alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр темиҫе кунтан вара доклад тунӑ чухне сӑмахсене суйласа калаҫманшӑн Крылова выговор панӑ.
А через несколько дней Крылову был объявлен выговор по флоту «за резкий тон и недопустимые в служебном докладе выражения».
Сербсен Брегово ялĕ патĕнче вырнаҫнӑ гауптвахти болгарсен ҫĕрне лекнĕ.
Сербская пограничная гауптвахта у деревни Брегово оказалась на болгарском берегу.
а) Ачасем ашшӗ - амӑшне пӑхӑнманни пирки хӑшӗ - пӗрисем мӗн шутлаҫҫӗ?
а) Как некоторые относятся к тому, что дети не слушаются родителей?
Ҫакӑнтан пуҫласа Завырка ачисем ту ҫинчи ачасем ҫумне кирек ӑҫта тӗл пулсан та уҫҫӑнах ҫулӑхма пуҫларӗҫ.
Теперь завыркинцы открыто задирали горцев, где бы ни встречались с ними.
Вияль ларнӑ ҫӗртен тӑрать те, аллисемпе хӑлаҫланкаласа, пысӑках мар шертесем тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнать.
Вияль встает и ходит по тонким жердям, балансируя руками.
Ман ӑна темшӗн кӳрентерес килмерӗ.
Мне почему-то не хотелось его обижать.
— Ачасене вӑратас мар-и?
— Разбудить детей?
Камин ҫинчи сехет икӗ хутчен тунклатрӗ ӗнтӗ; саккӑр ҫапсан Давенант сумлӑ вӑйӑҫа шырама пуҫлас терӗ.
Часы на камине били уже дважды; когда пробило восемь часов, Давенант решил идти искать важного игрока.
ҫумӑр хыҫҫӑн ҫул йӑлмакаланчĕ
после дождя дорога стила скользкой
Вӑл ӑна пуҫарса яракансемпе ҫыхӑннӑ.
которая берет начало в людях, основавших его.
Анчах эсир… астӑвӑр, Ирина Михайловнӑна ни-ни-ни, пӗр сӑмах та…
Только вы это… смотрите Ирине Михайловне насчет меня ни-ни…
Сирӗнтен нумайӑшӗ паян та, уяв кунӗнче, постра тӑрать.
Особого признания заслуживают сотрудники и военнослужащие, отважно выполняющие задачи специальной военной операции.
Миҫе кун пулать-ха ку?
Это сколько же?
— Турӑ сӑмахне, ырӑ ҫынсем!
— Божье, люди добрые!
Вӑл мӗн ҫинчен калас тенине эпӗ малтан ӑнлансах илеймерӗм.
Я сперва не понимала, о чем это он.
Часах эпӗ тӗттӗмри йывӑҫсем айӗнче турат шатӑрт! тунине илтрӗм — такам уткалать унта.
Скоро я услышал, как в темноте под деревьями треснула ветка, — что-то там двигалось.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 505 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 505 км по левому берегу реки Чарыш.
Эп мӗнле иккенне хӑвӑрах курӑр.
Вы увидите, какая я.
Вара Серафим Холоднӑйӑн ҫуртне ҫунтарса ярать.
И спалил дом Серафима Холодного.
Кама хӑвараҫҫӗ вара?
А кого ж оставляют?
Эпӗ ӑнланатӑп, чи кирли халӗ — транспорт ӗҫӗ, эпӗ ӑнланмастӑп-и-мӗн ӑна?
Я понимаю, что главное сейчас — транспортные работы, разве я не понимаю?
Мӗнле пулсан та вӗсем иртӗхсе ашкӑннисене курмастпӑр эпир.
По крайней мере, мы избавлены от необходимости быть свидетелями отвратительных сцен.
Аран-аран тупӑннӑ лӑпкӑлӑх ҫак сӑмахсене илтсен тӑруках ҫухалчӗ, вӑл вара темскере кӗтнӗ пек ҫӗрӗпех пӑшӑрханса ҫывӑрчӗ.
С трудом приобретенное спокойствие сразу исчезло от одной этой фразы, она не спала всю ночь в тревоге и ожидании.
Мӑнкӑмӑллӑха ӑна ҫамрӑк чухне, сирӗн ҫулӑрсенче йӗвенлемелле.
Смотрите, чтобы это не переросло в гордыню, это опасно в молодые годы.
