alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Демьянӑн кравачӗ манӑннипе юнашарах, вӑл мӑштах выртать.
Демьян, кровать которого стояла рядом с моей, лежал совсем тихо.
Эпӗ ҫӑвара карнӑ та пӑхса тӑратӑп, мӗн илтнине ӗненме те хӗн.
Я стоял, раскрыв рот, и отказывался верить всему слышанному.
Иеговӑна пире хӑйӗн Сӑмахне парнеленӗшӗн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем выразить свою признательность за Слово Иеговы?
Горшков Сергей Георгиевич
Горшков, Сергей Георгиевич
Кларкпа унӑн юлташӗ пӗр самант хушши пӗр чӗнмесӗр, тимлӗн итлерӗҫ.
Кларк и его спутник некоторое время молча напряженно прислушивались.
Вилшӑтӑкӗ ҫийӗн пӗшкӗннӗ Мэрдан хулпуҫҫийӗсене кӑшт ҫӗклерӗ те пуҫне пӑркаларӗ.
Склонившийся над могилой Мэрдан распрямил слегка плечи и покачал головой.
— Ман пӳрт мӗн валли? — кӑмака умӗнчен сас пачӗ Хветле.
— Она же у меня пустует.
Каярахпа вара эпӗ вӗсем камне пачах пӗлменнине тата ҫын сӑмахӗ хыҫҫӑн кайса вӗсем ҫинчен япӑх шутланине ӑнланса илтӗм».
Вскоре я понял, что толком ничего о них не знал и мое мнение зиждилось на слухах, а не на фактах».
Манӑн шухӑшӑмпа, — Гент енне ҫаврӑнчӗ Стэнли, — ытлашши сӳпӗлтетӳ хамӑрах сиен кӳрет.
Я думаю, — обратился он к Генту, — что излишняя болтовня нам вредна.
Заповедник "Дагестанский" — 21 пин га (Кумторкала районĕ);
26 июля 1994 — избрание председателя Государственного совета Республики Дагестан (высшее должностное лицо Республики Дагестан) —
Тепӗр чухне вӑл килте те ҫывӑрмасть.
Иногда он и не ночевал дома.
Ҫак хӑрушӑ япала ҫине тата кӑшт аяккарахра кӗпӗрленсе тӑракан гитлеровецсем ҫине ҫынсем сиввӗн пӑхса тӑраҫҫӗ, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Люди хмуро косились на толпившихся в стороне гитлеровцев и тихо переговаривались.
Ӑна ҫӗҫӗпе чӗринчен чиксе вӗлернӗ.
Он был убит ударом кинжала в сердце.
Ӑна: хӑвна мӗнле лайӑх пек туйӑнать, ҫавӑн пек ту, тенӗ.
И сказали: делай все, что хорошо в глазах твоих.
«Кам — эсӗ?»
— Чего ж не заходишь?
Уҫӑ тупаймасӑр, Владимир залӑна таврӑнчӗ, ҫӑраҫҫи сӗтел ҫинче пулнӑ.
Не нашед ключа, Владимир возвратился в залу, – ключ лежал на столе.
Амӑшӗ хаваслӑ пулнӑ, кула-кула, черкке хыҫҫӑн черкке ӗҫнӗ.
Мать повеселела, пила рюмку за рюмкой, смеялась.
Унччен пӗр кун малтан эпӗ пӗр усламҫӑ аллинче шурӑгвардеецсен хаҫатне куртӑм, унта шултра саспаллисемпе ҫапла ҫырнӑ:
За день до того я видел в руках одного торговца белогвардейскую газету, где было напечатано крупными буквами:
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫисем пулса ӗҫлесе ҫывӑх ҫынсене юратнине чи лайӑх майпа кӑтартни пиллӗх мар - и - ха вара?!
Проявлять любовь к ближнему самым лучшим способом, служа возвещателями Царства — это ли не благословение?!
26. Унран каллех ыйтнӑ: мӗн турӗ Вӑл сана? санӑн куҫна епле уҫрӗ? тенӗ.
26. Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
шуранкӑ кӑвак
беловăто-сĕрый
Нумай пулать ҫырманни…
Давно не писал…
— Джумагул абый, юн!
— Джумагул-абы, у тебя кровь!
Гай Семпроний Тудитан яподсене ҫĕнтернĕ май триумф уявлать.
Гай Семпроний Тудитан справляет триумф за победу над яподами.
