alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк, э?
Вдруг, а?
Кашнин хӑйӗн ӗҫӗ-хӗлӗ, нуши-терчӗ, шухӑшӗ-савӑнӑҫӗ.
У каждого свои заботы, дела, хлопоты.
Манӑн опыт, манӑн пултарулӑх, манӑн ҫыхӑнусем — пурте сирӗн алӑра пулӗҫ.
Мой опыт, мои способности, мои связи — все в вашем распоряжении.
Ҫав хутӑш шӑршӑ питӗ хӑватлӑ, анчах та вӑл йӗрӗнтерекен шӑршӑ мар.
Этот смешанный запах была сильный, но не неприятный.
Пӗр ҫула яхӑн ҫапӑҫнӑ вӗсем Югослави ҫарӗн йышлӑ дивизийӗсенчен пӗринче.
Около года сражались друзья в одном из многочисленных уже в те дни партизанских отрядов.
Склодовская-Кюри Мари́я Саломеа (, — Польшӑра ҫуралнӑ паллӑ физик тата химик.
Мари́я Склодо́вская-Кюри́ (, ; урождённая Мария Саломея Склодовская, ;
Мана тем ят парса хурласан та, нимӗн те тума ҫук, хытӑ пулма тӳр килет, пурнӑҫ ҫапла хушать.
И хоть меня жадюгой зовут, оскорбление наносят, а ничего не поделаешь, приходится скупиться, сама жизнь заставляет…
сивĕ ҫумӑр айĕнче йӳтенсе тӑр
мерзнуть под холодным дождем
Читлӗх ҫивиттине сирме кӑна пуҫлать, ӑна тепӗр — пысӑкрах – читлӗх хупласа хурать.
В это время захлопывается другая – побольше – клетка, Токороро оказывается в клетке.
— Алексей, — ответлерӗм эпӗ.
— Алексей, — ответила я.
Сӑмахран, пӗррехинче эпир Ертсе пыракан совета ҫакӑн пек ыйту патӑмӑр: «Тувалу чӗлхипе литература кӑларса тӑма ҫавӑн чухлӗ вӑй хума кирлех - ши?»
Этого же хотят и братья из Руководящего совета. Например, однажды мы задали им вопрос: «Стоит ли прилагать столько усилий, чтобы и дальше издавать литературу на языке тувалу?»
Лаптӑкĕ 981,4 км2 танлашать, ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 35 ҫухрӑм, хĕвеланӑҫ енчен хĕвелтухӑҫ енелле 25 ҫухрӑм тӑршшĕ.
Площадь района — 981,4 км², протяжённость с севера на юг 35 км, с запада на восток — 25 км.
— Пӗтӗмпех хамӑрпа пӗрле, Сережа…
— Все с нами, Сережа…
Вӑл тумби ҫинчен сиксе анать те пӳске патне шуса пырать, пӳскене сӑмсипе тӗкӗнсе пӗр самант хушши тӑп тӑрать.
Он слезает с тумбы, подползает к мячу и, уткнувшись в него носом, остаётся лежать в таком положении несколько секунд.
— Юрать, Джон.
— Хорошо, Джон.
Шӑллӑм Кавказран илсе килнӗ.
С Кавказа привез племянник.
— Эпӗ Ла-Тург замока пӗлетӗп-и?
— Знаком ли мне Тургский замок!
Пӗрре эпир Алексей Николаевичран Тополев юлташ ҫинчен ыйтрӑмӑр.
Мы обращались раз к Алексею Николаевичу, спросили о Тополеве.
Клинч — Джорджия штатĕнчи (АПШ) тӑрӑх.
Клинч — округ штата Джорджия, США.
32. Вӑл тата пӗр кун Нов хулинче тӑрӗ.
32. Еще день простоит он в Нове;
— Лашана шӑвартӑн-и?
— Коня поил?
Тулаш фасадӗнче унӑн — ҫӗр утмӑл чӳрече, тен, ытларах та-и. Виҫӗ хутлӑ кермен.
По наружному фасаду в нем сто шестьдесят окон, если не больше. Дом в три этажа.
Вӗсен пӗр-пӗринпе калаҫмалли яланах тупӑнса тӑнӑ, ӗҫ меслечӗсем те пӗр пекрех пулнӑ.
Им было о чем поговорить, посоветоваться, в их методах, в подходе к решению задач имелось много общего.
Анчах Шурча чӑвашӗсем ун ҫинчен пӗлмеҫҫӗ.
В их представлении у речки нет ни начала, ни конца.
