alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринчен хӗвелпе ҫутӑлса выртакан юрпа витӗннӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳрем уй-хир курӑнать.
С обрывистого берега им открывалась бескрайняя снежная долина, залитая солнцем.
Анчах Тарт, ахӑртнех, васкамасть.
Но Тарт, по-видимому, не торопился.
Сӑмахран, ҫутҫанталӑк саккунӗсене, калӑпӑр, гравитаци саккунне, илер.
Возьмем физические законы, например закон гравитации.
ыйтӑва пухура тишкер
рассматривать вопрос на собрании
— Ӗнерхи ҫинчен каласа пар-ха, — ыйтаҫҫӗ Сашӑпа Витюшка, пӗрне-пӗри пӳлсе.
— Расскажи про вчерашнее, — наперебой просят Саша и Витюшка.
Ыттисем те каҫарма ыйтаҫҫӗ.
Другие тоже пощады просят.
Мӗншӗн иккенне эпӗ тӳрех тавҫӑрса илеймерӗм, ун ҫинчен аса илсессӗн ҫеҫ ҫакна тӗплӗн ӑнлантӑм.
Я не сразу понял, отчего это, и понял лишь, когда вспомнил про нее.
— Эпӗ кӑмӑллӑ.
— Я довольна.
Викторушки аҫа ҫури манерлӑ пулмашкӑн вӗренме пуҫларӗ, ун пек вӑраххӑн утса ҫӳреме, улпут аллисем шанчӑклӑн выляса тӑнӑ пек аласене вылятма, аҫа ҫури пек галстука темле ӑраснах хитрен ҫыхма тата чаплаттармасӑр, чиперрӗн ҫиме вӗренме пуҫларӗ.
Викторушка стал подражать манерам вотчима, его медленной походке, уверенным движениям барских рук, его уменью как-то особенно пышно завязывать галстук и ловко, не чавкая, есть.
Пурнӑҫра пӗр йӗр хӑвармасӑр пӗтни кӳрентерет…»
Обидно, что в жизни не осталось ни следа…»
Иегова «хирӗҫекенсенӗн [ е йӗркесӗрлӗхӗн ] Турри мар, килӗштерекенсенӗн Турри», ҫакӑ вӑл хӑйӗн пӗлӗтри ангелсен ҫемйине мӗнле йӗркелесе янинче курӑнса тӑрать (1 Кор. 14: 33 ; Ис. 6: 1 — 3 ; Евр. 12: 22, 23).
Иегова «есть Бог не беспорядка, а мира», и это видно из того, как он организовал свою небесную семью ангелов.
Капла кайсан вара, хӗнпе пулин те, ир пуҫласа каҫчен пӗр вунӑ километр утма пулать, терӗ вӑл.
Выходило, что с рассвета и до заката он, хотя и с трудом, пройдет километров десять.
Ҫакӑн пек чухне ҫитменлӗхсене ҫеҫ асӑрхамалла мар, ӑна Библири принципсемпе лайӑхрах усӑ курма пулӑшас тесе хамӑр мӗн тума пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла.
В таком случае не следует зацикливаться на его недостатках, а лучше подумать, что́ мы могли бы сделать, чтобы помочь ему стать зрелым.
Хӑйӗн тӑван ҫӗр-шывӗнче фашистла генерал Франкона хирӗҫ ҫапӑҫнӑ чухнехи пекех, пирӗн отрядра та вӑл пысӑк харсӑрлӑхӗпе паллӑ пулса тӑратчӗ.
Так же как в боях у себя на родине, он отличался храбростью и у нас в отряде.
Ӑна хуса ҫитсе кӗтӗве ҫавӑрма ывӑнма пӗлмен тата ҫав тери ҫивӗч Сашӑна та ҫӑмӑл пулмарӗ.
Догнать и вернуть его в стадо стоило даже для резвого Саши немало труда.
Вӗсен ыйтӑвӗсем ҫине ответлеме Саша аран ӗлкӗрет.
Саша едва успевал отвечать на вопросы.
Халӗ ӗнтӗ Сергей шыв ҫине пӑхрӗ, вӑл хӑйӗн темӗнле шухӑшне аса илнӗ пулас.
Теперь уже Сергей смотрел на воду, как будто что-то особое вспонимл.
— Ҫыртӑр-и, сестра? — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Арсений Афанасьев.
— Записали, сестра? — зло выкрикнул Арсений Афанасьев.
