alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанхи минутрах вӑл ҫак хитре, тӑп-тӑп кӗлеткеллӗ, артиллери погонӗсемпе петлицӑсем ҫакнӑ ҫӗнӗ шинелӗн сарлака ҫухинчен тухса тӑракан ҫаврака ҫирӗп пуҫлӑ, чылаях ҫӳлӗ салтак «пӗчек кӗтӳҫӗ» Ваня пулнине палласа та илеймерӗ.
В первую минуту он не узнал пастушка Ваню в этом стройном и довольно высоком солдатике с круглой крепкои головой, высунутой из широкого воротника новой шинели с артиллерийскими погонами и петлицами.
Колхозсене пӗр-пӗр сӗнӳ парса ҫырнӑ хутсенче кирлӗ мар ҫӗртенех приказлани палӑрсан, Алексей Макарович уйрӑмах хытӑ тарӑхнӑ.
Особенно Алексей Макарович выходил из себя, когда в отдельных рекомендациях колхозам находил ненужную категоричность тона, граничившую с командой или приказом.
2005 ҫулхи пуш уйӑхĕнче ӑна «А’Студио» группӑн ҫĕнĕ солисчĕ тесе пĕлтернĕ.
В марте 2005 года была представлена как новая вокалистка «А’Студио».
Унтан ботине кӑтартма Паша инке патне каять.
И идет показывать боты тете Паше.
Аркадсем Олимп сӑртне ярса илсе кунта хӑйĕн гарнизонне хӑварать.
Аркадцы овладевают Олимпийским холмом и оставляют здесь свой гарнизон.
Ҫу уйӑхӗн 27-мӗшӗ тӗлне Чӑваш Енре пӗрремӗш компонентпа пурӗ 107 пин ҫынна вакцинӑланӑ (республикӑра пурӑнакансенчен 8,86%), икӗ компонентпа — 75,4 пин ҫынна.
К 27 мая в Чувашии всего 107 тыс. человек вакцинировалось с первым компонентом (8,86% от жителей республики), двумя компонентами — 75,4 тыс. человек.
Кунта Владимир Степанович фурманкине лартса хӑварнӑ, хӑй вара, Кузнецовпа пӗрле, хулана ҫуранах тухса утнӑ.
Здесь Владимир Степанович оставил фурманку, а сам с Кузнецовым пошел в город.
Ҫавӑн пек пулмалла та, — терӗм эпӗ йӑл кулса, ҫав вӑхӑтра хам: унӑн йӑмӑкне качча илсен лайӑх пулӗччӗ, — тесе шухӑшларӑм.
И очень может, — сказал я, улыбаясь и думая в это время о том, что было бы еще лучше, ежели бы я женился на его сестре.
— Ку хута вара хӑвӑрпа пӗрле чикӗр.
— А бумажку возьмите с собой.
Пасарта эпӗ урапа ҫинчен аннӑ-анманах Сенька кӑлпасникпа тӗл пултӑм.
На базаре я столкнулся с колбасником Сенькой.
«Вӑт ӑҫтаччӗ ман ӑраскал, — тесе тӗмсӗлсе ларчӗ Тӗмеркке.
— Молодая, красивая…
Лаптӑкĕ — 29,8 пин тв.ҫм.
Площадь — 29,8 тыс. км².
Вӑй, эсӗ чӗркуҫлен, Халӑх сучӗ умӗнче ӳксем!
Падите, сила и неправда, Народ пришел вас осудить.
Давидшӑн та, Авессаломшӑн та Ахитофелӑн кирек хӑш канашӗ те ҫавӑн майлах шутланнӑ.
Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.
Ун хыҫҫӑн кондитерски алӑкӗнчен тирпейрен тухнӑ Панталеоне сиксе тухнине, вӑл хӑлаҫланса Санина тискер кӑшкӑрнине, ҫӳле ҫӗкленӗ аллисемпе юнанӑ пек тунине Санин асӑрхамарӗ те.
Он и не заметил того, что вслед за ним из двери кондитерской, весь растрепанный, выскочил Панталеоне — и что-то кричал ему, и потрясал, и как будто грозил высоко поднятой рукою.
Вӑл чӑнах та Лена Павловна майлӑ… —
Она и впрямь похожа на Лену Павловну… —
Йӑм-хӗрлӗ курӑнакан ту хысакӗсем пӗлӗте ҫити ҫӗкленеҫҫӗ.
Багряные хребты подпирали небо.
Ара вӗсем хӑйсем те ниме тӑмаҫҫӗ вӗт, мӗн мурне Констанцӑна каймалла-ха вӗсен.
