alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старик вӑрмана хӗлле валли салат татса хатӗрлеме кайнӑ — сасартӑк илемлӗ качака таки чупса тухнӑ та, пӗр вырӑна тӑрса, урипе ҫӗре чавалама тытӑннӑ.
Пошел старик в лес нарвать себе салату на зиму, вдруг выбежал красивый козел и стал рыть ногой землю.
РСФСР гражданӗсемпе ытти союзлӑ республикӑсен гражданӗсем Чӑваш АССР территорийӗнче Чӑваш АССР гражданӗсемпе пӗр пек правасемпе усӑ кураҫҫӗ.
Граждане РСФСР и других союзных республик пользуются на территории Чувашской АССР одинаковыми правами с гражданами Чувашской АССР.
Григорий ӑйӑра уттарсах пырать.
Григорий ехал шагом.
Темиҫе ҫӗр ҫул ылмашӑннӑ ку ҫӗрре тунӑранпа, ун чулӗн хыҫал енне пӗтсе ларнӑ авалхи халӑх чӗлхипеле: «Пурте иртет», — тесе ҫырнӑ-мӗн касса.
Много сотен лет было этому кольцу, и на оборотной стороне его камня вырезана была надпись на языке древнего, исчезнувшего народа: «Все проходит».
Леночка та вӑраннӑ иккен.
И Леночка уже не спала.
Сивӗре хытса кӑвакарнӑ тути кӗтесӗнче, чикарккӑ хыпнӑ тӗлте, кӑшт ҫеҫ кулӑ палӑрать.
В уголке жестких, почерневших на холоде губ, там, где зажата самокрутка, таилась едва приметная улыбка.
Печорин, тусӑмҫӑм!
Мой друг, Печорин!
Ҫӗр айӗнчен чавса кӑларӑр, анчах тупнӑ пултӑр!
Нужно его уничтожить, чтобы даже имя его было забыто!
Вӑл часах ярӑнма вӗренесси пирки пирӗнтен нихӑшӗ те иккӗленместчӗ.
И никто из нас не сомневался: кататься он скоро научится.
— Эпӗ ахаль ыйтрӑм.
— Да я только спросил.
Питех те йывӑр ӗҫ тесе шутлатӑр пулӗ эсир.
подумаешь, какие разносолы на обед;
Ирхине такам алӑка хытӑ шаккарӗ.
Утром кто-то настойчиво забарабанил в дверь.
Маятник сывлӑш шарӗн карҫинкки вырӑнӗнче пулмалла пулнӑ.
«Маятник» должен был действовать, как корзина воздушного шара.
Эрнекун тӑвансенчен тахӑшӗ хирӗнесшӗн.
В пятницу кому-то из родственников может захотеться выяснить отношения.
Хитер фарфор карҫынккине вӑл ҫывӑрнӑ чух та алӑран ямасть.
Даже во сне она не выпускала из рук фарфоровую корзиночку.
Ҫав вӑхӑтра юханшыв та, станица та ҫунат айне шуса кӗчӗҫ те, вара вӗсем вырӑнне темле кӳлӗсемпе пӗвесем килсе тухрӗҫ — утӑ капанӗсем тӳремлӗхре тӗмесем пек сапаланса выртаҫҫӗ…
Тем временем и река и станица уплыли под крыло, а на их место пришли озера или пруды, — снопы сена на равнине рассыпались словно бугорки…
Ҫынна кӑмӑллӑ сӑмах калас тенӗ чухне асӑрхануллӑ пулмалла, шутласа калаҫмалла.
Комплименты требуют особого такта.
Чапа тухнӑ Прусси генерал Блюхер Кутузов патне ҫапла ҫырнӑ:
Прославленный прусский генерал Блюхер писал Кутузову:
— Ырӑ кун пултӑр, Лексей Митрич! — терӗ те хресчен, ҫӗлӗкне хыврӗ.
— Добрый день, Лексей Митрич! — сказал мужик и стащил с головы шапку.
Кент ун патнелле чупать, виҫҫӗмӗш хут пенине илтсен айккинелле сикрӗ.
Кент бежал на него, но, услыхав третий выстрел, отскочил в сторону.
Капитан ҫапла ҫырнӑ:
Капитан писал:
— Атя, юханшыв кайса курар?
— Пойдём, посмотрим на реку?
Е тата камерӑсене питӗрсе илменни?
Или — что камеры не запираем?
Мачеха патӗнчи пекех.
Как под Мачехой.
Михӗ пек япала сарнӑ сак ҫинчен пӗр ҫамрӑк тӑчӗ те тин ҫеҫ килсе кӗнӗ ҫынсен аллисене хыттӑн тытса чӑмӑртарӗ.
