alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл темле усаллӑн шӑхӑрать, анчах йӗри-тавра ҫавӑн чухлӗ шанчӑклӑ халӑх пур чухне тата ура айӗнче лайӑх ҫул пур чухне Карпов шикленни Батмановшӑн ытлашши пек туйӑнчӗ.
Что-то недоброе слышалось в их завывании, но столько надежных людей было кругом и такая хорошая дорога под ногами, что беспокойство Карпова показалось преувеличенным.
— Андрейчик, унта мана тӗлӗкре те курӑнман сулӑмлӑ та пысӑк ӗҫ пулать.
— Андрейчик, там же будет такой размах и масштаб работы, какой мне еще не снился.
Икӗ ҫӗр пӳрчӗ пушах, виҫҫӗмӗшӗнче партизансем ҫывӑраҫҫӗ.
В двух землянках было пусто, в третьей — спали партизаны.
Бригада начальникӗ, маузерне пиҫиххи хушшине хӗстерсе, Хань Лао-люн пысӑк картишӗ еннелле утрӗ: вӑл хуҫине арестленӗ хыҫҫӑн унта мӗн хӑтланнине пӗлес терӗ.
Начальник бригады, засунув маузер за пояс, направился к большому двору. Хотелось посмотреть, что там делается после ареста Хань Лао-лю.
гауптвахтӑра лар
сидеть на гауптвахте
Тупӑн хура ҫӑварӗ ҫилӗллӗн те хӑрушшӑн кахлатма тытӑнать.
Черная пасть орудия злобно и страшно кашляла.
— Ан пӑшӑрхан, выҫӑ пулмастпӑр…
— Не беспокойся, голодными не останемся…
— Турра кӗлтумастӑр пулать-и?
— Богу, значит, не молитесь?
Анчах малалла ҫул ҫинче пит пысӑк йывӑҫӑн горизонтальлӗ тӑракан хулӑн турачӗ тӗл пулчӗ.
Но вот мне преградила путь толстая, горизонтально вытянутая ветка огромного дерева.
Сивӗ ҫил питрен ҫитсе ҫапрӗ.
Ветер хлестнул по лицу холодной изморосью.
Жандарм питех те ҫепӗҫҫӗн (эх, Рюк-Рюгенау баронесса ҫук-ҫке!) пӳрнине картус сӑмси патне перӗнтерсе илчӗ те ларчӗ.
Жандарм с изысканной вежливостью (эх, нет баронессы Рюк-Рюгенау!) приложил палец к козырьку фуражки и сел.
— Епле пӗлес-ха ӑна? — ыйтрӑм эпӗ унран.
— Как ты это узнал? — спросил я у своего приятеля.
— «Amalia — sagte auf einmal mein Vater, — килер-ха кунта, кунта ҫамрӑк ҫын пур, вӑл пирӗн Карла пӗлет!
— «Amalia! — sagte auf einmal mein Vater, — подите сюда, здесь есть молодой человек, он знает нашего Karl».
Хӑшӗ-пӗрисен амӑшӗсем йӗреҫҫӗ, вӗсене пула ачисен те сӑн-пичӗсем хуйхӑллӑ.
У тех, чьи матери плакали, были сумрачные, грустные лица.
Лӑпкӑн утать вӑл, аллине патак тытнӑ, хӑй пӗлӗшӗсене курсан кулкаласа пуҫ тая-тая илет.
Он шагал уверенно и спокойно, с палочкой в руках и, улыбаясь, кланялся знакомым.
Фома хӑйӗн юлташне хӗрхенсе кайнӑ, ӑна унпа пӗрле пулма йывӑр пулнӑ.
Фоме было жалко его и тяжело с ним.
Учителӗн сӑн-пичӗ темле ытла та ҫамрӑк ҫынӑнни пек курӑннӑ пирки, тип-тикӗс каснӑ вӑрӑм хура сухалӗ малтанлӑха ҫыпӑҫтарса лартнӑ пекех туйӑнать.
Входя в класс и раскланиваясь с учениками, он умел снимать ее таким широким жестом, как никто другой: «Приветствую вас, господа!»
Вӗсем хыҫӗнче аслӑ класра вӗренекен ача хӗрсе кайсах хӑйӗн юлташне геройсем ҫинчен каласа парать:
А за их спиной ученик старшего класса возбужденно рассказывает товарищу:
Якуб Колас урамĕ (Минск)
Улицы: см. Улица Якуба Коласа
Павел Петрович мӑйӑхне шӑлса илчӗ.
