alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пит лайӑх пӗлсе тӑратӑп: эсӗ мӗн пӗлсе илейменнисене пурне те эпӗ татса каласа пама пултаратӑп.
Я прекрасно знаю, что могу разрешить все твои недоумения.
Ҫиҫӗм пек ялтӑрать вӗт.
Мысли были ярки, как молнии.
Таро — Тариэл Гурамович Онианин (1952 ҫур.) — саккунри вӑрӑн суя ячĕ.
Таро — псевдоним вора в законе Тариэла Гурамовича Ониани (род.
Арестленӗ юлташсем патне пурин патне те съезд ячӗпе салам ярӑр.
Не забудьте послать приветствие от имени съезда всем арестованным товарищам.
Бурачекпа пӗр вӑхӑтра тата тепӗр карап ӑсти, нумай-нумай ӗҫсен авторӗ Михаил Михайлович Окунев преподаватель пурӑннӑ.
Современником Бурачека был известный кораблестроитель, преподаватель и автор многих замечательных работ Михаил Михайлович Окунев.
Хапа лингвистики — чĕлхе пĕлĕвĕн пĕр уйрӑмĕ, текстсен хаписене майлаштарассипе, йĕркелессипе, усӑ курассипе ĕҫлет.
Ко́рпусная лингви́стика — раздел языкознания, занимающийся разработкой, созданием и использованием текстовых корпусов.
Такам ҫенӗкре савӑт-сапа ҫине пырса кӗрет: ҫӳлӗк ҫинчен ҫӗр урайне тӑм чӳлмек ӳксе ванса каять.
Падают мокрые хлопья снега, пахнет пылью.
Вӗсем хушшинче темле пӗр пӗчӗк хунара шыраса тупма май ҫукчӗ… тата ӑна тупма кирлӗ те мар!
И отыскать среди них какой-то один маленький фонарик было невозможно… да и не нужно!
— Ҫитменнине — эпӗ ӗҫ патӗнче-ҫке! — хушса хучӗ амӑшӗ, кӑштах мӑнкӑмӑлланса.
— К тому же я — при деле! — добавила мать с легкой гордостью.
Хӑйӗн хӗр-тантӑшӗ урлӑ Валя гестапо сотрудникӗпе, Лео Метко ятлӑ ҫынпа паллашнӑ.
Через свою подругу Валя познакомилась с сотрудником гестапо Лео Метко.
Вӑл мӗн курассине, эпӗр санпала иксӗмӗр ниепле те курас ҫук…
Что, брат, он увидит, того нам с тобой не видать…
Эсӗ ҫав ҫын вӗлеренсене ҫапма та памастӑн!
А ты даже ударить этих убийц не позволяешь!
улма-ҫырла ещĕкĕсем
ящики из-под фруктов
— Хамӑр та ӑнланатпӑр, — килӗшрӗ унпа Христоня, ирӗклӗн вӗҫекен чакак ҫине ӑмсаннӑ пек пӑхса; унтан хӑй ӑшӗнче вӑл кайӑксен хуйхӑ-суйхӑсӑр телейлӗ пурнӑҫне этем пурнӑҫӗпе танлаштарса илчӗ.
— Понятно, — согласился Христоня, завистливо глядя на вольный полет сороки, и в мыслях сравнил бездумно-счастливую птичью жизнь с людской.
— Эс нимӗҫсен ҫӗнӗ хӗҫпӑшалӗ ҫинчен нимӗн те илтмен-и?
— А ты ничего не слыхал о новом немецком оружии?
Спартак вӗсене ҫапла ответлерӗ.
Спартак им заявил следующее.
Астула Тобо Хан йышӑнать.
На престоле — Тобо Хан.
Эсӗ ӑна лартма шутлатӑн.
А ты решил его провести.
Ҫапах мӗн тӑвӑн, нихӑшӗ те нимӗн те шухӑшласа кӑлараймасть, тӑраҫҫӗ чӗнмесӗр.
Ну, и никто ничего не мог придумать, все стали в тупик и молчали.
Санчаҫра йывӑр аманнӑ Сергеев йынӑшни ҫеҫ илтӗнет.
Только слышно было, как тяжко стонет в санчасти изорванный гранатой Сергеев.
«Ҫара пуҫӑнах карӗ иккен пирӗн чӑваш».
Шахрун, повертев ее в руках, швырнул к двери.
тирпейлĕ хĕрача
аккуратная девочка
Хӑш портран та пулин торпедӑпа килсе каплаттарсан е мина ҫине пырса тӑрӑнсан — пулса юлатӑн вара ак ҫак тӗтӗм пек, Михал Михалыч…
Швырнут с любого борта торпедой, или на мину напорешься и обратишься вот в подобие этого дыма, Михал Михалыч.
