alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темиҫе батарея — трехдюймовӑйсене тата вӗсен снарячӗсене.
Несколько батарей трехдюймовых и снарядов к ним.
(Еврейсем 6: 13 — 18 вуласа пар ; Гал.
(Зачитай Евреям 6: 13 — 18 ; Гал.
— Таса ҫынна тӗкӗнме?
— На честного человека руку поднимать?
Мӑкаричле ӗҫ… — терӗ те казак шӳтлӗн систерсе куҫ хӗсрӗ.
Дело магарычевое… — И казак подмигнул с шутливой многозначительностью.
Ӑна хирӗҫ, стрелковӑй окопсене тӗкӗнмесӗр — йӗркеллӗн те тӗплӗн, нимӗҫ артиллерийӗ ӗҫлеме пуҫларӗ.
В ответ методично и обстоятельно заработала немецкая артиллерия, не трогая стрелковых окопов.
Ак пуҫшӑмминчен, шӑхӑра-шӑхӑра, Шӑвать те тухать вилҫӗленӗ, — Аюк! явкаланчӗ хура хӑю пек,Шарт сикрӗ сасартӑк аманнӑ Олег…
Из мёртвой главы гробовая змеяШипя между тем выползала;Как чёрная лента, вкруг ног обвилась,И вскрикнул внезапно ужаленный князь.
Куҫа та хупаймастӑп.
Я не могу сомкнуть глаз.
Сӗтел ҫине илемлӗн ҫакса янӑ саспаллисем чӗнеҫҫӗ: «Ставрополь уй-хирӗсене — ем-ешӗл хӳтлӗхсем».
Вывешенные красочно на столе буквы призывают: «Ставропольским полям — зеленую защиту».
Пысӑк шыв кӳлленчĕкĕсене хӑйĕн ĕмĕрĕнче курман пулсан та, тĕве шывра лайӑх ишет.
Верблюды являются также хорошими пловцами, несмотря на то, что большинство из них никогда не видели ни одного водоёма.
Миклухо-Маклай шлюпка ҫинче тӑрса ҫыран еннелле пӑхать.
Миклухо-Маклай, стоя в шлюпке, смотрел на берег.
Ку эрнере кивҫен илме сӗнмеҫҫӗ.
Не следует брать деньги в долг.
Тепӗр эрнерен Саккӑрмӗш Хӗрлӗ ҫарӑн фронтне татса кӗрсе каяҫҫӗ.
Через неделю порвут фронт Восьмой красной армии.
ҫырӑвĕ ытла лӑчӑ
у него мелкий почерк
— Ырӑ этемсемех мар-тӑр…
— Недобрые, видать, люди…
Телеграмма илсен, Валерий пуҫтарӑнма тытӑннӑччӗ.
Получив телеграмму, Валерий начал собираться.
Вӑл эпӗ хам сӑмах ҫине тӑнишӗн вилет!
Она умирает от моего упрямства!
— «Ӑҫта каятӑн эсӗ, Катя?»
— Куда ты, Катя?
— Мӗн каласшӑн эсӗ, Павел?
— Что ты хочешь сказать, Павел?
Соболь хӑйне тӑсса панӑ алла пур вӑйӗпе чӑмӑртарӗ те темиҫе секунда хушши пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Соболь с силой сжал протянутую ему руку и несколько секунд не мог выговорить ни слова.
Ӑна трубапа пӑхсан капитан ун ҫинче пӗр йывӑҫ-тӗм те курмасть.
Рассмотрев его в подзорные трубы, капитан увидел, что на нем не заметно ни одного дерева.
— Ҫав сухалсӑрри мар-и-ха вӑл, «тӑват куҫли», — кӑвак куҫлӑхпа ҫӳрекенни эппин?
— Уж не тот ли это безбородый, «четырехглазый», — ну тот, что в синих очках?
Казань, 1963. стр.481—484;
Казань, 1963. стр. 481—484.
Санӑнни пек ватлӑха кашнинех тур патӑрччӗ…
Дай бог каждому такую старость, как у тебя…
Юлашкинчен вӑл пире пӗр икӗ чашка кофе вӗретсе пачӗ, ҫак ӗҫмелли аван япала маншӑн нихӑҫанхинчен те тутлӑрах пулнӑ пек туйӑнчӗ.
В качестве десерта он подал нам несколько чашек кофе, и никогда еще этот превосходный напиток не казался мне столь вкусным.
Пирӗн — никам та ҫунмасть: тип мунчара ӑшалӗҫ ӗнтӗ пӗрре, вӑл е ку енӗпе выговор парӗҫ…
У нас же никто не прогорает: разве накачку получит, выговор по той или другой линии…
«Раҫҫейӗн тинӗсе тухмалла» — тенӗ Пӗрремӗш Петӗр патша та.
