alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Соломон ҫакскерсене куҫӗсенчен черетпе пӑхса ҫаврӑннӑ та:— Пурне те уйрӑм пӳлӗмсене ертсе кайӑр та уйрӑмшаррӑн питӗрсе лартӑр, — хушнӑ хурала.
Соломон поглядел каждому из них в глаза поочередно и сказал страже: — Отведите их всех в отдельные покои и заприте каждого отдельно.
Мӗншӗн, мӗне пула?..
Из-за чего?
Поля, ҫакӑн пек тӗлӗнмелле вырӑнта пурӑннӑшӑн мӗн тери телейлӗ эсӗ.
Как ты счастлива, Поля, что живешь в таком дивном месте.
Эрешменӗн ҫумӑр ҫӑва пуҫланӑ ӗнтӗ.
Для паука уже идет дождь.
Биологилле дистантлӑ туйнӑлӑхсенчен пĕри, ҫавӑн пекех ӑна акустикӑлла йышӑну та теҫҫĕ.
Одно из биологических дистантных ощущений, называемое также акустическим восприятием.
Ҫапах та тыттарать, ман шутпала, ватӑ эсремет!
А по-моему, брешет, старый черт!
Куҫхаршисем унӑн ҫиллессӗн йӑшӑлтатса илнӗ, вӑл ҫивӗч куҫӗсемпе хӗрӗ ҫине тӑрӑнса, типпӗн:— Мӗнле сӑмах пулчӗ ку? — тесе ыйтнӑ.
Брови у него сердито зашевелились, он пристально уставился острыми глазками в лицо дочери и сухо спросил ее: — Это что за разговор?
Шӑрӑхпа тата ыйхӑллӑ пулнипе Егорушка йӑлтах лӗнчӗрккеленсе ҫитнӗччӗ, ҫапах та ун хыҫҫӑн сиксе кайма хирӗҫ пулмарӗ-ха вӑл.
Егорушка был изнеможен зноем и полусном, но все-таки поскакал за ним.
Шӑнса вилнӗ мӗскӗн.
Бедняга замерз.
Анголӑри португал чĕлхи
Португальский язык в Анголе
Жандарм ик-виҫӗ утӑмран тенӗ пек иртсе кайрӗ.
И жандарм прошел на расстоянии двух-трех шагов от него.
Тен, ҫак айванлӑх ҫиелтен кӑна ҫапла курӑнать пуль?
Но, может быть, эта глупость — всего-навсего маска?
— Мана Василий Васильевич ҫапла каларӗ: ҫак протезсене туса чапа тух, лейтенант вӗсене тӑхӑнса урасӑрах вӗҫме хатӗрленет, тет.
— Мне Василий Васильевич говорит: «Отличись, говорит, Зуев, на этих протезах; лейтенант, говорит, без ног летать собрался».
8. Анчах акӑ эпӗ малалла каятӑп — Вӑл ҫук,каялла ҫаврӑнатӑп — тупаймастӑп Ӑна;9. сулахай енче мӗн те пулин тӑвать-ши Вӑл — эпӗ курмастӑп;сылтӑмра пытанса тӑрать-ши — асӑрхамастӑп.
8. Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его; 9. делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
«Шутсӑрах мар та, пур кӑштах».
— Торговец.
Кусене Сеннона провинцийӗнче пухса, ҫӗнӗрен вунтӑваттӑмӗш легиона пӗрлештернӗ.
Из них недавно был составлен четырнадцатый легион, набранный в сеннонской провинции.
«Мӗншӗн-ха?» — тесе ыйтма та пӑрахнӑ пекех пулчӗ вӑл халь.
Почти не спрашивал «почему?»
а) Мӗншӗн Адамӑн ӑрӑвӗнчисем пурте вилеҫҫӗ тата Моисей саккунӗ тухнӑранпа мӗн те пулин улшӑннӑ - и?
а) Почему потомки Адама умирают, и изменилось ли что - то с появлением Моисеева закона?
23. Ытахаль ӗҫлемӗҫ, ачи-пӑчине хуйхӑ-суйхӑ валли ҫуратмӗҫ: вӗсем те, вӗсен тӑхӑмӗсем те Ҫӳлхуҫаран пиллӗх илнӗ вӑрлӑх пулӗҫ.
23. Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.
— Мӗнле-ха апла, врач юлташ!
