alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урама тухса автомашина патне пытӑм ҫеҫ, ҫывӑхра снаряд шартлатса ҫурӑлчӗ.
Вышел на улицу, не  успел подойти к машине, рядом разорвался снаряд.
Лайӑхрах шухӑшласа илер?
Соберитесь с мыслями!
Акӑ, сирӗн умра ик енчи ҫынсем тӑраҫҫӗ, вӗсенчен пӗри ӳпкелешет — вӑл мана ҫаратрӗ, хӗнесе, асаплантарсах ҫитерчӗ, тет.
Вот стоят перед вами две стороны, и одна жалуется — он меня ограбил и замордовал совсем!
— Ҫук мар ҫав, монсеньор, пур.
— Извините меня, ваше сиятельство, он есть.
Кивĕ Акбуляк — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Акбуляк — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Калпак тума лайӑх.
Славная шапка из тебя получится.
Ман Сайтсен загрузки…
Загрузка моих сайтов...
— Питех те лайӑх, — терӗ тӑлӑх арӑм.
— И отлично сделали, — сказала вдова.
Тухса кайрӗ ҫав-ха вӑл.
К сожалению, уехал.
Эккее, ху ҫемйӳнтен ху ҫапла хӑраса тӑр.
Экая получается оказия: своей семьи приходится бояться!
— Вӑл хӑйӗн ашшӗне нумаях пулмасть чикӗре вӗлерни ҫинчен пӗлмест те-ха.
— А она и не знает, что ее отца недавно убили на границе.
— Ҫӳреччӗрех, — терӗ Раман кӑмӑллӑн…
— Нехай собi, — благодушно ответил Роман.
— Пудра? — тӗлӗнсе кайрӗ Тарас.
— Пудра? — оторопел Тарас.
Анчах килте тунӑ пусма нумай-нумай ҫул хушши, XX ӗмӗрӗн малтанхи ҫурри таранах кӗпе-тумтир тумалли тӗп пир-авӑр пулнӑ.
Но ручное домашнее ткачество еще надолго оставалось источником материалов для одежды чуваша.
Сана мӗн те пулин кирлӗ мар-и, терӗм.
Узнать от вас, не надобно ли вам чего-нибудь.
Шерккей енне вӑл пӗрре ҫаврӑнса пӑхрӗ, тепре ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан, сап-сарӑ сӑрланӑ урай тӑрӑх шултра пусӑмпа яра-яра пусса, Шерккей умне пырса тӑчӗ.
Несколько раз повернул голову в сторону Шерккея, потом крупными шагами протопал по желтому крашеному полу и остановился возле Шерккеева стола.
Ҫӗлӗкне хыврӗ, шарфне салтрӗ, пальтон ҫӗкленсе тӑракан ҫухине антарчӗ — ӑна пӑчӑ пулнӑ.
Снял шапку, размотал шарф, опустил поднятый воротник пальто — ему было жарко.
Ҫак шухӑшӑн тӗрӗслӗхне вӑл тӗрлӗ опытсемпе кӑтартса пачӗ, анчах эпӗ хам вӗренменнине пула, вӗсене пӗрре те ӑнланаймарӑм.
Справедливость этого мнения он доказывал при помощи бесчисленных опытов, которые, по моему невежеству, остались для меня совершенно непонятными.
— Эпӗ те ҫапла тума шутларӑм: эсӗ фронта каятӑн пулсан — эпӗ сан вырӑнна ӗҫлетӗп.
Я тоже решила: раз ты на фронт — я тебя заменяю.
— Туртӑннӑ эс, — терӗ вӑл шеллесе.
Яндул сделал вид, что не услышал.
1. Иоаким ывӑлӗ Иехония вырӑнне патшана Иосия ывӑлӗ Седекия ларнӑ, ӑна Вавилон патши Навуходоносор Иудея ҫӗрӗн патши пулма лартнӑ.
1. Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии, которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.
Крадольф-Шёненберг, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Крадольф-Шёненберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
— Эппин, ӑрӑмлӑха асӗ ҫирӗп ӗненетӗн?
— Значит, ты твердо веришь колдовству?
Тĕп вырӑнĕ — Балтийск, (Калининград облаҫĕ) тата Кронштадт, Санкт-Петербургӑн (муниципаллӑ округĕ).
Калининградская область, Балтийск, ул. Кронштадтская, д. 1.
Унтан ватӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ хӗрарӑм врач ман чӗрене итлерӗ те ҫурӑм тӑрӑх та кӑкӑр тӑрӑх пӳрнисемпе шаккаса пӑхма пуҫларӗ.
