alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав ҫын Медынская упӑшки иккенне Фомана ҫавӑнтах каласа кӑтартнӑ…
Фоме сказали, что это муж Медынской…
Нимӗнпе те витмен иккен ӑна, унӑн хӑйӗн ҫавӑн пек ҫӑм ӳсет.
А мама сказала, что никакое не одеяло, а это у ней шерсть сама так растёт.
Халь ӑна кирек мӗнле ҫипрен те ҫыхаҫҫӗ, синтетика та юрать.
Получаются красивые пояса из синтетической пряжи.
Ӗҫлӗ калаҫусем, тӗлпулусем ӑнӑҫлӑ иртӗҫ.
Удачно должны пройти встречи, переговоры.
— Пар, пар, эпӗ хамах!
— Дай, дай, я сам!
Анчах хӗр кулса ячӗ те хӑй ҫулӗпе уттарчӗ, пушмак кӗлисем ҫеҫ тӑклаттарса пыраҫҫӗ.
Но она засмеялась и пошла своим путем, только каблучки поцокивают.
Эпӗ сана хӗрхенетӗп, чӑн та.
Я тебя жалею, право.
Паллӑ пайташĕсем: Василий Кандинский, Казимир Малевич, Наталья Гончарова тата Михаил Ларионов, Пит Мондриан.
Наиболее известными художниками абстракционистами стали: Василий Кандинский (основатель), Казимир Малевич, Александр Родченко, Франтишек Купка, Артур Доув, Франсис Пикабиа, Михаил Ларионов, Пит Мондриан, Пауль Клее, Эль Лисицкий, Александр Архипенко, Робер Делоне, Джексон Поллок, Барнет Ньюмен, Марк Ротко, Клиффорд Стилл, Марк Тоби, Франц Клайн, Павел Филонов, Юрий Злотников, Виктор Вазарели, Арнульф Райнер, Антони Тапиес, Виллем де Кунинг, Герхард Рихтер, Джерри Зенюк, Брайс Марден, Иван Марчук, Бриджит Райли, Сай Твомбли, Эльсуорт Келли, Евгений Чубаров.
Лицензи пуҫне хакĕ:
Цена за лицензию:
Экзамен тытма кӗркуннене юлни те хӑрушах мар.
И переэкзаменовка на осень — это тоже не страшно.
Томсон пӗчӗк диван ҫинче урисене суллакаласа ларать; Дигэпе Галуэй — витринӑсенчен пӗрин умӗнче.
Томсон сидел на диванчике, покачивая ногой; Дигэ и Галуэй стояли у одной из витрин.
Ахальтен мар пулас ҫав ӗнтӗ Шубин ӑна икӗ эрне ытлашшипех чӑрмантармарӗ.
Ей сдавалось, что он недаром более двух недель оставлял ее в покое.
— Юрать, господин, — тенӗ пуҫ тайса Юсуф, хӑйӗн аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе тытса.
— Будет исполнено, господин, — склонился Юсуф, прижав крестом руки к груди.
Сӗм тӗттӗм ҫӗртен хайхи икӗ ҫурӑмлӑ улӑп мӗлки — латыш, Карл, ертсе пыракан, тухса та тӑчӗ.
Из мглы выдвинулась двугорбая великанья фигура — латыш, Карл, проводник.
Таня август уйӑхӗнчен варах управленире пулман пулсан та, телефонистка ун сассине ҫийӗнчех пӗлчӗ.
Телефонистка узнала голос Тани, хотя та с августа не появлялась в управлении.
Ҫурҫĕр Америка укҫисем
Бумажные деньги США
Халӑх шучӗ 2011 ҫулта 60 874 ҫын пулнӑ.
Население в 2011 году составляло 60 874 человека.
Юханшыв Энтль-Юклюн-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Энтль-Юхлынгъяун.
— Улттӑмӗш ҫулхине ҫуралнӑ.
— Шестого года рождения.
Эпӗ сана хӗрхенместӗп-им вара?
Разве я тебя не жалею?
Анчах ҫав хушӑрах хӑвӑр ҫав киленӗҫсене юрататӑр.
Но сами любите эти наслаждения.
"Эсир компани ӗҫ-хӗлӗн тӗрлӗ енӗсем валли йывӑҫ ӗҫлетӗр пулсан, тӗллевсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтармалла.
«Если вы разрабатываете дерево целей для различных направлений деятельности компании, цели необходимо связать друг с другом.
Январь вӗҫӗнче, тӗтре карса илнӗ тӳлек ҫанталӑклӑ кун, Григорипе Прохор Шурӑ Тӑм (Белая Глина) слободине ҫитсе кӗчӗҫ.
