alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
УНИВЕРСАЛЛӐ ВУНШАРЛӐ ПАЙЛАВ
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ДЕСЯТИЧНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
Эсир уйрӑм ҫынсен ячӗсене кӑларса пӑрахсан, комитет вӑл памфлета, нумайӑшӗ ӑна хирӗҫ пулсан та, пичетлеме килӗшӗ.
Я уверена, что, если вы выбросите личности, комитет согласится напечатать памфлет, хотя, конечно, многие будут против.
Картишӗнче ытти ҫурт-йӗрсем йӗркесӗррӗн сапаланса лараҫҫӗ: черепицӑпа витнӗ флигель, шӑп варрине черепицӑпах 1910 ҫул тесе ҫырнӑскер, тарҫӑсен пӳрчӗ, мунча, чӑх-чӗп картипе ӗне карти, вӑрӑм амбар, хуралта.
Нескладно раскидались дворовые постройки: флигель под черепичной крышей, с черепичной цифрой посредине — 1910 год, — людская, баня, конюшня, птичник и коровник, длинный амбар, каретник.
Вӑл малтан асӑрхаттарнӑ ҫӗртенех эпӗ хам ирӗккӗн шыва кӗме пӑрахса кайрӑм.
Это я, несмотря на его предупреждения, самовольно ушел купаться.
Уес хули - Карсун (Корсун).
Уездный город — Карсун (Большой Корсунов, Корсун).
Акӑ вӑл ҫӗр ҫумне перӗнес чухне сулахай еннелле хытӑ тайӑлчӗ, хӑйӗн хӑрах кустӑрми ҫинчех вӑраххӑнтарах чупса кайрӗ, унтан сылтӑм енне тайӑлса ӳкрӗ те, хӑйӗн тӗрӗс ҫунаттипе ҫӗр ҫине тӑрӑнса, хӑй тӗнӗлӗ ҫинче хӑвӑрт ҫаврӑнса илчӗ, — ун таврашӗнчи юр пӗлӗт пекех ҫӗкленчӗ.
Вот где-то у самой черты земли он резко накренился влево, припав на здоровую «ногу», немного пробежал на одном колесе, сбавляя скорость, потом упал направо и, зацепив здоровым крылом за землю, стремительно повернулся вокруг своей оси, подняв целые тучи снега.
Пулӑ тытма юрататӑн — пулӑ тыт, сунар ӗҫӗпе йӑпанатӑн — пӑшал ҫак та сунара кай, вӗренес килет — тархасшӑн вӗрен.
Рыболов — уди, охотой балуешься — ружьишко на плечи и на охоту, а учиться тянет — учись, пожалуйста.
Вӑл ҫапла хӑтланни (ахӑртнех, вӗрилентернине чӑтайман), куратӑр, пӗтӗмпех — тилӗрсе ӑс ҫухатнӑран…
Выходка (вероятно — горячечный приступ) имела следствием, как видите, — полное беспамятство.
Тинӗселле тимлӗн тайӑлса пысӑк куҫӗсемпе, ача куҫӗсемпе, — унра мӑн ҫынран нимӗн те юлмарӗ ӗнтӗ, — шывпа тӳпе пӗрлешнӗ вырӑна сӑнать.
Внимательно наклоняясь к морю, смотрела она на горизонт большими глазами, в которых не осталось уже ничего взрослого, — глазами ребенка.
«Шел, пистолета черешня вӑррисемпе авӑрламан…
Жалею, что пистолет заряжен не черешневыми косточками…
— Ҫук, эпӗ сирӗнпе курса калаҫас тесе килсеттӗм, — терӗ Обломов; хӗрарӑм мӗн пулсан та унран аяккарах пулас тесе, диван ҫине ларчӗ, хӑй ҫине витӗннӗ ашӑк пек пысӑк тутӑр вӗҫӗсем ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
— Нет, я с вами хотел видеться, — начал Обломов, когда она села на диван, как можно дальше от него, и смотрела на концы своей шали, которая, как попона, покрывала ее до полу.
Вӑл 1914 ҫулта патшана ларнӑ.
Он начал править в 1914 году.
Ӗҫ ветеранӗсен виҫӗ ача, пилӗк мӑнук, мӑнукӗн ачи те пур.
У ветеранов труда трое детей, пять внуков, и один правнук.
Эпӗ ҫав вӑхӑтра ун умӗнче пилӗк ҫулхи ача пек пулаттӑм.
Я в такие времена, бывало, прямо как пятилетний ребенок перед ней.
