alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дотсем ҫийӗн ҫавӑрӑнса, авиаци пит те маттуррӑн, ӑстан вӗҫсе иртет.
Стройными упругими клиньями пошла авиация, разворачиваясь над дотами.
Ленькӑн чӗри кӑртах сикрӗ.
Сердце у Леньки так и захолонуло.
Эпӗ анне ниҫта кайса кӗрейми ӳсӗрнине итлесе ларатӑп.
Я сижу и слушаю как очень сильно кашляет мама.
Полковник пӳртне пырса кӗрсенех, Улыбышевӑпа Катя ординарец пулӑшнипе хуҫаланма тытӑннӑ — сӑмавар вӗретнӗ те, кирлӗ-кирлӗмар ҫинчен хавассӑн пакӑлтатса, сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
Придя в избу полковника, Улыбышева с Катей принялись хозяйничать при помощи ординарца — вскипятили самовар и сели за стол, весело болтая о всякой всячине.
— Лейтенант, йывӑр ҫав.
— Трудно, лейтенант.
Ҫапла эпир, ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче темӗн чухлех ӳсекен ҫамрӑк курӑксем шыв ӑшне анса ларнипе пулса тӑнӑ тӑпрасем, юшкӑнсем тӑрӑх утса пыратпӑр.
Итак, мы шли по осадочным породам водного происхождения, как и все породы данного периода, столь широко распространенные на поверхности земного шара.
— Ну, Иван, Анатолий, Владимир, — пуҫларӗ командир хура куҫӗсемпе ачасем ҫине пӑхса, — ҫӗр айӗнчи пурнӑҫ мӗнле пырать?
— Ну, Иван, Анатолий да Владимир, — сказал командир, и черные глаза его быстро оглядели мальчиков, — как жизнь подземная идет?..
Ҫывӑхра ӗҫлекен ентешӗсем йывӑҫ ҫумӗнче ҫын пурри пирки асӑрхаттарнӑ, ку вара шута илмен.
Земляки, работавшие недалеко, предупреждали о человеке рядом с деревом, однако тот не учел этого.
Ҫапла майпа Пасха ачасемшӗн те «асӑнмалӑх кун» пулса тӑнӑ (Тух.
Так Пасха становилась «памятным днем» даже для детей.
— Кунтах, вунӑ минут пек каятпӑр та…
— Здесь, и не далее десяти минут ходьбы.
Лайӑх пупсем «господи, владыко живота моего» вуланӑ пек калатчӗ вӑл, хӑй пукан ҫинчен шуса, аллипеле хӑй пичӗ умӗнче сулкаласа, пӗрмаях малалла тайӑлатчӗ.
Он говорил так, как хорошие попы читают «Господи, Владыко живота моего», и всё наклонялся вперед, съезжая со стула, взмахивая рукою пред своим лицом…
Вӑл сасартӑк вӑй пӗтсе килнӗ пек туйрӗ, ун алли-ури чӗтреме пуҫларӗ, юрӑн йӑлтӑр ҫутипе пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, ӳт-пӗвне шӑнтса пӑрахрӗ, каллех хӑсас килчӗ.
Она вдруг почувствовала себя слабой, у нее дрожали руки и ноги, от резкого блеска снега кружилась голова, тело бил озноб, а к горлу снова подкатывала тошнота.
Гарик мана тӗлӗнерех пӑхса илчӗ те нимӗн те шарламарӗ.
Гарик посмотрел на меня и ничего не ответил.
— Улпут майри пулать пулӗ ӗнтӗ?
— Гляди — барыней будет?
Пуҫна ҫухатнӑ вӗт.
Голову потерял.
Унӑн ҫӑварӗнчен кашни пуплев хыҫҫӑн тухакан усал сӑмахсем, пирӗн пата ялтан килнӗ лӑпкӑ кӑмӑллӑ ҫынсене вӑл каласа кӑтартакан преступленисенчен те ытларах хӑрататчӗҫ.
А брань, которая вылетала из его рта после каждого слова, пугала наших простодушных деревенских людей не меньше, чем преступления, о которых он говорил.
Пӗр ушкӑн ӑсатнӑ хыҫҫӑн машина каллех тавӑрӑнса ҫӗнӗрен тепӗр ушкӑн тиесе кайнӑ, унтан каллех тавӑрӑннӑ, каллех этемсем тиенӗ.
Отвезут за город ко рву и возвращаются за новой партией, потом снова возвращаются, снова грузят людей.
Тӗрмере ӑна ҫапах та выҫӑ вилме паман.
