alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халӗ Америка ҫыранӗ ҫывӑхра тесе шутлатӑн-и эс?
— А ты считаешь, что теперь американский берег недалеко?
малтанах юмӑҫлас мар-ха
не будем заранее загадывать
— Нимӗн кӑсӑкӗ те ҫук унта, — кӑмака хуппине пӗтӗм чӗринчен шатлаттарнӑ май, мӑкӑртатрӗ Ярмола.
— Ничего там нет любопытного, — пробурчал Ярмола, с сердцем захлопывая печную дверку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000027961
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000027961
Турӑ пире хӑй ҫинчен хӑйӗн Сӑмахӗ, Библи, урлӑ каласа парать.
Для этого он пользуется своим Словом, Библией.
— Эсир ан ҫиленӗр мана, Семен Афанасьевич, анчах эпӗ хама тӳрех каларӑм: эсир ӑҫта каятӑр, эпӗ те ҫавӑнтах каятӑп.
— А я вам скажу, Семен Афанасьевич, вы не сердитесь, а только я себе сразу сказал: куда вы, туда и я.
Австрин ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕсем
Министры иностранных дел Австрии
Мӗншӗн? Вӗсем Египет — йӗрӗхсене пуҫҫапассипе спиритизм ӑшнех путнӑ пулсан та — тӗнчипе пуҫ пулса тӑракан держава пулса тӑнине, ҫав вӑхӑтрах Иеговӑн халӑхӗ чуралӑхра асапланса пурӑннине курнӑ.
Другие могли рассуждать, что, хотя Египет и погряз в идолопоклонстве и спиритизме, он был мировой державой, а народ Иеговы находился в рабстве и страдал.
Вӑл кӑшкӑрмасӑр, ытлашши хускалмасӑр каялла ҫаврӑннӑ та, Ганникпе Каст лагерьне кӗрсе, засада ҫинчен пӗлтернӗ, ун хыҫҫӑн Спартака пӗлтерме чупнӑ.
Она бесшумно повернула обратно и, быстро пройдя ложбину, зашла в лагерь Ганника и Каста предупредить их о засаде, затем побежала уведомить Спартака.
— Пире эсӗр тарҫа илнӗ-ҫке, пачӑшкӑ.
Силу свою тратить…
Пуҫпа шухӑшласа тӑватӑн-и эсӗ ҫакна е мӗнпе те пулин урӑххипе-и?
Ты головой думаешь или чем-то другим?
Володя курчӗ; шалта, хыҫал енчен, амӑшӗ патне тахӑшӗ пычӗ те ун аллинчи ҫӗвӗ хатӗрӗсене илчӗ.
Володя увидел, как из глубины комнаты кто-то подошел к матери и взял у нее из рук шитье.
Карап ҫинче хӗрӗх ҫичӗ ҫын пулнӑ, ӑна чи ӑстарах моряк Севастьян дель Кано ятлӑ капитан ертсе пынӑ.
с экипажем в сорок семь человек и с капитаном Себастьяном дель Кано, наиболее искусным из моряков, оставшихся в живых.
Францири тӳрелĕх ĕҫĕсем
Антисемитизм во Франции
Ҫӗр ҫинче Адампа Евӑсӑр пуҫне урӑх нимле ҫын та пулман чухне вӗсем, паллах, ыттисем умӗнче «пуянлӑхӗпе мӑнаҫланма» пултарайман.
Когда Адам и Ева были единственными людьми на земле, они, конечно, не могли хвастаться «своим достатком» перед другими людьми.
Шурӑ ҫӳҫлерехскер аллине хыттӑн сулса илчӗ.
Седоватый махнул рукой отчаянно:
Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе кун хушши ҫурт умӗнчи тротуар ҫинче чулсем, кантӑк ванчӑкӗсем, ещӗк хӑмисем тӗпреннӗ синька, рис, ҫӗтӗк-ҫатӑк тата ытти килти ӑпӑр-тапӑр япаласем сапаланса выртнӑ.
Несколько дней после этого тротуар возле дома был усеян камнями, битым стеклом, обломками ящиков, растертыми шариками синьки, рисом, тряпками и всевозможной домашней рухлядью.
2. Часах халӑх пырса тулнӑ, ӗнтӗ алӑк патӗнче те вырӑн пулман; Вӑл вӗсене Турӑ сӑмахне вӗрентнӗ.
2. Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
Парнесене пӑхса тухсан, виҫҫӗмӗш пайне боецсене валеҫсе пачӗ вӑл, ыттине вара, каллех миххе пуҫтарса чиксе, урӑх отделенисене илсе кайрӗ.
