alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем пӗртте унӑн картонран тунӑ тӗлӗнмелле лайӑх лашин, Кудлаткӑн, хатӗрӗсем пек мар.
Она так явно не похожа по своему устройству на упряжь его прекрасной картонной лошади Кудлатки.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 10 км.
Вилнӗ Александр патша майлӑ туйӑнать!» — шухӑшларӗ вӑл, рампа умӗнче тӑракан Краснов ҫине ытараймасӑр пӑхса.
Вроде аж шибается на покойного Александра!» — думал он, умиленно разглядывая стоявшего у рампы Краснова.
— Епле ӗҫ ҫук, эпир унӑн компаньонӗсем вӗт.
— Как это при чем, мы ж его компаньоны…
— Ҫапла кая юлса алӑка кам ҫӗмӗрет унта? — янӑрарӗ тӑлӑх арӑм сасси.
— Кто это ломится так поздно? — раздался голос вдовы.
— Вӑл пысӑк пӳллӗ, хура сухаллӑ ҫын пулнӑ…
— Он был высокий, с черной бородой…
«РФ агропромӑҫлӑх комплексĕн аталану ĕҫĕсемшĕн» ылтӑн медаль (2005);
Медаль «За вклад в развитие агропромышленного комплекса» (2005 год)
Ҫырмана шыва кӗме кайса килчӗҫ.
Сбегали на речку искупаться.
— Ыран вӑл ман пата кантура пытӑр, — терӗ, Сарра аппа ҫине пӳрнипе тӗллесе.
Пусть она, — он указал пальцем на тетю Сарру, — завтра придет ко мне в контору.
Ку вӑл Буньков сӑмахӗ.
Это слова Бунькова.
Ну, а эпӗ — ватӑ парашютист.
Ну, а я старый парашютист.
Енчен вӑл ҫӑкӑр умне тухма тӑрӑшать пулсан, ӑна мӗншӗн камӑн та пулин чӑрмантармалла?
Он хочет одного, чтобы дети и он сам были с хлебом, так почему кто-то должен мешать ему в этом?
1944 ҫулта Тавӑтри 7-ҫуллӑ шкултан вĕренсе тухнӑ, 1947 ҫулта Элĕкри вӑтам шкулта вĕренĕве вĕҫлесе аттестат илнĕ.
В 1944 году окончил Таутовскую 7-летнюю школу, в 1947 году получил аттестат зрелости в Аликовской средней школе.
Надя кровать ҫинчи минтерсене тӳрлетрӗ.
Надя поправила подушки на кровати.
Вӗсен шуранка, шӑртлӑ пичӗсенчен тинкерсенех ҫийӗнчех ютшӑнмалла.
Стоило взглянуть на их бледные заросшие лица, чтобы немедленно замкнуться в себе.
Труба тӑрӑх ӑнланса илмелле мар шӑв-шав тата, Костьӑн хӑлхинех такам йывӑррӑн сывланӑ пек, хӑвӑрттӑн мӑшлатни илтӗнет.
По трубе доносится смутный, неясный шум и учащенное сопенье, словно кто-то громко дышит Косте в самое ухо.
— Мӗнле ҫынпа?
— С каким человеком?
Эсӗ ан пӑшӑрхан… анчах эпӗ практикӑна каймастӑп вӗт.
Ты не волнуйся… но только я ведь на практику не поеду.
Ҫавӑнтан вара чылай вӑхӑт иртсен ӗҫрен таврӑнтӑм та Зойӑпа Шура пит те савӑнӑҫлӑ иккенне асӑрхарӑм.
Прошло некоторое время, и однажды, вернувшись с работы, я застала Зою и Шуру в необычном возбуждении.
Пӗр учитель те нихӑҫан ҫакӑн пек хӗн-хурпа асапланман пулмалла.
Никогда ещё ни один учитель не был в таком затруднении.
1940 ҫулта СССР йышне Карел-Финн, Молдави, Литва, Латви тата Эстон ССР кĕнĕ.
В 1940 году в СССР были включены Карело-Финская, Молдавская, Литовская, Латвийская и Эстонская ССР.
Аксинья ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе кровать умӗнче чӗркуҫҫи ҫинче тӑрса ирттерет.
Ночи навылет простаивала Аксинья на коленях у кровати.
Пурте тарма тытӑнаҫҫӗ, тиечук та, кадилине аяккалла ывӑтса, аллисемпе пуҫӗнчен хохол пек тытса тӑрать пек.
Все бросились бежать, и дьякон побежал, швырнув кадило в сторону, схватившись руками за голову, точно хохол.
