alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара Тиберий ҫапла калать: «Юлашки хут ыйтатӑп, ӑса кӗр эсӗ».
Тут Тиберий говорит: «В последний раз тебя прошу, одумайся».
«Эй халӑхӑм, ун патӗнчен тух» (ӲЛӖМ. 18: 4).
«Выйди из нее, мой народ».
27. Сӑваплӑ пӳлӗме кӗлӗ тума, шалти картишне сӑваплӑ пӳлӗм патне кӗмелли кун ҫитсессӗн, унӑн ҫылӑх парни кӳрес пулать, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
27. И в тот день, когда ему надобно будет приступать ко святыне во внутреннем дворе, чтобы служить при святыне, он должен принести жертву за грех, говорит Господь Бог.
Вӑл шалалла авӑнса кӗнӗ те пурак пекех пулса тӑнӑ.
Она свернулась внутрь и образовалась в виде кузовка.
Тавах, фельдфебель клейстерпа сапласа хума ӗлкӗрчӗ.
Спасибо, фельдфебель успел клейстером замазать.
Хӑлтӑрккаскер, лакӑмлӑ ҫул тӑрӑх пурпӗрех, кайӑк пек, вирхӗнетчӗ ҫав коляска.
Коляска была дребезжащая, быстрая и, мне казалось, летала над колдобинами, как птица.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000641
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000641
Физкультурӑпа тата спортпа туслашакан ҫынсен йышӗ нумайлантӑр, халӑх сывлӑхӗ вара ҫулсерен ҫирӗпленсе пытӑр!
Пусть всё больше людей приобщаются к физкультуре и спорту, а здоровье нации крепнет из года в год!
Эсир ҫакна тума тӑрӑшатӑр - и?
Стараетесь ли вы это делать?
Апат-ҫимӗҫ хатӗрленӗ чухне вӑл вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе аллинчи чашӑкпа е чӳлмекпе пӗр вырӑнта хытса тӑрать.
Она хлопотала по хозяйству, но временами застывала на месте с чашкой или кринкой в руках.
— Эппин, киркӑпа тӑмалла!
— С киркой, значит, встать?
Эсир юриех каварлашнӑ…
Вы сговорились нарочно…
Нумайрах пайӗ вӗлермелле тӑвас тесе каланӑ.
Большинство высказались за смертный приговор.
Анчах ледокола тытса чарма май килмерӗ.
Но задержать ледокол не было возможности.
Ҫутӑличчен вӑхӑт нумай-ха — икӗ сехет ытла.
До рассвета оставалось много времени — более двух часов.
Эпӗ каличчен ҫавӑнтах пурӑн: Ирод Ачана шыраса тупса вӗлересшӗн, тет.
и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
Тен, вӑл ӑслӑ та пулӗ, пурпӗрех те — сухари…
Может, он и умный, а сухарь…
1917 ҫ. пуш уйӑхĕнче Совета салтак депутачĕсен Канашĕн членĕ пулать, хыҫҫӑнах хӑй ирĕкĕпех фронта кайнӑ.
В апреле 1917 года избран членом Совета солдатских депутатов, вскоре добровольцем ушёл на фронт.
— Вилнӗ ҫынсем хулине ҫеҫ астӑваҫҫӗ, — тет вӑл шӑппӑн, — урамӗсене ҫурчӗсене астуса илеймеҫҫӗ…
— Покойники помнят только город, — тихонько говорил он, — а улицы и дома не помнят уж…
Ступин фронтри пурнӑҫ ҫинчен, инҫетри ҫӗршывра пурӑнакан ҫыннӑн чӗрине лӑплантаракан хыпар-хӑнарсене ҫырса пӗлтерме ыйтса, пур хурӑнташӗсене те, ялйышӗсене те манса хӑвармасӑр Казахстана яма вӑрӑм ҫыру ҫырнӑ.
Под диктовку Юлдаша написал он в Казахстан длинное письмо о фронтовом житье-бытье, обычное солдатское письмо с упоминанием всех родственников и знакомых, с запросом о всяческих бытовых, дорогих сердцу человека, находящегося на чужбине, мелочах,
Кӑнтӑрлахи шӑрӑх ҫитрӗ.
Наступил полуденный зной.
Ӑнланаймастӑп эпӗ ӑна.
Не понимаю его.
Алӑкран часовой кӗчӗ.
В дверях появился часовой.
Эпӗ комсомол Тӗп Комитетне кайса пӑхма сӗнтӗм.
Я предложил сходить в ЦК комсомола: авось-небось.
