alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туссемпе пӗрле пухӑнса хутшӑнни кӑмӑла ҫӗклет кӑна мар, ҫавӑн пекех пӗрле ӗненекенсене хытӑрах юратма пулӑшаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсенче пирӗн вӗсем пирки ытларах пӗлме май пур.
Дружеские встречи не только приносят освежение душе, но и укрепляют наши узы любви с соверующими, так как дают возможность лучше их узнать.
Хуҫлатнӑ ҫухине ҫӳлелле тӑратма та пулать, вара вӑл чӑн-чӑн ҫуха пекех пулать.
И его можно отгибать, и он становится наверх, как настоящий.
— Ку эсир пултӑр-им? — тенӗ вӑл.
— Это вы? — проговорил он.
Параметр(сем) ҫитмеҫҫĕ:
Отсутствует параметр:
Мӗншӗн-ха айван мар ҫынсем те ҫак япалана ӑнланмаҫҫӗ?
Отчего это неглупые люди не понимают таких пустяков?
— Ху!
Еще немного — и упал бы замертво.
Ҫак каҫхине вӑл тӗлӗнмелле, пӑлхануллӑ тӗлӗксем курчӗ.
И увидел он в эту ночь странные, тревожные сны.
Анчах та пӗр - пӗрне шанасси вӑл пӗр самантра пуҫланса каймасть.
Но доверие не может возникнуть в одночасье.
Вӑл утне тытса чарчӗ те шухӑша пӳтрӗ.
Он попридержал коня и задумался.
Каҫару ыйтӑр, е эсир вилетӗр!
Просите извинения — или вы умрете!
Кусем ҫавсемех-ҫке? — хаяррӑн ыйтрӗ Тарантьев, сигарине кӑларса, Обломов ҫине пӑхкаласа.
Да это все те же? — строго спросил Тарантьев, вынув сигару и поглядывая на Обломова.
— Эпӗ пӳртре чупса ҫӳресе сана шыратӑп, эсӗ пур — кунта-мӗн!
— Я за тобой по всему дому бегаю, а ты здесь!
Григорьев, — вырӑс Григорий ячĕнчен пулса кайнӑ хушамат.
Григо́рьев — русская фамилия, образованная от имени Григорий.
Куҫҫуль манӑн пыра хӗсет, сывлама сывлӑш та ҫитмест, мана пӗр шухӑш ҫеҫ йӑпатать: эпӗ санӑн вилӗмсӗр сывлӑшна лайӑх тӗнчере ыталама пултарӑп.
Слезы сжимают мне горло, я задыхаюсь, и меня утешает лишь одна мысль — что я смогу обнять тебя, твой бессмертный дух, в лучшем мире.
— Акӑ ҫакӑнпа ҫыртма ирӗк парсамӑр… —
— Разрешите закусить этим… —
Парӑмпа, кредитпа, эткерлӗхпе, страховкӑпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса памалла.
Время решать вопросы, связанные с долгами, кредитами, наследством или страховками.
12-мӗш пайра «халӑхпа итлени» сӑмахсене «обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ        е халӑхпа итлени» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 12 слова «публичных слушаний» заменить словами «общественных обсуждений или публичных слушаний»;
Иккӗшӗ пӗрле авӑтма пуҫлаҫҫӗ.
Вместе они кукарекают.
. «Рояль Стар» путнӑ.
«Рояль Стар» потонул.
Арҫынпа хӗрарӑма пӗр - пӗрин патне туртакан туйӑмсем (э́рос) киленӳ параҫҫӗ. Ачасем ҫуралсан вара ҫемьере тӑванлӑх туйӑмӗсене (сторге́) кӑтартмалла.
Чувственная любовь (э́рос) доставляет наслаждение, а когда рождаются дети, в семье важно проявлять любовь, основанную на родственных чувствах (сторге́).
Лешӗ ӑна хирӗҫ:
А та отвечает:
Анчах та хамӑн тӗрлӗ институтсемпе кӗнекесенчен пухнӑ ӑс-пуҫӑмпа шухӑшӑм вӗҫне тухсах пӗтейместӗп ҫав эпӗ.
Только додумать я ее не умею, со всеми своими институтами и книжками.
Вӑл Джемма хутне кӗчӗ, Джеммӑна сыхласа хӑварчӗ…
Он заступился за Джемму, он защитил ее…
Карап ҫинче шӑп-шӑпӑрт.
На корабле было тихо.
Ырӑ кӑмӑллӑ ӗҫтешсем кӑмӑла ҫӗклӗҫ.
