alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑхӑр-ха эсир — сирӗн хӑвӑрӑн влаҫшӑн идея енӗпе кӗрешме пултаракан та ҫук, эсир хӑвӑра историллӗ тӗрӗслӗх хӗссе пынинчен хӳтӗлеме пултаракан аргументсене те тӑкакласа пӗтернӗ, эсир идейӑсем тӗлӗшӗнчен ҫӗнӗрен нимӗн те тума пултараймастӑр, эсир ӑс-кӑмӑл енчен илсен — хӗсӗр.
Посмотрите — у вас уже нет людей, которые могли бы идейно бороться за вашу власть, вы уже израсходовали все аргументы, способные оградить вас от напора исторической справедливости, вы не можете создать ничего нового в области идей, вы духовно бесплодны.
тинех сана ĕненместĕп
с этого момента я тебе не верю
Халӑх та ҫав эсир!..
Вы тоже народец!..
Пӗрре эпӗ картишне тухрӑм та ҫав чӗкеҫ йӑви ҫине пӑхса таратӑп.
Раз я стоял на дворе и смотрел на гнездо.
— Парашют турӑм, — тет.
- Парашют сделал, - говорит.
Каясса чиперех, пӗр хӑрамасӑр кайрӑм-ха, таврӑнма ав, — куратӑн епле…
Туда шел ничего, храбро, а оттуда — вот как…
— Йӑлтах шуратрӑм, мӑнакка.
— Все, тетя.
— Вӗсем нумаййӑн, — каллех илтӗнчӗ Кэукай сасси, — пирӗн каялла чакса тылран тапӑнмалла пулать.
— Их много, — опять послышался голос Кэукая, — придется нам отступать и зайти с тыла.
Бауман килӗшсе пуҫне тайрӗ.
Бауман кивнул:
Чапа тухнӑ медик, хӑй ҫынна утма вӗрентнипе калама та ҫук пысӑк вырӑн йышӑнмалли медицинӑллӑ эксперимент тунӑ пекех, савӑнса кайса аллисене сӑтӑркаласа илчӗ.
Знаменитый медик весело потер руки, как будто, уча человека ходить, совершал бог весть какой важный медицинский эксперимент.
Ӑҫта-ха сирӗн карттӑ? — ыйтрам эпӗ; Арктикӑн тем пысӑкӑш картти ҫыру сӗтелӗ патӗнчех ҫакӑнса тӑратчӗ иккен, хам та пӗрмаях ун ҫине пӑхса тӑраттӑм, анчах, шухӑшӑма пула, ӑна эпӗ асӑрхаман та.
Где у вас карта? — спросила я, хотя огромная карта Арктики висела над письменным столом и я всё время смотрела на неё, но, должно быть, не видела от волнения.
34. Ҫапӑҫура иудейсем нумай пӗтмен.
34. Когда они вступили в сражение, случилось пасть немногим из Иудеев.
«Э, кунта тем лайӑх ӗҫ мар», — терӗ те Вера Николаевна, рюкзакне упӑшкине кӑтартрӗ.
«Э, нет, тут что-то неладно», — сделала вывод Вера Николаевна и показала рюкзак отцу.
Ҫав эрнере выляманшӑн паллакансем манран кулчӗҫ, мана каллех выляма хистерӗҫ.
Знакомые посмеялись, что я проворонил удачу, и побуждали меня впредь не упускать свой шанс.
Иккӗмӗш звонок!
Второй звонок!
Хитре те кӑмӑллӑскер.
Красивая и добрая.
Вонсовский С. В. Магнетизм.
Тябликов С. В. Методы квантовой теории магнетизма.
Королӗн шурӑ ҫурчӗ — малти пайӗ тата пӗр енӗ пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех — курӑнса ларнӑ.
Белое здание королевского дворца виднелось отсюда углом: часть главного фасада и почти весь боковой.
Анчах та ку ҫӗнтерӳ ытла та пӗчӗккӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Победа эта была слишком ничтожной.
Ахӑрашса, кулса сулхӑн шывра чылайччен вылятпӑр.
Долго со смехом и криками плаваем в прохладной речной воде.
Унтан тата кӑркка епле утса ҫӳрени ҫинчен те каласа патӑм.
А потом стал показывать, как индюк ходит.
Сире професси уявӗпе тата чаплӑ датӑпа – патшалӑх хӑрушсӑрлӑхӗн органӗсене туса хунӑранпа 100 ҫул ҫитнӗ ятпа – чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником и знаменательной датой – 100-летием со дня образования органов государственной безопасности!