Осмотрев подарки, он разделил их на три кучки — на каждое отделение, треть отдал бойцам, остальное засунул обратно в мешок и отнес в другие отделения.
Беляндра Василий Яковлевич
Беляндра, Василий Яковлевич
25. Пурте ҫакӑ — Ҫӳлти Турӑ халалӗн кӗнеки, 26. саккун вӑл, Моисей ӑна Иаков ӑрӑвне ӗмӗрлӗхе халалланӑ.
25. Все это - книга завета Бога Всевышнего, 26. закон, который заповедал Моисей как наследие сонмам Иаковлевым.
Ҫу-ук, Олька, терӗ вӑл, каясах пулать, ӑҫта та пулин пулма кирлех пуль телей, терӗ.
«Нет, Ольга, — отвечает, — мне надо уехать. Может и я найду свое счастье, где-нибудь в стороне далекой…»
Вӗсен шутне Билл Грифинпа ун юлташӗ те кӗнӗ.
К последним относились Билл Грифин и его товарищ.
Юнлӑ фронтсем пӗр сывлӑшпа сывланӑ, ҫапӑҫури салтаксене пӗр йывӑр шӑпа тивнӗ.
Кровавые фронты дышали одним воздухом, солдатам досталась тяжелая судьба в боях.
Ҫапла сыхланмасӑр хӑтланни мана кӑшт тӗлӗнтерчӗ те, анчах пуҫласа тӗл пулнӑ пирки ӳкӗтлесе йӑлӑхтарас мар терӗм.
Я немного удивился такой неосторожности, но для первой встречи не стал докучать наставлениями.
Ӑна кӗтсе илсен те вӑл малтанхи пекех ун хыҫҫӑн утрӗ, виҫҫӗмӗшпе те ҫаплах турӗ.
Потом выследил третью.
Ӑҫта Мишка Кошевой?
Кошевой Мишка где?
— Сирӗн сӑмахсене итлерӗм те эпӗ — ҫынсем, ав, мӗншӗн пурӑнаҫҫӗ иккен!
— Послушала ваши речи — вот для чего люди живут!
Сире иккӗлентерекен туйӑмсем сырса илӗҫ.
Похоже, вас раздирают противоречивые чувства.
— Ҫук, ун пирки мар, сухал пирки кала!
— Нет, не об этом, а о бороде!
Хӑвӑра кирлӗ пек туятӑр.
Да и зачем, вы сами — потрясающий кузнец своего счастья.
Унччен малтан темӗншӗн курӑнман Кострома хули хӑйӗн шурӑ ҫурчӗсемпе пит те лайӑх палӑра пуҫларӗ, вӑл ӗлӗк шыв айӗнче пулса, халӗ ҫеҫ ҫутта тухнӑ пек туйӑнать.
И отчего-то невидимый ранее город Кострома с белыми зданиями показался так отчётливо, будто раньше он был под водой и только теперь из-под неё вышел на свет.
Ӑраскалӑм хама кичем ан пултӑр тесе тӑрӑшать те-ха.
Явно судьба заботится о том, чтоб мне не было скучно.
Ӑна валли яланах ӗҫ тупӑннӑ, хӑй те ӗҫрен тарман.
Всегда для него находилось дело, и от дела он не бегал.
Лейтенант конверта шӑлӗпе ҫыртса, ӑна хӑвӑрт-хӑвӑрт чӗпӗтсе уҫнӑ вӑхӑтра вӑл чӗтресех тӑчӗ.
Она дрожала, пока лейтенант, прихватив конверт зубами, нетерпеливыми щипками раскрывал его.
Ҫанталӑк уяр чухне ниҫта та кайма юраман вӑхӑтра вӑл ӗҫсӗр ларса, пуҫне кӗрекен тӗксӗм шухӑшсемпе асапланнӑ.
Если же дела не было, а погода была тихая и ясная и двигаться было нельзя, Наумов начинал томиться, тосковать, предаваться мрачным мыслям.
Сяо Сян хӑй шухӑшне ҫапла ҫирӗплетсе пама тӑрӑшрӗ:
Сяо Сян стал доказывать:
Ҫут тӗнче пире савать!
Белый свет нас любит!
Тӗллев паллӑ пирӗн (ӑна тӑшман та пӗлме кирлӗ): пире хур кӑтартнӑ ҫичӗ юта малалла та хӑваласа пырса хӑйне пӑхӑнтарнӑ патшалӑхсенчен хӳтерсе кӑларасси, Францие хӑйне пуҫӗпех парӑнтарасси.
Во всем: и по количеству оружия, и по тому, что справедливость на их стороне.
