alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пур ҫӗрте те пулмалла, ҫынсем пӗр-пӗрин хушшинче мӗн калаҫнине итлемелле, ӑнлантӑн-и?
— Потолкаться надо везде, послушать, что люди брешут промежду собой, поняла?
Ҫӳхе хӑма стена витӗр вӗсем хуллен калаҫни илтӗнчӗ.
Она подслушала сквозь тонкую переборку их тихий разговор.
— Никам та-и? — шӑппӑн кӑна тепӗр хут ыйтрӑм.
— Тайна? — шепотом переспросил я.
Сӑпкара вилӗ ача выртать.
Увидевши, что в ней лежало неживое дитя.
Ыран ир куҫарасси ҫинчен Алеха пырса пӗлтернӗ кун Ленька ҫатан патӗнчи паллӑ вырӑна кайса пӑхрӗ.
В день, когда Алеха сказал, что переселять будут завтра утром, Ленька отправился к заветному плетню.
— Паянхи пек пӑлханнӑ хыҫҫӑн ҫавӑн пек ҫимӗҫ уйрӑмах усӑллӑ.
— При таких волнениях, как сегодня, она просто необходима!
ещĕксене машина ҫине ларт
поставить ящики на машину, погрузить ящики в машину
— Мӗншӗн кӑна саватӑп тетӗн-ши мана эс, — те ыйтса, те хӑй шухӑшне пӗлтерсе каларӗ Тухтар; унӑн чипер сӑнарӗнче вӗҫӗмсӗр тарӑху та пӑшӑрхану сисӗнчӗ.
— И за что только я его люблю, наверно, думаешь ты? — то ли спрашивая, то угадывая мысли Селиме, проговорил Тухтар; лицо его было расстроенно.
Максимов урамĕ, Мускав районĕ, Шупашкар
Именем С. М. Максимова названы улицы в Московском районе Чебоксар и селе Яншихово-Норваши.
Епле хӑюллӑччӗ эпӗ ун чухне.
Какая смелая тогда я была.
Вӑл пекаре хӑваласа яма шут туни те килӗшмерӗ.
И не понравилось её решение прогнать пекаря.
Каҫхине Щорс хӑйӗн отрядне юханшыв хӗрринчи, ҫав кун нимӗҫсем илнӗ Злынка сали ҫывӑхӗнчи позицире вырнаҫтарнӑ.
Вечером Щорс расположил свой отряд на позиции по берегу реки, недалеко от посада Злынки, занятого в этот день немцами.
Вара хӑй тӗллӗнех мӑкӑртатса: «Пӗҫертесшӗн-и? Мана пӗҫертесшӗн-н?.. Ҫук, вут-ама, Шерккей санран вӑйлӑрах, пӗҫертейместӗн ӑна, пӗҫертейместӗн ӑна!..» — тесе кӑшкӑрса, шӑлне хыттӑн ҫыртса, ҫав кӑвара сылтӑм аллипе чӑмӑртарӗ те сӗлӗ пӗрчи пек ватса ҫӗре сапрӗ.
Бессмысленно приговаривая: «А-а, обжечь меня хочешь? Обжечь? Нет, батюшка-огонь, Шерккей сильней тебя, не обожжешь ты его, не обожжешь!» — он дико вскрикнул и яростно сжал уголь в правой ладони, раскрошил его в мелкую пыль и с размаху хватил оземь.
Ав, мӗн тери ҫынсем чирлеҫҫӗ те, пурпӗрех тухтӑрсем патне каймасӑр ирттермеҫҫӗ, вӑл пур, чӑх кулли, хӑйӗн купарчине кӑтартма шикленет.
Вон какие люди хворают, да и то к врачам ходют, а он, видите, не может свой зад показать.
— Пурӑнать-ҫке, пурӑнать! — чарӑнма пӗлмесӗр кӑшкӑрчӗ Фая.
— Да жив, жив! — не унималась Фая.
Тӑвансем пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑма пултараҫҫӗ, ҫапах та вӗсем пурпӗр тӑвансем.
Братья часто бывают непохожими, но все равно, они братья.
Малти мачта ҫинчи фока пӗрсе ҫӗклерӗмӗр, — фокашкота корма ҫине ҫирӗплетсе хутӑмӑр.
Мы зарифили фок и подняли его; фокашкот мы закрепили на корме.
Прожектор ҫути мӗлтлетсе илчӗ те шар евӗрлӗ цистерна ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Метнулся луч прожектора и остановился на шарообразной цистерне.
