alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арина вӑл сарлака ҫурӑмлӑ, пӗчӗк кӑкӑрлӑ арӑм пулнӑ; вӑл ӳпӗнсе, урисене малалла тӑсса ларнӑ; вӑл, куҫӗсене пӑртак хӗссе, пӗрехмай пӗр енне, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешекен ҫӗре пӑхса ларнӑ; унӑн ҫӑварӗ пӑртак уҫӑлса тӑнӑ, питҫӑмартисем ҫинчен куҫҫуль юхса тӑнӑ.
Это была простая деревенская баба, с широкой спиной и впалою грудью, сидевшая попросту на земле, сгорбившись и вытянув вперед ноги; сощуренные глаза ее были обращены к горизонту, бледному и ясному, рот опустился углами вниз, а по широкому, плоскому лицу расплылись слезы.
Вӑрӑ-хурахсем унта мӗнле ҫӗмӗрсе хӑварни ҫинчен каласа кӑтартма та йывӑр.
Трудно передать, какой там был разгром.
Больницӑран тухнӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш кун Сергейшӑн нимӗнле ҫӗнӗлӗх те памарӗ, ҫӗрлехи йывӑр шухӑшсене те сиреймерӗ.
Наступивший день, первый после больницы, не принес Сергею ничего нового, не развеял тяжелых ночных дум.
— Оруди патӗнче… — терӗ Биденко салхуллӑн.
– Возле орудия! – с горечью сказал Биденко.
Пӗр аллинче унӑн ывӑс витнӗ чӗрес, хул айӗнче шур тутӑр ҫӗтӗкӗсемпе чӗркенӗ пысӑках мар тӗркӗм.
Просунув в окно заспанную лохматую голову, голова увидел попа и без слов выбежал ему навстречу.
Паркри икĕ майра (1919)
Две дамы в парке (1919)
Красс ҫапӑҫӑва тухать.
Красс выходит на битву.
Виҫӗ ҫул класс старости пулчӗ вӑл.
Она у нас три года старостой была.
Ҫурӑлакан пуля унӑн сылтӑм аллинчи икӗ пӳрнине ҫӗмӗрсе кайнӑ Цесарский ҫавӑнтах Маликовӑн сусӑрлатнӑ пӳрнисене татса пӑрахрӗ те суранне имлесе ҫыхса лартрӗ.
Разрывная пуля раздробила ему два пальца на правой руке, Цессарский тут же на месте ампутировал перебитые пальцы и обработал рану.
Хӑйматлӑх анне — туй кĕрекине хĕрĕн е каччӑн вӑхӑтсӑр ҫĕре кĕнĕ тӑван амӑшĕ вырӑнне лартнӑ хĕрарӑм.
Посажёная мать — женщина, заменяющая на свадьбе родную мать жениха или невесты.
AUS: Ҫыхӑнма май ҫук
AUS: В соединении отказано
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн 4-мĕш эскадронӑн танка хирĕҫ пӑшалсен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
В звании гвардии лейтенанта Дмитрий Гречушкин командовал взводом противотанковых ружей 4-го эскадрона 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Тин ҫеҫ эпир стереотрубапа пӑхсаттӑмӑр та ҫуртсемпе садсене, котелоксем йӑтса, ним пытанмасӑр, ирӗклӗн утса ҫӳрекен нимӗҫсене (пӗри тата тутапа каламалли пӗчӗк купӑспа), вӗсене ҫеҫ мар, ҫурт стенисем ҫине ҫыпӑҫтарнӑ фольксштурм ретне кӗме чӗнекен плакатсене курсаттӑмӑр, трубана сулахай енне ҫавӑрса, унта нимӗҫсен гаубицӑллӑ батареи ларнине, нимӗҫсем апатланнине (вӗсем шӑпах палӑртнӑ вӑхӑтра апатланаҫҫӗ) асӑрхасаттӑмӑр…
Только что мы смотрели в стереотрубу: домики, сад и спокойно прогуливающиеся немцы с котелками, а один и с губной гармошкой, и даже плакаты на стенах домов, призывающие вступать в ряды фольксштурма, а когда перевели трубу влево — немецкая гаубичная батарея и опять обед: немцы питаются точно по расписанию…
Стронци тинĕс шывĕнче (8 мгл) шайра сарӑлнӑ.
Стронций содержится в морской воде (8 мгл).
СССР Аслӑ Канашӗн депутачӗ (1946–1961).
Депутат Верховного Совета СССР (1946—1961).
— Паян никам та пулмӗ, тесеччӗ.
