alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак шухӑш ӑна ҫӗтӗлтерсе янӑ, унӑн йӗкӗте патах татас мӑшкӑл тӑвас килнӗ.
Эта мысль вызывала в нем острое желание оборвать парня, сконфузить его.
халӑх ӑслӑлӑхĕ
народная мудрость
— Епле мӗне кирлӗ? — хирӗҫлерӗ Никита Никитич.
— Как к чему? — возразил Никита Никитич.
Тертленсе пӗтетпӗр-ха эпир унпа…
Намучаемся мы с ним…
— Ку hihil текен латин сӑмахӗнчен — «нимӗн те мар» тесе ӑнланатӑп эпӗ; апла пулсан, ку сӑмах вӑл… вӑл нимӗскере те йышӑнман ҫын тенине пӗлтерет пулӗ?
— Это от латинского nihil, ничего,сколько я могу судить; стало быть, это слово означает человека, который… который ничего не признает?
Эпӗ вӑл тӗлӗшрен хӑнӑхса ҫитнӗ ҫын.
Я в этих делах стреляная птица.
Вӑл ӑна пиҫиххинчен ҫакса ячӗ, хупӑлчине шанкӑртатмалла ҫыхрӗ.
Он привязал его так, что крышка болталась и звенела.
Петяпа кӗтмен ҫӗртен пулнӑ ӗҫ никама та тӗлӗнтермерӗ.
Петин рассказ, против ожидания, не вызвал ни в ком ни малейшего восторга.
Егорыч пуҫне минтер ҫине хуллен усрӗ, вара улшӑннӑ, шӑнса пӑсӑлнӑ чухнехи пек хӑрӑлти сасӑпа калама пуҫларӗ:
Егорыч медленно опустил голову на подушки и изменившимся, хриплым, словно простуженным, голосом повел рассказ:
– Мӗн, чӑнах та куҫран ҫухалтӑм-и вара?
– Что, действительно исчезал с ваших глаз?
Епле ҫӑлӑнмалла?..
Как же вырваться отсюда?
Карчӑк темскер мӑкӑртатса кӗсйинчен ҫӑраҫҫи уҫҫи кӑларчӗ.
Шепча что-то, старушка вынула из салопа ключ.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ вӗсем, танкист госпитальтен тухасса кӗтсе, иккӗшӗ те пӗр пекех пӑлханчӗҫ.
Вот почему оба они одинаково волновались, ожидая выписки танкиста.
Эх, аннеҫӗм, питӗ аван-ҫке! —
Эх, мамаша, очень хорошо!
Ҫур услам ҫу пек сых ятне хӑварни пурччӗ».
Да ты наперед думай не об том, а как умягчить начальство!
Пӑван хӑйне кӑтартнӑ вырӑна тӑчӗ, вӑл тухакан хӗвелӗн хӗрлӗрех пайӑркисем ҫине ҫеҫ пӗр самантлӑха ҫаврӑнса пӑхрӗ.
И Овод стал прямо, как полагалось, обернувшись только на миг в сторону красных и желтых лучей восходящего солнца.
Эпир кайса ҫырӑнас терӗмӗр, вӑл кунтан куҫса каясшӑн, ӗҫӗ те ҫав кӑна.
Мы решили записаться, а он не хочет переезжать, вот и всё.
Хӑш - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, Матфей хӑйӗн Евангелине еврей чӗлхипе ҫырнӑ, кайран вара хӑйех грек чӗлхи ҫине куҫарнӑ пулас.
Есть мнение, что Матфей написал свое Евангелие на еврейском языке, а затем, возможно, сам перевел его на греческий.
Ҫакнашкал хӑрушӑ сӑмах илтсен, Катюша хӑраса ӳкрӗ те ҫав тери тискер сасӑпа ҫухӑрса ячӗ.
Услышав страшное слово, Катюша испугалась и завопила ужасно.
— Атя «Дуй-передуй» вылятпӑр, — сӗнчӗ вӑл, сарайӗнче нумай ларса ывӑннӑскер, йӑмӑкне.
— Давай играть в «дуй-передуй», — тут же предложил он сестрёнке Иде, чтобы размяться после долгого сидения.
Шурӑ сволочь! —
Белая сволочь!
20. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, ҫӗклен, этем ан ҫӗнтерейтӗр,халӑхсем Санӑн умна сута тӑччӑр.
20. Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
Анисимов ҫинчен вӑл институтра унпа пӗрремӗш хут тӗл пуличченех илтнӗ пулнӑ.
Об Анисимове он слышал задолго до того, как впервые встретился с ним в институте.
15. Тапӑр тулашӗнче Мариам ҫичӗ кун хупӑнса тӑнӑ, Мариам каялла таврӑниччен халӑх ҫула тухман.
15. И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.
Фирово районĕ, — ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ Тверь облаҫĕн районĕ.
Район расположен в северной части области, к северо-западу от областного центра Тверь.
Турра юратасси ӳссе пынӑҫемӗн эсир тӑхӑнасса та ӑна чыс кӳрекен тумтир тӑхӑнса ҫӳреме вӗрентӗр (1 Тим. 2: 9, 10 ; 1 Петр 3: 3, 4).
По мере того как росла ваша любовь к Богу, вы научились одеваться так, чтобы своим внешним видом чтить его.
Ачасем пурте хӗрсе кайнӑ, алли-урисем туратсемпе чӗркеленнӗ, хӑшӗсен кӗписем те ҫурӑлкаланӑ, теприсен куҫ айӗсем те кӑвакарнӑ.
Растрепанные, разгоряченные, руки и ноги исполосованы кустами и сучьями, у кого разорвана рубашка, а у кого и синяк под глазом.
Вӑл виҫӗ ҫул хушши канман ӗнтӗ, яланах вӑхӑчӗ ҫук унӑн: е урӑх ҫӗршывсене командировкӑна каймалла, е проект тумалла, е лекцисем вуламалла.
Он три года не отдыхал, все некогда было: то проект, то заграничная командировка, то лекции.
Кунтах вут хурӑпӑр та ҫӗр каҫӑпӑр.
Развести костер и ночевать здесь!
— Мӗн тесе кулмалла?
— Зачем смеяться?
Василий ашшӗ ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Василий быстрым взглядом посмотрел на отца.
Вӑл вара, Софья Павловна… эх!
А она, Софья Павловна… эх!
Вӗсенчен пӗринче ученӑй персе янӑ снарядӑн ҫулне палӑртмалли меслет ҫинчен ҫырса кӑтартать.
В одной из них дает метод определения пути полета снаряда.
Тухатнипе ҫывӑрса кайнӑ пек, сӑрт ҫинче ял тӗлӗрсе ларать.
Как очарованное, дремлет на возвышении село.
Тĕп рольте — Жан-Поль Бельмондо.
В главной роли — Жан-Поль Бельмондо.
Ку ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Результат получился неожиданный.
Унтан, тилхепине пушӑрах ярса, хаваслӑн кулса илчӗ.
И радовался, ослаблял вожжи.
— Офицера ҫитнӗ темерӗн!
— Офицера заслужил тоже!
Вӑл кирек хӑҫан та тӗрлӗ тӗслӗ, ҫӗнӗлле, нихӑҫан курман пек туйӑнать.
Оно всегда разное, новое, невиданное.
Эпӗ сасартӑк чарӑнса пиччене алӑпа тытса чартӑм.
Внезапно я остановился и схватил дядюшку за руку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006783
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006783
Вӑл кӑшт Марфут майлӑ туйӑнать, ҫавӑнпа Чижик ассӑн сывласа илчӗ.
Он чем-то похож на Марфута, и Чижик тихонько вздыхает.
Акӑ, санӑн ҫемйӳне куртӑм та — халӗ ӗнтӗ виличчен те авланассӑм ҫук.
А вот на твою семью посмотрел — теперь до гроба не женюсь.
— Ленькӑна ман урасене парӑр, — терӗ те вӑл каллех ларчӗ.
Я смотрел на его ноги и удивлялся: откуда взялись у него ноги?
«Комисси Корчагина халех отпуск памалла, Крыма ярса чылай вӑхӑт хушши сыватмалла, малалла та ҫине тӑрса сывлӑхне юсаса пымалла, унсӑрӑн чирӗ хӑрушӑланса кайма пултарать, тесе шутлать».
«Лечкомиссия считает необходимым немедленный отпуск с продолжительным лечением в Крыму и в дальнейшем серьезное лечение, иначе тяжелые последствия неминуемы».
