alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раҫҫейри Кино ҫулталӑкӗнче Улатӑр, Ҫӗмӗрле, Сӗнтӗрвӑрри, Канаш, Ҫӗрпӳ хулисенче ҫӗнӗ кинозалсем уҫӑлчӗҫ.
В Год российского кино новые кинозалы появились в Алатыре, Шумерле, Мариинском Посаде, Канаше, Цивильске.
ЮРӐСЕМ: 45 (123), 11 (37)
ПЕСНИ: 45, 11
— Фрицсем, автомашинӑсем ҫине лартса, вӑрмана сакӑр пин тутарпа румын янӑ.
— Фрицы бросили в лес восемь тысяч татар и румын на автомашинах.
— Суйса, мӗн туса тӑмастӑп сана, тӳрех калатӑп.
— Не стану врать тебе, скажу начистоту.
Вырӑс пулнӑ пулсан, вӑл дворянин пулни лайӑхчӗ ӗнтӗ Полозовшӑн, анчах ют ҫӗршыв ҫыннисене, уйрӑмах французсене, вӑл япала кирлех те мар; американецсене вара пушшех те сахалрах кирлӗ: вӗсен Америкӑра ҫын — паян атӑҫ патӗнче ӗҫлекен е сухаҫӑ, ыран вара — генерал, тепӗр кунне — президент, кайран тата каллех конторщик е адвокат.
Если б он был русский, Полозову было бы приятно, чтоб он был дворянин, но к иностранцам это не прилагается, особенно к французам; а к американцам еще меньше: у них в Америке человек — ныне работник у сапожника или пахарь, завтра генерал, послезавтра президент, а там опять конторщик или адвокат.
Машукпа Мишук ҫухӑрашса шуҫлак сӑрт тӑрӑх ҫара уранах килелле калама ҫук хӑвӑрт вӗҫтерчӗҫ.
Машка же и Мишка с такою быстротой и с таким визгом полетели босиком к дому по скользкой горе,
Эс — чӗнместӗн…
Ты—молчишь…
Ачана лӑпкӑн ҫуратас, терӗн… — тепӗр хут ыйтрӗ офицер.
Спокойно родить ребенка… — повторил офицер.
Вӑл ҫав тери хытӑ анаслать, анасланипе хӑлхи те темӗнле чашлатать.
Он зевал с таким ожесточением, что у него трещало возле ушей.
– Каҫарӑр та, эсир куҫ пӑвакан-и е асамҫӑ?
– Извините, вы гипнотизер или волшебник?
Ӗмĕлке кӑнтӑрла ҫухалать () — 1971 ҫулта Валерий Усковпа Владимир Краснопольский режиссёрсем ӳнерленĕ нумай сериллĕ илемлĕ телефильм.
«Те́ни исчеза́ют в по́лдень» — советский телесериал-сага по одноимённому роману Анатолия Иванова, снятый киностудией «Мосфильм» в 1970—1971 годах режиссёрами Валерием Усковым и Владимиром Краснопольским.
— Халап-и? — шухӑша кайрӗ Натка.
— Сказку? — задумалась Натка.
— Эсремет-и? — хӑйӗн яланхи йӑлипе васкамасӑр тепӗр хут ыйтрӗ Ярмола.
— Ведьмака? — медленно переспросил, по своему обыкновению, Ярмола.
Халӑх пултарулӑхӗн тата музейпа библиотека ӗҫӗн пайӗ
Отдел народного творчества, музейного и библиотечного дела
Пӳлӗннӗ сывлӑшӗ кӑштах уҫӑлнӑ пек пулчӗ…
В груди по-прежнему давило, он едва переводил дыхание.
Ку мана кирлӗ.
Это нужно для меня.
Ҫапах та унпа малашне усӑ курма май пуррипе ҫуккине татӑклӑн пӗлмешкӗн вӗсем тата темиҫе хут сӑнаса тӗрӗслеме хушаҫҫӗ.
Однако предлагают провести еще несколько испытаний для окончательного выяснения его практической пригодности.
— Халӗ пурне те пуҫтарас пулать.
— Теперь все убрать.
Ҫынсем ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Скоро они принялись за дело.
Тискер кайӑкӑн ултӑ пуҫӗ Египета, Ассирине, Вавилона, Миди - Персине, Грецие тата Рима пӗлтернине эпир унчченхи статьяра куртӑмӑр ӗнтӗ.
Как мы увидели в предыдущей статье, первые шесть голов зверя символизируют Египет, Ассирию, Вавилон, Мидо - Персию, Грецию и Рим.
