alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Воропаев, уҫӑлса ҫитеймен куҫӗсене мӑч-мӑч хупа-хупа илсе, сасӑ енне хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ:
— Воропаев быстро повернулся на голос, моргая еще не проснувшимися глазами.
Ҫĕртме, 20 — Котёночкин Вячеслав Михайлович, вырӑс режиссёр, ӳнерҫĕ, аниматор.
20 июня — Вячеслав Михайлович Котёночкин, русский режиссёр, художник и аниматор (ум. в 2000).
Вӑй ҫитнӗ таран вӗсем тухтӑрсене, хӑйсене пӑхакансене, хӑйсем патне килекенсене тата ытти килен - каянсене ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ.
В меру своих сил они проповедуют врачам, обслуживающему персоналу, посетителям и всем, кто приходит к ним.
— Каяр киле, — терӗ пӑшӑлтатса Джемма: — пӗрле каяр-и, килӗшетӗн-и?
— Пойдем домой, — шепнула Джемма, — пойдем вместе — хочешь?
Хӑйне ҫапла кӗтсе илессе шутламан упа аяккалла тарма пикеннӗ.
Медведь, очевидно не ожидавший такой встречи, кинулся прочь.
Анчах ӑна хӑйне те пӗчӗк ачана пӑхнӑ пек пӑхасси касать.
Беда была только в том, что она сама нуждалась в уходе, – и точно:
Апла та ӗҫ тухмасан…
А если и так не получится.
Ку эрне зебрӑна аса илтерӗ: хурапа шурри черетленсех тӑрӗ.
Этот период будет напоминать зебру из-за того, что события будут чередоваться с хороших на плохие и наоборот.
Режиссёр пулса 1938-1940 ҫулсенче Чӑваш театр училищин студенчĕсемпе А. Н. Островскин «Гроза» тата «Воспитанница», А. П. Чеховӑн «Вишнёвый сад» пьесисене лартнӑ (1938–1940).
В качестве режиссёра осуществил со студентами Чувашского театрального училища постановки: «Гроза» и «Воспитанница» А. Н. Островского, «Вишнёвый сад» А. П. Чехова (1938–1940).
Ли тимӗрҫе часах хӑрушсӑрлӑх комитечӗн руководителӗ туса хучӗҫ.
Вскоре кузнеца Ли избрали руководителем комитета безопасности.
— Тупнӑ кампа ҫыхланма.
— Нашел с кем связываться.
Анчах эпӗ ҫапла тума пултараймастӑп: базӑра пӗр килограмм бензин та юлман, ҫавӑнпа ӑна кайран ниҫтан та тупаймӑн.
Но я этого сделать не могу: на базе не осталось ни одного килограмма бензина, и пополнить его будет нечем.
Ҫакӑ мӗскӗн Сӗрӗмӗн пуҫне ҫавӑрттарнӑ, чуна питӗ йывӑр пулнӑ, вӑл вара час-часах карап хӗррине пынӑ та карлӑк ҫинче, хӳме ҫине типме ҫакнӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк пек, пуҫне аялалла туса усӑнса выртнӑ.
От этого у бедного Дымы страшно кружилась голова, что-то тосковало под ложечкой, и он все подходил к борту корабля и висел книзу головой, точно тряпка, повешенная на плетне для просушки.
— Хӑнана кӗрес теместӗр-и?
— Хотите зайти ко мне в гости?
Акты геноцида в истории человечества
Международная ассоциация исследователей геноцида
— Эпир апат ҫиме те ҫав йӗркепех кайрӑмӑр.
Мы и завтракать так ходили.
Мастерскойӗ пысӑк унӑн, ҫутӑ стенасем ҫинче йӗри-тавра картинӑсем ҫакӑнса тӑнӑ.
Мастерская была просторная, светлая, стены все увешаны картинами.
Пионерсене яланхилле ӑсатнӑ пек, пире оркестрсемпе чыс туса ӑсатакан та ҫук-мӗн.
Уезжали без оркестров и прочих почестей, с которыми отбывали обычно пионеры.
Шупашкара иккӗмӗш хут килтӗм.
В Чебоксары приехал во второй раз.
Итлӗр-ха, каялла ҫаврӑнӑр!..
Слушайте-ка!
— Кайран савӑт-сапасене ҫӗмӗрмелле ан пултӑр тесе.
— Чтобы посуду потом не била!
Вӑрманта пытанса выртакан пулемётчикшӗн вӑл чӗреренех савӑнчӗ; пӗр пӗчченех темиҫе ҫынна чарса тӑрать вӗт!
