alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Разведчиксем Ваня ҫӗрле кайнӑ еннелле упаленсе пычӗҫ.
Разведчики поползли в том направлении, куда ночью ушёл Ваня.
— Паллах ӗнтӗ, Христос та ҫӑкӑр ҫинӗ, ҫавӑнпа та Марфа…
— Конечно, и Христос хлеб вкушал, так что Марфа…
Хуҫалӑхсен ертӳҫисене тепӗр хут аса илтеретпӗр.
Еще раз напоминаем руководителей хозяйств.
Каҫараха юлнӑччӗ те эпӗ, тӳрӗ ҫулпа таврӑнам терӗм…
Только стал подъезжать к киреметеву урочишу, земля-то подо мной как затрясется-задрожит.
Камчатка пире тӗлӗнтермерӗ.
Удивления у нас Камчатка не вызвала.
Сирпӗтсе кӑларас пулать.
Выбить надо.
— Эпӗ сирӗн арӑмран хӑраттӑм: вӑл ман урасене йодпа сӗретчӗ те урана йод чӗпӗтетчӗ.
— Я вашей жены боялась: она мне ноги мазала иодом, мне щипало.
Эпӗ пӳлӗм енне ҫаврӑнтӑм.
Я обернулся.
Чурасемпе ахаль ҫынсем хӑйсен ӳчӗсене ҫапла тӗрлеттерме пултараймаҫҫӗ.
Рабы и простонародье не имеют на неё права.
Унӑн ним аса илесси те, ним ҫинчен шухӑшласси те килмерӗ, часрах ҫывӑрса кайса, пурне те манасшӑн ҫеҫ пулчӗ вӑл.
Ему ни о чем не хотелось ни вспоминать, ни думать, хотелось только поскорее забыться сном.
— Нанаецсене хисеплеме тивӗҫ.
— Нанайцы заслуживают большого уважения.
— Пирӗн ик ҫӗр аллӑ миля юлчӗ.
— Нам осталось двести пятьдесят миль.
Вырӑс ĕмпӳлĕхĕ е висанти варианчĕпе Раҫҫей ĕмпӳлĕхĕ — Вырӑс патшалӑхĕн 1478 - 1721 ҫулсенчи официаллӑ ячĕ 1721 ҫулхи юпан 22-мĕшĕнче Петербургри Виҫпĕрлев соборĕнче Петĕр I патшана „император“ титула панӑ.
Секретарь прусского посольства в России в 1717—1733 года, И. Фоккеродт, по просьбе Вольтера, работавшего над историей царствования Петра, в 1737 году написал воспоминания о России при Петре.
Вунтӑватӑ миль ҫуран утнӑ хыҫҫӑн канма питех те лайӑх пек туйӑнчӗ.
После перехода в четырнадцать миль отдых показался особенно приятным.
Примерлӑ устав вуласа пачӗҫ, апла пулин те ыйтусем пама чарӑнмарӗҫ.
Был прочитан примерный устав, но, несмотря на это, вопросы не прекращались.
Кашни пемессеренех вӗсем шарт та шарт сиксе илеҫҫӗ, пуҫӗсене юр ӑшне чикеҫҫӗ.
При каждом выстреле они вздрагивали и зарывались головой в снег.
2006 ҫулхи авӑнӑн 20-мĕшĕ — 40.000
40 000 — 20 сентября 2006 года
Ҫын инкекӗшен ҫын айӑплӑ мар-ха ӗнтӗ, хӑй килтӗрччӗ.
Из-за чужой беды человек не виноват, вот сам вернется…
13. Вӗсем иккӗмӗш хут пырсассӑн, Иосиф хӑйӗн ҫинчен тӑванӗсене каласа панӑ; вара Иосиф йӑхӗ ҫинчен фараон та пӗлнӗ.
13. А когда [они пришли] во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
— Ӑна ӑнлантарма йывӑр мана, Сережа…
— Сережа, доказывать мне трудно…
Ҫав ҫемьепе унӑн хутшӑнӑвӗсенче асӑрханулӑхпа шанманлӑх — ун тӗлӗшпе — тухса тӑрасси паллах.
Отношение к нему этой семьи должно было неизбежно стать осторожным и недоверчивым.
— Юн хушнӑ пек.
— Ровно крови подбавили.
Анчах вӑл хресчен ӗҫӗнчен ытла нимӗн те туман, ҫӳрессе те халиччен инҫе тухса ҫӳремен.
Но он, кроме земли, ничем больше не занимался, да и ездить далеко до сих пор не доводилось.
