alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сестра тухса кайсан, Стручков ун хыҫӗнчен пӑхса куҫне хӗссе илчӗ:
Когда сестра вышла, Стручков подмигнул ей вслед.
Сӗтел ҫинче гранкӑсем купаланса выртнӑ, унтах: «Давыдов профессора, хӑвӑрт!
Большая кипа гранок топорщилась на столе с приколотым сверху листом: «Проф. Давыдову, срочно!
Трумэн вӗсене хирӗҫ телеграм ярать:
И Трумэн им ответил телеграммой-молнией:
Вара атте патне хамах ҫырусем ҫырӑп тесе калать тет.
Он стоял возле печки напротив солдата и продолжал жевать блин, не сводя глаз с чужого человека.
Ман ывӑлшӑн пулсан та ҫаплах вӑл.
И моему сыну тяжко же.
Юлашкинчен, Глебов кровачӗ патне ҫитсе тӑратӑп.
Наконец дохожу до кровати Глебова.
Кивҫен ыйтма пултарӗҫ, ку эрнере пама сӗнмеҫҫӗ – тавӑрса памасан та пултарӗҫ.
Возможно, у вас попросят денег в долг, но сейчас их лучше не давать - могут не вернуть.
Автанӗ ӑна та хӑвӑлтан кӑларса вӑркӑнтарнӑ, кушак аҫи каллех апат тунӑ.
Петух выбросил скворца из дупла, а кот его съел.
Роман ашшӗпе аслашшӗне куҫӗсемпе пӑхса ӑсатрӗ, хута кӗме ыйтнӑ пек, аппӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ, ассӑн сывларӗ.
Проводив глазами отца и деда, Роман, точно ища сочувствия у сестры, переглянулся с нею, вздохнул.
Пӗр сӑмахпа каласан, участокра ху ҫеҫ хуҫа пулса, никама шанмасӑр ӗҫлеме шутларӑн.
Одним словом, решил на участке работать единолично, никому не доверяя.
17, 18. а) Эсӗ мӗне ӗненни чӑнлӑх пулнине мӗнле тӗрӗслеме пулать?
17, 18. а) Как убедиться в истинности того, во что ты веришь?
Володя прошенине пӑхса тухрӗ.
Володя пробежал глазами прошение.
Ҫапӑҫу пӗтиччен те тӗкӗнместӗп урӑх.
Не дотронусь, пока не кончится драка.
Хальхинче ӗнтӗ ял мӗнле вырнаҫни нимӗҫсемшӗн паллӑччӗ.
На этот раз немцам было прекрасно известно расположение села.
— Ну, ҫук, — тетӗп.
— Ну, — говорю, — нет.
— Мӗнле-ха капла, географ тусӑм?
— Как так, мой учёный друг?
Пире инҫетрен вӗсем пурте пӗр евӗрлех, имшер те ватӑ пек курӑнса тӑчӗҫ.
И, как показалось нам издали, все одинаково худые и пожилые.
Ку ӗҫ ирхине ир пулса иртнӗ.
Дело было ранним утром.
Тепĕр майлӑ каласан, логорея (е «сӑмах юхтарни» — аналогипе диарея евĕр) — калаҫакан пушшӑн сӑмахлани, пакӑлтатни, вӑрӑммӑн тӑнсӑр калаҫни.
В переносном смысле логорея (или «словесный понос» — по аналогии с диареей) — пустословие, болтовня, длинные бессмысленные речи, произносимые ораторами.
Хӗвеланӑҫӗнче пӗлӗтсем капланса тухаҫҫӗ.
На западе корячились, громоздясь, тучи.
Пуҫ татакан ҫивчӗ хӗҫ…
Шаш-шка-ли-хо-дей-ка…
Ӑна сукмак ҫине усӑнса аннӑ туратсем чӑрмантарчӗҫ.
Ей мешали свесившиеся низко ветви.
Халӑх чупса пынӑ, дамӑна шарабан ҫинчен анма пулӑшнӑ, Рахметова ҫӗклесе тӑратнӑ; унне кӑштах кӑкӑрне амантнӑ пулнӑ, анчах та чи йывӑрри, кустӑрма ун уринчен чылай пысӑк татӑках какай тӑпӑлтарса илнӗ.
Подбежал народ, помогли даме сойти с шарабана, подняли Рахметова; у него была несколько разбита грудь, но, главное, колесом вырвало ему порядочный кусок мяса из ноги.
