alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фермӑн пысӑк пӳлӗмне халӑх нумай пухӑннӑ, кунта бригадӑсем ирхине те, кану хыҫҫӑн уя тухас умӗн те пухӑнаҫҫӗ.
Большая входная комната фермы была сборным пунктом, куда собирались бригады с утра и после перерыва, перед тем как выезжать в поле.
лаша питĕ лӳппер уткалать
лошадь шагает лениво
Хула ҫывӑхӗнче пурте лӑпкӑччӗ-ха.
Близ города все было спокойно.
Мангалсенчен — ҫав пӗчӗк вучахсенчен эппин — шӑршлӑ кӑвак тӗтӗм таврана саланать.
Тонкий синий зловонный дым тянется из мангалов, маленьких очагов.
Анчах эпӗ суйман негра ку таранччен курманччӗ-ха.
Только я в жизни не видывал такого негра, чтобы не врал.
Анчах хӑй тухса кайсан виҫӗ кун та иртмерӗ, такам телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ те Катерина Ивановна Татаринова-Григорьевӑна чӗнтерчӗҫ.
Но не прошло и трёх дней после его отъезда, как кто-то позвонил и попросил к телефону Катерину Ивановну Татаринову-Григорьеву.
— Куратӑн пуль ҫав ирсӗр кӑрнаххала?..
— Видишь, какой он подлый человечишка?..
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев хӑйӗн сӑмахӗнче 2022 ҫулта авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа Чӑваш Республикин республика бюджетне КГН кӗнӗ налуксен калӑпӑшӗ 1 млрд тенкӗпе танлашнине, мӗнпур асӑннӑ налук виҫинчен 14 процент пулнине асӑннӑ.
Глава Чувашии Олег Николаев сообщил, что на 1 сентября 2022 года сумма налога на прибыль организаций, поступившая в республиканский бюджет Чувашии от КГН, составила порядка 1 млрд. рублей и почти 14% от общего объема поступлений данного налога.
Иккӗмӗш кун каҫ енне кайсан, Дзебеке усӑсӑр ҫӳрени йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
К вечеру второго дня Дзебеку надоело бесполезное хождение.
Сӑмсунтан мӗн юхать-ха унта?
Из носа-то что течет?
Хӗрача ҫаплах кулать.
Она все улыбалась.
Пире хисепшӗн суйласа хуман вӗт, ертсе пыма тесе.
Нас выбрали не для почета, а для руководства.
Ҫапла вӑл пысӑк татӑкӗ ҫӳлелле ҫӗкленекен пуличченех чӗпӗтсе ҫирӗ.
И так она все отщипывала да ела, пока чашка с этим куском не поднялась — второй кусок перетянул.
Эсир Ҫӗнӗ Акчура ялне кайса курнӑ ӗнтӗ, халӗ эпир ӑна Хутор тесе чӗнетпӗр.
А ведь раньше жизнь кипела.
19. Турӑ унӑн куҫне уҫнӑ та, Агарь вара [чӗрӗ] шывлӑ пусӑ курнӑ, ун патне пырса хутаҫҫине шыв тултарса ачине ӗҫтернӗ.
19. И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою [живою], и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
Улма чӑпар ут чӑпӑрккасӑрах, сайра хутра пуҫне сулласа, тулхӑрса илсе, хӑех хытӑ чупать.
Серый не просил кнута, сам бежал шибко, изредка всхрапывая и мотая головой.
старикĕн сухалĕ пӑрланнӑ
у старика заиндевела борода
Вӑл пӗлӗт ҫинелле пӑхрӗ, хӗвел йӑмӑхтарать ун куҫне.
Потом задумчиво поглядел на небо и зажмурился — яркое солнце ослепило его.
Токарев хыҫӗнче, симӗс чӑрӑш туратӗнчен тунӑ чаплӑ рама ӑшӗнче «Коммунистла манифест» ҫыракан генийӗн арӑслан пуҫӗ пек сӑнӗ.
За спиной Токарева в пышной рамке из зеленой хвои — львиная голова гениального создателя «Коммунистического манифеста».
Вӗсен тӗксӗм сӑрӑ тӗсӗпе танлаштарсан, тӳпен уҫӑмлӑ кӑвак тӗсӗ тата илемлӗреххӗн туйӑнать.
На их хмуром, сером фоне ясная голубизна неба казалась еще нежнее.
Унпа туслӑха ҫирӗплетес килмӗ, мӗншӗн тесен эсир унчченхи савние те манман.
