alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем иккӗшӗ те хӗпӗртенӗ, мана хулпуҫҫинчен лӑпкаса: «.Уэл, уэл, вери уэл!» — теҫҫӗ.
А они оба довольны, хлопают меня по плечу: «Уэл, уэл, вери уэл!»
Родионӑч именсе илчӗ.
Родионыч оторопел.
Христиансене мӑшӑрлӑ пурнӑҫра телейлӗ пулма мӗн пулӑшать?
Благодаря чему христиане могут быть счастливы в браке?
Сивӗпе тата выҫӑпа аптранӑ разведчиксем ял вӗҫӗнчи пӳрте пырса шаккарӗҫ.
Голодные и усталые, разведчики постучались в крайнюю избу.
— Ҫапла, эсӗ каласаттӑн, — ним пӑлханмасӑр каларӗ вӑл.
— Да, ты сказывал, — равнодушно отозвалась она.
Акӑ, эсӗ хӑвна вӑрҫӑра мӗн те пулин пулма пултарать, тесе ҫыратӑн.
Вот ты пишешь, что с тобой что-нибудь может случиться на войне.
Пӗр самант вӑл вилнӗ пек выртрӗ, юлашкинчен, тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
С минуту он лежал точно мертвый, наконец, встал и проговорил:
Эпӗр пӗр яла пырса кӗтӗмӗр, йывӑҫ чиркӳре ҫутӑ курӑнать.
Мы приехали в деревню, в деревянной церкви был огонь.
8. Пурте ҫисе тӑраннӑ; юлнӑ татӑкӗсене тата ҫичӗ пӗрне туллиех пухнӑ.
8. И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
Саша хӑй патӗнче ашшӗн хура сухаллӑ, шухӑша кайнӑ питне курчӗ; куҫӗсенче унӑн — тӗтӗмрен пулмалла ӗнтӗ — куҫҫуль тумламӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Близко над собой Саша видит озабоченное, заросшее, черной бородой лицо отца; в глазах у него, наверно от дыма, мерцают слезинки.
Бунчукӑн хӑнӑхнӑ хӑлхине пулемет хыттӑн шатӑртатни витерсе кайрӗ.
Знакомая строчка пулемета пронизала слух Бунчука.
Иртсе кайни текех ӑна тӗлӗнтермест.
И минувшее его уже не волнует.
Вӑл куҫхаршисене сиктеркелесе илчӗ:
Он вздернул брови:
1952 ҫулта кӑтарту дисциплини пек хĕллехи Олимп вӑййине кĕнĕ.
В качестве показательной дисциплины хоккей с мячом был представлен на VI зимних Олимпийских играх в Осло в 1952 году.
Унтан эпӗ каллех Вальӑпа курнӑҫрӑм.
Потом я снова виделся с Валей.
Ада — компьютер чĕлхи.
Ада — язык программирования.
Вӑл янахне тап-таса хырса ячӗ, пуҫне ҫурӗ, таса кӗпе, Марина Пояркова упӑшкинчен юлнӑ пустав шӑлавар тӑхӑнчӗ, атти ҫине нумайччен сурчӗ, унтан ӑна кивӗ шинель таткипе пит тирпейлӗ тасатрӗ.
Он досиза выбрил щеки, помыл голову, надел чистую рубаху, суконные штаны, доставшиеся ему на правах прямого наследства от покойного мужа Марины Поярковой, долго плевал на сапоги, а потом тщательно начистил их суконкой — отрезком от полы старой шинели.
— Ма вӑратмарӑн мана?
Чего ж ты меня не разбудил?
Башилов, ҫынсене ятӑн-и? — ыйтрӗ председатель хӑйӗн секретарӗнчен.
Башилов, народ наряжал? — обратился председатель к секретарю.
— Ку унӑн револьверӗ… капитанӑн, — хуравларӗ моряк.
— Это его револьвер, капитана, — ответил моряк.
выльӑх-чĕрлĕх йышĕ
поголовье скота
ача сывӑ ҫитĕнет
ребенок растет зоровым
Нимӗн те ҫуккине пӗлсен, халӑх каллех хӑюллӑн шавлама пуҫларӗ.
Увидев, что никакого оружия у них не нашлось, все опять осмелели.
Метафизика любви — Полина Виардо (фильма вĕҫлемен)
Метафизика любви (фильм не был завершён) — Полина Виардо
Хӑйӗннисем патне таврӑннӑ чух тӗттӗмре Хома Маковее тӗл пулчӗ.
Возвращаясь к своим, Хома столкнулся в темноте с Маковеем.
