alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мала хӑварнӑ пайӑрки ҫеҫ, тӗм хура куҫхаршисем ҫине, курак ҫуначӗ пек усӑнса тӑрать.
Над черными, как вороново крыло, бровями нависала челка.
— Кунта эпир, пирӗннисем Харькова илсен, салют тунӑччӗ.
— Здесь мы давали салют, когда наши взяли Харьков.
Каледин, хӑйне хирӗҫ ларакан Подтелков ҫине куҫне хӗстерсе пӑхса илчӗ.
Каледин коротко прищурился на Подтелкова, занимавшего место против него, сказал:
Такам витлесе шӑл йӗрчӗ.
Кто-то насмешливо ухмыльнулся.
Серёжӑн ҫӳҫӗ кӗске пулнӑ пулсан мӗн пулатчӗ-ха?
А если бы у Сережи не было длинных волос, тогда что?
— Пулма пултарӗ — килӗшрӗ Рагулин, хӑй ӑшӗнче Ефима пурне те калама юрать тесе шухӑшларӗ — Санӑн тырпул тухӑҫӗн планне пӗлес килет?
— Могло быть, конешно, — согласился Рагулин, уже окончательно решив, что Ефиму можно во всем открыться, — Ты заинтересовался моими планами на урожай?
— Урӑхла каласан, ҫывӑрма та вӑхӑт! — хушса хучӗ Базаров.
— То есть пора спать! — подхватил Базаров.
Ӳпне выртнӑ Михайлова курсан вӑл хӗпӗртесе ӳкрӗ.
И с самолюбивым удовольствием увидал.
Вӑл паян питӗ час тухса кайрӗ, эпӗ унпа калаҫас тенӗччӗ…
Он сегодня ушел так скоро, а мне хотелось поговорить с ним…
Миките каллех кайнӑ та часах каялла ҫаврӑнса килнӗ.
Никита опять ушел и скоро вернулся.
Виктор вара кӑштах хавасланнӑ пек пулӗччӗ.
Впрочем, не только жаль — его горе Анишора переживала вместе с ним.
(23-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16)
— Виҫӗ кун хушшинче ачан ури хытах ыратма пуҫлать.
— За три-то дня у парнишки нога и вовсе разболится.
Мӗншӗн тесен вӑл нумай ҫул хушши Иеговӑран хӑраса, Ӑна итлесе пурӑннӑ, Иегова вара ӑна нумай пилленӗ.
На протяжении многих лет он боялся и слушался Иегову, который щедро благословил его.
Хуйхӑ та хыҫала юлнӑ пек.
Как будто и горе осталось позади.
Маска тӑхӑнма, дистанцие кашнийӗн ҫирӗп пӑхӑнма тивет.
Приходится надевать маску и строго соблюдать дистанцию.
Колхозниксем мӗн каланине итлемерӗ вӑл.
Он не слушал того, что говорили колхозники.
Саша каймалли шкул ҫывӑхрах, хӑйсен хваттерӗпе юнашарах.
Саше поближе, рядом с домом.
— Руҫа сутмастӑп!
— Не предам Русь!
Пирӗн ӳт-тир хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
У нас шкуры привыкшие.
Хама тӗлӗнтерсе аптӑратмаллине нимӗн те курмастӑп-ха.
И я не видел ничего достопримечательного.
Вӑл ҫӳлерех хӑпарса кайрӗ.
Он повыше.
Генерал-интендант нарядсене ал пуснӑ чухне: «Фон Ридлер господин, эсир вунӑ кӗпер тӑватӑр пулӗ тесе шутлама та пулать… материалсене ним усӑсӑр пӗтеретӗр, питӗ шел. Эсир Корф полковникпе красноармеецсен чаҫне хупӑрласа илсе пӗтерни ҫинчен илтнӗччӗ эпӗ. Мӗнле-ха эсир ҫавӑн хыҫҫӑн хӑвӑр патӑрти партизансене чӑтса тӑма пултаратӑр!» — терӗ.
Генерал-интендант, подписывая наряды, сказал: «Можно подумать, что вы; господин фон Ридлер, десять мостов строите… Жаль — материалы на ветер летят, очень жаль. Вы с полковником Корфом, как я слышал, красноармейскую часть окружили и уничтожили. Удивляюсь, как после этого вы можете терпеть у себя партизан!»
Вӑл Очера мӑйӗнчен ыталарӗ те:— Атя, Очер, атя хӑвӑртрах каялла, — терӗ шӑппӑн, Тома ҫаннинчен туртса, тусӗпе пӗрле Кэмби ывӑлӗсем патӗнчен аяккалла утрӗ.