— Господин председатель, герр унтер-офицер сире арестлени ҫинчен пӗлтерет, сирӗн халех комендатурӑна каймалла пулать.
— Герр унтер-официир обладает сделать, господин председатель, что вы есть сейчас арестованный и должный иметь направление в комендатуру.
Вӑл та сире хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Тоже и он привык уж к вам.
Ниушлӗ ӗҫленипе ыратать?
Но вряд ли работа могла вызвать такую боль.
Анчах вӑл ҫакӑнтах акӑ мӗн пӗлнӗ: ҫав ҫулсенчех Рим сеначӗ Спартакпа ҫапӑҫма янӑ ҫар пуҫлӑхӗсенчен пӗри кирлӗ вырӑна ҫитеймен, мӗншӗн тесен Митридатпа вӑрҫнӑ.
Но тут он узнал, что почти в те же годы один из римских полководцев, которые назначались сенатом Рима для борьбы со Спартаком, не мог прибыть по назначению, потому что воевал с Митридатом.
Иван Алексеевич ҫывӑракан курница чӳречинчен вӑл чылайччен шаккаса тӑчӗ.
Он долго стучался в окно горенки, где спал Иван Алексеевич.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах тупӑнсах пырать, вӑхӑт иртни сисӗнмест.
Слово за слово, время летит незаметно.
Хӳшӗре тем ҫинчен канашлама тытӑнчӗҫ, пирӗнтен вӑрттӑн пӗр-ик сехет хушши пӗр чарӑнмасӑр пӑшӑлтатрӗҫ.
Стали совещаться о чем-то в шалаше, потихоньку от нас, все шепотом и часа по два, по три сряду.
(1 Патшасен 15: 22, 23 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 15: 22, 23.)
Камерон генерал виҫӗ пинлӗ отрядӑн командирӗ пулнӑ.
Генерал Камерон командовал отрядом в три тысячи человек.
Тухтӑр тухса кайрӗ, вӑл Обломова хурлантарса хӑварчӗ.
Доктор ушел, оставив Обломова в самом жалком положении.
Хӑвах ятӑн пуль ара».
Вон, выходит, кто все мясо растаскивает.
Кивĕ Чукал ял тӑрӑхĕ
Старочукальское сельское поселение
Шерпике хӑйне нумайччен кӗттермен иккен.
Шербиге не заставила себя долго ждать.
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ «пӗлӗт хӗрӗсем» ҫав-ҫавах юрлаҫҫӗ, хура пӗлӗт хупланӑ хула ҫине илемлӗ сасӑсем сараҫҫӗ.
А под облаками поют над городом молоденькие московские небожительницы в ушанках.
Вӗсене пурте ҫав тери хӑнӑхса ҫитнӗ, мӗн ҫинчен калассине пурте малтанах пӗлнӗ, вӗсенчен нимӗн те ҫӗннине илтме ӗмӗтленмен, анчах пуриншӗн те хаклӑ вӑхӑта ҫухатнипе те, чуна илекен пушӑ сӑмахпа та килӗшнӗ.
Все настолько свыклись с ними, что обычно заранее знали, о чем они будут говорить, не чаяли услышать ничего нового и, однако, с непонятным равнодушием мирились и с потерей дорогого для всех времени, и с этим выматывающим душу пустословием.
Ачасен ӗнтӗ застава патне ҫитесси те инҫех юлмарӗ, сасартӑк Гаврик, Петяна аллинчен ярса тытса ҫывӑхри хапха айне сӗтӗрсе кӗчӗ.
Мальчики подходили уже к заставе, как вдруг Гаврик схватил Петю за руку и быстро втащил в ближайшую подворотню.
Юханшыв тӑршшĕ 22,3 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки 20,67 км.
Мӗн тупнӑ-ши вӑл ман ҫумра ҫав териех?
Что она нашла во мне такого?
Халех ӑнлантарса парӑп сире.
Сейчас объясню.
Унӑн сӑнӗ шуралса кайнӑ, анчах куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ, тутине пӑчӑртаса тытнӑ, вӑл хӑйне хӑй лӑпкӑ тытма тӑрӑшса асапланни, вӑрттӑн пӑшӑрханни сӑн-сӑпатӗнченех курӑнать.