— Виктор, — назвал он себя.
Пилӗк ҫул иртсен, 1535 ҫулта, француз куҫаруҫи Оливетан хӑй тунӑ Библи куҫарӑвне, оригинал чӗлхине тӗпе хурса куҫарнӑ Библи, кӑларнӑ.
Пять лет спустя, в 1535 году, французский переводчик Оливетан издал свой собственный перевод Библии, выполненный с языков оригинала.
Эпӗ пӑшӑлтатса ҫав-ҫавах:— Ҫук — пичкесем, пичкесем вӗсем… тесе пытӑм.
А я всё шёпотом говорил:— Нет — бочки, нет — бочки!..
Иккĕмĕш командирĕ 1-мĕш ранг капитанĕ Цымбалюк Александр Иванович
капитан 1-го ранга Цымбалюк Александр Иванович
Тавралла хумхануллӑ ӗҫсем пулса пыма тытӑнаҫҫӗ.
Вокруг разворачиваются волнующие события.
Хӑйне вӑл канса выртнӑ пекех туйрӗ.
Первым бил его жандармский офицер.
— Мӗншӗн кӑваккине пӗлместӗп, гварди майор юлташ!
— Не знаю, товарищ гвардии майор, почему конь белый!
Прохор хушнипе, пӗренесене шыв юхӑмӗ тӑрӑх темиҫе ӗрет хурса тухнӑ…
По указанию Прохора, бревна складывали вдоль берега в несколько рядов…
Унтан пит-куҫне икӗ аллипе хупӑрласа тытрӗ те чарӑна пӗлми йӗме тытӑнчӗ.
И вдруг, закрыв лицо обеими ладонями, заплакала безудержно, но беззвучно.
Эсӗ никама систермесӗр Нанкона кунта чӗнсе кӑларӑн-и?
Не можешь ли ты как-нибудь тайком вызвать сюда Нанко?
Унӑн пуҫӗнче темшӗн вара яланах: «Улшӑнать, улшӑнать, улшӑнать» тенӗ сӑмах янӑраса тӑчӗ.
А в голове почему-то шумно плыло одно слово: «Меняется, меняется, меняется…»
Кунта казаксем ҫинчен ҫырнӑ.
Это про казаков.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия и новых трудовых успехов!
— Питӗ сахал пӗлетӗр-и?! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— Немногое?! — воскликнул Гленарван.
2007 ҫулта АПШ-сен чи ҫӳллӗ парнине — Конгрессӑн Ылтӑн медалне илме тивӗҫнӗ.
В 2007 году награждён высшей наградой США — Золотой медалью Конгресса.
— Нимӗн те тумастпӑр, вылятпӑр, — терӗ Васька кичеммӗн.
— Ничего не делаем, играем, — сказал Васька хмуро.
Гнор хыпаланса тумланчӗ, пӳлӗмрен тухрӗ те тӗрлӗ тӗслӗ пурҫӑн карнипе йӑлтӑртатакан шупка залсем урлӑ иртрӗ.
Гнор торопливо оделся, вышел, прошел ряд бледных, затянутых цветным шелком лощеных зал.
Вӑл, ҫакна сана каласа пани кирлех, вӑл эсӗ ҫураличчен санӑн аннӳ патне ҫӳреме тытӑннӑччӗ; чӑнах та санӑн аҫу килте ҫук чухне ӗнтӗ.
Он, надобно тебе объявить, еще тебя не было на свете, как начал ездить к твоей матушке; правда, в такое время, когда отца твоего не бывало дома.
Ывӑннӑ куҫӗсем хупӑнасшӑн, Сергей Мускава ӳкерчӗк ҫинчи пек курма тӑрӑшрӗ.
Невыспанные глаза слипались, Сергею хотелось как можно ярче представить себе облик столицы.
хĕрарӑмсене юсамалли колони
женская исправительная колония
«Ахалех паллӑ ӗнтӗ, телейлӗ ҫемьере хӑйсен ирӗкӗпе мӑшӑрлану договорӗ ҫине алӑ пусса ҫирӗплетнӗ.
«В этой счастливой семье, разумеется, супруги заключили добровольный брачный договор.
Ҫакна эпӗ халиччен темиҫе хут та каланӑ, татах калатӑп.
Неоднократно говорил и повторю ещё раз.
Ҫӗлӗк ӑҫта ӳкнине те курмарӑм, мӗншӗн тесен эпӗ йӑнӑшнӑ пирки анрасах кайрӑм.
Куда упала шапка, я так и не видел, потому что сознание страшной ошибки оглушило меня.
