alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачча, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Ачакасы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Пире, Патшалӑх хыпарҫисене, Иегова «Хӑйӗн Ырӑ Хыпарне шанса» панӑ тата вӑл пире хӑйӗнпе «пӗрле ӗҫлекенсем» вырӑнне хурать (1 Фес. 2: 4 ; 1 Кор. 3: 9, ҪТ).
Иегова доверил нам, возвещателям Царства, «проповедовать благую весть», и он считает нас своими сотрудниками.
28. Ҫын хӑйне хӑй сӑнаса тасаттӑр та вара тин ҫав ҫӑкӑра ҫитӗр, ҫав куркана ӗҫтӗр.
28. Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.
Ытлашши механизмсене вырнаҫтарса лартсан та, ферма чӑтма пултарать, анчах… —
Даже при установке наших дополнительных механизмов ферма выдержит, но… —
— Пуҫла! — тесе кӑшкӑрса ятӑмӑр эпир.
— Давай! — крикнули мы.
Гленарван ӑна индеец пушӑ тар хутаҫҫи кӑтартсанах ӑнланчӗ.
Гленарван понял это, когда индеец показал ему почти пустую пороховницу.
— Эпӗ чухӑн ҫын, анчах халиччен мӗскӗне паракан татӑка йышӑнман.
— Человек я бедный, но милостыни еще до сих пор не принимал.
Ҫакна эпир хӑҫан та пулин асӑрхатпӑрах, ҫапла-а…
Это мы когда-нибудь заметим, так-то.
Ҫакӑн пек кӗтсе илни Ленӑна тӗлӗнтерчӗ, анчах Алексей тӗлӗнмерӗ, вӑл кулса ячӗ.
Лену удивило такое приветствие, но Алексей не удивился, а засмеялся.
Вӑрман варринче пӗвелесе тунӑ кӳлӗ те ҫывӑхра пурӑнакан ҫынсене кунта килсе канма йыхӑрать пулӗ.
Наверняка и пруд, расположенный в середине леса,  привлекает рядом живущих людей сюда на пикник.
Эпӗ — таркӑн, хӑравҫӑ.
Я — беглец и трус.
Тӳррӗн калаҫма ӑна вӑл пӗр хут ҫеҫ мар хушнӑ, анчах лешӗ, Василие ытарлӑ сӑмахсем каланисемпе кала ҫуран пӑрӑннӑ.
Он не раз велел ей говорить прямо, но та уклонялась, умасливая словами Василия.
Чӑвашсемшӗн вӑл «Чӑвашкино» йӗркеленнӗренпе 90 ҫул ҫитнипе те пӗлтерӗшлӗ.
Для чуваш это знаменательно 90-летием организации "Чувашкино".
— Ман ҫине пӗррех пуленккепе сулса ячӗ…
— Как он размахнётся на меня поленом…
унӑн асӑрханулӑхĕ ҫитет
у него достаточно предусмотрительности
— Эсир мана ҫынсене ан кӑтартӑр…
— Не показывайте меня людям…
Сафьяноса вӗлернӗ.
Сафьянос был убит.
Алтай Республикин кӳллисем
Памятники природы Республики Алтай
Анчах кайран-кайран чӑтса тӑраймасть, кавӑн хуппине кӗсйинчен кӑларса ҫӗр ҫине ҫавӑрса ҫапать те калать:
Но потом не выдержит, вытащит из кармана тыквенную крынку, ударил о землю и говорит:
Малалла ҫул ҫук, ту катрамӗ ишӗлсе аннӑ.
Дальше дороги нету, гора обвалилась.
Ура ҫине тӑрас тесе, вӑл васкасах халат аркисене пуҫтарса йӗркелеме тытӑнчӗ, ҫӗкленчӗ… ҫавӑнтах сасартӑк ҫӗре ӳкрӗ…
Он торопливо подбирал полы своего халата, собираясь встать с кресел, приподнялся… и вдруг упал.
— Сана уҫӑ сывлӑш ҫитменнине ӑнланатӑп эпӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
Ты задыхаешься.
Анчах кусем те, нумай-и, сахал-и, ӗлӗк ҫапах та ҫарта служить туса курнӑ, салтак ӗҫне пӗлеҫҫӗ.
Но и эти, много или мало, служили раньше в армии и знали солдатское дело.
— Тухтар, чим-ха, лӑплан, Тухтар, — терӗ ӑна Несихва, ҫывӑх тӑванне йӑпатнӑ пек ачашласа.
— Тухтар, успокойся, сынок, не плачь, — приговаривала Несихва, продолжая обнимать парня как самого близкого родственника.
