alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Рачко-пӑхӑрҫӑ мар иккен.
Но это был не Рачко, медников сын.
Пуҫ яшка савӑтне хӗсӗнсе ларни ҫав тери кулӑшла япала тейӗн ҫав.
Будто так уж смешно угодить головой в супницу и застрять в ней.
Ыттисем те вӑранчӗҫ, вӗсем те кӑшкӑрашма пикенчӗҫ.
Все остальные проснулись и тоже принялись кричать.
Васька килмест-шитесе, эп каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӑм.
Я огляделся, не идет ли Васька.
Лотпа унӑн икӗ хӗрӗ мӗн тума хушнине итленӗ.
Его дочери последовали за ним.
Унсӑрӑн ман Ваньккана тӑн кӗртме май та ҫук иккен.
Но, оказывается, Ваню без этого уму-разуму не научить.
Урамра ӳсӗр ҫын сасси, гитара калани илтӗнет.
На улицу вырывался визгливый пьяный хохот и бренчание гитары.
Чӑн калатӑп, манӑн дневник шӑллӑмшӑн илӗртмӗш тетте пекех пулчӗ — хӑш чухне ӑна ӑмсануллӑн тыткаласа пӑхать апӑрша.
Хочу добавить, что мой дневник вызывает у братишки интерес лучше всякой игрушки, он частенько листает его и завидует.
Комсомола кӗрекен ҫыннӑн пӗр айӑп та пулмалла мар, анчах унӑн шӑп ҫак вӑхӑтра пыл хурчӗсем пирки никам кӗтмен айванла истори сиксе тухрӗ!
Вступать в комсомол надо без единого пятнышка, а тут, как нарочно, эта глупая история с пчельником!
— Ну, ҫирӗп тӑрӑр, станишниксем!
— Ну, станишники, держись!
Вернер пӗр утӑм каялла чакрӗ те, мӗнпур вӑйне пухса, штыкпа чӗркуҫҫи ҫинче тӑракан хӗрарӑмӑн сурӑмне чиксе лартрӗ.
Вернер отступил на шаг и изо всех сил воткнул штык в спину стоящей на коленях женщины.
— Халӗ, Сережа, вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пилӗкҫуллӑх заданине эсӗ ӑнӑҫлӑн пурнӑҫласа пынине куратӑп эпӗ.
— Теперь, Сережа, я вижу, что ты успешно справляешься с заданием послевоенной пятилетки.
Пӗтӗм ялӗпе пӗр маттуркка!
На все село молодица!
Вӑл Миша ҫине пӑхса илчӗ, — Миша шуйттансем ӳкерсе ларать.
Посмотрела на Мишу, — Миша чертиков рисует.
Аким, кула-кулах, Жаркие строительствӑна яма килӗшмерӗ.
Аким, смеясь, отказал Жаркому в отправке на строительство.
кӑвайта патакпа пӑтрат
разгребать костер палкой
Унтан шапа унталла та кунталла та, малалла та, каялла та сикет, — йӗр ҫыхланнӑ ҫип евӗрлӗ пулса тӑрать.
Потом лягушонок мечется туда и сюда, вперед и назад, след становится похожим на запутанный клубок ниток.
Струльдбругсене пурте кураймаҫҫӗ, вӗсем ҫине йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Струльдбругов все ненавидят и презирают.
Чӗрӗ-ши вӑл?
Жив ли он?
Анчах ҫак каҫӑртарах сӑмсаллӑ сӑн-пит ҫинче шанчӑксӑррине нимӗн те курмарӗ пулмалла.
Но, видимо, не заметил в этом круглом лице с вздернутым носом ничего подозрительного.
28. Анчах та аммонсен патши элчӗсем пӗлтернӗ Иеффай сӑмахне тӑна илмен.
28. Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.
Эпир пӗр тӗме патне ҫывхарма пуҫласанах хура вӗҫлӗ вӑрӑм хӑлхасем курӑнса кайрӗҫ.
И только мы стали подходить к этому кусту, за ним мелькнули чёрные кончики длинных ушей.
— Эпӗ ак мӗн ыйтасшӑн тата сиртен…
— Я вот вас о чем хотел попросить…
Акӑ эпе халь, ҫамрӑк та, пурне те тума пултаратӑп — каятӑп та, илсе те килетӗп, никама та тархасламалла мар…
Да вот я теперь, молодая, все могу сделать — и пойду, и приду, и принесу, и никого мне просить не нужно…
урамра ача-пӑча йӑслать
на улице шумят дети
Пирӗнтен 2-3 метр маларах пыракан пӗр хӗрарӑм ун тӗлӗнче чарӑнчӗ те темӗн калаҫрӗ.
