alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сывлӑшӑн вӑтам температури −6 °C, кӑрлачра вӑтам температура −14,6 °C, утӑри — 6,5 °C. Чи хĕрӳ температурӑна (21,3 °C) 1979 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче ҫырса илнĕ, чи сивĕ температурӑна (-46,3 °C) — 1986 ҫулхи пуш уйӑхĕнче палӑртнӑ.
Самая высокая температура (+21,7 °C) — была зарегистрирована 25 июля 2020, самая низкая (−46,3 °C) — 5 марта 1986.
Портретсем ҫинче палламан сӑн-пуҫсем пулсан (тӗнчере Геройсем сахал-и халӗ), пирӗн тӗштырӑ ӑстаҫисем куҫ хӗррипе кӑна, ахаль ҫеҫ пӑхкаласа, малалла иртсе кайнӑ пулӗччӗҫ; анчах геройсем хушшинче, сылтӑмран пӗрремӗшӗ, кӗске сухаллӑ та хӗсӗкрех куҫлӑ арҫын тӑрать — ҫав портрет хӑйсене ытла та паллӑ пулнипе, хӗрарӑмсем ҫак самантра туратлӑ тулӑ ҫинчен манса кайса, ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗҫ те малалла кайма пултараймарӗҫ вара: вӗсем ҫине ҫав портрет чӗрӗ ҫын пекех кулса пӑхса ларать.
И если бы на портретах были лица незнакомые (мало ли теперь на свете Героев), то наши зерновички только бы мельком, так, из любопытства, заглянули и прошли бы дальше; но среди Героев, первым справа, стоял мужчина с куцей бородкой и сощуренными глазами, — портрет был до того знакомый, что женщины в эту минуту забыли о ветвистой пшенице, невольно остановились и уже дальше идти не могли: на них смотрел и усмехался, как живой.
Нагульнов юлташ сӑмах илет, урӑхла каласан, эпӗ.
Слово имеет товарищ Нагульнов, то есть я самый.
— Мӗн тӗлӗнетӗн эсӗ?
— А чего ты удивляешься?
— Ун пек правасене вӗсем хӑйсене-хӑйсемех панӑ, хӑйсемех илнӗ.
— Они сами себе предоставили это право.
— Тӑвансем! эпӗ пӗтесси инҫе мар.
— Братья! час мой близок.
Таҫта ҫывӑхрах таса шыв шӑнкӑртатса юхать.
Журчала вода, где-то недалеко била ключом свежая вода.
— Синьор Карабас Барабас мӑкӑртатма пуҫларӗ, — тет малалла Пьеро: — «Ҫакӑн пек путсӗр ҫанталӑкра кам сӗтӗрӗнсе ҫӳрет?» — тет Карабас Барабас.
Синьор Карабас Барабас заворчал: «Кого это принесло в такую собачью погоду?»
Камбре хули патӗнче Эллис англичансен мӗнпур танкӗсене — тӑватҫӗр ҫитмӗл ултӑ машина пуҫтарнӑ.
Возле города Камбре Эллис собрал все английские танки — четыреста семьдесят шесть машин.
Стараста ывӑлӗ Павӑлпа ытти ҫамрӑксем те хӑйсене нумай кӗттермерӗҫ.
— Где воры?
Анчах халӗ пурте тенӗ пекех вырӑнтаччӗ.
Но сейчас почти все были налицо.
Ҫамрӑк креолка тӳрех ответлемерӗ — вӑл ним тума аптӑраса кайнӑ пек пулчӗ, вара темӗн ҫинчен хытӑ шухӑшлама тапратрӗ.
Молодая креолка не сразу ответила — она была как будто озадачена — и сосредоточенно стала о чем-то думать.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи нисанӑн 15 - мӗшне «аслӑ» шӑматкун тенӗ?
б) Почему 15 нисана 33 года н. э. названо «великой» субботой?
Кил-ха кунтарах».
— Почему ты думаешь, что лошадь?
Хӑнасенчен пӗри, Соколов тухтӑр, Маркон килти лекӗрӗ-ха, вӑл чирлӗ Асене пӑхма килнӗ те кӑштах сӑмахлас кӑмӑлне уҫрӗ.
Один из гостей, доктор Соколов, был домашним врачом Марко и пришел навестить больного Асена.
Инҫетре тӑратӑр-и кунтан?
Далеко стоите?
Вӑл яланах хитре те хӗр пек ҫамрӑк пултӑр!
Пусть всегда будет молодой и красивой, словно девушка.