Доброжелательные коллеги скрасят ваши дни.
Леш, Сеня Кусакина арестлесен, взятка илекен переводчицӑна укҫа та парса пӑхнӑ.
Подкупала ту же переводчицу, которой давали взятку, когда арестовали Сеню Кусакина.
Анчах пӗртӑвансемпе, пӗлӗшсемпе унчченхи ӑнланманлӑхсем ҫиеле тухӗҫ.
Однако, могут обостриться давние проблемы в отношениях с братьями, сестрами, знакомыми.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Плесовчиха — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вӑл кӗпер ҫине пӑхса илчӗ кӑна, ҫыран леш енче сасартӑк йывӑҫсем кая-кая ӳкрӗҫ те ҫула пӳлсе хучӗҫ.
Только посмотрел он на мост, на том берегу неожиданно обвалились деревья и загородили дорогу.
«Ҫиччӗмӗш ангел трупине кӑшкӑртрӗ те — ҫӳлте хытӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, вӗсем каларӗҫ: тӗнчери патшалӑх Ҫӳлхуҫамӑрӑн, Ун Христосӗн Патшалӑхӗ пулса тӑчӗ.
«Затрубил седьмой ангел — и на небе раздались громкие голоса, говорящие: „ Теперь царская власть над миром принадлежит нашему Господу и его Христу.
Ачана виртленӗ пек, вӑл ун ҫинелле тӑсса кӑтартса, питне-куҫне пӗркеленӗ.
Она как будто дразнила мальчика, показывала на него и делала ему рожи.
Турӑ вӗсене питӗ хаклать тата ҫепӗҫҫӗн юратать (Пс.
Бог считает их драгоценными и нежно любит.
пĕр варлӑ
находящийся в близких отношениях
шкапа нумай кĕнеке кĕчĕ
в шкаф вошло много книг
Ҫав автан хӑй пурӑнас кунӗнче пӗртен-пӗр ҫӑмарта тӑвать, тет те, чӗп пусса кӑларсан, куйкӑрӑш кайӑк чӗппи тухать, тет.
Он-то поди и снес то единственное яйцо, из которого и вылупился детеныш птицы счастья?
Вара ӑна карап патне ҫитех ӑсатса ячӗҫ.
И провожали его до корабля.
Гордов Василий Николаевич
Гордов, Василий Николаевич
Январь уйӑхӗнче Ленинград фронтӗнчи ҫарсем Ленинград блокадине татса тухрӗҫ.
В январе войска Ленинградского фронта прорвали блокаду Ленинграда.
Ҫакна аван тесе шутлаҫҫӗ пулсан, вӑйлӑрах, чеерех ҫынсем, ӑна тума пултараканнисем, яланах тупӑнаҫҫӗ.
А как скоро они считают это хорошим, то всегда найдутся люди, которые сильнее или хитрее других и сумеют это сделать.
Ҫапла вара, Ковалев хӑйне Благочини Управине илсе ҫитерме хушасшӑн пулчӗ; анчах ҫак ултавҫа, пӗрремӗш хут курӑнсан та намӑса пӗлмесӗр суйма пултарнӑскер, майлӑ вӑхӑтпа усӑ курса хуларан та тарӗ, вара шырани те ахалех пулӗ е ӗҫ пӗр уйӑха тӑсӑлӗ, тесе шухӑшласа илчӗ.
Итак, Ковалев уже хотел было приказать ехать в Управу благочиния, как опять пришла мысль ему, что этот плут и мошенник, который поступил уже при первой встрече таким бессовестным образом, мог опять удобно, пользуясь временем, как-нибудь улизнуть из города, — и тогда все искания будут тщетны, или могут продолжиться, чего боже сохрани, на целый месяц.
Плутарх — грек историкĕ
Плутарх — греческий историк (дата приблизительная)
Анчах кӳршӗ пур ыйтусем ҫине те:— Пурте сывӑ, ҫитетӗн — хӑвах куратӑн… — тесе ҫеҫ тавӑрчӗ.
Но сосед твердил одно: — Живы-здоровы, приедешь — сам увидишь…
Хуйхи мӗн чухлӗ пысӑкрах, вӗсем хӑйсене те ҫавӑн чухлех ытларах амантаҫҫӗ.
Чем глубже было горе, тем больней они истязали себя.
Павӑл ҫине пурте тӑшманла та ӳпкевлӗн пӑхрӗҫ.
Все смотрели на Павле обиженно и враждебно.
