alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел хускалчӗ те Ботреджа чышрӗ, вӑл самаях аптӑранӑран пуканӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Стол двинулся и толкнул Ботреджа, который удивленно отставил свой стул.
— Ӑҫта кайма хатӗрленнӗ эсир? — ыйтрӗ унран тахӑшӗ.
— Куда это вы собрались? — спросил ее кто-то.
— Епле ҫакна калама хӑятӑн-ха эсӗ?
— Как ты смеешь говорить это?
Ҫак енӗпе пирӗннисем унччен тӗрлӗрен проектсем сахал мар турӗҫ.
Относительно этого они накануне строили немало разных проектов.
Туршӑн та, пӗчӗк ача пекех эсӗ, саншӑн юмах кӑна пултӑр.
Ты как маленький, тебе бы только сказки.
Халӗ куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫсемпе ан аппаланӑр.
Любые сделки с недвижимостью под запретом.
Вара вутӑ илме пултаратӑр.
За это получат дрова.
Умри ӗмӗт-тӗллеве пурнӑҫа кӗртсех пыма тӑрӑшнӑ.
Старались претворить в жизнь передовые планы и цели.
— Сӑлтавӑм пысӑк, карчӑк, сӑлтавӑм пысӑк.
— Есть на то причина, мать, есть причина…
ӳсентӑрансене хӳтĕлемеллн хими мелĕсем
химические средства защиты растении
Юлашки хут Янбулатов чӑваш ятне 1848 ҫулхи суд документӗнче асӑннӑ.
Но об этом далее.
Ку тӗлӗшпе эпӗ, паллах, пысӑк йӑнӑш турӑм пулӗ, анчах вӑл ҫавӑн пек хытӑ ӳпкелеме пултарнинчен ытла та тӗлӗнмелле.
С моей стороны это была, конечно, большая бестактность, но все-таки странно, что он так болезненно чувствителен.
Пӗр сехет хушши Эленпа Мэри Грант Элен каютине илсе килнӗ боцманпа калаҫрӗҫ, анчах вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине никам та пӗлеймерӗ.
В течение часа Элен и Мэри Грант оставались наедине с бывшим боцманом, которого привели в каюту Элен, но никто ничего не узнал о содержании их разговора.
Лешӗсем туллиех тултарнӑ.
И наполнили их до верха.
Кошелев, пеме тесе, икӗ хутчен винтовкине ҫӗклерӗ, иккӗшӗнче те сӑнӗпе ытларах та ытларах шурса кайса, аялалла усрӗ…
Два раза Кошелев вскидывал винтовку и опускал ее, все больше и больше бледнея…
Урисене аран-аран тӑскаласа, вӑл вӗсем ҫинчен юрне силленӗ те ура ҫине тӑнӑ, тӑрсассӑнах унӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑмне сивӗ кӗрсе тулнӑ.
С трудом выпрямляя ноги и осыпая с них снег, он поднялся, и тотчас же мучительный холод пронизал всё его тело.
Чижик тӗлӗк курчӗ: уй, шӑрӑх кун, ӗшнере хыр кӑмписем, — сасартӑк аслатиллӗ ҫумӑр пуҫланчӗ, вӑл ун пуҫӗ тӗлӗнче кӗмсӗртетрӗ, пӳрт тӑррине пӑр шакӑртатса ӳкме тытӑнчӗ.
Тане снились поле, и жаркое лето, и рыжики на поляне, — и вдруг разразилась гроза, и гром загремел над ее головой, и град застучал по крыше.
Ҫап-ҫутӑ темӗнле пӑнчӑсем ишеҫҫӗ, — сенкер ҫулҫӑлӑх витӗр шыв вылять тейӗн.
Поплыли какие-то лучезарные пятна, — словно вода играла сквозь лазурную листву.
Колоннӑна нумай чухне душмансем тапӑнатчӗҫ.
Во многих случаях на колонну нападали душманы.
Алехнович Глеб Васильевич (1886—1918) — вырӑс вĕҫевҫи.
Алехнович, Глеб Васильевич (1886—1918) — русский лётчик.
Асӑннӑ хирӗҫтӑрусем Евразин тӗрлӗ вырӑнӗнче тата тӗрлӗ саманара пулса иртнӗ.
Данные противостояния происходили в разных местах Евразии и в разные эпохи.
Питӗ лайӑх пӗлетӗп!
Очень хорошо знаю!
Укҫа тӳлемен ӑна, пурте вӑрҫнӑ, Ли Цин-шань вара чи пӗчӗк айӑпшӑн та хӗненӗ.