Вӗсем те сивӗпе шӑнаҫҫӗ.
И им на морозе холодно.
Нижнехозятово — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнехозя́тово — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Акӑ мӗншӗн Павел маларах «мана пурне те тума ирӗк панӑ, анчах пурте усӑллӑ мар» тесе ҫырнӑ (1 Кор.
Вот почему Павел сначала написал: «Все законно [ «позволено», Современный русский перевод ], но не все полезно. Все законно, но не все укрепляет».
Дзержинский ун ҫине шӑтарасла, куҫне вӗҫертмесӗр пӑхнӑ.
Дзержинский смотрел на него в упор, не отрываясь ни на секунду.
— Вӑл сирӗн кӑмӑлӑра каймасть-им?
— Он вам не нравится?
Ахальтен мар вӑл тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӗрӗслеме тытӑнчӗ.
Неслучайно чуть свет взялся за ревизию.
— Сана лайӑх мар-и?
— Занемог!
Кулленхи ӗҫсемпе аппаланӑр.
Старайтесь сконцентрироваться на ежедневной рутине.
Виктор тӗлӗнсе кайса тӑчӗ.
Виктор стоял огорошенный.
Унтан Мирон Дмитриевич еннелле ҫаврӑнчӗ:
Потом повернулся к Мирону Дмитриевичу:
Ваҫҫук кухня еннелле пӑхса илчӗ.
Васек заглянул в кухню.
Пирӗн лашасем вара, апата тиркесе тӑманскерсем, ҫӑмӑл та ывӑнма пӗлменскерсем, кунӗн-ҫӗрӗн таплаттараҫҫӗ те таплаттараҫҫӗ, пӗр тӑтӑш пыракан чи чӑнкӑ тусем ҫине хӑпараҫҫӗ, пур ҫӗрте те боецсене пулӑшаҫҫӗ.
Наши же лошади, неприхотливые в корме, легкие и неутомимые, топали и топали дни и ночи, поднимаясь на самые крутые кряжи, верно служа бойцам.
Сан урамӑнта та праҫник пулӗ-ха.
И на твоей улице будет праздник.
Анлӑ плацдарм йышӑнса, казак корпусӗсем 9-мӗш Хӗрлӗ ҫарӑн чаҫӗсене Лузево — Ширинкин — Воробьевка фронтнелле чакарса кайрӗҫ.
Заняв широкий плацдарм, казачьи корпуса оттеснили части 9-й красной армии на фронт Лузево — Ширинкин Воробьевка.
Тен, ҫав вырӑна чечексенчен йӗркеленӗ ахаль композицисемпе илемлетӗҫ, анчах та ӑна йӑлтӑркка е вӑйӑ - кулӑ каҫӗсенче усӑ куракан япаласемпе капӑрлатмӗҫ.
Возможно, оно будет украшено простыми композициями из цветов, но ни в коем случае не броскими гирляндами или другими атрибутами вечеринок.
Головинский Гай Петрович
Головинский, Гай Петрович
Тин ҫеҫ разведка таврӑнчӗ, сӑрт пушах тесе каларӗҫ.
Зараз разведка вернулась, говорят, что бугор пустой.
2: 15 — 17). Анчах та Иисус Христосран тӗслӗх илсе тата Иегова Турра хытӑрах та хытӑрах юратса эпир йӗркесӗрлӗхе курайми пулса ҫитме пултаратпӑр.
Однако, подражая Иисусу Христу и развивая глубокую любовь к Иегове Богу, мы сможем выработать ненависть к беззаконию.
Юмах авторӗсем ытларах чӑн пурнӑҫ ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Авторы их явно предпочитают рассказывать о мире реальном.
Пӗлес килни усӑллӑ япала.
Любопытство полезная вещь.
13 ҫул тултарсан Тото регионри мусӑк конкурсĕнче виҫҫĕмĕш вырӑна тухать.
В 13 лет Тото занял третье место на региональном музыкальном конкурсе.
— Темле шуйттан пулӑшать ӑна: хӑш чухне вӑл учитель пек ҫӳрет, хӑш чух пуп пек, хресчен пек, тӗрӗк пек те ҫӳрет; куҫпа курса юличчен улӑшӑнать — ҫамрӑк каччӑран старик пулать-тӑрать.
— Ему какой-то дьявол помогает: то он учитель, то поп, то крестьянин, то турок; меняется в мгновение ока, — из молодого парня оборачивается в старика.
Ыран кунта хамӑрӑннисем ҫитеҫҫӗ!
Завтра наши здесь будут!
