alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрӗс! — терӗ Глеб.
— Правильно! — сказал Глеб.
Эпӗ пӳлӗмре ларатӑп.
Я сижу в комнате.
«Ун пеккисене тыткалама пӗлес пулать».
— Как… на свою сторону, знамо, надо переманить, чин какой ни то маленький дать иль уж так запугать, чтоб не пикнули.
— Мана кучер кирлӗ.
— Мне нужен кучер.
— Кантюк тӳпине саккунӗ пур пуль ҫав.
— А для Кандюка всегда закон найдется!
— Эпир тахҫанах тӗрӗслеме ӗлкӗрнӗ! — кӑшкӑрчӗ Чу.
— Мы давно уже все проверили! — крикнул Чу.
Пирӗн ҫак пӗчӗк подразделенисем тӑшмансен чаҫӗсем хушшинчи уҫӑрах вырӑнсемпе никама систермесӗрех алкарти хушшинчен тухса шӑвӑнчӗҫ.
Наши мелки группы легко проскользнули в стыки частей противника.
Полковник мана аллине пачӗ.
Полковник подал мне руку.
«Симӗсрех» пулнӑ.
Была неопытной.
Вӑл манӑн сӑмахсене питех те тимлӗн итлерӗ, эпӗ ӗҫчен те хастар пулнипе ҫех вилӗмрен хӑтӑлма пултарнинчен темиҫе хут та тӗлӗнчӗ.
Он слушал с жадным вниманием и во время моего рассказа не раз выражал изумление перед моим трудолюбием и мужеством, давшими мне возможность избавиться от неминуемой смерти.
Бьярне капитанран вӑл Снеффельс ҫинчен те, утрав тӑрӑх мӗнле ҫулпа багажсене куҫармалли ҫинчен те ыйтса тӗпчеймерӗ.
Он поэтому не мог расспросить капитана Бьярне ни о вулкане Снайфедльс, ни о способах сообщения и перевозки грузов.
Ҫӳлерех каланӑ ӗҫсене пула — вӗсене вара Библире калакан Турӑ ячӗпе тӑватпӑр теҫҫӗ пулин те — уҫӑ чӗреллӗ нумай ҫын тӗнсене шанма пӑрахнӑ е Турӑпа Библие пачах ӗненме пӑрахнӑ.
Из - за всего упомянутого выше — а это делается якобы во имя Бога Библии — многие искренние люди разочаровались или полностью потеряли веру в Бога и Библию.
Алиев Мухтар Алиевич (1933—2015) — хирург, Казахстан халӑх паттӑрĕ.
Алиев, Мухтар Алиевич (1933—2015) — хирург, президент Академии медицинских наук, Народный герой Казахстана.
Грант капитана шырама каятпӑр.
Едем на поиски капитана Гранта!
— Ну, мӗн эс, мӗн эс! — хӑраса ӳкет Галина Владимировна.
— Ну, что ты, что ты! — пугается Галина Владимировна.
Вӗсем самолетпа вӗҫеҫҫӗ ӗнтӗ.
Они уже летают.
Кутузовӑн пӗччен куҫӗ экран ҫинчен чее пӑхать.
Хитро поглядывал с экрана умный глаз Кутузова.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,51 км².
Площадь озера — 0,42 км², длина — 0,8 км, максимальная ширина — 0,68 км, длина береговой линии — 2,5 км.
сангир ушкӑнĕ: сангир, сангил, талауд, бантик, ратахан (бентенан)
сангирская группа: сангирский, сангил, талауд, бантик, ратахан (бентенан)
Гогоель бульварӗнче хӑйсен хулӑн туйисем ҫине таяннӑ стариксем мирлӗ сӑн-сӑпатӑнах лараҫҫӗ, вӑрҫӑ тахҫан-тӑхҫан пулса иртнӗ тейӗн ҫав.
Как будто война уже давным-давно окончилась, с таким видом сидели на Гоголевском бульваре старики, опираясь на свои стариковские толстые палки.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче илнӗ пӗрремӗш документа илме Мия ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле пынӑ.
За первым документом, который получила Мия в своей жизни, она пришла вместе с родителями.
Чирлесен сипленмелли майсем нумаййине эпир пӗлетпӗр.
Когда такое случается, мы понимаем, что есть разные методы и способы лечения и каждый вправе выбирать, чем он воспользуется.
Мӗн-и, выльӑхсем пурте кӗчӗҫ-ши? — пӑшӑрханса пӑхкаларӗ Шерккей.
А скотина домой вся вернулась? — Шерккей окинул двор взглядом.