В конце января, в туманный ростепельный полдень, Григорий и Прохор приехали в слободу Белую Глину.
Шутсӑр усал ачасем!
Такие негодники!
Калаҫнӑ чухне каллех ҫурт ҫинчен аса илчӗҫ, Анна Петровнӑн каллех тӑнне ҫухатса ӳкнӗ пек туса кӑтартмалла пулчӗ.
Опять явился на сцену дом, и опять Анне Петровне приходилось только падать в обмороки.
— Эпӗ пӗчӗккисемпе пулатӑп-и? — чӗтренерех тухакан саспала ыйтрӗ Володя.
— Я буду с малышами? — спросил Володя дрогнувшим голосом.
Блиндажран тухакана вӑл тата та тасан, тата та уҫҫӑн туйӑннӑ.
Особенно после блиндажа.
Савтепишӗн пулсан пур пӗрех-ха та.
Ухтиван идет, не разбирая дороги.
Амӑшӗ ывӑлӗшӗн хӑраса кайрӗ, ӑна хӗрхенсе пӑрахрӗ.
Ей стало страшно за сына и жалко его.
Доценко Иосиф Трофимович — (15.11.1916(2)-28.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иосиф Трофимович Доценко (15 ноября 1916, село Шляховое, Кегичевский район, Харьковская область — 28 сентября 1943) — Герой Советского Союза (1943).
— Каям пӗреххут ҫуррине, — Ванюка куҫран пӑхрӗ Эппелюк, — Илес картӑма кӑларса хур эппин, ҫакӑнта.
— Ладно, ставлю еще половину, — Эппелюк вопросительно заглянул в глаза Ванюку, — давай еще одну карту.
10: 5 — 10). Паллах ӗнтӗ, еврей христианӗсем нумайӑшӗ Павелӑн канашне йышӑннӑ та хӑйсен шухӑшӗсене улӑштарнӑ.
Без сомнения, большинство христиан из евреев изменили тогда свое мышление и не отстали в духовном отношении.
Кала эсӗ ӑна, туйне те хатӗрленеҫҫӗ, те, анчах пирӗн туйра кӗсле-тӑмра таврашӗ пулмасть, те; кобзасемпе сопилкӑсем вырӑнне дьяксем юрлӗҫ, те.
Скажи ему, что и свадьбу готовят, только не будет музыки на нашей свадьбе: будут дьяки петь вместо кобз и сопилок.
— Ӑҫта эсӗ, ӑҫта эсӗ, ӑҫта эсӗ?
— Где ты, где ты, где ты?
Пире мӗн хӗрлисем?
Что нам красные?
«Пилӗк вӗлле, — шухӑшлать Ухтиван хӑй ӑшӗнче ыраттаракан вӗлле кӗтессине аллипе тытса.
— А дальше что?
Ӗҫре кирлӗ йытта усрасси ҫинчен кӗнеке те пур манӑн, мӑйкӑҫ та пур, шӑхӑртмалли те…
У меня и книжка есть про служебное собаководство, и ошейник, и свисток…
Пӗтӗм ҫут тӗнче ҫинченччӗ пулас!
Кажется, обо всем на свете!
Хисеплӗ энтомолога итлекенни пӗр ҫын ҫеҫ — Геркулес юлчӗ.
Почтенному энтомологу приходилось довольствоваться только одним слушателем — Геркулесом.
Средние Багазы — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Средние Багазы — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Комендатурӑран тухсан, Ерофей Кузьмич пӗтӗм ялӗпе ҫаврӑнса Квейсӑн чи малтанхи хытӑран та хытӑ приказне пӗлтерсе ҫӳрерӗ: мӗнпур йытта халех хапхасем ҫине ҫакса вӗлермелле.
Выйдя из комендатуры, Ерофей Кузьмич прошел по всей деревне и объявил первый строжайший приказ Квейса: всех собак немедленно повесить на воротах.
Ҫавӑн пекех ҫак районта 120 ытла тӗрлӗ вӗҫен кайӑка шута илнӗ, 70 кайӑк-кӗшӗк кунта хӗлӗ-ҫӑвӗпе йӑва ҫавӑрать.
Также в этом районе зарегистрировано свыше 120 видов птиц, 70 из которых гнездятся здесь постоянно.
Анчах хура ҫӳҫли юнарӗ те чарӑнса тӑчӗ:
Но черноволосый погрозил и остановился:
Ҫак энерги ĕҫлев ĕскерĕн атомĕсене хумхануллӑ тӑрӑма куҫарать.
