alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ сиксе тӑтӑм та сӑмсана нӑшлаттара пуҫларӑм.
Я приподнялся и зафыркал.
Пӗррехинче ҫапла, пахчара пӗр корзина фасоль татса тултарнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫапла шутларӗ: «Сяо начальнике кайса парас мар-ши ӑна: шанман, пӑсӑлман фасоль ҫисе пӑхтӑр».
Однажды, нарвав на огороде полную корзину фасоли, она подумала: «А не снести ли ее начальнику Сяо: пусть покушает свеженького».
Ҫук, кирек мӗн калӑр та, вырӑссен чышки шӳтлӗ япала мар.
Нет, что ни говорите, русский кулак не шутка.
Пӗтӗмӗшпе илсен, атте, чи малтан ҫын пулас пулать, ун пек ҫулҫӳревҫӗн вара кирек хӑҫан та тусӗсем тупӑнаҫҫӗ.
Вообще, папа, надо прежде всего человеком быть, тогда у путешественника всегда друзья найдутся.
Совхозра пур, — васкавлӑн пӗлтерчӗ хӗр.
В совхозе есть, — торопливо подтвердила она.
Вӑрӑ тума эп хурах мар-ҫке.
Я что, по-твоему, разбойник какой?
— Пристаньте куртӑм, пакунпахчӗ, кайран-малтан курма тӳр килмерӗ.
— Видал на пристани, в погонах он был, а после не трапилось видать.
Халь ӗнтӗ сывӑ пул, кай.
А теперь оставь меня, иди.
— Мӗне пӗлтереҫҫӗ санӑн сӑмахусем?
— Что означают твои слова?..
Килӗшетӗп! — терӗ те Мельников, ыттисен хыҫне кайса пытанчӗ.
Хочу! — и Мельников спрятался за других.
Тиечук мана чӗн пушӑпа вӗрентнӗ чухне ун пек шухӑш ман пуҫа пырса та кӗмен.
Мне эдакое и в лоб не влетало, когда дьячок учил меня ремённой плетью.
Эпӗ халӗ ҫеҫ вӑрманта упа куртӑм.
Я сейчас медведя видел в лесу.
— Тинӗс-ҫар стилӗ, Валя, — кулса илчӗ вӑл.
— Военно-морской стиль, Валя, — усмехнулся он.
Смог пуҫтарӑннӑ вырӑнсем
Места возникновения смога
Анчах никам та сас паман.
Но никто не откликнулся.
Феничкӑшӑн та ҫавӑн пек вӑхӑт пуҫланнӑ.
Такая эпоха наступила для Фенечки.
— Эпир пурте активистсем, — терӗ Сунь.
— Мы все активисты, — сказал Сунь.
Лео пӳскене самантрах сӑмсипе хама ывӑтса пачӗ.
Лео носом ловко отбросил мяч обратно.
Тӗрме хапхи патӗнче полк комиссарӗ тӑрать, вӑл полевой кӗнеки ҫине приказне ҫырса пӗтерет.
У ворот тюрьмы стоял комиссар полка, дописывал в полевую книжку приказ.
2007 - 2009 ҫулсенче агентствӑн тĕп редакторĕ пулса Виген Акопян тӑрӑшнӑ, ун хыҫҫӑн ĕҫе каллех Модест Колеров пуҫӑннӑ.
С ноября 2007 года по август 2009 года главным редактором агентства являлся Виген Акопян, которого вновь сменил Модест Колеров.
— Мана Татьяна Николаевна кирлӗ.
— Мне нужна Татьяна Николаевна.
— Тӑмпуҫ! — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ Петр, ҫавӑнтах арӑмне тӗксе:
— Невежа! — проворчал Пётр и упрекнул жену:
— Верка, эсӗ ҫывӑрмастӑн-и?
— Ты не спишь, Верка?
— Миҫе ҫулта, ачам? — ыйтрӗ пӗри.
— Сколько тебе лет, мальчик? — спросил один.
Ним сассӑр та тӗксӗм тӗтре хумӗсем Ольховкӑри сӑртлӑх тавра хуллен ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Беззвучные мутные волны тихо качались вокруг ольховского взгорья.
Астӑвас темесӗрех аса юлать.
А слова будто бусы на нитку нанизаны, одно за другим, одно за другим:
— Мӗнле сӑтӑрҫӑ пултӑр вӑл! — хирӗҫлерӗ Залкинд.
— Какой он вредитель! — возразил Залкинд.
Эпӗ вӗсем ҫине, тӗлӗк витӗр пӑхнӑ пек, пӑхатӑп, — эпӗ нумаях та пулмасть сехӗрленнинчен тӑна кӗрсе ҫитмен-ха.