Вӗсем хӑйсем тӗллӗн ыранхи занятисене хатӗрленеҫҫӗ.
Они сами приготавливают уроки на завтра.
Ҫапла каласа сунарҫӑ кӗтеселле кӑтартрӗ, унта ункӑ пӗк хутланса ҫӗлен выртнӑ.
Говоря это, охотник указал на угол, где, свернувшись кольцом, лежала змея.
— «Тупан тесе шутлатӑн-и вара?» — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— «И найти думаешь?» — спросил я.
Бичене ҫакӑ кирлӗ, эппин, ҫакӑн валли сӑлтав пур.
Биче этого хотела, стало быть, имела к тому причины.
Вӗсем хушшинче лешӗ, пӑхӑр мӑкӑллӗ каскӑпа ҫӳрекенни те пур.
Среди них был тот, в черной каске с медным шишаком.
Халь, вӑт, епле-ха?
Как же теперь?
Хальхинче вӑл шӑтӑк ҫинчи пластыре хӑйпӑтса илнӗ хыҫҫӑн тӳрех карапӑн хыҫалти пӗр пайне шывпа тултарать.
Но теперь уже он сразу после снятия пластыря заполнил водой кормовые отсеки.
Ҫул вӑтам сывлӑш нӳрĕклĕхĕ — 67 %
Среднегодовая влажность воздуха — 69 %
Панӑ ӗнтӗ, — ҫитӗ.
Дадено им, — будет уж!
Вара чӗркуҫҫи ҫине лартрӗ.
И посадил на коленку.
— Эпир ӗҫпе килтӗмӗр, — терӗ председатель.
— Мы по делу, — сказал председатель.
Эпӗ ӑнланаймастӑп; укҫи йӑмӑкуна ун ачисене лекет?
Я не пойму: деньги достанутся сестре и ее детям.
Радио тӑрӑх диктор сасси Хӗрлӗ Ҫар ҫав-ҫав хуласене хӑварни ҫинчен пӗрре ҫеҫ мар пӗлтернисене илтсен, ӑна нимӗҫ унӑн хӑйӗн килне пырса кӗнӗ пекех, нимӗҫ унӑн чунтан юратнӑ тӑван амӑшне асаплантарнӑ пекех туйӑнчӗ; унӑн амӑшӗ тутине юн тухичченех ҫыртса, мӑнаҫлӑ чӗрепе шӑппӑн асапланса, аллисене ывӑлӗ енне тӑснӑ пек курӑнчӗ.
Когда голос диктора по радио объявлял, что Красная Армия оставила такие-то и такие-то города, ему казалось, что немцы пришли в его собственный дом, что немцы мучили его любимую родную мать, что его мать кусая губы в кровь, страдая тихо гордым сердцем, протягивает к сыну руки.
1962 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1962 года
— Эй, ытла кӗске пулчӗ ку! — терӗ Липучка, кӑшт кӑна ҫырнӑ хут листине пӑхкаласа.
— Ой, как коротко получилось! — воскликнула Липучка, разглядывая тетрадный лист, который остался почти чистым.
Вӗсем ыттисене вӗрентме вӑхӑт ҫук тесе шутлаҫҫӗ.
Они думают, что им некогда обучать других.
каҫчен ĕҫе пĕтер
завершить работу до вечера
Ҫыран тӑрӑх боецсем ҫӑмӑл тупӑсем вырнаҫтарса тухаҫҫӗ.
Вдоль берега бойцы расставляли легкие орудия.
Таҫта ҫывӑхрах нимӗҫ офицерӗсемпе полицейскисем фонарьсемпе ҫутатса вӗсене шыраҫҫӗ.
Где-то недалеко уже шарят лучами фонари офицеров и полицейских.
19. Ҫав ҫын арӑмӗ пусӑ ҫӑварне ҫивитти витнӗ те ун ҫине кӗрпе сапнӑ, ҫапла вара нимӗн те паллӑ пулман.
19. А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.
Эсир ҫине тӑраканскер иккен, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, унтан савӑт-сапа илме утрӗ.
Да вы, я вижу, упрямые, — пробурчал он, протянул матери полушубок и полез за посудой на полку.
Пӗтӗмпех кӗмӗлтен тунӑ, тата тӑхӑрвун пӑт таять, тесе ҫырса хунӑ.
Весь из серебра и написано, что весит гроб девяносто пудов.
—  Эпӗ кунтах-ха.
– Я ещё тут.
Минтер пичӗ валли Ешӗл Йӑмраллӑра миҫе ҫипрен пир тӗртни, мунча мӗнле кӗни, виҫҫӗмӗш хут ача ҫуратнӑ чух Ваҫиле мӗнле турткаланни, тем каласан та, илемлӗ хайлавра йӳнӗ ҫумҫакки кӑна.
