alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта пушӑ площадьре вырӑнтан сиккеленмесӗр полицейски тӑрать.
Там на пустой площади неподвижно стоял полицейский.
брезент юпӑнчӑ
брезентовый плащ
Ӗнер эпир, сӑмахран, кашкӑр характерӗн япӑх енӗсене сӳтсе яврӑмӑр.
Вчера мы обсуждали, например, скверные черты в характере волка.
Вара ватӑ атаман пӗшкӗнчӗ те курӑк ӑшӗнче табакпа чӗлӗмне, — тинӗс ҫинче те, ҫӗр ҫинче те, походсенче те, килте те алран пӑрахман чӗлӗмне, — шырама тытӑнчӗ.
И нагнулся старый атаман и стал отыскивать в траве свою люльку с табаком, неотлучную сопутницу на морях, и на суше, и в походах, и дома.
Ивук урисене усса итлекелесе ларать-ларать те сас-чӗвсем йӑмсанах вырӑн ҫине хӑпарса выртать.
Заперев за собой дверь, тоже влез на нары рядом с Ивуком.
кивĕлле ĕҫле
работать постарому, старыми методами
Дейер вырӑнӗнчен сиксе тӑрать те пур вӑйӗпе шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарать.
Дейер вскакивает с места и изо всех сил звонит в колокольчик.
Куратӑр: эпир халӗ экзотикӑллӑ, ҫав тери капӑр садра, Ливингстон патне ҫитме вунӑ миля ҫеҫ юлсан та — акӑ мӗн калатӑп: пирӗн ҫул ҫӳрев тӗллевӗнчен эпир ҫав тери инҫетре.
Вы видите, что мы находимся в экзотическом роскошном саду, и если до Ливингстона остается всего десять миль, я скажу, что мы еще очень далеки от цели нашего путешествия.
Владик йывӑррӑн сывланӑ.
Владик тяжело дышал.
Тепӗр икӗ сехетрен эпир Прагӑналла ҫул тытатпӑр.
Через два часа мы выезжаем на Прагу.
Халӑх витре хыҫҫӑн витре шыв йӑтать.
Ведро за ведром передавали люди из рук в руки.
Кассий Кольхаун хӑй те чухласа илме пултарнӑ: хӑй вӑл Мориса мӗн пирки курайми пулнӑ, кунта та сӑлтавӗ ҫавах пулнӑ.
Причина была та же, что заставила и Кассия Кольхауна возненавидеть Мориса.
— Ҫитӗ-ҫке ӗнтӗ сана, ан тунсӑхла, — тесе пӑшӑлтатать хӗрарӑм, вара ӑна хӑйӗн ачашлӑхӗпе нумайччен, хӗрӳллӗн, каҫса кайсах килентерет, кайран, кансан, ӑна ҫынсем ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартать: камран хӑрамалла, кам ӑслӑ, кам намӑссӑр, камӑн ытлашши укҫа пур.
— А ты — полно, не скучай, — шепчет женщина и долго, с яростной жадностью, утешает его ласками, а отдохнув, подробно рассказывает о людях: кого надо бояться, кто умён, кто бесчестен, у кого лишние деньги есть.
Виҫҫӗмӗш страницӑра — пейзаж, — унта тӗрлӗ тӗс-йӗр хӑйне евӗрлӗхӗсем.
Третье рисовало пейзаж, подмечая неожиданные переходы красок и линий!
Халӗ ӗнтӗ эпӗ сире тимлӗн итлеме тӑрӑшӑп.
Теперь я буду внимательно к вам прислушиваться.
Те кулса каларӗ вӑл ҫак сӑмахсене, те тӗрӗссипех…
Издевается он над ним или говорит серьезно.
Питҫӑмартисем ҫинчи куҫҫуль тумламӗсем те хӑйсемех типрӗҫ.
И слезы сами по себе высохли на ее щеках.
— Эсӗ, Василий Иваныч, пит шеп ташларӑн вара, — кулкалать Чапаев ординарецӗ Петька Исаев, хӑйӗн командирӗпе пӗрле хваттере таврӑннӑ чух.
— А ты, Василий Иванович, здорово отплясывал, — смеялся ординарец Петька Исаев, когда они с Чапаевым возвращались на квартиру.
Эпир тинӗс юппинче хупӑнса юлтӑмӑр.
Мы оказались закупоренными в протоке.
Часах Клавдия Михайловна чупса пычӗ, — унӑн пичӗ лутӑрканнӑ тӗслӗ, ҫӳҫӗ-пуҫӗ сапаланса кайнӑ.