14. Пӗтӗм Египет ҫӗршывне хӗрлӗ шӑрчӑк тапӑннӑ, вӑл, шутсӑр йышлӑскер, пӗтӗм Египет ҫӗрне сӑрса илнӗ; халиччен кун чухлӗ хӗрлӗ шӑрчӑк пулман, ҫакӑн хыҫҫӑн та ун пекки пулас ҫук; 15. вӑл пӗтӗм ҫӗр питне хупласа илнӗ, ҫӗрӗ те курӑнми пулнӑ; пӑр тивмесӗр юлнӑ пӗтӗм курӑка, йывӑҫ ҫинчи мӗнпур ҫимӗҫе ҫисе пӗтернӗ, пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче йывӑҫсем ҫинче те, хир курӑкӗсем ҫинче те пӗр симӗс ҫулҫӑ та юлман.
14. И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой; 15. она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.
14. Яш ача вара Ангела ҫапла каланӑ: Азария тӑванӑм, эпӗ ҫав хӗре ҫичӗ арҫынна качча панӑ тенине илтнӗччӗ, анчах ҫиччӗшӗ те туй тунӑ каҫах мӑшӑр пӳлӗмӗнче виле-виле выртнӑ-мӗн; 15. эпӗ аттен пӗртен-пӗр ывӑлӗ, ун патне мӑшӑр пӳлӗмне кӗрсессӗн, ҫавсем пек вилсе выртасран хӑратӑп; ӑна шуйттан юратать, вӑл ытти ҫынсене тивмест, ҫав хӗр патне ҫывӑхаракансене ҫеҫ вӗлерет.
14. Тогда юноша сказал Ангелу: брат Азария, я слышал, что эту девицу отдавали семи мужам, но все они погибли в брачной комнате; 15. а я один у отца и боюсь, как бы, войдя к ней, не умереть подобно прежним; ее любит демон, который никому не вредит, кроме приближающихся к ней.
Володя кӗнине илтсен, аппӑшӗ пӳрнине тути ҫумне тытрӗ те тӑрса шӑллӗне хирӗҫ утрӗ.
Услышав, что входит Володя, сестра приложила палец к губам, поднялась и пошла навстречу брату.
— Эсӗ, ача, ниме юрӑхсӑр этем иккен ҫав!
— Никуда ты, голова, не годишься!
Колумби университечĕ ҫумĕнчи Гарриман институчĕ
Институт Гарримана при Колумбийском университете
Ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ патак ҫырса ывӑннӑ пӗчӗк ачасем патне пыратӑп, вӗсем вара сӑмах сыпӑкӗсене пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса вулама тытӑнаҫҫӗ.
Тем временем малыши уставали выводить свои палочки, я возвращалась к ним, и они начинали читать, во все горло выкликая по складам.
Каялла таврӑннӑ чух эпӗ хайхи хӗрарӑма куртӑм: вӑл, енчен-енне сулӑнса, аллисене малалла тӑсса, тинӗс хӗрринчен хӑпарать, унӑн кӗпи пилӗк таранах йӗпеннӗ, пичӗ кӑштах хӗрелнӗ те хаваслӑн йӑлкӑшать.
…Когда я воротился, то увидал, что она идет, шатаясь и вытянув вперед руку, от моря, юбка ее по пояс мокра, а лицо зарумянилось немножко и точно светится изнутри.
— Сисместӗр-им вара?
— Неужто не догадываетесь?
Уйрӑмах тунсӑхлӑрах кӗвӗ килӗшет вӗсене, тута купӑсӗ шӑпах ҫавӑн валли.
Особенно если что-нибудь грустное; а на губной гармошке только такое и получается.
Тен, пӗлетӗр те пулӗ?..
Знаете, может быть?..
Эпӗ пӗртте театрта ҫын лӑк тулли пулать тесе шухӑшламанччӗ, анчах унта ҫын тӑп тулли иккен, пусмалӑх та вырӑн ҫук.
Надежды мои, однако, не оправдались: зрительный зал, как всегда, оказался переполненным — ступить некуда.
Плебс Лепида тивӗҫсӗр капӑрланнине хисеплемест иккен те, вара епле килӗштертӗр-ха вӑл ӑна?
А разве плебеи мало упрекают Лепида за бессмысленную роскошь и безудержное мотовство?
Пер хӗррипе кӑна, аякри фарватерпа, икӗ теплоход иртсе кайрӗҫ.
Только у далекого края его, на фарватере, прошли два теплохода.
