alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнер Куженков дежурствӑра тӑчӗ, утсене шӑварма хӑй каймарӗ, ҫамрӑк ачине ячӗ: лешӗ, пӗр лаши ҫине утланса ларчӗ те, ыттисене кӗтӗвӗпех сиккипе чуптарса, юханшыв хӗрне хӑваласа анчӗ.
Вчера дежурил Куженков, коней сам не повел поить, послал парнишку; энтот сел верхи; погнал весь табун к речке в намёт.
— Ан йӗр! — терӗ Павел ачашшӑн та хуллен, анчах та ку сӑмах ӑна вӑл сывпуллашнӑ пек илтӗнчӗ.
— Не плачь! — говорил Павел ласково и тихо, а ей казалось, что он прощается.
Ҫакӑншӑн та мар-ши вӑл, ытти-хыттине шута илмесӗр, салхун курӑнать?..
Не от этого ли он, кроме прочего, и выглядит скучным?..
Пӗр-ик минут иртсен, хурал постне ун валли апат леҫтерме хатӗрленекен Яша пичче камбузра хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнче Макаров сассине илтсе, шартах сикнӗ.
А спустя еще несколько минут дядя Яша, собиравшийся посылать ему обед на пост, вздрагивал, слыша за своей спиной его голос в камбузе.
Hansa, тӳррĕн «ушкӑн», «пĕрлешӳ») — — Балти тинĕсĕнче, кӑштах Ҫурҫĕр тинĕсĕнче тата Ҫурҫĕр Европӑн чылай пайĕнче суту-илев монополине XIII - XVII ĕмĕрсен тапхӑрĕнчи йĕркелесе тытса тӑнӑ купса гильдисен вӑрҫӑ-суту-илев пĕрлешĕвĕ.
Giuseppe D’Amato, Viaggio nell’Hansa baltica, l’Unione europea e l’allargamento ad Est (Travel to the Baltic Hansa, the European Union and its enlargement to the East).
Сӑмах май каласан, унта Менделеевӑн пит ӑслӑ шухӑшне кӑтартнӑ.
Кстати, там приводится интересная цитата из Менделеева.
— Тавтапуҫ, асанне, тӑратнӑшӑн, — терӗ вӑл.
— Спасибо, бабушка, что разбудила.
— Алешкӑпа Мишӑна ӑҫта шырамалла-ши?
— Где же ей искать Алешку и Мишку?
Евстигнеева та, унтан каярах вара Амелина та эскадрилья командирӗсем турӗҫ.
Евстигнеев, а позже и Амелин тоже были назначены командирами эскадрилий.
— Сирӗнпе килнӗ ҫынна Петр Иванович Каменев тесе чӗннӗ вӗт.
— Вашего спутника, звали Петром Ивановичем Каменевым.
Михайловский Михаил Алексеевич
Михайловский, Михаил Алексеевич
Анне пӗр ӑстрӑм чӗнмесӗр тӑчӗ, турилкки ҫине пӑхса тутине кӑна ҫырткаларӗ вӑл.
С минуту мама молчала, глядя в тарелку и покусывая губы.
Ашак Ли пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пӑркаланса тӑнине асӑрхасан, Сяо Сян ҫапла ыйтрӗ:
И видя, что Осел Ли нерешительно переминается с ноги на ногу и морщит лоб, Сяо Сян спросил:
Каярах юлнӑ хӗр пӳрте ҫитсе кӑна кӗрет — тулта хӗрсене юри йӗкӗлтенӗ пек купӑс сасси илтӗнсе каять.
Едва только последняя девушка вошла в хату, как за окошком послышался вкрадчивый и вместе с тем небрежный перебор гармоники.
Анчах ӑслӑ ҫынсем: лайӑхрах та тума пулать, теҫҫӗ, ҫапла вара тупӑшӗ те ытларах пулать тата унпа хӑйӗнпе те лайӑхрах усӑ курма пулать.
Но умные люди говорят, что можно сделать еще гораздо лучше, так что и прибыли будет больше, и можно выгоднее делать употребление из нее.
Виҫеллӗ таран тулли, сӑнӗ-пичӗ ҫеҫ шуранка.
На котором выделялись большие живые глаза.
вӑл шиксĕр чунлӑ
у него бесстрашная душа
Картишне чупса тухать те, вут пуленкисене йӑтса, хӑранипе ним тума пӗлмесӗр, картиш тӑрӑх чупкалама пуҫлать: пӗрре вуттине хурать, унтан каллех йӑтать.
Она выбежала во двор, схватила в охапку дрова и, растерявшись, начала метаться с ними по двору: то положит, то опять возьмет.
