alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старик нумайччен ачасем ҫине пӑхса тӑнӑ.
Старик долго стоял и смотрел им вслед.
— Ба, ба, ба, Петр Андреич!
— Ба, ба, ба, Петр Андреич!
Стариксемпе карчӑксем сахал, мӗншӗн тесен, пурнӑҫ сывлӑхлӑ та лӑпкӑ пулнӑ пирки, ҫынсем кунта час ватӑлмаҫҫӗ; вӑл пурнӑҫ этеме упрать.
А стариков и старух очень мало потому, что здесь очень поздно становятся ими, здесь здоровая и спокойная жизнь; она сохраняет свежесть».
Хӑйӗн чирлӗрех сӑнлӑ типшӗм питне вӑл супӑнь кӑпӑкӗ сӗрсе тултарнӑ.
Вся нижняя часть его сухого, болезненного лица была покрыта густой мыльной пеной.
Вӑл йывӑҫ ачана ҫӳреме вӗрентмешкӗн урайне тӑратрӗ.
Он поставил деревянного мальчишку на пол, чтобы научить ходить.
Пӗтӗм халӑх каланӑ вара: ҫапла пултӑр, ҫапла пултӑр! тенӗ.
И весь народ сказал: да будет, да будет!
Лешӗ пуҫне кӑларчӗ те хӗвел ҫутинче куҫне хӗссе:— Сире кунта кӗмесен те пырӗ. Кӑшт тӑхтӑр, эпир сержантпа пӑхса тухӑпӑр. Тупаймасан вара, иккӗленмелле ан пултӑр тесе, хӑвӑр та кӗме пултаратӑр, — терӗ.
Тот высвободил голову, сощурился на свету и угрюмо сказал:— Самому вам лезть незачем. Подождите, мы с сержантом все осмотрим. Если уж не найдем, тогда, чтобы убедиться, пожалуйте.
Уялово — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Уялово  — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кӗтменччӗ сире, темскер шухӑша кайрӑм та, эсир пӳрте кӗнине те сисмен… — терӗ Аксинья, ним калама аптӑраса.
Не ждала я вас, задумалась что-то и не слыхала, как вы вошли… — растерянно проговорила Аксинья.
Эпӗ хӑлхана стена ҫумнех тытрӑм та, «Аксель» тенӗ сӑмах ман хӑлхана пырса кӗрсенех ҫав сӑмаха тепӗр хут каларӑм та, кӗтсе тӑратӑп.
Я приложил ухо к стене и, как только слово «Аксель» достигло моего слуха, немедленно повторил его, потом стал ждать…
Ытах, тур ан кӑтарттӑр та, хӑҫан та пулин сире ҫакӑн пек ӗҫе ҫӗнӗрен пуҫласа яма тивес пулсан, астӑвӑр: ликбезран ан тытӑнӑр.
Если, не дан бог, придется когда-нибудь начинать такое дело снова, помните: не начинайте с ликбеза.
Такӑшне ҫынсен айне тунӑ.
Кого-то придавили.
Вӑл атӑпа пулнӑ пуль вӗт-ха.
Он же в сапогах был.
— Нимӗнле простой та пулмасть: шыв пур, зарядсем пур: вунпилӗк минутра пӗтӗмпех хатӗр пулать!
— Никакого простоя не будет: вода есть, заряды есть, пятнадцать минут — и готово!
ялти чаплӑ ҫынсем
знатные люди села
Данилов-Чалтун Максим Николаевич — прозаик.
Данилов, Валентин Владимирович (род.
Уншӑн хама ҫылӑха хумастӑп… — нимӗн именмесӗр хирӗҫ тавӑрчӗ старик.
И за грех не считаю… — не смущаясь, ответил старик.
— Килте ларнӑ хушӑра йӑлтах ҫӗклесе пӗтерӗҫ.
— Пожалуй, просидишь, а тут расхватают все.
«Пӗр - пӗриншӗн ырӑ пулӑр» тесе чӗнсе каланине тытса тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам следовать призыву: «Будьте друг к другу добры»?
Эпӗ юрату ҫинчен шутламан-ха, анчах ман ун чух шӑпах ҫав юрату умӗнхи канӑҫсӑр, пӑтранчӑк та тертлӗ тунсӑх туйӑмӗсен тапхӑрӗ пулнӑ.
Я еще не думал о любви, но я уже переживал тревожный, предшествующий любви период, полный смутных, томительно грустных ощущений.
Шӑтӑк хатӗр ӗнтӗ.
