alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Лобов мана куҫран пӑхасшӑн пулмарӗ, шав аяккалла пӑрӑнчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ун ҫинчен: «Ку ӗнтӗ тӳме чирӗнчен сывалсах ҫитеймен-ха», тесе шухӑшларӑм.
Но Лобов прятал от меня глаза, и я подозревал, что пуговичная лихорадка еще не оставила его.
Райтсем Дейтона тавӑрӑннӑ.
Они вернулись в Дейтон.
Ҫак минутӑрах кай, ахалӗн эпӗ аттене чӗнетӗп!
Сию же минуту, или я позову отца!
Администраципе Бей-оф-Пленти региона кӗрет.
Административно входит в состав региона Бей-оф-Пленти.
«Ася!» — кӑшкӑртӑм эпӗ.
Я крикнул: «Ася!»
Вӑрман касакансем ҫине ҫӳлтен юр тӑкӑнчӗ.
На лесорубов сверху пала снежная пыль.
Ниловна кӗске кӗрӗк тӑхӑнса ячӗ, шӑрпӑкпа ҫурта татӑкӗ илчӗ те нӳхрепе тухса кайрӗ.
Ниловна надела шубчонку, взяла спички, огарок свечи и пошла в погреб.
«Эткер» центр тивӗҫӗ – ачасен кӑсӑкланӑвне тупса палӑртасси тата вӗсен пултарулӑхне туллин уҫса парасси.
Миссия центра «Эткер» – поиск и раскрытие высокой познавательной потребности детей.
Потемкинецсем, якӑрне хӑпартса, Одессӑран уҫӑ тинӗсе тухнӑ.
Потёмкинцы снялись с якоря и ушли из Одессы в открытое море.
Выртакансем хирӗҫленине хисепе илмеҫҫӗ!
Лежачие возражения во внимание не принимаются!
Тен, пӗр-пӗр ракета шутласа кӑлараҫҫӗ вӗсем.
Может, ракету какую изобретают?..
— Ман шутпа, Стасикпе Женя Малов каяҫҫӗ тата сирӗнтен, Шумилово ачисенчен, иккӗн.
— Пойдут Стасик, Женя Малов, ну и вот вас, шумиловских, двое.
Юлашки хут аманни Воропаева ирӗксӗрех урӑх тӗрлӗ пурнӑҫ шырама хистерӗ, паллах, леш унччен шухӑшланӑ хӗрарӑмпа пӗрле тӑвас пурнӑҫ мар…
Последнее ранение вынудило Воропаева искать другую жизнь, не ту, что раньше, и не с тою, что думалось до…
Кунта ҫынсем пурӑннӑ…
Вот жили люди…
Мӑн Нюла юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 20 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Большая Нюла.
— Юрать ӗнтӗ.
— Ладно тебе.
Вышка ҫинчен эп хам куртӑм.
Я сам видел с вышки.
Иванов мана парти билечӗ илнӗ ятпа саламларӗ.
Иванов меня поздравляет.
Малтан Вавжон мӗскӗн сасӑпа: «Кайрӑм ҫав эпӗ тӑван ҫӗршывран», текелерӗ, унтан ӑна хӑй каллех тӑван ҫӗршывне таврӑннӑн туйӑнчӗ.
Сначала Вавжон жалобным голосом повторял: «Уехал я из родной земли», но потом в бреду ему показалось, что он возвращается на родину.
Хайхискер кӗскен сывласа ҫаврӑнчӗ те аллине уҫӑмсӑррӑн хускатать; аллинче пӑшал силленет.
Коротко вздохнул и сделал рукой неопределенный жест; в руке качалось ружье.
— Кивӗ сурана хускатрӑм пулмалла.
— Рану старую, кажись, разбередил…
Дециметр (деци… тата метр) — хушӑ виҫи, метрӑн 110 пайĕ.
Дециметр (от деци- и метр) — дольная единица измерения расстояния в Международной системе единиц (СИ), равная ⅒ доле метра.
— Илсен памастӑн эс, — хӑюсӑр каласа хучӗ Ильяс хӑйӗн иккӗленчӗклӗ сӑмахне.
— Ежели возьмешь, ты их мне уже не отдашь! — Ильяс спрятал сверток за спину.
Пырӗҫ-ши вӗсем хулана унпа пӗрле, шикленмӗҫ-ши?
Пойдут ли с ним в город, не струсят?
Гамаксемпе ҫыхланнӑ виҫ кустӑрмаллӑ велосипедсем тӳне-тӳне каяҫҫӗ.
Трехколесные велосипеды барахтались, безнадежно запутавшись в гамаках.