Бледна, но глаза блестят; в замкнутых губах, во всякой черте таится внутренняя напряженная жизнь, окованная, точно льдом, насильственным спокойствием и неподвижностью.
Андрей Петрович каланӑ ҫӗкленӗве тума пире пӗр япала кирлӗ: пирӗн кашнин чӗри хамӑр колхозшӑн халичченхинчен ытларах ҫунтӑр!
И чтобы добиться того подъема, о котором говорил Андрей Петрович, одно нам надобно: надо, чтоб у каждого из нас сердце пуще, чем раньше, горело об своем колхозе!
Кичем шухӑшсенчен хӑтӑлмашкӑн юратнӑ ӗҫпе аппаланӑр.
Займитесь любимым делом, которое отвлечет вас от грустных мыслей.
Апла, нареднике тухнӑ, рота командирӗ эппин.
Значит, говоришь, он теперь повыше фельдфебеля и получил роту?
— Вӗсене кам каланӑ вара?
— А им кто сказывал?
Ҫакӑн пек ҫуллахи тӳлек каҫсенче пӗтӗм ҫамрӑк урамра.
В такие тихие летние вечера вся молодежь на улицах.
Тӗттӗмре Валерие унӑн ҫурӑмӗ кӑна курӑнать.
В темноте Валерию была видна только спина этого бойца.
Лобзик вӗрме чарӑнать те пӑрахса панӑ татӑк патне ыткӑнать.
Лобзик бросается ловить подачку и перестает лаять.
Шупашкарта «Ҫамрӑк хресчен» хаҫатӑн пĕрремĕш редакторĕ, «Сунтал» журналӑн яваплӑ секретарĕ, Самарти «Колхозник» ятлӑ Вӑтам Атӑл чӑвашсен хаҫатĕнче редактор пулса ĕҫленĕ.
Работал в редакциях газет «Канаш» (Совет) и «Çамрăк хресчен» («Молодой коммунист»), журнала «Сунтал» (ныне «Ялав»).
— Тата вӗҫкӗнрех подполковник ҫине сиввӗнрех пӑхса: — лейтенант хушаматне ҫырса илӗр. Ҫитсен пӗлтерӗр… — тесе хушса хучӗ.
— Покосившись на щеголеватого подполковника, командующий бросил ему: — Запишите фамилию лейтенанта. Доложите сразу по приезде…
Сасартӑк вӑл Маргарита аллинчи Чебурашкӑна туртса илчӗ, машинӑран сиксе тухрӗ те тара пачӗ.
Он вдруг выхватил из рук потрясенной Маргариты Чебурашку, выскочил из машины и побежал.
Подтелков пуҫне каҫӑртнӑ, ытларах хӗрӗнкӗ пулнӑ ҫын пек, тӳп-тӳрӗ те тӑрӑшса утать.
Подтелков высоко нес голову, шагал прямо и старательно, будто выпивший лишнее.
2: 15, 16). Ҫавӑн пекех Иеговӑна тата ҫывӑх ҫынсене юратни пире Турӑран вырмана ӗҫлекенсем ярсамччӗ тесе ыйтма ҫеҫ мар, хамӑра та ырӑ хыпар сарас ӗҫре пӗтӗм вӑя хума хавхалантарать (Матф.
Подобным образом любовь к Иегове и нашим ближним побуждает нас не только просить Бога выслать работников на жатву, но и самим в полной мере участвовать в деле проповеди.
Афанасьев Яков Иванович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 51-мĕш гварди танк бригадин рота командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К лету 1944 года старший лейтенант Афанасьев командовал танковой ротой 1-го танкового батальона 51-й гвардейской танковой бригады, 6-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта.
Пӗрре ҫӗрле сахӑр завочӗн аслӑ служащийӗсем, поляксем, пурӑнакан урампа килне таврӑннӑ чухне Шудика пӑшалпа пенӗ.
Однажды ночью выстрелили в Шудика, возвращавшегося домой по улице, где жили преимущественно высшие служащие сахарного завода, поляки.
Апла пулин те ашшĕ ҫине тӑнипе ӑна экзамен конкурс тӑрӑх тытма ирĕк панӑ.
Тем не менее по настоянию отца он был допущен к сдаче вступительных экзаменов на конкурсной основе.
