alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав утрав ҫинче ҫу кунӗсенче йывӑҫ вуллисем тӑрӑх чи тӑррине ҫитиччен вӑрман хӑмли явӑнса хӑпарать; аялта, ҫӗр ҫумӗпе, пырса кӗмелле мар ҫӑра йӗплӗ хура хӑмла ҫырли тӑсӑлса ӳсет, тӗмсем тӑрӑх шупка кӑвак чечеклӗ йытпырши кӑтраланса улӑхать, тӗл-тӗл сайра уҫланкӑсенче сӗтеклӗ тӑпра тараватлӑн ҫитӗнтернӗ вӑрӑм курӑк этем пӗвӗнчен те ҫӳллӗ ахӑрса каять.
Летом деревья там до макушек оплетает дикий хмель, внизу по земле стелется непролазный колючий ежевичник, по кустам ползут, кучерявятся бледно-голубые вьюнки, и высокая глухая трава, щедро вскормленная жирной почвой, поднимается на редких полянах выше человеческого роста.
Ара, епле пусас мар-ха ӑна!
Да и как его не зарезать?
Белогвардеецсене парӑнма сӗнсе, бригада командованийӗ вӗсене пурнӑҫ тата ирӗклӗх пама пулать.
Предлагая белым солдатам сдаваться, командование бригады обещало им жизнь и свободу.
Мӗн пулса иртнӗ-ха унта?
Что же произошло там?..
Пирӗн, акӑ яланах… —
Наш, наоборот, всегда…
— Пӗтӗмпех сире пула, ылханлӑ йӑх! — сиксе ӳкнӗ вӑл хресченсем ҫине.
— Все из-за вас, проклятое семя! набросился он на крестьян.
— А эсӗ, астуса пӑх-ха: ҫынсем епле пит сахал хӗрхенеҫҫӗ вӑя, хӑйсен вӑйне те, ҫын вӑйне те, э?
— А ты погляди, как мало люди силу берегут, и свою и чужую, а?
Люля — Чӑваш Республикин Патӑрьел районĕнчи ялĕ.
Люля — посёлок в Батыревском районе Чувашии.
Пур енчен те хаваслӑн кӑшкӑрни илтӗннӗ.
Отовсюду неслись восторженные крики.
Ҫулталӑкӗпех вӗренчӗ, «оду-фу» мӗнне пурпӗрех пӗлмест!
Год проучился — не знает даже, что такое «одуфу»,
Белогрудсем патне комендатурӑран ҫын кӗнӗ те Ульянӑран татах: партизансем хӑварнӑ ҫыхха парӑн-и, тесе ыйтнӑ.
К Белогрудам вошел человек от коменданта и опять спросил, отдаст ли Ульяна партизанский свёрток.
Анчах та Иеговӑна тӗлӗнтернӗ - и?
Но удивило ли это Иегову?
Шывра пурӑнакан йӗкехӳре пирӗн пата инҫетрен: ишсе килет пулмалла, акӑ вӑл, ывӑнса ҫитнӗскер, йӗлме турачӗ ҫумне йӑпшӑннӑ.
Водяная крыса плыла к нам, наверно, очень издалека и, усталая, прислонилась к ольховой веточке.
Ун айӗнче юр таврашӗ те ҫук, типӗ курӑка йӗри-таврах тап-таса лутӑркаса пӗтернӗ.
Снегу под ним не было вовсе, а сухая трава была сильно помята кругом.
Коммунист ӑҫта таХалӑхшӑн ялан,Тӑшмана нихҫан вӑлХӗрхенсе тӑман.
И народу нашемуКоммунист — слуга,И зато заклятогоНе щадит врага.
Квинт Лутаций Катула тата Публий Сервилий Исаврика ҫĕнтерсе, Цезаре аслӑ понтифик вырӑнне йышӑннӑ.
Цезарь избран великим понтификом, победив Квинта Лутация Катула и Публия Сервилия Исаврика.
Ачалӑх иртрӗ!
Кончилось детство!
Сан йышши ачашӑн аҫу кунӗпех ӗҫлет.
Отец для таких, как ты, целый день работает.
Демьяна вӑратрам та, эпир вара тӑтӑмӑр, йӗлтӗрсене сырса утса кайрӑмӑр.
Разбудил я Демьяна, стали мы на лыжи и пошли.
Нюра Туманова кӑна нимӗн те каламарӗ.
Только Нюра Туманова ничего не сказала.
