alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каласан та санах айӑплаҫҫӗ, пӗтӗм ялӗпе ят сараҫҫӗ.
Скажешь, тебя же осудят, ославят на все село.
Савтепи сасартӑк сиксе тӑрса хӑвасем хушшинелле кӗрсе каять.
Не успели успокоиться раздвинутые ею кусты, как показался Ивук.
— Хаклӑ Квейс, — терӗ Реде доктор, — эпӗ ыран тухса каятӑп.
— Дорогой Квейс, — сказал доктор Реде, — завтра я уезжаю.
Варя аппа пӑтӑ илсе кӗрессе кӗтсе, аллине тытнӑ ҫӑпалипе коридор тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
которая, ожидая приезда каши, с поварешкой в руке разгуливала по коридору.
Штольцӑн сӑнӗ мӗнле улшӑнӗ, вӑл Ольга ҫине мӗнлерех пӑхӗ, мӗн калӗ, мӗн шухӑшлӗ кайран? — ҫакӑн ҫинчен Ольга хӑраса шухӑшлать.
Она с ужасом представляла себе, что выразится у него на лице, как он взглянет на нее, что скажет, что будет думать потом?
Пӳртре ача макӑрни илтӗнет.
Из дома слышался пискливый плач ребенка.
Райтсем хӑйсем сарайӗн ҫийӗ аэроплан пекех вӗҫсе кайӗ тесе хӑранӑ.
Райты уже представляли свою крышу летящей в пространстве, как не летал еще ни один аэроплан.
Вӑл сывлӑшра ҫав тери аван вӗҫме пултарни унӑн авторитетне татах хӑпартатчӗ.
Прекрасные лётные качества подымали его авторитет.
«Аттене ярмӑрккӑна илсе килни мӗн усси! — кӳренӗҫлӗн шухӑшлать Эмиль.
«Какой смысл брать папу с собой! — с горечью подумал Эмиль.
Русский путь, 2001
Итальянский поход 1799 года
Тата сахӑр тӳмелле-ха, тата пудинг пӗҫерме эрех ярса памалла.
Еще надо сахару натолочь да вина отпустить на пудинг.
Автомат пуҫне сулларӗ те тепӗртакран каласа хучӗ:
Автомат качнул головой и скоро проговорил:
— Аня, паян эпӗ те санпа фермӑна пыратӑп, ырана валли уроксене хатӗрлентӗм, — шухӑшне татрӗ унӑнне йӑмӑкӗ.
— Аня, сегодня и я с тобой пойду на ферму, на завтра к урокам я подготовилась, — нарушила нить ее мыслей сестренка.
Хӗлле те тӗксӗм пичӗ унӑн ним те хускалмасть.
Смуглое и зимой лицо его неподвижно.
Ҫӳлте ҫаплипех юрлаҫҫӗ, анчах юлашки хут — ҫав юррах.
Наверху все еще пели, но уже в последний раз, ту же песню.
Пурте вӗсем пит час тарӑхса каяҫҫӗ, пӗр-пӗрне чарӑнма пӗлмесӗр вӑрҫаҫҫӗ.
Все они страшно легко раздражаются, неистово ругая друг друга.
Ҫак ҫара туратсен айӗнче, чалӑшшӑн пырса ҫапакан ҫумӑр юххин айӗнче, пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫса Кольӑпа Лена ӗнтӗркесе ларнӑ.
И под этими сучьями, открытые хлещущим косым струям дождя, сидели, прижавшись друг к другу, Коля и Лена.
Кунта килнӗ чух та ку тӗлӗк ӑна пӗрре мар ӗҫленнӗ, ун чух вӑл ҫӗмӗрӗлнӗ карапран хӑтӑлса юлнӑ мӗскӗнсем шанчӑк пулман пирки ҫак чунсӑр та вӗҫӗ-хӗррисӗр хаяр океан варринче хӑйсене мӗнле туяҫҫӗ-ши тесе шухӑшланӑ пулнӑ…
Это снилось ему не раз во время путешествия, и он думал после этого, что чувствуют эти бедняки, с разбитых кораблей, одни, без надежды, среди этого бездушного, бесконечного и грозного океана…
Анна Ильинична хӑнана чейпе сӑйлать.
Анна Ильинична угощает гостя чаем.
Пирӗн хыҫҫӑн пӗр мучи хӑваларӗ.
За нами дядька гнался.
Тырӑ турттаракансем комбайн патне ҫывхараҫҫӗ те, лашисене чармасӑрах, бункертан сарлака ҫанӑ витӗр ураписем ҫине тыра тултараҫҫӗ.
Зерновозки то и дело подъезжали к комбайну и на ходу ссыпали зерно из его бункера через широкий шланг.