Вӑл Гальвей графствинче ҫуралнӑ ҫын.
Он уроженец Гальвейского графства.
Унта ҫакӑн пек пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑрать:
висит объявление:
Тепрехинче вӑл йӑлтах ҫӗнӗ тӗнче шухӑшласа кӑларнӑ.
В следующий раз мир его образов был уже иным.
«Трикотажсем» кураҫҫӗ, — вунӑ хут та каларӗ пуль ӗнтӗ Таня.
Трикотажи увидят, — в десятый раз повторила Таня.
— Солох Матвей ятне ларт…
— Ставь — Солох Матвей…
Пӑхӑр барельефпа пикенсех аппаланнӑ пирки Цэрнэ хӑйӗн будкинчен сӗм ҫӗрле, мастерскойран пурте кайса пӗтсен тин тухать.
Единственный, кто имел туда доступ и торчал там целыми часами, был господин Фабиан.
Нанисем лочасемпе, вырӑссемпе, килӗштерсе пурӑннине манчжурсем юратман, — пӑшӑлтатрӗ Ходжер.
Маньчжуры не любили, что нани дружили с лоча, русскими, — прошептал Ходжер.
Раҫҫей империйĕн ылтӑн янти
Золото империи инков, XV—XVI века
Кашни хут кӗнеке тытмассерен ача хӑйӗн «ля, ля» тенине пуҫлатчӗ, эпӗ каяссине сиснӗ пек пулса тухатчӗ.
И каждый раз, когда я бралась за книгу, мальчик начинал своё «ля, ля», точно чувствовал, что я уезжаю.
20: 17 — 19, 28 ; Лука 12: 50 ; Иоанн 16: 28). Анчах та Иисус хӑйне суйса айӑпласса, иудейсен саккунӗ тӑрӑх суд тӑвасса тата Турра хурлакан ҫын вырӑнне хурса вӗлерессе пӗлнӗ.
Однако Иисус также понимал, что его ложно обвинят и осудят в согласии с законами иудеев, а затем казнят как богохульника.
— Эп куна малтан та пӗлсе тӑнӑ, — тунсӑхлӑн хуравларӗ Федор.
— Да, и я всегда знал об этом, — горько ответил Федор.
— Апла пулсан, сирӗн алӑ пусас пулать.
— В таком случае вы должны подписать бумагу.
Ӳкӗтлесе йӑлӑхтариччен атя луччӗ, атту пӗр уйӑх ҫиленсе ҫӳретӗп сана.
Идем, пока мне не надоело тебя уговаривать, а то поссорюсь с тобой на месяц.
Ҫакна ҫынна ҫын юратнипе мар, усал шухӑшпа тунӑ-ҫке.
Ведь сделано это не из человеколюбия, а со злым умыслом.
Эпӗ ӑна хама каларӑм…
Я это себе сказала…
Сехет ҫине пӑхса илтӗм, пуҫ ыратнине пӗлтертӗм те кайрӑм, тухтӑр эрех ӗҫсе ларса юлчӗ.
Я взглянул на часы, сказал, что разболелась голова, и ушел, оставив доктора допивать вино.
Анчах камӑн-ха тӗнчене хӑйӗн тивӗҫлӗхне аса илтермелле?
Но кто должен же напомнить миру со своим достоинством?
Сулахайра, ҫынсем тӑнӑ вырӑнтан пӗр икҫӗр метрта, чӑнах та пӑр пӗтӗҫсе тӑнӑ: шыв ансӑр ҫӗрте темиҫе пӑр катӑкӗ ҫыран ҫинелле шуса пынӑ та вӗсем тӑрӑх ҫырана тухма пулнӑ, анчах Сережкӑна аялтан вӑл вырӑн курӑнман, ҫав вӑхӑтрах ҫӳлтен ҫынсем кӑшкӑрнӑ, аллисемпе сулнӑ, пӑр кӗмсӗртетни ҫывхарсах пынӑ, ача ури айӗнчи пӑр сиккеленнӗ, пӑрсем хушшинчи шыв вӗресе кӑна тӑнӑ.
Влево, метров за двести, действительно образовалась перемычка: в узком месте реки несколько льдин отползло к берегу, и по ним можно бы и пройти, но Сережке внизу не было видно этой самой перемычки, а сверху кричали, махали руками, грохот льда все приближался, лед под ногами вздрагивал, вода бурлила в просветах между льдинами.