Яма была уже готова.
Ҫакӑ суя тӗн тыткӑнӗнчен ирӗке тухма пулӑшакан пӗрремӗш утӑмсем пулнӑ.
Это были первые шаги на пути к освобождению от оков ложной религии.
Ҫавӑнпа та Горбунов, пӗртте кӳренмесӗр тата хӑй нимӗн те сисмен пек пулса, хӑйӗн ӗҫне тума тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтрах батареецсене ӗнер хӑйне пехотинецсен цепӗнче, Кузьминский вырӑнне тӑрсассӑн, кӑшт ҫеҫ вӗлерменни ҫинчен каласа пачӗ:
Поэтому Горбунов, ничуть не обидевшись и сделав вид, что ничего не замечает, хлопотал по хозяйству, продолжая рассказывать батарейцам о том, как его вчера чуть не убило в пехотной цепи, где он заступил на место убитого Кузьминского.
Мигель киле таврӑннӑ та каллех хаяр Аквавивӑна, унӑн сӳпӗлти тарҫисене, приемнӑйӗнче кӗтсе тилмӗрекен ҫынсене курнӑ.
Мигель возвращался домой и находил требовательного Аквавиву, сплетничающих слуг, просительные глаза дожидающихся в приёмной.
Халӗ вӑл плана пурнӑҫа мӗнле кӗртесси ҫинчен.
Теперь о мелочах.
Тепӗр темиҫе кун иртсен квартальнӑй килет тет: «Пытарма вунӑ марка парӑр», — тет.
А через несколько дней является квартальный: «Давай десять марок на похороны».
Апла пулин те, Лили унӑн лайӑх енӗсене асӑрхама тӑрӑшнӑ.
Все же Лили сосредоточилась на ее положительных качествах.
минутсерен улшӑнса пыр
изменяться ежеминутно
Паллах ӗнтӗ, ун пек ҫынсен илемлӗх туйӑмӗ (эстетикӑлла туйӑм) ҫук.
Конечно, это люди без художественного чувства (эстетической жилки).
— Чебурашка ӑшне мӗнле шуйттана пытартӑн тесе ыйт, – кнопкӑсем ҫине хӑвӑрт-хӑвӑрт пуснӑ хыҫҫӑн телефона хӗр ачана тыттарчӗ Федор.
— Спроси, какого дьявола он спрятал в Чебурашку? — Федор быстро набрал номер и сунул Маргарите в руку телефонную трубку.
Анчах хӑш-пӗрисем хӑйсен шухӑшне пӗлтериччен, ҫав хура япалана хура тесе каличчен малтан ялти ятлӑ ҫынсем ҫине пӑхса илеҫҫӗ: мӗн шухӑшлать-ши кун пирки Якя Илле?
На старосту?
Вӑйӑҫсем кӗвӗ калаҫҫӗ, хӗрсем юрлаҫҫӗ, халӑх ҫумӑра кӗтсе апата ларать.
Заиграла музыка, зазвенели девичьи голоса, стали люди пировать в честь предстоящего дождя.
Фукусима-1 — Токио хӑват компани (TEPCO) тунӑ тата эксплуатацинче тӑракан пĕрремĕш АЭС.
Фукусима-1 — первая АЭС, построенная и эксплуатируемая Токийской энергетической компанией под названием TEPCO.
Анчах Володя Ваньӑна аяккалла тӗртрӗ те, янахне хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрса, пӳлӗмрен вӗҫтере пачӗ.
Но Володя вдруг оттолкнул его в сторону, резко провел подбородком по плечу, рванулся к выходу.
Тӗплӗнрех вӑл хӑй евитлет.
Подробности он сообщит лично.
Сивӗ те хаяр ҫанталӑклӑ Ҫӗпӗрте вӑл ҫур ҫул пурӑнать; тавралӑхра шурлӑх, тундра.
Холодная, суровая зима тянется полгода, вокруг — болота, тундра.
серипе туса кӑлар
изготовлйть  серийно
ӑ) Пирӗн мӗн туса тӑмалла?
б) Что нам необходимо делать?
Селиме пуҫне сӗклесе пӑхать те тӗлӗнсе каять: мӗн унта тата, кӗтӳ ҫӳрет-и?
Взглянув туда, девушка очень удивилась: там ходила скотина.
— Эсир малтан ӑҫта пурӑннӑ?
— А вы где прежде жили?
— Эсӗ ҫӑварна карса ан пыр, — терӗ.