Ку вырӑнсенче ҫын сахал ҫӳренине пӗлчӗ пулин те, Емельянов Ленин пӑшал таврашӗ илтерменшӗн кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулчӗ.
Уверенный в безлюдье этих мест, он все-таки огорчался тем, что Ленин запретил ему брать с собой какое бы то ни было оружие.
Пурри пӗр виҫӗ куна ҫитет.
Дня на три хватит всего.
Ҫухалса кайнӑ Василин кӑмӑлне ҫӗклентерес тесе, Андрей татах сӑмах хушрӗ:
Чтобы ободрить растерявшегося Василия, Андрей сказал:
— Ҫапла, — терӗ тепӗр хут Катя, ку хутӗнче Аркадий ӑна ӑнланчӗ.
— Да, — повторила Катя, и в этот раз он ее понял.
Тимӗр шӑнсан пӗрӗннӗ пек, вӑл мӗншӗн пӗрӗнмест?
А не сжимается, как железо, от холода?
Ҫатма тӗпӗ хурӑм тип-тикӗс хир, вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫет…
Ровное, словно сковорода, поле, бескрайняя даль…
Вася Бабийпе Толя Косухин, хӳме урлӑ каҫса, бензин пичкисен штабелӗ патне упаленсе пыраҫҫӗ те минӑна хураҫҫӗ, унтан пурте килӗсене саланаҫҫӗ.
А Вася Бабий с Толей Косухиным перелезли через забор, поползли к штабелю с горючим, заложили мину и благополучно вернулись обратно.
Тӗтре ту хырҫинчен ҫурҫӗртерехри тусене те хупласа лартнӑ, ҫакна пула нимӗн тупмасӑрах каялла таврӑнмалла пулчӗ.
Он закрывал также и горы, расположенные на север от хребта, и пришлось вернуться, ничего не обнаружив.
Вавила Гришаткӑна ӗҫ епле килсе тухни ҫинчен каласа парать.
Рассказал Вавила Гришатке, в чем дело.
— Вӑл сассине тата аяларах антарчӗ те пӑшӑлтатса каланӑ пекех: — шанчӑк ҫук, тесе шухӑшлатӑр-и вара эсир? — терӗ.
— Он еще больше понизил голос и продолжал почти шепотом: — Так вы думаете, что действительно больше нет надежды?
Сергей Николаевич заметкӑна ӑшра вуласа тухрӗ, унтан кӑмӑллӑн кулса илчӗ те Митьӑна сасӑпа вуласа пачӗ:
Сергей Николаевич прочитал про себя, потом улыбнулся и прочитал Мите вслух:
Вӑрӑм хӑлхаллӑ аслӑ маэстро арена ҫинчен тухса каять, Ванька-Встанька пеликана ертсе каять, Леопа Пицци мӑнкӑмӑллӑн урапа ҫине улахса лараҫҫӗ те, вӗсене Васька арена ҫинчен витене туртса каять.
«Великий маэстро» с длинными ушами уходит с арены, Ванька-Встанька уводит пеликана, а Лео и Пицци важно садятся в коляску, и Васька увозит их с арены на конюшню.
Леш чарӑнмасӑр кулать, тет, хӑй аллисемпе Гаврила хӑй патнелле кӑчӑк туртать, тет.
братцы мои, а она знай хохочет да его все к себе этак рукой зовет.
улттӑмӗш абзацра «2018 ҫул валли 2157549,5 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «2018 ҫул валли 2997897,2 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце шестом слова «на 2018 год в сумме 2157549,5 тыс. рублей» заменить словами «на 2018 год в сумме 2997897,2 тыс. рублей»;
— Халӗ, революци хыҫҫӑн, ҫамрӑксем сирӗн вӑхӑтри пек ирӗксӗр мар, пӗрне-пӗри юратнипе пӗрлешеҫҫӗ, — терӗ Чжао.
— После переворота, тетушка, люди по любви стали жениться, а не по принуждению, как в наше время, — заметила вдова Чжао.
Псалом 26: 1 - мӗшӗнчи Давидӑн сӑмахӗсем вӑл хӑйне Иегова унччен мӗнле ҫӑлнине асра тытнине кӑтартаҫҫӗ.
Слова Давида из Псалма 27: 1 показывают, что он, по всей видимости, помнил, как Иегова спасал его раньше.
— Халь эсир — АИР шкулӗн курсанчӗсем.
— Теперь вы курсанты школы АИР.
Ҫурлан 17-мӗшӗнче е 18-мӗшӗнче ӑнланманлӑх сиксе тухнӑ ҫынпа чуна уҫса калаҫма юрать.
17 или 18 августа можно поговорить по душам с человеком, с которым возникло недопонимание.