— Епле, сан Степану кайма хатӗрленчӗ-и? — ыйтрӗ Григорий.
— Что ж, Степан твой собрался? — спросил Григорий.
Хӗвел анса ларма хатӗрленет, унӑн чалӑш пайӑркисем вӑрманти сукмак урлӑ выртаҫҫӗ.
Солнце приближалось к закату, и косые лучи пересекали лесную тропу.
Вӑл пӗрре сӳнет, тепре каллех ялкӑшма тытӑнать.
Он то потухал, то загорался снова.
Ҫак виҫӗ сӑлтава шута илсе Библин пӗрремӗш икӗ куҫарӑвне пӑхса тухар.
Рассмотрим три эти причины на примере двух первых переводов Библии.
Чӑнах та, малалла ниҫта каймалли те пулман.
Действительно, дальше было некуда.
— Шалтан та, тултан та сӗрсе шуратма шутлатпӑр.
— Помазать и побелить снутри и снаружи хотим.
Шыв кӑна сирпӗнсе юлчӗ.
Только брызги полетели.
— Тӑхта, сержант юлташ!
— Подожди, товарищ сержант!
Ҫутӑ сӳнсен, кӳршӗри пӗр-пӗр хӗрарӑм, анасласа илет те:— Учитель ҫутта сӳнтерчӗ.
А когда огонь погасал, какаянибудь соседка, зевая, говорила: — Учитель свет погасил.
Чееленетӗн иккен, ырӑ ҫыннӑм.
Хитришь все, сударь.
Плетнёва С. А. Оборонительная стена в Таматархе-Тмутаракани Историко-археологический альманах.
Плетнёва С. А. Оборонительная стена в Таматархе-Тмутаракани «Историко-археологический альманах» — Армавир, 2000.
— Тытӑнса пӑхни — асап курни мар, Коля, хӑтарас пулать.
— Попытка не пытка, Коля, надо выручить.
1. Соломона ашшӗ вырӑнне патшана лартса ҫу сӗрни ҫинчен илтсессӗн, Тир патши Хирам ун патне хӑйӗн тарҫисене янӑ: Хирам ӗмӗр тӑршшӗпех Давидпа туслӑ пулнӑ.
1. И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.
— Сергей Михайлович, итлӗр-ха, — терӗ вӑл, Озеров каласа пӗтерсен, — мана та сиртен ҫакна ыйтма тивет: эсир, ӑнсӑртран, ӗлӗк комиссар пулман-и?
— Сергей Михайлович, послушайте, — сказал он, когда рассказ был закончен, — а ведь мне, в свою очередь, приходится спросить: вы раньше не были, случайно, комиссаром, а?
Григорий тилхеписене ҫавӑрса тытрӗ те, чӑпӑркка хатӗрлесе, кӗскен: «но!» — тесе кӑшкӑрчӗ, унтан лашисене тапратса ячӗ.
Григорий подобрал вожжи и, готовя кнут, толкнул лошадей коротким повелительным «но!»
Ҫитменнине тата Вуксан отряд штабне те кӗмест.
Вуксан даже не входит в состав штаба отряда.
Ҫав ыйтӑвӑн тӗрӗс хуравӗ тӗнчери ҫынсем ҫав тӗлӗшрен мӗнле шухӑшланинчен урӑхла пулнине ҫак статьясем кӑтартӗҫ.
Эти статьи покажут, что правильный ответ на этот вопрос отличается от взгляда, распространенного в мире.
Юлашки кунсенче вӑл, хӑйне ун умӗнче айӑпа кӗнӗ пек туйса, Воропаевран пӑрӑнса ҫӳрерӗ.
Последнее время она избегала Воропаева потому, что чувствовала себя перед ним виноватой.
сӑваплӑ ӗҫе ячӗшӗн ҫеҫ тӑвакансене Иегова ырламасть?
.. Иегова не доволен теми, кто служит ему равнодушно?
Чӑпар ковёр пек ӳсекен курӑкран ҫӳлерех клумбӑсем пур-и унта тӗлӗнмелле чечексем лараҫҫӗ, сывлӑша тутлӑ шӑршӑ сарӑлать.
На клумбах, над пестрым ковром из разноцветных трав, возвышались диковинные яркие цветы, от которых сладко благоухал воздух.
Сирӗн пуҫ та путлӗ япала шухӑшласа кӑлараймасан, пирӗнтен хӑшӗ пултартӑр ӗнтӗ?
Но если ваша голова не сообразит ничего путного, то кто же еще из нашего наличного состава одолеет это?
