alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сарлака хулпуҫҫиллӗ, пысӑк сӑмсаллӑ ҫын урам тӑрӑх, хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинче утнӑ пекех, ҫирӗппӗн пусса утать; вӑл паха пуставран ҫӗлетнӗ кӑвак сӑхман, пӑру тирӗнчен ҫӗлетнӗ атӑ тӑхӑннӑ, аллисене кӗсйине чикнӗ, чавсисене аяк ҫумне таччӑн хӗстернӗ.
Широкоплечий, носатый человек шагал вдоль улицы твёрдо, как по своей земле; одет в синюю поддёвку добротного сукна, в хорошие юфтовые сапоги, руки сунул в карманы, локти плотно прижал к бокам.
11. Унтан Рагуил килне кӗнӗ те 12. хӑй арӑмне Еднӑна каланӑ: пӗр тарҫуна ярса пӑхтар-ха, чӗрӗ-ши вӑл; вилнӗ пулсан пытарӑпӑр, никам та сисмӗ, тенӗ.
11. И пришел Рагуил в дом свой 12. и сказал Едне, жене своей: пошли одну из служанок посмотреть, жив ли он; если нет, похороним его, и никто не будет знать.
Ҫамрӑксем пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о молодежи?
Шел, вӑрҫӑ суранӗсене пула вӑл пурнӑҫран ир уйрӑлнӑ.
Жаль, из-за военных ран рано ушел из жизни.
Эрех ӗҫнӗшӗн эпӗ трибунал судне паратӑп, вӗсем мана хама та ӗҫкӗлле ҫын туса ярасшӑн.
Я за пьянство предаю суду трибунала, — они хотят меня самого сделать пьяницей.
Тӗрӗссипе каласан, кам чӑннипе Туррӑн юратӑвне тивӗҫлӗ мар?
Но кто на самом деле лишен Божьей любви?
Халь унӑн виллине туйасчӗ.
Хотя бы тело его найти.
22. Менаим ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ.
22. И почил Менаим с отцами своими.
Вара пустуй япаласем пурте, ниме кирлӗ мар сӑмахсемпе шухӑшсем пурте, йӑлӑхтарса ҫитернӗ килӗшӳсӗр япаласем пурте, трактир таврашӗнчен йӑлтах — тӗтӗм сирӗлнӗ пек тӗлӗнмелле сирӗлсе саланса каятчӗҫ; пурин ҫинелле те урӑхла пурӑнӑҫ сывлӑшӗ, юратассипе те хурланассипе пулнӑ, шухӑша яракан таса пурӑнӑҫ ҫине килсе тӑратчӗ.
И все пустяки, вся дрянь слов и намерений, всё пошлое, трактирное чудесно исчезало дымом; на всех веяло струей иной жизни — задумчивой, чистой, полной любви и грусти.
Урамсем тӑрӑх шпиксемпе гестапо агенчӗсем йышлӑн ҫӳреҫҫӗ-мӗн, иртен-ҫӳренсене кашнине тенӗ пекех сӑн-питрен пӑхса сӑнаҫҫӗ, документсене тӗрӗслеҫҫӗ, облавӑсем тӑваҫҫӗ.
По улицам ходят шпики и агенты гестапо, заглядывают чуть ли не каждому прохожему в лицо, проверяют документы, устраивают облавы.
— Чарӑнӑр! —
— Перестаньте! —
Анчах совет ҫыннисем сирӗншӗн сыснаран та йӳнӗ пулсан, эсир ирсӗр ҫын!
Но уж если вам советские люди дешевле свиньи — вы негодяй!
Ҫынсем хӑйсене ҫӗкленӳллӗн тытни сисӗнет.
Чувствовалось заметное оживление.
Аксинья ҫапла тӑркаларӗ те кравать патне пырса пичӗпе вырӑн ҫине тирӗнчӗ, чуна пусарса ҫӑмӑллатакан вӗри куҫҫульне юхтарса, киленчӗклӗн макӑрса ячӗ.
Постояла Аксинья, а потом подошла к кровати, упала ничком и заплакала такими обильными, облегчающими и сладкими слезами.
Анчах ывӑннине вӑл Гаврик умӗнче ниепле те палӑртасшӑн мар.
Но он ни за что не сознался бы в этом перед Гавриком.
Хӑвна та тата унран та ытларах, юлташусене те сиен кӳретӗн, — терӗ те вӑл, каллех Семилетовпа калаҫма пуҫларӗ.
И себе навредит и, главное, товарищам, — снова обратился к Семилетову.
Вӑл мана тепӗр пӳлӗме, малтанхинчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑманскерне илсе кӗчӗ.