— Вӑл лаша ҫӑварне уҫса пӑхрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
— И, открыв коню рот, возчик воскликнул:
Ун пек начальникпа кирек мӗнле ӗҫе те вӗҫне ҫитиех тума каятӑп.
С таким начальником пойду до конца в любом деле.
Ҫулсем бульвар пек сарлакисем те, икӗ рет акацисем лартса тухнӑ грейдерныйсем те, ӗлӗк чумаксем ҫӳренӗ, халь курӑк ӳссе ларнисем те пулнӑ.
И широкие, как бульвары, грейдерные, с акациями в два ряда; и старые, травой заросшие чумацкие шляхи.
Хамӑр хатӗрсене пухни сахалах мар апат-ҫимӗҫ тата пылак япаласем пухма пулӑшрӗ.
Кооперирование ресурсов дало изрядное количество незатейливой снеди и сладкого.
— Ах, турӑҫӑм! — васкавлӑн кӑшкӑрса ячӗ Николай Артемьевич, — ҫакӑн пек ӑнлантарса панисем, калаҫу-харкашусем мана йӗрӗнтереҫҫӗ тесе, миҫе хут ыйтмарӑм, тархасламарӑм.
— О боже мой! — торопливо воскликнул Николай Артемьевич, — сколько раз уж я просил, умолял, как мне противны все эти объяснения и сцены!
Эп пӗлместӗп — мӗн ӑна ытларах туртать: музыка-и е балет-и?
Я не знал, чем он больше увлечен — музыкой или балетом.
— Лев Ильич икӗ ылтӑн шӑлне кӑтартса йӑл кулчӗ.
— Лев Ильич улыбнулся, показав два золотых зуба.
Хӗрарӑмсен нервисем пиҫӗрех, вӗсен структури ҫирӗпрех пулмалла, апла пулсан — вӗсем хуйха-суйха, йывӑр туйӑмсене ҫӑмӑлрах тӳссе ирттерме тивӗҫ.
Вероятно, у женщины нервы эластичнее, имеют более прочную структуру, а если так, они должны легче и тверже выдерживать потрясения и тяжелые чувства.
Тавӑрӑн каялла.
Поворачивай!
Эпӗ полевой разведка офицерӗ ҫеҫ, — терӗ вӑл макӑрас пек сасӑпа.
Я простой офицер полевой разведки, — чуть не плача, повторял он.
Ҫамрӑксем пурте тухаҫҫӗ-ҫке?
Вся молодежь ходит…
Расписанисем пӑсӑлаҫҫӗ.
Расписание сломалось.
Ҫӑлтӑрсем канмалли кунсене ӗлӗкхи туссемпе е тӑвансемпе ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Которые помогут укрепить финансовое положение.
— Ҫурт-йӗрсем тума тытӑнсан, — эпӗ унта та сирӗн хӑнӑр пулӑп.
— Строиться начнете — я ваш гость и там.
— Ара ҫав, — терӗ Ильсеяр, тӗрме начальникӗ, леш пӑрахут ҫинчи ватӑ офицер пекех, ҫав тери ырӑ ҫын пулнине татӑклӑнах ӗненсе.
— Да, — подтвердила Ильсеяр, уже окончательно убеждаясь в том, что начальник тюрьмы такой же хороший человек, как тот пожилой офицер с парохода.
Чакак пирӗн пата пырса тӑчӗ.
Сорока подошел к нам.
Ҫав имҫам ҫыннӑн вӗри температурине те чакарма пултарать имӗш.
которое понижает жар в теле,
— Сана ху йӑвуна ҫавӑрма та вӑхӑт ӗнтӗ, — терӗ Кораблев, пӗр кулмасӑр.
— Пора, брат, уже и своё завести, — серьёзно сказал Кораблёв.
Пӗтессе кун ҫути пӗтмен-ха, кунта, чӑтлӑхра, яланах ҫапла тӗттӗм.
Хотя день еще не угас, здесь царил обычный для лесной чащи мрак.
— Хӑвӑртрах таврӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ вӗсем хыҫӗнчен ватӑ пан.
— Возвращайтесь поскорей! — крикнул вслед им старый пан.
Ытамри ҫулҫӑ пуххине пӑрахса, йывӑҫ турачӗсене лектерес мар тесе тӑрӑшса, эпӗ ҫул хӗрнелле тухрӑм.
Бросив охапку и стараясь не задевать веток, я направился к дороге.
Чӗрӗлейрет-ши, пӗлместӗп.
И не знаю, отдышит ли.