Поглощённая энергия переводит атомы рабочей среды в возбуждённое состояние.
Корчагинӑн питҫӑмартисем турткаланса илчӗҫ.
Корчагин поморщился:
Persian - Фарси: Иранпе перс чĕлхин сайчĕ
Иран — в целом гористая страна.
Вӗсен вара халӗ хӑйсен мӗн тумаллине чӗри туйса тӑрать…
им надо сейчас делать…
— Вӑрӑм Ура Хоу, кам ӗнтӗ эс халь: чухӑн-и е помещик-и?
— Хоу Длинные Ноги, ты кто же теперь есть: бедняк или помещик?
Ҫак самантра темиҫе ҫын хӑвӑрттӑн пӗр-пӗрне куҫ хӗссе илнӗ те, сасартӑк Фома ҫинелле ывтӑнса, хӑйсен ӳчӗсемпе ӑна пусарма пуҫланӑ.
В этот момент несколько человек быстро перемигнулись, сразу бросились на Фому и сдавили его своими телами.
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ пур ӗҫлекенӗпе те интересленет, вӗсене вӑл питӗ хаклать.
Не сомневайтесь, что Всевышнему небезразличны все его верные служители и он очень ценит вас.
Анчах секретарьпитӗ лӑпкӑн калать ак:
И слышуспокойнейший голосок секретаря:
Кислота вӑл сиенлӗ япала.
Кислота — она штука вредная.
Вӑл хыпалансах тӑвалла, Тимофеев патне, хӑпарчӗ.
Он торопливо вскарабкался наверх, к Тимофееву.
Урасене хуллен ҫӗрелле антарса эпӗ алӑк патнелле утрӑм, ҫур алӑкӗ уҫӑ тӑрать, — коридорта, лампа айӗнче, хыҫлӑ йывӑҫ пукан ҫинче пӗр чӗрӗп пуҫӗ евӗрлӗ кӑвак пуҫ мӑкӑрланса тӑрать; вӑл ман ҫинелле тӗксӗм куҫ лупашкисемпе пӑхать.
Тихонько спустив ноги на пол, я подошёл к двери, половинка её была открыта, — в коридоре, под лампой, на деревянной скамье со спинкой, торчала и дымилась седая ежовая голова, глядя на меня тёмными впадинами глаз.
Пушӑ вӑхӑтра тӗрӗк чӗлхисене вӗренетӗп, часах Стамбулта ҫитсе курасшӑн.
В свободное время изучаю турецкий язык, в скором времени хочу посетить Стамбул.
Пӗр каласан, ман шутпа, чунсем пысӑк сиенех кӳме пултараймаҫҫӗ.
А впрочем, духи, по-моему, большого вреда принести не могут.
Озеров дивизи штабӗнчен ҫийӗнчех Садкине, хӑйне валли наблюдательнӑй пункт вырнаҫтарма шутланӑ яла тухса кайрӗ.
Озеров немедленно выехал из штаба дивизии в Садки, где решил устроить свой наблюдательный пункт.
— Ҫапла ҫав, — терӗ Гленарван, — хуйхи ытла та йывӑр пулнипе вӗсем пӗр вӑхӑтрах урмӑшса курӑннине ӗненме пултарнӑ.
— Да, — ответил Гленарван, — приступ отчаяния мог вызвать у них одновременно одинаковую галлюцинацию.
Чӑнах та, койотсем часах курӑнса кайнӑ.
И действительно, волки не замедлили показаться.
куҫ хупанкисем йывӑрланчĕҫ
веки отяжелели
Ҫав хулара йӗркесӗр ӗҫсем тӑвасси тата йӗрӗхсене пуҫҫапасси анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ.
Там царил порок и идолопоклонство.
Ҫухалнӑ ҫынсене тӑхӑр эрне шырасан та тупайман.
Исчезнувших искали в течение девяти недель, но безуспешно.
Пĕр ҫуллӑх тӳлевсĕр домен илĕр. Тариф аслӑлатнӑ, ҫĕнетнĕ чухнехи, е премиум домен туяннӑ хака кĕмест. Ҫулталӑк иртсен, домена хӑйĕн ахаль хакне тӳлесе ҫĕнетмелле.
Получите бесплатный домен на один год. Не действует при переходе на платные тарифные планы, продлении подписки и покупке премиум-домена. Через год подписка на домен будет продлена по стандартной цене.
Карпов вара, ҫак тавлашу хӑйне тивмен пекех, пурин ҫине те савӑнӑҫлӑн пӑхса кулкаласа тӑрать.