Он обхватил руками шею Очера и вполголоса сказал: — Пойдем, Очер, пойдем скорее назад, — дернув Тома за рукав, Чочой поспешил отойти со своим другом от сыновей Кэмби как можно подальше.
Авӑн — юпа уйӑхĕсенче фронт ҫарĕсем, Тӑнӑвар ҫапӑҫавĕ тапхӑрĕнче, Сумӑ-Прилук операцине хутшӑннӑ, Тӑнӑвара каҫса Кейӳрен ҫурҫĕр тата кӑнтӑр енчи операци валли кирлĕ плацдармсене ярса илнĕ, ҫак ĕнтĕ Кейӳ хулине ирĕке кӑларма тата Сылтӑм ҫыранри Украинӑн территорине тӑшманран тасатма ҫул уҫнӑ.
В сентябре — октябре войска фронта, участвуя в Битве за Днепр, провели Сумско-Прилукскую операцию, форсировали Днепр севернее и южнее Киева, захватили важные оперативные плацдармы на его правом берегу, создав условия для освобождения Киева и последующих действий на Правобережной Украине.
1986 — «Спортивные сцены 1981 года», Э. С. Радзинскин пьесипе.
— «Спортивные сцены 1981 года» Э. С. Радзинского.
Татӑкӑн-кĕсĕкĕн панӑ функци — чӑн хисепсен талккӑшĕнче палӑртнӑ тата ҫав палӑртавлӑхри тĕрлĕ интервалсенче тĕрлĕрен меслетсемпе панӑ функци.
Кусочно-заданные функции обычно задают на каждом из интервалов отдельно.
Эпӗ трасса ҫинче ӗҫлекен Карповпа ытти ҫынсем панӑ сӗнӳсене асра тытса калатӑп.
Я имею в виду предложения с трассы Карпова и других.
9. Вара вӑл ун патне аллӑ ҫын пуҫлӑхне аллӑ ҫыннипе пӗрле янӑ.
9. И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком.
Тепри те шанчӑклӑ мар.
А другой под сомнением.
Тенкел ҫинче самаях ватӑ хӗрарӑм ҫӗрулми шуратса ларать.
На скамейке, сидела пожилая женщина и чистила картошку.
— Акӑ манӑн условисем: эсир паянах халӑх куҫ умӗнче хӑвӑр сӑмахӑра элеклени пулчӗ тесе йышӑнӑр, манран каҫару ыйтӑр.
— Вот мои условия: вы нынче же публично откажетесь от своей клеветы и будете просить у меня извинения…
Эпӗ хӑйпе килӗшес ҫуккине малтанах пӗлнӗн, мана тӳсӗмлӗн итлесе пӗтерме хатӗрленчӗ тейӗн.
Он словно бы заранее был уверен, что я не соглашусь с ним, и приготовился терпеливо выслушать меня.
Ҫакна ӑнланатпӑр эпир.
Мы это понимаем.
Кашниех: «Тен, ман упӑшка та ҫавӑнта пулӗ», — тесе шухӑшлать хӑй ӑшӗнче.
Каждая думала: «Может быть, и мой там!»
Вӗсем унччен никам та ырӑ хыпар сарса ҫӳремен вырӑнсене нумайӑшне ҫитнӗ.
Они побывали во многих местах, где раньше никогда не звучала благая весть.
Акӑ хӑҫан уҫӑлса кайрӗ вӑл ӗнер тӗлленнӗ чаршав!
Вот когда взвилась та завеса, которая мерещилась ему накануне!
— Пӗлетӗр-и, Джон, — тесе хучӗ Элен.
— Знаете, Джон, — сказала Элен.
Вальпурги каҫне ешерекен ҫуркуннене асӑнса ака, 30 ҫĕрле уявлаҫҫĕ.
Вальпургиева ночь отмечается ночью 30 апреля в ознаменование расцветающей весны.
Никамах та йӑванса кайни пулмарӗ темелле.
Потерь пока не было.
Ҫамкипе алӑк янаххине перӗнес мар тесе, тимӗрҫӗ алӑкран пӗшкӗнсе кӗчӗ.
Переступая порог, великан нагнулся, чтобы не стукнуться лбом о притолоку.
Ҫакӑнта — пӗтӗмпех.
В этом — все.
