alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ту-у… — кӑшкӑртать машинист, вара вӑрӑм та ҫутӑ вагонсем ҫӗр айӗнчи коридорсем тӑрӑх пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла кӑшт пӑрӑна-пӑрӑна вӗҫтереҫҫӗ.
«Ту-у!» — гудит машинист, и длинные светлые вагоны мчатся по подземным коридорам, сворачивая немножко то вправо, то влево.
Кашни ҫӑмарта ҫинех вӑл мӗнле кайӑкӑн пулнине кӑранташпа паллӑ тунӑ.
На каждом из них было помечено карандашом, какой оно птице принадлежит.
— Агриппина Чебрец.
— Агриппина Чебрец.
ярмӑркка тапранчĕ
началась ярмарка
Асӑннӑ ял урамӗпе пыракан «Ford Focus» автомобиль хирӗҫ пыракан ҫул ҫине тухса кайнӑ, унта вӑл ҫутӑ юпи ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Автомобиль «Ford Focus», двигавшийся по улице данной деревни, выехал на встречную полосу и врезался в осветительный столб.
Хайхи ҫын куҫӗсене чаркаласах пӑхать, патшана курмасть.
Мужик пялит глаза, а не видит царя.
Килӗ, хӗрлӗ вӑкӑр хӑҫан та пулин ҫын пек калаҫма тытӑнсан!
Он добровольно ни за что не придет.
Вӑл йӗпе-сапара та урамсене кӗрсе тухать.
Он и в слякоть заезжает на улицы.
Пӗрремӗш ыйту мӗнле пулнине кур.
Смотри, какой будет первый вопрос.
пӑхса та курӑнмасть-ха
видом не видать; еще долго ждать
Аван-ха, Полина Аркадьевна мана пӑрахса, каллех Долгухинпа фронтри ӗҫсем ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Хорошо, что Полина Аркадьевна уже опять заговорила с Долгухиным, настойчиво выспрашивая его о разных фронтовых делах.
Нумаях та вӑхӑт иртмерӗ, Мускавран самолёт вӗҫсе килсе пирӗн пата парашютпа раци тата радистсем пӑрахса хӑварчӗ.
Вскоре из Москвы прилетел самолёт, сбросивший нам рацию и радистов.
Вӑхӑт вӑл резина мар, Ванькка та, пӑянам та килме пултараҫҫӗ.
Время у нас не резиновое, в любой момент могут вернуться Ванька и свекровь.
3. Ҫапла, Вӑл мана хирӗҫ тӑчӗ те —кунӗпе аллине мана хирӗҫ тытса тӑрать;4. пӗтӗм ӳтӗм-тирӗме сӳслентерчӗ,шӑммӑм-шаккӑма хавшатрӗ;5. мана пӳлсе лартрӗ те —хурлӑхпа асап хушшине хӑварчӗ;6. тахҫан вилнӗ ҫынсене пытарнӑ пек,мана тӗттӗм вырӑна кӗртсе лартрӗ;7. эпӗ тухасран ман тавра хӳме ҫавӑрчӗ,ман сӑнчӑрӑма йывӑрлатрӗ,8. эпӗ тархасланӑ чухне, йӗрсе йӑлӑннӑ чухнеманӑн кӗллӗме чарса тӑчӗ;9. манӑн ҫулсене чулсемпе пӳлсе хучӗ,манӑн сукмакӑмсене хупларӗ.
3. Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою; 4. измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои; 5. огородил меня и обложил горечью и тяготою; 6. посадил меня в темное место, как давно умерших; 7. окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои, 8. и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою; 9. каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
Шӑпа турӗҫ.
Нарезали жеребьев.
Ун ҫурӑмӗ хыҫӗнчен Григорий Дуняшӑн сиккеленсе пыракан хӑмӑр питҫӑмартиллӗ савӑнӑҫлӑ пит-куҫне курса юлчӗ.
За его спиной разглядел Григорий счастливое, с подпрыгивающими смуглыми щеками лицо Дуняшки.
Пӗр гектартан ҫӗр вӑтӑр пӑта яхӑн илме пуҫларӗ…
К ста тридцати пудам подобралась…
Ӑҫта ҫухалса пурӑнтӑн-ха эс темиҫе кун хушши?
Да где ж ты был столько дней?
Виҫҫĕмĕш упӑшки — Андрей Тришин (1961 ҫур.), бизнесмен.
Третий муж — Андрей Тришин (род.
Хальхи вӑхӑтра Туррӑн ӗҫлекенӗсем чылайӑшӗ хӑйсен ҫемйисене мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе нумай ӗҫлеҫҫӗ.
