alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл хӑвӑрт тӳрленсе ларчӗ те, хӗрлӗ эрехпе хуралнӑ тутисене сарлакан уҫса, ахӑлтатса кулса ячӗ.
— И вдруг выпрямился и захохотал, широко раскрыв почерневшие от красного вина губы.
Котлов васкаса юнашар пӳлӗмрен брезент курткӑпа хӑйӗн кивӗ картусне илсе килчӗ те Борина пачӗ.
Котлов быстро побежал в соседнюю комнату и вернулся с засаленной брезентовой курткой, набросил ее на плечи Борина, а на голову напялил свой картуз.
Сасартӑк, ҫиҫӗм ҫиҫсе илнӗн, шухӑш килсе кӗрет:
И вдруг, словно молния, вспыхнула мысль:
— Мишка Кошевой, ара, эсрел ҫави илсе кайманскер.
— Мишка Кошевой, будь он трижды проклят!
Кай та упӑшкуна лӑплантар.
Поезжай, успокой мужа.
Миллард Филлмор () Саммерхилл, Нью-Йорк штачĕ, Кӑрлач, 7 1800 - Буффало, Нью-Йорк штачĕ Пуш, 8
7 января 1800 года, Саммерхилл, штат Нью-Йорк, — 8 марта 1874 года, Буффало, штат Нью-Йорк) — тринадцатый президент США (1850—1853), двенадцатый вице президент США (1849— 1850).
Шӑрӑх ҫанталӑк ҫӗре типӗтсе ҫунтарнӑ.
Зной жег перекопанную землю.
Старик Беридзене палламасӑр тата вӑл мӗн каланине ӑнланмасӑр, шывланакан пӗчӗк куҫӗсемпе пӑхса ларчӗ.
Старик смотрел маленькими слезящимися глазами, не узнавая и не понимая Беридзе.
— Эсӗ асту унта!
— Ты у меня смотри!
«Ӗҫ старик аллине лекрӗ пулсан, вӑл ӑна пӗтермесӗр пӑрахмастех. Кур-ха ӑна, мӗнле тӑрӑшать, ҫав пӑхӑр татӑкӗсемсӗр пуҫне тӗнчере урӑх нимӗн те курмасть тейӗн!»
Быстро и легко спустился по ступенькам лестницы, что-то насвистывая про себя.
— Кинеми, кам ярать-ха сире шыв хӗррине кун пек?
— А кто же вас, бабушка, посылает с такой поклажей на речку?
Ҫын мухтанӑшӑн ан хĕпĕрте.
Не спеши радоваться похвале.
Эсир Молдавире, Реут юханшывӗ Днестра юхса кӗнӗ вырӑнсенче, нихӑҫан та пулса курман-и?
Вам никогда не приходилось бывать в Молдавии, на Реуте, вблизи тех мест, где он впадает в Днестр?
— Юрӗ, кӑвакарчӑнсем илӗпӗр: хӗрлӗ тӗклисене, хура хӳреллисене, пӗр «манахне» те илӗпӗр…
— Ладно, купим голубей: красноперых, чернохвостых, «монаха» одного купим…
— Астӑватӑн-и, эпир декабрь уйӑхӗнче вӑл вырӑнта утӑ майлаштарнӑччӗ?
— Помните, мы в тех местах сено в декабре промышляли?
Шутла-ха, акӑ мӗскер пулса тухать: калӑпӑр ҫак тунката пӗр хӗрарӑмӗ тейӗпӗр, эсӗ — тепӗр хӗрарӑмӗ, эпӗ — Соломон, ак ҫакӑ доллар — кӑкӑр ачи.
Ты только посмотри, что получается: пускай этот пень будет одна женщина, а ты будешь другая женщина, а я — Соломон, а вот этот доллар — младенец.
Челкаш, хӑйне хуҫа евӗрлӗ тыткаласа, мӑйӑхӗсене пӗтӗркелесе пычӗ; каччӑ ӑна пӗтӗмпех пӑхӑнма хатӗр пек, анчах, ҫапах та ӑна шанмасӑр, хӑраса пынине палӑртса утрӗ.
Челкаш — с важной миной хозяина, покручивая усы, парень — с выражением полной готовности подчиниться, но все-таки полный недоверия и боязни.
Нервӑсене ҫирӗплетмелли питӗ паха мел! — кулкаларӗ вӑл хӑйӗн шухӑшӗпе йӑпанса.
Великолепное средство для укрепления нервов! — пошутил он, в душе очень довольный этой своей мыслью.
