alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Стефан Петрович шухӑша кайрӗ те хӑй умӗнче Ефим Меркушев тӑнине курчӗ, вӑл ҫӳллӗ те яштака каччӑ, — темшӗн ӑна вӑл ҫапла туйӑннӑ.
— Стефан Петрович задумался и увидел перед собой Ефима Меркушева, высокого и стройного парня, — почему-то именно таким он ему казался.
Унӑн куллинче тӑкӑскӑ курайманлӑх сисӗнчӗ.
Он таил в усмешке жесткое презренье.
Партизан хӑйӗн йӑвинчен тухман йӑлине лайӑх пӗлет вӑл.
Знает он ведь партизанскую повадку — из своей берлоги не выходить!
— Нимӗн те, нимӗн те каламастӑп эпӗ…
— Ничего, ничего я не скажу…
Хӑш чухне пӗр ҫын тепӗр ҫынна сиен кӳрсе хӑй аллинче тытса тӑрать.
Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.
Эпӗ унтан илтнӗ юлашки сӑмахсем те ӳпкелесе каланӑ сӑмахсем пулчӗҫ…
Даже последние слова, которые я от него слышала, были словами упрека…
— Лаша вӑрлама кайсан ҫапнӑ пуль ӑна.
— Видать, лошадей красть ходил, вот и стукнули его.
Вилӗ шӑршипе хам та шӑршланма пуҫларӑм.
И труп заражает меня.
Боря вара каллех, лагере кайса, тепӗр кӗленче савӑт илсе килме сӗнчӗ.
Потом Боря сказал, что нужно сходить в лагерь и принести другую бутыль.
ӑвӑс ҫулҫи кӑшт ҫилпех вĕлтĕртетет
листья осины трепещут при малейшем ветерке
Пӗр вырӑнта тӑрса йӑлӑхнӑ лаши, хӑйӗн туйӑмӗсене пӗтӗм саспа палӑртма юраманнине пӗлнӗ пекех, ӑна хуллен кӑна чӗтревлӗн кӗҫенкелесе кӗтсе илет.
Застоявшийся конь встречал его дрожащим приглушенным ржанием, словно знал, что не время выражать свои чувства полным голосом.
Мӑшӑрланма шутламан христианина ҫемьерисем е туссем авлан е качча кай тесе хистеме пултараҫҫӗ.
На христианина, который не ставит перед собой цель вступить в брак, члены семьи или друзья могут оказывать давление, побуждая его жениться.
— Эпӗ тӗнчере утмӑл ҫичӗ ҫул пурӑннӑ ҫын.
— А я на свете прожил шестьдесят семь годов.
Ҫаран ҫинче ҫӗр каҫрӗҫ, унти, тул ҫутӑличчен пӗр икӗ сехет малтан, Ваня Серкона чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса, яланхи пекех мала кайрӗ.
Переночевали на лугу, а часа за два до рассвета Ваня взял за повод своего Серко и пошёл, как обычно, вперёд.
Кофейня тытакансем — ирхи кайӑксем-ҫке вӗсем! — хӑйсен ҫурчӗсене усрӗҫ, саппун ҫакнӑ сутӑҫӑсем лавкки умӗнчи урама шӑлса тасатаҫҫӗ.
Содержатели кофеен — ранние пташки! — уже открыли свои заведения; бакалейщики в фартуках подметали мостовую перед своими лавчонками.
Халӑхсем пурте харпӑр хӑй туррин ячӗпе ҫӳреҫҫӗ ; эпир вара... хамӑр Туррӑмӑр ячӗпе ҫӳрӗпӗр» (Мих. 4: 1, 5).
Ведь все народы будут ходить каждый во имя своего бога, а мы будем ходить во имя нашего Бога Иеговы».
Ҫак шанчӑка ан ҫухатӑр.
Постарайтесь не упустить этот шанс!
— Эсӗ мӗншӗн сыхланмарӑн? — ыйтнӑ бадшах.
— А почему ты не остерегался? — спросил бадшах.
Пӗр сӑмах каламасӑр, вӑл мана вилкӑпа сутӗн ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, ӗсӗклесе тата калаҫа-калаҫа макӑракан Василе асӑрхаман пек пулса, малалла ҫиме тытӑнчӗ.
Не говоря ни слова, предложил мне глазами вилку и холодец и продолжал есть, будто не замечая всхлипывающего и причитающего Василя.
Ҫакнашкал икӗ кайӑк пулсан, пысӑк ҫынна та ҫӗнтерме пултараҫҫӗ-мӗн.
И две такие птицы могут даже большого человека забить.
