alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн ҫинчен шухӑшлать-ши ҫав ҫын?
О чём думает этот человек?
Вӑл «ворошиловка» вӑрман пек ӳссе ларчӗ.
Та «ворошиловка» стояла как лес.
— Арӑм халӗ: «Мӗн ӗҫлет-ши ман Миколушкӑм?» — тет пулӗ килте.
— Жена теперича скажет: «Что-то мой Миколушка делает?»
2011 ҫул тĕлне ислам тĕнĕн йӑлине тытса пыракан халӑх йышĕ 1.3 млрд яхӑн (пĕтĕм тĕнчери халӑх йышĕнчен 23%) шутланнӑ.
Ислам является второй по численности религией, его исповедуют около 1,9 млрд человек (то есть 24,5 % населения Земли).
Вӑл хӑй курнӑ инҫетри ҫӗршывсем, пӗлӗтсенчен ҫӳллӗ тусем, шывсӑр пушхирсем, тинӗс пек юханшывсем, асамат пек чипер чечексем, кайӑксем ҫинчен каларӗ; хӑй ҫитсе курнӑ хуласен, халӑхсен ячӗсене асӑнчӗ… темле юмахри ятсене аса илтерчӗҫ вӗсем.
Он говорил о виденных им далеких странах, заоблачных горах, безводных пустынях, о реках, подобных морям; говорил о громадных — зданиях и храмах, о тысячелетних деревьях, о радужных цветах и птицах; называл посещенные им города и народы… чем-то сказочным веяло от одних их имен.
— Ну, эсир ун пекех кутӑн пулсан, пӗтӗмпех хӑвӑр пек тӑвасшӑн пулсан… кайӑрах хӑвӑр пӗлнӗ пек.
— Ну, когда вы такой упрямый человек, что все хотите по-своему… то идите, куда знаете.
Ҫапла кӑшт ӑшӑниччен кумса ҫӳрерӗ вӑл.
И тут Яндул заметил, что лодка оторвалась от берега и плывет по течению реки.
Ҫу-ук, тӑхта-ха эсӗ…
Не-ет, ты погоди…
Ура ҫине тӑрса сцена ҫине тухма ӗмӗтленет
мечтает встать на ноги и выйти на сцену
Ачасем шӑпӑрт пулчӗҫ.
Ребята замерли.
Сӑнӗ-пичӗ тӳлек, лӑпкӑ…
Лицо тихое, спокойное…
Арҫын ача чусталлӑ чашӑка сӗтел ҫинчен ҫӗклесе илчӗ те ӑна йӑтса чӳрече патне пычӗ.
И потому, схватив со стола миску с тестом для пальтов, мальчик высунулся с ней в окно.
Иисус пирки мӗн калама пулать?
А принесло ли смирение Иисуса пользу ему самому?
Ну, халӗ вара мӗскер?
Ну, что же теперь?
Поляксем сахал курӑнаҫҫӗ, пирӗн ҫар ҫыннисем вара — пушшех сахалтарах.
Поляков мало, да и наши военные встречались не часто.
Енчен нихӑшӗ те каймастӑр пулсан, эпӗ хам каятӑп унта!
А если никто не пойдет, я сам туда пойду!
— Мӗншӗн вантӑр?
— Зачем поломка?
Кӗлӗ тунӑ чухне упӑшкисем Иеговӑран, вӑл хӑйӗн сывлӑшӗ урлӑ вӗсене ыттисемпе, ҫав шутрах хӑйсен арӑмӗсемпе те, тӗрӗс тытма пулӑштӑр тесе, ыйтма пултараҫҫӗ.
В своих молитвах мужья могут просить, чтобы Иегова своим духом помогал им правильно обращаться с другими, в том числе с женами.
— Калаҫрӑн эсӗ, калаҫрӑн, анчах вӑл килчӗ те пӗтӗмпех шӑлса тӑкрӗ!
— Говорил ты, говорил, а он пришел — все стер!
кĕрĕкпе чĕркен
закутаться в шубу
Костя «кил хуҫине» тӳрех курнӑ.
Костя сразу увидел «хозяина».
— Ман аслӑ ывӑлӑн, Митенькӑн, ҫураҫнӑ хӗрӗ — чипер-и?
— Невеста моего старшего, Митеньки — хороша?
Эскадра хуллен ҫывхарса та ҫывхарса килет.
Эскадра продолжала медленно приближаться.
6. Ялав ҫакса, Сиона систерӗр те пӗр чарӑнмасӑр чупӑр: Эпӗ ҫурҫӗр енчен инкек тата хӑрушӑ вилӗм илсе килӗп.
6. Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.
Вӑл ҫапла ҫырать:
В своих показаниях он писал:
Таҫтан хуткупӑссем, баянсемпе аккордеонсем сиксе тухрӗҫ.
Откуда-то появились гармошки, баяны, аккордеоны.
Унӑн тӗттӗм сенкер, тӗкӗрле сийӗ уҫӑлчӗ, унта аякри, сакӑлталлӑ ту тӑррисем пуҫ хӗрлӗн ӳкерӗннӗ.
Открылась его тёмно-синяя, зеркальная поверхность с опрокинутой вершиной далёкой, скалистой горы.
Ҫав хӑш - пӗр авалхи алҫырусем паянхи кунччен мӗнле упранса юлнӑ?
Как некоторые из этих древних рукописей дошли до наших дней?
Андрей кайнӑ-ха…
Андрей уехал…
Эпӗ сире джиу-джитсу — хӗҫпӑшаллине хирӗҫ хӗҫпӑшалсӑр ҫапӑҫмалли меслет — кинжала тытма пӗлесси ҫинчен калатӑп…
Обращу ваше внимание на джиу-джитсу, бой невооруженного с вооруженным, владение кинжалом.
Мӗн те пулин тӗпчесе пӗлес тесен, фуражирсем ҫине кӗтмен ҫӗртенех пырса тапӑнас пулсан, шуррисем хуралласа сыхлакан помещик имени патне систермесӗр вӑрттӑн йӑпшӑнса пырас тесен — Федя яланах меллӗ ҫул тунса, кукӑр ҫырмасем тӑрӑх хыҫалтан пырса тухма пултарать.
Если нужно разузнать что-либо, сделать неожиданный налет на фуражиров, подобраться к охраняемому белыми помещичьему имению — всегда Федя найдет удобную дорогу, проберется скрытно кривыми оврагами, задами.
Эпир кӑшт кая юлса пытӑмӑр, мулкач хӑвалакан йытӑсене вӗҫертсе янӑ вӑхӑтра мулкач йӗрӗсем ирӗлме пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Мы чуть-чуть запоздали, и, когда пустили гончую, следы уже начали расплываться.
Ман мӗлке паҫӑрхинчен вӑрӑмрах, мӗлке тӑрӑх эпӗ хам чипер юланутҫӑ иккенне сисетӗп, анчах хама хам кӑмаллас туйӑм часах ак мӗне пула пӑсӑлчӗ.
Тень моя была длиннее, чем прежде, и, судя по ней, я предполагал, что имею вид довольно красивого всадника; но чувство самодовольства, которое я испытывал, было скоро разрушено следующим обстоятельством.
— Ку алҫырӑвӗсене пӗр алӑпа ҫырман; шифрне кӗнекинчен кайрантарах ҫырнӑ; ку ҫиелтен пӗрре пӑхса курӑнать: чӑнахах та, малтанхи иккӗллӗ М саспалли Стурмсон кӗнекинче тӗл пулмасть, мӗншӗн тесен ӑна Исланди алфавитне XIV ӗмӗрте тин кӗртнӗ.
— Записи эти сделаны не одной и той же рукой, — сказал он, — зашифрованная записка более позднего происхождения, чем книга, и неопровержимое доказательство тому мне сразу же бросилось в глаза: в самом деле, в тайнописи первая буква — двойное М, — не встречается в книге Турлесона, ибо она была введена в исландский алфавит только в четырнадцатом веке.
— Женька! — кӑшкӑрса чӗнчӗ ӑна Федор, — Тӑхта-ха!
— Женька! — кричал Федор. — Погоди, ты!
Джон Мангльспа Вильсон мӗн чухлӗ тӑрӑшсан та сулӑ кутӑн ҫавӑрӑнса кайса малалла вӗҫтерчӗ, ҫапла вара рульпе усӑ курма май пулмарӗ.
Несмотря на все усилия Джона Мангльса и Вильсона, плот повернуло задом наперёд, так что нельзя было пользоваться кормовым веслом.
Темиҫе самантлӑха шухӑша кайнӑ пек пулчӗ, унтан Боянӑна кӗтмен ҫӗртен чуптума тытӑнчӗ, унӑн ытамӗнчен ҫӑлӑнса хӑвӑрт тула тухрӗ.
Застыл на мгновение, словно в раздумье, и вдруг стал осыпать ее поцелуями, потом вырвался из ее объятий и убежал.