— Как же так, товарищ врач!
Матрос наган тытнӑ аллисем ҫине ҫамкине хурса, пӗр сасӑсӑр макӑрать.
Раненый неслышно рыдал, припав лбом к рукам, сложенным на нагане.
Тата вунӑ минут кӗтрӗҫ, унчченхи пекех, нимӗн те илтӗнмест.
Подождали ещё минут десять — так же тихо.
Кимӗ ҫинче пӗр ҫирӗм ултӑ ҫулалла ҫитнӗ сарӑ ҫӳҫлӗ каччӑ ларнӑ.
А в ней парня лет двадцати шести, с пышной русой шевелюрой.
Нимӗҫ подрывникӗсем килеҫҫӗ те, армана урӑх команда минӑланӑ пулӗ тесе, каялла каяҫҫӗ.
Приехавшая подрывная команда повернула назад, считая, что все сделано другой частью.
Тен, малашлӑхра пьедесталӑн тата ҫӳллӗрех картлашки ҫине хӑпарма май килӗ; Выльӑх-чӗрлӗх отрасльне сулмаклӑ утӑмсемпе аталантарассине хуҫалӑхсем пысӑк тимлӗх уйӑраҫҫӗ.
Возможно, в перспективе удастся подняться на пьедестал и на более высокие ступени; хозяйства большое внимание уделят развитию животноводческой отрасли.
Ҫурӑм хыҫне йывӑр сумка ҫакнӑ Петя Гаврикпа пӗр хирӗҫмесӗр ҫӳрет.
Таща на спине тяжелый ранец, Петя покорно следовал за Гавриком повсюду.
20. Анчах Ҫӳлхуҫа фараон чӗрине хаярлатсах пынӑ, вӑл вара Израиль ывӑлӗсене кӑларса яман.
20. Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых.
Тепӗр кунне Давыдов райкома кайса килчӗ, партипе округри комитетне кайма Нестеренкӑран ирӗк ыйтса илчӗ.
На другой день Давыдов обыденкой съездил в райком и получил от Нестеренко разрешение на поездку в окружной комитет партии.
Халӗ, пурте патшана та, пурне те сутаҫҫӗ пулсан, ӗненме юрать-и вара?
Разве можно теперь верить, когда все и царю изменили и всему изменяют?
— Евдокея Пантелевна килте-и?
— А Евдокея Пантелевна дома?
Юратура та хӗрӗ телейлӗ пек туйӑнатчӗ амӑшне.
И, как матери казалось, счастлива в своей любви.
Жилин ӑна ҫӗклесе тӑратма тытӑннӑ.
Стал его Жилин силой поднимать.
Сире ку ыйтӑма хуратма ирĕк паман.
Вы не можете удалить этот опрос.
Эсир калаҫасшӑн пулсан, эпӗ сирӗнпе испанецла калаҫма пултаратӑп, анчах англичанла эсир мана лайӑхрах ӑнланатӑр пулӗ тетӗп — вӑл сирӗн тӑван чӗлхе пулӗ-ҫке?
Я могу с вами говорить по-испански, если хотите, но, мне кажется, вы лучше поймете меня по-английски — это, вероятно, ваш родной язык?
«Сан шутупа, ӑслӑ ҫын, хӑш чух туссем те переҫҫӗ-и?
«А по тебе, умник, иной раз и друзья стреляли?
— Тух пуху варрине!
— Выходи середь круга!
Авӑртса кӑларнӑ та пулӗччӗ.
смололи бы за первый сорт.
Тӑшмансемех-ши кусем?
Неужели это враги?