1988 ҫулта пурнӑҫ курнӑ Троэльс Андерсен монографийĕн умсӑмахĕнче Айхин И. Вулоха халаллӑнӑ сӑввисене вулама пулать.
В 1988 году в предисловии к монографии о Вулохе были напечатаны стихи Геннадия Айги «Двенадцать параллелей к Игорю Вулоху».
Вӑл класра пуринчен те аслӑраххи, ҫавӑнпа хайне ӑслӑ пек кӑтартасшӑн ҫунать.
Он старше всех в классе и хочет казаться умником.
— Ак сана Мускав! — кулса ячӗ Алюна.
— Вот так Москва! — засмеялась Алёнка.
Консультативное заключение Международного суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения , 1996
Консультативное заключение Международного суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Акӑ, паян та пӗри килчӗ…
У отца Ивука была большая семья, и жили они беднее бедного.
— Эсӗ ху тата, ху вӗренетӗн-и? — ответлерӗ Шишкин.
— А ты-то учишься, что ли? — ответил Шишкин.
ҫил йывӑҫа лӑскать
ветер треплет ветви дерева
Йӗркесӗр ҫынсем пире тарӑхтарма пултараҫҫӗ, анчах пирӗн хамӑрӑн туйӑмсене тытса чарма пӗлмелле (Пс.
Поступки нечестивых людей могут вызывать в нас гнев, но нам нужно бороться с негативными чувствами.
— Ҫитӗ сире, Василий Максимович! —
— Полно вам, Василий Максимович!
Нумай вӑхӑт иртсен ҫеҫ ҫакӑ паллӑ пулчӗ: Джон Файн шӑматкун каҫхине ҫул ҫинчи улах вырӑнта чарӑнса тӑнӑ.
Только много времени спустя выяснилось, что в субботу вечером Джон Файн, остановившись на безлюдной дороге.
«Ирпе Пӑва пасарӗнче тӗл пулайӑпӑр-и-ха», — терӗ вӑл Янтукан чӑвашне.
Распрощались с яндуганским чувашем, чтобы завтра встретиться на буинском базаре.
Каялла таврӑнуҫӑн та, ҫуран, ҫав ҫулпах килетӗп.
Возвращаюсь пешком той же дорогой.
Анчах мачтӑсене ҫирӗплетме фордунӑсемпе вантсене туртса карӑнтарма хушрӗ: рангоутсене ҫухатсан, «Пилигрим» пысӑк йывӑрлӑха кӗрсе ӳкӗ.
Но чтобы укрепить мачты, он распорядился обтянуть ванты и фордуны: положение «Пилигрима» стало бы чрезвычайно тяжелым, если бы он лишился своего рангоута.
Питӗ те ҫамрӑк ҫынсен час-час пулнӑ пекех, Ромашовӑн та хӑй ҫинчен шаблонлӑ романсен сӑмахӗсемпе кӑшт кулӑшларах та кӑшт айвантарах шутлас — виҫҫӗмӗш сӑпатра калас йӑла пурччӗ, ҫавӑнпа халӗ те:«Унӑн ырӑ, палӑрӑмлӑ куҫӗсем салхулӑх пӗлӗчӗсемпе карӑнса ларчӗҫ», — терӗ вара вӑл хӑй ӑшӗнче.
И так как у Ромашова была немножко смешная, наивная привычка, часто свойственная очень молодым людям, думать о самом себе в третьем лице, словами шаблонных романов, то и теперь он произнес внутренне:«Его добрые, выразительные глаза подернулись облаком грусти…»
Мана валли те тултар-ха эппин, Любава!
Налей-ка мне, Любава!
Сарра хӑналама юратнӑ
Сарра любила принимать гостей
Аптрашки вӗсемпе…
Морока одна с ними…
Шура ассӑн сывласа илет те чеен кулать:
Шура вздыхает, томится и вдруг говорит с хитрой улыбкой:
«Ил чашӑккуна, яла каятпӑр».
— Ивук, нагло расставив ноги и сунув руки в карманы, крикнул:
— Мӗн эсӗ, мӗскӗн, кам пӗлтерчӗ сана ку шухӑша? — хӗрсе кайнипе хыттӑн кӑшкӑрчӗ Обломов, Захара хуптӗрлесе.
— Что ты, несчастный, кто тебе внушил эту мысль? — патетически, сдержанным голосом воскликнул Обломов, напирая на Захара.
Паллах, сунарта арӑслана персе вӗлерни кӑмӑллӑ ӗҫ, анчах унӑн ашӗ ҫиме юрӑхсӑр.
Было, конечно, приятно подстрелить на охоте льва, но мясо его не годилось в пищу.
