alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Касса татнӑ хыҫҫӑн ӳчӗн пӗр мускулӗ те, пуҫӗ те тапранман пек туйӑнатчӗ.
Создавалось впечатление, что ни один мускул тела, ни голова не пошевелились после того, как нанесено было увечье.
Эсир ман ҫинчен темле кирлӗ мар шухӑш шухӑшлама пултаратӑр, турӑ сыхлатӑрах, Андрей Степанович!
Вы меня в чем не надо подозрить могете, упаси бог, Андрей Степаныч!
— Ҫапла, вӑл ҫулсенче эпир, ҫемҫен каласан, аваллӑх палӑкӗсене, хамӑрӑн тӑван истори палӑкӗсене пит уясах кайман.
— Да, конечно, в те годы мы, мягко говоря, были не очень-то бережны с памятниками старины, памятниками нашей отечественной истории.
Тархасшӑн! анне, — кӑшкӑрса ячӗ Джемма Итали чӗлхипе.
Ради бога! матушка! — воскликнула Джемма по-итальянски.
Пӗр кӗтесре, чӗркесе хунӑ ялавсем пек, географи карттисем пуҫтарӑнса тӑраҫҫӗ.
В углу, как свернутые знамена, стояли географические карты.
Гринвич вӑхӑчĕ (GMT), — Аслӑ Британири нульмĕш меридиан ҫинче ҫырнаҫнӑ Гринвич хула урлӑ иртсе каякан вӑхӑт.
Среднее время по Гринвичу (, ), или гринвичское время — среднее солнечное время меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской королевской обсерватории около Лондона.
Ку хыпара Инстаграмра Юрий Кашкӑр пӗлтернӗ.
Об этом в Инстаграме сообщил Юрий Кашкӑр.
Ӑруран ӑрӑва пыракан чӑнлавсем тӑрӑх, Аксу районӗнчи Кивĕ Ӳсел ялĕнчен виҫĕ ҫемье куҫса килнĕ.
Из переходящих из поколения в поколение рассказов, деревню основали три семьи, пришедшие из чувашской деревни Узеево (ныне Аксубаевского района).
1. Ахавӑн Самарире ҫитмӗл ывӑл пулнӑ.
1. У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии.
Кунашкал тата темиҫе хут та пулкаларӗ, анчах ача кашнинчех хурлӑхлӑрах та иккӗленчӗклӗрех пулса кайрӗ.
Это повторялось еще несколько раз, и всякий раз мальчик становился грустнее и тревожнее.
Иегова ҫемьери ҫынсене пӗрле пурӑнччӑр, ҫапла вара ашшӗпе амӑшӗ ачисене вӗрентме тата ӑс пама пултарччӑр тет (Ытар.
Иегова подразумевал, что оба родителя должны быть рядом с детьми, чтобы наставлять и обучать их.
Ҫатӑртатса хуҫӑлчӗҫ чечек тунисем, йӗнӗ евӗр, ҫарӑл-л тутарса ячӗ тӗлӗннӗ шӑрчӑк.
Хрустнули стебельки цветов, удивленно затрещал, словно заплакал, кузнечик.
Пӗр кӗтессинче пӗчӗк валашка пулнӑ, вӑл ун ӑшӗнче йӗпетнӗ пӑрҫа тата шӳсе кайнӑ ҫӑкӑр татӑкӗсем курнӑ.
В одном из углов стояло маленькое корытце, в котором она увидела моченый горох и размокшие ржаные корки.
Ҫакӑнтан вара алла мӗн лекет: хаҫат-и, юмах-и, е вӗренмелли кӗнеке — пурне те вуласа пымалли йӑла пуҫланса кайрӗ.
С этого началось: она стала читать запоем все, что попадало под руку, будь то газета, сказка или учебник.
Тепӗр тесен, Гек тирпейсӗр ача, анчах ун вырӑнне вӑл юрлама лайӑх пӗлет.
Да и вообще Гек был разиня, но зато он умел петь песни.
Ҫут тӗнчере Беридзе пек аван ҫынсем пурри пит лайӑх, чӑнах вӗт?
Хорошо, что на свете есть такие люди, как наш Беридзе, правда?
Чӑнах акӑ, партизансенчен мӗнле хӑрамалла мар-ха унӑн?
Как, в самом деле, не бояться ему партизан!
Акӑ ӗнтӗ шывӗ те тупӑнчӗ.
А вот и вода.