— Ну, Кузьма Кузьмич, аслӑраххи пулса пуҫласа ярӑр-ха.
— Ну, Кузьма Кузьмич, начинайте как старший среди нас.
Степняк облигацисем хушшинче, чӑнахах та хайхи пысӑк укҫа выляса илнӗ «телейлӗ» облигацие шырас тупрӗ.
Действительно, среди облигаций Степняк нашел «счастливую», на которую выпал крупный выигрыш.
Ҫакӑ унӑн вӑйсӑрлӑхӗнчен, юрату ҫителӗксӗр пулнинчен мар, Авдотьйӑпа пӗрле хӑй валли телей ҫулӗ хупӑ пулнине уҫҫӑн ӑнланнинчен килнӗ.
Не от слабости и не от недостатка любви шло это, а от ясного понимания, что дорога к счастью с Авдотьей для него закрыта.
Е арҫын тӑван Библи вӗренӗвне ирттерме пултарать пулсан тата ҫакӑ вырӑнлӑ пулсан, христианка ӑна ҫав вӗренӗве ирттерме ыйтӗ.
Или же она может попросить брата провести изучение Библии, если он в состоянии это сделать и если это уместно.
Чӗрӗ организмсен клеткисене илер. Иегова вӗсене мӗнле туни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Еще больше впечатляет устройство созданных Иеговой клеток, из которых состоят все живые организмы.
Кантӑк пилӗк пая ванса кайрӗ.
Стекло разбилось на пять кусков.
Стихотворение Н. Гумилева Фра Беато Анджелико
Фра Беато Анджелико
Килнӗ ҫыннӑн ячӗ Бойчо Огнянов иккен, кунта вӑл мӗнле шухӑшпа ҫитнӗ — ҫавна пӗри те пӗлмест.
Но они узнали только, что приезжего зовут Бойчо Огнянов, а насчет его намерений принесли самые противоречивые сведения.
Ҫыранĕсем сӑртлӑ, хытӑ касӑлчӑк.
Берега гористые, сильно изрезанные.
Туррӑн сывлӑшне христиансен хӑйсене ертсе пыма ирӗк памалла, ҫавна вӗсен ҫынсем умӗнче те, пӗччен чухне те тумалла.
Христианам нужно позволять Божьему духу вести их, когда они находятся на людях и когда остаются наедине с собой.
— Малалла та ҫакӑн пек пулма пултараймасть…
— Я думаю, так дальше продолжаться не может…
Ачан ҫӳҫне апла та капла та, пур майсемпе те, пур меслетсемпе те касрӗ.
Он стриг мальчика и так и этак, всеми способами и на все фасоны.
Унтан вӗсен куҫӗсем тӗл пулчӗҫ.
Потом глаза их встретились.
— Акӑлчансем хӑйсем те туземецсен тӗлӗнмелле паттӑрлӑхӗ ҫинчен пӗрре ҫеҫ мар каласа параҫҫӗ.
— Сами англичане неоднократно вынуждены были признавать, что туземцы проявляют удивительную храбрость.
Ҫухине ярханах янӑ ухмаха ерин ҫын месерле кайса ӳкрӗ.
Сумасшедший запрокинулся навзничь, широко распахнув ворот.
Эпӗ хам та чавасшӑн.
А я тоже хочу копать.
Пӑрахут хӑватлӑн кӑшкӑртни ытти мӗнпур сасӑсене хупласа хучӗ.
Мощный пароходный гудок поглотил все остальные звуки.
Шурӑ Кашкӑрпа Синопа, купаланӑ чулсенчен аякалла темиҫе ҫӗр утӑм чупнӑ та, сунар ӗҫӗ пӗтессине кӗтсе тӑнӑ.
Белый Волк и Синопа, отбежав на несколько сот шагов в сторону от каменных гряд, ждали конца охоты.
Куҫ хӗррипе вӑл Емельян кучер, чӗлӗмӗнчен хӗлхем сирпӗнтерсе, тарҫӑсен пӳлӗмнелле ыткӑнса, сӑрланӑ алӑка кӑрслаттарса хупса кӗрсе кайнине курса юлчӗ.
Мельком видел, как Емельян, развеивая из трубки искры, промелся в кухню, хлопнул крашеной дверью.
Атту, темӗн те пулма пултарать.
Всякое может случиться.
Санӑн тетӳсен хӑвӑртрах Англие каймалла-ҫке.
Ведь твоим дядюшкам нужно уезжать к себе в Англию как можно скорее.
Апла ҫеҫ хӑтлантӑмӑр-и ҫав каҫхине!
Да то ли мы еще проделывали в течение этого вечера!
