alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫирӗммӗш ҫулсенче, Америка шхунисем Чукотка тинӗсӗ хӗррине пӗр хӑрамасӑр килсе тухма пултарнӑ чухне, Экэчопа Мэнгылю ҫу каҫиччен пӗр-пӗринпе икшер-виҫшер хут та курнӑҫнӑ.
В двадцатые годы, когда еще американские шхуны могли безнаказанно подходить близко к Чукотскому берегу, встречался Экэчо с Мэнгылю и по два и по три раза в лето.
Хӗвеллӗ кунсенче вӑл тӳпе пек янкӑр кӑваккӑн курӑнать.
В солнечные дни голубое, как небо.
Халь пирӗн пурин чӗринче те Испани пурӑнать, пурте ун ҫинчен калаҫатпӑр, ун ҫинчен шухӑшлатпӑр.
Да, Испания сейчас у всех в сердце и на устах, мысль о ней владеет нами.
Хӑйне хӑй хисеплекен хӗрарӑм пуҫа сӗлтсе е куҫ хӗссе ташлама чӗннине вырӑна хумасть.
Ясно, что уважающая себя женщина, знакомая с правилами приличия, никогда не откликнется на кивок или подмаргивание.
Вара Томпа ун юлташӗсем темиҫе пичке сухари, консерва, типӗтнӗ аш ешчӗкӗсене пуҫтарчӗҫ.
Том и его товарищи уже собрали несколько бочек с сухарями, коробки консервов, ящики с вяленым мясом.
Тускуб чӗнмест.
Тускуб молчал.
Сасартӑк ун чӗринче хӗвел пек ҫутӑлса кайрӗ.
Вдруг как солнце просияло в его душе.
Каччӑ анӑҫ енне кайнӑ, Хӗрӗ — тепӗр еннелле.
Дан приказ: ему — на запад, Ей — в другую сторону.
грунтламалли сӑрӑсем
грунтовые краски
«Хӑта ҫук, — вӗҫсе иртрӗ те шухӑш, самантрах пӗтӗм ҫан-ҫурӑмне сивӗ ҫапрӗ. — Туртса илеҫҫӗ утсене!
«Свата нет, — мельком подумал он и похолодел. — Заберут коней!
Капитан Грант тупӑнасси енӗпе те халӗ никам та иккӗленсе тӑмасть.
Никто больше не сомневался в том, что капитан Грант будет найден.
Хӗрлӗармеецсем сӑхсӑхмасӑрах сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Красноармейцы рассаживались, не крестясь.
Эпӗ чирлине пӗлсен, вӑл мана валли пӗрмай куҫ эмелӗ илсе киле пуҫларӗ.
И, узнав о моей болезни, достала мне глазные капли.
— Эпӗ кунти вӑрман хуралҫи.
— Я здешний лесник.
Ҫамрӑк йӗкӗт, аран сывлӑш ҫавӑрса, вӗсем патне ҫитсе чарӑнчӗ; унӑн пиҫиххине хӗстернӗ вӑрӑм ҫӗҫӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
Еле переводя дух, подросток остановился около них; он был вооружен только длинным ножом, заткнутым за пояс.
ашшĕ хӑраххи
такой же, как и его отец
…Хыпӑнса ӳкнӗ Катя кӗпе-йӗм купи ҫинче выртакан чирлӗ ача умне пӗшкӗнсе ларнӑ та, эпӗ кӗрсен, татӑлса йӗме тытӑнчӗ.
Бледная, расстроенная, Катя сидела над бельевой корзиной, в которой лежал, раскинувшись, больной ребёнок, и горько заплакала, едва я вошёл.
Ҫак кӗтмен телей мана питӗ хӗпӗртеттернӗрен, эпӗ Гаврило умӗнче ку мана интереслентермен пек ниепле те тӑваймарӑм, кӑштах именсе кайса тата сывлайми пулса, пуҫа мӗн пырса кӗнӗ, ҫавна персе ятӑм, — «Красавчик питӗ чаплӑ рысак», терӗм пулас.
Я так обрадовался этому почти неожиданному счастью, что никак не мог притвориться равнодушным перед Гаврилой и, несколько растерявшись и задохнувшись, сказал первое, что мне пришло в голову, — кажется, что «Красавчик отличный рысак».
— Ку станци-и вара?
— А у вас полустанок?
— Нумаях пулмасть пӗр хаҫатра эпӗ американецсем Марс ҫине вӗҫсе кайма хатӗрленеҫҫӗ тенине вуласа пӗлтӗм.
— Недавно в одной газете я прочитал, что американцы собираются полететь на Марс.
