчас, сейчас!
Ҫӗр ҫӑтасшӗ! — хыттӑн та хавассӑн вӑрҫса илчӗ Ефимка.
Чтоб ты пропал! — громко и радостно выругался Ефимка.
— Эсӗ вӗрӳ-суру чӗлхине пӗлетӗн тата… э-э… ҫав шуйттана… явӑла курнӑ имӗш…
— Что ты знаешь заговоры и… это… видел дьявола…
10. Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн инвалидсене социаллӑ хӳтлӗх тата социаллӑ пулӑшу парас енӗпе ӗҫлекен органӗ чӗнсе илӳ комиссийӗсене Раҫҫей Федерацийӗн инвалид шутланакан гражданӗсен чӗнсе илӳ сасӑлавне хутшӑнмалли прависене тивӗҫтерес ӗҫре вӗсен организмӗн сусӑрлӑхне шута илсе пулӑшма, ҫавӑн пекех ҫав органпа граждансем хушшинче тӑвакан килӗшӗве тӗпе хурса асӑннӑ граждансене кирлӗ пек пулӑшу пама тивӗҫ.»;
10. Орган исполнительной власти Чувашской Республики в области социальной защиты и социальной поддержки инвалидов обязан содействовать комиссиям по отзыву в работе по обеспечению прав граждан Российской Федерации на участие в голосовании по отзыву, являющихся инвалидами, с учетом имеющихся у них стойких расстройств функций организма, а также указанным гражданам в оказании необходимой помощи на основании заключаемого между ними соглашения.»;
— Ҫапла кирлӗ пулнӑ.
— Значит, так надо.
Сталин юлташ сасартӑк ответлӗ: эсир тӗрӗсех шутласа илеймен, эсир нефтепровод туни те кирлӗ.
Вдруг товарищ Сталин ответит: неверно вы придумали, нам нужно, чтобы вы строили нефтепровод.
Юлашкинчен капитан сив чирпе чирлесе ӳкрӗ.
В заключение капитан заболел перемежающейся лихорадкой.
— Сирӗн упа йӑви, эсир кун нирки каланӑччӗ пулас.
— Ваша берлога, в которой вы разъезжали.
Тибр шывĕ ҫыранран питĕ хӑрушла тухнӑ.
Катастрофический разлив реки Тибр.
Унта та кунта, симӗс-кӑтра ҫулҫӑсем хушшипе, шурӑ хурӑнсем курӑннӑ.
То там, то тут белели в пенистой зелени стволы берез.
12. Тилҫи ҫын ӳт-тирӗ ҫинче ҫеҫкеленсе каяс пулсассӑн, унӑн пӗтӗм ӳтне пуҫ тӳпинчен пуҫласа ури патне ҫитичченех, священник куҫӗ курма пултарнӑ таранах, хупласа илес пулсассӑн, 13. священник унӑн пӗтӗм ӳтне тилҫе хупласа илнине курӗ те чирлӗ ҫынна таса тейӗ, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗмпех шап-шурӑ пулса кайнӑ: вӑл таса.
12. Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожу больного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника, 13. и увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.
Ҫаплах, чул евӗр, ҫакӑнса тӑчӗ пуҫ ҫинче ҫав шухӑшах.
Камнем над головой повисла все та же мысль.
Тӳмисене вӗҫертнӗ ҫанни чавси таран уҫӑлса кайнипе унан алли ҫинчи ҫав тери пысӑк суран ҫӗввисем курӑнаҫҫӗ.
При этом расстегнутый рукав сдвинулся, и по всей руке, от кисти до локтя, открылся ряд глубоких, страшных шрамов.
Анчах Мазин ӑна итлемерӗ…
Но Мазин уже не слушает его.
шахтерсен посĕлокĕ
шахтерский поселок
Вырӑс ҫарӗнче сахал мар корпус тата дивизисене ертсе пыракан чаплӑ командирсем пулнӑ.
Русская армия насчитывала немало замечательных корпусных и дивизионных командиров.
«Колхозран кӑларӑр», тенӗ сӑмахсене кукӑр-макӑррӑн ҫыркаласа хунӑ.
Давыдов повертел в руках немногословное молчуновское заявление, с некоторым недоумением, с недовольством в голосе спросил:
Тимӗр ҫекӗл ҫыхса лартнӑ пӑява вӑл сарлака та хӑватлӑ хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ.
Веревка с железным крюком была перекинута через его могучее плечо.
