alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тивӗҫлӗ чӑваш ресторанне уҫасси тата тытса тӑрасси – чӑваш культурине  упраса хӑварасси пекех, кӑткӑс та нумай планлӑ ыйту.
Открытие и содержание достойного чувашского ресторана - это такой же сложный и многоплановый вопрос, как и сохранение чувашской культуры вообще.
Горничная евӗрлӗ хӗр, ҫурӑмӗпе алкум енне тӑрса, хуҫапа хаклашать; пуҫӗ ҫине хурса янӑ хӗрлӗ тутӑрне ҫара аллипе янахӗ айӗнчен тытса тӑнипе унӑн ҫаврака питҫӑмартипе ҫинҫе мӑйӗ те кӑшт ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Девушка, с виду горничная, стояла в лавке спиной к порогу и торговалась с хозяином: из под красного платка, который она накинула себе на голову и придерживала обнаженной рукой у подбородка, едва виднелась ее круглая щечка и тонкая шейка.
Ирина куҫӗсенче йӑлтӑркка ҫутӑсем палӑрнипе Сергей птичник патӗнчи сӑрта, ҫумӑр хыҫҫӑнхи асран тухман уйӑх ҫутиллӗ каҫ Ирина ун ҫине хальхи пекех пӑхнине аса илчӗ.
В глазах Ирины появились такие блестки, что Сергей невольно вспомнил и курган вблизи птичника и ее вот такой же взгляд в ту памятную лунную ночь после дождя.
ыйха ҫавӑр
поспать, всхрапнуть
Унта тепӗр ученӑй степень илме лайӑхах экзамен тытӗ…
где сдает следующий экзамен, дальше — выше, победа следует за победой…
суккӑра сĕт те шыв
слепому и молоко вода
Тахҫанхи ӗҫсене хӑвӑрт йӗркелеме тивӗ: проектсене вӗҫлемелле, парӑмсене татмалла.
Придется стремительно улаживать старые дела: завершать проекты, срочно расплачиваться с долгами.
— Роман вӑл чисти ҫил-тӑвӑлах пирӗн.
— Роман у нас — вихрь чистый!
Вуттине ӑҫта килне унта пушатса хӑварнӑ тирпейсӗр лавҫӑсене ятла-ятла, ӗхлетсе те ахлатса хай карчӑк вутта шаршанлама тытӑнчӗ.
Ругая беспечных возчиков, которые свалили дрова как попало, кряхтя и охая, бабка начала укладывать поленницу.
Ирхине вӑл ҫӑкӑр чӗллине тутӑрпа чӗркесе чикрӗ, хӑй ашшӗпе пиччӗшне хӑтарма каясси ҫинчен хут ҫине ҫырса хӑварчӗ.
Утром, взяв с собой ломоть хлеба, завернул его в платок, оставил записку на столе, что идет выручать отца и брата, и исчез.
Кам йӗрет унта? — хушрӗ вӑл пӑртак тӑрсан.
Кто там плачет? — прибавил он погодя немного.
— Мӗн савӑнасси пур?
— А чему радоваться?
Эсӗ манӑн куҫ умӗнчех совет влаҫӗнчен мӑшкӑлласа култӑн пулать те, манӑн ӑна нимӗн шарламасӑрах ирттерсе ямалла-и?
Ты на моих глазах смывался над Советской властью, а я бы молчал!
Халех каятпӑр, — тесе мана ҫӗклерӗ.
Сейчас поедем, — сказала она взяв меня на руки.
Ҫапла пулин те, Валерий ӗмӗчӗ ҫитнӗ-ҫитнех: хӑйӗн помошникӗ ывӑна пӗлмесӗр тӑрӑшса та ҫӑмӑллӑн ӗҫленине кура, Павел Григорьевич ун пирки ырласа калакан пулнӑ.
И все-таки Валерий добился своего — пришло время, когда Павел Григорьевич стал одобрительно кивать головой, любуясь ловкостью и неутомимостью своего помощника.
Кашни ҫын чӗринче юрӑ янрать.
В каждом сердце звучала музыка.
— Ирхине тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман тӑрса утиччен, тен, халех пырӑн, Укка? — Михапар ыйтнине хӑлхине чикмесӗр ун арӑмӗпе калаҫрӗ Микулай.
Да и ваш коренной дом неподалеку…
Деметрий Фессалире пысӑк вӑйсем янӑ, хӑй вара Фивӑна хупӑрласа тӑнӑ хыҫҫӑн хулана илнĕ.