Потом старая, седая женщина-врач послушала моё сердце и принялась стучать пальцами по спине и груди.
Ӗлӗкхи вырӑнтах-и?
На старом месте?
Чӗри пӑчӑртанчӗ Тимофей Ильичӑн.
Сжалось у Тимофея Ильича сердце.
Эс ӑнланатӑн-и, пулать-и ҫавӑн пек?
Ты понимаешь, бывает так!
Чӑнах та, кайӑр, ҫынсен хушшинче ҫапкаланса ҫӳрӗр; аван пулать.
Ступайте-ка, пошляйтесь среди людей, право, хорошо будет.
Вӑл каланӑ сӑмахӗсемшӗн ӳкӗнмерӗ.
Он не жалел о сказанном.
1961 — Милен Фармер, Франци юрӑҫи.
Милен Фармер, французская певица, композитор, автор песен, актриса.
Эп паян дежурнӑй,Чӑн-чӑн дежурнӑй,Аслӑ дежурнӑй!
Я дежурная,Самая дежурная!Главная дежурная!
Пистолет Вавилӑпа юнашар утса пырать, анчах ун ҫинелле пӑхмасть.
Пистолет шёл рядом с Вавилой, но не смотрел на него.
Вӗсемпе аппаланнипе манӑн ҫурӑм суракан пулчӗ, пӳрнесем ыратрӗҫ.
От возни с ними у меня ныла спина и болели пальцы.
Ахмалетдинов Фазульян Фазлыевич — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 11-мĕш гварди стрелоксен дивизин 9-мĕш уйрӑм разведка ротин разведка отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фазулья́н Фазлыевич Ахмалетди́нов (15 апреля 1918 — 29 апреля 1979) — участник советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной — командир отделения разведки 9-й отдельной разведывательной роты 11-я гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза гвардии старший сержант.
Ӗнер, сӑмахран, хӗрӗмпе 400 пельмень турӑмӑр.
Вчера, к примеру, вместе с дочерью сделали 400 пельменей.
— Ӗлӗк чух кам ӗҫлесшӗн пулман, ҫав чухӑн пулнӑ.
— Прежде тот беден был, кто работать не хотел.
Антипов — Антип ятран тухнӑ хушамат.
Анти́пов — русская фамилия; имеет женскую форму Антипова.
Стратегилле планлас ӗҫе хутшӑнакансемФедераци саккунӗпе килӗшӳллӗн стратегилле планлас ӗҫе хутшӑнакансем ҫаксем пулса тӑраҫҫӗ:
Участники стратегического планированияВ соответствии с Федеральным законом участниками стратегического планирования являются:
Сасартӑк катастрофа пуҫланчӗ.
И вдруг произошла катастрофа.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003833
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003833
Астумастӑп, мӗнле меслетпе йӑпаннӑ эп ҫавӑн чух, анчах, кӗтмен ҫӗртен, Расщепей машинин янравлӑ сасси илтӗнсе кайнине халӗ те манмастӑп.
Не помню уж, каким способом я мыла полы в этот раз, но вдруг под окном рявкнула певучая сирена расщепеевской машины.
— Сывӑ пул, тӑванӑм! — терӗ вӑл Аркадие, урапа ҫине улӑхса ларса, унтан вите тӑрринче юнашар ларакан мӑшӑр чанасем ҫине кӑтартса: — Акӑ сана! — вӗрен! — тесе хушса хучӗ.
— Прощай, брат! — сказал он Аркадию, уже взобравшись на телегу, и, указав на пару галок, сидевших рядышком на крыше конюшни, прибавил: — Вот тебе! изучай!
Вӑл хӑйӗн мӗнпур вӑйне пухса ӗҫе тытӑннӑ.
Он принялся за дело с полным напряжением сил своих.
Вӑл, вунпилӗк ҫула ҫитнӗ пулин те, вунӑ ҫулхи ача пек ҫеҫ курӑннӑ.
что в свои пятнадцать лет выглядел десятилетним.
Пирӗн пурин те ҫав хушусене — вӗсем пире килӗшсен те, килӗшмесен те — пӑхӑнса тӑма хатӗр пулмалла, мӗншӗн тесен ҫав хушусене итлесе тӑни пирӗн пурнӑҫа ҫӑлӗ.
Мы все должны быть готовыми подчиняться этому руководству, даже если, по мнению людей, оно кажется нелогичным и стратегически неоправданным.
