alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пултараймастӑп, сикейместӗп, ним тусан та сикейместӗп!
— Я не решусь, я же знаю, ни за что не решусь!
Унтан вӑл Ростова пырса тухнӑ; касса вӗлернӗ есаулран хывса илнӗ кӗмӗл хӗҫне, аллинче юлнӑ ут хатӗрӗсене, шӑлаварӗпе шевровӑй аттине «очколла» выляса ярса, ҫаппа-ҫарамаспа пӗрех Бунчук командине пырса кӗнӗ.
Объявился он уже в Ростове, вскорости проиграл в «очко» серебряную шашку, взятую у зарубленного им есаула, проиграл оставшуюся на руках конскую справу, шаровары, шевровые сапоги и нагишом пришел в команду к Бунчуку.
Асӑрханса ҫеҫ вӑл, пӗр сас тумасӑр ишме тӑрӑшрӗ.
Плыл осторожно, стараясь не всплескивать волн.
— Хӗрача, шанчӑклӑн ун куҫӗсенчен пӑхрӗ.
— Девушка доверчиво заглянула ему в глаза.
— Пӗлетӗн-и, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — эпӗ ҫырмарӑм, каларӑм ҫеҫ ӑна, тата хам ҫумма ҫулӑхсан, ҫырса паратӑпах терӗм.
— Видишь ли, — пробормотал он, — я не написал, а просто сказал ему, что если он еще будет приставать, тогда напишу.
— Тӗрӗс, Ильсеяр, — терӗ ун хыҫҫӑн командир.
— Да, Ильсеяр, — повторил за ним командир.
вут тӳлеккĕн ҫунать
огонь горит ровно
Анчах «Макари» ҫинче вӑл ҫук, ун вырӑнне урӑх мӗн те пулин шухӑшласа тупмалла.
Но на «Макари» не было лодок, и нужно было придумать им замену.
— Тухрӗпе пӗрех… — ӗшенчӗклӗн тавӑрчӗ Владимир Ильич.
— Почти… — устало ответил Владимир Ильич.
Ара, Зиновьев хӑйӗн сӑмахӗсенче Ленин формулировкисене яланах турра кӗлтунӑ чухнехи евӗр чунтан каланӑ-ҫке-ха, вӗсене ҫине-ҫинех, пӗр пӑсмасӑр, тӗп-тӗрӗс илсе кӑтартнӑ, ҫавна пулах юлташӗсем хушшинче вӑл шанчӑклӑ та ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑ пек шутланнӑ; унӑн Ленинпа килӗшменни пулкаланӑ пулсан та, ку нихҫан та вӗсене хирӗҫӳ патне илсе ҫитермен.
Ведь Зиновьев, повторяя настойчиво и добросовестно, с истовостью почти молитвенной, ленинские формулировки, слыл среди товарищей последовательным и стойким; расхождения, бывавшие у него с Лениным, никогда не доходили до конфликта.
Авраменко Пётр Никитович — ( КҪ15.июля.1915 год.2-05.01.2003 ), 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш Днепр механизиленĕ корпусĕн 45-мĕш механизиленĕ бригадӑн 3-мĕш мотострелоксен батальонĕн командирĕ , майор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Пётр Ники́тович Авра́менко ( — 5 января 2003) — участник Великой Отечественной войны (командир 3-го мотострелкового батальона 45-й механизированной бригады 5-го Днепровского механизированного корпуса 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта, гвардии майор), Герой Советского Союза (1945), полковник.
Авалхи Италире аталанса пынӑ ҫем латтин чĕлхи ытти итали чĕлхисене аяла хурса анӑҫ Вӑтаҫĕр тинĕсĕ таврашĕнче мала тухать.
В процессе исторического развития древней Италии латинский язык вытеснил другие италийские языки и со временем занял господствующее положение в западном Средиземноморье.
Ҫитӗнсе ҫитменнисем те хӗрарӑмсем.
Недолетки да бабы.
Чылай, хитре мар, йывӑррӑн.
Долго, некрасиво и тяжело.
Ҫул ҫинче вӗсем Арторикса тӗл пулчӗҫ.
Едва они успели сделать несколько шагов, как их догнал Арторикс.
Хуҫасем хӑйсен арчисемпе нӳхрепӗсене сыхлатчӗҫ.
Все сундуки свои берегли хозяева да погреба.
Хулӑм укҫи нумай сӳсе илесшӗн.
Калым большой содрать хочет.
— Ҫук-ха, апла мар: ҫулсем аркатма каятпӑр, тетчӗҫ.
— Нет, говорили, что рвать дорогу пойдут.
Анчах вӑл тӗрӗс мар.
