alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурте васкавлӑ, ҫав тери васкавлӑ…
Везде срочно, сверхсрочно…
Епле тӗлсӗр пулса тухать: ҫын сана ҫав тери хаклӑ тата эсӗ ӑна пӗтӗм инкекрен те упраса хӑварма пултаратӑн, ҫапах та санӑн хутшӑнма тивӗҫ ҫук.
Ведь как нелепо: дорог тебе человек и ты способен уберечь его от всего плохого, но не имеешь права вмешиваться!
Пӗр-пӗр ҫын сан ҫине куҫне чарсах пӑхать тата темӗнскер мӑкӑртатать пулсан, ҫав, паллах, вара сана пӑсма тӑрӑшать.
Он говорит: когда ведьма глядит на тебя в упор — значит, околдовывает, Особенно если что-нибудь бормочет.
— Иккӗн пулсан, эпе кирек ӑҫта та хатӗр, тӗнче хӗррине те…
— Да вдвоем я куда угодно, хоть на край света…
— Прокофьевич, йӑпӑрт кӗр-ха.
— Зайди-ка, Прокофьевич.
— Ӑҫта вӑл вара?
— Но где же она?
17. Ҫапла Израиль патши Вааса Иудейӑна хирӗҫ тапранса тухнӑ та, Иудея патши Аса патӗнчен никам та ан каяйтӑр, ун патне никам та ан килейтӗр тесе, Рама хулине тума тытӑннӑ.
17. И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.
Эпӗ урӑх ун пек каламастӑп.
Я больше не буду так говорить!
«Мӗнле-ха, аттерен ырӑрах-и вара эпӗ?» — ыйтрӗ Артамонов хӑйӗнчен хӑй, хӑй чӑнах та ырӑ кӑмӑллӑ е усал ҫын пулнине тавҫӑрса илеймесӗр.
«Что ж я, добрее отца?» — спрашивал себя Артамонов и недоумевал, не зная — добрый он или злой?
— Унтан, кулкаласа, куҫӗпе ҫӗрелле пӑхрӗ.
— И улыбчиво потупил глаза.
Маншӑн тесен, килте ӗҫлекен ҫын пултӑр.
А по мне так из дому никуда и уезжать не надо.
Хӑй алӑк патӗнче тӑракан икӗ мӗлкене тимлӗн сӑнарӗ.
Она внимательно смотрела на тех двоих, что стояли в проходе.
Кӑҫал ҫав кӑларӑмшӑн Раҫҫей Журналистсен союзӗн «Раҫҫей журналистикин ылтӑн ҫӳлӗкӗ» номинацире Диплом тата укҫан преми пачӗҫ.
В этом году за это издание вручили Диплом Союза журналистов России по номинации "Золотая полка российской журналистики" и денежную премию.
Вӑл таса кӑмӑллӑ ача, Анчах, мур пӗлсе ҫитерет-и, фантази ӑна таҫта та илсе кайӗ!
Парень он честный, Но черт его знает, куда его может фантазия закинуть!
Мӗншӗн пӗр ҫыру та ямарӑн?
Почему не написал ни разу?
— Кайрӑмӑр, — сӳрӗккӗн килӗшрӗ Аян, — анчах эсӗ аван пӗлетӗн: эпӗ шӑв-шава юратмастӑп.
— Пойдем, — равнодушно сказал Аян, — но ты знаешь, я не люблю шума.
Алӑксем пурте питӗрӗнчӗк.
Все двери были закрыты.
Эпӗ сана ырӑ канаш парӑп.
Но ничего, я помогу вам добрым советом.
Вӑл калаҫма юратарах параканскер пулнӑ курӑнать, — кашни пуплев хыҫҫӑнах темле, хӑйне майла, куҫӗсене хӗснӗ.
Он, видимо, любил поговорить и после каждой фразы как-то особенно щурился.
Халӗ ӗнтӗ пурин ҫинчен те тӗплӗн калаҫса татӑлтӑмӑр тесе шутларӑм та эпӗ тата ҫапла каларӑм:
Я решил, что теперь мы обо всем договорились как следует, и продолжал:
— Ну, мӗнле ӗнтӗ?
— Ну, что же?
Самонька Хуркайӑка хулана илӗртсе кайӗ те, колхоз вара чи лайӑх дояркӑна ҫухатать.
Если б Самоньке удалось переманить Журавушку в город, артель лишилась бы лучшей доярки.
Анчах мӗншӗн-ха Луиза Пойндекстер кунта пӗчченех, ҫынсӑрах килнӗ?