Хура йывӑҫ тӑррисем ҫийӗн, тӳпене вӗҫӗмсӗр тарӑнлатса, ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ…
Над черными вершинами деревьев сверкали звезды, бесконечно углубляя даль небес…
«Ман йӑмӑкӑм телейлӗ пулсан — эпӗ те телейлӗ, — тет аслӑ аппӑшӗ, — анчах, хӑвах куратӑн, кунта кама мӗнле телей кирлӗ, ҫавӑн пек телей пур.
«В моей сестре, царице, высшее счастие жизни, — говорит старшая сестра, — но ты видишь, здесь всякое счастье, какое кому надобно.
Ҫапла, ҫапла…
Да-с, да-с…
Онбаши шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
Онбаши посмотрел на него с удивлением.
Юлашкинчен татах кӑшт ҫеҫ тепӗр хут макӑрса ямарӗ…
Под конец снова чуть не расплакался…
Халӗ манӑн питӗ чаплӑ сӑнарлӑ ҫемье пур».
Сейчас у меня замечательная духовная семья».
Симӗсрех тӗтӗм куҫа ҫиет.
Зеленоватый дымок ел глаза.
— Тоня… лампа кирлӗ, таз, шыв, алшӑлли кирлӗ.
— Тоня… надо еще лампу, тазик воды, полотенце.
— Акӑ кӑмкан, кӗнеке шкапӗ тата тӗрлӗ япала валли темиҫе пӗчӗк шкаппа сентресем.
— Вот умывальник, шкап для книг и несколько еще мелких шкапчиков и полок для разных вещей.
Ыттисем вара, тӗреклӗреххисем, вилӗсене пытарма тата вӗсемпе сывпуллашма тытӑнчӗҫ.
Другие же, которые были посвежее, стали прибирать тела и отдавать им последнюю почесть.
Гитлеровецсем вӑхӑтлӑха тытса илнӗ Хӗвеланӑҫ Украинӑра ҫак ятсене питех те аван пӗлетчӗҫ.
Эти имена были хорошо известны в Западной Украине, временно захваченной гитлеровцами.
— Леш хай сире валли ҫырнине — эпир пират пулса ҫӳреме кайнӑ тенине.
— А на которой я написал, что мы ушли в пираты.
Турӑ чӑтӑмлисене юратать.
Господь терпеливых любит.
Кун хыҫҫӑн ҫарпа ҫыхӑну тытасси ҫинчен, пӗрле выступать тӑвасси ҫинчен сӳтсе яврӗҫ.
Затем обсудили вопрос о связи с армией и о совместном выступлении.
Апатланмалли ҫӗре кӗчӗҫ, вучах патне ларчӗҫ.
Зашли в харчевню, сели около очага.
Эпир ҫав самантрах шыва путрӑмӑр.
В тот же миг мы очутились под водой.
Анчах сана кам ҫӳренӗ пек туйӑнать?
Но как тебе кажется, кто бы это мог быть?
Хӑна ҫурчӗн яри уҫӑ алӑкне курсан таҫта урӑх ҫӗрте ҫул шырас мар терӗ, мӗншӗн тесен уншӑн кашни самант хаклӑ.
Увидя распахнутые двери гостиницы, он не стал выискивать окольных путей, так как дорожил каждой минутой.
Тракторсем тата вӗсенчен кӑкармалли ӗҫ хатӗрӗсем пурте пӗтӗмпех хатӗр пирӗн; эпир, трактористсем, ӗҫе вӑхӑтра тӑватпӑр.
Трактора и прицепной инвентарь у нас в полной готовности; мы, трактористы, не подкачаем.
Кайран тин ӑнланчӗ: ку вӑл — Паша инке пӳлӗмӗ иккен.
Потом разобрался, что это тети Пашина комната.
Коммунистсем эпӗ те эсӗ кӑна.
А коммунистов яда ты.
Теветкеллӗх вырӑнлах пулма пултарӗ…
Риск стоит того…
Лука тарӑхнипе сурчӗ те малалла кайрӗ.
Плюнув с досады, он пошел дальше.
Хальхи тĕрĕксен ытларахӑшĕ — мӑсӑльмансем, ҫаплах православи христианĕсем (гагаузсен, чӑвашсен ытларахӑшĕ, тутарсен тата якутсен пайĕ), иудейсем (крымчаксем тата караимсем), буддистсем (тувинсем, сарӑ уйгурсем, тарбагатай кӑркӑсĕсем тата саларсен пайĕ), бурханистсем (алтайсем), танкӑрсем тата шамансем (хакассем, шорсем, телеутсем, якутсем тата долгансем).
Большинство современных тюрков — мусульмане, но есть также православные христиане (основная часть гагаузов, кумандинцев, чувашей, часть алтайцев, татар, хакасов и якутов), иудеи (караимы и крымчаки), буддисты (жёлтые уйгуры, часть саларов, тарбагатайские киргизы, тувинцы), бурханисты (алтайцы), тенгрианцы и шаманисты (долганы, телеуты, хакасы, шорцы, якуты).