— Эсӗ пӗлмен те-и?
– А ты и не знал?
Ме, алла та ҫырт!
На, и руки кусай!
Ленька хӑйӗн аллисене тӑм илесрен хӑрама пуҫларӗ.
Ленька боялся, как бы совсем не закоченели руки.
Унта, вӑрман хӗрринче, типӗ те сухӑрлӑ кӑвайт пуҫтартӑмӑр.
Там, на опушке леса, мы и собрали груду сушья и смолья.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103530
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103530
Йыттисем унӑн веҫех вилсе пӗтнӗ.
Собак-то он всех своих поморил.
Энскран ҫырса пӗлтерчӗҫ-и?
Из Энска написали?
Тӳрем фигурӑн лаптӑкĕ
Площадь плоской фигуры
Ырхан аллисем утиял ҫийӗнче выртаҫҫӗ, хул тӗпӗ тӗлӗнче путӑксем пур.
Тощие руки лежали поверх одеяла, у ключиц запали ямки.
Пӗр апатах тӗрлӗ вӑхӑтра ҫисен хӑвна мӗншӗн урӑхларах туятӑн-ха?
Почему, когда поешь одну и ту же еду в разное время чувствуешь себя по разному?
Лешӗ ӑна: кайӑр, ӑнӑҫу пулӗ сирӗн, вӗсем сирӗн аллӑра ӳкӗҫ, тенӗ.
И сказал тот: идите, будет вам успех, и они преданы будут в руки ваши.
— Мӗн ҫинчен эс?
— Ты о чем?
Анчах вӑл хӑй те ачасемпе пӗрле кайма пултараймасть, ӑна килте амӑшӗ кӗтет.
И сам он не может идти с ними: его ждет мать.
Ача-пӑчасем урамра ашкӑниччен ҫӗлен-чӗрӗпсемпе выляччӑр!
Пусть лучше ребята с ужами-ежами возятся, чем на улице хулиганить!
Иоганнеумра пухӑннӑ пӗр ларура профессор ҫул ҫӳресе курса килни ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
В Иоганнеуме состоялось публичное заседание, на котором профессор сделал сообщение о своем путешествии, упустив лишь казус с магнитной стрелкой.
Кадет тутине ҫыртса лартрӗ, вара Васька хӑйне пиллеттерме пуҫне пӗксен, вӑл та пуҫне пӗкрӗ те Васькӑна хыҫалтан темскерпе тирчӗ.
Кадет разозлился и, когда Васька наклонился для благословения, чем-то уколол Ваську сзади.
Университеты выживания иностранных студентов в России
Кеворкова Н. Университеты выживания иностранных студентов в России
Аван юрлать-и хӗр?
Хорошо поет девка?
Акӑ правительство пӗлтерӗвӗн юлашки тӑватӑ йӗрки.
Вот еще четыре последние строчки правительственного объявления.
• Пӗрле ӗненекен тӑвансене чуна парса юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
• Как мы можем проявлять самоотверженную любовь к нашим братьям?
Эпӗ мӗнле савӑннине калама та ҫук.
Уж я так обрадовалась, что и сказать нельзя.
— Эпӗ кирлӗ мара калаҫмастӑп, анчах сире персе пӑрахма хушатӑп.
— Шутить я не собираюсь, а расстрелять прикажу.
Янахне ҫыхса янӑ тутар вӗҫӗсем пуҫӗ ҫинче икӗ пӗчӗкҫӗ мӑйрака пек тӑратӑнса тӑнӑ, вӗсем унӑн, калаҫнӑ май, чӗтрене-чӗтрене илнӗ.
Концы платка торчали на голове у нее, как маленькие рожки, и тряслись от движения ее челюсти.
Гент «Курман» теме ҫӑвар уҫасшӑнччӗ ҫеҫ — пашкаса ҫитнӗ Цаупере ӑна аллинчен картах туртрӗ.
Гент уже открыл рот, чтобы сказать: «нет», как Цаупере, бывший тут, сильно дернул его за руку.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ Лодкӑпа Розкӑна пӑшӑлтатса асӑрхаттарчӗ:
Хозяйка шёпотом предупредила Лодку и Розку:
Ефим Ильичӑн лӑпкӑ та хавшак сасси илтӗнчӗ.
Слышался тихий, слабый голос Ефима Ильича.
Кун пек каласан, кил уҫҫине ҫухатнӑшӑн куляннӑ арҫын ача ҫӳҫне кастарма килӗшрӗ.