Вӑл сӑрт-тусем хушшинче йӑтӑнса анакан юр кӗрчӗ айне лекнӗ ҫулҫӳревҫе пулӑшу пама пӗлет.
Она умеет помочь путешественнику, попавшему под снежный обвал в горах.
Кӗтесри ҫурт ҫинче тӑракан чултан тунӑ хӗр кӗлетки ҫийӗнчи пӗлӗт кӑн-кӑвак та тӗпсӗр тарӑнӑн туйӑнать.
Бездонно было небо, простиравшееся над каменной женщиной, стоящей на угловой башне крайнего дома.
Либерман пит-куҫне кӑмӑллӑ пулнӑ пек турӗ, анчах Батманов ҫине текех пӑхаймарӗ.
Либерман делал довольное лицо, но отводил взор от глаз Батманова.
Кӗҫӗн алӑк шалтлатса уҫӑлчӗ те, вӗсен картишӗнче Тӗмерккен инҫетри хӑйматлӑх йыснӑшӗ курӑнса кайрӗ.
Он не поздоровался шумно и весело, как это делал обычно, а что-то промычал себе под нос и, растворив ворота, завел во двор запряженную в телегу лошадь.
Кун пек чухне, Федераци саккунӗн 19 статйин 21-мӗш пункчӗн «б», «в» е «г» ҫум пункчӗпе, ҫак статьян 21-мӗш пайӗн «б», «в» е «г» пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхре, йышӑнӑва пилӗк ҫулта пӗр хутчен тума пултараҫҫӗ.»;
При этом в случае, предусмотренном подпунктом «в», «г» или «д» пункта 21 статьи 19 Федерального закона, пунктом «в», «г» или «д» части 21 настоящей статьи, решение может быть принято один раз в пять лет.«;
Амӑшне лӑплантарма тесе, Дуняшка ун патӗнчен пӳртелле ҫил-тӑвӑл пек вӗҫтерсе кӗрсе кайрӗ.
Мимо него вихрем промчалась в дом Дуняшка, чтобы успокоить мать.
Тӗлӗк сӑлтавӗпе тӗлӗкре мӗн курни хушшинче мӗнле те пулин ҫыхӑну пулмалла.
В поводе к сну должна находиться какая-нибудь связь с его содержанием.
Ыраш ҫӑкри татӑкӗ тавра кӑткӑсем пухӑннӑ евӗрлӗ, грузчиксем темӗн пысӑкӑш тутӑхса кайнӑ лебедкӑна йӗри-тавра ярса илнӗ те, чалӑштарса хуна рельсӑсем тӑрӑх ӑна платформа ҫине туртса улӑхтарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Как муравьи, облепившие кусок ржаного хлеба, со всех сторон окружили грузчики огромную ржавую лебедку и по положенным наискосок рельсам втаскивали ее на платформу.
Урапа ҫӑтӑр-ҫӑтӑр-ҫӑтӑр туса пырать, тусан йӑсӑрланать.
Переехали речку Моргаушку, поднялись в гору.
Вара вӗсем, нимӗне пӑхмасӑр, тусем урлӑ ҫынсем патне хӑйсем анма шут тытнӑ, пӗтӗм тӗнчене «ахӑр самана» юнаса тӑнине пӗлтересшӗн пулнӑ.
И тогда они решили пойти зимой через перевалы, спуститься к людям и сообщить им, что всему миру грозит гибель.
— Мӗнех вара, — терӗ вӑл, — хӑвӑр кӑна асӑрхануллӑрах пулӑр, ачамсем.
— Что же, — сказал он, — будьте только осторожней, ребята.
Оська аллине ҫӗклерӗ.
Оська поднял руку.
Вӗсене пурне те тӗп тӑвас пулать.
С ними надо покончить.
2 Суворов орденĕ 1-мĕш степеньлĕ (№ 1 — 28.01.1943, № 39 — 28.07.1943)
Стратегической наступательной операции «Уран» — Сталинградская битва (19 ноября 1942 года — 2 февраля 1943 года).
Аллӑма татрӗҫ.
Оторвали руку.
— Пӗтӗм секрет ҫавӑнта ӗнтӗ, Маковей.
— Вот в этом и весь секрет, Маковей.
Унтан уйран шывӗ пекки пачӗҫ.
Наконец, какой-то напиток из сыворотки, разбавленной водой, так называемая «blanda».
Канмалли кунсенче харпӑр хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ, ҫавна май мӑшӑрсем пӗр-пӗрне ӑнланмӗҫ, кӗвӗҫӗҫ.