Денег ему не платят, обращаются с ним жестоко, а Ли Цин-шань бьет его за самую ничтожную провинность.
Юханшыв тӑршшĕ 185 км.
Длина реки составляет 185 км, площадь водосборного бассейна — 2210 км².
Тарас унтан мӗн ҫинчен тата мӗнле ыйтмаллине те пӗлмен.
А Тарас и не знал, о чем и как ее спросить.
Ҫапла, 1811 ҫулхи ревизипе 167 ревизи чунĕнчен 163 мари, 4- вырӑс пулнӑ.
Так, по ревизии 1811 года из 167 ревизских душ мари составляли 163, русские — 4.
Уйӑх ҫынни — лайӑх ҫын.
Человек с луны — хороший человек.
Демосфен Калаурия утравĕ ҫине тарнӑ.
Демосфен бежал на остров Калаурия.
Агентство ҫак вӗренӳ ҫурчӗ ҫине Чӑваш Енӗн нмӗнле права та ҫук тесе ӗнентересшӗн пулнӑ.
Агентство потребовало признать недействительными права Чувашии на здание учебного заведения.
Халӗ вӑл лӑпкӑ.
Теперь она была спокойна.
Тунисем тата Резерв
Активность и резервное копирование
Кац С. Память и музыка: [Воспоминания о встре чах с В. Маяковским, М. Джалилем]Юность.
Кац С. Память и музыка: (Воспоминания о встречах с В. Маяковским, М. Джалилем) Юность.
Вӑл упӑшки ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Она оглянулась на мужа.
Кӑштахран, шухӑшласан тата хамӑн фланель костюм ҫинчи йӗплӗ шариксене, ҫыпҫӑнчӑкпа чуста муклашкисене (чустапа усӑ курассине чармалла пек те) тӗплӗ тасатсан самаях тӗттӗм ҫӗрте тӑвалла улӑхма пикентӗм.
Постояв, подумав и выбрав из своего фланелевого костюма все колючие шарики и обобрав шлепки липкого теста, которое следовало бы запретить, я пошел вверх, среди относительной темноты.
Градиентла оптика — хуҫӑлу кӑтартӑшĕ координатсем майӑн улшӑнакан материалсен (йӑмлӑхсен) оптикӑлла палӑрӑмĕсене тишкерекен оптика уйрӑмĕ.
Градиентная оптика — раздел оптики, изучающий оптические свойства материалов, показатель преломления которых изменяется в зависимости от координат.
Сан курас килет-и ӑна?
Тебе хочется повидать его?
Ӑҫтан манӑп эп тӑван хулапа уйрӑлнине?
Разве забудешь когда-нибудь расставание с городом?
Ӑшаланӑ какай шӑрши тата кӑвар ҫине юхса ҫунса кайнӑ ҫу сӗрӗмӗ, ҫуннӑ тӑвар шӑршипе хутшӑнса, карланкӑна кӑтӑклантарса ҫиес кӑмӑла ҫӗклентерет.
Запахи жареного мяса и чад от стекающего на угли жира дразнили аппетит.
Уйӑхлӑх Ҫырӑну
Стоимость подписки на месяц
Франци чĕлхине сĕмлени
Влияние на французский язык
Аллинче кий, ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ.
С кием в руке и с трубкой в зубах.
Эпӗ ку, эпӗ килтӗм! — тет Костя.
Это я, я приехал! — говорит Костя.
— Фронта тухса кайрӗ вӑл, фронта, ҫар госпиталӗпе пӗрле.
— На фронт поехала, на фронт, с армейским госпиталем.
21. Сакӑр кунран, Ача ӳтне касма вӑхӑт ҫитсессӗн, Амӑшне йывӑр ҫын пуличченех Ангел каланӑ пек, Ӑна Иисус ятлӑ хунӑ.
21. По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
Машина ӗҫлет, ӑна вӗри шыв пӑсӗ ҫавӑрать.
Машина работает,— ее движет пар.
Ҫавнашкал ҫынсенчен пӗри Иов пулнӑ. Вӑл питӗ хытӑ чирлесе ӳкнӗ, унӑн пурӑнас та килмен.
Одним из них был Иов, который страдал так сильно, что даже хотел умереть.
Кирек епле гидра та ҫурӑмӗпе выляткаласа шыва пӑтратсан, — хӑвӑрах пӗлетӗр… хум тухатех!
А когда всякая гидра за спиною подпевает, мутит воду — сами разумеете… качка получается!
Ҫак тӑмсик хӗтӗртнипе мар-и?