«России нужна вода», — говорил Петр I.
Унӑн куҫне акӑ мӗн курӑнчӗ: вӗсем ирхине ҫӗр айӗнчен тухнӑ шӑтӑк патӗнче хура-симӗс тумлӑ Гитлер салтакӗсем калле-малле ҫӳреҫҫӗ.
Он ясно увидел, что в том самом месте, где они утром вылезали из-под земли, движутся темно-зеленые фигуры гитлеровских солдат.
Вӑл каласа пӗтереймерӗ пулин те, унта сӑмахпа каласа пама ҫук пысӑк туйӑм пурччӗ.
Она замолчала, и в этом молчании было такое большое чувство, какого не выскажешь словами.
Эпӗ кӗтесрен тухрӑм та калаҫнине итлеме алӑк патне пытӑм.
Я вышел из угла и подошел к двери подслушивать.
Калатчӗ: эпӗ хӗрлех пурӑнатӑп-ҫке, мӗнле иртӗхсе пурӑнмалла вӑл, тетчӗ.
Бывало, говорит: «Ведь живу же я так, в девках, что за баловство!
кӑвакалсене ҫӑнӑхпа ҫĕрулми варса пар
замесить уткам картофель с мукой
Сире кусемшӗн пӗтӗмӗшпе пӗрле илсен, пӗлетӗр-и, мӗн тума пултараҫҫӗ, юратнӑ хӗрӗм?..
Это все знаете чем, по совокупности, пахнет, милая барышня?..
Мӗн-мӗн ман сирӗнтен хӑрас?
Почему мне бояться вас?
Юратнӑ паттӑра юлашки ҫула ӑсатма Мускав ҫыннисем пиншерӗн пычӗҫ.
Тысячи москвичей пришли проводить любимого героя в последний путь.
Мӗн хыҫҫӑн е мӗн умӗн Янтул-Ильмук хӑйне ҫынсенчен лайӑх пуль теме пӑхнӑ?
Ну, во-первых, чтобы вырасти в собственных глазах.
Сывӑ пултӑр ирӗклӗх!
Да здравствует свобода!
Вӗсем, конверт ҫине лартнӑ пек, ачасем ҫине штемпльсем лартаҫҫӗ.
Они также ставят на детей штемпели, как их наносят на конверты.
— Пысӑк ҫын, — шухӑша кайса каларӗ атте, — питӗ инҫе курать.
— Большой человек, — задумчиво сказал отец, — и далеко смотрит.
Акӑ виҫҫӗмӗш сехет иртет ӗнтӗ.
А вот уж третий час в исходе.
Унӑн мӗн вара: инкек-хурлӑх-и е нуша?
Что у него, или горе какое, или нужда?
чӑмӑрла тимĕр
железный прут круглого сечения
Пырать Гришатка, пуҫ тӑррине сивӗ лекет.
Едет Гришатка, голове холодно.
— Епле-ха капла, савнӑ полковникӗм?..
— Так как же это, милейший полковник?..
Тап-таса та тирпейлӗ тумланнӑ Леночка, ҫапла кирлӗ пекех, урисене усса ларнӑ та унталла-кунталла пӑхкаласа пӗрехмай Якур мучирен ыйтса пырать:— Сирӗн колхоз пысӑк-и? Председатель сирӗн мӗнле ҫын? Ялта ачасем нумай-и? — тет.
А Леночка, как будто так и надо, сидит, свесив ноги, чистенькая, аккуратная, смотрит по сторонам и все расспрашивает дядю Егора: — А большой ли у вас колхоз? А какой у вас председатель? Много ли в деревне ребят?
Кайсам эсӗ пирӗн патӑмӑртан, туршӑн… тата… текех ан ҫыпӑҫ.
Уйди ты от нас, Христа ради… и того… и не приставай.
Ҫапла пуҫланса кайрӗ Воропаевӑн чаплӑ Широкогоровпа паллашасси.
Так началось знакомство Воропаева со знаменитым Широкогоровым..
Урамра кӑвакрах йывӑр юр выртать.
За окнами лежал тяжёлый фиолетовый снег.
Чик! — кӑшкӑркаласа илнӗ капрал.
Коли! — выкрикивал капрал.
— Тупатпӑр! — терӗ Степан хӗрӳллӗн.
— Найдем! — горячо сказал Степан.
— London: Treuttel, Wurtz and Co., 1831.
— : Treuttel, Wurtz and Co., 1831.
Ли Гуй-юн шӑппӑн тухрӗ.
Ли Гуй-юн осторожно вышел.