Ҫапла эпир темиҫе хутчен туса пӑхрӑмӑр, вутӑ купи хыҫне майланса тӑтӑмӑр, пӑрчкана хӑратса ятӑмӑр, унтан пӗшкӗнсе ларса, малалла тухса тӑракан пуленкке турачӗ ҫине аппарата тӗл тытса кӗтсе тӑтӑмӑр.
Мы проделали то же самое несколько раз, приладились, спугнули, присели, навели аппарат на одну веточку, выступающую из поленницы.
— Мӗн каларӑм эпӗ сана!
— Я что тебе сказал?
ҫĕвĕ машинипе чуптарса тух
прострочить, прошить на швейной машине
Пире вӑл  телейпе лӑпкӑлӑх  илсе килтӗр!
Пусть он принесет нам счастье и спокойствие!
Ку карта сирӗн-и?
Этот кораль принадлежит вам?
Гарик, Президент ҫине пӑхса, ҫапла каларӗ:
Сбоку взглянув на Президента, Гарик сказал:
Рафик Эрдуран пулӑшӑвĕпе канашне пула Хура тинĕс урлӑ Румынине тарать.
Благодаря совету и помощи Рефика Эрдурана, бежит через Чёрное море в Румынию.
Тӑвайккине хӑпарса ҫитнӗ ҫӗре казаксем хӑшкӑлаҫҫӗ, вӑкӑрӗсем канма чарӑнса тӑраҫҫӗ.
Подъем кончился, казаки запыхались, волы стали.
Старик хӑй патне кӗрсе тухнӑшӑн никамран та укҫа илмен, аллине лӳчӗркенсе пӗтнӗ хут укҫа тавраш тыттарса хӑварас-мӗн пулсан, вӑл ҫав тери тарӑхнӑ, лавҫӑсемпе шоферсене ятланӑ та:
Денег за постой старик ни от кого не брал, кровно оскорблялся, когда ему совали в руки смятые бумажки, и сердито кричал на возчиков или шоферов:
Унччен вӗсем йӑнӑшсен тата сӑнав ҫулӗпе кайнӑ пулсан ытларикун паттӑр пулӗҫ.
Если до этого Овны шли путем ошибок и экспериментов, то со вторника, 8 мая, сами будут себе героями.
Шуҫӑм килнӗ чух ҫар чаҫӗсем кӑнтӑралла та хӗвеланӑҫнелле пыра пуҫланӑ.
С рассветом воинские части продолжали двигаться по дорогам на юг и на юго-запад.
Японецсен выступленийӗ пуҫланиччен эпӗ ку ӗҫре пулкаланӑччӗ ӗнтӗ.
До японского выступления я уж ударял по этому делу.
Сири ҫыннисем вара аммонсене текех пулӑшасшӑн пулман.
И не хотели Сирияне помогать более Аммонитянам.
Кӑна пӗр тилӗ курать те калать:
Лисица увидала и говорит:
Ну-ка, кала: мӗнле шутлатӑн, «ытти ҫынсем-и» эпӗ — э?
Ну-ка, реши: как ты думаешь, «другой» я — а?
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
б) Что мы обсудим в этой статье?
Пӗрремӗш арӑмӗ, королева ячӗпе ҫӳрекен Муана – хӗрӗхелле ҫывхарса пыракан тухатмӑш.
Муана — первая жена, носившая титул королевы, — была ведьмой лет под сорок.
«Иккӗмӗш ҫӑкӑр» кӑҫал аван пулнине пӗлтерчӗ хуҫалӑх пуҫлӑхӗ Григорий Иванович.
Глава хозяйства Григорий Иванович сообщил, что в этом году "второй хлеб" получился хорошим.
…Сире пурсӑра та пӗтӗм вӑя хурса пур майпа та (хӗҫпӑшалпа, ҫынсемпе те) Туркестана пулӑшма питӗ ыйтатпӑр, унта англичансем Бухарапа Афганистан урлӑ усал ӗҫ туса хума тӑрӑшаҫҫӗ…»
«…Очень просим всех вас всячески помочь (оружием, людьми) Туркестану, с которым англичане, действующие через Бухару и Афганистан, стараются сыграть злую шутку…»
Хӑш - пӗрисем «тӗлӗнмелле лайӑх пулӑшакан» эмелсемпе сипленмелли меслетсем сӗнеҫҫӗ, анчах та вӗсем усӑллӑ пулнине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем ҫук.
При этом у них нет никаких доказательств их эффективности, кроме голословных утверждений.
Шоссерен айккинелле пӑрӑнса, шыв хӗрринче привал тума шут тытрӗҫ.
