alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимӗр тӑрӑхӗсем илнӗ те, вӗсенчен пысӑк кӗпҫе пулса тӑнӑ.
Брали железные полосы, складывали их в трубу.
Шофер, машинӑна силлентерсе, вырӑнтан тапратас тесе, газ хушрӗ, унтан, мотора чарса, алӑка уҫрӗ.
Водитель прибавил газу, стараясь раскачать машину и сорвать ее с места, потом, приглушив мотор, раскрыл дверцу.
Вӑрмана ҫитсе ӳксен, вӑл хӑй пурӑнӑҫне ҫӑласси ҫинчен пӗртте иккӗленмест.
Преступник не сомневается, что, достигнув леса, он спасет свою жизнь.
Ара, кам ӗнентӗр ӑна?
Однажды утром Ухтиван пошел на могилу отца.
Кашни шӑши хӗле хатӗрленет, пирӗн мӗншӗн хатӗрленес мар?
Всякая мышь к зиме готовится, а мы разве хуже?
Хӗрӳ ӗҫ пырать пулмалла…
Как видно, жаркое дело…
Октябрӗн 7-мӗшӗнче машинӑна пуҫласа вӗҫтерсе пӑхнӑ.
7 октября была сделана первая попытка.
— Ӗшентӗр, хӗрӗмсем, — терӗ Власьевна йӑвашшӑн, — ну, нимех те мар, хӑнӑхӑр.
— Притомились, доченьки, — сказала Власьевна ласково, — ну, ничего, привыкнете.
— «Малашлӑхалла хӑюллӑн пӑхатпӑр».
— «Смело взираем будущему в глаза».
Ҫав сӑмахсемпе килӗшни илтӗнчӗ, вара Катилина, итлекенсем хӑй майлӑ пулнине кура, малалла каларӗ:
Шепот согласия и одобрения пронесся после этих слов, и Катилина, пользуясь благоприятным настроением слушателей, продолжал:
Кунта вахмистр юлашки хут тӗпчет…
Здесь вахмистр ведет последнее дознание.
Ӑшӑхра тӑракан партизансем чупса пырса пӗр харӑс ярса тытрӗҫ, пӗтӗм вӑйран мекӗрленсе, паром пуҫне ҫӗклерӗҫ.
К ним бросились партизаны, стоявшие на отмели, общими усилиями им удалось наконец приподнять край парома.
Сакӑр сехет вӗренетпӗр, тет.
Учимся, говорит, восемь часов.
— Яла каймалла ку инкекрен.
— В деревню от греха!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001312108100005392
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001312108100005392.
Анчах Говэн ӑслӑ ҫын.
Говэн, человек очень способный.
— Эпӗ сана пӗр лайӑх ҫынпа паллаштарасшӑн.
— Я тебя хочу познакомить с одним хорошим человеком.
Эсӗ Джессие хӑвӑн сӑн-сӑпатна кӑтартасшӑн марччӗ.
Ты не хотел, чтобы Джесси видела твое состояние.
Дина Романо — Пьетро тарҫи
Дина Романо — служанка Пьетро
5. Моисей Израиль тӳрисене каланӑ: кайӑр та Ваал-Фегора иленнӗ хӑвӑр ҫыннӑрсене вӗлерсе тухӑр, тенӗ.
5. И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.
Кры́м тутарĕсем (, ед. ч. ) е кры́мсем (, пĕр. х. ) — историлле Крымра чӑмӑртаннӑ халӑх.
Кры́мские тата́ры (, ед. ч. ) или кры́мцы (, ед. ч. ) — тюркский народ, исторически сформировавшийся в Крыму и Северном Причерноморье; наряду с малочисленными караимами и крымчаками, крымские татары относятся к коренному населению Крымского полуострова.
Гарик мана куҫ хӗсрӗ те ҫенӗке тухрӗ.
Гарик подмигнул мне и вышел в сени.
Юлашкинчен вӑл гарман тӗлне ҫитрӗ.
Наконец он поравнялся с гарманом.
Ман ав качакапа сурӑх путеккисем патне тухас пулать.
Мне вон ишо за козлятами-ягнятами на баз идтить.
Асӑрхӑр - ха, Павел кунта икӗ утӑм тумалли ҫине тимлеттернӗ, вӗсем иккӗшӗ те питӗ кирлӗ.
Обратите внимание, что Павел выделил два шага, каждый из которых важен.
18. Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ аслӑ священника Сераияна, иккӗмӗш священника Цефанияна тата Турӑ Ҫурчӗн уратине сыхлакан виҫӗ хуралҫӑна тыткӑна илсе кайнӑ.
18. И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.
Сценари авторĕсем: Владимир Вайншток, Павел Финн
Авторы сценария: Владимир Вайншток, Павел Финн
Натальйӑна пытарма ӗлкӗрчӗҫ-и те — Мелеховсен аслӑ курницине каллех латӑнпа утмӑлтурат шӑрши килсе кӗчӗ.
Не успели похоронить Наталью, как уж снова запахло ладаном и васильками в просторной мелеховской горнице.
Мӗнле вӑл ӑна тӗлӗк тесе шутлама пултарнӑ?
Как мог он считать это сном?
14. Ҫакна илтсессӗн патша кулянса ӳкнӗ, Даниила ҫӑлса хӑварма шут тытнӑ, ӑна хӑтарас тесе, хӗвел аничченех ӑна ҫӑлмалли мел шыранӑ.
14. Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
Африка территоришĕн пына вӑрҫӑсенче Рим империн анӑҫĕпе центрне Констант пĕрлештернĕ(340), вӑл никей христиан юхӑмне ҫирĕплетнĕ; империн тухӑҫĕнче Констанций II ариан христиан юхамне ҫирĕплетнĕ.
В результате войны за африканские территории запад и центр Римской империи объединены под властью Константа (340), утверждавшего никейское христианское течение; в восточной части империи Констанций II утверждал арианское христианское течение.
Григорий вара чир пуҫланнӑ кунранпах тӗлӗкри пек пурӑнчӗ.
А Григорий со дня начала болезни жил как во сне.
Дасаоцза нимӗн те ӑнланман пек турӗ.
Дасаоцза прикинулась совсем непонимающей.
Халӗ эсир ҫурт-йӗрлӗ пулма е ют ҫӗршыва кайма пултаратӑр.
Сейчас вы можете обрести свой новый дом или решите эмигрировать за рубеж.
— Эп ҫӗрӗпе ҫӳреме те пултаратӑп, — темшӗн вӑрӑммӑн сывласа илчӗ Федор.
— А мне хоть всю ночь гуляй, — вздохнул Федор.
Анчах вӗҫес туртӑмӗ чакмарӗ, каллех ятарлӑ кӗнекесем вуларӗ.
Но желание  полетать не иссякло, вновь читал специальные книги.
Ҫӑкӑр тӗпренчӗкне пӑрҫа пек пӗтӗрсе уҫӑ кӗнеки ҫине пӑт! тутарса ӳкеретӗн те, юмӑҫӗ сана ҫавӑнтах хӑй самахне тупса вуласа парать.
Он гадал на какой-то книге: стоило скатать хлебные крошки в шарик и бросить его на раскрытую книгу, как йомзя тут же предсказывал все, что ожидает тебя в ближайшее время.
Манӑн унтан сӑмах анчах илес килет.
Мне только хочется заручиться ее обещанием.
Ӗнтӗ туррипех калӑпӑр: Бӑрзобегунекӑн нимӗн те суранланман, тухтӑр патне час-часах кӗркелесе тухма мӗнле те пулин сӑлтав кирлӗ пулнӑ.
Дело в том, что ранение Бырзобегунека было выдумкой: оно было призвано оправдать его частые визиты к доктору.
14. Фарисейсем ӗнтӗ синагогӑран тухсанах Ӑна епле пӗтерес пирки канаш тунӑ; ҫакна пӗлсессӗн Иисус унтан кайнӑ.
14. Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
Тен, кайран тӑвӑн вӑл ӗҫе?
Может быть, отложишь?
Радио тӑван ҫӗршывра сарӑлса пыракан пысӑк ҫапӑҫу шавне илсе ҫитернӗ.
Но радио доносило отзвуки великих битв, развёртывавшихся на родных полях.
Илтетӗн-и, Василиса инке?
Слышишь, тетка Василиса?
33. Ахав ӗнтӗ Астарта юпине те лартнӑ, вӑл Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине ҫиллентермелли ӗҫсем хӑй умӗнхи Израиль патшисенчен пуринчен те ытларах тунӑ, [ҫапла хӑйӗн пуҫне ҫинӗ].