Хӑйпе ҫывӑх пулнӑшӑн пӗрле ӗҫленӗ ҫынсен кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесе вӗсемпе сиввӗн калаҫкаларӗ Янтул.
А чтобы не сгореть со стыда на глазах у Ендебек, когда за ним придут стражники, он отослал ее на кухню готовить обед.
Ҫакӑнта, пӗчӗк совет ҫӗрӗ ҫинче, е — шахтерсем патӗнчи пек — ҫӗр айӗнче, манӑҫ пулнӑ шахтёра та ӑна ҫӑмӑллӑ та ирӗклӗ пулнӑ.
Здесь, на малой советской земле, или — как у шахтеров — даже под землей, в забытой шахте, он чувствовал себя легко и привольно.
— Эпир пирӗн ачасем каясси ҫинчен пӗлтӗмӗр те, — терӗ вӑл ҫемҫе те кӑмӑллӑ сассипе.
— А мы узнали, что дети наши уезжают, — сказала она тихим голосом.
Йӗрке-и вара ку?
Нешто это порядок?
Анчах акӑ тата тепӗр мӑшӑр куҫ.
Но вот еще одна пара глаз.
Ҫавӑнпа та хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Мӗншӗн эпӗ Иеговӑшӑн лайӑхрах та ытларах ӗҫлесшӗн? Иаковпа Иоанн пекех, ҫакна эпӗ хама ыттисем мухтаччӑр е нумайрах власть илес тесе тӑвасшӑн - и?»
Поэтому спросите себя: «Не примешивается ли к моему желанию лучше или больше служить Иегове стремление к признанию или власти, которое, по - видимому, стояло за просьбой Иакова и Иоанна?»
Вӑхӑт иртсен Езекия вилмеллех чирлесе ӳкнӗ.
Через какое - то время Езекия смертельно заболел.
Кĕҫĕн Кулай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Кулай — река в Омской области России.
ҫакна каланӑ вӑхӑтра вӑл аллисене шӑнӑр туртса кансӗрленӗ пек асапланса та ытлашши тирпейлӗн сулкаласа илчӗ, вӑл пӑртак пӑсӑлнӑ машина пекех туйӑнчӗ.
Сопровождая декламацию вымученными, судорожными движениями, какие могла бы делать машина, если бы была в неисправности.
Часах акӑ арҫынсен чиркӗвӗ умне ҫитрӗ; ҫакӑнтан чиркӳ картишӗ урлӑ каҫсанах хӗрарӑмсен мӑнастирне кӗме пулатчӗ.
Вскоре она дошла до площади перед мужской церковью; отсюда, через церковный двор, можно было пройти в женский монастырь.
Кашнин пуҫӗ вӑйӑпа тулнӑ тейӗн.
И казалось, головы всех были полны вистом.
Манран килес пулсан, халех пенсие кӑларнӑ пулӑттӑм ӑна.
Во всяком случае, по моему ведомству.
Пезаро э Урбино
Пезаро-э-Урбино
Арон виллине, шинелпе чӗркесе, аяккалла илсе карӗҫ.
Труп Арона подняли, завернули в шинель и отнесли в сторону.
Кӗлетки ҫирӗпленчӗ, йывӑрлӑхне ҫухатрӗ; илемлӗ ӗмӗтсемпе ҫемҫелнӗ пичӗ шухӑша путнӑ, кулать, — вӑл кӑмӑла каякан, кӑсӑк кӗнеке вулать тейӗн — унта вара черчен эреш ӑшне тунсӑхпа хӑпартлану, кӑмӑллӑ кулӑшпа ҫепӗҫлӗх хуплашкаланнӑ.
Тело его окрепло и утратило тяжесть; лицо, смягченное грезами, задумывалось и улыбалось, словно он читал интересную, нравящуюся книгу, где были переплетены в тонком узоре грусть и восторг, юмор и нежность.
Ҫавӑн пекех, пӗр - пӗрне чыс кӑтартма хавхалантаракан юрату та эпир чӑн христиансем пулнине палӑртса тӑрать ӗнтӗ (Иоан.
Подобным образом любовь, которая побуждает нас оказывать друг другу честь, уже отличает нас как истинных христиан.
Тухса кай ман ярангӑран, куҫӑм ан куртӑр сана!
Убирайся из моего жилища, глазам моим противно тебя видеть!
Йӑт, командир, хунара ҫӳлерех, — предатӗле сӑнӗнчен паллас…
Подними, командир, фонарь, — хочу узнать в лицо предателя…
Тата ҫӗнӗ ҫынсем пычӗҫ, икӗ сехет хушши вара старик хӑйӗн халапне ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен пуҫласа каласа пачӗ.