Ленька восхищался невидимым пулеметчиком: один, а скольких держит!
Цифра трансформацийӗн проекчӗсем уйрӑм отрасле те, тӗп отрасльсене те, пӗтӗмӗшле региона та цифра тӗлӗшӗнчен аталанма пулӑшаҫҫӗ.
Минцифры совместно с органами исполнительной и муниципальной власти поручаю продолжить реализацию этого направления, а Минэкономразвития Чувашии – реализовать пилотные проекты «Эффективное министерство» и «Эффективный муниципалитет».
Ҫапах вӑл мана виҫӗ хут умлӑ-хыҫлӑ хул калакӗ ҫине хучӗ.
Но он положил меня на лопатки три раза подряд.
8. Йывӑҫӗ пысӑк та тӗреклӗ, ҫӳллӗшӗ тӳпенех ҫитет, вӑл ҫӗр хӗрринченех курӑнса ларать; 9. ҫӑра ҫулҫӑллӑ, нумай ҫимӗҫлӗ, пурне те тӑрантарать; ун айӗнче хирти тискер кайӑксем сулхӑн тупаҫҫӗ, ун тураттисем хушшинче вӗҫен кайӑксем йӑва ҫавӑраҫҫӗ, пӗтӗм чӗрӗ чун ҫакӑ йывӑҫран тӑранса пурӑнать.
8. Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли. 9. Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.
Эпӗ вӑл «кулӑшла», «ухмах йытӑ» теме юратнине сиссе илтӗм.
Я заметил, что он любит говорить «смешно» и «бес-дурак».
«Вӑл пӗр актерка патне ҫырнӑ запискӑна тытса илнӗ; ну, князь ун пеккисене юратсах каймасть… урӑхла каласан, хӑй ун пек тунине мар… ыттисем ҫавӑн пек тунине юратсах каймасть; ҫавӑн пирки вӑл ӑна пӗр уйӑхлӑха сибиркӑна лартма хушнӑ», — «Ун чухне ӑна сцена ҫине те ҫавӑнтанах илсе пычӗҫ эппин?»
«Записочку перехватили к одной актерке; ну, князь этого у нас недолюбливает, то есть не сам-то… а то есть насчет других-то недолюбливает; он его и велел на месяц посадить в сибирку», — «Так это его тогда приводили на сцену оттуда?»
Вуласа парас-и?
Разрешите зачесть?
Иванов Вячеслав Николаевич (1938 ҫ.) — вырӑс спортсменĕ.
Иванов, Вилен Николаевич (род.
Фронтран илсе тухнӑ чаҫсене вӑл чи малтанах ноябрь вӗҫӗнче революциллӗ Ростов ҫине кӗртсе яма пикенет.
В конце ноября он в первый раз попытался двинуть на революционный Ростов фронтовые части.
Вӑл хӑйӗнчен хӑй хӑраса ӳкрӗ.
И юноша сам себя испугался.
Унӑн хушамачӗ Вальдес, е Вальдо, пулнӑ *.
Его фамилия Вальдес, или Вальдо *.
Иван ҫӑварне тем сарлакӑш карса пӑрахрӗ те мӗкӗрсе ячӗ:
Он раскрыл рот, напоминавший пасть удава, и заревел:
Тӗтре сирӗлме пуҫланӑ, айлӑмалла ирӗксӗррӗн кайнӑ.
Туман отступал, неохотно потянулся в низины.
Вӑл ман алла хӑй тытрӗ те ҫав пӑтасене шӑтӑка чиксе лартрӗ.
Бабушка сама взяла мою руку и моей рукой вставила эти гвоздики в самые дырочки.
Кирила Петрович ҫавӑнтах хӑйӗн учителӗ — француз ҫинчен повесть каласа пама тытӑнчӗ.
Тут Кирила Петрович начал рассказывать повесть о своем французе-учителе.
Кашниех вӗсемпе мӗн тӑвас тенине тума пултарнӑ, анчах никам та ашшӗ вырӑнӗнче пулман.
У них были сотни хозяев, но не было отца.
Мӗнешкел лайӑх супӑнь, — терӗ Сы-мин арӑмӗ, ҫав симӗсрех япалана, ачана тытнӑ пек, ик аллипе сӑмси патне илсе пырса шӑршланӑ май.
Какое прекрасное мыло, — сказала жена, бережно, как ребенка, поднося зеленоватый кусок к самому носу.
