alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пионер кӑвайчӗ чӗртет-и вӑл е шкул картишӗнче юр кӗлетке хайлать — унӑн ӗҫӗ кирек хӑҫан та ҫынсене савӑнӑҫ кӳрет.
Зажигает ли она пионерский костер или создает снеговика на школьном дворе — ее работа всегда доставляет людям радость.
ҫеремлĕ сукмак
поросшая травой тропинка
Хальхинче унпа чӑрманма килӗшес ҫук вӗсем.
Думаю, больше они с ней возиться не станут.
Ытарайми каҫ!
Очаровательная ночь!
Мана Лида тесе чӗнеҫҫӗ…
Меня зовут Лида…
Кунта вӗт эпӗ ӑнман пурнӑҫа тарӑхса ҫеҫ ӗҫетӗп.
Здесь-то я ведь из-за этой постылой жизни пью.
Юрать-ха ырӑпах пӗтрӗ ку ӗҫ!
Хорошо, что так все кончилось!
Сергейпе Семен нимӗн чӗнмесӗр шыв шавласа ӳкнине нумайччен пӑхса тӑчӗҫ.
Сергей и Семен молчали и еще долго смотрели вниз, точно прислушиваясь к тягучему шуму падающей воды.
Мӗнле калас, эвакуаци тесен, эвакуаци мар… — тӗрӗсрех ҫавӑн пек куҫару пирӗн, Матюшин юлташ…
То есть почти, но не совсем… то есть, понимаете, вернее, у нас переброска, товарищ Матюшин…
Куҫкӗскине чемодана хуриччен, кӑшт ҫеҫ хам сӑна пӑхса илтӗм.
Прежде чем укладывать зеркало, успела глянуть в него.
Хӑрушлӑх иртсе кайрӗ.
Опасность миновала.
Гагин хӑйӗн ӳкерчӗкӗсемпе аппаланма тытӑнчӗ; эпӗ Асьӑна манпа пӗрле иҫӗм пахчине уҫӑлма тухма сӗнтӗм.
Гагин начал копаться в своих рисунках; я предложил Асе погулять со мною по винограднику.
Ӗҫ пӗчӗк улшӑнусенчен кӑна пуҫланнӑ, пӗтессе вара вырӑс ҫарне пӗтерсе хурассипе пӗтнӗ.
Началось с небольших, перемен, а окончилось поражениями русской армии.
Кантӑр сивӗрен хӑрать, ҫавӑнпа ӑна ҫур тыррисем хыҫҫӑн, ҫу уйӑхӗн вӗҫнелле акнӑ.
Конопля теплолюбива, поэтому сеяли ее после всех зерновых, ближе к концу мая.
Варшавӑра пурӑннӑ куҫ врачĕ Людвиг Заменгоф 1887 ҫулта хӑйĕн «Интернационаллӑ чĕлхе» («Lingvo internacia.
В течение следующих лет Заменгоф совершенствовал свой язык и в 1887 году опубликовал русскоязычную брошюру «Международный языкъ.
Ачисем те ашшӗ-амӑшне вӗлереҫҫӗ.
Дети тоже убивают родителей.
«Ой, Николай Петрович, эсир мӗншӗн манран хутор ҫинчен ыйтатӑр?
«Ой, Николай Петрович, зачем вы спрашиваете меня о хуторе?
— Тӑпра сирпӗтеҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ прораб.
— Взрыв на выброс, — пояснил прораб.
Унтан каллех тӗлӗннӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Затем снова раздались удивленные голоса.
— Пӗтӗмпех каласа пӗтертӗн-и? — ыйтрӗ Прохор Палыч.
— Весь высказался? — спросил Прохор Палыч.
Уча лапчӑнса пӗтнӗ, кӑвакарса кайнӑ кивӗ сӑмавар тупрӗ те ӑна кантрапа кӑкарса сӗтӗрме пуҫларӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах: «Керенскине сӗтӗретӗп!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Уча нашел в траве помятый медный самовар, привязал к нему веревку и потащил за собой, крича: «Керенского волоку!»
патшалӑх территори пĕрпĕтĕмлĕхĕ
территориальная целостность страны
Партизан отрядне фашистсем хӑйсен ҫарӗ валли пуҫтарнӑ Болгари ҫамрӑкӗсем тара-тара пынӑ.
В него бежала болгарская молодёжь, мобилизованная на службу в фашистскую армию.
1781 ҫулта Хусан кĕпĕрниине Хусан енлĕхĕ теме пуҫланӑ, 1796 ҫулта ӑна каллех кĕпĕрне ята куҫарнӑ.
