alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аэлита пуҫӗ унӑн хул пуҫҫи ҫине вӑйсӑррӑн выртрӗ.
Голова Аэлиты без силы легла ему на плечо.
— Хӑйсем ҫинчен нимӗн те каламаннисем мана кӳренмессе шанатӑп, анчах куратӑр: эпӗ пӗтӗмпех лайӑх ас тӑватӑп.
— Я хочу, чтобы не было на меня обиды у тех, о ком я не сказал ничего, но вы видите, что я все хорошо помню.
Манӑн санпа пӗр-икӗ сӑмах калаҫса илмелле.
Мне непременно нужно сказать тебе два слова наедине.
Мӗншӗн чӗрем ҫапла ҫунать?
Почему так тревожно на сердце?
Совет районĕ (Краснодар), 1973—1994 — халĕ Краснодар хулин Карасунь хула тӑрӑхĕ.
Советский район (Краснодар), 1973—1994 — ныне Карасунский внутригородской округ города Краснодара.
27. Эй ачамсем, хӑюллӑ пулӑр, Турра тархаслӑр: хӑвӑр ҫине ҫак инкеке Янӑскерӗ сире аса илӗ.
27. Дерзайте, дети, и взывайте к Богу, ибо о вас вспомнит Тот, Кто навел на вас это.
Кунта хурӑн та ҫитӗнет, анчах ӑна шартлама сивӗ ҫанталӑка тӳсме хӗн.
Береза тоже растет здесь, но трудно ей выдержать студеную погоду.
Малючиха, чашкӑ-тирке ҫуса, кӑмака умӗнче вылякан ачасем ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Малючиха мыла миску и украдкой поглядывала на играющих у печки детей.
24. Эй Турӑҫӑм, Эсӗ вӗсеневилӗм шӑтӑкне антарса ярӑн;юн тӑкакансем, ултавҫӑсемхӑйсен кунҫулӗн ҫуррине те ҫитеймӗҫ.
24. Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих.
Манӑн доклад ачасен кӑмӑлне питӗ килӗшрӗ; алӑ ҫупса чарӑнсан, Ромка Каштан ман пата пычӗ те:
Ребята были очень довольны, а Рома Каштан, когда кончили хлопать мне, сказал:
Унтан ӑна кичем пек пулчӗ те, вӑл юлташӗсене шырама утрӗ.
Потом соскучился и пошел разыскивать своих друзей.
— Вӑт ҫапла, тӑванӑмсем.
— Вот так, братья.
«Сашка» ятлӑ унӑн пĕрремĕш ĕҫĕ «Дружба народов» (Халӑхсен туслӑхĕ) журналта 1979 ҫулта пичетленнĕ.
Первую повесть — «Сашка» — опубликовал в феврале 1979 года в журнале «Дружба народов».
Килте нумай та вӑхӑт иртмерӗ, атте ӗҫрен таврӑнчӗ.
Немного времени прошло дома, отец вернулся с работы.
— Пирӗн класра Радий ятлӑ ача пур, — терӗм эпӗ.
— А у нас есть Радий, — сказал я.
Ирхине ирех полицайсем совет десанчӗ анса ларни ҫинчен вулӑсри полици комедантне Лозневоя пӗлтерчӗҫ.
Рано утром полицаи сообщили по телефону волостному коменданту полиции Лозневому о высадке советского десанта.
— Темиҫе ҫул каялла тетӗр эсир? — пӳлчӗ ӑна Гленарван.
— Вы говорите — несколько лет тому назад? — прервал его Гленарван.
Чахотка питӗ ҫывӑхра, ун чухне вара темле тӑрӑшни те пулӑшаймӗ.
Чахотка очень близка, и тогда никакая заботливость уж не поможет.
— Ҫичӗ ҫул ҫине кайрӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, шарт сиксе илсе.
— Седьмой год пошел, — отвечал он, встрепенувшись.
Ҫак корпус 1919 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче тури Тан тӑрӑхĕнче Врангель генералӑн Кавказ ҫарĕн тĕп вӑйĕсене ҫĕмĕрнĕ Воронеж-Касторненская операцине хастар хутшӑннӑ, 1919 ҫулта 8-мĕш ҫарӑн дивизийĕсемпе пĕрле Мамонтовпа Шкуро генералсен касак корпусĕсене пĕтемпех аркатнӑ.
