alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2: 1 — 3, 10). Ҫав - ҫавах Давид Иеговӑран малалла та мана кӑмӑл тусам тесе ыйтма кирлине туйнӑ.
И все же Давид чувствовал необходимость просить Иегову и дальше проявлять к нему благоволение.
— Эпӗ ӑна ҫырсаттӑмччӗ, ответне илеймерӗм.
— Я писал ему на ППС, но не получил ответа.
Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнче «Художник Станислав Юхтар» кӗнеке-альбома хӑтланӑ.
В Национальной библиотеке Чувашской Республики прошла презентация книги-альбома «Художник Станислав Юхтар».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026077
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026077.
вĕрие тӳсĕмлĕ кĕленче
огнеупорное стекло
Салтаксем мана питӗ итлетчӗҫ, юрататчӗҫ тени те ӳстерсе калани мар.
Если я скажу, что меня солдаты слушали и любили — это не будет преувеличением.
Ҫак вӑрӑсемпе мӗн туса пурӑнмалла санӑн ҫак сысна витинче?
Чего тебе торчать в этом свинарнике вместе с жульем?
Ахальтенех илсе килмен пуль ӑна такам Чикме хулине.
Возможно, он недодумал до конца все, что связано со здешними делами?
— Унтан вӗсене юлашки хут кӑтартусем паратӑп.
И даю последние указания.
Вӑл ҫитнӗ тӗле полк, Атӑл урлӑ каҫса, ку енче канма тӑнӑ пулнӑ.
Он встретил полк, отдыхавший уже по сю сторону Волги.
Кунта ертсе кил, эпӗ кӗтсе ларӑп.
Приведи его сюда, ждать буду.
Анчах шанчӑклӑ тарҫӑ тем-тем тума та хатӗр пулнӑ; Фелим йӗплӗ ӳсентӑран патне чупса ҫитнӗ те ҫара аллисемпех ун туратне татса илнӗ.
Но не было той жертвы, на которую не решился бы верный слуга; Фелим бросился к колючему растению и голыми руками оторвал от него ветку.
Вӗсем килнӗшӗн эпӗ те, ыттисем те питӗ савӑнтӑмӑр.
Я и все мы были очень обрадованы их приездом.
Ыйтусем панисӗр пуҫне Иисус сӑваплӑ ӗҫӗнче ытарӑшсемпе, урӑхла каласан, тӗслӗхсемпе те усӑ курнӑ.
В служении Иисус не только задавал вопросы, но и применял наглядные примеры.
Лауреат Государственной премии ЧР им. К. В. Иванова (1975)
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1975)
Миккирен икӗ ҫул кӗҫӗн Сашок амӑшне хывнӑ: вӑл, хӗрача пек, ҫаврака питлӗ те кутамас ҫитӗннӗ.
То ли оттого, что младший сын удался в нелюбимую жену, отец Петр больше жаловал Никифора.
— Мӗнле шарсем? — тепӗр хут ыйтрӗ Чакак.
— Какие шары? — переспросил Сорока.
«Ӗнер мӗскӗн Гопкинс дикаре хулари бассейнра ачасене шыва кӗртме юраманни ҫинчен ӑнлантарса панӑ. Дикарьсем час ҫиленни тата тавӑрма юратни паллӑ ӗнтӗ. Кам пӗлет, тен, Бродвейра хӑйӗн ӗҫне юратса пурӑнакан Гопкинсӑн ҫавӑншӑнах айӑпсӑр пӗтмелле пулчӗ пулӗ».
«Вчера бедный Гопкинс разъяснил дикарю всю неуместность купания детей в городских водоемах. Известно, что дикари мелочны и мстительны. Кто знает, быть может, Гопкинс пал невинною жертвой ревностного исполнения своего долга на Бродвее».
Апла туни пире пулӑшас та ҫук.
Да это и не поможет.
…Володя саперсене каменоломньӑна кӗмелли пӗр шӑтӑка кӑтартрӗ, вӗсем ӑна тӗрӗслесе пӑхрӗҫ те, кунта пӗр сехет ҫеҫ ӗҫлемелле маррине лайӑх курчӗҫ.
Обследовав один из входов в каменоломни, к которым Володя привел саперов, люди убедились, что тут потребуется не один час работы.
Ҫӑл ҫырмисенчен шыв, пысӑкран пысӑк ҫырмасене юхса кӗрсе, аслӑ шыва юхса тухать.
Из ручьев течет в реки.
Пултару ĕҫĕнче XIV—XVI ĕмĕрсенчи вырӑс фреска ӳнер ĕҫĕпе тата миниатюра материалĕсемпе усӑ курнӑ.