Многие служители Бога сегодня подолгу работают, чтобы обеспечить основные потребности своих семей.
— Эп ӗнер упӑшкапа кантӑк витӗр сӑмахларӑм.
— Мне вчера удалось через окно поговорить с мужем.
Нимӗҫсен катӑркине, тифпа чирлесе вилме.
На немецкую каторгу, на смерть от тифа.
Революцилле ҫар комитечӗн членӗсем иккӗмӗш талӑк ӗнтӗ ним канмасӑр ӗҫлеҫҫӗ.
Вторые сутки члены Военно-революционного комитета работали без отдыха.
— Сӑнамалла ҫеҫ ӑна, лайӑх сӑнамалла, сунарҫӑ тискер кайӑка йӗрленӗ пек хыҫҫӑнах ҫӳремелле, — тинех йывӑрлӑхран тухрӗ Кэукай, хӑйне хӑй кайӑк йӗрлекен сунарҫӑ пек кӑтартма хӑтланса.
— Просто надо будет следить за ним, хорошо следить, вот так, как охотник следит за зверем, — нашел выход из затруднительного положения Кэукай, всем своим видом изображая охотника, выслеживающего зверя.
— Кӑҫал кунта малтанхипе пӗр пек вӑйлӑ тепӗр турбина лартатпӑр.
— В нынешнем году устанавливаем вторую турбину.
Район территорин лаптӑкĕ — 790,8 км².
Территория района — 790,8 км².
Акӑ, кунтарах кил те, мӗн ҫинчен те пулин каласа пар, — тенӗ вӑл.
Села бы с нами, что ли, да рассказала чего-нибудь.
Ман умра бронзӑран тунӑ темӗн пысӑкӑш идол мӑкӑрлса тӑчӗ, эпӗ ун ҫине пӑхса шухӑшласа лартӑм: пурӑнатчӗ ҫӗр ҫинче пӗччен ҫын Яков, пӗтӗм чунхавалӗпе турра пӗтеретчӗ, халӗ ахаль вилӗмпех вилчӗ.
Огромный бронзовый идолище возвышался предо мною, я смотрел на него и думал: жил на земле одинокий человек Яков, уничтожал, всей силой души, бога и умер обыкновенной смертью.
Тинӗс аран сывлать.
Море еле дышало.
Вӑл «пиллӗк» илнӗ.
Володя получил пять.
Саня ӑна чӗнсе сӑмах хушать те, вӑл, ват ҫынсем пек, кулмасӑр-тумасӑр куҫлӑх айӗн ҫеҫ пӑхса илет, сасартӑк аллинчи купӑста пуҫӗ лаштах ҫӗрелле ӳкет.
Саня окликает её. Она по-стариковски, строго глядит на него из-под очков и вдруг беспомощно роняет кочан на землю:
Свифт нихӑш партин ыйтӑвӗсене те кӑмӑлламан.
Свифту были чужды требования и той и другой партии.
Эпир иксӗмӗр те пулӑшакан ӗҫченсемччӗ, пухури ӗҫсене пӗрле тума та пире питӗ килӗшетчӗ.
Мы оба были служебными помощниками, и нам нравилось вместе служить в собрании.
Дульник ӑраснах тарӑн шухӑшлӑрах та пурнӑҫлама хӑрушӑрах заданисене туса ку тарана ҫитсе пур йывӑрлӑхсенчен те ӑнӑҫлӑ тухса пынӑ.
Дульник выполнял наиболее сложные по замыслу и опасные по исполнению задания и пока благополучно выходил из всех приключений.
Ҫакӑншӑнах О. Прицак, Л. Н. Гумилёв тата М. В. Крюков ҫирĕп тӑнӑ.
Ту же позицию занимали историки О. Прицак, В. В. Бартольд, Л. Н. Гумилёв и М. В. Крюков.
— Ҫӗнӗрен килнӗскер.
— Новичок.
Почтӑна патӑм та канма каймашкӑн хатӗрлентӗм.
Сдал почту, собрался идти отдыхать.
13. Ӑслӑлӑх урлӑ эпӗ вилӗмсӗрлӗх ҫӗнсе илӗп, хам хыҫҫӑн килекеннисем валли ӗмӗрлӗхе ырӑ ят хӑварӑп.
13. Чрез нее я достигну бессмертия и оставлю вечную память будущим после меня.
Манӑн халӑх тӗлӗнмелле,Йывӑҫран тунӑ ухмахсем.
Мой народец странный, Глупый, деревянный.
Вӑл каллех кантӑкран пырса пӑхрӗ, каллех ҫав качакана курчӗ те помощникне стенаран шаккарӗ.
