alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анне йӗмерӗ, анчах та «пичче» тухса кайсан, шӑлне ҫыртса кровать ҫине пырса ларчӗ, пуҫне стена ҫумне шанлаттарчӗ.
Она не заплакала, но зато, только «дядя» ушел, села на кровать и стиснув зубы, сильно ударилась головой о стену.
Хӑш - пӗр ватӑ ҫынсем ҫавӑн пек документсене пил хучӗпе (завещанипе) тата страховани, финанс, патшалӑх учрежденийӗсемпе ҫыхӑну мӗнле тытмалли ҫинчен калакан тата ҫавӑн йышши ытти документсемпе пӗрле тытаҫҫӗ. ЛАРУ - ТӐРУ УЛШӐНСАН
Некоторые держат такие документы вместе с завещанием и другими важными документами, связанными со страхованием, финансами, контактными сведениями государственных учреждений и так далее.
Хӗвел, ҫур ҫуллӑха вилнӗ хыҫҫӑн ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пек, тӳпене ҫӳлӗрен ҫӳлерех хӑпарса пырать.
Солнце как будто рождается снова после полугодичного умирания и с каждым днем начинает все выше подниматься на небе.
Анчах ҫак каҫхине пурте, пӗр япала ҫинчен пӗлсе, ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ, вара ним калаҫмасӑрах, сӳтсе-явмасӑрах, ҫирӗппӗн, татӑклӑн шут тунӑ: тырӑ ҫӗр айӗнчех юлать, ӑна вӑрттӑн шӑтӑксенчен нимӗҫсен ирсӗр аллисем алтса кӑларма пултарас ҫук, мӗншӗн тесен ку пурнӑҫран та хаклӑрах.
Но в эту ночь все знали и думали об одном, и без разговоров, обсуждений, каждый за себя, твердо и бесповоротно решили, что хлеб останется в земле, что не вырвать его немецким лапам из тайников и что это важнее жизни.
Анчах сывпуллашса уйрӑлас умӗн те пулин кала: санӑн кӑмӑлу пӑсӑлнӑ-и-мӗн?
Только на прощание скажи: настроение у тебя плохое?
Машинӑсен тата механизмсен пайрӑмĕсем
Детали машин и механизмов
Библире ҫырса панӑ ӗҫсене историри фактсем те ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
События, описанные в Библии, достоверны с исторической точки зрения.
Ҫав вырӑнта 10 тӳрӗ ҫын та пулман, анчах Иегова Лотпа унӑн хӗрӗсене ҫӑлса хӑварнӑ (Пулт. 18: 22 — 32 ; 19: 15, 16, 26).
Хотя в той местности не было даже 10 праведных, Иегова сохранил в живых Лота и его дочерей.
Ӗҫе хушман лицензисем
Незакреплённые лицензии
Вӑл ҫаврӑнчӗ те чарӑнса тӑчӗ, инҫетрен мана шӑтарасла тӗсет, анчах — кулӑсӑр.
Она обернулась и, остановясь, пристально посмотрела на меня издали, но без улыбки.
Унӑн питне тӗрлентерсе тӑракан куктӗрри витӗр хӗрлӗ-хӑмӑр тӗс ҫапса тухрӗ: ҫакӑнта кӑна чухласа илчӗ вӑл хӑнасем мӗншӗн килнине.
Сквозь веснушки, устрекавшие его лицо, проступила коричневая краска: тут только догадался он, зачем приехали гости.
— Каласа парӑр-ха: мӗн тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ халӗ Парижре, Лондонра, океан леш енче?
— Расскажите, что носят сейчас в Париже, в Лондоне, за океаном?
Ку йывӑр ӗҫех мар, ҫавӑнпа эпӗ анне кӑмӑлӗшӗн савӑнтӑм ҫеҫ.
Поручение это меня не обременило, напротив, даже порадовало.
— Эпӗ сире чӑрмантармӑп, анчах илсе кайӑр мана!
— Я вам не помешаю — только возьмите меня!
— Ха-ха-ха! — тесе йӗрӗннӗ пек кулса ячӗ Кольхаун.
— Ха-ха-ха! — раздался презрительный хохот Кольхауна.
— Горн сассине илтмерӗн-им эсӗ?
— Разве ты не слышала горна? — спросил он.