На подвиги совершенно не тянет, да и воспоминания о прежних отношениях еще слишком свежи.
Катя кӗсйинчен икӗ шултра пучах кӑларса хӑй пуҫӗ ҫийӗн ҫӗклерӗ.
Катя вынула из кармана два крупных колоса, подняла их над головой.
Обломов унпа юнашар пычӗ.
Он пошел рядом с ней.
Ҫак хӑрушӑ сехетре эпӗ алла усса ларма пултараймастӑп.
Я не могу сидеть сложа руки в этот страшный час.
Хӑнасем иккӗмӗш черкке те сыпрӗҫ.
И гости выпили по второй чарке.
Унтан вӑл никама систермесӗр, вӑрттӑн ҫухалнӑ.
Затем он таинственно исчез.
Хуҫи каланӑ:
Хозяин и говорит:
Алҫырусенчен нумайӑшне, ҫав шутрах нумаях пулмасть тупнисене те, электронлӑ форматпа вулама пулать.
Многие рукописи, в том числе недавно обнаруженные, доступны в электронном формате.
Икӗ сехет иртсен, тимӗрҫӗ фургона юсаса пӗтерчӗ.
Через два часа фургон был починен.
Анчах вӑл ун ҫине тӳрех сиксе ларман, ӑна таткалама тытӑнман.
Он не набросился на жертву сейчас же, не стал терзать.
Вӑл ҫавӑн пекех тӑваткал хут тыттарчӗ; унта ҫырнине вуларӑм: «Густав Бреннер. «Риф» корреспонденчӗ».
Он также передал карточку, на которой я прочел: «Густав Бреннер, корреспондент «Рифа»».
Кайран вӑл тавҫӑрса илнӗ: ӑна хӑйӗн вӑрӑм пальтон сулланса тӑракан аркийӗсем, ҫилпе ҫавӑрӑнса илсе йӗри-тавра ҫыхса, тӑлласа хунӑ пулнӑ.
Оказалось, — что это ветер подхватил его длинное пальто и, захлестнув развевавшиеся полы вокруг лестницы, заключил его в плен, из которого невозможно было освободиться.
Ӗнер бассейна Степан Осипович кӗрсе тухнӑччӗ.
Не далее как вчера заходил в бассейн Степан Осипович.
— Ыран хамӑн та китай тӗрри валли ҫип авӑрлама тытӑнас пуль.
— Завтра, наверное и самой тоже следует заняться прядением нитки для китайского узора.
— Тухтар, — терӗ Селиме, — эс пире ху мала тухни ҫинчен каласа та кӑтартмарӑн-ҫке?
— Тухтар, — вдруг обратилась к парню Селиме, — а ты нам и не рассказал, как сумел прийти первым?
Кармен, пурнӑҫа каҫарӑпӑр; вӑл пирӗн умра — ыйткалакан.
Простим жизни, Кармен; она — нищая перед нами.
Эпӗ питӗ юрататӑп пӑхӑр кастрюльсене, Бой.
Я очень люблю медные кастрюли, Бой.
— Парти билечӗ те пур.
— И партийный билет, честь честью.
Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн уйрӑм программин кураторӗн Денис Валентинович Мантуровӑн харкам пуҫарӑвне тата Правительство Председателӗ Михаил Владимирович Мишустин пулӑшнине пула пӗлтӗр эпир 68 ҫӗнӗ троллейбус тата шыв айӗнчи ҫунатлӑ «Валдай-45Р» виҫӗ карап илме пултартӑмӑр.
Благодаря личной инициативе нашего куратора по индивидуальной программе социально-экономического развития Мантурова Дениса Валентиновича и поддержке Председателя Правительства Мишустина Михаила Владимировича в прошлом году мы получили 68 новых троллейбусов и три судна на подводных крыльях «Валдай 45Р».
Унсӑр йытта персе пӑрахнӑ пек персе пӑрахатӑп…
Иначе расстреляю, как собак…
Аэлита тарӑннӑн сывласа кӑларчӗ.
Аэлита глубоко вздохнула.
Катмар пӗлӗтсем хушшинчен хӗвел пайӑрки сайра-хутра ҫеҫ пӑхкаласа илет; ҫеҫенхирте йӗп-йӗпе, тен, ҫавӑнпа пулӗ, тӗксӗм-сӑрӑ кукурузӑпа юнашар акнӑ кӗрхи тыррӑн анлӑ пуссисем йӑмӑххӑн палӑрса выртаҫҫӗ; ҫумӑр шывӗпе ҫӑвӑннӑ калча сип-симӗс — ҫакӑн пек тап-таса тӗсе ниепле художник та пир ҫине ӳкерме пултарас ҫук пек туйӑнать.