Потому сами-то они, как ноль без палочки, чего им одним переться в Констанцу.
тырӑ пӑшлакланнӑ
зерно отсырело
Ҫука юлнӑ ҫынсемшӗн пӗртен - пӗр ҫӑлӑнӑҫ — банка хӑйӗн аллине илсе ҫынсене хӑйсен укҫисене каялла тавӑрса вӗсен парӑмне татма пулӑшакан мӗнле те пулин ырӑ та пуян ҫын.
Единственным спасением для оказавшихся в нищете людей мог бы стать какой - нибудь добрый и богатый человек, который взял бы на себя управление банком и вернул бы пострадавшим все их деньги, избавив их от долгов.
Матвеич хӑй сывлахлӑ ҫын пулнӑ, пур чирсене те виҫӗ меслетпе — мунча кӗрсе, эрех ӗҫсе тата ӗҫпе сипленӗ.
Матвеевич сам был здоровым человеком и все болезни лечил тремя способами — баней, водкой и работой.
Пӑхатӑп та, Кури тете, кунта сан хӑвӑн интересусем иккен.
Дядя Гурий, я смотрю, тут у тебя свои интересы.
Лётчик ҫине пӑхса, тӑвар хушмалла-и е ҫук, тесе ыйтрӗ.
Взглянул на летчика, спрашивая его согласия.
1935 Ейск ҫар авиаци летчикĕсен шкулĕнчен вĕренсе тухнӑ.
В 1935 году окончил Ейскую военную авиационную школу лётчиков.
Унӑн ҫемйинче урӑх никам та чӑнлӑха йышӑнман.
Больше никто в его семье не принял истину.
— Ӑҫтисем пулатӑн эсӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
— Да ты откуда? — спросил я его.
— Анна Сергеевна сире хӑй патне тепӗр ҫур сехетрен кӗме ыйтать, — пӗлтерчӗ ҫурт пӑхакан.
— Анна Сергеевна просят вас пожаловать к ним через полчаса, — доложил дворецкий.
Чирлӗ ҫынна та ан тив.
И больного человека не трогай.
Владимирова Валентина Харлампиевна — Марфа
Валентина Владимирова — Марфа
Вӑл лаша вӑррипе чапа тухнӑ.
Он прославился конокрадством.
Эпӗ хамӑр валли уйӑрнӑ пӳлӗме кайрӑм та, вунӑ минутранах хытӑ ҫывӑрса кайрӑм.
Я ушёл в помещение и через десять минут уже спал крепким сном.
Вӑл ӗнтӗ ахалех паллӑ: ачасем пулаҫҫӗ, — ун пек, кун пек пурнӑҫ пуҫланса каять, — вара ӑҫтан-ха вӑл улпут майрине типтерлӗ пӑхса усрама, унӑн йӑлисене сӑнаса пыма пултартӑр: унӑн улпут майришӗн тӑрӑшма вӑхӑт та пулмасть, тата пуҫӗнче те пачах урӑхла шухӑшсем пулаҫҫӗ.
Оно и точно не годится: пойдут дети, то, се, — ну, где ж тут горничной присмотреть за барыней как следует, наблюдать за ее привычками: ей уж не до того, у ней уж не то на уме.
Хӗрарӑм сассӑрах тутисене хускаткаласа илчӗ.
Женщина беззвучно пошевелила губами.
Карлӑкран тытнӑ та каялла шуса юлакан ҫыран ҫине пӑхать вӑл.
Вцепившись в поручни, он смотрит на уплывающий берег.
Старейшинӑсем, паллах ӗнтӗ, «чӑн сӑмаха» ҫирӗп тытса пурӑнаҫҫӗ, ҫавна пула вӗсем «тӗрӗс вӗрентсе ӳкӗтлеме» пултараҫҫӗ (Тит 1: 5 — 9).
Конечно, старейшины твердо держатся верного слова, благодаря чему они могут «увещать при помощи здравого учения».
— Юрӗ-ҫке, мӗн тавтапуҫӗ…
— Ничего, не стоит…
Ку хама та кичеммӗн туйӑнса кайрӗ.
Мне это показалось странным.
Питӗ кӑмӑла кайрӗ вӑл мана!
Очень он мне понравился!
Тен, вӑл мӗн каланине пӗр сӑмахранах ӑнланать.
Возможно, он просто схватывает все на лету.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 706 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 706 км по правому берегу реки Тым.
Малта – ҫӑмӑл мар тапхӑр.
