alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑх ишме пӗлекен Анатолий Петрович унпа юнашарах ишсе пынӑ чух хӗрача путасран хӑрамалла мар, анчах шыв тӗпне курӑнмиех анса каяканскере пӑхса тӑма ҫапах та хӑрушӑ.
Правда, Анатолий Петрович плыл рядом; правда, он был превосходным пловцом и уж конечно, нечего было бояться, что девочка утонет, а все-таки страшно было смотреть, как она захлебывается, то и дело уходя с головой под воду.
Кунта эпир виҫӗ ҫынна тӗл пултӑмӑр: пӗри чылаях ватӑ, ҫӳҫӗ кӑвак, куҫӗ кӑштах урмӑш.
Здесь мы застали трех человек: кривоглазого старика с седою головою, одетого в какую-то ватную кацавейку.
— Ҫынсем каланӑ тӑрӑх хӑй те вӑл…
Челнок горячей мысли вплетал в нее дела, стремления и чувства самих учеников.
Ҫулӑмӑн пӗчӗк хӗрлӗ чӗлхи ҫийӗн хӑрӑм мӑкӑрланать.
Струйка копоти потянулась вверх над маленьким красным язычком.
Мӗн ҫав тӑмсайпа вӑхӑта сая ярасси пур!
Что за страсть убивать время с этим болваном!
Мӑн Коленсал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Коленсал — река в России, протекает по Томской области.
Чочойшӑн пулсан ҫак самантра Гоомон хытнӑ аллисем хӑйӗн пичӗ ҫумне сӗртӗннинчен хакли нимӗн те ҫук ӗнтӗ.
И Чочою было дороже всего на свете в эту минуту прикосновение грубых рук Гоомо к его лицу.
Матфей 28: 19, 20 вуласа пар.
Прочитайте Матфея 28: 19, 20.
Пур ҫӗрте те строительство ӗҫӗсем пынӑ.
Везде шло огромное строительство.
Потоцки кулса илчӗ.
Потоцкий усмехнулся.
Лере Тимка пӗр уланкӑ тытрӗ те ӗнтӗ.
А там Тимка уже окуня поймал.
Эпӗ пӗрехмай атте ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я всё время думаю об отце.
— Кайран пӗлӗн, атя, васкар.
— Потом узнаешь, давай поспешать.
Чӗрӗ юлма май пуррипе танлаштарсан, ҫакӑ темех мар.
Однако это было не такой уж большой ценой.
Чей ӗҫсе те пӗтменччӗ, хыттӑн шӑнкӑравлани илтӗнсе каять, пӳлӗме ҫавӑнтах икӗ студент вӑркӑнса кӗреҫҫӗ, ытла васканипе Вера Павловнӑна курмаҫҫӗ те вӗсем.
Еще не допит чай, раздается страшный звон колокольчика, и в комнату влетают два студента и, в своей торопливости, даже не видят ее.
Нимӗҫсем ун хыҫҫӑн хӑвалаҫҫӗ, тытаҫҫӗ, вӑл каллех вӗсенчен вӗҫерӗнсе тарать…
Немцы гнались за ним, ловили, а он снова убегал…
Унта вӑл, тен, Моисей Израиле каланӑ сӑмахсене аса илнӗ: «Хуйхӑ - асап ҫитсессӗн — вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл санӑн патна пӗтӗмпех килсе тӑрӗ — эсӗ Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, енне ҫаврӑнӑн та Унӑн сассине итлӗн» (Сак. аст. 4: 30).
Там он, возможно, вспомнил слова, сказанные Израилю Моисеем: «Когда в конце тех дней ты будешь крайне стеснен и на тебе исполнятся все эти слова, ты вернешься к твоему Богу Иегове и будешь слушаться его голоса».
— Эпӗ ӗнтӗ хамах, эсир ан хӑрӑр…
— Я уж сам, вы не бойтесь…
25. Вара Ҫӳлхуҫа пӗлӗт ӑшӗнче аннӑ та Моисейпе калаҫнӑ, ун ҫинчи Сывлӑшран хӑват илсе ҫитмӗл пуҫлӑха панӑ.
25. И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам.
Старик пурӑнакан пӳлӗмре пӑчкӑ чашлатни, вутӑ ҫурни, юрӑ юрлани илтӗнсе тӑнӑ.
В комнате старика звенела пила, потом застучал топор, потом послышалась песня…
— Ӗҫ вӑл кӗтӗ-ха.
— Дела подождут.