Петр чӗлхи ҫине ӳпкелешӳ сӑмахӗсем хӑйсем тӗллӗнех килсе пычӗҫ; унӑн тавлашас, шӑллӗне кӑшкӑрса пӑрахас та килчӗ, вара, ывӑлӗ ҫинчен шухӑшласа, вӑл ҫилӗллӗ сасӑпа:— Пӑшӑрханӑва этем хӑй шырать, хӑй нуша тупасшӑн! Эс хӑвӑн ӗҫне ту, ӑсупа ан вӗҫкӗнлен — вара лӑпкӑнах пурӑнса ирттерӗн! — терӗ.
На языке Пётра сами собою вспухали слова упрёков; ему хотелось спорить, даже прикрикнуть на брата, и, думая о сыне, он сказал сердитым голосом: — Человек сам тревог ищет, сам нужды хочет! Делай своё дело, не форси умом — проживёшь спокойно!
Германецсене курма интереслӗччӗ ӗнтӗ.
Посмотреть, какие из себя германцы, было интересно и страшно.
Ҫӗрле сулхӑн пулсан та, шкулта тӳсме ҫук пӑчӑ.
В школе, несмотря на вечернюю прохладу, было нестерпимо душно.
Сӑваплӑ Савва — христиансен сӑвпли, Иерусалим уставĕн авторĕ
Савва Освященный — христианский святой, автор Иерусалимского устава
Иеговӑн пулӑшӑвӗ Илияна усӑ панӑ, вӑл вара пророк ӗҫне ҫӗнӗ вӑйпа тума пуҫланӑ (3 Патш. 19: 5 — 8, 15 — 19).
Помощь Иеговы возымела действие, и Илья вернулся к служению пророком с новыми силами.
Артиллеристсем генералран хӑйӗнченех приказ илчӗҫ: снарядсене шеллемелле мар.
Артиллеристы получили приказ непосредственно от генерала: снарядов не жалеть.
Авланнӑ ҫынсемпе яш-кӗрӗмсем ҫапӑҫрӗҫ, астӑватӑн-и?
Холостые с женатыми дрались, помнишь?
Конвертсене ҫыпӑҫтармалли ҫеҫ юлнӑ, вара вӗсем ирхи почтӑпа каяҫҫӗ.
Оставалось запечатать конверты, и тогда письма уйдут с утренней почтой.
Тата темле сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Еще какие-то звуки…
Климушка мӑнаҫланнипе хӑмпӑ пек хӑмпӑланса, ашшӗ ҫӗлӗкне куҫӗ ҫинех антарса лартать те мӑнкӑмӑллӑн:
Но Климушка надувался, как пузырь, от гордости, надвигал отцовскую шапку на самые глаза и говорил важно:
Ахаль ҫеҫ ыйтатӑп…
Просто спрашиваю…
тырӑ шӑрӑхпа вĕтеленчĕ
хлеба спалило зноем
Шывӗ сарлака, сарлака; Тӗпӗ лачака, лачака; Кимӗ тӑпӑлкка, тӑпӑлкка.
Река широка, широка;Вода глубока, глубока;Лодка легка, легка.
— Тимофей Ильич, актив сирӗн сӑмаха кӗтет.
— Тимофей Ильич, актив ждет вашего слова.
Вӑл трнаспортер ҫине юлашки ӑсӑмне ывӑтрӗ те юлашки тӗревне ҫапса лартрӗ, вара ним пӑхмасӑрах чул урайне тӳнсе кайрӗ.
Он бросил на транспортер последнюю лопату угля, забил последнюю стойку крепления и ничком повалился на каменный пол.
Нумай пулмасть симӗссӗн ешерсе ларнӑ утравра, ешӗл те лапсака тураттисене саркаласа лӑпкӑн кашласа ларнӑ каврӑҫ вырӑнӗнче халӗ кӳлӗ пулса тӑнӑ.
Там, где еще недавно зеленел остров и мирно маячил пышный ясень, стоит озеро, а от ясеня осталась одна лишь торчащая шапкой верхушка.
Ан шеллӗр, тӑвансем, генералсен мундирӗсене.
Не жалей, братцы, генеральских мундиров.
Артём ҫаврӑнса тӑчӗ.
Артем обернулся.
Иегова хӑйӗн аслӑ влаҫӗпе ҫыхӑннӑ тавлашуллӑ ыйтӑва татса пама питӗ чаплӑ май суйласа илнине ҫакӑ кӑтартнӑ.
Оно показало, какую прекрасную стратегию выбрал Иегова, решая спорный вопрос о своем владычестве.
Ташша тумрӗ Устя, Ӑна-кӑна уҫрӗ.
Пошла Устя Рукава спустя.
Шупашкарта пурӑнакан Галина Николаева нарӑс уйӑхӗн 23-мӗшӗнче 80 ҫул тултарнӑ.
Галина Григорьевна родилась в деревне Тоганаши Красночетайского района, в семье фельдшера.