В фильме использованы материалы русской фресковой живописи и миниатюры XIV—XVI веков.
Тутӑху та ҫук, рак хуранӗ те, — шӑпах ҫапла пулмалла та.
Ни ржавчины, ни ракушек, как и должно быть.
Сашӑн пуҫне вӑйпах ҫӗклерӗ вӑл.
Она насильно подняла голову Саши.
Анчах та Иегова пирки ҫапла калаймӑн.
Но Иегова не такой.
Пӗр пилӗк километр кайсан, Гриша шултра ҫумкурӑкӗ пусса илнӗ окопа шыраса тупрӗ те, эпир ҫавӑнта ҫӗр каҫма шутларӑмӑр.
Километров через пять Гриша отыскал заросшие бурьяном окопы, где мы и устроились на ночевку.
Элеонора йӗрӗнчӗклӗн Стурза еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ.
Ей нет никакого дела до…
— Эпӗ районта мӗн тӑвӑп вара? — мӗншӗн калаҫу пуҫланнине уҫҫӑн ӑнланмасӑр ыйтрӗ Сергей.
— Что же я буду делать в районе? — спросил Сергей, еще толком не понимая, к чему затеян этот разговор.
Тепӗр май вӑл — «Христос ӑсне» пӗлсе пырасси, мӗншӗн тесен вӑл — «курӑнми Туррӑн сӑнӗ» (1 Кор. 2: 16 ; Кол.
Другой способ — познавать «ум Христа», являющегося «образом невидимого Бога».
— Кала, ачам, мӗншӗн? — ыйтса пӑхрӗ Гленарван, Роберта ырӑ кӑмӑлӗпе савса.
— Скажи, почему, мой мальчик? — в свою очередь, попросил Гленарван, одобрительно улыбаясь Роберту.
Сысоев купсан ҫурчĕ (хеп Урпаш)
Дом купца Сысоева (пгт.
Шанатӑп сана.
Полагаюсь на тебя.
— Пилӗкҫӗр-и?
— Пять сотен?
1949 ҫулта ӑна Францин ветеринари академийĕн президентне, 1951 ҫулта — медицина Академийĕн президентне суйланӑ.
В 1949 стал президентом, а в 1951 и президентом медицинской Академии.
Джумадук — улус пайĕн ханĕ (1425—1428)
Джумадук — хан в части улуса (1425—1428)
Эпӗ унта темиҫе уйӑх ӗҫлеместӗп ӗнтӗ…
Я уже несколько месяцев там не работаю…
— Шӑнса вилетӗп ӗнтӗ, — терӗ те вӑл хайне хӑй, ӑна ҫӑмӑлтарах пулнӑ пек туйӑнчӗ.
— Замерзну, — сказала она себе, и ей стало как-то легче.
Партизансем шӑпах виҫӗ пӳрт йышӑннӑ.
Занимали партизаны подряд три избы.
Ҫыхӑнуллӑх (дифференциаллӑ геометри)
Связность (дифференциальная геометрия)
Анчах ҫаплах вӑл мана асӑрхамасть.
Но он не замечал меня.
Ӗнер, яла аса илтӗм те хӗрхенсе кайрӑм…
Разжалобился вчера я, вспомнил деревню…
йытӑ патне ямасть
собака не подпускает к себе
Эпӗ хӑрамастӑп, эсӗ хӑратӑн?
Я не боюсь, а ты боишься?
Джонатан Свифт ӑшра хӑй мӗн шутланине пит пытарса усранӑ.
Джонатан Свифт отличался необыкновенной скрытностью.
Киева ҫитиччен те урӑх памастӑп, терӗ.
И сказала, что до самого Киева не будет давать.
Ҫеҫмер (Муркаш районĕ), Муркаш районĕнчи ял.
Сесмеры — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
Кровать ҫумӗнчи тумбочка ҫинче Авдотья пӗр купа тетрадьсемпе темиҫе кӑранташ выртнине курчӗ:— Кусем камӑн вара? — ыйтрӗ вӑл.
На тумбочке возле кровати Авдотья увидела стопочку тетрадей и пачку карандашей: — Это чьи же? — спросила она.
Ӑна урисем ыратнинчен ытларах урӑххи асаплантарнӑ.
Его больше боли в ногах беспокоило другое.
Гарик хӑй вырӑнӗнчен тӑчӗ.
— Гарик даже приподнялся со своего места.
Никита (Делекторский), сщмч., епископ, Орехово-Зуево.
Никита (Делекторский), сщмч., епископ, Орехово-Зуевский.
