alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ватӑ идальго, иккӗшӗ те шухӑшлакан япала ҫинчен уҫҫӑн калаймасӑр, арӑмӗ ҫине пӑхнӑ.
Старый идальго смотрел на жену, не смея выговорить то, о чём думали оба.
Вӑл рубка патнелле кайнӑ, юлакансене:— Астусах тӑрӑр… тепле масарла — шыва ан сиктӗр… — тесе, шӑппӑн асӑрхаттарса хӑварнӑ.
Он пошел к рубке, тихо сказав: — Постерегите… как бы, чего доброго, в воду не прыгнул…
Ӑна ҫӑлас тесе пӗр хӑрамасӑр ҫак ҫула тухнӑ-ҫке-ха вӑл:
Ведь ради ее спасения он бесстрашно двинулся в путь:
Хеопс пирамиди 147 метр ҫӳллĕшне ҫĕкленнĕ, пирамидӑн пĕтĕмĕшле виҫи — 5,7 миллион тоннӑна яхӑн.
Основание пирамиды покоится на природном скальном возвышении высотой в центре около 12—14 м и занимает, по последним данным, минимум 23 % от первоначального объёма пирамиды
Эсӗ, Макарушка, ялан трибун ҫине сӗкӗнетӗн, е президиумран калаҫатӑн, унтан тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗ мар сӑмах калатӑн, манӑн вара мӗншӗн ҫынсемпе таҫтан хыҫалтан калаҫмалла-ха?
Ты, Макарушка, завсегда на трибун лезешь, либо из презюдиума рассуждаешь и несешь оттуда всякую околесицу, а почему же я должен с людьми разговаривать откуда-то из темного заду?
Мана юратӑн-и?» тенӗ ҫав сасӑ.
Будешь меня любить?»
Бухарест — кӑнтӑр-тухӑҫ Европӑри чи пысӑк хула.
Бухарест является городом-побратимом следующих городов:
«Ак тата тепри сиксе тухрӗ! — кӑшкӑрса илчӗ хӑраса ӳкнӗ ткач.
— Вот и другой еще! — вскрикнул со страхом ткач.
Унпа ҫӗр каҫа та ҫыхӑну пулман иккен.
Всю ночь нет с ним связи.
Вӑл ман ачасемпе пӗр класра вӗренекен Катя Андреева пулчӗ.
Это была Катя Андреева, одноклассница моих ребят.
Пӗчченнисем кӑмӑллӑ ҫынпа паллашӗҫ, хутшӑну малашлӑхӗ пур.
У одиноких представителей знака может завязаться новое перспективное знакомство.
Стокгольм тĕплĕх биржи
Стокгольмская фондовая биржа
Улӑштаричченхи Сӑнӳкерчĕксем
Изображения по умолчанию
«Юрӗ тейӗпӗр! — Эмиль пӗчӗк чышкипе верстака хыттӑн ҫапса илчӗ те унти япаласем хускалчӗҫ.
Ну что ж, пусть будет по-ихнему! Эмиль трахнул кулаком по верстаку с такой силой, что всё на нём подскочило.
Тахҫан питӗ хӑюсӑр пулнӑ Жюльен ятлӑ ҫамрӑк пирки вӑл акӑ мӗн каланӑ: «Жюльен пухура нумай тӑвасшӑн тӑрӑшатчӗ, анчах ҫакӑ унӑн пулсах каймастчӗ.
Вот что он сказал о Жюльене, молодом человеке, который когда - то был очень застенчивым: «Жюльен пытался самоутвердиться, но делал это очень неумело, поэтому его поведение иногда было неестественным.
Ку Емельянов каялла таврӑнчӗ.
Это вернулся Емельянов.
— Олег, хӑй ҫинчен йывӑр ҫӗклем пӑрахнӑ пек, ассӑн сывларӗ.
— Он вздохнул, словно груз с себя снял.
Ҫаксем пурте ҫамрӑк чух пулса иртеҫҫӗ, кайран вара вӗсем кирлех те мар пек.
Все это бывает в юности, а потом уже как бы и необязательно.
Великий Октябрь, Поляков посёлокĕ, Сибиряков выҫӑлки, Лукьянов выҫӑлки, Калинин выҫӑлки.
Позже в состав посёлка вошли близлежащие посёлки Калиновка, Лукояновка, Сибирякова.