Ку ҫынсем ҫапӑҫнине кӑтартакан чи авалхи ӳкерчӗк пулмалла.
Это, кажется, самая древняя картина боя.
Малтан нимӗҫсем пуррипе ҫуккине пӑхӑпӑр.
Сперва поглядим: есть немцы иль нет.
— Ҫыру, — лӑпкӑн хуравларӗ Григорий.
— Письмо, — сдержанно отвечал Григорий.
Ыттисемшӗн пуриншӗн те вӑл Павӑл юлташ, пӗр Уча ҫеҫ унӑн тусӗ.
Всем здесь Уча товарищ, и только ему — друг.
Урайӗнче вара йӗкехӳресем, доктор тӗнчере пуринчен ытла йӗкехӳресенчен хӑранӑ.
И на полу — крысы, которых доктор боялся больше всего на свете.
Ҫак ҫыннӑн службӑна килекен кашни ҫамрӑк офицерпах ҫыхӑннӑ шутсӑр нумай романӗсем полкра такамшӑн та паллӑччӗ, тепӗр тесен, ҫитмӗл пилӗк офицерпа вӗсен арӑмӗсен тата тӑван-пӗтенӗсен хушшинче пула-пула иртекен юрату историйӗсене пӗтӗмпех пит лайӑх пӗлсе тӑратчӗҫ кунта.
Ее многочисленные романы со всеми молодыми офицерами, приезжавшими на службу, были прекрасно известны в полку, так же, впрочем, как и все любовные истории, происходившие между всеми семьюдесятью пятью офицерами и их женами и родственницами.
Йован партин округри комитечӗн кӑтартӑвӗсене илсе килни ҫинчен аса илсе, партизансем пӗр-пӗринпе хавхаланса пӑшӑлтатаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем Джурдже шӳтленине тимлесех итлемеҫҫӗ курӑнать.
Партизаны не обращали внимания на шутки Джурдже, они знали, что Йован доставил директивы от Окружного комитета партии, и тревожно перешептывались друг с другом.
Хыпса ҫӑтӗччӗ, ҫисе ярӗччӗ… тем туса хурӗччӗ ҫакӑнта хутлӑнсӑ лӑрна хитре хӗре Янтул — ӑнланмалла мар чӑрмав тытса тӑрать ӑна.
Ендебек даже стало страшно от еле сдерживаемой страсти мужчины, но все же, опустив глаза, она из-под ресниц наблюдала за Яндулом.
Тапса ҫыран урлӑ Ҫуркунне сарӑлатӑн хире; Ҫӗршывра пирӗн халӑхӑн хурлӑх…
Весной многоводною Ты не так заливаешь поля, Как великою скорбью народною…
Вӗсем 11, 8, 5 тата 1 ҫулта /!/ пулнӑ.
Несчастная чудом осталась в живых, лёжа в яме под детскими трупами.
Санӑн пурнӑҫунта ӗҫсӗр пуҫне урӑх нимӗн те пулмалла мар.
Ты должен посвящать жизнь работе, и только ей.
Сасартӑк акӑ унӑн чечен тути ман питҫӑмартине пырса перӗнчӗ те, эпӗ вӑл хӗрӳллӗн те чӗррӗн чуптуса илнине туйрӑм.
И вдруг ее губки коснулись моей щеки, и я почувствовал их жаркий и свежий поцелуй.
Шалти эне́рги — термодинамикӑлла тытӑмӑн тулли энергийĕн пуҫлав тытӑмĕн суйлавĕнчен килмен пайĕ тĕлĕшпе татти-сыпписĕр талккӑшсен физикинче, термодинамикӑра тата статистикӑлла физикӑра йышӑннӑ термин; ку энерги пӑхса тухакан тĕллевчĕк шайĕнче улшӑнма та пултарать.
Вну́тренняя эне́ргия — принятое в физике сплошных сред, термодинамике и статистической физике название для той части полной энергии термодинамической системы, которая не зависит от выбора системы отсчета и которая в рамках рассматриваемой задачи может изменяться.
Шӑхличӗ шӑхӑрать, хуҫи вара тем ҫинчен тимлесех шухӑшлать.
Он шёл, свистел и напряжённо о чём-то думал.
Ан тив, шӑтӑксенчен тухса кайччӑр.
А так пускай себе выходят.
Сӳсмен айккинчен айккине чӳхенме пуҫларӗ, кустӑрмасем савӑнӑҫлӑрах шӑлтӑртатрӗҫ.
Ярмо перекашивалось то в одну, то в другую сторону, и колеса загремели веселей.