а) муниципалитет пӗрлӗхӗсен чиккисене улӑштарни, ҫав пӗрлӗхсене ҫӗнетсе урӑхлатни, пӗтерсе хуни;
а) изменение границ, преобразование, упразднение муниципальных образований;
— Франц, эпир ӑна ҫакӑнта ывӑтрӑмӑр вӗт?
— Франц, ведь мы его здесь бросили?
— Ку урам хӗрринче мар, шалта тепӗр ҫурт пур.
— Токо не в том, что на улицу выходит, а там, внутри двора.
1942 ҫулта ҫуралнисем
1998 — Конец сезона туманов
— Сан велосипедӑн ҫунатсем те пур-им ӗнтӗ? — йӑл кулса ыйтрӗ Татьяна.
— А разве твой велосипед уже имеет крылья? — спросила Татьяна.
Батальон тата асӑрханарах пырать.
Батальон двигался вперед с удвоенной осмотрительностью.
— Мӗн шухӑшларӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ, маччаналла пӑхса.
— Что подумала? — осведомилась мать, глядя в потолок.
50. Соломонран хӑраса Адония хӑй те тухса тарнӑ, парне вырӑнӗ патне ҫитсе ун мӑйракинчен ярса тытнӑ.
50. Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.
Шӑпа пӳрнинчен иртеймӗн.
Перста судьбы не избежала.
Иеговӑна пуҫҫапассинчен мӗн пӑрса яма пултарать, ҫавсенчен пуринчен те вӗсен сыхланмалла.
Им нужно остерегаться отвлечений, которые могли бы отвести их от поклонения Иегове.
Переҫҫӗ ҫеҫ мар, кӑшкӑраҫҫӗ те — хаяррӑн та, хавассӑн та.
И не только стреляла, а и кричала — дико, восторженно.
Унта пӗр пилӗкҫӗр ҫынна яхӑн эшелон килессе кӗтеҫҫӗ.
Человек пятьсот уж эшелона ждут.
Ӗнер Кӗлепсем машинӑпа килсе кайрӗҫ.
Вот нам принесли наряды на свадьбу.
Тӗрӗсне каласан, пирӗн пурте хамӑрпа пӗрлех.
Правду тебе сказать, так и все вот тут с нами.
повидлӑллӑ слойка
слойка с повидлом
Петрпа пулнӑ пекех, Туррӑн сывлӑшӗ Павела пӗлӗтри вилӗмсӗр те ҫӗрми пурнӑҫ шанчӑкӗ мӗн иккенне ӑнланма тата ҫавӑн ҫинчен уҫӑмлӑ ҫырса хума пулӑшнӑ.
Как и Петру, Божий дух помог Павлу обрести понимание надежды на бессмертную, нетленную жизнь на небесах и ясно написать об этой надежде.
Турӑшсемпе тухатпӑр-и, туй каять-и, урӑх ӗҫ сиксе тухать-и — пур ҫӗрте те вӑл кӑшкӑрать, шавлать, ҫаплах йӗрке туса ҫӳрет.
С образами ли ходим, свадьба ли, или, положим, случай какой, везде он кричит, шумит, всё порядки вводит.
Тарас хӑйӗн ывӑлне Тӑван ҫӗршыва сутнӑшӑн вӗлерни ҫинчен калакан вырӑн уйрӑмах лайӑх».
Особенно то место, где Тарас покарал своего сына за измену родине».
— Лавкасем патӗнче ҫӗрулми илме черетре тӑраҫҫӗ.
— У ларьков очереди за картошкой.
— Генералсене халех ирӗке кӑларӑр, — тет вӑл, сулахай аллипе сӗтел хӗррине йывӑррӑн тӗревлесе.
Тяжело опираясь пальцами левой руки о край стола, сказал: — Немедленно освободите генералов.
Хохлаков кулса ячӗ.
Хохлаков засмеялся.
Кунта вӑл, кӗтесре ларса, Лев Степанович чаплӑн тухасса кӗтнӗ.
Здесь он дожидался, сидя в углу, торжественного выхода Льва Степановича.
Хыснаран панӑ укҫа ҫумне хӑй перекетлесе пухнӑ укҫине хушса, вӑл обрыв хуторӗнчен ҫӗр хӗрӗх тенкӗ парса лаша илчӗ.
На деньги, выданные казной, и на свои сбережения купил на хуторе Обрывском коня за сто сорок рублей.
— Гарни-зона ҫав, гарнизона.
— Гар-ни-зон?!
Чӑвашла куҫару 1950 ҫулта 5 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1950 году тиражом 5 тысяч экземпляров.
