alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ӑна шыраса тупса, тытса хупас ӗҫе районти уйрӑмра ӗҫлекенсене мар, пире хушнӑ.
Потому-то операция по розыску и аресту его и поручена нам, а не работникам районного отделения…
Юлашкинчен, Евдоксия, эрех ӗҫнипе пӗтӗмпех хӗрелсе кайнӑскер, пӑсӑлнӑ фортепьянӑн клавишисене лаптак чӗрнисемпе шаккаса, хӑйӑлти сасӑпа малтан цыгансен юррисене, унтан Сей-мур-Шиффӑн: «Тӗлӗрет ыйхӑллӑ Гранада» романсне юрлама пуҫларӗ, Ситников пуҫне шарф ҫыхса:«Вӗри, вӗри тутасенеПӗрлештерер чуптуса» — тесе юрланӑ вӑхӑтра, юратупа каҫса кайнӑ еркӗн пулчӗ.
Дело дошло наконец до того, что Евдоксия, вся красная от выпитого вина и стуча плоскими ногтями по клавишам расстроенного фортепьяно, принялась петь сиплым голосом сперва цыганские песни, потом романс Сеймур-Шиффа «Дремлет сонная Гранада», а Ситников повязал голову шарфом и представлял замиравшего любовника при словах: И уста твои с моими В поцелуй горячий слить.
Шӑп ҫав вӑхӑтра пӗр юланутҫӑ казак Ван Ли тетене саламачӗпе питӗнчен ҫапрӗ, вара вӑл ялавӗпе пӗрлех ӳкрӗ.
Казак с лошади ударил Ван Ли плетью по лицу, и он упал вместе с флагом.
Бородин Алексей Иванович
Бородин, Алексей Иванович
Вӑл васкаман: ӑна кӑмӑлсӑр та кичем кун кӗтнӗ.
Он не торопился: день перед ним вставал хмурый и неприятный.
1981 — 5 рапен [пӑхӑр]]-алюмини-никĕль (маларах —пӑхӑр-никĕль).
1981 — 5 раппенов из медно-алюминиево-никелевого сплава (ранее — медно-никелевый сплав).
Берлин ҫинелле «катюшӑсем» вут-ҫулӑм тӑкма тытӑнсанах огневиксем васкавлӑн позицисем хатӗрле пуҫларӗҫ.
Огневики наспех готовили позиции, когда по Берлину ударили «катюши».
Сергей ним те чӗнмерӗ, унӑн хулӑн куҫхаршийӗсем ҫилленсе пӗрӗнчӗҫ…
Сергей ничего не сказал, только широкие ленточки его бровей сердито сдвинулись…
Чӑнах-и, Толька хӑйӗн урине хуҫнӑ?
Верно ли, что Толька сломал себе ногу?
Шел пулин те, манӑн пӗртӑвансенчен хӑш - пӗрисем хӑйсен хаяр кӑмӑлне улӑштарасшӑн пулманран вилсе пӗтрӗҫ.
К сожалению, кого - то из моих родственников уже нет в живых из - за того, что они не захотели изменить свой агрессивный характер.
Ырӑ ҫынпа сӑмахлама юратать, уйрӑмах умра черкке пур чухне, анчах вӑрах лармасть вӑл: тӑрать те кайма пуҫтарӑнать.
Ермолай любил покалякать с хорошим человеком, особенно за чаркой, но и то недолго: встанет, бывало, и пойдет.
Казах халӑх тумĕ
Казахский национальный костюм
Авӑ мӗнле! — алӑ парать!
Вот ловко!
Чӗрем ҫын арӑмне сӑхланнӑ пулсассӑн, эпӗ ҫын алӑкӗ умӗнче сыхласа тӑнӑ пулсассӑн, ан тив, манӑн арӑм ют ҫын валли авӑрттӑр, ют ҫын мӑшкӑлӗ пултӑр» (Иов 31: 1, 9, 10).
Если мое сердце влекло меня к женщине и я в ожидании залегал у входа в дом моего ближнего, то пусть моя жена мелет для другого и пусть другие склоняются над ней».
— Ҫук, ывӑлӑм, ҫук! — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Нет, сынок, нет! — ответила миссис Уэлдон.
Сима шаритленӗ сысна ҫурине хӑй ҫӗрлех асӑрхани ҫинчен каларӗ, анчах ӑна ӗненмерӗҫ, мӗншӗн тесен хресченсем сысна ҫурине ялан пекех ирсерен шаритлеҫҫӗ.
