alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл погонсене Ваньӑна ӑсатса сывпуллашнӑ чух полк командирӗ: капитан Енакиева асӑн тесе панӑ та, вӗсене куҫ пекех упраса, Ваня хӑй те ҫав погонсене хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем ҫине тӑхӑнма тивӗҫлӗ пулмалли кунчченех усрама хушнӑ.
Эти погоны на прощание вручил Ване командир полка на память о капитане Енакиеве и велел их хранить как зеницу ока и сберечь до того дня, когда, может быть, и сам он сможет надеть их себе на плечи.
Ваҫҫук кукленсе ларчӗ те, сӗтел ҫиттине ҫӗклесе, ҫаплах учитель ҫинчен калама чарӑнмарӗ:
Васек присел на корточки и, приподняв скатерть, с жаром продолжал:
Апла пулсан, хамӑр ҫине тата хамӑрӑн лашасем ҫине кӑна шанмалла пулать.
Значит, одна надежда — только на себя и на своих коней.
Мӗнле ҫапӑҫусем ҫинчен калаҫмалли пур кунта?
О каких мало-мальски серьезных боевых действиях можно говорить?
Тарас ун вырӑнӗ умне вӑраххӑн пырса ларчӗ те, Назар ҫине пӑхрӗ.
Тарас сел у постели и осторожно взглянул на Назара.
Ҫурт умне халӑх ҫитсе те тӑчӗ.
Люди остановились возле дома.
16. Наян вӑл хӑйне хӑй шухӑшласа хуравлакан ҫичӗ ҫынран та ӑслӑрах тесе шутлать.
16. Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
«Каятӑп, каятӑп, мур илесшӗ!»
Поеду, поеду, черт возьми!»
— Куҫран тасал! — хирӗҫ тӑрсах пӳлет ӑна Тёма.
— Убирайся вон! — перебивает грубо Тёма.
— Суворов, — ответленӗ салтак, — тӑшмана суворовла ҫапма пӗлет.
— А те, — отвечает солдат, — что Суворов умеет бить неприятеля по-суворовски.
Ун пек пулсан, чӑн-чӑн вӑрӑсем килеҫҫӗ те ӑна-кӑна вӑрлаҫҫӗ, вара ытти пур япаласене те вӗсем вӑрласа кайнӑ теме пулать».
Тогда, вероятно, придут настоящие воры, кое-что украдут, и заодно на них можно будет свалить и все остальные беды».
"Entropy" at Scholarpedia
Статья «Эволюция как сопротивление энтропии»
Упӑшкин е арӑмӗн ҫитменлӗхӗсем ҫинчен ыттисене каласа пама кирлӗ мар е мӑшӑрӑн хӑвӑра тарӑхтаракан йӑлисем пирки ӑна яланах аса илтерсе тӑмалла мар, ҫакӑн пирки шӳтлесе каласси те ан пултӑр.
Не следует рассказывать о недостатках мужа или жены другим или постоянно напоминать спутнику жизни, даже в шутливой форме, о тех привычках, которые вас раздражают.
— Бомба-и? — шӑппӑн ыйтрӗ хура рабочи.
— Бомба? — прошептал черный.
Пирӗн схемӑсемпе тезиссене пурнӑҫ тӳрлетӳсем кӗртсе пырать.
Жизнь вносит поправки в наши схемы и тезисы.
Вӑл усӑнчӗ те вырӑн ӑшнелле йӑпшӑнса выртрӗ.
Она опустилась, ушла в постель.
Ҫав самантрах аяккинчи галерея кӗтесӗ хыҫӗнчен ҫывӑхранах икӗ автоматпа шатӑртаттарма пуҫларӗҫ.
И в тот же миг из-за угла бокового прохода в упор по фонарикам ударили две автоматные очереди.
Вӑл чи суя сӑмаха та шанма пултарни ҫинчен эпӗ заклад хурсах тавлашма пултаратӑп.
Бьюсь об заклад, что ее можно убедить в какой угодно небылице.
Эпӗ мӗнпур телейсӗр ҫынсен сӑнчӑрӗсене, Рим ҫӗнтерӗвӗсен кумисем ҫумне сӑнчӑрласа лартнисен сӑнчӑрӗсене ҫӗмӗрсе тӑкма тӑрӑшатӑп; мӗнпур амфитеатрсене ҫунтарса ярас, тетӗп, мӗншӗн тесен вӗсенче пире варвар тесе чӗнекен ҫынсем; эпир чикӗшсе те юн тӑкса вилнине курса савӑнаҫҫӗ, этем вӗт культурӑшӑн, телейшӗн, юратушӑн ҫуралать!
