alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1988 — СССР Тĕп телекуравĕпе «Рабыня Изаура» сериала хута яраҫҫĕ
1988 — на Центральном телевидении начался показ сериала «Рабыня Изаура».
Халӗ эпӗ пӗр япалана кӑна пӗлетӗп: пирӗнтен кашнин чӗри халӗ пысӑк та паха ҫӗнтерӳ тунӑшӑн, каппайчӑк «вунтӑватӑ державӑна» эпир аркатса тӑкнишӗн савӑнӑҫпа тулса тӑрать…
Я знаю только одно: сердце каждого из нас полно гордости тем, что одержана большая, серьезная победа, что пресловутым «четырнадцати державам» мы утерли нос, что…
— Эппин… хм… тр-р-р… чим-ха…
— Н-да… гм… тпру… постой…
— ҫӳлте пысӑк алтӑр куратӑр-и, мӗн вӑл? — ыйтать амӑшӗ.
— Видите большой ковш наверху, что это? — спрашивает мама.
Власова Весовщиков сӑмахне итлесе пуҫӗпе сулкаласа ларчӗ, ҫав хушӑрах Егорӑн тӑртаннӑ, кӑвакрах сӑн-пичӗ ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Власова кивала головой, слушая рассказы Весовщикова, и искоса смотрела на отекшее, синеватое лицо Егора.
— Ӑҫтан турӑ ертсе килчӗ ку «вилнӗ» ҫынсене? — терӗ вӑл кулкаласа.
— Откуда покойничков бог принес? — со смехом говорил он.
Парта чӳрече умӗнче ларать, ҫавӑнпа та ӗнтӗ ял еннелле ҫуркунне вӑрттӑн-вӑрттӑн шӑвӑнса пынине, тӳпемрех вырӑнсенче юр ула сӑнлӑн курӑннине, уй-хирти юр тӗксӗмленнине, ҫырмара шыв хӑпарнине Санька Коншаковран малтан никам та асӑрхама пултараймасть.
Парта стояла у окна, и никто раньше Саньки Коншакова не мог уследить, как к деревне подкрадывалась весна, как на пригорках проступали рыжие проталины, темнел снег в поле, вздувалась в овраге река.
Художниксем те тата час-часах вӑли-шали ӗҫлеҫҫӗ, лозунгсене васкаса, пурӑпа ҫеҫ ҫыраҫҫӗ.
Да и художники частенько халтурят, пишут лозунги наспех, меловой краской.
Стена хӑпарсах пырать.
Стена вырастала.
Ан хӑра, НКВД-ра та, ЦРУ-ра та нихҫан та шалу илмен эпӗ.
Не бойся, я никогда не служил в ни в НКВД, ни в ЦРУ.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье Старой Кимжи находится в 73 км по левому берегу реки Мезень.
Вӑл, штурвал патне пырса, шхунӑна хумсене хирӗҫ тытасшӑн тӑрмашса пӑхрӗ.
Он вернулся к штурвалу и попытался поставить шхуну носом к волне.
Давид патшапа шӑп ҫавӑн пекки пулса тухнӑ та.
Вспомним, что произошло с царем Давидом.
— Тӑр, Ваҫкӑ.
— Вставай, Васька.
1918 ҫулхи кӗркунне яла таврӑннӑ, пӗр вӑхӑт вулӑсри ҫӗр ӗҫ пайне ертсе пынӑ.
Осенью 1918 года я вернулся домой, в одно время в волости вел отдел земельной работы.
— Чим-ха, эпӗ ӑна бомбӑпа, — тесе чарчӗ ӑна Миронов, кӗсъинчен граната туртса кӑларса.
— Подожди, я в него бомбой, — остановил Павла Миронов и вытащил из кармана гранату.
Истрӑшӑн пыракан ҫапӑҫу пилӗк талӑк хушши тӑсӑлчӗ; унта темиҫе тӗрлӗ соединенисемпе чаҫсем ҫапӑҫрӗҫ.
Бой за Истру, в котором участвовало несколько различных соединений и частей, продолжался пять суток.
Иегова ҫынсене халӗ те пулӑшса тӑнине ӗненме пирӗн сӑлтавсем ҫителӗклӗ.
У нас есть все причины верить, что Иегова по - прежнему помогает своему народу.
2024 ҫулччен унта тата 15 миллиард тенкӗ хывма палӑртнӑ.
До 2024 года будет вложено еще 15 млрд. рублей.
