alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ноябрь вӗҫӗнче Новочеркасскра Килӗшӳ держависен ҫар миссийӗ килсе ҫитни паллӑ пулать.
В конце ноября в Новочеркасске стало известно о прибытии военной миссии держав Согласия.
Майӗпен-майӗпен вӑл нимӗнпе те интересленми пулчӗ, — паллах, хӑйӗн тӗпчевӗсӗр тата пӗчӗк хӗрӗсӗр пуҫне.
Постепенно дошел он до того, что не интересовался уже ничем, кроме сочинения и своей дочери Тавинии Дрэп.
— Пӑх-ха эс, Алёха, савнӑ тусӑм, мӗн пулса тӑчӗ.
– Ведь ты смотри, Алеха, друг ты мой любезный, что получилось.
Пирӗн мӗнле пулмалла!
«Какими должны быть вы!»
Сирӗн ку енӗпе мӗнлерех?
У вас по этому поводу как обстоят дела?
ракета стартлама хатĕр
ракета готова стартовать
Аттепе анне пире, Сергей пиччепе иксӗмӗре, тарӑнрах пӗлӳ илме тивӗҫлӗ условисем туса парас тесе тӑрӑшрӗҫ пулӗ.
Наверное, родители хотели нам с братом Сергеем создать достойные условия для получения глубоких знаний.
Вӑл лӑпкӑ та ҫырлахнӑ кӑмӑллӑ пек курӑнчӗ, анчах сахал калаҫрӗ; ытларах Фабирен ӗлӗкхи палла тӑрансем ҫинчен, нимӗҫ похочӗ, Карл император ҫинчен ыйтса пӗлчӗ; хӑйӗн Рима каясси, ҫӗнӗ папӑна курас килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он казался спокойным и довольным — но рассказывал мало; все больше расспрашивал Фабия о прежних общих знакомых, о немецком походе, об императоре Карле; говорил о своем желании съездить в Рим, посмотреть на нового папу.
Вӑл калавсенче писатель Совет Союзӗн тинӗсри чиккисене хураллакансене кӑтартса парать.
В этих рассказах писатель показывает защитников морских границ Советского Союза.
Хӗрачасем питӗ ир тӑраҫҫӗ.
Девочки встают очень рано.
Канмалли кунсенче хӗр яла таврӑнсан Аверкий ӑна качча тухма ыйтать.
Когда девушка приехала на выходные в деревню, Аверьян сделал ей предложение.
Пӗрне-пӗри пӑхӑнасшӑн пулман вӗсем, хирӗҫӗвӗн сӑлтавӗсенчен пӗри ҫавӑнта.
Другое дело, что ни тот ни другой не желали уступать друг другу, в этом и была главная причина их скандалов и ругани.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 206 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 206 км по левому берегу реки Лыхн.
Политрук ертсе пынипе эпир ҫирӗм пилӗк градус сивӗре виҫӗ сехет хушши ӗҫлерӗмӗр — тупӑпа снарядсене ҫапах та кӑлартӑмӑр.
С политруком во главе три часа работали в болоте при двадцатипятиградусном морозе — и пушку и снаряды вытащили.
3: 19, 20). Турӑ ытти нумай ҫынна хӗрхеннипе юратнине кӑтартнӑ пекех, ҫав лайӑх енсене вӑл вӗсене те кӑтартма пултарать.
Бог может проявить к ним милосердие и любящую доброту, как он делал это и по отношению ко многим другим людям.
Луканире Т. С. Гракх вилĕм тупать.
Гибель Гракха в Лукании.
Икӗ ҫул хушши ялхуҫалӑх налогне процент хушса тӳлерӗ, пуян ҫӗлен, вӑрҫӑччен кулакла пурӑнчӗ, эпир вара ӑна ҫӳлелле хӑпартӑпӑр-и?
Два года платил сельхозналог с процентной надбавкой, зажиточный, гад, до войны жил кулаком, а мы его выдвигать?
— Мӗн вулатӑн ара эсӗ?
— Чего это ты читаешь?
Кабинета дежурнӑй офицер кӗчӗ.
В кабинет вошел дежурный офицер.
— Нихӑҫан та вӑл ун пек каламан, — терӗ Аркадий.
— Никогда он ничего подобного не сказал, — промолвил Аркадий.
Ҫав вӑхӑтра Библи Тӗпчекенсемпе мӗн пулса иртнине тӗплӗнрех пӗлни Библире ҫырса кӑтартнӑ событисен пӗлтерӗшне лайӑхрах ӑнланма пулӑшать.