Деметрий разместил в Фессалии крупные силы, а сам продолжил осаду Фив и после упорной осады взял город.
эпигонла ӑсталӑх
эпигонское искусство
Эсӗ — чирлӗ ҫын.
Ты больной.
Пӑхсанах Ожерелки хӗрӗ иккенӗ паллӑ. Ожерелки ҫыннисем пурте чӑтӑмлӑ ҫав», — шухӑшласа илчӗ Василиса Прокофьевна, вара сасартӑк унӑн ҫурӑмӗнче темӗн ҫурӑлнӑ пек шӑтӑртатрӗ.
Сразу видать — ожерелковская. Ожерелковские все упорные», — подумала Василиса Прокофьевна, и вдруг в спине у нее словно что надломилось — хрястнуло.
СССР патшалӑх премин лауреачĕ (1979).
Лауреат Государственной премии СССР (1979).
— Ҫурӑлмасӑр!
— А то як же не рваться?
— Митяй, чуп учитель патне.
— Беги, Митяй, за учителем.
Ҫамрӑк сӑнлӑ нимӗҫ офицерӗ ӑна пропуск ҫырса пачӗ, тӑлмачӑ урлӑ ӑна-кӑна ыйткаласа пӗлчӗ те, йӳнӗ йышши сигарине тивертсе, хута кӗнӗ майлӑрах каларӗ:
Молодой немецкий офицер написал пропуск, через переводчика расспросил Пантелея Прокофьевича и, закуривая дешевую сигару, покровительственно сказал:
Йӗм пулсан, ӑна ҫӗлемеллех тетӗн-им?!
Думаешь, раз штаны, значит их шить надо!
Банкя — 10 425, бальнеологи
Банкя — 10 425, бальнеологический
Умра сенаж хумалли 3 шӑтӑк.
Пред нами 3 ямы для хранения сенажа.
— Итле, ҫаврӑн-ха!
— Послушай, повернись!
Яла ҫитме лӑпах сехет кирлӗ.
До деревни отсюда около часа ходьбы.
Иосифпа Никодим ятлӑ - сумлӑ ҫынсем пулнӑран вӗсем пур ӗҫе те хӑйсем туман пулӗ.
Учитывая положение, которое занимали Иосиф и Никодим, они вряд ли все делали сами.
Анчах Батманов ҫинчен эпӗ нумай шухӑшларӑм: унӑн ырӑ сӑмахӗ маншӑн питӗ хаклӑ.
Однако о Батманове я много думал: ведь доброе слово его очень мне дорого.
Типтерлӗ ҫынна, паллах, пуян ҫынран уйӑрса илме ҫук.
Тороватого, известно, от богатого не распознаешь.
Электронный марочник сталей
Электронный справочник по теплофизическим свойствам металлов
А. Довженко ячĕллĕ кĕмĕл медаль
Серебряная медаль имени А. П. Довженко
Москвин В. П. Теоретические основы стиховедения.
Холшевников В. Е. Основы стиховедения.
Часах йывӑҫсем хыҫӗнчен чӑнах та лаша курӑнса кайнӑ.
Вскоре из-за деревьев действительно показалась лошадь.
— Ҫул ҫинче салтак-мӗн е урӑх кам та пулин чарса тӑратас пулсан, витре тӗплеттерме килтӗм, тейӗн.
— Ежели на дороге солдат или кто остановит, скажешь, что ведро приносила чинить.
Тӗттӗмлӗх йывӑрланать, тусем хӑйсем пуҫӗсем тӗлӗнче пӗрлешнӗ пекех туйӑнать.
Темнота тяжелела, словно сами горы смыкались над головой.
Хӗвел тӗксӗммӗн туйӑнать, ун ҫути мана ӑшӑтаймасть.
Солнце казалось мне тускло, лучи его меня не грели.
Хуралҫӑ, нимӗн калама аптӑраса, Таня ҫине пӑхса илчӗ:
Сторож с недоумением поглядел на Таню:
Хӑлхисене вылятать!
Ушами еще прядет!
Питӗ лайӑх хура пӳске, ун пеккипе лапталла выляҫҫӗ.
Хороший черный мячик, каким в лапту играют.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Маршалы и адмиралы флота Советского Союза
— Аппаҫӑм, Атӑл хӗррине ӑҫтан каймалла?
— Тетя, как мне пройти к Волге?
Кубрикри тата кают-компанири сӗтелсем ҫине талӑкра тӑватӑ хутчен апат хатӗрлесе лартатчӗҫ.