Ил ман хутсемпе препаратсене, эпӗ пӑрахатӑп.
Бери мои бумаги и препараты, я бросаю.
Карателе чӗррӗн вӗҫертнӗ.
Каратель ушел живым.
Эпӗ хамах тӳлерӗм саншӑн, укҫа пар мана.
Да я свои заплатил, отдай мне.
Ҫӗрӗсене качча илет.
Принято, чтобы о кольцах позаботился жених.
Пурте малалла, сывлӑшра хӗрлӗ ялав вӗлкӗшсе пынӑ ҫӗрелле пӑхса пычӗҫ.
Все заглядывали вперед, где качалось и реяло в воздухе красное знамя.
Вӑл тӑшмансене сирсе яма тӑрӑшмасть, хӗҫпӑшал тытса хӑйне хӑй хӳтӗлемест, пӗр сӑмахпа та хӑй хирӗҫнине палӑртмасть.
Он не отбивается, не защищается оружием, ни единым словом не выражает протеста.
— Ку мухтавлӑ ҫын, капитан, — терӗ доктор.
— Вот это славный человек, капитан, — сказал доктор.
Тепӗр теорийӗнче вӑл — ӑс-тӑнлӑ ҫынсем ҫук, ҫынсем пурте хӑшпӗр таран ухмах, тет.
Другая теория посвящена доказательствам того, что нормальных людей якобы не существует: все люди более или менее сумасшедшие.
Пирӗн Чапай пултаруллӑ, хӑюллӑ ҫын.
Чапай у нас ловкий, смелый.
Вӑтӑр икӗ ҫын илнӗ!
Тридцать два человека взяли-то!
…Василь Гойдӑпа Евгений Николаевич Зубавин пӗр-пӗрне тахҫанах, партизанра ҫӳренӗ вӑхӑтранпах пӗлеҫҫӗ.
…Василь Гойда и Евгений Николаевич Зубавин давно, еще с партизанских времен, знали друг друга.
— Сана мӗн килӗшни ӑҫта илсе ҫитерӗ акӑ!
— Доведут тебя твои хотинки!
Пӗр-пӗрне хамӑрӑн шухӑшӑмӑрсене каласа памашкӑн шут тытма эпир учительсем ҫӳресе вӗрентекен ачапа пысӑк балсенче ташлакан ҫын хушшинче пысӑк уйрӑмлӑх пуррине туйрӑмӑр.
Мы чувствовали слишком большую разницу — между мальчиком, к которому ходят учителя, и человеком, который танцует на больших балах, — чтобы решиться сообщать друг другу свои мысли.
Ӑнсӑртран пулнӑ телей вӗсене Маунганаму тӑррине илсе ҫитерчӗ.
Случай привёл их на вершину Маунганаму.
Вӑрттӑн ҫеҫ пӑхса илетпӗр эпир…
Незаметно заглянем…
Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытрӑр?
Что вы настроены делать?
Шутласамӑрман балансахам вилсен!
Подведитемойпосмертный баланс!
Турра ӗненекенсем пурте, Иосиф пекех, хӑйсене кӗҫӗне хунӑ пулсан, мӗн тери лайӑх пулнӑ пулӗччӗ!
Как было бы хорошо, если бы все верующие проявляли такое же смирение!
— Кунта хӗл Мучи ҫеҫ пурӑнать… — шӳт турӗ Одинцов, унта вара каллех шӑпланчӗ.
— Тут один Дед Мороз живет… — пошутил Одинцов и осекся.
реприза — пуплев фигури, которая состоит в повторении звуков, слов, морфем, синонимов или синтаксических конструкций в условиях достаточной тесноты ряда, то есть достаточно близко друг от друга, чтобы их можно было заметить.
Реприза — фигура речи, которая состоит в повторении звуков, слов, морфем, синонимов или синтаксических конструкций в условиях достаточной тесноты ряда, то есть достаточно близко друг от друга, чтобы их можно было заметить.
Смирька каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: хыр леш енче ытла та чӑнкӑ ҫыран, унтан ӳксен мӑйна та хуҫӑн.
Смирька обернулся: за сосной такая круча, наверняка шею свернешь.
Халӑх кайса пӗтсен ҫеҫ вӑл нӳрлӗ тӑпра пуҫӗнче хура юпа хӗррине тӗшӗрӗлсе анчӗ, ӳпне выртса, пӗтӗм тӑвӑлса ҫитнӗ ӑшне кантарса макӑрчӗ…
Когда все разошлись, он ткнулся лицом в свежий холмик и рыдал до тех пор, пока не осталось ни слез, ни сил подняться с земли…
Хӑҫан ҫӗр пусмалла тетӗр-и?