33. И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева, [и погубил душу свою].
Анчах эпӗ мӗн тума пултаратӑп-ха, хама мӗнпе пулӑшма пултаратӑп?
Но что же я могу предпринять, чем помочь себе?
Ҫавӑнпа мана шофер руля епле тытса пыни нимӗн те курӑнмасть.
И мне не видно было, как шофёр правил.
Пурте ҫавӑн пек пулччӑрах.
Дай бог всякому.
Пурнӑҫ манран иртсе кайрӗ?
Жизнь меня обогнала?
Ӗҫессе вӑл сайра ӗҫет — ҫулталӑкра ик-виҫӗ хут ҫеҫ, анчах та вара вӑйлӑ, чӑн-чӑннипех ӗҫсе лартать, вӑл та праҫниксенче кӑна пулать.
Пьет он очень редко — раза два-три в год, но пьет как следует, крепко, по-настоящему, и случается это только в праздники.
Эсир ан хӑрӑр, кайӑр! — йӑл кулчӗ вӑл.
Да вы идите, не бойтесь! — усмехнулась она.
Коми Республики территорипе юхать.
Пернаёль — река в России, протекает по Республике Коми.
Ҫул ҫинче ҫын турттаракан кӳмесем темиҫе хут та тӗл пулчӗҫ, анчах Иван Иваныч вӗсем ҫине лармарӗ, укҫа парса хула тӑрӑх ҫавнашкал ярӑнса ҫӳреме вӑл хӑйне уявсенче те ытти мӗнле те пулин пӗр-пӗр паллӑ кунсенче ҫеҫ ирӗк пама пултарать.
На пути попадались навстречу извозчичьи пролетки, но такую слабость, как езда на извозчиках, дядя позволял себе только в исключительных случаях и по большим праздникам.
Хурамасемпе каврӑҫсен тӗттӗм мӗлки айӗнче ялсем ҫывӑраҫҫӗ, ывӑннӑ тӳремлӗх кӑтӑша кайнӑ.
Дремлют усталые равнины, в тени ясеней и вязов темнеют безмолвные села.
Сӑнарлӑ храм вӑл — Иегова хунӑ пуҫҫапмалли йӗрке.
Духовный храм — это порядок, установленный Иеговой для поклонения ему.
Городовойсем йӑрстах тӑсӑлса тӑчӗҫ.
Городовые вытянулись в струнку.
Ӑҫта чупнине вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
Этого он и сам не знал.
Тен, ӗҫсем начар пынине курса, влаҫсем колхозсене салатса янӑ пулӗччӗҫ?
Может, власти и колхозы-то через год пораспущают, усмотрев, как плохо в них дело идет?
Унтан, кунӗпе вӑрманта мӗн тунӑ тесе ыйтсан, вӑл «Ҫӳрерӗм…» тесе ответленӗ те урӑх пӗр сӑмах та шарламан.
Когда его спрашивали, что он делал в лесу целый день, он отвечал: «Ходил…» — и не мог прибавить ни слова.
Ҫав - ҫавах вӑл ашшӗ Иегова умӗнче мӗн тума асӑннине тума хатӗр пулнӑ (Тӳр. 11: 36, 37). Ҫакӑ вӑл нихӑҫан та качча тухас ҫуккине тата ашшӗн ӑрӑвне тӑсакан ачана ҫуратас ҫуккине пӗлтернӗ.
Она отказалась от возможности выйти замуж, родить детей, а также сохранить родовое имя и наследственное владение.
Ун чухне Венадад, Сири патши, чирлӗ пулнӑ.
когда Венадад, царь Сирийский, был болен.
Комиссар бруствер ҫинче выртать.
Комиссар лежал на бруствере.
— Майор сиксе тухрӗ те, пуҫларӗ хайхи хӑтӑрма: «Кам печӗ?
— Выскочил тогда майор да как рявкнет: «Кто стрелял?
— Феклӑра та мар сӑлтавӗ, лайӑх апатра.
Мы ведь работников-то кормим одинаково с собой, вот в чем дело.
Сергей ӗнер Рубцов-Емницкипе тӗл пулнине астурӗ те хӑйне хӑй ӳпкелесе илчӗ.
Сергей вспомнил вчерашнюю встречу с Рубцовым-Емницким, и ему стало неловко за себя.
Вӑхӑт ҫитсен, пикенсех сиен тума пуҫлӑпӑр».