Пӗтӗм этемлӗхӗн ыйтӑвне татиччен малтан е арпашнӑ проблемӑсене сӳтиччен малтан хамӑр сӑнчӑрсене татса касмӑкран тухмалла…
Прежде чем разрешать общечеловеческие вопросы или запутанные проблемы, необходимо сорвать с себя цепи…
Макрон господин сӗннипе килӗшӳллӗн, чи малтанах хуласенчи объектсене «усӑсӑр ҫутатнине» чакармалла.
Согласно предложению господина Макрона, в первую очередь должно сократиться «бесполезное освещение» объектов в городах.
Хӑйӗн ниҫталла мар пурнӑҫӗшӗн вӑтанни ӑна ак епле ӗҫ ҫине хӗтӗртрӗ.
Стыд за свое неопределенное положение толкнул ее на следующий поступок.
— Кӑвакарӑн ҫакӑн пек савӑнӑҫа кура…
— Небось, поседеешь от такой приятности…
Ҫӳллӗ, тулли мӑйлӑ та кӗрнеклӗ Степан Аксинйӑна килӗшнӗ.
Высокий, крутошеий и статный Степан понравился Аксинье.
Халех эпӗ проводницӑна чӗнсе тухам.
Сейчас я вызову проводницу.
Вук каллех кӳршӗсен чӳречине шаккарӗ.
Вук снова постучал к соседям.
— Епле намӑс мар-ха ӗнтӗ сире! — сӑн-пичӗ унӑн та Эдикӑнни пекех кичемленчӗ.
— Как же не стыдно вам! — лицо ее стало таким же обиженным, как у Эдика.
Мӗн-мӗн тӳссе ирттермерӗр эсир, Дунай воинӗсем…
Чего не превозмогли Вы, дунайские воины…
Вӗсем пристань ҫывӑхӗнче ларакан ҫуртсенчен иртнӗ те, чӑнкӑ ҫыран ҫине хӑпарнӑ.
Они миновали домики, стоявшие возле пристани, и поднялись на крутой берег.
Ҫав самантра команда илтӗнсе кайрӗ.
Послышалась новая команда:
Библи пирӗн ҫемьене пулӑшма пултарассине эпӗ пӗлнӗ, ҫавӑнпа ҫав кӗнекене Иегова Свидетелӗсемпе вӗренме тытӑнтӑм.
Я знал, что Библия может помочь нашей семье, поэтому начал изучать эту книгу со Свидетелями Иеговы.
Калаҫман мар-ха вӗсемпе.
Да говорила я уже им.
Мӑнтарӑн арҫын ачасем!
Бедные наши мальчишки!
Ҫапах та санӑн ӑна чӑтса ирттерме вӑй ҫитермеллех.
Но надо терпеть.
Вӑл малалла ӑҫталла кайнӑ, эпӗ ним те пӗлместӗп.
Куда она ускакала дальше, я не имею представления.
Вӗсене пӗрле пухса, хӑйсен отрячӗсене каймалли ҫулсене кӑтартса памалла.
Их нужно собрать и указать дорогу в свои отряды.
Кариб кризисĕ иртсен СТРҪ аталантарма йышӑннӑ .
Развитие РВСН обуславливалось и Карибским кризисом.
Пар мана хамӑн ачана.
Верни мне моего мальчика.
Тен, вӗсен пӗлӳ граница леш енче мар, Китайра илсен аванрах пулӗ?
Может быть, не стоит им получать высшее образование за границей, ведь можно и у себя в стране?
Вӑл йӑлтах хытса тӑнӑ.
Он весь окаменел.
— Пулӑшӑр-ха, Кузьма Кузьмич!
— Помогите, Кузьма Кузьмич!
Сааплак — тумтир, атӑ-пушмак е урӑхла япала ҫине, ҫĕтĕлнĕ вырӑна юсас шутпа, ятарласа ҫирĕплетсе хуракан пусма, тир, пластик е ытти материал татки.Ҫирĕплетмешкĕн пулать тĕрлĕ меслетпе: ҫĕлесе, ҫилĕмпе ҫыпӑҫтарса е татах та урӑхла.
Запла́та, или запла́тка, или ла́тка — кусок ткани, или кожи, или полимера, нашиваемый или приклеиваемый на прорванное место одежды, или обуви, или на какое-либо изделие для починки.
— Эсӗ аттене ҫителӗклӗ пӗлместӗн, — тет Аркадий.
— Ты отца недостаточно знаешь, — говорил Аркадий.