Ун чух эпӗ чиперех вунтӑватта каятӑп.
Тогда будет четырнадцать.
Анӑҫ славянсем (поляксем, чехсем, словаксем, кашубсем тата лужичсем), кӑнтӑр славянсем (полхарсем, сербсем, хорватсем, босняксем, македонсем, словенсем, черногорсем) и тухӑҫ славянсем (белоруссем, вырӑссем, украинсем, (русинсем).
Выделяются западные славяне (поляки, силезцы, словинцы, чехи, словаки, кашубы, моравы и лужичане), восточные славяне (русские, белорусы, украинцы, русины) и южные славяне (болгары, сербы, хорваты, босняки, македонцы, словенцы, черногорцы).
Тахҫанах ҫитесшӗнччӗ-ха эп ун патне!
Давно собирался я навестить его!
«Чĕлĕм тытнӑ арҫын ача» ĕҫе «Сотбис» аукционĕнче вӑл вӑхӑтри чи ҫӳллĕ хакпа — 104 млн долларпа сутнӑ,
При распродаже коллекции в 2004 году «Мальчик с трубкой» был продан на аукционе «Сотбис» за рекордную на тот момент цену в 104 млн долларов, побив державшийся 15 лет рекорд «Портрета доктора Гаше» кисти Ван Гога.
— Анчах та 2-мӗш бастион пӗр сас-чӳ те памасть, ӑна ҫапсах салатнӑ.
— Однако 2-й бастион уже совсем не отвечает, — весь разбит!
Хӗпӗртенӗ Стефчова ку кӑна та ҫитмерӗ-ха: пӑлхӑвҫӑсен сарӑлнӑ юрринчен пӗр сыпӑк мӑкӑртатса тӑрӑхласа илчӗ:
Торжествующий Стефчов этим не удовлетворился: он издевательски продекламировал стих из популярной революционной песни:
Вилӗмрен ӑнсӑртран ҫӑлӑнни…
Неожиданное спасение…
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, ҫав вӑхӑтра еврейсене пулӑшасси уншӑн малти вырӑнта пулнӑ.
Как объяснил своим ученикам Иисус, на тот момент его главной целью было помочь евреям.
Будка патӗнчен ниҫта та ан пӑрӑн.
От будки никуда не отходи.
Хулана Хуан Понсе де Леон утрав ҫине аннӑ вырӑнта йĕркеленĕ.
Как считается, город расположен на месте, где конкистадор Хуан Понсе де Леон впервые высадился на остров.
— Сана тупӑннӑшӑн эпӗ хам та савӑнӑҫлӑ.
— Я рада, что тебе досталось.
Пӗр-пӗринпе шӑппӑн, каялла пӑха-пӑха сӑмахлаҫҫӗ.
Разговаривали шопотом, оглядываясь.
Парнеленӗ лашан шӑлӗсене шутламаҫҫӗ тенӗ те, манӑн хамӑн йӑлана пӑрахасси пулмасть — шутланине ҫырас терӗм, Эсӗ, укҫаллӑ та пултаруллӑ ҫын, кӗнекене лайӑхрах пӑхса тухса, тепӗр хут кӑларатӑнах тетӗп.
Говорят, что даренному коню в зубы не смотрят, я не буду отходить своих  привычек — опишу свои мысли: Вы, человек талантливый и при деньгах, внимательно просмотрев свою книгу, однажды переиздадите ее.
Ҫырӑвӗсенче лӗпӗр-лепӗр ҫеҫ пулӗ те-ха.
И пишет, наверно, всякую ерунду.
пӑлан ĕни
оленуха, самка оленя, важенка
Андрей Никитич «сывалма хушаҫҫӗ» тенине илтсен, ӗненессӗм те килмерӗ.
Я как услышал, что Андрею Никитичу надо лечиться, так ушам своим не поверил.
Юрӗ, вӑл урать, тилӗрет тейӗпӗр, ку ҫур инкек ҫеҫ-ха.
Но пусть он бешеный, это еще с полгоря.
— 546 с. — ISBN 978-5-905379-73-4.
— ISBN 0-534-52099-5.
Ганувер хӑйӗн чӗмсӗрлӗхӗнче ҫав нумай-нумай алла паҫӑр каланӑ пекех курать, куҫӗсем чӑмӑртав курӑмӗпе пӗрле Дигэн шурӑ алли ҫинче чарӑнса тӑрсан вӑл пӗтӗмӗшле алӑсем пирки шухӑшлать.
Ганувер молча продолжал видеть то множество рук, о котором только что говорил, и думал о руках вообще, когда его взгляд остановился на белой руке Дигэ с представлением пожатия.