На выходных наступит период проблем в отношениях, будет грозить парам недопониманием, ссорами из-за этого, и беспричинной ревностью.
1. Товия амӑшӗ вара йӗме чарӑннӑ.
1. И перестала она плакать.
Тӑшман ӑҫта?
Где неприятель?
Калаҫусене Стехов интереслӗ та лайӑх ирттерме пӗлетчӗ, ун тавра яланах вара отрядри партизансем пуҫтарӑна-пуҫтарӑна ларатчӗҫ.
Стехов умел проводить беседы интересно, живо, и вокруг него всегда собирались партизаны отряда.
Ун ӑна ыталаса хӑй ҫумне пӑчӑртас, асапне пӗчӗклетес, ӑшӑ-ӑшӑ сӑмахсем каласа йӑпатас килчӗ.
Ему хотелось обнять ее, прижать к себе, уменьшить страдания, сказать теплые слова и утешить.
— Пусма ҫинелле иртер-ха, — терӗ вӑл.
— Войдемте на лестницу, — сказал он.
Акӑ Бобик та пусма айӗнчи чӑлантан шуса тухрӗ.
А вот и Бобик выполз из чулана под лестницей.
Коменданчӗ, паллах, таҫта тарса пытаннӑ.
Он, конечно, скрылся.
Ҫӗрӗпе те чӑлӑм куҫ хупаймарӗ, йӑлт тертленсе пӗтрӗ.
За ночь не сомкнул глаз, измучился.
Григорий хӗрхенсе шӑл шурри те пулин кӑтартманшӑн кӳренсе, Прохор вӑрахчен шӑпланчӗ, тепӗр чух ҫуна ҫинче сехечӗ-сехечӗпе сӑмах чӗнмесӗр, пӑрлӑ шыв ҫине чиксе кӑларнӑ пек салхуллӑн ҫӳҫенсе ларса пычӗ.
Не встречая сочувствия со стороны Григория, Прохор надолго умолкал и иногда по целым часам ехал, не проронив ни слова, сурово нахохлившись.
— Чарса пӑхрӑм, анчах нимӗн те тухмасть.
— Выключал, но ничего не получается.
Ҫитменнине тата, ак, пульницаран гипса хӑпӑттарса тухнӑ хыҫҫӑн юлашки эрнесенче, сайра хутра пӗрер сӑмахлакаласа илме май килкеленӗ пулин те, Дина Виталирен ҫине тӑрсах пӑрӑнса ҫӳреме тытӑнни куҫкӗрет палӑрчӗ…
К тому же, в последние недели после снятия гипса в больнице стало ясно, что Дина стала настойчиво избегать Виталия, хотя и все-таки удавалось иногда увидеться…
Пӳртре сивӗ, тӗтӗм йӑсӑрланать.
Внутри юрты было дымно и холодно.
Вӑл ӗнтӗ тахҫантанпах вырӑн ҫинчен тӑраймасть, мамӑк тӳшек ӑшне чиксе хунӑ тейӗн ӑна — ӗмӗрех чирлӗ шуранка, асапланса вӗҫне ҫитнӗскерӗн, хура куҫӗсем ҫунса тӑраҫҫӗ, ҫӳҫӗ арпашса пӗтнӗ.
Она уже давным-давно не вставала и лежала на своей кровати, казалось, засунутая в пуховую перину, — вечно больная, бледная, изможденная, с горевшими черными глазами, с всклокоченными волосами.
Ҫавӑн пекех мӗнле те пулин вӑйӑ - кулла «тутанса» пӑхас умӗн, пирӗн ун ҫинчен нумайрах пӗлме тӑрӑшмалла (Эф. 5: 17).
Подобным образом, до того как «попробовать» какое - то занятие, нам следовало бы узнать о нем больше.
Эпӗ виҫӗ хутчен юратса пӑрахрӑм.
Я был влюблен три раза.
Эпӗ сигнал парса систернине хирӗҫ никам та чӗнекен пулмарӗ.
Но на все эти сигналы я не получил никакого ответа.
ҫӳлевĕҫ ҫӳри
рысенок
Иккӗмӗшӗнчен, Евӑна ыйту панӑ чухне Сатана: «Турӑ чӑнах та... каларӗ - и? тенӗ».
Во - вторых, задавая вопрос, касавшийся повеления Бога, Сатана использовал слово «сказал», а не «повелел».
Эпир те маттур эсир те маттур
и мы молодцы, и вы молодцы
Ҫӑварӗнче ку аш татӑкӗ йӑтса пырать, тет.