Он провёл меня в другую комнату, которая ничем, кажется, не отличалась от предыдущей.
Иеремия урлӑ пророкла каланипе, унтан вара ҫав пророкла каланӑ сӑмахсене пурнӑҫланипе Иегова пророкӑн ыйтӑвӗ ҫине татӑклӑ хуравланӑ.
Пророчество, данное Иеговой Иеремии, а также его исполнение послужили убедительным ответом на вопрос пророка.
Камед йывӑҫҫисен вӑрманӗ кичеммӗн курӑнать.
Лес состоял из камедных деревьев мрачного вида.
Тӗрлӗ компанисен, суту-илӳ ҫурчӗсен представителӗсем те сӑмах илчӗҫ, хӑйсен продукцине сӗнчӗҫ.
Представители разных компаний, торговых домов, взяв слово, предложили свою продукцию.
Ҫавӑнпа та вӗсенчен сыхланас тесен хӗвелтен хӳтӗлекен кремсемпе усӑ курмалла.
Поэтому, чтобы от них защититься, нужно пользоваться солнцезащитными кремами.
👋 Татах килĕрех! Акӑ паян валли профессионалсен пĕр сĕнĕнĕ:Проект докуменчĕсемпе каҫҫисене ушкӑнрисем вали пĕр меллĕ вырӑнта майлӑр.
👋 Добро пожаловать! Вот совет от профессионалов: упорядочьте документацию и ссылки по своим проектам в одном месте, к которому будет доступ у всей команды.
Виҫмине вӑл пысӑк бал парать.
А он послезавтра дает большой бал.
Йӗри-таврах хирсем, сӑртсем, тӗмескесем; сӑртсем хыҫӗнчен, сулахай енчен, пӑрпа витӗннӗ сарлака юханшыв кукӑрӑлса выртни курӑнса каять.
Поля кругом, холмики и холмы; из-за холмов, по левую руку, нет-нет вырвется ледяной, недвижный поворот широкой реки:
Канмалли кунсенче ҫамрӑкланма пулӑшакан процедурӑсене ҫырӑнӑр.
На выходных запишитесь на процедуры, направленные на очищение и омоложение.
Пӗлетӗп, эсӗ тӳрех хӑвӑн ӗҫӳсем ӑнса пыни ҫинчен каласа кӑтартасшӑн.
Знаю, ты хочешь сразу рассказать, что дело у тебя пошло.
Эппин, эгоизмпа ӑнӑҫлӑ кӗрешмелли пӗрремӗш утӑм вӑл — Турӑ Сӑмахне тимлӗн вулани.
Итак, первый шаг к тому, чтобы успешно бороться с проявлениями эгоизма, — внимательно читать Слово Бога.
Тен, Софья Михайловна вӗсене кӳртнӗ хыҫҫӑн вӑл тунӑ ӗҫе ют ҫынсем умӗнче пӑрахӑҫа кӑларма аван мар пулнӑран?
Может, потому, что Софья Михайловна их впустила и было неловко перед посторонними людьми отменять ее решение?
Яшки ҫинче шӑнса ларнӑ ӗне ҫӑвӗн сарӑ тӗслӗ ҫутӑ ҫаврашкисем курӑнаҫҫӗ, хӗп-хӗрлӗ ҫулӑм пек ҫутӑлса пӑрӑҫ хутаҫҫи ишсе ҫӳрет.
На щах сверху застыли оранжевые блестки-круговины говяжьего жира, красным пламенем посвечивал плавающий стручок горчицы.
Владимировсем ӗҫ династине тӑван ҫӗрпе ҫыхӑнтарнӑ.
Владимировы рабочую династию связали с родной землей.
Пушӑ ҫӗрсене — шагом марш!..
В пустынные места — шагом марш!..
— Патша Российинче вӗреннӗ ҫын пулни преступлени шутланать, — тарӑхать Володя.
— Быть образованной женщиной в самодержавной России считается преступлением, — негодовал Володя.
Ваньӑн лампочкине вӗрсе сӳнтерчӗ.
У Вани задуло лампочку.
Карло атте патне мӗнле тавӑрӑнӑп?
Как я вернусь к папе Карло?
Арлӑ-арӑмлӑ-и?
Муж и жена?
Черныш куҫлӑхлӑ ҫӳлӗ гитлеровец Денис Блаженко умне пырса тухнине тата, аллине ҫӳлелле ҫӗклесе, ачалла ҫухӑрса янине курчӗ:
Черныш видел, как перед Денисом Блаженко повернулся высокий немец в очках и страшно закричал:
— Каясси каймассине хам та пӗлместӗп.