Иоанн апостол христиансене тӗнчене те, тӗнчере мӗн пуррине те ан юратӑр тенӗ, мӗншӗн тесен «тӗнче те, унта илӗртекенни - сӑхлантараканни те пӗтет, Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать» (1 Иоанн 2: 15 — 17).
Апостол Иоанн призывал соверующих не любить мир и то, что в нем, потому что «мир проходит, и его желания, а исполняющий волю Бога будет жить вечно».
Анчах паянтан пуҫласа: «Ҫитет!» — тетпӗр.
Но отныне говорим: довольно!
пĕсмелле туса
сказав &quot;Во имя Божие&quot;
«Авӑ мӗнле ӗҫ тунӑ ҫӳле юлнисем!
«Так вот какими делами занимались те, кто оставался наверху!
Эпӗ ӑна качча илетӗп тесе, полицие шантармаллине пӗлтерет ку, ара ӑна ун хыҫҫӑн паспортне каялла тавӑрса параҫҫӗ, хӑйсен кӗнекине илеҫҫӗ, ҫавӑнтан пуҫласа вӑл ирӗке тухать!
Это значит, чтобы я полиции дал обещание, что женюсь на ней, тогда ей возвратят паспорт, а книжку у нее отберут, и будет она с той поры свободная!
— Ҫывӑрах, кинӗм, ҫывӑр, чунӑмҫӑм!
— Поспись, поспись, моя чадунюшка!
Юлия Константиновна ачасене сӑмса тутрисем пама хушнӑ.
Юлия Константиновна начала раздавать приютским носовые платки.
— Клевер ырашран пилӗк хут хаклӑрах, анчах ыраша, сан шутпа, чи малтан пуҫтармалла, клевершӑн пачах тӑрӑшмастӑн эсӗ!
— Клевер стоит в пять раз дороже, чем рожь, но рожь, по-твоему, надо убирать в первую очередь, а о клевере у тебя заботы нет!
Сасартӑк литейнӑй цехра митинг.
Вдруг в литейном цеху — митинг.
Пӑх-ха хапхаран тухса, хӑвах курӑн.
Глянь за ворота: видно.
Пӗчӗкҫӗ те вараланса пӗтнӗ пароход паҫӑрах пристань патне пырса чарӑнчӗ.
Маленький грязный пароходик давно уже причалил к пристани.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн ӗретсем хыҫӗнче пулемётсем пеме пуҫларӗҫ.
В это время за рядами наших пулеметы открыли огонь.
«Пурӑнас килмест», тет.
«Не хочу, говорит, жить — и все».
Бригада начальникӗ урамра ҫӑл патӗнче ӗнине шӑварса тӑракан Хуа Юн-сие курчӗ.
На улице начальник бригады увидел Хуа Юн-си, поившего свою корову у колодца.
— Ара, арбуз вӑл коммунизмра та кирлӗ.
— Ну, арбуз и при коммунизме нужен.
Халӗ ҫав моряка суд тӑваҫҫӗ, ашшӗне вӑхӑтлӑха ӗҫрен кӑларнӑ.
И вот теперь того моряка будут судить, а отца временно отстранили от службы.
Эсӗ вӑхӑтна сая ан яр…
А ты не теряй времени…
Пускӑч ҫине ларнӑ та вӑл, пирусне сулкаласа, хыттӑн, илтӗнмелле каласа кӑтартать:
Он присел на стремянку, громко говорил, размахивая папироской:
Тимĕр шапа нумай халӑхсен культурисен символĕ пулса тӑрать.
Черепаха является распространённым символом в культуре многих народов.
22. Вӑл тухса кайнӑран Турӑ ҫилли тулса ҫитнӗ, Валаама чармашкӑн ҫул ҫине Ҫӳлхуҫа Ангелӗ тӑнӑ.
22. И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему.
19. Унтан кайсассӑн, вӑл, хӑйӗн пӗркенчӗкне хывса пӑрахса, каллех тӑлӑх арӑм тумтирне тӑхӑнса янӑ.
19. И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.
Пӗр тапхӑр шӑпах пулчӗ, нимӗнле сас-чӗвӗ те илтӗнмерӗ.
Наступило долгое молчание, глубокое, почти мертвое.
Анчах ытти ҫĕр-шывсен наука классификацинче культурологине уйрӑм наука шутне лартмаҫҫĕ.
Однако, в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют.
Кӑҫалхи пӗрремӗш кварталта район территорийӗнчи ҫулсем ҫинче 2 авари пулнӑ.
