alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манефа чӑхсене йыхӑрма хӑтланчӗ, анчах лешсем, нӑрӑ тытма пикеннӗскерсем, ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
Манефа принялась сзывать кур, но те, увлеченные охотой за черепашкой, не обратили на нее внимания.
Лавккасемпе пасар — халӑх ҫывӑхнерех — анатри урамра.
Лавки, базар, бараки — ближе к простому люду, на нижней.
Ҫав урнӑ хӗрарӑмсем темтепӗр, ылханса кӑшкӑрнине итлесе Элен, ҫынна палӑртмасан та, чӗтӗресе кӑна тӑрать.
Элен, сохраняя внешне полное спокойствие, внутренне содрогалась, слушая эти завывания и проклятия разъярённых, женщин.
Пӗр чӗрӗк сехет маларах ҫавӑн пек пӗр сӑмахне каланӑ пулсассӑн та, халӑх ҫав ҫынна татса-ҫурса пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Даже за одно из них четверть часа тому назад толпа разорвала бы в клочья.
Лушка хул пуҫҫийӗсене хускатса илчӗ, тӑрӑхласа юри лӑпкӑн калаҫма пуҫларӗ:
Лушка пожала плечами, издевательски спокойно проговорила:
— Мӗн кирлӗ сана? — кӑнттаммӑн ыйтрӗ Шау.
— Что тебе надо? — грубо спросил Шау.
Ҫын харпӑрлӑхне эпӗ, куҫ шӑрҫине упранӑ пек, сыхласа усранӑ.
Я чужую священную собственность сохранил как зеницу ока.
Недошлепкин — ун патне.
Недошлепкин — к нему.
– Эс хӑҫан та пулин пӗччен пулан-и?
– спросила Маша Ксюшу.
Малтан алхасса ӳкрӗҫ те халӗ шикленеҫҫӗ.
Нашкодили, а зараз побаиваются.
— Акӑ ҫакӑнта, — вӑл кӑкӑрне тӗртсе кӑтартать.
— Вот тут, — он трогал грудь.
…Тул ҫутӑла пуҫларӗ.
…Рассветало.
Птаха аллине картах туртса илчӗ.
Птаха вырвал руку.
Ҫапла эпӗ темиҫе хутчен те чӗлхене кӑлара-кӑлара, ӑна хӑратнӑ пек турӑм.
Так я несколько раз, высовывая язык, пугаю его.
— Кун пек тупӑсемпе Йӑван ӗмпӳ чухне…
— При царе Горохе такой пушкой…
2: 15, 16). Вӗсене пула миллион - миллион ҫын Иегова куҫӗ умӗнче тӳрӗ пулса тӑнӑ.
Благодаря им многие, буквально миллионы, стали праведными в глазах Иеговы.
Этемсем ҫинчен шутлама тытӑнсан вара, пурне те шел туйӑнса каять.
Как подумаешь про людей-то, так станет жалко всех.
— Здорово, Климент Ефремович, — терӗ Иван Гора.
— Здорово, Климент Ефремович, — ответил Иван Гора.
Кутӑнланса тӑни усӑсӑр, усӑсӑр ҫеҫ те мар, сиенлӗ те.
Запирательство бесполезно, даже вредно.
Сяо Сян икӗ милиционера уезд хулине ячӗ.
Одновременно Сяо Сян отправил двух милиционеров в уездный город.
2010 — Астана — любовь моя
— Астана — любовь моя — медсестра
Ывӑлӗн отвечӗ Артамонова килӗшрӗ.
Ответ понравился Артамонову.
Хӗрачасем Софья ҫине вӑрттӑн пӑхкалаҫҫӗ.
Дивчата украдкой бросали на Софью красноречивые взгляды.
Кунӗ питех те пӑчӑ, хӗвелӗ ӗнтет.
День был душен; солнце жгло.
— Питӗ пысӑк ҫурт ҫунать, питӗ вӑйлӑ пушар, — терӗ мучи.
Дядя сказал, что очень большой дом горит и очень сильный пожар.
Ну, пурте вӗренеҫҫӗ, чи лайӑххисем вара…
Ну, все изучают, а самые лучшие…
Акӑ, пӗрремӗш тенкел.
Вот первая скамейка.
Халӑхпа тӑтӑшах мероприятисем ирттернӗ.
Провели множество мероприятий с народом.
— Шӑрӑха пула курӑнать, — терӗ Сильс.
— Привиделось от жары, — сказал Сильс.