Шӑп та лӑп ҫав кун Эмиль…
Как раз в этот-то день Эмиль…
Хӑй юратнӑ ӗҫ унӑн пуҫӗнчен лӑпкӑ та кӑмӑллӑ хӗрарӑм сӑнарне вӑхӑтлӑха кӑларма пултарнӑ.
Любимая им работа могла на время выбросить из головы образ милой и доброй женщины.
Салтакран ним те пытараймӑн.
От солдата секретов нет.
Партизансем пире кӑшкӑрса чӗнчӗҫ, пароль ыйтрӗҫ, кӗсьене чиксе ҫӳрекен хунарсемпе ҫутатса пӑхрӗҫ те йывӑҫсене касса йӗри-тавра бук вуллисемпе карта тытнӑ вырӑна илсе тухрӗҫ.
Партизаны окликнули нас, спросили пароль, осветили карманными фонариками и привели на вырубку, с четырех сторон обставленную высокими буковыми стволами.
Ҫак каласа панӑ драконсемпе Горыныч-ҫӗленсем пӗлӗт айӗпе вутлӑ ҫунатлӑ вӗҫнӗ имӗш, вӗсене хирӗҫ харсӑр паттӑрсем кӗрешнӗ.
Такие сказочные драконы и Змеи-Горынычи летали по поднебесью на огненных крыльях, и с ними сражались отважные богатыри.
Эпӗ тимӗртен тунӑ йывӑр питӗркӗче тӗксе уҫрӑм.
Я отодвинул кованую, тяжелую щеколду.
Эсӗ мана ялан:«Хӑюллӑ пул, ачам», — теттӗн.
Ты всегда говорил мне: «Будь смелым, сын».
Артамонов кӑштах шухӑшларӗ те, ӑна пӗр тенкӗ тыттарса, канаш пачӗ:
Артамонов подумал, дал ему рубль и посоветовал:
Тепӗр енчен тата мӗншӗн Гаррис вӗсене улталатӑр-ши?
А с другой стороны, зачем стал бы Гаррис их обманывать?
Эп сирӗнпе, шуйттансемпе, кунӗ-кунӗпе тӑрмашма йытӑ-и мӗн?
Нешто я собака какая, чтоб цельный день с вами, чертями, возиться?
— Хӑрушӑ ҫын пуласран сыхлан…
— Смотри, как бы ты не стал человеком опасным для нас.
Ҫакӑнта пухӑннисем пурте унран аслӑрах пулнӑ, ҫакӑ Щорса кӑшт иментернӗн туйӑннӑ.
Большинство собравшихся было значительно старше его, и это как будто немного стесняло Щорса.
Хӗвел нихҫан та тухмӗ-ши?
И солнце не взойдет никогда?
Ленька Митяя шӑнӑр хутлатнӑ чухнехи пек ярса тытрӗ, Митяй та пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сиксе чӗтрет.
Ленька судорожно схватил Митяя за руку и почувствовал, что тот весь дрожит.
Итали регионĕсен тĕп хулисем
Столицы областей Италии
Пеме пуҫларӑм.
Открываю огонь.
Унӑн куҫ хӑрпӑкӗ ҫинчи хӑмӑр тур паллийӗ тӑрӑх куҫҫуль тумламӗ сиввӗн йӑлтӑртатса юхса аннине Листницкий кайран курса ӗлкӗрчӗ.
И лишь под конец Листницкий заметил, как через коричневый кургашек родинки на глазу сбежала у него холодно сверкнувшая слезинка.
Вӑл вӑраннӑ тӗле карап инҫетре пулнӑ.
Когда он проснулся, корабль, уже был далеко.
— Эпӗ сӑмавар лартрӑм, чей ӗҫӗр.
— Я самовар поставила, попейте чаю.
Свидетель мар ҫынсем валли ҫырнӑ публикацисене вуласа эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
Чем нам может быть полезно чтение материала, подготовленного для широкой аудитории?
Начар ҫанталӑкра ҫеҫ йывӑртарах.
Только в плохую погоду сложнее.
Программӑри антикапитализм пункчĕсене, ытлрах пайĕпе юриех сапаланчӑклӑ кӑтартнӑ, италсен НФП аталанса пынӑ май чылаях кайри каса куҫнӑ.
Антикапиталистические пункты программы, большей частью сформулированные намеренно расплывчатым образом, в ходе развития итальянской НФП всё больше отступали на задний план.
Ҫӗнӗ тӗнчере Веселеилпа Аголиав вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан сӑваплӑ чатӑрпа 500 ҫула яхӑн Турра тӗрӗс пуҫҫапма усӑ курнине пӗлсен вӗсем, паллах ӗнтӗ, хӗпӗртӗҫ!
