alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пулӑшуҫисемпе перкелешнӗ хыҫҫӑн ҫапларах ӑнлантӑм: васкаварлӑн тара тытнӑ ҫӗнӗ командӑра матроссенчен ҫурри ҫеҫ мӗне те пулин тӑрать, ыттисем — портри ӑҫтиҫуксем, вӗсене самантлӑх та куҫран вӗҫертмелле мар.
Его разговор с помощниками показал мне, что новая, наспех нанятая команда — лишь наполовину кое-что стоящие матросы; остальные были просто портовый сброд, требующий неусыпного надзора.
Алексей пичӗ тӑрӑх савӑнӑҫ куҫҫуле шӑпӑртатса анчӗ.
Радостные слезы текли по щекам Алексея.
Кларк халиччен тунӑ ӗҫсем малалла тумалли ӗҫе хатӗрленни ҫеҫ пулнӑ вӗт.
Подумал и о том, что все, что он делал до сих пор, было лишь подготовкой к тому, что он должен делать вот теперь.
Ҫӳллӗ те кӑшӑркка курӑк чӑтлӑхӗ витӗр тухрӑмӑр.
Прошли через заросли очень высокой и жесткой травы.
Мӗншӗн-ха эппин пӗтӗмпе ҫавӑн пек пулса тухмалла?
Из-за чего все это?
Ҫак шухӑшсенчен хӑш-пӗрисем чӗрене ҫывӑхарах, ӑнланмалларах пулма пуҫланӑ…
И некоторые из этих мыслей становились все яснее и ближе…
1983—1986 — Анна Павлова — Михаил Мордкин
1983 — Найди на счастье подкову — Дмитрий 1983 — Серебряный возраст — Тудор 1983—1986 — Анна Павлова — Михаил Мордкин 1984 — Как стать знаменитым — эпизод
Фенька чарӑнчӗ.
Фенька останавливается.
Кунта эпир ҫӗр айӗнче пулсан та ҫӳлтисем итлеме пултараҫҫӗ.
Даже если мы находимся здесь под землей, наверху могут услушать.
— Ан хай ун пек калама! — вӑл ӑна пӳрнепе юнаса илчӗ.
— Не смей! — Она даже погрозила ему.
Унтан та ытларах хамӑр епле ҫӑмӑллӑн килӗштернинчен тӗлӗнмелле.
Но еще поразительнее была недостаточность предлогов примиренья.
Ҫырт шӑлна, сӑмах та ан чӗн!
Цыц, и ни слова больше!
Аманнӑ.
Возвращаясь после ужина, он неожиданно сказал Григорьеву:— Ты не сердись на меня за вчерашнее, брат.
Пур ҫӗрте те, нимӗҫсем пырса кӗрсенех, коммунистсемпе комсомолецсем партизана каяҫҫӗ.
Везде, куда врываются немцы, коммунисты и комсомольцы уходят в партизаны.
— Кӗрӗр, кӗрӗр… — пионерсем питех килӗштермеҫҫӗ пулин те, кӑмӑллӑн чӗнчӗ вӗсене Варя.
— Заходите, заходите… — приветливо пригласила их Варя, к большому неудовольствию пионеров.
Час парса татма шантармастӑп, ҫапах…
Скоро отдать не обещаюсь, но…
Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчи пысӑк юханшыв хӗрринчен, ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енчи тинӗс таврашӗнчен, хӑйӑра пирчетме тесе, тӑм турттарнӑ, — вӑйлӑ машинӑсем питӗ нумай вӗсен, — каналсем чавнӑ, хирсене шӑвармалли тунӑ, тӗрлӗрен ӳсентӑрансем ӳсме пуҫларӗҫ, сывлӑшра нӳрӗ те нумайланчӗ; ҫынсем, утӑм хыҫҫӑн утӑм малалла туса, кӑнтӑралла куҫса пычӗҫ, темиҫешер ҫухрӑм утрӗҫ, хӑш чухне пӗр ҫухрӑма ҫулталӑк хушши те утрӗҫ, мӗн тӗлӗнмелли пур-ха кунта?
С северо-востока, от берегов большой реки, с северо-запада, от прибрежья большого моря, — у них так много таких сильных машин, — возили глину, она связывала песок, проводили каналы, устраивали орошение, явилась зелень, явилось и больше влаги в воздухе; шли вперед шаг за шагом, по нескольку верст, иногда по одной версте в год, как и теперь всё идут больше на юг, что ж тут особенного?
Туррӑн ирӗкне тӑвас килнине унӑн Ывӑлӗ хыҫҫӑн пынипе кӑтарт (2 Кор.