Чи инҫетре вырнаҫнӑ ял-хулана пӗрлештерме пулӑшнӑ май, хурҫӑ магистральсем регионсен территорийӗсен социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗҫине пысӑк витӗм кӳреҫҫӗ.
Объединяя самые отдаленные населенные пункты, стальные магистрали оказывают огромное влияние на социально-экономическое развитие территорий регионов.
Вал сарлака пусмапа иккӗмӗш хута хӑпарчӗ те мӗлке пек сас-чӗв тумасар ҫӳрекен лакейсем хушшипе коридор тӑрӑх утса кайрӗ.
В приемной его встретил безукоризненный как и его мундир, поручик — новый флигель-адъютант, изысканным жестом указав на дверь, ведущую во внутренние покои, он сказан:
Сӑмси ман, чӑнах та вӗтеленсех кайнӑ, мана чылай кӳрентерет, ҫитменнине — сартучӗ те, ҫӑва тухас умӗн ӑна эп ҫине тӑрсах пӗтертӗм пулсан та, каллех пӑч-пач курӑна пуҫларӗ.
Нос-то у меня правда очень обгорел, и это меня весьма опечалило, да и веснушки понемножку вылезали на свое место, хотя я их в начале лета старательно выводила.
— Кунта мӗнрен начар? — ыйтрӗ Пробатов.
— А тут чем плохо? — спросил Пробатов.
Вӑл мана ҫапла каларӗ:
Он сказал:
— Йывӑҫ ҫинчи ҫулҫӑсем йӑлтах тӑкӑнса пӗтмен, ҫавна асӑрханӑ-и эсир?
— Лист-то на дереве не чисто опал, видали?
9. Мӗншӗн тесессӗн эсӗ: «манӑн шанчӑкӑм Ҫӳлхуҫа» терӗн;Ҫӳлти Турра хӑвӑн тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӳ турӑн;10. сана инкек ҫакланмӗ,ҫурту яхӑнне чир-чӗр ҫывӑхараймӗ:11. Вӑл Хӑйӗн Ангелӗсене сан ҫинчен пӗлтерсе хурӗ —сана пур ҫулу ҫинче те сыхлама хушӗ:12. урупа чула такӑнасрансана алӑ ҫинче ҫӗклесе ҫӳрӗҫ;13. аспидпа василиск ҫине урупа пусӑн;ҫамрӑк арӑсланпа аҫтаха ҫӗлене эсӗ таптӑн.
9. Ибо ты сказал: «Господь - упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; 10. не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; 11. ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих: 12. на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; 13. на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
— Ах, ҫырлахтӑрах, миҫе ҫулта вара эсӗ?
— Да помилуй, сколько тебе лет?
сирĕн мĕн хыпар пур?
какие у вас есть новости?, что у вас нового?
Тепӗр сехетрен вӑл, урапа ҫинче юнпа шӑк кӳллентерсе выртаканскер, Листницкие ҫапла каларӗ:
Час спустя он, лежа на фурманке, истекая кровью и мочой, говорил Листницкому:
Совет Союзĕн геройĕ
герой Советского Союза
Вӑт, паян эп те Вассӑпа пӗрле улӑха каяс тенӗччӗ те, ӗне яма кайсан Петроч Миххал ним тусан та ирттерсе ямарӗ ҫӗр грамм пушатмасӑр.
Вот, я сегодня, собрался  вместе с Вассой коров в поле отвести, и что ты думаешь, встретил по дороге Михал Петровича, так он меня не отпустил, пока я с ним на пару стакан не осушил.
Можайский вилнӗ хыҫҫӑн вырӑссен талантлӑ ученӑйӗсем авиаци ыйтӑвӗсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫласа пынӑ.
После смерти А. Ф. Можайского талантливые русские люди продолжали успешно решать авиационные проблемы.
Кайӑк вӗҫсе кайсан эпӗ ун йӑвине пӑхрӑм.
Когда она слетела, я заглянул в гнездо.
шухӑш вӑрттӑнлӑхĕ
сокровенность помыслов
«…Вӗсен куҫӗсенче пайӑрлӑх ҫукки, тытӑнкӑсӑрлӑх, пӗрре йӗкӗлтев, тепре татӑклӑ хӑюлӑх, тата, юлашкинчен, хӑйне ҫӳлерех тытнин ӑнланмалла мар кӗретлӗхӗ, — ҫӗнӗ ҫынна ҫакӑ кулянтармаллах витӗм кӳрет».)
…«Отсутствие в их глазах определённости, неустойчивость, то насмешливость, то безумная решительность, и, наконец, непонятное выражение превосходства — крайне болезненно действуют на свежего человека».)