Во второй половине июня 1919 года в Красной армии было создано первое крупное кавалерийское соединение — Конный корпус, участвовавшее в августе 1919 года в верховьях Дона в упорных боях с Кавказской армией генерала П. Н. Врангеля, дошедшее до Царицына и переброшенное к Воронежу, в Воронежско-Касторненской операции 1919 года вместе с дивизиями 8-й армии одержавшее победу над казачьими корпусами генералов Мамонтова и Шкуро.
вӑл наянланса курман
не было случая, чтобы он ленился
Ку ӗҫ мар, тӑкак тӳсни анчах!
Одно тебе разорение, а не работа!
тилхепе тыт
править (упряжкой), держать вожжи
Санпа мӗн тӑвас тетӗп — ҫавна тӑватӑп».
Что хочу, то с тобой и делаю».
1703 ҫулта июнӗн 16-мӗшӗнче марс ҫинче дежурнӑйра тӑракан юнга-матрос инҫетре ҫӗр курнӑ.
16 июня 1703 года дежуривший на марсе юнга увидел землю.
— Кайран, тени пулать ку, — терӗ профессор.
— После, — перевел мне профессор.
Чертежсем, шутласа пӑхнисем, шутласа тупнисем… каллех чертежсем…
Чертежи, расчеты… снова чертежи…
Ӗҫе малтан пӗтерекен ушкӑн канма тата хулана кайма пултарать.
Группа, которая окончит работу раньше, получает право на отдых и отъезд в город.
— Кам унта? — хыттӑн илтӗнчӗ ҫамрӑк та вӑйлӑ сасӑ.
— Кто там? — строго спросил молодой, сильный голос.
Ҫав вӑхӑтрах ҫан-ҫурӑмне сивӗ чӗпӗтрӗ.
И сейчас же мороз защипал его под шёрсткой.
Темшӗн тата.
Зачем — никто не знает.
— Факт! — тесе лапкӑн килӗшрӗ Чубук.
— Факт! — спокойно согласился Чубук.
Эпӗ тем-тем те куртӑм, ҫавӑнпа мана спектакльпе тӗлӗнтереймӗн, хӑратаймӑн…
Я кое-что видел, поэтому меня этим спектаклем удивить сложно, не испугать…
— Урасӑрри — вӑл манӑн атте вӗт, эпӗ — Васька.
— Безногий — мой отец, а я Васька…
Медведёрово — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Медведёрово — село в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Ҫапкаланчӑк йыт качкаран асӑрханӑр.
«К бродячим собакам подходить нельзя!
— Манӑн упӑшкам — правлени членӗ-ҫке.
— Мой муженек — член правления.
Ҫĕнĕ Акташ — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоакташево — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Каламарӑн-ҫке унта кайма?
— А ты же ничего не сказал?
Эпӗ ун ҫинчен шухӑшлатӑп вӗт!
А я думаю о нем!
Кил-тӗрӗшрех кӑштӑртаткаласа ирттеретӗп вӑхӑта.
Время провожу дома.
Вӑйпутлӑх — Польшӑри администрациллĕ виҫе (Аслӑ Литва кнеҫлĕхĕ, Посполит Речĕнче).
Воеводство — административная единица в Польше (Великом княжестве Литовском, Речи Посполитой).
Эпӗ король ҫуртӗнче ҫак ӗмӗрне вилмен чаплӑ ҫынсенчен пӗрне те курма пултарайманнишӗн пӑшӑрханнине пытарса тӑма пултараймарӑм.
Я выразил удивление, что не встретил при дворе ни одного из этих славных бессмертных.
— Эпӗ халех лӑпланатӑп…
— Зараз я успокоюсь…
Аристотель патак ҫине чикӗнсе пӗкӗрӗлсе тӑрать, унӑн пичӗ типшӗмленнӗ, сайралнӑ ҫӳҫӗсем вӑрӑмланса кайнӑ, сасси тытӑнчӑклӑн тухать.
Аристотель горбился и опирался на палку; у него было худощавое лицо, прямые редкие волосы и глухой голос.
Мӗншӗн пирӗн ыттисене хамӑра тарӑхтарса яма памалла мар?
Почему мы не должны допускать, чтобы другие выводили нас из себя?
Эпӗ сана унпа паллаштарӑп-ха — вӑт сасӑ, вӑт юрлать!
Я познакомлю тебя — вот голос, вот пение!
Чӑвашла сӑвӑсен конкурсне ирттернӗ.
Провели конкурс стихов на чувашском языке.