Кам та пулин чавса пӑхман-и тесе…
Не разрыл ли кто…
Чеепеле нумаях пуранаймӑн.
Одной хитростью не проживешь.
ҫĕр тĕтрепе пиеленнĕ
земля окуталась туманом
Иккӗшӗнчен хӑшӗ пӗлтерӗшлӗрех — ҫавна суйласа илме тивет.
Приходится выбирать, которая из двух важнее.
Лагерьти ҫырмара пирӗн лаптак тӗплӗ икӗ кимӗ пурччӗ.
На маленькой речке возле лагеря у нас имелись две плоскодонные лодки.
О, эпӗ хуть кӑшт кӑна та пулин сирӗн ҫине шанайсассӑнччӗ, эпӗ мӗнпурне пӑрахӑттӑм та сирӗн хыҫҫӑн кайӑттӑм.
О, если бы я хоть чуть-чуть надеялась на вас, я бросила бы все и пошла за вами.
10, 11. а) Иосифӑн мӗн тӳсме тивнӗ?
10, 11. а) С чем пришлось столкнуться Иосифу?
— Ун ҫинчен эпӗ халӗ нимӗн те пӗлместӗп.
— Я ничего не знаю о его судьбе.
Вӑл кулнине курсан капитан Енакиев хӑй те кулса илчӗ, анчах та рапорт пама пыракан сержант Матвеева асӑрхасан самантрах кулма чарӑнса юриех хаярланнӑ пек пулчӗ.
При виде этой улыбки капитан Енакиев и сам было улыбнулся, но, заметив подходившего с рапортом сержанта Матвеева, согнал с лица улыбку и строго нахмурился.
— Мӗн пулассине хам та пӗлместӗп…
— Сама не знаю, что будет…
Ура! — янратаҫҫӗ вырӑссем.
Ура! — не смолкают русские.
Халӗ вӗсем, вӑхӑтлӑха таҫта кайнӑ пек, пурте каялла тавӑрӑнаҫҫӗ.
Теперь они вдруг бежали назад, как домой после самовольной отлучки.
Санӑн ним ҫинчен шутламалли те пулмасть…
Тебе никакой заботы не будет…
Пар-ха эпӗ салтса пӑхам…
Дай я попробую…
Ҫӑпатисене хам явакласа ятӑм, ура сырма пӗлмеҫҫӗ.
Рыцарь да рыцарь говорят смотря друг на друга.
Анчах Бояркӑра рабочисене пурӑнма вӑрман шкулӗн ишӗлсе пӗтнӗ ҫурчӗсӗр пуҫне урӑх нимӗнле ҫурт та ҫук.
Но в Боярке рабочим негде жить, одна развалина — школа лесная.
— Пирӗн ҫав ҫул ҫине тӑмалла-им?
— Разве нам нужен этот путь?
Базаров, ларӑр ман ҫума, диван ҫине.
Базаров, сядьте возле меня на диван.
Салтаксем ун патне пырса тӑчӗҫ.
Солдаты подступили к нему ближе.
Капитан Енакиев, хӑйӗн сӑлтакӗсем пекех, ҫав ача ҫине пӗрре пӑхсанах, ӑна юратнӑ.
Капитан Енакиев, так же как и его солдаты, с первого взгляда полюбил мальчика.
— Унсӑр пуҫне урӑх кама качча илӗп-ха эпӗ?
— На ком же мне, окромя нее, жениться?
Кӑштах васкама май ҫук-ши?
Нельзя ли слегка поскорей?
Паян пирӗн уйрӑмах питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ; ҫунатлӑ ҫӑрттан тытрӑмӑр!
У нас сегодня улов особенный; щуку поймали с крыльями!
Мем () — меметикӑри пĕр ҫынран тепĕр ҫынна имитаци, вĕрентӳ тата урӑх мелсемпе сармалли этеплĕ информацин виҫи.
Мем ( [miːm]) — единица значимой для культуры информации.
Унӑн аллинче пӗчӗк брезент михӗ, эпӗ ӑна пӗрремӗш хут курнӑ чух та вӑл ҫав миххе йӑтнӑччӗ.
В руках у него был брезентовый мешочек, тот самый, с которым я увидел его в первый раз.
Ну, эсир килни аван.
Ну, хорошо, что пришли.
Бахмутово, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Бахмутово — деревня в Порецком районе Чувашии.
Вӑйне пусахласа, тем йывӑрӑш таякан куҫ хупанкисене аран-аран уҫма хал ҫитерчӗ те вӑл хӑй ӑҫта выртиине тӳрех тавҫӑрса та илме пултараймарӗ.