— А ты не зевай! — ответила.
Юхха тенӗрен, пирӗн ялти ҫӑмӑлттай Марук пирки сире пӗлтерменччӗ ку таранччен.
Если о шлюхах, я еще до сих пор не рассказывала вам о легкомысленной Марии из нашей деревни.
7. Ӗнтӗ унӑн ҫӗрӗ кӗмӗлпе-ылтӑнпа тулса ларчӗ, пурлӑхӗн шучӗ те ҫук; унӑн ҫӗрӗ ут-урхамахпа тулса ларчӗ, ҫар урапийӗсен шучӗ те ҫук; 8. унӑн ҫӗрӗ йӗрӗхсемпе тулса ларчӗ: вӗсем хӑйсен алли тунӑскерне, хӑйсен пӳрни ӑсталанӑскерне пуҫҫапаҫҫӗ.
7. И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; 8. и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.
Ӗлӗкрех Петр мана леш Раман пек ырӑ кӑмӑллӑраххӑн курӑнатчӗ, халь акӑ, час-часах, лешӗн пекрех курӑнса каять.
Мне казалось, что прежде у Петра бывало выражение немножко, как у Романа, а теперь все чаще виден тот, другой.
1861 ҫулхи март уйӑхӗнче, «Пионер» пӑрахутпа кайса, Ливингстон Рувумӑна тӗпченӗ, 1861 ҫулхи сентябрьте Ньяса кӳлли хӗррине таврӑннӑ, унта октябрь вӗҫлениччен тӑнӑ — ҫакӑн пек ҫӗнӗ экспедицин пирвайхи ҫулӗсенчи ӗҫӗсем.
В марте 1861 года исследование Рувумы на пароходе «Пионер»; в сентябре 1861 года возвращение на озеро Ньяса и пребывание там до конца октября — таковы были главные события первых лет работы этой новой экспедиции.
— Урӑххине ху шутласа кӑлар…
— Придумай другую сказку…
Хӗсӗкрех хура куҫӗсем унӑн шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ, курпунтарах тӳре сӑмсипе малалла тухса тӑракан янах ҫине пӑхсан, унӑн пит-куҫӗ темӗнле тискер кайӑкӑнни пек туйӑнать.
Темные прищуренные глаза смотрели остро, а прямой, с горбинкой нос и выдающийся подбородок придавали его лицу выражение хищной птицы.
Мӗнле сӑлтава пула Иегова Даниила пысӑк вырӑн йышӑнма пулӑшма пултарнӑ?
Как Даниил, возможно, поддерживал Божий народ?
Ну, полицине хӑйне те лекнӗ…
Ну, и полиции тоже попало… —
Хамӑн самолета аран-аран пилӗкҫӗр метр ҫӳллӗшӗнче тытса тӑтӑм.
Я еле удержал самолёт на высоте пятисот метров.
Вӑл хӑй сӑнне улӑштарса, паха та урах ҫын пӗк, Катя пек хитре те тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулас тесе шухӑшлани те ухмахла япала пулнӑ пулӗччӗ.
Это было так же бессмысленно, что он смеет желать этого, как если бы он пожелал стать другим — не самим собою, а таким, как Катя, с её прямотой и красотой.
Хветӗр сиксе тӑчӗ.
Поднялся Федор.
Ҫак ӗҫ — килӗшӳсӗр те чӑкӑлташ ӗҫ.
Эта работа очень неприятная и кропотливая.
Турӑ Сӑмахне вуласа мӗн пӗлнине ыттисене каласа пама тӑрӑшатӑр пулсан, Иегова сире пиллесе тӑрӗ. ВУЛӐР ТАТА ШУХӐШЛӐР
Иегова благословит ваши старания рассказывать другим то, что вы узнали, читая Божье Слово.
Анчах та ҫак самантра тӑшман снарячӗ шӑпах торпедӑна пырса тивет.
Но в этот момент неприятельский снаряд попал в саму торпеду.
Чылай тертленнӗ хыҫҫӑн юлашкинчен фор-брам-стеньгӑпа грот-стеньгӑна антарчӗҫ, — мачтӑсем ҫав тери хытӑ сулланчӗҫ, хастар матроссен умне ҫак хушӑра темиҫе ҫӗр хут та шыва сирпӗнес хӑрушлӑх туха-туха тӑчӗ.
После долгих усилий фор-брам-стеньга и грот-стеньга были наконец спущены — мачты так раскачивались, что смелые матросы сотни раз рисковали полететь в воду.