Унтан хӗрарӑма чарать.
Потом остановит бабу:
1952 ҫултанпа тракторпа ӗҫлет.
На тракторе с 1952 года работает.
Фронтсенче рабочи класӑн чи лайӑх ывӑлӗсем вилеҫҫӗ.
На фронтах гибнут лучшие сыны рабочего класса.
Тӳлеврен илес пысӑк услам вӗсене куҫ илмесӗр сыхлама хистерӗ.
Большой барыш, который сулил ему выкуп, стоил забот строгого надзора.
Пӗтӗм отряд килӗшнӗ тӑрӑх, Подсолнушкин Короле кухньӑра дежурствӑра пулассинчен хӑтарнӑ.
Подсолнушкин с согласия всего отряда освобождал Короля от дежурства на кухне.
Атте те пирӗн ӗмӗрӗпех туртать, анне калашле, витӗрех тӗтӗрнӗ ӗнтӗ вӑл пире.
Правда, отец мой всю жизнь курит и прокурил всех нас, как говорила мать.
Хӑнасен пуҫӗсем ҫийӗнче ҫинҫе те ҫап-ҫутӑ трубкӑсем — кун ҫути пек ҫутатакан лампӑсем ҫунаҫҫӗ.
Над головами гостей горели тонкие светящиеся трубки — лампы дневного света.
Вӑл яланах пӗрре касса татма хӑнӑхнӑ, анчах кӑна ҫичӗ хут виҫсе пӑхнӑ хыҫҫӑн тунӑ.
Он привык отрезать только один раз, но зато после семикратной примерки.
Тата аннене мана итлетӗп тесе сӑмах панине мантӑн-и-мӗн?..
А кто обещал маме, что будет меня слушаться?
— Пӗлтӗр эпӗ хам та ҫапла аптраса ӳкрӗм те ӑна чӗнтертӗм.
— В позапрошлом году я его раз звала.
— Илтетӗн-и, епле вӗсем? — пӑшӑлтатса илчӗ Сизов.
— Слышишь, как они? — шепнул Сизов.
Валя вара чӑнах та питӗ тӑрӑшса пӑхатчӗ, хӑй мӗн тунине ыттисем курмаҫҫӗ, тесе шухӑшлатчӗ ӗнтӗ.
И он действительно ухаживал за ней по всем правилам и в полной уверенности, что об этом никто не подозревает.
Маклай акӑ тангринран та хӑрамасть.
А вот Маклай тангрина не боится.
Хӑйӗн вӗҫевӗсем ҫинчен ҫырнӑ паллӑ кӗнекесен авторӗ.
Автор нескольких книг-бестселлеров о своих полётах.
— Эпӗ вара аван хатӗрленнӗ!
— А я хорошо приготовился!
Простыне шӑтӑка пӑрахса вӑл Стомадор хыҫҫӑн ҫав вунӑ утӑма, ҫӗр ай ҫулӗн шӑтӑкӗпе лазарет алӑкӗ патне ҫитиччен, шӑппӑн иртрӗ, вара, пӳрт кӗтесӗнчен сӗвенсе, ҫутӑ ҫӗре кӗрсе тӑчӗ.
Бросив простыню в отверстие, она неслышно прошла за Стома-дором те десять шагов, которые отделяли подкоп от двери лазарета, и, прижимаясь к стене угла, скользнула в яркое помещение.
Пире те хамӑр йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме мӗн пулӑшма пултарать?
И что может помочь нам справиться с нашими испытаниями?
Тӳп-тӳрӗ пӑр».
Такая ровнушка».
Тата кансӗртерех пулчӗ, халӑх нуши тата йывӑртарах; мӗнпур таса чунлӑ, малта пыракан ҫынсем пӗтеҫҫӗ.
Стало еще хуже, народная нужда еще тяжелее; душится все передовое, честное.
Ҫапах та, Медынская пӗрре кӑвак шлепкеллӗ, ҫивӗтленӗ вӑрӑм ҫӳҫлӗ хулӑн улпутпа ҫуммӑн коляскӑра ларса пынине курсан, вӑл ун пирки хӑйӗн кӑмӑлне йӑлтах улӑштарнӑ.
Однако он изменил отношение к Медынской, когда увидал ее в коляске сидящей рядом с толстым барином в серой шляпе и с длинными косичками волос на плечах.
Хӑйӗн помощникӗ лайӑх тумланнипе тата маттур пулнипе савӑнса, Кондратьев пуҫне анчах сулса илчӗ, вара Алеша, ура кӗли ҫинче вӑрт ҫавӑрӑнса, такансемпе епле пулсан та майӗпентерех кӗмсӗртеттерме тӑрӑшса, пӳлӗмрен тухрӗ.