Пурӑнатӑн хӑвӑн пурнӑҫупа — пурӑн!
Живешь ты своей жизнью и — живи!
Шанчӑклӑ патриарх Турӑран ыйтнӑ: «Эсӗ тӳрӗ ҫынна та усал ҫынсемпе пӗрле пӗтерӗн - им вара?»
Верный патриарх спросил Бога: «Неужели ты погубишь праведного с нечестивым?»
Иккӗмӗшӗнчен, влаҫ органӗсен должноҫри яваплӑ ҫыннисен ҫавнашкал предприятисене ҫирӗп асӑрхаса тӑмалла.
Второе, ответственным должностным лицам органов власти необходимо жестко администрировать эти предприятия.
Кунта эпир санпа дачӑринчен те лайӑхрах канатпӑр.
Отдохнем мы здесь с тобой лучше, чем на даче.
Сварщиксене преми пар, пама пултӑн вӗт!
Премия давай сварщикам, обещал!
Пӗр «паллӑ ҫын» пулӑшнипе директор хӑйӗн шкулӗ валли министерствӑран пысӑк заказ илчӗ.
Предвиделся в ближайшие дни и хороший заработок от хозяина детского санатория.
Ирина вара хӑюлансах ҫитрӗ.
Она совсем уже овладела собой:
Вӑрттӑн мелсемпе хаҫата Российӑна ҫитерсе тӑмалла, кунта вара шанчӑклӑ ҫынсем урлӑ рабочисем хушшинче сармалла.
Тайными путями газета будет доставляться в Россию и здесь через верных людей распространяться среди рабочих.
Ватӑ Том, туртма юратаканскер, карап ҫинчен хӑйпе пӗрле тачӑ хупӑнакан тимӗр арчапа ӑвӑ илсе тухнӑ.
Старик Том, рьяный курильщик, захватил с собой герметически закрывающуюся жестяную коробку с трутом.
— Уроксене лайӑх хатӗрленсен?
— А если уроки хорошо готовить?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200045038
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200045038.
Вӗсенчен пиллӗкӗшӗ Сатанан тӗнчине тӗп тунипе ҫыхӑннӑ, тепӗр пиллӗкӗшӗ — ҫӗнӗ тӗнче йӗркелессипе.
Пять из них связаны с уничтожением мира Сатаны и пять — с установлением нового мира.
Итле-ха, ӑнлан-ха, Ухтиван.
Чует мое сердце, если мы не сойдемся сейчас, то расстанемся навсегда.
Пире хӑваласа ячӗ.
И нас прогнала.
— Нагульнов иккӗленсе пуҫне пӑркаларӗ.
— Нагульнов с сомнением покачал головой.
Боссояврре, Лангватн — Раҫҫей, Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Боссояврре (Лангватн, Лангватнет,,, ) — озеро на границе Норвегии и России в долине реки Паз.
Килнӗшӗн — тавтапуҫ!
Пришла — спасибо!
Вунҫичӗ ҫул иртнӗ.
Прошло семнадцать лет.
Ҫав вӑхӑтрах ӑна тӑшманран хӳтӗлеҫҫӗ, шӑрӑхра сулхӑн параҫҫӗ, сивӗре ӑшӑтаҫҫӗ.
Интересно, что за деревья поблизости от него?
Анчах ҫав вӑхӑтра Рогов Новинска ыйта пуҫларӗ.
Но тут Рогов стал выкликать Новинск.
Вӑл сиксе тухрӗ те каллех Сергей еннелле вӗрме тытӑнчӗ.
Он выскочил на берег и опять принялся лаять на Сергея.
Вӗсем миҫе ҫула ҫитнине шута илсе вӗсене шухӑшлама пулӑшӑр.
Побуждайте детей размышлять, учитывая при этом их возраст.
Тӗрӗксен кофейнинче хама мӗнпе те пулин сыхлаймарӑм пулинех.
Быть может, я сам себя выдал в турецкой кофейне какой-нибудь оплошностью.
Куҫран пӑхмасть — вӑтанать.
В глаза не смотрит — стыдно.
Ирпе ҫывӑрса юласран хӑраса, эпӗ ҫӗрле темиҫе хут вӑрана-вӑрана кайрӑм, улттӑмӗш сехетре ура ҫине сиксе тӑтӑм.
Я несколько раз просыпался ночью, боясь проспать утро, и в шестом часу уж был на ногах.
Тумтир тавраш ӑҫта шырамалла?
Где сейчас искать одежду?
Унтан тӗтӗм сирӗлнӗ.
Потом дым рассеялся.
Темиҫе ҫын хӳшше кӗчӗ, анчах тӗттӗм пирки вӗсем пире курмарӗҫ, эпир кравать айне кӗнӗ чух чутах пирӗн ҫине пусмарӗҫ.