Туземнӑй дивизин княҫ Гагарин ертсе пыракан 3-мӗш бригадине августӑн 29-мӗшӗнчех, Павловск хули патӗнче, тӑшман ҫулӑхма пуҫлать.
29 августа около Павловска 3-я бригада Туземной дивизии, под командой князя Гагарина, уже вошла в соприкосновение с противником.
«Чухӑн хусара хĕрхенĕр-хе» () — Эльдар Рязанов режиссёр 1980 ҫулта ӳнерленĕ совет иккĕ сериллĕ илемлĕ камит телефильмĕ.
«О бе́дном гуса́ре замо́лвите сло́во» — советский художественный цветной трагикомедийный телевизионный фильм 1980 года режиссёра Эльдара Рязанова.
Ларатпӑр та ак пӑрахут ҫине хуйхӑ ҫинчен лайӑх кӑна сыпатпӑр, «Асран кайми тӑван кӗтес» юрра шӑрантарса, мӗн Крыма ҫитиччен ҫапла ӗҫетпӗр, банкисене тинӗсе ывӑтса хӑваратпӑр.
Сядем на пароход, выпьем с горя, заведем «Разродимую мою сторонушку» и до самого Крыму будем пить, а банки в море кидать.
Туса пӗтермен кӗпер-и?
Недостроенный мост?
Сывлӑш тӑрӑлӑхӗ ҫӗре чун-чӗм кӗртет тейӗн; хӗвел пайӑркисенче чӳхенсе горизонт ҫӗклене-ҫӗклене каҫӑрӑлать пек.
Прозрачность воздуха, казалось, одухотворила землю: горизонт как бы приподнимался, колыхаясь в лучах.
1997 — «Лёгкие люди» ушкӑна йĕркелет, мускав клубĕсенче юрлать.
1997 — образовала свою группу «Лёгкие люди» и начинает регулярно выступать в московских клубах.
Акӑ халӗ ӗнтӗ, ҫичӗ ҫул иртсен, хамӑн сӑмах ҫине тӑма вӑхӑт тупрӑм.
И вот теперь, через семь лет, собрался наконец исполнить обещание.
шурӑ юр, тӗссӗрленнӗ пӑр ҫурӑлса пӗтнӗ ҫӗр ҫинче
белый снег серый лёд на растрескавшейся земле
Залкиндӑн пичӗ-куҫӗ ҫутӑлса кайрӗ.
Лицо Залкинда просветлело:
Стева ҫыпӑҫрӗ ҫав, шӑл чирӗ пек ҫыпӑҫрӗ…
Привязался ко мне Стева, как зубная боль…
Ӑшӗнче хӑйӗн, чӗри ҫинчен арман чулне илсе пӑрахнӑн, чиксӗр савӑнӑҫ: «Маттур эсӗ, хӗрӗмҫӗм, маттур. Улталаймарӗҫ-ха апла сана, улталаймарӗҫ», — Динӑшӑн хӗпӗртесе, пуҫ тӑрне килсе капланнӑ хуйхӑ сирӗлнипе савӑкланса, чиперрӗн пӑшӑл-пӑшӑл мӑкӑлтатса пычӗ унӑн тути.
Будто камень упал с души: «Молодец, дочка, не дала себя обмануть», — радуясь за Дину, радуясь, что беда миновала, одобрительно шептала она.
Иосиф илемлӗ пӳ-силлӗ, илемлӗ сӑн-питлӗ пулнӑ.
Иосиф же был красив станом и красив лицем.
Анатолий Кузнецов — Иван Ильич Кондаков
Анатолий Кузнецов — Иван Ильич Кондаков, начальник краевого управления торговли, «жених» Татьяны
Бердичевский Леонид Афанасьевич — (24.03.1908(11)-31.07.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 9-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн 64-мĕш гварди уйрӑм танк полкĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
заместитель командира 64-го гвардейского отдельного танкового полка по политической части (3-й гвардейский механизированный корпус, 1-й Прибалтийский фронт), Герой Советского Союза, гвардии подполковник.
Володя ҫумӗнченех, йывӑррӑн пусса, кӳлӗннӗ ҫын иртрӗ.
Совсем близко от Володи, тяжело ступая, прошел запряженный человек.
Ҫапла ӗнтӗ, пурнӑҫ вӗҫне ҫитрӗ.
Итак, всему конец.
Халь шарсем ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт та пулман.
Теперь было не до шаров.
Ҫав-ҫавах пӗр евӗрлӗ пейзаж та ҫав-ҫавах нимӗн те ӳсмен тӑпра ҫеҫ пулчӗ.
То же однообразие пейзажа, та же бесплодная почва.