Ача ҫуратмалли ҫурта вӑл Иринӑпа пӗрле пынӑччӗ, Анфиса валли чечексем, пӗр хутаҫ черешня илсе пынӑччӗ, ун чухне вӑл шӳтлӗ сӑмахсем каласа кулатчӗ, тин ҫеҫ ҫуралнӑ хӗрачана алла тытатчӗ.
Он приехал в родильный дом с Ириной, привез Анфисе цветы, черешни в кульке, шутил, смеялся, брал на руки племянницу.
Хӗрарӑм тимӗрҫе асӑрхаман пек пулса пуҫне аяларах усрӗ, хӑй ӗҫне турӗ.
Женщина притворилась, что не замечает кузнеца, и, опустив голову, продолжала свое занятие.
Кэукай савӑннипе хӗрелсе кайрӗ, анчах ҫавӑнтах мӑнаҫлӑн пӑхкаласа илчӗ: ҫитӗнсе ҫитнӗ сунарҫӑсем пек пулас килет халь унӑн.
Кэукай вспыхнул от радости, но тут же лицо его стало важным: он изо всех сил старался походить на взрослых охотников.
Ылтӑн ҫинчен, ҫурт лартасси ҫинчен, лаша ҫинчен те…
Про золото, про то, как дом дорого стоит, про лошадь…
(Матфей 5: 43 — 48 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 43 — 48.)
Приютрисемпе хуларисем хушшинче тахҫантанпах хирӗҫӳсем пынӑ.
Между приютскими и городскими издавна была вражда.
— Мӗскер кӗтсе тӑнӑ-ха апла пулсан манӑн аттене? — тесе ыйтрӗ Мэри Грант.
— Какая же судьба в таком случае ожидала моего отца? — спросила Мэри Грант.
Куҫ хупмасӑр
Не смыкая глаз
Вӑл васкаса чикарккӑ чӗркенӗ те ӑна тивретме пӳрте кӗрсе кайнӑ.
Он торопливо свернул папироску и ушёл за огоньком в избу.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Косъёль — река в Архангельской области и Республике Коми, приток Пию.
Юлашки вӑхӑтра вӑл телейсӗр пулнишӗн тата арӑмӗпе ывӑлне ҫухатасран шикленнишӗн четниксем айӑплӑ.
Виновниками его несчастий и постоянного страха за судьбу семьи были четники.
Эттай куҫӗсене хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлаттарса илчӗ те хӑйӗн айӑпне туйса пуҫне усрӗ.
Эттай часто-часто заморгал глазами, виновато опустил голову.
— Ҫапла, кирлӗ вӑхӑтра, — эпӗ хамах.
— Да, когда я этого захочу.
Вӗренӗн виҫҫӗмӗш вӗҫӗ сӳтӗлчӗ-тӗк, тӑваттӑмӗшӗ те таҫта ҫавӑнтах, юнашарах пулма кирлӗ.
Веревка из четырех нитей вяжется, а если растрепалась она, и третий конец от нее отошел, четвертый там же быть должен.
Арифметика тулашнелле тухсан ак ҫапла калама пулать — икĕ аргумент тĕлĕшпе тӑвакан математикӑлла операцисенчен пĕри.
На практике для того, чтобы вычесть два числа и, необходимо заменить их с требуемой точностью приближёнными рациональными числами и .
«Ҫак ҫулпа лашапа кайма е ҫуран утма шухӑш тытнисенчен кашниех — Гента асра тытӑр.
«Пусть каждый, кто вздумает ехать или идти по этой дороге, помнит о Генте.
Унтан сӑмах-юмах туйсен тапхӑрӗ ҫине куҫрӗ.
Затем разговор перешел на обсуждение свадебного сезона.
Офицерсем хӑйсене наградӑсем парасса, чинӗсене хӑпартасса пӗлсе савӑннӑ, салтаксем поход вӑхӑтӗнче вӗренӳсем, вӗҫӗмсӗр смотрсем пулас ҫуккине пӗлнипе савӑннӑ.
Офицеры радовались отличиям и быстрому повышению, солдаты радовались, что не будет учений, беспрерывных смотров во время похода.
Эсӗ санпа пӗрле таҫта та ҫитеетӗп, пеме те пӗлетӗп.
Я могу ходить с тобой везде и стрелять.
инверсиллĕ сӑмах майлашӑвĕ
инверсионное словосочетание
Павел апостол ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тӑвать: «Пурне те Христоса пӑхӑнтарса пӗтерсессӗн, Ывӑлӗ Хӑй те вара пурне те Хӑйне Пӑхӑнтараканнине пӑхӑнӗ ; вара мӗн пурринче те пурин ӑшӗнче те Турӑ пулӗ» (1 Кор. 15: 28).