Но почему же Луиза Пойндекстер здесь одна, без провожатого?
— Вара чуппипе яра патӑм.
Как пустился бежать.
Ачасем ҫавӑн тавра пуҫтарӑнса, аялалла пӑхса илчӗҫ.
Ребята, стоя вокруг него на четвереньках, заглянули вниз.
— Унта кашни утӑмрах вилнӗ ҫын шӑмми.
— Там скелеты на каждом шагу.
Сталинград патне нимӗҫсем, румынсем, итальянецсем татти-сыпписӗр каятчӗҫ, вӗсен обозӗсем, артиллерийӗ, танкӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр иртетчӗҫ, штаб офицерӗсене лартнӑ ҫӑмӑл машинӑсем вӗҫтерсе иртсе каятчӗҫ.
А к Волге непрерывным потоком шли немцы, румыны, итальянцы. Без конца двигались их обозы, артиллерия, танки, легковые машины со штабными офицерами.
Иосифа, хӑйӗн вунпӗрмӗш ывӑлне, вӑл малтанхи ывӑла памалли икӗ пая панӑ.
Иосифу, своему одиннадцатому сыну, он дал двойную долю, которая полагалась первенцам.
Юлий саккунĕпе 89 ҫулта умпӑрсем рим гражданлӑхне кĕнĕ.
По Юлиеву закону в 89 году все умбры получили римское гражданство.
Шухӑшласа пӑхмалла пулӗ.
Надо подумать.
Пӗчӗкленни тӑрӑх йӗркеле
Сортировка по убыванию
Хӑйне пысӑк айӑпа кӗнӗ ҫын пек тытса утрӗ Аня.
Аня шла, чувствуя себя виноватой.
Министерствӑра халӗ ӗнтӗ мана пур машинистка та паллать.
В министерстве меня каждая секретарша теперь знает.
Шуррисенчен хӑпрӑм, хӗрлисемпе те пӗрлешсе пӗтереймерӗм, ишсе ҫӳретӗп ҫапла вакри тислӗк катӑкӗ пек…
От белых отбился, к красным не пристал, так и плаваю, как навоз в проруби…
— Шерккей шӑллӑм, эп тӳрӗ ҫын.
— Шерккей, брат, я честный человек, ты знаешь.
Нумай вӑхӑт хушши ӑна каютӑра хупса усраҫҫӗ, кайран ӑна никам илтмен ҫӗршыв ҫине тӑратса хӑвараҫҫӗ.
Долгое время его содержат под стражей в каюте, а затем высаживают на берег в неизвестной стране.
22. Авессалом валли пӳрт тӑррине чатӑр карнӑ та, Авессалом пӗтӗм Израиль умӗнче хӑй ашшӗн ҫум-арӑмӗсем патне кӗнӗ.
22. И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.
Ҫав хӑрушӑ минутра мана пӗр хум килсе палуба ҫинчен шӑлса антарчӗ те ҫыран хӗрринелле ыткӑнтарса пычӗ.
В эту страшную минуту волна смыла меня с палубы и понесла на берег.
Кил хуҫи арӑмӗсем килти ӗҫсемпе аппаланаҫҫӗ.
Хозяюшки сейчас могут заниматься домом, рукоделием и приготовлением пищи.
Джон Паркхерст ученӑй ҫакна палӑртнӑ: «Турӑ ҫинчен е Иисус Христос ҫинчен сӑмах пырать пулсан, ытларах чухне вӑл [ ҫав грек сӑмахӗ ] тивӗҫлӗ пулмасӑрах пысӑк ырӑлӑх кӑтартнине пӗлтерет, ҫак ырӑлӑха вӗсем ҫынсене тӳлесе илес тесе тата ҫӑлса хӑварас тесе хӑйсен ирӗкӗпе кӑтартнӑ».
Ученый Джон Паркхерст отметил: «Если речь идет о Боге или о Христе, оно [ это греческое слово ] чаще всего означает незаслуженную благосклонность или доброту, которую они добровольно проявили ради искупления и спасения людей».
Мӗн ҫинчен шухӑшларӗ вӑл, ҫак вӑрӑммӑн тӑсӑлакан минутсенче унӑн пӗрмекленсе пӗтнӗ ҫӳллӗ ҫамки айӗнче мӗнле шухӑшсем шурӗҫ, — паллӑ мар.
О чем он думал, какие мысли ползли в эти тягучие минуты под его высоким морщинистым лбом?
