alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алексей хӑйне хирӗҫ «Геринг призывӗпе» ҫара илнӗ ача мар, Хӗвелтухӑҫӗнчи фронтра пысӑк ҫухатусем пулнипе нимӗҫ авиацинче пулса тӑнӑ шӑтӑка питӗрме васкаса, кӗскетнӗ программа тӑрӑх вӗрентсе ҫапӑҫӑва янӑ лётчик мар, «Рихтгофен» эскадринчи асс вӗҫсе пынине ӑнланнӑ.
Алексей понимал, что навстречу ему идет не мальчишка из так называемого призыва Геринга, наскоро обученный летать по сокращенной программе и брошенный в бой, чтобы заткнуть дыру, образовавшуюся в немецкой авиации вследствие огромных потерь на Восточном фронте, навстречу Мересьеву шел ас из дивизии «Рихтгофен».
Ҫӗрпӳрт пысӑк хумсем ҫине лекнӗ карап пекех силленсе-сулланса илчӗ.
Землянку тряхнуло так, словно это был корабль, попавший на высокую волну.
Ун сӑмахӗсем мана ҫӗнӗрен хаваслантарчӗҫ; анчах ҫапах та эпир хамӑр ҫула чӑннипех тухса каясса эпӗ пурӗпӗр шансах тӑман.
Ее слова меня снова ободрили; однако я все еще не хотел верить в наш отъезд.
Матви мотора чӗртрӗ, вырӑнтан хускалчӗ.
Матвей завел мотор, тронулся с места.
– Ҫук пуль, вӗсем хӑрушлӑхран питӗ хӑвӑрт тараҫ пуль тесе шутлап.
Дедушка, а быки ненавидят красный цвет?
1988 — Помилуй и прости — жена начальника
— Помилуй и прости — жена начальника
— Лашасем тытса пурӑнакан ҫын мисс Пойндекстер ҫинчен шухӑшлама хӑять теме пулать-и вара?
— Можно ли себе представить, чтобы охотник за лошадьми посмел мечтать о мисс Пойндекстер?
Чӑнах та шуйттан!
Ей-бо, черт!
Помещиксем вӑрмана пытанса пӗтнӗ.
Помещики укрывались по лесам.
— Ромашов гражданин?
— Гражданин Ромашов?
Кукаҫин вӗлле хурчӗсем пурччӗ.
У дедушки были пчелы.
Нобель парнине илменнисем
Отказавшиеся от Нобелевской премии
— Унта илемлӗ икӗ хутлӑ чул ҫуртпа ун картишӗнчи нимӗҫ машинисем ҫине пӑхса илчӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
И вздохнул, поглядев на красивый двухэтажный дом, во дворе которого скопилось множество немецких машин.
Куҫса ҫӳрекен пӑрсемпе витӗннӗ тинӗс ҫине пӑхса тӑрансан, Соня ял тӑрӑх, унталла-кунталла пӑхкаласа, пуринпе те кӑсӑкланса утрӗ.
Насмотревшись как следует на море, покрытое плавучими льдами, девочка пошла вдоль поселка, с любопытством рассматривая все, что попадалось ей на глаза.
Синицкий шухӑша кайрӗ:
Синицкий подумал:
— Кипке татӑкӗпе упаленсе йӑлӑхрӑм.
— А то с тряпкой ползать даже надоело.
Эрлӗкӗ пур, Катюша: ҫуркуннепе ҫулла пырать-ха, йӗри-тавра ачасем шавлаҫҫӗ.
Да ведь обидно, Катюша; пока весна да лето-шум вокруг меня, смех, споры ребячьи.
Чӑн, приказ пулнӑ пулин те эпӗ автомата памарӑм.
Да, я не сдал автомат, несмотря на приказ.
— Итлесемӗр, — терӗ те Мели хӗр ачана хӑйне аллинчен тытма ирӗк пачӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн Элли татӑклӑнах диван ҫине вырнаҫрӗ, — сирӗншӗн лӑпкӑ витӗр ҫил та сиенлӗ.
— Будьте послушны, — сказала Мели, давая девочке взять себя под руку, после чего Элли решительно уселась на диван, — даже маленький сквозняк вам опасен.
— Тепӗр сехетрен строительствӑна пыма хушаҫҫӗ.
— Приказ: явиться через час на строительство.
Валерий Павлович ҫакна пысӑка хурса хаклатчӗ, вӑл ҫемьере хӑйне пулӑшнӑшӑн пите савӑнатчӗ.
Валерий Павлович это очень ценил, был рад тому, что его в семье поддерживают.