Хӳтлӗх хулана тарса пытанакан ҫын хӑйне хӳтлӗхри пек туять, мӗншӗн тесен Иегова каланӑ: «Ҫав хуласем юншӑн тавӑраканран тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗх хуласем пулччӑр» (Иис. Н. 20: 2, 3).
В городе - убежище беглец мог чувствовать себя в полной безопасности, ведь Иегова сказал: «Эти города будут для вас убежищем».
Оберст господин, эсир мана ҫакна каласа парӑр-ха!
Объясните мне это, пожалуйста, господин оберст.
— Эпӗ колхозница.
— Я колхозница.
Митя сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Митя взглянул на часы:
Ӑҫта кайнине мана каламарӗҫ, — ҫаплах тӑп тӑрса каларӗ старик.
Куда ушли — мне об этом не доложили, — отрапортовал он, продолжая стоять навытяжку.
Франци тӑрӑхĕсен йышĕ
Оти — река на севере Франции.
Хӗрлӗ кӗпе тӗсӗ ӑна ачашласа хӑй патнелле туртать, кӳмепе ун айӗнче ҫывӑракан ҫынсем вара пӗлес килнипе канӑҫсӑрлантараҫҫӗ; ахӑртнех, кӗпен илемлӗ тӗсне курса тата унта камсем пуррине пӗлесшӗн пулса, хӑй те сисеймен пулӗ вӑл, ялтан ҫакӑнта ҫити аннӑ та халь акӑ хӑйӗн хӑюлӑхӗнчен хӑй тӗлӗнсе тӑрать.
Красный цвет рубахи манил и ласкал его, а бричка и спавшие под ней люди возбуждали его любопытство; быть может, он и сам не заметил, как приятный красный цвет и любопытство притянули его из поселка вниз, и, вероятно, теперь удивлялся своей смелости.
Ҫӗрӗпех ҫарсем килсе тӑчӗҫ.
Всю ночь прибывали войска.
Мӗне ӗненем эпӗ?
И чему я буду верить?
Амӑшӗ ӑна калать: «Джонни, килте мечӗкпе выляма юраманнине пӗлетӗн вӗт!
Мама ему говорит: «Джонни, ты же знаешь, что играть в мяч дома нельзя!
Паллах ӗнтӗ, ӑна тӗл пулакансенчен нихӑшӗ те ҫак «нимӗҫ офицерӗ» тӗрӗссипе вырӑс партизанӗ пулнине, кӑштах вӑхӑт иртсен, гестапори нимӗҫсен шыравҫӑ йыттисем ун хыҫҫӑн хӑвалама тытӑнасси ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
Конечно, никому из встречных не могло прийти в голову, что этот «немецкий офицер» на самом деле русский партизан и что через некоторое время за ним будут гоняться ищейки из гестапо.
Вӗсем тӑрӑшса тӑхӑнтартнӑ икӗ мечӗк пек ҫаврака; хӗр вӗсене манпа паллаштарчӗ, ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм: вӗсем манпа мӗн пулса иртнине пӗлмеҫҫӗ.
Они были круглые, как два старательно одетых мяча, и я был представлен им девушкой, с облегчением убедясь, что они ничего не знают о моей истории.
аккумуляци ту
аккумулировать, производить аккумуляцию
— Бухареста ҫитет, — тет те вӑл, чӑпӑркка аврипе кустӑрмасене шаккаса пӑхать.
— До Бухарестов дойдет? — и стучит рукоятью кнута по колесам.
Вӗсем пӗр ҫӗр аллӑ ҫынна яхӑн хӑйсен вилнӗ салтакӗсене пӑрахса хӑварчӗҫ.
Они оставили в лесу сотни полторы неподобранных трупов.
Вӗсемшӗн хырӑмӗсем, тӗрӗссипе каласан, пыршисем калаҫаҫҫӗ…
За них животы разговаривают, вернее сказать, желудки…
— Сӑмах май, эсир мана Старикӗн юлашки ҫырӑвӗпе паллаштарсан ҫылӑх пулман пулӗччӗ, — терӗ Юрий.
— Кстати, вам бы не грех познакомить меня с последним письмом Старика, — заметил Юрий.
Урам леш енчи канавра ӳсекен вӗлтӗренпе мӑян хушшинчен пиллӗкӗн тан пуҫӗсене кӑларса пӑхрӗҫ.
Из поросшей крапивой и бурьяном канавы по другой стороне улицы выглянуло пять голов.