Кое-как разлепив тяжелые веки, он не сразу сообразил, где находится.
Сильвестр манӑн енчӗке тӗллет, манӑн ӑна Гонконгранах — вун тӑватӑ ҫаврашка… анчах вӑл ӑна, шуйттан кӳпесшӗ, малтан выляса илтер.
Сильвестр целится на мой кошелек, я должен ему с Гонконга четырнадцать кругляков, но пусть он сперва их выиграет, черт возьми!
Ҫумра укҫа ҫук.
При себе денег нет.
— Эх, йывӑр та-ҫке эс, салтак пурнӑҫӗ!
— Эх, и тяжела ты, солдатская служба!
Вӑл хӑй суйнине Марийка чухласа илнӗ пулсан та, хӑйне каҫарасса вӑрттӑн шанса пурӑннӑ, — хӗрарӑм чӗри усал тунине часах манни паллӑ вӗт.
Втайне у него все еще теплилась надежда, что Марийка, хотя и догадалась об его лжи, но как-нибудь простит его, — известно ведь, как отходчиво женское сердце.
Тӗттӗмпе пӗрех, мӗншӗн тесен симӗс шторӑна антарнӑ, вӑл кавир таранчченех, ҫутӑ ямасть.
Было почти темно, так как опущенные зеленые шторы, достигая ковра, затеняли свет.
Каҫалапа Яка Илле, Хушаҫҫӗ Петӗрӗ, Каҫҫан пичче тата темиҫе старик каллех Някуҫ мучи ҫурчӗ еннелле каҫрӗҫ.
Вместе с ними шел и отец Ухтивана.
— Пӑхса илнӗшӗн мӗн пулать?
— А почему бы и нет?
Паян вӗренӳ сферинчи патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗ ҫӗршывӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикин аталанӑвне  тивӗҫтерес ӗҫри хӑйсен пӗлтерӗшне ӑнланакан социаллӑ яваплӑ ҫамрӑк ҫынсене пӑхса ҫитӗнтересси пулса тӑрать.
Сегодня важнейшим направлением государственной политики в области образования становится воспитание социально ответственных молодых людей, осознающих свою роль в обеспечении социально-экономического развития страны.
«5) протокол йӗркисене ҫак йӗркепе:
«5) строки протокола в следующей последовательности:
Ачасем те шӑпланчӗҫ, вӗсем тинӗс тӗпӗнче ҫӳрекен никам пӗлмен карап мӗнлине асра та пулин чухласа илме тӑрӑшрӗҫ пулас.
Но ребята тоже молчали, видимо стараясь представить себе таинственный корабль, ползущий по морскому дну.
Туй тӗкӗр ҫине пӑхса, ахӑлтатса кулса ячӗ:— Ку Туй! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Туй посмотрел в зеркало и захохотал: — Это Туй! — закричал он.
Сывлӑшпа пурӑнмалла-им ҫыннӑн?
Человеку жить воздухом?
Пӗр Прокофьич старик анчах ӑна юратман, кичем сӑнпа апат панӑ, «ӗмӗтсӗр», «ҫапкаланчӑк» тесе ят панӑ, вӑл хӑйӗн бакенбард сухалӗпе чӑннипех те йывӑҫ тӗмӗ ӑшӗнчи сысна пекех тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Один старик Прокофьич не любил его, с угрюмым видом подавал ему за столом кушанья, называл его «живодером» и «прощелыгой» и уверял, что он с своими бакенбардами — настоящая свинья в кусте.
Турӑран шикленӗр!
Бога бойтесь!
Вотинов Степан Парфёнович — (1907-02.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Парфёнович Вотинов (1907—1943) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Вӑрмана кайнишӗн пит хӗпӗртерӗм вара.
Очень рада, что побывала в лесу.
— Анне, — тенӗ вӑл каллех, — айта киле.
— Мама, — сказала она снова, — пойдем домой.
— Консул, айӑп ан ту эппин канӑҫна татнӑшӑн, йӑнӑш пулса тухрӗ…
— Консул, извини за беспокойство, произошла ошибка…
Анатолий Марчевский 1948 ҫулта акан 9-мĕшĕнче Ворошиловград облаҫĕн (Украина ССР) шахтёрсен Свердловск хулинче, ĕҫтешсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Анатолий Марчевский родился 9 апреля 1948 года в шахтёрском городе Свердловске Ворошиловградской области Украинской ССР, в семье рабочих.