Анчах рабочи-большевиксем ӑс-тӑн тӗлӗшпе тата пӗр-пӗринпе таччӑн ҫыхӑнса пурӑнас енӗпе пирӗнтен малта пыраҫҫӗ: пире ялан тӗттӗмре тытса усранӑ; вӗсем ав, хуласенче пурӑнса, пурнӑҫа пирӗн пек мар лайӑх ӑнланма вӗреннӗ.
Только рабочие-большевики сознательнее нашего: нас в темноте держали, а они в городах лучше нашего научились жизнь понимать.
Симӗс ту ҫинче хӗрарӑмсем тырӑ выраҫҫӗ.
На зеленой горе жнецы жнут хлеб.
Конгресс хыҫҫӑн вара эпӗ Свидетельсемпе Библи вӗренме тата вӗсен тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пуҫларӑм.
После конгресса я начал изучать Библию со Свидетелями и посещать их христианские встречи.
Пальти тӳмисене вӗҫертсе янӑ хӗр ҫаплах ҫул ҫинче тӑрать, тӳпенелле пӑхать.
Девчушка в распахнутом пальто по-прежнему стоит на дороге и смотрит в небо.
Англипе Америка халь Сталинпа калаҫса татӑличчен, эпир ҫак Российӑран кирпӗч ванчӑкӗ купи кӑна хӑваратпӑр».
Пока Англия и Америка обо всем договорятся со Сталиным, мы оставим от России одни развалины».
— Сукмакпа улӑх, качака!
— По тропке лезь, коза!
Малалла каламалли ҫинчен халех аса илсе, хамӑр часть командирӗ Чупиков реактивлӑ самолетсемпе ушкӑнпа вӗҫме вӗренсе ҫитнӗ чи пирвайхи лётчиксенчен пӗри пулнине асӑрхаттарас тетӗп.
Забегая вперёд, скажу, что командир нашей части Чупиков оказался в рядах первых лётчиков, которые освоили групповой пилотаж на реактивных самолётах.
Ӑҫтан пултӑр-ха вӑл ку ҫуллахи каҫ?
Но нет, какая же радуга, ведь это летняя ночь.
— Хӑлхуна чик ырӑ канаша: чарӑн! — Иван пӳлӗне пуҫларӗ.
– Послушай доброго совета: остановись! – Иван стал выдыхаться.
Ҫуркуннерен выҫлӑх пуҫланать.
По весне голодуха.
Ку вӑл хамӑр йӗкӗт!
Да ведь это же наш парень!
Эпӗ ӗнтӗ сирӗнпе мӗн те пулин пулман-ши? тесе хӑрама тытӑнтӑм.
А я уж начала думать, что с вами что-нибудь случилось.
Маргарита вара ытлашшипех ырӑ кӑмӑллӑ.
Маргарита тоже слишком добрая душа.
Кивӗ, вараланчӑк кӗнекене илсе, страницӑсене якатма, ҫӗтӗк хӗррисене касса, хуппине ҫыпӑҫтарма, ҫурса таткаласа пӗтернӗ кӗнекерен йӗркеллӗ кӗнеке тума Чижика шутсӑр килӗшрӗ.
Чижику очень нравилось взять старую грязную книгу, разгладить страницы, обрезать махры, подклеить переплет и сделать из растрепы что-то приличное.
Тӳрех тӗрмене лартаҫҫӗ.
Живо засадят в тюрьму.
Анчах ку тӗлӗшпе те ӗҫ путлӗ тухмасть.
Что тут могло выйти путного?
— Эсӗ ҫапла каласса пӗлсех тӑнӑ эп, Вияль, — терӗ вӑл.
— Я знал, Вияль, что ты мне это скажешь.
Вӑл Тӑван ҫӗршыва пӗтӗм чӗререн, хӗрӳллӗн, анчах лӑпкӑн юратнӑ, унӑн мӗнпур тӑшманӗсене ҫав тери хытӑ курайман.
Он страстно, но очень спокойно любил родину и ненавидел всех её врагов.
— Пулӑшасси пулмасть манран… хам та пӗтӗмпе манса кайнӑ, — тӗлӗннӗ пек пулчӗ Санька, унтан малалла калама ыйтрӗ.
— Какой я помощник… сам все перезабыл, — смутился Санька и попросил рассказывать дальше.
— Мӗншӗн сӑнаман?
— Почему не наблюдали?
— Сан шухӑшпа эпӗ кам пулатӑп-ха? — мӑнаҫлӑн тавӑрчӗ Ҫӑрттан мучи.
— А кто же я, по-твоему? — с гордостью ответил Щукарь.