— Сурам эп ун ҫине.
— На кой она мне!
Тепӗр сехетрен виҫҫӗшӗ те: амӑшӗпе хӗрӗ тата Корчагин кухньӑра апат ҫиме ларчӗҫ.
Через час все трое — мать, дочь и Корчагин — обедали на кухне.
Юлашкинчен валлиец ҫапла каларӗ:— Итле, ачам, манран ан хӑра эсӗ.
Наконец старик сказал:  — Ты меня не бойся, милый.
Ташламалли плошадьре — 10 сехетрен пуҫласа 12 сехете ҫитиччен хамӑрӑн оркестр калать.
На танцевальной площадке с 10 часов и до 12 играет наш струнный оркестр.
Павел Тоньӑна хӑйӗн тусӗ вырӑнне хурса, лейтенантӑн револьверне вӑрласа пытарни ҫинчен каласа пачӗ, ӑна вӑл ҫак ҫитес кунсенче вӑрмана шалалла кӗрсе револьверпе пеме сӑмах пачӗ.
И уже как другу, как большую тайну, Павел рассказал Тоне об украденном у лейтенанта револьвере и обещал ей в один из ближайших дней забраться глубоко в лес и пострелять.
Алла вӗреннӗ пулӑ тейӗн.
Как ручной.
Дьяченко Иван Корнеевич
Дьяченко, Иван Корнеевич
Вӑл ҫӳллĕхлĕ ырлӑх тата юрату.
Он есть абсолютное добро и любовь.
Вӑл тинех ыйтрӗ:
Он спросил:
— Эпӗ ӑна хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма май парас тенӗччӗ.
— Я хотел дать ему возможность спасти свою жизнь.
La zingara (Rai 1, 1999)
«La zingara» (1999)
Тепре талпӑҫмалла та, лупашка хысакӗ урлӑ йӑванса каҫмалла кӑна.
Еще усилие – лечь на него, перевалиться.
Чылайччен шухӑшларӗ Иван, асаплантармалли мел шыранӑ май, юлашкинчен каларӗ вара: «Чӑтма ҫук хытӑ кӳрентерчӗ мана ҫак ҫын: Иуда пек, хӑйӗн тӑванне сутрӗ, ҫӗр ҫинче вӑл манӑн таса йӑх ятне ҫӗртрӗ, ӑратта пӗтерчӗ.
Долго думал Иван, вымышляя казнь, и наконец, сказал: «Великую обиду нанес мне сей человек: предал своего брата, как Иуда, и лишил меня честного моего рода и потомства на земле.
Йышӑнӑр пире хӑвӑр пата…
Принимайте нас к себе…
Пирӗн пата Матвей Иванович килчӗ те:— Атьӑр сысна ҫурисем курма, — терӗ.
К нам пришёл Матвей Иванович и сказал:— Идёмте смотреть поросят.
Ну-так вӑт, ҫитӗнсе ҫитсессӗн, ман сӑмахсене, ахӑртнех, аса илӗр акӑ эсир: упӑшкапа юранине юратнӑ ҫынпа юрамасть-ҫке-ха.
Ну, так вот когда вы вырастете, то вы наверно вспомните мои слова: что возможно с мужем, то невозможно с любимым человеком.
Деметрий Элладӑна таврӑнсан, Фермопил патĕнче Кассандра ҫĕмĕрсе тӑкса хӑваласа ярать, Гераклейĕне йышӑнать.
Деметрий вернулся в Элладу, прогнал Кассандра, разбил его у Фермопил и занял Гераклею.
Вӑтам Азире (Тешик-Таш) тата Алтай (Окладников чул хӑвӑлĕ)
Среднюю Азию (Тешик-Таш) и Алтай (пещера Окладникова, Денисова пещера, Чагырская пещера);
— Аван йӗкӗт вӑл.
— Он славный парнюга.
Ҫапла тунипе эпир Турра, пире ырра вӗрентекене, пархатарлӑ пулнине кӑтартӑпӑр (Ис. 48: 17).
Тем самым мы выразим свою благодарность Богу, который учит нас полезному.
Турккӑ карчӑкӗ каялла чупнӑ.
Убежала турчанка.
— Эсӗ те, Гаврила Василич, питӗ ватӑлнӑ иккен, пуҫу ҫӑнӑх сапнӑ пекех шуралса кайнӑ…
— Однако и ты, Гаврила Василич, дюже постарел, седина вон как обрызгала тебе голову…
Интеллигенци нихӑҫан та клас пулман, пулма та пултараймасть, — вӑл хӑйӗн членӗсене обществӑн пур класӗсенчен илсе тӑракан сий пулнӑ, халӗ те ҫавах.
