alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпала пӗрле Корней тӑванӗн чӗлхесӗр ывӑлӗ те тухрӗ, вӑл та пиҫиххи хушшине пуртӑ хӗстернӗ.
С ним вместе вошел, и тоже с топором за поясом, немой племянник.
Закон, мӗскер тӑвӑн!
Закон, что тут поделаешь!
Ольга, Штольц кӑтартса панине, арисем, романссем нумай юрларӗ; пӗрисенче — телее уҫӑмсӑррӑн туйса тӑнипе тертленни, теприсенче хаваслӑх пулчӗ, анчах ҫак сасӑсенче хуйхӑ-суйхӑ тӗвӗленме пуҫлани палӑрчӗ ӗнтӗ.
Она пела много арий и романсов, по указанию Штольца; в одних выражалось страдание с неясным предчувствием счастья, в других радость, но в звуках этих таился уже зародыш грусти.
Районта кам ӗҫлӗ?
А кто в районе будет?
Хӑнасем калинкке патне ҫитсен, вӑл кернеклине чӗнсе илчӗ:
Допустив гостей до калитки, он окликнул коренастого:
мана ӳслĕк ҫакланчĕ
ко мне пристал кашель
Кун ҫинчен сахал ҫын пӗлнӗ.
Однако мало кто знал об этом.
«Виндзорские насмешницы», Шекспир Уильям — миссис Куикли
1995 — «Виндзорские насмешницы» У. Шекспира — миссис Куикли
Килелле таврӑннӑ чухне вӗсем: пралуксем татӑк пулнине нимӗҫсем часах пӗлӗҫ-ши, ҫапла туни фронтри ӗҫсенче палӑрӗ-ши, тесе сӳтсе яврӗҫ.
Возвращаясь домой, они рассуждали, скоро ли немцы узнают про порчу проводов и отразится ли это на фронтовых делах.
Лось унӑн пуҫелӗкӗ умне пӗшкӗнчӗ те — телейӗпе хурлӑхӗн тусӗ ҫине тӗмсӗлнӗ, — ҫепӗҫскер, кӑштах хумханаканскер.
Лось опустился у её изголовья и глядел, умилённый и взволнованный, на подругу счастья и скорби.
Васек шкултан хӗрлӗ ялав илсе тухнӑ; ҫуркуннерен вара, ӑна никам та алла тытса курман-ха.
Из школы Васек принес пионерское знамя, которое не трогали с самой весны.
Ҫӗрпӳпе Пӑрачкав хӑтлӑ хула тума пулӑшакан Пӗтӗм Раҫҫейри конкурсра ҫӗнтернӗ.
По данным Министерства строительства ЧР, работы по благоустройству будут проведены в этом году.
Вӑл меслетсем, Ленинпа Сталин вӗрентӗвӗсемпе килӗшсе тӑнипе, литературӑна уйрӑмах партиллӗ тӑваҫҫӗ».
Эти методы, в соответствии с учением Ленина и Сталина, превращают литературу в дело исключительной партийности».
— Уйӑрса илетӗп кӑна мар.
— Не то что отличаю.
Каях, Якур, каях.
Иди, Ягур, иди.
— Вешкине илсе кайма хуш.
— В Вешки прикажи отогнать.
Вӑл — «савӑнать».
Глядишь, у одних во дворе уже потасовка, в другом запевают песню, слова которой у трезвого постоянно в мозгу.
Пуринчен ытларах мана Байкал ҫинче ҫанталӑк мӗнле тӑни интереслентерет, мӗншӗн тесен ҫак вырӑн пирӗн вӗҫев маршрутӗнчи чи хӑрушӑ участок шутланать.
Больше всего меня интересовало состояние погоды на Байкале, потому что это самый опасный участок перелета.
— Суранна ҫыхтартӑн-и?
— На перевязке был?
Юматов Павел Борисович (1974 ҫур.) — раҫҫей футболисчĕ, ҫурма хӳтĕлевҫĕ.
1974) — российский футболист, полузащитник.
Халӗ хамӑрӑн юратнӑ Атте, Иегова, патне тата пухӑва — ҫак юлашки кунсенче пӗртен - пӗр хӑрушсӑр вырӑна — таврӑнмалли вӑхӑт (Сак. аст.
Сейчас самое время вернуться к нашему любящему Отцу и в собрание — единственную безопасную гавань в эти последние дни.
Ача ҫуралсан, ӑна турттарса пӑхаҫҫӗ те миҫе цзинь тайнӑ, ҫавна кура ятне параҫҫӗ.
давать ребенку детское имя по количеству цзиней, которое он весил при рождении.