— Правлени те, тата эпир пурсӑмӑр та йӑнӑш туса хутӑмӑр: хӗлле курӑма, мӗнле каламалла, территори паллисем тӑрӑх пайларӑмӑр, — йӑнӑш ку!
— Ясно одно, что и правление, и все мы дали тут маху: зимой распределяли корма, так сказать, по территориальным признакам — ошибка!
Эпир палланӑ ҫынсем ларса пыракан лав ҫак вӑхӑтра кӗпер ҫине пырса кӗчӗ, юханшыв вара вӗсен куҫӗ умне хӑйӗн мӗнпур илемӗпе, чапӗпе, пӗр пысӑк кантӑк пек, ҫуталса курӑнса кайрӗ.
Воз с знакомыми нам пассажирами взъехал в это время на мост, и река во всей красоте и величии, как цельное стекло, раскинулась перед ними.
Зимин шинельпе, пилӗкне портупейлӑ пиҫиххи ҫыхнӑ, пуҫне хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ картуз тӑхӑннӑ.
Зимин был в шинели, перетянутой ремнями портупеи, и в фуражке с красной звездочкой.
— Ӑҫта пирӗн пӗр тӑвансем? — ыйтрӗ полк командирӗн политика тӗлӗшпе ӗҫлекен заместителӗ Новиков майор, урапана хупӑрласа илнӗ салтаксен хушшипе малалла иртсе.
— Ну, где они, наши побратимы? — сказал заместитель командира полка по политической части майор Новиков, пробираясь сквозь толпу к фуре.
ЮРӐСЕМ: 29, 22
ПЕСНИ: 61, 57
1987—1992-мĕш ҫулсенче — ССРС аслӑ аттестаци комиссин председателĕ; заведовал кафедрой волновой и газовой динамики МГУ.
В 1987—1992 годах — председатель высшей аттестационной комиссии СССР; заведовал кафедрой волновой и газовой динамики МГУ.
Японец ҫакна сиссен, пӗр хушӑ аптраса тӑчӗ.
Японец, почувствовав неладное, остановился в нерешительности.
Пирвайхи икӗ центурион ҫав вӑхӑтра хӑрушӑ вырӑнтан кайма иккӗленсе тӑчӗҫ.
Два старших центуриона не решались оставить место.
Тӗлӗнмелле, ҫав Ирландири чее суд ӑсти кунта мӗн тума килнӗ-ши?
Странно, зачем появился здесь этот ирландский крючкотвор?
— Ну, — ыйтрӗ амӑшӗ, — мӗн парас-ха сана, Зотов?
— Ну, — громко сказала мама, — что тебе дать, Зотов?
Вӑл лайӑх, йӑваш пӑхмалла, ытлашши ҫирӗп тытма кирлӗ мар, ытларах ирӗк памалла, чӗрӗп алсипе тытмалла, — терӗм эпӗ, пӗр суйман пек.
Это значит, — отвечал я ему с видом как можно более невинным, — обходиться ласково, не слишком строго, давать побольше воли, держать в ежовых рукавицах.
Софья ашшӗ нар ҫинче хӑмаран тунӑ пӗчӗк сӗтел ҫине аллипе таянса йӳле пилӗкӗн ларнӑ.
Отец Софьи сидел без пояса на нарах, положив руки и голову на маленький дощатый столик, вбитый в землю.
1908, ҫурла, 31 Фресно, Калифорни, АПШ — 1981, ҫу, 18) — эрмен тымарĕллĕ американ ҫыравҫи, вулавҫӑ кӑмӑлланӑ пьесӑсемпе калавсен авторĕ.
, Фресно, Калифорния, США — 18 мая 1981 года, там же) — американский писатель и драматург армянского происхождения.
Ҫӗрӗпех ӑшӑ ҫумӑр ҫурӗ.
Теплый дождик шел всю ночь.
Эпир хамӑр тӗллӗнех тӑрса юлтӑмӑр, вӗсем кайнӑ-кайманах вара пӗтӗм чӗрӗ ҫутҫанталӑкран уйрӑлнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Мы остались одни и сразу почувствовали себя отрезанными от мира, населенного людьми.
Вӑйсӑррисене пулӑшӑр.
Поддерживайте слабых.
Питӗ хакла ларчӗ вӑл мана… ҫапла ҫав.
Дорого он мне стал… да.
— Епле мӗн тума? — ответлет Нюра.
— Как зачем? — отвечает Нюра.
Беринг тинӗсӗ урлӑ каҫнӑ чухне вӗҫӗмсӗр тӗтре капланса тӑнӑ, Шестаков самолета нимӗн те курмасӑр тытса пынӑ.
