alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Егорӑн сасси улшӑнчӗ, сӑнӗ те урӑхланчӗ, куҫӗ ҫивӗччӗн пӑхма пуҫларӗ.
Голос его изменился, лицо стало серьезнее.
10. Кам та пулин хӑйӗн ашакне е вӑкӑрне, е сурӑхне, е тата урӑх выльӑхне ҫывӑх ҫынни патне парса хӑварсассӑн, выльӑхӗ вилес пулсассӑн е амансассӑн, е ӑна тытса кайсассӑн, анчах ҫакна никам та куракан-тӑвакан пулмасассӑн, 11. илсе юлаканӗ «ҫын япалине аллӑмпа та тӗкӗнмерӗм» тесе Турӑ умӗнче тупа тутӑр; вара выльӑх хуҫин ҫакӑнпа ҫырлахмалла, лешӗн тӳлемелле мар; 12. хӑй патӗнченех вӑрласа тухас пулсассӑн, унӑн выльӑх хуҫине тӳлемелле пулать; 13. эхер те тискер кайӑк ҫурса пӑрахас пулсассӑн, ӗнентермешкӗн ҫурнӑ выльӑхне илсе пырса кӑтарттӑр: ҫурса пӑрахнӑ выльӑхшӑн вӑл тӳлемест.
10. Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, - 11. клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить; 12. а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его; 13. если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.
Печӗккӗн-пӗчӗккӗн йывӑҫсем сайрала пуҫланӑ, Владимир вӑрмантан тухнӑ; Жадрино кунта та курӑнман.
Мало-помалу деревья начали редеть, и Владимир выехал из лесу; Жадрина было не видать.
Хаклӑ ҫыннӑмӑрсем, сывлӑхӑр ҫирӗп, пурнӑҫӑр тулӑх та хӑтлӑ пултӑр, чун хавалӗ тапса тӑтӑр!
Желаю всем крепкого здоровья, бодрости духа, стабильности и благополучия!
Астӑватӑн-и, Никита, эсӗ шыва путсан, сана вӑл кӑна хӗрхеннӗччӗ.
Помнишь, Никита, она одна пожалела, когда ты в воду упал?
Тулли кӗлеткеллӗ ҫамрӑках мар арҫын сӳрӗк питне ун енне ҫавӑрчӗ, анчах чарӑнса тӑмарӗ.
Охранник, немолодой и грузный мужчина со скучающим и чуть отупевшим лицом, стрельнул в него взглядом, но даже не остановился.
— Мӗн пулчӗ-ха?
— Что случилось-то?
Халӗ те чӗрӗ, сывӑ.
Жив, здоров и теперь.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1307 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1307 году
Ҫак уяв, ӑна Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Владимир Владимирович Путинӑн 2017 ҫулхи указӗпе туса хунӑ, Чӑваш Республикинче кӑна хӑйсемшӗн пайта шырамасӑр ырӑ тӑвакан тата юнашарти ҫынсене чун хушнипе пулӑшакан 67 пин ытла ҫынна пӗрлештерет.
Добровольчество в современной Чувашии активно заявляет о себе, увеличивая масштабы и расширяя границы участия во всех сферах жизни.
Сӑмах майӑн вара вӗсем ҫапла хушса калаҫҫӗ: ССР Союзӗ лайӑхрах проект пама та пултарайман, мӗншӗн тесен ССР Союзӗ вӑл патшалӑх та мар, мӗн пурӗ те — географиллӗ ӑнлав кӑна (пурте кулаҫҫӗ), а патшалӑх пулмарӗ пулсан, вара унӑн Конституцийӗ те чӑн-чӑн Конституци пулма пултараймасть.
Они добавляют при этом, что лучшего проекта и не мог дать СССР, так как сам СССР является не государством, а всего-навсего — географическим понятием (общий смех), а раз он не является государством, то и конституция его не может быть действительной конституцией.
Чӳречерен пӑхса илтӗм тӗ хӑнана хирӗҫ васкарӑм.
Я взглянул в окно и поспешел гостю навстречу.
Кашни кунне юлашки пек пурӑнса ирттерекен кӑна Сулиета Аслановна пек паттӑррӑн, сывлӑшӗ тухми пуличчен ӗҫне парӑнса пурӑнма пултарать.
Нужно жить как Сулиета Аслановна, проживая каждый день как последний, отважно, до последнего вздоха быть преданным делу.
— Акӑ сире пӗр ял.
— Вот вам деревня.
Гостемилов юланутпа чугунҫул хӗрринчи пулеметсем патне вӗҫтернӗ.