Халӗ ҫӳллӗ ҫухаллӑ плащсем тӑхӑнаҫҫӗ, эпӗ кӗске ҫухаллӑ, ҫумӑр витекен пуставран ҫӗленӗ икӗ плащ уртса янӑччӗ.
Теперь плащи носят с длинными воротниками, а на мне были коротенькие, один на другом; да и сукно совсем не дегатированное.
Крозе капитан ҫук, вӑл ҫыран хӗрринче ҫӗр каҫнӑ, ҫавӑнта «Кастри» ҫинчи аслӑ офицер Дюклемер хӑй пуҫлӑх пулнӑ.
В отсутствие капитана Крозе, ночевавшего на берегу, начальство взял старший офицер «Кастри» Дюклемер.
Эсӗ, сочиненишӗн кӗмӗл медаль илме тивӗҫлӗ пулнӑччӗ пулас-ха?
Ведь ты, помнится, серебряной медали за сочинение удостоился, а?
1934 — «Челюскин» пӑрахут ҫинчи экспедицине хутшӑннӑскерсене тата экипажа ҫалас операцине вĕҫленĕ
Завершена операция по спасению экипажа и участников экспедиции парохода «Челюскин».
Утаттӑмччӗҫивӗччӗнпӑхса:курӑнмасть-и жандарм,казак.
Косил глаза:где жандарм,где казак?
Икӗ ҫул хушши ҫапкаланса ҫӳренӗ, вӑрмансенче пытанса пурӑннӑ, ялан фронт урлӑ хамӑрӑннисем патне каҫас ӗмӗтпе пурӑннӑ, анчах фрончӗ инҫе пулнӑ.
Почитай, два года бродил, прятался в лесах, всё хотел через фронт перейти, да фронт тогда далеко был.
«Тӑвас тесен — тӑватӑпах; сӑмах патӑм пулсан — тӑватӑпах», шухӑшлать Володя.
«Захочу — и сделаю, раз обещал — точка», — думал он.
— Сасартӑк сан патӑнта тӑракан офицер килсе кӗрсен.
— А вдруг придет твой постоялец — офицер.
Пӳлӗмӗ пысӑк, урайне тӑмран сарнӑ, пӗр стени ҫумӗнче утӑ хумалли сырӑш выртать.
И я очутился в просторной комнате с гладким глиняным полом; по одной стене тянулись ясли с решетками для сена.
3) Вӑл вӑхӑтра Иеговӑн организацийӗ парса тӑракан хушусем ҫынсен шучӗпе вырӑнсӑр пек, усӑллӑ мар пек туйӑнма пултарӗҫ.
3) В то время необходимые для спасения указания от организации Иеговы могут показаться непрактичными с человеческой точки зрения.
Делегатсем пурте ҫак виҫӗ саспалли мӗне пӗлтернине пӗлес тесе пуҫӗсене ватнӑ *.
Все делегаты терялись в догадках, что они означают *.
Таврара ҫын та ҫук тейӗн — пурте шӑпланчӗҫ.
Стало тихо так, будто и не собралась на лугу уйма народу.
Ҫапла вӑл яланах.
Так вот и всегда.
Ӑна вӑратма шел пек туйӑнчӗ, вӑл ӗнерхи иртенпех канманччӗ.
Мне было жалко будить его: он не отдыхал еще со вчерашнего утра.
Ҫавӑн пекех пирӗн яланах, уйрӑмах йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне, Иеговӑна чун - чӗререн кӗлтумалла.
Также важно регулярно от всего сердца молиться Иегове, особенно когда мы сталкиваемся с испытаниями и трудностями.
Ирхине Янтул кунтӑ пек пуҫпа ҫӗкленчӗ.
Утром он встал с пудовой головой.
Антонова Наталия Сергеевна - театрпа кино раҫҫей актриси.
Антонов, Зураб Назарович (1820—1854) — грузинский актёр, режиссёр и драматург.
Вӑл ҫакӑн пек лӑпкӑн, пӗр пытармасӑр калаҫнине пула, эпӗ ним тума аптӑрарӑм, манӑн пурне те тӗпчесе пӗлес килсе кайрӗ.
Его простота обезоруживала и возбуждала острое любопытство.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000008253
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000008253.
«Ҫамрӑкланмастӑп, кашни кунах ватӑлатӑп — акӑ мӗн кӳрентерет» — шухӑшларӗ те вӑл, пит ҫума кайрӗ.
«С каждым днем не молодею, а старею, вот что обидно», — подумал он и пошел умываться.