Когда в новом мире Веселеил и Аголиав воскреснут, они будут рады узнать, что священный шатер служил для чистого поклонения около 500 лет!
— Нимӗн те пӗлместӗп эпӗ…
— Ничего я не знаю.
Ырӑ кӑмӑллӑ Муратлийский хуҫа арӑмӗ Радӑна халех хӑйпе пӗрле тарма куҫҫуль тӑкса тархасларӗ, чӗркуҫленсе йӑлӑнчӗ.
Добрая госпожа Муратлийская, обливаясь слезами, на коленях просила Раду бежать с нею.
Вӑл Донка каччиччӗ.
Он был женихом Донки.
Темиҫе минут хушши Светлана Володьӑна грамматикӑн «ӑнӑҫсӑр» разделӗ тӑрӑх хӑваласа ҫӳрерӗ.
Несколько минут подряд она гоняла его по всему злополучному разделу грамматики.
«Нимӗн те ӑнланмастӑп…»
Ну, что нельзя тебе жениться — полбеды.
Чирленине ҫирӗплетсен вӑл шутлама пикенчӗ: ӗҫ миҫе кунлӑх чарӑнса ларать, ҫакӑнтан вӑл мӗн чухлӗ ҫухатать?
Убедившись, что болен, он стал высчитывать, на сколько дней придется остановить работу и сколько он потеряет от этого.
Латтин чĕлхин фонетики
Латинское произношение и орфография
Тĕрĕкле пике (хуҫайкки) бек (хуҫа, хушакан, бек).
От перс. зивар («украшение, убранство, убор, наряд»).
— Эпир ҫутӑ сӳнчӗ тесе лӑркаттӑмӑр!
— А мы-то ворчали на то, что свет погас!
Вӑл пур енчен те иртнӗ вӑхӑт ҫынни.
Он во всех отношениях был человек прошлого.
—Казан: Таткитнәшр., 1968.
— Казан: Таткитнәшр., 1968.
Анчах та ӑҫта-ха тупсӑмӗ ҫакнашкал хӑвӑрт улшӑнун, ӑҫта-ха ҫав ылтӑн арчан вашт! кӑна уҫса кӗмелли ылтӑн уҫҫи?
Он ломал голову: в чем причина такой отчужденности, какой ключик подобрать к ней.
Манӑн анне – ӑслӑ, ҫепӗҫ, ырӑ, илемлӗ.
Моя мама – мудрая, нежная, добрая, красивая.
Ыйтатӑп санран: мана тӗрӗссине кала… — тилмӗрчӗ вӑл, Павӑла аллинчен ярса тытса.
Скажи мне, прошу тебя… — умоляюще промолвила она и взяла Павле за руку.
ӑ) хӗрсем камсем иккенне?
б) девушки?
Алкумӗнче помидор тултарнӑ икӗ катка тӑнӑ — тин татнӑ йӑмӑх хӗрлӗ помидорсем ҫинче тӑвар пас тытнӑ пек шуррӑн курӑннӑ.
В сенцах стояли две кадки с помидорами — свежие, ярко-красные плоды были покрыты, как инеем, тонким слоем соли.
Сирӗн интереслӗ материалсем, пысӑк тиражсемпе рейтингсем, пултарулӑх ӗҫӗнче иксӗлми хавхалану пулччӑр, профессире ҫӗнӗ тӗллевсене парӑнтарӑр.
Желаю вам интересных и ярких материалов, высоких тиражей и рейтингов, неиссякаемого творческого вдохновения и покорения новых профессиональных вершин!
Ку Instagram виджечĕпе усӑ курмашкӑн, малтанласа ӑна конфигурацилес пулать.
Для удаления этого виджета Instagram его нужно сначала настроить.
— Кондратьев, урамран илтӗнекен юрӑна итлесе, чарӑнса тӑчӗ.
— Кондратьев прислушался к песне, долетавшей с улицы, помолчал.
Вӑл ывӑнчӗ.
Она устала.
Фретич ку хутӗнче вӗсене нимӗн пирки те тӗплӗн каламарӗ, ачасене конспирацие ҫирӗп тытма кирли ҫинчен ҫеҫ асӑрхаттарчӗ; хӑй вара, пухӑва никам пӗлмелле мар вӑрттӑн ирттерес тесе, никам пулӑшӑвӗсӗрех ҫине тӑрса хатӗрленчӗ.
К сожалению, один из них умер на месте.