Пришли еще посетители, и валлиец часа два рассказывал и пересказывал всю историю с самого начала.
Володя хӑйӗн сӑввисемпе мухтанманни те манӑн кӑмӑла кайрӗ.
Мне очень нравилось, что Володя не хвастает своими стихами.
— Тӑванӑм, епле-ха вӑл халӑха хирӗҫ каяс килтӗр?
— Милый мой, аль нам охота против народа?
океанологи экспедицийĕ
океанологическая экспедиция
Хуллен калаҫаҫҫӗ.
И язык у шургасинцев своеобразный: вместо звука «у» они произносят «о», вместо «м» в некоторых словах звучит «в».
Ашшĕ ҫулсен обходчикĕ, амӑше кил ĕҫченĕ пулнӑ.
Отец — путевой обходчик, мать — домохозяйка.
— Анчах йӑрӑс пӳллӗ — сирӗн мундир пек.
— Но стройны, как ваш мундир?
— Курнӑ эпир ун пек ефрейторсене!
– Видали мы таких ефрейторов!
Мӑн асаттесене чыслас килмест эппин?!
Не хочешь поклоняться предкам?!
чӳк, 18 1944 — артиллери хĕсмечĕн генерал-полковник-инженерĕ
18 ноября 1944 года — генерал-полковник инженерно-артиллерийской службы.
Сывлӑшра ҫапӑҫмалли ҫӗр меслете паллӑ условире тӑрӑшса вӗреннӗ хыҫҫӑн, совет летчикӗ, кирлӗ пулсан, ҫапӑҫура, кӗтмен ҫӗртен, ҫӗр пӗрремӗш меслетпе усӑ курать.
Добросовестно изучив сто приемов воздушной борьбы в определенной обстановке, советский летчик, если это понадобится, применит в бою новый, неожиданный сто первый прием.
Шаракшанэ капитанӑн хурарах сарлака янах шӑммиллӗ пичӗ ҫинче шухӑша кайни палӑрчӗ…
На смуглом, худощаво-скуластом лице капитана Шаракшанэ отразилось усилие мысли…
Ҫапах, манӑн часах вӗри чӗреллӗ ҫыннӑнни пек ҫӑра куҫхарши ӳсессе шанса, эпӗ лӑплантӑм, хамӑрӑннисем эпӗ куҫхаршисӗр пулнине курсан, вӗсене мӗн каласси пирки кӑна пӑшӑрхантӑм.
Однако, надеясь, что скоро у меня вырастут густые брови, как у страстного человека, я утешился и только беспокоился о том, что сказать всем нашим, когда они увидят меня безбровым.
18. Озия вара Иудифе каланӑ: хӗрӗм, Ҫӳлти Турӑ сана ҫӗр ҫинчи пур арӑмран та мухтавлӑ турӗ, тӳпепе ҫӗре пултарнӑ Ҫӳлхуҫа Турӑ, сана пирӗн тӑшмансен пуҫлӑхне мӗнле пӗтермеллине вӗрентнӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ, мухтавлӑ: 19. эсӗ мӗнле шанса тӑни Турӑ вӑйне асра тытакан ҫынсен чӗринчен ӗмӗрне те ҫухалмӗ.
18. А Озия сказал ей: благословенна ты, дочь, Всевышним Богом более всех жен на земле, и благословен Господь Бог, создавший небеса и землю и наставивший тебя на поражение головы начальника наших врагов; 19. ибо надежда твоя не отступит от сердца людей, помнящих силу Божию, до века.
1632 — Вӑтӑр ҫуллӑ вӑрҫӑ: Лютцен ҫапӑҫавĕнче (капарл.) шведсен патши Густав II Адольф пĕтнĕ
1632 — в битве при Лютцене (Люцене) убит король Швеции Густав II Адольф.
Патша хӳтӗлекен тӳрӗлӗх вӑл — «Турӑ тӳрӗлӗхӗ», Иеговӑн ыррипе усаллине уйӑрса илме пулӑшакан нормисем (Рим 3: 21, ҪХ ; Сак. аст. 32: 4).
Праведность, которую защищает Царь, — это «праведность Бога», Его нормы добра и зла.
Айвантарах вӑл, ҫапах кӑмӑллӑ мужик ҫав Гриша!
Глуповатый он, а душевный мужик, Гриша-то!
Ӗнер партизансем штольнӑри тахҫанах йӑтӑнса аннӑ вырӑнсене тасатрӗҫ; нимӗҫсем вӗсем ӗҫленине сисмерӗҫ.