Карпов, будто спор этот его не касался, посмеивался, обводя всех веселыми глазами.
— Ва-а-ню-ша! — тӑсса каларӗ Лена.
— Ва-ню-ша! — протянула Лена.
Вырсарникун, апат пӗҫернӗ хыҫҫӑн, Нюра асламӑшӗ патне каять.
В воскресенье Нюра, приготовив обед, уходит к бабушке.
Ҫӑмӑл ӗҫрех ӗҫлесе чапшӑн та хисепшӗн ҫунакан вӗҫкӗнсем те килкелесе кайрӗҫ, е Арктикӑна ытарма ҫук ҫӗршыв тесе шухӑшлакансем те пулкаларӗҫ.
Приходили честолюбцы, искавшие лёгких путей к почёту и славе; приходили бескорыстные мечтатели, которым Арктика представлялась страной чудес и сказочных превращений.
Хуҫалӑхран хуҫалӑха нумай чупма тивнӗ ӑна, завхозсене, апат пӗҫерекенсене ятланӑ, текех ӑшталанса ҫӳренӗ тата хӑй хытӑ шӑннӑ.
Старик много бегал из хозяйства в хозяйство, кричал на завхозов, на кухарок, суетился и отчаянно мерз.
Пĕтĕм тĕнчери авиаци тата космонавтика кунĕ
История праздников День авиации и День космонавтики
Арҫыннӑн, тенӗ вӗсем, аскӑн шухӑша тивӗҫтермелле, кунта вара ҫав шухӑша кансӗрлекен япала — ача ҫуратассипе ача ӗмӗртесси хутшӑнса кайнӑ.
Мужчине нужно и необходимо, так решили они, удовлетворять свою похоть, а тут замешалось деторождение и кормление детей, мешающие удовлетворению этой потребности.
Пӗрремӗш лавсемпех сирӗн участока пурне те илсе пырӗҫ! — кӑшкӑрать вӑл.
С первыми же обозами все будет доставлено на ваш участок! — восклицал он.
Пирӗн хамӑра ӗҫре ҫеҫ мар, хитреллӗхре те кӑтартмалла.
Нужно нам не только на работе себя показывать, а и в красе.
Ну, ку пачах урӑхла ӗҫ.
Ну, это совсем другое дело.
Вӗсене иккӗшне те пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
У обоих возникла одна и та же мысль.
Ҫав каҫах радистсем Верховнӑй Главнокомандующин Сталин юлташӑн приказне те ҫырса илчӗҫ.
В тот же вечер радисты записали и приказ Верховного Главнокомандующего товарища Сталина.
Сахаров, брезент плащ тӑхӑннӑ сухаллӑ хресчен, нар ҫинче ларать.
Сахаров, бородатый крестьянин в брезентовом плаще, сидел на нарах.
— Аннене больницӑна чӗнсе кайрӗҫ.
— Маму вызвали в больницу.
Тивӗҫӗм тесе шутлӑп…
Сочту долгом…
Вӗсен характерне ҫирӗплетет.
Быстро формирует и возвышает характер.
Пӑлансене кашни кун, кашни каҫ курма пулать.
Оленей можно увидеть каждый день, каждую ночь.
Усть - Салдыбаш — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Усть-Салдыбаш  — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗр сас-чӗв те ҫук.
Никого.
Евстафьев Николай Александрович
Евстафьев, Николай Александрович
Санька, ваткӑллӑ пиншакне уртса ярса, хӗл каҫа тӑхӑнса ҫӳренӗ пилоткине васкавлӑн пуҫӗ ҫине лартса (ҫавна пула унӑн тӑм илнӗ хӑлхисем халӗ те куштӑркаса тӑраҫҫӗ), шкул кӗтессинелле вӗҫтерчӗ.
Санька налегке, не надевая стеганки, только нахлобучив на вихрастую голову пилотку, которую он носил всю зиму, отчего у него до сих пор шелушились помороженные уши, выбежал за угол школы.
Темӗнле ӑнланмалла мар хаярлӑхпа чӗри тӗпӗнче пуҫтарӑнса тӑнӑ темӗнле вӑрттӑн ыратупа ывӑтрӗ те ывӑтрӗ.
С какой-то необъяснимой жестокостью, от всего сердца, наболевшего тайной какой-то болью, бросала.
Уйрӑм лав ҫине Ривасӑн слесарь мастерскойӗнчи оборудование тиенӗччӗ.
Особую повозку занимало оборудование слесарной мастерской Риваса.