Сире хӑвӑр ачӑрсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленсе пымаҫҫӗ пек туйӑнма пултарать.
Но что, если ваши дети, как вам кажется, не растут духовно и, может быть, даже сомневаются в истинности своей религии?
Ку кавара халӗ малалла тӗпчеҫҫӗ».
Расследование продолжается».
Халӗ хам та ҫынна тӑхӑнтартаятӑп-ҫитереетӗп.
И сама могу других одеть и накормить.
Тен, Ригольбош хыҫҫӑн вӑл ман хӗре те тивӗҫлӗ тӑвӗ.
Авось он удостоит после Ригольбош и мою дочь.
Йӗмӗ те, пиншакӗ те сӑран.
И штаны и тужурка из кожи.
Ҫак виҫӗ ҫулта мана ҫапса 3 гитарӑна ватрӗҫ, — шӳтлесе те чӑнласа калаҫать КВН хастарӗ.
За эти три года сломали обо мне 3 гитары, - то ли шутит, то ли правду говорит активист КВНа.
Сид почта кайрӗ — мӗн те пулин ҫӗнни ҫук-ши тесе; эпӗ акӑ кӑшт-кашт ҫикелемелли тупатӑп та, киле таврӑнатпӑр.
Сид пошел на почту — узнать, нет ли чего нового, а я вот только разыщу чего-нибудь нам поесть, и потом мы вернемся домой.
Ҫӗнӗрен асар-писер тӑвӑллӑ вӑхӑтсем пуҫланас пулсан, Пӗрремӗшпе Тӑваттӑмӗш полксенчи казаксем хӑйсен офицерӗсене пурне те пере-пере пӑрахӗҫ…
Ведь в случае новых потрясений казаки Первого и Четвертого полков перестреляют своих офицеров…
Эпӗ, паллах: «Ҫук, ҫук, ҫырма пурте пӗлеҫҫӗ», — терӗм.
Я, конечно, говорил: «Нет, нет, все умеют!»
— Ахалех, мӗншӗн тесен паян ыттисем пӗри те пушӑ мар.
— Да просто потому, что всем другим сегодня некогда.
Участоксенче платниксем, шоферсем, сварщиксем, связистсем тата ытти рабочисем те ҫитмен.
На участках нехватало плотников, шоферов, сварщиков, связистов, чернорабочих.
Мӗнех, шофер халех кайтӑр.
Итак, пусть шофер выезжает немедленно.
Ҫуначӗсене силлесе тата юрланӑ пек сӗрлесе, вӑл пӗр шкап патӗнчен теприн патне вӗҫсе, вулама пӗлнӗ пек, кӗнеке хупписем ҫине пӑхкаласа илчӗ.
И с мелодичным жужжанием, трепеща крылышками, медленно полетела вдоль всех шкафов, заглядывая через стекла на корешки книг, легкая, будто дух.
— Ҫутӑлчӗ-им?
— Уже рассвело?
«Пур арҫыннӑн пуҫлӑхӗ... Христос» (1 КОР.
«Каждому мужчине глава — Христос».
Леночкӑн шухӑшӗсем пӑтранаҫҫӗ, пуҫӗ усӑннӑҫемӗн усӑнать.
Леночкины мысли путаются, голова опускается все ниже и ниже.
ҫарсен ҫапӑҫу хатĕрлĕхĕ
боеготовность войск
Эсир тӑрӑшнине вӑл питӗ пысӑка хурса хаклать… тата…
Он очень ценит ваше внимание… и…
Семен ӑшӗнче, арӑмӗ каланине итлемесӗр гидростанци начальникӗ пулма килӗшнишӗн хӑйне хӑй вӑрҫса, шлюз  ҫине пусма тӑрӑх нимӗн шарламасӑр улӑхрӗ.
Семен молча взошел по лестнице на шлюз, мысленно ругая себя за то, что не послушался жены и согласился стать директором гидростанции.
Е эпӗ асӑрхаман-и ӑна ку таранччен?
Или я не замечал ее прежде?
Ачасемпе те вӑл питӗ ҫепӗҫ, ырӑ.
И заботлив и ласков с детьми.
— Эпӗ ыт ахальтен ҫеҫ… вӗҫерӗнчӗ темле.
— Это я так… сорвалось.
Ман Ӗҫ-хĕл
Мои действия
— Ну, тӑвансемӗр, тӑратӑр хӑлхасене! — кӑмӑл туллин кӑшкӑрса каланӑ Кононов.