В первом квартале нынешнего года на дорогах, входящих на территорию района произошли две аварии.
— Кӗмесен те пултаратӑн, Пирӗн Петяна гимназине вӗренме параҫҫӗ.
— Свободно можешь не заходить, нашего Петю теперь в гимназию будут отдавать.
5. Усаллӑха хапӑллаканӗ айӑпа тивӗҫлӗ пулӗ, кӑмӑлӗ иртӗннине чараканӗ пурӑнӑҫне чапа кӑларӗ.
5. Преданный сердцем удовольствиям будет осужден, а сопротивляющийся вожделениям увенчает жизнь свою.
— Мӗнпе ҫапас тетӗн, чӗчӗшке?
— Чем вдаришь-то, сосунок?
Юлашкинчен вӑл ыттисенчен уйрӑм тӑнине курчӗ.
Наконец увидел его стоявшего в стороне.
Туҫи марилле «Жерӓ» тата «Йӓмдӹ ли!» хаҫатсем, «У сем» литература журналĕ тухать.
На горномарийском языке выходят газеты «Жерӓ» и «Йӓмдӹ ли!», литературный журнал «У сем», вещает Горномарийское радио.
Майлӑ мар ку! — аллисемпе сулкалашсах хирӗҫлерӗ ӑна Бу Вэй-юань.
Не годится, — прервал его Вэй-юань, замахав руками.
— Ак мӗнле япала!
— Вот так штука!
Акӑ вӑл, сцена ҫине ерипен улӑхрӗ те, мана тата Степана хӑй патне кӑчӑк туртса илчӗ.
Вот он медленно поднимается на сцену, пальцем подзывает меня и Степана.
— Мӗн тӗлӗнмелли пур-ха унта? — терӗм эпӗ.
— Что же тут чудесного? — удивился я.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ хӗрӗ хавассӑн кулса алӑ ҫупса ячӗ.
Прошло немного времени, дочка весело рассмеялась и захлопала в ладоши.
Брянские эпӗ пӗлетӗп.
Брянского я знаю.
Шӑшисем кушака епле пытарни ҫинчен.
«Как мыши кота хоронили».
ПӖРРЕМӖШ ӗмӗрте Филиппӑра пурӑннӑ христиансем чухӑн пулнӑ.
ХРИСТИАНЕ первого века в Филиппах были бедными.
Никам ҫӗнми, кӗрешекен, авӑнман ҫӗр ҫинелле.
Растоптанную, задушенную, непобежденную, борющуюся, несгибаемую.
— Ҫырасса та вӗсем тирпейлӗ ҫыраҫҫӗ, — тет малалла Анна Ивановна, — илемлӗ теме те пулать.
— И пишут они, — продолжает Анна Ивановна, — аккуратно, даже красиво.
Ыратнипе кӑшкӑратӑп, вӑл каҫса кайсах кулать.
Кричишь от боли, а он ржет, заливается.
— Тӑвансем, — тенӗ, сарлака хул пуҫҫиллӗ ҫамрӑк апшеронец, — эхер те…
— Братцы, — вдруг произнес плечистый парень из апшеронцев, — а что, ежели…
Качча кайиччен ку — упӑшка суйлама кирлӗ, качча кайсан — упӑшкине пӑхӑнтарса пурӑнма.
В девичьей жизни это нужно для выбора, в замужней — для властвованья над мужем.
— Эсӗ пирӗн учительницӑна курнӑ-им?
— А ты нашу видел?
Анчах ир те пулчӗ, кун та иртсе кайрӗ, разведчиксем килни ҫаплах курӑнмарӗ.
Но прошло утро, прошел день, а разведчики не являлись.
— Боецсем! — тет Ворошилов.
— Бойцы!
— Кам кукӑль ҫиме-и?
— Кто к пирогу?
Ҫуса ҫыхнӑ сурансем ыратмаҫҫӗ.
Перевязанные раны не болят.
Сунарҫӑ ҫӳп кӑларас тесе куҫӗсене сӑтӑрать, — хайхискер пӑравус мӑрйинчен вӗҫсе килсе ҫакланчӗ; сӑнӗ ыратнӑ чухнехилле пӗркеленкелет.
Охотник протирал глаз, стараясь удалить соринку, попавшую из паровозной трубы, лицо его болезненно морщилось.
Тепӗр тесен, мана мӗн ӗҫ?
Да мне-то что?
Инга пуҫне аялалла пӗкрӗ.
Инга наклонила голову вниз?
Ан тив, Джим ӑҫтине вӑл Уотсон миса калатӑр.