Сима сказал, что вчера он заметил жареного поросенка, однако ему не поверили, потому что крестьяне обычно готовят рождественское жаркое рано поутру.
Алёнка та вӑлтине шыва ячӗ.
Аленка тоже закинула удочку.
— Акӑ мӗн, ачасем, паллах, эсир ҫак япаласемпе интересленни япӑх мар, анчах моряксене кирлӗ чӑн-чӑн пӗлӳ илейместӗр.
— Вот что, ребята, конечно, у вас неплохой интерес к этим вещам, но вы не получите настоящих знаний, необходимых морякам.
— Тытатпӑр пулмасӑр!
— А как же!
— Мӗн эсӗ, Любава, самолет ҫинчен каллех автомобиль ҫине куҫса лартӑн-и?
— Что же ты, Любава, опять с самолета на автомобиль пересела?
Елчӗк район хӗрне «Куракансем кӑмӑлланӑ пике» тесе йышӑннӑ.
Номинации «Красавица вне Чувашии» удостоились девушки из Башкортостана, Пензенской и Ульяновской областей.
Расщепей самовара хисеплӗн саламлать:
Расщепей торжественно приветствовал его:
Юлашкинчен, чӑтса тӑраймасӑр:— Ку хӑрушӑ пулӗ, — тесе асӑрхаттарчӗ.
Наконец, он не выдержал и заметил: — Наверно, это опасно.
бамбук вӑлта хулли
бамбуковое удилище
Хӑпарӑр ҫӳле хӑвӑрах.
Идите сами наверх.
Сталин юлташ приказӗ…
Приказ товарища Сталина…
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн вара Иов, ҫӑвар уҫса, хӑйӗн ҫуралнӑ кунне ылханнӑ.
1. После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
Пӑхӑр-ха, хӑвӑр тавра мӗн пулса иртнине…
Посмотрите-ка, что вокруг вас делается…
тĕкĕ яр
подпереть, поставить подпорку
Вӑй кӗнине туятӑр, пӑшӑрхантаракан ыйтусем ҫине шӳтпе пӑхма пуҫлатӑр.
Тельцы почувствуют прилив свежих сил, оптимизма и на былые проблемы будут смотреть с юмором.
Темиҫе вакӑ укҫа, пӳрнеске, ҫип, хулӑм йӗп, табак татӑкӗ, хӗрринчен ҫыртса илнӗскер, кукӑр авӑрлӑ ҫӗҫӗ, кӗсъере чиксе ҫӳремелли компас, ҫулу — мӗнпурӗ те ҫаксене ҫеҫ тупрӑм эпӗ.
Несколько мелких монет, наперсток, нитки и толстая игла, кусок свернутого табаку, надкусанный с краю, нож с кривой ручкой, карманный компас, огниво — вот и все, что я там нашел.
— Ҫапах та — халӗ службӑран хӑваласа яраҫҫӗ.
— Однако — теперь прогонят со службы.
Ҫулу телейлӗ пултӑр.
Счастливого пути-дорожки!
Хӑяхӑн уҫӑ шӑрши пуҫа ыраттаракан курӑкӑн мӑйӑр шӑрши евӗрлӗ шӑршипе хутӑшнӑ.
Особый, очень острый запах осоки смешивался со сладкой, какой-то ореховой вонью болиголова.
Пиччӗшӗн ачи полковнике ҫаннинчен туртрӗ те:— Пичче… кардинал! Вӑл хапха патӗнче тӑрать, кунта кӗресшӗн вӑл, — терӗ.
Его племянник дернул полковника за руку: — Дядя, кардинал! Он стоит у ворот и хочет войти.
Ҫитменнине тата пӗр путсӗрӗ ӑна кӑш-каш ҫеҫ чӗркесе панӑ, ку вара теме пула пирожныйне кӑкӑр сумне хӗстерсе тытса килнӗ.
К тому же один негодяй завернул кое-как, а эта же, по непонятной мне причине, принесла пирожное прижав к груди.
Атакӑна кӗме хатӗрленсе выртнӑ вырӑнта пулнӑ туйӑмсем ӑна тӗнчере мӗнпур лайӑххи, илемли ҫӗнтерессине ӗненсе тӑни халапри пек вӑй хушса пачӗ…
То состояние, в каком он находился на рубеже атаки, наделяло его сказочной силы верой в торжество всего хорошего, красивого и справедливого, что есть в мире…
Вӗсем Иеговӑн саккунӗсене юратаҫҫӗ тата ар ҫыхӑнӑвне кӗрсе аскӑнланса пурӑнакан ҫынсем Патшалӑх гражданӗсем пулма тивӗҫлӗ мар тенипе пӗтӗмпех килӗшеҫҫӗ (1 Кор. 6: 9 — 11).