Пӑртак тӑрсан: «Тупрӑм! Хамӑр кушак… Унӑн ҫурисем те пур, епле илемлӗ хӑйсем, часрах кил кунта!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Наконец, Вася закричал ей: «Нашел! наша кошка… и у нее котята; такие чудесные; иди сюда скорее».
Сучилин шӑппӑн шӑхӑрчӗ.
Сучилин тихо свистнул.
Вера Михайловна каланӑ тӑрӑх, вӗсем манӑн питӗ ӑнӑҫлӑ лараҫҫӗ имӗш, шӑмӑра мар, какай ӑшӗнче.
Тем более что сидели они у меня, по словам Веры Михайловны, на редкость удачно — в мякоти.
Марина турӑ патнелле туртӑнчӗ, турра хытӑ кӗлтума тытӑнчӗ, аслӑ типӗре хӗрӗх кунӗпех типӗ тытса пурӑнчӗ, виҫҫӗмӗш эрнинче кунсеренех Тубянски чиркӗвне кӗлтума ҫӳрерӗ, ҫылӑх каҫарттарса, турӑ юнӗ сыпрӗ.
Марина потянулась к богу, стала богомольной, говела весь Великий пост, на третьей неделе ходила каждодневно молиться в тубянскую церковь, исповедалась и причастилась.
Тёма ҫакна аса илчӗ: пӗр икӗ ҫул каярах, Гриша тетӗшӗ ӑна чӗрӗ лаша евӗрлӗ хӑй халлӗнех чупакан лаша парне пама пулнӑччӗ.
Тёма вспомнил, что года два тому назад дядя Гриша обещал подарить ему такую лошадку, которая сама, как живая, будет бегать.
Владимир Ильич ӑна ӑсатма кӳлӗ хӗрринех ҫитет.
Владимир Ильич пошёл к озеру проводить.
Вӑл оркестра пӗр рота командирӗн помощникӗ, юрӑ-ташӑ ӑсти Гриша Дорофеев организациленӗ те, халӗ акӑ, вӑл ертсе пынипе вӑрман уҫланкине ҫирӗме яхӑн музыкантсем тухса тӑчӗҫ.
Под управлением помощника командира одной из наших рот большого затейника Гриши Дорофеева десятка два музыкантов, вскочили на трибуну.
— Питӗ килӗшрӗ! — терӗм эпӗ, пуҫа сулса.
— Очень понравилось, — ответил я, кивнув головой.
Г. Е. Белоногов Бугерӑна «материалист-философсен ҫĕнĕ генерацин элчи» тесе шутлать: Эдуард Байков ӑна ҫĕнĕ философи шкулне йĕркелесе яраканĕ тет.
Г. Е. Белоногов считает Бугеру «представителем новой генерации философов-материалистов», а Эдуард Байков — основоположником новой философской школы.
Пирӗн юрӑсем Ҫӳлти Аттемӗре, Иеговӑна, мухтав кӳреҫҫӗ тата ӑна юратнине кӑтартма май параҫҫӗ.
Какие мысли мы хотели бы «прочувствовать» больше всего?
Михайловна вара Лёня мӗншӗн шӑп ҫав хӗрачана кӑмӑлланине ӑнлансах кайманнисене ҫапла ӑнлантарма пӑхать:
Михайловна, пытаясь хотя бы частично разрядить всеобщее недоумение, объясняет:
Ҫумӑр халӗ те ҫӗре вӑйлӑ шӳтерет.
Дождь все еще обильно кропил землю.
Петр Артамоновӑн, инкеке часрах сирсе яма, унтан пӑрӑнса иртме тӑрӑшса, ҫав инкеке хирӗҫ васкасах пырас йӑла пулнӑ.
У Пётра Артамонова была привычка спешить навстречу неприятному, чтоб скорее оттолкнуть его от себя, обойти.
Тӗслӗхрен, кӗнекесем, капитан должноҫӗ, ҫемье, ачасем ҫинчен, хулӑн сасӑпа: «Эй, эсир, акула какайӗ!» — тесе каласси пирки.
О книгах, например, и о должности капитана, семье, ребятишках, о том, как надо басом говорить: «Эй вы, мясо акулы!»
(Лука 10: 21 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 10: 21.)
— Ҫавӑн ҫинчен шутланӑ-и эсӗ, Алексей?
— Думал ты об этом, Алексей?
Мӗнле пулса тӑнӑ-ха ҫав историллӗ лару-тӑру?
Как произошли эти исторические события?
Ӗҫлӗ хута республика ертӳҫи Олег Николаев ӗнер, ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнче, алӑ пуснӑ.
Руководитель республики Олег Николаев документ подписал вчера, 12 апреля.