Я надеюсь потопить в крови угнетателей стоны угнетенных, разбить цепи несчастных, прикованных к колеснице римских побед, я надеюсь предать огню все амфитеатры, где народ-зверь, называющий нас варварами, упивается резней и бойней несчастных, рожденных тоже для духовных наслаждений, для счастья, для любви и вынужденных вместо этого убивать друг друга.
Акӑ, эсир Елена Николаевна, Инсаровра ӑнланса илмелле марри сахал тесе шутлаттӑр: ҫынсем ҫавнашкал ӑнланса илмелле мар ҫӳрениех мӗне тӑрать?
Вот вы всё находите, Елена Николаевна, что в Инсарове таинственного мало: уж на что таинственнее этого посещения?
Анчах Ҫеменӗн ҫаплах килне кайса килме черечӗ ҫитмен.
Но Семен так и не дождался очереди.
сĕлĕ кĕлти
коротышка, низкорослый человек
Ӑна «Св. Мария» экспедицийӗ интереслентернӗ иккен!
Экспедиция «Св. Марии» — вот что интересовало его!
Эпӗ чухласа илтӗм: халь ӗнтӗ эпӗ хайхи тӗлӗнсе хытса каймалли япалана куратӑп.
Я догадался, что сейчас увижу штуку, которая заставит меня ахнуть.
Бельских Иосиф Михайлович — (02.04.1919&nbsp-12.07.1987), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 30-мĕш перевҫĕсен дивизин 145-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года старший сержант Бельских командовал орудием 145-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 30-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
Сан пек хӗрсем те ҫапла калаҫа пуҫласан вара».
— А чем я от других отличаюсь?
Ҫакӑн сӑлтавне эпир малтанах ӑнланса илеймен, пӗчӗк утрав ҫине пӗчченех тӑрса юлнипе, хамӑра хамӑр тӗнчерен татӑккӑн туйнипе ҫак каҫ пире ҫакнашкал илемсӗр курӑнчӗ пуль, терӗмӗр.
Сперва мы еще не понимали, почему, может быть, лишь потому, что мы были отрезаны на маленьком островке и чувствовали себя заброшенными всеми?
Эпир те чарӑнса тӑтӑмӑр, хӗпӗртенипе Тимош та ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Мы тоже остановились, и Тимошка даже захохотал от восхищения.
Сулахай чӑмӑра кӗсьерен кӑлартӑм та ун енне тӑсрӑм.
Вынул из кармана правый кулак и протянул в его сторону.
Лена вӗсен аттисене ҫеҫ курса юлнӑ.
Она видела только их сапоги.
— Укҫуна ӑҫта хуран, тетӗп-ҫке?
— Деньги, спрашиваю, куда денешь?
Тата тепӗр сехет иртрӗ — пӗр тупӑ пени те илтӗнмерӗ.
Прошел еще час — не ударило ни одно орудие.
— Эсир кунта тӑратӑр, аялта хӑнасем пухӑнса ҫитрӗҫ те ӗнтӗ.
— Вы тут стоите, а внизу уже гости собрались.
Батль сасӑсем еннелле ҫул тытрӗ, вал кӗтесӗнчен иртсе пӗчӗк пахча тӗлне пырса тухрӗ; унта тусанлӑ капмар салат евӗр темӗн алхасса ӳсет.
Батль двинулся по направлению звуков и скоро, обогнув угол вала, наткнулся на палисадник, заросший чем-то похожим на огромный пыльный салат.
Уҫӑ чӳречерен пӳлӗме ҫил варкӑштарса тар шӑрши илсе кӗчӗ.
В раскрытое, окно влетел ветер, резко запахло пороховым дымом.
Ку — артиллери пени пулнӑ.
Это был артиллерийский обстрел.
Вилес умӗн те пулин хуть йӗнер ҫине ларма, юлашки хут кил картинче уттарса ҫӳреме ирӗк пар ӗнтӗ мана.
Дай мне хоть перед смертью в седле посидеть и хоть разок по двору шажком проехать.
— Тискер пус, ҫакна турӑ нихӑҫан та, хӑвӑн пӗтӗм ӗмӗрунта та сана каҫарас ҫуккине ӑнлантӑн-и эсӗ?
— Дикая башка, понимаешь ли ты, что это тебе никогда богом не простится, во всю твою жизнь?
