alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑя хӑвӑртрах шыраса тупмалла пулнӑ — оратор ӑна календарьсенчи картинӑсем тӑрӑх пурте пӗлекен ҫын пек туса хунӑ, юмахсем тӑрӑх пӗлекен сӑнпа пӗрлештернӗ, юмахсенче ҫав сӑн этемлӗх пулнӑ.
Оратор воплотил её в существо всем известное по картинкам календарей, связал с образом, который знали по сказкам, — а в сказках этот образ был человечен.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003186
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003186
Женя йӑл кулчӗ.
Женя улыбнулась.
Авӑ, пуҫӗ ҫинче — пропеллер пек.
Вон на голове — как пропеллер.
— Натка, юрласа пар! — кӑшкӑраҫҫӗ тӗрлӗрен сасӑпа октябреноксем.
— Спой, Натка! — на все голоса закричали октябрята.
Кунта халиччен усӑ курма тытӑнман ҫак хатӗр вут-шанкӑ запасӗ пӗтӗм Исланди халӑхӗн пурчӗсене ҫӗр ҫул ытла хутса пурӑнма та ҫитнӗ пулӗччӗ.
Такого горючего полезного ископаемого, как торф, хватило бы для отопления жилищ всего населения Исландии в продолжение целого столетия.
«Пӗрттӗнь-пӗрттӗнь» ят панӑ мероприятие культура ҫуртӗнчи коллективсемпе пӗрлех Шупашкарти пултарулӑх ушкӑнӗсем те хутшӑннӑ.
В мероприятии, названном «Пӗрттӗнь-пӗрттӗнь» (рус. «По одному») вместе с коллективами дома культуры, участвовали и творческие группы из Чебоксар.
— Эсӗ вуламан-им? —
— Так ты разве не читал? —
«Ахалех шеллерӗ сирӗн лейтенант вӗсене, — тет вӑл.
«Зря, — говорит она, — ваш лейтенант их пожалел.
Ҫапла вара сысна ферми патне ҫитрӗҫ.
Так они дошли до самой свинофермы.
Ман валли сивҫу та, пирожнӑй та илсе килчӗҫ.
И потом принесли мне мороженое и пирожное.
Инҫе, пӗлмен ҫул.
Путь дальний, неведанный.
Георгий Францевич Гаузе – (27.12.1910, Мускав - 02.05.1986, Мускав) - микробиологи, экологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, медицина ӑслӑхĕсен академин академикĕ, экологи никĕслевҫисенчен пĕри.
Георгий Францевич Га́узе (14 (27) декабря 1910, Москва — 2 мая 1986, Москва) — советский микробиолог, эволюционист, один из основоположников экологии.
Евӑна илӗртес тесе Сатана «ӳт хистенипе» мӗнле усӑ курнӑ?
Как Сатана использовал «желание плоти», искушая Еву?
Никӗссене ҫавӑн пек тусан, ӗмӗр шӑнса выртакан ҫӗр алхасни пирӗншӗн хӑрушах пулмасть.
С таким фундаментом коварная вечная мерзлота нам не страшна.
Иудейсем каланӑ: «Акӑ ӗнтӗ эпир Сан патна пыратпӑр: Эсӗ — пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр» (Иер. 3: 22).
Иудеи сказали: «Вот мы!
— Ҫил-тӑвӑл, ҫил-тӑвӑл, — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
— Буран, — кричали они, — буран!
Шоу огненных скульптур ]vimeo.com Регулярно проходит в Сан-Франциско
Музей русской культуры в Сан-Франциско
Тепре калатӑп, Негоро, эп аран-аран тарса ӗлкӗртӗм!
— Я повторяю, Негоро, мне едва удалось вовремя унести ноги!
Эсир ҫав Федя тухса каяс умӗн хӑйӗн чӗрине парса хӑварнӑ Зиночка эппин?
Так та самая Зиночка, которой Федя отдал свое сердце?
Ятлаҫать пулсан, нимех те мар…
А ругается, так ничего…
Хуҫа мӗн ятлине ҫынсенчен ыйтса пӗлчӗ те, Архангельский пупран ӑна салам каларӗ.
мол, Александр Петрович хвалит вас (солгал, конечно).
Чӑн-чӑн ҫынсемшӗн тесен малтан тума пултарайманни ҫеҫ сӑхлан-тарать!
А вот для настоящих людей только то интересно, что сначала кажется невозможным!
Сӑнне-питне курмарӑм эпӗ унӑнне, хускалкаланине кура ҫеҫ вӑл Мариуда иккенне палласа илтӗм.
Не видя лица, а только по этим характерным движениям, я узнал Мариулу.