Более точное понимание нашей истории пролило больше света на некоторые события, описанные в Библии.
11. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Сан евӗрли кам пур турӑсем хушшинче?
11. Кто, как Ты, Господи, между богами?
3. Ун чухне савӑнса ҫӑлӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗсенчен шыв ӑсатӑр, 4. ҫавӑ кун калатӑр вара: Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр, Унӑн ятне асӑнӑр; Унӑн ӗҫӗсене халӑхсем хушшинче пӗлтерӗр; Унӑн ячӗ аслӑ ят пулнине астутарсах тӑрӑр; 5. Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑр: Вӑл виҫесӗр аслӑ ӗҫ тунӑ, — ҫакна пӗтӗм ҫӗр пӗлсе тӑтӑр.
3. И в радости будете почерпать воду из источников спасения, 4. и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его; 5. пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
Эпӗ ӑна ҫапла татса хутӑм:
А я ему ответил:
— Пуҫсӑр юланут! — тесе кӑшкӑрать тахӑшӗ халах хушшинчен, вара пурте каялла ҫавӑрӑнса пӑхаҫҫӗ.
— Всадник без головы! — крикнул кто-то из толпы, и все оборачиваются назад.
Старик-платник ӑна шучӑ ҫумне ҫапса тӑрать.
Старик плотник прибивал красное полотнище к древку.
— Халех ҫӑмхана сӳтсе унта мӗн пуррине пӑхма юрамасть-и?
— А нельзя сейчас размотать клубок и посмотреть, что там?
Каҫармастӑп хама куншӑн Юра умӗнче.
Не прощу себя за это перед Юрой.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйне амӑшӗпе унчченхинчен йӗркеллӗрех тыткалама, вӑрӑм вӗренпе кӑкарса хӑвалас вырӑнне йӗвен тӑхӑнтарса, ахаль ҫеҫ тытса тӑма пуҫларӗ.
Он уж начал несколько приличнее прежнего обращаться с матерью, стал предпочитать гонянью на корде простое держанье в узде.
«Раҫҫейӗн тӗрленӗ картти» проект аслӑ ҫӗршывӑмӑрӑн мӗнпур регионне тата халӑхне пӗрлештерчӗ.
263 мастера народного прикладного искусства в считанные месяцы сотворили шедевр, который передает все многообразие традиций, техник и материалов.
— Ҫийӗр, ҫийӗр, хаклӑ хӑнасем, хай, хӑвӑрла каласан, заправка тӑвӑр…
— Ешьте, дорогие гости, заправляйтесь, так сказать…
Арми ҫар совечӗн членӗ Гринева ҫырнӑ ҫыру Ленин сывлӑхӗ ҫинчен пӗлтернинчен пуҫланать:
Письмо члена Военного совета армии Гриневой начиналось сообщением о здоровье Ленина.
Наполеон вырӑссене хӑваламан.
Наполеон не преследовал противника.
— Кур-ха, пирӗн патӑмӑрта тӑхӑр ҫул каялла хӑнара пулнӑ ача хӑйӗн парнине — пӑлана — тавӑрса парать.
— Смотри, мальчик, который был у нас лет девять назад, возвращает свой приз оленя.
12. Эпӗ, Екклесиаст, Иерусалимра Израиль патши пулнӑ.
12. Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
Залӑн инҫетри стени ҫумӗнче, Сулла ҫурӑмӗ хыҫӗнче, пурӑ пек шурӑ Валерия тӑрать.
В глубине залы, в стене позади обеденных лож, к которой Сулла и многие гости сидели спиной, белая как мел, прямо и неподвижно стояла Валерия.
Никольский редактор-издатель пулса 22 номер алӑ пуснӑ.
В январе 1906 года Н. В. Никольский начал издавать первую газету на чувашском языке «Хыпар», был редактором-издателем её 22 номеров (по май 1906 года).
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Обь юпписен бассейнĕ Ҫурҫĕр Сосьва кĕнинчен анатарах, юханшыв бассейнĕ — Анат Обь Иртыш кĕнинчен.
Речной бассейн реки — Нижняя Обь от впадения Иртыша.
Ҫапах вырӑс полицейски-йыттисем унта кунти чухлех пулас ҫук, тӗрмене тӳрех ҫаклатаймӗҫ.
Но там всё же не так много было русских полицейских ищеек, не сразу угодишь за решётку.
— Ӑна валли ят та шухӑшласа тупрӗ вӑл: агрегат, терӗ.
