alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫумӑрпа ҫӑвӑнса тасалнӑ кӳме йӑлтӑртатса кӑна пырать; лаша ҫурӑмӗсем, кутлӑхсем, тилхепесем, урапа шинисем — пурте йӗп-йӗпе, хӗвел ҫутинче лакпа сӑрланӑ пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Блестящий, обмытый кузов кареты с важами и чемоданами покачивается перед нами, спины лошадей, шлеи, вожжи, шины колес — все мокро и блестит на солнце, как покрытое лаком.
— Мӗншӗн ҫынна кӳрентеретӗн-ха эсӗ? — ыйтрӗ вӑл чарӑнса тӑрса.
— За что ты человека обидел? — спросил он, остановившись.
Сасартӑк аякран уҫӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг издали послышались звонкие голоса.
Купцан ҫамрӑк хитре хӗрӗ ыйтать ҫеҫ:«Манӑн ырӑ, юратнӑ хуҫам, эсӗ кунта-и?» тет.
Только спросит молодая дочь купецкая, красавица писаная: «Здесь ли ты, мой добрый, любимый господин?»
Эпӗ унне, чуннех тӑпӑлтараттӑмччӗ та-ха, — офицер чунӗ мӗнлине кураттӑмччӗ, — казаксем хушмарӗҫ.
Хотел душу с него, стал-быть, вынуть: поглядеть, какая она из себя офицерская душа, — казаки не свелели.
Эрменсем: 105 пин 073 ҫын (0,34 %)
Армяне — 108 774 (0,36 %)
Кам хӗнет вара вӗсене?
Кто же их бьет?
Шыв чакма пуҫличчен малтан ҫырмана кӗрсе ӗлкӗрмелле пирӗн.
Мы должны войти в реку раньше, чем начнется отлив.
— Куҫӗсем пӑшӑрханупа тулса ларчӗҫ.
Глаза его наполнились невыносимой болью.
— Ыраттаратӑн вӗт! — терӗ Алёнка.
— Ему ведь больно! — сказала Аленка.
Нефть тупӑнчӗ.
Нефть найдена.
Турцири адыг диаспорин поэчĕсемпе прозӑҫисем:
Адыгские поэты и прозаики диаспоры в Турции :
«Итле-ха, манӑн пери, — тет вӑл, — хӑвах пӗлетӗн, эсӗ халь мар пулсан, ӳлӗмрен-и — пур пӗрех манӑн пулатӑн-ҫке, — мӗншӗн асаплантаратӑн-ха мана?
— Послушай, моя пери, — говорил он, — ведь ты знаешь, что рано или поздно ты должна быть моею, — отчего же только мучишь меня?
— Анчах сире эпӗ ак мӗн калатӑп: сирӗн банкирсем Америкӑран милитаризм крепоҫӗ туса хурасшӑн, вара Черчилль вӗсенчен вӑхӑтра ҫавӑн пек ырӑ милитаристсем туса хума пултарнӑшӑн пӗлӗте тав тавӗ.
— А я вам говорю, что ваши банкиры стремятся к одному — превратить Америку в крепость милитаризма, и Черчилль будет благодарить небо, что он вовремя воспитал из них таких добрых милитаристов.
Эпир хамӑртан, вилӗмпе пурнӑҫран чикӗсӗр мӑшкӑллатпӑр.
Мы проповедуем безграничное издевательство над собой, смертью и жизнью.
Вырӑнти халӑха хӑварчӗҫ те, хӑйсем мӗнле?..
Жителев побросали, а сами?..
Сасартӑк карап темӗскере ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Вдруг раздался толчок.
Шутра тӑракан пурлӑхĕпе, укҫа-тенкĕ уйрӑмлӑхĕсемпе биржӑсем ҫапла пайланаҫҫĕ:
В зависимости от торгуемых активов (инструментов) биржи подразделяются на:
Пичче, Редоссри Колосс кӗлетки евӗрлӗскер, икӗ чул ҫине тӑрса юлчӗ…
Поэтому он остался стоять на двух обломках скалы, подобно Колоссу Родосскому.
Мӗнлескер пулчӗ ку?
Что это такое было?