Павел Петрович повел усами.
Ун чухне трубасем ҫухӑраҫҫӗ, кӑвак улма-чӑпар лашасен юр пек шурӑ ҫилхисем, хӳрисем вӗлкӗшеҫҫӗ.
При раздирающих криках труб, с развевающимися белоснежными гривами и хвостами лошадей.
Унтан вӑл, наҫилкка ҫинчен шуса анма хӑтланнӑ пек, каҫӑрӑлса илчӗ.
Потом он, будто выгибаясь, чтобы сползти с носилок, сильно поднял грудь.
Икӗ тӳп-тӳрӗ йӗкӗт, пӗр-пӗрне пилӗкрен тытса, атӑ кӗлисене пӑркаласа, полька ташланӑ.
Два прямых парня с равнодушными лицами, взявши друг друга за бока, подворачивали каблуки, вытаптывая польку.
Вӑл купӑс каласа ярать те, чӗрчунсем пурте ӑна сӑрса илеҫҫӗ!
Когда он, бывало, заиграет, а они все так и полезут к нему!
(Иаков 5: 10, 11 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 5: 10, 11.)
Ҫак ҫимӗҫе эпир ҫӗнӗ ҫулччен ҫикелетпӗр-ха.
Этот овощ мы потребляем до нового года.
Айван шухӑшсем тӑкӑнаҫҫӗ пуҫа.
Шальные мысли лезут в голову.
Эппин канӑҫсӑр юратас туртӑм мар ӗнтӗ ку: вӑл пире ҫамрӑк яшӑ ҫулӗсенче ҫеҫ асаплантарать, хамӑра тӳсме пултарайман хӗрарӑм шыраса тупиччен пӗр хӗрарӑмран тепӗр хӗрарӑм патне пӑрса ярать вӑл: вара эпир пӗр хӗрарӑма ҫеҫ юратма пуҫлатпӑр — чӑн-чӑн, вӗҫӗмсӗр юрату пуҫланать, математика енӗпе илсен, ӑна эпир пӗр пӑнчӑран тӗнче тӑрӑх тӳрремӗн ӳкекен йӗр пек туса кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр; ҫав йӗрӗн вӗҫне ҫитмешкӗн пур пӗрех май ҫук.
Следовательно, это не та беспокойная потребность любви, которая нас мучит в первые годы молодости, бросает нас от одной женщины к другой, пока мы найдем такую, которая нас терпеть не может: тут начинается наше постоянство — истинная бесконечная страсть, которую математически можно выразить линией, падающей из точки в пространство; секрет этой бесконечности — только в невозможности достигнуть цели, то есть конца.
Иоана тискер кайӑк ҫинчен курӑну кӑтартнӑ чухне Рим пуҫпулса тӑракан держава пулнӑ (Ӳлӗм.
Рим был господствующей державой, когда Иоанн получил видение зверя.
Вӑл хӑй куҫне хӑй ӗненмесӗр чӗтренсе илчӗ.
Он весь задрожал и не верил своим глазам.
Голосов Рудольф Александрович
Голосов, Рудольф Александрович
Вара лешӗ каллех хушса хучӗ:
Тогда тот добавил:
Алёнка кимӗ хӳрине куҫса ларчӗ, эпӗ кӗсменсем тытрӑм.
Аленка перешла на корму, я сел на весла.
Анчах вӑл чеепе ҫеҫ ҫапла хӑтланнӑ.
Но, конечно, он хитрит.
— Бойчона кала-ха, тархасшӑн, вӑл шӑпах унта — жандармсем ӑна тухнӑ чухне тытасшӑн.
— Прошу тебя, передай Бойчо, — он тоже там, — что полицейские караулят его у входа.
— Сталин юлташ каланине!
— Товарищем Сталиным приказано!
Сасартӑк хӗвел ҫинче саррӑн курӑнакан стратостата асӑрхарӑм.
Вдруг замечаю жёлтый от солнца шар стратостата.
Вӑйлӑ вӗт, э?
Сильно придумано, а?
Аялта, пӳрт патӗнче, шыв камерин цементланӑ лаптӑкӗ ҫинче Олеся тӑрать.
Внизу, у домика, на цементированной площадке водяной камеры стояла Олеся.
Анчах халӗ ӑҫта каятӑн?
А куда ты едешь?
Ҫапах та, сунарҫӑ хӑй вӗлернӗ упасене астунӑ пекех, вӑл хӑй персе ӳкернӗ виҫӗ нимӗҫе астӑвать.