Я смотрел на них, как сквозь сон, — я не успел еще опомниться от недавнего ужаса.
Утта ҫулса типӗтнӗ, ӑна пухса трактор урапи ҫине тиемелли, киле ҫитерсе пушатмалли кӑна юлнӑ.
Оно было уже скошено и высушено, поэтому надо было погрузить в тракторную тележку, привезти его домой и выгрузить на сеновал.
— Кая юлнӑ паян кӗтӳсем, — пӑшӑрханса каларӗ Авдотья.
— Припозднились нынче стада, — беспокойно сказала Авдотья.
— Эй, эсир, шлюпка ҫинче!
— Эй вы, на шлюпке!
— Кукка, — шухӑша кайса ыйтрӑм эпӗ, — эсир изобретатель мар-и?
— Дядя, — задумчиво спросил я, — а вы не изобретатель?
таможня тĕрĕслевĕ
таможенный досмотр
Варкӑш ҫил паҫӑрах лӑпланнӑ ӗнтӗ.
Ветерок стих.
Малти пӳлӗмре хурал аллинче Иван Алексеевич, мазутпа вараланса пӗтнӗ аллисене ҫума та ӗлкӗрейменскер, айӑплӑн кулкалакан Давыдка, хулпуҫҫийӗ ҫине пиншак уртса янӑ Валет тата Кошевой Михаил лараҫҫӗ.
В передней жались охраняемые сидельцем: Иван Алексеевич, не успевший вымыть измазанных мазутом рук, неловко улыбающийся Давыдка, Валет в накинутом на плечи пиджаке и Кошевой Михаил.
Ҫак машина каҫсерен ҫапла ҫӳрени ҫинчен темиҫе ҫын ҫеҫ пӗлнӗ.
Об этих ночных поездках никто ничего не знал, кроме нескольких людей.
Вӗсем пӗчӗк ҫулсем тӑрӑх пынӑ, часрах ҫитес тесе, ҫулсене татса, тӳремӗн те чуптарнӑ.
Они ехали по боковым дорогам, наверстывая время скачкой напрямик, через поле.
Шмульткен алли хӑй тӗллӗнех пиҫиххи еннелле туртӑнчӗ.
Шмультке инстинктивно протянул руку к поясу.
1920 ҫулхи ҫӗртмен 16-мӗшӗ.
16 июня 1920 года.
Эвтибида сӑнӗ-пичӗ ҫинче пысӑк пӑшӑрхану палӑрчӗ.
На лице Эвтибиды отражалось волнение.
— Сехет ҫурӑ пек пулать-тӗр, — васкаса хуравларӑм эпӗ, ӗҫ мӗнле вӗҫленнине пӗлес килет манӑн, ҫак ӗҫре Готлибмухен хӑйне мӗнле тытни мана питех те килӗшет.
— Едва ли будет полтора часа, — поспешно ответил я, желая выслушать конец дела, поведение в коем Готлибмухена было весьма справедливо.
Женя сывлӑх сунчӗ, кӑшт иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн шала кӗчӗ.
Женя поздоровалась и, минуту поколебавшись, зашла.
Вӗсем мана: «Хальхи вӑхӑтра шуйттанла адрес сӗтелӗсем пулччӗри-ха?» тесен, хам тӗлӗннӗ пек пулса: пулма пултараҫҫех, мӗншӗн тесен, пирен Арзамас начар хула пулин те, ҫапах унта адрес сӗтелӗ пур-ҫке, тейӗп.
Если скажут: «Какие же, к черту, могут быть сейчас адресные столы?» — удивлюсь и скажу, что могут, потому уж на что Арзамас худой город, и то там есть адресный стол.
Анчах ак мӗн тӗлӗнтерсе ячӗ мана: ҫав япала мӗнле улшӑнма пултарнӑ-ха!..
Но вот что самое интересное: как произошло это чудодейственное превращение?..
Вӑл мар пулсан та, урӑххи пулатчӗ, ку вӑл пулмаллах пулнӑ.
Не он, так другой, это должно было быть.
Стручков чӳрече умӗнче, чӗрнисене хаяррӑн ҫырткаласа ларчӗ.
Стручков сидел у окна, сердито кусая ногти.
Акӑ, Макарушкӑнах илер-ха.
Вот взять хоть бы Макарушку.
— Мӗнле ҫавна та ӑнланман ухмах пуҫ вӑл санӑн? — сассине хӑпартрӗ лавҫӑ.
— И почему это у тебя такая бестолковая башка? — воскликнул возчик.