Там вчера партизаны незаметно расчистили старый завал и убедились, что немцы не заметили этого.
2014 ҫултах Чӑваш Республики тата Крым Республики суту-илӳпе экономика, ӑслӑлӑх-техника, социаллӑ тата культура ӗҫтешлӗхӗн килӗшӗвне ҫирӗплетнӗ.
Еще в 2014 году между Чувашской Республикой и Республикой Крым подписано соглашение о торгово-экономическом, научно-техническом, социальном и культурном сотрудничестве.
Тата тепӗр хут ыткӑнса пычӗ хайхи лаптӑк варрине — ӗҫ тухмасть!
Разогнался снова, дошел до середины — не берет!
1944 ҫулхи чӳкĕн 27 ӑна паллӑртман ҫынсем вĕлернĕ.
27 ноября или 28 ноября 1944 года был убит неизвестными лицами.
Хамӑрӑн нормӑсен шайне чакарас та вӗсем пекех тӑхӑнма пуҫлас тесе шутлама пуҫламӑпӑр - ши?
Не возникнет ли затем соблазн снизить собственные нормы и начать одеваться подобным образом?.
ӑмӑрту дневникĕ
дневник соревнования
Ватӑ сунарҫӑн куҫӗ кӗтесре ларакан витре ҫинче чарӑннӑ.
Взгляд старого охотника остановился на ведре, которое стояло в углу.
— Пуҫларӑмӑр!.. — терӗ Матвеич, вара ҫӗлӗкне хыврӗ.
— Начали! — ответил Матвеевич и снял шапку.
Шел, унӑн кун-ҫулӗ кӗске килчӗ.
Жаль, его жизнь получилась короткой.
Ҫаксем пурте Олениншӑн кулӑшла курӑнчӗҫ: ку казаксем салтакла выляҫҫӗ темелле ҫав.
Все эти смешно показалось Оленину: точно эти казаки играли в солдат.
Тӑр, кахал, кай, нимӗҫсене хуралла!
Вставай, ляда, иди немцев карауль!
— Эпӗ ҫурӑм та, ҫуса та каймасть ӗнтӗ.
— Я мыл, да уж не отмываются.
Аксинья Григорие ыталанӑ аллисене илчӗ те кӗрӗк аркисене хуплаштарчӗ.
Аксинья разжала обнимавшие Григория руки и зябко запахнула полы шубы.
Шмультке хӑйӗн ӑшӗнче питӗ те тӑварлӑн ятлаҫса илчӗ, анчах, ӑна-кӑна палӑртмасӑр, ответлерӗ:
Шмультке мысленно крепко выругался, но, сдерживая себя, ответил:
— Манӑн Базыкин мсьёпа тата ыттисемпе те час-часах калаҫма тӳр килет…
— Мне часто приходится разговаривать и с мсье Базыкиным и с другими…
Голиченков Пётр Иванович — (12.07.1921-28.07.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Иванович Голиченков скончался 28 июля 1976 года.
Иудей пушхирĕн ҫурҫĕрĕнче, Иордан юханшывран хĕвеланӑҫалла 7 ҫм, Вилĕ тинĕсрен ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫалла 12 ҫм тата Иерусалимран ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫалла 30 ҫм вырнаҫнӑ.
Расположен на севере Иудейской пустыни, примерно в 7 км к западу от реки Иордан, в 12 км к северо-западу от Мёртвого моря и в 30 км к северо-востоку от Иерусалима.
Чӗлхӳ ҫыхӑнса ларчӗ-и е пуҫу ӗҫлемерӗ-им?
Язык заплелся или голова не варила?
Вӗри чей ӗҫрӗм те иртсе кайрӗ, — тенӗ Кузьмовна, ӳсӗркелесе.
Горячего чайку выпила, вот и обошлось, — отвечает Кузьмовна покашливая.
Миҫе хир чӑххипе мулкач тытрӑн? — ыйту хыҫҫӑн ыйту панӑ тусӗсем.
Сколько застрелил куропаток и зайцев? — посыпались вопросы.
Казаксем хӑвӑрт винтовкисене илсе строя йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Казаки дружно расхватали винтовки, построились.
Туртмаллисене, тӗрлӗ апат-ҫимӗҫе сулахай енчен, тӑкӑнакан шӗвексене, пирус тивертме сылтӑм енчен сӗнеҫҫӗ.
И еще нужно помнить, что блюда и сигареты предлагают слева, жидкости (супы и напитки) и прикурить — справа.