И все из-за этого чурбана с глазами!
— Халиччен нимӗн те асӑрхаман-ҫке…
— Нет, я пока ничего не замечал.
Ытлашши уҫӑ пулма, ҫынна шанма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не быть слишком открытым и доверчивым.
Аэципе Бонифаци хушшинчи вӑрҫӑ.
Война между Аэцием и Бонифацием.
Пурте чӗрӗлсе тӑнӑн, уяв чухнехи пек капӑррӑн туйӑнса кайрӗ.
Все как будто ожило, стало нарядным и праздничным.
Гонзака черет ҫитрӗ.
Следующим выступил Гонзак.
21: 22 — 24 ; 24: 2 — 4, 9). Сӑмахран, вӑл Елам патшине тата унпа пӗрле пулнӑ патшасене ҫӗнтерсе таврӑннӑ чухне тупа тунӑ.
Например, один из случаев произошел, когда он возвращался после победы над царем Элама и его союзниками.
Тӗксӗм, хӗрлӗ пичӗн ӳчӗ бархат евӗрлӗ, ҫемҫе; мӗнле-ши тесе Серёжа ӑна пӳрнипе тытса пӑхрӗ.
Кожа темно-красного личика была нежная, бархатистая; Сережа дотронулся до нее пальцем, чтобы испытать на ощупь…
Иртнӗ уйӑхри пек вӑйлӑ ан ӗҫлӗр.
Снизьте набранный в прошлом месяце темп работы.
Игорь, тутисене сасӑсӑр уҫа-уҫа, аллинчи листовкӑна вулать, ахӑрнех, пӑхмасӑр вӗренесшӗн пулас.
Игорь тем временем еще и еще раз перечитывал листовку, шевеля беззвучно губами, должно быть, заучивал наизусть.
Ну, ирӗклӗ вӑхӑту пулсан, кӗрсе тух, Анчах ӗҫпе ан кил» Кайӑпӑр тинӗс хӗррине, шыва кӗрӗпӗр, калаҫӑпӑр.
Ну, когда выберешь свободное время, заходи, Только заходи без всякого дела, Пойдём к морю, выкупаемся, поговорим.
Ҫул пуҫӗсем вӗсене хуравлаҫҫӗ: «Эпир сире эсир тахҫанах ӗмӗтленнӗ ҫӗр-шыва ертсе килтӗмӗр, тӗпленӗр те тӑнӑҫлӑн пурӑнӑр».
Вожди говорили им: «Мы привели вас в обетованную страну, селитесь и живите мирно».
Темӗн шухӑшласа ҫитереймен пек вӑл.
Будто не готов сердцем показаться в деревне.
Енчӗпекпе икӗ ҫул пӗрле пурӑнса та малтанхи ҫемйи ҫинчен каласа паман ӑна.
Зачем, имея рядом молодую жену, зачем он притащился в Козьмодемьянск? Зачем?..
18. Халевӑн — Есром ывӑлӗн — хӑйӗн арӑмӗсенчен Азувӑран тата Иериофӑран ҫак ывӑлсем ҫуралнӑ: Иешер, Шовав тата Ардон.
18. Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
Пушӑ хваттерте пӗччен ларма Таньӑшӑн яланах йывӑр пулнӑ.
Сидеть одной в пустой квартире всегда было мучительно для Тани.
Шахмат фигурисем вара мана Люсьӑпа пӗрле кайнӑ королевичсем ҫинчен темле асаилтернӗ пек туйӑнса кайрӗҫ.
Каким-то напоминанием об ушедших вместе с Люсей королевичах были фигуры шахмат.
Полка ҫитиччен хӑвӑрах леҫсе хӑварӑр.
Сами отведите к полку.
2004 ҫулта дан правительстви Христиани пĕрлĕ харпӑрлӑхпа усӑ куракан ушкӑн мар теекен L205 саккуна йышӑнать.
В 2004 году датским правительством был принят закон L205, отвергающий Христианию как коллектив с общей собственностью.
— Акӑ мӗн, кахал эсӗ!
– Лентяй ты, вот что!
Audi A8 (D2Typ 4D) 1994—2002
Audi A8 (D2Typ 4D) (1994—2002 гг.)
Анчах кайран-кайран унӑн сасси «маттур» тесе хавхаланса кӑшкӑрнисемпе хупланчӗ те унӑн ирӗксӗрех чарӑнмалла пулчӗ.
Но в конце речи голос его покрыли восторженные крики: «Браво!», и он вынужден был умолкнуть.