Козакӑн ҫиллес чунӗ, тарӑхса тата ҫакӑн пек тӗреклӗ ҫынран та час тухса каймалла пулнинчен тӗлӗнсе, ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Понеслась к вышинам суровая козацкая душа, хмурясь и негодуя, и вместе с тем дивуясь, что так рано вылетела из такого крепкого тела.
Анчах та халӗ эпӗ унчченхинчен телейлӗрех тата Иегова умӗнче манӑн совесть таса.
Зато теперь я намного счастливее, чем раньше, и у меня чистая совесть перед Иеговой.
— Питӗр харампырӗсем!
— Дармоеды питерские!
Халӗ пӑх: улпутне те пурӑнма начар, мужикне те аван мар.
Теперь гляди: и барину — плохо, и мужику не хорошо.
Ҫак кунсенче Чижик кӑшт пӑрахутпа килчӗ, халӗ ак урапа ҫинче ларса пымалла.
За эти дни Чижик ехала немного пароходом, а теперь вот на телеге.
— Эпӗ сире ӗлӗк те тӗл пулнӑ-и?
— А я вас раньше встречал?
Отряда эпир унпа иксӗмӗр организациленӗччӗ.
Вдвоем с ним мы формировали отряд.
Чуллӑ сӑртсен тӗп хырҫинчен хӗвелтухӑҫнелле ҫӗрутмӑл километр хушшинче вырнаҫнӑ виҫӗ сӑрта ҫапла калаҫҫӗ; Ментан штачӗпе Канадӑри Альберт ҫӗрӗн чикки лӑпах ҫакӑнтан иртсе каять.
Так называются три горы, находящиеся на расстоянии ста шестидесяти миль к востоку от главного хребта Скалистых гор; как раз здесь проходит граница между штатом Монтана и канадской провинцией Альберта.
— Мӗнле вылятпӑр? — аллине кӗсйинчен кӑларса, пӳрнисемпе шара ҫавӑркаласа хуллен сӑмах хушрӗ Энниок.
— На что мы будем играть? — медленно произнес Энниок, вынимая руку из кармана и вертя шар пальцами.
Тӑхине юсарӗ кӑна вӑл, чӗнӗ каллех татӑлса кайрӗ, сысна тирӗнчен тунӑскер пулнӑ иккен вӑл.
Только что починил он пряжку, как самый ремешок оборвался, а он был свиной,
Розӑна темшӗн вӑл вӗҫсӗр-хӗрсӗр тинӗсри карап пекех туйӑнчӗ.
Розе показалось этот листик кораблем в бескрайнем море.
Хӑвӑртрах, тусӑмсем, хӑвӑртрах! — васкаса шӑппӑн калать Барахо.
Скорей, друзья, скорей! — скороговоркой шепчет Барахо.
Койка ҫинче Рудаченко салтаксем каланине пӗр чӗнмесӗр итлесе выртнӑ.
Рудаченко, лежа на койке, молча слушал солдатские пересуды.
«Виктора вӗлернӗ…» шухӑшлатӑп эпӗ, сасартӑк манӑн пуҫра тавӑру планӗ килсе тухрӗ.
«Виктор убит», — думал я, и в голове моей мгновенно созрел план мести.
малалли калаҫусене хутшӑн
участвовать в дальнейших переговорах
Вӑл ӑна халӑх ӗҫӗшӗн ҫапӑҫса ҫӗнтернӗ самантра курчӗ.
Увидел его в минуту победы и победы, одержанной во имя народа.
Дворник ӑна, пӗр хӗрхенмесӗр хӳме ҫумне персе вӗлерсе, тислӗк ҫине, пӑрахнӑ.
Дворник не пожалел ее, стукнул головою об стену и бросил в яму, куда бросают сор и льют помои.
Тӗлӗнмелле япала вӑл этем чӗри, хӗрарӑмсен чӗри пушшех те тӗлӗнтерет вара!
Странная вещь сердце человеческое вообще, и женское в особенности!
Ахаль те таҫта пырса тӑрӑнтӑмӑр; ҫулӗ ҫук, тӗттӗм, — терӗ вӑл мана хирӗҫ.
Невесть и так куда заехали: дороги нет, и мгла кругом, — отвечал он мне.
Кайран, урӑх тумтир тӑхӑнса, Буэнос-Айреса каялла таврӑнас тесе, ҫӗршыв тӑрӑх нумайччен ҫӳренӗ.
Он бродил по стране во всевозможных костюмах, пробираясь обратно в Буэнос-Айрес.
2007 — Чёртово колесо (режиссёр)
2006 — Чёртово колесо
Саломыга, хӗрарӑм пуррине пӑхмасӑрах, ирсӗр сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ…
Саломыга, не обращая внимания на присутствие женщины, крепко выругался.