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ҫут ҫанталӑкпа усӑ курасси ҫинчен» 1999 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 10-мӗшӗнчи 17 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 1999, 32 №; 2002, 46 №; 2003, 53, 57 №-сем; 2004, 61 №; 2005, 65 №; 2006, 71 №; 2007, 73 №; 2008, 78 №; 2009, 80 №; 2010, 84, 86 №-сем; 2011, 90 №; 2012, 92 № (I том); «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 7-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2014, 5, 11 №-сем; 2015, 2 №; 2016, 3, 10 №-сем; 2017, 11 №; «Республика» хаҫат, 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 10 ноября 1999 года № 17  «О природопользовании в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 1999, № 32; 2002, № 46; 2003, № 53, 57; 2004, № 61; 2005, № 65; 2006, № 71; 2007, № 73; 2008, № 78; 2009, № 80; 2010, № 84, 86; 2011, № 90; 2012, № 92 (том I); газета «Республика», 2012, 7 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2014, № 5, 11; 2015, № 2; 2016, № 3, 10; 2017, № 11; газета «Республика», 2018, 4 апреля, 5 декабря) следующие изменения:
Ҫав ҫулӑм кайран Ольга куҫӗсенче йӑлкӑшнине, хӑйӗн шухӑшӗ Ольга сӑмахӗсенче палӑрнине, хӑйӗн шухӑшӗсене Ольга ӑнланса илнине курсан, Штольц мӑнкӑмӑллӑн та телейлӗн савӑнать; Штольц кӗскен те кичеммӗн калани, вӑл каланинчен мӗн те пулин асра юлни кайран Ольга хӗрарӑмла илемлӗ каланӑран пушшех илӗртӳллӗ пек туйӑнать.
Он задрожит от гордости и счастья, когда заметит, как потом искра этого огня светится в ее глазах, как отголосок переданной ей мысли звучит в речи, как мысль эта вошла в ее сознание и понимание, переработалась у ней в уме и выглядывает из ее слов, не сухая и суровая, а с блеском женской грации, и особенно если какая-нибудь плодотворная капля из всего говоренного, прочитанного, нарисованного опускалась, как жемчужина, на светлое дно ее жизни.
Тимӗртен тунӑ пекех.
Они прямо как железные.
Ильсеяр сасартӑк аслашшӗ ҫаннинчен карт туртрӗ.
Вдруг Ильсеяр потянула деда за рукав.
Василий Степанович ФУРСОВ (1954—1989)
Василий Степанович Фурсов (1954—1989)
Буратино та хӑйӗн ҫаврака куҫӗсемпе, шӑши пек, Карло ятлӑ ашшӗ ҫинелле пӑхса тӑрать.
И Буратино круглыми глазами, как мышь, глядел на папу Карло.
Ун чухлӗ лаша пӗтӗм колхозӗпе те тупаймӑн!..
Это со всего колхоза не соберешь!..
Заварухин чӗнет.
Товарищ Заварухин требует.
21. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Хӑйӗн ячӗ валли суйласа илекен вырӑн санран инҫетре пулсассӑн, хӑвна Ҫӳлхуҫа [Турру] панӑ шултӑра е вак выльӑхунтан, эпӗ сана хушнӑ пек, хӑвӑн килӗнтех выльӑх пусса кӑмӑлу туличченех аш ҫи; 22. ӑна хир качакипе пӑлан ашне ҫинӗ пек ҫи: [сан патӑнта] ӑна таса марри те, таси те ҫиме пултарать; 23. анчах ҫирӗп астуса тӑр: юн ҫиесси ан пултӑр, мӗншӗн тесессӗн юн вӑл — чун: ашӗпе пӗрле чунне ан ҫи; 24. ӑна ан ҫи: ӑна, шыв тӑкнӑ пек, ҫӗр ҫине тӑк; 25. сана хӑвна та, сан хыҫҫӑн хӑвӑн ачусене те [ӗмӗрех] ырӑ пултӑр тесе, ҫапла Ҫӳлхуҫа [Турру] умӗнче [ырӑ ӗҫ,] тӗрӗс ӗҫ туса тӑратӑн пулсассӑн, ан ҫи ӑна.
21. Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь [Бог твой], как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей; 22. но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый [у тебя] могут есть сие; 23. только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом; 24. не ешь ее: выливай ее на землю, как воду; 25. не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя [во веки], если будешь делать [доброе и] справедливое пред очами Господа [Бога твоего].
Пӗр чӳречерен, решетке витӗр, хӗрлӗ тутӑр курӑнчӗ, тахӑшӗ хыттӑн:— Юлташсем, кӗрешме ан чарӑнӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Из одного окна сквозь решетку просунулся красный платок и кто-то прокричал: — Братья! Продолжайте борьбу!
Капла пӑтӑрмаха сирме, тӗрӗс сӗнӳ пама май пулӗ.
Так можно предотвратить беду или дать вовремя совет.
Вӗсене кухньӑра хыв.
Сними их в кухне.
Урамри хӗрачасен аллисенче шурӑ ҫеҫпӗл чечекӗсем курӑнма пуҫларӗҫ.