— Сама не знаю, еду — не еду.
— Ҫитсен пӗлетӗн, — терӗҫ маттурсем.
— В участке узнаешь, — пообещали молодцы.
Вӑл ман ҫине ҫирӗппӗн, ҫӗкленӳллӗн пӑхать:— Ан калаҫ урӑх, эсӗ ӳкӗнен-ха, — тет.
Она строго, торжественно смотрит на меня и потом говорит:— Не говори больше, ты раскаешься.
Урса кайнӑ ҫын пек печӗ вӑл.
Он стрелял, как в бреду.
— Ҫапла ҫав, эпӗ те уншӑн, пысӑкрах пулнӑ пулсан, укҫа илеттӗм; чи малтан эпӗ курнӑ-ҫке ӑна.
— Ну да, я бы тоже мог получить награду, если бы был постарше: ведь я первый его увидел.
Ҫав тери пысӑк Черск сӑрт хырҫине курсан, Чкалов вӗсен айӗнче темӗн чухлӗ мул пытанса выртни ҫинчен, тӑван совет ҫӗршывӗн хисепсӗр пуянлӑхӗсем ҫинчен шутланӑ.
Мощный горный хребет Черского вызвал у Чкалова мысль о сокровищах, скрытых в недрах этого хребта, о несметных богатствах родной Советской страны.
Пӗлтерме мансах кайнӑ эп сана: манӑн халь кроликсем пур вӗт — пӗр аҫа, ама тата ҫичӗ ҫӑвӑр», тесе ҫырнӑ амӑшӗ.
Да, она забыла сообщить: теперь у нее есть кролики-самец, самка и семеро крольчат.
Каҫ пулсан «Хрен» «Кошкӑна», «Мотьӑна», поезд составӗсене хатӗрлекен, эшелонсем ҫӳрени ҫинчен систерсе тӑракан Николай Соколова хӑй патне киле чӗнет.
Вечером «Хрен» пригласил к себе домой «Кошку», «Мотю» и Николая Соколова, последний работал составителем поездов и давал ценные сведения о движении эшелонов.
Сергее операци тӑвас умӗнхи каҫ та ҫакнашкалах пулчӗ.
Так было и в последнюю ночь перед Сергеевой операцией.
— Тасал эсрел патне! — ахӑрса ячӗ сасартӑк Золотухин.
— Убирайся к дьяволу! — заорал вдруг Золотухин.
Евитре палӑртнипе, ҫумӑр шывĕнче тусан (вулканӑн та, метеоритӑн та, пушхиртен те) пулман, ҫумӑр шывĕ епле те пулин газа пула е вараланнипе урӑх сӑрӑллӑ пулман.
В докладе также заявлено, что в дожде не было никакой пыли (ни вулканической, ни от метеоритов, ни из пустыни), а цвет дождевой воды не был следствием каких-либо растворившихся газов или загрязнителей.
15. Ман халӑхӑм вара Мана астумасть; вӗсем ӑҫтиҫуксене тӗтӗреҫҫӗ, хӑйсен ҫулне — авалхи ҫула — ҫухатрӗҫ те халӗ тумхахлӑ ҫул-йӗрпе ҫӳреҫҫӗ, 16. ӗнтӗ хӑйсен ҫӗрне сехре хӑппи, тӗнче кулли турӗҫ, ҫавӑнтан иртсе ҫӳрекенӗ кирек кам та шалт тӗлӗнсе пуҫне пӑркалӗ.
15. А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного, 16. чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.
Юрату, пурнӑҫ, вилӗм ҫинчен.
Проблемы любви, жизни, смерти.
Хӗрарӑм тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Женщина глубоко вздохнула.
«Кушакпа шӑшилле» выляни
В «кошки и мышки»
Ҫак кӗпене тӑхӑнасса пӗлсе эпӗ юриех чечексем илсе килтӗм.
Я принес вам цветов к этому платью.
Ӗнтӗ икӗ старикӗ те ӑна портретсенче ӳкерсе кӑтартнӑ пек сӑнлӑ мар, Доре ӳкерчӗкӗсенчен чӗрӗлсе аннӑ, пурне те пӗлекен, пурне те тарӑннӑн ӑнланакан икӗ мӑн сухаллӑ улӑп майлӑ туйӑнса тӑчӗ.
Оба старика представлялись ему не в обычном портретном сходстве, а как сошедшие с рисунков Доре два бородатых гиганта, всезнающих, проницательных,
кĕпе-йĕм чӳхе
полоскать белье
Ку кӳрентерет, анчах кӑсӑк.