Решили отойти в сторону от шоссе и сделать привал около реки.
Бетелпа пӗрле кӗлтурӑмӑр та хамӑр ватӑ аннесенчен канаш ыйтас терӗмӗр.
Мы с Бетел помолились об этом и решили посоветоваться с нашими пожилыми матерями.
Итлесен лайӑхрах пулӗ!
Лучше брось!
а) Тискер кайӑк мӗн тӑвӗ тата ҫавӑн хыҫҫӑн мӗн пулӗ?
а) Что сделает зверь и что произойдет потом?
Адампа Евӑран пуҫласа ҫӗр ҫинче пӗр ҫын та Иисуссӑр пуҫне пӗр ҫитменлӗхсӗр пулман.
Кроме Иисуса, со времен Адама и Евы на земле не было ни одного совершенного человека.
Ҫак самантрах ун умӗнчи тӑпра сап-сарӑ кӑвар пулса ҫӳлелле сирпӗнчӗ.
В этот момент земля около него вспыхнула желтым огнем.
Виктор сӑмахне эсӗ ан итле.
А Виктора ты не слушай.
Днепропетровск (Украина), авӑн, 16, 2001
Днепр (Украина), 16 сентября 2001 года, прекращено 7 сентября 2016 года
Чӑнах та, вӑл плита ҫинчен такам чей чашкине шӑлса ӳкерчӗ ӗнтӗ, анчах камӑн пулмасть-ха ун пек инкек?
Правда, она смахнула с плиты чье-то блюдечко; но с кем не бывает?
Инҫетре, пӗр-пӗринчен чылай аякра, виҫӗ ферма курӑнать: хуралтӑсен виҫӗ пысӑк ушкӑнӗ вырнаҫнӑ пер ферми ҫумӗнче — силос башни, теприн патӗнче — машинӑсем лартнӑ сарайсем.
Затерянные в просторах, далеко друг от друга стоят три фермы: три нагромождения построек, при одной ферме толстенная силосная башня, при другой сараи с машинами.
Вӑл йӑнӑшмарӗ.
И он не ошибся.
Мана итлесе нумайӑшӗ макӑратчӗҫ.
Многие от меня плакали.
Малтанлатса тикӗс мар янӑранӑ юрӑ пыра-пыра тикӗсленсе хӑпарма пуҫланӑ, вара, каҫхи уҫӑ сывлӑша патӑррӑн, сарлакан хумхатса, пушӑ уй тӑрӑх юхма тапратнӑ.
Нестройная сначала, она всё росла и вот полилась широкой, бодрой волной в ночном, свежем воздухе над пустынным полем.
Пирӗн енчен килнӗ ҫамрӑк лэдие кунта чӗнсе килме кӑмӑл тӑваймӑр-ши?
Не угодно ли вам позвать сюда молодую приезжую леди из наших крестьянок.
Маринкӑпа иксӗмӗр шута кӗместпӗр, эпир — ачасем.
Мы с Маринкой — не в счет, мы — дети.
Пурне те ӑнланатӑп.
Все мне понятно.
Ашшӗ хӑйӗн ҫине ҫиллессӗн пӑхса илсенех вӑл шӑпланчӗ.
Но она тут же умолкла, потому что папа бросил на неё мрачный взгляд.
Тепри ӑна, шыраманни, ӗмӗр тӑршшӗпе те чӗптӗм те курса киленеймест-мӗн.
Тот, кто и не искал его, так и не смог увидеть ни разу в жизни.
Ҫывӑхра сурӑх кӗтӗвӗ ҫӳренӗ чух кашкӑр выҫӑпа вилмест.
Волк не станет околевать с голоду, когда поблизости пасется стадо овец.
Ваганов Александр Дмитриевич — (11.05.1924- 1943, раштав(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 17 октября 1943 года старшему сержанту Ваганову Александру Дмитриевичу было присвоено звание Героя Советского Союза. Грамота передана матери Вагановой П. М.
Пӗр пысӑк лупашкаран иртсен, сапёрсем чарӑннӑ.
Миновав большую ложбину, саперы остановились.
Ӗҫленӗ май Лина «С моря дуют студеные ветры» тесе юрласа ячӗ, ун хыҫҫӑн Крюсе-Майя мачча пастор ҫуртӗнче тӑрринче пурӑнакан пуҫсӑр ҫын ҫинчен каласа пама пуҫларӗ те Эмиль кулса ячӗ.