— Курсамӑр, тата та кӑсӑкрах, — васкавлӑн тата шӑппӑн каласа хучӗ те Иха шнура туртрӗ.
— Глядите — вот ещё интересное, — проговорила она совсем слабо и дёрнула за шнур.
— Чӗркуҫлен!
— Становись на колени!
Кӗрсен пӑхатӑн та, чунра темле ҫӑмӑлтарах пулса каять…
Войдешь с базу, глянешь, и как-то легше делается…
1 Коринф 13: 5 - мӗшӗнче ҫырнӑ тӑрӑх, юрату «хӑйне усал тунине асра тытмасть».
Согласно 1 Коринфянам 13: 5, христианская любовь «не ведет счет обидам».
— Акӑ, — терӗ вӑл, куҫҫульпе йӗпеннӗ лӳчӗркенчӗк ҫырӑва Воропаева тыттарса.
— Вот, — сказала она, подавая ему скомканное и мокрое от слез письмо.
Сахал мар шыв юхса иртрӗ унтанпа, авалхи ҫинчен аса илесси маншӑн хӑйӗн пӗлтерӗшне ҫухатрӗ, асаилӳсем халӗ ӗнтӗ уҫӑмсӑр шухӑшсем пек кӑна пулса тӑчӗҫ, турӑ ҫынни пек пулса ҫӳрекен Гриша та хӑйӗн юлашки ҫулҫӳревне тахҫанах утса тухнӑ; анчах ун сӑнарне, вӑл вӑратнӑ туйӑма эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Много воды утекло с тех пор, много воспоминаний о былом потеряли для меня значение и стали смутными мечтами, даже и странник Гриша давно окончил свое последнее странствование; но впечатление, которое он произвел на меня, и чувство, которое возбудил, никогда не умрут в моей памяти.
Инфекциллӗ чирсемпе (ОРЗ) 71,7 проценчӗ чирленӗ.
Инфекционными заболеваниями (ОРЗ) заболели 71,7 процента.
Ытларах раштавӑн 26-мӗшӗнче пациентсем васкавлӑ медпулӑшӑва ҫак тӗллевпе чӗнтернӗ.
Большая часть вызовов с данной проблемой пришлась на 26 декабря.
— Геллий консул тураса тӑктӑр сире! — терӗ Спартак, тарӑхса ҫитнипе.
— Пусть консул Геллий изрубит вас в куски! — прибавил Спартак в припадке гнева.
Отель стратеги енчен лайӑх позици пулса тӑрать.
Отель представлял собой выгодную позицию.
Кама юратса пурӑннине, халь те юратнине, тен, хӑҫан та пулсан, ӳсӗр пуҫпа каласа панӑ пулӑттӑм сана, анчах…
Может быть, когда-нибудь, под пьяную руку, я и рассказал бы тебе, кого любил и доныне люблю, но ведь…
Тавай тепӗрне! — кӑшкӑрать подполковник Боровой.
Давай ещё! — кричит подполковник Боровой.
— Туянмалла — сутӑн илмелле мар, киле ертсе килмелле.
К нам.
Официаллӑ чĕлхесем - бемба 35,1 %, ньянджа 10,7 %, тонга 10,6 %, лози 5,7 %, лунда 2,2 %, каонде 2 %, лувале 1,7 %, акӑлчан чĕлхи.
Официальные: бемба — 35,1 %, ньянджа — 10,7 %, тонга — 10,6 %, лози — 5,7 %, лунда — 2,2 %, каонде — 2 %, лувале — 1,7 %, английский — 1,7 %.
— Эпӗ халӗ те шуранка-и? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Джесси.
— Опять я бледна? — встревожилась Джесси.
Пирӗн Рыбачий таврашне те кӗчӗ вӑл, Норвеги фиордӗсенче пытаннӑ нимӗҫ карапӗсем ҫине те хум хыҫҫӑн хум ярса тӑчӗ.
И к нам заглянула она на Рыбачий и к немцам, гоня волну на их суда, спрятавшиеся в норвежских фиордах.
Марыся порта кайрӗ те нимӗҫ капитанӗсене чӗркуҫленсех йӑлӑнчӗ…
Марыся вошла в порт и на коленях стала молить немецких капитанов…
31. Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ Иудея пуҫлӑхӗсене хӳме ҫине илсе кайрӑм, Турра мухтавласа пымашкӑн икӗ пысӑк ушкӑн йӗркелерӗм, пӗр ушкӑнӗ хӳме тӑрӑх сылтӑмалла, Тислӗк хапхи еннелле, кайрӗ.
31. Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.
Усӑллӑ командировка пулӗ е тупӑшлӑ ӗҫ сӗнӗҫ.
Возможны выгодные предложения о сотрудничестве или полезные командировки.
Пӗчченех ларать хӑйӗн ҫӗрпӳртӗнче пӗр ватӑ.
Одиноко сидел в своей пещере схимник.
Именмесӗрех, пӗтӗмпех тӳррипе каласа парӑр.
Не стесняйтесь, говорите все.
— Булгаков, — терӗ вӑл тытӑнчӑклӑн, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса, — урӑх ман ҫине…
— Булгаков, — сказал он, заикаясь и краснея до слез, — на меня больше…
Апла пулсан, Сатана — пирӗн айӑпсӑрлӑха пӑсма пултаракан чи пысӑк хӑрушлӑх.
Очевидно, что Сатана представляет наиболее серьезную угрозу нашей непорочности.
мӑнтӑркка хĕрарӑм
пышная женщина, толстушка
Леш хӗрарӑм, Валя ятли, астӑватӑн-и, Валентина текенни, унӑн арӑмӗ пулнӑ иккен!
Ведь та баба — Валя, помнишь, Валентина — женой его была!
Ехремкасси ял тӑрӑхĕ
Айбечское сельское поселение
— Рабочисем ӑҫта халь?
— А где теперь рабочие?
Украина халӑх артисчĕ (1991);
Народный артист Украины (27 декабря 1991) — за выдающиеся заслуги в развитии музыкального искусства, пропаганду украинской песни.
XVI вĕҫĕнче — XVII ĕмĕр пуҫламӑшĕнче тĕн йĕрки, гуманитарлӑ тата ҫутҫанталӑкӑ тĕпчев ĕҫĕсене ӑнлантаракан азбуковниксем анлӑ сарӑлнӑ.
В конце XVI — начале XVII веков распространение получили азбуковники, толковавшие понятия как в религиозной, так и в гуманитарной и естественно-научной областях.
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ — Иванова Светлана Леонидовна.
Иванова Светлана Леонидовна
Вӑл ура ҫине сиксе тӑрса хӑлхисене чанк тӑратрӗ.
Он вскакивает на ноги, настораживается.
18. Ҫавсенчен патша ҫитмӗл пин ҫынна — йывӑр япаласем ҫӗклеме, сакӑрвунӑ пин ҫынна тусем хушшинче чул касма янӑ, виҫӗ пин те ултҫӗрӗшне халӑха ӗҫре хистесе тӑма пуҫлӑха уйӑрса лартнӑ.
18. И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.
— «Р» кирлӗ мар.
— Не хочу «р».
Ҫил-тӑман ҫитсе ҫапнипе каллех анса ларма лекрӗ, халь вара Анадырӗн сулахай енчи ҫыранӗнче ларатпӑр.
Попали в пургу и сели у левого берега Анадырского залива.
— …пӗртанлӑх тӑвасшӑн…
— Требую равенства.
— Епле пысӑкланса кайнӑ эсир!
— Как вы выросли!
— Пашалусем хатӗр.
— Лепёшки готовы.
Кун пек ирсӗр сасӑсене унччен эпӗ нихҫан та илтмен.
Таких отвратительных звуков я до той поры никогда не слыхал.
Ан пӑшӑрхантӑр вӑл, ӑнланатӑн-и? — терӗ.
И чтобы она не беспокоилась, понимаешь?
Юнашар — ту, ҫав ту ӑшӗнче вӗҫӗмсӗр пуянлӑх выртнӑ!..
А рядом — гора, в которой неподвижно лежали несметные богатства!..
Каҫ пулса килчӗ.
Уже наступила ночь.
Хӗре сутма килтӗн эппин?
Дочку, стало быть, пришла продавать?
Чи малтанах эпӗ Катя патне шӑнкӑртаттартӑм, ӑна хамӑрӑн шкула, бала чӗнсе илтӗм.
Первое, что я сделал, — позвонил Кате и пригласил ее в нашу школу на костюмированный бал.
— Эсир хӑвӑрӑн шалӑвӑршӑн чӗтренӗ вӑхӑтра эпӗ кӑнса выртатӑп!
— Я сдохну, пока вы трясетесь над своим жалованьем!
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки — 60 км, площадь водосборного бассейна — 575 км².
— Итле-ха, Леонид, — терӗ Фролов Драницына.
— Послушай, Леонид, — обратился Фролов к Драницыну.