Несколько человек вошли в хибарку, но только в темноте они нас не увидели и чуть не наступили на нас, когда мы полезли под кровать.
Ҫул ҫинче манӑн Верхне-Тамбовскинче анса лармалла пулчӗ.
По дороге у меня была посадка в Верхнетамбовской.
Хӗре вӑл ешӗл симӗс тӗс ҫинче сапаланнӑ чечексемлӗ пурҫӑн тутӑр кӑтартрӗ.
Она показала девушке шелковый платок с цветами, рассеянными на зеленом фоне.
Акӑ мӗн ҫырать вӑл сан ҫинчен:
Вот несколько строк о тебе:
Эпӗ хамах пӗтӗмпех пӗлетӗп.
Я все сам знаю.
2003 — Диверсант Dywersant — водитель-поляк
— Диверсант Dywersant — водитель-поляк
Ӑнлан: аҫу эп сан.
Пойми — я просто твой отец.
— Сире ҫӗнтерме йывӑр, — терӗ Гнор, — манӑн асӑрхануллӑ пулма тивет.
— Вы сильный противник, — сказал Гнор, — и я буду осторожен.
7. Эпӗ инкек-синкек витӗр кайӑп-и —Эсӗ мана чӗртӗн,тӑшманӑмсен хаярлӑхне хирӗҫ аллуна тӑсӑн та —Санӑн сылтӑм аллу мана хӑтарӗ.
7. Даже если я пойду среди несчастья - Ты оживишь меня,  протянешь руку против гнева моих врагов - и спасет меня Твоя правая рука.
Калуга облаҫӗнчи Грынь ялӗнчи улттӑри Сережа Алешкова вӑрҫӑ мӗн тери хурлӑх ярса панӑ...
Какое горе послала война шестилетнему Сереже Алешкову из деревни Грынь Калужской области...
Корчагин кӗсьине ярса тытрӗ.
Рука Корчагина устремилась в карман.
Урисем те тӳрӗ тӑрасшӑн мар.
Ноги его совершенно отказываются служить.
— Чи кирли ҫинчен каламан эсӗ пире.
— Про самое главное и не сказал.
Вӗренме йывӑр пулнӑ пулин те, тимӗрҫӗ ачи Иван Франко вӗренӳ ҫулӗ пӗтнӗ тӗле пӗрремӗш вырӑна тухнӑ.
Несмотря на трудности обучения, дитя кузнеца Иван Франко к концу учебного года достиг первого места.
(Ботвель ӑнланмасӑр кулать.)
(Ботвель улыбался, не понимая.)
Эсӗ диктантран мӗншӗн хӑрарӑн-ха?
— Почему же ты боялся диктанта?
Петька вӑлтнӑ куснасем ҫине хапсӑнса пӑха-пӑха илчӗ.
Тимка с завистью посматривал на Петькин выигрыш.
Ҫапах та эпӗ курни ҫавӑнтах кӑкӑртан тӑрӑнчӗ, хӑйӗн пӗтӗм йӑлкӑшӑвӗпе тӑрӑнчӗ те каялла хӗсме тытӑнчӗ!
Однако то, что я увидел, разом уперлось в грудь, уперлось всем блеском своим и стало оттеснять прочь.
Ӑслӑх ĕҫĕнче поляк литературин позитивизм тапхӑрне тĕпченĕ, уншӑн вӑл «Summa cum laudе» (чи лайӑх ĕҫ) диплома итивĕҫнĕ.
Работа касалась польской литературы периода позитивизма и была отмечена дипломом «Summa cum laudе» (за лучшую работу).
Стена витӗр килекен саспаллисене Бауман аран-аран ҫеҫ итлесе юлма ӗлкӗрнӗ.
Бауман едва поспевал схватывать шедшие сквозь стенку буквы.
Ҫапла мужикпа улпутӑн хӑйсене уйрӑм йӑласем.
Так вот и у мужика с барином разные природы.
— Николай Александрович пӳлӗмре каллӗ-маллӗ утрӗ.
— Николай Александрович прошелся по комнате.
— Халех тумланатӑп…
— Сейчас оденусь…
— Ачасем, пирӗн татах отряда пухӑнма тивмӗ-ши?
— А что, хлопцы, не придется ли нам опять собираться в отряд?
Базаров ӑна ытла хуҫкаланчӑк пулманнипе, тӳррӗн калаҫнипе килӗшрӗ.
Базаров ей понравился — отсутствием кокетства и самою резкостью суждений.
Шалтан никам та ответлемест.