Шӑнана та вӗҫертсе ячӗҫ, вӑл ҫуначӗсене тӳрлетрӗ те хырӑмӗсӗрех лашасем патнелле вӗҫрӗ.
Выпустили и муху; она расправила крылья и без живота полетела к лошадям.
Иоганнеумра лекци вуланӑ чухне профессор час-часах хӑйӗн калас сӑмахӗсене ҫавӑрса калаймасӑр сасартӑк чарӑнкаласа тӑрать, чӗлхе ҫине пырса кӗреймен сӑмахсене аса илес тесе мӑкӑртаткалать, вара ҫавӑрса калайман сӑмах куписем унӑн ҫӑварӗнчен вӗреннӗ ҫын сӑмахӗсем пек мар, ятлаҫуллӑ сӑмахсем пулса тухаҫҫӗ.
И в самом деле, на своих лекциях в Иоганнеуме профессор часто внезапно останавливался; он боролся с упрямым словом, которое не хотело соскользнуть с его губ, с одним из тех слов, которые сопротивляются, разбухают и, наконец, срываются с уст в форме какого-нибудь — отнюдь не научного — бранного словечка!
Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти туслӑх шанчӑклӑ чура урлӑ парса тӑракан апата илсе тӑнинчен килет (Матф. 4: 4 ; Иоанн 17: 3).
От этого канала зависит наше духовное здоровье, а также наши отношения с Богом.
— Княгиня, — терӗм эпӗ, — сире пӗр сӑмах та калаймастӑп эпӗ; хӗрӗрпе улах ҫӗрте калаҫса пӑхма ирӗк парсамӑр…
— Княгиня, — сказал я, — мне невозможно отвечать вам; позвольте мне поговорить с вашей дочерью наедине…
Профессионал спортсменсене тата спорта юратакансене пурне те иксӗлми вӑй-хал, хӑвӑр вӑйӑра шанма, ҫутӑ ҫитӗнӳсемпе ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем сунатӑп!
Желаю всем профессионалам и любителям спорта неиссякаемой энергии, веры в свои силы, ярких достижений и новых побед!
Хӗвел анса ларнӑ хыҫҫӑн тӳремлӗхе каҫхи ӗнтӗрӗк хупласа илсен те, ту тӑррисем ҫав-ҫавах ҫутӑ-ха, хӑйсен юрӗсемпе шуррӑн курӑнса тӑраҫҫӗ.
А когда наступает закат солнца и на равнину уже ложится вечерний сумрак, горная цепь ещё вся освещена и белеет своими снегами.
Нухрата перекетлӗр.
Не исключено, что пропадёт любимая вещь.
«Пӗр тӑхтамасӑр»!
«Безотлагательно»!
Хула йӗри-тавра ялсем ларса тухнӑ пекех, пысӑк вӑрмансем тавра та вӗтӗ хунавсем ӗрчеҫҫӗ.
Подобно тому как большие города окружают мелкие поселки, так непроходимые леса окружала поросль.
Сирӗн хӑвӑрӑн епископ ятне пӑрахӑҫ тӑвас пулать, е манран уйрӑлас пулать.
Или вы откажетесь ради меня от церкви, или откажетесь от меня.
Николай Юрьевич пӳлӗмрен килсе кӗнӗ чухнехи пекех шӑпӑрттӑн тухса кайрӗ.
Николай Юрьевич тихонько, как пошел, так и вышел из кабинета.
— Пӗрле пуҫтарӑнасса пуҫтарӑнтӑмӑр, анчах мӗн усси?
— Воедино-то собрались, а что толку?
Хутшӑнакансен хушшинче Илле Иванов шурналҫӑ та палӑрнӑ, ӑна чӑваш чӗлхине сыхлас тӗлӗшпе ҫырнӑ статьяшӑн айӑпланӑччӗ.
Среди участников мероприятия был замечен журналист Илле Иванов, осужденный за публикацию статьи в защиту чувашского языка.
Марс ҫинче пурӑнакансем Ҫӗр ҫине тапӑннӑ та пысӑк аркатусем тума пуҫлани ҫинчен калакан репортаж евӗрлӗ хатӗрленӗ пулнӑ ҫав спектакле.
Она была построена в форме репортажа о вторжении пришельцев с Марса, которые производят на Земле невиданные разрушения.
— Госпожа Яо кӳршӗ патӗнче ҫук, паян унта картла выляма пухӑнмаҫҫӗ.
— К Яо хозяйка не заходила, и в кости они сегодня не играли.
Шыв ӗҫмелле.
Надо пить воду.