В тюрьме ему не давали умереть с голоду.
Ҫак каҫ ҫӗрӗпех пӗрремӗш рота тирек ращинче Морава урлӑ каҫмалли вӑхӑт ҫитессе кӗтсе тӑчӗ.
В такую ночь рота засела в тополях, дожидаясь переправы.
Иегова пирӗн туйӑмсене ӑнланнине пӗлни тата кирлӗ вӑхӑтра пире йӑпатма пултарнине пӗлни пирӗн чуна мӗн тери ӑшӑтать!
Как же согревает наши сердца знание того, что Иегова понимает наши чувства и дает нам утешение, в котором мы так остро нуждаемся!
Мӗншӗн-ха эпӗ аташса кайма пултарайман?
Почему я не мог заблудить?
Паҫма пахчипе сада пӑхма вӑл упӑшкин йӑмӑкне шанса хӑварнӑ.
Огород при доме и небольшой сад она доверяла сестре своего мужа.
Виталий хӗр аллинчи сенӗке ярса илчӗ те юлнӑ пек ҫӗрулмине васкасах путвал шӑтӑкне ывӑтма тытӑнчӗ.
Виталий взял вилы и стал ловко и споро сбрасывать картошку в подвал.
Унӑн пичӗ ӑвӑс пек сарӑхнӑ.
Его лицо пожелтело как воск.
— Тӑхтавсем пулаҫҫӗ-и сирӗн?
— Перерывы у вас бывают?
Эсир тӗрекленетӗр, канатӑр.
Вы окрепнете и отдохнете.
— Ну, юрӗ эппин, — тесе килӗшрӗ старик.
— Ну, ин ладно, — согласился старик.
— Эпӗ вӑл шӑтӑка, ӑнсӑртран, пӗрре ҫӳле ыйтмасӑр кайсан тупрӑм.
— Я его, этот лаз, случайно нашел, когда ходил один раз наверх без спросу.
Юнкун тусӑрсене пулӑшу кирлӗ, ҫавна май, тен, сирӗн планӑрсене кӑштах улӑштарма тивӗ.
В среду в вашей поддержке будут нуждаться друзья, возможно, вам придется подкорректировать свои планы.
Апла ку питӗ лайӑх.
Тогда это совсем просто.
Эпӗ, вилес вӗҫне ҫитнӗскер, сиксе чӗтренӗ, ухмахла япаласем каланӑ.
Я был почти жив, трясся и говорил глупости.
Владик вӑлтине туртса кӑларнӑ, анчах пулли шывах вӗҫерӗнсе кайнӑ.
Владик взмахнул удочкой, но рыба сорвалась.
Эпӗ Карл Маркса та, Коммунистсен партин чаплӑ Манифестне те вуланӑ.
Читал я и Карла Маркса, и знаменитый Манифест Коммунистической партии.
Хулан спутник картти, Google.ru ҫинче
Спутниковая карта города на Google.ru
Вӗсем унта мӗн кӑна илсе ан килччӗр, пурте таса мар.
И что они приносят там, все нечисто.
Сӑнӳкерчĕк даннӑйĕсем ҫуккӑ. Тархасшӑн cӑнӳкерчĕке ҫĕнĕрен загрузить тӑвӑр.
Данные об изображении отсутствуют. Пожалуйста, загрузите изображение заново.
— Ӑна шыв урлӑ каҫма кирлӗ те мар, — терӗ Айртон.
— Нашему гонцу незачем переправляться через реку, — сказал Айртон.
— Паллатӑп, командир.
— Могу, господин капитан.
— Манӑн кабель ҫук.
— А у меня его нет.
Пӗрре те пулин куҫӗсене хупасчӗ, манӑн хул пуҫҫи ҫине ывӑл ача пек выртасчӗ: ан шыра, манӑн шеллеврен хаклӑраххине тупаймастӑн».
Хоть бы раз закрыл глаза, лёг ко мне на плечо, как сынок: — не ищи, не найдёшь дороже моей жалости».
3 Вӗсем хӑйсене сӑваплӑ ӗҫе кӑмӑлтан халалланӑ
3 Они с готовностью предоставили себя для служения
45. Иисус Навинпа пирӗн аттемӗрсем ҫав чатӑра Турӑ пирӗн аттемӗрсен умӗнчен хӑваласа янӑ халӑхсен ҫӗрне илсе кӗнӗ; Давид пурӑннӑ вӑхӑтченех ҫапла тӑнӑ; 46. Давид, Турӑ тивлетне илнӗскер, Иаков Турри валли Ҫурт тӑвасшӑн кӗлтунӑ.
45. Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида. 46. Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
чĕнсе кала
обратиться с призывом, бросить клич
Ҫакӑн пек пылак япала ахалех сая ан кайтӑр тесе, эпир Брутик ятлӑ сӑрӑ йытӑ ҫурине тытрӑмӑр та, ирӗксӗрлесех ҫав канфета ун ҫӑварне хыптартӑмӑр.
Но чтобы даром добро не пропадало, мы подманили серого кутенка Брутика и запихали ему конфету в пасть.
Ачасем ҫав тери пӑшӑрханчӗҫ.
Ребята были очень возбуждены.
Ҫав ҫичӗ ҫулшӑн ҫеҫ… — Васич ҫирӗппӗн те ҫине тӑрса калаҫать.
Только ради тех семи лет… — Васич говорил твердым, энергичным голосом.
Эпӗ ӑшра кулса илтӗм.
Я внутренно улыбнулся.
Форт патнелле пынӑ чух, ҫурма ҫулта Кольхаун лашине тӑратнӑ, ҫывӑхри рашча ҫинелле тинкерсе пӑхса илсе, аяккалла каякан сукмакпала пӑрӑнса кӗнӗ те юханшыв еннелле кайнӑ.
На полпути к форту Кольхаун остановил лошадь и, окинув внимательным взглядом близлежащую рощу, круто свернул на боковую тропу и поехал по направлению к реке.
Хам валли икӗ туя илӗп, пӗрне «ырӑлӑх», тепӗрне «пӗрлӗх» тесе ят парӑп та сурӑхсене ҫав туясемпе кӗтӗп.
И возьму Себе два жезла, и назову один - благоволением, другой - узами, и ими буду пасти овец.
— Апла, килме пулчӗ эппин? — вӑл пӗлтерӳ ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ:
— Значит, обещался прийти? — он показал пальцем на объявление:
«Эпӗ вӗсенчен пӗртте япӑх мар, эпӗ, Голышев пек, вӗсен чунне кӗме тӑрӑшмастӑп, манӑн вӗсене воспитани те парас килмест», — шухӑшларӗ вӑл вӗчӗрхенсе.
«Я ничем не хуже их, и не хочу я стучаться в их душу, как Голышев, не хочу их воспитывать», — думала она с раздражением.
Ун патнелле пуҫсӑр юланут вӗҫтерсе пынӑ.
Навстречу ему мчался всадник без головы.
Ярски ҫыннисене чылаях чышкӑласа илчӗҫ, вара вӗсем, юнланса пӗтичченех хӗнесе тӑкнӑскерсем, тырӑ тултарнӑ миххисене пӑрахсах ураписем ҫине пыра-пыра йӑванчӗҫ те лашисене ҫӑт та ҫат ҫапкаласа илчӗҫ, ҫухӑрашса-ҫуйхашса тӑракан хӗрарӑмсен кӗпӗрленчӗк ушкӑнӗ витӗр ҫӗмӗрттерсе иртсе, килнелле тухса вӗҫтерчӗҫ.
Ярцам изрядно натолкали, и они, избитые в кровь, бросили мешки с хлебом, попадали в брички, и, ударив по лошадям, прорвались сквозь толпу взвизжавшихся баб, ускакали.
Хӑйсен уезд хулине ҫитсен, вӗсем лав тытрӗҫ те ҫийӗнчех Юаньмаотунь ялӗ еннелле чуптарчӗҫ.
Добравшись до своего уездного города, они наняли сани и во весь дух помчались в деревню Юаньмаотунь.
Бронзӑран тунӑ жилетсем — гиалоторакссем — питех те хаклӑ тӑнӑ.
Бронзовые жилеты — гиалотораксы — стоили очень дорого.
Йывӑр тиевлӗ машина водителӗ ҫул ҫинче тискер чӗрчуна ҫапса хӑварнӑ та хӑй вырӑнтан тарнӑ.
Водитель тяжелой машины сбил на дороге дикое животное и убежал с места преступления.
Актёр ӳнерӗ — театр пусми ҫинче, телекурӑм е кино ӳнерӗн сӑнарӗсене (рольсене) хайлани, профессиллӗ пултарулӑх ӗҫӗ.
Актёрское искусство — профессиональная творческая деятельность в области исполнительских искусств, состоящая в создании сценических образов (ролей), вид исполнительского творчества.