В 1781 году Казанская губерния стала именоваться Казанским наместничеством, а в 1796 году оно вновь стало губернией.
Вырӑна ҫитсе ӗҫе тытӑнасчӗ те, ытти вара хӑех пулса пырӗ.
Важно осесть на месте и вцепиться в работу, остальное придет само собой.
Ҫӗр ҫинчи сӑнарта вӑл Вамана (Падма е Камала пулса), Рама (Ситапулса пулса) тата Кришна (Радха, каярах Рукмини пулса) аватарасен арӑмӗ.
В земных воплощениях она замужем за аватарой Ваманой (как Падма или Камала), Рамой (как Сита) и Кришной (как Радха, а позже Рукмини).
Хӑйӗн карапсем тӑвакан платникне вӑл икӗ ҫул каярах шлюпка ҫинче пӗчӗк каюта тутарнӑччӗ.
Хозяин еще года два назад приказал своему корабельному плотнику устроить в ней небольшую каюту.
Турра ӗненмест, хӗресне те татса ывӑтнӑ.
Не верил в бога, сорвал с себя крест.
Анчах ӑна тупаймарӑм.
Но его не застал.
Е, калӑпӑр, пухури пӗр - пӗр старейшина сирӗнтен ҫамрӑкрах пулсан, е вӑл урӑх халӑхран е культурӑран тухнӑ пулсан, эсир ун ҫине мӗнле пӑхатӑр?
Возможно также, что назначенные братья в вашем собрании, районе или филиале моложе вас или принадлежат к другой расе или культуре.
Евстигнеев, Амелин тата ытти чылай юлташсем те орденсем илчӗҫ.
Евстигнеев, Амелин и многие мои товарищи также получают боевые награды.
Саша шыв хӗррине таврӑнчӗ.
Саша вернулся к реке.
Вӑрӑмтунасемпе ӳпресем айлӑмсемпе станицӑсем ҫийӗнче пӗлӗт пек явӑшаҫҫӗ.
Комары и мошки тучами стояли над низами и станицами.
— Пит аван, — тенӗ Сеня.
— Очень хорошо! — сказал Сеня.
Итали Республики президенчĕн штандарчĕ
Штандарт президента Итальянской Республики
Каялла полка таврӑннӑ чух Андрей, хай ҫулне кӗскетес тесе, малтанах асӑрханӑ сукмакпа утрӗ.
Возвращаясь обратно в полк, Андрей решил сократить себе путь и направился заранее примеченной тропинкой.
Анчах сире эпӗ «халӑх Зоя ҫинчен нихҫан та манмӗ, унӑн ячӗ ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗ» тесшӗн.
Но я хочу Вам сказать: память о Зое никогда не умрет, не может умереть.
Тавӑрма шутламастӑп.
Сводить счеты не собираюсь.
Шырав двигателĕсене кĕртнĕ терминсем
Ключевые слова
Тата темиҫе минутран пӳрт алӑкӗнчен Ерошка мучин кӳлепи курӑнса кайрӗ.
Через несколько минут в дверях хаты показалась фигура дяди Ерошки.
Вӑл йӗп ҫинчи пекех, ҫапах та хӑйне хӑй тытса чарма тӑрӑшать.
(Урсэкие делает льстивую мину.)
Тен, хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи окоп таврашӗсем анчах унта…
Может, это окопы там или что… от сорок первого года?
Пӑвара та каллех.
И в Буинске тоже…
Кунта та комсомолецсем стихийӑна хирӗҫ тӑрса, канмасӑр, ҫывӑрмасӑр икӗ тавлӑк хаяррӑн ҫапӑҫса, ҫӗмӗрсе тухнӑ стихийӑна тепӗр хут хурҫӑ хумӗсем хыҫне хӑваласа кӗртеҫҫӗ.
И снова комса бросилась навстречу стихии и после яростной двухдневной схватки без сна и отдыха загнала прорвавшуюся стихию обратно за стальные препоны.
Дьеп () - ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Францин хули тата коммуни, Норманди регионӗн Тинӗсҫум Сена департамӗнче,
Дьеп (, ) — город и коммуна на северо-западе Франции, в регионе Нормандия, департамент Приморская Сена.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ Пробатов хуллен, ассӑн сывласа илсе.
— Да, да, — вздохнув, тихо проговорил Пробатов.
Ҫапла вӗсем пурӑннӑ та пурӑннӑ.
И они стали жить да поживать.
Ывӑлӗ амӑшӗ ун ҫине ал сулманнине ӑнланнӑ.
Он понял, что мама не махнула на него рукой.
Сирӗн шутпа, кам вара эпӗ?
