alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсем малтанах палӑртса хунӑ кун Самонька тусӗ патне чупса кӗретчӗ те татӑклӑн каласа хуратчӗ:
Забежит, бывало, Самонька в заранее определенный ими срок к другу и торжественно объявит:
Наполеон варҫисене халалланӑ ӳкерчĕксен авторĕсем
Авторы картин, посвящённых Наполеоновским войнам
Революци тапрансан, кулаксем советсене хирӗҫ ҫӗкленчӗҫ, вара эпир, Гришкӑпа, — ӑна Гришка тесе чӗнетчӗҫ, — партизана кайрӑмӑр.
Когда революция началась, кулачьё против Советов поднялось, мы с Гришкой — его Гришкой звали — в партизаны пошли.
Эрменсем — 1.305 (4,0 %)
адыгейцы — 1711 (0,52 %)
2004, Фабрика грез, заведующая клубом
2004, Фабрика грёз — заведующая клубом
Кунта питӗ сивӗ, хаяр ҫил витӗр касать, эпӗ халтан кайрӑм.
Было холодно, дул сильный ветер, я чувствовал себя совершенно измученным.
Командир, Ильсеяра курсан, ун патне пычӗ, сарӑхма пуҫланӑ курӑк ҫине хӑяккӑн выртрӗ.
Командир, заметив Ильсеяр, подошел к ней и опустился рядом на тронутую осенью, желтеющую траву.
Ҫар комиссариачӗн хушма тӗпчевӗ - чирсене вӑхӑтра тупса палӑртмалли медицина тӗпчевӗсен комплексӗ.
Дополнительная проверка военного комиссариата — комплекс медицинских исследований для своевременного выявления заболеваний.
Огнянов картиш урлӑ васкамасӑр иртрӗ, ҫумӑр хыҫҫӑн пылчӑк ҫӑрӑлатчӗ, йывӑррӑн пусса крыльца картлашкипе хӑпарчӗ те хулӑн саспа:— Эпӗ царвулӗпех-ха; сирӗн урайӑра таптаса пӗтерӗп, Мичо бай; айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ эсир мана, — терӗ.
Огнянов медленно пересек двор, утопавший в грязи после дождя, тяжело ступая, поднялся на крыльцо и проговорил басом:— Как бы царвули мои пол вам не испачкали, дядюшка Мичо; вы уж извините.
Сӗнтӗрвӑрринче пурӑнакансене сарӑ нӑрӑ тарӑхтарса ҫитернӗ.
Майские жуки досаждают жителей Мариинского Посада.
Вӑл ачасене ҫеҫ мар, ҫитӗннисене те хӑйӗн ӗҫӗпе интереслентеретчӗ.
Не только ребят, она и взрослых увлекла своей неутомимой любознательностью.
Феодосипе Ашиголь кулли хушшинчи участокра талккӑшпех йӗплӗ пралук картасем, мина лартнӑ хирсем, артиллери позицийӗсем тата прожекторсем вырнаҫса тухнӑ.
На участке же Феодосия и до озера Ашиголь тянулась сплошная полоса проволочных заграждений, минных полей, артиллерийских позиций и прожекторов.
Мӗн тӑвӑн ӑна?
Ну что с него взять?
Анчах ҫакӑ пулма пултараймасть.
Но этого быть не может.
Рабочи класа спасибо!..
Спасибо рабочему классу!..
Кала, кам сысна, ну? — вӑл, хирӗҫ калама хӑйнӑ этеме тапса сирпӗтесле, хаяррӑн пӑхса тӑрать.
Это кто свинья?.. Я?.. — он грозно посмотрел на осмелившегося ответить парня.
— Вӑрӑ тытрӑм….
— Вора я поймал…
— Ҫу-ук, ша-ли-ш!
— Не-е-ет, ша-ли-ишь!
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр о́рденĕ́ Совет Пĕрлешĕвĕн чыславĕ, ССРП ТӖК 1930 ҫулхи акан 6-мĕшĕнчи йышӑнӑвĕпе йĕркеленĕ, орденӑн статутне ССРП ТӖК Президиумĕнче 1930 ҫулхи ҫӑвӑн 5-мешĕнче кĕртнĕ.
Статут ордена учреждён Постановлением Президиума ЦИК СССР от 5 мая 1930 года.
Дрибб Адара шывӗпе анатарах пӗчӗк ялта, халӗ Тарт тӑракан вырӑнтан пилӗк ҫухрӑмра, пурӑнать.
Дрибб жил в деревушке по течению Адары ниже того места, где находился Тарт, верст пять.
Ҫав ӗҫе халӗ тумалла».
Это должно делаться теперь».
