alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах кӗтмен ҫӗртен /детективлӑ историсенче яланах ҫапла пулать/ «шанчӑклӑ» клиент ҫухалнӑ.
Однако неожиданно (как всегда бывает в детективных историях) "надежный" клиент исчез.
Унта ӑна сотньӑран казаксемпе сотня командирӗ хушшинче тухса кайнӑ хирӗҫӳ пирки канашлама ячӗҫ.
Туда посылала его сотня за советом по поводу возникшего с командиром сотни конфликта.
— Унтан кулмалли нимӗн те ҫук…
— Смеяться тут нечему…
К. Ивановӑн ашшӗ таврари пуян ҫынсенчен пӗри пулнӑ
Отец К. Иванова был одним из богатых людей в округе
— Пит кичем сансӑр, чун ыратса пурӑнчӗ, ывӑлӑм, килме тухатӑп та сан пата, ҫумӑр ҫума пуҫлать е чирлесе ӳкеп…
— Соскучилась, вся душа по тебе выболела, сыночек, а как соберусь к тебе, то или дождь пойдет, или заболею…
Тата акӑ мӗн кирлӗ пулать, тархасшӑн, каласа парсамӑр мана: чукчасем миҫен пурӑнаҫҫӗ ку ялта?
А потом, сообщите мне, пожалуйста: сколько в этом поселке проживает чукчей?
Халӗ ӗнтӗ эпӗ атакӑлама ӗмӗтленнӗ сӑртсене куратӑп, пульӑсем шӑхӑрнине илтетӗп.
Теперь я видел холмы, которые намеревался атаковать, и слышал свист пуль.
Пулчӗ, лейтенант юлташ…
Есть, товарищ лейтенант…
кайӑк-кĕшĕк тислĕкĕ
птичий помет
Байдуков та шыв ыйтать.
Байдуков просит того же.
Ҫу, 2 — Елюй Чуцай, Монгол империн патшалӑх ĕҫченĕ.
2 июня — Елюй Чуцай, государственный деятель Монгольской империи.
— Нӳрлӗ тутӑрпа сӑтӑрӑннине шута илмесӗр.
— Не считая холодного обтирания.
Анчах ун патне пӗр боец пырать те иккен.
Но к нему уже шел боец.
Кам ҫак ӗҫе чеерех те ҫыпӑҫулӑрах тума пултарасси ҫинчен тавлашрӗҫ-тавлашрӗҫ те, юлашкинчен, ҫак ӗҫе Антон Прокофьевич Голопуза хушас тесе пурте килӗшсе татӑлчӗҫ.
Долго спорили, кто способнее и искуснее в дипломатической части: наконец единодушно решили возложить все это на Антона Прокофьевича Голопузя.
Эппин, шӑпах халӗ кирлӗ ыйтусене татса памалла.
Так что именно сейчас нужно решать споры и обсуждать сложности.
— Вӑл ман хунеҫе…
— Это мой свекор…
Ватӑ Пью, суккӑр тӑрса юлсан, парламентри лорд пек ҫулталӑка пин те икҫӗр фунт укҫа пӗтеретчӗ.
Старый Пью, когда потерял глаза, а также и стыд, стал проживать тысячу двести фунтов в год, словно лорд из парламента.
Тен, хӑҫан та пулин тӗл пулман-и?
Может быть, все-таки когда-нибудь встретились?
«Лӑпкӑ Донӑн» малтанхи икӗ томне вулакансем пысӑк интереспе, чунтан кӑмӑлласа йышӑннӑ, совет литературинче тата тепӗр пысӑк та ҫутӑ талант палӑрнӑшӑн савӑннӑ.
Первые два тома «Тихого Дона» читатели восприняли с большим интересом и искренностью, радовались еще одному большому и яркому таланту в советской литературе.
Ун ӑшӗнче темскер калать те ӗнтӗ, эс ӑна ытлашши хытӑ кӳрентеретӗн, тет.
Уже внутри ее что-то говорило, что она слишком жестоко поступила с ним.
Ӑна ыттисем ответ пачӗҫ, вара часах ҫак фронт ҫывӑхӗнчи пӗтӗм вӑрман шӑпчӑксен сассипе тулчӗ.
Ему ответили другие, и скоро весь этот прифронтовой лес звенел и пел, полный несшихся со всех сторон мелодичных трелей.
Пролив ӑшӑхланнӑҫемӗн ӑшӑхланса пычӗ те, эпӗ шывран тухнӑҫемӗн тухса пытӑм.
С каждым шагом пролив становился мельче, и я все больше показывался из воды.