Через Берингово море Шестаков вел самолет в сплошном тумане.
Преступнике тивӗҫлӗ мӗн пур шанманлӑха сирсе ярса пӗтӗмпех умне кӑларса тӑратрӗ: наркӑмӑш янине, Джессипе пулса иртнӗ самантсене, тарҫӑсен сӑн-питне; хӑрушлӑха асӑрхама тӑрӑшать пулин те — вӑл курӑнмасть: унӑн сӑмахӗсенче те, куҫӑмӗ-хусканӑвӗнче те; Джессие аппӑшӗн ирхи тӗлӗнмеллерех визичӗ пирки каярахпа пӗртен пӗр япала кӑна — кӑпӑкланма чарӑннӑ стакан — шухӑшламашкӑн хистеме пултарать.
Отразив всю подозрительность, свойственную преступнику, она припомнила, как влила яд, сцену с Джесси, лицо прислуги, и как ни старалась заметить опасность, ее не было, — ни в ее словах, ни в движениях; единственно — переставший пениться стакан мог бы заставить Джесси впоследствии задуматься над странным утренним визитом сестры.
Икӗ амӑшӗ те хӑйсен ачисемпе пӗрле ссылка кайма шутларӗҫ; Мария Александровна Елизавета Васильевнӑна хӑйӗн пысӑк опычӗпе паллаштарчӗ: тӗрме хуралҫисен тимлӗхне улталаса шифрлӑ хута мӗнле памаллине, кӗнекере условнӑй паллӑсене тата пытарса ҫырнине мӗнле тупмаллине вӗрентрӗ, Елизавета Васильевнӑна хӑйӗн хӗрӗ валли «Мюллер гимнастикине» илсе килме сӗнчӗ, сывлӑха упраса хӑварас тесен, камерӑра пин утӑм тумалла тата ҫӗр хутчен ҫӗре ҫити авӑнса илмелле терӗ.
Обе матери решили ехать в ссылку вместе со своими детьми; Мария Александровна делилась с Елизаветой Васильевной своим богатым опытом — и как обмануть бдительность тюремщиков и передать зашифрованную записку, и как обнаружить в книге условные знаки и тайнопись, — советовала, чтобы Елизавета Васильевна передала дочери «Гимнастику Мюллера», и что для сохранения здоровья необходимо делать тысячу шагов по камере и по сто низких поклонов.
Анчах эпӗ тарӑхмастӑп, — буфетчицӑран тата пароход ҫинче мӗн пулать — пуринчен те аякра пурӑнатӑп, эпӗ пысӑк чул хыҫӗнче тӑратӑп, кунӗн-ҫӗрӗн таҫталла ишекен тӗнчене пӗтӗмпех вӑл манран пытарса тӑрать.
Но я не возмущаюсь — я живу далеко от буфетчицы и ото всего, что делается на пароходе, я — за большим мохнатым камнем, он скрывает от меня весь этот мир, день и ночь плывущий куда-то.
Анна Самохина (хĕр чухне Подгорная) 1963 ҫулхи кӑрлач, 14 Кемĕр облаҫĕн Гурьевск хулинче ҫуралнӑ.
Родилась 14 января 1963 года в городе Гурьевске Кемеровской области.
Кӑвакарса кайнӑ пӗчӗк тути, нӗшӗклесе, юлашки хут уҫӑлчӗ, пӗчӗк пӗвӗ чӗтренсе илчӗ, амӑшӗ алли ҫинчен хӗрачан йӗп-йӗпе тарлӑ пӗчӗк пуҫӗ каялла усӑнса анчӗ, хӗсӗкленсе юлнӑ куҫшӑрҫиллӗ пӗчӗк Мелехов куҫӗсем темӗнрен тӗлӗннӗ пек пӑхаҫҫӗ.
В последний раз, всхлипывая, зевнул посиневший ротик, и тельце вытянула судорога; запрокидываясь, катилась с Аксиньиной руки потная головка, прижмуренный, с мертвым зрачком, смотрел удивленно угрюмоватый мелеховский глазок.
Нор-Ломовка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нор-Ломовка (Норломов) — река в Пензенской области России, левый приток Ломовки (бассейн Волги).
Тӗлпулу, мероприяти нумай кӗтет, унта сире чӗнӗҫ.
Будет много приятных встреч, мероприятий, на которые вас непременно пригласят.
Унта Чӑвашра ҫуралса ӳснӗ, Питӗрте ӗҫлесе ят-сум илнӗ Петр Егоров ятне хулари пӗр-пӗр вырӑна парас ыйтӑва тишкернӗ.