Пӗррехинче, яланхи пекех лӑпкӑн, ним хускалмасӑр выртнӑ чухне, Алексей Комиссарӑн хулӑм сассине илтрӗ:
Однажды, находясь в обычном состоянии равнодушного оцепенения, Алексей услышал комиссарский бас:
Йывӑрлӑхсенче нумайӑшӗ питӗ кирлӗ чӑнлӑха манса каять, ҫав чӑнлӑх шутсӑр кирлӗ пулнӑран, ун ҫинчен Ытарӑшсем кӗнекинче икӗ хутчен каланӑ: «Ҫынна тӳрӗ пек туйӑнакан ҫулсем пур, анчах та вӗсенӗн вӗҫӗ — вилӗм ҫулӗ» (Ытар.
Оказываясь в испытаниях, многие забывают важную истину, настолько важную, что в книге Притч она повторяется дважды: «Есть путь, который кажется человеку правильным, но в конце его — пути смерти».
Манькӑн куҫҫулӗ хӑвӑртрах юхма пуҫларӗ.
У Маньки быстрее закапали слезы.
Хӑрушӑрах вырӑнсенче вара шыв тарӑнӑшне час-часрах виҫсе паллӑ тумалла.
Чаще измерять глубину реки в опасных местах.
— Эпӗ ҫывӑрма выртатӑп! — ҫилленнӗ пек калать Шура.
— Я иду спать! — сердито говорит Шура.
— Лару-тӑру питӗ хӑрушӑ, — терӗ татах тепӗр хут Павлин.
— Положение очень тревожное, — повторил Павлин.
Ку хӗл юр самаях тарӑн ҫуса тултарнӑ, ҫавӑнпа пӑлана ывӑнтарса тытма пит йывӑрах та пулман.
В эту зиму снега лежали глубокие, и загнать сохатого было не особенно трудно.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: еврейла тӑватӑ хупӑ саспаллипе ҫырнӑ Туррӑн ячӗ (ӑна тетраграмматон теҫҫӗ) Еврей Ҫырӑвӗсенче 7 000 хута яхӑн тӗл пулать.
Подумайте вот о чем: Божье имя, написанное четырьмя еврейскими согласными, которые известны как тетраграмматон, встречается в Еврейских Писаниях около 7 000 раз.
Паянхи кунчченех вӑл ҫавӑн пек тӑрса юлнӑ.
В этом состоянии он пребывает вплоть до нашего времени.
Эсӗ мӗн, хамӑра пуҫӗпех пӑчӑхтарса вӗлерттерес тетӗн-и вӗсене, шахтӑра ҫунса каяс тетӗн-и?
Хочешь, чтобы они нас совсем задушили, хочешь, чтобы мы сгорели в шахте?
Ытла култармӑш эс, Бойчо! — терӗ хӗр савӑнса.
Какой же ты смешной, Бойчо! — весело воскликнула девушка.
Ӑна вара аран-аран тытса чарма ӗлкӗрнӗ.
Едва его удержали.
1935 ҫулта ӑна Канонер карап юсакан савутӑн ВЛКСМ комитечĕн секретарĕ пулма суйланӑ, ҫав 1935 ҫултах Балти патшалӑх тинĕс пӑрахутлӑхне куҫарнӑ, унта вӑл парткомра ҫамрӑсен культура инструкторĕ пулса ĕҫленĕ.
В 1935 году избран секретарём комитета ВЛКСМ Канонерского судоремонтного завода в Ленинграде.
Нимӗҫсем унта темиҫе вагонтан пушатса, икӗ витре кӗрекен бутыльсем кӑларса лартса тултарнӑ.
Гитлеровцы разгрузили там несколько вагонов двухведерных.
Эпӗ вӑл таҫта ҫакӑнтах тесе шанатӑп ӗнтӗ.
Я был уверен, что он близко.
Юханшыв Вор-Я юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 98 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 98 км по левому берегу реки Воръя.
Куҫна уҫрӑн-тӑк, халь ӗнтӗ самайланас енне каян.
И ты у нас оклемался, на поправку теперь пойдешь.
лайӑх специалист вырӑнне картан
считаться хорошим специалистом
Тусанпа тӗксӗмленнӗ сенкер кӑнтӑр пӗлӗчӗ — пӑтранчӑк; хӗрӳ хӗвел симӗсрех тинӗс ҫине сӑрӑ ҫӳхе чаршав витӗр пӑхнӑ пек пӑхать.
Потемневшее от пыли голубое южное небо — мутно; жаркое солнце смотрит в зеленоватое море, точно сквозь тонкую серую вуаль.