А в зубах несла мясо.
Тичи́но (, , , ) — Швейцарин кӑнтӑр енчи итал чĕлхиллĕ кантонĕ.
Тичи́но (,,, ) — италоязычный кантон на юге Швейцарии.
Ҫак самантра Павӑл кирлӗ сӑмах тупма пултараймарӗ.
Нет, таких слов в эту минуту Павле найти не смог.
Мӗнле майпа ҫынлӑха тухрӑн?
В люди-то как выбился?
Вӗсем хӑйсемпе пӗрле нумай тӗрлӗрен пурлӑх илсе килчӗҫ; Российӑран та, ют патшалӑхран та вӗсем патне нумай тавар тӗркисем, чӑматансем, лавсем ярса тӑчӗҫ.
Много сами они привезли с собой всякого добра, много присылали им из России и из-за границы тюков, чемоданов, возов.
Халтан кайнӑ эсӗ, — терӗ Сизов хыттӑн.
Замучилась! — громко сказал Сизов.
хӑмӑш пек ӳсекен тырӑ
хлеба в рост камыша
— Пӗлместӗр-и эсир, Находка, фабрикӑра преступленилле воззванисем пӑрахакан ирсӗрсем камсем вӗсем, э?
— А не известно ли вам, Находка, именно вам, — кто те мерзавцы, которые разбрасывают на фабрике преступные воззвания, а?
ҫыравҫӑн пултарулӑх лабораторийĕ
творческая лаборатория писателя
Вӑл ман ҫинчен элек хатӗрленӗ те ӗнтӗ.
Он уже заготовил донос на меня.
Халӑхӗ 22 700 жителей (1999).
Население 22 700 жителей (1999).
Подполковник Васильев Г.С. ертсе пыракан 605-мĕш стрелоксен полкĕ 1943-мĕш ҫулхи раштавӑн 24-28-мĕшĕсенче Верхненикольское, Яблочное, Кочетовка ялсене тӑшмантан тасатннӑ ҫĕре хутшӑннӑ.
605-й стрелковый полк (232-я стрелковая дивизия, 60-я армия, Воронежский фронт) под командованием подполковника Васильева Г. С. 24—28 января 1943 года участвовал в освобождении сёл Верхненикольское, Яблочное, Кочетовка.
Чӑваш Енпе ытларах та ытларах ют ҫӗршыв инвесторӗ кӑсӑкланать.
Все больше иностранных партнеров проявляет интерес к Чувашии.
— Шухӑшӑр ӗнентерӳллӗ, анчах унӑн тӳнтер енӗ те пур, мӗншӗн тесен мана флакон сутнӑ алӑсем пирки эпӗ те чӗнмесӗр тӑмӑп.
— Довод убедительный, но он имеет обратную сторону, так как и я не буду молчать о тех руках, которые продали мне флакон.
Анчах та ҫав ятарлӑ кампани хыҫҫӑн эпӗ унти тӑвансен тӗслӗхне кура тата нумай кӗлтунине пула унччен тума пултарайманнине тума пуҫларӑм.
Однако благодаря участию в специальной кампании, примеру местных братьев и многочисленным молитвам я теперь могу делать то, что было мне не под силу.
Ӑс ыйтма е мӗн те пулин ҫыртарма пынисене Янтул хӳтерсе ҫеҫ кӑлара-кӑлара ячӗ.
Потом!
232 км: Вадок (сулахай)
232 км: река Вадок (лв)
Ливрей тӑхӑннӑ ҫамрӑк казачок княжна ялан ларакан минтерсем сарнӑ креслине сӗтел ҫумӗнчен кӗмсӗртеттерсе сиктерчӗ, княжна ун ҫине ларчӗ, чей тултарса паракан Катя, гербпа сӑрланӑ чей чашкине ӑна малтан пачӗ.
Казачок в ливрее с шумом отодвинул от стола обложенное подушками, также заветное, кресло, в которое опустилась княжна; Катя, разливавшая чай, первой ей подала чашку с раскрашенным гербом.
пĕчĕк хĕрача
девчушка, девчурка
Бяла Черква ҫыннисене вӑл пикенсех фотоаппаратпа ӳкере-ӳкере илчӗ, анчах негативӗсене йӗркене кӗртсе ҫитерме ӑна темле кислотасем ҫитместчӗҫ те, мӗн ӳкерни вара темле тӗттӗм те ытла ситрелсе тухатчӗҫ, вӗсене курас тесен те хӑйсен сӑнне ӳкерттерекенӗсем эпир кунта негрсем пек тухнӑ тесе пӑхатчӗҫ.