Хӑрушӑ пулчӗ-и?
Страшно было?
Чирлисене тӗлӗнмелле майпа сыватса, выҫӑ ҫынсене тӑрантарса, ҫавӑн пекех вилнисене чӗртсе тӑратса вӑл Турӑ Патшалӑхӗ пуласлӑхра ҫынсем валли мӗн туса парассине кӑтартнӑ (Матф. 11: 4, 5).
Чудом исцеляя больных, давая пищу множеству голодных людей и даже воскрешая мертвых, он показывал, что́ Царство сделает для человечества в будущем.
Анчах халӗ Роговра ху асӑрханӑ ҫитменлӗхсем хӑшпӗр таран санӑн хӑвӑн та пулнӑ.
Но в какой-то незлокачественной мере ты все-таки носил в себе то, что теперь сам увидел в Рогове.
Эпӗ «Х» саспалли мӗнле иккенне пӗлтӗм.
И я узнал, какая буква «X».
Чапаев хаваслӑ, кулать: «Чапая тыткӑна илесшӗн-ха тата! Ӑҫтан илейӗҫ, ирсӗрсем!» — тет.
Чапаев весёлый, смеётся: «А ещё в плен хотели взять Чапая! Где им, подлюгам!»
Капла каланине хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ калавҫӑ…
Рассказчик помолчал на это…
Хӑй вӑхӑтӗнче ял ҫыннисенчен нумайӑшӗ вӑрман пунктӗнче тӑрӑшнӑ.
В своё время большинство сельских жителей трудилось в лесном пункте.
Сиротапа пӗрле канашларӑмӑр та, мана юрӑхлӑ учреждени Рыбакколхозсоюзран аванни ҫук терӗмӗр.
Подумав, мы с Сиротой решили, что вполне подходящим для меня учреждением будет Рыбакколхозсоюз.
— Апла пулсан эсӗ грелкине мана пар, — аллине тӑсрӗ проводник, — чирлӗ старик валли ӑна эпӗ хам та тӑватӑп.
— Так давайте мне сюда эту грелку, — протянул руку проводник, — для больного старика я и сам это сделаю.
Деканпа гладиаторсем посолӑн юлташӗсене илсе кайсан, Спартак посол куҫне ҫыхнӑ тутӑра салтрӗ.
В то время как декан удалялся с гладиаторами и спутниками посла, Спартак снял с глаз римлянина повязку и сказал:
Хӑй иккӗленни ҫинчен пӗррехинче Андрей леснике те каланӑччӗ.
Она как-то поделилась своими подозрениями и с лесником Андреем.
— Кун пек япалана пытараймӑн…
— Дело такое, не утаишь…
Пӑхасчӗ сирӗн ӑна; вӑл каҫӑрӑлнӑ та — «Симӗс рак хуранӗн» сӗтелӗ ҫинче тӑрать!
Посмотрели бы вы, как она, подбоченившись, стояла на прилавке «Зеленой раковины»!
Кӗнеке мар, мул…
Клад, а не книга…
Тупса кӑларнӑ хаклӑ япаласене красноармеец уйрӑм хут ҫине ҫырса ларнӑ вӑхӑтра майорпа Бураков татах ухтарчӗҫ.
Пока красноармеец переписывал на отдельном листке найденные ценности, Бураков с майором продолжали обыск.
— Анчах ан шавлӑр.
— Только чтоб тихо.
Вӑрӑмҫут, Vӑrӑmşut — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Вурумсют — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Боецсем каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ.
Бойцы начали оглядываться.
Ухӑ йӗппи каялла ӳкмен, ҫӳлех ҫакланса юлнӑ.
Стрела не упала вниз, она зацепилась за верх.
— Юрататӑп эпӗ ӑна! — пӑшӑлтатса илчӗ амӑшӗ.
— Люблю я его! — прошептала мать.
Малта, тӗттеммӗн курӑнакан хӑвасем хушшинче, сасартӑк темскер шаккани илтӗнсе кайрӗ.
Тук-тук! Тук-тук! — явственно донеслось оттуда и смолкло.
35. Хӑй чунне упраса хӑварас теекенӗ ӑна ҫухатӗ; хӑйӗн чунне Маншӑн, Ырӑ Хыпаршӑн ҫухатаканӗ ӑна упраса хӑварӗ.
35. Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
Голиков Леонид Александрович (Лёня Голиков) — (17.06.1926-24.01.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Родился Леонид Александрович Голиков 17 июня 1926 года в деревне Лукино Старорусского уезда (ныне — Новгородской области) в семье рабочего.