Маркс пӗтӗм тӗнчене курса тӑрса мӗнпур социал-демократиллӗ партисен членӗ пулнӑскер, ҫав хисеплӗ ята илме тивӗҫлӗ пулнӑскер, эпир, революциллӗ вырӑс марксисчӗсем, татӑклӑ тытса ҫапассине кӗтсе тӑнӑ.
Маркс, видевший весь мир, ждал решительного удара от нас, русских революционных марксистов.
«Манӑн ют ҫӗршыври юлташсем».
«Мои друзья за границей».
Грубский строительство ҫинчен калаҫу тапратса ячӗ.
Грубский заговорил о строительстве.
— Тулӗк ӑҫталла?
— А куда?
Хупӑнса лараканскерсем ҫакна илтсен пӗр-пӗрин ҫине ӑнланмасӑр пӑхрӗҫ, Самбо «тӑваттӑмӗш» тесе кам пирки калать?
Здесь осажденные оглянулись, не понимая, о ком четвертом говорит Самбо.
Ҫапах та ҫуртне купаласа лартнӑ-ха эс, маттур.
Но всё-таки Вы дом подняли, молодцы.
— Эсӗ мана тӑшман аллине чӗрӗлле лектӗр тетӗн-и?
— Не хочешь же ты, чтоб я живым попал в руки моих врагов?
Йӑнӑша йышӑнатӑн — каллех ҫав йӑнӑшсене тӑватӑн?
Ошибки признаешь — и снова те же ошибки допускаешь?
Шубин пурттине сулса ячӗ те пуртӑ ҫӑмӑллӑнах йывӑҫ вулли ҫине кӗрсе ларчӗ.
Шубин взмахнул топором и легко вогнал его в ствол.
— Уйӑха пилӗк тенкӗ пачӗҫ те — хӑпрӗҫ.
Отвалили пятерку в месяц — и отделались.
Хӑрушсӑр касса
Безопасное оформление заказа
Вӑл пуриншӗн те уҫӑ тӑрать.
Он открыт для всех.
— Нинӑна пула-и?
— Из-за Нины?
Олёна ответ памарӗ, вӑл хӑйне мӗн каланине те илтмерӗ.
Олена не отвечала, она не слышала, что ей говорят.
Эннио Морриконе 1928 ҫулхи чӳкĕн 10-мĕшĕнче Римра, Марио Морриконе джаз трубачĕпе Либера Ридольфин ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 10 ноября 1928 года в Риме, в семье профессионального джазового трубача Марио Морриконе и домохозяйки Либеры Ридольфи.
Ман ӗҫ тем мар, хырӑма сапланӑ та — вырт тӑсӑлса.
Мое дело телячье — поел да в закут.
Вӑл лаша кӳлсе хатӗрленсе тӑма хушма Петьӑна хӑй коновочӗ патне ячӗ те Танюша валли ҫырма пуҫланӑ ҫыруне ҫырса пӗтерме ларчӗ.
Он немедленно отправил Петю сказать коноводу, чтобы запрягал лошадей, а сам сел дописывать письмо Танюшке.
Ӗҫ пӗтӗмпех пӗтрӗ ӗнтӗ.
Конец уж всему.
— Коськӑ, эпир санпа часах пурӑнма пуҫлатпӑр акӑ! — тенӗ вӑл, лапсӑркка хӗрлӗ пуҫне каҫӑртса, ывӑлӗ ҫине сенкер куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса.
— Скоро, Коська, мы с тобой заживем! — говорил он, вапрокидывая кудлатую рыжую голову и глядя на сына синими пронзительными глазами.
Пурте пӗлеҫҫӗ: вилесси вӑл, уйрӑммӑнах вӑрҫӑра вилесси — чи ҫӑмӑл ӗҫ.
Все знают: смерть, особенно смерть на войне, — самая простая вещь.
Лазаретра выртса тухсан, Евгений Николаевич ун патне кайрӗ.
Выписавшись из лазарета, Евгений Николаевич пришел к ней.
Сашӑна ку тӗлӗк пек туйӑнса кайрӗ.
Саше казалось, что это сон.
Хуппине кӑшт кассассӑнах, кукӑль ӑшӗнчен ӗҫкӗри ҫынсен хисепӗ чухлӗ ҫерҫисем вӗҫсе тухрӗҫ.
Из пирога, едва он был надрезан, вылетела стайка воробьев, по числу пирующих.
Нумайӑшсем поляксен йӑлисене йышӑннӑ, кил ӑш-чикне капӑрлатнӑ, чаплӑ прислугӑсем, соколсем, йытӑсем, пысӑк кил-ҫуртсем тытма пуҫланӑ, чаплӑ апатсем панӑ.
