alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун чухне пролива трубопроводӑн пӗрремӗш сыпӑкне те хуманччӗ-ха, ӗҫ халь ҫеҫ йӗркеленме пуҫланнӑччӗ, ӗҫре ҫитменлӗхсем питӗ нумайччӗ, ӑнӑҫусем сахалччӗ, ҫапах та палӑртса хунӑ вӑхӑтра Новинска нефть юхса пырассине ҫынсем шанса тӑратчӗҫ: Новинска нефть срокчен ҫитет, пӗр кун пулсан та, ҫапах та малтанрах ҫитет! тетчӗҫ вӗсем.
Еще и первую секцию трубопровода не уложили в пролив, работа только настраивалась, и в ней пока было очень много неудач и мало успехов, но люди верили, что нефть придет в Новинск точно в срок; они даже утверждали: нефть придет в Новинск раньше срока, хоть на день, да раньше!
Манӑн пӑлханса кайнӑ ӑс-тӑнӑмра шухӑшсемпе сӑнарсем вӗҫе-вӗҫе иртрӗҫ; анчах килсе тухнӑ инкек ҫинчен аса илни вӗсен тӗлӗнмелле илемлӗ картине тӑтӑшах тата-тата пӑрахать, вара эпӗ каллех хама мӗн кӗтнине пӗлменнин, шанчӑка ҫухатнин тата хӑранин ниҫтан вӗҫне-хӗрне тупма ҫук сукмакӗсем ҫине пырса тухатӑп.
Мысли и представления с усиленной быстротой проходили в моем расстроенном воображении; но воспоминание о несчастии, постигшем меня, беспрестанно прерывало их причудливую цепь, и я снова входил в безвыходный лабиринт неизвестности о предстоящей мне участи, отчаяния и страха.
Краснодонра иккӗмӗш хут эвакуаци пуҫланчӗ.
В Краснодоне вторично началась эвакуация.
1215 ҫулта ҫуралнӑ, 1294 ҫулта вилнĕ.
1240 г., умер младенцем.
— Пирӗн лере… хускалма пуҫличчен тепӗр икӗ сехет, анчах вунӑ сехет-и, ытларах-и — ӑна пур пӗрех йӑтса тухаймастпӑр.
— В нашем распоряжении верных два часа, пока там зашевелятся, но, будь хоть десять, его все равно не вынести.
Спутникӑн орбити планетӑсен вĕтĕ мар спутникĕсенче чи тӑрӑхли.
Спутник имеет самую вытянутую орбиту из всех «немелких» спутников планет.
Чӑнах та пухури нумай ӗҫсенче старейшинӑсем тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
Действительно, старейшины берут на себя инициативу во многих делах.
1. Анчах ман ывӑлӑм мӑшӑрлану пӳлӗмне кӗрсен ӳкнӗ те вилнӗ.
1. Но когда сын мой вошел в брачный чертог свой, он упал, и умер.
— Пирӗн Евсейӗн шӑпи тулчӗ, — терӗ пӗри.
— Допрыгался наш Евсей! — сказал один.
Пирвайхи кун вӗсен типнӗ шурсен тӑрӑхӗсенче ӳсекен хӑмӑшлӑхсем витӗр пымалла пулчӗ, ҫавӑнпа калаҫу таврашӗ пулмарӗ.
В этот первый день путешественникам, пробиравшимся сквозь густые заросли тростников на высохших болотах, было не до разговоров.
Никама та нимӗн те пӗлтерме кирлӗ мар.
Одно только и остается — совсем никому не говорить.
Анчах партизансем вӗсем ҫине тапӑнмарӗҫ: кузовӗсенче кашнинчех вуншар салтак ларатчӗ.
Но напасть на них партизаны не решились: в кузове каждой машины было по десятку солдат.
SPARC (Scalable Processor ARChitecture) - Sun Microsystems 1986 ҫулта хатĕрленĕ RISC команда пуххин архитектури.
SPARC (Scalable Processor ARChitecture — масштабируемая архитектура процессора) — архитектура RISC-микропроцессоров, первоначально разработанная в 1985 году компанией Sun Microsystems.
— Маша, эсӗ мӗн унта тӑратӑн.
— Маша, ты что стоишь?
Сӑмахран, Руандӑран килнӗ ҫырура акӑ мӗн ҫырнӑ: «Библи вӗренекенсем нумай ҫул хушши ӳсӗмсем туман, мӗншӗн тесен вӗсен Библи пулман.
Вот что сообщалось из Руанды: «Многие из тех, с кем долгое время проводили изучение Библии, не росли духовно, поскольку своей Библии у них не было.