Они дорожат высокими нормами Иеговы и полностью согласны с тем, что люди, продолжающие совершать сексуальную безнравственность, не достойны быть гражданами Царства.
— Пӗлтерме ирӗк парӑр: демобилизаципе таврӑннӑ старшина, аннеҫӗм — пехота ывӑлӗ Иван Федорович Белограй, — терӗ.
— Позвольте представиться: демобилизованный старшина, сын матушки-пехоты Иван Федорович Белограй.
Таҫта инҫетре снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Где-то в дали разрываются снаряды.
Апла пулсан, ҫак турат унӑн, санӑн мар.
Значит, это ее ветка, а не твоя.
Бабкин Михаил Николаевич
Бабкин, Михаил Николаевич
Ялта ытти килсене пӑрахса кайнӑ пек, хӑйсен килне пӑрахманнине Андрей инҫетренех ӑнланса илчӗ, сӑрт ҫинчен Лозневой патнелле ҫаврӑнса пӑхса, сывлӑшне-йывӑррӑн ҫавӑрса илсе вӑл ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Еще издали Андрей понял, что дом не брошен, как другие в деревне, и с пригорка, оборачиваясь к Лозневому, тяжко передохнув, крикнул:
Матрос, хӑйӗн тусӗ Любка та хӗрсен ушкӑнӗнче иккенне курса куҫ хӗсрӗ те пӗрер стакан тултарчӗ.
Матрос крякнул и, подмигнув дивчатам, среди которых находилась и его собственная невеста Любка, налил по первой.
Вӑл унӑн ҫӗрӗ вӗт.
Ведь это ее земля.
Гек Финн аллине пуянлӑх пырса лекни, ӑна тӑлӑх арӑм Дуглас хӳтӗлесе тӑни Гека культурӑллӑ обществӑна ертсе кӗртнӗ.
Богатство Гека Финна, а может быть, и то, что он теперь находился под опекой вдовы Дуглас, ввело его культурное в общество.
15 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 41, 24
С. 17 • ПЕСНИ: 88, 24
Иегова Шифрӑпа Фуан ырӑ ӗҫӗсене курнӑ та вӗсене ҫемьеллӗ, ача - пӑчаллӑ тунипе пилленӗ (Тух.
Позднее Бог даровал Шифре и Фуа их собственные семьи.
Гвозден юр ҫинче урисене аран-аран сӗтӗркелесе пычӗ…
Гвозден с трудом шагал по снегу…
Эсир хӑвӑр участокра пурӑнакан ҫынсене вӗсемшӗн вырӑнлӑ вӑхӑтра ырӑ хыпар калас тесе вӑй хунине Иегова пиллетех.
Не сомневайтесь, Иегова благословит любые жертвы, на которые вы пойдете ради того, чтобы проповедовать жильцам на своем участке в наиболее подходящее для них время.
Хӗр ачан пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ.
Слезы полились у нее по щекам.
Ҫакӑн пек тӗрӗсмарлӑхпа вӗсем ниепле те килӗшме пултарайман.
Они просто не могли примириться с такой несправедливостью.
1831 — Майкл Фарадей ӑнӑҫлӑ пĕрремĕш электрика трансформаторне кӑтартнӑ
Майкл Фарадей успешно применил первый электрический трансформатор
Пухура суйласа лартнӑ арҫын тӑвансене эпӗ ӳпкелетӗп - и?
Ропщу ли я на ответственных братьев в собрании?
Пурин те пӗр харӑсах ҫырса пымалла вӗсен: пӗри пӗр сӑмах та пулин сиктерсе хӑварсан, ӑна теприсен хушса памалла.
Писать будут сразу все: если один пропустит хоть слово, другие восполнят.
— Марийка пичӗпе пӑянамӗн хулпуҫҫийӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ.
— Марийка прижалась щекой к плечу свекрови.
Унӑн сӑрласа пӗтернӗ ҫураҫнӑ хӗре те, парнесен купине те, пӑшӑрханса ӳкнӗ тантӑшӗсене те альбом ҫине ӳкерсе илесси килет.
Ему очень хотелось зарисовать в свой альбом и размалеванную невесту, и гору подарков, и озабоченных подружек.
Лӑп та шӑп ҫак кун ӗнтӗ эпӗ Кудринск площадӗнче симӗс бархат пальто тӑхӑннӑ ырханкка кӑна карчӑка тӗл пултӑм.