Ҫынсенчен сахалӑшӗ Павел тӳссе ирттернӗ чухлӗ инкек курнӑ.
Мало кто испытал столько же бед, сколько Павел.
1917 Октябрь революци
Конфликты 1917 года
Председатель сӗтелӗ тӗлӗнче Сталинӑн сарӑхса кайнӑ портречӗ, хирӗҫле стена ҫинче — Морозов ҫип фабрикин тӗрлӗ сӑрпа ӳкернӗ картини-реклами ҫакӑнса тӑрать, ӑна шӑнасем вараласа пӗтернӗ.
Над председательским столом висел пожелтевший портрет Сталина, а на противоположной стене красовалась цветная, засиженная мухами, рекламная картина ниточной фабрики Морозова.
Физикӑлла-географилле ҫӗршыв (ҫутҫанталӑк ҫӗршывӗ) — ку вӑл материкӑн мӑнӑ тектониллӗ структури тата орографи енчен ҫителӗклӗ чӑмӑр пысӑк пайӗ, макроциркуляциллӗ процессен тата хӑйне май географиллӗ зона пайланӑвӗн (ҫутҫанталӑк зонисемпе е ҫӳллӗшсен спектрӗпе пӗрле) структура пӗрлехӗпе паллӑ.
Физико-географическая страна (природная страна) — это обширная часть материка, соответствующая крупной тектонической структуре и достаточно единая в орографическом отношении, характеризующаяся общностью макроциркуляционных процессов и своеобразной структурой географической зональности (набором природных зон или спектром высотных поясов).
Эпӗ йӗркипе каласа патӑм, ҫав вӑхӑтрах сулахай питҫӑмартине шавах ун енне тытма тӑрӑшрӑм, мӗншӗн тесен, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, эпӗ ҫав енчен лайӑхрах, теҫҫӗ.
Я послушно отвечала, стараясь все время повернуться к нему левой щекой, так как все говорили мне, что я с этой стороны лучше.
Ҫавӑнтах вара Василий Максимович куҫне снабженец каҫпа ҫакӑн ҫинчен е Филимонова, е Рогова епле пӑшӑлтатса каласа кӑтартни курӑнчӗ.
И представил себе, как снабженец вечером расскажет об этом, шепчась то с Филимоновым, то с Роговым.
Арӑскал тупасси ҫынран хӑйӗнчен килет иккен.
В то же время — «все мы в руцех божиих»…
Вӗсем ҫапах та…
Они всё-таки…
— Кӗнекисене вӑл ӑҫтан илсе тӑнӑ?
— А откуда же он книжки брал?
Хӑратӑп-ха эпӗ, Семен Афанасьевич, ку ӗҫе эпир ытлашши вӑраха ятӑмӑр пулмалла.
Боюсь, мы непростительно затянули с этим, Семен Афанасьевич.
Лешӗ айӑккӑн пӑхса илчӗ те, тӗллесе, мӑйрака вӗҫӗпе шӑпах алтупанӗ варрине таклаттарчӗ.
Тот посмотрел искоса, прицелился и ударил концом рога точно в середину ладони.
Пирӗн тӗллев - хамӑрӑн халӑхӑн пӗрлӗхне сыхласа хӑварса, пӗр-пӗрне пулӑшса пырса малашне пурӑнма тата тӑнӑҫ ӗҫлеме татах та лайӑхрах условисем тӑвасси.
Наша задача - сохраняя единство нашего народа, помогая друг другу, создавать достойные условия для жизни и  стабильной  работы.
Тен, ача хӑйне ытти ҫамрӑк христиансемпе танлаштарса вӗсемпе тан нихӑҫан та пулаймӑп тесе шутлать.
А может, он сравнивает себя с другими молодыми христианами и чувствует, что никогда не сможет за ними угнаться.
Ачасенчен тата кӗҫӗн учительсенчен ыйтса пӗлме тапратрӗҫ.
Стали расспрашивать детей и молодых учителей тоже.
— Эсир, ырӑ ҫынсем, пурте хӑвӑрт ӗненетӗр, эсир яланах: папа престолне ватах мар ырӑ кӑмӑллӑ господин ларсан, ытти пурте хӑйех пулӗ, вӑл тӗрме алӑкӗсене уҫса ярӗ, хӑйӗн пиллӗхне пурне те валеҫсе парӗ те — вара тепӗр ик-виҫӗ уйӑхран ылтӑн ӗмӗр ҫитӗ тесе шухӑшлатӑр.