Сенат вара, ӑна тав туса, хӑйӗн савнӑ хӗрарӑмне качча парӗ, унпа пӗрле виллӑсемпе пуянлӑх та, хисеплӗхпе чап та кӳрӗ…
А Сенат в благодарность даст ему в жены любимую им женщину, а вместе с нею — виллы, богатство, почести и величие…
Ҫав ушкӑна ирттерсе ярас тесе Арторикс урам хӗрринелле пӑрӑннӑ.
Арторикс посторонился, держась как можно ближе к стене, чтобы пропустить толпу народа.
Карабас Барабас ҫилленнипе ҫурӑлсах кайӗ, — терӗ.
Карабас Барабас лопнет с досады.
— Мӗншӗн питӗ савӑнтӑн? — тӗлӗнчӗ Савишна.
— Чего тебе так весело? — удивилась Савишна.
Темскер, те йынӑшса, те уласа янӑ пек туйӑнчӗ.
Что-то не то зарычало, не то застонало.
Вӑл, пӗр хускалмасӑр тӑраканскер, ҫивӗч хӑлхипе кашни сас-чӗвве итленӗ.
Застыв как изваяние, он ловил чутким ухом каждый подозрительный шорох.
Эсир ҫӗр ҫине выртатӑр та сирӗн куҫ шӑрҫисене чи ӑста стрелоксем пит шӗвӗр ухӑ йӗпписемпе чиксе шӑтарӗҫ.
Вы ляжете на землю, и самые опытные стрелки пронзят ваши глазные яблоки тончайшими стрелами.
— Тӑм ҫамка пулса ҫапкаланса ҫӳреме хатӗрленетӗн-и мӗн?
— Лоботрясом быть готовишься?
Эпир ун чухнехи йывӑр вӑхӑтра та стройкӑсем тунӑ, халӗ те тӑватпӑр, малашне те тӑвӑпӑр!..
Но мы и тогда строили, теперь строим и всегда будем строить!..
— Эпӗ те ҫак ялав анне тӑрса ҫапӑҫнӑ! — терӗ те Белограй ҫак хӗрлӗ бархатран тунӑ ялав хӗррине тытса пӑхрӗ.
— Я тоже воевал под этим знаменем! — Белограй тронул край алого бархатного стяга.
Шурӑ тата Баренц тинĕсĕсен шывĕсемпе ҫӑвӑнать.
Омывается Белым и Баренцевым морями.
Бауакас кӑна хӑй хыҫне лартрӗ, тет те, хулари аслӑ урамах ҫитерчӗ, тет; унтан уксаха антарас тесе, лашине чарчӗ, тет.
Бауакас посадил калеку сзади себя и довез его до площади; на площади Бауакас остановил лошадь.
Урама тухрӑм та, эсир нихӑшӗ те ҫук.
Вышел на улицу, а вас нет нигде.
Кӗҫех каҫ пулать те…
Ночь уж скоро…
Австралиецсем вӗсем — нумай сулҫӳревҫӗсем каланӑ тӑрӑх, — ҫураласса та актер пулса ҫуралаҫҫӗ, вӑл чӑнах та ҫапла иккенне ҫак пӗчӗк сцена та пит аван кӑтартса парать.
Австралийцы вообще — по свидетельству многих путешественников — прирождённые актёры, и эта маленькая сценка как нельзя лучше подтвердила правильность этого мнения.
Иегова Адампа Евӑна тунӑ хыҫҫӑн вӗсене пӗрлештернӗ. Ҫапла Турӑ пӗрремӗш ҫемьене пуҫарса янӑ.
Иегова сотворил Адама и Еву и соединил их узами брака, положив таким образом начало первой семье.
Партизансем пӗчӗк хӗрарӑм калавне ним чӗнмесӗр итлеҫҫӗ.
Партизаны молча слушали рассказ женщины.
Ыр пурӑнӑҫа пулах яман пулас ӑна кунта, — терӗ ун хыҫӗнчен хупӑнса юлнӑ алӑк ҫине пӑхса чашӑк-тирек ҫӑвакан ватӑрах Униҫҫе.
Не с добра, видно, послали работать-то, — сказала пожилая судомойка Анисья, посмотрев на дверь, скрывшую Павку.
Юлашки квартала тытса илсен тин йӗнер ҫине ларма ирӗк илетӗр.
Лишь после того, как падет последний квартал, получите право сесть в седло.
Аппӑшӗ тутине ҫыртрӗ.
Тетка поджала тонкие губы.
Ҫак ӗҫ питӗ хӑвӑрт пулса иртрӗ.
Это произошло молниеносно.
Ҫӗр варринче шыва кӗресшӗнччӗ-н?
Тоже искупаться, что ли, хотел?