Когда землю копать, спрашиваете?
Кун хыҫҫӑн вӑл кӑмрӑк хумалли вырӑнсене ҫитрӗ, кладовойсемпе каюткамерӑна кӗрсе курчӗ.
Затем он осмотрел угольные ямы, кладовые, крюйт-камеру.
Паллах ӗнтӗ, леш енӗ те, ку енӗ те чӗнменни авантарах пулать.
Очевидно было, что и той и этой стороне выгодно было молчать.
Эпӗ ҫавӑн пек шутлатӑп.
Я так думаю.
«…Ку ӗнтӗ парти пухӑвӗ евӗрлӗ мар.
«…Не похоже на партийное собрание.
Киммине ҫыран хӗррине тӗкӗнтерсе:— Пуллине хӗрарӑмсене памалла-и? — тесе ыйтрӗ.
Примыкая баркас, спросил: — Рыбу бабам отдать?
Ленька стройра тӑрать, анчах унӑн шухӑшӗсем ҫак вӑрмантан инҫе, партизансем пекех шухӑша кайса, нимӗн чӗнмесӗр тӑракан юрлӑ йывӑҫсенчен те инҫе вӗҫрӗҫ.
Ленька стоял в строю, но мысли его унеслись далеко от этого леса, от заснеженных деревьев, стоявших так же сосредоточенно и молчаливо, как партизаны.
Лена тӗлӗнсе куҫхаршине ҫӗклерӗ.
Лена удивленно подняла брови.
— Эсӗ иккӗленетӗн-и? — терӗ пичче, — ну, апла пулсан, ман хыҫҫӑн пыр!
— Ты сомневаешься? — сказал дядя, — ну, так иди за мной!
Шухӑшӑмра каллех ӑна, пӗччен лараканскерне, куртӑм: кивӗ, пӑрахӑҫа тухнӑ патронсем тултарнӑ шкатулкине хӑй вырӑнне лартса, ҫав патронсене пӗрремӗш хут тытнине аса илет вӑл халь, юнашарах ун чух — унӑн тусӗччӗ, иккӗш те ҫап-ҫамрӑкчӗ…
Я представил, как он там сидит один, осторожно переставляет шкатулку со старыми, вроде бы отжившими патронами, вспоминает времена, когда в первый раз взял их в руки, а рядом стоял друг, и оба были совсем молодые.
Коростелев хӑй таҫта тухса кайнӑ.
А сам Коростелев убежал куда-то.
— Кайӑпӑр, Семён.
— Пойдем, Семен.
Пӑх-ха, акӑ мӗн илсе килтӗм эпӗ сан валли, — кунта унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ.
Посмотри, что я привёз тебе, — здесь вся его жизнь.
— Эпӗ, Федя, сан патна нумайлӑха мар; — мана тантӑшсем кӗтеҫҫӗ-ха.
— Я к тебе, Федя, только ненадолго: меня на дороге подруги ждут.
Петербургран часах фронта ӑсатрӗҫ.
Быстро сплавили из Петербурга на фронт.
Халь ӗнтӗ вӑл ҫурҫӗр хӑш енче иккенне те чухлаймасть, ӗнер хӑй ҫак вырӑна хӑш енчен килнине те аса илеймест.
Он потерял представление, где находится север, и забыл, с какой стороны он пришел вчера вечером.
Мӗншӗн-ха эп?..
Что же я?..
— Тӗрмесем патне!
— К тюрьмам!
Акӑ вӑл илтех каять, пӳртре тахӑшӗ калать: «Тавтапуҫ турра, ӗҫлерӗм, ҫирӗм, акӑ ӗнтӗ ҫывӑрма выртатӑп, тата мӗн кирлӗ мана?» — тет.
И слышно ему — кто-то говорит: «Вот слава богу, наработался, наелся и спать лягу; чего мне еще нужно?»
Малацки районĕ — Словакин чи анӑҫ районĕ.
Малацки — самый западный город Словакии, в одноимённом районе расположен и самый западный населённый пункт Словакии — Загорска Вес.
Баширов каласа пачӗ пулсан…
Ну, раз Баширов сказал…
Вӑл сасартӑк сиксе тӑнӑ та алӑк патнелле ыткӑннӑ.
— Он вдруг вскочил и быстро направился к выходу.
Унӑн амбразура урлӑ ярса пусса, пӳлӗме сикесси ҫеҫ юлнӑччӗ.
Ему оставалось перенести через край бойницы ногу, и он спустился бы в зале второго яруса.