Германире ун йышши профессорсем сахал мар.
В Германии немало профессоров подобного рода.
17. Эсир кирек мӗн тусассӑн та — сӑмахпа-и, ӗҫпе-и — пурне те Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе тӑвӑр.
17. И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа,
Пурте пилӗкрен хӗҫне ҫакса янӑ, Давид хӑй те хӗҫ ҫакса янӑ, вара Давид хыҫҫӑн тӑватҫӗр ҫынна яхӑн тухса кайнӑ, икҫӗр ҫынни лавсемпе юлнӑ.
И все опоясались мечами своими, опоясался и сам Давид своим мечом, и пошли за Давидом около четырехсот человек, а двести остались при обозе.
Миккуль сасси (тӗттӗмре ахрӑм евӗр).
Голос Николая (отдается в темноте эхом).
Пуп пукан хыҫӗ ҫине шухӑша кайнӑ табак туртакан ҫын пек таянчӗ.
Священник откинулся на спинку стула в мечтательной позе курильщика.
Ӑнлантӑрччӗ.
Хлопнула калитка, и во дворе показался йысна — зять, муж старшей сестры Тимеркке.
Ҫынсем шӑппӑн та салхуллӑ, пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнсе ним чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ, — хӗрарӑмсем, ваттисем, арҫынсем.
Но она стояла тихо и хмуро, молча сжимаясь плечом к плечу, — женщины, старики, мужчины.
Е ку сирӗн юнтармӑш-и?
Или это каприз ваш?
Вӗсем ҫисе тӑранчӗҫ, каллех ӗҫрӗҫ те кӗҫех шлюпкӑри пичке юхан шывӑн хаклӑ шӗвекӗпе тулса ларчӗ.
Они наелись, снова попили и довольно скоро наполнили бочку в шлюпке водой ручья.
Халь ӗнтӗ — каллех килте, — йӗкӗт, хӗре курнипе калама ҫук хӗпӗртесе ӳкнӗскер, ку сӑмахсенчен те чипертереххисене калас-калас тет, нумай-нумай калас тет, анчах та,мур япали-ҫке, кунтан авантараххи нимӗн те чӗлхи ҫине килмест унӑн.
Теперь — опять дома, — что за черт, он же обрадовался этой нечаянной встрече, так много хороших, ласковых слов приберег для нее, а с языка срывается какая-то ерунда.
Паллах, Тарасасем пур ҫӗрте те мирлешме тӑрӑшаҫҫӗ.
Но, как известно, Весы везде ищут баланс.
Ҫавӑнпа Семен Васильевич шӑппӑн кӑна пӑшӑлтатса калаҫать.
Первое время Семён Васильевич мог говорить только шёпотом.
— Эсӗ мӗн пӳрнӳпе чышатӑн, э? — хамӑр хыҫра хулӑн та хаяр сасӑпа каланине илтрӗмӗр те эпир, каялла ҫаврӑнса пӑхсан Загребай городовоя куртӑмӑр.
— Ты куда дулю тычешь? — услышали мы позади себя грозный окрик, обернулись и увидели, что это городовой Загребай.
Пӗлӗвӗн икӗ юппи хушшинче — ахрат.
Раскол между двумя путями Знания был велик.
— Эпӗ сирӗн шанӑҫа тӳрре кӑларап! — хӑвӑрт, чунтан кӑшкӑрса каларӗ Рогов.
— Я оправдаю ваше доверие! — быстро, с чувством воскликнул Рогов.
Турӑ ҫынна хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшас туртӑмпа пултарман, вӑл ӑна пӗр ҫитменлӗхсӗр тунӑ.
Бог создал людей совершенными, без эгоистических склонностей.
Ытти ачасем те ун пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
По нему равняются другие ребята.
Ҫӗрле вӑл, арӑмне шыраса, ял Совет тӑрӑх ялтан яла ҫӳренӗ, вара, ывӑнса ҫитсен, вӑл пӗр-пӗр колхоз бригадирӗ патне ҫӗр каҫма кӗнӗ.
Ночью он ездил в поисках жены из села в село, по всему сельсовету и, намучившись, находил ее заночевавшей в доме у какого-нибудь колхозного бригадира.
— Ҫиессӳ килет-и? — тесе хуллен ыйтрӗ анне.
— Есть хочешь? — все так же тихо спросила мать.
Вӑл приказсем пачӗ, прислуга валли уйӑрса хунӑ блиндажпа батарея патне илсе кайма проводник те пачӗ.
Отдал приказания и дал проводника на батарею и в блиндаж, назначенный для прислуги.