— Эсир темле, ӑнланмалла мар ҫын, тухтӑр, — тенӗ вӑл юлашкинчен.
— Вы странный человек, доктор, — проговорила она наконец.
Каролингсем () — франксен патшалӑхӗн король тата император династийӗ, вӑл арканнӑ хыҫҫӑн вара — Анӑҫ-Франксен патшалӑхӗн, Тухӑҫ-Франксен патшалӑхӗн, Итали тата хӑшпӗр пӗчӗк патшалӑхсен астулӗсенче ларнӑ.
Кароли́нги (,,, ) — королевская и императорская династия в государстве франков, а после его распада — в Западно-Франкском королевстве, в Восточно-Франкском королевстве, в Италии и в некоторых мелких государствах.
— Яланах Пуян Ли, уҫ-ха!
— Ли Всегда Богатый, открой!
кирек мĕн пулсан та
что бы ни случилось
Ак ӗнтӗ эсир ҫыранран уйӑрӑлса кайрӑр.
Вы отчалили от берега.
Кам пур ял тенинче шкул ачиллех качча тухса сирлӗнни…
Все на селе будут говорить, мол школьницу замуж выдали…
Инҫетре унсӑрах пурӑнма тытӑнаҫҫӗ, — вӗсемшӗн пурпӗрех, пурпӗрех!
Будут жить без него, далеко, и им все равно, все равно!
Коншаков класри доска ҫине пӑхас вырӑнне ытларах урамалла пӑхнине асӑрхасан, Надежда Петровна ӑна «Чукотка ҫурутравӗ» патне (класри ачасем чи кӗтесри партӑна ҫапла калаҫҫӗ), куҫарса лартрӗ.
Надежда Петровна, заметив, что Коншаков больше смотрит на улицу, чем на классную доску, пересадила его на «Чукотский полуостров» — так ученики называли щербатую парту в дальнем углу класса.
Эпӗр кашни кун ҫемйипех шыва кӗретпӗр.
А мы каждый день всей семьей купаемся.
Катя ун ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Катя недоумевающе вскинула на него глаза.
Вӑл кулса илчӗ, анчах яланхи пек ытлашши сарлакан мар, пысӑк пит-куҫӗ ҫинчи куҫӗсем, йӗп вӗҫӗ пек, пӗчӗкҫеҫҫӗ пӗрӗнсе ҫитрӗҫ, унтан кӗленче катӑкӗсем пек ҫутӑлса кайрӗҫ.
Он улыбнулся, но не так широко, как всегда, и глаза его на огромном лице стали крошечными, как острия иголок, и засверкали, как стеклышки.
Ун йӗри-тавра иккӗмӗш арӑмӗсем, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем мӑшӑрне тата хуҫине леш тӗнчене ҫитиех ӑсатмалла.
Его окружали жены второго ранга, и некоторые из них должны были проводить своего супруга и повелителя на тот свет.
Йывӑҫа каялла сӗтӗрме кирлех мар — ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗ мана йывӑҫран хаклӑрах.
А лес тащить обратно незачем — мне настроение людей дороже леса.
(Поселок тӑрӑх ахаль кун епле ҫӳрет-ха вӑл?
Каким он ходит по поселку в будний день.
Ак, таврӑнаймастӑр та, аҫа ҫапманскерсем!
Вот и не вернешься, трясця твоей матери!
Пӗр-пӗринпе нумайччен тавлашнӑ хыҫҫӑн вӗсем пурте пӗр кӑмӑлпа мана рельплюм сколькатс тӗсе йышӑнчӗҫ; вӑл «ҫутҫанталӑк вӑййи» тени пулать, урӑхла, ҫутҫанталӑк законран пӑрӑнса тунӑскер тени пулать.
После долгих споров они пришли к единодушному заключению, что я не что иное, как рельплюм сколькатс, что в буквальном переводе означает lusus naturae (игра природы).
Ку чухне эпӗ ялан тутарсене тӗслӗхе илетӗп.
В таких случаях я всегда беру в пример татар.
Ҫут тӗнче ӑна ҫавӑн пек туса янӑ.
Так он устроен.
Зайцев Михаил Митрофанович (1923—2009), [[[Ҫар генералĕ (СССР)| ҫар генералĕ]], Совет Союзĕн Паттӑрĕ (2-мĕш степень — 17.08.1944;
К 40-летию Победы юбилейным вариантом ордена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 11 марта 1985 года награждено: орденом I степени — около 2 миллионов 54 тысяч человек, орденом II степени — около 5 миллионов 408 тысяч человек.
