alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑскас Пикших, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Большие Бикши́хи — деревня, административный центр Асхвинского сельского поселения Канашского района Чувашской Республики.
Еврей Ҫырӑвӗсенче ун пирки кӑна патша та, священник та пулнӑ тесе палӑртнӑ.
Только о нем в Еврейских Писаниях говорится, что он служил и царем, и священником.
Виктор подвалта камсем пулнине лайӑххӑн курса ҫитме те ӗлкӗреймерӗ, ӑна каллех допроса илсе кайрӗҫ.
У него потемнело в глазах.
— Тавтапуҫ, тавтапуҫ!
— Спасибо, спасибо!
— Апла пулсан, эпир те сирӗнпе пӗрлех пыратпӑр! — Машӑпа Федя Санькӑпа Никитка хыҫӗнчен чупрӗҫ.
— Тогда и мы с тобой! — И Маша с Федей побежали вслед за Санькой и Никиткой.
Шантаратӑп! — терӗ вӑл, картузне чӑмӑртаса тытнӑ аллипе сулса.
Ручаюсь! — сказал он, взмахнув рукой с зажатой в ней фуражкой.
Фаткуллин Фархад Наилевич
Фаткуллин, Фархад Наилевич
Тав тӑватӑп сире, тав тӑватӑп!
Благодарю вас, благодарю вас.
— Епле чӑтлӑха лекрӗмӗр, — хыттӑн каларӗ Арон, — кунта вӑрман мар, хӳме тейӗн.
— В экую глушь мы попали! — громко сказал Арон, — здесь точно лесная пустыня.
Малашне урӑм-сурӑм хаяр кунсем килсе ҫитесси паллӑ-ҫке-ха…
Ведь ясно, что грозных событий нам не миновать…
Вӑл кил таврашӗнче ӗҫлекен хӗрарӑма хӑваласа янӑ иккен, ун пек юрамастчӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен ҫав хӗрарӑм турра кӗлтӑватчӗ пулин те, лайӑх ӗҫлетчӗ-ха, ӗлӗк манашкӑра пурӑннӑскер кукамая килӗшнӗччӗ те.
Она прогнала домработницу, и это было очень плохо, потому что домработница была хотя религиозная, но хорошая, и прежде бабушке даже нравилось, что она когда-то жила в монашках.
Ҫумӑр вӗт ала витӗр юхнӑ пек ҫӑвать, унӑн сивӗ тумламӗсем ӳт патнех ҫитеҫҫӗ.
А дождь сеял, как сквозь мелкое сито, и холодные капли проникали сквозь одежду.
Вӑрманта пур ҫӗрте те кӑтарту паллисем курӑннӑ, вӗсем ҫинче пуринчен ытларах «5» цифрӑпа саспалли тӑнӑ.
Лес был полон указок, причем чаще всего на них были написаны цифра 5 и буква W.
— Акӑ мӗн, сударыня, эпир Париж ҫыннисем, — ӑшшӑн каласа хучӗ маркитантка.
— Видите ли, сударыня, мы парижане, — любезно пояснила маркитантка.
Мӗн туса хунине ӑнланатӑн-и?
Ты понимаешь, что наделал?
Албан чĕлхин ҫырӑвĕнче 1908 ҫултанпа латин алфавичĕн диакритика паллисемлĕ варианчĕпе усӑ кураҫҫĕ.
На письме в албанском языке с 1908 года используется вариант латинского алфавита с диакритическими знаками.
Тен, ун ҫине хӑпарса кайма пулать?
Может быть, удастся взобраться?
Ан тив, ӑна вӑл хӑй тавҫӑрса илтӗр.
Пусть сам сообразит.
ҫутта тух
просвещаться, становиться просвещенным
Анӑҫ Европӑра пытарнӑ чухне вак укҫасене рим Галлинче, рим Испанинче тата рим Британинче пурӑннӑ кельтсем, ҫаплах кайранхи Аваллӑх тата малтанхи христиан эринче, герман халӑхĕсен вилтӑприсенче XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче тупнӑ.
В Западной Европе подобное использование монет в погребениях встречается в регионах, населённых кельтами в римской Галлии, римской Испании и римской Британии, а также среди германских народов поздней Античности и ранней христианской эры, с единичными примерами в начале XX века.
Малашне кашни округра пӗр пуҫлӑх, парламент, администраци, хысна тата вырӑнти программӑсем пулӗҫ.