Это обидно, но интересно.
Ку Корытовӑн «хавхалантарас» текен сӑмах пекки мар.
Это не то, что корытовское «заражать».
Вӗсем Тиссӑн леш енче, шыв улӑхалла сарӑлса каякан ҫыранра, ҫурри таран тенӗ пек, шывра лараҫҫӗ.
Они стоят по колено в воде на той, заливной стороне Тиссы.
Хӑйевĕрлетнĕ URL
Произвольный URL
Коби станцине ҫитиччен пирӗн пӑрланнӑ чулсем тӑрӑх та юр тӑрӑх ашса тата пӗр пилӗк ҫухрӑм анмаллаччӗ.
Нам должно было спускаться еще верст пять по обледеневшим скалам и топкому снегу, чтоб достигнуть станции Коби.
Павлик ҫӗр тӗпне анса кайма хатӗр тӑрать.
– А че сразу я?
Вӑл, вылянӑ хушӑра, темӗнле ӑнсӑртран ытлашши ҫырса лартрӗ.
Он, играя тут же, в рассеянности загнул лишний угол.
Кирлӗ-ши ун пек тума?
Да нужно ли?
Унта кӗленче витринӑсен хыҫне Австрали ҫӗрӗнчи мӗнпур пуянлӑхсен тӗслӗхӗсене пуҫтарнӑ.
Где за стеклянными витринами были собраны все образцы ископаемых Австралии.
13. Вӗсемпе вӑрҫӑ вӑрҫас теекен ҫӗр ҫинче никам та юлман, ҫавӑн чухне патшасем те йӑвашланнӑ.
13. И не осталось никого на земле, кто воевал бы против них, и цари смирились в те дни.
Халӗ ӑна сӑмаха урӑх ҫын ҫине куҫарни ҫеҫ ҫӑлма пултарать.
Теперь можно было спастись только одним способом, перевести внимание девушки с себя, на кого-нибудь другого.
Пӑлтӑр алӑкӗ шалтлатса уҫӑлчӗ.
Со стуком слетела задвижка с двери.
Хам шухӑшӑмпа ялан вӗренме, ывӑнма пӗлмесӗр вӗренме сӑмах паратӑп.
Мысленно даю клятву учиться, учиться безустали.
— Аппа, ӗмкӗч парӑр-ха.
— Тетя, дайте ганьку.
— Акӑ упа ҫурийӗ те, — савӑнӑҫне ниҫта хураймасӑр ларкӑч ҫинчех сиксе илет Оля, — шӑтӑкӗнчен тухать, куҫне шӑлкалать, илтетӗр-и, епле мӗкӗрет?
— А вот и медвежонок! — прыгает от радости на сиденье Оля, — вылезает из берлоги, протирает глаза. Слышите, как ревет?
Канмалли кунсенче вара ресторана ҫӳреттӗмӗр.
А в воскресенье ходили в ресторан.
Ни пирӗн разведка, ни вырӑнти ҫынсем вӗсем ҫывхарса килни ҫинчен пире систерме пултарайман.
Ни наша разведка, ни тем паче местные жители не могли предупредить нас об их приближении.
Сӑнчӑр курнӑ-и?
Цепь видал?
Григорий сотня командирӗн ҫӗрпӳртӗнчен траншейӑсене кайрӗ.
Григорий из землянки сотенного пошел в траншеи.
Аташса, ним пӗлмесӗр выртнӑ чух та ҫӑмӑл пулман.
Когда задыхался в бреду, было не легче.
Ку арҫын ачана килӗшсех кайман, мӗншӗн тесен вырсарни кун ирпе киле тухса килес умӗн кӗлӗре нумай вӑхӑт тӑма тивнӗ.
Это ему удовольствия, конечно, не доставляло, потому что прежде, чем уйти в воскресенье из училища домой, надо было отстоять длинную и нудную обедню.
Ӑс-хакӑл, ӑслӑх-тӑнлӑх… ылхан сана, чӗрӗ мар пуш хир.
Мудрость, мудрость, — будь проклята: неживая пустыня.
Вӗсен ӗмӗрне хытӑран та хытӑ Гласин уҫрӗ, вӑл ырӑ курса пурӑнма кӑмӑллакан, салатма юратакан Петагра хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпех — ҫуртне, лашисемпе тумтирне, ял хуҫалӑх машинисене — выляса ячӗ, ҫири кӗпи-йӗмӗпе ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Эру происшествий открыл классически скупой Гласин, проиграв расточительному, любящему пожить Петагру все, что имел: дом, лошадей, одежду, сельскохозяйственные машины, — и оставшись лишь в том, что подлежит стирке.