Однако, как охотник помнит убитых медведей, он запомнил трёх уничтоженных им немцев:
Намӑсланса вӑл Парижа, кӑштах та пулин укҫа-тенкĕ тупса илес шутпа каять.
Пристыженный, он возвращается в Париж, надеясь раздобыть немного денег.
асту, шӑнса ан пӑсӑл
смотри, не простудись
Анчах килӗштерсе калама вӗсем чылайччен пултараймарӗҫ.
Но игра долго не ладилась.
Татьянӑн хаваслӑ упӑшки кулӑшла, пысӑк тӗплӗ, сарлака тата Захарӑн ҫӗрӗк шинелӗ тӗслӗ йӗм тӑхӑнсан, кочегар ун ҫине пӑхса илчӗ те юрласа ячӗ:
Когда весёлый Татьянин муж нарядился в штаны с широкой, до смешного, мотнёй и такого же цвета, как гнилая Захарова шинель, кочегар посмотрел на него и запел:
"Кочетков капитан", "Цыганок курсант", "Санинструктор" тата ытти ҫавӑн йышши калавсем чылай ҫыравҫӑн.
В этот период из-под его пера вышли «Кочетков капитан», «Цыганок курсант», «Санинструктор» и др. новеллы.
Хӑшпĕр изотопӑсен радиохастар пахалӑхĕсем:
Радиоактивные свойства некоторых изотопов протактиния:
Авдотья ҫенӗхе чупса тухнӑ.
Авдотья бросалась в сени.
Вӑл йӑраланса ытти хуртсемпе пӗрле вӗллене кӗрсе кайрӗ.
Она проползла с другими и скрылась.
— Апла пулсан, аслаҫуна мӗншӗн хӗнерӗҫ?
— Так зачем же дедушку били?
Сӑвплӑ Евсевий хула хӳтӗлевҫи шутланать.
Покровителем города считается святой Евсевий.
Кобургский принца ыйхӑран вӑратнӑ.
Принца Кобургского разбудили.
Эпӗ пурне те юрататтӑм.
Я вообще был влюблен.
Ҫапла ӗнтӗ, документсем ҫинче кӑтартнӑ широтан градусӗсем те крушени ӑҫта пулнӑ вырӑна ҫеҫ кӑтартмалла.
Отсюда вытекает, что градусы долготы и широты, отмеченные в документах, должны указывать именно место крушения.
Ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхра тата халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес енӗпе ӗҫлекенсен пысӑк ӑсталӑхӗ малашне те палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме пулӑшасса шанатӑп.
Уверен, что профессионализм и самоотверженный труд работников  бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства позволят и в дальнейшем успешно решать поставленные задачи.
— Тӗрӗс! — хавасланса кайрӗ Сунь.
— Вот правильно! — обрадовался такому решению старик Сунь.
Тискер кайӑк йывӑҫ ҫине хӑпарса кайнӑ, хӑй йӗрӗпе килнӗ Шарик ҫине тӳрех сикнӗ те вырӑнтан хускалма памасӑр ҫурса пӑрахнӑ.
Зверь забрался на сосну, Шарик пришел по его следу; зверь бросился на него сверху и растерзал на месте.
Малтан вӗсем кӑшт ҫеҫ палӑракан ҫутӑ ҫиҫе-ҫиҫе илнине курнӑ, ку — Сергеев ҫӗр айӗнчи ҫула ҫутатса пынӑ иккен.
Сперва они видели еле заметные мутные вспышки: это Сергеев жег спички, освещая дорогу под землю.
Еналиев Борис Мусеевич
Еналиев, Борис Мусеевич
Туссемпе тӗл пулатӑр, ыйтусене ӑнӑҫлӑ татса паратӑр, лайӑх канатӑр.
Ожидаются встречи с друзьями, успешные разрешения проблем и фееричный отдых.
Пуҫпулма юратаҫҫӗ, ӑсӗсем хӑйсен пирӗнни чухлӗ те ҫук.
Только любят над нами умничать, а ума у них меньше нашего.
Ҫав тӑвана хӑнана чӗнсен эсир те унӑн лайӑх енӗсене курма пултарӑр, вара ҫавӑнтанах ҫирӗп туслӑх аталанса кайма пултарать (Иоанн 6: 44).
Сердечное приглашение в гости может положить начало крепкой дружбе.
Пирӗн ВВО батальонӗсен командирӗсемпе ҫар комиссарӗсен лаша тытмалла мар.
У нас командиры и военкомы батальона ВВО не должны иметь лошадей.