день, когда на Кудринской площади я встретил худенькую старушку и зеленом бархатном пальто-салопе.
«Ҫынсем каларӑшле, тӑватӑ хутчен, — шанчӑклӑн шухӑшларӗ Юргин, — апла пулсан, халь татӑклӑн калаҫмалла эппин…»
«Ну, как говорится, до четырех раз, — с надеждой подумал Юргин. — Значит, теперь решающий…»
Кунсӑр пуҫне повстанецсем тата тепӗр енӗпе вӑйлӑрах пулчӗҫ.
Преимущества повстанцев заключались еще и вот в чем.
— «Ну, ӗнерӗ — ӗнер мар та-ха вӑл, — хушса хунӑ Михайло Степанович, кӑмӑллӑн кулса, — аллӑ ҫула яхӑн пулать пуль.
— «Ну, оно вчера не вчера, — прибавлял Михаила Степанович, улыбаясь, — а небось пятой десяток есть.
20. Патшалӑх темле пысӑк пулсан та, патша хушӑвӗ пӗтӗм ҫӗршывӗпе саланӗ, ун ҫинчен илтсен кирек мӗнле арӑм та хӑй упӑшкине хисеплӗ, ун сӑмахӗнчен иртеймӗ.
20. Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.
Кӗмӗлпи иккен.
Это была Кемельби.
Прохор Зыков йӗнерӗ ҫинче тапкаланса пырать, нимӗн лӑпланма пӗлмесӗр пакӑлтатса калаҫать.
Прохор Зыков ерзал в седле, болтал не умолкая.
Вӑл казачкӑна тав турӗ.
Он благодарил казачку.
— Халех манӑн вӑхӑт иртмен-ха, тӑхта-ха, тата тепӗр теҫетке тытӑп! — тесе шӳт тума пуҫларӗ те Тойво, хӑйне лайӑх мар пулнине ҫавӑнтах туйса илчӗ.
— Мое время еще не ушло, погоди, словлю еще десяток-другой! — попробовал отшутиться Тойво, но ему явно это не удавалось.
Ял ҫыннисенчен кайса ӑйт аппен.
— Ежели ты, как говоришь, жил с ней, тогда зачем она тебя бросила?
Пурте йӗркеллех пулса пынӑ.
Всё шло хорошо.
Хапхасенчен тарланӑ, ывӑннӑ рабочисем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе тухаҫҫӗ.
Из ворот выходили толпы потных, усталых рабочих.
Вӑл алли-урипе тапаҫланчӗ.
Она упиралась руками и ногами.
Хӑратӑп, вӑл сана тӗлӗкре курӑнӗ тетӗп.
Боюсь, как бы не привиделось тебе это во сне.
— Ҫук, вӑл апла марччӗ.
— Нет, он не такой был.
Юханшыв Когозес юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Когозес.
Гленарванпа Мюльреди тата Айртон ун хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Гленарван, Мюльреди и Айртон побежали вслед за ним.
Вӑл кӗнекине ещӗк ӑшне чикрӗ, ҫӑра ӑшӗнчи уҫҫине пӑрса хучӗ те вӑтаннипе тата тарӑхнипе макӑрса ячӗ.
Она бросила книгу в ящик, повернула ключ в замке и расплакалась от стыда и досады.
Артамонов куҫӗсене уҫрӗ, икӗ хура кӗлеткепе пӑкӑланнӑ алӑк ҫинелле пӑхса, чавсисем ҫинче ҫӗкленчӗ.
Артамонов открыл глаза, приподнялся на локтях, глядя в дверь, заткнутую двумя чёрными фигурами.
Фиджире пурӑнакан пӗр хӗрарӑмӑн, Библи вӗренекенскерӗн, йышӑну тумалла пулнӑ: Иегова Свидетелӗсен конгресне каймалла - и е упӑшкипе пӗрле унӑн хурӑнташӗн ҫуралнӑ кунне уявлама каймалла?
На Фиджи одна женщина, которая изучала Библию, стояла перед выбором: пойти на конгресс Свидетелей Иеговы или с мужем на день рождения его родственника.
399—401 — Папа сӑв.
399—401 — Папа св. Анастасий I.
Вӑл вара эпӗ кам иккенне туйса илчӗ: вӑл мана тӳрех — эпӗ шӑпах салтаксем шыракан ҫын пулнине ытарлӑн систерсе каларӗ.
И он догадался, кто я: он ясно намекал мне, что я — тот самый, которого ищут солдаты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000026950
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000026950.