— Я полагал, сегодня никто не придет.
Кубанӗн ҫӳлти тӑрӑхӗнче ҫуркуннепе ҫу пуҫламӑшӗнче час-часах йӗпе-сапаллӑ ҫанталӑк тӑрать.
Весна и начало лета в верховьях Кубани чаще всего выдаются дождливые.
туртма пӑрахма асӑнтӑм
я дал зарок бросить курить
хакран тух
лишаться доброго имени, терять уважение, авторитет
— Пӑхманни аванрах-тӑр хальлӗхе, — терӗ каччӑ.
— Лучше не смотреть пока, — сказал он.
«Сывлӑх сыхлавӗ» наци проекчӗпе килӗшӳллӗн перекетлӗ технологисемпе усӑ курса Чӑваш Енри чылай поликлиникӑра медицина пулӑшӑвӗ памалли условисене палӑрмаллах лайӑхлатнӑ.
В рамках национального проекта «Здравоохранение» за счет «бережливых технологий» значительно улучшены условия оказания медицинской помощи в половине поликлиник Чувашии.
Австрали ҫӗрӗнчи юлашки каҫ вӗсен салхуллӑн иртрӗ.
Последний вечер в Австралии прошёл грустно.
Ҫакӑ вӗсен хуҫине ҫиллентерсе янӑ.
Это возмутило их хозяина.
Тӑватӑ ача ҫуратса ӳстертӗмӗр.
Вырастили четверых детей.
Каҫхине вара ман пата Жуков пычӗ.
А вечером ко мне пришел Жуков:
— Мӗнле хӑрушлӑх? — терӗ.
— Какой именно?
— Нимӗн тума та ҫук!
— Что поделаешь?..
Анчах ун ҫинчен ман умра пӗр усал сӑмах та ан кала.
Но только про нее не говори мне худо.
Ыран хӗвел аниччен вӑл кунта пулать.
Значит, мы будем иметь ее здесь завтра еще до захода солнца.
Аллисене ҫӗклесе, вӑл тӑнлавне сӑтӑрчӗ, тути сиккелесе илчӗ, сӑнӗ ҫемҫелчӗ.
Подняв руки к лицу, она потирала виски, губы у нее вздрагивали, лицо стало мягче.
Префикӑсем Сулла кӗлне пуҫтарса пӗтерсен, уйрӑм служительсем унта юлнӑ мазьсенчен ҫавӑнтах икӗ статуй туса лартрӗҫ, вӗсенчен пӗри Сулла сӑнарӗ, тепри — ликторӑн.
Пока плакальщицы собирали в урну прах Суллы, виктимарии набрали двести двадцать корзин ароматических веществ, оставшихся от огромного количества благовоний, принесенных женщинами на Марсово поле; и в память бывшего диктатора вылепили из душистых смол и воска две статуи: одна изображала Суллу, другая — ликтора.
Ясногорскаян йӗнерленӗ шурӑ кӗсри пуҫне ҫӗкленӗ те хуллен кӗҫенет.
Оседланная гнедая кобылица Ясногорской, подняв голову, тихо ржала.
Кӗсйӳне ҫурта чик, Джим: пӗтӗм пӑрахута ухтарса тухмасӑр, эпӗ пурпӗр лӑпланаймастӑп.
Сунь в карман свечку, Джим: я не успокоюсь, пока мы не обыщем весь пароход.
Бунчук ыйтӑва илтмесӗр юлчӗ.
Но Бунчук прослушал.
а) ятӗнче «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в наименовании слова «жилье экономического класса» заменить словами «стандартное жилье»;
Эппин, Иегова пирӗн кӗлӗсем ҫине мӗнле хуравланине кӗтсе илни пирех усӑ парӗ.
Если бы он исполнял все наши просьбы немедленно, это повредило бы нашим отношениям с ним.
Берлин кризисĕ тапхӑрĕнче Европӑра хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫӳ сиксе тухасси питĕ ҫивĕчленсен, Конев маршала Германири совет ҫарĕсен ушкӑнĕн Тĕп ҫарпуҫĕ вырӑнне лартаҫҫĕ (1961 ҫулхи ҫурла уйӑхĕ), Якубовский унӑн пĕрремĕш ҫумĕ, ҫакӑн чухне вӑлах ГСҪУ кулленхи ĕҫ-пуҫне тытса тӑрать.
В разгар Берлинского кризиса, когда резко обострилась угроза вооружённого конфликта в Европе, Главнокомандующим Группы советских войск в Германии был назначен Маршал Советского Союза И. С. Конев (август 1961 года), а Якубовский был переведён на должность его первого заместителя, при этом продолжая руководить повседневной деятельностью ГСВГ.