Вӗсем сала тӑрӑх пынӑ чух ватӑ стариксемпе карчӑксем ҫӗре ҫитиех пуҫ тайнӑ, ачасем кӑшкӑрса-макӑрса хапхасем хыҫне пытаннӑ, ҫамрӑк хӗрарӑмсем ҫав тери хӑраса чӳрече витӗр пӑхнӑ; пӗр темле хӑюллӑ йытӑ, ҫынсем ҫакӑн пек ушкӑнпа пынишӗн ҫилленнӗскер, вӗрсе ҫул ҫине чупса тухнӑ, анчах Титпа староста ун ҫинелле калама ҫук хаяррӑн ыткӑннӑ та, вӑл хӳрине лӑпчӑтса аяккалла тапса сикнӗ, чи юлашки авӑн айне пытансан тин лӑпланнӑ.
Когда они шли по селу, дряхлые старики, старухи выходили из изб и земно кланялись, дети с криком и плачем прятались за вороты, молодые бабы с ужасом выглядывали в окна; одна собака какая-то, смелая и даже рассерженная процессией, выбежала с лаем на дорогу, но Тит и староста бросились на нее с таким остервенением, что она, поджавши хвост, пустилась во весь опор и успокоилась, только забившись под крышу последнего овина.
Тухтӑрсем тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн ӑна киле сипленме янӑ.
Пассажиров в маршрутке не было.
Тӑмана Пике вӑрмана илсе ҫитерсе йывӑҫ хӑвӑлне пӑрахнӑ, кунта унӑн апат-ҫимӗҫ усрамалли вырӑнӗ пулнӑ.
Сова отнесла его в лес и кинула в дупло, где у неё была кладовая.
Чӑн-чӑн туссем ҫук.
Настоящих нет.
— Ку та кайран пултӑр.
— Это тоже потом.
Куҫарӑва Илпек Микулайӗ редакциленӗ.
Перевод редактировал Николай Ильбек.
– Зато пин папа, мама, Тима, кукамай, кукаҫи, Муся, Глаша, Барон, тётьӑсем, дядьӑсем, двоюродныйсем пур, Кӑнар пур.
– А у меня есть ты.
29 Вулакансен ыйтӑвӗсем
29 Вопросы читателей
Халах чӗнмесӗр тӑчӗ…
Толпа молчала…
Замби ( ) - тĕп Африкӑри тинĕс патне тухман ҫĕршыв.
Замбия расположена в Южной Африке.
Ҫыр хӗрринче ҫирӗм хутлӑ тӗксӗм ҫуртсем чӗмсӗррӗн пӗлӗтелле кармашса лараҫҫӗ.
На берегу стоят двадцатиэтажные дома, безмолвные и темные «скребницы неба».
— Эпе кӑмӑлласах паратӑп… илӗр… — хыпаланса каларӑм та, кӗсйерен кошелёк туртса кӑларса, икӗ тенкӗ патӑм; ун чухне Руҫра кӗмӗл укҫасем ҫӳретчӗҫ-ха.
— Я с удовольствием… возьмите… — поспешно проговорил я и, достав кошелек из кармана, вынул оттуда два целковых; в то время серебряные деньги еще водились на Руси.
Эпӗ ӑна касса татӑп та тупӑ кӗпҫине чикӗп, унтан тӳрех тӗрӗксен Рахманлари ялне тӗллесе персе ярӑп, унта ҫитсен вӑл кунта мӗн курнине лерисене йӑлт каласа патӑр…
Я ее оторву и суну в пушку, а потом пальну прямо в Рахманлари; пусть-ка она там расскажет туркам обо всем, что здесь видела…
Витере лашасем кукалени илтӗнет, тикӗтленӗ ут таврашӗпе тислӗк, лаша тарӗн шӑрши сӑмсана кӗрет.
Из конюшни донесся стук лошадиных копыт и смешанный запах конского пота, продегтяренной сбруи и навоза.
Ку йӗрсем служба йӑрӑмӗ ҫинче урлӑ каҫах, пӗр хӗрринчен пуҫласа тепӗр хӗррине ҫитичченех.
один от другого, поперек всей полосы, от края до края.
Фаркугар пӗр вӗҫӗм мӑкӑртатать, усал, юнтармӑш, хӑйне хытӑ юратать.
Фаркугар был сварлив, зол, капризен и избалован.
— Халӑх хушшинче тарӑху кӑна ӳстеретӗр, ӑссӑрсем!
— Только злобы накопите, безумные!
Халӗ ӗнтӗ вӑл Митьӑна шарф ҫыхса парать, вара пиччӗшӗ текех ангинӑпа чирлемест.