Ҫакӑ эпӗ пӗрремӗш хут сцена ҫине сӑмах тухса калани пулчӗ, анчах та эпӗ алӑ усмарӑм».
Таким был мой первый опыт на сцене, но я не сдавался».
Бяла Черквана революциллӗ ҫулӑм хыпса илсен, вӑл аяккинчен кӑна пӑхса тӑма пултараймарӗ…
Когда Бяла-Черкву охватило революционное брожение, он не смог долго оставаться бесстрастным, сторонним наблюдателем…
Анохин калинккерен тухрӗ те тепӗр еннелле утса кайрӗ.
Он вышел из калитки и зашагал в другую сторону.
Денщик ҫаплах йӗкӗлтетрӗ:
Денщик продолжал глумиться:
Ив. Дм. Климов штурманӑн дневникӗсем
Дневники штурмана дальнего плавании Ив. Дм. Климова
Гурьянов вӗсем ҫине пӑхрӗ, кӑштах кулса илчӗ те каларӗ:
Взглянул на них Гурьянов, усмехнулся и сказал:
Кун пек вӑхӑтра ун вӑйне вунӑ хут ӳстерме май пуррине Мариам малтанах шутласа хунӑ.
Мариам рассчитала, что в данном случае можно допустить десятикратную перегрузку.
Тупӑшма хатӗр эпӗ, виҫӗ сехет хушши Дубровскийне хӑйпе калаҫсан та, турӑ сана кампа калаҫма тӳр килтернине чухлаймӑн.
Бьюсь об заклад, три часа сряду будешь говорить с самим Дубровским, а не догадаешься, с кем бог тебя свел.
(Нарӑс уйӑхӗн 24-мӗшӗччен ярса памалла).
(нужно отправить до 24-го февраля)
— Ну, — тетӗп, — мӗн эсир пире чӗлхепе ҫаптаратӑр!
— Ну, — говорю, — что ты так языками нас бьешь!
Эпир пырса кӗнӗ начар пӳрте тӑмран ҫыпӑҫтаркаласа тунӑ.
Плохая изба, в которую мы вошли, была слеплена из глины.
Котелокра шыв кӑшт ҫеҫ.
В нем оставалось немного воды.
Е сана улталӗҫ, е, май килсен, эсӗ улталӑн.
Потому судейских чиновников он «подмазывал» загодя, а также одаривал злого духа ие, киреметя.
Новый Сусадыбаш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Почиҥга́) — деревня в Янаульском районе Башкортостана, относится к Первомайскому сельсовету.
ҫумӑр хыҫҫӑн калча ешĕлленсе кайрĕ
после дождя ярко зазеленели всходы
— Асту, Мамочкин, лейтенант пӗлсен, — тенӗ Быков, ӗҫ кунта таса мар иккенне тавҫӑрса.
Быков же, догадываясь о том, что тут дело нечисто, говорил: — Гляди, Мамочкин, лейтенант узнает.
Ҫак вӑхӑтра харпӑр хӑйне ҫынсем шӑп тытаҫҫӗ.
Ведут себя в траурном шествии подобающе обстановке — сдержанно, тихо.
Яланах ҫав тери хӑватлӑ та пырса тӗкӗнме май ҫук пек курӑнакан Тополев вӗсен куҫӗ умӗнчех улшӑнса кайрӗ.
Тополев, всегда с виду такой могучий и неприступный, изменился на их глазах.
Стефан, эсӗ те пыр, калаҫса ларӑпӑр.
Приходи, Стефан, разговляться.
— Ҫывхарса ҫитеҫҫӗ!.. — савӑнчӗ Саша.
— Подвигаются!.. — радовался Саша.
Чӑнах та, ҫынсем специалистсем пулас тесе ахаль ҫеҫ вӗренмеҫҫӗ-ҫке!
В самом деле, ведь не зря же люди учатся, чтобы овладеть специальностями!
— Апла иккен, — терӗ вӑл хӑрӑлтатса.
– Так, – сказал он хрипло.
Вӑл, мӗн, тет, хуртсем те тырӑ пекех, тет, пӗр ҫемьерен тем пысӑкӑш утар тума пулать, тет.
Он говорит, что пчелы — как зерно: от одного роя целую пасеку развести можно.
— Мӗн шухӑшламалли-ха кунта? — терӗ сӑмахӗсене майӗпен тӑсса Фомин, Капарин ҫинелле куҫ айӗн пӑхса илсе.
— Чего ж тут решаться? — медленно, растягивая слова и глядя исподлобья, проговорил Фомин.