Показывай, что ты хочешь исполнять волю Бога, следуя за его Сыном.
Туссенчен, турӑ, хӑтарсам  — тӑшмансемпе мӗнле калаҫассине хамӑр пӗлӗпӗр.
Избавь, боже, от друзей, а с врагами мы сами управимся.
Пухура ырӑ шухӑш - кӑмӑла упраса хӑварма эпир мӗнле пулӑшма пултарнине ҫак статьяра сӳтсе явнӑ.
В этой статье говорится о том, как мы можем содействовать тому, чтобы в собрании был здоровый, хороший дух.
1948 ҫулта Герен калакан Пӗрремӗш Пӗтӗм тӗнчери БЦЖ ҫинчен калакан конгресӑн председателӗ пулса тӑнӑ.
В 1948 Герен был председателем Первого международного конгресса по БЦЖ.
Васильевича мельникрех хӑварма, хамӑр ун ҫине шансах тӑма сӗнетӗп.
Предлагаю Васильевича в мельниках оставить и доверия нашего с него не снимать.
Пирӗн геройӑн телейне кура, ӑна пулӑшма ҫӳллӗ те тӗреклӗ матроса — комендора — хушнӑ пулнӑ.
По счастию, в помощь ему назначен был огромного роста комендор, моряк,
Мӗн кӑшкӑратӑн?
Что орешь?
Мӗн тумаллине хам та ӑнланаймастӑп ӗнтӗ?
И что теперь делать, ума не приложу.
Вӗсем — пӗчӗк кӑрккасем пек, пачах та ҫинҫе сасӑпа шинклетеҫҫӗ.
Они — как маленькие индюшки и совсем тоненько пищат.
хресченсене колхоза пĕрлештерчĕҫ
крестьян объединили в колхоз
Хĕвеланӑҫ славян чĕлхисем
Списки Сводеша для славянских языков, включая польский
— Сахал мар илтнӗ.
— Мы наслышаны.
Пӗррехинче Валерий Павлович хӑйсене лартса ҫӳрекен негр-шофера хӑйпе пӗрле апатланма ресторана та илсе кӗме пултарайманнипе, лешин вара вӑл тухиччен урамра, машинӑра кӗтсе лармалла пулнипе питӗ тарӑхнӑ.
Случай, когда он не смог пригласить с собой в ресторан шофера-негра и вынужден был оставить его дожидаться в машине, так подействовал на Валерия Павловича.
Томск облаҫĕ, Омск облаҫĕ, Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ территорипе юхать.
Обуховая — река в России, протекает в Томской области.
Зубавин чӗнмесӗр тӑчӗ.
Зубавин помолчал.
Хӗрарӑм кӑшт кулса илчӗ.
Она усмехнулась.
Кунта туземец ачи ытармалла мар банси сулхӑнӗнче канлӗ ыйӑхпа ҫыврать.
Это был туземный мальчик, он мирно спал в тени великолепной банксии.
14. Вара мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 15. этем ывӑлӗ! санӑн тӑванусене, санӑн тӑванусене, санӑн пӗртӑванусене, пӗтӗм Израиль килне — пурне те — Иерусалимра пурӑнакансем: «Ҫӳлхуҫаран аякра пурӑнӑр; ку ҫӗре пире еткерлӗхе панӑ» тееҫҫӗ.
14. И было ко мне слово Господне: 15. сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: «живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля».
Шӑтӑка хупланӑ хыҫҫӑн «Ермак» «Апраксина…» материк ҫине туртса каять.
Заделали пробоины, и «Ермак» повел «Апраксина» за собой.
Вагон тапранчӗ.
Вагон дернуло.
Иксӗлми юрату пулма пултарать - и?
Возможна ли неизменная любовь?
Ачасем пӑлханса кайрӗҫ.
Ребята заволновались.
Акӑ ӗнтӗ пушӑ вырӑнсем те ҫук.
Уже нет свободных мест.
Вӗсене 150 т. ҫинчен салука хурса хӑварнӑ, процентпа шутласан — 250, тӑрасса 400 ытла тӑраҫҫӗ.
В залоге остались за сто пятьдесят рублей, с процентами двести пятьдесят, а стоят больше четырехсот.
Вилмеллех лекнӗ пулас…
Так здорово садануло…
Регби пирки, вырӑсла
Регби как часть комплексных соревнований
— Чи малтанах ак мӗн тумалла, — терӗ вара вӑл.
Затем сказал:— Перво-наперво вот что.
Максим персе янӑ чух оруди каялла тапнине асӑрханӑ.