Лина запела «С моря дуют студёные ветры», а Крёсе-Майя стала рассказывать про привидение без головы, которое живёт на чердаке в доме пастора, а Эмиль рассмеялся.
Выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ ҫинчен, выльӑх апачӗ ҫителӗклӗ тӑвасси ҫинчен тӗплӗн шухӑшла, вара пыр.
Хорошенько продумай перспективы животноводства, рассчитай возможность кормовой базы и приходи.
Икӗ хут тасаттартӑм — пурпӗр тасалмасть.
Два раза через сортировку пропускала — ну никак не отходит!
Ун тӗлӗнчен иртекен кирек кам та шӑхӑрса илӗ те аллипе ҫеҫ сулӗ.
Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.
Ҫакӑ Лена чӗрине ыраттарать.
Как было Лене горько.
Ашшӗ ыйтӑвне хирӗҫ, вӑл лоцманпа машинистӑн сӑмахӗсене пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ.
На вопросы отца он передал ему разговор лоцмана с машинистом.
ку эмелĕн пайти ҫук
от этого лекарства нет пользы
Моторсем ҫил пек шавлани те хӗвел ҫути те ӳсӗм вӑйӗ пулса тӑнӑ.
И ветер моторов и солнечное сиянье превращались в энергию прорастания.
Эмиль, Тарталья хыҫҫӑн, ларкӑч ҫине улӑхса ларчӗ; унта ӑна ирӗкрех пулчӗ, тата хӑй ӑшшӑн пӑхма пултарайман Клюбер та ун куҫӗ умӗнче пулмарӗ.
Эмиль, вслед за Тартальей, взобрался на козлы; ему там было привольнее, да и Клюбер, которого он видеть не мог равнодушно, не торчал перед ним.
6. Гомер ывӑлӗсем: Аскеназ, Рифат тата Фогарма.
6. Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
— Мӗнле пурӑнатӑн эсӗ, каласа пар.
— Расскажи, как ты живешь.
Матвей-и-ха ҫав? — тенӗ вӑл.
Матвей, что ли! — сказала она.
— Пурне те тӳснӗ.
— Все натерпелись.
Лопухов ҫине пӗрмаях хаяррӑн та тинкерсе пӑхакан Кирсанов куҫӗсем ҫиллессӗн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Глаза Кирсанова, все время враждебно и пристально смотревшие на Лопухова, засверкали негодованьем.
Вӑл Ли Чжэнь-цзян ҫине пӑхса илнӗ.
Он взглянул на Ли Чжэнь-цзяна.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта? — терӗ вӑл хаяррӑн.
– Что ты здесь делаешь? – сказал он грозно.
Эпӗ пролетаринчен тухнӑ, опытсӑр тата тем те пӗр тесе каҫару та ан кӗт, ҫаплах тата пит хаяррӑн айӑпласса та ан кӗт, — партин хӑш-пӗр руководителӗсем унпа вӗҫкӗнленме пӑхнисем те пур-ха.
Скидок от меня на свое пролетарское происхождение, на неопытность и прочее не жди, но не жди и особой, непоколебимой суровости, какой любят щеголять некоторые партийные руководители.
Лешсене те пит йывӑр килчӗ, ҫапах та вӗсем, ҫак мӗскӗн суккӑр куҫ умӗнчех ан вилсе кайтӑр тесе, ирттерсе ямашкӑн май ҫитерчӗҫ.
Те хоть с трудом, но отодвигались и пропускали вперед несчастного умирающего слепого, не испытывая ни малейшего желания, чтобы он испустил дух у них на плече.
Эпӗ пуҫа сулса илтӗм.
Я кивнула головой.
Анчах кирлӗ чухне аса илеймерӗм эпӗ ӑна…
А мне оно не к разу…
Юлашкинчен вара Нутэскин байдарипе Чочой байдари пӗрлешрӗҫ.
Наконец байдары Нутэскина и Чочоя сошлись.
* Ҫакӑ сире хӑвӑр ума мӗнле тӗллев лартма кирлине ӑнланма пулӑшӗ.
* Это поможет вам решить, к чему стремиться.
Йӗпхӳллӗ ҫумӑр айӗнче пӗр типӗ вырӑн юлмиччен йӗпеннӗскер, вӑл, ҫирӗк йывӑҫҫисен чуна кӑтӑклантаракан хӗрхӳ шӑршипе касӑлса, хӑй пурӑнакан ҫӗр пӳрт тӗлне ҫитрӗ.
Он добрался до своей землянки, вновь весь пропитанный дождевой сыростью и запахом изопревшей ольховой листвы.