Пускай он скажет мисс Уотсон, где находится Джим.
Тӳртереххӗн каяс тесе, ҫултан пӑрӑнчӗ те вӑл, хӑйсен пахчи патнелле вар тӑрӑх хӑпарчӗ.
Что выйти напрямик, она свернула с дороги и стала подниматься к своему огороду оврагом.
Ун ҫинчен пӗтӗм хула калаҫать.
О ней говорит весь город.
Тепӗр кунне Ага йыттине ҫитерме тухнӑ.
На следующий день Ага вышел покормить собаку.
5. Каччӑ хӗрпе пӗрлешнӗ евӗр, санӑн ывӑлусем те санпала пӗрлешӗҫ; кӗрӗвӗ вара ҫураҫнӑ хӗрӗ пирки епле савӑнать, санӑн Турру та саншӑн ҫавӑн пекех савӑнӗ.
5. Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.
Маларах ӑна хӑйне тахҫантанпах канӑҫ паман плансемпе фантазисем хавхалантарчӗҫ, Давид ун чухне тӑтӑшах мастерскойсем тӑрӑх пӑхкаласа ҫӳретчӗ, халӗ ак, пушӑрах вӑхӑтсенче вӑл дормиторти вырӑнӗ ҫинче кӑна пӗр-пӗччен йӑваланса выртрӗ.
застеленному поверх толстого стекла пергаментной бумагой.
— Эп калӑп-ха ӑна…
— Я скажу…
— Кайӑр кунтан шуйттан патне! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, темен пысӑкӑш сывлӑш хӑмписем кӑларса.
— Убирайтесь к чертям! — заорал он, выпуская огромные пузыри воздуха.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене чаруллӑ пулма мӗнле вӗрентме пултараҫҫӗ?
Исследуя нашу литературу, вы также найдете полезные советы, которые, несомненно, вам пригодятся.
Унтан, хӑнисем ответлессе кӗтмесӗрех, вӑл, чышкине ҫӑварӗ патне тытса:— Музыка! «Славься» выля! — тесе кӑшкӑрнӑ.
И, не ожидая ответа гостей, он, приставив кулак ко рту, крикнул: — Музыка! «Славься» играй!
— Каласа пар ӗнтӗ.
— Ну, рассказывай же, рассказывай.
Тимӗрҫӗ ҫав сехете ҫеҫ кӗтсе тӑна тейӗн, пӗрлӗхлӗ пухуччен темиҫе кун малтанах вӑл, заявлени ҫырса, ӑна райком уполномоченнӑйне кайса панӑ, хӑй ҫавӑнтах: агитатор ӗҫне хушӑр мана, тенӗ.
Он будто бы только и ждал этого часа: написал заявление задолго до общего собрания, отнес его уполномоченному райкома и тут же предложил свои услуги в качестве агитатора.
— Апла пулсан, эпӗ нимӗн те каламастӑп.
— Ну, тогда я ничего не скажу.
Тӳлесе илме панӑ парне мӗне пӗлтерет: а) святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемшӗн?
Что выкуп означает: а) для помазанных христиан?
— Арӗсленӗ ҫынсене эсӗр Чека подвалӗнче асаплантарнӑ, мӑшкӑласа хурлӑх кӑтартнӑ тенисем тӗрӗс-и?
— Правда ли, что вы пытали и издевались над арестованными в подвалах Чека?
Джумагул каларӗ вӗт, вӗсем хӗрлисем патне пырса хутшӑннӑ, терӗ.
Рассказывал ведь Джумагул, что они пробились к красным.
Кашни хут пемессеренех офицерсем персе янӑ еннелле васкамасӑр, чылайччен пӑхаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе канашлаҫҫӗ, хисеплеҫҫӗ, шутлаҫҫӗ.
После каждого выстрела наступала длинная пауза — офицеры, не торопясь, разглядывали цель, советовались, вели подсчеты.
Унтан сасартӑк шӑккӑрт! турӗ.
И вдруг — крак!
Анчах мужик резонлӑн тӑрса: «Ваше благороди! Мӗне кирлӗ ӗнтӗ вӑл мана кун пек вӑхӑтра? Йӑлтах ытлашши… Манӑн виҫӗ ывӑл ача пур, вӗсем пыра-киле ӗҫлекен пулаҫҫӗ, ҫавсене сыхлас пулать. Парӑр мана хӗршӗн пӗр вунӑ тенкӗ, вара эп ывӑл ачасемпе сывлӑш ҫавӑрӑп»… — тесе хунӑ.