Вӑл икӗ уйӑх тӗрмере ларнӑ, тӑватӑ уйӑх округри психиатрически больницӑра выртнӑ.
Два месяца провел он в тюрьме и четыре месяца — в окружной психиатрической больнице.
Рабочисене те, хресченсене те вӗсенченех кӗрешсе илме тивмест-и мӗн вара?
Разве не приходится и рабочим и крестьянам бороться с ними?
— Пысӑк сиенех мар-ха вӑл! — тесе хучӗ Ермолай.
— Велика беда! — подхватил Ермолай.
Лакпа сӑрланӑ пекех хура та шурӑ пуҫлӑ, хӗрлӗрех пуҫлӑ, хӗрлӗрех сӑмсаллӑ вӑкӑр, чӗркуҫҫи таран асатлӑ малти урисене хуҫлатса, ҫӗр ҫинче выртнӑ.
Черный, словно лаком покрытый, бычок с белой мордой и нежнорозовым носом лежал на земле, подогнув передние параличные до коленок ноги.
Хирӗҫӳ сӑлтавсӑр сиксе тухмасть…
Ссор без причины не бывает…
— Епле палӑртман? — ыйтрӗ Параська кинемей.
— Какой такой увод? — спросила бабка Параська.
Шуйттан кӗперӗ урлӑ каҫсан Суворов каллех кам малта пынипе интересленнӗ.
После перехода через Чертов мост Суворов снова поинтересовался, кто был первым.
Ун ҫумӗнче, ку ҫын питех те пуян маррине палӑртса, пӗчӗк чемодан выртать.
В ней лежал маленький чемодан, тощее доказательство не весьма достаточного состояния.
Пурте вара — Лёньӑна ырласа ҫеҫ мар, кӑштах, йӑвашшӑн кӗвӗҫсе те — ассӑн сывлаҫҫӗ: вӗсене тинех никам та кун пек шеллес ҫук ӗнтӗ.
И все вздыхали вздохом, в котором где-то на самом дне под толстым слоем одобрения таилась слабенькая, безобидная зависть: их уже так никто не пожалеет.
1. Аод вилсен, Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче каллех усал ӗҫе тытӑннӑ.
1. Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.
ССРП ӐА академикĕсем
Учёные, репрессированные в СССР
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ кунтанпах мана военкомата яма ыйтатӑп.
С первого дня войны я прошу, требую направить меня в военкомат.
— Эпӗ йӑлтах паҫӑрах илтрӗм, — терӗ вӑл шӑппӑн, янӑравлӑ сассипе.
— Я давно все слышал, — очень тихо, низко гудящим своим голосом произнес он.
Мана кофепе тар кӗтеҫҫӗ, эпӗ вара ларсах кайрӑм.
Кофе и порох ждут меня, а я засиделся.
Инхера — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Инхера — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Крутогоров ӑҫта?
— Крутогоров где?
Анчах ку пӗчӗк ҫулҫӳреве ҫакӑнпа вӗҫлӗпӗр пуль.
Но это маленькое путешествие на этом будем заканчивать.
Йӗрет вӑл… ку, паллах… мӗн калас, начар ӗҫ…
Плачет она… это, конечно… тово, нехорошо…
— Факт! — терӗ те Лева пуҫне ухса илчӗ.
Лёва кивнул головой:— Факт.
Догматӑн чӑн-чӑн текстӗнче ҫапла ҫырнӑ: «Тӗрӗс ӗненекенсем пурте ҫӑмартана ҫӗмӗрме лайӑхрах пуҫӗнчен ҫӗмӗрччӗр», тенӗ.
Подлинный текст догмата гласит: «Все истинно верующие да разбивают яйца с того конца, с какого удобнее».
— Пулас ҫуртӑнне, халлӗхе, пӗрремӗш хутне кӑна тунӑ, — ассӑн сывласа илчӗ такам.
— Следующему дому только первый этаж вывели, — вздохнул кто-то из нас.
Ҫак улшӑнусенче пуринче те Иеговӑн алли уҫӑмлӑн курӑнса тӑрать.
Во всех этих преобразованиях ясно видна рука Иеговы.
— Ҫурта ҫинче ҫав.
— Да, на свечке…
Хӗвелпе пиҫнӗ ватӑ пит ҫинче тар пӗрчисем йӑлтӑртатаҫҫӗ, халсӑр та имшер ӳт-пӗвӗ сивӗ тытнӑ вӑхӑтри пек сиксе чӗтрет.
На обожженном солнцем старческом лице блестел пот, а тщедушное тело тряслось, как в лихорадке.