— Ну, братцы, разевай уши! — с удовольствием крикнул Кононов.
Хӑш та пӗр курӑкне мунча кӗрсе тухса тасалсан тин татма юранӑ, теприсене ҫимӗк кунӗ ирхине ҫынсем тӑриччен пуҫтармалла пулнӑ…
Стоило кому-то в деревне заболеть, поломать руку, ногу или попасть еше в какую беду, тетушка Ульдусь не дожидалась, когда за ней придут, а шла к бедняге сама.
Вӑл заводра нумай ӗҫсене партком членӗсемпе пӗрле сӳтсе явнӑ.
У себя на заводе он многие важные дела решает вместе с членами парткома.
— Эпӗ, Яков Захарович, ку сӑвӑ — савӑнӑҫлӑ, тесе каламарӑм ҫке-ха.
— Ведь я не сказал, Яков Захарович, что это — весёлое.
Павелшӑн та, пуриншӗн те!
И для Павла и для всех!
• Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлама святой сывлӑшпа пуласлӑхра мӗнле усӑ курӗ?
• Как Иегова будет пользоваться святым духом в будущем, чтобы привести свой замысел к осуществлению?
«Сывӑ пулӑр!»
«Прощайте!»
Вӑл ирхи кайӑксем юрланине те илтмен.
Не слышала она и пения утренних птиц.
Восстание хирӗҫ малтанах уйрӑм отрядсемпе пӗчӗк отрядсене (сӑмахран, акӑ, ВЦИК шкулӗ икҫӗр ҫынтан тӑракан отряд уйӑрса панӑ), комплектласа ҫитермен чаҫсене, тӑшман вӑйӗсене пӳлсе тӑма сахал йышлӑ отрядсене яраҫҫӗ.
На восстание бросили вначале отдельные отряды и отрядики (так, например, школа ВЦИКа выделила отряд в двести человек), недоукомплектованные части, малочисленные заградительные отряды.
Ҫемье пуҫӗ пурнӑҫран уйрӑлсан Максимовсем картиш тулли выльӑх усрама пӑрахнӑ.
Когда глава семьи умер,  Максимовы перестали держать полный двор скотины.
Хура-хӑмӑр тӑпра хӗвел ӑшшинче йӑлтӑртатса выртать, ун ҫине пӑхсан, куҫ йӑмӑхать.
Темно-коричневая почва блестит под лучами солнца так, что глазам больно на нее смотреть.
«Мӗн пулчӗ ӑна?» тетӗп.
«Что, — думаю, — с ней?»
Ун ҫине вӑл ачашшӑн пӑхрӗ, ҫав ачашлӑха текех унран пытарас темерӗ.
Она смотрела на него с нежностью, которую больше не хотела скрывать.
Анна малтан утса пычӗ; юлашки картлашка ҫине хӑпарса ҫитрӗ те, темскер ыйтма тесе, ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Она шла впереди; поднявшись на последнюю ступеньку, повернулась к нему с каким-то вопросом.
Часах тухмалли шӑтӑк пулать.
Скоро выход будет.
Лось хӑвӑрттӑн ҫӗкленчӗ.
Лось быстро поднялся.
Сталинград аэродромӗнче сывлӑша ҫӗкленмелле меслете ҫапла «сӑнанӑ» хыҫҫӑн, эпӗ тепӗр икӗ сехетрен чиперех Астрахань аэродромӗ ҫине анса лартӑм.
После такой «пробы» подъёма в Сталинграде я через два часа благополучно опустился на астраханском аэродроме.
— Ачасем ӗнтӗ ҫула тухса кайрӗҫ, — кӑшт тунсӑхланӑн каларӗ вӑл.
— Итак, дети отправились в путь, — с легкой грустью говорит она.
«Дус» (Друг; нарӑс, 1916—1918.
«Дус» (Друг; февраль 1916—1918.
Ан та ӳкӗтле! — кӑшкӑрса ячӗ Янтул.
И не уговаривай! — вскричал Яндул.
юпа ҫумĕнчи тӑпрана тапта
утоптать землю вокруг столба
Хура лаша ҫинчи юланутҫӑ 1914 ҫултанпа пыма пуҫланине мӗн ҫирӗплетсе парать?
Есть ли доказательства того, что с 1914 года скачет всадник на черном коне? Да.
Мӗн тӑвӑн эсӗ: сыснасем пӑхӑн-и?
И что ты будешь делать: свиней кормить?
Анчах Афродити ун, мӗнле калас, шутсӑрах та ҫӗр ҫинче.