Одна женщина, которая шла в 2-3 метрах впереди нас, остановилась около нее и начала что-то бормотать.
Эпӗ унран пурте пӑрӑннине, унпа юнашар никам та ларманнине куртӑм, унӑн кровачӗ те спальнӑра ыттисенчен аякра тӑратчӗ.
Я видел, что его сторонятся, не садятся рядом, даже кровать его в спальне стояла на отшибе.
Манӑн ҫурт сывлӑшӗ сирӗн кичемлӗхӗре сирессе ӗмӗтленетӗп эпӗ…
Я надеюсь, что воздух моей гостиной разгонит ваш сплин…
«Юрать, ман валли хан ҫеҫенхире кибиткӑ лартса патӑрах, эпӗ вара унтан ҫурҫӗр ҫитеспе мӗнле пулсан та тухса таратӑпах», — тет.
«Пусть поставят мне кибитку в степи, уж я в полночь как-нибудь из нее убегу».
Профессоршӑн пулсан, ку нимӗнех те мар пек туйӑннӑ, анчах эпӗ хам океан шывӗсем айӗнче ҫӳрени ҫинчен шухӑшласа пӑртак шикленнӗ пек пултӑм.
Профессор, конечно, находил наше положение весьма простым, но мысль, что я разгуливаю под дном океана, все же немного меня беспокоила.
— Япӑх ҫитереҫҫӗ иккен сана хӑвӑн хуҫусем! — тенӗ палламан ҫын Каштанка татӑксене ҫав тери ӗмӗтсӗрленсе ҫӑтнине пӑхса.
— Однако плохо же кормят тебя твои хозяева! — говорил незнакомец, глядя, с какою свирепою жадностью она глотала неразжеванные куски.
Ҫӗршывӑн авиаци вӑйӗсене пӑхнӑ кун Климент Ефремович авиаци промышленноҫӗнчи работниксенчен самолетсемпе Моторсен хисепӗпе пахалӑхне ӳстерме ыйтнӑ.
В день смотра авиационных сил страны Климент Ефремович предъявил работникам авиационной промышленности требование увеличить количество и улучшить качество самолетов и моторов.
— Т. I. — М.: Наука, 1972.
— Т. I. — : Наука, 1972.
Муркаш районӗнче регионсен шайӗнчи халӑх юрри шӑрантаракансен виҫҫӗмӗш фестиваль-конкурсӗ иртнӗ.
В Моргаушском районе прошел третий межрегиональный фестиваль-конкурс исполнителей народной песни.
Кӑмӑллӑрах йышӑнас пулсассӑн, ҫавӑ вара обществӑн кӑмӑлне каяс ҫукчӗ пулӗ.
Более сердечное приветствие могли бы счесть за фамильярность, и вряд ли это понравилось бы обществу.
— Сирӗн патӑрта хваттерте пурӑнакан ҫын килте-и?
— Квартирант дома?
Пирамидӑсемпе конуссенчен инҫете илсе каякан ҫулпа.
Очень далеко от пирамид и усеченных конусов.
Эпӗ мӗншӗн кулнине сиссен, килйышсем те кулса ячӗҫ.
Домашние, поняв причину моей веселости, тоже рассмеялись.
Унтан вӑл Библипе «Понимание Писания» ятлӑ энциклопеди тӑрӑх Давид пурнӑҫне тӗпчеме шут тытнӑ.
Затем он решил с помощью Библии и энциклопедии «Понимание Писания» глубже исследовать жизнь царя Давида.
14. Вара Аггей хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫа калать: ҫак халӑх, ҫак йӑх Ман умӑмра ҫавӑн пек, вӗсен алли тунӑ мӗнпур ӗҫ те ҫавӑн пекех!
14. Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их!
«Хаклӑ Валечка тусӑм, — ҫыртӑм эп ӑна. —
«Дорогой мой, милый Валечка, — написал я ему, —
Виҫӗ кун хушшинче Публий Вариний Гаэтӑна ҫитнӗ.
Быстрым маршем Публий Вариний в три дня дошел до Гаэты.
Паллах ӗнтӗ, ку вӑл эпир чунсӑр, хура юнлӑ ҫынсем иккенне пӗлтермест.
Конечно, это не было чёрствостью, бессердечием.
