alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ирӗксӗрех алӑка хупрӗ, чӗрне вӗҫҫӗн утса каялла кабинета кайрӗ, диван ҫине выртса, пуҫӗ ҫийӗнченех утиялпа витӗнчӗ.
Невольно захлопнув дверь, он на цыпочках прошел обратно в кабинет, лег на диван и укрылся с головой одеялом.
Вӑл ҫакӑнта вӗсемпе пӗрле пурӑнӗ; вӗсем Унӑн халӑхӗ пулӗҫ, Вӑл вара вӗсемпе пӗрле пулӗ, вӗсен Турри пулӗ.
и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
Эсӗ ху тапранса кайнӑ вырӑн еннеле ҫавӑрӑнса лартӑн.
Вы оказываетесь лицом к тому месту, с которого отправились.
Бутерброчӗсем вара сырпа та, «любительски» текен кӑлпассипе туни те пур!
Бутерброды с сыром и любительской, настоящей любительской колбасой!
Мӗн, эпӗ саншӑн чикан-им?
Да что я тебе, цыган, что ли?
— Чӑнах та ҫавӑн ҫинчен каланӑччӗ, — кулса ячӗ Федор.
— Про него, — засмеялся Федор.
Малтан хӑвӑрт-хӑвӑрт утнӑ урисем халӗ ӑна пӑхӑнми пулчӗҫ.
Ноги, сначала так и несшие ее вперед, теперь плохо слушались Ильсеяр.
натуроплата шучĕпе
в счет натуроплаты
Ворожнев ҫурасене урисенчен ярса тытрӗ те ҫари ҫухӑраканскерсене крыльца патне илсе пычӗ.
Ворожнев схватил поросят за ноги и, истошно визжащих, поднес их к крыльцу.
Кунашкал йывӑр лару-тӑрӑва кашниех лекет.
В такой трудной ситуации может оказаться каждый.
Шупашкарта транспорт реформине пуҫарса янӑранпа ҫулталӑк ҫитрӗ ӗнтӗ.
С того дня, как в Чебоксарах началась транспортная реформа, прошел уже год.
Петр ӑна ӑнланса ҫитеймен, ҫапах та Ольга уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ, ҫавӑншӑн Петр ӑна кӑмӑлланӑ, анчах, ҫавӑнпа пӗрлех, вӑл унран шикленнӗ, унӑн уҫӑ кӑмӑлӗ темле чеелӗхе пытарса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Мало понятная Петру, Ольга всё-таки нравилась своей простотой, но внушала опасение, что под видимой простотой её скрыта хитрость.
— Эпӗ ӑна хама илетӗп…
— Я возьму ее…
Анчах та, Тиунова уйрӑмах хисепленипе пӗрлех, ун умӗнче вӑл хӑйне аван мар пек туять, хӑй полицие кайса элек панине аса илсе, ҫапла шухӑшлать:
Но, относясь к Тиунову с подчёркнутым уважением, он чувствовал себя неловко перед ним и, вспоминая о доносе, размышлял:
Григорий учӗпе янк уҫса янӑ флигель чӳречи патне пырса тӑчӗ, йӗнер ҫинчен пӗшкӗнсе, хыттӑн ыйтрӗ:
Григорий подъехал к распахнутому окну флигеля; перегнувшись с седла, громко спросил:
1921 ҫулта Етĕрне уесĕнчи (халĕ Чӑваш Енĕн Элĕк районĕ) Торӑпкасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился в 1921 году в деревне Торопкасы (ныне Аликовский район, Чувашия).
Анчах пӗррехинче ашшӗпе хытах ятлаҫнине пула унӑн телейӗ пӑсӑлнӑ.
Но однажды ее счастье омрачилось большой размолвкой с отцом.
Ҫав наркӑмӑша мӗншӗн хыпса ҫӑтмаллаччӗ, мӗншӗн юратмаллаччӗ, вӑранмаллаччӗ.
Зачем нужно было хлебнуть этого яду, любить, пробудиться?
Ҫакӑ унӑн ашшӗпе амӑшне питӗ кулянтарнӑ (Пулт.
Из - за этого его родители сильно огорчились.
Сасси унӑн ытла та кӑмӑллӑ пулчӗ, эпӗ ӑна ӗненмесӗр тӑма пултараймарӑм.
Говорил он так чистосердечно, что я не мог не поверить ему.
Кил, тумтирна типӗт.
Иди сушись.
Унтан аран-аран пӗр чалӑш утӑм туса, тепре ярса пусасшӑнччӗ ҫеҫ, урисем лаштӑрах кайнипе, пукан ҫине йывӑррӑн тӗшӗрӗлсе анчӗ те алшӑллине ҫӗре ӳкерчӗ.