Хурчӑка оляпкӑна мӗн пулнине пӗлмерӗ.
Ястреб не знал, что сталось с оляпкой.
— Хула тӑрӑх, урамсем, майтансем тӑрӑх пӑхса иртӗп, чунӑм юратнине шырӑп.
— Пойду по городу, по улицам, по площадям, буду искать того, кого любит душа моя.
Анчах унӑн, каларӑмӑр ӗнтӗ, ку енӗпе ҫылӑх ҫук.
Но он, как сказано, не погрешил этим.
Хань Ши-юань хӑйпе пӗрле публичнӑй ҫуртран пӗр хӗрарӑм илсе килчӗ.
Хань Ши-юань привез с собой женщину из публичного дома.
Юханшыв Атюхта (юханшыв)|Атюхта юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в реку Атюхту с правой стороны, к западу от Атюхтинского переулка.
Пырсан-пырсан, хресченсем малалла талпӑнса ыткӑнаҫҫӗ, анчах салтаксем каялла ҫаврӑнса, вӗсене штыксемпе пӳлсе тӑраҫҫӗ.
Толпа рвалась вперед, но обернувшись лицом к толпе, и сдерживали ее напор штыками.
Ҫапах та вӑл Линӑна питӗ шеллет.
Но Лину она, конечно, очень жалела.
Туссем ҫапах та ҫак ӗҫ пирки хӑйсем ҫинчен шухӑшлаттарасшӑн марччӗ.
Но друзья не хотели привлекать к себе внимание и на обратном пути.
Григорий мӑйне хӑваласа ҫитсе пыракан хӗрлӗармеецӑн вӗри сывлӑшӗ пӗҫертсе каять, унтан вӑл ҫав самантрах хӑйне шинель хляҫтӗкӗпе аркинчен ярса тытнине туять.
Горячее дыхание преследователя опаляет шею Григория, и в тот же миг он чувствует, как его хватают за хлястик шинели и за полу.
— Ӑнсӑртран алӑрах ҫурӑлса кайӗ те, куҫсӑр тӑрса юлӑн…
— Невзначай разорвется в руках, вот и без глаз…
Вӑл аллине ҫавӑн пек сулланинче те унӑн чӗринче ыраттаракан темӗнле асап пурри сисӗнет, ҫав асап ӑна Чернышран пӳлсе тӑнӑн туйӑнать, — ҫакна Евгений лайӑххӑнах туйса илчӗ.
И даже в этом жесте Евгений угадал едва сдерживаемую боль, которой Шура сейчас как бы отгораживалась от него.
Сухаллӑ янахӗсене, хырман питҫӑмартисене чӑмӑрӗсем ҫине тӗрелесе лараҫҫӗ.
Кулаками подпирались бороды, небритые щеки.
Эпир халӗ те ҫак принципа тытса тӑратпӑр.
И мы до сих пор верны этому принципу.
Каҫхине бригада начальникӗ юланут ҫине ларчӗ те хулана вӗҫтерчӗ.
Поздно вечером начальник бригады ускакал в город.
Ку ӗмӗте пурнӑҫлама вӑл хӑйӗн пӗтӗм чунӗпе, мӗнпур вӑйӗпе тӑрӑшнӑ.
К этой мечте он стремился всей своей волей, всеми силами души.
4: 6, 7). Анна ятлӑ тӑлӑх арӑма савӑнӑҫ тупма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло вдове по имени Анна сохранять радость?
Вавилон хыҫҫӑнхи тӗнчипе пуҫпулса тӑракан державӑна кӗлеткен кӗмӗл кӑкӑрӗпе тата кӗмӗл аллисемпе сӑнласа панӑ.
Мировая держава, сменившая Вавилон, представлена серебряными грудью и руками статуи.
таман ял вĕҫне ҫитсен сылтӑмалла пӑрӑн
как только дойдешь до конца деревни, поверни направо
Сывлӑш хумӗ, Володя ларакан коридора ҫитсе, ачана лайӑхах силлесе илчӗ.
Воздушная волна докатилась до коридора, где сидел Володя, и крепко встряхнула его.
Пушмакпа сутӑ тӑвакан г-жа Байяра, Амбруаз Парэ больницинче ӗҫлекен аслӑ врача, Хисеплӗ легион орденӗн кавалерне г-н Давид Матьене чӗннӗ.
Вызвала г-жу Байар, башмачницу, и г-на Давида Матье, старшего врача больницы Амбруаза Паре, кавалера ордена Почетного Легиона.
Иосиф фараонӑн икӗ тӗлӗкӗ те пӗр япаланах пӗлтернине ӑнлантарса панӑ.
