alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ телейсӗр Бен Ганн.
— Я несчастный Бен Ганн.
Кӗрсенех, вӑл: Спартака курма пулать-и? тесе ыйтрӗ.
Войдя он спросил, может ли он видеть Спартака.
Акӑ вӑл ыран кунта ҫитмелле.
И вот завтра он приедет.
— Халех: эсӗ кай.
— Сейчас: ты поди.
Ҫавна курсан Иисус мӗн тунӑ тата унӑн вӗренекенӗсем ҫине ҫакӑ мӗнле витӗм кӳнӗ?
Что предпринял Иисус и какое впечатление это произвело на его учеников?
Ун пек шухӑша сан пуҫӑнтан кӑларса пӑрахмалла.
Надо подавить в себе это настроение.
Володя кӳренсе тутине тӑсрӗ те модельне ҫӗре ывӑтса, урине ҫӗклерӗ…
Володя, упрямо выпятив нижнюю губу, швырнул свою модель на землю, поднял ногу…
— Тупса пама тӑрӑшӑпӑр, — ним иккӗленмесӗр ответленӗ Володя.
— Постараемся достать, — твердо ответил Володя.
Давид ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа тӑвӗ ҫине кам улӑхайӗ, Унӑн сӑваплӑ вырӑнӗнче кам тӑма пултарайӗ?...
Давид писал: «Кто может взойти на гору Иеговы, подняться к его святому месту? Тот... кто... не клялся лживо».
Куратӑн-и: автомобиль пирӗн ҫул урлӑ каҫса каясшӑнччӗ.
Вот видишь: автомобиль хотел свернуть и переехать через наш путь.
Павелӑн пӗр юлташӗ — столяр туса панӑ илемлӗ сентре ҫинче кӗнекесем нумайланнӑҫемӗн нумайланса пычӗҫ.
Все больше становилось книг на полке, красиво сделанной Павлу товарищем-столяром.
Шӑпах Брянский ротине хирӗҫ ҫӗнӗ ут таврашӗсемпе ҫиҫтерсе, румынсен кавалери дивизийӗ килет.
Как раз навстречу шла румынская кавалерийская дивизия, сверкая новой сбруей.
Питӗ ҫӗрлене юлса ыранхи плансем ҫинчен калаҫса татӑлнӑ тата вӗсенчен хӑшӗ ӑҫта пулассине палӑртнӑ хыҫҫӑн, Воропаевпа Сухов пӗр-пӗрне телефонпа ҫӑмӑллӑнах шыраса тупаҫҫӗ е, пӗр чӗрӗк сехет хушши калаҫнӑ хыҫҫӑн, пӗр-пӗринчен талӑклӑха е ытлараха уйрӑлас тесе, хире-хирӗҫ юланутсемпе, таратайкӑсемпе, грузовиксемпе тата «вездеходсемпе» вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Сговорившись глубокою ночью о завтрашних планах и установив, кто из них где будет, Воропаев и Сухов легко находили друг друга по телефону или мчались навстречу друг другу верхами, на таратайках, грузовиках и «вездеходах», чтобы, потолковав с четверть часа, вновь разъехаться на сутки и больше.
Тен, тата алӑ сӑнчӑрне ҫаклатса питӗрме пулӗ?
— Копайся, конструктор, копайся! — заключил он со злобой.
Суйласа илмелли ирӗклӗх пуррине пула ҫынсем кашни кун нумай ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑну тӑваҫҫӗ, анчах ҫав ирӗклӗх никама та хӑйсене Пурнӑҫ Паракана хирӗҫ пӑлхав ҫӗклеме право памасть.
Благодаря свободе воли люди могут ежедневно принимать множество разумных решений. Однако она не дает им права восставать против своего Создателя, который подарил им жизнь.
Ак кунта вӑл, чул ӑшӗнчи кашни чӑштӑртатнӑ сасса тӑнласа ҫывӑрнӑ.
Здесь он спал, прислушиваясь к каждому шороху в недрах камня.
20. Иеровоам [Египетран] таврӑнни ҫинчен илтсессӗн, израильсем ӑна ҫын ярса пухӑва чӗнтерсе пынӑ та ӑна пӗтӗм Израиль халӑхӗн патшине лартнӑ.
20. Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился [из Египта], то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами.
Кӗсменсемпе хуллентерех!
Тише веслами!..
Сӗтел хушшинче пилӗк офицер ларать.
За столом сидело пять человек, одетых в офицерские мундиры.