Вӑл, хӑйӗн ҫыпҫӑнса ларнӑ пӳрнисене тутисем патне илсе пырса, вӗҫем ҫине вӗрчӗ те, сасартӑк, кресло ҫинчен сиксе тӑрса, Базарова каялла тавӑрасшӑн пулнӑ пек, хӑвӑрттӑн алӑк патнелле кайрӗ…
Она поднесла свои склеившиеся пальцы к губам, подула на них и внезапно, порывисто поднявшись с кресла, направилась быстрыми шагами к двери, как бы желая вернуть Базарова…
Питӗрнӗ алӑк урлӑ кӑшкӑрса калаҫрӑмӑр.
С Сонькой через замок разговаривала.
1950 ҫулта И. А. Козлов «В городе русской славы» ятлӑ повесть ҫырнӑ.
В 1950 году И. А. Козлов написал повесть «В городе русской славы».
Икӗ рота вӑрмана тухса кайрӗҫ.
Две роты уходят в лес.
639—640 — Австоази майордомĕ Пипин Асли.
639—640 — Майордом Австразии Пипин Старший.
Эпир ҫав вӑрӑмтунасем валли ӗҫлерӗмӗр-и вара, вӑй-хала та шеллемерӗмӗр, укҫа-тенкӗ хыврӑмӑр!
А мы что же, для этих комаров трудились, сил не жалели, капитал вкладывали?
Чӗмпӗре ярас тетӗп…
Послать в Симбирск хочу…
Яков Лукич сурӑхӑн хӑмӑр-кӑвак та шупка-хӗрлӗ тушки ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхрӗ…
Яков Лукич с отвращением глянул на овечью лилово-розовую тушу, на ее оголенные долевые пучки и связки мускулов.
— Сывӑ-и, Лагунов! —
— Будь здоров, Лагунов!
Сӑмахран, эпир сӑваплӑ ӗҫӗн пӗр - пӗр енне тата лайӑхрах тума вӗренес тӗллев лартма пултаратпӑр.
Например, отточить свои навыки в определенном виде служения.
Колхоз счетовочӗ пулса ӗҫлесе, хӑйӗн пӗчӗк ӗҫӗпе мӗн чухлӗ усӑ кӳмерӗ-ши вӑл?
С каким увлечением работал он счетоводом в колхозе и сколько принёс пользы своей скромной работой!
1896 — Мате Залка, венгр ҫыравҫи тата революционерĕ.
1896 — Мате Залка (наст. имя Бела Франкль; погиб в 1937), венгерский революционер, писатель-антифашист.
— Бараксене те тивертсе яраҫҫӗ…
— Бараки тоже спалят…
Эсӗ кама шыратӑн?
Ты кого разыскиваешь?
Тӳрех пӗлме пултаратӑр: нимӗҫсем Сталинград ҫине наступлени туса пыраҫҫӗ.
Можете быть уверены: немцы наступают на Сталинград.
Алексей, хӑйне Залкинд килӗнче ашшӑн йышӑннине пула, ҫамрӑк техника ыталаса илчӗ:
Алексей, сам тепло обласканный в доме Залкинда, привлек к себе юного техника:
Акӑ пурте шавлӑн калаҫкаласа тӑвайкки тӑрӑх хӑпарма тытӑнчӗҫ.
Но вот все, шумно переговариваясь, стали подниматься по склону.
Ушкӑн членӗсем пӗр-пӗрне пӗлмелле мар, мӗнле те пулин задание пӗрле пурнӑҫлама тивсен ҫеҫ паллашмалла.
Члены группы, как правило, не знали друг друга и знакомились лишь при совместном выполнении какого-нибудь задания.
Урӑх нимӗн те каламастӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Егоров лӑпкӑн, Маринкин ҫывӑхне ларса.
Ничего другого, — спокойно возразил Егоров, усаживаясь возле Маринкина.
Телейлĕ «Ҫӑртанӑн» командирĕ
Командир счастливой «Щуки»
Матроссем, кас-кас ҫӗкленсе килекен ҫилсемпе кӗрешсе, ҫиле хирӗҫ лартнӑ паруссене, ӑна рейӑ патне линькӑсемпе аран-аран турткаласа илсе, тӑвӑрлатрӗҫ.
Матросы, борясь с порывами ветра, не без труда уменьшили подставленную ветру площадь паруса, подтянув его линьками к рее.
Кӗҫех хаҫатран та хурав ҫитет, журналистсем вӗсене Зоя Космодемьянскаян амӑшӗн адресне ярса параҫҫӗ.
Скоро из газеты приходит ответ, журналисты отправляют им адрес матери  Зои  Космодемьянской.