Апостол Павел подводит следующий итог: «Когда же все будет покорено ему, тогда и сам Сын покорится Тому, кто покорил все ему, чтобы Бог был всем для всех».
Упа шӑтӑкӗ патне чупса ҫитейменшӗн пӑшӑрханса илтӗм.
И мне немножко стало обидно, что я не успел добежать до берлоги.
Лартса парсам мана эрех».
Поставь водки.
Чӑвашсем эпир, ҫакӑ пирӗн эрешсемпе пирсенче курӑнса тӑтӑрччӗ.
Изготовленных с использованием чувашских народных традиций ткачества.
Вӑл пӗтӗм ӑшчикӗпе чӗтренсе сассӑр макӑрчӗ.
Он весь дрожал и беззвучно плакал.
Сирӗн аллӑра халех тытса чӑмӑртама май тупассишӗн эпӗ темӗн тума та хатӗр.
Я готов сделать что угодно, только чтобы иметь возможность немедленно пожать вашу РУКУ.
Вара тӗллерӗм те…
Как прицелюсь…
Смулен православи ҫӑвинче пытарнисем
Перезахороненные со Смоленского православного кладбища
Халĕ Таруса хулинче Цветаевӑн музейĕ пур.
Музеи Цветаевой и её семьи
Унта вара вӑл асамат кӗперне, пӗлӗтӗн пӗр енчен тепӗр енне, пӗлӗтпе ҫӗре ҫыхӑнтаракан, ҫутӑ хӑю пек кӗпере курчӗ.
И тут он увидел радугу, огромный полукруг, раскинувшийся из конца в конец горизонта, сверкающую ленту, связывающую небо с землей.
Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене Турра сывлӑшпа, чӑнлӑхпа пуҫҫапма вӗрентнӗ тата вӗренекенсене хатӗрлеме хушнӑ (Матф. 28: 19, 20 ; Иоан. 4: 24).
Иисус учил своих последователей поклоняться Богу в духе и истине и поручил им подготавливать учеников.
— Ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, — терӗ хӗр ҫӗтӗлсе, хӑйне патак лекнишӗн Хветле айӑплӑ пулнӑ пек.
— С раннего утра вкруг деревни ходили оповещали…
Укҫине ҫав тери нумай параҫҫӗ.
Огромные средства.
Ку вара унпа ӑмӑртма тӳр килсе ӳкме пултаракан ҫынсемшӗн пит те телейлӗ!
Какое счастье для того, кто в противном случае мог бы оказаться его соперником!
Малтанласа эпир кӑштах шиклентӗмӗр.
Сперва нам было немного страшновато.
Атом бомбине (ҫурла, 29 1949) тата водород бомбине (1953) СССР тӑваканнисенчен пĕри.
Один из создателей атомной бомбы (29 августа 1949 года) и водородной бомбы (1953) в СССР.
— Мӗнле хӑна вӑл праҫник мар чух?
— Что за гости в будни?
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл катер ишнӗ чухне ҫунакан лампӑсене сӳнтерчӗ, хӑй вырӑнлӑ шӳтлесе каланӑ сӑмахсемпе киленсе, кулса ячӗ.
С этими словами он выключил ходовые огни и засмеялся, довольный остротой.
Вĕсем хӑйсен текĕрҫисемпе Лысково патĕнчи ҫапӑҫура Суздаль-новгород кнеҫĕ Данила Борисович енче Мускава хирĕҫ вӑрҫнӑ.
Они со своими отрядами участвовали в Лыскове в сражении между сторонниками Москвы и суздальско-нижегородского князя Данила Борисовича на стороне последнего.
Прокариотика клеткисем пайланни
Деление прокариотических клеток
Мӗнле сивӗ!
Мороз-то какой!
— Сире ыйтаҫҫӗ, — хашкаса пӗлтерчӗ вӑл; бельэтажа хӑпарнӑ чухне чӗрем тапмах чарӑнчӗ тейӗн.
— Вас просят, — сказал он, и я поднялся в бельэтаж с замиранием сердца.
Авланман ҫын, Ҫӳлхуҫана епле юрас-ши тесе, Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсемшӗн тӑрӑшать; 33. авланнӑ ҫын, арӑма епле юрас-ши тесе, пурӑнӑҫшӑн тӑрӑшать.
Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; 33. а женатый заботится о мирском, как угодить жене.
Мӗн тумалла унпа?..
— Что ними делать?