Настанет час, и вы будете действовать».
Манӑн киле каймалла!
Мне домой пора!
— Нина хӑтланкаларӑшӗсене пирӗн класра нумайӑшӗ романтизм тесе шутлаҫҫӗ, тӗрӗссипе вара ку, хӑйне хӑй ҫапла кӑтартса, ҫынсене улталани ҫеҫ.
— У нас многие считают Нинкины выходки романтизмом, а на самом деле тут одно только желание выставиться.
— Манӑн мар пулсан, ӑна пӗтерме те юрать-и?
— А ежели не мой, так его можно уничтожать?
Тискеррӗн тӑрмашса, савӑнса Рудинский хӑрлатса илчӗ:
Рудинский прохрипел, задыхаясь от звериной радости и натуги:
Гленарван, майор, Роберт тата Паганель.
Гленарван, майор, Роберт и Паганель.
Мӗн пулнине пӗлсен, Тёма амӑшӗ халран кайса пукан ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Узнав, в чем дело, мать без сил опустилась на стул.
Тем туса кӑна мар, ют арҫын урин йӗрӗ пулмасть вӑл пӳлӗмре.
Там не то чтобы что-то делать, чужого мужчины и следа не будет.
Мана темӗнле мӑнтӑр ача куҫран хӑйӑрпа сапрӗ.
Это какой-то толстый мальчишка бросил мне в глаза песком.
Африкӑра 55 патшалӑх вырнаҫнӑ.
На территории Африки расположено 55 государств (включая зависимые территории).
— Телейсӗрскер! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Несчастная! — завопил я.
— Ан тив, лектӗр!
— Пусть достается!
«Эсӗ ытлашши нумай пӗлекен пулнӑ, Якур.
Ивук переговорил о чем-то с волостными и снова повернулся к народу.
Пӑх ун ҫине.
Посмотри на неё.
Упӑшкипе арӑмӗ килӗнче иккӗшӗ кӑна чухне те пӗр - пӗрне хисеплесе калаҫмалла.
Даже оставаясь дома наедине, в общении друг с другом супруги должны проявлять взаимное уважение.
15. Сана курсассӑниртен-ҫӳренсем пурте пӗҫҫине шарт ҫапаҫҫӗ,шӑхӑрса яраҫҫӗ, пуҫне пӑркаласа,Иерусалим хӗрӗ ҫинчен: «ҫакӑ-и-ха вӑл чӑн илем,«Пӗтӗм ҫӗрӗн савӑнӑҫӗ» тесе ят панӑ хула ҫакӑ-и?» тееҫҫӗ.
15. Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: «это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
«Тавтапуҫ сана, ҫук ҫынна пулӑшнӑшӑн, тӑванӑм», тесе калаҫма пуҫларӗ вӑл.
«Спасибо тебе, кормилица, родная», — начала она.
Йӑлисене те чылайӑшне ӑнкарать Ваҫук.
Но все это только казалось. На самом же деле он ничего не знает.
Вӑл сывлайми пулса ларчӗ.
Он задыхался.
Вӑлах тасатса тӑрать, вӑлах апат-ҫимӗҫсем илсе хатӗрлет.
Уборка, покупка продуктов.
Сасартӑк икӗ хӗрача хирӗҫсе кайрӗҫ.
Две девочки вдруг стали ссориться.
Урамра халӑх ытларах та ытларах пухӑнчӗ.
На улице собиралось все больше народу.
— Ҫук, — теҫҫӗ вӗсем, — начальникӗмӗр, Аслӑ Буржуин.
— Нет, — говорят они, — начальник наш, Главный Буржуин.
Горкунов Михаил Степанович — (5.09.1915(23.08)-06.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Степанович Горкунов (1915—1943) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ӑна уйрӑлусенчен вӑхӑтра асӑрхаттарас тата ҫемьесене ҫирӗплетес, яваплӑ ашшӗ-амӑшлӑхне йӗркелес, амӑшлӑхпа ашшӗлӗх хаклӑхӗсене тавӑрас тӗллевпе пуҫарса янӑ.
Он организован с целью своевременной профилактики разводов и укрепления семейных отношений, формирования ответственного родительства, возвращения ценности материнства и отцовства.
Вӑл хӑйне кабинӑра пек туйрӗ.
Он представил себя в кабине.