— Хӑвӑн ҫӗнӗ кил-ҫуртӑнтан инҫете килсе тухнӑ эс.
— Далеко ушел ты от нового очага своего.
— Пополнени енӗпе мӗнле сирӗн? — Луговойран ыйтрӗ Петр Романович.
— А как у вас с пополнением? — спросил Павел Романович Лугового.
Вӑл куҫӗпе тӳпене, тинӗсе, вӑрмана йӑлӑнать… ниҫта та ответ ҫук: тӳпе — ҫӳлӗ, тинӗс — тарӑн, вӑрман — тӗттӗм.
Спрашивала глазами небо, море, лес… нигде нет ответа: там даль, глубь и мрак.
Студент ҫеҫ — ҫураҫма та ӗлкӗрнӗ!
Студент — и уж обручен!
— Малалла ҫӑка пирки.
— Дальше идет вопрос о липе.
Алӑри вут сыппине пӗтӗм вӑйпа хушӑк витӗр сарайнелле ывӑтрӑм та алӑк патне чупса пытӑм.
Изо всей силы мечу в дыру сарая это полено и подскакиваю сразу к двери.
Мӗн те пулин кирлӗ пулсан, мана чӗнӗр.
А если что нужно, — кликните.
Матвей малтанах илесшӗн пулман, ҫапах та илнӗ-илнех.
Матвей пробовал было отказаться, но потом принял деньги.
Офцер калаҫнӑ вӑхӑтра казаксем пуҫӗсене усса, пичӗ-куҫӗсене шӑмарса итленине Иван Алексеевич аван курчӗ.
Во время речи офицера Иван Алексеевич видел, как, потупив головы, нахмурясь, слушают казаки.
Антарнӑ кантӑксене ҫил шӑхӑрса ҫапӑнать — чӗрӗ курӑксемпе пиҫсе ҫитекен тырӑсен шӑрши кӗрет.
В приспущенные стекла со свистом бился ветер — пахло свежестью трав и зреющих хлебов.
Тырӑ шӑрши, саваланӑ хӑма шӑрши кӗрет.
Пахло хлебам и свежевыструганной древесиной.
Кӗпер патнелле илсе каять, — мӑкӑртатрӗ Петька, — ытла айван хӑтланать-ҫке…
К мосту несет, — забормотал Петька, — совсем глупая…
Ҫак киревсӗр ӗҫе ырӑ купца та, тарҫи-тӗрҫисем те туймаҫҫӗ.
И не ведал того честной купец и вся его прислуга верная, челядь дворовая.
— Халӗ ӗнтӗ пирӗн, — терӗм эпӗ, — ку шыва куҫран ҫухатмалла мар.
— А теперь, — сказал я, — следует хорошенько запастись водой.
Феньӑна пуринчен ытла Кургановӑн сасси килӗшнӗ, вӑл темле чуна кайса тивекен уҫӑ сасӑ пулнӑ.
Фене нравился больше всего голос Курганова; в нем было ч го-то душевное и простое.
Кам вилӗме тивӗҫлӗ, кам тивӗҫлӗ марри пирки йышӑну тума пирӗн право ҫук.
Совершенно очевидно, что мы не имеем права судить, кто заслуживает смерти, а кто нет.
Балабан пире темле учреждение илсе кайрӗ.
Балабан увел нас за собой в какое-то учреждение.
— Вӗсем вӗт кунтан килеҫҫӗ, Певск — леш енче.
— Ведь они отсюда идут, а Певск — там.
Владимир Ефимович аялти кӗпипе кравать ҫине ларнӑ та аттине хывать, мекӗрленинне пула хӗремесленнӗскер: «Мана, Шурочка, пӗлетӗн-и, сан Ромашову акӑ мӗнле йӑлӑхтарса ҫитернӗ. Тӗлӗнетӗп, мӗн эсӗ унпа ҫав териех явӑҫатӑн?» — тет ҫилӗллӗн те ыйхӑллӑн.
Владимир Ефимович сидит в нижнем белье на кровати, снимает сапог и, краснея от усилия, говорит сердито и сонно: «Мне, знаешь, Шурочка, твой Ромашов надоел вот до каких пор. Удивляюсь, чего ты с ним так возишься?»
Ҫапла вара, URL ҫырма ҫак ĕлкĕ йӑли пулса тухать:
В связи с этим возникла следующая традиционная форма записи URL:
Консулсем: Луций Анний Фабиан тата Марк Ноний Аррий Муциан.
Консулы Луций Анний Фабиан и Марк Ноний Аррий Муциан.
Мӗншӗн тесен ӗненӳ вӑл — святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсенчен пӗри (Гал.
Вера — составляющая плода Божьего святого духа.