Любуясь и выправкой и молодцеватым видом своего помощника, Кондратьев только кивнул головой, и Алеша, умело повернувшись на каблуках, вышел из комнаты, стараясь как можно тише стучать подковами.
Cuzzupa: раштав кукӑлĕ ӑшне ҫӑмарта хураҫҫĕ.
Cuzzupa: типичный рождественский пирог, обычно с яйцом в середине.
Сухаҫсем анасем ҫинчен тӑпӑлтарнӑ типӗ пукра, тӗссӗрленсе хӑмӑрланнӑ сӳсленчӗк ҫӳҫе тунисене пуҫтарса ҫунтараҫҫӗ.
Пахари жгли выволочки — сухой кустистый жабрей, выцветшую волокнистую брицу.
Вӗсенчен йӗркеллӗреххисене суйласа илсе, врачсене тӗпчесе пӗлме парас шутпа, пӗр кӗнекене пухса пӗрлештертӗм.
Отобрав из дневника все более или менее связное, я объединил это в одну книгу, чтобы представить ее врачам для научения.
— Сире пӑхтармастӑп эпӗ!
— Вы не будете осматривать меня!
— Акӑ эй сухалани, — терӗ Давыдов, пуҫӗпе тикӗс те инҫетелле тӑсӑлса каякан пусӑ ҫинелле пуҫӗпе юриех тирпейсӗртереххӗн сӗлтсе.
— Вот мой гон, — указал Давыдов, с нарочитой небрежностью кивнув на ровную, уходящую вдаль пахоту.
Улӑхра утӑ капанӗсем лараҫҫӗ, вӗсем ҫын пурӑнман пӳртсем пек туйӑнаҫҫӗ.
На них, как покинутые дома, стояли стога сена.
Ман пата пынисене хисеплӗн саламласан, эпӗ пар лаша кӳлнӗ кӳмене лаши-мӗнӗпех илеттӗм те (ултӑ лаша кӳлнӗ пулсан, форейтор яланах тӑватӑ лашине тӑварса илетчӗ) сӗтел ҫине лартаттӑм.
Почтительно поздоровавшись с прибывшими, я брал карету с парой лошадей (если она была запряжена шестеркой, форейтор всегда отпрягал четверых) и ставил ее на стол.
Хытӑ силленипе пуҫ ҫинчи кепка та куҫса кайрӗ.
Так трясти, что у него волосы выбились из-под кепки.
Старик укҫана ҫӑткӑнӑн шутланине курсан Ридлер йӑл кулса илчӗ.
Посмотрев, как староста жадно пересчитывал марки, Ридлер усмехнулся.
Борисюк Иван Иванович — (13.11.1914(31.10)-28.07.1944), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 15-мĕш перевҫĕсен дивизин 676-мĕш перевҫĕсен полкĕн 45-мм тупӑсен взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1943 года младший лейтенант Иван Борисюк командовал взводом 45-миллиметровых орудий 676-го стрелкового полка 15-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Сӑлтавӗ те пулнӑ ҫав ӗнтӗ.
Да и причины, конечно, были.
Хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ Иегова пире пӗрре анчах мар хамӑр пултарулӑхсемпе усӑ курса ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарать.
В своем Слове он неоднократно призывает нас применять свои способности.
Манӑн ун пек йӑла ҫук.
Это не в моих правилах.
Чӳречесем витӗр пӗр ҫутӑ та, пӗр ҫӑлтӑр та курӑнмасть.
Сквозь окна не видно было ни огонька, ни звездочки.
Апат-ҫимӗҫ тӗлӗнче пыл хурчӗсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Хлопотливые пчелы кружились над кушаньями.
Иеговӑшӑн ӗҫлессине эпӗ мала хуратӑп - и?
Ставлю ли я на первое место интересы Царства?
Йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те, сулахая пӑрӑнса, ту аяккине вырнаҫнӑ кӑвак мечӗтлӗ ял еннелле утрӗ.
Оглянулась по сторонам и повернула вправо к деревне с голубой мечетью, примостившейся на склоне горы.
Ӑҫта? — тесе ыйтать тӑна кӗнӗ ҫын, куҫсемпе кӑн-кан пӑхса илсе.
Где? — спрашивает пленник, приходя в себя и озираясь.
— Аран-аран ҫапла.
— Живу кое-как.
Пушӑ та ҫынсӑр хула — яланах илемсӗр, телейсӗр.
Город пустой, безлюдный — это всегда город некрасивый, несчастный.
Тахӑшӗ шӑрпӑк ҫутрӗ, анчах ҫийӗнчех сӳнчӗ.