Вара вӑл харкашакансем патне каялла пычӗ те калаҫӑва хутшӑнчӗ:
Он обошел столик и вмешался в разговор:
Ҫакна лайӑх астуса тӑр: фронтовик хӑй фронтра тунӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа пама юратать.
Помни твердо: фронтовик любит вспоминать свое военное прошлое.
Елизавета Васильевна хальччен нихҫан хӑйӗнчен уйрӑлман пӗртен-пӗр хӗрӗшӗн питӗ кулянать.
Елизавета Васильевна очень беспокоилась за единственную дочь, с которой никогда не расставалась.
Джейн Остин (, Остен тесе ҫырни те пур, 1775—1817) — акӑлчан ҫыравҫи, британ литератури реализмĕн мал ĕҫченĕ, ҫемье, «хĕрарӑм роман» никĕснее хураканĕ.
Джейн О́стин, распространён также вариант Джейн О́стен (, dʒeɪn ˈɒstɪn, 16 декабря 1775 — 18 июля 1817) — английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе, сатирик, писала так называемые романы нравов.
Ҫапла вара, Чочой кӗтӳҫӗ пулса тӑчӗ.
Так Чочой стал пастухом.
— Аван вӗт! — кӑшкӑрса каларӗ вӑл.
— Удобно! — воскликнул он.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, Андрее вӑл чӑрӑш айӗнче выртнине курнӑ, — вилес патне ҫитнӗскер, Андрей юн юхтарса выртать имӗш.
По его рассказам, он видел Андрея под елью, — истекая кровью, он доживал последние минуты.
— Апла пулсан, эпир ку господасене хӑваласа ярӑпӑр.
— Что ж, тогда мы прогоним этих господ.
Нумай вӑхӑт выртнипе ӗнтӗ, иккӗш те якалса кайнӑ.
От долгого лежания они оба разгладились.
Сулӑнса каять, такам ҫӗрелле туртать тейӗн ӑна.
Осел, словно кто к земле потянул.
Уйӑх тавралли орбита
селеноцентрическая орбита, орбита вокруг Луны
Ачасем, аттисемпе кӗмсӗртеттерсе, пӑшӑлтатса тата пӗр-пӗрне тӗрткелесе, тенкелсемпе стена хушшинчи ансӑр вырӑна тӑрса тухнӑ.
Стуча сапогами, перешептываясь и толкаясь, ребята выстроились в узком проходе между стеной и скамейками.
Пӗр алли ҫинче ун бинт: ӑна вӑл таран тунӑ чух амантнӑ…
Одна рука была забинтована: он поранил ее при таране.
Тӑхта-ха акӑ — вилӗн-кайӑн та, тачка какайлӑскер, аяк пӗрчисем шӗкӗлченсе тухичченех каҫӑрӑлса выртӑн вара!
Погоди, околеешь — пролежишь, толстомясая, до косточек бока-то твои!
Ку ҫӗр хӑвӑлӗнче сунарҫӑсен икӗ ушкӑнӗ пӗр-пӗринпе ҫапӑҫнине ӳкернӗ.
На этом рисунке изображена битва между двумя отрядами охотников.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ чи малтан манӑн Иеговӑна юрас килнине ӑнланса илтӗм.
И я поняла, что прежде всего хочу угождать Иегове.
Эсир обществӑн политикӑпа экономика тата социаллӑ пурнӑҫне хастарлӑн хутшӑнатӑр, тӑван ҫӗр аталанӑвне питӗ пысӑк тӳпе хыватӑр.
Вы принимаете активное участие в политической, экономической и социальной жизни общества, вносите огромный вклад в процветание родной земли.
Юханшыв айка-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 78 км по левому берегу реки Айка-Еган.
Нуша кулачӑ ҫиме вӗрентет тенӗ-ҫке.
А главное, Савдеби тогда была бы уже не просто его девушкой, а женой, за которую он в ответе…
Пурте пӗлеҫҫӗ, эпӗ пӗлместӗп иккен?
Все знают, а я не знаю?
Америкӑри Пĕрлешӳллĕ Штатсен гимнĕ
Государственные символы США
— Инҫе каяс пулать, комиссар юлташ! — иккӗленчӗ лешӗ.
— Далеко он, товарищ комиссар! — ответил новичок.
16. Унӑн чӗри чул пек хытӑ,арманӑн пустав чулӗ пек ҫирӗп.
16. Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
Ҫынна сӑпайлӑх нар кӳрет.
Скромность украшает человека.
Мӗн шуйттанне чӗнеҫҫӗ мана унта?
За каким чертом меня туда вызывают?