Так кто же такой, по-вашему, я?
— Санӑн кӑшт та мӑнкӑмӑллӑху ҫук…
— У тебя совсем гордости нет…
Сентресем ҫинче — сӑран атӑллӑ, кӑҫатӑллӑ, ача-пӑча ботинкиллӗ, пушмаклӑ усӑк урасем.
Свисающие с верхних полок ноги в сапогах, в валенках, детских ботинках, тапочках.
Каярахпа Янтул пуҫламан ҫӑкӑра карта тӑрӑх йӑвалантарса ҫӳрекен сыснана кутӗнчен тапса сиктерчӗ.
Та взвизгнула и опрометью кинулась в закрытую калитку, пробила луб и пулей вылетела со двора.
— Куратӑн-и, эпӗ калани тӗрӗс пулса тухрӗ!
— Видишь, я прав, что ты скажешь?
Юрӑхсӑр параметр.
Неверный параметер.
Селевк тата Чандрагупта килĕшӳтунӑ.
Мир Селевка с Чандрагуптой.
Трактирте те, фабрикӑра та никам палламан ҫӗнӗ ҫынсене асӑрхаҫҫӗ.
В трактире и на фабрике замечали новых, никому не известных людей.
Халиччен эпир пӗлнӗ тискерлӗхсем, хальхи вӑрҫӑрипе танлаштарсан, нимӗн те мар.
Все прежние понятия о зверстве, о жестокости померкли перед тем, что пришлось нам узнать в эту войну.
— Кунта — Униҫӗм ятлӑ таракан, салтак пек мухтанчӑкскер.
— А тут — таракашка Анисим, хвастун, вроде солдата.
«Асанне те вӗсем яланлӑхах каясран, урӑх килмесрен хӑрать», — шухӑшларӗ Серёжа.
«Она тоже боится, — подумал Сережа, — что они уезжают насовсем и никогда не приедут».
Сиссе-туйса илни те, ӑспа тавҫӑрса илни те — час-часах улталать.
Восприятия чувств и суждения ума суть источники иллюзий и порождают неуверенность.
Вӑл ҫӗр ҫинчен эпир улттӑн тӑшманӑн вӑтӑр «фокке-вульфӗпе» мӗнле ҫапӑҫнине асӑрхаса тӑнӑ пулнӑ.
Оказывается, он наблюдал за тем, как мы вшестером вели бой против тридцати «фокке-вульфов».
— Тӑванӑм, — чарчӗ лейтенант, — нивушлӗ мӗн те пулин илтетӗр?
— Старина, — перебил лейтенант, — неужели вы слышите что-нибудь?
Уэлдон миссис тӗрӗс калать, Дик ун шухӑшӗпе килӗшрӗ.
Миссис Уэлдон была права, и Дик согласился с ее мнением.
Сергей Савва ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Сергей строго посмотрел на Савву.
Манӑн алӑсем усӑнчӗҫ.
У меня опустились руки.
Эпӗ тӗрлӗ карҫинккасем хатӗрлеттӗм, пӗчӗккисене те, пысӑккисене те тӑваттӑм; тӗштырӑ хумалли тарӑн тӗплӗ ҫирӗп карҫинккасем тата нумайрах турӑм, вӗсем маншӑн михӗсем вырӑнне пулччӑр, терӗм.
Я делал всякие корзины — и большие и маленькие, но главным образом запасался глубокими и прочными корзинами для хранения зерна: я хотел, чтобы они служили мне вместо мешков.
Лукашка ларчӗ те чапурине тытрӗ.
Лукашка сел и взял чапуру.
Вӑл фансем патӗнче тертленнӗ.
Он был у фанов.
Иегова пире мӗн - мӗн каламаллине, мӗнле калаҫмаллине кӑтартса тӑрса пухура та, хамӑр ҫемьере те, пӗр - пӗрне хисеплесе тата пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма вӗрентет.
Иегова учит нас поддерживать уважение и единство в собрании и в семье, устанавливая строгие рамки в отношении того, как мы говорим.
Вӑл пӗлӗтелле пӑхса илчӗ те шутласа кӑларчӗ:
Он посмотрел в небо и сосчитал:
Эсир ӑнлантӑр пулӗ тетӗп?
Надеюсь, вы поняли?
Редактор — А. Галкин.
Редактор — А. Галкин.
«Мосфильм» студин фильмĕсем
Фильмы студии «Мосфильм»
— Тырӑ урлӑ ӑҫта каятӑр эсир?
— Да куда вы по хлебам пойдёте?
Перекоп ҫӗршер орудисен сассипе кӗрлесе тӑнӑ.