Унӑн илемӗпе нимӗскере те танлаштарма ҫук.
Нет ничего, что могло бы сравниться с ним по красоте.
— Ҫавӑ ҫеҫ-и? — ыйтрӗ Елена.
— И только? — спросила Елена.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Заслуженная артистка РСФСР.
31. Эй вӗренменнисем, ман патӑма ҫывӑхарӑр, вӗрентӳ ҫуртне кӗрсе вырӑнаҫӑр: 32. сире вӗренни кирлӗ, чунӑр ҫавӑншӑн ҫунать.
31. Приблизьтесь ко мне, ненаученные, и водворитесь в доме учения, 32. ибо вы нуждаетесь в этом, и души ваши сильно жаждут.
Ҫитменнине тата вӑрлӑх фончӗ пуҫтарас тӗлӗшпе райком панӑ директивӑра та ухтарусем тума юраманни ҫинчен питӗ хытӑ асӑрхаттарнӑ.
Да и в директиве райкома по сбору семфонда строжайше воспрещалось производить обыски.
Хамӑн ҫуртри тарҫӑсемпе тусӑмсем ҫине, улӑп пигмей ҫине пӑхнӑ пек ҫӳлтен аялалла пӑхаттӑм.
На слуг и двух или трех случившихся в доме друзей я смотрел сверху вниз, как смотрит великан на пигмеев.
Унӑн ҫамки ҫинчи пӗркеленчӗк якалса ҫитрӗ, час-часах унӑн ҫынна ахӑрттарса яракан кулли илтӗне пуҫларӗ.
Сгладилась складка на лбу, и не раз слышался его заразительный смех.
Вӑл, куҫӗсене хӗскелесе те хӑлхисене киленӗҫлӗн хускаткаласа, хӗвел питтинче тӑнӑҫлӑн тӗлӗрет.
Он мирно дремал под весенним солнцем, жмурясь и двигая ушами от удовольствия.
Нимӗҫсем килсен, ҫавнашкал ачана мӗнле ҫӳлте хӑваратӑн?
Как такого наверху оставлять, если немцы придут?
Нюра нимрен те хӑрамасть вӑл, кайран пӗчченех грузовик патне кайса килнӗ.
— Нюра бесстрашная она еще после одна к нашему грузовику бегала.
475 — астула Анӑҫ Рим империн юлашки императорĕ ларать
475 — Флавий Ромул Август провозглашён императором.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 8,2 км².
Площадь поверхности — 8,2 км².
Барашев Дмитрий Иванович — ( -), аякри тӑвӑм авиацин 24-мĕш авиаци дивизин 752-мĕш бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир звена 752-го бомбардировочного авиационного полка (24-я авиационная дивизия, авиация дальнего действия) старший лейтенант Дмитрий Барашев к февралю 1943 года совершил 181 боевой вылет на бомбардировку объектов в тылу врага, в том числе 145 — ночью.
Сире вуланинчен ытларах итлеме килӗшет пулсан, аудиоформатпа кӑларнӑ Библие уҫласа илме пултаратӑр.
Если вам больше нравится слушать, чем читать, вы можете скачать Библию в аудиоформате.
Валерий Сергунько хӑйӗн батальонне чупса кайрӗ.
Валерий Сергунько побежал к своему батальону.
Сывӑ пул, чунӑмҫӑм.
До свиданья, миленький.
Евангелири ҫак икӗ тӗслӗх пире «Христос ӑсне» уҫса парать.
Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».
14. «Мӗншӗн-ха?» тейӗр эсир.
14. Вы скажете: «за что?»
Вӑл хӑй темиҫе хутчен вуланӑ профессор Мерей ҫырнӑ «Чӗрчунсен механизмӗ» ятлӑ кӗнекере вӗҫен кайӑксем ҫинчен ҫырнине тепӗр хут вуласшан пулнӑ.
И достать книгу, которую он читал уже несколько раз: «Механизм животных» профессора Марея; он хотел перечитать отдел о птицах.
Соколов тухтӑра темиҫе сехет хушши усӑсӑр шыраса ӗшеннӗ хыҫҫӑн вӑл килнелле таврӑнатчӗ.
Истерзанная заботой, девочка возвращалась домой, потратив несколько часов на бесплодные поиски доктора Соколова.
1823-мĕш ҫулта ĕлĕххи проблемана татса парать:5-мĕш шайри уравнение пĕтемĕшле ҫанарта (радикалсенче) шутлама май ҫуккине кӑтартать.