Кӳршӗсем патӗнче калиткесем чӗриклетсе уҫӑлса хупӑнни илтӗнет, электричество хунарӗсем кӗскен кӑна ҫутӑла-ҫутӑла сӳнни курӑнать, ют чӗлхепе шавласа калаҫаҫҫӗ.
Рядом, у соседей, скрипели калитки, вспыхивали короткие резкие лучи электрических фонариков, слышались чужие голоса.
Ӑшра ҫеҫ хресчен эп.
— Ну в мыслях-то и я бойкая.
— Пайтах эсир — тыткӑна илнисемпе хуҫаланакансем!
— А над пленными вас много распорядителей!
— Вӑрман тӑрӑхӗсене Лысенко академик меслечӗпе йӑвалла лартасси вӑл — акӑ мӗнре пулать, — сӑмахне малалла тӑсрӗ арҫын, сӑмса вӗҫне ҫилленсех пӳрнипе сӑтӑрса илсе.
— Высаживание гнездами лесных массивов по методу Лысенко академика — вот оно как будет, — продолжал мужчина, гневно протирая пальцем кончик носа.
1. Эй Турӑҫӑм! патшана Хӑвӑн сутна туса тӑма пар,патша ывӑлне Хӑвӑн тӳрӗлӗхне туса тӑма пар:2. сут тунӑ чухне вӑл Санӑн халӑхна,Санӑн мӗскӗн ҫыннусене тӳррипе сут тутӑр;3. тусем ҫынсене тӑнӑҫлӑх паччӑр,сӑртсем тӳрӗлӗх кӳччӗр;4. халӑх хушшинчи мӗскӗнсене хӳтӗлетӗр,кӗлмӗҫсен ывӑлӗсене хӑтартӑр,хӗсӗрлекене йӑвашлаттӑр.
1. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду, 2. да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде; 3. да принесут горы мир людям и холмы правду; 4. да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя.
Ку вӗт пурте харпӑр хӑйне юратни, арӑслан йӑлисем, вӗҫкӗнлӗх кӑна.
Ведь это все самолюбие, львиные привычки, фатство.
— Акӑ, кӑтартатӑп эпӗ сана!
— Вот я тебе покажу сейчас!
Надежда Константиновна вӗрентет-ҫке-ха ӑна — Карл Марксӑн «Капиталне» тишкереҫҫӗ вӗсем иккӗш пӗрле.
Надежда Константиновна с ним занималась — читали «Капитал» Карла Маркса.
Унсӑр пуҫне вӑрӑм ӗмӗрлисен, нумай пепкеллисен йышӗ хутшӑнать.
Кроме того растет количество долгожителей, и количество многодетных.
Мана пӗр ӗҫ туса ҫавӑрса яма ял ҫынни пек курӑнакан компаньон кирлӗччӗ.
Мне нужен был компаньон деревенской наружности для одноактной проделки.
21: 12, 13 ; Иоанн 2: 14 — 17). Ҫӗр ҫинчи юлашки кунӗнче Иисус хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявил мужество в последний день своей земной жизни?
Катьӑн ҫав тери ҫывӑрас килет, чӗринче вӑл Зиминпа килӗшет, пӑртак выртса канни, чӑнах та, ытлашши пулас ҫук.
Поспать очень хотелось, и в глубине души Катя соглашалась с Зиминым: немножко отдохнуть было бы нелишним.
Слышь, понимаешь?
Слышь, понимаешь?
Юргин, пулемет патне выртса, дискне улӑштарма пуҫларӗ.
Юргин лег за пулемет и начал менять диск.
— Кимӗ ҫинче, — куҫарса пачӗ тухтӑр.
— В лодке, — перевёл доктор.
Вӗсем киле ҫитнӗ.
Приехали домой.
Шерккейӗн урине тӑхлан шӑратса янӑ тейӗн — ытла йывӑрланнӑ, пӗринчен пӗрне аран ирттеркелесе пусать, пуҫне чикнӗ, умӗнчи ҫулне пӑхса пынӑ пек, васкамасӑр утать.
Шерккею казалось, что к его ногам подвесили пудовые гири, — он запинался, еле-еле переставлял непослушные ступни, низко опустив голову, будто внимательно изучал дорогу перед собой.
11. Пирӗн вӑй тӳрӗлӗх саккунӗ пултӑр: вӑйсӑрлӑхӑн уссийӗ ҫук.
11. Сила наша да будет законом правды, ибо бессилие оказывается бесполезным.