Сирӗн колхозра халӑх ӑнлануллӑ, вӑл лайӑх ӗҫе агитацилемесӗрех тӑвать, тесе ӗнентеретӗн эсӗ, халӗ акӑ сасартӑк ҫынсен шухӑшне ыйтса пӗлмесӗрех, вӗсемшӗн пӗчченех ответлетӗр?
Вы уверяли, что народ у вас в колхозе сознательный, что его на хорошее дело агитировать не надо, а сейчас вдруг, даже не спросив мнения всех, самолично за них отвечаете?
Малтанласа пирӗн ӗҫ ӑнса пычӗ.
И сразу нам повезло.
Анчах Суламифь сасартӑк вырӑнӗ ҫинчен тӑрса ларнӑ та тӑнлама пуҫланӑ.
Но Суламифь вдруг встала на своем ложе и прислушалась.
Анчах Исайка, те ытла айванран, те юри тӑвас тесе, снаряд катӑкӗ ҫине пӑхкаларӗ те:— Ну, ку мӗн! Пирӗн чӑланта кивӗ тимӗр татӑкӗсем темӗн чухлех, — терӗ Васьӑна.
Но Исайка то ли глуп был, то ли не хотел показать вида, только он равнодушно посмотрел на осколок и сказал Ваське:— Ну, это-то что! У нас в чулане старых железин сколько хочешь.
Жухрай ҫӗр чавакансем ҫине хавасланса, кӑмӑллӑн юратса пӑхса илчӗ.
Глаза Жухрая с восхищением и суровой любовной гордостью смотрели на землекопов.
Ҫук, сеанс пулмасть пулӗ.
Нет, придется сеанс отменять.
Фома хыттӑн ахӑлтатма пуҫланӑ, икӗ аллипе икӗ аякӗнчен тытса, пуҫне ҫӳллӗн ҫӗклесе, енчен енне сулӑнса тӑнӑ.
Фома залился громким хохотом и, схватившись за бока, закачался на ногах, высоко вскинув голову.
— Пухӑнса ларкаланӑ… хӗллехи каҫсенче…
— Просто собирались зимними вечерами…
Вӗтӗ ҫумӑр тумламӗсем ҫӗре тӑрантарнӑ пекех, ӳсентӑрансене ӳсме пулӑшнӑ пекех, пухура нумайӑшӗ чӑнлӑха йышӑнман ҫемьесенче пурӑнакан христиансене телейлӗ пулма пулӑшать.
Подобно легким каплям дождя, питающим землю и насыщающим растения влагой, члены собрания помогают христианам, живущим в разделенных семьях, не терять радости.
— Чив-чив, чив-чив! — тет кӗпшӗле хирӗҫ пысӑк шыв чӑххи, сӑрӑ, вӑрӑм та кукӑр сӑмсаллӑ кайӑк.
— Жив, жив! — как будто отвечая чибису, кричит большой кулик кроншнеп, птица серая, с большим кривым клювом.
Ҫак ҫапӑҫусене Щорс «Бердичеври тӗлӗк» тесе ят панӑ.
Щорс называл эти бои «бердичевским кошмаром».
Ҫук, вӑрманта пурӑнса ирттернӗ хушӑра умри хӑрушлӑха туйма вӗреннӗскер, вӑл хӑй тӗллӗнех темрен асӑрханчӗ.
Но инстинкт, выработавшийся в нем за дни лесной жизни, настораживал его.
SanDic — бесплатный онлайнофлайн словарь санскрита ~200000 слов
Санскритско-русскийрусско-санскритский словарь онлайн ок 50 000 слов
Пирӗн ҫемье тусӗ мана хӑлхасӑр ачасен шкулне яма сӗннӗ, ҫавӑнпа Ник кукка мана Саскатун хулинчи (Саскачеван провинцийӗ) шкула илсе кайса ячӗ.
Друг нашей семьи предложил, чтобы я учился с другими глухими детьми, поэтому дядя Ник отвез меня в школу для глухих, расположенную в Саскатуне (провинция Саскачеван).
Мӗнрен хӑратпӑр вара эпир ун чухне?
Чего нам бояться тогда?
— Эсӗ те питӗ аван, — терӗ манӑн сунарҫӑ, пуҫне Владимир еннелле пӑрса: — мӗне пӑхрӑн?
— Да и ты хорош, — продолжал мой охотник, повернув голову в направлении Владимира, — чего смотрел?