Халӑх урӑм-сурӑм ҫухӑрашса, кӗрлесе, шавласа кайнӑ.
Поднялся дикий визг, рев я гвалт.
Вӗсем дамба умӗнче тӑсӑлса выртакан сарлака айлӑмран шӑвӑнса тухрӗҫ те, пӗр рете йӗркеленсе тӑрса, тупӑсенчен урӑм-сурӑм пеме тытӑнчӗҫ.
Они выползли из широкой лощины, тянувшейся перед дамбой и, выстроившись в ряд, открыли сильный орудийный огонь.
Ку таранччен Петр Кузьмич руководитель тӳррӗн калани, саккунсене пӗлни мӗн тума пултарнине, Хватов хӑрасан мӗнлерех пулнине тата ӑна епле майпа хӑратма май пуррине сӑнанӑ, анчах хӑйӗн юлашки сӑмахӗсемпе вӑл ҫын чӗри патне — Григорий Егорович Хватов патне чакаланса ҫитме тӑрӑшнӑ.
До сих пор Петр Кузьмич изучал, какое действие оказывает прямота руководителя, знание законов, каков Хватов в страхе и как докопаться до страха, а последними словами он докапывался уже до самого человека — до Григория Егоровича Хватова.
Библие чи малтан куҫаракансем те Туррӑн ятне сыхласа хӑварма пулӑшнӑ.
Первые переводчики Библии сыграли свою роль в сохранении Божьего имени.
Хворостянкин хӑйӗн завхозӗпе кӑна уҫҫӑн калаҫма хӑнӑхнӑ.
Хворостянкин привык откровенно говорить только со своим завхозом.
— Пӗр ҫӑвар та пулин ӗҫӗр.
— Глоток выпейте.
Хырӑннӑ хыҫҫӑн ӳчӗ хӗрелсе юлать.
Под ним обнаружилась чистая, до красноты натертая кожа.
— Вӑл кашни утӑмрах кирлӗ вӗт.
— Да ведь она на каждом шагу нужна.
Вӑтам Акбаш — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Среднеакбашево — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Диверсанта тӑн кирлӗ, мӗншӗн тесен унӑн хутпа кӑранташӗ ҫук, — терӗ Дульник: — ҫыру хатӗрӗсем Асьӑра, унӑн арчинче.
— Диверсанту нужна память, так как он лишен карандаша и бумаги, — сказал Дульник, — письменные принадлежности у Аси в ее ящике.
«Шульц генерала вӗлернӗ, патшамӑр…»
— Да?..
— Кӑкӑрӗсемпе туйисем ҫине таяннӑ та — райри пекех ҫывӑрнӑ.
— Палки в грудь — и райские грезы.
Вӗсем пин хут хӑрушӑрах!
Они опаснее в тысячу раз!
Сяо Ван, Хань Лао-люна хӑтарассине хирӗҫ тӑчӗ пулин те, хальхинче хирӗҫмерӗ.
Сяо Ван, хотя сердце его и противилось освобождению Хань Лао-лю, на этот раз спорить не стал.
Хӑш чух вӑл ҫывӑрса кайнӑ пекех туйӑнать мана, эпӗ вулама пӑрахатӑп та эсрелӗ кӗнекине пӑхкалатӑп — ытла та вӑл мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Иногда мне кажется, что он уснул, я перестаю читать и разглядываю проклятую книгу — надоела она мне до тошноты.
Вӑл вара парти ҫинчен, унӑн задачисем ҫинчен — рабочисен пӗтӗм ӗҫне ертсе пырасси ҫинчен сӑмах хускатса ячӗ.
И заговорил о партии, чья задача в том и состоит — вести это общее рабочее дело.
Йӳҫ Шӑхаль, Jüş Šӑhal — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Нижние Бюртли-Шигали — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Основи мовленнєвої діяльності.
Речь — язык в действии.
ҫĕр ҫӑтман пуҫне!
нет на него погибели!
Гуляев Сергей Арсентьевич
Гуляев, Сергей Арсентьевич
Авторизациленме май ҫук
Не удалось пройти авторизацию
Малтан вӑл вӗсене хӑй патӗнчен хуса ярасшӑн пулать, мастерсенчен хӑй вӗреннӗ ӑнман сӑмахсемпе вӑрҫать.
Сначала Джонни огрызался и осыпал их ругательствами, которым научился от мастеров.
Акӑ халь эпӗ килтипе пӗрех, анчах манӑн кун пирки пысӑк савӑнӑҫах ҫук…
Вот я сейчас почти дома, а радости большой от этого нет у меня…
«Кама ӗненме пултаратӑп эпӗ? Мӗне ӗненме пултаратӑп эпӗ?» — ыйтнӑ вӑл Соловцовпа пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн вара курнӑ: никама та, ниме те.