— И названье этому выдумал: агрегат.
— Ҫук, ҫук! — ун ҫинелле аллисемпе сулчӗ актер.
— Нет, нет! — замахал на нее руками актер.
Сывлӑх тата Чипер пуласси
Здоровье и образ жизни
3. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын инкеке курать те — пытанать; пурӑнӑҫа пӗлменнисем малалла каяҫҫӗ те — асап кураҫҫӗ.
3. Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
Ҫӗрӗпех нӑйкӑшрӗ.
Всю ночь скулил.
Анчах халӗ манӑн ҫӗнӗ пусӑма хӑпармалла, чӑн-чӑнах геройла ҫапӑҫмалла пулать.
Но теперь надо подыматься на новую ступень, надо драться действительно по-геройски.
Ҫакна асӑрхӑр - ха: Павел Асийӑна кайма тухнӑ хыҫҫӑн кӑна Туррӑн сывлӑшӗ унӑн ӗҫне хутшӑннӑ ; Павел Вифиния патне ҫывхарса пынӑ хыҫҫӑн кӑна Иисус мӗн - мӗн тумаллине кӑтартнӑ ; Павел Троадӑна ҫитнӗ хыҫҫӑн кӑна Иисус ӑна Македоние янӑ.
Обратите внимание, что Божий дух вмешался только после того, как Павел направился в Азию ; Иисус дал руководство только после того, как Павел почти дошел до Вифинии ; Иисус направил Павла в Македонию только после того, как тот добрался до Троады.
— Пысӑк та йывӑр япаласене хӗлле, шартлама сивӗре, ҫула яланах юр шӑлса тӑнӑ вӑхӑтра, инҫете турттарса кайма йывӑр, питех те йывӑр.
— Возить большие грузы на дальнее расстояние зимой, в лютые морозы, когда дороги все время заметает, — трудно, очень трудно.
Линейкӑра ҫав самантрах ҫари ҫухӑрса янн илтӗнчӗ.
И в ту же секунду отчаянный визг раздался над линейкой.
Тинӗс тӑрӑх ҫар пӑрахучӗсем мар ӗнтӗ, пӑрахутсем урӑх ӗҫпе ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
По морю стали ходить простые пароходы, а не военные.
Зорька ман пата пычӗ те, йӗперех тутипе ман алла тӗккелеме пуҫларӗ.
Зорька подкатилась ко мне и тычется влажным носом в руку.
Саншӑн, ами, ҫунан вута сикме хатӗр.
Да я ради тебя в пылающий костер готов кинуться!
Фредерик Брюс библеист ҫакӑ вӑл еврейсенчен нумайӑшӗ мӗншӗн «Септуагинтӑпа интересленме пӑрахнине» кӑтартакан сӑлтавсенчен пӗри тенӗ.
Как объясняет библеист Фредерик Брюс, это была одна из причин, почему многие евреи вскоре «потеряли интерес к Септуагинте».
Ӗнтӗ ватӑ пуҫӑмпа эпӗ те никама та хаяр сунам мар-ха, мӑнукӑмсене те тӳрӗ ҫынсем пулма пиллесе хӑваратӑп.
Так вот и я на старости лет никому зла не пожелаю и внукам, детям своим такое же благословение оставлю.
Эпир, хӗрарӑмсем, кушак пек тӳсӗмлӗ, — терӗ Наталья, хӑюсӑррӑн кулса пуҫне чикнӗ май.
Мы, бабы, живущие, как кошки, — сказала Наталья, несмело улыбаясь и наклоняя голову.
Вара, кабаргу-пуҫу тесе, пӑлан йӗрӗпе утрӑм.
Тогда я предоставил кабаргу в распоряжение росомахи, а сам отправился за сохатым.
Тӳпери ҫӑлтӑрсене выльӑх ӗрчетекенсемпе ҫӗр ӗҫлекенсем кӑна мар, тинӗссенче ишекенсемпе ҫул ҫӳрекенсем те сӑнанӑ, ӑҫталла каяссине вӗсем кӑнтӑрла Хӗвел ҫине, ҫӗрле ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса пӗлнӗ.
За небесными светилами приходилось следить не только скотоводам и земледельцам. Мореходы и сухопутные путешественники находили дорогу днем по солнцу, а ночью — по звездам.
Шалти ӗҫсен органӗсен сотрудникӗсене ҫирӗп сывлӑх, ҫитӗнӳсем, ырлӑх-пурлӑх тата професси шайне ӳстерсе пыма сунатӑп.