— Пирен шӳт тума вӑхӑт ҫук…
— А нам не до шуточек…
Хӑй ӗҫӗшӗн хыпса ҫунаканскер, Кузьмичов яланах — ҫывӑрнӑ чух-и унта е чиркӳре «Иже херувимы» юрласа кӗлтунӑ чух та-и — вӗҫсӗр суту-илӳ ҫинчен шухӑшлать, ӑна пӗр самантлӑха та манӑҫа хӑварма пултараймасть; халӗ те тӗлӗкре вӑл, ахӑртнех, ҫӑм миххисемпех, лавсемпех, тавар хакӗсемпех, Варламовпах аташать пулӗ-ха…
Лицо дяди по-прежнему выражало деловую сухость, фанатик своего дела, Кузьмичов всегда, даже во сне и за молитвой в церкви, когда пели «Иже херувимы», думал о своих делах, ни на минуту не мог забыть о них, и теперь, вероятно, ему снились тюки с шерстью, подводы, цены, Варламов…
Урӑхла шухӑшсене пула, Стефчов ӑна пӗр сӑмах та каламарӗ, аптранӑ енне кӑна чӳречерен пӑхрӗ.
Занятый своими мыслями, Стефчов не отвечал ей и рассеянно смотрел в окно.
Лимансенче пурӑнтӑмӑр.
На лиманах жили.
Ҫынсем сасартӑк шӑпланаҫҫӗ те сывлаймасӑр тенӗ пек итлесе пӑхаҫҫӗ.
Вот если в эту минуту их застанут здесь хозяева земли, не миновать смертоубийства!
Щорс хӑвӑрт шутланӑ: «Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ».
Щорс считал быстро: «Раз, два, три».
Ку тапхӑр лайӑххине илсе килӗ.
Середина месяца принесет с собой хорошее!
Эпир кӗнӗ пӳлӗмре сӗтел-пукан лайӑхрах, вырнаҫтарма та ӑна чипер пӗлсе вырнаҫтарнӑ.
В комнате, куда мы вошли, мебель была немного получше и расставлена с большим вкусом.
— Мур илесшӗ, мӗнле-ха эпир ҫав таранччен йӑнӑшма пултарнӑ?
— Да как же это мы, чёрт возьми, так обознались?
1977 — Ты иногда вспоминай
1977 — Ты иногда вспоминай — Нина Ивановна
…Шарлаксенчен инҫетре, лӑпкӑ шывра кимӗ пырать.
…Далеко за порогами лодка плыла по спокойному течению реки.
2018 ҫулхи даннӑйсем тӑрӑх, Бангладешра ирттернӗ тигрсен шутлавӗпе килӗшӳллӗн Сундарбанра вӗсен йышӗ 2015 ҫулта палӑртнӑ чи пӗчӗк кӑтартуран (ун чухне 106 ҫеҫ пулнӑ) 114 таран ӳснӗ.
Данные переписи тигров в Бангладеш, опубликованные в 2018 году, показали, что их численность в Сундарбане выросла до 114 с рекордного минимума в 106 в 2015 году.
Кӑмӑлсӑр пулни мӗн-ха тата?
А что такое недовольство?
Ах, ҫылӑхӑмсем манӑн!..
Подкрепишься маленько.
Эсир хӑвӑра ҫӳллӗ вырӑнта пек туятӑр, сирӗн сум ӳсӗ.
и вы почувствуете себя «на гребне волны», ваша популярность возрастет.
Хӗр ача хӑюсӑр кулкаласа илнӗ, унтан кукӑркаланса урипе тапса илнӗ.
Девушка неуверенно улыбнулась, потом подбоченилась и притопнула ногой.
Унӑн пичӗ ҫине пӑхса, эпӗ вӑл темӗн тума шутланине асӑрхарӑм.
По лицу его я заметил, что он что-то обдумывает.
— Эпӗ ытлашши айван мар-ха тата хам ӑҫта кайнине те пӗлетӗп.
— Я не так глуп и знаю, на что иду.
Дикарьсем тепӗр хут кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ, вӗсем таркӑнсем ӑҫтине курчӗҫ пулмалла.
Новый взрыв криков свидетельствовал о том, что их местопребывание было открыто.
Эсӗ ҫамрӑк, анчах айван мар.
Ты молод, но не глуп.
Англири паллӑ писатель Джеймс Олдридж, Совет Союзӗн тусӗ, миршӗн, фашизма хирӗҫ вӑйне хӗрхенмесӗр кӗрешекен деятель, 1918 ҫулта Австралин кӑнтӑр енчи провинцири хаҫат редакторӗн ҫемйииче ҫуралнӑ.
Известный английский писатель Джеймс Олдридж, друг Советского Союза, деятель борьбы за мир и против фашизма, родился в 1918 году в семье редактора провинциальной газеты на юге Австралии.