«Эпӗ яланах савӑнса та мухтанса хам Комсомольскинче ҫут тӗнчене килнине палӑртатӑп. Пирӗн тӑрӑх паллӑ поэт-писательсемпе пуян. Малашне вӗсем тата та йышлӑланасса шанатӑп», — палӑртрӗ хӑйӗн шухӑшне Светлана Денисовна.
"Я всегда с радостью и гордостью отмечаю, что сама появилась на свет в Комсомольском. Наша земля богата известными поэтами и писателями. И верю что в будущем они будут множиться", - обозначила свои размышления Светлана Денисовна.
Лю Дэ-шань Чан Кай-ши ҫарӗ пӗр вӗҫӗмсӗр каялла чакни, Халӑх ҫарӗн боецӗсем пырса хӗссенех унӑн салтакӗсем сапаланса кайни ҫинчен калама тытӑнчӗ.
Наконец, когда Лю Дэ-шань заговорил о том, что войска Чан Кай-ши отступают при первом же натиске и разбегаются врассыпную,
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем хӑйсен тӑван ҫӗршывне, Польшӑна, хӑйсем пӗлнӗ чӑнлӑха ыттисене каласа пама таврӑннӑ.
Некоторые из них вернулись на родину, в Польшу, чтобы рассказывать другим об истине.
Картлашкасем яп-яка, кукӑр-макӑр.
Ступеньки были покаты и кривы.
— Вӗсене ҫырса пӗлтерекен пулнӑ-ши?
— А кто-нибудь написал им?
Вӑл малтанхи пекех кашни кунах сарайӗнче ларать.
Он по-прежнему почти каждый день сидел в сарае.
Анчах Васька Пицци хутне кӗрет.
Но Васька заступается за Пицци.
Пуплерӗмӗр капла сӑмахсене, — тен, малтан калас сӑмах кая юлчӗ пуль, — Турӑ, каҫар.
Сказали такие слова, - может, что хотели в начале сказать - запоздал наверно, - Господь, помилуй!
— Каларӑн, пурне те!
— Ну да, всех!
Сӑмси те — шӑна ларса ҫӗр каҫнӑ пек, — теҫҫӗ.
И нос — словно мухи засидели.
— Ан хӑра, — терӗ Власьевна, — ку хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен.
— Не бойся, — говорит Власьевна, — это уж.
Ҫак сисӗм ӑна, хӑйӗн карланкине шӑратнӑ хура тӑхлан янӑ пекех, йӗрӗнтерсе асаплантара пуҫларӗ.
Это было мучительно, словно ему в желудок вливали расплавленный свинец.
Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм тепӗрне, хӑйӗнчен аслӑраххине, хӗрсех тем ӑнлантарать:
Одна молодая рассказывает другой, постарше:
Зли-долӑра хурал тӑракансем пӗр хут персе те ячӗҫ; ҫавӑн хыҫҫӑн Огнянов хӑй патӗнчи окопсенчен те харӑс персе яма хушрӗ.
Со Зли-дола стража дала по ней несколько залпов из дальнобойных ружей; тотчас же по команде Огнянова дали залп и с его укрепления.
Ҫапла вара Офир хули пулса тӑнӑ.
Таким образом основался город Офир.
— Паллах, Ковшов меслечӗ те ӗҫре чылай пулӑшрӗ.
— И метод товарища Ковшова, конечно, хорошо помог делу.
Анчах вӑрмана кайса шырать те унта упа мар, йӗрне те тупаймасть.
В лесу старик долго искал медведя, но не нашёл даже и следа его.
— Пурпӗрех вӑл тӗнчери чи ӑслӑ ҫын пулнӑ; куна эпӗ тӑлӑх арӑмран хӑйӗнчен илтнӗ.
— А все-таки он был первый мудрец на свете; это я от самой вдовы слыхал.
Биденко фонарьне сӳнтернӗ те, хӑйсем Ваньӑна тупнӑ каҫа аса илнӗ.
Биденко потушил фонарик и вспомнил ту ночь, когда они нашли Ваню.
— Бригадӑра ӗҫе пӗтерсен…
— Если управлюсь в бригаде…
Ҫапла эпир, ухмах стариксем, шухӑшлатпӑр.
Так мы думаем, глупые старики.