Изнутри никто не отвечает.
Ӗлӗкех вӑл.
Еще при старом режиме.
сыпӑнчӑклӑ реакци
цепная реакция
Иккӗмӗш талӑк ҫине кайсан, каҫхине, заставӑна каяс умӗн, вӑл Разметнов патне пычӗ.
На вторые сутки вечером, перед тем как идти в засаду, он пришел к Размётнову, спросил:
ĕмĕтленнĕ ĕмĕт ҫитрĕ
сбылась заветная мечта
Унсӑр пуҫне, Раҫҫейре тата тĕнчере аталаннӑ антиквар лавккисен, аукционсен, ҫаплах физика, ҫаплах электронлӑ (тĕслĕхрен, Ebay) кĕнекесене сӑнар ĕҫĕсене тата ытти кивĕ сайра тел пулакан антиквариатпа тивĕҫтерекен суту-илӳ эрешĕ пур.
Кроме того, в России и в мире существует развитая сеть специализированных магазинов, аукционов, как физических, так и электронных, торгующих старыми редкими книгами, картинами и прочим антиквариатом.
Эпир пырса чарӑнсанах мӗн ҫыпӑҫтарнине часрах пӗлме тӑрӑшакансем хыҫран пырса тӑраҫҫӗ.
Только мы останавливались, как сзади нас собирались прохожие, любопытствовавшие поскорее узнать, что такое мы расклеиваем.
Пущинӑн хӑйӗн стройкорӗсем пулнӑ — ҫӗршер куҫ, коллективлӑ совесть.
У Пущина были стройкоры — сотни глаз, коллективная неподкупная совесть.
Сывлӑшпа шыва кӗрекенсем ҫӳлтен ҫуралаҫҫӗ те святой сывлӑш урлӑ ҫуралнӑ Туррӑн ывӑлӗсем пулса тӑраҫҫӗ (Иоан.
Крестящиеся святым духом рождаются снова, становясь рожденными духом сыновьями Бога.
Вут-кӑвар сӳнтерекенсем Боба ачашлама тытӑннӑ, вӑл ӗнмен-и тесе, вӗсем ӑна ҫавӑра-ҫавӑра пӑхнӑ.
Пожарные ласкали собаку и осматривали ее — не обгорела ли она.
Вӑл сиксе тӑрса кӑмака умне пычӗ те, самовар патне пӗшкӗнсе чашкӑрма тытӑнчӗ:
Вскочила, подошла к печи и, наклонясь над самоваром, зашипела:
Картта патне пухӑннӑ ҫынсен пысӑк ушкӑнӗ пусма ҫинчи хӗрӗн булавкӑсене куҫарса тирекен самӑр аллисем ҫине салхуллӑн, йывӑр шухӑшсемпе пӑхса тӑчӗ.
Большая толпа, над которой возвышалась девушка на стремянке, в подавленном молчании смотрела на ее пухлые руки, перекалывающие булавки.
— Мӗнле пӗччен?
— У них свои интересы.
Апла эппин, мӗне кирлӗ вӗсем?
— Для чего же они тогда нужны?
7. Израиль ывӑлӗсем, эсир те Маншӑн Эфиопи ҫыннисен ывӑлӗсем пекех мар-и? тет Ҫӳлхуҫа.
7. Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь.
— ISBN 5-244-00518-9.
— ISBN 5-94953-029-2
Телефон: (83532) 69-0-76
Телефон: (83532) 6-90-21.
Барокко ( — «тĕлĕнмелле», «ытлашшине ирттерекен», — «пӑсӑк ĕнчĕ» ) — XVII-XVIII ĕмĕрсенчи европа этеплĕхĕн ӑнланӑвĕ, Италине унӑн тĕп вырӑнĕ теме пулать.
Баро́кко (,, ) — характеристика европейской культуры XVII-XVIII веков, центром которой была Италия.
1846-1848 — Америкӑпа Мексика хушшинчи вӑрҫӑ.
Весной 1846 года на мексиканскую территорию вторглись войска США.
Туррӑн влаҫне пӑхӑнмасӑр пурӑнни вӗсене тата вӗсен тӑхӑмӗсене ырату, асап тата вилӗм кӳнӗ (Пулт. 3: 16 — 19 ; Рим 5: 12).
Жизнь без Божьего правления принесла им и их потомкам боль, страдания и смерть.
Японецсем тапӑнса килнӗ пулсан, ун ҫинчен часах пӗлтернӗ пулӗччӗҫ.
О выступлении японцев немедленно объявили бы официально.
Женя хӑйӗн черккине Алексей черккипе шаккарӗ, эрехне пӗр харӑс ӗҫсе ячӗ, тутине пӑркаласа, аллисене сулкаласа илчӗ.