— Пӗтӗм ӗҫ ӑна хирӗҫ, — тенӗ Кроссман ӑна хирӗҫ.
— Вы не можете отрицать, — заметил Кроссман, — что вся обстановка дела говорит против него.
Эпӗ штурмана ҫаннинчен туртрӑм, вӑл ятлаҫнине пӑхмасӑрах каласа хутӑм:
Я дернул штурмана за рукав, не обращая внимания на его брань, и сказал:
Мӗн илсе килнӗ ӑна кунта?
Что его привело?
Вӑл ҫапла уҫҫӑн тавӑрни мана, паллах, иккӗлентерчӗ.
Меня, разумеется, такое признание озадачило.
Тимахви хӑйӗн ҫамрӑк улмуҫҫийӗсемшӗн пӑшӑрханать.
Тимофей тревожится о своих саженцах.
Банда телефонпа телеграф пралукӗсене касса татнӑ пирки, ку ӗҫ ҫинчен Жухрай тӗпӗ-йӗрӗпе паян ирпе тин пӗлнӗ.
Банда прервала сообщение, и только сегодня утром Жухраю удалось получить точные сведения.
Риварес ыратнипе шӑлӗсене хытӑ ҫыртнӑ.
Риварес стиснул зубы, чтобы подавить стон.
Эпир ыттисене кансӗрлетпӗр.
Мы мешаем другим читающим.
Уҫах мар сасси тата хӗрелнӗ куҫӗсем айӗнчи хура мӗлкесем кӑна вӑл иртнӗ каҫ куҫ хупмасӑр ирттернине кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Только голос, звучавший глухо, и глубокие тени под сухими, воспаленными глазами показывали, что он провел бессонную ночь.
Вӑл уйӑхсерен пирӗн шалӑва чакарса пырать, кунне вунтӑватшар сехет ӗҫлеттерет.
Он каждый месяц уменьшал нам заработок, заставлял работать по четырнадцать часов в день.
— Ҫӗмӗрӗлмен…
— Целехонек…
— Ну, пуҫ та мӗн сан хулпуҫҫи ҫинче, Джон!
— Ну и башка же у тебя на плечах, Джон!..
— Епле шутлатӑн, анне мӗн илсе килет-ши Мускавран пирӗн валли?
— Как думаешь, что мать привезет нам из Москвы?
Шӑлӑннӑ хушӑра Саша хӑй паян мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшларӗ.
Вытираясь Саша думал, как сегодня сложится у него день.
Петербургри ҫав халь ҫеҫ йӑвисенчен вӗҫсе тухнӑ сарӑ сӑмсасем яланах пуҫӗсене каҫӑртаҫҫӗ, вӗсене сӑмсисенчен шаккамалла!
Эти петербургские слетки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу!
Курмастӑн-и-мӗн… амашка кӗвенти!.. — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ Валет, хӑй ҫине тӗллесе тытнӑ винтовкӑн хура хӑвӑлне курса.
Не видишь… в рот те, в душу!.. — испуганно вскрикнул тот, увидя направленный на него черный глазок винтовочного дула.
Нина та шутламан.
Нинка тоже не решила.
Пӗччен ӑҫтан ҫӗнтерӗп-ха эпӗ сире! — килӗшрӗ Екатерина Алексеевна.
Разве одна вас я переспорю! — примирительно сказала Екатерина Алексеевна.
.ro, - Румыни патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ro — национальный домен верхнего уровня для Румынии.
Ан тив, манӑн лайӑх, ӑслӑ ывӑл пултӑр.
Пусть будет у меня хороший, смышлёный сынишка.
— Атя, хӑвӑртрах каяр, — терӗ Ольга, васкавлӑн пӑшӑлтатса.
— Да, пойдем скорее, — сказала и она шепотом, скороговоркой.
Сывлӑш ҫавӑрса илсе:— Акӑ, ҫитрӗмӗр те. Кунта. Пирӗн дивизири ачасем Таракуль редучӗ тесе ҫакна калаҫҫӗ те ӗнтӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
И, переведя дух, сказал:— Вот и дошлы. Туточка. От-то у нас в дивизии хлопцы и клычуть редут Таракуля.
— Евдокия Поликарповна! — кӑшкӑрса ячӗ хӑватлӑ сассипе.
— Евдокия Поликарповна! — закричал он зычным голосом.
Тӳрех ман хыҫран ҫулпала чупса, вӑл темӗн тӗрлӗ шӑрӑхра пӗр ҫирӗм ҫухрӑма яхӑн чупса пынӑ.
И прямо, по моему следу, поскакал по дороге и проскакал так верст двадцать в самый жар.