Вӑл ҫынсем шанчӑклӑ ҫынсем, апат-ҫимӗҫпе пулӑшма пулчӗҫ.
Люди это верные, обещают оказать поддержку продовольствием…
— Кӑна кам ҫырнӑ?
— Это кто писал?
Адам, ман урасене вит те кайма пултаратӑн.
Адам, укрой мне ноги и можешь идти.
Анчах манса хӑварнӑ ҫӑраҫҫисене аса илни унӑн шухӑшне аяккалла пӑрса ярать.
Но мысль о забытых ключах отвлекает ее.
Ҫавӑнпа Власьевна иртен пуҫласа каҫчен кӑмака умӗнче тӑрмашать, пӗрмаях крыльца ҫине чупса тухса, янӑравлӑ сассипе:— Ывӑлӑмсем, Митенька, Андрюшенька, сӑмавар вӗрет, улма пӳремеҫӗсем сивӗнеҫҫӗ, — тесе кӑшкӑрать.
И Власьевна с самого утра и до позднего вечера хлопотала у печки, то и дело выскакивала на крыльцо и кричала зычным голосом:— Сынки, Митенька, Андрюшенька, самоварчик кипит, шаньги остынут!
Пирӗн ырӑ кӑмӑлшӑн — кашнине пире пӗрер кӑкшӑм хӑйминчен уйӑрман сӗт.
А за нашу доброту молочка нам неснятого по корчажке на брата.
Ывӑлна хуш: ман хӗҫе, пулемета, дисксене, пирӗн винтовкӑсене иккӗшне те халех кизек айне шанчӑклӑ пытартӑр.
Сыну поручи, чтобы сейчас же в прикладке кизяка надежно спрятал мою шашку, пулемет, диски и обе наши винтовки.
Эпӗ вӗсене халь пурӑнакан ҫӗртен илсе тухӑп, анчах вӗсем Израиль ҫӗрне кӗреймӗҫ, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр.
Из земли пребывания их выведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь.
Халӗ вара Адольфо ыттисене йӑваш кӑмӑллӑ пулма вӗрентет, хӑй те ҫак тӗлӗшрен лайӑх тӗслӗх кӑтартать.
Но сейчас Адольфо учит других быть кроткими и подает в этом личный пример.
Якова ҫак ытлашши уҫӑмлӑ сасса итлеме тата ҫӳлелле, ешӗк кӗтесси пек килӗшӳсӗр ҫӗкленнӗ кӑкӑр шӑммисем ҫине, пӑхма тӳсме ҫук йывӑр пулчӗ.
Невыносимо было Якову слушать этот излишне ясный голос и смотреть на кости груди, нечеловечески поднявшиеся вверх, точно угол ящика.
Ҫын муллансан чунĕ чулланать.
Когда человек обогащается, его сердце в камень превращается.
5) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫлама кирлӗ укҫа-тенкӗ ресурсӗсене хак пани;
5) оценку финансовых ресурсов, необходимых для реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики;
Ялпа юнашар Хоршеваш шывĕ юхать.
Рядом с деревней протекает речка Хоршеваш.
Вӑл ҫав-ҫавах ман ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Он стоял и все так же внимательно разглядывал меня.
Кӗскет сӑмахна!
Закругляйся!
Вӑл, алӑка уҫса, хӑнасем ҫине пӑхрӗ, пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Он открыл дверь, взглянул на гостей, промолчал.
1924-мӗш ҫулхи кӗркунне ҫанталӑк вӗҫме юрӑхсӑр пулнӑ.
Осень 1924 года была неблагоприятной для полетов.
Ҫын ассӑн сывласа илчӗ те урине малалла кӑларчӗ.
Мужик вздохнул и ногу выставил.
Вӗсенчен пӗри те ҫук.
Одного нет.
Манӑн ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисем ҫав ӗҫрен тӳрех тӗлӗнсе кайрӗҫ, хӑшӗ-пӗрисем ҫеҫ мар, пурте, йышӑнас пулать, эпӗ хам та тӗлӗнсе кайрӑм.
Кое-кто из моих людей был прямо потрясен этим делом, да не только кое-кто, но все. Я и сам, признаться, потрясен.
9. Унтан вӗсене каланӑ: илтме хӑлха пурри илттӗр! тенӗ.