13. Хампа Хам тупа тӑватӑп, тет Ҫӳлхуҫа, Восор хули сехре хӑпартмӑш, тӗнче кулли, пушхир, ҫын ылханӗ пулӗ, ун таврашӗнчи мӗнпур хула та ӗмӗрхи ишӗлчӗк пулса юлӗ.
13. Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.
— Анне, эпӗ пӗлетӗп сан ӗмӗтне.
— Я знаю, мама, что ты задумала для Вилли.
вĕсем чылайччен темĕн ҫинчен пуплешсе ларчĕҫ
они долго толковали о чем-то
Маюк татах тухса кайре.
Девушка ушла.
Ерофей Кузьмич нимӗн те ӗҫлемест.
Ерофей Кузьмич совсем ничего не делает.
ХӐЙӖН Сӑмахӗпе святой сывлӑшӗ урлӑ Иегова хӑйӗн халӑхне «тӳрӗлӗх ҫулӗпе» ертсе пырать (Пс.
С ПОМОЩЬЮ своего Слова и святого духа Иегова ведет свой народ «путями праведности».
Тӗлӗнсе кайнӑ икӗ куҫ сунарҫӑ мӗн тунине пурне те пӑхса астуса тӑнӑ, — ҫав икӗ куҫ Фелим О&#96;Нил куҫӗсем пулнӑ.
Пара удивленных глаз следила за каждым движением охотника; это были глаза Фелима О'Нила.
Каҫсем шӑрӑх тӑраҫҫӗ.
Стояли жаркие ночи.
Чи юлашкинчен Христоня сиксе тухрӗ.
Последним объявился Христоня.
Эттай мамӑк юра пӗр ывӑҫ ывӑҫласа илчӗ те, аллине юрпа лайӑхрах тасатса, ял тӑрӑх утрӗ.
Эттай загреб полные горсти пушистого снега, протер им как следует руки и побрел вдоль поселка.
Стена хыҫӗнче чӑнкӑ ҫыран пулнӑ, ҫавӑнпа та паша ку енне хурал тӑратман.
За стеной был обрыв, такой крутой, что паша даже не считал нужным держать в этом месте стражу.
— Вӑл паян сирӗн ялта ҫывӑрать.
— Он будет сегодня спать у вас в деревне.
Паян турӑ сыхласа хӑварчӗ, ыран…
Ныне бог миловал, а завтра…
Унсӑр пуҫне, чи тӳрӗ кӑмӑллӑ пуҫлӑх та ҫитменлӗхлӗ ҫын.
Кроме того, даже самый честный правитель остается несовершенным человеком.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 120 км².
Кала, сыхлантӑр…
Скажи, пусть остерегается…
шыва шĕмпĕлтеттер
плескаться водой, расплескивать воду
Вӑрҫӑччен райисполком секретаре пулса ӗҫлерӗм.
До войны я работал секретарем Ичкинского райисполкома.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045891
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045891.
1991 ҫултанпа латин графикине таврӑнас ĕҫсем тӑваҫҫĕ.
С 1991 предпринимаются попытки вернуться к латинской графике.
Вӑл хӑй пурӑннӑ ҫӗрте ҫиччӗмӗш хутри кантӑкран хулан шупка кӗрен те кӑвак тӑррисене пӑхма юратнӑ, чӳрече умӗнче ӗшентерекен кӗвӗҫӳсӗр аллинчи ҫӑкӑр татӑкӗпе сехечӗ-сехечӗпе тӑнӑ, урамӑн капӑр-ҫутӑ илӗртӗвӗпе-астарӑвӗпе тулнӑ, юрлакан куҫӑмне сӑнанӑ.
Он любил смотреть из окна седьмого этажа, где жил, на розовые и синие крыши города и простаивал у окна часами, наблюдая, без изнурительной зависти, с куском хлеба в руке певучее уличное движение, полное ярких соблазнов.
Рада хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ, аптраса пуҫне чикрӗ.
Все невольно посмотрели на Раду, а та покраснела и в замешательстве опустила глаза.
— Эпир иксӗмӗр пӗрле улталани ҫинчен аннӳ пӗлес пулсассӑн?
— А если мама узнает, что мы с тобой вместе обманывали ее?
Шудимари — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шудимари — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ӑна-кӑна чухлама пӗлекен Гришка, городовой аллинчен вӗҫерӗнсе, пуля пекех куҫран ҫухалчӗ, ун хыҫҫӑн ҫынсем ахӑлтатса кулни те айкашса кӑшкӑрашнисем кӑна илтӗнсе юлчӗҫ.