Ачасен амӑшӗсемпе аппӑш-йӑмӑкӗсем вӗсен чемоданӗсене, кутамккисене, сумка тытнӑ пек, ҫаккинчен йӑтса аяккинерехре тӑраҫҫӗ.
Матери и сестры стояли в стороне с узелками, чемоданчиками, заплечными мешками, которые они держали за лямки, точно сумку.
— Уйрӑмлӑхӗ ҫук ӗнтӗ, — килӗшрӗ Подтелков.
— Разницы-то нету, — согласился Подтелков.
Хуҫи кам вӗсен?»
Кто их хозяин?»
Психолог — психологи пӗлӗвӗ, ӑс-тӑн, психологи пулӑшӑвӗ тата прикладной тӗпчевӗсем енӗпе професси ӗҫӗ-хӗлне пурнӑҫлакан ҫын.
Психолог — человек с психологическим образованием, выполняющий профессиональную деятельность в области психологии как науки, психологической помощи или прикладных исследований.
Пик выртакан вырӑнтан хӗрӗхтӑл лайӑх курӑнать.
С того места, где сидел теперь Пик, ему был хорошо виден куст, на котором сидел жулан.
Вӑл хампа пӗр класра вӗреннӗ Гриша Вареник пулах кайрӗ!
Да это Гриша Вареник, мой одноклассник!
5: 19). Анчах та тӗнчери лару - тӑру япӑхланса пынине пула нумайӑшӗ — ҫынсем Турӑран ютшӑннине пула усал тӑваҫҫӗ тата асапланаҫҫӗ тесе ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн — итлеме пуҫлать.
Однако ухудшающиеся условия в мире побуждают многих задуматься, когда им объясняют, что отчужденность от Бога является причиной страданий и зла, совершаемого людьми.
Епле ҫӗклес ӑна, ӑҫта илсе каяс, чуниллисен куҫӗсенчен ӑҫта пытарас?
Как его поднять, куда его нести, где его спрятать от глаз убийц?
Халӑх кӑштах шӑпланнӑ пек, лӑпланнӑ пек пулчӗ, ҫав хушӑрах, каҫхи хӑрушӑ усал вӗҫен кайӑк кӑшкӑрнӑ евӗр, икӗ хутчен такамӑн ҫинҫе сасси янкӑшса илчӗ:
Стало как будто тише, спокойнее, и, точно крик ночной зловещей птицы, дважды прозвучал чей-то тонкий голос:
«Козырек» ҫинче малтан пулнӑ чух эпӗ япаласене пурне те кӑларса пӑрахрӑм, чи кирлисене кӑна хӑвартӑм.
И когда мы первый раз были на «Козырьке», я разбросал все, кроме самого необходимого.
2001 — Давай сделаем это по-быстрому (The Quickie, Франци, Германи, Аслӑ Британи) — Олег Волков
— Давай сделаем это по-быстрому The Quickie (Франция, Германия, Великобритания) — Олег Волков
Мана бригадира суйларӑр, анчах эпӗ, ухмахскер, сирӗн ҫине шанса тӑтӑм: мӗн пӗлменнине вӗрентӗҫ, намӑса тухма памӗҫ, ҫынсенчен кая мар пулма вӗрентӗҫ тесе шутларӑм!
Выбрали меня бригадиром, а я-то, дурочка, положилась, доверилась: чего, мол, не знаю, тому научат, помогут не опозориться, научат не хуже людей быть!
Хӑвӑр ҫулӑрпа чиперех кайӑр.
Ступайте с богом своей дорогой, а я — своей…
…Пӗр кунхине ӑна кантура пуҫпӑх пӳлӗмне чӗнтерчӗҫ.
...Однажды его вызвали в контору в кабинет начальника.
Чупакансенчен хӑшӗ-пӗрисем иккӗленӳллӗн каялла ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ, унтан чарӑнса тӑраҫҫӗ те, ун патнелле, хӳтӗлевҫӗ патне пынӑ пек, ыткӑнаҫҫӗ.
Кое-кто из бежавших неуверенно начал оглядываться, потом останавливался и, заметив советского солдата, бросался к нему, как к защитнику.
Янтул шӑпланчӗ те хӗре пырса ыталарӗ.
Участливо заговорил:— Ты что, сестренка?
Хучӗ ӑшӑнса ҫитсен, вӑл ӑна ҫӗклесе пӑхрӗ, пит-куҫӗ хӗпӗртенӗ пек пулчӗ, вӑл савӑнчӗ: халь ҫеҫ тап-таса шурӑ хут ҫинче темле тӗттӗм сарӑ йӗркепе ҫырнӑ сӑмахсем палӑра пуҫларӗҫ.
