alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман алӑсем кӑвакарса кайрӗҫ, чӗркуҫҫисем чӗтреҫҫӗ.
Руки у меня посинели, глаза надуло ветром и колени дрожали.
Майӗпен эпир вӑл е ку лару - тӑрура Иисус мӗн тунӑ пулӗччӗ, ҫавна ӑнланма пуҫлӑпӑр.
Постепенно мы начинаем понимать, как Иисус поступил бы в той или иной ситуации.
Анчах пиччӗшӗ ҫине тӑрсах хушрӗ те, ку вара чӑлӑш-тӗлӗш, шултра саспаллисемпе алӑ пусрӗ.
Но братец настоятельно потребовали, и она подписала криво, косо и крупно.
Хенри ҫамрӑк арҫын тӑванпа мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Вот что произошло с юношей по имени Хенри.
Хӗрача аялтан ҫӳлелле Петя ҫине пӑхса илчӗ, икӗ аллине кӗпи аркинчен тытрӗ те урам тӑрӑх ҫул ҫинелле утрӗ.
Девочка посмотрела на Петю снизу вверх испуганными, преданными глазами, обеими руками обдернула юбочку и чинно пошла по переулку к дороге.
— Ну, кил, чей ӗҫер! — хӑйӑлтатать Жуков.
— Ну, давай чай пить! — хрипел Жуков.
Васька ман ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ те пуҫӗпе алӑк еннелле сулчӗ.
Васька тайком взглянул на меня, и кивнул головой на дверь.
Ҫитменнине тата, мир тусассӑн, — эпир ҫавӑнтах пленнӑйсемпе улӑшма пултаратпӑр, капла тунипе эпир Германие — пирӗн революци мӗнле пулса иртнине, хӑйсем курнӑ ҫынсене питӗ йышлӑ массӑн ӑсататпӑр, — хушса хурать Ленин.
И еще, — если мы заключаем мир, мы можем сразу обменяться военнопленными и этим самым мы в Германию перебросим громадную массу людей, видевших нашу революцию на практике…
«Куратӑр ӗнтӗ, пансем, вӑрҫӑ пуҫлама юрамасть.
— Да, так видите, панове, что войны не можно начать.
— Вӗлерсе пӗтереҫҫӗ…
— Перебьют…
Анчах та физкультура тени этеме тӗлӗнмелле пулӑшать.
Однако просто чудеса делает с человеком физкультура.
Унсӑр пуҫне тата вӑл хӑй тытӑнса комсомолецсене пуҫтарнӑ та комсомол организацийӗ туса хунӑ.
Кроме этого он собрал комсомольцев и создал комсомольскую организацию.
Ҫумӑр ӳккелеме тытӑнчӗ.
Дождик начал накрапывать.
Эпӗ тӑшмана хам аллӑмпа ярса тытасшӑн.
Мне надо собственными руками вцепиться в немца.
Вӑл кӗтессе лӑпчӑнса тӑнӑ, хӑй ҫине нумай кӗпесем тӑхӑнса тултарнипе пӑшталанса ларнӑ, ниҫта ҫаврӑнкалайми пулнӑ, кӗпе аркисене аран-аран турткаласа тӳрлетет.
Она, забившись в угол, одергивала подол, странно неповоротливая, кургузая от множества стеснявших движения одежин.
Ман ҫине ан сиксе лартӑр тесе, хуҫа арӑмӗ юратнӑ кушакне хытӑ тытса ларатчӗ.
Хозяйка крепко держала свою любимицу, опасаясь, как бы она не прыгнула на меня.
Ҫакӑнтан Туррӑн ирӗкне пурнӑҫласси вӗсемшӗн хӑйсен кӑмӑл - туртӑмне ҫырлахтарассинчен те кирлӗрех пулни курӑнать (Матф.
Значит, для них важнее было исполнение воли Бога, а не удовлетворение своих желаний.
Акӑ ҫакӑн пысӑкӑш ҫурӑлса кайнӑ.
Трещина образовалась вот какая.
Ҫакна Саша та илтрӗ.
И Саша услышал это.
— Ну, мӗнле, хула евӗрлӗ-и? — мӑнкӑмӑллӑн ыйтрӗ вӑл.
— Ну как, — с гордостью спросила она, похоже?
Анчах та Екклесиаст 7: 8 - мӗшӗнче каланӑ пек „ ӗҫӗн вӗҫӗ — пуҫламӑшӗнчен лайӑхрах “.
Но, как говорится в Экклезиасте 7: 8, „ конец дела лучше его начала “.
Мана урӑххи кулянтарать, — терӗм.
Меня смущает другое, — сказал я.
Вӑл приказ пекех — вил те ту.