Ку хутӗнче, Зубавин юлташ, манӑн ӗненес килет.
На этот раз я должен поверить, товарищ Зубавин.
Сӗтел ҫинче, авӑ, сивӗ сӑмавар, таса мар стакансем, чашӑк-тирӗксем лараҫҫӗ, сӗтел ҫивитти ҫинче ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
На столе стоял холодный самовар, грязные стаканы, чашки, валялись на скатерти куски хлеба.
— Эпӗр каякан тӗлте пирӗннисем пур-и унта, командир юлташ?
— А туда куда мы едем, командир, — будут ли наши?
— О, ан пӑхсам ман ҫине! — тархаслать Суламифь.
— О, не гляди на меня! — просит Суламифь.
Майор евӗрлисем ҫак виҫерен тухнӑ тухатмӑшсем ҫине нимӗн те пулман пекех ҫавӑрӑнса та пӑхмаҫҫӗ; Паганель евӗрлисем вара вӗсем ҫине чӑмӑрӗсемпе сиксе ӳкме те хатӗр.
Одни, как майор, равнодушно смотрели на беснующихся ведьм; другие, как Паганель, едва сдерживались, чтобы не накинуться на них с кулаками.
— Унти ҫынна кунтанах палласа илме йывӑртарах пулӗ.
— На таком расстоянии мудрено что-нибудь разобрать.
Унашкал самантсенче Яков Лукич унран тата ытларах хӑрама, ҫавӑнпа пӗрлех ӑна ирӗксӗрех ытларах хисеплеме пуҫлать.
В такие минуты Яков Лукич испытывал к нему еще больший страх и невольное уважение.
Эпир Иегова патне ҫывхарма тӑрӑшнине пула вӑл пирӗн пата ҫывхарчӗ (Иак. 4: 8).
Благодаря нашему стремлению приблизиться к Иегове, он приблизился к нам.
Ҫав кунах вӑл хӑйне Суворов ҫарӗнчен кӑларма ыйтса рапорт ҫырнӑ.
В тот же день он подал рапорт об отчислении его из суворовской армии.
Сасартӑк Зимин хыҫалалла сулӑнса кайрӗ, пуҫне усрӗ те ҫӗре йӑванчӗ.
Неожиданно Зимин отшатнулся назад и, запрокинув голову, повалился на землю.
— Ҫав тери тикӗс.
— Ровно.
Кӗҫех вӑл урайне кантӑк витӗр уйӑх хывнӑ ҫул урлӑ йӑпӑртатса каҫса кайнӑ.
Легкой тенью перечеркнула лунную дорожку, брошенную из окна на пол.
Вуласса вӑл питӗ нумай вуланӑ, пуринчен ытла Тарас Шевченко сӑввисене кӑмӑлланӑ.
Читал он очень много и больше всего любил стихи Тараса Шевченко.
Сӑнӗпе вӑл пӑртак Анна стайлӑрах: ҫавнашкалах хура кӑвак куҫлӑ, сӑмси те Аннӑн пекех курпун; ӳчӗ кӑна тӗссӗрленсе пӗркеленнӗ тата шалалла путса кӗнӗ тути ватлӑхпа хӑратать.
Лицо ее неясно напоминало Анну: тот же иссиня-черный блеск глаз, тот же с горбинкой нос, только кожа морщинистая и землистая, да провалившийся рот пугает старостью.
Хӗвел те анчӗ.
Зашло солнце.
Ҫавӑнтах машина пайне шыв кӗрлесе кӗнӗ.
Вода хлынула в машинное отделение.
— Палласа илсен — туртса илетӗп.
— Узнаю — отберу.
Аня пӗчӗккисене салтӑнма пулӑшать.
Аня помогает малышам раздеться.
14-мĕш ҫĕрҫуллӑхран пуҫласа, Балтика тинĕсĕ питĕ сумлӑ сутӑ-илӳ ҫулĕсенчен пĕри пулса тӑрать.
Начиная с XIV века Балтийское море стало одним из самых важных торговых путей.
Старикӗн чӗри ҫӗкленсе кайнӑ.
Приободрился старик.
Тен, эпӗ йӑнӑш каларӑм пулӗ, анчах эпӗ мӗн шухӑшланӑ, ҫавна каларӑм.
Конечно, я мог ошибиться, но я сказал то, что думаю.
— Соколов тухтӑр таврӑнчӗ!
— Доктор Соколов вернулся!
Пӗччен юлнӑ Ринтынэ каллех хӑй ҫуралнӑ ҫӗршывне аса илчӗ.