— Манран ку ӗҫ хӑҫан, мӗнле пулни ҫинчен ыйтма тытӑннине юратмастӑп эпӗ…
Я не перевариваю, когда начинают спрашивать, что, да когда, да как…
Туннель тӳпемӗнчи тусанлӑ хунарсенчен хӑшӗ-пӗри ҫеҫ ҫунать.
Редко один от другого горели под сводами тоннеля пыльные фонари.
Пӑрах! — терӗ вӑл.
Бросай! — сказал он.
Вӑл сассине ҫӗклетнӗҫемӗн ҫӗклетсе вуларӗ:
— Он продолжал, повышая и повышая голос:
— Вӑл ӗнтӗ кӗҫӗр ҫӗрӗпех ҫывӑраймасть!..
— Да он же всю ночь не будет спать!..
Вӑл пирӗн лагерь таврашӗнчи вырӑнсене тимлӗн сӑнаса ҫӳренӗ пулнӑ.
Недалеко от нашего лагеря он тщательно высматривал местность.
Нехода Виктор — эпир ӑна пурсӑмӑр та пӗлетпӗр — пӗр тумлам куҫҫулӗ те кӑларман пулӗччӗ.
Виктор Нехода, — а мы его знаем все, — не проронил бы ни одной слезы.
Вӑл час-часах ҫав Алексаша ҫинчен аса илетчӗ, пӗрре вара тем ҫинчен шухӑшласа, сив кӑмӑллӑн лавкана пырса приказчика каласа пачӗ:
Он всё чаще вспоминал про этого Алексашу и однажды, придя в лавку озабоченный, суровый, объявил приказчику:
Мана хӑй патне кухняна чӗнсе, вӑл манпа юнашар сӗтел хушшине ларатчӗ, кастарса янӑ ҫӳҫне алӑ тупанӗсемпе хытӑ сӑтӑратчӗ те мана хӑлхаран шӑппӑн калатчӗ:
Пригласив меня к себе в кухню, он садился за стол рядом со мною, крепко растирал ладонями стриженую голову и шептал в ухо мне:
— Эпӗ сире пӗлмен пулсан, коммунист ҫапла калама пултарнине нихҫан та ӗненмен пулӑттӑм!
— Если бы я вас не знала, я бы ни за что не поверила, что все это говорит коммунист!
Чееленме, уссине курма кӑшт суйма вӗренмелле ку эрнере.
«Подлизаться» и схитрить, создать видимость и чуть-чуть обмануть «для пользы дела» – вот чему вам надо обучаться на этой неделе.
— Феничка! — терӗ вӑл темӗнле тӗлӗнмелле пӑшӑлтатса: — юратӑр, юратӑр манӑн шӑллӑма!
— Фенечка! — сказал он каким-то чудным шепотом, — любите, любите моего брата!
Юлашкинчен, вӑл ҫирӗппӗнех ҫапла ӗненсе пурӑнни те паллӑ: тӳпере турӑ пур, Вольтерпа вольтерианецсем тамӑк хуранӗнчен ӑшаланаҫҫӗ, нумайӑшӗсен шухӑшӗпе, Макҫӑма та ҫав шӑпах кӗтсе тӑрать.
Наконец, его твердое убеждение состояло в том, что на небе есть бог, а Вольтер и вольтерьянцы кипят в адской смоле, каковая судьба, по мнению многих, была уготована и пану Максиму.
Сире ӑнсӑртран пулнӑ тӗлпулу кӗтет.
Вас ждет неожиданная встреча, будьте начеку.
Эсир унпа сӑмахламанни тӗрӗс, унпа сӑмахламалла та мар.
Правильно, что вы не вступаете с ним в разговор, с ним не надо разговаривать.
Тӑшман парӑнманнине кура, Ленька унпа ҫапӑҫма тытӑнчӗ.
А Ленька, встретив отпор, принял бой.
Покатной ҫыннисем карта варринче ӗнтӗ, хӑйсем валли вӗсем ҫӗр пӳртсем чаваҫҫӗ.
За колючей изгородью покатнинцы рыли землянки.
Вӑл хӑйпе пӗрле хупса лартнӑ юлташӗсем шухӑшлани ҫинчен шухӑшларӗ.
Она не думала о том, о чем думали ее подруги по заключению.
Эпӗ, юлташсем, ҫак намӑс йӑлана ҫӗнтерсех ҫитерейместӗп, анчах эпӗ сахалтарах ятлаҫнине Димка та туять ӗнтӗ.
Я, братва, не совсем поборол этот позор, но даже Димка признается, что редко слышит мою брань.