Женя чокнулась рюмкой со стопкой Алексея, лихо выпила водку и скривилась, замахала руками.
Ҫак самантра Петруҫ хӑй ун патне чупса пычӗ, крыльца ҫинче Макҫӑм кӗлетки курӑнса кайрӗ.
Но в эту минуту Петрусь сам подбежал к ней, а на крыльце показалась фигура Максима.
Андрей Шидровка еннелле чупса кайрӗ.
Андрей побежал к Шидровке.
Чернил пӗтсен вара дневник ҫырма ирӗксӗрех пӑрахмалла пулчӗ.
Когда же чернила вышли, дневник поневоле пришлось прекратить.
— Эсир ҫак ӗҫе хӑвӑрӑн роле хӑвӑрӑн ирӗкӗрпех ҫавӑрттарса кӗртмессе шанатӑп, ҫавӑн пирки шарламанни лайӑхрах.
— Надеюсь, вы не будете добровольно затягивать вашу роль в этом деле, о котором лучше молчать.
Анчах ҫанталӑк халӗ Воропаева нимӗн чухлӗ те пӑлхатмарӗ.
Но погода сейчас нисколько не тревожила Воропаева.
Эль-Койот малтан калаҫма пуҫларӗ:
Эль-Койот заговорил первый:
Эпӗ ҫак таранчченех сӗлӗ илмесӗр пурӑнтӑм, анчах каярахпа вара сӗлӗрен ҫӑкӑр майне килекен апат тума май пурри ҫинчен чухласа пӗлтӗм.
До сих пор я отказывался от овса, но тут мне пришло в голову, что из него можно приготовить нечто вроде хлеба.
Япӑх вырӑнсем ҫакланнӑшӑн кулянса лармарӗҫ вӗсем, мороженӑй ҫирӗҫ, пепси-кола ӗҫрӗҫ.
Они не стали унывать по поводу места и принялись за мороженое и газировку.
Ҫавна Кантюк хӑй те лайӑх астӑвать-мӗн.
Кандюк тоже хорошо все это помнил.
— Ку историне пурте пӗлеҫҫӗ!
— Кто не знает всей этой истории!
Вал вара тӗлӗнмелле интереснӑ япала пӗлнӗ: пӗчӗк тискер кайӑксене тытса тирне хатӗрленӗ чухне бурундуксене тытмалла мар иккен, сӑсар пуринчен ытла вӗсене ҫисе тӑранса пурӑнать-мӗн.
И он выяснил очень интересную штуку: что при заготовке мелких пушных видов следует щадить бурундука, которым главным образом и питается соболь.
Лашасем аван ҫӑрхаласа юртаҫҫӗ, кӑнтӑрла тӗлӗнче горизонтра Пятигорск хули ларакан Пилӗк-ту тӗтрери пек курӑна пуҫларӗ.
Ехали хорошей рысью и уже к полудню увидели на горизонте, точно в тумане, очертания Пятигорья…
Казаксем вӗсене кӑшкӑра-кӑшкӑра хӑваларӗҫ, чӑпӑрккисемпе ӑшалантарчӗҫ.
Казаки покрикивали, секли их плетьми.
Телейлӗ хӗвӗшӳре Аниҫҫе пӗрре пӗр ӗҫ, тепре тепӗр ӗҫ яра-яра тытрӗ, кӑвар туртма вӑхӑт мар-и тесе кӑмакине те пӗрмаях сӑнаса тӑчӗ, — Егор килмест-и, тесе сайра хутра чӳречерен те пӑхкаларӗ — вӑл тӑванӗсем хӑҫан таврӑннине пӗлме кайнӑ.
В счастливой суматохе Анисья хваталась то за одно, то за другое, беспрестанно следила за печкой — не пора ли загребать угли, изредка посматривала в окно — не идет ли Егор, который отправился разузнать, скоро ли приедут родные.
Ахӑлтатса кулса янипе эпир кӑшт ҫеҫ ҫурӑлса каймарӑмӑр.
Мы все чуть «от смеха не лопнули.
Ҫавӑнтан вара вӑл унтан-кунтан тупкалама тытӑннӑ, ют хӗрарӑмсемпе, аскӑнланса пурӑнакан жалмеркӑсемпе ҫыхланса кайнӑ, Аксинйӑна кӗлете е горницӑна питӗрсе хӑварса, кашни каҫах тенӗ пек килтен тухса кайса ҫӳреме пуҫланӑ.
С той поры стал он прихватывать на стороне, путался с гулящими жалмерками, уходил чуть не каждую ночь, замкнув Аксинью в амбаре или горенке.