Но это неверно.
Сӑмах майӗн каласан, тесе ҫырнӑ вӑл, сайра хутра, уйӑхра пӗрререн ытла мар пулакан канмалли кунсенче эпӗ санӑн аннӳ патӗнче пулатӑп, карчӑкӑн сывлӑхӗ-кӑмӑлӗ мухтамаллах мар, мӗншӗн тесен пиччӳсенчен нимӗнле самах-хыпар та ҫук, аннӳн пурнӑҫӗ йывӑртарах, юлашки вӑхӑтра хытах чирлеме пуҫларӗ.
Между прочим писала, что в редкие выходные, которые случаются у нее не чаще раза в месяц, бывает она у его матери, что чувствует себя старушка неважно, так как от старших братьев — ни слуху ни духу, что живется матери туго, в последнее время она стала сильно прихварывать.
— Каймаллах курӑнать.
— Нужно, видно.
Енох умне пысӑк хӑрушлӑх тухса тӑнӑ.
Еноху грозила серьезная опасность.
— Мазинӑн пуҫӗ те курӑнмасть.
Под ней скрылся с головой весь Мазин.
— Анне хирӗҫ пулас ҫук-ха пире, аттепе темле калаҫмалла ҫавӑнтан аван мар.
— Мама не будет против, а с отцом я и не знаю, как заговорить, вроде неудобно как-то…
— Кашниех пӗтӗмӗшлӗ ӗҫе мӗнпе те пулин усӑ кӳрет, эсир ҫеҫ хутшӑнмастӑр.
— Все что-нибудь делают на общую пользу, только вы ничем не заняты.
Ку эрне сметӑсем, финанс отчечӗсем тума ӑнӑҫлӑ.
Ваше обаяние не знает границ.
Ҫак тӗп япала, вӗсен час-часах пулман вӑрӑм калаҫӑвӗсенче вырӑн питӗ сахал йышӑнса тӑраканскер, кӗске калаҫӑвӗсенче те кӑшт ҫеҫ палӑрса тӑраканскер, ҫак япала вӑл вӗсен пӗр-пӗрин хушшинчи туйӑм пулман, — ҫук, уяв каҫхине хӑйсен пӗрремӗш калаҫӑвӗнче пуҫласа паллӑ мар сӑмахсем калаҫнӑ хыҫҫӑн вӗсем туйӑм ҫинчен пӗр сӑмах та каламан: ун ҫинчен калаҫма вӗсен вӑхӑт пулман; итлессинчен хӑрамасӑр калаҫмалли 2–3 минут хушшинче вӗсем урӑх япала ҫинчен калаҫса илме аран кӑна ӗлкӗрнӗ, — туйӑм ҫинчен калаҫмалӑх вӑхӑт та пулман, калаҫас та килмен, — ку вӑл Верочка хӑйӗн хӑрушӑ пурнӑҫӗнчен хӑҫан тата мӗнле хӑтӑлса тухасси пирки шухӑшлани, ҫавӑн пирки тӑрӑшни пулнӑ.
А этот главный предмет, занимавший так мало места в их не слишком частых длинных разговорах и даже в коротких разговорах занимавший тоже лишь незаметное место, этот предмет был не их чувство друг к другу, — нет, о чувстве они не говорили ни слова после первых неопределенных слов в первом их разговоре на праздничном вечере: им некогда было об этом толковать; в две-три минуты, которые выбирались на обмен мыслями без боязни подслушивания, едва успевали они переговорить о другом предмете, который не оставлял им ни времени, ни охоты для объяснений в чувствах, — это были хлопоты и раздумья о том, когда и как удастся Верочке избавиться от ее страшного положения.
«Каллех ку пӗр-пӗрне пыртан кӑшлани» пулать вӗт-ха, — шухӑшланӑ Матвей…
Что же, — думал он, — тоже, выходит, «рвали горло»…
— Турӑ пулсамччӗ маншӑн, Николай Дмитрич, сирӗн пата улпут щикатулкине хума май килмӗ-ши, — терӗ аттен хашкама пуҫланӑ камердинерӗ, кӳме ӑшӗнчен пуҫне кӑларса, — вӑл пӗчӗккӗ…
— Сделайте божескую милость, Николай Дмитрич, нельзя ли к вам будет баринову щикатулку положить, — сказал запыхавшийся камердинер папа, высовываясь из коляски, — она маленькая…
Егорушкӑна курсан, унӑн пит-куҫӗ халь-халь йӗрсе ярас ҫын пит-куҫӗ пек пулса тӑчӗ, вӑл йывӑррӑн ахлатса сывларӗ, вара, ӑна-кӑна сиссе юличчен, ача ҫӑварӗ патне пыл сӗрнӗ ҫӑкӑр татӑкӗ илсе пычӗ.