Эсӗ вӗсене хӑех паллӑ пулнӑран сасартӑках асӑрхайман. Пурнӑҫри пӗтӗм пысӑк та лайӑх япаласем палӑрман пӗчӗк япаласенчен тытӑнса тӑнине яланах асра тыт», терӗ.
Ты их даже не заметила сразу, а все потому, что они сами собой разумеются. И еще одно запомни: все большое и хорошее в жизни складывается из малого, незаметного. Ты об этом не забывай!»
Тунсӑхлатӑп сансӑр - питӗ-питӗ-питӗ
Я скучаю без тебя — очень-очень-очень
Шупашкар хулинчи Гладков урамӗнче инновациллӗ вӑтам шкул тӑвасӗҫе вӗҫленӗ.
Завершается строительство инновационной средней школы по ул. Гладкова в г. Чебоксары.
Мӗншӗн тесен Турӑ наказани панинчен вӑл пире юратни тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарасшӑн пулни курӑнать (Евр. 12: 6).
Потому что наказание от Бога свидетельствует о его любви к нам и желании дать нам вечную жизнь.
Алӑк ҫемҫен чӗриклетсе уҫӑлнӑ тӗле вӑл тӑваттӑмӗш пирус туртса ячӗ ӗнтӗ.
Он докуривал четвертую папиросу, когда ему послышался легкий скрип двери.
Эсӗ вара вӑл кун таҫта ҫухалса ҫӳрерӗн.
А ты пропадал три дня.
Ҫав ҫырӑвӑн пайӗсем пире мӗншӗн Турӑ ҫавна тунине тата пирӗн ҫав тӗлӗшрен мӗн тумаллине ӑнланма пулӑшӗҫ.
ОБЛОЖКА: Проповедь благой вести на бразильском жестовом языке в Рио - де - Жанейро, в районе Росинья ЖЕСТОВАЯ ТЕРРИТОРИЯ В БРАЗИЛИИ СОБРАНИЯ 358 ГРУППЫ 460 РАЙОНЫ 18
Станцири чекистсем, Холява тархасланине аса илсе, кӑларса пӑрахма парас мар тесе, вагон патне чупса пычӗҫ, анчах каччӑ чӑнах та вилнине кура, вилене эвакоприёмникӗн вилӗсем хуракан пӳлӗмне илсе кайма хушрӗҫ.
Станционные чекисты, помня просьбу Холявы, побежали к вагону, чтобы помешать выгрузке, но, удостоверившись в смерти парня, распорядились убрать труп в мертвецкую эвакоприемника.
Нимӗҫсем халӗ ӗнтӗ ҫак ҫулпа наступлени туса килеҫҫӗ.
По ней сейчас наступали немцы.
Халӗ луччӗ пӗр вӑхӑта ҫӑкӑр ҫием мар та, революцие ун ҫӑкӑрӗшӗн сутассӑм ҫук, — терӗ рабочи.
Я лучше не поем хлеба, а революцию не продам за его хлеб…
Эп ут ҫинчен антӑм та ӑна урапаран кӑкартӑм, хам ҫулакансем патне утрӑм.
Спешился я, привязал коня к бричке, иду к косарям.
Вӑл, кӑшт хыҫаларах та айккинерех лараканскер, — нимӗнле пальма та, ун чухне модӑра пулнӑ Бенедиктов сӑввисенчи пальма та, Джеммӑн ытарма ҫук илемлӗ пӗвӗпе танлашма пултарас ҫук тесе хӑй ӑшӗнче шухӑшласа ларчӗ.
Он сидел несколько позади и сбоку и думал про себя, что никакая пальма — даже в стихах Бенедиктова, тогдашнего модного поэта, — не в состоянии соперничать с изящной стройностью ее стана.
Святой аттесем пиллеччӗр сире…
Да наградят вас святые угодники…
«Британипе» Грант капитанӑн йӗрӗсене шыраса тупассинче Айртонсӑр ӗҫ тухманни ҫине кӑтартрӗ вӑл.
Он указал, что присутствие Айртона необходимо, чтобы разыскать следы «Британии» и капитана Гранта.
Тайма пуҫӑм темелле пулать эппин те сире, шӑпах ҫак кирпӗчсене пире парса тӑма хушасса кӗтетпӗр.