1941 ҫулхи пуш уйахĕн 11-мĕшĕнче АПШ конгресĕ Ленд-лиз саккунне йышӑннӑ, ҫак йĕркепе вӑрҫӑ материалĕсене, хатĕрĕсене вӑрҫакан ппатшалахсене кивҫене е вӑхӑтлӑха усӑ курма пама ирĕк уҫнӑ, Аслӑ Британи валли 7 млрд доллар уйӑрса хунӑ.
Согласно принятому Конгрессом США 11 марта 1941 года закону о передаче военных материалов воюющим странам взаймы или в аренду (см. Ленд-лиз), Великобритании ассигновано 7 млрд долларов.
26. Вара хурал пуҫлӑхӗ тарҫӑсемпе кайса апостолсене пӗр ирӗксӗрлемесӗр илсе килнӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем халӑх хӑйсене чулпа персе вӗлересрен хӑранӑ; 27. илсе килсен вӗсене синедрион умне тӑратнӑ та, аслӑ священник вӗсенчен ҫапла ыйтнӑ: 28. эпир сире ҫак ят ҫинчен вӗрентме хытарсах чармарӑмӑр-и? акӑ ӗнтӗ эсир хӑвӑр вӗрентӗве пӗтӗм Иерусалима сартӑр, Ҫав Ҫыннӑн юнне пирӗн ҫине ҫитересшӗн тӑрӑшатӑр, тенӗ.
26. Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями. 27. Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря: 28. не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.
Бригантина (шхуна-бриг) — икӗ мачта пур карап, фок-мачта ҫинче тӳрӗ парӑссем, грот-мачта ҫинче чалӑшшӑн парӑссем пур.
Бригантина (шхуна-бриг) — судно, имеющее 2 мачты, с прямыми парусами на фок-мачте и косыми парусами на грот-мачте
— Эпӗ… эпӗ районта доклад туса патӑм!
— Я… я в районе доклад делала!
Йывӑр хуйхӑ чуна тӑвӑрлантарса ҫитерчӗ: «Акӑ вӑрҫӑ мӗн туса хучӗ» — шутлатӑп эпӗ…
Глубокая горечь охватила мою душу: вот, думаю, что сделала война…
Унта хаяр ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Там завязался бой.
Костя Постоноговӑн аллине Цесарский, хӑй каланӑ пек саваласа якатнӑ хуп хӑма татӑкӗсем хушшине хурса, ҫыхса лартрӗ.
Руку Кости Пастаногова Цессарский положил в лубок, сделанный из выструганных по его указанию дощечек.
Ун тавра хӗрӗх боеца яхӑн пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Вокруг него собралось уже около сорока бойцов.
Сӗтел хушшинче, ҫутта тӳнтерле, Фролов ларать.
За столиком, спиной к свету, сидел Фролов.
— Эсир Носкова, сунарҫа, паллатӑр-и? — ыйтрӗ Яков хуллентереххӗн; офицерӑн хӗрлӗрех куҫхаршийӗсем ҫӳлелле хӑпарса кайрӗҫ, Китай ҫыннин пек уссийӗсем хускалса илчӗҫ; вӑл пӗр уссине тытрӗ, пӗлӗтелле пӑхса куҫӗсене хӗсрӗ; ҫаксене пула Яков хӑй ӑшӗнче: «Суять ӗнтӗ. Анчах — мӗнле суйӗ-ши?» тесе шухӑшларӗ.
— Вы знаете Носкова, охотника? — спросил Яков негромко; рыжеватые брови офицера удивлённо всползли кверху, его китайские усы пошевелились, он придержал один ус, сощурился, глядя в небо, всё это вызвало у Якова догадку: «Соврёт. Но — как?»
Ҫак тӑваткалсем вырӑнне пилӗк ҫул хушшинче пирӗн ҫирӗм миллион кӑк улма-ҫырла йывӑҫӗсемпе вӑрманта ӳсекен йывӑҫсем лартмалла, ҫапла вара вӗсем типӗ ҫилтен сыхлакан хӳмесем пулса тӑрӗҫ.
По этим квадратам предстоит в течение пяти лет посадить двадцать миллионов корней плодовых и лесных деревьев — барьеры против суховея.
— Мӗншӗн ҫакнашкал сивӗре килтӗн?
— Зачем ты в такой мороз пришёл?