сӳнми-пĕтми тĕмсĕлӳ
неуемная страсть
Сӑмахран, христиансен пухӑвӗн пур тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме, кашни кун Библи вулама тата хамӑр тӗллӗн Библи вӗренмелли графике тытса пыма пӗтӗм вӑя хумалла.
Например, нужно прилагать старания, чтобы посещать все христианские встречи, ежедневно читать Библию и иметь хорошую программу личного изучения.
19. Хамӑн тусӑмсене йыхӑратӑп,анчах вӗсем мана улталарӗҫ;священникӑмсемпе манӑн ватӑ ҫыннӑмсем,чунне йӑл илтермелӗх те пулин апат шыраса,хулара вилсе выртаҫҫӗ.
19. Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.
Паркер полковник миссийӗнче, сӑмах майӑн каласан, Франклин Кларк капитан — Ральф Кларк ашшӗ те пулнӑ.
Между прочим, в составе миссии полковника Паркера находился капитан Франклин Кларк, отец Ральфа Кларка.
Пиртен инҫех те мар ҫул ҫинче лавсем курӑнса кайрӗҫ.
В нескольких метрах от нас на дороге показался обоз.
Аэродром ҫинчи командӑсем хӑйсен профессиллӗ ӗҫне питӗ ӑста, пӗлеҫҫӗ пулин те ҫапӑҫма пӗлмеҫҫӗ вара.
Аэродромные команды отлично знали свое профессиональное ремесло, но воевать не умели.
Мӗн эсир, Семен Афанасьевич?
Что вы, Семен Афанасьевич?
— Пичче, Федор Тимофеич!
— Дядюшка Федор Тимофеич!
Хуларан тухсанах сухаланӑ, сӳреленӗ хир пуҫланчӗ, вӑл хура тӗслӗ курӑнать, ҫапах та кӑшт ешерме пуҫланӑ.
Сразу за городом начинались черные, вспаханные, забороненные и уже чуть зеленеющие квадраты полей.
Хӗвел хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра Ҫӗр пек ҫаврӑнмасть.
Солнце вращается вокруг своей оси не так, как Земля.
Те кӗрсен юрать, те кӗмесен юрать, — каласа хучӗ вӑл майӗпенрех кӑна.
Думаю, можно аль нет зайти? — тихо проговорил он.
Чĕркĕмĕл — пӳлĕмри температурӑра пĕртен пĕр шĕвек металлĕ.
Так, ртуть — единственный металл, который находится в жидком состоянии при комнатной температуре.
Апата уйра пӗҫереҫҫӗ пирӗн, пурин валли те.
У нас на стану поварихи для всех обед варят.
— Тен, эсӗ те хӑвна пур ҫӗрте те хӑна пек туятӑн пулӗ?
— Может, и ты тоже себя всюду гостьей чувствуешь?
Астӑватӑп, «Демонӑн» пирвайхи строкисене вуласанах, Ситанов кӗнеке патне пӗшкӗнсе пӑхрӗ, унтан мана питрен пӑхса илчӗ, кистине сӗтел ҫине хучӗ те, вӑрӑм аллисене чӗркуҫҫисем патнелле чиксе, йӑл кулса, чӳхенме тапратрӗ.
Помню, уже с первых строк «Демона» Ситанов заглянул в книгу, потом — в лицо мне, положил кисть на стол и, сунув длинные руки в колени, закачался, улыбаясь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000552
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000552
Начальник хӑй те ӗлӗк питӗ лайӑх асс (чаплӑ вӗҫевҫӗ) пулнӑ, тетчӗҫ-ха.
Говорили, что начальник и сам был асом (хорошим летчиком).
— Шӑлна ҫыртӑр, лайӑх ҫын.
— Помолчите, любезный.
— Ну, — тӳсӗмсӗррӗн ыйтрӗ офицер, — пиллӗкмӗшӗ ӑҫта?
— Ну, — нетерпеливо спросил офицер, — где же пятый?
Мӗн чухлӗ кӑна калаҫман-ши эпир ун ҫинчен!
Как часто мы говорили о нем!
14. Ӑна ирӗк, мухтав тата патшалӑх пачӗҫ, Ӑна ӗнтӗ пур халӑхсем, йӑхсем, ӑрусем пӑхӑнчӗҫ; Вӑл пурне те ӗмӗр-ӗмӗрех Хӑй аллинче тытса тӑрӗ, Унӑн патшалӑхӗ нихӑҫан та арканмӗ.
14. И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его - владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
Джузеппе Карлона кӑвак ҫӳҫӗсенчен ярса илчӗ.
Джузеппе схватил Карло за седые волосы, росшие около ушей.
— Ну, ҫӳре эппин!
— Ну ходи!