Авӑ мунтӗр ҫинче хура шӑтӑк, йӗри-тавра юн.
Вот на мундире большая черная дыра; вокруг нее кровь.
Иван Филиппов, сӑмах май, пӗр эрне ытларах Михаил Игнатьев Элтеперӗн пулӑшуҫи те пулса ӗлкӗрчӗ.
Если говорить про Ивана Филиппова, он немногим как неделю успел поработать и помощником Главы Чувашии Михаила Игнатьева.
Кун каҫа та пӗр самах хушмарӗ вӑл.
Ни слова не произнес он за целый день.
ача именнипе хĕремесленсе кайрĕ
мальчик зарделся от смущения
Кӗлеткине килмен виҫесӗр пысӑк шинель ун ҫийӗнче, пахчари катемпи ҫине уртса янӑ сӑхман пек, шалпаррӑн ҫакӑнса тӑрать.
Большая не по росту шинель висела на нем, как кафтан на бахчевном чучеле.
202 — Хань Синь ҫарĕ ӳссе пынӑ, Сян Юй ҫарĕ пĕтсе пынӑ.
202 — Войско Хань Синя росло, силы Сян Юя таяли.
— Чухлакансем каларӗҫ мана.
А потом и показали.
Сасартӑк пирӗн ҫинелле вагон килни курӑнчӗ, хӑй пӗрмаях шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарать.
Вдруг на нас стал наезжать вагон, и он всё время звонил.
— Ан кала, ан кала! — чарчӗ ӑна Ольга.
— Не говори, не говори! — остановила его она.
Чирлӗскер куҫӗсене хупрӗ, ҫавӑнтах ӑна сив чире пула тӗрлӗ курӑну ҫавӑрса хуптӗрлерӗ.
Больной прикрыл глаза, и тотчас лихорадочные видения овладели им.
Ҫав идеал, паллах, кроликсемпе сыснасенни пек, епле пулсан та нумайрах ӗрчесчӗ текен идеал мар; упӑтесемпе Париж ҫыннисенни пек, арлӑх пӗрлешӗвне тунӑ чух епле пулсан та лайӑхрах сисӗм-туйӑмсемпе киленсе юласчӗ текенни те мар, ҫав идеал — ҫынна ырӑ тӑвас идеал.
И, разумеется, идеал не кроликов или свиней, чтобы расплодиться как можно больше, и не обезьян или парижан, чтобы как можно утонченнее пользоваться удовольствиями половой страсти, а идеал добра,
— Хам мӗнле ӑнланнӑ пек вӗрентӳ ӗҫне йӗркелеме ирӗк парӗҫ-и?
— А поставить преподавание так, как я это понимаю, мне дозволят?
Тӳремлӗх куҫпа виҫейми тӗссӗр тинӗс пек хумханать, унӑн аякри ҫыранӗсем каҫхи тӗтре ӑшӗнче ҫухалаҫҫӗ.
Равнина, как море, накатывалась необозримой бесцветностью, терялась далекими берегами в вечерних туманах.
Тӗлӗнмелле, улми улмуҫҫинчен аякка ӳкнӗ иккен.
Я даже не раз подивился, как яблоко могло упасть так далеко от яблони.
Ҫулпа утакан вӑрӑм нимӗҫ, госпитальтен тухнӑ та, халь хӑйӗн чаҫне каять иккен.
Длинный немец, шагающий по проселку, выписан из госпиталя и направляется в свою часть.
Настьӑн ӑна ҫавӑн ҫинчен аса илтермелле пулнӑ, анчах вӑл калама та ҫук хытӑ ҫиленнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ, пӗр еннелле пӑрӑннӑ та пурте ҫӳрекен сукмакпа шурҫырли пухма кайнӑ.
Насте бы надо было об этом напомнить ему, но она так сама рассердилась, что, вся красная, как кумач, плюнула вслед ему и пошла за клюквой по общей тропе.
Сивӗ шӑннипе чӗтре-чӗтре, вӑл кӑвайт патнелле утрӗ.
Вздрагивая от холода, она пробралась к костру.
Иеговӑна пуҫҫапма пуҫтарӑннӑ чухне сирӗн туйӑмсем ҫавнашкалах - и?
Вызывают ли у вас встречи для поклонения Иегове такие же чувства?
Ку Соломон сухалӗнче вунпилӗк пӗрчӗ кӑна курӑнать, вӗсем те сулахай енче кӑна.
В бороде у этого Соломона было только пятнадцать волосков, и то на левой стороне.