Эсӗ, хӗрӗм, яланах ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ, нихҫан та пирӗн сӑмахран тухман, эсӗ пире шан ӗнтӗ, эпир нихҫан та ун пек каччӑ ыйтса турра кӗл туман.
Ты, как добрая, послушная дочь, какою мы тебя всегда видели, положишься на нашу опытность, что мы не смели от бога молить такого жениха.
Мӗншӗн тесен пӗтӗм халӑх кӑмӑлне палӑртса тӑракан правительствӑпа хирӗҫес ҫул ҫине тӑнипе эсир тӑван Дон тӑрӑхне халиччен курман хӑрушӑ инкексем патне илсе ҫитеретӗр.
Ибо неслыханные бедствия несете вы родному краю, вступив на путь распри с правительством, отражающим волю всего населения.
Пирӗн пуҫсем ҫине ҫӗнӗ инкек килсе йӑвантарасшӑн-и?
Новую беду на наши головы кличешь?
Анчах Лира приключенийӗсем кунпа пӗтмерӗҫ-ха.
Но приключения Лиры на этом не кончились.
Юр ирӗлсе пӗтнӗпе пӗрех.
Снег уже сошел.
Екки кайнине пула вӑл манпа та ӗҫленӗ чухнехи сассипех калаҫма тытӑнчӗ:
По инерции она и со мной заговорила деловым тоном:
4: 6, 7). Иисус Навинӑн шутласа хумалла пулнӑ: чӑн Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑнӗ - и вӑл е суя турӑсене пуҫҫапса тӑрӗ (Иис. Н.
Иисус Навин должен был решить: служить истинному Богу или поклоняться ложным богам.
— Ҫакӑн пек хут ҫине полк пичетне пусма юрамасть, — терӗ вӑл.
— Нельзя, — говорит, — на такую бумагу полковую.
— Мӗнле кӗлӗсем пӗлетӗн?
— Какие знаешь молитвы?
Халӗ — мӗн иртен пуҫласа каҫченех тӗрлӗрен ӗҫпе васкакан халӑх кумать…
Сейчас народ с утра до позднего вечера буднично снует туда и обратно…
Вӑрман хӗрне ан пырӑр, — Кайӑк йӑва ҫавӑрать.
Острый язычок Маюк достает его повсюду:
— Кунта Йоркшир полкӗсем тӑраҫҫӗ, — тесе ӑнлантарса пама тытӑнчӗ вӑл, картта тӑрӑх кӑтартса.
— Здесь стоят йоркширские полки, — показывая по карте, объяснял он.
— Ан тӗкӗнӗр, — хушрӗ Саша хӑйӗн дозорнӑйӗсене.
— Не трогать, — отдал распоряжение Саша своим дозорным.
«Кӗҫех канатӑр», — терӗ те вӑл мана — кӑмрӑксенче чакаланма пуҫларӗ.
«Скоро ваш отдых», — сказал он мне и стал копаться в углях.
Хӑй тӗллӗн ӳссе ларнӑ вӑрман лаптӑкӗ Европӑра пурӗ 27 ҫеҫ шутланать, анчах та юлашки ҫулсенче ырӑ туртӑмсене те асӑрхама пулать, сӑмахран, тискер чӗрчунсем таврӑнаҫҫӗ, вӑрман лаптӑкӗсем те ӳсеҫҫӗ.
Всего в Европе сегодня насчитывается лишь 27 естественных лесных зон, однако в последние годы стали видны положительные тенденции, такие как возвращение диких животных и расширение лесных территорий.
тӑшман коммуникацийĕсем
коммуникации врага
Эмиль ашшӗ ҫав вӑхӑтра сурӑх витинче пулнӑ, савӑт ваннине илтсе вӑл кухньнӑна чупса кӗчӗ.
Папа Эмиля был в овчарне, но, услышав звон, прибежал на кухню.
Хӑйсемпе пӗрле илсе килнӗ ӗне хӑнкӑрмисем янӑраҫҫӗ.
Звенели взятые с собой ботала — коровьи колокольца.
Ӗҫлет, ӗҫлет, урра!
Работает, работает, ypа!
Са́ндро Маццола (1942 ҫур.) — итальян футболисчĕ, атакӑлакан ҫурхӳтĕлевҫи, Европа чемпионĕ - 1968), тĕнче вице-чемпионĕ - 1970.
1942) — итальянский футболист, атакующий полузащитник, чемпион Европы 1968 года и вице-чемпион мира 1970 года.
Каллех иккӗ паллӑ илме пит кӑмӑллӑ тетӗн-им!
