alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вӑл кайри урисем ҫине тӑчӗ те, питех савӑннипе пуҫне каҫӑртса, мӑнкӑмӑллӑн каллӗ-маллӗ утса ҫӳреме тапратрӗ, хӑй никам чарма ҫук савӑнса ӳкни ҫинчен пӗтӗм ҫурчӗпе илтӗнмелле ҫухӑрчӗ.
Потом он встал на задние лапы и заплясал вокруг комнаты в бешеном веселье, склонив голову к плечу и воем выражая неукротимую радость.
— Тӑшмансен казарми урам кӗтессинчен иртсен икӗ хутлӑ чул ҫурта вырнаҫнӑ.
— Вражеская казарма находилась в двухэтажном кирпичном доме, за поворотом улицы.
— Венгрие куртӑм, — ответлерӗ Городцов, тутисене мӑнкӑмӑллӑн пӗркелесе.
— Венгрию поглядел, — значительно поджав губы, ответил Городцов.
— Епле? — ӑнланмарӑм эпӗ.
— Как? — не понял я.
хуҫа ывӑлĕ
хозяйский сын
Халӗ вӗсем пӗр-пӗрин хушшинче нимӗн те пулса иртмен пекех тытаҫҫӗ хӑйсене.
А сейчас как будто ничего между ними и не было.
Унӑн утне ыран илсе кайса пытаратпӑр.
Оного же телу вынос завтрашнего числа.
илемлĕ кĕвĕ
красивая мелодия
Вӑл виле пек илемсӗр те хӑрушӑ питсене, сӑрланӑ ҫӗрте ӗҫлекен хӑрушӑ чӗрӗ вилӗсене курнӑ.
Видел мертвенно бледные лица ходячих трупов — рабочих-красильщиков.
Ҫынсем калаҫма чарӑннӑ, тарӑхакан пулса кайнӑ, кирлӗ мар япалашӑнах харкашу пуҫланнӑ.
Люди замолкали, становились раздражительными, из-за пустяков возникали ссоры.
— Ман ҫинчен калатӑр-и, эсир?
— Это обо мне?
Бухта урлӑ иккӗмӗш тимӗр йӗр выртрӗ.
И вторая полоса легла поперек бухты.
Чӑн та унта ун пек сутӑҫсем нумай, уйрӑммӑнах ача-пӑчасем ҫивӗч, вӗсем яланах ҫитӗннисенчен малтан ӗлкӗреҫҫӗ…
Правда, там есть и соперники по торговле, — особенно шустры дети, которые всегда опередят взрослого.
Ҫавӑнпа концерта тимлӗ итлемелле, унсӑрӑн вырӑнсӑр алӑ ҫупма пуҫлама пултаратӑр.
Поэтому во время концерта нужно быть особенно внимательным, чтобы не начать рукоплескать слишком рано.
Турӑҫӑм, эсех пултӑн-и ҫак?
Господи, боже мой, это ты?
кӑкласа кӑлар
вырвать, выдрать
17. Турра кирлӗ пулсан, усал ӗҫшӗн асапланиччен ырӑ ӗҫшӗн асап курни авантарах; 18. пӗрре Христос та пирӗн ҫылӑхӑмӑрсемшӗн асапланнӑ: пире Турӑ патне илсе пырас тесе, Тӳрӗскер тӳрӗмаррисемшӗн асап курнӑ; Унӑн ӳтне вӗлерсен, сывлӑшӗпе чӗрӗлсе, 19-20. ҫавӑн евӗрлӗ Вӑл сӗмлӗхри чунсем патне анса вӗсене — Ной пурӑннӑ кунсенче Турра пӑхӑнманнисене — Ырӑ Хыпар пӗлтернӗ; Ной карап тунӑ вӑхӑтра Турӑ вӗсем тӳрленессе вӑрахчен кӗтсе тӳссе тӑнӑ; карап ӑшӗнче шывран хӑтӑлса юлнисем сахал, сакӑр чун ҫеҫ, пулнӑ.
17. Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые; 18. потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, 19. которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал, 20. некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.
Хӑйсем ҫавӑнтах тухса ҫухалаҫҫӗ.
И моментально исчезали.
Хыҫалта Сергейпе Савва ларнӑ.
В задке сидели Сергей и Савва.
— Пыратӑн-и пирӗнпеле сӗреке туртма?
— Пойдешь с нами бродить?
Анчах ҫак пӗчӗк ӗҫ манӑн куҫ умӗнчен татӑлмасть, мана вӑтантарать, лайӑхрах пулма хушать; вӑл мана тӗреклетет, манӑн шанӑҫа ҫирӗплетет.
И только маленькое это происшествие так и стоит перед моими глазами, иногда приобретая особую отчетливость, и стыдит меня, и призывает к обновлению; оно укрепляет мое мужество и усиливает мою надежду.
Ваня куҫне уҫрӗ.
— Мама, — сказал он тихонько, — рассвет должен застать меня в пути.
Тӗнчере пӗр вӑл ҫеҫ чи ӑсли, тесе ан шутлатӑр.
Пусть не думает, что она одна такая умная-преумная.
Хасан, Халхингол, ҫурҫӗр Финлянди пурнӑҫӑн пӗтӗм сӑнарӗпе мар — ытларах юлташсен ячӗсемпе, ҫапӑҫу операцийӗсемпе асра юлнӑ.
Хасан, Халхингол, север Финляндии тоже запомнились больше именами товарищей и боевыми операциями, чем общим обликом жизни.
Купса патӗнче вӑл хӑна пӳлӗмӗнче, стена ҫумӗнче, хӗсӗнсе ларнӑ, чӗмсӗррӗн, сасӑ кӑлармасӑр пурӑннӑ, унпа тӗрлӗрен вак-тӗвек япаласем хумалли ҫӳлӗк вырӑнне усӑ курнӑ, ҫиелте Тула сӑмаварӗ ҫуталса ларнӑ.
Стояло оно в купеческой гостиной, «к стене примкнуто», немое, беззвучное, служило вместо полки для всяких безделиц, на крышке его красовался тульский самовар.
Полкана эпир штольнӑна кӗмелли ҫӗрте хӑвартӑмӑр.
Полкана мы оставили у входа в штольню.
«Чӑвашла лартнӑ чи лайӑх спектакль» номинацире Пуянкасси шкул ачисем ҫӗнтернӗ, театр ӑсталӑхне вӗсене Пушкина Н.И. вӗрентет.
В этапе республиканского уровня фестиваля «Асам» честь Шемуршинского округа будет защищать команда, победившая в номинации «Лучший спектакль большой формы».
— Го председательпе кайса калаҫар-ха, — Сяо Сянпа Ли Шэна васкатрӗ Сунь.
— Пойдемте поговорим с председателем Го, — заторопил старик Сунь Сяо Сяна и Лю-Шэна.
Кусене пурне те тӑвӑпӑр-ха эпир, ҫавӑнпа та эсӗ пирӗн ӗҫе кӑтартакан хут ҫине ҫырса хума ан васка, ӗлкӗрӗн-ха.
Все это мы выполним, и ты не торопись записывать в дело, еще успеешь.
Кунне ҫак ӗҫ валли 4-6 сехет уйӑрма тивет.
В день на эту работу приходится уделять 4-6 часов.
«Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакансем» йӗркесӗрлӗхрен тата мӗнле пӑрӑнма пултараҫҫӗ?
Как еще те, «кто призывает имя Иеговы», могут отвергать неправедность?
Пысӑк та шурӑ пӗлӗтсем хӑвӑрттӑн шуса иртеҫҫӗ, инҫетри ҫинҫе мачта силленни курӑнать, хӗрлӗ хӗреслӗ вӑрӑм ялав вӗлкӗшет, вӑл аялалла усӑнать, унтан ҫӗкленсе каллех вӗлкӗшме пуҫлать.
Большие белые тучи быстро неслись по небу, тонкая мачта качалась в отдалении, длинный вымпел с красным крестом беспрестанно взвивался, падал и взвивался снова.
— Эпӗ вӑл хушнине ҫур сӑмахранах тума хӑнӑхнӑ, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна ӗненетӗп, вӑл ку таранччен пӗрре те ман шанӑҫран тухмарӗ…
— Я привык подчиняться ему с полуслова потому, что верю ему, и он ни разу не оказался ниже моей веры…
Анчах совет ҫыннин хӑюллӑ шухӑшӗ, вӑл ҫине тӑни, унӑн никам тытса чарма пултарайман ӗмӗчӗ тинӗс ҫинче шаларан та шаларах вышкӑсем тума хистет.
Но смелая мысль советского человека, его упорство и неукротимое стремление вперед заставляют их идти все дальше и дальше в открытое море.
Пӗр пус та илмест вӑл ҫак янкирен.
И ни одного гроша он не возьмет с этого янки.
Ленька хӑйӗн кашни кунах тасатакан винтовкине йӑтса пырать, Митяй автомат илнӗ.
Ленька нес свою неизменную самозарядку, которую теперь ежедневно чистил, а Митяй вооружился автоматом.
Вӑл мана чечек пачӗ.
Он дал мне цветы!
Фабрикӑсемпе заводсем ӑҫта тата?
а где заводы?…
Буратино хӑрасах ӳкрӗ.
Теперь уже Буратино испугался.
Шыв хӗрелсе кайрӗ.
Вода окрасилась в красный.
Фермер хуҫалӑхӗсем, уйрӑм пайтаҫӑсем ҫыравра шута илмелли кӑткӑс сектор.
Сложный сектор в переписи — фермерские хозяйства и частные предприниматели.
Эпӗ хам майлӑ шухӑшлатӑп.
А я сам себе на уме…
Енчен те сире Иеговӑна ӗненнӗшӗн тӗрмене хупнӑ пулсан, эсир май килнӗ чухне чӑнлӑх ҫинчен каласа парса Иеговӑна савӑнтарма пултаратӑр (Ытар. 27: 11).
Если вы находитесь в заключении за свою веру и вам удается поговорить об истине, когда появляется такая возможность, этим вы радуете сердце Иеговы.
Ҫапӑҫу хирӗнче тӗтӗм те сӗрӗм, ҫав тери пӑчӑ.
Над полем боя было чадно и душно.
— «Эпӗ, ҫапах та, ҫакӑ вӑл пулмаллах тесе шухӑшлатӑп: эпир те, леш енчен килекенсем те пӗрне-пӗри ту айӗнче тупӑпӑр, эпир тӗл пулӑпӑр ӗненетӗн-и эсӗ ҫакна?»
Я все-таки думаю, что это совершится: мы и те, что идут с другой стороны, найдем друг друга в горе, мы встретимся — ты веришь в это?»
Ни вӗҫӗ, ни хӗрри!
Конца краю не видать!
Кун пек ӗҫ тухмасть, Полюха Конопатова!
Не выйдет так, Полюха Конопатова.
Амӑшӗ патне хӑнана ҫеҫ-ха, ахӑр.
Должно быть, к матери в гости направилась.
Мӗн тери чаплӑ пиллӗхсем!
Каким же это будет благословением!
Халӗ вара анне, унччен мана хӑйӗн амӑшӗ патне янӑ пекех, мана хамӑн хӗре пӑхса ӳстерме хӑйӗн патне яртарасшӑн.
Теперь моя мать хочет, чтобы я послала ей на воспитание свою дочь, точно так же как она когда - то поступила со мной.
Ҫӑмах яшкине кӑлар-ха! — терӗ пани Катерина йывӑҫ чашӑксене шӑлкаласа тӑракан карчӑка.
Вынимай горшок с галушками! — сказала пани Катерина старой прислужнице, обтиравшей деревянную посуду.
Унтан, рельсӑсем тӳрех урам тӑрӑх каяҫҫӗ, хӑйсем вӗсем лутрарах.
А потом рельсы идут прямо по улице, только совсем низенькие.
Ҫӑлпуҫ Выҫҫӑлкки
Салагаева
Кастаньеда урлӑ, Сервантес юлашкинчен Испанине ашшӗпе амӑшӗ патне хӑй ҫинчен пӗлтерсе ҫыру яма пултарнӑ.
С Кастаньедой Сервантес смог, наконец, отправить письмо о себе отцу и матери в Испанию.
Эс айӑпсӑррине ӗненетӗп, Аня…
Я верю в твою невиновность, Аня…
Ултӑ боевой вӗҫев пулчӗ паян.
Шесть боевых вылетов было сегодня.
Мӗн тӑвӑп?
Что сделаю?
Ҫак паллӑ йӗрӗхе Шӗкӗр торфлӑ шурлӑхӗнче 1890 ҫулта тупнӑ.
Легендарный идол был обнаружен на Шигирском торфянике в 1890 году.
— Епле эсӗ мана шыраса тупрӑн?
— Как ты меня разыскал?
ула-чӑла ана
загон, обработанный с огрехами
Ҫырусене те ӑна киле мар, комендатурӑна илсе пырса параҫҫӗ вӗт.
Да и письма приносили ему не домой, а в комендатуру.
Вӑл аслӑ группӑри хӑйӗн тантӑшӗсенчен пур енӗпе те хӑвӑрт иртсе кайнӑ, халӗ шкула каясси ҫинчен ӗмӗтленет, хӑйне мӑшкӑллӑ пек туйӑннӑ «дошкольник» ятӗнчен хӑвӑртрах хӑтӑласси ҫинчен шухӑшлать.
Он быстро обогнал по всем статьям своих ровесников в старшей группе, мечтал уже скорей поступить в школу и не чаял избавиться от унизительной, как ему казалось, клички «дошкольник».
Вӗсене пурне те васкасах вӗрентрӗ.
Их всех он постарался спешно обучить.
Ӑна стариксем йӑлашӑн ҫеҫ хунӑ пулмалла.
Когда Ухтиван проехал мимо них верхом, ни один из старцев даже не глянул в его сторону.
Ҫынсем улӑхнине илтсе, вӑрӑ кӗрӗксене, пирсене ӗлӗкхи вырӑнне хурать те, ӑҫта пытанам-ши тесе, вырӑн шыра пуҫлать.
Как только вор услыхал, что идет кто-то, он положил шубы и полотна на прежнее место и стал искать места, куда бы спрятаться.
— Хӑпарма темех мар».
Ничего особенного.
Ноеминь ӑна упӑшка тата кил - ҫурт тупса параймасран хӑранӑ.
Ноеминь боялась, что не сможет помочь Руфи найти мужа и обрести домашний очаг.
Ӗҫсем ҫавӑн пек пулса пырасси пирки 70 ҫичӗҫуллӑх ҫинчен калакан пророкла сӑмахсем кӑтартса параҫҫӗ (Дан.
На такое развитие событий указывало пророчество о 70 годовых неделях.
— Ҫук, заводра пирӗн охранниксем.
— Нет, на заводе наши охранники.
Эпир резервра шутланатпӑр, — ответ пачӗ красноармеец.
Мы, значит, в резерве считаемся, — ответил красноармеец.
Нюша инке куҫҫульне шӑлкаласа Катьӑна темӗн калать, анчах лешӗ ӑна итлемест.
Тетя Нюша, вытирая слезы, что-то говорила Кате, но та не слушала.
Иккӗленмелле пулмасть,— Пирӗн ӗҫре ҫавна пӗлмесен юрамасть…
Сомневаться не стоит, — В нашем деле во всем приходится сомневаться…
завод ҫулталӑк планне ирттерсе тултарнӑ
завод перевыполнил годовой план
Тавра кайнӑ ҫул тинӗс таппи урлӑ каҫассинчен кӗскерех те ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Окольный путь был более короток и легок, чем переправа через залив.
Паллах ӗнтӗ, Иаков хӑйӗн ашшӗнчен, мирлӗ пурӑнма юратакан Исаакран, нумайӑшне вӗреннӗ.
Несомненно, Иаков многому научился из примера своего миролюбивого отца Исаака.
Манӑн ҫемьене телейлӗ пулма пулӑшӗ - и?
Будет ли счастлива моя семья?
— Пулчӗ пулас, — терӗ те вӑл, сывлӑш ҫавӑрса илсе, хӑй ҫырнине сасӑпа вулама пуҫларӗ.
— Кажись, всё, — проговорил он, переводя дыхание, и принялся вслух читать написанное.
«Батарея патне пырса кӗмелли ҫук» тет вӑл сире, ура хырӑмӗ таранах пылчӑкланнӑ аттине кӑтартса.
«Пройти на батарею нельзя», — скажет он, показывая на сапоги, выше икор покрытые грязью.
Вӗсем пӑртак ҫырткаларӗҫ те ҫывӑрма выртрӗҫ.
Наскоро поели и легли спать.
Куҫӗсем хӗрарӑмӑн чӑрсӑр-кӑвак, вӗсем ҫине пӑхма та именмелле.
Женщина с такими оголтело голубыми глазами, что в них было даже как-то неловко глядеть.
25. Ӗнтӗ пурте пӑтрашӑнса кайнӑ: юн тӑкаҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ, вӑрлаҫҫӗ, улталаҫҫӗ, астараҫҫӗ, шӑв-шав тапратаҫҫӗ, пӗрне-пӗри сутаҫҫӗ, тупа тунине пӑсаҫҫӗ, ырӑ ҫынсене чӑрмантараҫҫӗ, 26. ырӑ тунине манаҫҫӗ, чунсене ирсӗрлеҫҫӗ, арҫынни-хӗрарӑмне уйӑрса тӑмаҫҫӗ, арлӑ-арӑмлӑ пурӑнӑҫа мӑшкӑллаҫҫӗ, асӑхаҫҫӗ, иртӗхеҫҫӗ.
25. Всеми же без различия обладают кровь и убийство, хищение и коварство, растление, вероломство, мятеж, клятвопреступление, расхищение имуществ, 26. забвение благодарности, осквернение душ, превращение полов, бесчиние браков, прелюбодеяние и распутство.
Фролов пӗр вилнӗ боецпа юнашар выртакан винтовкӑна илчӗ те, сигнал парассине чӑтӑмсӑррӑн кӗтме тытӑнчӗ.
Фролов подобрал лежавшую рядом с убитым бойцом винтовку и с нетерпением ждал сигнала.
1 Ҫулсеренхи 22: 5 вуласа пар.
Зачитай 1 Летопись 22: 5.
— Лантенаксӑр пуҫне.
— Лантенака!
Британири вӑрҫӑ-ӑслӑх журналĕнче пмчетлени
Публикации в британском военно-научном журнале
Антантӑна туса хуни
За кулисами Антанты.
Куратӑн-и, хурӑнташ-ҫке эп санӑн…
Я, видишь ли, родственником тебе довожусь…
Судьясем вӑхӑтӗнче Иеговӑн сывлӑшӗ Израиле тӑшмансенчен ҫӑлма хӑш - пӗр арҫынсене вӑй панӑ (Тӳресен 3: 9, 10).
Во времена судей дух Иеговы давал некоторым мужчинам силу спасать Израиль от врагов.
Вӗсем пӗр-пӗрне ыталаса илчӗҫ.
Друзья горячо обнялись.
— Драма! — терӗ вӑл ҫиллине шӑнараймасӑр: — нимӗҫ драми пурпӗрех нимӗҫ комедийӗнчен лайӑхрах.
— Драма! — произнесла она с негодованием, — немецкая драма; все равно: лучше, чем немецкая комедия.
Ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫме пултаратӑр.
С домашними возможны ссоры и разногласия.
Симский — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Симский — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсем хӑйсен лару - тӑрӑвӗ сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума май паманнине ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫав ватӑ христиансен ачисем хӑйсене шанса панӑ сӑваплӑ ӗҫӗнче нумайлӑха тӑрса юлма пултарччӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Понимая, что их обстоятельства не позволяют им служить полновременно, они рады помочь детям таких христиан оставаться в их назначении как можно дольше.
Раҫҫей императорĕн килĕ
Суверенное Государство Императорский Престол
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене нумайӑшне лару - тӑрӑвӗ пионер пулса ӗҫлеме памасть.
Конечно, обстоятельства многих верных Свидетелей Иеговы не позволяют им служить пионерами.
Пур ҫӗрте те канӑҫсӑр пурнӑҫ вӗрет.
А везде беспокойно бурлила жизнь.
Пуҫри шухӑш ҫӗнтерсе ҫитнӗ ҫӗре текех тавлашу та кирлӗ пулман, мӗншӗн тесен ачасем те участок тӗлне ҫитнӗ.
Когда же совесть в конце концов победила, то уже было поздно: мальчики пришли к участку.
— Манӑн та илмеллисем пур.
Я в поле тебя подожду.
Кӳпшек деньщик вӗҫӗмсӗр ҫӑвар купӑсне ҫухӑртать.
Толстый денщик играл на губной гармонике.
Хӑвӑр патӑра хӑнана ҫӳреме, пӗлетӗн, ӗлӗк те пысӑк ыйтуччӗ, халӗ — пушшех-тӗр.
К вам в гости ходить, сам знаешь, и раньше было великой проблемой, а теперь и подавно.
Эс мӗн, ку таранччен хӑраса пурӑннӑ-и?
Эх, мне бы старшего брата, я бы никого не боялся.
Ҫавӑнпа та унӑн умӗнче ӑна илттерес килмен сӑмахсене ан калӑр».
Поэтому не говорите при нем того, чего бы вы не сказали, если бы он бодрствовал».
картотекӑна пуянлатса пыр
пополнять картотеку
Хула хĕрес хӳтĕлевҫисен Латин империн тĕп хули пулса тӑрать, кунта вара экономикӑра венецисем ертсе пыма тытӑнаҫҫĕ.
Город становится столицей Латинской империи крестоносцев, в котором экономическое господство перешло к венецианцам.
Вара йытӑсене пулӑшма пуҫланӑ.
И стал помогать собакам.
Ҫавӑнпа та сӑмахсем ӑна питӗ тутлӑ маррӑн туйӑнма пуҫланӑ; вӑл кирек ӑҫталла кайма ҫаврӑнса пӑхсан та, ӑна цивилизаци сӑнчӑрӗсемпе картисем тыткӑнра тытса усранӑ.
Надо было разговаривать так вежливо, что он потерял всякий вкус к разговорам, куда ни повернись — везде решетки и кандалы цивилизации лишали его свободы.
Хӑвӑн умна пионер пулма пулӑшакан тӗллевсем ларт.
Поставь перед собой цели, которые помогут тебе стать пионером.
Вырнаҫнӑ та вӑл, пӳрнисене выляткаласа, ҫаплах-ха ним ӑнланмасӑр тӗлӗнсе ларнӑ.
Усевшись, он крутил пальцами и пребывал в изумлении.
Самантлӑха манӑҫатӑп, Владимира кӑсӑклансах итлеме тытӑнатӑп, анчах Валя мӗн те пулин калать-и е хам хушӑран йӑпӑрт пӑхса илетӗп-и ун ҫине, каллех вара хӗсме пикенет — ӑш вӗҫнӗ, чун вӑркать.
Забудусь на минутку, заслушаюсь Владимира, но то ли Валя что скажет, то ли просто взгляну на нее, и опять защемит-защемит…
— Калӑр-ха, Егорыч, ҫыннӑн шӑпа пур-и?
— Скажите, Егорыч, у человека есть судьба?
Унта Вешенски станицӑн виҫӗ сотнипе батарея вырнаҫрӗҫ.
Три сотни вешенцев и батарея расположились в нем.
Машинӑсен колонни хулан аслӑ урамӗпе иртсе пырать.
Колонна проходила главную улицу города.
Ҫак господасем Питӗртен тухса тарнӑ, унта вӗсене лайӑхах пулман-мӗн…
Эти господа выехали из Питера, там им было неудобно…
Унсӑр пуҫне «Ҫут тӗнчене килни» ярӑм валли те уйӑрнӑ.
Кроме этого выделили и для цикла "Приход в белый свет".
Унӑн юратнӑ ҫыравҫисен хушшинче У. Шекспир, Ч. Диккенс, Жорж Санд, П.-Ж. Беранже, Ф. Купер пулнӑ.
Среди его любимых писателей были — У. Шекспир, Ч. Диккенс, Жорж Санд, П.-Ж. Беранже, Ф. Купер.
Македони Республикипе кӑнтӑр енче, Болгарипе, Румынипе тухӑҫра, Венгримпе ҫурҫĕрте, Хорватипе, Боснипе Герцеговинӑпа анӑҫра, Черногорипе тата Албанипе кӑнтӑр-анӑҫра чикĕсем тытать.
Прямое железнодорожное сообщение с Боснией и Герцеговиной, Хорватией, Венгрией, Румынией, Болгарией, Северной Македонией и Черногорией.
Анчах вӑл — кукка, ку — эпӗ!
Но то дядя, а то я!
Иисус мӗн виличченех пӑхӑнса тӑнӑран пысӑк награда илнӗ (Флп. 2: 5 — 11).
За то что Иисус был послушен до самой смерти, он получил большую награду.
1882 ҫулта ку тӑрӑха итальянсем ҫитеҫҫӗ те кунта Итали Эритреи йӗркеленет.
В 1882 году в эту область приходят итальянцы и здесь формируется Итальянская Эритрея.
Хӗпӗртенӗ Авдотья Андрей еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Авдотья, сияя, оглянулась на Андрея.
Туррӑн ӗҫлекенӗсене ҫак хуйха тӳссе ирттерме Иисус вилнисене чӗртсе тӑратма сӑмах панине ҫирӗп ӗненни пулӑшать (Иоанн 5: 28, 29).
Христиане твердо верят в обещание Иисуса воскресить умерших, и это помогает им пережить горе.
«Ну, калаҫӑр, тӑвансем.
— Кергурух? — сомневаясь, переспросил слепой, засомневались и двое других.
Мӗнле чинра тӑратӑн-ха?..
Как там твоя должность называется?..
— Анне, — тепӗр хут ыйтрӗ Лёша, — эсӗ мӗн тума килнӗ кунта?
А какой у него воинственный вид: ковбойка на груди расстёгнута, на плече, как винтовка, — заступ, на боку — фляжка…
СССР вӑрҫӑ ведомстви пуҫлӑхĕсем
Министры вооружённых сил СССР
— Сире чӑннипех тав тума ирӗк парсамӑр.
— Позвольте принести вам искреннюю благодарность.
Канмалли кунсенче пӗртӑвансене, тӑвансене кайса курас кӑмӑл ҫуралнӑ.
В выходные могут побудить вас навестить братьев и сестер или родственников.
— Ҫук, пурӗпӗрех мар ҫав.
— Нет, не все равно.
тӑнӑҫ карчӑк
памятливая старуха
Хӑймине ҫех хуҫи хӑй патне ярать.
Вот только своей ложкой гнал сметану в сторону хозяина.
— Мӗнех эппин, пуҫтарӑр хӑвӑра кирлӗ япалӑрсене.
— Ну что же, соберите вещи.
Апла тӑк вӑл халь йӑлтах пӗлет.
Теперь она все знает?
«Тен, сана эпӗ каласа панӑ портрета ӑҫта та пулин курма тӗл килӗ.
«Может быть, тебе случится увидеть где-нибудь тот портрет, о котором я говорил тебе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш перевҫĕсен дивизин 1033-мĕш перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, подполковник.
После выздоровления — военный комиссар и заместитель командира по политической части 1033-го стрелкового полка 280-й стрелковой дивизии.
Хӑй те ҫӑмӑлах вӗренмен Ваня Володьӑна правилӑсене, сӑмах вӗҫӗсене пӑхмасӑр калама вӗренме хушрӗ.
Ваня, которому занятия самому давались не так уж легко, заставил назубок выучить Володю все правила, все окончания.
Ах, сэр, епле юрататпӑр эпир сана!
Ах, сэр, как мы его любим!
— Хӑтлантарӑп эпӗ сана!
— Я тебе учиню!
Сирӗн унӑнни пек авторитет пулсан, пӗтӗм фабрикӑна пӗр сӑмахпа ҫӗклеме пултарнӑ пулӑттӑр.
Если бы у вас был такой авторитет, как у него, вы бы могли поднять фабрику одним-единственным словом.
Вӗчӗрхенмелли эрне.
Напряженная неделя.
— Шуйттанпа тупа тӑватӑп: сире шӑпа яртарса палӑртма, килӗшменнисенчен малтанхиннех вара пуҫне персе аркатма пултаратпӑр.
— Клянусь чертом, вы стоите того, чтобы вызывать вас по жребию и первому отказавшемуся размозжить голову.
30. Анчах Сигон, Есевон патши, пире хӑйӗн ҫӗрӗ урлӑ ирттерме килӗшмерӗ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, ӑна санӑн аллуна парас тесе унӑн кӑмӑлне хытарнӑ, чӗрине хаярлатнӑ, халӗ ҫакӑ курӑнсах тӑрать.
30. Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.
Фашистсене ҫеҫ хӑвӑртрах хӑваласа ярасчӗ!..
Только бы поскорее прогнать фашистов!..
(Ытарӑшсем 15: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 25: 11.)
Том хӑлхине хушӑк тӗлне тытса итлерӗ, — чылайччен итлесе тӑчӗ вӑл, тулта ҫаплах утаҫҫӗ, анчах юлашкинчен вӑл пире чавсипе тӗртрӗ те, эпир сарайран хӑвӑрт тухрӑмӑр; сывламасӑр, пӗшкӗнсе, пӗр сас кӑлармасӑр, индеецсем пек умлӑн-хыҫлӑн хӳме патнелле йӑпшӑнса пытӑмӑр, унта чиперех ҫитрӗмӗр, Джимпа иксӗмӗр хӳме урлӑ та йӗркеллех каҫрӑмӑр.
Том приложил ухо к щели и стал слушать — слушал, слушал, а кругом все время шаги, но в конце концов он нас толкнул, мы выскочили из сарая, нагнулись пониже и, затаив дыхание, совсем бесшумно стали красться к забору, один за другим, вереницей, как индейцы; добрались до забора благополучно, и мы с Джимом перелезли.
— Турӑ — тӑхтӗ-ха вӑл, унӑн ниҫта та васкамалли ҫук, — тесе шӳт тунӑ та Алексей чиркӳ валли хатӗрленӗ кирпӗчпе икӗ хутчен ытти ӗҫре усӑ курнӑ: малтан вӑл ҫав кирпӗчсемпе фабрикӑн виҫҫӗмӗш корпусне тунӑ, тепринче больница лартнӑ.
— Бог — подождёт, ему спешить некуда, — бойко, нехорошо шутил он и дважды израсходовал кирпич для храма, один раз — на третий корпус фабрики, другой — на больницу.
Сӗм тӗттӗм ҫӗрелле илсе кӗреҫҫӗ…
И уносят во мрак…
Ҫав ҫул пулнӑ.
Это была дорога.
Тавернине вӑл, хӑй ҫул ҫӳренӗ вӑхӑтра тытма, арӑмне парса хӑварать.
Таверну свою он на время путешествия передает жене.
6. Саул ӗнтӗ Давидпа унӑн ҫыннисем унта пырса ҫитнине илтнӗ.
6. И услышал Саул, что Давид появился и люди, бывшие с ним.
Пултаракан пулнӑ май Иегова Турӑ пӗтӗм ҫӗрӗн тата пӗтӗм Ҫут тӗнчен Патши.
Как Творец, Иегова Бог является Владыкой земли и всей Вселенной.
— Ну, кайрӑмӑр, — терӗ Фролов.
— Ну, пошли, — сказал Фролов.
Вӑрлӑхра пӗр центнер кӑна мар ытлашши тухрӗ.
Лишку в семфонде оказалось не один центнер.
Фомин Григорие чавсипе тӗртсе илчӗ, пӑшӑлтатса каларӗ:
Фомин толкнул Григория локтем, шепнул:
— Мӗнле-ха эпӗ капла…
— Что же это я…
— Санӑн миҫе ача пулнӑ? — тет.
— Деток у тебя сколько было?
Ҫавӑн пек вӑйлӑ та пысӑк чӗрчун вилнине эпӗ пӗрремӗш хут куртӑм.
Впервые в жизни я видел смерть такого большого и сильного животного.
— Тӗрӗсрех, ӑнланмалларах калӑр-ха! — тет вӑл.
— Выражайтесь точнее, — говорит он.
— Кунта халӗ хулари парти организацийӗсен руководителӗсем, халӑх представителӗсем, совет влаҫӗн представителӗсем пухӑннӑ.
— Здесь находятся руководители городских партийных организаций, представители масс, представители советской власти.
Пирӗн отрядсем тарӑн варсемпе каскаланса выртакан вӑрман талккӑшӗнче яра-кунӗпех тӑшмана хирӗҫ хаяррӑн ҫапӑҫрӗҫ.
Целый день по всей изрезанной оврагами площади леса происходили самостоятельные, изолированные одна от другой схватки.
Эсир ытла улшӑнса кайрӑр.
— Вы совсем разволновались.
Вӑхӑт кӗтменнине ӑнланни христиансене нумайӑшне хӑйсен пурнӑҫне улӑштарма мӗнле хавхалантарнӑ?
Как понимание того, что время не ждет, побудило многих христиан изменить свою жизнь?
— Ҫул май, — терӗм эпӗ.
— Проездом, — отвечал я.
Ҫӳлелле кармашакан этемӗн пӗвӗ хутшӑнать…
Человек становится выше ростом оттого, что тянется кверху…
Нимӗҫсем килнӗ вӑхӑтра тепле майпа тӑрса юлнӑ ҫурт, йывӑррӑн ҫӗрелле путса кӗнӗ.
Чудом сохранившаяся при немцах изба, просторная, грузно осевшая в землю.
Нимӗҫ комендатурин карателлӗ отрячӗ вулӑс тӑрӑх ахалех ыткӑнса ҫӳрет: партизансене тытма ҫук.
Карательный отряд немецкой комендатуры носился по волости безрезультатно: партизаны были неуловимы.
Тоня ытла та илемлӗ, юриех чипер тумланнӑ.
Тоня была одета очень изящно, нарочито изысканно.
Ҫапла майпа эпир палӑртса хунӑ ас тӑвӑма сыхласа упрамалли тата патриотлӑх туйӑмӗсене аталантармалли ҫул-йӗре малалла тӑсрӑмӑр.
Мы вспомнили имена наших предков, прославивших Чувашский край.
Забастовкӑсем вӗсем — питӗ пысӑк ӗҫ! —
Забастовки — великое дело! —
Хӑйӗн ӑшӗнче хуҫам халех килмӗ - ха тесе шутлакан тата ытти чурасене хӗнеме пуҫлакан усал чура пирки Иисус асӑрхаттарса каланӑ.
Предостережение Иисуса касается злого раба, который заключает в своем сердце, что господин задерживается, и который начинает бить других рабов.
Вӑл питӗ хитре, ӑслӑ та анлӑ тавракурӑмлӑ, ӗҫчен хӗрарӑмччӗ.
А она была красивая, умная, с широким кругозором и трудолюбивой женщиной.
1789-мĕш ҫулта, франци Революци пуҫлансан унӑн «Песни невинности» сӑвӑ пуххи, 1794-мĕш ҫулта вара — «Песни опыта» сӑвӑ пуххи, вĕсен сӑввисене вĕл якобин террорĕ саманинче ҫырнӑ, вӑл Революцишĕн ӳкĕнсен тухнӑ.
1791: Французская революция