Сметливый Гришка вырвался и исчез, как пуля, сопровождаемый хохотом и гагайканьем обывателей.
Мӗншӗн тертленмелле-ха, тӑватӑ стена хушшинче мӗншӗн пурӑнмалла-ха манӑн?
И для чего мне томиться, для чего мне в четырех стенах жить?
Лайӑх хисеплет улпута!
Славно барина честит!
Малтан вӑл аслисене сӑнарӗ.
«Ксюш, смотри, у меня получи…». Тут девочка вспомнила, что они не разговаривают.
Пӑчкӑ, йывӑҫ ӑшнелле касса кӗрсе, шавлӑн чашлатать, савасем чӑштик-чӑштик тӑваҫҫӗ, вӑшӑлтатса шӑхӑраҫҫӗ, пуртӑсем чанклатса касаҫҫӗ, известь кирпӗч ҫумне ҫатлатса ҫыпӑҫать, пуртӑ вичкӗнӗшне ҫуласа, хӑйра нӑйкӑшать.
Сочно всхрапывает пила, въедаясь в дерево, посвистывают, шаркая, рубанки, звонко рубят топоры, слышны смачные шлепки извести, и всхлипывает точило, облизывая лезвие топора.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 50-мĕш бомблакан авиаци дивизин 81-мĕш бомблакан авиаци полкĕн кĕҫĕн лётчик-сӑнавҫӑ, бомбардировщик штурманĕ, лейтенант.
Был младшим лётчиком-наблюдателем и штурманом бомбардировщика 81-го бомбардировочного авиаполка 50-й бомбардировочной авиадивизии.
Перронпа буфетра ҫутӑсем васкаваррӑн сӳнеҫҫӗ.
Торопливо тушились огни на перроне и в буфете.
Лашасем ҫӑмӑллӑн юртаҫҫӗ.
Шустрые лошадёнки бежали весело.
Фьюче, Дмитрий Встреча с Владиславом Бугерой Nietzsche.ru, 22.02.2004
Фьюче, Дмитрий Nietzsche.ru, 22.02.2004
Иванов ман пата пырса тӑчӗ.
Иванов подошёл ко мне.
— Киле кайма вӑхӑт, атте пӑшӑрханӗ тата, — терӗ Володя.
— Нам нужно идти, а то отец рассердится, — сказал Володя.
Ӑшӑннӑ инженерсем ҫине пӑхса, вӑл татса каларӗ:
Посмотрев на распарившихся от жары инженеров, он подчеркнуто сказал:
Республика Пуҫлӑхӗ Шупашкар районӗнчи «Чурачикское» ОАО ферминче те пулса курнӑ.
Побывал Эльдебер республики и на ферме ОАО «Чурачикское» Чебоксарского района.
Пӗр салтакӗ повозка ҫинелле пӗшкӗннӗ те чӗтрекелесе илет, мӑш-мӑш тукаласа, пуҫне сулкалать.
Один солдат, склонившись над повозкой, вздрагивал, тяжело сопел и крутил головой.
— Мӗншӗн, атте?
— За что, батя?
шыв ӑшӑтмалли регенераци мелĕ
регенеративный способ нагрева воды
пулӑ типсе сĕтексĕрленнĕ
рыба пересохла и потеряла вкус
Вӑл Валя ҫине пӑхса илчӗ.
Она взглянула на Валю.
Вӑл вӑхӑтра Ненецсен наци округӗ валли тин кӑна икӗ самолёт туяннӑччӗ.
Для Ненецкого национального округа только что были приобретены два первых самолета.
Ҫул питӗ вӑрӑм тата йывӑр тесе ҫеҫ пӗлтернӗ.
Сказали только, что переход будет большой и трудный.
Юханшыв тӑршшĕ 31,5 км, бассейн лаптӑкĕ 117,69 км2.
Площадь бассейна реки составляет 118,4 км².
Хӑй чипер хӗр-ха вӑл, анчах иртӗннӗ те хӑйне майлӑ хӗр.
Сама по себе очень милая, но фактически избалованная и самоуправная.
Анчах кунта сӑлтавӗ урӑххиччӗ: тӗнче тетелӗнче урӑх ҫын куҫарӑвӗ ытларах тӗл пулатчӗ.
Но тут причина была другая: в интернете по большей части оказался распространен перевод другого человека.