Тӗттӗм пулнӑ ҫӗре пӗтӗм тӳпене сӑрӑ пӗлӗтсем хупласа илчӗҫ.
А с наступлением сумерек весь небосвод затянуло сплошной серой пеленой.
электричество кĕрт
провести электричество, электрифицировать
Шыв ресурсĕсен федераци агентстви хатĕрленĕ РФ территорин шыв хуҫалӑх районĕсен геоинформаци системин хыпарĕпе:
По данным геоинформационной системы водохозяйственного районирования территории РФ, подготовленной Федеральным агентством водных ресурсов:
…1937-мӗш ҫулхине, хӗлле, Саньӑна Ленинграда куҫараҫҫӗ, эпир Беренштейнсем патӗнче пурӑнатпӑр, хам эпӗ ҫӗр варринче вӑранатӑп та, Саня куҫне уҫса ҫывӑрнине куратӑп, ҫавна курмасан мана пит лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
…Зимой 1937 года Саню перебрасывают в Ленинград. Мы живём у Беренштейнов, и всё, кажется, было бы хорошо, если бы, просыпаясь по ночам, я не видела, что Саня лежит с открытыми глазами.
Ав, сӑмах ҫинех лапсӑртатса килет!
А вот и он плетется!
Таня хӑй ытла та йывӑр сӑмах каланине ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ те, чӗркуҫленсе ларса, амӑшӗн кӗпине, питне, аллисене чуптума тытӑнчӗ.
А Таня, мгновенно почувствовав жестокость своих слов, стала на колени, целуя платье матери, ее лицо и руки.
— Эпӗ ҫӗрӗпех ҫывӑрнӑ.
— Всю ночь я спала.
Вӑрҫӑ тракторӗпе сухаланӑ пӗтӗм хиртен, тӗп туса хунӑ пӗтӗм тӑшман тимӗрӗнчен, пирӗн танксем хӑватлӑ йӗрӗсенчен ҫӗнтерӗвӗн ҫӑра та вӑйлӑ шӑрши тухса тӑнӑ.
От всего поля, перепаханного трактором войны, от поверженного в прах вражьего железа, от могучих следов гусениц наших танков исходил густой и терпкий запах победы.
Валерия пушӑ вӑхӑтра бисерпа тӗрлеме кӑмӑллать.
Валерия в свободное время любит вышивать бисером.
Левентейсен пӑлтарӗнче сӳсмен ҫакмалли тимӗр сӳре шӑлӗ ҫапса хунӑ.
В сенях у Левендея в стенку был вбит зуб от бороны — хомут вешать.
Ҫав самантрах вара хаваслӑн та ҫинҫен янӑраса кайнӑ иккӗмӗш сасӑ, мӗкӗрнӗ пек хулӑнӑн тухакан баса хупласа, кайӑк пек ухӑнса хӑпарчӗ, савӑнӑҫлӑн, ҫӗкленӳллӗн шӑранма тытӑнчӗ:
И тотчас же задорный тенорок подголоска взмыл, как птица, над гудящим басом и весело, с перебором начал:
Пӑхсамӑр: тӳпе сеп-сенкер, ҫутӑ та сенкер…
Посмотрите: небо голубое, свет голубой…
Юлас текенсем нумай тупӑнчӗҫ, ҫавӑнпа та ҫынсен пултарулӑхне витӗр пӗлекен Прохор ҫаксене суйласа хӑварчӗ: Игнатпа Афанасий Фоменковсене, Мальцев Никитӑна, Череда Антона, Писаренко Андрее тата Нескоромный Петра.
Охотников оказалось много, тогда Прохор, хорошо знавший людей, отобрал по своему усмотрению братьев Фоменковых — Игната и Афанасия, Никиту Мальцева, Антона Череду, Андрея Писаренко и Петра Нескоромного.
Вӑрттӑн ҫӳремелли чул шӑтӑкӗнчен кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ пуҫ курӑнса кайрӗ.
И в каменной рамке потайного хода показалась среброволосая голова.
— Ҫирӗ те — сӑнӗ урӑхланчӗ ав.
И лицо его стало другое, как поел.
чĕлĕм туртнин сарӑплӑхĕ
вред курения
Ҫавӑнпа та Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗсем ҫак тӗнчен пайӗ пулас килмест тесе калаҫҫӗ кӑна мар.
Поэтому истинные последователи Христа не просто стараются не быть частью этого мира.
— Ман атте ялан хӑйне чӗнмен ҫӗре тӗкӗнсе ҫӳрет.
— Батя мой всегда лезет туда, куда его не просят.
Эсир хӑвӑрах пур ҫӗре те ҫитнӗ пулсан, ҫакӑ пулман та пулӗччӗ.