— Елавка таврашне.
— В район пункта Еловка.
Корнилов патӗнчен таврӑннӑ хыҫҫӑн Лукомский чылайччен чӳрече патӗнче тӑчӗ.
Вернувшись от Корнилова, Лукомский долго стоял у окна.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: кирлӗ мар ҫынсем те пайтах ҫӳреҫҫӗ-ха Камчаткӑра.
Думается мне, товарищ, что много бродит по Камчатке посторонних людей.
Пулӑмсене васкатман, савнӑ ҫыннӑн шухӑшне хисеплекен Пулӑсене юратура ҫураҫу кӗтет.
Гармония в любовных отношениях ожидает тех Рыб, которые не будут торопить события и с уважением отнесутся к мнению любимого человека.
пурнете хире тухмалла ту
обязать всех выйти в поле на работу
Ҫывӑрмалли пӳлӗм алӑкӗ хупӑ, Анютӑпа исполком председателӗн арӑмӗ ҫывӑраҫҫӗ; виҫӗ ҫын пысӑках мар кӗнеке умӗнче пӗшкӗнсе лараҫҫӗ.
Дверь в спальню закрыта, Анютка и жена предисполкома спят, а трое за столом нагнулись над небольшой книгой.
Хӗвел тухас умӗн батальон Садки ятлӑ пӗчӗк ялта чарӑнчӗ; ҫак ялтан Мускав шӑпах хӗрӗх километрта ларать.
На восходе солнца батальон остановился в деревеньке Садки, от которой до Москвы осталось ровно сорок километров.
Тӑвай районĕ Чӑваш плато тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ.
Расположен в восточной части Чувашской Республики.
Ҫирӗп шӑнӑрсемпе карӑнса туртӑннӑ кӗре хул-ҫурӑмлӑскер, вӑл ҫӑмӑл та ҫивӗч шӑм-шаклӑ; унран, хура тӑпраллӑ ҫереме суха тимӗррипе ҫавӑрса пӑрахнӑ хыҫҫӑнхи пек, ҫирӗп сывлӑхпа тапса тӑракан чӗрӗ вӑй шӑрши ҫапать.
Весь скрученный из тугих мускулов на широком костяке, был он легок и скуп в движениях, терпким запахом здоровья и силы веяло от него, — так пахнет поднятый лемехами чернозем в логу.
Анчах ҫук, манӑн санран ӑслӑ сӑмах кӗтмелли ҫук — санӑн ӑсу тараканӑнни пек ҫеҫ.
Но нет, мне незачем ждать от тебя умного слова — ум у тебя тараканий.
Путсӗр эсӗ!
Сволочь ты!
Анчах чунӗн пусӑрӑннӑ вӑйне хӑрав мар, темӗн урӑххи улӑштарчӗ; ҫав тери йывӑр тиев хӗсет — тулаш фатализмӗ.
Но не страх сменил стиснутую силу души, ее давила тяжесть — фатализм внешнего.
Пĕлĕмлĕхна тасат
Удалить личные данные
Шывран вышкӑсен тимӗр мӗлкисем тухса тӑраҫҫӗ.
Железные силуэты вышек поднимались из воды.
Индеецсем ҫывӑхра тенӗ хыпар вара — вӑл пачах урӑхла япала.
Но известие, что человек убит индейцами, уже совсем другое дело.
Акӑ мӗнре ун тӗп ыйтӑвӗ!
Вот ведь в чем вопрос!
Маншӑн урӑх ниҫта та аван пулас ҫуккине туйса, юлашкинчен пурпӗрех килӗшмелле пулчӗ.
В конце концов я покорился, находя, что ничего лучшего мне не остается.
11. Ҫамрӑк тӑлӑх арӑмсене ан йышӑн: вӗсем, Христоса юрӑхсӑр чаплӑ пурӑнӑҫа кӑмӑлласа, качча каясшӑн пулаҫҫӗ.
11. Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
— Сногдена — пысӑк ыйту, — чӑтса тӑраймарӗ те Ван-Конет аптӑраса ӳкнӗ юлташне ӑшӗнче усаллӑн тӗсет.
— Сногдену задача, — не удержался Ван-Конет, зло присматриваясь к внутренне потерявшемуся приятелю.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202861
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202861
Акӑ халӗ ӗнтӗ анне ҫав Кив Пушҫӗрте кӑҫал тырӑ тӑвас тесе шухӑшлать…
Вот матери и запала думка: вырастить в этом году хлеб на Старой Пустоши…
Ну, позицийӗсем вӗсен — патне те пыма ҫук темеллех мар, анчах мӗнле пулсан та, вӗсене йышӑнса илме йывӑр килет.