тепĕр эрнерен киле кайма шут ҫитет
через неделю настанет время отправляться домой
Кашкӑрсем йӗри-тавра шухӑшласа тӑраҫҫӗ, анчах ещӗк ҫаплах аяларах та аяларах анса пырать.
Стоят волки и думают, а ящик все ниже да ниже.
Хӑйсенчен: эсир мӗншӗн пӗрне-пӗри ҫиетӗр тесе ыйтсан, европеецсене дикарьсем ҫапла каласа панӑ: пулӑ — пулла ҫиет, йытӑ ҫынна ҫиет, ҫынсем йытта ҫиеҫҫӗ, йытӑсем те йытта ҫиеҫҫӗ тенӗ.
Миссионеры часто говорили с ними о каннибализме, спрашивали, почему они поедают своих братьев; на это вожди отвечали, что рыбы едят рыб, собаки – людей, люди – собак и что собаки едят друг друга.
Кая юлса пыракан колхозсене пулӑшас ыйтӑва облаҫри организацисенче татса лараҫҫӗ.
Вопрос о помощи отстающим колхозам разрешается в областных организациях.
Тӗлӗнмелле мар-и ку?
Как это странно…
Темиҫе теҫетке хӗрарӑм сцена умнех кӗпӗрленсе пычӗ.
Несколько десятков баб столпилось около самой сцены.
Ӑшӑ сӗт ӗҫмелле сан.
Надо тебе парное молоко пить.
Эсӗ, аппа, ӑна ман-ха, курмасӑрах хурлатӑн, — терӗ Ваҫҫук чӑтаймасӑр.
— Да ты, тетя, еще не видела ее, а уже ругаешь, — не стерпел Васек.
улттӑмӗш абзацра «Киров,» сӑмаха кӑларса пӑрахас;
в абзаце шестом слово "Кирова," исключить;
Леш апулиец пирӗн ҫине ытла шанмасӑр пӑхрӗ.
Этот апулиец смотрел на нас подозрительными глазами.
— Чӑнах пулмасӑр.
— На самом деле.
Эпӗ кӑларса тӑратас ыйту вӑл, тӗрӗссипе каласан, сӑмах татасси кӑна пулать.
Собственно говоря, то, что я хочу вам предложить, есть не что иное, как сделка.
Шуйттан вӗсене ҫырла татма илсе кайнӑ.
По ягоды их чёрт унес.
Тӗкӗ патӗнче вӑрман касса кӑлартӑм-ҫке.
Вырубил лес в Тюках.
Автомобильпе ҫула тухма тӑхтӑр.
В зону риска попадают поездки на автомобиле.
«Енчен те тӗрлӗ сӑлтавсене пула эсир шӑп ҫак ҫул суйлава хутшӑнасшӑн пулсан - тархасшӑн, эп хирӗҫ мар», - тенӗ вӑл Хамитова.
«Если вам удобнее по каким-то соображениям избираться именно в этом году, я не возражаю, пожалуйста», - сказал он, в частности, Хамитову.
1955 — Джон Толкинӑн «Ҫĕрĕсен хуҫин» юлашки пайне — «Патша таврӑнни» кĕнекине — пичетленĕ.
1955 — публикация книги «Возвращение короля», последней части «Властелина колец».
«Калаҫу вӗҫленчӗ, манӑн эсӗ кунтан тасалнине курас килет», — теҫҫӗ унӑн куҫӗсем.
«Разговор кончен, и я хочу, чтобы ты убрался отсюда», — сказали его глаза.
Матрена инке ӳлеме тытӑнчӗ:
Тетя Матрена заплакала:
Упӑшки шуррисемпе кайнӑ, Донец леш енче, — сӑмах май тенӗ пек каларӗ Прохор.
Муж у нее в отступе, за Донцом, — будто между прочим закончил он.
Ҫак шӑлтӑрмана, пӑратӑн та эсӗ, плуг тӗренӗ кӑштах чалӑшать, касӑ хӗрринерех пӑрӑнать, вара хӑйӗн сакӑр дюйм сарлакӑшӗпех мар, ултӑ дюйм сарлакӑшӗпе ҫеҫ илтерсе пыма пуҫлать, хайхи вӑкӑрсене те ҫӑмӑлтарах пулать.
Крутнешь ты бочонок, и лемех трошки избочится, пойдет на укос и будет брать шириной уж не во все свои восемь дюймов, а в шесть, и быкам будет легше.