Актрисӑн ачалӑхĕпе карьери
1913—1935: Детство и начало карьеры
— Ку ҫаплах, анчах ҫапах та Царицына илесси — чи кирлӗ задача.
— Да, но все же взятие Царицына — кардинальнейшая задача.
— Киле, эсӗр кайсан, аҫуна шутласа, тата виҫ арҫын юлаҫҫӗ.
— Да без вас в доме, считая отца, останутся еще трое мужиков.
Тӗттӗм картишӗнче ҫапса чӗлӗм тивертни курӑнать, куллен мӑкӑртатса калаҫни илтӗнет.
По улицам скользят молчаливые тени, останавливаются, прислушиваются.
— Эсир турра ӗненнипе ӗненменни те нимех те мар.
— Не важно, верите вы в бога или нет.
Мӗнле-ха кун пек пулчӗ?
Как же это он?
Эпӗ мӗнпурне тав тусах йышӑнӑп.
Я всему повинуюсь с благодарностью.
Вӗсем юхӑма май сас-чӳ кӑлармасӑр куҫма тӑрӑшаҫҫӗ.
Стараясь двигаться по течению совершенно неслышно.
Культурӑлла герой (, , ), герой-ҫуттатуртавҫӑ — мифологилле геройӑн (паттӑрӑн) уйрӑм тĕсĕ.
Культурный герой (,, ), герой-просветитель — тип мифологического героя, великий созидатель и исследователь, часто божественного происхождения или обожествлённый впоследствии.
Лопухов аллисене усрӗ: ытлашши каппайланса кайнӑ-и вӑл е, тӗрӗсрех каласан, ухмах та ирсӗр ҫын пулса тӑнӑ-и.
У Лопухова опустились руки: помешался человек на амбиционности или, вернее сказать, просто стал дураком и пошляком.
Ҫар ӗҫне пӗлекен ҫын ярса пама ыйтать.
Просит прислать парня, знающего в военном деле.
— Главный инженера кунта Совнарком председателӗ ӗҫе лартнӑ, — терӗ вӑл сиввӗн, Грубский патне пырса.
— Главного инженера назначил сюда председатель Совнаркома, — произнес он сухо, останавливаясь около Грубского.
юрӑ хитрен янӑрать
песня звучит мелодично
Ҫапла, ерипен шӑва-шӑва, ҫӗрле эпир тӑшман застависен чикки урлӑ каҫса кайрӑмӑр.
За ночь линия вражеских застав была обойдена.
Вӑл ырӑ хыпар сарнӑ чухне нумай тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ. Ҫак ӗҫсем вара вӑл пур ҫыншӑн та питӗ хытӑ тӑрӑшнине кӑтартса панӑ.
Неудивительно, что, где бы ни проповедовал Иисус, его дела свидетельствовали о том, что он искренне заботится о людях.
Офицерсен обществинчен вӑл пӑрӑнма пуҫларӗ, апата нумай чухне килте ҫирӗ, пухури ташӑ каҫӗсене пачах ҫӳреми пулчӗ, ӗҫме те пӑрахрӗ.
Он стал уединяться от общества офицеров, обедал большею частью дома, совсем не ходил на танцевальные вечера в собрание и перестал пить.
Асӑмра халь Маринка вырӑнӗнче Вальӑна курсассӑн — пурте питӗ ансат килсе тухать!
И вот стоит тебе сейчас мысленно поставить на место Маринки Валю — как все просто получается!
Ҫичӗ миллион тӑваткал фут йышӑнакан виноградниксем кашни ҫул ҫӗр те ҫирӗм пӗр пин галлон эрех параҫҫӗ.
Семь миллионов квадратных футов виноградников приносят ежегодно сто двадцать одну тысячу галлонов вина.
Тепӗр чухне вӑл мӗн пӗчӗкрен пӗлекен, килте куллен тыткалакан япаласем ҫинех, хӑй тин ҫеҫ таҫти инҫетри ют ҫӗршывран килнӗ, ҫакна йӑлтах пуҫласа куракан ҫын пек, куҫ харшисене тимлӗн хускатса, тӗсесе тинкерчӗ.
Иногда он рассматривал какой-нибудь с детства известный ему предмет хозяйственного обихода, напряженно шевеля бровями и с таким видом, словно был человеком, недавно прибывшим из чужой, далекой страны, видевшим все это впервые.
1990 — 1993 — Черепашки-ниндзя — Микеланджело, Крэнг (2x2 дубляжĕ: 4-5, 8 сезонсем)
2004 — Девять ярдов 2 — Джимми Тудески (Брюс Уиллис)
8: 9). Халӗ эпир мӗн куратпӑр?