Перекоп клокотал сотнями орудий.
Тоня пирӗн хыҫран чупса пычӗ, мана алӑран тытрӗ те сана тумланма пулӑшӑп, терӗ.
А Тоня за нами побежала, взяла меня за руку и сказала, что она меня будет одевать.
Уйӑх ҫути тӗллӗн-тӗллӗн ҫеҫ ӳкнӗ, асамлӑ курӑнаканскер, унӑн яка кӗлетки тавра йӑлтӑртатса тӑрать.
Свет луны, неровный, призрачный, струился вокруг его литого тела.
Тата хӗрарӑмсемпе инкек кунта: килсе тулчӗҫ те упӑшкисем патне — окопсенчех ҫывӑраҫҫӗ, хӑваласа ярас пирки шухӑшламалли те ҫук.
А тут с бабами беда: понашли к мужьям, ночуют тут же в окопах, а выгнать не моги.
Тӗрӗслеме ыйтатӑп: пурте кирлӗ пек саланса ҫывӑрччӑр, тревога пулсан ултавсӑр пурӑнччӑр.
Прошу проследить, чтоб спали как следует и на тревогу собирались без обмана.
Пуҫне ҫийӗ те, манӑн мӗнле пурӑнас, теттӗм.
Пропадет, как я буду жить?
Анчах Павлин ҫак сӑмахсене илтмен пек пулчӗ.
Но Павлин как будто и не слыхал этих слов.
Докторӑн вахти бойницӑсем патӗнче тӑчӗ, ыттисем мушкетсене авӑрларӗҫ.
Вахта доктора была уже у бойниц, а остальные заряжали мушкеты.
Пӗтӗм чӗререн савӑнса, эпӗ кимме тинӗсӗн тепӗр еннелле каякан юхӑмӗ ҫине тытрӑм, ҫула май ҫилпе усӑ курма парӑса ҫавӑртӑм.
С бьющимся от радости сердцем направил я свою лодку в обратную струю, подставил парус попутному ветру.
«Вӑл питӗ лайӑх ачаччӗ», — тет атте куҫҫуль юхтарса.
«Он славный был мальчик», — скажет папа со слезами на глазах.
Тухӑҫ тата Анӑҫ Рим империсене пайланни
Разделение Римской империи на Восточную и Западную
— М.: Воениздат, 1989.
— : Воениздат, 1989.
Вӗсем пӗрле чухне эсир, вӗсем иккӗшӗ те йӗркеллӗ, уҫӑ кӑмӑллӑ ҫынсем пулсан та, Лопухов чаруллӑрах, ун юлташӗ — чарусӑртарах пулнине асӑрхатӑр.
А когда вы видели их вместе, то замечали, что хоть оба они люди очень солидные и очень открытые, но Лопухов несколько сдержаннее, его товарищ — несколько экспансивнее.
— Чӗрене тивет-им? — кулса кӑшкӑрса ячӗ хохол.
— Задевает? — смеясь, вскричал хохол.
Малтан ҫынсем ҫинчен калаҫар.
А сейчас лучше о людях.
Ҫӑра ҫӳҫне тирпейлӗн тураса капӑр ҫӳҫне явса янӑ вӑл, ырӑ та хӑмӑр куҫӗсем унӑн савӑнӑҫлӑн та йӑваш пӑхаҫҫӗ.
Густая коса ее аккуратно расчесана, добрые карие глаза смотрят весело и мягко.
Николай Степанович патне эпӗ час-часах кайса ларатӑп.
Я часто пропадал у Николая Степановича.
Ҫуртсенче — хаваслӑх; Иртсе пынӑ май пирӗн хӑлхасенче юрӑ-кулӑ сасси ҫеҫ янӑраса тӑрать.
Люди веселились в домах — мы слышали сквозь окна их смех, и песни, и шумные голоса.
Эпир каялла хускалтӑмӑр, Муза йӗрмӗшме тытӑнчӗ.
Когда мы пошли обратно, Муза стал хныкать:
Юргин телейлӗн куҫне хӗсрӗ, Барсушня патӗнчи шурӑмпуҫӗ килнӗ чухнехи картинӑна уҫҫӑнах курнӑ пек пулчӗ.
Счастливо прищуриваясь, Юргин отчетливо увидел памятную картину зари у Барсушни.
Качи, пӗлессӳ килсен, шит тӑршшӗ.
Шпоры, не поверишь, больше пяди!
— Аймын асатте халӗ Кэмби американец ҫинчен каларӗ.
— Дедушка Аймын сейчас говорил об американце Кэмби.