Трапезунд империйĕ Монгол империн вассалĕ пулса тӑнӑ.
Трапезундская империя — становится вассалом Монгольской империи.
— Пурте санпа пурӑнаҫҫӗ-и?
— И все с тобой живут?
Хӑй вара манпа пӗрле тенкел ҫине ларчӗ.
И села со мной на скамейку.
Вырӑссен писателӗ Н. Д. Телешов ҫитес ҫул 80 тултарать.
Русскому писателю Н. Д. Телешову в следующем году исполнится 80 лет.
Эй, ҫамрӑклӑх!
О молодость!
Хӑш чух Митенька тарӑхса та пӑхать:
А Митенька иногда возмущался:
Чул ҫинчи ҫыру тупсӑмне ӑнланма-тӗшмӗртме тӑрӑшса шухӑша кайрӗ: ҫырӑва тинтерех ҫеҫ чӗркеленӗ, вилнӗскер те, ахӑртнех, ҫакӑнтах ӗҫнӗ, мӗншӗн тесен ҫывӑхра урӑх вар-ҫырма ҫук.
Путаясь в догадках относительно происхождения надписи, очевидно — свежей, соображая также, что убитый, наверное, тоже пил воду, так как других ручьев вблизи не было, — охотник задумался.
сенкер куҫлӑ хĕр
голубоглазая девушка
Хама валли кирлӗ чухлӗ укҫа тӑрӑшса пухиччен вӑхӑт сахал мар иртрӗ.
Прошло немало дней, прежде чем я с большим трудом собрал желанную сумму.
Тӑван ен пирки те эсӗ тӗрӗс каларӑн.
Но все же на ноги меня ты поставила, золотая моя.
Вӗсен хыҫӗнчен алӑк хупӑнчӗ.
Дверь за ними закрылась.
Старейшинӑсем филиалран илнӗ ҫырусене вулаҫҫӗ тата ӗненӳри пӗрлӗхе упраса хӑварма пулӑшакан канашсене тытса тӑраҫҫӗ (Эф. 4: 2, 3, 13).
Старейшины читают письма из филиала и следуют руководству, которое помогает сохранять «единство в вере».
Сылтӑм аллу пулсан, Спартака никам та ҫӗнтерес ҫук!
Спартаку достаточно одной правой руки, чтобы быть непобедимым.
Ну, Нагульнов Тимошкӑна персе вӗлернӗ хуть, вӑл паттӑр казак, вӑл ман сӑмаха пӳлсен те, эпӗ ӑна кӑмӑллатӑп.
Ну, Нагульнов хоть Тимошку застрелил, он геройский казак, он и пущай меня перебивает, я его все одно уважаю.
— Ҫӗкленессе ҫӗкленчӗҫ те, нумайӑшне вырттарса пӗтерчӗҫ.
— Встать-то встали, да уж многих и обратно положили.
Радӑна шанмастӑн-и?
Ты подозреваешь Раду?
Кӗрешӳҫӗ, хастар паттӑрТарчӗ кӗҫӗр тӗрмерен.
То борцы нам сердцу милые Убежали в эту ночь.
Богайчук Степан Романович
Богайчук, Степан Романович
Андрей пуртӑпа каскаланӑ ҫӗре чи малтан Марийка пырса тӑнӑ; унӑн кӗвенти вӗҫӗсенче тулли витресем чӳхеннӗ.
Первой к будке, в которой стучал топором Андрей, подошла Марийка; на концах ее коромысла качались полные ведра воды.
Of many men, L., 1946;
«О многих людях» (Of Many Men, 1946)
Амӑшӗсем ӑна ҫапла туяҫҫӗ те, хӑшпӗр чух сӑмахпа та асӑрхамасӑр ҫаплах каласа яраҫҫӗ.
Большинство матерей так прямо и чувствуют и иногда нечаянно прямо так и говорят это.
Анчах Валя Мускавра пурӑннӑ, нумай ҫул хушши ӗнтӗ хӑйӗн ватӑ ашшӗне курма килсе кайма та май тупайман.
Но она жила в Москве и уже много лет никак не могла выбраться навестить отца.
Усӑ курас умӗн силлемелле.
Перед применением встряхнуть.
— Ачам, — терӗ вӑл мана, — санӑн манран нимӗн те ыйтмалла мар!
— Мальчик, — ответил он, — ты не должен у меня ничего спрашивать!
Вӑл ӗнтӗ халь ман ҫине пӑхмасть те, тепӗр минутран хӑй тӗллӗн тенӗ пек ҫеҫ: — Вӑт инкек — туртас килет, — тесе хучӗ.