— Карташев генералӑн-и? — тӗлӗнсе тепӗр хут ыйтрӗ господин, унтан, хӑйӗн юлташӗ ҫине пӑхса илчӗ те, тиркешнӗ пек каларӗ:
— Генерала Карташева? — переспросил удивленно господин и, посмотрев насмешливо на своего спутника, проговорил пренебрежительно:
— Кунта халӗ тирпейлес пулать-ха, — терӗ вӑл щеткӑпа кил хуҫи хӗрарӑмне тата Эмиле тасатнӑ май, унтан вӑл террасӑри урайне тирпейлеме пуҫларӗ.
— Тут необходимо убрать, — всё твердила она, скребя щёткой сперва фру Петрель, потом Эмиля, а потом и пол террасы.
Юханшыв тӑршшĕ 29,7 км, бассейн лаптӑкĕ 91,274 км2.
Площадь бассейна реки составляет 91,27 км², длина реки — 29,7 км.
кравать ҫумĕнчи тумбочка
прикроватная тумбочка
Куласса вара — пӗр пек кулмаҫҫӗ хӑйсем: пӗри баспа ухлатать, тепри ҫухӑра-ҫухӑра ярать, виҫҫӗмӗш ахаль шӑл йӗрет, тӑваттӑмӗш ҫепӗҫ эхелтетет, пиллӗкмӗш вӗттен кулать, улттӑмӗш майӗпе, ҫавран-ҫавран, тутлӑн «ах-ха-ха-ха» тутарать, ҫиччӗмӗш вара, киленсе кайса, хӑртлатса тӑрать.
Только смеялись они неодинаково: один ухал басом, другой подвизгивал, третий беззвучно ухмылялся, четвертый мягко похохатывал, пятый мелко трясся от смеха, шестой медленно, кругло и со вкусом произносил «ах-ха-ха-ха», а седьмой даже прихрюкивал от удовольствия.
Иккӗмӗш аллине касассине текех тӑсма юраман, мӗншӗн тесен хӑрушлӑх вӑйлӑран вӑйлӑ ӳснӗ.
Оттягивать ампутацию второй руки стало опасно.
— Эп гороскопсене тивмен.
— Я гороскопы не трогал.
Кадет вӑраххӑн ура ҫине тӑчӗ, хӑй ҫакӑн пек ҫӑмӑллӑн ҫӑлӑнса юлнине ӗненмен пек пулса, аяккалла каякан Васька ҫине тӗлӗнерех пӑхса юлчӗ.
Кадет поднялся и, как бы не веря тому, что легко отделался, удивленно посмотрел на уходящего Ваську.
Ҫакӑ республикӑн сумлӑ та паллӑ спортсменӗсен ҫӗнӗ ӑрӑвне йӗркелессине шанатӑп.
Уверен, такая мера внесет свой вклад в формирование плеяды именитых спортсменов республики новой волны.
Хопров ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, — унталла-кунталла пӑхкаласа, алӑк патнелле утрӗ.
Хопров надел папаху, — глядя по сторонам, пошел к двери.
Фестивале НППП туса хунӑранпа 25 ҫул ҫитнине халалларӗҫ.
Фестиваль провели в честь 25-летия образования СНГ.
Илемлӗ хӗрарӑмсем ҫеҫ лайӑх юрлама пултараҫҫӗ, — илемлисем, пурнӑҫа юратаканнисем.
Только красавцы могут хорошо петь, — красавцы, которые любят жить. Мы любим жить.
Иккӗленӳ-мӗн ҫуралсан кашнинчех ун еннелле пӑха-пӑха илеттӗмӗр.
Если рождались сомнения всегда в его сторону поглядывали.
«Виҫӗ кун кан, мӗнле вылямаллине тӗплӗн шухӑшла, тунтикун ӗҫлеме пуҫлӑпӑр», — тесе пӳлӗмӗнчен ӑсатрӗ.
"Отдохни три дня, продумай дотошно, как сыграть роль, понедельник начнем работать", - сказал он, выпроваживая меня из своего кабинета.
Мана Баскаков тин ҫеҫ пӗр купа хӑйӗн прокламацисене парса хӑварчӗ те, епле-ха эпӗ Федькӑран эсерсен листовкисене илме пултарӑп?
Как же мог я взять у Федьки эсеровские листовки, когда мне Баскаков только что полную груду своих прокламаций дал?
Ҫапла майпа вӑл университетри лекцисене итленӗ.
Так он прослушал лекции в университете.
— Кирлӗ мар, — терӗ Миша.
— Не надо, — снисходительно сказал Миша.
Ӑсса пар-ха, ӗҫем.
Зачерпни напиться.
Анчах унпа каярах усӑ курас пулать.
Только этот инструмент понадобится попозже.