«Кому я могу верить? чему я могу верить?» — спрашивала она себя после истории с Соловцовым и видела: никому, ничему.
— Ҫитӗ кун чухлӗ ҫывӑрнипе, ахаль те ҫывӑрсах ӗҫе харама ятӑмӑр.
— Будет спать, и так уж дело проспали!
Казаксем ҫур ҫула та ҫитеймен, французсем пенипе вӗсенчен улттӑшӗ йӗнер ҫинчен сирпӗнсе аннӑ.
Казачья лава не успела доскакать и до половины пути, как выстрелами были выбиты из седел шесть всадников.
— Вӑл буфетра чей ӗҫет, — терӗ вӑл сӑмаха кастарса, хӑй ыттисене куҫ хӗсрӗ.
— Он пьет чай в буфете, — сказал он отрывисто, многозначительно подмигнув.
Ҫинҫере шывпа сапӗҫ тетнем?
Думаешь, меня за это на Синзе водой окатят?
Чӗрӗ-сывӑ!
Живой-здоровый!
Чи малтан леш хайхи боец, амантнӑ танк ҫине Юргин хыҫҫӑн граната пӑрахаканни чупса ҫитрӗ.
Первым подбежал тот боец, что бросил гранату в подбитый танк с другой стороны.
— Кам ҫыхтӑр тата? — хулпуҫҫине хускаткаларӗ Лодя.
— А кто же еще? — пожал плечами Лодя.
ӳпĕнтерсе хунӑ чашӑк
опрокинутая тарелка
Шӑп ҫак самантра Федорсен балконӗ ҫинче Толян курӑнса кайрӗ.
Но тут на покинутом ими балконе появился Толян.
Ватса вӗтетнӗ тӑпрана Кондратьев пӗр ывӑҫран тепӗр ывӑҫ ҫине юхтарчӗ.
Кондратьев пересыпал раздробленный грунт из одной горсти на другую.
— Мӗн вӑл маншӑн икҫӗр тенкӗ, эп ӑна пӗр каҫра сӑмакун сутса тӑвап, — ахӑрчӗ Рита каҫхине кӗтӳ кӗтме тухнӑ хӗрарӑмсем умӗнче.
— Да что мне двести рублей, я столько за одну ночь продажи самогона выручу, — хвасталась Рита перед женщинами, вышедшими вечером на пастбище.
Питер улшӑна пуҫланӑ.
Питер начал меняться.
Нефтебазӑна сирпӗнтерес ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулман пулсан та, ҫамрӑксен организацийӗнчи диверсантсем хӑйсен планне пӑсасшӑн пулман.
Несмотря на неудачу с нефтебазой, диверсанты молодежной организации не отступили от намеченного плана.
Фронт иртсе пӗтрӗ.
Фронт прошел.
Ҫак старикӗн ҫав тери паха, чӑн-чӑнах поэзилле сыпӑксем ӑҫтан тухаҫҫӗ-ха?..
И откуда у этого старика такой хороший, прямо поэтический слог!..
Эпӗ ӑна хавасах тунӑ пулӑттӑм, анчах мӗнле тумаллине пӗлместӗп.
И рад бы его сделать, но не знаю как.
Анчах Саша эпӗ каланипе килӗшрӗ, тетрадьне мана чип-чиперех тыттарчӗ.
Но Саша покорно протянул мне тетрадь.
Ҫак хыпара вӗсем халӗ кӑна илнӗ пулнӑ.
Весть об этом только что дошла до них.
Яланхи пекех, партизансене тӗттӗм ҫӗр пулӑшать.
Как всегда, партизанам помогала темная ночь.
Ҫак тӗнчере пирӗн мӗнпе ҫырлахма тивет, анчах та мӗншӗн пирӗн хуйхӑрма кирлӗ мар?
С чем нам приходится мириться, пока существует мир Сатаны, но почему мы не должны падать духом?
Хӗлле, Ундолта пурӑннӑ чух, фельдмаршал кашни кун пӑрпа витӗннӗ пӗве ҫине ҫӳренӗ, унта икӗ сехет е виҫҫӗ те ирттернӗ.
Живя зиму в Ундоле, фельдмаршал каждый день ходил на замерзший пруд, проводил там часа два, а то и три сряду.
Тен, анне килет, пӗчӗк Катюшӑна илсе килет.
Может, мама придет, принесет маленькую Катюшу.
— Пӗтес патнех ҫитрӗн, матрос.
— Дошел матрос до ручки.
Клеопатра III - Египет патши.