Он снова выглянул в окно, увидел ту же козу и застучал кулаком в стену помощника.
Оленин унран ӗҫ мӗнре пулни ҫинчен аран-аран ыйтса пӗлкелерӗ.
Насилу, насилу Оленин мог добиться от него, в чем дело.
Чи йывӑр сурансене — чун суранӗсене — сиплекен, хуйха хуплакан хӑватлӑ юрӑсем юрлатчӗҫ вӗсем.
веселые песни, наделенные могучей, чудодейственной силой врачевания самых тяжких ран — душевных.
— Халех шыв, апат-ҫимӗҫ парӑр пире, — ҫирӗппӗн татса каланӑ Дзержинский.
— Немедленно дайте нам воду и пищу, — потребовал Дзержинский.
Пӗр хӗл иртсе кайрӗ, иккӗмӗш хӗл вара тепӗр япала, ҫиелтен пӑхсан ниме тӑманскер, ҫын та асӑрхамалла марскер, пулса иртрӗ, анчах ҫав япала пулман пулсан, мӗн пулса иртни те пулмастчӗ.
Прожили одну зиму, и в другую зиму случилось еще следующее никому не заметное, кажущееся ничтожным обстоятельство, но такое, которое и произвело все то, что произошло.
Тимрук ӑна ярса тытрӗ.
Тимрук не удержался, ухватил ее.
Кам пӗлет, тен, шӑпах ҫав ҫамрӑк ӗҫе пӗлнине темрен те хакла хураканскер пулӗ?..
В хоре все голоса звучат широко, свободно, мужественно.
Вӗт ҫын килтисене пурӑнма мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе тӑрӑшмасть пулсан, вӑл тӗне пӑрахать — ҫакӑ вара Иеговӑран туннӑпа пӗрех! (1 Тим. 5: 8.)
Ведь, отказываясь заботиться о материальных нуждах близких людей, человек отрекается от веры, что равносильно отречению от Иеговы!.
Тантӑшӑн характеристикинче пӗр ҫын алӑ пусни ҫитмест.
В характеристике подруги одной подписи не хватает.
Вӑл хӗр хыҫҫӑн чупса кӗнӗ пӳлӗмре, лаша ҫилхинчен хунӑ кивӗ модӑллӑ диван ҫинче ӑвӑс е авалхи мрамор пек шап-шурӑ, вырӑнӑн-вырӑн ӑн сарӑ йӑрӑмлӑ питлӗ пӗр вунтӑватӑ ҫулхи ача выртнӑ, сӑнӗнчен пӑхсан вӑл каснӑ-лартнӑ ҫак хӗр пекех пулнӑ; хӗрӗн шӑллӗ пулас.
В комнате, куда он вбежал вслед за девушкой, на старомодном диване из конского волоса лежал, весь белый — белый с желтоватыми отливами, как воск или как древний мрамор, — мальчик лет четырнадцати, поразительно похожий на девушку, очевидно ее брат.
Вилтӑпри ҫине пысӑк хӗрлӗ ялав лартнӑ.
И поставили над могилой большой красный флаг.
Часах вай кӗрсе ҫитрӗ: амӑшӗнчен уйрӑлнӑранпа та вӑл ҫакӑн пек тутлӑ апат ҫимен.
Силы быстро возвращались к нему: такой сытной пищи он ещё ни разу не ел с тех пор, как расстался с матерью.
ЭПӖ 1930 ҫулхи мартра хальхи Малави ҫӗршывне кӗрекен Лилонгве хулинчен инҫех мар вырнаҫнӑ Намкумба ялӗнче ҫуралнӑ.
Я ПОЯВИЛСЯ на свет в марте 1930 года в деревушке Намкумба рядом с городом Лилонгве на территории современного Малави.
Корольпе майри хӑйсен патшалӑх чикки патне каяҫҫӗ.
Король и королева предпринимают путешествие к границам государства.
— Виҫҫӗмӗш батальон килсе ҫитмен пулсан, ун чухне выҫсах вилнӗ пулӑттӑмӑр.
— Если бы не пришел тогда третий батальон, перемерли бы мы с голоду.
— Мӗнле йӗркене, Иван Павлыч?
— С каким, Иван Павлыч?
Вӑл халӗ — килте никам та ҫук чухне хӑйпеле пӗрле хӑвӑртрах хирелле пыма чӗнет иккен.
Он звал ее пойти с ним в степь скорее, пока никого нема.
Анчах ыран хӑпайӗ-ши вӑл унран?
Но отпустит ли она его завтра?