Кун каҫала енне сулӑнчӗ.
Время клонилось к вечеру.
Юрланӑ хушӑрах Чумаков хӗҫне кармашса илчӗ, хӑйӑра сирсе тарӑн мар шӑтӑк чаврӗ те ҫапла сӗнсе каларӗ:
Не прерывая песни, Чумаков взял шашку, вырыл в песке неглубокую ямку и тогда сказал:
Халӑха кирлине шута илсе, вырӑнти пуҫарусене эпир вӑрах вӑхӑтлӑх малашлӑхра та пулӑшма хатӗр.
С учетом востребованности у населения мы готовы поддерживать местные инициативы и в долгосрочной перспективе.
Андрей ҫӗнӗ комбатран хӑрать.
Андрей побаивался комбата.
— Кам хӑрать, ҫав пӗтет!
— Кто боится, тому погибать.
Телей курма ӑнтӑлсанхӑмла ҫырли тутансам,вара сана хӗрхенсеҫеҫке ҫурӗҫ ҫӗмӗртсем.
— Если хочешь быть счастливым, то питайся черносливом, и тогда в твоем желудке заведутся незабудки.
Двина шывӗ ҫапла ирӗккӗнех, вырӑсла, сарӑлнӑ та хӑйӗн тулли шывне малалла юхтарать, урӑх ҫакӑн пек ирӗккӗн сарӑлса юхакан шыв тӗнчере те ҫук, тейӗн.
А Двина, такая просторная, русская, что другой такой, казалось, и не могло быть на свете, свободно раскинувшись, вела вперёд свои полные воды.
Кун пирки ҫывӑх ҫынсене те систерӗр.
Заранее подготовьте близких к этому.
Ҫӳл тӳперен татӑлса аннӑ йывӑр пӗлӗтсем мар-ши вӗсем?
Не оборвались ли с неба тяжелые тучи и загромоздили собою землю?
— Май пулсан пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах штыксемпе, гранатӑсемпе атакӑна кӗтӗр.
— Если есть возможность, пусть немедля переходят в атаку со штыками и гранатами.
5: 22, 23). Унчченхи пекрех лару - тӑрӑва е йывӑрлӑха лексен, хамӑрӑн опыта кӑна шанассинчен пирӗн сыхланмалла.
Сталкиваясь со знакомой ситуацией или проблемой, нам нужно быть осторожными, чтобы не полагаться лишь на свой опыт.
Кӗл айӗнчен ӗнертен варах сӳнмен кӑвар, павлинӑн ылтӑн куҫӗ евӗрлӗн йӑлкӑшса, шӑранса выртни курӑнать.
Из-под пепла золотым павлиньим глазком высматривал не залитый с вечера огонь.
Библире каланӑ: «Кам хӑй тӑванӗсемшӗн, пуринчен ытла хӑй кил - йышӗшӗн, тӑрӑшмасть, вӑл ӗнтӗ тӗне пӑрахнӑ, вӑл ӗненмен ҫынран та япӑхрах» (1 Тим. 5: 8).
В Писании говорится: «Если же кто не заботится о нуждах близких, и особенно своих домашних, то он отрекся от веры и хуже неверующего».
Вӑл германец патне тата ҫывӑхарах пычӗ те, ҫине тарса кӑшкӑрса ячӗ:
Она подошла еще ближе к германцу и быстро, настойчиво, задыхающимся голосом воскликнула:
Ӑшӗнче ҫӑмха сиккеленекен карҫинкка патне Мурка шӑвӑнса пынине пӑхма та, ӑна урипе тӗксе яма та ӗҫне пӑрахмасӑрах пултарать халӗ вӑл.
Теперь она может взглянуть на Мурку, когда кошка крадется к корзиночке, в которой бьется клубок, и отогнать ее ногой.
Хӑш чухне ҫак системӑсем кумбр чĕлхи чĕрĕ пулнӑ тапхӑртанах тӑнӑҫ пулнӑ (пĕр пек феноменсем Корнуоллре тĕл пулаҫҫĕ, унта корн чĕлхи тахҫанах ҫĕтнĕ).
Иногда утверждается, что эти системы сохранились с тех времён, когда кумбрийский был живым языком (тем более что сходные феномены, связанные с корнским языком, встречаются в Корнуолле).
Ку эсӗ, эсӗ!..
Это ты, ты!..
Беженецсен темтепӗр тиенӗ йышлӑ лавӗсем кӑнтӑралла вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлаҫҫӗ.
Огромные обозы беженцев тянулись на юг.