Ҫав Зыков, усал, ҫав-ҫавах нимӗн те шарламасть.
И все молчит этот Зыков — сукин сын…
Эдвардӑн ҫак мӑнтӑр ҫын ҫине пӑхас килми пулса ҫитрӗ; унӑн ҫӑткӑнлӑхӗ ҫинчен Эдвард анекдотсем те илткеленӗ.
Эдварду противен был этот толстяк, о жадности которого ходили анекдоты.
Хӗл хырӑмӗ аслӑ, ҫавна тӑрантас ҫукки пире халех пӑшӑрхантарать.
У зимы брюхо большое, насытить его нам нечем.
Маруся чарӑнчӗ.
Маруся остановилась.
Колчо сасартӑк калама чарӑнчӗ те ҫакӑн пек хушса хучӗ:
Но вот он внезапно оборвал игру и сказал:
— Пулӑ пуҫӗнчен ҫӗрет, — ҫӑварӗнчен мӑкӑрланса тухакан тӗтӗмпе пӗрле персе ячӗ ватӑ Листницкий.
— Рыба с головы гниет, — вместе с дымом вытолкнул старый Листницкий фразу.
Тарҫӑ вара, усал сӑмах каламасӑрах, малтан пытарса хунӑ патака илнӗ те, хуҫан икӗ ури урлӑ тӑсса ҫапнӑ.
Тогда слуга, не говоря худого слова, поднял палку, что тут же лежала припрятанная, да как хватит хозяина по обеим ногам!
Парторг хӑйӗн куҫхаршийӗсем айӗпе кулса пӑхса илчӗ.
Парторг насмешливо взглянул из-под бровей.
Кунсӑр пуҫне ҫав ҫемьери ҫынсем пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнманни сисӗнетчӗ.
Кроме того, было что-то загадочное во взаимных отношениях членов семьи Артура.
Вар пӑсӑлсан валли таҫта-ҫке вӗсен?
Стараясь думать о чем угодно, только не о туалете.
Пӑши ун патне туртӑнчӗ, анчах лешӗ ҫухӑрса ячӗ те, вӑл унран пӑрӑнчӗ.
Лось потянулся было к ней, но она вскрикнула, и лось отвернулся.
Антонов Николай Григорьевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 22-мĕш гварди мотострелоксен бригадин сапёр ротин мина сирпĕтекен взвочĕн командир, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир минно-подрывного взвода сапёрной роты 22-й гвардейской мотострелковой бригады (6-й гвардейский танковый корпус, 3-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт) гвардии младший лейтенант Николай Антонов отличился в апреле 1945 года при обеспечении переправы бригады через канал Тельтов под Берлином.
Хӑй питӗ кулӑшла курӑнать, ӑна курсанах пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Вид его был так уморительно-смешон, что грянул громкий хохот.
Ҫапла, Иегова хӑйне итлесе тӑракан ӗҫлекенӗсене пурне те мир пулать тесе татӑклӑн каланӑ.
Да, Иегова твердо обещал мир всем своим послушным служителям.
Ҫакӑн хыҫҫӑн конструктор ҫынсемпе калаҫми пулчӗ, йӑлтах хӑйӗн шухӑшӗсен авӑрне путрӗ.
Обида больно ранила его.
— Пухура ун ҫинчен те ыйту лартма пултараҫҫӗ вӗт.
— Ведь на собрании могут и об этом поднять вопрос.
Урӑхла та пулӗ: вӑл каласа панисем пӗтӗм следствишӗн тӗп материал, вӑчӑра пуҫламӑшӗ пек пулнӑ, анчах ҫав вӑчӑран малалли сыпӑкӗсене эпӗ хам алӑра тытса тӑнӑ.
Наоборот: его показания явились исходным материалом, которые лег в основу всего следствия и как бы дал начало цепи, дальнейшие звенья которой держал в руках я.
— Ӗҫес килет, шуйттанне, — терӗ Касицкий, унтан пӗшкӗнсе икӗ аллипе тинӗс шывне ӑсса илчӗ те пӗр ҫӑвар сыпрӗ.
— Черт, пить хочется, — сказал Касицкий и, перегнувшись, зачерпнул двумя руками морской воды и хлебнул глоток.