Ӑнланмалла мар илӗртӳпе астаракан, ҫав вӑхӑтрах тата чӗп-чӗрӗ те асамлӑ юмах ӑшне кӗрсе ӳкнӗ пекехчӗ вӑл.
Он точно вступил в странную, обольстительную, одновременно живую и волшебную сказку.
Уҫӑ ҫил ӑна кӑшт лӑплантарать.
Прохладный ветерок немного успокаивает.
Ҫакӑ пӗтӗмпех машинӑн татӑклӑ хӑвӑртлӑхӗпе пулса пырать, ӑшӑмра унпа нимӗн те тавлашаймасть, мӗншӗн тесен хирӗҫлев тӗлсӗр те пӗлтерӗшсӗр.
Все это произошло в том категорическом темпе машины, против которого ничто не в состоянии спорить внутри вас, так как протестовать бессмысленно.
Тата мӗн тума тивӗҫ вӗсем?
А что еще они должны делать.
Анчах Новгород ҫыннисем вӗсен ҫарӗсене ҫӗмӗрсех пынӑ.
Но новгородцы наседали и расстраивали их ряды.
Акӑ ир килсе ҫитет, кӑвак пӗлӗт ҫинче хӗвел йӑлтӑртатать — вара каҫхи ултав карри пӗр самантра ҫухалать.
Но вот наступает утро, на синем-синем небе играет солнце — и обман вмиг исчезает.
Рущук енчен тӑшманӑн утлӑ ҫарне хирӗҫ вырӑссен пехоти тухнӑ.
Со стороны Рущука турецкую конницу встретила русская пехота.
салмалӑх ҫӑрса хур
замесить тесто для салмы
Эсир тӑхтӑр, эпӗ аннерен ыйтам, — килӗшрӗ Саша.
Вы постоите, а я спрошу, — согласился Саша.
Тӗрӗсмарлӑх, чӑнласах та, пирӗн Первомайск тӑрӑх куҫкӗретех утса ҫӳрерӗ: е манӑн класри ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗрача пек курӑнчӗ вӑл мана, е — сулмаклӑн та ҫӗнтерӳллӗн утакан, чӑрсӑр та хаваслӑ «пӗртен-пӗр специалист» Антонов пек.
Несправедливость довольно ощутимо расхаживала по нашему Первомайску то в образе золотоволосой девочки из моего класса, то в обличии уверенного в себе, веселого, размашистого, незаменимого специалиста Антонова-старшего.
Акӑ Алтӑр ҫӑлтӑр ушкӑнӗ.
Вот созвездие Большая Медведица.
Любӑн сӑн-пичӗ — те чирпеле, те кӑмӑл хирӗҫнипе — йӑлтах улшӑнса кайнӑ, куҫӗсем унӑн чирлӗн йӑлтӑртатнӑ, вӗсем тавра лап-лап хура персе тухнӑ.
И было видно, что Люба нездорова или расстроена: глаза у нее лихорадочно блестели и были окружены черными пятнами.
— Эсӗ Ванька-и вара?
— Ты разве Ванька?
Тахҫантанпах вӑл парти членӗ пулнӑ, ҫынсем ӑна сума-сунӑ: Зябрев пек, тен, ӗҫе хӑвӑрт тавҫӑрса илсе, ҫав тери ҫӑмӑллӑн та хӑюллӑн тума пӗлмен пулӗ те…
Был он старым членом партии и давно уже снискал всеобщее уважение: может быть, в нем не было той веселой лихости, той смелой, а подчас и дерзкой хватки, с какой брался за дело покойный Зябрев.
Унӑн ҫав самантра мӗн-тӗр питӗ хаклине калас, пӗр самант хушшинчех пурне те уҫса пама пултаракан шухӑш шутласа кӑларас килчӗ.
Ей хотелось сказать что-то очень важное, придумать такое, чтобы сразу все прояснилось.
Тепӗр икӗ кирлӗ ыйту пӑхса тухӑпӑр: эпир ар ҫыхӑнӑвӗ тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине мӗнле пӑхнине.
Рассмотрим еще два очень важных вопроса: наш взгляд на сексуальные отношения и на брак.
Ҫав кукӑртан пуҫласа вара ӑна Верготь тесе ят панӑ: ҫав шывсем чӑнах та темшӗн хирӗҫнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
И дальше зовется Верготью; будто, и правда, рассорились речки.
Ҫакӑ камӑн тивӗҫӗ?
Чья это обязанность?