Эсир пурпӗрех ҫапла каласса пӗлсе тӑнӑ! — хавхаланса кӑшкӑрса янӑ Мамочкин.
Знал, что все равно вы так скажете! — восторженно вскричал Мамочкин.
Ывӑл авлантарсан кĕлет тулать, хĕр парсан кĕлет пушанать. — Женишь сына
амбар наполняется, дочь замуж выдашь — амбар пустеет.
— Кондратьев тӗрӗс турӗ, эпир пурте пӗрле ӗҫленӗ, хамӑр йӑнӑшсене те пӗрле пӑхса тухмалла».
— Правильно поступил Кондратьев, мы все вместе работали и вместе должны обсудить свои ошибки».
— Питӗ тутлӑ шӑршӑллӑ!
— Здорово пахнет!
Чи кирлӗ ыйтусене ҫав хутсем ҫине ҫырса хунӑ пулнӑ.
На листках записывались самые важные вопросы.
Мускав хуйхӑрнӑ.
Москва оделась в траур.
— Акӑ эп пӗтертӗм те.
— Вот, я все сказал.
Эпир пурте вилӗме ҫеҫ тивӗҫлӗ.
Это то, чего мы заслуживаем.
— Ҫырла пекех эсӗ маншӑн, йӳҫӗрех ҫырлаҫӑм!
— Калинушка моя, эх, горьковатенькая!
— Мурӗ пӗлет-и?
— А мор ее знает!
Анчах та эпир ҫак ӗҫе тӳсӗмлӗн туса тӑни Туррӑн сывлӑшӗ пирӗнте пулнине кӑтартмасть - и вара? (1 Петр 4: 14 ; Ап. ӗҫ.
Но разве наша стойкость в этом деле не показывает, что дух Бога у нас?.
Ҫаксем пирки вӑл аппӑшне хальлӗхе нимӗн те каламасть, анчах чун тӗпӗнче Моргианӑна вӑл чунне яри уҫнӑ вӑхӑтри урмӑшлӑхӗнче усӑ куракан хӗҫ-пӑшалӗшӗн каҫараймасть.
Пока она ничего не говорила ей об этом, но не могла, в глубине души, простить ей то страшное оружие, которым пользовалась Моргиана во время припадков душевного обнажения.
Ҫураҫнӑ хӗрпе ӗҫ лайӑх пырать.
Дело с невестой на лад идет.
Эпӗ вӗсем манӑн хута кӗрессе шанатӑп.
Я надеялся на их поддержку.
Метеорологи сержанчӗн чӑн-чӑн ятне пӗлмен пулсан та, вӑл ӑна хӑйӗн савӑнӑҫсӑр шухӑшӗсене тӑтӑшах пӗлтерсе пычӗ.
Не узнав даже, как зовут «метеорологического сержанта», он продолжал поверять ей свои невеселые мысли.
Пьеро ҫавӑнтах сӑвӑ шухӑшласа кӑларчӗ те, хӑйӗн киревсӗр сассипе уласа ячӗ:
Пьеро сейчас же сочинил стихи и завыл неприятным голосом:
Ача, тир патне ҫывхарса, унӑн алӑкӗ патнех пычӗ.
Мальчик счел возможным приблизиться и даже стать на пороге тира.
Уи́льям Шекспи́р (;
Уи́льям Шекспи́р (, ;
Подрезсем чӗрсе хӑварнӑ ҫинҫе йӗрсем палӑраҫҫӗ.
Подреза прорезали тонкие полоски.
Унӑн сӑнӗ ҫакӑн пек салху пулнине Ваня нихҫан та курманччӗ-ха.
Ваня ещё никогда не видел на его лице такого мрачного выражения.
Каҫхине тӗттӗм пулса ҫитсен, эпӗ хамӑн вӑрттӑн вырӑнтан матроссем патне йӑпшӑнса пырӑп та, вӗсем мӗн-мӗн тунине, мӗн ҫинчен калаҫнине те вӑрттӑн итлеме май килӗ.
Вечером, когда станет темно, я выйду из своего тайника, подкрадусь к этим матросам поближе, буду следить за каждым их поступком, за каждым движением, и, может быть, мне даже удастся подслушать, о чем они будут говорить.
Анчах та эпир вӑй хунӑшӑн тата хамӑра шеллеменшӗн Иегова пире пиллерӗ, эпир ӑна ҫавӑншӑн питӗ пархатарлӑ!
Однако мы так благодарны Иегове, что он благословил наши старания и жертвы!