Это равно приказу — стоять насмерть и сделать невозможное.
Владимира сас илетӗп те акӑ мӗн шухӑшлатӑп: Медвежьегорска кайиччен те-ҫке-ха эпӗ, Москворецки кӗперӗпе каҫса ҫӳресе, аркатса чухӑнлатнӑ Зарядьене пайтах хутчен курнӑ, анчах пуриншӗн те куншӑн чунӑм лӑпкипех юлатчӗ.
Вспомнив Владимира, я ловлю себя на мысли, что ведь и до поездки в Медвежьегорск приходилось мне хаживать Москворецким мостом и видеть разоренное Зарядье, однако же воспринимал я все это куда спокойней.
— Алӑ пусман ҫыру тӑрӑх нихҫан та айӑплама кирлӗ мар, — терӗ Валерия лӑпкӑ сасӑпа.
— Не стану же я убеждать тебя, — спокойным голосом сказала Валерия, — что анонимный донос не такое доказательство, на основании которого ты можешь обвинять меня…
Вук хӑйӗн савӑнӑҫне урӑхла палӑртма пултараймарӗ пулас.
Он не мог радоваться вслух.
Тӗрӗс ӗҫлессине пӑхса тӑма Попа хушнӑ.
Наблюдение за исправностью поручено Попу.
— Вӗсем пирӗнтен мӗн те пулин тума вӗренсе юлӗҫ, эпир — вӗсенчен, епле лайӑх пулать, — терӗ Сева ҫирӗппӗн.
— Они у нас что-нибудь переймут, а мы — у них, вот и будет хорошо, серьезно сказал Сева.
Ӳкекенни вара кӑштах аяккалла вӗҫсе каять те каллех ҫав вырӑна вӗҫсе пырса ларать.
Тогда упавшая птица отлетала немного, но старалась тотчас же вернуться на прежнее место или сесть рядом.
Ҫак патвар шӑмшаклӑ, хура мӑйӑхлӑ казак ҫумӗнче халӗ виҫӗ ҫул каялла службӑна ӑсатнӑ ҫинҫешке те кӗрнеклӗ Митькӑран нимӗн те юлман темелле.
Почти ничего не осталось в этом здоровенном черноусом казачине от того тонкого, стройного Митьки, которого три года назад провожали на службу.
Ҫумӑрсем ҫунӑ вӑхӑтра, паллах, компассӑр кайма ҫук, анчах ун чухне пурпӗрех тинӗс тӑрӑх та, ҫӗр ҫинче те ҫӳреме май килмест.
Другое дело — в дождливый период, но тогда все равно нельзя было путешествовать ни по морю, ни по земле.
Хӑй виличчен маларах вӑл хӑйӗн апостолӗсене каланӑ: «Аттем Ман ятӑмпа ярасси, Лӑплантаракан [ е Пулӑшакан ] Святой Сывлӑш, Эпӗ хӑвӑра мӗн каланине сире пӗтӗмпе вӗрентсе ҫитерӗ, пӗтӗмпе астутарӗ» (Иоан. 14: 26).
Незадолго до своей смерти он сказал апостолам: «Помощник же, святой дух, который Отец пошлет во имя мое, научит вас всему и напомнит вам все, что я говорил вам».
Киров сӑнӗ — траурлӑ рама ӑшӗнче.
В траурной рамке — лицо Кирова.
Чурасене пурне те сутса пӗтерменччӗ-ха, илекенсем чурасене пӗр-пӗринчен Лондонри биржа маклерӗсен хак ӳстермелли кунхи хӗрӳлӗхӗнчен те ирттерекен хӗрӳлӗхпе турта-турта илетчӗҫ.
Еще не все невольники были проданы, и покупатели перебивали друг у друга партии рабов с пылом, перед которым меркнет даже азарт лондонских биржевых маклеров в день крупной игры на повышение.
Мӗншӗн председателӗн велосипедпа ҫӳресе намӑсланмалла, унӑн икӗ кустӑрмаллӑ урапи пур.
Чего ему на велосипеде срамиться, когда у него двуколка!
Хӗрачисем макӑраҫҫӗ.
Девочки плакали.
Сасартӑк Мария Александровна Кокушкинӑри пӗр каҫхине Саша, Аня тата Володя, крыльца ҫинче тӑрса, хӗрӳленсе, чӑмӑрӗсене чӗтрете-чӗтрете, хыттӑн, тупа тунӑ пек каланине аса илчӗ:
И вдруг в памяти Марии Александровны возник вечер в Кокушкине, когда Саша, Аня и Володя, стоя на крыльце, разгоряченные, потрясая сжатыми в кулак руками, громко, как клятву, повторяли:
— Эпӗ ун чухне ҫакӑн пек нумай хатӗрленмелли ҫинчен шухӑшламан! — терӗ вӑл, ассӑн сывласа.