Ну, и позиции их — нельзя сказать чтобы были неприступные, но, во всяком случае, довольно-таки трудные для овладения.
Хӑшпӗрисем нимӗҫсем йышӑннӑ ялӗсенчен хӑтӑлса тарса тухнӑ пуль.
Некоторые, может быть, вырвались из деревень, уже занятых немцами.
Виктор ҫимеллисем те илнӗ иккен: вӑрманта пӗр тунката ҫине шурӑ пир татӑкӗ сарса хурса унта сумкинчи ҫимӗҫӗсене вырнаҫтарчӗ.
Виктор взял и продукты: расстелил на пень в лесу белую скатерть и разложил продукты из сумки.
Белокопытов Дмитрий Иванович
Белокопытов, Дмитрий Иванович
Ӑна Жемчужный боцманпа пӗрле пӗр пӳлӗме хупса лартрӗҫ.
Его посадили в отсек вместе с боцманом Жемчужным.
Вӑрласа пӗтереҫҫӗ! — терӗ Никифор кӗнеке сутакана.
Покрадут! — сказал продавцу Никифор.
— Акӑ вӗсем! —
— Вот они! —
Лао-цзы халӗ те пӗр хускалмасӑр ларать, катемпи пекех.
Лао-цзы по-прежнему сидел неподвижно, словно вырезанный из дерева.
— Татарскинчен, — кӑшт тытӑнса тӑрарах хуравларӗ Степан.
— С Татарского, — переждав время, отозвался Степан.
— Мӗнле йӗркеллӗ ачасем, терӗ.
— Говорит: какие воспитанные…
Ял хӗрарӑмӗсем ҫула тухнӑ чух парса ячӗҫ.
Женщины на дорогу снабдили.
Павел апостол Тимофее «ӗненӳ сӑмахӗсене... ырӑ вӗрентӗве» тишкерме хушнӑ (1 Тим. 4: 6, ҪХ).
Апостол Павел побуждал Тимофея питать себя «словами веры и прекрасного учения».
Кунта ҫавӑн пек помещица пур…
Тут есть такая помещица…
Ас ту, атте таврӑнсан кӑтартӗ-ха сана!
Вот погоди, приедет папа, он тебе покажет!
Виҫҫӗмӗш стакана ӗҫсе ларнӑ хушӑра тин Сергей Акимычран ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Только за третьим стаканом Сергей узнал от Акимыча, какое вышло дело.
Кӳлĕрен пĕр шыв ҫеҫ — Ангара — юхса тухать.
Из озера вытекает только одна река — Ангара.
— Пӗр-пӗр ырӑ кун — полковник, тен — генерал пулса тӑрӗ.
— В один прекрасный день — полковник, может быть — генерал!
Ҫав тир шӑпах мана выртса тӑма юрӑхлӑ пулчӗ.
Эта шкура потом служила мне постелью.
Кунне 100 килограмм пуҫтармалла.
Норма выработки — 100 килограммов.
Давыдов Владимир Ильич
Давыдов, Владимир Ильич
Ҫӗр ҫинчен уйрӑлса ҫӗкленсенех электричество хунарӗсен ҫути хуллен курӑнми пула пуҫларӗ.
Как только оторвался от земли, свет электрических фонарей стал от меня скрываться.
Хастар, вӗренӳре те малтисен шутӗнче.
Усердная, и  в учебе среди первых.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, ытла хавхаланса кайнипе, туспа сыпма та ӗлкӗреймерӗмӗр.
Так меня это завлекло, что с дружком даже выпить не успели.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005977
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005977
Паян кунта аннӑ чух вӑл ҫак урампах иртнӗччӗ-ши?
Стоп, а нынче-то он шел этой улицей или другой?
— Хӑйсем валли татах хатӗрлесе хума ыйтаҫҫӗ…
— Просят еще им приготовить…
Чӗрере унӑн пӗрре те канлӗ мар: ӑнланса илмен хӑрушлӑх ӑшра чул пекех выртать.
На сердце было неспокойно: камнем лежала неосознанная тревога.
Вӑл хӑй пысӑках пулман, ҫапах та платформа ҫинче халӑхран ҫӳллӗрех курӑннӑ, хӑйӗн вара ытла та тӗлӗнмелле сасӑ пулнӑ, халӑх шавланине тӳрех хупласа лартнӑ.
