alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ара, Фёдор хыҫӗнчен курас тенӗ пӗрремӗш юлташ Рита-ҫке.
Ведь после Федора первым товарищем, которого он хотел бы видеть, была Рита.
Ку манан плана кӗмест…
Это не входит в мои планы…
Палачсем! — чӗререн кӑшкӑрчӗ вӑл пӗтӗм урама илтӗнмелле, — Тӗп пултӑр самодержави!
Палачи! — страстно закричал он на всю улицу, — Долой самодержавие!
Коновницын ҫав донесение ҫийӗнчех Кутузов патне илсе кайнӑ та, Кутузов вара часах Бологовские хӑй патне чӗнтернӗ.
Коновницын немедленно понес донесение Кутузову, и вскоре к нему вызвали Бологовского.
— Планетӑсем хушшинчи ҫыхӑнӑва тытакан институт директорӗ ӑнӑҫлӑ ӗҫшӗн мана тав турӗ, планетӑсем хушшинчи карапӑн пилот дипломне пачӗ.
— Меня поздравил с успехом директор Научно-исследовательского института межпланетных сообщений и вручил мне диплом пилота космических кораблей.
Акӑ Комо ҫумӑр пӗлӗтӗнчен те ҫӳле хӑпарнӑ, ҫапах та чӑн-чӑн пӗлӗт патне ҫитесси инҫе пулнӑ-ха.
Вот Комо поднялся выше дождевого облака, но до настоящего облака еще было далеко.
Акӑ хӗрарӑмӗ хӑй те — пӗркеленчӗк питлӗ те тӗреклӗ, типшӗм карчӑк алӑкран пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
И вот она сама, сухая, жилистая, морщинистая старуха, высунулась из двери.
Темле май килнипе ҫеҫ эпӗ вилмелӗхех ҫӗмӗрӗлмен, хама-хам ӗмӗрлӗхех пӑсса хуман.
И только благодаря какой-то случайности не надорвался насмерть, не изуродовал себя на всю жизнь.
Ирхине ирех складсене пушатма тытӑнтӑмӑр.
С утра приступили к вывозке складов.
Тек никам та черет кӗтсе тӑмасть.
Больше никто не соблюдает очереди.
Граник, хӑйӗн легионӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнине курсан, ҫапӑҫӑвӑн чи варрине кӗрсе кайрӗ.
Граник, увидев, что его легионы разбиты, бросился в самую гущу схватки.
Мӗн каланине хӑй те пӗлмест вӑл… нумай пулмасть-ха, вӑл ман пирки шпион та тенӗ.
Сама не знает, что говорит: не так давно обзывала меня шпионом.
Спиридонов, укҫа ещӗкне пичетлесе илсе, ӑна лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ хуралпа Каргинскине кӑларса ячӗ; унтан тыткӑна илнисене строя йӗркелесе тӑратрӗ те, сассине сасартӑк улӑштарса, ҫилӗллӗн команда пачӗ:
Опечатав и под усиленной охраной отправив денежный ящик в Каргинскую, Спиридонов построил пленных, скомандовал, сразу изменив тон и обращение:
Эпӗ каланине хирӗҫ вӑл, сиввӗн: «Пит те шел, хисеплӗ ҫыннӑн ҫакнашкал тивӗҫсӗр ывӑл пулнӑ!» — тесе хучӗ.
И на ответ мой возразил сурово: «Жаль, что такой почтенный человек имеет такого недостойного сына!»
Кусем, пӗр тӑван Михеевсем пек, танкиста кайма ыйтнӑ.
Эти по примеру братьев Михеевых в танкисты попросились.
— Нимӗн те калаймӑн.
— Ничего не скажешь!
— Часах юсаса пӗтереймӗҫ.
— Все-таки не сразу восстановят, повозятся.
Эпӗ шкулта ялава чыслама, гимн юрлама тата уявсене уявлама, ҫавӑн пекех чиркӗве ҫӳреме пӑрахрӑм.
Я отказался отдавать честь флагу, исполнять национальный гимн, перестал отмечать праздники и посещать церковные службы, что было обязательным для учащихся.
Эсӗ хӑвах пӗлетӗн, ҫапла…
Ты сам знаешь, да…
Халӗ ӗнтӗ Ильсеяр вӑл йывӑррӑн сывланине те илтет, унӑн аллисем шыв ҫинче майӗпен ҫеҫ ҫӗкленине те курать.
Ильсеяр уже слышала его тяжелое дыхание, видела, с каким трудом поднимались над водой его руки.