Вӑл вута хӑй корректировка туса тӑрасшӑн пулчӗ; Сагайда, Черныша хӑйӗнчен лайӑхрах корректировщик тесе шутлаканскер, килӗшрӗ.
Он сам напросился у Сагайды корректировать огонь, и Сагайда согласился, считая в глубине души Черныша лучшим корректировщиком, чем был сам.
Разведчиксем киле кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Разведчики собираются уходить.
Этем пурнӑҫӗ мӗнле пуласси вал хӑш ҫӑлтӑр айӗнче ҫуралнинчен килнӗ.
Звезда, под которой родился человек, определяла его путь в жизни.
Хӑйӗнпе пынисене вӑл ҫавнашкал паллӑ пама пулнӑ: эпӗ Кама чуптӑвӑп, Ҫавӑ пулӗ, тенӗ.
Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
Ашшӗ евӗрлӗ арҫын ӑна пуҫӗнчен шӑлкаларӗ.
Мужчина, похожий на отца, погладил ее по головке.
— Питӗ пысӑк-и Австрали? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— Велика ли Австралия? — спросил Роберт.
Ҫӗр юнпа пӗвӗннӗ, йӗри-тавра ӑшаланӑ этем ӳчӗн татӑкӗсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Земля во многих местах была залита кровью, кругом валялись большие куски жареного человечьего мяса.
Сӗрӗм ҫӗн вырӑнта мӗн илтнисене ҫийӗнчех ӑнкарса илме пуҫланӑ, ҫавӑнпа та Боркӑн ӑнланма йывӑртарах сӑмахӗсем пирки тепӗр хут шутласа пӑхнӑ та, выртакан господин ҫине пуҫӗпе сулса, ҫапла каланӑ:
Дыма ловил на лету все, что замечал в новом месте, и потому, обдумав не совсем понятные слова Борка, покосился на лежавшего господина и сказал:
Шатров умне вӑл икӗ металл хуҫӑкӗ тата сарлакӑшӗпе пӗр вуникӗ сантиметрлӑ ҫаврака диск хучӗ.
Перед Шатровым оказались два небольших металлических обломка и круглый диск около двенадцати сантиметров в диаметре.
Сайра хутра ҫеҫ сӑрланать.
Так, иногда только.
Вӗсене уншӑн пысӑк тав!
Большое спасибо им за это!
Ҫыру илсе килтӗм.
Письмо привез!
Ҫӗрле пулсан ҫурчӗсене ниҫтан кӗмелле мар питӗрсе илеҫҫӗ, йытӑсене сӑнчӑртан вӗҫертеҫҫӗ.
Дома наглухо запирались на ночь, и собаки спускались с цепи.
Эх эсир, юрӑхсӑр, хӑравҫӑ буржуинсем!
Ах вы, негодные трусищи-буржуищи!
Тахҫан эпӗ ҫӑмӑлттай Шармерпа пурӑнса куртӑм.
Когда-то я жила с вертопрахом Шармером.
Ну, ну, ҫавӑрӑнкаласа пӑхкала-ха эсӗ!..»
Ну-ну, оглядывайся!..»
— «Тӗрӗс, Женюрка!», «Тӗрӗслӗхе ҫиеле кӑлар!»
«Правильно, Женюрка!», «Выводи на прямоту!»
туратламас мӑйрака
сильно разветвленные рога
Хаҫатпа саламлама килтӗн!..
С газетой поздравлять пришел!..
Танюшкӑпа Ксюша парти еннелле тӗллев тытаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах манран нумай аслӑ-и вӗсем?
Танюшка с Ксюшей уж в партию нацелились, а на много ли старше меня?
Симферопольри тата Сочири чукун ҫул вокзалĕсене тунӑ (1951 тата 1952-мĕш ҫулсенче).
Среди других творений А. Н. Душкина — железнодорожные вокзалы в Днепропетровске (1951), Симферополе (1951), Сочи (1952), в Брянске (1952) и Евпатории (1953).
— Аван, — терӗ капитан, — сирӗн тавҫӑрулӑхӑра шанатӑп.
— Хорошо, — сказал капитан, — надеюсь на вашу сообразительность.
Эс ху патӑнта пӑлхавҫӑсене пуҫтаратӑн, тен ҫав кӗтӳҫе те хӑвах пытартӑн пуль-ха.
Ты у себя бунтовщиков собираешь, и пастуха, должно быть, спрятал ты.
— Ну, штыкӗ мӗне кирлӗ тата?
— Ну, а штык-то на что тебе?
Мӗншӗн пирӗн Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренмелле?
Почему нам нужно стремиться иметь «ум Христа»?
Летичевец хула варринче пурӑнать.