Из ящичка со швейными принадлежностями девочки достали ножницы, у зеркала нашли расческу.
Патша ҫапла шутланӑ пулмалла: «Манӑн хӑвӑртрах мӗн те пулин тумалла».
Должно быть, он думал: «Я должен что - то предпринять, и как можно скорее».
Кунта тӗттӗм те сивлек — склепри пек.
Здесь было мрачно, как в склепе.
Хӗрлӗ Чутай районӗнчи «Коминтерн» ял хуҫалӑх производство кооперативӗнче ӗнесем юрӑ-кӗвӗ итлесе сӗт антараҫҫӗ.
В сельскохозяйственном производственном кооперативе «Коминтерн» Красночетайского района коров доят под музыку.
Вӑл халӗ килнӗ ҫын ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
И в упор смотрел на пришедшего.
Ҫакна ҫеҫ асна илсе пӑх-ха, вӑл мана хӑй арчи умӗнче хӑйӗн ылтӑнӗпе тытрӗ!
Ты только представь себе, брат мой, он застал меня у сундука с горстью золотых монет на коленях!
Халӑх ҫав вырӑна кӗпӗрленсе тӑчӗ те ӗнтӗ.
Здесь-то сгрудилась толпа.
Ҫывӑрасчӗ кӑнтӑрлаччен», — текелесе Чӗкеҫ кӑмака умӗнче ҫиллессӗн каптӑртаттарать.
Две снохи и три дочери, одна другой ретивее, успели оирясть всю шерсть, наткали грубого сукна и теперь в большом котле кипятят воду для отбелки…
Ҫапах та ҫак юлхавлӑн ҫапӑнса илтӗнекен пӗр евӗрлӗ сасӑ ҫук хушӑсем шӑплӑха татах та тарӑнлатаҫҫӗ.
Промежутки между этими ленивыми металлическими звуками делали тишину еще более глубокой.
Антонина Васильевнӑпа Валя красноармеецсемпе пӗр ӗретре утса пыракан Серёжӑна курах кайрӗҫ.
Антонина Васильевна и Валя в рядах красноармейцев заметили шагавшего со всеми Сережу.
1921, ҫуркунне—ҫулла — шӑрӑх, выҫлӑх пуҫланнипе халӑх Ҫĕпĕре куҫса кайнӑ.
1921, весна—лето — засуха, приведшая к голоду; часть населения переселилось в Сибирь
Ҫак вӑхӑтра вӑл мӗнпе тӑранса пурӑнни паллӑ мар, анчах вӑл та, ҫынсем пекех, шывсӑр касӑхнӑ.
Чем он питался в эти дни, осталось неизвестным, но так же, как и люди, он жестоко страдал от жажды.
Кӗҫех карчӑк каялла килет.
Старуха пойдет сейчас обратно.
Ҫавӑнпа санран ирсӗр шӑршӑ персе тӑрать… — терӗ Разметнов сиввӗн.
То-то из тебя дурь и прет… — хмуро кинул Размётнов.
Кутузов ӑна пысӑк чыслӑхпа кӗтсе илнӗ, тӑшманран туртса илнӗ темӗн чухлӗ ялавсене ун умне тайнӑ, патша вара Кутузова вырӑс ҫарӑн чи пысӑк наградине — пӗрремӗш степеньлӗ Георги хӗресне панӑ.
Кутузов встретил его с большими почестями, склонил к его ногам десятки трофейных знамен, а царь наградил полководца высшим боевым отличием русской армии — Георгием первой степени.
кирлĕ-кирлĕ мар
неважный, пустяковый
Вилӗм вӑл хирӗҫ тӑма пултарайманнисене пырса тивет.
Смерть идет всегда по линии наименьшего сопротивления.
Вӗсем те, пӗрер сехет те пулин ҫывӑрса илес тесе, урайне тӑсӑлса выртрӗҫ.
Они тоже растянулись на полу, чтобы поспать хоть часок.
Капитан ӗҫнӗ-ҫинӗ хушӑра матрос ун ҫине чалӑшшӑн пӑхкаларӗ, унтан чӑтса тӑраймарӗ, ыйтрӗ-ыйтрех:
Пока капитан ел и пил, матрос искоса посматривал на него, затем, не удержавшись, сказал:
Римра пиратсене, вӑрӑ-хурахсене пекех, хĕрес ҫине пӑталанӑ.
Пиратов в Риме казнили, как и разбойников, распятием на кресте.