Иеговӑн лайӑх енӗсене тӗпчеме сире, паллах ӗнтӗ, килӗшрӗ.
Вам наверняка понравилось исследовать разные стороны личности нашего любящего Бога.
Ҫӗр мана юратать, ӗҫе те ӑста тӑватӑп эпӗ.
Земля меня любит, и рука у меня на работу легкая.
Ытла вӑрам ҫырнӑ…
Молод он еще…
Тата ӑҫтарах пур-ши кунта шатрун пӳрт?..
И где-то еще шатровые дома?..
Нимӗҫсем патӗнче хӑнара
В гостях у немцев
Аяларах рационаллӑ функцисен интегралĕсĕн (функцисен умсӑнарĕсен) йышне паратпӑр.
Ниже приведён список интегралов (первообразных функций) от рациональных функций.
Вӑтанса ан тӑрӑр, ҫӑвӑнӑр.
Прошу не стесняться, пользуйтесь.
— Эсӗ пуҫна ан ус.
— Ты не опускай головы.
Хамӑр ял ҫыннисем-ҫке вӗсем.
Да это же наши, деревенские…
Пысӑк шурӑ юр пӗрчисем чӳрече леш енче вӗҫеҫҫӗ, унтан пӗр самантлӑха кӗленче ҫумне лапах ҫыпҫӑнса лараҫҫӗ.
Большие белые хлопья летели за окном и, распластываясь, на мгновенье прилипали к стеклу.
— Пӗлместӗп, — тенӗ Мещерский майӗпен.
— Нe знаю, — ответил Мещерский медленно.
— Пӑшалпа пенӗ пекех… — тет вӑл пӑртак именсе.
— Все равно как выстрелило… — смущенно говорит она.
Вӑл ун ҫумнерех сиксе ларчӗ.
Она придвинулась к нему:
Пӗррехинче ҫапла пулчӗ.
Один раз было так.
— Ну, тарӗҫин тата, пире авантарах.
— Ну что же, тем лучше для нас.
— Епископа кайни вара мӗн?
— А епископство?
Ҫапла майпа сирӗн тӑван - хурӑнташсем Библири принципсем тӑрӑх пурӑннинчен пурнӑҫ килнине ӑнланма пултарӗҫ.
Благодаря этому наши родственники смогут понять, насколько важно для нас соблюдение библейских принципов.
Раҫҫей империн графикĕсем
Графики Российской империи
Адреса пит те вырӑнлӑ улӑштартӑм иккен: чӑн-чӑн адреспа кайма шиклентӗм.
Удачно же я переменил явку: на настоящую, видите, не рискнул.
— Ҫемен пӗр самант шарламасӑр пычӗ — Эпӗ вӑл сӑмахсене нимех те пӗлтерсе каламарӑм…
— Семен помолчал — Но я этому разговору не придал значения…
— Ытамласах ҫавӑрса тытнӑ тетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты говоришь, что он его поймал обняв? — спросил он.
вӑл пире сивĕреххĕн кĕтсе илчĕ
он встретил нас холодно
Гальӑпа? — тӗлӗнет Маруся.
С Галей? — удивляется Маруся.
— Мӗн пулса иртрӗ?
— Что случилось?
Эсир казак вӗт-ха?
Вы ведь из казаков?
— Марьяновецсене эпир ҫав-ҫавах пулӑшатпӑр.
— Все одно — марьяновцам мы поможем.
Хӗпӗртер те савӑнар, паттӑр Дон казакӗсем…
Ой, да возвеселитесь, храбрые донцы-казаки…
Сана йӑлтах ӑнлантарса пар!
Тебе объясняй все!
«Итлемесӗр тӑма пултараймастӑп эпӗ, мӗншӗн тесен сана хамран та ытларах саватӑп; эс мӗн тӑвас тетӗн, эпӗ ҫавна тӑватӑп, чӑнах та хамӑн телейӗме те пӗтерме пулӗ, вилессе те вӑхӑтсӑр вилсе выртӑп.
«Не могу я тебе супротивным быть по той причине, что люблю тебя пуще самого себя; исполню я твое желание, хотя знаю, что погублю мое счастие и умру смертью безвременной.
1. Ҫиччӗмӗш уйӑхра ҫапла пулнӑ: патша йӑхӗнчен тухнӑ Исмаил — Елисам ывӑлӗн Нафанийӑн ывӑлӗ — тата патша улпучӗсемпе тепӗр вунӑ ҫын Ахикам ывӑлӗ Годолия патне Массифӑна пынӑ, унта, Массифӑра, пурте пӗрле ларса апат-ҫимӗҫ ҫинӗ.
1. И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.