— Ачасене те сыхласа хӑварма пулать, намӑспа варалас марччӗ, — терӗ Василиса Прокофьевна.
— Можно и детей сохранить и позором не обмараться, — сурово сказала Василиса Прокофьевна.
Нимӗҫсем тахҫанах, эпир Хӗрлӗ Ҫара Атӑл ҫинче аркатса тӑкса Кавказ сӑрчӗсем патне тухрӑмӑр, тесе сурчӑкӗсене сирпӗтсех кӑшкӑраҫҫӗ.
Немцы кричат, что они разгромили Красную Армию на Волге, вышли на Кавказ.
Козуба, ыйтса пӗлес пек, Бауман ҫине пӑхса илчӗ.
Козуба вопросительно посмотрел на Баумана:
Тен, Нюра унта, чӑнах та, вилет…
Может, Нюра там и правда умирает…
Халӗ вӑл хӑй ун патӗнче ӗнтӗ.
Теперь уж он сам у нее».
Япаласем пӗчӗккӗ пулса курӑнаҫҫӗ.
Вещи делались маленькими.
— Чечорихӑна нимӗҫсем ареслерӗҫ, ачисене хамӑр пата илсе килес пулать, — терӗ вӑл хуллен.
— Чечориху немцы арестовали, надо ребятишек забрать, — сказала она глухо.
Унӑн пичӗ ҫинче пысӑк ҫӗвек пур.
Хородничану бросил покорный и растерянный взгляд на посетителя, но тот, сделав короткий знак рукой, дал ему понять, что все его словоизвержение ни к чему.
Режиссёр пулса чылай хушӑ театр репертуарне хӑйĕн ĕҫĕсемпе пуянлатнӑ.
Его режиссёрские постановки долгие годы с успехом находились в репертуаре театра.
Вӑл ҫара уран ҫӳрекен, анчах паян пиҫиххи ҫыхнӑ, ҫӳҫӗсене туртса якатнӑ Гейкӑна курчӗ те, ҫак ырӑ кӑмӑллӑ Гейка тахҫанах ӗлӗкхи вӑхӑтра арестансен ротинче салтак пулнине аса илчӗ.
Она видела босого, но сегодня подпоясанного и причёсанного Гейку и вспомнила, что этот добрый Гейка был когда-то солдатом в арестантских ротах.
Альфред Гельмут Науйокс (, , Киль — , Гамбург; суя ятсем Hans Müller, Alfred Bonsen, Rudolf Möbert), СС штурмбаннфюрерĕ, Виҫҫĕмĕш райх разведкин офицерĕ.
Альфред Гельмут Науйокс (, псевдонимы Ганс Мюллер, Альфред Бонсен, Рудольф Мёберт;
Император майри ҫине тӑрса хӗтӗртнипе вӑл сире вӗлерттересшӗн хытӑ тӑчӗ.
Под влиянием настойчивых подстрекательств ее величества, он настаивал на вашей смерти.
Ун ашшӗ-амӑшӗ хӗллех пӗлнӗ пуль Селиме кунта иккенне?
Выходит, отец с матерью еще зимой знали, где она?
Ман пата «Ваня юлташа» тытса килнӗ пултӑр!
Из-под земли выройте, а найдите!
Мӗн ара эсӗ тек сылтӑм аллупа ҫапатӑн!
Что ты все правой!
— Ҫук, эпӗ халӗ выртмастӑп ӗнтӗ.
— Нет, уж я теперь не лежу.
Ушкӑна 1-мĕш танк ушкӑнĕ, 6-мĕш, 11-мĕш тата 17-мĕш нимĕҫе ҫар, 3-мĕш тата 4-мĕш румын ҫарĕсем, ҫаплах венгрсен корпусĕ кĕнĕ.
Группировка была разбита на 1-ю танковую группу, 6-ю, 11-ю и 17-ю немецкие армии, 3-ю и 4-ю румынские армии, а также венгерский корпус.
Эпӗ акӑ мӗнле шут тытрӑм, кӳршӗсем: хам ҫинчен кӗнеке ҫырма.
Я вот что задумал, соседи, книгу о себе самом написать:
Ҫитес ҫӗре ҫитес тесен, ҫак такӑрлатнӑ сукмакпа тата пӗр пилӗк километра яхӑн юлать-ха.
До цели нашего путешествия оставалось около пяти километров по протоптанной, хорошей тропе.
Вӑл 2017 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче йывӑр чирленӗ хыҫҫӑн пурнӑҫран уйрӑлнӑ.
