alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Итлӗр приказа: пӗрремӗш — окопсене йышӑнӑр, пӗр ҫӗре ан кӗпӗрленӗр, пӗр-пӗринчен пилӗкшер утӑмра выртӑр.
Слушать приказ: первое — занять окопы, в кучу не сбиваться, лежать на дистанции пяти шагов.
Анчах юхтартӑм.
Только что перегнала.
Юрату мар иккен вӑл пӗри те».
Я в этих делах нисколько не опытней тебя.
Иегова пулӑшнипе эсӗ ҫав кӗрешӳре ҫӗнтерме пултаратӑн.
С помощью Иеговы ты сможешь победить в этой борьбе.
— Ҫирӗм парсан, темӗнле вара… — тетӗп.
— Двадцать, — говорю, — едва ли…
Хӑйсем килте тӗртнӗ хӗрлӗ, симӗс тата ҫутӑ кӑвак тӗслӗ тутӑрсемпе чӗркеннӗ индеецсен кӗлеткисем тӗлӗнмелле хитре тӗслӗн тата классикла илемлӗ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Фигуры индейцев, задрапированных в свои домотканные красные, зеленые и голубые шали, кажутся необычайно красочными и почти классически красивыми.
— Вунӑ метр!..
— Есть метров десять…
ӑ) Пирӗн журналсенчи камӑн биографийӗ сире мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа парӑр.
б) Расскажите, как чья - то биография из журнала помогла вам.
Ҫеҫенхиртен ҫил вӗрет.
Со степи веяло ветерком.
Лаши тарласа шап-шурӑ кӑпӑка ӳкнӗ вараланса пӗтнӗ.
Гнедой его был в грязи и в мыле.
Кун йӗркине пӑхӑнӑр, канӑр, ҫывӑрӑр, вара тахҫанхи чир-чӗр хӑйӗн пирки аса илтермӗ.
Соблюдайте режим сна и отдыха, чтобы старые болячки не дали о себе знать.
— Акӑ тата мӗн калам, — терӗ пуҫлӑх.
— И вот что, — сказал голова.
— «Комфлот пире катерниксене чӗнсе каланӑ:
— «Комфлота обращается к нам, к катерникам:
Иртӗр, тетӗп сире! — кӑшкӑрать ватӑ сторож.
Проходите, говорю вам! — кричал старый заводской сторож.
— Сана кам ҫакнашкал хитрелетсе ячӗ? — терӗм эп.
— Кто это тебя разукрасил? — спросил я.
Ку вӑл мана тарӑхтарать.
— Потому что все это меня возмущает.
Саида унӑн пурнӑҫӗнче сахал мар хуйхӑ пулнӑ пулӗ тесе шутлать, анчах ун ҫинчен ыйтса пӗлетӗн-и вара?
Саида предполагала, что в его жизни было немало горя, но разве об этом спросишь?
Пире кӑҫал виҫӗ ҫын кирлӗ.
Нынче нам троих надо.
Филипа пӑхӑнса тӑракан пӗтӗм ҫирӗм ҫӗршывсенчен ҫакӑнта, монархӑн дворецне ылтӑн, мрамор, бронза, порфир килсе тӑнӑ.
Золото, мрамор, бронза и порфир из всех двадцати подвластных Филиппу стран стекались сюда, в резиденцию монарха.
— Шӑплан! — тесе кӑшкӑрчӗ Власьевна, — чарӑн, Таня!
— Тише, ты! — крикнула Власьевна, — замолчи, Таня!
— Туймет ачи терӗн-ҫке?
— Ты ж сам говорил — сын Туймета…
Пӗр вӑхӑтлӑха шӑпланчӗҫ.
Наступила пауза.
Кун пек меллӗрех пулӗ.
Это будет ужасно хорошо.
Анчах эсӗ ырӑ кӑмӑллӑ пултӑн, ӑна тивмерӗн.
Ты поступил великодушно, не наказав его.
— Эпӗ сан ҫинчен каламастӑп, Уҫӑп пичче…
— Я не про тебя, дядя Осип…
Маларах каланине шута илсе эпир мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр?
К какому выводу мы можем прийти, учитывая все сказанное ранее?
Унӑн сӑввисен пĕрремĕш кĕнеки 1927 ҫулта «Хурҫӑ шанчӑк» ятпа ҫапӑнса тухнӑ.
Сборник стихов «Хурҫӑ шанчӑк» (Стальная вера) впервые увидел свет в 1927 году.