Тумлам, ҫур акинчи пуҫлӑх, тырӑсем акса пӗтерес умӗн Петькӑпа Васькӑна ударник ятне пачӗ, шкултан вӗр-ҫӗнӗ пионер галстукӗсем илсе килсе, ачасен ҫинҫе мӑйне ҫакса ячӗ.
Капля, командовавший на севе, к концу посевной возвел Петьку и Ваську в чин ударников, привез из школы новые пионерские галстуки, которые теперь пламенели на их тощих шеенках.
Вӑрманта темскер чӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнет.
В чаще что-то шуршит.
Варӑм каҫсенче ашшӗне вӑл мӗн-мӗн пулса иртнисене, тӳссе курнисене пӗтӗмпех каласа пачӗ, пӗтӗмпех пӗлтерчӗ, иртнӗ ӗҫсене, хуйхӑ-суйхӑсене ашшӗпе — пысӑк та чӑн-чӑн тусӗпе — тепӗр хут сӳтсе яврӗҫ, вӗсем пирки хумханса илчӗҫ.
В длинные вечера уже все переговорено и рассказано, все пережито сначала вместе с большим, настоящим другом — отцом.
Тĕшĕ тымара пӑхать.
По корню и зерно получается. ( Яблоко от яблони недалеко падает).
4. Санӑн куҫу умӗнче пин ҫул та —иртсе кайнӑ ӗнерхи кун евӗр анчах,ҫӗрлехи темиҫе сехет евӗр анчах.
4. Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
— Эпӗ уттартӑм: часах дежурствӑна каймалла, — тет вӑл ӗҫлӗ ҫын пек.
— Я пошел: скоро на дежурство, — деловито говорит он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007718
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007718.
Вӗсем пӗлӗтре хӑш тӗлте пулма пултарнине малтанах каласа хума пулать, ҫакӑнпа усӑ курса вара мӗн ӗлӗкренех ҫулталӑк вӑхӑчӗсене пӗлме тата ҫулҫӳревре тӗрӗс ҫул тупма пултарнӑ.
Можно заранее предсказать их положение на небе, и это издавна использовалось для определения времен года и в навигации.
Слон халӑха пуҫ тайса кӑмӑл тӑвать.
Слон раскланивается.
Хӑй вилнӗ каччӑн сӳсленсе кайнӑ салтак обмотки сырнӑ ури ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхать, Крутогоров хӑй умӗнче кӑшкӑрнине те илтмест:
Она, не мигая, глядела на ноги убитого парня в солдатских, измочаленных временем обмотках, не слышала, как Крутогоров в упор кричал ей:
Ухмахланма е шӳт тума тытӑнсан… ну, вара светуйсене пӳртрен кӑлар хӑть.
А как начнут дуреть да строить штуки… ну, тогда хоть святых выноси.
— Епле хирӗҫме пултаратӑн эсӗ, Семен?
— Как ты можешь, Семен?
— Эпӗ хам кайсан та, — терӗ Обломов, — ҫавах нимӗн те тухас ҫук: эпӗ вӗҫне-хӗрне тупаяс ҫук; мужиксем улталӗҫ мана; староста мӗн калас тенине калӗ — манӑн пурне те ӗненес пулать; хӑй мӗн чухлӗ парас тейӗ, ҫавӑн чухлӗ укҫа парӗ.
— Если даже я и поеду, — продолжал Обломов, — то ведь решительно из этого ничего не выйдет: я толку не добьюсь; мужики меня обманут; староста скажет, что хочет, — я должен верить всему; денег даст, сколько вздумает.
Хинди Википедийĕ — Википедин хинди чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Википедия на языке хинди — языковой раздел Википедии на языке хинди.
Пӗр енчен пӑхсан — вӑл вӑкӑр пек туйӑнать, тепӗр енчен пӑхсан — чӑн-чӑн лаша пекех: кӗлетки те яштака, вӑрӑм та ҫинҫе ураллӑ, сӑмси те, сӑмси шӑтӑкӗсем те ҫавӑн пекех.
Посмотреть на него с одной стороны — покажется, он похож на быка, посмотреть с другой — лошадь и лошадь: и стройное тело, и стройные ноги, сухие, и мурло с тонкими ноздрями.
Шатра Тӗпренчӗк халь ҫынсен куҫӗ умне курӑнма та хӑяймасть.
Теперь Рябая Крошка не решалась показываться людям на глаза.
Хӗрачасем нумай тӑмарӗҫ, часах пӗр витре сап-сарӑ ҫӗрулми йӑтса килчӗҫ.
Скоро девочки возвратились с полным ведром влажно-желтой картошки.