Что мы наблюдаем сегодня?
Ҫывӑрасса вара кирек хӑш вӑхӑтра та: ҫӗрле те, кӑнтӑрла та ҫывӑрма пултарать.
Спать он мог в любое время дня и ночи.
— Хулана пӗлтерӗр, округа, — терӗ Гаррисон.
— Дайте знать в город, по округу, — сказал Гаррисон.
7. Унпа пӗрле пыракан ҫынсем никама курмасӑрах сасӑ илтсессӗн тӑнӑ ҫӗртех хытса кайнӑ.
7. Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
Юнласа пӗтерчӗҫ мӗскӗне.
Старосте тоже по шее надавали.
Калинккерен Анфиса пӑру ҫавӑтса кӗчӗ.
В калитку вошла Анфиса, ведя за ошейник телка.
— Мӗншӗн курӑлтӑк-мурӑлтӑк мар? — кӑшкӑрчӗ вӑл ухмаха ернӗ ҫыннӑн тискер сассипе.
— А почему не до свидания? — крикнул он диким голосом сумасшедшего.
«Ҫаврӑнса пӑх, тетӗп, туррӑмҫӑм, хӗрхенӳллӗ куҫупала хӑвӑн чуру Григорий ҫине!
«Обороти, господи, милостливый взор на раба твоего Григория!
Ҫыру пулман пулсан, ҫаксем нимӗн те пулмастчӗҫ: вӑл макӑрмастчӗ, пурте ӗнерхи пекех пулнӑ пулӗччӗ; эпир акӑ ҫакӑнтах, аллейӑрах, шӑппӑн ларнӑ пулӑттӑмӑр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса, телей ҫинчен калаҫнӑ пулӑттӑмӑр.
А если б письма не было, и ничего б этого не было: она бы не плакала, было бы все по-вчерашнему; тихо сидели бы мы тут же, в аллее, глядели друг на друга, говорили о счастье.
Хусахсем вара типпе тухнӑ та пӗчӗкҫеҫҫӗ хула туса лартнӑ.
Остановились тут казаки, построили город.
Йӗвенӗн чӗлпӗрне тытма хӑтланнипе эпӗ лаша ӑҫталла кайнине те асӑрхаман.
Я пробовал исправить свою ошибку, пытался поймать ремешок уздечки и не следил за направлением, куда мчала меня лошадь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 97-мĕш перевҫĕсен дивизин 136-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К июню 1944 года старший сержант Дмитрий Горбунов командовал взводом 136-го стрелкового полка 97-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Федеральный закон от 06.10.2003 г. № 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в РФ»
Федеральный закон «Об общих принципах организации местного самоуправления в РФ» с последними изменениями на сайте КонсультантПлюс
— Эпӗ иксӗмӗр хушӑрти туслӑха хакла хуратӑп, Василий, уншӑн савӑнсах ӗҫетӗп.
— Я дорожу нашей дружбой, Василий, и выпью за нее с радостью, —
— Ҫапла, ырӑ ҫыннӑм, Конго шывӗн варринче.
— Да, сударь, близ устья Конго.
72: 28). Ҫак «хирӗҫекен, пӑсӑлнӑ халӑх» хушшинче пурӑннӑ май Турӑпа ҫӳреме яланах ҫӑмӑл мар пулассине пӗлетпӗр, анчах Турӑ пире пулӑшса тӑма сӑмах панине эпир шанса тӑратпӑр (Флп.
Мы знаем, что, пока мы живем среди «испорченного и развращенного поколения», не всегда будет легко ходить с Богом, но мы доверяем Божьему обещанию поддерживать нас.
Тӗлӗнсе хытса кайнӑ пек, Кольхаун вырӑнтан тапранаймасӑр тӑнӑ.
Ошеломленный, стоял Кольхаун, не в силах двинуться с места.
Кукамайпа пӗрремӗш хут курнӑҫнӑ чух, унӑн типшӗм, пирченӗ питне тата сӳннӗ куҫӗсене курсан, ун ҫине хисеплӗн, хӑрараххӑн йӑпӑлтатса пӑхас туйӑм хӗрхенӳ туйӑмӗпе улшӑнчӗ; кукамай, пичӗпе Люба пуҫӗ ҫумне лӑпчӑнса, куҫӗ умӗнче юратнӑ тӑван хӗрӗн вилӗ кӗлетки тӑнине курнӑ чухнехи пек ӗсӗклесе йӗрсе ярсан, манра хӗрхенӳ юрату туйӑмӗпе ылмашӑнчӗ.