Четыре раза в сутки накрывались в кубрике и в кают-компании столы.
Хаджи-Мурат шӑлавар кӗсйинчен пӗр чӗптӗм табак кӑларчӗ те, ӑна кукӑр чӑпӑклӑ пӗчӗк чӗлӗмӗ ӑшне тултарса чӗлӗмне чӗртсе ячӗ.
Хаджи-Мурат вынул из кармана шаровар щепотку махорки и, заправив ею кривую маленькую трубочку, закурил.
Ӗҫлĕх Мухтавĕн орденĕ — СССР патшалӑх чыславĕ, 1974 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕнче СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хутайĕпе йĕркеленĕ.
О́рден Трудово́й Сла́вы — государственная награда СССР, учреждённая 18 января 1974 года Указом Президиума Верховного Совета СССР.
Лашасем илемлĕ литературӑра
Лошади в культуре
Германи вӑрҫинче мӗнлеччӗ-ха: пӗр-пӗр ӑслӑраххи хӑй пӳрнине хӑй персе амантатчӗ те, пуҫӗпех киле тавӑрса яратчӗҫ.
В германскую, бывало, самострел палец себе отобьет, и слушают его по чистой домой.
— Ҫапла, сеньор, кунта.
— Да, сеньор.
Бори́с Миха́йлович Ша́пошников (авӑн, 20 1882, Златоуст — пуш, 26 1945, Мускав) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, паллӑ совет вӑрҫӑ тата патшалӑх ĕҫтĕшĕ, вӑрҫӑ теоретикĕ.
Бори́с Миха́йлович Ша́пошников (, Златоуст, Уфимская губерния, Российская империя — 26 марта 1945, Москва, РСФСР, СССР) — русский и советский военачальник, военный и государственный деятель, военный теоретик.
Матрена кӗчӗ те: «Апат лартмалла-и, кукӑль паҫӑрах пиҫнӗ ӗнтӗ», — тесе пӗлтерчӗ.
Покончилось тем, что вошла Матрена и спросила, подавать ли обед — пирог уже перестоялся.
Пысӑк юханшывĕсем: Тим
Основная река — Тим.
Го Цюань-хайӑн кӗске отчетне итленӗ хыҫҫӑн, бригада начальникӗ ӑна ҫак кунсенчех ҫӗр валеҫес ыйтупа канашлу ирттерме хушрӗ.
Выслушав короткий отчет Го Цюань-хая, начальник бригады предложил как можно скорее провести совещание, посвященное переделу земли.
Паллах, вӑл айванскер пулсан та, шел-ҫке.
Конечно, хоть он и глупый парень, а жалко.
Ял хуласенчен катара ларать, ҫавӑнпа та аэроплан вӗҫсе килни пурне те тӗлӗнтерет.
Село было глухое, дальнее, и появление аэроплана заинтересовало всех.
Вӑл урамсенче Гекпа пӗрле ҫӳресшӗн пулмарӗ.
Ему не хотелось, чтобы его видели вместе с Геком на улице.
Эсир унпа пулсан, манпа мар.
Если вы с ней, значит, не со мной.
Каҫхине такам вӗсен автоцистернине вут хыптарнӑ, — каллех хӗвӗшме пуҫларӗҫ вара.
Но кто-то ночью сжёг у них автоцистерну с бензином — и опять пошло-поехало.
Комсомол руководителӗ манпа юлташ пекех калаҫать.
Комсомольский руководитель говорил со мной по-товарищески.
Кӗҫӗнни те тутанса пӑхсанах каялла сурса кӑларчӗ.
Младший выпил и сплюнул.
— Ку доктор Ливсин кӑмӑлне вуҫех каяс ҫук.
— Доктору Ливси это совсем не понравится.
Пысӑк Трезор иртнӗ хӗл сакӑр мулкачӑ тытса пачӗ, — терӗ Володя.
Трезор прошлой зимой восемь зайцев загнал, — сказал Володя.
Иисус каланӑ тӑрӑх, тӳпепе ҫӗр пӗтме пултарсан та, Саккунри пӗр - пӗр пункт, чи пӗчӗкки те, пурнӑҫланмасӑр юлмӗ.
Иисус говорил, что скорее исчезнут небо и земля, чем не исполнится какой - нибудь, даже самый маленький, пункт Закона.
Эпир вӑл мӗнле ишнине сӑнатпӑр, хамӑр чунтанах савӑнтӑмӑр: ҫӑлӑнтӑмӑр вӗт!
Мы следим за ним, радуемся: спасены!
