alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑрмавсем пулсан — халь пӗлтерӗр».
О имеющихся трудностях сообщите сейчас".
Полицайсем пурте тенӗ пекех кунта халӑх шучӗпе пуясса шанса тата хӑйсене кӳрентернӗшӗн тавӑрас шутпа нимӗҫ фашисчӗсен ҫарӗ хыҫҫӑн килсе ҫитнӗ.
Почти все полицаи прибыли сюда вслед за немецко-фашистской армией, надеясь поживиться за счет народа и отплатить ему за свои обиды.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 294-мĕш перевҫĕсен дивизин 857-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведка взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К марту 1944 года лейтенант Евгений Гуданов командовал взводом разведки 857-го стрелкового полка 294-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
Хӑрать ҫав вӑл хулана кӗме, ялавне те хула тулашӗнчи курган ҫине ҫеҫ лартрӗ.
Небось свой значок на кургане поставил, а в город не суется.
Иегова Авраамран пысӑк халӑх кӑларасси шӑп ҫапла пулать тесе шутланӑ пулмалла Сарра.
Возможно, Сарра считала, что именно так исполнится обещание Иеговы произвести от Авраама особый народ.
Пӑрӗ хулӑм шӑннӑ, Шурӑ Кашкӑр ӑна йывӑр та сулӑмлӑ туяпа ҫеҫ ҫӗмӗрме пултарнӑ.
Лед был такой толщины, что Белый Волк с трудом пробил его тяжелой палкой.
Антифон — оратор, авалхи грексен философĕ (софист)(† п. эрч.
Антифон — оратор, древнегреческий философ (софист)(ум. 411 до н. э.).
Унӑн йӗрӗ, йывӑҫсен тӗл-тӗл ушкӑнӗсен лапсӑркка тӑррисемпе касӑлнӑскер, хысаклӑ-хысаклӑ хуп-хура ханкӑрсенче ҫухалать, — шӑвакан ӳсен-тӑран унти хушӑксемпе сакӑлтасене шывалла ӳкекен йӑрӑм-йӑрӑм ешӗл кавирсемпе тӗртсе-чӗнтӗрлесе хупланӑ.
Ее линия, перерезанная раскидистыми вершинами отдельных древесных групп, уходила в скалистый грот, черный от ползучих растений, заткавших щели и выступы складками зеленых ковров, падающих к воде.
— «Наука валли»! — кӑштах кулса илчӗ амӑшӗ.
— «Для науки»! — усмехнулась мама.
— Пӗлетӗн-и, ман шутӑмпа, княҫпа пӗр пытармасӑр калаҫсан питӗ лайӑх пулӗччӗ, — терӗм эпӗ, — манӑн ӑна: сана эпӗ этем вырӑнне хурса хисеплетӗп, анчах сан пурлӑхна йышӑнса юлма шутламастӑп, эсӗ ман валли нимӗн те халалласа ан хӑвар, ҫапла тума килӗшсен кӑна эпӗ сан патна килсе ҫӳрӗп, темелле.
Знаешь, я думаю, гораздо бы лучше прямо объясниться с князем, — говорил я, — сказать ему, что я его уважаю как человека, но о наследстве его не думаю и прошу его, чтобы он мне ничего не оставлял, и что только в этом случае я буду ездить к нему.
Вӑл ӗнтӗ виҫӗ эрне шкула ҫӳремест.
Он уже три недели не ходил в школу.
Эпир асаннепе кайрӑмӑр, Гриша вара пире пӑрахут вӗҫне илсе пычӗ.
Мы с бабушкой пошли, и Гриша нас привёл, где пароход кончается.
Сарлака урапаллӑскер пылчӑкра путмасть.
В грязи с широкими колесами не тонет.
Вӑл, пуринчен кая юлса, Андрейпа куҫа-куҫӑн тӑрса, салхуллӑн ыйтать.
Он оставался дольше всех и один на один с Андреем ставил ему угрюмый вопрос:
Унӑн нимӗнле савӑнӑҫсӑр тӗксӗм сӑн-пичӗ ҫине канӑҫсӑрлӑхпа яланхи кичемлӗхӗн сивлек палли йӗр хывса хӑварнӑ.
На его будничном, хмуром лице озабоченность сливалась с обычной скукой.
— Урсах кайрӗ пулас ҫил, — хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек мӑкӑртатса илет матрос.
— Дьявольский ветер.