— Епле пысӑкланнӑ вӗсем! — терӗ кукамӑшӗ Зойӑпа Шурӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити пӑха-пӑха илсе.
— Какие большие стали! — любовно повторяла бабушка, разглядывая ребят.
Ик-виҫӗ тенкӗпе эпир, Коновалов каларӑшле, ҫав «кӗленче ҫынсене» лайӑхах хӑналаттӑмӑр.
На два-три рубля мы устраивали очень сытное угощение «стеклянным людям», как их называл Коновалов.
Микки каять те пӑртакран каллех пӗччен таврӑнать.
— Ну что?
Ҫур ҫултан вӑл каллех ман пата ҫав ыйтупах пычӗ.
Через полгода опять она изволит жаловать ко мне с тою же самою просьбой.
Гимназистсем те хавас пулчӗҫ.
И емназисты даже весьма его одобряли.
Хӳтӗлекенсем вунтӑххӑрӑшӗ те атакӑлакан баррикада хыҫне пухӑнса тӑнӑ.
Все девятнадцать осажденных находились позади редюита, здесь и сосредоточился бой.
Хывса йӑтас-ши-мӗн ку атта»?
А Ухтиван поправил на плечах котомку и вопросительно взглянул на друга: мол, передохнем в таком случае?
10. Анна, пӗтӗм чун-чӗререн хурланса, Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ, татӑлса макӑрнӑ, 11. вӑл ҫапла каласа тупа тунӑ: эй [Пурне те Тума Пултаракан Турӑ,] Саваоф Ҫӳлхуҫа!
10. И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала, 11. и дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф!
Ҫакна мӗнле йышӑннӑ?
Каким был отклик?
Ун умӗнче упа вилли выртать; виле патӗнчех ӑна вӗлерекен Дефорж, нимӗн пулман пекех тӳлеккӗн тӑрса, хӗрпе калаҫать.
Она видела мертвого медведя и Дефоржа, спокойно стоящего над ним и спокойно с нею разговаривающего.
Сергей, ташласа тӑракан ӑйӑра ирӗк пама хӑраса, чӗлпӗре хытӑ тытса пычӗ, станицӑран тухсан пӗр сӑртлӑ вырӑнта, ал тупанне куҫӗ тӗлне тытса, вӑрахчен ҫул ҫине пӑхса тӑчӗ.
Сдерживая поводьями плясавшего жеребца, Сергей боялся давать ему волю и по станице ехал рысью… а за станицей выскочил на курган, приложил щитком ладонь к глазам и долго смотрел на дорогу.
Француженкӑсем темшӗн-ҫке украинкӑсем пек курӑнас тесе тумланмаҫҫӗ — акӑ мӗн ҫинчен!
О том, что француженки почему-то не рядятся под украинок!
Разведчиксем кӗрӗкӗсемпе автомачӗсене хӑвӑртрах ярса тытрӗҫ.
Разведчики в потемках схватили полушубки, автоматы.
Мунча, тетӗп.
Баньку, говорю.
— Халӗ вӗсем ҫав тери тутлӑ.
— Сейчас они самые вкусные.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062378
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062378.
Унтан залра пулнӑ ҫынсем пурте хӑйсен вырӑнӗсенчен шавтан залра пулнӑ ҫынсем пурте хӑйсен вырӑнӗсенчен шавлӑн тӑрса «Интернационал» юрласа ячӗҫ.
Потом все в зале шумно поднялись со своих мест и запели «Интернационал».
Тата ҫӗнӗ сӑлтав сиксе тухни килӗшӳ тӑвас ӗмӗтӗн юлашки шанчӑкне те пӗтерсе хурать.
Новое обстоятельство уничтожило и последнюю надежду на примирение.
— Мана вӑл шӑпах вӑрланӑ чух тытрӗ.
— Нет, он застал меня на месте преступления.
— Пирӗн организаци членӗ пуличчен сана ӗҫре тӗрӗслес пулать.
— Прежде чем быть членом организации, ты должен пройти испытание.
Ҫакнашкал ҫынсемпе пурӑнсан чӑнласах ҫамрӑкланса кайӑн.
С такими людьми действительно можно помолодеть!
Юлашки поездӑн паровозӗсем сывпуллашнӑ пек кӑшкӑртса тухса кайрӗҫ.
Отгудели, словно прощаясь, паровозы последнего поезда.
Вӑл, пирӗн урамри хӗрарӑмсем пек, тӑнлӑн калатчӗ, ҫав каҫран пуҫласах пулмалла, эпӗ унпа интересленме пӑрахрӑм; пурӑнӑҫ те савӑн пек пыма пуҫларӗ, эпӗ хамӑн хӗрача юлташа сайрарах та сайрарах тӗл пулма пуҫларӑм.