9. И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
Лешӗ аллинчи куркине стайсӑррӑн катка ҫине лартрӗ те ҫӑварӗнчи сухарие чӑмласа тӑнӑ хушӑра Петро ҫине именчӗклӗн кулса пӑхса илчӗ:
Тот неловким, растерянным движением сунул на бак кружку; прожевывая, глядя на Петра смущенными улыбающимися глазами, сказал:
Зоя Степанова — Света (титрта — Э. Степанова)
Зоя Степанова — Света (в титрах Э. Степанова)
Ҫӑра та ҫил вӗрсе тӑракан тӗттӗмлӗхе шурӑ ҫутӑпа каса-каса, комбайн ерипен шӑвать.
Медленно плыл комбайн, разрезая белыми огнями плотную и ветреную тьму.
Ну, мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗр?
Ну, чего вы молчите?
— Владимир Ильич: вунпилӗк ҫула халь ҫитнӗ ӑру коммунизм обществине курать, тата ӑна хӑех тӑвать те, тенӗ.
— Владимир Ильич говорил, что то поколение, которому сейчас пятнадцать лет, и увидит коммунистическое общество и само будет строить это общество…
Пӑхса-туса мар, сасӑпа, тӳрех каласчӗ ӑна: «Ҫапла, Антоновсене тыткӑнра пулни чӑнах та килӗшмест, мӗншӗн тесен ҫак тӗнчере, тыткӑнсӑр пуҫне, юлашки пуля пур — ӑна ҫын хӑй валли упрать», — тесчӗ.
Только очень жаль: нельзя словами, а не всякими там взглядами, прямо сказать, что Антоновым действительно не подходит плен, потому что бывает на свете еще и последняя пуля, которую берегут для себя.
Графсен теорийĕ — дискретлӑ математикӑн пайĕ,графсене тишкерет.
Тео́рия гра́фов — раздел дискретной математики, изучающий графы.
Пӗрре ирхине хӑйӗн йӑвине кӗмелли шӑтӑка юр тултарса лартнине курчӗ.
Раз утром он увидел, что вход в его жилище завалило.
Ҫырана ҫиҫӗмлӗ ҫумӑр ҫуса тасатнӑ.
Берег прибран и умыт грозой.
— Беридзе кулса ячӗ.
— Беридзе рассмеялся.
Акӑ уй-хир хыҫалалла юлчӗ.
Вот поля оборвались.
агентура пĕлтернĕ тӑрӑх
по агентурным данным
Вӗсем пӗрер ҫӑвар тӗтӗм кӑларса яма кӑна ӗлкӗрнӗччӗ, кӑвак тӗтӗм ҫӗлӗксем ҫинче явкаланса сывлӑша та саланаймарӗ, юханшывӑн тепӗр енче ҫыран хӗрне «эмка» ҫитсе тӑчӗ, вӑл шыв хӗрнех ҫитрӗ те, шыв сикки урлӑ мӗнле майпа лайӑхрах каҫма пуласси ҫинчен шутланӑ пек, чарӑнса ларчӗ.
И только они прикурили от спички, только сизый дымок закурчавился над шапками, как на той стороне речки к берегу подкатила «эмка», подкатила прямо к воде и остановилась, точно раздумывая, как бы ей удачнее пробежать перекат.
ҫын картĕнчен тух
выйти из рамок приличия
Юлашки опыта тӑватӑп: ҫӗре колбаса татӑкне мар, хуппине ҫеҫ пӑрахатӑп та, сӑнаса тӑратӑп.
Делаю последний опыт, бросаю вниз не кусочек, а только шкурку, и наблюдаю.
Abstract «High-Resolution Phylogenetic Analysis of Southeastern Europe».
High-Resolution Phylogenetic Analysis of Southeastern Europe Molecular Biology and Evolution, Volume 22, Issue 10, October 2005, P. 1964—1975.
Эпӗ тинех ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм.
Я вздохнул с облегчением.
Сӳтсе явӑпӑр.
Обсудим.
Власьевна ӑнланчӗ, ҫавӑнпа амӑшӗ ҫинчен урӑх ыйтмарӗ.
Власьевна понимает и не спрашивает больше о маме.
Икӗ аяккинче те сӑрт.
С обеих сторон холмы.
Григорий сӗреке варринчи аршӑн ҫурӑ сарлакӑш шӑтӑка сарса кӑтартать.
Григорий раздвигает на середине бредня дыру аршина полтора в поперечнике.
сывламлӑ пусӑ
поле с проплешинами
Симурден Говэн ҫине пӑхать.
Симурдэн посмотрел на Говэна.
Надежда Константиновна тимӗр куркине тытса ларчӗ те, алли ӑшӑнма пуҫланине сиссен, савӑнса кайрӗ: чейникрен тин кӑна вӗреме чарӑннӑ шыв юхать.
Надежда Константиновна подставила жестяную кружку и с радостью почувствовала, как нагревается ручка: из чайника лился крутой кипяток.