Аслӑ Шӑпчӑк ҫын ҫине сайра тухнӑ: пуҫӗпех хӑйӗн хуҫалӑхне парӑннӑ — малтан ҫухатнине тавӑрма тытӑннӑ, эпӗ сире кӑтартӑп-ха, тесе такама юнанӑ.
На люди Соловей-старший показывался редко: весь ушел в свое хозяйство — наверстывал упущенное с тайным злорадством: я-де вам покажу!
17. Вениамин ывӑлӗсене шутламасан, хӗҫ тытнӑ израильсем вара тӑватҫӗр пин ҫын шутланнӑ; вӗсем пурте вӑрҫа юрӑхлӑскерсем пулнӑ.
17. Израильтян же, кроме сынов Вениаминовых, насчиталось четыреста тысяч человек, обнажающих меч; все они были способны к войне.
Хамӑр учительницӑна.
Учительнице нашей.
Те хӑй ирӗкӗпе ҫулнӑ вӑл, те ҫав ҫӗре чухӑнсенчен камран та пулин вӑрттӑн сутӑн илнӗ — калама пултараймастӑп, пӗлместӗп.
Самоуправно косил или потихоньку прикупил эту землицу у кого-нибудь из бедноты — сказать не смогу, не знаю.
Ун чухне эпӗ хама хамӑн хуйхӑпа пӗр - пӗччен тӑрса юлнӑ пек туймастӑп».
Тогда я не чувствую себя одинокой в своем горе».
Вӑл, шкулти пек, чӗлхи вӗҫне ҫыртса, тӑрӑшса, саспаллисене хитрелетсе ҫырать; хӑш чух тетрачӗ ҫине пӗшкӗнсе шухӑша каять.
Она писала, старательно выводя буквы, прикусив кончик языка, порой сникала над тетрадкой пригорюнившись.
Ҫак тӗнчери вӑйӑ - кулӑсем пире Туррӑн саккунӗсене пӑснӑшӑн нимех те пулмасть тесе ӗнентересшӗн.
На самом деле нас пытаются убедить в том, что законы Бога можно нарушать безнаказанно.
Хӑйӗн вара урисем, ҫаран хӗрринчи ҫереме пӑчӑл-пӑчӑл тутарса, машина еннеллех утаҫҫӗ.
Она сердито шлепала по лужам — ноги сами несли ее к машине.
Тетте пек, саркаланса юрлас юрӑ пек, хӗвел сӑнпитлӗ пулӗ ҫав ҫурт, иртен-ҫӳрене хитре илемӗпе кӑчӑк туртса ларӗ…
Как игрушка, как раздольная песня, как солнце получится этот дом, будет радовать прохожих своей красотой…
Ҫавӑн пекех ывӑлӗ урӑх апла ан тутӑр тесе амӑшӗ, тен, ӑна наказани парас тейӗ, тӗслӗхрен, вӑхӑтлӑха мечӗкне туртса илӗ.
И чтобы он это усвоил, она, возможно, накажет его, например отберет на какое - то время мяч.
Ӑна вӑл пӗрремӗш хут паян хӑйсен килӗнче халӑх ӳкӗтне кӗрсен туйса илчӗ.
Кони отфыркиваются от набившейся в ноздри пыли.
Ваҫҫук ачасене пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Васек рассказал все ребятам.
Тата эпӗ, ӗнер курнӑ пекех, пӗрремӗш наступлени пуҫлансанах хам курнӑ сибиряк-старшинана аса илтӗм.
И вспомнился мне, ясно вспомнился, как будто мы виделись с ним вчера, старшина-сибиряк, с которым встретились мы когда-то на заре нашего первого наступления.
Заикин, Хильда ҫине пӑхнӑ май, самантлӑха чарӑнчӗ.
— Заикин на минуту запнулся, взглянул на Хильду.
Номерсем кунта пур те ҫапӑҫӑва хатӗр пулнӑ.
Номера здесь были в полной боевой готовности.
Вӗсем тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Они удивлялись.
Ҫав тӑм пуҫ мӗнле хайлапа ҫакӑн пек ҫыру ҫырма пултарнӑ?
Удивительно, как только эта пустая голова смогла сочинить такое послание.
Чим-ха, акӑ, ашшӗ ӑна хӑлхинчен туртсах килӗ кунта!
Ничего, отец его за виски ко мне притянет.
Апрель уйӑхӗнчи ҫеҫенхир типсе ҫитсе ешерме пуҫланӑ ӗнтӗ.
Апрельская степь уже подсохла и начинала зеленеть.