Если бы вы сами ходили по всем работам, этого бы не случилось.
Чӗлхепе ӑна тем те калама пулать.
Языком всё что угодно можно сказать.
Вĕренӳ ҫулĕсенче студентсен театрĕңче вылянӑ.
В годы учёбы играла в студенческом театре.
— Ӑҫта, ваше сиятельство?
— Куда, ваше сиятельство?
— Акӑ мӗн шухӑшлатӑп эпӗ.
— Я думаю вот что…
Анчах ӗҫ ун ҫинче мар-ха.
Но дело не в этом.
— Аниҫйӑна чӗнсе килес-и? — ыйтрӗ Захар.
— Позвать, что ли, Анисью? — спросил Захар.
чӑрмантарнӑшӑн каҫарӑр!
простите за беспокойство!
— Кӗрсе пӑхатӑп?
— Я зайду!
Ку улшӑну ҫумне кӑштах савӑнӑҫ хушмалла.
Надо бы к этой перемене немножко радости.
Коммуна вӑхӑтӗнче «политикӑлла власть пӗрремӗш хут икӗ уйӑх хушши пролетари аллинче пулнӑ».
Во время которой «впервые политическая власть в продолжение двух месяцев находилась в руках пролетариата».
Упасем вара пурте булка патнелле ишрӗҫ.
И все медведи поплыли к булке.
Ҫупа вараланнӑ питне шӑла-шӑла, Степунов тӗксӗмленсе кайрӗ.
Степунов нахмурился, вытирая измазанное маслом лицо.
Ҫапах та эпир туссем пулӑпӑр.
А все-таки мы будем друзьями.
Ҫынна пӗлтерес килмен йӗрӗнчӗк туйӑмпа Черныш ӑна, сивӗ те хытӑскерне, тытрӗ те, иртсе кайма ан кансӗрлетӗр тесе, бруствер ҫинелле ывӑтса ячӗ.
С чувством брезгливости, в котором не хотел сам себе признаться, Черныш взял ее, холодную и твердую, и откинул, чтобы пройти.
Эпир автоматсенчен тата пулеметсенчен колонна тӑрӑх ҫунтарса илтӗмӗр те карательсем ҫинелле ыткӑнтӑмӑр.
Мы из автоматов и пулеметов резанули по колонне и бросились на карателей.
Ӑна Буденный хӑй тата Ворошилов ертсе пыраҫҫӗ.
А Буденный и Ворошилов — командиры.
тусем вашӑкланса пыраҫҫĕ
горы постепенно становятся пологими
1: 11 ; 1 Иоанн 4: 8). Эпир ыттисене юрататпӑр тата вӗсемпе хамӑра ыррӑн тытатпӑр пулсан, хамӑр ӗҫсем мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшлатпӑр тата хамӑра мӗн канӑҫ паманнипе кӗрешетпӗр пулсан, телейлӗ пулӑпӑр.
Мы испытаем настоящее счастье, если будем относиться к другим с любовью, думать о последствиях своих поступков и бороться с гнетущими беспокойствами.
Хӑранипе хытса нӗрсӗрленсе кайнӑ пичӗ ҫинчен хура ҫаврашкаллӑ куҫсем нимӗн мӑчлатмасӑр пӑхаҫҫӗ, Степан тайкаланса илчӗ те ун ҫумӗпе иртсе кайрӗ.
С обезображенного страхом лица глядели глаза в черных кругах, не мигая, Степан качнулся и прошел мимо.
Вӗсем темле пӗрене пек каштасем ҫинче ҫӳлте лараҫҫӗ.
Они высоко на каких-то брёвнах сидели.
Пӳлӗмре шӑп.
Тихо в комнате.
Унӑн ашшӗ кӳршӗсемпе хутшӑнасран пӑрӑнма тӑрӑшнӑ, вӗсене курайман, вӗсем те ӑна кашни хӑй майлӑ курайман.
Отец ее старался избегать сношений с соседями; он их презирал, и они его презирали, каждый по-своему.
Бай Вэнь-шань тухтӑр ҫак общежитинчех пурӑнать вӗт.
Пригласить Бай Вэнь-шаня, жившего в этом же пансионе?
— Вӗсен чунне шуйттан кӗрейсен кӑна — мӗншӗн пӑрса кӗртсе лартнӑ вӗсем ҫак унка?
— Чёрт их в душу знает, зачем они кольцо ввинтили.
— Славка та килме кирлӗ ӗнтӗ…
— Славка должен приехать…
Тухӑр кунта.
Пожалуйте сюда.
