alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эппин, Петя пиччене урӑх кураймарӑр вара? — ыйтрӗ майор.
— Значит, дядю Петю вы так и не видели больше? — спросил майор.
Асад Хафез (1930—2000) — сири ҫар ҫынни, патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, генерал.
Асад, Хафез (1930—2000) — сирийский военный, государственный и политический деятель, генерал.
Вӑл мана ҫыру тыттарчӗ.
И он протянул мне письмо.
Вӑл малтан вӑранчӗ, йӗри-тавралла шиклӗн асӑрхаса Илчӗ те, часах лӑпланса, ҫаплах-ха ҫывӑракан Гаврила ҫине пӑхрӗ.
Он проснулся первым, тревожно оглянулся вокруг, сразу успокоился и посмотрел на Гаврилу, еще спавшего.
Владимир Фисинин – пĕрремĕш вице-президент.
Первый вице-президент — Владимир Фисинин.
«Вара вӑл йӳҫӗ, йӗрӗнчӗк кулӑпа кулса, ахӑлтатса ячӗ».
«И он рассмеялся горьким, презрительным смехом».
Ӑна ҫынсем умӗнче калӑп.
— Послушай, раб божий.
Уругвай Республики медалĕ
Орден Восточной Республики Уругвай
Ҫывӑхрах тӑраҫҫӗ вӗсем: алла тӑссанах вӗсен ҫиелтен сурӑх тирӗпе пустарнӑ ранецсене тӗкӗнме пулать.
Стояли они так близко, что стоило протянуть руку — и можно было дотронуться до их ранцев, обтянутых телячьей шкурой.
Ун ҫине телефон номерне ҫырнӑ.
На нем был записан телефон.
Corti Circuiti Erotici.
Corti Circuiti Erotici
— Тытатӑп, — терӗ Гарик.
— Достану, — сказал Гарик.
Кларк уҫӑ вырӑнсене пачах тухмарӗ.
Открытых мест совсем избегал.
Эсӗ ӳсӗр терӗн пулӗ?
Ты думала — пьяный?
Эсир ахаль чухне килте ларма юратмастӑр.
Обычно вы не такой уж домосед.
Халӗ тӗтӗм мӑкӑрланнине, йӑлт пӑтрашӑнса кайнине курма тӑрӑшӑр.
Представьте тут дым клубами, и все смешалось.
Ҫавӑнпа та Тимофейӑн иудей пулман ашшӗ, ҫавӑн пекех камсем пирки Павел грексем тенӗ, ҫавсем грек пулса ҫуралнӑран мар, ҫав культурӑна тытса тӑнӑран грексем пулнӑ пулмалла (Апостолсен ӗҫӗсем 16: 1).
Поэтому вполне возможно, что отец Тимофея, который не был иудеем, а также другие люди, которых Павел называл греками, были ими по своей культурной принадлежности, а не по рождению.
Провокацисӗр пулманах ӗнтӗ, анчах та кирлӗ пек асӑрхаманни те пулнӑ кунта.
Не обошлось, конечно, без провокации, но сыграла свою роль также и неосторожность.
Юханшыв юххине хирӗҫ ишӗр – вара сире ӑнӑҫу кӗтет.
Плывите против течения, и тогда вас ждет успех.
— Сашӑн хальхи хваттерӗнче, чӑнах та, питӗ йывӑр-и вара?
— А что, у Саши действительно невыносимые условия?
— Ку комиссар та вара ҫавӑн пекрех… —
— А комиссар этот тоже такой… —
— Ну, эсӗ питӗ пӗлекен ҫын пулса кайрӑн пулсан, мана пӗр сӑмах ӑнлантарса пар.
— Ну, ежели ты такой дюже стал грамотный, — заговорил Тимофей Ильич, — тогда объясни мне одну загадку.
Взвод тӑрӑх кулӑ кӑлтӑртатса кайрӗ.
Веселый смех посыпался по взводу.
Йытӑ фальшбортран урипе ҫакланчӗ, унтан ӳкрӗ, пӗр чарӑнми вӗрчӗ; анчах вӑл хӑвӑрт ҫывхаракан шлюпкӑна вӗрнӗ пек туйӑнмарӗ.
Собака цеплялась за фальшборт, срывалась с него, падала на палубу и лаяла не переставая; но казалось, она лает не на быстро приближавшуюся шлюпку.
Анчах та вӑл ҫакӑн ҫумне ҫапла хушса калать: «Лару - тӑру ҫивӗчленсе пынӑ чухне лӑпкӑ пулма ҫӑмӑл мар, ҫапах та ҫилле тытса чарманни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Однако она добавляет: «Хотя в напряженной обстановке бывает нелегко сохранять спокойствие, было бы неправильно просто взять и „ выпустить пар “.