Унсӑр пуҫне хӑш - пӗрисен хӑйсен ачалӑхӗ ҫинчен шухӑшланӑ чухне чуна ыраттаракан асаилӳсем ҫуралаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен ашшӗсем хӑйсене хаяррӑн тытни вӗсен чӗринче тарӑн та тӳрленми сурансем хӑварнӑ.
Кроме того, у некоторых людей остались не самые светлые воспоминания об их отношениях с отцом. Боль и жестокость, которые они пережили в детстве, оставили у них в душе глубокие, незаживающие раны.
Ун пирки калаҫмалли те ҫук! — ҫавӑн пек шавлама уйрӑм сӑлтавсемех ҫук пулсан та кӑшкӑрчӗ вӑл.
Тут и говорить нечего! — шумел он, хотя и не было на это особой причины.
Пӗррехинче вӑл, чӑнах та, пӑрахӑҫа тухнӑ кивӗ шахтӑран ҫӳле тухмалли шӑтӑк тупнӑ.
Однажды Бондаренко действительно удалось найти один лаз в старой, заброшенной шахте.
Ленинграда кайма та инҫе.
Да и ехать в Ленинград было далеко.
«Хӑшӗсем ҫакӑнта выртаҫҫӗ-ши? — ирӗксӗрех шухӑшларӗ вӑл.
«Которые же здесь лежат? — невольно подумал он.
Ашшӗн вара ӗҫ ҫав тери нумай.
Папа много работал, очень много.
Мана вӑратнӑ вӑхӑтра Антикайнен патӗнче карчӑк кил хуҫи тӑрать, вӑл унтан шанмасӑртарах темӗн ҫинчен ыйтать.
Когда я проснулся, перед Антикайненом стояла старая хозяйка, она стала его о чем-то нерешительно спрашивать.
Ухтиван ҫичӗ ютра ҫӳренӗ чух хӑйӗн килӗ ҫинчен.
И где ни доводилось ему бывать, всюду он видел бедный люд, проливающий кровь и пот в непосильном труде, здесь были все равны — и русский, и татарин, и чуваш, и все мечтали о свободе, о счастье.
Глебов канма чарӑнма хушрӗ.
Глебов объявил привал.
Вӑл пӗр аллипе хӗрлӗ ялав ҫӗкленӗ, ялавӗ ҫинче: «Ирӗкре пурӑнас е кӗрешӳре вилес!» тесе ҫырнӑ.
Он поднял красный флаг с надписью: «Жить в свободе или умереть в борьбе!»
Тӳпере юлашки ҫӑлтӑрсем сӳнеҫҫӗ.
На небе гаснут последние звезды.
— Ҫакна малтанах каланӑччӗ.
Я уже говорил это.
Пӗтӗм халӑха тӗп тума пултараймаҫҫӗ-ҫке вӗсем? — йӑпатать ӑна тепӗр урамран килнӗ карчӑк.
Не могут же они весь народ изничтожить? — утешала ее старуха с другой улицы.
— Эсӗ манӑн шухӑш ҫине килсе пусса пӑхасшӑн-и, айванчӑкӑм?
— На сознание нажимаешь, шельмец?
Лю Гуй-лань пӗвӗпе ҫӳлӗ те ҫинҫе пулнӑ, пичӗ вара пиҫсе ҫитнӗ панулми пекех ялкӑшса тӑнӑ.
Лю Гуй-лань была высока ростом, ее румяное лицо напоминало спелое яблоко.
Авӑ эсӗ мӗн ҫинчен! — Татьяна, кулса ярса, чӳрече патне пычӗ, Хворостянкиншӑн вӑл кулни бритвӑран та ҫивӗчрех пулчӗ.
Вот ты о чем! — Татьяна рассмеявшись подошла к окну, для Хворостянкина же ее смех был острее бритвы.
сĕвем пĕтĕр
прясть пряжу; сучить нитки
Ҫакӑ вӑл эпир аскӑнла ӳкерчӗксене курсанах — вӗсене компьютер экранӗ, реклама щичӗ, журнал хуплашки ҫинче е тата ӑҫта та пулин куртӑмӑр - и — ҫавӑнтан тӳрех куҫа илӗпӗр тенине пӗлтерет.
Это также подразумевает, что мы будем отводить глаза от эротических изображений, где бы они нам ни попались: на экране компьютера, рекламном щите, обложке журнала или где - то еще.
Шухӑша кайнипе эпӗ шыв хӗрринче мӗн вӑхӑт ларнине те сисмерӗм.
В размышлениях я не заметил, долго ли сидел у речки.
— Аха, эпӗ пуҫтаратӑп, вӗсем пур, пӗрре кунта, тепре унта пыра-пыра ӳкеҫҫӗ!