Ҫак вӑхӑт тӗлне шӑпах Мелик пырса ҫитетчӗ.
В это время как раз приходил Веник.
Амӑшӗ, кровать ҫинчи минтерсемпе утиялсене илсе, вӗсене партизансене салатса пачӗ, вӗсем кровать ҫине ларманнишӗн ҫилленчӗ.
Мать снимала с кровати подушки и одеяла, раздавала их и сердилась, что не садятся на кровать.
Мукачев патӗнче ҫулӑн икӗ енӗпе те хуп-хура тӑпра, сухаланӑ, сӳреленӗ, акнӑ хирсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Под Мукачевом, по обе стороны дороги, лежали черные, вспаханные, забороненные и засеянные квадраты полей.
Эрешӗ мӗне тӑрать! калаҫҫӗ кирлӗ мара: юмах суять, теҫҫӗ!
Экие украшения! вот, говорят, лгут сказки!
12. Эсӗ этеме усал ӗҫӗсемшӗн питлесехаса парас пулсассӑн,унӑн илемӗ кӗве касса тӑкнӑ пек ҫухалӗ.
12. Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его.
Хӑйсем вӗсем аллӑ ҫынтан та ытла мар, анчах вӗсем мӗн тума кирлине пӗлеҫҫӗ, ҫавна кура, ҫынсен ушкӑнӗ ҫаксен умӗнче сирӗлсе тӑрса, вӗсене ҫул пачӗ.
Их было не более полсотни, но они знали, чего хотят, и толпа расступалась перед ними.
Ку плана вӑл ирхи тата каҫхи зарядкӑсене, утассине, чупассине, урасене ятарласах тренировка тӑвассине кӗртрӗ.
Он включил сюда утреннюю и вечернюю зарядку, хождение, бег, специальную тренировку ног,
Ҫак пысӑк ҫынна кура мар тӳлек те ачаш сассипе Зина ятлӑ арӑмне чӗнме пуҫлать.
Совершенно неожиданным у этого большого грубоватого человека, начинал звать жену Зину.
Ҫул хӗрринчи канавра хыр турачӗ айӗнче, пайтах лартӑмӑр эпир, курӑк хыпнипе хамӑр мӑйӑхлӑ таракансем пек курӑнтӑмӑр пулас ӗнтӗ, мӗн тӑвӑпӑр-ха тесе калаҫрӑмӑр.
Долго мы сидели под ветками сосны у придорожной канавы, шевелили, как тараканы усами, зажатыми в зубах травинками и думали, как быть.
Кунсӑр пуҫне Анисимов Василий Анисимович (Чӑн ячĕ Василий Онисимович Афанасьев, 1878-1938, — Раҫҫейри тата тĕнчери социализм юхӑмĕн ĕҫлевҫи, II Патшалӑх Думин (1907) депутачĕ, чӑваш) Инҫет Хĕвелтухӑҫĕн Йĕркелĕм Пухӑвне суйланни пирки хыпарсем пур.
В прениях выступили И. И. Бунаков, Н. И. Бухарин, П. Е. Дыбенко, А. Б. Ельяшевич, Л. А. Ефремов, В. М. Зензинов, В. А. Карелин, И. Н. Лордкипанидзе, И. В. Мамкин, В. Е. Павлов, Ф. Ф. Раскольников, Я. М. Свердлов, А. С. Северов-Одоевский, И. И. Скворцов, А. И. Стрельцов, Е. М. Тимофеев, В. М. Чернов, С. П. Швецов, И. З. Штейнберг, И. Г. Церетели.
Кунта акӑ леш ухмахла дуэль!
А тут эта глупая дуэль!
Батманов, хайӗн ҫуни ҫинчен пӗр минута яхӑн вӗсене сӑнаса пӑхсан, ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Батманов, минуту наблюдавший за ними из своих саней, крикнул:
— Кам тата манран вӑрттӑнлӑха илтсе пӗлесшӗн? — тет Карабас Барабас.
— Кто же сказал, чтобы я открыл тайну? — сказал Карабас Барабас.
Хӗр диван ҫине чӗркуҫленсе ларчӗ, аллисемпе пуҫне ярса тытса, пӗр куҫ хӑрпӑкне те мӑчлаттармасӑр, шӑллӗн питне тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Девушка бросилась на колени возле дивана и, схватив обеими руками голову, не мигая ни одной векою, так и впилась в лицо своему брату.
Ҫавӑнталла шӑвать те ӗнтӗ вӑл.
И он полз, полз…
Эпӗ сапса панӑ апат ҫине пӗр кӗтӳ ҫерҫи вӗҫсе анчӗ те самантрах ҫисе пӗтерчӗҫ.