— Итле-ха: вӑтӑр тӑваттӑмӗш номерлӗ ҫурт хӳми ҫинче ҫакӑн пек паллӑ курнӑ-и эс? —
— Послушай: ты на заборе дома номер тридцать четыре вот такой знак видел? —
Пурӑнтӑм вара ҫавӑнта.
И жила я там.
Нимӗҫ патрулӗсен куҫ умне курӑнас мар тесе, Енджияк юлташӗсене Салгир шыв хӗрринчи пушӑ урампа ертсе каять.
Чтобы не столкнуться с немецким патрулем, Енджияк вывел их на пустынную набережную реки Салгир.
Ҫавӑнтан вара вӗсем, Тиммапа иккӗшӗ, ҫуллахи кун ҫутине ял тулашӗнче ирттернӗ.
С того дня и пастушили они вдвоем с Тиммой, проводя все лето за околицей деревни.
«Улиткӑри» ҫынсем лӑпланчӗҫ.
Обитатели «улитки» успокоились.
Ачасем ватӑлнӑ.
Дети старели.
Сӗм-сӗмекке пилӗк тӑванран чи хӑюсӑрри пулнӑ.
Безымянный Брат был самым робким из пятерых.
— Селедкӑна пӗр икӗ-виҫӗ ҫул хушши тытмасан, вӑл ҫав тери ӗрчесе кайма, ӑна пула тинӗс те ҫырансенчен тухма, ҫынсемшӗн потоп пулма пултарать.
— Если селёдку года два, три не ловить, она может до того разродиться, что море выступит из берегов и будет потоп людям.
Тепӗр ик мӑчавӑрӗ, кашни колонна таврах хутласа, кустӑрмаллӑ кӗмӗл кадильнӑна храм тарӑх туртса ҫаврӑннӑ.
Два других жреца провезли вдоль храма и вокруг каждой из его колонн серебряную кадильницу на колесах.
Вара кашни япали хӑйӗн хуҫишӗн кӑшкӑрнӑн туйӑннӑ:
И казалось, каждая вещь кричит за своего хозяина:
Ҫухалса каймасӑр урапа ҫаклатрӑм.
Не растерявшись, схватил ногой.
Ача ячӗ хушаматпа тата ашшӗ ячӗпе килӗшсе тӑмалла, пӗрле каланӑ чухне вӗсем килӗшӳллӗ илтӗнччӗр, ӑна калама ҫӑмӑл пултӑр.
Имя должно подходить к фамилии и отчеству, т. е. произнесенные вместе они должны быть созвучны.
Маттур! — ҫӗклентерсе хӗтӗртрӗ ӑна аялтан пӑхса тӑракан ватӑ пахчаҫӑ Палля.
Ай да молодец! — нахваливает его стоящий внизу старый садовник дед Палля.
— Епле вара ун ашшӗ ҫак йытта Рыжкова улӑштарнипе сисмен!»
— И как только его папаша разрешил Рыжовой так влезть в этого щенка!»
Петр Кузьмич литр кӗленчине икӗ аллипе тытрӗ.
Петр Кузьмич взял обеими руками литровку:
Пурӑнатпӑр майӗпен.
Живем помаленьку.
Кайри тӑххӑрмӗш вагонӑн проводници унӑн вакунне никам та ларманнине кура питех те тӗлӗнсе ӳкнӗ, пуйӑс бригадирӗ патне кайнӑ та: «Манӑн вакун пуш-пушах», — тесе пӗлтернӗ.
Очень удивленная проводница второго девятого вагона, в который не сел ни один человек, когда поезд тронулся, пошла к бригадиру поезда и сказала: «Мой вагон пустой».
Пӑлтӑр алӑкӗсене питӗрчӗ те, пӳрте кӗрсе урамра мӗн пулнине курма чӳрече айккине пытанса ларчӗ.
Запер двери в сени, сел сбоку окошка — так, чтобы видеть улицу.
Ун питҫӑмартийӗсем хӑмӑр хӑмач пек хӗрелсе кайрӗҫ.
Щеки его заливала гуща бордового румянца.
Аноприенко А. Я. Презентация книги «Атлантида и индоевропейская цивилизация»
Аноприенко А. Я. Атлантида и индоевропейская цивилизация: новые факты, аргументы и модели.
Чэнӑн юлашки сӑмахӗсем Го Цюань-хай чӗринех пырса тиврӗҫ, вӑл тӑруках ответ пама та аптраса тӑчӗ.
Последние слова настолько задели Го Цюань-хая, что он не сразу нашелся, что ответить.
Вӑл хӑйӗн ӗҫне юратнӑ, хӑйӗн пӗлӗвӗсемпе хӑш чухне мухтанса илме те манман.