«Майӑн пӗрремӗшӗнчи демонстраци вӑхӑтӗнче салтаксене чӗнсе тухнӑ.
«Во время первомайской демонстрации были вызваны солдаты.
Хуть ӑҫта пулсан та кӗрешӗп!
— Эх, вот кого нам не хватает!
Чӑнах та — пӗрремӗш вырӑнта вӑл!
Верно — она первая!
Пурте питӗ йӗркеллӗ ҫӳрерӗҫ — хӑйсене парнеленӗ тумтирсене вараласран хӑрарӗҫ.
Все ходили степенно: боялись помять подаренную одежду.
— Сирӗншӗн май ҫук пек туйӑнать пулсан та, пирӗншӗн май пур!
— То, что кажется для вас невозможным, для нас возможно.
Ӗҫӗнче вара пӗр Ленька ҫеҫ пулнӑ.
А участников-то — Ленька один.
Мӗн пулнӑ пулнах.
Терять было нечего.
Ун хыҫҫӑн, мана вӗлерсе япаласене ҫаратса кайнӑ вӑрӑ-хурахсене шыраса, ҫӑнӑх йӗрӗпе кӳлӗ патне пыраҫҫӗ, вара леш шурлӑхлӑ ҫырма тӑрӑх каяҫҫӗ.
А там пойдут по мучному следу до озера и по вытекающей из него речке искать преступников, которые убили меня и украли вещи.
Эпӗ пӗтӗм чунтан, а вӑл…
Я от всей души, а она…
5. Ҫавӑн хыҫҫӑн эсӗ Турӑ сӑрчӗ ҫине ҫитӗн, унта филистимсен ҫар ушкӑнӗ тӑрать, [унта Филисти пуҫлӑхӗсем;] ҫавӑнта хулана пырса кӗрсессӗн, сӑрт ҫинчен анакан пророксен ушкӑнне тӗл пулӑн, вӗсем псалтирьпе тӳнкӗр, шӑхличӗпе кӗсле тытнӑ, вӗсем Турра мухтаса юрлӗҫ; 6. сан ҫине Турӑ Сывлӑшӗ анӗ, эсӗ те вӗсемпе пӗрле Турра мухтаса аслӑлӑн, вара урӑх ҫын пулса тӑрӑн.
5. После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; [там начальники Филистимские;] и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют; 6. и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
Тарҫӑ ҫимелӗх те, тӑхӑнмалӑх та ӗҫлесе илеймест.
Батрак ни на еду, ни на одежу заработать не в состоянии.
Пӗр самант каллех никам та чӗнмерӗ.
Прошла минута в молчании.
— Ольховкӑна ҫитичченех асӑрхаттарнӑччӗ пире нимӗҫсем: пӗри тарсан, вуннӑшне п-персе вӗлеретпӗр! — тенӗччӗ.
— Еще до прибытия в Ольховку немцы нас предупреждали: если один убежит, десять р-расстреляем!
Вĕренӳ министерствин Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 1-мĕш шкул
Чебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа № 1 Минобразования Чувашии
— Анне ҫӗре кӗнӗренпе те килмен ҫав…
– Как мама умерла не приезжала ни разу…
Теприсем курӑк ҫинче йӑваланатчӗҫ, е нимӗн тумасӑрах пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна ҫите-ҫите тӑратчӗҫ.
Остальные валялись на траве или слонялись с места на место, ничего не делая.
Фабий кӑртах сикрӗ.
Фабий вздрогнул.
Ӗҫне часрах татма ҫеҫ пулӑшӗ вӑл.
Мульдиер сел на стул у двери.
Вӗсенчен нихӑшӗ те ҫитменлӗхлӗ ҫыннӑн йӑнӑшне пула хӑйсен ӗненӗвне ҫухатманнине шанас килет.
Хочется думать, что никто из них не потерял веру из - за ошибки несовершенного человека.
Евдокия Тимофеевна Володьӑна халь килнисем патнелле ерипен тӗртрӗ.
Евдокия Тимофеевна подтолкнула к ним Володю:
Мӗн тейӗр-ха эсир… шӑпах ҫак вӑрманта диверсантсем пытанса ҫӳреҫҫӗ пулсан?
А что, если… а что, если в этом самом лесу сейчас прячутся диверсанты?
1. Аса вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Иосафат, ларнӑ; вӑл израильсене хирӗҫ вӑй пухнӑ, тӗрек илсе ҫитнӗ.
1. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.
«Эпир монахсем мар, — малалла каларӗ запорожец, — ҫылӑхлӑ ҫынсем.
— Мы не чернецы, — продолжал запорожец, — а люди грешные.
Раҫҫейĕн Сывлӑш Ҫар вӑйĕсем (структура)
Военно-воздушные силы России (структура) на сайте Минобороны
— Мӗнле элексенчен хӑратӑн эсӗ?
— Каких сплетен ты боишься?
«Эпӗ пӗрремӗш хут официант пулса пӑхрӑм, — аса илет вӑл. — Вӑхӑт питӗ савӑнӑҫлӑ иртрӗ».
«Я впервые попробовала себя в роли официантки, — вспоминает она. — Это было здорово!»
Вӑл алӑкне питӗрсе илчӗ, никама та кӗртмерӗ, нимӗн те ыйтмарӗ.
Он заперся в свою комнату и никого не впускал, ничего не требовал.
Ҫавна кирпӗчлесе типӗтесси ҫын туман ӗҫ мар, ирӗкрех пурӑнассу килсен, ӳркенессӳ ҫеҫ ан пултӑр.
Потом сформовали из нее кирпичи — хочешь жить, умей вертеться, как говорят.
костюма ҫул ҫинче лӳчĕркесе пĕтер
измять костюм в дороге
усӑ куракана хуратрӑмӑр.
пользователь удален.
Вӗсем тӗттӗм те тӑвӑр коридора тухрӗҫ, ун тӑрӑх утса каллех ҫавӑн пек залӑра пырса кӗчӗҫ.
Они вступили в коридор, узкий и темный, который опять привел их в такую же залу
Е ҫурмалла хутӑштарнӑ хӑмла ҫырлипе ҫӑка чечекне 1 апат кашӑкӗ илсе тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 20 минутран сӑрӑхтармалла.
Или взять 1 ложку смешенные в равных пропорциях ягод малины и цветы липы залить 1 стаканом кипячёной воды, через 20 минут процедить.
Ӑҫтан тупмалла ӑна?»
Где найти его?
Пӗр - пӗрне эпир мӗнле хавхалантарма пултаратпӑр?
Как мы можем ободрять друг друга?
Пĕр хыпарпа 1921 ҫулта Раҫҫейре 4,5 млн, урӑххисемпе — 1922 ҫулта 7 млн килсĕр ача-пӑча шутланнӑ.
По одним данным, в 1921 году в России насчитывалось 4,5 миллиона беспризорников, по другим — в 1922 году было 7 миллионов беспризорников.
— Ҫапла ӗнте ҫав, — терӗ Иван Иваныч, — хулара пӑчӑхса, хӗсӗнсе пурӑнса ирттеретпӗр эпир, кирлӗ мар хутсем ҫырса ларатпӑр, винтла вылятпӑр — ҫак хупӑлча мар-им вара?
— То-то вот оно и есть, — повторил Иван Иваныч, — а разве то, что мы живем в городе в духоте, в тесноте, пишем ненужные бумаги, играем в винт, — разве это не футляр?
— Тавҫӑракан ҫын! — терӗм эпӗ.
— Догадливый! — сказал я.
Юрату халӗ чечекленет кӑна.
В любовных и романических отношениях во второй половине недели наступает полный расцвет.
Нимӗҫсем килсен, пасарта лавкка уҫнӑ, тутар карателӗсемпе туслашнӑ.
При немцах открыл ларек на базаре и завел дружбу с татарами-карателями.
Тавралӑх пире эпир шутланинчен ытларах витӗм кӳрет.
Наступил отличный период для духовного развития.
Шалаевка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 2 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Шалаёвка.
— Епле «вырнаҫмалла»?
— Как это «пристраивайтесь»?
Пӗве татӑлчӗ, юхӑм ун пайӗсене ҫыран патнелле уҫса ячӗ те, кимӗ юханшыв тӑрӑх малалла кайрӗ.
Запруда распалась, течение медленно отнесло к берегам обе ее части, и пирога снова поплыла вниз по реке.
Эпир те санпа ялхуҫалӑх специалисчӗсем вӗт-ха.
Или ты все так же думаешь, как и при прошлом нашем разговоре?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063993
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063993.