На нем рассматривался вопрос о присвоении какому-либо объекту в городе имени уроженца Чувашии Петра Егорова, получившего известность благодаря работе в Петербурге.
Кӗту куҫран ҫухалчӗ.
Стадо скрылось.
— Пӗррехинче ҫавӑн пек сводкӑна тӑршшӗпе — листа хыҫҫӑн листа — сарса тухнӑ та виҫӗ метр ытларах пулнӑ!
— Раз такую сводку сложили в длину, лист за листом, три метра с чем-то вышло!
A1136, MA448LLA — диск калӑпӑшĕ 80 Гб;
A1136, MA448LLA — объём диска 80 Гб
Мӗн те пулин пулас пулсан, тӑлӑхсем эсир, пуҫтарса ҫӳретпӗр тейӗр.
В случае чего, сохрани бог, скажете: сироты, побираемся…
— Йӳҫӗ! — терӗ те Шишкин, ҫав микстурӑна чӑнахах ӗҫсе пӑхнӑ пек, пит-куҫне йӳҫҫӗн пӗркелентерчӗ.
— Горькая! — сказал Шишкин и скорчил такую физиономию, будто на самом деле микстуры попробовал.
Эпир вӗҫнӗ пек туса, пурне те турттарса куҫартӑмӑр.
И мы летали и всех перевозили.
Фургонӗсене пур енчен те тачӑ питӗрсе лартни ҫеҫ кирлӗ.
Нужно только, чтобы навесы были плотно подтянуты со всех сторон.
Вӗсем лере тупӑсем лартаҫҫӗ.
Они тама орудие ставят…
(Василий Иванович хӑй молебен тутарасшӑн пулнине калама хӑяймарӗ…
(Василий Иванович не смел сознаться, что он сам пожелал молебна…
— Ав ӑҫта кармашатӑр! — терӗ Пенкин та тӗлӗнсе.
— Вон куда хватили! — в свою очередь с изумлением сказал Пенкин.
паянхи «пӗлӗтпе ҫӗр»?
нынешние «небеса и земля»?
Вӗлтрен ман алӑсене пӗҫертсе пӗтернӗ, ҫурӑм сурса ыратать, пуҫ ҫаврӑнать — анчах ҫак самантра тӳссе ирттернӗ ырӑ туйӑма эпӗ хам пурнӑҫӑмра текех кураймарӑм.
Крапива обожгла мне руки, спина ныла, и голова кружилась; но чувство блаженства, которое я испытал тогда, уже не повторилось в моей жизни.
Анна нихӑш самантра та ун ӑс-тӑнӗнчен хӑпмарӗ.
Анна не покидала его ни на минуту.
«Халӗ ӗнтӗ манӑн ӑҫталла каймаллине лайӑхрах пӗлесчӗ, анчах тутарсем нихӑшӗ те каламаҫҫӗ», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Только бы, — думает, — мне место хорошенько узнать, в какую сторону идти. Да не сказывают никто татары».
26. Эсир пирӗнпе татнӑ сӑмаха улӑштарманни ҫинчен, пирӗнпе туслӑ пурӑнни, пирӗн тӑшмансем майлӑ пулманни ҫинчен илтрӗмӗр эпир, савӑнтӑмӑр.
26. Слышали мы и радовались, что вы сохраняете договоры наши, пребываете в дружбе с нами и не склоняетесь к врагам нашим.
— Мӗн сирӗн кунта?
— Что тут у вас?
Зоя ҫав тери пӗчӗккӗччӗ.
Зоя была очень маленькая.
Вӑй ҫитӗ-и?
Справитесь?
Эпӗ вӗсен пурнӑҫӗн хӑш-пӗр сӑлтавӗ тӗлӗшпе пуҫӑма ватакан, ҫакӑн пирки тӳррӗн калама мая килтереймен ҫынсен кӗрекинче хама нихӑҫан та аван туймастӑп.
Я никогда не чувствовал себя хорошо в обществе людей, относительно которых ломал голову над каким-либо обстоятельством их жизни, не имея возможности прямо о том сказать.
Вӗсем салтӑнчӗҫ те, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Они разделись, сели за стол и принялись за работу.
— Пушӑ-и? — ыйтрӗ Маклай.
— Пусто? — спросил Маклай.
Ваҫҫук ҫырӑва хучӗ те шухӑша кайрӗ.
Васек опустил письмо и задумался.
11. Тӑшман ҫарӗ тапӑртан тапранса тухнӑ та вӗсене хирӗҫ пырса тӑнӑ; утлӑ ҫарӗ икӗ ушкӑна уйӑрӑлнӑ, ҫар умӗнчен чулравҫӑсемпе ухӑҫӑсем, вӑйлӑ та хастар ҫар ҫыннисем пынӑ.