При первом свидании с бабушкой, когда я увидал ее худое, морщинистое лицо и потухшие глаза, чувство подобострастного уважения и страха, которые я к ней: испытывал, заменились состраданием; а когда она, припав лицом к голове Любочки, зарыдала так, как будто перед ее глазами был труп ее любимой дочери, даже чувством любви заменилось во мне сострадание.
34. Петр сӑмах пуҫарса каланӑ: халӗ ӗнтӗ чӑнахах пӗлтӗм: Турӑшӑн пур ҫын та — пӗрех, 35. Турӑран хӑраса тӑракан ҫын, тӳрӗлӗхпе пурӑнакан ҫын кирек епле халӑх ҫынни пулсан та Турӑшӑн кӑмӑллӑ.
34. Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен, 35. но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Сӑвӑсем вӗсем чӗрепе ҫырӑнаҫҫӗ-ҫке, эс пӗлетӗн ӑна.
Стихи ведь сердцем пишутся, ты знаешь!
Мӗнле? — сире ҫакна ӑнлантарса тӑмастӑп.
Как? — это я вам объяснять не буду.
Инь-Хутым-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Инь-Хутым-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
13. Вӗсем каланӑ: эпир, санӑн чурусем, вуниккӗн пӗртӑванччӗ, эпир Ханаан ҫӗрӗнчи пӗр ҫыннӑн ывӑлӗсем, акӑ халӗ кӗҫӗнни хамӑр аттепе юлчӗ, пӗри ҫухалчӗ, тенӗ.
13. Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.
Иртнӗлӗх тӗлӗшпе суккӑрскер, юратупа ӑнран кайнӑскер — халӗ вӑл хевтесӗр те, вӑйлӑ та.
Слепая к прошлому, оглушенная любовью, она была беспомощна и сильна.
— Инкек ку, Хворостянкин мар, — терӗ Варвара Сергеевна, чӳречерен лӑпкӑ та тӗттӗмленме ӗлкӗрнӗ урамалла кичемлӗн пӑхса.
— Горе, а не Хворостянкин, — Варвара Сергеевна грустно глядела в окна на тихую, уже завечеревшую улицу.
Чиркӳшӗн [ «пухушӑн», ҪТ ] Хӑйӗн пурӑнӑҫне панӑ. Ҫакна Вӑл Чиркӗве сӑмахпа сӑваплатса тасатмашкӑн шыва кӗртес [ «пухӑва сӑмахпа шывра ҫуса ӑна сӑваплӑ тӑвас, ӑна тасатас», ҪТ ] тесе, мухтавлӑ Чиркӗвӗн [ «пухӑвӑн», ҪТ ] — Хӑйӗн ҫураҫнӑ хӗрӗн — нимӗнле ҫитменлӗх те ан пултӑр тесе, вӑл сӑваплӑ та таса пултӑр тесе тунӑ» (Эф. 5: 25 — 27, ҪХ).
Апостол Павел объяснил, что Христос «возлюбил собрание и отдал себя за него, чтобы освятить его, очистить его, омыв в воде посредством слова, чтобы собрание предстало перед ним во всем своем великолепии, не имеющим пятна, или морщины, или чего - либо подобного, но чтобы оно было свято и непорочно».
Вӑл Григорий Васильевичпа Густылёвран ҫаврӑнса тӑчӗ те сӗтелӗ патне пычӗ.
Он отвернулся от Григория Васильевича и Густылева, отошел к столику.
Сире Христосӑн Ҫутӑ Чӗрӗлӗвӗ ячӗпе саламлатӑп!
Его с трепетом ждут все православные христиане.
Унти ҫынсем шаларах, хунар ҫывӑхне вырнаҫнӑ.
Люди там собрались на середине, поближе к фонарю.
24. Иудейсем ӗнтӗ пушхирти сӑрт патне ҫитнӗ; шутсӑр пысӑк йыш тӑнӑ енне пӑхаҫҫӗ те, акӑ унта — вилесем ҫеҫ выртаҫҫӗ, вӗсем хушшинче пӗр чӗрӗ чун та ҫук.
24. И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот - трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.
ачасем ӑмӑрт малла каласа параҫҫĕ
дети рассказывают наперебой
1980 ҫӳлӑн мусӑкĕ
Музыкальные коллективы 1980-х годов
4465 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4465 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Путсӗрсе-ем!
— Экие прохвосты!