Луч солнца редко где проглядывал сквозь набухшие тучи; степь была мокрая, и, может быть, поэтому рядом с темно-серой кукурузой уж очень ярко выступали просторные площади озими; всходы были свежие, умытые и зеленые-зеленые — кажется, ни один художник не смог бы положить на полотно такую сочную краску.
Пажески корпус хапхинчен иртсен, Марья Алексевна хӑй килелле пынине туйса илчӗ, лавҫӑ тытрӗ те телейлӗн киле ҫитрӗ, алӑк патӗнче хӑйне алӑк уҫса кӗртекен Федьӑна тӳпкесе илчӗ, шкап патне ыткӑнчӗ, шавланине илтсе пуҫне кӑларнӑ Матренӑна хӗнесе илчӗ, каллех шкап патне ыткӑнчӗ, Верочка пӳлӗмне ыткӑнчӗ, тепӗр минутран шкап патне чупса тухрӗ, каллех Верочка пӳлӗмне чупса кайрӗ, унта нумайччен тӑчӗ, унтан вара, вӑрҫа-вӑрҫа, пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ,  анчах ӑна хӗнеме никам та ал айӗнче пулмарӗ: Федя вараланчӑк пусма ҫине тухса тарчӗ, Матрена, Верочка пӳлӗмӗн ҫурӑкӗнчен пӑхрӗ те, Марья Алексевна хӑпарнине курса, питӗ хытӑ тарчӗ, кухньӑна лекеймерӗ, спальнӑна, Марья Алексевна кравачӗ айне, пырса лекрӗ, вара хӑйне вӑрҫмасӑр чӗнсе иличчен ҫавӑнтах выртрӗ, ӑна никам та пырса тӗкӗнмерӗ.
Она увидела, что идет домой, когда прошла уже ворота Пажеского корпуса, взяла извозчика и приехала счастливо, побила у двери отворившего ей Федю, бросилась к шкапчику, побила высунувшуюся на шум Матрену, бросилась опять к шкапчику, бросилась в комнату Верочки, через минуту выбежала к шкапчику, побежала опять в комнату Верочки, долго оставалась там, потом пошла по комнатам, ругаясь, но бить было уже некого: Федя бежал на грязную лестницу, Матрена, подсматривая в щель Верочкиной комнаты, бежала опрометью, увидев, что Марья Алексевна поднимается, в кухню не попала, а очутилась в спальной под кроватью Марьи Алексевны, где и пробыла благополучно до мирного востребования.
Япалусене пуҫтар та часрах тухса кай.
Собирай манатки и катись отсюда!
Вӑл йӑл кулчӗ те:— Эпӗ инҫе ишме пултараймастӑп, — тесе хучӗ.
Он усмехнулся и сказал: — Я не могу плыть так далеко.
Шывран ылтӑн кӳкӗрченсем пӑхаҫҫӗ.
Из воды смотрят золотые кувшинки.
А сире, кӑвик-кӑвакарчӑн коммунистиксене, ыран персе пӑрахатпӑр е ҫакатпӑр.
А завтра вас, голубчики-коммунистики, мы расстреляем или повесим.
Дантес нумай ҫул Францири Элзас ялӗнче пурӑннӑ.
Дантес много лет жил во Франции в провинции Элзас.
Клуб 100 пайташĕсем
Члены Клуба 100
59. Турӑ илтнӗ те — ҫилли вутла хыпса илнӗ,Израильрен пачах та сивӗннӗ;60. вара Вӑл Силомри кӗлӗ чатӑрне,этемсем хушшинче пурӑнакан килне, пӑрахнӑ;61. Хӑйӗн тӗреклӗ вырӑнне, Хӑйӗн мухтавлӑхнетӑшман аллине тыткӑна панӑ,62. Хӑйӗн халӑхне хӗҫ айне ӳкернӗ,Хӑйӗн еткерне ҫилленсе ҫитнӗ.
59. Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля; 60. отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками; 61. и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага, 62. и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
Тӗслӗхрен, эсир ачасене пӑхса ӳстернӗ пулсан питӗ нумай усӑллине тума хӑнӑхса ҫитнӗ паллах.
Например, если вы растили детей, то непременно развили очень полезные навыки.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн манӑн сӑмахсем, мӗнпе-тӗр Гаер Кулий сӑмахӗсем евӗрлӗ те тухрӗҫ, анчах та манӑн кун пирки шутлама вӑхӑт пулмарӗ.