Таҫта ҫӳлте, йывӑҫ турачӗсем хушшинче, темӗн юрланӑ пек, вӑрӑммӑн та хурланчӑклӑн кӗрлесе тӑнӑ пек туйӑнать, анчах ӑҫта иккенне тавҫӑрса илме хӗн.
Где-то, трудно понять где, как будто в верхушках деревьев, что-то поёт, гудит протяжно и жалобно.
Турра вӑл хӑйӗн арӑмӗнчен кая мар ӗненнӗ.)
Набожен он был не менее своей жены.)
Мӗнле вӑрӑ-хурах пулам эпӗ?..
Какой же я разбойник?..
«Чаруллӑ пурӑнӑр, сыхӑ тӑрӑр», — тесе асӑрхаттарнӑ Петр апостол.
«Сохраняйте бдительность, бодрствуйте», — предупреждает апостол Петр.
(Каштанка мӗн пур халӑха икӗ пая уйӑрнӑ: хуҫисем ӑна хӗнеме пултарнӑ, заказчиксене вара вӑл хӑй те ури хырӑмӗсенчен ҫыртма пултарнӑ.)
(Все человечество Каштанка делила на две очень неравные части: на хозяев и на заказчиков; между теми и другими была существенная разница: первые имели право бить ее, а вторых она сама имела право хватать за икры.)
Ҫухалнӑ юлташне шыракан нимӗҫсем вырӑсшӑн тӗлӗнмелле сасӑпа кӑшкӑрашса чӗннисем те илтӗннӗ ӗнтӗ:
Уже слышны были странные для русского уха крики немцев, зовущих пропавшего товарища:
апата сĕмсĕрле ҫӑт
жадно поглощать пищу
Апла пулин те Иегова вӗсене ҫӗр ҫинчи Райра пурӑнма чӗртсе тӑратма сӑмах панӑ. Ун чухне вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗҫ, вара Иегова сӑмах панисем пурнӑҫа кӗрӗҫ (Пс. 36: 11 ; Ис. 26: 19 ; Ос. 13: 14).
Однако Иегова обещает воскресить их к жизни в раю на земле, где они обретут совершенство, и его обещание непременно исполнится.
Халӗ адмирал ман ҫине сӗтел урлӑ кармашса пӑхать — эпӗ унтан сылтӑмрарах, хӑнана килнӗ журналистсен хушшинче ларатӑп, Ф. вӗсене ҫӗҫӗпе те ҫимӗҫ калакӗпе апатланса тӑшман эсминецне епле путарни ҫинчен каласа парать.
Теперь адмирал смотрит на меня через стол — я сижу справа от него, среди гостей-журналистов, которым Ф. с помощью вилки и ножа наглядно показывает, каким образом был потоплен эсминец.
— Хуторта фронтовиксем пурте пулчӗҫ, Петро Мелехов пыман тепри.
— Были все хуторные фронтовики, Петро Мелехов не был.
Пӗрремӗш мӑшӑрлану йӗркелесен — Адампа Евӑна мӑшӑрлантарсан — Иегова ҫынсене телейлӗ пулма пулӑшакан ятарлӑ хушусем панӑ.
Заключая первый брак — брак Адама и Евы, — Иегова дал людям особые наставления, чтобы их жизнь была успешной.
3. Иккӗмӗш хут каларӗҫ: аллилуия!
3. И вторично сказали: аллилуия!
Вӗренӳ батальонӗнчен ҫар пӗлӗвне илсе тухсан, вӑл кӗҫӗн командир - сержант - пулса тӑрать.
Получив армейские знания в батальоне обучения, он становится младшим командиром - сержантом.
— Прорыв, рейд ту, тӑшманӑн тылне шӑтарса тух — акӑ кавалерин ӗҫӗ.
— Прорыв, налет, рейд в глубокий тыл противника — вот работа кавалерии.
Хӗвел ерипен горизонт еннелле анса пычӗ.
Солнце все ниже спускалось к горизонту.
51: 12, ҪТ ; 53: 8 ; 109: 3). 7, 8. а) Иисусӑн ҫывӑракан акаҫӑ ҫинчен калакан тӗслӗхӗнчен эпир тата мӗне вӗренетпӗр?
7, 8. а) Какие еще уроки мы извлекаем из того, что Иисус рассказал о сеятеле, который спит?
Суворов чапӗ вара ӗмӗре юлнӑ.
А слава о Суворове осталась в веках.
— Вӑл контрнаступлени пулман пулсан, вӗсен туйӗ те пулмастчӗ.
— Не будь этого контрнаступления, не бывать и свадьбе.
Мюрат хӑйӗн хӗҫне кӑларса таракан салтакӗсене чарнӑ та, вӗсене тӑваттӑмӗш хут атакӑна кӗртсе янӑ.