Когда бумага нагрелась, он поднял ее, осмотрел, и лицо его отразило живое любопытство, смешанное с удовольствием: бумага, еще недавно совсем чистая, белая, теперь была вся покрыта тесными рядами темно-желтых строчек.
Макар ҫав кунах Демка Ушков арӑмӗнчен юрӑхлӑ хакпа хуҫалӑхра ытлашши автана туянчӗ те, Ҫӑрттан мучи ӑна Майданников патне кайса пачӗ.
В тот же день у жены Демки Ушакова Макар по сходной цене купил лишнего в хозяйстве петуха, отослал его Майданниковой с дедом Щукарем.
Нимӗҫсен разъезчӗ!
Немецкий разъезд!
Ҫак хыпара илтсен, мана аҫа ҫапнӑ пек пулчӗ!
Когда я услышал об этом, то меня как громом поразило!
Арапсем Эдессӑна илеҫҫĕ те Месопотамие пӑхӑнтараҫҫĕ.
Взятие арабами Эдессы и покорение Месопотамии.
Ҫапла-а, чӑннипех те витӗр пӗлет иккен Маринка ҫӗр-ӗҫ йӗркине, мӗн калӑн, ялхуҫалӑх кӗнекисен редакторӗ пулмах ҫуралнӑ.
Да, Маринкины познания тонкостей земледелия были воистину столь глубокими, что ей, как говаривали в старину, и на роду написано быть редактором книг по сельскому хозяйству.
Вӑрҫӑ пӗлӗчӗсем кӑнтӑрта, хӗвелтухӑҫӗнче тата хӗвеланӑҫӗнче ҫеҫ мар ҫӑраланса пыраҫҫӗ.
Тучи войны сгустились не только на юге, востоке и западе.
Эсӗ-и, Борис?
Это ты, Борис?
Кирлӗ-тек, ниҫта та кайса кӗреймӗн, ҫапӑҫасах пулать, тетчӗ.
Относился, как к суровой необходимости.
Ҫапла ӳкнипе вӑранса та кайрӗ вӑл, унтан тепӗр хут шартах сиксе илчӗ.
Он проснулся от этого падения и опять вздрогнул, когда вспомнил впечатление падения.
Ҫурма ӑсланнӑ пушхир ҫынни — Бен Ганн калавӑн тӗп геройӗ пулчӗ.
Полупомешанный пустынник Бен Ганн был главным героем рассказа.
Каабана пуҫҫапма Меккӑна кайнӑччӗ, таврӑнсан суту-илӳ ӗҫӗпе пурӑнма пуҫларӑм.
Ходила я в Мекку на поклонение Каабе, а когда вернулась, занялась торговлей.
Вӗсене, хула площачӗсенче сунарҫӑ шӑхличӗсене шӑхӑртса, вуншарӑн пере-пере вӗлернӗ.
Их избивали на публичных площадях при звуках охотничьих рогов.
— Прохор Афанасьевич, мӗнле кӗнекесем вӑл сан?
— Прохор Афанасьевич, а что это у тебя за книги?
Ҫук, хальхинче ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынах, терӗм эпӗ ун чух.
А я ответила: нет, на этот раз совершенно взрослый человек.
Ҫемье пур ыйтӑва та малтанах тата уҫҫӑн сӳтсе явни чирлӗ ҫынна лайӑхрах пӑхса пурӑнма пулӑшӗ.
Если все заранее и открыто обсудить, то семья сможет сосредоточиться на уходе за больным.
Мӗнле йывӑрлӑхсемпе унӑн тӗл пулма тивнӗ?
С какими трудностями ей пришлось столкнуться?
Ҫавӑнпа та вӑл халӗ ҫине тӑрсах Стручкова хӑйпе пӗрле пыма сӗтӗрчӗ, юлашкинчен вара лешӗ ирӗксӗрех, кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса, картузне тӑхӑнчӗ.
И теперь он настойчиво тащил Стручкова с собой, пока тот, ворча, не взялся наконец за фуражку.
Кӳме-лавпа выльӑх-чӗрлӗх кӗтӗвӗсем хыҫҫӑнхи тусан хӗвеле хупласах хурать…
Пыль от повозок и стад застилала солнце.
Эпӗ хамӑн картсемпе кӑсӑклансах кайрӑм, анчах ҫиес килни аптӑратма пуҫларӗ, ҫавӑнпа та Дэлия Стерс апата вун пӗрте, эппин, тепӗр сехетрен, лармаллине пӗлтерсен кӑмӑлӑм ҫӗкленчӗ.
Я был заинтересован своими картами, однако начинал хотеть есть и потому с удовольствием слышал, как Дэлия Стерс назначила подавать в одиннадцать, следовательно — через час.