Иногда моя речь была чем-то похожа на речи Гаера Кулия, но мне некогда было думать об этом сходстве.
— Пуласси пирте.
— Будущее в наших руках.
Кофе сервизӗ ҫук пулсан, кофене пысӑках мар кӗленче куркана е стакана яраҫҫӗ.
Если нет специального сервиза, кофе наливают в чашки средней величины или даже в стаканы.
Ҫара килнӗ малтанхи кунсенчен пуҫласах ун ӑшне ҫийӗнсе-пӑраланса кӗрсе ларнӑ ӑссӑрла йӑлаччӗ ку, вӑл ӗнтӗ унӑн текех ӗмӗрӗ иртсе кайиччен те тухса пӗтеймӗ-и, тен.
Это была бессознательная привычка, которая въелась в него с первых дней его новобранства и, вероятно, засела на всю жизнь.
Хӑйне нумаях пулмасть панӑ чиншӑн вӑл питӗ савӑннӑ, тепӗр чух диван ҫинче выртса: «Ох, ох! кӑлӑхах кумса ҫӳремелли пурӑнӑҫ! Мӗн парать-ха мана хам поручик пулни?» — тесе калаҫкаланӑ пулсан та, ӑшра уншӑн ҫав тери хӗпӗртенӗ; калаҫнӑ хушӑра та вӑл ун ҫинчен пӑртак та пулин аса илтерме тӑрӑшнӑ.
Он был очень доволен своим чином, в который был произведен недавно, и хотя иногда, ложась на диван, он говорил: «Ох, ох! суета, всё суета! что из этого, что я поручик?» — но втайне его очень льстило это новое достоинство; он в разговоре часто старался намекнуть о нем обиняком.
Халь ӗнтӗ калаҫу лӑпкӑнрах пычӗ.
Разговор принял более спокойный характер.
Командир пулсан, хӑв панӑ приказа мӗнле пурнӑҫланине тӗрӗслемелле, хӑвна пӑхӑнакансене вӗрентмелле пулать.
Но и учить, как его выполнять, воспитывать подчинённых.
Кӑнтӑрлахи апатра тӑваттӑн ҫеҫ пулчӗҫ.
Обедали вчетвером.
ПР Патшалӑх Пухӑвӗн – Курултайӗн председателӗ Юмабике Ильясова: «Кунта пуҫтарӑннӑ чӑвашсем тепӗр хут хӑйсен пуянлӑхне, культурин тӗрлӗ енлӗхне кӑтартса пачӗҫ, чӑвашсен культури – Пушкӑртстанри халӑхсен пӗр пайӗ», — тесе пӗлтерчӗ.
Председатель Государственного Собрания - Курултая РБ Юмабике Ильясова сообщила: "Собравшиеся здесь чуваши еще раз показали свое богатство, многогранность культуры, культура чуваш - одна часть народов Башкортостана".
Вӑл сасартӑк самолёт мӗлки уҫҫӑн мар, тӗксӗммӗн палӑрса тӑракан тепӗр мӗлке урлӑ каҫса кайнине асӑрханӑ.
И вдруг он увидел — тень самолёта пробежала мимо другой тени, но не яркой, а тёмной.
Ҫакна пӗлни питӗ кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та разведчиксем тавралӑха калама ҫук тинкерсе сӑнарӗҫ, мӗн курнине пӗтӗмпех астуса юлма тӑрӑшрӗҫ.
Это было очень важное открытие, и разведчики напряжённо всматривались в местность, стараясь запомнить все подробности.
Хӑйне партие илме ыйтса заявлени пама темиҫе хутчен те хатӗрленнӗ, анчах, ялан хӑюллӑ та харсӑрскер, ҫак енӗпе хӑюлӑх ҫитереймен-ха.
Несколько раз он готовился подать заявление о приеме в партию, но, всегда смелый, решительный, не мог отважиться на этот шаг.
Пирӗн хулара пысӑк ҫуртсем — Юпитер, Сатурн пур; вӑтам ҫуртсем — Ҫӗр, Венера, Марс тата пачах пӗчӗк ҫуртсем — астероид текен вӗтӗ планетӑсемпе метеор текен пӗчӗк чул сапаланчӑкӗсем нумай.
В нашем городе есть громадные здания — Юпитер, Сатурн; есть дома средней величины, вроде нашей Земли, Венеры, Марса; есть маленькие планетки, так называемые астероиды, и загадочные кометы, и, наконец, мельчайшие небесные тельца — метеоры.