Но уж очень заземлена его Афродита.
— Манӑн, гражданка, йышӑнмалли вӑхӑт мар.
— У меня не приемные часы, гражданка.
Ыттисем те ҫавах, пурте Макарӑн ыйтуллӑн пӑхакан куҫӗсемпе тӗл пуласран пӑрӑнма тӑрӑшаҫҫӗ, Ун пирки тӑракан ыйтӑва вӗсем хӑйсем хушшинче малтанах татса хунӑ пулмалла; пӗртен-пӗр милици начальникӗ Балабин кӑна унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ, ӑна ӑнланнӑ пек пулчӗ:
Да и все остальные избегали вопрошающих глаз Макара, сторонились его, вопрос о нем между ними, вероятно, был уже решен заранее; лишь один начальник милиции Балабин сочувственно улыбнулся Макару, крепко пожимая его руку:
Пӗлӗтсем йывӑҫ вуллисем ҫинех кӗпӗрленсе килчӗҫ.
Туча надвинулась на самые стволы.
Пуҫпа ҫавӑрса илме ҫук вӑй ку?
Что это за непонятная сила?
— Гаррис мистер ӑна тӗл пулман-ши терӗм эпӗ.
— Я хотел узнать, не встретил ли его мистер Гаррис.
Пичӗ тарласа кайрӗ.
На лице его выступила испарина.
1908 ҫулта Император техника училищине (каярахпа МВТУ) вĕренме кĕрет, 1918 ҫулта ҫӳллĕ паллӑсемпе вĕренсе тухать.
В 1908 году поступил в Императорское Московское техническое училище (позднее — МВТУ).
1602 — Филипп де Шампань, франци ӳнерҫи-портретисчĕ («Кардинал Ришелье»).
1602 — Филипп де Шампань (ум. 1674), французский художник-портретист («Кардинал Ришелье»).
Йӑран ҫине, сылтӑма та, сулахая та, хӑйсен вырӑнӗнчен хирсе кӑларнӑ чулсем ывтӑнаҫҫӗ.
Налево и направо на межи сыпались небольшие валуны, вывороченные из старых своих гнезд.
Асанне эпир мӗн тунине пурпӗрех пӗлнӗ-мӗн.
А бабушка всё равно слышала, что мы делаем.
Пусма ҫинчен анса килкартинче уҫӑлса ҫӳренӗ чухне ӑна: рота Морава урлӑ каҫрӗ-ши, халӗ ӑҫта-ши вӑл текен шухӑш пырса кӗчӗ.
Йован спустился с лестницы и стал прогуливаться по двору, думая все об одном: перешел ли отряд Мораву и где он сейчас?
Борин ун чухне пирӗн организаци секретарӗччӗ, организацие ертсе пыраканӗччӗ.
Борин тогда был секретарем нашей организации, ее вдохновителем.
35. Унтан ларнӑ та вуникӗ вӗренекенне чӗнсе илсе каланӑ: кам асли пулас тет, ҫавӑ пуринчен те кӗҫӗн, пуриншӗн те тарҫӑ пултӑр, тенӗ.
35. И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.
Мӗн тӑвать-ха вӑл?
Что же он сделал?
Л. Е. Фыкин, В. В. Глазова, И. И. Корнилов, Р. П. Озеров, В. П. Смирнов, С. П. Соловьев, “Кристаллическая структура субоксида Ti2ZrO”, Докл.
В лаборатории, основанной Корниловым, получили подготовку учёные из Чувашии И. П. Григорьев, Э. И. Илларионов, В. А. Эрхим, В. А. Филиппов, Ю. Н. Степанов.
— Пуҫна аяларах чик… ак ҫапла… халь аван.
Нагни голову пониже, вот так — теперь хорошо.
— Ирхӗнеренпех.
— Конечно, голодный?
Вӑл темшӗн ман ҫине питӗ сӑнаса пӑхать.
Что-то он присматривается ко мне.
26. Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен Моисей кӗнекинче, ҫунакан тӗм ҫинчен каланӑ тӗлте Турӑ ӑна мӗн каланине — «Эпӗ Авраам Турри, Исаак Турри, Иаков Турри» тенине — вуламан-им эсир?
26. А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?
Шенкурска илсен каялла киле таврӑнатпӑр.
После взятия Шенкурска вернемся домой.
Часах урӑх сас хыпар сарӑлса, ҫынсене тӗрлӗрен шухӑшлаттарма, калаҫтарма пуҫланӑ.