Теперь она свяжет Мите шарф, и брат больше не будет болеть ангиной.
Халӗ унӑн пайӗсене пӑхса тухар.
Теперь давай разберемся в ней.
Ак, виличченех, пӗчӗк ачана пӑхнӑ пекех, пӑхма тивет санӑн ӑна.
Вот век целый и будешь с ним нянчиться.
60. Ааронӑн Надав тата Авиуд, Елеазар тата Ифамар ҫуралнӑ; 61. анчах Надавпа Авиуд Ҫӳлхуҫа умне ют вут илсе пынӑшӑн [Синай пушхирӗнче] вилнӗ.
60. И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар; 61. но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа [в пустыне Синайской].
Вӗсем Киевӑн сарлака урамӗсем тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, Киеври ылтӑн башньӑсем тӗлӗпе ҫӳреҫҫӗ, аттисемпе Киевӑн мостовойӗсене таптаҫҫӗ.
Немцы ходят по широким киевским улицам, ходят мимо золотых киевских башен, топчут сапогами киевскую мостовую.
Ун чухнех Птолемей вӗрентӗвӗ тӗрӗс мар пулни палӑрнӑ, анчах пуп таврашӗсем ӑна пурпӗрех хӳтӗленӗ, кам ҫав вӗрентӗве ӗненмен, ӑна хыттӑн хӗсӗрленӗ.
И когда выяснилась полная неправильность Птолемеевой системы мира, владыки церкви продолжали держаться за нее и преследовали всех, кто в нее не верил.
Кӑвайт лаптӑкĕ 250 гектара ҫитнĕ.
Возникший при взрыве пожар охватил территорию около 250 гектаров.
Паян вырӑс эрни кунӗ вӗт.
Праздник же нынче.
Виталий шӳтлет:
Виталий шутливо сказал:
Рио-де-Жанейро штачĕн чемпионĕ (4): 1951, 1957, 1961, 1962
Чемпион штата Рио-де-Жанейро (4): 1951, 1957, 1961, 1962
Эсӗ ҫав урока вӗренсен, эпӗ сана пӗр питех те лайӑх япала паратӑп.
А когда выучишь, я тебе подарю одну очень хорошую вещь.
Хӑш-пӗр тӗлте ҫеҫ чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, чулсенчен яра-яра тытса, улӑхма тиврӗ.
Иногда опираясь на колено и хватаясь руками за выступы скалы.
Ман ҫумра килхуҫи хӗрарӑмӗ тӑрать, ман ҫине вӑл хам анне пекех тимлӗн пӑхать.
Около меня стоит хозяйка и смотрит заботливо, как мать:
Скибан хӑй те тахҫанхи шпион тата ҫынвӗлерен, ҫапла пулин те хӑйӗн ҫӗнӗ шефӗнчен тӗлӗнчӗ, ӑна хисеплесе пӑхрӗ.
Скибан, сам давний шпион и убийца, с почтительным любопытством покосился на своего нового шефа.
44. Эсӗ мана халӑхӑм пӑлхавӗнчен хӑтартӑн, мана ют ӑрусен пуҫлӑхӗ пулма сыхласа хӑвартӑн; хам пӗлмен халӑхсемех мана ӗҫлесе тӑраҫҫӗ; 45. ман ҫинчен илтнипех мана пӑхӑнаҫҫӗ; ют ӑру ҫыннисем ман умра йӑпӑлтатаҫҫӗ; 46. ют халӑх ҫыннисем хӑйсен хӳтлӗхӗсенчех сӑнран кайса чӗтресе тӑраҫҫӗ.
44. Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне; 45. иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне; 46. иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
Решение командовани йышӑнать.
Решать командование будет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди кавалери корпусĕн 17-мĕш гварди кавалери дивизин 35-мĕш гварди кавалери полкĕн командирĕ, гварди подполковник.
К июлю 1944 года гвардии подполковник Василий Гладков командовал 35-м гвардейским кавалерийским полком 17-й гвардейской кавалерийской дивизии 2-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта.
Вунпӗрте пулас.
Одиннадцать будет.
Павел ҫавна ҫапла палӑртнӑ: «Пурте ҫылӑха кӗнӗ, пурте Турӑ мухтавне ҫухатнӑ» (Рим 3: 23).
Павел выразил это так: «Все согрешили и лишены славы Бога».
Вӑл калать: «Эпӗ пӗлетӗп, Иегова мана пулӑштӑр тетӗп пулсан, манӑн вӗсенче пулмалла».