8. Вӗсем ӗнтӗ пӗтӗм ҫӗре сарӑлчӗҫ, сӑваплисен тапӑрне, Турӑ юратакан хулана ҫавӑрса илчӗҫ.
8. И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.
Выртаҫҫӗ йӑлтӑртатса пӗр пахча.
Они заняли весь палисадник!
Кам ӑнланмӗ-ха ҫавна?
Кто же этого не поймет?
Акӑ кӑшт вӑхӑт иртӗ те, ӑна иккӗмӗш хут ҫак сӗнӗве парӗҫ, ун чух вара вӑл ӑна йышӑнӗ.
Пройдет какое-то время, и к Василию Куприяновичу обратятся с тем же предложением во второй раз, и вот тогда-то он примет его.
Кашни уйрӑм ҫыннӑн та хӑйӗн ҫуркунни, хӑйӗн ҫӑвӗ, хӑйӗн кӗрӗ пур.
У каждого человека есть своя весна, свое лето, своя осень.
Паян ӗнтӗ мӗнле те пулин майлашӑнса выртӑр.
А сегодня уж как-нибудь приспособитесь.
Ҫав эрех 10 пине яхӑн тенкӗ тӑнӑ.
Данная бутылка стоила около 10 тысяч рублей.
(Матф. 13: 33) (2008 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗ, 19, 20 - мӗш страницӑсем).
(15 июля 2008 года, страницы 19 — 20).
Гришӑпа сӑмахланӑ хыҫҫӑн эпӗ тӳрех «Лука» патне кайрӑм.
От Гриши я сразу пошел к «Луке».
Эпир вӗсем пирӗн крепӑҫрен тарса Пугачев енне куҫнӑ ҫынсем иккенне палларӑмӑр.
Мы в них узнали людей, сбежавших с нашей крепости и перешедших на сторону Пугачева.
Вара чӗркелесе ҫырнӑ, тарӑхмалла кӗске те ним шухӑшсӑр ҫырнӑ ҫырӑва мана виҫшер хутчен вулаттаратчӗ.
И заставлял меня прочитывать написанное каракулями, обидно краткое и пустое письмо по три раза.
— Кивӗ марччӗ те, тата ҫӗнӗреххине лартас терӗм.
— Нестарый, а новый, думаю, не помешает.
Диполь — в радиотехникӑра: ансат антенна.
Диполь — в радиотехнике: простая и очень распространённая антенна.
— Пӗлтеретӗп сире: сӑмахсем калама ирӗк пама пултараймастӑп…
— Объявляю, что не могу допустить речей…
Горчаков Пётр Андреевич — (23.11.1917(10)-18.05.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Андре́евич Горчако́в (23 ноября 1917 Тамбовская губерния — 18 мая 2002, Москва) — советский военный политработник, Герой Советского Союза (17.10.1943).
Эсир кашни кунах хӑвӑр йыттӑра ҫӑватӑр-и?
Вы каждый день моете свою собаку?
— Асӑра илӗр-ха эсир мана куншӑн!
Вы еще у меня вспомните это!
Халь вӗсем хыҫҫӑн хӑвалама юрамасть, вӗсем рашчаналла тарса пӗтеҫҫӗ, эпир вара вӗсене урӑх курас та ҫук.
А здесь они разбегутся по роще, и мы их больше не увидим…
Повар хӑй вара пӗр тӗслине ҫеҫ кӑмӑл хывать, ӑна «эрех сыпасси» теҫҫӗ.
Но сам повар из всех блюд предпочитает одно, называемое «водки выпить».
Патриотсем пурте юлашки сентсене ҫитех панӑ, урӑх вӗсен памалли те нимӗн те юлман.
Патриоты отдали уже все свои гроши и больше дать не могли.
Олигархсен партийӗ те, патрицисемпе пуянсем те хурланчӗҫ, аслӑ ҫын вилнине халӑх хурлӑхӗ вырӑнне хурса, питех пысӑк ҫухату вырӑнне хурса макӑрчӗҫ, ҫавӑнпа вилнӗ героя, республикӑна ҫӑлакан ҫынна, императора пытарнӑ пек пытарма, хисеплеме, статуйӑсемпе чиркӳсем лартма ыйтрӗҫ.
Партия олигархов, патриции и богачи оплакивали смерть великого человека, как народное бедствие, как незаменимую утрату: они испускали громкие вопли и требовали, чтобы герою были оказаны императорские почести при похоронах, чтобы ему были воздвигнуты статуи и храмы, как спасителю республики и полубогу.