Корольпе герцог тупӑш тӑвасшӑн: ку тӑлӑхсене те, хулине те йӑлт ҫаратса пӗтермесӗр вӗсем кунтан каяс ҫук, ҫавӑнпа эпӗ майлӑ вӑхӑт тупӑп-ха.
У короля с герцогом тут выгодное дельце, они отсюда не уедут, пока не оберут дочиста и этих сирот, и весь город, так что я еще сумею выбрать удобное время.
— Ырӑ сунатӑп! — ҫилленчӗклӗн мӑкӑртатрӗ Алексей.
— Поздравляю! — буркнул сердито Алексей.
Юнӗ те нумай юхнӑ…
Много и крови пролито…
«Тӑван славянсем» — тахӑш вӑхӑтран вара боецсем, ырӑ кӑмӑллӑ чухне, пӗр-пӗрне ҫапла чӗнме пуҫларӗҫ.
«Братья-славяне» — с некоторых пор стало общепринятым обращением бойцов между собой, когда они были в хорошем настроении.
Амӑшӗ ашшӗ япалисене — кӗнекесене, сухал хырмалли хатӗрсене, ҫемье ӳкерчӗкне чемодана вырнаҫтарса хурать.
Она укладывала в чемодан вещи отца, книги, бритвенный прибор, семейную фотографию.
Андрей крыльца патне утса пычӗ, карчӑк ҫине аялтан ҫӳлелле тилмӗрсе пӑхрӗ:
Андрей подошел к крыльцу, глянул снизу вверх на старуху просящими глазами:
Лашана таканлаттарас тенӗччӗ.
Хотел лошадь перековать.
— Авӑ мӗнле иккен…
— Вот оно, какое дело…
— Санӑн пӑшалу ӑҫта?
— Где же твое ружье?
— Чӑнах та, эсир пит тӗрӗс каларӑр.
— Да, вы правы.
15. Анчах та эсӗ, хӑвӑн илемне шанса, хӑвӑн чапупа усӑ курса, асма пуҫларӑн, аскӑнлӑхна чараймасӑр кашни иртен-ҫӳренпе асрӑн.
15. Но ты понадеялась на красоту твою, и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему.
Килӗшетӗр-и эсир пӗр-пӗрин ӗҫне тӗрӗслесе тӑма?
Согласны ли вы на взаимный контроль?
Анчах унӑн куҫӗсенче, куллинче ерипен темӗнле чеерех шухӑш палӑра пуҫлӗ.
Только постепенно в глазах ее, в улыбке появилось бы что-то хитроватое.
Каллех хама хӗнеттерсе пурӑнма-и, е?
Чтобы снова бил, да?
Пӗтӗм чунтан эпӗ сана: ҫул ҫитиччен пурӑнӑн, турра кӗлтума ҫӳрекенсене ӑшӑ сӑмахпа йӑпатӑн, вара сана пурӑнма канлӗ пулӗ, манахсемшӗн — тупӑш пулӗ!
Душевно я советую тебе: иди-ка ты в монастырь, поживешь там до возраста — будешь хорошей беседой богомолов утешать, и будет тебе спокойно, а монахам — доход!
Хуняшшӗ те хытӑ шикленчӗ.
Свекор тоже беспокоился.
Кайран хӑвӑрах курӑр: ҫемьере ӑнлану хуҫаланӗ.
Такая тактика принесет плоды: дома будет царить гармония.
— Эх, атьсемӗр, кӗҫӗтсех тӑрать ман ура! — терӗ Дегтярев.
— Эх, батюшка, так и чешется у меня нога! — сказал Дегтярев.
— Инзол, тубо!
— Инзол, тубо!
— Ҫавӑнччен пӗр минут малтан вӑрман хуралҫи чупса пырса чӳречерен шаккарӗ те — сыхланӑр, ачасем, сирӗн пата йӑтӑнса килеҫҫӗ, терӗ..
— За минуту перед ними лесник прибег — стучит в окно, — держитесь, ребята, говорит, лезут на вас…
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ?
А что делать?
Нумай кӗтнӗ ирӗке Наполеон та илсе килменнине кура, вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗшӗн кӗрешӗве ҫӗкленнӗ.
За родину он поднялся на борьбу с ними, убедившись, что долгожданной свободы не несет и Наполеон.
Давенант шӳте ӑнланмарӗ:
Не поняв шутки, Давенант сказал:
Пӗр-пӗрне хулпуҫҫипе тӗрткелеҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах алла-аллӑн тытӑнса пырассинчен сыхланаҫҫӗ.
Поталкивали друг друга плечами, но в то же время стараясь не держаться за руки.