Сидор Кузьмич асаплантарнине те чиперех чӑтса ирттерекен пултӑм, вӑл ҫапла хӑтланнӑшӑн ҫилленме те пӑрахрӑм.
Спокойно выносил вечернюю пытку и даже не сердился на Сидора Кузьмича.
— Суять Давыдов!
— Брешет Давыдов!
ӐСЛӐ ПӖЛӲ - И Е ЧИ АСЛӐ ПӖЛӲ - И?
Какому господину ты будешь служить?
татти-сыпписĕр ҫумӑр ҫӑвать
беспрерывно идут дожди
Корчмара вӑл пӗр нимӗҫпе паллашрӗ; лешӗ, таврари ялсенче йӗтӗн туяннӑ пек туса, ҫынсене тинӗс леш енне кайма ӳкӗтлесе ҫӳренӗ-мӗн.
В корчме Вавжон познакомился с немцем, который шатался по окрестным деревням, будто бы скупая лен, а на самом деле подбивая людей ехать за море.
Лашӑрсене йӗнерлӗр те халӑха пухӑр — кандидатпа тӗлпулу каҫӗ ирттерӗпӗр…
Седлайте коней да созывайте народ: проведем вечер встречи с кандидатом…
Кредит йĕркелĕвĕ, асӑннӑ операцисемсĕр пуҫне, ҫак ĕҫсене туса парать:
Кредитная организация, кроме перечисленных, вправе осуществлять следующие операции:
Мӗншӗн калаҫмастӑн-ха эсӗ, чунӑм?
Что же ты, милый, не говоришь?
вӑл йывӑрлӑхсемпе кĕрешсе пиҫĕхнĕ
он закалился в борьбе с трудностями
ИСТОРИЯ ПСИХОЛОГИИ ОТ АНТИЧНОСТИ ДО СЕРЕДИНЫ XX В. Учеб. пособие.
История психологии от античности до середины ХХ в.
— Шорник патне ҫитмелле: юсаттарма икӗ хӑмӑт леҫсе панӑччӗ те кайса илес.
— Делишки там есть к шорнику — два хомута поправлял.
Пысӑк инкек хыҫҫӑн ҫемьере тӗл пулнӑ пек, вӗсем шӑппӑн, ним чӗнмесӗр тӗл пулчӗҫ.
Встреча была немногословной, как бывает в семье после большого несчастья.
Пӗр минут иртсен, Наткӑна темшӗн ҫаплах ятлама хатӗрленсе вожатӑй Корчаганов чупса кӗчӗ те, ҫӑварне карса пӑрахса, чарӑнса тӑчӗ.
Минутой позже, всё ещё собираясь выругать за что-то Натку, забежал вожатый Корчаганов и, разинув рот, остановился.
Пирӗн ҫемьере ӗҫсем тикӗсех пымаҫҫӗ пулсан вара?
А что, если в нашей семейной жизни не все идет гладко?
19. Анчах халӑх Самуила итлеме килӗшмесӗр ҫапла каланӑ: ҫук, пирӗнпе патша хуҫалантӑр, 20. эпир те ытти халӑхсем пекех пулӑпӑр: пире хамӑрӑн патша сут туса тӑрӗ, пирӗн умра ҫӳрӗ, пирӗн ҫапӑҫусене ертсе пырӗ, тенӗ.
19. Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами, 20. и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.
Эх… ӗҫченсем!..
Эх… работники.
«Петя пичче» мана питӗ интереслентерет.
«Дядя Петя» меня очень интересует.
— Ман кабинета кай, — терӗ Виктор Сергеевич Эттая хаяртарах сасӑпа.
— Пройди ко мне в кабинет, — строго сказал Виктор Сергеевич Эттаю.
Улпут майри, йӗпписене улӑштарнӑ май, пуҫне сулса илнӗ.
Барыня, перебирая спицы, кивнула головой.
Боуи Лестер (1941—1999) — американ джаз мусӑкҫи, композитор.
Боуи, Лестер (1941—1999) — американский джазовый музыкант, композитор.
— Хаярскер, — Тинг кантӑкран пӑхрӗ; унта, ҫӗр хуппин путӑкӗнче, кӑнтӑрлахи хӗвел ӗнтсе ҫунтаракан сывлӑш юхать те ирӗлет.
— Грозная, — Тинг посмотрел в окно; там, над провалом земной коры, струился и таял воздух, обожженный полуднем.
Григорий кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ чухне картишӗнче ашшӗ кӑшкӑрашнине илтрӗ:
Григорий, надевая полушубок, слышал, как отец кричал во дворе:
Эпӗ каласа панӑ тӑрӑх, закон ҫынна юхӑнтарать пулсан, вӑл ҫакна ниепле те ӑнланма пултараймасть, мӗншӗн тесен закона кашни гражданинӑн интересӗсене хӳтӗлеме кӑлараҫҫӗ.