Летичевец жил в центре города.
Ҫаксем пурте часах паллӑ пулчӗҫ.
Всё это разъяснилось — и очень скоро.
Лаша пуҫне пӗксе шыв ӗҫме хӑтланать.
Конь нагибал голову, тянулся пить.
Лерелле мӗн пуррине вара… никам та пӗлмест.
— Что за люди там живут? — боязливо осведомляется Ягур.
Ҫак аслӑ этем, 1519-мӗш ҫулта пилӗк карапран организациленӗ экспедицин пуҫне тӑрса, тинӗс ҫине тухнӑ, вӑл Патагони ҫыранӗсемпе пырса Желанный, святой Юлианӑн порчӗсене уҫнӑ, аллӑ пиллӗкмӗш градуслӑ широта ҫинче Вунпӗр пин хӗрачасен проливне кӗрсе кайнӑ, халӗ эпир ӑна Магеллан проливӗ тетпӗр, юлашкинчен, 1520-мӗш ҫулхи ноябрӗн 28-мӗш кунӗнче вӑл Лӑпкӑ океанӑн шывӗсенче пулнӑ.
Этот великий мореходец в 1519 году отправился в плавание во главе экспедиции из пяти кораблей, проследовал вдоль берегов Патагонии, открыл порт Желанный, порт Св. Юлиана, открыл под пятьдесят вторым градусом широты пролив Одиннадцати тысяч дев, который должен был впоследствии получить его имя, и, наконец, 28 ноября 1520 года, очутился в Тихом океане.
Пӗри леҫӗ, тепри хӑй патнех хӑварӗ, — хирӗҫлерӗ Ермаченко.
Кто снесет, а кто и оставит, — запротестовал Ермаченко.
Манӑн пурпӗрех нимӗнле ӗҫ те ҫук.
Мне все равно делать нечего.
Тӑван ҫӗршыва эсӗ кирлӗ чухне…
И когда эта родина нуждается в тебе…
Ку мӗн иккенне Ваня тӳрех ӑнланса илчӗ.
Он сразу понял, что это такое.
Эсӗ ӗҫлекен ҫын пек туйӑнманнипе ҫеҫ каларӑм — пит те темле… ҫӗтӗк-ҫурӑк эсӗ.
Я только к тому сказал, что не похож ты на рабочего человека, — больно уж тово… драный.
Чёрный принц The Black Prince (1973), номинация на Букеровскую премию
The Black Prince (1987)
— Шкулти йӗркесем пирӗнни пекех-и унта е тата хытӑрах?
— Порядки в школе такие, как у нас, или строже?
Куве́йт (), официаллӑ Кувейт патшалӑхĕ (;
Куве́йт официально — Госуда́рство Куве́йт (;
Вӗсен ашшӗсем ун пек туман.
Они так не делали.
Лампа хӑйӑвӗ ҫатӑртатма пуҫласан, Сяо Сян тӑчӗ те ӑна тӳрлетрӗ, ҫу ячӗ.
Когда в лампе затрещал фитиль, Сяо Сян поднялся, поправил его и, подлив масла, вернулся.
— Эс ҫывӑрмастӑн-и ҫав?
— Ты не спишь уже?
Эпир ялтан тухрӑмӑр.
Мы выходим.
Вагонра вӗсем тӳрӗ ҫулпа, Балкан ҫӗршывӗсем, Вӑтаҫӗр Европа, Польша, Украина урлӑ, тӳрех Совет Ҫарӗ патнелле ҫул тытма калаҫса килӗшнӗ.
В вагоне они договорились держать путь напрямки через все Балканы, Среднюю Европу, Польшу, Украину, прямо до Советской Армии.
Сана мӗнпе пулӑшас-ха ӗнтӗ ман?!
Чем же я тебе помогу?!
— Хитре тӗспе сӑрланӑ, — терӗ Шубин — Пӗр сӑмахпа — ҫутҫанталӑк!
— Важный пущен колер, — промолвил Шубин, — Одно слово, натура!
— Хӑҫан вӗрентсе ҫитерӗп эпӗ сана кӑмӑллӑ пулма.
— Когда я уже обучу тебя вежливости!
— Анчах Петрпа, дьяконпа тата ыттисемпе манӑн мӗн ӗҫ пур? — тесе ыйтрӗ пӑхӑрҫӑ.
— А какое мне дело до Петра, дьякона и всего прочего? — спросил медник.
Тӗллеве палӑртнӑ вӑхӑт тӗлне пурнӑҫламалла, маларах пулсан – лайӑхрах та.