Катӑркас тураттисем айне курӑнмалла мар лайӑх пытарнӑ хӗрринчи тупӑ патӗнче ӑна батарея командирӗ чарса тӑратрӗ:
Около крайнего орудия, искусно замаскированного ветками боярышника, его задержал командир батареи:
Тимлӗхе пӗр тӗвве пуҫтарӑр та йӑнӑш тума ан тӑрӑшӑр.
Прежде чем взяться за новый проект, разберитесь сначала со старым – он будет для вас очень выгодным.
Анчах ан шавлӑр.
Да не шумите.
Епле тавҫӑруллӑ вӑл!
Какой он догадливый!
Ҫав матрос манран ҫапла ыйтрӗ:— Эс мӗн? Кӑшӑл курасшӑн-и? — тет.
И матрос говорит:— Это, — говорит, — что? Круг показать?
Ку та питӗ палланӑскер пулнӑ.
И тоже очень знакомый голос.
Каятӑп, ура утнӑ ҫӗрелле».
Куда ноги идут.
Хӗрарӑм кӑштах шутласа илчӗ.
Она подумала немного.
Вӑл ӑна ҫӳп - ҫап витрине пӑрахнине пӗлсен е унпа усӑ курса кама та пулин усал тунине пӗлсен, эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑрччӗ?
Что бы вы почувствовали, узнав, что он выбросил ваш подарок на помойку или того хуже — использовал его, чтобы причинить кому - нибудь вред?
Эпӗ хамӑр мӗнле вӗҫни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн ырласа алӑ ҫупнине илтсен, вӗсем пӗр вӑхӑтрах хӑйсене те алӑ ҫупнине пӗлетӗп.
Когда я им рассказываю о наших полетах и слышу аплодисменты, я знаю — они одновременно и себе аплодируют.
Вара, хӑюлланса, пултарнӑ таран мӑя тӑсса, кантӑкран пӑхатӑп.
И, решившись, вытянув сколько можно шею, я заглядываю в окошко.
Тепӗр ҫӗршывсенче урӑх тӗне тытса тӑма пуҫлани ҫинчен калаҫма та хӑрушӑ пулма пултарать.
В каких - то странах бывает даже опасно говорить о принятии другой религии.
Вӑл хӑй вырӑнӗнче мӑштах ларать, урисене явса хунӑ та, тӑмпа варланнӑ атти сӑмсине пӑхса, пирус туртать.
Он спокойно сидел на своем месте и курил, заложив ногу за ногу, глядя на носок испачканного глиной сапога.
Ҫиелтен пӑхма фельдшер пек этем виҫе шакне пуҫтаркаласа илчӗ те:— Тӑваттӑ, вуннӑ! Ан! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Кто-то, по виду фельдшер, передвинув мерку, крикнул: — Четыре, десять. Слезай.
Овынь-Ева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Овынь-Ева) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Капитансене шырас ӗҫ Главсевморпути ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех ҫухалнӑ ӗҫӗ мар, тесе шутлать вӑл.
Он считает, что не дело Главсевморпути заниматься розысками капитанов, исчезнувших более двадцати лет тому назад.
Иккӗмӗшне те палларӑмӑр — ку эпӗ пасартах курнӑ пушӑллӑ арҫын…
Второй дядька был тот самый, что подходил на базаре с плеткой.
Гриша вуласа паракан калавсенче вӑл янкӑр кӑвакчӗ, халӗ ҫутӑрах пек.
В рассказах, которые читал Гриша, оно было синеватым, а теперь как будто светлое.
Тӗслӗхшӗн вун иккӗлле явса пӑхар.
Для примера стоит попробовать сплести поясок из 12 прядей.
Платон Иванович чӗнмесӗр тӑчӗ.
Платон Иванович умолк.
Акӑ ӗнтӗ хӑйсем тухӑҫ енче курнӑ ҫӑлтӑр вӗсен умӗнчен пынӑ; вӑл ҫапла Ача тӗлне ҫитнӗ те чарӑнса тӑнӑ.
[И] се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
Сӗтел хушшинчен тухса хӑнасем вӗҫсе килнӗ пулӑм тавра пӗлет пек пуҫтарӑнса тулчӗҫ.
Гости, покинув стол, собрались тучей вокруг налетевшего действия.
хĕҫпӑшал тĕсĕсем
виды оружия
тĕршĕнчĕк карчӑк
сгорбившаяся старушка
Узбексем кунне 1, 5 пиншӗн ӗҫлеҫҫӗ.