— Кандалыпа ҫӳренӗ-и эсӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ салтак.
— В кандалах ходил? — с уважением спросил солдат.
Ватӑлӑх ҫинчен, паллах, калаҫма кичем.
О старости, конечно, неприятно думать.
Ҫав кунах император Вильгельм совет делегацине хыттӑнтараххӑн хӗссе, ун умне ультиматум лартма хушнӑ.
В тот же день император Вильгельм приказал нажать круче на советскую делегацию и предъявить ультиматум.
Петр дворник тӗрӗс каланине ӑнланчӗ, вӑл ӑна хӑй те шӑллӗн кӑвак куҫӗсем Наталья ҫине тунсӑхласа пӑхнинчен, Никита уншӑн пӗрмай тӑрӑшнинчен тахҫанах асӑрханӑ.
Пётр понимал, что дворник говорит правду, он сам давно уже смутно замечал её во взглядах синих глаз брата, в его услугах Наталье, в мелких, но непрерывных заботах о ней.
Шухӑшланӑ май Ар эрех ӗҫет.
Ар думал и напивался.
Кайран пӗлтӗмӗр: ку вӑл вырсарни шкулӗнчен килнӗ экскурси кӑна пулнӑ имӗш, унта та пӗрремӗш класс ачисем ҫеҫ пынӑ.
Оказалось, что это всего-навсего экскурсия воскресной школы, да и то один первый класс.
Куратӑп — Мацуй савӑнӑҫлӑрах пула пуҫларӗ, хушӑран кулса илет, аллинчи кӑранташне сӗтел ҫине хучӗ.
Вижу — Мацуй оживился, улыбается, отложил карандаш.
Тарӑхнипе тытса та хӗнейместӗн вӗт…
Да ведь и не побьёшь со злости…
Ваттисем моряксене ыйту хыҫҫӑн ыйту параҫҫӗ:
А взрослые засыпают моряков расспросами:
Ручка илтӗм те Саша ҫырнӑ диктант айне туса ҫитереймен «Н» саспалли евӗрлӗ илемлӗ «тӑваттӑ» паллӑ лартса хутӑм.
Взял ручку и вывел под Сашиным диктантом четкую, с острыми углами четверку, похожую на недописанную букву «Н».
Ашшӗ-амӑшӗ вӗсене яланхи пекех тарават йышӑнчӗ.
Родители, как всегда, приняли их радушно.
Систерсе хурас-ши Натальйӑна?»
Подсказать Наталье?»
— Чӗр сӗт халех!
— Пресного молока сейчас же!
Вӑл саламатне сулса янӑ та, Кахитӑн уҫӑ хулпуҫҫийӗ ҫинче хӗрлӗ йӗр хӑпарса тухнӑ.
Он опустил плеть, и красная полоса вздулась на открытом плече Кахиты.
Турӑ, айӑп ан ту! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Господи, не осуди! — прошептал он.
Тен пирӗншӗн, хут пӗлмен ухмахсемшӗн, каҫару пулмӗ-и…
Может, нам по безграмотности да серости прощение будет…
кĕнекесене купаласа хур
сложить книги в стопку
Могелницки ун енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Могельницкий обернулся к нему.
Ку, тен, мана тӳрре кӑлараять?
И это, может быть, мое оправдание.
Верочка патне пырать.
Подходит к Верочке.
— Сире уйран илсе тухса парас мар-и?
— А может, вам вынести язьмы?
Алӑка «Хрен» арӑмӗ Люда уҫать.
Открыла ей Люда, жена «Хрена».
Эпӗ айлӑма лекрӗм.
Я попал в лощину.
Ман пур ахаль те мӗнпурӗ 4 офицер кӑна, прислуги те ҫителӗклӗ мар, — хӑй тӗллӗнех вӑрҫса илчӗ батарея командирӗ, — вӗсем пур, тата яма хушаҫҫӗ.
У меня и так всего 4 человека офицеров и прислуги полной в строй не выходит, — ворчал батарейный командир, — а тут требуют еще.
Ӗлӗк Путиловски заводри рабочи пулнӑ, шкулпа нумайранпа ҫыхӑну тытать.
В прошлом — путиловский рабочий, давно связан со школой…
Е ҫак тӗнчери пӗр - пӗринчен йӗрӗнес кӑмӑл пирӗн ҫине те куҫнӑ мар - и? (2 Тим.
Или же наше сердце отравлено духом неприязни, распространенным в эти последние дни?.
Эпир ҫырса кӑтартнӑ каталепси тӗслӗхӗ, паллӑ ӗнтӗ, сайра мар.