Федя ответ пама кирек хӑҫан та сӑмах тупать.
Федя всегда находил что ответить.
Зимин хӑйӗн инспектор-педагог ӗҫӗ пуҫланнӑ малтанхи кунсенчех вӗсене юратман.
Зимин ненавидел их с первых шагов своей инспекторской педагогической работы.
— Хӑшӗ-ха вӑл, ман айӑп?
— А кто меня сделал женщиной.
2011 ҫулта 140 миллион Эльзас эрехĕ сутнӑ: 75 % Францире, 25 % тĕнчере:Европа (19%),Канада(1,5%),АПШ (1%) тата Ази (1%).
Эльзас занимает территорию площадью 8280 км² (190 км в длину и 50 км в ширину, что составляет 1,5 % площади Франции), и это делает его самым маленьким административным регионом среди европейских владений Франции (Корсика имеет примерно такую же площадь).
Володя хӗрсе кайса, хавхаланса юрлать.
Он пел, постепенно расходясь, воодушевляясь.
Усал старик пурне те хӑратса пӑрахрӗ, пурне те хӑрушӑ, пурте кунтан хӑвӑртрах кайма васкаҫҫӗ.
Всех напугал нечистый, всем было страшно, все спешили уйти.
Вӑл ӗҫе эпӗ хам тӑваяс ҫук та, кама та пулин кӗрӗштермелле пулать.
Сама я, конечно, это не сумею да и не буду делать, а вот вы кого ни то нанять можете.
Анчах мӗн пулнӑ ӑна?
Но что с ним?
Нихӑшӗн ӗҫӗ те курӑнмасть-ҫке-ха.
Ничью работу не видно.
шурӑ, пат-пат хура йытӑ
белая собака с черными крапинами
Акӑ, халех пирӗн паталла пӑравус ӳхӗрсе, хашкаса килме тытӑнать, поезд платформа ҫумне пырса тӑрать те, вагонран Гальӑпа ачасем тухаҫҫӗ.
Вот сейчас загудит, запыхтит, надвигаясь, паровоз, поезд подкатит к платформе, и из вагона выйдет Галя с детьми.
Хӗрӳллӗ ҫын пулнипе вӑл пуҫне усмарӗ, хӑтӑлма мӗнле те пулин пӗчӗк май тупӑнсанах унпа усӑ курма хатӗр тӑчӗ.
Но благодаря своей энергичной натуре он не поддавался унынию и готов был воспользоваться малейшей возможностью, которая могла ему представиться.
Вӑл мана хӑйсем майлӑ ҫавӑрасшӑн.
Ему хотелось, чтобы я был с ним заодно.
1982 —Грузи КП Очамчир РК 1-мĕш секретарĕ.
В 1982 году Багапш стал первым секретарём Очамчирского РК КП Грузии.
Апостолсем хӑйсен тӗп ӗҫне нихӑҫан та манманнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как апостолы показали, что были сосредоточены на доверенном им задании питать овечек Иисуса?
Хальчченхи пекех яштак пӳллӗскер, васкаварлӑскер, вӑл пуҫне илемлӗн каҫӑртса, кубанкине хыврӗ те пурне те саламларӗ.
Все такой же стройный, живой в движениях, с молодцевато поднятой головой, он снял кубанку и поздоровался.
Вӗсен тимӗр пек хытӑ йывӑҫран якатса тунӑ приклачӗсене, алӑ ан шутӑр тесе, тытмалли тӗлӗсене илемлӗ касса тӗрӗленӗ.
Маленькие, точно литые приклады, чисто сработанные из тяжелого, как железо, дерева, нарезанного острой сеткой в тех местах, где надобно браться рукой, чтобы не скользило.
Пуху ҫурҫӗр иртсен тахҫантан тин пӗтрӗ.
Далеко за полночь кончилось собрание.
Рыжий каллех сӗтел хушшинчен сиксе тухрӗ…
Рыжий опять полез из-за стола…
Ҫапла эпир пӗлӳ илӗпӗр (Ытар.
Так мы обретаем знание.
Зома́н — тĕсĕсĕр, тĕрлĕ хыпарпа, панулми, камфора е анчах ҫулнӑ утӑ шӑршиллĕ фосфорорганика шĕвек япалалӑхĕ.
Зома́н — фосфорорганическое вещество, бесцветная жидкость, имеющая, по разным данным, запах яблок, камфоры или слабый запах скошенного сена.
Сасартӑк эпӗ вӑл тӑрса ларса манран: «Эсӗ мӗн, эп вилетӗп тесе шутлатӑн-и?» — тесе ыйтассӑн туйӑнать.