Темиҫе ҫул каялла эпӗ ҫак картишӗнче тарҫӑра ӗҫлерӗм.
Несколько лет назад я работал батраком на этом дворе.
Саккунӗ вӑя ӑна пичетленӗ хыҫҫӑн кӗрӗ.
Сам закон вступает в силу с момента его публикации.
Каҫарӑр та… эпӗ музыкӑра питех ӑнлансах каймастӑп.
Простите, я в музыке не компетентен.
Сӑмсана кӳ пырса ҫапнӑ сӑмакунпа тӑвар каснӑ пулӑн хӗрӳ шӑршине туйса, выҫса ҫитнӗ Прохор ирӗксӗр ҫӗртен чарӑнса тӑчӗ.
Резкий запах самогона и солонцеватый душок просоленной рыбы заставили проголодавшегося Прохора остановиться.
— Эсӗ, тӑванӑм, кунта лайӑхрах йӗркелесе тӑр, лере эпӗ сансӑр пуҫне те ӗҫе мая ярӑп.
— Ты тут, братец, управляйся получше, а там я и без тебя справлюсь.
— Ӗнер эп Бяла Черквара пулман.
— Я вчера не ходила в Бяла-Черкву.
Гуцков, «Рыцари духа», «Роман ӑстаҫи»
Гуцков, «Рыцари духа», «Римский кудесник»
Ӑҫталла каятпӑр-ши эпӗр?
Все хлопочут, бегают туда-сюда…
Тата, юри тенӗ пек, Марья Дмитриевна кунта!»
А тут, как назло, Марья Дмитриевна!»
Пирӗн тавра чӑтаймасӑр пӑхса тӑракан тантӑшсем таччӑн тӑрса тухнӑ.
Нас плотным кольцом окружали мои сверстники, дрожавшие от азарта.
Март уйӑхӗнчи хитре кун тӑрать.
Был мартовский день.
Христиансен пухӑвӗсене сиктермесӗр ҫӳрени, тимлӗ итлени тата мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса пыни — святой сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх пурӑнма пулӑшакан чаплӑ майсем.
Регулярно присутствовать на христианских встречах, внимательно слушать и применять то, что узнаёшь, — прекрасные способы получать руководство святого духа.
Ун пекки хӑҫан пулнӑ манӑн?
Когда это со мной бывало?
Эсир кунта вӑрман вӑррисене шырама килнӗ терӗҫ, чӑнах-и?
Вы ведь сюда приехали лесокрадов искать, так?
Эпӗ каллех ӑна:— Михел! Михел! — тесе чӗнме пуҫларӑм.
Я опять стал его звать: — Михель! Михель!
Раштавӑн 18-мĕшĕнче Волоколамск патĕнче ҫапӑҫу хыҫҫӑн мина ванчӑкĕ ҫапнипе Д. Ф. Лавриненко паттӑрӑн вилет.
18 декабря на подступах к Волоколамску после боя Д. Ф. Лавриненко был убит осколком мины.
Вӗсем патронсене шутласа тухрӗҫ: ҫиччӗшӗ валли те тӑваттӑ пемелӗх кӑна юлнӑ.
Вандейцы сосчитали оставшиеся пули: сколько они, семеро, могут сделать выстрелов? Четыре.
Анчах мӗнле пуҫтарӑнсан та, унӑн характӗрӗ мӗнле пулсан та, интеллигенци ҫапах клас мар, — сий пулать.
Но как бы она ни рекрутировалась и какой бы характер она ни носила, интеллигенция все же является прослойкой, а не классом.
Швед википединчи статьясен калӑпӑшĕ ытла пысӑках мар.
Средний размер статьи в шведской Википедии достаточно невелик.
Ки́ра Кристи́на На́йтли ( ; пуш, 26, 1985, Теддингтон, Лондон) — британ актриси.
Кира Найтли родилась 26 марта 1985 года в Теддингтоне (Лондон, Великобритания) в семье актёров и .
Килӗшӳсем алӑ пусма лайах эрне.
Данный период удачен для заключения сделок.
— Акӑ юлтӑмӑр та ҫуран…
— Вот мы и пешие стали…
Вӗсем ҫӗҫӗ мӗнпур чӑрмавсене сирсе яма пултарать теҫҫӗ, паллах ӗнтӗ, вӗсем пысӑк йӑнӑш тӑваҫҫӗ: мӗн те пулсан сирсе яма пулать, анчах пурне те мар.
