alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗҫнерникун тухӑҫлӑ ӗҫлетӗр.
Четверг — подходящий день для активных действий.
Вӑл ҫак нихӑҫан хуйхӑрман, яланах савӑнӑҫлӑ ҫӳрекен, вӗресе тӑракан энергиллӗ, анчах ҫамрӑклах сывлӑхне ҫухатнӑ ҫамрӑк большевика тем пекех юратса пӑрахнӑччӗ.
Он полюбил этого молодого большевика, никогда не унывающего, жизнерадостного, с такой кипучей энергией и так рано потерявшего здоровье.
— Тавтапуҫ чунӑмҫӑм.
— Спасибо, голубушка.
Хань Ши-юань чӑннипех те маузер илсе килнӗччӗ.
То, что Хань Ши-юань привез маузер, — это истинная правда.
Андрей сак ҫинчен сиксе анчӗ, тыткӑнти нимӗҫе шинель ҫухинчен ярса илчӗ те алӑк патнелле сӗтӗрме тапратрӗ.
Соскочив с нар, Андрей схватил пленного за ворот шинели и волоком потащил к двери.
Ун чухне вара кам ӗҫленӗ пулӗччӗ, буржуйсем хӑйсем-и?
Кто же тогда работать будет — сами буржуи, что ли?
Ытлашши пуҫсӑрланса хӑтланмастӑп-ши эпӗ?»
Не рискую ли я?»
Ытарӑшсем 21: 1 - мӗшӗнче каланӑ: «Патша чӗри Ҫӳлхуҫа аллинче юхӑм шыв пек: ӑҫталла ярас тет — Вӑл ӑна ҫавӑнталла ярать».
В Притчах 21: 1 говорится: «Сердце царя в руке Иеговы — как потоки воды. Куда Он пожелает, туда и направляет его».
Юпа, 23 тиф амакĕпе тертленсе 17 ҫулхи йӑмакĕ — Мицуко — куҫĕсене ĕмĕрлĕхех хупать.
23 октября от тифа в возрасте 17 лет скончалась Мицуко, младшая сестра Мисимы.
Кун пек тӑрӑшнӑшӑн этем мӗн кӑна памӗ-ши ӗнтӗ.
За такую услугу не знаю, чего бы человек не отдал.
Унтан сасӑпа татса-татса вулама пуҫларӗ:
Потом сказал вслух, с выражением:
«Кантурта ларакансенчен ҫук-и чӑвашла пӗлекенни?» — ыйтать Ухтиван.
— По-чувашски… скажешь тоже…
Чӑвашла кӑшт такӑнарах, вырӑсла хурмӑрах калаҫать, Тухтар хӑй мӗншӗн килнине пӗлтерчӗ те ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркенӗ сӳре шӑлӗсене кӑтартрӗ: таҫта нумай выртса пӗтнӗ вӗсем, вӗҫӗсем кукӑр, вӑрӑмӑш пӗр пек мар, вучахра ҫӗнӗрен шӑратмалла вӗсене.
Говорил он по-чувашски чуть спотыкаясь и перемежая речь русскими словами, когда Тухтар объяснил, зачем он здесь, кузнец сказал, что у них есть готовые железные зубья для борон и нет нужды тратить время на то, чтобы довести до ума старые, что принес Тухтар.
Федераци кубокĕн ҫĕнтерӳҫисем (теннис)
Обладатели Кубка Федерации по теннису
Шведсен Ревель патне пырса кайнӑ эскадри Гангут сӑмсахӗ патне, хӑйсен флочӗ тӑракан вырӑна, тавӑрӑннӑ.
Шведская эскадра, ходившая к Ревелю, вернулась к мысу Гангут, к стоянке своего флота.
Агрегатла тӑрӑм ( «сыпӑнтаратӑп»)— япалалӑхӑн тӑватӑ агрегатла тӑрӑмĕсенчен пĕри — хытӑ ĕскер, шĕвек, газ, плазма; температура тата пусӑм пĕр-пĕринпе еплерех шайлашура тӑнинчен килет.
Агрега́тное состоя́ние вещества (от «присоединяю») — физическое состояние вещества, зависящее от соответствующего сочетания температуры и давления.
Сасӑ салтаксене команда панӑ чухнехи пекрех янӑрать те ӗнтӗ, юрӗ…
Пусть знает, чувствует: с ним разговаривает не равный ему смертный…
Боецсем хыҫҫӑн, хӑйӗн макинтошӗн аркийӗсене вӗҫтерсе, Ференц та васкать.
За бойцами, размахивая полами своего макинтоша, спешил Ференц.