Прибежала Клавдия Михайловна, простоволосая, с помятым лицом и рассыпавшейся косой.
Светофорсем те ҫутала пуҫларӗҫ.
Засветились огни светофоров.
— Калас пулать — тӗлӗнмелле ӗҫ пулса тухрӗ!
— Случай, так сказать, удивительный!
Акӑ хӑҫан лайӑхах куртӑм иккен ӑна эпӗ.
Вот когда я как следует рассмотрела его!
— Мичо тата? — ыйтрӗ хӗр-манах.
— А Мичо? — спросила монахиня.
Илет вӑлбомба илнӗ пек,тытатьчӗрӗпетытнӑ пек,тытатьикӗ питлӗбритва тытнӑ пек,тытатьчӑшлатакан20 сӑнӑллӑ,пӗр чалӑш тӑршшӗ ҫӗленетытнӑ пек.
Берет —как бомбу,берет —как ежа,как бритвуобоюдоострую,берет,как гремучуюв 20 жалзмеюдвухметроворостую.
Унтах Революцилле ҫар комитечӗн председателӗ Николай Ильич Подвойский те пур.
И председателя Военно-революционного комитета Николая Ильича Подвойского.
Вӑл хӑйӗн тусне — йытта этемлӗхӗн пысӑк чӑнлӑхӗ ҫинчен вӑрттӑн каласа хӑварма пултарнах.
Очень может быть, тот Антипыч, перешепнул своему другу собаке какую-то свою большую человеческую правду.
Вӑл ун пек чух чулсем ҫийӗпе тӳрех аялалла вирхӗнет.
Его швыряет из стороны в сторону, бьет об острые выступы.
Команда пункчӗ тавра, икӗ пӗчӗк окопра, комендант хуралӗнчи боецсем выртаҫҫӗ.
Вокруг командного пункта в двух окопчиках лежали бойцы комендантской охраны.
— Саккӑрмӗш кун, ывӑлсем, — тет Сайте шӑппӑн ҫеҫ.
— Восьмой день, братец, — тихо отзывается Сайде.
Инструкци мӗнле калать?
Инструкция гласит как?
Космонавт пулчӗ!
Космонавтом стал!
Нимӗҫ чӗлхи учительниципе вӑл нимӗҫле калаҫнине хам куртӑм, французла та калаҫрӗ.
Я сам слышал, как он говорил по-немецки с учительницей немецкого языка и говорил по-французски.
Нимӗҫсем тарӑхаҫҫӗ, вырӑс рабочийӗсем савӑнаҫҫӗ.
Немцы очень взволнованы, а русские рабочие посмеиваются.
Ян Гевелий – (28.01.1611, Гданьск- 28.01.1687, Гданьск) - Польша астрономĕ, телескоп конструкторĕ, Гданьск хула пуҫĕ тата сӑра вĕретекен .
Ян Геве́лий (,, 28 января 1611, Гданьск — 28 января 1687, там же) — польский астроном, конструктор телескопов, градоначальник Гданьска.
Актив пухуне ирттерни пирӗн ӗҫре ҫитӗнӳсем туса панӑ пулсан, эпир хамӑр ҫитӗнӳсемпе чылаях мухтанма пултарнӑ пулӑттӑмӑрччӗ.
Мы имели бы право с большим основанием погордиться своими заслугами, если бы мы могли сейчас иметь практические результаты, которые принесло нам собрание актива.
Малашне те ҫаплах пулсан, отрядри йӗрке пӗтӗмпех пӑсӑлать вӗт, отряд пӗтсе ларать.
Если это положение и дальше продлится — отряд окончательно деморализуется и погибнет.
— Пур пӗрех кӗтетпӗр, куҫ тӗлне ҫитиччен вырӑнтан та тапранмастпӑр, — терӗ Огнянов.
— Будем дожидаться и, пока они не появятся, не тронемся с места, — глухо проговорил Огнянов.
Василий Иванович сасартӑк учӗ ҫинчен сиксе анчӗ те, ҫынсене икӗ еннелле сирсе, ункӑ варринелле, сӳнме пуҫланӑ кӑвайт патнелле утрӗ:— Комаринскине калӑр! — терӗ.
Василий Иванович вдруг спрыгнул с коня и, расталкивая людей, устремился в середину круга, к затухающему костру:— Камаринскую!