В дальнейшем в каждом округе будет один глава, парламент, администрация, бюджетные и местные программы.
Ӗмӗрсем иртнӗ, ҫав хушӑра наука та аталансах пынӑ.
Проходили столетия, развивалась наука.
Моргиана Гобсонпа та, унӑн арӑмӗпе те сыв пуллашмасӑрах тухса кайрӗ; анчах ӑна Гобсонсен пӳлӗмӗн чӳрече карри хусканнӑн туйӑнчӗ-ши…
Моргиана выехала, не видя ни Гобсона, ни его жены; но ей показалось, что у окна жилища Гобсона тронулась занавеска.
Пӗр Маякин анчах, ӑслӑ мыскараҫӑ этем, хӑш чух Натальйӑн пичӗ ҫине мӗлке евӗр палӑри-палӑрми кулӑ килтерме пултарнӑ.
Лишь Маякин, умница и балагур, порой вызывал на лице ее улыбку, неясную, как тень.
Чи ирхи вӑхӑтран пуҫлӑпӑр: мӗнпур Петербурга тин ҫеҫ пӗҫерсе кӑларнӑ вӗри ҫӑкӑр шӑрши сарӑлать, урамсем чиркӗве е ҫынсен хуйхине час туякан иртен-ҫӳренсем патне каякан ватӑ карчӑксемпе, ҫӗтӗк платье е салоп тӑхӑннӑскерсемпе, тулнӑ.
Начнем с самого раннего утра, когда весь Петербург пахнет горячими, только что выпеченными хлебами и наполнен старухами в изодранных платьях и салопах, совершающими свои наезды на церкви и на сострадательных прохожих.
Кӗрт умӗнчи тӗмесене пас тытнӑ.
А перед сугробом кусты в инее.
ӑ) Пирӗн хушӑмӑрта ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илнӗ тӑвансем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
б) Как нам следует относиться к тем, кто назначен брать на себя руководство среди нас?
1914 ҫултан пуҫласа миллион - миллион ҫын патшана ларнӑ Иисус Христос енне йышӑннӑ та унӑн подданнӑйӗсем пулса тӑнӑ.
Начиная с 1914 года миллионы людей заняли сторону взошедшего на престол Царя, Христа Иисуса, и стали его подданными.
Акӑ каллех ҫиҫӗм ялтӑртатса кайрӗ.
Вот опять сверкнула молния.
1926 — Фурманов Дмитрий Андреевич, вырӑс совет ҫыравҫи.
1926 — Дмитрий Фурманов (р. 1891), русский советский писатель, революционер.
«2. Ҫак статьян 1-мӗш пунктӗнче кӑтартнӑ информацие федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн налуксем тата пуҫтарусем енӗпе тӗрӗслев тата асӑрхав ӗҫӗсене пурнӑҫлама полномочи панӑ территори органне электронлӑ майпа тӑратмалла.
«2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация представляется в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного по контролю и надзору в области налогов и сборов, в электронной форме.
— Пӗтӗмпех Ольгӑна калатӑп, пӗтӗмпех! — терӗ Штольц.
— Все скажу Ольге, все! — говорил Штольц.
— Эпӗ мӗн те пулин калатӑп-и вара?
— Разве я что говорю?
Алӑкӗ хупӑ, шалта шавлаҫҫӗ.
Дверь была закрыта, и в классе шумели.
Римре сенат Децим Брутпа Лепида ҫар панӑ.
В Риме сенат подчинил войско Дециму Бруту и Лепиду.
Тырӑ пусси, хура тул уйӗ ҫийӗн ҫуллахи шӑрӑхра ҫӑхансем вӗҫеҫҫӗ.
Коршуны плавают в летнем зное над хлебами, над гречихами.
— Мӗншӗн тӗрӗс мар? — тетӗп эпӗ.
— Почему неправильно? — говорю я.
— Ку этем мар ӗнтӗ.
Он уже не человек.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 4-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 1-мĕш гварди артиллери полкĕн штаб батареин разведчикĕ, гварди красноармеец.
Николай Николаевич Габов (1919—1982) — участник Великой Отечественной войны, разведчик штабной батареи 1-го гвардейского артиллерийского полка 4-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта, гвардии рядовой.