— Все вы, мягкие сердцем, легко предаетесь радужным надеждам и ожиданиям; вы всегда склонны думать, что раз в Папы избран человек с добрыми намерениями и не дряхлый старик, то все остальное приложится, стоит ему только открыть тюрьмы да раздавать свои благословения направо и налево — и через каких-нибудь три месяца наступит золотой век.
— Мӗнле пурнан, тӑванӑм?
Давно хотел тебя увидеть, но все никак не получалось.
Часах эпӗ ҫулҫӑллӑ кӑтра вӑрмансен тӗксӗм хумӗсем хушшинче сӑрт ҫамкинче те, аяларах та сапаланса ларса тухнӑ шурӑ пӳртсене уйӑрса илтӗм.
Вскоре я различил в темных волнах курчавых лиственных лесов белостенные домики, разбросанные и на взгорье и у подножья.
Дзержинский — контрреволюципе кӗрешекен Пӗтӗм Российӑри чрезвычайлӑ комисси председателӗ, урӑхла ӑна ЧК теҫҫӗ.
Дзержинский был председателем Всероссийской чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией, или, как тогда называли, ЧК.
Тепикасси, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Тебикасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Таҫта кӑвакарчӑнсем кӑрӑлтатаҫҫӗ, пыл хурчӗсем курӑк ҫийӗпех сӗрлесе вӗҫеҫҫӗ.
Где-то ворковали голуби — и пчелы жужжали, низко перелетывая по редкой траве.
Хирӗҫлеместӗр-и?
Не возражаете?
«Халӗ вӗсем хыпалансах каялла чупаҫҫӗ», — шухӑшларӗ те каччӑ пайӑркасемпе тата чечексемпе тулнӑ ҫулпа килнелле утрӗ.
«Теперь они поспешно бегут назад», — подумал Тир-рей и по дороге из лучей и цветов пошел домой.
— Люсенька, эсӗ кунта ан ашкӑр, инкене итле.
— Люсенька, ты тут не озорничай, слушайся тетю.
Кунта пӗр ӗҫ пур, эпӗ ӑна пӗр сана кӑна парасшӑн.
Здесь есть работа, которую я могу и хочу поручить именно тебе.
Кирек хӑш саманара та, кирек хӑш территорире те этем ӑнӑҫулӑхӑн тӗп сыпӑкӗ пулса тӑрать.
Во все времена на всех территориях человек является ключевым звеном успеха.
— Ах, эпир йӑнӑшнӑ, сылтӑмалла кайнӑ.
— Эх, — говорит, — ошиблись мы, — вправо забрали.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 81-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн сапёр взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии старший сержант Михаил Ефремов был помощником командира сапёрного взвода 81-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042990
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042990
— Киле кай, Ниловна!
— Иди домой, Ниловна!
Тӳррипе каласан, салтака килнӗренпе чӑваш ҫамрӑкӗ темиҫе хут та хӗрарӑмсӑр аптраса ҫӳренӗ.
Наконец, стянув с себя верхнюю одежду, Васюк нырнул прямо в нижнем белье к француженке под одеяло.
Анчах ҫав кун эскимоссемпе чукчасем хӑрушла чӗрчунсем ҫинчен калаҫмарӗҫ.
Но в этот день никто из эскимосов и чукчей о страшных чудовищах не говорил.
Килӗшет-и, Катя?
Подходит, Катюша?
Пӑван Джемма сӑмахне итлерӗ.
Овод смиренно повиновался Джемме.
Лейхардт ҫинчен кӑна тӗплӗн пӗлсе ҫитеймен пулас-ха.
Кажется, неизвестна участь только одного Лейхарда.
Петр Иванович Вырка хӗрринче ачасемпе пӗрле чылайччен ларчӗ.
Петр Иванович на берегу Вырки вместе детьми просидел долго.
Усал-тӗселе хӑратма пирӗн алӑра тимӗр пур.
— Они что же, боятся железа?
Ленин, куркине тытса, вӗри шыва пӗчӗккӗн сыпма пуҫларӗ.
Ленин взял кружку и начал прихлебывать горячую воду.
Ҫак ӗҫе вӑл Джим патне апат йӑтакан негр урлӑ (негрӗ вӑл Нат ятлӑ) тумалла тет.
Это дело надо провернуть через Ната — того негра, который носит ему еду.
Тинкеререх пӑхсан, вӑл ҫулпа темиҫе экипаж килнине курах кайрӗ.
Всмотревшись, она скоро увидела несколько экипажей.