Надя чӑнах та пире вӗрентме тытӑнчӗ.
Надя в самом деле начала заниматься с нами.
— Ҫӗр те пӗрре.
— Сто одна.
Культура ҫурчĕсем шутне Даргин драма театрĕ тата кĕвĕллĕ комедисен халӑх театрĕ кĕреҫҫĕ.
Даргинский драматический театр им. О. Батырая
Ан сӳпӗлтет.
Да ну тебя!
— Э, ман ырлӑхӑм, акӑ ӑҫта эсӗ? — савӑт ҫинелле пӑхкаласа, ҫирӗммӗш хутчен калать пулӗ ӗнтӗ вӑл.
— А, мое сокровище, вот ты где! — произносит он, вероятно в двадцатый раз посматривая на бутыль.
Лю Гуй-лань тирке йышӑнасшӑн пулмарӗ.
Лю Гуй-лань попыталась отстранить протянутую ей чашку.
— Эпӗ унӑн ротинчи старшина.
— Я старшина его роты.
— Грумик чӗрнисемпе машина хӗррине чаврӗ.
Грумик царапал лапами по борту.
Авланасса та вара манӑн пӗрре ҫеҫ авланмалла, пӗрререн пӗрне, чун килӗштернине, хама юравлине суйласа илмелле…
Вот и жениться должен всего раз, и чтоб на всю жизнь… и жениться не на ком попало, понимаешь, а на любимой, единственной!
Асламас Анисим Васильевич
Асламас, Анисим Васильевич
Тытса тӑрӗҫ-тӑрӗҫ те —  ярӗҫ.
Подержат и отпустят.
(2010 ҫулхи октябрӗн 1 - мӗшӗ), «Является ли Иисус Богом?»
(1 октября 2010 года), «Является ли Иисус Богом?»
— Курма килӗр-халӗ! — кулса илчӗ кӗреҫе сухаллӑ салтак, сӑрт хыҫӗнчи пӗлӗт хӗррин ҫывӑхри пӗкӗчи ҫинелле пӑхса.
— Приходи видаться! — улыбнулся один бородач, поглядывая на близкое за бугорком полудужье горизонта.
Анчах унӑн сӑмахӗсем харама кайрӗ.
Но слова его пропали даром.
Ҫӗлӗкне ҫӳлелле ывӑтса, сассине ҫӗклентерсе, вӑл кӑшкӑрса янӑ: — Урра, урра, вырӑс салтакне урра!
— И, бросив вверх шайку, возвысив голос, закричал: — Ура, ура, ура русскому солдату!
Малтанхи тӗпчевре Давенант хӑйне «Гантрей» терӗ, унӑн хӑйӗн тахҫанхи пӗлӗшӗсенчен хӑшне те пулин «Тиррей Давенант» ятпа та — ку хаҫатри статьяран паллӑ пулма пултарать, «Гравелот» ятпа та — Ван-Конета пула хӑрушлӑха туртаканскерпе, — кӑсӑклантарас килмест.
На первом допросе Давенант назвался «Гантрей», не желая интересовать кого-нибудь из старых знакомых ни именем «Тиррей Давенант», которое могло стать известно по газетной статье, ни именем «Гравелот», опасным благодаря Ван-Конету.
тиес-пушатас ĕҫсем
погрузо-разгрузочные работы
Супӑньне Манька илсе пычӗ.
Манька уже тащила мыло.
Тупӑр-ха эсир тӗрӗслӗхМорозов Саввушкӑна пӗтермелӗх.
Вы найдите-ка управушкуНа Морозова на Саввушку…
│ │ │ ├─Лукреция Медичи (1470-1550)
Лукреция Медичи (1470–1550)
Амӑшӗ вара парӑнасшӑн пулмарӗ.
Но мама не сдавалась.
Унчченхи пекех трубасем мӗкӗрчӗҫ, параппансем тӑнкӑртатрӗҫ.
По-прежнему гудели трубы и били барабаны.
Тыткӑна илнӗ салтаксене хуралласа тӑна леш ватӑ партизан мӗн пулса иртнине ҫаплах ӑнланса илеймест-ха, вӑл, куҫӗсене мӑч-мӑч хупса, салана пуҫланӑ салтаксем ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те:— Вот тебе на-а! — тӑстарчӗ, аптраса ҫитсе.
Старик партизан, который стоял на карауле возле пленных, все еще не понимал случившегося и, хлопая глазами, смотрел, как разбредались солдаты:— Вот тебе на, — недоуменно протянул он.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 415 км².
Общая площадь озёр изменчива — около 900 км², площадь собственно озера Разелм — около 415 км² (ранее до заиления около 500 км²); вдаётся в сушу на 35 км.