Мелькнул огонек: кто-то зажег спичку, но ветром ее сразу задуло.
Анчах шӑп кӑна ҫурҫӗр енчи горизонт ҫӗрпе хупӑрланнӑ, ҫавӑнпа та Джон ӑна секстантӑн пӑхмалли трубипе «илме» пултараймарӗ.
Но как раз на севере горизонт был заслонён землёй, и, таким образом, Джон не мог «взять» его зрительной трубой секстанта.
Упа тем пек тӗреклӗччӗ.
Нацелился я сгоряча.
— Телеграмма килчӗ… тин ҫеҫ ҫитрӗ, — тесе хӑвӑрт ӑнлантарчӗ.
— Телеграмма пришла… Только что, — пояснил он скороговоркой.
Унашкал сӑмахсене асра тытма пӗлместӗп эпӗ.
Не умею я такие слова запоминать.
— Шахрун пӳрнисем ҫине лач сурчӗ те питӗнчи хӗрлӗ йӗре сӗрчӗ.
— Шахрун поплевал на руку и принялся растирать щеку со следом от кнута.
Шкул патӗнче уҫӑлса ҫӳренӗ чух манӑн туйӑма тыткӑна илнӗ тутлӑ шӑрша сисрӗм те, Шпыня учителӗн пӳрт умӗнчи пахчине кӗрсе кайрӑм, унта вара, хамӑрӑн йӗрӗнчӗк пурнӑҫа кӑшт та пулин илемлетме тесе; икӗ клумбӑна та ҫурмашар тӑпӑлтарса тухрӑм.
Прогуливаясь возле школы, уловил поразивший мое обоняние божественный аромат и махнул в палисадник к учителю Шпыню, там и ополовинил две клумбы, чтобы хоть как-нибудь скрасить наше с вами гнусное существование.
Саша, ун еннелле тӳртӗн ҫаврӑнса выртнӑ та, тутлӑн анасласа, юлхавлӑн калаҫма пуҫӑннӑ:
Саша повернулась спиной к нему и, сладко зевнула, заговорила лениво:
Сӑрӑ Помещик вара тахҫанах кӗтсе тӑнӑ йытӑ сассине илтсен Суккӑр вар еннелле пӗтӗм вӑйпа ыткӑнчӗ.
А Серый, наконец-то услыхав долгожданный лай собаки, понесся на махах в направлении Слепой елани.
— Кунта та пырать пулӗ.
— Лучше здесь, пожалуй.
Хӑйӑлтаттарса ӳсӗрсе илнӗ хыҫҫӑн, Софья Ивановна калаҫма пуҫларӗ.
Хрипло откашлявшись, Софья Ивановна стала перечислять.
Ире хирӗҫ, кӗпертен инҫетре пулнӑ ялсенчен ҫитнӗ ҫӗре, ҫулӑн икӗ аяккинче те сарлака канавсемпе чавса тунӑ икӗ тӑваткӗтеслӗх вырӑн шуралса тӑнӑ.
К утру, когда стали подходить жители дальних деревень, по обе стороны дороги очертились широкими канавами два белых прямоугольника.
Йывӑр патрон сумкипе хырӑнса юнланнӑ ӳчӗ тӳрленнӗ, винтовка чӗнӗ хӑпартса кӑларнӑ хыта ҫӗнӗ ӳт ҫухалман.
Успела зажить кожа, растертая в кровь тяжелыми патронными сумками, и не сходил уже твердый рубец мозолей от ремня винтовки.
Вӑхӑта ахаль ирттерсе ан тӑр, терӗм эпӗ, ҫавӑнпа та эсӗ мана, хӑвӑн ҫамрӑк аслӑ юлташу вырӑнне хурса, ыран ман умра парӑнатӑн.
Так не теряй даром времени, — сказала я это, значит, ты завтра покоришься мне как старшему товарищу юнаку.
Цифрӑсем чӑпӑрккаран та вирлӗрех.
Цифры хуже плетки.
Ҫакӑн ҫинчен тӳрех калаймастӑп — намӑс; вуларӑм тесе суйса кӗнекисене каялла парас килмест.
Сознаться ему в этом — совестно; отдать книги, солгать, сказать, что читала, — не хочется.
Ҫилхинчен тытрӑм та ӑна, хӳшӗ патнелле ҫавӑтса пыратӑп, хам ҫапла калатӑп:
Взял я его за гриву, веду к шалашу, а сам говорю:
Ҫак килӗшӳсӗр шӳтле сӑмахне каласан, тухтӑр пациентӑн салхуллӑ сӑн-сӑпатне тинкерсерех пӑхса илчӗ.