Дуняша Григорий ҫине ҫивӗччӗн пӑхса илчӗ, хӑйӗн авӑнчӑк куҫхаршийӗн сулхӑн сивлӗхӗ айне хӗр тӑрӑхлуне — ҫурма уҫӑ куллине пытарчӗ.
Дуняшка шустро оглядела Григория, где-то в тенистом холодке выгнутых ресниц припрятала девичий свой смешок-улыбку.
Михаил Федоров юрӑҫпа мӑшӑрӗ Надежда та, Ҫӗнӗ Шупашкарта пурӑнаҫҫӗ пулин те, ывӑлӗпе хӗрне «чӑвашла» ҫитӗнтернӗ.
Певец Михаил Федоров с супругой Надеждой хоть и живут в Новочебоксарске, сына и дочь воспитали "по-чувашски".
— Ара, тумлатасса тумлат та, ма ачана вӑрҫса тӑкмалла уншӑн?
— Да капать-то капай, зачем ругаться-то на нее?
Сурӑхсен никам та ан туптӑр тесе упа пек шӑтӑка пытанас килӗ.
Овнам хочется забраться в берлогу, чтобы их никто не трогал, и впасть в спячку.
Вӗсем аскӑн ӗҫӗн капкӑнне ҫакланнӑ та хӑйсен ҫылӑхлӑ ӗҫӗсене пула хӗн курнӑ.
Они попали в ловушку безнравственности и пожали горькие плоды своего греховного поведения.
Ку документа унччен малтан пӗрре кӑна мар тӗрӗсленӗ, халь те вӑл иккӗлентермелле мар пек туйӑннӑ.
Этот документ не раз проверялся и теперь как будто не вызывал сомнений.
Вӑл шӑтӑксем ҫук-ши, тесе таппине темиҫе хут та пӑхса тухрӗ.
Он уж и мышеловку сколько раз осматривал: нет ли где дырки?
Сире професси уявӗ ячӗпе чӗререн тата ӑшшӑн саламлатӑп!
Тепло и сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником!
Ефросинья ҫийӗнчех пӳлӗнчӗ.
Евфросинья сразу осеклась:
Вара эрнипех ашшӗ умӗнче ирттерчӗ Ухтиван.
Конечно, выходил он и на улицу, и в поле, и на пасеке бывал, но всякий раз через силу, когда внутри всё горело.
Ан тив, мӗн пурри йӑлт шӗл-кӑвар пулса ҫунса кайтӑр та, пушӑ пӳрте хуралласа пурӑнмастӑп.
Нехай все горит ясным огнем, только окарауливать порожний курень я не буду.
Ҫапӑҫу хирне аҫа-ҫиҫӗм ҫутатсах тӑрать.
Молнии освещали битву.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017358
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017358.
Юрӑра калаҫҫӗ:
Как песня поется:
Вӑл ҫынсен хуйхине те, телейне те, пуринчен  малтан пӗлсе пынӑ.
Первым узнавал чужое горе и счастье.
Тепӗр чухне карап варри хум тӑррине лекет те унӑн сӑмсипе хӳри авӑнаҫҫӗ.
В другой раз корабль серединой попадает на гребень волны — тогда нос и корма его провисают.
Пуҫне тем пӗҫертсе илчӗ.
Вдобавок сильно обожгло голову.
Ҫапла ӗнтӗ граф Святослав порфирне уртса ячӗ, Геновева — Райнӑн йӑм-хӗрлӗ тумне тӑхӑнчӗ.
Таким образом, граф надел Святославову порфиру, а Геновева — багряницу Раины.
Анчах Миша савӑнмарӗ.
Но Миша не выглядел торжествующим.
— Мӗншӗн эсӗ ман ҫине йӑвантаратӑн? — терӗ Обломов.
— Зачем же ты наговариваешь на меня? — отвечал Обломов.
Израильтянсен Иегова ҫине шанмалла тата ӑна чунтан парӑнса пурӑнмалла пулнӑ.
Израильтянам нужно было полагаться на Иегову и оставаться верными ему.
Пирӗн умра куҫпа виҫсе илейми, хӗвелпе пиҫсе кайнӑ ҫеҫенхир сарӑлса выртать.
Перед нами раскинулась опаленная степь.
Тепӗр кунне Бахмуткина Кудинов ординарецӗ пырса ҫитрӗ, бригада командирӗн хваттерне шыраса тупрӗ те утне кӑкармасӑрах пӳрте кӗчӗ, Григорий Богатырева ҫиеле «П. хӑвӑрт. Пач вӑрттӑн» тесе ҫырса хунӑ пакет пачӗ.