— Эге, я гребу, они и тут и тут!
Кайран, эсир ӑна ӑнлантарса парсан, вӑл пӗтӗмпех каласа парать, ҫавӑ аташу мар тӑк.
Потом, когда вы с ней объяснитесь, она повторит все, если это не бред.
Амед та антрасах каяканни мар пулас.
Но Амед тоже, видно, был не промах.
Ваҫҫук ӗҫлеме чарӑнчӗ те сӗтел патне пычӗ.
Васек оставил работу и подошел к столу.
Эсӗ, Ҫырла хуҫи, асту ан шарла, шӑп пул!
Ты, Ягодай, глади, не проболтайся!
— Эсӗ ман валли икерчӗ вӑрлани ҫинчен эпӗ юри каласа кӑтартатӑп, айван!
— Я нарочно скажу, как ты для меня оладьи воруешь, вилки в затылке!
Унӑн ӑнӑҫсӑр пурнӑҫӑшӗн хӑвна айӑплӑ тесе каласшӑн-и каллех?
Хочешь опять сказать, что повинен в ее непутевой жизни?
Анчах, ак, шӑнкӑрав сасси илтӗнет, эпӗ тетрадьсене пуҫтаратӑп.
Однако звенит звонок, и я собираю тетради.
Ак кӗркунне ху валли хӑлхаллӑ ҫӗлӗк ҫӗлетсе парӑп…
Вот осенью сошью тебе из нее шапку…
Эсӗ шӑп та шай тимрепе пӗрех: пырса ҫулӑхатӑн та — хӑпма ҫук санран!
Ты чисто стригучий лишай: привяжешься — и отцепы от тебя нету!
Ун вырӑнне рабочисем мӑнкун лайӑх туса ирттереҫҫӗ.
Зато рабочие хорошо разговелись.
— Хӳме хӳттипе утӑр, ваше благородие! — терӗ салтак.
— Под стенкой держитесь, ваше благородие! — сказал солдат.
— Пӗлетӗн-и, вӑрҫӑ пуҫланнӑ!
— Ты знаешь, война!
Ҫавӑнпа вӑкӑрсене тӗлсӗр-йӗрсӗр ҫулпа вӑрлӑх турттарма хӑвалама тивнӗ, ҫавна пула вилнӗ те вӗсем, факт!
Вот и пришлось гнать быков за семенами в немыслимую дорогу, потому они и дохли, факт!
Сӑнчӑрне пӑрахутран ҫыхнӑ.
А пароход к якорю привязан.
Сулахай чӗркуҫҫийӗ чӗтрерӗ.
Левое колено вздрагивало.
Вара вӑл помидорсемпе дыньӑсене шофёрсем патне шутара-шутара хучӗ, вилкӑсемпе ҫӗҫӗсем валеҫсе пачӗ, кашнинех майлӑрах вырнаҫтарса лартса, тыр-пул ҫинчен, хӑйсем государствӑна тырӑ пама районра пуринчен малтан пуҫлани ҫинчен, Чиляева Муся бригади районра чи малта пынӑ пирки ун ҫинчен хаҫатсенче ҫырни тата ун ячӗпе обкомран икӗ саламлӑ телеграмма килни ҫинчен каласа пачӗ.
И, придвигая дыни и помидоры, раздавая вилки и ножи и поудобнее всех усаживая, он начал рассказывать об урожае и о том, что он первый в районе начинает сдавать хлеб и что бригада Муси Чиляевой — самая передовая во всем районе, что о ней уже упоминалось в газетах и что дважды приходили из обкома поздравительные телеграммы на ее имя.
Усал хунеме ҫӑмарта сарринче те ҫӳпĕ тупнӑ, тет.
злая свекровь и в яичном желтке соринку отыщет.
Матвейка ури чул ҫине майсӑррӑн ҫаврӑнса кайрӗ те, хӑй кӗтмен ҫӗртен ҫӗре ӳкрӗ, унтан ту хӗррипе аялалла шуса анчӗ.
У Матвейки неловко подвернулась на камне нога, он неожиданно упал и покатился, перевертываясь, по склону горы.
Вӑл — совет ҫыннишӗн вилӗм.
Это смерть советскому человеку.
Атӑ кунчи ӑшӗнчен чӗн кантрапа ҫыхнӑ хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑларнӑ та шухӑшлӑн чӑшӑлтатакан хӑва тӗми ҫине тимлесе пӑхнӑ, чӑнкӑрах ҫӗрте чӳхенсе ларакан ҫинҫе те яштака пӗр хӑва патне пынӑ.
Он вынул из-за голенища привязанный на ремешке складной ножик и, окинув внимательным взглядом задумчиво шептавшиеся кусты ивняка, решительно подошел к тонкому, прямому стволу, качавшемуся над размытою кручей.