Многие перенимали уже польские обычаи, заводили роскошь, великолепные прислуги, соколов, ловчих, обеды, дворы.
Генезис (Квант сикчĕкĕ) — «Квант сикчĕкĕ» телесериалӑн умсерийĕ.
Генезис — пилотная серия телесериала «Квантовый скачок».
Кун хыҫҫӑн вара шӑпа сире кӗтмен парнесемпе савӑнтарӗ.
Зато после этого смело можете надеяться на приятные сюрпризы от судьбы.
Ку вӑхӑтчен эпӗ столяр инструментне алла та тытса курманччӗ.
Ни разу в жизни до той поры я не брал в руки столярного инструмента.
Тепӗр статьяра эпир хамӑршӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтӑва сӳтсе явӑпӑр: ҫав сахалӑшӗ — Иисус пире паян кам урлӑ тӑрантарса тӑрать, ҫавсем — камсем - ши вӗсем?
А в следующей статье мы рассмотрим вопрос, который для всех нас имеет огромное значение: как определить, кто эти немногие, через которых Иисус питает нас сегодня?
СССР тата РФ флочĕн ертӳҫисем
Руководители флота СССР и России
Унтан вӑл ҫапла ыйтрӗ:
А потом спросила:
Эпӗ — каҫарӑр эсир — калаҫма пӗлместӗп! — тенӗ Фома, именнипе нар пек хӗрелсе кайса.
Я — вы извините! — не умею я говорить! — сказал Фома, весь красный от смущения.
33. «Пуҫ тӳпи» теекен вырӑна ҫитсессӗн Иисуса та, усал ҫынсене те хӗрес ҫумне пӑталанӑ: пӗрне Унӑн сылтӑм енне, тепӗрне сулахай енне пӑталанӑ.
33. И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
Ҫав сӑмах пире шыва кӗрес умӗн кирлӗ улшӑнусем тума пулӑшса тӑнӑ пекех, шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та пулӑшса тӑрать.
Точно так же как оно помогало нам предпринимать необходимые изменения до крещения, оно помогает и после него.
Вӑрманта, Джанлау ҫинче пулса иртнӗ ӗҫсенчен, Кольӑран кулатпӑр, Федоренко тыткӑна илнӗ румынсене аса илтӗмӗр.
Смеялись над нашими лесными приключениями в Джеляве, над Колей, вспоминали румын, которых Федоренко захватил в плен.
— Ун патне илсе кӗр пире!
— Веди нас к нему!
Хунар ҫутинче йӑлтӑртатса илекен алхасса кайнӑ хумсене тата янӑраса тӑракан урай ҫине кантӑк мӑйӑрсем пек шултра та йывӑр тумламсем пырса ӳкнисӗр пуҫне вӗсем урӑх нимӗн те курмаҫҫӗ…
Они ничего не видели, кроме растрепанных волн, блестевших в свете фонаря, и крупных, тяжелых брызг, падавших на звенящий настил, точно стеклянные орехи…
Вӑл ҫил вӗрнипе те пӗртте хускалманни, пӗртте выляманни ҫинчен эпӗ нихӑҫан та шухӑшламан-и?
Тебя не удивляло, что он не дрожит и не шевелится от ветра?
Каварҫӑсем пӳлӗме кӗчӗҫ.
Заговорщики вошли в комнату.
Ҫав тери хӑрушӑ йывӑр чул темиҫе эрне хушши ӗнсене пусса тӑнӑ хыҫҫӑн сасартӑк ҫухалнӑ пек пулчӗ, вӑл ҫухалсан ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ килсе тухрӗ.
Было так, словно страшная тяжесть, которая надолго придавила нас, вдруг исчезла и мы еще не в силах распрямиться, перевести дыхание.
Юханшыв Верхнетулом шыв усравĕ юханшыва юхса кĕрет.
Бассейн Верхнетуломского водохранилища
Хурҫӑ пек ҫирӗп логика.
Железная логика.
— Турӑ ырӑ чӗреллӗ — эпӗ ӗненетӗп, хӑҫан та пулсан эпир курнӑҫӑпӑр вӗсемпе.
— Я верю, Бог милостив, и когда-нибудь мы еще свидимся с ними.
Асту, чирлесе ан кай!..
Да смотри, не заболей!..
— Яланах ҫапла тунӑ, колхозниксен инкек пулсан ӗмӗр-ӗмӗр пулӑшнӑ! — вӗресе кайрӗ Алеша.
— Всегда так делали, всю жизнь помогали колхозникам в беде! — горячился Алеша.
Аллисене кӗпи ӑшне чиксе ярса пӗр вӗҫӗмсӗр хыҫкаланать.