Республикӑра шкулсене ҫӗнетмелли тата ҫӗнӗ шкулсем тумалли анлӑ программа пурнӑҫланать.
В республике реализуется масштабная программа модернизации и строительства школ.
Ҫук, вӑл куҫҫульне шӑлса типӗтрӗ.
Нет, она утерла слезы.
21. Иисус ҫавӑнта килнине пӗлсессӗн Унӑн ҫывӑх ҫыннисем Ӑна илме пынӑ, мӗншӗн тесессӗн Ун ҫинчен Вӑл ӑсран кайнӑ тесе калаҫнӑ.
21. И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
— Эсӗ ана тытса хӗрт! — терӗ.
— Ты его выпори!
Анчах хӑй ытла ырӑ пирки манӑн юлташ ҫав вилнӗ ҫыннӑн тивӗҫлӗ те ырӑ ӗҫӗсене аса илчӗ пулсан, вӑл Сулла тӑван ҫӗршыва кӳнӗ инкексене йӑлтах манса кайрӗ, е, тӗрӗсрех каласан, вӗсене манса хӑварасси те килчӗ унӑн; эпир ҫав вилнӗ ҫыннӑн кӑлтӑкӗсем ҫинчен хӑраса та вӑтанса тӑмасӑр тӳрех калӑпӑр; вӑл хӑйӗн ятне ирсӗр ӗҫсемпе те вараласа пӗтерчӗ, вӗсенчен пӗр усал ӗҫӗ те унӑн паттӑрлӑхӗсемпе ҫӗнтерӗвӗсене тӗксӗмлетме е йӑлтах пӗтерсе хума ҫителӗклӗ, — тесе вӗҫлерӗ Лепид хӑй сӑмахне.
Но он позабыл или, лучше сказать, ему нужно было забыть о тех бедствиях, которые Сулла причинил нашему отечеству, об убийствах, которыми он его омрачил, и, — скажем открыто, без боязливого притворства и без стеснения, — о пороках, которыми он запятнал свое имя.
Вӑрманти йывӑҫсем ӗнтӗ халь пурте пӗр харӑс мар, черетпе шавлаҫҫӗ: хурӑн хӑйӗн ҫулҫисемпе вӗлтӗр-вӗлтӗр туса илет те, ун хыҫҫӑн — юнашар ҫӑка типпӗн кӑштӑртатса илет, черет ҫитсен вара юманӗ те хӑйӗн хӗрле милкине силлентеркелесе илет.
Деревья в лесу теперь шумели не все сразу, а поочередно: отыграет листвой береза, за ней — по соседству — сухо прошуршит липа, дойдет очередь — и дуб потрясет рыжими космами.
— Кӗнекесем илсе килтӗн-и? — ашшӗнчен ыйтрӗ Коля, кӑвайт патне пырса.
Коля подошел к костру и спросил у отца:— Книжки привез?
Юханшыв Сямжена юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 61 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 61 км по правому берегу реки Сямжена.
ырлӑх курса пурӑн
наслаждаться благами жизни
— Эпӗ выставкӑра сирӗн ӗҫӗрсене куртӑм.
— А я видел ваши работы на выставке.
— Ҫавӑнтан, — терӗ мала тухса тӑнӑ Петлюра старшини.
— Оттуда, — ответил вышедший вперед старшина Петлюра.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001297
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001297
Эпир сире ҫав тери… — Сасартӑк Володя кӗҫех хӗрача пек макӑрса ярса, намӑс курассине туйрӗ.
Мы так вас… — И вдруг Володя почувствовал, что он сейчас постыдно расплачется, заревет, как девчонка.
Эпир чей ӗҫсе тӑрантӑмӑр та Костя персе тытнӑ пӑчӑр яшки ҫакса пӗҫертӗмӗр, пӗр сӑмахпа каласан, самаях ыр куртӑмӑр.
Мы напились чаю, потом сварили в том же чайнике похлебку из убитого Костей рябчика и вообще блаженствовали.
Хӑйне валли тунӑ искусственнӑй урасене курсан, Мересьевӑн чӗри салхуллӑн пӑчӑртанса илчӗ, темле сивӗнсе кайрӗ, анчах та протезсене часрах тӑхӑнса тӗрӗслесе пӑхас, хӑй тӗллӗн утса пӑхас килни ытти пур туйӑмсене те ҫӗнтерчӗ.
У Мересьева сердце тоскливо сжалось при виде своих искусственных ног, сжалось, похолодело, но жажда поскорее попробовать протезы, пойти, пойти самостоятельно, победила все остальное.