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Шегарка.
Кайран тин тавҫӑрса илтӗм: хуть хӑвар, хуть ан хӑвар, пурпӗр хӑш вагонӗ те пулин кайри пулса юлать вӗт.
А потом хватился — ведь оставляй, не оставляй, все равно какой-нибудь вагон будет последний.
Тем пек ирӗккӗн сывлас килет те шӑтӑк ҫинелле пӑхакан ача юри, сасӑ кӑларас мар тесе, шӑпах тӑрать.
Хотелось шумно, глубоко вздохнуть, а мальчишка над люком, как назло, притих.
Вӑл тенкел хыҫӗ ҫине таянсан ҫӳҫенсе илчӗ.
Она опиралась на спинку стула и морщилась.
Тин ҫеҫ кунтаччӗ — таҫта ҫухалчӗ.
Человек только что был здесь — и нет его.
Вӑл Европа территорийӗнче ӗлӗк-авал ӳсекен авалхи тӳремлӗх вӑрманӗн чи пысӑк лаптӑкӗ.
Это наиболее крупный участок реликтового первобытного равнинного леса, произраставшего в доисторические времена на территории Европы.
Кашниех пирӗн ҫине тӗлӗнсе, иккӗленсе пӑхрӗ.
Каждый смотрел в нашу сторону с любопытством.
сана лайӑх вĕренме сĕнетпĕр
желаем тебе хорошо учиться
Тепӗр чатӑрӗнче улӑп пек пысӑк ҫынпа пӗр кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ майра пур.
В другой палатке я видел великана и даму, сплошь покрытую кудлатыми седыми волосьями.
Унӑн пыл пек тутлӑ шӑрши каҫпа пӗтӗм хутора сарӑлать, хӗрсен чӗрине ачашшӑн хускатать.
Медвяный запах его к вечеру растекался по всему хутору, волнуя томлением сердца девушек.
Унӑн куҫӗсем ялтӑртатса ҫуннӑ.
Глаза его горели.
Даффи (Duffy) ушкӑн системине 3 юн ушкӑнне — Fy (a+b-), Fy (a+b+) тата Fy (a-b+) — тӑвакан 2 антиген кĕрет.
Групповая система Даффи (Duffy) включает 2 антигена, образующих 3 группы крови Fy (a+b-), Fy (a+b+) и Fy (a-b+).
Мачча ҫинчен илемлетсе тунӑ ылттӑнпа кӗмӗл лампӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем зала ҫутатнипе пӗрлех ӳсӗртекен ырӑ шӑршӑ та сараҫҫӗ.
Между шкафами были пуховые подстилки и с покрывалами из тончайшего пурпура.
Коля Владикпа питӗ туслашса кайнӑ.
Коля очень сдружился с Владиком.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех, пӗтӗмпех пӗтнӗ вӗт, хӑй ҫирӗм ҫул хушши кӗтнӗ ывӑлӗ, пӗчӗк ачи — текех пулман.
Ведь все, все было кончено, не было больше маленького мальчика, которого она ждала двадцать лет.
2006 ҫулхи ҫурла — Вырӑс Википединче — 100 пин статья пресс-релиз.
Август 2006 года — в Русской Википедии — 100 тысяч статей (пресс-релиз).
Чӑхӑ, ҫунаттисене сарса, кӑпӑшка юра сирпӗнтерсе вӗҫнӗ.
Курица неслась с распростертыми крыльями, взбивая сыпкий снежок.
Вӑл, Светлана Смирновӑпа юнашар тӑракан Слава Корольков чӗлхипе шаклаттарса, Аржанец моделӗ ҫине кӑтартса каланине пит лайӑх илтрӗ:
Он ясно услышал, как стоявший подле Светланы Смирновой Слава Корольков прищелкнул языком, показывая на модель Аржанца:
Лар канса.
— Яндул считает неприличным сюсюкать с женой на людях.
Глазунов Пётр Алексеевич — (20.02.1920-08.03.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Алексеевич Глазунов (1920—1992) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫавна каласшӑн ӗнтӗ ҫар руководителӗ юлташ.
Вот что хочет сказать товарищ военрук.
Унта Федорова Зоя Афанасьевна ӗҫлет.
Там работает Федорова Зоя Афанасьевна.
2) 15 статьян 3-мӗш пунктӗнче:
2) в пункте 3 статьи 15:
Ӑна пуринчен ытла Ольга ачалла тарӑхса каланӑ сӑмахсем нимле мар туса ячӗҫ.