Вӑл кӑшт тайкаланарах утать, анчах та ку уншӑн килӗшӳллӗ.
Она ходила немножко вразвалку, но и это к ней пристало.
Хӑйӑр айне пытарса хунӑ ылтӑн чӑмаккине шыранӑн, сан ӳт-пӗвӳнте совет ҫыннин шухӑш-туйӑм мулне шыраҫҫӗ.
Как крупицы золота в песке, ищут в теле человека источник силы и мужества.
Клава пырса кӗнӗ вӑхӑтра вӑл шӑпах килте пулман.
Лишь случайно сегодня отсутствовавший.
Унтан ӑна урӑх ҫӗре лартрӑмӑр та вутӑ татса кӑвайт хутӑмӑр.
Ставили ее вновь, потом рубили дрова.
— Тӑвансем! — кӑшкӑрнӑ Кожин.
— Братцы! — кричит Кожин.
Вилӗмне сиснӗ тискер кайӑк тӑп-тӑр кӑнтӑр кунӗнче яла пырса кӗнӗ пек, Шахруна та темскер ҫынсем ҫине туртать.
Сердце Шахруна так и екнуло: «Пропал…»
Тепӗр кӗсйинчен тӑваткӑл тӗрӗллӗ кӑвак тутӑр кӑларсан тин вара хӑй тӗллӗн мӑкӑртаткаласа илчӗ: «Сыснана хитре шӑрҫа сапса ан парӑр»…
Да как полез в другой карман и вынул синий в клетках бумажный платок, тогда только проворчал про себя чуть ли еще не поговорку: «Не мечите бисер перед свиньями»…
Пире шӑпах хамӑр вуласа пӗлнӗ Тонга ятлӑ вырӑна кайма сӗнчӗҫ!»
Нам предложили переехать в Тонга — то самое место, о котором мы читали!»
Бурдейный Алексей Семёнович — (18.10.1908(5)-21.04.1987), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 31-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди танк корпусĕн командирĕ, гварди генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Семёнович Бурде́йный (18 октября 1908 года, Житомир — 21 апреля 1987 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-полковник (9 мая 1961 года).
— Мӗн? — мӗкӗрсе ячӗ генерал.
— Что!! — заревел генерал.
Пӗлми пулса ларнӑ аллипе вӑл хӗҫ аврине ҫатӑртаттарса ярса илчӗ.
Разжав пальцы, он въелся занемевшей рукой в эфес шашки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006313
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006313.
Яланхи пекех, малтан вӑл пысӑк йышлӑ юланутҫӑсене ячӗ.
Выслав, как обычно, вперед многочисленную конницу.
68. [Эй Ҫӳлхуҫа,] Эсӗ ырӑ, ырӑлӑх тӑватӑн;Хӑвӑн йӗркӳсене вӗрентсем мана.
68. Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим.
Урӑхла юрамасть те: паян ашшӗ ӑна хӑйпе пӗрле ту ҫине илсе улӑхма пулчӗ.
Да иначе и нельзя было: сегодня отец возьмет ее на гору.
кулӑшла курӑн
предстать  в смешном виде
Пысӑк пӳ-си тата кӑвак сухал тӑрӑх Щорс ҫак шӑнса вилнӗ красноармеец Прокопенко, хӑйӗн ывӑлӗн ывӑлӗпе килнӗскер, пулнине часах тавҫӑрса илнӗ.
По гигантскому росту и седой бороде Щорс сразу узнал Прокопенко, того самого деда, который пришел вместе со своим внуком.
Кукшина — тӗлӗнмелле ҫын!
Кукшина — человек чудный.
«Пионерская правда» — ачасен совет тата раҫҫей хаҫачĕ.
«Пионе́рская пра́вда» — советская и российская газета для детей.
Ман ҫинчен те «хуҫа»: вӑл пӗр ывӑнмасӑр тӑрӑшать, ӳссе пырать, ҫӗнӗ мелсем шырать тата шыраса тупать, тетӗр…
Обо мне «хозяин» тоже будет говорить, что я неутомимо дерзаю, совершенствуюсь, ищу новых методов и нахожу их…
Вӑл урса кайнӑ Коимбрӑна лӑплантарчӗ те, лешӗ аран-аран ҫӗртен тӑрса хӑй вырӑнне, чура сутуҫи ҫумне таврӑнчӗ, Остина чӑмӑрӗпе юнаса хӑварчӗ.
Однако он успокоил разъяренного Коимбру, и тот, с трудом поднявшись на ноги, вернулся на свое место возле работорговца и погрозил кулаком отважному Остину.