— Эсӗр кӗтсе тӑрӑр-ха, — пӑшӑлтатрӗ Хветӗр, — эпӗ кайса систерем.
— Погодите тут, — шепнул Федор, — а я пойду, дам ему условный сигнал.
Тухтар тухса каясшӑнччӗ.
Тухтар было собрался уйти.
Пĕрлĕх биосфера малашне аталанӑвĕн тĕпчевĕсене ирттернĕ тата этемпе ҫутҫанталӑк хушшинчи ĕҫсене ҫураҫулӑха ярас шухӑшсене хыпарласа чылай ӳсĕм панӑ.
Организация внесла значительный вклад в изучение перспектив развития биосферы и пропаганду идеи гармонизации отношений человека и природы.
— Тӗрӗс! — тенӗ вӑл.
— Да! — сказала она.
— Чӑннине кала — пытанса пурӑнтӑн-и кунта?
— Говори по правде — спасался тут, что ли?
Ҫак чӑркӑш ыйту питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ иккен.
Вот что имело первостепенное значение!
Мана Ганс пуҫне пӑрнӑн, чул куллипе ахӑлтатнӑн туйӑнчӗ.
Мне показалось, что Ганс повернул голову и захохотал каменным смехом.
Хӑҫан та пулин Славка патне ҫыру ҫырса яратӑп-ха, шутларӑм эпӗ.
Потом, скоро, издалека напишу я Славке письмо.
Чӑнах та кӑнтӑр кунӗнче учениксен икӗ сехетлӗхе апат ҫимелли перерыв пулнӑ, анчах Сергей училищӗрен инҫетре пурӑннӑ, килте ӑна кӑнтӑрлахи апат та кӗтмен, ҫавӑнпа унӑн кун каҫиччен пӗтӗм хула урлӑ икӗ хут каллӗ-маллӗ чупма усӑллӑ пулман.
Правда, среди дня ученикам полагался двухчасовой обеденный перерыв, но Сергей жил от училища далеко — не стоило ему гонять лишние два раза чуть ли не через весь город, — тем более, что дома обед его не ждал.
Юмах — фольклор, е литература жанрĕсенчен пĕрри.
Ска́зка — один из жанров фольклора, либо литературы.
Мӑкӑртатать.
Бубнил себе под нос.
«Пур ӗҫре те ҫавӑн пек, — шухӑшларӗ вӑл: — юратнӑ ҫыннишӗн пурнӑҫне те шеллемест».
Такая она во всем, — подумалось ему, — ради того, кого любит, не пожалеет и жизни.
1936 — Мускав филармонин ирхи концертĕнче пĕрремĕш хут «Петя тата кашкӑр» симфони юмахне кӑтартнӑ.
1936 — В Москве на дневном концерте Московской филармонии впервые исполнена симфоническая сказка для детей Сергея Прокофьева «Петя и волк».
Манран вӑл тӗрлӗ чирсем мӗнле сӑлтавсене пула пуҫланса кайни ҫинчен тӗплӗн ыйтма тытӑнчӗ.
И он принялся расспрашивать меня о причинах этого бедствия.
Ял халӑхне шыв ҫукки ҫеҫ пӑшӑрхантарнӑ.
Деревенский народ волновала лишь проблема отсутствия воды.
Унӑн ҫамрӑк та ҫаврака сӑн-питӗнче, хура йӑваш куҫӗсенче, мӑкӑрӑлса тӑракан хитре тутинче тата шурӑ аллисенче темле ачалла кӑмӑллӑх, хӑй ҫине пӑхтаракан темле илемлӗх пур.
Было что-то детски-миловидное, что-то привлекательно изящное в мелких чертах его свежего, круглого лица, в его сладких карих глазах, красивых выпуклых губках и белых ручках.
Хам кӑмӑлланӑ «Ла — 5» машина тавра ҫаврӑнса эпӗ пӗр вӗҫрен: «Ан ултала, пепкем!» тетӗп.
Обходя со всех сторон облюбованный мною «Ла-5», я повторял: «Не подведи, малютка!»
Аван-ха, ку секторсенчи штольнӑсемпе шурфсене питӗртӗмӗр.
Ну хорошо, на этих секторах мы штольни и шурфы закрыли.
— Тусӑмсем, — терӗ ҫамрӑк капитан пилӗк негра, — эсир эпӗ мӗн хушнине туса пырӑр, вара йӑлтах йӗркеллӗ пулӗ.
— Друзья мои, — сказал молодой капитан пяти неграм, — делайте то, что я вам прикажу, и все пойдет замечательно.