Увидев Егорушку, она сделала плачущее лицо, протяжно вздохнула и, прежде чем он успел оглядеться, поднесла к его рту ломоть хлеба, вымазанный медом.
Ыйтусене йӗркипе тата ӑнӑҫлӑ татса панӑ, ҫавӑн пекех чурасем те суда пама пултарнӑ.
Вопросы разбирались организованно и эффективно, и просить о суде могли даже рабы.
Картишсенче выльӑхсем макӑрнӑ, мӗкӗрнӗ, урам варринче, пӗр купана пӑрахнӑ ҫыхӑсем ҫинче, пӗри тепринчен пӗчӗкрех ачасем каҫса кайса йӗнӗ, хӑйӗн ҫине хӗрес хыва-хыва, карчӑк чӗтресе тӑнӑ, шуралса кайнӑ тутисемпе вӑл темскер пӑшӑлтатнӑ.
Мычала скотина по дворам, на узлах, сваленных в кучу посреди улицы, ревели ребятишки, мал мала меньше, тряслась старуха, осеняя себя крестом, шептала что-то побелевшими губами.
Мӗншӗн тесен Японире ваттисем нумай.
Потому что в Японии много пожилых.
Мӗн куратпӑр-ха эпир паян?
Что же мы видим сегодня?
1824 - 1918 ҫулсенче Воронеж кĕпĕрни 12 уесе пайланнӑ:
С 1824 по 1918 год Воронежская губерния делилась на 12 уездов:
Иов 1, 2. а) Ной, Даниил тата Иов пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлани мӗншӗн пире хавхалантарма пултарать?
1, 2. а) Чем нам может быть полезно размышление над жизнью Ноя, Даниила и Иова?
Самофраки Ники (пирĕн эрӑччен II ĕмĕр) — 1863 ҫулхи ака уйӑхĕнче Самофраки утравĕ ҫинче, кабирсен сӑваплӑ вырӑнĕнче Франци
Ни́ка Самофра́кийская (II в. до н. э.) — древнегреческая мраморная скульптура богини Ники, найденная на острове Самотраки на территории святилища Великих Богов в апреле 1863 года французским консулом и археологом-любителем Шарлем Шампуазо.
Учитель, ҫӗлен пуҫӗ ҫинчи тирне пӗр тӗлтен уйӑрчӗ, Августич вара, кӗленчерен тунӑ пуҫ чашки витӗр курӑнакан ҫӗлен шӑлӗсем патӗнче ҫинҫешке тымарлӑ хура ҫаврашка паллисем пуррине, ҫав тымарсем шӑлсен ӑшне кӗрсе ҫухалнине курчӗ.
Учитель поднял часть кожи на голове змеи, и Августич чрез стеклянный череп увидел возле зубов маленькое черное пятнышко с тоненькими ниточками, исчезавшими в зубах.
Ҫӑлтӑрсем ӳкеҫҫӗ.
Часто падали звезды.
Виҫӗ пучахран вӗт.
С трех колосков.
Сасартӑк вӑл канонир ҫинелле ыткӑнчӗ.
Вдруг она ринулась на канонира.
Столыгин, хӑй халь ҫеҫ ҫине кӑркка, пыршӑ-паршӑ, квас тата арбуз йывӑрӑшӗпе пӗрлех, ун хыҫҫӑн ыткӑннӑ; Митька — унран, вӑл — ун хыҫҫӑн, Митька ансӑр пусма тӑрӑх мачча ҫинелле, Столыгин та ун хыҫҫӑн; анчах ҫавӑнтах вӑл хӑй матрос пулма ҫуралманнине курнӑ.
Столыгин за ним, со всем грузом индейки, потрохов, под квасом и арбузом; Митька от него, он за ним, Митька на чердак по узенькой лестнице, Столыгин сунулся было, но увидел, что судьба его не создала матросом.
Гиппиус Зинаида Николаевна 1869—1945
Гиппиус, Зинаида Николаевна 1869—1945
Эп санпа лантӑш татма мар, хӑрӑк турат пуҫтарма та каймастӑп…
Я с тобой не то что за ландышами, даже за хворостом не пойду.
Ҫапах та, куҫкӗски ҫинчен куҫне илсе, вӑл ачасем патне пычӗ.
Но все же, отведя глаза от зеркала, она подошла к толпе.
Тытса чарсамӑр мана, Таулис, тархаслатӑп.
Сдерживайте меня, Таулис, прошу вас.