Иосиф объяснил, что два сна фараона означают одно и то же.
Халӗ те акӑ Макаров пӑрҫӗмрен (ледокол) тӑвассишӗн кӗрешнӗ.
И теперь Макаров готовился к борьбе за ледокол.
Мэрин мӗнле туйӑмсем пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр кӑна!
Только представьте, что почувствовала Мэри!
— Мӗн вӑл грипп!
— Что грипп?
12 Турӑ панӑ «калама ҫук пысӑк ырӑлӑх» мӗн тума хавхалантарать?
12 К чему вас побуждает «превосходный дар Бога»?
Халӗ ӗнтӗ етрепе ҫунтарма тытӑнчӗ, — хушса хучӗ вӑл, лӑпчӑнса ларнӑ май.
Ядрами теперь стал пускать, — прибавил он, приседая.
Ытти виҫ чӳречерен рамкӑсен мӗлкисемпе пӗрле ҫап-ҫутӑ пӗр-пӗтӗмлӗ тӑваткӗтеслӗхсем ӳкнӗ; пӗрин тӗлӗнче, хӑна пӳлӗмӗн сӑрламан урайӗнче, тахҫанхи йӑлипе Чиперкке выртать, ҫутӑ тӑваткӗтеслӗх тӑрӑх ҫӳрекен шӑнасем ҫине хӑлхисене тӑратса пӑхать.
Сквозь другие три окна, с тенями рам, лежат цельные яркие четырехугольники; на некрашеном полу гостиной, на одном из них, по старой привычке, лежит Милка и, насторожив уши, вглядывается в ходящих мух по светлому четырехугольнику.
«РИА Новости» полици ҫапла хыпарланине пӗлтерет: «Ашшӗ-амӑшӗ тӗлӗшпе РФ КоАПӑн «Ашшӗ-амӑшӗ ҫул ҫитменнисене ӳстерес тата воспитани парас тӗлӗшпе хӑйсен тивӗҫӗсене пурнӑҫламанни» 5.35 статьян 1-мӗш пайӗ тӑрӑх административлӑ майпа йӗркене пӑсни пирки протоколсем ҫырнӑ».
«В отношении родителей составлены протоколы об административном правонарушении по ч. 1 ст. 5.35 «Неисполнение родителями несовершеннолетних обязанностей по содержанию и воспитанию несовершеннолетних» КоАП РФ», — приводит сообщение полиции «РИА Новости».
Николай яланах йывӑр, тӳрккес ҫынччӗ, пур япала ҫине те салхуллӑн та тарӑхса, шанмасӑр пӑхатчӗ, халӗ вара ун куҫӗ ҫӗнӗрен уҫӑлнӑ, ӗнентерсе, хумхантарса, тикӗс те ӑшӑ ҫутӑпа ҫутӑлса тӑрать…
Она знала его тяжелым, неуклюжим, глаза Николая прежде смотрели на все с угрюмой злобой и недоверием, а теперь точно прорезались заново, светились ровным, теплым светом, убеждая и волнуя мать…
Пирӗн публикацисене хатӗрлес тесе тунӑ пур ӗҫ ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, эпир вӗсене тата ытларах хаклама пуҫлӑпӑр.
Было бы полезно обратить внимание на ту работу, которая проделывается для того, чтобы мы регулярно получали необходимую нам духовную пищу.
Хиджаб тӑхӑннӑ темиҫе хӗре унта кӗме ирӗк паман.
Туда не пустили нескольких девушек в хиджабах.
— Николай Григорьевич та хӑрать пулмалла унран».
— Ее и Николай Григорьевич, видно, боится».
Йӗркеллех кайччӑр…
Значит, обязательно по-хорошему…
Вӑл пайӑркасем сарӑрах сӑнлӑ мрамортан тунӑ ҫаврака пӳлӗме ҫутатаҫҫӗ.
Лучи освещали круглую комнату из желтоватого мрамора.
Вар тӗпӗнче темиҫе йывӑҫ касса ӳкернӗ.
А посредине оврага в беспорядке лежало несколько срубленных деревьев.
— Мӗншӗн тесен ҫамрӑксем кун пеккине тахӑнмаҫҫӗ.
— Потому что молодые таких не носят.
Пире мӗнле ӗҫ пӗрлештерет?
Какая деятельность нас объединяет?
— Конта сэр копцасем пек порнатӑр…
— Вы здесь живете, как купцы…
Люксембу́рг чĕлхи (тӑван ячĕ — Lëtzebuergesch) — Люксембург халӑхĕн (франс тата нимĕҫ чĕлхисемпе пĕрле) калаҫура усӑ курмалли чĕлхе.