— Пур ун пек ҫӗршыв, Маросейка!
— Есть такая страна Маросейка!
Сӑмах майӗн, Махов юлташ, манӑн сӗнӳ пур.
Кстати, у меня к вам есть предложение, товарищ Махов.
Кам ҫырат? — хыттӑн ыйтрӗ Артамашов.
Кто напишет? — резко спросил Артамашов.
— Ертсе кай пире.
— Ну веди же нас.
Вӗсен йывӑр калаҫу пулнине вӑл ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ.
Он сразу догадался, что разговор у них был тяжелый.
— Упле тӑрринче ларнӑ чух-и?
— Когда мы сидели верхом на балагане?
«Братский круг» — Барнаул, 1982.
— Барнаул, «Алтайское книжное издательство», 1982
Ревекка пире мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример подала нам Ревекка?
Акӑ Герасим Курин.
Вот Герасим Курин,
Халех кӳлӗр!..
— Запрягай!..
Старик питне-куҫне хӑяккӑнтарах пӑхса ӳкерчӗ хӗр.
Девушка рисовала, всматриваясь в лицо старика сбоку.
Каллех пурте хӑй вырӑнӗнче, ҫирӗп те шанчӑклӑ.
Все опять на своих местах, крепко, надёжно.
БРИТАНИПЕ АМЕРИКӐРИ ПӖРЛЕШӲЛЛӖ ШТАТСЕМ ВӐЙ ИЛСЕ ПЫРАҪҪӖ
БРИТАНИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОБРЕТАЮТ МОГУЩЕСТВО
— Тӗрӗс, тӗрӗс!
— Да, да!
— Анчах асту вара, ҫирӗммӗшӗнчен кая ан юл, — терӗ вӑл кулкаласа, — унсӑрӑн, шӑллӑм, мана кураймӑн та…
— Только, смотри, не позже двадцатого, — весело сказал он, — А то, брат, того и гляди, дома не застанешь…
Боженко Александр Гаврилович — (15.09.1915(2)-28.03.1972), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 91-мĕш уйрӑм танк бригадин 344-мĕш танк батальонĕн Т-34 танкӑн механик-водителĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В боях с немецко-фашистскими захватчиками старший сержант Боженко с 18 сентября 1942 года в должности механика водителя танка 344-го танкового батальона 91-й танковой бригады 66-й армии Сталинградского фронта (с 30 сентября 1942 года — Донской фронт).
Алексей Иванович Романсов ҫанни ҫинче ӳсӗр куҫне курӑнакан симӗс шуйттана шӑлса пӑрахнӑ, кӗҫӗн алӑка майӗпен уҫнӑ, килхушшине кӗнӗ.
Алексей Иваныч Романсов сбил с рукава зеленого чёртика, отворил осторожно калитку и вошел во двор.
Ҫӗрӗн-кунӗн ҫыртаҫҫӗ.
День и ночь грызли.
Вася мана «калта» тесе чӗннӗ ӗшнери леш каҫранпах кӗтнӗ эпӗ ӑна.
Ждала с того самого вечера на поляне, когда прозвал меня Вася «Ващуркой».
Skandinavíu) — историпе-культурӑллӑ ҫурҫӗр Европа регионӗ, ӑна Скандинави ҫурутравĕ, Ютланди ҫурутравĕ тата юнашар утравсем (Готланд, Зеландию и др.) кӗреҫҫӗ.
Скандина́вия (,,, ) — историко-культурный регион на севере Европы, охватывающий Скандинавский полуостров, полуостров Ютландия и прилегающие острова (Готланд, Зеландию и др.).
Вӑл ӑна мӗн ятлӑ хурасси ҫинчен татӑклӑнах шутланӑ ӗнтӗ — Алексей, чӗнме Леня тесе чӗнмелле.
Она окончательно выбрала ему имя — Алексей, а звать будем Леней.
Ӗлӗк ку ҫуртра инженер пурӑнатчӗ, вӑл нимӗҫсем Хӑмӑш-Буруна йышӑнас умӗн эвакуаципе кайнӑ.
Раньше там жил инженер, который эвакуировался перед захватом Камыш-Буруна немцами.
Юлашки ҫулӗнче — академие кӗме хатӗрленесси.
В последний год — подготовка к академии.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна.
— Верно, верно, — отозвался Красный Журавль.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Библи пире ҫакна тума хавхалантарать: «Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ» (Иаков 4: 8).
Поэтому Слово Бога побуждает нас: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».