Оставшись одна, Ринтынэ снова вспомнила о родной земле.
Сӑваплӑ ӗҫе ют ҫӗршывра тулли вӑхӑтпа тӑвакансене ют чӗлхепе калаҫма вӗренме, урӑх апат - ҫимӗҫе ҫиме тата ҫӗнӗ йӑла - йӗркене хӑнӑхма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Тем, кто служит в другой стране, может быть непросто приспособиться к еде, языку, обычаям и условиям, которые могут разительно отличаться от того, к чему они привыкли.
Анчах тепӗр минутран Софья каллех йӑвашшӑн, чунтан калаҫрӗ, вара амӑшӗ, йӑл кулса, ӑна куҫӗнчен пӑхрӗ.
А через минуту Софья снова говорила просто, душевно, и мать, улыбаясь, заглядывала ей в глаза.
Вӑл никама та курмасть.
Он никого не видел.
лӑсканчӑк витĕнсе вырт
укрываться разным рваньем
Ҫавӑнтан пуҫласа вӑл вараланчӑк ҫӳреме пӑрахнӑ.
С тех пор Питер стал следить за своим внешним видом.
64: 4). Эппин, хамӑр мӗнле вӑхӑтра пурӑннине асра тытса уншӑн ӗҫлесе тӑма ҫирӗп шут тытар!
Давайте же исполнимся решимости служить ему, не забывая, в какое время мы живем!
Комиссар ҫук пирки Озеров майор комиссарӑн ӗҫӗсене те хӑйӗн ӗҫӗсем пекех туса пынӑ.
Пока не было комиссара, майор Озеров выполнял и его обязанности и уделял им не меньше внимания, чем своей непосредственной работе.
Ҫак чӗрчунсем хир чӑххисем пысӑкӑшчӗ.
Эти насекомые были величиной с куропатку.
Ҫулӑн чи ҫӳллĕ вырӑнĕ — Яблоновый перевал (1019 м тинĕс шайĕнчен).
Высшая точка пути: Яблоновый перевал (1019 м над уровнем моря).
— Тӗлӗнмелле истори! — терӗ вӑл ӳпкелешсе, пӳрнипе экрана шакканӑ май.
— Удивительная история! — сетовал он, постукивая пальцем по экрану.
Серёжӑн рогатка та пур, унпа чул хурса пеме пулать.
А у Сережи есть рогатка, из нее можно стрелять камнями.
Лупас айӗнчен ҫирӗм пӑшал илсе килсе ҫакӑнта хур-ха.
Принеси из подвала двадцать поленьев и сложи их здесь!
Тема кавир ҫинче тӑрать.
Тёма стоит на ковре.
Генка галстукне асӑрхануллӑн илчӗ те ӑна мӑйне ҫыхса хучӗ.
Генка осторожно взял галстук, повязал его на шею.
Банючиха ним йынӑшмасӑрах юр ҫине ӳкрӗ.
Банючиха без стона опустилась на снег.
Юри тенӗ пекех, фронтовик ачи…
И, как назло, ребенок фронтовика…
Асилетӗп те — ҫапӑҫмашкӑн ҫӑмӑл.
Вспоминаю - бороться легко.
— Эпӗ, ачам, шик ҫеҫ шӑхӑратӑп!
— Я, брат, фьи-ить!
Сергей часах мӗнпур паллӑ юрӑҫӑсен сассине уйӑрса илекен пулса ҫитрӗ, пӗр ҫаврӑм юрра илтсенех, юрлаканӗ Козловский е Александрович пулнине каласа паракан пулчӗ.
Скоро Сергей научился узнавать голоса всех известных певцов и никогда не ошибался, верно называл по первым же тактам — Козловский это или Александрович.
Хӑҫантанпа эс ылтӑна хӗрӗнсе вӑрӑ-хурах шухӑшӗпе пурӑнма тытӑнтӑн?
С коих пор стал ты жаждать золота и промышлять грабительством?
Вӗренӳре ку та чӑрмав-ҫке-ха?
Это ить тоже отвлечение от занятиев?
1. Ҫӳлхуҫа, аҫусенӗн Турри, хӑвна еткерлӗхе паракан ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне сирӗн мӗн кунҫулӑр тӑршшӗпех пурӑнӑҫласа тӑма тӑрӑшмалли йӗркесемпе саккунсем ҫаксем ӗнтӗ.
1. Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.
— Хӑрарӑн та-и?
— Спасовала уже?