Туррӑн сывлӑшӗ сире хӑюллӑ тутӑр
Пусть дух Бога придает вам смелости
Ӑна ярса парсан — ҫапах пулӑшу.
А ей пошлю — все-таки помощь.
Чӑн та, вӑл халӗ те кӑшкӑрнӑ, вӑйлӑн, хӑлхана хупласа лартмалла сасӑпа кӑшкӑрнӑ, — ҫав асаплантарса, хӗнесе, чӑрмаласа пӗтернӗ кӗлеткере ӑҫтан кӑна тупӑннӑ вӑл?
Да, она еще кричала, кричала сильным, оглушительным криком — и откуда только он брался в этом измученном, избитом, истерзанном теле.
Вӑл [Хусарсафема хирӗҫ] вӑрҫа тухнӑ, Ҫӳлхуҫа Месопотами патшине Хусарсафема ун аллине ӳкернӗ, Гофониил вара Хусарсафема парӑнтарнӑ.
Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
Вӑт еплерех ҫын вӑл халь Лекҫей!..
Вот ведь какой человек!..
Тавтапуҫ, Тарантьев тӑрӑшма, шырама пулчӗ…
Спасибо, Тарантьев хотел постараться, приискать…
Вӑл колбаса пекех ҫап-ҫаврака.
Она совсем круглая, как колбаса.
Хӗр пуҫне пӑркаласа хӑй кунтисем маррине палӑртрӗ.
Она покачала головой в знак того, что не здешняя.
Таксономия Lactarius deliciosus на сайте Mycobank.org
Lactarius deliciosus на сайте «Грибы Калужской области»
Каялла ҫавӑр та тӳрех урампа кай, хире тухсан, пӗрмаях тӳрӗ каймалла.
Поворачивай назад, по улице прямо, а там, как выедешь, всё прямо.
Вуникӗ пин фунт — Людвига ячӗпе хунӑ укҫа — Лондӑнри Санкра.
Двенадцать тысяч фунтов на имя Людвиги в лондонском банке.
Вӑл сӑмаха тӗлсӗр персе ямасть, пурпӗрех тӗл тивертет, тӗлсӗр перекен ҫын мар вӑл!
Уж он слово мимо не пустит, а непременно влепит в точку, не таковский он, чтобы мимо пулять!
Леш колхозницӑсем-и?
А те колхозницы?
Тӗтре карнӑ ҫырантан каллех темӗнле мӗлкесем уйрӑлнӑ та тинӗс хумӗсем ҫийӗн ыткӑннӑ, хыттӑн, васкавлӑн, ӗсӗклесе, шикленсе-хӑраса тем ҫинчен кӑшкӑрнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
От затянутого мглою берега, казалось ему, опять отделяются какие‑то тени и несутся над морскими валами, и кричат о чем‑то громко, торопливо, жалобно, тревожно.
Кайнӑ чухне — манӑн пӳлӗм пурччӗ; килтӗм — пӳлӗм ҫук, ун вырӑнне кухня.
Уезжал — была у меня комната, приехал — нету комнаты, в ней кухня.
Ҫакӑ Давид каланӑ кӗлӗрен курӑнать: «Эй Ҫӳлхуҫа, тӑшманӑмсене кура Хӑвӑн ҫулупа пыма вӗрент мана, тӳрӗ сукмакпа илсе кай мана» (Пс.
Это видно из молитвы Давида: «Наставь меня, о Иегова, на твой путь, веди меня путем честности и уберегай от врагов».
Эпӗ айӑплисен ушкӑнне лекме шутламастӑп, ҫавӑнпа та вӑл тата унпа пӗрле эсир пӗтнине эпӗ мирлӗн пӑхса тӑраканни пулӑп.
Я в компанию подсудимых попасть не желаю и посему остаюсь на позиции мирного созерцания неминуемой гибели — его и вашей вместе с ним.
Давенант стакан пачӗ.
Давенант подал стакан.
Тунтикунпа ытларикун инҫе кайма сӗнмеҫҫӗ.
В понедельник и вторник нежелательно уезжать далеко от дома.
Эсӗ ахаль те, дворянина вӗсен начальникӗ туса, казаксене кӳрентер-тӗн; ан хӑрат ӗнтӗ дворянсене, пӗри элекленӗ-элеклеменех вӗлерсе.
Ты уж оскорбил казаков, посадив дворянина им в начальники; не пугай же дворян, казня их по первому наговору.