Вӑл васкамасӑр ура ҫине тӑчӗ, секретарь асӑрхануллӑн пӑхнине курчӗ, ерипен каларӗ:
Он не спеша встал и, встречая настороженный взгляд секретаря, тихо сказал:
— «Вӑл мӗне шаннӑ — ҫавнах».
— «На то же, на что надеялся он».
Мӗнле майпа вӑл ирӗклӗх парать?
И как он дает нам свободу?
— Эсир, пионерсем, мӗншӗн ҫывӑратӑр? — ответлерӗ аппӑшӗ.
— А вы что же, пионеры, дремлете? — отвечала она.
Ман учрежденире кӗнекене ҫырмалӑх та, Героя кӑтартмалӑх та пур, тӗрӗссипе каласан, Терентий Игнатьевичӑн квартал планӗ нихҫан та тулса пымасть, кантурӗнче те йӗрке ҫук.
У меня-то есть что и описать и показать, а у Терентия Игнатьевича, если говорить правду, квартальный план никогда не выполняется, да и в самой конторе нет никакого порядка.
– Ҫыпӑҫтарни курнать вӗт, значит, кам та пулин тунӑ уна.
Обещай: «Зуб даю, никому об этом не расскажу».
Ара вӑл тинех мана палласа илчӗ вӗт.
И он наконец узнал меня.
Кӗтменлӗх патне-и?
Неожиданности?
Роза Отунбаева сумлӑ политик шутланать, чикĕ лешьенче те, Кӑркӑсстанра та ӑна хисеплеҫҫĕ.
Роза Отунбаева считается умеренным политиком, в Киргизии стала популярна с конца 1989 года.
Юрлаканнисем — карчӑкпа унӑн сухаллӑ ывӑлӗ иккен.
Это были старуха и ее бородатый сын.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 39-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 112-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, гварди капитанĕ.
К апрелю 1945 года гвардии капитан Иван Гришин командовал пулемётной ротой 112-го гвардейского стрелкового полка 39-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Мэрилин хурланса аса илет: «Вӑл мана юратма пӑрахрӗ».
С грустью она вспоминает: «Он перестал любить меня».
Унтан вӑл: «Христос та Хӑйне юраса пурӑнман», — тесе ӑнлантарнӑ (Рим 15: 2, 3).
Далее он объяснил: «Ведь и Христос не себе угождал».
Хитре мар, ҫапла-и?
Некрасивая, да?
Эп тесен — урӑх сӑмах.
Мое дело другое.
Кун каҫиччен вунӑ контратака.
За день десять контратак.
Ксюша ҫывӑрман чухне ӑна чӳрече ани ҫине тӑратать те кайӑка пепки ҫинчен каласа парать: паян мӗнле ҫывӑрчӗ, тула мӗнле тухрӗ, кӑкӑр мӗнле ӗмрӗ — йӑлтах-йӑлтах евитлет амӑшӗ.
Когда Ксюша не спит, ставит её на подоконник и рассказывает синичке о дочери: как она спала сегодня, как сходила на горшок, как поела – всё-всё расскажет мама.
«Хумсем ҫинче чупакан» яккӑр пӑрахрӗ, нарӑссем ӳкрӗҫ, унтан ҫухалчӗҫ.
«Бегущая по волнам» опустила якорь, паруса упали, потом исчезли.
Эпӗ хам пуринчен те ытларах савӑнтӑм, пӑлханнине палӑртмасӑр тӑма та, машинӑна тӗрӗс тытса пыма та йывӑр, юрлас килет, кӑшт ҫеҫ ташласа илместӗп.
Во мне кипела такая бурная радость, что стоило больших трудов сдерживать свое волнение и вести машину по заданному курсу; хотелось петь и чуть ли не танцевать.
Цикл стихотворений "Поэт - жизни" вырӑсла, Энрике Башири статьипе.
Цикл стихотворений «Поэт — жизни» на русском языке со статьёй Энрике Башири. перевод на русск. яз.
Унтан сарлакарах сӑн-питлӗ, кӗтесленсе тӑракан куҫ харшиллӗ этем темрен кулнӑ пек куҫне хӗстеререх пӑхса ларать.
Лицо, чуть скуластое, с громадным лбом и резко сломанными бровями, насмешливо щурясь, глядело с фотографии.
— Темӗнле хаклӑ хӑнасем мар вӗт!
— Не бог весть какие гости!