Куҫпа курса чӗрӗ юлнӑ ҫын та каласа параймӗ, мӗншӗн тесен ун пек сӑмахсем ҫук, эпӗ калатӑп…
Даже тот, кто видел все своими глазами и остался в живых, не сможет рассказать, потому что таких слов нет, я говорю…
Халь ӗнтӗ килӗсене кайсан та юрать.
Пускай идут домой.
Пите шӑйӑрса кайрӗ — ҫав кӑна, — йывӑррӑн каларӗ Катя: вӑл ҫаплах сывлӑш ҫавӑрса илеймерӗ.
Поцарапало щеку — только и всего, — с трудом проговорила Катя: она все еще никак не могла отдышаться.
— Гейдельберга мӗн тума?
— Зачем в Гейдельберг?
Акӑ вӑл васкаса трубопроводӑн шанчӑклӑ пек мар туйӑннӑ сыпӑкне пӑхса тухать, унӑн атти траншейӑран кӑларнӑ ҫемҫе ҫӗр ӑшне путать.
Вот он быстро обходит показавшуюся ему сомнительной секцию трубопровода, сапоги его вязнут в рыхлом грунте, вынутом из траншеи.
Огняновпа студент хирӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн савнӑ каччи курайманнине салхуланса калама ҫук тарӑхрӗ, ҫӗткеленсе ҫӳрерӗ.
С той минуты, как произошло то ужасное столкновение между Огняновым и студентом, она все время чувствовала себя убитой, раздавленной тяжестью презрения своего возлюбленного.
Ҫак вӑхӑтра Укахви аппа тухрӗ те пачӑшкӑна тем ӗҫпе пӳрте чӗнсе кӗртрӗ.
Вскоре появилась тетка Агафья, позвала батюшку зачем-то в избу.
Ҫапла пулаять-и вара?..
Возможно ли это?
Вӑл манӑн сӑн-пит пирки нимен те каламарӗ, палӑртмарӗ те.
Она мне ничего не сказала и даже виду не подала.
— Ну, ҫитӗ пире ятлаҫма…
— Ну хватит нам ругаться…
Гладышев Николай Александрович — (2.05.1909(19.04)-22.11.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Александрович Гладышев (1909—1985) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Польского похода РККА и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Кунта пирӗн корпус командирӗн тата ҫак корпуса кӗрекен дивизи командирӗн, ҫавнашкалах ытти дивизи командирӗсен ячӗсене те асӑнчӗҫ.
В нем упоминались имена командира нашего корпуса и командиров дивизий, входивших в корпус, многих дивизий.
— Халь сылтӑмалла пӑрӑнас пулать, — терӗ вӑл тӑкӑрлӑк патӗнче.
— Теперь направо надо свернуть, — сказала она у переулка.
иккӗмӗш абзаца «тата республика резервӗн пурлӑхне упрама» сӑмахсем хушса хурас;
абзац второй дополнить словами "и на хранение материальных ценностей республиканского резерва";
Костя тимӗрҫе Митьӑпа пӗрле илсе кайнӑ.
Кузнеца Костю забрали с Митей.
Хута ҫурать, куркана ярать, кӑларать, пытарса ҫырнӑ сӑмахсене вӗри сывлӑш вӗрсе тупас тесе, тута патне илсе пӑлханса шухӑшлать Надежда Константиновна.
Рвет полоски, опускает в кружку, вынимает, подносит ко рту, стараясь горячим дыханием проявить тайнопись; вглядывается близорукими глазами в бледные буквы…
Халех чуста ҫӑрӑп, пашалу пӗҫерӗп, сире ҫитерӗп.
Сейчас тесто замешу, напеку лепешек и накормлю вас.
Моисей вӑхӑтӗнче Корей Израилӗн пухӑвӗнче кама власть шанса панӑ пулнӑ, ҫавсене хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ.
Во времена Моисея Корей восстал против тех, кто был наделен властью в собрании Израиля.
Нганасан — 700 ҫын.
Нганасан — 700 человек.
Ганспа пичче иккӗшӗ те мана хытӑ ҫавӑрса тытнӑ та, ӳкесрен тытса тӑраҫҫӗ.
Ганс и дядюшка, вцепившись в меня, удерживали меня всеми силами.
— Сана хваттер кирлӗ пулсан — ме, ил!
— Надо тебе квартиру — на, бери!
* журналсенче хам тӑвас текен улшӑнусене ытти ҫынсем мӗнле туни ҫинчен каласа паракан статьясене шыраттӑмччӗ.
*, рассказывающие о том, как люди смогли предпринять те изменения в жизни, которые я хотела предпринять.
— Эпӗ хӑратӑп акӑ, — тӳррипех каласа пачӗ Прохор, сывлӑмпа йӗпеннӗ чӗлпӗрне вӗчӗрхенсе ӳкнӗн пӳрнисемпе хыпашласа.