Упӑшки пупӑн тӑван пиччӗшӗ иккенне, лешӗ ӑна ача чух амантса хӑварнине Янтулпа Енчӗпеке Хветле шӑтнӑччӗ.
Но когда Яндул попытался поподробнее узнать об этом и завел речь с Микки, тот словно набрал в рот воды.
Чӗмсӗрлӗхпе каҫ салхулӑхӗ кӑмӑлсӑррӑн ӗнентереҫҫӗ: Джесси садра мар.
Молчание и тоска ночи убедили ее, что Джесси в саду нет.
Вӑл ухмахла ыйтрӗ:
Она спросила глупо:
— Ваннӑйра ларать, — терӗ Рая, кухня еннелле кӗрсе, хӑй утнӑ маях ҫӳҫне ҫивӗтлерӗ.
— В ванной сидит, — ответила Рая и ушла обратно в кухню, на ходу заплетая косички.
парчаран ҫĕлетнĕ тумтир
одежда из парчи
— Кам пултӑр ӗнтӗ тата?
— А какой же еще?
Самолёт хӳрине вырнаҫтарса лартнӑ тупӑран перекен юлташ пӗр куштан ачана сӗтӗрсе тухрӗ.
Пушкарь подтащил своего упирающегося пленника.
— Анчах эпир революци тӑвасшӑн, эпир ӑна тӑватпӑрах!
— А мы видим спасение в революции и совершим ее.
Унӑн тӗпсӗр анлӑшӗнче шур пӗлӗт таткисем ҫакӑнса тӑнӑ, вӗсем мӑранӑн таҫталла шунӑ.
Белые облака висели в бесконечной его глубине и медленно двигались.
Ҫил варкӑшӗ ун аллинчи алӑка карт! туртса илчӗ те Янтула аяккалла чикелентерсе ячӗ.
Порыв ветра вырвал из рук Яндула дверь, и его отшвырнуло от нее в сторону.
— Нимӗн те пӗлместӗн эсӗ рабочи ҫинчен!
— Ничего ты не знаешь о рабочем!
Пӗтрӗ питӗ те тӗлӗнмелле, чӑрмавлӑ, ӗҫлесе ирттернӗ каникул.
Кончились необыкновенные, хлопотливые, трудовые каникулы.
Ҫӗнӗ ӑста —  салтак пулнӑ-мӗн, вӑл атлас жилеткӑпа ҫӳрет, тет, жилетки ҫинчен ылтӑн сехет вӑчӑри ҫакса янӑ имӗш.
И что этот другой — солдат, ходит в атласной жилетке и при часах с золотой цепочкой.
«Альцест» ҫинче пӑлхав ҫӗкленсен пеме пуҫларӑм та — пурте хырӑмӗпе шеплетрӗҫ.
Когда был бунт на «Альцесте», я открыл такую пальбу, что все легли брюхом вниз.
Анчах Каса-дель-Корвӑра пулса иртнӗ ӗҫ мана кайма васкатрӗ.
Но то, что произошло в Каса-дель-Корво, заставило меня поторопиться с отъездом.
— Пӗлместӗп, командир юлташ, нумайӑн.
— Не знаю, товарищ командир, много…
Турӑ сывлӑшӗ ӑна пушхире илсе кайнӑ, унта ӑна «шуйттан илӗртсе» сӑнанӑ (Матф. 4: 1 ; 6: 13).
После того как Иисус крестился, Божий дух привел его в пустыню, и там «Дьявол стал искушать его».
— Прохор Афанасьевич, пуса ҫавӑрӑнӑшӗсем ҫеҫ пулни ҫителӗксӗр-ха, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Ирина, куҫне ҫаплах вилтӑпри тӳпи ҫинчен вӗҫертмесӗр тата унта хӑй ҫине бурка, пуҫне сенкер тӑрӑллӑ кубанка тӑхӑннӑ Сергее ҫеҫ курса.
— Прохор Афанасьевич, недостаточно, чтобы был лишь севооборот, — вмешалась Ирина, все также не снимая глаз с могилы и видя в ней только Сергея в бурке и кубанке с голубым верхом.
Ху чӗрӗ юлни паха.
Хорошо хоть сам-то цел остался.
— Ӑҫта эсӗ капла? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Серафима.