На улице в руках у девочек забелели подснежники.
Прокурор татӑклӑ ҫапӑҫусем кунта мар, Короленко дивизийӗн участокӗнче (Александра Ивановна унта ирхине пулнӑ), тесе ӗнентерет, разведчик: Голышев совет ялавне Парламент ҫине пырса ҫакни ҫапӑҫу вӗҫленнине пӗлтерет, — тесе ӗнентерет.
Прокурор уверял, что решающее поле сражения не здесь, а на участке дивизии Короленко (где Александра Ивановна была утром), а разведчик утверждал, что, когда Голышев поднимет советский флаг над парламентом, это и будет означать конец сражения.
Епле-ха вӑл паян маттур кӗлеткеллӗ курӑнать: кӗпе ҫухавине кӑкӑр таранах вӗҫертсе янӑ, хулпуҫҫи ҫинче — кӗреҫе, ӑна вӑл винтовка пекех хунӑ, айккинче — фляжка.
Всё-таки за три дня она немного соскучилась по нему.
Аран пуҫа ҫӗклесе, ун-кун пӑхкалатӑп.
С трудом поднимаю голову и осматриваюсь.
Юлашки вӑхӑтра тыткӑна лекнисем — пуҫкасакан эсэсовецсем, американецсем патне тарса ӳксе, хӑйсен пӗтӗм айӑпӗсемшӗн вӗсенчен каҫару илме ӗмӗтленни ҫинчен — пӗр пытармасӑр каласа параҫҫӗ.
Захваченные в последнее время пленные откровенно заявляли, что, удирая к американцам, эсэсовские головорезы надеются получить у них отпущение всех своих преступлений.
Вӑл ҫапах, куҫне уҫмасӑр ҫывӑрать.
Он спал по-прежнему, не разжимая глаз.
ялхуҫалӑхне пур енлĕ аталантарни
всестороннее развитие сельского хозяйства
— Анна Ивановна, апла икшерӗн майласа хумалла эппин?
— Анна Ивановна, значит, по два надо разложить?
Каллех янӑраҫҫӗ поэтӑн хавхаланчӑк сӑмахӗсем.
Опять звучат вдохновенные слова поэта.
1951 — Аслӑ Британире выляв валли пĕрремĕш компьютера кӑтартнӑ
1951 — в Великобритании представлен игровой компьютер «Nimrod».
— Сывалать ӗнтӗ вӑл, ачам, кӗрсе выртах ун ҫумне, ҫывӑр, ҫывӑр.
— Ничего, сынок, ничего, поправится она, а ты приляг с ней рядом, поспи.
Вуннӑран та ытларах самӑр ҫурисем амӑшӗн усӑнса аннӑ хырӑмне хӑйсен кӗске сӑмсисемпе тӗрткелесе йынӑшаҫҫӗ.
Больше десятка кругленьких тупорылых поросят, похрюкивая, тыкались в ее отвислое брюхо.
Рита нимӗн тавҫӑрса илеймесӗрех хӑйӗн аллине пачӗ.
Рита механически подала ему руку.
— Ухмахланма пӑрахрӗҫ ӗнте, халех ташлама тытӑнатпӑр, — терӗ Катюша кӑмӑла пусармалла.
Катюша примиряюще сообщила: — Уже бросили чудить, сейчас потанцуем.
Бурлак мучи вара: «Ачи вилет вӗт. Давай тата пылаккине пӗр штоф, унсӑрӑн эпир сана суда паратпӑр», — тет.
Дедука Бурлак и говорит: «Ведь малый-то издохнет. Давай еще штоф сладкой, а то мы тебя засудим».
Допросран мана «кинона», аяла илсе кайрӗҫ.
С допроса меня отвели вниз, в «кино».
ĕҫри оперативлӑх
оперативность в работе
Унти ӳкерчӗксем пӗр вӑхӑтрах манӑн кӑмӑла илӗртрӗҫ те, йӗрӗнтерчӗҫ те, вара эпӗ хама питӗ айӑплӑ пек туйрӑм.
Изображения, которые я увидел, одновременно гипнотизировали и вызывали отвращение.
— Кирлӗ пулсан, эпир кӑмӑлпах…
— Если вам угодно, мы с удовольствием…
Тунсӑхласа ларма вӑхӑт та, сӑлтав та ҫук.
— Некогда скучать и не о чем.