Куҫҫульпе-и? — ҫийӗнчи саппунне салтса илчӗ ашшӗ.
Слезами? — отец снял с себя зачем-то фартук.
Кореванов, помещик — Петлин артист.
Кореванов, помещик, — артист Петлин.
Тата тепӗр пӳлӗм витӗр тухрӗҫ.
Прошли еще одну комнату.
Пӗрре гувернантка кучера лавкка умӗнче чарӑнса тӑма хушрӗ.
Однажды гувернантка приказала кучеру остановиться возле лавок.
Инкек иртнӗ ӗнтӗ, анчах Надежда Константиновнӑн чӗри ҫаплах лӑпланаймасть-ха, ҫаплах йӗркеллӗ тапма чарӑнмасть-ха.
Беда миновала, а в глубине души было ей всё ещё страшно.
— Ӑҫта эсир капла, мӗншӗн?
— Куда это, зачем?
Сасартӑк йӑлтӑр-ялтӑр ҫиҫӗм ҫиҫсе ячӗ те, куҫӑмсем йӑмӑхса, ыратса кайрӗҫ; чӑтаймасӑр куҫа хупрӑм.
Блеснула молния такая светлая, что мне глазам больно стало, и я зажмурился.
— Эп пӗлетӗп, — темшӗн айӑплӑрах сасӑпа пӗлтерчӗ Вадя.
— А я умею, — почему-то виноватым голосом произносит Вадя.
Ҫак шухӑшсем мана Сталин юлташ кӑларса тӑратнӑ ыйтӑва хирӗҫ ответ тупма пулӑшрӗҫ.
Это для меня решало вопрос, поставленный товарищем Сталиным.
— -Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм ҫут тӗнче пӗлӗ…
— Теперь по всему свету пойдет…
Ренен шуранка тутинче мӗскӗн, тертлӗ кулӑ палӑрчӗ.
Жалкая, измученная улыбка появилась на бледных губах Рене.
Чочой, кирлӗ мар тесе, пуҫне пӑркаларӗ: вӑл хӑйӗн айӑпне ҫын ҫине йӑвантарма хӑнӑхман.
Чочой отрицательно покачал головой: он не привык сваливать на другого свою вину.
Алӑк патӗнче ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
У двери послышались шаги.
Сана эп пӑртак пӗлетӗп-ҫке.
Я ведь тебя немножко знаю.
Пӗр сехет хушши тӑнӑшӑнах ман урасем хутланса лармаҫҫӗ вӗт-ха?
Да разве ж мне ноги покорчит — выстоять какой-то там час?
— Апла-тӑк, пире пӗр юрӑ юрласа параймӑр-ши?
— Тогда, не споете ли нам одну песню?
Епле ҫитсе илӗн ӑна унтан, пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ, ванчӑксем чашкӑраҫҫӗ, пӗр сӑмахпа каласан, тамӑках ӗнтӗ!
А как его там достанешь, когда тут пули свищут и осколки шипят, — словом, светопреставление!
Унӑн чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапрӗ.
Сердце у него билось учащенно.
Белоиваненко Михаил Иванович — (08.11.1923-03.03.2001), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн 133-мĕш уйрӑм гварди ҫыхӑну батальонĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Ива́нович Белоиваненко ( — ) — участник Великой Отечественной войны, командир телефонного отделения 133-го гвардейского отдельного батальона связи 25-го гвардейского стрелкового корпуса 7-й гвардейской армии Степного фронта, гвардии сержант.
Саккӑрта — ӑна ҫитӗннӗ ҫын теме пулать.
Восемь лет — это вполне зрелый возраст.
— Мӗншӗн пунеттейсемсӗр?
— Почему без понятых?
Ҫав хушӑрах республикӑра паха опыт йӗркеленет, продукцие туса илнинчен пуҫласа ӑна тарӑннӑн тирпейлесе кӑларакан производство сыпӑкӗсем йӗркеллӗн ӗҫлекен тӗслӗхсем те пур.
При этом в республике есть опыт и примеры выстроенных производственных цепочек от выращивания продукции до получения готовых продуктов через глубокую переработку.
— Эпӗ атаман полкӗнче службӑра пулман, — вӗчӗллӗн питлесе илчӗ Иван Алексеевич.
— Я в Атаманском полку не служил, — ехидничал Иван Алексеевич.
Любӑн куҫӗсем, чӗтренекен куҫхаршисем, пӗчӗк тути каллех йӑл кулса илчӗҫ.
В глазах Любы, на тонких и красных, как земляника, губах опять появилась улыбка, задрожали ресницы.