Халӗ сӳнчӗ ӗнтӗ ҫав — анчах тепри ялкӑшса ҫуталса тӑчӗ: ӑнсӑртран мар ҫав, ахалех мар шырарӑм ӑна эпӗ — уншӑн вилӗм пулман та, пулас та ҫук.
Теперь погасла, но ярко загорелась другая: не случайно, не напрасно искал я его — для него нет и не будет смерти.
Вӑрнар районӗнчи аграрисем ҫурхи ӗҫсене пуҫланӑ.
Аграрии Вурнарского района приступили к весенним полевым работам.
Екатерина ывӑлӗпе пӗр талӑк вӗтлӗхре выртнӑ.
Екатерина с сыном целые сутки пролежала в кустарнике.
— Эп никама та тӗл пулман, — терӗ американец.
— Я не встретил никого, — сказал американец.
Гасанов хулпуҫҫийӗсене сиккелентерсе илчӗ те, кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан, ҫапла каларӗ:
Гасанов передернул плечами и, помолчав, сказал:
Каллех ҫутӑ сӳнчӗ.
Свет опять погас.
Кил вырӑнӗсем кунта ҫав тери пӗчӗк, колхозниксем калашле, «пӑрусем сӑмси ҫинче тусанӗсене те ниҫта тасатаймаҫҫӗ», ҫавӑнпа та виноград валли хатӗрленӗ пысӑк ҫӗр лаптӑкне колхозниксене валеҫсе пама тивнӗ.
Приусадебные участки были здесь так крохотны, что, как говорили колхозники, «теленку негде пыль с носу стереть», и под огороды пришлось отвести большой кусок земли, подготовленный для винограда.
— Эсир манпа калаҫасшӑн-и? — тесе ыйтрӗ Элен, хӗрачана куҫӗсемпе ытараймасӑр.
— Вы хотели поговорить со мной? — спросила Элен, ободряя девушку взглядом.
12. Ҫавӑншӑн вӗсен ҫулӗ тӗттӗмри шуҫлак вырӑн пек пулӗ: вӗсене тӗксе ярӗҫ те — вӗсем унта ӳксе пӗтӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Хам пырса пӑхнӑ ҫулхине Эпӗ вӗсем ҫине хӗн-хур ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
12. За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадут там; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.
Тул ҫутӑласси икӗ сехет.
До рассвета было еще два часа.
Марфушӑн тӗнчипе никам та пулман.
А у нее не было больше никого на свете.
Кӗпер тӑрӑх вӗҫӗ-хӗррисӗр лав иртет.
По ней беспрерывным потоком катились подводы.
Ҫав кунран тытӑнса Добровольчески ҫарпа Дон правительстви хушшинчи ҫыхӑнусем япӑхнӑҫем япӑхаҫҫӗ, Краснов Германи императорӗ Вильгельм патне янӑ ҫыру ҫинчен Добровольчески ҫар командованийӗ пӗлсен вара, курайманлӑх чи ҫӳлти шая ҫити йӳҫсе хӑпарать.
С этого дня отношения между Добрармией и донским правительством резко ухудшаются, ухудшение достигает апогея, когда командованию Добрармии становится известным содержание письма Краснова, адресованного германскому императору Вильгельму.
Вӑрӑм туни те вӗт ахалли мар, гвардеец пысӑкӑш!
Да ведь комар-то не обыкновенный, а гвардейского росту!
Унтан Том каллех Робин Гуд пулса тӑчӗ.
После чего Том снова сделался Робин Гудом.
Офицерсен шпорӗсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Звенели офицерские шпоры.
— Ку вӑл кайӑк вӗҫсе кайрӗ.
— Это пролетела птица.
16. Асийӑра вӑрахчен тӑрас мар тесе, Павел Эфеса кӗмесӗрех иртсе кайма шутларӗ: ӗлкӗрме май пулсан, Аллӑмӗш кун уявӗнче Иерусалимра пуласчӗ тесе васкарӗ.
16. ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
Мана атте пачах уйрӑм йышши, питӗ чаплӑ, эпӗ ӑнланайми тата яхӑнне пыма пултарайми ҫынсем хушшинче пурӑннӑн туйӑнатчӗ, унӑн вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлме тӑрӑшни — ӑна хисеплемесӗр кулни пулать, тесе шутлаттӑм.
Я чувствовал, что папа должен жить в сфере совершенно особенной, прекрасной, недоступной и непостижимой для меня, и что стараться проникать тайны его жизни было бы с моей стороны чем-то вроде святотатства.
— Акӑ ӗнтӗ ман пӳрт! —
— Ну, вот и моя хата! —
Пуху аялти хутра, хӗвелтухӑҫ енчи пӳлӗмре туса ирттерме палӑртнӑ.