Впереди у вас - тяжелый период.
— А вӑт Саратова яма пултаратпӑр сана.
— А вот в Саратов тебя можем направить.
Кӗҫех ӗнтӗ унтан кӗтмен хӑна кӗмелле.
Сейчас там покажется непрошеный гость.
Ку вӑл пӗр миллион кубометр ҫеҫ мар!
Это не один миллион кубометров!
— Еременко тӑчӗ.
— Еременко поднялся.
Анчах, аманнӑ хыҫҫӑн гварди капитанӗ пулса демобилизациленнӗ те, малтанхи ӗҫе кӗресшӗн пулман, — линие юсаса ҫитереймен пулин те, Калинин ячӗпе тӑракан колхоза электромонтёра кӗнӗ.
Но после ранения, демобилизовавшись гвардии капитаном, не захотел браться за прежнее дело и устроился в колхозе имени Калинина электромонтером, хотя линия еще не была восстановлена.
Аболихин Алексей Тимофеевич
Аболихин, Алексей Тимофеевич
— Вӑл Ледингентри шантаж ӗҫ-пуҫӗнчи «паттӑрсемпе» ҫак ҫынсен пӗр пеклӗхне ҫирӗплетсе пачӗ.
— Он установил тождество этих людей с героями шантажной истории в Ледингенте.
— Пӑрахса кай унтан! — тархасларӗ ӑна ирхине.
— Уйди оттуда! — просила его наутро.
Эсӗ ҫапла шанчӑклӑрах пулать тесе шутлатӑн, анчах мур пӗлет-и унта, ӗҫ темле пулса тухать-ха: ӑнать-и е шӑнать-и…
Ты думаешь, что так надежнее дело будет, а там черт его знает, как эта овчинка вывернется, мездрой или шерстью…
Уча ҫавӑрса илес хӑрушлӑха туйса чӗтреве ерчӗ.
Уча понял, какая им угрожает опасность, он совсем растерялся.
Пурӑн та пурӑн ватӑлса виличчен.
Сей хлеб.
Ҫутҫанталӑкра илемли мӗн пур — эпӗ пурне те хам умра куратӑп: симӗс курӑк, йывӑҫсем, чечексем — этем ҫав тери хытӑ тӑрӑшса ӳстернине пурне те куратӑп.
Я вижу перед собой все, что есть самого красивого в природе: зеленую траву, деревья, цветы — все, что с таким трудом выращивает человек.
— Стройкӑна пӑрахма кирлӗ мар.
— Стройку бросать не надо.
Ун умӗнче вилме патне ҫитнӗ нимӗҫ турткаланса выртать.
Немец извивался в предсмертных судорогах.
Эпӗ вӑл хама мӗн каланине астуса илетӗп:
Я вспоминаю, как он сказал мне:
Хӑш - пӗрисене Вефильти ӗҫе хӑварса ырӑ хыпар сарса ҫӳреме яраҫҫӗ.
Некоторые вефильцы были назначены служить в поле.
Ҫамрӑксем пирки вара каламалли те ҫук.
Не говоря уже о молодежи.
— Ку чӑнах та юханшыв ҫывӑхра иккенне пӗлтерет.
— Это значит, что река действительно близко.
Эсӗ тата, тӑмсай, антар аллуна!
А ты, болван, опусти руку!
Мӗн те пулин уншӑн кӑмӑллӑ мар, сиенлӗ ӗҫ тутарасшӑн-и?
Желаете, чтобы сделала что-нибудь такое, что ей неприятно или вредно?
Ҫĕртме, 7 Новгородри ларакан Дмитр Завидич.
7 июня в Новгороде умер посадник Дмитр Завидич.
Пысӑк чинлӑ пулмасан та, ӑна хуҫа пысӑк хисеп тунӑ.
Умевший приобрести, несмотря на свое смиренное звание, особенную благосклонность хозяина.
— Пирӗн чӑн ҫӗре куҫнӑ ҫыннӑмӑр ҫапла тӑватчӗ: пӗр пӗчӗк чӗл семушка касса илетчӗ те ну-умай кӑна пӑрӑҫ сапатчӗ, тепӗр чӗлӗпе витсе хуратчӗ, вара, черкке хыҫӗнчен, вӗлт кӑна антарса яратчӗ.
— Покойник так делал: отрежет ломтик семушки, поперчит его густенько, другим ломтиком прикроет да вслед за рюмкой и пошлет.
Ӑҫта вӑл кунта сирӗн?
А где он у вас тут есть?