Они думают, что нож может устранить все неприятности этого мира, и сильно ошибаются: он может устранить немалое количество их, но не все.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара лаша ҫинчен аннӑ сунарҫӑ ерипен йӗр тӑрӑх кайнӑ.
И после этого спешившийся охотник медленно пошел по следу.
Алӑк хӑйне хӑех малтан та уҫӑла-уҫӑла каятчӗ, ку — тӑпсасем кӑштах авӑннӑран.
Дверь отворялась сама и раньше; это происходило от небольшой кривизны петель.
Хӗвел аннӑҫем ансах пырать.
Солнце садилось.
— Вӑл хӑҫан пуҫланассине никам та пӗлмест.
— А вот, как скоро это будет, вилами на воде писано.
Эпӗ куҫҫулӗпех макӑрса хама шкула яма ыйтрӑм.
Я со слезами упросил её отпустить меня.
Сывлӑша чечексен тутлӑ шӑрши сарӑлнӑ.
Пропитан воздух ароматом полевых трав.
Пӗрремӗш хутра ҫавӑн пек унпа интересленменни халь мана кӑмӑллӑ та…
А теперь мне даже нравится, что я в первый раз осталась равнодушною…
Ҫак кунӑн ирĕнче, Ичигая каяс умĕн, Мисима хӑйĕн редактӑрне (Чикако Коджима) «Пирĕшти йӑванни» романӑн пичетлĕве хатĕрленĕ ярса панӑ, ку вӑл «Илпек тинĕсĕ» тетралогин юлашки томĕ, ҫаплах Мисимӑн пултарулахӑн юлашки ĕҫĕ пулать.
Утром 25 ноября 1970 года Мисима отослал своему редактору (Тикако Кодзиме) текст романа «Падение ангела», ставшего последним томом тетралогии «Море изобилия» и последним сочинением Мисимы вообще.
Сергее, паллах, йывӑр килӗ.
Сергею будет трудно.
— Шуйттансем вӗсем пӗлеҫҫӗ кам мӗне тӑнине, — тесе тӑрӑхлатчӗ ӑна кукамай.
Бабушка поддразнивала его:— Черти знают, кто чего стоит.
Эсӗ шутласа пӑхрӑн-и, комиссар?
Ты думал, комиссар?
Серёжа асламӑшӗн ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланнӑ.
Началась у бабушки новая жизнь.
Илместӗр-и тет».
Петр Велят оценивающе обошел вокруг Кошеля и крикнул:
(Пултарни 6: 3, 5, 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 6: 3, 5, 11, 12.)
Йӑраланса тӑма юрамасть.
Медлить было нельзя.
Боецсем урам юппине сӑнаса пӑхмалла пушӑ витре кӑларса пӑрахрӗҫ.
Бойцы для эксперимента выбросили, на перекресток пустое ведро.
Ҫулсем иртсе пынӑҫемӗн ҫаксем ҫумне тата темле ачалла шиклӗх хутшӑннӑ, кулленхи пурнӑҫра ку таранччен тӗл пулман япаласенчен пуринчен те хӑрасси пуҫланнӑ, — ку ӗнтӗ пурнӑҫран юлса пынинчен килнӗ.
Ко всему этому с летами возвратилась какая-то ребяческая робость, ожидание опасности и зла от всего, что не встречалось в сфере его ежедневного быта, — следствие отвычки от разнообразных внешних явлений.
Гречанка чееленсе выляни мӗскӗн Эномая ӗренкерен кӑларчӗ, унӑн ҫиленни пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех иртсе кайрӗ.
Хитрости гречанки было вполне достаточно, чтобы сбить с толку бедного Эномая, ярость которого мало-помалу отступала.
Шӑплӑхра хуллен калаҫни илтӗнчӗ.
Среди тишины послышался тихий говор.
Анчах ун хыҫҫӑн часах Геллий, хӑйӗн ҫарӗн фронтне тӑсса ярса, германецсен икӗ легионне те хупӑрласа илнӗ.
Но вскоре Геллий, растягивая фронт своего войска, обошел оба германских легиона.
Ответлӑх туйӑмӗ ҫапла калама хушать:
Чувство ответственности приказывало ему скомандовать:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 60 км².
Средняя глубина озера — до 52,6 м.
— Элле, килех кайса илсе килес-ши?..
— А давай я домой сбегаю?
20 — 30 минут юлсан, хӑвӑр мӗншӗн вӑхӑтра килейменнине ӑнлантармалла.
Приход на 20-30 минут позже назначенного времени считается опозданием, требующим обоснованного объяснения.