— Унта, батарейӑра, пурне те пӗлӗпӗр.
— Там, на батарее, разберёмся.
— Саншӑн мӗн лайӑх, вӑл мана та савӑнтарать.
— Что тебе лучше, то и меня радует.
Ҫав лаптӑк ҫине ӑнсӑртран лекнӗ темиҫе динозавр вилнӗ — акӑ вӗсен скелечӗсен купи.
В этом поле погибло несколько случайно попавших в него динозавров — вот эта груда скелетов.
Тӗплӗрех пӗлес тесе Сергейрен ыйтса пӑхрӗ, анчах нимӗн те пӗлеймерӗ: ача, аллисене сарса, ҫӑварне карса пӑрахса, харлаттарсах ҫывӑрать.
Он обратился было к Сергею за разъяснениями, но не мог ничего добиться: мальчик уже спал, разметав в стороны руки и широко раскрыв рот.
Туман тиха пилĕкне хуҫ.
Ломать хребет неродившемуся жеребенку. ( Делить шкуру неубитого медведя).
Хӑвӑн ывӑлусенчен малтан ҫуралнине Мана пар; 30. хӑвӑн вӑкӑру, сурӑху [тата ашаку] тӗлӗшӗнчен те ҫавнах ту: ҫичӗ кунччен вӗсем амӑшӗпе ҫӳреччӗр, саккӑрмӗш кунне вӗсене Мана пар.
Отдавай Мне первенца из сынов твоих; 30. то же делай с волом твоим и с овцою твоею [и с ослом твоим]: семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.
— Ӑна пӗлместӗп эпӗ, — тенӗ тимӗр шапа.
— Этого я не знаю, — сказала черепаха.
Алькала-де-Энарес — Испани хули, Мадрид автономлӑ пӗрлӗхӗн, Энарес юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Алькала́-де-Эна́рес — город в Испании, в автономном сообществе Мадрид, на реке Энарес.
Пуринчен малтан эпир ыттисем ҫинчен шухӑшлама вӗренӗпӗр.
Мы учимся думать в первую очередь о других.
Обломов хӑй мӗн илтнине ӗненмесӗр ларчӗ.
Он слушал и не верил ушам.
— Тӳрӗ сукмакпа кайман-ши вӑл?
— А вдруг она короткой тропой пошагала?
— Эсир килнӗ ятпа чей лартӑпӑр, ҫӑмарта пӗҫерӗпӗр, — терӗ Элюкка, чыслӑ хӑнасене тарават йышӑнма пӗлекенскер.
— В честь вашего приезда чай поставим, яиц сварим… — сказал Элюкка, знающий как принимать важных гостей.
Сана сӗтпе-и?
Тебе с молоком?
Енчен ку хутӗнче упа ами вӗсене асӑрхасан?
А что, если на этот раз медведица их заметит?
Хӑҫан вите урайне саратпӑр?
Когда застелим пол в хлеву?
— Колхоз вӑл вӑхӑтлӑха-и е ӗмӗрлӗхех-и?
— Это на время колхоз аль на вечность?
— Мӗн сӳпӗлтететӗр эсир? —
— Чего это вы раскудахтались? —
Иртнӗ ҫул та пичетленнӗ, виҫӗмҫул та.
И в прошлом году, и в позапрошлом.
Майӗпен-майӗпенех Обломов хӑрама пӑрахрӗ, лӑпкӑ шухӑша кайрӗ; вӑл куҫне уҫса та пӑхмарӗ-ха, анчах тепӗр минутранах унӑн сӑнӗнче лӑпкӑ та пысӑк савӑнӑҫ палӑрчӗ; вӑл Штольц ҫине вӑраххӑн пӑхса илсен, унӑн куҫӗсенче кӑмӑл ҫемҫелни те, куҫҫулӗ те курӑнчӗ.
Мало-помалу испуг пропадал в лице Обломова, уступая место мирной задумчивости, он еще не поднимал глаз, но задумчивость его через минуту была уж полна тихой и глубокой радости, и когда он медленно взглянул на Штольца, во взгляде его уж было умиление и слезы.
Вӗсене йышӑнакан комисси киличчен утӑ ҫулма хатӗрленӗ лобогрейкӑсемпе лашапа ӗҫлемелли кӗреплесене унӑн хӑйӗн питӗ тӗплӗн пӑхса тухасси килчӗ; ҫитменнине тата юсас ӗҫре вӑл хӑй те вӑй хунӑччӗ.