Вдруг мне показалось, что он сейчас встанет и скажет: — Ты что, думаешь, я умру?
Качака таки пӳрт тӑрринчен тӑрст! сиксе аннӑ та — алӑк патне.
Так и не выпустил беднягу до позднего вечера, пока хозяева не вернулись с поля.
— Сергей Иванович, темӗнле чи пысӑк судьяна: «Кала: ман кирлӗрех?» — тенӗн, аллисене сарса илет.
— Сергей Иванович шутливо разводит руками, предлагая какому-то самому высшему арбитру судить, что важнее.
Вӑл ҫак сӑмах мана ҫиллентернине пӗлме тивӗҫ.
Он должен знать, что это для меня — оскорбление.
— Тата ултӑ секунда, — эпӗ сире ултӑ секунда паратӑп, ҫав хушӑра эсир мана хирӗҫ ответлеместӗр пулсан, эпӗ перетӗп.
— Еще шесть секунд, — я даю вам шесть секунд, и если за это время вы мне не ответите, я стреляю.
Эпӗ ӑнланатӑп, — шӑппӑн та аран аран каласа хучӗ Зимин.
Я понимаю, — тихо, с трудом сказал Зимин.
Укреплени тӑвакансем сахал мар нуша тӳснӗ, анчах вӗсен ӗҫӗ усӑсӑр ҫухалман.
Немало горя хватили строители, но труды их не пропали даром.
Мэри кӑшкӑрашнине илтсенех, ураран ҫапнӑ пекех, Грант капитан хӑйӑр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Услышав крик Мэри, капитан Грант упал как подкошенный на песок.
Ҫыннисем аялта, ҫӗр чавса кӗрсе кайнӑ.
Люди копают на глубине.
Вӑя пӗчӗкшерӗн тӑкаклама вӗренмелле, унсӑрӑн ӗҫсене вӗҫертме пултаратӑр.
Вам стоит научиться тратить энергию поэтапно без спешек, иначе можете запустить ситуацию с делами.
Анчах та Сатанана эпир хамӑра ҫав пурӑнмалли вырӑнтан илӗртсе кӑларма ирӗк парсан, Иегова пирӗншӗн шанчӑклӑ пурӑнмалли вырӑн пулма пӑрахать.
Но Иегова не сможет оставаться жилищем для нас, если мы, поддавшись на уловки Сатаны, оставим его. Ангелы поддерживают и защищают служителей Бога
Вал Володя умӗнче галстук вӗҫӗсене турткаласа тӑрать.
Она стояла перед ним, теребя кончики галстука.
Кукуруза ҫук ӗнтӗ, пӗтӗмпех пӗтрӗ!
Уже нема кукурузы, уся!
Унӑн сарлака куҫ харшийӗсем яка та мӑнтӑртарах ҫамки ҫинелле тата ҫӳлерех хӑпарса кайрӗҫ.
Широкие брови еще выше всползли на гладкий и жирноватый лоб.
Вӑл хӑйӗн ҫӳҫӗсем вирелле тӑнине, ҫурӑмӗ ҫине сивӗ тар тапса тухнине сисрӗ.
Он почувствовал, что волосы его встали дыбом, а на спине выступил холодный пот.
Ҫакна ан ман, Алеша: ҫынтан мӗн чухлӗ нумайрах ыйтаҫҫӗ, ӗҫӗ те ун ҫавӑн чухлӗ нумай, ҫавӑн чухлӗ вӑл коллектива кирлӗ ҫын.
Учти, свет-Алеша: чем больше с человека спрашивают, чем больше у него обязанностей, тем, значит, нужнее он коллективу.
Коростелев «Таса ҫырана» мӗншӗн ӗмӗрех васкани ӑнланмалла ӗнтӗ — вӑл килсе каласа хӑвармасан, кунти ҫынсем мӗн тумаллине ӑҫтан пӗлччӗр-ха?
Понятно, почему Коростелев вечно спешит в «Ясный берег»: как они будут знать, что им делать, если он не приедет и не скажет?
Хамӑр патӑрта «хӑяр пекки» ятлӑ тӗрӗ нумай вӑхӑт ҫӳрерӗ.
Долгое время у нас был в обиходе узор под названием «огуречный».
Иегова, ҫемье Никӗслевҫи, Библи урлӑ упӑшкисемпе арӑмӗсене чи лайӑх канашсем парать.
Советы, которые в ней записаны, поистине самые лучшие, ведь они исходят от Иеговы, Основателя брака.