8. Эпӗ ҫӳлтен илтнӗ сасӑ мана каллех ҫапла каларӗ: пыр, ҫӗрпе тинӗс ҫинче тӑракан ангел аллинчен уҫса хунӑ кӗнекене ил, терӗ.
8. И голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле.
«Эппин, кантуртисем хӑйсем килччӗр, вӗсем тупаҫҫӗ мӗн кирлине».
Перепуганная насмерть хозяйка окликает его:
Юханшыв тӑршшĕ 36 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 36 км.
Эпӗ — апла та, капла та ӗнтӗ; ним канӑҫ пами пулчӗ мана, ҫисех ярать — хӑйне эпӗ хӗҫ йӗннипе ҫурӑм тӑрӑх туртса панине аса илсенех тарӑхса кайса чӗтре пуҫлать!
Я — туда, я — сюда, не дает он мне никакой пощады — и как вспомнит, что я его ножнами потянул, так аж весь затрясется!
эпĕ ун ҫинчен илтмен те нимĕн те калама пултараймастӑп
поскольку я об этом не слыхал, ничего не могу сказать
— Ҫуркунне пӗр ҫӗрулми лартсан, кӗркунне пӗр витре тухать, — тет амӑшӗ.
— Весной посадишь одну картофелину, — говорит мама, — к осени вырастет целая корзина…
Часах эпӗ тепӗр пӳлӗмрен унӑн сассине илтрӗм:
Вскоре я услышала из смежной комнаты:
Ыран Каменскинче анмалла.
Завтра слезать в Каменской.
Эсир шантарнӑ укҫана илейместӗр.
Вы не сможете получить деньги, на которые так рассчитывали.
«Пысӑк хула сасси», 1908
«Голос большого города», 1908
Сумщина картти ҫине ҫӑмха пек чалканса йӗрленсе юлнӑ пирӗн ҫула пӗр тӳрӗ йӗр тӑрӑх тӑсса хурас пулсан, ҫав ҫул темиҫе пин километра тӑсӑлнӑ пулӗччӗ.
Вытяни в одну прямую эту запутавшуюся в клубок на карте Сумщины линию наших боевых маршрутов, и она протянется не на одну тысячу километров.
Ҫулӑн тӗксӗм ленти машина айне тарса пытаннине пӑха-пӑха, Кондратьев тем ҫинчен шухӑшлать; вӑл куҫне хӗссе пӑхнинчен Кривцов иккӗмӗш турбина пирки мӗншӗн ыйтнине вӑл пӗлни курӑнать, анчах унӑн халӗ ҫавӑн ҫинчен калас килмен.
Глядя на то, что дорога скрылась под машиной с темной лентой, Кондратьев задумывался о чем-то; из того, что он щурил глаза, видно было, что Кривцов спрашивал о второй турбине, но ему сейчас не хотелось об этом говорить.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ҫав христиансем тӗн вӗрентӗвӗсемпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса панӑ тата пухусене Сӑваплӑ Ҫырупа килӗшӳллӗн вӗрентсе - кӑтартса тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 1: 20 — 22 ; 15: 15 — 20).
Эти помазанные духом старейшины решали вопросы вероучения и давали организационные указания на основании Священного Писания.
— Пӗтрӗмӗр, — тесе пӑшӑлтатса илчӗ те Ерофей Кузьмич, суккӑр пекех ним курмасӑр ҫенӗке тухрӗ.
— Ну, всё, — прошептал Ерофей Кузьмич и, точно слепой, пошел в сени.
Вӑл унӑн тимлӗхӗ ыттисене те куҫнине сисет.
Он видел, что его напряжение передалось всем.
Санӑн духи ҫук-и?
Нет ли у тебя духов?
Тусӗсем хӑйне мӗнле ҫыратчӗҫ, вӑл та ҫавсем пекех ҫырса яратчӗ.
Подругам она писала как раз то же самое, что ей писали подруги.
Доктор Полярнӑйӗнче службӑра
Доктор служит в Полярном
Пурте председательпе килӗшрӗҫ.
Все согласились с председателем.
Вырӑс Википеди кун-ҫулĕ
Список первых статей русской Википедии
— Сергей Яковлевич, эпӗ сире асӑрхаттарас тетӗп — терӗ Ксени чӗтревлӗ сасӑпа.
— Хочу предупредить вас, Сергей Яковлевич, — дрожащим голосом произнесла Ксения.
Кольхауне пуринчен те ытларах тӗлӗнсе, хӑраса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Кольхаун, казалось, был потрясен больше всех.