Национальный язык Люксембурга — люксембургский.
— Ну, — калама та пӗлместӗп… — хуравларӗ амӑшӗ.
— Ну, я не знаю… — ответила мама.
А-а, — йынӑшса ячӗ салтак.
А-а, — застонал солдат.
— Мӗншӗн витлет-ха вӑл?
— А зачем он дразнится?
Алӑкран каллех стражниксем кӗчӗҫ…
Опять в дверях появились стражники…
1961 — За двумя зайцами — Мирония
— За двумя зайцами — монашка Мерони́я
Ӑнлантӑм, юманран мар, хӑйӗнчен хӑй ыйтать-ха куна Николай Юрьевич, ҫавӑнпа нимӗн чӗнмесӗрех ирттерсе ятӑм.
Я понял, что это не меня, а себя самого спрашивает Николай Юрьевич, и промолчал.
— Ҫӑраҫҫи кунта ахалех тӑрать, — терӗ Андрий, уҫҫа кӗсйине хурҫа.
— А ключ здесь зря торчит, — сказал Андрий и положил его в карман.
Эцталер-Ахе (Ötztaler Ache) — Австри территоринчи юханшыв.
Эцталер-Ахе — река в Австрии.
33. Халӑх вӗсем кайнине курнӑ, нумайӑшӗ ӗнтӗ ҫакӑн ҫинчен пӗлнӗ; вара пур хуларан та ҫавӑнта чупнӑ, ҫуранскерсем, вӗсенчен те маларах ҫитсе, Ун патне пуҫтарӑннӑ.
33. Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
Асӑннӑ пӑтӑрмахлӑ урама малалла юсаса ҫӗнетес ӗҫсем кӑҫал ҫу уйӑхӗнчех пуҫланӗҫ.
Работы по реконструкции данной проблемной улицы, начатой еще в прошлом году, в этом году начнутся в мае месяце.
1794 ҫулӑн вӗҫӗнче Вандейӑри пӑлхавсене пусарма Гош генерала янӑ.
В конце 1794 года на усмирение Вандеи был направлен генерал Гош.
Ҫав вӑхӑтра Иудеяри христиансен, уйрӑмах Иерусалимра пурӑнаканнисен, шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулмасть.
Тогда у христиан из Иудеи, особенно у тех, кто живет в Иерусалиме, не будет времени на раздумья.
Пристань ҫинче те вӑрҫӑ ӗҫӗсем ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Разговор и на пристани шел только о военных делах.
— Эсӗ, ачам, ан тунсӑхла…
— Ты тут не скучай, сынок…
Залӑн уҫӑ алӑкӗ умӗнче Василий Иванович чарӑнса тӑчӗ.
У растворенной двери зала Василий Иванович остановился.
Упи, Ятман, Пуленкке…
Новые же имена и фамилии, данные церковью, порой и вовсе забывают.
Джоджора (, ) — Кӑнтӑр Осетия территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Джоджора или Стырдон (, ) — река в Южной Осетии и Грузии.
Англири чухӑнсен саккунĕсем
Английские законы о бедных
Тӑршшӗ 1900 км патне, анлӑшӗ — 800 км ҫити, лаптӑкӗ — 800 пин км² яхӑн.
Длина полуострова около 1900 км, ширина — до 800 км, площадь — около 800 тыс. км².
Анчах эпӗ, манӑн калава вуланӑ хыҫҫӑн, голландецсем ӗмӗр вилмен ҫынсемпе интересленсе, вӗсем пирки хушса тата каласа парӗҫ тесе шанатӑп.
Но я надеюсь, что голландцы, прочтя мой рассказ, заинтересуются бессмертными и дополнят мое сообщение.
Комиссие кайнӑ чух ӳпкем пӑшӑрхантармастчӗ-ха мана.
Вовсе не лёгкие беспокоили меня, когда я шёл на комиссию.
— Хӑюллӑн, ҫирӗп кӑмӑллӑн.
— Смело и мужественно.
Пит тав тӑватӑп.
Очень вам признателен!
— Эй, ан та шухӑшла…
— Эх, не думай…
Ҫакӑ пурнӑҫа кӗрсен «ӑна кӗтекенсем пурте» хӑйсем кӗтнинчен те нумайрах пиллӗхсем илӗҫ (Ис. 30: 18, ҪТ).
Когда это случится, «все ждущие его» будут вознаграждены так, что это превзойдет любые их ожидания.