Хӑй ырханккаскер, сӑн-питрен палӑрсах кайман хӗр пулнӑ.
Это была худенькая, по внешности незаметная девушка.
Ачасем, пирен ӗҫ те ҫавӑн пекех.
Так-то и нам, ребята.
— Эсир сала тӑрӑх асӑрханарах ҫӳрӗр, пуринчен ытла — праҫниксенче, каҫ-каҫ, — вӗсем сире те хӗнесшӗн пулӗҫ-ха.
— Вы ходите по селу осторожней, особенно — в праздники, вечерами, вас, наверное, тоже захотят бить.
Пирĕн эрӑччен 344 ҫулта Македони патши II-мĕш Филипп Фессалине хӑй аллине туртса илнĕ.
В 353—352 годах до н. э. в ходе Третьей Священной войны фокидяне были разбиты и вытеснены из Фессалии в центральную Грецию, а Филипп II Македонский подчинил Фессалию.
Иккӗш те вӗсем картӑ ҫине пӑхакан малтанхи ҫын ҫумне хӑвӑрт пырса ларчӗҫ.
Оба они быстро присели сбоку первого человека над картой.
Адвокат помощникӗн Ульяновӑн хӗрӳллӗ сӑмахне суд сиввӗн те чӗмсӗррӗн итлесе ларчӗ.
Горячая речь помощника адвоката Ульянова была встречена судом хмурым молчанием.
Нимӗн ҫине те пӑхас килмест.
Не глядел бы ни на что.
Чӑн та, вӑл мӑйӑр пысӑкӑшех, анчах — нимӗн чухлӗ те тӑмасть; маклер уншӑн виҫӗ фунт ҫеҫ пачӗ.
Он был, правда, величиной с орех, но почти ничего не стоил; маклер дал за него только три фунта.
Тасал, ватӑ йӗксӗк!
Уходи, старая сволочь!
Казаков Николай Нилович
Казаков, Николай Нилович
Ҫакӑншӑнах пирӗн ҫӑхана «вырӑс попугайӗ» теме юрать.
Из-за этого нашего ворона можно назвать «русским попугаем».
Унсӑр пуҫне, пирӗн пуласлӑх Турӑпа туслӑ пулнинчен килет.
Дружба с Всемогущим Богом может изменить ваше будущее.
Иеремия чӑн Туррӑн представителӗ пулассине тата унӑн сӑмахне пӗлтерсе ҫӳрессине чыс тесе шутланӑ.
Иеремия считал честью быть представителем истинного Бога и проповедовать его слово.
2: 1, 2, 4 — 12). Пирӗн чӗлхе вара «хӑвӑрт ҫыракан ҫыруҫӑн калемӗ» евӗрлӗ, мӗншӗн тесен эпир ырӑ хыпара сарнӑ чухне час - часах Библипе усӑ куратпӑр.
И наш язык подобен «перу искусного переписчика», так как мы часто пользуемся написанным Словом в проповедническом служении.
Унта стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан винтовкине ярса тытрӗ.
Снял со стены винтовку.
Сире пурпӗрех-ҫке — пӑхмастӑр.
Вам же все равно — не смотрите.
— Мӗн тавай, мӗн тавай?..
— А что давай, что давай?..
— Тавах, тусӑм, — терӗ вӑл, — эпӗ ҫакна манмастӑп.
— Спасибо, друг, — сказал он, — я не забуду этого.
Вӑл тӑпрас ҫинчен ҫӗрелле шуса анчӗ те хыҫалалла кайса пӑхрӗ.
Он соскользнул с завалинки и посмотрел за угол.
Уйра пӗрре пӗр ҫӗрте, тепре тепӗр ҫӗрте халӗ те снарядсем ҫурӑлкалаҫҫӗ.
На поле то здесь, то там всё еще возникают багровые кусты взрывов.
Пӑх-ха, мӗнешкел чаплӑ та илемлӗ ҫутҫанталӑк: хӗвел пӑхать, ҫумӑр ҫӑвать, вӑрман кашлать, тӗнче ешерет.
Ты посмотри, красотища какая: солнце светит, дождик идет, лес шумит, мир зеленеет.
Пурин ҫийӗнче те шурӑ пиҫиххисемпе шурӑ шерепеллӗ шарӑхсем пулнӑ.
Но все носили белые шарфы и перевязи.
— Ҫук, пулма пултараймасть, вӗсем пӗтӗмпех питӗрнӗ ещӗкре.
— Нет, все в запечатанном ящике.