Он продолжал усердно фотографировать бяло-черконцов, но, поскольку ему не хватало каких-то кислот для проявления негативов, они получались у него такими расплывчатыми и темными, будто с карточек смотрели какие-то негры…
— Эпӗ, тӑвансем, кӗҫӗр тӗлӗк курнӑ.
— Я, братушки, ноне во сне видал.
Пĕр архив ĕҫĕнче ял пирки ҫапла асӑннӑ "Чувашам известен более под названием "Сарплат", в официальной же переписке употребляется название Изванкин (в унизительной форме).
Из архивных документов известно: «Чувашам известен более под названием „Сарплат“, в официальной же переписке употребляется название Изванкин (в унизительной форме).
Чӗрешӗн ҫывӑх туссем юлнӑ.
Остались милые сердцу друзья.
Синицкий йывӑр пушмаксем ҫине шанман пек пӑхса илчӗ, унтан, ҫӳҫенкелесе илсе, ҫухавине тӳрлетрӗ.
Синицкий подозрительно посмотрел на тяжелые башмаки и нервно поправил воротничок.
1964 — Обыкновенное чудо — Патша
1964 — Храбрый портняжка — Король
— Иккӗмӗш хут килейместӗп-ҫке-ха кунта.
— Второй раз, к сожалению, не смогу зайти.
Вӑл труках пуплеме пуҫларӗ:
Она вдруг заговорила:
Вӑл председатель пуласшӑн ҫеҫ хӑйне активист пек туса кӑтартнӑ.
Это он сперва активистом прикинулся, чтобы в председатели пролезть.
— Кӑна мӗнле ӑнланмалла, мӗнле градусникшӗн? — тӗлӗнчӗ Никифор Семенович.
— То есть как это понимать, в каком смысле за градусник? — удивился Никифор Семенович.
Библие хам тӗллӗн вӗренесси пирки мӗн калама пулать?
Как у меня обстоит дело с личным изучением?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
К марту 1942 года гвардии капитан Василий Ефремов был заместителем командира эскадрильи 5-го гвардейского истребительного авиаполка Калининского фронта.
Ӑна, ырӑ инкеҫӗм…
Его, дорогая хозяюшка, надо бы…
Эпӗ пасторсене айӑпласа каласшӑн мар, вӗсен пурӑнӑҫӗ пур енчен те хӗсӗк курӑнать, мӗншӗн тесен Дани правительствинчен вӗсем илекен шалу укҫи питех те сахал: приход халӑхӗнчен чиркӳ валли пухса паракан укҫаран пасторсем тӑваттӑмӗш пайне илеҫҫӗ.
Я не хочу порочить священников, которые, судя по всему, находятся в очень стесненном положении; они получают от датского правительства крайне ничтожное содержание и пользуются четвертой частью церковного десятинного сбора, получаемого с прихода.
— Фу, — теҫҫӗ, — вӑт ухмах!
— Фу, — говорят, — чумовой!
Эпӗ ҫав «тупнӑ япаласен сӗтелне» кӗретӗп те алӑри чӗркенӗ коробкӑна чӳречерен паратӑп.
Я рассчитывал, что, зайдя в этот «стол находок», я суну в окошечко сверток.
Шӑлаварне тавӑрнӑ Платон Иванович икӗ аллипе икӗ пушмакне тытса сулӑ ҫине чи малтан кӗчӗ.
Засучив брюки и держа в каждой руке по ботинку, Платон Иванович первым направился к плоту.
Йӗлтӗрсем ҫине тӑчӗҫ те шкула каякан ҫулпа тухса шурӗҫ.
Стали на лыжи, пошли по дороге в школу.
— Тухӑр ӗнтӗ, монсеньор, пурте кайрӗҫ, — терӗ Гальмало, малалла утса.
— Уходите, ваша светлость, вы последний остались, — сказал Гальмало и начал спускаться по лестнице.
— Эпӗ пӑши пирки, — терӗ Алёнка.
— Я про лося, — сказала Аленка.
— Ҫывӑрма выртас тетӗп-ха эпӗ.
— Я, пожалуй, лягу.
Вӗренме кӗрекен ҫамрӑк пӗвӗпе ҫӳллӗ те тӗреклӗ пулни шкула илмелли тӗп услови шутланать.
Поэтому маленький Доруца особенно усердствовал в работе, старательно выполняя все приказы начальства.