Ҫĕрпӳ районĕ Чӑваш платойĕ ҫинче вырнаҫнӑ.
Цивильский район расположен в пределах Чувашского плато.
Вӗсем хушшинчи туслӑх истребительнӑй батальонра пуҫланса кайрӗ.
Дружба между ребятами возникла недавно — в истребительном батальоне.
Leonard Hutton Galleries, New York, 1995ю Selim Khan-Magomedov: “The Suprematist Architecture of Lazar Khidekel”, Regina Khidekel: “Lazar Markovich Khidekel.
Selim Khan-Magomedov: «The Suprematist Architecture of Lazar Khidekel», Regina Khidekel: "Lazar Markovich Khidekel.
Сергей шуса ҫитнӗ лавӑра комбайн ӗҫлетчӗ.
В лаве, куда приполз Сергей, работал комбайн.
— Апла ҫынсем унта та лӑпкӑ мар?
— Стал быть, люди там неробкие?
Хуллен йӑпшӑнса пыр, систермелле мар.
Подкрадись тихонько, предупреждать не надо.
Ҫапла ҫав, Войо, ку революци!
Да, Войо, это революция!
Ҫынсем хирӗҫ тӑнӑран, итлеменрен тата йывӑрлӑхсем пулнӑран вӑхӑтран вӑхӑта хурланасси пурин те пулкалать (2 Кор. 1: 8).
Нет ничего необычного в том, чтобы, сталкиваясь с противодействием, равнодушием или трудностями, порой чувствовать уныние.
Вӑл Григорий валли чикаркка ҫавӑрса тивертрӗ те аллине тыттарчӗ.
Он свернул Григорию цигарку, зажег и сунул в руки.
— Нимӗн те тӑваймӑн, каяр апла пулсан, — терӗ Петя, куҫхаршийӗсене пӗрсе.
— Ну что же, поедем, — нахмурился Петя.
Паян вӗсем курӑнмаҫҫӗ.
Но в этот день их не было видно.
Мӗншӗн-ха ватӑ шӑнкӑрч кашни ир хӑй ҫуркунне пурӑннӑ улма йывӑҫӗ ҫине килсе ларать те юрлать?
Для чего же старый скворец прилетает каждое утро на яблоню, где прошла его весна, и поёт?
Йӗрсем урӑх пуррипе ҫуккине пӗлес килчӗ манӑн.
Мне хотелось узнать, нет ли там еще отпечатков.
Ленька шыва мӗнле сикни ҫинчен ҫӳрекен сӑмах-юмах пӗр вӑхӑтлӑха лӑпланнӑччӗ, анчах часах вӑл каллех пуҫланчӗ.
Но вскоре затихшие было разговоры о Ленькином полете возобновились снова.
Ҫав паллӑ уява тӗрлӗ ҫӗршывран ҫынсем килнӗ.
На этот важный праздник пришли люди из разных стран.
Мӑкӑрӑлантарса, пӗр пӗринпе лараҫҫӗ.
Сидят друг с другом, выдыхая дым.
Ҫак йӑхсем ҫурт-хуралтӑ тума пӗлнӗ, вӑрӑм ҫӑмлӑ хаши ӗрчетнӗ, эрешмен ҫиенсемпе вӑрҫӑ вӑрҫнӑ, юнлӑ ҫӑлтӑра Талцетла пуҫ ҫапнӑ.
Эти племена умели строить жилища, разводили длинношёрстых хаши, воевали с пожирателями пауков и поклонялись кровавой звезде Талцетл.
Пирӗн Коля Шубин питӗ чаплӑ разведчик иккен.
Отличным разведчиком оказался Коля Шубин.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003859
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003859
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, каччӑ ҫиленсех ҫитнӗ.
Слово за слово, разошёлся парень.
Анчах мӗн ҫинчен каласа парас сана бай — хам мӗн курни ҫинчен-и е мӗн илтни ҫинчен-и?
Но о чем рассказать тебе бай — о том, что я видел, или о том, что слышал?
котлован патĕнче ҫĕклемелли кран карӑнса ларать
у котлована высится подъемный кран
Уйӑхӑн кӑвакрах ҫути амбразурӑсенчен кӗрсе урайӗнче купаланса выртакан кӑвакарнӑ гильзӑсене ҫутатать.
Синеватый свет луны двумя сверкающими косыми брусками просовывался в амбразуры и белыми пятнами расплывался по полу среди густой россыпи стреляных, уже позеленевших гильз.