Но мужик резонно говорит ему: «Ваше благородие! что она мне по нынешним дням? Лишняя совсем… а у меня, говорит, трое мальчишек — они работники будут, их надо сохранить… дайте, говорит, десять рублей за девку-то, вот я и поправлюсь с мальчишками…»
27. Ун хуҫи ирех тӑнӑ та, ҫула тухма хатӗрленсе, алӑка уҫса тухнӑ: акӑ ҫум-арӑмӗ алӑк умӗнче выртать, аллисене алӑк урати ҫине тӑсса хунӑ.
27. Господин ее встал поутру, отворил двери дома и вышел, чтоб идти в путь свой: и вот, наложница его лежит у дверей дома, и руки ее на пороге.
Ҫав ҫулсенче Суворов Кутузова питех те юратса ҫитнӗ, вӑл унӑн чи шанчӑклӑ ҫынни пулнӑ.
За эти годы Кутузов завоевал у Суворова большую любовь и доверие.
— Тепӗр каласан, мӗн тума пултаратпӑр-ха кунта халӗ ӗнтӗ эпир, ырӑ ҫыннӑм?
— В конце концов, дорогой мой, что мы можем сделать?
— Ну-ка, тата тепӗр хут шутла-ха! — кӑшкӑрчӗ Шишкин.
— Ну-ка, считай еще раз! — закричал Шишкин.
Пӗрисем пушхире, хӑрушла шӑрӑх ҫӗре, хӑйӑрсем хушшине.
Одни — в пустыню, в страшную жару, в пески.
Беляков Иван Дементьевич
Беляков, Иван Дементьевич
Лизочка Гречкина доклад пуласси ҫинчен мана мӗншӗн пӗлтермерӗн, час килейместӗп тесе мӗншӗн каламарӑн, тесе ӳпкелешсе кӗтсе илчӗ.
Лизочка встретила Гречкина упреками: почему не предупредил ее о докладе и не сказал, что задержится.
Вӑл люк хуппине уҫса пӑрахрӗ те ури ҫине тӑчӗ.
Он приподнял крышку люка и выпрямился во весь рост.
Эрне вӗҫӗччен нимӗн те ан планлӑр.
До конца недели ничего не планируйте.
«Капитал», — вуласа ӗлкӗрет Алексей.
«Капитал», — прочел Алексей.
— Ҫӗклен-ха, Симочка, вырӑн сарам…
— Привстань, Симочка, я постелюсь…
Кукӑль татӑкне илчӗ те хӗрарӑмӑн пысӑк кӑкӑрӗпе ҫара хулӗсем ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
принимая пирог, и, заглянув в дверь, уперся взглядом в высокую грудь и голые плечи.
Павка тавҫӑрса илчӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй ҫӳлте ҫыран хӗрринче ларакан хӗр ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах:— Мӗн пакӑлтататӑр эсир — капла пулӑсем пӗтӗмпех тарса пӗтеҫҫӗ, — шӑл витӗр шӑхӑрнӑ пек каларӗ.
Павка сообразил и, не оборачиваясь, прошипел в сторону сидевшей наверху девушки: — Чего вы галдите? Так вся рыба разбежится.
Ну, енчен халь ылханлӑ тӑшмансемпе ҫапӑҫма тӗл килсен, пӗрле ҫапӑҫӑпӑр.
Ну, а ежели теперь придется драться с заклятыми врагами, будем драться вместе.
Авӑ манӑн кимӗ, сарай патӗнче!
Вон моя упряжка, вон она, около сарайчика!
— Ку тӗрӗсех, — терӗм эпӗ.
— Это верно, — сказал я.
Анчах ӗҫсем урӑхла пулса тӑчӗҫ.
Но обстоятельства сложились иначе.
Ҫак тусан пӗлӗчӗ, витӗр курӑнакан хӑю пек, Вавилон башнине аса илтерекен туса пӗтереймен ҫуртӑн ҫур ҫӳллӗшӗнче ҫакӑнса тӑнӑ.
Облако это, точно лента, пронизанная солнцем, повисло в половине огромного недостроенного дома, напоминавшего вавилонскую башню.
Слухов чӳречи — ҫурт тӑррин аяккинчи, мачча ҫинчи чӳрече.
Слуховое окно — окно на скате крыши, чердачное окно.
йĕпе юр лаплаттарать
валит мокрый снег
Вуксан командир пултӑр!
Вуксан — командир.