Задача должна быть выполнена к намеченному сроку, а еще лучше – досрочно.
— Федор Миныч, Испани тӗп хули мӗн ятлӑ?
— Федор Миныч, какой главный город в Испании?
Эпӗ хам ҫурт патӗнче ларнӑ хушӑра хӑшӗсем намӑссӑрланса ман ҫине темиҫе ҫӗмрен те ярса пӑхрӗҫ.
У некоторых хватило бесстыдства пустить в меня несколько стрел, пока я сидел на земле у дверей моего дома.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна: ку ҫуна ҫине ун пӗр пайӗ кӑна вырнаҫать-ха, пӗтӗм турбинӑна илсе килме мӗн чухлӗ вӑкӑр, мӗн чухлӗ лаша хӑвалас пулать…»
— Это же только подумать: одна часть уместится на этих дрючьях, а чтобы всю турбину поднять, то приходится гнать столько лошадей и быков…»
Туррӑн ырӑлӑхне пула кӑна ҫакӑ пулма пултарать (2 Тим. 1: 9).
Это возможно только благодаря его незаслуженной доброте.
Вӑл, ларнӑ ҫӗртен ансанах, Элюкка патне кӗрсе кайрӗ.
Вот он тоже неуклюже сполз с тарантаса и прямиком направился в дом Элюкки.
Вара, хӑйӗнне те кӑларса, иккӗшне те центуриона тыттарчӗ; Эномай пӗр-пӗр усал сӑмах калама ан пултартӑр тесе, часрах хӑй сӑмах хушрӗ:
В то же время извлек из ножен свой собственный — почтительно подал оба меча центуриону; при этом он, чтобы помешать Эномаю разразиться какой-либо вспышкой, поспешил сказать:
Епле юратать-ха тата — Ольга килӗшсен, Александр Иванович уншӑн уйӑха пӗлӗт ҫинчен илсе анӗ.
И как любит — захоти она, так Александр Иванович луну для нес достанет с неба.
Ывӑлӗсем ӑна итлемен.
Они не слушались.
Акӑ, эпӗ сире хӑмла ҫырли варенипе чей ӗҫтеретӗп.
Вот я чаем вас напою с вареньем малиновым.
Суккӑр вӗсене питех те интересленсе тимлӗн итлетчӗ, анчах хӑй пит сайра кулатчӗ.
Слепой слушал их с большим вниманием и интересом, он сам смеялся редко.
Иккӗмӗшпе вунсаккӑрмӗш отрядсен ҫын нумай пӗтнӗ.
Второй и восемнадцатый отряды понесли большие потери.
Эпир унта кайман — хуралҫӑ курасран шикленнӗ.
Мы туда не ходили - боялись, что нас заметит охранник.
Унта вӑл паттӑрлансах хӑйӗн хӗҫҫипе сулкаланма пуҫларӗ.
Там, наверху, он храбро размахивал своей шашкой.
Пӗтӗм ҫемье ман ҫине тӑрӑнчӗ: мӗн эсӗ ачана намӑса кӗртетӗн!
Всей семьей на меня вскинулись: что, мол, ты внука позоришь!
— Захар ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
— Захар строго оглядел ребят.
Храма халалланӑ чухне Соломон Иеговӑна чун - чӗререн мӗнле кӗлтунине пӑхса тухӑр (3 Патш.
Подумайте о том, как горячо молился Иегове Соломон при торжественном открытии храма.
Салтакра чуне, ҫапла, тӑсланка ехветтӗр мана пӗр ӑстӑрккӑ лӑпланса ларма хушнӑ пулнӑ иккен те, сӑмахне хӑлха урлӑ ирттернӗ пулинех, санпа пулмас-ҫапла?..
В солдатах, помню, один долговязый ефрейтор приказал мне как-то: «Сидеть и слушать внимательно!» — а я пропустил его слова мимо ушей… с тобой так не бывает, Шерккей?..
Колотило М. Н. Толстовский дом: Люди и судьбы Под научн. ред. д. ист. н. В. Г. Смирнова-Волховского.
Люди и судьбы Под научн. ред. д. ист. н. В. Г. Смирнова-Волховского.
17. Санпа вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗрленӗ кӑрал ӑнӑҫлӑ пулаймӗ; санпа сутра тавлашакан кирек кама та эсӗ хӑв айӑплӑн.
17. Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь.
Каинчак — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каинчак — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анюкпа Коля корзинкисем ҫине пӗр-икӗ кӑмпа татса хучӗҫ, Ваҫҫан пӗрре те ҫук-ха.
В корзине у Нюрки и Кольки лежало уже по несколько штук, а у Васьки всё ещё ни одного.