— Пирӗн дивизирен, мӗншӗн-ха…
— С нашей дивизии, почему же…
Утиялпа чӗркенсе чӳрече умне ларать те вӑл, урӑм-сурӑм ҫавӑрттаракан ҫил-тӑман ҫине пӑхса, амӑшне кӗтет.
Завернувшись в одеяло, он сидит у окна, смотрит на воющие белые вихри и ждет маму.
Сад ӑсти ӑна тивмен: ман патӑмра пурӑн, тесе те каламан, хӑваласа та яман.
Садовник не тронул его, не сказал ему: живи у меня — да и не прогнал его.
1969 — Васильевсем ячĕллĕ РСФСР патшалӑх парни — «Ваш сын и брат» фильм
1967 — Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых — за художественный фильм «Ваш сын и брат».
Ку вӗсемшӗн пачах та кӗтмен ҫӗртрен пулчӗ.
Оно было для них настолько неожиданным.
Маматӑш уесĕ — 1781—1920 ҫулсенче Хусан кĕпĕрнине кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Мамадышский уезд — административно-территориальная единица в составе Казанской губернии, существовавшая в 1781—1920 годах.
Юрататӑп эпӗ именчӗк ҫынсене яланах!
Я вообще люблю застенчивых людей.
— Мӗнле лӑпкӑ ларчӗ вӑл сирӗн аллӑрта, — терӗ Феничка ҫурма саслӑн.
— Как он у вас тихо сидел, — промолвила Фенечка вполголоса.
Ав епле сӑмахсем!
Вот оно какая у меня загадка!
Валька мана алӑк патӗнче кӗтсе илме пулчӗ, анчах та вӑл темшӗн ҫук-ха, билет илсе кӗрес — айванла хӑтланни пулать, ара вӑл билетсӑрах кӗртеп тесе мухтанчӗ вӗт.
Я условился с Валькой, что он встретит нас у входа, но его почему-то не было, а брать билеты было просто глупо, раз он хвастался, что может провести нас бесплатно.
Петров Александр Александрович
Петров, Александр Александрович (1934—2011)
Суранланнисене вӗсем ҫапӑҫу хирӗнченех йӑта-йӑта пынӑ.
Они подбирали раненых прямо с поля боя.
Нумай ҫулсем хушши вӑл Джеммӑна юратни ҫинчен каламан, анчах халӗ вӑл, ун хуйхине курсан, чӑтса тӑраймарӗ, аллинчи хута пӑрахрӗ те Джеммӑна ыталаса илчӗ.
Полжизни он скрывал свои чувства к ней, а теперь, увидев ее горе, не выдержал и, выронив объявление, которое было у него в руке, обнял ее.
Пиртен сулахайра тӗрлӗ фортсемлӗ Еникале ишӗлчӗкӗсем йӑтӑнса выртаҫҫӗ, лапамӗнче тарӑн йӗрлӗ, ҫӗмӗрсе пӗтернӗ ҫул.
Вправо от нас быкообразными фортами поднимались развалины Еникале, обрезанные у подошвы колеистой, разбитой дорогой.
Хамӑрах пӗлетпӗр: алӑрсене ярӑр!
Сами знаем: пустите руки!
Казанда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Казанда — река в России, протекает в Алтайском крае.
1966 — Бонэм Картер, акӑлчан артисчĕ.
1966 — Хелена Бонэм Картер, английская актриса.
тӑршӑнакан пусма
мнущаяся ткань
Уҫӑ сывлӑшра ҫӳренӗрен, ҫуран утма юратнӑран 94 ҫула кайнӑ пулсан та А. Васильев сӑнран ҫамрӑк курӑнать.
Благодаря тому что он любит ходить пешком и свежий воздух, хотя ему и 94 года, Васильев выглядит очень молодым.
Пур ӗнтӗ, пулмасӑр, ара.
Есть, конечно, как не быть.
Эпӗ тумтире хывса, ним тума аптраса лартӑм.
Я снял одежду и сидел в отчаянии.
Чӗмсӗр, кичем Граб, тӑрӑхла янахӗсене хускаткаласа, тимлесех колбаса чӑмлать.
Молчаливый и мрачный Граб, деловито ворочая квадратными челюстями, сосредоточенно жевал копченую колбасу.
— Эп мӗн пурӗ те икӗ черкке ҫех ӗҫнӗ…
— Я всего выпил две рюмки…
Степанида Егоровна вӑранса кайнӑ.
Степанида Егоровна проснулась.
— Юрӗ, ҫапла пултӑр.