Ҫулҫӳревҫӗ шутласа пынӑ тӑрӑх, вӗсем халь лешӗнпе иккӗш Ҫӗр ҫинче шӑпах пӗрне-пӗри пуҫхӗрлӗ тӑмалла.
И, по расчету Путешественника, он как раз оказался на противоположной стороне Земли.
«Курман пулсан калаҫма та кирлӗ мар.
Неужто ты думаешь, что я поддамся Ухтивану?
— Тӑлмача чӗнӗр, — илтӗнчӗ сӗтел леш енчен пӗр сасӑ.
— Позовите переводчика, — слышу я голос из-за стола.
Кольбер сехечӗ ҫине пӑхать.
Кольбер смотрел на часы.
Ӗнер эпӗ: «Ну, ӳкӗте кӗртрӗм пулас-ха!» тесе пӗр картишӗнчен тухнӑччӗ кӑна, илтетӗп, пӗрин ҫӑвӑр сысни ҫӗҫӗ айне лекнипе: «Нӑрик-и-ик, нӑрик-и-ик!» — тӑвать.
Я вчера только с базу выхожу, думаю: «Ну, кажись, уговорил!» выйду и слышу: «Куви-и-и, куви-и-и!» — подсвинок какой-нибудь уж под ножом визжит.
Манӑн пыр ыратать, хӑлха…
У меня простужено горло; ухо…
вӑл аллӑсенче пулĕ
ему лет пятьдесят
Ачан чаплӑ кунне хисеплесе ӑна амӑшӗ малтанах хатӗрленӗ индеецсен ҫар ҫынни тумтирне тӑхӑнтарнӑ.
По случаю торжественного дня мальчика нарядили в военную одежду индейцев, заранее приготовленную для него матерью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009722
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009722.
Эпӗ сана калатӑп: пуянлӑх та вӑл хӑйне тӗллӗн — нимех те мар!
Я тебе говорю: и богатство само по себе — ни к чему!
Ҫынсем те унта пит нумай.
И там было много людей.
— Али-Каур хуҫанӑн, Тлемсанри хӑюллӑ пиратӑн, — тенӗ араб.
— Али-Кауру, храброму пирату из Тлемсена, — ответил надсмотрщик.
Ара, пӗрешкеллӗ, пӗре килекенни ҫак икӗ хулан нимӗн те ҫук-ҫке-ха.
Да и в самом деле ничего общего у того и другого города не было.
Вара эпир, ҫуна ҫине ларса, вӑрмана кайрӑмӑр.
Сели в сани, поехали.
Ополченине кайнӑ.
Ушел в ополчение.
Вӗсем мана арестлесе карапа хӑйсен аллине ҫавӑрса илесшӗн пулнӑ, ҫак тӗлӗшпе вӗсем каварлашу туса, ӑна ҫийӗнчех пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ.
Было решено арестовать меня и завладеть кораблем; заговор должен был быть приведен в исполнение немедленно.
Тимофейӑн хӑйӗнчен аслӑ юлташӗнчен нумай вӗренмелле пулнӑ.
Тимофею предстояло многому научиться у своего старшего товарища.
«Св. Мария», — малалла вуларӑм эпӗ, — Карск тинӗсӗнчех шӑнса ларнӑ.
«Св. Мария» — прочитал я дальше, — замерзла еще в Карском море
Хӑть ҫӳҫне каснӑ хӗре парса яр!..
Выдавай хучь за стриженую девку!..
— Пултаратӑп, Фролов юлташ!
— Сумею, товарищ Фролов!
Тӑваттӑмӗшӗнчен, республикӑн сывлӑха сыхлас ӗҫ тытӑмне пысӑк ӑсталӑхлӑ кадрсемпе тивӗҫтерсе тӑрасси ӑна аталантармалли тӗп ҫул-йӗр шутланать.
В-четвертых, ключевым вектором развития системы здравоохранения республики является обеспечение квалифицированными медицинскими кадрами.
Ҫу уйӑхӗнчи канмалли кунсенче пульницӑсем мӗнле ӗҫлесси паллӑ.
Неотложная медпомощь 30 апреля и 1 мая будет осуществляться с 8 до 13 часов.
Ҫӳлтен ҫапла кӑтартса панӑ.
Установлено сверху.
Вӑл вара, ҫавӑнтах хӗпӗртесе, ҫапла каласа хучӗ:
Он тут сразу и повеселел:
Касса пӑрахатӑп!
Зарублю!..
Тата мӗн пулма пултарать?
Что еще может быть?
Анчах кунта ӗнтӗ пирӗн чаҫсем иртсе ҫӳрекеленӗ.