На другой день личный ординарец Кудинова прибыл в Бахмуткин, разыскал квартиру командира бригады и, даже коня не привязав, вошел в курень, передал Григорию Богатыреву пакет с надписью: «В. срочно. Совершенно секретно».
2) тӑваттӑмӗш – вун саккӑрмӗш абзацсене тивӗҫлӗн пиллӗкмӗш – вун тӑххӑрмӗш абзацсем тесе шутлас.
2) абзацы четвертый–восемнадцатый считать соответственно абзацами пятым–девятнадцатым.
Пӳртре Ниловна анчах пулнӑ.
В хате была одна Ниловна.
Шыраса ҫӳресен-ҫӳресен, вӗсем шӑннӑ улмапа вутӑ тупнӑ.
После долгих поисков они нашли немного мерзлой картошки и поленицу дров.
Тимофей Ильич, табак енчӗкне кӑларса, васкамасӑр чикарккӑ чӗртсе ячӗ.
Тимофей Ильич вынул кисет, неторопливо закурил.
Пӗри те пӗр сӑмах чӗнмерӗҫ.
Ни тем ни другим не было произнесено ни слова.
Ездовойӗ те илемлӗ ҫамрӑк боец пулӗ, тесе шухӑшларӗ Шура.
Шура и ездового представила красивым, молодым бойцом.
— Вӑл нимех те пӗлтермест, полковник юлташ, — пит майлӑнах та мар пӳлчӗ ӑна Алексей.
— Это не имеет значения, товарищ полковник, — не очень вежливо перебил его Алексей.
Тухтӑр чӗнме ярас.
Послать за доктором.
Ромашка хӑй мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек хӑйне валли сӑн-пит ҫыпӑҫтарса тума пултарас пулсан та, ҫакӑн пек лайӑх тӑвайман пулӗччӗ тен.
Если бы Ромашка мог по своему желанию вылепить себе новое лицо, он бы лучше, кажется, не вылепил.
«Июлӗн 11-мӗшӗ.
«11 июля.
Иккӗшӗ те вӗсем Митькӑпа тӗл пуласси ҫинчен ӗмӗтленме пуҫларӗҫ.
Оба замечтались о встрече с Митей.
7. Эпӗ Месопотамирен таврӑннӑ чухне Ханаан ҫӗрӗнче, ҫул ҫинче, Ефрафӑна ҫитесси кӑшт ҫеҫ юлсассӑн, манӑн Рахилӗм [санӑн аннӳ] вилчӗ, эпӗ ӑна унта Ефрафӑна — хальхи Вифлеема — каякан ҫул хӗррине пытарса хӑвартӑм, тенӗ.
7. Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль [мать твоя] в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.
Унӑн хӑнасем пур пек ҫав.
Ну, конечно, у нее гости.
Спартак ун ҫине те уртӑнса, хӗҫне туртса илчӗ.
Спартак напал на него и обезоружил противника.
Прохор — эсӗ Ненашев Прохора паллатӑн пулӗ? — сана капӑр терӗ…
А Прохор — ты знаешь Прохора Ненашева? — франтом тебя назвал…
Давид вара ҫакна йӑлтах хывса пӑрахнӑ.
И снял Давид все это с себя.
Ку вӑл ирӗксӗрлев мар, устава суккӑрла пӑхса пурнӑҫлани те мар, ку — пин-пин ҫын хӑйсен чӗрисем хушнипе тӑвакан паттӑрлӑх.
Это не принуждение, не слепое исполнение устава, — это подвиг тысяч по велению собственного сердца.
Вӑл сасартӑк кӑтӑрса кайрӗ, пӑшалне умнелле тирӗнтерсе тытрӗ те:— Ч-чикетӗп! — тавӑрса ҫех тӑчӗ мӗнпур ӳкӗтлӳ-ӗнентерӳпе хушни-хистенине хирӗҫ  пӗртен-пӗр сӑмахла татӑклӑн.
Он вдруг рассвирепел, взял ружье на руку и на все убеждения и приказания отвечал одним решительным словом:— З-заколу!
— Эпир, ватӑ хӗрарӑмсем, кунта, инҫетри участокра асапланатпӑр, улӑм ҫинче ҫывӑратпӑр, ҫамрӑк хӗрсем ял хӗрнех ӗҫлеме каяҫҫӗ.
— Мы, старые бабы, будем здесь на дальнем участке маяться, спать на соломе, а молоденькие девчонки пойдут работать под самую деревню.
25. Ӗнтӗ вӗсемшӗн ҫын кулли пултӑм:мана курсассӑнах пуҫне суллаҫҫӗ.
25. Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].