Лаура чӗмсӗрлӗхшӗн ӑна Ван-Конет хавхалантарассине пӗлет.
Лаура знала, что Ван-Конет вознаградит ее за молчание.
Гусарсем вӗсене хӑваласа ҫитсе хӑшне касса пӑрахаҫҫӗ, хӑшне тыткӑна илеҫҫӗ.
Гусары их преследовали, рубили и хватали в плен.
Ярошенкона чӗпӗ ҫав тери килӗшнӗ те, тӳсеймен енне вӑл, сакӑрвуншар вэн парса тӑватӑ чӗпӗ туяннӑ.
Утенок так понравился Ерошенко, что он не мог его не купить — а заодно купил еще трех утят по восемьдесят медяков за штуку.
Пӗтӗм чӗрӗ пурнӑҫран уйрӑлса, пӗччен тӑрса юлнӑ туйӑм ӑна хытӑ килсе пусрӗ, тахҫан-тахҫан ҫӗрле карап ҫинче «мала пӑхакан» пулнӑ чухнехи евӗрлӗ.
Чувство одиночества и оторванности от всего живого мира тяжко овладело им, нечто похожее испытывал он давным-давно, когда приходилось по ночам стоять на корабле «впередсмотрящим».
Ҫак статьяпа ҫирӗплетнӗ чару шайӗнчен муниципалитет пӗрлӗхӗсене хавхалантарас тӗллевпе, ҫав шутра социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн чи лайӑх кӑтартӑвӗсене тунӑшӑн, ҫут ҫанталӑк инкекӗсемпе ытти майсӑр лару-тӑру сиенӗсене пӗтернӗшӗн Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑрса паракан бюджетсем хушшинчи ытти трансфертсен сумми чухлӗ, ҫавӑн пекех вырӑнти бюджетсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑрса паракан бюджетсем хушшинчи ытти трансфертсен, Чӑваш Республикин республика бюджетне федераци бюджетӗнчен асӑннӑ тӗллевсем валли уйӑрса панӑ бюджетсем хушшинчи ытти трансфертсем вӗсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫ пулса тӑраҫҫӗ, сумми чухлӗ иртме юрать.»;
Ограничение, установленное настоящей статьей, может быть превышено на сумму межбюджетных трансфертов, предоставляемых из республиканского бюджета Чувашской Республики в целях поощрения муниципальных образований, в том числе за достижение наилучших значений показателей социально-экономического развития, ликвидации последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, а также на сумму иных межбюджетных трансфертов, предоставляемых из республиканского бюджета Чувашской Республики местным бюджетам, источником финансового обеспечения которых являются иные межбюджетные трансферты, предоставленные из федерального бюджета республиканскому бюджету Чувашской Республики на указанные цели.»;
Лашасем харӑс-харӑс утса пынипе кӗпер ҫинчи вибраци вӑйланса пынӑ-мӗн, ҫавӑн пиркиех вӑл ишӗлсе аннӑ.
Сильные колебания моста были вызваны четкой поступью лошадей с определенной частотой шага.
Прохоров, А. В., В. Г. Ушаков, Н. Г. Ушаков.
Прохоров А. В., Ушаков В. Г., Ушаков Н. Г. Задачи по теории вероятностей: Оснвные понятия.
Итле-ха, лавҫӑ, мӗн ку?
Послушайте, извозчик, что это?
— А-а, Ленниберга кӑна-и?..
— А-а, только Лённебергу…
Ун пек те иртсе каймасан ялти хаяртарах йӗрӗхе кунӑҫтарма така та пусаҫҫӗ.
Ухтиван протянул было руку к горбушке, но Мульдиер в страхе остановил его.
10. Турӑ тӳрӗ, Вӑл сирӗн ӗҫӗре, эсир юратнӑран тӑрӑшнине манмӗ — эсир Унӑн ячӗшӗн сӑваплӑ ҫынсене юратса пулӑшрӑр, халӗ те пулӑшатӑр.
10. Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Ачасем часах юрпа персе выляма тытӑнчӗҫ, анчах Ваҫҫук майӗпен пӑрӑнса килхушшин пӗр кӗтессинелле кайрӗ, унта вӑл аллисене пальто кӗсйине чикрӗ те хӳме патӗнче сукмак тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Ребята сейчас же затеяли перестрелку снежками, но Васек потихоньку удалился в самый угол двора и, засунув руки в карманы пальто, стал ходить по дорожке вдоль забора.
Тӑванӗсемпе хӑйсен сӑнӳкерчӗкӗсем те пур.