— Вӗсем халтан кайнине шанатӑп, — ҫирӗппӗн хирӗҫ каларӗ Озеров.
— Надеюсь, они устали, — твердо сказал Озеров.
Куҫӗсем ун хӑй умӗнче выртакан пӗренепе йӑлкӑшакан пуртӑ ҫине шӑтарас пек пӑхрӗҫ, пуртти ун, темӗнле тискер кайӑк шӑлӗ пек, пӗренен шурӑ ӳчӗ ҫине тирӗнсе ларнӑ.
Он впился глазами в ствол и в блестящий топор, который, словно большой зуб какого-то лютого зверя, вонзился в белое блестящее тело ствола…
Санӑн та хӑҫан та пулсан касса ҫӗлеме лекӗ.
Когда-нибудь тебе самому придется кроить и шить.
Сэр Артур Конан Дойл — «Шерлок Холмс», «Затеряный мир»
Сэр Артур Конан Дойл — «Шерлок Холмс», «Затерянный мир»;
— Манӑн хастарлӑх вӗҫне ҫитрӗ те эпӗ хӑравҫӑ пулса тӑтӑм.
— Мое мужество покинуло меня, и я стал трусом.
Вӑл унти чи илемлӗ вырӑнсем пирки ҫынсене те каласа кӑтартать.
Вчера парень побывал в Канаше, где познакомился с Мокринским железнодорожным мостом.
Вӗсем е шӑппӑн тавлашрӗҫ, е сасӑсем хыттӑнрах янӑраса аякка илтӗнме пуҫларӗҫ те, Емельянов кӑштах пӑлханса та илчӗ.
Голоса спорящих то понижались, то разносились так далеко, что Емельянов даже несколько встревожился.
сиенлĕ хурт-кӑпшанка
насекомые-вредители
Площадь ҫурри таран пушаннӑ.
Площадь была наполовину свободна.
Вӑл — лутрарах пӳллӗ, вӑйлӑ, тӗрӗслӗхе тата ушкӑна юратакан ҫын.
Был он человек справедливый, хороший семьянин.
— Шантарсах калатӑп сире, — терӗ вӑл Уэлдон миссиса, — ку йӗкӗт ӳлӗм чаплӑ моряк пулать.
— Ручаюсь вам, — говорил он миссис Уэлдон, — что этот мальчик станет замечательным моряком.
Вӑл ҫӳлелле ҫӗкленсе, йӑлӑхтарса ҫитернӗ кайӑксенчен ӑҫта пытанма пуррине шыраса вӑрман тӑрӑх вӗҫсе кайрӗ.
Она взмахнула вверх и медленно полетела над лесом, высматривая, куда скрыться от надоедливых птиц.
Ҫул калама ҫук кукӑр-макӑр пулса пырать.
Шествие двигалось причудливыми изломами.
Акӑ ӗнтӗ хӑрушӑ та пысӑкскер пире хупласа та хучӗ пулас; унӑн речӗпех ларакан кӑмакисем уҫӑ, хӗрсе кайнӑскерсем, хӗп-хӗрлӗ шӑлсем евӗр курӑнаҫҫӗ вӗсем; пӑрахутӑн вӑрӑм сӑмси пирӗн сулӑ ҫинех пырса кӗчӗ.
И вдруг он навалился на нас, большой и страшный, и длинный ряд открытых топок засверкал, как раскаленные докрасна зубы, а огромный нос и кожухи нависли прямо над нами.
Ӑна ӗлӗк ҫапла каланӑ, каярахпа вара маннӑ.
Это тогда, давно прозвали, а потом забыли.
Пурччӗ пӗр ывӑл — пӑхаймарӑмӑр.
Был сынишка — недоглядели.
Юрать-и, аннем?
Хорошо, мамочка?
Вахтӑри матрос ҫывӑрать е, тен, манӑн сӑмахсене илтет, анчах хуравласшӑн мар.
Вахтенный матрос спал или, быть может, слышал мое обращение, но оставил его без ответа.
Кун ҫинчен шухӑшлама ан тивтӗр тесе, эпӗ сана пулӑшӑп.
Уж выручу я тебя, чтоб об этом тебе не думать!
5: 10). «Ҫӗр ҫинчисем» тени вӑл ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнекен, юлашкинчен вара ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илекен ҫынсене пӗлтерет (Пс. 36: 29).