Таити ҫинче тӑрса Венера хӗвел ҫаврашкин урлӑшне каҫса кайнине ӑнӑҫсӑр сӑнаса илнӗ хыҫҫӑн, Кук хӑйӗн карапӗпе Лӑпкӑ океанӑн хӗвеланӑҫ пайне кайнӑ.
После удачного наблюдения на Таити прохождения Венеры через солнечный диск Кук направил свой маленький корабль в западную часть Тихого океана.
Словарь терминов, используемых в текстах Иудаизма
См. категорию Еврейская культура
Ҫенӗкрен кӗске кутлӑ хура кӗрӗк, ҫӗне шур ҫӑматӑ тата ӑшӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫичӗ ҫулхи ача васкаса тухнӑ.
торопливо выбежавший из сеней на двор семилетний мальчик в черном полушубочке, новых белых валенках и теплой шапке.
Алферова Надежда Валентиновна
Алфёрова, Надежда Валентиновна
«Ratel.kz» страницӑна Фейсбукра вулакансенчен пӗри хӑйӗн шухӑшне ҫапла палӑртнӑ.
Один из читателей в Фейсбуке страницу «Ratel.kz» так обосновал свое мнение.
— Эсӗ апла калаҫнипех хӑпаймастӑн!
— Ты этим не отделаешься!
Майлӑрах саманта кӗтсе илсен, Кривошлыков шӑппӑн пӑшӑлтатса систерчӗ:
Выждав время, Кривошлыков тихо шепнул:
Питех васкама кирлех мар-ха: Марусьӑпа Женя, хӑй шучӗ тӑрӑх, Глаша уҫланкинче ирхине кӑна пулмалла.
Да и спешить особенно было незачем: Маруся с Женей должны были, по ее расчетам, прийти на Глашкину поляну не раньше утра.
Анчах пире Сталин юлташ ҫапла вӗрентет: коммунистсен кирек мӗнле условисенче те ҫӗнтересех пулать.
Но партия учит, что коммунисты должны побеждать в любых условиях.
«Ма, ӳсӗрпе пулма та пултарать…
Очнулся, говорит, после большущей попойки на полу.
Ҫапла вара, мастерскоя уҫнӑранпа виҫӗ ҫула яхӑн, Вера Павловна качча тухнӑранпа виҫӗ ҫул ытла иртрӗ.
И вот таким образом прошло почти три года со времени основания мастерской, более трех лет со времени замужества Веры Павловны.
— Господасем вӑхӑтӗнче — сӗтӗрӗнсе, вырӑнтан вырӑна ҫапкаланса ҫӳремен.
— При господах — не шлялись, не бродяжили.
M.: Наука, 1979.
— : Наука, 1979.
Эпӗ ура ӑҫта пуснине те лайӑххӑн курмастӑп, хам ӑҫталла кайнине те чантан чухламастӑп, пыратӑп ӳсӗр ҫын евӗр енчен еннелле сулкаланса, ҫав вӑхӑтрах шӑлсем хамӑн пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна хӑвӑрттӑн та хыттӑн шаклатаҫҫӗ.
Я шел, почти не видя дороги, почти не сознавая, куда иду, и шатаясь, как пьяный, между тем как мои челюсти выбивали одна о другую частую и громкую дробь.
Пӗлтӗрхи пекех ҫулла, анчах халь вӗсен купӑста йӑранӗ тата тин ҫеҫ куҫне уҫнӑ Джек пур.
В июньский полдень четверо сидели у подъезда на лавке и думали, что делать.
Ман хыҫҫӑн ҫак сӑнавпа урӑх никам та аппаланмарӗ, кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн калаҫу пӗтӗмӗшле япаласем ҫине куҫрӗ.
Никто не повторил за мной этого опыта, и разговор после некоторого молчания стал общим.
Пурне те хӑй тӗллӗн, никамран ыйтмасӑр тӑвать, никама та пӑхмасть.
Самочинствует и никому не подчиняется.
Халран яракан пӑшӑрханусене пӗтерес тесе Иисусӑн канашӗпе эсир мӗнле усӑ курма пултаратӑр?
Как можно применить совет Иисуса и избавиться от гнетущих мыслей?
Пирӗн художниксем Римре Ватикана ура ярса пусмаҫҫӗ, теҫҫӗ.
Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой.
Атте-анне ҫут тӗнчерен уйрӑлса кайсассӑн пирӗн йӑх пуҫӗ — хам.
Когда родители уходят со света, глава нашего рода — я сам.
— Ку санӑн утрав-и?
— Это твой остров?