Унтан вӑл тилле хушать:
Потом приказал лисе:
«…Теплерен манӑн хутпа пуплешес кӑмӑл килсе тухрӗ.
«…С некоторого времени явилась вот эта потребность общения с бумагой.
«Ну, тавтапуҫ, граф…
Обрадовали.
— Урапасем халех анаҫҫӗ.
— Телеги сейчас спустятся.
Серёжа вӗтеленме пуҫлать, Лукьяныч ҫав ҫӳхе хӑюне салтассине чӑтаймасӑр кӗтет.
Сережа было загорелся и ждет нетерпеливо, чтобы Лукьяныч развязал веревочку.
Мӗншӗн нимӗн те чӗнменнине хӑй те пӗлмест.
Почему молчал, и сам не знал.
«Улттӑра анчах-ҫке эпӗ!
"Мне же только шесть лет!"
Эпир сана пит нумай каласа парӑпӑр, темӗн те пӗр кӑтартӑпӑр! — хушса хучӗ ача, кӑкӑрӗ ҫинчи хӗрлӗ галстукне тӳрлетсе.
Мы тебе много-много расскажем и много покажем! — добавил мальчик, поправляя на груди красный галстук.
Перлово ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Перловском кладбище
Унтан вӑл хӑйне шыв хӗрринчен уйӑрса тӑракан уҫӑ вырӑна куҫпа виҫме пуҫланӑ.
Потом он стал измерять глазами открытое место, отделявшее его от берега реки.
Ҫапӑҫу пуҫарнӑ, турккӑсен салтакӗсене пысӑк чӑрмав кӳнӗ.
Начали сечу, отвлекли турецких солдат.
Халӗ вӑл чылай вӑхӑт татах лӑпкӑн ҫывӑрнӑ, анчах вӑрансассӑнах кантӑраран туртса пӑхма манман.
На этот раз он проспал довольно долго и спокойно, но всё же, проснувшись, не забыл подёргать за верёвку.
Аап-чхи! — тесе апчхилет те Карабас Барабас, ҫӑварне уҫса пӑрахнипе сывлӑша шалалла ҫӑтса, пуҫне силлесе тытса, урисемпе тапӑртатса каллех апчхилетсе ларать.
Аап-чхи! — Карабас Барабас забирал разинутым ртом воздух и с треском чихал, тряся башкой и топая ногами.
Вара Строгоновсем янӑ ҫынсем Ермак патне пынӑ та ӑна Строгоновсем патне кайма тимле пуҫланӑ.
И поехали приказчики к Ермаку-атаману и стали его уговаривать идти к Строганову.
Ҫакна Гранвильте, 1793 ҫулта, июнӗн 2-мӗшӗнче ҫырнӑ.
— Гранвилль, 2 июня 1793 года».
Наци гимнĕ: Bro Gozh ma zadou (Аттесен авалхи ҫĕрĕ).
Национальный гимн: Bro gozh ma zadoù (Древняя земля моих отцов).
Гончарук, ӑнлансах илеймерӗ пулин те, ӑнлантӑм, тесе пуҫне сулчӗ.
И Гончарук кивнул головой, что он понял его, хотя было ясно, что он ничего не мог разобрать.
— Эсӗ те кунта-ҫке, Мелехов?
— И ты тут, Мелехов?
Сӗтел ҫинчи пӗчӗк пичке хускалса илни хӑнасене тата ытларах хаваслантарчӗ.
Баклажка прокатилась по столу и сделала гостей еще веселее прежнего.
Эпӗ начарри патне каятӑп-и вара?
Разве я пойду к плохому?
— Наркӑмӑш парса вӗлермӗҫ, сӑмах паратӑп…
— Не отравят, даю слово…
«Ай, мӗнле ӑста ӳсет, аван ӑста пулать!
«Ай, какой косторез будет, хороший косторез будет!
Сӑмсана йывӑр шӑршӑ — тар шӑрши, ҫунӑк ҫу тата тимӗр шӑрши ҫите-ҫите ҫапӑнать…
В ноздри били душные запахи пороха, горелого мяса и железа.
Унӑн хӑлхинче тем кашланӑ, пуҫӗнче темскер хускала-хускала илнӗ.
В ушах у него шумело, в голове что-то ворочалось.
Григорий, Ермакова унӑн тӗлӗнмелле харсӑрлӑхӗпе казакла теветкеллӗхӗшӗн юратаканскер, сӗтеле пӑхӑр куркапа шаккаса чарчӗ:
Григорий, любивший Ермакова за исключительную храбрость и казачью лихость, удерживал его, постукивая по столу медной кружкой:
Эпӗ ӑна сирӗн кинӗре, ура ҫине тӑратнӑ пулсан, — ун чух татахчӗ хуть.