2000 — «Амадей» (М. Розовский лартнӑ) — Моцарт
— «Амадей» (постановка М. Розовского) — Моцарт
— Савнӑ тусӑм, мана лӑплантарас тесе паттӑрланнӑ вӗт эсӗ.
— Милый мой, ведь это ты для моего успокоения геройствовал.
Хӗр ачана вӑл Карме хушнипе вӑрларӗ.
А девчонку Серый взял, потому что ему велел Паарме.
Вӑл хӑйӗн участкинче халь кӑна нимӗҫсен атакине сирсе янӑ мӗн.
Он только что отбил атаку на своём участке.
VI ĕмĕрте хӑш епископсене «Папа» тени пирки калани те пур.
Имеются свидетельства того, что в VI веке некоторые епископы ещё назывались папами.
— Малтанах асӑрхаттарса хуратӑп: манӑн пурне те пӗлес килет.
— Предваряю вас, что я очень любопытна.
Рогов нанаецсемпе туслашма ӗлкӗрнӗ, вӗсем вара ӑна пулӑшаҫҫӗ.
Рогов сумел подружиться с нанайцами, и они ему помогают.
Рабочийӗ вара сӑмах ҫеҫ мар, тупа та тунӑччӗ ун умӗнче.
А рабочий дал обещание Ленину.
— Тен, эсӗ туртса пӑхатӑн?
— Может, ты потянешь?
Чӑнкӑрр! турӗ.
Сделал дзинь!
Ҫавӑн пек пульӑсенчен пӗри лекнипе Торопецран тухнӑ ҫӗрте Хана вилсе выртнӑ.
При выходе из Торопца на мосту пуля такого истребителя убила Хану.
Анчах вӑл диагнозне ҫаплах каларӗ — фокус питӗ уҫҫӑн илтӗнет, пӗрре кӑна та мар, темиҫе — икӗ ӳпкинче те.
Но он подтвердил диагноз: фокус прослушивается совершенно ясно, — не один, а несколько и в обоих лёгких.
Вӑл хӑй каясшӑн, хӑйне пулӑшма кама илесшӗннине пӗлетӗн-и эсӗ?
Он изъявляет желание ехать сам и просит себе в помощники — знаешь кого?
Макӑрас патне ҫитнӗ «кил хуҫи» сак ҫинче чӑлха ҫыхса ларакан арӑмне пулӑшма чӗнет.
— Христина, ты почему не уймешь разбойника?
ларӑр часрах, тапранатпӑр!
садитесь скорее, трогаемся!
Манӑн аннене Лариса Алексеевна тесе чӗнеҫҫӗ
Мою маму зовут Лариса Алексеевна
Григорий панран ҫур минут малтан вӗҫтерсе ҫитрӗ, учӗ ҫинчен сиксе анчӗ, сунар ҫӗҫҫи тытнӑ аллине хыҫалалла сулса ярса, чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ.
Григорий подскакал на полминуты раньше пана, прыгнул с седла, упал на колени, относя за спину руку с охотничьим ножом.
Вӗлерни ҫинчен ҫырма та юрать пек, вулама та май пур пек…
Можно, кажется, и писать об убийстве можно, и читать…
Вӑл хӑйне хӑй пӗр именмесӗр, ирӗккӗн тыткаларӗ, мӗн те пулин ыйтсан, васкаса тата ӑнланнине-килӗшнине кӑтартакан йӑл кулӑпа хуравларӗ: пӗлетӗр-и, эсир мӗн тӑватӑр е калатӑр, эпӗ шӑпах ҫавна кӗтсе тӑнӑ ӗнтӗ, эсир калани — шӑп кӑна ҫавӑ пулать те, тенӗ евӗр.
Он держал себя развязно, на все отвечал поспешно с улыбочкой согласия и понимания, знаете, с тем особенным выражением, что все, что вы сделаете или скажете, есть то самое, чего он ожидал.
Вӑратас марччӗ.
Не разбудить бы.
Халь тата ҫакна кала-ха мана: шуррисен хуралӗсем ӑҫта тӑраҫҫӗ?
— А теперь скажи мне, где стоят дозорные белых?
— Вӑл пирӗн повар.
— Он у нас повар.
Покровский Анатолий Владимирович
Шабалкин Борис Владимирович
— Хӑпарса кай та чӳречине ҫӗмӗр, ҫаклатнине вӗҫертсе яр!
— Лезь, разбей стекло, сними крючок с пробоя!