Под рубаху залезет пятернёй, и скребёт, и скребёт.
2018 ҫултанпа район хыпарҫине 16 полосапа пичетленӗ, кӑҫалтан вӑл 12 полоса ҫине куҫнӑ.
С 2018 года вестник района печатался на 16 полосах, с текущего года они перешли на 12 полос.
Пулӑшу ыйтас пулатчӗ…
Попросил бы помочь…
Валашкана каҫхи апат пӗҫерме кӑларнӑ улма тултарнӑ.
В которой лежала картошка для ужина.
Ку улталанӑ пек, йӑпӑлтатса юрама тӑрӑшнӑ пек пулать.
Это похоже на обман, на заискиванье.
Вӗсемпе юнашар Ленӑпа Галина Владимировна.
Рядом Лена с Галиной Владимировной.
30: 6, Мухтав юррисен кӗнеки, 1912 ҫ.). Пӗр словарьте каланӑ: «Мӗнӗн те пулин чӑнлӑхӗ вӑл — ун ҫинчен калакан фактсем, ӑсра сӑнарлани е шухӑшласа кӑларни мар» (Collins Cobuild English Dictionary).
В одном словаре говорится, что истина — это «то, что соответствует действительности ; правда» (Большой толковый словарь русского языка).
Иисус урлӑ ҫӑласси вӑл — Иегова израильтянсене унччен Египет чуралӑхӗнчен тата Вавилон тыткӑнӗнчен ҫӑлнинчен чылай чаплӑрах.
Теперь ученикам Иисуса предстояло возвещать о новой грани замысла Иеговы, о чем - то более грандиозном, чем избавление израильтян из египетского рабства, а позднее из вавилонского плена.
— Нимех те мар, нимех те мар, хӗрӗм, ирт малалла, — терӗ те Марья Петровна алӑка яриех уҫса ячӗ.
— Ничего, ничего, девочка, проходи! — сказала Марья Петровна и распахнула дверь.
Ф. Ницшепе, З. Фрейдпа тата Р. М. Рилькепе туслӑ пулнӑ.
Состояла в дружеских отношениях с Ф. Ницше, З. Фрейдом и Р. М. Рильке.
— Эпӗ унӑн шпионӗ пулма килӗшес ҫук! — хӑраса ӳкнӗ Вэра!
— Не хотел бы я быть тем, кто за ним шпионит, — сказал Вэра.
Кун пек вӑхӑтра шӑрша лайӑх туйма пурте пултараймасть.
В такое время не каждый способен сохранить хорошее обоняние.
— Унтан — ухтарчӗҫ.
— Потом — обыск.
Пирӗн тавра пушӑ хир пек тип-тикӗс уҫӑ вырӑн.
Кругом нас было пустынно.
Лиденброк профессор та тӗрӗс шутланӑ пулӗччӗ, ҫапла вара Жюль Верн малтанах генилле пӗлсе ҫырни тата тепӗр енӗпе тӗрӗсе тухнӑ пулӗччӗ.
Ведь прав оказался бы и профессор Лиденброк, а дар гениального предвидения Ж. Верна получил бы еще одно подтверждение.
Арӑмӗ кӑна чарса каланӑ: «Куратӑн-и, вӗсем епле ырхан, начар, пӑртак ҫитерсе усрар-ха, вара вӗсем кӑшт тӳрленӗҫ те тутлӑрах пулӗҫ», — тенӗ.
Но жена уговорила его, она сказала: «Видишь, какие они худые и плохие. Дай мы их покормим немножко, они свежей и вкусней будут».
Пархоменко пуҫне меховой бекешӗ айӗнчен кӑларать, — бехешипе вӑл, тупӑ кӗрлеве ан кансӗрлетӗр тесе, телефон аппарачӗпе пӗрлех пӗркенсе выртнӑ пулнӑ…
Пархоменко вытащил голову из-под меховой бекеши, — ею он прикрывался вместе с телефонным аппаратом от надоедливого шума пушечной стрельбы…
Йывӑртарах пуль.
Трудновато приходится?
Король ҫуртӗнче ӗҫлекен ыйхӑланӑ хӑйкӑлти сассипе приговора вуланӑ: «… айӑллине вара, Мигель Сервантеса, тытмашкӑн мӗнпур майсем йышӑнса, халӑх куҫӗ умӗнче сылтӑм аллине касса татмалла тата королевствӑн ҫӗршывӗнчен вунӑ ҫуллӑха кӑларса ямалла»…
Чтец королевского суда хриплым от недосыпа голосом читал приговор: «… а виновнику, Мигелю Сервантесу, приняв все меры ко изловлению, с поношением публичным отрубить правую руку и изгнать его из пределов королевства сроком на десять лет…»
Яков ӑна хывса ҫуралнӑ.