Ҫав «пӗлӗт пек свидетельсем» дистанцие ӑнӑҫлӑ чупса тухса финиша ҫитнӗ ӑмӑртуҫӑсем евӗрлӗ пулнӑ.
Они были участниками забега, которые успешно бежали и финишировали.
— Мӗнле, эс авланать тени чӑнах-и вӑл? — ыйтрӗ Оленин.
— Что, ты женишься — правда? — спросил Оленин.
Суранӗсем сурни ерипен лӑплана пуҫларӗ.
Боль понемногу утихала.
Ирӗклӗхпе, творчествӑпа ҫутатнӑ пурнӑҫра каллех тӗл пулас пулсан!
Снова встретиться в вольной жизни, озаренной свободой и творчеством!
— Юлташсем! — пуҫларӗ Андрей.
— Товарищи! — начал Андрей.
Пурте тем ҫинчен нумайччен калаҫрӗҫ.
И все долго совещались о чем-то.
Ҫемен хӗрелсе кайса чертежсем ҫине пӑхнӑ, килӗшнӗ пуҫне сулнӑ…
Семен краснел, смотрел на линии чертежей и утвердительно кивал головой…
Пӗтӗм пурнӑҫ чӗре патне пычӗ…
Вся жизнь подступила к сердцу…
Мӗне пула эпир ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарма пултаратпӑр?
Благодаря чему это стало возможным?
— Сирӗншӗн епле паллӑ — унашкал.
— Какая она известна вам.
— Аттеҫӗм, мӗскер санпа? — хӗремесленсех кайрӗ Ева.
— Что с тобой, папа? — возмутилась Ева.
Ҫав шутра Петр Пазухин чӑваш фольклорҫӑ 125 ҫул, Ҫемен Элкер поэт 120 ҫул тултарнине халалланӑ мероприятисем.
Это мероприятия по случаю 125-летия чувашского фольклориста Петра Пазухина и 120-летия поэта Семёна Эльгера.
эпĕ ӑна аякранах палласа илтĕм
я узнал его издали
32. Ҫӑлтӑр ушкӑнӗсене хӑй вӑхӑтӗнче илсе тухайӑн-и,Ас ҫӑлтӑра ачи-пӑчипе пӗрле ертсе ҫӳрейӗн-и?
32. Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
Гвоздев пӗлтернӗ тӑрӑх — старик Мересьева салам калама хушнӑ, сывӑ пулсан, вӑрҫӑ пӗтнӗ хыҫҫӑн вӗсене иккӗшне те хӑй патне колхоза, сунарта ҫӳреме чӗнме пулнӑ.
и при этом будто бы послал старик Мересьеву нижайший свой поклон и пригласил их обоих коли останутся живы, приехать после войны к нему в колхоз промышлять белку или баловаться охотой на чирков.
Вӑл алӑк патӗнчи кӗтесре, теме итленӗ пек пулса, пӗр хушӑ нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан ман пата хыттӑн утса пычӗ те, сӗтел хӗррине ларчӗ.
Он замолчал, стоя в углу у двери и как будто прислушиваясь к чему-то, потом решительно подошёл ко мне, присел на край стола:
Шерккей, халиччен хӑй аллипе лӑнкӑ укҫа тытса курман пулсан та, ылтӑн сассине пӑхӑртан уйӑрса илме пӗлмест-и?
Небось Шерккей, хоть и не доводилось ему до сего дня держать в руках больших денег, сумеет отличить золотой звон от медного.
— Вӑл нимӗҫ хӗрарӑмӗ мар, вӑл пирӗн, — терӗ Федосья сиввӗн.
— Она не немка, она наша, — сурово сказала Федосия.
Темиҫе ҫӑлтӑра хупласа тӑракан тирек йывӑҫӗ юлхавлӑн шӗпӗлтетсе илет…
Лениво принимался шелестеть тополь, заслонивший несколько звезд…
Чиркӗве ҫӳреҫҫӗ.
(если им напоминать, конечно, отмечает про себя отец Иоанн, Иван Васильевич Золотницкий).
— «Хӗрли пуласшӑнчӗ, халӗ эс хӗрлӗ ӗнтӗ…
«Хотел быть красным, теперь ты красный…
11. Езекия сире: «Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр пире Ассири патши аллинчен ҫӑлса хӑварӗ» тесе, выҫӑпа та шывсӑр антӑхтарса вӗлерессишӗн илӗртмест-и-ха?
11. Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода и жажды, говоря: Господь Бог наш спасет нас от руки царя Ассирийского?
Эсир пире лайӑхланма пулӑшатӑр!