— Да я не подумал тогда о приготовлениях, а их много! — сказал он, вздохнув.
Пыйтусем кӗсенлӗ кушак ҫинчи пӑрҫаран нумай-иҫ!»
А вшей — как на шелудивой кошке блох!
Чанах та-и? — ыйтнӑ вӑл.
Неужто? — спросил он.
Ӗҫме ирӗк парсан, кунӗпе тенӗ пекех эрех ӗҫне.
Ему разрешили, и: он пил чуть ли не весь день.
Хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетес тесе эпир конгрессене, христиансен тӗлпулӑвӗсене пурне те ҫӳретпӗр - и?
Используем ли мы возможности, чтобы укреплять свою веру с помощью созидающего обучения, предоставляемого на конгрессах и христианских встречах?
— Санӑн виҫӗ айӑп, путсӗр: эсӗ — кил-ҫуртсӑр, аҫу-аннӳсӗр, эсӗ — паспӑртсӑр тата ӗҫсӗр ҫӳретӗн.
— Ты совершил три преступления, негодяй: ты беспризорный, беспаспортный и безработный.
Тепӗр икӗ сехетрен, пристань ҫинче ҫынсем шавлама чарӑнсан, эпӗ хамӑн казака ыйхӑран вӑратрӑм: «Эпӗ пистолетпа персе ярсанах ҫыран хӗррине чупса тух», — терӗм ӑна.
Часа через два, когда все на пристани умолкло, я разбудил своего казака: «Если я выстрелю из пистолета, — сказал я ему, — то беги на берег».
Хӑйпе хӑех вирхӗнсе тухрӗ унӑн ҫак сасӑ.
Этот звук вырвался у нее сам собой.
Анчах вӑл каллех нимӗн те илтеймерӗ, хӗрлӗ калпакне кукша пуҫӗ ҫине лартрӗ те татах та кӑмӑллӑнрах кулса илчӗ.
Но он опять ничего не слыхал, прикрыл лысину красной шапочкой и еще милее улыбался.
Типсе саралса кайнӑ пичӗ тӑрӑх кӑткӑсем чупса ҫӳреҫҫӗ.
По желтой, обтяну— той на щеках коже бегали муравьи.
Патша пусса алтма хушать.
Царь велел раскопать землю.
Эпӗ, паллах, сӑмах патӑм, анчах занятисем пӗтсенех арифметика ман пуҫран тухса ӳкрӗ, шкула кайма вӑхӑт ҫитмен пулсан, эпӗ ун ҫинчен аса та илмен пулӑттӑм-и тен.
Я, конечно, обещание дал, но, как только занятия кончились, вся арифметика выскочила у меня из головы, и я, наверно, так и не вспомнил бы о ней, если б не пришла пора идти в школу.
Унтан эпӗ дебют турӑм, куракансем калама та ҫук аван йышӑнчӗҫ; князь мана тем-тем каласа та ырласа пӗтерчӗ.
Потом я дебютировал, был принят публикой как нельзя лучше: князь осыпал меня учтивостями.
картланчӑк ҫамка
&nbsp;морщинистый лоб
3. Ҫак икӗ функци пурнӑҫланччӑр тесен, художествӑлла произведенисем пирте эстетикӑлла киленӳ туйӑмӗ вӑратмалла, пире пархатарлӑ ӗҫсем тума хавхалантармалла.
3. Эти две функции только тогда выполняют свою задачу, если в художественном произведении присутствует эстетическое начало, — т. е. при условии, что произведение доставляет нам эстетическое наслаждение, что оно способно поднять наш дух для совершения благородных поступков.
Завуча, унран та ытларах класса йӑлтах ӑнлантарса памалла.
Объяснить завучу, а главное, классу, в чем тут ошибка, и все.
— Атӑ кунчисене пӑрах, алшӑллине хӑвар!
— Голенища брось, а рушник оставь!
— Хваттертен хӑвалаҫҫӗ.
— С квартиры гонят.
Шерккей ӑна тӗл пулнӑшӑн савӑнсах кайрӗ.
Шерккей обрадовался, что повстречал того, кто ему нужен.
Пухусен ватӑ тӑвансене пулӑшса тӑма кирлине Библи мӗнле кӑтартса парать?
Как Писание показывает, что собрания должны участвовать в заботе о его пожилых членах?
— Ку пӗтӗмпех пӗрремӗшӗ-ха, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл; — ну, эпӗ сирӗн ҫине ӗнерхи пек пӑхмастӑп, апла пулсан, халь сире ҫӑмӑл, ирӗк.