Клеопатра III — царица Египта;
Ялта пурӑнакан пӗтӗм хӗрӗх пиллӗк ҫемье, пӗр ҫӗре пухӑнса, нимӗн йӗркесӗр утса пыраҫҫӗ.
Нестройной толпой брели все сорок пять семей, живших в деревне.
Ачасем кулса ячӗҫ: мулкач ҫисе янӑ-ши?
Ребята прыснули: заяц, что ли?
Вӑл пӗр ҫӗклем вутӑ ҫӗклесе кӗчӗ те кӑмака умне пӑрахрӗ.
Она внесла вязанку дров и бросила ее у печи.
— Малалла ҫӑмӑлрах пулӗ, унсӑрӑн май килмен вӗт-ха: юрӑран сӑмаха кӑларса пӑрахма ҫук.
— Дальше будет легче, иначе же нельзя было: ведь из песни слова не выкинешь.
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн дача умӗнчен урампа темиҫе хут утса иртрӗм, аякран чӳречесене тинкертӗм…
После чаю я прошелся несколько раз по улице перед дачей — и издали заглядывал в окна…
48: 17). Библие куҫарас тӗлӗшрен Иегова Свидетелӗсем мӗн тунӑ?
Какой вклад внесли служители Иеговы в перевод Библии на разные языки?
Кунӗн-ҫӗрӗн ҫумӑрлӑ сивӗ ҫил вӗрет.
Дни и ночи хлестал холодный дождь с ветром.
Темиҫе сортлӑ эрех илсе килчӗҫ пулсан вара, кил хуҫин сӗтел ҫине пурне кӑларса ларма кирлӗ мар.
В таком случае хозяину не следует все напитки ставить на стол.
Вӑл юлашкинчен, чи кайран кӗрсе ҫухалчӗ.
Он скрылся последним.
Пульницӑпа штабӑн чӳречисем ҫутӑ.
Ярко сверкали десятки окон в больнице и штабе.
Эпӗ мантие икӗ хут ҫеҫ тӑхӑннӑ вицмундиртен тума шутларӑм.
Я решился сделать мантию из нового вицмундира, который надевал всего только два раза.
Ялтан яла куҫса, партизансем Левачри сӑрт-туллӑ вырӑнта ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ, ялти кантурсемпе почтӑсене вут тӗрте-тӗрте ҫунтарчӗҫ, политикӑлла митингсем ирттерчӗҫ.
Делая короткие переходы по холмистому Левачу, партизаны передвигались от деревни к деревне, сжигали общинные управления к почту, устраивали митинги.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108100350
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100350
Тухтар ҫӗрулми шӑтӑкне тасатса пӗтерчӗ.
Тухтар вычистил картофельную яму.
— Евгений Васильевич, килӗшӗр, пожалуйста!
— Евгений Васильевич, согласитесь, пожалуйста!
«Пуля хӑлхаран ҫӳлерех иртсе кайнӑ тата тӑнлава пӗҫертсе хӑварнӑ пулсан, ӑҫтан вӑл сӑмса нервине тӗкӗнме пултартӑр?» — ыйтать фельдшер.
Фельдшер спрашивает: «Как же пуля могла носовой нерв затронуть, ежели она прошла выше уха и обожгла висок?»
Эпир Турӑ пирӗнпе ҫывӑхлантӑр тетпӗр пулсан, пирӗн хамӑрӑн та унпа ҫывӑхланас тесе утӑмсем тумалла.
Если мы хотим, чтобы Бог приближался к нам, мы должны сами делать шаги ему навстречу.
— Ак халӗ ху куратӑн, тума пултараймастӑн пулсан, сӑмах пама та кирлӗ марччӗ, — терӗ те ашшӗ, аллине сулса, тепӗр пӳлӗме тухрӗ.
— Вот теперь и видишь сам, что обещаниями швыряться не надо, — проговорил отец, махнул рукой и пошел в другую комнату.
Кам та пулин Питӗртен килсе ҫитме пултарнӑ, кунсӑр пуҫне тата хӑйӗн пӗве хӗрринчи постне хӑварма та ӑна хӑрушӑ пек туйӑнчӗ.
Кто-нибудь мог приехать из Питера, да и вообще ей казалось страшно оставить свой пост на берегу пруда.
Тарас кӑртах сиксе илчӗ.
Тарас вздрогнул.
Лешӗ каялла сиксе илчӗ, ӑна хӑй ҫумӗпе ирттерсе ячӗ:— Вӗҫерӗнчӗ! Тепре хӑтланса пӑх-ха! — тесе кӑшкӑрчӗ хыҫалтан.
Тот отскочил в сторону, пропустил ее мимо себя и закричал смеясь: «Сначала!»