Случаи каталепсии, подобные описанному нами в этом рассказе, как известно, не редки.
Жирнов Л. В., Хоровая культура Чувашии, Шупашкар, 1965;
Жирнов Л. В., «Хоровая культура Чувашии», Чебоксары, 1965.
— Коммунист! — ответлерӗ Иван Антонович мӑнкӑмӑллӑн.
— Коммунист! — ответил Иван Антонович с гордостью.
йал пуҫĕ
вождь деревни, своего народа
Лешӗ суранӗсене пула сывлама пӑрахнӑ.
Он неоднократно обвинялся в суде.
Кӗтсе тӑмалласкер мар!
Нетерпящее!
20. Вӑл вӗсене ҫапла калать: ку кам сӑнӗ, кам ячӗ? тет.
20. И говорит им: чье это изображение и надпись?
— Шахмат та кирлӗ!
— И шахматы!
Хӑйӗнчен мӗнле кулнине закройщик майри пӗлнине эпӗ ӗненмерӗм, ҫавӑнпа та ун ҫинчен ӑна тӳрех каласа кӑтартас терӗм.
Не поверил я, что закройщица знает, как смеются над нею, и тотчас решил сказать ей об этом.
Александра Петровна шутламан ҫӗртенех питне ӗҫӗнчен уйӑрса ҫӗклерӗ те ӑна сехӗрленчӗк сӑнпала хӑвӑрттӑн кантӑк еннелле ҫавӑрчӗ.
Александра Петровна неожиданно подняла лицо от работы и быстро, с тревожным выражением повернула его к окну.
Вӑл кӗтесре, ишӗлнӗ ҫурт умӗнче, чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился на углу, напротив разрушенного дома.
Ыттисем кирек мӗн те калама пултараҫҫӗ.
Остальные могут говорить что угодно.
Свищ тем каларӗ те, кимӗ тӗпӗнчисем ҫӗкленчӗҫ.
Свищ что-то сказал, и со дна лодок поднялись ребята.
— Апли апла, ҫапах та эсӗ ан кул.
— Так-то так, а все ж таки не смеись.
Федоркӑн та завод асапӗнчен хӑтӑлас шанчӑк ҫухалнӑ.
Не осталось и у Федорки надежды вырваться с заводской поденщины.
Дмитрий Ильич, туссемпе Ҫӗнӗ ҫул кӗтсе илес тесе, хӗрлӗ эрех кӗленчи уҫма тытӑнчӗ.
Дмитрий Ильич уже откупоривал бутылку вина — отметить Новый год с друзьями.
Унта ҫырса ҫапни те ҫук, мӗншӗн тесен пӗрремӗш класшӑн укҫа тӳленӗ ҫынна кирек мӗн тума та ирӗк.
Там и надписи такой нет, потому что человек, заплативший за первый класс, волен делать всё что угодно.
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра тӗн пуҫлӑхӗсем час - часах ҫынсене тӗлӗнтерес тесе кӗлтунӑ.
В дни Иисуса религиозные руководители часто молились так, чтобы впечатлить окружающих.
Санӑн пиллӗхӳ Хӑвӑн халӑхна ҫиттӗр», — тесе пӗлтерер (Пс. 3: 9).
Благословение твое на твоем народе».
— Чула кам кӑларса кайнӑ тата?
— А камень кто вытащил?
— Ман сана ӑсатса яма юрать-и? — ыйтрӗ вӑл, Шурочкӑпа пӗрле алӑкран картишнелле тухнӑ май.
— Можно мне проводить тебя? — спросил он, выйдя с Шурочкой из дверей на двор.
Коноводсем ан кӗпӗрленччӗр пӗр ҫӗре! —
Коноводы пущай в кучу не съезжаются! —
Вӑл пута пуҫларӗ.
Он стал тонуть.
Куна эпӗ пуринчен валтан илсе чикрӗм.
На, испей.
Ҫулсем иртнӗҫемӗн вӑл сахалтарах пӑлханма, ӳкӗнме пуҫларӗ, вӑл хӑй аллипе тунӑ капӑр мар, анлӑ тупӑка шӑппӑн та ерипен майлашса выртрӗ; пушхирте турра ӗненсе пурӑнакан ватӑ ҫынсем ҫапла, пурнӑҫран тарса, хӑйсене валли вилӗм шӑтӑкӗ чаваҫҫӗ.
С летами волнения и раскаяние являлись реже, и он тихо и постепенно укладывался в простой и широкий гроб остального своего существования, сделанный собственными руками, как старцы пустынные, которые, отворотясь от жизни, копают себе могилу.