Боровиков Андрей Евстигнеевич — (20.09.1912(7)-06.08.1938), Инҫĕт Тухӑҫ фрончĕн 1-мĕш Тинĕсҫум ҫарĕн 59-мĕш авиаци эскадрильин бомбардировщик штурманĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В соответствии с приказом Командующего ОКДВА Василия Блюхера № 0084 от 28 июня 1938 года был сформирован 36-й скоростной бомбардировочный авиаполк в составе пяти эскадрилий с дислокацией штаба авиаполка, 1, 2 и 3 эскадрилий на аэродроме Красный Кут, 4 и 5 эскадрилий — Хвалынка.
Илле каллех антӑхса ыйтрӗ:
Илья, потупившись, опять проговорил:
Ҫамрӑк йӗкӗт хаваслансах кайрӗ.
Юноша разошелся.
— У-у, тупӑннӑ ӑнланаканни!
— У-у, нашелся понимающий!
Авалхи вӑхӑтра укҫана хаклӑ йышши металсенчен тунӑ. Ҫавӑнпа та укҫа мӗн чухлӗ йывӑртарах пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ хаклӑрах тӑнӑ.
В древние времена, когда деньги изготавливали из драгоценных металлов, чем тяжелее была монета, тем больше она стоила.
Саша кӗтесрен ҫавӑрӑнса кайса, урам енчи хӳме патне пырса, пӗр ҫӑка айӗнче чарӑнса тӑчӗ те, куҫӗсене чарса юнашар ҫуртӑн тӗксӗм чӳречисем ҫине пӑхса илчӗ.
Саша прошёл за угол, к забору с улицы, остановился под липой и, выкатив глаза, поглядел в мутные окна соседнего дома.
Унсӑр пуҫне, ҫапла майпа Иегова хӑйӗн пур сӑмахне те пурнӑҫлама пултарнине кӑтартнӑ.
Кроме того, таким образом Бог продемонстрировал способность исполнять все свои обещания.
Хӑйсеннинчен ҫирӗпрех те пулӗ.
Пожалуй, будут даже покрепче.
— Даша аппа ӗҫ тума пултаракан ҫын.
— Тетя Даша — неплохой руководитель.
Икӗ ушкӑна пайланса 5-мӗш тата 3-4-мӗш классенче вӗренекенсем кам чи ӑсли, чи тавҫӑрулли, математика предмечӗн вӗрентекенне чи тимлӗ итлесе лараканнине палӑртассипе тупӑшрӗҫ.
Разделяясь в две команды учащиеся 5-ого и 3-4-ых классов соревновались в номинациях кто самый умный, самый сообразительный, самый внимательный слушатель учителя математики.
— Вӑл хушӑра, — тата малалла каларӗ Айртон, — Сноуи шывӗсем чакаҫҫӗ, эпир ӑҫтан каҫмаллине ҫӑмӑллӑнах тупатпӑр, е кимӗпе ларса каҫатпӑр.
— За это время, — продолжал Айртон, — воды Сноуи спадут, мы легко найдём удобный брод или переправимся через реку в лодке.
Анчах та ман чухлӗ пурӑннӑ хӗрарӑм, — тата мсье Сторешник, епле пурӑннӑ-ха! — халӗ ӗнтӗ эпӗ, ӗлӗкхипе танлаштарсан, светтуй, манах, — ун пек хӗрарӑм бюстне сыхласа хӑварма пултараймасть! —
Но женщина, которая столько жила, как я, — и как жила, мсье Сторешник! — я теперь святая, схимница перед тем, что была, — такая женщина не может сохранить бюста! —
— Вершинин ура ҫине ярт сиксе тӑчӗ те, аллинчен пирус мӗнле тухса ӳкнине сисмесӗр, малалла ярса пусса ӑна таптаса лапчӑтрӗ.
— Вершинин пружинисто поднялся и, не заметив, как выскользнула из рук папироса, шагнул и раздавил ее.
Ӑслӑ портсигар хӑех чикарккӑ ҫавӑрса парать.
Умный портсигар, щелкнув, выбрасывает готовую самокрутку.
Фронт линийӗ леш енче мӗн пулнине асӑрхатӑп, темӗн пекех хамӑр ҫарсем наступление куҫасса кӗтетӗп.
Слежу за линией фронта и с нетерпением жду начала наступления наших войск.
Унӑн сӑнӗ ачаш мар, вӑл ыттисенчен начартарах тумланнӑ.
Черты его лица грубее, одет он проще других.
Рюлла ытти чухне яланах лӑпкӑ та йӑваш выльӑх пулнӑ.
Рюлла всю свою жизнь была самой смирной и покладистой животиной.