Он не мог понять, каким образом закон может привести кого-нибудь — судя по моим рассказам — к разорению. Ведь весь смысл закона заключается в охране интересов каждого гражданина.
Ку сӑмаха эпир кӑмӑлласах, ҫине-ҫинех асӑнатпӑр, вӑл пирӗншӗн юрӑ пек янӑраса илтӗнет.
Но мы произносим это слово с особенным удовольствием, оно звучит для нас как музыка.
Кадровӑй политработник салтак чӗрине кӗмелли пиншер ҫулсене пӗлет.
Кадровый политработник, он знал тысячи путей к сердцу солдата.
Ҫавӑн пек пулса пычӗ те вара пирӗн: асли ӳсет, вӗренсе тухать, унтан хӑйӗн хыҫҫӑн ыттисене туртать.
Так у нас и пошло: старший вырастет, выучится, потом вытягивает остальных.
Эп ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та каламарӑм; ӑна эпӗ пурӗпӗр ӗнентерес ҫукчӗ, тата манӑн вӑхӑта сая ярас килмерӗ.
Я не возражал ему ни слова; его бы не убедил, а время терять не хотел.
Кальков калама ҫук савӑнать.
Кальков сиял.
Ҫавӑнпа та вӑл кӗнекесем алӑран-алла куҫса ҫӳреҫҫӗ, вӗсене пӗрмаях вулаҫҫӗ.
Поэтому-то книги у нас переходят из рук в руки, читаются и перечитываются.
Сӑмахне вӑл тӑсс-а мар, чӑпӑрккапа ҫапнӑ пек кӗскен, шӑл витӗр сӑрӑхтарать.
Не любит Нягусь никого на свете.
— Ҫапла тӑрӑлтарса хӑвараҫҫӗ те сирӗн йышшисене! — ахӑлтатса кулса ячӗ те Ермаков, кӗленче савӑтри спирта тӑккаласа, Богатырева пӗр стакан чая тултарса пӑчӗ.
— Вот так вашего брата умывают! — захохотал Ермаков и, расплескивая из бутыли, налил Богатыреву полный стакан спирта.
Юханшыв тӑршшĕ 230 км, бассейн лаптӑкĕ 7530 км2.
Длина реки 230 км, площадь бассейна 7530 км², в том числе 1200 км² покрыто ледниками.
Пирӗн пӗртен-пӗр шанӑҫ ҫавсем ҫинче кӑна пулнӑ вӗт.
В которых заключалась единственная наша надежда на спасание.
Юлашкинчен Ноеминь темиҫе хутчен ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн Орфа тӑван ҫӗршывне таврӑннӑ.
В конце концов после уговоров Ноемини Орфа вернулась в родную землю.
Калаҫу хӑй тӗллӗнех хӗрсе пырса, вӑрӑма тӑсӑлчӗ; унӑн тӗп шухӑшӗ, кӗскен каласан, каллех: тырпула пухса кӗртес ӗҫе ирттерме, гидростанци тума, ҫеҫенхире шыв кӗртме е вӑрмансем лартса ӳстерме, станицӑсене улӑштарса ҫӗнетме е шоссе ҫулӗ хывма ҫӑмӑл марри ҫинчен, анчах хальхи ҫынсене пулас ҫынсем пулма вӗрентсе ӳстерме ҫак ӗҫсене тӑвассинчен те йывӑртараххи ҫинчен пулчӗ.
Беседа, сама по себе оживившись, затянулась, и смысл ее в кратких словах сводился все к тому же: нелегко провести уборку урожая или построить гидростанцию, обводнить степь и вырастить леса, обновить станицы или проложить шоссе, но еще труднее из людей нынешних растить и воспитывать людей будущего.
Эсӗ те лар та шутла, — ответлерӗ Коля.
Ты сиди и тоже думай, — ответил Колька.
Пичӗ сарӑхнӑ, аллисем ҫара шӑмӑ.
— Живот… насквозь…
Иаков каланӑ: «Малтан мана хӑвӑн аслӑлӑхна сут».
В ответ Иаков сказал: «Продай мне сначала твое право первородства!»
Вунултӑ ҫулхи Аиша, чунтан ӗненекен индуистсен ҫемйинче ҫитӗнсе ӳснӗскер, калать: «Эпӗ храма кайсан кӑна е хама йывӑр килнӗ чухне ҫеҫ кӗлӗ тӑваттӑмччӗ, анчах та манӑн пурте лайӑх пулнӑ чухне эпӗ Турра аса та илместӗмччӗ».