Районта Рудничный посёлок - Раҫҫейпе пысӑк Вятка-Чулман Атӑл фосфорит минерал тупӑҫлакан - вырнаҫнӑ.
В районе расположен поселок Рудничный — центр освоения крупнейшего в России Вятско-Камского месторождения фосфоритов.
Вара вӑл нӳрӗрех те сулхӑнрах курӑк ҫине ӳпне выртатчӗ те шӑппӑн йӗретчӗ, анчах ҫав куҫҫульре хурлӑх-мӗн пулман.
Он припадал тогда к сыроватой, прохладной траве и тихо плакал, но в этих слезах не было горечи.
Итог тунӑ чухне бригада начальникӗ ҫапла палӑртрӗ.
Когда подводили итоги, начальник бригады отметил:
Анчах Лёня хыпкалана пуҫларӗ:
Но Ленька засуетился:
Ӑҫтан кӑна тупса тултарнӑ ҫавӑн чухлӗ пурҫӑн хӗрлӗ бантсемпе хӗрлӗ тӑрӑхсем!
Откуда взялось столько шелковых красных бантов и кумачовых полотнищ!
Старшина ҫав тери паттӑр пулнине пӗтӗм полк пӗлет пулсан, ун пек ҫынна мӗнле айӑплӑн-ха!
Где уж было наказывать человека, об отчаянной храбрости которого знал весь полк!
Тарт чӗнмерӗ.
Тарт молчал.
Пӑхӑр - ха, Иегова текен ята тимӗр ҫухав варрине ҫырса хунӑ.
Обратите внимание, что в центре этого железного воротника находится имя Иеговы.
Алӑк умӗнче эпӗр тухтӑрпа хире-хирӗҫ пултӑмӑр.
В дверях докторского кабинета столкнулся с врачом.
Эс ӑҫталла каятӑн?
Ты куда идешь?
Хӑш чухне ҫав шухӑшӑмсенчен кулса илме те тӑрӑшрӑм, хама вӑтаннӑ пекрех туйма та хӑтланса пӑхрӑм — ӗҫ тухмарӗ.
Иногда я пыталась усмехнуться этим мыслям или почувствовать от них какую-то неловкость, но у меня ничего не получалось.
— Ҫапса ӳкерер вӗсене, хӗрарӑмсем! — тенӗ шӑппӑн Василиса.
— Ратуйте, бабоньки! — шепнула Василиса.
Эппин, ҫӗҫӗ лайӑххине хӑвах куратӑн!
Значит, сама видишь, что нож хороший!
— Вӑхӑт ҫитсен пирӗн те ӗҫ ҫителӗклӗ пулӗ…
— Когда наступит нужное время, перед нами будет ворох работы.
Эпир унпа аллӑмӗш мӑкӑр тӗлне ҫитетпӗр ӗнтӗ.
Мы подходим с ним к пятидесятому уж бугру.
— Будёновецсем? — тетӗп.
— Буденновцы? — говорю.
Кукаҫи Сашӑн кӗркунне экзамен тытмаллине пӗлнӗ иккен.
Дедушка, оказывается, знал о Сашиной переэкзаменовке.
пулӑ вӑрласа тыт
вести запретный лов рыбы, браконьерствовать
Латышев В. В. Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе.
см. также Скифия и Кавказ в древнегреческой мифологии#Скифия
Темшӗн ҫуратса янӑ!
Поганая должность на земле!
Родившиеся 23 мая
Мужской парный разряд (21)
Унта пӗлекен ҫын та аташса кайма пултарать.
Там легко запутаться даже бывалому человеку.
— Мӗнле разведчик пултӑр-ха санран? — кулса илчӗ Нина, Васильев учителӗн хӗрӗ.
— Ну, какой из тебя разведчик? — подзадорила его Нина, дочь учителя Васильева.
— Тӑр, йытӑ! — кӑшкӑрчӗ У Цзя-фу.
— Вставай, собака! — крикнул У Цзя-фу.
Халӑхӗ — 68 980 ҫын (2008).
Население — 68 980 жителей (2008).
Ӳлӗмхине 12: 7 — 12 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ пророкла сӑмахсем мӗншӗн Турӑ Патшалӑхӗ ҫуралнипе пӗрлех этемлӗх ҫине инкексем йӑтӑнса анма пуҫланине ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Пророчество, записанное в Откровении 12: 7 — 12, объясняет, почему рождение Божьего Царства практически совпало с началом череды бедствий, постигших человечество.
«Магнит уйӗ ҫухалать».
«Исчезнет магнитное поле».