Дело свое он любил и не прочь был похвастаться своими знаниями.
— Колхоз… — терӗ ун хыҫҫӑн Чочой.
— Колхоз… — повторил Чочой.
Анучкин Пётр Яковлевич
Анучкин, Пётр Яковлевич
Надстрочный текстЧе́хсем () — анӑҫ славян халӑхĕ, Чехи патшалӑхĕн тĕп халӑхĕ.
Че́хи — западнославянский народ, основное население Чехии.
Кунсӑр пуҫне тата, кунта доклад пулчӗ, пурте илтрӗҫӗ: пӗтӗм Россия ура ҫине тӑнӑ пулать, тата ҫулсем те, фабрикӑсем те тӑраҫҫӗ…
Окромя того, тут доклад был, все слышали, будто Расея вся поднялась, и дороги стоят и фабрики…
Китай чĕлхи ПНЙ 6 патшалӑхĕнче официаллӑ тата ĕҫ-хĕл чĕлхи шутланать.
Китайский служит одним из 6 официальных и рабочих языков ООН.
Тепӗр вунӑ минутран Штольц тумланса, хырӑнса, ҫӳҫне тураса тухрӗ; Обломов ҫаплах вырӑн ҫинче салхуллӑн ларать, вӑл васкамасӑр кӗпе ҫухавине тӳмелет, ниепле те тӳмине йӑлине лектереймест.
Минут через десять Штольц вышел одетый, обритый, причесанный, а Обломов меланхолически сидел на постели, медленно застегивая грудь рубашки и не попадая пуговкой в петлю.
Ҫавӑн пек хаяр йывӑрлӑх Давида путлантарса хурӗ - и, ҫапла вара унӑн хуйхӑрса чыссӑр вилӗмпе вилме тивӗ - ши?
Сломит ли такое суровое испытание Давида, так что он в печали и позоре сойдет в могилу?
— Ху пӗлместӗн-и вара?
— Или сама не знаешь?
Керчь хула комитечӗн тинӗс пырӗ хӗрринче ларакан икӗ хутлӑ илемлӗ ҫурчӗ патне ҫитсен, каҫ пулчӗ.
Темнело, когда мы подъехали к Керченскому горкому партии, находившемуся в красивом двухэтажном доме на берегу пролива.
Ҫапла пулса тухиччен Павелпа Варнава, пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑнӑ пулсан та, килӗштерсе ӗҫленӗ пулнӑ.
Хотя Павел и Варнава были разными людьми, до этого случая они прекрасно служили вместе.
Тӑтӑм-тӑтӑм та вӑхӑтра тӑна кӗтӗм.
Однако постоял-постоял и вовремя одумался.
331—332 — Антиохи епископĕ Евлалий.
331—332 — Епископ Антиохии Евлалий.
Вӑл пӗлет сана ман ҫырусенчен.
Она ведь знакома с тобой по моим письмам.
Микрофонне тути ҫумне тытса вӑл ҫинҫе сассипе хурлӑхлӑн кӑшкӑрать:
Он прижимал микрофон ко рту и жалобно пищал:
Мӗншӗн эсир чӑнлӑха тупрӑр тесе шутлатӑр?
Почему вы убеждены, что нашли истину?
Шӑл ҫумӗнчи апат юлашкисене сӗтел хушшинчех никам куриччен тасатма пулать, тесе шутлаҫҫӗ унта.
Считается, что остатки пищи можно незаметно вычистить из зубов и за столом.
Мускавран тухса каясси ҫинчен Наполеон икӗ хут приказ ҫырнӑ, анчах иккӗшне те ҫунтарса янӑ.
Два раза писал Наполеон приказы о выступлении из Москвы и два раза ожигал их.
Икӗ илемлӗ парк.
Два прекрасных парка.
— Сире ним калама та пӗлместӗп, — терӗ географ.
— Я не знаю, что вам ответить, — ответил географ.
Нин-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нинъёган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Netscape сертификачӗсене ҫӗнетмелли вӑхӑт
Срок обновления сертификатов Netscape
Пир хӗҫҫи икӗ ӗҫ тӑвать: ураҫҫи ҫиппине малтанхисем ҫумне тӗртсе хурать, пир сарлакӑшне йӗркелет.
Бердо — «пир хӗҫҫи» прибивает к опушке нити утки и регулирует ширину ткани.
«Хам хупӑп, эс ан чӑрман, чипер кай» тет.
Прежде чем проводить, он упрашивает гостя еще посидеть, поговорить.