Ӑна край кӑна пама пултарать.
Но им распоряжается край.
Нумайӑшӗ выҫӑпа аптранӑ.
Многие голодали.
Унтан Король кашни часовоя тата «тыткӑна лекнине» ӗҫ мӗнле пулса иртнине тепӗр хут тутарать.
Потом Король заставляет каждого часового и пойманного повторить сцену поимки.
чĕре темĕскер лапках мар
на душе что-то неспокойно
ĕҫсĕр тӑрса юл
остаться без работы, стать безработным
Аннӑ чух вӑл мӗн пурӗ те пӗрре, чула вӑтаран ҫурса тӑракан чалӑш хушӑк тӗлӗнчен иртсе пынӑ чух, хам ҫине кӑшт пӑхса илнине курса юлтӑм.
Только один раз при проходе через косую щель, в центре разрезавшую скалу, я поймал мимолетный взгляд отца, скользнувший по мне.
Македони Александрĕ диадохĕ Птолемей I пуҫарса янӑ.
Основана диадохом Александра Македонского Птолемеем I.
Куҫлӑх тӑхӑнса, вӑл картуз ҫине нумайччен пӑхать чӗлхипе — «ц-ц-ц» — тесе пакӑлтатрӗ те, юлашкинчен:— Мӗн хак тӑрать? — тесе ыйтрӗ.
Надев очки, он долго рассматривал фуражку со всех сторон, цокая языком — «ц-ц-ц», и наконец задал вопрос: — Сколько стоит?
Ҫавӑн пек секретсенчен пӗрне паян Иван Жарнильские асли туса ячӗҫ.
Старшим одного из секретов сегодня был назначен Иван Жарнильский.
Тӗллевсене пурнӑҫлама укҫа-тенкӗ саппас тытасси – сирӗн лайӑх ен ку.
Запасаться финансами на предстоящие свершения и цели - это по-вашему.
Каҫпа Мазин, хӑйӗн амӑшӗ хыҫҫӑн ҫӳресе, ӑна ҫапла каларӗ:
Вечером Мазин ходил за своей матерью и говорил:
— Пӗлместӗп мӗншӗнне, — терӗ вӑл, — анчах ман аппа сана темшӗн пит кураймасть.
— Не знаю за что, но моя сестра тебя очень ненавидит.
— Ленька ҫийӗнчи кӗрӗк пиншакне сирсе хучӗ те вӑрӑммӑн анасласа илчӗ, унтан вара Тосьӑна пулӑшма кайрӗ.
— Ленька откинул полушубок, зевнул и пошел помогать Тосе.
Капитанӑн пӗтӗм отрячӗ хастарлӑ та хӑюллӑ ҫапӑҫнӑ.
Весь капитанский отряд действовал дружно и храбро.
Пултарулӑхпа аппаланма пуҫлӑр, ҫемьере хутшӑну лӑпках.
Деловые связи в ближайшее время принесут вам денежную прибыль.
— Шанман пулсан — эскадрон памастчӗҫ.
— Ежли б не верили — не дали бы эскадрон.
Хӗрӗхмӗш ҫула хуса ҫитес тесен те пирӗн сурӑх шутне пилӗк хут ӳстермелле…
Чтобы догнать сороковой год, и то нам надо по овцам вырасти не менее как в пять раз.
Вӑл тунката ҫине ларнӑ та пуҫне Кольӑран айккинелле пӑрнӑ.
Она села на пенёк и отвернулась от Коли.
Европа ҫӑмӑл атлетика чемпионĕсем
Чемпионы Европы по лёгкой атлетике
Гладиаторсем хула хӳми патнелле кайма хускалчӗҫ.
Гладиаторы двинулись к городским воротам.
Ҫакӑ тӗлӗнтермест, мӗншӗн тесен юрлани чӑн Турра пуҫҫапни шутне кӗрет.
Неудивительно, что пение — это неотъемлемая часть истинного поклонения, неважно, поем мы в одиночку или в большом собрании.
Ташласа пынӑ май, вӑл текех ҫӑрӑлтатать:
Приплясывая, он пищал:
Анчах асап тӳсме Томӗ унта пымарӗ, ҫакӑ ӗнтӗ Бекки савӑнса ларассине татах та катӑлтарчӗ.
Том больше не появлялся и мучить было некого, и потому ее торжество поблекло и потеряло дня нее всякий интерес.
Хӗветӗрӗн хӗрачи ҫуралсан, Укҫине аппа хӗреснамӑш пулма та кӑмӑл тунӑ.
Дочка у них родилась, так Уксине не погнушалась — крестной матерью пошла.
Сербиченко полковник хӑйӗн наблюдательнӑй пунктне кайнӑ та, хӑй чаҫӗсене унтан кӑтартусем парса тӑнӑ.