Ҫӗр ӑшӗнче тарӑнра улшӑнусем ҫӗр ҫийӗнчи пек мар, унта улшӑнусем урӑхларах пулни аванах паллӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Причем ясно было, что недра таят в себе какие-то другие вещества и процессы, чем те, которые известны людям на поверхности.
Пӗррелӗхе каҫарӑр.
Простите для первого раза.
Петра яланхи пекех ӑнланса, вӑл унӑн чун-чӗри лӑпкӑ маррине туйрӗ, йӗкене чӗркуҫҫи ҫине хурса, ӑна питрен пӑхрӗ:
C обычным для нее пониманием Петра она почувствовала, что у него неладно на душе, опустила веретено на колени и заглянула ему в лицо:
— Ну, ҫитӗ, Рогов.
— Ну, хватит, Рогов!
Валлиецӑн хӑй патне пынӑ ҫынсене ҫав ҫӗрле пулнӑ истори ҫинчен каласа кӑтартма тиврӗ.
Валлийцу пришлось рассказать посетителям обо всем, что случилось ночью.
— Халӗ ӗнтӗ эпир сан пата час-часах килсе ҫӳрӗпӗр.
— Мы теперь будем к тебе приходить почаще.
20: 28). Иисус хӑйӗн пурнӑҫне панинчен усӑ илекен «нумайӑшӗ» шутне ӳкӗннӗ иудейсем кӑна кӗмеҫҫӗ.
Теми «многими», кто мог получить благословения, связанные с жертвой Иисуса, были не только раскаявшиеся иудеи.
Партин эпир тунӑ пек тумалла мар!
Партия не может действовать так, как действуем мы.
Шалт хӑйсен кӗсйисене пӗтӗрсе чикме ҫеҫ.
И только бы свои карманы набить.
Унтан мана хулпуҫҫинчен ҫапса, вӑл та мухтарӗ:
Потом, хлопнув меня по плечу, тоже похвалил:
Ҫамкинчи пӗркеленчӗксенчен, канавсемпе шарласа анакан ҫурхи шыв пек, тар пӑчӑртатса юхрӗ, шупка сарӑ тӗслӗ кӗске куҫ тӗкӗсем хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлатса илчӗҫ, куҫӗсем айӑплӑн кулкаласа пӑхрӗҫ.
По морщинам лба, как по ерикам вешняя вода, стремительно сыпал пот, короткие белесые ресницы часто мигали, а глаза смотрели улыбчиво и виновато.
Хирте моторсен кӗрлевӗ вӑйлӑлансах пырать, тупӑсенчен пенӗ сасӑ, снарядсем ӳке-ӳке ҫурӑлни илтӗнет.
Гул моторов все более грозно катился над полем, раздавался грохот пальбы пушек и взрывов снарядов.
— Эсӗ каллех ӗлӗкхинех пуҫлатӑн…
— Ты опять за старое…
Бумагин Иосиф Романович — (17.10.1907.4-24.04.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 135-мĕш перевҫĕсен дивизин 396-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иосиф Романович Бумагин (17 октября 1907, Витебск — 24 апреля 1945, Вроцлав) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного взвода 396-го стрелкового полка 135-й стрелковой дивизии 6-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1945), лейтенант.
Пире Ленин — Сталин партийӗ пӑхса ӳстернӗ.
Людьми, выращенными и воспитанными партией Ленина — Сталина.
Хайхискер ӑна хӗнесе пӗтернӗ.
Примечательно, что этот парень и раньше совершал преступление по отношению к 56-летнему мужчине.
Йӑлтах урӑхла: ташланӑ чухне тимӗр банка ҫапма шухӑшласа кӑларчӗҫ!
Даже наоборот: придумали яри танце в жестяные банки бить!
Анатолий Руденко — Митрофан
Анатолий Руденко — Митрофан, сын Юры
Усаллӑх ҫине тата ҫилленсе кайни ҫине ҫак тӗнчере мӗнле пӑхни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как свойственное миру отношение к проявлению гнева может повлиять на нас?
Унтан ӑна каллех малтанхи шухӑшсемех тытса илчӗҫ:
Подумать только, даже Фретич!»
Тӑвансене ирӗке кӑларӑпӑр та — малалла, хӗвеланӑҫнелле.
Освободим братьев и — дальше на запад.
Тата пилӗк боец илсе, вӗсем каялла, Саньцзя ялӗ еннелле кайрӗҫ.
Захватив пятерых бойцов, они повернули назад к деревне Саньцзя.