Я знала, что, если хочу, чтобы Иегова помог мне, я должна быть на них».
Кирлӗ чух ҫав Энтюк пекех пӗр-пӗр пысӑк ӗҫ хускатса ярасси пулӗ, пӗлнӗ-пӗлмен пуҫпа ҫавна тӑвас та кӑна тӑвас тесе хӗсӗнме ҫук, нуша кулачӑ ҫиме вӗрентет, яланах ҫынна шаннипе ӗҫ тухмасть.
Не хуже Эндюка мастером станет, с бухты-барахты ни за что не схватится, нужда научит калач есть, говорят, дай-то бог, а людям больно верить нельзя, одной верой не проживешь.
Нимӗнех те калаймӑн, питӗ лайӑх ҫав рыцарьсем, питӗ лайӑх вӗсем, ырӑ кӑмӑллӑ пулса ҫуралнӑскерсем: ют Ҫӗршывсене сутӑнасси, купи-купипе суя укҫа тиесе тата хӑйсен тӑван ҫӗршывне хирӗҫ пыракан тискер те хӑрушӑ пӑлхава ертсе пыма генерала, «ӳкӗте кӗмен, хӗрхенме пӗлмен полководеца» лартса ют патшалӑх карапӗ ҫинче тинӗс ҫар десанчӗпе пӗрле ишесси; республиканецсене ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе персе вӗлернине курасси ҫинчен, унпа пӗрлех Париж театрӗсем ҫинчен шухӑшласси вӗсен ӗҫӗ.
Нечего сказать, хороши эти рыцари, хорошо это «врожденное благородство»: продаться иностранной державе, плыть на ее военном корабле с десантом морской пехоты, с тюками фальшивых бумажных денег и с «неумолимым полководцем, не знающим пощады», с генералом, который должен возглавить дикий, беспощадный мятеж против родной страны; плыть и мечтать о зрелище массовых расстрелов республиканцев и заодно уж о парижских театрах.
Кĕҫех Симона хӑйĕн пĕрремĕш упӑшкине — Ив Аллегрене пӑрахать те 1951 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Монтана качча тухать.
Вскоре Симона оставила своего первого мужа Ива Аллегре и в декабре 1951 года вышла замуж за Монтана.
— Вӑхӑт ҫитичченех эсир мӗн чухлӗ ман кунҫулӑма чакарса ӑшӑма ҫунтартӑр!
— И сколько жизни вы у меня раньше времени посожжете!
Ҫавӑн пекех ырӑ та черченкӗ!
Такой же душонок и щеголь!
пĕрремĕшле сӑмахсем
непроизводные слова
Тоннеле 2008-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕн 23-мĕшĕнче витĕр тухнӑ, строительство пĕтернине халалланӑ митинг авӑнӑн 13-мĕшĕнче иртнĕ.
Проходка тоннеля была завершена 23 сентября 2008 года, а официальная церемония завершения строительства состоялась 13 октября.
Чӳрече витӗр чыссӑр картишнелле пӑхса туртса лараттӑмӑр, вӑл калатчӗ:
Курили, поглядывая в окно на грязный двор; он говорил:
— Сӑмала, ваше благородие, — терӗ Фрол Кузьмич, вӑрман еннелле пӑхкаласа.
— Смола, ваше благородие, — сказал Фрол Кузьмич, поглядывая на лес.
пуҫ вĕҫлĕ
головами друг к другу
Пурсӑра та тӑнӑҫлӑх тата ырлӑх!
Мира и благополучия!
Мазинпа Трубачев тӗлӗнсе хытсах кайрӗҫ.
Мазин и Трубачев остолбенели от ужаса.
Ҫаплах каларӑм та:
Я так и сказал:
Илӗм-тилӗмлех ура ҫинче, йытӑ пек лӗпӗстетсе ҫӳретӗп, пӗр пилӗк хутчен кӗпе йӗп-йӗпе тар пулчӗ, — пурӗ те тӑватӑ лаша кӑна тупӑнчӗ.
До света встал, бегаю, раз пять рубаха взмокла — и только четырех лошадей добыл.
43. Эпӗ сире каларӑм, анчах эсир итлемерӗр, Ҫӳлхуҫа хушнине хирӗҫ тӑтӑр, пӗрех хӑвӑр шутланӑ пек туса ту ҫине улӑхса кайрӑр.
43. И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.
Санька, шалҫана икӗ аллипе тытса, сывлӑшра ҫавӑрса илет, ӗхлетсе юлашки хут ҫапса ярать.
Обхватив кол обеими руками, Санька описывает им широкую дугу и с хеканьем наносит последний удар.