Пурте хӑйсен представительне партизансем мӗнле йышӑннипе интересленнӗ тата вӑрттӑн ӗҫлекен организацие мӗнле инструкцисем парса янине пӗлесшӗн пулнӑ.
Всех интересовал вопрос, как их представителя приняли партизаны и какие инструкции он получил для подпольной организации.
Вӑл пурнӑҫне хӑй юратакан ҫынсемшӗн усӑллӑ тума пултараймарӗ пулсан, вӑл ӑна хӑйне те кирлӗ мар, вилесси ҫеҫ юлчӗ!
Если он не мог употребить свою жизнь на пользу тем, кого любил, то она не была нужна и ему самому, и оставалось только умереть!
Ҫил шӑхӑрнипе пӗрлех мана пӑшалпа пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
В свисте острого ветра мне слышались отдаленные шумы стрельбы.
— Сирӗн пек шухӑшлакансем сахал пулаҫҫӗ, — хирӗҫлерӗ Николай Антоныч, унтан пире чӗнсе илчӗ.
— И останетесь в меньшинстве, — возразил Николай Антоныч и кивнул нам.
Унтан ҫӑмӑллӑн урайне сиксе анчӗ, васкавлӑн тӗкӗр ҫине пӑхса илчӗ, ҫӳҫӗсене тирпейлерӗ, вара, хӗрарӑма аллинчен ярса тытса, ана пӗтӗм вӑйпа тухмалли алӑк патнелле туртса кайрӗ.
Потом легко соскочила на пол, торопливо взглянула в зеркальце, поправляя прическу, и, схватив женщину за руку, энергично потянула ее к выходу.
— Эй! халех, кам та пулсан, Микула турӑ чиркӗвне — пуп патне — вӗҫтерӗр!
— Эй! поезжай кто-нибудь к Николе за попом!
«Вишнёвый сад» тата «Чайка» А. П. Чехов пьесипе,
В казахских театрах были поставлены: «Вишнёвый сад» и «Чайка» А. П. Чехова, «Хан Кене» Мухтара Ауэзова.
Зурин мана, службӑна хӑнӑхмаллах тесе, ҫине-ҫинех тултарса парать.
Зурин поминутно мне подливал, повторяя, что надобно к службе привыкать.
Анчах эсир водолаз костюмӗпе хӑвӑра мӗнле туйнине пӗлместӗп вара эпӗ… — терӗ те Саида Нури еннелле ҫаврӑнчӗ:
Я не знаю, как вы себя будете чувствовать в водолазной одежде… — сказала Саида и тут же повернулась к Нури:
Вӑл, кӗвентепе шыв ҫӗклекен хӗрарӑмла, аллисене винтовка кӗпҫипе кӳпчекӗ ҫине хурать, утнӑ чух та, ут ҫинче те вара ҫаплах ҫӳрет.
Обычно так ходил он и ездил, положив руки на ствол и на ложу, будто баба на коромысло.
Тӳрех ун умне чупса пырса, ӑна чӗркуҫҫийӗсенчен ыталаса илчӗ.
Бросается к ней и крепко обхватывает ее колени.
Чапаев куҫне хӗссе илчӗ те, хаваслӑн кӑшкӑрса, чӑпӑрккипе сулчӗ.
Чапаев подмигнул ему и, весело гикнув, взмахнул плёткой.
Мӗн пур казаксем, тӳрӗ, пӗр тан тата вӑрттӑн йӗркепе сасӑласа, ирӗклӗн (кирек хӑш майлӑ та агитацилесе) суйланӑ Канашӑн ҫӗнӗ составӗ кӑҫал, кивӗ стильпе февралӗн 4-мӗшӗнче, облаҫри казак мар ҫынсен съезчӗпе пӗр вӑхӑтра, Новочеркасск хулинче пуҫтарӑнать.
Круг в своем новом составе, свободно избранный (при полной свободе агитации) всем казачьим населением на основе прямого равного и тайного голосования, соберется в городе Новочеркасске 4 февраля по старому стилю сего года, одновременно со съездом всего неказачьего населения.
Вектор-функципе кӑтартса панӑ A кукӑрӑлчӑк ҫийĕн лаптӑкне иккĕллĕ интегралпа тупаҫҫĕ:
В результате, площадь искривлённой поверхности A, заданной вектор-функцией, даётся двойным интегралом:
Халӗ пӗлетӗп ӗнтӗ.
А теперь я ее знаю.