Нимӗҫсем подкреплени яраҫҫӗ текен хыпара илтсен, Альтмансем Горевӑна чей ӗҫме чӗнмеҫҫӗ е чӗнсен те, савӑнӑҫлӑн лӑплантараҫҫӗ:
Если до Альтмана доходил слух, что немцы подбрасывают подкрепления, — Гореву к чаю не приглашали или, пригласив, радостно успокаивали:
Лаптӑксемшӗн пыракан тавлашусем ҫынсене юн юхтарас патнех ҫитерчӗҫ.
Ссоры из-за участков обострились до такой степени, что дело доходило до кровопролития.
Вӑл текех — «аха» тетчӗ.
Она всё — «ага».
Вӑл, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе, уртса яна сӑран пиншакне яланах майлакаласа пырать.
Он двигался, небрежным движением плеч то и дело поправляя свободно наброшенную колонку.
— Эпӗ каялла таврӑнасси ҫинчен кӑшт сасӑ кӑларсан, вӗсем ҫав минутрах бунт пуҫлаҫҫӗ.
Если я заикнусь о возвращении, они взбунтуются сию же минуту.
[Татах йывӑр ҫын пулса, Сепфора тепӗр ывӑл ҫуратса панӑ; Моисей ӑна Елиезер ятлӑ хунӑ, вӑл: аттемӗн Турри манӑн пулӑшаканӑм пулчӗ те мана фараон аллинчен хӑтарчӗ, тенӗ.]
[И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]
Партин XVII съезчӗ уҫӑлсан, Николай Иванович кашни доклада, кашни выступление хӑйне каланӑ сӑмах пек йышӑнатчӗ.
Когда открылся XVII партийный съезд, Николай Иванович к каждому докладу, к каждому выступлению относился так, точно это было слово, обращенное непосредственно к нему.
Вӑл Блефуску империне ҫӗнтерсе илме шутларӗ пулмалла.
Повидимому, он задумал завоевать империю Блефуску.
Драже Михайловичӑн четникӗсем нимӗҫсемпе килӗшӳллӗ пулнине отряд пирвайхи хут хӑйсен куҫӗпе курчӗ.
Для отряда это был первый случай открытого взаимодействия четников Драже Михайловича с немцами.
— Ох-ох, воспоти.
— О-ох, господи.
Вӑл чӗлхине кӑларса витлерӗ, сурчӗ.
Она высунула язык, плюнула.
Эпӗ туятӑп: хула сылтӑмалла юлать.
Я чувствовала, что город оставался у нас справа.
Икӗ урана та пӗрер пуля лекнӗ иккен.
Оказывается в обе ноги попало по одной пуле.
Ку лӑпах хӑй ҫав тери хытӑ кӗтнӗ сасӑ пулнӑ.
Это был именно тот звук, которого он так напряженно ждал.
Шыв ҫырантан тухса сарӑлса кайнӑ чух та кунтах ҫитеймест пулмалла, ҫавӑнпа та табак ытла та вӑйлӑ хунаса кайнӑ.
Разлив не достигал до этого высокого места, и потому табак разросся здесь пышными всходами.
Крикс Спартака хӑйӗнпе хӳтӗлес тесе ун умне тӑчӗ те ӑна:— Хамӑрӑн ӗҫе юратнӑ ятпа ыйтатӑп, сик шӑтӑк урлӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Крикс стал впереди Спартака, чтобы прикрыть его своим телом, и закричал ему: — Ради любви к нашему делу, прыгай через ров!
Малтан вӑл именчӗклӗн пӑшӑлтатрӗ кӑна, анчах калаҫнӑҫемӗн ун сасси уҫӑлса, ҫирӗпленсе пычӗ, янӑранӑҫемӗн туллин илтӗнекен пулчӗ.
Сначала слышался только ее смущенный шепот, но по мере того, как она говорила, голос ее становился явственнее и свободнее; от шепота он перешел в полутон, потом возвысился до полных грудных нот.
Алька чулсем хушшинче ларса чулсенчен башня тума тытӑнчӗ, Владик кӗпине хыврӗ те шыв патне анчӗ.
Алька уселся за глыбами и начал сооружать из камешков башню, а Владик снял безрукавку и пошёл к воде.
Сасартӑк ҫак самантра темӗскер хӑрушшӑн шӑхӑрса, сывлӑша ҫурса пӑрахрӗ.
И вдруг в нескольких шагах от нас с силой и страшным свистом рассекло воздух.
Кукша пуҫли хӑранипе сасартӑках тӳрленсе тӑчӗ, ҫырӑва вӗҫне ҫити вуласа та тухаймарӗ.