Шестнадцатилетняя Аиша, которая выросла в семье ревностных индуистов, говорит: «Я молилась только тогда, когда ходила в храм или сталкивалась с трудностями, но если у меня было все хорошо, я не вспоминала о Боге».
Вӑл пӑшалпа персе тивертме ҫук ҫӳлте ҫаврӑнчӗ те, тата ҫӳлерех кармашӑнса, хӗвелтухӑҫнелле вӗҫсе кайрӗ; ун айӗнче сенкер пӗлӗт ытамӗнче шрапнельсем, сӗт пек шурӑ тӗтӗм кӑларса, ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ: зениткӑсемпе переҫҫӗ иккен.
Он кружился на недоступной высоте и полетел на восток, забирая все выше; под ним в голубом плесе вспыхнули молочные дымки шрапнельных разрывов: били из зенитки.
Пиртен кашниех алла ҫыпҫӑнакан пӗрер стакан тытсан, Дерпт студенчӗпе Фрост нимӗҫ юррине пуҫарҫа ячӗҫ, ку юрӑра час-часах Юхе! тесе кӑшкӑрса ямалла иккен.
Когда мы каждый взяли в руку по полному липкому стакану, дерптский студент и Фрост запели немецкую песню, в которой часто повторялось восклицание Юхе!
Юн шыв пек юхать, ирӗклӗхшӗн граждан вӑрҫи амаланать…
Льются ручьи крови, разгорается гражданская война за свободу…
Ун ҫинчен пур хаҫатсем ҫинче те ҫыраҫҫӗ.
Об этом во всех газетах пишут.
Кӑшт тӑхтасан, кӑшкӑрса каланине илтрӗмӗр:
А немного погодя мы услышали:
Тин ҫеҫ пулса иртнӗ ҫак ӗҫ халӗ ӗнтӗ уншӑн питех хӑрушӑ пек туйӑнмарӗ.
После всего пережитого ему казалось теперь, что все это было не так страшно.
Инсаров именчӗ.
Инсаров смутился.
Ман чӗлӗме ӗмсе пӑхнӑ хыҫҫӑн урӑх туртас килес ҫук пулӗ сирӗн, — терӗ Кэргыль, хӑрӑмланнӑ кашта ҫинче ҫакӑнса тӑракан морж асав шӑлӗсене тыта-тыта пӑхса.
После моей трубки вряд ли вам захочется курить, — насмешливо предположил Кэргыль, выбирая клык из связки моржовых бивней, висевших на закопченной перекладине.
Тӗтре витӗр пӑрахут виҫӗ хут вӑрӑммӑн та хурлӑхлӑн кӑшкӑртни илтӗнсе кайрӗ.
Из туманной мглы донеслись до них три протяжных гудка.
Христиансен ҫемйинчи упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен пӗрлехи пурнӑҫӗнче ҫав тӗлӗшрен пӗр - пӗрне юратнине, пӗр - пӗрин патне ҫепӗҫ туйӑмсем пулнине кӑтартасшӑн паллах.
Супруги - христиане, несомненно, хотят в этой важной сфере их совместной жизни проявлять друг к другу нежность и искреннюю любовь.
Пулӑшупа хавхалану пире кам пама пултарать?
Где мы можем найти поддержку и ободрение?
Питӗ те васкавлӑ кирлӗ.
Очень важное, и скорее надо.
Вӗсем гондола патне таврӑнчӗҫ те, ун ҫине ларса, хӑйсене Canal Grande тӑрӑх васкамасӑр илсе кайма хушрӗҫ.
Они вернулись к гондоле, сели и велели везти себя, не спеша, по Canal Grande.
Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ҫемйисене пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтермелле, ҫавӑн пекех Иеговӑпа ҫывӑхланма, телейлӗ пулма тата юратнине туйма пулӑшмалла.
Родители должны заботиться об удовлетворении материальных, духовных и эмоциональных потребностей, которые есть у них и у их детей.
Ҫав кун, ирхи кӳлӗм, тӗп хулари Хӗрлӗ площадьре вӗр-ҫӗнӗ «Лада» автомашинӑсем лартса тухрӗҫ, пурӗ — 115.
В тот день, ранним утром, на Красной площади столицы построили в ряд новенькие автомашины «Лада», всего — 115.
— Ӑнланмастӑп эпӗ, господа, эсир вӗсемпе мӗншӗн ытлашши чӑрманнине?
— Я не знаю, господа, почему вы с ними церемонитесь?