Вӑл акӑ мичуринец мар, моряк пуласшӑн!
А он вот хочет быть не мичуринцем, а моряком!
Акӑ, айӑрӑн тискер пуҫӗ ун умӗнчех…
Вот она уже перед ним, дикая морда жеребца!..
Каялла таврӑннӑ чухне, вӑл ҫуркунне ҫывхарса килнине палӑртакан ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ паллӑсем асӑрхарӗ.
Возвращаясь, он отмечал все новые и новые признаки приближения весны.
Мӗн каҫчен тӑрӑшса, тар юхтарса ӗҫлерӗҫ йӗкӗтсем кетменпе — ҫав тери им тупас килнӗ вӗсен.
Тем временем старик пришел домой и наказал жене:
Страницӑна ҫӳппе янӑ чухне йӑнӑш пулса тухрĕ. Тархасшӑн тепĕртакран тепре туса пӑхӑр.
При удалении страницы произошла ошибка. Повторите попытку через несколько минут.
Моисей мӗнле хуравланинче унӑн ӗненӗвӗ тата Иеговӑн тӗрӗслӗхне шанни палӑрнӑ.
В ответе Моисея проявились его вера и уверенность в справедливости Иеговы.
Ватти-вӗтти те ӗҫре.
От мала до велика все на работе.
— Мӗн чухлӗ тытас килет, ҫавӑн чухлӗ тытӑр…
— Сколько угодно-с…
Аха, ҫӑкӑр хушса пама… —
Ведь что, собственно говоря, означает добавка?
— Эпӗ подрывниксен бригадирӗ пулнӑ.
— А я был бригадиром подрывной бригады.
Тӳпе пӗлӗтлӗ, унта та кунта вӗт ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, сайра ҫӑлтӑрсем, ҫапах та ку пӗлет, ун айӗнче чуна та ирӗкрех, — кӑкӑр та ҫӑмӑлтараххӑн ҫӗкленсе хӑпарать, ҫӗр хытти те лайӑхрах сисӗнет.
Оно было пасмурное, на нем светились редкие мелкие звездочки, но все же это было небо, и под ним просторнее было душе, и легче вздымалась грудь, и лучше чувствовалась земная твердь.
Герб авторĕ — В. Шипунов.
Автор герба — В. Шипунов.
Ҫапла майпа «Асту» фильм ҫуралнӑ.
Таким образом появился фильм "Помни".
Владимир крыльцаран кӗчӗ.
Владимир взошел на крыльцо.
— Ӑҫтан тупрӑм хама хам инкек…
— Вот взял я их на свою голову!..
Юлашки ҫил вӗрнӗ хыҫҫӑн шӑп пулса тӑчӗ, пур ҫӗрте те сасӑ илтӗнекен пулчӗ, тип ҫырма чӑтлӑхӗсенче пӑчӑрсем шӑхӑрни те илтӗнекен пулчӗ.
День кончился не порывом ветра, а последним легким дыханием, тогда наступила полная тишина, и везде стало все слышно, даже как пересвистывались рябчики в зарослях Сухой речки.
— Ха! — терӗ хуҫи.
— Га! — закричал хозяин.
— Вӑл вилчӗ.
— Она умерла.
Сӑмах май, астӑватӑр-ха, Василий Блаженнӑя ҫӗмӗрме те лайӑх сӑлтав тупӑннӑччӗ: Хӗрлӗ площадь урлӑ автотранспорт ҫӳретме ҫул ирӗклетес.
Между прочим, если вы помните, тот же самый предлог был выдвинут и для сноса Василия Блаженного: развязать движение автотранспорта по Красной площади.
Кутузов ҫак майпа усӑ курма тӑрӑшнӑ.
Эту возможность и решил использовать Кутузов.
Празеодим изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов празеодима
темиҫе ĕмĕр хушши
в течение ряда веков
Сывлӑшпа хӗлхемленсе тӑратпӑр пулсан, эпир килтен - киле тата май пур чухне ырӑ хыпара каласа ҫӳренӗ чухне тата хӑюллӑрах пулӑпӑр.
Мы сможем проявлять еще большую смелость в служении по домам и неформально, если пламенеем духом.
— Ҫирӗм минутран ытла пурӑнаймасть, — терӗ фельдшер Хветӗре.
— Десять — двенадцать минут жизни, — прошептал фельдшер Федору.
Йытӑ вӗрни илтӗнсе кайрӗ.
Послышался собачий лай.
Польшӑра мужик пултӑм, халӗ — ҫитет, кунта улпут пулатӑп… —
Был я в Польше мужиком — и хватит, а тут буду барином… —
— Халӗ ӑҫта пулма пултарать Очер, шухӑшла, Чочой, лайӑхрах шухӑшла, — йӑвашшӑн ӳкӗтлет Таичи.