Лысый тотчас же испуганно выпрямился, так и не дочитав до конца надписи.
Ну, мӗн тӑвас тетен, саламатне ӑна казак-дезертирсене те, ытти хӑшпӗрисене те, большевизмшӑн аванах туянтаркаланӑ ӗнтӗ…
Ну что же, плетей вваливал и казакам-дезертирам, и кое-каким за большевизму…
Таганрогра, Фаина Георгиевна ҫурална ҫуртпа юнашар, 2008 ҫулхи сӑвӑн 160-мĕшĕнче Раҫҫейре пĕрремĕш Раневская палӑкне (авторĕ — Давид Бегалов) уҫнӑ.
2008, 16 мая — рядом с домом, в котором родилась актриса, открыт первый в России памятник Раневской (автор — Д. Бегалов).
Халӗ вӑл уҫӑ кӑмӑллӑрах, ӑнланмалларах пулчӗ.
Стал он проще, яснее.
Эльвира — опера «Пуритане» Винченцо Беллини (1949—1950, «Метрополитен Опера»)
«Пуритане» В. Беллини — Эльвира (Театр «Ла Фениче» — Венеция, 19.01.1949)
Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эй Туррӑм!
Господи, Боже мой!
куна сайтра харӑс публикацилерĕ
продублировал (-а) запись с сайта в блоге
Ҫав хӑрушӑ та ӗмӗтленнӗ ҫӗр ӑҫта, миҫе мильре тӑнине ыйтать вӑл хӑйӗнчен.
Он спрашивал себя, где, на каком расстоянии находится эта земля, желанная и опасная.
«Халь акӑ тискер кайӑк мӑр ку пианино. Халь ӗнтӗ сасси кӑмӑллӑ ун!» — хаваслӑн шухӑшларӗ Чочой, аккорд хыҫҫӑн аккорд кала-кала.
«Вот сейчас уже не зверь этот пианино. Добрый голос стал у него!» — с восторгом подумал Чочой, повторяя и повторяя один и тот же аккорд.
— Мӗн шухӑшласа кӑларатӑн эс?
— Чего ты выдумываешь!
Ҫапах та хӑвӑрӑн йӑнӑшсене уҫҫӑн пӗлни сирӗншӗн питех те кирлӗ.
Ваша же борьба оторвана, изолирована от борьбы всего рабочего класса.
Галицкий Иван Павлович — (9.02.1897(28)-08.03.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Павлович Галицкий (9 февраля 1897 года, д. Зимницы, Куйбышевский район, Калужская область — 8 марта 1987 года, Москва) — советский военачальник, генерал-лейтенант (с 1945 по 1957 гг. — генерал-полковник) инженерных войск, Герой Советского Союза,, .
Ачасен йӗлтӗр чӗнӗсене хӑвӑрт тӗрӗслесе тухрӗ те вӑл, Кэукая малтан кайма хушрӗ, хӑй умӗнче пыракан ачасене куҫран вӗҫертес мар тесе, хыҫалтан утрӗ.
Быстро осмотрев лыжные крепления у ребят, она приказала Кэукаю идти впереди, а сама пошла сзади, чтобы видеть перед собой всех.
Пурнӑҫра хурапа шурра сахал мар курнӑ пулин те ҫак ҫемьесен юратӑвӗ ҫур ӗмӗре яхӑн упраннӑ, малашне те упранӗ.
Хоть и видели не мало черного и белого, любовь этих семей сохранилась на полвека, сохранится и впредь.
Ҫыран хӗррипе пыратӑн та — шывра ҫаврака пуленкке выртнӑ пек курӑнать, анчах та вӗсем — ҫӑрттансем!
Идешь бережком — и вроде поленья-кругляши потоплые. Ан это щука.
Хӑмсарса янӑ аллинче граната ҫыххи тытса, Юргин танк ҫулне пӳлмелле темиҫе метр хушши чупрӗ те, пӗтӗм пӗвӗпе ыткӑнса илсе, граната ҫыххине вӑркӑнтарса ячӗ, ӑҫталла ывӑтнине курмасӑрах ывӑтрӗ, хӑй вара, вӑйран сулӑннӑ пек, типӗ курӑк ӑшне тӗршӗнчӗ.
Пробежав несколько метров, Юргин разогнулся и со всей силой бросил связку гранат под гусеницу танка, а сам обессиленно ткнулся в сухие травы.