Ун витӗр нимӗн те курса уйӑрса илме май ҫук.
Ничего нельзя было разглядеть.
Айронсайд йӗри-тавра хӑравҫӑн ҫаврӑнкаласа пӑхса, трап ҫине пырса кӗчӗ, хӑйне кӗҫ-вӗҫ ҫурӑмӗнчен пырса ҫапассинчен шикленнӗ пекех, ун тӑрӑх хӑвӑрт утса хӑпарчӗ…
Айронсайд вступил на трап, пугливо озираясь, и зашагал так быстро, словно боялся, что его сейчас ударят в спину.
Вӑл вӗт хӑйӗн ӗмӗрӗнче пӗрре те фейерверк курман, апла пулин те унӑн халӗ хыпалансах кунтан каймалла.
Конечно, ему надо торопиться, но ведь он в жизни не видал фейерверка!
Шыв сарӑласса пирӗн вӑрах кӗтмелле пулмарӗ.
Недолго пришлось нам дожидаться разлива.
Кивҫене юлашки кунчченех парса татма юратман Хӗрсен ҫак пулӑма тепӗр хутчен пӑхса тухмалла.
Тем Девам, кто предпочитает до последнего не отдавать долги, сейчас лучше пересмотреть свою позицию.
Хальлӗхе пысӑк япала туянма, килӗшӳсем тума, йывӑр ыйтусене тата пама ан тӑрӑшӑр - вӗсене каярах хӑварӑр.
Ваши обаяние и сексуальность придадут дополнительную уверенность в себе, что будет способствовать решению насущных вопросов с особой лёгкостью и изяществом.
Сасартӑках йытӑсем вӗрме тытӑнчӗҫ, чуна ыраттармалла хытӑ уласа вӗреҫҫӗ.
Вдруг поднялись и тоскливо, нудно завыли собаки.
Юлашкинчен вӑл чӑтса тӑраймарӗ: «Кала, кам эсӗ? Эп сана таҫта курман-и?» тесе ыйтрӗ.
Наконец он не вытерпел и спросил: — Скажи, кто ты? Мне кажется, как будто я знал тебя или видел где-нибудь?
Спарта: (Агидсен ӑрӑвĕнчен) Лев, Анаксандрид II, Клеомен I (520—491);
Спарта: (из династии Агидов) Лев, Анаксандрид II, Клеомен I (520—491);
Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси пирки пирӗн мӗнле ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ?
Какие вопросы у нас могут возникнуть в отношении воскресения?
Белецкин пӳрчӗ плошадьре ларать.
Хата Белецкого была на площади.
— Кайран вара Тонькӑпа иксӗмӗр Иоанн атте патӗнче венчет тӑватпӑр та пурӑнма пуҫлатпӑр.
Потом бы обвенчались с Тонькой у отца Иоанна и зажили бы честь по чести.
Ҫыран хӗрринче, чӑнкӑ сӑрт айӗнче, пысӑк мар баржа тӑрать, ку — пристань.
На берегу, у подножия крутого косогора, приткнулась кургузая баржа — пристань.
Девора, Лапидоф ятлӑ ҫыннӑн арӑмӗ, ача амӑшӗ пулнипе пулманнине эпир пӗлместпӗр ; юрӑра ҫак сӑмахпа куҫӑмлӑ пӗлтерӗшпе усӑ курнӑ пулас.
Мы не знаем, была ли Девора, жена человека по имени Лапидоф, матерью в буквальном смысле ; скорее всего, это слово используется здесь в переносном значении.
Хӑйӗн ирӗкӗпе рабочисемпе хресченсен влаҫне хирӗҫ штык ҫӗклеме пултарать-и вӑл?
Может ли он по своей охоте поднять штык против власти рабочих и крестьян?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022402
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022402.
— Капла аппаланса эпӗ, тен, ӑна алӑран та вӗҫертӗп.
«А этак я, пожалуй, — прибавил он вслух, — и прозеваю его.
Вӑл, калӑпӑр, ҫав вут чулӗсем ҫапнӑ хӑма ҫинче питӗ хавас ларса ҫаврӑнӗччӗ.
Ему бы, например, очень хотелось покататься на доске с кремнями.
Пӗчӗк хулӑ илсе вӑя хӑйӗн юратнӑ выльӑхӗсене кӗтӗве хӑваласа кӑларнӑ та калле килне таврӑннӑ.
С хворостиной в руке выгоняла она свое любимое стадо и катилась обратно в избу.
Унпа тӗл пулса калаҫасси — яхӑнне те ҫук!
А чтобы, скажем, встретиться с ним или поговорить — это ни в коем случае!