— Апла пулсан, каятӑп эпӗ, Иосиф Виссарионович…
— Тогда я пойду, Иосиф Виссарионович…
Йытӑпах тата тепӗр тӗрлӗ те тытаҫҫӗ: кӑвакал йыттине вӑрмана ертсе кайса, ун хыҫҫӑн ҫӳреҫҫӗ.
Из-под собаки охотятся вот как: берут легавую собаку и ходят за ней по лесу.
— Анчах та пупне мӗн каларӑм-ха эпӗ? — терӗ малалла Рыбин кӑшт лӑпкӑраххӑн.
— А что я сказал попу? — продолжал он спокойнее.
«Пурӑнмастӑп, хама-хам вилетӗп! Маншӑн халӗ пурӗ-пӗр! Хӑвӑртрах!» — вут пек ӑшалантарса хӑвалать ӑна шухӑшӗ.
«Руки наложу! Все теперь мне! Скорей!» — гнала ее, огнем хлестала мысль.
— Пӗлместӗп, — хаваслансах килӗшрӗ Григорий.
— Не знаю, — охотно согласился Григорий.
Вилнисене те, суранлисене те нимӗҫсем хулана машинӑсемпе вӑрттӑн турттарнӑ.
Убитых и раненых немцы доставляли в город тайно на специальных машинах.
ачана вĕрилентерсе пӑрахрĕ
ребенка бросило в жар
вӑл ӑшӑпа аптранӑ он
измучился от жары
Тин кӑна кӑмӑла пӑснӑ пулӑмсем тинех иккӗмӗш плана куҫӗҫ, унтан вуҫех ҫухалӗҫ.
Вас ждет успех в делах, любовь и романтика.
Хӗҫпӑшал никамӑн та пулман.
Оружия ни у кого не было.
Ҫав япаласене вӑл, тарлӑ ал тупанӗ ҫине хурса, Аксинья еннелле тӑсрӗ те, Аксинья вара мӗскӗн кулӑ илемсӗрлетнӗ хӑйӗншӗн ют сӑн-пит ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
Все это он протягивал ей на потной ладони, а Аксинья глаз не сводила с чужого ей лица, исковерканного униженной улыбкой.
Уйрӑмах «арӑмӗ!» тени тӗлӗнмелле.
Особенно это «с супругой»!
Ачасене таҫта хӑйсем хушшинче ҫинҫе пӗчӗк хурӑн ҫулҫисене ҫӑтӑлтаттарса ларнӑ пек туйӑнчӗ…
Ребятам показалось, что где-то среди них тихо шелестит ветвями тоненькая белая березка…
1: 8). Павел апостол хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлекен Тимофея ҫапла ӳкӗтленӗ: «Ырӑ Хыпара сараканӑн ӗҫне малаллах ту, хӑвӑн ӗҫне туллин тусах пыр» (2 Тим.
Апостол Павел призывал своего сотрудника Тимофея: «Занимайся делом проповедника евангелия, в полной мере совершай свое служение».
— Шухӑшласа кӑларатӑн кирлӗ мара!
— Выдумываешь ненужное!
Бяла-Слатина () — Тӑнай Пӑлхарĕн общини.
Находится в Врачанской области, входит в общину Бяла-Слатина.
Унтан темле старик-рабочи ман атте патне пычӗ, унӑн хӑлхи патне пӗшкӗнчӗ, ҫав вӑхӑтрах ман ҫине пӑхса унпа тем ҫинчен пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
Потом один из рабочих подошел к моему отцу и, глядя издали на меня, стал о чем-то шептаться с ним.
Мӗншӗн Иегова пирки влаҫа хаяррӑн тытса тӑрать тесе калаймӑн?
Почему Иегову нельзя назвать суровым правителем?
— Тавлашчӑр, эпир ҫывӑрма кайӑпӑр.
— Пусть себе поспорят, а мы пойдем спать.
Журба Иван Тимофеевич — (06.07.1923-23.08.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Тимофеевич Журба (1923—1983) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл нумай та иккӗленсе ҫӳремерӗ, ун чӗринче каллех малтанхи чӑнлӑх ҫиеле шӑвӑнса тухрӗ.
И после недолгих колебаний вновь перевесила в его душе прежняя правда.
Ҫил ҫапӑнтарнипеле вӗсем хурҫӑ йӑранасем пек шакӑртата-шакӑртата илеҫҫӗ: Донӑн сулахай ҫыранӗпе, хура вӑрманпа, кӑвак сӗмлӗ тӗттӗмре, хӗҫпӑшалсене тата йӗнер йӑранисене чӑнкӑлтаттарса, куҫа курӑнман утлӑ ҫар иртсе пырать, тейӗн.