Кунтах вӑл тата хӑйӗн тетӗшӗ дворовӑйсене ирӗке кӑларса яма кӑмӑл туни ҫинчен ҫырнӑ хут тупнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, что он нашел еще записку, в которой дядюшка изъявлял желание отпустить на волю дворовых.
Вӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, сикеҫҫӗ, вӗсене пурне те унтан тыта-тыта кӑларчӗҫ.
Они очень блестели и прыгали, а их вынимали оттуда.
Астӑватӑн-и, питӗ ҫырасшӑнччӗ.
А помнишь, писать хотел?
Пĕччен выляв финалĕсем (46)
Финалы в одиночном разряде (46)
— Питӗ аван пыл санӑн, асатте, — терӗ те вӑл, хӑйӗн пӗччен вилӗмне хирӗҫ, хӑйӗн виселицине хирӗҫ кайрӗ.
— Хороший у тебя мед, дед, — сказал он и пошел навстречу своей одинокой гибели, навстречу своей виселице.
— Максимыч, — вӑл вилчӗ пулмалла…
— Максимыч, кажись, помер он…
14, 15. а) Ашшӗ - амӑшӗсен мӗнле тӗллев пулмалла?
14, 15. а) К чему должны стремиться христианские родители?
Гитлеровецсем шалалла кӗме хӑяйман.
И гитлеровцы не рискнули идти на прорыв.
Вӗсем вара пурте: Вӑл айӑплӑ, Ӑна вӗлермелле, тенӗ.
Они же все признали Его повинным смерти.
Анна Михайловна енчӗкрен пӗр хут укҫа кӑларчӗ те ӑна тӗттӗмре суккӑра пачӗ.
Анна Михайловна вынула из кошелька и в темноте подала ему бумажку.
— Мӗн те пулин пулсан, вӗсене партизансем патне ӑсатма пулӑшӑр вара, — терӗ «Муся» «Хрен» ҫыруне вуланӑ хыҫҫӑн.
— В случае опасности помогите их перебросить к партизанам, — сказала «Муся», прочитав мне письмо.
Шыв куҫӗ хӑйне лӑнкӑртаттарса ҫӑтнӑ чух кӗсре кайри урине шӑнӑр туртса хутлатнӑ пек силлентерсе илчӗ те туртана хыттӑн тапса ячӗ.
Полынья глотнула кобылицу, и она судорожно дернула задней ногой, стукнула по оглобле.
Манӑн атте, эп астӑвасса, ҫывӑхри торфопредприятинчен инҫетерех тухса ҫӳремен, хуларах пурӑннӑ, хуларах ӗҫленӗ, анчах вӑл пурпӗр килте сайра пулатчӗ, ӗлӗкрех эп ӑна курманпа пӗрех теме те пулать — ерҫмен вӑл.
Мой отец, который никогда не выезжал из Москвы дальше Шатуры, который редко бывал дома, которого я прежде почти не видел.
Кабинета чӗмсӗр те тӗксӗм этем кӗрсе тӑчӗ, темшӗн эпир унран яланах шикленеттӗмӗр.
В кабинет вошел молчаливый и хмурый, как зимняя туча, человек, которого мы почему-то очень боялись.
Тахҫанах, пӗр пилӗк ҫул каялла, горком бюровӗнче сан ҫинчен сӑмах тапратса ячӗҫ: эсӗ критикӑна ытлах хисеплеместӗн.
Когда-то, лет пять назад, зашла о тебе речь на бюро горкома: что ты не очень-то жалуешь критику.
Зоя чӗнмерӗ.
Зоя молчала.
яшкалӑх ҫӑнӑхĕ
яровая мука
— Акӑ вӑл, пирӗн шанчӑк, пирӗн хӑват.
— Вот она, надежда наша, крепость каменная…
Nestlé S.A. (Нестле́ С. А. илтĕнет) — апат-ҫимĕҫ тӑваслӑхпа тĕнчери чи пысӑк концерн.
Nestlé S.A. (полное название — Nestlé Société Anonyme, в русской транслитерации — «Нестле С. А.», «акционерное общество Нестле́») — швейцарская транснациональная корпорация, крупнейший в мире производитель продуктов питания.
Унтан — мӗншӗнне хам та пӗлместӗп — эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм та… вӑкӑра куртӑм.
Потом, сам не знаю почему, я обернулся и увидел… быка.
Эсир, паллах, ҫак сӑмахсене каланах.
Вы, конечно, произносили эти слова.
Цыганкӑсемпе ачасене вӑрлакан ытти хӗрарӑмсем ҫеҫ табак туртма пултараҫҫӗ.
Только цыганки и другие воровки детей курят папиросы.