Она говорила разумно, как все бабы нашей улицы, и, должно быть, с этого вечера я потерял интерес к ней; да и жизнь пошла так, что я всё реже встречал подругу.
Ҫитес ҫул Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкӗ пулӗ-и е ҫук-и — юлашкинчен ҫакна ЧР Элтеперӗ Олег Николаев татса парӗ.
Будет ли будущий год назван Годом счастливого детства или нет — в руках Главы ЧР Олега Николаева. Окончательное решение за ним.
Мухортыйӗ хырӑмӗ таран юр ӑшӗнче тӑнӑ, кутлӑхӗпе ҫуна ҫиттийӗ ун ҫурӑмӗ ҫинчен юр ҫинелле усӑнса аннӑ, вӑл шап шурӑ пулнӑ, хӑйӗн вилӗ пуҫне шӑн мӑйӗ ҫинелле усса янӑ; сӑмса шӑтӑкӗсенчен пӑр усӑнса тӑнӑ, куҫӗсем пӑсланса ларнӑ, вӗсем йӗри-тавра куҫҫулӗ шӑнса ларнӑ пек пулнӑ.
Мухортый по брюхо в снегу с сбившимися со спины шлеей и веретьем стоял весь белый, прижав мертвую голову к закостенелому кадыку; ноздри обмерзли сосульками, глаза заиндевели и тоже обмерзли точно слезами.
Алексей Николаевич сывлӑхӗпе те, кӗлетке-ҫурӑмӗпе те ҫирӗп-ха.
Но Алексей Николаевич по-прежнему был крепок и здоров физически.
Выҫӑпа аптӑранипе арӑм нимӗн тума та пӗлмест пуль.
Жена, чай, теперь с голоду в кулак свистит.
2006 ҫулта СССР ПХК председателĕ пулнӑ Владимир Крючков каланипе ГКЧП влаҫа ярса илес шухӑшпа тӑрмашман:
Крючков написал письмо Горбачёву, в котором ещё раз заявил, что ГКЧП не планировало его отстранять от должности президента СССР:Михаил Сергеевич!
Эсир вӑй кӗнине туятӑр, вӑл канмали кунсенче те иксӗлмӗ.
У вас ожидается прилив сил и энергии, который не оставит вас и в выходные.
Аса илтӗм: эпӗ унпа Чӑна тухманлӑх вӑйӑмӗ-тытӑмӗ ҫинчен темиҫе хутчен те калаҫнӑччӗ.
И я вспомнил мои разговоры с ним о власти (Несбывшегося).
Ҫав каҫхине эпӗ, Брянскинчен ыйтса, кил еннелле кайрӑм…
Отпросился я в ту ночь у Брянского…
— Тӗрӗс мар, — килӗшрӗ Лика.
— Неправильно, — согласилась Лика.
«Талант не пропьешь», — тет ман атте.
Как говорит мой отец, «Талант не пропьешь».
— Авлантар ӑна часрах, вара ҫыхса лартӑн, — терӗ ӑна Баймакова.
— Жени его скорей, вот и свяжешь, — сказала она.
Аслӑ шкул наукипе промышленноҫ пӗрле ӗҫлемелли ҫӗнӗ майсем аталанаҫҫӗ, ӑслӑлӑхпа тачӑ ҫыхӑннӑ отрасльсенче мала иртмелли проектсем пурнӑҫланаҫҫӗ, туса кӑларакан инновациллӗ таварсен тӗсӗ тата калӑпӑшӗ пысӑкланать.
Развиваются новые формы интеграции вузовской науки с промышленностью, в наукоемких отраслях воплощаются прорывные проекты. Из года в год увеличиваются объемы и виды выпускаемой инновационной продукции.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051120
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051120.
Вӗсем эротикӑлла, хӑйсене хӑйсем ҫеҫ юратнӑ, эротикӑлла фантази ҫеҫ пӗлнӗ.
Они знали только эротическое самолюбие или эротическую фантазию.
Лозневой хӑй чӗтренсе палӑртас марччӗ тесе, аран ҫеҫ чӑтса тӑчӗ.
Лозневой стоял, с усилием сдерживая дрожь.
Паганель хӑйӗн тусӗсене ӳсен-тӑрансен ячӗсемпе паллаштарса пырать, тата мӗн каланине пурне те цифрсемпе ҫирӗплетсе хурас ӗмӗрхи йӑлине хисеп туса, Австралинчи мӗнпур йывӑҫ-курӑксен тӗнчи ҫӗр ҫирӗм ҫемьене кӗрекен тӑватӑ пин те икҫӗр ретлӗ ӳсен-тӑрансенчен тӑнине те астутармасӑр хӑвармарӗ.