Потом сделала один шаг, косой и неверный, хотела сделать второй, уже не справляясь с ногами, едва не миновала табурета, тяжело опустилась на него и уронила на пол полотенце.
Да́йсон сфери — Фримен Дайсон сĕннĕ гиротезӑри астроинженери проекчĕ, варринче (центрĕнче) ҫӑлтӑр, йĕри-тавра пысӑк радиуслӑ (планета орбити радиусĕ тӑршшĕ) хупӑрланӑ ҫинҫе сфера ҫийĕ.
Сфе́ра Да́йсона — гипотетический астроинженерный проект, предложенный Фрименом Дайсоном, представляющий собой относительно тонкую сферическую оболочку большого радиуса (порядка радиуса планетных орбит) со звездой в центре.
6. Юлашкинчен вӑл вунпӗрмӗш сехет тӗлнелле тухнӑ та ӗҫсӗр тӑракан тата урӑх ҫынсене курса вӗсене ҫапла калать: «мӗскер эсир кунта кунӗпех ӗҫсӗр тӑратӑр?» тет.
6. Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?
Ку Ангел пулнӑ, Товия ҫакна пӗлмен.
Это был Ангел, но он не знал
Ҫамрӑк ҫын та вакуна ҫак станцӑрах кӗчӗ, тулаш енчен пӑхсан, ӑна купцасен приказчикӗ теме пулать.
Молодой человек, по виду купеческий приказчик, был вошедшим в вагон на этой же станции.
Вара судья каланӑ:
Тогда судья сказал:
— Вӑрҫӑ пулмасть?
— Войны не будет?
— Унашкал ҫынсем мар пулас ҫав эпир.
— Но такие мы, видно, люди.
йывӑр ҫунана тапаҫланса турт
с трудом волочить тяжелые сани
— Вӑл тӗрӗс калать.
— Он правду говорит.
Икӗ ури те суранланнине, аран тавҫӑрса илетӗп.
Смутно понимаю я, что ранен в обе ноги.
Ҫамрӑккисен парти опычӗ пур, ҫавӑнпа эпир пӗр эпохӑри ҫынсем майлахчӗ.
Молодые люди имели партийный опыт, поэтому мы были похожи на людей из одной эпохи.
Ытти чухне хӑйсене хӑюсӑр тытнӑ пек ҫамрӑксем те ҫак каҫ куҫӗсене хупмарӗҫ.
Ученики наконец забылись сном.
Манпа пыратӑнах-и вара, апи?
Ты пойдешь со мной?
Кашни эрнере хаҫат валли икӗ статья ҫыратӑп, беллетристсене тишкерсе тухатӑп тата акӑ калав ҫыртӑм…
Две статьи в газету каждую неделю, потом разборы беллетристов пишу, да вот написал рассказ…
— Мӗншӗн-ха эсир, ырӑ тусӑм, ҫынсем я-яланах усал ӗмӗтпе ҫӳреҫҫӗ, тесе ш-шухӑшлатӑр?
— Почему это вы, милейший, в-всегда-а приписываете людям з-злые умыслы?
— Килӗшмест пулсан — ан килӗштӗр-иҫ, сана мӗн ӗҫ?
— Не хочет — ну и не надо, тебе какое дело?
Апат, чӑн та, пӗтсе пычӗ, ҫапах та халлӗхе пур-ха, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсене чиперех туйрӗҫ.
Продовольствие, правда, подходило к концу, но пока его хватало, а потому состояние их было вполне удовлетворительно.
Книга самого Дрейфуса «Пять лет моей жизни, 1894—1899» (фр. Cinq années de ma vie 1894—99, П., 1899; есть несколько русских переводов) представляет живой рассказ не столько о самом деле, сколько о жизни в ссылке, в которой Дрейфус подвергался мучениям и преследованиям, часто противозаконным.
Книга самого Дрейфуса «Пять лет моей жизни, 1894—1899» (, П., 1899; есть несколько русских переводов) представляет живой рассказ не столько о самом деле, сколько о жизни в ссылке, в которой Дрейфус подвергался мучениям и преследованиям, часто противозаконным.
Камерӑра туллиех вилесем…
— Камера набита трупами…
Авдотьйӑпа тӗл пулнӑ чухне вӑл унпа халӗ ҫӗнӗрен ҫыхланасси ҫинчен шухӑш та тытман, анчах унӑн вӑл ӑна асра тытнипе тытманнине пӗлес килнӗ.