«Пристав хосподии, — терӗ вӑл хуллен йӗри-тавра хӑравҫӑллӑн пӑхкаласа.
— Что?
Чӑвашла пӗлекен журналистсем сахал мар.
Журналистов знающих чувашский немало.
— Урӑх хушма та, чакарма та май килмест.
— Ни прибавить ничего нельзя, ни убавить.
2000 — Русский бунт — Емельян Пугачёв
— Русский бунт — Емельян Пугачёв
Наука кӗнекисем, Пушкин, Тургенев томӗсем тата ыт. те.
И научные тут были книги, и Пушкин был, и Тургенев.
Тураса якатнӑ сухал айӗнчен йӑл кулни палӑрчӗ.
Под крутыми расчесанными усами — улыбка.
— Хм… ҫапла, — тенӗ вӑл.
— Гм… да, — сказал он.
Вара шыв малалла, чечек йӑранӗ патнелле, чупрӗ, ҫул ҫинче выртакан хура вак чулсем хушшинче ҫӗлен пек чашлатрӗ.
Тогда он побежал дальше, к грядке с цветами, сердясь и шелестя по-змеиному меж черных камешков, валявшихся повсюду на дорожке.
— Мӗншӗн-ха каютӑна? — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Почему каюту?
Ниҫта та каймастӑп.
Что она никуда не пойдёт.
Анчах тепри — итлеме пултараймасть, тӳсеймест.
А другому невтерпеж слушать.
Лешсен куҫӗсем слива пек, пичӗсем тӗксӗм пулнӑ, вырӑнӑн-вырӑнӑн шӗвӗр тӑрӑллӑ шлепкесем курӑннӑ унта, калаҫни вара, музыка пек, ҫемҫен те илемлӗн янӑранӑ.
Глаза у них были, как сливы, лица смуглые, порой остроконечные шляпы с широкими полями, а язык звучал, как музыка — мягко и мелодично.
Фру-Петрель тӗрӗссине каланӑ.
И фру Петрель оказалась права.
Эх, эпир хамӑрӑн вӑхӑта вӗҫертрӗмӗр…
Ах, мы упустили час…
Ансӑррисем ӑна икӗ енчен тытса тӑраҫҫӗ.
Узкие поддерживают ее с двух сторон.
Ҫапӑҫу кун каҫичченех пынӑ.
Бой длился целый день.
Хӗвелтухӑҫпе хӗвеланӑҫ енчен пӗрер хут ҫеҫ пенӗ.
С востока и запада выстрелили только по одному разу.
— Пирӗнпе мӗн тӑвӑр-ши ӗнтӗ, юлташ?
— Что с нами будет, товарищ?
Женя чӑлхине хыврӗ те, парашютран тунӑ пурттенкепе урине чӗркесе, аттине аран тӑхӑнчӗ.
Женя сняла чулки и, обернув ноги тонкой портянкой из парашюта, с трудом натянула сапоги.
шӑтаслӑхӑн вӑтам проценчĕ
средний процент всхожести
Кайччӑр ҫӑва патне!
К черту!
Вӗсем кӑшкӑрни Юргина ытларах хаярлатрӗ ҫеҫ.
Их вой только подхлестнул Юргина.
Пушанса юлнӑ парксенче хӗрлӗ пӗсехеллӗ уйӑпсем вӗҫкелесе ҫӳреҫҫӗ ӗнтӗ, аяла антарнӑ кӗмӗл тӗслӗ аэростатсем патӗнче кӑвак комбинезонлӑ хӗрсем тӑрмашаҫҫӗ.
В пустынных парках, где уже появились стаи краснобрюхих снегирей, девушки в синих комбинезонах озабоченно хлопотали вокруг спущенных серебристых аэростатов.
Ну, асӑрха-ха, эппин, пирӗн машинӑна, асатте.
Ну ты, дедушка, покарауль нашу машину.
Эскадронсенчен пӗринче, вилнӗ Кулябко вырӑнне, сылтӑм флангра Корчагин сиктерсе пырать.
В одном из эскадронов на месте погибшего Кулябко правофланговым скакал Корчагин.
Вӗсем аллисене шлепкене чиксе ярасшӑн, княжна ӑна, ҫӳлерех ҫӗклесе, хытӑ силлет.
Они старались запустить руки в шляпу, а она поднимала ее кверху и сильно встряхивала ею.
Лешӗ юлашкинчен унпа килӗшрӗ.
Тот в конце концов согласился.
Турӗ вӗт, йытӑ ҫури, халӗ ман мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Добился, сукин сын, а зараз что я должен делать?