Ӳхӗ, чӑрӑш айӗнчен тухса, ҫунатне сарма тӑрсан, ула кураксем каллех:— Кра! — тесе кӑшкӑра пуҫларӗҫ.
И когда филин выбежал из-под ёлки и стал на крыло, опять вороны крикнули:— Кра!
Малышева ун ҫине темле сивлеккӗн, темле пытарӑнса тӑракан курайманлӑхпа пӑхса илчӗ.
Малышева внимательно и как-то с отчуждением, с каким-то скрытым враждебным значением посмотрела на старика.
Илтместӗн-им? — сиксе пычӗ ун патне Девяткин.
Не слышишь? — подскочил к ней Девяткин.
Таса сывлӑшра, хаваслӑн чӗвӗлтетсе, чӗкеҫсем вӗҫеҫҫӗ.
В прозрачном воздухе с веселым щебетом носились ласточки.
— Ҫимеллисем, — ӗҫ ҫинчен шухӑшласа ӑнлантарчӗ Данилов.
— Еда, — озабоченно объяснил Данилов.
Эсир ҫак карапа аукционра-и е тата мӗнле май пур ҫапла… сутса яратӑр.
Вы без меня продадите этот корабль с аукциона или как придется.
Пӳртре шӑпах пулса тӑчӗ.
В хате наступила тишина.
— Ҫамрӑк иунуш, — терӗ вара ӑпӑр-тапӑр пухакан хыттӑн, — эпӗ тавлашмастӑп: тен, ку япала тӑхӑрвунӑ тенкӗ тӑрать те пулӗ.
— Молодой иунуш, — громко сказал тогда старьевщик, — я не спорю: Может быть, эта вещь и стоит девяносто рублей.
— Юлташ, мана эсир питӗ лӑпкӑ пулни тӗлӗнтерет!
— Товарищ, я удивляюсь вашему спокойствию!
Тӗрӗссипе каласан, хӑй самолечӗ вӗҫме пултарнине вӑл ҫакӑнтах кӑтартма пултарайман ҫав.
Правда, тут же доказать летные качества своего самолета он не мог.
— Ача куна хӑйӗн айван ӑсӗпе…
— Это дите глупое…
Пӑши куҫӗсем вӑрманӑн ҫывӑхри кӗтесне ҫеҫ кураҫҫӗ, анчах хӑлхасемпе итлени, шӑрша пӗлни йӗри-таврара темиҫе километрта мӗн-мӗн пулса иртнине те каласа параҫҫӗ.
Зрение открывает лосю только ближний кусочек леса, а слух и обоняние рассказывают о том, что делается на километры в окружности.
Ҫавӑнта, ҫав чурасем хушшинче, эпӗ сасартӑк курах кайрӑм…
Там, среди этих рабов, я вдруг увидел…
Нимӗн латти те ҫукчӗ…
Ни складу, ни ладу…
Эсир хирӗҫлеме, ӗнентермешкӗн хӑтланма пултаратӑр, анчах эпӗ ҫак ӗҫе мана алӑран пилӗк пин фунт тыттарсан кӑна пӑрахӑҫлатӑп.
Вы можете отрицать, доказывать, но я оставлю это дело только при условии, что мне будет вручено наличными пять тысяч фунтов.
Анчах та пӗр хушӑ ним шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл, хӑйӗн вырӑнӗнчен тӑрса, капитана алӑ пачӗ те мӑнаҫлӑн каларӗ: «Юрать, эпӗ килӗшетӗп», — терӗ.
Но после некоторого молчания он встал с своего места, протянул руку капитану и сказал очень важно: «Хорошо, я согласен».
Ахалех эс кун пек, аэростат евӗр, маскӑланнӑ.
И зря ты маскируешься под аэростат.
Павел пире ирӗклӗн кӗлтуса Иегова патне ҫывхарма хавхалантарнӑ, мӗншӗн тесен «кирлӗ вӑхӑтра Вӑл пире хӗрхенсе тивлетне парса пулӑшӗ» (Евр. 4: 16ӑ).
Павел призывал нас приближаться к Иегове, свободно обращаясь к нему в молитве, «чтобы найти милосердие и обрести незаслуженную доброту для своевременной помощи».
Мӗншӗн пирӗн «ҫул ҫӳрекенсем» ҫине, е ютран килнисем ҫине, тен, урӑхларах пӑхма вӗренмелле?
Почему нам, возможно, потребуется изменить свое отношение к иностранцам?
Асатте ҫапах та, ним хӑрамасӑрах кӗпер ҫине урине пусрӗ те леш енне ҫав тери хӑвӑрт каҫрӗ — тепӗр ҫын хӑй кӗсйинчен табак хутаҫҫи кӑларма та ӗлкӗреймӗ ҫав кӗске вӑхӑтра.