Были свои фотографии и родни.
Ленӑсӑр ӑна хӑйне те кичем пулӗччӗ.
Ему и самому без Лены было бы скучно.
Алӑк умӗнче Павел тӑрать, Тоня ӑна часах палласа та илеймерӗ.
В дверях стоял Павел, и Тоня его даже сразу не узнала.
Ҫатӑртатрӗ Нюся Ракушкина.
Пропищала Нюся Ракушкина.
Хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ, кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ Машенька, вожатӑй пулнӑскер, халӗ райкомра машинисткӑра ӗҫлет.
Миловидная рыженькая пионервожатая Машенька, в эти дни работавшая в райкоме машинисткой,
Ку ахаль иртсе кайма пултараймасть.
О, это ему даром не пройдет!
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010400712112100001487
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400712112100001487.
Журавлёв Лаврентий Степанович — (10.08.1905(28.07)-25.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Лаврентий Степанович Журавлёв (10 августа 1905 — 25 января 1945).
4. Унӑн аллинче — ҫӗрӗн тӗпӗ-йӗрӗ,тусен тӑррисем те — Унӑнах;5. тинӗс те — Унӑнах, Вӑл пултарнӑ ӑна,типӗ ҫӗре те Унӑн аллиех пултарнӑ.
4. В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же; 5. Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Мӗн тумаллине туса пӗтерсен, вӑл ҫӑраҫҫи тупса килчӗ те упӑшкине тыттарчӗ.
Сделала необходиме и, выйдя, подала мужу ключ.
— Итле, пуҫана: хик! хик!.. сана та, манӑ та тӳпипех тухмалла.
— Слушай, свояк… ик! ик! там и тебе, и мне с лихвой хватит.
— Пар-ха кукамай!
— Давай, бабка!
Ашшӗ - амӑшне пӑхас тӗлӗшрен Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример в отношении заботы о родителях подал Иисус?
Сивухин Дмитрий Васильевич
губернатор Дмитрий Вадимович Зеленин
Айя — Раҫҫейри юханшыв, Перĕм енĕнче, Коми Республикинче юхать.
Айя — река в России, протекает в Пермском крае, Республике Коми.
Ҫав тери тарӑхас килчӗ.
Больно уж зло меня разбирает.
Ҫурутрав ҫинче Швецин материклӑ пайӗ, Норвегин пур материк пайӗ пекех, ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Финлянди тата Скандинави регионӗн пысӑкрах пайӗ вырнаҫнӑ.
На полуострове расположены вся материковая часть Швеции, почти вся материковая часть Норвегии, северо-западная Финляндия, а также большая часть Скандинавии.
Шупашкар районӗнчи Кӳкеҫри общежити ишӗлсе анма пултарать.
Общежитие в Кугеси Чебоксарского района может развалиться.
Техника юсавӗн мастерскойӗнче нумай енлӗ ӑстаҫӑсем валли ӗҫ яланах пурччӗ.
В мастерской ремонта техники для разносторонних специалистов работа всегда была.
— Эпӗ ӑна ӑнланатӑп, — тет Шишкин.
— Это я понимаю, — говорит Шишкин.
Авӑ, вӗсем цехсенче ӗҫлеҫҫӗ — тимлӗ, мӑнкӑмӑллӑ ачасем, вӗсене чи ӑслӑ механизмсем пӑхӑнаҫҫӗ.
Вот они в цехах — сосредоточенные, гордые мальчишки, им повинуются точнейшие умные механизмы.
Килӗр, кӗрсе тухӑр, эпир сирӗнпе ҫыхӑну тытма яланах хавас.
Приходите, заходите, мы всегда рады общению с вами.
Санин, лашасене чӗлпӗрсенчен тытса, ун умне пырса тӑчӗ.
Он стал перед нею, держа в руках поводья обеих лошадей.
39. Унччен те пулман, курах кайнӑ: темӗн тӗрлӗ сӗрлешсе-кӑшкӑрашса туй ҫывӑхарать, темӗн чухлӗ хӗр тупри тиенӗ; хӗрне хирӗҫ кӗрӳ каччӑ туй каччисемпе, тӑванӗсемпе тӳнкӗр ҫапса, кӗвӗ каласа килет, хӑйсем кӑралпа авӑрланнӑ.
39. Подняв глаза свои, они увидели: вот восклицания и большое приданое; навстречу вышел жених и друзья его и братья его с тимпанами и музыкою и со многими оружиями.
