alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2015 ҫулта 362 документ упрама илнӗ.
В 2015 году 362 документов взяли на хранение.
Ывӑлунтан ҫыру илсе килтӗм!
Письмо от сына доставил!
— Камсем вӑл — «эпир»?
— Кто это «мы»?
Пӗрре ҫеҫ пӗр офицерӑн хӗрсе кайнӑ лаши ман сӑмса тутрине чӗрнипе чӗрсе шӑтарчӗ те, такӑнса ӳксе, хӑй ҫинчи ҫыннине ывӑтса ячӗ.
Раз только горячая лошадь одного из офицеров пробила копытом дыру в моем носовом платке и, споткнувшись, упала и опрокинула своего седока.
29. Унта тӑракан халӑх ҫавна илтсен: аслати ку, тенӗ; тепӗрисем: Унпа ангел калаҫрӗ, тенӗ.
29. Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
Ҫемен ҫӳллӗ те тӗреклӗ арҫын пулса ҫитӗннӗ, ҫемье ҫавӑрнӑ.
Семен был строгим человеком, и соседи слушались его.
Алли темле татӑлса ӳкмерӗ-ҫке, пуҫӗ темле шӑтмарӗ.
Поднявшись, зло взглянул на рассвирепевшего Яндула.
Ҫӗнетӳсем пуррине тӗрӗслетпӗр…
Идёт проверка наличия обновлений…
Сирӗн пикӗр, паллах, мана мар, урӑх ҫынна чӗнме хушнӑ.
Вас барыня, без сомнения, прислала за кем-нибудь другим, а не за мною.
Эттай ҫӗрелле пӑхрӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Потупив глаза, Эттай молчал.
Ҫынсем тӳпере курнӑ кометӑсене ҫырма пуҫланӑранпа вӗсене пин ҫурра яхӑн шутласа ҫитернӗ.
С тех пор как люди стали записывать появление на небе комет, их насчитали около полутора тысяч.
Пурпӗрех пӗлместӗн вӗт, мӗн тӗпчетӗн?
Ведь всё равно не знаешь, что бестолку спрашивать?!
— Эпӗ сана йӑлӑхтармарӑм-и?
— Я тебе не надоела?
Тӗслӗхрен, темле тӑрӑшсан та эпир хамӑрӑн тӗп тӑшмана — вилӗме — ҫӗнтерейместпӗр (1 Коринф 15: 26).
Например, как бы мы ни старались, мы не можем победить нашего главного врага — смерть.
Раҫҫейри тирекпе хӑва (23 тĕспе гибрид),
тополя и ивы России (23 вида и гибрида),
Хӑв пирки тата ҫемье ҫинчен Интернетра нимӗн те пӗлтермелле мар, палламан ҫынсемпе ҫыру ҫӳретмелле мар.
Не стоит размещать в Интернете никаких сведений о себе и о своей семье, сообщать их незнакомым людям и переписываться с ними.
Анчах вӑрӑсем мӗнле те пулин хаклӑ япаласем илсе каясран шикленсе, эпӗ ваннӑна шӑлса типӗтрӗм те унта пур кӗпе-йӗмсене, тумтирсене, атӑ-пушмаксене, сӗтел ҫиттисене, чӳрече каррисене пуҫтарса хутӑм, вара хваттерте Майӑн пӗрремӗшӗ умӗн тасатса пуҫтарнӑ чухнехи пекех пушӑ пулса юлчӗ.
Но так как мне жалко было, чтобы воры забрали что-нибудь ценное, то я вытер досуха ванну, свалил туда все белье, одежду, обувь, скатерть, занавески, так что в квартире стало пусто, как во время уборки перед Первым мая.
— Газ рычагне пӗр дюйм туртса ил, унтан ытла мар.
— Передвинь рычаг газа на дюйм, не больше.
Ҫырса парӑр, Сергей Алексеич, ҫӗнӗ наряд.
Подпишите новый, Сергей Алексеевич.
Тӑванлӑх туйӑмӗ калаҫма пуҫларӗ санра, — терӗ лӑпкӑн Базаров.
Родственное чувство заговорило, — спокойно промолвил Базаров.
— Астӑватӑн-и? — кулкаласа кимӗрен сиксе тухрӗ Лиза.
— Помнишь? — смеялась Лиза, выскакивая из лодки.
— Вӗсем ман патӑмра час-часах пулкалаҫҫӗ, эпӗ вӗсене яланах: сирӗн кӗнекӗрсем пӗр ывӑҫа кӗреҫҫӗ тесе йӗкӗлтетӗп, — каласа кӑтартрӗ кил хуҫи.