— А я вот робею, — сознался Прохор и нервно перебирал пальцами скользкие от росы поводья.
— Мӗн хӑраса ӳкрӗн?
— Чего паникуешь?
— Халех Беленкие ман пата чӗнсе килӗр!
— Сейчас же вызвать Беленького ко мне!
Пӗчӗк больницӑра ӗҫлеме пуҫлани аванраххине каярах тин ӑнлантӑм.
Только позже поняла, что лучше всего начать работать в маленькой больнице.
Самана улшӑннӑ тапхӑрта ҫемьене тӑрантарма укҫа ӗҫлесе илес тесе хӑй Мускава ҫӳренӗ чухне тӑххӑрмӗш класра вӗренекен Женьӑн пахчаҫимӗҫ акма-лартма, мӗн пур лаптӑкри утта ҫулма, турттарма тивнӗ.
Из-за нехватки денег Александру Куприяновичу одно время пришлось ехать на заработки в Москву, всю мужскую работу по хозяйству пришлось делать девятикласснику Евгению: сажать овощи в огороде, сеять картошку в поле, косить траву на лугу, а затем и привозить на тракторе скошенное сено.
Хӑвӑра хӑвӑр ҫавӑн пек питлени питех аван — апла пулсан, эсир лӑпланса ларма пачах шутламастӑр пулас…
Это превосходно, что вы самого себя судите так свирепо — значит, совсем не склонны почить на лаврах и благодушествовать…
— Калӑр-ха, — сасартӑк темшӗн-ҫке тӑруках хаваслӑн ыйтрӗ офицер, — хӑвӑра персенех аллӑрти винчестер хӑраса ӳкнипе тухса ӳкрӗ-и сирӗн?
— А скажите, — почему-то повеселев, спросил офицер, — когда в вас выстрелили, винчестер вы обронили в воду с перепугу?
Ҫакӑ вӑл чӑн-чӑн туйӑм мар-ши ӗнтӗ, телейсӗр ҫуралнӑ суккӑр ачине чунтанах юратни мар-им ҫакӑ?
Разве это не чувство, не жгучее чувство любви к ее обездоленному, слепому ребенку?
Ҫамрӑк Тимофей Павел кӑтартнӑ тӗслӗхрен нумайӑшне вӗреннӗ пулас.
Это произвело глубокое впечатление на ум Тимофея.
Темиҫе кун иртсен ҫӗнӗ самолет ҫинче инструкторпа пӗрле вӗҫсе хӑпартӑмӑр.
Через несколько дней вылетел с инструктором.
Манӑн тӗллевсенче темӗн ҫитмест.
В моих планах чего-то не хватает.
Ҫимӗҫне вӑл ҫавӑнти чӑнкӑ чул сӑрт ҫинчи чӑтлӑх ӑшне кӗртсе хуче.
Провизию он сложил в густом кустарнике на крутой горке.
Лушка аллисемпе пилӗкне тытрӗ, ун ҫине ҫунтарас пек пӑхса илчӗ.
Лушка подбоченилась, обожгла его неистовым взглядом:
— Виҫӗмкун эпӗ Сергей патӗнче пултӑм…
— Позавчера я была у Сережи…
Сергей Витальевичпа Галина Николаевна Таеровсем хӑйсем те, вӗсен ачисем те паян Белгородра пурӑнакан тӑванӗсемпе ҫыхӑну тытаҫҫӗ.
Сергей Витальевич и Галина Николаевна Таеровы называли себя, и их дети сегодня поддерживали связь с родственниками из Белгорода.
Тепӗр чухне эпӗ ӑна пӑхатӑп та сана ача чухнехине куратӑп.
Я иной раз гляжу на него и вижу в нем тебя, когда ты был мальчишкой.
Намӑс мар-и сана, шӑши?
Не стыдно тебе, мыша?
— Анчах та кирлӗ мар: ан тив ҫартах тӑтӑр.
— Того не надобно: пусть в армии послужит.
— Кун ҫинчен халиччен мӗншӗн мана каламарӑн?
— И ты мне об этом ничего не сказал?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 15-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 47-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ тупӑсен взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К июлю 1943 года гвардии младший лейтенант Алексей Деревянко командовал взводом противотанковых орудий 47-го гвардейского стрелкового полка 15-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Воронежского фронта.
Тӳпе тап-таса, уяр.
Небо было ясно.
Джессирен икӗ ҫул аслӑрах, качча кайнӑ ӗнтӗ.
Старше Джесси лишь двумя годами, Ева уже была замужем.