«Ҫук, эсӗ кӗретӗн».
— А это уж от тебя зависит.
— Уншӑнах эвакуацине каймарӑм эпӗ.
— Я из-за него и не эвакуировался…
Тен, ҫак ухмах ӑна хӑйӗн хутне кӗрекенни вырӑнне хурать пуль.
И, должно быть, считал его своим покровителем.
Ун ашшӗн кӗнеке лавки пулнӑ.
У его отца был книжный магазин.
Юрий: Эсир асӑрхарӑр - и, кашнин теприне ӑна мӗн кирлине памалла.
Юрий: Вы заметили, что каждый должен давать другому то, в чем тот нуждается?
Унӑн ыйхӑллӑ пичӗ-куҫӗпе тӑрмаланчӑк ҫӳҫ-пуҫӗ катаранах курӑнать.
Даже издали видно, что лицо у него заспанное, волосы торчком.
Кимӗ хуллен шурӗ, кӗсменсем сайра ҫӗклене-ҫӗклене анчӗҫ.
Лодка подвигалась медленно, взмахи весел становились все реже.
— Йышӑннӑ, — терӗ Маша, — анчах ун капкӑнне пуринчен ытла шапасем лекеҫҫӗ.
— Приняли, — сказала Маша, — только в капканы все больше лягушки попадаются.
Анчах туяра — кӗске те пуклакскерӗнче — шуйттан вӑйӗ пур, ӑна хирӗҫ тӑма май ҫук.
Но в этой - короткой и тупой - сокрыта дьявольская сила, против которой нельзя идти, невозможно.
Хуллен — кушак чӗрнипе чавса илнӗ пек, унӑн чӗрине шиклӗ шухӑш чӗрсе, чавса илнӗ пек пулчӗ.
Тихонько кошачьей лапкой — царапнула душу тревога.
Пӗрин патне пыратӑп та, аллинчен ҫавине илсе, пӗр-ик хутчен сулса кӑтартатӑп, вара, калаҫма пӗлмесен те, эпӗ мӗнле ҫын иккенне ӑнланса илӗҫ…
Подойду к первому, возьму косу из рук, взмахну раз-другой, так тут уже и без языка поймут, с каким человеком имеют дело…
Алӑк чӗриклетрӗ, карчӑк кӗчӗ, валашкана кукуруз сапса пачӗ те сыснасене хӑваласа кӑларма пикенчӗ.
Скрипнула калитка, старуха подошла к корыту, высыпала в него кукурузу и начала их выгонять.
— «Эпӗ сире малтанах систерме Кирсанова яма ӗлкеретӗп пуль-ха».
— Я думаю, впрочем, что успею прислать Кирсанова предупредить вас.
Ӑна ҫав шӑтӑкран вӗренпе ҫыхса туртса кӑлараҫҫӗ.
Ее на петле поднимают из пропасти.
│ └─Филипп Медичи (1577-1582)
Филиппо Медичи (1577–1582)
Асту, реакционерсем пуҫӗсене ан ҫӗклеччӗр.
Гляди, чтобы реакционеры не подняли голову.
Кӗпи-тумне ҫухатса ашшӗ-амӑшне сахал тӑкак кӳнӗ-и ха вӑл?
Разве мало убытков папе и маме от пропавшего платья!
Ковёрсемпе хитре ашӑксене сӗве-сӗве илчӗҫ, кан ҫине пӗр купа япала купаласа хучӗҫ.
Ковры и цыновки сорвали, а на кан навалили кучи всякого добра.
— Вулама эпӗ, ара, пач та пӗлместӗп-иҫ.
— Да я вовсе не умею и читать-то.
— Эй, тӗрӗсех-ҫке! — кӑшкӑрса ячӗ Маша.
— Ой, правда! — вскрикнула Маша.
Цюнь-цзы, паллах, ун ҫинчен пӗлнӗ, анчах вӑл ӑҫта пурӑннине кӑтартман, унӑн ятне те каламан.
Цюнь-цзы, конечно, знала об этом, только она не указала места, где он скрывался, и даже под пыткой не назвала его имени.
— Юрӗ, — терӗ вӑл.
— Ладно, — сказал он.
Е вӑл Андрея ҫапӑҫура курать, Андрей вӑрҫӑра паттӑр пек ҫапӑҫать: танксене ҫунтарать, гитлеровецсене пере-пере ӳкерет, штыкпа чикет, гранатӑпа сывлӑша ҫӗклентерет…
То она видела Андрея в бою, и всегда он действовал, как богатырь и герой: зажигал танки, стрелял гитлеровцев в упор, колол их штыком, бил гранатами…
Валашка тӗпне шыв нумайччен тӑрса пӑсӑлса каясран, шывне юхтарса кӑларма кран лартрӗҫ; икӗ тарҫӑ унта ҫур сехет хушшинчех шыв ҫӑмӑллӑнах каллех тултарма пултаратчӗҫ.