— Захар мучи килет! — сасартӑк чупса ҫитрӗ Семушкин.
— Дед Захар идет! — подбежал вдруг Семушкин.
Ҫирӗм пӗрремӗш ҫулта, Фомин хӑйӗн бандипе округ тӑрӑх ӗрӗхсе ҫӳренӗ чухне, эсӗ окружкома пынӑччӗ, астӑватӑн-и?..
В двадцать первом году, когда Фомин с бандой мотал по округу, ты пришел в окружком, помнишь?
Хальхи пурнӑҫ ҫинчен роман ҫырасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Написать роман о современной жизни дело непростое.
Мӗншӗн Павел ҫапла ҫырнӑ?
Но почему?
Унӑн ҫутӑ кӑпка ҫӳҫӗсем хулпуҫҫийӗсем тӑрӑх пурҫӑн хумсемпе сапаланнӑ.
Белые пушистые волосы рассыпались по ее плечам шелковистыми волнами.
Вара старик ҫамрӑк ҫынна хулпуҫҫинчен ачашшӑн лӑпкаса илчӗ.
И старик ласково потрепал по плечу молодого человека.
Павӑл, Никола, Малиша тарӑхнипе темӗн пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Павле, Никола и Малиша взволнованно перешептывались.
Ҫаппа-ҫарамас ача-пӑчасем, ҫаппа-ҫарамас хӗрарӑмсем; пурте сивӗпе вилӗҫ…
Дети да раздетые женщины; да и они перемрут на морозе.
Ҫук ӗнтӗ, ӑна ӑмсанмалли нимӗн те ҫук.
Нет, уж ему-то завидовать нечего.
Кӗрсен те тӑвас тенине тӑваймасть тет.
ума недостанет.
Пулас ӑрусем валли кунтан лайӑх япала хӑварма та ҫук: пире курса вӗсем те кӗрешме вӗренӗҫ.
Вот самое лучшее наследство, которое можно оставить потомкам: пример для подражания!
Пушар! — чӳречерен шакканӑ сас кӗтмен ҫӗртен пулнӑран Аня шартах сикрӗ.
Пожар! — Аня вздрогнула от неожиданного стука в окно.
Вӗсем 4-8 сехет таран ҫунма пултараҫҫӗ.
Также с их помощью можно согреть пищу или воду, высушить обувь.
Анчах вӗсем кунта пулнӑ, вӗсем тӗнче уҫлӑхӗнчи ҫӑлтӑрсем ҫине вӗҫме пиртен ҫитмӗл миллион ҫул малтан пурнӑҫлама пултарнӑ.
Но они были, и они могли преодолевать межзвездное пространство за семьдесят миллионов лет до того, как мы также подошли к этому…
Хӑйӗн ӗмӗчӗ нихҫан та ҫитес ҫуккине пӗлни Ринтынэ чунне ҫав тери ыраттарчӗ, ҫав тери хурлантарчӗ, вара вӑл питне аллисемпе хупларӗ те макӑрса ячӗ.
От мысли, что ее желание никогда не исполнится, Ринтынэ стало так больно, так горько, что она закрыла лицо руками и заплакала.
— Эпир ак ҫакӑнтан каҫатпӑр, — терӗ те каллех Туй, хай сӑннине Маклая тӑсса пачӗ.
— Мы перейдем здесь, — снова говорит Туй и протягивает свое копье Маклаю.
Анчах та ӗҫӗ, паллах, вырӑс хӗлӗнче пулмарӗ.
Но дело, конечно, было не в русской зиме.
— Унтан лётчик патне хӑнана каятпӑр.
— А потом к летчику поедем.
Нямаҫ тӑрантас патӗнчех тӑрса шавлӑн анаслатчӗ.
Нямась поднялся с тарантаса им навстречу, широко и звучно зевая.
Вӑл аялалла картлашка урлӑ пусса, хыпалансах хӑвӑрт анса кайрӗ.
Она быстро-быстро, прыгая через две ступеньки, сбежала по лестнице.
Унӑн ансӑр хӑмисем ура айӗнче чӗриклетсе, каптӑртатса юлаҫҫӗ.
Скрипели и стучали под ногами узкие доски.
Пӑшал сассисем лӑпланса пыраҫҫӗ, хула вӗҫӗнче ҫеҫ пӗр пулемёт чыхӑна-чыхӑна йытӑ пек вӗрет.
Выстрелы стихают, только на краю города отрывисто, по-собачьи, лает пулемет.
— Ытла чӑрсӑррӑн калаҫатӑн эсӗ манпа: пӗчӗк ача-им эпӗ?
— Дерзко ты говоришь со мной; мальчишка я, что ли?