11. И двинулось войско из стана и стало против них; и разделилась конница на две части, а впереди войска шли пращники и стрельцы и все сильные передовые воины.
Сывлӑшра «юнкерссем» курӑнса кайнӑ та ҫапӑҫу тӗлӗнче ҫаврӑнма пуҫланӑ.
В воздухе показались «юнкерсы» и начали разворачиваться над полем боя.
Эпир пурте ҫапла шутлатпӑр.
Мы все в этом уверены.
— Кирлӗ мар калаҫу пуҫласа ятӑн Рогов.
— Не тот разговор затеяли, Рогов.
Амӑшӗн куҫӗнче пур япала та хуралса сулкаланма тытӑнчӗ, анчах та, хӑй ывӑннине ҫӗнтерме тӑрӑшса, вӑл юлашки сассипе кӑшкӑрчӗ:
Все почернело, закачалось в глазах матери, но, превозмогая свою усталость, она еще кричала остатками голоса:
Амур леш енче кашнинчех туссем тупӑннӑ, вӗсем каялла «шуйттан кӑмакине» пуҫа тайса чикме хушман, лӑпкӑ та хӑрушӑ мар вырӑнсене вырнаҫтарма сӗннӗ.
За Амуром у каждого оказались друзья, предлагавшие не ехать назад, в «чертово пекло», обещая «устроить» на более спокойные места без всякого риска.
Вӑл — ку ӗҫе халӑх сучӗ пӑхса тухассипе, халӑх сучӗ Корчагина, унӑн пуҫне ҫапса шӑтарнӑшӑн, ирӗксӗр ӗҫ памалла тӑвассипе хӑратрӗ.
Он говорил, что дело его разберет народный суд и Корчагин за его разбитую голову получит принудительные работы.
Хӑйӗн стилӗ пулнӑ унӑн.
У него был свой стиль.
Вӑт, июнӗн 12-мӗшне Эмиль мӗнле ирттернине халӗ эсӗ пӗлетӗн.
Ну вот, теперь ты знаешь, как Эмиль провёл 12 июня.
— Ӗҫ ӑнать сан.
— Тебе повезло.
Эсӗ мана шанатӑн пулӗ тесе шутланӑ-ҫке эпӗ!
А я-то всегда думал, что ты доверяешь мне.
— Аяккарах пӑрӑнӑр-ха, халӑхсем! — терӗ вӑл шӗлепкипе сулса.
Он махнул шляпой: — Ну-ка, народы, расступись!
Сӗлӗ выратӑп эпӗ, анчах куҫсене куҫҫулӗ хупласа илет, алӑри ҫурла те вылять, те вылямасть.
Жну я овес, а слеза застит свет, и серп в руке идет — не идет.
Эпир ҫерем ҫине тӑсӑлса выртрӑмӑр, эпӗ часах тӗлӗрсе кайрӑм.
Мы растянулись на лужайке, и вскоре я задремал.
— Пӗтӗмпех иртсе каяймарӗ-ха.
— Не совсем прошло.
Анчах тепӗр кун та нимӗн те пулмастчӗ.
Но и «завтра» тоже ничего не было.
протестант — 8,6 %
протестанты — 8,6 % (англикане, пресвитериане, адвентисты, верующие Ассамблей Бога)
Кӑштах ҫеҫ, ытлашши илтӗн…
Да чуть-чуть, ты много взял…
Ильяс еккине ярса итлерӗ.
— Ильяс слушал с удовольствием.
Ун хыҫҫӑн эпӗ те ҫав сӑмахах каласа пытӑм, ӑна эпӗ епле пулсан та тӗрӗсрех калама тӑрӑшрӑм, вара вӗсен сӑмахне ӑнланмастӑп пулсан та, ҫак тӗлӗшпе хам пысӑк ҫитӗнӳсем тунине чухласа илтӗм.
Я стал повторять за ним возможно точнее и нашел, что с каждым разом делаю заметные успехи, хотя и очень далек от совершенства.
Пирбари Д. Езиды Сархада, Тбилиси-Мускав, 2008
Пирбари Д. Езиды Сархада — Тбилиси-Москва, 2008.
Захар чӗнмерӗ.
Захар молчал.
Ҫак юлашки кунсем кӗҫех вӗҫленӗҫ, ҫавӑнпа айтӑр Христос ертсе пыракан пӗр кӗтӳ пулса Турӑшӑн ӗҫлеме ҫирӗп шут тытар.
Поскольку последние дни скоро закончатся, давайте настроимся служить Богу как одно стадо под руководством Христа.
Казак йывӑҫ каска пек ҫӗре персе ӳкрӗ.