В дне корыта был устроен кран для спуска застоявшейся воды, а двое слуг легко могли в полчаса наполнить его водой.
сĕтрен хӑймине уйӑр
отделить сливки от молока
Эпӗ сана ун пек мар панулми парӑп-ха.
Я тебе яблочков дам.
Ӗҫлевҫӗсен пӗркеленчӗклӗ, путса кӗнӗ, пушӑ, салху куҫӗсем, чарӑнми— чарӑнми ҫаврӑнакан шкивсем, станоксем, пӗкӗрӗлчӗк кӳлепесем, ӗҫӗн тӗрӗс куҫӑмӗ, — ку пӗтӗмпех: ватӑ-ватӑ, ӗмӗрхи-ӗмӗрхи, кӑткӑннилле…
Унылые, с пустыми, запавшими глазами, морщинистые лица рабочих, вечно, вечно крутящиеся шкивы, станки, сутулые фигуры, точные движения работы: — всё это старое, вековое, муравьиное.
Сергиенко С. Р. Высокомолекулярные соединения нефти, 2 изд., М., 1964.
Сергиенко С. Р. Высокомолекулярные соединения нефти.
Вӗсем ҫывӑратчӗҫ-ха: Леночка — ҫӑмха пек пулса, аллине питҫӑмарти айне хурса, Костик — пичӗпе минтер ҫинӗ тӑрӑнса аллисене сарса пӑрахса выртатчӗ.
Они еще спали: Леночка — свернувшись клубком и подложив ладонь под щеку, Костик — уткнувшись лицом в подушку и раскинув руки.
— Паркер, — терӗ Поп, — пылак пӑр мана тата Сандие, — пысӑккине.
— Паркер, — сказал Поп, — мороженого мне и Санди, большие порции.
Мӗнле пултӑр-ха вӑл!
А как же!
Казак калинкке алӑкне уҫрӗ те юлан утсем умлӑн-хыҫлӑн картишне кӗрсе кайрӗҫ.
Казак открыл калитку, и всадники один за другим въехали на баз.
Утӑ, 14 — Андреев Пётр Кузмич, литературовед.
14 октября — Владислав Крапивин, советский и российский детский писатель.
Афанасьев Александр Фадеевич
Афанасьев, Александр Фадеевич
2. Турӑ ҫав Хыпара пӗлтерессе ӗлӗкех Хӑйӗн пророкӗсем урлӑ сӑваплӑ ҫырусенче каланӑ; 3-4. ҫак Хыпар — Унӑн Ывӑлӗ Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ҫинчен; Вӑл ӳчӗпе Давид йӑхӗнчен ҫуралнӑ, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрса хӑвачӗпе, тасатакан сывлӑшӗпе Хӑй Турӑ Ывӑлӗ иккенне кӑтартнӑ; 5. Унӑн ячӗпе пур халӑхсене те ӗненекен тумашкӑн эпир Ун урлӑ тивлетпе апостол тивӗҫне илнӗ, 6. апла ҫав халӑхсемпе пӗрле Иисус Христос сире те чӗннӗ.
2. которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях, 3. о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти 4. и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем, 5. через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы, 6. между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, -
Вӑл вара Юргин панӑ пӗр ыйту ҫине ответленӗ май кӗтмен ҫӗртен хӑйӗн Мускаври пурнӑҫӗ ҫинчен: строительнӑй техникумра вӗреннине, ашшӗ халӑх ополченине кайнине, амӑшӗ чирлине, вӑл ун ҫинчен аса илсе час-часах макӑрнине, вӑрҫӑ пуҫланнӑ кунхине тантӑшӗсемпе хула тулашӗнче ҫӳренине каласа пачӗ…
И она, отвечая на какой-то вопрос Юргина, вдруг стала рассказывать о своей жизни в Москве; об учебе в строительном техникуме, о вступлении отца в народное ополчение, о больной матери, которая, наверное, часто плачет, вспоминая о ней, о том, как в день начала войны она гуляла с подругами за городом…
Ҫӗнтерекеннисем хӗстернине чарса лартас тесе, Спартак, кавалерие хӑй ертсе кайса, римлянсен когортисем ҫине хаяррӑн пырса тапӑнчӗ.