Ему хотелось еще до прихода комиссии по приему самому — и как следует — осмотреть отремонтированные к сенокосу лобогрейки и конные грабли, тем более что в работу по ремонту была вложена частица и его труда.
Самар — нумай конфесси хули.
Самара — многоконфессиональный город.
Тул ҫутӑлмасӑр та куҫ хупмарӗ вӑл, Восстани чиперех пулас пек те туйӑнчӗ ӑна, анчах тӗп пулас шухӑш та шиклентерчӗ, вара вӑл хӑй ҫӑмӑлттай пулнӑшӑн, Половцевпа Лятьевский пек пӗтнӗ ҫынсемпе ҫыхланнӑшӑн кайран та пулин ӳкӗнсе илчӗ.
До самого рассвета он не сомкнул глаз, надежды на успех восстания сменялись у него опасениями провала и запоздалыми раскаяниями по поводу того, что очень уж опрометчиво связал свою судьбу с такими отпетыми людьми, как Половцев и Лятьевский.
— Мӗн пулчӗ сана? — харӑсах сӑмах хушрӗҫ Володьӑпа Дмитрий.
— Что с тобой? — заговорили вместе Володя и Дмитрий.
— Эй, тӑхта-ха!
— Эй, погоди-ка!..
— Халӗ сирӗнпе калаҫаҫҫӗ! — терӗ трубкӑри сасӑ.
В трубке сказали: — Сейчас с вами будут говорить!
Анчах унтан вӑл ҫавӑ хӗрарӑм пулнине, хӑй арҫын тумтирӗ кӑна тӑхӑннине курса янӑ, лаша ҫинче ларассине те вӑл арҫынла ларнӑ.
Но потом она увидела, что это женщина, только в мужском костюме, и сидела она на лошади по-мужски.
— Ҫамрӑк тусӑм, — терӗ вӑл, — ку вырӑнсене эпӗ пит начар пӗлетӗп пулсан та, чи ҫывӑх тинӗс порчӗ кунтан виҫҫӗр е тӑватҫӗр мильӑра пек туйӑнать.
— Юный друг мой, — сказал он, — как ни плохо я знаю это побережье, мне кажется, что ближайший приморский город находится от нас в трехстах или четырехстах милях…
Ҫав пӑрахут ҫинче машина пур, машини урапана ҫавӑрать, тесе кӑшкӑрнӑ иккен вӑл.
А бабушка кричала, что в пароходе есть машина и что она колёса крутит.
Ҫар тивӗҫне таса чунпа пурнӑҫлама, юратнӑ Раҫҫейӗн шанчӑклӑ тӗревӗ пулма сунатӑп!
Желаю вам с честью выполнить воинский долг и всегда оставаться надежной опорой для любимой России.
Чӑн-чӑн ҫаптармалли машинах.
Да, да, да, предназначенные для автоматического сечения людей.
— Ак пирӗн телей ҫитрӗ! — терӗ мустангер.
— Чудесно! — воскликнул мустангер.
Вӑл пирӗн вӑйсӑр енсене, ҫитменлӗхсене тата эпир мӗнле улшӑнусем тума пултарнине шута илсе лайӑхланса пыма пулӑшать.
Да, он находит индивидуальный подход к каждому, принимая во внимание наши слабые стороны, ограниченные возможности и степень духовной зрелости.
Колхозниксене чӑхсемсӗр япӑх вӗт-ха?
Как же колхознику без курочки?
Маттурах кӑйкӑр калать ҫакӑн пек: «Ылтӑн читлӗхре пӗлмерӗн тытма, Пӗлмерӗн тытма сылтӑм аллунта. Вӗҫсе кайӑп халь тинӗс хӗррине, Ярса тытӑп эп шурӑ акӑшне, Ҫийӗп тутлӑ аш-какай, «акӑш какайне».
Ответ держит ясен сокол: «Не умел ты меня держать в золотой клетке И на правой руке не умел держать, Теперь я полечу на сине море; Убью я себе белого лебедя, Наклююся я мяса сладкого, «лебедикого».
Япалана курма пӗлмеҫҫӗ вӗсем.
Они не умеют смотреть.
Вагона тата икӗ ҫын кӗчӗҫ: пӗри — ҫӳлӗскер, кӑвак куҫлӑскер, сулахай куҫӗ айӗнче хӗреслӗ ҫӗвӗклӗскер, унпа пӗрле тата ҫавӑн пекех ҫутӑ сӑнлӑ пӗр ултӑ ҫулти ача кӗчӗ, анчах кунӑн куҫӗсем хура та савӑнӑҫлӑ.