Кӑна каланӑ чух вӑл, калаҫнӑ чух хӑлаҫланма юратнӑран пулас, пӳрнисене выляткаласа илчӗ.
Шевеля пальцы на руках, но которые, очевидно, любили жестом помогать разговору.
Эсир эсерла командовани принципне хӳтӗлетӗр…
Вы защищаете эсеровские принципы командования…
Крисп, Аслӑ Константин I-н аслӑ ывӑлĕ.
Крисп, сын византийского императора Константина I Великого.
Ман алӑра тата тепӗр хулӑн тетрадь юлчӗ-ха, унта вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫинчен каласа парать.
В моих руках осталась еще толстая тетрадь, где он рассказывает всю жизнь свою.
Пушӑ сулахай ҫаннине пиҫиххи хушшине хӗстерсе лартнӑ.
Левый, пустой рукав был засунут за пояс.
Туссемпе хутшӑнмашкӑн аван вӑхӑт.
Хорошее время для дружеского общения.
Диана Парисре хӑйĕн Доди аль-Файед юлташĕпе пĕрле аварине лексе вилнĕ.
Незадолго до гибели Рейн Спенсер знакомит Диану с кинопродюсером Доди аль-Файедом, сыном египетского миллиардера Мохамеда аль-Файеда.
пастай, кӑтартĕ-ха вӑл сана!
погоди, вот он тебе покажет
Эпӗ урӑххи ҫинчен каласшӑн…
Я о другом хочу сказать…
Эпӗ ӳсӗрем пекки турӑм та, хӳрине хускатса илчӗ.
Я кашлянул — крыса шевельнула хвостом.
Пирӗн ҫемьере вӑл чи лайӑххиччӗ, мӗн чухлӗ ырӑ тунӑ вӑл ҫынсене!..
В нашей семье он был лучше всех, сколько он хорошего сумел сделать людям!..
— Эпӗ кунта паян, ҫеҫ ача садӗнчен килне пӗчӗк папак мар, эсӗ те вуннӑмӗш класра вӗренместӗн-ха.
— Похоже, что я из детского сада только что пришел, а ты уже какой-нибудь десятиклассник и экзамен мне устраиваешь.
— Хуҫапа пӗрле ман пата Панков Степан Кузьмич, пирӗн участокӑн начальникӗ те килсе кайрӗ.
— Вместе с хозяином навестил меня и Панков Степан Кузьмич, начальник нашего участка.
Уйрӑлнӑ чух вӑл Шалыя лайӑх ӗҫленӗшӗн чӗререн тав турӗ.
Прощаясь с Шалым, он прочувствованно поблагодарил его за добросовестную работу, поинтересовался:
Коля яланах хытӑ тиркет, кам иккенне пӑхса тӑмасть, хӑй вӑл ҫырмасть — начар ҫырасран хӑрать вӑл.
Коля же всегда критиковал бесстрастно, жестоко и сам ничего не писал — он боялся написать плохо.
Лӑпкӑ океан тинĕсĕсем
Моря Тихого океана
— Ну, каласа пар ӗнтӗ, мӗн пытарса тӑратӑн! — терӗ вӑл пӗр кулмасӑр.
— Ну, рассказывай, довольно скрывать! — проговорила она уже совершенно серьезно.
Сана Дудин ячӗ-и е хӑвах килтӗн?
Дудин тебя прислал или сам?
Виҫӗ кун Малик вӑрмансемпе шурлӑхсем урлӑ, пӗр ҫулсӑр — компас вӗҫҫӗн инҫетре илтӗнекен тупӑсен шавӗ тӑрӑх хӑйӗн взводне ертсе пынӑ.
…Три дня лесами, болотами, без дорог, ориентируясь по компасу и грому далёких пушек; вёл Малик свой взвод.
Эпир санпа татах канашласа пӑхӑпӑр-ха, юрать-и?
Мы еще с тобой посовещаемся, ладно?
Чӗтрекен аллисемпе вӑл алӑка тӗкӗлемелли сӑлӑпа шырарӗ, анчах та ӑна шутарса лартман иккен.
Дрожащими руками она искала засов, но он не был задвинут.
Унтан килсӗр тӑрса юлать…
Правда, это случилось попозже.
Пурсӑмӑр пурнӑҫӗ.
Наша общая жизнь.
— Мӗн эсӗ, чунӑм?
— Ты что, милый?
Нӑрик вара пачах та намӑсланма пӗлмест.
А вот Свинушок не стыдился.