Ҫурри кӑвак, ҫурри сарӑ чечексем ытларах пулин те, пӗтӗм уҫланкӑ хӗрлӗн курӑнатчӗ.
И от них вся вырубка казалась красной, хотя гораздо больше тут было Иван-да-Марьи, цветов наполовину синих, наполовину желтых.
Ҫынсенчен хӑрасси пурин те пулкалать, анчах та ҫамрӑксене ыттисенчен уйрӑлса тӑма уйрӑмах йывӑр пулма пултарать.
Страху перед людьми подвержены все, но порой идти против течения особенно нелегко юным.
Анчах пурпӗр унран хӑраҫҫӗ.
Но его все боятся.
Маринкӑна хайхи пуҫ тайсах тенешкел ирттерсе ячӗҫ те мана тӑхтама ыйтрӗҫ.
С почтительным видом ребята пропустили Маринку, а меня придержали.
Унта инҫех мар, ҫыран хӗрринче, тӗрлӗрен йӑпанмалли япаласем пур: пӗчӗк ресторан, ресторанӑн пахча пур тата кегельбан пур, тир, карусель, зельтерски шыв тата пылак япаласем сутакан будка, вӑй виҫекен автомат, пӗр сӑмахпа каласан, унта пӗчӗк ярмарка пекех.
Тут совсем недалеко, на берегу, находились различные увеселительные заведения: ресторанчик с садом и кегельбаном, тир, карусель, будки с зельтерской водой и восточными сладостями, автоматы-силомеры — словом, маленькая ярмарка.
Тĕнĕсем — католици тĕнĕ, протестант тĕнĕ.
Религии — католицизм, протестантизм.
Ивук старик вырӑнӗ ҫине хӑпарса выртнӑ.
— Послушай, Шахрун.
Мазин пӗве хӗрринче ларать, хӑйӗн юратнӑ юррине юрлать:
Мазин сидел на берегу пруда и напевал свою любимую песенку:
Епле калаҫатӑн эсӗ о-фи-цер-па?
Как с офицером раз-го-ва-ри-вашь?
Захар вара улпутне ӗлӗкхи тарҫӑсем евӗр чӗререн пӑхӑнса пурӑннине хӑй лайӑх туйса тӑнӑ пулсан та, хальхи саманари ҫитменлӗхсем ӑна самаях пӑснӑ пулнӑ, Илья Ильич та вара Захара вӑл чӗререн парӑннишӗн ӑшӗнче хакланӑ, ҫапах унпа ӗлӗкхи господасем тарҫисемпе тӑванла, туслӑ пурӑннӑ пек пулман ӗнтӗ.
Если Захар, питая в глубине души к барину преданность, свойственную старинным слугам, разнился от них современными недостатками, то и Илья Ильич, с своей стороны, ценя внутренне преданность его, не имел уже к нему того дружеского, почти родственного расположения, какое питали прежние господа к слугам своим.
Вӗсем савӑнӗҫ, тен, хаваслӑ юрӑ юрлӗҫ те чирлеме пӑрахӗҫ.
Они будут радоваться, может быть, начнут петь весёлые песенки и перестанут болеть.
Кунта вӗсем пӑрса лартнӑ ункӑллӑ пысӑк чул плитана курчӗҫ; ӑна аран-аран ҫӗклерӗҫ, — тӗттӗм шӑтӑкран типӗ ҫил вӗрет.
Здесь они увидели большую, каменную плиту с ввёрнутым кольцом, — с трудом приподняли её: — из тёмного отверстия подул сухой ветер.
Ан канӑҫсӑрланӑр, савнӑ ҫыннӑм, — «савнӑ пиннӑм» тенӗ евӗр тухрӗ унӑн, — эпӗ пӑрахтарса хӑварттаракансен йышӗнчен мар.
Не беспокойтесь, мой милый, — она произнесла: «бой билый», — я не из тех, кого бросают.
Сан пӗччен юлма юрамасть паян.
Тебе сегодня нельзя оставаться одной.
Вӑл тӗнчипех палӑрнӑ тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Не будет ошибкой, если сказать, что ее вклад известен на весь мир.
Травкина вӑл чи пысӑк татӑкне панӑ тата флягӑран кружка туллиех сӑмакун тултарса тыттарнӑ.
Причем Травкину дал самый большой кусок и налил ему из фляги целую кружку самогону.