Интеллигенция никогда не была и не может быть классом, — она была и остается прослойкой, рекрутирующей своих членов среди всех классов общества.
Тен, пӗр-пӗр сӑхӑм-сутуҫӑ пуль?
Подобрав с земли трубку, он склонил голову набок.
— Халӗ пурӑнма пулать.
— Теперь можно жить.
Эпӗ сӗтел айӗнчен тухасшӑн та пулмарӑм.
Я не хотел из-под столика вылезать.
Вӑл пысӑк, унта тӑват ҫӗр ытла ҫурт, пурӑнакансен шучӗ пинрен те иртет.
Она большая, в ней более четырехсот дворов, а жителей — более тысячи человек.
Халь вара мӗнле пулӗ?
А теперь как будет?
Вӑл чӑнласах та интереслентерекен ҫын, ҫӗнӗ кӑвак костюмне тӑхӑнса пырсан, тӳрӗ кӑна ҫын, хулӑн мар, туртасса вӑрӑм муштукпа туртать, кулкаланӑ май пӳрнисемпе мӑйӑхне тӳрлеткелет.
Он и в самом деле был интересный, особенно когда приходил в новом сером костюме, сухощавый, стройный, курил из длинного мундштука и, смеясь трогал пальцем усы.
2008 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕ — 150.000
150 000 — 28 декабря 2008 года
Тепӗр ҫӗре кайса пӑртак укҫа ӗҫлесе илме вӗсен вӑхӑчӗ те ҫук.
Чтобы пойти на другую работу и заработать немного денег, времени нет.
— Вӑт ку ротӑ! — тӗлӗннӗ Суворов.
— Вот так рота! — подивился Суворов.
Йӑлтах куҫ умӗнче тӑвӑр пӳртре.
Ни поиграть, ни поговорить не хочешь.
евĕккĕн калаҫ
вежливо разговаривать
Паллах, чи малтан огнетушительпе усӑ курмалла.
Кончено, первым делом надо воспользоваться огнетушителем.
Епле вара вӑл — кам хӑраса ӳкет?
Как это так — кто сробеет?
Кунта тунсӑхласа та вилӗн».
Тут с тоски пропадешь».
Йывӑҫсем турачӗсене лӑпкӑн силлентереҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫакӑ чӑнах та пулса иртнине вӑл вилнине, ҫак йывӑҫсене нихҫан та курас ҫуккине ӗненме йывӑр пулчӗ.
Деревья мирно перебирали ветвями, и невозможно было поверить в то, что это действительно случилось, что он уже умер и никогда уже не увидит этих деревьев.
— Сада эсӗ тирпейленӗ-и ӑна?
— Это ты сад убрал?
Нимӗн те пулман, кӑмӑл туртни кӑна, ӗмӗт, — пӗтерчӗ Огарнова, Воропаев енне малтанхи пекех ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса ларса.
Ничего не было — так, симпатия одна, мечта, — закончила Огарнова, по-прежнему повернувшись к нему спиной.
пĕлĕтсем капмаррӑн шуса килеҫҫĕ
надвигается громада туч
Иегова кӑна пур енчен те ирӗклӗ, анчах та вӑл йышӑнусене мӗнле тунинчен эпир нумай вӗренме пултаратпӑр.
Абсолютной свободой обладает лишь Иегова, но то, как он ею пользуется, может многому нас научить.
— Ҫав йӗкӗтпе тепӗр ик ҫамрӑк ак ӑҫталла иртсе карӗҫ, — Киремет варӗ еннелле мар, урӑх ҫӗрелле тӗллесе кӑтартрӗ Янтул.
— Ну, незадолго, как мы с вами встретились.
«Мӗнрен пуҫламалла?
«С чего начать?
«Юрать, анчах пӗлместӗп, сире тӗрменех кӗртӗҫ-ши?
— Можно; только не знаю, пропустят ли вас в самую тюрьму.
Вӗсем хыҫӗнчен тихапа Мишка амӑшӗ утса пычӗҫ.
Следом шли жеребенок и мать.
— Ҫапла, — терӗ вӑл, — юлашки тумлам!
— Да, — сказал он, — последняя капля воды!