Вскоре другие вести дали другую пищу любопытству и толкам.
37. Вӗсем, Ҫӑлкуҫ хапхи патӗнчен иртсе, Давид ҫурчӗ ҫумӗнчи картлашкапа хӑпарчӗҫ те, Давид ҫурчӗ тӗлӗнчен иртсе, тухӑҫ енчи Шыв хапхи еннелле кайрӗҫ.
37. Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023646
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023646
Тупӑсен кӗрлевне итлесе пынӑ май Григорий сехечӗ ҫине (ӑна вӑл Румынире вӗлернӗ нимӗҫ офицерӗн аллинчен салтса илнӗ) пӑха-пӑха илчӗ, — кая юлса ҫитесрен шикленчӗ.
Григорий, прислушиваясь к вспышкам орудийного гула, тревожно посматривал на часы, снятые с руки убитого в Румынии германского офицера, — боялся опоздать.
Кала-ха, эпир хамӑр пуясшӑн: ҫакӑн пек хӗрӳллӗн ӗҫлетпӗр-и вара?
Скажи, разве мы зараз для личной наживы всюду такой горячий труд применяем?
3. Пӗри ӑна каланӑ: ырӑ пулсамччӗ, эсӗ те хӑвӑн чурусемпе пырсамччӗ, тенӗ.
3. И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими.
Хӗрсене вагонсенчен хӑваласа кӑларнӑ та хула хыҫне конвойпа ангарӑна илсе ҫитернӗ.
Под конвоем девушек выгнали из вагонов и отвели за город, в огромное здание пустого ангара.
«Карасевда» мӗн тенине пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете, что такое присуха?
Хӗрсем: ҫак мадьяр пек хура офицер кама та пулин юратса пӑрахнӑ пулӗ, тесе кӑмӑлсӑррӑн пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Девушки разочарованно шептались о том, что этот черный, как мадьяр, офицер, наверное, в кого-то влюблен.
Ҫыннисем те ӑна ытти ҫӗрти евӗрлех пек туйӑнчӗҫ.
Так вот в одном из местечек колонну полностью расформировали.
Цауггенрид — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Цауггенрид — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫакӑнта уйрӑмлӑх пур - и?
Есть ли здесь разница?
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма шут тытнипе тӗрӗс турӑм - ши тесе иккӗленме пуҫланисенчен пӗри 73 - мӗш Псалома ҫыракан пулнӑ (вӑл Асафӑн йӑхӗнчен пулнӑ пулас).
Одним из служителей Иеговы, который усомнился в мудрости принятых им решений, был автор 73 - го Псалма (вероятно, потомок Асафа).
13. Ҫапла тупа тӑвакансем хӗрӗхӗн ытла пулнӑ.
13. Было же более сорока сделавших такое заклятие.
Эпӗ тавлашрӑм.
Я спорил.
XX ĕмĕрти ҫул ҫӳревҫисем
Следующие 10 лет
Калама тытӑнсассӑн вара — пӗр ҫывӑрмасӑр, ӗмӗрех итлесе ларас килетчӗ ӑна!
Бывало, пойдет говорить — век бы не спал, слушал его!
Ачасемпе ашшӗ-амӑшӗсем пӗр вӗҫӗмсӗр харкашнине тата харкашнине пула хӗн курнӑ чухне те, шкул ҫулне ҫитмен ачасем е шкул ҫулне ҫитмен ачасем хӑйсен хӑнӑхнӑ пурнӑҫне тӗпрен улӑштарма кирлӗ мар, урӑхла каласан, ача садне е шкула тӗпрен улӑштармалла мар, мӗншӗн тесен ачан хӑнӑхнӑ лару-тӑрӑвне сыхласа хӑварнипе пӑшӑрханма тата стресс пулма пултарать.
В случае развода, если дети дошкольного или школьного возраста, не следует в корне менять их привычный образ жизни, то есть менять детский сад или школу, так как именно сохранив привычный уклад жизни у ребёнка, можно облегчить переживания и стресс.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018323
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018323.
Эпӗ васкасах конверта уҫатӑп.
Торопливо разрываю конверт.
Кирек епле информацие те пурне те ӑнланмалла каласа кӑтартаҫҫӗ.
Любую информацию и обо всем рассказывают доступно.
Вӗсем «Ҫӳлхуҫа килес кун» ҫитсен ку усал тӗнче пӗтессе кӗтсе пурӑнаҫҫӗ.