И, отпустив эту зловещую шутку, доктор бросил испытующий взгляд на изможденное, печальное лицо пациента.
Ниҫта та ҫӑлӑнӑҫ ҫук тӑшмана!
Нигде не спастить врагу.
(Пултарни 32: 24 — 28 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 32: 24 — 28.)
Сывӑ пул, ачам!
Прощай, мальчик!
— Мӗнпур офицера аса илсе тухӑпӑр.
— Переберем в памяти всех офицеров.
Тараса ку тӗпчевлӗ ыйту ҫиллентерчӗ тӗ, вӑл ответ памарӗ.
Тараса рассердил этот допрос, он не ответил.
Ку вӑл ватӑ хусакӑн чӗрипе кӗсйине ҫул хывассине пӗлтеретчӗ.
Это был подход к сердцу и к карману старого холостяка.
Йӗкӗт пӳрте чӑмрӗ те тӑм чӳлмекпе сӗт йӑтса тухрӗ.
— Пей! — Яндул поставил крынку на пол рядом со стариком.
Кино тата видео терминологийĕ
Терминология кино и видео
Архангельска сасартӑк лимон ӑҫтан илсе килнине никам та ӑнланса илеймест.
И никто не мог понять — откуда вдруг в Архангельске появились лимоны.
— Стариксемпе вӗсемпе пӑтӑ пӗҫереймӗн ӗнтӗ.
— Со стариками каши не сваришь.
— Кунта фарватер — турӑ ҫырлахтӑрах!
— Здесь фарватер — боже упаси!
Эп вара пӗлмен те Наташӑн ашшӗ вӑрҫӑра иккенне.
А я и не знал, что Наташин отец на войне.
— Ҫу каҫа кӗтсе ҫӳресе, кӗтӗве эпир самаях лайӑхлатрӑмӑр, эпӗ кӗтӳҫпе пӗрле хам та ҫӳрерӗм, пӗтӗм улӑха ҫитсе ҫаврӑнтӑм.
— За лето мы подправили стадо на выпасах, сама я с пастухом хаживала пасти, все луговины окрест выходила.
23. Вӗсем мана: пире турӑ туса пар, вӑл пирӗн умран пытӑрччӗ, мӗншӗн тесессӗн пире Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ ҫакӑ ҫынна, Моисее, мӗн пулнине пӗлместпӗр, терӗҫ.
23. Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.
«Ирӗк парӑр-ха, аппаҫӑм, пӗлтерме: эпӗ станцинче паллашнӑ Сторченко мар-ши вӑл?»
— Позвольте-с доложить, тетушка: не тот ли это Сторченко, с которым я познакомился на станции?
Алексей Талвир урамӗ
улица Алексея Талвира
Октябрь революцийĕ 1917 ҫ. хыҫҫӑн Васнецов халӑх юмах темисемпе ĕҫлет, «Бой Добрыни Никитича с семиглавым Змеем Горынычем» (1918);
После 1917 года Васнецов продолжал работать над народными сказочными темами, создавая полотна «Баба-Яга» (1917), «Бой Добрыни Никитича с семиглавым Змеем Горынычем» (1918);
Ленгник Мускава ҫитичченех анчӗ; унӑн ҫулӗ ҫурҫӗр еннеллеччӗ.
Ленгник слез, не доехав до Москвы: ему путь был на север.
Пушӑ кил хуҫалӑхсенче вара ҫӑвӑрласа ҫӗнӗ ӑру ӳстереҫҫӗ.
Министр труда Чувашии Алена Елизарова призвала повысить бдительность по отношению к детям во время лета.
Маша ӗнер Анисья кинемин пӳрт тӑррине юсарӗ.
Миша вчера бабке Анисье крышу залатал.
станокпа ĕҫлекен ĕҫчен
станочник
Пӗлместӗн ҫав эсӗ, ухмах, ҫавӑнпа ним асӑрхамасӑр тӑратӑн.
Стало быть, говорю, ты не знаешь, дурак этакой, коли тут стоишь и без внимания.
Плана ӗҫе кӳртесси кӑна юлать.
Оставалось привести план в исполнение.
Анчах пӗрле ҫапӑҫма килӗшнӗ батальон пулман-ха.
Но батальона, с которым он должен был взаимодействовать, ещё не было.
попугая калаҫма вĕрент
научить попугая говорить
Павел апостол хӑйӗн ҫывӑх тусӗсем, Акилӑпа Прискилла, ҫинчен каланӑ чухне вӗсен ячӗсене яланах пӗрле асӑннӑ.
Когда апостол Павел говорил о своих близких друзьях Акиле и Прискилле, он всегда называл их имена вместе.