Казак упал ничком.
Вӑрманта пытанса ларакан пысӑк мар чугун ҫул станцийӗнче Наташа пӗр эшелона тӗл пулчӗ.
На небольшой железнодорожной станции, спрятавшейся в лесу, Наташа встретила один эшелон.
Пуҫне усса, вӑл алӑкӑн-тӗпелӗн уткаласа ҫӳрет, эпӗ кӗрсен вара, йӗрӗннӗ пек айккинелле пӑрӑнчӗ.
Опустив голову, он ходил по комнате, а когда я вошел, посторонился с каким-то отвращением.
Иисуспа Вооз пухури старейшинӑсемшӗн питӗ лайӑх тӗслӗх.
Иисус и Вооз подали прекрасный пример христианским старейшинам.
Ҫĕнĕрех Комментарисем
Следующие комментарии
Суйлан йышне тупман.
Разборчивый не нашел себе пары.
(Апостолсен ӗҫӗсем 13: 6 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 13: 6 — 12.)
Есаул Калмыков, усӑк мӑйӑхне пӗтӗркеленӗ май, монголсенни пек хӗсӗк те йӑлтӑркка куҫӗсене ҫивӗччӗн ҫутӑлтарса ларчӗ.
Есаул Калмыков сидел, обминая вислые усы, остро поблескивая горячими монгольскими глазами.
Пыл хурчӗ сӑхнӑ шурӑ пӑнчӑ пек вырӑн куҫ умӗнчех ӳссе, шыҫса кайрӗ.
Белое пятнышко на месте укуса на глазах обросло опухолью.
Ҫук, ӗҫ сӑнӳкерчӗкпе кӑна ҫыхӑнман пулас, темскер вӑл пӗлменни, хӑрушши пур пулас.
Она поняла, что вряд ли это все из-за фотографии. Тут явно что-то более серьезное и опасное.
Сывлӑшра кӑшт та ҫил вӗрни туйӑнмасть.
В воздухе не ощущалось ни малейшего дуновения.
Кӑнтӑрла иртни тӑватӑ сехет ҫеҫ-ха, анчах тӳпе ҫаплах пӗлӗтлӗ, ҫӗр питне ӗнтӗрӗк хупӑрласа илнӗ пекех туйӑнать.
Было четыре часа, но небо было облачно и на землю как будто спустились сумерки.
Ку кая юлса пулакан сорт, ӑна кӑларма ир-ха.
Это поздний сорт, эту морковь дёргать ещё рано.
Ҫапла ҫав, Валентина Алексеевна.
Так-то вот, Валентина Алексеевна.
Поезд тапранса каяс умӗн шавласа тӑракан вокзал евӗрле туйӑнакан парти комитечӗ алӑкӗнчен кӗнӗ чухне эпӗ сасартӑках Корчагина пырса ҫапӑнтӑм.
В дверях партийного комитета, шумного, как вокзал перед отправлением поезда, я налетел на Корчагина.
ачана кӑптӑкла
чрезмерно кутать ребенка
Анисья ун хыҫӗнчен алӑкран пуҫне кӑларса пӑхрӗ, — вӑл яланах ҫавнашкал: ку чашӑкӗсене сӗтел патне лайӑхах илсе ҫитерет-ши тесе, ун хыҫӗнчен пӑхса тӑрса юлать; Захар патнуса чиперех сӗтел ҫине лартсан, вӑл ним шарламасӑр алӑка хупать е лешӗ пӗр-пӗр чашӑка ӳкерсе ҫӗмӗрсе пӑрахсан, ыттисене те ҫӗмӗрттерес мар тесе, чупса тухать.
Сзади Захара, по обыкновению, высовывалась до половины из двери Анисья, приглядывая, донесет ли Захар чашки до стола, и тотчас, без шума, пряталась, если Захар ставил поднос благополучно на стол, или стремительно подскакивала к нему, если с подноса падала одна вещь, чтоб удержать остальные.
Хӗрарӑмсем валли хӗвеланӑҫ енчи пӳлӗмре хатӗрленӗ.
Для женщин стол накрыли в западной комнате.
— Кӗлтуса пӑхӑп.
— Попробую.
Кун пек чух ӑҫтантӑрайӑп-ха тӳссе, —Помбух чӗриӳкет сиксе.
Ушлав исходящийдуша помбуха.
Натка хаҫата аяккинелле хучӗ.
Натка отложила газету.
— Пурнӑҫ ҫынни вӑл, ырӑ этем.
— Он очень серьезный, положительный человек.