Дед, однако ж, ступил смело и, скорее, чем бы иной успел достать рожок понюхать табаку, был уже на другом берегу.
— Мӗн вара? — терӗ ӑна хирӗҫ лешӗ.
— А что ж? — отозвался он.
— Ҫавӑнпа шӑпланнӑ-и вара унта?
— Потому там и стихло?
Кӗркунне кӳршӗри хурӑн ҫулҫисем ҫав шӑтӑка тӑкӑнса тулнӑ, ҫӳлтен пакша чӑрӑш икелли хупписене пӑрахса купаланӑ, акӑ ӗнтӗ халӗ эпӗ пакшине тытма килтӗм.
Осенью лист соседних берез завалил его, сверху белка насыпала много шелухи от шишек, и вот теперь я пришел за пушниной.
Пире Уолнат - Ридж хулине (Арканзас штачӗ) ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме ячӗҫ. 1962 ҫулта пирӗн пурнӑҫра пысӑк улшӑну пулчӗ — пире Галаад шкулӗнче 37 - мӗш класра вӗренме чӗнчӗҫ.
Нас назначили специальными пионерами в Уолнат - Ридж (штат Арканзас). А в 1962 году нас ждал новый поворот — мы получили приглашение в 37 - й класс Школы Галаад.
Асӑрханӑр, тимлӗ пулӑр.
Не падайте духом.
— Пӗлместӗп, мӗнех пултӑр вара кунта?
— Не знаю, что тут такого?
инфрахĕрлĕ пайӑркасем
инфракрасные лучи
Халĕ Европа чиккине ҫапла хунӑ: ҫурҫĕрте — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕпе; анӑҫра — Атлантика океанĕпе; кӑнтӑрта — Вӑтаҫĕр, Эгей, Мрамор, Хура тинĕссем урлӑ; тухӑҫра — Урал тӑвĕн тухӑҫ тӑвайккипе, Мугоджар тӑвĕпе, Эмба шывĕпе Каспи тинĕсĕпе, унтан Кума тата Манычпа (Кума-Маныч лакӑмĕнче) Тан варри патнелле (сӑмахран, энциклопедисемпе килĕшӳллĕ: Пысӑк совет энциклопедийĕ тата Британника энциклопедийĕ) е, сайрарах, Кавказ хысакĕпе Хура тинĕсе ҫити).
В настоящее время граница Европы проводится: на севере — по Северному Ледовитому океану; на западе — по Атлантическому океану; на юге — по Средиземному, Эгейскому, Мраморному, Чёрному морям; на востоке — по восточному подножию Уральских гор, горам Мугоджарам, по реке Эмбе до Каспийского моря, от него по рекам Куме и Манычу (Кумо-Манычской впадине) к устью Дона (в частности, согласно энциклопедиям: Большая советская энциклопедия и Энциклопедия Британника) или, реже, по Кавказскому хребту до Чёрного моря).
— Мӗн пулнӑ унта? — хӑвӑрт ыйтрӗ Васильев.
— Что там? — быстро спросил Васильев.
Унтан, пукане ҫинчен сиксе анса, сасартӑк Фома выртакан диван патне пырса тӑнӑ.
И, спрыгнув со стула, очутился у дивана, на котором лежал Фома.
Емельянов япаласемпе хаҫатсене миххе майласа чикме пуҫларӗ.
Емельянов начал укладывать вещички и газеты в мешок.
Патрак пӑр ҫурӑлнӑ, сывлӑш хӑмпи темиҫе ҫӗр хӑмпӑ пулса саланса кайнӑ, хӑраса ӳкнӗ ӑтӑр таҫта ишсе кайнӑ.
Хрупкий лед треснул, пузырь разбился на сотню маленьких пузырьков, а выдра испугалась и поплыла прочь.
Малов Аркадий Васильевич
Малов, Аркадий Васильевич
Ҫак ҫын тата Васька кочегар темле уйрӑммӑнах палӑракан, кӗрхи тӗттӗм каҫхине ҫутса янӑ хунарсем пек пулса тӑчӗҫ.
Этот человек и Васька кочегар стали как-то особенно заметны, точно фонари, зажжённые во тьме осенней ночи.
Сирӗн чаҫсем тек хӑйсене уйрӑм чаҫсем пулма пӑрахаҫҫӗ, тӗрӗссипе, пулман та вӗсем ун пек.
Ваши части перестают существовать как самостоятельное целое, да целым они, по сути, и не были.