Он уже не смотрит на меня и через минуту говорит, ни к кому не обращаясь: — Курить охота — вот беда.
— Упа ҫинчен калани, паллах, шӳт, анчах «пустуях ҫу ҫунтарни» — пысӑк шухӑш.
— Про медведя — это, конечно, чепуха, а вот «выжигать масло попусту» — интересная мысль.
Тур каҫартӑрах, тур хӑтартӑрах…
Спаси и помилуй, царица небесная…
Ҫакӑн пек хисепсемпе пуш уйӑхӗн 14-мӗшӗнче республикӑри ЦСК паллаштарнӑ.
Такие цифры приводит 14 марта ЦИК республики.
— Ватса пӗтерчӗ те ҫавсене, тупӑ валли снаряд турӗ.
— Покрошил их, сделал снаряд для пушки.
— Вӑл пытанса та тӑмасть те, ӑҫтан палласа илӗн ӑна?
— Он и не прячется, да разве его узнаешь?..
Кӗленче тытнӑ Ерофей Кузьмич вучах умӗнчи вутӑ ҫине ларчӗ те, кӗрӗк кӗсйинчен чечеклӗ чей чашки тата пӗр сухан туртса кӑларчӗ.
Усевшись с бутылкой на дрова перед огнем, Ерофей Кузьмич вытащил из кармана шубы чайную чашку, украшенную цветочками, и луковицу.
Чӑтма ҫук хӑрушла-мӗн кунта!
Это было слишком ужасно!
тухса кайма кӑмӑл пур
у меня есть желание уехать
Шиклӗх те пур-ха ачасен, туслӑх та, ҫавӑнпах хӑйсем тата ҫӗкленӳллӗ.
Было и боязно, и дружно, и какой-то у всех был подъём.
Ҫӗр Хӗвел паракан мӗнпур ӑшӑран икӗ миллиардӑн пӗр пӗчӗк пайне кӑна илсе тӑрать.
Земля получает только одну двухмиллиардную часть всей той теплоты, которую испускает Солнце.
лавккана ҫаратса кайна
магазин ограбили
640—642 — Иоанн IV папа.
640—642 — Папа Иоанн IV.
Куҫ кӗскине ӳпкевлӗн тӗртсе хурса Джесси пикник пирки шухӑшлама пуҫларӗ.
С досадой отложив зеркало, Джесси стала думать о пикнике.
Ку ӗнтӗ ытлашши пулчӗ, никама та чӗнме кирлӗ марччӗ.
Все это было излишне: никого не надо звать.
— Ман пата кӗрсе тухма пултаратӑн-и?
— Сможешь зайти?
— Тайлӑм айлӑма куҫать-и? — Стиль камран ыйтнӑ ҫавӑн енне пӗтӗм кӗлеткипе ҫаврӑнчӗ.
— Скат переходит в плато? — Стиль повернулся всем корпусом к тому, кого спрашивал.
Анчах та пурӑнмалӑх укҫашӑн нумай ӗҫлеме тивнӗрен, ытти ӗҫсем пит нумай пулнӑран е ывӑнса ҫитнӗрен пухӑва кайма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Но из - за напряженной работы, плотного графика и усталости это бывает нелегко.
Пӗлместӗп, мӗн пулӗ ӗнтӗ… — терӗ вӑл.
Не знаю, что и подумать…
Ӑна мӑнтӑр кушакӗ ятлама тытӑнчӗ:
Тут жирная кошка стала ей выговаривать:
II ĕмĕрте вӑта арамей литература чĕлхисем пулса каяҫҫĕ.
Во II в. н. э. появляются новые литературные среднеарамейские языки, основанные на современных им разговорных арамейских языках.
— Сан чаҫусем малалла кайрӗҫ-и?
— Частя твои пошли вперед?
Кукамайӑн сасси питӗ уҫӑччӗ.
Голос бабушки был звонкий.
— Тӑрӑшсан, хирте ҫумкурӑкӗ те юлмӗ, — терӗ Тимофей Ильич.
— Поднатужимся, да и поля в бурьяне не оставим, — сказал Тимофей Ильич.
1944-мĕш ҫулта Чикаго университечĕн металлурги лабораторинче Гленн Сиборг искусствелла тунӑ.
Элемент был получен искусственно в 1944 году в Металлургической лаборатории Чикагского университета Гленном Сиборгом с сотрудниками, причем открытие было засекречено.
Колонин юрисчӗсем Австралинчи туземецсене ҫын вырӑнне шутламан, ҫавӑнпа та вӗсене вӗлерни усал ӗҫ туни пулмасть тесе кӑтартса пама тӑрӑшнӑ.