Пӗрле тытнӑ алтупанӗсене чӗркуҫҫи хушшине хӗстернӗ, пӗшкӗннӗ, хулпуҫҫисене уснӑ, хӗрелнӗ куҫӗсене ашшӗ ҫинчен илмесӗр пӑхса ларать.
Сложенные вместе ладони ее рук были втиснуты меж колен, она сидела наклонившись, опустив плечи, и не сводила красных глаз с отца.
22. Нимӗнле вӑрттӑнлӑх та курӑнмасӑр юлмасть, пытарӑнса тӑраканни ҫиеле тухмасӑр юлмасть.
22. Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
Вӑл пӑлханнипе каллех диван ҫинче кӑшт ҫеҫ сиккелерӗ; пӗр йӗрет, пӗр кулать.
Он опять чуть не прыгал на диване от волнения: то прослезится, то засмеется.
Унтан урисем ҫине пӑхрӗ те тӗлӗнсех кайрӗ — Таня ҫарран ларать.
Затем поглядела на ноги и удивилась, что Таня сидит босая.
Тынэт ҫавӑнтах сасартӑк пӳлӗнсе ларчӗ, именнӗ пекрех йӑл кулса илчӗ.
Тынэт как-то сразу осекся, смущенно улыбнулся.
— Эх, путсӗр сутӑнчӑк!
— Эх, проклятый предатель!
Теветкелленмелле мар, кашни йышӑнӑва виҫмелле.
Если вы давно хотели отправиться в путешествие, то самое время покупать билеты.
Контрреволюционерсем диверси тӑваймасӑрах шӑхӑрса юлаҫҫӗ.
Не удалось контрреволюционерам устроить диверсию.
Вӗсем иккӗшӗ те куҫне кантӑк лартнӑ та ун ҫине пӑхса шӑл йӗрсе тӑраҫҫӗ…
Каждый из них вставил по стеклышку в глаз и глядит на него и ухмыляется…
Кистен ҫав тери хытӑ пырса тивнӗ.
Кистенем наносили страшные удары.
— Унсӑр пулмасть, пӑру.
— Не без того, теля!
Юлашкинчен, тӑна кӗрсен, пӑхатӑн та — каҫ пулса килет иккен, пӳлӗме ӗнтрӗк аннӑ, чӳречесене урам хунарӗсен ҫути ӳкет.
Наконец, придя в себя, смотришь — наступает вечер, в комнате сумерки, в окна падают огни уличных фонарей.
Мӗншӗн ӑна ик енчен те ҫырса тултарнӑ?
Почему этот свиток исписан с обеих сторон?
Хӑйне аран-аран, мӗнпур вӑйӗпе тытса чарса, Мересьев шала кайнӑ сасӑпа:— Мӗн тӑвас-ха вара манӑн? — терӗ.
Сдерживаясь изо всех сил, Мересьев глухо спросил: — А как же мне быть?
Листницкий шӑл витӗр чӑртлаттарса сурчӗ те пӑрӑнса утрӗ.
Плюнув, Листницкий отошел.
— Ку вӑл — ят яни! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Огнянов, малтан пӗрин ҫине, унтан теприн ҫине пӑхкаласа.
— Это — низость! — вскричал Огнянов, переводя глаза с одного на другую.
хулпуҫҫине хӑпарткала
пожать плечами
Пӗрени вара, пысӑк пӗрене, ишет тата шыва май мар, урлӑ ишет.
А карча, здоровая карча плывет, да не вдоль плывет, а поперек перебивает.
— Манӑн пуринчен ытларах! — тет тепри.
— А моя шибче!
Юрӗ, тымарӗ пур тейӗпӗр.
Ладно, будем считать, что корни есть.
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн Анна пурӑнӑҫӗ питӗ йывӑр пулнӑ.
Положение Анны после смерти отца было очень тяжело.
Каярахпа вӑл шыва кӗрсе Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме пуҫланӑ.
Позднее он крестился и стал полновременным проповедником.
Ан ятлӑр мана куншӑн, — эсир хӑвӑр айӑплӑ: эсир уҫӑ кӑмӑллӑ та айваннине пула манӑн ҫакӑн пек киревсӗр ӗҫ тумалла пулчӗ.
Не осуждай меня за то, — ты сама виновата: твоя простодушная наивность принудила меня унизиться до этой пошлости.
Лошадь не отыскана, но писарь, по введенному противозаконному обычаю, тотчас собирает от рубля, и иногда до пяти рублей с души за не отвод поселянами следа.