Собрание было назначено в одной из восточных комнат на нижнем этаже.
Ҫакна сӑнани малтанах Макҫӑма хӑратсах пӑрахрӗ.
Сначала это наблюдение испугало Максима.
Туртас килет», — тейӗп.
Что-то захотелось покурить».
11: 19, 20, 31 — 35). Унччен, Моисей Синай тӑвӗ ҫинче Закон илнӗ чухне, Израиль халӑхӗ пӑруна пуҫҫапма тата киленсе пурӑнма пуҫланипе йӗрӗхсене пуҫҫапакан пулса тӑнӑ.
До этого, когда Моисей на горе Синай получал Закон, израильтяне впали в идолопоклонство, участвуя в поклонении теленку и предаваясь плотским удовольствиям.
Эпӗ питӗ ывӑннӑ…
Я очень утомилась…
Унӑн ытлашши ҫаран пур.
У него лишние сенокосы.
— Эпӗ ӗнтӗ путатӑп…
Так я, конечно, тонул…
Ҫапла, ӗлӗкхи пек пулас ҫуккинчен шикленсе, ун вырӑнне темӗнле урӑххи пулассине туйса, Фома хӗрарӑм патне каясран хӑйне хӑй ирӗксӗрленӗ, асапланнӑ…
Боясь, что как раньше не будет, а должно быть что-то другое, он удерживал себя и мучился…
Вӑл ман пистолета кӑларса илнӗ!
Он вытащил пистолет!
Ҫӑвара карса пӑрахса унталла та кунталла пӑхрӑм, анчах нимӗн те ӑнланма пултараймарӑм.
Раскрыв рот, я смотрел по сторонам, но ничего не понимал.
Айккинче ултӑ ӗрет вӑхӑтлӑха тунӑ лутра саксем ларнӑ, сӗтелӗсем ҫине ҫитти витнӗ, кӑшт инҫерех, симӗс курӑк ҫинче, ҫемҫе те тӗлӗнмелле шурӑ, хура-кӗрен питлӗ ҫӑкӑрсем купаланса выртнӑ.
В сторонке в шесть рядов протянулись наскоро сбитые из досок и укрытые скатертями низенькие столы со скамьями, а чуть поодаль, прямо на свежей траве, горкой возвышались буханки хлеба, с коричневой, в меру поджаренной коркой.
Кай, ан ҫулӑх!
Видчипысь!
1541 — Эрнандо де Сото европейсенчен пĕрремĕш Миссисипине (капӑрл.) курать
1541 — Испанский конкистадор и путешественник Эрнандо де Сото открыл реку Миссисипи
Рейн Адамс мистер.
Мистер Рейн Адамс.
Барометрӑн стрелки куҫниех колхоз пурнӑҫӗ епле шуса пырассине пӗтӗмпех улӑштарчӗ пулсан та, Василий ун ҫине ӳкӗнмерӗ.
Одно движение стрелки барометра изменило все течение колхозной жизни, но Василий не досадовал на это.
Лазарь Александрович хӑйӗн вӗренекенне мана парса хӑварчӗ.
Лазарь Александрович передал мне своего ученика.
Синоптикран вӗҫӗмсӗр ҫанталӑк пирки ыйтса пӗлетпӗр.
Осаждали синоптика расспросами о прогнозах погоды.
Вӑл 1922 ҫулта Самар облаҫĕн Похвиҫнĕ районĕнчи Ӑрсиел ялĕнче чӑваш ҫемьинче ҫуралнӑ.
Фёдор Ижедеров родился 17 июля 1922 года в селе Рысайкино (ныне — Похвистневский район Самарской области), в чувашской семье.
— Ах, ав мӗнле! — тесе пӑшӑлтатса илнӗ Зеб.
— Ах, вот оно что! — прошептал Зеб.
Пӗр батальонра пӗрле пултӑмӑр.
Вместе в одном батальоне служили.
«Халӑха ертсе пыракан ирĕклĕх» ( Баррикада ҫинчи ирĕклĕх) — Эжен Делакруа франци ӳкерҫĕн ĕҫĕ.
«Свобода, ведущая народ» или «Свобода на баррикадах» (1830) — картина французского художника Эжена Делакруа.
Эпӗ вӑл вӑхӑтра вырӑн сарса хатӗрлӗп.
А я тем временем разберу постель.
Тӗп-тӗрӗс.
В живом виде.
Ҫав тери илемлӗ метро, эпир унпа мухтанма та пултаратпӑр, мӗншӗн тесен, ют патшалӑхра кунашкалли урӑх ниҫта та ҫук.