Ара, леш офицер та малтан хӗрлисене хирӗҫ кӗрешнӗ вӗт…»
Да, но ведь тот офицер тоже раньше против красных воевал…»
Хӗртсе пӑхакан хӗвел пайӑркисем тӳрремӗнех пӗҫертмеҫҫӗ пулин те, ҫул ҫинчи вӗри хӑйӑр паҫӑрах ҫуталса тӑрать ӗнтӗ.
Пылающее солнце стояло еще невысоко, но песок на дороге уже ярко сверкал.
Ҫыруҫи Гордеев.
Секретарь Гордеев.
Саша ним чӗнмесӗр хут таткисене кӑмакана пӑрахса ҫунтарса ларчӗ, вӗсем ҫунса пӗтсен, кӗлне тӗплӗн пӑтратса ячӗ.
Саша молча жгла в печке обрывки бумаг и, когда они сгорали, тщательно мешала пепел с золой.
— Йӗркесӗрлӗх пулас, ваше благороди!.. — терӗ городовой.
— Никак беспорядок, ваше благородие!.. — говорит городовой.
Ыттисем, хӑйсене тӳрре кӑларса, ӑна хирӗҫлетчӗҫ, анчах та вӑл ҫине тӑрсах хӑйӗннех перетчӗ: вӗсем умӗнче никам та айӑплӑ мар, кашни хӑй умӗнче хӑй айӑплӑ, тетчӗ.
Ему возражали, оправдывая себя, но он настойчиво твердил свое: никто ни в чем не виноват пред нами, каждый виноват сам пред собою.
— Йывӑр килет мана сансӑр, — терӗ Савва.
— Трудно мне будет без тебя, — сказал Савва.
Кӳмеллӗ ҫӑмӑл урапа, тӑвайккинелле хӑвӑрт анса, хӑма сарса тунӑ кӗпер урлӑ кӗмсӗртеттерсе каҫать; эпӗ хускалма та хӑратӑп, самантран саманта хамӑр пурте пӗтессе кӗтетӗп.
Бричка шибко катится под гору и стучит по дощатому мосту; я боюсь пошевелиться и с минуты на минуту ожидаю нашей общей погибели.
Тата мӗншӗн-ха вӑл Монтанеллие хытӑ ҫилленнӗ.
И отчего он так озлоблен против Монтанелли?
6. Давид вара Дамаск хулинче, Сирире, хурал ҫарӗсем тӑратнӑ та, Сири ҫыннисем Давида хырҫӑ тӳлесе тӑракан чура пулса тӑнӑ.
6. И поставил Давид охранные войска в Сирии Дамасской, и стали Сирийцы у Давида рабами, платящими дань.
Кунсерен ҫӳлтен ҫӳле хӑпаракан сар хӗвел ҫӗрӗн сивӗннӗ питне каҫса кайса ӑшӑтать.
Поднимающееся с каждым днем все выше и выше солнце отогревает застывшую от зимнего холода землю.
Анчах та патшана ларма унӑн 1914 ҫулччен кӗтмелле пулнӑ (Ап. ӗҫ. 2: 33 — 35 ; Евр.
Однако ему пришлось ждать до 1914 года, прежде чем он начал править.
Халӗ Ромашов хӑй ӑна хирӗҫ тӑма пултараяс ҫуккине, вӑйӗ ҫитмессине туйсах тӑчӗ, анчах вӑл унран текех хӑрамасть ӗнтӗ, ҫавӑнпа юлташӗн хулпуҫҫине кӑшт сисӗнмелле ҫеҫ сӗртӗнчӗ те:— Каҫарӑр мана… Анчах хӑвӑрах акӑ тав тӑвӑр эсир мана кайран, — терӗ шеллесерех те ӑшшӑн.
Теперь Ромашов чувствовал, что он уже не в силах сопротивляться ему, но он уже не боялся его и говорил жалостливо и ласково, притрагиваясь чуть слышно к плечу товарища:— Простите меня… Но ведь вы сами потом скажете мне спасибо.
Ӑнӑҫу майӗпен сирӗн пата таврӑнать, эппин, ҫӗнӗ плансем палӑртма вӑхӑт.
Естественно, что хоть удача вам и поможет, но основную массу работы придётся сделать вам.
Мӗнле - мӗнле лару - тӑрура Иисус тӳсӗмлӗх кӑтартнӑ?
В каких обстоятельствах Иисус проявлял терпение?
— Ҫакӑнтан… тапратӑр… — ураран ӳкерекен ҫиле хирӗҫ тӗрмешсе кӑшкӑрать Пантелей Прокофьевич.