— Акӑ, пӑх, эсӗ мӗнле кӑмпана татмасӑр хӑвартӑн!
— Вот смотри, какой ты гриб прозевал!
Пирӗн компани патне таврӑннӑ чух вӑл тарласа кайнӑ ҫамкине тутӑрпа шӑлса илчӗ, ҫакна кура эпӗ ҫав мӑн сӑмсаллӑ ҫынтан Юрка хӑй те хӑрать, тесе шут турӑм.
Возвращаясь к нашей компании, он вытер платком взмокший лоб, из чего я заключил, что этого носатого даже сам Юрка побаивался.
Е ҫӳлелле вӗҫ.
Сообразно твоей мечте природа открывает тебе бесконечные просторы.
Тӗпелте такама кӳрентернӗ.
В кухне кого-то обидели.
Унӑн хӑйӗн килти библиотекинче Шекспир, Гёте, Шиллер, Гейне, Диккенс, Гюго тата ыт. писательсен произведенийӗсем пулнӑ.
В его домашней библиотеке были произведения Шекспира, Гёте, Шиллера, Гейне, Диккенса, Гюго и др. писателей.
Ӑнсӑртран варкӑшса килнӗ ҫил хут листисене ярса илчӗ, Ленин вара вӗсене тытма, Зоф ӑна пулӑшма ыткӑнчӗҫ.
Внезапно набежавший ветерок их подхватил, Ленин бросился ловить, Зоф помогать.
3. Эпӗ ӳтӗме эрехпе килентерме шутларӑм, чӗреме ӑслӑлӑх ертсе пынӑ хушӑрах ухмахла-ҫӑмӑлттайла та савӑнас, этем ывӑлӗсемшӗн мӗн лайӑххине курас, ҫӗр ҫинче вӗсем хӑйсен кӗске ӗмӗрӗнче мӗн тума тивӗҫлине пӗлес терӗм.
3. Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
«Кур, ҫут тӗнчере пӗртен-пӗр ҫут тӗнче пур, этеме ырлӑх та савӑнӑҫ, хурлӑх та куҫҫуль кӳрекен чӑтӑмлӑ, тӳсӗмлӗ пӗртен-пӗр ҫут тӗнче, аслӑ, вӗҫӗ-хӗррисӗр тӗнче, илемлӗ, хӑватлӑ тӗнче пур.
И замрет он, завороженный ночной тьмой, бликами лунными, призрачными и трепетными, и обнимет душу его восторг жизни и до жути тревожное осознание краткости своего пребывания на этом свете, загадочнейшем из всего сущего, вот он, мир, перед тобой, распахнутый, огромный, безбрежный.
— Эпӗ тӑхтаса пӑхас тетӗп.
— Я думаю погодить с этим.
хĕрӳллĕ хĕвел
палящее солнце
Тарас хушаматӑн пуҫлӑхӗ.
Тарас, — глава фамилии.
Хӑшӗсем ирӗксӗрех сиккелесе илчӗҫ, хӑшӗсем ассӑн сывларӗҫ, пӑшӑлтатрӗҫ, уйри типӗ кукуруз ҫинче ҫил шавланӑ пек чӑштӑртатни илтӗнчӗ.
В строю послышался шорох, всеобщее движение, вздохи и шепот; этот шепот пронесся, как ветер в сухих стеблях кукурузы.
Республикӑн анӑҫĕнче Атӑла пысӑк юппи — Ветлуга юхса кĕрет.
На западе республики Волга принимает крупный приток — Ветлугу.
Максим ҫаврӑнчӗ.
Максим повернулся.
Вӑл куҫӗпе пӗр пӑнча тӗллерӗ, пӗчӗкҫӗ кимӗ пек тунӑ ал лаппине ҫӳлелле ҫӗклерӗ, вара сасартӑк ҫӗр ҫине хырӑмӗпе ӳкрӗ те хайхи аллипе курӑка ҫапрӗ.
Он нацелился на одну точку глазами, медленно поднял вверх кисть руки, сложенную лодочкой, и вдруг упал животом на землю и хлопнул лодочкой по траве.
— Каварланса ҫитсен…
— Когда заговор созреет…
Отряд иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, ҫак ҫул такӑрлатса якатнӑ ҫул пекех пулса тӑчӗ.
Весь этот путь после прохождения отряда сделался прямой, накатанной, легко проходимой дорогой.
— Эпӗ пурне те ырӑ тӑвасшӑн, сана та.
— Я добра хочу всем и тебе тоже.