— Пусть так.
Лавҫӑ часах ҫакна тавҫӑрса илчӗ: тӑлӑх арӑм лаша илсен, ака-суха вӑхӑтӗнче ун ҫумне ҫыпӑҫма, ун лашипе усӑ курма пулать.
Возчик тотчас же смекнул, что, если вдова возьмет лошадь, можно будет во время вспашки пристроиться к ней в компанию.
— Вырӑссен ҫакна пӗлес пулать: юнанинчен хӑрамастпӑр эпир.
— Русские должны знать: мы не боимся угроз.
Кремнипе хутӑшса тӑракан ытти япаласем, Левис каланӑ тӑрӑх, ҫав космически ҫутӑ пайӑркисем ҫапса ҫурнипе магний уйӑрса кӑлараҫҫӗ, ку металл та ҫӗр хуппинче йышлӑ сарӑлнӑ элемент; кремниренех тата гелий те чӗрпӗкленсе тухать; тӑм тӑприпе хутӑшса тӑракан ытти минералсемпе натри (сода) ҫинчен те ҫавнах каламалла.
Различные соединения кремния, в свою очередь, говорит Левис, расщепляясь далее теми же космическими лучами, дадут магний, также один из наиболее распространенных элементов земной коры, и гелий; то же относится к глинозему и натрию (соде).
Вӑл пирусне чӗртсенех: «Пурте тӗрӗс, лашасем ҫинчен эпӗ те тухса калатӑп» — терӗ.
Раскурив папироску, он сказал:— Все правильно, а о лошади и я еще выскажусь.
Ковшовпа Беридзе каҫпа килчӗҫ.
Ковшов и Беридзе явились ночью.
Пул, Джумбо, пул!
Будь, Джумбо, будь!
Витӗр курӑнакан симӗс шыв ӑшне чикнӗ кӗсмен хуҫӑлнӑ пек курӑнать.
Весло, опущенное в прозрачную зеленую воду, казалось сломанным.
Хут кӑштах йӗпеннӗ, апла пулин те кӗнеке ҫинчи пек ҫырнӑ вырӑсла саспаллисене вулама пулать.
Она немного подмокла, но все же слова, выведенные печатными русскими буквами, были достаточно разборчивы.
— Эсир таврӑнтӑр-и, Саллас? — сунарҫӑ хыҫӗнче такам ҫӑмӑллӑн утса килет, Гент ҫаврӑнчӗ те — вӑштах сиксе тӑчӗ.
— Вы вернулись, Саллас, — сказал охотник, услышав шаги сзади, и, оглянувшись, вскочил.
Эпӗ хӳме ӑшӗнче, палатка хыҫӗнче, ҫӗр хӑвӑлне кӗмелли шӑтӑк умӗнче, темӗскер тӑваттӑм, сасартӑк ҫӗрпӳрт маччин пӗр кӗтесси манӑн пуҫ тӗлӗнчех ишӗлсе анчӗ; тӑпра тӑкӑнчӗ, маччана тӗревлесе лартнӑ юпасем шӑтӑртатса хуҫӑлчӗҫ.
Я чем-то занимался в ограде, за палаткой, у самого входа в пещеру, как вдруг с потолка пещеры, у края, как раз над моей головой, посыпалась земля, и передние сваи поставленные мною для укрепления свода, подломились с ужасным треском.
— Эсӗ те ларнӑ-им?
— Ты что, тоже сидел?
Вӗсене хула паркне, тӑванла шӑтӑка ҫар чысӗсемпе пытарчӗҫ.
Их похоронили с воинскими почестями в городском парке, в братской могиле.
1896 — Афинӑра аваллӑхран пĕрремĕш Олимп вӑййисене ирттернĕ
1896 — в Афинах завершились Олимпийские игры, впервые возрождённые со времён Античности.
1365 ҫулта ӑна хулана хӑвӑрт хӳтӗлес тӗллевпе Ройс юханшывӗн икӗ ҫыранне ҫыхӑнтарма тунӑ.
В 1365 году он был построен для соединения двух берегов реки Ройс с целью быстрой защиты города.
Камикадзе Окинавӑшӑн ҫапӑҫнӑ чух ҫав тери чылай тапӑннӑ — атакӑсене пурĕ 1465 самолёт хутшӑннӑ.
Максимальной интенсивности атаки камикадзе достигли во время битвы за Окинаву — всего в атаках участвовало 1465 самолётов.
— Нянька калать, Оленька ҫӗрле ӳсӗрчӗ, тет.