Трубасемпе оборудовани пӗтӗмпех килсе ҫитмен-ха, вӗсем килессе шанмах та ҫук пулсан, ӑҫтан нефтепровода пӗтӗмпех хурса тухасса шанма пулать-ха?
Как рассчитывать на полную укладку нефтепровода, если трубы и оборудование поступили не полностью и неизвестно, можно ли рассчитывать на их поступление?
27. Вӑйлӑ ҫыннӑн ҫуртне кӗрсен, малтан вӑйлӑскерне ҫыхса пӑрахмасӑр никам та унӑн япалисене ҫаратса тухаймӗ, ҫыхса пӑрахсан тин унӑн кил-ҫуртне ҫаратса тухӗ.
27. Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
Илья хуллен кӑна:— Ухмахлӑха та ӑнланас пулать, — терӗ.
Илья тихо ответил: — И глупость понимать надо.
— Аякран лайӑхрах ҫав.
— Издали оно лучше.
21. Кам пӗлесси пур: этем ывӑлӗсен чунӗ-чӗмӗ ҫӳле ҫӗкленет-ши, выльӑхсенӗн чунӗ-чӗмӗ аяла, ҫӗр ӑшне, анать-ши?
21. Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Хвощ хулпуҫҫисене ҫӗклесе илнӗ те аяккалла пӑрӑннӑ.
Хвощ пожал плечами и отошел в сторону.
Суясса Аполлон, чӑнах та, суймасть.
Врать и правда Аполлон не умел.
— Эпир халӗ мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ?
— Что же мы станем теперь делать?
Вӗсен ӗмӗчӗсене Сталинград татрӗ.
Их надеждам помешал Сталинград.
Пӗррехинче тепле эпӗ сирӗн шкулти хӗрачапа калаҫрӑм, вӑл мана: «Григорьев — пултаруллӑ ҫын» тесе каласа пачӗ.
Я как-то разговорилась с одной девочкой из вашей школы, и она сказала: «Григорьев — яркая индивидуальность».
— Ывӑлӑма курас тесе ятарласа килтӗм.
— Специально приехала, чтобы увидеть сына.
Килте ӗҫлесе лармалли ӗҫ тупас шанчӑк пур, анчах тӗплӗ шухӑшламасӑр утӑм ан тӑвӑр.
Есть шанс найти работу на дому, только не принимайте необдуманных решений.
Айван, айван Исайка!
Глупый, глупый Исайка!
Калифорни чарлӑкӗ (лат. Larus californicus) — чарлӑк йышшисен вӗҫен кайӑксен (Laridae) тӗсӗ, Ҫурҫӗр тата Вӑтам Америкӑра пурӑнать.
Калифорнийская чайка — вид птиц из семейства чайковых (Laridae), обитающий в Северной и Центральной Америке.
— Нишлӗ-чухӑн санашкал ҫапкаланчӑка ҫаратни кулӑшла, — хирӗҫлерӗ Фонфред.
— Смешно грабить нищего пройдоху, как ты, — возразил Фонфред.
Авдотья Васильевна!
Авдотья Васильевна!
Пит ӑслӑ хӑтланнӑ ҫакнашкал лару-тӑрура!
И очень даже ловко — при таких обстоятельствах!
— Эсӗ ил… ил.
— Ты бери… бери.
Тен вӑл ҫакӑнпа пулса иртрӗ: тимӗр пичке, хӑмаран ҫапкаласа тунӑ ҫурт тата кивӗрех витре вырӑнне халӗ ҫул хӗррине урапаллӑ виҫӗ ҫурт туса лартнӑ, вӗсене кашнине йывӑҫ пусма тӑрӑх кӗмелле.
Может быть, это произошло оттого, что вместо железной бочки, балаганчика и старенького ведра выстроились у дороги три домика на колесах и в каждый из них ведет, деревянная лесенка?
Ҫенӗх ҫынсен сассипе кӗрлесе кайрӗ, урай хӑмисем чӗтренсе илчӗҫ.
Сени загудели, от топота затряслись половицы.
Каштанкӑпа иккӗшӗ ырӑ кӑмӑллӑн пӗр-пӗрне сӑмсисемпе шӑршласа илсе, урама чупса тухрӗҫ пек…
Каштанка и он добродушно понюхали друг другу носы и побежали на улицу…
епĕ пĕччен пурӑнатӑп
я одиного живу
— Шӑнса вилмӗпӗр-ши? — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— А не замерзнем мы? — сказал Василий Андреич.