Хӑйӗн ҫырӑвӗнче Чапаев пианино епле упранни ҫинчен пӗлтерме ыйтнӑ, шкул ачисем музыкӑна мӗнле вӗренни ҫинчен пӗлесшӗн пулнӑ.
В письме Чапаев просил сельсовет сообщить ему, в каком состоянии находится пианино, интересовался, учатся ли школьники музыке.
— Турткалашмасӑр, есаул.
— Без церемоний, есаул.
Иккӗн анчах вӗсем: ветеринари врачӗ Иван Иваныч тата гимнази учителе Буркин.
Их было только двое: ветеринарный врач Иван Иваныч и учитель гимназии Буркин.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Резонанс в США и иных странах
кӑвакал пӑтти
ряска, скопление водорослей
Эсӗ ху халь нумая тӳсӗн-и тата?
Да много ль ты сам теперь вытянешь?
Кӑна Галя хӑтланать: сӗтел ҫине вӑл чул пек вӗҫсе анать те сӑмсине мӗн лекет — ҫавна сӑхма пуҫлать.
Это Галя камнем свалилась на стол и поспешно клюет все что ни попало.
Огневой позицинче ӗҫ вӗреме пуҫланӑ та ӗнтӗ.
На огневой уже кипела работа.
— Унтан ҫавӑнтах команда пачӗ.
— И дал команду:
— Аса килмест-и сана… эккей, мӗнле калас, пачах тепӗр тӗрлӗ ӳкерчӗк?
— А тебе не припоминается… ну, что ли, обратная картина?
Аникей Борисович ӑна: манӑн кӗсъене аллуна чик, мӗн чухлӗ керенкӑ туртса кӑларатӑн — санӑн телейӳ, а эпӗ уншӑн — хам ҫӗклеме мӗн кӗртме пултарнӑ таран утӑ илем, тет.
Аникей Борисович: лезь, говорит, ко мне в карман, сколько выхватишь керенок — твое счастье, а я — сколько заберу сена в охапку.
Винтовкӑсене алрах тытса пырӑр.
Винтовки держите на руках.
— Э, тӑванӑм, сӑмах-юмахран хӑраса тӑрсан… анчах эпӗ ҫине тӑрсах ирӗксӗрлеместӗп.
— Э, брат, разговоров бояться… но я не настаиваю.
Тӗрӗссипе каласан, вывеска вӑл-ҫуртӑн е пӳлӗмӗн визит карточки, килнӗ ҫынна шала кӗмесӗрех шалта мӗн пуррине ӑнланма пулӑшнӑ.
По сути, вывеска является визитной карточкой здания или помещения, помогая посетителю понять, что находится внутри, не заходя внутрь.
«Ҫамрӑксем» () — Александр Андреевӑн «Рассудите нас, люди» романĕпе ӳнерленĕ совет илемлĕ фильмĕ.
«Молодые» — советский художественный фильм по роману Александра Андреева «Рассудите нас, люди».
Эпӗ сана чи пысӑк телей суннипе калатӑп: упра хӑвӑн юратӑвна…
Я говорю тебе с наилучшими пожеланиями счастья: сохрани свою любовь…
Ҫыран хӗрринче пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла туртӑнса тарма хӑтланчӗ.
На берегу, желая освободиться,  дёргался то вправо, то влево.
Республикипе тишкерсессӗн, ишме юрӑхлӑ вырӑн нумай мар, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем хӑйсем ҫине яваплӑх илес теменни куҫ кӗретех ӗнтӗ.
Если взять по республике, мест для купания не много, видно, что  местные органы не хотят брать на себя ответственность.
Кашни чӑрмавшӑнах полицие чӗнмеҫҫӗ кунта…
Здесь не такая сторона, чтобы чуть что не так, и сейчас звать полицию…
Петрович? — ыйтрӗ вӑл вӑйсӑрланса тата нимӗн тума пӗлеймесӗр.
Петрович? — спросил он у него, беспомощный и ослабевший.
— Эсӗ, Тихӑн Гордейч, мӗншӗн ҫулма каймастӑн? — ыйтрӗ Давыдов.
— Ты, Тихон Гордеич, почему не идешь косить? — спросил Давыдов.
Вася кунта нумай айӑплӑ-им?
Да ведь Вася-то тут много ли виноват?
Мӗн тӑвӑн.