Ҫитменлӗхсене пӗтермесен, ҫын кӑмӑлӗн лайӑх енӗсене аталантармасан, ҫын хӑйне хӑй лайӑхланасси ҫинчен шутламалли те ҫук.
Без преодоления недостатков и воспитания в характере ценных качеств самовоспитание немыслимо.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна 39,4 км².
Анчах хуҫасем хаҫата манран пытаратчӗҫ, эпӗ Сидоровран: «Мӗншӗн патшана вӗлернӗ?» тесе ыйтсассӑн, вӑл хуллен ответлерӗ:
Но хозяева прятали газету от меня, а когда я спросил Сидорова — за что убили царя, он тихонько ответил:
ҫерҫи пуҫĕ пек юр ҫӑвать
снег падает крупными хлопьями ( как воробьиные головы)
Кӑшт тӑрса калаҫма та юрамасть-им?
Разве нельзя постоять?
Хĕрлĕҫыр
Хирле-Сиры
61. Унтан вӑл Газа хулине кайнӑ; анчах Газа ҫыннисем унран хупӑнса ларнӑ, вӑл вара, хулана ҫавӑрса илсе, хула таврашне пӗтӗмпе ҫаратса тухса ҫунтарса янӑ.
61. Оттуда пошел он в Газу; но жители Газы заперлись; и осадил он город, и сжег огнем предместья его, и опустошил их.
ANSI X9.62 c2onb191v4 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v4
Куйбышевран, калаҫаҫҫӗ тет.
Передача, — говорит, — идёт из Куйбышева.
Ӗҫ лагерӗнче ларакансене чура вырӑннех хунӑ, час - часах вӗсене, ӑшӑ тумтир пулман пулин те, шартлама сивӗре ӗҫлеттернӗ.
С заключенными обращались как с рабами и нередко заставляли их работать на морозе, хотя у них не было теплой одежды.
— Юрӗ, сэр.
— Хорошо, сэр.
Хуҫи каштах лӑпланчӗ.
Хозяин немного успокоился.
ҫылӑх каҫарттар
замаливать грехи
25-27. Чунсӑр-чӗмсӗр ҫӗрте,ҫын пурӑнман пушхирте ҫумӑр ҫутармашкӑн,пушхирсемпе ҫеҫенхирсене шӑвармашкӑн,курӑк вӑррине шӑтарса ӳстермешкӗншыв ҫулӗсене кам уҫса парать,аслатиллӗ ҫиҫӗм ҫулне кам кӑтартса тӑрать?
25. Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии, 26. чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека, 27. чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
Анчах эпӗ те, сана кура, никама та пырса тӗкӗнмен хамӑн гипотезӑна тӑвӑп.
Но я, по твоему примеру, построю свою гипотезу, тоже отвлеченную, не имеющую никакого применения ни к кому.
Ӑна темле тӗттӗм япала курӑнса кайрӗ.
Перед нею промелькнуло что-то темное.
Епле тавҫӑрса илеймен-ха эпӗ «лимонкӑпа» танка аркатма ҫуккине?
Как я не сообразил, что «лимонкой» не поразишь танка.
— Ҫук, ку йӑвана хуҫисем тин ҫеҫ пӑрахса кайнӑ.
— Нет, этот термитник хозяева покинули совсем недавно.
Ял вӗҫӗнчи пӳртсем халь-халь ҫырма тӗпне шуса анассӑн туйӑнатчӗҫ.
И казалось — крайние избы вот-вот сползут на дно по крутому, неровному откосу.
Ксюша та, Настя та хутшӑнма шутларӗҫ.
Девочки пошли домой заучивать стихи.
Кӳршӗре нимӗҫсем пурӑннӑ.
По соседству с ним жили немцы.
Мотор кӗрлесе шакканӑ.
Мотор стучал и гремел.
17. Милитран Эфеса ҫын ярса, вӑл ӗненекен ушкӑн (Чиркӳ) пресвитерӗсене хӑй патне чӗнтерсе илчӗ.
17. Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
Лилия йышшисем (лат. Liliaceae) — Лилия чечеклисен (Liliales) йӗркин ӳсентӑрансен йышӗ.
Многие представители семейства Лилейные составляют издавна украшение садов (тюльпаны, лилии, рябчики).
▪ Иегова пире юратнине мӗнле кӑтартать?