Эпир тапранса та кайрӑмӑр, пире тенкел кӑштах сиктерсе пырать.
Мы поехали, и наша скамеечка стала немножко подскакивать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 7-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди хутӑш авиаци дивизин 19-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
Прошёл всю войну в составе 19-го гвардейского истребительного авиационного полка (7-я воздушная армия, Карельский фронт).
— Ак мӗнле иккен…
— Вот оно как…
1612 ҫулта поляксем Суздале хупӑрлаҫҫĕ, анчах та илеймеҫҫĕ.
В 1612 году поляки осаждали Суздаль, но безуспешно.
Павел ҫакна ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Ҫырасса та ҫапла ҫырнӑ: „ Пӗрремӗш ҫын, Адам, чӗрӗ чун пулса тӑнӑ “.
Павел объяснил: «Так и написано: „ Первый человек Адам стал живой душой “.
Унӑн варринче пысӑках мар пушӑ лаптӑк пур, унта часовой уткаласа ҫӳрет.
С небольшой площадкой в центре, по которой похаживал часовой.
— Татах нумая тӑсаҫҫӗ, — шантарса каларӗ Бунчук.
— И еще туже затянут, — пообещал Бунчук.
Пӑрахутсем Россия пуянӗсене, ҫӑр улпучӗсене, генералсемпе паллӑ политика деятелӗсен ҫемйисене Турцие турттарса тӑраҫҫӗ.
Пароходы увозили в Турцию российских толстосумов, помещиков, семьи генералов и влиятельных политических деятелей.
Тепӗр кунхи каҫ тӗлне «Рикша» юсав ӗҫне вӗҫлерӗ, яккӑр ҫӗклесе ҫу уйӑхӗн 3-мӗшӗнче Мельбурна ҫитрӗ.
К вечеру следующего дня «Рикша» исправил повреждения и, подняв якорь, прибыл 3 мая в Мельбурн.
Вӑл, тепре каласан, тунман та.
Он, впрочем, и не пробовал отрицать.
Унта эпӗ сулхӑнта курӑк ҫине выртатӑп та вулама тытӑнатӑп, сайра хутран кӑна пуҫа кӗнеке ҫинчен ҫӗклетӗп, вара сулхӑн тӗлӗнче хӑмӑртарах кӑвак тӗслӗ курӑнакан тата ирхи ҫилпе чӳхенме пуҫлакан ҫырма шывӗ ҫине, тепӗр ҫыранти сап-сарӑ курӑнакан ыраш уйӗ ҫине, пӗрин хыҫне тепри пытанса, манран таса вӑрман инҫечӗ еннелле кайса ҫухалакан хурӑнсем ҫине, ҫав хурӑнсене аяларах та аяларах йӑлтӑртаттаракан ирхи шупкарах хӗрлӗ ҫутӑ пайӑркисем ҫине пӑхатӑп, таврари ҫутҫанталӑкра пур ҫӗрте те сисӗнекен пурнӑҫ вӑйӗ хамра та тулса тӑнине туйса савӑнатӑп.
Там я ложился в тени на траве и читал, изредка отрывая глаза от книги, чтобы взглянуть на лиловатую в тени поверхность реки, начинающую колыхаться от утреннего ветра, на поле желтеющей ржи на том берегу, на светло-красный утренний свет лучей, ниже и ниже окрашивающий белые стволы берез, которые, прячась одна за другую, уходили от меня в даль чистого леса, и наслаждался сознанием в себе точно такой же свежей, молодой силы жизни, какой везде кругом меня дышала природа.
Ачасем Паттӑрсен пещеринче ҫуртасене мансӑрах ҫунтарса пӗтернӗ ӗнтӗ.
Ребята без меня сожгли свечи в Богатырских пещерах.
Чим-ха, комиссар мар-и вӑл сан?..
Твой-то комиссар, никак?..
Кларк куҫне кӑшт кӑна уҫрӗ.
Кларк чуть-чуть приоткрыл глаза.
Инженерсем тӗрӗс тунӑ: вӗсем справочниксем тата малтан сӑнаса тӗпченӗ кивӗ материалсем ҫинче чарӑнса тӑман, вӗсем халӑх хушшине тухнӑ, хӑйсен шухӑшӗсене ҫынсемпе сӳтсе явнӑ.
Инженеры правильно сделали, что не ограничились справочниками, а пошли в народ и с людьми обсудили свои идеи.
Илья — мана хывнӑ.
А Илья — в меня.
Манӑн ҫынсем патӗнчи пек мар: кӗттереҫҫӗ, ҫырса пыраҫҫӗ, штраф тӑваҫҫӗ.