Хӗвел калать: «Ҫук, пуринчен вӑйли эпӗ мар. Ҫумӑр пӗлӗчӗсем манран вӑйлӑрах, вӗсем мана хупласа тӑраҫҫӗ», — тет.
Солнце сказало: «Я не сильнее всех: тучи заслоняют меня».
«Чее те-ҫке! — шухӑшларӗ Таня. — Ҫын ун патне вӑрҫма пынӑ, халь акӑ телейлӗ тухса каять».
«Ох и жук! — подумала Таня. — Человек шел к нему с намерением подраться, а уйдет счастливый».
— Тӗрӗс сӑмах, архитекторсенчен.
— Это верно, с архитекторов.
— Ҫын шыв ҫине пӑхать, хӑй кукӑр сӑннине хатӗр тытса тӑрать.
— Смотрит человек в воду, держит острогу наготове.
Ҫав вӑхӑтра вара Костя Терентий Петрович ҫине пӑхса илчӗ.
Тут-то и посмотрел Костя на Терентия Петровича.
Кӗскен — ӗҫ вӗҫлениччен унта ларса ирттерме тӗв турӑмӑр.
Короче, там и отстояться, пока не замрет дело.
Вӑл «союзниксен» штабне протест пама тухса кайрӗ.
Он поехал в «союзный» штаб с протестом.
— Епле ҫӑлӑнса тухрӑн?
— Как выкрутился?
Вӑл кӗнекине хупрӗ, унтан тӗкӗр ҫине пӑхса ҫӳҫне тӳрлеткелерӗ те урамалла тухрӗ.
Осенняя погода довольно прохладная.
— Шывӗ Ҫӗр ҫинче ӗнтӗ, ачам!
— На Земле, дитятко!
Йывӑҫ турачӗн юппи хушшинче вӑл йӗкехӳрене курма пултарайман, анчах шыв ҫинче, хӳре шыва перӗннӗ пирки, ункӑсем юхса кайнӑ, акӑ ҫав ункӑсенчен йӗкехӳре ӑҫта ларнине пӗлнӗ те ӗнтӗ ула курак.
Невозможно бы ей было углядеть в развилочке водяную крысу, но на волне от соприкосновения с хвостом плыли кружочки, и вот эти-то кружочки и выдали вороне местопребывание крысы.
— Айван эсӗ! — терӗ ӑна Женя, хӑранипе пӳрнисене чарса пӑрахса.
— Ты, глупая! — испуганно растопыривая пальцы, закричала Женя.
Пӗркун Маҫак хӑйне еплерех тулланине аса илчӗ пулас.
Вспомнил, что с Дедом шутки плохи.
Унпала эпир ҫавӑнтах малашне пӗрне-пӗри епле пулӑшса пырасси ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр.
Тогда же мы быстро договорились с ним о взаимопомощи.
Ҫавӑн пек куҫа-куҫӑн нумаях пӑхса тӑман.
Недолго продолжалась эта очная ставка.
А7: Амстердам — Занстад — Пюрмеренд — Хорн — Мидденмер — Афслёйтдейк — Снек — Яуре — Херенвен — Драхтен — Гронинген — Ниусханс — Германи
: Амстердам — Занстад — Пюрмеренд — Хорн — Мидденмер — Афслёйтдейк — Снек — Яуре — Херенвен — Драхтен — Гронинген — Ниусханс — Германия
Чӗлхине чарма пултарайман секунд-майор.
Невыдержанным был секунд-майор на язык.
1971 — Если ты веришь, девчонка Pretty Maids All in a Row
1971 — Хорошенькие девушки, станьте в ряд Pretty Maids All in a Row
— Вӑл кунта ҫук, — терӗ Синтия, — питӗ васкаса кайнӑран ҫакӑн сӑлтавне ӑнланса та ӗлкӗреймерӗм.
— Он ушел, — сказала она, — ушел так поспешно, что я даже не разобрала, в чем дело.
Сывлама йывӑрлансах пырать.
Дышать становилось тяжелее.
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрнӑ визирь.
— Стойте! — кричит визирь.
— Манӑн та атте патне каяс килет! — ҫавӑн пекех сас парать Леночка.
— Хочу к папе! — эхом откликается Леночка.
Мирон Григорьевич кӗсрене тӗпе-ҫилхинчен ярса тытрӗ те унӑн усӑнчӑк пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Мирон Григорьевич сжал в кулаке челку, потянул вверх опущенную голову кобылицы.
— Мӗншӗн, Женьӑпа ларма япӑх-им сана?
— Зачем? разве с Женей тебе неудобно сидеть?