Хамӑрлӑ Выҫли
Новые Высли
Испани Олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от Испании
Юрдан «лешӗ» тени хӑйӗн хӗрне пӗлтерчӗ ӗнтӗ.
Под словом «та» Юрдан подразумевал свою дочь.
Чухӑн ӑна-кӑна нимӗн те курман.
А бедняк ничего этого не видел.
Симĕс арчара хĕрлĕ тавар. (Арпус).
В зеленом сундучке красный товар. (Арбуз).
Каҫ хӑрушӑ килчӗ.
Ночь была ужасной.
«РСДРП Мускав комитечӗн типографийӗ».
Типография Московского комитета РСДРП.
— Ну, вӑрҫӑ хыҫҫӑн сана пирӗн инҫетри тыл епле кӑмӑла каять? — ыйтрӗ Савва.
Савва посмотрел на друга и сказал:— Ну, как тебе после военной жизни нравится наш, так сказать, глубокий тыл?
Анчах эпир ҫаплах малалла кайса пыратпӑр…
Но мы шли все вперед, вперед…
— Эппин яла тухнӑ.
Он денег мне должен…
Горовиц йышши ҫынсем эксплуататорсен капитализмла тӗнчине тӗкӗлесе тӑракан юпасем!
Нам с ними не по пути…
1. Пророк ывӑлӗсен арӑмӗсенчен пӗри, ӗсӗклесех, Елисее каланӑ: санӑн чуру, манӑн упӑшкам, вилчӗ; чуру Ҫӳлхуҫаран хӑраса пурӑннине пӗлетӗн эсӗ; ӑна кивҫен панӑ ҫын халӗ вара манӑн ачамсене иккӗшне те хӑй патне чуралӑха илсе кайма килчӗ, тенӗ.
1. Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.
Эпӗ Николай Антоныч хӑйӗн «вилнӗ тӑванӗ» ҫинчен икӗпитленсе каланисене те ӑнланса илтӗм.
Я понял лицемерные речи Николая Антоныча о «покойном брате».
Ҫакна Давыдов нихҫан та кӗтменччӗ, ҫакнашкал хыпар хӑйне ҫав таранах пӑлхантарса ӳкерет тесе нихҫан та шутламанччӗ.
Вот уж чего никак не ожидал Давыдов и никогда не думал о том, что такая встреча может повергнуть его в полное смятение!
Гладиаторсем йӗри-тавра вырнаҫса тухнӑ сӗтел — столовӑйӑн иккӗмӗш пӳлӗмӗнче.
Стол, вокруг которого сидели гладиаторы, был приготовлен во второй комнате харчевни.
Тигра́н Эдмо́ндович Кеосая́н (; кӑрлач, 4, 1966, Мускав) — раҫҫей кинорежиссёрĕ, актёрĕ, сценарисчĕ тата телеертӳҫи, эрмен кӑкĕнчен тухнӑскер.
4 января 1966, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр кино и телевидения, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, клипмейкер и телеведущий.
— Нивушлӗ эсир ҫак никам ҫук ҫӗрте хӑвӑр кӑна пурӑнма хӑрамастӑр? — ыйтрӑм эпӗ, карта патӗнче чарӑнса.
— Неужели вы не боитесь жить одни в такой глуши? — спросил я, остановившись у забора.
Анчах чее большевиксен колхоз кӗтӗвӗсене кӗркуннех хӑваласа кайнӑ, килсенче пач-пач юлкаланӑ ӗнесем отряд валли те аран-аран ҫиткелерӗҫ.
Но хитрые большевики угнали колхозные стада еще осенью, а коров, что были по дворам, едва хватило для своего отряда.
— Пӗлетӗн-и, вара мӗн шухӑшлӗҫ? — тетчӗ вӑл хуллен.
— Знаешь, что тогда подумают? — тихонько спрашивала она.
Тул ҫути килес умӗн яланах пӗр вӑхӑт сасӑсем лӑпланаҫҫӗ.
Как обыкновенно затихает все только к утру.
Ҫапла вӑл Павел Тимофее панӑ канаша тытса пыма пултарать: «Сӑваплӑ [ «Турра парӑнса», ҪТ ] пурӑнма вӗрен, хӑвна ҫав тӗлӗшпе тӗреклӗлентер» (1 Тим. 4: 7).
Таким образом он может применять совет, который Павел дал Тимофею: «Упражняйся, стремясь к преданности Богу».
Анчах та йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, тӗлӗннипе хытсах кайрӗ.
Но, оглядевшись по сторонам, он остолбенел.