Эпир унта пӑрахутпа ҫитрӗмӗр.
Мы поехали туда на пароходе.
— Ӗҫтертӗн ҫав.
— Угостил.
Ваала тӗтӗрмелли вырӑнсем лартса тултартӑр.
жертвенников для каждения Ваалу.
Вӑл пӗр чечекне, теприне тӗртсе пӑхрӗ, аллипе шӑлкаласа илчӗ.
Чочой дотронулся до одного, до другого цветка, погладил их рукой.
Карапсем вӑрҫа кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Корабли готовятся к отправке на войну.
Унтан Люба Нестеров старике Вологдӑна мӗнле илсе пынине, малтан пӑрахут ҫинче, кайран госпитальте мӗнле сипленине тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пачӗ.
Затем, не упуская ни малейшей подробности, она сообщила, как старика Нестерова привезли в Вологду и как лечили сперва на пароходе, потом в госпитале.
Часавайне те ҫавӑнпа лартнӑ, — салхун курӑнса ларакан часавай ҫине пушӑ аврипе тӗллесе кӑтартрӗ вӑл.
Оттого и часовенка, — он указал кнутовищем на унылую верхушку часовни.
Асӑрхаттару: Сыхлавлӑ мар ӑшлӑх пур
Внимание: Имеется незащищённое содержимое
Вӑл Сергее ытла хытӑ ыталаса чуптунипе кукша пуҫӗнчи улӑм картузӗ ҫул ҫине хывӑнса ӳкнине те сисмерӗ.
уже обнимал Сергея с таким жаром, что не замечал, как с его плешивой головы слетел и упал в кузов машины соломенный картуз.
Ташӑҫӑ мар вӗт эпӗ.
Не плясун.
Ку Кӑнтӑр ҫур чӑмӑрĕнче тупнӑ пӗрремӗш панцирлӗ динозавр.
Это первый панцирный динозавр, обнаруженный в Южном полушарии.
Мӗнле асапа танлаштарма пултарӑн унпа: каҫарас кӑмӑл пур, каҫарма, тӑрӑшатӑн, анчах ҫав вӑхӑтрах ку пулас ҫуккине, каҫарма юраманнине пӗлетӗн.
О, никакое другое страдание не может сравниться с этим: желать простить, стремиться простить и знать, что это желание безнадежно, что он не может и не смеет простить.
Петро куҫне ҫиҫӗм пек хӑвӑрт мӑчлаттарса илчӗ, ахӑлтатса кулса ярас килнине аран-аран чарса, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтре пуҫларӗ.
Петро молниеносно мигнул, весь затрясся от сдерживаемого хохота.
Вӑйлӑн хӗсрӗҫ вара козаксем: пӗтӗм ретсене пачах пӑтраштарса ячӗҫ.
И наперли сильно козаки: совсем смешали все ряды.
Тӗрӗс те, Марьешӗн вӑл паянхи кун нихҫанхинчен те хаклӑрах.
И правильно, для Марии он на сегодняшний день дорог как никогда.
Стена ҫумӗнче икӗ тукмаклӑ сехет пӗр евӗр тиклетет, кӑмака хыҫӗнче шӑрчӑк чӗриклетет.
Тикали на стене ходики, за печкой верещал сверчок.
Санӑн тусусене пӑявсемпе ҫыхса, ҫыхӑсемпе пӗрле урапа ҫине ывӑтрӗҫ те, хӑйсем патне илсе кайрӗҫ, — терӗ арлан.
Твоих друзей связали, кинули в тележку вместе с узлами и уехали, — сказал крот.
Кун хыҫҫӑн вара, аннем, кун хыҫҫӑн вара! —
А потом, мамочка, потом!..
Негр хӗрарӑмӗ хыҫӗнчен виҫӗ негр ачи чупса тухрӗ, — пӗр хӗрачапа икӗ арҫын ача, — пир кӗпе ҫеҫ тӑхӑннӑ вӗсем; амӑш аркинчен тытнӑскерсем, ман ҫинелле именчӗклӗн йӑпшӑнса пӑхаҫҫӗ.
А за негритянкой выскочили трое негритят — девочка и два мальчика — в одних холщовых рубашонках; они цеплялись за материнскую юбку и застенчиво косились на меня из-за ее спины, как это обыкновенно водится у ребят.
Асамлӑ та савӑнӑҫлӑ кулӑ ҫӳхе тутасем ҫинчен ҫухалма пӗлмест.
Жадная и радостная полуулыбка не сходила с узких губ.