Коля Руднев, куҫ хупаххисене уснӑ, ҫӑварне кӑшт уҫнӑ, — мӗн каланисене вӑйпах тӑнлама тӑрӑшать, — унӑн ҫамрӑк пичӗ ывӑннипе тӗссӗрленсе кайнӑ.
Коля Руднев, опустив веки, приоткрыв рот, с усилием вслушивался, — юношеское лицо его было подернуто пеплом усталости.
4. Египет ҫыннийӗсене хаяр патша аллине ӳкерӗп, вара вӗсемпе тискер патша хуҫаланӗ, тет Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа.
4. И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
— Ак куна эпир хамӑрпа пӗрле илсе каятпӑр.
— А вот это возьмем с собой.
Халь ӗнтӗ вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ те пысӑк тивӗҫне туять.
И с ощущением новых крупных своих преимуществ.
Тухӑҫлӑ эрне пулӗ.
Насыщенной обещает быть предстоящая неделя.
— Тупата, калатӑп-ҫке, нихҫан та ултавҫӑ пулманччӗ…
— Тубада, никогда не был обманщиком, никогда…
Служанкӑра тӑракан тутар хӗрачинчен йӑлтах ыйтса пӗлтӗм: туйӗ запорожецсене хӑваласа ярсанах пулмалла.
И расспросил все у служанки-татарки: «Будет свадьба сейчас, как только прогонят запорожцев.
— Мана тӳрре кӑлараканни ҫакӑ кӑна.
— Единственное мое оправдание.
Аэций ҫарпа Италие хӑйне хӑй император ятне панӑ Иоанна пулӑшма кĕнĕ.
Аэций вводит армию в Италию для поддержки самопровозглашённого императора Иоанна.
— Мила, ҫывӑрса юласшӑн мар-и эсӗ, хӗрӗм? —
— Милка, уж не собираешься ли ты проспать, дочь?
Унччен те эпир тӗнчере иксӗмӗр пурри ҫинчен пӗлмен, халӗ те ҫаплах тӑвӑпӑр, манӑпӑр.
Тогда мы тоже не знали о существовании друг друга, давай и сейчас также сделаем, забудем.
Эпир пухури тӑвансенчен вӗсем пурне те пӗр кӑлтӑксӑр тӑвасса кӗтмӗпӗр, мӗншӗн тесен вӗсен, тен, эпир пӗлмен йывӑрлӑхсемпе кӗрешме тивет.
Мы относимся к нашим братьям и сестрам с пониманием, ведь им, может быть, приходится справляться с трудностями, о которых мы даже не подозреваем.
Ерофей Кузьмичпа Марийка улӑма сенӗксемпе пысӑккӑн тире-тире илсе, парса тӑчӗҫ, Васятки сенӗк ҫинчи улӑма ҫавӑнтах кӗреплепе тыта-тыта илсе, вӑр-вар купаласа, урипе таптаса тӑчӗ.
Ерофей Кузьмич и Марийка носили солому, поддевая ее большими охапками на вилы, а Васятка, на лету подхватывая граблями навильники, ловко укладывал их в омет и утаптывал ногами.
Mac OS X 10.11+ пулни кирлĕ.
Требуется ОС Mac OS X 10.11 или более поздней версии.
Ывӑлӗшӗн вӑл, ман шутпа, тата та ҫирӗпрех тӑрӗ, Юлия Александровнӑшӑн тытӑҫнӑ пек ҫеҫ мар.
За сына, я думаю, он будет держаться погорячей, чем за Юлию Александровну.
пит-куҫа вис сырса илчĕ
мошкара облепила лицо
Пикмӑрса, унпа калаҫса тӑмасӑр, аслӑк айне кӗчӗ, яка авӑрлӑ пурттине илсе, ҫурӑмӗ хыҫне хӗстерчӗ, ишӗлнӗ ҫурчӗ хӗррипе катмакланса урамалла тухрӗ, тӑвалла ҫул тытрӗ.
И, не вступая в дальнейшие разговоры, зашел под навес, вынес оттуда топор с гладким топорищем, сунул его за пояс и, осторожно обогнув рухнувшее жилище, пошел вверх по улице, в гору.
— Пытарнӑ ҫав.
— Создатель и спрятал.
Илемлӗ те чаплӑ шыв.
Река красивая, величественная.
Госпланпа ҫыхӑннӑ хыҫҫӑн ҫак ӗҫе строительство начальникӗсемпе тӳрех килӗштерсе тумалла.
Необходимо связаться с Госпланом и после этого координировать действия непосредственно с начальниками строительств…
Сирӗн задачӑрсем паллӑ та татӑклӑ.
Ваши задачи локальны.