— Отсель… зачинать… — осиливая хлобыстающий ветер, кричит Пантелей Прокофьевич.
Юнашар ялти хитре матка килсен ӑна ухмах ачипе арӑмӗ сӑнаса тӑрса тинкине кӑларчӗҫ.
Не давая перемолвиться с гостьей даже словом.
Ҫав шухӑш мана тӗлӗкре те канӑҫ паманнине, пӗр каҫ та ун ҫинчен шухӑшламасӑр иртменнине ӑнланмастӑн-и вара эсӗ?
Разве ты не понимаешь, что эта мысль мучит меня в сновидениях и нарушает покой моих ночей?..
Ҫук, ачам, эсӗ ман хӗр патне кайса ҫитме пултарас ҫук, ҫук!
Нет, милый, дочь мою ты не достанешь, нет!
— Пӑх-ха, Маша, — пӑшӑлтатрӗ Санька, — вӑл питӗ ватӑ-ҫке, Родионовнӑн ҫӳҫӗсем те кӑвакарнӑ.
— Смотри, Маша, — шепнул Санька: — она же совсем старая, Родионовна, и волосы седые.
Тепӗр темиҫе кунтан амӑшӗ ял Советӗнчен ытти чухнехинчен иртерех таврӑнчӗ.
Спустя несколько дней мать пришла из сельсовета раньше обычного.
Ҫук, улми — турра шӗкӗр! — амӑшӗ-улмуҫҫирен питӗ инҫете ӳкнӗ.
Нет, яблоко, кажется, упало очень далеко — и слава богу! — от мамы-яблони…
цилиндр калӑпӑшĕ
объем цилиндра
— Мӗн йытти пултӑр! — ҫиленсе каласа хучӗ ҫывӑрман ача; уйӑх ҫути ҫутатнӑ ҫӗрелле вӑл хӑюллӑн утса тухрӗ.
— Какая вам еще собака! — проговорил он уже не сонно, но все так же сердито и смело вышел на освещенное луной место.
Шерккей, ҫил хапхине уҫса ярса, лашине ал вӗҫҫӗн ҫавӑтса, картишне кӗртрӗ.
— Шерккей, растворив ворота, ввел лошадь во двор.
Паян акӑ манӑн туссен те ҫавӑн пек япалах пулса иртет.
Сейчас такая же штука произойдет и с моими дружками.
— Мӗншӗн кутӑнланатӑр?
— Отчего вы упрямитесь?
Ленька часах шыв урлӑ каҫрӗ, паром ҫинче ӗҫлекенсем сӑмалалама тесе ӳпӗнтерсе хунӑ кимӗсенчен иртрӗ.
Ленька переправился на другую сторону, прошел мимо опрокинутых лодок, которые перевозчики собирались смолить.
Миленушкин Ю. И. Николай Федорович Гамалея: Очерк жизни и научной деятельности.
Сарбей В. Г. Гамалія Микола Федорович ст. у Енциклопедія історії України.
Вӗсем офицера иментерчӗҫ пулмалла, вӑл темӗскер ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илсе пуҫне тайнӑ хыҫҫӑн хӑй юлташӗсем патне утрӗ.
Офицера, должно быть, смутил этот взгляд; он пробормотал что-то невнятное, поклонился и пошел назад к своим.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046379
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046379.
«Эпӗ, Иван Белограй, Сталинградран Берлина ҫитнӗ ҫын; эпӗ — ҫак аслӑ ҫула хамӑн юнпа, тарпа йӗпетнӗ ҫын, эпӗ, Иван Белограй, ҫар ҫынни пулмах ҫуралнӑ ҫын, мӗн тери ухмах эп, мӗн пирки демобилизаципе таврӑнтӑм-ха, эпӗ ҫакӑн пек айван ӗҫшӗн халь чун-чӗререн тарӑхатӑп…»
«Я, Иван Белограй, прошедший от Сталинграда до Берлина, я, поливший своею кровью и потом этот великий путь, я, Иван Белограй, военный до мозга костей, я, дурак этакий, демобилизовался, в чем теперь горько раскаиваюсь…»
Вӗсем урлӑ парса тӑракан кирек хӑш канаша та, ӑса вӗрентнине те пирӗн йышӑнмалла мар - и вара?
Не должны ли мы принимать любой совет или наставление, получаемое через них?
Мӗншӗн тесен — эпӗ вырӑс…
Потому что я русский…
1972 — Парисри юлашки танго Ultimo tango a Parigi — Жанна
1972 — Последнее танго в Париже Ultimo tango a Parigi — Жанна