Вӑл Квинт Гортензипе туслӑччӗ, унӑн хитре чӗлхе-ҫӑварне хӗрӳллӗн сума-сӑваканскерччӗ.
Он был близким другом Квинта Гортензия, чей талант красиво говорить он высоко превозносил.
Вӑл хӗрсем ҫине хӗпӗртесе пӑхрӗ.
Она взволнованно повела взглядом.
Шыв хуллен чакать.
Вода спадала медленно.
Ҫылӑхран хӑрамасть пулмалла ӗнтӗ.
Видно, греха не боится.
Аттем пӗр ҫӗрте выртать, аннеме урӑх ҫӗре пытарнӑ.
Отец у меня в одном месте зарыт, мать — в другом.
Старик йӗрӗнчӗклӗн пуҫне сулларӗ.
Старик презрительно покачал головой.
Автомачӗсене малалла тӑсса тытнӑ боецсем урам тӑваткалӗ урлӑ аялтан пуҫласа ҫӳле ҫити шатӑртатса-кӗмсӗртетсе тӑракан ҫурт еннелле ыткӑнчӗҫ.
С автоматами наперевес бойцы неслись через перекресток на клокочущий снизу доверху дом.
Андрей чикарккӑ чӗркерӗ те, ӑна тӑрпасӑр лампӑран чӗртсе, пӳрт ӑшчиккине йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан вара, кил хуҫи арӑмӗ илтет пуль тесе, юриех ыйтрӗ:
Свернув цигарку, Андрей прикурил от коптилки и, окинув взглядом избу, спросил, считая, что его услышит хозяйка:
Ҫакӑн пек ыйткалакансене пуринчен ытла хытнӑ ҫӑкӑр татӑкӗсем параҫҫӗ; вӗсем чӳрече умне пырса, хӑйсен ӗҫсе пӑснӑ сассисемпе мӑкӑртатса, Христос ячӗпе ыйткаласа ҫӳреҫҫӗ:
Корки ведь подают чаще всего в подаяние, в милостыню таким вот бродячим, когда они гнусях под окнами застуженными, пропитыми, христолюбивыми своими голосами:
— Ҫапла пулмасӑр? —
— А как же? —
Тимофей Борщев пушӑ витре йӑтса кӗчӗ.
Тимофей Борщев принес порожнее ведро.
— Каялла кайӑр та ҫакӑн ҫинчен Петлюра улталанисене пурне те каласа парӑр, — тенӗ вӑл юлашкинчен.
А потом говорил:— Идите обратно и расскажите об этом всем, обманутым Петлюрой.
Каярахпа ҫӑлтӑрсен каталогне Ши Шена пачах пӑхӑнмасӑр, хӑй тӗллӗн, авалхи грексен астрономӗ Гиппарх тунӑ.
Позднее и совершенно независимо от Ши Шена звездный каталог составил древнегреческий астроном Гиппарх.
Кулленхи пекех, хӗвел шуралса тухрӗ.
Как и во все другие дни, взошло на небе солнце.
Ку тапхӑр официаллӑ тӗлпулусемпе калаҫусем валли ӑнӑҫлӑ – сирӗн ӗҫлес пултарулӑхран ыттисем тӗлӗнеҫҫӗ.
Этот весенний период хорош для официальных встреч и переговоров – ваши деловые качества и природное обаяние творят чудеса.
Виталий Петрович ҫавӑн пекех шкул автобусӗсен водителӗсен ҫул-йӗр правилисене алла ҫирӗп илмелли пирки те асилтерчӗ.
Также Виталий Петрович напомнил водителям школьных автобусов о небходимости получения крепких знаний по правилам дорожного движения.
Вӗсем мана асӑрхасса кӗтетӗп эпӗ.
Я ждал, когда они обратят на меня внимание.
— Вӑл, тен, байбаксем итлеми пулчӗҫ, йӗркене нимӗн те пӑхӑнми пулчӗҫ, — терӗ пуль, разведчиксем начарлана пуҫлани ҫинчен вӑл нимӗн те каламан ӗнтӗ.
— Он, должно быть, сказал: «Байбаки, от рук отбились, порядку ни черта не признают», а про то, что разведчикам слабо стало, он ничего не говорил.
Лашине хӳме ҫумне кӑкарчӗ те ман пата кӗчӗ, эпӗ ӑна чей ӗҫтертӗм; хурах пулин те, манӑн хӑначчӗ-ҫке-ха вӑл.