Его особенно смутили детски гневные слова Ольги.
— Кирек кама та тарӑхтарӑн эс, ҫынни ҫавӑн пек эс, Никита, — терӗ вӑл йӑваш сасӑпа.
— Ведь ты хоть кого выведешь из терпенья, Никита, — сказал он кротким голосом.
1915 ҫулта Англирен Мурманска ҫитрӗм, кунта мана амнисти пачӗҫ те, вара суту-илӳ флотӗнче ӗҫе юлтӑм.
В тысяча девятьсот пятнадцатого году пришел в Мурманск из Англии, здесь получил амнистию, но остался служить в торговом флоте.
2007 — Родина или смерть — фрау Хинце
— Родина или смерть — фрау Хинце
Фермӑсенчен ҫынсене хӑваласа салатса янӑ.
Людей с ферм разогнали.
Сасартӑк вӑл хӑйӗн умӗнче хирӗҫ пыракан ҫынна курах кайрӗ.
Вдруг увидел он перед собой фигуру мужика, шедшего ему навстречу.
— Кӳрентӗм эпӗ, Гришка…
— Мне, Гришка, обидно…
Тата Украинӑран чакса килнӗ сербсен отрячӗ.
Сербский отряд, пробившийся к нам из Украины.
— Тухса кай Палатин ҫине! — кӑшкӑрчӗ Веллений.
— Убирайся на Палатин! — кричал Веллений.
Майӑн пӗрремӗшӗ ыран тенӗ чухне большевиксене, ҫавӑн пекех тата большевизм майлисене персе пӑрахнӑ хыҫҫӑн ӗнер татах ҫынсене массӑллӑн персе пӑрахнӑ (персе пӑрахнисен списокне хушса ҫырса паратӑп).
После расстрела большевиков, а также иных лиц, заподозренных в большевизме, произведенного в ночь на первое мая, мы произвели вчера новый массовый расстрел (список расстрелянных привожу дополнительно).
— Вӑл та мар, ку та мар, — терӗ кулса Ефим.
— И не то, и не другое,— ответил Ефим.
РФ тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти.
Заслуженный мастер спорта России.
Вӑл Совет Ҫарне кайма шутласа ун ҫинчен ашшӗне каласа панӑ.
Он решил уйти в Советскую Армию и сказал об этом отцу.
Ҫемьере вӗсем ҫиччӗн пӗртӑван пулнӑ.
В семье их было семеро.
— Ҫук, Юрий.
— Нет, Юрий.
Пӗр пайӗпе вӑл Батманова итлет.
Одной половиной он внимает Батманову.
Вӑл, хӑйне ҫыхса тӑраканнине татса пӑрахасшӑн пек, калаҫнӑ май хулӗсене туртӑнтара-туртӑнтара илнӗ.
Говоря, он встряхивал плечами, точно рвал опутавшее его.
Хамӑр вӗҫме палӑртнӑ ҫула улӑштарма, ҫӳлӗ ту урлӑ вӗҫсе каҫас вырӑнне ун тавра вӗҫсе кайма тиврӗ.
Пришлось изменить намеченный курс и вместо удобного перевала идти в обход.
— «Листницкий пана Миллеровскине леҫетӗп», — тет.
— «Листницкого-пана везу на Миллеровскую».
Ҫине тӑрса ӗҫлемесен, санӑн кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ те пулмасть, хӑвӑн ҫитменлӗхӳсене те тӳрлетейместӗн, — терӗ Ольга Николаевна.
Без упорного труда не будет у тебя и силы воли и недостатков своих не исправишь, — сказала Ольга Николаевна.
Часах Манька та чупса ҫитрӗ.
Вскоре появилась Манька.
— Вӑл айӑплӑ мар, — хирӗҫ тавӑрчӗ Инсаров, — анчах вал кӑшкӑрнипе, уссийӗпе, картузӗпе, хӑйӗн кӗлеткипе манӑн юна хускатрӗ.
— Он не виноват, — возразил Инсаров, — да кровь он мне расшевелил своим криком, своими усами, своим картузом, всей своей наружностью.
— Мӗншӗн васкатӑн-ха эсӗ?
— Почему же ты торопился?
Декабрӗн 22-мӗшӗнче нимӗҫсем Хочино ятлӑ чиркӳллӗ ял районне хӑйсен СС-овецсен пысӑк чаҫӗсемпе жандармери чаҫӗсене пухса ҫитерсе, Глушкевичи ҫине наступлени пуҫласа ячӗҫ.