Очень мне интересно опять получить двойку!
Лешӗ пулемет лентине патронсем кӗртсе лартнӑ халлӗнех, пуҫне пулемет ҫине хурса, ҫывӑрса кайнӑ.
Тот, видно, как вставлял патроны в пулеметную ленту, так, положив голову на пулемет, и заснул.
Пит асӑрханса пӑшал кӗпҫине виҫӗ грамм гремучи ртуть янӑ.
Очень осторожно вложили в ствол ружья три грамма гремучей ртути.
— Ниепле те алӑ ҫитмерӗ-ха, — терӗ Моргиана.
— Еще не было случая, — сказала Моргиана.
Иегова пулӑшассине шанса халӗ эсир кулянма пӑрахма пултаратӑр - и?
Можете ли вы больше не беспокоиться о ней, веря, что Иегова поможет?
Вӗсемшӗн стенасем — чӑрмав мар, стенасем те пурӑнаҫҫӗ вӗт, шакканипе калаҫаҫҫӗ.
Для этого братства стены – не преграда: ведь и стены живут и говорят условными стуками.
Тӗтӗм мӑкӑрланнӑ пирки вара пӗтӗм тавралӑх тӗттӗмленчӗ.
Кругом стало темно от дыма.
Анчах кӗтсе илеймен.
Но не дождался.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 3010 ҫм²
Площадь — 3010 км².
Лю Гуй-лань килне кайма пуҫтарӑнчӗ, анчах ун ҫулне Со-чжу пӳлчӗ:
Лю Гуй-лань заторопилась домой, но Со-чжу загородил ей дорогу:
Вӑл вӗренет — эсӗ те вӗрен, вӑл пӗр кӗнеке вуласа тухать пулсан, эсӗ икӗ кӗнеке вуласа тухма тӑрӑш, хӑшпӗр пӗлӳ тӗлӗшпе эсӗ унтан та иртсе кай, кайран вара ӑна мӗн те пулсан вӗрентсе калӑн, канаш парӑн…
Он учится — и ты учись, он прочтет книгу, а ты ухитрись прочитать две, и хорошо будет, если ты в чем его и обгонишь, а потом и подскажешь, посоветуешь…
Ҫак Комитет 10 ҫул хушшинче, 1950 ҫултан пуҫласа 1960 ҫулччен, ултӑ томлӑ ҫӗнӗ куҫару туса пичетлесе кӑларнӑ. 1950 ҫулта августӑн 2 - мӗшӗнче конгресра пӗрремӗш том кӑларни ҫинчен пӗлтернӗ.
Был создан Комитет «Перевода нового мира», который в течение 10 лет, с 1950 по 1960 год, подготовил и выпустил новый перевод в шести томах. 2 августа 1950 года, объявляя на конгрессе о выпуске первого тома, брат Нейтан Норр сказал: «Все острее ощущалась потребность в переводе на современном языке, который был бы в согласии с открывшейся нам истиной и при этом верно передавал бы смысл оригинала, чтобы мы и дальше могли глубже постигать истину ; в переводе, который был бы так же понятен современным читателям, как в древности был понятен простым, смиренным людям первоначальный текст, написанный учениками Христа».
Кирилпа Мефоди таса аттесем пулӑшчӑрах сана патша майри пулмашкӑн, — мӑкӑртатрӗ хӗпӗртенӗ Ставри пуп.
Святые Кирилл и Мефодий да помогут тебе стать царицей, — пробормотал растроганный поп Ставри.
— Лагунов ушкӑнпа мар, пӗчченшерӗн тухасшӑн… ӑна тума…
— Лагунов хочет выйти не группой, а в одиночку, а для этого…
Ача аяккалла тарнӑ, анчах та кӗтес хыҫне пытанса тӑрса, ҫав ҫурта малтанхи пекех сӑнанӑ.
Мальчик убежал, но из-за угла он продолжал наблюдать за домом.
Ҫапла, ку тӗлӗшпе эсӗ нумай турӑн.
Да, ты много сделал в этом смысле.
Вӗсем каланипе пурӑнас тесен, ҫынсен чир-чӗре пула пур ҫӗрте те, пур енӗпе те килӗшӳ патне мар, уйрӑлса каясси патне утмалла: вӗсем вӗрентнӗ тӑрӑх, ҫынсен уйрӑмшарӑн лармалла та ҫӑвартан карболовӑй кислоталлӑ спринцовкӑна та кӑлармалла мар (сӑмах май каласан, ку япалана та халь юрӑхсӑр теҫҫӗ).