— Э, ӑслӑ Акулина, мӗнле пурӑнатӑн?
— А, премудрая Акулина, как живёшь?
Малтанлӑха Кутузов хупӑрласа илнӗ туроксен ҫарне сухарисем парса тӑнӑ, кайран вара, перемири пуличчен туроксене вӗсем пӗтӗмпех вилсе пӗтесрен асӑрхаттарса, вӗсен ҫарне упраса тӑрас ӗҫе хӑй ҫине илме пулнӑ.
Кутузов сначала посылал осажденным сухари, а потом предложил до перемирия «взять на сохранение», предупреждая турок, что иначе они перемрут.
Юлашки тупрасӑр хӑваратӑн.
Последнего наследствия лишаешь.
22 юпа 1844, Париж — 26 пуш 1923, Париж) — франци актриси, XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче ӑна «пур кун-ҫулти чи паллӑ актриса» тенӗ.
22 октября 1844, Париж — 26 марта 1923, Париж) — французская актриса, которую в начале XX века называли «самой знаменитой актрисой за всю историю».
— Эпир вӗсене кӗтнине ӑнлантарса парас пулать.
— Надо объяснить, что мы их ждем.
Хӗрӳ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче Андрей хӑйӗн сылтӑм аллине персе амантнине те асӑрхаймасӑрах ирттерсе янӑ.
В пылу боя Андрей не заметил, что у него ранена правая рука.
Асӑнмалӑх терӗ Селиме, парне терӗ.
Подарок на память, сказала Селиме.
Пирӗн разъезд казаксене тӗл пулчӗ пулмалла.
Должно быть, наш разъезд столкнулся с казаками.
Эпӗ темӗскер мӑкӑртатса, ҫынсем ҫине шикленсе пӑхса илтӗм.
Я бормочу что-то неясное и опасливо поглядываю на окружающих.
Янгонра (Мьянма) тимлӗ поварсем тӗрлӗ ҫӗршывсенчен килнӗ делегатсем валли апата хаяр пӑрӑҫа яланхинчен сахалрах янӑ.
В Рангуне (теперь Янгон, Мьянма) заботливые повара добавляли в блюда для международных делегатов меньше жгучего перца, чем обычно.
Ҫакӑн пек туни Турӑ судӗнчен пӗр ҫын та хӑтӑлма пултарас ҫуккине вӑйлатса кӑтартать.
Это подчеркивает мысль о том, что никому не избежать Божьего суда.
Upastāka) — (революциччен «Зендавеста» кӑларнисенче) авалхи иран тĕнĕн литература палӑкĕ.
«Аве́ста» (в дореволюционных изданиях «Зендавеста») (, ) — собрание священных текстов зороастрийцев.
Сарагул — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сарагулово — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл ансӑр ҫулпа ура айӗнчи вӗтӗ чулсем кӑчӑртатасран асӑрханса утса пычӗ, — ӑна халӗ таврара ҫав тери шӑп пулни кирлӗ, унсӑрӑн вӑл ку шухӑшсене ниепле те йӗркене кӗртме пултараймасть.
Он шагал по дорожке, заботясь, чтоб щебень под ногами не скрипел, — была потребна великая тишина, иначе не разберёшься в этих думах.
Вил тӑприне пӗр палла юлмиччен ҫӗрпе танлаштарӑр.
Могилу сровнять, чтоб и следа не осталось.
Пин ҫурӑ ытла боецсемпе командирсем ҫӗр каҫипех пилӗк таран сивӗ шыв ӑшӗнче ишсе пысӑк пӗренесене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса сулӑ кӗпер туса тӗрмешрӗҫ.
Около полутора тысяч бойцов и командиров всю ночь работали по пояс в холодной воде, стаскивая брёвна в реку и связывая их проволокой в плоты.
Вӗсем ҫинчен пурин ҫинчен те «ӗненсе чапа тухнӑскерсем» тенӗ (Евр. 11: 39). Вӗсен пурин те Турӑ пама пулнӑ «вӑрлӑх» килсе Сатана ҫӗкленӗ пӑлхава тӗп тӑвасса тата Иегова чи малтанах мӗн шутласа хунине пурнӑҫласса кӗтме витӗмлӗ сӑлтавсем пулнӑ (Пулт.
У них у всех было «обоснованное ожидание» того, что согласно обещанию Бога появится «потомство», которое покончит с мятежом, поднятым Сатаной, и исполнит первоначальный замысел Иеговы.