Привязав лошадь у забора, он вошел ко мне; я попотчевал его чаем, потому что хотя разбойник он, а все-таки был моим кунаком.
Хӗсӗк куҫ ӑна аяккарах чӗнсе кайрӗ.
сказал тихо:— У меня к тебе разговор был, но сейчас мне некогда —
Ҫапла вара кашни тӑкакланӑ цент вӗсемшӗн чухӑнлӑх патне илсе анакан пусма картлашки пекех туйӑннӑ.
Таким образом, каждый потраченный цент был для них как бы ступенью лестницы, ведущей в бездну нищеты.
ХӖВЕТУТ (каллӗ-маллӗ уткаласа).
А что же выбрали они?
Шӑнкӑртатса, ачашшӑн тӗкӗнсе, ҫупӑрласа темскер юхать.
То ли это вода, то ли воздух…
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина реки 73 км.
Хӗрарӑм чӗтресе кайнӑ, урисене хӑй айне хурса, кан ҫине тӑрса ларнӑ.
Женщина вздрогнула и тотчас же села на кане, подобрав под себя ноги.
Малтанах пĕр Пакистан рупийĕ = 16 анн =64 пайс = 192 пай, 1961-мĕш ҫултан рупи = 100 пайс.
Первоначально пакистанская рупия = 16 анна = 64 пайса = 192 пая, с 1961 года рупия = 100 пайсов.
Паян ҫав тери пӗлтерӗшлӗ чӗлхепе кулленхи пурнӑҫра усӑ курасси, ҫавӑн пекех пирӗн ачасене чӗлхемӗре парасси!
Любите родной язык и делайте что-то для его сохранения!
Эйнштейни изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов эйнштейния
Цыфаркин, В. Урташ aраскалe В. Цыфаркин Сувар (Тутар Респ.).– 1995.– 5 cу.
Цыфаркин, В. Урташ aраскалe В. Цыфаркин Сувар (Тутар Респ.).- 1995.- 5 су.
— Гайнан, тӑхӑнмаллисем!
— Гайнан, одеваться!
Фук хӑранипе картах туртӑнчӗ те ҫипне ҫӑртаран тирсе хучӗ, анчах паттӑрлӑхӗ пирки ҫавӑнтах манса яштах ҫӗкленчӗ.
Фук с испуга сразу, судорожно попал ниткой в ушко, но тут же забыл о своем подвиге и вскочил.
Урисене ҫирӗппӗн пусса вӑл сӗтел умне пырса тӑчӗ.
Твёрдыми шагами он подошёл к столу.
Ермолай суйман мӗн: тӗпри лаша чӑнах та ура ҫине пусаймасть.
Оказалось, что Ермолай не солгал: коренник действительно не ступал на ногу.
Ун пирки эпӗ никама та нимӗн те каламан.
Я никогда не рассказывал о ней.
Чесноков тимлӗн итлемест, пуринчен ытларах вӑл ҫынсене сӑнать, вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗсене пӗлме тӑрӑшать.
Чесноков слушал в пол-уха и больше присматривался к людям, стараясь уловить их настроение.
— Эпир хӑваласа ҫитетпӗр вӗсене, Юлан!
— Мы с тобой, Юлан, весело их догоним!
Батманов аппарат патне пычӗ.
Батманов подошел к аппарату.
Чӑваш Ен патшалӑх гербĕ
государственный герб Чувашии
Ку тӗрӗсех те пулать.
И это будет правда.
Ҫапах та тӗрӗссипе калӑр-ха, Максим Максимыч хисеплеме тивӗҫлӗ ҫын вӗт?..
Сознайтесь, однако ж, что Максим Максимыч человек достойный уважения?..
Ҫавӑн чух эпӗ пӗрремӗш хут юр куртӑм. Вӑл питӗ хитреччӗ.
Так я впервые увидел снег — он был удивительно красивым.
наркӑмӑшлӑ эмелсем
ядовитые препараты
24: 14, 21). Пирӗн Ной пекех Турӑ кӗҫех пӗтӗм усаллӑха пӗтерессе ҫирӗп ӗненмелле (Пс. 36: 10, 11).
Нам, как когда - то Ною, нужно иметь крепкую веру и полагаться на Бога, ожидая, что вскоре он начнет действовать.
— Вӑл хушрӗ пире.
— Он нам приказал.
шут шӑрҫисемпе шаклаттар
щелкать на счетах
Ӑна кӗтсе, Корчагин тӗттӗм пӳлӗмре кӗтесрен кӗтесе уткаласа ҫӳрет.