Ҫав тери шӑп тӑнӑран — телефонӑн вӑрах шӑнкӑравӗ пӳлӗмсен чӗмсӗрлӗхне ӗҫлӗ чӗтревпе касса ҫурчӗ, кантӑк умӗнчи саланкӑр Шамполиона вырӑнтан кӑмӑлсӑррӑн хускатрӗ.
Было так тихо, что долгий телефонный звонок, деловой трелью прорезавший молчание комнат, неприятно оживил Шамполиона, рассеянно сидевшего у окна.
Эпӗ тесен, эпӗ хама пӗрре те хурах пек туйӑнмасть.
Мне кажется, что я не злодей,
— Сережа, вӗсем тискер вӗт-ха!.. — хыттӑн мар каларӗ Ирина.
— Сережа, они же звери!.. — негромко сказала Ирина.
Вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынпа партизан тӗл пулсан вара яланах партизансен кулленхи ӗҫӗсем ҫинчен, вӑрҫӑпа политикӑлла пысӑк ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ калаҫма юратаҫҫӗ.
Когда встречаются подпольщик и партизан, партизан всегда говорит о самых обычных делах, а подпольщик — только о войне и о серьезных политических проблемах.
Хулара тӑватӑ библиотека пулнӑ.
В городе было четыре библиотеки.
арман ҫунатти вашлатать
с шумом вертятся крылья мельницы
Вӑл мана мӗншӗн тӳрех унта ертсе кайманни ҫинчен ыйтмарӑм юлташӑмран, вара эпир ҫав кунах аннеҫӗм хуторне ҫитсе ӳкрӗмӗр, — тӗрӗссипе каласан, ҫав хутор пуррине эпӗ халиччен пӗлменччӗ-ха.
Я не стал расспрашивать моего верного спутника, зачем он не повез меня прямо в те места, и в тот же день мы добрались до матушкина хуторка, существования которого я, признаться сказать, и не подозревал до тех пор.
Пирӗн ҫеҫенхирте нимӗнле юханшыв та ҫук.
У нас в степи совсем никакой речки нету.
Каллех пурин аллинче те хаҫатсемпе журналсем.
И у всех в руках опять газеты и журналы.
Турра кӗлтӑвать-ха Гришатка, хӑй ҫавах та шухӑшлать: «Эй, пулӑшаймасть, пулӑшаймасть турӑ».
Молился Гришатка господу богу, а сам думает: «Ой, не поможет, не поможет господь!»
Чылайччен асра юлӗ уяв каҫӗ.
Праздничный вечер запомнится надолго.
Анюта кулса илчӗ, пианисткӑна пуҫӗпе сулчӗ те юрла пуҫларӗ.
Анюта улыбнулась, кивнула головой пианистке и запела.
Пысӑках мар таса турилккесене пӗр-пӗрин ҫине купаласа лартаҫҫӗ: вилкӑсене, кашӑксене, ҫӗҫӗсене пӗр рет туса хураҫҫӗ.
Чистые тарелки средней величины ставят стопкой; вилки, ложки и ножи располагают в строгий ряд.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 14 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Луза.
Эпир, 8-мӗш класс ачисем, ҫавӑн чухне вӑрҫӑ пирки пуҫласа илтрӗмӗр.
Мы, учащиеся 8-ого класса, первый раз тогда услышали о войне.
Базаров пуҫне усрӗ.
Базаров наклонил голову.
Разведчиксем виҫ сехетрен таврӑнчӗҫ те хӑйсем мӗн пӗлсе килни ҫинчен Спартака каласа пачӗҫ: ҫул тӑвайккипе тепӗр икӗ мильӑна яхӑн хӑпарать, вара чӑнкӑ ҫӗрте ту тӑрринелле каякан ансӑр сукмака куҫать; ку сукмак чул сӑртпа тӗпсӗр шӑтӑксем хушшинче ҫухалать.
Из сведений, доставленных разведчиками через три часа, Спартак узнал, что дорога, на которой они находились, шла еще приблизительно только на две мили, а потом переходила в обрывистую узенькую тропинку, ведущую через леса к вершине; дойдя до определенной высоты, она пропадала совершенно среди скал и пропастей.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 43 №; 2003, 54 №; 2005, 64 №; 2006, 68, 71, 72 №-сем; 2007, 74 №; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 93, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 11, 12 №-сем; 2013, 6, 7, 10 №-сем; 2014, 5, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10, 12 №-сем) 41 статйи, 46 статйин 6-мӗш пункчӗ, 462 статйин 4-мӗш пункчӗ, 47 статйин 1-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗ, 471 статйин 1-мӗш пункчӗ, 51 статйин 1-мӗш пункчӗ, 961 статйин пӗрремӗш абзацӗ (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин республика бюджечӗн проектне пичетлесе кӑлармалли вӑхӑта пырса тивекен пайра), иккӗмӗш абзацӗ, 962 статйин 1-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацӗ, 3-мӗш пункчӗ, 964 статйин 1-мӗш пункчӗ (Чӑваш Республикин республика бюджечӗн проекчӗ тӗлӗшпе граждансен сӗнӗвӗсене йышӑнмалли вӑхӑта пырса тивекен пайра) вӑйра тӑнине 2017 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен чарса лартас.