Чтобы задержать натиск победителей, кавалерия, под командой самого Спартака, с яростью обрушилась на римские когорты.
— Ӑнланатӑн-и? — ыйтать вӑл Разумовран.
— Понимаешь? — спрашивает он Разумова.
Сергей ун хыҫҫӑн васкарӗ.
Сергей заторопился за нею.
— Кам пуля айне, кам вӗрен ҫине, кам та пулин тата чӗрӗллех шӑтӑка лектӗр-и?
— Кто под пулю, кто на веревку, а кто и в яму живьем?
Вӑл хама ҫавӑн ҫинчен каласан эпӗ кӑштах хӑраса кайрӑм.
Я немного испугалась, когда он сказал мне об этом.
18. Вӗсенӗн чӗри Ҫӳлхуҫана тархасласа йӗрет:эй Сион хӗрӗн хӳми!шыв юхнӑ пек чарӑнмасӑр,кунӗн-ҫӗрӗн куҫҫулӗ юхтар,хӑвна канӑҫ ан пар,куҫ хупмасӑр сӑнаса тӑр.
18. Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.
Кам эпӗ кунта?
Я здесь кто?
Надежда Константиновна кантӑкран кантӑка утать.
Надежда Константиновна бродила как тень от окна к окну.
Хӗрарӑмсем пӗр вӑхӑта уҫӑлнӑ алӑк умӗнче чарӑнса тӑнӑ.
На мгновение толпа застыла в распахнувшихся дверях.
Пирӗн ҫурт — юхан шыв хӗрринче, тинӗс ҫыранӗпе гаваньрен виҫӗ ҫухрӑмра; ҫеҫкене ларнӑ тапхӑрта ырӑ-селӗм шӑршӑ кӑларса-сапаласа чӳречесен умӗнче пысӑках мар улма-ҫырла сачӗ ешерет; парӑссемпе ҫунатланнӑ анлӑ юхан шыв хӑмӑр кӑвакрах тасалӑхпа таҫталла ӑнтӑлать-васкать, — аметист сапаланчӑкӗ; сад хыҫӗнченех бук, ҫирӗк, жасмин, вӗрене йывӑҫӗ-тӗмӗ сӑрса хупӑрланӑ варсем тӑсӑлаҫҫӗ; чуллӑ ҫулсен айккисенче, янкӑр ҫутӑ хӗвел айӗнчи ылтӑн тусан айӗнче, шӑлан ҫырлине пула шурӑ кӗрен ватӑ картасем элес-мелес ӳкерчӗксемпе чӑп-чӑпар, ҫак тусанра, хӑйсем ҫеҫ куракан апат тӗлӗнче, ҫерҫисем шӑртланса вӗткеленеҫҫӗ.
Наш дом стоял у реки, в трех верстах от взморья и гавани; небольшой фруктовый сад зеленел вокруг окон, благоухая в периоде цветения душистыми запахами; просторная, окрыленная парусами река несла чистую лиловатую воду, — россыпи аметистов; за садом начинались овраги, поросшие буками, ольхой, жасмином и кленом; старые, розовые от шиповника, изгороди пестрели прихотливым рисунком вдоль каменистых дорог с золотой под ярким солнцем пылью, и в пыли этой ершисто топорщились воробьи, подскакивая к невидимой пище.
Тӗлӗнмелле ӗнтӗ: хӗр йӑл кулнине курасшӑн пулса, арҫынсем ӑна комплиментсем каланине хирӗҫ хӗрӗ мӗн ответленине Кельхаун астуса тӑман.
Странно, что он не обращал внимания на то, что она говорила в ответ на комплименты, которыми ее засыпали мужчины, добиваясь ее улыбки.
Вӑл пит кулӑшла ҫаврӑнкалать, пурне те курасшӑн, пур ҫӗре те ҫитет.
Он так забавно кувыркался, все желал видеть и везде лез.
Сӑмахран, вилӗ ала тата мачта ҫумне пӑталанӑ капитан ҫинчен Гауф ҫырнӑ юмаха: ҫамка витӗр пӑта ҫапни ҫинчен вуланӑ-и?
Например, сказки Гауфа о мертвой руке и о капитане, прибитом к мачте: гвоздь сквозь лоб. Читали?
Распутин Григорий Ефимович
Распутин, Григорий Ефимович
Каярахпа, уйрӑмах апостолсем вилнӗ хыҫҫӑн, хӑш - пӗрисем христиансен пухӑвне суя вӗрентӳсемпе пӑсма пуҫланӑ (2 Фес. 2: 3 — 7).