Мӗне кирлӗ хӗре ывӑл теме?»
— Как зачем?
Сӑмахран, Сталин юлташ ҫарсене 1942 ҫулхи февралӗн 23-мӗшӗнче панӑ приказа малтанхи «подписчиксем» февралӗн 24-мӗшӗнче каҫхине вуланӑ та ӗнтӗ.
Например, с приказом по армии верховного главнокомандующего от 23 февраля 1942 года первые читатели могли познакомиться уже вечером 24 февраля.
Нумаях пулмасть Руандӑра геноцид пулнӑ чухне, тутси тата хуту халӑхӗнчи Свидетельсем хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр пӗр - пӗрне хӳтӗленӗ.
Во время недавнего геноцида в Руанде Свидетели из народностей тутси и хуту, рискуя жизнью, защищали друг друга.
Будкӑра ишсе ҫӳрекен утравӑн конструкторӗ Гасанов урисене чармакласа пусса ҫирӗппӗн те лӑпкан тӑрать.
В будке, широко расставив ноги, уверенно и спокойно стоял конструктор плавучего острова Гасанов.
Пӗр пысӑк чечек е чечеклӗ турат, сӑмахран, орхидея, роза, хризантема, гвоздика, лили, гладиолус ятлӑ чечексене тата сирень тураттине пӗрер чечекӗн парнелеме юрать.
Можно дарить и один крупный цветок или ветвь, например, орхидею, розу, каллу, хризантему, гвоздику, лилию, гладиолус, раннюю ветку сирени и т. д.
Икӗ ача, ҫын хушшипе хӗсӗнкелесе, малти рете тухрӗ.
Вот два сорванца продрались сквозь толпу и вышли вперед.
Пирӗн ӗҫ — станок…
Наше дело — станок…
Кру́пина (, , ) — Словакин хули, Штьявницке Врхипе Крупинска Планина умĕнче ларать.
Кру́пина (,, ) — город в центральной Словакии у подножья Штьявницких Врхов и Крупинской Планины.
Стёпка пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Степка начал беспокоиться.
Ҫакӑн пек тепӗр минут сӑмахланӑ пулсанах нумая тӑсӑлнӑ хирӗҫӳ сӳнме пултарнӑ пулӗччӗ.
Еще одна минута объяснения — и давнишняя вражда готова была погаснуть.
Хĕвел системинчи тусан йышне комета тусанĕ, астероид тусанĕ, Койпер кӑшӑлĕн тусанĕ тата Хĕвел системи витĕр тухакан ҫӑлтӑрсем хушшинчи тусан кĕрет.
Пыль Солнечной системы включает в себя кометную пыль, астероидную пыль, пыль с пояса Койпера и межзвёздную пыль, проходящую через Солнечную систему.
Каҫҫан пичче урапин туртисене ҫӗклесе ҫыхса сӳс урхалӑхран хуран ҫакса яма ӗлкӗрнӗ, мӑйӑр хуппи евӗрлӗ пӗчӗк хуранта сиксех яшка вӗрет.
Кое-кто из пришедших позже идет собирать лозу, чтобы развести костер.
Казаксем ӑна сиввӗн йышӑнчӗҫ.
Казаки приняли его холодно.
Хӗлӗпех вӑл шӑпӑрсем ҫыхас тӗлӗшпе хаваслансах ӗҫлерӗ, юлашкинчен вӗсене питӗ художествӑллӑ тума тытӑнчӗ: аврисене пушӑтсемпе яваласа илемлететчӗ, курӑкӗсене тип-тикӗссисене илсе пӗр тан тӑватчӗ, аври вӗҫӗнче ҫинҫе шурӑ хулӑран бантик туса хуратчӗ.
Всю зиму увлекался он вениками и, наконец, стал их делать прямо-таки художественно: вплетал лычки, хитро перевивая на рукоятке, весь веник подбирал по одной стеблинке, а у основания рукоятки приделывал бантик из тонкого белого прутика.
Пӗрлешнине ҫырӑннӑ хыҫҫӑнах уявлаҫҫӗ пулсан, хӗр венчет тунӑ кӗпепе, каччӑ уяв костюмӗпе пырать.
Если после регистрации состоится празднество, то невеста приходит в подвенечном платье, а жених в праздничном костюме.
Ну, ачасем, — сассине антарса, сасартӑк йӑлтах урӑхла пуҫларӗ Ромка.