Бьем, значит, вам челом и просим вашего распоряжения, чтоб, значит, те самые кирпичи отпустить.
Тата, ҫитменнине, — хакли те сайри!
И что ни вещь — редкость!
Енчен, лери пуҫлӑхсем пирки шикленетӗр пулсан, ӑна эпир хӑвӑртах майлаштарӑпӑр.
А если о формальности беспокоитесь, так мы все оформим.
— Кунта хӑҫан мунча туса лартӗҫ, шутла-ха!
— Скоро ли здесь баню выстроят, подумай!
19. Ку патши вара, пирӗн йӑх тӗлӗшӗнчен усал шухӑш тытса, пирӗн аттемӗрсене хаяррӑн хӗсӗрленӗ: вӗсен ачисем чӗрӗ ан юлччӑр тесе, ҫуралнӑ ачисене кӑларса пӑрахма ирӗксӗрленӗ.
19. Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.
Ҫапӑҫу ҫапла пилӗк уйӑх хушши пынӑ.
Сражение продолжалось потом еще пять месяцев…
Чиркӗве ҫаратма хатӗрленмест-ши вӑл? — тетӗп.
Не церкву ли ограбить собрался? — думаю.
Иисус Мессианла Патшалӑхпа усӑ курса Турра чунтан парӑннӑ ҫынсене мӗнле тасатнӑ, вӗрентнӗ тата йӗркеленӗ?
Как посредством Мессианского Царства Иисус очищал, обучал и организовывал преданных подданных Бога на земле?
— Эпӗ тахҫанах пӗлнӗ… пурне те пӗлнӗ, — тет вӑл куҫҫулӗ витӗр.
— Я давно уже знаю… все знаю, — глухо, сдавленно повторял он.
— Вӑрҫӑ мӗншӗн иккенне пӗлетпӗр.
— Знаем, за что война.
Унтан ӑна хамӑрӑннисем патне плена лекнӗ нимӗҫ салтакӗпе улӑштарса илнӗ.
Ну, а потом ее обменяли на пленного немца.
Барельефе Урсэкие аллинче курсан, старик ун патне хӑвӑрт утса кайрӗ.
— Пойдем-ка, парнишка, поищем Анишору!
Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 42, 45 №-сем; 2002, 46, 49, 52 №-сем; 2003, 54, 57 №-сем; 2004, 59, 61 №-сем; 2005, 64, 65 №-сем; 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 87 №; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 96 №; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 10 №-сем; 2014, 9, 11 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем; 2016, 6, 11 №-сем; 2017, 11 №; «Республика» хаҫат, 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 19-мӗшӗ; 2019, нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 18-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 38 «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 42, 45; 2002, № 46, 49, 52; 2003, № 54, 57; 2004, № 59, 61; 2005, № 64, 65; 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 87; 2011, № 90, 91; 2012, № 96; газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 10; 2014, № 9, 11; 2015, № 6, 10; 2016, № 6, 11; 2017, № 11; газета «Республика», 2018, 21 февраля, 19 сентября; 2019, 20 февраля, 18 октября) следующие изменения:
Флагман темӗн ҫине пырса чарӑнчӗ.
Флагман налетел на что-то и резко остановился.
Жилин хӑйӗннех пенӗ: «500 тенкӗрен ытла памастӑп, вӗлерсен, нимӗн те илеймӗр», — тенӗ.
Жилин стал на своем: «Больше пятисот рублей не дам. А убьете, — ничего не возьмете».
«Корал Клин» организацин яваплӑхӗнче стационарлӑ виҫӗ туалет.
На ответственности организации «Корал Клин» три стационарных туалета.
А эс, — эс мӗскер?
А ты, — ты что?
Эпӗ вӗрентнӗ ҫамрӑксен хушшинче 32 халӑх ывӑлӗ-хӗрӗ, вӗсене пурне те ашшӗ-амӑшӗн чӗлхине упрама пиллетӗп.
Среди молодежи, которую я учил, представители 32 народов, я всем завещал сохранить язык своих родителей.
Унта винтовкӑсем ещчӗкӗсемпех.
Там ящики с винтовками.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202845
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202845
«А зори здесь тихие» Станислав Ростоцкин () — 66 000 000 куракан.
«А зори здесь тихие» Станислава Ростоцкого — 66 000 000 зрителей.