Ҫырана тӑрӑнасах пулать.
Придется выброситься на берег.
— Силин хӑҫан иртсе кайрӗ?
— Когда Силин проехал?
Анчах йытӑ савӑнӑҫне пусарма ҫӑмӑлах пулман.
Но не так просто было унять собачью радость.
Пиншакпа йӗм ҫӗленӗ хыҫҫӑн эпӗ тата зонт ҫӗлеме шут тытрӑм.
После куртки и штанов я задумал смастерить себе зонтик.
Вӑл мӗн те пулин калама шухӑшланӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, будто он хочет что-то сказать.
Самолет Арктикӑра вырӑнтан вырӑна хӑвӑрт та меллӗ куҫса ҫӳремелли май туса пачӗ.
Самолет стал там самым быстрым и удобным средством связи.
Калас-тӑк, вӗсем хӑйсемех, тимӗрҫӗсӗрех вӗҫертме пӗлеҫҫӗ, ҫивчӗ халӑх, тӗлӗнмелле!
Они, положим, сами умеют снять, без кузнеца, ловкий народ, до удивления!
Халӗ ҫывӑр-ха!
А теперь спи!
Утма питӗ йывӑр.
Идти очень трудно.
Унтан арена ҫине пичке лартса пачӗҫ.
Потом на арене появилась бочка.
Эпӗ илтнӗ калаҫусем тӑрӑх шутласан, вӗсен юратнӑ йӑпанӑвӗсем: вӗсемсӗр шампански ӗҫесси, ҫунапа хӗр чӳречисем умне каясси, — ӑна вӗсем иккӗшӗ те юратаҫҫӗ пулас, — чӑн-чӑн балта, ачасеннинче мар ӗнтӗ, визави ташласси.
Главные их удовольствия, сколько я мог заключить по разговорам, которые слышал, постоянно заключались в том, что они беспрестанно пили шампанское, ездили в санях под окна барышни, в которую, как кажется, влюблены были вместе, и танцевали визави уже не на детских, а на настоящих балах.
Анчах тинӗсӗн ҫара та чуллӑ тӗпӗнче ҫак имшеркке ӳсентӑрансем те куҫсене савӑнтараҫҫӗ.
Но и эти чахлые растения на голом, каменистом дне все-таки радовали глаз.
Карапӗсемпе киммисем ҫине чулсем е йывӑҫ татӑкӗсем тиетчӗ те вӗсем шыва мӗн тарӑнӑшне аннине, хӑҫан путнине сӑнатчӗ, пӗчӗк карапӗсене юхӑма хирӗҫ иштеретчӗ.
Нагружал камешками, кусочками дерева и смотрел, на сколько они опускаются в воду, когда начинают тонуть, заставлял двигаться против течения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший лейтенант Вадим Дойчев командовал звеном 75-го гвардейского штурмового авиаполка (1-й гвардейской штурмовой авиадивизии, 1-й воздушной армии, 3-го Белорусского фронта).
Ҫакӑ мана пурӑнма пулӑшрӗ.
И это тоже помогало мне жить.
Начальство хӑйне юратманнине пӗлсе тӑрса тата кашни кунах вырӑнтан кӑларса ярассине кӗтсе, вӑл тӑвас ӗҫӗсене тума та пӑрахнӑ.
Зная, что начальство относится к нему плохо, и каждый день ожидая, что его отстранят от работы, он и вовсе перестал что-либо делать.
Апрелӗн 28-мӗшӗнче кӗрсе тухма шутлатӑп.
Думаю заглянуть 28 апреля.
Миколӑпа Фроська ларкӑч ҫине ларнӑ.
Микола и Фроська сидели на козлах.
— Халӗ акӑ эсир тухса каясшӑн…
— Теперь вы хотите уехать…
Ҫӑмӑлттай алжирецсем ӗлӗкхи хаяр паша ҫинчен маннӑ та ӗнтӗ, ҫӗннинчен пулӑшусемпе ҫӑмӑллӑхсем кӗтнӗ.
Легковерные алжирцы уже забыли жестокости старого правителя и от нового ждали льгот и послаблений.
Сасартӑк вӑл хӑйне тытса пыракан сӑнчӑра туртрӗ.
Вдруг фокстерьер натянул цепь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200412111100018039
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200412111100018039.
— Ан тив, хӑй лартӑр ку Юлбарс ҫине, — терӗ вӑл ӑшӗнче.