На мероприятии приняли участие заместитель начальника регионального управления ФСИН России Вадим Адров, председатель ветеранской организации ведомства Александр Яковлев, молодые сотрудники уголовно-исполнительной системы, а также родной брат Владимир со своим сыном.
Эпир Иеговӑн ытти ӗҫлекенӗсене чунтан парӑнса юрататпӑр пулсан, ҫавна вӑл хӑйне чунтан парӑнса юратни тесе шутлать.
Когда Иегова видит, что мы относимся к другим его служителям с преданной любовью, он считает, что мы проявляем ее лично к нему.
Яланах ҫумӑр ҫунӑ, аэродром ҫийӗпе тачка пӗлӗтсем шунӑ.
Шли дожди, тяжелые облака плыли над аэродромом.
— Епле тупать тетӗн-ха!
— Как это — найдёт?
Рим енчен чи хӑвӑрт трасса E45 International шутланать; тепĕрри, кӑнтӑр Италипе ҫыхӑнтараканни - патшалӑхӑн 16 "Adriatica" ҫулĕ.
Из Рима самая быстрая трасса E45 International; другая, связывающая с южной Италией — государственная дорога 16 «Adriatica» (strada statale 16, SS16).
Тулинов Анатолий Филиппович – (24.09.1924, Алтай Ен, Смоленское районĕн Смоленское сали - 17.01.2011) - физика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Анатолий Филиппович Тулинов (24 сентября 1924, Смоленское, Смоленский район, Алтайский край — 17 января 2011) — советский и российский физик.
Вӗсене манӑн тӑван ҫӗршыва парӑр, капитан!
Передайте их моей родине, капитан!
ачасем пĕрерĕн лараҫҫĕ
дети сидят по одному
Пур тискер кайӑкне те кунта усраман ӗнтӗ, паллах чи хаклӑ йышшисене ҫеҫ, ҫакна вара питӗ вырӑнлӑ ӑс ҫитернӗ, Вальӑн инҫетри ҫӗршывран илсе килнӗ йӗкехӳре пурччӗ те хӗсӗрччӗ вӑл, килте усрани усса пычӗ пулмалла — вӑл ҫурланӑ.
Разумеется, он взял не всех зверей, а только ценные экземпляры, и это была превосходная мысль — хотя бы потому, что какая-то редкая заморская крыса, которая до сих пор решительно отказывалась иметь детей, у Вали родила: так подействовала на неё семейная обстановка.
Анчах та ҫав чиркӗве ҫӳрекенсем палӑртнӑ вӑхӑтра зала пухӑннӑ та хӑйсен службине пуҫланӑ.
Тем не менее в назначенное время зал заполнили прихожане той церкви и началась их служба.
— Кӳр-ха хама, — терӗ Гарик, шӑлаварне хывмасӑрах шыва кӗрсе кайма хатӗр пулса.
— Давай я, — сказал Гарик, собираясь прямо в штанах лезть в воду!
Унӑн куҫӗсенче тӑван ывӑлне курайманни палӑрчӗ.
В его глазах была откровенная ненависть к родном сыну.
Пурнӑҫра ун пекки час-часах пулмасть.
Не часто такое случается в жизни.
Кудинов, карттусӗ айӗнчен тухса кайнӑ вӑрӑм ҫӳҫне утнӑ ҫӗртех майласа чиксе, Григорий патне хыпаланса пычӗ.
Кудинов торопливо подходил к Григорию, на ходу поправляя длинные, выбившиеся из-под фуражки волосы.
Ку эрнере те пӗтӗм пӑтӑрмаха парӑнтаратӑр.
Смогут преодолеть все препятствия на этой неделе.
Ваттисем тӗрӗсех калани пуҫа килчӗ ав.
Теперь вижу, что старик был прав.
Хӗрарӑм каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, ӗҫри телефонӗ ҫине ҫамрӑк арҫын шӑнкӑравланӑ, вӑл унӑн ӗҫтешӗ-мӗн.
На рабочий телефон, как рассказала женщина, позвонил молодой мужчина, представившийся ее коллегой.
Таҫта кашкӑр ами уласа ярать.
Где-то взвыла волчица.
Ку вӑл черкессен лӑпсӑркка ҫӗлӗкӗ майлӑ тусене тӗпрен касса, халапри пек, тепӗр пӑс ҫырма юхса тӑрать.
Это текла вторая дымчатая сказочная река, подрезывая основание гор, похожих на мохнатые черкесские шапки.