И сейчас, при встрече с Авдотьей, он не допускал мысли о новом сближении, но ему нужно и важно было видеть, помнит ли она его.
Кунти ҫӗр ҫинчи тӑпра питӗ аван пулнӑ пулин те, ҫывӑхра эпӗ тырпул акнӑ хирсем те, ҫарансем те курмарӑм.
Но я никак не мог разобрать, что, собственно, они делают, так как на полях не было видно ни малейших следов травы или хлеба, хотя почва была, повидимому, превосходная.
Ҫывӑх ҫынсем валли тимлӗх уйӑрӑр - вара килте хирӗҫӳ тухмӗ.
Постарайтесь уделить достаточно внимания близким людям, чтобы не создавать конфликтную ситуацию еще и дома.
Пӑван ун сӑмахӗсене итлесе каллех выртрӗ те куҫӗсене аллипе хупларӗ, Монтанелли алли ун пичӗ ҫумне сӗртӗнсен, хӑйпе мӗн пулнине вӑл хӑй те каласа пама пултараймарӗ.
Овод молча повиновался, потом снова лег на сенник с закрытыми глазами, он сам не мог бы объяснить, что с ним произошло, когда рука Монтанелли коснулась его щеки.
Кантрана чӗркуҫҫи тӗлне ҫавӑрса ҫыхса унта йӗркипе пилӗк е ҫичӗ пушӑт хӗстермелле.
Затем веревку нужно намотать чуть выше колена и по порядку прикрепить пять или семь штук лыка.
Иртерех савӑннӑ.
Рано радовался.
Пӑхсан куҫ-пуҫ чарӑлса каймалла.
Взглянешь — шапка с головы свалится!
Тинех Женя кайри рет патне чупса ҫитрӗ те хӗсӗнсе кӗрсе унпа юнашар лаплатрӗ.
Наконец Женя побежала обратно, протиснулась вдоль последнего ряда и плюхнулась рядом с Федором.
Ҫапла каллех тепӗр ҫӗнӗ теори пурнӑҫа кӗнӗ.
Новая теория уже была применена практически.
Хӗр Ганувер аллине чӗнмесӗр пӑчӑртарӗ те силлесе илчӗ, ҫакӑнпа хӑйӗн чӗрине харсӑррӑн уҫса кӑтартрӗ, — чӗри вара паян мӗн кӑна тӳссе ирттермерӗ-ши?
Девушка молча сжала и потрясла его руку, мужественно обнажая этим свое сердце, которому пришлось испытать так много за этот день.
Вӑл калӗ:«Мӗнпур тӗнчерентуса хурӑттӑм эппӗр пысӑк ҫӑрӑ шӑтӑкӗ евӗрскер.Хам,ҫав шӑтӑкаҫур пӳпе вырнаҫса,аран пуҫтарсасӗлеке шӗвекне,пӗр вӗҫӗмсӗрпӑхӑттӑм эп,сӑнасаҫынсен ӗҫ-хӗлне тетӳшекӗ ҫине».
он скажет:«Желаю,чтоб былмирогромнойзамочной скважиной.Чтоб, в скважинув этуслезши на треть,слюнуподбирая еле,смотретьбез конца,без края смотреть —в чужиедела и постели».
«Кирек мӗнле калаҫӑр, — килӗшеҫҫӗ Виктор куҫӗсем, Анна Николаевна ӑна та, ыттисене те тинкернӗ пекех, пӗр самант хушши сӑнанӑ вӑхӑтра. — Юрӗ, ахаль ҫеҫ, юлташла ҫеҫ калаҫас темесен, кирек мӗнле калаҫӑр».
«В любом плане, — разрешает глазами Виктор, когда ее взгляд останавливается на нем на ту же долю минуты, на какую он останавливается на каждом из них. — Давайте в любом плане, если не можете просто так, по-дружески».
Ун хыҫҫӑн Никита Мальцев, Иван Родионов, Ҫемен Гончаренко, Глаша Несмашная тухса каларӗҫ, кашни тухса калаканӗ Сталин ячӗпе пӗрле Сергей Тутаринов ятне асӑнчӗҫ.
За ним выступали Никита Мальцев, Иван Родионов, Семен Гончаренко, Глаша Несмашная, каждый выступающий вместе с именем Сталина называл и имя Сергея Тутаринова.
— Яланах эсӗ ӑна хӳтӗлетӗн, — сиксе ӳкрӗ ун ҫине Семушкин.
— Всегда ты его выгораживаешь! — напустился на нее Семушкин.
Хӑй ҫавӑнтах чупса тухрӗ.