Вӑл пуҫтахланма юратать пулин те, чунӗ унӑн таса…
Хоть и озорная она, а душа в ней чистая…
Хӗрарӑм ал лаппийӗпе куҫне хӗвелтен пытарчӗ те илемсӗр, чарӑлтатакан сасӑпа хыттӑн:— Фенька, ҫӗр ҫӑтманскер, пӑрӑва хӑвала! Ӗне кӗтӳрен килнине курмастӑн-им? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Защищая ладонью глаза от солнца, она смотрела куда-то вдоль улицы и, вдруг оживившись, закричала неприятно резким, визгливым голосом: — Фенька, проклятая дочь, гони телка! Не видишь, что корова из табуна пришла?
Партизансем хӑйсем те питӗ тӑрӑшрӗҫ вара.
Партизаны и сами постарались.
Кам чарма хӑтланать, тӑрӑслаттар ӑна винтӑпа!
А кто пущать не будет, так бей его з винта!
Унӑн хаваслӑ та телейлӗ сӑн-пичӗ, вӑл сӗтел патӗнче вӗткеленсе тӑни тата ҫавӑн пек хӑпартланса калаҫни Григоришӗн ӑнланмаллах пулмарӗ.
Его оживленное, счастливое лицо, суетня возле стола и эта восторженная речь были непонятны Григорию.
45. Иисус Галилейӑна пырсан, Галилея ҫыннисем, Вӑл Иерусалимра уявра мӗн тунине пурне те курнӑскерсем, Ӑна хапӑлласах йышӑннӑ — уява вӗсем те кайнӑ пулнӑ.
45. Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его, видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, - ибо и они ходили на праздник.
— Унӑн тытӑҫмаллахчӗ, — чӑнласах, ӗненсех каларӗ Давенант.
— Он должен был драться, — серьезно сказал Давенант.
— Кунта ҫынсем юрлаҫҫӗ… музыка.
— Здесь люди поют… музыка.
9. Унтан Вӑл халӑха ҫак ытарӑша каласа панӑ: пӗр ҫын иҫӗм ҫырли пахчи лартнӑ та, ӑна пахчаҫӑсене парса хӑварса, хӑй нумай вӑхӑта тухса кайнӑ; 10. вӑхӑт ҫитсен вӑл хӑйӗн чурине пахчаҫӑсем патне янӑ — пахчаҫӑсенчен иҫӗм ҫырли илсе килме хушнӑ; анчах пахчаҫӑсем ӑна хӗнесе пӗтерсе пуш алӑпах кӑларса янӑ.
9. И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; 10. и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.
Эпир, ачасем, вӑл вӑхӑтра вӑрҫӑлла выляма юрататтӑмӑр, облавӑсем тӑваттӑмӑр, чӑн-чӑн бандит тытма ӗмӗтленеттӗмӗр.
У нас, ребятишек, в ту пору настроение было воинственное: мы играли в войну, облаву и мечтали поймать настоящего бандита.
Шӑв-шав кӑштах лӑпланчӗ.
Тише!
Ун умӗнче тӑракан килӗшӳсӗр кӗлетке хӑрушӑ пулма пултарайман пулӗ.
Нелепая фигура, которая стояла перед ней, вряд ли могла вызвать страх.
Тӗлӗнмелле ушкӑн хыҫӗнчен ҫурт хуҫипе ун арӑмӗ пыраҫҫӗ.
Странную процессию замыкали хозяин и хозяйка дома.
Йӑл кулса вӑл тата хушса хучӗ:
Улыбаясь, она добавила:
— Эпӗ сире валли хаҫатсем кӳрсе килме мансах кайнӑ.
— Я забыл принести вам газеты.
Халех чӗрӗпсем валли шыв илсе килетӗп те уроксене тума пуҫлатӑп.
Сейчас только принесу ежам водички и буду делать уроки.
— Туртмасӑр та селӗм калаҫма пулать…
— Можно и без курева говорить изящно…
— Походра ҫӳрени пирӗн санчаҫе питӗ усӑллӑ пулмалла, — шӳт турӗ Глебов, хӗр ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— А нашей санчасти поход на пользу, — пошутил Глебов, любуясь девушкой.
Ку ҫапли ҫапла та-ха, анчах ҫапах та Костя уҫҫине ҫухатнӑ.
Так-то оно так, но Костя ключик все-таки потерял.
Ҫаралса кайнӑ ҫӗлӗклӗ пичче урам тӑрӑх иртсе кайрӗ, хул айне вӑл кӑҫатӑ хӗстернӗ, кӑҫатӑсене кунчипе пӗрин ӑшне теприне чикнӗ те, ун тӗпӗсем ик еннелле курӑнса пыраҫҫӗ.