— Куда это ты? — забеспокоилась Серафима.
— Лар-ха лӑпланса!
— Сиди, сиди!
Орден эскизне тӑвас ĕҫсене СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн секретарĕ М. П. Георгадзе тĕрĕслесе тӑнӑ.
Работы по созданию ордена курировал секретарь Президиума Верховного Совета СССР М. П. Георгадзе.
Хам куртӑм тет.
Сам, говорит, видел.
Ҫынсем каллех окопӗсене вырнаҫрӗҫ.
Люди снова полезли в окопы.
Хоуик вельбота хӗрлӗ шыв чиккине тытса пычӗ.
Хоуик повел вельбот вдоль границы красного поля.
— Ҫавӑнпа та ку шыв ирӗккӗнех юхса вырттӑр.
— Так дадим этой воде течь свободно!
Иисус «сыхӑ тӑрӑр» тесе каланине тимлекенсемшӗн мӗн уҫӑмлӑ палӑрса тӑрать?
Что явно для тех, кто внимает повелению Иисуса бодрствовать?
— Эпир пурте пӗччен тӑрса юлтӑмӑр, кашниех пӗр хӑйӗн совеҫӗпе кӑна.
— Мы все остались одни, каждый наедине со своей совестью.
«Юхать Пӑла» (2003);
«Юхать Пăла» (2003).
Эпӗ вӗсене питӗрсе хӑвартӑм, уҫҫи манра.
Я их запер, ключ у меня.
Сергей Тутаринов, Иван Атаманов, Петр Ковальчук халӗ хӑйсем те ҫак канашлура пулнине пӑхмасӑрах, Савва вӗсем ҫинчен халичченхи йӑлапа ҫак геройсем халӗ те нимӗҫ ҫӗрӗ ҫинче ҫапӑҫса пынӑ пек каласа пачӗ…
И хотя Сергей Тутаринов, Иван Атаманов и Петр Ковальчук присутствовали на собрании, Савва по старой привычке говорил о них так, точно они еще шли с боями по немецкой земле…
42. Ахазран Иаера ҫуралнӑ; Иаерӑран Алемеф, Азмавеф тата Замврий ҫуралнӑ; Замврийрен Моца ҫуралнӑ; 43. Моцаран Бинея ҫуралнӑ: Бинея ывӑлӗ — Рефаия; Рефаия ывӑлӗ — Елеаса; Елеаса ывӑлӗ — Ацел.
42. Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу; 43. Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
Тулта пӑч тӗттӗм каҫ.
За окном стояла черная ночь.
Тир патши Абимилки.
Царь Тира Абимилки.
— Аптрамӗ, аптрамӗ, Валя ӑсатать…
— Ничего, ничего, Валя проводит…
Эксплуатацие аслӑлантаракан, этемлӗхӗн вӑй-халне тата планетӑн энергетикӑлла запасне салатакан ниме кирлӗ мар вӑрҫӑсем пулман-ши вӗсен?
без угнетения и эксплуатации, без дикой бессмысленности войн, расточающих силы человечества и энергетические запасы планеты?
Федорки ял тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Федорковского сельского поселения.
Пурте тарса пӗтрӗр, мана пӗр-пӗччен пӗтме тӑратса хӑвартӑр!
Вы все разбежались, меня одного оставили на расправу!
33. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Эпӗ сире пӗтӗм йӗркесӗр ӗҫӗртен тасатнӑ кун, ҫынсене хуласене пурӑнма вырӑнаҫтарнӑ кун, ишӗлчӗксем вырӑнне ҫуртсем ҫавӑрсан, 34. пушанса юлнӑ ҫӗре, кирек мӗнле иртен-ҫӳрен умӗнче те пушхир пек выртнӑскере, сухалаҫҫӗ-акаҫҫӗ пулсан, 35. ҫавӑн чухне калӗҫ вара: «ҫакӑ пушӑ ҫӗр Эдем сачӗ пек пулса тӑчӗ; ҫак арканнӑ, пушша юлнӑ, ҫаратса тухнӑ хуласене тӗреклетнӗ, ӗнтӗ унта халӑх вырӑнаҫнӑ» тейӗҫ.
33. Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины, 34. и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего, 35. тогда скажут: «эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; и эти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены».