20. Илий, Елканӑпа унӑн арӑмне пиллесе, ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫана халалланӑ ачу вырӑнне Ҫӳлхуҫа сана ҫак арӑмунтан тата ача патӑр! тенӗ.
20. И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу!
Проезд тӳлевне контактсӑр билетсемпе, контактсӑр смарт-картсемпе е контактсӑр банк карттисемпе усӑ курса пурнӑҫлаҫҫӗ (ҫав шутра Apple Pay Samsungay), станцире автоматлӑ турникетсемпе тӗрӗслеҫҫӗ.
Проезд оплачивают бесконтактными билетами, бесконтактными смарт-картами или бесконтактными банковскими картами (в том числе с помощью Apple Pay и Samsung Pay), пропуск на станции контролируется автоматическими турникетами.
Василий Иванович тӗлӗнсе ӳкрӗ.
Василий Иванович изумился.
Уэксхоу, Кӑнтӑр Каролина провинци Пуш, 15 1767 - Нэшвилл, Теннесси штачĕ Ҫĕртме, 8 1845) — американ политика тата патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ-сен 7-мĕш президенчĕ (1829-1837) тата АПШ-н Демократ партин пĕрремĕш кандидат, партине никĕслекенĕсенчен пĕри.
Э́ндрю Дже́ксон (Джэксон, 15 марта 1767 года, Воксхо, провинция Южная Каролина, — 8 июня 1845 года, Нашвилл, штат Теннесси) — американский государственный и политический деятель, 7-й Президент США (1829—1837).
Уҫӑлса ҫӳренӗ вӑхӑтра та вӑл хӑйне сӳрӗк тытрӗ, никам умӗн те авкаланмарӗ, ӗнтӗ ҫаках темӗн ҫинчен те калать!
Во все время прогулки она была рассеянна, ни с кем не кокетничала, — а это великий признак!
Эпӗ ҫав ҫырусене кӑтартма ыйтатӑп, ан тив, эсир халь кӑна каланӑ пек, чӑнах та ирсӗр ҫӗлен иккенне пурте ӗненччӗр.
Я прошу вас показать мне эти письма, чтобы все могли убедиться, что я действительно та подлая змея, о которой вы только что говорили.
Мана хирӗҫри полка ҫине тепӗр эскадрильйӑри Леня Амелин старши сержант вырнаҫнӑ.
На полке против меня устроился старший сержант из другой эскадрильи — Лёня Амелин.
Ӗҫлӗхлӗ ҫын уттипе кабинетне кӗрсе кайрӗ те завхозне, главнӑй бухгалтерне тата хӑйӗн секретаршине чӗнсе илчӗ.
Деловым шагом прошел в кабинет и тотчас позвал завхоза, главного бухгалтера и личную секретаршу.
Ҫавӑн пек шухӑшсене эпӗ хӑвалатӑп пулин те, вӗсем мая пуҫа киле-киле кӗреҫҫех…
И такие мысли, несмотря на то, что я стараюсь удалить их, приходят мне…
Богайчук Степан Романович — (17.04.1919-17.07.1998), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 162-мĕш перевҫĕсен дивизин 369-мĕш артиллери полкĕн батареи командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир батареи 369-го артиллерийского полка (162-я стрелковая дивизия, 65-я армия, Центральный фронт) кандидат в члены ВКП(б) старший лейтенант Степан Богайчук в районе города Севск ныне Брянской области 30 августа 1943 года выдвинул вверенную ему батарею для стрельбы прямой наводкой и, подпустив поближе вражеские цепи, огнём в упор уничтожал гитлеровцев.
Кӑштах сылтӑмарахра тӗмсемпе йывӑҫсем хыҫӗнчен дачӑри ҫуртсен тӗрлӗ тӗслӗ ҫивиттийӗсем курӑнма пуҫларӗҫ те ӗнтӗ, вӗсенчен хӑшпӗрисем хӗвелӗн йӑлтӑртатакан пайӑркисем ӳкнипе ҫуталса тӑраҫҫӗ, теприсене тӳпен тепӗр енӗ евӗрлӗ кичем сан ҫапнӑ.
Немного правее виднелись уже из-за кустов и дерев разноцветные крыши дачных домиков, из которых некоторые отражали на себе блестящие лучи солнца, некоторые принимали на себя унылый характер другой стороны неба.
(Йыша шутлани 13: 31 ; 14: 6 — 10, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Числа 13: 30 ; 14: 6 — 10, 24.)