Паганель называл растения своим спутникам и, отдавая дань своей всегдашней склонности всё подкреплять цифрами, не преминул заметить, что австралийская флора состоит из четырёх тысяч двухсот различных растений, принадлежащих к ста двадцати семействам.
Аким, слесарь чалӑшшӑн пӑха-пӑха илнине сисрӗ  те, ӑна ача чухнехи аса килчӗ: вӗсен килӗнче «Куҫчаван» ятлӑ ҫапӑҫма юратакан автан пурччӗ.
Аким поймал косой взгляд слесаря, и вспомнилось детство: был у них в доме драчун-петух «Выбей Глаз».
Эпӗ хамӑн атте-анне ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӑм, вӑл манран ыйта-ыйта пӗлчӗ…
Я стал про родителей говорить, а он слушал и все спрашивал…
Дани, Голланди, Гонконг, Австрали.
Европа, затем Гонконг, Австралия и Новая Зеландия.
Урӑх ҫӳреме май ан пултӑр тесе, чӗрене пуля ямалла… урӑх ним ҫинчен те шутламалла ан пултӑр тесе, ҫамкана пуля ямалла…
Пулю в сердце, чтоб больше не билось… пулю в голову, чтобы больше не думать…
Тупа та туршӑн, хӑрушӑ мар!
Ей-богу, не страшно!
«Хӗр-упраҫ мӗн вӑл… эсӗ мана вилӗмрен хӑтартӑн».
— Он самый.
26: 31, 56). Айӑпланӑ тата хӗнесе пӗтернӗ
Обвинен и избит
— Йӗрлевҫӗсем? — ӗненмесӗртерех ыйтрӗ Шамполион.
— Сыщики? — недоверчиво спросил он.
Ӗнерхи майлах ватӑлса кӑвакарнӑ евӗр туйӑнакан ҫумӑрпа тӗксӗм сӑнлӑ фермӑсем, семафор пек пӗлӗтелле кармашакан пусӑ тарасисем ҫул тӑршшипе аякра курӑнаҫҫӗ.
Как и вечером, вдоль дороги виднелись вдали все те же фермы, заретушированные седым дождем, с журавлями колодцев, поднятыми, как семафоры.
Вуазенсен 1907-мӗш ҫулта тунӑ иккӗмӗш аэропланне «Фарман аэропланӗ» тенӗ, мӗншӗн тесен, ку аэроплана тепӗр француз Генри Фарман ертсе ҫӳренӗ.
Второй, более усовершенствованный аэроплан братьев Вуазен, сделанный в 1907 году, скоро стал известен под именем «аэроплана Фармана», потому что им управлял француз Анри Фарман.
— Вӑраннӑ, — тӳрлетрӗ Ольга.
— Проснулась, — поправила Ольга.
— Унтан вара ҫав тыткӑнри салтак офицерсене тытса ареслемешкӗн салтаксене хӗтӗртме пуҫланӑ.
— Тогда этот военнопленный стал подбивать солдат арестовать господ офицеров.
Яра кун хушши хуҫкаланнӑ ҫан-ҫурӑмӗ тем пек сурать.
Натруженное за день тело ощущалось сплошной болячкой.
— Ҫитрӗмӗр ӗнтӗ.
— Да уже дошли.
Эпир, ҫывӑрса кайсан шӑнса вилес мар тесе, вӗҫӗмсӗр калаҫрӑмӑр.
Мы, не желая умереть замерзнув, безумолку разговаривали.
Ильсеярӑн сехри хӑпса тухрӗ.
Страх обуял Ильсеяр.
Ҫамрӑкки куҫхаршисене сиввӗн пӗрӗнтерсе, пукан хыҫӗ ҫумнелле тайӑнса, итлесе ларатчӗ; аслӑраххи — ҫинҫешке те хӑпартланса тӑракан ҫӳҫлӗскер — сасартӑк питне алӑ тупанӗсемпе хупласа илчӗ, унӑн хулпуҫҫийӗсем чӗтреме пуҫларӗҫ, гимназист кӗнекене ывӑтса ячӗ, ҫамрӑк хӗрарӑмӗ ура ҫине сиксе тӑрса тухса тарсассӑн, гимназист хӑпартланса тӑракан ҫӳҫлӗскерӗ умне чӗркуҫленсе ларчӗ те, унӑн аллисене чуптума тапратрӗ.