Он был невелик ростом, но возвышался над всею толпой, на своей платформе, и у него был удивительный голос, сразу покрывший говор толпы.
— Ав эсир епле, малтанах хатӗрлесе хунӑ! — кулать Ефим Кондратьевич.
— Вон вы какие запасливые! — усмехается Ефим Кондратьевич.
Таҫта, вуннӑмӗш ҫулсем ҫинче, ответ панӑ пекех, паровоз кӑшкӑртрӗ.
И где-то, на десятом пути, словно откликнулся паровоз.
упа сурчӑкĕ пек ҫумӑр
мелкий, моросящий дождь
Ҫылӑхпа вилӗм «тӗнчене пӗр ҫын урлӑ», Адам урлӑ, кӗнӗ.
Тем «одним человеком», через которого грех и смерть вошли в мир, был Адам.
Аҫу тата Ксения Григорьевна хӗрӳ, ҫапӑҫури юлташусем-казаксем сана, Григорий Опанасович Цимбал, ҫӗре ҫити пуҫ тайса саламлаҫҫӗ.
Земной поклон тебе, Григорий Опанасович Цимбал, от батьки твоего да от дочки твоей Ксени Григорьевны, от боевых товарищей-казаков.
Толстой каланӑ тӑрӑх, ҫак виҫӗ пайӗнче хӑйсен ҫемйин историне мар, ача чухнехи тантӑшӗсен ҫемйин историне ҫырса кӑтартнӑ, ҫапах та хӑшпӗр вырӑнсенче вӗсен пурнӑҫӗпе авторӑн биографийӗ хутшӑнса кайнине вӑл хӑех кӑтартать.
По словам Толстого, в этих трех частях описана не история его семьи, а история его сверстников детства, однако сам он указывает, что в некоторых местах к повествованию присоединяется и биография автора.
— Полковник шухӑшӗпе килӗшни — сире вӗлерни пулать.
— Дать свое согласие полковнику — значит подписать ваш смертный приговор.
Ҫавӑн пек чаплӑ пӗлӳ илнӗрен Моисей «сӑмахӗпе те, ӗҫӗпе те хӑватлӑ пулнӑ» (Ап. ӗҫ. 7: 22).
Не удивительно, что, получив такое блестящее образование, Моисей стал «сильным в словах и делах».
— Мендосӑна та мар.
— И не в Мендосу.
Вӗсем пӗр ҫӑмха пулса ӳкрӗҫ.
не дождавшись, пока Укка подложит изголовье, жарко принялся ее целовать…
Сан ҫул таса, унран пӑрӑнса ан кай.
Путь твой чист, не совратись с него.
Хор ҫинче тем шавлани илтӗнсе кайрӗ, ҫавна никам та астуса пӑхмарӗ.
На хорах послышался какой-то шум, но никто не обратил на это внимания.
Аврамран та акӑ кам-ха ҫакӑн пек патриотла пулӑшу кӗтме пултарнӑ?
Кто мог ожидать от Аврама такой готовности, такого патриотического порыва?
1989 — «Замри — умри — воскресни» — амӑшĕ
— «Замри — умри — воскресни!» — мать Валерки
Мӗнле те пулин хӑма кайса ыйтам-ха эпӗ унран.
Я пойду, спрошу у него какую-нибудь доску.
Клеймор корвет путрӗ, анчах унӑн раскалӗ чапа тухаймарӗ: тӑван ҫӗршыва хирӗҫ ҫапӑҫса паттӑр пулаймастӑн.
Корвет «Клэймор» умер той же смертью, что и фрегат «Мститель», но той же славы не обрел: героями не могут быть те, кто вступает в бой против своей родины.
Вӗсем, Совет ҫӗршывӗн хастар та ырӑ салтакӗсем, чуралӑха лекнӗ ҫынсене ирӗке кӑлараҫҫӗ, чирлисене ҫӑлаҫҫӗ, выҫӑпа аптранисене тӑрантараҫҫӗ.
А они, доблестные, благородные воины земли советской, освобождают порабощенных, спасают больных, кормят голодных.
Кугарчи-Буляк — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кугарчи-Буляк — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ют ҫӗршывсенче ҫӳресе курнӑ пулсан та, вӑл ҫемҫешкеленсе кайман: ун чухнехи ҫамрӑксен пуҫне ҫавӑрнӑ шухӑш-туйӑмсем ӑна питӗ сахал пырса тивнӗ.