Из скольких нитей ткут полотно для наволочки в Зеленом Ветляке, как купаются в бане, какие муки переносит Василе при родах третьего ребенка — все это, что не говори, пустые погремушки для художественного произведения.
Вӑл пӗчӗк коробка илсе килчӗ, ун ӑшне пусма татки сарчӗ, тепӗр пусма таткинчен минтер турӗ те чӗнтӗрпе витрӗ: ҫапах та мухтамаллах ҫав, нумай ӗҫсене тума пӗлет Лида.
Она принесла коробочку, выстлала ее внутри лоскутком материи, из другого лоскутка сложила подушечку и убрала кружевом: многое умела Лида, надо ей отдать справедливость.
Виҫҫӗмӗш кун район больницинче тӑна кӗчӗ.
Очнулась на третий день в районной больнице.
Ну, чӑнах та эсӗ темӗнле ҫын… —
Ну, право, ты какой-то человек…
Ку вара пурне те килӗшнӗ, — ҫын хӑйӗн ятне ҫухатасшӑн мар тата тавҫӑруллӑ пулнине курнӑ.
Всем это понравилось, — увидели, что человек с самолюбием и находчивый.
Пурнӑҫ хӑех — талантлӑ режиссер — декорацисемпе япаласене тата пьесӑра вылякансене тӗлӗнмелле илемлӗ вырнаҫтарса тухать.
Сама жизнь, этот талантливый режиссер, размещает и декорации, и предметы, и действующих лиц.
— Мӗнле килсене каятпӑр эпир тата? — хуйхӑллӑн кӑшкӑрса ячӗ Обломов.
— В какие дома мы еще поедем? — горестно воскликнул Обломов.
Англие таврӑнсан, эпӗ унӑн карапӗ путни ҫинчен, карап ҫинчи командӑран пӗр юнга кӑна ҫӑлӑнса юлни ҫинчен пӗлтӗм.
По возвращении в Англию я узнал, что корабль его потонул; из всего экипажа спасся один только юнга.
Пурте йӗркеллӗ пултӑр, хакне ытлашши ыйтмасӑр, правлени йышӑнӑвӗ тӑрӑх сутӑр.
Чтоб все шло в точности, без запроса, по постановлению правления.
Юханшыв Ильяк юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км по левому берегу реки Ильяк.
Ҫакна, Сима, пӗтӗмпех сирен ӗннӗ чечексем тупса пачӗҫ.
А всё ваши обгорелые цветочки, Сима.
Тепӗр сехетрен отбой патӑмӑр, анчах эпӗ ирчченех ҫывӑрмарӑм.
Через час дали отбой, но остаток ночи я уже не спал.
— Кэмби патӗнчен тахҫанах каймалла пулнӑ-мӗн, — терӗ Чочой, хӑйсем тинех ирӗклӗ, никама пӑхӑнмасӑр пурӑнма пуҫланине кура хӗпӗртесе.
— Давно надо было от Кэмби уйти, — сказал Чочой, радуясь тому, что у них наступила наконец вольная и независимая жизнь.
— Юрать, пулӑштӑр.
— Хорошо, пусть помогает.
— Ҫапах та вӑл вӑхӑтра пурӑнма пулнӑ.
— А все-таки в ту пору можно было жить.
— Ун ҫинчен калама пултараймастӑп эп сӑна.
— Не могу я тебе про то сказать.
Ку — мӗншӗн вӑл?
Это — почему?
Курак больница ларакан сӑрт ҫинчен анчӗ.
Грач спустился с холма, на котором стояла больница.
Ҫав пуҫ вара тӗрлӗрен наука кӗнекисен уйрӑм томӗсенчен тӑракан библиотека евӗр пулнӑ.
Это была как будто библиотека, состоящая из одних разрозненных томов по разным частям знаний.
— Алексей Николаевич, сирӗн пата васкавлӑ ӗҫпе трасса ҫинчен ҫын килчӗ, — терӗ те Муза Филипповна, хуллен тухса кайрӗ.
— К вам, Алексей Николаевич, человек с трассы. По срочному делу, — сказала Муза Филипповна и степенно удалилась.
— Кровате малти пӳлӗме кӑмака ҫумне лартма пулать, — хушса хучӗ Василиса.
— Кровать в горнице можно к печке придвинуть, — добавила Василиса.
Хӑвӑра ҫав ыйтусене парса тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн ӗненӳ хавшама пуҫланине асӑрхарӑр пулсан, алла усма кирлӗ мар.