Ырӑ хыпар ҫине ҫынсем тӗрлӗрен пӑхаҫҫӗ: пӗрисем хапӑл туса йышӑнаҫҫӗ, теприсем хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Люди реагируют на нашу весть по - разному: кто - то откликается с радостью, а кто - то настроен враждебно.
Вӑл Разметнова совместительство йӗркипе колхоз ӗҫӗсене туса пыма хушрӗ те, хӑй паллӑ мар вӑхӑта иккӗмӗш бригадӑна кайма хатӗрленчӗ.
Он поручил Размётнову вести по совместительству и колхозные дела, а сам на неопределенное время собрался поехать во вторую бригаду.
Мускавран, пирӗн Мускавран, ҫак кун пӗтӗм ҫӗршыв анлӑхӗпе тата фронт ҫийӗпе Сталин сӑмахӗ янрарӗ.
Из Москвы, из нашей Москвы, в это день звучали слова Сталина на всю широкую нашу Родину и по всему фронту.
— Ой, мӗн эсӗ! — кӑшкӑрса илчӗ хӗрарӑм.
— Ой, что ты! — воскликнула женщина.
Ҫурт сутӑн илнине тепӗр кунне коммунальнӑй отдел та ҫирӗплетмеллеччӗ.
Покупку дома мы должны были на следующий день оформить в коммунальном отделе.
Вӑл шӑппӑн, куҫӗсене хупса выртрӗ.
Он лежал тихо, закрыв глаза.
— Ан хӑра, Нагульнов!
— Нагульнов, не робей!
Хӑйне кӑркка аҫи, йытӑ аҫи, пичке-хырӑм тата тем те пӗр калани ӑна хытах пырса тиврӗ.
Такие выражения, как индюк, Собакевич, пузан и пр., покоробили его самолюбие.
Арҫын ачасен пӳрне сыпписем хӗрелсе шыҫса кайнӑ.
Мальчишки ходили с покрасневшими и вспухшими суставами пальцев.
Сӗтел хушшинче, хӗрелсе кайнӑ тимӗр кӑмака патӗнче, Иван Родионов ларнӑ.
За столом, вблизи раскаленной докрасна железной печки, сидел Иван Родионов.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 248 ҫын, ҫав шутра 114 арҫын, 134 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 94 частных домохозяйства, 248 человек: 114 мужчин, 134 женщины.
Кун пек сыхланмасан, канат ҫийӗнчех пӗтнӗ пулӗччӗ, вара сулӑ уҫӑ тинӗселле кайӗччӗ.
Без этой предосторожности канат, несомненно, перетёрся бы и плот унесло бы в открытое море.
Пӗлтерӳре малалла каланӑ: «Сӗтпе ӳстерекеннисем хӑйсен ҫурисемшӗн тӑрӑшнӑ чухне вӗсен тӗлӗнмелле уйрӑмлӑхӗ — ҫепӗҫлӗх кӑтартма пултарни — курӑнать».
Далее в сообщении говорится: «Когда млекопитающие заботятся о своих детенышах, проявляется самая удивительная их особенность — способность выражать теплую привязанность».
Сана куртӑм та йӑлтах манса карӑм…
Ивук от неожиданности растерялся, забыл о своем самодовольном злорадстве.
2009 ҫулхи раштав, 28 нимĕҫ Википединче 1 001 123 статья шутланнӑ.
29 июля 2010 года — 1 100 000 статей
1736 — Габсбургcен еткерĕ Мария Терезия Лотаринг Францĕпе пĕрлешет
1763 — Пьер де Мариво (р. 1688), французский драматург и прозаик.
Чиркӳ картине, шпорсемпе чӑнкӑртаттарса, формӑпа тумланнӑ, ҫӗнӗ офицер шинелӗ тӑхӑннӑ атаман кӗрсе кайрӗ, ун хыҫӗнчен — ҫар приставӗ.
В ограду прошел атаман, одетый по форме, в новенькой офицерской шинели, в перезвоне шпор, следом за ним — военный пристав.
Эпир артиллери снарячӗсен вут-хӗмӗпе тӑнксен бронин, Всеволод Гуменко ротинчи пулеметсен вут-хӗмӗсем хӳттинче куҫса пыратпӑр; пирӗн пуҫсем урлӑ Гуменко Кирилӑн минисем вӗҫеҫҫӗ.
Мы движемся, прикрытые артиллерийским огнем, танковой броней, пулеметами роты Всеволода Гуменко, через наши головы летят мины Кирилла Гуменко.
Такамран кукка уборнӑй ӑҫтине ыйтрӗ.
У кого-то дядя спросил, где уборная.
— Эсӗ ан ҫилен мана, — терӗ Аникей, ӑна вӑйпах хӑйӗнпе юнашар лартса.