Стая воробьёв налетела на разбросанный корм и моментально все уничтожила.
Кантуртисем килчӗҫ тенине илтсенех пачах куҫран ҫӗтрӗ».
На улице к ним присоединились другие сельчане.
Унтан атте чул тӑрринчен канатне ҫирӗплетсе ҫыхса хучӗ те, каначӗ тӑрах асӑрхануллӑн аялалла шуса ана пуҫларӗ.
Затем отец укрепил на вершине канат и начал осторожно спускаться.
Айтӑр нихӑҫан та укҫа - тенке тата укҫапа туянма пултаракан япаласене Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑхран кирлӗрех пулса тӑма парар мар!
Давайте не допустим, чтобы деньги или вещи, которые можно на них купить, затмили нашу дружбу с Иеговой.
Сыхлан, йӗркеллӗн асӑрханса кай, нимӗҫсем ҫине пырса ан тӑрӑн.
Берегись, пробирайся толково, чтоб не нарваться на немцев.
2002 ҫулта АПКК «Конрад-25» класĕнчи Раҫҫей чемпионачĕн статусне тивĕҫнĕ.
С 2002 года КЗПВ имеет статус чемпионата России в классе «Конрад-25».
30. Акӑ хула хапхисем: ҫурҫӗр енчен пуҫласа кӑтартсассӑн (ку ен тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр чике тӑршшӗ тӑсӑлать), ҫапла пулать: 31. хула хапхисене Израиль йӑхӗсен ячӗсене панӑ; ҫурҫӗр енче виҫӗ хапха: пӗри — Рувим хапхи, пӗри — Иуда хапхи, пӗри — Левий хапхи.
30. И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот; 31. и ворота города называются именами колен Израилевых; к северу трое ворот: ворота Рувимовы одни, ворота Иудины одни, ворота Левиины одни.
Сирӗн ӗмӗтсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн шанчӑк пур.
Зато у вас есть шансы реализовать заветные мечты!
Ҫак ҫӑлкуҫ шывĕпе езидсем хӑйсен ачисене сӑваплаҫҫĕ.
Этой водой езиды освящают своих детей.
Сергейӗн алли чӗтремерӗ.
Рука Сергея не дрогнула.
Юнкӑ ял тӑрӑхĕ
Юнгинское сельское поселение
Чаплӑ хуласем!
Замечательные те города!
Аслашшӗ ним хускалмасӑр выртнӑ.
Дед лежал не двигаясь.
Тупата туршӑн нихҫан та курман!
Ей-богу, никогда!
Тӗрӗсленӗ те, ирттерсе янӑ.
Проверил и пропустил.
— Апла пулсан, мӗнех вара, укҫана та эппин пӗр кассах хурар.
— Но ежели так, стало быть, и деньги — в общую кассу.
Анчах нимӗҫсем фурманкӑна ухтарма шут тытнӑ.
Но гитлеровцы решили обыскать фурманку.
А ӑҫта каяс пулать пирӗн?
А куда нам идти?
Июль уйӑхӗнчи тӳлек уяр кун пулчӗ.
Был прекрасный июльский день.
Тахҫанах улӑшунсем пирки шутланӑ вӗт эсир, халӗ ҫакна пурнӑҫлама шӑпах лайӑх вӑхӑт.
Благоприятное время для того, чтобы проявить себя в профессиональном смысле.
Кӗтӳҫ хӑраса ӳкнӗ, Упана Тилӗ намӑс тунине виличчен те никама та каламастӑп, тесе тупа тунӑ.
Испугался пастух, стал клясться да божиться, что и не заикнется.
Ҫурҫӗр тинӗс ҫулӗн историйӗ ҫинчен, вӑл истори интереслӗ пулин те, пуҫламӑшӗнче каланӑ сӑмаха ытла тӑсмасан та юратчӗ пулӗ.
Пожалуй, не стоило делать такого длинного вступления, посвящённого истории Северного морского пути, хотя это была интересная история.
Кабачокпа патиссон сивве чӑтаймаҫҫӗ, ҫапах та пирӗн республикӑра ку культурӑсем аван ҫитӗнеҫҫӗ.
Кабачок и патиссон не выдерживают холодов, однако в нашей республике эти культуры хорошо прижились.