Это такая красота, что мы можем ею гордиться, потому что нигде за границей такого метро больше нет.
Чаплӑ педагогсен, ашшӗ-амӑшӗсен тавӗнчен хакли урӑх нимӗн те ҫук.
Нет ничего лучшего, чем благодарности великих педагогов, родителей.
Ахаль мар ӗнтӗ, Вовка Семинос класран вӗри мунчаран тухнӑ пек вирхӗнсе тухрӗ.
Недаром у Вовки Семиноса вид был такой, словно он только что вырвался из пекла.
Актер халь хӑйне шӑнтнӑ пекех чӗтрерӗ.
Актер дрожал теперь, точно в ознобе.
Ҫав йытах-ши?
Та же самая собака?
Хӑйӗн — карти витӗр ҫил вӗрет, пӳлмисенче шӑши ӳксе пуҫне ҫурмалла.
Ах, мечты, мечты!..
Ҫынсем хӑйсене мӗн кирлине те пӗлмеҫҫӗ.
Люди даже не знают что им нужно.
— Анчах кам ӗненӗ?..
— Ну кто поверит?..
— Ӗҫес килет ман, — терӗ Максаев.
— Пить хочу, — говорил Максаев.
Email урлӑ публикаци ҫырмалла
Запись через электронную почту
Сирӗн номер ответлемест пулсан, кабинӑран тухса тепӗр ҫынна вырӑн памалла, ун хыҫҫӑн тепре шӑнкӑравлама юрать.
Если номер не отвечает, выходят из кабины и дают возможность звонить следующему, после чего можно звонить повторно.
Ашшӗ ҫӑва тухсан уйӑх ҫурӑлӑха инҫетри рейса каять.
Отец летом уходил на полтора месяца в дальнее плавание.
Ҫавӑнпа эпир хамӑр ирӗкпе Иегова майлӑ тӑма ҫирӗп шут тытнине пирӗн ырӑ Аттемӗр питӗ хаклать, паллах (Иов 2: 3 — 5 ; Ытар. 27: 11).
Поэтому наш добрый небесный Отец высоко ценит, когда мы по своей воле решительно занимаем его сторону в спорном вопросе.
Атьӑр-ха, туртса кӑларар вӗсене!
Давай-ка вытаскивать!
Пий IX орденĕ – (Ватикан)
Орден Пия IX — (Ватикан)
Марфуша ун ҫине пӑхмасть те.
А Марфуша не обращала на него внимания:
Вӑл хӑй пурӑннӑ тата халь каллех таврӑнакан тӗнчере пурте «фальчь» тенипе питех те килӗшрӗ.
Он слишком был согласен, что все было фальчь в том мире, в котором он жил и в который возвращался.
Сасартӑк ҫавӑ… пуҫсӑрскер пырса ҫитет.
И вдруг подъезжает этот… без головы…
Тӗрлӗ чечексем пур кунта: куҫа йӑмӑхтаракан шурӑ фарфор пек ҫулҫӑллисем те, варри ылтӑн тӳмме евӗрлӗ шурӑ сарӑ чечексем те, клеверсем те, сирень тӗслӗ ачаш шӑнкӑрав курӑкӗсем те, сарӑ лютиксем, шап-шурӑ зонтиклӑ аниссем те лӑчах.
Цветов было много: круглые ромашки с ослепительно белыми, точно фарфоровыми лепестками и с золотой пуговкой посредине, пунцовые шары клевера, нежные сиреневые колокольчики, желтые лютики, белые зонтики тмина…
Ан шухӑшласа кӑлар, тархасшӑн!
Не придумывай!
Ӗлӗкхи «Кӗске турта» майӗпенех урӑхланма тытӑннӑ, ӑна нумайӑшӗ асӑрхаман та, вӑрҫӑн тепӗр икӗ ҫулӗ хушшинче ӳссе кайрӗ те мӗнле маттур пулса тӑчӗ: ҫӳлӗ пӳллӗ, яштака!
И тогда незаметно для всех прежний Мужичок в мешочке правда стал переменяться и за следующие два года войны вытянулся, и какой из него парень вышел — высокий, стройный.
Вӑл вӑрманлӑ ҫӳлӗ сӑртлӑхра, Волоколамск шоссин икӗ айккипе ларать.
Она стоит на высоком лесистом взгорье, по обе стороны Волоколамского шоссе.
— Мӗншӗн ырра мар?
— Чем же дурно?
«Тутарсене хӑвалама эпӗ ҫамрӑк мар ӗнтӗ; кунта вара мухтавлӑ козак вилӗмӗпе вилме вырӑн пурах.