▪ Как Иегова проявляет к нам свою любовь
тĕрен тивмен ҫĕр
земля, не тронутая лемехом, целина
чавсана хӑрӑм лектер
запачкать локоть сажей
Чӑваш Саймал (ҫавӑн пекех, вырӑсла вариант еккипе, Чӑваш Сайман та теҫҫĕ, ) - Чĕмпĕр облаҫĕнчи Николаевка районĕнчи ял.
Чувашский Сайман — село в Николаевском районе Ульяновской области России.
Вертолетӑн ҫывӑхри кӗрлевӗпе танлаштарсан кинозалри стена хыҫӗнчи стереошав мӗн вӑл?
Тот стереогрохот, который недавно сопровождал их внизу в кинотеатре теперь вспоминался как смешной
Ӑҫта-ши вӑл халӗ, савнийӗ?
Где-то он теперь, сердечный?
— Хӗрӗх тӑваттӑра.
— Сорок четыре.
Ҫул ҫинче хутланкаласа тӑраҫҫӗ.
Поеживались на ветру.
Ытти ҫӗрте пулсан, стена пулсан, стена ҫумне тӑратсан та е урок хыҫҫӑн хӑварсан та пытанма пулать, кунта вара ниҫта кӗме те ҫук: пурпӗрех кураҫҫӗ.
В других местах можно спрятаться, если есть стена, прислониться к стене или если оставили после урока, а тут некуда деться: все равно видят.
Арӑмӗ каласа парать: «Ырӑ кӑмӑллӑ пулни вӑл шанчӑклӑха та, чунтан парӑннине те пӗлтернине эпир ӑнлантӑмӑр.
Жена делится: «Мы узнали, что доброта подразумевает как верность, так и преданность.
Сывлӑшра тем чаклатрӗ: ухӑ йӗпписем пӗр-пӗринпе пырса ҫапӑнчӗҫ те чӑл-чал ҫулӑм сирпӗтрӗҫ, хӑйсем сывлӑшра авӑнса илсе ҫӗре ӳкрӗҫ.
И тут же услышал звон: рассыпав искры, стрелы ударились наконечниками, изогнулись углом вверх и, перевернувшись в воздухе, упали на землю.
— Шел, мистер Морисшӑн кӳренмелле пек туйӑнать.
— Жаль, обидно за мистера Мориса!
— Ҫакна та калаҫҫӗ.
— Говорят и это.
Судья кӗтет, присяжнӑйсем кӗтеҫҫӗ, тата утмӑл регулятор кӗтет.
Судья ждет, ждут присяжные, а также и шестьдесят регуляторов.
— Кӗҫех тӗттӗм пулать!
— Скоро темно будет!
Строительсем пурӑнакан пысӑках мар вакун — бытовка.
Небольшая бытовка – вагон, где живут строители.
Часах Пепи те Польшӑра вилни ҫинчен хыпар ҫитрӗ.
Скоро пришла весть, что Пепик умер в Польше.
Унӑн пурӑнӑҫӗнчи тӗлӗнмелле мыскарасем пӗтесси ҫывхарса килнӗ.
Необыкновенные приключения его жизни близились к концу.
— Гоомона тинӗсре пӑр юхтарса ҫӳренӗ, питӗ нумайччен юхтарса ҫӳренӗ, — калаҫас килмен ҫӗртенех ӑнлантарма тытӑнчӗ Таичи.
— Долго в море носило Гоомо, очень долго, — неохотно пояснил Таичи.
Енчен ҫав ҫынсем вилӗмсӗр пулас пулсан, хӑйсен тӗллевне пиншер ҫул иртнӗ хыҫҫӑн пурнӑҫланӑ пулӗччӗҫ (сӑмах майӗн каласан, хӑйсен йӑнӑшӗсене тӳрлетсе пур енчен те кӑлтӑксӑр пулма ҫӗнӗ ӑрурисене мар, ҫак ҫынсенех, пӗрре йӑнӑш тунисене, ҫӑмӑлрах), анчах ун пек пулсан, мӗне кирлӗ вӗсем?
Если же бы они были вечны, то положим (хотя это и труднее тем же людям, а не новым поколениям исправлять ошибки и приближаться к совершенству), положим, они бы достигли после многих тысяч лет цели, но тогда зачем же они?
— Инкек чухне паттӑр пул, Спартак!
— Спартак, будь мужествен в несчастье.