А под тем, «что на земле», подразумеваются раскаивающиеся люди, которые в конце концов получат вечную жизнь на земле.
Мана иртни аса килчӗ…
И тут мне вспомнилось прошлое.
— Мӗн каласшӑн эс, Дубинин? — ыйтрӗ директор.
— Что ты хочешь сказать, Дубинин? — спросил директор.
— Халь ӗнтӗ хӳме ҫине хӗрлӗ ялав кӑларса ҫакмалла, — тенӗ Дзержинский.
— Теперь надо поднять над стеной красный флаг, — сказал Дзержинский.
Кукаҫи яланах трубкӑран шӑппӑн ответлетчӗ:
Дедушка всегда полушепотом отвечал в трубку:
Салхулӑх сарса ҫӳрет, мур илесшӗ.
Проклятый, в тоску вгоняет.
Бэйли патне эсир ман ҫырупа пырса, пилӗк ҫӗр скуди ыйтсан, сире ахаль яман пулӗччӗҫ: вӑл калама ҫук тарават ҫын.
Если бы вы пришли к нему с моей рекомендацией, чтобы попросить у него пятьсот скуди, он, конечно, немедленно дал бы их вам: он человек в высшей степени щедрый.
Ун вырӑнне пирӗн сыхӑ тӑмалла та пире паянах нимпе танлаштарма ҫук савӑнӑҫ паракан ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑрӑшса тумалла (Лука 21: 36). ТӲСӖМЛӖХ МӖНЛЕ ПИЛЛӖХСЕМ ПАРАТЬ?
Напротив, нам нужно сохранять бдительность и усердно трудиться, проповедуя благую весть, которая уже сейчас дает ни с чем не сравнимое утешение.
Хӑш - пӗр чухне вӑхӑт миҫе ҫитнине пӗлни питӗ кирлӗ. Сӑмахран, эсир заводра ӗҫлетӗр пулсан, сирӗн тухтӑр патне е ӑҫта та пулин автобуспа каймалла пулсан, кая юлас мар тесе сехет ҫине пӑхсах тӑмалла.
В каких - то делах, например если человек работает на производстве, ездит на общественном транспорте или идет к врачу, ему важно учитывать график или следить за временем.
19. Ҫаксем виҫҫӗшӗ Нойӑн ывӑлӗсем пулнӑ; пӗтӗм ҫӗр ҫинчи халӑх вӗсенчен пулса кайнӑ.
19. Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
Каллех ӑна таз ӑшне шыв тултарса пачӗҫ.
В таз опять налили воды.
Операционнӑйра пӑчӑ пулса кайрӗ.
В операционной стало душно.
Вӑл ҫынсем вырӑсла чарусӑр, французла чӑкӑртӑш пулнӑ; вӗсем ют ҫӗршыв ҫыннисемпе кӑна кӑмӑллӑн калаҫнӑ; вырӑссемпе вӗсем хӑш чух ачаш пулнӑ, хӑш чух вӗсене хӗрхеннӗ, анчах полковник чинне ҫитейменнисене пурне те «эсӗ» тенӗ.
Люди эти были спесивы по-русски и дерзки по-французски; они обходились учтиво с одними иностранцами; с русскими они иногда были ласковы, иногда милостивы, но всем до полковничьего чина говорили «ты».
Пучах кӑларсан, — ҫынсене те савӑнтарӑпӑр.
Колос будет — тогда и людей порадуем.
Шутлатӑп ӑшра сӑра тултарса панӑ чухне: «автан тукмакки кӑшласси мутӑран тухман-ҫке кусен».
А долго жили?
49. Ҫав кун Вакхидӑн пин ҫын таран пӗтнӗ.
49. И пало у Вакхида в тот день до тысячи мужей.
Пысӑк асапӑн юлашки тапхӑрӗнче Иегова хӑйӗн халӑхне ҫӑлӗ.
А во время последнего этапа великого бедствия Иегова защитит свой народ.
Унӑн, пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗ орден!..
У него орденов знаешь сколько!..
Кӳме урапи саланнӑ.
Кибитка потерял колесо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041375
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041375.
Кам ҫинчен калатӑп эпӗ, юлташсем? —
О ком я говорю, товарищи?
Эсӗ мӗн сӗнетӗн вара?
А ты что предлагаешь?
Долгов, В. Пултарулӑхӑн сӳнми ҫулӑмĕ В. Долгов Хыпар.