Ну, ребята… — вдруг совсем другим голосом заговорил Ромка.
Картишӗнче апат пӗҫернӗ.
Во дворе дымилась кухня.
Юланутлисем — паллӑ ӗнтӗ — пире хӑваласа ҫитеҫҫӗ.
А конники, ясно, нас нагоняют.
Остготсен королĕ Аталарих Попа симоние хирĕҫ декрета панӑ.
Папа получил от короля остготов Аталариха декрет против симонии.
Кухньӑран таврӑннӑ май кашни хутӗнчех сӗтел патӗнче вӑл кӑшт ытларах чарӑнса тӑрать.
Каждый раз, возвращаясь из кухни, она чуть дольше, чем требуется, задерживается у стола.
— Мӗнле-ха эпӗ ҫакӑн чухлех вӑрах лартӑм? — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Что же это я засиделась! — кричала она себе.
Гварди ялавӗ ҫывӑхӗнчен эпир хыттӑн пусса ҫирӗп утӑмсемпе иртсе кайрӑмӑр.
Мы, отбивая шаг, проходили мимо гвардейского знамени.
— Эсир ҫӗнӗ хыпар пӗлтерессипех-ха, ҫултан килнӗ ҫынна канма парасчӗ, — тет атте.
— Ну, вы все с новостями, дали бы человеку с дороги отдохнуть! ревниво вмешивается отец.
Пуриншӗн те хам ответ тытатӑп.
Берусь отвечать один за всех.
Раҫҫейре пурте мӗнле те пулсан шанӑҫпа пурӑнаҫҫӗ.
Потому что в России все живут с какой-нибудь надеждой.
Ҫакӑ ҫав тери тырпул аван ӳсекен ҫӗршывра акӑш-макӑш ҫӳллӗ ӳсекен курӑксенчен те, сип-симӗс курӑнса выртакан ҫарансенчен те аванах палӑрса тӑрать.
Это было видно по необычайной даже в этой плодородной стране высоте травы, по тёмной зелени пастбищ.
Унӑн мӑйӗнчен хӑюпа кӑкарнӑ улӑм шлепки яланах ҫурӑмӗ хыҫӗнче сулкаланса тӑнӑ, ҫӳҫӗсем те улӑм тӗслӗ пулнӑ; тумланасса вӑл тирпейсӗр тумланнӑ, юбки айӗнчен урисем чӗркуҫҫи патне ҫитес пекех курӑнса тӑнӑ.
Её соломенная шляпа, привязанная лентой за шею, всегда болталась на спине, волосы у неё были тоже соломенного цвета; одевалась неаккуратно, ноги были видны из-под юбки, почти до колен.
— Нимех те мар, ахаль калатӑп.
— Ничего, так просто.
Анчах Костин, будкӑран илсе тухнӑ сӗтел хушшине ларса, отряда кӗрес текенсене ҫырма пуҫланӑ та ӗнтӗ.
Но Костин в это время сидел уже за столиком, вынесенным из будки, и записывал желающих в отряд.
Анчах Натка Толька алли сыппине мӗнле майпа сиктерни ҫинчен калама тапратсанах вӑл калаҫма чарӑнса мӗн сӑлтавпа та пулин пӗр-пӗр ҫӗре кайса ҫухалнӑ; сӑлтавӗсене шухӑшласа кӑларма вӑл маҫтӑр пулнӑ.
Но едва-едва стоило ей заговорить с ним о том, как же всё-таки на самом деле Толька свихнул себе руку, Владик замолкал и обязательно исчезал под каким-нибудь предлогом, придумывать которые он был непревзойдённый мастер.
Телее, кӗркунне час тӗттӗмленет, Альфред вӑкӑрсене тӑварать те вӗсем пурте — Альфред, Эмиль тата вӑкӑрсем — киле таврӑнаҫҫӗ.
К счастью, темнело рано, и тогда Альфред распрягал быков, и они — Альфред, Эмиль и быки — все вместе отправлялись домой.
Эпир ҫак тӗллеве ку чухнехи медицина учрежденийӗсен, ҫав шутра федераци пӗлтерӗшлисен те, тытӑмне тапхӑрӑн-тапхӑрӑн туса пурнӑҫлама тӑрӑшрӑмӑр.
Такую цель мы преследовали, поэтапно выстраивая сеть современных медицинских учреждений, в том числе федерального значения.
Бударин Николай Петрович
Бударин, Николай Петрович
Ҫавӑн пекех конгрессене ирттернӗ чухне пулӑшакан доброволецсем ҫинчен те асӑнса хӑвармалла.