Желаю сотрудникам органов внутренних дел здоровья, процветания, успехов и дальнейшего профессионального роста.
Мӗн пулса тӑчӗ манпа?
Что такое со мной сделалось?
— Ну, а пӗчӗккисем епле-ха вара? —
— Ну, а как же маленькие?
Володя амӑшне тутине ҫыртса итлерӗ, сывласса та амӑшӗ каласа пӗтерсен тин сывласа илчӗ.
Володя слушал мать, закусив губу, и перевел дыхание только тогда, когда она кончила.
Вӑл сайра-пӗрре кӑна курӑнакан хурӑнсемпе хутӑш ӳсекен хыр еннелле кӑтартрӗ.
Он кивнул на редкий сосняк, перемешанный с молодыми березками.
Зо унд зо! — Вӑл аллипе урайӗнчен кӑшт кӑна ҫӳлерех туса кӑтартрӗ, унтан — тата ҫӳлерех.
Зо унд зо! — Он показал низко от пола рукой, потом немножко повыше.
— Мӗнле-ха тавҫӑрайман эпӗ сире маларах асӑрхаттарма?
— И как это я не догадался вперед предупредить вас?
Пирӗн пурнӑҫ хамӑра хӑваласа иртет, эпир те хамӑрӑн туртӑмсене хӑваласа иртетпӗр…
Наша жизнь обгоняет нас, и сами мы обгоняем свои стремленья…
Эппин вӑл капитан кӗперӗ ҫинче.
Значит, он на капитанском мостике.
Кӗҫех Иоганн Гутенберг кӗнеке пичетлемелли май шутласа кӑларнӑ, вара библеистсен Библие Европӑра калаҫакан ытти чӗлхесем ҫине куҫарса салатма май уҫӑлнӑ.
Вскоре с изобретением техники печати Иоганна Гутенберга у библеистов появилась возможность распространять свои переводы Библии на многих европейских языках.
— Пиҫиххипе сӳсмене туртса ҫых-ха эсӗ, — хыттӑн хушрӗ Даша.
— Закрепляй супонь своим ремешком, — властным голосом сказала Даша.
Чумаченко батальонӗнчи боецсем сылтӑм ҫырантан, Будӑран, персе тӑнине илтеҫҫӗ ӗнтӗ.
Бойцы батальона Чумаченко уже слышали стрельбу с правого берега, из Буды.
Ҫапла, мана та аванах нӳтӗркенӗччӗ, хама ҫырана илсе тухнине астумастӑп, тӑна ҫухатнӑ пулнӑ.
Да, я тоже был порядочно измят, на берег меня втащили без памяти.
Ҫав ҫӗршыв патши, унта Озирис турӑ, аслӑ пурнӑҫ параканҫӑ хӑй упранса выртнине пӗлменскер, ҫак питӗ пысӑк йывӑҫран хӑйне валли хӑватлӑ колонна тума хушнӑ-мӗн.
Царь той страны приказал сделать себе из громадного дерева мощную колонну, не зная, что в ней покоится сам бог Озирис, великий податель жизни.
Ҫанталӑк лайӑх тӑрать, ҫулса пӑрахнӑ хыҫҫӑн йӗпенсе выртакан утӑ таврашӗ ҫук.
Погода стоит добрая, залежей нет.
Стёпка курать ак: хӗрарӑм тӳрех урамӑн ҫутӑ еннелле пӑрӑнса каять.
Степка видел, как она торопливо вышла на мостовую и направилась на освещенную сторону улицы.
Анчах та тӗп публикаци вӑл — Библи.
Однако главное, на что мы обращаем внимание, — это Библия.
Амударья хĕрринче тулӑпа ҫĕр мамӑкĕ ӳстереҫҫĕ.
В дельте Амударьи и у озёр встречается водяной уж.
— Мана иккӗмӗш Нюра тупса парайӑн-и?
— А Нюру мне вторую достанешь?
Заведующи машина патне кайрӗ.
Заведующая пошла к машине.
Ла-Сьота () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Францири Сенкер Ҫыран хули тата коммуни, Прованс — Альпсем — Сенкер Ҫыран регионӗ, Буш-дю-Рон департаменчӗ, Марсель тавралӑхӗ, Ла-Сьота кантонӗ.
Ла-Сьота́ (, ) — французский портовый город на Лазурном Берегу и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Марсель, кантон Ла-Сьота.