Максим обратил внимание на отдачу оружия в момент выстрела.
…Унтан вӗсем ҫул тӑршшӗпех, стана ҫитичченех сӑмах хушмарӗҫ…
…Потом, до самого стана, они всю дорогу молчали…
Юнкер ку пирӗн, — хушса хучӗ вӑл, прапорщик еннелле ҫаврӑнса.
Это наш юнкер, — прибавил он, обращаясь к прапорщику.
— Санӑн пиччӳ Гортензий килчӗ, вӑл сана курасшӑн, — терӗ Мирца алӑкӑн тепӗр енче.
— Пришел Гортензий, твой брат, он спрашивает тебя, — ответила за дверью Мирца.
— Ан тӗлӗн.
— Не удивляйся.
— Ҫу-ук, — терӗ Федор Лукич, — Сергей сан кайӑкусем ҫине ларса курӗ-ха!
— Нет-нет, — сказал Федор Лукич, — на твоих птицах Сергей Тимофеевич еще покатается!
— Ҫӑварна хуп! — лӑпкӑн та сиввӗн, йӗрӗнсе сӑмах чӗнчӗ кӑмӑлӗ ҫырлахнӑ директор.
— Молчать! — со спокойным, холодным презрением проговорил удовлетворенный директор.
— Хунямана часрах хамӑр пата пурӑнма куҫарас пулать, Алексее — кӑларса ямалла.
«Надо, чтоб тёща скорее переехала к нам, а Алексея — прочь.
Патшалӑх хыпарҫисем ҫитсех кайман вырӑнта ырӑ хыпар сарма пултаратӑр - и?
Можете ли вы служить там, где есть бо́льшая потребность в возвещателях Царства?
Сирте ылханлӑ вӑй! —
Ваша проклятая сила!
— Сывӑ мар-им? — каллех ыйтрӗ Штольц.
— Нездорова? — спросил он опять.
— Эпир кунта ҫӑ-ӑ-ӑ-ра пӑтӑ пӗҫертӗмӗр, пӗрре ӑссах ӑсса та илейместӗн.
— А у нас каша сварилась крутая, не враз зачерпнешь.
Ҫав - ҫавах йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ китай ҫыннин кирлӗ документсем пулман пирки штраф тӳлеме тивет.
И все же горе - путешественнику нужно было заплатить штраф в связи с тем, что у него не было требуемых документов.
Со-чжупа аслӑ аппӑшӗ кан ҫинче макӑрса выртаҫҫӗ, арӑм, вӗсем ҫине пӑхса, вӗҫӗ-хӗррисӗр куҫҫульне шӑпӑртаттарать.
Со-чжу и его старшая сестренка лежали на кане и плакали, а жена, глядя на них, тоже заливалась слезами.
Тӳпери ҫӑлтӑрсем ҫав тери кӑмӑллӑн, туслӑн куҫ хӗсеҫҫӗ.
Звезды так приветливо, так дружески мигают с небес.
Ҫав самантра ӑна хӑйне телейлӗ пулма чӑрмантарни ҫеҫ кирлӗ пулман.
Ей как будто ничего не нужно было, кроме того, чтобы ей не мешали быть счастливой теперь.
Кадрильсем калама ҫук вӑрӑма тӑсӑлчӗҫ.
Кадрили тянулись ужасно долго.
Ултӑ сехетре манӑн каймалла…
В шесть часов я должен быть…
— Ытарма ҫук илемлӗ эсир паян! — терӗ вӑл хыттӑн пӑшӑлтатса тата унӑн шурӑ кашемир кӗпине сивӗ куҫпа пӑхса илсе.
— Как вы сегодня очаровательны! — воскликнула она громким шепотом, окидывая ее белое кашемировое платье враждебно-критическим взором.
1236 ҫулта хулана монгол ҫарĕсем аркатса пĕтернĕ.
В результате западных походов монголов город пал в 1236 году и более не восстанавливался.
Алӑ кукри пыр еннелле.
Рука тянет  в сторону глотки.
Николай Антоныча пӗр Левитана кӑна паман пулас ҫав, мӗншӗн тесен столовӑй темле пушанса юлнӑ.
Должно быть, Николаю Антонычу подарили не только Левитана, потому что в столовой вообще стало как-то пустовато.
Мӗн каласан та, Невски урамра шуцман тӑнинчен намӑс пек туйӑнать!
Что там ни говори, — шуцман на Невском: унизительно как будто!
— Кам суккӑрри-ха кунта, кам куҫлӑ-пуҫли? — ыйтрӗ Костя кӳренсе.