Он обнажил шпагу и, задержав бегущих, бросил их в четвертую атаку.
Вӑрҫӑна хаяррӑн сивлени («вӑрҫӑна чӑннипех демократи майĕпе, пусмӑррӑн мар майĕпе, лӑплантарас тесен капитала аркатмалла»), «революцилле хӳтĕленессинчен» пĕтĕмпех уйрӑлни;
Резкая критика войны («кончить войну истинно демократическим, не насильническим, миром нельзя без свержения капитала»), абсолютный отказ от «революционного оборончества»;
Бабушкин Александр Васильевич — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн Эскадрилья штурманĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К концу войны капитан Александр Бабушкин был штурманом эскадрильи 10-го отдельного разведывательного авиаполка 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Нимӗн те уйрӑм мар.
Ничем.
Эсӗ мана ҫиленместӗп тесе пионерӑн тӳрӗ сӑмахне ҫеҫ пар.
Только дай мне честное пионерское, что не рассердишься.
— Фу кулакӑн ҫемйи сирӗн тӑван пулнине кам пӗлмест.
— Кто не знает, что семья Фу — твоя родня по матери — кулаки.
Ку эрнере ачасем тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр.
В этот период стоит с особым вниманием следить за детьми.
Такмаксем килӗшрӗҫ.
Частушки понравились.
Коля Ленӑна аялалла, пристӑнелле сӗтӗрсе кайсан, Лена тӗлӗнсех кайнӑ:
Лена удивилась, когда Коля повёл её вниз, на пристань.
Пӗччен вылять — ялан тенӗ пекех замокӑн хыҫал енчи картишӗнче, авал пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ вырӑнта.
Он играл один — обыкновенно на задних дворах замка, имевших в старину боевое значение.
Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета Чувашской АССР
Пуринчен ытла ҫине тӑрса ӗҫленисене автомобильпе ярӑнтараҫҫӗ.
Самых прилежных будут катать на разукрашенном автомобиле.
Пирӗн ҫипуҫа пула ҫынсен аванмарланмалла тата пирӗн ҫинчен куҫа тартмалла ан пултӑр.
Видя нас, люди не должны испытывать неловкость или желание отвести взгляд.
Артемон хӑйӗн хӗрлӗ чӗлхине тутӑр татӑкӗ пек усса ерипен те ерипен чупма пуҫланине курать.
Он видел, что Артемон уже высунул язык красной тряпкой и скачет всё медленнее.
Залра темӗнле кичем шӑплӑх тӑрать.
Доруца на цыпочках двинулся вперед.
Пурте, пур плансем те, пур приказсем те кунти ҫынсем ним чӗнмесӗр, ҫине тӑрса парӑнмасӑр хирӗҫ тӑни ҫине пырса ҫапӑнса арканаҫҫӗ.
Решительно все планы разбивались об упорное, молчаливое сопротивление.
Ҫавӑнпа та нумай вӑхӑт хушши чарӑнса тӑмалли ҫинчен панӑ приказа пурте савӑнсах йышӑнчӗҫ.
Поэтому команду об остановке на большой привал те из нас, которые еще были в состоянии как-то реагировать, приняли как известие об освобождении из плена.
— Хам килтен эпӗ ниҫта та каймастӑп!
— Никуда я не поеду от своей хаты.
Геометрилле прогресси — , , , хисепсен умлӑн-хыҫлӑнлӑхĕ (лешсене прогрессин пайташĕсем теҫҫĕ); кашни хыҫҫӑнхи хисеп, иккĕмĕшенчен пуҫласа, умри хисепе ай теекен уйрӑм хисеп ҫине хутланипе пулса пырать, кунта , : , , , , .
Геометри́ческая прогре́ссия — последовательность чисел,,, (называемых членами прогрессии), в которой каждое последующее число, начиная со второго, получается из предыдущего умножением его на определённое число (называемое знаменателем прогрессии), где, :,,,, .
Пуҫне усса, вӑл чӗтрекен хытӑ пӳрнисемпе сӗтелӗн ҫуман хӑмисене нумайччен шӑлкаласа ларчӗ.
Избочив голову, долго гладил дрожащими железными пальцами невымытую крышку стола.
Фиджире Лоурейнипе пӗрле ырӑ хыпар саратӑп
Проповедую вместе с Лоурейни на Фиджи
— Кӑтарт хӑвӑртрах отметкусене.
— Покажи свои отметки.
Чӳречерен вӑл пахчасем витӗр чупса иртекен нимӗҫ салтакӗсене курчӗ.