Вӗсем — уйрӑм пайсемпе татӑксем, фабрикӑсенче, конторӑсенче, магазинсенче хӑйсене хӑйсем лӑпкӑн та ҫынсем пекех туяҫҫӗ, унта вӗсем хӑйсем пек пайсемпе пӗрлешсе, пӗр-пӗтӗм те йӗркеллӗ организм пулса тӑраҫҫӗ; ҫав организм хӑйӗн чӗрӗ нервисен сӗткенӗнчен васкавлӑн хаклӑ йышши кирлӗ япаласем тӑвать, анчах та хӑйне валли мар.
Куски и части - они спокойны и чувствуют себя людьми на (фабриках, в конторах, в магазинах, где они слагаются с подобными себе частями в цельный, стройный организм, торопливо творящий ценности из живого сока нервов своих, но - не для себя.
— Анчах эпӗ карапа сирпӗтместӗп, ҫук.
— Но я не собираюсь взорвать судно, нет.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн упӑшкана пухури хӑш - пӗр тивӗҫсене шанса пачӗҫ.
Со временем мужу опять доверили некоторые обязанности в собрании.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115304807
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115304807
Айӑпсӑр ҫын — таса чӗреллӗ те тӳрӗ ҫын.
Непорочный человек безупречен и честен.
Репортёрсем Хиринг хӑйӗн пулас машини ҫинчен пит хавас каласа кӑтартнине сиснӗ.
Репортеры заметили, что Херинг с удовольствием рассказывает о своей будущей машине.
Инҫетре-инҫетре, хӗвелтухӑҫӗнче, пӗве патнелле чупакан ут кӗтӗвӗ хӗрлӗрех сарӑ саплӑк пек курӑнать; кӗтӳ айккипеле юланутлӑ атарщик, тетте лаша ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ тетте этем пек, сиктерсе пырать.
Далеко-далеко на востоке гнедым пятном темнел косяк лошадей, бежавших к пруду; в стороне от них рысил верховой атарщик — игрушечный человек, приклеенный к игрушечному коньку.
Матвеич хӑйне панӑ ӗҫ пирки вӑл нимех те пӗлтермерӗ, эпӗ инҫе каятӑп, хӑҫан килессе пӗлейместӗп, терӗ.
О поручении, данном ему Матвеичем, он сообщил только то, что уходит далеко и не знает, когда вернется.
Ҫакӑн пек ӳт-пӳллӗ ҫын аристократ ҫемйинчен, чаплӑ, пуян, ӗмӗр-ӗмӗрех ӗҫлемесӗр пурӑннӑ йӑхран тухнине пӗлтернӗ.
Существо, олицетворявшее собой аристократизм и родовитость, т. е. абсолютно не приспособленное к труду.
The Bat!, — электронлӑ почтӑпа ĕҫлемелли килĕшӳпе тӳлевсĕр программа.
The Bat! — программа для работы с электронной почтой для ОС Windows.
Егорка Елена Ивановнӑран пӗрре те юлмасть, вӑл та, пуртӑпа ӗҫлекен ачасем ҫине ӑмсанса пӑха-пӑха, тӑрӑшсах хулӑ пуҫтарать.
Егорка не отстает от Елены Ивановны и тоже старательно собирает прутья, с завистью поглядывая на орудующих топорами мальчиков.
Кӳршӗ ялта ҫынсен пӗҫернӗ ӑшчиккисене тупнӑ.
В соседней деревне найдены были сваренные человеческие внутренности.
«Ҫапла-ҫапла…» — текелесе илет.
И только произносил: «Гм… гм… да… да…»
Сунь лавҫӑ хӑйне намӑс пек туйрӗ.
Возчик Сунь чувствовал себя посрамленным.
ӑ) 60 - мӗш псаломри Давидӑн сӑмахӗсем Аннӑн лайӑх тӗслӗхӗ ҫинчен мӗнле аса илтереҫҫӗ?
б) Как слова Давида, записанные в 61 - м псалме, напоминают нам о правильном настрое Анны?
— Мӗншӗн тесен ку йӗппи тухатланӑскер, телейлӗскер пулмалла, — тенӗ аслашшӗ.
— Потому что эта стрела должна быть волшебной, счастливой стрелой, — ответил дед.
Тусем хушшинчи айлӑмра (тинĕс шайĕнчен 89 м ҫӳллĕшĕнче) Ишм юханшыв ҫинче Албан тӳремĕн варринче, Круя-Дайти ту хысӑкĕн умĕнче, Адриатика тинĕсĕнчен 40 ҫм, вырнаҫнӑ.