Вӗсем ӗнтӗ хӑмаран тунӑ тӗссӗр стенасемлӗ пӗчӗк пӳлӗмре пулнӑ, унта тӗкӗрпе тӑракан пысӑках мар сӗтелсӗр, табуреткӑсӑр тата кӗтессене ҫакса тултарнӑ сӗтӗк-ҫатӑксӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулман, лампа е ҫурта вырӑнне стена ҫумне ҫапса лартнӑ трубочка ӑшӗнче хӑйне евӗрлӗ ҫутӑ шарса тӑнӑ.
Они уже были в маленькой комнате с серыми дощатыми стенами; тут, кроме небольшого столика с зеркалом, табурета и тряпья, развешанного по углам, не было никакой другой мебели, и, вместо лампы или свечи, горел яркий веерообразный огонек, приделанный к трубочке, вбитой в стену.
Христиансен пухӑвӗнче пурин те, уйрӑмах арҫынсен, Христосӑн лайӑх енӗсене кӑтартас тесе пӗр вӗҫӗмсӗр тӑрӑшмалла.
Всем в христианском собрании, особенно мужчинам, нужно неустанно стараться проявлять качества Христа.
Наталья Власовна кӑмака ҫинче чӑлха ҫыхса ларать.
Наталья Власовна сидела на печке и надвязывала чулок.
Фронтри уйрӑм участоксенчи ӗҫсем мӗнлине тата грузсене хӑҫан янине пӗлсе тӑрас тесен, фашистсен учрежденийӗсенче ӗҫлекен совет патриочӗсемпе ҫыхӑну тытас пулать.
Нужно было наладить связь с советскими патриотами, служащими в фашистских учреждениях, чтобы иметь сведения о положении на отдельных участках фронта и о перебросках грузов.
2015 ҫулта эпир тата ҫичӗ ҫӗнӗ ача сачӗ уҫатпӑр, ҫапла майпа шкулчченхи учрежденисем тумалли программӑна вӗҫлетпӗр.
В 2015 году откроем еще новые детские сады и тем самым завершим программу строительства дошкольных учреждений.
Беляев Борис Владимирович
Беляев, Борис Владимирович
Сизов пуҫӗпе сулкаласа кулса илчӗ, унтан тарӑннӑн сывласа ярса хушса хучӗ:
Сизов улыбнулся, качая головой, потом сказал, вздохнув:
1922 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 19-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
19 ноября 1922 года на свет появился последний сын — Юрий.
Карап лаптӑкне уйрӑм-уйрӑм пайсем ҫине вакланӑ вӗт-ха, вӗсене уйӑрса тӑракан стенасем чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Ведь будут мешать переборки, на которе разделен корабль.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 800 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 800 км по правому берегу реки Тым.
Эсӗ хушрӑн-и хывӑнтарма?
Ты велел раздеть?
Унтан пӗр вӗҫне вӗҫертсе янӑ, вара чул кирлӗ ҫӗре тӗл лекмелле вӗҫсе тухса кайнӑ.
Затем он отпускал один конец, и камень летел точно в цель, на поражение.
Атте, Мускава пиртен темиҫе кун каярах ҫитмеллескер, ҫара пуҫӑнах крыльца ҫине тухса тӑнӑ та кӳме чӳречипе ҫӑмӑл урапана хӗрес хывать.
Папа, который несколько дней после нас должен тоже приехать в Москву, без шапки стоит на крыльце и крестит окно кареты и бричку.
Артёмӑн алли ӑна цемент урай ҫине сасӑсӑр антарса лартрӗ.
Рука Артема беззвучно опустила его на цементный пол.
Орденӑн темиҫе кардинал.
Орден также насчитывает несколько кардиналов.
Саккун тӑрӑх, ҫынна пулӑшу кирлӗ пулсан, вӑл тӑшманла тӑраканскер пулсан та, ӑна пулӑшмалла пулнӑ.
Закон велел, чтобы человек не отказывал в помощи нуждающемуся ближнему, даже тому, кто его ненавидит.
— Винават, ял пуҫӗ Элюкка Петянчӑ.
— Виноваты, уважаемый староста Элюкка Петяныч!
Кам пулнӑ эпӗ совет влаҫӗччен?
Кем я был до советской власти?
Чирлӗ ҫын куҫне чарса пӑрахса вут ҫине пӑхрӗ, таттисӗр ӳсӗрчӗ, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрерӗ — унӑн кӑкринчен пурнӑҫ юлашкисем чирпе пӗтсе ҫитнӗ кӗлеткине пӑрахса кайма васканӑ пек туйӑнчӗ.