Гостемилов верхом мчался к железнодорожному полотну, к пулеметам.
Мӗн калама пултарчӗ писатель ҫак хӗрачана?
Что мог он ответить на это девочке?
Намука кимме тӳрех ҫак чул патне илсе пычӗ, эпир пурте ун ҫине тухрӑмӑр.
Намука подвел лодку к камню, и мы вылезли на него.
Патшалӑх Третьяков галерейинче
Картины из собраний Государственной Третьяковской галереи
Унӑн савнӑ пики, вӑл вӑрттӑн юратакан сӑн-сӑпат, хӑй ӳкерме ӗмӗтленнӗ чӑн-чӑн картинка!
Его идеал, его таинственный образ, оригинал мечтательных картин.
Ҫынсен укҫа-тенкӗ тупмалла-ҫке.
Надо же людям подработать.
Унта, тӑванӑм, пуйса кайӑн, киле улпут пулса таврӑнӑн.
Там, брат, разживешься, барином домой вернешься.
Ӗҫсе куракансем пулнӑ ӗнтӗ.
Пили люди.
Кӗтмен ҫӗртенех унӑн чӗрине шеллес кӑмӑл пырса кӗчӗ, анчах вӑл хӑйне хӑй алла илчӗ.
К сердцу его, непрошеная, подкатилась жалость, но он взял себя в руки.
Унтан Борин аяккипе тулалла тухнӑ чух вӑл ҫиленсе:— Большевиксен йыттисем, революци саботажникӗсем. У-у, кӑтартӑпӑр-ха сире, — тесе хучӗ.
Проходя к выходу, мимо Борина, он гневно сказал: «Большевистские демагоги, саботажники революции. У-у, погодите».
— Нимӗҫсем шухӑшласа кӑларнӑскер! — терӗ Тарантьев тарӑхса.
— Немецкая выдумка! — сказал Тарантьев злобно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030665
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030665
Лешсем ӑна пӗр сӑмах та тавӑрса каламарӗҫ.
Никто ему не ответил.
Бауман пуҫне ҫӗклерӗ.
Бауман поднял голову.
Хӑш - пӗр чухне парӑнас патнех ҫитетӗп.
Порой мне хочется сдаться.
Ҫынсенчен хӑраса ӳкес мар тата вӗсем хӗснине парӑнас мар тесе эпир Пилатпа Петр тӗслӗхӗсенчен мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Как примеры Пилата и Петра учат нас не поддаваться страху и давлению окружающих?
дидактикӑллӑ повесть
дидактическая повесть
— Вӑл чӑпӑрккине ҫул хӗррипе пыракан ыйткалакан пек тумланнӑ старик ҫине тӗллерӗ.
— Она указала хлыстиком на пробиравшегося сторонкой нищенски одетого старика.
Вӑл тилле йӗрлеме пӑрахман.
И продолжал гоняться за ней.
— «Юрататӑп, тертленетӗп, пулма пултарайми телее ӗненетӗп!»
— «Люблю и страдаю и верю в невозможное счастье!»
Степан ытлашши алхасакан ачасене кӑшкӑрса лӑплантарчӗ те кинокартина кӑтартма пуҫларӗ.
Степан цыкнул на разбушевавшихся ребятишек и начал показывать кинокартину.
приходланман укҫа-тенкĕ
неоприходованные деньги
Аванах калать вӗт, ҫапла мар-и?
Достаточно ли убедительно это для вас?
— Ҫиелтен, ваше благородие, ыраттармаллах мар…
— Слегка чтобы, ваше благородие…
Часах пирӗн каллех темиҫе пӗчӗк фиордсем урлӑ, юлашкинчен тепӗр тинӗс пырӗ урлӑ каҫмалла пулчӗ.
Вскоре нам пришлось снова переправляться через несколько небольших фьордов и, наконец, через настоящий залив.
— Пирӗн вилӗм темӗн пек асаплӑ пулсан та, пурпӗрех пирӗн кура-тӑрах вилес пулать.
— Какой бы мучительной ни была наша смерть, мы сумеем смотреть ей прямо в глаза.
Эпӗ ӑна хирӗҫ: ку пӗрре кӑна пулнӑ, урӑх ун пек тумастӑп, тесе каласшӑнччӗ, ӑнчах патша Мурат еннелле ҫаврӑнчӗ те хуллен кӑна каларӗ:
Я хотел сказать, что это было один раз и что я больше не буду, но царь повернулся на Мурата и тихо сказал:
Шыв хӗрринче ачасем кӑшкӑрашни, ҫуйӑхни кӑна кӗрлесе тӑрать.