— Они бывают у меня, и я дразню их тем, что все эти книжечки держу в одной руке, — рассказывал хозяин.
Хучӗ пирусӑнни пекех ҫӳхе те ҫутӑ.
Бумага тонкая, прозрачная, похожая на папиросную.
Ҫакӑ мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Насколько это важно?
— Эсӗ тӗрӗс каларӑн! — каллех сӑмах пуҫларӗ вӑл, Озеров умӗнче чарӑнса тӑрса.
— Ты верно говоришь! — снова заговорил он, остановившись перед Озеровым.
Пиҫсен, хурантах ванса ан кайтӑр.
Чтоб не разварилась в котле-то.
— Епле-ха, хӑй — разведчица, вӑрмана кайма пӗлмест?
— Что же она за разведчик, если сама дороги в лес не знает?
Чӑнах та, пурне те каламан эпӗ, анчах хӑшпӗрисене, хӑйсен чунӗсемпе пире хирӗҫ уйрӑмах хытӑ вӗчӗрхенсе тӑраканнисене, каланӑ.
Правда, не всем, но иным говорил, какие в душе против нас особенно напряженные.
Пӗтӗм урама акацисен сулхӑнӗ хупланӑ.
Все было испещрено сквозной тенью акаций.
Хавӑншӑн ӑнлан.
Постарайся понять для своей же пользы.
— Ан тив, пионерла тӗрӗс сӑмах патӑр!..
— Пусть даст честное пионерское!..
— Сталин юлташ пире саламлать.
— Товарищ Сталин нас поздравляет.
30 млрд тенкĕне (1,04 млрд АПШ долларĕн эквиваленчĕ) Раҫҫей Федерацин Пенси фондчĕн ҫитменлĕхне майлаштарма ӑсатнӑ.
30 млрд рублей (эквивалент 1,04 млрд долларов США) направлено на покрытие дефицита Пенсионного фонда Российской Федерации.
Акӑлчан Джанӗсемпе француз Кокӗсем хӑйсене шанса панӑ ачасемпе алла-алӑн тытӑнса утса ҫӳреҫҫӗ, вӗсене магазин ҫинчи вывескӑсене магазинсенче мӗн сутнине пӗлтерме ҫырса ҫапни ҫинчен тӑрӑшса ӑнлантарса параҫҫӗ.
Английские Джонсы и французские Коки идут под руку с вверенными их родительскому попечению питомцами и с приличною солидностию изъясняют им, что вывески над магазинами делаются для того, чтобы можно было посредством их узнать, что находится в самых магазинах.
Хулари халӑхпа Петербург гарнизонӗнчи салтаксем ҫак ют ҫӗршыв салтакӗсем пек салтаксен темӗнле тумтирӗсемпе вӗсен кулӑшла маршировкине тата вӗсем пӑшалсене урӑхла тыткаланине тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Народ и солдаты петербургского гарнизона с изумлением смотрели на странную одежду этих словно иноземных солдат, на их необычную маршировку и невиданные ружейные приемы.
— Мӗншӗн апла? — ыйтрӗ Горн ӳкнӗскере хӗрхенсе.
— Зачем это? — спросил Горн, рассматривая упавшего.
Йӑх тӑсмалӑх виҫӗ ывӑл ҫуратнӑ Леонтьевсем.
Леонтьевы родили трех сыновей для продления рода.
тĕлĕнтерсе пӑрах
изумить, поразить
Пур вӗт пирӗн хушӑмӑрта тимсӗр ҫынсем?
Были среди нас такие беспечные люди?
Ун валли 760 млн тенкӗ илессе шанатпӑр, ҫакна ҫирӗплетекен сӑлтавсем пуртан.
Значительные средства, более 1 млрд рублей, планируется направить на замену ветхих тепловых сетей в Алатыре.
Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле ҫӑлмаллине пӗлнине вӗсем хӑйсем куҫӗпех курнӑ.
Они на личном опыте убедились, что Иегова знает, как избавлять свой народ.
40. Анчах вӗсем итлемен, унчченхи йӑли-йӗркинех тытса пурӑннӑ.
40. Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.
Тавыль вӑл пӑхма ҫеҫ ҫавӑн пек курӑнать, анчах хӑй ҫав териех усал ача та мар.
А Тавыль не такой уж плохой мальчик, как кажется на первый взгляд.
Ку ыйтӑва хирӗҫ эпӗ сире нимӗн те калама пӗлместӗп, — терӗ Паганель Гленарвана.
На этот вопрос я не могу вам ответить, — сказал Паганель.
шыв кукрисенче сĕрĕшсе пӑр каять
лед идет по реке, скапливаясь в излучинах
Ӑна циркри ҫынсем пурте алӑ ҫупса саламларӗҫ.