Вӑл хӑй лавккинче те ҫавӑн пек курӑнма тӑрӑшать.
Он и в лавке старался так выглядеть.
Иртерех вӑранӑп та тупса пырӑп.
Встану пораньше и найду.
Гнор револьверне ҫӗклерӗ те питӗ тӗплӗ тӗллерӗ.
Гнор поднял револьвер и тщательно определил прицел.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки составляет 57 км, площадь бассейна - 272 км².
Леон кайранрах пӗлнӗ тӑрӑх, вӗсен самаях аван апат пулнӑ.
Как вскоре Леон узнал, запасы были довольно солидными.
Акӑ унӑн тутисем чӗтре пуҫларӗҫ, пичӗ ҫинче хӗрлӗрех пӑнчӑсем палӑрчӗҫ.
Но вот губы его зашевелились, по лицу пошли красноватые пятна.
Никола ротинчи боецсем сӑрт тӳпинелле пӗр йӗркесӗррӗн улӑхаҫҫӗ.
Вскоре и бойцы Николы взобрались на вершину.
Унпа юнашар хӗрлӗрех сӑран пиншак тата така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ тӗреклӗ арҫын вырнаҫнӑ.
Рядом с ней — дядька в оранжевом кожухе и в бараньей шапке.
4) 22 статьян 9-мӗш пайӗн ҫиччӗмӗш абзацӗнче «, ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗсене парать» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
4) в абзаце седьмом части 9 статьи 22 слова «, выдает открепительные удостоверения» исключить;
Унсӑрӑн строительство ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
Без этого ни о каком строительстве и мечтать нечего.
Вӑл килсе апат хатӗрри ҫинчен пӗлтерсен кӑна, кӗнекесене пӑрахса, Карл Иваныч ирӗк парасса кӗтмесӗрех, аялалла чупма юрать.
Тогда только можно будет бросить книги и, не обращая внимания на Карла Иваныча, бежать вниз.
— Эсӗ ӗҫсӗр ҫынсем пирки темскер каларӑн пулас? — ыйтрӗ Хородничану пӑртакҫах тӑрсан.
— Не знаю, — ответила Элеонора рассеянно.
— Эсӗ ху ӑна пит лайӑх пӗлетӗн.
— Ты сам это прекрасно знаешь.
Ку — нумаях пулмасть чикӗре вилнӗ Павлов лейтенантӑн ҫурчӗ.
Это дача лейтенанта Павлова, которого недавно убили на границе.
Паянхи Афин — питĕ хытӑ аталаннӑ мегаполис, кунта тĕреклĕ инфраструктура, антикӑ палӑкĕсем, илĕртӳĕллĕ «каҫхи пурнӑҫ» тата чаплӑ сутӑ-илӳ тĕпĕсем.
Современные Афины — мегаполис с античными памятниками, всемирно известный «ночной жизнью» и торговыми центрами высшего уровня.
— Тавтапуҫ сире, господасем, тавтапуҫ, — терӗ мустангер, обществӑна хӑй хӳтӗлесе тӑнӑ пекле пӑхса илсе.
— Благодарю, господа, благодарю, — сказал мустангер с достоинством, легким поклоном поблагодарив собравшихся.
ҫине тӑр
настаивать, быть настойчивым
Вӑл парта ӑшӗнче чаваланкаларӗ те, чӑмӑрӗпе темскер пӑчӑртаса, мала тухрӗ.
Он покопался в парте и вышел, зажимая что-то в кулаке.
— Алеша, эсӗ чирлӗ вӗт! — кӑшкӑрса каларӗ ӑна Фроська.
— Алеша, да ты, однако, больной! — окликнула его Фроська.
Пыктыгы-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пыктыгы-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эй, эсир, шлюпка ҫинче! — чӗнчӗ Гез.
Гез крикнул: — Эй вы, на шлюпке!
Эсӗ мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлместӗп эпӗ.
Я не знаю, о чем ты толкуешь.
Ун пек канашлусем мӗнле пулса иртнине, унта хутшӑнакансем пӗр-пӗрне курмасӑр, таҫтан катаран ӗҫ пирки тавлашса, калаҫса татӑлнине строительсемпе ҫул тӑвакансем ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Только строители да путейцы знают такие совещания, когда участники спорят и договариваются, будучи разобщены огромным расстоянием и не видя друг друга.