Приостановить до 1 января 2017 года действие статьи 41, пункта 6 статьи 46, пункта 4 статьи 462, абзаца первого пункта 1 статьи 47, пункта 1 статьи 471, пункта 1 статьи 51, абзаца первого (в части срока опубликования Государственным Советом Чувашской Республики проекта республиканского бюджета Чувашской Республики), абзаца второго статьи 961,абзаца второго пункта 1, пункта 3 статьи 962, пункта 1 статьи 964 (в части срока приема предложений от граждан по проекту республиканского бюджета Чувашской Республики) Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 "О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 43; 2003, № 54; 2005, № 64; 2006, № 68, 71, 72; 2007,№ 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89, 91; 2012,№ 92 (том I), 93, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 11, 12; 2013, № 6, 7, 10; 2014, № 5, 11, 12; 2015, № 6, 10, 12).
(Галати 6: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 6: 4.)
Хӑвах пӗлетӗн вӗт — эпӗ хваттерте пурӑннӑ.
Ведь сам знаешь, квартирант я.
Ҫак ыйту ӑна ҫав тери интереслентерет, ҫавӑнпа та ыйтмасӑр чӑтса тӑраймарӗ вӑл:— Чи асли кам… хуҫи кам вара ҫак кӗтӗвӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Этот вопрос так занимал его, что он не выдержал и спросил: — Кто самый главный человек… кто хозяин этого стада?
Акулӑсем унтан тарӑн анмаҫҫӗ.
Акулы этого не делают.
Ара, вӑл вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ пекех Костя аптраса ӳкет те шӑпланать.
Это же как военная тайна! Костя конфузится и умолкает.
— Чӑнах та-ҫке, куратӑн пулӗ, мӗнле тӗрексӗрленнӗ, — тенӗ вӑл, крыльцана сӑпка пек енчен енне силлесе.
— В самом деле, видишь ведь как, совсем расшаталось, — говорил он, качая ногами крыльцо, как колыбель.
Ганс пӗр вырӑнтан сикмесӗр сулӑ епле ишсе пынине асӑрхаса руля тытса пычӗ, анчах майлӑ ҫил вӗрсе пынипе сулӑ рульне тытни те кирлех пулмарӗ.
Ганс сидел у руля, напряженно следя за ходом нашей плавучей платформы, хотя из-за попутного ветра управлять рулем ему не приходилось.
170,6 пин ҫын пурӑнать (1926)..
Население — 170,6 тыс. чел.
Хӑв мӗне ӗненни ҫинчен хӑш - пӗр чухне пӗр ҫынна та калама йывӑр, темиҫе ҫын пӗрле чухне вара тата йывӑртарах.
Бывает страшно говорить о своей вере с кем - то даже один на один, а уж тем более отстаивать свои убеждения перед большой группой.
Тёма ҫине тарӑхасса тарӑхнӑ та вӑл, ҫав вӑхӑтрах ӑна апат та ҫитерес килет унӑн.
Гнев к Тёме с желанием, чтобы он ел.
Эпӗ, сике-сике ҫапӑҫнипе хӑшкӑлтӑка ӳкнӗскер, сывлӑша пусарма тӑрӑшатӑп.
Я тяжело дышал от боя и прыжков.
Тупӑннӑ ун пеккисем.
Нашлись такие.
Кӑҫалхи хӗл кунӗсем мӗнле илемлӗ иккенне мӗншӗн вӑл халиччен асӑрхайман.
И так же непонятно, почему раньше она не замечала, что нынешняя зима такая красивая.
Хӗҫӗрсене йӗннисенчен кӑларса хатӗрлӗр!
Сабли наголо!
— Сывӑ-и, Александр Матвеевич!
— Здрасьте, Александр Матвеич!