Больной, широко открыв глаза, смотрел в огонь, непрерывно кашлял, весь дрожал — казалось, что остатки жизни нетерпеливо рвутся из его груди, стремясь покинуть тело, источенное недугом.
Вӗсем паянхи куна пурӑнса ҫитнӗ пулсан, Маковей…
Если бы они дожили, Маковей…
Чӑнласах та мӗнпур экспедици ӑнӑҫлӑн вӗҫленесси хальхинче выльӑхсем тӗреклӗ пулнинчен килет.
Действительно, ведь благополучие всей экспедиции зависело теперь от выносливости животных.
Манӑн киле каяс килет, каллех ҫемьере пулас килет, Мазиту патне каяс килмест.
Я хочу домой, хочу снова быть в семье, не хочу мазиту.
Ҫак сӑмахӑн пӗлтерӗшне Ольга ӑшшӑн кулса ҫирӗплетрӗ.
Она улыбкой подтвердила значение слова.
Умара Магометпа Кедрин звенисем пӗрне пӗри хире-хирӗҫ ӗҫлесе пычӗҫ.
Звенья Умары Магомета и Кедрина двигались навстречу друг другу.
Женьӑна та асаплантаран палка-палка, мана та йӑлӑхтарса ҫитертӗн… — терӗ Тамара.
Ты Женю ими замучил, да и мне надоел… — заупрямилась Тамара.
— Тӑхта, анса каяҫҫӗ акӑ, — шантарсах каларӗ Васятка кӑмака ҫинчен.
— Погоди, унесут! — уверенно заявил с печи Васятка.
Сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма тӗллев лартӑр (bw572, 10 стр.).
Сократите время, которое уделяете мирской работе, и поставьте цель делать больше в служении (w16.07, страница 10).
Пирӗн сасӑ тата эпир пӗр-пӗринпе таччӑн ҫыхӑнса кӗрешни — пысӑк вӑй.
А если нашим начальникам это придется не по душе и они попробуют нас обидеть, тогда мы сумеем с ними рассчитаться.
Унтан каллех ҫеҫенхирти ҫил евӗр улани илтӗннӗ е каллех тӗрлӗрен сасӑсемпе калаҫнӑ пек туйӑна пуҫланӑ…
И опять только гудит и катится, как ветер в степи, то опять говорит смешанными голосами…
Вӗсем хӑйсен ӗмӗрӗ иртсе кайнӑ чӑнлӑхсен масарӗ патӗнче хӑйсен вырӑнӗсенче иртни ҫинчен аса илни вилӗ вӑйӗпе тата хӑйсем хӗн хура, пусмӑрлӑха чирлӗн юратнипе тытӑнса тӑраҫҫӗ, анчах вӗсенчен хӗн курма пултарассине туртса илес пулсан, вӗсем йӑлтах ҫаралса нимсӗр тӑрса юлнӑскерсем, уҫӑ ҫиллӗ кун пӗлӗтсем таҫта кайса ҫухалнӑ пек ҫухалса каяҫҫӗ.
Они держатся на своих постах у погоста отживших истин мертвою силою воспоминаний о прошлом и своей болезненной любовью к страданию, угнетению, но, если отнять у них возможность страдания, они, опустошенные, исчезают, как облака в свежий ветреный день.
Тен, хӑшӗ - пӗрисем хӑйсене килӗшекен мӑшӑр тупайман.
Возможно, некоторые не нашли подходящего спутника жизни.
Земпах () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Земпах — город в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Эпир пӗр-пӗринпе тӗл пулатпӑр-ҫке-ха, тен, час-часах курнӑҫӑпӑр.
А потом мы ведь будем встречаться, может быть, часто.
1972 — Марсельсен кланĕ («Приносящий беду») — Ксавье
1972 : Клан марсельцев Приносящий беду (La Scoumoune), реж.
Бильдерберг ушкӑнне хутшӑнакансем
Список участников Бильдербергской группы
Комментарие пӑхас
Посмотреть комментарий
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048441
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048441.
Килте вӑл вилнӗ пулӗ тесе те сехӗрленсе ӳкнӗ; анчах ӑна, чӗрӗ те сывӑскерне курсан, ашшӗпе амӑшӗ мӗнле хавасланнине ҫырса параймӑн.
Дома отчаялись уже видеть его, считая погибшим; но при виде его, живого и невредимого, радость родителей была неописанна.