Над рекой поднялся шум и визг.
1. Моисей кӗлӗ чатӑрӗ туса лартса ӑна тата унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне ҫу сӗрсе тасалӑх тивлечӗ кӳрсессӗн, парне вырӑнӗпе унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне те ҫу сӗрсе тасалӑх тивлечӗ кӳрсессӗн, 2. унта Израилӗн [вуникӗ] пуҫлӑхӗ, кил-йыш пуҫӗсем, йӑх пуҫлӑхӗсем, халӑха шута илнине йӗркелесе тӑнӑскерсем, пынӑ, 3. вӗсем Ҫӳлхуҫа умне хӑйсен парнисене — вителӗклӗ ултӑ кӳме тата вуникӗ вӑкӑр — илсе пынӑ: икӗ пуҫлӑхран пӗрер кӳме, кашни пуҫлӑхран пӗрер вӑкӑр панӑ — ҫакна вӗсем кӗлӗ чатӑрӗ умне кӳрсе тӑратнӑ.
1 Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их, 2 тогда пришли [двенадцать] начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением, 3 и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
Эпӗ халӗ те чунӑмпа ҫамрӑк-ҫке.
Ведь я и сейчас оказался не лучше юнги…
Ҫав экскурси пирӗн асӑма ӗмӗрлӗхех кӗрсе юлчӗ.
Эта экскурсия навсегда останется в нашей памяти.
Миша тарӑхрӗ те мана хӑй сиплессине каларӗ.
Миша разгневался и сказал, что будет лечить меня.
Ильинична чашӑкпа яшка лартса пачӗ, анчах Александр ӑна та каларӗ:
Ильинична поставила в миске щи, он и ее попросил:
Киров облаҫĕн гербĕ
Флаг Кировской области
Вырӑнӗ ҫавах, Гутка ялӗ ҫук, ӑна ҫӗр ҫӑтса янӑ тейӗн.
Местность как будто та же, а Гутки нет.
Ҫавӑнпа та Асаф Иегова манӑн пайӑм тенӗ чухне, левит пулнӑ май хӑйне Турӑ пурлӑх парса тӑни ҫинчен кӑна каласшӑн пулман.
Иегова был долей для Асафа не только в том, что оказывал ему, как левиту, материальную поддержку.
Эпӗ кровать ҫине лартӑм та шухӑша путрӑм…
Я сел на кровать и задумался…
Тимӗрҫӗ тарӑхса, ҫиленсе ӗҫлет.
Имя молчаливого молотобойца не сходило теперь с уст ребят.
— Айванӑм… хӑраса ӳкрӗн пулать, — вӑйсӑррӑн кулчӗ амӑшӗ, унтан витӗнкӗҫ айӗнчен аллисене кӑларса Санька еннелле тӑсрӗ.
— Дурачок… испугался, — слабо улыбнулась мать и, выпростав из-под одеяла руку, потянулась к Саньке.
Чашӑкӗпех йӑтса тух кунта.
Неси сюда чашку.
«Ҫук, — тет вӑл. — Эпӗ вӑй хуни пирӗн йывӑрлӑхсем ҫинчен пӗлекенсене лайӑх свидетельство парса тӑчӗ.
«Нет, — говорит Линда. — Мои старания были хорошим свидетельством для тех, кто знал о нашей проблеме.
Анчах ҫапла майпа вӗренме мана питӗ килӗшрӗ.
Но эти занятия были очень увлекательными.
— Эпӗ нимӗн те ҫӗннине пӗлеймерӗм, анчах ку авантарах.
— Я не узнал ничего нового, но тем лучше.
Ку тапхӑр юсав тумашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Это благоприятный период для ремонта.
Акӑ вӑл паттӑр хӗр Сима, Устя-партизанка, чап та мухтав!
Вот она, Сима-победиша, Устя-партизанка, краса и гордость, труба-барабан!
— Ҫул тӑрӑх чӑхӑ иртсе кайнӑ, тет те, тен тахҫанах иртсе кайнӑ пулӗ-ха, вӑл вара…
— Понимаешь, прошла по дороге курица, и давно, наверное, прошла, а он…
Ку вара питӗ ывӑнтарнӑ тата хӑрушӑрах та пулнӑ.
А это было изнурительно и небезопасно.
Гарнизонсем пӗр-пӗринпе разъездсемпе патрульсем урлӑ ҫеҫ ҫыхӑну тытнӑ.