— Ты не серчай на меня, — насильно усаживая ее рядом, сказал Аникей.
Ҫапла вӑл темӗн чухлӗ пулӑ ҫисе янӑ.
И переела она так много рыб.
журналсем пичетлесе кӑларать.
верный раб печатает десятки страниц основанного на Библии материала.
— Унӑн хисепсӗр мулӗсем ҫывӑрма памаҫҫӗ-и сана, мӑнтарӑн Веррес? — кулса ыйтрӗ Авл Габиний, кӑтралатнӑ ҫӳҫне якаткаласа.
— Его несметные богатства не дают тебе спать, бедняга Веррес? — спросил, взглянув на соседа насмешливым взором, Авл Габиний, поправляя белой рукой локоны волос.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем халӗ манӑҫа тухнӑ ӗнтӗ.
Многие из них почти забыты в настоящее время.
Апатланмалли зал Алешӑна ҫав тери килӗшет.
Алеша не переставал восхищаться Столовым залом.
Пӗри чыхӑнса кайса ҫӑварӗнчен ҫӗлӗк пысӑкӑш шур тӗтӗм кӑларса ячӗ.
Вот один из них, чуть не задохнувшись от дыма, вытолкнул изо рта белое кольцо величиной с добрую шапку.
Ӑҫта инҫете илсе каяс тата? — терӗ пӗр Петлюравӗцӗ.
Куда его тащить дальше? — сказал один из петлюровцев.
Малта Озеров капитан утнӑ.
Впереди шел капитан Озеров.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011252
Код водного объекта — 03020100212103000011252
Лаптӑкӗ 395 км² йышӑнать.
Занимает площадь 395 км².
Ҫапла халь ҫут тӗнчере пӗр-пӗччен атте-анне курса пӗтермен нушана уйӑрса пурӑнатӑп, пӗр-пӗччен! — сасси татӑлас пек илтӗнчӗ унӑн.
Вот и осталась я одна на белом свете нужду хлебать, какую отец с матерью не успели выхлебать, — голос ее дрожал, готовый вот-вот сорваться.
228 ҫухрӑма 123 шлюз пулмалла.
Примерно 123 шлюза на протяжении 228 вёрст.
— Мӗншӗн сан куҫусем йӗпеннӗ?
— А почему у тебя глаза на мокром месте?
Хӑйне евĕр артиллери кĕпҫисем
Уникальные артиллерийские орудия
— Чӗлхе хамӑн мар, пуҫ ют, урасем те ҫаплах; хама ик ҫӗр ҫулта темелле, — кашни сӑмаха тӑрӑшса каларӗ вӑл.
— Язык чужой, голова чужая, ноги тоже, а самому будто двести лет, — тщательно выговаривал он каждое слово.
Пуҫӗнчен кирлӗ.
Надо за голову!
— Ӗлкӗрӗн! — сиввӗн каланӑ ӑна подрядчик.
— Успеешь! — сурово сказал ему подрядчик.
Лӑпкӑн ҫывӑрма пултарать Мила.
Милка может спать спокойно.
Сутлашакансенчен пӗри каланӑ: тупана ҫирӗп тытма пултарнӑшӑн хӗр ыттисенчен ытларах мухтава тивӗҫлӗ, тенӗ.
И один из судившихся сказал, что девица более всех достойна похвалы за свою твердость в клятве.
Пирӗннисем нимӗҫе хӑваласа яраҫҫӗ.
Наши немца прогонят.
Курск облаҫĕн Октябрьски районĕ
Октябрьский район (Курская область)
— Сахалина ҫитиччен вӗҫнӗ те, кунта вӗҫме тата ҫӑмӑлтарах: компас курсне виҫҫӗр градус ҫине кӑна ларт.
— На Сахалин летал, а тут гораздо проще; поставь компасный курс на триста двадцать градусов.
Эпир те ҫав шутра.
И мы в том числе.
Кунта пӑлхав тапраннӑ пуль те, ӑна кӗрешӳре вӗлерчӗҫ пуль, е хӑй валли ӑҫта та пулин пытанмалли шыраса кӗнӗ пуль те, ӑна тупса вӗлернӗ пуль?
Быть может, тут началось восстание и он пал в бою; или он просто искал убежища, но его обнаружили и убили?
— Манӑн, пуҫӑм пӗтесрен хӑрамасӑрах, пӗр пысӑк ӗҫ тумалла пулать, — тет Иван Гора.
— Я должен решиться на большой риск.
Кун евӗр эпӗ ӗлӗк те, шкултан таврӑннӑ чух, анне примус шавӗ пирки ахаль шакканине илтмен чухне, час-часах тӑваканччӗ.