Ничего не попишешь.
Мӗнле амӑшӗ пулатӑп эпӗ уншӑн!
Какая я мать ей?
— Маҫтӑрлатӑн? — тесе ыйтать Гаврик, сурчӑкне пысӑк ҫын пек сурса пӑрахса.
— Майстрачишь? — спросил Гаврик, сплевывая совершенно как взрослый.
Мужиксем сана пилӗк таран пуҫ таяҫҫӗ; сана пурте Захар Трофимыч, Захар Трофимыч! теҫҫӗ.
Мужики тебе в пояс; все тебе: Захар Трофимыч да Захар Трофимыч!
Каҫчен ҫитейӗпӗр-и унта?
Доберемся ли ночью?
Дани флотне тытса илни ҫинчен пӗлтернине Каннинг хаваспа йышӑннӑ, ҫак операцирен «чаплӑрах, тӗрӗсрех те ӑнӑҫлӑрах урӑх ним те пулман» тесе пӗлтернӗ.
Каннинг принял новости о захвате датского флота восторженно, заявив, что не слышал «ни о чём более блестящем, более здравом и более эффективном», чем эта операция.
Тата мӗншӗн Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрне Венера тенӗ?..
И почему Венера?..
Ку вӑл Уйӑх урлӑшӗн 1,5 пайӗ шутланать.
Это составляет 1,5 части Лунной поперечины.
— Илтрӗн-и, Кузя?
— Слыхал, Кузя?
Ыран е тепӗр кунне хамӑр постановление сӳтсе явма пӗрлехи пухура лартатпӑр.
Завтра — послезавтра вынесем наше постановление на обсуждение общего собрания.
Ҫӑмӑл вӗҫеҫҫӗ.
Они летают быстро-быстро…
Тинӗс шывӗ хумханса ҫӗкленнӗ вӑхӑтра пирӗн сулӑ ҫине тиенӗ япаласенчен чылай пайӗ ҫухалса пӗтнӗ.
Приводя в порядок наш груз, я обнаружил, что большая часть имущества погибла во время взрыва, когда взбаламученное море грозило затопить наш плот.
Эпӗ вӑл яланах лӑпкӑ пулнине курма хӑнӑхнӑччӗ.
Я привык видеть его всегда спокойным.
Ӑна кӗтесе хутӑмӑр.
Мы навалили его в углу.
Алтухов Юрий Петрович (1936—2006) — раҫҫей ӑсчахĕ, генетик, РӐА академикĕ РӐА.
Алтухов, Юрий Петрович (1936—2006) — советский и российский учёный-генетик, академик РАН.
— Хаҫатсенче те ҫырнӑ-им? — сывлама чарӑнса ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
— И в газетах прописано? — давился Пантелей Прокофьевич сухой спазмой.
39. Эпӗ вӗсене ертсе пыма Авраама, Исаака, Иакова, Осияна, Амоса, Михее, Иоиле, Авдие, Ионӑна, 40. Наума, Аввакума, Софонияна, Аггее, Захарийӑна, Ҫӳлхуҫа хыпарҫи ятпа ҫӳрекен Малахийӑна парӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
39. которым Я дам в вожди Авраама, Исаака и Иакова, и Осию, и Амоса, и Михея, и Иоиля, и Авдия, и Иону, 40. и Наума, и Аввакума, Софонию, Аггея, Захарию и Малахию, который наречен и Ангелом Господним.
Ҫак ахаль йышши хӗҫпӑшалпа вырӑс ҫар ҫыннисем питех те лайӑх ҫапӑҫнӑ, ӑслӑ та паттӑр ҫар начальникӗсем ертсе пынӑ чухне вӗсем пур енчен те лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ тӑшмана та ҫӗмӗре-ҫӗмӗре тӑкнӑ.
Этим несложным оружием русские воины владели хорошо и под командой умных и храбрых военачальников не раз одерживали победы над прекрасно вооруженным противником.
Анчах вӗсем кунта килсе лекни ытла та тӗлӗнмелле…
Но это было странное появление.
кĕтмен ӑнсӑрт
неожиданный случай
Атте ваннӑна ҫӑвӑнма кайрӗ.
Папа пошёл в ванную мыться.
Мӗн пур ӗҫӗ те Иван Ефимчӑн ӑс-хакӑлӗ начартарах пулнӑ пирки тухса кайнӑ.