Свежим он остался, несмотря на заграничную поездку: тревожные чувства, обуревавшие лучшую часть тогдашней молодежи, были ему мало известны.
Вӑл хӑй тӗрӗс ҫулпа пынине шанса, ӗненсе тӑнӑ.
Появилась уверенность, что он идет по правильному пути.
Лиров Николай — Миша Павлов
Николай Лиров — Миша Павлов
Эпӗ килӗшмесен, эсир мӗн хӑтланасса пӗлнӗ эпӗ, ҫавӑнпа хам мӗн тӑвасси ҫинчен те шухӑшланӑ.
Я знала, как вы примете мой отказ, и обдумала, что мне делать.
Пурне те, пӗр ҫын юлмиччен, утӑ патне илсе тухнӑ пултӑр; асту эсӗ, хӗрлӗ сухал, Иван кунӗ тӗлне мӗнпур утӑ йӑлтах капанра пулнӑ пултӑр.
Нарядить поголовно на сенокос; да смотри, рыжая бестия, чтоб у меня к Ильину дню все сено было в копнах.
102: 8). 1 Петр 5: 10 - мӗшӗнчи сӑмахсем Ной, Даниил тата Иов пурнӑҫӗнче мӗн пулса иртни ҫинчен мӗнле аса илтерсе тӑраҫҫӗ?
Как слова из 1 Петра 5: 10 напоминают нам о том, что происходило в жизни Ноя, Даниила и Иова?
Беретсвиль () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Беретсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Акӑ унӑн докуменчӗсем, — терӗ те Яков, комиссара кантрапа ҫыхнӑ хут тӗрки пачӗ.
Вот его документы, — сказал Яков и подал комиссару пачку бумаг, перевязанную веревкой.
Митяй нимӗн чӗнмесӗр итлесе ларчӗ.
Митяйка слушал не перебивая.
Хӗр чӗнмерӗ, пӳлӗмрен вӑшт кӑна тухса кайрӗ.
Она не ответила и убежала.
Пурте кӑмӑллӑ юлатчӗҫ.
Все были бы довольны.
— Акӑ ҫав алӑ!
— Вот эта рука!
— Эппин, калам сана: санӑн вариантна ун чухне шутларӑм эпӗ.
— Так вот, твой вариант я тогда решила.
Уленбах — Германи территоринчи юханшыв.
Уленбах — река, являющаяся правым притоком реки и протекающая в городе Херфорд, на северо-востоке Германии, по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Лапчӑнса пӗтнӗ чечек ҫыххи юнпа пӗвеннӗ.
Пятном крови алел смятый букет цветов.
— Саншӑн пурпӗрех-и? — терӗ тӗлӗнсе кайнӑ Джеймс; ҫав вӑхӑтра унӑн арӑмӗ кулса ячӗ те ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
— Не важно? — протянул Джемс, пораженный этим ответом; его жена поднялась со стула, хохоча.
Тӗрӗс каланӑ-и нимӗҫ, е хӑй мӗн пулассине малтанах курса тӑнипе мухтанасшӑн пулнӑ-и, анчах мӗскӗн чирлӗ ҫынна вӑл нимӗн чухлӗ те лӑплантарайман.
Правду ли говорил немец, или только желал похвастаться дальновидностию, но он нимало тем не утешил бедного больного.
Паллах, арӑму пур, ачасем.
Конечно, жена есть, дети?
Ҫав лайӑх та, эсир хӑварах каларӑр: ҫак вӗресе тӑракан хаярлӑх — кӑлтӑксене ҫилӗллӗн питлени, пӑсӑлнӑ ҫынран йӗрӗнсе кулни… кунта йӑлтах пур!
И прекрасно, вы сами высказались: это кипучая злость — желчное гонение на порок, смех презрения над падшим человеком… тут все!
Тӑхӑр сехет те аллӑ пилӗк минут.
Было пятьдесят пять минут девятого.
тумтир тӑпраланса пĕтнĕ
одежда перепачкалась землей
Пӗр иккӗленмелли те ҫук, ку господасем Конституци проектне критикленӗ ҫӗрте пӗтӗмпе пӑтрашӑнса кайнӑ, пӑтрашӑнса кайса сылтӑмпа сулахая та пӑтраштарса янӑ.
Не может быть сомнения, что эти господа окончательно запутались в своей критике проекта Конституции и, запутавшись, перепутали правое с левым.
Этем ӑслӑрах, кӑмӑллӑрах пулса тӑчӗ!