Они ждут конца существующего миропорядка, который наступит в «день Иеговы».
Урам хыҫӗсемпе цепьсемпе пыратпӑр.
Цепью пробираемся по закоулкам.
— Кунта нимле чун туртӑмӗ те ҫук пулсан, вара пушшех япӑхрах.
— Так еще хуже, если тут нет никакой нравственной искры, если это только…
Ҫак сӑмахсене вӑл пит-куҫне пӗркелентерсе ҫав тери хӑвӑрт каларӗ те, Марья Валериановна ӑна хирӗҫ ҫӑвар уҫма та ӗлкӗреймерӗ, юлашкинчен тин ӑна ыйту парса пӳлчӗ:
Все это она так проворно говорила с пресильной мимикой, что Марья Валериановна не успела раскрыть рта и, наконец уж, перебила ее вопросом:
Эстер темӗн аса илчӗ; лашине чарса йӗнер патне пычӗ те сӑран михӗрен темӗн йӗплӗскер, чӑмӑрскер — пӑта ҫапса тухнӑ пан улми евӗрскер — кӑларчӗ.
Эстер что-то вспомнила; остановив лошадь, она подошла к седлу и вынула из кожаного мешка нечто колючее и круглое, как яблоко, утыканное гвоздями.
— Анчах лешсене хисеплеме май ҫук, кусене вара эпӗ хисеплетӗп.
— Но тех нельзя уважать, а этих я уважаю.
Темлерен икӗ ултавҫӑ тӗл пулнӑ та, вара…
Какой-то случай свел этих двух мошенников, и…
— Ну, мӗн унта? — илтӗнчӗ Адольф сасси.
— Ну, что там? — послышался голос Адольфа.
Эпӗ унпа пӗрлех тӑратӑп тесе тупа турӑм.
Я поклялся, что встану вместе с ним.
Унччен унӑн упӑшки христиан тӗнчин пӗр чиркӗвне ҫӳренӗ.
В прошлом он принадлежал к одной из церквей христианского мира.
— Вӑл хӑйне те, Тарантьева та ром тултарса пачӗ.
Он подлил рому себе и Тарантьеву.
— Кун пек хитре юрӑ нихҫан та илтмен…
— Очень красивая песня… ни разу раньше не слышала.
Ку тапхӑрта сирӗнтен пулӑшу ыйтӗҫ, эсир вара хирӗҫлеме хӑват тупатӑр.
В этот период у вас могут попросить о помощи, и вы будете в состоянии ее оказать.
— Мӗнле ӑҫтан? — тӗлӗннӗ пекрех турӗ Таня.
— Как откуда? — притворилась удивленной Таня.
Хальхи условисенче территорисене аталантармалли тӗп вӑй пулма пултаракан, экономика тӗлӗшӗнчен ӑнӑҫлӑ ӗҫлекен муниципалитетсен пӗлтерӗшӗ ӳсет.
В современных условиях возрастает роль экономически успешных муниципалитетов, способных выступить локомотивами развития территорий.
Ирхине Марук аппа пырса вӑратрӗ хӗре.
Утром девушку разбудила тетя Марья .
Чылай ҫӗрле килелле таврӑннӑ чух, шӑпах ҫурма ҫулта, мана сасартӑк чӗтӗрев ҫавӑрса илчӗ те пите вирлӗн лӑскама пуҫларӗ.
Когда же поздним вечером я возвращался домой, то как раз на середине пути меня вдруг схватил и затряс бурный приступ озноба.
Ҫӗр тӗттӗм пулнӑ, куҫран чиксен курӑнман.
Ночь темная, хоть глаза выколи.
Романc-сюр-Изер-1 тата Романc-сюр-Изер-2 кантонсене кӗрет.
Входит в состав кантонов Романс-сюр-Изер-1 и Романс-сюр-Изер-2.
Пирӗн умран вӗҫсе хӑпаракан пысӑк кайӑксем те шӑплӑха хускатаймарӗҫ.
И даже куропатки, взлетевшие впереди нас, не нарушили эту тишину.
Тата та итлеттерме пултаратӑп.
Ещё могу дать послушать.
Сасартӑк унтан Микинь савӑнса кӑшкӑрни, Дуксис йынӑшни илтӗнчӗ.
Вдруг оттуда послышались радостные возгласы Микиня и визг Дуксиса.
— Е вырӑс ҫыннисем мар-и эпир, христиансем мар-и?
— Али мы не русские люди, не христиане? — зычно пробасил он.