14. Анчах та ку вара аскӑн ӗҫне тата нумайрах туса тултарчӗ: хӳме ҫине касса ӳкернӗ арҫынсене, сӑрӑпа сӑрласа ӳкернӗ халдейсене, 15. пилӗкне пиҫиххи, пуҫне чаплӑ пуҫ ҫыххи ҫыхнӑ, ҫарпуҫ пекех курӑнаканскерсене, Вавилон ывӑлӗсем евӗрлӗскерсене, Халдея ҫӗрӗнче ҫуралнӑскерсене, курчӗ те, 16. вӗсене пӗрре курсах юратса пӑрахрӗ те Халдея ҫӗрне элчӗсем ячӗ.
14. Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев, 15. опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская, 16. она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.
Санинран пӗтӗмпе те виҫӗ ҫул ҫеҫ аслӑрах пулсан та, вӑл ватӑ сӑнлӑ курӑннӑ.
Он был старообразен, хотя всего тремя годами старше Санина.
Ҫавнах сӑмахпа, каласа кӑтарт.
Это же самое словами покажи.
Тулли кӑмӑлпах каятӑп!
С удовольствием пойду!
Тен, пин ҫулсем каяллах пӗрер мӑшӑр пулӑ ҫырмана вӑлча сапнӑ пулӗ те, вӗсенчен ҫуралнӑ йӑх ҫавна манаймасть пуль.
Возможно, лет с тысячу назад какая-нибудь рыбья парочка отнерестилась в реке, а потомство этого случая забыть не может.
Тем пулас-килесрен ҫемҫе саратӑн-и?
Мягко стелешь на всякий случай?
— Пӑрахут ӑҫта вара?
— А где же пароход?
Унтан вӗсем Митьӑна ыталаса илчӗҫ, куҫҫуль юхтара-юхтарах ыйтма тытӑнчӗҫ.
Потом обнимали Митю, со слезами просили:
Вильнав-дОрнон () — Франци хули тата коммуни, Ҫӗнӗ Аквитани регионӗ, Жиронда департаменчӗ.
Вильнав-дОрнон — муниципалитет во Франции, в регионе Новая Аквитания, департамент Жиронда.
— Нумай, — терӗ ӑна хирӗҫ Линдлей, пит-куҫне пӗркелентерсе.
— Много, — с гримасой ответил Линдлей.
«Абхази» теплоход ҫинче эсӗ матроссемпе граждански ҫынсене ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пухса, вӗсене вӑрҫа эсӗ ху шухӑшланӑ пек туса пымаҫҫӗ тесе каланӑ… —
На теплоходе «Абхазия», ты собирал группами матросов и гражданских лиц и говорил им, что воюют не по-твоему…
Партизансем тусем хушшине шаларах кайма шутларӗҫ.
Решили партизаны уйти подальше в горы.
Ку хутӗнче вӗҫме йывӑртарах пулчӗ.
На этот раз лететь было много труднее.
Вӑл хӑй Балаклавӑран иккен, арнаут пулмалла, унта Наваринӑри ҫапӑҫу хыҫҫӑн куҫса пынӑ Греци корсарӗсен йӑхӑсенчен пӗри пулӗ.
Он, оказывается, из Балаклавы, арнаут, вероятно, один из потомков греческих корсаров, переселенных туда после Наваринского боя.
Аппа, унталла каймалла мар, каймалла мар.
Не сюда, не сюда, тетя.
Пӗр вӗҫӗмсӗр калатӑп: Эпӗ сире юрататӑп! Ӑнланатӑр-и, юрататӑп! —
Буду говорить без конца: полюбил я вас! Понимаете, полюбил! —
Пӗччен эпӗ пур ҫӗре те ҫитсе ҫитерейместӗп.
Один я не разорвусь на все стороны.
Ҫав вӑхӑтра манпа пӗр Попка кӑна, патшан чи юратнӑ тарҫи, калаҫма пултаратчӗ.
Только Попке, как любимцу, разрешалось разговаривать со мной.
Унта кашкӑрсем пурӑнаҫҫӗ, — терӗ.
Там волки водятся.
Вӗсем пӗтӗмпе вуннӑн: Хорӳшкин, Митушкин тата Илле (Дутлов шӑлнӗн ывӑлӗ), иккӗн кӗрӗшсе каякансем, староста, Дутлов старик тата лавҫӑсем пулнӑ.
Их было человек десять: Хорюшкин, Митюшкин и Илья (племянник Дутлова), двое подставных, староста, старик Дутлов и подводчики.