…Обобранная деревня, а иногда и та, из которой пропала лошадь, подвергаются денежному взысканию за то, что караула у околицы ме имели; как будто вор непременно должен был вести оную мимо того места, где должен находиться караул.
Боцман ыйтуллӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан Стерс мӗн пирки каланине ӑнланса вун пилӗк баллон кӗрекен юман пичкене сарлака ал лапписемпе ярса тытрӗ, Стерс койки патӗнче каҫхи сӗтел пек ларнӑскере алӑк ҫумнех вырнаҫтарчӗ.
Боцман вопросительно оглянулся, затем, поняв, о чем говорит Стерс, схватил широкими своими ладонями дубовый бочонок, вместительностью пятнадцать галлонов, стоявший у койки Стерса в виде ночного столика, и переставил его поблизости двери.
Ҫакӑн пирки компас тӗрӗс мар кӑтартма тытӑнать.
Из-за этого искажаются показания компаса.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Куяча — река в Алтайском крае и Республике Алтай, впадает в Песчаную.
Эсӗ пирӗн ӗҫе таврӑнатӑнах, савнӑ тусӑм, унта эсӗ каллех телей тупӑн…
Ты вернешься к нам, моя дорогая, и в этом опять найдешь счастье…
Луччӑ чулпа ҫапса вӗлерес.
Лучше камнем убить!
— Хурланма кирлӗ мар, Чочой!
— Не надо грустить, Чочой!
Ҫитменнине тата шӑпах ҫав йывӑр вӑхӑтра Кутузовпа патша хушшинче кӗрешӳ пуҫланса кайнӑ.
В этот тяжелый момент началась борьба между Кутузовым и царем.
Нетребко тупӑшĕ 3,75 млн. доллар пулать, пĕрре пусма ҫине тухнӑншӑн сопрано сахалтан та 50 пин доллар илет.
Доходы Нетребко составляли 3,75 млн долларов, за одно выступление она получала от 50 тыс. долларов.
Салтаксене пуҫ тай.
В ноги поклонись солдатам.
28. Исаак Исав тытнӑ кайӑк ашне кӑмӑлланӑ, ҫавӑнпа вӑл Исава юратнӑ, Ревекка вара Иакова юратнӑ.
28. Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
Псалом 40: 4 - мӗшӗ пире мӗн пирки шантарать?
В чем нас заверяют слова из Псалма 41: 3?
Ҫӗнӗ паллашусем валли те лайӑх тапхӑр.
Удачный период для новых знакомств.
Поля патӗнчен эпӗ пит хурланса тухса кайрӑм.
Ушел я от Поли очень подавленный.
Кайран ӑна сӑран пальто ҫаннипе шӑлчӗ те каялла пачӗ.
Вытер его о рукав кожаного пальто и вежливо протянул мне обратно.
— Шухӑшу айван мар, Фильс, анчах пире мӑлатук патне кам пыртарать?
— Недурна выдумка, Фильс, но кто же нас пустит к молоту?
Кишлот Давенанта хӑй патне ҫӳле ертсе хӑпарчӗ, шкапран эрех туртса кӑларчӗ те кӗленчине пӑчӑртаса пӳлӗмре ҫӳреме тытӑнчӗ.
Кишлот повел Давенанта к себе наверх, вытащил из шкафа вино и стал ходить по комнате, прижимая бутылку к спине.
Вӑл пысӑк мар, унӑн виҫӗ е тӑватӑ тӑкӑрлӑклӑ пӗр урам кӑна, — ҫав хӗсӗк тӑкӑрлӑксем ҫеҫенхирелле, шыв хӗрнелле тухаҫҫӗ…
Он имел всего одну улицу, разрезанную тремя или четырьмя переулками — узенькие прогоны в степь и к реке.
Палланӑ кил-ҫурт.
Знакомый дом.
Эпир Турӑ Патшалӑхӗ, тӳлесе илни, ырӑ хыпар сарни тата лайӑх енсем, сӑмахран, юратупа ӗненӳ ҫинчен час - часах вӗренетпӗр.
Изучение вопросов, связанных с Царством Бога, выкупом, делом подготовки учеников и такими качествами, как любовь и вера, входит в наш обычный духовный рацион.
«Э-э, эсӗ!
— Эге! да ты.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл ыратнипе тата йӗке-хӳре ҫинчен аса илсе, ун ҫине: «Мӗнле йӗкехӳре ку? Манпа нихҫан та кун пекки тӗл пулман пекчӗ-ҫке?» тенӗ пекех ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Время от времени от боли своей, вспоминая о крысе, она оглядывалась на неё с таким видом, словно сама себя спрашивала: «Что это за крыса такая? Будто так никогда со мной не бывало!»