И выбежал прочь.
Вӑл фокуссем те туса кӑтартрӗ: сехете те ҫӑварне хыпса ячӗ, унтан кӗсйинчен туртса кӑларчӗ.
Он показывал фокусы: глотал часы, а потом вынимал их из рукава;
Гитлерӑн: «Хӗл иртсен эпир каллех тапӑнма пуҫлатпӑр» текен воззванийӗ, «Коммунистсен вилӗмӗ ҫитет» тесе ӑнлантарса панӑ статья хыҫҫӑн Недич халӑха раштав ячӗпе ҫапла чӗнсе каланисем пур: «Христос пирӗн хушӑра», «Малашне те лайӑх сербсем пулӑр», «Сербсем, йӗркелӗхпе лӑпкӑлӑха тытса тӑрӑр».
Рядом с лозунгом Гитлера — «Кончится зима — мы снова пойдем в наступление!», под которым стояло «Коммунистов больше не будет», — было помещено рождественское послание Недича к сербскому народу: «Христос среди нас», «Будьте и в дальнейшем хорошими сербами», «Сербы, сохраняйте порядок и спокойствие…»
Пирӗн умра ҫырмасем ҫурса пӗтернӗ, ҫеремленсе ларнӑ начаркка уй пӗр виҫӗ ҫухрӑма сарӑлса выртатчӗ: ӑна вӑрман тата Хусан трактӗнчи хурӑнсен йӗрки картласа ларатчӗ.
Перед нами раскинулось версты на три скудное дёрновое поле, изрезанное оврагами, ограниченное гребнем леса, линией берёз казанского тракта.
Паллах, хакӗ йӳнӗ тухать.
Конечно, выходит низкие.
Ун умӗнче, ҫурта ҫутине пӳлсе, лутӑрканса пӗтнӗ ҫӗлӗкне куҫ таранах пусса лартнӑ палламан ҫын тӑрать.
Перед ней, заслоняя свет, стоял незнакомый мужчина в надвинутой до глаз смятой папахе.
Грамматика тӗлӗшпе йӑнӑшсем туни — аван мар.
Грамматические ошибки — дело плохое.
ТОО “Рассвет” (малтанхи “Рассвет” колхоз), шкул, КК, ача сачĕ, лавка, медпункт, ҫыхӑну уйрӑмĕ, вут-кӑвар хурал отрячĕ, столовӑй.
ТОО «Рассвет» (бывший колхоз «Рассвет»), школа, ДК, детсад, дом механизаторов, магазин, медпункт, отделение связи, отряд пожарной охраны, столовая.
asgeos.ru — Ассоциация геологических организаций.
asgeos.ru — Ассоциация геологических организаций
Сутни те ахалех пулчӗ.
И продажа вышла напрасной.
Акӑ епле сан телеграмма?
Что значит твоя телеграмма?
Уйрӑмах, паянхи ӗҫ хыҫҫӑн.
Особенно после сегодняшнего.
— Эпӗ всеобучра пултӑм, ӗҫе тӑхӑр сехет ҫитиччен пилӗк минут малтан пытӑм.
— Я был на всевобуче и пришел на работу без пяти девять.
— Илтрӗм-ха ӑна.
— Больна не только я, и мои сестры тоже…
«Тен, ҫакӑ?
«Может быть, этот?
Пӑрахут ҫине кӗмелли каҫӑ ҫине — икӗ анлӑ хӑмаран тунӑ тата икӗ айккипе икӗ ҫӑмӑлкка карлӑк ҫапса тыттарнӑ кӗпер патне — кӗме ансӑр ҫул ҫеҫ хӑварнӑ.
Остается лишь узкий проход на сходни огражденные перилами две доски с прибитыми поперек планками.
Ҫамрӑк Бруно манахсемпе священниксем ҫӗр ҫинче пуринчен ытларах влаҫпа ылтӑна юратнине, вӗсем халӑха тӗттӗмлӗхре тытнине, пӗр ирӗклӗ сӑмахшӑнах ҫынсене асаплантарнине, вӗлернине курнӑ.
Молодой Бруно видел, что монахи и священники больше всего на свете любят власть над людьми и золото, что они держат народ в невежестве, пытают и убивают людей за одно свободное слово.
3: 1). Кӗҫех Турӑ икӗ йӗркесӗр хулана ҫеҫ мар, хӑйӗнчен ютшӑннӑ пӗтӗм тӗнчене пӗтерет.
Впереди уничтожение не двух нечестивых городов, а всей мировой системы.
Сэр, — тенӗ Робинзон мистер пирӗн репортера, — мӗн куратӑр-ха эсир кун пек пулса тухнинче?