Унта хӗр ачасене вӗсем землемерсем пулас пек темле геометрипе аптӑратмаҫҫӗ, е алгебрӑпа — ӑна вара сӑмахне калама та пит йывӑр — унпа вӗсен тӗнкине кӑлармаҫҫӗ, анчах тӳрех кӑлар-ха — вӑл никама та, ним тума та кирлӗ мар.
Там не вдалбливают девушкам какой-то геометрии, точно они собираются стать землемерами, или алгебры, которая называется очень учено, но — будем откровенны — никому и ни на что не нужна.
Эх, мӗн каласси пур!
Эх, да что тут говорить!
— Вар анать ман, хисеплӗ аттесем!.. — уҫӑмсӑррӑн мӑкӑртатса хуравларӗ Федот, калмӑксенни майлӑ чапрас куҫӗпе ҫӗрелле пӑхса.
— Грызь у меня, господа старики!.. — невнятно шептал Федот, скромно потупив раскосые, калмыцкие глаза.
Вӑл вӗсене хӑйӗн ҫыпӑҫусӑр аллисемпе шӑлчӗ.
Он вытер их своей узловатой рукой.
— Ҫынсем кулма пуҫлӗҫ!
— Да ведь люди-то смеяться будут!
Пӗрремӗш пилӗкҫуллӑх планне авиацин вӑйлӑ промышленноҫне тӑвассине те кӗртнӗ.
В план первой пятилетки было включено и создание мощной авиационной промышленности.
Унӑн сӑнӳкерчӗкӗпе Тӗнче тетелӗнче тухнӑ пӗр журналистӑн репортажне сӑнлама та усӑ курнӑччӗ.
Её фотография была показана в Интернете в качестве иллюстрации к одному из журналистских репортажей.
Хӑвӑртрах пӗлесчӗ, мӗнле капитан вӑл тата унӑн ачисем мӗнле?
Скорей бы узнать, что это за капитан и какие у него дети!
Йывӑр аманнӑ.
Тяжело ранен.
Ҫак йывӑр калаҫура Коробин ун шухӑшне пачах та шута илмен пулмалла, — вара ҫак пусӑрӑнкӑллӑн шухӑша кайнӑ ҫынсем хушшинче ытла та ҫамрӑк курӑнакан сарӑ ҫӳҫлӗ, кӗрен питлӗ, ҫӳлӗ ҫамрӑк секретарь ура ҫине ялт сиксе тӑрсан, пурте ирӗксӗрех йӑл кулса ячӗҫ.
Коробин в этом трудном разговоре вообще, видимо, не брал в расчет его мнение, и, когда молодой секретарь стремительно вскинулся над столом — высокий, белокурый, розовощекий, непростительно юный среди этих серьезных, задумавшихся людей, — все невольно улыбнулись.
Емельяновпа Рахья таврӑнчӗҫ те ҫывӑхри станци хӑйсем кайма палӑртнӑ Левашово мар, Дибуны текенскер пулни ҫинчен хыпарларӗҫ.
Когда Емельянов и Рахья вернулись и сообщили, что поблизости находится станция Дибуны, а не Левашово,
Хӑйне уйӑрса панӑ вырӑна вырнаҫнӑ хыҫҫӑнах иккӗмӗш рота тӑшман ҫине тапӑнчӗ.
Это начала наступление, едва успев занять назначенное ей исходное положение, вторая рота.
Тата Иегова ҫинчен пӗлмен беженецсене ырӑ хыпара ӑнӑҫлӑн пӗлтерме мӗн пулӑшма пултарать?
И что поможет нам успешно делиться благой вестью с беженцами, которые не знают Иегову?
Условисене вуласа пӗтерсен, вӗсене пӑсмастӑп тесе мана тупа тутарчӗҫ.
Когда они были прочитаны, с меня взяли присягу в том, что я не нарушу их.
— Ҫӗнӗ вырӑнта темшӗн ыйхӑ килмест…
— На новом месте почему-то не спится…
Анчах та эпир ирсӗр шухӑшсене сирсе ярас вырӑнне вӗсем ҫинчен пӗр вӗҫӗмсӗр шухӑшлатпӑр пулсан, Иеговӑна кулянтаратпӑр (Пулт. 6: 5, 6).
Тем не менее мы сознаем, что Бога огорчает, если мы лелеем безнравственные мысли, а не стараемся от них избавиться.
Ҫунтарса ярӑпӑр…
Выжигать…
Ман пирки ыйтрӗ, тет те, шӑлне йӗрчӗ, тет.
А про меня спросил и — ощерился.
Эпӗ иртерех таврӑнӑп.