22 декабря, сконцентрировав в районе села Хочин крупные силы отборных частей СС и жандармерии, немцы повели наступление на Глушкевичи.
пĕр-пĕрне пулӑшмалли пакт
пакт о взаимопомощи
Пĕтĕм тĕнчери арҫынсен кунĕ
Международный день вдов
Тепӗр ҫур сехетрен вӗсем иккӗшӗ пар лаша кӳлмелли урапапа Алексеевна пӳрчӗ патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Через полчаса они вдвоем подъехали ко двору Алексеевны на пароконной подводе.
Щабель фольварка пӗрре пӑшал пемесӗрех туртса илчӗ.
Щабель взял фольварк без единого выстрела.
«Мӗн калаҫатӑп-ха эпӗ? — шухӑшларӗ Оленин ҫак сӑмахсене каланӑ хушӑрах.
— «Что же это я говорю? — подумал он в то самое время, как выговаривал эти слова.
Эпӗ татах ҫырмана чупрӑм.
Я опять побежал на реку.
Анчах шӑтарас пек пӑхсан та, вӗсем хӑйсен кивелнӗ калпакӗсем айне каллех куҫӗсене пытарчӗҫ.
Но, пошарив, они прятались опять под облезлые нахлобученные шапки.
Ӗҫ ҫынна ырлать, илемлетет, ун пек ҫынсене обществӑра та, ҫемьере те яланах хисеплеҫҫӗ, хаклаҫҫӗ.
Труд облагораживает и красит человека, таких людей всегда уважают и ценят в обществе и семье.
Тӗрӗслесе тухнӑ цифрӑсемпе тата объективлӑ сведенисемпе усӑ курма сӗнетӗп.
Прошу руководствоваться выверенными цифрами и объективными сведениями.
Фомин мӗн хӑтланнине асӑрхӑпӑр, ӑна эпир тахҫанах сӑнама тытӑннӑ-ха.
За Фоминым будем смотреть, он у нас давно на примете.
Ҫак вӑхӑтра мадьярсен отрячӗ Тулиголово ятлӑ чиркӳллӗ ял патне ҫывӑхарса ҫитнӗ.
В это время отряд мадьяр приближался к селу Тулиголово.
Кашни килтех салтаксем тӑраҫҫӗ, шкулта — вӗсен офицерӗсемпе генералӗсем — унта штаб.
По хатам солдаты стоят, а в школе офицеры и генералы ихние; там штаб.
Ӑсран тайӑлсах кайнӑскер вӑл тетӗп.
Совсем рехнулся, говорю.
— Эсӗ ут! ут! — терӗ хирӗҫ Весовщиков, аллипе сулса.
— А ты иди! Иди! — негромко ответил он, махнув рукой.
— Малтан тасалӑхпа йӗркелӗхе хамӑрӑн килте тумалла.
— У себя в доме навести чистоту и порядок.
Ятлаҫни, тискер кӑшкӑрни, йӑлӑнни, аманнӑ сасӑсем, вилме пуҫланӑ чух йынӑшнисем илтӗнсе тӑчӗҫ.
Послышались ругательства, дикие крики, просьбы и мольбы, стоны раненых и умирающих.
Тепӗр статьяра эпир ӗненӳ ҫинчен ытларах пӗлӗпӗр.
Однако в Библии под верой подразумевается нечто большее, чем «обоснованное ожидание».
Пуҫне усать, — шухӑшлать.
Опустив голову, — думал.
Лешӗ йӑл кулса:— Пар, — терӗ.
Тот улыбнулся и сказал: — Давай.
Кӗҫех пирӗн сакӑр фермӑна мар, пӗтӗм вӑтӑр ултӑ фермӑна механизацилемелле пулать…
И в скором будущем нам предстоит механизировать не восемь, а все тридцать шесть ферм…
Ҫак строкасене эпӗ Англие таврӑннӑранпа пилӗк ҫул иртнӗ хыҫҫӑн ҫыратӑп.
Когда я пишу эти строки, прошло уже пять лет со времени моего возвращения в Англию.
— Тӳрех калас пулать, нимӗн те пӗлместӗп.
— Должен сознаться, и понятия не имею.
Вӗсем пурӑнакан ҫуртсене хирӗҫ Анюк пурӑннӑ.
Нюрка жила напротив.