Вӗсенчен пӗри, ҫӗтӗк тум-тирлӗскер, хыткан та савӑл пек сухаллӑскер, верстак ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Кто-то из рабочих, растрепанный, худой, в бородке клинышком, вскочил на верстак.
Климка амӑшӗ лутрарах та сарлака, шатра питлӗ хӗрарӑм, кӗпе ухать.
Мать Климки, приземистая, широколицая женщина, с крапленным оспой лицом, стирала белье.
Вӑл хӑй пирки ҫырма ирӗк паман.
Ни за что не позволял писать о себе.
Арпа туртакан хӗрарӑмсен хура мӗлкисем ӳкнипе Евсее лампӑсем улӑм силлекен хатӗрӗн ӑшӗнче ҫутатнӑ пек туйӑнать.
От женщин, выгребавших полову, ложились черные тени, и Евсею казалось, что лампы горят где-то в самом соломотрясе.
Алексей чӗнмесӗр, куҫӗпе пӑхса ыйтнине хирӗҫ хӗр: — сирӗн ҫумӑрта арӑмӑр тӑрать. Тӗрӗс-и? — тесе ответлерӗ.
На его немой вопрос она ответила: — Возле вас — она. Верно?
Тӑрататпӑр сана паҫӑртанпах, ниҫтан тӑмастӑн…
Будим тебя, будим, а ты ни в какую не просыпаешься…
ҫулӑм арасланса кайрĕ
огонь разгорелся сильнее
16. Ҫавӑн чухне Езекия Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн алӑкӗсене, алӑк юписене сӑрнӑ ылтӑна, — вӗсене Иудея патши Езекия сӑртарнӑ пулнӑ, — Ассири патшине панӑ.
16. В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому.
Чӑнахах та, Макҫӑм урӑхла ӑнланманлӑхран шикленнӗ.
Действительно, Максим боялся другого непонимания.
Эсир иртнӗ ҫырӑвӑрта Ҫӗпӗр арнаутки ятлӑ тулӑ пирки хушса ҫырнине тӑваймарӑм; мӗнпур Могилев кӗпӗрнипе те ун пекки ҫук.
Прежней вашей комиссии, насчет семян пшеницы, сибирской арнаутки, не мог исполнить: во всей Могилевской губернии нет такой.
— Сисет ман чӗре: эсир райком уполномоченнӑйӗ пулмалла…
— Чует мое сердце, что твоя милость — уполномоченный райкома…
Халӗ Библие пӗтӗмпе е унӑн пайӗсене 3 200 ытла чӗлхе ҫине куҫарнӑ.
На сегодняшний день Библия или отдельные ее книги переведены более чем на 3 200 языков.
19. Туррӑм, эпӗ ҫак халӑх валли ырӑ тунине асна илсемччӗ!
19. Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!
Михал Михалыч ман еннелле чеен пӑхса илчӗ.
— Михал Михалыч повернул ко мне свое освещенное хитрой улыбкой лицо.
Ҫавна туни пире пиллӗх кӳрӗ, мӗншӗн тесен сывлӑшӑнни ҫинчен шухӑшлани пурнӑҫпа мир парать (Гал. 6: 7, 8).
Это принесет нам благословения, поскольку помышления духовные означают жизнь и мир.
Ҫитет те вӑл, мур, алран ярса тытса, шӑлӗсемпе ҫӳлелле ҫавӑрса пӑрахнӑ сӳрене самӑр лаша туртнӑ пек, мана ҫавӑтса та каять.
Приходит она, треклятая, берет меня за руку и волокет за собой, как сытый конь перевернутую вверх зубьями борону.
Ытти чӑваш ҫамрӑкӗсем пекех, ир авланнӑ.
Было ему в ту пору двадцать четыре года.
Давыдов, ҫывӑхран кӑна куракан куҫӗсене хӗсӗнтерсе, сасӑсем илтӗннӗ ҫӗре пырса тӑчӗ.
Давыдов подошел на голоса, близоруко щурясь.
4, 5. а) Мӗнле лару - тӑрура Аарон хӑйне хӗснине хирӗҫ тӑрайман тата эсӗ ҫакӑнтан мӗне вӗренме пултаратӑн?
4, 5. а) В какой ситуации Аарон уступил давлению и какие уроки из этого ты можешь извлечь?
— Юлташсем, чулсемпе парӑр!
— Товарищи, камнями!
Пӗлнӗ пулсан, эсӗ татах тепӗр куна кая юлса килнӗ пулӑттӑн, — терӗ ӑна Джурдже, пӳрнипе юнаса.