Томпа унӑн юлташӗсем хӑйсем капитана пулӑшма хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Том и его товарищей, которые поспешили предложить свои услуги.
23. Этемӗн ҫулӗ питӗрӗннӗ пулсассӑн,ӑна Турӑ сӗмлӗхпе хупӑрланӑ пулсассӑн,ӑна ҫутӑ мӗн тума кирлӗ?
23. На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
Деникинецсене тӳрех Хура тинӗселле хӑвалать, — хушса хучӗ Гринева.
Деникинцев преследует прямо в Черном море, — добавила Гринева.
28. Шыв каялла юхса пынӑ та Израиль ҫыннисем хыҫҫӑн тинӗсе кӗнӗ фараонӑн пӗтӗм ҫарне, урапаллӑ ҫарне, юланутҫисене хупласа хунӑ; вӗсенчен пӗри те хӑтӑлса юлайман.
28. И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
Хӑвӑра ҫӑлас тесе сирӗн мӗн тумалла?
Как вы можете добиваться своего спасения?
Кунти ҫынсем король ҫарӗ пысӑккипе мухтанаҫҫӗ; унӑн ҫуран ҫарӗнче ҫӗр ҫитмӗл ултӑ пин ҫын тата утлӑ ҫарӗнче вӑтӑр икӗ пин ҫын шутланать.
Туземцы гордятся численностью королевской армии, насчитывающей сто семьдесят шесть тысяч пехоты и тридцать две тысячи кавалерии.
— Укҫа кирлӗ мар терӗм.
— Это еще почему? — Поняв, что кабатчик знает его положение, Яндул зло взглянул на хозяина.
(Марк 12: 28 — 31 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 12: 28 — 31.)
Анчах ку маншӑн Гальӑна, Костика, Ленӑна сасартӑк пӑрахса кайма май ҫук пулнӑ пекех вӗт.
Но это для меня так же невозможно, как оставить вдруг Галю, Лену, Костика.
Унӑн пайтах сӑмахӗсене вӗсем ман хӑлхана кӗме ӗлкӗриччен ҫил таҫта вӗҫтерсе ячӗ, пайтахӑшне эпӗ ӑнланаймасӑр юлтӑм — кашни самантра сана вилӗм хыпса ҫӑтас пек чухне, синьор, вӗренме вӑхӑт ҫук.
Многое уносил ветер раньше, чем оно доходило до меня, многого я не мог понять — время ли учиться, синьор, когда каждая минута грозит смертью!
— Ҫапла, — тетӗп.
— Да, — говорю.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2 км².
Поверхность озера — 2,4 км².
«Кӑҫалхи ҫу».
«Лето нынешнего года».
Килйыша вӑл ырӑ хыпар пӗлтерет: паян-ыран кил хуҫи таврӑнмалла!
Прямо с порога он сообщил добрую весть: не сегодня-завтра должен вернуться хозяин дома.
— Кӑлӑхах вӗлернӗ!
— Зря убил!
Унта чӑваш фонетикин историлле аталанӑвне тӗпчесе пӗлес тӗлӗшпе автор тӗнчери тӗрлӗ чӗлхере упранса юлнӑ чӑваш сӑмахӗсемпе усӑ курнӑ тенӗччӗ.
С целью изучения исторического развития  чувашской фонетики автор там  использовал разные чувашские слова, которые сохранились в разных языках мира.
Ан сӑтӑркала, ӳтне шӑтарӑн.
И не три — спину протрешь.
Пӗрре, кӑнтӑрла, май уйӑхӗн варринче, надзиратель камерӑна ҫав тери салху пырса кӗчӗ, Артур ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Как-то раз после обеда, в один из майских дней, этот надзиратель вошел в камеру Артура и окинул ее таким хмурым взглядом, что Артур с удивлением посмотрел на него.
Фергана айлӑмĕнче Нарына тата Карадарьи пĕрлешнипе пуҫланса (Кĕҫĕн Арал тинĕсне) юхса кĕрет.
Образуется при слиянии Нарына и Карадарьи в восточной части Ферганской долины.
Вырӑссен лагерӗнче ҫак каҫ нумайӑшӗ ҫывӑрман.
В эту ночь мало кто опал в русском лагере.
Эпӗ хамӑн «улиткӑпа» иккӗмӗш участока лайӑх ҫитрӗм, манран пулӑшу ыйтсан, эпӗ участоксенче чарӑнса тӑма пултаратӑп-и е ниме пӑхмасӑрах пӗр чарӑнмасӑр пролива ҫити каяс-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Он благополучно добрался со своей «улиткой» до второго участка и спрашивал, имеет ли право задерживаться на участках, если от него требуется помощь, или должен, не обращая ни на что внимания, стремиться к проливу.