У меня не как у людей: подожди, да расчеты, да штрафы.
Унтан, юлашкинчен, Воропаев калаҫма тытӑнсан, Татьяна Михайловна Зайчикпа вулав ҫурчӗн пуҫлӑхӗ Катя Муравьева килсе кӗчӗҫ.
И, наконец, когда Воропаев начал говорить, вошли Татьяна Михайловна Зайчик и Катя Муравьева.
Эпӗ шӑпчӑксене вӗлерместӗп, — турӑ ҫырлахтӑрах!
А я соловушек не убиваю, — сохрани Господи!
2013, ФЕВРАЛӖН 18 — 24
18 – 24 ФЕВРАЛЯ 2013
Пирӗн, азербайджанецсен, ун пек юрамасть: хӑнана килнӗ те — тӳрех ӗҫ ҫинчен иккен.
У нас, азербайджанцев, нельзя так: пришел в гости — и сразу разговор о делах.
Аникушка арӑмӗ Ягоднӑйран тӗттӗм пуласпа таврӑнчӗ.
Аникушкина жена вернулась из Ягодного в сумерках.
Тӗрӗссипе мана никам та кӳрентереймерӗ.
А серьёзно меня никто не обидел.
Хӑнасем кайса пӗтрӗҫ, аттепе Володя тухрӗҫ; хӑнасем йышӑнмалли пӳлӗмре князь, кукамай тата эпӗ ҫеҫ тӑрса юлтӑмӑр.
Гости разъехались, папа и Володя вышли; в гостиной остались князь, бабушка и я.
Икӗ хут амантрӗҫ.
Имел два ранения.
Акӑ ӗнтӗ сире ман сӑлтав: мӗншӗн Академине килтӗм, мӗншӗн Академире юлтӑм эпӗ, — ҫӑкӑр ҫимелӗх тупасшӑн пулнӑ.
Вот вам причина, по которой я очутился и оставался в Академии, — хороший кусок хлеба.
Гайна Тӑнай урлӑ каҫса тарнӑ, унта ӑна хунсем вĕлернĕ.
Гайна бежал за Дунай, где был убит гуннами.
Вӑл хӑйӗн икӗ ывӑлне, пӗри саккӑрта, тепри вуннӑра чухне, Иегова пирӗншӗн тӑрӑшса ҫӗр атмосферине мӗнле туни ҫинчен каласа пама шутланӑ.
Когда двум ее мальчикам было 8 и 10 лет, она решила рассказать им о земной атмосфере и о том, с какой заботой Иегова ее создал.
12. Давид вӑл Ефрафа ҫыннин Иессейӗн ывӑлӗ пулнӑ.
12. Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей.
Суккӑр ҫын пекех пыратӑн… илсе килсе патӑр-ха.
Идешь вслепую… пущай принесет.
Вӗлермеллех ҫапакан хӗҫпӑшал — выҫлӑх иккенӗ — ӑс-пуҫра уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах палӑрма пуҫлать.
Голод все отчетливее появлялся в сознании, как самое верное, насмерть бьющее, оружие.
Малый театр официаллӑ сайчĕ maly.ru
Официальный сайт Малого театра России maly.ru
Аслӑ Тукаль, Aslӑ Tukal — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Большое Тугаево — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Манӑн алӑра сехет пур.
У меня в руке часы.
Вӗсем шутсӑр пурӑнӑҫран татӑлса кайнӑ иккен.
Чувствовалось по всему, что страшно оторвался этот народ от жизни.
Марья Васильевна, хӗрсе кайсах калаҫать пулин те, Николай Антоныч тӗлӗнмелле ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, вилнӗ упӑшки ун умӗнче парӑмра юлнӑ тесе хӑйне хӑй ӗнентересшӗн пулса калаҫнӑ пек ҫеҫ туйӑнчӗ маншӑн.
Тем более, что хотя она говорила очень охотно, даже с жаром, мне все мерещилось, что она сама хочет уверить себя, что все это именно так: что Николай Антоныч — необыкновенный человек и что покойный муж решительно всем ему обязан.
— Ун вырӑнне эсӗ мана юрату ҫинчен мӗнлетсе пулин сӑвӑ ҫырса парӑсӑнччӗ, санӑн пур — турӑҫӑм та турӑҫӑм!
Ты бы лучше мне сочинил хоть какие-нибудь любовные стишки, а то — господи да господи!
Мӗн куртӑм вара эпӗ?
поглядел —
Пит ӗҫессӗр килет пулсан, тархасшӑн, терӗ.
хотя и не подавала виду.
Пӑван пӗртте хускалмарӗ.