Вӑл пукана ярса тытрӗ, ӑна сӗтел патне айккӑн пӑрахрӗ те, Брянцевӑн питне лайӑх курмалла вырнаҫса ларчӗ, унтан, чӑтса тӑраймасӑр хыттӑн калаҫнӑшӑн тарӑхса, малалла хуллен те лӑпкӑн калаҫма пуҫларӗ:
Он схватил стул, бросил его ближе к столу и сел, чтобы хорошо видеть лицо Брянцева, а потом, с досадой на нетерпеливый громкий разговор, продолжал тихо и спокойно говорить:
Тӗрӗсрех: ыттисенчен уйрӑлса тӑма тӑрӑшманран.
А лучше бы сказать: не старалась отличиться.
Модель ҫав тери пысӑк пулнӑ.
Модель была так велика.
Павӑлӑн кампа та пулин калаҫас килчӗ.
Павле хотелось поговорить с кем-нибудь.
XIX ĕмĕрĕ Эквадоршӑн, ҫаплах пĕтĕм Латин Америкишĕн наци-ирĕклĕх вӑрҫисемпе революцисемпе тулать.
XIX век ознаменовался для Эквадора и всей Латинской Америки национально-освободительными войнами и революциями.
«Хам кампа калаҫма телейлӗ пулнине пӗлме ирӗк парсамӑр?» терӗ самӑр ҫын.
— А позвольте спросить, с кем имею честь говорить? — продолжал толстый приезжий.
Ҫавӑнпа та христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме шут тытни ҫинчен вӗсене калама уйрӑмах йывӑр пулнӑ.
Поэтому ему было особенно нелегко сказать им, что он решил посещать христианские встречи.
«Ак ку мӑйракаллӑ ӗне», — тет мана анне; эпӗ пӗчӗк крават ҫинче выртаттӑм, анне ман умма ларнӑччӗ те эпӗ ун аллисенчен ӳкнӗ стена ҫинчи мӗлкене пӑхмастӑм, алли ҫине пӑхаттӑм, кулатчӗ вара вӑл.
«А вот корова рогатая», — это говорит мама; я лежу в кроватке, а мама сидит рядом, держит руки перед стеной и смеётся, что я смотрю не на тень, а на руки.
Вӑрҫӑ ҫинчен эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп.
Я все знал о войне.
Ҫавӑнта ӗнтӗ, утрав ҫинчи пӗр пӗчӗк шахта-нӳхрепре, пирӗн тирпейлӗн пытарнӑ «гороскопсем»  упранаҫҫӗ.
Но мы знали и помнили, что там, на островке, хранятся надежно упрятанные в маленькой шахте-погребе наши «загадалки».
Вӑхӑт ҫитнӗ.
В самый раз.
— Урамра ирӗкрех пултӑр тата шав сахаллантӑр.
— Чтобы просторней на улице было, и грохота меньше.
Пӳртсенче ҫутта ҫӗрле те, вӑл пачах кирлӗ мар вӑхӑтра та, сӳнтерместчӗҫ, — счетчиксемпе электромонтерсен ытти ӑслӑ япалисем ҫинчен ун чух пӗлместчӗҫ; таҫтан ҫын пуҫӗ пысӑкӑш лампӑсем тупса ҫакатчӗҫ те вӗсемпе пӗтӗм яла ҫутататчӗҫ.
В избах не выключали свет и ночью, когда он был совсем ни к чему, — о счетчиках и других электромонтерских премудростях тогда знать ничего не знали; откуда-то понатаскали лампочки размером с человечью голову и светили ими во всю ивановскую.
Усал шыҫӑран.
От злокачественной опухоли.
Кĕҫех Вера Глаголева Нахапетова качча тухать те упӑшкин пур лентисенче вылять: «Враги», «Не стреляйте в белых лебедей», «О тебе».
Вскоре Глаголева вышла замуж за Нахапетова и снялась ещё в нескольких его лентах: «Враги», «Не стреляйте в белых лебедей», «О тебе».
— Халӗ те ӑнланмастӑр-и?
— И сейчас не понимаете?
Пӗлместӗп, пултараймастӑп… ҫук… чееленетӗп, пӗлетӗп те…
Не знаю, не могу… нет… лукавлю, знаю и…
Урӑх Шутлав системисенче
В других системах счисления
— Анчах ху салтак пек калаҫатӑн.
— А говоришь, как солдат.
— Ҫынсем мӗн чухлӗ!
— А сколько людей!
Гарик сасартӑк Федя пуҫӗнчен карттуса хывса илчӗ те ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
Гарик вдруг сорвал с Фединой головы кепку и спрятал за спину.
Инҫетре, хумлӑ-хумлӑ уй леш енче, — Звенигородӑн ылтӑн пӑнчисем.
Вдали, за волнистыми полями, — золотые точки Звенигорода.