патшалӑх автоинспекцийĕ
государственная автоинспекция, ГАИ
— Йӗпеннине типӗтме хурӑр, тепӗр икӗ сехетрен татах улӑштарӑр…
— Сырое положите просушить, часа через два снова смените…
Ялан шухӑшлатӑп.
Все думаю разное.
Унтан: мӑшӑрлану чӑн-чӑн кӑмӑл туртӑмӗсемпе юрату ҫинче никӗсленсе тӑмасть пулсан, ниепле те таса та тӳрӗ йӗркелӗхе пӑхӑнма пултараймасть, тет.
Затем, что всякий брак, в основе которого не заложены естественные привязанности — любовь, если хотите, — не имеет в себе ничего нравственно обязательного.
Пӑван каллех пуҫ тайрӗ те, пукана ун патнех шутарса лартрӗ.
Овод опять поклонился и придвинул ей кресло.
Пилсем ҫинчи поло вӑййине XX-мĕш ĕмĕрте Азине пынӑ анкӑл аристокрачĕсем шутласа кӑларнӑ.
В поло на слонах начали играть в начале XX века английские аристократы, приезжавшие в Азию.
— Пӑх-ха тӗкӗр витӗр — ҫулӑмпа пӗрех, хӗп-хӗрлӗ.
— Глянь в зеркало — чисто полымя.
Мемме — ҫӑкӑр ӗнтӗ вӑл, ачасем ӑна пурте ҫапла калаҫҫӗ.
Папа — это значит хлеб, все дети в Выселках зовут его так.
Стефчовӑн чунӗ тӗксӗм те хаяр, анчах хальхинче унӑн кашни пӑлхар ҫыннинех тивӗҫекен пӑлхавлӑ туйӑм хускалса кайрӗ.
Темна и жестока была душа Стефчова, но сейчас в ней вдруг пробудились и взбунтовались чувства, свойственные каждому болгарину.
Ҫил аякран пӑравус сассине илсе килчӗ.
Издалека ветер принес свисток паровоза.
Ҫапла хӑтланса, вӗсем танати-мӗнӗпех ҫӗрелле ӳкнӗ.
И все с сетью упали на землю.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 37,5 км².
— Выртӑр, юлташсем, ҫӗре выртса перӗр!
— На землю, ребята, бейте по ним с земли!
Тепӗр тесен — вӑл ӑна сутса янӑ-и тен…
Впрочем, может быть, он его продал.
— Ҫирӗп тыт руле, тусӑм, гварди ҫул-йӗрӗнчен ан пӑрӑн!..
— Держи, друже, руль, не отклоняйся от гвардейского курса!..
Вӑл туземецсен ялавӗ пулнӑ-мӗн.
Это было национальное знамя.
Анчах вӑхӑт… ӑнланатӑн-и, вӑхӑт!
Но время… понимаешь, время!
Ун хыҫҫӑн вӑл моряксем умӗнче «Виктория» мӗншӗн пӗтни ҫинчен доклад туса парать.
Тогда он выступил с докладом среди моряков о причинах гибели «Виктории».
64. Вара ҫав кунранпа та, унӑн хыҫҫӑн та Даниил халӑх умӗнче аслӑ ҫын пулса пурӑннӑ.
64. И Даниил стал велик перед народом с того дня и потом.
Танксенчен хӑранӑ вӑхӑт тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Времена танкобоязни давно миновали.
Лена та кунта, Кузьма Бортников та, Прасаковья та. Фроська пуринчен малта пырать, ун хыҫҫӑн Авдотья. Епле вӗсем иккӗшӗ те ҫӑмӑл та пултараканскерсем!
И Лена здесь, и Кузьма Бортников тоже, и Прасковья. Фроська идет впереди всех, за ней Авдотья. Какие они обе ловкие, сноровистые!
«Ача ҫех мар-ха та…
Но он был непременно.
Чӗрӗп тармасть.
Ёжик не бежит.
Вӑл вӗтӗ чуллӑ ҫыран тӑрӑх ухмаха ернӗ пек сирпӗнсе пычӗ те ансӑр шыв урлӑ сиксе каҫрӗ.
Как сумасшедший, сломя голову он бросился через галечниковую отмель и перепрыгнул через узкую полоску воды.
Олег 7 ҫул тултарсан унӑн ашшĕ вилнĕ, амӑшĕ, 3 пĕчĕк ачапа тӑлӑх тӑрса юлнӑскер, тата малалла пурӑннӑ.
Мать, оставшаяся с тремя малолетними детьми, умерла не дожив одного месяца до пенсионного возраста.
— Чебурашка теҫҫӗ ӑна, — кӑххӑмлатса илчӗ Женя.