— Это кто же слепой, а кто зрячий? — спросил задетый за живое Костя.
— Ҫук, Шебалов юлташ, сире намӑса хӑвармӑп, — тесе пӗтӗм чӗремрен ответлерӗм эпӗ, сӗтел ҫинчи хута темӗнле васкавлӑн илсе.
— Нет, товарищ Шебалов, не подведу, — искренне ответил я, с ненужной поспешностью сдергивая со стола лист.
Юратӑва пуҫӗпех путасран хӑйсене тытса чармӗҫ.
Очень скоро вместо любви и уважения вы почувствуете обиду и боль.
Кимӗ ерипен ҫыран хӗррине пырса ларчӗ.
Лодка причалила к берегу.
Хуҫа епле сана тертлентерет?
Как хозяин-то мотает тебя?
— Вӗсем пурне те урӑхлатса ярасшӑн…
— Они хотят всё изменить…
— Ма ун пек калатӑр? — терӗ Ваҫук.
— Да, человек твой весь трясся.
Карета яп-яка шоссепе шакӑртатса пынӑ хушӑра Санин Джемма хӑйне каччипе мӗнле тыткаланине вӑрттӑн сӑнаса пычӗ: вӑл вӗсем иккӗшӗ пӗрле пулнине пӗрремӗш хут курать-ха.
Пока карета тихонько катилась по отличному шоссе, Санин украдкой наблюдал за тем, как Джемма обращалась со своим женихом: он в первый раз видел их обоих вместе.
Ман ыйхӑ нумая пымарӗ.
Мой сон длился недолго.
Хӑвӑн мӑшӑрна чунтан парӑнса пурӑн
ОСТАВАЙТЕСЬ ВЕРНЫМИ СПУТНИКУ ЖИЗНИ
Пӗр ултӑ хутчен ӗмсе илсен, вӑл сигарӑна ҫӑвартан кӑларать, ӑна сӗтел хӗррине хурать те ҫапла калать:
Затянувшись раз шесть, он вынимает сигару изо рта, кладет ее на край стола и произносит следующее:
Пысӑк та чӗрӗ куҫӗсем выляса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Живые большие глаза так и бегали.
Пӳлӗмсенче лӑпкӑ, таса урайӗнче чӗнтӗрлӗ мӗлкесем чӗтреҫҫӗ, стенасем тӑрӑх кӗнекесем тӑратса тултарнӑ ҫӳлӗксем тӑсӑлаҫҫӗ, темле ҫирӗп сӑнлӑ ҫынсен портречӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В комнатах было тихо, чисто, на полу безмолвно дрожали узорчатые тени, по стенам тянулись полки, тесно уставленные книгами, и висели портреты каких-то строгих людей.
— Мӗншӗн уҫмастӑн?
— А чего не открываешь?
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 429 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 429 км по левому берегу реки Луза.
Хӑтлӑ пӳртре эпир, кил хуҫи хӗрарӑмне пӗтӗмпех парас тесе, хамӑр «сидорсенчен» концентратсем — пӑрҫа яшки, вир пӑтти тата икӗ кунлӑха панӑ сахӑр катӑкӗсене кӑларатпӑр: унӑн икӗ ача, упӑшки — вӑрҫӑра; ҫак вӑхӑтрах пире эсэсовецсем чартаксенчен переҫҫӗ.
В уютном домике мы выкладывали из «сидоров» концентраты — гороховый суп, пшенную кашу — и двухдневный запас кускового сахара, чтобы отдать все хозяйке: у нее двое детей и муж на войне, а в это время в нас стреляли эсэсовцы с чердака.
Малта, пӗр лаша кӳлнӗ урапа ҫинче пачӑшкӑ ларса пырать; унпа юнашар ларакан чечук лашине тытса пырать; урапа хыҫҫӑн ҫара пуҫлӑ тӑватӑ хресчен шурӑ пирпе витнӗ тупӑка йӑтса пыраҫҫӗ; тупӑк хыҫҫӑн икӗ хӗрарӑм пыраҫҫӗ.
Впереди, в телеге, запряженной одной лошадкой, шагом ехал священник; дьячок сидел возле него и правил; за телегой четыре мужика, с обнаженными головами, несли гроб, покрытый белым полотном; две бабы шли за гробом.
Ют лашасем ҫук-ҫке ӗнтӗ халӗ, пурте хамӑрӑн, анчах ҫапах та, авӑ епле пулса тухать…
Ить нету зараз чужих, все наши, а вот так оно…
Биль Галлей — ӗҫме юратакан ҫын, тӑрпалтай, анчах ӑна эпӗ куҫран ямастӑп, ҫӗрӗн ҫывӑхнелле ӗҫсем хӑрушланса кайсан, суднона хамӑн алла илетӗп эпӗ.