Уж не говорю про то, что если только следовать их указаниям, то благодаря заразам везде, во всем, людям надо не идти к единению, а к разъединению: всем надо, по их учению, сидеть врозь и не выпускать изо рта спринцовки с карболовой кислотой (впрочем, открыли, что и она не годится).
Мӗншӗн Иисус апатпа тумтир пирки ан пӑшӑрханӑр тенӗ?
Почему Иисус сказал не беспокоиться о еде и одежде?
Скуиллачи кӳлмекĕ (Иона тинĕсĕ);
залив Скуиллаче (Ионийское море);
Хӑйне шартах сиктерни ӗнтӗ скорпион наркӑмӑшӗнчен те хӑрушӑрах пулнӑ.
То, что заставило ее отскочить, было хуже, чем яд скорпиона.
Хура тӑхлан азичĕ — анлӑ усӑ куракан детонатор (сирпĕнекен япалана хĕртсе яраканĕ).
Азид свинца применяется как наиболее широко употребляемый детонатор (инициирующее взрывчатое вещество).
Нимӗҫсем нумай кунта.
Много немцев.
— Атя киле, Таня.
— Идем домой, Таня.
Воробьев Валерий Владимирович (Кĕскен: Валери Туркай, псевдоним[ҫӑлкуҫ?]) — (1961 ҫулхи ака уйӑхĕн 17-мĕшĕ, Хырай Ӗнел ялĕ, Комсомольски районĕ, Чӑваш АССР, СССР ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫи, куҫаруҫи, публицисчĕ, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Тургай (Воробьев) Валерий Владимирович, Энциклопедия Комсомольского района, Чебоксары, 2009.
Иегова халӑхӗн хальхи историйӗнче те пысӑк пӗлтерӗшлӗ конгрессем пулнӑ — ҫав конгрессене пула теократи ӗҫӗ анлӑ сарӑлма пуҫланӑ тата Библири хӑш - пӗр чӑнлӑхсене лайӑхрах ӑнланма тытӑннӑ (Ытар. 4: 18).
В современной истории народа Иеговы также были знаменательные собрания, или конгрессы, которые стали важными вехами в расширении теократической деятельности или понимании библейских истин.
Вӑл ашшӗн медалӗсемпе погонӗсене хӑй ҫумне тытса виҫсе пӑхатчӗ, вӑрҫӑ ҫинчен ыйтса пӗлетчӗ, ялан ашшӗ хыҫҫӑн ҫӳретчӗ.
Он примерял папины медали и погоны, расспрашивал про войну и всюду ходил за ним.
17. Вӑл Кедорлаомера тата унпа пӗрле пулнӑ патшасене ҫӗмӗрсе тӑкса каялла таврӑннӑ чухне Содом патши ӑна хирӗҫ Шаве айлӑмне тухса тӑнӑ, ҫав вырӑна халӗ Патша айлӑмӗ теҫҫӗ; 18. Салим патши Мелхиседек те ҫӑкӑрпа эрех илсе тухнӑ, — вӑл Ҫӳлти Туррӑн священникӗ пулнӑ, — 19. Мелхиседек ӑна пиллесе каланӑ: Ҫӳлти Турӑ, тӳпепе ҫӗр Патши, Аврама пиллӗхлӗ турӗ; 20. тӑшманусене хӑвӑн аллуна ӳкернӗ Ҫӳлти Турӑ мухтавлӑ, тенӗ.
17. Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская; 18. и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, - он был священник Бога Всевышнего, - 19. и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли; 20. и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои.
— Лайӑх ку таврара пурӑнма, лӑпкӑ, анчах — кичем! — тет Обломов оперӑна кайнӑ чух.
— Тихо, хорошо в этой стороне, только скучно! — говорил Обломов, уезжая в оперу.
Сасартӑк музыка выляса ячӗ.
Вдруг снова зазвучали трубы.
Ходжер, Алексейӗн хуҫӑлнӑ йӗлтӗрӗсем ҫине пӗрре ҫеҫ мар пӑхса илнӗскер, кӑмӑллӑн ҫапла каларӗ:
Ходжер, не в первый раз взглянув на поломанные лыжи Алексея, сказал деловито:
2006 ҫулхи ҫĕртмен 2-мĕшĕнче Женя вĕреннĕ Курскри 1-мĕш № ПТУ (халĕ проф. лицей) ҫуртĕнче паллӑ ентеше халалланӑ музей уҫӑлнӑ.
2 июня 2006 года в Курске в ПТУ № 1 (ныне проф. лицей), в котором учился Белоусов, открылся музей, посвящённый его творческой деятельности и жизни.