Как это я делала, когда возвращалась из школы, а мама не слышала меня из-за шума примуса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031641
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031641.
Пасар кунӗсенче вӑл пӗр тенкӗлӗх тата ытларах та сутатчӗ, вара пӗрмай тӗлӗнетчӗ: пустуй ӗҫпех мӗнле ҫавӑн пек укҫа нумай илме пулать вӗт! тетчӗ.
В базарные дни она продавала на рубль и более, и всё удивлялась: как много можно заработать пустяками!
Пуҫӗнчи ҫӑм тутӑрне чӑн-чӑн карчӑк пек ҫыхнӑ, тутӑрне салтрӗ те аяккалла ҫивӗччӗн пӑхса илчӗ.
Женщина развязала полушалок и бойко огляделась по сторонам.
1980-мĕш ҫулта СССР ӳнерҫисен ушкӑнĕн пайташĕ пулса тӑрать.
1980 Принята в члены Союза художников СССР.
— Кӑмӑлпа, кӑмӑлпа, йытӑ ами…
— Добром, добром, сука…
— Мӗнле, апла, вӗсем сунарҫӑ пуласшӑн-им? — чеен пӑхкаласа ыйтрӗ Кондратьев.
— Это они, что ж, охотой занялись? — с хитрецой в глазах спросил Кондратьев.
Тен, вӑл мана ҫӑлкуҫсем патне илсе пымӗ-и-ха?
Может быть, она меня подведет к родникам?
Кунта юлма хӑрушӑ, ҫавӑнпа та эпир тухса каясшӑнччӗ ӗнтӗ — ҫав вӑхӑтра сасартӑк гудок хаяррӑн кӗрлесе кайрӗ.
Оставаться тут было опасно, мы решили уйти — вдруг заревел заводской гудок.
Ленька сулахай енӗпе ыткӑнса пырать.
Ленька бежал с левого края.
— Ара эпӗ Старица урлӑ ишсе каҫатӑп-иҫ!
— Да я же саженками Старицу переплывала!
Пухуран кӑларса янипе Иегова тӳрлетме тӑрӑшнине эпир пӗлнӗ, вӑл вара ҫакна юратнӑран тӑвать тата хаса панӑ чухне виҫине пӗлет.
Мы знали, что исключение из собрания — это исправление от Иеговы, а им всегда движет любовь, и он наказывает в той мере, в какой это необходимо.
22. Патша хытӑ хистенӗрен кӑмакана шутсӑр вӑйлӑ хӗртсе янӑ, ӗнтӗ Седраха, Мисаха тата Авденагона тытса пӑрахакансене ҫав вут-ҫулӑм ӗнтсе ярса вӗлернӗ.
22. И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
Пӗтӗмпе те пилӗк минут ҫеҫ ларчӗҫ, пӗри, ухмахла сӑмах каласа, ыйхӑллӑн анасласа илчӗ, тепри — табак тӗтӗмӗ кӑларса тултарчӗ те тӳрех кӳрентерчӗ.
Посидели пять минут, один, выговорив глупость, сонно зевнул, другой — надымил табаком и сразу огорчил.
2. Еврей автономлӑ облаҫĕ
Еврейская автономная область
Кун иртсе кайрӗ, ту тӑрри мӗлки кратер тӗпне ӳкеймерӗ.
День прошел, но никакая тень не легла на дно кратера.
Тинӗс, курӑк, инҫетри тӗтӗм шӑршисем кӗрсе кайрӗҫ — кӗскен каласан, пурнӑҫри мӗнпур ырӑ шӑршӑсем.
Запахло морем, травой, далеким дымом — словом, всеми ароматами жизни, необъятность которой он сейчас вдруг ощутил…
Ку ӗнтӗ унӑн яланхи сӑмахӗ.
Это у него была такая поговорка.
Мӑшӑрне Укҫине аппа, Элкей Микулин арӑмӗ, тупса панӑ пулать вара.
Уксине, жена Мигулы, ее сосватала ему из своих же работниц.
— Анчах, уйӑх иртрӗ акӑ, сакӑр пин пехотӑпа конница Кубань хирӗсенче таҫта кайса ҫухалчӗҫ…
Вот уже месяц, как восемь тысяч штыков и сабель пропали где-то в кубанских степях…
Фронт линийӗ урлӑ
Через линию фронта
— Мӗншӗн эсӗ манпа ӑна пурӑнма чӑрмантартӑн?
— Зачем ты помешал жить мне и ей!
Мишатка аяккарах кайса ларать: «Кунта тата?»
Мишатка чудок отбег: «Тут?»