Чӑваш кĕнеке издательствинче тата Мускав издательствисенче тĕрлĕ тематикӑлла кĕнекесем капӑрлатать.Тĕнчери тата пĕтĕм Раҫҫейри «Кĕнеке ӳнерĕ» конкурсĕнче Бритвин питĕ хитре капӑрлатнӑ Ю.Сементерĕн «Автан
Иллюстрировал книги разнообразной тематики Чувашского книжного издательства и ряда московских издательств, в том числе эпос о великане Улыпе, сказки «Тысяча и одной ночи», сказки Оскара Уайльда, произведения классиков русской литературы.
Хӑйне кирек мӗн хушсан та, ӑна пӗтӗм чун-хавалӗпе тӑрӑшса тума тытӑннӑ, унӑн мӗн те пулин йывӑртараххине тума лексен, вӑл хӑйне телейлӗ тесе шутланине нумайӑшӗ асӑрхаман та пулмалла.
Никто, наверное, и не догадывался, что она бралась за любое дело с величайшим рвением и охотой и бывала счастлива, когда на нее сваливалось какое-нибудь особо ответственное задание.
Чӗрен сулахай енчен, кӗтмен ҫӗртен ыткӑна-ыткӑна тухса тата пытана-пытана, нӗрсӗр ҫӗлен авкаланать, ҫӳлелле ҫӗкленӗ, чечекпе тулнӑ ҫара алла сӑхать те сӑхать; сылтӑм енчен хӗрарӑмӑн ҫав тери чипер алли курӑна-курӑна каять, ыйткалакан старик шлепкине ылтӑн укҫа тӑкать те тӑкать.
Из левой стороны сердца, прячась и кидаясь внезапно, извивалась отвратительная змея, жаля протянутые вверх руки, полные цветов; с правой стороны высовывалась прекрасная голая рука женщины, сыплющая золотые монеты в шляпу старика-нищего.
Хӗрӗ ашшӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те, куҫӗсене ҫавӑнтах ҫӗрелле антарчӗ.
Дочь удивленно подняла на отца глаза и тотчас же опустила их.
пĕрлешуллĕ энергетика системи
объединенная энергетическая система
Кӑмӑлсӑр пулса, эпир чарӑнса тӑтӑмӑр.
Огорченные, мы остановились.
Каҫпала Спартак патне кавалери пуҫлӑхӗ Мамилий пырса кӗчӗ.
Вечером к Спартаку явился Мамилий, начальник всей кавалерии.
Сасси унӑн хаяр та хытӑ пулнӑ, йытӑ вӗрнӗ пек илтӗннӗ, сӑмахӗсенче кочегар юррисен намӑссӑрлӑхӗ сисӗннӗ.
Голос у него был дерзко лающий, в словах слышалось отчаянное бесстыдство песенок кочегара.
Хуратса хураканӗ хӑех ответ тытӗ.
Кто замазал, тот и отвечать будет.
Шыв йӑлтах тулса ҫитнӗ вӑхӑт.
Был полный прилив.
— Егерсем, егерсем, ӑҫта кӗретӗр?
— Егерский, егерский, куда заходите?
20. Ӑслӑлӑх урамра кӑшкӑрса калать, хулари уҫӑ вырӑнсенче сассине хӑпартать, 21. шавлӑ халӑх хушшинче вӗрентет, хула хапхи умӗнче сӑмах калать: 22. «эй тӗттӗм ҫынсем, хӑҫанччен тӗттӗмлӗхе юратӑр? сӗмсӗрсем хӑҫанччен сӗмсӗрлӗхпе киленӗҫ? ухмахсем хӑҫанччен пӗлӗве кураймасӑр пурӑнӗҫ?
20. Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой, 21. в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою: 22. «доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
«Хаклӑ Чкалов юлташ!
«Дорогой товарищ Чкалов!
Халӗ эпир ялта лару-тӑру кӑткӑс пулнине тата ытла хыпаланса ӳкме кирлӗ маррине пурте пӗлтӗмӗр.
По крайней мере, узнали теперь, что положение в деревне сложное и что нельзя горячиться.
Каҫхи апат ҫинӗ чухне Павӑл, партизансен вӑрттӑнлӑх йӑлине тытса, хуҫаран хӑйсем кайма палӑртнинчен вуҫех урӑх еннелли маршрут ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
За ужином Павле расспрашивал хозяина о дороге, ведущей в сторону, противоположную той, куда они действительно направлялись.
Ҫӗр питне шыв илсе пурне те пӗтеричченех ун ҫинчен никам та шухӑшламан» (Матф. 24: 37 — 39, ҪХ).
Люди ели и пили, женились и выходили замуж до того дня, когда Ной вошел в ковчег, и не задумывались, пока не пришел потоп и не унес всех».
— Мӗн эсӗ, йӗкӗт, ман хыҫҫӑн ҫӳретӗн?