Мана йышӑнчӗҫ.
Я был принят.
Шинеле мӗнле чӗркекеленӗ, Веденеев?
Как шинель скатал, Веденеев?
Унтан тата, мӗншӗн эсӗ хӑвӑрӑн вырӑнти интерессене кӑна шута илетӗн, мӗншӗн вӗсене хӑвӑрӑн лавсемпе района ҫитиччен кӑна ӑсатрӑн-ха?
И потом, что за местничество, почему ты отправил их на своих подводах только до района?
Апла пулсан, хамӑр пуҫҫапнине таса упрама, нимле суя тӗнпе те вараламасӑр пурӑнма тата тӑнӑҫлӑх Патшине, Иисус Христоса, пулӑшса тӑма ҫирӗп шут тытар!
Давайте же решительно настроимся оставаться духовно чистыми и поддерживать Царя мира!
Рудольф Кемпе — 1960-63, 1967;
Рудольф Кемпе — 1960—63, 1967;
ҫурӑмран ханклаттар
стукнуть по спинĕ
— М.: Физматлит, 1960.
— М.: Физматлит, 1959.
1963 — Большие и маленькие — Мухин, отец ученика Мухина
— Большие и маленькие — Мухин, отец ученика Мухина
Ҫав шутра марисем — 54,7 %, вырӑссем — 24,0 %, тутарсем — 21,1 %.
В том числе марийцы — 54,7 %, русские — 24,0 %, татары — 21,1 %.
Алматан нимĕҫ театре
Основан музыкальный уйгурский театр.
Кам чипер тӗллевпе пӗр-пӗр ӗҫпе аппаланать, унӑн ӗҫӗ мӗнле пулсан та, тата ҫынни хӑй мӗнле тумпа ҫӳресен те, — арҫынӑннипе-и унта е хӗрарӑмӑннипе-и, — вӑл хӑй ӗҫӗпе аппаланакан ҫын ҫеҫ, урӑх никам та мар.
А кто с дельною целью занимается каким-нибудь делом, тот, какое бы ни было это дело и в каком бы платье ни ходил этот человек, в мужском или в женском, этот человек просто человек, занимающийся своим делом, и больше ничего.
Трансильванинче ҫапӑҫатпӑр, — эсӗ илтнӗ-ши ун пек ҫӗршыв ҫинчен?
Воюем в Трансильвании, если ты слыхала о такой стране.
Вӑл колоннӑсемлӗ ҫурт ҫине пӑхса савӑнчӗ, анлӑ пусмасем тӑрӑх улӑхса, шала кӗчӗ.
Она полюбовалась огромным зданием с колоннами, поднялась по широким ступеням и вошла.
Вӗсем умӗнчен нимӗҫ винтовкисем йӑтнӑ икӗ полицай иртсе кайрӗҫ.
Мимо прошли два полицая с немецкими винтовками.
Район лаптӑкĕ — 2295 ҫм², Чĕмпĕр облаҫĕн 5,6 % территорине йышӑнать.
Площадь района — 2306 км², что составляет 6,1 % всей территории Ульяновской области.
Вӗҫессе те вӑл ҫавӑнталлах вӗҫетчӗ.
Туда он и летел.
Юлия Львовна хӑйне анӑратакан киревсӗрлӗхе хӑваланӑ пек, пуҫне сулласа илчӗ.
Она тряхнула головой, словно отгоняя одолевавший ее кошмар.
— Анчах капла туйӑнни вӑл йӑнӑш.
Но это впечатление ошибочно.
— Кала мана часрах, ӑҫта пурӑнатӑн эсӗ?
— Скажи мне скорее, где ты живешь?
Пирӗн умрах авалхи хуласем ишӗлсе пырса, халиччен никамшӑн та паллӑ пулман ялсем халӑх нумай пурӑнакан столицӑсем пулса тарӗҫ!
На ваших глазах древние города обращаются в развалины, а безвестные деревушки становятся многолюдными столицами.
— Суятӑн, вӗреннӗ ухмах.
— Врешь, ученая дура!
Тӗрӗс ҫын вӑл.
Он очень порядочный человек.
Воронин хаваслӑн кулса илчӗ.
Воронин весело улыбнулся.
1999 ҫулта паллӑ аниматорӑн «Ну, Котеночкин, погоди!» ятлӑ аса илĕвĕсен кĕнеки пичĕтленсе тухнӑ.
В 1999 году вышла его книга воспоминаний «Ну, Котёночкин, погоди!».
Пахчана кӗрсе кайнӑ сыснана ҫапма хатӗрленнӗ пек, саступне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те вӑл, хуллен малалла чупрӗ, пӗчӗкҫӗ вил-тӑпри тӗлне ҫитсен чарӑнса тӑчӗ.