Гвоздена, персе вӗлерни патне ҫитсен, вӑрахчен шутларӗ: ҫырнине ик-виҫӗ хут ҫура-ҫура пӑрахрӗ, унтан каллех ҫырма тытӑнчӗ, мӗншӗн тесен кашни пуплев пушшӑн тухнӑ пек, персе вӗлернин сӑлтавӗ ҫителӗксӗр те ӗнентерӳллӗ мар пек туйӑнчӗ ӑна.
Но когда дошел до расстрела Гвоздена, задумался; раза два или три он рвал листки и начинал писать снова, потому что каждое слово казалось ему пустым, а доводы, которые он приводил, неубедительными.
Иртнӗ ҫул Ленин Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн декретне алӑ пусса кӑларнӑччӗ.
Ленин подписал в прошлом году декрет Совнаркома.
Шалта, ӑшра, тем пӗҫертсе-пӗҫертсе килчӗ, туйӑм-сисӗм, кӑмӑл-туртӑм уявлӑн чуччу ярӑнчӗ.
Внутри что-то обожгло, душа будто взлетала на качелях.
— Так точно, — тет, — ваше превосходительство.
— Так точно, — говорит, — ваше превосходительство.
Говэн пӗр сыпкӑм кӑна ҫӑтрӗ, Симурден чылаях ӗҫрӗ.
Говэн отхлебнул только глоток, а Симурдэн пил долго и жадно.
Темле тӗлӗнмелле пек вӑл…
Какой-то он стал странный…
Янах шӑмми ҫав тӗрлӗ хытӑ ыратнипе тата чӗлхине ҫыртнипе Сухарько тӳсеймесӗр йынӑшса ячӗ, аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ, унтан пӗтӗм пӗвӗпе шыва лаплатса ӳкрӗ.
Взвизгнув от страшной боли в подбородке и от прикушенного языка, Сухарько нелепо взмахнул руками и тяжело, всем телом, плюхнулся в воду.
Чистякова Н. А., Вулих Н. В. История античной литературы.
Тронский И. М. История античной литературы.
Пистолета демобилизаципе таврӑннӑ чух патӑм тесе улталасса кӗтсеттӗм эпӗ.
Я думал, что он начнёт врать, что сдал пистолет, когда демобилизовался.
Салтаксем хушшинче манӑн юлташсем хӑйсен уяр тумтирӗсемпе тата куҫа йӑмӑхтаракан наградисемпе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Среди них мои спутники выделяются праздничной формой и ослепительно сверкающими регалиями.
Хӗрӗхмӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче вара каллех сас-хура тухнӑ: район центрӗнче юпасем лартаҫҫӗ — ӗлӗкхи пек, вӑхӑтлӑха тесе, кукӑр-макӑрсене мар, ҫӳллӗ те яштака хыр юпасем, аялти вӗҫӗсене сӑмала сӗрсе, нумайлӑха лартаҫҫӗ.
А вот в начале сорокового вновь пошел слух, что от райцентра уже ставят столбы — да не кривые, временные, как прежде, а высокие, стройные, сосновые, просмоленные у комлей — для долговечности.
— Тӗрӗс ӑнлантӑн эс, — терӗ вӑл.
— Ты правильно понял.
«Ҫынсенчен хӑрани — серепе карни ; Ҫӳлхуҫана шанакан вара хӑрамасӑр пурӑнать», — текен сӑмахсен аса илни Алексейшӑн лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (Ытар. 29: 25).
Алексею хорошо было бы вспомнить слова из книги Притч: «Страх перед людьми ставит западню, а кто полагается на Иегову, будет защищен».
Уйӑх бульварӗнчи тӗл пулу пирки тата халӗ эсир камне каласа кӑтартатӑп.
Я расскажу о встрече на Лунном бульваре и о том, кто вы теперь.
— Сывӑ-и, Алеша.
— Здравствуй, Алеша.
«Акӑ вӑл чӑн-чӑн вырӑс салтакӗ», — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Вот это настоящий русский солдат», — подумал он.
Килӗшмест сана кун пек вак-тӗвек сутса аппаланма.
Не дело тебе такой мелочевкой заниматься!
пĕрле тӳссе ирттернĕ инкек-синкексем вĕсене юлташлантарчĕҫ
пережитые совместно невзгоды сблизили их
Лаша ҫывхарать, темле ҫынсем те пур…
Приближается лошадь и какие-то люди…
— Ку ухмахла хӑтланни пулать.
— Ну и глупо сделаешь.
Пуҫа кастаратӑп, ҫакӑнтах таҫта ҫывӑхра выртнӑ вӑл ҫак хушӑра.