Расположена в межгорной долине, на высоте 89 м над уровнем моря, вдоль реки Ишм, в центральной части Албанской равнины, у подножия горного хребта Круя-Дайти, в 40 км от Адриатического моря.
Унта шыв ӑҫтан шӑнӑҫтӑр?
Разве там вода уместится?
Элентей Тухтара салтса ячӗ.
— Элендей освобождал Тухтара от веревок.
Лав ил те района кай.
Бери коня, поезжай в район.
центрта та, вырӑнсенче те
как в центре, так и на местах
Прокурор пурин ҫинчен те, мӗн чухлӗ калас тенӗ — ҫавӑн чухлӗ калама пултарать…
Прокурор может говорить все сколько кочет…
Эпир урӑх машинӑсемпе нихҫан та вӗҫмен-и вара!
Как будто мы на других машинах никогда не летали!
ӳркевне ҫĕнтереймест
он не может справиться со своей ленью
«Маляд, — кӑшкӑратӑп, — маляд пирӗн…
«Маляд, кричу, маляд у нас…
Кунсем калейдоскопӑн улшӑнса тӑракан ӳкерчӗкӗсем пек пулӗҫ.
Будни будут похожи на постоянно меняющиеся картинки калейдоскопа.
Иегова Свидетелӗсем пирки вара мӗн калама пулать?
А что в этом отношении можно сказать о Свидетелях Иеговы?
12. Вӑл вӗсенӗн чӗрине ӗҫпе йӑвашлатнӑ;вӗсем такӑннӑ — пулӑшаканӗ пулман.
12. Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
Шерккей урама Элентей тухасса кӗтсе тӑмарӗ, килнелле пӗчченех утрӗ.
Шерккей не стал дожидаться Элендея, вышел на улицу и зашагал к пепелищу.
Шухӑшлама вӑхӑчӗ те ҫитнӗ пек туйӑннӑ — пур пӗрех шухӑшламан.
Не думали даже тогда, когда пора было бы уже и подумать.
3. Аслати кӗмсӗртетни пӗтӗм тӳпе айӗпе сарӑлать,тӗнче хӗрринех ҫутатса ҫиҫӗм ҫиҫет.
3. Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
Малтанах каласа хунӑ пекех, Иисуса Мессия вырӑнне хурса йышӑнакан еврейсем ҫав ҫӗнӗ халӑх шутне кӗрекенсенчен пӗрремӗшӗсем пулса тӑнӑ (Дан. 9: 27а ; Матф.
Как и предсказывалось, евреи, признавшие Иисуса Мессией, стали первыми членами этого нового народа.
Шӑтӑк майӗпен пысӑкланчӗ, унтан сывлӑш кӗчӗ, хӗвелӗн пӗрремӗш пайӑркисем ӳкрӗҫ.
Пролом в верхушке конуса постепенно расширился, пропуская свежий воздух и первые лучи восходящего солнца.
Хопёр ҫинче Булавинпа 20 пине яхӑн пӑлхавҫӑ пуҫтарӑннӑ.
На Хопре под началом Булавина собралось до 20 тыс. повстанцев.
— Хӗл лайӑх иртрӗ, ҫынсем лӑпланса пурӑнма пуҫларӗҫ.
— Зима прошла успешно, у людей появилось благодушие.
Кайӑксем двигателе лекнӗрен пушар тухнӑ, техника ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Из-за попадания птиц в двигатель начался пожар, отказала техника.
Ҫапла, ҫапла, ан кулӑр эсир, — Ромашов кулма шутламанччӗ те, — сыснасем хӑрушла ӑслӑ.
Да, да, вы не смейтесь, — Ромашов и не думал смеяться, — свиньи страшно умны.
• Иегова пире мӗн парса тӑрать, ҫавсемшӗн пархатарлӑ пулнипе...
• проявляя признательность за духовную пищу? • следуя повелению Бога вступать в брак только в Господе?
— Мӗн эсӗ унта каллех критикӑна тапрататӑн.
— И чего ты там опять в критику бросаешься?
Маклайпа Ульсон, кимме вӑйпа туртса, карап ҫумне тӑратаҫҫӗ.
Маклай и Ульсон с усилием подтягивают лодку к борту корабля.
Анчах аслашшӗпе асламӑшӗ ҫак ята ниепле те хӑнӑхаймарӗҫ.
Зато дедушка и бабушка никак не могли к нему привыкнуть.