Юристы колонии стремились доказать, что австралийские туземцы не люди, и потому убийство их не является преступлением.
Вӗсемпе калаҫма тытӑнсан, Маклай ҫывӑхнерех тӗршӗнеҫҫӗ, тутисене пӑчӑртаҫҫӗ.
Когда с ними пытаются заговорить, они ближе льнут к Маклаю и плотно сжимают губы.
Кӳршӗ-аршӑсем, ҫаксем ҫинчен пӗтӗмпех пӗлсе ҫитсе, вӑл хӑй юратнӑ ҫынна халь те манманнинчен хытӑ тӗлӗннӗ, вӗсем, никам тӗкӗнмен Артемидӑн хуйхӑллӑ шанчӑкне хӑйне парӑнтарса савӑнакан кам пулӗ-ши тесе, кӗтнӗ.
Соседи, узнав обо всем, дивились ее постоянству и с любопытством ожидали героя, долженствовавшего наконец восторжествовать над печальной верностию этой девственной Артемизы.
Лёшка ун патне чупса пынӑ та унӑн ҫӗлӗкне ҫапса ӳкернӗ.
Лешка подскочил к нему и сбил с него шапку.
Ҫакнашкал чаплӑ машинӑна мӗнле пӑрахмалла-ха!
Как можно отказываться от такой чудесной машины!
Киле кайрӑмӑр: сирӗн хырӑм та выҫса ҫитрӗ пуль.
Пойдемте домой; вы, чай, успели проголодаться.
Ҫамрӑк ҫын аллипе сывлӑша ҫурнӑ пек вылятать.
Парень рубанул рукой по воздуху.
— Ҫирӗм пилӗк киловатт!
— Двадцать пять киловатт!
Пичет ӗҫченӗсемпе ветеранӗсене Чӑваш Ен ырлӑхӗшӗн хавхаланса ӗҫленӗшӗн тав тӑватӑп, ҫирӗп сывлӑх, пултарулӑхра – ӑнӑҫу, телейпе ырӑлӑх сунатӑп.
Благодарю работников и ветеранов отрасли печати за вдохновенный труд на благо Чувашии, желаю крепкого здоровья, творческих успехов, счастья и благополучия.
Кимӗ чӗтренсе илнӗ те чарӑннӑ.
Лодка дрогнула и остановилась.
Унӑн территорине районсене валеҫнĕ.
На его территории были образованы районы.
Арпашса, пӑтрашса пӗтнӗ ҫӳҫӗсем ҫыпҫӑна-ҫыпҫӑна, туртӑнса кайнӑ пичӗн ик енӗпе усӑнса тӑнӑ.
Растрепанные, слипшиеся пряди волос висели по обе стороны осунувшегося лица.
Калиткесем, алӑксем уҫӑлса хупӑнаҫҫӗ: ҫынсем килӗсенчен чупса тухрӗҫ.
Хлопали калитки, двери: люди выбегали из домов.
Мачта тытӑнса тӑрать-ха.
Однако мачта еще держится.
ӑ) Библи принципӗсене тытса пыни вӗренекенсен пурнӑҫне мӗнле лайӑхлатнине курса эпир мӗн туятпӑр?
б) Что мы чувствуем, видя, как применение библейских принципов помогает изучающим улучшить свою жизнь?
— Юрать! — терӗ Король.
— Ладно! — сказал Король.
Тӗрмерисем хӗвӗшме тытӑнчӗҫ, ку начальник пуль тесе вылякансем картсене пӑрахрӗҫ, уҫӑ чанкӑртатнине илтсен, вара пурте, тӗрмери устав хушнӑ пек, ура ҫине сиксе тӑрса, тӳп-тӳррӗн тӳрленсе тӑчӗҫ.
Заключенные заволновались; игроки отложили карты, бурча себе под нос, что идет комендант, услыхав, как отпирают висячий замок, все поднялись и встали навытяжку, согласно тюремным правилам.
Сирӗн пуҫӑр, Грэй, гени пуҫӗ!
У вас гениальная голова, Грэй!
1999 ҫултанпа, 1244 ППО резолюцийӗ тӑрӑх, ВӐЛ протекторат айӗнче серби влаҫӗсене тӗрӗслесе тӑмаҫҫӗ.
Косово с 1999 года, согласно резолюции СБ ООН 1244, находится под протекторатом ООН и властями Сербии не контролируется.
А. В. Дыбо вĕсене ҫакӑн пек пĕтĕмлетет: аппелятивлӑ лексикӑра тĕрĕк сӑмахĕсем, чӑн иран — сĕт-ҫу ҫимĕҫĕ тата «тура».