В ожидании Корчагин ходил по темной комнате из угла в угол.
Ку граната ҫыххи пулчӗ иккен.
Это была как раз связка гранат.
Женьӑна ҫакна мӗншӗн каласа панине вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
Он сам не знал, зачем рассказывал ей это.
13: 42). «Усал ывӑлӗсем» асапланаҫҫӗ, мӗншӗн тесен «Патшалӑх ывӑлӗсем» пукрасемпе танлаштарнӑ ҫынсем Турра пуҫҫапса пурӑнас енчен наркӑмӑшлӑ пулнине пурне те кӑтартса тӑраҫҫӗ.
«Сыновья Злого» мучатся потому, что «сыновья царства» делают явным для всех их духовно ядовитое состояние.
Василиса Егоровнӑн ҫав вӑхӑтрах пуп майри патне каясси килнӗ; вӑл вара, Иван Кузмич канаш панипе, хӑйпе пӗрле Машӑна та, ӑна пӗччен кичем ан пултӑр тесе, илсе кайнӑ.
Василиса Егоровна тотчас захотела отправиться в гости к попадье и, по совету Ивана Кузмича, взяла с собою и Машу, чтоб ей не было скучно одной.
Тĕп ролĕсене ун чухне Вениамин Золотов, Альбина Орехова, Елена Храброва, Геннадий Михайлов тата ыттисем чӑн-чӑн артисчĕсем пекех сӑнарласа параҫҫĕ.
Исполнители главных ролей Вениамин Золотов, Альбина Орехова, Елена Храброва, Геннадий Михайлов и другие как настоящие артисты образы.
Куҫӗсем тем тарӑнӑшне путса кӗнӗ те йӗри-таврашӗпех хуралнӑ, тӑнлавӗсем сарӑхнӑ, яках мар, вараланчӑк ӳтлӗ питҫӑмартийӗсем аялалла йӑтӑнса аннӑ та михӗленнӗ тата шӗвӗ кӑна кӑтра ҫӳҫ пӗрчисемпе илемсӗррӗн витӗнсе ларнӑ.
Глаза глубоко ввалились и почернели вокруг, виски пожелтели, а щеки с неровной грязной кожей опустились и оплыли книзу и некрасиво обросли жидкими курчавыми волосами.
Чул ещӗкре, лутра та йывӑр, хӑрӑмлӑ та эрешмен картиллӗ мачча айӗнче пурӑнма тӑвӑрччӗ пире, пӑчӑччӗ Пӑнтӑхса, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ стенасен ӑшӗнче асапчӗ, йывӑрччӗ пире…
Нам было душно и тесно жить в каменной коробке под низким и тяжелым потолком, покрытым копотью и паутиной. Нам было тяжело и тошно в толстых стенах, разрисованных пятнами грязи и плесени…
1733 — Христоф Мартин Виланд, нимĕҫ ҫыравҫи.
1733 — Кристоф Мартин Виланд (ум. 1813), немецкий писатель.
ача хӑйне ҫӳреве илменшĕн пӑшӑрханчĕ
мальчик огорчился, что его не взяли в поход
«Мӗнех, начар-и, лайӑх-и — ҫапах та пушӑлла таврӑнни мар», — шутланӑ старик.
«Что ж, плохо ли, хорошо ли — все-таки не порожняком возвращаться», — подумал старик.
Эпир унта пӗтӗм выльӑха ҫу каҫарнӑ пулӑттӑмӑр!
Мы бы туда фермы вывозили на все лето!
Тен, эсӗ Уйӑх ҫине мӗнле снарядпа вӗҫсе каймаллине те пӗлетӗн пуль.
Ты, очевидно, знаешь и то, в каком снаряде надо лететь на Луну.
Ҫавна май районта пурӑнакан граждансем, хуҫалӑхсем ҫырава хастар хутшӑнасса, ыйтусене тӗрӗс хуравласса шанса тӑратпӑр.
Поэтому верим, что жители, хозяйства района активно примут участие в переписи, ответят на вопросы правильно.
17. Аҫусем вырӑнне ывӑлусем пулӗҫ Санӑн;Эсӗ вӗсене пӗтӗм ҫӗр ҫине пуҫлӑхсем туса лартӑн.
17. Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Савӑнтаратӑн, ху пӗлен…
Ты знаешь, как я рада…
Гасанов пӗр чӗнмесӗр ӑна машина ҫине лартрӗ.
Гасанов молча усадил ее в машину.