Кун чухлӗ халӑх эпир ку таранччен нихҫан та курман.
Столько людей я не видел еще никогда в жизни.
Сӳпӗлтетме юратакан мӑйӑхлӑ ҫын тир хуҫине тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитернӗ курӑнать.
Как видно, хозяину тира уже давно надоел этот усатый болтун.
Тымар шӑл та, малти те, — харӑсах, ӑна шӑл тухтӑрӗ кирлӗ.
И коренной и глазной, сразу, — и надо было ей зубного врача.
— Коляска хатӗр, ваше благороди!
— Коляска подана, ваше благородие!
Сана тытас пулсан, билет сана айӑплакан япала пулса тӑрӗ.
Если тебя поймают, билет тебя погубит.
Хӑй крахмалланӑ ҫухавипе, лайӑх якатнӑ типтерлӗ галстукпа.
Крахмальный воротничок с тщательно завязанным галстуком.
Юпне курӑп тетӗн пуль.
Мол, вот теперь-то заживу!
Пӗр йытӑ картиш хыҫӗнче ҫывӑрса выртнӑ.
Собака заснула за двором.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн тата?
— А ты чего будешь делать?
Эппин, чӗрӗ-ха Виталий, чӗрӗ, вилмен.
И все равно пробрезжила мысль: жив, еще жив!
Ара, кушак тупӑннӑ-ҫке!
Котёнок наконец-то нашёлся!
Пӗр пуса та тӑмастӑр.
Ни копейки.
Вайа эп юйласа ятӑм.
И тогда я запел.
— Ҫав териех хатӗрленес килмест… — тет Тёма, канлӗн карӑнкаласа.
— Так не хочется… — говорил Тёма, сладко потягиваясь.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна 550 км².
— Каятӑп эп, лейтенант юлташ, халех каятӑп, таврӑнсанах!
— Я пойду, сейчас же пойду, товарищ лейтенант, как вернемся!
Африка тата Сицили Октавиан енне куҫнӑ.
Африка и Сицилия перешли к Октавиану.
Тухтарпа Тимрук кайри пӳлӗмелле иртсе салтӑнчӗҫ, кӗлентӗрпе чей ӗҫрӗҫ.
Тухтар провел Тимрука в свою комнату, они разделись и попили чаю с кренделями.
24. Ииуй ӗнтӗ уххине карӑнтарнӑ, ухӑ ҫӗмренӗ Иорама хул калакӗ хушшинчен лексе чӗри витӗрех тухнӑ, вара вӑл урапи ҫинчех вилсе выртнӑ.
24. А Ииуй натянул лук рукою своею, и поразил Иорама между плечами его, и прошла стрела чрез сердце его, и пал он на колеснице своей.
Е, тен, эсӗ ҫапла калӑн: эсир хӑвӑра лайӑх кӑтартасшӑн ӗҫленӗ, эпӗ нимӗн те пӗлмен, пушӑ ӗмкӗчпе тӑранса пурӑннӑ.
Или, может, ты скажешь, что мы работали для вывески, а ты сном-духом ничего не ведала, одной пустышкой питалась?
Ну, эпӗ йӑнӑшнӑ…анчах таман трестраревизи тӑвакан комиссипур-ҫке!
Ну, я ошибся…Так в тресте ж,в моем,имеетсяревизионная комиссия.
Тӑван ҫӗршыв, ҫамрӑк арӑм… канлӗх памаҫҫӗ-ҫке, кӑмӑла килеллех туртаҫҫӗ.
Землица-то, что милая жена, — так и тянет.
— Ӑҫтан илсе килеҫҫӗ, Грознӑйран-и? — ыйтрӗ Оленин.
— Откуда же привезут, из Грозной? — спросил Оленин.
Эпӗ ҫак кӳлӗ ҫинче ҫуралса ӳснӗ, мана кам чарма пултартӑр?
Я на этом озере родился и вырос, кто мне запретит?
Ур хулинче пурӑнакансем вара, пурте тенӗ пекех, уйӑх туррине пуҫҫапнӑ, ун ячӗпе пысӑк башня та туса лартнӑ.
Но она верила не в бога луны, хотя ему поклонялся весь Ур и в честь него в городе даже была возведена высокая башня.
Халех кала, каламасан персе пӑрахатпӑр!
Говори сию же минуту, иначе расстреляю.
Петро! — кӑшкӑрчӗ вӑл пӗтӗм уя янӑрамалла.
Петро! — крикнул он на все поле.