А. В. Дыбо суммирует их так: среди апеллятивной лексики преобладают тюркские слова, надёжно иранские — лишь названия молочных продуктов и «гребень».
Шупашкарта ҫӑлавҫӑсем 7 хутри балкон ҫинче ҫакӑнса тӑракан арҫынна пулӑшнӑ.
В Чебоксарах спасатели помогли мужчине, повисшего на балконе 7 этажа.
Хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ ывӑнма пӗлмен аллисем, ури ача сӑпкине сиктерет.
Быстро работают неутомимые руки, нога покачивает люльку с ребенком.
Ӗне сума вӗренесси те ҫӑмӑлах пулман.
Научиться доить тоже было не так уж просто.
Эсӗ — хӑравҫӑ ача!
Ты трусливый мальчишка!
Аякран-аякран явӑнса килекен вӑйӑ карти ун витӗр асаилӳ евӗрех курӑнать.
И снова сквозь туман видится девичий хоровод.
Хӑш чухне пушарта ачасем пӳрте тӑрса юлаҫҫӗ, хӑранипе вӗсем пытанаҫҫӗ те ним сасӑ памасӑр выртаҫҫӗ, тӗтӗме пула вӗсене шыраса тупаймаҫҫӗ.
Бывает часто, что в городах на пожарах остаются дети в домах и их нельзя вытащить, потому что они от испуга спрячутся и молчат, а от дыма нельзя их рассмотреть.
Бабенко Алексей Фёдорович
Бабенко, Алексей Фёдорович
Соня каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑй пекех пӗчӗк чукча хӗрне курчӗ.
Соня обернулась и увидела девочку-чукчанку таких же примерно лет, как она сама.
Хевтеллĕ актриса тӑтӑшах Лоренс Оливьепе, хӑйĕн упӑшкипе — вӑл актриса вылянӑ темиҫе фильм режиссёрĕ пулнӑ — пĕрле ĕҫленĕ.
Актриса часто работала в сотрудничестве со своим мужем, Лоренсом Оливье, который был режиссёром нескольких фильмов с её участием.
Робинзон Бразилире пурӑнма тытӑнать.
Робинзон поселяется в Бразилии.
3. Ӑна унта Иудея патши Седекия ҫапла каласа лартнӑ: «эсӗ мӗншӗн ҫапла пророкла калаҫса ҫӳретӗн? Ҫӳлхуҫа ҫапла калать тетӗн: акӑ Эпӗ ҫак хулана Вавилон патшийӗн аллине парӑп та, вӑл ӑна туртса илӗ; 4. Седекия, Иудея патши, халдейсен аллинчен хӑтӑлаймӗ, ӑна пурпӗрех Вавилон патшийӗн аллине тытса парӗҫ, вӑл унпа ҫӑвара-ҫӑварӑн, куҫа-куҫӑн калаҫӗ; 5. Седекияна вӑл Вавилона илсе кайӗ, вӑл Эпӗ ун патне пырса пӑхичченех унта пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа. Эхер те эсир халдейсемпе ҫапӑҫма пуҫласассӑн, сирӗн ӑнӑҫу пулмӗ» тетӗн?
3. Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: «зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он возьмет его; 4. и Седекия, царь Иудейский, не избегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его; 5. и он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?»
Интернат ачисем ӑна ҫулталӑк шыраҫҫӗ ӗнтӗ.
Ребята из интерната вот уже год его разыскивают.
Мотор тума нумай япала кирлӗ пулчӗ: кивӗ электричество шӑнкӑравӗн икӗ купчашки, заводить тумалли ҫӗмӗрӗлнӗ пӑравусӑн урапи, сахал мар винт, пурҫӑн евӗрлӗ симӗс ҫиппе чӗркенӗ е ҫара йӗс курӑнакан пралук.
Сюда пошли две катушки от старого электрического звонка, колесико от сломанного заводного паровоза, немало винтиков, проволочек, шелковисто-зеленых, в обмотке, и голых, отсвечивающих медью.
Раҫҫей Правительстви пулӑшнипе республикӑри васкавлӑ пулӑшу автопаркӗ юлашки ҫулта 17 ҫӗнӗ машинӑпа пуянланчӗ.
Благодаря поддержке Правительства России автопарк скорой помощи республики за последний год пополнился 17 новыми машинами.
Лайӑх пурӑнӑр, пӗр-пӗрне сума суса…
Живите по-хорошему, уважительно…
— Ыранах кайӑпӑр больницӑна.
— Завтра же пойдем в больницу.