Талӑкне 24 сехет тенӗ пек ура ҫинчеччӗ.
Можно сказать, что все 24 часа стояли на ногах.
Ҫеҫенхирте, ҫунтаракан шӑрӑхра, ӗҫҫи кӗрлесе тӑрать.
В степи властвовала страда с ее палящим зноем.
11. Тавӑру ҫитнине курсассӑн тӳрӗ ҫын савӑнӗ;урине ҫылӑхлӑ ҫын юнӗпе ҫӑвӗ.
11. Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
— Ҫул тӑршшӗпех вӑлтасем йӑтса пырса йӑлӑхтарчӗ мана, дикобраз йӗпписем пекех кӑнтарса тӑраҫҫӗ! — терӗ Белкин.
— Да надоело мне с удочками таскаться всю дорогу — торчат, как иглы у дикобраза! — пожаловался Белкин.
«Ку вӑл Джон Сильвер. Эпӗ ӑна лайӑх пӗлеттӗм», — тесе ответлет тепри.
«Это Джон Сильвер. Я хорошо его знал», — отвечает другой.
Николаев Яков Николаевич
Николаев, Яков Николаевич
Автогеннӑй сварка валли илсе килнӗ шурӑ карпид та халь тӗксӗмрех кӑвак тӗслӗ курӑнать.
Только станки напротив окошек поблескивали металлическим блеском.
Капитанӑн ҫавӑнтах сӑн-пичӗ темле кичемленсе кайрӗ.
Лицо капитана как-то сразу посерело.
Ҫул ҫинче ҫынсен ушкӑнӗ курӑнчӗ.
На дороге появилась группа людей.
Чаплӑ ученӑя юлашки ҫула ӑсатнӑ вӗсем.
Они провожали в последний путь большого ученого.
Тепӗр амӑшӗсем хӑйсен ачисемпе мухтанаҫҫӗ, эпӗ пур — манпа мухтанма та ҫук.
Другие матери гордятся своими детьми, а я такой, что и гордиться мною нельзя.
Ҫавӑнтах аса илтӗм: кӑнтӑрла, ачасене чӳрече мӗнле ҫумаллине кӑтартса парас умӗн, эпӗ пурӑ ирӗлтерме майлӑрах таз шырарӑм.
Вспомнилось: днем, перед тем как дать ребятам наглядный урок мытья окон, я отыскивал в кухне подходящий таз, чтобы развести мел.
Вӑйӗ йӑлтах пӗтрӗ.
Он выбился из сил.
Ҫӑкӑр тырӑ калчисем
Цветки и плоды
Предприяти ҫутҫанталӑка сиен кӳнине саплаштарнӑ ӗнтӗ.
Предприятие уже компенсировало причиненный вред природе.
— А эпӗ ҫапла шутлатӑп, вӗсем пирӗн ҫине тапӑнма хӑяймарӗҫ те ҫавӑнпа тарчӗҫ пулӗ, тетӗп, — терӗ ӑна Гленарван, индеецсемпе калаҫма май килменнипе тарӑхса.
— А я думаю, что они бежали потому, что не осмелились напасть на нас, — возразил Гленарван, взбешённый неудачей своей попытки вступить в переговоры с индейцами.
Крыльца умӗнче Федоткӑна ачасем сырса илнӗ, ҫӗҫӗ кураҫҫӗ.
Возле крыльца толпа ребятишек плотным кольцом окружила Федотку, рассматривая нож.
— Халлӗхе эпир санпа союз тӑваймӑпӑр-ха.
— Пока наш альянс не состоялся.
Унтан пур студентсем те шавлама, сиккелеме тата алӑ ҫупма тытӑннӑ.
И все студенты тоже закричали, застучали каблуками и захлопали в ладоши.
Ӑнлантӑн-и халь эпӗ мӗншӗн кунта килнине?
Понимаешь ли ты теперь, зачем я приехал сюда?..
Иксӗмӗр унпа уйрӑлми туссем пулнӑччӗ.
Мы же с ним закадычные друзья были.
Вара вӑл портьерӑна антарчӗ; чӗри хытӑ тапнине чарас тесе аллине кӑкӑрӗ ҫине тытса, ложе ҫине ларчӗ те, лӑпланнӑ пек пулса, яланхи сасӑпа:— Мирца! — тесе чӗнчӗ.
Опустив портьеру, она приложила обе руки к сердцу, как будто хотела заглушить его биение, и села на ложе; минуту спустя, овладев собою, она непринужденно и спокойно, своим обычным голосом позвала рабыню: — Мирца!