«Теперь не такие мои лета, чтобы гоняться за татарами, а тут есть место, где опочить доброю козацкою смертью.
Иван Иванович шӑпах ҫав вӑхӑтра унта ҫукчӗ-ха, темшӗн тухнӑччӗ вӑл.
Ивана Ивановича в это время не было; он зачем-то вышел.
— Епле… ниме тӑман, Тоббоган? — ҫийӗнчех хирӗҫлерӗ хӗр.
— Это не пустяки, Тоббоган, — живо отозвалась девушка.
Пирӗн районшӑн ку чӑннипех те ҫитӗнӳ туни пулать!
Для такого района, как наш, это же явное достижение!
Шаракшанэ пӗрре сиксех траншея урлӑ каҫса тӑчӗ.
Шаракшанэ рядом перемахнул траншею.
Амӑшӗ ӗмӗрлӗхех кӳрентерни ҫумне тата — Серёжа ҫут тӗнчере темӗн чухлӗ пурӑнас пулсан та ку кӳренӗве манас ҫук — тата Серёжа хӑйне хӑй айӑпласа хурлани хушӑнчӗ: вӑл айӑплӑ, айӑплӑ!
И к обиде на мать — к обиде, которая оставит в нем вечный рубец, сколько бы он ни прожил на свете, — присоединялось чувство собственной вины: он виноват, виноват!
34: 6). «Эй Ҫӳлхуҫа [ Иегова ], Санӑн ырӑлӑху [ «юратакан ырӑлӑху», ҪТ ] ҫӗр тулли», — тесе юрланӑ псалом юрлакан (Пс.
«Твоя любящая доброта, о Иегова, наполнила землю», — пел псалмопевец.
29. Акӑ сана, [Езекия,] паллӑ паратӑп: кӑҫал эсир ӳксе шӑтнӑ тырӑран пулнине ҫийӗр, килес ҫул та — хӑй тӗллӗн ӳссе пиҫнине, виҫҫӗмӗш ҫулхине вара акӑр та вырса илӗр, иҫӗм пахчийӗсем лартӑр та унти ҫимӗҫе ҫийӗр.
29. И вот тебе, [Езекия,] знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год - самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.
Вӑл, хушнӑ пек, аллине малтан сысна ҫури енне, унтан Маклай енне тӑсрӗ.
Он повелительно протянул руку сначала к поросятам, а потом к Маклаю.
Граник резервра тӑракан икӗ легиона ҫийӗнчех илсе тухрӗ те, сылтӑм фланга хӳтӗлесе, Муммий ҫине тапӑнчӗ.
Граник тотчас же вывел два последних легиона из резерва и в свою очередь напал на Муммия.
Кун пек тутлӑ шӳрпе эпир ҫисе курман-ха.
Такой вкусной ухи мы еще дома ни разу не ели.
Уйрӑммӑнах ем-ешӗл ыраш калчи илемлӗн курӑнса выртать.
А особенно хороша яркая зелень озимых.
Фирма валли статья-реклама тӳлевлӗ ҫырма сӗннипе килӗшмесӗр Спангид парие савӑнсах йышӑнчӗ, тытӑнса юласса шанчӗ.
Отказавшись от предложения написать для фирмы статью-рекламу за деньги, Спангид охотно принял пари, будучи уверен, что устоит.
— Мӗн кирлӗ сана?
— Что тебе, мальчик?
Л. Н. Спиридонов 1990 — 1991, ҫурла
Л. Н. Спиридонов (ноябрь 1990 — 26 августа 1991)
— Пирӗн пӑртак ҫӑкӑр тата сыр пурччӗ, кӗтӳ кӗтнӗ чухне эпир кӑшт качака сӗчӗ ӗҫрӗмӗр.
— С нами было немного хлеба и сыра, да на пастбище добыли козьего молока…
— Илме юрамасть-ҫке мана, ывӑлӑм, — килӗшмерӗ старик.
— Нельзя мне его брать, сынок, — отказывался старик.
«Франкфуртер цайтунг» (Frankfurter Zeitung), Франкфурт-Одер-ҫинче кӑларнӑ
«Франкфуртер цайтунг» (Frankfurter Zeitung), издавались во Франкфурте-на-Одере
Указ датисем - 22.02.1944, 24.03.1945.