Билль Галлей — тупоголовый пьяница, но я не спускаю с него глаз, и, если вблизи от земли положение покажется мне опасным, я возьму на себя управление судном.
— Тракторист каллех пӑшӑрханса илчӗ.
— Тракторист опять заволновался.
— Ҫитӗ суйма, Антон Пафнутьич.
– Полно врать, Антон Пафнутьич.
40. Вара Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне ҫилленсе ҫитнӗ,Хӑйӗн еткерӗнчен йӗрӗннӗ,41. вӗсене суя тӗнлисен аллине ӳкернӗ,вӗсене хӑйсене курайманнисем тытса тӑнӑ.
40. И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим 41. и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Артистсем хирти бригадӑсене, пионерсем вара колхоз ачисемпе пӗрле пиҫсе ҫитнӗ грушӑсене пуҫтарма кайрӗҫ.
Артисты направлялись в полевые бригады, а городские пионеры вместе с колхозными — на уборку ранних груш.
Унта пыл хурчӗсем хуллен кӑна куҫкалаҫҫӗ.
В котором тихо шевелились пчелы.
Фашистсем, ҫынсене прикладсемпе сире-сире, такан патне кайма ҫул уҫрӗҫ.
Фашисты прикладами раздвинули людей, расчищая путь к виселице.
Соломон хӑюлӑх ҫинчен хӑйӗн ашшӗнчен мӗн пӗлме пултарнӑ?
Что Соломон, вероятно, узнал от своего отца о мужестве?
— Екатерина Ивановна тӑнӑ ӗнтӗ.
— Екатерина Ивановна уже на ногах.
Карчӑксемпе стариксем кучченеҫсем иле-иле пынӑ.
Старики и старухи приносили гостинцы.
Мӗншӗн старейшинӑсен пухури арҫынсене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пулӑшмалла?
Почему старейшинам важно помогать мужчинам в собрании расти духовно?
«Вӗсене» динозоврсем питӗ тарӑхтарнӑ пулмалла.
По-видимому, динозавры «им» здорово досаждали.
Шыв ресурсĕсен федераци агентстви хатĕрленĕ РФ территорин шыв хуҫалӑх районĕсен геоинформаци системин хыпарĕпе:
По данным государственного водного реестра России и геоинформационной системы водохозяйственного районирования территории РФ, подготовленным Федеральным агентством водных ресурсов:
— Кала мана чӑннипе, Джим: ку карап Флинтӑн мар-и? — терӗ.
— Скажи мне правду, Джим: не Флинта ли это корабль?
Икӗ сӑрт хушшипе ҫул иртет, ҫак хушӑка питӗрсе хума пӗчӗк тӑм татӑкӗ те ҫитессӗн туйӑнать.
Чтобы закрыть дорогу, пролегавшую между крутыми склонами, казалось, хватило бы комка глины.
Турра юратакан тата унӑн ирӗкне туса пурӑнакан ҫынсемпе кӑна пирӗн туслашмалла.
Нашими друзьями должны быть те, кто любит Бога и творит его волю.
Кӑкӑрне, ҫурӑмне, аллисене алшӑллипе хытӑ пусса сӑтӑрма пуҫларӗ.
Схватил полотенце и начал старательно растирать руки, грудь, спину.
Чи пысӑк лаптӑкӗ — Иван-венец ҫинче.
Главный массив на Иван-венце.
Хӑвӑрӑн, ӗҫри ыйтусемпе нумай ҫӳреме тивӗ.
Предстоит много поездок как по личным, так и по рабочим делам.
Пӗр кайӑк та тытаймарӗ вӑл.
Он ни разу никого не застрелил.
Вешенскинче округри учрежденисемпе интенданство склачӗсене эвакуацилеҫҫӗ.
В Вешенской началась эвакуация окружных учреждений и интендантских складов.
Лозневой Костьӑна аллинчен ярса илчӗ.
Лозневой схватил Костю за руку.
Ҫавӑнпа та «иккӗленетӗн — ыттисене ярса пар, вӗсем тӗрӗслеччӗр» теес вырӑнне «иккӗленетӗн — кӑларса пӑрах» темелле.
Пускай сами разберутся», лучше поступать по правилу «Не уверен — удали!».
Слава ҫакна илтрӗ те ҫывӑрнӑ пек пулчӗ.
Слава услышал это и притворился, что спит.