— Подумай, Чочой, хорошо подумай, где сейчас мог бы находиться Очер, — ласково упрашивал Таичи.
Арбор (центр — Арбор-Себе-Усады)
Арборская (центр — с. Арбор-Себе-Усады)
Вӗсем ӗҫлӗрех калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Они начинают разговаривать по-деловому.
Раҫҫей Федерацийӗн Финанс министерствипе Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ хушшинче тунӑ ҫак хушма килӗшӳсене ҫирӗплетес:
Утвердить дополнительные соглашения, заключенные между Министерством финансов Российской Федерации и Кабинетом Министров Чувашской Республики:
Наташа тӗррӗссине калас-ши тесе шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн: — Партизансем нимӗҫсене хирӗҫ ҫапӑҫаҫҫӗ, — тесе хучӗ.
— Наташа замялась, не зная, сказать ли всю правду: — У партизан бой с немцами.
— Надя ашшӗ мар-и ку?
— Это не отец Нади?
Мӑн Гималай хысакĕ альпи тĕслĕ, унӑн ҫӳллĕшĕн уйрӑмлӑхĕсем пысӑк, пӑрланӑвĕ (лаптӑкĕ 33 пин ҫм² ытла) хӑватлӑ.
Для Больших Гималаев характерны гребни альпийского типа, огромные высотные контрасты, мощное оледенение (площадь свыше 33 тысяч км²).
Эсӗ чӗрӗ тӑрса юлнӑ, чӗрӗ, чӗрӗ!
Ты остался жив, жив, жив!
Вӑл нимӗнле пыршӑ-пакарта ҫинчен те илтменни таҫтанах паллӑ.
По всему было видно, что он никогда не слыхал ни о какой требухе.
— Ҫӗкле кӗпӳ аркине!
— Подставляй рубаху!
Унӑн хулпуҫҫийӗсем чӗтрене-чӗтрене илнӗ.
плечи его вздрагивали.
2008 — Заповедник страха — Маша
— Заповедник страха — Маша
Вӑл алла тытнӑ укҫасене хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Он крепко сжал деньги в руке.
— «Эпӗ пынӑ ҫӗре хӑвӑрӑн пӗтӗм хӗҫпӑшала пухса мана пама хушатӑп.
— «Приказываю собрать к моему приезду и сдать оружие.
Апла пулсан, ӗҫсӗрех ярӑнса ҫӳре, анчах тырӑ илеймӗн.
Тогда гуляй себе, но хлеба не получишь.
Уча Павӑл умӗнче пуҫне тайрӗ.
Уча на время приклонился к Павле.
— Кам эсӗ, куҫлӑ шакмак-и е ҫын?
— Кто ты, чурка или человек?
Унта Чакак — шур аяк пурӑнать.
Живет там Сорока-белобока.
Хӑйӗн тӗлӗнмелле цыгаркине чӑмла-чӑмла Юз текех тем ҫинчен калаҫать.
Жуя заморскую свою сигарку, Юз что-то говорил.
Вӑл нимӗн шарламасӑр вут пуленки ҫине ларать те, тарлӑ мӑйне шӑлкаласа, мастер рекламӑна хӑҫан туса пӗтерессе кӗтет.
Наконец, не выдержав, вскакивает.
Лашасем чиперех ишсе каҫрӗҫ.
Лошади благополучно переплыли.
Хапха умӗнче Тихон сӑмахӗсем уҫҫӑнах янӑраса кайрӗҫ:
У ворот чётко прозвучали слова Тихона:
Сире ҫийӗнчех тытса илеҫҫӗ.
Вас арестуют наверняка.
Хӑйӗнчен шыв лӳшкесе юхать.
С него ручьем стекала вода.
Шпагин Василий Никифорович (1913—1995) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Шпагин, Василий Никифорович (1913—1995) — Герой Советского Союза.
Пӑр тапранать те — кайрӑмӑр вара… урасемпе малалла, аллӑмӗш палатӑна, — сас пачӗ Кукушкин, вӑртах стена еннелле ҫаврӑнса выртса.
Лед тронется — и айда… ногами вперед в пятидесятую палату, — отозвался Кукушкин, резко отвернувшись к стене.
Полк ҫывӑхри пысӑк ялта чарӑнса вырнаҫрӗ.
В ближайшем местечке расположился полк.
Хам тӑрӑшсах ларнипе эпӗ вӗсен чӗлхине аванах вӗренсе ҫитрӗм.