Позднее, особенно после смерти апостолов, отступничество начало поражать собрание первых христиан.
— Акӑ курнӑҫрӑмӑр та…
— Вот и увидались…
Ҫак самантра вӑл кӑкӑра салхуллӑ амакпа хӗстерсе тӑракан кичем йывӑрлӑх хӑйӗнчен сирӗлсе пынине туйнӑ.
Он в эти минуты переживал чувство освобождения от скучной тяжести, давно уже стеснявшей грудь его тоскою и недомоганьем.
29. Патша майри Эсфирь, Абихаил хӗрӗ, тата иудей ҫынни Мардохей тӗплӗ те хытарса ҫырса янӑ — ҫак ҫӗнӗ ҫырура Пурим ҫинчен ҫырнине ҫирӗп тытса пымалла; 30. тӑнӑҫлӑхпа ырӑлӑх сунса Артаксеркс патшалӑхӗнчи ҫӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫӗре ҫырусем янӑ, вӗсене пӗтӗм иудей патне ҫитернӗ: 31. ҫав Пурим кунӗсене пурте яланах пӗр вӑхӑтра — иудей ҫынни Мардохей тата патша майри Эсфирь кӑтартнӑ вӑхӑтра — ҫирӗп тытса пыччӑр; тата иудейсем хӑйсем те ҫак уяв умӗн типӗ тытасси, хӳхлесси пирки хыпар янӑ.
29. Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин, со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме; 30. и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксерксова со словами мира и правды, 31. чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.
Эпир телейлӗ пултӑмӑр.
Нам посчастливилось!
Эсир ӑна тӗл пулмарӑр-и?
Вы ее не встретили?
— Шуҫ вӑрлатӑп, латунь вӑрлатӑп.
— Жесть ворую, латунь ворую.
— Амантнӑ, тет, пулас сана?
— Тебя, сказывают, задело?
Малтан ку мӗнле машина пулни ҫинчен каласа парас пулать.
Но тут надо сначала описать машину.
Сылтӑма тӳрлен!
На-пра-во равняйсь!
Хамӑр та хушӑран мӗншӗн те пулин вӗчӗхме пултаратпӑр.
Да и сами мы порой можем из - за чего - то раздражаться.
— Турӑшӑн та — намӑс мар-и? — ӳкӗтлерӗ Редж.
Редж продолжал: — Стыдно, ей-богу!
«Тӑрӑннӑ чухне малти рульне тытса тӑракан рама хуҫӑлнӑ, анчах машинӑн чи кирлӗ пайӗсем тӗрӗс юлнӑ. Ваннисене 1–2 кунта тӳрлетсе ҫитерме май пулнӑ».
Рама, поддерживающая передний руль, была сильно поломана, но главные части машины были целы. Ремонт можно было закончить в один-два дня».
«Ылтӑн нӑрӑ» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой жук»
5. Вӗсем — хӑяр йӑранӗ ҫинчи катемпи пекех, калаҫмаҫҫӗ; вӗсене йӑтса ҫӳреҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем утма пултараймаҫҫӗ.
5. Они - как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут.
Урса кайнӑ следователь тӗрме ҫыннине камерӑна илсе кайма хушать.
Взбешенный следователь велит увести заключенного в камеру.
Суньӑн чӗркуҫҫисем йывӑҫ пекех хытса ларнӑ.
Колени старика совсем одеревенели.
Авӑртнӑ хыҫҫӑн тулӑран мӗн юлать-ха?
Что остается после помола от пшеницы?
— Виле, тетӗн-и?
— Мертвяков, говоришь?
кукша пуҫлӑ
лысый, с лысиной
Умра кирек мӗн тӗл пулсан та, вӗсем пионерсен чысне варалас ҫук!
И, что бы ни ожидало их впереди, они не посрамят чести пионеров!
Ҫапах та, Халл капитан шутланӑ пек, йӑрӑмлӑ кит тӳрех кимӗ ҫинелле сиксе ӳкмерӗ, командӑн, урса кайнӑ чӗрчунтан хӑтӑлас тесе, гарпун ҫумне ҫыхнӑ лине касса татмалла пулмарӗ.
Однако вопреки опасениям капитана Халла полосатик не ринулся сразу на шлюпку, и команде не пришлось рубить привязанный к гарпуну линь, чтобы спасаться от разъяренного животного.
Унӑн шухӑшламалли пулнах ӗнтӗ!
Было ему о чем подумать!
Жуков акӑ чӑн та упаленнӗ, анчах эсӗ суйса кӑна тӑратӑн.
Это вон Жуков полз, а ты очки втираешь.