52. Ӗнтӗ пурте хӗршӗн хурланса, татӑлса йӗнӗ.
52. Все плакали и рыдали о ней.
Анчах Сергей ашшӗне никам та, Вера Зотова та, нумай вӑхӑт хушши ҫилленсе ҫӳреме пултарайман.
Но на отца никто не мог долго сердиться, даже Вера Зотова.
Патруль темиҫе хут та: «Юрамасть» — тет, анчах леш ҫаплах макӑрать.
Патруль несколько раз отказывал, но она продолжала плакать.
— Вӑл хӑй ухмаххине кӑтартас мар тесе ҫеҫ нимӗн те чӗнмест.
— Он помалкивает потому, что не хочет показаться дураком.
Анчах ҫавӑнтах урӑх енчен тепри шӑтӑртаттарма тытӑннӑ.
Но тут же ударил другой, с противоположной стороны.
Политовский шултӑра кӑмрӑк муклашкисене тендер хӗрринчен хырса илнӗ пек туса, ӑна пӑртак айккинерех пӑрӑнса ларма ыйтсан, нимӗҫ нимӗн чӗнмесӗрех паровоз будкин алӑкӗ патне аяларах куҫса ларчӗ.
А затем, когда Политовский, как бы желая отгрести большие куски угля с края тендера, попросил его знаком подвинуться, немец послушно передвинулся вниз, к дверке, ведущей в будку паровоза.
Июнь уйӑхӗ тӑрать, юр кӑпка выртать, эпир хаваслансах юр куписем тума тытӑнтӑмӑр.
Стоял июнь, снег был рыхлый, и мы с азартом принялись катать снежные комья.
— Саня! — кӑшкӑрса ячӗ Маша.
— Саня! — закричала Маша.
Ку нимӗне те юрӑхлӑ мар!
Это ни на что не похоже.
Тӗкмесем ҫав тери йывӑрччӗ, пӗрререн ытла ҫӗклесе тухма ҫукчӗ.
Колья были очень тяжелые, так что я мог поднять не более одного зараз.
— Таврӑнмарӗ-и?
— Она не возвращалась?
Вӑл пуҫӗнчи тутӑрне тӳрлетрӗ те сӑрт хӗррине тухрӗ.
Она поправила платок на голове и вышла на край холма.
Пӑх-ха эсӗ: мӗнле сумлӑ ҫынна хӳтерсе кӑларса ячӗҫ ялтан.
И что обиднее всего —
Фетисов С. Г. «Я живу в Мордовии.»
Фетисов С. Г. Я живу в Мордовии.
Самохвалов ҫӗрлехи тӗттӗме хӑюллӑн сикрӗ.
Самохвалов смело бросился в бездну ночи.
Иегова Свидетелӗсем — 200 ытла ҫӗршывра пурӑнакан тата унти саккунсене пӑхӑнса тӑракан граждансем. Анчах та вӗсем, кирек ӑҫта пурӑнсан та, ютран килнӗ ҫынсем евӗрлӗ.
Свидетели Иеговы — законопослушные граждане более чем 200 стран, но, независимо от страны проживания, они подобны пришельцам.
Вӑл та, Костя пекех, витӗрех йӗпеннӗ, анчах унӑн пысӑк та вӑйлӑ пӗвӗнчен ӑшӑ ҫапать, ҫапла вара Костя хуллен-хулленех ӑшӑнать.
Он, так же как и Костя, промок насквозь, но от его большого, сильного тела идет тепло, и мало-помалу Костя согревается.
Шаталов Владимир Александрович — (.08.12.1927-), «Союз-4» космос карапĕн командирĕ 13-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ тата 34-мĕш тĕнче космонавчĕ, «Союз-8» космос карапĕн командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Влади́мир Алекса́ндрович Шата́лов — советский космонавт, генерал-лейтенант авиации.
Пӗтӗм каҫхи апата Гришатка е чашӑк ҫине, е чаршав еннелле, е чашӑк ҫине, е чаршав еннелле пӑхса ирттерчӗ.
Весь ужин Гришатка только и занимался тем, что глаза то в миску, то в сторону занавески, то в миску, то в сторону занавески.
Лӑпкӑн иртсе кайсан юрӗччӗ-ха та…
Вот бы они прошли спокойно мимо…
Ҫавӑн пек пӑхсам та ман ҫине — ҫапла ӑнлантарсам пӗтӗмпех.
Так на меня и смотри, так объясняй все.
Ҫакӑн пек сивӗ тата ирсӗр сасса эпӗ нихӑҫан та илтменччӗ.