Анчах вӑл, кимӗ ҫинчен пӑралама май ҫук пулин те, ку разведка тумалли пӗртен-пӗр меслет пулать, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Но он утверждал, что это единственный метод разведки, хотя с лодки и нельзя производить бурение.
— Мӗнле калас сана, Элюкка Петянччӑ!
— Да как тебе сказать, Элюкка Петяныч!
— Эс ман лаша пирки чӑрман-ха, — терӗ вӑл Соболе.
— Ты позаботься о моей лошадке, — сказал он Соболю.
Эпир командирсене пурне те саламлатпӑр, сайра тӗл пулакан, салтаксене ҫеҫ ним чӗнмесӗр ирттерсе яратпӑр.
Мы приветствовали командиров и молча пропускали редко встречавшихся солдат.
Пултаратӑн эсӗ, Гришатка.
Мастак ты, Гришатка.
Уйрӑмлӑх пек-и вара ҫакӑ сирӗн шутӑрпа?
По вашему мнению есть в этом разница?
Хӑй каларӗ — аллинче шанчӑклӑ козырь…
Как это он говорил, — надежный козырь в руках…
априорлӑ пĕтĕмлетӳ
априорный вывод
Вӑл тӑна кӗрсех ҫитеймерӗ пулас та мана начартарах ӑнланать пулас.
Она, видимо, не могла еще прийти в себя и плохо меня понимала.
Генерал раци тӑрӑх Волошин полкне каялла чакма приказ парасшӑн пулнӑ, анчах радист тем тӗрлӗ хӑтлансан та, Волошин рацийӗ сигналсене хирӗҫ чӗнмен.
Генерал хотел по рации дать приказ полку Волошина отступать, но как радист ни старался, рация Волошина на сигнал не отвечала.
Тата камӑн мӗн ӗҫ пур ман ҫумра?
Да и кому какое дело?
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑн Лихтенштейн Австрипе килĕшӳ хутне пӑсса Швейцарипе ҫывӑхланма пуҫланнӑ: 1921 ҫулта сутӑ-илӳ тата почтӑ хĕсмет ĕҫĕсем пирки килĕшӳ тунӑ, 1924 — таможня ушкӑнне пуҫарнӑ.
После войны Лихтенштейн расторг договор с Австрией и переориентировался на Швейцарию: в 1921 году было подписано соглашение о торговле и почтовой службе, в 1924 году заключён таможенный союз.
ҫителĕклĕ таран
1) в достаточной степени 2) изрядно, порядком
Вӗсен хӑйсен уйрӑм йӗрке, уйрӑм апат-ҫимӗҫ пур.
У них особое расписание и особая пища.
Вӑл сӳрӗккӗн итлерӗ, унӑн выляса тӑракан куҫӗсем ҫапла каланӑн туйӑнчӗҫ: «Эх, Игнат Савельевич, мӗнле кичем калаҫу ку сирӗн?»
Он слушал рассеянно, и его веселые глаза как бы говорили: «Эх, Игнат Савельевич, и что это у вас такой скучный разговор?»
— Аннене пама, ӗҫленӗ ҫӗре.
— Матери на работу.
Унӑн варри юхан шывсемпе кӳлӗсен — чӗрӗ юхӑмсем пек уҫӑмлӑскерсен — кӑмӑлӗнче йӑлтӑртатать, анчах кӗҫех вӗсем тӗксӗмленчӗҫ те хӗрелчӗҫ: асапланса вилнисен юнӗ юхать вӗсенче.
Ее центр блестел серебром рек и озер, ясных, как живые струи, но они скоро потускнели и стали красными: кровь мучеников текла в них.
Самари хӑватлӑ магнитсем тунӑ ҫĕрте анлӑ усӑ кураҫҫĕ.
Самарий широко используется для производства сверхмощных постоянных магнитов, в сплаве самария с кобальтом и рядом других элементов.
Ҫакӑ христиансене мӗнле пырса тивет?
Какое значение это имеет для христиан?
Эпӗ килелле утатӑп — ӑҫта пынине асӑрхамасӑр, вырӑнпа вӑхӑт туйӑмне ҫухатнӑскер.
Я направился домой, не замечая, где иду, потеряв чувство места и времени.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038354
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038354.
Пӗр енчен Обломовка, тепӗр енчен — князьӑн замокӗ, унти савӑнӑҫлӑ та канлӗ, улпутла пурнӑҫ нимӗҫле элементсемпе тӗл пулчӗҫ те Андрейран лайӑх бурш та, филистер та пулин пулаймарӗ.
С одной стороны Обломовка, с другой — княжеский замок, с широким раздольем барской жизни, встретились с немецким элементом, и не вышло из Андрея ни доброго бурша, ни даже филистера.