ҫар генералĕ Толбухин Ф. И. (юпа, 1943 ҫ. — ҫу, 1944 ҫ.);
Толбухин, Фёдор Иванович (20.10.1943 — 15.05.1944), генерал армии;
Вӑл 15 ӗмӗр ытла Израиль халӑхне, Авраамран пулса кайнӑскерне, хӑй валли суйласа илнӗ халӑх тесе шутланӑ.
Более 15 веков он считал народ Израиль, который произошел от Авраама, своим избранным народом, своей «особой собственностью».
Пысӑк пӗлтерӗшлӗ, тӗлӗнмелле ҫав таран нумай хыпарпа тулсах ларнӑскер — Давенант телейлӗн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Вне себя от такого количества важных и поразительных сообщений, Давенант счастливо расхохотался.
— Эсӗ тепӗр Мзутӑна качча илетӗн, — терӗ Гент, — санӑн ачасем, хӑвӑн ҫурту, вӑкӑрсемпе сурӑхсем пулаҫҫӗ.
— Ты женишься на другой Мзуте, — сказал Гент, — у тебя будут дети, свой дом, быки и овцы.
Тепӗр тесен, кам пӗлет ӑна, пурнӑҫ тенине!
Впрочем, кто ее знает, эту жизнь!
Пурӑнмалӑх мӗн кирлине илме - туянма мӗнле те пулин план тумаллах (Ытар. 6: 6 — 11).
Приобретение того, что необходимо для жизни, требует определенного планирования.
Ҫавӑн пек шухӑш патне эпир хамӑр ҫавнашкал ӗненес килнӗрен мар, фактсене тӗпчесе тухнӑ тата «ӑспа» шухӑшланӑ хыҫҫӑн ҫитрӗмӗр (Рим 12: 1).
Для этого недостаточно просто хотеть поверить в Бога, нужно исследовать факты и задействовать разум.
Колонна ерипен те ерипен утать.
Колонна идет все медленней и медленней.
Григорий тарӑн мар алтнӑ пӗчӗк окопра выртать, винтовка затворне шӑлт-шалт! туртса шутарать, ҫине-ҫинех перет; вӑл кашни пемессерен хӗрлӗармеецсем, кӗлеткисемпе каҫӑрӑлса, месерле йӑвана-йӑвана каяҫҫӗ.
Григорий лежит в неглубоком окопчике, судорожно двигает затвором винтовки, часто стреляет; под выстрелами его, запрокидываясь, падают красноармейцы.
— Эсир калакан вӑй хушӑнас тӑк эпӗ пӗр ҫӗре выртӑттӑм та — хускалмасӑрах юхан шывалла сурса пурӑнӑттӑм.
— При такой силишке, о которой вы говорите, я просто плюнул бы в реку, не сходя с места.
Вӑл унӑн хура лакпа сӑрланӑ ҫине ҫеҫ курать.
Он видел только черную лакированную крышу.
Ырӑ хыпар Иисусӑн пӗлтерӗшне палӑртать
Благая весть обращает внимание на роль Иисуса
Жеребцов Иван Иванович — (1912-27.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Жеребцов (1912—1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Тубал статуйи ӳкет, стенасем ишӗлеҫҫӗ, акведук юпи-колонни тӳнсе арканать, тарӑн хушӑксенчен ҫулӑм ыткӑна-ыткӑна тухать, тӳпене кӗл пӗлӗчӗ хупласа хурать.
Рухнула статуя Тубала, треснули стены, повалились колонны акведука, из глубоких трещин вырвалось пламя, пеплом заволокло небо.
Санаторире унӑн икӗ уйах пурӑнмалла.
В санатории ему полагается прожить двадцать восемь дней.
Госпитальсене, шкулсене, ача сачӗсене вутӑ кирлӗ.
Дрова нужны госпиталям, школам, детским садам.
Анчах ача хӑюлӑхне кура тенӗ пекех урса кайнӑ вӑйлӑ та тискер ҫил ӑна сасартӑк кӑкӑрӗнчен ҫапса йӑвантарса ячӗ.
Но, словно взбешенный дерзостью мальчика, ветер ураганной силы ударил ему в грудь и опрокинул навзничь.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ ман? —
— Что же мне делать? —
Баширов темӗн ҫырчӗ те ҫырнӑ хутне ман паталла тӑсрӗ!
Баширов что-то написал и придвинул ко мне листок бумажки.
пире кӑйттӑ килчĕ
нам пришлось трудно
Анчах та тепӗр ҫул пулнӑ, вӑл шыв илекен ҫарансем тӑрӑх тӳрӗрен каймалли ансӑр сукмак пулнӑ.
Но была еще вторая дорога, узенькая тропка напрямик, через заливные луга.