«Сэр, — сказал мистер Робинзон нашему репортеру, — что вы видите в данном случае?
Ирӗклӗх шӑрши ҫавӑн пек тутлӑ, пурнӑҫ хӑй ҫавӑн пек ырӑ шӑршӑ сарать.
Так пахнет свобода, так благоухает сама жизнь.
Пирӗн техникумра суйлав участокӗ турӗҫ.
У нас в техникуме избирательный участок.
Ҫывӑхри шнява ҫинче парус карса янӑ.
Соседней шняве удалось поднять паруса.
Ял ӗҫне, йӑли-йӗркине лайӑх пӗлнишӗн, ырӑ кӑмӑлӗшӗн халӑх хисеплет ӑна.
Не зря его считают признанным знатоком сельского хозяйства, любящим сельскую жизнь и ее уклад.
Вӗсене пурне те лайӑх пӑхса ӳстертӗр.
Добьется, чтобы они прижились, выходит их.
Пирӗн ҫынсем пур ҫӗре те ҫитсе курнӑ.
Наши люди всюду бывали.
Акӑ вӑл, господин мастер, — терӗ ӑна пӗри, шӗлепкине хул хушшинчен кӑларса хӗррисене якатнӑ май.
Согнувшись, мастер заканчивал и это время колено трубы.
Хӑюлӑха пухса пӗрех хут пӗтӗмпех каласа парам терӗм — анчах каллех пултараймарӑм — мулкачран та хытӑрах хӑраса ӳкрӗм эпӗ.
С минуту я силился собраться с духом и все им рассказать, только храбрости не хватило — струсил хуже зайца.
— Вӑл мӗнле: сӑрӑ-и, шурӑ-и?
— Он какой, серый или белый?
Тупӑсем тӑтӑшах персе тӑни калама ан кансӗрлетӗр тесе Енакиев окоп тӗпне кукленсе ларчӗ те, Ахунбаевӑн хумханакан хаваслӑ сассине илтрӗ.
Енакиев присел на корточки на дне окопа, чтобы пальба не мешала разговаривать, и услышал возбуждённый весёлый голос Ахунбаева:
Алексей Николаевич преподаватель сӗтелӗ патне пырса тӑрать.
Алексей Николаевич подходит к преподавательскому столу.
Эпир уйӑхра пӗрре тӗл пулнӑ тен.
Я жил в Сочи, Вика - в Краснодаре, у родителей.
Хӑвӑрт ӗҫлеме пуҫланӑ ҫӗнӗ ҫынсен ӗҫӗ мӗнле пынине тӗрӗслеме Василипе Валентина кӑнтӑр тӗлӗнчи уя тухрӗҫ.
Василий и Валентина в полдень пошли в поле, чтобы посмотреть, как идет дело у новоявленных скоростников.
— Тулашӗнчен кӑна вӑл теоретик пек туйӑнать, чӑннипе илсен, вӑл ӑшӑ кӑмӑллӑ каччӑ.
— Он только на вид теоретик, а на деле задушевный парень.
Тапӑртатнӑ сасӑ аякранах илтӗнет, кӗмӗл атӑ кӗллисен сикнӗ чух тата урапа тапнӑ чух пулакан сасси сывлӑшра самай инҫетре янӑраса тӑрать.
Земля глухо гудела на всю округу, и в воздухе далече отдавались гопаки и тропаки, выбиваемые звонкими подковами сапогов.
ҫар карапĕсен отрячĕ
отряд военных кораблей
Эпир хамӑр валли хӑварнӑ тенкелсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн ларса тухрӑмӑр.
И мы чинно рассаживаемся по скамейкам — они оставлены для нас.
Пӗр кас хӗрӗсем ун пӳрчӗ умӗнчен, сӑвӑ каласа, каҫсерен иртеҫҫӗ Вӑтакас урамнелле.
Вечерами мимо его избушки с песнями и прибаутками проходят девушки с Бедняцкой улицы на хоровод.
Ун хыҫӗнче Николай Семенович тӑнӑ.
За ним стоял Николай Семенович.
Результатсем кӗтетпӗр.
Ждем результатов.
Ӗҫ паракансене кирлӗ шай официаллӑ йӗркепе шута илнӗ ӗҫсӗррисен шутӗнчен 300 процент иртнӗ.
Спрос работодателей на 300 процентов превышает количество официально зарегистрированных безработных.
(Даниил 2: 41 — 43 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 2: 41 — 43.)