Дважды Герой Советского Союза (22 февраля 1944 и 24 марта 1945);
Уэльс Аслӑ Британин кӑнтӑр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ, тухӑҫра Чешир, Шропшир, Херефордшир тата Глостершир англи графлӑхĕсемпе чикĕ тытать, виҫĕ енĕпе тинĕсе тухать: кӑнтӑрта — Бристоль каналне (Северн вӑрри), кӑнтӑр-анӑҫра — Таса Георг кӳлмекĕ, ҫурҫĕрпе анӑҫра — Ирланди тинĕсĕ, ҫурҫĕр-тухӑҫра — Ди () юханшывĕн вӑрри.
Уэльс расположен на юго-западе Великобритании, на востоке граничит с английскими графствами Чешир, Шропшир, Херефордшир и Глостершир, с трёх сторон окружён морем: на юге это Бристольский залив (устье Северна), на юго-западе — пролив Святого Георга, на севере и западе — Ирландское море, на северо-востоке — устье реки Ди.
ҫĕнĕ костюмпа вĕҫкĕнленсе ҫӳре
щеголять в новом костюме
Уйгур хаканлӑхĕ 840 ҫ. арканать, ҫавӑнтан тухнӑ тĕрĕк йӑхĕсем кимаксем ҫумне хушӑнаҫҫĕ.
После развала Уйгурского каганата в 840 году большое количество восточных тюркских племён присоединились к кимакам.
Ҫапла вара, малашне арҫынсем хӑйсем кун сиктерсе вутӑ хутчӑр, ӗне суччӑр — ку вӗсен чи пирвайхи тивӗҫӗ.
Чтоб отныне мужики сами через день топили печь и доили коров — это обязательно!
Анчах кампа ҫапӑҫмалла-ха?
Но против кого сражаться?
Ман урасенче ревматизмӑ, салтаксене вӗрентнӗ ҫӗрти пек темиҫе хут ларма-тӑма ҫамрӑк ҫын мар эпӗ.
У меня ревматизьма в ногах, и я не молоденький, чтобы приседать и вставать до скольких разов, как на солдатском ученье.
— Анне, илтрӗн-и?
— Мама, слышишь?
Аванах асӑрхатӑп — сулахай енче анлӑ ҫаран сарӑлса выртать.
Вижу — слева большой луг.
Анчах ҫак шап-шурӑ чатӑр тавралӑха пӗрре те савӑнӑҫлӑ та лӑпкӑ сӑнар параймасть.
Однако этот белоснежный убор не придавал окрестности веселого и праздничного вида.
— Манӑн шухӑшӑмпа — Моргиана ҫумне эсӗ ҫук япаласем ҫыпӑҫтаратӑн.
— Мне кажется, что ты приписываешь Моргиане несуществующее.
Тӳрех Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрĕн солисчĕ пулса ĕҫе пикеннĕ.
Персоналии:Чувашский театр оперы и балета
Валерия Сергеевна Мухина – (22.01.1935, (Никольск-Уссурийский), Тинĕсҫум Ен, РСФСР, СССР ) - совет тата раҫҫей психологĕ, психологи ӑслахĕсен тухтӑрĕ (1972), профессор (1973), Раҫҫей Федерацин ӑслӑхсен тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ(1992), Раҫҫей вĕрентӳ академин академикĕ.
Академик РАО (1992), доктор психологических наук (1972), профессор (1973), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1992), заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2007), почётный профессор МПГУ (2015), научный руководитель кафедры психологии развития личности Московского педагогического государственного университета.
Лемур йышшисем (лат. Lemuridae) — сӗт ҫиекенсен приматсен ушкӑнӗн ҫурупӑтесен йышӗ, Мадагаскар эндемикӗсем.
Лему́ровые — семейство полуобезьян млекопитающих отряда приматов, эндемичных для Мадагаскара.
Ун пӗвӗ вӑтӑр футран ытла марччӗ; эпӗ унта пыриччен вӑл ҫак ҫӗршывра чи лутра ҫын пулнӑ.
Его рост не превышал тридцати футов, и до моего появления он был самым маленьким человечком во всей стране.
Вӗсем те хӗрелеҫҫӗ тесе, ӗнентерет Саша Чижика.
И Саша уверяет Чижика, что они тоже станут красными.
— Ҫӗнтерӳҫӗсем нихӑҫан та каялла пӑхмаҫҫӗ.
— Победители никогда не оглядываются.
Ҫӗклесе ҫӳреме хушрӗ вӑл мана…
Велела мне поносить его на руках…
Хирсене таптаса ҫаратнӑ.
Поля опустошены.
Республикӑн Адвокатсен палатин президенчӗ Елена Кузьмина палӑртнӑ тӑрӑх — Раҫҫейре присяжнӑй повереннӑйсен институтне ӗмӗр ҫурӑ каяллах туса хунӑ.