Паллах, ҫакна тума ҫӑмӑлах мар, анчах та ҫакӑ мӗнле пиллӗхсем пама пултарасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Конечно, это непросто. Но подумайте, какие прекрасные плоды это может принести!
Часрах, часрах шухӑшласа тупмалла пулнӑ мӗн те пулин.
Скорее, скорее надо найти выход.
Ҫавӑнпа яваплӑ арҫын тӑвансем мана пытанса ларса литературӑна вӑрттӑн хатӗрлеме сӗнчӗҫ.
Поэтому ответственные братья предложили мне скрыться в подполье и заниматься печатанием литературы.
6. Иоав левитсене тата Вениамин ҫыннисене шутламан, мӗншӗн тесессӗн ӑна патша сӑмахӗ килӗшмен.
6. А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву.
— Вера! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ ирӗксӗрех.
— Вера! — вскрикнул я невольно.
Унтан ҫапла хушса хучӗ:
Потом добавил:
Сылтӑм енче татах ҫӑра чӑрӑшлӑх, вӑл пӗтнӗ ҫӗрте уҫланкӑ курӑнать.
Направо от меня частый ельник, а на конце ельника полянка.
Кушак аҫине парсам эсӗ, санпа сутлашса тӑма вӑхӑт ҫук манӑн.
А кота все-таки давай, некогда мне с тобой торговаться.
Валентин Иосифович Гафт 1935 ҫулхи авӑнӑн 2-мĕшĕнче Мускавра, Полтава облаҫĕнчен (Украина) куҫса килнĕ еврей ҫемьинче ҫуралнӑ.
Валентин Гафт родился 2 сентября 1935 года в Москве в еврейской семье, приехавшей из Прилук (Черниговская область).
Жип ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртрӗ те — пӗр хушӑ ферма хӑш енче пулни пирки тӗшмӗртме хӑтланчӗ.
Жип лег на землю ничком и некоторое время пытался сообразить, в каком направлении лежит ферма.
Ыттисем вара пурте уезд хулипе местечкӑран.
А другие все из уездного городка и местечка.
Ҫакӑ водительсемпе ҫуран ҫӳрекенсен хӑрушсӑрлӑхне палӑрмаллах ӳстерчӗ.
Это значительно повысило безопасность водителей и пешеходов.
Ӳкерчӗксем Ж. Гранвиллӗн.
Изображения Ж. Гранвилля.
Унтан тата Вильпа Орв шучӗпе, Шанютӑн пӗр планерӗ вӗсем хӑйсем тӑвас тесе шутланӑ планерпа ҫывӑх тӑнӑ.
Кроме того, Виль и Орв пришли к заключению, что один из планеров, выстроенных Шанютом, пожалуй, больше всего подходил к их собственным вычислениям и проектам.
Тӗслӗхрен, Пӗрлешӳллӗ Штатсен президенчӗ майӑн 30 - мӗшӗ миршӗн кӗлтумалли кун тесен «Хурал башнинче» президент мӗн тума хушнине тӑвӑр тесе ҫырнӑ пулнӑ.
Например, когда президент Соединенных Штатов провозгласил 30 мая 1918 года днем молитвы о мире, «Сторожевая башня» призвала Исследователей Библии принять в нем участие.
Комсомольски районĕ (Каҫал тӑрӑхĕ ) — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Комсомольский район — район, существовавший в Самаркандской области в 1939—1959 годах.
Тусан витӗр ҫеҫ ҫавӑн пек курӑнать вӑл.
— Это просто так: пыль, тени.
Анне те:— Мӗншӗн пурте чарӑнчӗҫ? Мӗскер пулнӑ? — терӗ.
Мама тоже сказала:— Почему все стали? Что случилось?
Тем чул шел пулсан та, маневрлама тиветех…
К сожалению, приходится маневрировать…
Сирен алӑ витӗр пӗр капсюль те ан тухтӑр!
Руки прочь от отечества рабочих!
Князь Трубецкой каярах унӑн Вуазентан ҫуралнӑ хĕрне качча илнĕ.
Князь Трубецкой позднее женился на её дочери от брака с Вуазеном.
Вӑл виҫҫӗмӗш микрорайонта пулӗ.
Он будет размещен в третьем микрорайоне.