— Гриша, ӑна хӗнеме эпӗ сана нихҫан та ирӗк памастӑп…
— Гриша, никогда я не позволю…
(Колоссӑ 3: 8 — 10, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 8 — 10, 13.)
18. Апла тӑр та апат ларса ҫи — пире, кӗтӳҫӗ хӑйӗн кӗтӗвне пӑрахса хӑварнӑ пек, усал кашкӑрсен аллине пӑрахса ан хӑвар, терӗ.
18. Итак встань и вкуси хлеба, и не оставляй нас, как пастырь своего стада, в руках лукавых волков.
Урапан кустӑрмисем ҫуммипе мӑйӑхсӑр казак ачисем пуҫӗсене чиксе утаҫҫӗ — хӑшӗсем хула пиджакӗпе, хӑшӗ кӗпе вӗҫҫӗнех, анчах пурте хӗрлӗ околышлӑ кӑн-кӑвак ҫӗнӗ картуссемпе.
У колес понуро шагали безусые казачата — кто в городском пиджаке, кто в рубахе, но все в новых, синих с красным околышем, фуражках.
— Тыт хӑвӑн зверинецна!
— Держи свой зверинец!
Пултаруллӑ хӗрарӑм сӑвӑсем те ҫырать, ача-пӑча литературине чӑвашла куҫарать.
Талантливая женщина также пишет стихи, переводит детскую литературу на чувашский.
Гофман Генрих Борисович
Гофман, Генрих Борисович
Эсӗ мана ҫӑласса пӗлнӗ эп.
Я верила, что ты меня спасешь.
Эпир пурте ун ҫине пӑхса тӗлӗнеттӗмӗр.
Мы все смотрели на нее и удивлялись.
10. Ӗнтӗ тӑшманӗсем тӗлсӗр-палсӑр кӑшкӑрашни, вилнӗ ачисемшӗн уласа макӑрни вӗсене ахрӑм евӗр илтӗнсе тӑнӑ.
10. С противной же стороны отдавался нестройный крик врагов, и разносился жалобный вопль над оплакиваемыми детьми.
Унӑн куҫӗсенче куҫҫулӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В его глазах блестели слёзы.
Ҫитес вӑхӑтра савни тупӑнма пултарӗ.
Не исключено, что у вас в ближайшее время появится поклонник.
Хам лаша ҫинче пулсанах, эпӗ вара хӑваласран пӗртте хӑрас ҫук.
Как только я буду на лошади, мне нечего бояться преследования.
Ҫаврӑнса пӑхать, — ҫавсем иккен!
Обернулась — они!
Тӗлпулусене эпир кирек хӑҫан ҫӳреме пуҫланӑ пулсан та, унта эпир илтекен комментарисем пурте, ваттисем ӑна калаҫҫӗ - и е ҫамрӑккисем - и, пире унчченхи пекех хавхалантараҫҫӗ.
Сколько бы лет мы ни посещали встречи — нас, без сомнения, по - прежнему ободряют искренние комментарии наших братьев и сестер, пожилых и молодых. Руководящий совет Комитеты филиалов Разъездные надзиратели Советы старейшин Собрания Отдельные возвещатели
Эпир ӑна ҫула май, пӗр тапхӑра хамӑрпа пӗрле пурӑннӑ ҫар ҫыннисене (вӗсем хушшинче пӗр подполковник пурччӗ) фронт урлӑ хамӑрӑннисем патне каҫарса яма хушрӑмӑр.
Заодно он должен был провести через фронт одну группу военнослужащих во главе с подполковником.
Ӑна аяккалла сирме вӗлтӗрти ҫил те пулин ҫук.
Не было ни малейшего ветерка, который бы относил ее.
— Паллах, — терӗ килӗшсе малтанхи пекех ача.
— Конечно, — всё так же охотно поддакнул парень.
Вӑл чӑнах та: еврейка пур чухне турра кӗлтуни лайӑх-ши тата вӑл хӑйсен пӳлӗмӗнче христианла кӗлтума ирӗк парӗ-ши, тесе шухӑшланӑ.
Она действительно думала, хорошо ли молиться богу в присутствии еврейки, и позволит ли еврейка молиться по-христиански в своей комнате.
Бувин Борис Петрович — (1921-10.01.1944), уйрӑм Тинĕсҫум ҫарĕн Азов ҫар флотилин уйрӑм карапсен отрячĕн штурманĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Петрович Бувин (1921—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянского Красного Флота, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Унӑн тӗлӗнмелле туранӑ ҫӳҫӗ, таҫтан, ӗнсе чиккинчен пуҫласах, урлӑ май уйӑрса янӑскер, кукшине пытарас шухӑшпа — мал енне кӑшӑл пек антарса янӑскер, мана мӗн ачаран интереслентернӗ.