— Ӑнланатӑп, — тенӗ Борис.
— Понял! — ответил Борис.
Паллашӑр: Усть-Невинскри комбайнер Андрей Стародубцев.
Познакомьтесь — Андрей Стародубцев, усть-невинский комбайнер.
Вырӑнти халӑхран Петлюра бандисем халь Стрижовка местечкӑри еврейсем патӗнче погром тунине пӗлсен, Богунский полкӑн командирӗ наступление хӑвӑртлатма шут тытнӑ.
Узнав от населения, что петлюровские банды сейчас громят евреев в местечке Стрижавке, командир Богунского полка решил ускорить наступление.
Анчах сасартӑк унӑн пырне темскер пӑчӑртаса лартрӗ, вӑл аллисемпе сулкаласа илчӗ те — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ ӑна:
— Но что-то сдавило вдруг его горло, он взмахнул руками и вскрикнул:
Кӗмелли хушӑк крепоҫсенчи пекех, стенисене чутласа тунӑ траншейӑсем евӗр.
Вход, как в крепостях, представлял собой траншею, врезанную между стенами расщелины.
Хӗвел пӑхнӑ чух ытти ҫутӑсем курӑнми пулаҫҫӗ».
— Вы слишком добры, ваше величество, — смущенно закрывается веером Натали.
Эп асоциаллӗ пулни те ҫынсемпе калаҫманнине пӗлтерместь.
Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
Черемуха душистаяС весною расцвелаИ ветки золотистые, золотистые,Что кудри, а-а-а… завила.
Кругом роса медвянаяСползает по коре…
Дарий I-мӗшпе Атосса, Кир II-мӗшӗн хӗрӗн ывӑлӗ.
Сын ДарияI и Атоссы, дочери КираII.
Ут йӗнерӗпе пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрсене!
Седло и всю амуницию!
Ҫырӑва ҫырса пӗтернӗ чухне Андрей вӑрман участокӗсенчен пӗринче пулса иртнӗ юлашки пухӑва, ҫав пуху пулнӑ кивӗ кӗлӗ хуралтипе тата хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ турӑш рами ӑшне социализмла ӑмӑрту договорне кӗртсе лартнине аса илчӗ.
Дописывая письмо, Андрей вспомнил последнее собрание на одном из лесоучастков, старый скит, в котором оно проходило, и резной киот из красного дерева, в который был вставлен договор о соцсоревновании.
27. Турӑ Вӑл — вилнисен Турри мар, чӗррисенӗн Турри.
27. Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых.
Григорий пуҫне аллисемпе пӑчӑртаса тытрӗ, унтан, хӗҫ йӗннипе картлашкасене кӗмсӗртеттерсе, кил хушшине вӑркӑнса тухрӗ.
А Григорий схватился руками за голову и, гремя по порожкам ножнами шашки, выбежал на баз.
Эсир темиҫе кивӗ вӑйлӑ бригадӑсене хӑварасшӑн.
Вы дорожите несколькими старыми сильными бригадами.
Ман шутпа пӗтӗм чӗререн ҫырнӑ, ҫапла-и?
По-моему, написано от сердца, правда?
Лобзик ку хутӗнче те пӗрре кӑна вӗрсе илчӗ, унтан вара, эпир унран темӗн кӗтнине курса тата тепӗр хут вӗрчӗ.
Лобзик и на этот раз пролаял раз, а потом увидел, что мы от него еще чего-то ждем, и пролаял второй раз.
Ҫыруне денщикне пачӗ, хӑй садри сукмак тӑрӑх урама тухмалли алӑк патнелле утрӗ.
Передав письмо денщику, он пошел по дорожке сада к калитке, выходящей на улицу.
Ҫак пӳлӗме тӗрӗслес пирки чи ӑслине, Илья Ильича, пӗлтерсен, улпут пӳлӗме тӗрӗслеме, хаяртарах хушу пама пикеннӗччӗ, анчах вӑл Захар пӳлӗмне пуҫне ҫеҫ чиксе пӑхрӗ те унти япаласем ҫине минута яхӑн пӑхнӑ хыҫҫӑн, сурчӗ кӑна, пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Когда дело было перенесено в высшую инстанцию, на благоусмотрение Ильи Ильича, барин пошел было осмотреть и распорядиться как следует, построже, но, всунув в дверь к Захару одну голову и поглядев с минуту на все, что там было, он только плюнул и не сказал ни слова.
Анчах та малтанхи ҫурасем пӗтнӗ-ҫке.
Но предыдущие детеныши погибли.