Пирӗн кунта пурӑнмалли икӗ кун ҫеҫ юлнӑ пек!..
Ровно нам тут два дня жить осталось!..
Улталантӑмӑр эпир иксӗмӗр, — пуҫне сулса илчӗ ватӑ шарманщик.
Обмишулились мы с тобой, — покачал головой старый шарманщик.
Хӑта, эпӗр хамӑр та ӑҫтиҫук кассисем мар, ял паллать!
Сват, мы ведь тоже не последние люди, народ в деревне нас знает!
Азербайджан патшалӑхĕн гимнĕ
Гимн Азербайджанской ССР
Сотник саламатне пуҫ ҫине ҫӗклерӗ.
Сотник поднял над головою плетку.
Ӑна аран итлеттерсе, Григорий малта чупса таракансем патнелле вӗҫтерчӗ.
С трудом направив его, Григорий поскакал к бегущим впереди.
Палуба ҫинче темиҫе пассажир ирхи хӗвел пайӑркисен ытамӗнчи симӗс сӑртсем ҫине пӑхса тӑнӑ. 1910 ҫулхи май уйӑхӗ пулнӑ.
На его палубе стояло несколько пассажиров, которые смотрели на зеленые холмы, утопавшие в лучах утреннего солнца. На дворе был май 1910 года.
Ҫын шлепкине хыврӗ те, пуҫне ҫӗклесе, ҫӳлелле пӑхрӗ.
Человек снял шляпу, поднял голову, смотрит вверх.
Ҫак утрав ҫинчи ҫынсем пӗр-пӗринпе кӑна мӑшӑрланаҫҫӗ, ӑрури чи ватӑ ҫынни вара утрав пуҫлӑхӗ пулса тӑрать.
Жители этого острова вступают в браки только между собою, и старейший в роде является правителем или монархом острова.
Иртнĕ ҫапӑҫусенче нимĕҫсемпе итальянсем 30 пине ытла ҫын ҫухатнӑ.
Для немецкой стороны за время функционирования школы подготовлено 30 офицеров рейхсвера.
Паян унпа темӗскер… апла та капла.
— Что-то с ней сегодня… такое и прочее.
Халь акӑ тата — кантӑк!
И вот теперь еще эти стекла!
Поплавоклӑ труба мӗн чухлӗ ҫирӗп пулни те паллӑ пулӗ.
Ясно будет, насколько устойчива труба с поплавком.
— Мӗнле ирсӗр ҫынсем пурӑннӑ вара ҫав ҫӗршывра! — шӑппӑн каларӗ бей хӑйпе юнашар ларакан Дамянчо Григорова.
— Что за мерзкие люди жили в этой стране! — тихо сказал бей Дамянчо Григорову.
Лашисем, Савва каланӑ тӑрӑх, лашасем те мар, чӑн-чӑн кайӑксем.
Которые, как он уверял, были не лошади, а настоящие птицы.
Сехӗрленсе ӳкнӗ пулӑҫӑсем пӗтӗм вӑйран пирӗн шлюпка еннелле ишеҫҫӗ.
Перепуганные ловцы изо всех сил спешили к нашему тузику.
Рим халӑхне хӑналамашкӑн Телейлӗ Сулла хӑйӗн пуянлӑхӗн вуннӑмӗш патне уйӑрса хунӑ.
Сулла Счастливый проявил неслыханную щедрость: он пожертвовал десятую часть своих богатств для угощения римлян.
Пирваях вӑл ун ҫинчен пӗр туратне ҫӑлса кӑларнӑ, унтан теприне силлесе хускатнӑ, ҫӑлса илнӗ те ывӑтса янӑ.
Сначала он сорвал одну ветку, потом расшатал другую, вырвал её и отбросил.
— Юлташсем! — тет Ленин.
— Товарищи! — сказал Ленин.
— Сӑмах сан пирки ҫеҫ пырать, пӗл эс ҫавна!
А ежели обидит кто, свистни мне.
— Хам губернатор пулнӑ пулсан, эпӗ сан ывӑлна ҫакнӑ пулӑттӑм!
— Кабы я был губернатором, я бы твоего сына — повесил!
Пӑрахут ҫинчен пристане йывӑҫ хӑмасенчен тунӑ кӗпер пӑрахрӗҫ.
На пристань с парохода спустили деревянные сходни.
Сатанан тӗнчине вӑл мӗнле майпа пӗтерессине эпир пӗлместпӗр.
Каким именно образом он уничтожит систему Сатаны, мы не знаем.