8. Содом патши, Гоморра патши, Адма патши, Севоим патши тата Сигор теекен Бела патши вӗсене хирӗҫ тухнӑ; вӗсемпе Сиддим айлӑмӗнче ҫапӑҫа пуҫланӑ, 9. Елам патшине Кедорлаомера хирӗҫ, Гоим патшине Фидала хирӗҫ, Сеннаар патшине Амрафела хирӗҫ, Елласар патшине Ариоха хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, — тӑватӑ патша пилӗк патшапа ҫапӑҫнӑ.
8. И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим, 9. с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, - четыре царя против пяти.
Ҫынсен ҫӑлӑнас тесен Иеговӑна ӗненмелле, унӑн ятне чӗнмелле.
Спасение людей зависит от того, призывают ли они с верой имя Бога, Иегова.
1975 — Bertolucci secondo il cinema (документальный)
1995 — Монреальский кинофестиваль
Краткая энциклопедия г. Новочебоксарск.
Художники Новочебоксарска: биобиблиографический справочник Сост.
Эпӗ Анна Ивановна вырӑнне пулатӑп.
Я буду Анна Ивановна.
Турӑ ҫырлахтӑр унпа, пролетарьятпа, анчах, купӑста яшкине тутӑ кӗртмелӗх ӗҫ кунӗ тӑрӑх какай е, калӑпӑр, сысна ҫӑвӗ памасан, эпӗ хӗл ларнӑ тӗле тӑсӑлса выртма та пит лайӑх пултаратӑп.
Бог с ним и с пролетарьятом, а ежли не будут на трудодни давать мясца или, скажем, сала, чтобы щи затолочь, то я к зиме очень даже просто могу протянуть ноги.
— Мӗн тата, манӑн лутра купарчаллӑ лашана туянӑр, ытла хаклах илмӗп! — тесе кӑшкӑрса каланӑ Ваҫили Андрейч.
— Что же, берите бескостречного, дорого не положу! — прокричал Василий Андреич,
Калани ҫумне Пегги хушнӑ ытти вак-тӗвек кӑтартусене ҫырса хурсан комиссар тирпейлӳҫе кайма ирӗк пачӗ, лешӗ кутӑн чакса, пуҫ тайса тухрӗ.
Записав ее остальные, ничего не прибавившие к уже сказанному, различные мелкие показания, комиссар отпустил Пегги, которая вышла, пятясь и кланяясь.
— Упасене-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Медведей? — спросил Гарик.
«Эсир тӑмпай, хисепле ҫыннӑм» (un mal еlevé, monsieur) текен сӑмахсем, мана ытларах та ытларах тарӑхтарса, ҫаплах хӑлхара янӑраса тӑчӗҫ.
Слова: «Вы невежа, милостивый государь» (un mal élevé, monsieur) — так и звучали у меня в ушах, все более и более возмущая меня.
Вӑл инҫетрен те инҫе каякан тантӑшӗсен шӑпланакан сассисене итлерӗ.
Она молчала, прислушиваясь к удаляющимся голосам подруг.
Транспорт ҫукки хуплать.
И опять же беда с транспортом.
Том сивлек библиотекӑра тӗрлӗ тӗслӗ супӑнь хӑмпи вӗҫтеретчӗ.
Том пускал в мрачной библиотеке цветные мыльные пузыри.
2-мӗш Карачура масарӗ
2-е Карачуринское кладбище
ыйтӑва тишкерӳллĕн пӑхса тух
обстоятельно рассмотреть вопрос
1827 ҫулта Франц II университетӑн статусне тавӑрнӑ, ҫакна вара унӑн тулли ятĕнче палӑртнӑ.
В 1827 году Франц II восстановил статус университета, что отражено в его полном названии.
Слива пӗкӗрӗлсе курпунланнӑ та, ӳркевлӗскер, взводран взвода ҫӳрет, тӑраслӑха тӳрлетет, кӗске те тӳрккес асӑрхаттарусем тӑвать.
Слива ходил от взвода к взводу, сгорбленный, вялый, поправлял стойку и делал короткие, грубые замечания.
— Атте вилчӗ, ӗҫке ерчӗ… — терӗ вӑл.
— Отец умер, спился, — сказала она.
Шĕнер Хуттӑрĕ
Шинеры
Тӗмерккен хресченлӗхӗ пулман ун.
Крестьянин, что всю жизнь работает на земле, должен иметь большое терпение, настойчивость, должен уметь ждать.
Ҫак самантра Макҫӑм каҫхи апат илсе кӗчӗ.
В этот момент Максим внес ужин.