(Буквы Г, Д, ДЬ,И) — 2006 г. — 844 с.
(Буквы Г, Д, ДЬ,И) — 2006 г. — 844 с. Около 7000 слов и фразеологизмов
1936—1951-мĕш ҫулсенче Вахш тӑпра-мелиорци станцин ӑслӑх ертӳҫи, 1951—мĕш ҫултанпа Таджикистан Республикин Ӑслӑх академин тӑпра тĕпчевĕ институчĕн ертӳҫи.
В 1936—1951 годах — был одним из организаторов и бессменным научным руководителем Вахшской почвенно-мелиоративной станции Академии наук Таджикской ССР, а с 1951 по 1962 годы — научный руководитель Института почвоведения, мелиорации и ирригации АН Таджикской ССР.
— Эсир вара нихҫан та вӑрламан тесе шутлатӑр-и?
— Вы думаете, он никогда не воровал?
Ӑнсӑртран пӗрле кӑшт пулма тӳр килнӗшӗн те вӗсем телейлӗ.
Они были счастливы хоть нечаянно побыть немного вдвоём.
Король Мадрида, ҫурутравӑн географиллӗ центрне, ҫара хирте ларакан мӗскӗн яла, питех те хаяр тата нимӗн хаваслантармалли те ҫук Кастилийӗн кичем вырӑнне суйласа илнӗ.
Король выбрал Мадрид, географический центр полуострова, унылую деревню среди голых полей, в самом суровом и безотрадном месте суровой и безотрадной Кастилии.
Электронлӑ правительствӑн инфратытӑмне туса хурассине тата аталантарассине, информаци хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессине тата даннӑйсене тытса пырассине республикӑра пӗрлехи майсемпе тивӗҫтерме хушатӑп.
Поручаю выработать единый подход к созданию и развитию инфраструктуры электронного правительства, информационной безопасности и управлению данными в республике.
Ухтиван пуҫне ҫӗклемелле пулсан хӗрарӑм тутине унӑн пуҫӗ ҫумнех ҫывӑха-ҫывӑха илсе пырать, сывлӑшӗпе унӑн суранне ӑшӑтать.
— Взгляни, дядя Хайрулла, красавец-то какой!
Иегова тӳрлетме хунӑ йӗркене хисеплӗр.
Поддерживайте исправительные меры Иеговы.
Сӑмахне кайран та калаҫӑпӑр.
После поговорим.
Тырӑ пӗрчи те ҫавнашкалах.
Так и зерно.
Аришка ҫиленнипе платйине тӳмелеме пуҫларӗ.
Аришка сердито принялась застегивать пальто.
Уэлдон миссис вара хӑйне пачах урӑхла туйрӗ: вӑл хӗрарӑм тата ача амӑшӗ, ӑна малашнехи хӑрушлӑхсем ытларах хӑратмалла пек, анчах вӑл питӗ лӑпкӑ.
Напротив, миссис Уэлдон — женщина и мать, которую неизвестные опасности должны были пугать вдвойне, — была совершенно спокойна.
Тухтӑр каланӑ тӑрӑх, тепӗр виҫ кунтан эпӗ сывалса ҫитетӗп, вара мана уҫӑ сывлӑшпа сывлама, апрель хӗвелӗн ӑшшинче ларма та юрать.
Доктор говорит, что дня через три я буду совсем здорова и мне можно будет подышать свежим воздухом и погреться на апрельском солнышке.
«Пурнӑҫа шеллемесĕр» (Очерксем, 1990)
«Пурнăçа шеллемесĕр» Не жалея жизни (Очерки, 1990)
Унӑн сӑнӗ шурса кайрӗ, кӑвак куҫӗ ҫивӗччӗн ялкӑшса илчӗ.
У нее побледнело лицо и синие глаза ярко вспыхнули.
फ़िजी गणराज्य, акӑлч.Republic of the Fiji Islands) расположена на архипелагев южной части Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр пайĕнчи Фиджи архипелагĕ ҫинче, Вануатуран тухӑҫалла, Тонгаран анӑҫалла татаТувалу ран кӑнтӑралла вырнаҫнӑ.
Расположена на архипелаге Фиджи в юго-западной части Тихого океана, к северу от Новой Зеландии, к востоку от Вануату, к югу от Тувалу и к западу от Тонга.
Кил - ҫуртра, автомобильре, Патшалӑх залӗсенче суранланассинчен сыхланма тата кӗтмен ҫӗртен сиксе тухма пултаракан инкексене хатӗрленме пулӑшас тесе астутарса каланисем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Для нас также полезно руководство, касающееся одежды и внешнего вида, выбора развлечений и образования.