Не стоит огорчаться, если, проведя самопроверку, вы поймете, что ваша вера в чем - то ослабела.
Ку, паллах, кичем, анчах енчӗк пушанмӗ.
Это, конечно, скучно, зато поможет избежать дыр в бюджете.
Кӗтмен хыпар мана хыттӑн ҫӳҫентерсе ячӗ.
Неожиданная весть сильно меня поразила.
Чижик хуллен ӗсӗклесе, коридорсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрет.
Чижик бродила по коридорам и тихонько всхлипывала.
— Ларӑр пирӗнпе апат ҫиме.
— Садитесь до нас вечерять.
— Пӑхатӑп та эп сан ҫине, тем асаплантарнӑ пек туйӑнать сана.
— Смотрю на тебя и вижу: мучит тебя что-то.
Аппарат ӳкнӗ тӗлтен чылай инҫетре, Мичиган кӳлли хӗрринче, ҫынсем ӳлекен-кӗрлекен тӗлӗнмеллерех сасӑ илтрӗҫ; нумай-нумай ҫав ҫынна, — кимӗпе ярӑнакансене, ресторан е кофейня уҫӑ террасисенче ларакансене, теннисла, гольфла, футболла вылякансене, ӑшӑ тӳпене хут ҫӗлен яракансене, — кану кунӗнче симӗс ҫыранпа, ҫӗртме уйӑхӗнчи ешӗл ҫулҫӑлӑх чӑштӑртатӑвӗпе киленме тухнӑскерсене пилӗк минутлӑх ҫав шав самаях аптӑратрӗ.
На большом расстоянии от места падения, — на берегу озера Мичиган, — катающиеся на лодках, сидящие на открытых террасах ресторанов и кофеен, играющие в теннис, гольф, футбол, запускающие бумажные змеи в тёплое небо, всё это множество людей, выехавших в день воскресного отдыха, — насладиться прелестью зелёных берегов, шумом июньской листвы, — слышали в продолжение пяти минут странный, воющий звук.
Эпир сирӗнпе ятлаҫса илтӗмӗр, иксӗмӗрех килӗшӗпӗр.
Мы с вами поругались, мы и помиримся.
Минут иртрӗ, тен, кӑшт ытларах.
Прошла минута, — немного больше.
Вӑл ССР Союзӗнчи халӑхсен пӗртанлӑхӗпе ирӗклӗхӗн никӗсӗсем ҫинче пулса тӑчӗ.
Образовался он на началах равенства и добровольности народов СССР.
Ксени илттӗр тесе юриех хыттӑн каларӗ Мажаров, хӑй йӑтса килнӗ туратсене купа ҫине пӑрахса, куҫӗсемпе Ксение шырарӗ.
Громко крикнул Мажаров и, кинув свою ношу в общую кучу, поискал глазами ту, ради которой он и заговорил так громко.
— Санӑн кайӑкна мӗнле те пулин кайӑк тытса кайнӑ ӗнтӗ, е хӑйне валли урӑх, шартлама сивӗре те шӑнман вырӑн шыраса тупрӗ пуль, — терӗ.
— Возможно, твоя оляпка попала в когти какому-нибудь хищнику, а всего верней, она просто отправилась искать себе другое место на реке, где вода не замерзает в самые крутые морозы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра аякри тӑвӑм авиацин СССР 4-мĕш гварди аякри тӑвӑм авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди аякри тӑвӑм авиаци дивизин 13-мĕш гварди аякри тӑвӑм авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди майорĕ.
К марту 1944 года гвардии майор Михаил Журавков был заместителем командира эскадрильи 13-го гвардейского авиаполка 4-й гвардейской авиадивизии дальнего действия 4-го гвардейского авиакорпуса дальнего действия АДД СССР.
«Теме ир-ха» сӑмахсем ҫийӗнсе шупкаланнӑ.
«Еще» и «не» стерлись.
Паллах, пурте чиперехчӗ, ҫинчен тата ВВС командующийӗ те темле ҫар корреспонденчӗпе юнашарти пӳлӗмре каҫхи апат тӑватчӗҫ.
Разумеется, всё было в порядке, тем более что командующий ВВС ужинал в соседней комнате с каким-то военным корреспондентом.
Самолет-истребителе гранатпа та стройран кӑларма пулать…
Самолет-истребитель можно вывести из строя также гранатой…
Можайский проектне ҫар министерствинчи ятарласа тунӑ ҫӗнӗ комиссие панӑ.
Проект Можайского был передан в новую специальную комиссию военного министерства.