— Все это еще во-первых, — продолжала она, — ну, я не гляжу по-вчерашнему, стало быть, вам теперь свободно, легко.
Салтаксем пӑшалӗсене ывтӑнтарса илнӗ те пеме тӗлленӗ, — халӑх патнелле штыкӗсене тӑсса, пурте сыхӑ, пурте пӗр евӗрлӗ шак хытса, пӑрланса кайнӑ пек тӑнӑ.
Солдаты взмахнули ружьями, взяв на прицел, и все оледенели в однообразной, сторожкой позе, вытянув к толпе штыки.
Суйлав комиссийӗсем эфир вӑхӑтне тата асӑннӑ пичет лаптӑкне тивӗҫлӗн ҫак статьян 6-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗллевсемпе, ҫавӑн пекех граждансен ыйтӑвӗсем ҫине хурав пама усӑ кураҫҫӗ.
Избирательные комиссии используют соответственно эфирное время и указанную печатную площадь в целях, предусмотренных частью 6 настоящей статьи, а также для ответов на вопросы граждан.
Вӗсен Иеговӑн аслӑ влаҫне пӑхӑнса тӑнине кӑтартма май пулӗ. Иоанн ҫырнӑ: «Унтан эпӗ вилнӗ ҫынсем куртӑм ; вӗсем асли - кӗҫӗннипех Турӑ умӗнче тӑраҫҫӗ. Акӑ кӗнекесене уҫса хучӗҫ.
Иоанн писал: «Я увидел мертвых, великих и малых, стоящих перед престолом, и увидел, как были раскрыты свитки.
Унччен пулать-и, кунччен пулать-и, — ҫав юрра ытти землянкӑсем ҫавӑрса илсе пӗтӗм сӗм-вӑрмана янратса шӑрантарма пуҫлаҫҫӗ:
И слышишь у одной землянки подхватили, у другой — и по всему лесу песня пошла:
Мӗне пӗлтереҫҫӗ-ха ҫакӑн пек куҫҫулӗ витӗр ӳпкеленисем?
Что же значат эти слезы, упреки?
Мӗн чухлӗ канӑҫсӑрлӑх сана!
Сколько разных беспокойств тебе!
Акӑ ҫитрӗҫ те вӗсем.
Вот и они.
Ачасене шыва кӗртме, уҫӑлса ҫӳреме пулӑшрӗҫ.
Помогали купать ребят и водили их гулять.
— Ку чула пӗлместӗп эпӗ.
— Незнаком с этим камнем.
— Пӗтӗм сотнипех-и эсир?
— Вся сотня с вами?
Понтекорво — Маки — Накагава — Саката матрици
Матрица Понтекорво — Маки — Накагавы — Сакаты
Кун пек ротацизмӑн палӑрӑмĕсем тепĕр чухне ытти тĕрĕк (сӑмахран, якут) чĕлхисенче те сисĕнеҫҫĕ.
В оскском языке такой ротацизм отсутствовал, тогда как в умбрском ротацизму подвергалось не только интервокальное, но и конечное s.
Пӗчӗк бухтӑри ҫутӑ шыв ҫине йӑлтӑркка кӑвак тусемпе пӗлӗтӗн чечен мӗлки ӳкет, тата таҫта шыв тӗлӗнче темле ытармалла мар илемлӗ мӗлке курӑнса тӑрать, вӑл ҫинҫерех кӑна та чечен, — тен, вӑл инҫетрен, ҫуртсенчен илтӗнекен музыка пулӗ, тен, вӑрмансен шыв ҫине йӑсланса анакан шӑрши, е радиопа юрлакан майран ирӗклӗ те вӑйлӑ сасси мар-ши, — ҫав сасӑ ҫӗрпе тинӗс ҫийӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр ирӗклӗн янӑрать, пейзажпа пӗр тӑван пек пулать, вӑл ҫавӑнпа та таҫта ҫакӑнта, тусем хушшинче пурӑнакан темӗнле чӗрчунӑн сасси пек туйӑнать.
Эмалевая вода маленькой бухты отражала в себе и синюю — в переливах — тучу гор, и нежный цвет неба, и еще что-то глубокое, тонкое и прекрасное, что незримо глядело в море сверху, — может быть, музыку, доносившуюся из дальних домов, может быть, запах лесов, душно ниспадающий на воду, или просторный и могучий голос поющей по радио женщины, который так вольно реял над землею и морем и был так родственен пейзажу, что, казалось, принадлежит существу, обитающему где-то здесь, между гор.