Хӑв каланӑ шухӑша (уйрӑмах вӑл тӗрӗс пулмасан) хӗрсех хӳтӗлени ытти ҫынсен кӑмӑлне пӑсать.
В защиту своего мнения не стоит начинать горячий спор, такие споры портят настроение присутствующим.
Пӗррехинче тӗлӗкре те курнӑ.
Как-то даже во сне приснился.
Эпӗ каятӑп, — ӑҫта каяс манӑн?
я еду — куда?
Унӑн сасси илтӗнсенех, ҫул енчен вӗтлӗх ӑшӗнчен пӗр пуҫ курӑнчӗ.
При звуке его голоса из-за кустов со стороны дороги просунулась чья-то голова.
Каличчен малтан вӑл кӗсйине чышса илчӗ.
Прежде чем шепнуть он ударил кулаком по карману.
Мӗн чухлӗ телей ҫухалнӑ иккен!
Сколько счастья было потеряно.
— Тӗрӗссине пӗлсен эсӗ те пӑрахса таратӑн.
— Что же за правда такая, Ендебек?
Вӑхӑт нумай та иртмен — ӑна каллех хупнӑ.
И снова его сажали в тюрьму.
Мария вӗсене хирӗҫ ҫапла ответ панӑ:
Мария им ответила.
Чита прически сем сана килеш реси
Тебе прически Чита
Пӑшалпа кашниех пултарать.
С ружьем-то каждый сумеет.
Ашшӗпе калаҫса татӑлас тесе тӗв тӑвать Яка Илле хӑй ӑшӗнче.
Одного из инвалидов, жителя Ядринского района, не обеспечили лекарствами.
Пуҫне мӗнле шухӑш кӗрет, ҫавна сӳпӗлтетет вӑл.
Говорю тебе, все это вздор.
Иоанн усӑ курнӑ ави́сос текен грек сӑмахӗ «питӗ е калама ҫук тарӑн» тенине пӗлтерет.
Использованное Иоанном греческое слово ави́сос означает «очень или неимоверно глубокий».
Ҫапах та унӑн лӑпкӑн юратас килет; ҫав туйӑм малтан, ҫуралнӑ чухне, вӗресе тӑтӑрччӗ — унпа киленмелӗх пултӑр, кайран вара ҫав телей ҫӑлкуҫӗ ӑҫтан тапса тӑнине ӗмӗрех пӗлсе тӑрасчӗ…
Но ему хотелось бы, однако, чтоб чувство потекло по ровной колее, вскипев сначала горячо у источника, чтобы черпнуть и упиться в нем и потом всю жизнь знать, откуда бьет этот ключ счастья…
34. Кайран эсӗ акӑ мӗскер курнӑ: алӑпа тӗкӗнмесӗрех ту ҫинчен чул катӑлса аннӑ та ҫав кӗлеткене пырса ҫапнӑ, унӑн тимӗрпе тӑмран тунӑ урисем ҫине ӳкнӗ те вӗсене аркатса тӑкнӑ.
34. Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл судьяна пӗлтерет.
Он подал жалобу судье.
— Чикмест эппин? — кулса илчӗ Исаков.
— Вообще не слушается! — отмахнулся дед.
Гаврилов, йӗнер ҫинчен усӑнса, юр ҫинчи йӗрсене тинкерсе пӑхать.
Гаврилов свесился с седла и внимательно рассматривает странную цепочку следов на снегу.
Анчах халӗ эпӗ ун пек пулма пултараймастӑп, хам ҫавӑн пек пулнинчен эпӗ хам та тӗлӗнетӗп…
Но сейчас я не смогу быть таким, мне даже странно представить себя таким…
Митя тутӑхса кайнӑ кимӗ уҫҫине нимӗн шарламасӑр аллинче ҫавӑркаларӗ те Лизӑна тутинчен пӑхрӗ.
Митька молча вертел в руке заржавленный ключ от баркаса и смотрел ей в губы.
Стёпка кӑшт маларах иртрӗ те, тепӗр юпа ҫумне таянса тӑрса хӗрарӑм ҫине пит те тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Степка прошел вперед и, прислонившись к другому столбу, принялся внимательно разглядывать женщину,
Унтанпа темиҫе эрне иртрӗ, амӑшӗн шучӗпе, чие эрехӗ хатӗр пулма кирлӗ.
С тех пор прошло несколько недель, и наконец мама Эмиля решила, что вишнёвка должна быть уже готова.