Коробин Вершинина, суту-илӳ ыйтӑвӗсемпе ӗҫлекен секретаре, хӑй патне чӗнчӗ те телефон тӑрӑх Лузгинпа ҫыхӑнчӗ.
Вызвав к себе Вершинина, секретаря, ведающего вопросами торговли, Коробин связался по телефону с Лузгиным.
— Сан телейсӗр шӑпу мана кирек хӑҫан та телей кӳрекенччӗ-ха.
— Твоя невезучая судьба мне всегда приносит счастье.
Тырӑ хатӗрлев йӗркипе ҫӗр те вунултӑ пӑт шӑнкӑртах турттарса кайса патӑм!
Сто шешнадцать пудиков по хлебозаготовке вывез!
Пӗрреччен, Щорс боевой участока кайнӑ та виҫӗ кун хушши ун ҫинчен нимӗнле сас-хура та илтӗнмен.
Как-то Щорс уехал на боевой участок, и три дня о нем ничего не было слышно.
Темскер ҫатӑртатрӗ.
Что-то хрустнуло.
Тахӑшӗн пуҫӗ люкран палуба ҫине тухрӗ:
Чья-то голова высунулась из люка на палубу.
Хыҫалтан кам та пулин йӗрпе килет-и, килмест-и тесе тӗрӗслесе пӑхма политикӑлла мар ҫын шутламасть те.
Проверять, не идет ли кто следом, не политический человек не станет.
Саша ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑннӑ, кӗпи тимӗртен ҫӗленӗ пекех, хӑпарса тӑрать.
На Саше новая рубашка топорщится, как железная.
Эпӗ хам та макӑрса ятӑм.
Даже я и то заревел.
Чӗлхе-ҫӑварӑм Сана мухтавлӗ.
Уста мои восхвалят Тебя.
Эпир хамӑрпа пӗрле Карпат сӑрчӗ ҫине продовольстви валли пӗр кӗтӳ сурӑх хӑваласа пыраттӑмӑр.
Мы гнали с собой на Карпаты для продовольствия большую отару овец.
Салтак питне ун енне ҫавӑрчӗ.
Солдат повернулся к нему лицом.
Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ӗҫ вырӑнӗсене сыхласа хӑварас, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелес, ӗҫлев правине пурнӑҫа кӗртме май парас тӗллевпе мӗн кирлине тӑваҫҫӗ.
Органы государственной власти Чувашской Республики и органы местного самоуправления принимают меры по сохранению и созданию новых рабочих мест, созданию условий для осуществления права на труд.
Ӑна Роман тесе чӗнеҫҫӗ.
Молодого звали Романом.
Аркадий ун патне тухрӗ.
Аркадий вышел к нему.
тĕтĕм кӑлар
1) выпускать дым  проветривать 2) дымить
Вӗсем урисене ҫӑмӑллӑн илсе пусаҫҫӗ, пӗрре пӗри, тепре тепри Таньӑна хӑй патне чӗнеҫҫӗ.
Они заносили ноги мягко, чуть поднимая их с полу, и то один из них, то другой звал к себе Таню.
Леш страшниксен йытти малтан манпа сӑмахласшӑн пулчӗ.
Тот пес из стражников решил со мной побеседовать.
Вӗсем Чакакшӑн тавӑрасшӑн пулчӗҫ.
Решились отомстить за Сороку.
Иван кӑмакан ӑшӑ ҫамкине виҫӗ хутчен перӗнсе амӑшӗ хыҫҫӑн ҫапла калать.
Иван трижды ткнулся в теплый лоб печки и сказал.
Лайӑхрах япалӑрсене пуҫтарӑр та пирӗн пата пырса хурӑр.
Отберите что получше из вещей и перенесите к нам.
— Апла пулма пултараймасть, — терӗм эпӗ.
— Не может быть!
— Халӗ ӗҫме юрать, чи кирлине татса панӑ.
— Теперь можно пить, главное решено.
Вӑл хӑйӗнчен чылай аслӑ ҫынсене те хӑйне юратма кӑна мар, хисеплеме те вӗрентнӗ.
которая заставила людей много старше её не только полюбить, но и уважать себя.
Власов Андрей Яковлевич — (15.10.1913(2)-10.05.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Яковлевич Власов — гвардии капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Раҫҫей Федерацийĕ йышне кĕрекен субъектсен ят-йышĕ
Типы административно-территориальных единиц Российской Федерации
— «Москвич» тупса килетӗн-и-ха? — ыйтрӗ Наҫтук асанне.
— Выбегал «Москвич»-то? — спросила бабушка Настя.