Аслӑк ҫине вӑл хӳтлӗх турӗ, унта туссем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
На сеновале она устроила убежище, там собираются друзья.
Ку ӗҫ Ханко ҫурутравӗн районӗнче, тӗрӗссипе ют ҫӗр ҫинче пулса иртнӗ.
Это было в районе полуострова Ханко, фактически над чужой землей.
Сана, тутӑх тимӗре, ҫак ӗҫрех ҫӗртетӗп ак!
Резко обозначившиеся морщины делали еще более сумрачным его пепельно-серое скуластое лицо.
Пурте пултаруллӑ, пурте ӗҫчен…
Все молодцы, все работяги.
— Мана хушнӑ вӗт-ха…
— Меня же назначили…
Не принимается, Кури тете, нумай параҫҫӗ.
Не принимается, дядя Гурий, много дадут.
«Явса тунӑскер-ха та, мӗне кирлӗ пулнӑ-ши вӑл ӑна?» — тетӗп.
А я говорю: «Вот именно, на что она ему?»
Кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Дрэп хӗрӗ ҫине ӑшшӑн-ӑшшӑн пӑхрӗ, унӑн вараланнӑ аллисене тытрӗ те пӗр-пӗринпе ҫаптарчӗ.
Тронутый Дрэп нежно посмотрел на нее, затем взял ее перепачканные руки и похлопал ими одна о другую.
— Вӑл, тӑванӑм, акӑ мӗнле.
– Это, братец, очень просто.
Тӑшман Ленинград патнех ҫитсен Наукӑсен академийӗ ӑна аран-аран ӳкӗте кӗртет.
Все же, когда враг подошел близко к Ленинграду, Академия наук настояла на выезде.
Каллех шыв ҫинче вӑлта хӑми ташлама пуҫланӑ, ачасем каллех пӗр чӗнмесӗр ларнӑ.
Снова колыхался на воде поплавок, и снова молчали мальчики.
— Эсир манран: сывлӑшра кам пек паттӑр та хӑюллӑ пулмалла тесе ыйтатӑр-и? — тенӗ вӑл, вара хӑех ҫапла тавӑрнӑ:
— Вы спрашиваете, кто для меня образец мужества и отваги в воздухе? — говорил он и отвечал:
Вӑкӑрсем хӑйсен йӗррипе каялла утрӗҫ.
Быки пошли своим следом обратно.
— Учительница пулатӑн-ха эппин эсӗ?
— Учительница, стало быть?
Пурте ӑна тӗлӗнсе пӑхса ӑсатрӗҫ.
Все разочарованно провожали его глазами.
Вӗсем: Дюк капитан — питӗ йывӑр кӗлеткеллӗ, чӑрсӑр ҫын; Роберт Эстамп капитан; Рениор капитан тата тепӗр капитан — пурне те «Эпӗ сана пӗлетӗп» ятпа паллӑскер: вӑл кашнинех, ҫав шутра халиччен курман ҫынна та, ҫак этем хупахра хӑналанма кӑмӑл тӑвас тӑк, ҫав каларӑшпа сывлӑх сунать.
То были: капитан Дюк, весьма грузная и экспансивная личность; капитан Роберт Эстамп; капитан Рениор и капитан, более известный под кличкой: «Я тебя знаю», благодаря именно этой фразе, которой он приветствовал каждого, даже незнакомого человека, если человек тот выказывал намерение загулять.
— Мӗн тӑвӑпӑр аппен?
Остановиться на полпути?
Хирте йӗркесӗр куҫса ҫӳрекен ҫар ҫине вӗсем нимӗн тавҫӑрмасӑр пӑхнӑ.
Они равнодушно смотрели на армию, в беспорядке кочующую по степи.
Телей пирки ҫынсем асла тухаҫҫӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ пулӗ.
— Думают, что в люди выходят по счастью.
Эпир Илюхӑна итлемерӗмӗр.
Мы не слушали Илюху.
Ал-хапӑлах йышӑнса хураҫҫӗ.
Приняли с радостью.
Пурте ку штрекран кайӗҫ.
Все уйдут из этого штрека.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036450
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036450
Ҫавӑнпа та шанчӑклӑ управляющийсем пулар.
Поэтому давайте будем верными управляющими.
Нимӗҫ, тӗлӗннӗ енне, шыв илсе килме килӗшнӗ, пурте хӑвӑрт чупса кӗнӗ те, унтан хӗрнӗ турчка илсе тухнӑ.