4. Ҫӳлхуҫа Осияна каланӑ: ачуна Изреель ятлӑ хур, мӗншӗн тесен нумай та вӑхӑт иртмӗ, Эпӗ Изреель юнне Ииуй килӗнчен шыраса илӗп, вара Израиль йӑхӗн патшалӑхне пӗтерсе лартӑп, 5. ҫав кунхине ҫапла пулӗ: Эпӗ Изреель айлӑмӗнче Израиль уххине ҫапса салатӑп, тенӗ.
4. И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева, 5. и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
Дюбко Анатолий Фёдорович — (15.12.1923-24.09.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Фёдорович Дюбко (1923—2009) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫук, луччӗ Культура Паркне…
Нет, лучше в Парк культуры…
Манӑн шӑшисем нумайччӗ.
Мышей у меня было много.
Тепӗр вунпилӗк минутран колоннӑ хура вӑрмана ҫитсе те кӗчӗ.
Через четверть часа колонна уже была в глухом лесу.
Ҫын тенӗ пулсан, тепреччӗ хуть, капла…
Ладно бы на самом деле как-нибудь прозвали, а то…
Кун хыҫҫӑн кил хуҫи малалла ытти хӑнасем патне кайма пултарать.
Хозяин же после этого может обратиться к вновь пришедшим или другим гостям.
Унтан хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те, тепӗр хут пӗшкӗнсе: «Пыр вара», — терӗ.
Быстро поднявшись, Анфиса еще раз наклонилась и, сказала: «Так приходи же».
Кушӑрканӑ имшеркке хулӗсем ҫинчи мускулсем туртӑнса хӑпарнӑ, усӑнса тӑракан сулахай алли те ҫӗкленсе, сулса яма хатӗр пек туйӑннӑ.
Мускулы напружились на худых обнажённых руках, и даже бессильно повисшая левая словно готова была подняться и нанести удар.
Анчах та Библи халех сире мӗнле пулӑшма пултарать?
Но как Библия может помочь вам уже сегодня?
Вырӑссен «Павел» ятлӑ бриг, — унӑн капитанӗ Норвеги ҫынни Вильям Бредаль пулнӑ, — Ревель заливӗнче хуралта ҫӳренӗ, вӑл гаване шведсем ӑнсӑртран пырса тапӑнасран сыхланӑ.
Русский бриг «Павел» под командой норвежца Вильяма Бредаля плавал дозорным кораблем в Ревельском заливе, охраняя гавань от неожиданного нападения шведов.
8. Хӑвӑр ӗненнипе сире тивлет парса ҫӑлнӑ; ҫӑлӑнасси хӑвӑртан килмен, вӑл — Турӑ панӑ ырӑлӑх: 9. эсир хӑвӑр ӗҫӗрсене пула ҫӑлӑнман, ҫавӑнпа никам та ан мухтантӑр.
8. Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: 9. не от дел, чтобы никто не хвалился.
Йывӑҫсем ӳкес хӑрушлӑх та пур.
Есть угроза повала деревьев.
Тихон Андрее ачашланӑ пек хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ.
Тихон ласково ударил Андрея по плечу.
— Сывлӑшра ӑшӑ вунпилӗк градусран кая пулать пулсассӑн, слон ҫурисене ашӑксем тӑхӑнтартӑр.
— Если температура воздуха будет ниже пятнадцати градусов тепла, надевайте на них попоны.
Пырсан-пырсан эпир «Ривас!» тесе кӑшкӑра-кӑшкара илетпӗр.
Мы нет-нет и крикнем: «Ривас!»
1992 – Тулуза (Франци)
1992 —, Саас-Фе (Швейцария), подземный фуникулёр, Тулуза (Франция)
Виҫ-тӑват кунтан «Анодийпе» курнӑҫма, гестапо аллине лекме пултаракан подпольщиксене вӑрмана ертсе килме «Павлика» ятӑмӑр.
Дня через четыре мы послали «Павлика» для связи с «Анодием» и вывода подпольщиков, находившихся под угрозой.
Малашне мӗнле каймаллине, ҫынсене ӑҫта тупмаллине каласа ӑнлантарчӗҫ.
Они рассказали нам путь вперед на несколько суток и объяснили, где найти людей.
Эпӗ каллех ҫак асаплӑ ӗҫе тытӑнатӑп.
И снова я принимался за эту мучительную работу.
Игорь Александрович пире ятлама тытӑнать пулӗ тенӗччӗ эпӗ, анчах вӑл кашни ачана вӗрентме государство мӗн чухлӗ укҫа тӑкаклани ҫинчен, лайӑх вӗренме кирли тата шкул пурлӑхӗпе шкулне хӑйне упрама кирли ҫинчен лӑпкӑн каласа пачӗ.