В вагон вошли ещё двое: высокий, сероглазый, с крестообразным шрамом ниже левого виска, а с ним шестилетний белокурый мальчуган, но с глазами тёмными и весёлыми.
Уттартӑмӑр, сначӑт, Хуркайӑкпа.
Отправились, значит, с Журавушкой.
Эпир сӑмах чӗнмесӗр, пӗр канмасӑр ӗҫлетпӗр.
Мы работаем молча, не отрываясь.
— Эпӗ закон представителӗ.
— Я представитель закона.
Алсишӗсем питӗ хитреччӗ!
Рукавички были такие нарядные!
Малтанах чӑрсӑрлӑхпа хӑтӑлма шутласа хунӑччӗ; ҫӗнӗ тӑшманпа халтан кайнӑ тӑшман хушшинче уйрӑмлӑх пур: пӗрре хӑраса ӳкнӗ ула курак тӗмерен те хӑрать теҫҫӗ…
И с самого начала именно через дерзость мыслилось спасение; к тому же свежий враг и потрепанный — не одно и то же: пуганая ворона куста боится…
Кунта ак манӑн умма фашист йытти, гестапора ҫынсене асаплантарса вӗлерекен чунилли тухса тӑчӗ…
Пусть партия накажет меня за это, но дайте мне перейти к открытой борьбе.
Эпӗ хамӑр пӗрле ҫӳренӗ вырӑна пур ҫӗре те ҫитсе шырарӑм, чарусӑр ачасенчен ыйта-ыйта пӗлтӗм, распределительсем патӗнче ӑна тупаймӑп-и тесе кун ирттереттӗм, ачасен ҫурчӗсене кая-кая пӑхаттӑм.
Я обошел все места, по которым мы бродили, спрашивал о нем у беспризорников, дежурил у распределителей, у детских домов.
Ним калама та ҫук, тӗлӗнмелле лайӑх!
Ничего не скажешь, голос хоть куда!
Хамӑрӑн ҫурт валли мӗнешкел ҫын тупрӑмӑр!» тенине сисеттӗмччӗ.
Такое для нашего дома раздобыли!»
Кунпа эп мӗнле те пулин килӗшӗттӗм.
Это я бы еще — туда-сюда.
Калаҫатӑн, итлемелли нимӗн те ҫук.
Гутаришь, а послухать нечего.
Хам эпӗ — пӗччен пулма юратакансен шутне, Вера Павловна ҫынсемпе хутшӑнма юратакансен шутне кӗрет.
Я принадлежу к людям необщительным, она — к общительным.
— Вӗсене те ҫӑмӑл мар-ҫке.
— Им ведь тоже нелегко.
Эпир шкула каятпӑр, вулама тата ҫырма вӗренетпӗр.
А мы в школу пойдем, научимся читать и писать.
Тен, эсӗ те ҫын пулӑн!..
Может, тоже в люди выйдешь!..
Паянхи куна илсен ПНО Эритрейӑна хӗҫ-пӑшал сутма юраманни пирки йышӑннӑ — вӗсем имӗш террористсене пулӑшаҫҫӗ.
На сегодняшний день ООН запретила продавать оружие в Эритрею — они якобы поддерживают террористов.
— «Нихӑшӗ те килӗшмест».
— «Никакая не нравится».
Ҫук-ҫук, ҫатан кайта ҫумӗнче.
Да нет, за огойодом, вдоль плетня.
Ай-Моккун-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Моккун-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Марченко, хӑйӗн шухӑшне татӑклӑн палӑртмасӑр, ҫапла хушса хунӑ:
Марченко неопределенно сказал:
— Ну, Миша, ман вӑхӑт ҫук.
— Ну, Миша же, мне некогда.
Кӑшт курпунрах сӑмсаллӑ, хура та хӗсӗк куҫлӑ Ако сӑн-пичӗ, чултан касса тунӑ пек, хытса ларать.
Крупное лицо Ако с чуть горбатым носом, с черными в длинном разрезе глазами замерло.
Пӗлес килет, мӗн шухӑшлать-ши халь манӑн ватӑ ырӑ аннем?
Интересно, что думает счас моя стару, моя добру матерка?
Ку эрне ҫӗнӗ плансем тума, вӗсене пурнӑҫласси пирки шухӑшлама лайӑх.
Период хорош для того, чтобы строить новые планы и продумывать пути их реализации.
Кӳршисем сурӑхне те, вӗллине те ӑнах пехилленӗ вара.
А вдруг медведь прознает и вернется обратно?