— Что ты ходишь за мной, паря?
«Ним те мар, ку хӑрушӑ мар!» — тенӗ.
И говорил, что это не страшно.
Михаилӑн амӑшӗ хӗрӗпеле пӗр кровать ҫинче ҫывӑраканскер, пӑшӑлтатнине илтес мар тесе, Григорий пуҫ ҫинчен кӗске кӗрӗкпе пӗркенсе выртрӗ.
Лег, с головой кутаясь полушубком, чтобы не слышать шепота Михайловой матери, спавшей на одной кровати с дочерью.
Ашшӗпе амӑшӗ кӳршӗ яла хӑнана кайнӑ пулнӑ.
Родители ушли в гости в соседнее село.
Урамсенче — пур тӗлте те халӑх.
На улицах толпился народ.
Вӗсем унта кӑштах сывлӑш ҫавӑрма чарӑнчӗҫ.
Они задержались там, чтобы немного отдохнуть.
Кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Фабиан господин, Володя ҫавӑн пек вӑйлишӗн хӑй хисепе тивӗҫ ҫын пулнӑ пек, чи малтанах ӑна ырласа кулкаларӗ.
— М-да… — пробормотал он, подозрительно оглядываясь вокруг.
Ҫаплах тĕлпулусем Днестрҫумĕнче, Сирире, Сербире, Китайра, Иранра пулнӑ.
Выездные заседания клуба проходили в Приднестровье, Сирии, Сербии, Китае, Иране и других странах.
Пĕр ҫилĕмĕн икĕ тетел. (Йĕм).
У одного невода две мотни. (Брюки).
Вӑл хӑйне тапӑнакан виҫӗ мужикне те халех вӗлерме хатӗр.
Он, казалось, хотел и мог убить всех троих мужиков, наступавших на него.
Дорофей Сергей кӑкӑрӗ умне Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗпе орденсен хӑювӗсене тирсе лартнине пӑхса тӑчӗ.
Дорофей стоял тут же и внимательно смотрел, как Сергей прикалывал к груди Золотую Звезду и орденские ленточки.
Куна сирӗнне шута илеҫҫӗ.
Это вам зачтется.
Ант вариантне шутланӑ чух, хӑй принципӗсене аса илмерӗ, курӑнать…
Не очень-то ей вспомнились принципы, когда она решала вариант Анта.
Андрей хӑвӑрт хӗрелсе-кӑвакарса кайрӗ.
У Андрея быстро багровело лицо.
— Саланӑр, — тетӗп эпӗ ачасене.
— Разойдитесь, — говорю я ребятам.
Тӑшманӑн та аллисем вӗр пек, анчах вӗсем вырас штыкӗ мӗнлине пӗлмеҫҫӗ», тенӗ Суворов.
«У неприятеля те же руки, да русского штыка не знает», говорил Суворов,
Вӗсен хваттерне курасчӗ сирӗн!
Стоило посмотреть на их квартиру.
Вӑл урнӑ пек турткалашать, анчах тимӗр хӗскӗчӗсем ӑна тата хытӑрах хӗстерсе тытаҫҫӗ.
Он бешено рвется, но железные тиски еще крепче сжимают его.
— Уттар килнелле.
— Поворачивай домой.
Унта ӗнтӗ, мухтав турра, пултаруллӑ хӗрарӑмсем кирлинчен те ытларах.
Где у нас уже, слава тебе господи, есть теих отчаянных женщин боле, чем треба.
— Тӑна кӗр!..
— Опомнись!..
Тупӑш мӗнле пуласси халӗ сирӗн ӗҫченлӗхрен килӗ.
Доход сейчас будет зависеть от вашего трудолюбия.
Унта вӑл кӗтесе хутланса ларчӗ те, аллисене кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса, сӗтел кӗҫ-вӗҫ кӗмсӗр-кемсӗр ӳпӗнессе, пӑшал сасси хӑлхана ҫурас пек кӗреслетсе каясса кӗтрӗ…
Она забилась в угол, прижала руки к груди, ждала, что вот-вот с грохотом упадет опрокинутый стол, оглушительно грянет выстрел…
Тӗрӗссипе, вӑл самолётсем мӗнле вӗҫнине пӑхмарӗ.
Он не вглядывался в полет.
Унтан вӑл сӗтел ҫитти вырӑнне сарнӑ «Суворовский натиск» ятлӑ хаҫат ҫине ӳкнӗ ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене пуҫтарма тытӑнчӗ.
Потом он собрал с газеты «Суворовский натиск», разостланной вместо скатерти, хлебные крошки.