Узбеки за 1,5 тысячи в день работают.
А тен… еркӗнсем вӗсем?
Взяли да сбежали от людских глаз?..
Рахметова калаҫтарас тесе мар, сана Рахметовпа тата ытларах паллаштарас тесе сана ҫав калаҫӑва пӗлтернӗ, шӑп та шай ҫавӑншӑн пӗлтернӗ, урӑх нимӗншӗн те мар.
Не Рахметов выведен для того, чтобы вести разговор, а разговор сообщен тебе для того, и единственно только для того, чтобы еще побольше познакомить тебя с Рахметовым.
вӑрманпа кайсан тӳрĕ, уйпа тавра пулать
лесом дорога прямая, а полем будет крюк
Валерка хӑй вырӑнӗнчен тӑчӗ те кафедра ҫине хӑпарчӗ, вара пӗр сӑмах каламасӑр доска ҫине пурӑпа ҫырса хаҫат ятне ӳкерме тытӑнчӗ.
Со своего места поднялся Валерка, взошел на кафедру и, ни слова не говоря, стал рисовать мелом на доске заголовок «Крокодиленка».
Эпӗ куртӑм вӗт, эсӗ те тӳрех анкартине кӗрсе сирпӗнтӗн.
Я ведь видел, как ты сразу тоже за огороды припустился.
Сэм пĕр хушӑ Гибралтар генерал-кĕпернеттĕрĕн канцелеринче пурӑннӑ, кĕҫех ӑна Аслӑ Британие илсе кайнӑ, унта вӑл варҫа вĕҫленичченех Белфастра пурнать.
Сэм некоторое время жил в канцелярии генерал-губернатора Гибралтара, но вскоре был отправлен в Великобританию, где и встретил окончание войны в Белфасте.
Каҫарӑр, — тесе ыйтать Носович.
Простите…
Ыттисене вӑрманти дачӑна, ман ӳпле ларнӑ ҫӗре, ӑсатса ятӑмӑр.
А остальных я отправил на свою лесную дачу, туда, где стоял мой шалаш.
Чи аванни — пӗлӗт пулӑшрӗ: халӑха хастарлантарчӗ.
Главное, туча помогла — поддала народу активности.
Ҫыннӑн пуҫ мими.
Человеческий мозг.
Ҫак йывӑҫран эпӗ кӗреҫе тума шут тытрӑм.
Я решил сделать из него лопату.
Шутласа пӑхӑр кӑна…
Подумайте только…
Мӗн тумалла пулнӑ?
Что было делать?
— Пурӑнсан — курӑпӑр…
— Поживем — увидим…
Эпир партизансем ҫинчен пӗлтерекенсене пурне те пӗлетпӗр…
Мы знаем всех, кто доносит на партизан.
Вӑл унӑн аттестачӗпе пурӑнатчӗ.
Она жила на его аттестат.
Ҫӗнӗ должноҫа куҫнӑ Йӗкӗреше ӑмсанӗҫ.
Будут завидовать Близнецу, перешедшего на другую должность.
Пӑшалне еплерех йӑтса пынинченех кашнин характерне кӑштах чухлаятӑн.
По манере нести ружье угадывался, отчасти, характер каждого.
Ҫавӑнпа ӳсӗрнӗ, сунасланӑ чухне ҫӑвара сӑмса тутрипе е салфеткӑпа хупламалла.
Поэтому во время кашля, чиханья надо прикрывать рот носовым платком или салфеткой.
Пӗлетӗн ӗнтӗ.
Небось знаешь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021767
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021767.
Вӗсем вӑрмантан тухрӗҫ.
Вышли из леса.
— Ӗнер тӗл пулнишӗн т. ыт. те питӗ хавас, ман арӑмӑн племянница пур т. ыт. те, арӑм вырӑсла калаҫма пӗлмест, ҫавӑнпа та эпӗ куҫарса пама килтӗм, — терӗ Серж.
Серж сказал, что очень рад вчерашнему случаю и проч., что у его жены есть племянница и проч., что его жена не говорит по-русски и потому он переводчик.
Пӗррехинче, вӑл тата унӑн апостолӗсем вӑрӑм ҫул хыҫҫӑн Сихарь хулине ҫитсен, вӗренекенӗсем ҫимелли туянма кайнӑ.
Однажды, когда он и его апостолы после долгой дороги пришли в город Сихарь, ученики пошли купить еды.
— Апла пулсан, мӗн мур тума чӗнетӗр пире ун патне?
— Так для какого же дьявола вы нас к ней зовете?