Авалхи Месопотамири халӑхсем
Народы Древней Месопотамии
Анчах часах эпӗ, ӑҫта каяссин тӗллевне чи юлашки матрос манран нумайтарах пӗлнине ӗненсе ҫитрӗм.
Но вскоре я убедился, что самый последний матрос знает о цели путешествия больше, чем я.
— Вӑл хӗрӗн тумне тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
— Она очень заботливо осмотрела наряд дочери.
Марья Дмитриевна ачасене шкултан кӑларса ямаллах, тет.
Мария Дмитриевна говорит, что ребят надо исключить из школы.
— Эпӗ Санькӑна чӗнсе килтӗм, вӗсем унтан кулаҫҫӗ, хӑваласа кӑларса ячӗҫ…
— Я Саньку позвала, а они выгнали, смеются…
1956 — Мерилин Монро Артур Миллер американ ҫыравҫине качча тухать.
Мерилин Монро вышла замуж за американского писателя Артура Миллера (разведутся в 1961 году).
— Пыратӑп, Андрей Ильича курма мӗнле пырас мар-ха?
— Приду; как не прийти взглянуть на Андрея Ильича?
Ҫиччӗмӗш класри леш гимназист этем чунӗ ҫакнашкал кӑшкӑрса ҫырнине вӑрҫӑччен ӑнсӑртран вуланӑ пулсан, вӑл, ун ҫинчен кунӗ-кунӗпе шухӑшласа ҫӳресе, ӑна хӑй тетрачӗ ҫине ҫырса хунӑ пулӗччӗ.
Если бы этот отчаянный, вырезанный на камне вопль случайно прочел гимназист седьмого класса, каким был до войны Йован, он думал бы о нем неотступно днем и ночью и переписал бы его в тетрадь.
Сергунько юлташ Ческая ялӗнчех юлтӑр, мӗншӗн тесен халӗ те унта…
Товарищ Сергунько пусть останется в Ческой, поскольку он там…
Валя инкӗшӗ йытӑ патне пырса ӑна мӑй ҫыххинчен вӗҫертрӗ, унтан виҫҫӗшӗ те урама тухрӗҫ.
Тетя Валя подошла к конуре и расстегнула цепь от ошейника собаки, все вместе вышли на улицу.
— Калатӑп-ҫке, ун пек-кун пек йӗркене пӗлсе пӗтерейместӗп те…
— Да я и говорю тебе, мол, не знаю о цене-то, не приходилось…
Чӑваш Ен историйӗпе паллаштаракан экскурси 12 сехетре пуҫланӗ, тӗрленӗ Раҫҫей карттипе паллаштараканни — 14 сехетре.
В 11 часов, 12 часов 30 минут и 14 часов пройдут различные мастер-классы.
Пӑши пӑрушӗсем пылчӑкран тухаҫҫӗ.
Лосята еще вытаскивают ножонки из грязи.
— Хӑвала, шӑма ан пар!
— Гони, не давай мочиться!
Ҫапла-и, — асапланать!
Да-а, мучается!
Унӑн икӗ урине те кӗске тимӗр сӑнчӑрпа чул ҫумне сӑнчӑрласа лартнӑ.
Обе ноги его были прикованы к камню короткими железными цепями.
Баранов Василий Андреевич
Баранов, Василий Андреевич
— Игнат, ӑҫтан тупрӑн эс кӑна?
— Игнат, откуда это?
— Тур ҫырлахтӑр, епле лартрӗ!
— Помилуй бог, как провел!
Ухуаньсем Хань империне пӑхӑнаҫҫĕ.
Ухуани подчиняются империи Хань.
Ҫӳллӗш рулӗпе ҫӳретекен рулӗ пӗлтӗрхи планерӑнни чухлӗ лайӑх ӗҫлеймен.
А рули высоты и направления не действовали так хорошо, как в предыдущей машине.
— Вӑт ӑна хӳтӗлеме ҫӑмӑл.
— Вот ее оборонять легко.
Авалхи йӑлапа ыр тунишӗн ырӑ сӑмах калаҫҫӗ, анчах сирӗн, хальхи ҫынсен, урӑх йӗрке пулас.
По старинным обычаям, за добро добром платят, а у вас, у нынешних, видно, другой порядок.
— Кайрӗ хайхискер!.. — ассӑн каларӗ Ежов.
— Пошла писать губерния! — воскликнул Ежов.
— Вӑл ҫӳлти лагерьти ачасен пуҫлӑхӗ иккен, тен, вӗсем пирӗн ачасем ҫине тапӑнма шут тытнӑ»…
— Он верховодит мальчиками из верхнего лагеря.
— Ӑҫта эсӗ юлташ?