Благодаря усиленным занятиям я довольно хорошо изучил местный язык.
— Мӗн чухлӗ илсе килнӗ эсӗ!
— Сколько ты всего притащил!
— Кун каҫа ҫӗр те пӗр тӗслӗ ӗҫ патне пырса лекен те хӑвӑн ятна та манса кайӑн, — терӗ.
— А ты возьми и брось его, попа-то.
— Эпӗ илтнӗ!
— Я слышал!
Лайӑх хуҫасем вара ҫакӑн пек ӑпӑр-тапӑра килте тытмаҫҫӗ, мӑнтӑрлатаҫҫӗ те сутаҫҫӗ.
А хорошие хозяева такую рухлядь на базах не держат, откармливают и продают.
Кӑларса ярӑр мана, эпӗ киле ҫеҫ кӗрсе тухатӑп, вара сирӗнпе… — ыйтрӗ хресчен.
Отпустите только домой на побывку, и я с вами буду… — просил крестьянин.
— Тархасшӑн, ҫуртасене сӳнтерме хушнӑ, — терӗ вӗсен юлашки калаҫӑвне итленӗ ыйхӑллӑ лакей.
— Пожалуйте, свечи тушить приказано, — сказал заспанный лакей, слушавший последний разговор.
1. Шӑпа ярса пай ҫӗрӗ валеҫнӗ чухне Ҫӳлхуҫа валли парне ҫӗр — сӑваплӑ лаптӑк — уйӑрӑр, унӑн тӑршшӗ ҫирӗм пилӗк пин шалча, сарлакӑшӗ вунӑ пин пултӑр; ҫак вырӑн пӗтӗмпе, йӗри-тавра сӑваплӑ пултӑр.
1. Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.
Дайамантина (Diamantina River) — Австрали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дайаманти́на — река в Центральной Австралии.
«Эсӗ хӑш ялсем тен?»
— А где этот Нурыс?
— Эпӗ юлатӑп, — терӗ Анна Ильинична.
— Я останусь, — ответила Анна Ильинична.
— Эс питӗ хаярланса кайнӑ, Павлик… — терӗ те вӑл пӑлханса, унтан сасартӑк уттине чакарса ыйтрӗ:
— Ты, Павлик, горький стал… злой… — сказала она тревожно и вдруг спросила, замедляя шаг.
Вара, юлашкинчен, пограничниксен индивидуаллӑ медицина пакечӗсем, шыв флягисем, электричество хунарӗ тӗрӗс-тӗкелех иккенне хӑй куҫӗпе хӑй курчӗ те Шапошников боевой приказ пачӗ.
И наконец, убедившись, что пограничники имели индивидуальные медицинские пакеты, фляги с водой и электрический фонарь, Шапошников отдал боевой приказ.
Сергей Владиленович Кириенко: 2000 ҫулхи ҫу, 18 — 2005 ҫулхи чӳк, 14
Кириенко, Сергей Владиленович (18 мая 2000 26 марта 2004 — 14 ноября 2005)
Вӑл Нил юпленнӗ вырӑнти айлӑмпа купсасен караванӗпе пӗрле утса пырать.
Он бредет в караване купцов, который движется по низовьям обширной дельты Нила.
Париж опери опера ӳнерлĕх аталанӑвне нумай ӳсĕм панӑ.
Парижская опера внесла значительный вклад в развитие оперного искусства.
— Мӗнле юхӑм пулчӗ-ши вӑл?
— Течение?
1956 ҫулхи акан 22-мĕшĕ тĕлне ШӖХК лагерĕсенче шута илнĕ Германин тата вĕсен тӑмарĕсен хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен вӑрҫӑ тыткӑнҫисен йышĕ.
Сведения о количестве военнопленных вооружённых сил Германии и союзных ей стран, учтённых в лагерях ГУПВИ НКВД СССР по состоянию на 22 апреля 1956 года.
Ҫӗр айне анса кайрӑмӑр, чул ҫумне ҫыпҫӑнтӑмӑр — туртса кӑлар-ха!
Ушли мы под землю, вклещились в камень, — попробуй вытяни!
Юханшыв тӑршшĕ 68 км.
Длина реки составляет 68 км, площадь водосборного бассейна — 857 км².
Тен, маркиз ӑна хӑйӗн заместителӗ тунипе йӑнӑшнӑ та пуль.
И, возможно, маркиз совершил ошибку, назначив его своим помощником.
Ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса каять.
Волосы дыбом становятся.
2-48% вĕҫекен япаласем.
Содержит 2—48 % летучих веществ.