Виҫӗ юлташ — Сергей Костриков, Асеев тата Яковлев — театр умне пырса тӑнӑ та унталла-кунталла пӑхкаласа илнӗ.
Три товарища — Сергей Костриков, Асеев и Яковлев — подошли к театру и огляделись по сторонам.
Мӗншӗн Иегова пур ҫыннӑн чӗрине те сӑнаса тӑрать?
Каких людей ищет Иегова и для чего?
Санина паҫӑрхи пекех Джеммӑн мӑйӗ ҫеҫ курӑнчӗ, Джеммӑн кӑкӑрӗ паҫӑрхинчен хӑвӑртрах ҫӗклене-ҫӗклене илчӗ.
Санин по-прежнему видел одну шею Джеммы, грудь ее поднималась и опускалась быстрее прежнего.
Каласа кӑтартатӑп та — вӑл сана…
Расскажу — так он тебе…
2106 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2106 человек (на 31 декабря 2006 года).
Коноводсем, лашасем ҫине утланса, Хӗрлӗҫыр юппинчен вирхӗнсе тухрӗҫ.
Коноводы вылетели с лошадьми из отножины Красного яра.
Ларчӗ вара мучи пӳрт умне, пуҫне усрӗ те макӑрса ячӗ.
Сел тогда дед на завалинку, опустил голову и заплакал…
— Ан тив, ан тив, кӑшт вырттӑрах, — хӳтӗлерӗ ӑна Павел Васильевич.
— Пускай, пускай полежит немного, — защищал его Павел Васильевич.
Мартынов Евгений Григорьевич
Мартынов, Евгений Григорьевич
Вӗсем иккӗшӗ те ҫак ҫуртра пурӑннине, Васька Кожухӑн амӑшӗ заводра казармӑра пурӑннине, Стёпка Панфиловӑн амӑшӗ хулара ӗҫленине, каҫсерен вӑл дежурить тунине пӗлчӗ.
Узнал, что оба они живут в этом доме, что у Васьки Кожуха мать на казарменном положении при заводе, а у Степки Панфилова работает в охране и по ночам дежурит.
Григорий Базки хутор казакне, Ермаков Харлампий хорунжие, чакакан тӑшмана йӗрлесе кайма хушса, икӗ сотньӑпа хыҫран ячӗ.
Две сотни под командой базковского хорунжего Ермакова Харлампия, высланные Григорием для преследования отступающего противника.
Е пӗр-пӗр чеченеца юрататӑн-и?
Разве ты любишь какого-нибудь чеченца?
Мана кӑмӑллӑн куҫ хӗссе вӑл вӗрентсе калатчӗ:
Ласково подмигнув мне, она отзывалась внушительно:
Инҫетре вӗт вӑрманӑн хура йӑрӑмӗ курӑнса ларнӑ.
На большом расстоянии вдали виднелась темная полоска лесных зарослей.
Ялпа юнашар иртекен мӑн ҫулпа тыткӑна лекнӗ нимӗҫсен колоннисем хуралсӑр-мӗнсӗр тенӗ пек пирӗн тылалла утаҫҫӗ.
С дороги — она шла рядом с деревней — пленные немцы, которые топали и топали стройными колоннами почти без охраны в тыл наших войск.
Ҫав вӑхӑтри теологсемпе танлаштарсан, вӑл Библири сӑвӑ йӗркисен чӑн пӗлтерӗшне уҫса пама тӑрӑшнӑ.
В отличие от теологов своего времени, он старался передать истинный смысл библейских стихов.
— Кам… мӗн эс? — хӑранӑ пек ыйтрӗ амӑшӗ, чавса ҫине ҫӗкленсе.
— Кто… что ты? — тревожно спросила она, приподнимаясь на локте.
Париж университетĕнче вĕренсе тухнисем
Члены Академии изящных искусств (Франция)
Ҫакӑн пек событисем пулса иртнине курса тӑракансем пророкла калани ҫапла пурнӑҫланасса кӗтменнине курса тӑнӑ, ҫавӑнпа Петр апостол ҫак пулса иртнине ӑнлантарса панӑ.
Те, кто стали очевидцами исполнения пророчества, не ожидали, что оно может исполниться таким образом, и апостол Петр объяснил происходившее.
Сӑмахран, пӗррехинче эпӗ повар шӑнаран пысӑк мар тӑрин тӗкне епле ҫӑлса ларнине куртӑм, тепрехинче ҫамрӑк хӗр пурҫӑн ҫиппине ман куҫа курӑнман йӗп ҫӑртине тирнине куртӑм.
Мне большое удовольствие доставляло наблюдать повара, ощипывавшего жаворонка величиной не больше нашей мухи, и девушку, вдевавшую шелковинку в ушко невидимой иголки.