Петр хӑех священник пулса ӗҫлеме пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен католиксен вӗрентӗвӗсем — ачасене шыва кӗртесси, ҫӑкӑрпа эрех тӗлӗнмелле майпа Христосӑн ӳчӗпе юнӗ пулса тӑрать текен вӗрентӳ, вилнисемшӗн кӗлӗ тӑвасси тата хӗресе пуҫҫапасси — Ҫырусемпе килӗшсе тӑмаҫҫӗ тесе шутланӑ.
Петр отказался от сана священника, потому что не мог согласовать с Писанием католические учения о крещении младенцев, пресуществлении, молитвах за усопших и почитании креста.
Эпир кӑшт аяккарах пӑрӑнтӑмӑр та, Гарик манран ыйтрӗ:
Мы отошли немного в сторону, и Гарик спросил:
— Мӗншӗн-ха эсӗ ҫапла турӑн?
— Для чего ты это сделал?
1960 — Спасите наши души — Элис
— Спасите наши души — Элис
Тепӗр кунне, тӗттӗмленсе килсен, карчӑк ҫул ҫине пуҫтарӑннӑ вуникӗ ҫулхи мӑнукне казак сӑхманне тӑхӑннӑ хӗрлӗармеец ҫине хӗрес хучӗ те ҫирӗппӗн каларӗ:
На другой день, как только смерклось, старуха перекрестила собравшихся в дорогу своего двенадцатилетнего внучонка и одетого в казачий зипун красноармейца, сурово сказала:
— Мӗншӗн ларатӑн-ха эс кунта, ҫав хӗр патне чупмастӑн! — тӗлӗнчӗ артиллерист.
— Чего ж ты сидишь тут, а не бежишь к ней? — удивился артиллерист.
40 пин ҫул авалрах денисовсем Азире пĕр вӑхӑтрах тата пĕр вырӑнсенчех неандертальсемпе хальхи ҫынсемпе пĕр ареала йышӑнса пурӑннӑ.
40 тысяч лет тому назад денисовцы населяли ареал, пересекающийся по времени и месту с территориями в Азии, где жили неандертальцы и современные люди.
— Вӗсем сире шурлӑха хӑваласа кӗртесшӗн пулнӑ, — терӗ Хаджи-Мурат.
— Он вас в болото загонял, — сказал Хаджи-Мурат.
Йĕркесен ҫӳллĕшне шайла
Выровнять высоту строк
Физкультурӑпа сывӑ апатлану хальхи пурнӑҫӑн уйрӑлми пайӗсем пулса тӑнине ашшӗ-амӑшӗн хӑйсен тӗслӗхӗпе кӑтартса памалла.
Родители должны собственным примером показывать, что физическая культура, здоровое питание – неотъемлемые составляющие современной жизни.
Асӑннӑ сферӑри тепӗр пӗлтерӗшлӗ ыйту вӑл – кивелнӗ тата ишӗлекен ҫуртсенчен ҫынсене урӑх вырӑна пурӑнма куҫарасси.
Другим важным вопросом в этой сфере является переселение из ветхого и аварийного жилья.
— Э, ӑнлантӑм! — тепӗр минутран кӑшкӑрса ячӗ Володя — эпӗ ӑнлантӑм ӗнтӗ.
— А, я понял! — закричал через минуту Володя, — я уже понял!
— Халех пӗлетпӗр.
— Сейчас узнаем.
Анчах ӑна хӑш чухне Хӗвел ансан курма пулать, тепӗр чух — Хӗвел тухас умӗн.
Только иногда ее можно видеть вечером, а иногда — утром; но случается, ее и вовсе не видно на небе.
Анчах та шӑпа ҫак «тӑрпалтайпа» ҫыхасшӑн ӑна.
Однако судьба хочет его с этой "балдой" связать.
Ыттии паллӑ вĕрентӳҫсем
Исключительные правила приёма
Ҫӳлтен пӑхсан, вӑл темӗн пысӑкӑш кӗтӳ таптаса хӑварнӑ уй пек курӑннӑ.
Сверху он походил на поле, вытоптанное огромным табуном.
Эсӗ мӗн каланине ӑнланмастӑп.
Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Асту, сыхлан…
Смотри, будь осторожнее…
Вӗллисене пирти пек йывӑҫран туман, хулӑран авса тунӑ.
не в колодах, как в России, а в круглых плетушках.
Анчах та хальхинче вӑрах калаҫса тӑман, — леш, ӑслӑскер, суд тунӑ ҫӗрте ҫынсене кансӗрлеменскер, хӑй калаҫма пуҫланӑ.
Но теперь недолго они говорили, — тот, мудрый, не мешавший им судить, заговорил сам:
Тата виҫ-тӑватӑ кун иртсен Юлия Львовна класа тетрадь купи йӑтса кӗчӗ те, ачасене йӗркипе чӗнсе кӑларса салатма тытӑнчӗ.