Полковник Сербиченко уехал на свой наблюдательный пункт и оттуда руководил действиями частей.
Халь, ав, чӑн-чӑн некробиоз теме пулать.
А теперь некробиоз явный.
Эпӗ упа патне чупса пытӑм та ӑна урапа тапрӑм.
Я бросился к медведю и ударил его ногой.
Чавса кӑларнисемпе вилнисене йӑтса вӗсем уҫӑ сывлӑша хыпаланса тухрӗҫ.
Торопливо выползали они на воздух, вынося обмерших и откопанных.
Вӗренессе Кэукай аван вӗреннӗ, анчах яланах пӗр пек мар.
Учился Кэукай хорошо, хотя и не очень ровно.
Румыни (1944 ҫулта пĕрлешӳрен тухнӑ);
Королевство Румыния (22 июня 1941 — 23 августа 1944)
Удмурт Кенеш () — нацин культурӑлла пĕрлешĕвĕ, удмурт халӑхĕн чылай хушӑ (1991 ҫултанпа) ĕҫлекен пĕрлĕх организацисенчен пĕри.
Удму́рт Кене́ш — национально-культурное объединение, одна из наиболее длительно действующих удмуртских этнически ориентированных общественных организаций (с 1991 года).
Ним тусан та, — ҫирӗппӗн касса татрӗ вӑл.
Нет, этого не будет, — твёрдо сказал он.
— Акӑ, куратӑн-и, эсӗ итлекен хӗрачах мар иккен.
— Вот видишь, — значит, ты не такая уж послушная!
Унӑн фирминчен каярах Daimler-Benz AG (халӗ Daimler AG) концерн пулса тӑнӑ.
Из его фирмы позже образовался концерн Daimler-Benz AG (ныне Daimler AG).
Облаҫĕн администраци центрĕ Пӑлхари тĕп хулинче — Софияре вырнаҫнӑ.
Административный центр городской области София и его единственной общины Столична.
— Эсир тата тепӗр икӗ-виҫӗ ҫул ҫак климатпах, тата пӗрмай выртса, ҫулла та йывӑр апат-ҫимӗҫ ҫисе пурӑнсассӑн — паралич ҫапнипе вилетӗр.
— Если вы еще года два-три проживете в этом климате да будете все лежать, есть жирное и тяжелое — вы умрете ударом.
Фельджандармсем Ровно вокзалне йӗри-таврах хупӑрласа илсе унта йӗрке тума тытӑннӑ.
Фельджандармы оцепили ровенский вокзал и стали наводить там порядок.
Вӑл макӑрса ячӗ те, хӑй чӑнахах вӗсен ушкӑнӗнчи ҫын пулнӑ пек, аяккалла ыткӑнчӗ; вокзалта ҫӗршер сасӑ ахӑлтатса кулса ячӗ.
И вокзал захохотал сотней голосов, когда она, заплакав, бросилась прочь, точно и в самом деле была из их компании.
Эпӗ ӗнтӗ Египет патшийӗн, фараонӑн, хӑватлӑ аллине аркатса тӑкрӑм; акӑ ӑна сыватмаҫҫӗ-ха, унӑн суранне ҫыхса яман-ха, эмелҫӗ ӑна чӗркесе ҫыхман-ха, ҫапла тунӑ пулсассӑн, вӑл хӗҫ тытмалӑх вӑй илнӗ пулӗччӗ.
Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.
— Ҫынни ҫап-ҫара, тата ӑна юлашки кӗпесӗр, ҫӑкӑр татӑкӗсӗр хӑвараҫҫӗ!
— Гол как сокол, а тут последней рубахи лишают, последнего куска хлеба!
Пӗр эрне нушаланнӑ Федька.
Неделю мучился Федька.
Ҫапла шарламасӑр, пӗр-пӗрин ҫылӑхне каҫарса пурӑнма хӑнӑхнӑ та вӗсем.
Наладили они этак жить по принципу умолчания и взаимного отпущения грехов.
«Иваҫ!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Пидорка ун патнелле ыткӑнчӗ; анчах тин ҫеҫ курӑнса кайнӑ ача, пуҫӗнчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех, юн ӑшне пулчӗ те пӗтӗм пӳрт ӑшчиккине хӗрлӗ ҫутӑпа ҫутатса ячӗ…
«Ивась!» — закричала Пидорка и бросилась к нему; но привидение все с ног до головы покрылось кровью и осветило всю хату красным светом…
— Вӑл ҫапла ӗнтӗ, вӑл ҫапла ӗнтӗ…
— Оно, конечно, так, конечно, так…
«Манӑн кӗсреҫӗм тӗрӗс-тӗкелех-ши кунта?» — тесе хуплантараҫҫӗ.