Аллисене лаша ҫумне кӑшт та тӗкӗнтермерӗ вӑл.
Его руки даже не притронулись к лошади.
Январь уйӑхӗнчи сивӗ кун ҫути тӗксӗм чӳречесенчен вӑйсӑррӑн сӑрхӑнса кӗрет.
Серый январский день тускло светил в окна избы.
Шап-шурӑ кайӑк-кӑвакал, ҫӳлти тӑп-тӑрӑ тинӗсрен чӑмса тухса, йӑлтӑртатса илчӗ те таҫталла вӗҫсе кайрӗ.
Сверкнула белая птица — крячок, вынырнув из высокого ясного моря, и понеслась куда-то.
Вуласси каллех айккине тӑрса юлать.
А от чтения опять увильнет.
— Ну-ка, шутла тепӗр хут.
— Ну-ка, считай еще раз.
Анчах ҫав самантрах ку развод маррине ӑнланса илтӗм.
Но в ту же секунду понял, что это не развод.
— Юрӗ, — тет арӑмӗ, — эпӗ сан валли уйран тултарса панине Косе курас ҫук.
— Ладно, — говорит жена, — Косе не увидит, как я тебе айран наливаю.
Сытнӑй текен пасар…
Сытный рынок…
Футроз ҫырупа укҫа парса янӑ, эпӗ вара нимӗн те пӗлмен.
Футроз прислал деньги в письме, а я ничего не знал.
— Макар, эсӗ астӑваймастӑн ҫав, ачам!
— Макарушка, ты же не помнишь, соколик!
— Лушка! — шӑппӑн чӗнчӗ Давыдов.
— Луша! — приглушенно позвал Давыдов.
Тӗрӗслӗх ӑҫта вара? — чӗрре кӗрсе кайрӗ Фроська.
Да где же это справедливость? — разошлась Фроська.
Пӗчӗк ачасем ларса пынӑ грузовик ҫинчен илтсен, арҫынсем те, хӗрарӑмсем те макӑрчӗҫ… — ӗсӗклесе ячӗ Татьяна.
А над тем грузовиком с малыми детьми так и мужики и бабы плакали… такой крик стоял… — всхлипнула Татьяна.
Зина тимлӗн итленӗ.
Зиночка прислушалась.
Ҫанталӑкӗ хӗвеллӗ, анчах та ытлашши вӗри мар пулчӗ.
День стоял светлый и не слишком жаркий.
Сӑмсине каҫӑртнӑ!
Так и нос поднял!
— Ытла ҫивӗч эсӗ…
— Бойка ты больно…
Паян ҫак художество шкулӗнче паянхи Пакистана унти хӑйсен чухӑн ани ҫинче хура буйвол хыҫҫӑн утакан хресченсене, Инд шывӗ ҫинчи пулӑҫсене, вӑрӑм ҫултан хулана караванпа килекенсене, кивӗ хулан ансӑр тӑкӑрлӑкӗсенче иртен пуҫласа каҫчен ӗҫлекен ремесленниксене курасчӗ тетӗр.
Тем более вам так приятно будет увидеть сегодня в этой художественной школе и крестьян, идущих за чернобокими буйволами по своей нищей пашне, и рыбаков на Инде, и караванщиков, приходящих в города после длинных живописных дорог, и ремесленников, трудолюбиво с утра до вечера трудящихся в узких переулках старого города.
Хӑҫантанпа ҫӳремен ӗнтӗ Пионерсен Ҫуртне.
Вот уже сколько времени я не ходил в Дом Пионеров.
Ун хыҫҫӑн корпуса Алексей Павлович Епанчин контр-адмирал ертсе пынӑ.
Преемником его был контр-адмирал Алексей Павлович Епанчин.
Тӑлӑх арӑм вара ӑна хӑйне хӑтарнӑшӑн тав тума пуҫларӗ.
Вдова горячо поблагодарила его за то, что он спас ей жизнь.
Серый кинозалӑн тепӗр вӗҫне Карме патнелле чупнине Женя сывламасӑр тенӗ пек пӑхса тӑчӗ.
С замершим от волнения сердцем Женя смотрела, как Серый бежит в другой конец кинозала к первому ряду вслед за Паарме.
— Ӑҫталла перес-ши? — шутлать Гришатка.