Дядька в плешивой ушанке прошел мимо по улице, неся под мышкой валенки, вложенные один в другой, так что подошвы их торчали в разные стороны.
Рабочи ирӗклӗх ҫинчен тӗрӗс каларӗ.
Рабочий правильно говорил про свободу.
Вӑл чӑн-чӑн ӳпкев те, хӑйӗн тӗлӗшпе уйрӑм кӑсӑклав та кӗтмест, ҫавӑнпа та Ева янӑравлӑн та хыпаланса калаҫма пуҫласан тӳрех сис-чӳленчӗ:
Он не ждал ни искренних сожалений, ни особого интереса к себе, а потому сразу насторожился, когда Ева громко и поспешно сказала:
Унта вӑл Иваницкипе паллашнӑ, ӑна хӑйӗн ывӑлне гимназие кӗме хатӗрлеме ыйтнӑ.
Там он познакомился с Иваницким и упросил его подготовить сына к поступлению в гимназию.
Алӑк уҫсанах, шалтан техӗмлӗ апат-ҫимӗҫ шӑрши ҫапрӗ.
Они вошли, и в нос ударил вкусный запах снеди.
Семилетняя война (1756—1762 гг.)
Семилетняя война (1756—1762 годов) на syw-cwg.narod.ru
Пыракансене хывӑнма тумтир ҫакмалли шкап пулмасан, пынӑ арҫын пуҫа тӑхӑнмаллине те пулин хывать.
Если там нет гардероба для посетителей, мужчина снимает хотя бы головной убор.
— Ҫӗнни нумаях мар, ырри тата сахалтарах, — ответлерӗ Важенин.
— Нового немного, хорошего еще меньше, — отвечал Важенин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022717
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022717.
1996 — «Старые песни о главном 2» — таксист
1996 — «Старые песни о главном 2» («Ямайка»)
Такши ӑна хулпуҫҫийӗнчен пырса тытрӗ.
Кто-то взял его за плечи.
2004 «Feel The Vibe» (feat.
2004: «Feel The Vibe» (feat.
Ҫав кашкӑр хӑй шӑтӑкӗнче час-часах пулман, — Мигуэль Диазӑн хакалине шӑтӑк тенинчен ытла ят пама та ҫук пулӗ.
Далеко не всегда этого волка можно было найти в его берлоге — хакале Мигуэля Диаза, пожалуй, не заслуживало лучшего названия.
— Ӑҫта эс, эсрел ҫури? — кӑшкӑрчӗ Гриценко мучи шӑтӑкалла.
— Где ты, шутенок? — крикнул дядя Гриценко в провал.
Малтан стариксене вӗрентсе пӑхас терӗҫ, унтан урӑх шут тытрӗҫ: ваттисемшӗн хӑнӑхман ӗҫ ку, терӗҫ.
Сначала хотели стариков просить, но потом решили, что это дело для них непривычное.
Эдвард Радзинскин хайлавĕсене экранизациленисем
Экранизации произведений Эдварда Радзинского
— Шеллерӗм эпӗ ӑна.
— Жалко мне его стало.
Унӑн сасси ҫинҫе тата — хӑлхасӑррӑннилле уҫӑмсӑр.
Голос у него был тонкий и невыразительный, как у глухих.
Ҫавӑнтах ҫӑра чӑтлӑха пырса кӗтӗмӗр.
И сразу же забрели в густую чащу.
Хӑйӗн малашнехи наука ӗҫӗнче Крылов Пафнутий Львович Чебышев вӗрентӗвне тӗпе хурса, ӑна пропагандӑласа ӗҫленӗ.
Во всей своей дальнейшей научной деятельности Крылов являлся последователем и пропагандистом учения Пафнутия Львовича Чебышева.
Хӑҫан пирӗн чӑн-чӑн ҫынсем ҫуралӗҫ?
Когда у нас народятся люди?
Пурӑш мар-ши?
Не барсук ли?
Далай-лама XIV (Нгагва́нг Ловза́нг Тэнцзи́н Гьямцхо́, тиб.
Дала́й-ла́ма XIV (Нгагва́нг Ловза́нг Тэнцзи́н Гьямцхо́, ; род.
Иккӗшӗ ман умрах тӑратчӗҫ, пӗрне ирттерсе ячӗҫ, теприне — ҫук.
Двое впереди меня стояли, одного пропустили, а другого нет.
1. Эй тӳрӗ ҫынсем, Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӑр:мухтаса калаҫни тӳррисене килӗшет.
1. Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Хулан вӗҫӗ-хӗрри кунтан та курӑнмасть.
Даже отсюда, с высокого здания, с холма, не видно конца-края городу.