Пур-ҫук укҫана ма усал хырӑмшӑн сая ярас?
К тому же солдат содержит государство, вот пусть оно и ломает голову, чем их накормить.
«Бельфор» шхунӑна, Кальдероран Вальпарайзона ҫӑм турттарса ишекенскере, ҫыранран аллӑ мильӑра штиль чарса лартрӗ.
Шхуна «Бельфор», шедшая из Кальдеро в Вальпараисо с грузом шерсти, была застигнута штилем на расстоянии пятидесяти морских миль от берега.
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла-ха?
Чем все это можно объяснить?
Персе вӗлерме, теҫҫе гестаповецсем ҫепӗҫҫӗн.
На расстрел, как гестаповцы деликатно выражаются.
Кушак пытаннӑ — Петюк тупайман.
Она так хорошо спряталась, что братик не смог её отыскать.
Уҫатӑп та… ой, палланӑ кӗнеке!
Открыла… ой, знакомое!
Код: тув, tyv (ISO 639).
Код языка — тув, tyv (ISO 639).
— Хӑрах куҫпа ҫеҫ пӑхӑттӑм мӑнукӑм ҫине, вара вилме те юрать.
— Поглядеть бы одним глазком на внука и помирать можно.
Ман ҫине пӑхкалама кирлӗ те мар, нимӗн интерес те ҫук ман ҫумра…
На меня нечего оглядываться… интересного во мне ничего нет…
Алексей Круглова сӗнеҫҫӗ.
Предлагают там Алексея Круглова.
Ну, пур япалана та киле туртакан, тупра пухакан, капитал тӑвакан ҫынна ҫапла калаҫҫӗ.
Ну, человек, значит, такой, который все в дом тащит, добро наживает, живет себе, капиталы копит.
Зимин партизансенчен хӑшпӗрисем ахальтенех тарӑхма, пӑшӑрханма тытӑннине асӑрхарӗ: Мускавпа радиоҫыхӑну пӗтрӗ те тӗнче тӗттӗмленнӗ пек пула пуҫларӗ.
Зимин заметил, что кое у кого и из партизан стала появляться повышенная нервозность: с Москвой радиосвязь прекратилась, и мир стал темнеть.
Ҫар рожокӗ вара отбой кӗввине янӑратса илчӗ.
И военный рожок сыграл отбой.
Олимп стадионӗ
стадион «Олимпийский»
Таврара сӗм тӗттӗм, капитан хӑйӗн урисене курмасть, анчах пит ҫӑмартипе мӑйӗ, сӑмси мӑкӑньрен те йӗпкӗн хӗрлӗреххине туять.
Было так темно, что капитан не видел собственных ног, но он знал, что его щеки, шея и нос пунцовее мака.
Эпир вӑл пӗренесем камӑн иккенне пӗлӗпӗр те ӑна илме май шырӑпӑр.
И мы постараемся узнать, кому принадлежит этот лес и нельзя ли его приобрести.
Ялтан тухатӑн та чукун ҫул патнелле танккатӑн… вунӑ хутран кая мар ҫаврӑнса пӑхатӑн.
Из деревни, бывало, идёшь на железную дорогу, — раз десять оглянешься.
Чир станцийӗнчи перрон ҫинче декабрьти шартлама сивӗ ирпе хисеплӗ хурал тӑратаҫҫӗ.
На станции Чир на перроне в холодное декабрьское утро был выстроен почетный караул.
Вӑл ӗнтӗ мӗнпур офицерсене, сирӗн умӑрта ҫӗлӗке илетӗп пулин те, эпӗ пурӗпӗр аристократ, мана ҫав тери савӑк, тесшӗн.
Чтоб показать всем офицерам, что, несмотря на то, что он им шапку снимает, он все-таки аристократ и ему очень весело.
Ҫырма хӗррине лаша шӑварма аннӑ кӳршӗ ачи пӗррехинче пылчак ӑшӗнче ҫаралса кайнӑ ҫӗлӗк выртнине курнӑ.
— Не твоя ли это шапка, дедушка?
Маскарад (Виктор Шамиров)
«Маскарад» (постановка — Виктор Шамиров)
— Хӑҫан ӑсатма пултаратӑр?
— Когда это будет?
— «Пирӗн, пирӗн»! — витлесе илчӗ ӑна Мазин.
— «Для нас, для нас»! — передразнивает его Мазин.