Яков — в неё родился.
Ҫиелтен пӑхсан, хӑй шӑпах.
Чертами лица действительно.
Ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче Шупашкар хулинчи халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен комплекслӑ центрӗн директорӗ Ренада Фёдорова тивӗҫлӗ канӑва кайнӑ.
Ренада Вениаминовна работала в социальной сфере более 40 лет.
Каҫ пулттипе Капароль утравӗн сылтӑм енчи сакӑлталлӑ хутлӑхне ҫитрӗмӗр, кӗҫех ҫак вырӑнтан васкавлӑн иртрӗмӗр те вӑрман хӗрринче чарӑнтӑмӑр; унта ирхине матроссен вутӑ хатӗрлемелле.
Ночь застала нас в скалистом рукаве, по правую сторону острова Капароль, и мы быстро прошли это место, чтобы остановиться у леса, где утром матросы должны были запасти дрова.
Апатланнӑ чухне те, хутшӑнура та виҫине пӗлмелле.
И в еде, и в отношениях вам сейчас важно соблюдать чувство меры.
Малта чупса пыракан Женя сасартӑк чарӑнчӗ те юлташӗсене пӳлсе стена ҫумнерех тӗртрӗ.
И тут Женя, которая бежала первая, преградила друзьям путь и завернула их к стене. Прижала к двери.
Пӗлетӗп, эс мана ураран палларӑн.
Я знаю, ты меня по ногам узнал.
Икӗ питлӗскерсем! эсир пӗлӗт тӗсне уйӑрма пӗлетӗр, вӑхӑт паллине уйӑрма пӗлместӗр.
Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.
Йывӑрлӑха татса пама ҫӑмӑл пек туйӑннӑ чухне пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла? Тен, унччен пирӗнпе ун пекки пулнӑ та ҫавӑнпа ӑна ҫӑмӑллӑнах татса пама пулать тесе шутлама пултаратпӑр.
Как нужно поступать, сталкиваясь с ситуациями, которые могут казаться не такими трудными, возможно, из - за того, что прошлый опыт позволяет нам быстро найти решение?
Калинккене уҫса, вӑл вӗсен килне нихӑҫанхинчен те хӑюллӑраххӑн кӗчӗ.
Он открыл калитку и вошел в ее дом смело, как никогда не входил.
Кĕнеке сюжечĕ 1916 ҫулта Нью Джерси ҫыранĕсем хĕрринче чӑн пулса иртнĕ пӑтӑрмах ҫинче никĕсленĕ.
Часть материала Бенчли взял из трагической истории нападений акул на побережье Джерси в 1916.
— Тен, ӑнланатӑп пулӗ! — терӗ Николай, пуҫӗпе сулса.
— Может быть — понимаю! — кивнув головой, сказал Николай.
— Ҫитес вӑхӑтра ӑна шыраса тупаҫҫех.
- Рано или поздно его местонахождение будет установлено.
Маякин, сывлӑша чӗтретсе, васкавлӑн, хӑйӑлтатса кулса янӑ, унӑн качака сухалӗ илемсӗррӗн силленнӗ.
И Маякин рассыпал в воздухе дребезжащий, торопливый смех, причем его козлиная бородка неприглядно задрожала.
Айрин 20 ҫул ытла ӗнтӗ вырӑсла калаҫакан ҫынсене ырӑ хыпара хастаррӑн пӗлтерет.
Вот уже более 20 лет Айрин ревностно проповедует русскоязычным людям.
Кӗпи ҫинчен сарлака пиҫиххи ҫыхӑ, ҫине пиншак, урисене атӑ тӑхӑннӑ, хӗрлӗрех пит-куҫлӑ арҫын, ҫинҫе патака пӗрре ҫӗклесе, тепре аялалла антарса, темскер ҫинчен каласа парать.
Мужчина в рубашке с широким поясом, пиджаке, сапогах на ногах, с красным лицом, то поднимая , то опуская вниз тонкую палочку, рассказывает о чем-то.
Павел кулса илчӗ те:— Нумайччен вӑрҫатӑн-и эсӗ? — терӗ.
Павел, усмехнувшись, спросил:— Долго будешь ворчать?
Аллинчи чечексене суйлакаласа, вӑл, шухӑша кайса, пуҫне кӑштах чалӑштарса тытнӑ, тӗнче илемӗпе чапне тин пуҫласа курнӑ пек, вӑл куҫӗсене чарса пӑрахса хаваслӑн пӑхнӑ.