Ветром сталкивало их, и они звенели, как стальные стремена: будто конная невидимая рать шла левобережьем Дона, темным лесом, в сизой тьме, позвякивая оружием и стременами.
Тӗс пӗлтерӗшӗ пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось определение цвета, но найдено «%1$S».
Йӑмӑкĕ монастӑрьте вилнĕ хыҫҫӑн Дидро тĕн пирки урӑхла шухӑшлама тытӑннӑ.
Смерть его сестры-монахини в монастыре, возможно, повлияла на мнение Дидро о религии.
Шовкун чарӑнса ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те, хӑй шикленнӗшӗн ҫынсем умӗнче именсе, шӑтӑк патне пырса тӑчӗ.
Шовкун, остановившись, облегченно вздохнул и подошел к щели, смущаясь перед всеми за свою тревогу.
Ҫук, Есенин,ӗхӗлтетни мар ку, —пырта кумккаланнӑ хурлӑхсурать ҫӑпаннӑн.
Нет, Есенин,этоне насмешка.В горлегоре комом —не смешок.
— Эп сана ку хваттере ҫын нумай ҫӳрет тесеччӗ вӗт, ҫавӑнпа кунтан куҫас тетӗп.
— Но ведь я уже говорил тебе, эта квартира для меня слишком многолюдна.
Пӑрӑхпа пӑхӑр крансем пӗр вуннӑ кирлӗччӗ ӗнтӗ.
Надо бы только трубу да медных кранов штук десять.
Вӑл, ӗлӗк улпут ҫурчӗ пулнӑскер, ял хӗрринче, пӗтӗмпех йывӑҫ ӑшӗнче ларать.
Бывший барский дом стоял на краю деревни, утопая в зелени.
Эпӗ Иоанна д&#39;Арк ҫинчен калакан легенда ӑҫтан тата мӗнле ҫитнинчен тӗлӗнтӗм, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, Лукерьйӑран вӑл миҫе ҫултине ыйтрӑм.
Подивился я тут про себя, куда и в каком виде зашла легенда об Иоанне д'Арк, и, помолчав немного, спросил Лукерью: сколько ей лет?
«Tout le cine» порталри Ален Делон ҫинчен ҫĕнĕ хыпарсемпе фильмсенчи касӑксем
В 1987 году выходит пластинка «Comme au cinéma» с одноимённой песней в исполнении Алена Делона.
Анчах та ҫак лайӑх ене таса кӑмӑлтан кӑтартмалла, пирӗн пӗр эгоизмла шухӑш та пулмалла мар.
При этом наши мотивы должны быть чистыми, без тени эгоизма.
Вӑрман сайралсах пырать, сарлакаланнӑ ҫутӑ хушӑкӗсем Диана амантнӑ хӗвел юнӗнче йӑлтӑртатакан ту сакӑлтисен хӗп-хӗрлӗлӗхӗпе вӗҫленеҫҫӗ.
Лес редел, глубокие просветы заканчивались пурпуром скал, блестящих в крови солнца, раненного Дианой.
— Пирӗншӗн пулсан, куҫҫуль ӑшне путчӑр, анчах парӑмна хресченсене тавӑрса пар, — терӗ Сунь.
— Пусть хоть потонут в слезах, а долги нам заплати, — сказал старик Сунь.
Веҫех каласа паратӑп!
Все расскажу!
Ӗшеннӗ урисенчен аттине кӑштӑртатса хывать те вӑл каҫхи апат ҫиме сӗтел хушшине сӑпайлӑн кӗрсе ларать.
С грохотом стаскивал с натруженных ног сапоги, степенно садился за стол ужинать.
42. Аллине тӗрлӗ ҫӗршыв еннелле тӑсӗ; Египет ҫӗрӗ те хӑтӑлаймӗ.
42. И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.
— Сыхӑ пул, Хоуик! — кӑшкӑрчӗ юлашки хут Халл капитан.
— Внимание, Хоуик! — в последний раз крикнул капитан Халл.
— Ҫакна ӑнланма хушатӑп, вӑл мана питех те кирлӗ! — кӑшт палӑрмалла хумханса асӑрхаттарчӗ Васильев.
— Я прошу понять, как это мне нужно! — с легким волнением заметил Васильев.
Вӗсем пӗрлешнӗ те, Валерий вара Ольга ашшӗн, Эразм Логиновичӑн, хваттерне пурӑнма куҫнӑ.
Они поженились, и Валерий поселился в квартире отца Ольги, Эразма Логиновича.
Вертолёт йывӑҫсем хыҫӗнче пытанчӗ.
Вертолет скрылся за деревьями.