Вы помогаете нам становиться лучше!
Чӗлхен янӑрамалла, унӑн пурӑнмалла, эпир ҫеҫ унӑн пурнӑҫне хапӑл тӑваятпӑр!
Язык должен звучать, он должен жить и только мы можем вдыхать ему жизнь!
Ку тӗлте Хворостянкин аллине завхозӑн ӗнси ҫине хучӗ те ӑна балкона тухмалли алӑк патнелле илсе кайрӗ.
Тут Хворостянкин положил руку на плечо своего завхоза, повел его к двери, выходившей на балкон.
Релятивизмла электродинамикӑра тӑпре Максвелл танлӑхĕсем тата пĕрчĕсемпе талккӑшсен куҫӑмĕн релятивизмла танлӑхĕсем.
Основными уравнениями релятивистской электродинамики являются уравнения Максвелла для электромагнитных полей и релятивистские уравнения движения частиц и сред.
Калӑр-ха, нивушлӗ европеецсен цивилизацине халиччен те ҫав юрӑхсӑр йӑлана пӗтереймен вара?
Скажите, неужели европейской цивилизации не удалось до сих пор побороть этот отвратительный обычай?
— Элле хеппер, Кантюк папай ӗҫе тытӑнсах тытанчӗ иккен!
— Ну, выходит, Кандюк все-таки взялся за дело!
Вӑл кӗпер никама та кирлӗ мар пулса тӑрсан каккуй унта 900 ҫул, ҫӗр ҫул та тӑраймасть: тӗрлӗ нӳрӗке пула ҫӗрсе кайӗ, йӑтӑнса анӗ.
Если бы он стал никому не нужным мостом, он бы не простоял какие там 900 лет, даже сто лет: сгниет и рухнет из-за всякого рода влажности.
— Эсӗ мана, ӑс-тӑнлӑ атте, акӑ мӗн кала: ҫакӑн пек чиншӑн мӗнле ухмах савӑнмасть, э?
— А ты мне, папаша-умница, скажи: какой же дурак не будет радоваться такому званию, а?
Эпир унпа пурне те шута илтӗмӗр…
Мы с ним все изучили как следует быть и…
Ҫав ниме тӑман йӑх-ях пиркиех урасене вӑхӑт ҫитмесӗр тӑсса хуратӑн… —
От него, от падлы, раньше сроку копыта откинешь… —
Коридо́р ( е ) — ҫурт ӑшĕнче пĕр этажри пӳлĕмсене ҫыхӑнтаракан вӑрӑм хушӑ.
Коридо́р (от или или ит. corridoio) — длинный проход внутри здания или жилого помещения, соединяющий комнаты на одном этаже.
Вӑл ман айра тапаланса кӑтӑклантарать.
Он подо мной ворочается, щекочет.
Вӑл тулӑран кирлӗрех.
Это важнее пшеницы.
Эпӗ сана кунта пӗрре те курман-ха.
Я тебя еще не видел здесь.
Ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗнче ирхине Сан-Себастьян-де-Яли хулинче 45 ҫын ларса пыракан автобус 50 метрлӑ ҫырмана чӑмнӑ.
После того как пострадавшие пассажиры вышли из автобуса, на них напали насекомые.
Авӑн уйӑхӗнче лӑпланатӑр, ҫӑмӑллӑн сывласа яратӑр та каллех хӑвӑр пекех пулатӑр, ҫын телейне ӑмсанма пӑрахатӑр.
Но в сентябре они расслабятся, выдохнут и снова станут сами собой, перестав завидовать чужому успеху.
— Ман пата пысӑк ҫынсем килеҫҫӗ, ман ача пирки калаҫҫӗ!
— Ко мне взрослые люди приходят, на моего сына жалуются!
Хӗрелме пуҫланӑ симӗс вӑрман тӑрринче хӗвелӗн каҫхи хӗлхемӗсем сӳнсе пынӑ.
За оранжево-зелеными верхушками деревьев догорал закат.
Эсӗ мана темшӗн нимӗн те каласа памастӑн.
Ты ничего мне не рассказываешь.
Пӗр лупашка урлӑ каҫрӗ Янтул.
Оказался на опушке леса.
Эпӗ мӗн калӑп майрасене?
Что я скажу дамам?
Эпӗ тӗлӗк курнӑ.
Мне приснился сон.
Рейхстаг ҫывӑхнерех.
Ближе к рейхстагу.
Сире () хӑвӑрӑн сайтра Aksimet тата VaultPress хывасси ҫинчен информациллĕ email ятӑмӑр. Чи малтан email-ри инструкцисене вулӑр.