Пирӗнпе халь юрамасть ӗнтӗ, ӑнлан…
С нами нельзя, понимаешь…
— Кун И-цзире халь те вунтӑхӑр пӑхӑр парӑм юлать-ха!
— А за Куном все еще девятнадцать монет!
Ҫук, кун пек пулма парас пулмасть.
Нет, этого допустить нельзя.
Плетнёвпа эпир пӗр койка ҫинчех ҫывӑраттӑмӑр, эпӗ — каҫхине, вӑл — кӑнтӑрла.
Плетнёв и я спали на одной и той же койке, я — ночами, он — днём.
Патша мар-мӗн, трон ҫинче Улакурак ларнӑ.
Подошли да поглядели На троне — ворона!
Хам ӑшра ун чух мӗнле тискер кайӑк пурӑннине аса илсен, халь те сехре хӑпса тухать.
Как вспомню только про того зверя, который жил во мне тогда, ужас берет.
(1 Тимофей 6: 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 6: 8.)
Анчах пӗр вӑтӑр ҫул ӗлӗкрех ҫав пьеса, «Александрия», «Чее Бертольд» та «Михаль» пекех, куракансене калама ҫук килӗшнӗ.
А между тем лет тридцать назад эта пьеса наряду с «Александрией», «Хитрым Бертольдом» и «Михалом» воспитывала литературные вкусы целого поколения и приводила в восторг тогдашнее общество.
Ӗненмерӗ Петро юлташӗсем калаҫнине:— Суять, Степка! Гришкӑна кӗвӗҫнӗрен кӑна тарӑхтарасшӑн мана, — куланҫи пулса сӑмахларӗ вӑл, сӑнӗпеле тӗксӗмленсе.
Не верил Петро, слушая рассказы товарищей; темнея лицом, улыбался, говорил: — Брешет Степка! Это он за Гришку мне солит.
Хысаксенчен тыта-тыта утнӑ май Лось ҫине тимлӗн пӑхкалать.
Придерживаясь за выступы скал, внимательно взглядывала на Лося.
Челкаш, кимӗ хӳринчен ҫӗкленсе, кӗсменне алӑран пӑрахмасӑрах, хӑйӗн сивӗ куҫӗсемпе Гаврилӑн шурса тӗссӗрленнӗ сӑн-пичӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Челкаш привстал с кормы, не выпуская весла из рук и воткнув свои холодные глаза в бледное лицо Гаврилы.
Халӗ ӗнтӗ сывпул ӗмӗрлӗхех!
Теперь прости навсегда!
— Сима, ак ҫак тӗле, паттӑрлӑх ҫинчен каланине, ҫырса илме юрать-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Сима, можно мне списать вот насчет храбрости? — спросил он.
— Ав, леш, Егор Платоныч виҫӗ пучахран ӳстернине.
— Ну, то самое, что Егор Платоныч вырастил… из трех колосков.
31. Фарра хӑйӗн ывӑлне Аврама, хӑйӗн мӑнукне — Лота, Аран ывӑлне — тата Сарӑна — хӑйӗн кинне, хӑй ывӑлӗн Аврамӑн арӑмне — ертнӗ те, вӗсемпе пӗрле Ханаан ҫӗрне кайма тесе, Халдейӑри Ур ҫӗрӗнчен тухса кайнӑ; анчах Харрана ҫитсессӗн, вӗсем ҫавӑнта вырӑнаҫнӑ.
31. И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
Акӑ вӑл, хӗнесе асаплантарса пӗтернӗ хыҫҫӑн, пӗччен, хӗҫпӑшалсӑр утса пырать, анчах мӗн чухлӗ вӑй, мӗн чухлӗ мӑнаҫлӑх унӑн кӑшт пӗкнӗ пуҫӗнче!
Вот идет она одна, истерзанная, безоружная, но сколько силы и гордости в ее опущенной голове!
Вӑл мана, ҫу-каҫа ҫак вырӑнтан хускалмастӑп тесе, сӑмах панӑччӗ; ку эпӗ мӗн шутланине тума ҫӑмӑллатнӑччӗ, анчах сасартӑк…
Он дал мне слово всё лето не двигаться с места; это облегчало мне мою задачу, и вдруг…
Пӗчӗк пӑрахут анаталла ишет.
Пароходик шел вниз по течению.
Патша Верзеллие чуптунӑ, пилленӗ, лешӗ вара хӑй пурӑнакан ҫӗре таврӑннӑ.
И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.
Мана Мефодиев пурне те яра-яра паратчӗ.
Мне Мефодиев все присылал.
Ҫак лару - тӑрура эпир хамӑр енчен мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем делать в этой ситуации со своей стороны?