Мудреная прическа его, с пробором где-то поперек затылка и венчиком, выведенным наперед, на скрываемую лысину, занимала меня с детства.
Екатерина Ивановна пӗр-икӗ кунлӑха Тихвина, ашшӗне курма кайса килесшӗнччӗ.
Екатерина Ивановна хотела съездить дня на два в Тихвин навестить отца.
118: 5, 6). Вара пуласлӑхра, Сатанана тӗп тунӑ хыҫҫӑн, эпир Туррӑн таса ҫӗнӗ тӗнчинче ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пурӑнӑпӑр.
Когда Сатана будет устранен, мы сможем вечно жить в мире, свободном от его разлагающего влияния.
Вӑл, калама ҫук савӑнса, хӑйӗн сӑмсипе ман алла сӗртӗнчӗ те Алёнка патнелле вӗҫтерчӗ, хӑвӑртрах хӑй ҫитни ҫинчен пӗлтерме васкарӗ ӗнтӗ.
Он невозмутимо сунулся носом в мою руку и помчался к Аленке засвидетельствовать свое почтение.
Анчах, телее, ӗҫлӗ аслашшӗ ҫак хӑрушӑ элеке те илтмӗше печӗ, те илтеймесӗрех юлчӗ.
Но, к счастью, занятый работой дедушка на такую опасную клевету внимания не обратил или просто ее не расслышал.
Юнашарах — хушӑк; ун тӑрӑх ҫӳлерех те ҫӳлерех упаленсе улӑхрӑм та ҫав кӗпер тӗлне ҫитсе лекрӗм.
Рядом была трещина; по ней и ползла все выше и очутилась около мостика.
Унтан вара Тухтар хӑй кунта мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Теперь стал рассказывать о своей городской жизни Тухтар.
Чун апатран, ӳт тумтиртен аслӑрах мар-и?
Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
Пурте шӑпӑртах пулчӗҫ.
Наступила тишина.
— Чи кирли — хумханмалла мар…
— Главное, не надо волноваться…
— Ку мӗскер, лаша пулмасӑр?
— Это не моя, это чужая лошадь.
Судьясем суд ларӑвӗ ирттернӗ сӗтелпе пӗрле хыҫне виҫӗ тӗслӗ ялавсем лартнӑ пукана башня ҫине вырнаҫтарчӗҫ.
На площадку вышки поставили судейский стол, стул и прикрепили позади трехцветные знамена.
Хумсем пӗрин ҫине тепри кӗрсе ҫыран хӗррине ҫапӑнаҫҫӗ, каялла йывӑррӑн сиксе шавлаҫҫӗ.
Волны теснились, набегали одна на другую и распадались с шумом, похожим на тяжелые вздохи.
Эпӗ ҫав тери выҫӑ, чӗрӗ аш та ҫиме пултаратӑп.
Я так голоден, что способен есть сырое мясо.
Вӗсем вӑрттӑн паллӑсемпе ылмашӑнчӗҫ те кӑштах лӑпланчӗҫ.
Они обменялись таинственными знаками и несколько успокоились.
Платник хӑйӗн ҫак пӳртне «Монастырь» тенӗ.
Сам плотник называл жилище своё «Монастырём».
Пирӗнпе пӗрле Айдулка йӑмӑкӗ Тонька та ҫыхланса пычӗ.
С нами увязалась сестра Абдулки Тонька.
Акӑ, ноябрӗн 15-мӗшӗнчен ачасем каллех тупӑшма пуҫларӗҫ — ҫитес ҫул январӗн 13-мӗшӗнчен пуҫласа февралӗн 6-мӗшӗччен иртекен олимпиадӑн республикӑри турне камсем тухассине палӑртмалла.
Отметим, что с 15 ноября дети снова приступили к соревнованию — надо определить тех, кто будет участвовать в намеченного к проведению в следующем году с 13 января по 6 февраля республиканском туре олимпиады.
Старшинасем апат-ҫимӗҫ кӳрсе килме ӗлкӗреймерӗҫ.
Старшины не успели доставить продовольствие.
Пире кунта пакша астарса килсе пӑрахса хӑварчӗ.
Белка завела нас, да и бросила.
1909 ҫ. хӑйĕн тĕп философиллĕ ĕҫне «Материалисӑм тата эмпириокритицисӑма» ҫырать.