Я думал, что Игорь Александрович раскричится на нас, но он спокойно рассказал нам, сколько государство тратит денег на обучение каждого ученика и как важно хорошо учиться и беречь школьное имущество и самоё школу.
Паллах, ку темӗнле ӑнлавсӑр япала.
Конечно, все это — недоразумение.
— Мӗн пулчӗ? — хӑйне мӑшӑрӗ кӗтмен-ҫӗртен тӗртсе янӑран сисчӗвленчӗ Виктор.
— Что случилось? — насторожился Виктор после того, как супруга неожиданно оттолкнула его себя.
питне пӑчӑр-пӑчӑр хĕрлĕ тапса тухрĕ
у него на лице появились красные пятна
Шоссе айккипе пӗчӗк симӗс чӑрӑшсен речӗсем лараҫҫӗ.
За шоссе открывался зеленый ряд елок.
Анчах лайӑх паллӑсем пулман, ҫитменнине тата ҫӗрле пулнӑ, нимӗн те уйӑрса илме пулман.
А приметы верной нет, да и ночь — не разберешь.
— Санӑн аппарат тимӗр япаласене шыв ҫийӗнче те курма пултарать-и?
— Твой аппарат и на поверхности воды может видеть металлические предметы?
— Генка — терӗҫ ачасем.
— Гена, — подсказали ребята.
Ытарайми, турӑлла-ӑслӑ сехет кӗҫех килсе ҫитет.
Час восхитительный и божественно-мудрый наступит скоро.
Вешенскинче палланӑ казак патне кӗрсе, вӑл пулӑшнипе, Мирон Григорьевич ӳтне мӗнле те пулин илсе тухма шутларӗ.
Решил заехать в Вешенской к знакомому казаку и при его помощи попытаться выручить труп Мирона Григорьевича.
Манӑн шухӑшӑмпа — пуринчен те лайӑхрах туртаканни Гленар: унӑн манерӗсем питӗ ҫепӗҫ, вӗсем унӑн пӗчӗк сигарисемпе питех те кӑмӑллӑ килӗшӳлӗхре.
По-моему, лучше всех других курит Гленар: у него очень мягкие манеры, они согласуются с его маленькими сигарами.
— Ӑҫта та пулсан, — Татьяна каллех хӑюллӑн, анчах мӗскӗнле те темскер ыйтнӑ пек пӑхрӗ.
— Куда-нибудь, — Татбяна опять посмотрела гордо, но как бы что-то милостливо прося.
Вӗсем те Рагулина алӑ парса саламларӗҫ, ку темӗн правлени килкартине никам чӗнмесӗрех станицӑри ҫынсем пуҫтарӑна пуҫларӗҫ.
Они тоже пожимали Рагулину руку и поздравляли, а тем временем возле правления сами по себе собирались станичники.
Петӗр куҫӗнчен вут-хӗм сирпӗнсе тухрӗ.
Из глаз Педера будто полыхнуло красное пламя.
Налёт ӑнӑҫлӑ иртрӗ.
Налет кончился благополучно.
Эсир, чиновник пек, ӗҫе шӑп кӑтартса панӑ вӑхӑтра тухатӑр!
Вы, как чиновник, являетесь на работу тютелька в тютельку в предуказанное время!
Ҫав Тубянсксенчен хӑшӗ те пулин ҫеҫен хирте мана пуҫа-пуҫӑн тӗл пулмӗ-ши вара!
Ну, разве же не попадется мне один на один в степи какой-нибудь из этих тубянцов!
— Паллах, — терӗ мана хирӗҫ профессор, хӑй хытӑ кулать.
— Очевидно, — отвечает профессор и раскатисто хохочет.
Гимнастёрка аркине те, хырӑмӗ ҫинче пӗрӗнсе тӑракан ӳт-тирне те пӗтӗмпех хура юн ҫыпҫӑнса хытса ларнӑ.
И подол гимнастерки, и кожа на животе, все слиплось черной кровью.
выльӑха киле вĕрент
приучить скот к дому
Кашни Пысӑк Ҫӗр ҫинчи тӑван сасса илтесшӗн.
Каждому хотелось поскорее услышать родной голос с Большой земли.
— Эн санран, мӗн, пӗр япала ыйтса пӗлесшӗнччӗ те…
— Я хотел спросить у тебя одну вещь, вот что…
Пурте шӑп пулнӑ.
Все замерли.