Арҫынсем те хӗрарӑмсенчен ним чухлӗ те лайӑх мар.
Мужчины тоже были ничем не лучше дам.
Эпӗ шӳт тӑватӑп.
Шучу.
— Нимӗнле заданисӗрех.
— Без всяких заданий.
Эпир ҫынсене пурнӑҫпа туллин киленме хушатпӑр, — пирӗн хамӑр пурнӑҫпа ҫакна кӑтартса памалла: кӑна эпир кашнин харпӑр хӑйӗн туйӑмӗсене тивӗҫтерме мар, кашни харпӑр хӑйшӗн мар, пӗтӗмпе илсен, ҫыншӑн ҫапла тума хушатпӑр, эпир хамӑршӑн тӑрӑшса мар, принцип тӑрӑх, хамӑра кирлӗрен мар, хамӑр ҫапла тумаллине шанса панӑ пирки ҫеҫ калатпӑр».
Мы требуем для людей полного наслаждения жизнью, — мы должны своею жизнью свидетельствовать, что мы требуем этого не для удовлетворения своим личным страстям, не для себя лично, а для человека вообще, что мы говорим только по принципу, а не по пристрастию, по убеждению, а не по личной надобности».
Хӗре ҫакӑ хӑратмасть: вӑл ашшӗпе нимӗнле инкек те пулмасса пӗлсе тӑрать.
Ее не теребил страх; она знала, что ничего худого с ним не случится.
Вара вӑл чи малтан пӳлӗмрен тухрӗ.
И она первая вышла из комнаты.
Тем тусан та ӑна пурпӗрех йӗркене кӗртсе пулмарӗ, вилессине-мӗне шутламасӑр, мӗн вӑйҫитӗш ӗрӗхтерсе пынӑ ҫӗртенех сиксе юлатчӗ.
Но это на него нисколько не действовало, и он снова выпрыгивал на ходу, не понимая, что рискует жизнью.
Штольц — ҫурма нимӗҫ пулнӑ, ашшӗ енӗпе ҫеҫ: унӑн амӑшӗ — вырӑс пулнӑ; Штольц православнӑй тӗн тытнӑ; калаҫма та ачаранпах вырӑсла калаҫнӑ; вӑл ҫакна амӑшӗнчен, кӗнекесенчен, университетри аудиторисенче, ялти ачасемпе выляса, вӗсен ашшӗсемпе калаҫса тата Мускаври пасарсенче илтсе вӗреннӗ.
Штольц был немец только вполовину, по отцу: мать его была русская; веру он исповедовал православную; природная речь его была русская: он учился ей у матери и из книг, в университетской аудитории и в играх с деревенскими мальчишками, в толках с их отцами и на московских базарах.
Ҫамрӑксем пӳрте пырса кӗреҫҫӗ пек.
Девушка в испуге проснулась.
Таҫтан килнӗ палламан ача ӑна хӑравҫӑ вырӑнне хуни кӑна ҫитмест-ха, — вӑлах пуринчен малтан Машӑна урине улӑштарса тӑхӑнма хушрӗ.
Мало того, что неизвестно откуда взявшийся паренек выставил его чуть ли не трусишкой, — он же первый предложил Маше переобуться.
— Ӑнланатӑн-и: пӗр барыня явӑҫнӑ ун ҫумне…
— Понимаешь: объявилась около него барынька одна…
Йӑрӑ пулни пӑхсах палӑрчӗ: куҫӗсем унталла-кунталла пӑхаҫҫӗ.
Сразу видно, что неряха — вихры так и торчат.
Кам-ха пирӗн службӑра аван та вӑрах хушӑ тӑрать?
Кто у нас служит хорошо и долго?
Кӑмӑла кайма тӑрӑшакан уйӑх, шупка сарӑ пӗлӗтпе пӗркенсе, йывӑҫ турачӗсем хушшинче вӑрттӑн шунине е хӑйне кӑмӑллакансен куҫӗсене кӗмӗл тӗслӗ пайӑркисемпе йӑмӑхтарнине юратаҫҫӗ вӗсем.
Любят они луну-кокетку, которая бы наряжалась в палевые облака да сквозила таинственно через ветви дерев или сыпала снопы серебряных лучей в глаза своим поклонникам.
Эпир хӑравҫӑсем-и-мӗн?
Трусы мы, что ли?
Гоомо кӗтӳҫсемпе ҫавӑнта кайрӗ.
Туда отправился Гоомо с пастухами.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн ӗлӗкхине аса илесси ҫеҫ юлчӗ, урӑх эпир ним тума та юрӑхсӑр.
Теперь нам осталось только вспомнить прошлое, и мы больше ни на что не годимся.