«Кобылка моя тут целая?»
— Ҫав минутрах, майор!
— В ту же минуту, майор!
— Позици! — терӗ хурлӑхлӑн Пенишора, вара унӑн куҫӗсем самантрах йӑлтӑртатса илчӗҫ.
А так… вот видишь…
— Каҫару ыйтатӑп, хапха умӗнче темӗнле юланутсем тӑраҫҫӗ.
— Прошу прощения — у ворот стоят какие-то всадники.
Ҫапла икӗ минута яхӑн.
Это продолжалось минуты две.
1967-1989 ҫулсенче — ЧПУ истори факультечĕн пĕрлехи истори кафедрин ертӳҫи.
В 1967—1989 годах заведующего кафедрой всеобщей истории ЧГУ им. И. Н. Ульянова.
Шутласа пӑх, миҫе ҫул хушши ӗнтӗ эпӗ карап тӗпӗпе шыв тӗпӗнчи чулсене хыртарса ҫӳретӗп.
Вот и посчитай, сколько лет днищем камни царапаю…
— Мӗн, мӗн, мӗн? — кӑшкӑрса ячӗ те Мордка, каялла чакрӗ.
— Что, что, что? — вскрикнул кабатчик и отступил.
Халӗ те ҫак туртӑм пур.
И сейчас есть эта тяга.
Ытти командирсен те вӑл кун журналистсемпе калаҫас кӑмӑл пулман.
И у других командиров в тот день не было желания говорить с журналистами.
Станци ҫум урамӗ
улица Пристанционная
Алӑкран кӗртмесен чӳречерен кӗме пӗлмелле.
Если через дверь не пускают, нужно уметь войти через окно.
Амӑшӗ пӗрмаях Надежда Петровнӑпа юнашар, ӑна хул айӗнчен тытса тӑчӗ.
Та весь вечер стояла рядом с Надеждой Петровной, держа ее под руку.
Ҫапах чи малтан хресчен пирки мар, хӑйсем пирки шухӑшланӑ пуль тӳре-шара.
посудите сами, разве легко отдать хлеб чиновникам, который уже у тебя в закромах, оставить детей голодными?
Йывӑҫсем кашлаҫҫӗ.
Глухо гудят деревья.
Амӑшӗ юрланӑ вӑхӑтра хӗрачасем хӑйсем сисмесӗрех тӗлӗрсе кайрӗҫ те ирчченех ҫывӑрчӗҫ.
Утро настало!
Кала: мӗн ҫиме пултараҫҫӗ, пурне те паччӑр, ҫӳле тухсан, хырӑмӗсем ан пӑкӑртатчӑр…
Да пусть им там выдадут всего, сколько в них влезет, чтобы у них в животах не крутило и не бурчало, когда они наверх вылезут…
Кукрашка тӗлӗнче, Дон шывӗ сулахаялла пӑрӑннӑ вырӑнта, пӑр капланса ларнӑ.
У колена, там, где Дон, избочившись, заворачивает влево, образовался затор.
— Унта совет влаҫӗ…
— Там советская власть…
— Ан тив! — терӗ вӑл.
— Пусть! — сказал он.
— Ак тата, кӑна мӗнле тумалла-ха?
Вот это уж совсем невозможно!
— Миҫемӗш класра вӗренетӗп тетӗн-ха?
— В каком классе, говоришь, учишься?
Ҫак тӗлте ӑна пит хытӑ силлентерчӗ, машина чарӑнса тӑчӗ те, шофёрӗ хыттӑн ҫапла каларӗ:
Но тут его крепко качнуло, машина остановилась, и шофёр громко сказал:
Шанчӑксӑр этем…
Скользкий человек…
Иртерех тӑрса ҫула тухма хатӗрленес терӗ вӑл.
Ему хотелось пораньше встать и быть готовым к выезду.
Халӗ, рабочисем ӳпкелешнине итленӗ май, Хома хӑйне чылаях лайӑх мар туять.
Сейчас, выслушивая сдержанные жалобы рабочих, Хома чувствовал себя довольно неловко.
— Бакхорва хуторӗнче йӗркелли нимӗн те ҫук пуль ҫав, — терӗ Эмиль ашшӗ Альмӑна.
— В Бакхорве всё не как у людей, — сказал папа Эмиля Альме.
Хӗрсем ҫав териех пӗр сӑнарлӑ; кусем аппӑшӗпе йӑмӑкӗ пулнинчен иккӗленмелли пулман.
Девушки были очень похожи друг на друга, несомненно, это были сестры.