Голову дам на отсечение, она где-то здесь рядом лежала всё это время.
— Паян ачасем пымаҫҫӗ тесе радиопа пӗлтер.
— Передай по радио, что ребята сегодня не приедут.
— Ну, Крупицына, сыв пул.
— Ну, Крупицына, прощай.
Ӑста фехтовальщик!
Отлично фехтовал!
Вӗсем уйсене сухалаҫҫӗ те унта урпа акаҫҫӗ.
Они вспахали поля и засеяли их ячменём.
— Ҫывӑрасса «отлично» ҫывӑратӑн вара эсӗ.
— Спишь ты на «отлично».
1957 ҫулта ҫутҫанталӑк юманлӑхĕнче «Аслӑ Октябрь ячĕпе хисепленекен культураӑпа кану паркне» туса хураҫҫĕ.
В 1957 году на основе естественной дубравы был создан «городской парк культуры и отдыха им. 40-летия Великого Октября».
ӳсĕм хӑвӑртлӑхĕ
темпы развития, роста
Сӗтеклӗ хӗрарӑм, арпус тейӗн!
Баба сладкая, как арбуз!
Юстици пӗрре вӑй илнӗ тӗрӗсмарлӑхсене упраса тӑрать.
Правосудие есть освящение установившихся несправедливостей.
Вӑл вӑрмана пытанмасть, хӑй те никама та пӑшалпа пемест.
Не выслеживает врага, притаившись за кустом, ни в кого не стреляет…
Имет, ан кутӑнлашса тӑр!
— А ты не капризничай, Имет!
Чӑнкӑ та икӗ енлӗ пӳрт тӑррисенче шурӑ черепицӑпа витнӗ вырӑнсем уҫҫӑн курӑнаҫҫӗ.
На крутой двускатной красной крыше резко выделялись белые звенья черепицы.
Каҫхи апат умӗн вара, офицерсем пурте пӗр ҫӗре пухӑнсан, пӗр кунхи ӗҫсене эпӗ хаклатӑп.
А перед ужином, когда все офицеры налицо, я разбираю итоги дня.
Тул ҫутӑлнӑ чухне Эль-Койот шӑннипе вӑранса кайнӑ.
На рассвете Эль-Койот проснулся от холода.
Нӳхрепе вӑл пит аван маскировать тунӑ.
Подземелье он прекрасно замаскировал.
Пирӗн ашкӑнчӑкӗ каллех хыҫҫӑн вирхӗнчӗ.
Наша разбойница снова устремилась за ней.
Ашшӗне вырӑс партизанӗсем вӗлернӗ, вӑл нимӗҫ йӑхӗнчен тухнине ӗнентерекен документсем те бандитсен аллине лекнӗ.
Отца убили русские партизаны, и документы о ее немецком происхождении попали в руки бандитов.
Леметран математикари ĕҫĕсем Лоренц ушкӑнĕпе (роелятивлӑ хум функцисемпе ҫыхӑннӑ) тата кватернионсен алгебрипе ҫыхӑннӑ.
Основные труды Леметра в области математики посвящены представлениям группы Лоренца, связанным с релятивистскими волновыми уравнениями, и алгебре кватернионов.
— Темшӗн, эс шӳт туни мана килӗшсех каймарӗ.
— Что-то мне твои шутки не нравятся.
Ӗненетӗн-и — аран хӑпса пӗтрӗм ҫантан.
Веришь — насилу отвязался.
Калӑр-ха, мӗнле тӗлӗнмелле япала вӑл?..
Что за чудеса такие, батюшка, скажите?..
ултӑ кĕтеслĕ пӳрт
пятистенный дом
— Эх, Чигрин, Чигрин!.. — ассӑн сывласа ячӗ Костин.
— Эх, Чигрин, Чигрин!.. — вздохнул Костин.
Часах унта гайка уҫҫи шаклата пуҫларӗ, ӑна пула пӗтӗм металл хупӑ саспа янрарӗ.
Оттуда скоро послышался стук гаечного ключа, на который весь металл станка отзывался глухим звоном.
Минутлӑха кӑмӑл шӑранать.
Минута проходит в молчаливом созерцании.
Телее пула, ку апла пулмарӗ.
К счастью, этого не случилось.
Ивановка, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Ивановка — село в Приазовском районе.
Эпӗ кӗпер еннелле куҫ сиктермесӗр пӑхатӑп, самантран саманта машина сиксе тухасса кӗтетӗп.
Я не сводила глаз с того конца улицы, который обращен к мосту, я ждала машину с минуты на минуту.