На электронный адрес отправлена информация о настройке плагинов Akismet и VaultPress на вашем сайте. Следуйте инструкциям в письме.
1. Израиль — ҫӑра туратлӑ иҫӗм йывӑҫӗ, хӑй валли йышлӑ ҫырла ӳстерет: ҫырли мӗн чухлӗ нумайрах, ҫавӑн чухлӗ нумайрах чӳк вырӑнӗ тӑвать; ҫӗрӗ мӗн чухлӗ пахарах, вӗсем хӑйсен йӗрӗхӗсене ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах илемлетеҫҫӗ.
1. Израиль - ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.
Тӑхӑрвуннӑмӗш ҫулсем пуҫланнӑ тӗлелле вӑл экзамен пама шут тытать.
К началу девяностых годов он решил сдать экзамен.
Моисей ҫавӑн чухне Осияна, Нав ывӑлне, Иисус ятлӑ хунӑ.
И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.
Акӑ вӑл каллех сӑмах ҫӑмхине сӳтме тытӑнчӗ: йывӑр вӑхӑтсем килсе ҫитрӗҫ, упӑшкапа иксӗмӗр чухӑн пурӑнатпӑр тет, йӗкехӳресем те питӗ сӗмсӗрленсе кайнӑ-мӗн, пур ҫӗрте те чупса ҫӳреҫҫӗ, килте вӗсем хуҫа тейӗн; татах нумай калаҫрӗ вӑл.
Ну, тут она начала говорить, какие нынче тяжелые времена, и как им плохо живется, и что крысы обнаглели и разгуливают по всему дому, словно они тут хозяева, и еще много рассказывала.
1983 — «Гран-при» «Гала-83», Куба.
«Гран-при» «Гала-1983», Куба (1983)
Анчах та ҫакӑн пекки вӗсен ҫитменлӗхсем пуртан е эпир чӑннипе мӗн пулса иртнине ӑнланманран пулать.
Во многих случаях то, что может казаться намеренным оскорблением, вовсе им не является ; это лишь следствие несовершенства или непонимания.
Ҫакӑн пек тискер пурнӑҫ 20 ҫулах пынӑ — Иегова хӑйӗн кутӑн халӑхӗ улшӑнма хатӗррине куричченех е, Деворӑпа Варак Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ юрӑра каланӑ тӑрӑх, «эпӗ, Девора, ҫӗклениччен... эпӗ, Израиль ҫӗрӗн амӑшӗ, ҫӗклениччен» ҫапла пулнӑ.
Этот ужас продолжался двадцать лет, пока Иегова не убедился, что его упрямый народ готов измениться, или, как сказано в боговдохновенной песне Деворы и Варака, «пока не встала я, Девора, пока я не встала как мать в Израиле».
Саша та ҫилӗллӗ сӑмахсем перкелерӗ, унтан, чышкисене чӑмӑртаса, Трубачёв ҫинелле ыткӑнчӗ.
— Саша поперхнулся словами и, сжав кулаки, двинулся на Трубачева.
Чебоксары: ЧГИГН, 2005.
— Чебоксары: ЧГИГН, 2005;
Чӑннипех те канӑҫа ҫухатнӑ нимӗҫ штабӗсем хӑйсен фронта каякан чаҫӗсене ҫак тӗлӗнмелле партизансене хирӗҫ ҫавӑрнӑ.
Серьёзно обеспокоенные немецкие штабы поворачивали против необыкновенных партизан маршевые части, двигавшиеся к фронту.
Анчах юлашки икӗ йӗркине питӗ тимлӗн хуратнине пула Вук вӗсене тем чухлӗ тӑрӑшсан та вулаймарӗ.
Дальше шли еще две строки, но они были так густо зачеркнуты, что, как ни старался Вук, он не мог их разобрать.
«Папӑшкӑ, тет Кӗлепӗ, папӑшкӑ, куратни кама илсе килтӗм. Кӑрсавицӑ, Ваҫӗлесӑ Кӑраснӑй. Ҫӑкӑр-тӑвар кирлӗ».
Я побежала домой.
Ку укҫа халӗ шӑпах вырӑнлӑ.
Эти деньги сейчас окажутся очень кстати.
Вӑл хыҫалалла ҫаврӑнчӗ те куҫӗсемпе Шурочкӑпа тӗл пулчӗ.
Он оглянулся и встретился глазами с Шурочкой.