Ну, вӑл негрӑн, паллах, мана банк уҫтарас килмест — пирӗн патӑрта икӗ банк кирлӗ мар; вӑл вара мана ҫакӑн пек сӑмах пачӗ: енчен эпӗ пилӗк доллар хыватӑп пулсан, ҫулталӑк вӗҫӗнче вӑтӑр пилӗк доллар илетӗп.
Ну а этому негру, конечно, не хотелось, чтоб я тоже заводил банк, потому что двум банкам у нас делать нечего, — он и сказал, что если я вложу пять долларов, то в конце года он мне выплатит тридцать пять.
Хӑлхана хуплакан йывӑр кӗрӗслетӳ Мускава кисретсе тӑрать.
Тяжелые, глушащие взрывы сотрясают Москву.
Ӳкнӗ те хӗвел урине хуҫнӑ.
Упал и сломался.
Виҫ сехетре вара эпӗ сире кӗтетӗп… пурпӗрех.
А в три часа я вас ожидаю…
Уйӑх ҫутинче лампӑсем тӗксӗммӗн ҫунаҫҫӗ, анчах ҫеҫенхирти нӑрӑсемпе лӗпӗшсене ҫутӑ патне магнит туртать тейӗн, вӗсем лампа трубисем тавра темле ҫӑткӑнла хӗвӗшме пуҫларӗҫ.
В лунном свете лампы горели мрачно, но степные жуки и бабочки летели к свету, словно их притягивал магнит, и начали беспорядочно роится около ламповой трубы.
Василиса Прокофьевна урапана хыҫалтан тӗртет.
Василиса Прокофьевна уперлась в задок телеги.
Кӗрӳпе хӗр тутартан тарса килнӗ те, иккӗшӗ те чирлӗ.
Хайрулла умолкает, словно набрав воды в рот.
«Пуринчен ытла эпӗ хамӑн ҫитменлӗхсем пирки кулянаттӑмччӗ, — каласа парать пӗр ҫамрӑк арҫын - тӑван. — Старейшина панӑ канаш мана ҫавсем ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшрӗ».
«Больше всего я переживал из - за своих недостатков, — признается один молодой брат. — Совет, который дал мне старейшина, помог мне правильно к ним относиться».
Эпӗ тӑтӑм, анчах ҫавӑнтах иккӗлентӗм.
Я встал, но тотчас же заколебался.
Петя хытӑ макӑрнине илтет.
Петя услышал горячие всхлипывания.
1918-мӗш ҫулхи сентябрӗн 10-мӗшӗнче кӑларнӑ приказ красноармеецсене хамӑр авиаципе ҫыхӑнса ҫапӑҫмалли правилӑсемпе паллаштарма хушнӑ, ҫакӑнпа пӗрлех тата тупӑсенчен те авиаци кӑтартнӑ тӑрӑх персе тӑма кирли ҫинчен каланӑ.
Приказ от 10 сентября 1918 года требовал ознакомить красноармейцев с правилам» связи со своей авиацией, а также корректировать огонь артиллерии с помощью авиации.
Ҫав нимӗнпе те паллӑ мар пушӑ вырӑна вӑл ҫав тери тинкерсе пӑхрӗ, вара унӑн шухӑшӗнче — паянхи ир миҫемӗш хут ӗнтӗ! — ҫав вырӑн Ахунбаевӑн куҫса пыракан цепӗсемпе, ҫырмаран пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса тухакан нимӗҫ танкӗсен пӗчӗк мӗлкисемпе тулчӗҫ.
Он напряжённо всматривался в это ничем не примечательное, пустынное место, и его воображение – в который раз за сегодняшнее утро! – населяло это место движущимися цепями Ахунбаева и маленькими силуэтами немецких танков, которые вдруг начинали один за другим выползать из таинственной щели оврага.
Хӑйне качча илес текен патша ывӑлӗн йывӑҫ пуртӑпа чул каскана ҫурмалла, хаяр тигра хӑваласа кӑларса ямалла иккен.
Сказала, что придется царевичу расколоть каменную колоду деревянным топором, а свирепого тигра прогнать.
Эпӗ пӗр вырӑнтах хытса тӑтӑм: ӑна тӳрех ӑнланаймарӑм.
Я замер на месте: я не понял ее с первого раза.
755756 — 1031 — Испание Омейядсем тытса тӑнӑ.
755756 — 1031 — Правление в Испании Омейядов.
Малта музыкантсемпе цитра калаканнисем урса кайнӑ пек ташласа, Сатурна мухтакан гимнсене кӑшкӑрса юрласа пынӑ.
Впереди шли музыканты и цитристы, бешено пляшущие и распевающие во все горло гимны в честь Сатурна.