Тепӗр сехет пек вӑхӑт иртсенех вӑл урай варринче «казачока» сӗве пуҫларӗ, атӑ тӗпӗпе тӳсе тусан мӑкӑрлантарчӗ, купӑсҫӑна хӑйӑлти сасӑпа: «Хӑвӑртрах, хӑвӑрт!» — тесе хыпалантарчӗ.
И через час выделывал уже по земляному полу «казачка», рвал каблуками пыль, хрипло просил гармониста: «Чаще, чаще!»
Ҫапла ухмахланнӑшӑн сире халех, ҫак самантрах, пуҫӑрсенчен тытса шаккӑттӑм!
Хочется мне взять сейчас да и выколотить из вас всю дурь, вот сию минуту!
Эпӗ ыйӑх витӗр Миша ефрейторпа калаҫнине итлетӗп.
Сквозь сон слышал я, как Миша завёл с ефрейтором-волгарём ленивый, дорожный разговор.
Кайран, нимере савӑшнӑ хыҫҫӑн, Уккапа Микулай, улах кӗтессенче-мӗнте — ҫырлара, кӑмпара, хӑмлара-и унта, киле таврӑнман выльӑх-чӗрлӗхе шырама кайсан-и тӗл пулкаланӑ пулсан та, ытла нумаях курнӑҫайман пуль вӗсем.
А жизнь идет своим чередом, независимо от того, счастлив ты или несчастлив.
Август уйӑхӗнче пӗр ирхине, ҫӗр каҫиччен сивӗннӗ ҫӗре хӗвел кирлӗ таран ӑшӑтса ҫитеричченех, груз турттармалли машина, тин кӑна ҫултан килекенскер, партин Пола райкомӗ тӗлне ҫитсе чарӑнчӗ.
В одно августовское утро, когда солнце не успело еще как следует прогреть остывшую за ночь землю, грузовая машина, совершив свой обычный рейс, затормозила возле Полавского райкома партии.
Расщепей юлташӑн яланхи чирӗ — чӗре тытни.
У товарища Расщепея обычный припадок.
Анӑҫ Рим империн арканӑвĕ хыҫҫӑн ҫак цивилизацин пĕртен-пĕр тытӑмлӑхĕ ҫеҫ сыхланса юлать, ку рим-католици Чиркĕвĕ.
Единственным учреждением, пережившим крах Западной Римской империи, была римско-католическая Церковь, которая сохранила часть римского культурного наследия и осталась первичным источником обучения в его области по крайней мере до XIII столетия.
Ун ҫинчен эпир нумай калаҫатпӑр, ӗҫӗ сахал-ха: эпӗ Усть-Невинскине илместӗп.
А то мы говорим об этом много, а дела пока мало: я не считаю Усть-Невинскую.
Вара Малик, пӗр ҫӳлӗ ҫынна, вӑрҫӑ пуҫланиччен Казахстанра малта пыракан колхозӑн председателӗнче ӗҫленӗ Коваленко сержанта чӗнсе илнӗ.
Тогда Малик вызвал сержанта Коваленко, человека огромного роста, недавнего председателя передового в Казахстане колхоза.
Каҫпа, тӑхӑр сехет иртсен, вӗренекенсене урама тухса ҫӳреме циркулярта чарни е пӗр-пӗр статьяра ӳтлӗ юратӑва чарма хушни пулсан, ҫавӑ вара уншӑн паллӑ, ӑнланма уҫӑ япала пулса тӑнӑ, чарнӑ пулсан — ан шарла!
Когда в циркуляре запрещалось ученикам выходить на улицу после девяти часов вечера или в какой-нибудь статье запрещалась плотская любовь, то это было для него ясно, определенно; запрещено — и баста.
Апла пулсан, ҫав вӑхӑтран пуҫласа Турӑ пурнӑҫ валли мӗн хатӗрлесе хунӑ, ҫавсемпе усӑ курма май пур.
Значит, что - то из предусмотренного Богом для вечной жизни стало доступным с того времени.
ҫӑратнӑ сĕт
сгущенное молоко, сгущенка
Эпӗ вӗсене пурне те пӗлетӗп, пуринпе те пӗрле ӗҫленӗ.
Я знаю их лично и работал с ними.
Вара вӑл тусне питӗнчен чуптума тытӑнчӗ.
Он покрывал поцелуями лицо друга.
Вӗсем тӑрӑ шывра Ҫӗнӗ Зеландире миллионӗ-миллионӗпе ҫӳрекен вӗтӗ пулӑсене тытса ҫиеҫҫӗ.