Молодая слушала, сурово нахмурив брови, откинувшись на спинку стула; а постарше — тоненькая и пышноволосая — вдруг закрыла лицо ладонями, плечи у неё задрожали, гимназист отшвырнул книгу, а когда молоденькая, вскочив на ноги, убежала — он упал на колени перед той, пышноволосой, и стал целовать руки её.
1203-мĕш ҫул — кереитсемпе Халахалджин-Элэт ҫумĕнчи ҫапӑҫу.
1203 год — битва с кереитами при Харахалджит-Элетах.
Урӑм-сурӑм пӗтӗрӗнсе тӑракан авӑр пек пӑтранса кӑпӑкланчӗ пурнӑҫ.
Бешеной коловертью пенилась жизнь.
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене пӗлет тата ырлать.
Иегова знает и одобряет своих верных служителей.
— Черетсӗр наряда яни ытла тем мар-ха, тӑрса ирттерӗн, — лӑплантарать ӑна Алеша: — отрядран кӑларса яма та пултарнӑ.
— Внеочередной наряд не так уж страшно, отстоим, — успокаивает его Митя, — могли выгнать из отряда…
Ҫӑкӑр сана чĕнмест.
Хлеб тебя не зовет. ( Хлеб за брюхом не ходит).
— Тепӗр ывӑлӑра та ан манӑрччӗ, — терӗм эпӗ ун аллине чуптума пырса, ҫав вӑхӑтра хамӑн сӑна та, сасса та ирӗксӗрех Володьӑнни пек тума тӑрӑшрӑм.
— И второго сынка не забудьте, — сказал я, подходя тоже к ее руке и стараясь невольно перенять выражение лица и голоса Володи.
Будка чӳречинчен ӳкнӗ тӗксем ҫутӑра Ильсеяр вӗсен хура шинелӗсене, хӗҫӗсене тата нухайккисене тӗсмӗртрӗ.
В слабом свете, падавшем из окна будки, Ильсеяр разглядела их черные шинели, шашки, нагайки.
Одертан пуҫласа Берлин патне ҫитичченех тӑшман оборона сооруженийӗсем туса лартрӗ.
От Одера до Берлина протянулись оборонительные сооружения.
Нимĕҫ вӑрҫӑ тыткӑнҫисем Совет Союзĕнче — совет ҫарĕсем Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче ярса илнĕ наци Германин вӑрҫӑ тыткӑнҫисем.
Немецкие военнопленные в Советском Союзе — военнослужащие нацистской Германии, взятые в плен советскими войсками во время Великой Отечественной войны.
Алӑк енчен мар, унта ашшӗ, тӗпелтен.
А через чулан, где зев печи.
Вӑл вӗсене Алжира яма шухӑшланӑ.
Она решила попытаться послать их в Алжир.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки — 35 км.
Парнене «А.С. Грин: взгляд из XXI века» (чӑв.
Дарение «А.С. Грин: взгляд из XXI века».
Ӑна Алексей Николаевича Балтика завочӗн рабочийӗсем парнеленӗ.
Ее подарили Алексею Николаевичу рабочие Балтийского завода.
Ҫурма ҫутӑра ӑна пӗр мӗлке курӑнчӗ: Селиме!
В полумраке увидел одинокую фигурку: Селиме!..
— Мӗн пулчӗ? — кӑшкӑрчӗ Дэви.
— Что-то случилось! — кричал Дэви.
— Урюпин, эсӗ мӗн, йытӑ ҫури, шӑртланатӑн ара?
— Урюпин, ты чего, сучье вымя, выколашиваешься?
Иккӗшӗнчен хӑшӗ?
Которая же из двух?
Гусев скелетӑн ҫӗрсе кавсӑлнӑ тумтирӗнчен вӑчӑрапа ҫыхӑнтарнӑ, виркӗс, ҫап-ҫутӑ, ҫӗр пек тӗттӗм пысӑк икӗ чул вӗҫертрӗ.
Он снял с истлевшей одежды скелета два, соединённые цепочкой, больших гранёных камня, прозрачных и тёмных, как ночь.
Тепӗр хут кӑшкӑратӑп:
Кричу еще раз:
Малтан Синопа тӗмӗсем ҫине е вӗсем ҫине ҫакнӑ тирсем ҫине пенӗ, тепӗр икӗ уйӑхран вӑл аслашшӗ ҫӳлелле ывӑтса яракан курӑк ҫыххи ҫине пеме пуҫланӑ.