Как отметила Президент палаты адвокатов республики Елена Кузьмина, в России институт присяжных поверенных построили полтора века тому назад.
Хӑшӗ-пери хӑлхасӑр, тепри сӑмсасӑр, виҫҫӗмӗшӗ хӑрах алӑллӑ, тӑваттӑмӗшӗ хӑрах куҫлӑ.
Один был безухим, другой — безносым, у третьего недоставало руки, у четвертого — глаза.
Ыраш пусси ҫийӗн тӑпах вӗсен патнелле, темле, пысӑкланнӑҫем пысӑкланакан мӗлке хӑвӑрт ҫывхарчӗ.
Над рожью по направлению к ним, быстро увеличиваясь, неслась какая-то тень.
— Китай тӗррине тӗртсе кӑна тумаҫҫӗ-и-ха вара?
— А китайский узор — его вроде ткут, а не вышивают?
Ку виҫе 0-ран пуҫласа  100 таран пулма пултарать, ӑҫта 100 — пӗр-пӗрне тӳр килекен куҫару, 70 — профессиллӗ тӑлмачсем хатӗрленӗ шайри куҫару.
Она имеет значение от 0 до 100, где 100 — полностью совпадающий перевод, 70 — перевод, сравнимый с профессиональными переводчиками.
Районта хутӑш халах пурнать: тутарсем — 16231 ҫын (58 %), чӑвашсем - 11651 ҫын (41 %), вырӑссем - 177 ҫын (0,6 %), ыттисем — 44 ҫын.
Население района смешанное: татары-мишари составляют 57,5 % чуваши — 41,1 %, русские — 1,1 %.
14. Эсир — тӗнче ҫути.
14. Вы - свет мира.
Ку ӗҫрен хӑтӑлас пулать…
Необходимо избавиться от этого дела…
Сивӗ ҫил юр пӗрчисене вӗҫтерсе ҫавӑрать.
Ветер вздымает и крутит снег.
Ҫакна вӑл лере хӳтӗленекен боецсем янӑравсӑррӑн ҫухӑра-сухӑра янинчен, хушӑран карабинсемпе пенӗ сасӑсенчен ӑнланчӗ.
Он догадывался об этом по глухим отчаянным вскрикам, но редкой прерывистой стрельбе оборонявшихся.
Кирлӗ пулсан, вӗсем Капштадтра татах та тупӑнаҫҫӗ.
Впрочем, если понадобится, мы сможем легко пополнить их в Капштадте.
Ачи илтиччен, унӑн ҫак сӑмахсене икӗ хут кӑшкӑрмалла пулчӗ; хӑй ӑссӗн вӑл: «Дэви, ывӑлӑм, санӑн халь эп мӗн каланине пӗтӗмпех илтес пулать», тесе пычӗ.
— Ему пришлось крикнуть это дважды, прежде чем мальчик расслышал; Бен тихонько твердил про себя: «Бога ради, Дэви, теперь ты должен слышать все, что я говорю».
— …кӗрес килмест!
— Нет и еще раз нет.
Ҫав Афанасий ялан алӑк патӗнче аллисене хӗреслӗ хуҫлатса тӑратчӗ, ассӑн сывласа ярса, пӗр пек сӑмахсем кӑларса, мӑкӑртатса илетчӗ:
Этот Афанасий стоял обыкновенно у двери, скрестив руки, и всегда бормотал одно и то же с глубоким вздохом:
Пӑлансем, ӑмӑрту пуҫланасса сиснӗпе пӗрех, халь-халь тапранса каяс пек, тапӑртаткаласа илеҫҫӗ, мӑйракисене каҫӑртаҫҫӗ.
Олени, предчувствуя бешеную гонку, нетерпеливо перебирают ногами, забрасывают на спину рога.
Библире Сатана пирки «ҫак тӗнче пуҫлӑхӗ» тата «ҫак тӗнченӗн турри» тенӗ (Иоанн 12: 31 ; 2 Кор. 4: 4).
В Библии о нем говорится как о «правителе этого мира» и «боге этой системы вещей».
— Каларӑм вӗт: арчана питӗрсе хунӑ пекех, терӗм.
— Я сказал: как в сундуке заперто.
Китпа Эрика шӑп ҫапла тунӑ та.
Так поступили Кит и Эрика.
Вӗсем пырса тухсанах, тутӑрпа суллӑр, вара эпӗ паруса ҫӗклӗп.
Как только они подъедут, замахайте платочком, чтоб я подымал парус.