Лӑпкӑ океан тĕпчевҫисем
Исследователи Тихого океана
— Вӑл урҫа вӗт!
— Он вдовый!
— Эсир пӗр пӗччен пулнӑ пуль ҫав…
— Наверно, вы были одиноки…
Анчах атте нимӗнпе те йӑпанайман.
Но отец мой был неутешен.
— Чемодана хурӑр, — канаш пачӗ Тимофей Ильич.
— В чемодан кладите, — советовал Тимофей Ильич.
Ҫемен Софйӑна килне ӑсатать.
Семен провожал Софью.
Астрономипе астрофизикӑри юлашки ҫитӗнӳсем ӗлӗкрех шутланӑ пек шутлама памаҫҫӗ.
Последние достижения астрономии и астрофизики изменили старые представления.
Тепӗр самантран пирӗн пӗтӗм экспедици сыхланса ҫеҫ сӑрт хӗррипе хӑпарса пӑхрӗ.
Через секунду вся наша экспедиция осторожно выглядывала из-за бугра.
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен Сашӑна каласа ӑнлантартӑм.
Я объяснил это Саше.
Латтин чĕлхи, вырӑс чĕлхи пекех, чылай шучĕпе синтетикӑллӑ чĕлхе шутланать.
Латинский язык, как и русский, является преимущественно синтетическим.
Мӗншӗн мӑшӑрсене Иегова мӗн тума хушнине тытса тӑни тата Унӑн хӳтлӗхӗ кирлӗ?
Почему супругам необходимо руководство и защита Иеговы?
Вӗсем хӗрсе кайсах калаҫни илтӗнет.
Оттуда доносился их оживленный говор.
Хут укҫасемпе кӗмӗл тенкӗсем, пӳрнисем витӗр шӑвӑна-шӑвӑна тухса, умлӑн-хыҫлӑнах каллех кошелёка кӗре-кӗре ӳкрӗҫ, аллинче ун мӗн пурри те ҫирӗм пуслӑх кӗмӗл ҫеҫ тӑрса юлчӗ….
Бумажки и серебряные деньги, скользя меж пальцев, друг за дружкой попадали обратно в кошелек, и в руке остался один только двугривенный…
Анчах, хамӑр крепосте хупӑрласа тӑракан раша ӑшне кӗрсен, кунта сыхланма кирли ҫинчен аса илтӗм те, кӑштах майперех утрӑм.
Но, вступив в рощу, окружающую нашу крепость, я вспомнил об осторожности и пошел немного медленнее.
Библири чӑнлӑха юратӑр (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Любите библейскую истину (Смотрите абзац 14.)
Ура айӗнче вӗтӗ чул чаштӑртатни тата ҫынсене ӑсатакан чайкӑсем кӑшкӑрни ҫеҫ илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
Был слышен только быстрый скрип гальки да крики чаек, провожавших людей.
Ҫӗнӗ пӳрт тусанах, Катерина Егорӑн сӑнӳкерчӗкӗсене шыраса тупса малти кӗтесе вӗтӗ пӑтасемпе ҫапса хучӗ.
Когда поставили новую избу, Катерина отыскала сохранившиеся фотографии Егора и все их мелкими гвоздиками приколотила в переднем углу.
Ӑнланатӑн-и мана, Илюша?
Ты понимаешь меня, Илюша?
хыҫҫӑн чуп
побежать вдогбнку
Кунта мӗнле лекнӗ? Ӑна курсан мӗнле шухӑш ҫуралчӗ?
Как сюда попало? Когда увидел это что подумал?
Пӗри спирт ӑшӗнчех путса вилнӗ, антӑхса кайнӑ та…
Один утоп в спирту, захлебнулся.
Пӗрисем вырӑссем хӑйсен галерӗсене ҫурмаутрав ҫинчи урӑх вырӑнпа сӗтӗрсе каҫарнӑ, тенӗ.
Одни говорили, что русские перетащили галеры в ином месте полуострова.
Эпӗ сире сасӑран палларӑм.
Я узнал вас по голосу.
— Тӗлӗнтермӗш арҫын ача, — терӗ вӑл хӗрӗ апат ҫиме сӗтел хушшине ларсан.
— Странный мальчик, — сказала она, когда Женя села за стол.
— Тытӑнса тӑма тивет, тет…
— Пишет — задерживается…
— Айта хӑвӑртрах, малтисене хуса ҫитер, унсӑрӑн аташса юлма пулать, — тенӗ вӑл.
— Пойдём догоним их, а то, честное слово, потеряться можно.
— Темӗн мар вӑл…
— Это не важно…
Темле тетрадь тытнӑ Санька ҫине пӑхса илчӗ.