Казаксем хӑйне вӑрмантан арӑмӗпе пӗрле таврӑннине курни ӑна савӑнтарчӗ.
Ему приятно было, что казаки видели его с женой возвращающимися из лесу.
Кам айӑпне пула?
И кто в этом виноват?
Лозневой йӑнӑшрӗ: Анна макӑрмарӗ.
Лозневой ошибся: Анна не плакала.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ планета системисен ӗмӗрӗ ҫӑлтӑрсенни пекех пӗр евӗрлӗ пулин те вӗсем пирӗнтен ҫитмӗл миллион ҫул таран иртсе кайнӑ!
Вот почему, несмотря на то, что время планетарных систем примерно такое же, как у звезд, они обошли нас до семидесяти миллионов лет!
Кашни ҫемьене лайӑх тӗпчесе ыйтса пӗлсе, лайӑх шутласа кӗртнӗ; ачасене кӗртнӗ чухне студент пӗр саваласа тунӑ пӗчӗк патакпа кашнин ҫӑварне кара-кара карланкӑ шӑтӑкне пӑхнӑ.
Каждую семью опрашивали и отсчитывали; когда же пропускали детей, то студент раскрывал остроганной щепкой каждому рот и глядел в горло.
— Сан ҫинчен никам та апла калас ҫук, Катя тем тесен те каламасть.
— Никто про тебя такое не скажет, а Катя и подавно.
Унӑн сухалӗ ҫав тери вӑрӑм, утса ҫӳреме ан кансӗрлетӗр тесе, вӑл ӑна кӗсъене чиксе ҫӳрет.
Борода была такой длины, что он засовывал ее в карман, чтобы она не мешала ему ходить.
Евсей ӑна халех кайса ҫавӑтса килет…
Пусть Евсей сбегает и приведет…
Ухмах — паттӑр!
Дурак — он храбрый!
Йытӑ, чӑнах тытрӑм тенӗ пек, татах йынӑшрӗ.
Собака, словно в подтверждение ее слов, взвизгнула еще раз.
Земски пуҫне Гринев темиҫе сехетлӗхе шалча ҫине чиксе лартса, хупах умӗнче тӑратма хушрӗ.
Гринев настоял на том, чтобы голова земского была на несколько часов выставлена на шесте у кабака.
Эсир страуса курман-и вара? — ыйтрӗ вӑл аннерен.
И потом маме сказала:— Разве вы страуса не видели?
Ку тӗлӗнмелле пек туйӑнма пултарнӑ.
Это могло показаться странным.
— Нихӑш тӗлте те тӗл пулман, пӗр хутчен те.
— Нигде, ни разу.
Чугрейпа ӗлӗк хӑй час-часах тӗл пулса калаҫкаланӑ пулин те, унран халӗ куҫкӗретӗнех пӑрӑнса ҫӳреме пуҫларӗ.
Заметно сторонился он и Чугрея, хотя раньше, бывало, охотно разговаривал с ним.
— Ху аслаҫуна юрататӑп тетӗн!
— А говоришь, что дедушку любишь! — обратился он к Олегу.
Ҫирӗм ҫул хушшинче эпӗ ҫак ылханлӑ ҫӗршывра пӑсӑлнӑ хӗрсене сахал мар курнӑ, пӗр ҫула яхӑн пурӑнаҫҫӗ-и, пурӑнмаҫҫӗ-и, пӗтеҫҫӗ те.
Видела я за двадцать лет много честных девушек, которые через год, а то и меньше пропадали в этой проклятой стране…
— Ак ку, тепӗр хӗрарӑмӗ…
— А эта, другая женщина…
Вара, эсир тем пек хаяр тата хӗрхенӳсӗр пулсан та, сире боецсем нихҫан та хисеплеме тата юратма пӑрахмӗҫ.
И тогда, каким бы вы строгим и беспощадным ни были, бойцы никогда не перестанут вас уважать и любить.
Нимӗҫсем, Пилсудскипе урлӑ пулса, ӑна Магдебург крепӑҫне хупса лартнӑ хыҫҫӑн (паллах, ҫак камитле лартӑва пӗтӗм ырлӑхпа капӑрлатнӑ), унӑн легионне салатса янӑ.
Когда немцы, не поладив с Пилсудским, посадили его в Магдебургскую крепость (конечно, комфортабельно обставив это бутафорское заключение), а его легион расформировали.