сӑмахӑн морфема тытӑмĕ
морфемный состав слова
— Малалла вулатӑп.
— Продолжаю читать:
Вӑл хӑйӗн тупписемпе бухта еннелле, Попов утравӗ еннелле тата ахаль пӳртсенчен кӑна тӑракан хула сарӑлса ларнӑ материк еннелле хӑратмалла тӗллесе ларать.
Он стоял, угрожающе выставив свои пушки в сторону бухты, в сторону Попова острова и по направлению к материку, где раскинулся избяной городок.
Хӑҫан илсе каяҫҫӗ-ши тесе ыйтнӑччӗ вӑл темшӗн.
Он зачем-то спрашивал, когда повезут.
Стэнли Милгрэм эксперименчĕ (англ. Stanley Milgram) — социаллӑ психологири экспериментсен речӗ, 1963 ҫулта вӗсенчен пӗрремӗшне 1963 ҫулта Йель университечӗнчен Стэнли Милгрэм психолог «Пӑхӑнтарни: ҫын хӑйне тытнине тишкерӗвӗ» (Behavioral Study of Obedience) статьяра, каярах «Авторитета пӑхӑнни: эксперименталлӑ тӗпчев» (Obedience to Authority: An Experimental View;
Экспериме́нт Стэ́нли Ми́лгрэма — серия экспериментов в социальной психологии, первый из которых был описан в 1963 году психологом Стэнли Милгрэмом из Йельского университета в статье «Подчинение: исследование поведения» а позднее в книге (;
Мариам ирӗксӗртенех ҫак каҫ ку ҫын эстрадӑна та, дирижера та, хӑйне те, никама та, нимӗн те курман пулӗ, тесе шутларӗ.
Мариам невольно почувствовала, что в этот вечер он не видел ни эстрады, ни дирижера, ни тем более ее.
Пӗрремӗшӗ — Ляпидевский, унтан — Леваневский, Молоков, Каманин, тата ыт. те.
Первый — Ляпидевский, потом — Леваневский, Молоков, Каманин и так далее.
— Мӗншӗн эсир хӑрушлӑх ҫинчен калаҫатӑр?
— Почему вы говорите о страхе?
Доктора, инженера, командира кам вӗрентет?
А доктора, а инженера, а командира кто учит?
Чӑваш Республикин Саккунӗ
Закон Чувашской Республики
Уйрӑлмалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Подошла пора расставаться.
Темӗнле ырӑ ҫын пуян кучченеҫ парса янӑ.
Какой-то добрый человек богатую посылку прислал.
— Апла, тен, хӗвелҫаврӑнӑш патне чупса кайса килетпӗр?
— Тогда, может, за подсолнухами сбегаем?
Тупӑсем… илтетӗн-и, тупӑсен сассине — вӗсем паян ҫывӑхрах переҫҫӗ.
А пушки, слышишь, сегодня ближе бьют.
Кам та пулин вулама пуҫланӑ.
Кто-нибудь начинал читать.
Эпӗ ун ҫине пӑхса савӑнатӑп; юррӑн макӑракан сӑмаххисем, трактир шавланине ҫӗнтерсе илсе, тата вӑйлӑрах, илемлӗрех те кӑмӑллӑрах янтӑраҫҫӗ:
Я смотрю на него и радуюсь; а рыдающие слова песни, победив шум трактира, звучат всё сильнее, краше, задушевнее:
Ҫӳлерех асӑннисенчен акӑ мӗн курма пулать: вӑл полицине резина патаксемпе ҫапма хушман пекех никама та полици ҫине тапӑнма хӗтӗртмен.
Как уже ясно из предыдущего, он не подстрекал никого к нападению на полицию так же, как не подстрекал полицейских к слишком усердному употреблению клобов.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 7-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить пунктом 7 следующего содержания:
Хӗрсе кайнӑ вӑхӑтра вӑл упапа алла-аллӑнах тытӑҫнӑ пулнӑ, лешӗ унӑн аяк пӗрчине хуҫса пӗтернӗ, ҫапах та упана тытнӑ вӑл, ҫавӑн ашӗпе вара халӑха вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ.
Он вступил с медведем в рукопашную, и тот смял его под себя; зверь был очень жирный, и народ был спасен.
1895 ҫулхи авӑн Гаванӑра Кубӑн ирĕклĕхне ҫирĕплетсе каланӑ.
В сентябре 1895 года в Гаване была провозглашена независимость Кубы от Испании.
— Ҫук-ук! — тумтир айӗнче хутланкаласа илнӗ Дятлов.