Петр апостол христиансене ҫакӑн пек канаш панӑ: «Пӑхӑнса тӑракан ачасем пек пулӑр, ӗлӗкхи пек, хӑвӑр пӗлмен чухнехи пек, ӳт хыҫҫӑн ан кайӑр ; хӑвӑра чӗнсе илнӗ Туррӑн тасалӑхне кура, пур ӗҫре те таса пулӑр. Ҫырура каланӑ: Эпӗ таса, эсир те таса пулӑр» (1 Петр 1: 14 — 16, ҪС).
Апостол Петр советовал христианам: «Как послушные дети, больше не сообразуйтесь с желаниями, которые вы имели прежде в своем неведении, но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех своих поступках, так как написано: „ Будьте святы, потому что я свят “».
http:www.historicus.ruvliyanie_yaponsloi_grafiki_na_tvorchesvo_Van_Goga|title=Влияние японской графики на творчество Ван Гога|author=Жуковская Д.
Эстетика, темы, мотивы, техника и характер использования цветовых отношений в японском искусстве отразились на творчестве таких мастеров, как Эдуар Мане, импрессионистов и постимпрессионистов: Поля Гогена, Винсента Ван Гога и многих других.
Туртатӑп — йывӑр пек туйӑнать.
Тяну — тяжело что-то.
Ӑна тунӑ чухне вара шыв системине, тӗрлӗ вырӑнсен тӗрлӗ рельефне, уйрӑмлӑхсене, рассӑсен уйрӑмлӑхӗсене пӗрне те пӑхса тӑман.
При этом не принимались в расчёт ни водные системы, ни рельеф местностей, ни климатические особенности, ни различие рас.
Унӑн юлашки пурӑнӑҫ хӗлхемӗ те сӳнсе ларнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, что последняя искра жизни угасла в нем.
Анчах та манӑн челнок, пружина ҫинчи пек сиксе илет те, ҫӑмӑллӑн ташласа хум тӑррине вӗҫсе хӑпарать, унтан кайӑк евӗрлӗ ярӑнса анать.
Но мой челнок, подпрыгнув, как на пружинах, слегка пританцовывая, взлетал на гребень и плавно опускался, словно птица.
Ним те курмастӑп.
Ничего не вижу.
Чарӑнмасӑрах асфальт урлӑ каҫса кайрӗҫ те, тӗттӗмре шоссепе параллеллӗ хывнӑ чугун ҫулӑн купаланӑ тӑпри тухса тӑчӗ.
С хода пересекли асфальт, и сразу из темноты возникла железнодорожная насыпь, протянувшаяся параллельно шоссе.
Ильсеяр, чарӑнса, йӗри-тавра пӑхрӗ.
Она оглянулась вокруг.
Разведчиксем ҫак ҫапса аркатнӑ лагерь патӗнчен айккинчен пӑрӑнса кайрӗҫ.
Разведчики обошли разгромленный лагерь.
Вӗсем те ҫавӑн пекех.
Так и они.
Шӑвӑҫ чуман теп!..
Ритата, слышишь?!..
Вӗсен шутне ҫуралнине ӗнентерекен свидетельство та кӗнине шута илсен — ӑна икӗ чӗлхепе хатӗрленӗ-ҫке — Пил Тымарланӑн пенси страхлав хучӗллӗ пулса тӑма шанчӑк пурах.
Так как в их число входит и свидетельство о рождении — его готовят на двух языках — у Пил Тымарлана есть все шансы получить страховое пенсионное свидетельство.
Халӗ ҫеҫ килсе кӗнӗ Иванчо Йота та сӑмаха хутшӑнчӗ.
В разговор вмешался Иванчо Йота, который только что вошел.
Пӳлӗме тасатса пӗтерсен, вӑл хӑйӗн кровачӗ ҫине ларать, вара сехет ҫине пӑхкаласа, Ефим Кондратьевича кӗтме пуҫлать.
Окончив уборку, он садится на свою кровать и ждет Ефима Кондратьевича, поглядывая на ходики.
Ҫак ӗҫсем мӗне пӗлтернине тата мӗн пирки пулса иртнине вӑл ниепле те ӑнланаймарӗ.
Он не знает настоящих ролей тех людей, которых изображает.
Пысӑк вӑрҫӑ пӗчӗк вӑрҫа — Спиридон Подифоровичпа колхоз хушшинчи вӑрҫа — кӑштах тепӗр вӑхӑта куҫарнӑ.
Большая война на время отодвинула маленькую — войну Спиридона Подифоровича с колхозом.
— Тёма, чарӑн ухмахла калаҫма.
— Тёма, перестань глупости говорить.
«Алтса пӗтеретӗп те — шухӑшларӗ вӑл, — вара тухатӑп».