Бородин ротӑсем пурте хӑйсен пуҫламӑш позицийӗсене ҫитсе, халӗ Лукьяновкӑпа Усть-Паденьга ҫывӑхӗнче тӑнине пӗлтерчӗ.
Бородин ответил, что все роты уже находятся на своих исходных позициях перед Лукьяновской и Усть-Паденьгой.
— Ха, хӑй ҫӑкӑр тӗшӗрет, хӑй тата макӑрса ларать.
— Вишь, сам хлеб ест, а сам плачет.
Тепӗр йытӑ ярса парсан, арӑслан хӑй хуйхине манӗ-ха, тесе шухӑшланӑ та хуҫи, ун патне тепӗр йытӑ кӗртсе янӑ, анчах арӑслан ӑна пӗр самантрах ҫурса тӑкнӑ.
Хозяин думал, что лев забудет своё горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку; но лев тотчас разорвал её на куски.
Темскер ҫавӑнта сиктерчӗҫ, аркатрӗҫ, унтан Мускава пӑрахса кайрӗҫ.
Повзрывали там чего-то да и бросили Москву.
Халӗ сӑрт аяккинчен таракан японецӑн урисем курӑнаҫҫӗ.
Теперь из-за нее виднелись гетры удирающего японца.
Шурӑ та янӑравлӑ мечӗк сӗтел ҫинче пӗр канмасӑр вӗҫрӗ — унталла, кунталла, анчах тӑрук хурлӑхлӑ япала пулса тухать: Король тӗрӗс ҫапаймасть те, эпир выляса яратпӑр.
А белый звонкий мячик без отдыха летал над столом туда — назад, и — вот беда! — это был бы аут, но Король не рассчитал, хотел взять, вот мы уже и в проигрыше!
Урамрах шӑп иккен, шавлӑ пӳртрен тухнӑ хыҫҫӑн пуҫ лӑш-тах канать.
Боже, как хорошо на улице, свежо, тихо, не то что в этой чертовой мельнице, правда, тишина относительная.
Чӳречесене пульӑсенчен хӳтӗленме минтерсемпе картланӑ.
В окнах торчали подушки — защита от пуль.
Глазгора ӳнер шкулĕнчĕпĕлӳ илнĕ, мультипликаципе хӑтланма тытӑннӑ.
Учился в художественной школе в Глазго, начал экспериментировать с мультипликацией.
«Эпир хамӑр тарма хатӗрленмен, ыттисене те тарма никама та хӗтӗртмен», — терӗ вӑл.
Сами не собирались, других не подзуживали».
СССР тинĕс ҫар флочĕ
Флотилия Северного Ледовитого океана
Тепӗр кунне кӑнтӑрла мужиксем Ваҫили Андрейчпа Микитене юр айӗнчен кӗреҫесемпе алтса кӑларнӑ.
Уже в обед на другой день мужики откопали лопатами Василия Андреича и Никиту.
Унсӑрӑн, Баумансӑр-и?
Без него, Баумана?
Вӑрман чӑтлӑхӗнче сасӑн чӗтренчӗк кӑшкӑравӗ вӑйсӑр кӗрлевпе ахрӑмланчӗ те сӳнчӗ.
Он засмеялся и громко крикнул; дрожащий звук голоса отозвался в лесных недрах слабым гулом и стих.
Пулӑҫӑсемпе дельфин сунарҫисен тинӗс ҫинчи хӑюллӑ ӑсталӑхне пурте лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Всем были хорошо известны опасности, связанные с мастерством рыбаков и дельфинобоев.
— Мӗншӗнне хӑвах пӗлетӗн, — терӗ Мазин йывӑррӑн сывласа.
— Сам знаешь за что, — тяжело дыша, ответил Мазин.
Карчӑк тыткалаймасть ӑна.
Не справиться старухе с ним.
Ӗнер, утӑ уйӑхӗн 6-мӗшӗнче, каҫхи 8 сехет тӗлӗнче Канаш районӗнчи Сухайкасси ялӗнче пушар пулнӑ.
Вчера, 6 июля, около 8 часов вечера в деревне Сугайкасы Канашского района произошел пожар.
Енчен, ҫула май, хӑш чухне ҫӑмӑл ҫупкӑ та туянсан, чӗрре кӗмен вӑл, ҫавӑнпа та сӗмсӗррӗн «у-у!» евӗрлӗ сасӑпа харкашса илсе, тимлесех ҫиме тытӑнать.
Если по дороге он все-таки получал иной раз легкую затрещину — он за этим не гнался и, огрызнувшись каким-нибудь упрямым звуком вроде «у-у!», энергично принимался за еду.