Эсир ӑҫтине пӗлетӗр.
Вы знаете, в чем.
— Эпӗ хам чи малтан каятӑп.
— Я пойду первым.
Террор тата нимӗҫсем хӑратни ҫынсене шиклентерет.
Террор и угрозы со стороны немцев совсем запугали народ.
— Эпӗ хам пӗлнипе, туйнипе калатӑп, Алеша: ҫакӑн пек ирӗклӗх ҫынна, вӑл вӑй-халсӑр пулмасан, вӑйлӑ та пултаруллӑ, хӑюллӑ тӑвать.
— Я знаю, чувствую по себе, Алеша: такой простор делает человека, если он не тряпка, сильным, предприимчивым и смелым.
Фараон Иосиф тӗлӗксене тӗп - тӗрӗс ӑнлантарса панине ӑнланнӑ.
Фараон понял, что Иосиф правильно истолковал сны.
Ҫакӑн пек лару - тӑрура вӗсене ӗненӗве ҫухатасран хӑйсене кӗҫӗне хуни хӳтӗлеме пултарнӑ.
В таком случае их веру могло защитить смирение.
Ҫемленккере вара яланах нӳрлӗ.
А сырость в землянках бывает неминуемо.
Ы-х саначчӗ те халь кунашкалл хӗпӗртемен пулӑттӑн.
Тебе бы счас… не веселилась бы.
Тӗттӗмре, амбразурӑсенчен тухса тӑракан тупӑ кӗпҫисене кӑна асӑрхама пулать…
В темноте можно было различить жерла пушек, выступившие из амбразур…
Ҫапах та ахалех эпӗ тӳрех асав шӑлне касма тытӑнтӑм, малтан йывӑҫран туса пӑхмаллаччӗ…»
А все же зря я сразу из клыка резать стал, надо было сначала из дерева…»
— Эпӗ сире йӗркеллӗ пулма хушатӑп! — ҫиленсе ҫитрӗ Мерзляков.
— Я вас призываю к порядку! — обозлился Мерзляков.
Характеристика пекки ҫыр, пичет пус, конвертла та яр — ҫынна вара ӗмӗрлӗхех ҫухататӑн.
Накалякал характеристику, приложил печатку, послюнил конверт, отправил — и погубишь парня на всю жизнь.
машина мӑкӑлт тӳнса кайрĕ
машина внезапно опрокинулась
Э-э, вилсе пӗтмен-и эсир унта?
Э-э, не вымерли вы там?
Ку вӑл чӑнах та тӗрӗс.
Это действительно правда.
Хӗвел тухман-ха, анчах Оленина урамра халиччен пулман шӑв-шав тӑнӑ пек: ҫынсем ҫӳренӗ пек, юланутпа чуптарнӑ пек тата калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
Солнце еще не вставало, и Оленину показалось, что на улице было необыкновенное волнение: ходили, верхом ездили и говорили.
— Аха, — тет генерал.
— Ага, — говорит генерал.
Питлӗх-хӳтлӗх ҫине ӳкернӗ Сфинкс пуҫӗ?
Изображение головы сфинкса на щитах?
Мӗнле ирӗклӗх вара вӗсен унта, ҫынсем текех ирӗклӗх теҫҫӗ?
Какая там у них, люди говорят, свобода?
Кӑвак жупансемпе хӗлхем евӗр хӗп-хӗрлӗ шалавар тӑхӑннӑ гайдамаксем тикӗс хирте вара тем вӑхӑтченех, никам тирпейлемесӗр йӑваланса, ҫӗрсе выртнӑ.
На ровном поле долго валялись и гнили никем не убранные гайдамаки в синих жупанах и красных, как огонь, шароварах.
Ҫак ҫур сехет хушши вӗсем мӗнле май килнӗ ҫапла пычӗҫ.
Эти полчаса беглецы шли наугад.
Ҫак аслӑ вӑрҫӑра Европӑпа Америкӑри халӑхсем, ҫав шутрах Гитлер заправилисем чуралӑха кӗртсе ӳкернӗ Германи халӑхӗ те, пирӗн шанчӑклӑ союзниксем пулса тӑрӗҫ.
Это будет единый фронт народов, стоящих за свободу, против порабощения и угрозы порабощения со стороны фашистских армий Гитлера.
«Американцы на Луне.
Американцы были на Луне“.
Кюхельхен — вӑл темле ҫав тери пӗчӗк, мамӑклӑ, ачаш япала.
Кюхельхен — что-то эдакое маленькое, пушистое, нежное.