Сӑлтавӗ вара 45-мӗш маршрутпа ҫӳрекен «Лотос» автобус «Приора» машшинпа ҫапӑннипе ҫыхӑннӑ.
Причиной стало столкновение автобуса «Лотос», ехавшего по маршруту №45, с автомобилем «Приора».
— Тепӗр ҫур ҫултан татах тӑрӑшса пӑхӑпӑр, — терӗҫ вӗсем, — кайӑксен патшине тытма май килсен, ҫавӑнтах ӑна сире пырса паратпӑр.
— Будем опять ловить Хуму через полгода, — говорили они, — а как посчастливится нам поймать птичьего царя, тут же доставим его вашей милости.
Ҫук, ҫук, кунта урӑх сӑлтав…
Нет, нет, тут другая причина…
Бáли ) — Малай архипелагĕнче, Кĕҫĕн Зонд утравĕсен ушкӑнĕнчи утрав, Индонези йышĕнче шутланать.
Ба́ли — остров в Малайском архипелаге, в группе Малых Зондских островов, в составе одноимённой провинции Индонезии.
— Камерӑран винтовка илсе килсе парас мар-и сире?
— А не принесть ли вам пока винтовку из камеры?
15. Усал ӗҫрен пӑрӑн, ырӑ ту;тӑнӑҫлӑха шыра, ҫавна йӗрле.
15. Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Унӑн ашшӗ-амӑшӗпе тӑванӗсем вӑрмана хӑйсем хушшинче пайланӑ та, ӑна хӑйсен хушшинчен хӑваласа янӑ, мӗншӗн тесен вӗсем унран вӑйлӑ пулнӑ.
Её родители и сестры прогнали её от себя, потому что были сильней.
Работницӑсем ун ҫине пӑхса кӑмӑллӑн кулкаланӑ, Яков, куҫӗсене ясаррӑн хӗссе, вӗсемпе ӑшшӑн калаҫнӑ, хӑйне юриех мӑнаҫлӑн тыткалама тӑрӑшнӑ ҫӗртех хӑй ҫамрӑк автан пек хӗрнине пытарма пӗлмесӗр, вӗсем тавра темле хӑяккӑн уткаласа ҫӳренӗ.
Работницы ласково улыбались ему, он ворковал с ними, прищуриваясь сладостно, и ходил около них как-то боком, не умея скрыть под напускной солидностью задор молодого петуха.
Эпир вара ним чӗнмесӗр, ҫине тӑрса ӗҫлерӗмӗр.
Мы продолжали молча, упорно работать.
— Кӗме юрать-и, генерал юлташ!
— Разрешите, товарищ генерал!
Ӑна пĕр харӑсах нимĕҫ, нидерланд тата франци чĕлхисем ҫинче ҫырнӑ.
Существует официальный текст на французском, нидерландском и немецком.
Малсӑлтавлӑ математикӑлла кĕтев
Условное математическое ожидание
Сулӑ мӗн чул аякка кайнӑ, ӑна ҫанӑн чул савӑнӑҫлӑрах та ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Ему всё легче и веселее становилось по мере того, как плот уходил дальше.
Ҫӗр ҫурли сехетсерен пысӑкланса пырать, вӑхӑт самай иртсен, вӑл ҫап-ҫаврака пулса тӑчӗ.
Серп Земли с каждым часом становился все больше и наконец превратился в полный круг.
— Ав, кам айӑплӑ! — терӗ манӑн кучер, пушӑ аврипе виле илсе пыраканнисем ҫине кӑтартса.
— Вон кто виноват! — сказал мой кучер, указывая кнутом на поезд.
Эпӗ йӑлтах аптӑраса ӳкрӗм, Анна Семёновнӑна пӗлтерме те ҫийӗнчех хал ҫитереймерӗм.
Я совсем растерялась, не сразу я решилась сообщить обо всем Анне Семеновне.
Диана-актриса ("Эспаньола, или Лопе де Вега подсказал" А.Кремер, 1977),
— «Эспаньола, или Лопе де Вега подсказал» А. Л. Кремера — Диана-актриса
Тĕп оператор: Сергей Полуянов
Главный оператор: Сергей Полуянов
D&#96;un excès d&#96;amour propre, mon cher, — ун хутне кӗнӗ сасӑпа каларӗ Дубков.
d’un excès d’amour propre, mon cher, — сказал Дубков покровительственным тоном.
Разведчиксем пӗр тикӗс, васкаман утӑмпа, тӗлӗнсе хытса кайнӑ нимӗҫсен умӗнчен иртсе кайнӑ.
Разведчики прошли ровным, неспешным шагом мимо оторопевших немцев.