Бальтазар Ханс Урс фон (1905—1988) — швейцар кардиналĕ, католици теологĕ тата сӑваплӑх ĕҫченĕ.
Бальтазар, Ханс Урс фон (1905—1988) — швейцарский кардинал, католический теолог и священник.
Ҫул ҫинче юр тасатса ҫӳресен те кунтинчен авантарах, кунта вӗт… вилӗ шӑтӑкӗ, жулик ҫинче жулик ларать.
Пути очищать от снега и то лучше, а здесь… могила, жулик на жулике сидит.
Ҫав хушӑрах вӑл сапаланчӑк ҫӳҫлӗ пуҫне чӳрече сули ҫумне ҫапӑнтара-ҫапӑнтара турткаланма тытӑнчӗ.
Он задергался, стуча о подоконник взлохмаченной головой.
Вӑл хӑйӗн халӑхне Библи урлӑ мӗнле йӗркелесе тӑрать?
Как сохранять единство в согласии с Божьим Словом?
— Лар сӗтел хушшине.
— Садись за стол.
3. Ӳсӗр Ефремсен мӑнаҫлӑхӗн пуҫкӑшӑльне урапа таптӗҫ.
3. Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.
Вара, каллех боецсене чӗнсе, ҫапла каларӗ:
И снова обратился к бойцам:
— Ман сӑмахӑмра патварлӑх сахал-им вара?
— Разве я говорю недостаточно бодро?
Кашни кустӑрма ҫумнех айӑпланӑ ҫынсен аллисемпе урисене ҫыхса хунӑ та, кашни кустӑрмине урӑх еннелле ҫавӑрса, ҫынна варринчен ҫурса вӗлернӗ.
Преступника привязывали за руку и ногу к каждому колесу, потом колеса вращали в противоположном направлении, и человека разрывало на части.
Манӑн ӗҫӗм пӗчӗккӗ.
Мое дело маленькое.
Хаома (хаума), — авалхи Иран тĕнĕ тӑрах галлюцинаци шывĕ, ҫак шыва кӑтартакан турӑ, тата шыва тумалли ӳсентаран.
Хао́ма (; ; ) — в древнеиранской (до-зороастрийской) религии обожествлённый напиток, божество, персонифицирующее этот напиток, и растение, из которого он изготовлялся.
Кӑнтӑрла ҫитеспе хӗрсем моряксене вӑрмантан хӑвалама пуҫларӗҫ:
К полудню девушки прогоняли моряков из лесу:
— Сирӗн ун пек калаҫмалла мар, — мӗнле эсир?
— Вы не должны так говорить, — что вы?
Уйрӑмах ялта пушар хуралне йӗркеленӗ тапхӑра — вӑл 1929 ҫултанах пуҫланать — ҫутатма йывӑртарах тет.
Говорит, что особенно тяжело раскрыть период, когда в деревне образовалась пожарная охрана - ее история начинается аж с 1929 года.
Халь вара манӑн шкула кӑна ҫӳреме юрать-и?
Теперь мне только в школу можно ходить?
Халӗ пӑсса сая ямастӑп ӗнтӗ-ӗ-ӗ…
Пороть не бу-у-ду…
Утюглама пӑрахӑр-ха эсир, кӑларӑр ӗнтӗ инструментӑра.
Оставьте утюг и выньте инструмент.
— Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн кӗр-ха ман пата.
— Зайди ко мне после обеда.
— Вуласа патӑр-ха эппин! — терӗҫ унта ларакансем.
— Конечно пусть прочтет! — сказали присутствующие.
Вӑл сӑмаха тыта пӗлекен ҫынччӗ.
Он был человеком, умеющим держать слово.
Кӗсменӗсем кимӗ ӑшӗнчех выртаҫҫӗ иккен.
А вёсла там, в лодке, лежат.
Мӗн ҫынсем калаҫнине вӑрттӑн итлесе тӑратӑн?
Или ты, что подслушиваешь чужие разговоры?
Пӗрешкел ҫынсем ҫук.
Все люди разные.
15, 16. а) Турӑшӑн ӗҫлемен упӑшкасен арӑмӗсене Библи мӗнле канаш парать?
15, 16. а) Что Библия советует женам - христианкам, чьи мужья не служат Богу?
— Ан калаҫ? — терӗ Володя ӗненмесӗр.
— Ну да?.. — недоверчиво протянул Володя.
Сергей Владимирович Лукья́нов (1910 — 1965) — вырӑс совет театрпа кино актёрĕ.