Кроме того, стоит упомянуть тех, кто вызываются служить добровольцами на конгрессах.
— Епле Лена патӗнче? — ыйтрӗҫ Огарновсем пӗр харӑс.
— Как у нее? — в один голос спросили Огарновы.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки пӗр шӑнӑр пек хытса ларчӗ, чӗри вӗри хаваслӑхпа тулчӗ, пуҫӗнчи ҫӳҫӗ те хусканса илчӗ.
Он чувствуя во всем собранном теле веселую невесомость, захватывающий восторг, от которого волосы шевелились на голове.
— Сана мӗн тума кирлӗ-ха вӑл?
— Да зачем он тебе нужен?
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтать Исидора.
— Что случилось? — с недоумением спросила Исидора.
Танксен йывӑр гусеницисем айӗнче хӗрсен ӗмӗчӗсемпе шанчӑкӗсем те шӑтӑртатрӗҫ.
Под тяжелыми гусеницами танков хрустнули девичьи мечты и надежды.
Мана техника килӗшет.
Техника мне нравится.
Ҫырла хуҫи хӗвне чул муклашкисем чиксе тултарнӑ та вӗсемпе шалча ҫинчи ҫӗмрӗк чӳлмеке перет.
Набрав в подол рубахи мелких камней, Ягодай метал их в разбитый горшок, повешенный на кол.
Килӗшет-и Динӑна Виталий?
Так что же, нравится Дине Виталий, что ли?
— Эпӗ ӑна лартса каятӑп; халӗ вӑл сирӗн тимлӗхӗрсен юлашкисемпе кӗрешет.
— Я везу ее; теперь она будет бороться с последствиями ваших забот.
Бутонра чечекĕн пур пайĕ те ĕлкеленнĕ.
В бутоне все части цветка уже сформированы.
Ухтиван сасартӑк хуллентерех чупма тытӑнать, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Но едва Шахрун протянул руку, чтоб схватить его, тот, словно кошка, уцепившись за ветку, делает скачок в глубь леса и начинает карабкаться на взгорок.
Платник пычӗ те темиҫе минутрах пӑчкӑпа касса тӑватӑ тӑваткал фут пысӑкӑш шӑтӑк турӗ; ещӗке пӗчӗкрех пусма ярса тӑратрӗҫ те, ҫав пусма тӑрӑх эпӗ ҫӳле хӑпарса ирӗке тухрӑм.
Явился плотник и в несколько минут пропилил дыру в четыре квадратных фута; затем спустили небольшую лестницу, по которой я вылез наверх.
Тепӗр кунхине казаксем хӑйсен трофейисене — фронтра австриецсенчен туртса илнӗ лашасене хаклӑ хака сутса яраҫҫӗ, полк укҫи-тенкипе ҫар тумӗсене валеҫсе илеҫҫӗ.
На другой день казаки с торгов продавали трофеи: приведенных с фронта отбитых у австрийцев лошадей, делили денежные суммы полка, обмундирование.
Ҫӗнӗ Шупашкарти ҫухалнӑ арҫынна пиллӗкмӗш кун шыраҫҫӗ.
Потерянного мужчину в Новочебоксарске ищут уже пятый день.
Кала-ха: ток пынине эсӗ курнӑ-и?
А вот скажи: ты видел, как ток идет?
Ҫурҫӗрти пӑрлӑ океанран пуҫласа Хура тинӗс таранччен пӗтӗм совет халӑхӗ хӑйӗн ҫӗршывне сыхлать.
На фронте от Ледовитого океана до Черного моря защищает свое отечество весь советский народ.
Акӑ халӗ те татӑклӑ ҫапӑҫӑва тӳсӗмсӗррӗн кӗтнӗ вӑхӑтра, хӑйӗн хумханӑвне ниепле те пусараймарӗ вӑл.
Но даже сейчас, в тревожные минуты перед решающим боем, ему никак не удавалось заглушить в себе какой-то особый трепет.
Пӗрремӗшӗнчен, Иегова эпир ӑна мӗн таран чунтан пӑрӑнса пурӑннине пӗлет, ҫакӑ вара пире савӑнӑҫ парать.
Прежде всего приятно сознавать, что Иегова прекрасно знает, насколько мы преданы ему.
Эсӗ килнӗ-и? — кӑшкӑрса яратӑп хам сасран хам хӑраса.
Ты вернулась? — кричу я, сам пугаясь своего голоса.
Синицына сасартӑк кӑткӑ тӗмески тӗлӗнче пӗшкӗнчӗ, унта виҫӗ патак туртса кӑларчӗ те вӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Вдруг Синицына нагнулась над муравьиной кучей и, выхватив оттуда три палки, подняла их вверх.