Турра ӗненменчи чаплӑ ҫын таҪакӑнтанмӑшкӑлрахшарш тупас ҫук!
Самыйзамечательный безбожникне придумаеткощунственнее шарж!
Хӑй путвал ҫӑрине ҫавӑркаларӗ, ҫавӑркаларӗ те шӑнкӑрт тутарса уҫса хучӗ.
— Что ж, я вам рассказал, что поведала мне йомзя, — сказал Яндул грустно.
Ҫитменнине вӑл Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ вӑхӑтӗнче эрехпе те усӑ курнӑ.
Он даже использовал его в качестве символа на Ужине Господа.
Тунтикун ҫула тухмашкӑн аван, ытларикун Ухӑҫӑсем пултарулӑхра палӑрӗҫ.
Понедельник хорош для путешествий и совместных поездок, а во вторник Стрельцы могут блеснуть талантами в творческой сфере.
Сирӗн пек капӑр тумланнӑ ҫынтан ку та сахал-ха.
И то дешево для такого щеголя, как вы.
24. Иосиф ыйхӑран вӑрансан, Ҫӳлхуҫа Ангелӗ хушнӑ пек, арӑмне хӑй патне илнӗ, 25. анчах вӑл унпа хутшӑнман; унтан Мария Хӑйӗн пӗртен-пӗр Ывӑлне ҫуратнӑ; Иосиф Ӑна Иисус ятлӑ хунӑ.
24. Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, 25. и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Хӑвӑрта кӗҫӗне хурас кӑмӑла аталантарӑр
Развивайте смиренный настрой
Чи малтан "афри" сӑмахпа авалхи Карфаген ҫыннисем хуларан инҫех мар пурӑнакан ҫынсене палӑртнӑ.
Изначально словом «афри» жители древнего Карфагена называли людей, обитавших недалеко от города.
— Командовани ячӗпе тавтӑватӑп, — терӗ Зябрев.
— От имени командования выражаю благодарность, — сказал Зябрев.
Ваҫҫук хӑй ҫине пӑхса ларакан ачасем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Васек оглядел поднятые к нему лица.
Ӑна вӑл хӑй МТС-ра ӗҫленӗ чух пит лайӑх палланӑ.
которого лично знал еще по эмтээсовским делам.
Ольга та хӑйӗн блузкине васкавлӑн якатса пӗтерчӗ.
Ольга торопливо доканчивала гладить блузку.
Хӑй ҫырӑнса илме шутланӑ пӗр кӗтӳ мериноссем ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе, кашнин ятнех урӑхлатса, ачашшӑн калаҫрӗ.
О мериносах, которых намеревался выписать целое стадо, да так подробно, с такой нежностью употребляя все уменьшительные имена.
Каҫсерен арҫын кӑмӑлне пусарма.
Рожать детей и смотреть за ними…
Японире пурӑнакан ҫамрӑк христианка ҫапла каласа парать: «Библи вӗрентнӗ пек пурӑнма тытӑнсан пирӗн ҫемье чӑннипех телейлӗ пулса тӑчӗ!
Одна молодая сестра из Японии поделилась: «Когда наша семья начала жить по Библии, мы стали такими счастливыми!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042006
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042006.
Иккӗшӗ те вӗсем хӑйсен предмечӗ ҫинчен сехечӗ-сехечӗпе хавхаланса калаҫма пултараҫҫӗ.
Оба могли с воодушевлением часами говорить про свой предмет.
Тӑшмана хамӑр совет ҫӗрӗ ҫинче вунӑ пусӑм тӑвичченех тытакан, паллах ӗнтӗ, питӗ чаплӑ пограничник шутланать.
Замечательный мастер тот, кто схватил врага, не дав ему пройти по советской земле и десяти шагов.
— Ӗненӗр: эпӗ сире питӗ тимлӗ итлетӗп.
— Поверьте, я буду вас слушать очень внимательно.
Мӗншӗн вара Иосия ун ҫине вӑрҫӑпа кайнӑ?
Почему же тогда Иосия вступил в сражение?
Вара каллех кӑшкӑру, йынӑшу, ҫапнӑ сасӑсем…
И опять крики, стоны, глухие удары…
Вӗҫем Якур сассине илтсен вӗҫсе тухнӑ.