— Ну, Дина ҫилленмӗн-и урӑх, каҫарӑн-и?
— Ну, Дина не будешь больше сердиться, простишь?
— Бортников юлташа!
— Товарища Бортникова!
Ман япаласене йӑттарнӑшӑн ҫилленетчӗ.
Он был очень недоволен, что заставили таскать мои мещь.
2007. 794 стр. 800 экз.
794 стр. 800 экз.
(Даниил 12: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 12: 4.)
Хирӗҫ пулсан питӗ те хӗпӗртенӗ.
Встретились и сильно обрадовались.
ЮНЕСКО медалĕ - (ПНО)
Медаль ЮНЕСКО — (ООН)
Пасарта суту-илӳ тӑвакансенчен чи хытӑ кӑшкӑракансем хӗрарӑмсем пулнӑ.
Из всех торговок привоза наиболее резкими, крикливыми голосами славились торговки рыбного ряда.
Ермолайӑн арӑмӗ те пур.
Была у него и жена.
Мӗнпур хаҫатсем «Виктория» мӗн сӑлтавпа путнине сӳтсе яваҫҫӗ.
Газеты всех стран обсуждали подробности гибели «Виктории» и причины, ее вызвавшие.
Эпӗ гестапоран таврӑнмасан, хӑраса ан ӳкӗр.
Если я не вернусь, не волнуйтесь.
Ҫынсем сивӗре нушаланаҫҫӗ, выҫӑ лараҫҫӗ — пӑхсан чӗре ыратать!..
Люди бедствуют в холоде, голодают, — больно смотреть!..
Кимӗ пӗр сассӑр пырать, кӗсменсем шыва перӗнни те илтӗнмест.
Лодка шла неслышно, весла опускались в воду без всплеска.
Нуази-ле-Гран кантона кӗрет.
Входит в состав кантона Нуази-ле-Гран (фр.).
Ытла вӑйлах мар туйӑм час-часрах тӗл пулма пултарать, хирӗҫ тӑрас вӑй пачах та чакман пулсан, вӑл туйӑма ҫӗнтерме пулатех.
Гораздо больше шансов для появления таких чувств, которые можно одолеть, если сила сопротивления совершенно не ослаблена.
Пирӗн вара, турӑ чурисен, ун пек ҫирӗп шанчӑк ҫук, эпир йӑлтах суя идейӑсем саратпӑр та ҫавӑнпа хамӑр пропаганда тӗлӗшпе ҫивӗч пулма тивӗҫлӗ…
У нас же, Божьих слуг, нет такой уверенности, мы исповедуем заведомо ложные идеи и потому должны быть изощренными в своей пропаганде…
Тӗрлӗ картинсем тупма пулнӑ унта.
Разные картинки попадались.
Лагерь, тупӑсем, тӑшман ялавӗсем вырӑссен аллине лекнӗ.
Лагерь, пушки, знамена достались русским.
— Серафимӑ! — тискеррӗн  кӑшкӑрса ячӗ Аникей.
— Серафима! — дико заорал Аникей.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ, пӳрте чупса кӗрсе, тӗрленӗ таса алшӑлли илсе тухрӗ те, пуҫ тайса, Григорие пачӗ.
Хозяйка бегом бросилась в дом, вынесла чистый расшитый рушник, с поклоном подала Григорию.
Пӗлӗтсен юлашки таткаланчӑкӗсем тӳпе тӑрӑх пӗр йӗркесӗр юхса ҫӳреҫҫӗ; тинӗс, ерипен чӳхенсе тӑрать, каҫхине ытла ашкӑннӑшӑн вӑтаннӑ пек, лӑпланса пырать…
Последние клочки туч беспорядочно неслись еще по небу; море стихало, колыхаясь и как будто стыдясь своего ночного разгула…
Ырӑ кӑмӑллӑ пысӑк пӳллӗ негр Сид Браун отрядра продовольстви енӗпе ӗҫленӗ.
Сид Браун, огромный добродушный детина, ведавший отрядным довольствием.
Вӑл пӗрре чиновникӑн аттисене, тепре унӑн ҫыру сӗтеллин урисене ыталарӗ.
Она обнимала то сапоги чиновника, то ножки его письменного стола.
Унӑн куҫӗсем таса кӑвак тӗспе йӑлтӑртатрӗҫ.
Глаза его сверкали чистым синим цветом.
Беридзе Таня ҫине пӑхса йӑл кулса илчӗ.
Беридзе встретился взглядом с Таней и улыбнулся ей.
Эмиль ҫитсе кӗрсенех вӑл тухса юхать.
Как только появлялся Эмиль, её словно ветром сдувало.