Сан ҫумна вӑл урисемпе тата тӗкӗсемпе ҫыпҫӑнса ларать.
Присядет и приклеится ногами и перьями своими.
Урайнелле столяр инструменчӗсемпе атӑ юсамалли хатӗрсем, темӗнле хутсем вӑркӑнчӗҫ.
На пол полетел столярный и сапожный инструмент, какие-то бумаги.
Ку наукӑ пултӑр.
Будет наука.
Йывӑр ӗҫ курмасть.
Тяжелую работу не видит.
— Ӑнланчӗ-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Понял он? — спросил Гленарван.
Ун хыҫӗнче вут - ҫулӑм пек хӗрлӗ лаша пырать, ун ҫинче ларакана ҫӗр ҫинчи канӑҫлӑха пӗтерме ирӗк панӑ.
За ним следует всадник на огненно - красном коне ; ему позволено взять мир с земли.
— Шел, — терӗ Таня.
— Жалко! — сказала Таня.
Мана каҫхи ҫумӑр курӑнать, ҫил, аттем вара укҫа ӑҫтан тупас-ши тесе аптӑраса шухӑша путнӑ та гаване пырса лекнӗ — инҫетех, нефть цистернисем патнех.
Мне представился ночной дождь, ветер, а отец, будто бы размышляя, как достать денег, задумался и очутился в гавани — далеко, около нефтяных цистерн.
Ун вырӑнне кирек епле ҫын пулсан та, манран ун пирки тахҫанах ыйтнӑ пулӗччӗ, анчах ку ыйту мана ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Всякий другой, на его месте, давно бы уже спросил, а мне так надоел этот вопрос.
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек христианина тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса яма ҫӑмӑл мар тата ӑна тӗрӗссине тумалли пирки пӗрмаях аса илтерсе тӑма та кирлӗ мар.
По этой причине такого христианина совсем не просто сбить с верного пути ; ему не нужно без конца напоминать, чтобы он делал то, что правильно.
Калӑр ӑна — вӑл гризетка.
Скажите ей, что она гризетка!
Теприне ярса паччӑр, тен ӑслӑраххине тупӗҫ.
Пусть присылают другого, может, найдут поумней.
Ҫамрӑк пекарь малтан хӗр ҫине, унтан Раймонд ҫине пӑхрӗ те салхуллӑн кулса илчӗ.
Молодой пекарь посмотрел на девушку, затем на Раймонда и грустно улыбнулся.
3 — 8 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 4 – 8
Кирек мӗнле пулсан та — вӗсем урӑхла наци, фабрикӑсенче ӗҫлекен е мужикла йӑх-яхсем мар — мӗн авалтан вӑрҫӑсенче хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартма хӑнӑхнӑ халӑх».
Все же это — маленькая обособленная нация, по традиции воинственная, а не то что какой-либо фабричный или мужицкий сброд».
Ҫак ҫын фотографа пароход ҫине ларнӑ чухнех курнӑ.
Он встречал этого фотографа там, откуда шел пароход.
— Эсӗ, Андрюша, унпа юнашар пыр вара!
— Уж ты, Андрюша, рядом с ним иди!
Ку унӑн тӗкӗсем.
Это ее перышки.
Эх, ачам, — терӗ вӑл хальхинче ҫемҫерех сасӑпа, — ҫамрӑк вӗтеленчӗк!
Эх, ты, — добавил он уже мягче, — белая горячка!
Вӑл хыттӑн тем кӑшкӑрса ярасшӑн пулнӑ пек, ҫӑварне туртӑнтарса уҫнӑ та тӳрех Хома ҫине пӑхать.
Смотрел прямо на Хому, напряженно открыв рот, словно хотел что-то громко крикнуть и не мог.
Кай, эпӗ сан хыҫҫӑнах пыратӑп.
Поди же, я сейчас иду вслед за тобою.
«Мӗн вӑл мана тӗпчет?» — шухӑшларӗ Евсей Фомич, хӑйӗн кӑтра сухалне туракаласа.
«И чего это он меня испытывает?» — подумал Евсей Фомич, озабоченно перебирая пальцами свою курчавую бородку.
— Байстрюк эсӗ!
Подзаборник!
Балет артисчĕсем, алфавитпа
Образ в искусстве
Чӑваш Енри Вӑрмар районĕн ял тӑрӑхĕсем
Муниципальные образования Урмарского района
Ҫавӑн пек чухне Турӑ пирӗншӗн мӗн - мӗн тунине курма мӗн пулӑшӗ?