Потихоньку побежал он, поднявши заступ вверх, как будто бы хотел им попотчевать кабана, затесавшегося на баштан, и остановился перед могилкою.
Петя хӑраса ӳкрӗ те тарчӗ.
А Петя испугался и побежал.
Карап урса кайнӑ лаша пек пӗрре чӗвен тӑрать, тепре айккинелле чалӑшать.
Корабль вставал на дыбы, словно взбешенный конь.
Кӗҫех Найда калча ҫинче хура-хӗрлӗ пӑнчӑ пек курӑнса сиккелеме пуҫларӗ, вӑрман тӑрӑхӗ ӑшне чӑмрӗ, каллех таса хирте курӑнчӗ, юлашкинчен вара кӳршӗри вӑрман тӑрӑхӗ ӑшне кӗрсе ҫухалчӗ.
Черно-красным пятном Найда заюлила по зяби, ныряла в лесополосу, снова показывалась на чистом поле и, наконец, скрылась в соседней полосе.
4. Турӑ сана ӗмӗрлӗхе ҫапла ят парӗ: «чӑнлӑх кӳнӗ тӑнӑҫлӑх, тӳрӗлӗх панӑ мухтав».
4. Навек наречется от Бога имя тебе: «мир правды и слава благочестия».
Хуҫан вара пӗр паха ен пур: палӑртни патне, тӗрлӗ ҫулпа та пулсан, ҫаврӑнса ҫитмеллех.
А у главы есть одно достоинство: к намеченному, хоть и разными путями, надо дойти.
Нина Васильевнӑпа старик-садовод пӗр йывӑҫ патӗнчен тепӗр йывӑҫ патне пырса, хӑш туратсене касмаллипе хӑш туратсене хӑвармаллине кӑтартса параҫҫӗ.
Нина Васильевна и старик-садовод подходят то к одному, то к другому и указывают, какую ветку надо срезать, а какую — не трогать.
Хӗрсене питрен ҫупнӑ пулӗччӗ-и?
Разве била бы девок по щекам?
— Чӑнах, пӗлместӗп ӗнтӗ, капитан: урапи-мӗнӗпе 90 тенке ларчӗ.
— Право, не знаю, капитан: мы заплатили с повозкой девяносто рублей.
Акӑ ӗнте партизансем пӑрахут ҫине кӗчӗҫ.
Между тем на палубе парохода показались партизаны.
Хушӑран вӑл, темле ӑнлантарса пама ҫук туртӑма пӑхӑнса, кӑвакрах хӑрпӑкӗсене кӑштах ҫӗклерӗ те, самантлӑха Ильинична ҫинче чарӑнса, курница тӑрӑх йӗрлесе пӑхрӗ.
Она изредка, повинуясь какой-то необъяснимой потребности, приподнимала синеватые веки и обводила глазами горницу, на секунду останавливая их на Ильиничне…
— Мӗн, ывӑнтӑн та-и? — ҫуйхашма пуҫларӗ лавҫӑ.
— Что, устала? — ворчал возчик.
Идӑна унта питӗ-питӗ килӗшрӗ.
Иде там очень понравилось.
эпĕ ӑна шансах ҫитерейместĕп
я ему не совсем доверяю
Унтан эпир Хӗрлӗ площаде тухрӑмӑр.
Потом мы поднялись на Красную площадь.
Станок умӗнче тӑрасси — кусналла вылясси мар.
У станка стоять — не в бабки играть.
Ирхи апат тӗлне эпир ӗнтӗ парад пуҫлама хатӗр.
К завтраку мы уже в полном параде.
Хӑҫан тӗттӗмленнине тӗрӗс ҫырса кӑна пымалла, вара малашне тата хӑҫан тӗттӗмленессине малтанах шанчӑклӑн каласа хума пулать.
Достаточно записать порядок затмений, и можно с уверенностью предсказывать затмения на будущее время.
Андрей ҫак кун ӑшра пытарма ҫук хаваслӑхпа сӑнарӗ Юргина.
Андрей с восхищением, какое трудно скрыть, наблюдал в этот день за Юргиным.
Гасанов тӗлӗнсе кайрӗ.
Гасанов удивился.
Ленька та, курӑк тунине ҫӑвара чиксе, хӑй евӗрлӗ мӑкӑртатса илчӗ:
Ленька тоже взял стебель в рот и забормотал по-своему:
— Эпӗ мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех турӑм, — терӗ амӑшӗ куҫҫуль витӗр.