Но здесь проходили наши части.
— Питӗ кирлӗ ӗҫпе пултӑм, анне, — терӗм эпӗ хӗпӗртесе.
— Пропадал по очень важному делу, мамочка! — ответил я торжественно.
Вӑл шарламарӗ.
Он помолчал.
— Эсир мана кампа ҫывӑрмаллине кӑтартса парас теместӗр-и тата!
— Вы мне еще будете указывать, с кем я спать должен!
Тухӑҫ Германири Дессау-Рослау (Саксони-Анхальт, Берлинпа Лейпциг хушшинче вырнаҫнӑ) хула влаҫӗсем СССР президенчӗн Михаил Горбачевӑн тулли кӳлепеллӗ палӑкне уҫнӑ.
Власти восточногерманского города Дессау-Рослау (Саксония-Анхальт, между Берлином и Лейпцигом) открыли первый в стране полномасштабный памятнику президенту СССР Михаилу Горбачеву.
Полевых ӑна пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Полевых рассказала ему все.
Вӑл часах таврӑнчӗ.
Вскоре он вернулся:
Фарисейсем ҫын чӗринче мӗн пулнине курма тӑрӑшас вырӑнне, ытларах ҫын мӗнле ҫылӑх туни ҫинчен шутланӑ.
Фарисеи сосредоточивались на проступке, а не на состоянии сердца грешника.
Унтан сасартӑк Тихон кашӑкне пӑрахрӗ те сиксе тӑчӗ.
Вдруг Тихон брякнул ложкой и вскочил.
Акӑ мӗн ҫырать вӑл.
Вот что он пишет.
Тен, Тимофей ача чухне ӑна Листра урамӗсенче пӗрре анчах мар курнӑ.
Вероятно, Тимофей с детства много раз видел этого человека на улицах Листры.
— А ну, ман хыҫҫӑн каласа пыр-ха: «Сывӑ пултӑр господин Керенский», те.
А ну, повторяй за мной: «Да здравствует Александр Федорович Керенский!»
куҫа-куҫӑн, куҫран куҫа
на глаз
Кашни хыртан тымарсем ӳсеҫҫӗ.
Из каждой сосны корни растут.
А эпӗ сана мӗн каласа парасса пӗлместӗн-ха эсӗ.
— А что я тебе скажу, так ну!
Ҫынӑн хырӑмлӑх парĕ
Поджелудочная железа человека
40. Вӗсем ыйтнӑ та — Вӑл путенесем ярса панӑ,вӗсене ҫӳлти ҫӑкӑрпа тӑрантарнӑ.
40. Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
Старик янахӗ ҫине, шупка-хӗрлӗ ҫӗвӗк йӗрӗ тӑрӑх, ҫилӗм пек сӗлеке юхса анчӗ.
На подбородок деда по канальцу розового шрама сползла бусинка клейкой слюны.
Ку ӗнтӗ «Бр. Крахмальниковых» конфечӗсене ҫисен вилме пулать тата мороженщиксем мороженнӑйне чирлӗ ҫынсене шыва кӗртнӗ сӗтрен тӑваҫҫӗ тенипе пӗрех.
Это было так же общеизвестно, как то, что конфетами фабрики «Бр. Крахмальниковы» можно отравиться или что мороженщики делают мороженое из молока, в котором купали больных.
— Манӑн тата тепӗр минут пур-ха.
— В моем распоряжении еще одна минута.
Эпӗ те ҫаплах… лартӑм-лартӑм та чӑтаймарӑм, винтовка тытрӑм та, лайӑх пурӑнӑҫ шырама тухса кайрӑм.
Я вот тоже… сидел, сидел, не вытерпел, захватил винтовку и пошел хорошую жизнь искать!
Хӑй ӗҫленӗ фабрика ҫумӗнчен иртсе пынӑ чухне машина сасси илтӗнсен каллех йӑл кулса илчӗ.
Вот джутовая фабрика, до ушей его донесся приглушенный грохот ткацкого цеха, и он улыбнулся.
Анчах ашшӗ ӑна шкула ямасть — бурлакӑн ним тума та вӗренмелле мар, тет.
А отец не пускал в школу — незачем, говорит, бурлаку учиться.
Ҫӗрле, хӗвеланӑҫ сӳнсе ҫӑра та сулхӑн тӗтре карсан кӑна, вӑл малтанхи йывӑҫсем патне ҫитрӗ.
Только к ночи, когда погас горизонт и на поля пал густой, прохладный туман, добрался Наумов до первых деревьев.
— Кунти редакцине памалла-и?
— Отдать в здешнюю редакцию?