Ҫав революции вӑхӑтӗнче манӑн атте вилчӗ, анне ҫухалчӗ…
За время революции погиб мой отец и пропала мать.
Хӑюллӑ ачаччӗ, пӑркаланса тӑмастчӗ.
Смелый такой был, решительный.
Эпир Михей пекех ҫирӗп ӗненетпӗр пулсан, Иеговӑна хатӗр пулсах кӗтетпӗр.
Если у нас такая же вера, как у Михея, мы будем ждать Иегову с готовностью.
Ну, нумай пурӑнатпӑр-и, сахал-и, кимӗпе кайрӑм унта, тупрӑм.
Ну, я после на лодке сплавал туда и достал.
— Вӑл хӑй мӑнкӑмӑлланать.
— Это он сам задается.
Осетин Википедин тĕп страници
Важные страницы Осетинской Википедии
Анчах, тен, пӗтӗмпех вак-тӗвек кӑна?
Но, может быть, все пустяки?
Офицер ӑна нимӗҫле ответлерӗ.
Офицер что-то ответил, но по-немецки.
Эпӗ сире улталас теменччӗ.
Я не хотел обмануть вас.
Ҫук, кӑштах кӗтер-ха.
Нет, подождем немного.
ИОСИФ лотос чечекӗсен тата ытти шыв курӑкӗсен ырӑ шӑршипе тулнӑ ӑшӑ сывлӑшпа сывлать.
ИОСИФ вдыхает густой, теплый воздух, наполненный ароматом цветущих лотосов и других водных растений.
Пӗтӗм чӗререн пӑшӑрханчӗ вӑл.
Сердце его сжалось.
Хӑй сисмесӗрех кашни утӑмрах хӑйне евӗрлӗ хавхаланупа, сӑмахпа каласа парайми, анчах тасалӑх пек, ӑшӑ пек шутсӑр кирлӗ, черченкӗ те илемлӗ, нумай-нумай ҫӗнӗлӗх уҫать.
Бессознательно, путем своеобразного вдохновения она делала на каждом шагу множество эфирнотонких открытий, невыразимых, но важных, как чистота и тепло.
Ҫак япала вара ӑна кунта мӗншӗн чӗнтернине пӗтӗмпех пӗлтерчӗ.
Это сразу пролило свет на все его недоумения.
Киле, хулана, вӑл яланах кая юлса, ывӑнса таврӑнатчӗ.
Домой, в город, он возвращался поздно, усталый, с натруженными, в волдырях, руками.
Ана пӗрмаях хам тытса пытӑм.
Я сам его всё время держал.
Джон Мильтон (; раштавӑн 9-мĕшĕ, 1608, Лондон - чӳкĕн 8-мĕшĕ, 1674, Лондон) анкӑл сӑвӑҫи, политика ĕҫченĕ тата шухӑшлавҫи, политикаллӑ тата тĕн ыйтуллӑ памфлетсен авторĕ.
9 декабря 1608 года, Лондон — 8 ноября 1674 года, там же) — английский поэт, политический деятель и мыслитель; автор политических памфлетов и религиозных трактатов.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Почему? — спросил он.
тиенӑ файла сирĕн блог директорине куҫарӑнаймарĕ.
Загруженный файл не может быть перемещен в директорию вашего блога.
Ахаль чухне койотсем ҫынна тапӑнмаҫҫӗ; анчах ҫын вӑйсӑррине, вӑл хӑйне хӑй хӳтӗлеме пултарайманнине сиссенех, вӗсем чӑрсӑрланса каяҫҫӗ.
Обычно койоты не нападают на человека, но стоит им только почуять, что человек слаб и не может защищаться, как они становятся дерзкими.
Щуров тин ҫеҫ ҫывӑрса тӑнӑ пулнӑ, вӑл, аллисем ҫине тӗреленсе, кровать ҫинче ларнӑ; ҫӗрелле пӗшкӗнсе пӑхнипе, унӑн вӑрӑм та шурӑ сухалӗ чӗркуҫҫийӗсем ҫинче тӑсӑлса выртнӑ.
Щуров только что проснулся, сидит на кровати, упершись в нее руками, и смотрит в пол, согнувшись так, что длинная белая борода лежит на коленях.
Ман чӗре ыратса кайрӗ.
У меня сжалось сердце.
Ӗҫ сахал чухне пушшех сапаланса каятӑн.
Когда работы мало распыляешься.
Урам халь пушӑ пулмарӗ ӗнтӗ.
Улица уже не была пуста.
Ун пек куҫсене лӑплантарса савӑнтарма ҫулталӑксем кирлӗ пулаҫҫӗ!
Годы понадобятся, чтобы успокоить и развеселить такие глаза!