Потом поглядела на Саньку, который просматривал какую-то тетрадь.
Тӗрлӗ сасӑллӑ шӑв-шав пуҫланса каять, утрава чун кӗрет, вӑл ыйхӑран вӑраннӑ пек пулать.
Зашумел, закричал весь этот разноголосый хор, и ожил остров.
Кайран ӳкетӗп.
А потом свалилась.
Анчах та компьютер ҫак самантра хӑй тӗллӗнех сӳнсе ларчӗ.
Но компьютер вдруг отключился сам, без его вмешательства.
Эпӗ унтан тӳрӗреххине ӑнланатӑп та-ха, анчах кунта та ман кукӑр тума тивет.
Я понимаю: через нее прямее, а все одно мне и тут надо крюку дать.
— Эпир кунтан кайӑттӑмӑрччӗ, анчах… эпир никампа та канашлаймастпӑр.
— Мы ушли бы отсюда, но… нам совершенно не с кем посоветоваться.
Сатана вӑрттӑн тапӑнни вӑл тӳррӗн тапӑннинчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Чем скрытое нападение Сатаны отличается от прямого?
Килнӗ пек чух ҫак пӗчӗк хулара темиҫе кунлӑхах чарӑнас килчӗ, ҫавӑнпа ҫийӗнчех «Лосы» текен гостиницӑна кайса вырнаҫрӑм.
Я решил остановиться на несколько дней в гостинице «Лосы».
Авраам Содом пирки пӑшӑрханса калаҫнӑ чухне Иегова ӑна чӑтӑмлӑн итлет
Иегова терпеливо выслушивает Авраама, который беспокоится о жителях Содома
Сасартӑк урам вӗҫне тухрӗҫ.
Улица вдруг кончилась.
Университета вĕренсе пĕтернĕ чӑваш ҫыннисем
Численность студентов университета составляла:
Вӗсене пӗчӗк хӑна пӳлӗмне вырнаҫтарас.
Их надо устроить в малой гостиной.
Вӑл вӗсем пит хытӑ ыталанса илнисене курса тӑнӑ.
Он был свидетелем их страстных объятий.
Ӑна IV ĕмĕрти пĕрремĕш вунҫуллӑхĕнче» Зеноб Глакӑн «Тарон историнче «Север патши Тедрехон» тенĕ.
Он упоминается в «Истории Тарона» Зеноба Глака под именем «царь Севера Тедрехон».
Ҫыран хӗрринче хӑмӑш кашласа ларать.
Шуршали прибрежные камыши.
— Ҫав чӗр чуна эпӗ унӑн сумкине эпӗ унӑн сумкине чиксе-хурса ятӑм, — ӑнлантарчӗ Эмиль.
— Тому, которого я сунул ей в сумку, — объяснил Эмиль.
— Кам йӗксӗк сире ҫӗр хута васансем тӑрӑх ҫӳретет, — терӗ Натка чӑтайманнипе ятлаҫса.
— Чёрт вас ночью по оврагам носит, — не сдержавшись, выругалась Натка.
Финсен революциллӗ рабочийӗсене мӗн чухлӗ пӗлет тата Владимир Ильич!
А сколько финских революционных рабочих знал Владимир Ильич!
Ҫапла пулин те, Николай Антоныча питех хисеплесе каймастчӗҫ.
Двоюродный дядя все-таки, а между тем к нему относились неважно.
Ҫав юрӑҫпах 2005-мĕш ҫулта Нетребко «Юрату ĕҫми» оперинчи партине юрланӑ.
С этим же исполнителем Нетребко исполняла партии в «Любовном напитке» в 2005 году.
Москакассинче 40 сотка ҫӗр пачӗҫ, унта ҫурт лартрӑм.
В Москакасах дали 40 соток земли, там построил дом.
— Унӑн сасси хулӑнӑн, хыттӑн кӗрлесе кайрӗ, Козельцов хӑй те паттӑрлансах ҫитрӗ.
Голос был звучный и громкий; он возбудил самого Козельцова.
Кайран Пĕтĕм тĕнчери тинĕс университетĕнче магистр степенне илнĕ.
Затем получил степень магистра во Всемирном морском университете.
1: 11, ҪТ). Йывӑр вӑхӑтра мӗнле сыхӑ тӑмалла
КАК БОДРСТВОВАТЬ ВО ВРЕМЕНА ИСПЫТАНИЙ
Хӳреллĕ пӑнчӑчченхи цифрӑсен шучĕ вĕҫĕ-хĕррисĕр мар (минимум пĕр цифра), хӳреллĕ пӑнчӑ хыҫҫӑнхи цифрӑсен шучĕ — вĕҫĕ-хĕррсĕр мар (уйрӑммӑн илсен, цифрӑсем пачах пулмасса та пултараҫҫĕ), ҫавӑн пекех вĕҫĕ-хĕррисĕр те пулма пултарать.