12. Саккун Параканӗ те, Тӳре те — пӗрре анчах, Вӑл ҫӑлма та, пӗтерме те пултарать; эсӗ, ыттисене айӑплаканӗ, кам вара?
12. Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
Паянхи кун ҫинчен ӳлӗм аса илме те кӑмӑлсӑр пулӗ.
Неприятно будет даже вспоминать о сегодняшнем дне и о нашей славной затее.
Ҫав калаҫусенче ҫара Ленька сӑнарӗ — Совет Союзӗн Геройӗ ятне илме тивӗҫлӗ пулнӑ простой совет ачин сӑнарӗ ҫуралса тухрӗ.
Из этих рассказов возникал образ Леньки — простого советского мальчика, ставшего Героем Советского Союза.
Каярах Версальти конференцие тухса кайнӑ та Францире эмиграцире юлнӑ.
Позднее выехал на Версальскую конференцию и остался во Франции в эмиграции.
— Ҫилленетӗн мана.
— Ты вот сердишься на меня.
— Эс те ҫав! — Девяткин Санька патне утса пычӗ.
— Эх, ты! — Девяткин подошел к Саньке.
Командирсем хушнипе эпӗр, икӗ айван, ял ҫыннисем — ашшӗпе ывӑлӗ пек, лаша кулсе тухса, тӑшман мӗнле ҫирӗпленсе ларнине пӑхкаласа ҫаврӑнаканччӗ.
Ну вот вчера возвращаемся с «задания».
Совет Союзӗнче пысӑк та хӑватлӑ флот тума программа йышӑнаҫҫӗ.
В Советском Союзе была принята программа создания большого флота.
«Операци хыҫа юлнӑ ӗнтӗ, эпир киле каятпӑр, протез пур, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулӗ!» — тет ун ҫиҫекен сӑнӗ.
Весь ее вид без слов говорил: «Операция позади, мы едем домой, а там все будет хорошо».
Анчах Евдокийӑна сыхласа тӑрасси ҫӑмӑлӑх мар иккен.
Но за Евдокией уследить было нелегко.
Хурт-кӑпшанкӑсемпе тӑранса пурӑнать?
Питается насекомыми.
Кӑнтӑр Корейӑри Хан Сик, 72 ҫула ҫитнӗскер, калать: «Эпир арӑмпа иксӗмӗр тӗрлӗрен ҫынсене — ваттисене те, ҫамрӑккисене те — хамӑр пата пӗрле савӑнма е ӗҫме - ҫиме чӗнме юрататпӑр».
Хан Сик из Южной Кореи, которому 72 года, говорит: «Нам с женой нравится собирать у себя разных людей — пожилых и молодых, — чтобы покушать или просто повеселиться».
Ҫав пухура, тӗнчери лару-тӑру ҫинчен каласа кӑтартнӑ май, докладчик лайӑх географи картти ҫуккипе аптрама пултарнӑ.
Собрание, посвященное международному положению, где докладчик испытывал нужду в хорошей географической карте.
Лартӑм та ноутбукӑма уҫрӑм.
Я сел и открыл ноутбук.
Акӑ мӗнле ӗҫ мӗн!
Так вот в чем дело!
Вӑл пӳртре никам та пурӑнман, кантӑкӗсене кӑларса кайнӑ, плита ҫинчи хуранне те илсе кайнӑ.
Избушка была заброшена, стекла выставлены, даже котел из плиты был выломан.
Ну, чӑркӑшса ан тӑрӑр! — Вӑл мана чавсипе тӗртсе илчӗ.
Ну, прошу не ломаться! — Он толкнул меня локтем.
— Эп хатӗр, сэр! — терӗ ача, пӑшалне илчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
— Я готов, сэр! — ответил мальчик, вставая на нога и поднимая с земли ружьё.
Унтан сӑмса шӑтӑкӗ, ун хыҫҫӑн сӑмса айӗ те кӗҫӗтме тапратрӗ.
Потом начало чесаться в носу, потом зачесалось под носом.
Материалсене РФ Следстви комитетне ярса панӑ хыҫҫӑн пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
В Чувашии 23–24 июня, во время празднования Дня Республики, пройдет фестиваль фейерверков «Асамат».
Ак сана интеллигент сӑнарӗ!
Вот тебе и интеллигентное обличье!
— Унта пурте ҫавӑн пеккисем-и?
— Там все такие?
Лав ытла та ерипен пынипе ӑйӑр ҫилленнӗ, кӑкӑрӗпе тӗртнӗ, хыҫалти ӳречене кӑшласа пынӑ…
Бричка катилась так медленно, что жеребец злился, толкал ее грудью и кусал дерево…