Хартлатакан лашасем лавсене тункатасемпе йывӑҫ тӗмӗсем урлах сӗтӗре-сӗтӗре кӗрсе кайнӑ; машинӑсем йывӑҫсем ҫумне пыра-пыра ҫапӑнса айккисене шӑйӑрттарса пӗтернӗ, хыр турачӗсем урапасемпе грузовиксем ҫине витнӗ брезентсене ҫаклата-ҫаклата сӳсе юлнӑ.
Храпящие лошади потащили повозки через пни, валежник и корни. Машины обдирали бока о стволы деревьев, сосновые ветки срывали брезенты с телег и грузовиков.
Киле час таврӑнмасан карчӑк та кӑмӑлсӑр пулать.
Боюсь я этого одноглазого разбойника, — наконец откровенно признался Микки: — Он ведь один раз ударит и дважды убьет.
Стрелка кӑтартнӑ еннелле кайсан пит те ӑссӑр ӗҫ тӑватпӑр эпир Телей уҫланкине мар, тӳрех Суккӑр вара пырса кӗретпӗр.
Очень даже будет глупо нам по стрелке идти — как раз не на палестинку, а в самую Слепую елань угодим.
Сасартӑк унӑн пуҫне иӗр шухӑш кӗрсе кайнӑ.
Внезапная мысль осенила его.
— Пирӗннисем… — терӗ шӑппӑн Фролов.
— Наши… — тихо сказал Фролов.
Малтан вӑл питӗ шухӑшланӑ пек пулса диван пружинӗ ҫинче сиксе илетчӗ.
Сначала Мимус долго, с сосредоточенным видом подпрыгивал на пружинах.
Вӑл, вӗренес тесен, пуринчен те лайӑхрах, ӗлӗкхинчен авантарах, анчах нумайӑш предметсемпе вӑл кая юлса пырать.
Он, когда захочет, может быть лучше всех, у него стало по дисциплине лучше, а зато по многим предметам мы у него имеем, то есть он сам имеет, отставание.
Шухӑшсем унӑн халӗ те ҫавӑнтах — кабинетрах.
Мысленно он все еще был там, в кабинете…
Хампа пӗрле пӑшал, пӗчӗк пуртӑ, нумайрах тар тата вӗтӗ етрепе пульӑсем илтӗм те япаласемсӗр пуҫне тата, ҫул ҫинче кирлӗ пулӗ тесе, икӗ татӑк сухари, пӗр пысӑк ҫупкӑм иҫӗм ҫырли илтӗм те каяс тенӗ ҫӗре тухса утрӑм.
Я взял ружье, топорик, большой запас пороха, дроби и пуль, прихватил на всякий случай два сухаря и большую ветку изюма и пустился в путь.
Тен ӑна юлашки кунсенче пулса иртнӗ ҫапӑҫура суранланӑ пулӗ е вӑл, Кивӗ Карантина юлса, пирӗн тинӗс пырӗ урлӑ чакакан чаҫсене хӳтӗлесе тӑнӑ.
Вероятно, он был ранен в день последних боев или, быть может, оставался в Старом Карантине, прикрывая отход и переправу наших частей через пролив.
Халӗ пӗр вӑтӑр ҫынпала кӗпӗрленсе тухни вӑл — ухмахланни ҫеҫ пулать, — ҫиллессӗн татса хучӗ Раевски.
А выйти сейчас кучкой в тридцать человек — глупость, — уже сердито отрезал Раевский.
Сасартӑк автан авӑтса ячӗ, ҫунаттисемпе тимлӗн ҫупса илчӗ; хупӑнса тӑракан пӑру ӑна хирӗҫ васкамасӑр ӗнӗрлерӗ.
Петух вдруг закричал и хлопотливо захлопал крыльями; ему в ответ, не спеша, промычал запертой теленок.
Пуҫне пӗшкӗртнӗ май вӑл та куҫхаршине ҫӳле ҫӗклетет…
Наклоняя голову, он так же высоко поднимает брови…
Питех те тӗплӗ тасатнӑ хыҫҫӑн тин вӗсем кӗмӗл тӗслӗ курӑнакан пулчӗҫ.
Только после основательной чистки можно было увидеть, что они серебряные.
Партипе правительство руководителӗсем ҫапах та вӗсене машинӑна ытлашши шаннӑшӑн хӑтӑрса илнӗ:— Машинӑна ялан тӗрӗслес пулать, уйрӑммӑнах ҫакӑн пек вӗҫев умӗн, — тенӗ вӗсем.