Я вернусь гораздо раньше.
Тӗлӗнмелле хыпар!
Странная новость!
Аннепе тата Григорийпе пӗрле эпир Тулун ҫывӑхӗнчи ялсенче ырӑ хыпар сараттӑмӑр. Пире тавҫӑруллӑ пулни питӗ пулӑшатчӗ.
Мы с мамой и Григорием проповедовали в селах близ Тулуна, и нам очень помогала находчивость.
Пӑвӑнса анатӑр…
Задохнетесь…
«Го Цюань-хай реакционерсемпе кӗрешнӗ, вӗсем ӑна кураймаҫҫӗ. Ҫавӑнпа вӗсенчен тем те кӗтме пулать», — терӗ У Цзя-фу.
«А так как он боролся с реакционерами и они на него злы, — добавил при этом У Цзя-фу, — и от них можно ждать любого вреда»,
Ир пулнӑ пек, Тимофей Ильич кӗрсе алӑ пачӗ пек.
Будто бы наступило утро, входит Тимофей Ильич и подает руку.
Валя заявлени ҫырнӑ та ҫак Шмидтран парса янӑ.
Заявление было написано Валей, и Шмидт взял его с собой.
— Ӑнланаймарӑм-ха эпӗ.
— Не понимаю.
Вара пурте пӗтсе ларӗ.
И тогда все будет кончено.
Кайӑк мӗншӗн чирленине тата вилнине палӑртма май пулмарӗ-тӗк, тӳрех ветеринари специалистне чӗнсе илмелле.
Если не смогли узнать причину болезни и гибели птиц, сразу вызывайте специалистов ветеринаров.
— Эпӗ куна кирлӗ мара калаҫни теместӗп, анчах эсӗ пурӑнма та кирлӗ мар тенипе эпӗ килӗшме пултараймастӑп.
— Я не считаю это ересью, по я не могу согласиться с тобой, когда ты чуть ли не отказываешь себе в праве на смысл в своей жизни.
Пӗр сана кӑна мар, манӑн шута илнӗ коммунарсем татах пур — Марк Шейнгауз, Георгиевский, ҫамрӑкраххисенчен — Конисевич…
И не тебе одному, есть у меня на примете еще коммунары — Марк Шейнгауз, Георгиевский; из тех, что помоложе, — Конисевич…
— Гергес господин, паллах, эсӗ вак-тӗвекпе аппаланманнине пӗлтересшӗн.
— Господин Гергес хочет сказать, конечно, что ты не занимаешься пустяками.
Каминский ура ҫине тӑнӑ та, Кнут машини вӗсемпе танлашсан, ун ҫинелле противотанковӑй граната ывӑтнӑ.
Каминский приподнялся и, когда машина Кнута поравнялась, бросил в нее противотанковую гранату.
Сире кӗтмен тӗлпулу кӗтет – хатӗрленӗр.
Вас ждет неожиданная встреча, будьте начеку.
Иегова чирлекенсене пулӑшать
Иегова поддерживает тех, кто болен
— Ҫук, — хирӗҫ тавӑратчӗ вӑл, — эпӗ хамӑн ӳте юрататӑп, ҫавӑнпа та ӑна варалама пултараймастӑп.
— Нет, — возражала она, — я люблю мое тело и не могу оскорбить его!
Сывлӑш ҫимӗҫӗ Сатана тӗнчин уйрӑмлӑхӗсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Чем плод духа отличается от черт, присущих миру Сатаны?
Ӑҫта ҫухалчӗ-ха ку тесе шутлатӑп.
Куда, думаю, запропастился?
Ещӗксемпе гранатсем, коробкӑсемпе запалсем илсе тухрӗҫ: пире «кӗсье артиллерийӗпе» запасланма хушрӗҫ.
Вынесли ящики с гранатами, коробки запалов: нам было приказано запастись «карманной артиллерией».
Вӑрман хыҫӗнчен хӗвел ерипен улӑхрӗ.
Солнце медленно поднялось над лесом.
Иисус хӑйне Иегова итлемест тесе шутланӑ пулсан, ҫавна вӑл тунӑ пулӗччӗ - ши?
Стал бы он это делать, если бы считал, что Иегова его не слушает?.
Кӑшт ҫеҫ пӑсӑлсан та вутта ҫеҫ каять.
Исковеркаешь дерево — на дрова только и пойдет.
Осаднӑй положени пӗтрӗ, кӑшкӑрса ятлаҫнисем шӑпланчӗҫ, хӑрушла минутсем аса илӳ пулса юлчӗҫ.