Тысячи зрителей приветствовали его аплодисментами.
— Кунта та илем пур-ҫке, — астутарчӗ ӑна Берсенев.
— Да ведь и тут красота, — заметил Берсенев.
— Хут? — тесе пӳлсе каланӑ вӑл.
— Бумага? — перебил он.
таҫталла вӑрман еннелле кайрĕ
он ушел куда-то в направлении леса
Витӗр пӑхсан та нимӗн курӑнман ҫак тӗксӗм Паганель тума шутланӑ ӗҫе пурнӑҫлама питех те аван пулмалла.
Беспросветная чернота неба служила великолепным фоном для фейерверка, задуманного Паганелем.
Хӗвеланӑҫ фронтӗнчи ҫарсем, тӑшман икӗ-виҫӗ хут ытлараххине пӑхмасӑрах, совет столицине хӳтӗленӗ ҫӗрте хӑйсем тӗлӗнмелле ҫирӗп пулнине, юмахри пек паттӑр пулнине кӑтартрӗҫ.
Войска Западного фронта, несмотря на то, что противника было в два-три раза больше, показали свою удивительную стойкость и сказочную храбрость при обороне советской столицы.
Ҫапах та хам пата пыракансен калаҫӑвӗ мана питех интереслентерместчӗ.
Однако мои беседы с посетителями не представляли интереса.
Эпӗ килнӗ хутсене хӑвӑрт пӑхса тухам-ха, эсӗ диван ҫине лар…
Я только просмотрю почту, это быстро, а ты устраивайся на диване…
Ҫамрӑкки сан-сӑпатран жид сӑнарлӑ.
Из жидов по наружности.
Эпӗ Больтпа ҫапӑҫрӑм та — вӑл мана хунар лартса ячӗ…
Я подралась с Больтом, и он наставил мне фонарей…
Тухтӑр пӗчӗк сухалне чӗпӗткелерӗ те Дмитрий Ильич аллинчи кӗнеке ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ.
Доктор пощипал бородку, внимательно посмотрел на книгу, которую Дмитрий Ильич держал в руках.
Пӗр-ик минут каласан, хӑвах куратӑн, йӗкехӳресемпе ҫӗленсем, эрешменсемпе ытти мӗнпур чӗрчунсем тунсӑхласа ҫитнипе кӗшӗлтетсе тухаҫҫӗ.
Поиграешь минуты две — сам увидишь, как все крысы, змеи, пауки и другие твари соскучатся и вылезут.
Ҫӗлен хӑй тӑшманӗ вилнине курчӗ те савӑнӑҫлӑн тухса шурӗ.
Увидела змея, что враг ее убит, и, очень довольная, уползла.
Кӑшкӑрашнӑран пуҫ тӑрринче, пӑшал тӗтӗмӗ пек, пӑс йӑсӑрланать.
Над головами, как дымки выстрелов, взлетали от вскриков белые взметы пара.
1991 — Густав Гусак, Чехословаки пуҫлӑхĕ (1969-1989 ҫҫ.)
1991 — Густав Гусак (р. 1913), глава Чехословакии в 1969—1989 гг.
Буркин Михаил Иванович
Буркин, Михаил Иванович
«Тахтамӑш-хан ханлӑхне пӑрахнӑ, — ҫырать Шериф-ад-дин Иезди, — килне, мĕнпур, курӑннине те, вӑртӑннине те, хӑйĕн пуҫне ҫӑлас тесе, темиҫе ҫынпа Пӑлхар еннелле, вӑрманлӑха, тарать…
«Тохтамыш-хан бросил ханство, — писал Шериф-ад-дин Иезди, — дом, и все, что имел, явное и скрытое, и, опасаясь за жизнь свою, с несколькими людьми ушел в сторону Булгара, в лесную местность…
«Муму» повеҫĕн сюжетнее ҫак пӳртре пулса иртнĕ ĕҫсенчен илнĕ.
Действие повести «Муму» происходило именно в этом доме.
2007 ҫулхи май уйӑхӗнче Даньельпа Мириам ӗҫрен тухнӑ та Панамӑна куҫса кайнӑ, унта вӗсем унччен те пулкаланӑ.
В мае 2007 года Даньель и Мириам уволились с работы и отправились в Панаму, где они уже бывали раньше.
вӑл пӳлĕмрен пĕрĕхтерсе тухрĕ
он стремглав вылетел из комнаты
Пианхи (Пи) — Авалхи Египет фараонӗ, Куш патшалӑхӗн патши, п. эрч.
Пианхи (Пи) — царь Кушитского царства и фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 746 — 716 годах до н. э.