Техникумсемпе колледжсенчи студентсене мӗнлерех вӗрентсе хатӗрленине хак пама май паракан тухӑҫлӑ мел Ворлдскиллс (Worldsrills) юхӑм шутланать.
Эффективным инструментом, позволяющим оценить качество подготовки студентов техникумов и колледжей, является движение ВорлдСкиллс (WorldSkills).
Юханшыв тӑршшĕ 320 км, бассейн лаптӑкĕ 9180 км2.
Длина 320 км, площадь водосборного бассейна — 9180 км².
Ҫынсемпе танлаштарсан, Иегова, эпир унран ҫине - ҫинех пулӑшу ыйтсан та, пире итлеме нихӑҫан та ывӑнмасть.
В отличие от людей, Иегова никогда не устанет слушать наши просьбы, даже если мы просим его о помощи все снова и снова.
Саккӑрмӗш кун ирхине ача чӑлантан чупса ҫитрӗ те алӑк патӗнченех:— Тытрӑм! Пӑх — сарри лекрӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И вот утром на восьмой день мальчик прибежал из чулана и ещё в дверях закричал:— Поймал! Гляди: жёлтенький!
Анчах, пӗр сехет ҫурӑ куҫӗсене хупса выртнӑ пулсан та, кӑнтӑрла вӑл ҫывӑрма пултараймарӗ.
Спать же днем он не смог, хотя и пролежал с закрытыми глазами часа полтора.
Иегова вӗсемшӗн тӑрӑшнӑ.
Бог позаботился об этом.
— Эпӗ пурпӗрех ниҫта та тарма пултараймастӑп, манӑн пытарма та нимӗн те ҫук!
— Убежать я все равно не могу, а прятать мне нечего.
Ӗҫӗ-хӗлӗ
Деятельность
Планласси. Хула строительстви. Йывӑҫлӑхпа ҫӗр пичӗн архитектури
Планировка. Градостроительство. Ландшафтная и садово-парковая архитектура
Пуринчен ытла — ӗненӳ.
Важнейшую роль в этой дружбе играла вера.
Вӑл пысӑк преступниксенчен пӗри, ҫавӑнпа вӑл кӑтартса панисем питӗ кирлӗ, питӗ хаклӑ пулма пултараҫҫӗ, — терӗ Гринев.
Он один из главных преступников, и показания его должны быть важны.
Кунта ав Кэргыле ҫавӑн пек ҫурта куҫарасшӑн вӑйпах сӗтӗреҫҫӗ, вӑл пур, кутӑнланать…»
А тут Кэргыля тащат в такой дом, а он упирается…»
12. Вӑл ҫылӑх турӗ пулсассӑн — ҫылӑхӗ хӑй ҫинчех; тупа тӗлӗшӗнчен тимсӗр пулсассӑн икӗ хут ытларах ҫылӑха кӗрет; 13. кӑлӑхах тупа турӗ пулсассӑн тӳрре тухаймасть, унӑн кил-ҫуртне хӗн-хур пусса илет.
12. Если он согрешит, грех его на нем; и если он вознерадел, то сугубо согрешит; 13. и если он клялся напрасно, то не оправдается, и дом его наполнится несчастьями.
Ун патне чупса ҫитрӗм, пӑхатӑп, — вӑл шӑнса кайнӑ.
А к ним побежала — гляжу, зазяб.
— Ай Свиношок, мӗнле маттур эс! — кӑшкӑрсах ячӗ Ида.
— Ой, Свинушок, какая ты прелесть! — воскликнула сестрёнка Ида.
Утрав патне эпӗ часах ишсе ҫитрӗм, унӑн тури вӗҫӗнчен ҫӗмрен пек хӑвӑрт иртрӗм — шыв юххи кунта ҫав тери вӑйлӑ, — унтан лӑпкӑ тӑракан шыв ҫине тухрӑм та утрав ҫумне Иллинойс ҫыранӗ енчен пырса чарӑнтӑм.
До острова я добрался в два счета, стрелой пронесся мимо верхней его части — такое быстрое было течение, — потом вошел в стоячую воду и пристал с той стороны, которая ближе к иллинойсскому берегу.
Вӑл сӗтел ҫине икҫӗр тенкӗ укҫа килсе хучӗ.
и положил на стол двести рублей.
Кӗпе-тум айӗнче тӗрлӗ хутсемпе документсен пысӑк мар ҫыххи выртать.
Под бельём лежала тощая связка разных бумаг и документов.