Кабы я ее, сноху вашу, на ноги поднял — тогда другое дело.
— Сумкуна пар хуть, — терӗ тирпейсӗртереххӗн Ленька.
— Давай уж сумку-то, — небрежно сказал Ленька.
Женя ыратакан урине куклетсе, тепринпе ҫӗре тӗртсе, Володя ҫурӑмӗ ҫине ҫакӑнчӗ.
Женя, здоровой ногой отталкиваясь от склона горы и поджав другую, повис у Володи за плечами.
Ҫак туйӑм, чӑнах та, таса: мӗншӗн тесен Пшеницына чиркӳре ҫурта лартрӗ, Обломов сывалтӑрччӗ кӑна тесе, кӗлӗ тутарчӗ; Обломов кун ҫинчен нихҫан та пӗлмерӗ.
Оно было в самом деле бескорыстно, потому что она ставила свечку в церкви, поминала Обломова за здравие затем только, чтоб он выздоровел, и он никогда не узнал об этом.
Ҫакӑн пек сӑмах та пулчӗ: вӑтам хресченсене имӗш ҫӗнӗ ҫул уявӗ умӗн чикме хатӗрлекен сысна вырӑнне ҫеҫ хураҫҫӗ.
Пошли разговоры о том, что на середняков смотрят теперь, как на свиней, которых откармливают, чтобы заколоть перед новогодними праздниками.
32. Манӑн сире тертленмесӗр пурӑнтарас килет.
32. А я хочу, чтобы вы были без забот.
Ӑна хирӗҫ никам та пӗр сӑмах та шарламарӗ.
При общем молчании.
Тырӑ йышӑнакан шанчӑксӑррӑн аллине сулнӑ та нимӗн те чӗнмен.
Приемщик безнадежно махнул рукой и замолчал.
— Ҫук, курман ҫав, — терӗ американец.
— Нет, не встретил, — сказал американец.
мухмӑр пуҫа час пырса тиврĕ
хмель быстро ударил в голову
— Мӗн ыратать? — терӗ вӑл, пӳлӗме кӗнӗ ҫынсем ҫине пӑхмасӑрах.
— Что болит? — спросил он, не глядя на вошедших.
Вӑл шурӑ трусипе, хӗрлӗ майкӑпа.
Он был в белых трусах и красной майке.
Христос пуху пуҫӗ пулнӑ май пухусене сӑнаса тӑрать (Ӳлӗм.
Христос — глава собрания.
— Унта шӑнассинчен хӑраса тӑма вӑхӑт ҫук.
— Да там не до мороза.
5: 5). Айтӑр псалом юрлакан пек пулар, вӑл ҫырнӑ: «Эпӗ вара Санӑн ятна ӗмӗр мухтаса юрлӑп, мӗн тума асӑннине куллен - кун пурӑнӑҫа килтерӗп» (Пс.
Давайте же подражать псалмопевцу, который написал: «Я буду вечно воспевать твое имя под музыку, чтобы исполнять свои обеты день за днем»!.
Эпир ял хуҫалӑх производствин ӳсӗмне, 2014 ҫулхипе танлаштарсан, 107,9 процент шайӗнче тивӗҫтертӗмӗр.
Нам удалось обеспечить рост производства в сельском хозяйстве — 107,9 процента  по отношению к  2014 году.
Ларкӑч ҫинче, лавҫӑпа юнашар, Соколов вестовой кисренсе ларса пырать.
На облучке рядом с ямщиком трясся вестовой Соколов.
У-ух, пурне те тӗпчекен сӑмса.
У-у, любопытный нос!
Нина Ивановна хӑйне хавхалантарма, хӑйӗн салхуллӑ шухӑшӗсене сирсе яма тӑрӑшакан ачасем ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те, ӑна чӑнахах та ӑшӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Нина Ивановна смотрела на мальчиков, в глазах которых можно было прочесть огромное желание как-то подбодрить ее, оторвать от невеселых дум, и почувствовала, что у нее и вправду становится теплее на душе.
46. Мӗншӗн эсир Мана: эй Ҫӳлхуҫамӑр! Ҫӳлхуҫамӑр! тесе чӗнетӗр, хӑвӑр Эпӗ каланине тумастӑр?
46. Что вы зовете Меня: Господи! Господи! - и не делаете того, что Я говорю?
Эпӗ кайрӑм, чунпа Хиртен яланлӑхах кайрӑм.
Я ушла, навсегда ушла душой от Пустыря.