Абеле асӑнса Осло тата Ерстад хулисенче палӑксем лартнӑ.
Абелю поставлены памятники в Осло и Ерстаде.
Турӑ ҫуртӗнче Саккун кӗнекине тупнӑ хыҫҫӑн ӑна Иосияна вуласа парсан, вӑл Иегова мӗн тума хушнине пӗтӗм вӑйран тытса тӑма пуҫланӑ.
После того как в доме Бога нашли книгу Закона и прочитали из нее Иосии, он стал ревностно следовать указаниям Иеговы.
Базыкин, Архангельскри профсоюз руководителӗсенчен пӗри, Маймаксӑри вӑрман завочӗсенче хӑй тӑвакан ҫарпа агитаци ӗҫӗсем ҫинчен каласа парать.
Базыкин, один из руководителей архангельских профсоюзов, рассказывал о своей военно-агитационной работе на лесных заводах Маймаксы.
Унтан вӗсем, ывӑнса, кимӗ аяккине выртрӗҫ те йынӑшса ячӗҫ.
Тогда они, хохоча и отдуваясь, повалились на банки и в изнеможении застонали.
Кӗҫех команда панӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Слышалась резкая, отрывистая команда.
Хӑйӗн пурнӑҫӗ вӗҫнелле кӑна вӑл ҫапла калама пултарнӑ: «Эпӗ тӑрӑшса ырӑ ӗҫ туса пурӑнтӑм, пурӑнӑҫ чуппине вӗҫлерӗм, чӑн тӗне пӑрахмарӑм» (2 Тим. 4: 7).
Лишь к концу своей жизни он сказал с определенной уверенностью: «Я вел доблестную борьбу, пробежал дистанцию до конца, веру сохранил».
— Налогсемшӗн тата ытти тӗрлӗ расходсемшӗн тата икӗ шанне кӑларса пӑрахӑпӑр.
— На налоги и другие сборы накинем еще два шана.
Вӑл та Аким ятлӑ, чӗнессе ӑна Кӗҫӗнни тесе чӗнеҫҫӗ, унран сылтӑмалла — арӑмӗ тата арҫыннинчен тӑлӑха юлнӑ, ватӑлсах ҫитнӗ хунямӑшӗ лараҫҫӗ.
Тоже Аким, по прозвищу Младший, по правую руку от него сидели жена и престарелая овдовевшая теща.
— Ну, хам вӑрмана вара эпӗ сирӗн хулӑрпа ним тусан та улӑштарман, пулӑттӑм, — пуҫне сулкаласа каларӗ Олеся.
— Ну, уж я б ни за что не променяла своего леса на ваш город, — сказала Олеся, покачав головой.
Учительсен опычӗн пайӗсенчен, учительсен шухӑшӗнчен ӳссе тухнӑ та ӗнтӗ ҫак постановлени.
Из крупиц учительского опыта, из учительских раздумий и выросло это постановление.
Эфиопи ҫыннин тата Павел апостолӑн тӗслӗхӗсенчен эпир шыва кӗресси ҫинчен мӗн пӗлетпӗр?
Что мы узнаём о крещении, размышляя над примером эфиопского прозелита и апостола Павла?
«Кӑмпа» айӗнче хунарӑн сарӑ, тӗксӗм ҫутти те курӑнчӗ.
Уже мигнул из-под «гриба» желтым, чахлым, казенным огнем фонарь.
Сергей взрывчатка ыйтать.
Сергей просит взрывчатку.
ҫил йывӑҫ турачĕсене
суллать ветер раскачивает ветви деревьев
Ӑна хирӗҫ никам та сас памарӗ.
Нет ответа.
Швецин пысӑк ҫарӗ Волхов юханшывӗ тинӗсе юхса кӗрекен вырӑна ҫитсе суту-илӳ туса ирӗклӗ пурӑнакан Новгород ҫине поход пуҫласа ярасшӑн пулнӑ.
Большое шведское войско плыло к устью Волхова чтобы начать поход на вольный торговый Новгород.
Лӑпкӑ океанĕн порчĕсем
Порты Тихого океана
Хальхи хапха прототипӗпе авалхи ҫын хӑйӗн ҫуртне кӗмелли вырӑна, тӑшман йӑхӗсен сивӗрен, тискер кайӑксенчен, тискер кайӑксенчен тата набегӗсенчен хӑтӑлас тесе, картласа хунӑ чул тесе шутлама пулать.
Прототипом современных ворот можно считать камень, которым древний человек загораживал вход в своё жилище, спасаясь от холода, диких зверей и набегов вражеских племен.