В окно он увидел немецких солдат, перебегавших по огородам.
Вӑл ӗнтӗ пӗтӗм кӗлеткипе сиксе чӗтрерӗ.
Дрожь сотрясала все тело.
Ытти коммунистсемпе комсомолецсем парткомра хӗҫпӑшал илеҫҫӗ.
Остальные коммунисты и комсомольцы вооружались в парткоме.
Критиксем мӑкӑртатаҫҫӗ:Айӑплӑҫав та леш,Чӑннипеле,тату ҫук мар-и,ҫавӑнпа вара —сӑра,эрех лӗркке,ӗрлеш…»
Критики бормочут:— Этому винато…да сё…а главное,что смычки мало,в результатемного пива и вина.
Тепӗр кунӗнче, ир пуҫласа каҫченех, ҫак шухӑшласа хунӑ операцие ирттерме хатӗрленчӗҫ.
Весь следующий день велась подготовка задуманной операции.
Халӗ эпӗ хальхи вӑхӑтри пуканесем ҫине куҫрӑм.
Волосы делаем из ниток, или из фальшивых волос, или из козьей шерсти.
Эпӗ те тула тухатӑп! — вӗсем енне чупса пырса кӑшкӑрчӗ вӑл.
Я тоже выйду во двор! — и бросился к ним с криком.
1: 11, 12). Кӗтнӗ май пирӗн Иегова нумай кӗттерет тесе ӳпкелешесрен асӑрханмалла, мӗншӗн тесен ҫакӑнпа эпир ӑна кӳрентеретпӗр (Кол. 3: 12).
Если же мы жалуемся и сетуем на то, что Иегова медлит, мы тем самым огорчаем нашего Бога.
Ҫапах та, прокурор тӗпченипе ӑна пурне те калаттарчӗ, Морис Джеральд ҫар тӗрмине пырса лекиччен мӗн пулнисене йӑлтах калаттарчӗ.
Однако обвинитель перекрестным допросом заставил его рассказать все, что произошло до того момента, когда Морис Джеральд попал под стражу.
Вӗсем ҫамрӑксене вӗрентмесен камӑн ку тивӗҫе пурнӑҫламалла?
Если они не научат молодежь, то кто возьмется за это обязательство?
Астула тӑхӑр ҫулта ларнӑ, амӑшӗн тӑванӗ, Эдуард Сеймур, 1-мӗш Сомерсет герцогӗ унӑн хӳтӗлевҫи пулнӑ.
Вступил на престол в возрасте девяти лет под опекой дяди по матери, Эдуарда Сеймура, 1-го герцога Сомерсета, после его опалы (1549) за влияние на юного короля соперничал ряд других претендентов на пост регента.
Степан унта пӳрнисене чиксе ячӗ те темӗнле хытӑ япала пуррине асӑрхарӗ.
Степан засунул туда пальцы и нащупал что-то жесткое.
Борисов Георгий Алексеевич
Борисов, Георгий Алексеевич
тупсӑмне тупмалли уҫкӑч
ключ к разгадке
Анчах манӑн шутсӑр калаҫса ларас килет-ҫке?
Но мне очень хотелось поговорить…
Ачасем Татьяна Семеновна ҫинчен куҫ илмесӗр, темӗнле пӗр харӑсмартараххӑн, саламларӗҫ.
Ребята нестройным хором поздоровались с Татьяной Семеновной, не сводя с нее глаз.
Ягдин пуҫарӑвӗ вара, мӗнех, — ансат та хӑйне евӗрлӗ, кӑсӑк.
Затея Ягдина казалась ему сама по себе опытом невинным и любопытным.
Халь Ефимсӑр юлнӑ хыҫҫӑн мӗн пулать ӗнтӗ?
Что же будет теперь, когда нет Ефима?
ҫĕрулми ҫыр
пропахать междурядья картофеля
— Ку пачах хӑйне уйрӑм япала.
— Этот случай совсем особенный.
Тырӑ ҫаплах хирте, тӑкӑнать.
Стоит хлеб, осыпается.
Кронекер хутлавлӑхне матрицӑсене хутлассипе пӑтраштармалла мар.
Произведение Кронекера не следует путать с обычным умножением матриц.
Те каҫхи кӗлле кӗрет, пур енчен те чан сасси кӗрлеме тапратрӗ.
Зазвонили к вечерне.