Депора ӗҫлекен сторож пулнӑ.
Слесарь деповский.
Ну апла-тӑк питӗ аван!
Ну и хорошо!
Урине хӑй атӑ тӑхӑннӑ.
Она была обута в сапоги.
вӑхӑтпа уҫлӑх вĕҫĕмсĕрлĕхĕ
бесконечность времени и пространства
Поезд ураписем ӑна лайӑх лапчӑтнӑ.
Колеса поезда ее великолепно расплющили.
Ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Половинки сошлись.
Ним тума та ҫук, хамӑнах ку ӗҫе тытӑнса, кил-йышӑмри ҫынсемпе хатӗрленсе, хурахсене хирӗҫ тухмалла пулӗ.
Делать нечего, видно, мне вступиться в это дело да пойти на разбойников с моими домашними.
Ӗҫчен, тӳлек.
Но пойти сейчас к вам не могу —
Винтовкисене стена ҫумне сӗвентерсе хунӑ, хӑйсем кӑвайт тавра кукленсе ларнӑ та чӗлӗм мӑкӑрлантараҫҫӗ.
Курили, сидя на корточках, прислонив к стене винтовки.
Анчах нимӗн те курмастӑп.
Но я никого не вижу.
Сӑмах май каласан, хӗрарӑма ытти вӑхӑтра та арҫын ҫакӑн пек пулӑшсан пит аван пулнӑ пулӗччӗ.
Кстати, неплохо, когда это делается не только по праздникам.
Аннӳ ярать-и?
Мать-то отпустит?
— Сирӗн ҫине пӑхса Давид кӗлеткине ӳкерме пулать, — тесе, хӑй нумай пӗлнине палӑртса илчӗ комисси членӗсенчен пӗри.
— С вас Давида лепить можно, — блеснул познаниями один из членов комиссии.
Хыҫалта тӑракан чури Суллӑн кӗҫтекен ӳтне бронза хырчӑкпа хыҫса тӑчӗ.
Стоявшийся сзади раб тер ноющее тело Суллы бронзовой теркой.
Всё о книгосканировании — самоучители, программы, помощь в выборе ПО и сканера, ссылки на материалы в Интернете
Оцифровка архивных документов — сканирование, каталогизация и создание электронного архива.
Палламан ҫын ответлерӗ:
Незнакомец ответил:
Гарни хӑйӗн шлепкине утпа хӑвалать
Почему Гарни пришлось скакать за шляпой
Чӑмӑр тата цилиндр ҫинчен
О шаре и цилиндре
Эй, хӗрсем, эсир ывӑнман-и-ха?
Эй, девушки, вы еще не устали?
Лобзик икӗ хутчен вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял два раза.
Пӗррехинче сӑвва илемлӗ вулакансен республикӑри конкурсне «Я маму свою обидел» хайлавпа кайнӑ Максим.
Однажды Максим поехал на республиканский конкурс чтецов, со стихотворением «Я обидел свою маму».
Эпӗ ӗнтӗ каялла кайма ҫуккине, халӗ унталла юраманннне туйса илтӗм…
И я почувствовала, что уже не вернуться, уже поздно, нельзя…
Пирӗн сӑмахсем ӑшӑ та кӑмӑллӑ пулсан, вара, тен, ҫынсем пире итлес тейӗҫ тата пирӗн хыпар вӗсен чӗрисене пырса тивӗ.
Помимо этого, рассказывая другим о нашей вере, мы стараемся дать возможность Божьему Слову говорить за нас.
Тарутинона купецсем пынӑ, вӗсем суту-илӳ ӗҫне хастарлӑн пуҫласа янӑ.
В Тарутино нахлынули купцы, развернувшие бойкую торговлю.
Тунтикун кирлӗ ҫынпа тӗл пулӗҫ, ытларикун савӑнӑҫлӑ канма пуҫлӗҫ.
В понедельник Девы встретятся с кем надо, а во вторник начнут развлекаться.
Паллах, Лӑпкӑ океанри утравсем ҫинче, тен, Кӑнтӑр Америка ҫыранӗ хӗрринче.
Конечно, на тихоокеанских островах и, быть может, на побережье Южной Америки.
Ӑҫтан пурне те пӗлсе пӗтерӗн?
К тому же и их названия по-чувашски никак не выговорить.
Ан тӗртсем, анра-сухра!
Не пихай, шалавый!..
Каҫхине депоран бронепоезд гудоксӑр-мӗнсӗр шӑппӑн тухрӗ те ун хыҫҫӑнах депон пысӑк алӑкӗ шӑппӑн хупӑнчӗ.