Эсӗ чӗресӗр, путсӗр хӗрарӑм!
Ты бессердечная и отвратительная женщина!..
Пӗррехинче ҫапла эпир, стариксем, вырсарникун Бесхлебнов тӑпрасӗ ҫинче лараттӑмӑр, эсӗ урампа иртсе пыраттӑн, Бесхлебнов мучи сана хыҫалтан пӑхса юлчӗ те калать:
Как-то мы, старики, сидели в воскресенье у Бесхлебнова на завалинке, а ты мимо шел, дед Бесхлебнов поглядел тебе вслед и говорит:
Нок чарӑнчӗ те шухӑшласа илчӗ:
Нок остановился, подумав:
Канаш районӗнчи Шуркасси шкулӗнче 11-мӗш класра вӗренекенсенчен ЧР Пуҫлӑхӗн стипендине харӑсах иккӗн тивӗҫнӗ.
Двое учащихся 11 класса  Шоркасинской школы Канашского района удостоены именной стипенедии Главы ЧР.
Ӳслӗкне аран чарса, Матвей Юргин каллех калаҫма пуҫларӗ.
Едва сдерживая кашель, Матвей Юргин снова начал говорить.
— Атьӑр леш ҫынсене шыраса пӑхар, — сӗнчӗ мана Попов.
— Пойдемте поищем тех людей, — предложил мне Попов.
Кин мар та, кин пулма сӗкӗнетӗн!
Не сноха, а в снохи лезешь!
Эпӗ… эпӗ вӗт ниме тӑман, ниҫта юрӑхсӑр этем, эпӗ… эпӗ…
Вы меня считаете достойным быть в первых рядах, достойным быть борцом?
Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшланӑ чухне Турра ҫынсен виҫипе виҫсе айӑплассинчен пирӗн асӑрханмалла.
Когда мы размышляем о действиях Иеговы, нам не следует судить о Боге по человеческим меркам.
Моряксем чулсем хыҫне пытана-пытана, ҫӗр ҫумне лапчӑнсах, штольня патнелле шуса пынӑ.
Моряки хоронились за камнями, припадали к земле и ползли к штольне.
Тарнӑ хыҫҫӑн.
После побега.
Ҫыхӑну тата пресса
Связь и средства массовой информации
180405 ҫулхи хӗл питӗ вӑраха тӑсӑлнӑ, шартлама сивӗ тӑнӑ.
Зима 180405 была очень долгой и холодной.
— Вӑхӑт ҫитсен, ун пек явала сана та кирлӗ пулать.
— Придет время, и тебе такая штука тоже понадобится.
Паллать-и вӑл Николай Антоныча?
Он знает Николая Антоныча?
Вара иккӗшӗ те хире тухнӑ.
И вышли оба в поле.
Ырӑ хыпар сарнипе эпир хамӑр ӗненӗве кӑна мар, ыттисенне те ҫирӗплететпӗр.
Когда мы проповедуем, мы не только помогаем другим развить веру, но и укрепляем свою.
Лобзик татах тепӗр хут вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял еще раз.
Петя ӑна рельса ҫинчен илнӗ чухне вӑл унӑн аллине пӗҫертнӗ.
Когда Петя поднял ее с рельсов, она обожгла его руки.
Ҫакӑн пек пулма ун икӗ пысӑк сӑлтав пур.
Для этого у нее были две веские причины.
Ҫынсем, пуҫӗсене усса, тупӑк тавра ункӑланса тӑчӗҫ.
Все обнажили головы и кольцом обступили гроб.
Участокран тинӗс хӗррине вӗсем икӗ сехет утрӗҫ.
Они шли от участка до берега часа два.
Эпир, пӗр сӑмах чӗнмесӗрех, ку ҫынпа вӑл малтан тытӑнсах пирӗнпе пӗр сӑмахра тӑнӑ ҫын пек, калаҫма килӗшрӗмӗр.
Мы все безмолвно условились обращаться с ним так, как будто он с самого начала был заодно с нами.
— Ман шутпа, ҫынсене вӗлерсе хурах пусса пурӑнни — виле ҫисе пурӑнни пулать те, — терӗм.
— Но жить убийством и разбоем значит по мне клевать мертвечину.
Куҫ кӑшт хӑнӑхсан тин пуҫ тӳпинче тӑваткал пӗлӗт татки курӑнчӗ.
И лишь когда наши глаза привыкли к темноте, мы увидели в смутном колодезном квадрате кусок неба.