Савтепи чӗри хӑвӑрттӑн тапать, пуҫӗ ҫаврӑна-ҫаврӑна килет.
Правда, где-то глубоко внутри сверлит затаенное: там, за лесом, должен быть большой красивый юрод.
Ту урлӑ йӗркеллӗ, ҫухатусӑр каҫрӗҫ.
Переход совершился благополучно.
Кантӑк ҫавӑнтах шӑтӑртатса ванса кайрӗ.
Стекло так и затрещало.
60. Унтан чӗркуҫленсе ларса хыттӑн кӑшкӑрса каланӑ: «эй Ҫӳлхуҫамӑм, вӗсен ҫак ҫылӑхне шута ан хурсамччӗ» тенӗ.
60. И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего.
Укҫа вакласа паракан ҫакна хирӗҫ кула-кула тавӑрчӗ.
Выслушал меняла нищего, посмеялся и промолвил:
Сӗтел ҫинчи хутсене пӑхса тухнӑ чухне е ҫырма пуҫласан, Шатров час-часах хӑй тӗллӗн ҫапла мӑкӑртатать:
При осмотре бумаг на столе или когда он садился писать, Шатров часто бормотал сам с собой:
Лешӗ вара Чередников хӑйне сӑнанине пӗлсе, хӑй ватӑ снайпера персе ӳкересшӗн тӑрӑшнӑ.
Тот знал об этом и, в свою очередь, охотился за старым разведчиком.
Ҫакӑн пек каланипе Иисус нумайӑшне тӑрантарса тӑма, урӑхла каласан, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентсе тӑма усӑ куракан сахалӑшӗ шутне апостолсем те кӗрӗҫ тесе палӑртнӑ.
Иисус дал понять, что апостолы войдут в число тех немногих, через кого он будет давать духовную пищу многим.
Ҫӗнӗ технологисене тухӑҫлӑн ӗҫӗ кӗртесси, тӑкаксене чакарасси, ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстересси пысӑк ӑсталӑхлӑ ӗҫченсем пурри-ҫуккинчен ытларах килет.
Эффективное внедрение новых технологий, сокращение издержек, повышение производительности труда в значительной степени зависят от наличия высококвалифицированного персонала.
Официаллӑ йӗркепе шута илнӗ ӗҫсӗр граждансен йышӗ 2012 ҫул тӑршшӗнче 31,5% чакнӑ.
В течение 2012 года численность официально зарегистрированных безработных граждан уменьшилась на 31,5%.
— Костер пирки калаҫса татӑлас пулать.
— Насчет костра надо поговорить.
10. Кӗтӳҫӗсен ушкӑнӗ Манӑн иҫӗм пахчине тустарса пӗтерчӗ, Манӑн ҫӗр лаптӑкне таптарӗ; Манӑн юратнӑ ҫӗр лаптӑкне ишӗлчӗк купипе пушхир туса хӑварчӗ; 11. ӑна пушхире кӑларчӗ, юхӑннӑскер, вӑл Ман умӑмра макӑрать; пӗтӗм ҫӗр ҫаралса юлнӑ, ӗнтӗ ҫакӑншӑн хуйхӑракан та ҫук.
10. Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью; 11. сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.
Староста, йӗркеллӗхе кӑтартас тесе, хӑйӗн лашине аяккарах ҫавӑтса кайрӗ те, унтан ун ҫине сиксе хӑпарса ларса, ҫӗлӗкне аллинчех тытса пирӗн урапа хыҫҫӑн юрттарса пычӗ.
Староста отвел из приличия лошадь в сторону, взвалился на нее и пустился рысцой за коляской, держа шапку в руке.
Ӑна асаплантаракан жандарм чӑм шыва ӳкрӗ, вӑл ӗшенсе ҫитрӗ.
Обильный пот выступил на лбу его мучителя; турок устал.
WordPress-ӑн хӑйĕн шыравĕ пĕчĕкрех сайтсем валли аван, анчах сайтсем ӳснĕҫемĕн хуллен тата тухӑҫсӑр ĕҫлеме пуҫлать. Jetpack Шырав вара WordPress-ӑн шыравне ылмаштарать тата ҫак уйрӑмлӑхĕсем пулаҫҫĕ:
Встроенная функция поиска WordPress прекрасно подходит для небольших сайтов, но начинает работать медленно и неэффективно по мере их роста. Вместо встроенного поиска применяется модуль Jetpack Search, который включает в себя:
— Пӗррехинче салтак хохол патне хваттере килет.
— Приходит однажды солдат на постой к хохлу.