Вӑл ман ҫӑвар ӑшчикне пӑхрӗ, хӑйӗн таса пӳрнисемпе темӗн чаваланчӗ те калать:
Посмотрел он у меня во рту, поковырялся своими чистенькими пальчиками и говорит:
— Эпӗ нимӗн чухлӗ те васкамарӑм.
— Я не торопилась ничуточки.
— Эсӗ, Андрий, пӑхкаласах тӑр кунта.
— Ты, Андрий, присматривай тут.
Вӑл килнӗ куна кам чӑтма пултарӗ?
„ Но кто выдержит день его прихода и кто устоит, когда он явится?
Чӗнмерӗ, каллех пуҫне усрӗ.
Но не сказал, снова опустил голову.
Ҫакӑн пек тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим следующую ситуацию.
Прерири чӗрӗрех те ҫемҫе тӑпра ҫинче йӗрсем каллех палӑрма пуҫлассине Зеб Стумп пӗлсе тӑнӑ.
Зеб Стумп знал, что следы опять станут заметными на более влажной и мягкой почве прерии.
«Ак япала! — шухӑшлатӑп.
«Фу! — думаю.
Те вӑрҫӑчченхи пурнӑҫа аса илнӗрен, те паян манӑн шухӑш-кӑмӑл пӑтраннӑран.
То ли оттого, что жалко стало довоенной жизни, то ли у меня сегодня настроение взвинченное.
— Ленин юлташ!
— Товарищ Ленин!
Вӗсем пирӗн пекех ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑ тата пирӗн пек йывӑрлӑхсенех тӳссе ирттернӗ.
Они были несовершенными людьми и встречались с такими же трудностями, как и мы.
Сенька ман сӑмса патне кукиш илҫе пычӗ.
Сенька сунул мне под нос дулю.
Ермолай ман пата пычӗ.
Ермолай встал и подошел ко мне.
— Ман умра айӑплӑ ҫынсемех мӗн чухлӗ-ши, э?
— Сколько виновато народу против меня, а?
Анчах, мӗн пулсан та, эпӗ сирӗн сӑмахӑрсене итлесе лартӑм.
Но как бы то ни было, я выслушал вас.
Ҫивӗчрех пултӑр.
Пусть побойче будет.
Халиччен нихӑҫан та кун пек хӑтланман вӑл.
Никогда в жизни ничего подобного Маргарита не делала.
Пире тарӑхтарма пултаракан япаласем пурнӑҫра нумай.
Многое из происходящего в жизни может вызывать у нас отрицательные чувства.
Вӑл хӑйӗн хӗвелпе пиҫсе тӗксӗмленнӗ пичӗ тӑрӑх юхакан тарне ӳркевлӗн шӑлкаласа илнӗ.
Ленивою рукой обтирал он катившийся градом пот со смуглого лица.
«Ҫӳлхуҫана мухтӑр...
«Восхваляйте Иаг!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,133 км².
Площадь поверхности — 0,070 км².
— Ваше превосходительство, пирӗн хӗр пӗртте ун пек шухӑшламан.
— Ваше превосходительство, она не осмеливалась иметь таких видов.
— Эсӗ ӑнланатӑн-и, чӗнме юрамасть! —
— Ты понимаешь, надо молчать! —
— Пичче, эпӗ Аксинья патне кайса килетӗп, эсир хирӗҫ мар-и?
— Братушка, я сбегаю за Аксиньей, вы супротив ничего не будете иметь?
Ӗҫ нумай, вӑхӑт вара питӗ сахал.
Задач будет много, а вот времени - не очень.
Халӗ хунар ҫутинче вӑл хӑй те аван курать, пӗркун курнӑ «В» саспалли вырӑнне стена ҫинче хӗрри катӑлнӑ «Н» саспалли пулнӑ.
Теперь, при свете фонаря, он уже и сам разглядел, что там вместо буквы «В», почудившейся ему в прошлый раз, была коряво вырезана на стене буква «Н», по краям осыпавшаяся.
Иксӗмӗрӗн пӗр хваттерте пурӑнма кирлӗ мар.
Находиться в одной квартире было нецелесообразно.
Водительсем Хома ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ, лашасем тӗттӗмре аяккалла сиксе ӳкеҫҫӗ, туртасем шатӑртатаҫҫӗ.
Водители не обращали внимания на Хому, лошади шарахались в темноте, дышла трещали.
Дикарев Виктор Михайлович — (15.10.1918-02.01.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Михайлович Ди́карев (15 октября 1918, Принцевка, Воронежская губерния — 2 января 1995, Николаев) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Горелкин хӑй те ҫакна каланӑ чухне кулмасӑр чӑтса лараймарӗ.