Новая Отрадовка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Отрадовка (Отрадовка)  — село в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пулхӑр чĕлхи (протопӑлхар, прапӑлхар, авалхи пӑлхарсен чĕлхи, авалхи пӑлхар) — темиҫе ҫывӑх пĕртӑван Балканра, Вӑтам Атӑлҫи тата Ҫурҫĕр Кавказри пӑлхар йӑхĕсен чĕлхи.
Булга́рский язы́к — общее название нескольких вымерших близкородственных языков булгар, существовавших на Балканах, в Среднем Поволжье и на Северном Кавказе, которые вместе c современным чувашским языком и, возможно, вымершим хазарским, составляют булгарскую группу тюркских языков.
Вӑл пӗлет: халӗ ир кӑна-ха, унӑн кантӑкӗ уҫӑ — туратсем чӑштӑртатни ҫывӑхрах, яр-уҫҫӑнах илтӗнет, ӑна нимӗн те хупламасть.
Он знал, что еще рано, что его окно открыто — шорох ветвей раздавался отчетливо и близко, ничем не отдаленный и не прикрытый.
Ҫапла вара чугун ҫул пулса пӗтеймерӗ.
…Железная дорога так и осталась недостроенной.
Анчах вӑл хӑйне: пӗтӗм ӗҫ ыран яланлӑхах пӗтет, ҫак аскӑн хӗрарӑмпа ӗмӗрлӗхех уйрӑлатӑп та, ку ухмахла ӗҫе пӗтӗмпех манатӑп, тесе лӑплантарчӗ.
Но он успокоивал себя тем, что завтра все будет навсегда кончено и он навсегда расстанется с этой взбалмошной барыней — и забудет всю эту чепуху!..
Пурнӑҫӑм манӑн, каласа парам сана… кӗтӳҫӗ те пултӑм, купца патне тара кӗрӗшсе те ӗҫлерӗм.
Жизнь у меня была, скажу тебе… и в подпасках бегал, и «мальчиком» у купца служил.
Пӗтер хура йӗксӗксене!
Бей черных каналий!
Иван Ефремов, его жизнь и творчество и Фотогалерея на сайте i-efremov.ru
Ефремов был уже опытным геологом, за плечами которого были сложнейшие экспедиции, автором семнадцати публикаций и отчётов.
— Эс янӑ-им мана? — ыйтрӗ Мишка, вӑхӑта юриех тӑсса тата хӑйӗн мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа.
— А ты меня, что ли, посылал? — спросил Мишка, выгадывая время и соображая, как ему поступить.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, ӑна-кӑна чухлакан ҫынччӗ.
Он был добрым и сообразительным человеком.
Хӗрлӗ тинӗсре ҫил те, шторм та пулмарӗ.
Не было в Красном море ни ветров, ни штормов.
Вечтомов Иван Дмитриевич — (01.01.1919-03.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Дми́триевич Вечто́мов — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Мероприятие Juna (Тутарстан), Suomi (Удмурти) тата Вера Кожемановӑн ушкӑнӗ хутшӑнчӗ.
В мероприятии приняли участие Juna (Татарстан), Suomi (Удмуртия) и группа Веры Кожемановой.
Ӗҫӗ ҫавӑн пек! — терӗ Слава.
Обыкновенное дело! — говорил Слава.
Темле майпа вӑл мана лагерьтен илсе тухрӗ.
Отправились в Германию.
Ашшĕн тӑванĕ — Виктор Карлович Делла-Вос (1829-1890) Патшалӑх Мускав техника вĕрентĕшĕн (халĕ МГТУ) пĕрремĕш пуҫлӑхĕ пулнӑ.
Брат её отца — Виктор Карлович Делла-Вос был первым директором Императорского Московского технического училища (ныне МГТУ).
— Шӑпрах пул, шӑпрах пул эсӗ, — тесе пӑшӑлтатса та аллисемпе кӑтартса, Тёма хӑйӗн тата Сержикӑн куҫҫульне чарма тӑрӑшать.
— Тише, тише, — шепотом и жестами останавливал Тёма и свои и Сержика слезы.
Халӗ офицер Яков ҫине хӑйӗн кӑвак, ҫутӑлса тӑракан куҫӗсемпе тинкерсе, ыйтуллӑн пӑхрӗ; Яков ӑна Носков ҫинчен хӑвӑрт кӑна каласа пачӗ.
Теперь офицер смотрел в лицо Якова пристальным, спрашивающим взглядом серых глаз с какой-то светленькой искрой в центре зрачка; Яков быстро рассказал ему о Носкове.
Пурте шурӑ кӗпесемпе.
Все в белых рубахах.