Спартак отрячӗн каялла чакмалла пулчӗ, анчах кунта хастарлӑ та чи вӑйлӑ гладиаторсемччӗ, ҫавӑнпа вӗсем йӗркеллӗ чакрӗҫ, римлянсем ҫине факелсем ывӑтрӗҫ, аманнисемпе вилнисен ӳчӗсенчен дротиксем туртса кӑларса, вӗсене хӗҫ вырӑнне тытса, легионерсемпе ҫапӑҫма тытӑнчӗҫ.
Отряд Спартака отступил, но так как здесь были самые храбрые и сильные гладиаторы, они отступали в полном порядке, кидая в римлян факелы, вынимая дротики из тел раненых и убитых и действуя этими дротиками, как мечами, они яростно сражались с легионерами.
Халӑхӗ — хулаҫумӗпе пӗрле илсен 141,4 пин ҫын (2005).
Население — 141,4 тыс. жителей (2005); вместе с пригородами это один из семи крупнейших по населению городов страны.
Пултарулӑхĕн тӳпире — юлашки оперисем: «Аида», «Отелло» тата «Фальстаф» тӑраҫҫĕ.
Вершина творчества — последние оперы: «Аида», «Отелло», «Фальстаф».
Тепӗр чух пире темле хум урӑх планета ҫине кайса пӑрахнӑнах туйӑнать — ыратупа тулнӑ шанӑҫ ҫук планетӑна.
Порой кажется, какая-то волна выбросила нас на другую планету — планету боли и безысходного отчаянья.
Юханшыв Аптын-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Аптынъюган.
Сеня кӗсйинчен хуҫлатса чӗркенӗ хупах ҫулҫи туртса кӑларчӗ.
Курносый Сеня вытаскивает из кармана свернутый в трубочку лопух.
Лиходеев хӑйне ҫыхса хунӑ пиҫҫихийӗнчен вӑйсӑррӑн туртӑнса малалла ӳпӗнет, лейтенант ахлатса илет те руль ярса тытать, хӑрушлӑх пуснипе хытса каять.
Лиходеев бессильно обвис на ремнях; лейтенант, охнув, впился в баранку руля и весь оцепенел от страшного тоскливого чувства.
— Ҫук, анне, эп унта кашни чул муклашки ҫумӗнче упаленнӗ.
— Нет, мама, я ведь там каждые камешек исползал.
— Ҫук, кунта мар.
— Нет, не здесь.
Нимӗҫсем хӑратнӑ ӑна.
Немцы ее напугали.
Ҫавна тума сирӗн кӑмӑлӑр ҫитет пулсан, ҫак хӗресе чуптӑвӑр, тата мана юн тӑкассине сирсе яма урӑх май ҫук тесе калӑр.
Поцелуйте же крест, если совесть позволяет вам это сделать, и скажите мне еще раз, что вы не знаете иного средства предотвратить кровопролитие.
Сатурнран та инҫетри планетӑна Уран тесе ят панӑ.
И вот планету, еще более удаленную от Солнца, чем Сатурн, назвали Ураном.
Тунтикунранах ӗҫ авӑрне путатӑр.
Обратитесь за помощью к коллегам или знакомым.
Ҫук, апла мар, пӗтӗм тӗнчене мар!..
То есть нет, не весь свет!..
Ҫав вӑхӑтрах тĕш хӑй те темиҫе хытӑ е шĕвек сийсенчен тӑма пултарать; пĕтĕмпех шĕвек е пĕтĕмпех хытӑ та пулма пултарать.
Ядро может состоять из нескольких твёрдых и жидких слоёв, а также быть полностью твёрдым или полностью жидким.
Халӗ, тӑванӑм, пур ӗҫсем те хӑйсем тӗллӗн, карчӑк юмахӗнчи пек пулса пыраҫҫӗ.
Теперь, браток, всё само собой делается, как в старухиной сказке.
«Сатурнӑн унки пӗтсе ларчӗ! — тенӗ буржуалла пӗр хаҫат. — Вӑл темиҫе татӑк пулса ванса кайнӑ!» (айван ҫынсем ҫав унка хытӑ япала тесех шутланӑ ҫав).
«Кольцо Сатурна исчезло! — завопила одна буржуазная газета. — Оно разлетелось на куски!» (Невежды думали, что оно твердое.)