Вара ҫав кӗнеке ҫине пӑхса илеҫҫӗ те унта атте ятне ҫырнине кураҫҫӗ, ӑна вара тӳрех: «Иртсе кай малалла, пӑлхавҫӑсем валли ӗҫ ҫук пирӗн», теҫҫӗ.
Посмотрят на этот билет, увидят там имя отца и говорят: «Проваливай, для бунтовщиков у нас нет работы».
Халӗ… ҫакӑн ҫине эсир мӗнлерех пӑхатӑр?
Теперь как вы смотрите на все это?
Кунта юр, сӑрт ҫинчен шарлатса юхакан шыв пекех, шӑла-шӑла вӗҫтерет, ун витӗр яп-яка ҫуна йӗррисем тӗксӗм хурҫӑ пек ҫуталса выртаҫҫӗ.
Здесь поземка неслась, как стремительный горный поток, сквозь нее тусклой сталью блестели отшлифованные санными полозьями колеи.
Ан тив, Иероним атте калаҫса пӑхтӑр вӗсемпе.
Пусть отец Иероним с ними побеседует.
Вӗсем ҫитнӗ ҫӗре ятлӑ ҫынсем пурте пухӑннӑ пулнӑ, халӑх ушкӑнӗ йывӑҫ, кирпӗч тата ҫӗр куписем тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Они приехали к месту, когда уже все важные люди были в сборе и толпа народа окружала груды леса, кирпича и земли.
(Ытарӑшсем 12: 18 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 12: 18.)
— Халӗ ӗнтӗ линейкӑна та тӑраҫҫӗ пулӗ, — терӗ хӗрача.
— А ведь, никак, уже строятся на линейку, — сказала она.
Наташа хушаматне Чернецовӑна Саша хӑй аса илтерни ҫинчен пӗлсен, вӑл пушшех тарӑхса кайрӗ.
Когда Наташа узнала, что фамилия Чернецова была названа Сашей, она еще больше разозлилась.
Турӑ ҫинчен те ҫапла калама пулать: юрату — унӑн тӗп енӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл «кама юратать — ҫавна хаса парать» (Евр. 12: 6).
Это же можно сказать и о Боге: он — олицетворение любви, но в то же время «кого любит Иегова, того наказывает».
Пирӗн аэродром фашист-авиаконструктор Фокке-Вульфӑн именийӗ ҫывӑхӗнче.
Наш аэродром находился невдалеке от бывшего имения Фокке-Вульфа, фашиста-авиаконструктора.
Ялти пур ҫемьесем те пӗр кланран пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсем тахҫанах пӗр-пӗринпе туслашса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Все жители деревушки носили одну фамилию, принадлежали к одному роду.
Комитет ҫыннисем мӗн тумаллине туччӑр тесе, доктор вӑхӑта тӑсать.
Доктор затягивал время, чтобы дать комитетским сделать, что нужно.
Гаврил Олексич ятлӑ чаплӑ витяҫӗн чи лайӑх ҫарӗ карапсем патне пымалли шведсен ҫулне татмалла.
Гаврило Олексич, лучший витязь с отборными воинами, — отрезать шведов от кораблей.
— Вӑл ӗҫре эпӗ кӑна мар, «Овод» та, унӑн ревоциллӗ романтики те айӑплӑ.
— В этом виноват не только я, но и «Овод», его революционная романтика.
Ҫӗрле те кӑнтӑрлахи пекех хӑрушӑ пулчӗ.
Такой же тревожной была и ночь.
— Сагайда, йӑл кулса, аллине унталла суллать.
— Сагайда, широко улыбаясь, машет вдаль рукой:
Ҫавӑнпа пӗтӗмпех сӑнаса ӗлкӗрме тӑрӑшӑр, кирек мӗнле лару-тӑрӑва та йышӑнма хатӗрленӗр.
Период обещает быть спокойным.
Виҫи кирлӗ шайран пысӑкрах пулсан вӑйлӑ сасӑ кӑлараҫҫӗ.
В Чувашии женщине пришлось обратиться за помощью в прокуратуру.
Пӗлетӗн, мӗншӗн тесен эсӗ мана пӗлетӗн…
Ты знаешь, потому что знаешь меня.
Ямшӑк лашисене пушипе хӑмсарса илчӗ, шӑхарса ячӗ; ҫуна, тупанӗсемпе кӑчӑртаттарса, хапхаран тухса сылтӑмалла пӑрӑнчӗ те — куҫран ҫухалчӗ.
Ямщик взмахнул кнутом, засвистал; повозка, заскрипев полозьями, повернула из ворот направо — и исчезла.
Тепӗр кун эпӗ аэроклуба кайрӑм.
На следующий день я отправился в аэроклуб.