Хӗвел пайӑрки, чул сӑрт ҫине ӳксе, ӑна ерипен ишӗлтерет: вӑл хӗвел ҫутатма пултаракан мӗн юлашки чул сӑрт юлмичченех ишӗлтерме чарӑнмасть.
Солнечный луч, падая на скалу, постепенно её разрушает; это разрушение не прекратится до тех пор$ пока не останется ни одной скалы, которую может освещать Солнце.
Сирӗн пек дворян йышшисем ырӑ йӑвашлӑхран, е ыррӑн вӗресе илнинчен малалла кайма пултараймаҫҫӗ, ку нимӗнех те мар.
Ваш брат дворянин дальше благородного смирения или благородного кипения дойти не может, а это пустяки.
Анчах вӗсем вырӑнне сасартӑк симӗс йывӑҫсем хыҫӗнчен каллех ҫуртсем йӑтӑнса тухнӑ, Матвей хӑйне ҫӗнӗ хулана лекнӗ пекех туйнӑ; хутран-ситрен пӗчӗк пӳртсем ҫумӗнчех 6-7 хутлӑ ҫуртсем те мӑнаҫлӑн ҫӗклене-ҫӗклене ларнӑ, тепӗр темиҫе минут иртсен — каллех пӗчӗк пӳртсем пуҫланса кайнӑ, ҫулӗ ҫеҫ малтанхиех пулнӑ, — хулан вӗҫӗ-хӗрри курӑнман, вӑл пӗтӗм тӗнчене йышӑнса ларнӑ пекех туйӑннӑ…
Но, вместо этого, внезапно целая куча домов опять выступала из-за зелени, и Матвей опять попадал как будто в новый город; порой даже среди скромных коттеджей опять подымались гордые дома в шесть и семь этажей, а через несколько минут опять маленькие домики и такая же дорога, как будто этот город не может кончиться, как будто он занял уже весь свет…
Вӑл хулпуҫҫийӗпе пӗрре ҫеҫ сулӑнса илчӗ, француз стена ҫумне пырса та ҫапӑнчӗ.
Он повел плечом, и француз с размаху стукается о противоположную стену.
— Пулӑшаймастӑп, хӗрӗм, турт пӑчкуна!
— Не поможешь, девка, пили!
Кӗтесре тепӗр вырӑн пеккискер курӑнса тӑнӑ.
Что-то вроде второй постели виднелось в углу.
Чӑнах та, урам енчен хыттӑн пусакан ура сассисем илтӗннӗ.
Действительно, с улицы глухо доносились шаги.
мĕскĕнĕн хуравла
робко отвечать
Амӑшӗ кантӑкран пӑхать.
Мама смотрит в окно.
Паян ирпе ачи пултӑран татса килнӗ те пӗҫерчӗҫ ҫав.
А тут ребятишки с утра пултрану насобирали, ну и сварили.
Ыйхӑсӑр каҫсенче, сарай хапхи тӗлӗнче тӑрса, Лось тӳпене тухакан Марса та паянхи пекех сивӗ салхулӑхпа сӑнатчӗ.
Бессонной ночью, стоя в воротах сарая, Лось, точно так же, с холодной печалью глядел на восходивший Марс.
Куҫарӑва Г.И. Краснов редакциленӗ.
Перевод отредактирован Г.И. Красновым.
Эсир хутшӑнмасӑрах ӑна кӗпе ҫӑваканран чашӑк-тирӗк ҫӑвакана куҫарчӗҫ пуль?
Небось не по вашей милости ее из прачек в судомойки произвели!
Тӗслӗхрен, пӗр паллӑ актер, каярахпа политик пулса тӑнӑскер, ҫапла каланӑ: «Йӑваш ӑслӑ пуласси — ман валли мар. Яланах ҫапла пултӑрччӗ».
Вот что сказал один известный актер, ставший политиком: «Скромность — это не обо мне, и, надеюсь, так будет всегда».
Тинӗсе пӗлсе ҫитме ҫук: вӑл мӗн шухӑшланине малтанах нихҫан та пӗлейместӗн.
Морская пучина полна тайн, и никогда заранее не знаешь, что она замышляет.
Департамент номерĕ 58.
Порядковый номер — 58.
Хӗрача вӗсем ҫине тапаҫланса хӑпара-хӑпара анчӗ, ҫаплах малалла утрӗ вӑл, пӗр чарӑнмасӑр куҫакан, кашни утӑмра тумтир аркинчен йӗплӗ курӑк пек ҫакланса каялла туртакан ҫӑра сывлӑша хулпуҫҫийӗпе сирсе пычӗ.