Адъютант хутсем хушшинче чакаланать.
Адъютант уже рылся в бумагах, разбирая их.
Ҫавӑнпа та пурнӑҫра халь пирӗн мӗнле, унтан лайӑххи пулмасть те.
Именно так, как есть, лучше всего…
Социологи историйĕпе теорийĕ кафедри
Социологический факультет в студенческом фольклоре
Унӑн хӗрлӗрех ҫӑмӗ витерех йӗпеннӗ, хӑй аран сывлать.
Рыжая шерсть его намокла, он уже еле дышал.
Унтан илтетпӗр — паян Ленин килет, теҫҫӗ.
А потом слышим: Ленин сегодня приезжает.
Тепӗр ҫуртра вӗсене «Леш тӗнче» кӑтартаҫҫӗ.
В следующем здании им показывают «Загробный мир».
Малтан, совет ҫыннин йӑлипе, Сталин юлташа ырӑ сывлӑх тата нумай ҫул пурӑнма сунса ӗҫрӗмӗр.
Первую здравицу, как водится по обычаю советских людей, выпили за товарища Сталина и пожелали ему доброго здоровья в новом году и долгой жизни.
«Йӗпетет! Пурне те ислентеричченех йӗпетет… Турӑ ҫырлахтӑр!..» — вырӑнтан тапранмасӑр шиклӗн шухӑшларӗ Василиса Прокофьевна.
«Намочит! Всю как есть намочит… Господи!..» — не двигаясь с места, встревоженно думала Василиса Прокофьевна.
Гленарван ҫакӑнтах тарса ҫӗр каҫмалла пулни ҫинчен пӗлсен, хумсен хусканӑвӗпе усӑ курса, ҫыран хӗррине ишсе тухсан аван пулать пулӗ тесе асӑрхаттарчӗ.
Гленарван, узнав, что им придётся стоять тут всю ночь, спросил Джона, почему он не воспользуется этим движением волн, чтобы доплыть до берега.
Ҫӑлтӑрсем тӑрӑшнипе эсир хӑвӑра лайӑх енчен кӑтартма пултаратӑр.
Звезды постарались и расположились так, чтобы дать вам возможность показать себя с наилучшей стороны.
Ҫӗнтерессе вӗсем хӗрлӗармеецсен Мускав полкӗпе утлӑ ҫарӑн икӗ эскадронӗ хӗснипе каялла чакакан Еланскипе Букановски полкӗсене пулӑшма вӑйлӑрах ҫар чаҫӗсене илсе пынипе ҫӗнтерчӗҫ.
И одержали потому, что на помощь Еланскому и Букановскому полкам, отступавшим под напором Московского красноармейского полка и двух эскадронов кавалерии, были кинуты сильные подкрепления.
Ҫавӑрӑнса пӑхӑр-ха.
Извольте взглянуть.
Пӗрле шухӑшласа пӑхас терӗм ҫех.
Я хотел вместе с тобой обо всем этом подумать.
Ирӗкрине ирӗк.
Вольному воля.
Вӑрмансенче тĕрлĕ чĕрчунсем тĕл пулаҫҫĕ: упа, хир сысни, ҫӳлевĕҫ, паха пӑлан (благородный олень), хир качаки, тур; ҫӳлерех вырӑнсенче — серна, кавказ ӑсанĕ; айлӑмĕсенче — шакалсем; юханшывсемпе кӳлĕсенче — ӑркай, лосось, сазан, шӑла и т.ы.т.
В лесах встречаются медведь, кабан, рысь, благородный олень, косуля, в высокогорьях — серна, кавказский тетерев, на низменностях — шакал.
— Пикеҫӗм, эпӗ хам та учительте ӗҫлесе курнӑ ҫын, паҫӑр сире мӗнле йывӑр килнине пит лайӑх ӑнлантӑм.
— Я сам работал учителем, госпожица, и потому понял, как вам было тяжело.
Ленӑпа Валентина гидростанцие пырсан, вӗсем электростанци ҫурчӗн тӑррине утланса ларнӑ Тошӑна курчӗҫ.
Когда Лена и Валентина подошли к гидростанции, они увидели на крыше Тошу, сидевшего верхом на шпиле.
Костя, юнашарах хӑй умӗнче хумсем ярса, шыв ҫине ҫутӑ сапса, музыка янӑратса пыракан шап-шурӑ пӑрахут иртнине курасшӑн, вӗсем вара — куккӑшӗпе иккӗшӗ, ӑна хунарсемпе ҫул кӑтартса ярасшӑн тем териех ӗмӗтленеҫҫӗ.