Иртӗннӗ халӑх!
Избалованный народ!
Чӗлӗм кӗлне аттин пуҫне шаккаса кӑларчӗ.
Выбил пепел из трубки о носок сапога.
Римра пурӑннӑ Мариам ятлӑ хӗрарӑм тӑван та ыттисемшӗн нумай тӑрӑшнӑ (Рим 16: 6).
Жившая в Риме христианка по имени Мария «много потрудилась» ради других.
Акӑ эпӗ сире унта кам-кам пуррине пурне те каласа парам: Тарас Тарасович, Евпл Акинфович, Евтихий Евтихиевич, Иван Иванович, леш Иван Иванович мар, — тепри, Савва Гаврилович, хамӑр Иван Иванович, Елевферий Елевфериевич, Макар Назарович, Фома Григорьевич…
Позвольте, я перечту всех, которые были там: Тарас Тарасович, Евпл Акинфович, Евтихий Евтихиевич, Иван Иванович — не тот Иван Иванович, а другой, Савва Гаврилович, наш Иван Иванович, Елевферий Елевфериевич, Макар Назарьевич, Фома Григорьевич…
— Сирӗн килте доска пулнӑ-и?
— А доска у вас дома была?
Ҫавӑнтах йытӑ вӗрнӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Сейчас же послышался собачий лай.
Тӗтӗм пек тӗтрепе хупланнӑ, ҫавӑнпа пушшех тискер тӗслӗ те хумханса тӑракан тинӗсе курнӑ пек туйӑнать ӑна, хумсем ҫинче мӑйракаллӑ хӑрушӑ ҫавра чӑмӑркка ташлать пек, шӑнса хытнӑ этеме вилӗм аллинчен хӑтаракан матрос курӑнса каять…
Ему представляется волнующееся хмурое море, окутанное легкой дымкой тумана, зловещий металлический шар с рогульками, танцующий на волнах, и человек, который вырывает у смерти уже обреченную, окоченевшую жертву…
— Ют район пирки камӑн мӗн ӗҫ пур?
— А кому какое дело до чужого района?
— Ан шиклен-ха, амӑшӗ, малтанах, — терӗ Дымшаков, арӑмне хулпуҫҫинчен ачашшӑн ытамласа; унӑн кӑшт хӑйӑлти сассинче вӑл хӑйӗнчен хӑй кулни сисӗнчӗ, ҫакӑ ӑна унӑн ҫӑмӑл мар пурнӑҫӗнче пӗрре ҫеҫ мар пулӑшнӑ пулмалла — халӗ ним сӑлтавсӑр никама та лартмаҫҫӗ — йӗксӗк Берие шӑрка пек лапчӑтса хучӗҫ.
— Не дрожи, мать, впереди страха, — ласково обнимая жену за плечи, проговорил Дымшаков, и в тихом, размягченном хрипотцой голосе его зазвучала веселая издевка над собой, которая, видимо, не раз помогала ему в его нелегкой жизни, — если жить да при каждом слове оглядываться — да пропади она пропадом, такая жизнь!
Валери нимӗн те шарламарӗ, ҫапах вӑл пӗтӗм чун хавалӗпе упӑшки ыйтнинех пӗлесшӗн пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Валерия не промолвила ни слова — но, казалось, все ее существо повторило вопрос ее мужа.
«Мусьӑпа» эпӗ пит интереслентӗм.
«Муся» меня очень заинтересовала.
Пиҫенпе хурхухран Петькӑпа Васька аллисем шыҫса кайрӗҫ, хӑмпӑлчӑланса пӗтрӗҫ те каҫхине тӳсме ҫук кӗҫӗтеҫҫӗ-тӗлкӗшеҫҫӗ.
От осота да молочая Петькины и Васькины руки вспухли, покрылись кровавыми мозолями и по ночам нестерпимо зудели.
Ку мӑшӑр та чиперех анса, пӗрремӗшӗ ҫумне Роберт кӑтартнӑ лупашкара хутшӑнчӗ.
Вторая пара также благополучно достигла подножья горы и присоединилась к первой в выемке, указанной Робертом.
Эпӗ фронта ҫаратса хӑварма та тытӑнсах тӑмӑп, — ан тив, ӑса кӗртчӗр вӗсене нимӗҫсем!
Я не задумаюсь обнажить фронт, — пусть их вразумляют немцы!
Пӗр пурнӑҫа ҫухатса тепӗрне тупайман арҫынсем питӗ йывӑррӑн тӳссе ирттерекен пӗчченлӗх, аптравлӑх ҫуратнӑ туртӑм этемле тарӑн туйӑм пулни ҫинчен мӗнле ӑнлантарса памалла-ха ӑна?