Бомба карапа шӑпах варринчен пырса тивнӗ, вара вӑл пӗтӗм тусана кӑмрӑк нӳхрепӗсенчен мӑкӑрлантарса кӑларнӑ.
Бомба ударила как раз в середину корабля и выбросила со дна угольных ям эту пыль.
Об изучении родного языка : вообще и особенно в детском возрасте из бесед И. И. Срезневского
Об изучении родного языка: вообще и особенно в детском возрасте из бесед И. И. Срезневского.
Курӑнми алӑ тӗлӗнмелле ҫырусенче палӑрать, вӗсен пӗлтерӗшне ӑнланма май ҫук; музыкӑра ҫапла — вӑл калаҫнӑ чухне.
Невидимая рука чертила странные письмена, понять значение которых было нельзя, как в музыке, когда она говорит.
Вӑл лайӑх ача, — тет кӑна хирӗҫ Алексей Саввич.
Он парень простой, — возражает Алексей Саввич.
Унтан Лизӑ темскер каларӗ, вӑл ӑна хӑйӗн патне чӗннине Анохин тӳрех тавҫӑрса та илеймерӗ.
Потом она заговорила, и Анохин не сразу догадался, что Лиза зовет его к себе.
5. Иисус калать вӗсене: ачасем! сирӗн мӗн те пулин ҫимелли пур-и? тет.
5. Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища?
— Мӗн ыратать? — тесе пӳлнӗ ӑна Щорс.
Щорс перебил его:— Что болит?
— Дельфӑри Аполлон ӑсна уҫтӑр санӑнне…
— Пусть Аполлон Дельфийский просветит его разум!..
— Вӗсемпе паллашсан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ капитан.
— Интересно было бы с ними познакомиться, — сказал капитан.
Ассоциацин 2018 ҫулхи тӗп тӗллевӗсенчен пӗри – «Ӑслӑ хула» технологийӗсене, вӗсем республикӑра пурӑнакан халӑхӑн пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатма пулӑшаҫҫӗ, ӗҫе кӗртмелли тулли масштаблӑ проекта пурнӑҫлама тытӑнасси.
Одна из главных задач Ассоциации на 2018 год — это начало реализации полномасштабного проекта по внедрению технологий «Умный город», которые будут способствовать улучшению качества жизни населения республики.
тин ҫеҫ ӑна хӑваласа ҫитеймĕн
его уже не нагонишь
(Иисус Навин 20: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Иисуса Навина 20: 4.)
Малта, чылаях инҫетре, утса пыракан хӗрарӑм тумӗн вак-тӗвекӗсем каҫхи сывлӑшра уҫӑмлӑн курӑннинчен тата унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпатне, хӑйне епле тыткаланине чухлама май килнинчен ытла та тӗлӗнмелле.
Было даже странно, что в воздухе раннего вечера могут быть так отчетливо видны детали костюма и угадываться весь облик, вся повадка идущей далеко впереди женщины.
— Ҫук, эсӗ калӑн ӗнтӗ мӗн те пулин, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Нет, ты скажешь.
Флотилие каймашкӑн тӗттӗм каҫа кӗтнӗ, Спартакӑн пӗр харӑс вунпилӗк иин гладиатора куҫармалла пулнӑ.
Спартак ждал темной ночи, чтобы перевезти пятнадцать тысяч гладиаторов.
1975 ҫулта вĕсем уйрӑлаҫҫĕ, 1979 ҫулта Гарри Мейен хӑй ҫине ал хурса пурнӑҫран уйрӑлать.
Брак с Гарри Майеном был расторгнут 8 июля 1975 года.
— «Ҫук, мӗнле средствӑсем пулччӑр пирӗн?»
— «Нет, какие ж у нас были средства?»
Юханшыв тӑршшĕ 395 км, бассейн лаптӑкĕ 15800 км2.
Длина — 395 км, площадь водосборного бассейна — 15 800 км².
«Вара ма ыйтан, эппин?
Раз сам видал своими глазами…
— Питӗ хавас эпӗ, эсир те кунтах иккен, капитан, — терӗ вӑл штаб-офицер шинельне тӑхӑнса янӑ пысӑк уссиллӗ офицере курса.
— А вот я рад, что и вы здесь, капитан, — сказал он морскому офицеру в штаб-офицерской шинели, с большими усами
— Киле каятпӑр, тупӑҫ!
— Домой, стал-быть, пушкарь!
«Кам?» — тесе ыйтатӑп.
— «Кто?» — спрашиваю.
Иегова асӑрхаттарса калани тӗрӗс пулнине истори кӑтартса панӑ.