Услышали птицы Егорку, вспорхнули.
Тавӑрнӑ сертификатсен списокне (CRL) ӑнӑҫлӑ импортларӑмӑр.
Список отозванных сертификатов (CRL) был успешно импортирован.
Тепринче — пӗр-икӗ кунтан — пуринчен хӑвӑртрах тата йӗркеллӗрех пулса Стеклов отрядӗнчи ачасем тухрӗҫ, ма тесессӗн Сергей вӗсене пӗрмай хӑнӑхтарса пынӑ.
В следующий раз — дня через два — быстрее всех и в полном параде выбежали стекловцы, которых Сергей без устали тренировал.
Костин пичче, ав, пӗрмай ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать…
Вон дядя Костин все время оборачивается…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007964
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007964
— Подъесаул пӑр пек сивӗ сӑмахсене шӑл витӗр хиврен сӑрхӑнтарнине курса, казак хыпӑнса ӳкрӗ, хӑравҫӑллӑн пуҫне чикрӗ, ним калама аптраса мӑкӑртатрӗ:
Подъесаул уничтожающе цедил ледяные слова, и казак растерялся, оробел, тушуясь, забормотал:
Кулкаласа тӑракан Арон ҫине те пӑхаҫҫӗ.
Смотрели в улыбающееся лицо Арона и недоумевали.
— Ытла ир пӑшӑрханатӑн.
— Рано тревожишь себя.
— Е тӗрӗсне калать — хӑлхисемпе хакласан: вӗсенче вӑрман ҫилӗ кӗрлет, — хирӗҫлерӗ Тинг Гергеса темӗскерпе кӳрентернине инстинкт шайӗнче тӗшмӗртсе.
— Или говорит правду, смотря по ушам, в которых гудит лесной ветер, возразил Тинг, инстинктивно угадывая, что чем-то задел Гергеса.
кролик ҫĕлĕкĕ
кроликовая шапка
2. Вӑл священниксене хӑйсен вырӑнне тӑратса тухнӑ, вӗсене вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче кӗлтума хавхалантарса тӑнӑ, 3. Ҫӳлхуҫана халалланӑ левитсене, пӗтӗм Израиль ҫыннисене вӗрентсе тӑракансене, каланӑ: сӑваплӑ саккун арчине Соломон — Давид ывӑлӗ, Израиль патши — тутарнӑ Ҫурта лартӑр; малашне сирӗн ӑна хулпуҫҫи ҫинче йӑтса ҫӳреме кирлӗ мар; халӗ вара Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑршӑн тата Унӑн Израиль халӑхӗшӗн ӗҫлеме пикенӗр; 4. Израиль патши Давид хушса хӑварнӑ пек, унӑн ывӑлӗ Соломон хушса хӑварнӑ пек, йӑхӑн-йӑхӑн, хӑвӑр ушкӑнӑрпа тӑрса тухӑр, 5. сӑваплӑ вырӑнта хӑвӑр тӑванӑрсемпе, хӑвӑр халӑхӑр ывӑлӗсемпе, левитсен ӑрӑвӗсем-тӑхӑмӗсем тӑрӑх ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тӑрса тухӑр, 6. вара Пасха путекне пусӑр, тасалӑр, унтан, Моисей урлӑ пӗлтернӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗпе килӗшӳллӗн, путеке хӑвӑр тӑванӑрсем валли хатӗрлӗр.
2. И поставил он священников на местах их, и ободрял их на служение в доме Господнем, 3. и сказал левитам, наставникам всех Израильтян, посвященным Господу: поставьте ковчег святый в храме, который построил Соломон, сын Давидов, царь Израилев; нет вам нужды носить его на раменах; служите теперь Господу Богу нашему и народу Его Израилю; 4. станьте по поколениям вашим, по чередам вашим, как предписано Давидом, царем Израилевым, и как предписано Соломоном, сыном его, 5. и стойте во святилище, по распределениям поколений у братьев ваших, сынов народа, и по разделению поколений у левитов, 6. и заколите пасхального агнца, и освятитесь, и приготовьте его для братьев ваших, поступая согласно со словом Господним чрез Моисея.
Тӗрӗс-и, Анфиса?
Правильно, Анфиса?