Хуҫа ман валли хӑйӗн ҫуртӗнчен ултӑ ярдра унти майлӑ ҫурт лартса пама хушрӗ.
Хозяин велел отделать для меня помещение по тамошнему образцу в шести ярдах от дома.
— Бутлер, шалӑвӑра эсир ыран илетӗр — урӑлсан, унсӑрӑн сирӗн виҫӗ пус та юлмасть.
— Бутлер, вы получите жалованье завтра, когда протрезвитесь, иначе у вас не останется ни гроша.
Шурӑ хурӑнсем хыҫӗнчен сасартӑк пӗр йӑрӑм симӗс курӑк сиксе тухрӗ; тӗмӗсем хушшинчен кӑвакарчӑн куҫӗ текен чечексем курӑнчӗҫ.
Из-за белых берез вдруг выглянула полоса светло-зеленой изумрудной травы; между кочками заголубели крупные незабудки.
— Эпӗ ҫак ҫырӑва Мускавран яратӑп.
«Я шлю вам это письмо из Москвы.
— Вилет, — терӗ кил хуҫи арӑмӗ шӑппӑн.
— Отходит, — прошептала хозяйка.
Иегова хӑйӗн халӑхне хальхи вӑхӑтра мӗнле ертсе пырать?
Как Иегова ведет свой народ сегодня?
Новоторъяльский муниципальный район Официальный сайт администрации
Новоторъяльский муниципальный район Официальный сайт администрации.
— Ӑхӑ… — ответлерӗ Лена.
— Ага… — ответила Лена.
Эпӗ сире хам пата пыма чӗнетӗп, хваттерӗм кӑмӑллах пулмӗ те, айӑп тумӑсӑрччӗ ӗнтӗ.
Я вас прошу к себе, хотя заранее извиняюсь за квартиру.
Майӗпен хура тата хӗрлӗ тӑваткалсем тухса лараҫҫӗ.
На пояске скоро проявятся черные и красные узорики.
— Эсӗ унта темскер тупса кӑларнӑ пулас, старик.
— Что-то мудришь ты там, старик.
— Митингсем ӗнтӗ халӗ, тусӑм, вуншар пин ҫын.
— Митинги нынче, брат, по десять тысяч человек.
Вӗсенчен пӗри Киргизире 1919 ҫулта ҫуралнӑ Эмиль Янцен пулнӑ.
Так было с Эмилем Янценом, который родился в Киргизии в 1919 году.
— Атьӑр, йӑтар пӗрле!
— Берите, вместе!
Халлӗхе вӑл сержант.
Пока он — сержант.
Темӗн чухлӗ!..
Сколько хочешь!..
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем туслашрӗҫ.
С этого дня они подружились.
Каҫӗ питӗ уяр, ырӑ шӑршӑллӑ, ҫав тери лӑпкӑ пулнӑ, — инҫетри канонада кӗрлени халӗ ҫапӑҫу шавӗ пек мар, таҫтан аякран иртекен тӑвӑл сасси пек ҫеҫ илтӗннӗ.
Вечер был ясный, душистый и такой тихий, что гул теперь уже отдаленной канонады казался не шумом боя, а громом проходящей стороной грозы.
Вӑл ҫак ҫынсене хӑй ҫине пӑхтарас мар тесе тӑрӑшнӑ, анчах ӑна ҫийӗнчех асӑрханӑ, вӑл мыскараҫӑ иккенне палласа илнӗ, каярах юлнисем малтисене чарӑнма ыйтса кӑшкӑрнӑ.
Он хотел остаться незамеченным, но очень скоро кое-кто в толпе заметил его, стали кричать ушедшим вперед, чтобы те остановились.
«Ӑслӑлӑха хӑй ӗҫӗсем тӳрре кӑларчӗҫ», — тенӗ Иисус (Матф.
«Праведность мудрости подтверждается ее делами», — сказал Иисус.
Тепӗр майлӑ каласан, ку утрав хӗрӗх фут ҫӳллӗш тӑсмакрах чӑнкӑ сӑрт.
Это был довольно длинный и крутой холм, или горка, футов в сорок высотой.
Яланхи пекех, вӑл «шуйттан тирӗ» тенӗ пусмаран ҫӗленӗ казакина ҫӑтӑ-ҫӑттӑн тӑхӑннӑччӗ, унӑн сарлака кӑкри ҫинче сарӑ сухалӗ сарӑлса тӑрать, ҫамки ҫийӗнче кӗскен кастарнӑ хытӑ ҫӳҫӗ шӑрт пек тӑрать, урисене мужиксем тӑхӑнакан йышши йывӑр атӑ тӑхӑннӑ, вӗсенчен тикӗт шӑрши кӗрет.