Сначала мальчик стрелял в кусты или в шкуру, брошенную на куст, а месяца через два мишенью служил пучок травы, которую дед бросал вверх.
Анчах ҫак вӑхӑтра аякран:— Во-оздух! — тени илтӗнсе кайрӗ.
Но с это время со стороны долетел голос: — Во-оздух!
1933 ҫулхи кӑрлач, 30 Гинденбург президент Китлĕре рейхсканцлер (правительство пуҫлӑхĕ) вырӑнне лартать.
30 января 1933 года Гинденбург принял отставку Шлейхера и назначил рейхсканцлером Гитлера.
Алӑк яриех уҫӑлса кайнӑ та арҫынсем, хӗрарӑмсем, ача-пӑчасем ушкӑнпа сад пахчине пырса кӗнӗ.
Двери размахиваются, и толпа мужиков, баб, мальчишек вторгается в сад.
Юханшыв Тебза юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Тёбза.
Ильич патне килекен дворовӑйсем килхушшинчи сас-чӗве татах та нумайлатнӑ.
Возню увеличивали дворовые,
Вӗсем юнашар утса кайрӗҫ.
Они шли рядом.
Сывлӑш чӗтренсе, шӑхӑрса илчӗ, снаряд ҫӳлтен, ачасен пуҫӗсем ҫийӗн иртсе, вӗсен хыҫӗнче ӳксе ҫурӑлчӗ.
Воздух опять задрожал, загудел, и снаряд, пронесясь где-то поверху, разорвался далеко позади них.
Пӗрисем пӗр еннелле, теприсем тепӗр еннелле чалӑшса кайнӑ ула-чӑла ҫӗр пӳртсем кӑштах ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ те пӗр-пӗринпе ыталанса ӑҫта каяссине хӑйсем те пӗлмен шахтерсем евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Старые землянки, повалившиеся в разные стороны, были похожи на толпу подгулявших шахтеров, бредущих в обнимку неизвестно куда и зачем.
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 185 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 185 км по правому берегу реки Песчаная.
Кӑмӑлӗ пӑтранса килни ӑна ҫав тери асаплантарчӗ, вӑл темскер курасшӑн пулнӑ пек, пӗр вӗҫӗмрен куҫне хӗскелесе выртрӗ, ҫакӑ темшӗн Даша инкен кӑмӑлне каймарӗ.
Тошнота мучила ее, она поминутно щурилась, как будто старалась что-то разглядеть, и это почему-то очень не нравилось тете Даше.
Витӗр курӑнакан сывлӑшра тусен катрам кӗлеткисем палӑрса тӑнӑ.
В прозрачном воздухе могучими контурами вырисовывались горы.
Социализмла революци пулчӗ.
Рабочая социалистическая революция свершилась.
Кольӑпа Владик ӑна чӗнме ирхине иртерех пынӑ.
Коля и Владик зашли за нею пораньше утром.
Малтанлӑха кӑна йывӑр вӑл, ак, пӗрре ҫырма хӗрне кайса «Атте!» тесе кӑшкӑран та — вара хӑнӑхса та каян.
Это поначалу трудно, ты пойди на берег реки да крикни несколько раз: папа! папа! — так и привыкнешь.
Ресторатор вара усаллӑн тата пылаккӑн ывӑтать:
Ресторатор же злобно и сладко бросил:
Шванхафель — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Шванхафель — река в Германии, протекает по земле Мекленбург-Передняя Померания.
Гент кулмасӑр тӳсеймест.
Гент рассмеялся.
Апла эпир те упрӑпӑр ӑна.
Тогда сохраним его и мы.
Унтан ачасене тата ватӑ Хӗрлӗ Тӑрнана чӗннӗ те апатланма тытӑннӑ.
Потом позвали детей и старого Красного Журавля, и началось пиршество.
Ҫӳп-ҫапа вӗсем вите хыҫне тӑкаҫҫӗ, витере вара ним тума аптӑраса Нӑрик тунсӑхласа тӑрать.
Помойка была за хлевом, а в хлеву томился Свинушок — он не знал, чем бы ему заняться.
Нумайӑшне пӗлме систерӳ те ҫителӗклех.
На многое довольно было намека.
Ку сезонра вара Африкӑри пушхир тусанне ҫил Хӗвеланӑҫ Европӑна виҫӗ хутчен вӗҫтерсе килнӗ.
В этом сезоне в Западную Европу уже трижды ветры приносили пыль из африканской пустыни.
Электричество ҫӑлтӑрӗ сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑн туйӑнчӗ мана.
Казалось, электрическая звезда висела в воздухе.
— Та вы ж до казакив йидэтэ?