К удивлению, фашист не отказал, быстро сбегал в хату и вынес оттуда раскалённую кочергу.
— Эпӗ вӗсене Георг Ван-Конета калатӑп.
— Георгу Ван-Конету я говорю их.
Кур-ха, мӗн-тери вӗренсе ҫитнӗ хальхи хӗрарӑмсем пурӑнма…
Смотри-ка, как жить научились современные женщины…
— Шалый юлташ паянхи кун тӗлне ремонт ӗҫне ҫӗр проценчӗпех туса пӗтерчӗ, — факт, граждансем!
— Товарищ Шалый к сегодняшнему дню на сто процентов закончил ремонт — факт, граждане!
Вӑл мана курмасть те тейӗн, кучерне кӗмӗл тенкӗ тӑсса пачӗ те: «Пар ҫак намӑссӑра», — тет.
Он будто и не видит меня, протягивает кучеру серебряный рублевик и говорит: «Отдай этому хаму».
Ӳпле алӑкӗ патне Хветӗр пырса тӑчӗ.
В отверстие шалаша появилась фигура Федора.
Мами аллине чӗлӗмӗ патнелле тӑсса вӑрӑммӑн сывласа:— Тӑхӑнтар ӑна сӑнчӑр, — тенӗ.
Мами помедлил, протягивая руку к трубке: — Надень ему кандалы, — договорил он.
— Комета! — урмӑшнӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те Петрель-фру, тӑн ҫухатса, пукан ҫинчен урайне ӳкрӗ.
— Комета! — не своим голосом завопила фру Петрель и, потеряв сознание, упала со стула.
— Кирлӗ мар, — килӗшрӗ ачи, вара вӑл ҫиленсе ҫапла каларӗ: — Атте, атте, тетӗп, эсӗ мана йӑтӑсӑнччӗ. Эпӗр утатпӑр та утатпӑр, ҫурт патне ҫапах ҫитейместпӗр, — терӗ.
— Не стоит, — согласился мальчуган и добавил сердито: — Папка, папка, ты бы меня хоть на руки взял. А то мы всё идём да идём, а до дома всё не дойдем.
Питӗрсе кладовойсенчен мӑлатуксем тата сӑнчӑрсен уҫҫисем тӗттӗмре ҫухалӗҫ, тӑлланӑ алӑсемпе урасенчен сӑнчӑрсем ӳкӗҫ, ҫын мӗлкисем чӑнкӑ ҫырансем ҫинче, пӗр пӳрт тӑрринчен тепӗрин ҫине, хула стени еннелле чупӗҫ.
В темноте из незапертых кладовых исчезнут молотки и ключи от кандалов, упадут цепи с закованных рук и ног, и осторожные тени заскользят по крутым отвесам, с крыши на крышу, к городской стене.
Авӑстейпе Хвантее тимӗрлесе Хусана ӑсатаҫҫӗ.
Отвечают братья: сызмальства нас отец в татар обратил.
Анчах тумланас тенӗччӗ ҫеҫ, Ксени темӗнле утнинчен тӗлӗнсе, чӳрече янаххи патӗнче чарӑнса тӑчӗ: Ксени хӑйӗн умӗнче нимӗн те курман пек пырать.
Но задержалась у подоконника, удивленная какой-то странной походкой Ксении: она шла, точно ничего не видела перед собой.
Тимккапа Ҫӑлтӑр лашисем ҫинчен анчӗҫ те:— Лайӑх пурнатни, мучи! — терӗҫ.
Тимкка и Сюлдыр спешились, подошли к Ухилле:— Здравствуй, дед!
Вара Гапка ларчӗ те:— Ай, аннеҫӗм! Эпӗ сана — вӑл тӑнлӑ ҫын пулнӑ ӗнтӗ, яхӑнне те хӑй патне ярас ҫук пулӗ, тесеччӗ… Мӗн эпӗ сана, ухмаха, йӗнер ҫумне кӑкарса ҫӳрӗп-им? — тесе калассӑн та туйӑнатчӗ… — Ай, аннеҫӗм, — тесе хурать.
Тогда Гапка села:— Ой, мама! А я ждала — ты сурьезный, не подступишься к нему… А еще — боялась — скажет: что я тебя, дуру, скажет, за седлом буду возить? Ой, мама!
Тугалып-Сап — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тугалып-Сап) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Куҫӗсем сивӗнчӗҫ, тутисем пӗрӗнчӗҫ унӑн, аллинчи ҫӗҫҫи те кӑштах чӗтренсе илчӗ.