Чӑх-чӗп аслӑкӗпе вите хушшинчи тӗттӗм кӗтесре Маркона пӗр ҫын тӑнӑ пек туйӑнчӗ, тӗттӗм ҫӗрте ҫынах иккенне уйӑрса илме те кансӗр, ҫинчен тата Марко картишӗнче хунар ҫутнӑ ҫӗрте ларатчӗ, тӗттӗмре ӑна чипер курӑнми те пулчӗ.
В темпом углу между курятником и конюшней действительно стоял какой-то человек; но в густом мраке рассмотреть что-нибудь было трудно, тем более что Марко быстро перебежал из освещенной фонарем половины двора в темную.
— Мӗнле ӗҫпе килнӗ эсир ҫапах та кунта?
— Что за дело у вас?
Ҫул урлӑ тепӗр вӑрман пур пулин те ҫав халӑхӑн ҫав-ҫавах ҫак илемлӗ вырӑнах ҫул тытмалла, кунта канса кӑвайт чӗртмелле, ҫӳп-ҫапламалла.
Хотя через дорогу есть другой лес, люди  все же  направляются  в это красивое место, чтобы разжечь костер, мусорить.
Вӑл, хӑйӗн ҫунса ӗннӗ ҫӗлӗкне куҫӗ ҫинех пусса лартса, пуҫне хыттӑн пӗксе, хӗрнӗ кокс патнелле пырса ун ҫине шыв сирпӗтнӗ чух питех те хӑрушӑ.
Становилось жутко, когда он, надвинув на самые глаза вывернутую наизнанку ватную шапку, подходил к жаркому коксу и поливал его брызжущей струей.
Тӑвансем! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ Мосолик, сиксе тӑчӗ те шурӑ казаксене хирӗҫ чупа пачӗ:
Мужики! — закричал вдруг Мосолик и, порывисто поднявшись с земли, кинулся навстречу белоказакам.
— Чӑнах та, мӗне пула эс ҫапла ҫӗр варринче килсе кӗтӗн-ха?
— И в самом деле, что привело тебя сюда в такой поздний час?
Ҫавӑнпа хушша-хуппа кӗме ирӗк парсамӑр, кандидат юлташ, кандидат кӗнеки вӑл — ӗмӗрлӗхе туяннӑ ҫӗтӗлмен костюм мар.
Поэтому позвольте вам заметить, господин кандидат, что кандидатство – это ведь не костюм, который купил – и раз и навсегда.
Сулахай аллинчи муклашки, шӑлпа туртса ҫеҫ ҫыхкаланӑ пирки, ытла ҫирӗпех пулмарӗ.
На левой же, где привязывать приходилось уже зубами, сооружение оказалось менее удачным.
— Ян Брат, манӑн сан патна ӗҫ пур: тума пултарайӑн-ши?..
— Брат Ян, у меня к тебе дельце: сможешь ли только?..
У-ди, Хань империйӗн ӑрӑвĕн императорĕ;
У-ди, император династии Хань.
Степанов М. Поэту, актеру, земляку: (К 70-летию со дня рождения Й Кырли]Мар. правда.
Степанов М. Поэту, актёру, земляку: (К 70-летию со дня рождения Й. Кырли] Мар. правда.
Ман патӑма пытӑр.
пусть подойдет ко Мне.
Физика-математика шкул-интерначĕсем — СССРти тата Раҫҫейри физика, математика тата урӑх предметсене вӑйлӑрах вĕренмелли (пурӑнмалла) ятарлӑ шкул ҫурчĕсем.
Физико-математические школы-интернаты — в СССР, России и других республиках бывшего СССР специализированные школьные учебные заведения с углублённым изучением физики, математики и других предметов.
Сасартӑк, хыҫалта чӳрече чӑнкӑртатрӗ те, урайне пӗр пысӑках чул муклашки шаплатса ӳкрӗ.
Вдруг сзади нас раздался дребезг стекол, и на пол шумно грохнулся довольно увесистый булыжник.
Эпӗ ача чухнех, урамра пӗр-пӗр ыйткаласа ҫӳрекен ҫынна курсан — вӑл вӑхӑтра ыйткалакансем питӗ нумайччӗ — чӗнсе кӗртет те ӗҫтерет-ҫитерет, юлашкинчен пӗр-пӗр кивӗ тум-тир парса ярать.
Бывало, еще в дни моего детства увидит странника — в ту пору много ходило бездомных людей, непременно зазовет, напоит, накормит, даст какую-нибудь старую одежду.