— Офицер, алӑк умне сарса хунӑ пӗчӗк кавиртен шпорӗпе ҫакланса, сӗтел патне иртрӗ те, куҫне хӗссе, алла лекнӗ пирвайхи кӗнекене илчӗ.
— Офицер, зацепившись шпорой о коврик у порога, прошел к столику и, щурясь, взял первую попавшуюся книгу.
Калӑпӑр, эсӗ капла турӑн.
Положим, ты отказался.
Малти отрядри ҫӗр ҫитмӗл боецран та ҫӗр ҫын каярах ҫеҫ тӑрса юлать.
Из ста семидесяти бойцов головного отряда в живых осталось меньше сотни.
Хӑш-пӗр ӗҫе айккине сирме хатӗрленӗр.
Будьте готовы отложить некоторые дела.
Ҫу кунӗсем ҫине ҫитсе кӗнӗ кӗркунне йывӑҫ ҫулҫисене тӑкса чӑштӑртаттарать, шартлама сивӗ хӗл ҫитет, юр тултарать.
Наступая на подол лету, листопадом шуршала осень, зима наваливалась морозами, снегами.
— Сестра пулатӑн…
— Будете сестрой…
Бикшик — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бикшиково (; ) — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Соломонӑн йӑлисем мӗнлерех, ҫавна ан ман эсӗ.
Суть в том, какие у этого Соломона привычки.
— Ан итле вӗсене, ман пата кил те вула, эпӗ никама та каламастӑп!
— Не слушайся их — приходи ко мне и читай, я никому не скажу!
Сире халех документсем те кӑтартма пултаратпӑр.
Мы вам сейчас предъявим документы.
Пуся тарӑннӑн сывласа илчӗ, Сережа ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Пуся вздохнула, задумалась о Сереже.
«Ӑнланатӑп», — терӗ мана Сталин юлташ.
Сталин сказал: — Понятно.
Тупнӑ курман япала!
Вот невидаль, подумаешь!
Дилижанс ӑшӗнче ларса пыракансем — ашшӗ те, кучер та, Петя та ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ.
И об этом думали в дилижансе и отец, и кучер, и Петя.
Эпӗ пушмакӑмсемпе май килнӗ таран хытӑрах таклаттарма тӑрӑшса аялалла чупрӑм.
Я сбежал вниз, стараясь стучать башмаками как можно громче.
Ҫынсем мана канӑҫ памаҫҫӗ: «Ӑҫта Иван Лукич, чӗрӗ-и, мӗншӗн ун ҫинчен хаҫатра ҫырмаҫҫӗ? Колхозра ӗҫленӗ чух час-часах ҫыратчӗҫ», теҫҫӗ.
Народ-то мне покою не дает: «Где Иван Лукич, жив ли, почему о нем в газетах не пишут? Пока в колхозе работал — часто писали».
Сигнал ракечӗсем ҫӳлелле вӑркӑнса хӑпарнӑ.
Сигнальные ракеты полетели вверх.
Хӑйсене ялан ҫирӗп тытакан индеецсем шӳт тунине пӗлмеҫҫӗ.
Всегда серьёзные, индейцы не понимают шуток.
Профессорсем унӑн сахал тӗл пулакан йышши йывӑр чирне ҫаплах-ха сӑнаса вӗренеҫҫӗ.
Профессора все еще изучали его сложное и редкостное заболевание.
— Ил! — терӗ Серёжа Женькӑна.
— Возьми! — сказал Сережа Женьке.
Кунта эсӗ Лукерья Нагульновӑпа пулнӑ чухнехи пек такӑнас ҫуккине, шанӑҫлӑрах пулассине пӗлсен, эпӗ савӑнтӑм.
Я рад, когда выяснил, что тут ты не споткнешься, как с Лукерьей Нагульновой, тут у тебя похоже на что-то надежное.
1984 — Преферанс по пятницам
1984 — Преферанс по пятницам — Зина
— Семен Афанасьевич, эпӗ тархасласа ыйтатӑп — илӗр хӑвӑрӑн укҫӑра.
— Я вас очень прошу, Семен Афанасьевич, я вас очень прошу — возьмите свои деньги.
Юмахӗсем вара асламӑшӗн яланах хӑй пеккисемччӗ: хурланмалла та ырӑ юмахсемччӗ.
Сказки у бабушки всегда жалостливые и добрые, как и она сама.
Ҫапла, ҫапла вӑл.
Да, да.
— Сан Петюку, ав, туха пуҫларӗ-ха пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ҫынна.