Долгов, В. Пултарулăхăн сÿнми çулăмĕ В. Долгов Хыпар.
— Эпир тата? — пӑшӑрханса ыйтрӑм эпӗ.
— А мы? — спросил я, обидевшись.
Арӑмӗ ирӗксӗрех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
она не вытерпела и взглянула:
Вӗренӳ программи пӗтрӗ.
Программа нашего обучения завершена.
Эпӗ ун патне васкаса пытӑм.
Я поспешил к нему.
Хӗвел ансан, Ҫеҫпӗлсӗр тата ҫӑмӑлтарах чуптара пуҫларӗҫ тырлӑ уйсем урлӑ, ҫарансем урлӑ.
Дождавшись заката, уже без Сеспеля, еще быстрее погнали лошадей через хлебные поля, через луга…
Илюшкӑн кун пеккисем иккӗ ӗнтӗ, Колька тата…
У Илюшки уже два таких, а Колька-то.
Ун чӗрине усал кӳрентерӳ ҫунтарать — хӑйне хӑй намӑслантарни тата ыраттарнине тӳссе ирттерни ахалех пулчӗ: хӑлхинче халь те хавасланса усаллӑн кулни янӑраса тӑрать.
Сердце жгла злая обида-унижение и боль были перенесены зазря: в ушах его до сих пор стояли злорадные выкрики и смех.
Чӑматана кӑмӑлсӑррӑн ҫӗр ҫине лартрӑм та учебнике каялла чиксе хутӑм.
Я мрачно опустил чемодан на траву и положил учебник обратно.
Историри Цезарĕн сӑмах каларӑшне тӑтӑшах латин чĕлхипе ҫапла асӑнаҫҫĕ:
Сам Цезарь об этих событиях говорит бегло и лаконично, вовсе не упоминая акта перехода Рубикона:
Ҫак вӑхӑтра хур та хыҫалтан пырса ӑна сӑхса илчӗ.
В это время гусь подошел сзади и больно долбанул ее клювом в спину.
Кунта шӑтӑк пур…
Тут дира есть…
Эпир айӑплӑ-им уншӑн?..
Мы при чем…
— Лаша кӳлес-и?
— Тележку заложить прикажете?
Вӑл паттӑрлӑх традицийӗсем урса кайнӑ фашистла бандӑсене аркатса, Хура тинӗс флотӗнчи ҫар морякӗсен геройлӑ ӗҫӗсенче, вӗсен хӑрамасӑр тӑнӑ подвигӗсенче уҫҫӑн курӑнчӗҫ.
Эти боевые традиции нашли свое яркое выражение в героических делах, в бесстрашных подвигах военных моряков Черноморского флота, дающих сокрушительный отпор озверелым фашистским бандам.
— Эпӗ вилес пулсан, эсӗ, тӑлӑхскер, ӑҫта кайӑн, епле пурӑнӑн?
— А если я помру, куда ты, сирота, пойдёшь, как жить-то будешь?
Кайран мӗн пулнӑ?
Что же было потом?
Авӑ тата, трубапа юнашар, пирӗн хваттерӗн виҫӗ чӳречи; ӗлӗк атте пӳлӗмӗ пулнӑ, иртнӗ вӑхӑтсенче эпир Нинӑпа нумайччен вылянӑ пӳлӗмӗн тусанлӑ чӳречи ҫинче анма пуҫланӑ хӗвел ҫути вылять.
А вон высоко, рядом с трубой, три окошка нашей квартиры, и на пыльных стеклах прежней отцовской комнаты, где подолгу когда-то играли мы с Ниной, отражается луч заходящего солнца.
Вӗсем час-часах вӑрҫса илетчӗҫ.
Их ссоры становились всё более частыми.
Вӑл ҫак сӑмахсене калама та ӗлкӗреймерӗ, унӑн ҫӑварӗнчен сасартӑк хӑраса ӳкнипе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Не успел он произнести эти слова, как крик внезапного ужаса сорвался с его губ.
Урамра ҫын ҫук.
Людей на улицах не было.
Эпӗ тытса пӑхасшӑн ҫеҫ.
Я только попробовать.
майĕпен улшӑнса пыр
постепенно изменяться, эволюционировать
Пуҫ тӑрринче сарӑ ҫулҫӑллӑ вӑрӑм туратсем хӳтлӗх ҫивитти пек витӗнсе тӑраҫҫӗ.