1823: Абель закончил блестящее исследование древней проблемы: доказал невозможность решить в общем виде (в радикалах) уравнение 5-й степени.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Чурманка — река в России, протекает по территории Байкаловского района Свердловской области.
Тӗрӗссипе, нимӗнле «яхӑн» та ҫук кунта.
На самом деле никакого «почти» не было.
Ҫак хулара пур япалана та, Иеговӑн чатӑрӗнчи мул пухмалли вырӑна хумалли япаласемсӗр пуҫне, тӗп тума хушнӑ пулнӑ.
Бог повелел, чтобы в этом городе было уничтожено все, за исключением некоторых вещей, которые следовало отдать в сокровищницу Иеговы.
Кӗлетки унӑн шурӑ, ҫурӑмӗпе аякӗсем ҫинче хура пӑнчӑсем курӑнаҫҫӗ.
Приметной белой масти, с черными пятнами на спине и боках и с черными, словно в чулках, ногами.
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ, ӑна-кӑна уямасӑр, ҫаплах малалла утрӑм.
Между тем машинально я шел все дальше,
Тата, Аниҫҫепе мӑнуксемсӗр пуҫне, кунта хампа пӗр ҫулти тантӑшсем те пурӑнаҫҫӗ пулас, чӗлхе кӗҫӗтсен, пакӑлтатмалӑх пур.
Да и, окромя Анисьи и внуков, у меня тут, поди, одногодки мои еще землю топчут, будет с кем язык почесать.
— Хӑрушӑрах, — тенӗ ӑна партизанкӑсем.
— Боязно, — отвечали партизанки.
— Ҫуркунне, акӑлчансем хӗҫ-пӑшал ҫителӗклӗ пӑрахса парсан, эпир сирӗнпе пӗр ҫара пӗрлешесси ҫинчен, унӑн командирӗ Драже Михайлович пуласси ҫинчен илтнӗ-и эсир?
— А вы слышали, что англичане подбросят оружия и мы с вами весной объединимся в одну армию под командованием Драже Михайловича?
Мӗнле сыхласа хӑварма пулмасть!
Как это так — не уберегли!
Пирӗн хӗрарӑмсем унпа паллашнӑшӑн вӑтанас ҫук.
Пусть наши дамы не смущаются знакомством с ним.
Унта манӑн юлташсем ҫитсе пыраҫҫӗ пуль ӗнтӗ.
Туда, очевидно, уже подходили мои люди.
Чи малтан вӗсене иккӗмӗш рота йӑтса пырать, — хушрӗ Уча.
Их понесет сейчас Вторая рота, — командовал Уча.
Вӗсем, вальсӑн хурлӑхлӑ кӗввине итлесе, пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Они молчали, прислушиваясь к тягучей и грустной мелодии вальса.
Пӗчченҫи паврать.
ничего не видя и не слыша, говорит, говорит, говорит…
ҫилпе алӑ питĕ сĕвĕнет
от ветра руки сильно шелушатся
— Анчах ҫавӑн пек парӑннӑ ҫынсемпе икӗ хут сыхӑрах пулмалла.
— Но с такими преданными надо быть осторожным вдвойне.
7: 20 ; Матф. 18: 7).
Это просто неизбежно.
хĕсĕк куҫлӑ ҫын
узкоглазый человек
Тен, чӑнах та сан ҫине килсе ӳкӗ тата.
А то и вправду тебя зашибет…
мĕнешкел юрататчĕ вӑл ташлама!
как он любил плясать!
«Сыхласа усрӗ» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ — ҫар ҫыннисем усӑ куракан термин.
Греческое слово, переведенное как «сохранит», представляет собой военный термин.
1995 — Босни вӑрҫин вӑхӑтĕнче серб ҫарĕсем Сребреницӑна ярса илнĕ, ун хыҫҫӑн хĕҫпӑшалсӑр масӑльмансене вĕлернĕ.
В ходе Боснийской войны сербские войска взяли Сребреницу, вслед за чем последовало массовое убийство безоружных мусульман.
— Халӗ ман кампа та пулин ӑмӑртмалла сӑтӑрса пӑхасчӗ! — Вӑл курӑка Девяткин патнелле ывӑтрӗ.
— Сейчас бы наперегонки с кем! — И кинул губку Девяткину.
Вӑл пирӗн пата пычӗ те:— Мӗскер кӑшкӑратӑн эсӗ? Кам путрӗ? Никам та путман, ан кӑшкӑр, — терӗ.