— Санӑн хӑвӑн? — тесе ыйтнӑ та Донцова Щорс ҫине нимӗн кулмасӑр, тинкерсе пӑхса илнӗ.
— А ты? — спросила Донцова и внимательно, не улыбаясь, посмотрела на Щорса.
— Пире шырамарӗҫ — тен, вӗсем, эпир вӗсенчен хӑранӑ пекех, хӑранӑ пулмалла.
— Нас не искали — потому, наверное, что они боялись нас, как мы боялись их.
3. Турӑ ҫиччӗмӗш куна пилленӗ, ӑна сӑваплӑ тунӑ, мӗншӗн тесессӗн Хӑйӗн тумалли, пултармалли пӗтӗм ӗҫне туса ҫитерсе, Вӑл ҫав куна канлӗхлӗ тунӑ.
3. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
— Ма вара, апат ҫисех каяс пулатчӗ, мучи — терӗ карчӑкӗ.
— Что ж, дед, позавтракал бы? — сказала старуха.
Амӑшӗ кухньӑна кӗрсе кайсан, хыпӑнса ӳкрӗ, ҫине васкаса жакетка уртса ячӗ, унтан вара, хӑвӑртрах тутӑр илсе, никама систермесӗр килтен тухса шӑвӑнчӗ.
Когда мать вышла на кухню, она заметалась по комнате, торопливо набросила на себя жакетку, схватила в руки платок и незаметно выскользнула из дому.
Григорьев пӳрт алӑкне чари уҫса пӑрахрӗ.
Уж Григорьев-то хорошо знал, чем занимается кузнец и что к нему в дом нельзя звать людей на помощь.
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та ҫаплипех ним хускалайми хытса кайрӑм: куратӑп, Яков ларать, пичӗ вара хӑйӗн вилӗ, симӗс…
Я как поглядела на него, так и пошевельнуться не могу: вижу, сидит Яков, а лицо у него мертвое, зеленое…
Ривареса эпӗ аванах пӗлетӗп ӗнтӗ.
Я уж достаточно хорошо знаю теперь Ривареса.
Шоссе тӑрӑх еврей ачисем шари те шари ҫуйӑхса чупкаларӗҫ.
По шоссе бегали с визгом еврейские ребятишки.
Ку ырӑ кӑмӑллӑ Ду тӑванӗ.
Это двоюродный брат Добряка Ду.
Ку факта ӗнтӗ малтанах пӗлнӗ-мӗн, ҫавӑнпа та вара вӗсен урӑх ним тумалли те юлман, анчах ҫавна йӑлтах вӗсем шӳт тунӑ кӑна тесе каланӑ.
Этот факт был уже и раньше доказан, так что ничего другого им и не оставалось делать, но они выдали все это за шутку.
Кун пек япаласене, хамӑрӑн чӑн-чӑн хушамата эпир асра тытма тивӗҫлӗ мар.
Такие вещи, как настоящая фамилия, мы не обязаны хранить в памяти.
Тепри тата, крават ҫинчен тӑрса, сӗтел хушшине ун ҫумне пырса ларать.
Другой встаёт с койки и садится к столу рядом с ним.
— Кама вӗлернӗ-ха эпӗ? — кӑшкӑрчӗ Вавила.
— Кого я убил? — крикнул Вавила.
— Апат? — ыйтрӗ Захаров, ирӗксӗр кулса.
— Еду? — переспросил Захаров, криво усмехаясь.
Шахрун итлекелесе тӑрать те татах кӑшкӑрать:
Иди скорей, поймал я все ж таки Ухтивана.
Пирӗн вырӑн — малти ретре.
Наше место в первом ряду.
Тата тем те пӗр шухӑшласа кӑларма пултараймаҫҫӗ-им вӗсем.
Они еще что-нибудь могут придумать.
— Yes, — кулса янӑ Сӗрӗм те.
— Yes, — засмеялся и Дыма.
— Паян тӗмӗсем хушшине ҫеҫ кайса лартатпӑр.
— Сегодня отнесем только подальше в кусты.
— Ан пӑшӑрхан, Коля, хамӑрӑн ӗмӗре сывлӑхӑмӑрсем ҫитӗҫ-ха.
— Ничего, Коля, на наш век здоровья хватит.
— Пӗрреччен эпӗ, ҫакӑн пекех, пӗр ҫынна пулӑшрӑм.
— Однажды я вот так же помогла одному человеку.
Вӑрҫа хатӗрленӗр, анчах чӗтресех тӑрӑр; вӑрҫа хатӗрленӗр, анчах чӗтресех тӑрӑр!
Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!