Хӑйсен чун-чӗрине хӑйӑракан асаплӑ пусмӑрӑн хӑрушлӑхӗ ҫине пӑхмасӑрах вӗсем каҫхи апат тума пурте пӗрле ларчӗҫ.
Несмотря на угнетённое состояние, несмотря на ужас, который они переживали, они сели вместе ужинать.
Бомбӑсем пӑрахма тытӑнчӗҫ.
Начались бомбежки.
Дубровский ҫинчен хӑшпӗр чух аса илӗр.
Думайте иногда о Дубровском.
«Пӗтерет ку мана!» — йӗппе чикнӗ пек ыраттарса кайрӗ шухӑш.
«Подведет он меня!» — полохнулась колючая мысль.
Леҫсе пар ӑна ыран чихирь.
Снеси чихирю ему завтра.
Вӑл ҫирӗп шалти йӗрке тума сӗннӗ.
Он предложил выработать жесткие правила внутреннего распорядка.
Нимӗн те пулман чухнехи пек, анчах хӑйне хирӗҫлемелле мар сасӑпа, Васильев ҫапла каларӗ:
Равнодушно, но тоном, не допускающим возражений, Васильев сказал:
Килте Настя зонтик тытнӑ хӗрача ӳкернӗ хӑмӑр портфельне уҫрӗ, унта Таня тетрачӗ выртать.
Сестры позвонили Оле, а у нее дома оказался Иринин портфель с девочкой под зонтиком.
Ӑна ашшӗ тунӑ.
Эту лодку соорудил отец.
Мӗнле капла ку тата?
Что ж это такое?
Леш алли ҫинче якорь ӳкерчӗклӗ матрос пароходӑн малти пусми ҫинче ларать.
Тот самый матрос с якорем на руке сидел на ступеньке носового трапа.
— Шуйттанӑн аслашшӗ Ах ятлӑ тет.
— Сказывают, дедушку чёрта так зовут.
— Эсӗ эколог та иккен.
— Ты еще и эколог.
Мана Ли Гуй-юн тесе чӗнеҫҫӗ.
Меня зовут Ли Гуй-юн.
Анчах Нинӑн паттӑр ӗҫӗсем пурнӑҫ йӑли пулса тӑнине лейтенант чухласа илнӗ.
Но лейтенант чувствовал, что повседневный героизм стал для Нины бытом.
Арӑм ҫав ҫулсенче ҫуран Киева, Лаврӑна кайса килчӗ, пуҫ ҫапса ача ыйтма, анчах усси пурпӗрех пулмарӗ.
Баба в те годы пешком в Киев ходила, в лавру, дитенка вымаливать, все одно не помоглось.
Ах, мӗн тери пӗччен, пӗччен вӑл!..
Ах, как он был одинок!..
— Эпӗ акӑ мӗн тунӑ пулӑттӑм.
— А я бы вот что сделал.
Оператор: Борис Лизнёв
Главный оператор — Борис Лизнёв
Пулӑшу кирлӗ тӗк ҫывӑх тусран ыйтӑр.
Обратитесь за помощью к близкому другу, если она потребуется.
Автан пусрӗҫ вӗсем, пӑтӑ лартрӗҫ, чей ӗҫтерчӗҫ.
Хозяйка приготовила суп с курятиной, кашу, чай.
ССРП шалти ĕҫĕсен министрĕ (1966—1982), ҫар генералĕ (авӑн, 10, 1976, хисепе 1984 ҫулхи чӳкĕн 6-мĕшĕнче туртса илнĕ).
С 1966 по 1968 год — министр охраны общественного порядка СССР, с 1968 по 1982 год — министр внутренних дел СССР, генерал армии (10 сентября 1976, лишён звания 6 ноября 1984).
Ахӑлтатса кулса ячӗ те вӑл… вӗтлӗх йывӑҫ тӗмисем ӑшнелле уйрӑлса утса, юррине янӑраттарчӗ:
Засмеявшись, она отошла в кусты, звонко напевая:
Вӑл ҫӑкӑр чӗлли тытса ӑна ҫӑварӗ патне илсе пычӗ.
Она взяла хлеб и поднесла его ко рту.
Ҫĕнĕ Пьетро Бадольо маршал ертӳлĕхĕ тарӑм патшалӑх влаҫĕсемпе калаҫу пуҫлать.
Новое правительство маршала Пьетро Бадольо начало переговоры с властями союзных держав, а также начало скрытый демонтаж фашизма в стране.
Чӑнах, пичетленӗ хут ҫав тери нумайланса кайрӗ, унпа мӗн чӗркемеллине те йӑпӑр-япӑрах шухӑшласа кӑлараймӑн».
Право, печатной бумаги развелось столько, что не придумаешь скоро, что бы такое завернуть в нее».