Он подошёл и говорит:— Чего это ты кричишь? Кто утонул? Никто не утонул, не кричи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047986
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047986.
— Ытла ҫӑра пулсан, ытла шӗвӗ пекех, питӗ начар пулать, — терӗ вӑл.
— Слишком густо так же плохо, как и слишком жидко, — говорила она.
Вӑл сӗтел ҫине чӗлӗмне хучӗ, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаларӗ, кӑмакара темӗн пӑтраткаларӗ, унтан вара тин ҫывӑрма выртрӗ, ҫапах та темӗнччен ӳсӗркелесе хӑшкӑлчӗ, енчен енне ҫаврӑнкаласа выртрӗ…
Он бросил трубку на стол, стал ходить по комнате, шевырять в печи, наконец лег, но долго кашлял, плевал, ворочался…
Вӗҫесшӗн-и? — ыйтрӗ вӑл янӑравсӑр сасӑпа, унтан Скайльса лампочка конусӗ айӗнчи пукан ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, хирӗҫ сӗтел ҫумне ларчӗ, чертежне ывӑтрӗ те чӗлӗмне тултарма пикенчӗ.
Хотите лететь? — спросил он глуховатым голосом, и указал Скайльсу на стул под конусом лампочки, сел напротив у стола, швырнул чертёж и стал набивать трубку.
Зэръю (Зырью, Зери) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Зэръю (Зырью, Зери) — река в России, протекает по Республике Коми.
Хыҫалта пыраканнисен шавне илтет вӑл: финиш патне ҫывхарнӑ самантра хӑшӗ те пулин хӑйӗнчен иртсе кайма пултарасса та пӗлет вӑл.
Он слышит позади себя шум мчащейся лавины и знает, что сейчас, перед финишем, может вырваться кто-нибудь вперед.
Пусман ҫӳллӗ виҫкӗтеслӗхӗнче, икӗ енчи икӗ пӗр пек дворецсем хушшинче, ҫӗрлехи пӗлӗтӗн ҫутӑ сӑнӗ ҫинче аллисене тинӗселле тӑсса де-Ришелье памятникӗ тӑрать.
Вверху ее треугольника, в пролете между силуэтами двух полукруглых симметричных дворцов, на светлом фоне ночного неба стояла маленькая фигурка дюка де Ришелье с античной рукой, простертой к морю.
Вӗсем йывӑр самантра питӗ те хӑравҫӑсем, ниме юрӑхсӑр ҫынсем пулни мана тӗлӗнтерчӗ.
Даже мне было удивительно, какими в трудную минуту они оказались малодушными, трусливыми, мелкими.
Пӗр арҫын тӑван хӑйӗнпе ача чухне пулса иртнӗ пӗр ӗҫе аса илет.
Один брат вспоминает случай, который произошел с ним в детстве.
Таня кравать ҫинчен тӗттӗмелле пӑхса, вӑрӑмтуна сассине, унӑн ҫуначӗсем чӗтренине итлесе ларать, чӗри хӑйӗн ҫӗрлехи хуралҫӑ шакӑрчи пек сикет.
Таня сидела на кровати, глядя в темноту, и слушала этот звон, это трепетание комариных крыльев, а сердце ее стучало громко, словно колотушка ночного сторожа.
Эсир мана ҫав сӑмахсемшӗн ҫилленме, юратмасӑр тӑма пултаратӑр, анчах ҫапах та хӑвара хӑвӑр: вӑл мӗн шухӑшлать, ҫавна калать, икӗпитленмест, мана улталасшӑн та мар, тейӗр.
Вы можете рассердиться на мои слова, почувствовать нелюбовь ко мне за них, но все-таки вы скажете себе: он говорит то, что думает, не притворяется, не хочет меня обманывать.
Тухса кайнӑ хушӑра Андрий сасартӑк аса илчӗ:
Уже уходя, Андрий спохватился:
Хӑвӑрпа та ҫакӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, ӑшра тарӑхса - кӳренсе ан ҫӳрӗр.
Если это случилось с вами, не нужно злиться или затаивать обиду.
Епле-ха, апла, нимӗн калаҫмасӑр-тумасӑр сасартӑках шут тытса, картусне тӑхӑнтӑр та фронта тухса кайтӑр-ха?
Не может же быть, чтобы человек вдруг, сразу, ни с того ни с сего — вздумал, надел картуз и отправился на фронт.