чӳречене якӑр ҫуса тасат
чисто вымыть окно
Анчах… пуплевсене кӗскетсе вӗсен шухӑшне те кӗскетнӗ пек туйӑнмасть-и сана?
Но… тебе не кажется, что, укорачивая фразу, ты укорачиваешь и ее смысл?
Хӗвел питӗнче шӑллӑ-шӑллӑ ҫурӑмлӑ калтасем хӗртӗнсе выртаҫҫӗ.
Хребтатые ящерицы грелись на припёке.
Тӗрӗксем чулсемпе тӗмсен хушшипе сыхланса ҫеҫ ана пуҫларӗҫ.
Турки начали осторожно спускаться по обрыву под прикрытием камней и кустов.
Пытанса лараҫҫӗ тени тӗрӗсех те мар-ха халь, мӗншӗн тесен йывӑҫсем ҫап-ҫарах, ҫавӑнпа юр та — юр-и ку? — ним те тӑваймасть.
Им трудно спрятаться сейчас, когда голы ветви деревьев, когда нет зелени да и снег — разве это снег? — ничего не может сделать.
Попов, килпетсӗр чӑпӑрккапа хӑмсарса, лашана вырӑнтанах уҫӑ юртӑпа хускатса ярать; ун хыҫҫӑн, йӗнер йӑранисем ҫинче чӗввӗн тӑрса тата кӗлеткисемпе кӑштах ӳпӗнсе,  вестовой-казаксем, Сидоринпа ытти офицерсем юрттарса каяҫҫӗ.
Попов, помахивая казачьей неказистой плетью, тронул коня ходкой рысью, за ним зарысили, привстав на стременах и чуть валясь вперед, вестовые-казаки, Сидорин и офицеры.
Фрионпа Жиль хушшинчи килӗшӳре икӗ ҫул каяллах ҫапла йышӑннӑччӗ: парире кам ҫӗнтернине палӑртассине тата премие панине «Элеватор» редакцийӗнче ҫирӗплетмелле.
Еще два года назад решено было в условии меж Фрионом и Жилем, что установление выигрыша пари и получение премии состоятся в редакции «Элеватора».
Шӳт тумасть-и генерал.
Не шутит ли губернатор.
Кайрантарах унӑн чӑн-чӑн ятне тупнӑ, ку — Удд утравӗ пулнӑ-мӗн.
В дальнейшем выяснилось настоящее его название: остров Удд.
Эппин кашни чӳрече пуҫне ҫичӗ вӗренекен ача тивет.
Значит, на каждое окно приходится семь учеников.
Вӑл тарӑхнипе пӳлӗмне йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Он с отчаянием оглядел комнату.
Пӗр-икӗ сехет пек иклетет те, тухатмӑш, вара харлаттарма тытӑнать.
Часа два поикает, нечистая, сила, и переходит на храп.
Ну, ачасем, часрах, часрах!
Ну, ребята, скорей, скорей!
Сирӗн ҫийӗрти кӗперен тем тери чаплӑрах!
Куда ваши, вот эти, что на вас…
Кӑнтӑрла ҫитсен, вӗтлӗхрен, туратсене хуҫкаласа, Костя сиксе тухрӗ…
В полдень из чащи, ломая сучья, вышел Костя…
Вутта вутпа ҫӗнтерме ҫук, усалла та усал вӑйӗпе ҫӗнейместӗн!
Огонь непобедим огнём, так и зло непобедимо силою зла!
Унта: 1941 ҫулхи октябрь тесе ҫырса хунӑ.
Дата: октябрь 1941.
Кунпа пурте килӗшрӗҫ.
На этом сходились все.
Фессали тӑрӑхне Гестиотида, Пеласги, Тессалиотида, Фтиотида, Магнеси, Долопи, Эта тата Мелида облаҫĕсем кĕнĕ, пеласгисем кунта пурӑннӑ.
В состав Фессалии входили области: Гестиотида, Пеласгиотида, Фессалиотида, Фтиотида.
Кайран — хӑнӑхрӗ ав.
Ибо и на него можно было вполне обидеться:
Вӑл ӑна подвала питӗрсе лартать, кӑнтӑрла, нимӗҫсем апат ҫинӗ вӑхӑтра, хваттерне ӑшӑнма, апат ҫитерме илсе кӗрет.
На ночь запирает его в подвале, а днем, когда немцы обедают, он сидит в комнате, греется и ест.
Йывӑрланса ҫитнӗ кӗрхи ҫулҫӑсем шавлаҫҫӗ, ҫавӑнпа пур сасӑ та ҫав тери хытӑ янӑранӑ пек туйӑнать.