Глаза у него остыли, губы сжались, и нож в руке слегка задрожал.
Ятарласа сĕннĕ Сӑнӳкерчĕксем
Избранные изображения
Пӑхса тӑма кансӗрленӗшӗн кӑмӑлӗ юлнӑ Эппелюк хӑйне тӗкнӗ еннелле хавасланмасӑр ҫаврӑнса пӑхать: кӗҫӗн хӗрачи иккен, Синерук, сана кӗте-кӗте яшка та сивӗнсе кайрӗ, тет.
Недовольный — мешают следить за игрой! — Эппелюк оглянулся и увидел свою младшую дочь Синерук: принесла ему пообедать, а то суп, мол, остывает.
Кухньӑна кайса, Кэттие апат пӗҫерме пулӑшас тетӗп.
Я должна пойти на кухню помочь Кэтти приготовить обед.
Эпӗ юнашар пӳлӗме кайрӑм.
Я пошел в соседнюю комнату.
Ҫакӑн пек чухне вӑл миномет вучӗ айне те час-часах лекнӗ.
При этом ему частенько приходилось попадать под минометный обстрел.
— Нимӗҫсем пирӗн ялтан пӗр пӗрчӗ те илеймерӗҫ! — кӑшкӑрчӗ Игнат.
— А немцы с нашего села ни зерна не взяли! — крикнул Игнат.
Шалта ҫын кӑшкӑрнине вӑл илтмен пекех туйӑнчӗ.
Криков он, казалось, просто не слышал.
вĕсем кайнӑ ҫĕрелле
1) туда, куда они ушли 2) ко времени их ухода
6: 1). Вӗсем этем ӑс - тӑнӗ ҫине шанмаҫҫӗ, Турӑран ӑслӑлӑхпа ӑнлану пар тесе ыйтаҫҫӗ.
Они не руководствуются человеческой мудростью, а обращаются к Богу, прося мудрости и понимания у него.
Тӗп база ӑҫтине ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсенчен те никам та пӗлмен, хӑй шанчӑксӑра тухасран ватӑ партизансемпе калаҫма Шошин хӑракаласа тӑчӗ.
Никто из новичков тоже не знал, где основная база, а со старыми партизанами Шошин побаивался пока разговаривать, чтобы не вызвать у них подозрений.
— Мӗн те пулин кирлӗ-тӗк, пӗр вӑтанмасӑр ыйт эсӗ.
— Если что нужно, ты спрашивай, без стеснения.
Чӑваш шкулӗ пур тетчӗҫ ҫав Чӗмпӗрте.
О том, что в Симбирске есть чувашская школа, он слышал и раньше.
Вӑл пур ыйтӑва та чарӑнса тӑрса тарӑн шухӑша кайнӑ хыҫҫӑн тавӑрса пычӗ, унӑн йӑпанчӑклӑ сассинче темӗнле пӑшӑрханни сисӗнсе тӑчӗ.
На всё он отвечал помолчав, подумав, и тревога сквозила за его беспечным тоном.
Вырӑсларан чӑвашла Феодосия Ишетер куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевела Феодосия Ижедер.
Килте тирпейлеме, выльӑха пӑхма та наянланатӑр.
Также вам может быть трудно заставить себя убираться в доме, ухаживать за домашними животными и растениями.
Хӑй тӗрӗс тунине пӗлет вӑл.
Он знал, что прав.
Мӗн вӗреннине пурнӑҫра мӗнле тытса пымалли ҫинчен шухӑшлӑр тата хӑвӑр вӑй хунине пиллетӗр тесе Иеговӑна кӗлӗ тӑвӑр (1 Тим. 4: 15 ; 1 Иоанн 5: 14, 15).
Думайте о том, как применять изученное на практике и просите Иегову благословить ваши старания.
Анчах та эпӗ мӗн ҫухатма пултарни ҫинчен мар, пирӗн ҫемье мӗнле пиллӗхсем илме пултарни ҫинчен шухӑшларӑм».
Но вместо того чтобы думать, чего я лишусь, я размышляла над тем, что́ в случае переезда обретет наша семья».
Карап капитанӗ авторпа ир кӑмӑллӑ пулать.
Любезное обращение с ним капитана.
Апла тума кирлех мар.
Особой необходимости у нас нет.
— Хисепӗм те сӑвапӑм ҫиттӗр ҫак ҫуртӑн ывӑль-хӗрӗсене!
— Честь и хвала хозяевам и детям этого дома!