Но как это делать?
Вӑл ӑмӑртура Зоя ҫӗр метра пуринчен малтан чупса тухрӗ.
И Зоя пробежала расстояние в сто метров быстрее всех.
Анчах шыв юхӑмӗ пыракан ҫулран эпӗ мӗнле пӑрӑнса кайнӑ пулать-ха?
Но как мог я потерять русло ручья?
Иисуса Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынӑ
Иисуса вел Божий дух
Ксени ҫаплах Роман айванла хӑтланнине мӗнле чарас-ши тесе аптраса тӑчӗ.
Ксения по-прежнему была в замешательстве, не зная, как прекратить глупое скоморошество Романа.
Района 1930 ҫулта йĕркеленĕ.
Образован в 1930 году.
— Кимме пытарма кирлӗ марччӗ, — терӗ Гарик.
— Не надо было лодку прятать, — сказал Гарик.
4. Таса марринчен мӗн таси пултӑр, суяран мӗн чӑнни пултӑр?
4. От нечистого что может быть чистого, и от ложного что может быть истинного?
— Чи лайӑххи те — чӑлха ҫеҫ йӳнелет.
— В лучшем случае подешевеют чулки.
Гели ирӗлни-3 гелире-4-мӗш сӑвӑ йӗркисенче ытлашши температурӑна илес тесе усӑ кураҫҫӗ.
Растворение гелия-3 в гелии-4 используется для получения сверхнизких температур.
- Пурӗ ял тӑрӑхӗнче 465 кил (Карапай Шӑмӑршӑра - 339, Ҫӗнӗ Тӑрӑнта - 126) шутланать, 1185 ҫын (Карапай Шӑмӑршӑра – 945, Ҫӗнӗ Тӑрӑнта - 240) пурӑнать.
— В сельском поселении всего насчитывается 465 домов (в Карабай-Шемуршах — 339, в Новое Буяново — 126), проживает 1185 человек (в Карабай-Шемуршах — 945, в Новое Буяново —  240).
Тепӗр кунне инҫех мар вырнаҫнӑ пӗр ҫӗршыври «Штази» ятлӑ вӑрттӑн служба пуҫлӑхӗ хаҫат пӑхкаласа ларчӗ.
На следующий день после описанных выше событий в одной недалекой стране начальник секретной службы «Штази» отложил в сторону газету,
Мӑнтарӑн корольне хытӑ лекрӗ ӗнтӗ тесе шутланӑччӗ эпӗ, анчах апла мар иккен, кӗҫех вӑл хӳшӗрен упаленсе тухрӗ те:— Ну, герцог, ку ӗҫпе эпир мӗн чухлӗ пуйрӑмӑр? — терӗ.
Я было думал, что бедняге королю не поздоровится, а оказалось — ничего подобного: скоро он выполз из шалаша и спросил: — Ну, герцог, сколько мы загребли на этом деле?..
Нивушлӗ вӑл Мери миса пӑрахут ҫине лартассишӗн карап агентне суеҫтерме килӗшет?
Неужели он станет обманывать судового агента, для того чтобы они пустили мисс Мэри на пароход?
Вӑхӑтпа вӑл картина ӳкерме тытӑнсан пурин ҫинчен те манса кайсах ӗҫлет, ҫав тери ыйӑх килнипе ҫеҫ ӗҫлеме пӑрахать.
Временами он мог позабыть всё, принявшись за кисть, и отрывался от нее не иначе, как от прекрасного прерванного сна.
— Епле йӑлтах япӑхтарса янӑ! — тет инженер, ӗлӗкхи илемле те чаплӑ вырӑнсен ишӗлчӗкӗсем ҫине хурланчӑклӑн пӑхса.
— Как всё запущено! — говорит инженер, с грустью поглядывая на следы минувшей роскоши.
Кондратьев пӗр шарламасӑр хӗвел ҫине мар, малтан тулли халӑх лартнӑ, хуткупӑссемлӗ, тусана мӑкӑрлантарса площаделле чупса кӗрекен икӗ грузовик ҫине, унтан хӑйӗн кӗсъере чиксе ҫӳремелли сехет ҫине пӑхрӗ, унтан вал пурне те клуба кӗме хушрӗ.
Кондратьев молча посмотрел не на солнце, а сперва на пылившие и въезжавшие на площадь два грузовика с народом и с гармониками, а затем на свои карманные часы и попросил всех заходить в клуб.