агитаторсен семинарĕ
семинар агитаторов
Пире ҫапла пӗлтерчӗҫ: сирӗн патра хӑвӑрӑн тӑван, арҫын, ҫара мобилизацилесрен пытанаканскер, ҫырӑнмасӑр пурӑнать, теҫҫӗ.
Нам сообщили, что у вас без прописки проживает родственник, мужчина, скрывающийся от мобилизации в армию.
Антошкин Иван Диомидович
Антошкин, Иван Диомидович
Вырсарникун, ҫук, вилмерӗм, Ҫылӑха кӗрес темерӗм.
Но, храня души спасенье, Я раздумал в воскресенье.
Хӗрарӑмсем ҫапах та пӗлесшӗн пулнӑ.
Бабы не унимались.
Ача ун шухӑшне пӗлнӗ пекех пулчӗ.
Хлопец как будто угадал его мысли.
XIX ӗмӗрӗн вӗҫӗнче темиҫе арҫынпа хӗрарӑм Библири чӑнлӑхпа питӗ интересленме пуҫланӑ.
В конце XIX века несколько мужчин и женщин начали проявлять искренний интерес к библейской истине.
— Мӗншӗн ҫеҫенхирсенче?
— Зачем в степи!
Ухтарнӑ чухне ун ҫумӗнче вӑл нимӗҫ полицийӗнче ӗҫлени ҫинчен калакан справка тупрӑмӑр.
При обыске у него нашли справку, что он работает в немецкой полиции.
Кӗтмен ҫӗртен пусма слон улӑхнӑ чухнехилле чӗриклетрӗ, унтан хӗвелӗн лутра пайӑркисен айӗпе палуба ҫине мӗлке шуса хӑпарчӗ, ун хыҫҫӑнах, нумай шухӑшланипе тата утнипе халран кайнӑ сӑн-питлӗ, кӗленче пек тӑп-тӑр урӑ урисемпе ҫирӗппӗн ярса пусса, штир-борт тӗлӗнче калпаксӑр Дюк капитан курӑнса кайрӗ.
Внезапно сильно как под слоном заскрипели сходни, и на палубу под низкими лучами солнца вползла тень, а за ней, с измученным от дум и ходьбы лицом, без шапки, твердо ступая трезвыми ногами, вырос и остановился у штирборта капитан Дюк.
Ҫапӑҫу унта пырать пулас-ха — перкелешӳ халь те илтӗнет.
Бой там наверно еще шел — вдали еще слышны выстрелы.
— Ил аллуна! — ахӑрса ячӗ Сильвер, унтан вӑл акробат пек хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн пӗр утӑм каялла сикрӗ.
— Руки прочь! — заорал Сильвер, отскочив на шаг с быстротой и ловкостью акробата.
Тоцк ялӗнчи хресченсене губернатор ҫуртӗнче тарҫӑ-тӗрҫӗре ӗҫлеме суйла-суйла илнӗ: камердинерсем, поварсем, лакейсем — пурте кунтан.
Из тоцких крестьян набиралась в губернаторский дом прислуга: камердинеры, повара, лакеи.
Хамӑн пӳлӗме кӗтӗм те чемодана пусма тӑрӑх антарса ятӑм, ун хыҫҫӑн хам та антӑм.
Я поднялся в свою комнату, и, сбросив чемодан с лестницы, сам спустился вслед за ним.
Лена ҫуран килнине чухласа илчӗ те, Воропаев ӑна урӑх тытса тӑрас темерӗ.
Воропаев, догадываясь, что Лена пришла пешком, не стал дольше удерживать ее.
Ашшӗ-амӑшӗ ытлашши пӑхса тӑни, ҫакӑ вара йывӑрлӑхсене харпӑр хӑй тӗллӗн татса пама хӑнӑхтармасть.
Чрезмерная родительская опека, которая не позволяет научиться самостоятельно решать проблемы.
Пушӑ пӳртӗме килсе кӗтӗм эпӗ.
Вернулся к голому куреню.
Ачасем чирлени ӑна яланах хӑратать, чӑрмав кӳрет, анчах чир иртсе кайсанах Ольга каллех телейлӗ.
Самое живое опасение и вечную заботу рождали болезни детей; но лишь миновало опасение, возвращалось счастье.
Ҫав вӑхӑтра ҫынсем ҫине коммунистсен идеологийӗ витӗм кӳрсе тӑнӑ, ҫавӑнпа вӗсемпе чӑнлӑх ҫинчен калаҫма ҫӑмӑл пулман.
Но для этого ей пришлось преодолеть прочный идеологический барьер.
— Ма ун пек калатӑр вара?
— Нет, зачем же?