Инкек пуласса сиснӗ пекех, вӑл Алексее тем пулсан та яланах санпа пӗрле пулатӑп, манӑн пӗтӗм пурнӑҫӑм — санта, сан ҫинчен кашни пушӑ минутрах шухӑшлатӑп, ҫав шухӑшсем ҫех мана вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пурнӑҫӑн йывӑрлӑхӗсене, заводри чӑлӑм куҫ хупмасӑр иртен каҫсене, пушӑ кунсемпе каҫсенче окопсемпе противотанковӑй канавсем алтнине тата — мӗн пытарса тӑмалли пур ӗнтӗ! — ҫурри выҫӑ пурӑннине те тӳссе ирттерме пулӑшаҫҫӗ, тесе ҫырнӑ.
Словно предчувствуя несчастье, она писала, что она будет с ним всегда, что бы с ним ни случилось, что жизнь ее в нем, что она думает о нем каждую свободную минуту и что думы эти помогают ей переносить тяжести военной жизни, бессонные ночи на заводе, рытье окопов и противотанковых рвов в свободные дни и ночи и, что там таить, полуголодное существование.
Урапа ҫинчен аннӑ чухне Одинцов ӑна хӗрӳллӗн каларӗ:
Слезая с телеги, Одинцов горячо сказал:
— Анчах та эсир те текех кунта кӗреймӗр…
— Но уж и вам сюда вход закрыт…
Ҫак улӑпла таран пыра-пыра ҫапнипе карап шатӑртатни те илтӗнме пуҫларӗ.
Cлышно было, как они трещали под ударами этой громадины, успевавшей наносить удары.
Тепӗр тесен, юлашкинчен, хӗрарӑмсем пур-ҫке-ха…
Да есть же, наконец, женщины…
Ӗлӗк вӑл, пӳлӗмре ларса, ҫамрӑк каччӑ ҫинчен шутлама ҫеҫ пултарнӑ.
Раньше она, сидя в комнате, только мечтала о молодом парне.
Тарса утрӑмӑр.
Мы пошли.
Ну, пӗр идея тейӗпӗр…
Ну, общая идея…
— Нимӗн те пӗлместӗп тесен те юрать.
— Практически ничего о нем не знаю.
Чарӑнӑр пеме! — команда пачӗ те есаул тӳрре тухас тенӗ пекле ӑнлантарса каларӗ:
Прекратить огонь! — скомандовал есаул и, словно оправдываясь, пояснил:
Урса кайнӑ упа ача ҫинелле ыткӑннӑ.
Разъярённая медведица кинулась за мальчиком.
Ҫапах та Мессия Давид йӑхӗнчен тухнӑ (1 Патш.
Несмотря на это, Мессия стал потомком Давида.
Вӑл занятинчен яланах ывӑнса, вараланса, хӗрелсе тата хавасланса таврӑннӑ, унтан амӑшӗпе тата Ольӑпа хула ҫинчен, паллакан ҫынсем, юлташсем ҫинчен калаҫса ларнӑ.
Он приходил с занятий возбужденный, усталый, запылившийся, загорелый, садился, и они разговаривали о городе, о знакомых, о друзьях.
Ирӗксӗрех ҫӑл патне утма е лавккаран туянма тивет.
Волей-неволей приходится идти к колодцу или покупать воду из магазина.
Брысев Фёдор Яковлевич
Брысев, Фёдор Яковлевич
Аннене те шеллетӗп!
И маму жалко!
36. Ҫӳлти Туррӑн ҫак вӑрттӑнлӑхне пӗлме пӗртен-пӗр эсӗ тивӗҫрӗн.
36. Ты один был достоин знать эту тайну Всевышнего.
— Эсӗ ӑҫта каян? — ыйтнӑ унтан ыйхӑ витӗр Владик.
— Куда ты? — сонно спросил Владик.
Куҫ уҫма та ҫук.
Только на другой день добрался до Ишак…
Анчах кунта ҫуртсем пурте пӗр пек пулнӑ: пурте виҫӗ хутлӑ, яка ҫийлӗ, пурин те пӗр пек кантӑксем, пӗр пек картлашкаллӑ крыльцасем, пӗр пек карнизсем.
Только здесь все дома были как один: все в три этажа, все с плоскими крышами, у всех одинаковые окна, одинаковые крылечки с одинаковым числом ступенек, одинаковые выступы и карнизы.
Ҫапла пурӑн ӗнтӗ.
И так живи.
1922 — 16 фильм
1922 — 16 фильмов
Парсам мана пӗр икӗ кун, эпӗ ҫакна пӗтӗмпех лайӑх кӑна шухӑшлам…
Дай мне денька два, я все это хорошенько обдумаю…
Юлас теместӗн эппин тӑван ялта?