Но как объяснить, что его тяга к ней была глубоко человеческой, рожденной сиротством, растерянностью, которые так тяжело переживаются мужчинами, потерявшими одну и еще не нашедшими другую жизнь?
— Вӑт рыцарьсем, вӑт фантазерсем! — кулать тӗттӗмре Сагайда.
— Вот рыцари, вот фантазеры, — смеялся в темноте Сагайда.
пĕрчĕллĕ тырӑсем
зерновые хлеба
— Эпӗ халӗ те сыхласах тӑратӑп…
— Я и так настороже…
Вара, тек тытӑнса тӑрасса шанмасӑр, вӑл стена ҫумне ҫыпҫӑнса тӑчӗ те, ӗнтӗ ним курмасӑр, пит хыпаланса сехет маятникне шырама пуҫларӗ.
Не надеясь удержаться еще несколько секунд, Семен прижался к стене и, уже не видя ничего, с лихорадочной быстротой стал искать рукой маятник.
Шӑвӑр, ачасем, айккалла, ҫылӑхран пӑрӑнӑр.
Гайда, ребята, в сторонку — от греха подальше.
Иосифӑн хуравӗнчен вӑл хӑйне кӗҫӗне хуни тата Турра ӗненни каллех курӑннӑ, вӑл каланӑ: «Манран килмест ку ; фараон ырӑлӑхӗшӗн Турӑ каласа парӗ» (Пултарни 41: 14 — 16).
А о тебе я слышал, что, если тебе рассказать сон, ты можешь истолковать его “».
— Эпӗ Егор Иванович патӗнчен…
— Я от Егора Ивановича…
— Часах, — Сергей хӑйӗн тусӗн салхуллӑ пичӗ ҫине пӑхса хӗрхеннӗ пек кулса илчӗ.
— Скоро… — Сергей посмотрел на грустное лицо своего друга и улыбнулся как бы жалея.
— Мӗнле сӑмахсем, сэр?
— Какие намеки, сэр?
Тӳрех Маргиана, Сакастан, Гиркани, Элимаида, Парса, Харакена, Хатра (хула) ирĕке тухаҫҫĕ.
Практически независимыми стали области Маргиана, Сакастан, Гиркания, Элимаида, Парс, Харакена, город Хатра.
Районта колхозсенчен йĕркеленнĕ 11 ял хуҫӑлӑх предприятийĕ, пахча-ҫимĕҫ совхозĕ, 127 ҫĕр ĕҫтĕш фермер хуҫӑлӑхĕ.
В районе имеются 11 сельскохозяйственных предприятий, преобразованных из колхозов, подсобное хозяйство, плодосовхоз, 127 крестьянских фермерских хозяйств.
Ку урара чӗрри нимӗн те пулман, ун ҫине хӑй тӳсме пултарайман йӗрӗнчӗк туйӑмпа пӑхса, Коробин обком секретарӗ килни ҫинчен хӑй мӗн пӗлнине васкамасӑр каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
В ней уже не было ничего нового, и, глядя на эту ногу с чувством брезгливости и отвращения, которого он не мог побороть в себе, Коробин стал неторопливо рассказывать все, что знал о приезде секретаря обкома.
Ҫамрӑк ҫын хӑвӑрттӑн калама пуҫларӗ.
Парень в ответ быстро затараторил:
Ишек тӑвӗ ҫинче малтан ял ларман, аялта шурлӑхра та пулман вӑл.
На Ишакской горе ранее не было деревни, не было ее и в низьменном болоте.
23. Иисусӑн вӗренекенӗсенчен пӗри, Вӑл юратни, Унӑн кӑкӑрӗ ҫумӗнче ларнӑ.
23. Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
Вӑл, пӗтӗм хӑюлӑхне пуҫтарса, Микине чӳречерен шаккать.
Набравшись смелости, она стучит Микиню в окошечко.
Сервантес пуҫне ҫеҫ пӑркаланӑ.
Сервантес отрицательно мотнул головой.
Людвиг-Максимилиан Мюнхен университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Мюнхенского университета
Оболонь Google map ҫинче
Оболонь на Google map
Эпӗ тавӑрӑннӑ хыҫҫӑнах ҫывӑрма пӗлмен командир чарӑнса пӳрте Кимас-кӳллипе Емельяновка ялӗ еннелле кайнӑ разведчиксем пырса кӗчӗҫ.
Сразу за мной пришли в избу бессонного командира разведчики со стороны Колвас-озера и Емельяновки.
Халь ӗнтӗ тӗп тӑшман выҫлӑх пулса тӑнӑ.