Отряд юрламасӑр пырать.
Отряд шел без песни.
Шӑпланӑр!
Немного успокоившись, ученики с живым интересом прислушивались к новому орагору, который стоял, опираясь о стену широкой спиной.
Вӑл вӑрттӑн ҫӗр чӑмӑрӗ тавра вӗҫсе ҫаврӑнма ӗмӗтленнӗ.
Теперь его заветной мечтою был полет вокруг земного шара.
— Мӗн пулать те мӗн килет! — ҫӗлӗкне хывнӑ та чулсем ҫинелле пӑрахнӑ.
— Была не была! — Скинул шапку, бросил о камни.
Тӗнчере мӗнпур лайӑх япала е камер-юнкерсене е генералсене лекет.
Всё, что есть лучшего на свете, всё достается или камер-юнкерам, или генералам.
— Тӑхтӑр-ха… эпӗ сире калӑп, ҫырса парӑп сире… унччен вара эсир ним тума та ан шутлӑр…
— Подождите… я вам скажу, я вам напишу … а вы до тех пор не решайтесь ни на что…
— Эх, эс те ҫав, Таня!..
— И-их, Танька!..
— Кам ирӗк панӑ сире!..
— Что за самовольство!..
Чаплӑ кимӗччӗ — кутамас, парка.
Славное было суденышко, короткое, толстобокое.
Вуланӑҫем вӑл мӗн иккенне ытларах та ытларах чухласа илетӗн, анчах вӑрттӑн ӗҫе кӗнеке вӗҫӗнче тин пӗлсе ҫитетӗн.
Читая, все больше понимаешь, что это такое, но тайну узнаешь только в конце книги.
Анчах ҫак лӑпкӑ сӑн-питре сасартӑк асапланни палӑрчӗ.
Вдруг на этом спокойном лице появилось страдальческое выражение.
Юлашкинчен вара тусен тепӗр енче вӗсен куҫӗсем умне анлӑ тӳремлӗхсемпе каярах Колумби ят панӑ юханшыв тухса тӑнӑ.
В итоге по другую сторону гор их взору открылись широкие равнины и река, названная впоследствии Колумбией.
Ку тӗлӗшпе илсен аннелӗх туйӑмӗ кая юлса вӑраннӑ манра.
В этом плане материнское чувство проснулось во мне поздно.
— «Татах каялла, Моргская е Конюшенная урамӗсене таврӑнас пулать… Тепӗр чухне те ҫитеп-ха!» — шутларӗ вӑл.
Надо опять назад, в Морскую или в Конюшенную… До другого раза!» — решил он.
Кайран пӑхатӑн — ҫав ӗненмен ҫын волейбола, чушкӑлла выляссине е леш пинг-понга та ҫав тери юратакан пулса тӑрать.
Глядишь — и скептик становится горячим патриотом волейбола, городков или того же пинг-понга.
— Марцов ӑҫта?
— А где же Марцов?
«Донецк шахтёрĕсем» () — 1950 ҫулта Леонид Луков Борис Горбатӑвӑн сценарипе М. Горький ячĕллĕ киностудинче ӳкернĕ илемлĕ фильм.
«Донецкие шахтёры» — цветной художественный фильм, снятый в 1950 году Леонидом Луковым на Киностудии имени Максима Горького по сценарию Бориса Горбатова.
Ӑна уйрӑмах ырӑ хыпара сарма чарнӑ ҫӗршывсем — Совет Союзӗ тытса тӑракан Хӗвелтухӑҫ Европӑри ҫӗршывӗсем — интереслентеретчӗҫ.
Его особенно интересовало, как продвигается дело проповеди в странах за железным занавесом.
7. Виҫҫӗмӗш уйӑхра купалама пуҫланӑ та ҫиччӗмӗш уйӑхра вӗҫленӗ.
7. В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.
Ҫивӗч калаҫма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не вести разговоров на острые темы.
Анна именнипе каллех нимӗн тума аптраса тӑнӑ.
Анна сконфузилась.
Ӑна хӑй выртакан ҫӗртен куҫарма ан шутлӑр, хускатма пачах юрамасть, Хуторта пӑр тупӑнсан…
Не вздумайте его переносить с места, где лежит, и вообще трогать его нельзя, если найдется в хуторе лед…
«Вилес умӗн тепӗр хут телей шыраса пӑхам-ха, — тесе шухӑшланӑ старик, аллисене сулкаласа.
«Попробую ещё раз счастья перед смертью, — думал старик, поплёвывая на ладони.
Одарка инке те кулса ячӗ:— Мӗн, хӑрарӑн-и? — тесе ыйтрӗ вара.