— Я ведь делала все, что могла, — всхлипывала мать.
Юнашарти пӳлӗмрен ачасен сассисем илтӗннӗрен вӑл унта кайса хӑй юратакан Идӑна сывлӑх сунасшӑн пулчӗ.
Из комнаты до неё доносились голоса детей, и она решила пойти поздороваться со своей любимицей Идой.
Вӑл кайӑк ҫунаттисемпе хӑвӑрт авӑсса чалӑшшӑн вӗҫнине куҫӗпе тӗлсӗррӗн йӗрлесе пӑхрӗ, малалла утрӗ.
Бесцельно проследил он за косым, стремительным полетом птицы, пошел дальше.
Кӗлетке те хавшама пултарать.
Страдает и осанка.
— Кирлӗ, кирлӗ, — тем ҫинчен шухӑшласа каларӗ те Федор Лукич, сӗтел патне ларчӗ.
— Важное, важное… — Федор Лукич сказал о чем-то задумавшись и присел к столу.
Кимӗ, хӑйӗн айӑккипе шыв ҫийӗнче касӑлса тӑракан кимӗрчӗклӗрех пек туйӑнакан хура ҫыра чӗртерсе, хуран пек ҫаврака пысӑк шырлан ҫумне пырса чарӑнчӗ.
Чертя бортом черный хрящеватый яр, лежавший над водой урубом, баркас причалил к котловине.
— Куратӑр: сирень турачӗ.
— Вы видите: сиреневая.
Франци ӑслӑх академин Бертело медалĕ (1902),
медали Бертло Французской академии наук (1902)
— Cingaro! — тет вӑл.
— Чорт возьми! — восклицает он.
Асӑма Тургенев сӑмахӗсем килеҫҫӗ; «Российӑн аякри кӗтесӗсенчен пӗринче пысӑк мар ял масарӗ пур…»
Так и вспоминается тургеневское: «Есть небольшое сельское кладбище в одном из отдаленных уголков России…»
— Турӑҫӑм, ытла та лайӑх-ҫке!
— До чего хорошо, боже ты мой!
Чысӗ кӑштах юлнӑ-ха…
Осталось его немного чести.
— Вӑл Агафонпа юнашар ларатчӗ-ҫке, халӗ пӗтӗмпех паллӑ!
— Он же рядом с Агафоном сидел, теперь все понятно!
Ҫурӑк тӑваткӑл пӗрене сыпӑкӗн варринех ҫитет.
Щель дошла почти до середины бруска.
Халӗ ӗнтӗ Александр хӑй япӑх полководец пулнипе кӗвӗҫнӗ, патша указӗсене шута илмесӗр ҫара воспитани паракан генерала ҫиленнӗ.
Теперь у Александра была к нему не только зависть незадачливого полководца, не только неприязнь царя к генералу, который воспитывает армию, игнорируя царские указы.
Акӑ тигр ура ҫине тӑчӗ.
А потом тигр встал на лапы.
Панихида ирттерет хӑй, ҫав вӑхӑтрах, ҫук-ҫук та, сӑмсине нӑшӑклаттарса илет.
Служит он панихиду, а сам нет-нет да носом потянет.
Авланиччен эпӗ ытти ҫынсем пекех пурӑннӑ, урӑхла каласан, аскӑнла пурнӑҫпа пурӑннӑ, ҫав хушӑрах, аскӑнла пурӑннӑ пулин те, хамӑр йышши ытти мӗнпур ҫынсем пекех, йӗркеллӗ пурӑнатӑп пуль тесе шутланӑ.
Жил до женитьбы, как все живут, то есть развратно, и, как все люди нашего круга, живя развратно, был уверен, что я живу, как надо.
Вӑл хӑйӗн хӗрелсе кайнӑ тӗллевсӗр куҫӗсемпе сӗтеле пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Тупыми, осоловевшими глазами он оглядел стол.
Пӗр сӑлтавсӑр тӑмсайсем кӑна кулаҫҫӗ, — тет кӑмӑлсӑр сӑнлӑ Мими, вара кулма чарӑнасшӑн тӑрӑшнипе хӗрелсе кайнӑ Люба ман ҫине куҫ айӗнчен пӑхса илет.
Мими с недовольным видом говорит, что только глупые смеются без причины, и Любочка, вся красная от напряжения сдержанного смеха, исподлобья смотрит на меня.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ Рада ырӑ та, хаяр та чӗнмерӗ.
Вне себя от беспокойства, Рада стояла в каком-то оцепенении.
Пӗтӗм витине-лаҫне ҫуркамсенчен хӑпартнӑ-мӗн.
И покрыта лубом.