— Та вы ж до казакив йидэтэ?
Сергей хырӑмсалӑхне тӳрлетсе, йӗнер ҫине ларчӗ, кӗпер урлӑ каҫсан вӑл ҫултан пӑрӑнса, ҫулнӑ хир тӑрӑх тӳрех кайрӗ.
Сергей подтянул подпругу и сел в седло, за мостом он свернул с дороги и поехал напрямик по скошенному полю.
Мӑйне симӗс шарф чӗркенӗ Фурсовӑн пит-куҫӗ мӗскӗннӗн, хуйхӑллӑн курӑнчӗ.
У Фурсова, с его зеленым шарфом, обмотанным вокруг шеи, был жалкий, подавленный вид.
Анчах та хӗрарӑм хӑранипе темӗн кӑшкӑрса ячӗ те ҫав-ҫавах ҫиллессӗн:— Сире мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Но блондинка произнесла пугливое восклицание и с тою же суровостию спросила:— Что вам угодно?
Полкра ӑна юратмаҫҫӗ, анчах пурте хӑракалаҫҫӗ, кашниех унран малашне мӗнле те пулин вараланчӑк та асар-писерлӗ ӗҫ туса хурасса сӗмленсе кӗтет.
Его в полку не любили, но побаивались, и все как-то смутно ожидали от него в будущем какой-нибудь грязной и громкой выходки.
Йыттисем иккӗшӗ те кашкӑр пек, пысӑк, хӑмӑр, пӗри «тӑватӑ куҫлӑ».
Большие, как волки, коричневые, одна из них «четырехглазая».
Унпа юнашар шӗвӗр сӑмсаллӑ, пӗчӗк кӑна хӗр — Орлова ларать; вӑл хурарах куҫхаршисене ҫӗклесе, пурин ҫине те тинкерсе пӑхать.
Рядом с ним сидела небольшая, остроносенькая девица Орлова и, приподняв тёмные брови, бесцеремонно рассматривала всех глазами.
Анчах ку ӑна тивӗҫтереймен иккен.
Однако он не был удовлетворен.
Хӗрачасенне те, арҫын ачасенне те — ҫӳҫӗсене шакла кастарнӑ.
Что девочки, что мальчики — все наголо острижены.
Городовой, ҫурӑмӗпе стена ҫумне тӗрӗнсе, хӗҫне икӗ аллипе тытса туртрӗ.
Городовой уперся спиной в забор и не отпускал шашку.
таҫтан тупӑнаҫҫĕ ҫавӑн пек ҫынсем!
откуда только берутся такие люди!
«Ҫарран ҫӳресен те юрать, кунта ӑшӑ», — тет.
«Можно, — говорит, — и босиком ходить, тут тепло!»
Виҫҫӗмӗш хутраччӗ вӑл та…
Тоже на третьем этаже…
Бен самолет хӳри ҫумне тайӑнса пӗр хушӑ ларма та пултарчӗ, анчах ларни ӑна тӳсме ҫук асап кӳчӗ, вӑл каллех ним пӗлми пулчӗ.
Ему даже удалось сесть, прислонившись к хвостовой части машины, и оглядеться, но сидеть было сущим адом, а обмороки все учащались.
Гельсингфорсри Ровио полицмейстера та, хӑйне патша шпикӗсенчен пытарса усракана, манман-ха вӑл.
А гельсингфорсский социал-демократ Ровио, скрывавший Владимира Ильича от преследований Временного правительства!
— М.: «Профиздат», 2000.
— : Профиздат, 2000.
Шӳте юратакан юлташсем мӗнпур вӑйран кулса ячӗҫ; юнашар ларакан йӑмра ҫинчи чавкасем каллех хускалчӗҫ, анчах тӗттӗмленсе ҫитнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та вӗсем шавлакаласа, ҫуначӗсемпе ҫапкаласа каллех лӑпланчӗҫ.
Солдатская толпа, охочая до шуток, грохнула что есть мочи; на ближних ветлах опять встревожились галки, но уже завечерело, и они, погалдев, похлопав крыльями в ветвях, быстро затихли.
Кавказпа Алтайри, Швейцарири, Альпри питӗ ҫӳлӗ ту хырҫисенче уйрӑм ту тӑррисем кӑна мар, пӗтӗм ту шӑрчӗсем те ӗмӗрхи хӗл тӗнчине улӑхаҫҫӗ, унта вара юрпа пӑр уйӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
В высочайших хребтах Кавказа, Алтая, в Альпах Швейцарии не только отдельные вершины, но и целые гребни гор поднимаются в царство вечной зимы и несут на себе поля снега и льды.