Овод не двигался.
Унтан ӑна пӗр старик тӗл пулать.
И вот ей встречается старик.
Ҫавӑн пирки кускаласа ҫӳренӗ Ивук.
Вот и напоил пивом.
Мэрилин ҫакна ӑнланса илнӗ: упӑшкипе вӗсем пӗр - пӗрне шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ пулин те, пӗр - пӗринчен аякра пурӑннине пула вӗсем, Библире каланӑ пек, пӗр - пӗрин кӑмӑлне те, пӗр - пӗринпе ар ҫыхӑнӑвне кӗрес килнине те ҫырлахтарма пултарайман.
Мэрилин поняла, что, хотя они с мужем и остались верными друг другу, живя врозь, они не могли следовать библейскому указанию удовлетворять эмоциональные и сексуальные потребности друг друга.
Ҫынна кӳрентернӗшӗн сире тата хытӑрах айӑплама пултаратпӑр.
За оскорбление личности вы можете понести более суровое наказание.
Тырӑ халь анчах виҫсе ҫитрӗ, васкама та кирлӗ мар пек, анчах хӑратӑп — ҫумӑр пуҫланӗ.
Хлеб только-только вызрел, спешить бы некуда, да боюсь — грянут-дожди.
Ҫак шухӑшпа, ӗмӗтпе пурӑнатӑп.
Живу этой мечтой, этими мыслями.
Ҫӳресен-ҫӳресен, ҫапах та тупрӑмӑр.
Но, походив-походив, наконец мы увидели.
Володя вӗсем ҫине хӑрасарах пӑхса илчӗ те, вӑл-ку пуласран шикленсе, ашшӗ ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Володя оторопело глядел на них и на всякий случай подвинулся к отцу.
Мӗн ҫинчен ҫырнине пӑхса илеймерӗн-и?
Не посмотрела о чем написано?
«Хамӑр авиаци хӑватне ҫирӗплетмелле, сывлӑшри ҫапӑҫу техникине ҫӗнетсе аванлатмалла!» тенӗ хӑйне хӑй Чкалов.
«Надо крепить нашу авиационную мощь, совершенствовать технику воздушного боя!» — говорил себе Чкалов.
— Пар кӗреҫе!
— Давай лопату!
Вильсонпа Мюльреди ӑна пулӑшма хӑпарасшӑнччӗ, самантрах темӗн вӑрӑмӑш ҫын ӳкни курӑнчӗ.
Вильсон и Мюльреди хотели уже броситься к нему на помощь, когда показалось длинное тело.
Ҫавӑн пек ботинкӑсене нимӗҫсем е вӗсен хӳрешкисем — полицайсем — ҫеҫ тӑхӑнма пултараҫҫӗ.
Такие ботинки могли носить только немцы или их приспешники — полицаи.
«Чӗлхе питӗ вӑрӑм ҫав ман, нумай инкек кӑтартнӑ вӑл мана!» — тесе шухӑшларӗ Матрена.
«Язычок мой проклятый, много он меня губил! — думала Матрена.
Хирӗҫ тӑни усӑсӑр, сире пур енчен те хупӑрласа илнӗ.
Вы окружены! Сопротивление бесполезно!
Шань-сы ир пуласса чӗререн кӗтет.
Молодая мать с трудом дождалась рассвета.
Шалти сасса ӗненӗр, ӗҫ лайӑх вӗҫленмесрен ан хӑрӑр – ӗҫлемен ҫын ҫеҫ йӑнӑшать.
Доверяйте интуиции, и не бойтесь провала – не ошибается, как известно, тот, кто ничего не делает.
Бак вӑранчӗ.
Бак проснулся.
Обер-лейтенант господин фон-Вирхов, его высокоблагороди Клембовский штаб-ротмистр, ҫӗрӗҫ министерствин чиновникӗ Соловьев — ҫак кунхине сӗт шӳрпи тутанса пӑхрӗҫ, хӑймаллӑ варениксемпе ӑшаланӑ сысна какайне астиврӗҫ.
Господин обер-лейтенант фон Вирхов, его высокоблагородие штаб-ротмистр Клембовский, чиновник министерства земледелия Соловьев попробовали в этот день молочного супа, вареников со сметаной и жареной свинины подпрапорщика Ткаченки.
Маша хӑвӑрттӑн ҫатан урлӑ каҫрӗ, чӗркуҫленсе ларса: «Чух, чух, чух!» — тесе чӗнме тытӑнчӗ.
Маша быстро перелезла через плетень, присела на корточки и позвала: — Чушь, чушь, чушь!