Гарнизоны были связаны между собой только разъездами и патрулями.
Пур халӑхран тухнӑ ҫынсем мӗнрен ирӗке тухаҫҫӗ?
От чего освобождаются люди из всех народов?
Ман умма ҫав ӗҫӗн сарлака картини тухса тӑчӗ: бухта патӗнче чуллӑ ҫырана пӗтӗмпех чавса тӑкнӑ, кирек ӑҫта та шӑтӑксем, чул тата йывӑҫ куписем, тачкӑсем, пӗренесем, тимӗр, свай ҫапмалли копёрсем тата йывӑҫран тунӑ тем те пӗр япаласем, — вӗсем хушшинче ҫынсем унталла-кунталла хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Передо мной развернулась широкая картина труда: весь каменистый берег перед бухтой был изрыт, всюду ямы, кучи камня и дерева, тачки, бревна, полосы железа, копры для битья свай и еще какие-то приспособления из бревен, и среди всего этого сновали люди.
Салтаксене ҫапӑҫма кӑна мар, сывлама та питӗ йывӑр мундирсем тӑхӑнтарнӑ.
Солдат одели в такие мундиры, в которых не только воевать, но и дышать было трудно.
— «Пӗр уйӑха яхӑн иртсен», — ҫакӑн пек ҫыру пулать картинӑри экран ҫинче, ҫак сӑмахсене эпӗ Устя дневникӗ ҫине, октябрӗн 19-мӗш кунӗ ҫинчен каличчен маларах ҫырса хутӑм.
«Прошло около месяца» — такая надпись будет на экране в картине, такую запись сделала и я в «дневнике Усти», прежде чем рассказать о дне 19 октября.
Алексашкин Николай Фёдорович
Алексашкин, Николай Фёдорович
Мамак тутӑр айӗнчен ҫӳҫ пайӑркисем тухса кайрӗҫ, Аксинйӑн питне-куҫне кӑтӑклама пуҫларӗҫ.
Из-под пухового платка выбились пряди волос, щекотали щеки.
Юратьчӗ-ши унпа халь телефонпа калаҫма?
Удобно ли звонить ему?
Кунта нимӗн те калаймастӑн.
Тут ничего не скажешь.
Кашнин кӑкӑрӗ ҫине хут ҫыпӑҫтарса хунӑ.
У каждого была приколота на груди бумага.
Вӑл питне ҫӗклерӗ, Хур Кайӑк Ҫулӗн икӗ енӗпе те ушкӑн-ушкӑн ҫӑлтӑр ҫав тери хиврен йӑлтӑртататаь те ҫиҫкӗнет, — вӗсен вут-тӗлкӗшӗвӗ тӑрӑх ӗмӗрлӗх ҫилӗ чупа-чупа иртет тейӗн.
Она подняла лицо, большие созвездия, по обе стороны млечного пути, сияли и мерцали так, будто ветерок вечности проходил по их огням.
— Ара, вӗсен пӗр партизанӗ Ровнӑра нимӗҫ пек пулса ӗҫлет.
— Да у них один партизан в Ровно под немца работает.
Любишкинпа пӑшӑлтаткаласа илнӗ хыҫҫӑн, вӗсем выльӑх картишне кӗрсе тухрӗҫ, унтан — лупас айне тата анкартине пӑхса ҫаврӑнчӗҫ.
Пошептавшись с Любишкиным, они пошли к скотиньему базу, оттуда в сарай и на гумно.
Самолетсене заводра тӗрӗслесси — пачах урӑх ӗҫ, институтри пек мар.
Заводские испытания — совсем другое дело, чем испытания в НИИ.
Кунта питӗ нумай партизансем тӑраҫҫӗ.
Там было много партизан».
Мӗнле пулса иртнине пӗтӗмпех каласа пар.
Расскажи подробней, как оно там было.
Каҫхи апат ҫисе пӗтернӗ тӗлелле эпӗ ачасенчен:— Ну, ыран мӗнрен пуҫлӑпӑр? Епле шутлатӑр эсир? — тесе ыйтрӑм.
К концу ужина я спросил:— С чего начнем завтра? Как вы думаете?
Вӗҫекен состава суйласа илмелли правилӑсенче ӳт-пӳре ҫитменлӗх пур ҫынсене сывлӑша кӑларса яма юраманни ҫинчен калакан статья тупнӑ чӑкӑлтӑш чиновник-и?
Чинуша, нашедший в правилах отбора летного состава статью, запрещающую выпускать в воздух людей с физическими недостатками?