Унтан эпир хамӑрӑн ӑслӑ ҫынсем, малта пыракан ҫынсем, питлекен ҫынсем хӑйсем те нимӗне те юраманнипе куртӑмӑр; хамӑра чӑрсӑр тӗшмӗшлӗх пӑвнӑ вӑхӑтра, хамӑрӑн пӗтӗм акционерлӑ обществӑсем мӗн-пурӗ те тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем ҫитменнипе кӑна ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ чухне, пирӗн мужик хупахра тӑраниччен йӗрре ӗҫесшӗн хӑйне ҫаратма та хавас пирки, правительство пама тӑрӑшакан ирӗклӗх хӑй те усӑллӑ пулма пултарасси паллӑ мар чухне, ӗҫ паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр ҫинчен пынӑ чухне — эпир ӑҫтиҫукпа аппаланни: темӗскерле искусство ҫинчен, ӑстӑнсӑр творчество ҫинчен, парламентаризм ҫинчен, адвокатура ҫинчен, мур пӗлет-и, тен, тата мӗн ҫинчен калаҫнисем усӑсӑр иккенне тавҫӑрса илтӗмӗр.
Мы увидали, что и умники наши, так называемые передовые люди и обличители, никуда не годятся, что мы занимаемся вздором, толкуем о каком-то искусстве, бессознательном творчестве, о парламентаризме, об адвокатуре и черт знает о чем, когда дело идет о насущном хлебе, когда грубейшее суеверие нас душит, когда все наши акционерные общества лопаются единственно оттого, что оказывается недостаток в честных людях, когда самая свобода, о которой хлопочет правительство, едва ли пойдет нам впрок, потому что мужик наш рад самого себя обокрасть, чтобы только напиться дурману в кабаке.
— Эпӗ чӑнласах калатӑп, — терӗ Гарик.
— Я серьезно, — ответил Гарик.
Пире, коммунистсене, ҫак ҫӗр айӗнчи партизансен вӑрттӑн кӗрешӗвне ертсе пыма парти хушрӗ.
Партия поручила нам, коммунистам, возглавить это партизанское подполье под землей.
Тиечук пӗчӗкҫӗ шкапа уҫса, унтан осьмушка таса хут туртса кӑларать.
Дьячок лезет в шкапчик и достает оттуда осьмушку чистой бумаги.
Халӗ пирӗнпе кайтӑр-ха, — тен, пуҫне ҫав териех каҫӑртмӗ.
А теперь пусть с нами едет, — может быть, не будет так высоко голову задирать.
— Хӑратсах пӑрахрӑр эсир мана! — Ленӑпа пӗрле ҫитсе тӑнӑ ачасем ҫине пӑхса ҫӑмӑллӑн сывларӗ Маша.
— Перепугали вы меня! — облегченно вздохнула Маша, посмотрев на ребят, которые подошли вместе с Леной.
Ҫак эрехҫӗ ҫуккишӗн, паллах, кулянмалла мар.
Жалеть об отсутствии этого пьяницы, конечно, не приходилось.
Кам мӗнле те, вӑл халӗ ниепле те старикӗн айванла савӑнӑҫӗпе савӑнма пултараймарӗ.
Уж он-то никак не разделял наивного стариковского восторга.
Павлик таврӑнать.
Павлик  возвращается.
Эпир унта гварди старши лейтенанчӗпе калаҫрӑмӑр.
Разговаривали мы тогда с гвардии старшим лейтенантом.
— Ҫапла, сирӗн туйӑмӑрсене ӑнланатӑп, — Галеран хӗр малалла каласса кӗтсе илеймерӗ.
Галеран, помедлив и видя, что она умолкла, продолжал: — Да, ваши чувства я понимаю.
Антонин Дворжак пурнӑҫне Йозеф Шкворецкий хӑйĕн Scherzo capriccioso романĕнче тĕплĕ уҫса панӑ.
Дворжак — герой биографического романа Йозефа Шкворецкого «Scherzo capriccioso» (известного также под английским названием «Dvořák in Love»)
Эй, илсе кайӑр носилкӑна!
Эй, несите носилки!
Ая сарса хунӑ утӑ сивӗ.
Вмятины в сене были холодны и остылы.
Ватӑ хуҫа майри — тепӗр майлӑ каласан Уотсон мисс — ялан манпа чӑркӑшать, пурӑнма та памасть, ҫапах та хӑй мана Орлеана сутса ямастӑп тесе сӑмах пачӗ.
Старая хозяйка — то есть мисс Уотсон — все ко мне придиралась, просто жить не давала, а все-таки обещала, что в Орлеан меня ни за что не продаст.