В 1909 году опубликовал свой главный философский труд «Материализм и эмпириокритицизм».
Ҫулман курӑк тӗмисем хушшинчен хир кӑрккисемпе мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн ҫӳре пуҫланӑ хир чӑххисем лӑпӑстатса вӗҫе-вӗҫе тухса каяҫҫӗ, инҫетре, типвар тӑвайккинче, дудак кайӑк, шӑпланса выртнӑ амин канӑҫне хуралласа, уткаласа ҫӳрет.
Из некоси поднимались стрепета и спарованные куропатки, вдали, на склоне балки, ходил дудак, сторожа покой залегшей самки.
Эпӗ хама хам тӗлӗкри пек туятӑп.
Я чувствую себя, как во сне.
Синицына, куҫне хупса, хытӑ сасӑпа грамматика правилисене хӑй пӗлнипе пӗлменнине тепӗр хут тӗрӗслерӗ.
Синицына, закрыв глаза, громко повторяла правила грамматики.
— Чей ӗҫме кил!
— Чай пить иди!
Унӑн нумайӑш сӑввисене кĕвĕ ҫине хунӑ, вĕсем Израиль хӑлӑхĕн юратнӑ юррисем пулса тӑнӑ.
Многие её стихи были переложены на музыку и стали национальными песнями Израиля.
3. Македоние кайнӑ чухне эпӗ сана Эфеса юлса хӑш-пӗрисене вӗсем урӑхла вӗрентме чарӑнччӑр, халапсемпе, 4. вӗҫне-хӗрне тупма ҫук йӑх-кӑк тымарӗпе ан аппаланччӑр тесе хистесех калама хушса хӑварсаттӑм — ун пекки вӑл Турра ӗненме вӗрентес вырӑнне тавлашу ҫеҫ кӑларать.
3. Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному 4. и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
«Ирӗклӗх» пӗрлӗх ӗҫтешӗсем уйрӑммӑн Сергей Калашников сӑмахӗсене Чӑваш Республикин Конституцийӗн гаранчӗ шутланакан Чӑваш Республикин Элтеперӗ, республикӑн Патшалӑх Канашӗ, Чӑваш наци конгресӗ нимӗнле те хак паманнине тата сивлеменнине палӑртнӑ.
Активистов «Ирӗклӗх» особенно беспокоит тот факт, что слова Сергея Калашникова никак не прокомментированы считающимся гарантом Конституции Чувашской Республики Главой Чувашии, республиканским Государственным Советом, Чувашским национальным конгрессом.
хуларан катари ялсем
отдаленные от города деревни
— Ним те мар, Максимыч, лайӑххисем те пур, пур-ҫке! — тет.
— Ничего, Максимыч, есть и хорошие, есть!
Пуплевӗн мӑнаҫлӑ именчӗк, тикӗс мар юххи те сӗвӗрӗлчӗ, чарлан ҫунатти пулӑсен чӗтревлӗ кӗмӗл юхӑмне ҫапӑннӑ евӗр кӗске те ҫыпӑҫуллӑ пулса тӑчӗ.
И его речь, утратив неравномерную, надменно застенчивую текучесть, стала краткой и точной, как удар чайки в струю за трепетным серебром рыб.
— Прохор куҫӗсемпе Рагулин еннелле хӗссе илчӗ:
— Прохор мигнул глазами на Рагулина:
мехел ҫитмест
у меня нет времени, мне недосуг
Аманнӑ ҫын тарланипе лачкам шыва ӳкнӗ, ҫавӑнпа тата хытӑрах ӑш хыпнӑ.
Раненый обливался потом, жажда становилась все мучительней.
Зефтиген тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Зефтиген.
Аслати умӗнхи шӑплӑх вӑраха пымарӗ.
Предгрозовая тишина стояла недолго.
Офицер хута сӗтел ҫине пӑрахрӗ.
Офицер бросил бумагу на стол.
Шел те, ӑнӑҫу сирӗн енчех мар.
Увы, вы рискуете оказаться не у дел.
Эпӗ ӑна ҫак юлашки ҫӗр, юлашки минутсенче чарма та, ӳкӗтлеме те пултаратӑп.
Что-то душило меня, дыхания не хватало… это последняя ночь… последняя минута, когда я еще могу удержать ее.
Шухӑшӗсем унӑн питех те пӗчӗкҫӗ те кӗске, пушӑ шухӑшсем кӑна пулнӑ.
Мысли у него были маленькие-маленькие, коротенькие-коротенькие, пустяковые-пустяковые.