— Ас тӑватӑр-и: эпӗ вахтӑна тухнӑ каҫ ҫӑра тӗтре карнӑччӗ.
— В ту ночь, когда я вышел на вахту, — вы помните, — был сильный туман.
Кунта ҫӗршывӑн чи хастар ывӑлӗсем вӗренме пуҫлаҫҫӗ.
Сюда страна послала своих лучших сыновей.
Полюшка — йӑваш та тӳлек чунлӑ хӗрача.
Полюшка — тихонькая, смирная.
— Семен Александрыч, — шӗлепкине хывса кӑшкӑрчӗ Пантелей.
— Семен Александрыч, — крикнул Пантелей, снимая шляпу.
5: 3). Ахаль чухне тӗркесем ҫине пӗр енчен кӑна ҫырнӑ, ҫавӑнпа та Захария курнӑ тӗркере питӗ кирлӗ хыпар пулни уҫҫӑн курӑнать.
Обычно на свитках писали только с одной стороны, поэтому очевидно, что в свитке из видения Захарии очень важная весть.
— Эсӗ хӑҫан хулана каясшӑн?
— Ты когда в город собираешься?
Джим ӑна шӑршласа, ҫыртса, сӑтӑрса пӑхрӗ, куна пӳске чӑн-чӑн укҫа вырӑннех йышӑнӗ тесе шантарчӗ.
Джим понюхал ее, покусал, потер и обещал сделать так, что шар примет ее за настоящую.
— Манӑн урасене тӑм илнӗ, анчах эпӗ тытнӑ ҫултан пӑрӑнмастӑп.
— У меня отморожены ноги, но я все равно пойду.
— Ку пӗчӗк ача хурӑнӗсем-и? тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я сказал:— Это детские берёзки?
— Эсӗ айӑплӑ, ухмах йытӑ, — терӗ Петька.
— Это ты виноват, бес-дурак! — ответил Петька.
— Савнӑ аппа, эпӗ моряк пуласшӑн.
— Милая сестра, я хочу быть моряком.
Вӗсене нумай кирлӗ мар вӗт!
Им ведь не много и надо!
Фа́нтик («фант») — конихвата е урӑх кондитер ҫимĕҫне (карамель, ирис, чӑмлам резинки) ҫавӑрса хупланӑ хут.
Фа́нтик (от слова «фант») — народное название обёртки, которая служит для заворачивания конфет и иной кондитерской продукции (карамель, ирис, жевательная резинка).
— Сире хӑвӑра, хаклӑ полковник, ҫӑмӑл пулнӑ-им?
— Да разве вам самому, дорогой полковник, было легко?
Нимӗн те хӗсмест, пусса тӑмасть.
Он забыл, что он русский или чуваш, что хромой.
Кӑнтӑрла ӗҫсе супни вӑл вӑхӑтра тӑна кӗрсе выртать-ха, каҫпала укҫа ӑҫтан тупасси ҫинчен пуҫне ватать, ҫамрӑксем урама тухма ӗлкӗреймен.
Те, кто хлебнул вволю днем, еще спят, не пришли в себя или ломают головы над тем, где бы наскрести денег на вечернюю опохмелку; молодежь пока не вышла на гулянье.
Анчах ҫакна тума Ҫӗнӗ Зеландире тӑнӑ чухне матроссемпе сӑнӑ ывӑтакансене тара тытнӑ, вӗсем промысла вӑхӑтӗнче «Пилигримӑн» яланхи экипажне пулӑшнӑ.
Но для этого, как известно, при стоянке в Новой Зеландии вербовались матросы и гарпунщики, которые помогали постоянной команде «Пилигрима» во время промыслового сезона.
Библире Павел палаткӑсем тунӑ тенӗ, анчах та ырӑ хыпар сарасси тата ҫынсене чӑнлӑха вӗрентесси уншӑн чи кирлӗ ӗҫ пулнӑ.
В Библии говорится, что Павел занимался изготовлением палаток, но самым важным для него было другое: он регулярно проповедовал и учил людей истине.
Вӑрӑм юбки ӑна тем пекех кансӗрлерӗ, ватӑ хӗрарӑм, кушак пек чаваланни питӗ кулӑшла пулни ҫинчен шухӑшласа, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче кулса илчӗ.
Длинная юбка мешала ей, она подумала, как это смешно, что старая баба карабкается, как кот, и засмеялась.
— Кирек мӗнле пулсан та, эпӗ пӗлни лайӑх… — терӗ вӑл кӑштах тӑрсан.
И спустя мгновение, она твердо добавила глухим голосом: — Во всяком случае хорошо, что я это узнала…