Осенние листья отяжелели, шуршат, и каждый звук кажется таким громким.
Эсир ман пата килессе пӗлмен… — сывлӑшӗ пӳлӗннипе аран-аран кӑшкӑрса ячӗ кил хуҫи, килкартине чупса кӗрсе.
Не знал, что вы ко мне идете… — закричал хозяин, запыхавшись вбегая во двор.
Тепӗр кун, январӗн 27-мӗшӗнче, ҫулҫӳревҫӗсем ирех «Макари» ҫине ҫитсе унӑн тӑвӑр кубрикӗнче вырнаҫрӗҫ.
На следующий день, 27 января, путешественники с утра явились на борт «Макари» и разместились в его узком кубрике.
Пӑкки ҫул ҫинче тухса ӳксе юлнӑ пулмалла, ҫавӑнпа ырханланма тытӑннӑ сан кӗсрӳ…
Затычка-то, должно, дорогой выпала, и начала кобылка твоя худеть…
1968 ҫулта Энтри Пасар ялӗнче ҫӗнӗ библиотека уҫӑлнӑ.
В 1968 году в Андреево-Базары открылась новая библиотека.
— Кӗтетпӗр, кӗтетпӗр сана, эсӗ ҫук та ҫук! — ӳпкелерӗ мана Яков, ыталанса илнӗ хыҫҫӑн.
— Ждем, ждем, а его нет, нет, — укорил меня Яша, раскрывая объятия.
ВӐТӐР ҫул ытла каялла Осей Ганӑран Европӑри пӗр ҫӗршыва куҫса кайнӑ, ҫав вӑхӑтра вӑл Иегова Свидетелӗ пулман.
ТРИДЦАТЬ с лишним лет назад Осей, который не был тогда Свидетелем, переехал из Ганы в одну европейскую страну.
— Прицел вунсаккӑр, тӑваттӑ чакарӑр… —
— Прицел восемнадцать минус четыре…
Ҫакӑн хыҫҫӑн чирлӗ ҫынсем пирӗн санчаҫе тата ытларах ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Больных в санчасть ещё больше стало приходить.
— Стелла! — кӑшкӑрчӗ Аян.
— Стелла! — крикнул Аян.
Унтан пылпа чей ӗҫрӗмӗр, вӑл манпа хуллен калаҫса ларчӗ.
Потом пили чай с медом, и она тихонько спрашивала меня:
Паллакансем те, туссем нумай ун — кладовойра кӗтӳпех ҫӳреҫҫӗ.
Обзавелся дружками да знакомыми — все пасутся в кладовой.
— Ой, мӗнле телейлӗ эпӗ!
— О, как я счастлива!
Пистолетсем кирлӗ пулнӑ, анчах пистолетсем пулман, Бабий хушнипе Василий Алтухов полицие ӗҫлеме кӗрет.
Требовались еще пистолеты, которых у них совсем не было, по указанию Бабия, Василий Алтухов поступил в полицию.
миҫе сехетре выртатӑр?
во сколько вы ложитесь (спать)?
Ӑна костюмпа пальто ҫӗлесе парать.
Сошьет ему костюм и пальто.
Шанчӑка йӑлтах ҫухатса, вӑл пӗррехинче аслӑ ҫулпа Алжиралла тавӑрӑннӑ.
Уже теряя надежду, он шёл однажды по большой дороге обратно в Алжир.
Ярӑр туртархасшӑн!..
Пустите, ради господа!..
— Шыв! — терӗ каллех пичче.
— Вода! — повторил дядя.
— Татах пар ӑна, татах пар!
— Дай ему еще, дай!
Сергей ҫӗкленсе пуҫне чӳречерен кӑларчӗ…
Сергей приподнялся и высунулся из окна…
(Зинаида уҫӑлса ҫӳреме кайнӑ та таврӑнманччӗ-ха, княгиньӑн ҫарӑлти сасси мезонинра илтӗнетчӗ; вӑл хӑйӗн горничнӑйӗпе ятлаҫатчӗ).
(Княжна еще не возвращалась с прогулки, а крикливый голос княгини раздавался в мезонине: она бранилась со своей горничной).
Пĕр эрнерен кивĕрех
Больше недели назад
Тахо шывӗн симӗс ҫыранӗсем хӗрринче пурӑнакан Элисио кӗтӳҫӗ ҫав ҫырансем хӗрринчех ҫуралнӑ кӗтӳҫ хӗрне пит хитре, Филенӑна юратнӑ.
Пастух Элисио, с зелёных берегов Тахо, полюбил прекрасную пастушку Филену, рождённую на тех же берегах.