Каялла вӑл вунҫичӗ кун хушшинчех таврӑннӑ.
Назад он добрался всего за семнадцать дней.
Час-часах вӑл салтӑннӑ хыҫҫӑн та вырӑн ҫине выртман, пӗр аллипе тӳшек ҫине таянса, тепринпе хӑйне хӑлхинчен турткаласа, е, шӑлӗсем ыратнӑ пек, сухалӗпе питҫӑмартине сӑтӑркаласа, нумайччен вырӑн хӗрринче ларнӑ.
Часто, раздевшись, он не ложился, а долго сидел на краю постели, упираясь в перину одною рукой, а другой дёргая себя за ухо или растирая бороду по щеке, точно у него болели зубы.
Вӗсем Ганӑра, хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта пурӑнакан хӗрарӑм тӑванпа ҫыхӑнса унти лару - тӑру ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Они обратились к сестре в Гане, которая служила в местности, где нужна была помощь, и подробно обо всем ее расспросили.
Темле уксах-чӑлахсемпе нишлисене ман ҫине ҫакса ятӑн та, вӗсемпе ӗҫ пуласса кӗтсе ларатӑн-и?
Каких-то калек да хворых навешал на меня и работу норовишь спрашивать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012083
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012083
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр тата мӗншӗн?
Что мы обсудим в этой статье и почему это важно?
Пин-пин ҫӑлтӑр ялкӑшать тӳпере.
Не небе блестели тысячи звезд.
Мӗн пур ҫав таврара ӑна илтекен пӗр ҫын та пулман.
Во всей той окрестности не было ни одного человека, который мог бы его услышать.
Ӗҫре хирӗҫӳ тухма пултарать.
Могут возникнуть конфликты на профессиональном поприще.
Хушӑран Гарик ҫине йӳпсӗнсе пӑхса илет.
Изредка бросала на Гарика любопытные взгляды.
Ун аллинчи ҫӗршыв ытти государствӑсемпе ниҫта та юнашар мар вӗт.
Ведь его владения нигде не граничат с другими государствами.
— Пӳрнӳсене ҫӑвартан кӑлар!
— Вынь пальцы изо рта!
Володя резинкине пӗтӗрнӗ вӑхӑтра, вӑл аэроплана хӳринчен тытса тӑчӗ.
Он придерживал аэроплан за хвост, пока Володя накручивал резинку.
«Пӗренесем те ҫаплах, пӗрин хыҫҫӑн тепри юхӗҫ», — тесе шухӑшларӗ Сергей, лагерь патне ҫывхарса.
«Вот так же помчатся одно за другим бревна», — подумал Сергей, подъезжая к лагерю.
Пӗр цехӑн коридорӗнче, чикаркка тӗпӗсене пӑрахма лартнӑ шывлӑ пичке патӗнче, Серёжа ҫамрӑк рабочипе калаҫма тытӑннӑ.
В коридоре одного из цехов, у бочки с водой, в которую полагалось бросать окурки, Сергей разговорился с молодым рабочим.
29. Авенирпа унӑн ҫыннисем ҫав каҫ ҫӗрӗпех тӳремлӗхпе утнӑ, Иордан шывӗ урлӑ каҫнӑ, пӗтӗм Битрон урлӑ иртсе Маханаима ҫитнӗ.
29. Авенир же и люди его шли равниною всю ту ночь и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим.
— Ҫук, ахаль кӑна…
— Нет… так…
Лар та Дубинина пулӑш.
Сядь и помоги Дубинину.
Шекĕр хула — Адриати тинĕсĕ хĕрринчи Пескара.
Наиболее значимым городом области является город Пескара, расположенный на берегу Адриатического моря.
Александра Сергеевна чӑвашла хӑй ҫырнӑ юмахсен пуххипе Zoom платформӑра паллаштарма палӑртнӑ.
Со сборником сказок, написанных самой Александрой Сергеевной, планирует представить на платформе Zoom.
Парӑсне эпӗ хамах турӑм.
Над парусом мне пришлось потрудиться самому.
Нимӗҫе Хӑйӑлти-тӑва чухлаттарса илтерме тӑхӑр сехет хушши пӗр вӗҫӗмсӗр штурмламалла пулчӗ.
Понадобилось девять часов непрерывного штурма, чтобы немец почувствовал Хрипун-гору.
Ҫырткалама та вӑхӑт ӗнтӗ.