Ҫак заметкӑна ҫыракан Шывпуҫ Чуракасси шкулӗнчи Соколовпа Никоноров учительсем пӗчӗк хура лашине РӖК лупасайне пырса, аҫампа ашӑкларӗҫ.
Учителя Соколов и Никоноров из Шубось-Чуракасинской школы, написавшие эту заметку, приехали на маленькой черной лошади под навес РДУ и накрыли чапаном.
— Нейман ӑҫта?
— Где Нейман?
— Апла эппин, Грицькон ҫӗрлехи сулхӑнра ӗҫлес килнӗ, — шухӑшларах каларӗ Петро.
— Значит, Грицьку захотелось работать по холодку, — рассудительно сказал Петро.
— Андрей, палламастӑн-им? — пӑшӑлтатрӗ Мересьев, хӑй пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтреме пуҫланине туйса.
– Андрей, не узнаёшь? – шепнул Мересьев, чувствуя, что его всего начинает трясти.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031920
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031920.
— Унӑн аллине хуҫмарӑм-ши? — терӗ Дюрок эпир урама тухсан.
— Боюсь, не сломал ли я ему руку, — сказал Дюрок, когда мы вышли на улицу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501112111200003231
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501112111200003231.
Офицерӗ вара хӑйӗн салтакӗсене ҫапла хушать:
Тогда офицер приказал подчинённым:
Унтан кружкӑсемпе сӗт илсе килчӗҫ, кружкисем те питӗ пысӑк.
И потом принесли молоко в кружках, тоже в очень больших.
Сӑнӳкерчĕке ятарласа хатĕрлекенĕ
Автор избранного изображения:
Винтовкӑпа килчӗ те тӑчӗ.
Пришел с винтовкой и встал.
— Вӗсем патӗнче хамӑрӑннисене кӗтсе илӗп, терӗм.
— Там и дождусь своих.
Батальон командирӗ, такам каласа панӑ тӑрӑх, ҫынран ютшӑнса пурӑнакан тӗксӗм старик ҫинчен пӗлсенех, старостӑна лартма унран лайӑх ҫын тупас ҫук, тесе шутланӑ.
Командир батальона, которому кто-то донёс о мрачном, нелюдимом старике, решил, что лучшего человека в старосты ему не найти.
Илюха ялан сӑмсине юхтарса ҫӳрет.
Илюха вечно ходил сопливый.
Ерӗҫмест, ерӗҫмест вӑл!
— Недосуг! Недосуг!
— Анне, аннеҫӗм, — пырса ыталарӗ ывалӗ амӑшне.
- Мама, мамочка, - обнял сын мать.
Вук пӗшкӗнчӗ те вӗсенчен пӗрне:— Пропуск кала! — тесе тӗртсе илчӗ.
Вук нагнулся и встряхнул одного из них: — Говори пароль!
Тата мӗн-мӗн курса тӳссе ирттермелле!
Сколько еще предстоит узнать, пережить!
Анчах Федька та сылтӑмалла пӑрӑнчӗ.
Но Федька тоже двинулся вправо.
Вӑл пире мӗн кирлине пурне те парса тӑрать: апат - ҫимӗҫ, пурӑнмалли вырӑн тата сывламалли сывлӑш.
Он дает нам все необходимое: пищу, одежду, кров, а также воздух, которым мы дышим.
— Чуну ыратать санӑн, Николай! — терӗ хохол хуллен, ачашшӑн, унпа юнашар ларса.
— Болит у тебя душа, Николай! — тихо и ласково сказал хохол, садясь рядом с ним.
Диаз ӑна ӑнланса илеймерӗ.
Диаз этого не понял.
Вӑхӑтран вӑхӑта кашкӑрсем икшерӗн-виҫшерӗн ут умӗнчен ирте-ирте каяҫҫӗ.
Волки по двое и по трое то и дело перебегали ему дорогу.
— Вара, каларӑм пулсан, мӗн?
— Ну, сказал, а там что?
Вӑл та, ман пекех, фронта питӗ каясшӑн ҫуннӑ.
Он, так же как и я, рвался в бой.
Ҫиллӗме шӑнараймасӑр чӗтренсе илтӗм эпӗ.
Я затрепетал.
Эпӗ ӑҫта каяс тетӗп, ҫавӑнта каятӑп.
Куда хочу, туда и лечу.
Унта пит шавлаҫҫӗ, эпӗ вара ҫавна ӑраснах хытӑ туятӑп.
Там очень шумно, а я это особенно остро чувствую.