Горелкин сам не мог скрыть усмешки, рассказывая о них.
Плановик сӗтел хушшине кӗрсе ларсанах темле мӑнаҫланса кайрӗ.
Плановик уселся за письменный стол и сразу принял важный и солидный вид.
Кунсерен тенӗ пекех тусанне те шӑлатӑп, урайне те…
И пыль-то стираю, и мету-то почти каждый день…
Аннеҫӗм, чунӑмҫӑм, мӗнле савас тет, ҫапла савать вара!
Матушка, душенька, уж как хочет любит.
Астурӑм тесе сӑмах патӑн…
А обещалась запомнить…
Куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, хӑй тӳремӗн тӑрать те хӑйне ирӗклӗн тыткалать.
У него блестели глаза, он держался прямо и вместе с тем свободно.
Юлашки шӑпах месерле ӳкрӗ; юр айӗнчен ҫурри ытла курӑнса тӑрать.
Но последняя упала плашмя и наполовину торчала из снега.
Пир тӗртекен кайӑк хӑй йӑвинче канӑҫлӑнах ларнӑ, упӑти вара, лачкам йӗпеннӗскер, вӗҫӗмсӗр калле-малле сиккелесе ҫапса ҫӑвакан ҫумӑртан сыхланмалли хӳтӗлӗх шыранӑ.
Птичка-ткач спокойненько сидела в своем гнезде, а обезьяна промокла до костей и все металась туда-сюда, — искала, где бы от ливня укрыться.
Халь мӗн тумаллине те, ӳлӗм мӗн тӑвасса хӑй ҫине ытлашшипех йышӑнчӗ, арҫыннӑм малта пултӑр та, хам кайра пулам тесе тӑмарӗ.
Надо было что-то сделать сейчас или в будущем — она не дожидалась, когда муж пойдет впереди, а она сзади, как привыкли некоторые бабы.
Ҫук, сэр, эпир ӑна чикӗ урлӑ каҫарса яраттӑмӑр — вӑт ӑҫта каятчӗ вӑл, еплерех ҫӑмӑллӑн ӑсататтӑмӑр-ха тата!..
Нет, сэр, мы бы его переправили через границу, вот что мы сделали бы, да еще как ловко!
Чи малтан мӗнле кӗвӗ пулассине суйласа хураҫҫӗ.
Вначале решается, какая музыка будет использована.
Тӗнчере мӗн-мӗн чи лайӑххи пур, ҫавсем пурте тӗлӗкре курӑнччӑр сана; анчах тӗлӗкре кирек мӗн курсан та, эпир вӑраннинчен ырри нимӗн те пулас ҫук!»
Приснись тебе все, что есть лучшего на свете; но и то не будет лучше нашего пробуждения!»
Сяо Сян Лю Шэнпа Сяо Вана чӗнсе илчӗ.
Сяо Сян подозвал Лю Шэна и Сяо Вана.
Вӗсем ҫӳхе, кӑвак, пӗр тетрачӗн хуплашкине хура клеенкӑран тунӑ.
Они были тоненькие, синие, а одна тетрадь была в черном клеенчатом переплете.
Анчах ҫакӑнта мӗн курни унӑн чӗрине ҫав тери ыраттарса янӑ.
Но то, что он здесь увидел, облило кровью его сердце.
Парторг хӑйӗн сӑмахӗнче снабженецсен отделӗсем ҫинчен каличчен чылай малтан, Федосов Либермана хут тыттарчӗ:
Еще до того, как парторг дошел в своей речи до снабженческих отделов, Федосов передал записку Либерману:
Вара эс чирлӗн те чирлӗн, нихҫан та сывалса ҫитеймӗн.
Ты там будешь болеть и болеть и никогда не поправишься.
Маслово ялӗнчен пуҫласа Куртаннӑй батарея таран тӑсӑлнӑ позицие Барклай ертсе пыракан 1-мӗш ҫар хӳтӗлесе тӑнӑ.
Позицию от деревни Маслово до Курганной батареи обороняли части 1-й армии под командованием Барклая.
Ҫак сехетсене «абсолют» тесе ят панӑ, мӗншӗн тесен лагерьти правило тӑрӑх ҫак вӑхӑтра нимӗн те тума юраман: артековецсене кровать ҫине вырттарнӑ та, вӗсен ҫывӑрмалла пулнӑ.
Назывались они «абсолют», потому что по правилам лагерного распорядка в это время нельзя было абсолютно ничем заниматься: артековцев укладывали в кровати и полагалось спать.