Степанпа Марья ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Степан и Марья обернулись.
Ҫав ыйтӑвӑн хуравне эпир Павел апостол Ефесри старейшинӑсене каланӑ сӑмахсенче тупатпӑр: «Эпӗ кайнӑ хыҫҫӑн кӗтӗве хӗрхенмен тискер кашкӑрсем сирӗн хушша кӗрессине эпӗ пӗлетӗп, хӑвӑр хушшӑртанах тата, вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн, урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем тухӗҫ» (Апост. ӗҫ. 20: 29, 30).
Ответ мы находим в словах апостола Павла эфесским старейшинам: «Я знаю, что после моего ухода к вам войдут лютые волки, которые не будут щадить ста́да, и среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой».
Комсомолӑн пионерсене ертсе пымалла вӗт-ха, — терӗ вӑл Нина Ивановнӑна, унпа юнашар пионерсен пӳлӗмнелле утса.
Комсомол же должен руководить пионерами, — полушутливо сказал он Нине Ивановне, входя с ней в пионерскую комнату.
— «Курӑпӑр», тенӗ, тет, суккӑр ҫын.
— Слепой сказал: «посмотрим».
Сергей пурпӗрех пачӑшкӑран ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ, анчах вӑл хӑйӗн шухӑшне пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен Константин атте пӗрре ҫавнашкал тӳсӗмсӗр ачана чӗркуҫҫи ҫине тӑратнӑ.
Сергей непременно спросил бы об этом у батюшки, да раздумал после того, как поп поставил на колени одного парня за любопытство.
Статьясем ҫырӑпӑр-и?
Писать в него будем?
Юханшыв Надым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 437 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 437 км по левому берегу реки Надым.
Ҫапла майпа чуллӑ тӑварпа гипс сийӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Таким образом получаются пласты каменной соли и гипса.
Хатӗрлев ӗҫӗпе аппаланмалла мар вӗсен, ҫӗрле ӑҫта та пулин кӗпер айӗнче тӑмалла, йывӑҫ йӗппе совет купцисен ҫухависене ҫӗлемелле…»
Им бы не заготовками заниматься, а где-нибудь под мостом стоять ночушкой да советским купцам деревянными иглами воротники пристрачивать…»
Юра ытти ачасемпе яланах колхоз ӗҫне хутшӑннине астӑватӑп.
Помню, что Юра с остальными детьми всегда участвовал в работе колхоза.
Ведомство суту-илӳ объекчӗн спецификине те тӗрӗслӗ.
Ведомство также проверит специфику объекта торговли.
Пирӗн ялта темшӗн никам пахчинче те улмуҫҫи ҫук.
В нашей деревне почему-то ни у кого нет яблонь.
Анчах амӑшӗ тӗрӗс калать: Дубининсен кунтан каяс пулать.
Но, конечно, мать права: Дубининым надо уехать отсюда.
Хӗрарӑм кӑвайт патне пырса ларчӗ, сӑмах хушмасӑр хутаҫран ҫӑкӑр, тахҫантан вара упраннипе тутӑх тӗсӗ ҫапнӑ салӑ татки силлесе кӑларчӗ.
Женщина присела к огню, молча вытряхнула из сумки хлеб, кусок заржавленного от старости сала.
Пирӗн отрядри боецсем хушшинче украинецсем нумайччӗ.
В отряде у нас было много бойцов-украинцев.
Пирӗншӗн пулсан, акмасӑр тӑрса юлса кӗркунне выҫӑпа шыҫӑнасси те, халех ответ тытасси те, — пурпӗрех!
Что нам, не сеямши, к осени с голоду пухнуть, что зараз отвечать, — все едино!
Япала ҫавӑрӑнса вӗҫнӗ чухне мӗнле вӑй тухать-ха? — тенӗ пӗрре Вильбур.
Какая же сила действует на предмет, когда он движется по кругу?
Таврара яланхи пекех пулчӗ: крышасем те тӑрпасем, крышасем те тӑрпасем; тимӗрпе черепица айӗнче те ҫав ҫуртсемех лараҫҫӗ, ҫав урамсемех — хула хӗрринчен аялалла, централла анаҫҫӗ, хула садӗнче акацисем лараҫҫӗ.
А вокруг, как всегда: крыши и трубы, крыши и трубы; те же дома под железом и черепицей; и улицы, падающие с окраин вниз, в центр, и акации в городском саду.
Йӗкех хӳре ҫинчен илтсен ашшӗ канӑҫа пачах ҫухатрӗ.