Кабинӑра снаряд ҫурӑлнипе шалта тӗтӗм тухнӑ пулмалла, ун ҫинчен чи малтан стрелок пӗлтерчӗ.
Очевидно, причиной дыма, о котором доложил стрелок, был снаряд, разорвавшийся в кабине.
— Мӗнех-ха вара? — тетӗп эпӗ.
— Ну и что же? — говорю я.
Вӑл манпа мӗншӗн тӗл пуласшӑн маррине эпӗ халиччен те пӗлместӗп.
Я до сих пор не знаю, почему он не хочет со мной встречаться.
Новокуйбышевск хула тӑрах администрацин официалла сайчĕ
Официальный сайт администрации городского округа Новокуйбышевск
Мана ҫирӗппӗнех ӗненме пултаратӑр: вӗсем пире хамӑрӑн ҫарсене Демянск районӗнчен илсе тухтарасшӑн, ҫапла вара пирӗн ҫитес ҫуркуннехи наступление чарса лартасшӑн.
Можете мне поверить: они хотят заставить нас отвести войска из района Демянска и этим задержать наше весеннее наступление.
Вӗсен ҫак йывӑр положенийӗнче аванни те пулнӑ.
При всей безвыходности положения, в котором они очутились, у них теперь было одно преимущество.
Мишатка инкӗшӗ патне чупса пынӑччӗ, анчах Дарья ӑна аллипе сиввӗн, хӑй ҫумӗнчен сирчӗ.
Мишатка подбежал было к тетке, но она холодно отстранила его рукой.
Трактористсем валли пӗчӗк вагонсем тӑвасси — йӑлтах урӑхла ыйту.
А вот вопрос совсем другого плана — оборудование вагончиков для трактористов.
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Покажи нам цель в труде и борьбе.
«Халех персе ярать, перетех!..» — шухӑшларӗ хӑраса ӳкнӗ Чочой, аллинчи кирпӗч татӑкне тата хытӑрах чӑмӑртаса.
«Сейчас выстрелит, обязательно выстрелит!» — с ужасом подумал Чочой, еще сильнее сжимая кирпич в руке.
Вӑл, кустӑрми айӗнчен пӗчӗк чулсене сирпӗтсе, пӑрлӑ кӳлленчӗксем ҫийӗн кӑчӑртаттарса, сӑрталла хӑпарать.
Она поднималась в гору, выбрасывая из-под колес мелкие камешки и похрустывая по ледяным лужицам.
Хӑй пурнӑҫӗпе те, ҫын пурнӑҫӗпе те вӑл темӗнле сивлеккӗн йӗрӗнсе вылярӗ; ҫавна пулах паттӑр ҫын ятне илтрӗ — тӑватӑ георги хӗресӗпе тӑватӑ медаль кӑкӑрӗ ҫине ҫакрӗ.
С холодным презрением играл он чужой и своей жизнью; оттого прослыл храбрым — четыре георгиевских креста и четыре медали выслужил.
чап-чакӑр чечек
светло-голубой цветочек
— Ҫухални — ҫухалнӑ, ун ҫинчен, апла пулсан, калаҫмалли те ҫук…
— Пропащий — пропал, о нем, стало быть, и речь вести не стоит…
Вара палуба ҫине, маузерпа юнашар, фотоаппарат, индуктор, пӗр ҫыхӑ бикфрод шнурӗ, пӗр коробка капсюль тата «пулӑҫӑсен» ытти хатӗр-хӗтӗрӗсем туха-туха выртрӗҫ.
И на палубу рядом с маузером легли фотоаппарат, индуктор, связка бикфордова шнура, коробочка капсюлей и еще кое-что из «рыбацкого» ширпотреба.
Уйрӑмах нимӗн те пулман, манӑн халь каяс килмест.
Ничего особенного, а только уезжать мне по хочется.
— Халь эпӗ пурне те уҫҫӑнах куратӑп.
— Мне теперь все ясно.
Вара хӑйсем каяҫҫӗ.
И пошли прочь.
Сана пӗр уйӑх вӑхӑт паратӑп.
Даю тебе месяц сроку.
Анчах, телее, полковник ҫав вӑхӑтра хӑйӗн портупейне тӳрлетрӗ, ҫавӑнпа та вӑл, нимӗн те асӑрхамасӑр, малаллах калаҫрӗ:
Но, к счастью, полковник поправлял в это время свою портупею и, ничего не заметив, продолжал невозмутимым тоном:
— Ӑҫта сирӗн чӑн асли Митяй?