И. В. Сталин, В. М. Молотов, Г. К. Орджоникидзе пожурили их за излишнюю доверчивость:— Проверять нужно всегда, а в таком деле особенно тщательно.
Вӗҫнӗ чух шассисене пытаракан, ларас умӗн вӗсене хӑйсемех кӑларса яракан модельсем те курчӗ Володя.
Володя увидел здесь модели, которые на лету убирали шасси, а потом незадолго до посадки сами выпускали их.
Шамполион пӗтӗм иккӗленӗве, мӗн пур факта кӑштах та пӑсмасӑр каласа кӑтартрӗ.
Шамполион рассказал, не прибегая даже к ощутительному извращению фактов.
Мересьевӑн япаласем чикмелли миххинче колбаса, консерва, ырхан айӑкӗсем ҫине тӑвар хытса ларнӑ икӗ селёдка тата ҫарта паракан пӗр ҫӑкӑр тупӑнчӗҫ.
В вещевом мешке Мересьева обнаружились колбаса, консервы, даже две сухие, с выступившей на тощих боках солью селедки и кирпич армейского хлеба.
— Уншӑн мар, — терӗ Гарик.
— Не в этом дело, — сказал Гарик.
— Эпӗ сысна какайне ҫиетӗп, Горенду ҫыннисем — лайӑх ҫынсем, тесе калатӑп.
— Я буду есть свинью, я буду говорить, что люди из Горенду — хорошие люди.
Ку эрнере тупӑш тӑвасси, хушма ӗҫ пирки шухӑшламалла.
На этой неделе есть смысл подумать об увеличении дохода, о подработке.
— Чӑн ӗнтӗ вӑл, шӑпах та ҫавӑншӑн, — килӗшрӗ унпа телеграфист.
— Верно, вот за это самое, — согласился телеграфист.
— Часах чӑн-чӑн ҫӑкӑр ҫиме пуҫлатпӑр, — терӗм эпӗ.
— Ничего, скоро будем настоящий хлеб есть, — сказал я.
Анишора Фретичпа Доруца ҫине ӑшшӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Союз коммунистической молодежи, верный помощник партии коммунистов, борется против всего класса эксплуататоров, и борется организованно…
Ачаран пӗлекен ӑшӑх вырӑн палламалла мар улшӑннӑ — пӗтӗмпех пӗренесемпе тулса ларнӑ, урлӑшӗ те, тӑршшӗ те сарӑлса кайнӑ, шыв ҫӗкленсе, кӳлӗ пулса тӑнӑ.
Знакомый перекат, лежавший наискось, нельзя было узнать — весь он был запружен бревнами, запань разрослась и в длину и в ширину, уровень воды поднялся — образовалось небольшое озеро.
Эпӗ Касьян ҫине тӗлӗнсе пӑхса илтӗм.
Я с удивлением поглядел на Касьяна.
London: BT Batsford, 2003.
— London: BT Batsford, 2003.
Рели́кт ( «юлашки») — пĕр-пĕр регионӑн ӳсентӑран, кӑмпа, чĕрчун тĕнчинче унчченхи геологилле тапхӑрсенчи флора тата фауна юлашки пек биологилле тĕс.
Рели́кт ( — «остаток») — вид (или другой таксон) живых организмов, сохранившийся в данном регионе от флоры или фауны прошлых геологических эпох и находящийся в некотором несоответствии с современными условиями существования.
Аялта пӗр мӑнтӑр та кулса ларакан майра билетсем сутать.
Внизу полная улыбающаяся тётя продавала билеты.
Ку вӑхӑтра хӳре ерипен хускалкаларӗ те, шӑши ҫӗр ҫине йӑваланса анчӗ.
В это время хвост медленно зашевелился, и перепуганный мышонок кубарем скатился на землю.
Ҫапла вӑхӑт иртет.
Яриле лихорадочно кружил вокруг костра, отыскивая что-то на земле.
Асту, Шалимов, инкек пулать.
Смотри, Шалимов, беда будет.
Хӗвел ҫуттинче ӳт тӗслӗ курӑнакан тинӗс ним хускалмасӑр выртать.
Розовое от солнца море лежит почти неподвижно.
Кама улталасшӑн-ха эпир, чӑнах?
Кого, главное, хотим обмануть-то?
Эпӗ, ун патне пырса, нимӗн чӗнмесӗр лараттӑмччӗ — вӑл каламасӑрах пурне те пӗлетчӗ.
Я приходил к ней и молчал — она и так все знала.
Хӑй ӑҫта юлчӗ-ха вӑл тата?..
Да где же он сам остался?..