Надо мной шатрами повисли длинные ветви, покрытые яркими желтеющими листьями.
— Тавара алран яриччен е янӑ хыҫҫӑн? — ыйтрӗ Гаррис.
— До или после сдачи груза? — спросил Гаррис.
эсĕ кунта мĕнле килсе лекнĕ?
как ты здесь очутился?
Садсемпе витӗннӗ тусем; тусем хушшинче тӑвӑр айлӑмсем, анлӑ тӳремлӗхсем.
Горы, одетые садами; между гор узкие долины, широкие равнины.
4. Тӗн пӗрлешӗвӗсем патшалӑхран уйрӑм тӑраҫҫӗ, вӗсем саккун умӗнче пурте пӗр тан.
4. Религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом.
чике тӑршшĕ тыттар
обвести вокруг пальца, надуть
Инкекрен хӑтартӑн.
Здорово ты нас выручаешь.
Апла пулсан, хамӑр тӗллӗн вӗренес енчен пирӗн ӗҫсем мӗнле пынине тӗрӗслесе пӑхни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
В связи с этим было бы хорошо проверить, как у нас обстоит дело с личным изучением.
1: 1 — 4 ; Тит 1: 7 — 9). Библи ҫинче никӗсленсе тӑракан публикацисене вуланӑ май эпир Иегова шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренетпӗр.
Когда мы читаем основанные на Библии публикации, мы постепенно учимся смотреть на многие вещи глазами Бога.
Пире, юлашки ретре ларакансене, йӗркеллӗ илтӗнмест те.
Мы сидели в последних рядах и слышали только обрывки фраз.
Калама май килнипе усӑ курса, рабочисене большевиксем епле вилнине кӑтартса панӑ пулӑттӑм.
Показал бы им, как умирают большевики.
42. Иисус ӑна каланӑ: куракан пул! ху ӗненни ҫӑлчӗ сана, тенӗ.
42. Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
— Саида аллине студента тӑсса пачӗ:
— Саида протянула руку студенту:
Пӳртре те тупӑкри пекех шӑплӑх пуҫланать.
И в доме воцарилась мертвая тишина.
Тепӗр чухне тата, — ахӑртнех, ыттисем ан ӑнланччӑр тесе ӗнтӗ, — пурин умӗнче те Ленина французла е нимӗҫле сӑмахлама пуҫлать те, Ленин ҫакӑншӑн ӑна хытах тарӑхать, унӑн ют чӗлхепе каланӑ сӑмахӗсем ҫине вырӑсла хуравлать.
Иногда при всех заговаривал с Лениным по-французски или по-немецки, видимо, чтобы никто не понял, — а Ленин явно сердился на него за это и обязательно отвечал по-русски.
Таса мар ҫӗрте ларма хӑвӑрах лайӑх мар вӗт.
Самим ведь неприятно в грязи сидеть.
Анчах ҫавӑнтах ним чеелӗхсӗр, шухӑша кайнӑ пек хушса каларӗ:
Но тотчас же добавил, простодушно и задумчиво:
Эсӗ халӗ тунсӑхламастӑн вӗт ӗнтӗ.
Да ты уж и не грустишь.
Анчах, эсир пӗлетӗр, пирӗн тепре калаҫса илмелле.
Но вы знаете, мы должны еще переговорить.
Вӑл сывлӑшри чӑн-чӑн ҫапӑҫӑва хутшӑнать, манӑн, унӑн ведомӑйӗн, пӑхса кӑна тӑмалла акӑ!
Он участвует в настоящем воздушном бою, а мне, его ведомому, приходится быть только зрителем!
Икӗ арча лартнӑ урапапа слободкӑран уялла тухсан, вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Когда телега с двумя ее сундуками выехала из слободки в поле, она, обернулась назад.
Ун хыҫҫӑн Чечориха та тӳнлеттерме тытӑнчӗ.
За ней Чечориха.
Штурманӑн черет ҫитрӗ.
Наступила очередь штурмана.
— …Халех, пӗр самантрах пӗтеретӗп!
— …Зараз, в один секунд кончаю!
Шыра пуҫласан — кулӑ пулӗ…
Хватятся — будет не до смеху…
Ҫын пӗтӗм чун-хавалӗпе аран чӑтма пултаракан пилӗк асаплӑ эрне!