Ура айӗнче йӗпе хӑмасем авӑнса пынӑ, чӳречесенчен ҫил вӗрнӗ, аялтан чӗрӗ ҫӗр шӑрши туртӑнса тӑнӑ.
Под ногами прогибались мокрые доски, в окна дул ветер, снизу веяло земляной сыростью.
Тӗттӗмре упӑшкине курман вӑл.
В темноте она не видела мужа.
Купӑсҫӑ хут купӑсне хулпуҫҫирен вӗҫертрӗ.
Гармонист снял гармонь с плеча.
Питех те тӗлӗнмелле пулчӗ: ҫул ҫинче эпӗ утрав малалла куҫса пынине нихӑш енчен те туйса илеймерӗм.
Интересно, что я совсем не ощущал поступательного движения острова в воздухе.
Кирек мӗнле транспортпа усӑ курсан та, пирӗн унти йӗркесене ҫирӗп тытса пымалла.
Каким бы из многочисленных видов транспорта мы не пользовались, всюду необходимо беспрекословно выполнять действующие там правила.
Эсӗ, Лю Шэн, халлӗхе кӗнекене пӑрах та, Ли Чжэнь-цзян мӗн тунине пӗлсе кил.
Ты, Лю Шэн, отложи пока свою книжку в сторону и пойди разузнай, что поделывает Ли Чжэнь-цзян.
Хӑшпӗр полксем этемсемпе лашасен шучӗн ҫур хисепне ҫухатса хӑварчӗҫ; Листницкий полкӗнчен тӑватҫӗр ҫынна яхӑн рядовой тата вунултӑ офицер вилсе, суранланса стройран тухрӗҫ.
Некоторые полки потеряли половину людского и конского состава; из полка Листницкого выбыло около четырехсот убитыми и ранеными рядовых и шестнадцать офицеров.
Хӗр пӗр пуша пӳлӗм пур, вӑл Вильям тетӗшне юрӑхлӑ терӗ, Гарви тетӗшӗ валли вӑл хӑйӗн пӳлӗмне пама пулчӗ, ку пӳлӗм кӑшт аслӑрах терӗ, хӑй йӑмӑкӗсем патне куҫса, унта койка ҫинче ҫывӑрма килӗшрӗ; тата мачча ҫинче пӗчӗкҫеҫ пӳлӗм пур, унта улӑм тӳшек сарнӑ.
Девушка сказала, что одна свободная комната у них есть, она подойдет для дяди Уильяма, а дяде Гарви она уступит свою комнату, которая немножко побольше, а сама она поместится с сестрами и будет спать там на койке; и еще на чердаке есть каморка с соломенным тюфяком.
Пӑрахутӑн мӗн чухлӗ тӑмалла пулать, ҫавӑн чухлӗ тӑрать вара вӑл.
Сколько захочет, столько и будет стоять.
Юрӗ, эпӗ блокнот патне чупам-ха.
Да ладно, побегу-ка я за блокнотом.
Людовик XV хӑйӗн юратнӑ хӗрарӑмне, де Турнель маркизана Шатору герцогини титулне панӑ.
Людовик XV дал титул герцогини Шатору своей фаворитке, маркизе де Турнель.
Ҫав кун Ҫӳлхуҫа пӗтерсе тухнисем ҫӗрӗн пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитиех пулӗҫ, вӗсемшӗн хӳхлемӗҫ, вӗсене тирпейлесе пытармӗҫ, вӗсем ҫӗр ҫийӗнче тислӗк вырӑнне пулӗҫ» (Иер.
В тот день будут сраженные Иеговой от одного конца земли до другого. Они не будут ни оплаканы, ни собраны, ни похоронены.
— Аван апла пулсан!
— Вот и хорошо!
Уйӑх анма тытӑннӑ.
Луна стала заметно клониться к закату.
«Казаксем, тӗпрен илсен, консервативлӑ халӑх.
«Казачество консервативно по своему существу.
— Ыран мӗн тата сирӗн? — хӑлхине тӑратрӗ Корней.
— А что у вас завтра? — насторожился Корней.
Трубаран хуп-хура тӗтӗм тухать.
Я потому увидал трубу, что вдруг дым пошёл: чёрный-чёрный.
Вӗрен карса хывнӑ кӗпере те эпир тӗне кӗртнӗ.
Мост на висячих канатах — тоже наш крестник.
Филиппов Петр Филиппович, 1902 ҫ.ҫ.
Филиппов Петр Филиппович, 1902 г.р.
Енчен те ӗҫлеттерес шухӑш ҫеҫ пулнӑ пулсан эп ниме те пуҫтарӑттӑм, темиҫе ҫынна тара та тытӑттӑм.