— Вообще-то это Чебурашка, — хмыкнула Женя.
Пӗр-пӗриншӗн тунсӑхланӑ ашшӗпе хӗрӗ тем ҫинчен те калаҫма пултараҫҫӗ.
Мало ли о чем могут говорить отец с дочерью после разлуки?
Хӗр ҫав хутаҫа, астумасӑр пекрех урипе пылчӑк ӑшнелле тӗртрӗ ячӗ, чӑнах.
А она его будто невзначай пнула ногой в грязь, да и все тут.
Ҫула тухас умӗн парса янӑ махоркӑна пӗр-пӗрин хушшинче валеҫсе илсе, иккӗмӗш взводри казаксем окопӑн пӗр юппинче взводнӑй урядник тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Второй взвод, разделив выданный перед уходом паек махорки, жался на повороте, окружив взводного урядника.
Аса илтерер: юпа уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Шупашкарта «Пульница комплексӗ» чарӑнуран инҫех мар вырӑнта 1-мӗш маршрут троллейбусӗ ҫутӑ юпи ҫине пырса тӑрӑннӑччӗ.
Напоминаем: 16 октября в Чебоксарах недалеко от остановки «Больничный комплекс» троллейбус 2-го маршрута протаранил столб уличного освещения.
— Кур-хӑ ӗнтӗ, кампа туслашнӑ вӑл! — пӑшӑлтатрӗ Серега.
Вот, гляди, с кем дружбу завел! — прошептал Серёга.
Гостиницӑн ҫӳлти хучӗсенчи номерсенче пулнӑ офицерсем, сехри хӑпса тухнипе, кантӑксенчен тӳрех аялалла сикме тытӑннӑ, сикнӗ чух вӗсем алли-урисене хуҫнӑ, сусӑрланнӑ, пуҫӗсене шӑтарнӑ.
Офицеры, которые были в номерах верхних этажей гостиницы, в панике стали выпрыгивать прямо из окон, ломая ноги и руки, разбивая головы.
Ялсене уйӑракан, иртсе ҫӳреме май ҫук тӗпсӗр авӑрсем.
Непроходимые пропасти, разделяющие селения.
Шӳрпере ҫӑлӑнӑҫ ҫук.
В бульоне нет спасения.
Ҫын ури сассине илтнипех хӑрт-харт тӑваҫҫӗ те вӑрманалла тапса сикеҫҫӗ — йытӑпа хӑваласа ҫитеймӗн.
Конечно, есть опасность, что свинью могут подловить волк или медведь.
16. Патшалӑхра ытти ҫӗрте пурӑнакан иудейсем те хӑйсен пурӑнӑҫне хӳтӗлеме, хӑйсен тӑшманӗсенчен хӑтӑлма пӗрле пуҫтарӑннӑ, вӗсем ҫитмӗл пилӗк пин тӑшмана пӗтернӗ, анчах аллине ҫаратупа вараламан.
16. И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.
— Начар вӑхӑт суйласа илнӗ эс, Мелехов, ах, начар…
— Плохое время ты, Мелехов, выбрал, ох, плохое…
Вӑл хулпуҫҫи урлӑ каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та приютри ачасенчен мӗн-пурӗ те иккӗн кӑна алӑ ҫӗкленине курнӑ.
Он оглядел через плечо класс и увидел, что всего только двое из приютских подняли руки.
Горин Василий Алексеевич
Горин, Василий Алексеевич
Санька чӗнмерӗ.
Санька молчал.
Ара, хӑҫан пулнӑ та вӑл!
Ведь это когда-а было!
— Манӑн разведка та ҫавнах пӗлтерет.
– Моя разведка то же самое доносит.
Хӑвӑртрах, васкас пулать, ҫак хаяррӑн тулашакан шывран тухма ӗлкӗрес пулать.
Надо скорей, скорей, пока не поздно, выбраться из этой злобной водяной толчеи.
Тата Курион трактирщик хатӗрленӗ тутлӑ сосискӑсен сывӑ пулччӑр, никам та сысна какайӗнчен ун пек тутлӑ апат пӗҫерме пӗлмест!
И да здравствуют превосходные сосиски, приготовленные Курионом, этим трактирщиком, не имеющим себе равных в приготовлении кушаний из свинины!
— Эпӗ каланӑ пек ту кай Федор Лукич патне, тӗрӗссине йӑлтах каласа пар.
— Иди, как я тебе говорю, к Федору Лукичу и обо всем ему чистосердечно признайся.
Малалла вара юр шӑлса лартнӑ тикӗс пӑр выртать — кӑшт ҫеҫ тасатма тивет.
Дальше лед ровный, заметенный снегом — потребуется легкая расчистка.