17. Акӑ эпӗ тата ыррине, кӑмӑллине куртӑм: ҫут тӗнчере ҫыннӑн Турӑ панӑ ӗмӗрӗ тӑршшӗпех ӗҫсе-ҫисе, хӑй тӑвакан пур ӗҫӗн ырӑлӑхӗпе киленсе пурӑнмалла: ку вӑл — унӑн шӑпи.
17. Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.
(Ефес 1: 22 ; Колоссы 1: 13, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 1: 22 ; Колоссянам 1: 13, 18.)
пай, ура ҫине те тӑраймасть
ба, он даже не может встать на ноги
Ман пирки вара пирӗннисем хӗрлисенчен ҫухалса юлса нимӗҫсем патне Хӗвелтухӑҫри Пруҫҫие тыткӑна лекеҫҫӗ.
Из-за меня наши от красных отбились и попали в плен к немцам, в Восточную Пруссию.
Шывшӑн эпир укҫа тӳлетпӗр-ҫке!
Ведь мы за воду деньги платим!
Апетитсем пирӗн кашкӑрӑнни пек кӑна та мар, унӑннинчен темиҫе хут ытларах; ку йӗркесӗр япала, эпир пӑсӑлнине пӗлтерекен япала.
Аппетиты у нас не волчьи, а много больше; это что-то ненормальное, болезненное.
Хамӑн урасем ҫӗр ҫине пырса тӗкӗннишӗн эпӗ ҫав териех савӑнтӑм.
Я не без удовольствия почувствовал под ногами твердую землю.
1885 ҫулта вӑл Хельсинкинчи Импери университетне пĕлӳ пухма кĕнĕ.
С 1876 года по 1885 он учился в Нормальном лицее Хямеэнлинны.
6. Ура тупанӗнчен пуҫ тӳпи таранах унӑн пӗр сывӑ вырӑн та ҫук: юхан-суран, юнӑхнӑ-кӑвакарнӑ вырӑнсем, пӳрленсе тӑракан сурансем, вӗсене ҫуса та тасатман, ҫу сӗрсе, ҫемҫетсе те ҫыхман.
6. От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
Полкран килнӗ связной халех Казаковӑн штаб начальникӗ патне пымалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Прибежал полковой связной с приказом Казакову немедленно явиться к начальнику штаба.
Грегор Иоганн Мендель – (20.07.1822, Хейнцендорф , Силези, Австри империйĕ- 06.01.1884, Брно, Австро-Венгри) - австри биологĕ тата ботаникĕ, монах-августинец, аббат.
20 июля 1822, Хейнцендорф, Силезия, Австрийская империя — 6 января 1884, Брюнн, Австро-Венгрия) — чешско-австрийский биолог-генетик, монах-августинец, аббат.
— Ах, ан хӑрат, сехрене ан хӑпарт, тӑванӑм! — пӳлет ӑна кил хуҫи арӑмӗ.
— Ах, не пугай, не стращай, родная! — прерывает хозяйка.
Унӑн ырханкка пӳрнисем хушшипе кӗрен ҫутӑ курӑнать.
Худые пальцы ее просвечивают по краям розовым светом.
— Ытлашши ҫивӗч? — ҫилӗллӗн янӑраса кайрӗ Свердловӑн ҫӑран тухакан хулӑн сасси.
Басок Свердлова рокотнул негодующе:— Слишком остро?
— Юрӗ, канмалли кун ҫитсен ытларах каласа парӑп, — лӑплантарнӑ хӑйне-хӑй Чкалов.
— Ладно, в выходной день наверстаю, — успокаивал себя Чкалов.
Ой, турӑҫӑм, нивушлӗ эпир ҫав териех айӑпла?
О боже, неужели мы так преступны!
Хуплашки ҫыруллӑ.
Обложка исписана.
Мӗнпур инкекӗ те — ҫак тупнӑ лаптӑк тӗлӗнмелле лайӑх та, ҫав хушӑрах ниме тӑман усӑсӑр япала пулнинче кӑна.
Беда лишь в том, что это была чудесная и вместе с тем совершенно бесполезная находка.
Мохов питне-куҫне мӗскӗннӗн пӗркелентерсе хурлӑхлӑн алӑ сулчӗ.
— Мохов жалко сморщился и махнул безнадежно рукой.
Вуннӑмӑшӗнче ирхине Сервантес мӗнпур ҫуртсенчен пуҫтарӑнса шанчӑклӑ ҫынсене юлашки ӗҫсем тума хушнӑ.
Десятого утром Сервантес давал последние распоряжения доверенным пленникам, собравшимся со всех дворов.