Вӑл кайсан, класс темле ырӑ мар пек, ҫемьере кам та пулин сасартӑк йывӑр чирленӗ чухнехи пек шӑпланчӗ.
А в классе после его ухода стало тихо и тревожно, как в семье, когда кто-нибудь близкий внезапно тяжело заболел.
Чи малтанах Иегова ҫынсен пӗрремӗш мӑшӑрне каланӑ: «Хунӑр, йышлӑланӑр, ҫӗре туллиех тулӑр, ӑна тытса тӑрӑр» (Пулт. 1: 28).
Сначала Иегова сказал первым людям: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее».
Е вӗсем пурте пӗрле кайсан, мӗнех вара, эпир карапа хамӑр алла илетпӗр!
Если они поедут все вместе, что же… мы захватим корабль.
Григорий ачисене ытамласа йӑтрӗ, чӗтрекен сасӑпа лӑплантарса каларӗ:
Григорий схватил в охапку детишек, дрогнувшим голосом сказал:
Вӗсем карта ҫуначӗсем хушшинче ҫӳреҫҫӗ, эсир куратӑр, карта ҫуначӗсем сарлакан сарӑлса каяҫҫӗ, вӗсене прериелле инҫетех кӑларса янӑ.
Они бродят между крыльями изгороди, которые, как вы видите, широко расходятся и далеко уходят в прерию.
«25) хула округӗн территорине тирпей-илем кӗртмелли правилӑсене ҫирӗплетесси, вӗсене пӑхӑннине тӗрӗслес ӗҫе пурнӑҫласси, асӑннӑ правилӑсемпе килӗшӳллӗн хула округӗн территорине тирпей-илем кӗртес ӗҫе йӗркелесси, ҫавӑн пекех хула округӗн чиккисенче вырнаҫнӑ хула вӑрманӗсемпе, уйрӑмах сыхламалли ҫут ҫанталӑк территорийӗсенчи вӑрмансемпе усӑ курас, вӗсене сыхлас, хӳтӗлес, ҫӗнетсе пырас енӗпе тӑвакан ӗҫсене йӗркелесси;»;
«25) утверждение правил благоустройства территории городского округа, осуществление контроля за их соблюдением, организация благоустройства территории городского округа в соответствии с указанными правилами, а также организация использования, охраны, защиты, воспроизводства городских лесов, лесов особо охраняемых природных территорий, расположенных в границах городского округа;»;
— Ӗҫ вӑл, хавасланса ӗҫлесен, пит те ырӑ япала… — тенӗ пӗри.
— Работа, ежели в охоту кому, — дело приятное, — сказал один.
Рим паппи официаллӑ Висанти Империйĕн вассалĕ пулнӑ, анчах та Висанти императӑрĕ Ломбардӑсене хирĕҫ тӑма пултарайман.
Римский папа официально являлся вассалом Византийской империи, но Византийский император не мог сделать ничего против Ломбардов.
— Ай, Фроська, тупатӑн-ха иккен ху валли!
— Ой, Фроська, заработаешь по рукам!
Пушшех тарӑхса ҫитрӗ вӑл: чӑнлӑха суя ҫӗнейменнине хӑех курать.
Стало ему еще досадней: видит, что не может ложь правду одолеть.
Ҫамрӑксем те хӑйсене Иегова мӗн панишӗн тата мӗн вӗрентнишӗн пуриншӗн те пархатарлӑ пулнипе ӑна юратнине кӑтартма пултараҫҫӗ.
Юноши и девушки, вы тоже можете показать свою любовь к Иегове, проявляя признательность за его духовные дары.
Вӑл пирӗн патӑра та вӗҫсе ҫитеймерӗ, ҫул хӗрринчи канава ӳксе ҫурӑлчӗ.
Он даже не долетел до нашего окопа, а разорвался метрах в пятидесяти в придорожной канаве.
Кӗҫ - вӗҫ ӳкес пек чухне мӗнрен те пулин ярса тытас килет.
Когда чувствуешь, что вот - вот упадешь, хочется за что - то схватиться.
Ҫав укҫана хӗстерсе чикрӗн те, халӗ тата тырруна та илсе юлма шутлатӑн пулать?
Энти денежки зажилил да ишо хлебом норовишь поджиться?
Кирлӗ чухне ҫав укҫа тем пек кирлӗ пулӗ, ачам.
А деньги они всегда пригодятся…
(Шӑп нимӗҫсем пырса ҫитес умӗн Яша, тем тума-ҫке, хӑйне валли сӑмала ирӗлтернӗ-мӗн).
(Как раз перед приездом гиглеровцев Яша растопил вар для какой-то своей надобности).