— Куда бы стрельнуть? — рассуждает Гришатка.
2015 ҫул Раҫҫейре Литература ҫулталӑкӗ паллӑпа иртрӗ, Чӑваш Республикинче вара вӑл Константин Васильевич Иванов ҫулталӑкӗ пулчӗ.
2015 год в России прошел под знаком Года литературы, в Чувашской Республике  это был Год Константина Васильевича Иванова.
Зыков мана ҫӗре антарса хурать, эпӗ чип-чиперех ура ҫине тӑратӑп.
Зыков меня опускает на землю, и я спокойно встаю на ноги.
Вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑран вӗсен ачисен те пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнмалла пулнӑ (Пултарни 1: 26 — 28).
Они были совершенными, поэтому у них должны были родиться совершенные дети, которые тоже жили бы вечно.
Унтах кӑмака пур.
Печка ещё была в спаленке.
Пристаньрен анатарахра хулана каҫрӑм, шыв юххи мана хула вӗҫне илсе ҫитерчӗ.
Я переправился в город немного ниже пристани, и течением меня снесло к окраине.
Ку ытла тӗлӗнмелле чаллӑ япала-ҫке!
Да тот, кто понимает в ней толк, даст за нее цену лошади!
Унӑн хуҫи — эпӗ хам.
Я ей хозяин.
Уйрӑм пултарулӑх кирлӗ ун пек ҫырма.
Это был особый дар.
Эпӗ столярнӑй мастерской уҫатӑп.
Я открываю столярную мастерскую.
Пӗр ен путӑкӗсем тепӗр ен мӑкӑрӑлчӑкӗсене тӗл килеҫҫӗ.
Ямы одной стороны соответствовали выпуклостям другой.
Унти лаврӑра вӑл пӗр монашкӑна курнӑ-мӗн, хӑй йӑлтах типсе, хӑрса кайнӑ, тет, шӑмми ҫеҫ тӑрса юлнӑ, тет.
что видел в лавре монахиню, всю высохшую, как скелет,
Федя, эсӗ йӗри-тавра лайӑхах сӑнарӑн-и?
Федор, ведь ты все осмотрел?
Кун пек каласан ӗненнӗ арҫынсем.
Сначала жеребец не хотел парня к себе подпускать, но в конце концов сдался.
Эх, эс мана ӗненместӗн-ха! — анӑраса кӑшкӑрчӗ вӑл, мана куҫран пӑхасшӑн пулса, умма хӑяккӑн кӗрсе.
Ах, ты мне не веришь! — с отчаянием закричал он, как-то подлезая под меня сбоку, чтобы заглянуть в глаза.
Агафья Матвеевна хӑй пурнӑҫӗн тӳпине ҫитрӗ; вӑл хӑйне ӗлӗк нихҫан та кунашкал туллин пурӑнса курман пек туять, анчах, ӗлӗкхиллех, кун ҫинчен калама нихҫан та пултараймасть, е, тӗрӗссипе, вӑл ун ҫинчен шухӑшламасть те.
Агафья Матвеевна была в зените своей жизни; она жила и чувствовала, что жила полно, как прежде никогда не жила, но только высказать этого, как и прежде, никогда не могла, или, лучше, ей в голову об этом не приходило.
— Осип Давыдович! — йынӑшса ячӗ Иван Алексеевич, ура ҫине тӑнӑ Штокмана асӑрхаса.
— Осип Давыдович! — простонал Иван Алексеевич, увидев вскочившего Штокмана.
Вӗсем тӳрех Гасанов патнелле кайрӗҫ.
Они прямо направились к Гасанову.
Эпӗ ватӑ хӗрарӑм…
Я старая женщина.
Анчах апла пулсан, сирӗн ӑна курма кирлӗ те мар.
Но тогда вам незачем его видеть.
Юханшыв тӑршшĕ 33,5 км, бассейн лаптӑкĕ 220 км2.
Общая длина реки 45,90 км.
— Сердобсксем ярса тытсан, часрах кӑларма.
— Чтобы скорее достать, ежели сердобцы схватят.
Эпӗ вӗсене кураймастӑп!
Я ненавижу их!