— Апла пулсан, эсир малалла кайма хӑнӑхса ҫитнӗ?
— Значит, ваша стихия — наступление?
— Сутуҫӑра ӗҫлеме килӗшетчӗ те.
- Даже нравилось работать продавцом.
— Мана питӗ интереслентерет вӑл.
— Меня это очень интересует.
Атту ыттисем хӑйсене валли тытса илме пултараҫҫӗ.
А то другие для себя захватят.
Анчах таврара малтанхи кахал капӑрлӑхах тӗлӗрет, шурса кайнӑ, аптӑраса ӳкнӗ ҫынна хӑйӗн савӑнӑҫӗпе сӳрӗккӗн ытамласшӑн.
Но прежнее ленивое великолепие дремало вокруг, равнодушно заключая в свои торжественные объятия растерянного побледневшего человека.
— Килӗшетӗп вӗсен шухӑшӗпе!
— Поддерживаю ихнее мнение!
2003 — Референдум иртернĕ хыҫҫӑн Швеци евро укҫа ҫине куҫма килĕшмен.
Швеция, по результатам референдума, отказалась от перехода на общеевропейскую денежную единицу (евро).
— Хӑш Твороженковсен?
— Каких Твороженковых?
«К. В. Иванов.
К. В. Иванов, 100 лет
Баторино — Беларуҫ территоринчи кӳлĕ. мелиораци каналĕсем юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Озеро Баторино принимает воду из близлежащего болотного массива, поступающую через ручей и систему мелиорационных каналов.
Вӑл чӑмать те пилӗк-ултӑ утӑмран сиксе тухать, унтан месерле ҫаврӑнса выртать.
Не двигает ни руками, ни ногами.
Моргиана куллине тупса шаккасан темиҫе самантранах кӗме ирӗк паракан вӑйсӑр сасӑ илтӗнчӗ.
Моргиана, сделав улыбку, стукнула и услышала слабый голос, звавший войти.
— Ывӑлӑм, ан хӑра… — йынӑшса ячӗ Гвозден.
— Сынок мой, не бойся… — почти простонал Гвозден.
Патшасем те вилекен ҫынсем патне ҫӳреҫҫӗ, теҫҫӗ.
Говорят, цари тоже посещают умирающих.
Хамӑр валли эпир урӑх командирсене, лайӑххисене тупӑпӑр, — тенӗ вӑл.
Мы для себя найдем других командиров, более лучших, — сказал он.
Кашни эрнерех лашасене вӑрла-вӑрла каятчӗ, ӑна никам та тытма пултарайман.
Лошадей уводил каждую неделю, и никто его никак не мог словить.
Ужгородра, Свалявӑра, Мукачевра, Береговра, Хустӑра, Верховинӑра, Раховщина тавӗсем ҫинче, Тисса улӑхӗнче хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшме пуҫланӑ.
Зашумели красные знамена в Ужгороде, Сваляве, Мукачеве, Берегове, Хусте, на Верховине, в горах Раховщины, в долине Тиссы.
Кӑҫал Раҫҫейри пӗрлештернӗ командӑсен официаллӑ списокне спортӑн 25 тӗсӗпе Чӑваш Республикин 145 спортсменне, ҫав шутра сывлӑх тӗлӗшӗнчен хавшак шутланакан 16 спортсмена, кӗртнӗ.
Всего в текущем году в официальные списки сборных команд России включены 145 спортсменов Чувашской Республики по 25 видам спорта, в том числе 16 спортсменов с ограниченными возможностями здоровья.
Чи кирли, канӑҫӗ мӗнлерех пулать сана: хӑвӑн тӑван аппу патӗнчипе пӗрех.
Главное, спокойствие-то какое тебе будет: все равно как у родной сестры.
Анчах та ун вырӑнне кантӑксене уҫнӑччӗ, вӗсем витӗр лавҫӑсем подвала вут-шанкӑ пӑрахатчӗҫ.
но зато окна открыты, и через них возчики бросали в подвал дрова.
— Ну, епле шӑнкартса ҫитерес ҫук?
— Ну, как это не выбьешь?
Халӑх хушшинче тӗлӗ-тӗлӗпе йӑлтӑртатакан студент тӳммисем те курӑнкалаҫҫӗ.
Кое-где в темной толпе поблескивали студенческие пуговицы.
Ҫавӑн пекех вӑл — Иисусӑн ячӗ ҫинчен халӑхсем умӗнче пӗлтерме «суйласа илнӗ савӑт» — мӗнле ӗҫсем туни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр (Ап. ӗҫ.