Все случилось из-за расстройства умственных способностей Ивана Ефимовича.
Чӳречерен пӑхсан, Серёжа картишне приют ачисем кӗнине курнӑ.
Сережа увидел, что во двор с улицы входят приютские.
Мӗншӗн-ха вӑл, апла пулсан, ҫамрӑк ӑрӑва хирӗҫ тӑман?
Почему он не противопоставлял себя младому племени?
Вӑл пурӑнӑҫран уйрӑлап тесе тӗлӗнмелле сӑмахсемпе ҫухӑрса каланӑ: «Сывӑ пул, Мальвина, сывӑ пул ӗмӗрлӗхех», — тенӗ.
Он пропищал загадочную фразу: «Прощай, Мальвина, прощай навсегда!» — расставаясь с жизнью.
— Кӗрт ҫинче мана пӗччен ишме, приказсемпе хушусем ҫырса ларма лекмест.
— Мне не придется одной топать по сугробам и не придется писать приказы в распоряжения.
— Атте мана портфель илсе пачӗ, — терӗ Шурик, — шкула ҫӳреме тытӑнатӑп.
— Папа мне портфель купил, — сказал Шурик, — в школу буду ходить.
Утне ҫитмен — туртине ӗнтӗ.
Яндул все время чего-то боится.
Диагностика тата сиплев протоколĕ — епле те пулин чир-амака сиплемешкĕн системӑлла туса ҫирĕплетнĕ план (сӑмахран, Милуоки протоколĕ).
Протокол диагностики и лечения — ситематически разработанный план лечения того или иного заболевания (например, Милуокский протокол).
Кусем вара, чӑнах та, питӗ паллӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Это были очень важные события.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1352 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1352 году
Чӑн, ыран вӗсене вӗлермелле тунине вӑл пӗлмен, анчах мӗншӗн вӗсене хӑтарас тӗлӗшпе маларах нимӗн те туман вӑл?
Правда, она не знала, что завтра казнь, но почему она не испробовала раньше все меры к их освобождению.
— Мӗн пурнӑҫласшӑн вара эсӗ халиччен нихҫан туманнине?
— И что же ты хочешь сделать, что до этого ни разу не выполнял?
— Ман кун ҫинчен малтанах чухлама кирлӗ пулнӑччӗ.
— Я должен был бы догадаться об этом раньше.
10. Вырӑнӑм ҫинче ҫывӑрнӑ чухне тата ҫакна куртӑм: акӑ тӳперен Сыхӑ тӑраканни, Сӑвапли анчӗ те 11. хыттӑн кӑшкӑрса ҫапла каларӗ: «ку йывӑҫа касӑр, тураттине иртӗр, ҫулҫине сӑтӑрса тӑкӑр, ҫимӗҫне силлесе айккинелле ывӑтӑр; тискер кайӑксем ун айӗнчен тухса тарччӑр, вӗҫен кайӑксем ун тураттисем ҫинчен вӗҫсе кайччӑр; 12. анчах та унӑн тӗп тымарне ҫӗр айӗнчех хӑварӑр, вара вӑл, тимӗрпе те пӑхӑрпа тӑлланнӑскер, хирти курӑк хушшинче тӳпе сывлӑмӗпе шӑварӑнтӑр, ҫӗр ҫинчи курӑк хушшинче тискер кайӑксемпе пӗрле хӗсӗнкеленсе пурӑнтӑр. 13. Унран этем чӗрине туртса илӗҫ те ӑна тискер кайӑк чӗрине парӗҫ, ҫапла ҫичӗ вӑхӑт иртсе кайӗ. 14. Сыхӑ тӑраканнисем ҫапла тума хушнӑ, Сӑваплисем ҫапла йышӑннӑ — пурӑнаканнисем этем патшалӑхне Ҫӳлти Турӑ тытса тӑнине, ӑна кама парас тет, ҫавна панине, ҫынсем хушшинче чи кӗҫӗне юлнине те патшана лартнине пӗлччӗр тесе тунӑ та ҫакна» терӗ.
10. И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый. 11. Воскликнув громко, Он сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его; 12. но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной. 13. Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен. 14. Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми».
Ҫакӑнта заставӑн сулахай флангӗ.
Это уже левый фланг заставы.
Семенов мана: «Фронт линийӗ патне ҫитетпӗр» тесе пӗлтерет.