Вечером из депо тихо, без гудков, вышел бронепоезд, и также тихо закрылись за ним деповские огромные ворота.
Пурнӑҫа е пенсие страхлани пирки тунӑ договорта укҫа - тенкӗ Иегова Свидетелӗсем усӑ куракан юридически сӑпата тӑрса юлать тесе палӑртма пулать.
В договоре страхования жизни или пенсионного страхования выгодоприобретателем указывается юридическое лицо, представляющее Свидетелей Иеговы.
А ку, — терӗ вӑл Лёнька ҫине кӑтартса, — гарнизонри чи аслӑ салтакӗ пуль?
А этот, — указал он на Леньку, — в гарнизоне главный воин?
Хӗрарӑмсем макӑрма пуҫларӗҫ ӗнтӗ, хӗрсем куҫӗсене тутӑрӗсемпе шӑлчӗҫ, стариксем, пуҫӗсене патаксем ҫинелле усса, ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ…
Бабы уже плакали, дивчата вытирали глаза косынками, старики опустили головы на палки и сняли шапки…
Акӑ, ман хӑлхана ӗсӗклесе йӗнӗ сасӑ та илтӗнсе кайрӗ.
Вот до моего слуха донесся плачь.
1807 ҫулта Англи хӑйӗн колонийӗсенче чура суту-илӗвне чарнӑ.
В 1807 году Англия запретила торговлю рабами в своих колониях.
— Парам ак сана пӗрре хулран тытма!»
— Ты что отца-то дергаешь?
Юпа — Север Исса патĕнчи хаяр ҫапӑҫура Нигера ҫапса аркатать.
Октябрь — В кровавой битве при Иссе Север разгромил Нигера.
— Дубинин мар-и? — ыйтрӗ Володя, штаб начальникне куҫран пӑхса.
— А может, Дубинин? — спросил, глядя прямо в глаза начальнику штаба, Володя.
Пӗри калать — Шарика илӗртсе кайнӑ, тет; тепри тата — кама кирлӗ вӑл йытӑ! тет.
Кто говорит, — увели Шарика; кто говорит, — куда такого старого, кудлатого!
Сцена ҫинче анчах алсемпе сулкалама юрать.
Это дозволено лишь на сцене.
Тӑван вӑл манӑн, сан пеккисемшӗн пайтах ырӑ ӗҫ тунӑ ҫын…
Он мне родня и сделал много добра таким, как ты…
Джима тимӗр тӑлӑ тӑхӑнтартса сӑнчӑрланӑ пулсан тата лайӑхрахчӗ те, анчах пире, чухӑнсене, тимӗр тӑлӑпа сӑнчӑр ылтӑнпа кӗмӗл пекех килӗшсе каймаҫҫӗ.
Кандалы и цепи были бы на Джиме еще лучше, только это нам не к лицу при нашей бедности, вроде как золото и серебро.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах вара казаксенчен хӑтӑлнӑ французсене хӗрарӑмсем мӗнле майпа тыткӑна илни ҫинчен пӗтӗм Смоленск губернийӗ тӑрӑх хыпар сарӑлнӑ.
Весть о том, как французы отбились от казаков, а бабы их в плен взяли, широко разнеслась по всей Смоленской губернии.
Вӑл Васильева тав тума хӑтланса пӑхрӗ, анчах инженер ачашшӑн кулса илчӗ те:— Шыв айӗнчи ҫуртра Синицкий те унта мӗн пулнине пӗлесшӗн кӑна юлмарӗ вӗт, — терӗ.
Он попытался выразить свою благодарность Васильеву, но инженер ласково усмехнулся и сказал:— Синицкий остался в подводном доме тоже не ради любопытства…
— Сывӑ пултӑр Помпей!..
— Да здравствует Помпей!..
Тӳрех ҫавӑнталла васкаса кайӑр.
Спешите прямо туда.
Ҫӗтӗк татӑкӗ илчӗ.
Взяла тряпку.
Ҫак уйӑхра эпӗ Иван Петровича нумай аса илтӗм, те-и, ҫавӑнпа пуль Лёня сӑнӗ мана ашшӗнни пекех туйӑнчӗ.
Наверное, потому что за этот месяц я много раз вспоминал Ивана Петровича, Ленчик казался мне очень похожим на отца.
Ватӑ Том боцман ӗҫӗсене турӗ, паллах, юлташӗсем ӑна хӑйсем те ҫак вырӑна тӑратнӑ пулӗччӗҫ.
Старый Том выполнял обязанности боцмана, и, несомненно, сотоварищи сами выбрали бы его на эту должность.
— Юсаса пӗтерччӗр.
— Пусть восстановят.