Подумайте также о том, чего достиг Павел — «избранный сосуд [ Христа ]», который нес его имя другим народам.
Ӑмӑртусене хутшӑннин статистики
Статистика клуба, игроков и сезонов
Манӑн чӑнах та сирӗн тӑванӑр пулас килет.
Мне бы хотелось и в самом деле быть вашим племянником…
Эфир — ҫанталӑкӑн питĕ ҫинҫе пиллĕккĕмĕш пӑтӑрмахлӑхĕ вӑтам ĕмĕрсенчи натурфилософире, физикӑра тата алхимире.
Эфир — тончайшая пятая стихия в античной и средневековой натурфилософии, физике и алхимии.
12: 13). Ватӑ Даниил вилнӗ ҫынсем, сӑнарлӑ каласан, канса выртнине пӗлнӗ, мӗншӗн тесен «кайса выртас ҫӑва шӑтӑкӗнче ӗҫ те, шухӑш та, пӗлӳ те, ӑс та ҫук» (Еккл. 9: 10).
Престарелый Даниил знал, что умершие, образно говоря, отдыхают, ведь в могиле «нет... ни замыслов, ни знания, ни мудрости».
Тӳрлетме тӑрӑшатпӑр, унтан унпах ӗҫлетпӗр.
Постараемся подлечить и будем на ней работать.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисен йӑлисем пирӗннинчен урӑхла тата вӗсем пирӗн чӗлхепе лайӑхах калаҫаймаҫҫӗ.
У кого - то из них другие обычаи, и они не очень хорошо говорят на нашем языке.
Пире усал сӑмахпа хӑртаҫҫӗ — эпир пиллетпӗр; пире хӗсӗрлеҫҫӗ — эпир тӳсетпӗр; 13. пире хурлаҫҫӗ — эпир вӗсемшӗн Турра йӑлӑнатпӑр; эпир тӗнчешӗн халичченех ҫӳпӗ пек, пурте таптакан тусан пек.
Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим; 13. хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
Ӑссӑр Учкурсем тӳрем-сӑртлӑхран малтанхи хут аннӑ кунранпа ҫӗр ҫул иртет.
Со дня, когда безумные Учкуры впервые спустились с плоскогорья — прошло сто лет.
— Член укҫи тӳленӗ, ҫав пур.
— Членские взносы платили.
Эсӗ хӗрӗхрен иртнӗ ӗнтӗ, пӑртак ӑс-тӑн пулмалла пек.
Ведь тебе уже за сорок лет — пора бы ума набраться.
Ҫӑмӑл тӑрантас чулсем ҫинче шатӑртатса сиккелерӗ, Иванӑн пуҫӗ амӑшӗн кӑкрине ҫемҫен тӗртӗнсе пычӗ, лавҫӑ, кӑшт хӑяккӑнтарах пӑрӑнса ларса, шухӑша кайса мӑкӑртатрӗ:
Пролетка с треском подпрыгивала по камням, голова Ивана мягко толкала грудь матери, извозчик, сидя вполоборота, задумчиво бормотал:
Фрайенштайн-Тойфен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Фрайенштайн-Тойфен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ҫӗнетнисен журналне кӑтартмалла
Показать журнал обновлений
Анчах ку шанӑҫ та вырӑнлӑ пулмарӗ.
Но эта надежда не оправдалась.
Хӗрача шыва кӗнӗ чух тӑхӑнакан костюмпа, кӗске ҫивӗтӗсем, сухан туни пек, айккинелле тӑраткаласа тӑраҫҫӗ.
В купальном костюмчике, с короткими, торчащими, как перья лука, косичками.
Давид Турра йӑлӑнса каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа!
Давид молил Бога: «О Иегова, окажи мне благосклонность.
— Эсир, Ибрагим Аббассович, йӑнӑшатӑр! — ҫирӗплетет Васильев.
— Вы ошибаетесь, Ибрагим Аббасович! — доказывал Васильев.
Тӗттӗм кӗтессенчен пӗринче, стена ҫумӗнче вӑл сасартӑк хӑйӗн шӑллӗне асӑрхарӗ.
Взгляд его скользил где-то над бронзовой головой короля.
Палӑртмалла: хальхи вӑхӑтра икӗ района ҫыхӑнтаракан хытӑ сийлӗ кӗске ҫул ҫук.
Он обнаружил, что в лесу были срублены 4 лиственницы и 3 сосны.