— Унӑн ҫулӗ ҫамрӑк-ха, — терӗ Гленарван.
— Это свойственно его возрасту, — ответил Гленарван.
Самолета мӗнле тунине, ӑна тытса пырассине, аэронавигацине тата самолетпа унӑн моторӗн пайӗсене вӗреннӗҫемӗн авиаци ӑна ытларах та ытларах турта пуҫланӑ.
Чем больше он знакомился с самолетостроением, самолетовождением, аэронавигацией, изучал материальную часть самолета, мотор, тем сильнее становилось его влечение к авиации.
Вӑл пӗрмай куҫса ҫӳрет, унӑн куҫса ҫӳрес вӑйӗ ҫӗр ҫинчи вӑйлӑ ҫилтен темиҫе хут ирттерет.
Он беспрерывно движется, и сила его движения неизмеримо превосходит силу ветра на земной поверхности.
Вӑл ҫав вӑхӑтрах Наукӑсен академийӗн Физикӑпа математика институчӗн директорӗ пулнӑ.
Он в это же время — директор Физико-математического института Академии наук.
Паллах ӗнтӗ, ҫывӑрса тӑранаймастӑн.
Факт, не зыспишься.
Юрӗ вара, чӑнах та, пӗтӗмпех хупалса хучӗ.
И снег в самом деле всё засыпал.
Карҫинкка е ҫыхӑ кашнинех тивӗҫет.
У каждого корзинка или свёрток по силам.
Консулсем: Секст Элий Кат тата Гай Сенций Сатурнин.
Консулы: Секст Элий Кат и Гай Сентий Сатурнин.
Итле-ха, Максим Максимыч!.. — терӗ Печорин, вырӑнӗ ҫинчен ҫӗкленсе, — эсир ырӑ ҫын вӗт, — енчен эсир ҫав тискерӗн аллине парсан, ӑна вӑл пусса пӑрахать-ҫке е сутса ярӗ.
— Послушайте, Максим Максимыч! — сказал Печорин, приподнявшись, — ведь вы добрый человек, — а если отдадим дочь этому дикарю, он ее зарежет или продаст.
Анчах та эпӗ ку хутӗнче Библире каланӑ чун канӑҫлӑхне тупатӑпах терӗм.
Но на этот раз я твердо решил обрести душевный мир, о котором говорится в Библии.
Ӗмӗчӗ, тен, пысӑках та мар пуль-ха, ӗҫленӗ ҫӗрте ҫулелле каяс тенипе те пулӗ.
Это могла быть какая-нибудь очень простая цель, связанная с повышением по службе.
Юханшыв тӑршшĕ 142 км.
Длина реки — 142 км, площадь её водосборного бассейна — 1200 км².
Лейтенант сӗтел ҫинчи лампӑна куҫарса лартрӗ те, лампа ҫутине аллипе хупласа, пӳрте халь ҫеҫ кӗрсе тӑнӑ ҫынсем еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Лейтенант отодвинул коптилку, заслонил ладонью свет и повернулся к вошедшим.
— Кӗтӗм, — лӑпкӑн ҫеҫ каланӑ ача, ашшӗне куҫран пӑхса.
— Лазил, — спокойно сказал мальчик, глядя в глаза отцу.
Ҫак темӑпа тӗрлӗрен кӗнекесем, журналсем пичетленсе тухаҫҫӗ, прикладной искусство произведенийӗсен выставкисем пулаҫҫӗ.
Издается специальная литература на эту тему, выходят журналы, устраиваются выставки прикладного искусства и т. д.
Темиҫе галера шведсен флагмански «Элефант» ятлӑ фрегатне хупӑрласа илнӗ.
Большинство галер окружило шведский флагманский фрегат «Элефант».
Унта ӗнтӗ кашни пӳртренех ҫынсем тухса колхоз правленине чупаҫҫӗ, чарӑнса тӑраҫҫӗ, аллисемпе хӑлаҫланаҫҫӗ, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Там уже из каждой избы бежали к правлению колхоза люди, останавливались, размахивали руками, собирались кучками.
Петя пӗтӗм укҫипе Гаврикран темиҫе тӗрлӗ ушкисем илчӗ.
Петя купил у него на все деньги несколько штук разного достоинства.
Вӑл ҫапах ман ҫине те хӑрлатма тытӑнчӗ.
А он и на меня стал рычать.
— Кӗрт-ха мана, Павел, текех ан юнтар; мӗнле намӑс мар сана?
— Впусти меня, Павел, полно капризничать; как тебе не стыдно?