— Комсомолецсем валли те тума пулать! — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Можно сделать комсомольскую комнату! — наконец сказал он.
Аслӑ ӗҫхӗл сирӗн умӑрта тӑрать!
Великая работа предстоит вам!
Ку ухӑ хаклӑ йышши ухӑ шутланнӑ.
Такой лук стоил дорого.
Сатана тытса тӑракан тӗнче те, унта мӗн пурри те пӗтӗмпех Иеговӑн ирӗкӗпе шухӑшӗсене хирӗҫле пырать (Иак.
Важно помнить: то, что предлагает этот мир, расходится с интересами и взглядами Иеговы.
Андрей ун умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Андрей встал около него на колени.
38. Иерусалимра пурӑнакансем вӗсене пулах тарса пӗтнӗ, вара ҫак хула ют ҫынсем пурӑнмалли вырӑн пулса тӑнӑ, хӑйӗн халӑхӗшӗн юта тухнӑ, ҫавӑнпа унӑн ачисем ӑна пӑрахса кайнӑ.
38. Жители же Иерусалима разбежались ради них, и он сделался жилищем чужих и стал чужим для своего рода, и дети его оставили его.
финанс тĕрĕслевĕ
финансовый контроль
Пӗррехинче темле тигр джунглире сунарта ҫӳренӗ те серепеллӗ читлӗхе лекнӗ.
Как-то раз тигр охотился в джунглях и попал в западню-клетку.
— Ялти халӑх ҫуркунне ҫитнӗ ҫӗре фашистсене хӳтерсе ярасса кӗтет, — терӗ Саша, Шаховкӑра хӑй колхозниксемпе калаҫнине аса илсе.
— Народ в деревнях ждет, что к весне погонят фашистов, — замечает Саша, вспоминая свой недавний разговор с колхозниками в Шаховке.
Ну, сыв пулӑр, юлташсем!
Ну, до свиданья, товарищи!
хресчен пурнӑҫĕ
крестьянская жизнь
Шӑтӑкран лайӑх курӑнать: Гез шухӑша кайса тӑрать, темӗн ӗнӗрлет, унтан ассӑн сывласа каласа хучӗ: «Ылханлӑ пурнӑҫ!».
Гез, как я видел его в щель, стоял задумчиво, напевая, потом вздохнул и сказал: «Проклятая жизнь!»
Урӑхла каласан, мӗнле майпа старейшинӑсем, хӑйсене Турӑ шанса панӑ влаҫпа виҫерен тухса каймасӑр усӑ курса, сурӑхсене мӗн кирлипе тивӗҫтерме пултараҫҫӗ?
Другими словами, как старейшины могут заботиться о нуждах овец, не выходя за рамки полномочий, которыми Бог наделил надзирателей?
Уҫӑ ҫӗре чыслӑн ҫапӑҫма тухӑр!
Виходить для откритий шестний битва!
Хула майри пулса кайрӑн та, ӑҫта унта пирӗн ҫинчен аса илсе пурӑнма?
Ты ведь теперь городская, где уж тебе про нас вспоминать?
Ҫырмаран хӑпарса ҫитсенех вӑрмана кӗрсе кайрӑм.
Поднялся в гору и въехал в лес.
Васильев Константин Алексеевич (1942 −1976, Васильево пос.) — совет ӳкерӳҫи.
Помимо Зеленодольского района в программу входят территории Казани, посёлка городского типа Васильево и четырёх сельских поселений — Айшинского, Новопольского, Октябрьского и Осиновского.
3: 6). Климат шӑрӑх пулсан, тумтире ӑслӑ - тӑнлӑ тата ыттисен туйӑмӗсене шута илсе суйласа илме йывӑртарах пулма пултарать.
В странах с жарким климатом может быть непросто следить за тем, чтобы в одежде отражалось уважение к чувствам других, здравомыслие и рассудительность.
Хулӑнрах хурсан вӗсем хӳшӗри ӑшша та тытаҫҫӗ, ҫумӑр та ямаҫҫӗ, шыв тумламӗсем чӑрӑш йӗпписем тӑрӑх ҫӗре юхса анаҫҫӗ.
Уложенные густо, они сохраняли внутри шалаша тепло, а капли дождя стекали с их иголок на землю, не проникая внутрь.
…Автан иккӗмӗш хут авӑтрӗ.
Шербиге хотела тихонько проводить ночного гостя, но дверь, как назло, проскрипела протяжно и громко, как ни старалась хозяйка открыть ее бесшумно.