Юханшыв Шиверта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Шиверта в населённом пункте Беш-Озёк.
Пӗр уйӑхлӑ каҫ Васькӑпа Петька ӗнепе пыратчӗҫ.
Однажды ехали Васька и Петька в лунную ночь.
— Ҫуркунне ҫитрӗ! — тет асанне сунтӑхран шӑрҫа кӑларса ҫакнӑ май.
— Весна пришла! — бабушка достала из ящичка красивые бусы.
— Ҫакӑр уйӑха каймасть-и вара, Федосья Николаевна? — именерех сӑмах хушрӗ Дуняша.
— Не восьмой ли, Федосья Николаевна? — не без робости вмешалась Дуняша.
Ҫак саманта эпӗ ӗмӗрне те манас ҫук.
То были прекрасные, незабываемые минуты.
«Таганрогская правда» (1918 ҫултанпа) хаҫат;
Официальное печатное издание города — газета «Таганрогская правда», издается с 1918 года.
«5) Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗ вӑя кӗриччен йӗркеленнӗ тата Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗн шутне кӗртнӗ ытти парӑм обязательствисем.»;
«5) иным долговым обязательствам, возникшим до введения в действие Бюджетного кодекса Российской Федерации и отнесенным на государственный долг Чувашской Республики.»;
Ҫӗр пӳртре чӗлӗм туртса тултарнӑ та, сывлама ҫук йывӑр шӑршӑ кӗрет.
В землянке было накурено, смрадно.
— Ну, ыран мар пулсан, виҫмине, вырсарникун килӗр: кӑнтӑрлахи кӗлӗ хыҫҫӑн эрех те, ҫырткаламалли те пулать.
— Ну, послезавтра, в воскресенье: после обедни у нас водка и закуска бывает.
— А миҫе ҫулта-ха вӑл… пирӗн Настька?
— А сколько ей лет… нашей Настьке-то?
Вӗсем Тӳрри килессине малтанах пӗлтернисене вӗлернӗ; халӗ Ӑна тытса паракансем, вӗлерекенсем эсир пултӑр, 53. эсир ангелсем урлӑ илнӗ саккуна та пӑхӑнмарӑр, тенӗ.
Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, - 53. вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.
• Ашшӗпе Ывӑлӗ ячӗпе шыва кӗнин пӗлтерӗшне ӑнланнине эсир мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
• Как вы можете показать, что понимаете значение крещения во имя Отца и Сына?
Эпӗ нимӗн те каламарӑм.
Я ничего не сказал.
— Мӗн тумалла ман сан валли?
— Что я должен сделать для тебя?
Каяс пулать кунтан хӑвӑртрах, Владимир Ильич!
Надо уходить, Владимир Ильич!
Курать — чаршав хыҫӗнчен каллех ҫивӗтлӗ пуҫ курӑнса тӑрать.
Видит — снова торчит из-за занавески с косичками голова.
Сасартӑк унта пулнисенчен пӗри, чиркӳ ҫынни пулас, пурне те тӗлӗнтерсе пӑрахса сӑмах хушнӑ.
Как вдруг один из присутствовавших членов, если не ошибаюсь духовная особа, сделал замечание, поразившее всех.
— Мӗн эсир, ҫамрӑк ҫыннӑм, таттисӗр кунта сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗр? — терӗ вӑл мана пӗррехинче, Засекинсен хӑна пӳлӗмӗнче иксӗмӗрех юлсан.
— Что вы это беспрестанно таскаетесь сюда, молодой человек, — сказал он мне однажды, оставшись со мною в гостиной Засекиных.
Балсене эсир урӑрсене вылятма, ҫӑварӑрсене ывӑҫпа хупласа анаслама ҫӳретӗр; пирӗн апла мар, пирӗн кунта хӗрсем пӗр-пӗр пӳрте бал тума мар, кӗнчелесемпе, йӗкесемпе пухӑнса лараҫҫӗ.
На балы если вы едете, то именно для того, чтобы повертеть ногами и позевать в руку; а у нас соберется в одну хату толпа девушек совсем не для балу, с веретеном, с гребнями.
— Ҫаплах ӗҫлетӗн-и? — сӗтел ҫинче выртакан хутсем ҫине пӑхса ҫемҫен каларӗ вӑл.