Как всегда, он был туго зашит в казакин из «чертовой кожи», на его широкой груди расстилалась светлая борода, над упрямым лбом торчит щетина жёстких, коротко остриженных волос, на ногах у него тяжёлые, мужицкие сапоги, от них крепко пахнет дёгтем.
Пӳртре вара темле шурӑскер, пӗлӗт пекскер, явӑнма тытӑнчӗ.
И что-то белое, как будто облако, веяло посреди хаты.
Хӑш чухне ҫивӗч самантсем пулаҫҫӗ, ун пек чухне ытла нумай шутласа-виҫсе тӑни хӑравҫӑлӑхпа пӗрех.
Бывают острые моменты, когда рассудительность не лучше трусости.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103154
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103154
«Саншӑн ҫеҫ каҫаратӑп, хӗрӗм!» терӗ те ашшӗ, ӑна чуптурӗ.
— Для тебя только, моя дочь, прощаю! — отвечал он, поцеловав ее.
Шупашкар районӗнчи арҫын ачисемшӗн алимент тӳлемен.
5 процентов его зарплаты будет удержано для государства.
— Пӗлсе тӑр апла пулсан: эсӗ шутланӑ пек пулмасть!
— Так знай: по-твоему не будет!
20. Шухӑшлассине ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынсемпе шухӑшла, калаҫасси Ҫӳлти Турӑ саккунӗ ҫинчен пултӑр.
20. Рассуждение твое да будет с разумными, и всякая беседа твоя - в законе Вышнего.
Темӗн пысӑкӑш кокс стени умӗнче вӑл кӑпшанкӑ пек кӑна чаваланать.
Он копошился перед пылающей стеной.
Анчах унпа та вӑл пуринчен ытларах летчиксемпе самолетсем ҫинчен калаҫнӑ.
Но и с ним говорил главным образом об авиации — о самолетах, о летчиках.
— Судебнӑй палатӑн прокурорӗ.
— Прокурор судебной палаты.
Ыран тен тӑшмана хирӗҫ пулса ҫапӑҫмалла пулӗ.
Возможно, что завтра будут столкновения с противником.
Анчах пичче кӗтсе тӑрасшӑн пулмарӗ.
Но дядюшка не желал ждать.
Вӗсене шырама хӑнӑхнӑ куҫсем пӗрне те тупмасӑр хӑвармарӗҫ.
Глаза, привыкшие нащупывать их, не пропускали ничего.
Пӗр шӑрпӑкпах кӑвайт чӗртсе ячӗҫ.
Костер зажгли одной спичкой.
Владимир Путин палӑртнӑ тӑрӑх, эпир ҫитес суйлавӑн саккунлӑхне мӗнле шайра тивӗҫтерме пултараятпӑр – ҫӗршыв тата политика тытӑмӗ ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех, тӑнӑҫлӑрах пулаҫҫӗ.
Как отмечает Владимир Путин, наша страна и политическая система будут настолько устойчивыми и стабильными, насколько мы сможем обеспечить легитимность выборного процесса.
Грекла φ саспаллипе паллӑ тӑваҫҫĕ, гигрометрпа виҫеҫҫĕ.
Обозначается греческой буквой φ, измеряется гигрометром.
— Апла инкекрен эсӗ хӑтартӑн-и ӑна?
— Так это ты его из беды выручил?
Малалла илер: случалось.
Дальше, случалось .
«Шӑршласа ҫӳресен-и?
А зачем они землю-то украли, для чего?
— Капла хӑтланни чӑтма ҫук ирсӗр япала, — терӗ Адольф.
— Все это очень и очень противно, — сказал Адольф.
Ялти ФАП-а тахҫанах юсама вӑхӑт ҫитнӗ тесе пӗлтереҫҫӗ: ҫурт тӑррине те ҫӗнетмелле, пӑрӑхӗсене те улӑштармалла.
Сообщается, что данный сельский ФАП уже давно пора отремонтировать: надо и крышу обновить и крышу, и коммуникации заменить.
Ыран ҫак сехетре ҫыхтарма кил.
Завтра в этот час приходи на перевязку.
Сериал версипе, ҫав таврӑннӑ Авалхисенчен Платон Атлантида пирки тата вӑл океан тĕпне анса ларнине пĕлет.
По широко известному описанию Платона, остров Атлантида внутри имел концентрический канал, по которому могли плавать корабли, с выходами в открытое море.
1971 ҫулхи юпӑн 12-мĕшĕнче нумай вӑхӑт чирленĕ хыҫҫӑн Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи Ермак ялĕнче вилнĕ.