Ҫуллахи кӗске каҫ ҫывхарса ҫитнине пӗлтересшӗн пулнӑ пек шӑрчӑксем пӗри те юлмичченех йӗтем патне сиккелесе пынӑ пек туйӑнать, — вӗсен сасси кичемлӗн те пӗр харӑссӑн янӑра пуҫларӗ.
Сверчки, будто вестники приближающийся короткой летней ночи, кажется, все до единого собрались около гумна — их голос зазвучал скучно и одновременно.
Хура маскӑллӑ икӗ офицер Подтелковпа Кривошлыкова ҫакса вӗлермелли такан патне илсе пычӗҫ.
Двое офицеров, в черных масках, взяли Подтелкова и Кривошлыкова, подвели к виселице.
3. Вӑл амӑшне пин те ҫӗр сикль кӗмӗле каялла тавӑрса панӑ.
3. И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра.
Эпӗ хыҫалтан утрӑм…
Я шел позади…
Куна кайран пӗлӗпӗр.
А потом выясним.
Каҫ пуличчен мӗнле тарасси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Оставшиеся часы до наступления темноты были посвящены обсуждению планов бегства.
Ҫак куна эпӗ нихӑҫан та манас ҫук тата ун чухне мӗн туйнине сӑмахпа та ӑнлантараймастӑп, - терӗ калаҫӑва малалла тӑсса вӑрҫӑ ветеранӗ.
Я никогда не забуду этот день и не смогу объяснить словами, что я чувствовал тогда, — продолжил ветеран войны.
— Ку-у мӗн япала! — тесе хӑйӑлтатса илчӗ вал, ҫав вӑхӑтрах пӗр-пӗр пуҫлӑхӑнни пек ҫиллеслӗ сассипе:
— Эт-то что за безобразие! — захрипел он сдавленным, испуганным и в то же время начальственно-сердитым шепотом.
Ҫыран хӗрринче тинӗс уйрӑммӑнах вӑйлӑн хумханса тӑнӑ.
Море у берега было особенно бурным.
Ҫапла ӗнтӗ манӑн ку хутӗнче хамӑн кӑтартса, ӑнлантарса ҫӳреме тиврӗ.
Так что теперь в роли экскурсовода пришлось выступать уже мне.
Валентина упӑшки ҫакна каласса кӗтрӗ: «Юл, ан кай!» — анчах вӑл чӗнмерӗ.
Валентина ждала, что муж скажет: «Оставайся, не уезжай!»— но он молчал.
Паллах, ерипен ӗнтӗ.
Конечно, понемногу.
Вӗсен хушшинче Соня та пулнӑ, Сергей унӑн кулса тӑран сӑнне курнӑ…
Среди них была и Соня, и Сергей видел тогда ее смеющееся лицо…
6) Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗн кандидата регистрацилесси ҫинчен ыйтӑва пӑхса тухма пухакан ларӑвӗн кунӗ умӗнхи кун тӗлне кандидата тӑратни тата регистрацилени ҫинчен пӗлтерме тӑратнӑ документсен хушшинче Федераци саккунӗн, ҫак Саккунӑн требованийӗсене пӑсса ҫырса хатӗрленӗ документсем пурри;
6) наличие на день, предшествующий дню заседания Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики, на котором должен рассматриваться вопрос о регистрации кандидата, среди документов, представленных для уведомления о выдвижении и регистрации кандидата, документов, оформленных с нарушением требований Федерального закона, настоящего Закона;
Юратми пула пуҫларӗ вӑл ҫӗр-аннене, сивӗнсе пычӗ унран.
остудилась, охладела к земле-матушке, черствой маненько стала.
Чылай тӑрри 8000 м ҫӳллĕ.
Вершина горы находится на высоте 8848 м над уровнем моря.
Пурсӑмӑра тӑватҫӗр аллӑпа килӗшме пулӗ, укҫине хамӑр хушӑра валеҫӗпӗр.
Тогда за все про все четыреста пятьдесят рублей нам вынь да положь, а уж мы меж собой сами их разделим.
Хальхи христиансем хӑш енчен Авраам тата авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенсем евӗрлӗ?
Чем сегодняшние христиане похожи на Авраама и других верных служителей древности?
— Юрӗ, парӑп, — терӗ Алёнка.
— Отдам, — пообещала Аленка.
Аслӑ Дрогалинчи вӑрттӑн пуху та ҫакнах ҫирӗплетсе парать.
Подпольное собрание в Больших Дрогалях — прямое тому подтверждение.