Темӗнле ҫӗнӗ, хӑйне пӑхӑнтаракан илемлӗхпе тытакан пулнӑ вӑл хӑй пуҫне, шултран ункӑланса выртакан мамӑк евӗр, ҫӳҫӗсем те куҫӗсем кӑна ӗлӗкхи пек тӑрса юлнӑ…
Что-то новое, властное появилось в посадке красивой головы, лишь пушистые крупные кольца волос были те же да глаза…
Унта хутшӑннӑ 5-7-мӗш классенче вӗренекенсенчен чи маттуррисем 6-мӗш класра ӑс пухакансем пулчӗҫ.
Среди участников учащиеся 5-7-ых классов самыми способными оказались ученики 6-ого класса.
Анчах Нина, ман шутпа, тата та лайӑхрах калать:
Но Нина сказала, по мне, так даже лучше:
12. Эй ҫӗклен, ҫӗклен, Девора! ҫӗклен, ҫӗклен! мухтав юрри юрла!
12. Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь!
Верблюд – «В» «А» тата «Б» сас паллисем хыҫҫӑн пулать.
Вот, пожалуйста, «Верблюд».
Египет пирамидинче вилнӗ Иван Иваныч вырӑнне паян, Тётка, санӑн вылямалла пулать.
В египетской пирамиде ты, Тетка, заменишь сегодня покойного Ивана Иваныча.
Аван-ха, ҫывӑхра нимӗҫ салтакӗсем пулмарӗҫ.
К счастью, поблизости не оказалось немецких солдат.
Хыҫалта пӗр вершук та ҫук.
Позади — ни вершка.
Ҫакӑн шек хытӑ ыратнӑ вӑхӑтра кулни, шӳт туни — епле хӑрушӑ вӑл.
Это же страшно — смеяться, шутить, когда такая боль.
Тӑма хӑтланчӗ те вӑл куҫӗ хуралса килнипе юр ҫине тӑрӑнчӗ…
Но в глазах потемнело, и он снова рухнул в снег…
Кӑсӑкланса кайнӑ Калиостро Свенденборгӑн ҫурма ҫаврака куҫ кӗскийӗ ҫине пӑхрӗ, унта Сен-Жермен 1828 ҫултах каласа хунӑ пысӑк та хӑватлӑ вӑрҫӑ паллисене курать.
Заинтересованный Калиостро посмотрел в овальное зеркало Сведенборга и увидел символы огромной войны, предсказанной Сен-Жерменом еще в 1828 году.
Ҫулҫӳрен ту айлӑмӗпе пырать пулсан, тусене вӑл пур енчен те курать.
Если путник идёт по дну горной долины, он видит горы со всех сторон.
Пӗр-пӗр Винкельрид — каллех ҫав ухмахах пулнӑ, пулас… ытах вӑл хӑйӗн ӑшне импери сӑннине чиксе лартман пулсан, швейцарецсене аванах хӗртнӗ пулӗччӗҫ.
И какой-нибудь Винкельрид — тоже дурак, наверно… однако кабы он не воткнул в себя имперских пик, швейцарцев-то вздули бы.
Каланча ҫийӗнче хӗрлӗ ялав мӑнаҫлӑн вӗлкӗшсе тӑрать…
Над пожарной каланчой развевался красный флаг.
Отрасль предприятийӗсем паян пӗтӗмӗшле бюджечӗ 15 миллиард тенкӗрен иртекен 70 инвестици проектне пурнӑҫлаҫҫӗ, хӑйсен производствине аталантармалли ҫулпа малалла утаҫҫӗ, стратеги пӗлтерӗшлӗ пушаннӑ отрасльсенче хӑйсен вырӑнне йышӑнса ҫӗнӗ тавар рынокӗсене тухаҫҫӗ.
Предприятия отрасли машиностроения сегодня продолжают курс на развитие собственного производства, занимают освободившиеся ниши в стратегических отраслях и осваивают новые товарные рынки. Общий портфель их инвестиционных проектов составляет 15 миллиардов рублей.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 96,8 км².
— Илия, ҫӗҫҫӳне какайҫӑ пек ан тӑскала, ҫӑкӑрна ан шӑтар, ҫын пек касса ил!
— Илия, не держи нож, как мясник, не руби, а режь хлеб по-человечески.
Ҫак самантран йывӑрланнӑ ҫул тата хӑрушланса кайрӗ.
С этого момента дорога стала трудной и даже опасной.
Тинӗс варрине ишсе ҫитсен, эпӗ сасартӑк пута пуҫларӑм.