Семёнов сообщает: «Подлетаем к линии фронта».
Юханшыв тӑршшĕ 58 км, бассейн лаптӑкĕ 924,126 км2.
Площадь бассейна реки составляет 924,126 км², длина реки — 58 км.
— Николай Павлович, эсир юрлама та ӑста теҫҫӗ.
- Николай Павлович, говорят Вы и петь мастер.
Маргарита ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Маргарита смотрела на нее удивленно,
Инҫетре часах Богодухов ҫырми курӑнчӗ, унтан тӗтӗмпе хуралнӑ пирӗн хула, унти заводсен трубисемпе шахтӑсен терриконӗсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Скоро показалась вдали Богодуховская балка, а за нею открылся наш задымленный городок с заводскими трубами, с терриконами шахт.
Каҫхине, ыйха парӑнас умӗн, Глафира аппа турӑшсем умӗнче кӗл тума тытӑннӑ.
Вечером, перед тем как отойти ко сну, тетенька Глафира начала отбивать поклоны перед образами.
Эпӗ шанатӑп: ырӑ ҫынсем ытларах.
Я верю: больше добрых людей.
Арҫын ачана курсан, вӑтаннипе алӑк хыҫне пытанчӗ.
Увидев мальчишку, она ахнула и спряталась за дверь.
— терӗ вӑл коридоралла пӑхса.
— сказала она, глядя в коридор.
Хӗрача сывпуллашса хуллен шӑхӑрса илчӗ те чупнӑ пек утса кайрӗ.
Девушка тихонько на прощанье подсвистнула и пошла быстрым шагом.
— Ан калаҫ кирлӗ-мара! — терӗм эпӗ ӑна кӑшт именерех.
— Ну, это уж ты ерундишь! — несколько смущенно сказал я ему.
Диван ҫинче выртакан упӑшкине Флорида госпожа ҫакӑн пирки йӑлтах каласа парсан, лешӗ ӑна компресс улӑштарма ыйтрӗ — унӑн пуҫӗ хытӑрах ыратма пуҫларӗ.
Раньше ты такое не потерпел бы!
Экспедици лавӗсем кӗпӗрленсе тӑнӑ урампа кил картисем тин кӑна килсе ҫитнӗ казаксемпе тулчӗҫ.
Улица и дворы, где сбились подводы экспедиции, запрудились подошедшими казаками.
Оскилко пӗлтернӗ:
Оскилко сообщал:
Ҫак вӑхӑтра тӑшмансене сӑнакан дежурнӑй лейтенант Головинский французсен окопӗсенчен тупӑ кӗпҫисем ҫӗкленнине асӑрханӑ.
Дежурный лейтенант Головинский, наблюдавший в это время за неприятелем, заметил, как из французских окопов выглянули дула орудий.
Хутын-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хутын-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Тата мӗн ҫинчен калаҫҫӗ ҫынсем?
— А еще о чем люди говорят?
Вӑл хӑюллӑнах хуралтӑ патне утса пычӗ, алӑк шыраса пӗр енчен пӑхрӗ — ҫара стена пулчӗ; тепӗр енче те ҫавах.
Обшарил третью — глухо.
— Халь кӑна «качча кайнӑскер».
— Ты чего ж это бросаешь молодую жену?
Сухалама тухатӑп.
Выезжаю пахать.
SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS — палиндром, саспалли ҫыхӑнӑвӗ, латин сӑмахӗсенчен ткса хунӑ тата яланхи пек тӑваткала, сӑмахӗсем сылтӑмран сулахая, сулахайран сылтӑма, ҫӳлтен аяла тата аяльан ҫӳле пӗр пек вуланмалла вырнаҫтарнӑ.
SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS — палиндром, буквосочетание, составленное из латинских слов и обычно помещённое в квадрат таким образом, что слова читаются одинаково справа налево, слева направо, сверху вниз и снизу вверх.
Мана ӗмӗр тӑршшипех ҫил вӗҫтерсе пынӑ темелле: пӗрре хӑяккӑн тӳнтерсе ярать, тепре пӗр-пӗр япала ҫумне ҫӗклесе ҫапать е тата таҫта ҫӑва патнех кайса тӑрӑнтарать…
Меня, кубыть, ветром несло всю жизнь, и то скособочит, то вдарит об какой предмет, а то и вовсе к ядрене-матери ушибет…