Осадное положение было снято, страшные минуты превратились в воспоминания.
Каярахпа ҫеҫ ӑна ватӑ тимӗрҫӗ Ҫӗнӗ Ыр йӑламӗнче тупрӗ те, вӑйпа тенӗ пек ҫавӑтса, хӑйсем патне ертсе таврӑнчӗ.
Возможно, потом он перешел и на бег, потому что старый кузнец обнаружил его уже далеко от деревни, в низине Нового Святилища, и силком привел к себе в дом.
Ҫак шутпа вӑл «Тӳлев: Кристофер Марлона вĕлерни» кĕнеке ҫырнӑ, уншӑн вӑл 1992-мĕш ҫулта криминалистика тата фантастика енчен чи лайӑх наукалла-популярлӑ кĕнеке ҫырнӑшӑн «Ылтӑн кинжал» парне илме тивĕҫнĕ.
С этой целью он написал книгу «Расплата: Убийство Кристофера Марло», за что в 1992-м году был награждён премией в области криминалистики и фантастики «Золотой кинжал» за лучшую научно-популярную книгу.
Азамат чӗнмерӗ.
Азамат молчал.
Вӗсене станӑн ҫӳлти каштинчен ҫыхса яраҫҫӗ.
Один конец привязывают к верхнему брусу станка.
Батальонра пурте лӑпкӑ, тесе пӗлтерчӗҫ ӑна.
Ему доложили, что в батальоне все спокойно.
Анчах темшӗн ыйтмарӗ, алӑ сулчӗ те, пач каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, тӑкӑрлӑкран хыпаланса тухрӗ.
Но почему-то не спросила, махнула рукой и торопливо пошла на выгон, ни разу не оглянувшись.
Вӑл вара хирӗҫ: «Эпӗ те сире паллатӑп, — тет, — сирӗнне те пур кӗнекӗрсене пӗлетӗп, сирӗн Киселев ҫырнӑ алгебра, Соколов физики, тата Рыбкинӑн тригонометрийӗ».
А он отвечает: «Я, говорит, тоже вас знаю, и все ваши книги знаю: алгебру Киселева, физику Соколова и тригонометрию Рыбкина!»
Лось шӑппӑн кулса илчӗ те ӑна аллине тӑсса пачӗ:
Лось негромко засмеялся и протянул ему руку:
Серёжа ҫӑварне карса пӑрахсах итлерӗ.
Сережа слушал, приоткрыв рот.
Хин Меннерс ӑшӗнче кулкаласа, кӑштах шӑлне йӗрсе илчӗ, анчах ҫиелтен хӑйне Грэй ыйтнине пӑхӑннӑн тытать.
Хин Меннерс внутренне завертелся и даже ухмыльнулся слегка, но внешне подчинился характеру обращения.
— Ая ла бы (питӗ лайӑх), — илтрӗм эпӗ Копинка сассине.
— Ая ла бы (очень хорошо!) — услышал я голос Копинки.
Екатеринослав патӗнче хӗрлӗ гвардеецсен отрячӗсемпе перкелешсе илни те пулӑшмарӗ, полкри хӗҫ-пӑшалсен пӗр пайне — пулеметсене, ҫӗр ытла патрон ещӗкӗсене, полевой телефон аппарачӗсемпе темиҫе купчашка пралука — пур пӗр илсе юлчӗҫ.
Под Екатеринославом не помогла и перестрелка с красногвардейским отрядом, — полк все же частично обезоружили: взяли пулеметы, более сотни ящиков патронов, аппараты полевого телефона и несколько катушек проволоки.
— Калӑр, калӑр, тархасшӑн, — кӑмӑллӑн тавӑрать ӑна Владимир Ильич, итлеме хатӗрленнӗ май пӳрнисене жилет хулхӗррисенчен ҫаклатса.
— Говорите, говорите, пожалуйста, — живо отозвался Владимир Ильич и приготовился слушать, заложив пальцы за проймы жилета.
Вылясси пӗтрӗ; эпир пурте ҫав сайра тӗл пулакан япалана курма, пуҫа пуҫ перӗнтерсе, ҫӗрелле пӗшкӗнтӗмӗр.
Игра прекратилась; мы все, головами вместе, припали к земле — смотреть эту редкость.
Хамӑн приказчик ҫав мӗскӗн ҫынна хама Псалтирь вӑрлаттарма вӗрентнине илтсен, эпӗ хӑраса карӑм.
Когда я услышал, как мой приказчик внушает этому жалкому человеку научить меня украсть Псалтырь, — я испугался.
Кӑшт ҫеҫ илтӗнчӗ, пурте сиксе тӑчӗҫ.