Унтанпа вара эпӗ 50 ҫул ытла Японире миссионер пулса ӗҫлетӗп».
И вот уже более 50 лет я служу миссионером в Японии».
Чылайӑшӗн шалти туйӑм сисӗмӗ аталанӗ, хӑшӗ-пӗри малашлӑха та курӗ.
У многих представителей знака разовьется интуиция, у некоторых даже откроется дар предвидения.
Килти ӗҫсем ҫинчен ҫырмастӑп.
О домашних делах я не буду писать.
Пирӗн хӗрарӑмсем хӑйсен ячӗсене ҫав ирсӗр авантюристӑн — лаша вӑррин тата ҫын вӗлернӗ текен ҫыннӑн ячӗпе асӑннине илтсен, пит савӑнаҫҫӗ пулӗ тетӗр-и ӗнтӗ.
Наши дамы, конечно, очень будут польщены тем, что их имена упоминаются наряду с именем этого подлого авантюриста — конокрада и человека, подозреваемого в убийстве.
Эпӗ шӳт тумастӑп, пӗтӗмпех ӑнланса илнине кӑна калатӑп!
Я не шучу, я говорю как нельзя более серьезно и в полном рассудке!
Вырӑссем те, ытти йӑхри халӑхсем те.
Русские, а также разных иных племен.
— Мӗншӗн койка ҫине вырттарнӑ ӑна?
— Зачем же ты ее на койку?
— Вӗсем, паллах, хӗпӗртерӗҫ, кичем-ҫке тӗрмере.
— Они, конешно, рады, скучно в тюрьме-то.
— Ан хӑра, пепкеҫӗм… ан хӑра, ывӑлӑм…
— Не бойся, маленький… не бойся, сынок…
39. Сире тата мӗн те пулин кирлӗ пулсассӑн, ӑна саккунлӑ пухура татса парӗҫ.
39. А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
«Органикӑлла» тени вара кӑмрӑкамӑш элементӑн атомĕсенчен тӑракан молекулӑсемлĕ япалалӑхсене пĕлтерет.
Состоят из атомов одного химического элемента (являются формой его существования в свободном состоянии).
Эсир хӑвӑр Дубинина куҫӗсем пысӑк пирки Вовчик-чип-чип теттӗрччӗ вӗт…
Сами же вы прозвали Дубинина за его глаза Вовчик-птенчик…
Юрататӑр тӑк кун пирки пӗлтерӗр.
Если любите - признайтесь в этом!
Ҫапла вара, вӗсем хушшинче ҫыхӑну пулнипе электричество токӗсем ҫуралса тухма тивӗҫ, ионсем улшӑнса тӑмалла.
Значит, при взаимном контакте между ними должны возникать электрические токи и обмен ионами.
— Вӑл хут ҫине мӗн ҫырнине вуларӑр-и эсир?
— Вы читали, что там написано в этой бумаге?
Хӑраса ӳкнӗ ӳхӗ, самантрах сывлӑша ҫӗкленсе, шыв тӑрӑх вӗҫсе кайрӗ.
Испуганный филин поднялся в воздух и полетел вдоль протоки.
Хушшӑмӑрсем виҫӗ утӑмран ытла марччӗ, костылӗмсемпе ӑна тӳрех пуҫӗнчен яра панӑ пулсан минрететтӗмччӗ ӑна эпӗ.
Между нами было не больше трёх шагов, и, если удачно бросить костыль, возможно, я мог бы оглушить его.
Пулисем мӗнле лекнӗ тата сана?
Как же тебя зацепило?
Ӑна унтан ансӑр йӗрлӗ чугун ҫул валли паровозсем тата утмӑл пилӗк платформа куҫарса илме хушрӗҫ.
Ей приказывалось доставить на стройку паровозики и шестьдесят пять узкоколейных платформ.
Иртенпех допрос пынӑ.
С утра шёл допрос.
Вӑл шинель аркине тавӑрса, кӗсйинчен бумажникне кӑларчӗ, бумажникӗнче пӗр пӗчӗк ӳкерчӗк.
Он отвернул полу шинели, вынул из кармана бумажник, из бумажника — фотографическую карточку.
Цивилизаци пӗтесси ҫинчен калаҫса нимӗн тумасӑр алӑ усса ларма юрамасть — хӗвеланӑҫӗнчи чылай интеллигентсем хӑйсен ӗҫсӗрлӗхне тӳрре кӑларма тӑрӑшса ҫавӑн пек хӑтланаҫҫӗ.