Теперь главным врагом становился голод.
— Апла, апла… — килӗшрӗ слесарь.
— Так, так… — соглашался слесарь.
— Сирӗнпе ӗҫӗн! — лӑпкӑн каларӗ Чернявкин.
— С вами небось запьешь! — совсем мирно ответил Чернявкин.
— Пирӗн хыҫран вӑкӑрсем кӳлнӗ бричкӑра хӗрсем килеҫҫӗ — вӑл та унта.
— Следом за нами на быках едут девушки — там и она.
Вырӑна ҫитсен, халӑх ушкӑнӗ масар ҫине кӗпӗрленсе кӗчӗ.
Добравшись до места, толпа ворвалась на кладбище и затопила его, как наводнение.
— Мӗн тума калатӑн мана эсӗ ҫакна — ыйтрӗ Обломов.
— К чему ты это говоришь мне? — спросил Обломов.
— Вӑт ухмах! —
— Вот дурной! —
Вӑл хӑйне ӑссӑр, чӑрсӑр тытать пулсан тата хӑйӗн влаҫӗпе тӗрӗс мар усӑ курать пулсан.
Если он ведет себя безрассудно, дерзко, превышает свои полномочия.
Офицерсене пӗлтерӗп эпӗ.
Я передам офицерам.
(пĕр) вырӑнта тапӑртат
топтаться на месте
Ҫӗрлехи шӑплӑха пӑхӑнса, халӗ вӑл та лӑпланнӑ ӗнтӗ, канлӗн тӗлӗрекен ҫӗре хӑйӗн ҫемҫе сийӗпе витсе хунӑ.
Под открытым звездным небом располагались на ночь семьи рабочих.
— Эсир ӑнланмастӑр-и мӗн?
— А вы разве не понимаете?
Эсӗ халь пуҫланӑ ӗҫе кӑна мар, унтан пысӑкрах ӗҫе те тума пултаратӑн.
Но тебе под силу и большее, нежели то, чем ты сейчас занимаешься.
1941 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче Крымри вӑрмансенче ҫирӗм ҫичӗ партизан отрячӗ организациленӗ.
К ноябрю 1941 года в крымских лесах существовало двадцать семь партизанских отрядов.
Силуэчӗ-лаптак ӳкерчӗк, классикӑлла мӗлкепе усӑ куракан кӳлепи модӑллӑ тата ытти силуэт пулса тӑнӑ тапхӑрсенче пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑрать.
Силуэт — плоскостное изображение, очертания, передаваемое классическим силуэтом является прямой, прилегающим в отдельные периоды становления модными и другими силуэтами.
Часах вӑл татах калаҫма тапратрӗ:
Вскоре он опять заговорил:
— Эсир, Семен Афанасьевич, Стеклов ҫине тӗллесе ан кӑтартӑр мана.
— Вы мне, Семен Афанасьевич, на Стеклова не указывайте.
— Сысна таканлатпӑр.
— Свинью подковываем!
1979 — Агент секретной службы — Штефан
1986 — Тайный посол
Вӗсем арҫын атти, шӑлавар, пысӑк алсиш тӑхӑннӑ, пуҫӗсене тутӑр ҫыхнӑ.
В мужских сапогах и штанах, в больших рукавицах, закутанные платками.
Вӗсем хӑйсем чӗрӗ чухне те пире выҫӑ вилесрен хӑтармалӑх нимӗн те тӑвайман.
Имея двух взрослых сыновей, она еще работает поденно па хозяина.
— Пӗлетпӗр, — тирпейсӗррӗн ответлерӗ Петр, — бункерӑн тыра юхмалли шӑтӑкне хупаҫҫӗ, труба шӑтӑкӗ айне хӑма сараҫҫӗ, унта михӗсемпе тырӑ йышӑнаканни вырнаҫать.
— Знаем, — небрежно оборвал ее Петр, — выходное отверстие бункера закрывают заслонкой, а под отверстием трубы делают площадку, где стоит приемщик зерна с мешками.
Ҫу, 7 — Путин Владимир Владимирович, Раҫҫей президенчĕн вырӑнне йышӑннӑ.
7 мая — инаугурация Президента России Владимира Владимировича Путина.
Ял хуҫалӑхӗнче, хисеплӗ ӗҫтешсем, пӗлтӗр йывӑр ҫул пулчӗ пулин те, эпир чылай мала кайрӑмӑр, иртнӗ ҫулсенчи кӑтартусене ӳстерсе пысӑк тухӑҫ илме пултартӑмӑр.
Можно сказать, рекордный урожай.