Костя на все лады представляет себе, как, гоня перед собой волну, рассыпая по реке свет и музыку, проплывет мимо белоснежный пароход, а они, дядя и Костя, укажут ему дорогу фонарями.
Юрамасть ушкӑна пуҫтарӑнма!
— Какой бунт? Люди в церковь пришли, а ты бунтовать, — сказал Яндул спокойно.
Тӑкӑрлӑк тӑрӑх чупса иртсен, площаде тухас умӗн Челноков уттине вӑрахлатрӗ те, шеренга патнелле лӑпкӑ, ҫирӗп утӑмсемпе кайрӗ.
Пробежав переулком, у выхода на площадь Челноков замедлил шаг и спокойной, твердой походкой направился к шеренге.
Ҫисе лартнипе анкӑ-минкӗленнӗскер, вӑл кӑштах тӑвар тути калакан сивӗ шыва ним сывламасӑр икӗ мӑн курка лӑнкӑртаттарса ӗҫрӗ, унтан пирус чӗртсе киленсех туртма пуҫларӗ.
Она была студеная и слегка солоноватая на вкус, опьяневший от еды, Григорий с жадностью выпил две большие кружки воды, после этого с наслаждением закурил.
Килте никам та ҫук: Лена каникул ирттерме хулана кайнӑ, Валентина — уйра, Василиса хӑйӗн сурӑхӗсемпе кӗтӳ ҫӳретмелли вырӑна кайнӑ.
В доме было пусто: Лена уехала на каникулы в город, Валентина — в поле, Василиса со своими овцами ушла на выпасы.
Йытӑсем хутшӑннӑ ҫапӑҫусен хронологийĕ
Краткая хронология боевого использования
— Эсир яланхи пекех ҫыхӑнусӑр калаҫатӑр, Уинстон, — терӗ Мэрфи, хулпуҫҫисене хӗскелесе илсе.
— Вы, как всегда, нелогичны, Уинстон, — пожал плечами Мэрфи.
Влаҫа туртса илес тесе, хӑй тавра хӑй пекех кӑшкӑрма юратакан ҫынсене пӗтӗҫтернӗ, кайран вӗсене вырӑнсем парса тухнӑ.
Когда захватил здесь власть, подобрал себе таких же крикунов, как сам.
Вара унӑн ашшӗ, император, хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсене ҫӑмартана шӗвӗр пуҫӗнчен ҫӗмӗрсе ҫиме хушса указ кӑларнӑ, итлеменнисене хӑрушӑ асап кӑтартмалла тунӑ.
Тогда император, его отец, издал указ, предписывающий всем его подданным, под страхом строгого наказания, разбивать яйца с острого конца.
Сылтӑм алли чавса таран татӑлса ӳкнӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫанни ӑшӗнчен юн пӗрхӗнсе, сирпӗнсе пырать.
Правая рука у него была оторвана по локоть, из-под лохмотьев рукава летели брызги крови.
— Хӑвӑрӑн ротӑрта сахал-им сирӗн чӑрмав?
— Разве мало вам хлопот со своей ротой?
Большой театр СССР в прошлом и настоящем.
Большой театр Союза ССР.
Каярах, 1931–1933 ҫулсенче Пĕтĕм Раҫҫейри Тĕп ĕҫтӑвакан комитетĕнче инструктор вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Позже в 1931–1933 работал инструктором в Президиуме Всероссийского центрального исполнительного комитета.
ҫурт ҫӳлĕшĕ
высота дома
ангел пулӑшнӑ хучĕпе
при помощи ангела
— Самаях кӗтрӗм, лашана ҫитерме тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ; эпӗ вӗт каҫхи, — ответлерӗ старик-лавҫӑ; хӗвел ӑна кӑштах савӑклантарнӑ пулас, паҫӑр кичемрехчӗ.
— Ничего-таки, долго, а лошадь давно кормить пора; ведь я ночной, — отвечал старичок извозчик, теперь, по-видимому, с солнышком, повеселевший сравнительно с прежним.
Эпир Мэри Хармоворт сӑмсахӗ ҫинче тӑратпӑр-мӗн.
Мы находимся на мысе Мэри Хармсворт.
Ҫав - ҫавах вӑл хӑйӗн умӗнче уҫӑлакан алӑка тупиччен те шырама, шаккама чарӑнман.
Все же он продолжал искать и стучать, пока не нашел дверь, которая открылась перед ним.