Сарыш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сарышево — название населённых пунктов в России:
Вӗсен сӑмсисенчен, ҫӑварӗсенчен пӑс тухса пырать.
Изо ртов и носов их шел пар.
Эпӗ телее ӗненетӗп…
Я так верю…
— «Юрать. Заказ илтӗм, хатӗрленме ыйтатӑп» —
«Есть. Заказ принят. Прошу приготовиться».
хӑма вĕҫĕсене тикĕсле
подравнять концы досок
Тӳлесе илме панӑ парне Иисус ҫинчен илтмен ҫынсене те ҫӑлӑнма май уҫса панине пӗлсен, вӗсем мӗн тери савӑннӑ пулас!
Как же рады они были узнать, что выкуп дает возможность спастись даже тем, кто еще не слышал об Иисусе!
Вӗҫӗ-хӗррисӗр баллада юлашкинчен чарӑнчӗ, вут патӗнче ӗҫкӗпе иртӗхекенсем эпӗ паллакан юрра чӑсса ячӗҫ:
Бесконечная баллада наконец прекратилась, и пирующие у костра затянули знакомую мне песню:
Ҫитменнине тата Павел: «Кам хӑтарӗ - ши мана?» — тесе ыйтнӑ хыҫҫӑн хӑйех ҫапла хуравланӑ: «Туррӑма Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ тав тӑватӑп» (Рим 7: 25).
К тому же, спросив: «Кто избавит меня?» — Павел сам же и отвечает: «Благодарность Богу через Иисуса Христа, нашего Господа!».
Микитен хӑйпе хӑйӗн пит тавлашмалла пулнӑ: вӑл кӑштах стакана тытса эрехне хӑй ӑшнелле ӳплештермен, анчах Ваҫили Андрейч ҫине пӑхнӑ та, хӑй сӑмах панине, сутса ӗҫсе янӑ аттисене, катка-пичке ӑстине тата ывӑлне ҫуркуннепе лаша илсе парас тенине астуса илсе, сывласа илнӗ те эрехне тытман.
Была минута мучительной борьбы: он чуть не взял стаканчик и не опрокинул в рот душистую светлую влагу; но он взглянул на Василия Андреича, вспомнил зарок, вспомнил пропитые сапоги, вспомнил бондаря, вспомнил малого, которому он обещал к весне купить лошадь, вздохнул и отказался.
Уйӑхӑн вӑйсӑр та сулхӑн ҫутипе пӗрле кӑнтӑрлахи шӑрӑхран сивӗнсе ҫитмен ӑшӑ ҫӗр ҫине каҫхи сулхӑн ӳкрӗ.
Вместе со слабым и летним светом луны на теплую землю, которая еще не успела остыть от полуденной жары, упала вечерняя прохлада.
Тӗнче вара — аслӑ.
А свет — велик.
Пиллӗкмӗш пусӑра пӗтӗмпех ҫапӑ сапаланса выртать, клевер акмалли кивӗ вырӑна вӗт чӑрӑшсем ӳссе ларнӑ.
Пятое поле все хворостом завалено, на старом клеверище ельник пророс.
Эпӗ кама та пулин, чӑнласах, пуҫран ҫавӑрса тытсан, патакпа мар, ҫапла ҫак алӑпа ҫеҫ, — йӗпе вырӑн ҫеҫ тӑрса юлать.
Ежели я действительно кого хвачу по голове — не то что палкой, а так вот, ручкой, — одна мокрота останется.
— Чирлӗ вӑл.
Жар у него сильный…
Аппӑшӗ пулсан та, хӗрупраҫ кӳрентернине пӑхма кирлӗ мар пулӗ!
Стоило ли тут обращать внимание на обиды от какой-то девчонки, хотя бы она и была старшей сестрой?
Ытти ушкӑнсем вӑрманти пушӑ землянкӑсене чарӑнчӗҫ.
Остальные группы разместились в лесу, в пустовавших землянках.
Пӑрӑнӑр ҫул ҫинчен, таптаса каятпӑр! — кӑшкӑрса ячӗ лавҫӑ.
Берегись: задавим! — закричал ямщик.
— Эпӗ хам пултарнӑ пек калаҫатӑп…
— Я говорю, как умею…
Консулсем: Марк Валерий Мессала Барбат Аппиан тата Публий Сульпиций Квириний.
Консулы: Марк Валерий Мессала Барбат Аппиан (патриций) и Публий Сульпиций Квириний (плебей); консулы-суффекты: Гай Вальгий Руф, Гай Каниний Ребил и Луций Волузий Сатурнин (все трое — плебеи, поочерёдно вместо Сульпиция); проконсул: Луций Домиций Агенобарб (в Африке).