Яшки те питӗ тутлӑ, тупата!
И суп очень вкусный, честное слово!
Тинӗс хумӗсем ҫинчи тӑрӑллӑ чӑнкӑ чул тусем ҫине пыра-пыра ҫапса саланаҫҫӗ.
Морские волны разбивались с шумом о крутые, остроконечные скалы.
Чӑнлӑха эпӗ хытӑран та хытӑ юратма пуҫларӑм - и е манӑн хастарлӑх сӳнсе пырать - и?»
Растет ли моя любовь к истине или же мое рвение угасает?»
Кукка мана ырӑ сунсах кӗтсе илӗ - ши, Турӑран хӑракан арӑм парӗ - ши?»
Хорошо ли дядя примет меня и даст ли мне богобоязненную жену?»
Лена, Андрее кӗтсе илчӗ те, интересленсех ыйтрӗ:
Лена дождалась Андрея, с интересом спросила:
8 хула евĕр паҫҫулкӑ,
7 городских поселений,
Егоровна крыльца ҫине тухрӗ те, тарҫӑ ҫамрӑк улпут ячӗпе Кирила Петровича ответ панине илтрӗ.
Егоровна вышла на крыльцо и услышала ответ слуги Кирилу Петровичу, доносящего от имени молодого барина.
Провокатор вӗт вӑл.
Это же провокатор.
— Анчах ун пек тума халь ҫӑмӑлах мар ӗнтӗ, ӗлӗкрех пулсан, ачалӑхра, — ах, мӗнешкел кӑсӑклӑччӗ ҫакӑ!..
— Но только это теперь не так легко делать, а вот раньше, в детстве, — ах как это было забавно!..
— Мӗн апла, атте?
— Что такое, отец?
Ку ыйту пуринчен ытла Ильсеяра интереслентерчӗ.
Этот вопрос заинтересовал Ильсеяр больше всех.
тата матрицӑсене ҫавӑн чухне хутлама пулать, енчен те вĕсем пĕрне-пĕри тивĕҫтерӳллĕ, — ҫакӑ матрицӑн юписен шучĕ матрицӑн йĕркисен шучĕпе тан пулма тивĕҫлине пĕлтерет.
Такое последовательное умножение можно назвать возведением матрицы в степень — это будет частный случай обычного умножения нескольких матриц.
— Эсӗ алӑсемпе мар, пуҫпа ӗҫлеме тытӑнса пӑхсам! — ответлерӗ Валентина.
— А ты попробуй не руками брать, а головой! — ответила Валентина.
Халима тӑрӑшса пӑхни тыткӑнри пурнӑҫа чылай ҫӑмӑллатрӗ.
Заботливость Халимы намного смягчала лишения этого заточения.
Ачана унӑн хӑйӗн ҫӑлас килет: тӗп тӑвасчӗ халех пулас инкек-синкеке, пересчӗ ӑна чулпа, чӑл-парах аркатасчӗ.
Ему самому хочется отвести, уничтожить опасность, швырнуть в нее поднятый с земли булыжник, чтоб разлетелась вдребезги.
Апла пулсан вара пирӗншӗн унӑн усси те ҫукчӗ.
Тогда нам от него было бы мало толку.
— Ак, тӗрме! — терӗ вӑл, каллех ассӑн сывласа.
— Экая тюрьма! — вздохнул он.
— Паянхи хаҫатра, ав, эпидеми сарӑлни ҫинчен ҫырнӑ…
— Сегодня в газете я что-то читал об эпидемии, что распространяется…
Хӑй телейне пула, вӑл иероглифсене илемлӗ ҫавӑрттарса хунӑ тата пӗрре апат ҫиессишӗнех пӗрер кӗнеке ҫырса илсе панӑ.
Счастье еще, что у него был красивый почерк и он мог заработать на чашку риса перепиской книг.
Ҫакӑнтан вӑл Зиновьев кӑштах суя чунлине сисрӗ.
Коля в этом ощущал некую маленькую фальшь.
Сяо Сян нимӗн те чӗнмерӗ.
Сяо Сян промолчал.
Халь эпир Белов юлташа шкул юсатпӑр тесе ҫеҫ хыпар ҫитерӗпӗр, кайран акӑ, эпир выляманнине кура, вӑл хӑйех пире пулӑшӗ.
Сейчас мы просто сообщим товарищу Белову, что восстанавливаем школу, а когда он увидит, что мы не в игрушки играем, он нам сам поможет.