— Не-ет! — Дятлов забился под одеждой.
Эпӗ вӗсене пӗрлештертӗм те ҫителӗклех пуҫтарӑнчӗ.
Я их присоединил к твоему, и в сумме составилось порядочно.
Эсир пӗрле пулман-им-мӗн?
А вы разве не вместе были?
Сулахай енче сехри хӑпнӑ Татарски казакӗсем улӑх тӑрӑх сапаланса чупаҫҫӗ.
Слева от них по лугу вроссыпь бежали охваченные паникой татарцы.
Тӑван ял-йышсем, эпир сутӑнчӑксем мар иккенне хамӑр ӗҫре кӑтартас пулать пирӗн, хамӑр ҫине килнӗ ют ӑрусене хирӗҫ асаттесем кӗрешнӗ пекех паттӑррӑн кӗрешер.
Товарищи селяне, мы должны теперь показать на деле, что мы не продажные шкуры, а будем до конца бороться с нашествием иноплеменников, — как и наши предки боролись.
Экран ҫинче богунецсем рота хыҫҫӑн рота иртсе пынӑ, вӗсене рабочисем саламланӑ.
На экране проходят богунцы, рота за ротой, приветствуемые толпами рабочих.
Куланай виҫӗ хут тӳлерӗм: ҫӗрпе усӑ курнӑшӑн терӗҫ, унтан тӗне кӗменшӗн терӗҫ, юлашкинчен вырӑсла пӗлменшӗн терӗҫ.
Их тоже конторская собака слизнула…
Ҫĕршывне кура Пӑхнисем
Просмотры по странам
Миша кампа калаҫнине аса илсе туртӑнса тӑчӗ, хӑй корпусӗнчен арми штабне орденсем илме килнӗ ҫынсене илсе кайма юрать-и, тесе ыйтрӗ.
Спохватившись, Миша вытянулся, козырнул и спросил, нельзя ли по пути подбросить людей из их хозяйства, приезжавших в армию получать ордена.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, ҫак культурӑна упрасси командӑна компани виҫине кура тата ӑна йӗркелӳҫӗсен тӗрӗслевне кура старт тесе шутлама май парать.
Они утверждают, что сохранение этой культуры позволяет считать команду стартапом вне зависимости от размера и контроля основателей над компанией.
Авалхи ырӑ вӑхӑтсенче ҫынсем мӗнрен тытса таянмаллине пӗлнӗ, халӗ вара…
В добрые старые времена люди знали, чего им держаться, а теперь…
Юйату юййи юйласа пай, теҫҫӗ ҫыйла-куҫсем.
Пйо любовь,— говойят глаза-ягоды.
— Хӗре пӗччен пӑрахса хӑварма аван мар, — терӗ вӑл ӳпкелесе.
— Неудобно бросать девушку одну! — сказал он укоризненно.
Ӑна кашнийӗннех ачашласа пӑхас килет.
Каждому захотелось погладить его.
Эпир ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансемпе – Тӑван ҫӗршыва хастарлӑн хӳтӗлекен ку чухнехи паттӑрсемпе, ҫӗршывӑмӑрӑн хӳтӗлев пултарулӑхне ҫирӗплетекен предприятисемпе, пирӗн салтаксене пулӑшакан ҫынсемпе мухтанатпӑр.
Легкая промышленность является одной из ключевых отраслей экономики, от работы которой зависит реализация масштабных государственных задач.
Алексей, хӑйӗн ҫырӑвӗсемпе телеграммисене Мускавран Зина патне ярса парасса вӗсем епле пулсан та унӑн аллине лекессе шанса, арӑмӗ патне малалла та тӑтӑшах ҫырса тӑма шутларӗ.
Про себя Алексей решил писать Зине — в надежде, что его письма и телеграммы из Москвы в конце концов удастся переслать и они все-таки попадут в ее руки.
Никитича рысак кӳлсе тӑратма хушрӗ те ирхи апат турӗ, унтан Вешенскине тухса вӗҫтерчӗ.
Он велел Никитичу заложить рысака в дрожки, позавтракал и укатил в Вешенскую.
— Мӗн тумалли пурне те паллӑ-и?
— Задача всем известна?
Юлташсен сӑн-сӑпачӗсем улшӑнман, ҫавӑнпа вӗсен час-часах пӑшӑрхантаракан ӗҫӗсем сиксе тухатчӗҫ.
Товарищи же сохранили свой прежний вид, и это доставляло немало тревог.