Анчах ҫакна шута илмелле: тӗрлӗ культура валли тӗрлӗрен тӑпра кирлӗ.
Но нужно учесть вот что: для разных культур нужна разная земля.
— Ну, ну, часрах ҫаврӑнкала!..
— Ну, ну, пошевеливайся поскорей!..
Вӑл нихҫан та, никама та эсӗ тесе чӗнмен: пӗр чиновнике те, пурте пӗрле чухне те: эсир, тенӗ.
Он никогда никому не сказал ты; всем вы: и одному чиновнику и всем вместе.
Аллӑмсене хуҫса пӗтерӗ…
Руки доломает мне…
Вара ҫаврӑнчӗ те хитрен авкаланса утаралла утрӗ.
Узенькой тропкой, проторенной Яриле, они прошли к небольшой полянке.
«Имсӗр - сумсӑр ҫынна» тӗлӗнмелле событисем кӗтеҫҫӗ.
Удивительные события ожидают «великое множество людей».
Лешӗ хӗрсех утсен ҫурамӗ ҫинчи пӑвансене тилхепепе тӗке-тӗке ӳкерет.
К их приезду дома, конечно, протопят баню.
Воропаев шутланӑ пекех, ют ҫӗршыв ҫынни килнишӗн старик питӗ кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Как и предполагал Воропаев, старик оказался очень недоволен появлением иностранца.
Унӑн сухалӗпе ҫӳҫ пӗрчийӗсем кӑвакрах-хура тӗслӗн курӑнаҫҫӗ.
Волосы бороды и головы Михеева казались изсиня-черными.
— Кунта саншӑн хула мар, кунта Сормово.
— Тут тебе не город, а Сормово.
Хытса тӑрать — сас-хура илтӗнмест.
Застывает — ничего не слышно.
Икӗ тӑванӗ черетпе вӗҫни  ҫинчен, хӑш чух иккӗш те пӗрле, е Фурнесспа вӗҫни ҫинчен ҫырнӑ.
Писали, что братья-Райт чередуются в управлении машиной; что летят обычно они оба или один из них и их помощник Фернесс.
Тиуновӑн ҫыпӑҫуллӑ калаҫӑвӗ слободари аскӑн йӗкӗтӗн пуҫӗ тавра хӑю пекех явкаланать, ҫапла ӑна тимлӗн итлеттерсе, унӑн чӗрине лӑплантарать.
Гладкая речь Тиунова лентой вилась вокруг головы слободского озорника и, возбуждая его внимание, успокаивала сердце.
Воронцов хӑй ҫине трактористсемпе доменщиксем, педагогсемпе вуннӑмӗш класра вӗренекенсем, шахтерсемпе студентсем пӑхнине пӗлет.
Воронцов знал, что это смотрят на него трактористы и доменщики, педагоги и десятиклассники, шахтеры и студенты…
Мӗн шуйттаншӗн унта, хаклӑ капитан?
За каким это чёртом, дорогой капитан?
Михайлов Виктор Павлович (1907—1986) — совет спортсменĕ, боксёр, СССР спорт тава тивĕҫлĕ ӑсти (1936), СССР тава тивĕҫлĕ тренерĕ.
Михайлов, Валериан Владимирович (1926—2018) — советский дипломат.
Вара пиҫенсен ҫутӑ кӑвак чечекӗсем татӑла-татӑла ыткӑнчӗҫ, тӗкӗлтурасем хӑраса вӗҫсе тарчӗҫ, лӗпӗшсем ӑҫта кирлӗ унталла вӗҫсе саланчӗҫ.
Летели в стороны отсеченные лиловые цветы, испуганно разлетались шмели, шарахались в стороны бабочки.
Темӗн пекех тӑрӑшса шырасан та, сылтӑмран та суллахайран та, ҫӳлтен те, аялтан та нимӗнле тухса каймалли пӗр хушӑк та, ниҫталла ҫул юпписем пӑрӑнса кайнине те тупаймарӑмӑр.
Как мы ни искали, и справа и слева, и сверху и снизу, мы не могли найти ни прохода, ни разветвления.
Кимӗ хӑй вырӑнӗнчех иккен.
Шлюпка была на месте.
Пӗчӗкҫӗ чӳречинчен вут ҫути мӗлтлетни курӑнать.
Из одного окошечка тускло светил огонек.
Атьӑр эппин пионерла тӗрӗс сӑмах паратпӑр та ҫитет те.
Давайте просто дадим честное пионерское, и все.