История показала, что Иегова предупреждал Израиль не зря.
Алексей Николаевич хӑвӑрттӑн, анчах уҫӑмлӑ почеркпа ҫырать.
Склонившись над бумагой, Алексей Николаевич быстро пишет своим ясным, разборчивым почерком.
Кӗҫех кунта пулаҫҫӗ вӗсем…
Скоро они здесь будут…
Ун ҫинче тӑхӑр матрос тата мичман пулнӑ.
В ней было девять матросов и мичман.
Иисус ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн сакӑр ҫул иртсен Иудейӑн патши I Ирод Агриппа пулса тӑнӑ. Вӑл Иисусран мӗн тери уйрӑлса тӑнӑ!
Иисус был совсем не похож на царя Ирода Агриппу I, который стал править Иудеей спустя примерно восемь лет после его смерти.
— «Ҫапла, эсӗ инҫетре те мар тӑсӑлса выртакан юханшыва куратӑн.
— «Да, ты видишь невдалеке реку.
Тутӑр ҫине таса юбка, унтан татах тем-тем япала хурса ҫыхрӗ те кайрӗ, нимӗн те каламарӗ.
Положила в платок чистую юбку, ишо что-то и пошла, ничего не сказала.
Вӑл хӑйӗн юратнӑ арӑмӗшӗн питӗ тунсӑхланӑ.
Он горько тосковал по своей любимой жене.
Вырӑссен ватӑ летчикӗ Россинский Николай Егорович Жуковскин ученикӗ пулнӑ.
Старейший русский летчик Россинский был учеником Николая Егоровича Жуковского.
АКМ пролетари интернационализмĕпе совет патриотизмĕпе ҫирĕпленсе тӑрать.
АКМ стоит на позициях пролетарского интернационализма и советского патриотизма.
Геккельберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени те корпуса кӗресшӗн.
Приключения Гекельберри Финна тоже ожидают добавления в корпус.
(Псалом 102: 8 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 103: 8 — 12.)
Суха тӑвать, утӑ ҫимест. (Трактӑр).
Пахать пашет, а сена не ест. (Трактор).
Кӑнтӑрла ҫитеспе блиндажсем патӗнчен пӗр салтак аялалла кайма тухрӗ, аллинче хӑйӗн темиҫе пушӑ котелок.
Ближе к полудню от блиндажей в деревню прошел солдат с целой снизкой пустых котелков.
Казаксем, кашӑкӗсене пӑрахса, картишне чупса тухрӗҫ.
Побросав ложки, казаки выскочили на двор.
— Каласа пар, Вась.
— Расскажи, Вась.
18. Ҫӳлхуҫа ӑслӑлӑхӗ аслӑ, Вӑл — хӑватлӑ, Вӑл пурне те курса тӑрать.
18. Велика премудрость Господа, крепок Он могуществом и видит все.
20. Канӑҫлӑх Турри шуйттана ҫӗнтерсе сирӗн урӑр айне тӑвасси ҫывӑх ӗнтӗ.
20. Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре.
— Хуть те мӗн ту, анчах ан ӗҫ.
— Что хочешь делай, только не пей.
Ку эрне кирек мӗнле ҫула тухма, савӑнӑҫлӑ мероприятисене хутшӑнма ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для любых поездок и участия в развлекательных мероприятиях.
— Тавтапуҫ сире ман тӗлӗшпе ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Спасибо, что вы так хорошо со мной поступили, — тихо сказала она.
Ефимов, — вырӑс Ефим ятĕнчен пулнӑ хушамат.
Ефи́мов (Ефи́мова) — русская фамилия.
— Сан мӗн те пулин тӑвасчӗ хӑть, Серёженька, — ачашшӑн каларӗ вӑл.
И сказала ласково: — Ты бы чем-нибудь развлекся, Сереженька.
— Авӑ — Христос пулнӑ! — терӗ ӑна хирӗҫ Павел.
— Вот — был Христос! — воскликнул Павел.
Ун майӗпен каланӑ сӑмахӗсенче чӗри ҫав тери ыратни палӑрать.
Глубокая боль слышалась в его замедленном голосе.
Анчах арӑслан вӑл йытта ҫавӑнтах туласа, таткаласа пӑрахнӑ.
Но лев тотчас разорвал её на куски.
Тиркесе каласан, нимӗнле юрӑ та мар-ха ку мӗнпурӗ те — шӑхӑрни те чаклатни, харклатни те чашкӑрни.
Строго говоря, никакая это была не песня, а всего лишь свист и щелканье вперемежку с хорканьем и шипением.