Кунӗ-кунӗпе ун патне ҫын кӗрет-тухать — хӑшӗ тӗрлӗ нотӑсемпе, хӑшӗ фильм сыпӑкӗсен чӗркемне хуракан кӑшкарсемпе.
Целые дни туда бегали люди с нотами, с круглыми жестяными коробками, в которых были смотанные куски фильма.
19. Ӗҫке рехетленме ирттереҫҫӗ, эрех пурӑнӑҫа хаваслӑрах тӑвать; ҫакӑншӑн вара кӗмӗл саплаштарать.
19. Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
Сана мар-и, Тынэт?
Разве не тебя, Тынэт?
Ҫавӑн пек пурнӑҫ вара ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пулӗ (1 Тимофей 6: 19, ҪТ).
И эта жизнь будет продолжаться бесконечно.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 117 км².
Пар-ха ӑна мана! — симӗсрех хуплашкине илесшӗн аллине тӑсрӗ Сю-эр.
А это дай мне! — И Сю-эр потянулась за бледно-зеленой бумажкой.
Мӗншӗн вӑл хӑйӗн мундирӗн тӳммисене вӗҫертет ?!
Зачем он расстегивает свой мундир?!
Юханшыв Ирбит юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 146 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 146 км по левому берегу реки Ирбит.
4) Наказание ыран, апрелӗн 28 (майӑн 11)-мӗшӗнче, ирхине 6 сехетре пурнӑҫа кӗртмелле.
4) Наказание привести в исполнение завтра, 28 апреля (11 мая), в 6 час. утра.
Вӑл ҫав пӗтӗм ӗҫе Гек епле хутшӑннин вӑрттӑнлӑхне сцена ҫинчи пысӑк искусствӑпа уҫса кӑтартса пачӗ, анчах мистер Джонс каласа кӑтартнипе интересленесси хытӑнах чакса кайрӗ, ҫынсем хӑйсем тӗлӗннине те питех палӑртмарӗҫ, урӑх чухне вӑл ун пек пулмастчӗ ӗнтӗ.
Он раскрыл тайну об участии Гека в событиях с присущим ему драматическим мастерством, однако впечатление он произвел далеко не такое сильное, как могло бы быть при других, более счастливых, обстоятельствах.
Унӑн калӑпӑшӗ 1 млн литр пулнӑ, унта 1,5 пин пулӑ пурӑннӑ.
Как сообщает Der Spiegel, в результате инцидента пострадали два человека.
— Хӑҫан каларӗ вӑл ӑна?
— Когда это он сказал?
Иудейсен тӗн ертӳҫисен Иисуса ҫавӑнта — тупӑклӑхра — яланлӑхах хӑварас килнӗ.
Иудейским религиозным руководителям хотелось бы, чтобы Иисус навсегда там и остался — безжизненным в могиле.
Асӑннӑ темӑсене палӑртнӑ мероприятинче анлӑн сӳтсе явнӑ.
Данные темы широко обсуждались на указанном мероприятии.
Пӗр-пӗр ҫын килсе, Кантюкран ырӑ хыпар ҫитерсен, чӗнес тенӗ шанчӑклӑ ҫынсене шӑппӑн кӑна хӑвӑртрах пуҫтарса, хатӗрленсе, хӑй таврӑнасса кӗтмелле.
Как только от Кандюка придет человек с доброй вестью, Нямась должен быстро и без суматохи созвать надежных людей и, приготовив все необходимое, дожидаться отца.
Ним калама пӗлмерӗ Янтул.
— Чего это с вами приключилось?
Вильям вара пурпӗрех унта каять, хӑйӗн ашшӗ-аслашшӗсем пурӑннӑ ҫӗршыва пӗлмелле вӑл, курмалла…
Вильям непременно туда поедет, он должен узнать страну, где жили его предки…
Сехет те иртмерӗ, ҫулӑн сылтӑм енче пӑшал сасси тата минӑсем ҫурӑлни янӑраса кайрӗ.
Прошло не больше часу, когда вправо от дороги раздались выстрелы и разрывы мин.
Севастополь укрепленийӗсен начальникӗ, контр-адмирал Панфилов, чылайччен тархасланӑ хыҫҫӑн тин ирӗк панӑ.
Начальник оборонительной линии севастопольских укреплений контр-адмирал Панфилов после уговоров дал наконец разрешение.
— Ну и ну! — терӗ Иван Евдокимович Ленӑна.
— Ну и ну! — говорит Иван Евдокимович Лене.
— Олейник? — ҫын илтмелле мар пӑшӑлтатса илчӗ Ярцев.
«Олейник?» — прошептал Ярцев, так чтобы никто не услышал.