«Сывӑ пул, сывӑ пул, Ганна!» ҫине-ҫинех илтӗнчӗ темиҫе йӗкӗт сасси.
— Прощай, прощай, Ганна! — закричало несколько парубков.
Унӑн шуранка тӑрӑхла пит-куҫӗнчи хӑранӑ паллӑ улшӑнса пычӗ, вӑл айӑплӑн йӑл кулнӑ пек пулчӗ — мӗскер пулса иртнине ӑнланман чухне чӗлхесӗрсем яланах ҫапла айӑплӑн кулаҫҫӗ.
Испуг на ее бледном длинном лице сменился выражением улыбчивой виноватости, какое бывает у глухонемых, когда они плохо понимают, что происходит.
Ҫавӑнпа санӑн ҫӗкленмелле, Замоткин тусӑм.
И ты должен подтягиваться, друг мой Замоткин.
Петр ҫырнӑ: «Йӑвашланса Туррӑн хӑватлӑ аллинче тӑрӑр, вӑхӑчӗ ҫитсен Вӑл сире асла кӑларӗ... ҫавӑнпа та кирек мӗнле йывӑрлӑхра та Ӑна шанса тӑрӑр» (1 Петр 5: 6, 7).
Петр писал: «Смиритесь под могучую руку Бога, чтобы он возвысил вас в свое время, и все свои беспокойства возложите на него, потому что он заботится о вас».
Воропаев, ҫапах та, пӗр вырӑнтах тӑчӗ — ӑна урисем пӑхӑнмарӗҫ.
Воропаев, однако, не двигался, — ноги ему не подчинялись.
Орёл патӗнче прорыв.
Прорыв под Орлом.
10. Пире Иисус Христос урлӑ Хӑйӗн ӗмӗрлӗх мухтавне кӗме чӗнсе илнӗ пур тӗрлӗ тивлет те паракан Турӑ сире, эсир пӗр авка асапланнӑ хыҫҫӑн, Хӑех пӗтӗмпе ырӑ туса ҫитерӗ, тӗреклӗлентерӗ, хӑватлӑлантарӗ, ҫирӗп тӑвӗ.
10. Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
Ленинград, 1983 (о первой советской экспедиции).
«Эверест, юго-западная стена» — Ленинград, 1983 (о первой советской экспедиции)
Нумай пулмасть вӑл кружоксенче «культура сарса хӑтланатчӗ».
Недавно он в кружках «культуру насаждал».
Хӑш чух ҫил вӑйсӑрланчӗ, анчах темиҫе сехетрен каллех унчченхи вӑйпах вӗрчӗ.
Иногда ветер ослабевал, но через несколько часов снова начинал дуть с прежней силой.
Эсир WordPress.com-а ҫырӑнса кĕме сире май пулĕ
Вы можете войти на WordPress.com
Клейст танк ушкӑнне кĕрекен Георг Рейнхардпа Ганс Гудераин танк корпусĕсем вӑл юханшывах Монтермепе Седан патĕнче каҫнӑ.
13 мая танковый корпус Райнхардта, находившийся в составе танковой группы фон Клейста и наступавший севернее танкового корпуса Гудериана, форсировал реку Маас близ Монтерме.
Туррӑн тепӗр шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ Даниил пулнӑ.
Еще одним верным служителем Иеговы, о котором мы узнаём со страниц Еврейских Писаний, был Даниил.
Нумай фактсемех палӑртмарӗ вӑл, анчах ҫав фактсем хушшинче — ӗҫнисем, хӑй тавра йӑпӑлтатма юратакансене пухни, лайӑх ачасене аяккинелле тӗртсе хӑварнисем куҫ умӗнчех, Корчагин ҫаксене пурне те бюрова лартрӗ.
Нашел он немного фактов, но среди них уже были: пьянка, сколачивание вокруг себя подхалимов и затирание хороших ребят, Корчагин все это поставил на бюро.
Вӗсемпе мӗнле пулас?
Как быть с ними?
Санӑн хуҫу — ватӑ шутҫӑ Губерман, унӑн арӑмӗ — Эмма Губерман, алӑка уҫнӑскер, — пӗлессишӗн шуйттанла ҫунать, ҫавӑнпа та Футроз килӗ пирки нимӗн те ан кала.
Твой хозяин — старый счетовод Губерман, его жена — Эмма Губерман, которая открыла дверь, — дьявольски любопытна, поэтому не говори ничего о доме Футроза.
Кӳлинене упӑшкин пичӗ шурса кайнӑн тата е кулас, е макӑрас пек пулнӑн туйӑнчӗ, ӑна-кӑна тӗплӗнех пӗлме унӑн вӑхӑчӗ пулман.