Вӑл Америка миллиардерӗсем ҫӗршер миллиард доллар ҫаратни, ҫак кашни доллар ҫинче юн палли, «союзниксем» пӗр-пӗринпе тунӑ вӑрттӑн договорсен йӗрӗ пурри ҫинчен каласа парать.
Он рассказывал и о том, как американские миллиардеры награбили сотни миллиардов долларов и что на каждом долларе видны следы грязи, тайных договоров между «союзниками».
"S`Wielada" - загрузка вина, как в старину, в Целленберге
«S`Wielada» — загрузка вина, как в старину, в Зелленберге
— Ӗҫ кӳреннинче мар…
— Не в обиде дело…
Унтан сасартӑк сӗнчӗ мана:
И — вдруг предложил:
— Тӑвансем те ҫук-и?
— И родных нету?
Хӳшше васкаса кӗрсе кайса, Фелим унтан томагавк тытса тухнӑ та ним иккӗленсе тӑмасӑр малалла утнӑ, анчах сасартӑк чарӑнса тӑнӑ — хӗрарӑм алли унӑн тӑнлавӗ патнех револьвер илсе пынӑ.
Поспешно войдя в хижину, Фелим вышел оттуда, вооруженный томагавком, и решительным шагом двинулся вперед, но вдруг остановился: женская ручка поднесла револьвер прямо к его виску.
Кампа тӗл пулса пурӑннӑ?
С кем встречался?
Рукмен — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рукмен — река в России, протекает по Башкортостану.
Анчах Аксинйӑшӑн каҫарма пултараймастӑп.
А за Аксинью не могу простить.
Ҫул ҫинче эп панӑ адрессемпе кӗрӗн, эп хушнисене леҫсе парӑн.
По дороге по моим адресам зайдешь, снесешь поручения.
Ак ҫапларах япала.
Вот то-то и штука.
Револьвер вӑрлани Павкӑна ҫав тери хӑрушӑ ӗҫ те хӑш чухне ӑнӑҫлӑ иртсе кайма пултарнине лайӑхах кӑтартса пачӗ.
Случай с пропажей револьвера убедил Павку в том, что даже и такие рискованные предприятия иногда оканчиваются благополучно.
Анчах сире ман каласа парасах пулать, мӗншӗн тесен Петр Романович ҫавнашкал задани пачӗ, — терӗ Гриша.
Но вам я обязан сказать, поскольку я имею такое задание от Павла Романовича.
Вӑл йӗпеннӗ ҫӳҫне турарӗ, тусанланса пӗтнӗ кивӗрех гимнастеркине чӗркеме пуҫларӗ, хӑйне кирлӗ кантура епле шыраса тупасси ҫинчен шухӑша кайрӗ.
Когда Сергей причесал мокрый чуб и стал сворачивать старую, изрядно запыленную гимнастерку, раздумывая, как бы ему разыскать нужную контору,
Унӑн пӳрчӗ пуш-пушах пулчӗ.
…Дом ее оказался пустым.
— Ай, ура сурать-ҫке, тупата.
— Ноги сильно ломит.
— Ҫук-ҫке, аптрамалла мар, — ответлерӗм эпӗ.
— Да нет, вполне сносно, — ответил я.
Fortschritte der Botanik, Bd 1—, B., 1932— (Ежегодные обзоры мировой ботанической литературы).
— Bd. 1—, Berlin, 1932— (ежегодные обзоры мировой ботанической литературы).
— Люся, ма эсӗ ман ҫине ун пек пӑхатӑн?
— Ты почему так странно смотришь на меня, Люся?
36. Иуда ҫӗрӗнче пурӑннӑ хӑш-пӗр левитсем Вениамин ҫӗрне вырӑнаҫнӑ.
36. И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.
Эпир ҫав документсене аванах ӑнланса илтӗмӗр, кунтан та тӗрӗсреххи пулма та пултараймасть терӗмӗр.
Толкование, которое мы давали им, казалось нам единственно верным.
Чаплӑ музыка янӑратса, хресченсен союзӗн хапхинчен вӑтӑр лава яхӑн кӗрсе кайрӗҫ.
В ворота крестьянского союза под оглушительную музыку гонгов и барабанов уже въезжало более трех десятков саней.
Ольӑпа амӑшӗ ҫул ҫинчи пӗрремӗш яла кӗнӗ.
И когда они вошли в первую деревню,
Юнкерсем вӗҫтерсе ҫитнӗ те, ҫынсене хӑваласа ярса, кӗпер урлӑ каҫса ҫӳреме чарнӑ.
Прискакали юнкера, согнали пешеходов, остановили движение.
Ҫире пур ман халӗ, анне…
А я беременная зараз, маманя…