Паян ниҫта та каймалла марри ҫинчен шухӑшлама кӑмӑллӑ: типӗ ҫуртра юлташсемпе пӗрле ҫурҫӗрчченех юрласа ларма, унтан улӑм ҫинче ирчченех лӑпкӑн ҫывӑрма пулать.
Приятно было думать, что сегодня не придется никуда итти; можно в сухом помещении петь с друзьями допоздна, а потом спокойно поспать на соломе до утра.
Савнӑ тусӑм Наденька, Юрататӑн-и мана?
Надеженька ты моя, Верно ль любить ты меня?
Анчах Джемма пуҫне ҫеҫ пӑркаларӗ.
Но Джемма покачала головой:
— Килӗшме май ҫук ваше благороди…
— Никак, ваши благородия…
— Хамӑр пекарнирен, ӑшӑ та ҫемҫе! — терӗ вӑл уссиллӗ салтак каланӑ сӑмахсене.
— Из собственной пекарни, тепленький! — повторил он слова бывалого солдата.
Владимир сехете пӑхса илчӗ те приемник еннелле ҫаврӑнчӗ:
Владимир взглянул на часы и потянулся к приемнику:
Иегова ҫав правительствӑн влаҫне хӑйӗн Ывӑлӗн аллине панӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Иисус Христос ҫынсене юратать тата ҫав Патшалӑхӑн пуҫлӑхӗ пулма тивӗҫлӗ (Ытар. 8: 31).
Его Сын, Иисус Христос, уже возглавляет это правительство. Он тоже любит людей и, как никто другой, достоин занимать это положение.
Такам чупать, такам хӑваласа ҫитесшӗн пулас ӑна, акӑ тытӑнчӑклӑн сывлани те илтӗнме пуҫларӗ.
Кто-то бежал, кто-то догонял его; послышалось прерывистое дыхание.
-КАЙ-КЕЙ, аффикс-компонент, арҫын ячĕсене туса хурать.
-КАЙ-КЕЙ, аффикс-компонент, образующий имена мужчин.
ҫĕмелсем кутран лараҫҫĕ
копны стоят очень часто
Учительница Марина Ивановна, костер патнерех пырса ларса, аллине ун ҫинелле тӑсрӗ те пӗтӗм чун-чӗререн ерипен юрласа ячӗ.
Учительница Марина Ивановна подсела поближе к костру, протянула над огнем руки и задушевно, тихо запела:
«9. Алӑ пустармалли листасенчи суйлавҫӑсем ҫинчен ҫырнӑ сведенисен тӗрӗслӗхне палӑртма «Суйлав» ПАСӗпе, суйлавҫӑсен регистрне кӗртсе, усӑ кураҫҫӗ.
«9. Для установления достоверности содержащихся в подписных листах сведений об избирателях используется ГАС «Выборы», включая регистр избирателей.
1778-мĕш ҫулта Блейк Патшалӑх ӳнер академине вĕренме кĕнĕ.
8 октября 1779 года Блейк стал студентом Королевской академии в Олд Сомерсет хаус неподалёку от Стренда.
Епле 45-рех шуранка вӑл, халтан кайса ҫитнӗ, асапланса пӗтнӗ!
Зато какая она бледная, дряхлая в свои сорок пять лет, какая изнуренная!
— Гм, интереслӗ…
— Гм, интересно…
«Ҫурт тӑвакансем» Мессийӑна йышӑнман (7 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
«Строители» отвергли Мессию (Смотрите абзац 7.)
Пантелей Прокофьевич, Григорие ӑсатмалла пирки иртен варах сӳрене кайманскер, аслӑк айӗнчен лӑкӑштатса тухрӗ.
Пантелей Прокофьевич, по случаю проводов Григория с утра не поехавший боронить, вышел из-под навеса сарая:
Ҫакна вӑл преступникран пытарса тӑмарӗ.
Так она и сказала преступникам и добавила:
— Левка! — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Левка! — подумал он.
Пурте кӑмӑлтан, мӗнле май килнинчен, таврари ҫынсенчен килет.
Все зависит от окружения, настроения и возможностей.
Маша, пыр аҫу патне, — терӗ.
Маша, подойди к отцу.
1977 — Хомут для Маркиза — Игнат Костыря, отец Родиона
— Хомут для Маркиза — Игнат Костыря, отец Родиона
Вӗренекенсем хушшинче пӗр-пӗринпе хуллен пӑшӑлтатса калаҫни илтӗнме пуҫларӗ.
— Если еще раз появится эта квадратная морда, — быстро прошептал ему Фретич, — начнем свистеть и улюлюкать.