Койне́ ( «пĕтĕмĕшле грек чĕлхи», е , «пĕтĕмĕшле диалект») — грек чĕлхин постклассикӑлла (эллинизмла) антика тапхӑрĕнче сарӑлнӑ мĕнпур диалектсене пĕрлештерекен пĕтĕмĕшле форми.
Койне́ ( «общий греческий», или, «общий диалект») — распространённая форма греческого языка, возникшая в постклассическую античную эпоху.
Ҫак шурлӑхлӑ пушӑ утравра мӗн чухлӗ ҫын нимӗн айӑпсӑр вилсе выртрӗ.
Сколько невинно загубленных жизней на этом пустынном болотном острове!
Компас кӑтартни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗ вара…
Разве что показания компаса были неверны…
Таврӑн мана илме.
Не забудь за мной вернуться.
Райтсем халь тӳрӗ ҫул ҫинче тӑнӑ.
Райты стояли теперь на твердой почве.
(Эфес 1: 8 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 1: 8 — 10.)
Тӑрса чупма хӑтланать — чӑнкӑ ҫырана пырса лексе каялла шуса анать.
Еле-еле выбрался на четвереньках из ямы.
Вӑл пуринчен те хӑвӑртрах чупать, никамран та ҫӳллӗрех сикет, шӑчӑ ҫумне сырӑннӑ вунӑ ачана ним мар ҫӗклет, вӑлах чи пултаруллӑ кӗрешӳҫӗ, чи ҫивӗч куҫлӑ ухӑҫӑ.
Лучше всех стреляет он из лука, быстрее всех бегает, выше всех прыгает, поднимает на шесте сразу десять мальчишек, и никто его побороть не может.
Вӗсем ялан пӗрне-пӗри ӑнланма тӑрӑшаҫҫӗ.
А что нужно, чтобы понять друг друга?
Мила амӑшӗ тӗлӗкӗнче те хӗрӗн пуҫӗ тӗлӗнче вӗлкӗшсе тӑракан ялтӑрава — чаппа ӑнӑҫу ялтӑравне курать; ҫав чаплӑ пурнӑҫ ялтӑравӗ Мила тавра ҫиҫме пуҫласан, мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши? — тесе шухӑшла тӑрӑшатӑп эпӗ хӑш чухне.
Я пытаюсь прикинуть, что произойдет, если Милочку действительно окружит тот блеск, тот успех, которые спит и во сне видит витающими над Милочкиной головой ее мать.
вӑхӑтра сӳрелемесен, тӑпра пирчесе ларать
если не проборонить вовремя, почва затвердевает
Унӑн хӗрле хӳри тӗмесен хушшинчен вӗлтлетсе ҫеҫ пырать, паллах ӗнтӗ, вӑл шӑширен хытӑ чупать.
Её огненно-рыжий хвост так и замелькал меж кустов, и уж, конечно, она бежала гораздо быстрей мышонка.
Пӗрре ҫӗрле мана Том кӑшкӑрни вӑратрӗ…
А как-то ночью меня разбудил крик старого Тома…
Йӗтӗмӗр-йӗтӗмӗр те иксӗмӗр, тӗттӗмленсен, ҫав усал шӑршӑран пӳрт хыҫӗнчи траншейӑна тухрӑмӑр, аван траншейӑччӗ вӑл пирӗн, шпал валли ҫурнӑ пӗренесемпе витнӗччӗ, ҫирӗпчӗ.
Плакали мы с ним, плакали, а как потемнело, от вони от этой всей выбрались в траншею за дом, хорошая у нас была траншея, шпальником крытая, прочная.
Эпир Турра юрататпӑр пулин те, пирӗн ҫитменлӗхсем пур.
Хотя мы любим Бога, мы не совершенны.
Пирӗн президент В. В. Путин – лайӑх мужик.
Наш президент В. В. Путин-хороший мужик.
21 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 46, 18
18 • ПЕСНИ: 46, 63
Пуринчен ытларах ун пеккисем ҫинчен ҫынсем вӑрттӑн пӑшӑлтатнӑ ӗнтӗ, анчах Терентий Петрович уҫҫӑнах, хыттӑн, пурне илтӗнмелле калатчӗ, ун хыҫҫӑн вара халӑх куҫа курӑнмалла мар суд тӑвассинчен ниҫта та пытанса юлма ҫукчӗ.
Чаще всего о таких уже шептались втихомолку, но Терентий Петрович говорил вслух и громко, и никуда уже нельзя было скрыться от невидимого суда народа.
Вӑл юри чееленсе улталакан хӗрарӑм-манах хӑйӗн суранне лайӑх пӑхман пирки нумай юн кайнипе вилмеллех вӑйсӑрланса ҫитнӗ.