Прошло еще несколько дней; наконец Юлия Львовна пришла в класс со стопочкой тетрадок и принялась раздавать их, вызывая ребят по очереди.
Ҫӗр сухаланӑ, выльӑх хыҫҫӑн ҫӳренӗ.
Землю пахал, за скотиной ходил.
Сӑмахран, ҫул хака ан лартӑр тесен рейссене ҫӳретмешкӗн патшалӑхран субсиди ыйтмалла.
К слову, чтобы дорожные расходы не оказались дорогими для организации рейсов нужно получить субсидии от государства.
— Пурне те касса вакла вӗсене!
— Руби всех их!
«Искра» валли статьясем хатӗрлет.
Писал статьи для «Искры».
Хородничану аллисене кӗсйине чикрӗ те, пушмак кӗли ҫинче хӑвӑрт та меллӗн тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрса, пӑшӑлтатнӑ пек калаҫма пуҫларӗ.
Мы убедим его!
— Ӑнлантӑм, Битт-Бой, — терӗ Рениор, — ҫапах та хӑюллӑ ҫын эсир.
— Есть, Битт-Бой, — сказал Рениор, — однако смелый вы человек.
Хӑй ҫулӗпе, темле ют сукмакпа пырать Экэчо…
Своей, какой-то чужой тропой идет Экэчо…
Ку лаптӑк 4 800 ҫм² йышӑнать, унта юр ҫук.
Что составляет 0,03% от общей площади шестого континента.
Суднӑсем юсанӑ ҫӗрте ӗҫлекен большевиксемпе тӗл пулас пулать.
Надо встретиться судоремонтникам-большевикам.
— Текех шӑпланса тӑмастӑп.
— Больше молчать не стану.
Кунта юлӑр та кӗтӗр.
Останьтесь здесь и ждите.
Пыр-ха, санпа калаҫмалли пур».
А как шаги затихли, Ухтиван, подбросив в костер сухой пенек, блаженно перевернулся на спину.
Объектри юсав ӗҫӗсем 2019 ҫулхи юпа уйӑхӗнче пуҫланнӑ.
Ремонтные работы на объекте ведутся с октября 2019 года.
Григорий каҫхи апат ҫисе кашӑкне сӗтел ҫине хучӗ, шерпет шывӗпе йӗпеннӗ мӑйӑхне ҫулласа илсе ывӑҫ тупанӗпе шӑлчӗ.
Григорий кончил вечерять, он только что положил ложку, обсосал и вытер ладонью смоченные взваром усы.
Кӑрлач — Али халифа вĕлернĕ.
Январь — Убийство четвёртого праведного халифа, Али.
Ҫӗлен пуҫне ҫапса ҫӗмӗрмешкӗн, урӑхла каласан, Сатана Шуйттана, куҫа курӑнман усал сывлӑша, «ҫӗнтермешкӗн», е тӗп тумашкӑн, вӑрлӑхӑн ҫын мар, пӗлӗтре пурӑнакан ангел пулмалла (Евр.
Чтобы поразить змея в голову, то есть «покончить» с Сатаной Дьяволом, духовным созданием, потомство должно быть не человеком, а духом.
Вӑл ӑна ҫӗре пӑрахнӑ та, туйи ҫӗлен пулса тӑнӑ, Моисей унран тара пуҫланӑ.
Моисей бросил посох на землю, и он превратился в змею, и Моисей побежал от нее.
Ҫавӑн пекех — манӑнне те сыхлани ҫук…
Да и моего не защищают…
Ҫакӑ та питӗ интереслӗ: Соломон ют ҫӗршыв патшин хӗрне качча илнӗ тесе палӑртнӑ хыҫҫӑн Библире Турӑ ӑна вӑл ыйтнӑ ӑслӑлӑха кӑна мар, пуянлӑх та панӑ тенӗ (3 Патш. 3: 10 — 13).
Интересно, что в Библии сначала упоминается женитьба Соломона на чужеземной принцессе, а затем то, что в ответ на его просьбу Бог дал ему мудрость, а также богатство.
— Тата ҫакна шута илӗр, — хушса хучӗ Батманов:
— И еще учтите, — добавил Батманов.
Тӗтре карса илсенех эпӗ пӗтнӗ пулӑттӑм!
Поднимись в ту пору туман, мне пришел бы конец!
Пирӗн Независимость текен форта ҫитичченех хӗвелтухӑҫнелле каймалла — пире вӑл ҫула май пулать.
Мы должны ехать на восток до форта Независимости — это нам по пути.