Тӑрмаласа пӗтнипе вӑл куҫӗсене чарса пӑрахса ларчӗ.
Исцарапанный, полон рот песку, с вытаращенными глазами сел.
— Эпӗ витӗр курса тӑратӑп!
— Уж я вижу насквозь!
Ҫак хушамата каланӑ чухне сарлака хулпуҫҫиллӗ илемсӗртерех сӑнлӑ пысӑк-пысӑк арҫын, темле Васька Нуньес Бальбоа, манӑн куҫ умне тухса тӑрать.
Огромный мужчина, широкоплечий, с грубым лицом, какой-то Васко Нуньес Бальбоа, представляется мне, когда я произношу эту фамилию.
Часах урам пӗтрӗ, вӗсен куҫӗ умне чул кӑлармалли вырӑнта чул сарнӑ пысӑках мар лаптӑк тухса тӑчӗ, ун йӗри-тавра ҫын пурӑнман ҫуртсем ларса тухнӑ.
Вскоре уличка кончилась, и перед глазами открылась небольшая, окруженная нежилыми строениями, мощеная площадь перед каменоломнями.
Ну, тавтапуҫ сана, Михайлов.
Ну, спасибо, Михайлов.
— Ывӑлӑм ҫывӑрать, килте ыттисем те ҫывӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
— Сынишка спит, да и все в доме давно спят.
— Тавтапуҫ, хӗрлӗармеец юлташ.
— Спасибо, товарищ красноармеец.
Арҫынсем вӗсем хыҫҫӑн анчӗҫ.
Мужчины последовали за ними.
Владимир пӗрмаях малалла пынӑ, анчах темӗн чухлӗ кайсан та, хирӗн вӗҫӗ-хӗрри курӑнман.
Владимир ехал, ехал, а полю не было конца.
Руфина Дмитриевна Ни́фонтова (авӑн, 15 1931 — чӳк, 27, 1994) — театрпа кино совет раҫҫей актриси, СССР халӑх артисчĕ (1978).
Руфина Дмитриевна Ни́фонтова — советская и российская актриса театра и кино, народная артистка СССР (1978).
Кĕпĕрнаттӑр ( урлӑ патне, лешĕ вара [kybernētēs] «ҫул тытса пыракан») — федерацин администрациллĕ-территориллĕ пысӑк виҫин тытӑмлӑ пуҫлӑхĕ.
Губерна́тор (через из от [kybernētēs] «кормчий») — глава большой административно-территориальной, федеративной единицы.
Китай каллех Википедие (юпа уйӑхĕ) чараклать; акӑлчан Википединче 750 000 ытла статья.
Китай снова блокирует Википедию (октябрь); английская Википедия содержит более 750 000 статей.
Тарумовка районё - Дагестан районё.Администрациё Тарумовка салинче вырнаснӑ.Район 6 юпа уйӑхра 1946 султа никёсленё.
Тару́мовский район — (,, ) административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
— Пирӗн тӑван коммунистла парти ирӗкӗпе тунӑ ҫеҫенхирти тинӗссем хӗвел ҫинче симӗс рама ӑшӗнчи тӗкӗр пек ҫуталса выртӗҫ, вӗсен нӳрлӗхӗ пӗтӗм ҫеҫенхире сарӑлӗ.
— Моря, созданные по воле нашей родной коммунистической партии будут блестеть словно зеркала на солнце среди зеленой рамы, их влажность будет распростаняться по всей степи.
Кондрин кулкаласа илчӗ.
Кондрин ухмыльнулся.
Вӑл кӑшт чӗнмесӗр ларчӗ те, аса илсе, йӑл кулса ярса каларӗ:
Он помолчал, вспомнил и, улыбнувшись, сказал:
Ман юлашки телее те пулин пӗтерме ан тӑрӑшӑр; эсӗр мана телейлӗ ҫын тума килӗшнӗ пулӑттӑр; анчах та… ан чӗнӗр, тархасшӑн ан чӗнӗр.
Не старайтесь лишить меня последнего утешения: мысль, что вы бы согласились сделать мое счастие, если бы… молчите, ради бога, молчите.
Ӗҫ шала кӗре пуҫланине, шомполсем чӑннипех те ҫакланассине кура, казаксем вӗри шывпа сапнӑ пек чупкала пуҫларӗҫ.
Видя, что дело принимает серьезный оборот и что шомполы действительно можно заработать, казаки забегали как ошпаренные.
Унӑн Надежда Константиновна валли сюрприз пур.
У него был для Надежды Константиновны сюрприз.