Она взбиралась на них и снова опускалась и все шла и шла вперед, плечами расталкивая густой, непрерывно движущийся воздух, при каждом шаге отчаянно цеплявшийся за одежду, подобно колючкам ползучих трав.
— Сана, паллах, лайӑхрах татӑкне панӑ, хам вара ҫӗр улми ҫинӗ те шыв сыпнӑ!..
— Тебе, конечно, лучший кусок отдавал, а сам воду пил да картошкой закусывал!..
йӳҫĕтнĕ купӑста
квашеная, кислая капуста
— Озириса, Атуму турра, аслӑ Ун-Нофер-Онуфрие, Он турра хӳхлесе йӗрӗпӗр! — евитленӗ вӑл кӑштах шӑпланса тӑнӑ хыҫҫӑн.
После небольшого молчания он возгласил: — Оплачемте Озириса, бога Атуму, великого Ун-Нофер-Онуфрия, бога Она!
Зорина статьине вӑл тата та тӗплӗрех пӑхса тухрӗ.
К статье Зориной он отнесся очень серьезно.
— Атте… — тесе чӗнтӗм те ун ҫумне лартӑм.
— Батя, — сказал я и присел возле него.
куҫĕ уҫӑлчĕ
он прозрел, стал понимать
Сире пӗтӗм чунтан Доброволец кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Этот праздник, учрежденный в 2017 году указом Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, только в Чувашской Республике объединяет свыше 67 тысяч человек, бескорыстно делающих добро и помогающих ближним.
Акӑ вӗсем те ҫитрӗҫ.
Наконец они приехали.
— Килте йӗркеллӗрех ӗҫпе-мӗнпе ларасси ҫинчен — ан та шутла!
— А уж насчет того, чтобы дома чем-нибудь дельным заняться — об этом забудь.
Ну, тӑхта-ха!»
Ну, погоди же!»
Офицер, пуҫне пушшех те усса антарнӑскер, карчӑкпа танлашрӗ.
Офицер шел мимо старухи, втянув голову в плечи.
Ҫӗнӗ этем пулса пынӑ май эпир Иеговӑн лайӑх енӗсене хамӑрта кӑтартма тӑрӑшатпӑр (Кол. 3: 10).
Облекаясь в новую личность, мы подражаем качествам «Сотворившего ее», то есть самому Иегове.
Эп ҫакна уҫҫӑнах тавҫӑрса илейместӗп.
Мне это еще не до конца ясно.
Ну, мӗне кура тепӗр хут кӗрлеме тапратрӑр-ха?
Ну чего опять взревелись?
Африкӑри культура, экономика, политика тата социум йывӑрлӑхӗсене тишкерекен ӑслӑха африканистика теҫҫĕ.
Изучением культурных, экономических, политических и социальных проблем Африки занимается наука африканистика.
Анчах куҫҫульсем часах чарӑнчӗҫ.
Но слезы быстро прошли.
— Куна эсӗ вӑйлӑ шутласа хунӑ…
— Это ты здорово удумал…
Пирӗн санпа калаҫса татӑлас пулать, Яша.
Надо нам сговориться с тобой, Яша.
Эпӗ хам мӗн тытнине хӑвӑртрах хӑй вырӑнне хума васкарӑм.
Я поторопилась положить на место то, что взяла.
Иртен-ҫӳренсем ытла та сайра пулнӑ тата вӗсем те васкаса, аяккинелле пӑхмасӑр, ирте-ирте кайнӑ.
Редкие прохожие шли торопливо, не глядя по сторонам.
— Ҫӳҫе ӑна илемлӗ кастарас пулать, унсӑрӑн эсир упа пек ҫӳретӗр.
— А волосы надо красиво подстричь, а то вы как бирюк ходите.
Хӑмӑшсем хушшинче Ваня ҫав кӗпере чӑнах та курнӑ иккен.
Ваня действительно разведал этот мост в камышах.
Старик кун каҫипе темиҫе хутчен пӑлтӑра тухать, Дуняшкӑна, пурнипе кӑчӑк туртса, хӑй патне чӗне-чӗне илет:
Старик несколько раз за день выходил в сенцы, манил Дуняшку пальцем.
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 142 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 142 км по левому берегу реки Нёгусъях.
10. Пуртӑ мӑкалсассӑн, ӑна хӑйраса ҫивӗчлетмесессӗн, ытларах вӑй хума тивет; ӑслӑлӑх вара ҫавна тӳрлетме пӗлет.
10. Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.