Чуть слышно. Все вздрогнули.
Мария Александровна куҫӗсем вара сӑрсене палӑртми пулчӗҫ.
И Мария Александровна перестала видеть краски.
Васкаса утрӗ, унтан чупсах кайрӗ.
Быстрым шагом, затем и! вовсе бегом.
— Малинин, — терӗм эп, — тен, эс чӑнах та мӗн те пулин пӗлетӗн?
— Малинин, — спросила я его, — может быть, ты действительно что-нибудь знаешь?
Шупашкарта пурӑнакан 39-ти арҫын ывӑлӗшӗн алимент тӳлеменшӗн 2021 ҫулта административлӑ майпа явап тытнӑ.
Он отработал 40 часов принудительных работ.
Хуласене пӗтереҫҫӗ, ялсене ҫунтараҫҫӗ, акӑ ҫакӑн пек пӗчӗк ача-пӑчаллӑ хӗрарӑмсене, — вӑл ачине ӗмӗртекен хӗрарӑм ҫине кӑтартрӗ, — акӑ ҫакӑн пек хӗрарӑмсене юр ҫине, пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр пӑрахса хӑвараҫҫӗ, ку вӑрҫӑ пулать-и?
Нешто это война — города рвать, избы жечь, таких вот, как она с маленьким, — он указал пальцем на женщину, кормившую грудью младенца, мирно причмокивавшего во сне, — таких вот, как она, на снегу без куска посреди поля оставлять?
наукӑпа техника революцийĕн самани
век научно-технической революции
Элекҫей Эльзӑна килӗ умнех леҫсе ячӗ.
Алексей отвез Эльзу домой.
Митта Александр Наумович — совет тата раҫҫей режисcёрĕ, сценарисчĕ, актёрĕ.
— Шагал — Малевич — режиссёр, сценарист
— Эсӗ — ан ятлаҫ, кирлӗ мар!
— А ты — не ругайся, не надо!
Унпа мӗн тӑвас тетӗр, ҫавна тӑвӑр.
Делайте с ним, что хотите.
Хушӑран ҫӑмӑлрах сӑнарсем парса артистӑн чунне уҫӑлтармаллах.
Иногда предлагая образы полегче  душу артиста надо проветрить.
сывлӑш циркуляцийĕ
циркуляция воздуха
Эпӗ Буньковпа Соколов килӗштерсе пурӑннине пӗлетӗп.
Я знал, что Буньков и Соколов дружат.
Эпӗ сарай тӑррине улӑхрӑм, унтан чӳрече витӗр пӳлӗме кӗтӗм.
Я влез на крышу сарая, а оттуда — в окно.
Мюнхен университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Мюнхенского университета
Катерина мана юрататех!..»
Катерина полюбит меня!..
— Ан чашкӑрса кай эсӗ! — сиввӗн чарчӗ ӑна ашшӗ.
— Да ты не сепети! — холодно остановил его отец.
Кайран вӑл Ҫурҫӗр Маньчжурире парти райкомӗн секретарӗ пулнӑ, 1933 ҫулта ӑна Маньчжури полицийӗ арестленӗ текен хыпар та ҫӳренӗ.
Ходили слухи, что потом он стал секретарем районного комитета коммунистической партии в Северной Маньчжурии и зимой 1933 года был арестован маньчжурской полицией.
Ҫавӑнпа та Иегова: «Эпӗ сана фараон [ Египет патши ] патне яратӑп ; Манӑн халӑхӑма, Израиль ывӑлӗсене, Египетран илсе тух», — тесе каланӑ хыҫҫӑн Моисей мӗн туйма пултарни пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха (Тух.
Моисей пошел в Египет, провозгласил Божью весть и навлек на себя гнев фараона.
Мӗн ларатӑн чуна ыраттарса?
Чего сидишь, душу мне травишь?
Тӗтре сирӗлсе пырать, анчах вӑл вӑрман тӑррине хупӑрласах тӑрать-ха.
Туман расходился, но еще закрывал вершины леса.
Ӑна ирхине заводить тунӑ, — терӗ вӑл мӑнкӑлларах кулса.
Утром заведены, — сказал он с усмешкой.
— Рая, ҫын хутне кӗме пӗлмелле ӗнтӗ!
— Рая, нужно всё-таки сознавать!
Хӑш-пӗр тӗлте йывӑҫсен чулланса кайнӑ пысӑк тымарӗсем ҫӗр ҫинче ҫиелте выртаҫҫӗ.
Кое-где на земле лежали огромные окаменевшие стволы.