Если бы только что-то сделать, я бы наняла бригаду, или собрала бы родственников и друзей.
Кун ҫинчен калаҫма та ӑш лӗкленет!
И говорить-то об этом тошно!
Унӑн йӗри-тавра тӗкме лартса ҫавӑрнӑ.
Хижина была окружена изгородью.
— Ку нимех те мар, тӳсӗр, ан парӑнӑр!
— Ничего это, держитесь, не поддавайтесь!
Хула урамӗсенче халӑх туллиех иккен.
Улицы заполнены народом.
Тӑшмансем сирӗн ят-сума пӗтернӗ, сире усал ҫын пек кӑтартса панӑ.
Ваши недруги сделали вам репутацию алчного и злобного человека.
Орёла фриц йӑтӑнса кӗнӗ чух атте ӗҫреччӗ, анне чирлӗ выртатчӗ, вӑл пирӗн сывлӑхсӑрччӗ, час-часах чирлетчӗ.
Когда фриц-то в Орёл ввалился, папа в рейсе был, а мама болела, она у нас хворая была, часто болела.
Пысӑк каччӑсем тата мужиксем те хӗрарӑмсене юратса пӑрахнисене эпӗ, паллах, пӗлеттӗм, тӳррӗн каласан, вӑл мӗне пӗлтернине те пӗлеттӗм.
Я, конечно, знал, что большие парни и даже мужики влюбляются, знал и грубый смысл этого.
— Аван, маркиз господин.
— Тем лучше, господин маркиз.
питне хĕрлĕ тӑс ҫапнӑ
у нее на лице выступил румянец
Гитлер салтакӗ чылай хыҫала тӑрса юлчӗ.
Гитлеровский солдат остался далеко позади.
Лавӗ пушах темелле, ҫыхса пӑрахнӑ таки чарӑлнӑ куҫне мӗскӗннен уҫа-уҫа хупать.
Благо телега была почти свободна, не считая связанного барана с выпученными глазами.
Вӑл чип-чиперех иккен, сывӑ!
Цел, жив!
— Эпӗ пӗлнӗ-и вара? — ыйтуллӑн тата кӑшкӑрса каларӗ Обломов, икӗ аллаппине те кӑкӑрӗ ҫине тытса.
— Да разве я знал?! — с вопросом и восклицанием в голосе сказал он, прикладывая обе ладони к груди.
Сенкер платник ывӑнма пӗлмесӗр ҫаврӑнкалать, сиккелет, кулӑшла такмаксем калать:
Голубой плотник неутомимо вертелся, подпрыгивал, сыпал прибаутки:
Нямаҫ ҫавӑншӑн хӑех тӳлеме те килӗшет-ха.
Нямась сам и заплатит ему за подмену.
Тӑшман флочӗ пушанса юлнӑ ҫыран патнеллех ҫывхарса пынӑ.
Вражеский флот приближался к опустевшему берегу.
— Эсӗ яла килнӗ пур бандитсене те пельменпе хӑналанӑ, вӗсене, йытӑсене вӗслетнӗ пек, хресченсем ҫине вӗслетсе янӑ.
— Ты всех приходивших в деревню бандитов угощал пельменями и натравливал на крестьян.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чух упӑшкин куҫӗсем хӑйӗн мӑйӗ ҫине сӑнаса пӑхнине аванах сисрӗ арӑмӗ, ҫавна пула ун пит-куҫӗ пӗҫерсе кайрӗ.
Она видела, что при этом он смотрит на ее шею, и почувствовала, как у нее запылало лицо.
Ну, Валюша, е хирӗҫсех тӑрӑн-ши?
Что ж, Валюша, неужели ты откажешься?
«Ҫапла ӗнтӗ, ачан хӑйне хӑй юратасси аталаннине, вӑл йывӑртарах ӗҫрен тарма тӑрӑшнине эпӗ асӑрхамасӑр ирттернӗ, — тесе ҫырать ҫав ҫын.
«Как видно, пропустил я ту минуту, когда у ребят только зарождалось себялюбие, желание освободиться от трудного дела, — писал этот человек.
— Эпӗ шухӑшлатӑп ҫав, ҫынсене те, турӑсене те кӑмӑллӑ Эвтибида.
— Я, я подумаю, Эвтибида прекрасная, любезная людям и богам.
Дача таврашӗнчи пилӗк ҫухрӑм йӗри-таврара Обломов хӑпарса анман тӗмескесем юлмарӗҫ ӗнтӗ.
На пять верст кругом дачи не было пригорка, на который бы он ни влезал по нескольку раз.
Борис Хохловӑн ашшӗне нимӗҫсем Севастополе илнӗ чух тытаҫҫӗ.