— Товарищ, где ты?
— Эппин мӗншӗн эсир кунта пулӑ тытмастӑр?
— А что вам здесь не ловится?
Паллӑ ентешсен тӗслӗхӗ сире пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ ҫӗнӗ проектсене, Чӑваш Республикин пуян историйӗпе культурине, унӑн хӑйне евӗрлӗ хӑватне уҫса параканскерсене, пурнӑҫлама хавхалантарасса шанатӑп.
Уверен, что пример известных соотечественников вдохновит вас на новые творческие проекты, раскрывающие богатую историю и культуру Чувашской Республики, её уникальный потенциал.
Юханшыв Егам-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Ёхомъёган.
— Тен, Любӑпа хирӗҫсе кайрӗҫ пуль?
— Может быть, с Любой поссорился?
Унӑн ӑшӑрхаса тарланӑ пичӗ туртӑна-туртӑна илет, сурчӑклӑ тути усӑнса аннӑ.
Лицо его, горячее и потное, подергивалось, углы губ слюняво свисали.
Стандартсем картишсене хӑтлӑх элеменчӗсемпе палӑртнӑ шайра тивӗҫтерессине, ҫавӑн пекех нумай хваттерлӗ ҫуртсен ушкӑнӗсем валли усӑ куракансен хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерекен тата палӑртнӑ стандартсемпе килӗшсе тӑракан нумай функциллӗ комплекссем тӑвассине шута илеҫҫӗ.
Стандарты предполагают обеспечить дворы необходимыми элементами комфорта, а также создать общедоступные для групп многоквартирных домов многофункциональные комплексы, обеспечивающие безопасность пользователей и соответствующие установленным стандартам.
— Мӗнле-ха капла кӗтмен-туман ҫӗртенех, — тӗлӗннӗ Ксюша, лейтенант ун ятне астуса юлнишӗн савӑнса, ҫав вӑхӑтрах тата темрен шикленсе.
— Как же так сразу? — удивилась Ксюша, радуясь тому, что лейтенант помнит ее имя, и вместе с тем почему-то робея.
Бланко салхуллӑн сывласа илнӗ.
Бланко горестно вздохнул.
алӑ-ура тĕрĕс-тĕкелех
руки-ноги целы
Библи куҫаракан Дейвид Уильямс, ун сӑмахӗсене ҫӳлерех илсе панӑччӗ, ҫырнӑ: «Ҫакӑ суд ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ метафора.
Переводчик Библии Дейвид Уильямс, слова которого приводились выше, написал: «Это юридическая метафора.
Вӑл ӑна лайӑх пӗлнӗ:— Хампа пӗр ҫӗрте ӳснӗ ҫынсем, вӗсем ман чуна аван ӑнланаҫҫӗ, — тетчӗ.
Она знала это: — Люди, среди которых выросла моя душа и которые понимают ее…
— Ӑҫта пытанас ӗнтӗ халь? —
— Да куда теперь спрячешься?
Иегова мӗнле майпа паян хӑйӗн ӗҫлекенӗсене йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшнине кӑтартакан тӗслӗхе илсе парӑр.
Приведите пример того, как Иегова сегодня помогает своим служителям справляться с невзгодами.
Кабинӑра никам та пулман.
В кабине никого не было.
Пуҫӗ ҫаврӑннипе Ивук сасси таҫта инҫетре-инҫетре пек илтӗнет, хӑлхисенче темскер шавлать.
Небось с Ухтиваном Савдеби тоже так же лепетала, как со мной сейчас?..
— Сирӗнтен тӗлӗнетӗп эпӗ, — терӗ доктор, аллӑма хыттӑн чӑмӑртаса.
— Я вам удивляюсь, — сказал доктор, пожав мне крепко руку.
— Ара, авланасси-мӗнӗ… тепӗр тесен… мӗнле авлану пултӑр ку?
– Ну, жениться… это… какая уж это женитьба?
— Тӗрӗслеме пултаратӑр, — терӗ вӑл.
— Можно проверить, — сказал он.
Ун ҫине химически кӑранташпа «Штаб отряду» тесе ҫырса хунӑ.
Там с химическим карандашом было написано «Штаб отряду»,
Ҫӳлӗ тухтӑр та ун ҫумӗнче ытлашши ҫӳлех курӑнмарӗ.
Даже длинный доктор выглядел в сравнении с ней каким-то не очень длинным.
Утмӑл ҫул маларах, ҫав кунах, тепĕр мистика авторĕ, Эдгар Аллан По американ, ҫуралнӑ.
Примечательно, что в тот же день, но на шестьдесят лет раньше родился другой автор-мистик, американец Эдгар Аллан По.