3. Иокшанӑн Шева, [Феман] тата Дедан ҫуралнӑ; Дедан ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим тата Леюмим.
3. Иокшан родил Шеву, [Фемана] и Дедана; сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.
Кӗтӳҫсем вучах умӗнче ларнӑ; вӗсенчен иккӗшӗ сиксе тӑчӗҫ те хӑрлатма пуҫланӑ йыттисене мӑйкӑчӗнчен тытса, кӗтесселле сӗтӗрчӗҫ.
Чабаны сидели у костра; двое из них вскочили и, схватив за ошейники рычавших собак, оттянули их в темный угол.
Ҫак хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача ҫӗрре вӑрласшӑн пулчӗ.
Этот рыжий мальчик хотел кольцо украсть…
Санпала Турӑ, Эсӗ пур хӗрарӑмран та мухтавлӑ! тенӗ.
Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
Гунбин Николай Александрович — (17.01.1918(4)-12.08.2011), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Александрович Гунбин (1918-2011) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Инҫетри пӑрӑнчӑкра ҫеҫ пӗлӗтсем хуралнине пӑхӑнса, вӑраххӑн сӳнсе сапаланчӑк мӑй ҫыххи евӗр вӑйлӑ юхӑм тата ун ҫийӗнчи тӳпен ҫутӑ пайӑркисем кӑштах йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Только у далекого поворота еще блестела рассыпанным ожерельем стрежь, просвет неба над ней, уступая облачной тьме, медленно потухал, напоминая дремлющий глаз.
Хӑранӑран ҫапла вӗсем… хӑйсемшӗн…
Это они от страха… за себя…
Вӑй пухмашкӑн унта пуҫӗпех путӑр.
Погрузитесь в него с головой, чтобы запастись энергией на будущее.
— Эпӗ кун пирки шухӑшланӑ, — терӗ Джесси, — анчах мӗн тумалла?
— Я размышляла об этом, — сказала Джесси, — но как быть?
Арҫынсем лачкам йӗпе пулнӑ, вӗсем сӑмах та чӗнмен, тискеррӗн туйӑннӑ.
Мужчины были мокры до нитки, молчаливы и мрачны.
тачка ҫӑкӑр
непропеченный хлеб
— Эпӗ те йӑмӑку.
— И я твоя тоже.
— Калас пулать, эсӗ ҫапла йышӑнни «Главсельэлектро» йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗ.
— Кстати, твое желание счастливо совпало с желанием «Главсельэлектро».
— Мӗн, чӑнах та ҫавӑн пек тӗксӗм-и санӑн кӑмӑлу?
— И что ж, это ты вправду так мрачно настроен?
Ҫав пилӗк миль хулӑнӑшӗ стена витӗр пирӗн пата ниҫта та пӗр сасӑ та ҫитсе кӗме пултараймасть.
Ни один звук не проникал через эти стены, толщиною по крайней мере в пять миль.
Унсӑр пуҫне, сулӑпа юханшыв тӑрӑх аннӑ чухне вӑл хӑйне хӑнӑхнӑ вырӑнта пек туйса тӑрӗ.
А кроме того, спускаясь на плоту по течению реки, он чувствовал бы себя в своей стихии…
Эсӗ паллатӑн-и мана?
Ты не узнаешь меня?
Иегова «пире малтан юратнӑ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле Иегова «первый полюбил нас»?
Каярахпа ӑна ҪҪХПИ сотрудникӗсен аллине тыттарнӑ.
Впоследствии он был передан сотрудникам ГИБДД.
Ҫар йӗрки те — хӑратнипе тунӑ йӗрке — ик енлетсе курайманнипе ҫыхӑннӑ.
И воинская дисциплина — дисциплина за страх — соприкасается с обоюдною ненавистью.
Иоанн апостол ҫырнӑ: «Ывӑлӗ урлӑ пире чӗрӗлӗх парасшӑн Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне тӗнчене янинчен Турӑ пире юратни палӑрчӗ.
Апостол Иоанн написал: «Любовь Бога была проявлена к нам в том, что Бог послал в мир своего единородного Сына, чтобы через него мы получили жизнь.
Мазин, хӑйне хумханса кайнӑ Петька пӳлнине пӑхмасӑрах, каласа кӑтартма пуҫларӗ:
Мазин, прерываемый взволнованным Петькой, начал рассказывать:
Анатолий каллех нимӗн те чӗнмест.
Анатолий опять промолчал.
Кӑвак улача ӗмӗрӗ вӑрӑмах пулман.
Не долог был век синей пестряди.