Перебирая цветы, она задумчиво наклонила голову набок, и глаза у нее были раскрыты широко и восторженно, как будто в первый раз увидела она великолепие мира.
1900 — квант теорийĕ ҫурални: Макс Планк хӑй ячĕпе чысланӑ формулӑна халӑха пĕлтернĕ
1900 — опубликование учения Макса Планка о квантовой механике.
— Сире экскурссие илсе ҫӳреҫҫӗ-и?
— А на экскурсии вас водят?
Эй, кил тепре, мамалыга чури!
Эй, вернись, мамалыжная душа!
Унӑн ачалларах пичӗ ытла хуйхӑллӑ пулнине тата кӑштах уҫӑлса тӑракан шуралнӑ тутисенче пысӑк хуйхӑпа айӑпсӑрлӑх палӑрнине курсан, Василийӗн чӗри ыратса илчӗ.
В ее полудетском лице было столько печали и так горестно и невинно было выражение ее полуоткрытых бледных губ, что у Василия дрогнуло сердце.
Йӗри-тавра юр хуралса выртать, пӗчӗк ҫырма-ҫатрасем хупӑ саслӑн шавласа, юр ирӗлнипе хуралса юлнӑ ҫула ҫие-ҫие кӗреҫҫӗ, тӳпемрех вырӑнсенче хӗвел хӗртнипе тухнӑ ҫӗр лаптӑкӗсем типпӗн те ӑшшӑн курӑнаҫҫӗ: халех урӑна салт та ҫаруран чупса ҫӳре ӗнтӗ!
Снег кругом лежал темный, ноздреватый, ручейки с глухим бормотанием перегрызали черную от вытаявшего навоза дорогу, проталины на пригретых солнцем пригорках казались сухими и теплыми — так хотелось разуться и побегать по ним босиком!
Пыратӑп ҫав вар хӗррипе, сасартӑк варти шыв ӑшӗнчен такам хурлӑхлӑ: у-у… у-у! тесе йынӑша пуҫларӗ.
Вот пошел я мимо этого бучила, братцы мои, и вдруг из того-то бучила как застонет кто-то, да так жалостливо, жалостливо: у-у… у-у… у-у!
2. Кам ырӑлӑхшӑн тав тӑвать, ҫавӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ хывать; мӗскӗне ырӑлӑх тӑвакан вара мухтав парнийӗ кӳрет.
2. Кто воздает благодарность, тот приносит семидал; а подающий милостыню приносит жертву хвалы.
Вӗсем ҫак тамӑкран хӑтӑлса тухас тесе вӗткеленсе ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ, анчах каялла чакса каймалли ҫулсене пӗтӗмпех партизансем тытса илнӗ.
Они пытались выбраться, но все пути отступления были перехвачены партизанами.
Офицер ҫаннисене кӑрт-карт турткаласа, тӳрлетсе илчӗ, вара хуллен алӑка уҫрӗ.
Офицер выпрямляется, обдернув рукава, потом тихонько приоткрывает дверь…
Моряксӑр пуҫне сӗтел хушшинче хура ҫӳҫлӗ патвар арҫын, ҫепӗҫех мар сӑнлӑ хӗрарӑм тата пӗр вун пӗр ҫулалла ҫитнӗ арҫын ача лараҫҫӗ.
За столом кроме моряка сидят плотный черноволосый мужчина, женщина с крупными чертами лица и резко очерченным ртом и мальчик лет одиннадцати.
Тӗрӗс, ҫарсене лайӑх маскировка туса пытарнӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Правда, войска были хорошо замаскированы.
Чӳречерен хуллен шаккаса илчӗҫ, — пӗрре, иккӗ…
В окно тихо стукнули — раз, два…
Буянов ура ҫине тӑчӗ, алӑк патнелле юлхавлӑн утса кайрӗ.
Буянов встал и вялыми шагами пошел к двери.
Сурӑх чӑкӑтне пĕҫерекен тĕп районĕсем Сардинире вырнаҫнӑ.
Главные районы производства овечьего сыра пекорино расположены на Сардинии.
Унта тӳрӗ чунлӑ тесе те, шанчӑклӑ тесе те, тивӗҫлӗ тесе те, — мӗн кирлӗ, пурне те ҫырнӑ.
И добросовестная, и надежная, и достойная, и все, что тебе угодно.
Тата, унсӑр пуҫне те, ҫав пуҫа касса татни мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха?
Да и, кроме того, зачем нужно было отрубать голову?