Никогда я еще не слыхал такого свирепого, холодного и мерзкого голоса.
Арҫынсем тухрӗҫ.
Мужчины вышли.
Аристократиллӗ хӗрарӑм ӑна йӑлтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Аристократическая дама совершенно очаровала его.
ЮРӐСЕМ: 96, 94
ПЕСНИ: 114, 113
Хӑй пачах Кӑнтӑр Америкӑра маррине пӗлсен, хисеплӗ ученӑй ку мӗнле пулма пултарни ҫинчен ыйтмарӗ те.
Когда достопочтенный ученый узнал, что он находится вовсе не в Южной Америке, как предполагал, он даже не спросил, каким образом это могло случиться.
Вӑл шыв хӗрне тухать те ҫирӗпленсе тӑрать.
Он выйдет к реке и укрепится.
Даниил пӳрнесене тимӗрпе тӑмран тунӑ тесе палӑртать.
Даниил подчеркивает то, что пальцы сделаны из железа и глины.
Мӗнле хӑрушӑ пурнӑҫ сан телейсӗр аннӳн!
Какая злосчастная судьба у твоей бедной матери!
Пылне кӑна хуртсем пӗр тумлам юлми йӑтса пӗтернӗ.
Между стеблями травы без конца снуют с шуршаньем какие-то букашки.
Арктикӑра ҫын алли туса лартнӑ кашни пӗр-пӗччен ларакан ҫурт ҫийӗнчех мӗн те пулин купаланса тӑрать.
Ведь возле каждой, пусть одинокой, постройки, возведённой рукой человека в Арктике, всегда возвышается гурий.
Ҫакна астӑватӑп: пӗрре, ҫӗрле, ҫурта ҫути кӳршӗсене ан кансӗрлетӗр тесе ӑна картласа лартса, эпӗ «Мои университеты» вуласа лартӑм.
И помню, однажды ночью, при свечке, заслоняя ее огонь, чтоб не мешать соседям, я читал «Мои университеты».
Тарӑхса ҫитнӗ Валаам ӑна патакпа хӗнеме пуҫланӑ.
И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.
Хӑй ҫав самантрах кӑшкӑрса ячӗ:
И тут же крикнул:
1. Ровоам ӗнтӗ Сихем хулине кайнӑ, мӗншӗн тесессӗн ӑна патшана лартма пӗтӗм Израиль халӑхӗ Сихеме пуҫтарӑннӑ пулнӑ.
1. И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.
Уйрӑммӑнах хӗрӳллӗн амӑшӗ ӑна купец тӑвасшӑн пулни ҫинчен каларӗ; анчах вӑл художник, музыкант, юрӑҫӑ пулма ҫуралнӑ, куна вӑл пӗлет, питӗ лайӑх пӗлет; унӑн чӑн-чӑн пултарулӑхӗ — театрта; Панталеоне те ун майлӑ тӑрать, анчах Клюбер господин амӑшӗ майлӑ, амӑшӗ ун сӑмахӗнчен тухаймасть: ӑна купец тӑвас шухӑша та малтан Клюбер господин панӑ, Клюбер шучӗпе купецран чаплӑ ят тӗнчере те урӑх ҫук иккен!
С особенным жаром настаивал он на том, что мама его непременно хочет сделать из него купца — а он знает, знает наверное, что рожден художником, музыкантом, певцом; что театр — его настоящее призвание; что даже Панталеоне его поощряет, но что г-н Клюбер поддерживает маму, на которую имеет большое влияние; что самая мысль сделать из него торгаша принадлежит собственно г-ну Клюберу, по понятиям которого ничего в мире не может сравниться с званием купца!
Ҫамрӑк Гокинса амӑшӗпе сывпуллашма ярӑр.
Отпустите молодого Хокинса проститься с матерью.
Вӗсен Голубевӑна ҫитме питӗ инҫе-ха.
До Голубевой далеко.
Хӑш чух вӗсемсӗр май килмест пулин те, юратмастӑп эп ҫавӑн пек калаҫусене!
Не люблю я таких разговоров, хотя иногда их вести необходимо.
Вӑл пире, пирӗн пӗтӗм пурнӑҫа пӗлсе тӑрать, хамӑр пата вӗҫсе килсен, пирӗнпе кашнинпех калаҫма, кашнинченех ыйтса пӗлме вӑхӑт тупать.
Он всех отлично знает, он в курсе всей нашей жизни, и когда прилетает к нам, то всегда находит время с каждым поговорить, каждого расспросить.