— Нянька говорит, что Оленька кашляла ночью.
Инҫетре тутӑрсем вӗлтлетрӗҫ.
Вдалеке замелькали косынки.
— Ӑна тухса кайма пани — хамӑра хамӑр тыттарнипе пӗрех пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ тепри.
— Дать ему уйти, — сказал другой, — было бы все равно, что самим донести на себя.
Индеец тесе шутланмашкӑн тӗксӗм сӑнлӑ ӳт-тир, тата пуҫа тӑхӑнмашкӑн ут хӳринчен тунӑ парикпе пӗр ҫур дюжина тек ҫеҫ кирлӗ.
Ведь чтобы сойти за индейца, нужен лишь смуглый оттенок кожи, парик из лошадиного хвоста и полдюжины перьев для головного убора.
«Юлташсем, эсир ҫакӑн чухлӗн ӑҫтан сиксе тухрӑр?
«Товарищи, вы откуда в таком количестве?
— Кукамай, илемлӗрех тӑвам-ха, — тесе йӑлӑнчӗ вӑл Нина Капитоновнӑна.
— Бабушка, для красоты, — умоляюще сказала она Нине Капитоновне.
«Ах, пӗлместӗп, пӗлместӗп-ха эпӗ ку хӗрарӑма!» — савӑнӑҫлӑн та тӗлӗнсе шухӑшларӗ Валентина.
«Ой, не знаю, не знаю еще я этой женщины!» — весело и удивленно подумала Валентина.
Ялӑн тухӑҫ айӑккинче санатори; варринче — училище общежитийĕ.
На восточной окраине села расположен санаторий «Колос»; в центре села — общежитие медицинского колледжа.
Вара, чӳрече патне акӑ ҫакӑн пек пырса тӑрса, сасартӑк ӑна курма пулать!
И можно будет вот так подойти к окну и вдруг увидеть ее!
— Вӗсем мӗн, ухмаха ермен пуль унта?
— Что они там — с ума спятили?
Вулӑс тӑрӑх ҫавранса килетчӗ те пирӗн пата пырса ларатчӗ.
Сладким вином мать угощает, меня потчует сладостями.
Малтанхи эшелон, тимӗр-тӑмӑр тата ытти тӗрлӗ материал тиенӗскер, ерипен, паровоз умӗпе утакан Бахвалов хыҫӗнчен пырса, кӗперӗн тин ҫеҫ юсаса пӗтернӗ пролечӗ ҫине кӗнӗ.
Первый эшелон, груженный железом и разными материалами, осторожно, вслед за шагающим впереди паровоза Бахваловым, проходил восстановленный пролет моста.
«Пуринчен ытларах хуҫалӑх ӗҫӗпе…
— Большею частию занятия по хозяйству…
ĕҫсĕр сулланса ҫӳрекен
бродяка
Пурте савӑнаҫҫӗ, хаваслӑхпа ялкӑшса, пӗрне-пӗри хӑйсене панӑ япаласене кӑтартаҫҫӗ.
Все ликовали, улыбаясь показывали друг другу свои обновки.
Поезд, станцисенче пӗр чарӑнса тӑмасӑр тенӗ пекех, шурӑ хурӑн вӑрманӗсем витӗр вӗҫтерсе пырать.
Поезд мчался, почти не останавливаясь на станциях, врезаясь в белую глубину березовых лесов.
Адамӑн ӑрӑвӗ пулнӑран пирӗн ҫине пурин ҫине те ҫылӑхпа вилӗм куҫнӑ (Рим 5: 12).
Как потомки Адама, все мы унаследовали грех и смерть.
Эй, хлопче!»
Эй, хлопче! —
Ҫакӑнпа усӑ курса Щорс нимӗҫсен тылне тапӑннӑ.
Пользуясь этим, Щорс производил налеты в тыл немцев.
Вӑл ӳсӗрскерсене леҫсе ҫӳренӗ.
Он отвозил пьяных.
— Эпӗ пӗркенчӗке ҫӗклетӗп.
— Я поднимаю забрало!
Ҫук, тӑванӑм, йытӑ йӑлине улӑштараймастӑн!
Нет, брат, собачьи порядки не поменяешь!
Ыйтма пултараҫҫӗ: а ӗҫлӗ интеллигенци?
Могут спросить: а трудовая интеллигенция?
Юханшыв Нягинь-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Нягыньюган напротив города Нягань.
Вӑт тепӗр старике, ман пекех ватӑскере — Андрей Пупыря, — улпут майри хут тӑвакан фабрикӑна ӑсса тултаракан ҫӗре ӗҫлеме яма хушрӗ.