Плыву, плыву, а всё ни с места.
Ойй, мантӑр-им эсир ку важнӑй утӑма?
Ой! Вы пропустили что-то важное.
Пирӗн хамӑр шанчӑка чӗрӗ упранисӗр пуҫне унпа килӗшӳллӗ те пурӑнмалла.
Мы должны не только сохранять свою надежду живой, но и жить в согласии с ней.
Пӑхкалӑр-ха хӑвӑр.
Посмотрите, пожалуйста, сами.
Мӗншӗн хӗрарӑмсен пуҫлӑх принципне пӑхӑнса тӑмалла?
Почему женщинам нужно подчиняться главенству?
Тельмарш, мӗнле те пулин сасса е пулӑшма чӗннине илтӗп-ши тесе, тимлӗн итлесе пӑхрӗ.
Он прислушивался, в надежде услышать человеческий голос, крик, призыв.
— Шухӑшласа, кӗтсе тӑрсан, хӑвна ху хака хурса ларсан, хӑвна хакласа тӑрсан, ҫӑмӑл мар, шухӑшласа тӑмасан — парӑнма питӗ ҫӑмӑл.
— Не легко, если станешь размышлять, да выжидать, да самому себе придавать цену, дорожить собою то есть; а не размышляя, отдаться очень легко.
Эпӗ ҫавӑнтах алӑк патне тухаттӑм.
Я немедленно выходил к дверям.
Тӗлӗнмелле, мӗнле-ха ӑна никам та илме чармарӗ, никам та ыйтса пӗлмерӗ.
Удивительно, как его не остановили, не спросили, кто позволил распоряжаться.
Австри камӑн пулать?
Чьей будет Австрия?
— Та-та-ра-та… тата, — тесе ҫемҫен те ачашшӑн кӑшкӑртса ячӗ тӳттӳрӳтне.
Та-та-ра-та… тэта… — мягко и нежно запела сигнальная труба.
Канӑвӑра хитре ирттермелле пултӑр… халӑх хушшинче.
Приятно провести отпуск… среди народа.
«Хочу верить», И. Голосовский — Черныш, инженер
«Хочу верить» по И. Голосовскому — Черныш, инженер
Хӑпарса сикрӗ те вӑл… тара пачӗ».
Не узнал его Ивук.
Унта чалӑшшӑн, сӑмсине ҫӳлелле тӑратса, ҫунаттипе пӗр тайӑлнӑ ӑвӑс ҫине перӗнсе самолёт ларать.
И здесь, как-то боком, задрав нос и закинув крыло на ствол погнувшейся осины, торчал самолет.
Анчах ӑна кам хӑваласа кайӗ?
А кто же его погонит?
— Хе… умм… да! — юнавлӑн ӳсӗрсе ячӗ Баранкевич.
— Гэ… умм… да! — угрожающе откашлялся Баранкевич.
— Эрех тума пачах пӑрахасшӑн пулас вӗсем.
Или, может, эти сифоны нужны им, чтобы прохладить других?..
17, 18. а) Мӗншӗн эпир Иегова Свидетелӗсем ҫеҫ Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ тесе ҫирӗппӗн калама пултаратпӑр?
17, 18. а) Почему мы уверены, что только Свидетели Иеговы провозглашают сегодня благую весть о Царстве?
Акӑ виҫҫӗшӗ те пӗрлешрӗҫ.
Вот все трое сблизились.
Хавасли, ҫӑмӑлли, ырри, чи малтан пуҫласах намӑс марри те пур; кунта вара киревсӗр те, намӑссӑрла та; чуна та ыраттармалла.
И есть радостно, легко, приятно и не стыдно с самого начала; здесь же мерзко, и стыдно, и больно.
«Проф-Медиа» калаҫу корпорацин фициаллӑ сайчĕ
Официальный сайт вещательной корпорации «Профмедиа»
— Вӑрттӑн калани юлташла пулать-и вара?
— А вообще подсказывать по-товарищески?
— Халӗ ыйт.
— Теперь спрашивай.
Дрибб тутине иккӗленерех хускатать, — ӑна ҫав тери йывӑр тейӗн.
Дрибб нерешительно пошевелил губами, казалось, ему было невыразимо тяжело.
Вӑл пичке патне чӗркуҫленсе тӑнӑ та, ӑна врач чирлӗ ҫынна итленӗ пек итленӗ.
Опустившись на колени около бочки, он выслушивал ее, как врач больного, плотно прижимаясь к ней ухом.