Йован тав турӗ те илме килӗшмерӗ.
Йован поблагодарил, но отказался.
Валаксем тунӑ.
Сделаны желоба.
— Пакун пулсан та, вӑл хамӑр ҫын!
Он все-таки свой, хоть и погоны!
Вӑрӑмтуна ҫыртса мар, чуптуса пулнӑ вӗсем.
Не комары накусали, а нацеловано.
Иртен пуҫласа каҫченех Ольгӑпа вӑл… вӑл, Обломов, унпа пӗрле вулать, ӑна чечексем ярса парать, кӳлӗ хӗрринче, тусем ҫинче уҫӑлса ҫӳрет.
Он с Ольгой с утра до вечера; он читает с ней, посылает цветы, гуляет по озеру, по горам… он, Обломов.
1937 ҫулта ҫуралнисем
Орден Почёта (1997)
Дульник Пысӑк ҫӗр ҫине парашютистсене ертсе каять.
Дульник возглавлял уходивших на Большую землю парашютистов.
Чӑнах та, эпир вӗсенчен вӗренсе пыратпӑр, тӗслӗх вырӑнне хуратпӑр.
И вправду, мы учимся у них, ставим в качестве примера.
Анчах та паян Санька участока ҫав тери савӑнӑҫлӑн чупса ҫитрӗ, ҫавӑнпа та Маша унтан: — Мӗн йӑлкӑшатӑн эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Но сегодня Санька прибежал на участок с таким видом, что Маша даже спросила: — Чего светишься?
— Ҫапла, вӑй отчёт памасть вӑл, — тесе хучӗ Аркадий тӳрленсе тӑрса.
— Да, сила — так и не дает отчета, — проговорил Аркадий и выпрямился.
Хӗрлӗ армеецсене ҫӗнтерӳпе саламлать, тав тӑвать.
Поздравлял красноармейцев с победой, благодарил.
Сӑмахне уйӑрса илме пулмарӗ, анчах Козубӑпа пӗрле хапха хушшинче кӗрлесе тӑракан халӑх, малалла салтаксем патнех тухса тӑрса, тӗлӗнсе тӑчӗ: пурте пуҫӗсене ҫӳлелле, сасӑ илтӗннӗ енне ҫӗклерӗҫ.
Слов было не разобрать, но гудевшая за спиной у Козубы, вместе с ним из воротной впадины вплотную к цепи придвинувшаяся толпа застыла, и сразу вверх, на голос, поднялись глаза.
Командӑри ресурса кашни кун тӑкаклани
Ежедневный расход командного ресурса
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Совет салтакӗсем Будапешт ҫумне ҫитсен, хортистсемпе хутшӑнса, инҫете, Германие шӑвӑннӑ.
Спустя некоторое время, когда советские войска вошли в предместья Будапешта, Грончаку пришлось удирать вместе с хортистами дальше, в Германию.
26. Феликс ӗнтӗ Павел хӑйне кӑларса яртарасшӑн мана укҫа парӗ тесе те ӗмӗтленнӗ, ҫавӑнпа ӑна тӑтӑшах чӗнтерсе унпа калаҫнӑ.
26. Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.
Каллех йӑнӑшрӑм иккен: ҫутҫанталӑк ирӗкӗнче ӳснӗ хӗрӗн юратӑвӗ паллӑ улпут хӗрӗ савнинчен кӑшт кӑна лайӑхрах-мӗн; пӗрин тӗттӗмлӗхӗпе ырӑ чӗри, теприн тата арҫынсен кӑмӑлне каяс тесе йӑпӑлтатса ейкеленни мана шалтах йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Я опять ошибся: любовь дикарки немногим лучше любви знатной барыни; невежество и простосердечие одной так же надоедают, как и кокетство другой.
Мана старик тӗмеске ҫинче тӑнӑ пек, ун йӗри-тавра лачака чӳхенсе выртнӑ пек туйӑнать.
Мне кажется, что он стоит на кочке, а вокруг него — трясина.
— Чӑш-чӑш чӑштӑртатать курӑк ура айӗнче.
«Швах, швах», — шуршала под ногами трава.
Амӑшне вӑл таҫтан инҫетрен, урӑх патшалӑхран килнӗ пек, унта пурте тӗрӗс те ҫӑмӑл пурнӑҫпа пурӑннӑ пек, анчах кунта уншӑн пӗтӗмпех ют пулнӑ пек туйӑнать; вӑл ку пурнӑҫа хӑнӑхайман, ӑна кирлӗ пурнӑҫ вырӑнне хурса йышӑнайман, вӑл ӑна кӑмӑла кайман пек, ҫавӑнпа та унӑн пурне те хӑй майлӑ улӑштарас лӑпкӑ та ҫирӗп шухӑш ҫӗкленнӗ пек туйӑнать.