— Ҫӗр ҫинче те, ҫӗр айӗнче те ҫакнашкал ҫынсем нихҫан та пулман.
— И не было еще таких никогда ни на земле, ни под землей!
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе!
С Новым Годом!
8. Анчах Елима асамҫӑ (унӑн ячӗ ҫапла куҫарӑнать), проконсул чӑн тӗн енне ан сулӑнтӑрччӗ тесе, вӗсене хирӗҫ тӑнӑ.
8. А Елима волхв (ибо то значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.
Куна вӑл пӗлеймерӗ.
Он и сам не знал.
15: 45). Апла пулсан, Иисусӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫуралмалла пулнӑ.
Из этого следует, что Иисус должен был родиться совершенным.
Ҫуран тата темиҫе миля, вара эпӗ пӗр иккӗленмесӗрех…
Еще несколько миль пешком, и я не сомневаюсь, что…
— Хыпать-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Не клюет? — спросил я.
Кирлӗ тӗк палубӑри шӑтӑк-ҫурӑка сӳспе питӗрӗр.
Палубу, если нужно, поконопатить.
Ҫав вӑхӑтрах санатори хуҫи Фабиан господинран ниепле те хӑпма пӗлмерӗ, пӗрехмай телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ, кӑшкӑрчӗ, пӑхӑртан тунӑ пӗчӗк ача «ҫут тӗнчери мӗнпур ачасенчен ҫивӗчрех те тӗреклӗрех сӑнлӑ» пулмалли, ӑна хӑвӑртрах туса пӗтермелли ҫинчен каларӗ.
Клиент не стоит за ценой…
Пуласси пулатех.
Что должно случиться, то и случится.
Кӳршӗсене чӑрмантармасӑр ҫиме тӑрӑшмалла.
Кушать надо так, чтобы не беспокоить соседей.
38. Чирлӗ ҫын патне кайса килме ан вӑрахла, уншӑн эсӗ юратӑва тивӗҫ пулӑн.
38. Не ленись посещать больного, ибо за это ты будешь возлюблен.
Дедушкин, Н. Пурнacа юратса, пурнacа мухтаса Дедушкин, Н. С. Пурнac илемeпе хавхаланса Н. Дедушкин.– Шупашкар, 1988.– С. 125–129.
Дедушкин, Н. Пурнаса юратса, пурнаса мухтаса Дедушкин, Н. С. Пурнac илемепе хавхаланса Н. Дедушкин.- Шупашкар, 1988.- С. 125—129.
Арҫын ача кӗсменсене сулкалама пӑрахрӗ те аллисемпе хӑлаҫлансах суеҫтерекен Гарике итлеме тытӑнчӗ.
Мальчишка отпустил весла и стал слушать Гарика, который, размахивая руками, что-то ему заливал.
* Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации
Темиҫе эрнелӗх вӑй пухӑнӗ.
Вы запасетесь энергией на несколько недель вперед.
Пӗр пилӗк минут иртсен, вӑл хай хӗрачана кӗпинчен ҫыртса пӳртрен илсе тухнӑ.
Через пять минут он выбежал из дома и в зубах за рубашонку нес девочку.
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне лайӑхрах пусса лартрӗ те вӑл, хӑйне те, кумне те, шуйттанне те ятлаҫма пуҫларӗ.
И, нахлобучивая глубже на голову капелюхи, угощал побранками себя, черта и кума.
Хулара кашни кунах йышлӑ пухусем пулаҫҫӗ.
В городе с утра до ночи шли митинги.
— Хута кӗретӗп, паллах!
— Заступиться, конечно!
Мӑн Гурды — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большие Гурды — река в России, протекает по Башкортостану.
Акӑ тата, калӑпӑр, сана Ленинградран Шурӑ тинӗсе яраҫҫӗ пулсан?
А если мы тебя, скажем, из Ленинграда в Белое море пошлем?
Каҫкӳлӗм вӑрмана кӗретпӗр.
К вечеру будем ехать лесом.
Вилӗм, ӑҫта эсӗ?
Смерть, где ты?
43. Израиль ывӑлӗсене патша тытса тӑма пуҫличченех Эдом ҫӗрӗнче патшасем пулнӑ, вӗсем ҫаксем: Бела, Веор ывӑлӗ, унӑн хули Дингава ятлӑ; 44. Бела вилсессӗн ун вырӑнне Иовав, Зерах ывӑлӗ, патшана ларнӑ, вӑл Восора ҫынни пулнӑ.
43. Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава; 44. и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.