Человек стал умнее и добрее!
Нимӗҫ танкӗсенчен пачах хӑрами пулчӗҫ!
А немецких танков совсем перестали бояться.
Апла пулсан, унӑн юлташӗсем те начар мар ӗнтӗ.
Значит и товарищи у него неплохие.
Ҫĕнĕ Ҫул хыҫҫӑнах актёр каллех пульницӑна лекет те 1979 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕнче ҫут тĕнчерен каять.
В начале 1979 года актёр в очередной раз попал в больницу, в которой скончался 18 января 1979 года.
Хӑшне туяпа хӗнет, хӑшне шомполпа.
Бил кого батогом, а кого шомполом.
Ҫак чурӑс ҫынсем, ӗҫлес тесен, питӗ лайӑх ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
Эти дикари, если они захотят, могут работать отлично.
Сергейпе Савва пӗр-ик сӑмах та ваклаймарӗҫ, вӗсене ҫавӑрса та илчӗҫ: Дарья Никитишна Байкова, Ҫемен, Родионов, Андриянов, Стефан Петрович Рагулин.
Сергей с Саввой не успели и парой слов перекинуться как их обступили: Дарья Никитишна Байкова, Семен, Родионов, Андриянов, Стефан Петрович Рагулин.
Йытӑ ҫуккине пӗлсен, вӗсем часах пӗтӗм кӗтӗвӗпе пуҫтарӑннӑ.
Убедившись, что собаки нет, они скоро собрались всей сворой.
11. Илсе тухсанах Кир, Перси патши, вӗсене хӑйӗн мул управҫине Мифридата панӑ, 12. ун урлӑ вӗсене Иудея аслӑ улпутне Саманассара панӑ.
11. Вынеся же их, Кир, царь Персидский, передал их Мифридату, своему сокровищехранителю, 12. а через него они переданы были Саманассару, князю Иудеи.
Вӑл Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче 10 сехетре пуҫланмалла.
Начало в 10 часов в Чувашском государственном институте гуманитарных наук.
Апла мар-ха, акӑ ҫапла лайӑхрах пулӗ: килхушшинче вӑрӑм шалча пур, ун вӗҫне путене туса лартнӑ, ҫапла шӑпах ҫав килхушшинчен хӑвӑра хирӗҫ симӗс юбкӑллӑ мӑнтӑр хӗрарӑм тухнине курсан (каласа хӑварни чӑрмантармӗ-ха, Степан Иванович пӗчченех, арӑмсӑр пурӑнать вӑл) пӗлсех тӑрӑр, ҫавӑн килӗ.
Да вот лучше: когда увидите на дворе большой шест с перепелом и выйдет навстречу вам толстая баба в зеленой юбке (он, не мешает сказать, ведет жизнь холостую), то это его двор.
— Килсе пӑхма ыйтатӑп!
— Прошу внимания.
Ун тӑрӑх пурнӑҫ сӗткенӗ ирӗклӗн те хаваслӑн ҫӳрет.
А он был так нужен её веткам и листочкам.
Мещанинов И. И., Грамматический строй урартского языка.
Мещанинов И. И. Грамматический строй урартского языка.
2009 ҫ.: ФХХ парнине (Федерацин Хӑрушсӑрлӑх Хĕсмечĕн ĕҫĕ-пуҫĕ пирки чи паха литературӑпа ӳнер ĕҫĕсемшĕн) «Кем мы были для Отчизны» композицине кӑтартнӑшӑн.
В 2009 году стал лауреатом премии ФСБ (за лучшие произведения литературы и искусства о деятельности органов Федеральной службы безопасности) за исполнение композиции «Кем мы были для Отчизны».
Эп пурӑнни мӗн вӑл? — хӗр куҫран витӗр тинкерсе пӑхрӗ, ун куҫӗ айӗнче карӑнна кӑвак ункӑсем палӑраҫҫӗ.
А каково мне приходится? — девушка пристально взглянула, и он заметил под ее глазами синие полукружья.
Эпир Александр Васильевич фельдмаршалпа пур ҫӗрте те паллӑ».
Мы с фельдмаршалом Александром Васильевичем всюду известны».
Куҫне те хӗссе илчӗ, мур илесшӗ, сӑмаха мӗн пирки пынине систерем пек турӗ ӗнтӗ.
Да еще подмигнул, чтобы я понял, о чем идет речь.
— Анчах вӑл манран аслӑрах ҫав.
— Только она старше меня.