ӑҫта ҫухалса ҫӳренĕ эсĕ ҫавӑнччен?
где ты пропадал до этих пор?
Вӑл ҫав тери ҫине тӑракан ҫын.
Он ужасно упрям.
Тӗшӗрӗннӗ хӑва тӗмисем тӗлне ҫитсен вӑл ҫӑкӑрпа салӑна карҫинккинчен кӑларчӗ те, курӑк ҫине хурса, юлашки хут шӑппӑн чӗнчӗ:
У примятых кустов ивы он вынул из корзинки сало и хлеб, положил на траву и в последний раз тихонько позвал:
Кӳршӗллӗ заставӑсем флангсене хӳтӗлеҫҫӗ.
Фланги прикрывали соседние заставы.
9. Усал тӑвакан пур чуна та — малтан иудее, унтан эллина та — хуйхӑпа асап ҫитӗ!
9. Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
Мӗншӗн Иегова хӑйне кӗтӳҫпе танлаштарать?
Почему Иегова сравнивает себя с пастырем?
Пирӗн тӗлпулу хурлӑхлӑ пулчӗ.
Печальна была наша встреча.
Историйӗ акӑ мӗнле пулнӑ.
История была такая.
Симӗс курӑк ҫинче пилӗк пус пӑхӑр укҫа пек сапаланса ларнӑ.
Словно медные пятаки рассыпались по зеленой траве.
Фома, ашшӗ ҫине пӑхса, шухӑша кайса ларнӑ.
Фома задумчиво смотрел на лицо отца.
Пӗр пупне ҫав тери сӑмахпа ҫаптарса ҫитертӗм, сӑмсинчен те унӑн юн тапранса карӗ — вӑт епле!
Одного попа до того загонял словесным-то бичом, что у него ажно кровь носом пошла, — вот как!
«Радиомани» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Радиомания»
Антикайнен унтан отряда кирлӗ питех те нумай интереслӗ сведенисем ыйтса пӗлчӗ.
Антикайнен выведал у него много очень интересных для отряда сведений.
Пӗр пайӗ — хисеплӗ ҫынсем, его благородие поручикпа вӑл хӑй — денщик.
Одна часть — достойнейшая — это их благородие поручик и он — денщик.
— Колхозри парторганизаци секретарӗ эсӗ-и, Федченко юлташ?
— Ты тут секретарем, товарищ Федченко?
— Виҫҫӗмӗш орудирен пемелле!
— Стрелять третьему орудию!
Иисус каланӑ пӗр ытарӑша аса илер.
Вспомним притчу Иисуса, в которой земледельцы избивали тех, кого посылал к ним владелец виноградника.
Ман ҫине тархасшӑн суялла тӑрӑхласа ан пӑх, ку санӑн хисепле сӑн-питне килӗшсех каймасть.
Не взирай на меня, пожалуйста, с этою лжеязвительною усмешкой, которая мало идет к твоим степенным чертам.
Хумсем ӑна ҫапса ҫӗмӗреймен пулмалла: шывра вӑл тӳп-тӳрӗ ларать.
Волны, очевидно, не разбили его: он держался на воде почти прямо.
Тепӗр енчен, ҫӗр те сакӑрвунӑ пин кубометр вутӑ пама хушакан задани — вӑл… — кукша пуҫ пӗр самант юрӑхлӑрах сӑмах шыраса тӑчӗ, — вӑл утопи! — ҫапла  каларӗ те хӑйӗн пӗчӗк ҫӑварне пӗркеленчӗк тути хӗррисемпе кӳреннӗн пӗрсе хучӗ.
Ну, а задание в сто восемьдесят тысяч кубометров — это… — лысый подбирал слово, — утопия! — сказал и захлопнул маленький ротик обиженной складкой губ.
— Вӑл паттӑр-ҫке, — унтан ытла мӗн кирлӗ тата?
— Он же храбрый, что дальше некуда.
Пур ҫӗрте те курӑк, кавир пекех сарӑлса выртать.
Везде, словно ковер, лежала трава.
Арчаковский ахӑлтатнине урайне кайса ӳкнӗ, куҫӗсем куҫҫулленнӗ, хӑй тӗрлӗ еннелле кускалать.
Арчаковский от хохота упал на пол и со слезами на глазах катался во все стороны.