Пять недель самых ужасных мучений, какие только может выдержать человек!
Хӑш - пӗр чухне вӗсем хӑйсен пурлӑхӗпе ятарлӑ ӗҫсене тума пулӑшнӑ.
Иногда они собирали средства на какой - то особый проект.
Разведчиксем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Разведчики засмеялись.
Тӑлмач ӑна сотник сӑмахӗсене куҫарса панӑ.
Рейтар перевел ему слова сотника.
Эпир пухури тӑвансене ыттисемпе танлаштаратпӑр, критиклетпӗр, айӑплӑ туйтарма тӑрӑшатпӑр пулсан, мӗн пулса тухма пултарать?
Побуждайте к любви и добрым делам К чему приведет попытка побудить других к действию, стыдя их, критикуя или взывая к чувству вины?
— Паллах, кӑкласа пыраҫҫӗ!
— Ясно дело, повыдергивают!
— Ха-а, ку Салават паттӑр чатӑрӗнчен пӗрре те кая мар пулчӗ.
— Ха-а, не хуже шатра Салават-батыра получилось.
Пуҫламӑш страницӑна лартасси
Установка домашней страницы
Укҫана вара хӑвӑр валли тӑкаклӑр.
Ее вы смело можете потратить на себя любимых.
Капитан иккӗленерех тӑчӗ, сӑнне ҫухатнӑ казак уссийӗсене пӗтеркелерӗ, унтан Селезнев ҫине темле чалӑшарах пӑхрӗ те, паҫӑрхи пек сасӑпах ответлерӗ:
Капитан помялся, потеребил выцветшие казачьи усы и, как-то сбоку глядя на Селезнева, сказал тем же безразличным тоном:
Вӑл Идӑна ҫавӑнтах ҫӳлтен аялалла антарчӗ.
Он тут же опустил Иду вниз.
Ман атте 39 ҫул хушши МТК водителӗнче ӗҫлет
Моюмоего отца зовут дмитрий ему 39 лет он работает водителем в МТК
— Эпӗ ҫакӑн пирки каласшӑн та, ҫапла… —
— Это самое я и хочу сказать, да…
— Вӑл Лена Одинцова ҫине пӑхса илчӗ.
— Она посмотрела на Лену Одинцову.
— Эпӗ сана мӗн кирлине пурне те туса пама пултаратӑп, — тет ӑна хыткукар, — анчах малтан калаҫса татӑлас пулать.
— Я сделаю для тебя все, что угодно, — отозвался скряга, — но только с одним условием.
Иосиф — ӗлӗкхи вӑхӑтра пурӑннӑ чура, Блессинг вара — XXI ӗмӗрти чура.
Иосиф — раб из древности, а Блессинг — рабыня XXI века.
Айтӑр Авраампа Сарра тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Давайте поразмышляем над примером Авраама и Сарры.
Https://www.google.com-па ҫыхӑнтараймарӑмӑр
Не удалось подключиться к https://www.google.com
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадин 1-мĕш батальонĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Василий Гусев был пулемётчиком 1-го батальона 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
Юрий: Библири канашсем пур чухне те пулӑшма пултараҫҫӗ.
Юрий: Библия может помочь нам во всех этих областях.
— Сана калама лайӑх…
— Тебе хорошо говорить…
Горький ячĕллĕ киностудин актёрĕсем
Роли в полнометражном кино
— Аха, шӑп ҫакӑ, — сывламасӑр кӗтсе тӑракан Маргарита тинех сывлӑшне кӑларса ячӗ.
— Да, это он! — выдохнула Маргарита.
варлӑ пурӑн
1) жить дружно, в согласии 2) любить друг друга
Ҫӳлти полка ҫинчен сивӗннӗ ҫӗрулмисем — икӗ улма илчӗ те:— Эсӗ ҫи, ҫывӑрса кан, а манӑн паровоза шыв тултарма каймалла… — терӗ.
С верхней полки достала две холодные картошки:— Ты поешь, подремли, а мне — воду наливать в паровоз…
27. Антиохие ҫитсессӗн вӗсем ӗненекен ушкӑна пухнӑ та Турӑ вӗсем урлӑ мӗн-мӗн тунине тата Вӑл суя тӗнлисем валли чӑн тӗн алӑкне епле уҫса панине пӗтӗмпе каласа кӑтартнӑ.
27. Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
2007 — Золушка.ru — камео
2008 — Премия российской музыкальной индустрии «Рекордъ» — 2007 (ТВ Центр)
лампӑна ĕфлетсе сӳнтер
задуть лампу
— Тупрӑм! — тепӗр ҫӗртен янрарӗ Васька сасси.
— Нашел! — прозвенел в другом месте голос Васьки.
Эпӗ малтанах ҫапла пуласса пӗлнӗ, ҫапла пуласса кӗтнӗ те.
Я наперед знал, что так будет, только этого и ждал.
Хома, сив чир тытнӑ пек, чӗтресе ӳкрӗ.
Хому затрясло, как в лихорадке.
Пӗртен-пӗр Турӑсӑр пуҫне никам та ырӑ мар.
Никто не благ, как только один Бог.
— Эсӗ нимӗн чӗнмесӗрех ирттерсе ятӑн-и?
— И ты смолчал?
Чӑннипе каласан, сана ҫартан яма килӗшнӗшӗн эпӗ ӳкӗнтӗм кайран…
Признаться, Тутаринов, я жалел, что дал согласие на твое увольнение из армии…
Антонина майӗпе лӑпланнӑ, анчах ҫурӑмӗ кашни алӑкран шаккамассеренех чӗтӗресе илнӗ.
Постепенно Антонина успокаивалась, только спина настороженно вздрагивала при каждом стуке дверей.
Карта патне ҫити чупмашкӑн ытла инҫе, унӑн пурне те хӑвӑртрах, халех тупас килет…
Бежать к изгороди слишком далеко, хочется скорей, сейчас…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 286-мĕш гварди зенитного артиллери полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди красноармеецĕ.
Дидок (Дедок) Яков Терентьевич — командир пулемётного расчёта 286-го гвардейского зенитного артиллерийского полка 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии рядовой.
Ликаони ҫӗрне тарнӑ, унта Листра хулипе Дерви хулинче тата вӗсен таврашӗнче 7. Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ.
удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их, 7. и там благовествовали.
Шалимов ҫиленсе куҫхаршийӗсене пӗркелерӗ те ӳпкелешсе хушса каларӗ:
Шалимов сердито вздёрнул брови и укоризненно добавил:
Цезарь малтан ӗҫке ернӗ ухмах Метробий сӑмахӗсене хӑлхине те чикмерӗ, анчах, кӑштах шухӑшласан, хӑнасене пӑрахса библиотекӑна кайрӗ, кунта вара ӑна Метробий гладиаторсен каварӗ ҫинчен хӑй мӗн пӗлнине каласа пачӗ.
Сперва Цезарь не придал никакого значения словам Метробия, которого он считал пьяницей и пустомелей, но подумав, решил все-таки выслушать его, извинившись перед гостями, он прошел в библиотеку, где Метробий в кратких и взволнованных словах рассказал ему о заговоре гладиаторов.
Пырса ҫакланать те — туртса кӑларма ҫеҫ ӗлкӗр!
Как схватит, только держись!
Сукмака юр шӑлса лартнӑ.
Метель заметала тропу, она скоро исчезла под ровным слоем выпавшего снега.
Пӗчӗк Джек та Дик Сэнда ыталарӗ, чуптума пикенчӗ.
Маленький Джек тоже обнял и стал целовать Дика Сэнда.
Хӗрлӗ сӑнли ҫавӑнтах:— Эсӗ пирӗн отрядран-и, юлташ? — тесе ыйтать.
Рыжий спросил:— Вы из нашего отряда, товарищ?
53. Эхер те священник чир тумтир тӑрӑх е кумӑ тӑрӑх, е ураҫӑ тӑрӑх, е кирек мӗнле сӑран япала тӑрӑх сарӑлса кайманнине курсассӑн, 54. вӑл чир ернӗ япалана ҫуса тасатма хушӗ те ӑна тепӗр хут ҫичӗ куна хупса хурӗ; 55. чир ернӗ япалана ҫуса тасатнӑ хыҫҫӑн священник чир суранӗ улшӑнманнине тата чирӗ сарӑлса кайманнине курать пулсассӑн, ку япала таса мар, ӑна вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса яр; ку вӑл — пиччӗн енче е тӳнтер енче чир ҫисе тунӑ путӑк.
53. Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи, 54. то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней; 55. если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язва не изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке.