alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хам пурӑннишӗн Иеговӑна парӑмлине эпӗ ӑнланатӑп, Вӑл ҫынна ахаль пултарман.
Я понимаю, что своей жизнью обязан Иегове, который создал человека не напрасно.
Ку тапхӑрта япӑххине хирӗҫ тӑма энергетика вӑйлӑ.
В этот период ваша энергетика достаточно сильна, чтобы противостоять любому негативу.
Хытӑ тарӑхнӑ туйӑма та пуҫӗнчи пӑтравлӑ шухӑшсене ҫеҫ.
Большое чувство возмущения и путаницу в голове.
Иисус каланӑ пекех Иегова пире паянах пиллет: пире пӗр - пӗрне юратакансен ҫемйине йышӑннӑ. Пирӗн халь пӗтӗм тӗнчипех тӑвансем пур (Марк 10: 29, 30).
Как и обещал Иисус, мы получаем награду от Иеговы уже сейчас — он пригласил нас стать частью любящей семьи, в которой мы обрели множество братьев и сестер, живущих по всему миру.
— Юрӗ ӗнтӗ, кайӑр, — аллине сулчӗ Ясногорская.
— Идите уж, идите, — махнула рукой Ясногорская.
Ҫемйи те ҫавнашкалах.
И семья у него такая же.
Митька симӗс гимнастерка вӗҫҫӗнех ӗне картиш тасатать.
Митька в одной защитной гимнастерке чистил коровий баз.
Тӗлӗке пула пике темле тасалнӑҫемӗн тасалса пычӗ, пачах улшӑнчӗ.
Чрез эти сновидения самый предмет как-то более делался чистым и вовсе преображался.
Ку меслет питӗ ансат пулсан та, пирӗн пуҫа пырса та кӗрес ҫук!
Такое средство, как ни просто оно, не пришло бы нам на ум.
— Ай, мӗнле чее мучи, — терӗ хӗпӗртесех Ильсеяр.
Ильсеяр восхищенно сказала:— Ох, какой хитрый.
Сывлӑш-Ҫар вӑйĕсем(СҪВ) — Хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен (ХВ) тĕсĕ, унӑн функцийĕ — сывлӑш уҫлӑхĕнчи, ҫĕр ҫинчи, тинĕс ҫинчи тата шыв айĕнчи тӑшмана хирĕҫ тӑрасси, ҫаплах десанта транспортласси, харпӑрлӑха тата хĕҫпӑшала турттарасси, сывлӑшри шырав, вĕҫев аппарачĕсемпе ҫутҫанталӑка тĕпчесси .
Военно-воздушные силы (ВВС) — вид вооружённых сил государства, в функции которого входит борьба с противником, находящимся в космосе, воздушном пространстве, на земле, на поверхности моря и под водой, а также транспортировка десанта, доставка имущества и вооружения и военной техники, воздушная разведка, разведка погоды при помощи летательных аппаратов.
Кӳлнӗ йытӑсем ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
И стая кинулась вслед за ним.
Эпир выляса илтӗмӗр!
Мы выиграли!
— Манӑн тем тусан та Соломина курас пулать, — тенӗ вӑл шухӑша кайнӑ пек туса.
— Очень нужно мне Соломина повидать, — говорил он рассеянно.
Ун хыҫҫӑн картишне тухса чечек татса кӗчӗ те вӗсене пӗчӗк те илемлӗ кӑк-шӑма ячӗ.
Потом пошла во двор и нарвала цветов и поставила в вазочку.
Эпӗ вӗсен ӗҫне сахал чухлатӑп.
Я-то в горном деле мало что смыслю.
И восстанет народ!.. — ӗненсе, ҫирӗппӗн те хаяррӑн юрларӗҫ ун хыҫҫӑн вӑйлӑ сасӑпа.
И восстанет народ!.. —уверенно и грозно вторил ему хор сильных голосов.
Пур ресторансенче те, хӑна пӳлӗмӗнче те, пур трактирсенче те Судак эрехӗ шыв юхнӑ пек юхнӑ.
Лилась река судакского вина по всем ресторанам, гостиницам, трактирам.
Симӗс стена пек ларакан йывӑҫсем сунарҫӑна хӗрсе калаҫакан мӑшӑртан уйӑрса тӑнӑ.
Густая стена зелени отделяла охотника от оживленно беседовавшей пары.
- Ҫутҫанталӑк ҫынна ҫуралсанах хастарлӑх виҫепе уйӑрса парать-тӗр.
— Природа, скорее всего, с рождения наделяет человека определенной смелостью.
— Малтанхи поездсем иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Первые поезда пошли.
Вырӑнтах вӗлеретӗп.
Убью на месте.
Вӗсене, тен, хуртсем кӑшлаҫҫӗ, акӑ мӗн канӑҫ памасть мана.
Мне не дает покоя мысль, что их, может быть, грызут черви.
Акӑ эпӗ тӑлӑппа витӗнсе ҫуна ҫинче выртса пыратӑп.
Вот я еду куда-то в розвальнях, покрывшись овчиной.
— Мӗн тавлашатӑр эсир кунта?
— Что вы тут спорите?
— Анчах пӗлесчӗ, вилнӗ ҫынна пиртен хӑшӗ чӑн малтан тытӗ-ши?
Но хотела бы я знать, кто решится дотронуться до него…
Паллах, ҫав хӑрӑк ишӗлчӗк тӗлӗнче культурӑн хальхи кермене ӳссе ларсан — вӑл, ҫӳллӗскер, капмарскер, пӗтӗм хула варрине ҫӗнӗлле сӑн кӳрӗ.
И конечно же, когда на этом холме вместо ржавой развалины встанет современный храм культуры — он, видный отовсюду, преобразит весь центр города.
Шултра буржуазипе помещиксем революциллӗ движенирен хӑраса ӳкнӗ.
Крупная буржуазия и помещики испугались революционного движения.
Унтан атмана шыв тӗпне антараҫҫӗ.
Сеточки опускают на дно.
2,5-ер чей кашӑкӗ вӗтетнӗ календула чечекӗпе куккурус ҫӳҫине, 2-шер чей кашӑкӗ сар ҫип утипе /зверобой/ шӑлан ҫырлине, 1-ер чей кашӑкӗ йӗтӗн вӑррипе пӗтнӗк /мята перечная/ ҫулҫине, 2 апат кашӑкӗ сарӑ кушак урин /бессмертник песчаный/ чечекне хутӑштармалла.
Смешать по 2,5 чайной ложки измельченных цветов календулы и кукурузных рылец, по 2 чайной ложки зверобоя и ягод шиповника, по одной чайной ложке льняных семян и листьев мяты перечной, 2 столовые ложки цветов бессмертника песчаного.
Кӑпчак чĕлхисем А.Н. Гаркавец сайче ҫинче
Кыпчакские языки на сайте А. Н. Гаркавца
— Ҫапла халӗ шыв сивӗ ӗнтӗ, — терӗ ун хыҫҫӑн Сергей те.
— Да, теперь вода холодная, — машинально повторил Сергей.
— Верочка мӗн каланине итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла каларӗ:
— Выслушавши Верочку, она сказала:
Ун чухне вара пулемёт та, ҫак хитре те кӗрнеклӗ лаша та кирлӗ пулать.
Тогда пригодится и пулемет и конь, такой красивый и статный.
Пӳлӗмрен ашшӗ сасси илтӗнчӗ:
Из комнаты его окликнул отец:
Калаҫрӑр-и? — терӗ директор.
Дозвонились? — спросил директор.
Шӑршӑ саракан фашист пирӗн ҫӗр ҫийӗн ҫӳреме пӑрахмасӑр, е хама пуля лекиччен лӑпланаймастӑп пулмалла ӗнтӗ.
Не успокоюсь, должно быть, пока хоть один поганец фашистский по нашей земле-матушке ходит или пока меня самого пуля не найдёт.
— Эпӗ айӑплӑ, ваше благороди, ялти мӗнпур пек йытӑсене кӑкарса хума е персе пӑрахма приказ пулнӑччӗ.
— Моя вина, ваше благородие, — был приказ: всех собак или на цепь посадить, или в расход.
Тепӗр ҫӗрте Гент васкамасӑр тӗлленипе танлаштарсан питӗ хӑвӑрт пени мӗнпе аванраххи пирки ҫырать е вӑрман тӑрринче ҫулҫӑ капламӗсене ҫутатса хӗвел пайӑркисем ҫапкаланса ҫӳренине сӑнлать.
Иногда Гент пускался в рассуждения о преимуществе быстрого прицела перед тщательным его наведением или рассказывал, как солнечный свет бродит в вершинах леса, озаряя листву.
Ҫапла ку пӗрре улталать, иккӗ те, виҫҫӗ те улталать.
Как сделал он так и два и три раза.
Эсӗ манӑн мрамортан тунӑ кӗлеткесене пӑхма юрататтӑн.
Ты так любил рассматривать мои мраморные статуи.
Доклад тӑрӑх пренисем пуҫланнӑ.
Начались прения по докладу.
Чӑваш Республикинчи Муркаш районĕн «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Ильинка вӑтам шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ бюджет учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Ильинская средняя общеобразовательная школа» Моргаушского района Чувашской Республики
Bucureşti, Букурешть) — Румыни шĕкĕр хули.
Личное имя «Букур» распространено в топонимии Румынии и в «чистой» форме — Букур, Букура.
Вӑл, хӑвӑрт ҫаврӑнса, командир патне чупма тӑнӑччӗ, анчах командирӗ хӑйпе пӗрлех тӑрать-мӗн, штабра ӗҫлекенсем те, боецсем те, — пурте кунтах-мӗн, пурте сӑмах хушмасӑр итлесе тӑраҫҫӗ.
И было поворотился, чтоб бежать до командира, но тут же увидел его самого вместе с штабом и всех бойцов, в молчании стоявших вокруг.
Эсир ҫак ҫырӑва вуласса эпӗ шанма пултаратӑп-и?
— Могу ли я надеяться, что вы прочтете это письмо.
Ҫӗре пӗтӗмӗшпех пайласа патӑр-и?
Земля вся переделена?
Позицие тытса тӑни усса пыман ӗнтӗ.
Держать позицию становилось бесцельным.
Чи лайӑх вырӑн вӑл — Шуша.
Самое подходящее — в Шушенском.
— Манӑн сирӗнпе хӑвӑр патӑрта кӑмӑлӑмпах калаҫмаллаччӗ те… анчах сире уҫӑлса ҫӳренӗ чухне чӑрмантарма тивет.
— Я охотнее заговорил бы с вами у вас, чем мешать вам в ваших прогулках.
1949-1957-мĕш ҫулсенче Индири Калимпонг университетĕнче студентсене вĕрентет.
С 1949 года руководил Индо-тибетским семинарием и заведовал курсами китайского и тибетского языков в Калимпонге (Восточные Гималаи).
Коткосен килӗнче хӑтана ӑсатма хатӗрленме те тытӑнчӗҫ.
И в доме Котко поднялась возня.
Чылайччен шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, Кун И-цзи чӗререн калаҫма пуҫларӗ:
Так и не дождавшись ответа, Кун ласково проговорил:
Стасик пӗчӗк фотоаппаратпа малтан хӑйӗн 1-мӗш номерлӑ тӗмескине, унтан Лёшӑн 2-мӗш номерлӑ тӗмескине ӳкерсе илчӗ.
Стасик маленьким фотоаппаратом снял свой Курган № 1 и Лёшин Курган № 2.
Ҫурӑмĕ хӑмӑр симĕс тĕслĕ, хырӑмĕ — шурӑ.
Окрас — песочный, пёстрый, вдоль спины идёт чёрная полоса, живот белый.
7. Хӑйӗн ӗҫӗсемпе, хӑвӑр тытса тӑракан тӗне ӗненнипе ҫӑлӑнса юлнӑ кирек кам та паҫӑр каланӑ инкексенчен хӑтӑлма пултарать, 8. вӑл сыхланса юлӗ те Эпӗ Хама валли пуҫламӑшӗнчех суйласа илнӗ ҫӗрӗмсенче ҫӑлнине курӗ.
7. Всякий, кто спасется и возможет делами своими и верою, которою веруете, избежать от преждесказанных бед, 8. останется, и увидит спасение Мое на земле Моей и в пределах Моих, которые Я освятил Себе от века.
Ленькӑпа ашшӗ анкарти витӗр шыв хӗррине, пӗчӗкҫӗ мунча ларнӑ ҫӗре кайрӗҫ.
И Ленька с отцом огородами пошли к берегу, где стояла крохотная банька.
Экипажа шута илӗпӗр: пӗтӗмӗшпе вара самолёт ҫинче икҫӗр утмӑл пилӗк ҫын пулать.
Учтем экипаж — всего на самолете будет двести шестьдесят пять человек.
— Э, тӑванӑм, эхер эсир ӑна пӗлместӗр пулсан, сирӗн итлемелле те мар, — терӗ Зухин, — эпӗ сире тетрадьсем парса ярӑп, эсир вара ӑна, ырана вӗренӗр; унсӑрӑн сире ӑнлантарни те пушша пулать.
— Э, батюшка, да вам нельзя слушать, коли вы этого не знаете, — сказал Зухин, — я вам дам тетрадки, вы пройдите это к завтраму; а то что ж вам объяснять.
Кӗтесре, пӗчӗкҫеҫ йывӑҫ хӳшӗре, чӑлха ҫыхакан карчӑк пирӗн ҫине куҫлӑх урлӑ пӑхса ларать.
В уголке, приютившись в крошечном деревянном балаганчике, старушка вязала чулок и косилась на нас чрез очки.
Дуняшка аллисене хуйхӑллӑн кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса тытрӗ.
Дуняшка горестно всплеснула руками.
Урамӑн тепӗр аяккинчен ун енне пӗр ҫын васкаса каҫрӗ.
Через улицу к нему торопился какой-то мужчина.
Анчах та тӳсӗмлӗн кӗтес тесен пирӗн Иегова шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренмелле.
Но чтобы терпеливо ждать, нам нужно иметь такой же взгляд, как у Иеговы.
— Хӑвӑр мӑшкӑл кӑтартатӑр полка!
— Сами позорите полк!
14. Ҫылӑхлӑ ҫын чапне ан хапсӑн: эсӗ унӑн вӗҫӗ мӗнле пулассине пӗлместӗн.
14. Не завидуй славе грешника, ибо не знаешь, какой будет конец его.
Мӗнпурӗ те пӗр-пӗр ҫекунд ҫеҫ кирлӗ-ҫке-ха…
А ведь всего какая-нибудь секунда…
Вӑл госпитальте выртнӑ вӑхӑтра ҫапӑҫу йывӑрлӑхне пӑхмасӑрах салтаксем хӑйсен вӑйне тата хӑйсем ҫӗнтерессе шанса тӑни ҫав тери ҫирӗпленнипе, вӗсем ҫӑкӑрсӑрах, ҫак вай-хал паракан шанчӑка ӗненсе тӑнипе кӑна пурӑнма пултарассӑн туйӑннӑ.
За время, пока он валялся в госпитале, вопреки всяким его ожиданиям, у солдат, несмотря на тяжесть борьбы, так окрепла вера в свои силы и в свою победу, что они, пожалуй, могли бы жить без хлеба — только одной этой живительной верой.
Сучок тӑрӑшсах, хӑсас килекен пуличченех тапака шӑршлать: сурать, ӳсӗрет, анчах ҫапах та ҫакӑ ӑна питӗ кӑмӑла каять пулас.
Сучок нюхал с остервенением, до тошноты: плевал, кашлял и, по-видимому, чувствовал большое удовольствие.
Ху хушатӑн та хӑвах хыҫалтан пӑхса ҫӳретӗн.
Сам велишь и сам же по пятам ходишь?! —
— Эпӗ тата кам? — ыйтрӗ вунӑ ҫулхи Толя именчӗклӗн.
— А я? — спросил десятилетний Толя застенчиво.
Эпӗ, вӗсен чӗлхине ӑнланаймастӑп пулин те, куратӑп: ӗҫ кунта паллӑ, расхода ярасшӑн.
Хоть я по-ихнему и не понимаю, но вижу, дело ясное, в расход пустят.
Унта темле вилене пытараҫҫӗ пек, тупӑкӗ пысӑк, хура, виттине хытӑ хупса лартнӑ.
Там кого-то хоронили, гроб был большой, черный, наглухо закрытый крышкой.
Дина кабинӑра ни чӗрӗ, ни вилӗ ларса пырать.
Дина сидела в кабине ни жива, ни мертва.
Магеллан Филиппин утравӗсенчи вак-тӗвек патшасен хушшинчи хирӗҫӗве ҫыхланнӑ, утрав ҫыннисене вӑл Европа хӗҫпӑшалӗн вӑйне кӑтартасшӑн пулнӑ; тимӗр тумтир тӑхӑннӑ утмӑл салтакпа вӑл Матан утравне аннӑ, ухӑпа та сӑнӑпа кӑна хӗҫпӑшалланнӑ йышлӑ утрав халӑхне хирӗҫ ҫапӑҫу хускатса янӑ.
Магеллан вмешался в раздоры мелких царьков на Филиппинских островах: он хотел показать им могущество европейского оружия. С шестью десятками воинов, закованных в латы, Магеллан выступил против тысячи туземцев острова Матан, вооруженных только луками и копьями.
Апла пулсан, ҫутӑлса ҫитиччен пирӗн те чакас пулать…
Что ж, тогда и нам отходить надо, пока не рассвело…
Хамӑн туса тӑмалли ӗҫсем мана шутсӑрах иментеретчӗҫ; мана ҫав ҫынсем умӗнче намӑс пекчӗ, — вӗсем пурте хӑйсемсӗр пуҫне урӑх никам та пӗлмен, темскер ӑраснах паллӑ, лайӑх япала пӗлсе тӑнӑ пек туйӑнатчӗҫ, ман вӗсем ҫине, вӑрӑсемпе ултавҫӑсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхмаллаччӗ.
Мои обязанности жестоко смущали меня; мне было стыдно перед этими людьми, — все они казались знающими что-то особенное, хорошее и никому, кроме них, неведомое, а я должен смотреть на них как на воров и обманщиков.
В. А. Попов (29.01.1999 — 15.12.2001) — адмирал.
Попов, Вячеслав Алексеевич (29.01.1999 — 1.12.2001) — вице-адмирал, с 1999 адмирал.
Ку хальхи вӑхӑтри саманашӑн хӑйне майлӑ питӗ пӗлтерӗшлӗ ҫитӗнӳ.
Это очень значимое достижение в условиях современного мира.
— А, инҫе ҫултан киле килсен! — кӑшкӑрса ячӗ Ромка.
— А, из дальних странствий возвратясь! — закричал Ромка.
Иона та ав тарҫӑра пурӑннӑ, анчах вӑл вӑхӑтран-вӑхӑт ҫеҫ тара кӗрӗшсе ӗҫленӗ.
Иона тоже вот батрачил, но он только посезонно.
Ҫур ҫӗр тӗлнелле тин Ефимпа Верка — вӗсем ҫинчен пурте маннӑ ӗнтӗ — ревкома таврӑнчӗҫ.
И только к полуночи позабытые всеми Ефим и Верка вернулись к ревкому.
Новоград-Волынск еннелле чакаҫҫӗ.
Отходят на Новоград-Волынск.
Эпир шлемсене хыврӑмӑр: вӗсене капюшонсем айӗнчех хӑварса, капюшонсене хыҫалалла ятӑмӑр.
Мы предупредительно сняли шлемы: откинули капюшоны, так что шлемы остались в капюшонах.
Уйӑхӑн курӑнман тепӗр пайӗнче ҫынсем пурӑннӑ пулсан, пирӗн вӗсене шеллеме кӑна тиветчӗ: тӳпери нумай ҫӑлтӑрсем хушшинче ҫемҫе кӑвакрах ҫутӑпа илемлӗн ҫутатакан тулли Ҫӗр чӑмӑрне вӗсем нихӑҫан та кураймаҫҫӗ-ҫке-ха!
Если бы на невидимом полушарии Луны были жители, их пришлось бы пожалеть: ведь им никогда не удавалось бы видеть это великолепное зрелище — светящуюся мягким голубоватым светом полную Землю на черном небе, покрытом множеством звезд!
1809 — Антуан де Фукруа () ( 1755 ҫ.), ириди элемента тĕпчесе уҫнӑ франци химикĕ.
1809 — Антуан де Фуркруа (р. 1755), французский химик, открывший иридий.
Старик пӳрнине чӗлхипе ҫуласа илчӗ те тепӗр страница уҫрӗ.
Лизнув палец, отец Иеротей перевернул страницу.
— Тӗлӗнмелле, ара, нимӗҫсем Украинӑна оккупациленӗ чухне преосвященство пӗртте хирӗҫмерӗ-ҫке, — ҫиллессӗн мӑртлатса илчӗ княҫ Замойски.
— Странно, но его преосвященство не возражал, когда немцы оккупировали Украину, — сердито буркнул князь Замойский.
Пионерсем унӑн канашне йышӑннӑ.
Пионеры приняли его совет.
40. Иисус чарӑнса тӑнӑ та ӑна Хӑй патне ҫавӑтса пыма хушнӑ.
40. Иисус, остановившись, велел привести его к Себе:
Эпӗ ҫапах ҫак перчеткене тӑхӑнтӑм та вӑта пӳрне ҫинчи чернилран тасалса курман вырӑн ҫине пӑхрӑм.
Я надел, однако, на руку этот остаток перчатки и пристально рассматривал то место среднего пальца, которое всегда было замарано чернилами.
— Кай-ха… — теме пуҫларӗ Бурун, анчах каласа пӗтереймерӗ.
— Да иди ты… — начал Бурун — и не договорил.
Аттене эпӗ хӑй чухне юрататӑп, хӑш чухне — ытлах мар.
Папу я иногда люблю, а иногда не очень.
Дина чӗнмест, Динӑшӑн йӑлт тӗлӗнмелле.
Дина молчала, все не так, как обычно, сегодня для Дины.
Ун хыҫҫӑн кӑтра йытӑ кӗчӗ, вӑл, хӳрине хытӑ палтӑртаттарса, старик ҫине, хӗр ҫине, Санин ҫине пӑха-пӑха илчӗ, — ҫак пӑшӑрхану мӗне пӗлтернине пӗлесшӗн пулчӗ пулас.
Курчавый пудель сопровождал его и, усиленно вертя хвостом, с любопытством оглядывал старика, девушку и даже Санина — как бы желая знать, что значила вся эта тревога ?
Пӗтӗм пулни-иртни унӑн нерв системишӗн ытла та вӑрӑм, ытла та йывӑр испытани пулнӑ.
Все пережитые ужасы были слишком тяжелым испытанием для нервной системы.
Иртнӗ кӗркунне юпах тиха туянса ятӑмӑр та, пулчӗ лаша.
Двух мало,
Санӑн а…»
— Савдеби запнулась, испуганно взглянув на Ухтивана, и не договорила.
Кун пек тусан авантарах пулнӑ пулӗччӗ.
Так будет лучше.
— Ан тив, тӗрӗслеве тӳссе ирттертӗр, кайран курӑпӑр, — терӗ юлашкинчен Саша.
— Пускай выдержит испытание, а там посмотрим, — решил наконец Саша после тайного совещания с ребятами.
Аллине ҫак туяна тытнӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ, ҫӗлӗксӗр, ҫунакан хула ҫулӑмӗпе ҫутатнӑскер, халь вӑл питӗ хӑрушӑ пулнӑ.
Был он страшен сейчас, грозен с этой палкой в руках, седой, без шапки, озаренный пламенем горящего города…
Пӗҫертсе пӑрахнипе хӑй хӗремесленсе кайнӑ.
Но в душе все равно ликует: нашлась-таки лошадь, которую увели конторские!
— Апла пулсан теприне те тупмах тивет, — шӑппӑн каларӗ Аня.
— Значит, нужно найти еще один, — тихо сказала Аня.
Шӑмӑсем суйлама хӑвӑра валли юлташсем тупӑр.
Подыщите помощников для разборки костей.
Юлашки кӗпем таранах хывса парам та, анчах пулӑш!
Хучь последнюю рубаху сыму, только пособи!
— Тепӗр виҫӗ кунтан.
— Через три дня.
9 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 55, 12
СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 55, 134
вӑл теме те ӑмсанать
он всем завидует
Кайран, хӗрлисене хӳтерсе ярсан, пырса пӑхрӑмӑр та ҫав васана, куратпӑр — выртать Шамиль.
Посля, когда отбили красных, сбегли в этот ложок, видим — лежит.
Йӗре-йӗре Аньӑн куҫӗсем те хӗрелсе ларчӗҫ.
Глаза Ани покраснели от слез.
Пӑхса киленекенсен малтан ӳсӗр флегма юлашки пурччӗ, халӗ вӑл ҫухалчӗ, юн курас, унӑн шӑршине туяс хавхаланӑва куҫрӗ.
Если еще был у зрителей остаток пьяной флегмы, то он исчез, уступив кровожадному азарту.
Ку шӑнкӑравӗ тата та уҫӑрах.
У этого звонок был еще голосистее.
Райкомра тем чухлӗ ҫын, вӗсем хушшинче хам пӗлекен ачасем те — аслӑ классенче вӗренекенсем — пӑч-пач курӑнкалаҫҫӗ.
В райкоме я застала много народу и встретила кое-кого из знакомых старшеклассников.
Хулара Педагогика институчĕ, Драма театрĕ, цирк, Аджари патшалӑх музейĕ, музейсем (революци, ҫапӑҫу Мухтавĕн, И. В. Сталин, архитектура).
В настоящее время в городе действуют Государственный музей искусств Аджарии, Технологический музей братьев Нобель, театр имени Ильи Чавчавадзе, цирк, Государственный музыкальный центр и другие учреждения культуры.
коллективлӑ калаҫусене тата коллективлӑ договорсемпе килӗшӳсене хӑйсен представителӗсем урлӑ, ҫавӑн пекех коллективлӑ договора, килӗшӳсене пурнӑҫласси ҫинчен калакан информацие тытса пыни;
ведение коллективных переговоров и заключение коллективных договоров и соглашений через своих представителей, а также на информацию о выполнении коллективного договора, соглашений;
Киле таврӑнатӑп та, урӑх нихҫан та суймастӑп!
Вернусь домой, никогда больше врать не буду!
Унпа нимӗн те туянма ҫук-ҫке.
Ведь на нее ничего не купишь.
5. Вооз каланӑ: Ноеминь анине илсессӗн, Моав хӗрӗн Руфӗн анине те туянма тивет вара, тӑлӑх арӑм вӑл; вилнӗ хурӑнташӑмӑрӑн ячӗ унӑн ҫӗрӗнче ан ҫухалтӑр тесе, санӑн унӑн арӑмне качча илмелле, тенӗ.
5. Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.
— Хӗрсем те пыраҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Дмитрий, йӑлтӑркка куҫӗсемпе ҫамрӑк хӗр ҫине — правлени секретарӗ ҫине пӑхса илсе.
— И девушки едут? — спросил Дмитрий, взглянув на молоденькую секретаршу правления.
Хӑнасене унта илсе кайнӑ.
К нему и повели гостей.
Таврари ҫӳлӗ сӑрт ҫинче тап-таса юр, шап-шурӑ тӗнче.
Вокруг высокогорные чистейшие снега, край белизны.
Ӳсӗркелерӗм те атӑ кӗлисемпе алӑк уратине шаккакаларӑм, — вӑл илтмӗш пулма хӑтланчӗ.
Я начал кашлять и постукивать каблуками о порог, — только он притворялся, будто не слышит.
ҫапла майпа ун ывӑлӗ пӗчӗкренех ҫивӗч куҫлӑ та тавҫӑруллӑ ҫын пулса ӳснӗ.
Он развивал в нем наблюдательность и практическую сметку.
Профессор савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ, тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах тусанпа хупланнӑ пӗлӗтре сарлака пӗкӗ пек ҫутӑ йӑлкӑшса илчӗ те ҫӗр тӑрӑх йывӑррӑн ухлатнӑ сасӑ янӑраса кайрӗ.
Профессор весело усмехнулся и хотел что-то сказать, но в этот момент застланное пылью небо осветилось широкой дугой вспышки, тяжкий гул передался по земле.
Раштавӑн 23-мӗшӗнче вӑл 46 ҫул тултарать.
23 февраля ей исполнится 46 лет.
Ильсеяр, чӑнах та ҫинӗ пек пулса, тутисемпе чӑплаттарса илчӗ, сурчӑкне ҫӑтрӗ.
Ильсеяр зачмокала губами, глотнула слюну.
— Тӑхта, тӑхта, Витя, юррисене эпӗ хам хывмастӑп вӗт-ха, — чарчӗ мана Маринка.
— Постой, постой, Витя, но песни-то сочиняю не я, — остановила меня Маринка.
— Ҫаплах вӗт… лекрӗм… — нимӗнле мар пулса мӑкӑртатрӗ лешӗ.
— Да вот… попал… — неопределенно пробормотал тот.
Унтан хӗрне кӑшкӑрса пӑрахнӑ.
Потом напускался на дочь.
Анфиногенов Николай Яковлевич — ( -), Туркестан ҫар округĕн 40-мĕш ҫарĕн 108-мĕш мотострелоксен дивизин 181-мĕш мотострелоксен полкĕн разведка ротин разведчикĕ, рядовой, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Николай Яковлевич Анфиногенов — советский военнослужащий, рядовой разведывательной роты 181-го мотострелкового полка 108-й Невельской Краснознамённой мотострелковой дивизии, участник Афганской войны, Герой Советского Союза (1983, посмертно).
ачасем вĕрентӳҫĕне карталаса илчĕҫ
дети окружили учителя
Сӑнӗ-пичӗ унӑн яка та хӗрлӗччӗ; мӑйӗ ҫирӗп те сарлакаччӗ, хулара тутӑ пурӑннӑран вӑйлӑ ҫан-ҫурӑмӗ пӗтӗмпех мӑнтӑрланса кайнӑччӗ.
Лицо у него было гладкое, румяное, загривок широкий и крепкий, и все сильное тело обложилось жиром от сытой городской жизни.
— Ҫук, именчӗк мар.
— Нет, не застенчив.
Каҫуннӑй ҫине карт илмелле мар сӑмах пӗтернӗ пулсан — ан тив…
Условились на казенных не прикупать — и держись…
Оксана ҫӳҫӗпе аллисенчен хырпа мӑйӑр шӑрши кӗрет.
От волос и от рук Оксаны пахнет свежей хвоей, лесными орехами.
Обломов мухтать ӑна!
Обломов хвалит ее!
Вӑл туйӑма упрама пултараканнисем пит сайра.
Способные сохранить такое обоняние — большая редкость.
Тӗнче уҫҫӑн курӑнса кайрӗ.
С каждой минутой становилось светлее.
Кукушкинпа унӑн ирӗклӗ секретарӗ ӑна ҫакӑн пек пысӑк ҫӗнӗ хыпара — полк гварди ялавне илнине пӗлтерме маннӑ пулсан, вӗсен пуҫӗсенче урӑх шухӑшсем ытларах пулнӑ эппин!
Чем-то, должно быть, сильно были заняты головы Кукушкина и его добровольного секретаря, если позабыли они даже сообщить ему такую новость, как получение полком гвардейского знамени.
Тарӑхнипе, чунӗ тӑвӑлса килнипе ача сывлаймиех пулчӗ.
Мальчик задохнулся от обиды и возмущения.
— Джордж Б. Тэпли эсир пулатӑр-и? — тесе ыйтатӑп эпӗ.
— Вы Джордж Б. Тэпли? — спрашиваю я.
Анчах та мӗн ҫиессипе мӗн тӑхӑнса ҫӳрессинчен чылай кирлӗрех япаласем пур.
Однако есть намного более важные вещи, чем выбор еды и стиля одежды.
Унӑн белуга пуллин евӗрлӗ хусканман куҫӗсем, шурӑ та варӑм куҫ тӗкӗсем Селезнева татах та ытларах камала каймасӑр тӗлӗнтерчӗҫ.
Неприятно поразили Селезнева уставившиеся в него немигающие белужьи глаза с длинными, почти белыми ресницами.
IBM (МФА: ; аббр. ) — тĕнчере аппарат тата программа хатĕрне тӑвакан-сутакан ,ҫаплах ИТ-сервиспа консалтинг пулӑшӑвĕ паракан тĕнчери чи пысӑк транснациллĕ корпорацисенчен пĕрри, штаб-хваттерĕ Армонкра, Ҫенĕ Йорк штачĕ (АПШ).
IBM (произносится ай-би-эм; ; аббр. от ) — американская компания со штаб-квартирой в Армонке (штат Нью-Йорк), один из крупнейших в мире производителей и поставщиков аппаратного и программного обеспечения, а также IТ-сервисов и консалтинговых услуг.
Клепальщик пырса тӑнӑ ҫын ҫине тинкерсе пӑхрӗ:
Клепальщик вгляделся в лицо подошедшего.
Тепӗр чухне ытла хытӑ хӗненипе ӑна, мӗскӗне, мыскара кӑтартнӑ ҫӗртен тӳрех больницӑна илсе каяҫҫӗ, хӑш-пӗр чухне тата — масара та…
Бьют иной раз так, что с представления сразу везут его, беднягу, в больницу, а иной раз и на кладбище.
— Пулма та пултарнӑ.
— Очень просто.
Вӑл халӗ хаваслӑ; ӑшӑ пулса кайрӗ.
Ему стало жарко и весело.
Фестиваль валли ирттернӗ 25 минутлӑх видеоурока район шайӗнчи жюри ҫӗнтерӳҫӗсен йышне кӗртнӗ.
25-минутный видеоурок, снятый для фестиваля, жюри районного уровня решило включить в список победителей.
Нарышкинпа мӗн тумалла?
Как с ним быть?
Хальхи вӑхӑтра нумай ҫын Малахия вӑхӑтӗнчи ҫынсем пекех: «Турра ӗҫлесе тӑни усӑсӑр, эпир Вӑл хунӑ йӗркесене тытса тӑни... мӗн усӑ кӳчӗ?» — тесе шутлать (Мал. 3: 14).
Сегодня многие люди приходят к такому же выводу, как некоторые во времена Малахии: «Тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его?».
Пӗрле тӑракан арҫынсен сӑмахне тӑнларӗ.
Вслушался в разговор стоявших невдалеке мужчин.
Тумлам та, халь-халь татӑлса анасла хӑратса тӑраканскер, нимӗнле тумлам та мар иккен, ахаль лампочка анчах, маччаран ҫакса янӑ ахаль электричество лампочки кӑна.
И громадная вспухшая ослепительная капля, готовая вот-вот сорваться, оказалась обыкновенной электрической лампочкой под потолком.
йывӑррӑн пусӑрӑнса выртакан пӑрсем хушшинчи ҫурӑксенчен тӑрна куҫ пек тӑрӑ шыв сӑрхӑнса тӑрать, ту хушшисенче, шыв шавласа-кӗрлесе юхнӑ вырӑнти чуллӑ сӑмсахсенче, кӑпӑк вылять, пӗчӗк юханшывсенчи ҫап-ҫуттӑн йӑлтӑртатса кукӑр-макӑрӑн юхакан шыв айлӑмалла вирхӗнсе чупса анать.
Из ледниковых расщелин, как из-под пресса, сочились холодные, стеклянно-чистые струи, билась по ущельям вода, плясали на каменистых выступах гребешки пены, и говорливые речонки, блестя и извиваясь, неслись в отлогую долину.