мӑнтӑрпа аскӑнлан
с жиру беситься
Кӳнтеленĕше панӑ организацин реквизичĕсем
реквизиты той организации, которая его выдала;
Ҫак япаласем нихӑҫан та ытлашши пулмаҫҫӗ.
Бывают ли они лишними?
Каҫ шӑплӑхӗнче мӑкӑртату евӗрлӗ ӑнланмалла мар шав илтетӗп — пӗр сасӑ темиҫе хутчен янӑрать, трубасен кӗрлевӗ; кӗҫех ӑнлантӑм: ку — музыка.
В тишине вечера я начал различать звук, неопределенный, как бормотание; звук с припевом, с гулом труб, и я вдруг понял, что это — музыка.
- шӑрпӑкпа зажигалкӑсене ачасем илме пултарайман вырӑнсенче упрамалла;- электричество е газ приборӗсемпе аслисемсӗр усӑ курма юрамасть;- хӑвӑрт тивсе илме пултаракан япаласем (ацетон, бензин, спирт тата ытти те) те ачасем илеймен вырӑнта пулмалла;- хлопушкӑсемпе, ҫуртасемпе те аслисемпе ҫеҫ усӑ курмаллине асра тытмалла.
- спички, зажигалки нужно хранить в недоступном для детей месте; - без взрослых нельзя пользоваться электрическими и газовыми приборами; - легковоспламеняющиеся жидкости (ацетон. бензин, спирт и т.д.) должны быть в недоступном для детей месте; - нужно помнить, что хлопушками, свечами тоже пользоваться только со взрослыми вместе.
— Мӗн чухлӗ ҫынна ҫӑлса хӑвартӑм!
— Сколько людей спас.
Мӗн пулӗ-ха вара?..
Что будет с ними?
Ҫавӑн пек тунӑ май Библири хыпара пророксемпе ытти ҫынсем «Святой Сывлӑш хавхалантарнипе» ҫырнӑшӑн пархатарлӑ пулӑр.
Поступая так, будьте благодарны за то, что библейскую весть записали пророки и другие люди, «движимые святым духом».
— Митяй чылай инҫетре иккен.
— Митяй был уже далеко.
Ахӑртнех, йывӑҫ хыҫне пытанман-и вӗсем?
Очевидно, они спрятались за деревьями.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005863
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005863
Пирӗн енче, авалхи йӑлапа, тӑрнасем вӗҫсе килсен вуниккӗмӗш кун ҫуракине тухаҫҫӗ.
В нашем краю старинная примета: в двенадцатый день после журавлей начинается пахота под яровое.
Вӑл ҫемҫешке хулпуҫҫине хытаранҫи пулчӗ, тутине тӑсрӗ, ҫапла тунипе вӑл илемлӗ арҫын мӗнле пулмаллине кӑтартасшӑн пулчӗ.
Он напружил дряблые плечи и выпятил губу, показывая, каким должен быть красивый мужчина.
Пиреней ҫурутравĕнчи кельтсем
Кельты Пиренейского полуострова
Кам ҫакна пӗлмест, ҫавӑ хӑйне хӑй ҫав тери шанман туйӑмпа ҫывӑрса каять!
С каким чувством неуверенности засыпает человек, который не знает этого!
Мануэль ҫар ӗҫӗнчен пуҫне урӑх нимле професси те йышӑнмасть, вӑхӑт иртнӗ май вӑл Аргентинӑн республикине пӗр взвод салтак пама хатӗрленет.
Мануэль не признавал другой профессии, кроме военной, и надеялся с течением времени презентовать Аргентинской республике целый взвод солдат.
Ҫанни ҫинче шурӑ ҫиппе тунӑ темӗнле паллӑ пур.
А на рукаве у него виднелся какой-то знак, вышитый белыми нитками.
Кашни пукан умӗнчех пӗчӗк таблицӑллӑ пысӑк мар сӗтел.
Перед каждым стулом столик с табличкой.
Чурасем хӗнеме хӑймарӗҫ.
Рабы, казалось, не решались бить.
Чӗре чирне пӑхмасӑр вӑл кинофестивальте сцена ҫине хӑпарса нумайччен мӑнаҫлӑн та хӑюллӑн, витӗмлӗн те вирлӗн калаҫатчӗ.
Несмотря болезнь сердца, она на кинофестивале, поднявшись на сцену, долго говорила торжественно и смело,  энергично и убедительно.
Эпӗ ун пек калас теменччӗ…
Я не хотел тебе этого сказать…