Папуассенчен пӗри сывалнӑ ачан ашшӗ пулнине Маклай палласа илчӗ, анчах ушкӑнта палламан ют ҫынсем те нумай.
В одном из папуасов Маклай узнает отца вылеченного им мальчика, но в толпе еще много незнакомых, чужих.
Мӗншӗн тесен ҫавна тунипе эпир Иеговӑна хамӑра калӑплама паратпӑр (Пс.
Потому что, применяя этот совет, мы поддаемся формированию Иеговы.
Ун юнӗшӗн тавӑрӑпӑр эпир, калама ҫук хӑрушӑ тавӑрӑпӑр…
За его кровь мы отомстим страшной местью…
Ҫӳлте асӑннисем ҫумне отставкӑна тухнӑ театральнӑй капельдинерсене, титулярнӑй советниксене, куҫӗсене чиксе шӑтарнӑ, тутисем шыҫса кайнӑ ҫынсене хушма юрать.
Сюда можно причислить отставных театральных капельдинеров, отставных титулярных советников, отставных питомцев Марса с выколотым глазом и раздутою губою.
Вӑл мӗнле общество пулнине эсӗ пӗлместӗн те пулӗ те-ха.
Но ты, наверное, даже и не знаешь, что это такое — общество трезвости.
Князев прокурор каласа панипе, Александр амӑшĕпе юлашки хут тĕлпулӑвĕнче ҫапла каланӑ:«Представь себе, мама, двое стоят друг против друга на поединке.
По словам прокурора Л. М. Князева, присутствовавшего при последнем свидании матери с сыном, Александр на этом свидании это предложение отверг, сказав следующее:
ӳпкев сӑмахĕсем
слова недовольства
Таулис пӗлет: ку Спангид нервӗсене куҫнӑ, Спангид вара мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫул ҫӳревсем пирки ӗмӗтленнӗ, халӗ акӑ — ҫул ҫӳревре, анчах — вӑл ниҫта та кайман пек пулса тухать.
Таулис знал; это передавалось нервам Спангида, всю жизнь мечтавшего о путешествиях, и, наконец, совершившего путешествие, но так, что как бы не уезжал.
— Сирӗн сывлӑхӑр еплерех?
— А ваше здоровье?
Ӑна кирлисем унта, Хӗрлӗ Пресньӑра, пурте пур: ҫывӑхрах шкул, унтах кино, Пионерсен ҫурчӗ, Зоопарк та пулин инҫетре мар.
Всё, что ей нужно, — всё есть там, на Красной Пресне: школа — близко, кино — близко, Дом пионеров — близко, Зоопарк и тот близко.
Чипер хӗр пулса ҫитӗнет тет вӗсен карчӑкӗ…
Красавица, говорит старуха-то их…
Темиҫе километр та ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ пулӗ разведчиксем вӑл кун.
Не один километр исходили под землей в этот день разведчики.
Эсӗр мана та сутӑн илесшӗн-ҫке?
Вы и меня думаете купить?
Акӑ пӑх, ку Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр.
Вот гляди, это Красная Звезда.
— Урӑхла юраман.
— Нельзя иначе.
Халӗ сад-пахчи ешерет кӑна.
Прогуливаясь там у дитя войны поднимается настроение.
— Лашасене пӑхма пӗлетӗн-и?
— А за лошадьми умеете ухаживать, товарищ боец?
— Эпир ӑна приказчик патне илсе кайса вӗрентӗпӗр.
– Мы сведем его на расправу к приказчику.
— Эсӗ критикле, ан хӑра! — чӗнчӗ Руванов.
— Вот ты и покритикуй, не бойся! — пригласил Рубанов.
— Ну, сыв пулӑр эппин! — терӗ Рыбин, Софья аллине чӑмӑртаса.
— Ну, прощайте, значит! — говорил Рыбин, пожимая руку Софье.
— Нимех те мар, — урса кайнӑн, йӗрӗннӗ сасӑпа хирӗҫ чӗнчӗ ашшӗ, — фокуссем тӑвать.
— Ничего, — ответил взбешенным, пренебрежительным голосом отец, — фокусами занимается.
Хунсем табгачсене Чанъаньре хупӑрласа илнĕ.
Хунны осадили табгачей в Чанъани.
Эпӗ вӗсене калама ҫук перекетлесе пурӑннӑччӗ.
Я экономил их как только мог.
Виҫӗ зарядлӑх таррӑма пӗтертӗм.
Три заряда съел.
Комисси тӑчӗ.
Комиссия встала.