Папа прямо из себя вышел, когда услыхал про крысу.
Ӗҫсӗр аптранӑ ҫынсем: «Кусем, хальхи ҫынсем, этем пек юратма пултараймаҫҫӗ», тесе каланисене эсӗ, тен, илткеленӗ пулӗ.
Тебе, наверное, тоже приходилось слышать рассуждения досужих людей: «Эти, теперешние, не умеют по-человечески любить».
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Обь юпписен бассейнĕ Ирышран Ҫурҫĕр Сосьва таран, юханшыв бассейнĕ — Анат Обь Иртыш кĕнинчен.
Речной бассейн реки — (Нижняя) Обь от впадения Иртыша.
Унӑн вĕрентекенĕсен хушшинче Чӑваш Енĕн паллӑ ӳнерҫисем — Е.Е. Бургулов,В.С. Гурин, И.Т. Григорьев, В. С. Семёнов,П.Г.Григорьев-Савушкин, Ермолаева Р.М. Вĕренĕвне "Атӑл ҫине ҫуркунне килнĕ" (пир, ҫу сӑрри), ятлӑ диплом ĕҫĕпе "питĕ лайĕх" паллӑпа вĕҫлет.
Её преподаватели — Е. Е. Бургулов, В. С. Гурин, И. Т. Григорьев, В. С. Семёнов, П. Г. Григорьев-Савушкин.
Лешӗ малтан кутӑнлашрӗ, «капла эсӗ ман чӑхсене пурне те тӑлӑха хӑваратӑн!» — терӗ, кайран ҫапах иккӗмӗш автанне сутрӗ.
Тот вначале заупрямился, говоря: «Этак ты у меня всех курочек повдовишь!» — но потом все же продал второго петуха.
Уйрӑлмастпӑр та.
И не будем.
— Эпӗ сана ҫаклататӑп-ха! — тесе юнарӗ ӑна Очумелов, шинельне лайӑхрах пӗркенсе илчӗ те, пасар вырӑнӗ тӑрӑх хӑй ҫулӗпе малалла уттарчӗ.
— Я еще доберусь до тебя! — грозит ему Очумелов и, запахиваясь в шинель, продолжает свой путь по базарной площади.
ҫитмĕлшер тенкĕ илтĕмĕр
мы получили по семьдесят рублей
— Иртнӗ пурнӑҫа вӗсем пач та пӗлмеҫҫӗ.
— Прошлого-то они и не знают.
Кунта аслӑ лейтенант пирӗн ҫине темле питӗ ачашшӑн пӑхса илчӗ те шанчӑклӑн каларӗ:
Тут старший лейтенант посмотрел на нас необычно нежно и сказал доверительно:
Тёма хаҫатсен тӗрки выртакан пӗчӗк сӗтел умне пычӗ те, асӑрханса, тӗркӗ варринчен темиҫе номер туртса кӑларчӗ, чӗрне вӗҫҫӗнех кӗленче алӑк патне пырса, пӗр сас-чӗвӗ кӑлармасӑр, алӑк ҫӑраҫҫине хуллен ҫавӑрчӗ, вара, алӑк тыткӑччи ҫине пусса, алӑка уҫрӗ те терраса ҫине тухса тӑчӗ.
Тёма подошел к отдельному столику, на котором лежала кипа газет, осторожно выдернул из середины несколько номеров, на цыпочках подошел к стеклянной двери и тихо, чтобы не произвести шума, повернул ключ, нажал ручку и вышел на террасу.
Иртен пуҫласа каҫчен карташ тасататӑп: тислӗк тултатӑп, хыратӑп, шӑлатӑп.
С утра до темноты убирал двор: таскал навоз, мёл, скрёб.
Ҫывӑхарах пытӑм… вут патне ӗнтӗ…
Подошел я поближе… к огню-то…
Халӗ ун умӗнче пачах урӑх Олеся ларать.
Теперь перед ним сидела совсем другая Олеся.
виолончелист Лев Эрнестович Остен-Сакен;
виолончелист Остен-Сакен, Лев Эрнестович;
Гриша кун ҫинчен ыйтасса вӑл кӗтмен.
Неожиданный вопрос Гриши застал его врасплох.
Канаш членӗсем кӗтӳри сурӑхсем пек пӗр ҫӗре кӗпӗрленчӗҫ.
Члены Круга толпились овечьей атарой.
— Том Аустин тен халӗ те Мельбурнран тухман пулӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Гленарван, ӳкӗнсе тӑнӑ ҫӗртенех ҫӑмӑл шанӑҫ илсе.