Жаль — не знал, а то задержался бы еще на день-другой! — сказал Джурдже, грозно качая головой.
Ҫавӑнпа та эпӗ халӗ, тӗслӗхрен, шыв азотпа кислородран тӑнине, тара вара китайсем ӑсласа тупнине пӗлетӗп.
Так, я, например, знаю теперь, что вода состоит из азота и кислорода, а порох изобретен китайцами.
Унтан, ним чӗнмесӗр, пуҫӗсене усса, урасем кӑштӑртатнӑ сасӑпа урама янӑратса, малалла кайрӗҫ.
Потом молча, низко опустив головы, они двинулись вперед, наполняя улицу шорохом шагов.
Акӑ, хайхискер, ман умран ҫухалчӗ те, вӑл пӳрт тӑрринчен ҫӗре вирхӗнсе анчӗ.
И вот ее уже нет — она летит с крыши вниз, во двор.
Юлашки хут, чи юлашки хут куратӑп эпӗ унӑн лампа ҫути ӳкнипе ҫуталса тӑракан ырӑ кӑмӑллӑ пит-куҫне.
В последний, в самый последний раз я вижу ее доброе лицо над лампой, освещенное снизу.
4-6 хут тумалла.
Нужно повторить 4-6 раз.
Пӑшал сасси хыттӑн кӗрӗслетрӗ те ҫырма тӑрӑх янӑраса кайрӗ, вара таҫта инҫетре кӗмсӗртетме пуҫларӗ.
Резкий, отрывистый звук выстрела разнесся по реке и где-то далеко перешел в грохот.
— Юрамасть, юрамасть, — терӗ Егоров ывӑннӑ пек пулса.
– Не положено, не положено, – устало сказал Егоров.
пӳлĕмре ача йынӑшать
в комнате хнычет ребенок
Унтан класс ҫине тарӑхнӑ куҫпа пӑхса илчӗ, кафедра еннелле пӗр утӑм ярса пусрӗ, кирлӗ пулман ҫӗртенех ҫанӑ вӗҫӗсене аллаппипе ҫапса силлерӗ те аллине ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ.
Пенишора, сидевший на первой парте, поднялся, быстро собрал тетради и, ссутулясь под взглядом надзирателя, медленно зашагал к выходу.
Гре́к чĕлхи (тӑван ят — [], []) — индоевропа чĕлхе ҫемьинчи чĕлхесенчен пĕрри.
Гре́ческий язы́к (самоназвание — [], []) — один из языков индоевропейской языковой семьи.
— Мӗнех ӗнтӗ — тӗрӗс вӑл!
— Да уж — так!
Тĕп юханшывĕсем — Шелонь (тата унӑн 33 юппи), Черёха (25 юппи район тӑрӑх юхать).
Основные реки — Шелонь с 33 притоками и Черёха с 25 притоками.
«Российӑна эпӗ чӗре ыратичченех юрататӑп, эпӗ шухӑшла та Российӑран ӑҫта та пулин инҫетерех ҫӳреме пултараймастӑп» (Салтыков-Шедрин).
«Я люблю Россию до боли сердечной и даже не могу помыслить себя где-либо, кроме России» (Салтыков-Щедрин).
Ҫак саламлӑ ҫыру вара американецсене уйрӑммӑнах тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен ҫак салама вӑл вырсарникун янӑ, — США-ра вырсарникунсенче государство ӗҫне пачах хутшӑнмаҫҫӗ.
Это приветствие произвело особенное впечатление на американцев, так как оно было послано в воскресенье, когда государственная жизнь в США замирает.
Унтер командийӗпе урисене харӑссӑн пусса, те заставӑна улӑштарма, те хураллама пӗр ушкӑн салтаксем иртсе кайрӗҫ.
Четко в ногу, под командой важного унтера прошел мимо не то караул к разводу, не то застава к смене.
Вӗсем мӗн май килнӗ — ҫавна тӑхӑннӑ: хӑшӗ пиншакпа, хӑшӗ пальтопа, хӑшӗ шинельпе; вӗсем пиҫҫиххийӗсем ҫинче тӗрлӗ йышши хӗҫсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ: пӗрисен вӗҫӗсем пӗкӗ пек авӑнчӑк, теприсен — тӳп-тӳрӗ, виҫҫӗмӗшӗсен — хӑйсем килте тунӑскерсем, йӗннисем те ҫук.
Они были одеты кто как: в пиджак, в пальто, в шинелях; сбоку на поясах висели разные шашки: у одних — загнутые на конце, точно колесо, у других — прямые, у третьих — самодельные, без ножен.