Акулине показалось, что он был бледен и лицо у него было такое, как будто он не то плакал, не то улыбался; но ей некогда было разобрать.
Анчах унӑн тӑрӑхлавӗ питӗ урӑхласкер пулчӗ, — унран пӑрӑнма та, курман пек тума та май ҫук.
Только это была другая насмешка, — от такой насмешки нельзя было увернуться, нельзя было сделать вид, что ты ее не заметил.
«Лар, Кукубенко, манран сылтӑм енне» тейӗ ӑна Христос: «эсӗ юлташусене сутмарӑн, чыссӑр ӗҫ тумарӑн, инкек килсе тухсан, ҫынна пӑрахмарӑн, ман чиркӗве лайӑх сыхласа пурӑнтӑн».
«Садись, Кукубенко, одесную меня! — скажет ему Христос, — ты не изменил товариществу, бесчестного дела не сделал, не выдал в беде человека, хранил и сберегал мою церковь».
— Тен, манӑн ҫак трофей кашӑкне те ҫавӑнтанах шӑратса кӑларнӑ? — савӑнӑҫсӑррӑн шӳт турӗ Черныш, атӑ кунчи ӑшӗнчен хуҫланакан кашӑк туртса кӑларса.
— Может быть, вот эта моя трофейная тоже из них? — невесело пошутил Черныш, вытягивая из-за голенища складную ложку.
Пӗррехинче ҫапла, пӑчӑ, уяр та лӑпкӑ кун пулчӗ.
Однажды стоял душный, но ясный и тихий день.
1901-1927 ҫулсенче вӑл Австрали пĕрлешĕвĕн тĕп хули пулнӑ.
В период с 1901 года, когда была образована Федерация Австралии, и до 1927 года, когда для столичных нужд была построена Канберра, в Мельбурне располагались австралийские правительственные учреждения.
Акты Московского государства (в 3 томах).
До 1547 года допустимыми вариантами наименования являются «Княжество Московское» (с 1263 года) и «Великое княжество Московское» (с 1363 года).
Вӑл пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ, анчах арӑмӗ табак илсе килнӗ хыҫҫӑн чӗлӗме авӑрласа чӗртсе ярса кравать ҫине ларсан, унӑн сӑнӗ ӗҫ кунне пӗтернӗ ҫыннӑн пек савӑнӑҫлӑн ҫуталса кайрӗ.
Он поморщился, но когда жена принесла табак и он набил трубку, закурил и сел на кровать, лицо его просияло довольством и гордостью человека, окончившего свой дневной труд.
Халӗ мана — хам мӗскер вӗренни ним чул та кирлӗ мар.
Но учение мое теперь совсем не нужно мне.
— Сивĕ юн Das Amulett des Todes — Крис
— Холодная кровь Das Amulett des Todes — Крис
Халь ӗнтӗ вӑл хусах, отставкӑна тухнӑ, вӗҫкӗнленме те пӑрахнӑ, мухтанмасть те, чӑркӑшланмасть те, чей ӗҫме тата пули-пулми ҫинчен сӳпӗлтетме ҫеҫ юратать; пӳлӗмӗ тӑрӑх уткалать, ҫунакан ҫуртасене майлакалать; кашни уйӑх иртмессерен хӑй ҫуртӗнче пурӑнакансем патне хваттер укҫи ыйтма ҫӳрет, аллине ҫӑраҫҫи тытса пӳрчӗ тӑррине пӑхма тесе тухкаласа кӗрет; кунне темиҫе хутчен дворнике ҫывӑрма пытанакан хӳтлӗхӗнчен хӑваласа кӑларать; пӗр сӑмахпа каласан, халь вӑл отставкӑна тухнӑ ҫын, унӑн шавлӑ пурнӑҫ хыҫҫӑн тата почта ураписем ҫинче кисренсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн ниме юрӑхсӑр хӑнӑхусем ҫеҫ юлнӑ.
Он был уже вдов, был уже в отставке, уже не щеголял, не хвастал, не задирался, любил только пить чай и болтать за ним всякой вздор; ходил по комнате, поправлял сальный огарок; аккуратно по истечении каждого месяца наведывался к своим жильцам за деньгами, выходил на улицу с ключем в руке для того, чтобы посмотреть на крышу своего дома; выгонял несколько раз дворника из его конуры, куда он запрятывался спать; одним словом, человек в отставке, которому, после всей забубенной жизни и тряски на перекладных, остаются одни пошлые привычки.