Сивӗ, тӗттӗм, нӳрлӗ ир.
Стояло холодное, темное и сырое утро.
Сулахай енчи сӑмса шӑтӑкӗнчен юн юхать.
Из левой ноздри текла кровь.
Тен, Яворта Кларк планӗ ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлеҫҫӗ: совет разведчикӗсем те ӗҫлеме пултараҫҫӗ вӗт.
Не исключено, что в Яворе уже во всех деталях известен план Кларка: советские разведчики умеют работать.
Хӑйӗн шӑллӑ ҫӑварне типсе ҫитнӗ, ҫатӑртатса тӑракан кӗлтесем тӗртсе кӗртсен, вара вӑл шӑмӑ кышлакан йытӑ пекех хӑрӑлтатрӗ, мӑкӑртатрӗ.
Когда в ее зубастую пасть совали жаркий шуршащий сноп, она ворчала, задыхалась, словно пес над костью.
7. Эпӗ сире тулӑх ҫимӗҫ паракан ҫӗршыва илсе килтӗм, унӑн ҫимӗҫӗпе тӑранса, унӑн ырӑлӑхне курса пурӑнччӑр терӗм; эсир вара унта ҫитрӗр те Манӑн ҫӗрӗме вараларӑр, Манӑн еткере ирсӗре кӑлартӑр.
7. И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.
— Хамӑрӑн чун-чӗрене пырса тивиччен эпир хамӑра паттӑр та хытӑ тытатпӑр.
— Храбримся, строжимся, пока нас за живое не возьмет.
Вулкан тӑпри епле пулса кайни пӗтӗмӗшпех Дэви теорине ҫирӗплетет.
Строение вулканических пород вполне подтверждает теорию Дэви.
Халӗ вӗсен шучӗ 6 пин ытла, унта ҫӳрекенсен йышӗ 84 пин ҫынран та иртет.
Теперь их насчитывается свыше 6 тыс., количество участников превысило 84 тыс. человек.
Пулас восстани тӗтӗмӗ сывлӑшра малтанах сисӗннӗ ӗнтӗ.
Волнения, начавшиеся в Перми и на Урале, валом катились теперь к берегам Волги.
Эпӗ сыснасем вӑрлас тӗлӗшпе часах акӑ тӗнчипе чи паллӑ чемпион пулса тӑратӑп.
Я надеюсь, что близко то время, когда я буду признан мировым чемпионом свинокрадства.
6: 9). Ҫакӑнпа Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене пуринчен малтан Иеговӑн ятне сӑваплӑ тума тӑрӑшмаллине кӑтартнӑ.
Так Иисус показал своим последователям, что в первую очередь им нужно заботиться об освящении имени Иеговы.
Сергей ӑна икӗ хутчен вуласа тухнӑ, анчах хӑй патне кам укҫа янине ниепле те путлӗн ӑнланса илеймен.
Сергей перечитал его два раза, но всё никак не мог понять толком, кто же посылает ему на дорогу деньги.
Аддициллĕ шурӑ гаус шавĕ
Аддитивный белый гауссовский шум
РБК йышне «РосБизнесКонсалтинг» хыпар агентстви, ҫĕнĕ хыпар тетел-порталĕ, кунсерен тухакан «РБК daily» аналитика хаҫачĕ (пичетпе те, онлайн-версипе те), ҫаплах бизнес-телеканал «РБК-ТВ», РБК.Исследования рынковсутма хатĕр маркетинг информаци проекчĕ.
Поскольку информационный фон в регионах отличается, локальные версии РБК имеют некоторые отличия: Так «РБК-Калининград» более сфокусирован на теме бизнеса, «РБК-Уфа» выпускает больше интервью и больших форматов аналитики, в контенте «РБК-Татарстан» больше материалов про нефтехимию и нефтепереработку, банковский сектор.
Антонов Фёдор Тихонович — (15(2).11.1915-22.04.1988), Кӑнтӑр фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 3-мĕш гварди стрелоксен дивизин 6-мĕш гварди уйрӑм разведка ротин командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Ти́хонович Анто́нов ( — 22 апреля 1988) — советский офицер, в годы Великой Отечественной войны командир 6-й гвардейской отдельной разведывательной роты 3-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии Южного фронта, гвардии младший лейтенант.
Воронков Михаил Григорьевич
Михаил Григорьевич Воронков
— Ҫавӑ Тавыль ҫивӗчӗсене касса яратӑп тесе хӑратаканни.
— Это он грозился косички Тавылю обрезать.