Пьесӑна сӑвӑҫпа пӗрле вӗреннӗ Иоаким Максимов-Кошкинский ҫырнӑ, унта документпа ҫирӗплетнӗ пулӑмсене ҫеҫ кӗртнӗ.
Пьесу написал учившийся вместе с поэтом Иоаким Максимович-Кошкинский, туда включены документально обоснованные события.
Халӗ ӗнтӗ автоматсем урнӑ пек шатӑртатни илтӗнчӗ; унта та, кунта та гранатсен тӗтӗмӗ тӳрех е чалӑшла ҫӗкленсе тӑчӗ.
Теперь была слышна бешеная работа автоматов, и то там, то здесь вставали прямые и косые дымы гранат.
— Аллине вӑрӑммӑн сулса, вӑл станоксем ҫинелле кӑтартрӗ:
— Широким жестом он указал на станки.
— Юрать, — терӗ те вӑл — унӑн пӳрнисем утиял ҫинче чӗтренсе вылянаҫҫӗ.
— Хорошо, — сказал он, и пальцы его затрепетали по одеялу.
Грек керамикипе капӑр тӑм савӑт-сапи суту-илӳ ҫулĕсемпе Этрурине, Малти Хĕвелтухӑҫа, Египетпа Ҫурҫĕр Африкӑна ҫитсе лекнĕ.
Как экспортный товар греческая керамика, а вместе с ней древнегреческая вазопись, попала в Этрурию, на Ближний Восток, в Египет и Северную Африку.
Чӳрече хыҫӗнче, кӳршӗри ҫуртӑн ҫивитти ҫинче, темскер хуллен чӑкӑртатнӑ; урапасем шавлани, ҫынсем темӗн ҫинчен калаҫни урамран хӑпарса илтӗннӗ.
За окном на крыше дома что-то негромко трещало; шум колес и глухой говор людей несся снизу, с улицы.
Эпир мӗн кӑмӑлланине шута илнӗ.
Наше желание.
Володя ҫавӑнтах утиялне сирсе пӑрахрӗ те, тӑрса ларчӗ.
Володя сразу сел на лежанке, отбросив одеяло.
— Ҫакна ҫисе пӑх, эсӗ нихҫан та, нихҫан та канихвет ҫисе курман пулӗ-ха!
— Съешь это — ты, наверное, никогда-никогда не пробовал конфет!
Хӑвӑр ҫыннӑрсене ҫав лашасемпе мулсен пуҫӗсене чӑркаса лартма хушӑр, ахалӗн выльӑхсем суккӑр пулса, урса каяҫҫӗ.
Отдайте распоряжение вашим людям окутать головы лошадям и мулам, иначе животные будут ослеплены и взбесятся.
Хӑй хушӑкӗ патне никама палӑртмасӑр ҫитнӗпе пӗрехчӗ, сасартӑк, ме сана!..
Уже почти добрался, никем не примеченный, до своего лаза, а тут вдруг на тебе!
Ӑҫта курнӑ эсӗ утлӑ ҫара мӗнпе те пулин каҫарнине?
Где это видано, чтобы конницу переправляли?
— Тартӑн пулать, эппин?
— Убег, стал-быть?
Унтан тӗпсакайӗнчен ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑннӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ карчӑк тухрӗ.
Затем из люка вышла совсем растрепанная, седая старуха.
Анчах, тархасшӑн, хуть мана та пулин комплиментсем ан ҫыр-ха эсӗ; атту эпӗ санӑн ӑсна, йӗркелӗхне мухтаса, хам чӗрери мӗнпур сӑмаха кӑларса хурӑп, — ҫакӑнтан начарри вара саншӑн, паллах, ним те пулас ҫук.
Только, пожалуйста, уж хоть мне-то ты не пиши комплиментов, иначе я изолью перед тобою сердце мое целым потоком превознесений твоего благородства, тошнее чего, конечно, ничто не может быть для тебя.
— Ну-ка, хӗрарӑмсем, шыраса пӑхар, вӗсем унта-кунта пытанман-и?
— Ну-ка, бабы, поищем, куда там они забрались.
Мана, ун сӑмахӗсем тӑрӑх, бутылка нимӗн те каламасть.
Мне, по его словам, бутылка ничего не говорит.
Эпӗ ҫак кӗрнеклӗ карчӑк ҫине пӑхатӑп.
Я смотрю на эту величественную старуху.
Ман шухӑшӑмпа унта урӑхларах ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
Мне думается, что там что-то другое.