Старик ура ҫине сиксе тӑчӗ, ҫаврака лента чӑмӑрккине ҫавӑрса тытрӗ, ӑна куҫӗсемпе тӗллерӗ.
Старик вскочил на ноги, поднял спиральный виток ленты, впился в нее глазами.
Павел вӑя шеллемесӗр Коринфра ырӑ хыпар сарнӑ тата «сӑваплӑ халӑх пулма чӗнсе илнӗ» тӑвансене питӗ юратнӑ (1 Кор.
Павел не жалея своих сил проповедовал в Коринфе и полюбил братьев и сестер, «призванных быть святыми».
Сасартӑках вӑл ҫав тери хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ, ун сассипе Эмиль амӑшӗ те, Ида та туххӑмрах вӑранчӗҫ.
И вдруг он издал такой ужасающий крик, что мама Эмиля и сестрёнка Ида мигом проснулись.
Сталин юлташӑн генилле шухӑшне пурнӑҫлас ӗҫре эпир, Украина партизанӗсем те, пысӑк вырӑн йышӑнса тӑратпӑр иккен.
В выполнении гениального замысла Сталина и мы, украинские партизаны, должны будем сыграть свою роль.
— Епле майпа хӑтарассине ӑна шыраса тупӑпӑр.
— Каким образом освободим — это мы найдем.
— Э, тем мар, васкаса хырӑннипе бритвӑпа кастартӑм.
— Э, пустое, бритвой порезался, спешил.
— Эпир ҫуран килнӗ.
— Мы пешком пришли.
Паллах, ҫак ӗҫ вӑрттӑнлӑхӗсем вӑрттӑнах та мар; Пункпа Стаортие, Бельграва тата ыттисене пӗлнӗ пекех — манӑн хӑйне евӗрлӗхе чухлама питех те ансат.
Само собой, секреты этого дела — вещь относительная; мою манеру так же легко узнать, как Пунка, Стаорти, Бельграва и других,
2009 — День рождения Алисы
2009 — День рождения Алисы (мультфильм)
Лешсем контроль талонӗ тыттараҫҫӗ хваттер йышӑнма.
Те вручают контрольный талон для заселения в квартиру.
Пӗтӗм халӑх ҫӑкӑр шырама тачкӑпа йӑтӑнса тухнӑ пек…
Словно весь народ пошел кочевать за тачкой, искать хлеба.
«Макари» Ҫӗнӗ Зеландине каякан карапсен ӗмӗрхи ҫулӗнчен айӑккине кӗрсе ҫӗмӗрӗлчӗ.
«Макари» потерпел аварию в стороне от обычного пути идущих в Новую Зеландию кораблей.
Эпӗ хама ертсе ҫӳрекен урӑх ҫын ҫуккипе унпа самантрах килӗшрӗм.
Я счел благоразумным подчиниться его приглашению, пока не найду лучшего руководителя.
Вӑт Коростелев ҫавӑн пек вак-тӗвексем ҫинчен шухӑшласа тӑмасть — «тархасшӑн» тесе калать-и Серёжа, каламасть-и — уншӑн пурпӗрех.
Вот Коростелев не беспокоится о пустяках, даже внимания не обращает — сказал Сережа «пожалуйста» или не сказал.
кĕр-ха наччаслӑха
зайди-ка на минутку
— Вӑхӑт пулнӑ пулсан, тӑвӑттӑм, — ответлет вӗсене Гай, хӗрелсе кайса.
— Я сплел бы, если б время было, — отвечал Гай, краснея.
Юлашкинчен, пуҫне чӗркенӗ кипке татӑкӗ вӗҫерӗнсе ӳкрӗ.
Наконец, тряпка, обматывающая его голову, упала.
— Мӗн унта сӑмах вакламалли пур, пӗтермелле вӗсене!
— Чего там слова рассусоливать, их бить надо.
Йӑвӑлӑх (пĕртикĕс ĕскерĕн йӑвӑлӑхĕ е пĕртикĕс мар ĕскерен вӑтам йӑвӑлӑхĕ) ҫак формулӑпа тупӑнать:
Плотность (плотность однородного тела или средняя плотность неоднородного) находится по формуле:
— Епле-ха, пӗр-пӗрне ухтаратпӑр пулать-и ӗнтӗ?
— Что же, мы друг друга будем обыскивать?