Не желаешь, значит, в родном селе оставаться?
Пирӗн армие унта пулма палӑртса хунӑ.
Там было определено место нашей армии.
[ 17 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка / Иллюстрация, страница 16 ]
— Мазиншӑн ӑна эпӗ хуратрӑм…
— Для Мазина я это сделал…
Акӑ пурне те, ҫарти пек, машинкӑпа илсе яртаратӑп!
Заставлю вот всех стричь под машинку, как в армии!
Пирӗн ҫылӑхсене каҫарттармашкӑн тӳлесе илме панӑ парне ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпир Турра тата хытӑрах юратма пуҫлатпӑр (1 Иоанн 2: 1, 2).
Когда мы думаем об искупительной жертве Христа, отданной за наши грехи, наша любовь к Богу крепнет.
Мӗнпе улӑштарам-ха эп?
На что мне менять?
Эпӗ вара: Дмитрий ҫапла каланӑ пулсан, мана килӗшмен пулӗччӗ, ку — ан тив, калаҫтӑр! ан тив, мухтантӑр! тесе шутларӑм.
Я подумала: если бы Дмитрий это сказал, мне бы это не понравилось, а этот пускай себе говорит! пусть хвастается!
Куракансем ҫакна тӳрех асӑрхарӗҫ, дисксен хуплашкисем ҫине «илемлӗ фильм» тесе ҫырнӑ пулин те вӗсене «спектакль» тесе хакларӗҫ.
Зрители это сразу заметили, если даже на обложках дисков написано "художественный фильм" их оценили как "спектакль".
Ӑна та пулӑшакансем кирлӗ.
Микки все время хворает,
Турӑҫӑм, акӑ вӑл, телей!
Боже! вот оно, счастье!..
Кучер Дорофей ятлӑ пулнӑ.
Кучера звали Дорофеем.
— Пӑртак ерипентерех, — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл ӑна полякла.
— Немного полегче, по-польски шепнул он.
— Ҫук, ҫук! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Нет, нет! — кричит он.
Коля халӗ вӑрманти тискер кайӑксенчен пӗрре те хӑраман.
Коля теперь уже не боялся таинственных лесных зверей.
Тӗнчери экономика кризисне пула чӗртаварӗн тӗрлӗ тӗсӗсен хакӗ чакнӑ, вара 1 тонна пӑхӑр 1016 ҫулхи авӑнра 4700 доллартан кая пулман.
Вследствие кризиса мировой экономики цена на большинство видов сырья упала, и стоимость 1 тонны меди на 1 сентября 2016 не превышала 4700 долларов.
Пурнӑҫ палли пачах ҫук унра.
Не показывая признаков жизни.
Часах ак килте тыр-пулсем пиҫсе ҫитеҫҫӗ.
Хлеба скоро преть начнут на корню.
Гоминдан правительстви ҫарӗсем кӗркуннехи уявсем тӗлне килсе ҫитеймесен те, уявсем иртсен ҫитеҫҫех.
Войска гоминдановского правительства если к осенним праздникам и не подоспеют, так уж после праздников обязательно придут.
Вӑл пӗлӗм евӗрлӗ лапчӑнса кайнӑ кепкине хыврӗ те, ӳсӗрсе илчӗ, унтан хӑйӗн тытӑннӑ сассипе ҫилленсе пек ҫапла калама пуҫларӗ.
Он неловко сдернул сплющенную блином кепку, откашлялся и, напрягая надорванный и, как мне показалось, озлобленный голос, заговорил:
Халӗ хамӑрах туятпӑр акӑ — усси пур.
А теперь на себе чувствуем — все на пользу пошло.
— Найгара, Найгара-фолл, — тенӗ кондуктор поезд тӑрӑх васкавлӑн иртнӗ май, Хӑвалӑх ҫыннине, кӗтесре пӗчченех Найгара ҫине пӑхмасӑр ларнӑран тӗлӗнсе, ҫаннинчен туртса илнӗ.
— Найагара, Найагара-фолл, — сказал кондуктор, торопливо проходя вдоль поезда, и тронул лозищанина за рукав, с удивлением глядя на человека, который один сидит в своем углу и не смотрит Ниагару.
Красноярск шывуправĕ (73.3 км³;
Красноярское водохранилище (73,3 км³;
Хӑвӑрӑн плансемпе сахал паллакан ҫынсене ан паллаштарӑр.
Не посвящайте в свои планы малознакомых людей.