Да и закусить пора.
— Ма каймарӑм эпӗ? — ыйтрӗ те Григорий, Наталья ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
— Чего ж я не уехал? — спросил Григорий и, тоскуя, глянул на Наталью.
Моисей саккунӗ вара ҫавна тума ыйтман (Матф. 22: 39 ; 1 Иоанн 3: 16).
Примечательно, что подобной заповеди в Моисеевом законе не было.
Эпӗ килелле утрӑм.
Я пошла к усадьбе.
Чылайӑшӗсем лӑпсӑркка туратлӑ чӑрӑшсем айне уҫӑ ҫӗрех путмарсем тума тытӑннӑ; хӑшпӗрисем тата хӑйсем валли ҫемленккесем чаваҫҫӗ, пура тума ҫӳлӗ те яштака хырсене каса-каса ӳкереҫҫӗ.
Многие мастерили нары прямо под лапчатыми ветвями елей; некоторые копали землянки и валили высокие сосны на срубы.
— Калла чуп, ан анӑр, фланг ҫинелле хытӑрах пӑхӑр, Хамур ҫулне лайӑхрах асӑрхӑр.
— Беги обратно, и не слезайте, а смотрите больше на фланг, на Хамурскую дорогу.
Иегова «ӑна Турӑ Сывлӑшне панӑ, тулли ӑслӑлӑх, хайлалӑх, пӗлӳ тата тӗрлӗ ӑсталӑх панӑ... тӗрлӗрен хитрелетмелли ӗҫсем тума вӗрентнӗ».
Иегова «исполнил его Божьим духом, чтобы у него была мудрость, понимание, знания и мастерство во всяком деле, для воплощения идей... чтобы делать... разнообразные замысловатые изделия».
Катька ман ҫине хаяррӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Катька грозно стрельнула в меня глазами.
Кулине ӑнсӑр пулса выртнӑ.
Акулина лежала без памяти.
Анчах вӗсем намӑса тӑрса юлӗҫ.
Но они будут постыжены.
Лайӑх мар ӑшӑ шыва ӗҫет те самантранах ҫӑварӗ типсе каять унӑн, кӗпи-йӗмӗ йӗп-йӗпе, питӗнчен тар юхать, хӑлхисенче пӗр чарӑнмасӑр тӗрӗлтетсе янӑракан сасӑ кашласа тӑрать, калас сӑмах, куршанак пек, пыр шӑтӑкне хирӗнсе ларать.
Пил теплую противную воду, и через минуту ссыхалось во рту, мокли рубаха и портки, текло с лица, шкварился в ушах немолчный трельчатый звон, репьем застревало в горле слово.
Ҫынна кура послелог мухтавĕ.
По человеку и слава.
«Философия в трагическую эпоху Греции» (Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen)
«Философия в трагическую эпоху Греции» (Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen, 1873)
— Ҫитӗ, — терӗ вӑл.
— Довольно, — проговорил он.
— Аннӳ халь ӑҫта вара? — хуллен ыйтрӗ манран сулахай енче ларакан хӗрарӑм.
— А где же его мать сейчас-то? — тихо спросила женщина, сидевшая по левую руку от меня.
— Эсир те хитре вӗт.
— Так ведь и вы тоже красавица.
Харитонов вара вӑрҫӑ пуҫланичченех Днепр шывӗ ҫинче пысӑк, е пӗчӗк заводсем тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
И до самой войны он возводил на Днепре большие и малые заводы — отпрыски Днепростроя.
Ҫав вӑхӑт тӗлне унӑн ашшӗпе амӑшӗ тахҫанах вилнӗ пулнӑ ӗнтӗ, аппӑшӗ, кил-ҫурчӗпе ҫӗрне сутса ярса, таҫта куҫса кайнӑ.
В то время отец и мать его уже давно померли, сестра, продав хижину и землю, куда-то уехала.
Пӗтетӗп эпӗ!
Пропаду ведь я!
«Ку старик нихҫан та ангинӑпа чирлемен, пыр тӗпӗнчен кӑшкӑрса юрламан пуль тата ӗмӗр тӑршшӗпех чӗрӗ ҫӑмарта ӗҫсе пурӑннӑ пуль, — шухӑшларӑм эпӗ темшӗн.
«Должно быть, этот человек никогда не простужался, никогда не болел ангиной, не надрывался в отчаянном крике и всю жизнь только и делал, что глотал сырые яйца», — почему-то подумалось мне.