Саида аппарат патӗнчен пуҫне ҫӗклерӗ те кулса ячӗ.
Саида подняла голову от аппарата и рассмеялась.
Захар мучиех илӗпӗр.
Уж на что дед Захарий!
Нимӗҫ чӑм шыва ӳкнӗ.
Летчик был в поту.
тинĕс тем анлӑш сарӑлса выртать
море раскинулось широко-широко
Шанчӑклӑ чура парса тӑракан апатпа ӗненӗве ҫирӗплетӗр.
Укрепляйте веру, принимая духовную пищу.
Куҫӗсем каллех тӗттӗме хӑнӑхса ҫитсен, Кэмби пӗр кӗтмен ҫӗртен кӗтесре кивӗ тирсемпе витӗннӗ Гоомо выртнине курчӗ.
Когда глаза Кэмби снова привыкли к мраку, он неожиданно заметил в углу накрытого рваными шкурами Гоомо.
Хӑй ҫав вӑхӑтрах вӑл пур йӗркесене, йӑласене хирӗҫ, хӑйӗн чӗрине хирӗҫ пырса, ывӑлӗн масар шӑтӑкне таптани ҫинчен шухӑшларӗ.
И думала, что вот, вопреки обычаям, вопреки собственному сердцу, она топчет сыновний гроб.
— Эсӗ мана хӑратса ҫӳреме-и?»
Но когда он выбежал на улицу, Ивука и след простыл.
Каллех ун хыҫҫӑн хӑвалаҫҫӗ.
И снова за ним погоня.
Епле переттӗм тата эп шкулпа район ӑмӑртӑвӗсенче пӑшалпа.
С каким увлечением прежде я стрелял на школьных и районных соревнованиях.
Вӑрттӑн ӗҫлекен ушкӑнсене ҫӗнӗ совет патриочӗсем хутшӑнчӗҫ.
В подпольные группы вступали новые советские патриоты.
Мӗн пур журналиста, полиграфи отраслӗн ӗҫченне ҫирӗп сывлӑх, чи лайӑххине, малашлӑха шанчӑклӑн  пӑхма, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю всем журналистам, сотрудникам полиграфической отрасли крепкого здоровья, оптимизма, уверенности в завтрашнем дне, счастья и благополучия!
Ҫавӑнтан вара эпӗ мӗнле те пулин театр умӗнчен иртнӗ чухне афишӑсем ҫине пӑхмастӑмччӗ те.
Даже если мне случалось проходить мимо парка, в котором находился театр, я не смотрел на афиши.
Хӑй умӗнчи папкине уҫса, вӑл шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ.
Раскрыв перед собой папку с бумагами, он глуховатым голосом произнёс:
халӑх хушшинче именмесĕр тӑракан ҫын
человек, который стоит среди народа не стесняясь
сыхланчӑк чĕрчун
осторожное животное
Сентябрӗн вунулттӑмӗшӗнче эпӗ вырӑн ҫинче тар юхтарса выртатӑп.
16 сентября вечером я лежал в постели и обливался потом.
Пӗрре Чушка кӑшт ҫеҫ вилмерӗ.
Раз Чушка чуть не погибла.
Григорий Красько сĕрме купӑсҫӑ хĕрĕ.
Дочь скрипача Григория Красько.
Чурасен ӗҫӗпе пурӑннӑ ҫӗрте творчествӑллӑ ирӗк шухӑшсемшӗн вырӑн пулма пултараймасть, унта аркатас та ҫӗмӗрес шухӑш ҫеҫ, тавӑрас ӗмӗтӗн наркӑмӑшлӑ ҫеҫкисем, чӑрсӑр выльӑх пек хирӗҫ тӑни ҫеҫ ашкӑрса ӳссе кайма пултарать.
Где много работы рабов, там не может быть места для свободной, творческой мысли, там могут цвести только идеи разрушения, ядовитые цветы мести, буйный протест животного.
— Хам илетӗп эпӗ ӑна.
— Тогда я ее себе возьму.
Вӑл студент патне пычӗ, хӑй асне илмесӗрех тенӗ пек алӑ тӑсрӗ.
Пораженный, он подошел к студенту и порывисто протянул ему руку.
(Рим 8: 38, 39 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 35 — 39.)
«Аппаратра ӗҫлекен ҫынӑн типлӑ хакӗ, шухӑшларӗ Воропаев. — «Лайӑх» тес — хӑрушӑ, «япӑх» тес — «тӗрӗс мар» — иккӗшин хушшинче пуҫланнӑ калаҫу хӑйне килӗшӳллӗ пулман пирки, вӑл:— Эпӗ хатӗр. Итлетӗп сире, Васютин юлташ, — терӗ те сӗтел ҫумне ларчӗ.