— Петька твой начал уж потихоньку выходить в люди.
— Эсир мана улталатӑр, утрав ҫыннисем.
— Вы мне зарядили туфту, товарищи островитяне.
Артиллери кӗрлени пӗрре вӑйланса, тепре вӑйсӑрланса пырать.
Канонада то усиливалась, то ослабевала.
Вӑл питӗ йывӑр пулмалла, мӗншӗн тесен ун айӗнчи носилка аялалла путса, санитарсем утнӑ май нӑйкӑшса пырать.
Он был, должно быть, очень тяжел, так как носилки скрипели, глубоко прогибаясь в такт шагам санитаров.
Ҫывӑха, пит ҫывӑха пычӗ те вӗтӗ те ҫивӗч шӑлӗпе кач тутарчӗ хӳтлӗхсӗр ҫӳхе хуппа.
Он вонзил острые зубки в мягкую кору Яблоньки.
Эсир пурте, мӗнпур ялӗпе вӑрмана кайнӑ пулсан, авантарах пулнӑ пулӗччӗ.
И лучше, если бы все вы, всей деревней ушли в лес.
Миша калаҫса тӑракан ҫав икӗ арҫын ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Мишка внимательно посмотрел на двух говоривших мужчин.
Тепӗр чух Маковей Шура умӗнче юланутпа хитрен вӗҫкӗнленсе ҫӳрет, Шура чечек кӑшӑлӗ айӗнчен шухӑша путса йӑл кулать.
Иногда Маковей стыдливо гарцовал на коне перед Шурой, а она задумчиво улыбалась ему из-под венка.
Пулла пичке ҫине тултарнӑ пек, пӑрахут ҫине лартса Константинополе илсе киличчен, вӑл ни Раҫҫей ҫинчен, ни Полхари ҫинчен илтмен те.
Прежде чем их посадили, как сельдей в бочку, на пароход и повезли в Константинополь, он и не слышал ни о России, ни о Болгарии.
Эпӗ халь ыттисене мар, Лукашкӑна мар телей сунатӑп.
Не для других, не для Лукашки я теперь желаю счастия.
Глюмдальклич король майри ҫиленесрен хӑрарӗ; эпӗ хам, ним пытармасӑр каласан, ку истори ҫинчен пӗлтерме шутламарӑм, мӗншӗн тесен ку ӗҫре эпӗ хам та айӑпсӑрах пулман.
Глюмдальклич боялась гнева королевы, а я, говоря откровенно, не хотел разглашать при дворе историю, в которой играл не слишком завидную роль.
Кондрин Серегина хӑратма хӑтланса пӑхрӗ, калаҫса килӗшме аппаланчӗ, анчах нимӗн те тухмарӗ.
Кондрин пытался пригрозить Серегину, уговорить его — ничего не получалось.
Манпа тытӑҫса пӑхас тетӗр-и?
Желаете помериться со мной силами?
— Эх, ку вара ниме юрӑхсӑр япала! — хӑвӑрт каласа хучӗ килнӗ ҫын.
— Эх, вот это зря! — крякнул подошедший.
Ҫакӑ вӗсене ҫӑмӑл пулнине пӗлтермест. 2010 ҫул пуҫламӑшӗнче ҫӗр хытӑ чӗтренни тата хӑватлӑ цунами Чилири нумай тӑванӑн кил - ҫурчӗпе япалисене аркатса пӗтернӗ.
Это не значит, что им было легко. В начале 2010 года мощное землетрясение и цунами уничтожили дома и имущество многих братьев в Чили, некоторые лишились средств к существованию.
— Капла эпир вӑрҫса кайма та пултаратпӑр, эпӗ сана виҫӗ уйӑх курман… —
— Так мы можем даже поссориться, а я тебя не видела три месяца… —
пĕрчĕллĕ суперфосфат
суперфосфат в зернах, в гранулах
Симферополь валли урӑх професси кирлӗ.
Для Симферополя требовалась другая профессия.
Шурӑ сӑнлӑ, ҫутӑ ҫамкаллӑ Брянский тӳлеккӗн палатка ҫинче выртать; уйӑх ҫутинче орденӗсене йӑлтӑртаттарса, вӑл хӑй ҫинчен мӗн каланине итлесе выртнӑн туйӑнать.
А Брянский лежал на палатке белый, спокойный, с ясным челом и, сверкая при луне орденами, слушал, что говорили о нем.
Есенин Сергей Александрович
Есенин, Сергей Александрович
Халӗ ку вырӑнӑн ячӗ ҫапла.
А сейчас просто так место называется.