1 000 000 Дж ≈ 0,277(7) кВт·ч.
1 МДж = 0,277(7) кВт·ч.
Тискер кайӑксене вӑрҫтарсан, вӗсен куҫӗ ҫавӑн пек ҫуталса илекенччӗ.
У нее глаза светили таким светом, которое бывает у зверей, когда их специально доводят до злости.
Колышкина ним вырӑнне те хумаҫҫӗ пулсан — Репинпа урӑхла калаҫаҫҫӗ.
Если Колышкина и в грош не ставят, то с Репиным другой разговор.
Григорий Мелехов Каргинскине каҫ пулас умӗн ҫитрӗ.
Григорий Мелехов приехал в Каргинскую перед вечером.
Ҫак вӑхӑтра алӑк хупӑнчӗ.
и дверь захлопнулась.
16: 16). Иисуса вӗренекенӗсем нумайӑшӗ Вӑл мӗн каланине ӑнланман пирки пӑрахса кайсан та Петр ӑна хӑварман (Иоанн 6: 66 — 69).
Петр не покинул Иисуса, когда многие ученики, не поняв значения слов Христа, оставили Его.
Пуринпе те сывпуллашса, Павӑл Йевтӑпа пӗрле ҫӗр хӑвӑлӗнчен тухрӗ.
Павле попрощался со всеми и вышел вместе с Евтой.
«Выртса кан, аппаҫӑм, — тет унӑн чи кӗҫӗн кинӗ.
— Приляг, сестрица! — говорила молодая его невестка.
Вӗсем пурин ҫинчен те: пурнӑҫпа вилӗм ҫинчен те, вӗсем пӗр-пӗриншӗн тӑшман пулни ҫинчен те манчӗҫ.
Отец и сын забыли про время и место, про жизнь и смерть; они забыли даже, что были врагами.
Таня хӑй те кӑшкӑрса ячӗ:
Таня крикнула:
— Кай, кай, райкомра мӗн те пулин шухӑшласа кӑлараҫҫех.
— Иди, иди, в райкоме уж что-нибудь придумают.
Сӑмах хаяр пулчӗ; вӑл Обломова питӗ хытӑ пырса тиврӗ, ун ӑшчиккине ҫунтарса ячӗ, ӳт-тирне шӑнтса ячӗ.
Слово было жестоко; оно глубоко уязвило Обломова: внутри оно будто обожгло его, снаружи повеяло на него холодом.
Куҫӗсем унӑн ҫав вӑхӑтра урӑх япаласене шыраса тупрӗҫ, хӳме урлӑ каҫрӗҫ вӗсем, Иван Никифорович картишне те ҫитрӗҫ, унта тата пӑхма илӗртекен япаласем ҫинче ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗҫ.
А между тем глаза его отыскали новые предметы, перешагнули чрез забор в двор Ивана Никифоровича и занялись невольно любопытным зрелищем.
Пуринчен ытла вӑл госпиталь нушисем валли каятчӗ.
Главным образом он шел на нужды госпиталя.
Вӑл хывӑнчӗ, портфельтен пӗр купа кӗнеке, тетрадьсем, пурӑ кӑларчӗ, вара заняти те пуҫланчӗ.
Он разделся, вынул из портфеля кипу книг, тетрадей, палочку мела, и занятия начались.
Грачёв Борис (1986) — шахматист, гроссмейстер (2006).
1986) — российский шахматист.
Вӗсем хыҫҫӑн, енчен-енне каса-каса, хӗрлӗ казак ҫамрӑкӗсем хӑвалаҫҫӗ.
рубя наотмашь, молодые красные казачата.
Каҫпала пеме пӑрахаҫҫӗ.
К вечеру стрельба стихла.
Малалла ҫутатсан — фонарь таҫта ҫитиех ҫутатать.
А если вы направите фонарь прямо, он осветит дорогу далеко вперед.
Инспектор ачасене сиввӗн пӑхса ҫаврӑнать те кушака пытарнӑ ача тӗлӗнче чарӑнса тӑрать.
Инспектор леденящим взглядом обвёл второклассников и… задержался на мальчике, спрятавшем кошку.
— Оленька, театра каятпӑр-и?
— Поедем, Оленька, в театр?
1971 «В тени человека» In the Shadow of Man (вырӑсла куҫарнӑ)
1971 «В тени человека» In the Shadow of Man (переведена на русский язык)
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна 112 км².
Вӑл кам пулма пултарать-ши, Фелим?
Кто же это может быть, Фелим?