Петр Матвеич вӑрҫӑччен пысӑк пӳллӗ, тӗлӗнмелле лайӑх сухаллӑ пулнипе хурӑнташӗсем хушшинче те палӑрса тӑнӑ.
А Петр Матвеевич до войны даже среди сородичей выделялся ростом и дремучей бородой необыкновенного фасона.
Серёжӑн хӑйӗн те бота пур, ҫаклатмаллисем те ҫакӑн пеккисемех, анчах боти сукнаран мар, резинӑран тунӑскер.
У Сережи у самого есть боты, с такими же застежками, только без сукна, просто из резины.
Тӗттӗмре пӗр-пӗрне ыталарӗҫ.
Обнялись в темноте.
«Халь ӗнтӗ киле кайма та юрать», — шухӑшлать Ровио хӑй ӑшӗнче.
«Теперь курс на дом», — мысленно скомандовал Ровио.
Иудейсем хушшинчи пуҫлӑхсем Моисей саккунне питӗ тӗплӗ тытса тӑнӑ, анчах Мессия килсен вӗсем ӑна йышӑнман.
Многие руководители из иудеев скрупулезно соблюдали Моисеев закон, но когда пришел Мессия, они его не приняли.
Кирек епле пулсан та, хамӑрӑннисем вӗт, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Свои ведь, черт подери!
— Ҫав тери ҫине тӑракан хӗр, — терӗ вӑл, калаҫӑва ҫӗнӗрен пуҫласа ярса.
— Очень упорная девочка, — снова заговорила она.
Ҫӳлте чинарсем силленсе шавла пуҫларӗҫ.
Вверху закачались и зашумели чинары.
Хӑйевĕрлетнĕ Email Адресĕ:
Пользовательский адрес электронной почты:
Тавӑрас вӑхӑт ҫитессе Стефчов чӑтаймасӑр кӗтрӗ, Бойчопа ҫапӑҫӑва ирӗккӗн тухасран шикленсе тӑчӗ вӑл, вара вӑрттӑн кӗрешсе пӑхма шут тытрӗ.
Стефчову не терпелось отплатить врагу, но, опасаясь открытой борьбы с Бойчо, он действовал исподтишка.
Пӑшӑлтатса калаҫать пулин те Ленька ҫав тери хавасланнӑ.
Шепот у Леньки был взволнованный, радостный.
Паллах ӗнтӗ, ҫул ҫинче вӗсем хӑйсен ҫӗнӗ килӗ ҫинчен нумай шухӑшланӑ.
Находясь в пути, они, конечно же, много думали о своем новом доме.
— Вӑли-шали тыткалама пирӗн слонсем нумай мар, — вӗрентсе каларӗ мучи.
— Слонов у нас не так много, чтобы ими бросаться, — отвечал наставительно бородач.
Ахӑртнех, балахона сахал ҫӗртенех шӑтармарӗҫ пулмалла.
Дырок в балахоне наделали, наверно, немало.
Облаҫре пĕтĕмпе 2,593 млн ҫын пурӑнать, хула ҫыннисем — 59,7 %.
Постоянное население — 2 511 956 человек, в том числе городское население — 1 519 523 человека (60,49 %), сельское — 992 433 человека (39,51 %).
Эрне, этемми ку, Микулай тенӗскер, Михапара килӗшсех пӗтмест.
но Укка все время талдычит: он наш друг, твой друг…
Комендант уряднике ҫав самантрах тытса хуптарса, ун патне хурал тӑратать; ун вырӑнне уряднике Юлая лартать.
Комендант немедленно посадил урядника под караул, а Юлая назначил на его место.
Акӑ мӗн чи кирли патша тытӑмӗшӗн.
И, главное, верноподданно.
Сергей ӑна ним чӗнмесӗр итлерӗ, унӑн сарлака куҫхаршийӗсем пӗрӗнчӗҫ, пичӗ хӗрелсе-хуралса кайрӗ.
Сергей слушал молча, широкие его брови нахмурились.
М.: — АСТ, 2007, ISBN 978-5-17-039782-2, c.
— ISBN 978-5-17-039782-2.
Вӑл сана кӳрентерме ирӗк памӗ.
Уж он тебя в обиду не даст.
Эпӗ Гарике хамӑр патӑрта пурӑн тесе ӳкӗтлеме тытӑнтӑм.
Я стал уговаривать, чтобы он пожил с нами.
Французсемпе пруссаксем хушшинче, итальянецсемпе поляксем хушшинче, вуншар национальноҫсен салтакӗсем хушшинче, ҫӑкӑр татӑкӗшӗн, ӑшӑ япаласемшӗн, ҫӗрлехи кӑвайт умӗнчи вырӑншӑн вилӗмлӗ ҫапӑҫусем пулса иртнӗ.