Унтан Платонов тӑрук шӑпланать, хӑйсем пӳлӗмӗн инҫетри кӗтессинче тӑнӑ пулсан та, асӑрханса енчен енне пӑхса илет те, вӑрттӑн пӑшӑлтатма тытӑнать:
— Тут Платонов сделал таинственное лицо, осмотрелся по сторонам, хотя они стояли в дальнем углу комнаты, и по секрету зашептал:
Анчах малтанах калаҫса татӑлчӗҫ: пушӑ лармалла мар.
Только один уговор строгий: руки чтобы были заняты делом.
Ҫынсен чӗрисем Хань Лао-люна суд тунӑ вӑхӑтри пекех пысӑк ҫилӗпе тулчӗҫ.
В сердцах людей гнев клокотал так же сильно, как и в день суда над Хань Лао-лю.
Вӑлчи лайӑхскер, осетр пуллӑн…
А икра хорошая, осетровая…
Ҫакӑнтан эсир малашне мӗнле ӗҫлесси килӗ.
От этого будет зависеть ваша работоспособность в дальнейшем.
Тыткӑнри ҫынсен караванӗсем икӗ ҫулпа ҫӳреҫҫӗ: пӗрремӗш рулӗ хӗвеланӑҫнелле Португали колонине, Анголӑпа, каять, иккӗмӗшӗ — хӗвелтухӑҫнелле, Мозамбика.
Невольничьи караваны следуют по двум направлениям: первый путь лежит на запад, к португальской колонии Анголе, второй — на восток, к Мозамбику.
Ҫавна тума ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен вӗсем пире мӗн тутарасшӑн пулни хӑш - пӗр чухне Библи принципӗсене хирӗҫлеме пултарать.
Это бывает нелегко, если то, чего они хотят от нас, противоречит библейским принципам.
Литература ҫынна хӑйне хӑй пӗлме, хӑйне шанма, ҫынсенче пулакан ирсӗрлӗхне, киревсӗрлӗхпе кӗрешме, ҫынра яланах лайӑххине шырама, ҫирӗплӗх, ҫилӗ, вӑтану туйӑмӗсене вӑратма пулӑшать, тенӗ пролетари писателӗ Максим Горький.
Великий пролетарский писатель Максим Горький утверждал, что литература призвана помогать людям познать самих себя, закрепить их веру в себя, бороться против человеческой подлости, искать в людях хорошее, пробуждать чувство стыда, мужества и гнева.
Пӗр май кӑна пур: асӑрхаттарса каланине тимлемелле!
Способ только один — прислушаться к предупреждению!
Вӑл шикленчӗ, тӗлӗнмелле пулин те, хӑй ҫинчен каланине илтесшӗн пулчӗ.
Он боялся и, как ни странно, хотел этого.
Ара Флор сӑмсахӗ те ун ҫинче вӗт.
На нем ведь и есть мыс Флора.
Вӑл мана Пензӑра вӗренни ҫинчен, ҫакӑнтан инҫех мар тӑракан пӗр вулӑсра учительре пурӑнакан хӑйӗн куккӑшӗ патне килни ҫинчен, анчах ҫав вулӑсра кулаксем восстани тунӑ пирки аран тарса хӑтӑлма ӗлкӗрни ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал мне, что учился в Пензе, приехал к дяде-учителю в находившуюся неподалеку отсюда волость, но в волости восстали кулаки, и он еле успел убежать.
Ҫапах та вӑл ҫак тӗрӗс мар шӑпана парӑннӑ та, чӑн-чӑн практикӑлла ҫын пулса, ӗҫсене урӑхла туса пымалли май шутласа тупнӑ.
Но он покорился несправедливой судьбе и, как настоящий практический человек, тотчас придумал иной образ действия.
Атьӑр, кайрӑмӑр.
Ей-богу же, пойдем до тетки!
Пӗлӗт патнелле кармашать, калам сана.
До небес простирается, скажу тебе.
Абрумка уншӑн каллех темле ют ҫын пек, чунсӑр, йӗрӗнчӗк ҫын пек туйӑнать.
Абрумка стал опять чем-то чужим, равнодушным, брезгливым.
Тӑваттӑмӗш ротӑн Черныш паллакан парторгӗ, ватӑла пуҫланӑ ҫӳлӗ сержант, пӗтӗм пӗвӗпе сиксе тӑчӗ, «ур-ра» кӑшкӑрса ячӗ те, аманса, сӗлкӗшленнӗ юр ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ.
Знакомый Чернышу парторг четвертой роты, пожилой, высокий сержант, поднялся в полный рост, крикнул «ура» и повалился, раненый, на талый снег.