зимородки, подстерегающие в прозрачной воде добычу — маленьких угрей, которые миллионами водятся в новозеландских водоёмах.
— Паян эсӗ темле… тӳсмелле мар, — асӑрхарӗ Дэзи кулкаласа тата ҫӗҫҫине каччӑ чавси тӗлне юриех хыттӑн тӑрӑнтарса.
— Ты несносен сегодня, — заметила Дэзи, улыбаясь и демонстративно втыкая нож возле его локтя.
Ытла пурте каламаҫҫӗ, анчах кам лайӑххине пурте пӗлеҫҫӗ.
Не все говорят, а все знают, кто хорош.
«Иегова — манӑн Турӑ, ҫакӑншӑн эпӗ питӗ пархатарлӑ» (Шерил).
«Я очень благодарна, что мой Бог — Иегова» (Шерил).
Филька ӑна урипе тапрӗ.
Он толкнул ее ногой.
Ученӑй степенӗсем тата титулсем илес вырӑнне чӑн христиансем «ырлакан ҫыру» туянас, урӑхла каласан, ҫынсене Христосӑн вӗренекенӗсем пулма пулӑшас тесе вӑй хураҫҫӗ. Вӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе май ҫитнӗ таран ытларах хутшӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Вместо того чтобы приобретать ученые степени и звания, истинные христиане стремятся получить другие «рекомендательные письма», как можно больше участвуя в проповедническом служении.
— Вӑранать вӑл, — терӗ Мэри Грант.
— Он просыпается, — сказала Мэри Грант.
Ырантан тепӗр кунне эпӗ чирленӗ пек пулатӑп та кӗтӳҫӗ хӳшшине кӗрсе выртатӑп.
А послезавтра я заболею и останусь лежать в хижине пастуха.
Вӑл тӳрех патшана ларма пултарайман.
Он не мог воцариться сразу.
Хуҫалӑх чылай ҫирӗпленнӗ, колхозниксем ӗҫ ҫине, халӑх пурлӑхӗ ҫине пачах урӑхла пӑхаҫҫӗ.
Хозяйство заметно окрепло, у колхозников появилось совсем иное отношение к труду, к общественному добру.
Япаласене хальлӗхе кунтах хӑваратӑп.
Вещи я оставлю пока у вас.
Ҫынсем хумханнине, вӗсем шикленнине Алексей курчӗ, пуринчен ытла туйса илчӗ.
Алексей видел и, главное, чувствовал волнение и тревогу людей.
Анчах манӑн кунта — ачасем: аслисем те вунтӑваттӑра кӑна, вӗсем тӑлӑхсем, ҫемьесӗр тӑрса юлнӑ ачасем пулнӑ.
А у меня тут дети: старшим мальчикам по четырнадцати лет — это просто сироты, дети, лишенные семьи.
Эп пур, сана кичем ан пултӑр тесе, кулатӑп-кулатӑп пӗрехмай.
Я всю дорогу смеюсь, чтобы тебе скучно не было.
— Вӑл икӗ вырӑнлӑ ҫеҫ…
— Она двухместная…
Ҫапла майпа вӑл тинӗс хӗррине пырса тухнӑ.
Так вышел он на берег залива.
Ун ҫине пурте тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Все удивленно посмотрели на него.
Аржанов Николай Николаевич
Аржанов, Николай Николаевич
Ку каллех ҫӑмӑл пулман!
Это тоже нелегко доставалось!
Давыдов хӑй шыракан ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулассине нихҫанхинчен те ытларах туйса илчӗ.
Давыдов почувствовал небывалую уверенность в успехе своих поисков.
Темӗнле паллӑ мар майпа унӑн пит-куҫне рельефлӑ, тата ҫитменнине чӑн-чӑн сывӑ, пурӑнакан ҫын сӑнӗ пекех курӑнмалла тунӑ.
Неизвестным способом изображение было сделано рельефным, а главное — необыкновенно, невероятно живым.
— Паян эсӗ, Женя, иккӗмӗш хут Юра вырӑнне лекрӗн: малтан парта хушшинче, унтан хваттерте.
— Вот и получается, что ты, Женя, дважды Юрку заменил. Сначала за партой, а потом и в квартире.
Эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп.
Я ничего не понимаю.
Хура Королева гипотези
Гипотеза Чёрной Королевы
— Дарья мар ку, шуйттанран та шуйттан иккен!
— Это не Дарья, а распрочерт!