«Ну, — тейӗп ӑна, — ырӑ мӑшӑрӑм, Петро Пантелевич, йышӑнах халь хӑвӑн тӑрлавсӑр арӑмна!» —
«Ну, скажу, дружечка мой, Петро Пантелевич, принимай свою непутевую жену!» —
Ун тарӑх пупсем вӗрентнӗ.
Его учили священники.
Вӑл Мишка ҫӳллӗш анчах пулнӑ та хӑйне милицие илсе кайма хӑех ыйтакан ачаран палӑрмаллах хӑранӑ.
Она была одного роста с Мишкой и явно боялась этого отчаянного парня, который сам напрашивается в милицию.
Пӗрмаях мӗн те пулин ҫухатнӑ пулӑттӑм…
Я бы вечно все терял.
— Аквариум та пулин илсе ямалла.
— Хоть бы аквариум завели, что ли.
Манӑн тӑван ҫӗршывӑмра ехусем пуҫпулса тӑни ҫинчен пӗлсен, вӑл пирӗн гуигнгнмсем пуррипе ҫуккине, вӗсем пур пулсан, мӗн туса пурӑннине ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
Услыхав, что еху занимают господствующее положение на моей родине, он пожелал узнать, есть ли у нас гуигнгнмы и чем они занимаются.
Тинӗс лӑпкӑ тӑнӑ чухне каҫсерен, вут чулне ҫапса, вут кӑларатпӑр та, хамӑр тунӑ ҫуртана ҫутса, хунар ӑшне лартатпӑр.
Каждую ночь во время штиля мы высекали огонь и зажигали в фонаре самодельную свечку.
1) 6 статьян 1-мӗш пайӗнче:
1) в части 1 статьи 6:
— Ан ӗҫ, Сережа, — йӑпатма хӑтланчӗ ӑна Таня.
— Не пей, Сережа, — попыталась она отговорить его.
— Ку юрать! — килӗшнӗ Фома.
— Это можно! — согласился Фома.
Ӑсан вӑхӑтлӑха куҫран ҫухалать, анчах ӑна ҫийӗнчех, ун ҫине пӑхмасӑрах ӗнтӗ, сӗрекепе витсе хуратӑп.
Косач на миг исчезает во тьме, но я тут же — наизусть уже — накрываю его.
Эпӗ удэхеецран унӑн пӑшал пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
Я спросил удэхейца, есть ли у него ружье.
Дуран илнӗ ҫӗр чылай лайӑх пулнӑ.
Земля Ду была значительно лучше.
Хӑвалӑр урӑрсемпе шакӑсене! — сехри хӑпнӑ та тискер сасӑпа кӑшкӑрса пынӑ вӑл.
— Гоните ногами шарики! — В голосе его были и отчаяние и страх.
Ҫавӑнпа Апун пирӗн адреса илнӗ.
Поэтому Апун взяла наш адрес.
Габричевский А. Г. Портрет как проблема изображения Искусство портрета.
Габричевский А. Г. Искусство портрета.
Унтан вӑл эпӗ ответлессе кӗтмесӗрех ҫирӗппӗн каласа хучӗ: — нимех те мар, Лагунов, чӑтатӑн, — терӗ.
— Не дожидаясь моего ответа, Шапкин уверенно сказал: — Ничего, и на этот раз повезет, Лагунов.
Юрать, мӗнле юрамасть! — пӳлчӗ Тарантьев.
— Впору; вот не впору! — перебил Тарантьев.
… Килелле хресченсем шӑппӑн таврӑнчӗҫ.
…Домой мужики возвращались молча.
1 миллиона эпир пӗлтӗрхи юпа уйӑхӗн варринче турӑмӑр пулсан, хальхи 100 пине пухма вӑхӑт самай кирлӗ пулчӗ.
Если 1 миллион мы перешагнули в середине октября прошлого года, то для того, чтобы собрать нынешние 100 тысяч потребовалось немало времени.
— Халӗ ӗнте эсӗ каласа пар, — тенӗ вӑл Соломина.
— Теперь рассказывай ты, — сказал он.
Муркаш районӗнчи Москакасси ялӗнче пурӑнакан Неонила Белова 105 ҫул тултарнӑ.
Неониле Беловой, жительнице села Москакасы Моргаушского района, исполнилось 105 лет.
Хӑй вӑл сӑмавар евӗрлӗ, — ҫавӑн пекех ҫаврака, лутра, хулӑн мӑйлӑ та кӗске алӑллӑ.
Он был похож на самовар, — такой же круглый, низенький, с толстой шеей и короткими руками.
Дигэ мана килӗшет.
Дигэ мне нравится.