и монахиня-предательница не перевязала его рану, чтобы он истек кровью.
9: 19 — 21). Эпир те Иеговӑна хамӑр чӗрере мӗн пуррине уҫса панӑ чухне вӑл пире илтессе тата савӑнӑҫа ҫухатмасӑр пурне те чӑтса ирттерме пулӑшасса шанма пултаратпӑр.
Мы тоже можем изливать Иегове свое сердце и не сомневаться, что он услышит нас и даст сил все перенести, не теряя при этом радости.
Ҫĕленсем () — шуса ҫӳрекенсен класне кĕрекен, хупӑллӑ чĕрчунсем.
Зме́и — подотряд класса пресмыкающихся отряда чешуйчатые.
— Эсӗ ҫакна ӑнлан-ха, слобода ҫынни: ара таҫта, пин ҫухрӑмра лере, темлескер ҫынсем — ну, калӑпӑр, ан тив ӑслисемех пулччӑр эппин — ларччӑр та, пирӗн ӗҫсем пирки калаҫма тытӑнччӑр, мӗн пайти пултӑр-ха вара пире вӗсенчен?
— Ты пойми, слобожанин, что нам с того, коли где-то, за тысячу вёрст, некакие люди — ну, скажем, пускай умные — сядут про наши дела говорить?
— Вӗсен Раҫҫейпе ҫыхӑну пурри-ҫуккине пӗлесчӗ манӑн.
— Ты мне вот что скажи: есть у них связь с Россией?
Ку вӑрҫӑран граждан вӑрҫи пуҫласа ярсан, мӗн тери хӑрушӑ инкек ҫине пырса тӑрӑнасси пирки вӗсене тӗрӗс ӑнлантарса парас пулать.
Нужно правильно растолковать им, какие последствия влечет за собой превращение этой войны в войну гражданскую.
— Эсӗ, атте, пирӗн ҫине питӗ ҫилленнӗ пулмалла.
— Ты, отец, на нас, видно, сильно рассердился.
Пилӗке авса пуҫ таясси ерипен, кал-кал, лӑпкӑн пулмалла.
Кланяться принято медленно, плавно и спокойно.
Кунта вӑл кунсерен вӑйӗ хутшӑнса пынине туйнӑ.
Здесь он чувствовал, как с каждым днем восстанавливаются его силы.
Эпӗ рапортласа патӑм.
Я отрапортовал тихо.
— Ну-ка, кӑтарт-ха! —
— Покажи!
епле эс ӑнсӑр!
какой ты забывчивый!
— А-лл-юрр! — ҫухӑрчӗ Дорофей.
— А-лл-юрр! — крикнул Дорофей.
1765 ҫулта Раҫҫейĕн анӑҫ кĕпернисенчен куҫса килнĕ ҫынсем Арбажские починки никĕсленĕ, кайран чиркӳ ялĕ пулса тӑнӑ.
Основан в 1765 переселенцами из западных губерний России как деревня Арбажские починки, затем ставшая селом.
Кӑштах тӑрсан Фиас хускалчӗ, сулланкаласа тӑшманӗсем персе выртнӑ ҫӗрелле утрӗ, чарӑнчӗ, аллисене ҫӗклерӗ те усрӗ; пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрет.
Постояв немного, он тронулся, слегка пошатываясь, к месту засады, остановился, поднял руки и опустил их, дрожа всем телом.
Кун вара шӑммисем ҫеҫ, ҫав тери ҫӳлӗ вӑл.
Казалось, одни только кости поднялись высоко над землею.
Автомобильсем ӗрете ултшар тӑрса чупаҫҫӗ, вӗсен вӗҫӗ те ҫук!
В шесть рядов несутся автомобили, и нет им конца!
Ахаль те кӑштах пӗкӗрӗлчӗк ҫурӑмӗ чӳрече умне пӗшкӗннӗрен пушшех курпунланнӑ.
Спина его, и без того немного сутулая, совсем сгорбилась, наклоняясь к окошку.
Мӗнле усал вӑл!
Просто злодей!
Ку яхӑнта Саньӑна курманни темиҫе кун та иртрӗ; вӑл хӑшпӗр чухне ҫӗрле ҫеҫ телефонпа шӑнкӑртаттарать, пӗррехинче тата ун патне института хам кӗрсе тухрӑм, институт ӑна экспедицине хатӗрленес майпа пӗчӗкҫӗ кӑна хайне уйрӑм пӳлӗм панӑ.
Я почти не видела Саню в эти дни: он только звонил иногда по ночам, да однажды я забежала к нему в институт, в маленькую комнатку, отведённую для снаряжения поисковой партии.
йывӑҫ сӑлӑп
деревянный засов
Павлуша Стекловпа Леня Петров, хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑскерсем, ҫӑл ҫинелле пӗшкӗннӗ.
Павлуша Стеклов и Леня Петров, красные от натуги, нагнулись над колодцем.
Вĕрмен йытӑ час ҫыртать.
Собака, которая не лает, скорее укусит.
Вӑл ят юрамасть.
Это имя недопустимо.
Орфа вара хунямӑшӗпе сывпуллашнӑ [та хӑйӗн халӑхӗ хушшине таврӑннӑ], Руфь хунямӑшӗпе пӗрлех юлнӑ.
И Орфа простилась со свекровью своею [и возвратилась к народу своему], а Руфь осталась с нею.
Сережа Бодров та двойка илчӗ.
Сережка Бодров тоже получил двойку.
24. Никам та икӗ хуҫана ӗҫлесе тӑраймасть: вӑл е пӗрне юратӗ, тепӗрине курайми пулӗ; е пӗриншӗн тӑрӑшӗ, тепӗриншӗн тӑрӑшмӗ.
24. Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Вӑл тата пӑртак ӗҫнӗ пулсан, ҫут тӗнчере те пулас ҫукчӗ!
Значит, выпей он еще немного — и его уже не было бы на этом свете!
Чирленӗ хыҫҫӑн эпӗ тин ҫеҫ вырӑн ҫинчен тӑтӑм вӗт.
Ведь я только что встал с постели после болезни.
Краснодар Ен, Адыгей территорипе юхать.
Хатыпс — река в России, протекает в Краснодарском крае.
«Ман ҫинчен эсир кил хуҫинчен е ҫакӑнти ҫынсенчен ыттисенчен ыйтса пӗлӗр, кама уйрӑмах шанатӑр, ҫавӑнтан ыйтса пӗлӗр» — унтан хӑй ура ҫине тӑчӗ те тепӗр пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Спросите обо мне у хозяина и у других, кому вы особенно верите из этой компании», — встал и ушел в другую комнату.
11. Ҫав ҫынсенчен чылай хӑватлӑ та вӑйлӑ ангелсем те ҫӳлти вӑйсене Турӑ умӗнче хурласа айӑпламаҫҫӗ.
11. тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.
«Ирина та вара — икӗ ывӑл!
«Ну и Ирина — два сына!
Унччен эпир отчетлӑ доклада хатӗрлӗпӗр — ку вӑл, машинкӑпа пичетлесен, пӗр ҫирӗм страницӑна яхӑн пулӗ, тата ӑна пур тӗрлӗ таблицӑсем, схемӑсем, диаграммӑсем, графиксем хатӗрлесе парӑпӑр.
Формально мы подготовим за это время и дадим ему в руки отчетный доклад — двадцать страниц, отпечатанных на машинке, плюс всякие таблицы, схемы, диаграммы, графики.
Тепре куриччен, Павел Михайлов, — ҫынсемшӗн лайӑх тӑратан эсӗ, тӑванӑм!
До увидания, Павел Михайлов, хорошо ты, брат, за людей стоишь!
Вӑл яланхи пекех вӑрӑм ҫӳҫӗсене аллипе якатнӑ та, кӑкӑрӗ ҫинчи хӗресне тӳрлеткелесе, кӗлӗ вулама пуҫланӑ.
Он, как всегда, пригладил рукой длинные волосы, поправил на груди крест и начал читать молитву.
— Пар-ха мана! — терӗ Петя.
— Дай-ка мне! — попросил Петя.
Шӑрӑх вӑйланчӗ, мӗлкесем кӗскелчӗҫ, типӗ ҫилсӗрлӗхпе наркӑмӑшланнӑ ҫӗр йывӑррӑн сывлать.
Зной усиливался, тени становились короче, земля тяжело вздыхала, отравленная сухим безветрием.
Пирӗн хамӑрӑн ӗҫ пур, тепӗр тесен!
У нас своя задача в конце концов.
Экспедицирен ҫав тӑрӑхри чӑвашсен тумӗсен аталанӑвӗ, вӗсем улшӑнса ҫӗнелни ҫинчен питех те хаклӑ материалсем пухса килнӗ.
Ему удалось собрать богатый материал об эволюции костюмов жителей этих районов.
— Эпир каятпӑр-и?
— Мы едем?
Юрать-ха — шыв пӑрӑхӗ ӗҫлет, унсӑрӑн лашасене шӑварма…
Хорошо, что водопровод дал воды, а то лошадям было бы…
Якорьне кӗртсе парасси юлчӗ.
Только якорек теперь передать.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103743
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103743