А то вот другого, такого же, как я, старика — Андрея Пупыря — в бумажную фабрику, в черпальную, барыня приказала поставить.
Вӑл мӗне тӗртсе каланине ӑнкарса ҫынсем енчен енне пӑхкаласа илчӗҫ.
Поняв, куда метит его удар, некоторые многозначительно переглянулись.
— Ирт, ирт!
— Пройди, пройди!
Ҫавӑнпа та манӑн хваттер полковой адъютант валли лаша витисӗр пуҫне ултӑ монета тӑма пултарнӑ, — унсӑрӑн эпӗ кирек хӑҫан та, ырӑ ҫын пулса тӑрса, хамӑр патӑртан кӑларса яма пултаратӑп.
Потому квартира моя для полкового адъютанта могла ходить без конюшни за шесть монетов, — а задаром я всегда, как благородный человек, могу удалить от себя.
— Халлӗхе хыпар ҫук.
— Пока что сведений нет.
17-мĕш гварди минёр батальонĕ
17-й гвардейский батальон минёров
— Шыв ҫакӑн пек сарӑлни вӑл тырӑ пулассине пӗлтерет, теҫҫӗ, — терӗ Илья, хыҫалти ларкӑчран Кондратьев патнелле ӳпӗнсе.
— Говорят, что такой разлив к урожаю, — сказал Илья, наклоняясь с заднего сиденья к Кондратьеву.
Халь тин, вырӑн ҫинче выртнӑ чух, мӗншӗн мана нумай та пулмасть старик Яков ҫывӑхра пулнӑ пек туйӑннине тавҫӑрса илтӗм.
И только сейчас, лежа в постели, я наконец, понял, почему мне недавно померещилось близкое присутствие старика Якова.
Вӑл хӑйпе пӗрле Прошкӑна илсе ҫӳреме пуҫланӑ.
Стал он возить за собой Прошку.
Ведомсмтво сайчӗ ҫинче пӗлтернӗ тӑрӑх, укҫа-тенкӗ «Вырӑс наци пӗрлӗхне ҫирӗплетесси тата Чӑваш Республикин этнокультура аталанӑвӗ» текен программа валли уйӑрӗҫ.
Как сообщается на сайте ведомства, деньги выделяются в рамках программы «Укрепление единства российской нации и этнокультурное развитие народов Чувашской Республики».
— Саня, пӑх-ха: ку вӗт аҫу пучахӗ, шӑпах ҫавӑ.
— Саня, посмотри: отцов колосок, в точности.
— Пуҫламӑшӗ питех те начар мар, — асӑрхарӗ Гонзак, — уйрӑмах «пӳрт стенисем».
— Начало очень недурно, — заметил Гонзак, — особенно «стены хижин».
31. Сусанна сӑнран питӗ хӳхӗм те хитре пулнӑ, 32. вара ҫав йӗркесӗр ҫынсем, унӑн илемне курса киленес тесе, Сусанна питне хупласа тӑнӑран унӑн питне уҫма хушнӑ.
31. Сусанна была очень нежна и красива лицем, 32. и эти беззаконники приказали открыть лице ее, так как оно было закрыто, чтобы насытиться красотою ее.
Пуҫран тухса ӳкрӗ…
Из головы вон…
Пуҫлама вӑхӑт!
Начинать надо!
Русско-Балтийск заводӗнче сывлӑшра вӗҫекен нумай моторлӑ малтанхи гигантсене тунӑ.
На Русско-Балтийском заводе строились первые многомоторные воздушные гиганты.
Ҫак статьяна пичете яма хатӗрленӗ чухне Корвин Роубисон вилнӗ.
Когда эта статья готовилась к печати, Корвин Роубисон умер.
Амӑшӗ тухса алӑкран шаккарӗ, вара, алӑк хыҫӗнчи шӑплӑха итлесе тӑрса, Егор ҫинчен салхуллӑн шухӑшларӗ:
Мать вышла, постучала в дверь и, прислушиваясь к тишине за нею, с печалью подумала о Егоре:
Лекторсем ҫӳреҫҫӗ сан патна, артистсем каҫхине сакӑр сехетре апат ҫитереҫҫӗ.
Лектора к тебе ходят, артисты, и поужинать дадут в восемь часов…
… Базаровӑн текех вӑранмалла пулман.
Базарову уже не суждено было просыпаться.
Каллех ку Кларк мар, Белограй пынӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
И опять шел Белограй.