Пурӑнма юрӑхлӑ ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫре конкурентлӑ лайӑх хутлӑх туса хума Чӑваш Ен Правительстви пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительстви валли ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсен пысӑк лаптӑкне уйӑрса парасси ҫинчен калакан йышӑнӑва ырланӑ.
Для создания благоприятной конкурентной среды в строительстве доступного жилья Правительством Чувашии одобрены решения о переводе под жилищное строительство больших площадей земель сельхозназначения.
Курӑпӑр вара эсӗ мӗнле тарнине.
Посмотрим, как ты тогда уйдёшь.
Ҫут ҫамка еннелле пур енчен те ыйтусем вӗҫме пуҫларӗҫ, лешӗ ҫине тӑрсах, парӑм тӳлеме хистекен ҫынсенчен хӑтӑлма тӑрӑшнӑ пек, ответлесе хӑтӑлма тытӑнчӗ.
Лысого засыпали со всех сторон острыми вопросами, а он отделывался от них, как от назойливых кредиторов, требующих оплаты векселей.
Вӑл, алчӑравлӑн ун-кун пӑхкаларӗ те, ман пата пычӗ.
Он растерянно огляделся и подошел ко мне.
Акӑ ӗнтӗ машина патӗнчен те чупса иртрӗҫ.
Пробежали мимо машины, и сиганули дальше.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ Витька Неходӑна лайӑх куртӑм: витӗр куҫлӑ, ҫӳҫне кӗске кастарса янӑ чӑлт шурӑ пуҫлӑ та ҫирӗп кӗлеткеллӗ ҫӳллӗ ача хӑй, вӑрӑм ури тунисем ҫинче хӗрлӗ шӑрт тӑраткаланса тӑрать.
Теперь я мог видеть каждого из них: Витька Нехода был высокий длинноногий мальчишка с коротко остриженной белой головой и заносчивым взглядом.
Сумкине чиксе хурать те вӑл вӗсене, ыран мӗн кирлине пурне те хатӗрлет.
Уложил в ранец, всё приготовил на завтра.
— Расчетсене тӗрӗсленӗ чухне ҫакӑн ҫине ӑнсӑртран пырса тухрӑм…
— Я случайно натолкнулась на это при проверке расчетов…
Ҫапах та ҫырана тухса курма май килмест.
Однако на берег сойти не удается.
Леш каллех чышкисемпе тапкаланать.
Мальчик снова выбросил кулаки, на этот раз с большей силой и меткостью.
Старик Ухтиван вырӑнӗ патне пырса ларчӗ те, макӑрма хӑтланнӑ пек, питне пӗркелентерчӗ.
— Что случилось? — вскочил Ухтиван, сразу хватаясь за обувку.
Тӑна кӗрсе ҫитсен тутӑрӑм пӗтӗмпех юнланса пӗтнине куртӑм.
Когда я пришла в себя, мой платок был весь в крови.
Эрех ан ӗҫӗр.
Не пейте алкоголь.
Хут ҫыртарма килнӗ ҫынсене кӑшкӑра-кӑшкӑра пӑрахать вӑл, каланине тӑнламасть.
И без конца смолил трубку.
53. Эсӗ Хӑвӑн сӑваплӑ мухтавлӑхун Ҫуртӗнче мухтавлӑ, унта Сана ӗмӗр-ӗмӗрех мухтаса, аслӑласа тӑраҫҫӗ.
53. Благословен Ты в храме святой славы Твоей, и прехвальный и преславный во веки.
Шӑрпӑк коробкине те унталлах пеме тӑнӑ та, анчах аллине каялла илсе, ӑна кӗсйине янӑ.
Хотел швырнуть и спичечницу, но остановил движение руки и сунул ее в карман.
Вӗсенче лайӑххине курма тӑрӑшӑр, мӗншӗн тесен эсир хӑвӑршӑн та вӗсене ҫавнах тутарасшӑн.
Старайтесь увидеть в них хорошее, ведь вы хотите, чтобы и они относились к вам так же.
Эп сивӗрех пултӑм, вашаватлӑ та ҫӗлен пек чее пултӑм.
Я стал холоден, любезен и хитер, как змея.
Косицын, тайкаланкаласа, хӑрушӑ вырӑнтан пӑрӑнса кайрӗ.
Косицын, пошатываясь, отошел от опасного места.
— Ку сан буденновецсен лаши-им — хӳрине каснӑ?
— Что это у тебя конь-то будённовский — хвост подрезан?
Унтан — хыттӑн:— Ой, пуҫ ҫаврӑна пуҫларӗ темскер! — тесе хучӗ.
И — громко: — Ох, что-то голова закружилась!