Унӑн банкетра каланӑ сӑмахӗнче ӳсӗрпе каппайланни, юлашкинчен вӑл Тури Дон казакӗсене тӳрремӗнех ӳпкелени, юнава хурса хӑратни витӗр сисӗнсе тӑчӗ.
Речь, произнесенная им на банкете, была исполнена пьяного бахвальства и в конце содержала недвусмысленные упреки и угрозы по адресу верхнедонцев.
Каҫарӑр мана, мисс Пойндекстер, ӗҫ ҫавӑн пек тума ыйтать.
Простите меня, мисс Пойндекстер, дело требует этого.
Тоннелĕн таршшĕ 15 343 метр, вӑл Ҫурҫĕр-Муй ту хысакĕн айĕпе пырать.
Тоннель имеет протяжённость 15 343 метра и проходит под Северомуйским хребтом.
Вӗсем Ӑна каланӑ: Равви?
Они сказали Ему: Равви, -
Хӗвел ҫинче ҫӳресе пичӗ пиҫсе тӗксӗмленнӗ, хӑй кӑмӑллӑн кулкалать.
Темное от загара лицо, чистая улыбка.
Тата тепӗр кунтан тӑшман мини ҫурӑлса камбузран тухакан тӗтӗм мӑрйине ишӗлтерсе антарнӑ.
Через день новым взрывом вражеской мины был разрушен искусно сложенный дымоход из камбуза.
Сӗтел хушшинче чипер ларнӑ пирки унӑн ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе кайрӗ.
От приличного сидения за столом у него по всему телу ползли мурашки.
Ж. Я. Котин биографийĕ ВНИИТРАНСМАШ сайтĕнче
Биография Ж. Я. Котина на сайте ВНИИТРАНСМАШ
Анчах та кӗтмен ҫӗртен ҫар каялла кайнӑ, ҫакӑ вара Иисус хыҫҫӑн пыракансене Иерусалимпа Иудейӑран тухса кайма май панӑ.
Однако войска неожиданно отступили, что позволило последователям Иисуса покинуть Иерусалим и Иудею.
— Юрӗ, чӑрсӑр хӗрачасем эсир.
— Ладно, упрямые вы девочки!
Сывӑ-и, сарӑ пике!..
Здравствуй, красавица…
Аверьян Аверьянов — вӑрман участокӗн начальникӗ.
Аверьян Аверьянов — начальник лесоучастка.
Ординарецне курсан, Чапаев хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Завидев ординарца, Чапаев гневно закричал:
Эпӗ ӑна вырӑнтан тапранмасӑр ларма канаш патӑм.
Я посоветовал ему сидеть и не двигаться.
Вырӑс уйрӑмĕ Википедин ытти пайĕсемпе пĕрле темиҫе ҫĕртен тытӑнса тӑракан сервер кластерĕнче ĕҫлет.
Входит в десятку самых крупных языковых разделов Википедии по всем основным показателям.
Юратмастӑп эпӗ… —
Не люблю я… —
1960 ҫулта Чӑваш педагогика институтĕнче физика-математика факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1960 году заочно окончил физико-математический факультет Чувашского государственного педагогического института.
— Эсӗ тухса кайнӑ чух мӗн каларӑм эпӗ сана?
— Что я сказал тебе, когда ты уходил?
Эпӗ ӗҫлеме, вулама пӑрахрӑм, таврари вырӑнсенче уҫӑлма та, юланутпа ҫӳреме те пӑрахрӑм.
Я перестал работать, читать — я даже перестал гулять по окрестностям, ездить верхом.
21. Ҫавӑн чухне пӗр ҫынна пытарнӑ пулнӑ; ҫар эшкерӗ тапӑнса килнине курсассӑн, пытаракансем вилене Елисей тупӑклӑхне пӑрахнӑ, ӳкнӗ чухне виле Елисей шӑммине пырса ҫапӑннӑ та, вара вилнӗ ҫын чӗрӗлнӗ, ура ҫине тӑнӑ.
21. И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.
— Шӑппӑнрах, — тенӗ вӑл, — ҫапла кӑшкӑрса калаҫма юрать-и-ха!
— Тише, — сказала она, — разве можно так кричать!
Кунта вара Давыдов тарӑхсах кайрӗ — вӑл сӗтел хушшинчен хыпаланса тухрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
И тут Давыдова прорвало — он вскочил из-за стола, воскликнул:
— Эпӗ кӑшт урӑхларах шутлатӑп, мӗншӗн ун пеккине — калаҫӑпӑр.
— Я не вполне разделяю ваше мнение, и почему — мы объяснимся.
Сылтӑм Лямин 1-мĕш
Правый Лямин 1-й