Говорить о гибели цивилизации и безнадежно опускать руки нельзя — так поступают многие интеллигенты на Западе, пытаясь оправдать свое бездействие.
Картиш пирӗн тӑвӑрччӗ, янках уҫӑ выртатчӗ.
Двор наш был тесный и раскрытый.
Ултӑ кун хушши аташса ӗшеннӗ пуҫра нимӗнле шухӑш та ҫук, ҫакнӑ эпӗ халь ӳркевлӗн те ыррӑн туйса тӑратӑп.
В голове, утомленной шестидневным лихорадочным бредом, чувствовалось теперь ленивое и приятное отсутствие мыслей.
Унтан автомат черечӗ вӑрман ашӗнчи вӗтлӗхсем тӑрӑх сӑтӑрса иртрӗ.
Затем очередь прошла у подлеска.
— Сана та ҫитет!
— И тебе хватит!
— Эпир вилетпӗр.
— Мы погибнем.
— Сӑмахна вуласа паратӑн-им? — ыйтрӗ Демка Ушаков, йӑл кулса.
— Читать будешь речь? — спросил Демка Ушаков, улыбаясь.
— Ҫапла эппин, — терӗ Озеров, хӑй ҫинче халь те-ха темскер тӳрлеткелесе тата кӗсйисене хыпашлакаласа, — эсир хӑвӑр ӗҫӗре турӑр, халь ӗнтӗ сирӗн…
— Так вот, — заговорил Озеров, все еще что-то оправляя на себе и ощупывая свои карманы, — вы сделали свое дело и теперь должны…
«Халӗ ӗнтӗ юриех нимӗн те ҫиместӗп!» — шут турӑм эпӗ.
«Назло теперь не стану есть, а буду только работать!» — решил я.
парти халӑх ырлӑхĕшĕн тӑрӑшать
партия проявляет заботу о благе народа
Пӗрре ҫапла цирк витине вӑрӑсем кӗнӗ.
Как-то воры вошли в цирковую конюшню.
Сире пӑхӑнса тӑракан мӗскӗн тӑлӑх-турат Мария Миронова.
Остаюсь вам покорная бедная сирота Марья Миронова.
Пӗрре вӑл унта хӑйӗн электромоторне кирлӗ шестеренка пуррине асӑрхарӗ.
Там он и заприметил шестереночку, которая великолепно бы пригодилась в его электромоторе.
Эпир анлӑ Садовӑй ункӑпа пыратпӑр.
Мы едем широким Садовым кольцом.
Епле кӑмӑллӑ эсир!
Какой вы любезный!
— Пултаракан ҫын, ҫав ҫурма утрав ҫинчех пурӑнать.
— Да, житель полуострова.
Чӑн асли Саша пекех, пӗр сакӑр ҫулта пулнӑ.
Самой старшей было лет восемь, как и Саше.
Ҫук, кунта юлни уншӑн хӑйӗн юратнӑ ӗҫ пулмалли чӑн-чӑн пысӑк ӗҫе пӑрахнине пӗлтернӗ пулӗччӗ!
Нет, остаться здесь значило отказаться от чего-то настоящего и большого, что должно стать его истинным призванием!
Анчах унӑн шухӑшӗ яланах упӑшки ҫинче пулнӑ.
Но мысль ее была с ним неразлучно.
— Ытти айӑпусем пирки ответле.
— Отвечай на остальные обвинения.
Гленарван ирхи апат валли чӗр ҫимӗҫсем суйласа ӑна пӗҫерсе хатӗрлеме Ольбинета пачӗ.
Гленарван выбрал на завтрак провизию и поручил Ольбинету приготовить её.
Чӑнах та, ҫанталӑк кит тытакансене пулӑшнӑ пекех туйӑнать.
Правда, погода как будто благоприятствовала китобоям.
Фарисейсем ҫынсем ҫине пачах урӑхла пӑхнӑ, вӗсем ахаль ҫынсене пулӑшасшӑн пулман (Матф. 12: 9 — 14 ; 23: 4 ; Иоанн 7: 49).
Это сильно отличалось от того, как к людям относились фарисеи, у которых не было ни малейшего желания помогать простым людям.
— Ҫук, ҫук, — айванскере кӳренмесӗр палуба ҫинчен хуравларӗ Ластон.
— Нет, нет, — ответил с палубы, не обижаясь на дурака, Ластон.
Манӑн паспорт та хатӗр, — терӗ Обломов.
У меня и паспорт готов, — сказал Обломов.
Илтетӗн-и эсӗ мана?
Слышишь ли ты меня?
Маларах пултараймарӑм.