Персеваль тата ҫапӑҫу хирне тахҫанах Испанирен Европӑн ҫурҫӗр пайне куҫармалли пирки калакан Каслри ҫар министрӗ пусӑхласа ыйтнипе Британири министрсен кабинечӗ 1807 ҫулхи утӑн 14-мӗшӗнче Каттегата датчансен карапӗсене сӑнаса тӑрас тӗллевпе 21 карап яма килӗшнӗ.
Под давлением со стороны Персеваля и военного министра Каслри, давно считавшего необходимостью перенесение боевых действий из Испании на север Европы, британский кабинет министров одобрил 14 июля 1807 года отправку 21 корабля в Каттегат для наблюдения за передвижениями датских кораблей.
Анчах халӗ вӑл малтанхи тактикӑпа усӑ курман.
Правда, свирепой тактики он уже больше не применял.
Калча ешернӗрен кӑн-кӑваккӑн курӑнакан ҫеҫен хир ҫурхи ҫил айӗн пурҫӑн пек ҫиҫнӗ, ун тӑрӑх пӗлӗтсен таткаланчӑк мӗлкисем шунӑ, чӗрӗ япала пек, ҫеҫен хир хӑй те куҫнӑ, вӗсемпе пӗрле малалла ишнӗ…
Голубая от озими степь шелковисто лоснилась под весенним ветром, скользили по ней разорванные тени облаков, и, как будто живая, она двигалась, плыла вместе с ними вдаль…
Унтан ҫӗре чавса хурас тенӗ, анчах ҫавӑн чухлӗ костюма пытарма ҫӑмӑл мар ӗнтӗ, ҫитменнине тата ҫӗрте вӗсем пӑсӑлма та пултараҫҫӗ.
Хотели закопать в яму, но шутка ли спрятать такую уйму одежды, да и испортиться она может в земле.
О Денисе Матросове на сайте peoples.ru
Официальный сайт Дениса Матросова
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Уйрӑм Тинĕсҫум ҫарӑн 109-мĕш перевҫĕсен дивизин 381-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон ҫар комиссарĕ, политрук.
Был комиссаром 1-го батальона 381-го стрелкового полка 109-й стрелковой дивизии Отдельной Приморской армии.
Лаши вара юртӑпа чупа пуҫларӗ.
Лошадь понесла рысью.
Вӑрӑ кӗмӗл кӑкшӑм тенине илтсенех йӑпӑр-япӑр саланчӗ те кӗпи-йӗмне, укҫа енчӗкне ҫӗр ҫине хучӗ, унтан ҫӑла анса кайрӗ.
Вор, как услышал про серебряный кувшин, мигом разделся, положил одежду и кошелек с деньгами на землю и полез в колодец.
Мускавӑн мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы Москвы
Нагульнов чӗтрекен аллисемпе сӗтел ҫинчи списока тӳрлетсе хучӗ те уҫӑмсӑр сассипе:— Лар, Григорий Матвеич, — терӗ.
Нагульнов дрожащими руками расправил на столе список, глухо сказал: — Садись, Григорий Матвеич.
Пӗр ҫӗре хӗссе хураҫҫӗ те акӑ, эпир ҫурхи шыв-шур вӑхӑтӗнче пӗр-пӗр утрав ҫинче чыхланнӑ ҫӗленсемпе пӗрех пулатпӑр.
Собьют нас в кучу, и очутимся мы на ужачином положении, вроде как ужаки в половодье где-нибудь на островке.
Пиччӗшӗ ӑна ку ҫыру ҫурт-йӗр пирки тесе ӑнлантарчӗ, ҫапла ҫырма хушрӗ: «Ҫак ҫыру айне эпӗ (чин, ят, хушамат) алӑ пусатӑп».
Братец сказали, что это нужная бумага по дому, и велели написать: «К сему заемному письму такая-то (чин, имя и фамилия) руку приложила».
Пӗр япала та хӑй евӗрлӗ мар.
Всё представляется не тем, что оно есть.
Динӑн куҫӗ Виталий куҫӗ патне ирӗксӗррӗн ҫывхарнӑҫем, мӗн пулса иртнине тӑруках ӑнланаймасӑр, чарӑлнӑҫемӗн чарӑлса, пысӑкланса кайрӗ.
Изумленные глаза Дины, не понимавшей, что происходит, ожгли Виталия
Ҫирӗппӗн аллине сулчӗ.
Решительно махнул рукой:
Абстракционизмӑн тĕп тĕлĕсенчен пĕри — «гармонизаци» тенĕ пĕлтерĕше ҫитесси, тĕрлĕ палӑртуллӑ тĕссен ҫыхӑнӑвĕсемпе тата геометри калапӑшĕсен пулӑшӑвĕпе композици куракана тулли туйӑмлӑ ӑнланӑва ҫитересси.