— Может быть, Аустин ещё не вышел из Мельбурна! — Я воскликнул Гленарван, легко переходя от огорчения к надежде.
Пӗтӗмпе ҫӗр (е ҫӗр аллӑ пин ҫын.
Всего было расстреляно свыше ста (или ста пятидесяти) тысяч человек.
Кинора пӗр картина куртӑм, — «Хаяр мужик» ятлӑ.
В кино видел картину, «Сердитый мужик» называется.
Катилина хӑйне закладпа нумай укҫа паманшӑн Тибр шывӗ хӗррипе лӑпкӑн иртсе пыракан Гратидиан патрицие вӗлернӗ.
Он убил патриция Гратидиана, когда тот спокойно гулял по берегу Тибра, — убил только потому, что Гратидиан отказался дать под залог имущества Катилины крупную сумму денег.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017648
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017648.
Баевский Георгий Артурович
Баевский, Георгий Артурович
Тӗттӗмре вӑл нимӗн те курса юлма пултарайман.
В темноте ему не удалось ничего разглядеть.
Ҫав ҫыннӑн, Турӑ ӑна хӗрхеннӗ пулин те, пурпӗрех мӗн пулса иртни ҫинчен старейшинӑсене каласа памалла пулнӑ.
Хотя к тому, кто по неосторожности оказался убийцей, проявляли милосердие, ему все равно нужно было рассказать о случившемся старейшинам.
— Малтан, паллах, эпир хаҫатсене вуласа тухнӑ…
— Конешно, спервоначалу мы газеты читали…
Пирӗн майлӑ пек пулма тӑрӑшать.
Под нас подыгрывается.
Эпӗ Клавье аппан пуртинчен хӑрамастӑп, мӗншӗн тесен Саша кравачӗ хӑш чӳрече патӗнче ларнине лайӑх пӗлетӗп.
Я не боялся дубины тети Клани, потому что хорошо знал, возле какого окна стоит Сашина кровать.
Орлов Федот Никитич
Орлов, Федот Никитич
Вӑрҫакан Мехмед султан 1452 ҫулта Румель карманне туса лартсан хулан шӑпи тухать: 1453 ҫулхи ҫӑвӑн 29-мĕшĕнче чылай хушӑ хупӑрланӑ хыҫҫӑн хула хапхине уҫать.
После строительства султаном Мехмедом Завоевателем в 1452 году Румельской крепости судьба города была решена, и 29 мая 1453 года после длительной осады город пал.
— Чирлӗ… аппа… патне, — шӑппӑн, чӗтресе сӑмах хушрӗ Михальчук, хӑй куҫне хупрӗ.
— К сестре… больной, — почти что прошептал, замирая, Михальчук и закрыл глаза.
Утӑ уйӑхӗн 17-мӗшӗнче, Пӗрлехи фольклор кунӗнче, Ҫӗнӗ Лапсар посёлокӗнчи «Акаци» культура ҫурчӗ умӗнчи лапамра Республикӑри ача-пӑчан пӗчӗк жанрсен фольклор марафонӗ иртнӗ.
17-го июля, в Единый день фольклора, на площади перед домом культуры «Акация» в поселке Новые Лапсары прошел республиканский детский фольклорный марафон малых жанров.
Ухмах-тӑк ухмах, чи интереслӗ вырӑнсене сиктерсе хӑварнӑ иккен.
Дурак я дурак, оказывается, самое интересное не читал.
Пуринчен ытларах выҫӑпа Потемкин аптраса ҫитетчӗ.
Больше всего от голода страдал Потемкин.
Арона восстани пуҫлансан икӗ кунтанах хресченсем хушшинче партизана каякансем нумаййи чылаях савӑнтарчӗ.
Арон радовался тому, что в среде крестьянства всего на второй день после восстания есть такой большой приток в партизаны.
— А-а… — терӗ шӑппӑн Ильсеяр.
— А-а… — промолвила Ильсеяр.
— Ҫук, эпӗ ҫуранах, — хуравларӗ те йӗкӗт хӑйне тӳрлетрӗ.
— Я лучше пройдусь, — ответил он и поправился.
«Туй кӗпипе тухни» конкурсра вӗсем тӗрлӗ халӑх туйне сӑнланӑ.
В конкурсе «Выход в свадебном платье» они показали свадьбу различных народов.
Секретарӗн шӑпах ҫав кӑмӑллӑхӗ йывӑр хуйха ӳкерчӗ те ӗнтӗ ӑна.
Именно эта ровная вежливость произвела на пего самое удручающее впечатление.