— Трудишься все? — сказал он мягко, заглядывая на листы бумаги, лежавшие на столе.
ҫил йывӑҫсене хаяр тулать
ветер сильно качает деревья
Ку ӗҫе шухӑшласа пӑхмасӑрах тытӑнма ҫук ӗнтӗ…
Просто к этому делу не подойдешь…
Михайло нимӗҫсем калаҫнине пӗр сӑмах та ӑнланаймасть.
Михайло не понимал ни одного слова из того, что говорили немцы.
«Пӑх-ха, мӗнле оборона вӗсен, — шухӑшларӗ Егор, вӑйсене хӑвӑрт хак парса. — Мӗн те пулин пулсан — пур-те пӗр харӑс сиксе тӑраҫҫӗ!»
«Ишь какую оборону заняли, — подумал Егор, разом оценивая обстановку. — В случае чего стенкой пойдут!»
Вир мюссен штарост Стребулаевзеен.
Вир мюссен штарост Стребулаев зеен.
Тӳлевсĕр Илсе ҫитерни (legacy)
Бесплатная доставка (устаревш.)
Лекетӗн… — тӳссе тӑраймарӗ Саша, ӑна чышкипе юнаса.
Худо будет, — не выдерживал Саша, показывая ей кулак.
Эпӗ кулӑпа ҫиҫсе, ирӗлсе ларатӑп.
Я сидел, тая и улыбаясь.
1. Ҫиччӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн пӗрремӗш [кунӗнче], сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр; нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр; ку сирӗншӗн трупа сассийӗн кунӗ пултӑр; 2. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса, Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ ырӑ шӑршӑллӑ парне кӳрӗр: пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи ҫичӗ путек кӳрӗр, вӗсем пурте айӑпсӑр пулччӑр, 3. ҫакӑнпа пӗрле тырӑ-пулӑ парни — йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ — парӑр: пӑру пуҫне ефан виҫҫӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ, така пуҫне ефан иккӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ, 4. ҫичӗ путекрен кашнийӗ пуҫне ефан вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ парӑр, 5. тата ҫылӑх каҫарттарма, хӑвӑра тасатма, пӗр качака таки кӳрӗр, 6. ҫакна ҫӗнӗ уйӑх кунӗнче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса тата пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса, йӗрке тӑрӑх памалла, унӑн ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулӗ.
1. И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука; 2. и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока, 3. и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна, 4. и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев, 5. и одного козла в жертву за грех, для очищения вас, 6. сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
Карл Либкнехтпа Роза Люксембурга вӗлерни ҫинчен илтсен, вӑл пӑлханнипе ҫавӑнтах Фаня патне телеграмма янӑ:
Но когда по радио получил сообщение об убийстве Карла Либкнехта и Розы Люксембург, потрясенный, сейчас же послал ей телеграмму:
Стомадор кӗнӗ чухне: «Ку — тӗрме пуҫлӑхӗн ҫывӑх тӑванӗ!» — тесе аптӑратсах ячӗ те — Лекан халӗ Факрегеда ҫаннинчен ҫине-ҫинех туртать, вӑл мӗн пулса иртнине ӑнланасшӑн та кунтан часрах тарасшӑн.
Лекан, которого Стомадор огорошил при входе заявлением: «Это племянница начальника тюрьмы!» — силой тащил теперь за рукав Факрегеда, чтобы получить объяснение происходящего и отпроситься бежать.
Тоба-Вэйре татабсен пӑлхавне пусарнӑ.
В Тоба-Вэй усмирено восстание татабов.
Вара пурин те хӑйсен шашкисене ҫӗнӗрен кантӑрасенчен ҫакса яма тивнӗ.
И всем пришлось снова повесить на веревочки свои шашки.
Чӑнк-чанк!.. — тесе илтӗнчӗ пӗр енчен тимӗр сасси чӑнкӑртатни.
Дзик-дзак!.. — послышался металлический лязг сбоку.
инҫетре тырӑ пуссисем саралса выртаҫҫĕ
вдали желтеют нивы
Унӑн пӗтӗмпе те утмӑл пус кӑна, тенкӗ ваклама ҫитмест.
Всего набралось шестьдесят копеек, на сдачу не хватает.