Нимӗҫсем пырса ҫитнӗ малтанхи кунах вӗсем нимӗҫсемшӗн ӗҫлеме килӗшмен, вӗсем нимӗҫсен умӗнчех хӑйсем фашистсене курайманни ҫинчен вӗсенчен йӗрӗнни ҫинчен каланӑ.
С первого же дня прихода немцев они наотрез отказались работать с ними и в лицо фашистам говорили о своей ненависти и презрении к ним.
Ҫак ирсӗр те аскӑн ҫын — актёр, политикӑри интриган — хӑйӗн мӗнпур пурнӑҫӗ тӑршшӗнче хӑйне тара тытнӑ хуҫисем валли шанчӑклӑ ӗҫленӗ.
Этот подлый и развратный человек-актер, политический интриган  на протяжении всей своей жизни был надежным человеком для нанявших его людей.
— Кама каламалла мар?
— Так это — кому не говорить?
1957 ҫулта Статен - Айлендри WBBR радиостанцие сутса янӑ хыҫҫӑн эпӗ тата кӑштах Вефильте ӗҫлерӗм.
Когда в 1957 году мы продали нашу радиостанцию на Статен - Айленде, я недолгое время продолжил служить в Вефиле.
8 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 14, 20
12 • ПЕСНИ: 74, 119
Вӗтлӗх тӗмески айӗнчен сасартӑк мулкач сиксе тухрӗ.
Вдруг из зарослей кустарника торопливо выскочил заяц.
Петька ман ывӑл вырӑнне пулма юрӑхлӑ!
Мне Петька в сыновья годится.
Тискер кайӑк, шӗвӗр мӑйракисемпе сиксе вӗлерес тесе, пуҫне пӗшкӗртнӗ те Тезей ҫине ыткӑннӑ.
Чудовище бросилось на Тезея с опущенной головой, чтобы проткнуть пришельца острыми рогами.
Вӑтам Африка Республики
Центральноафриканская Республика
— Эсрел, шӑтарасла пӑхать, — пӑшӑлтатрӗ Гусев.
— Дьявол, уставился, — шепнул Гусев.
— Иккӗшне те пӗр харӑс, — илтӗнчӗ ответ.
— Обоих сразу, — последовал ответ.
Чижик, Машкӑна лайӑхрах курас тесе, чи ҫулти вӗрлӗк ҫине хӑпарса, канлӗрех ларчӗ те аялалла пӑхсан хӑраса кайрӗ.
И Чижик, чтобы лучше разглядеть Машку, влезла на самую верхнюю жердь, уселась поудобнее, посмотрела вниз и испугалась.
— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство, анчах ҫавнашкал киревсӗр ыйту пирки сире чӑрмантарас килмерӗ.
— Весьма сожалею, что ваше преосвященство так недовольны, я не хотел беспокоить вас для того только, чтобы вы слушали его дерзости.
Ҫинҫе сасӑ вӑл вӑхӑтра верстак ҫинче ҫухӑрса хӗтӗртсе выртрӗ.
Пронзительный голосок на верстаке в это время пищал и подначивал:
Йӑнӑшмарӑм мӗн.
И не ошибся.
— Итле-ха, командир, — хӑрӑлтатакан сасӑпа каланӑ Корнилов, — Сергеев: патронсем пӗтеҫҫӗ, тесе пӗлтерет.
— Слушай, командир, — хрипло проговорил Корнилов, — Сергеев сообщает, что патроны на исходе.
Кӑранташ тата чертеж тумалли хатӗрсем илсе, Чкалов ҫав «петля» текен фигурӑна таса хут ҫине ӳкернӗ, сывлӑшри пилотажа пуҫласа яракан ҫулӗпе утса тухма тӑрӑшнӑ.
Вооружившись карандашом, чертежными принадлежностями, Чкалов старался изобразить ее на бумаге и как бы пройти по следам основателя воздушного пилотажа.
Акӑ парӑссене чӗркесе хунӑ мачтӑсем пек пирамидӑллӑ тирексем.
Вот яворы со свернутыми парусами, как мачты.
Пирӗн тылри мӗнпур йышши дезорганизаторсене, дезертирсене, паникёрсене, суя хыпар саракансене хирӗҫ пӗр шеллемесӗр кӗрешессине организацилемелле, шпионсене, диверсантсене, тӑшман парашютисчӗсене пӗтерсе пымалла, ҫак пӗтӗм ӗҫре хамӑрӑн истребительнӑй батальонсене хӑвӑрт пулӑшса пымалла.
Нужно учитывать все это и не поддаваться на провокации.