Сергей Владимирович Лукья́нов (, село Нижнее, Екатеринославская губерния, Российская империя — 1 марта 1965, Москва, СССР) — советский актёр театра и кино; народный артист РСФСР (1952), лауреат двух Сталинских премий второй степени (1951, 1952).
— М.: Наука, 1983—1994.
- М.: Наука.
— Михаил пичче, туса пар мана пӗчӗк кӗрепле, атту никам туса паракан ҫук.
— Дяденька Михаил, сделай мне маленькие грабли, а то мне некому сделать.
Ун хыҫӗнче такам ӳкрӗ.
Позади кто-то упал.
7. Израиль патши ӗнтӗ мӗнпур аслӑ ҫыннине чӗнсе пухнӑ та каланӑ: курӑр-ха эсир, асӑрхӑр, вӑл усал тӑвас шухӑшлӑ; вӑл ман арӑмсене, ман ывӑлӑмсене, ман ылтӑн-кӗмӗле ыйтса ярсассӑн, эпӗ хирӗҫ пулмарӑм, тенӗ.
7. И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за женами моими, и сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал.
• Ҫынсене мӗнле факта ӑнланма пирӗн пулӑшмалла?
• Какие благословения «благая весть о Христе» может принести нам и другим людям?
Куҫӗ хупӑ, тути хуп-хура…
Глаза закрыты, а губы черные…
Европа литературине сӗмленӗ.
Начало литературной деятельности
Яков Лукич макӑрса ячӗ; сӑмсине нӑшлаттаркаласа, вӑл пӗр сӑмахах темиҫе хутчен каларӗ:
Яков Лукич заплакал, сморкаясь, бормотал все одно и то же:
Унтан вӑл, хӑмӑр тӗслӗ вӗтӗ те илемлӗ пӑнчӑсене пӗтерме пикеннӗ пек, питҫӑмартийӗсене ҫине тӑрса йӑвалама тытӑнчӗ.
И стала тереть свои щеки, словно хотела уничтожить маленькие и очень симпатичные коричневые точечки.
Ивук темиҫе ҫынран пӗрлештерсе тунӑ евӗрлӗ курӑнать.
Нос ему, видать, достался от красивого человека — прямой, крупный.
Ӑна шуҫӑм килеспе тин ирӗке янӑ.
И отпустили ее при появлении зари.
— Пӑхсам ман ҫине, итле мана.
— Смотри на меня, слушай меня.
Сана эпӗ мӗн турӑм? — теме тытӑнчӗ Мархва хурлӑхлӑ сасӑпа.
Что я тебе сделала? — заговорила Марфа жалостным голосом.
Вӑл халиччен шӑл тасатмалли порошок шӑршласа та курман, анчах шӑлӗсем шап-шурӑ, ӑмсанас килет.
Он никогда и не нюхал зубного порошка, а зубы всегда белые, даже зависть берет.
— Мана асанне хӗнет те… эп ҫапах макӑрмастӑп!
— Меня когда бабка колотит, и то я не плачу!
— Авӑ пӗр парӑс шуррӑн курӑнать, ҫав карап мар-ши ку?
— Вон белеет парус, уж не он ли это?
Ун хыҫҫӑн аппӑшӗ, пуҫне ухса илнӗ те, вӑрӑммӑн, хурлӑхлӑн, ҫӳллӗ контральтпа йынӑшса янӑ:
Ее сестра качнула головой и протяжно, жалобно, высоким контральто застонала:
Ҫавӑн пек ҫынсене: «Ҫӗре еткерлӗхе памашкӑн Вӑл [ Иегова ] сана ҫӗклӗ ; эсӗ усал ҫынсене пӗтернине курса тӑрӑн», — тесе сӑмах панӑ (Пс. 36: 34).
Таким людям дается обещание: «[ Иегова ] возвысит тебя, и ты наследуешь землю.
Теплоход ҫаплах ҫук-ха.
Теплохода все не было.
Любава ҫак сӑмахсене нихҫан та манман, унӑн чӗри вара колхоза кашни хут кӳрентернӗ чухне вӑркаса тӑнӑ.
Любава никогда не забывала этих слов, и сердце ее закипало при каждой обиде, нанесенной колхозу.
— Манӑн сана чӗрӗ хӑварас килет, Серега.
— Я хочу, чтобы ты был жив, Серега.
— Эпир хамӑр ирӗмпе пулсан?
— А если мы добровольно?
Симурденӑн куҫ умӗ хуралса кайрӗ.
Тень омрачила чело Симурдэна.