Раньше не мог.
Жуковский П. М. Ботаника, 4 изд. — М., 1964.
Жуковский П. М. Ботаника.
Ну пырса кӗтӗмӗр те санпала, Борис!
Ну и врезались же мы с тобой, Бориска!
Лайӑх май килсен те, эпир унӑн ҫӗмрӗкӗсене ҫеҫ тулнӑ пулӑттӑмӑр.
В лучшем случае мы нашли бы одни лишь обломки.
Ку тата, вӗҫӗ-хӗррисӗр вӗҫсе тӑракан пурҫӑн!
А этот без конца и края летящий шелк!
Ҫаксем пурте мана питӗ савӑнтараҫҫӗ.
Все это было очень весело.
— Эпӗ пурне те юрататӑп.
— Я всех люблю.
Пӗр пысӑк ҫын, чӗркуҫҫийӗ ҫинче карттӑ тытса, тунката ҫинче ларнӑ.
Огромный вуйко, дядя, сидел на пеньке, держа карту на коленях.
Мӗн тума хутшӑнать вӑл?
Почему он вмешивается?
Сӑмаха урӑххи ҫине куҫарас тесе:— Мӗн ӗҫпе килтӗн эсӗ ман пата? — терӗ Кондратьев.
Желая перевести разговор на другую тему, Кондратьев спросил: — Ну, что там у тебя ко мне?
Арендаторӑн хураха ҫини ҫинчен пыракан калавӗ шӑпах ҫав меслет ҫинчен калать те ӗнтӗ.
Как раз о таком случае и рассказывал арендатор.
— Пире снарядсем вӑхӑтра кӳрсе парсан, эпир ку приказа ӗҫе ӑнӑҫлӑн кӗртетпӗр.
— Мы выполним этот приказ, если нам во-время подвезут снаряды.
Вӑл нумайччен асапланнӑ.
Она долго билась.
— Анчах хуйхӑ иртсе каймасан, — терӗ Обломов, — тата сывлӑху начарланса юлсан?
— А если боль не пройдет, — сказал он, — и здоровье твое пошатнется?
ну, ĕҫлеремĕр-ҫке паян!
ну и поработали мы сегодня!
Пит ответлӑ заданисене ҫӳретчӗҫ.
Задания выполняли очень ответственные.
Юханшыв тӑршшĕ 3,6 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина водотока составляет 4,5 км.
Эпир шыв хӗррине кайрӑмӑр.
Мы пошли на реку.
Ирхине вара эпӗ хулара пулнӑ…
А все утро я в городе был…
Октябрӗн 26-мӗшӗ, 1942 ҫул.
26 октября 1942 г.
Саккун тӑрӑх, кам та кам пӗр - пӗр вилнӗ ҫынна сӗртӗнсен, ҫавӑ ҫичӗ кун хушши таса мар пулнӑ.
По Закону человек, прикоснувшись к умершему, на неделю становился нечистым.
Каникулсем, уявсем, вырсарникунсем ытти вӗреннӗ кунсенче пӗтнӗ кану ҫинчен ӗмӗтленнӗ пирки ҫеҫ аван пулнӑ.
Каникулы, праздники, воскресенья — все это было хорошо именно лишь потому, что представляло собой желанный роздых, о котором мечталось в трудные будничные дни.
Ял ачисен ялан лашалла вылясси.
Как бегают все деревенские ребята, воображая себя конями.
«Ниҫта кайса кӗмелле мар вӗт халь унӑн…
«Она в ужасном положении.
Любовь Сергеевна та савӑнса пӑхрӗ, сӑмах май каласан: «Ку хурӑн мӗнпе тытӑнса тӑрать-ха? Нумай вӑхӑт тӑрайӗ-ши вӑл?» тесе ыйтрӗ, хӑй вара Сюзетки еннелле ҫине-ҫинех пӑха-пӑха илчӗ, ҫав вӑхӑтра лешӗ, лӑстӑркка хӳрине пӑлтӑртаттарса, кукӑр урисемпе кӗпер тӑрӑх каллӗ-маллӗ чупкаларӗ; вӑл ытла та вӗтеленсе ҫӳрени тӑрӑх шутласан, ӑна хӑй пурнӑҫӗнче пӳлӗмрен тухма пӗрремӗш хут тивнӗ теме май пур.
Любовь Сергеевна восхищалась тоже, спрашивала, между прочим: «Чем эта береза держится? долго ли она простоит?» — и беспрестанно поглядывала на свою Сюзетку, которая, махая пушистым хвостом, взад и вперед бегала на своих кривых ножках по мостику с таким хлопотливым выражением, как будто ей в первый раз в жизни довелось быть не в комнате.