Скоропостижно умер 12 октября 1971 года в Ермаково, похоронен в родной деревне Басурманы.
Хатӗрленӳсем пурте питӗ васкавлӑ та йӗркеллӗ пулса пычӗҫ.
Все приготовления делались спешно, но без суеты.
Юлашкинчен вӗсем килсе ҫитрӗҫ, вара Олег пӑртак лӑпланчӗ.
Наконец они приехали, и Олег успокоился.
Ҫапӑҫу вунтӑватӑ сехет хушши пычӗ.
Четырнадцать часов шел бой.
Выҫҫине-мӗнне аса илмесӗрех Гленарван пуринчен малтан Том Аустинран вӑл ҫак вырӑнсене мӗн майпа килни ҫинчен ыйтса пӗлме шутларӗ.
Забывая о мучительной жажде и голоде, Гленарван первым делом опросил Тома Аустина, каким образом он очутился в этих местах.
Ӑна кунта кӗтӳсем мӗкӗрни те, кайӑксем кӑтиклени илтӗнменни ҫеҫ тӗлӗнтерчӗ.
Его смущало, правда, что не слышно тут ни рева стада, ни кудахтанья птицы.
— Атте мана унта илсе кайман! — терӗ Таня чӗтрекен сассипе.
— Мой отец меня туда не возил! — сказала Таня дрожащим голосом.
Эпӗ вӗсене илтӗм пулсан, апла вӗсем те мана илтме пултараҫҫӗ.
Но если я слышал их голоса, то и они могли меня услышать.
Вӗсем утӑ капанӗ патне пӑрӑнчӗҫ.
И отошел с ними к стогу сена.
1910–1911-мӗш ҫулсенче Райтсем аллинче нумай ҫамрӑк ҫынсем Америкӑри пуҫламӑш авиаци шкулӗнче вӗренекенсем пулнӑ.
В 1910-1911-х годах многие молодые люди Райта были учениками американской начальной авиационной школы.
Ҫав хушӑрах эпӗ вӗсене капӑрлатма, илемлетме тӑрӑшатӑп, эпӗ сӑнарсемпе танлаштарусем шыратӑп; эпӗ хамӑн чӗлхеме якататӑп, сӑмахсен килӗшӳллӗ янравӗпе киленетӗп.
И между тем я стараюсь придать им блеск и красивость, я ищу образов и сравнений; я округляю мою речь, тешусь звоном и созвучием слов.
пирӗн официаллӑ сайта кӗрсе пӑхӑр ;
зайдя на наш сайт, jw.org ;
Амӑшӗ те йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Мать тяжело вздохнула.
Ҫак ҫуртран виҫӗ салтак тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫса пуҫ хунӑ: Кӗркури, Элекҫей тата Прукка.
Три солдата из этого дома погибли в боях против врага: Григорий, Алексей и Прутко.
Малтан пысӑк ӗҫ планланӑ пулсан пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.
Если планировали что-то грандиозное, сделайте первый шаг к этому прямо сейчас.
куҫран вут тухса сирпĕнчĕ
из глаз посыпались искры
Халь вӑл тискер кайӑк йӑлине кӗре пуҫланӑ иккен.
В ней развились инстинкты хищного зверя.
Эпир аукционсем иртнӗ тапхӑрта патшалӑх е муниципалитет заказне пурнӑҫлама палӑртнӑ малтанхи хака чакармалли, перекетленӗ укҫа-тенке вара Чӑваш Енре пурӑнакансене хушма пулӑшу ӗҫӗсем кӳме ямалли майсене ҫирӗплетес тесе ҫине тӑратпӑр.
Мы добиваемся, чтобы в процессе торгов первоначальная цена исполнения государственного или муниципального заказа снижалась, а на сэкономленные деньги жителям Чувашии оказывались дополнительные услуги.
Пурӑнасса халь эпир хамӑр пӳлӗмре мар, Никифоровсем пурӑннӑ хваттерте пурӑнатпӑр.
Да, а живем мы теперь не в нашей квартире, а там, где жили Никифоровы.
Леночка шартах сикнипе аллинчи кӗнекесене ӳкерчӗ те вӗт-шакӑрсем выляса ларакан кӗтессе ыткӑнчӗ.
Леночка выронила из рук стопку книг и бросилась в угол, где играли малыши.
тӑрӑ ҫӑмарта
неоплодотворĕнное яйцо
Комендант хваттерне кӗнӗ ҫӗрте, картлашка тӗлӗнче, унӑн ҫулне мӑнтӑр сыснасен кӗтӗвӗ пӳлсе лартрӗ.
Стадо толстых свиней преградило ему дорогу у ступеней входа комендантской квартиры.