«Дорою, — подумал, — тогда и вылезу».
Кунта сехрене хӑпартакан хӑрушӑ картана.
Страшная картина.
Мама, мама, что мы будем делать,
Мама, мама, как я буду жить?
Чкалов каллех хытӑ пӑшӑрханма пуҫланӑ.
И снова Чкалов с огорчением думал.
Артамонов мунча ҫенӗхне асӑрхануллӑн пуҫне чиксе пӑхрӗ те кӗтесре, тӗттӗмрех ҫӗрте, хӑйӗн тӑшманӗн пӗчӗк кӗлетки сак ҫинче выртнине курчӗ.
Осторожно заглянув в предбанник, Артамонов увидал в углу его, в тени, на лавке распластанную фигурку своего врага.
Сунарҫӑшӑн та Калуга кӗпӗрнинче лайӑхрах.
И для охотника в Калужской губернии лучше.
1951-мĕш ҫулта Ленинградри Репин ячĕллĕ Ӳнер Академинче (Рудольф Френц профессор ӑсталӑх лаҫҫи) вĕренсе тухнӑ.
В 1951 году окончил Ленинградский институт живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина Академии художеств СССР (мастерская профессора Рудольфа Френца).
Ҫырӑва вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, Бугорков раци ҫинелле пӗшкӗнсе макӑрса илнӗ те ҫапла каланӑ:
Прочитав письмо, Бугорков склонился над рацией, заплакал и сказал:
Хӑй тӗплӗн шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, Кларкӑн ҫак сӑмахсене каламаллах пулнӑ.
По всем самым тонким расчетам Кларка, он должен был сказать то, что сказал.
сисĕм-туйӑм пултарулӑхĕ
способность ощущать
Ҫавӑн пекех вӗсем булатран тунӑ чаплӑ хӗҫсемшӗн те пит савӑннӑ.
Очень радовали их также чудесные булатные мечи.
Артемона пулӑшма чӗрӗпсен ҫемьи: чӗрӗпӗ, чӗрӗп ами, чӗрӗпӗн хунямӑшӗ, чӗрӗпӗн качча кайман аппӑшӗсем тата пӗчӗк чӗрӗпсем килсе ҫитрӗҫ.
На помощь Артемону шло семейство ежей: сам ёж, ежиха, ежова тёща, две ежовые незамужние тётки и маленькие еженята.
Земзе ҫыннисем вӗсем ҫине тапӑнаҫҫӗ, тыткӑна илеҫҫӗ те ҫӗр сухалама, ҫурт-хуралтӑ тума, тимӗр тӑпри, ылтӑн чава-чава кӑларма хистеҫҫӗ.
Люди Земзе нападали на них, брали пленных и заставляли пахать землю, строить жилища, добывать руду и золото.
Кунта ихтиол кирлӗ.
А здесь нужен ихтиол.
— Акӑ эпӗ вӑрҫӑччен политикӑпа интересленмен.
— Вот я до войны политикой не интересовался.
Эпир хӑвӑрт калаҫса татӑлатпӑр.
Мы легко сговоримся.
Анчах Дэви ҫӗре лармалли вӑхӑт ҫитсен аяла анса каллех ҫил ӑшне лекме хӑрарӗ.
Но Дэви боялся снизиться и снова попасть в ветер, когда дойдет до посадки.
Эсӗ кайран, тинӗс ҫинчи пурнӑҫ сана инкекпе хӗн-хур кӑтартсан, хӑвӑн аннӳне, вӑл мана чармарӗ тесе, айӑплама пултаратӑн.
Впоследствии, когда жизнь на море доведет тебя до нужды и страданий, ты можешь упрекнуть свою мать в том, что она потакала тебе.
Вӑл, ҫав испанец мӗскерле ҫын пулни старикӗн пуҫне ан кӗтӗрччӗ тесе, пур майпа та тӑрӑшрӗ.
Уж как он старался, чтобы старик не угадал, кто такой этот испанец.
Гурин Антон Иосифович
Гурин, Антон Иосифович
Роэнӑна «Сӳннӗ сӑн-пит таврашӗнче акула ҫунатти чупать» йӗркесем тарӑхтарсах ячӗҫ.
Роэна возмутилась выражением: «И рыб несутся плавники вокруг угасшего лица…
Камӑн салтака каймалла тесе, эпир пиччепе шӑпа ятӑмӑр.
Стали бросать жеребий.
Ку вӑл — кашни йӗркеллӗ хӗрача тивӗҫӗ.
Это долг каждой почтительной дочери.