Параллельно возникла постживописная абстракция, принципами которой стало сокращение и предельное упрощения живописных форм; унаследовав правильные геометрические формы от геометрической абстракции, постживописная абстракция скругляет, «смягчает» их.
Ку кӑмӑллах пулман, унӑн ӑшчикӗ пӑтраннӑ.
Это было неприятно, и от этого тошнило.
— Ҫавӑччӗ-и вӑл?
Да пропади он пропадом!
Хӑйӗн вӗренекенӗсене Иисус хӑй ҫак уява хӑҫан тата мӗнле паллӑ тумалли ҫинчен каланӑ.
Иисус лично сказал своим ученикам, когда отмечать это событие, и показал, как это делать.
— Пирӗннисем те начар мар, — терӗ Саша.
— Наши тоже неплохие, — отзывался Саша.
— Тӑхта-ха, йӗкӗт, ара чӑнах та мая килет-ҫке ку! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Пшигодски.
— Стой, парень, а ведь это в самом деле подходяще! — радостно вскрикнул Пшигодский.
Эпӗ ӑна вӑрҫса тӑкрӑм.
Я как следует обругал ее.
37. Чи аслӑ мухтав — Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек пурӑнни, Ҫӳлхуҫа кӑмӑлне юрасассӑн, сана вӑрӑм кунҫул килӗ.
37. Великая слава - следовать Господу, а быть тебе принятым от Него - долгоденствие.
Унӑн ашшӗ, Платон Половцев, инженер, манӑн аттен авалхи тусӗ пулнӑ.
Ее отец, Платон Половцев, инженер, был старым другом моего отца.
— Ну-ка, алӑкне уҫ-ха! — тесе ыйтрӗ монахиня.
— Ну-ка, открой дверь-то! — попросила монахиня.
— Эсир тухтӑр мар-и?
— Вы не врач?
Иеговӑна юратакансем ӗмӗр - ӗмӗр савӑнса пурӑнӗҫ!
Это приносит нам истинное счастье, и оно будет длиться вечно!
Чи кирли - ӗҫрен киленӳ илмелле, йӑлтах лӑпкӑ пурнӑҫламалла.
Главное – получать удовольствие от процесса и делать все спокойно.
Библире Иисус хӑварнӑ тӗслӗхе «йӗрпе», урӑхла каласан, ура йӗрӗпе, танлаштарнӑ.
В Библии написано, что мы должны следовать по стопам Иисуса.
Эпир чӗрӗлсе тӑрас шанчӑка питӗ хаклатпӑр тата пирӗн Иегова вӗрентсе тӑнине тимлеме пур сӑлтав та пур.
Мы высоко ценим надежду на воскресение, и у нас есть все основания всегда внимать руководству Иеговы.
Пӑт ҫурӑ пултӑр-и?..
Пусть будет полтора пуда?
хатĕрленӳ тапхӑрĕ
подготовительный период
— Вӑл манӑн пит хӑвӑрт ҫӳрекенскер, — кулса каларӗ Рагулин.
— Она у меня дюже быстроходная, — улыбаясь сказал Регулин.
— Ну, мӗнле-ха ӗнтӗ?
— Ну так что?
Курчатов Игорь Васильевич
Курчатов, Игорь Васильевич
Орден йышне Суверен (Пĕрлешĕннĕ Патшалӑха тытакан монарх) тата 65 ытла мар Хисеп Кавалерĕ () кĕрет, вĕсенчен малтан квотӑпа историлле британ кӑшӑлне пӑхӑнуллӑ Пĕрлешĕннĕ Патшалӑхран 45, Австралирен 7, Ҫĕнĕ Зеландирен 2 тата урӑх ҫĕр-шывсенчен 11 пайташ пулмалла (1981 ҫулта Австрали хӑйĕн пурӑнан ҫыннисемшĕн ҫак орден вырӑнне Австрали орденĕпе чыслама тытӑннӑ).
Состоит из Суверена (действующего монарха Соединённого Королевства) и не более 65 (до 1943 года — 50) Кавалеров чести из которых первоначально предусматривалась квота в 45 членов из Соединённого Королевства, 7 из Австралии, 2 из Новой Зеландии и 11 из прочих стран, исторически подконтрольных британской короне (но с 1981 г. Австралия заменила для своих жителей награждение этим орденом на награждение орденом Австралии).
Пӗр виҫ километр лӑпкӑнах утнӑ.
Километра три шли спокойно.
«Астӑвӑр, — тетӗп, — кая ан юлӑр!»
«Смотрите, говорю, не опоздайте!»