Ваҫҫук Трубачев хӑй ачасемпе пӗрле каллех малалла ыткӑнчӗ, анчах та Митя шурӑ пичӗпе ун еннелле ҫаврӑнчӗ те асӑрхаттаруллӑн кӑшкӑрса хӑварчӗ:
Васек Трубачев вспоминает, что вместе с ребятами он снова бросился вперед, но Митя повернул к нему белое лицо и предостерегающе крикнул:
— Таня, эсӗ ан ухмахлан-ха, юрать-и?
— Таня, ты не дури, ладно?
— Ыран акӑ Родниковскинче пуху ирттеретӗп те — пулчӗ те, кайма та юрать.
— В Родниковской проведу собрание — и можно ехать…
Ӑҫтан сывлӑх пултӑр ман ҫулсенче?
Какое в моих годах могет быть здоровье?
— Ак ҫапла: эпӗ мӗн те пулин юрласа парӑп, унтан ҫапла калап: «Пур юлташсене те ырӑ сунатӑп, сирӗншӗн фронт мар, савӑнӑҫлӑ пурӑнӑҫ ҫеҫ пултӑр, тейӗп. Икшер кӗренке ҫӑкӑр, пӗрер оҫмушка табак пултӑр, ҫул ҫинче пулемёт та, тупӑ та ан тӗл пултӑр. Вара, ҫынсем кулма пуҫласанах, самантрах ҫӗлӗкне хывса ҫапла каламалла: «Граждансем!
— А так: спою я что-нибудь, а потом скажу: «Всем товарищам нижайшее почтенье, чтобы был вам не фронт, а одно развлеченье. Получать хлеба по два фунта, табаку по осьмушке, не попадаться на дороге ни пулемету, ни пушке»; тут как начнут смеяться, снять шапку в сей же момент и сказать: «Граждане!
15. Турӑ Ҫуртӗнче юрлакансем, Асаф ывӑлӗсем, — Давид, Асаф, Захария, Еддинус вӗрентнӗ пек — хӑйсен вырӑнӗнчех тӑнӑ.
15. Священнопевцы же, сыны Асафовы, находились на местах своих, по установлению Давида, и Асаф и Захария и Еддинус, который был от царя.
Сӗтел-пуканӗ йӑлтӑртатса тӑраканни мар, ахалли ҫеҫ.
Мебель в комнате стояла самая простецкая.
Энтюк та вӗсемпе пӗрлех пӑрахса кайма пултарӗ.
А вдруг и Эндюк уедет вместе с ними?
Сольфатара ту лупашкине «Вулкан турӑ лаптӑкӗ» тесе ят панӑ.
(Сольфатара) и назвали ее «площадью бога Вулкана».
Паллӑ ҫынсен чаплӑ ҫурчӗсем ҫумӗнчех ҫапкаланчӑксем пурӑнаҫҫӗ.
По соседству с крутыми домами знаменитостей живут бродяги.
Валя кулса унӑн ҫӑварне аллипе хупларӗ.
Валя шутливо закрыла ему ладонью рот.
Ман телее, ҫак вӑйӑсем пурте чипер пулса иртрӗҫ.
К счастью для меня, все эти упражнения прошли благополучно.
Ыйтусем сывлӑшра ҫакӑнса тӑраҫҫӗ хуравсем вара ниӑҫта та курӑнмаҫҫӗ…
Вопросы висят в воздухе, и ответов нигде не видно …
Ӑна каласа пӗтерме памарӗҫ.
Договорить ему не дали.
Ҫынсем хаваслӑн курка шаккаса ӗҫеҫҫӗ.
Выпивали торжественно, с чоканьем.
Мӗскӗн лаша вара, хӑйӗн пурнӑҫӗнче питӗ начар япала пулса иртнине ӑнланса илнӗ пек, хӑйне хӑваласа пыракан салтак хыҫҫӑн уксахласа утса кайрӗ.
Конь нехотя плелся за понукавшим его солдатом, точно понимая, что в судьбе ею произошло что-то неладное.
— Спасибо, юратнӑ Сашукӑм, итле акӑ: эсӗ пӗлетӗн-и, садра, беседка (хӳшӗ) ҫывӑхӗнче хӑвӑллӑ ватӑ юман пур.
– Спасибо, милый мой Сашенька, слушай: ты знаешь старый дуб с дуплом, что у беседки?
Вӑл шӑппӑн ҫеҫ каларӗ, ҫапах та ҫывӑхран сасартӑках йытӑ сиксе тухрӗ те, чыхӑнса вӗре пуҫларӗ.
Он сказал шепотом, и все же тотчас неистовым лаем близко совсем залилась, захлебнулась собака.
«Британи» тинӗс тӗпӗнчи чулту ҫине ҫапӑнса ҫӗмӗрӗлнӗ вырӑна часрах ҫитесшӗн.