Троцкий почта крыльци ҫине тухнӑ та, чарӑнса тӑрсах ҫийӗнчи пальтовӗн карланкӑ тӗлӗнчи тӳммине тӳмеленӗ, унтан хӑйӑр сапса саратнӑ ҫулпа делегатсем енне утса кайнӑ.
Глядели, как Троцкий появился на крыльце почты, остановился, застегивая на горле пальто, пошел по желтой от песка дорожке.
Ҫав ырӑлӑх — хӑвӑр ӑшӑрта тӑракан, мухтавлӑ пулма шанчӑк паракан Христос.
богатство славы есть Христос в вас, упование славы,
Этемрен хакли нимӗн те ҫук, лайӑх пӗл ҫакна!
Дороже человека ничего нет, так и знай!
Ҫывӑракан ҫамрӑк хĕрарӑм (1909, ГТГ)
Спящая молодая женщина (1909, ГТГ)
Ҫавӑ ӗнтӗ вӑл.
Небось как раз об этом.
Вернер, ун ҫине шӑтарас пек тинкерсе, унӑн кашни хускануне, сӑнӗнчи пулса пыракан кашни улшӑнӑва сӑнаса пӑхса тӑчӗ.
Вернер пристально всматривался в нее, наблюдая каждое ее движение, выражение лица.
Малта, шлюз леш енче, хирӗҫ тухнӑ тарават хӗвел пире савӑнӑҫлӑн саламлать.
А там, за шлюзом, уже стояло наготове большое встречное солнце.
Н&#39; Комбе апата тӗкӗнмерӗпе пӗрех; вӑл пуҫӗпе вар-хырӑмӗ йывӑрланнипе йӗрмӗшет.
Н. Комбе почти не прикасался к еде; он жаловался на тяжесть головы и желудка.
Чӑххисене ҫул ҫине валли ӑшалатӑп, терӗ.
Кур она решила зажарить на дорогу.
Пире пуҫлӑ боецсем кирлӗ.
А нам нужны бойцы с головой.
— Санӑн упӑшку укҫа кушилӗ мар вӗт, — ҫухалмӗ-ха вӑл.
— Твой муж не кошель с деньгами — не пропадет.
Тӳремлӗх пуш-пушӑ, салху, — чӗрере хӗсӗнет.
Равнина была пустынна и печальна, — сжималось сердце.
Волкенштейн Сергей Сергеевич — (2.06.1900(20.05)-19.05.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Сергеевич Волкенштейн родился 21 мая (по новому стилю 2 июня) 1900 года в Полтаве.
Иккӗмӗшӗ ҫул ҫывӑхӗнчи ватӑ хура тирекӗн ҫара тымарӗ ҫине пырса тӑрӑнчӗ, вут-хӗм сирпӗнтерсе шартлатрӗ те казаксем ҫине тачка ҫӗр чӑмаккисемпе ҫӗрӗк йывӑҫ тӗпренчӗкӗсене пӗрӗхтерчӗ.
А второй ударил неподалеку от дороги в обнаженные корневища старого осокоря, брызнул огнем, окатил казаков гулом, комьями жирной земли и крошевом трухлявого дерева.
Чӗлӗмӗ ҫине нимӗҫле: «Сурхури ячӗпе Пауле парнелетӗп» тесе йӗрлесе ҫырнӑ.
На трубке было выгравировано понемецки: «На память Паулю в рождество».
Николай пичче кӗчӗ, вӑл пӗчӗк те тап-таса ҫын, яланах шухӑшлӑ ҫӳрет, тирпейлӗхе юратать, ҫынна сума сӑвать, вӑл Карл Иванычӑн ҫывӑх тусӗ.
Вошел дядька Николай — маленький, чистенький человечек, всегда серьезный, аккуратный, почтительный и большой приятель Карла Иваныча.
Сӑваплӑ Ҫырура Турӑ халӑхӗ ҫине ҫак тапӑну ҫинчен каланисӗр пуҫне «Магог ҫӗрӗнчи Гог» тапӑнни, «ҫурҫӗр патши» тапӑнни тата «ҫӗр ҫинчи патшасем» тапӑнни ҫинчен те каласа панӑ (Иез.
В Священном Писании рассказывается об этом нападении на Божий народ, а также о нападении Гога из Магога, нападении «северного царя» и нападении «царей земли».
— Лайӑх хутшӑнусем чухне чирлӗскер умӗнче вилӗм ҫинчен калаҫни вырӑнлӑ марах.
— Для хороших отношений едва ли уместно говорить о смерти в присутствии больной.