Чӗнетӗн-и эс хӑҫан та пулин, ҫук-и! — илтӗнчӗ ҫыран енчен хӗрарӑм сасси.
Отзовешься ты наконец или нет! — донесся женский голос с берега.
Отряд штабӗн председателӗ ҫакнашкал пулнине Володя нихҫан та курман.
Никогда еще Володя не видел председательницу штаба отряда в таком состоянии.
Цивилизаципе тан чупса, А. Алексеев
Наперегонки с цивилизацией, А. Алексеев
(Колоссӑ 3: 23, 24 вуласса.)
(Зачитай Колоссянам 3: 23, 24.)
— Кӗнеке — аван япала, — терӗ чӗнмесӗр ларнӑ ҫӗртен Тимофей Ильич, — анчах эсӗ, тӑхлачӑ, пӑхкала, кӗнеке хӳттипе урӑхла япала сиксе ан тухтӑр.
— Книжки — дело хорошее, — помолчав, заговорил Тимофей Ильич, — а только ты, сваха, присматривайся, чтобы за этими книжками чего другого не случилось.
Ҫӳлтен пурте алӑ тупанӗ ҫинчи пекех курӑнать.
Сверху все видно как на ладони.
— Аван-и, юлташсем! — кӑшкӑрчӗ стройпа пынӑ ҫӗртенех шурӑ пуҫлӑ Федька Гузь.
— Здорово, товарищи! — оглушительно рявкнул из строя белоголовый Федька Гузь.
— Сирӗн кӑмӑлӑр ҫук.
— Вы не желаете.
Манӑн хӑшӗ кунта? — шухӑшланӑ Авдотья.
Которая тут моя? — думала Авдотья.
Ун кӑкарӗ ҫинче Монтанелли ӳкернӗ тутӑр пулнӑ, вӑл ӑна Монтанелли кайсан пытарса хунӑ иккен.
У него на груди был спрятан платок, оброненный Монтанелли.
Теччĕ кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Тетюшский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1927 гг.
Николай Антоныч кулса ячӗ.
Николай Антоныч засмеялся.
Чурка мӑнкӑмӑлланса карӗ, каччӑсем утса ҫӳренӗ пек, картусне пуҫ тӑррине лартса, аллисене кӗсьисем ӑшне чиксе, урам варрине утса ҫӳретчӗ; вӑл сурчӑкне шӑл витӗр маттурӑн сурса кӑларма вӗренчӗ.
Чурка стал заносчив, ходил посредине улицы, как ходят парни-женихи, заломив картуз набекрень, засунув руки в карманы; он выучился ухарски сплёвывать сквозь зубы и обещал:
Хакӗсем те пӗчӗкех мар — тетелте вырнаҫтарнӑ сӑнсене ӗненес пулсан, джип евӗрлӗ машшинпа пӗр енне каҫма 360 тенкӗ тӳлемелле.
Да и цены не маленькие — если верить фотографиям, размещенным в сети, для того, чтобы переехать в одну сторону на машине типа джипа, нужно заплатить 360 рублей.
Автономлӑ ĕҫлев вӑхӑчĕ — 14 сехет (30 Гб), 20 сехет (60 тата 80 Гб)
Время автономной работы — 14 часов (30 Гб), 20 часов (60 и 80 Гб)
Хӗвелӗн хӗп-хӗрлӗ пайӑркисем, леш енчи чӑнкӑ сӑрт ҫийӗпе шуса иртсе, хулари ҫурт тӑррисемпе хусканмасӑр тӑракан йывӑҫсене ылтӑн тӗспе витрӗҫ, чӳрече кантӑкӗсем ҫинче юн евӗрлӗ ҫутӑлса йӑлтӑртатрӗҫ.
Снопы ярко-розовых лучей, скользнув по гребню крутоярья на той стороне, золотили крыши домов городка, пыльные притихшие деревья кроваво сверкали в стеклах окон.
Ҫырни патне хунар тытса, вӑл ҫакна вуларӗ:
Приблизив к ней фонарь, он прочел следующие слова:
Ыран каҫпа килетӗн.
Завтра придешь под вечер.
40. Ӗнтӗ пахча хуҫи килсессӗн, ҫав пахчаҫӑсене мӗн тӑвӗ вӑл? тенӗ Иисус.
40. Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?
Эпӗ сире хамӑр пурӑнас пӳрте кӑтартап.
Я покажу, где мы будем жить.