Пасха апачӗ валли путеке пуснӑ чухне израильсен унӑн пӗр шӑммине те ватмалла пулман (Тух. 12: 46 ; Йыша шутл. 9: 11, 12).
Закалывая ягненка для пасхального ужина, израильтяне не должны были ломать ни одной его кости.
Сукмак анлӑланчӗ те Яков манра юнашар ута пуҫларӗ.
— Тропинка расширилась, и Яков пошел рядом со мной.
Шерккей «хаклӑ хӑнана» чӑрр пӑхса илчӗ.
Шерккей глянул на знатного гостя.
коми чĕлхи (Коми)
коми язык (Республика Коми).
Патреккелти халӑх хорӗн /ертӳҫи - Г. Борисов/, районти культура ҫурчӗ ҫумӗнчи «Туслӑх» /ертӳҫи - И. Шурбин/, Вырӑскассинчи «Шанӑҫ» ансамбль /ертӳҫи - А.Краснова/, Ҫӗнӗ Пӑвари культура ҫурчӗ ҫумӗнчи пултарулӑх ушкӑнӗн /ертӳҫи - В.Доброхотов/ коллективӗсене, ҫавӑн пекех  историпе тӑван тавралӑх музейӗн /ертӳҫи С.Голубева/ тата районти культура ӗҫченӗсене  пултарулӑх ӗҫӗнче малашне  ӑнӑҫусем сунатӑп.
Народному ансамблю из Патрекеево /руководитель - Г.Борисов/, коллективу при районном доме культуры "Дружба" /руководитель - И. Шурбин/, ансамблю "Надежда" из Выраскасси /руководитель - А.Краснова/, творческим  коллективам дома культуры из Нового Буа /руководитель В.Доброхотов/, а также работникам историко-краеведческого музея /руководитель - С.Голубева/ и работникам культуры района в дальнейшей творческой работе желаю удачи.
Вӑл вун саккӑрмӗш ҫулта тимӗр аршӑн ҫӑтса янӑ пек турленсе ларнӑ та, паян кунчченех ӑс-тӑнлӑн, тӳррӗн, шурлӑхри тӑрна пек мӑнаҫлӑн ҫӳрет.
Он с восемнадцатого года как выпрямился, будто железный аршин проглотил, так и до нынче ходит сурьезный, прямой, важный, как журавль на болоте.
Анчах хӗрарӑмсем хирӗҫ чӗнмерӗҫ…
Но женщины не отвечали…
«Гальӑна халь тесен халь учитель ӗҫне шанас-тӑк — вӑл урока чиперех ертсе пыма пултарать», — тенӗ-мӗн анне пирки класс ертӳҫи ашшӗ-амӑшӗн пухӑвӗнче.
"Если Гале хоть сейчас доверить работу учителя - она нормально сможет провести урок", - вот,  что говорила про маму на родительском собрании классный руководитель.
Халӗ ун алли бинт ҫинче ҫакӑнса тӑман ӗнтӗ, анчах вӑл ӑна, кам та пулин асӑрхамасӑр лектересрен хӑранӑ пек, кӑкӑрӗ ҫумӗнче тытса тӑнӑ.
Рука его уже не висела на перевязи, но он бережно прижимал ее к груди, словно боялся, что кто-то неосторожно ее заденет.
Пельменсем унӑн илемсӗр: е вӑрӑм, е чалӑш тухаҫҫӗ.
И пельмени у нее получаются неладные — то длинноваты, то кособоки.
Ҫав ответ унӑн шӑпине чылай енӗпе татса пама пултарать.
Во многом решивший его судьбу.
Тӑнӑвар ҫапӑҫӑвĕ — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин пĕр-пĕринпе ҫыхӑннӑ Тӑнӑвар ҫыранĕсенче 1843 ҫулӑн иккĕмĕш пайĕнче иртернĕ стратеги операцисем.
Би́тва за Днепр — ряд взаимосвязанных стратегических операций Великой Отечественной войны, проведённых ВС Союза ССР, во второй половине 1943 года на берегах Днепра.
Вӑл унтан вӗҫерӗнет те чупса каять.
Она вырывается от него и бежит.
Васька, каҫса кайсах, рабочисем шахта хуҫине фон Граффа килӗнчен туртса тухса шахта патнелле сӗтӗрсе кайни, ӑна шахта шӑтӑкне ывӑтасшӑн пулни ҫинчен каласа кӑтартрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра казаксем ыткӑнса ҫитнӗ те фон Граффа туртса илнӗ.
Васька с жаром рассказывал, как рабочие выволокли из дома хозяина шахты фон Граффа и потащили его к шахте, хотели бросить в ствол, но налетели казаки и отбили фон Граффа.