Ҫак ыйтусене пурне те малтан актив пухӑвӗнче тӗплӗнрех пӑхса тухас пулать, унтан исполком сессийӗнче, вара хамӑрӑн решение закон туса хумалла…
Придется все эти вопросы более конкретно рассмотреть сперва на собрании актива, а потом и на сессии исполкома, придать нашему решению силу закона…
Дарья вара старик, аслӑк айӗнчи косилка хыҫне кӗрсе; пуҫне пӗлтӗрхи кизек шаршанӗ ҫине хурса, ӳлесех макӑрнине курчӗ…
Дарья видела, как старик, зайдя под навесом сарая за косилку и припав головой к прикладу прошлогодних кизяков, плакал навзрыд.
Ҫук, ӳкмелле те чечекленмелле, тӳсмелле мар тертленӳ патне вӑранмалла: пурӑнма; касӑху патне — юратма, пӗрлешме, манӑҫӑнма, пӗчченҫӗ вӑрӑ пулмашкӑн чарӑнма.
Нет, нужно упасть и расцвесть, — пробудиться к нестерпимому страданию: жить, к жажде: — любить, слиться, забыться, перестать быть одиноким семенем.
Тата, паллах ӗнтӗ, унран хӑвӑр мӗн илесшӗн?
И, само собой, также взять от нее?
Значени (унсӑр юрамасть)
Значение (обязательно)
Ҫунса выртакан вут умӗнче ҫынҫиенсем пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе лараҫҫӗ.
У костра, тесно прижавшись друг к другу, сидели дикари.
Ҫав кунах ответ ҫитрӗ: «Верещагинӑна вӗҫме яхӑнне те хушмастӑп», — тенӗ унта.
В тот же день пришёл ответ: «Категорически запрещаю вылет Верещагино».
Кашни секунд шутра.
На счету была каждая секунда.
Эсӗ курман ӑна, ҫавӑнпа суйма та кирлӗ мар!
Не видал, так, стало быть, зачем врать?
— Каҫарӑр, — сӑмахне ҫине тӑрсах тӑсрӗ Энниок, — каларӑм ӗнтӗ: кӑмӑлӑм пӑшӑрханчӑк.
— Извините, — настойчиво продолжал Энниок, — я, как уже сказал вам, мнителен.
Алексей ӑна тусӗ аллинчен вӑштах туртса илчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра аэродромра рельс татӑкне хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫапма тытӑнчӗҫ.
Алексей вырвал его из рук друга, но в это время на аэродроме часто забарабанили в рельс.
Никита хӑйне, тин ҫеҫ авланнӑ ҫамрӑк ҫынна, ваттисем шутне кӗртсе, ҫӗрлехи хурала шанса тӑратнӑшӑн савӑннӑ.
Никита гордился тем, что его, молодожена, признали на сплаве человеком солидным, причислили к людям серьезным, которым можно было доверить ночное дежурство.
Ырӑ сӑмах эмелтен те лайӑх.
Доброе слово лучше всякого лекарства.
…Пӗрре эпӗ нимне шутламасӑр, шутсӑр ашкӑнса хӑтлантӑм, дама патне кӗнеке илме пырсан, вӑл мана пит сиввӗн каларӗ:
…Однажды я буйно и слепо наозорничал, и, когда пришёл к даме за книжкой, она сказала мне очень строго:
Санина вӑл вӗсен полкӗн пӗр офицерӗ ыран ирхине ун хваттерне пырасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Сказал Санину, что завтра утром один офицер их полка будет иметь честь явиться к нему на квартиру.
пӑшалпа хап! тутар
бабахнуть из ружья
Аттен телефонне е адресне пама мар, вӑл кун пирки калаҫма та килӗшес ҫук.
Она и слышать об этом не захочет, не то чтобы телефон или адрес отцовский мне дать.
Петя, хӑвӑртрах чей ӗҫсе тӑранса, картишне пӗр минутлӑха та пулин чупса тухса, унта мӗн-мӗн пулса иртнине пӗлесшӗн, ачасемпе курнӑҫасшӑн.
Пете ужасно хотелось, поскорее напившись чаю, выбежать хоть на минуточку во двор — узнать, как там и что, повидаться с мальчиками.
«Аран-аран таврӑнтӑн, яга! — ятлаҫса илчӗ вӑл, шӑл витӗр.
«Насилу воротилась, яга! — проворчал он сквозь зубы.
Унӑн пĕрремĕш «Immortality Inc.»
«Корпорация „Бессмертие“» («Immortality, Inc.», 1958-59);