— … вырӑс ҫыннисене!.. — кӑшкӑрчӗ Осип Михайлович, мӑйӗ ҫинчи йӑлла икӗ аллипе туртса пушатнӑ май.
— …русских людей! — крикнул Осип Михайлович, растягивая на себе петлю обеими руками.
Ку вӑрҫи, тӑванӑм, ҫавӑн пекскер — алли татӑлса ывтӑннӑ ҫынсем те ротӑна атакӑна илсе каяҫҫӗ, вилмелле аманнисем пулемётран персе выртаҫҫӗ, дотсене кӑкрисемпе хупласа хураҫҫӗ авӑ…
Ныне, батенька, война такая: люди с оторванной рукой роту в атаку ведут, смертельно раненные строчат из пулемета, доты вон грудью закрывают…
— Хӑнана сильванерпе хӑналас, — терӗ вӑл кӗрсе тӑнӑ кладовщике.
— Надо попотчевать гостя сильванером, — сказал он, когда вошел кладовщик.
Ытти усал ҫынсем мана пулӑшаҫҫӗ, — вӗсем мана пулӑшасшӑн мар,  анчах вӗсем ҫынсене ҫынсем пулма ирӗк параҫҫӗ, вӗсем ҫынсене ҫынсем пулма пулӑшакан майсем пухаҫҫӗ.
А другие злые помогают мне, — они не хотят помогать мне, но дают простор людям становиться людьми, они собирают средства людям становиться людьми.
— Эсӗ уруна часрах пар…
— А ты давай скорее ногу…
— Ку вӑхӑтлӑха тӑн ҫухални, пуҫ мимине юн кайни мар, — терӗ вӑл Панталеоне енне ҫаврӑнса.
— Это обморок, а не удар, — проговорил он, обратясь к Панталеоне.
Ачасем ӑна халь тин асӑрхарӗҫ.
Ребята только сейчас заметили его.
Мотоцикл ҫаплах спорт хатĕрĕ шутланать; тĕнчере чылай ӑмӑрту иртет: (шоссе-ункӑ ӑмӑртӑвĕсем, сайдкар шоссе-ункӑ ӑмӑртӑвĕсем (айкинчи коляскӑпа) (СССР: 250 куб.см), мотобол, мотокросс, спидвей, дрэг-рейсинг, триал т. ыт.)
Мотоцикл также является популярным спортивным снарядом; проводится множество соревнований в различных дисциплинах (шоссейно-кольцевые гонки, шоссейно-кольцевые гонки сайдкар (боковые коляски) (СССР: 250 куб. см), мотобол, мотокросс, спидвей, дрэг-рейсинг, триал и т. д.)
Штаб-хваттерĕ — Ингольштадт (Германи) хулинче.
Штаб-квартира расположена в городе Ингольштадт (Германия).
Патшалӑх хӑрушсӑрлӑх органӗсем ӑнӑҫлӑ ӗҫлесе пынине нумайӑшӗ пӗлет.
Успехи органов государственной безопасности неизвестны широкой аудитории.
Эвакуацин, уйрӑлусен тата хӑйсен фронтовикӗсемшӗн шикленессин йывӑрлӑхӗсене тӳссе курнӑ, анчах ҫав йывӑрлӑха тӑнлавӗсем кӑвакарнипе ҫеҫ ирттерсе янӑ ҫемьесем те пур.
Есть семьи, познавшие тяготы эвакуации, разлук с близкими и тревог за своих фронтовиков, но отделавшиеся лишь сединой на висках.
День прилета или чего мы не знали о Матиасе Русте
День прилёта, или Чего мы не знали о Матиасе Русте «Коммерсантъ: Огонёк» (15 сентября 2002)
— Пирӗн пӳрт мар пуль те? — такама вӗлерессине чарса лартассӑн тилмӗрекен сасӑпа каласа хучӗ Клиссон.
— Похоже, что это наш дом, — произнес он тоном мольбы, надеясь прекратить казнь.
Ҫураласса вӗсем пурте тенӗ пекех пӗр вӑхӑталла ҫуралаҫҫӗ, ҫапла вара темиҫе кун хушшинчех утрав ҫинче пин ытла чӗрчун хутшӑнать.
Рождаются они приблизительно в одно время, так что за несколько дней на острове их появляется больше тысячи.
Николай Степанович килӗшесшӗн мар, анчах эп унӑн чӑматанне шкапран туртса кӑларма та ӗлкӗртӗм:
Николай Степанович начал отказываться, но я уже снял со шкафа его чемодан:
— Мӗн? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ те Берганц Эванса чарчӗ, ӑна кухня алӑкӗ тӗлӗнчи вӑрӑм сӗтел ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
— Что? — крикнул Берганц и, остановив Эванса, указал ему длинный стол около кухонной двери.