Причём последовательность цифр до запятой (слева от неё) конечна (как минимум одна цифра), а после запятой (справа от неё) — может быть как конечной (в частности, цифры после запятой могут вообще отсутствовать), так и бесконечной.
— Мӗн май килнине йӑлтах тӑвӑпӑр.
Всё возможное сделаем.
Эпӗ ҫывӑрам, Ксюша, утсене асӑрха эс.
Я усну, Ксюша, а ты покарауль лошадей.
Шӑнса кӳтнӗ Ухтиван вут патне тӑрса ларать.
Простудиться хочешь?
— «Эпир, Иккӗмӗш Николай…»
— «Мы, Николай Вторый»!..
Шыв тӑварлӑ куҫҫуле ҫаврӑнса унӑн пичӗ тӑрӑх юхса анчӗ.
У нее потекли слезы по лицу словно соленная вода.
Эпӗ лашасене тепӗр хут таканлатасшӑнччӗ, фельдшер икӗ витре табак пӗҫерсе хучӗ ҫавӑн валли тесе, лашасене кӑрчанкӑран сӗрме кирлӗччӗ, эсӗ пур…
Я лошадей хотел перековывать, а кроме того, табаку фельдшер два ведра напарил, от чесотки коням растирку сделать нужно, а ты…
Унӑн сулахай хул айӗнче акробатла вӑйӑсем тумалли ковёр, сылтӑм аллине читлӗх тытнӑ, ҫав тавӑр та таса мар читлӗхре шӑкӑлчи ларать.
Который держал под левым локтем свернутый ковер для акробатических упражнений, а в правой нес тесную и грязную клетку со щеглом.
Стьюарт тӑван акӑлчанла калаҫрӗ, эпӗ вара тагаль чӗлхи ҫине куҫарса тӑтӑм.
Брат Стьюарт говорил на английском, а я потом пересказал его речь на тагальском.
Хӗрӗнкӗ Виталий те, йӗркеллӗ пыракан каҫа пӑснипе пӗртте каялла-маялла шутласа пӑхмасӑр, хӑйне ҫӗнтерӳҫӗ пек кӑтартса пушшех те ҫуйӑхрӗ, кӑкӑрне тӳнк те тӳнк кӗрӗслеттерчӗ:
А Виталий бахвалился в кругу дружков, победно обводя взглядом захмелевшее свое «воинство».
Пирӗн сӑн-сӑпат вилнӗ ҫыннӑнни пек кӑвакарса шурса кайнӑ, куҫ тавра тӗксӗм йӗрсем ӳкнӗ.
Наши лица были мертвенно бледны, глаза обведены кругами.
Ҫак вӑхӑталла хам та аптраса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ — пултарулӑх енӗпе чарӑнса ларнине, малалла аталанма пӑрахнине туяттӑм.
К этому времени и сама была в полной растерянности - чувствовала застой и прекращения дальнейшего  творческого роста.
— Тавах, Андрей Федорович, пурнӑҫ ҫине кӳренмелли ҫук, — терӗ Петр, кӗрнеклӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын, савӑнӑҫлӑ пичӗ ҫинче тахҫан хырман кӗл тӗслӗ мӑйӑхӗ шӑртланса тӑрать.
— Спасибо, Андрей Федорович, на жизнь жалоб нету, — ответил Петр, мужчина коренастый, широкоплечий, с серой и давно небритой щетиной на лице.
Таня хӑй пурнӑҫӗнче нихҫан та ҫивӗтпе ҫӳресе курман-ха!
Таня ещё никогда в жизни не ходила с косичкой!
Яш ача малалла ыткӑнчӗ.
Юноша бросился вперед.
Ҫул ҫинче мана пӗр ҫӗклем хӑрӑк турат йӑтнӑ Петька тӗл пулчӗ.
Навстречу мне попался Петька с охапкой сучьев.
Нюра Баркова нимӗҫ офицерне карланкаран пӑвса илнӗ те:— Эсӗ, ҫӗлен, ман аттене чӗрӗллех ҫӗре чикрӗн! Эсӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Нюра Баркова, сдавливая пальцами горло немецкого офицера, кричала: — Ты, гад, тятеньку моего живьем зарыл! Ты!
— Урама тухӑр, хӗҫпӑшалӑрсене лав ҫине хурӑр, — приказ панӑ Казаков.
— Выходить на улицу, оружие складывать на подводу! — приказал Казаков.