«Типичная оценка аппаратчика, — подумал Воропаев: — сказать «хорошо» — боязно, сказать «плохо» — неверно», — и так как ему был неприятен начавшийся разговор, подсел к столу, сказав: — Я готов. Слушаю вас, товарищ Васютин.
22. Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир, шывшӑн ҫунакансем, пушхирте, Мерра шывӗ хӗрринче, Манӑн ятӑма хурларӑр, 23. Турра хурларӑр пулин те, Эпӗ сирӗн ҫине вут-ҫулӑм ямарӑм, шыва йывӑҫ пӑрахрӑм та юханшыва пылак туса хутӑм.
22. Так говорит Господь Вседержитель: когда вы были в пустыне, на реке Мерры, и жаждущие хулили имя Мое, 23. не огонь послал Я на вас за богохульства, но вложил дерево в воду и реку сделал сладкою.
Ҫавӑнпа та паян пахалӑхлӑ шкул хутлӑхне йӗркелесси ҫивӗч ыйтусен шутне кӗрсе пырать.
Поэтому сегодня все актуальнее становится организация качественной школьной среды.
Эсир эпӗ Баранкинӑн тӳшек ҫиттийӗ айне супӑнь коробкипе щётка чикни ҫинчен элеклеме кӑна пултаратӑр иккен!
Вы умеете только ябедничать, как я Баранкину под простыню мыльницу да щётку запихал!
Вилетӗп те, пурпӗр туса ҫитеретӗпех, вӗсене пӗрер витре ҫӑл шывӗ паратӑп.
Умру — и то приползу по цибарке кринишной дать.
Кухня та чашӑк-тирӗк ҫӑвакан пӳлӗм — икӗ ҫул хушши ҫавсене ҫеҫ курса пурӑнчӗ вӑл.
Кухня и судомойня — вот все, что он видел за эти два года.
Малтан старт йӗрӗ патне иккӗмӗш шкулти саккӑрмӗш класра вӗренекен ҫӳллӗ ученик тухрӗ.
Первым вышел к черте старта высокий восьмиклассник из школы номер два.
Тӗрӗс вӗт, Ваня, астӑватӑн-и?
Верно, Ваня, узнаешь?
Пасара, лӑпӑ ӑшне хупса, тӑрантарса самӑртнӑ тӑватӑ мӑшӑр кӑвакал илсе кайрӗ, вӗсене сутрӗ те, лавккана кӗрсе, арӑмне валли чечеклӗ ҫитсӑ илсе тухрӗ; киле кайнӑ тапраннӑччӗ ҫеҫ вӑл (урипеле урапа тукунне тӗренлесе тевӗрш хытарса тӑратчӗ), — ҫав самантра ун патне пӗр ют ҫын пырса тӑчӗ.
В кошелке отвез на базар четыре пары кормленых уток, продал; в лавке купил жене ситцу в цветочных загогулинах и совсем собрался уезжать (упираясь в обод ногой, затягивал супонь), — в этот момент подошел к нему человек, чужой, не станичный.
— Хӑранипе манӑн чӗрем сиксе тухать: вӗсем сире курчӗҫ пулӗ, эпир халӗ мӗн ҫинчен калаҫнине илтеҫҫӗ пулӗ, тесе хӑратӑп.
— Сердце у меня замирает от страха: я боюсь, что они увидели вас и слышат, о чем мы сейчас говорим.
Эпӗ ҫакна калама маннӑ: ӳхӗ хӑйӗн ҫунаттине сарма тӑрсан, Хӑта унӑн хӳрине хыпса илме ӗлкӗрчӗ, анчах ӳхӗ туртӑнчӗ те Хӑта шӑлӗсенче ӳхӗ тӗкӗсемпе мамӑкӗ кӑна юлчӗ.
Я забыл сказать, что, когда филин становился на крыло, Сват успел-таки вцепиться зубами в хвост, но филин рванулся, и Сват остался с филиновыми перьями и пухом в зубах.
Курмалли мӗн чухлӗ, анчах май ҫук вӗт: амӑшӗ карлӑк ҫумне тӑнӑ та, Костя ҫинчен куҫне те илмест, ҫапла вара нимӗнле те кунтан пӑрӑнса кайма юрамасть.
Столько надо увидеть — и нельзя: мама стоит у перил, не сводит с Кости глаз, и, значит, уйти никак не возможно.
Чим, малтан сахӑр савӑтне сентре ҫине ларт, унсӑрӑн ку граждансем тӗттӗмре сахӑра наччасрах хыпса ҫӑтӗҫ.
Да поставь сначала сахарницу на полку, а то эти граждане в темноте разом сахар захапают.