Урисем пуррине те туймаҫҫӗ! — васкарӗ пӗлтерме Мамедов.
Ног под собой не чувствуют! — заспешил Мамедов.
Вӑл вӑраххӑн утнӑ май картлӑ кӗвентерен ҫакнӑ витрисем сулӑнкаласа пыраҫҫӗ.
Они покачивались на коромысле в такт ее медленному шагу.
Унччен тискер кайӑксемпе те, вӗҫен кайӑксемпе те хутшӑнмастӑп; кам кама ҫӗнтернине кура, хӑшӗ ҫӗнтерет, ҫавӑн енне куҫатӑп!
Не стану я примыкать ни к зверям, ни к птицам; погляжу, кто кого одолеет. Чья сторона победит, на ту я и перейду!
Тухтӑр ҫавна пӗлнӗ пулсан, инкек-синкекрен ӑна та, хӑйне те хӑтарнӑ пулӗччӗ.
Если бы доктор узнал это вовремя, он спас бы от беды и его и себя.
Пиччӗшӗ сакӑр ҫухрӑм хушшинче утсене кӗҫех ураран ӳкермен.
За восемь верст брат чуть не запалил лошадей.
Часах вӑл шыв хӗрринче «рамаду» выльӑх карти тупрӗ.
Он скоро нашёл на берегу реки рамаду — загородку для скота.
Вӑл мана ҫӗкленнӗ кӑмӑлӗпе мӑйӑмран ыталаса илчӗ, вара эпӗ хам питӗм ҫинче унӑн вӗри куҫҫульне туйса илтӗм.
Она порывисто охватила мою шею руками, и я почувствовал на своих щеках ее слезы.
Хӑйӗн харсӑрлӑхне кура, вӑл тепӗр чухне бандитсен хури ҫине те ҫитсе таптать.
Неутомимый в своем упорстве преследования, настигал он иногда бандитский хвост.
Мазу́т — тĕксĕм хӑмӑр шĕвек продукт, хӑш чухне хура тĕслĕскер, нефтьрен е унӑн продукчĕсене иккĕмĕш хут тирпейленĕ хыҫҫӑн (350—360°С ҫити вĕретсен бензин, кӑраҫын тата газойль фракцисенчен уйрӑлса тухать) юлакан юшкӑн.
Мазу́т — жидкий продукт тёмно-коричневого, иногда чёрного цвета, остаток после выделения из нефти или продуктов её вторичной переработки бензиновых, керосиновых и газойлевых фракций, выкипающих до 350—360°С.
Филиппӑ хули Рим гражданлӑхне илнӗ ҫынсем пурӑнакан хуласен шутӗнче пулнӑ пулас.
Очевидно, Филиппы были в числе городов, жители которых имели один из видов римского гражданства.
Германецсем пурин те пӗрле, галсем пурте пӗрле, фракиецсем, грексем, самнитсем те ҫавӑн пекех пӗрле пулмалла пулчӗ.
Все германцы должны были быть вместе, галы вместе, так же как и фракийцы, греки, самниты.
5, 6. а) Хӑйӗн сурӑхӗсене пӑхса тӑма Иисус камсене суйласа лартнӑ тата Иисусӑн пулӑшӑвӗнчен усӑ илес тесен сурӑхӗсен мӗн тумалла?
5, 6. а) Кого Иисус назначил заботиться о своих овцах и что ввиду этого требуется от овец?
Гоомон чӗтрекен аллисем хӑйӗн чӗн пиҫиххине шӑп та шай ҫӗҫӗ йӗнни ҫакса янӑ ҫӗртен ярса тытрӗҫ:
Руки Гоомо судорожно обхватили ремешок как раз там, где у него висел чехол с ножом.
Лена ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ.
Леночка растерялась.
Чӳречесенчен, кӗтессенчен пеме тытӑнчӗҫ.
Началась стрельба из окон, из-за углов.
Ҫурӑксен ҫул-йӗрне, ӳкерчӗкне, шутне тата тӑршшӗне маларах шутласа палӑртма май килмест, ҫавӑн пекех кантӑк хӑйне лекнӗ чула хирӗҫлеме тата тепӗр хут тӳрленме пултараймасть.
Направление, рисунок, число и длина трещин не могут быть высчитаны заранее, ни сведены обратным путем к зависимости от сопротивления стекла камню.
Вӑл хӗвеланӑҫ ярославль ушкӑнне кӗрет; словаци чӗлхипе ҫывӑхрах, унпа чехла-словаци ушкӑнне пӗрлешеҫҫӗ.
Относится к западнославянской группе; наиболее близок словацкому языку, с которым объединяется в чешско-словацкую подгруппу.