Между французами и пруссаками, между итальянцами и поляками, между солдатами десятков национальностей возникали смертные побоища из-за хлеба, из-за теплых вещей, за место у ночного костра.
Матвеич вӑл — Николай Григорьевичӑн тахҫанхи юлташӗ.
Матвеич был старый товарищ Николая Григорьевича.
«Эх, эс те ҫав…
И тут они, заговорщически пошептавшись с друзьями, неожиданно бросаются на девушек.
1503 — Кремль мӑнахĕсем пĕрремĕш хут вырӑс водкине хатĕрленĕ.
1503 — монахами Кремля впервые была получена русская водка.
Пурсӑмӑр та пит хумханатпӑр.
Мы очень волновались.
11. Вӗсем калаҫса пынӑ хушӑра вут-ҫулӑмлӑ урапапа вут-ҫулӑмлӑ лашасем килсе тухнӑ та вӗсене иккӗшне пӗр-пӗринчен уйӑрнӑ, ҫапла Илия тӳпене ҫавраҫилпе ҫӗкленсе хӑпарса кайнӑ.
Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.
Вырӑссем яланах тӑшмансенчен маларах пулаҫҫӗ.
Русские всегда предупреждают врагов!
Иван Колонг компас лабораторийӗнче Беловенецӑн пулӑшаканӗ шутланнӑ, вӑл вилнӗ хыҫҫӑн лаборатори пуҫлӑхӗ пулнӑ.
Иван Колонг был помощником Белавенца по компасной лаборатории, а после смерти последнего стал во главе ее.
Амаҫурине шанмастӑп…
Мачехе не доверяю…
— Мӗн юрлать вӑл?
— А что он поет?
— Тӑрар-ха кӑштах, — тавӑрчӗ тепӗр сасӑ, хӗрарӑм сасси, ҫав чӗлхепех.
— Подождем еще, — отвечал другой, женский голос на том же языке.
Вӑл Миша ҫине хӑюллӑн пӑхрӗ, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе сывлӑша шӑршларӗ, пӳлӗм урлӑ пӗр васкамасӑрах чупса каҫрӗ те — шӑтӑка кӗрсе ҫухалчӗ.
Она смело посмотрела на Мишку, подняв мордочку, понюхала воздух, не спеша пробежала через комнату и исчезла в норе.
Урӑхла майпа кӗрешекенсем сирӗн те пур вӗт… тата, тен, сахалах та мар пулӗ?
Исключения ж и у вас есть… и, пожалуй, не так мало? —
Халӗ сирӗн пӗтӗм тимлӗхе ӗҫ валли уйӑрмалла.
Все ваше внимание сейчас должно быть направлено на работу.
Ача уксах Лотӑна асӑрханса йӑтрӗ те вутӑ сарайне илсе кайса вут ҫурмалли каска ҫине хучӗ.
Он бережно понёс хромую Лотту в дровяной сарай и положил на чурбак для колки дров.
— Еst-ce que le pavillon est baisse deli? — ыйтрӗ Гальцин князь каллех мӑнкӑмӑллӑн, штабс-капитан карттусӗ ҫине пӑхса.
— Est-ce que le pavillon est baisse deja? — спросил князь Гальцин опять с своим высокомерным выражением, глядя на фуражку штабс-капитана.
Эпир ун ӑшне юр тултартӑмӑр та паяльный лампӑпа ӑшӑтма тытӑнтӑмӑр.
Мы наполнили ее снегом и начали его подогревать паяльной лампой.
Виҫӗ пехотнӑй корпус хыҫне Наполеон виҫӗ кавалери корпуҫӗсене — Нансути, Монбрион тата Латур-Мобур корпусӗсене — тӑратнӑ.
Позади трех пехотных корпусов Наполеон выстроил три кавалерийских корпуса — Нансути, Монбрюна и Латур-Мобура.
Л. Д. Луков — А. Г. Шкуро
Л. Д. Луков — Алексей Кравцов, секретарь обкома партии
Симбирский — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Симбирский — хутор в Кугарчинском районе Башкортостана
Ҫӗр ҫинче хӑшпӗр вырӑнсенче вуншар миллион ҫул каялла вилсе пӗтнӗ чӗрчунсемпе нумаях пулмасть тухнӑ чӗрчунсен тӗлӗнмелле хутӑшӗ.
Дикая смесь того, что в других местах Земли вымерло уже десятки миллионов лет назад, с тем, что недавно появилось.
— Ан кулян, аннеҫӗм.
— Не горюй, мамочка.