Михайла мучи, пирӗн пата вырнаҫтарас ӑна, пирен ӗне те, сӗт те пур!
Ко мне его, дядя Миша, у нас корова, молочко!
Аттепе аннен ахаль те хурлӑх ҫителӗклӗ.
У отца с матерью и так переживаний хватает.
Ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн амӑшӗ пухӑва таврӑннишӗн питӗ савӑнать.
Также она очень рада, что ее мама вернулась в собрание.
— Эсӗ тинӗсе юрататӑн-и? — тесе ыйтрӗ пӗррехинче Данилов Тёмӑран.
— Ты любишь море? — спросил однажды Данилов у Тёмы.
Кайран пӗр эрне кӑлартӑм вӗсене, ҫитменнине тата, темле тункатаран ҫакланса, йӗме ҫуртӑм.
Потом неделю их выковыривал, да ишо и штаны порвал об какой-то пенек.
Ашшӗ - амӑшӗсем, эсир хӑвӑр ачӑрсене Иегова ҫинчен пӗлме никамран та лайӑхрах пулӑшма пултаратӑр.
Родители, духовный рост ваших детей во многом зависит от вас.
Порсе () — Колумби территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Порсе (Медельи́н, ) — река в Колумбии.
— Унашкал пултаракан ача хӑй те пӗтмест!
— Такой способный парень и сам не пропадет!
— Сӗт илсе кил, — приказ пачӗ Чакак.
— Тащи молоко, — приказал Сорока.
Ҫакна илтсенех, Мария Гавриловна кӑшкӑрса янӑ:
Услышав это, Марья Гавриловна закричала.
Ачасем сике-сике тӑчӗҫ.
Ребята вскочили.
Консул-суффектсем: Марк Папий Мутил тата Квинт Поппей Секунд.
Консулы-суффекты: Квинт Поппей Секунд и Марк Папий Мутил.
кӑмӑла тыткӑнлакан кĕвĕ
пленительная мелодия
Ҫӗнӗ Шупашкар хулин хаклӑ ҫыннисем!
Дорогие новочебоксарцы!
J.F.K.: Reckless Youth IMDB ҫинче
«Джон Ф. Кеннеди: Дерзкая юность» (J.F.K.: Reckless Youth, 1993).
41: 8 ; Иак. 2: 23). Сӑваплӑ Ҫырура ун ҫинчен ҫеҫ ҫапла ҫырнӑ.
Интересно, что он единственный, о ком в Священном Писании так говорится.
Юлашкинчен ӑна тупрӗ, шӑппӑн кӑна ҫапла каларӗ:
Наконец нашел ее и прошептал:
черкке тӑррине татса пар
отпить из рюмки, пригубить
— Эрне сахал, — терӗ капитан, каллех сӳрӗклӗ сас ҫине куҫса.
— Недели мало, — сказал капитан, снова переходя на безразличный тон.
кĕнеке проспектне ҫырса хатĕрле
составить проспект книги
Ӑҫтан-ха нимӗҫ ан килтӗр?
Как тут не пойдет немец?
Ҫапла вара вӗсем Иегова ҫинчен ытларах пӗлсе унпа ҫывӑхрах пулма пултарӗҫ.
Пусть обучение будет увлекательным и укрепит их веру.
Йывӑҫсене кӑшт хӑварас пулать.
Надо маленько оставляй деревья.
Василий унран тулаш енчен кӑна маларах тӑнине курма йывӑр пулнӑ Степана, Авдотьйӑн хӑйне тивӗҫлӗ мар упӑшка пулнине ӗненме татах йывӑр пек туйӑннӑ ӑна.
Ему и тяжело было видеть любое, хотя бы чисто внешнее превосходство Василия над собой и, кажется, ещё тяжелее было бы убедиться в том, что у Авдотьи не достойный ее муж.
1546-мĕш ҫулта Тридент соборĕн пайташӑсен хушшинче сарнӑ материалта Макиавеллин «Патша» кĕнекине Сатана аллипе ҫырнӑ тенĕ.
В 1546 году среди участников Тридентского собора был распространён материал, где было сказано, что макиавеллиевский «Государь» написан рукой Сатаны.
— Манӑн мӗнле ун пек вӗренме тытӑнас-ха?
— Как же я могу браться?
Вӑл инҫетре, Зубов бульварӗнче пурӑнатчӗ, трамвай ҫине ларсан халь тӳлемеллеччӗ ӗнтӗ, ҫирӗммӗш ҫулхи пек марччӗ.
Он жил далеко, на Зубовском бульваре, а трамваи были теперь платные, не то что в двадцатом году.