Тётя Одарка тоже засмеялась и сказала:— Что, злякался?
нӑшлатнӑ сасӑ илтĕнчĕ
послышалось всхлипывание
Ун пирки эпӗ пачах иккӗленместӗп.
В этом я был уверен.
Виҫҫӗмӗш эрне вӗҫне тухнӑ чух чи малтанхи хут хӗртнӗ кирпӗчсене кӑмакаран кӑларма ӗлкӗрчӗҫ.
К концу третьей недели удалось извлечь из печи несколько десятков кирпичей.
Биография Мао Цзедуна II, русс.
Биография Мао Цзэдуна II
— Халех, — ответлерӗ смотритель.
– Сейчас, – отвечал смотритель.
Ҫавӑн пек вӗренни пире мӗнле усӑ пама пултарать?
Чем полезно для нас такое изучение?
Леш енне ывӑтма, вӗрен ҫыхса ҫаклатма нимӗн те ҫук.
Нечего перекинуть и не за что уцепиться на той стороне веревкой.
Авӑ, атӑ кӗлине епле тӑпӑлтарса илнӗ.
Вот оно, как снесло каблук.
Артур Лано, пулӑҫӑ, ҫамрӑк чухне пупа тухас тесе семинарире вӗреннӗскер, анчах та тинӗс ҫинче, пӗр сӑмахпа каласан, ӑҫта хаваслӑ ҫавӑнта ҫӳре-ҫӳре, рай ҫулӗнчен аташса кайнӑскер — ҫав Лано, пите хӗретекен юрӑсем хайлама ӑстаскер, пӗринче ӑна:— Эсӗ юрату науки турӑ кӗнекинчен те йывӑр тесе шухӑшлатӑн пулас? — тенӗ.
Артур Лано, рыбак, который юношей учился в семинарии, готовясь быть священником, но потерял дорогу к сутане и в рай, заблудившись в море, в кабачках и везде, где весело, — Лано, великий мастер сочинять нескромные песни, сказал ей однажды: — Ты, кажется, думаешь, что любовь — наука такая же трудная, как богословие?
Пуш-пушах тӑрса юлнӑ площадьри Михайло мучин ырханкка та тӑсланкӑ пӗвӗ тӗлӗнче кайӑксем шиклӗн кӑшкӑркаласа вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
На опустевшей площади над худеньким, вытянувшимся телом деда Михайла кричали испуганные птицы.
Эсир организацире тӑнине эпӗ пӗлмен те!
А я и не знала, что вы принадлежите к партии!
— Иккӗленмелли ҫук.
— Без сомнения.
Юратупа пурнӑҫ ыйтӑвне вӑл ун чухне ҫав тери хӑюллӑн та ҫӑмӑллӑн татса пачӗ, пурте ӑна ҫав тери уҫӑмлӑ пек туйӑнатчӗ — вара йӑлтах пӑтрашӑнса, салтӑнми тӗвӗ пулса ларчӗ.
Она так смело и легко решала вопрос любви, жизни, так все казалось ей ясно — и все запуталось в неразрешимый узел.
Автор ӑна кӑткӑс коллизире, шаблонсӑр кӑтартма шут тытнӑ.
Автор решил показать его в сложной коллизии, без шаблона.
— Каҫарӑр, каҫарӑр, асатте!.. — Ай!
— Простите, простите, старина!.. — Ай!
— Мӗн эсӗ ҫӗр хута ҫӳретӗн?
— Ты что же полуночничаешь?
хресчен хуҫалӑхĕ
крестьянское хозяйство
Ку тапхӑрта Шывтӑкансен чӑтӑмлӑрах пулмалла.
На этой весенней неделе Водолеям нужно набраться терпения.
Эсӗ унта тӳрех ан пыр…
Ты не ходи туда прямо…
Час ҫаврӑнакан элементсем (тӑхлансӑр пуҫне) ҫирӗплӗхе (ҫирӗплӗхе) ӳстереҫҫӗ, анчах латунь пластинлӑхне чакараҫҫӗ.
Легирующие элементы (кроме свинца) увеличивают прочность (твёрдость), но уменьшают пластичность латуни.
— Кам ун пек тунӑ-ха?
— Кто же это?
Вӗсем темиҫе кун хушши тӗл пулмарӗҫ, анчах пӗр ирхине Луша колхоз правленине кӗчӗ, юлашки ҫын тухса каясса тӳсӗмлӗн кӗтсе, ҫенӗхре ларчӗ.
Несколько дней они не встречались, а потом как-то утром Лушка зашла в правление колхоза, терпеливо выждала в сенях, когда уйдет последний посетитель.