Отец же Бориса Хохлова был схвачен немцами при падении Севастополя.
Иеговӑн халӑхӗ хушшинче пӗрлӗх пулни мӗншӗн тӗлӗнтермелле мар?
Почему неудивительно, что в народе Бога царит единство?
Йытӑсем, умлӑн-хыҫлӑн йӗркеленсе, Григорий хыҫӗнчен чупса пыраҫҫӗ.
Собаки бежали позади Григория, раскинувшись короткой цепкой.
Анчах та хальлӗхе вӗсем урӑх чӗлхепе калаҫма - вулама лайӑхах пӗлмеҫҫӗ пулсан мӗн тумалла - ши?
Но как это делать, если они пока плохо владеют языком?
Киев станцинче поездсене ҫу сӗрекен пулса ӗҫленӗ, унта революционерсемпе паллашнӑ, рабочисен харпӑр хӑй тӗллӗн вӗренмелли кружокне организациленӗ, ӑна арестленӗ, вӑл икӗ ҫул тӗрмере ларнӑ, унтан — вунӑ ҫуллӑха Якут облаҫне ссылкӑна янӑ.
Он был смазчиком поездов на станции Киев, познакомился там с революционерами, организовал кружок самообразования рабочих, его арестовали, года два он сидел в тюрьме, а потом — сослали в Якутскую область на десять лет.
Макеевка патӗнче есаул Чернецов ураран ӳксе тӑрӑшать; казаксен 58-мӗш регулярнӑй полкӗн чаҫӗсем те ҫавӑнтах тӑраҫҫӗ-ха.
В Макеевском районе подвизался есаул Чернецов, там же находились и части регулярного 58-го казачьего полка.
Унӑн кӑкӑрне сивӗ ҫапрӗ, чӗрене кӑшӑлпа ҫапнӑ пек хӗстерсе лартрӗ.
Липкий холод дополз до груди, обручем стянул сердце.
Ҫурхи чи илемлӗ вӑхӑт, анчах вӑл ҫавна та асӑрхамасть.
Весна была в самом расцвете, но он и ее не замечал.
Ӑҫтан килет-ха вӑл сасӑ, пӗлӗтрен-и е океанран-и?
Откуда же исходит этот грохот — с неба или с океана?
Ӗҫсем сире кирлӗ пек пулса пымасан ан кулянӑр.
Не отчаивайтесь, если сейчас что-то будет идти не так, как вам хотелось бы.
Иегова — юрату Турри, ҫав вӑхӑтрах вӑл усала та кураймасть.
Хотя Иегова — Бог любви, к злу он испытывает ненависть.
Инҫе ҫула кайма ан тӑрӑшӑр: халӗ эсир килте кирлӗ.
От дальних поездок лучше воздержаться: в это время вы нужны дома.
Ҫамрӑк арӑм йӗкӗреш ҫуратса пӑчӗ.
двух девочек.
Чей ҫинчен хыпарсем
Напитки на основе чая
— Салтаксене ӑҫта вырнаҫтарнӑ?
— Где размещены солдаты?
— Хӑрушши нимӗн те ҫук.
— Совсем это не страшно.
Хӗрарӑм кӳллисем патне пӑрӑнса кайнӑ ҫӗрте вӗсем Астахов Степана тӗл пулчӗҫ.
На повороте к Бабьим ендовам наткнулись на Степана Астахова.
Эпир вӗсене канат пӑрахса патӑмӑр.
Мы бросили им канат.
Эсӗ те, эпӗ те, Беридзе те — эпир пурте старик тӗлӗшпе йӑнӑш турӑмӑр.
И ты, и я, и Беридзе — все мы были не правы по отношению к старику.
Ҫерҫипе Шӑнкӑрч вӗҫсе тухса каяҫҫӗ.
Воробушек и Скворец улетают.
Комитет патӗнче питӗ нумай ҫутӑ курӑнать, махорка тӗтӗмӗн йывӑр шӑрши кӗрет, унта арҫынсемпе хӗрарӑмсем пӑшӑлтатса калаҫнине инҫетренех туйса илме пулать.
Возле комитета уже светилось множество мелких огневых точек, тяжело пахло махоркой и еще издали угадывался сдержанный шепот мужских и женских голосов.
8. Учӗсем барсран та вичкӗнрех, ҫӗрлехи кашкӑртан та ҫивӗчрех; унӑн утлӑ ҫарӗ тӗрлӗ еннелле вирхӗнет; юланутҫисем унӑн инҫетрен килеҫҫӗ, тупӑшӗ ҫине вӑйкӑнакан ӑмӑрткайӑк пек вӗҫсе ҫитеҫҫӗ.
8. Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.