Лапсар ял тӑрӑхĕ
Лапсарское сельское поселение
— Ӑҫта? — тӗлӗнсе ыйтрӗ вӑл.
— Куда? — удивленно спросила она.
Пугачев Гришатка чеелӗхне тавҫӑрать.
Понял Пугачев Гришаткину хитрость.
Катилина хӑй ҫине кинжалпа тапӑннӑ ҫынсенчен тепӗрне те тапса ӳкерчӗ.
Тем временем Катилина мощным пинком в живот свалил еще одного человека, который бросился на него с кинжалом.
Анчах ӑна е хупӑрлаҫҫӗ, е хама иртен-ҫӳренсем тӗрткелерӗҫ, е автобуссемпе трамвайсем хӑратрӗҫ.
Но то его заслоняли, то меня толкали прохожие или пугали трамваи и автобусы.
Вӑл шӳтленине эпир аван пӗлетпӗр.
Мы знали: он шутит.
Пичче те шарламарӗ.
И дядька молчал.
Акӑ, пӑхсамӑр.
Вот, смотрите.
— Сывӑ юлӑр, хаклӑ Ливингстон, — терӗ Гент, — сире эпӗ сыв пуллашнӑ май ҫыхӑнуллӑн мӗн те-тӗр калаймастӑп ахӑр.
— Прощайте, дорогой Ливингстон, — сказал Гент, — едва ли я смогу связно сказать вам что-нибудь на прощанье.
— Эсӗ пире пӑтратас тесе килтӗн-и, Григорий!
— Ты нам голову пришел морочить, Григорий!
Эпир те Иегова кӗлӗсене итлекен тесе шанма пултаратпӑр (Иоанн 11: 41, 42 ; Пс.
Мы тоже можем быть уверены в том, что Иегова — «Слушатель молитв».
Унта 970 тонна утӑ хатӗр.
Там заготовили 970 тонн сена.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр – чирлес хӑрушлӑх пур.
Будьте внимательны к здоровью: велик риск заболеть.
ҫак киле артак пултӑр!
да будет достаток в этом доме!
Анчах ҫӗр иртнӗ, кун мӑраннӑн та йӗрӗнчӗклӗн йӑраланса шунӑ, каҫ килсе ҫитнӗ — ӑна каллех ҫав таса та ҫутӑ ҫурталла, канлӗ пӳлӗмсем, ҫак лӑпкӑ та хаваслӑ ҫынсем, пуринчен ытла хӗрарӑмӑн пылак шӑршӑллӑ илемӗ, ачашлӑхӗпе илӗртӗвӗ патнелле чӑтмалла мар вирлӗн сӗтӗрнӗ.
Но проходила ночь, медленно и противно влачился день, наступал вечер, и его опять неудержимо тянуло в этот чистый, светлый дом, в уютные комнаты, к этим спокойным и веселым людям и, главное, к сладостному обаянию женской красоты, ласки и кокетства.
Кӗр канцелярие, сана кунта ҫакна илме янӑ.
Иди в канцелярию, тебя затем и послали.
— Ашшӗ ывӑлне, амӑшӗ ачине тӗплет.
— Отец убивает сына, мать — ребенка.
Мӗншӗн тесен, кунта куҫса килнӗ мӑсӑльман-арапсем хӑйсен чӗлхисемпе ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ, акӑлчан, француз е нимӗҫ чӗлхисене пӗлмеҫҫӗ.
Потому что переехавшие сюда мусульмане-арабы разговаривают только на своем языке и не владеют английским, французским или немецким языками.
Витрине иккӗн йӑтса нимӗҫ мастероскойӗ еннелле кайрӗҫ.
Они вдвоем понесли ведро к немецкой мастерской.
Семинос, витлешсе, Лёня патнех ҫывхарчӗ.
— Семинос поднес это ухмыляющееся лицо вплотную к Ленчику.
Хамӑр ячейкӑра политграмота кружокне ертсе пыратӑп.
У себя в ячейке кружок веду политграмоты.
Управхоз каласа панипе кунти пӳлӗмсем мӗнле вырӑнаҫнине пӗлсе, вӑл тӳрех столовӑйне кайрӗ.
Зная, из описания управхоза, расположение комнат, он направился прямо в столовую.
Юрий Анатольевич Вӑрманхӗрри Чурачӑк ялӗнче ҫуралнӑ, ҫак ялтах тӗпленнӗ.
Юрий Анатольевич родился в деревне Подлесные Чурачики, там же и обосновался.
Ҫапла кунран кун, уйӑхран уйӑх иртрӗ…
И так изо дня в день, из месяца в месяц…