— Где ваш главарь по кличке Митяй?
Заломнов, П. Д. Галкина Елена Николаевна Заломнов, П. Д. Музыкальный театр Чувашии и ведущие мастера его сцены П. Д. Заломнов.
Заломнов П. Д. Галкина Елена Николаевна.
хĕвел ҫути
1) солнечный свет 2) блеск солнца
Куҫ айне кӑштах хуратрӗ, тутине хӗретрӗ.
Накрасила губы и слегка подвела глаза.
— Эпӗ вара, пач урӑхла, питӗ уҫӑмлӑн куратӑп куна: шывсем юхаҫҫӗ, пӗрлешсе каяҫҫӗ, тинӗс тӑваҫҫӗ.
— А мне так, наоборот, представляется очень ясно, очень конкретно: текут реки, сливаются друг с другом и образуют море.
Вӑл ӗҫшӗн хыпса ҫуннине пурте курнӑ, анчах ӗҫе епле шухӑшласа, виҫсе шайлаштарса тунине, ӗҫшӗн епле хумханса, шанса та хӑраса пурӑннине никам та пӗлмен.
Все видели ее хлопоты, но никто не знал об их продуманности и рассчитанности и о тех волнениях, надеждах и страхах, которые были связаны с ними.
Вӗсем чарӑнчӗҫ те уласа ячӗҫ.
Они остановились и завыли, вытянув острые морды.
Хӑй патне сӗкӗнсе кӗнӗ ҫынсене курсан, пуҫӑннӑ ӗҫне пӑрахрӗ те ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, мӑйӑхне шӑлкаласа, килнӗ ҫынсене сывлӑх сунчӗ.
Увидев пришедших, он оставил начатое дело, поднялся и, пригладив усы, пошел навстречу, поздоровался как ни в чем не бывало.
— Акӑ мӗн иккен, капитан…
— Так вот в чем дело, капитан…
— Кусем манӑн философсем, — терӗ Мережкова, алӑка уҫса.
— Это мои философы, — сказала Мережкова, открывая дверь навстречу звукам.
Санӑн кӗске хушӑрах парти членӗсемпе кандидатсен пухуне пухмалла, унта ячейка йӗркелемелле.
Тебе необходимо поскорее созвать собрание всех членов и кандидатов партии и создать здесь ячейку.
XX ĕмĕрти балет артисчĕсем
Артисты балета Мариинского театра
Гленарван, Айртонран илтнӗ хыпарсемпе усӑ курса, ҫӗнӗ шыравсен планне сӳтсе явма тытӑнма шутланӑччӗ, майор ҫавӑн чухне самантрах ҫапла ыйтса пӗлчӗ матросран.
Гленарван хотел было приступить уже к обсуждению нового плана поисков, основанного на полученных от Айртона сведениях, как вдруг майор обратился к матросу со следующим вопросом:
Салхуллӑ та шухӑша кайнӑ Рогов шӳт тунине хирӗҫ нимӗн те ответлемерӗ.
Рогов, сумрачный и озабоченный, никак не отозвался на его шутку.
Официальный сайт правительства Автономной Республики Абхазия
Географическая карта республики Абхазия на сайте «Руниверс»
Хутран-ситрен пухусем пулатчӗҫ, пӗрисем сӳпӗлтететчӗҫ, теприсем пуху час пӗтет-ши, тесе сехечӗсем ҫине пӑхса ларатчӗҫ.
Изредка собрания бывали, а на них одни болтают, другие на часы смотрят: скоро ли кончится?
Айтӑр ирӗккӗн паракан парнесен хӑш - пӗр тӗслӗхӗсене пӑхса тухар. Ҫакӑ пире ытларах савӑнӑҫ илме пулӑшӗ.
Давайте обсудим примеры того, как можно приносить добровольные жертвы, увеличивая тем самым свою радость.
Пурте пӗрле тухрӗҫ вӗсем.
Они вышли все вместе.
Эсӗ мана икӗ хут вӗлерес ҫук, вилме эп тахҫанах хатӗр.
Два раза ты меня не убьешь, а к смерти я уже давно готов.
— Хӑйсем илсе каяҫҫӗ — ответне те хӑйсемех тытӗҫ! — хӑрӑлтатса илчӗ завхоз.
— Они заберут, они и будут в ответе! — захрипел завхоз.