Лёша нумай чаврӗ.
Лёша уже много выкопал.
Ман ҫуна ҫине кӗрсе ларӑр-ха!..
Забирайтесь-ка в мои сани!..
Пилонӑн тӑррине шӑлтӑрма ҫакнӑ.
На верхушке пилона был укреплен блок.
Шамаш — (семит тымарӗнчен Ш-М-Ш — хӗвел, Шамшу) — вавилон тата ассири халӑхӗсен хӗвел турри пулнӑ.
Шамаш — бог солнца в вавилонской и ассирийской мифологии.
Пин ҫурӑ ҫын вара пӗтӗмӗшпех ҫеккунтлӑха уҫӑмсӑррӑн, васкаваррӑн мӑкӑртатса, йӑшӑлтатса илчӗ те сасартӑк, нервӑллӑн та сыхланчӑклӑн тӑсӑлса, шанк хытса шӑпланчӗ.
И все полторы тысячи человек на секунду зашевелились с глухим, торопливым ропотом и вдруг неподвижно затихли, нервно и сторожко вытянувшись.
Эпӗ кунта хам хуҫампа нумай хут калаҫнӑ тӗп ыйтусене кӑна ҫутатса патӑм.
Я изложил здесь только самое существенное из моих многочисленных бесед с хозяином.
— Текех выртмастӑп, — терӗ татӑклӑн Саша.
— Не буду больше лежать, — решительно сказал Саша.
Ҫав каҫ пит тӗттӗм пулнӑ, ҫумӑр ҫунӑ.
Ночь была темная и дождь.
Халӗ вӑл ашшӗпе кӑна пурӑнать.
Сейчас он живет только с отцом.
Вӑл алӑк патнерех куҫрӗ.
Она придвинулась к двери.
— Тӑхтасам ӗнтӗ, Филька! — терӗ вӑл.
— Да постой же, Филька! — говорила она.
тĕслĕхрен пирĕн урама илер
возьмем, к примеру, нашу улицу
Пичӗ-куҫӗнче ӑшӑ ҫемҫелӗх.
Черты лица стали мягче, хотя и не потеряли своей определенности.
Нумай ретлӗ чул пусмасем оппидумран йӗри-тавра ҫаврӑнса аялалла анаҫҫӗ, курма пыракансем яланах ҫав пусмасем ҫинче лараҫҫӗ.
От оппидума амфитеатром шли многочисленные ряды ступенек, служивших скамьями для зрителей.
Сӑнран тӑруках тӗксӗмленсе кӑвакарнӑ Корицӑпа танлаштарсан, ачасем, ҫак тӗлӗнмелле ревизора курса, пурте хавасланчӗҫ.
— Это схема парового котла! — звонко отчеканил Пантелемон Куку, жизнерадостный и старательный парнишка.
Кивĕ Вӑрмар, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Старые Урмары — деревня в составе Урмарского района, Чувашской Республики.
Авӑрлӑ ҫава ярса тытрӗ, ҫавине авринчен кӑларса илчӗ (хӑйӗн хусканӑвӗсем васкавлӑ мар, ҫирӗп шухӑшлӑ, шӑп та шай пулса пыраҫҫӗ), унтан, пуҫне каҫӑртрӗ те, пӗтӗм вӑйпа ҫунтарса тӑракан хаваслӑ хаюллӑхпа, хӑйне пырӗнчен ҫавапа чашлаттарчӗ.
Взяла в руки держак косы, сняла с него косу (движения ее были медлительно-уверенны, точны) и, запрокинув голову, с силой и опалившей ее радостной решимостью резнула острием по горлу.
Унӑн пит-куҫӗ ыратнипе сасартӑках чалӑшса, илемсӗрленсе кайрӗ, вӑл йӑрстах тӑсӑлса выртрӗ те тӑнне ҫухатрӗ.
Лицо его вдруг перекосила мучительная гримаса, он вытянулся всем телом и потерял сознание.
«Ҫӑпатаҫӑ шкулӗ» проекта хатӗрленӗ чухне туристсене илӗртмелли хушма майсем те тупнӑ: «Пилеш» ансамблӗн пултарулӑхӗ тата таврапӗлӳ пӳлӗмӗсем — вӗсене ялпа унӑн халӑхӗн кун-ҫулӗпе паллаштаракан музей теме май пур.
При подготовке проекта «Школа лапотника» были найдены дополнительные точки притяжения для туристов — творческий потенциал ансамбля «Пилеш» и комнаты краеведения, которые, по сути, являются музеем истории села и его жителей.