текерлĕк мӑйраки
хохолок пигалицы
Вӑл пӗр ури ҫинчен тепри ҫине пускаласа тӑпӑртатса тӑрать, сӑмсине турта-турта илет.
Он шмыгал от холода носом, переминаясь с ноги на ногу.
Турӑ панӑ «ытла та пысӑк хӑватсӑр» пуҫне ҫав тискер маршра чӗрӗ тӑрса юлма вӗсене пӗр - пӗрне юратни пулӑшнӑ (2 Кор. 4: 7).
Помимо «силы, превышающей обычную», пережить этот ужасный марш им помогла любовь друг к другу.
— Ҫуркунне тӗлне сывататпӑрах пуль-ха, — тет пӗр тухтӑрӗ.
Один недавно сказал:— Наверняка к весне вылечим.
Чеканюк мастерпа кӳршӗллӗ пурӑнакан Скибан шофер каласа пани Степняк слесарь сӑмахне малалла тӑснӑ пекех, ун шухӑшне уҫӑмлӑрах каласа панӑ пекех туйӑнать.
Данные, полученные от шофера грузовой машины Скибана, живущего по соседству с мастером Чеканюком, как бы продолжали и проясняли рассказ слесаря Степняка.
Ӗнтӗ икӗ тутӑр вӗлтлетет, икӗ чӑмӑркка каялла килет: икӗ шурӑ кӑвакарчӑн, пӗр ҫеммӗн вӗҫсе, килне таврӑнать иккен.
Уже два платка мелькают, два комочка несутся назад: то летят домой ровным полетом два белых голубя.
Унӑн сасартӑк тата темиҫе сӑмах, тупа туни пек вӗри сӑмахсем хушса ҫырасси, вӑл виселицӑран та, вилӗмрен те хӑраманни ҫинчен каласси килчӗ.
Ему захотелось вдруг приписать еще несколько слов, горячих, как клятва, — что, мол, не боится он ни виселицы, ни смерти.
Унчченхи статьяра сӳтсе явнӑ пек, эсир Библи сирӗн ҫине хунӑ тивӗҫсене — упӑшка, арӑм е ача тивӗҫне — туса тӑратӑр - и, ҫапла вара хӑвӑр ҫемйӳне «сыхӑ... тӑма» пулӑшатӑр - и? (1 Фес. 5: 6.)
В согласии с тем, что обсуждалось в предыдущей статье, исполняете ли вы обязанности, которые Писание возлагает на вас как на мужа, жену или ребенка, и тем самым помогаете ли вы всей семье «бодрствовать»?.
Ҫак ялавшӑн ӗнтӗ тӗлӗнмелле тӗрлӗ условисенче икӗ ҫул хушши пӗр чарӑнмасӑр вӑрттӑн хаяр ҫапӑҫу пынӑ.
Знамя, за которое в самых необыкновенных условиях два года непрерывно шла скрытая жестокая борьба.
Кӗме хӑтланни те кӑлӑхах.
И пытаться напрасно.
Анчах, илемлӗ пулсан та, вӑл нимӗне те тӑмасть, — ытла та ҫӑмӑл.
Несмотря на всю свою красоту, она никуда не годилась: была слишком легкая.
Ӗҫсене пурнӑҫлама сулӑм укҫипе усӑ курнине пӗлтерчӗ.
Сообщается, что для выполнения работ использовали деньги собранные с для нужд деревни.
Тинӗс тулсан кимме шыв илсе ан кайтӑр тесе, тинӗспе шӑтӑк хушшине пӗвелерӗмӗр, шыв ҫулӗ валли кӑна ансӑр хушӑк хӑвартӑмӑр.
От моря мы отгородили ее крепкой плотиной, оставив для воды только узкий проход.
Эпир Ариша аппапа пурӑннӑ тирпейлӗ хурал пӳртӗнче халӗ кунӗн-ҫӗрӗн урмӑш кулу, аскӑн ахӑлтату тӑрать.
А из чистенькой сторожки, где мы жили прежде у тети Ариши, доносился грубый хохот.
— Ҫук, Дрибб, — хӑйне лӑплантарса, сӳрӗккӗн кулса шӑппӑн чӗнчӗ Горн, — эсир йӑнӑшатӑр.
— Нет, Дрибб, — тихо произнес Горн, улыбаясь безразличной улыбкой, овладевшего собой человека, — вы ошибаетесь.