Вара вӑл, Эвтибидӑна шанмасӑр, хытӑ сасӑпа калама тытӑннӑ:
Внезапно охваченный недоверием к Эвтибиде, он прошептал твердым и суровым голосом:
— Ниме юрӑхсӑр япала!
— Ни на что не похоже.
Райпотребсоюз кантурӗ пӗтӗмпех тӑмпа, известкӑпа вараланса пӗтнӗ.
В конторе райпотребсоюза еще все было испачкано глиной, известью.
Никам та вӗсенчен ӑна йӑпӑлтатман, никам та ун патне сӗкӗнмен, вӗсем пӗрре те трактирти пӗлӗшӗсем пек, ӗҫкӗ юлташӗсем пек пулман.
Никто из них не заискивал пред ним, не лез к нему с назойливостью, обычной для его трактирных знакомых, товарищей по кутежам.
— Пӗрне те хӑвармарӑмӑр!
— Ни одного не оставили.
Степан шӑлӗсене шатӑртаттарса ҫыртрӗ те, хӗрарӑма кӑкӑрӗнчен ярса тытса, вӗлерме хатӗрленнӗ чухнехи пек хаяррӑн силлерӗ, унтан ӑна ҫав тери тарӑхса юр ҫинелле тӗксе ячӗ.
Степан стиснул зубы, схватил женщину, будто собираясь ее задушить, тряхнул и с ненавистью толкнул в снег.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Мересьева, кунта нихҫан та пулман пулин те, ку вырӑнсене тахҫан курнӑ пек, хӑй палланӑ вырӑнсемпе пынӑ пек туйӑнчӗ.
Поэтому-то Мересьеву, хотя и не был здесь ни разу, здешние места казались ем у знакомым, когда-то увиденными.
Ҫӳлерех асӑннӑ телевизорсенчен пирӗн канала курма май туса паракан тӗп провайдер иртнӗ калаҫура тӗлӗннине пытармарӗ.
Основной провайдер, который помог нам организовать возможность просмотра нашего канала на вышеназванных телевизорах, при разговоре не скрывал своего удивления.
Шульган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шульган  — река в России, протекает по Башкортостану.
Ленькӑпа амӑшӗ сӗрекене ҫыран хӗррине сӗтӗрсе тухрӗҫ, сӗрекепе пӗрле юхса тухакан шыв, ҫыран хӗрринчи хӑйӑр ҫийӗн, каллех каялла юхса кайрӗ.
Рыбина подпрыгивала вверх вместе с сетью, а Ленька с матерью оттаскивали бредец как можно дальше, и потоки воды, захваченные сетью, стекали по песку обратно в речку.
— Эсӗ, атте Ҫӗпӗрте пурӑннӑ вӗт.
— Ты в Сибири, папа, жил.
«О, эпӗ пӗр ҫӗмрен яма пултарсанччӗ, Мориса хӑрушлӑх ҫинчен систерсенччӗ!»
«О, если бы я могла послать стрелу, чтобы предупредить Мориса об опасности!»
Хытӑ ҫиленсе кайнипе вӑл ача пуҫӗ ҫинчи пӗркенчӗке туртса антарчӗ те, мӗн-ха ку ?
В сердцах сдернул он простыню, накрывавшую его голову, и что же?
Огнянов пайтах курнӑ-ха ун пек литературӑна, вӑл та пулин, темиҫе страница вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, куҫ сиктерми пӑхакан пулчӗ.
Даже Огнянов, более искушенный в литературе, увлекся, просмотрев несколько страниц, и не мог уже оторвать от них глаз.
Чӑваш каччи 38-мӗш армин 184-мӗш дивизийӗн 294-мӗш полкӗн йышӗнче пулнӑ май Курск пӗкки ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫусене хутшӑннӑ.
Чувашский паренек будучи в составе 294-го полка 184-ой дивизии 38-ой армии принимал участие в сражениях под Курской дугой.
Апрелӗн 30-мӗшӗнче вӑл халӗ Городцов председатель пулса ертсе пыракан «Микоян» колхозра тата «Первомайскинче» праҫник умӗнхи пухусем туса ирттерчӗ, «Калинин» колхозне ӗҫкӗ-ҫикӗ пуҫланнӑ ҫӗре, питӗ каҫа юлса ҫитрӗ.
30-го он провел предпраздничные собрания у «Микояна», где теперь председательствовал Городцов, и в «Первомайском», а в «Калинин» приехал уже поздней ночью, когда шла гулянка.
Марш, килӗсене кайччӑр!
Немедленно прикажи разойтись по домам!