Матери казалось, что он прибыл откуда-то издалека, из другого царства, там все живут честной и легкой жизнью, а здесь — все чужое ему, он не может привыкнуть к этой жизни, принять ее как необходимую, она не нравится ему и возбуждает в нем спокойное, упрямое желание перестроить все на свой лад.
ССР Союзӗнче ҫавнашкалах тепӗр Союзлӑ республикӑна пусарса хурас текен Союзлӑ республика та ҫук.
В СССР нет также такой Союзной республики, которая хотела бы подавить другую Союзную республику.
Старейшина пухури тӑвана йышӑну тума мӗнле пулӑшма пултарать?
Как старейшина может помочь соверующему принять решение?
Виллине тупрӑн-им?
Разве ты нашел труп?
Ҫыруне эс Федот аттене вулаттарасшӑн-и?
хотя, думаю, не спит…
Шкул ачисем ҫырнӑ тетрадьсене хам тӗрӗслеменни те чылай пулать-ха…
Я тоже давно не сидел за школьными тетрадками…
Пушкӑртстан Республикин муниципаллӑ йĕрекелĕвĕсен канашĕ.
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан.
Малта пыракансем ҫак сиенлӗ вырӑнсенчи каҫса кайрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн вара пӗтӗм отряд каҫрӗ.
Передовики проскочили на лыжах эти зловредные места, и за ними весь отряд.
1999 — Моргунов Евгений Александрович, киноактёр.
1999 — Евгений Моргунов (р. 1927), актёр театра и кино, кинорежиссёр, заслуженный артист РСФСР.
Эсӗ вуланине эпӗ хам тӗрӗслетӗп.
Я уже побеспокоюсь о тебе.
Аслӑ ҫул ҫинче гитлеровецсемпе тӗл пулни Марийкӑна хытах пӑшӑрхантарчӗ.
Встреча с гитлеровцами на большаке сильно встревожила Марийку.
Чин шыракансем эсир, наукӑн таса ҫурчӗ мар, йӗрке тытса пурӑнтаракан управ вӑл сирӗн, полици будкинчи пек ҫӗвек шӑршӑ ҫапать унтан.
Вы чинодралы, у вас не храм науки, а управа благочиния, и кислятиной воняет, как в полицейской будке.
Лодя пуҫне сулчӗ.
Лодя молча кивнул.
Ҫав самантрах вӑл урӑххи ҫинчен аса илчӗ: ыйтасчӗ ку партизанран — мана та илмест-ши вӑл хӑйпе пӗрле?
Потом мысль перекинулась на другое: что, если попросить партизана забрать его с собой?
Вӑл ҫав авӑнакан виҫӗ хӑва хуллисене тытса пӑхрӗ.
Он потрогал эти три изогнутых прутика ивы.
Энди Уорхол (; чӑн ячӗ — Э́ндрю Уорхола, , 6.8.1928, Питтсбург, АПШ — 22.2.1987, Нью-Йорк, АПШ) — Америка ӳнерҫи, продюсерӗ, дизайнерӗ, ҫыравҫи, журналсене кӑлараканӗ тата кинорежиссёрӗ, поп-арт-юхӑмӗн тата хальхи ӳнерӗн паллӑ пайташӗ.
Э́нди Уо́рхол (; настоящее имя — Э́ндрю Уо́рхола,,, Питтсбург, США —, Нью-Йорк, США) — американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, издатель журналов и кинорежиссёр, заметная персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом.
— Тавтапуҫ, эпир ҫирӗмӗр.
— Тогда выпей стопку.
Мӑшкӑлламастӑп эпӗ!
Я не издеваюсь!
Унӑн аллисем чӗтренӗ, ҫавӑнпа вӑл кӗсйине хуплаштарма чикнӗ английски булавкине ниепле те вӗҫертеймен.
Руки у бабушки тряслись, и она никак не могла отстегнуть английскую булавку, которой был заколот карман.
Пӑхатӑп: Булька киле парать.
И увидал Бульку.
Ҫак таса вырӑнтах император влаҫĕн атрибучĕсем — тĕкĕр (куҫкĕски) тата хĕҫ упраннӑ.
В этом святилище также хранились зеркало и меч — атрибуты императорской власти.
— Ҫук, эпӗ ҫывӑрнӑ.
— Нет, я спал.
Шурса кайнӑ, чӗтрет.
Бледная и взволнованная.