Иван Васильевич профессине улӑштарать () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1973 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Ива́н Васи́льевич меня́ет профе́ссию» — советская фантастическая комедия 1973 года, снятая режиссёром Леонидом Гайдаем по мотивам пьесы Михаила Булгакова «Иван Васильевич».
Ассӑн сывла-сывла Дюк хӑйне совеҫӗ ӳпкеленине туйрӗ: совеҫӗ ӑна темиҫе минут хушшинче вилмеллех нумай-нумай ҫылӑха кӗнине аса илтерет: ҫилле парӑнни, хӑйӗнпе хӑй мӑнаҫланни, иккӗленме пуҫлани, Варнавӑна шпион тесе ӳпкелени…
Тяжело вздыхая, ловил он себя на укорах совести, твердившей ему, что совершено за несколько минут множество смертельных грехов: поддался гневу и гордости, впал в самомнение, выругал Варнаву шпионом…
— Ҫапла ҫав, эсӗ илтрӗн вӗт! — ҫилленчӗ вӑл.
— Ну да, ты же слышишь! — рассердился он.
20. Ефрем ывӑлӑм маншӑн хаклӑ мар-и вара? юратнӑ ачам мар-и вӑл? ун ҫинчен калаҫма пуҫласанах ӑна яланах юратса аса илетӗп; уншӑн Манӑн ӑшчикӗм пӑлханать; Эпӗ хӗрхенӗп ӑна, тет Ҫӳлхуҫа.
20. Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.
Хресченсем Иван Агафонов старостӑран Гриша ҫинчен Суворова ҫырса пӗлтерме ыйтнӑ.
Стали мужики упрашивать старосту Ивана Агафонова, чтобы тот немедля же написал о Гришке Суворову.
Баржин ячӗ хитре вара, анчах мӗне пӗлтерет вӑл — пӗлместӗп.
Красивое название у баржи, но что оно значит, я не знал.
Юмӑҫ, укҫине суллантарма чарса, ҫав япалана салтса пӑхать — саппун иккен, кӑкӑрлӑх хӗррисене хӗрлӗ пусмапа пӳкнӗ шурӑ саппун.
Вот монета остановилась — йомзя развернула вещь, напротив которой застыла монета, это оказался белый фартук Селиме, подбитый красной материей с кружевом.
Ӑна пур енчен те чечек ярӑмӗсемпе капӑрлатса пӗтернӗ, плакачӗ ҫине пысӑк шурӑ саспаллисемпе: «Килӗрех!» тесе ҫырса хунӑ.
Он был увит со всех сторон гирляндами из цветов, а на нем было написано большими белыми буквами: «Добро пожаловать!»
Эх, епле савӑнса ҫатлаттарса ятӑм ӑна эпӗ!
Ох, с каким наслаждением я дал ей по шее!
— Парӑнмалла та, ӗҫӗ те пӗтет — теҫҫӗ ездовойсем.
— Сдавались бы и — всё, — говорили ездовые.
— Каллех… — терӗ хӗрарӑм хӑраса.
— Опять… — со страхом сказала женщина.
Несӗлсен ылханӗнчен хӑрушши ним те ҫуккине пӗлетӗп эп.
Я знаю: нет ничего страшнее старинных проклятий.
Анчах та сире хӑвӑр астуса юлнӑ япаласем ҫинчен, калӑпӑр, Библири хӑвӑра килӗшекен сӑвӑ йӗркисем е Патшалӑх юррисен сӑмахӗсем ҫинчен, шухӑшлама никам та чарма пултараймасть (Ап. ӗҫ. 16: 25).
Но никто не может запретить вам размышлять о том, что хранится в вашей памяти, например о ваших любимых местах Писания или словах песен Царства.
20-21. Эпир ыйтнинчен е шухӑшланинчен хамӑр ӑшри хӑвачӗпе темӗн чухлӗ ытларах Тума Пултаракана ӗненекен ушкӑн Христос Иисус урлӑ сыпӑкран сыпӑка, ӗмӗртен ӗмӗре мухтаса тӑтӑр.
20. А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем, 21. Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века.
— Ыттисем вара?
— Ну, а остальные?..
Матвей Иванович ларчӗ те, ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ, унтан:— Мӗн-ха эпӗ, панулми пама мансах кайнӑ. Эпӗ сирӗн валли панулми илсе килтӗм-ҫке, — терӗ.
Он сел, а потом встал и сказал:— Что ж яблочка-то? Я же вам яблочков привёз.