— Манӑн Трубачевпа пӗрле каяс килет!
— Я ничего… я с Трубачевым хочу!
24: 31). Унта вӗсем «хӑйсен Ашшӗн Патшалӑхӗнче» ҫуталса кайӗҫ, вара Армагеддон вӑрҫи хыҫҫӑнах вӗсем «Путек туйӑнче» Иисусӑн савӑнӑҫлӑ ҫураҫнӑ хӗрӗ пулса тӑрса унпа мӑшӑрланӗҫ (Ӳлӗм. 19: 6 — 9, ҪХ). ПИРЕ МӖНЛЕ УСӐ ПАРАТЬ
Там они будут сиять «в царстве своего Отца», и вскоре после битвы Армагеддон вместе с другими помазанниками станут радостной невестой Иисуса, с которой Ягненок заключит брак.
Ун ҫийӗнче приютри ачасем тӑхӑнакан хӗллехи пальто тата Палладий дворникӗн хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗ пулнӑ.
На нем было зимнее приютское пальто и меховая шапка-ушанка дворника Палладия.
— Аван ку, темле ҫав пулни.
— Это хорошо, что вряд ли.
Хӗрарӑмсем, пӗрне-пӗри пӳлсех, калаҫма пуҫларӗҫ.
Женщины заговорили наперебой.
Тихон мӑкӑртатса илчӗ:
Тихон проворчал:
Айртон фургон ларчӑкӗ ҫинчен ҫул тытса пырать, майорпа икӗ матрос унӑн умне ӳкрӗҫ, Гленарванпа Джон Мангльс, ҫулҫӳревҫӗ-хӗрарӑмсене кашни минутрах пулӑшу пама хатӗрленсе, фургонӑн икӗ енӗпе пыраҫҫӗ…
Этот последний с высоты своего сиденья управлял колымагой; майор и два матроса ехали впереди; Гленарван и Джон Мангльс держались по обе стороны фургона, готовые каждую минуту прийти на помощь путешественницам.
Хамӑр пӳрт таврашӗнчен ниепле те сивӗтме ҫук вӑл ачана.
И никак я его от нашего дома не могу отвадить.
Эх, ӑмсанса та пӑхрӑм эпӗ сана!
Эх, завидовал я тебе!
— Пулӑшма килӗр.
— Идите помогать.
— Эпӗ каларӑм-ҫке, Александр Анисимыч…
— Я сказал, Александр Анисимыч…
Паян Николай Максимов — пирӗн хӑна.
Сегодня Николай Максимов — наш гость.
Шӑпах ҫавӑ!
Так и есть!
Анчах вӑл кӗнекесенче — господасене хирӗҫ ҫыраҫҫӗ.
А в книжках этих пишется — против господ.
Вӑрмантан ҫаплах тыткӑна лекнисен ушкӑнӗсем тухаҫҫӗ.
А из лесу все выходили и выходили пленные.
Силези диалекчĕ (Польшӑн кӑнтӑр-хевеланӑҫ енĕ — Вроцлав);
в деепричастиях сохраняется ł (zjadłszy «съев»);
тĕнчен вĕҫĕ-хĕррине ҫитичченех
до самых краев земли
Вӑл сылтӑм аякӗ чиксе ыратнине туйрӗ, кӗсьинчен чӗре эмелне кӑларса ҫӑварне хыпрӗ.
Он почувствовал боль в правом боку, вынул из кармана сердечное лекарство и положил его в рот.
Ҫемьере килӗшӳ хуҫаланать.
Сейчас вы как магнит притягиваете к себе удачу.
3. Уншӑн анчах савӑнмастпӑр, хӗн-хур курнишӗн те савӑнатпӑр, пӗлетпӗр эпир: хӗн-хур курни тӳсӗмлӗ тӑвать, 4. тӳсӗмлӗхрен ҫирӗплӗх ҫуралать, ҫирӗплӗх шанӑҫ кӳрет, 5. шанӑҫ намӑса хӑвармасть, мӗншӗн тесессӗн Турӑ пире панӑ Таса Сывлӑш урлӑ пирӗн чӗрене Хӑйӗн юратӑвне янӑ.
3. И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, 4. от терпения опытность, от опытности надежда, 5. а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
Пӗчӗк станцире эпир брезентпа вите-вите хунӑ темӗнле япаласем пуррине куртӑмӑр.
На маленькой станции мы увидели что-то прикрытое брезентом.
Хӑйӗн папус тусӗсем патне тата икӗ хут килсе кайрӗ вӑл.
К своим друзьям папуасам он возвращался еще два раза.