Чӑнах та, хӑйне мӗнле тытса чарма пултараймарӗ-ха вӑл?
Как же получилось, что он не сдержался?
— Ыталашса чуптӑвӑр эппин!
— Ну и целуйтесь с ним!
38. Вӗсем Манӑн халӑхӑм пулӗҫ, Эпӗ вӗсенӗн Турри пулӑп.
38. Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.
Театра е концерта кайнӑ чухне унта мӗн пулмаллине шута илсе тӑхӑнаҫҫӗ.
Выбирая туалет для театра или концерта, учитывают характер предстоящего вечера.
Ҫӗр реформин тӗп тӗллевӗ — ялхуҫалӑх производствине хӑпартасси.
Главная цель земельной реформы — подъем сельскохозяйственного производства.
— Куракансем каҫпа кӑнтӑрлахи пек йышлӑ мар ҫав.
— Ночью зрителей гораздо меньше.
карчӑкла утӑ
старушечья походка, походка как у старухи
Эсӗ советсем чухне аван пурӑнтӑн вӗт?..
Ты при советах — жил?..
Вӑл кирек епле мероприятисене кӑмӑлпа хутшӑнать.
Он с удовольствием участвует в любых школьных мероприятиях.
Ку ҫыннӑн хӑйӗн велосипед е монтекристо пулнипе пӗрех.
Это было почти то же самое, что собственный велосипед или собственное монтекристо.
Пите алӑсемпе хупларӑм та пит хурланнӑ пек пултӑм.
Закрыв лицо руками, я притворился очень огорченным.
Вӑл брэнди тултарнӑ пичке ҫине ларчӗ те чӗлӗмӗ ӑшне тапак тултарма пикенчӗ.
Он уселся на бочонок с бренди и стал набивать табаком свою трубку.
— Аннӳ ӑҫта сан? — ыйтать ку ачаран.
Спросила, где ее мама.
Вӗсем аллисене ҫаплах кӗреҫе те, катмак та, ҫурла та тытмаҫҫӗ, — пӑлханса ӑнлантарчӗ ватӑ Тянь.
Сами же ни лопат, ни мотыг, ни серпов в руки не берут, — волнуясь, объяснил старик Тянь.
«Хӗрӗм, — манӑн кӑвакарчӑнӑм чуниллисен чӗрнине лекнӗ, эпӗ кунта…» терӗ те тухса кайрӗ.
«Дочь, — говорит, — моя голубка, в когтях у стервятников, а я тут буду…» и пошла.
Тен, хӑйӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех ытлашширех шавлакан ҫынсенчен тата хытӑ янӑрашакан сас-чӗвӗсенчен пӑрӑнса ҫӳреме тӑрӑшнӑранах ҫапла калаҫҫӗ пуль ӑна.
Может быть, потому, что всю жизнь дичился он шумоватых людей и громкого звука?
XIX ĕмĕрти юмахҫӑсем
Сказочники XIX века
Ҫакна ан манччӑр!
Только бы они этого не забыли!
— Эпӗр машинӑна тӳрех ҫиле хирӗҫ лартӑпӑр.
— Мы можем поставить машину прямо против ветра.
Чкалов арӑмӗпе ачишӗн питӗ хытӑ тӑрӑшакан ҫын пулнӑ.
Чкалов оказался заботливым отцом и мужем, нежно ухаживал за женою и сыном.
— Пӗтрӗмӗр, — тет амӑшӗ.
— Погибли, — говорит мама.
Хӑйӗн, ав, тӑван ҫӗршыва сутнине йышӑнма гражданла хӑюлӑх та пулин ҫитмест…
А у самого попросту не хватает гражданского мужества сознаться в том, что предал родину…
Эпӗ ӑна суятӑп, анчах вӑл, ача пулсан та, пурне те сисет.
Я обманываю его, а он хоть и малыш, а все понимает.
Ҫынсемшӗн меллӗ тӑвас тесен 46-мӗш маршрут валли «Питомник» патӗнче те чарӑну туса парсан аван та…
Если делать хорошо для людей 46-му маршруту и около "Питомника" остановку хорошо было бы сделать.
— Каласа памаллах пулать пуль сана, — тенӗ вӑл, ачана пуҫӗнчен ачашласа.
— Уж так и быть, расскажу, — отозвался тот, гладя мальчика по голове.
— Ольга, Ольга! — ачашшӑн каларӗ вӑл, ун хыҫҫӑн пырса.
— Ольга, Ольга! — нежно говорил он, следуя за ней.