«Ну его, пусть сам сядет на этого Юлбарса, — говорила она себе.
Меркулов халӗ пачах урӑхла, темле кулӑшла сӑнлӑ курӑнать, — ҫакӑ вара казаксене унран ялан шӳтлесе кулма йӳтӗм парать.
Выглядел Меркулов по-новому, смешно, — это и служило поводом к постоянным шуткам.
Вӗскӗртсе ярасшӑн-и пире?
Стравить хотите?
Вӗсем хыҫҫӑн, аманнӑ урине уксахласа, Серко утса пырать иккен.
За ними плёлся, припадая на раненую ногу, Серко.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000705
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000705
Эпӗ кунта обществӑра чи ҫӳлӗ пусӑмра тӑракан питех те паллӑ ҫынсемпе чылай паллашрӑм, хамӑн тӑлмачӑм куҫарса панипе эпӗ вӗсемпе килӗшӳллӗ калаҫусем туса ирттертӗм.
Я приобрел много знакомых среди людей самого высшего общества и при посредстве переводчика вел с ними не лишенные приятности беседы.
Унтан хӗвеланӑҫ колонна командирӗ Левко — имшеркке те типшӗм, питӗ хускануллӑ сӑн-питлӗ ҫын — сӑмах ыйтса илчӗ.
После него попросил слова командир западной колонны Левко, худощавый, узкоплечий, с нервным, подвижным лицом.
Саша сӑнӗ вӑл килӗшменни, итлеменни ҫинчен калать.
Лицо Саши выражало протест и упрямство.
Вӑл мана мар, хӑйне-хӑех каласа кӑтартать.
Он рассказывает не мне, а себе самому.
Татах чӗнмерӗ, унтан хушса хучӗ.
Еще помолчав, он прибавил:
Эпир ҫавӑншӑн Румыни урлӑ ҫил-тӑвӑл пек вӗҫсе каҫрӑмӑр-и, унта мӗнпур усал каллех пуҫне ҫӗклетӗр тесе, пӗтӗм Трансильвание чавса ҫинче упаленсе тухрӑмӑр-и?
Разве для того мы Румынию бурей пролетели, а всю Трансильванию на локтях переползли, чтобы там всякая нечисть снова голову поднимала?
Гуннсен империйӗ эсир пулӑшнине часах манаймӗ!
Гуннская империя не скоро забудет вашу помощь!
Темшӗн вара эпӗ, ҫак ултав пичетленсе тухни ҫулталӑк ытла та, халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ, тесе шухӑшларӑм.
Мне почему-то казалось, что раз уж напечатана эта ложь и раз уж так давно напечатана — больше года, — значит, всё кончено!
Каҫхине те ҫул ҫинче пулма тивет ӑна.
И вечером приходится быть в дороге.
Каҫ тӗттӗмленсех ҫитнӗ, таврана хунарсем ҫутатнӑ.
Сумерки сгустились, ярко горели фонари.
Ҫӗрле вӑрманта эпир хуҫа.
Ночью мы в лесу хозяева.
Вӗрентекенсем питӗ лайӑх вӗрентетчӗҫ.
Преподаватели использовали эффективные учительские приемы.
Эпӗ ӗнтӗ резолюцисене пӑхкаласа тухрӑм.
А резолюции я уже пробежал.
Шыв кунта ӑшӑках та мар, мана кӑкӑр таран, ҫавӑнпа «Варяга» мӗн чарса тӑнине те пӗлме ҫук пек туйӑнчӗ.
Место было довольно глубокое — мне по грудь, и казалось непонятным, что задерживает «Варяга».
Прихотлив и похотлив:Жмется к девкам…
Прихотлив и похотлив:жмется к девкам…
айӑпсӑр лаша
лошадь без изъяна
Тепӗр самантран хаш! сывласа ячӗ те вӑл хӑйне канлӗрех пек туя пуҫларӗ.
Немного погодя она пришла в себя, постепенно успокоилась.
11. Вӗсем мирт йывӑҫӗсем хушшинче тӑракан Ҫӳлхуҫа Ангелне хуравласа каларӗҫ: эпир ҫӗр тавра ҫаврӑнтӑмӑр та куртӑмӑр, пӗтӗм ҫӗр ҫинче ҫын пурӑнать, унта лӑпкӑ, терӗҫ.
11. И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.
Кам чаваланма пултарнӑ ман сӗтелте?
Кто смеет рыться в моем столе?
— Пулать, пырӑрах! — терӗ.
— Будет, приходите! — сказал.