— Эсӗ тӑрӑшса пӑх, тӑрӑшса пӑх…
— А ты попробуй, попробуй…
Ҫывӑрма ӑна арча ҫине вырттарчӗҫ, ҫӗрле, хырӑм выҫсан, коридора тухса чӳрече янаххи ҫинчен турилккепе витнӗ чӑх какайне илсе ҫиме каларӗҫ.
Спать его положили на сундуке и предупредили, что если он ночью захочет покушать, то чтобы сам вышел в коридорчик и взял там на окне цыпленка, накрытого тарелкой.
Хӑйӗн уланки ҫинчен мансах, вӑл кимӗ ҫинче мӗн пулса иртнине сӑнать.
Она забыла про своего окуня и смотрела на лодку.
— Ну юрӗ, Бенедикт мистер; термитсем йӑвара хӑйсен апатне хӑварнӑ пулсан, эпир хамӑр та апат илсе килни ҫинчен аса илер те каҫхи апат тӑвар.
— Ну ладно, мистер Бенедикт; если термиты оставили в муравейнике свои запасы продовольствия, вспомним, что мы принесли свои запасы, и займемся ужином.
Вӗсем мана «Червонный партизан» колхоз мӗнле ӗҫлени ҫинчен, хӑйсен мирлӗ те тухӑҫлӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа пачӗҫ.
Рассказывают о том, как работает «Червоный партизан», о своём мирном, созидательном труде.
Унӑн чакӑр куҫӗн хупаххисем сывӑмар, чирлӗ тӗслӗ пулнӑ.
Выпуклые веки закрытых глаз были нездорового, малокровного цвета.
Мӗн нумай каласа памалли пур ӗнтӗ сире — эпир икӗ кун хушши ухтарса ҫӳрерӗмӗр ҫак таврара, ывӑнса ҫитрӗмӗр, шалт халтан кайрӑмӑр, анчах Новороссийска хамӑрӑннисем патне пушӑ алӑпах таврӑнтӑмӑр.
Что вам долго рассказывать — два дня мы рыскали по округе, устали, конечно, замучились, пришли к своим в Новороссийск с пустыми руками.
Пӳрте Соколов пырса кӗчӗ.
В избу вошел Соколов.
— Ҫапла ӗнтӗ, Александр Петрович, — каллех илтӗнчӗ сасӑ репродуктортан Гасанова ыран мар, тепӗр кунне кӗт.
— Так вот, Александр Петрович, — снова послышался голос из репродуктора, — жди Гасанова послезавтра.
Тепӗр кун вӑл Хӗрлӗ Чутайра ӗҫлӗ.
На другой день он будет работать в Красных Четаях.
тилхепе ҫĕрте сĕтĕрĕнсе пырать
вожжи волочатся по земле
Вӗсем канат вӗҫне тытаймасӑр нумайччен асапланчӗҫ, мӗншӗн тесен тӑвӑл каната аяккалла вӗҫтере-вӗҫтере ячӗ.
Им долго не удавалось поймать его, так как буря относила его в сторону.
Эп ӑна хӑваласа ҫитем.
А я догоню ее.
1950 — Донецкие шахтёры — Клим Ворошилов
1950 — Донецкие шахтёры — К. Е. Ворошилов
Ӑна тавӑру наркӑмӑшӗ кӑшланӑ, унӑн Стэнлие халех-халех вӗлерес килнӗ.
Он действовал в нестерпимой жажде убийства, вызванной мстительностью.
Претори префекчĕ Петроний Секунд тата Домициана велерекен Парфений тӑрӑшнипе император астулне чаплӑ сенаторĕсен элчине — Нервӑна (Домициан ҫиллинчен Галлире хӑтӑлса пурӑннӑскер) — лартнӑ.
Благодаря стараниям префекта претория Петрония Секунда и Парфения, убийцы Домициана, императором провозглашён представитель старой сенатской знати Нерва (скрывавшийся от гнева Домициана в Галлии).
Сасӑ кĕртни тата дубляж
Озвучивание и дубляж
Вилнисемпе аманнисем пере-пере анчӗҫ; ыттисем малалла чупрӗҫ, вӗсен ҫумне тата васкавлӑн тумланса тухнисем хутшӑнчӗҫ.
Падали убитые и раненые колхозники; остальные продолжали бежать; к ним присоединялись все новые, наспех одетые люди.