— Ваше благородие пӑртак суяс пулать, пӗр-иккӗшне: ман патӑмра партизансем пулчӗҫ, ҫавна-ҫавна пама ыйтаҫҫӗ, тейӗп, урӑх нимӗн те кирлӗ мар, ваше благородие: партизансем валли илсе килеҫҫӗ.
— Придется, ваше благородие, покривить душой малость — шепну одному-другому: были, мол, у меня партизаны, требуют то-то и то-то, и боле ничего не нужно, ваше благородие: для партизан принесут!
Икӗ хут банкротланнӑ…
Дважды банкротился…
— Халь тин ӑҫтан ӗнтӗ!..
— Где уж теперь!..
Иегова пире хӑй тӑвас ҫуккине тума хушмасть
Иегова не просит нас делать то, чего он не стал бы делать сам
Старые ворчуны (1993)
Малиновое вино (1985) — Гиртс
– Ҫерҫи ялта выҫӑ вилмест, теҫҫӗ чӑвашсем.
- На селе воробей с голода не помрет, говорят чуваши.
Халӗ вӑл лӑпах эпӗ паян ирхине шыранӑ гостиницӑна лартнӑ ҫӗрте ӗҫлет.
Теперь же он строил ту самую гостиницу, которую я нынче утром искал.
Ӗнтӗ кӑнтӑрла ҫитесси те инҫе мар.
Сынок удалился в другую комнату.
Ҫав вӑхӑтра Юрккан телефонӗ шӑнкӑравлать.
В это время у Юры звонит телефон.
Вӗсем кравать патне вырнаҫнӑ.
Все они сидели около кровати.
Эс аҫуна сӑнӗнчен астӑватӑн-и хӑть?
Ты его хоть на лицо помнишь?
Вӑл пӗр самант тӑвӑр трибунӑ ӑшӗнче ҫаврӑнкаласа тӑчӗ, халӑх пӗр чарӑнмасӑр кулнӑ май трибунӑна вырӑнтан куҫарчӗ те хӑй ҫине тӑхӑннӑ пек туса ҫӳлелле ҫӗклерӗ, халӗ Ксени ҫакна Лузгин пирки халӑха хускатса ярса, хӑй майлӑ ҫавӑрас тесе, тунине ӑнланчӗ.
Он с минуту ворочался в тесном футляре трибуны, сдвинул ее с места, приподнялся, как бы надевая на себя, и все это под неумолчный смех и гогот, и Ксения догадалась, что он делает так нарочно, чтобы расшевелить всех и расположить к себе.
Вилӗм ӑна илме килнӗ-килнех иккен… шӑпах «Питрав хыҫҫӑн».
Смерть пришла-таки за ней… и «после петровок».
Начар урапа хытӑрах шалтӑртатать.
Плохая телега сильнее стучит.
Сӑнарлӑ рай вара пире Турӑ кама ырлать тата хальхи вӑхӑтра кам унӑн сӑнарлӑ храмӗнче ӗҫлесе тӑрать, ҫавсене уйӑрса илме пулӑшать (Мал. 3: 18).
А духовный рай существует среди тех, кто сегодня служит в духовном храме. Он является доказательством Божьего одобрения.
Эпӗ вӗсене сывлӑх сунтӑм та ыйтатӑп: «Куҫлӑх ӑҫта илме пулать кунта?» тетӗп.
Я поздоровался с ними, спрашиваю: «Где тут можно очки купить?»
24. Ҫул ҫинче, ҫӗр каҫнӑ вырӑнта, ӑна Ҫӳлхуҫа тӗл пулнӑ та вӗлересшӗн пулнӑ.
24. Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.
Шульц вӑл — булочник тата колбаса пӗҫерекен пулнӑ.
Это был булочник и колбасник.
— Офицера тухсан ҫурран ҫӳремӗн.
— Станешь офицером — не будешь болтаться пешком.
Туя вӗҫне сӑран йӑлӑ тунӑ.
На конце палки была приделана кожаная петелька.
Ку эрнере Шывтӑкансене вӑхӑта ытларах пӗчченлӗхре ирттерме сӗнеҫҫӗ.
На этой неделе Водолеям рекомендуется проводить больше времени наедине с собой.
«Аван пулӑшу — карательсене турттарса пыратпӑр».
«Хороша помощь, везем карателей…»
Ку вӑл, эпӗ тата тепӗр минут тӗлӗрмесӗр тӳснӗ пулсан, ҫав тери кулӑшла пулатчӗ.
Это было бы очень смешно, если бы я мог не спать ещё хоть одну минуту.