«Э! Ку Парахин катийӗ вӗт!», — тесе тавҫӑрса илтӗм: «чӑнах ҫапла! акӑ, ку Синдеев ращи…
«Э! да это Парахинские кусты! — воскликнул я наконец, — точно! вон это, должно быть, Синдеевская роща…
Вӗсем кӗпӗрленсе тӑнӑ тӑвӑр ретсенчен йӗплӗ ыйтусемпе ятлаҫса кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗне-илтӗне кайрӗҫ.
Из тесных рядов их сыпались ядовитые вопросы и выкрики.
— Пирӗннисем килсен, вӗсене мӗн калӑп эп? — терӗ йӗкӗт, макӑрас патнех ҫитсе.
— А наши придут, что ж я им скажу? — чуть не плача, говорил юноша.
Анчах пуринчен те лайӑххи — пурӑшсен ташшиччӗ.
Но лучше всего были танцы барсуков.
— Тӗрӗс калатӑр эсир, тусӑмсем.
— Вы правы, друзья.
Эсӗ кунта ҫавӑншӑн килмен-и вара?
Но разве ты здесь не для этого?
Унтан Гриша пӳлӗмӗнчи лампочка пӗр самантлӑха сӳнсе илчӗ, — акт иртрӗ те! — вара ҫак иртнӗ ӗмӗрти мӗлке мӗнле сарӑмсӑр килсе кӗнӗ пекех куҫран хӑвӑрт ҫухалчӗ.
Потом лампочка в Гришиной уборной на мгновение погасла — кончился акт! — и этот призрак прошлого века исчез так же внезапно, как и появился.
Совет районĕ, 1936—1962, 1969—1992 — халĕ Кара-Кульджа районĕ (Ош облаҫĕ).
Советский район, 1936—1962, 1969—1992 — ныне Кара-Кульджинский район (Ошская область).
— Кунта килсе лекнӗшӗн санӑн темӗнле ӑнсӑртлӑха тав тумалла, — терӗ вӑл юлашкинчен хӑй шутсӑр канӑҫсӑрланнине пытараймасӑр, — тепӗр телей — куратӑн: сана ӑнать.
— Ты должен благодарить счастливый случай, который привел тебя сюда, — заметил он наконец очень, по-видимому, озабоченный, — впрочем, я вижу, что тебе везет.
Ҫӑл тарӑнччӗ.
Глубокого.
Василий Мухин, яланхи пекех, кӑмӑллӑ сӑмахсемпе юлташсем мана аса илни ҫинчен, хӑйсен начар мар ҫапӑҫни ҫинчен уйрӑммӑнах Евстигнеев палӑрса тӑни ҫинчен ҫырса пӗлтерет.
Василий Мухин, как всегда тепло, писал, что товарищи меня вспоминают, что воюют они неплохо, особенно отличается Евстигнеев.
Каллех унӑн урнӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Снова раздался его бешеный крик.
Сатана влаҫа тытса тӑни мӗнле майпа Иеговӑна мухтава кӑларнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, каким образом правление Сатаны прославило Иегову.
Мӗне пула Езекия Иудея патшисенчен чи лайӑх патша пулса тӑнӑ?
Благодаря чему Езекия стал одним из лучших царей Иуды?
— Епле ҫӳретӗр вара эсир ун пек?
— Как это вы ходите?
Вӗсенчен виҫҫӗшне кунта тыткӑна илсе килнӗ пулмалла,мӗншӗн тесен вӗсен хӗҫпӑшал таврашӗ ҫуккине куртӑм, урисене пӑявсемпе ҫыхнӑ пек туйӑнчӗ.
Трое из них были, очевидно, привезены сюда в качестве пленников, потому что я не заметил при них никакого оружия и мне показалось, что у них связаны ноги.
Ӑна символпа паллӑ тӑваҫҫĕ.
Обозначается символом .
Техникӑна пӗлессишӗн пирӗн, ҫӑкӑр татӑкӗшӗн кӗрешнӗ пекех, ҫирӗппӗн кӗрешес пулать…
Глаза Горовица потемнели на миг, затем снова приобрели прежнюю ясность:
Унӑн Иеговӑн вырӑнне ларас шухӑш та ҫук.
У него нет намерения занять место Иеговы.
Эпӗ унта паллӑ туса хӑвартӑм.
Я там отметинку сделал.
Георгий Черноволенко — Картер
Георгий Черноволенко — Картер, американский шпион
— Прапорщик господин, эсир айӑпа кӗтӗр, уншӑн манӑн та ответ тытмалла пулать…
— Господин прапорщик, вы сделали проступок, за который я могу отвечать…
Сехет ҫине пӑхатӑп: вӑхӑт вуниккӗ те ҫитмен-ха.
Я посмотрел на часы: и двенадцати еще не было.