До того пункта побережья, где «Британия» разбилась о скалы.
Анчах ҫав самантрах аялтан, тӗп штаб патӗнчен, сигнал ракети ҫӳлелле сирпӗнчӗ — «пӳрте пухӑнмалла» тесе пӗлтерчӗ.
Но в это же самое мгновенье снизу, от главного штаба, взвилась сигнальная ракета — всем сбор».
Часрах ӗҫе пикенӗпӗр, вӑхӑта ирттерес мар.
Давайте приступим к этой работе, не теряя времени.
Ҫак китаецсем кӑвак ҫӳҫлӗ, ҫамрӑк санлӑ ҫынна, кӑкӑрӗ ҫине Социализмла Ӗҫ Геройӗн Ылтӑн Ҫӑлтӑрне ҫакса янӑскере, хупӑрласа илнӗ.
Они окружили седоголового человека с моложавым лицом и Золотой Звездой Героя Социалистического Труда на груди.
Килсенче иртен пуҫласа каҫчен пӗрмай ятлаҫни, кӑшкӑрашни тата хӗрарӑмсем улани илтӗнсе тӑчӗ…
На дворах с утра до вечера не стихали ругань, крики и бабий вой…
шыв арӑш-пирĕш сарӑлса кайнӑ
река сильно разлилась
Тӑватӑ сӑлтава пӑхса тухар.
Рассмотрим четыре причины.
Боцман — ватӑ, ӗҫре пиҫӗхнӗ моряк — чи йывӑр самантра хӑйне ҫирӗп тытма пӗлнипе уйрӑлса тӑнӑ.
Боцман был старым, опытным моряком и отличался редким хладнокровием.
Балсенчен балсене ҫӳреме ятарласа ҫӗлетнӗ хура кӗпе Стефанин тулли кӗлеткине, аллисемпе хулпуҫҫийӗсене ҫара хӑварса, ҫӑт ҫавӑрса илнӗ.
Черное бальное платье облегало полную фигуру Стефании, оставляя обнаженными плечи и руки.
Тата ҫапла кала: атте мана кӑнтӑрлах килсе калама хушнӑччӗ, анчах килхушшинче тӗрмӗшсе манса кайнӑ, те.
Да скажи: я тебя еще в полдень посылал, а ты, дескать, замешкался по хозяйству и забыл.
Уншӑн тата хӑрушӑрах пушар, унӑн пӗтӗм ҫарне тата аслӑ полководецӑн чапне пӗтерсе хуракан пушар Мускав хыҫӗнче пуҫланса кайнине Наполеон пӗлмен-ха.
Но Наполеон не знал тогда, что еще более страшный для него пожар, в котором погибнут его армия и его слава великого полководца, разгорается за стенами Москвы.
«Тавах турра, пач ӑссӑрах мар-ха эпир, — терӗ кум: — кам шуйттанӗ илсе пытӑр мана, вӑл пур ҫӗре.
— Слава богу, мы не совсем еще без ума, — сказал кум, — черт ли бы принес меня туда, где она.
Урама тухакан пӗртен-пӗр печӗк кантӑк умӗнче шӑнасем сӗрлеҫҫӗ.
На начщиенном столе стоит чаша, занимающая половину стола.
— Кама кӑсӑкрах, кӗрӗр, — хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ Санька.
— Кому интересно, идите, — дернул Санька плечом.
— Юрать, усал, асту! — терӗ Петя хӑйне кӳрентермесӗр.
— Ничего, сволочь, попомнишь! — с достоинством заметил Петя.
Шутсӑр усал-и? — ыйтрӗ Женя.
Сильно свирепствуют? — спросила Женя.
6. Никам та хӑйне хурӑнташ тивекен пӗр хӗрарӑм патне те унӑн ҫарамасне уҫасшӑн ан пытӑр.
6. Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу.
Ҫавна хыпсанах хӑмӑр хавронья ҫав тери хӑвӑрт тухса тарнӑ, канцеляринчи чиновниксем ӑна темӗн чухлӗ линейкӑсемпе, чернил кӗленчисемпе пенӗ пулин те хӑваласа ҫитме пултарайман.
Схвативши бумагу, бурая хавронья убежала так скоро, что ни один из приказных чиновников не мог догнать ее, несмотря на кидаемые линейки и чернильницы.
Вӑл ура ҫинчех пӗр чашка кофе ӗҫрӗ те, ҫула кайнӑ чухне тӑхӑнакан сарлака хӗрӗллӗ шлепкине илчӗ.
Он стоя выпил чашку кофе и взял в руки дорожную широкополую шляпу.