кустӑрмаллӑ тӑркӑч
роликовые коньки, ролики
Иран Ислам Республики
Исламская Республика Иран
Чылай лару - тӑрура Иеговӑна юрӑхлӑ тӗрлӗрен йышӑну тума пулать.
Во многих ситуациях поступить можно по - разному и при этом не огорчить Иегову.
— Мӗншӗн халиччен хаҫатсем килеймерӗҫ-ши?»
— И чего так долго газеты не приходят?»
Эпир те тӑваттӑн курма килнӗ пек, ушкӑнра тӑратпӑр.
Ну, и мы тут вчетвером в народе стоим, вроде как любопытные.
2018 ҫулта вӗсен ӗҫ укҫин шайӗ палӑрмаллах ӳсет.
В 2018 году произойдет значительный рост зарплаты.
— Мӗн кирлӗ ӑна?
— Чего он хочет?
Красс унта икӗ легион янӑ.
Красс отправил туда два легиона.
Ҫапӑҫура икӗ енӗ те пӗр-пӗрин ҫине темӗн чухлӗ артиллери снарячӗ, темӗн чухлӗ пуля тӑкнӑ.
В сражениях одна сторона стала засыпать другую ливнями артиллерийских снарядов и потоками пуль.
— Тухса кай! — тенӗ ӑна Фома, чарӑлнӑ куҫӗсемпе стена ҫине пӑхса.
— Уходи,— глухо сказал Фома, глядя в стену широко раскрытыми глазами.
Револьве́р ( — каялла кусама, ҫаврӑнма) — нумай авӑрлавлӑ ҫывӑх ҫапӑҫура усӑ курмалли ҫулӑмпа перекен пӑшал,
На перезарядку револьверного барабана уходит больше времени, чем на смену пистолетного магазина.
лав чуп, лава ҫӳре
извозничать, заниматься извозом, ямщиной
Переменӑра тӑвӑр!
Делайте на переменах!
Офицер Чубатый учӗн хӑрушла ҫаралса юлнӑ шӑммисем ҫине пӗр хушӑ шӑпӑрт шарламасӑр пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те пуҫӗпе сулчӗ:
Офицер постоял молча, поглядел на чудовищно оголенные конские кострецы и, кивнув головой, сказал:
— Сирӗн эпӗ кам иккенне те пулин пӗлмелле.
Вам надо знать хотя бы, кто я.
— Ӑҫта вара вӑл пуля вӗҫсе кӗрейми крепость?
— Где такая крепость, куда бы пули не залетали?
Вӗсене хулара пытарса хунӑччӗ.
Их в городе спрятали.
Том Рипли ĕнтĕ Филипп пурлӑхне ярса илмешкĕн Марджа хӑй майлӑ ҫавӑрать.
Том Рипли соблазняет Мардж, чтобы и дальше пользоваться средствами Филиппа.
Врач мана рентгенпа пӑхтарма хушрӗ; кунта вара, Даша инке каларӗш, эпӗ «инкеке парӑнтӑм».
Врач назначил меня на рентген, и вот тут я «поддался беде», как любила говорить тётя Даша.
Галсен легионӗсене те шавсӑр вӑратмалла ту.
Разбуди бесшумно легионы галлов.
Эпӗ ирӗклӗ.
Я свободен.
Кайран ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсемех килӗшрӗҫ.
Потом уж родители твои согласились.
Унччен те пулмарӗ, карап ҫинче пӗри: «Акула!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг с палубы кто-то крикнул: «Акула!»
Юрӑхсӑр публикаци
Неверная запись
— Мӗнле-ха апла вӑл?
— Как же это так?
Эп вӗсенчен ыйтса пӗлесшӗн, кам хушнӑ вӗсене харкашма?
Я хочу спросить их: кто их уполномочил бунтовать?
Салтаксен сасси тата Сашкӑпа Ҫырла хуҫи юриех хыттӑн калаҫни инҫе те мар, ҫывӑхрах илтӗнме пуҫларӗ.
А голоса солдат и нарочито громкие возгласы Сашки и Ягодая раздавались совсем рядом.
Ҫак тӗл пулупа калаҫуран Кордон-Брюнри капӑр ӑсӑн типӗ аташӑвне аса илтерекен пӗтӗмлетӳ тухса тӑрать.
Из этой встречи и из беседы этой вытекло заключение, сильно напоминающее сухой бред изысканного ума в Кордон-Брюн.
Эпир хамӑр шутланӑ тӑрӑх, суднӑран 100 ҫухрӑм кайнӑ.
Мы считаем, что всего отошли от судна 100 вёрст.