Раҫҫейпе Украина хушшинчи газ хирĕҫĕвĕсем
Газовые конфликты между Россией и Украиной
— Ӑҫта Николай? — ыйтрӗ Фаддей Кузьмич.
— Где Николай? — спросил Фаддей Кузьмич.
Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] пуриншӗн те ҫывӑх» (Псалом 144: 18).
Библия заверяет нас: «Иегова близок ко всем призывающим его».
— Тӗрес те пулӗ.
— Пожалуй.
Июлӗн 24-мӗшӗнче ирхине вырӑссен хурал постисем кӗтмен ҫӗртен Рилакс-фиорд заливӗнче шведсен паруснӑн суднисене курнӑ.
Утром 24 июля русские сторожевые посты неожиданно увидели в заливе Рилакс-фиорд шведские парусники.
— Кулатӑн-и? — ыйтрӗ Петька, сыхланарах айккӑн тӑрса.
— Издеваешься? — спросил Петька, становясь в оборонительную позицию.
Унтан Филимонов пырса кӗчӗ.
Потом показался Филимонов.
Акӑ ҫул ҫине пӗр красноармеец сиксе тухрӗ.
Но вот на дорогу выскочил красноармеец.
Ишме пӗлместӗр-тӗк, вӗрсе хӑпартнӑ матрацсемпе, хӑмасемпе ан усӑ курӑр.
Если вы не умеете плавать, не пользуйтесь надутыми матрацами и досками.
Манӑн сӑнӑм-пуҫӑм ытлашши ыррӑнах курӑнмарӗ, ахӑр, вӑл куҫӗсене, хӑранӑ чухнехилле мӑчлаттарса, тухса кайрӗ.
Должно быть, у меня был не особенно приветливый вид, потому что он испуганно заморгал и вышел.
вӑл ҫывӑрма тапӑнчĕ
он попытался заснуть
Гончаров чикарккӑ валли пӗр татӑк хаҫат ҫурса, айккинчен Юргин ҫине пӑхса илчӗ, унтан тӗлӗннипе:— Эсӗ паян темле… урӑхланнӑ пек, — терӗ.
Отрывая клочок газеты на цигарку, Гончаров сбоку присмотрелся к Юргину и с удивлением заметил: — Ты сегодня какой-то… другой, а?
Ҫакӑ буржуаллӑ чир мар-и вара?
Это не буржуазная зараза?
Халӗ ӗнтӗ манӑн хуҫалӑхра йӗрке пур.
Теперь хозяйство у меня в полном порядке.
12. Анчах халӑх хӑйне хавшатнӑҫемӗн тата йышлӑланса пынӑ, тата ытларах ӗрчесе кайнӑ, [Египет ҫыннисем] ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсенчен шиклене пуҫланӑ.
12. Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.
Бикмуш мучи чӗнмерӗ.
Дед Бикмуш молчал.
Анчах Сяо Сян шарламарӗ, председателе килне кайма хушрӗ.
Но он промолчал и отпустил председателя.
— Ҫапах та, мӗншӗн ҫӑмӑлтарах-ха? — ыйтрӗ Сталин.
— Но все-таки почему легче? — спросил Сталин.
— Кун пек пӗчӗк вӑйпа ҫапӑҫӑва кӗнинчен усси пулас ҫук.
Бессмысленно принимать бой с такой небольшой силой.
Тата шиклӗх, урӑхла каласан, большевиксен ҫарӗнчен ҫав тери хӑраса тӑни палӑрать.
И страх — безумный страх перед армией большевиков.
Чиркӗвӗсем — ытларах, шкулсем — сахал, ҫапах вӗсем те халӑхсене хутшӑнма пулӑшнӑ…
Отца Ульди в селе зовут кындышем — скупердяем, жадиной.
Вӑл васкамасӑр кӗсйинчен портсигар кӑларчӗ:
Он медленно вытащил портсигар.
28. Ангел Ун патне кӗрсен ҫапла каланӑ: эй тивлетлӗ Хӗр, савӑн!
28. Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная!
9. Сехӗрленсе ӳкнӗ Ассур хӑй тӗрекӗ умӗнченех чупса иртсе кайӗ; унӑн ҫулпуҫӗсем ялавран хӑраса ӳкӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа; Унӑн вучӗ — Сион ҫинче, вучахӗ — Иерусалимра.
9. И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.
— Ав ҫав Анко Распопов пек вӑтанса та аптраса тӑрсан, мӗн усси пултӑр, — тет.
— Что пользы, если они будут дичиться и теряться на людях, как Анко Распопов.