— Сире, полярниксене, мӗн…
— Вам, полярникам, что…
Анчах пӗр вунӑ минут кайсан, эпӗ хам каяс ҫӗрелле мар, урӑх еннелле утнине ӑнланса илтӗм.
Но минут через десять понял, что иду не туда, куда следует.
Е пӗчӗк Моисее ҫӑлса хӑварнӑ фараон хӗрӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Или подумаем о дочери фараона, которая спасла жизнь Моисею.
Эстамп, эсир хатӗр-и?
Вы готовы, Эстамп?
Ятлӑ-сумлӑ конкурсра Вӑрнар поселокӗнчи хресчен-фермер хуҫалӑхӗн ертӳҫи Иван Федоров пӗрремӗш вырӑн йышӑннӑ.
Его продукция — липовый мед — был выбран лучшим среди всех.
Кӑшт тӑрсан, урама тухрӑм та, тӑкӑрлӑка кӗрсе, тавра ҫулпа киле ҫитрӗм.
Переждав немного, я вышел на улицу, свернул в первый попавшийся переулок и окольными путями добрался домой.
— Эсӗ ӑҫта, хӑш полка ҫаклантӑн?
— Ты куда попал, в какой полк?
— Эпӗ, Давыдов юлташ, пулман, анчах пӗлетӗп.
— Я, товарищ Давыдов, не был, а знаю.
— Эпӗ унпа пӗрле кирек ӑста та кайнӑ пулӑттӑм, каторгӑна та.
— Я пошла бы за ним всюду, даже на каторгу.
раштав, 20 — Игнатий Турӑпа ҫӳрекен, Антиохин виҫҫĕмĕш епископĕ, Рим ри цирк аренине арӑслансене ҫиме пӑрахнӑ.
20 декабря — Игнатий Богоносец, третий епископ Антиохийский, брошен львам на арене цирка в Риме.
унӑн йĕрĕнӳ-тӑву ҫук
он ничем не брезгует
Мӗнле ҫын эпӗ?
Что я такое?
Полковник пире сӗтел патне чӗнсе тӑнлавне сӑтӑркаласа илчӗ, халь тин ҫеҫ аса илнӗ пек, манпа калаҫма тытӑнчӗ:
Полковник пригласил нас к столу, потер виски и, как бы только-только вспомнив, обратился ко мне:
«Хоботра» кӗте-кӗте ывӑнса ҫитнӗрен ашшӗ халь-халь кунта килсе кӗресрен, — тата пӗччен мар, тен, Гемаспа, — Тиррей тӳмисене хыпалансах ҫаклатма пикенчӗ.
Мучаясь страхом, что, устав ждать в «Хоботе», отец с минуты на минуту может явиться сюда, да еще, может быть, не один, а с Гемасом, Тиррей начал торопливо застегиваться.
шалпар ҫанӑллӑ кĕпе
платье с широкими рукавами
Эпир халӗ мӗнле ыйтусене сӳтсе явӑпӑр?
На какие вопросы мы сейчас ответим?
Тискер этемсемпе тӗл пулни
Встреча с дикарями
— Ҫӑлтӑр ачисем! — тавҫӑрса илет Анжелика.
— Звёздные дети! — догадалась Анжелика.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗҫ: унтан: иккӗшӗ те ҫӗрелле пӑхма пуҫларӗҫ.
Их взгляды встретились на мгновение; потом оба опустили глаза.
Тӗпрен илсен, чӑваш ҫынни кутамас ҫын.
Большинство из них смуглокожи, худощавы, черноволосы.
чĕрĕ мар ҫутҫанталӑк
неживая природа
Эпӗ питӗ васкатӑп, ҫавӑнпа та ку хутра кӗскен кӑна ҫыратӑп.
Я очень тороплюсь и поэтому на этот раз пишу коротко.
— Закон ӗлӗк те пулнӑ, халӗ те ҫавах пулмалла.
— И раньше был закон, и теперь тоже будет.
Ефрейторӗ малтанхиех — пӗр тӑсланкӑ нимӗҫ, Ленька ҫумӗнчен значок тӑпӑлтарса илнӗскер.
Ефрейтор был тот долговязый немец, который сорвал у Леньки пионерский значок.
1917 — Богданович Максим Адамович, белоруси сӑвӑҫĕ.
1917 — Максим Богданович (р. 1891), белорусский поэт.
Айӑпланакан малалла калать:
Обвиняемый продолжает:
Татарски казакӗсем шӑпӑрт итлесе пӗтерчӗҫ те ҫавӑн пекех шӑпӑрттӑн тӗмсем патнелле ҫул тытрӗҫ.
Татарцы молча выслушали и так же молча направились к кустам.