йывӑр кĕлеткеллĕ
çын грузный человек
Тӗрӗссипе, урӑх нимӗн те ҫырман пулсан та Грин «Хӗрлӗ парӑсӗпех» тӗнче классикӗсен ретӗнче юлатчӗ.
На самом деле, даже если бы Грин ничего не написал, со своими «Алыми парусами» он остался бы в рядах мировой классики.
Пурте хыпалансах: «Мӗнле? Лайӑх-и? Миҫе?» тесе ыйтаҫҫӗ.
Все с нетерпением спрашивают его: «Что? хорошо? сколько?»
Обломов ун ҫине вичкӗннӗн пӑхса илчӗ: хӗр пичӗ пӗтӗмӗшпех кулать, тути кулмасть…
Он зорко поглядел на нее: у ней все лицо смеялось, а губы нет…
Ыттисем хушшинче ҫак ҫынсем вӗсем китаецсем хушшинчи темиҫе европеец пекех, вӗсене китаецсем пӗр-пӗринчен уйӑрса илме пултараймаҫҫӗ: китаецсемшӗн вӗсем пурте пӗрех — «йӗркесене пӗлмен хӗрлӗ ҫӳҫлӗ варварсем», вӗсемшӗн пулсан, французсем те, акӑлчансем пекех, «хӗрлӗ ҫӳҫлисем» вӗт.
Эти люди среди других — будто среди китайцев несколько человек европейцев, которых не могут различить одного от другого китайцы: во всех видят одно, что они «красноволосые варвары, не знающие церемоний»; на их глаза ведь и французы такие же «красноволосые», как англичане.
— Юрать, ӑмӑрткайӑксем! —
— Ладно, орлы! —
— Иккӗмӗш ҫул ҫомӑр ҫумасть.
Иной раз вроде соберется, гляди, вот-вот пойдет, тучи, словно коровье вымя, висят — ан нет.
Каллех выртрӗ, ҫывӑрса кайрӗ.
Снова засыпает.
Юханшыв Кулымский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Кулымский Ёган.
Ун умӗнче хуплашкисене кӑвак дермантинпа сӑрнӑ кивӗ проект томӗсен купи выртать.
Перед ним грудой лежали тома старого проекта в синих дерматиновых переплетах.
— Мӗскер тумалла манӑн?
— Что мне делать?
Асӑрхӑр: шкул хӳми пӗрре те ҫӳллӗ мар.
Обратите внимание: школьная ограда совсем не высока.
— Канала чавса пӗтерӗпӗр, вара хамӑр пӳрте тума пуҫлӑпӑр.
— Канал выроем, а по весне займемся своим домом.
— Гретхен! — терӗм ассӑн сывласа.
— Гретхен! — воскликнул я.
Римри Латеран синочĕ, Мартин ертсе пырать.
Латеранский синод в Риме под председательством Мартина.
Матвей Юргин ҫийӗнчех сиксе тӑчӗ.
Матвей Юргин немедленно вскочил на ноги.
Ҫав сӗтел хушшинчех, малти кӗтесре, телефонист ларать.
За тем же столом в переднем углу примостился телефонист.
Унӑн кӗске мӑйӑхне кӑвак тӗс ҫапнӑ, праҫник умӗн эпӗ вӗсене хам тикӗслетӗп.
Он носил короткие седые усы, и я ему сама подравнивала их к празднику.
Пӳлӗм шуса тӑрать.
Комната уплывала.
Ну, мӗн вара эсир? —
Ну, что вы! —
Французсене, сӑмахран, аркебузӑпа мушкет кирлӗ хӗҫ-пӑшал иккенне Павий патӗнчи ҫапӑҫу лайӑх кӑтартса панӑ.
В этом французы, например, убедились во время битвы при Павии.
Васька тӗлӗнсех кайрӗ, анчах ҫапах та ӗненмерӗ.
Удивился Васька, но не поверил.
— Кӗрсемӗр, ырӑ ҫыннӑмӑрсем!
— Зайдите, приятель!
Пурне те тӳсрӗм!..
Все стерпел!
Гасанов чарӑнса пӗр вырӑнтах хытса тӑчӗ, вӑл хӑйӗн ансат та ҫав хушӑрах тӗлӗнмелле шухӑшне те ӗненмелле мар тесе шутларӗ.
Гасанов остановился и застыл на месте, как бы не веря своей простой и в то же время удивительной мысли.