Ленькӑпа Митяй хушӑкран пӑхаҫҫӗ.
Ленька и Митяй прильнули лицом к щели.
Исай пӳлĕхҫĕ кĕнеки
Книга пророка Исаии
Грошев Леонид Петрович
Грошев, Леонид Петрович
Ҫывӑракан Галя ҫине пӑхса, хам ӑшӑмра шухӑшласа лартӑм: кунта мӗн пулнине вӑл нихҫан та манас ҫук.
Смотрел на спящую Галю и думал: забыть — она никогда не забудет.
Эстер куҫӗсемпе сӗлтрӗ.
Эстер кивнула глазами.
— Эс йӑтса пыр-ха хуть, — терӗ вӑл Паша инкене.
И сказал тете Паше: — Понеси лучше ты.
Событи, ҫурӑлса каяйман бомба пек, ун патне хӑех кусса пычӗ.
Событие само подкатилось к нему, как неразорвавшаяся бомба.
Вӑл, паллах, Малышевана кайса вут тӗртмерӗ.
Он, конечно, не поджег Малышеву.
Леҫсе хӑварас тесен — кил аякраччӗ.
А идти домой, чтобы отвести его, было далеко.
— Апат-ҫимӗҫ пирӗн уйӑха та ҫитет, ҫитмесен те тупма пултаратпӑр.
— Продовольствия хватит даже на месяц, а если не хватит, сумеем достать.
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса пурте кулса ятӑмӑр.
Мы поглядели друг на друга, и все засмеялись.
— Акӑ мӗнле вӑл! — терӗ Сысой Сысоич тискер кайӑка сӑнаса тухсан.
— Так! — сказал Сысой Сысоич, оглядев зверя.
Каҫхине амӑшӗ Коростелева кӑнтӑрла пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен каласа пачӗ.
Вечером мама рассказывала о происшествии Коростелеву.
Юханшыв тӑршшĕ 555 км, бассейн лаптӑкĕ 23000 км2.
Длина реки — 555 км, площадь бассейна — 23 тыс. км².
Фемунн — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Трюсилэльва юхса тухать.
Фе́мунн — третье по площади озеро Норвегии.
Тӗрӗссипе, Павелӑн сӑн - сӑпачӗ мӗнлерех пулни пирки ҫирӗппӗн никам та калама пултараймасть.
Нужно сказать, что сегодня никто не может точно описать внешность Павла.
Авӑ, пӑхӑр-ха, пирӗн картиш хыҫӗнчи ҫамрӑк юмансем ҫине: мӗн чухлӗ ҫулҫӑ.
Вон, глядите на дубки за нашим двором: все в листьях.
Халь Корчагин хай кампа калаҫнине пӗлчӗ.
Теперь Корчагин знал, с кем он имеет дело.
Хӗллехи сивӗ каҫ ачасем ӑшӑ кӑмака умӗнче ларатчӗҫ.
Морозным зимним вечером ребята сидели у тёплой печки.
— Илтнӗ… — ҫавӑн пекех чӳречерен тимлесех пӑхса, сӑмахӗсене юриех кичемлен тӑсса каларӗ Павка.
— Слыхали… — попрежнему упорно глядя в окно, с нарочитой скукой протянул Павка.
Степан каллех ӑна ярса илчӗ те пиҫиххипе ҫыхрӗ.
Садовник снова его схватил и связал кушаком.
Тепрехинче атя пӗрле каяр-и унта?
В следующий раз давай вместе поедем туда?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033761
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033761
Каҫ пулас умӗн Краснодон хамӑр ҫарсемпе тулчӗ.
К вечеру Краснодон был заполнен нашими войсками.
Хӑйӗн тута хӗррисем чӗтреҫҫӗ.
У самого дрожали губы.
Халӗ ҫав паттӑр тӑххӑра пуснӑ ӗнтӗ.
Теперь богатырю шёл девятый год.
Ҫынсем вулавӑша йышлӑн ҫӳреме тытӑннӑ.
Пенсионерка и сегодня не сидит без книг.
Юратса, шанса тӑнипе халӑх «урра» кӑшкӑрнӑ, амӑшӗсем ачисене ун патнелле ҫӗкленӗ.
В порыве любви и доверия к нему народ кричал «ура», матери протягивали к нему своих детей.
Пӑхнисен %(percent)-чĕ
Просмотров: %(percent)
Турра кӗлтуса пурӑнакан хресченсем вӑрӑсем пулса тӑнӑ.
Ханжи сделались ворами.