1891 ҫулта АПШ гражданĕ пулса тӑнӑ.
В 1891 году получил гражданство США.
Мӗн те пулин хуть!
Хоть что-нибудь!
Эпӗ хыҫалта пыратӑп…
Я шел позади…
Вӑл тесе, ман сирӗн пата куҫмалла мар-ҫке, эп мар уншӑн, вӑл — маншӑн.
Не к вам же мне переселиться ради него, — не я для него, он для меня.
Пилӗк тӗп маршрут (Е 11, Е 311, Е 44, Е 77 тата 66) Дублай урлӑ, хулана халӑх пурӑнакан ытти вырӑнсемпе тата эмиратсемпе пӗрлештерсе иртет.
Пять основных маршрутов (E 11, Е 311, E 44, Е 77 и E 66) проходят через Дубай, соединяя город с другими населёнными пунктами и эмиратами.
Василиса, темскер ыратнӑ пек, куҫне хӗссе, сулланса илчӗ.
— Василиса зажмурилась и закачалась, как от боли.
Кӗҫтенюк килтех пулсан, Кантюксем ҫав Туймет ачине ертсе кайман-ши? — ыйтрӗ вӑл.
Ежели Кестенюк, получается, дома, уж не залучили ли Кандюки сына Туймета?
— Эпӗ йӗкӗлтемен.
— Я не дразнил.
— Мӗнрен хӑрамалла ман?
— Чего мне бояться?
Турӑ пулччӗ!
Дай, Христа ради!
Хӑйсенче чӑваш юнӗ пуррине ҫапларах палӑртма шутланӑ пулмалла вӗсем.
По-видимому, они так решили показать, что у них есть чувашская кровь.
Кашнинчен ыранхи куншӑн икҫӗршер грамм касса илме пулать, — ҫитет-ши?
С каждой можно снять на завтрашний день по двести граммов,— хватит?
Тахҫанах пулнӑ вӑл, февральтех.
Ведь это было давно, в феврале.
Анчах, фирма ятне ярас мар тесе, уншӑн кулянсах та кайман.
Но, спасая честь и достоинство фирмы, на это не обращали особенного внимания.
Celtiberian Inscriptions, Archaeolingua, edd.
1994. Celtiberian Inscriptions, Archaeolingua, edd.
Йӗрке ҫине йӗрке пырса кӗрет.
Строка наползает на строку.
— Тинг! — кӑшкӑрса ячӗ Блюм.
— Тинг, — закричал Блюм.
Ҫав вӑхӑтран вĕрентĕш Шупашкар хулин авалхи пайĕнче, Атӑл хĕрринче, ĕлĕххи ҫуртра — XVIII-мĕш ĕмĕрти архитектура палӑкĕнче, Соловцов суту-илӳҫĕн ĕлĕххи ҫуртĕнче вырнаҫать.
Училище находится в исторической части Чебоксар, на берегу Волги, в старинном особняке — памятнике архитектуры XVIII века, доме купца Соловцова.
Манӑн та ӑшӑнас килет.
Мне тоже хотелось согреться.
— Сирӗн мӑн аккӑр — Укахви вилсен, унӑн хӗрӗ карчӑк пулать.
— Когда помрет ваша тетка Агафья, старухой станет ее дочь.
ХӖРХЕНМЕ ТАТА КАҪАРМА ПӖЛНИ
МИЛОСЕРДИЕ И ГОТОВНОСТЬ ПРОЩАТЬ
Ӗнтӗ хыпар та сарӑлнӑ курӑнать.
Значит, новость уже облетела весь город.
Енджияксен картишӗнчи сарайра ачасем винтовкӑсенчен кӗске кӗпҫеллӗ пӑшалсем-обрезсем тунӑ, пӑшал кӗпҫисене касса, ложисем ҫумне вырнаҫтарнӑ, тасатнӑ, ҫу сӗрнӗ, вӗсене вара хӑйсем юри тунӑ тимӗр ешӗке хурса пахчана чавса лартнӑ, партизанла каласан, пӗр ҫӗре пуҫтарса хунӑ.
У Енджияк во дворе в сарае ребята делали из винтовок обрезы, прилаживали к стволам маленькое удобное ложе, чистили, смазывали оружие и прятали его, или, говоря языком партизан, базировали в хранившемся на огороде железном ящике, который они специально для этого и сделали.
Ҫав хушӑра вӗсен хӗрӳлӗхӗ тамалма пикенчӗ.
Между тем их энергия стала падать.