Анчах эсӗ уншӑн ан ҫиллен, — тесе хучӗ вӑл, эпӗ хурланнине туйса.
Да ты не сердись, — добавил он, почувствовав, очевидно, мое огорчение.
Хӑйӗн пуҫӗнче арӑмне асаплантармалли пин-пин тӗрлӗ май хатӗрлесе выртатчӗ вӑл, вара хӑйӗн шӑлӗ хушшине шултра кӗрпеклӗ хӑйӑр лекнӗ пек туйса илетчӗ.
Лежал, готовя в уме тысячи подробностей расправы, и было такое ощущенье, будто на зубах зернистый и крупный песок.
Анчах билет сутакан касса уҫӑлсан, вӗсенчен пӗри те билет илмерӗҫ.
Но когда касса кино открылась, никто не стал покупать билетов.
Кошевой пурне те пуҫтарӑнма приказ пачӗ, унтан пурте пӗр ушкӑна пуҫтарӑнса лӑплансан, ҫӗлӗкне хывса калама пуҫларӗ:
Кошевой дал приказ собраться всем, и когда все стали в круг и затихли, снявши шапки, он сказал:
Санӑн аннӳ мӗн тӑвассине хӑй пӗлет.
Твоя мать знает, что она делает.
— Бригада агитпункчӗ, — терӗ мӑнаҫлӑ сасӑпа Кривцов.
— Бригадный агитпункт, — пояснил Кривцов.
Тепӗр тесен — мана мӗн?
Впрочем, что мне?!
— Гарнизон та санӑн сурьёзнӑй.
— И гарнизон сурьезный.
— Ниҫта та кайман эпӗ!
— Никуда я не бегал!
Мӗскӗн чӗрчун, хурлӑхлӑн кӑшкӑрса, хаяр тискер кайӑкӑн чӗрнеллӗ ури айӗнче тапкаланма тытӑнчӗ.
С жалобным криком бедное животное судорожно забилось под когтистыми лапами грозного хищника.
Вӑл Огняновран куҫ сиктермесӗрех кофейньӑна кӗчӗ, хӑй ҫаплах кулкалама чарӑнмарӗ, унтан сассине тӑсса:— Русс-и-ан!.. — тесе хучӗ те, пуҫ касса татнӑ пек кӑтартасшӑн пулса, мӑйне пӳрнипе темиҫе хут та сӗркелесе илчӗ.
Он вошел в кофейню, не спуская глаз с Огнянова, и, улыбаясь во весь рот, крикнул протяжно:— Русс-и-ан!.. — и несколько раз провел пальцем по шее, показывая, как отрезают голову.
— «Акӑ мӗншӗн: кун пек тусан, хытӑрах юрататӑн, кӳренмелли те ҫук», — тет.
— А для того, говорит, что так-то любви больше и размолвок нет.
Ҫавӑнпа мана эс хӑрушсӑрлӑхра пурӑнни савӑнтарать ҫеҫ.
И я рада, что ты в безопасности.
— Ӗне чӗлхипе ҫуласа илнӗ тейӗн!
— Как корова языком слизнула!
Фросьӑпа амӑшӗ чӳречесене карса хурасшӑн пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтесе пыра-пыра явӑнчӗҫ.
Фрося и мать неслышно метались по хате, закладывая окна.
Ӗнене ҫур пурнӑҫ тесе хаклакан ял ҫынни ҫак выльӑхсӑр тӑрса юлни пурнӑҫа татах «хӗсет».
Сельчане, которые ценят корову как половинку жизни, оставшись без этого животного, жизнь еще силнее «прижимает».
Ҫӑкӑр, хӑяр, пӗҫернӗ хырӑмлӑх — илтетӗн-и?
Хлеба, огурцов, рубца — слышишь?
Унӑн ту тӳписене витсе тӑракан нихӑҫан ирӗлмен шурӑ юр пек ытарма ҫук кӑкӑрӗсемпе хулпуҫҫийӗсем ҫӗре ҫапӑннӑран юнланса, тусанланса, ҫӗмрӗлсе пӗтнӗ пулӗччӗҫ.
Избились бы о землю, окровавившись и покрывшись пылью, ее чудные груди и плечи, блеском равные нетающим снегам, покрывающим горные вершины.
Вӗсемпе часрах чӑрманас пулать, — терӗ.
С ними скорей заняться надо.
Эсӗ вӑл ҫавӑн пек ответлӑ ӗҫрине, унӑн секретарьсем те, помощниксем те пуррине ан пӑх, — вӗсем пурте службӑра.
Ты не смотри на то, что он на такой ответственной должности, что есть там у него и секретари и помощники, — то все по службе.
Актуш та ун ҫумне вырнаҫрӗ.