Рукавина Иван (1912—1992)
Рукавина, Иван (1912—1992)
Валентин Фёдорович Бутузов (23.11.1939, Мускав, РСФСР - 1.6.2021, Мускав, РФ) ― совет тата раҫҫей математикĕ, физика-математика ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1966), физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1979), профессор (1982).
Валенти́н Фёдорович Буту́зов ― советский и российский математик, доктор физико-математических наук (1979), профессор (1982).
— Ла-а-а… а-а-а, — теме тытӑнса пӑхрӗ Кленов, хытӑ мӗкӗрленнипе тата вӑтаннипе хӗрелсе.
— Ля-а-а… а-а-а!.. — попробовал было Кленов, весь красный от натуги в конфуза.
Мэри Грантпа унӑн шӑлнӗ Гленарвана черетпе тав турӗҫ.
Мэри Грант и её брат горячо поблагодарили Гленарвана.
— Ҫапла ҫав, авалхи тискер кайӑксен шӑммисем, — терӗ профессор.
— Кости? — воскликнул я.— Да, кости допотопных животных!
Ҫак пӳлӗмсӗр пуҫне кунта тата виҫӗ пӳлӗм пур, вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫурт тӑршшӗ таранах тӑсӑлса каяҫҫӗ, вӗсем пӗр-пӗринпе сарлака алӑксемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Кроме этой комнаты, там было еще три, расположенные одна за другой вдоль здания; они соединялись между собой широкими дверями.
Пӗлӗт, ҫӗрле хумпа хутшӑнса кайнӑ пек курӑннӑскер, халӗ тата аялалла анса горизонта пачах хупӑрласа илчӗ.
Тучи, которые уже в течение всей ночи сливались с волнами, в конце концов, опустились так низко, что горизонт пропал.
Ҫирӗп ӗненекен арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫинчен ҫырнӑ чухне Павел Иисус Христос ҫине, ӗненӳ тӗлӗшӗнчен чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑскер ҫине, тимлеттернӗ.
Написав о мужчинах и женщинах, проявлявших крепкую веру, Павел обратил внимание на того, кто подал выдающийся пример веры, — на нашего Господа Иисуса Христа.
— Эпӗ сан хыҫӑнтипе калаҫатӑп.
— Филипп! — снова встрял Журавлев.
Питӳ санӑн шуранка та кӗре.
У тебя бледное и смуглое лицо.
Вӑл Ҫӗпӗртен тарать.
Он уйдет из Сибири.
Виҫӗ пысӑк пӳлӗм, пуринче те хам хуҫа пулса тӑтӑм.
Все три просторные комнаты были к моим услугам,
— Часрах эсир унта! — кӑшкӑрчӗ аялтан Маргарита.
— Скоро вы? — закричала внизу Маргарита.
Иисус Христос хӑйне пачах урӑхла тытнӑ.
Иисус же вел себя совершенно иначе!
— Эсӗ мӗн вӗрентетӗн ҫак мана?
— Да что ты меня учишь?
Ҫавӑнпа та эпир ҫивӗч ыйтусене пӗрле сӳтсе явса татса пама тата ытларах тӑрӑшатпӑр».
Поэтому мы еще усерднее стараемся найти решение проблем, вместе обсуждая их».
17. Ку ӗмӗрти пуянсене ӳкӗтле: вӗсем ан мӑнаҫланччӑр, пӗтекен пуянлӑха ан шанччӑр, Чӗрӗ Турра шанччӑр — савӑнса пурӑнмалӑх Вӑл пире пурне те ытлӑ-ҫитлӗ парать.
17. Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;
Илюхин, Ю. Сдержанный и чуткий аккомпаниатор Ю. Илюхин Республика.
Илюхин, Ю. А. Сдержанный и чуткий аккомпаниатор Ю. Илюхин Республика.
— Пӗр доллар вӑл апат ытларах пулассине пӗлтерет, — терӗ Джонни.
— Доллар — это значит еды прибавится, — заметил он рассудительно.
Ытла вӗриленсе ҫитнӗччӗ пулмалла эпӗ, мӗншӗн тесен урама тухсан хам сивӗпе чӗтресе ӳкнинчен тӗлӗнтӗм.
Должно быть, у меня был уже сильный жар, потому что, выйдя на улицу, я удивился, что так холодно.
Кӳршӗри хаяр хӗрарӑм тӑлӑх хӗрачана ҫупкаласа илнӗ те, ҫийӗнчен ӑна виҫӗ ҫӗклем вутӑ татма, шыв хӗрринчен ултӑ витре шыв кӳрсе килме хушнӑ.
Злая соседка надавала сиротке оплеух и велела ей нарубить три вязанки дров и натаскать с речки шесть ведер воды.