Сатанан ирсӗр сӗнӗвӗсенчен сыхланас тесе пирӗн мӗн тумалла?
Что мы должны делать, чтобы отвергать пагубные советы Сатаны?
Тиберий Клавдий Север Прокул тата Гай Авфидий Викторин консулсем.
Консулы Тиберий Клавдий Север Прокул и Гай Авфидий Викторин.
Завод ҫыннисем Хлопушӑна чыслӑн кӗтсе илчӗҫ.
Заводской люд встретил Хлопушу торжественно.
Хулара: «Шуҫ ӑстисен королӗ ӗҫе сарса пырать» тесе калаҫма пуҫларӗҫ.
В городе заговорили: «Король жестянщиков разворачивается».
Ӗнтӗ йӗнерӗ айӗнчи кӗҫҫене те кӑмӑшка шӑрши ҫапрӗ.
Запахом дымки пропитался даже потник на его седле.
— Канлӗ ҫӳретӗр! — ахрӑм пек янӑратрӗ команда; чи сивлек сӑнсем те ҫемҫелчӗҫ, — вӗсене сӑмсисенчен кӑтӑклаҫҫӗ тейӗн.
— С миром! — как эхо, отозвалась команда, и самые суровые лица стали мягче, словно им пощекотали в носу.
Вырӑн ҫине кӗрсе выртсан, одеялпа пӗркенсе, вӑл: кӗҫӗрхи каҫ ҫеҫ унӑн пуҫне ан ҫитӗрччӗ, тенӗ шухӑшпа кӑтӑша кая пуҫларӗ.
В постели, кутаясь в одеяло, она стала засыпать с мыслью: лишь бы не предала ночь!..
Манӑн тата ытти те поля хушма юрать-и?
Можно ли добавить другие поля?
Анчах мӑн аккӑшӗпе йыснӑшне лайӑх пӗлнӗрен ача чӗринче лӑпкӑлӑх ҫителӗклех пухӑнса ҫитеймерӗ-ха.
Однако на сердце у Тома не было достаточного спокойствия потому, что он хорошо знал как Карла, так и Корнелию.
Шахрун пӗрре тытнипех Мариҫ сӑхманӗн тӳмисем татӑлса вӑркӑнаҫҫӗ.
Вновь поднял ее, подхватил на руки и направился внутрь.
Мӗн каласа пынисене лайӑх астуса юлни те япалана ҫийӗнчех шутласа тупма пултарни кӑна Чкалова инкексенчен хӑтарса пынӑ.
Только великолепная память и быстрая сообразительность выручали Валерия.
Якорь сӑнчӑрӗсем чӑнкӑртатса илнӗ те шӑпланнӑ.
Загремели якорные цепи.
Гидрограф Р-па тӗл пулни
Встреча с гидрографом Р.
Аялти хутри пӳлӗм пӑшал пенипе кӗрлесе тӑрать.
Из залы доносился страшный гул.
— Ҫумӑр килсе ан ҫаптӑр тата…
— Как бы туча не набежала…
— Э, ав мӗнле! — саванӑҫлӑн каларӗ Озеров.
— Ах, вот оно что! — радостно сказал Озеров.
Нинурта (Ниниб) - шумер-аккад халаплӑхӗнчи турӑ, Гирсу хулин хӳтӗлевҫи-турри, Энлиль тата Нинлиль ывӑлӗ; аслати, ҫурхи ҫумӑрсен тата шыв илнин, сухалас-сӳрелес уй-хир тата вӑрҫӑ турри.
Нину́рта (Нини́б) — в шумеро-аккадской мифологии бог-покровитель города Гирсу, сын Энлиля и Нинлиль; бог грома, весенних дождей и наводнений, а также пашни; рассматривался также, как бог войны.
Ҫак вӑхӑтра хӑйӗн салтакӗсемпе пӗрле Каи-Куму курӑнчӗ.
В это время появился Кэи-Куму, сопровождаемый своими воинами.
Калимантан кушакӗ Индонезипе Малайзин Калимантан утравӗ ҫинче пурӑнать.
Калимантанская кошка обитает в тропических лесах на острове Калимантан, относящемся к Индонезии и Малайзии.
Вӗсем апат-ҫимӗҫӗсем пӗтсе ҫитме пуҫланӑ пулнӑ, — анчах сасартӑк эпир ҫитсе тухрӑмӑр.
Продукты были у них совсем уже на исходе, — и вдруг явились мы.
Вӑрман сакӑлтаран пуҫланса ҫыран хӗрринчи ту хысакӗсем таранах тӑсӑлать.
Он простирался от обрыва до береговых скал.