Григорий трактор патне пычӗ, кӗсйинчен гайкӑпа уҫӑ кӑларчӗ, вара, врач пек, итлеме хатӗрленчӗ, анчах хӑй ҫаплах Татьянӑн хумханнӑ питне, ӑшшӑн пӑхса ачашлакан куҫӗсене курчӗ.
Григорий подошел к трактору, вынул из кармана гаечный ключ и, как врач, приготовился слушать, а видел взволнованное лицо и теплые, ласковые глаза Татьяны.
— Курмашкӑн-и? — мӑшкӑласа кулса тата ҫиленсе каларӗ вӑл.
— Посмотреть?! — насмешливо и сердито воскликнула она.
Антонов Яков Андреевич — (-), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш стрелоксен дивизин 109-мĕш стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Был пулемётчиком 109-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 13-й армии.
Ромашов ҫав каҫ, тӑтӑшшӑнах тӗттӗм енӗпе пыма тӑрӑшма, хула тӑрӑх вӑрах хушӑ ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ, анчах мӗнле урамсемпе утнине хӑй те лайӑххӑн пӗлмерӗ.
Ромашов долго кружил в этот вечер по городу, держась все время теневых сторон, но почти не сознавая, по каким улицам он идет.
Ахаль чухнехи сивлӗклӗх таҫта кайса ҫухалнӑ.
Обыкновенная холодность их исчезла.
Курӑк палӑрмаллах сайралчӗ, типӗ тӗмсемпе витӗннӗ салху, пӑчӑ пуш хир тӳремлӗхе куҫса пыни уҫӑмлӑнах сисӗнет; сӑрӑ чуллӑ тӗмескесем, тип варсемпе хушӑксем ытларах та ытларах, — вӗсенчен нӳрлӗхпе ҫӗр шӑрши кӗрет; пӗччен йывӑҫсем хуралҫӑ евӗрлӗ; тӗпӗсемпе-аркисемпе ҫӗр-ҫӗр хӑлаҫа тӑсӑла-тӑсӑла тӑвалла улӑхнӑ чухне сӑртсем пире утсене туртса чарма хистеҫҫӗ.
Трава заметно редела, переходя в унылую, душную степную равнину, поросшую высохшим кустарником; все чаще попадались серые каменистые бугры, овраги и трещины; от них пахло сыростью и землей; одинокие деревья имели сторожевой вид; холмы, растягиваясь подножиями в сотни сажен, вынуждали нас при подъеме сдерживать лошадей.
Пушар хӑйӗн ҫулӑмӗпе хитреленсе ялкӑшма тытӑнчӗ.
Пожар разворачивал перед ними все свое великолепие.
Акӑ халь Зинӑн куҫӗсем ун ҫине интересленсе, темскер ыйтнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Взгляд у Зины был живой, вопрошающий.
Пушар хуралӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны пожарной охраны!
Анчах эс халь ан чӗн, нимӗн те ан кала…
Только молчи и ничего не говори сейчас…
Кайӑр, эсир мана курни-курманнине ыйтсан калама пултаратӑр: эпӗ унӑн тарҫи мар.
Идите, и если спросит, не видели ли вы меня, можете сказать, что я ему не слуга.
Пӗлекеннисем те, пӗлменнисем те.
Умевшие и неумевшие.
(Хӑйсен пӳлӗмӗнчен тухать).
(Выходит из своей комнаты).
Парторг калаҫу ирттерет, ҫак кун вӑл, тен, вуннӑмӗш хут та калаҫу ирттернӗ пулӗ ӗнтӗ.
Парторг проводил летучую беседу, может быть уже в десятый раз за этот день.
Вӑл халь нумайччен тӑвайманнине турӗ: хӑйӗн машинипе пӗрлешрӗ, ӑна хӑйӗн кӗлеткине туйнӑ пекех туйса ҫитрӗ.
Он добился главного, что так долго ему не давалось: он слился со своей машиной, ощутил ее как продолжение собственного тела.
— Эпӗ кунта пур ҫӗрте те хуласемпе садсем курма шутланӑччӗ, халӑх ҫав тери ҫӑра пурӑннӑран иртсе пӗтмелле мар ҫын ҫӳрет пулӗ, тенӗччӗ.
— Я думал встретить здесь сплошные города и сады, где с человеком не разминешься — так всюду перенаселено.
Лагерь патӗнчи ҫырма тарӑн мар, пӗр метр пулӗ тен.
Река возле лагеря была неглубокая, не больше метра глубиной.
12. Эсир те, Эфиопи ҫыннисем, Манӑн хӗҫ айӗнче вилсе пӗтӗр.
12. И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.