Около нее примостился и Актуш.
Ку дивизин пайӗсем пысӑк ҫапӑҫупа Лешнювпа Броды хулисене туртса илнӗ те малалла каяймаҫҫӗ: австриецсем патне пулӑшу пырса ҫитнӗ.
Части этой дивизии, с боем забрав Лешнюв и Броды, топтались на месте, — к австрийцам подвалило подкрепление.
Леночка патне кашни минутрах чупса пырать, унӑн Митенькине таҫта сивӗ тинӗсре Андрей мар, Лена ҫӑлнӑ пек, ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхать.
К Леночке прибегала она каждую минуту, смотрела на нее преданными глазами, будто не Андрей, а она, Лена, спасла Митеньку где-то в студеном море.
Сасартӑк асанне чарӑнса тӑрать те, раксем корзинкӑра мӗн тунине итлет, анчах нимӗн те илтӗнмест.
Вдруг бабушка остановилась, слушает, что в корзинке у раков делается, и ничего не слышит.
Ӗҫлеме памасть!..
Работать не дает!..
Хура хӑмӑр куҫӗсем, ирхи сывлӑмпа пӗрхӗннӗ пек йӑлтӑртатаканскерсем, телейлӗн ҫиҫеҫҫӗ, пиҫсе ҫитнӗ чие ҫырли шӑрши шӑпах вӗсенчен кӗрет тейӗн ҫав.
А темно-коричневые, будто бы спрыснутые утренней росою, глаза ее искрились неудержимым счастьем, и думалось, что это от них пахнет спелой вишней.
Сергее курсан, ачасем лӑпланчӗҫ, Савва питшӑлли илсе вӗсен йӗпеннӗ куҫӗсене, пичӗсене, сӑмси айӗсене те шӑлса тасатрӗ, вара иккӗшне те сӗтел хушшине лартрӗ, унта аслисем сӗтлӗ пӑтӑ ҫисе ларнӑ.
Увидев Сергея, мальчики тотчас умолкли, Савва взял полотенце и вытер мокрые глазенки и щеки ребятишек, навел порядок и под их носами, а потом усадил за стол, где старшие сыновья ели молочную кашу.
— Старик сайралса юлнӑ шап-шурӑ сухалне ывӑҫа тытса авкаларӗ.
— Старик помял в кулаке куцую и совершенно белую бороду.
— Сан яту пур вӗт?
— У тебя же есть имя?
Славян халӑхӗсем, хӑйсен пурнӑҫӗшӗн, хӑйсен никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн ӗмӗрсем хушши кӗрешни нимӗҫ захватчикӗсене тата нимӗҫ тиранине ҫӗнтернипе пӗтрӗ.
Вековая борьба славянских народов за свое существование и свою независимость окончилась победой над немецкими захватчиками и немецкой тиранией.
Ну, юрӗ, асӑнмӑп ӗнтӗ — мӗн пулни иртсе кайнӑ.
Ну, да не буду вспоминать — что было, то прошло.
— Хӑйсен ҫӗнӗ ӗмӗчӗсене ҫав Вильсон тата ытти господасем мӗнле пурнӑҫа кӗртнине курасчӗ манӑн…
—  Желал бы я посмотреть, как эти господа, Вильсон и прочие, осуществят свои новые мечты…
Ванькка (пӳртрен тухать).
Ванька (выходит на улицу).
Ниҫтан хӑтӑлма та, пытанма та ҫук: айӑн-ҫийӗн ҫавӑрттарать — ҫӳлтен те, аялтан та, аякран та, — пур ҫӗртен те тустарать.
Не увернуться никак, не укрыться: крутит» бьет — сверху, снизу, вкруг, в обхват, в обволок.
— Этемлӗх туйӑмне ҫухатмалла мар.
— Надо человечность сохранить.
Кӑвак пӗлӗт ҫуттинче эпӗ шуса пыракан тискер кайӑк кӗлеткине куртӑм.
На голубом фоне неба я увидел черный облик ползущего зверя.
— Ку кӗпер — революци пултарулӑхӗ, вӑл пулас пурнӑҫалла хывнӑ кӗпер.
этот мост был ее творческим строительством, это был мост в будущее.
Мӗншӗн кураймасть вӑл Аньӑна?
Почему она ненавидит Аню?
Пӗр сас-чӳсӗрлӗхре пилӗк минут иртрӗ — тӗттӗмлӗхӗн юлашки тапӑнӑвӗ пурне те путарса лартрӗ.
Прошло минут пять в глубоком молчании последняя атака тьмы затопила все.
1971 — «Криминальное танго» Э. Раннета — Философ
— «Криминальное танго» Э. Раннета — Философ