— Такӑнтӑм та урана хуҫрӑм, такӑнтӑм, такӑнтӑм…
— Оступился и сломал, оступился, оступился…
Чул таврашне шыва пӑрахма пӗлсен вӑл шыв ҫийӗн сике-сике каять, ҫаврака ҫутӑ йӗрсем хӑварать, чи пысӑк ҫаврашка варринче вара ҫухалать.
А если ловко бросить камешек, то он полетит над водой и будет ронять светлые круги и в центре самого большого круга исчезнет.
Ку — хӗрлӗ кирпӗч шаршанӗ.
Это штабель красного кирпича.
— Халь эп унашкал асапланман та пулӑттӑм.
— Сейчас я не стал бы мучатся так сильно.
Вӑл кунта пур ҫӗрте те пурӑннӑн туйӑнать Ясногорскаяна: вӑл халӗ те хушать тата пулӑшать, ирӗк парать е ирӗк памасть, хӑйӗн боецӗсен чунӗ-чӗрисене кӗрет.
Ясногорской казалось, что он продолжает тут всюду жить, продолжает требовать и поддерживать, разрешать и запрещать, деятельно проникает в духовную жизнь своих бойцов.
Сылтӑм уринчи атти ҫуннӑ.
На правой ноге горел резиновый сапог.
Ним чӗнмесӗр стойка патнелле иртсе, Морис пушӑ вырӑна пырса ларчӗ.
Молча подойдя к стойке, Морис занял свободное место.
Эпӗ вуҫех сирентен кулас тесе килмен.
Я приходил домой вовсе не затем, чтобы над вами смеяться.
Юханшыв Юккун-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Юккунъёган.
— Анфиса, тӗрӗс-ҫке ӗнтӗ, — терӗ савӑнса Ҫемен, — пӗчӗк казак ҫураласса кӗтетпӗр.
— Анфиса, да ведь это же правда, — все так же весело сказал Семен, — поджидаем маленького казачонка.
Ман ҫине темле пирӗн сӑнлӑ мар ют этем пӑхать.
На меня глянул незнакомец, у него какой-то нездешний вид.
— Паян эпӗ кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗпе калаҫрӑм, — тавӑрчӗ Обломов, — вӑл мана повереннӑй тупса пачӗ, Исай Фомич Затертый: эпӗ ӑна, йӑлтах майлаштарма хушса, яла яратӑп…
— Я сегодня советовался с братом хозяйки, — отвечал Обломов, — и он рекомендует мне поверенного, Исая Фомича Затертого: я поручу ему обделать все это…
— Ку — Барскисем ҫунаҫҫӗ.
— Это — Барские горят.
1984 — 2-№ депова ӗҫе йани.
1984 — Строительство депо № 2 на 100 машин в северо-западном районе.
Ун патне унччен те кӗркелесе ҫӳренӗ икӗ хӗрарӑм, Иегова Свидетелӗсем, килнӗ пулнӑ.
Оказалось, что это пришли Свидетели Иеговы — две сестры, которые регулярно к ней заходили.
Урӑх ун патне никам та пырса кӗмерӗ.
Больше никто к нему не заходил.
Паскаль (программа чĕлхи) — Блез Паскаля асӑнса ятне хунӑ программӑламалли чĕлхе
Паскаль (язык программирования) — язык программирования, названный в честь Блеза Паскаля
«Эпир пӗр хӗрарӑм тӑванпа час - часах пӗрле ырӑ хыпар сарса ҫӳреттӗмӗр, анчах та кӗтмен ҫӗртен вӑл манпа ырӑ хыпар сарма каймастӑп терӗ, кайран вара манпа калаҫма та пӑрахрӗ.
«Сестра, с которой мы часто вместе проповедовали, внезапно отказалась со мной служить. Потом она вообще перестала со мной разговаривать.
шыв яр
пропускать воду, протекать ( о крыше)
Вӗсем хӑйсене ҫав тери лайӑх тытни мана питӗ килӗшрӗ.
Потом я познакомился с одной семьей, и меня впечатлило хорошее поведение этих людей.
Ҫук каяс мар!
Нет уж, не стоит идти!
7. Хӗр качча каяс пулсассӑн, вӑл унччен сӑмах парса е тупа туса хӑйне тӑлласа лартнӑ пулсассӑн, 8. ҫакна унӑн упӑшки илтет, анчах илтсе те нимӗн те шарламасть пулсассӑн, хӗрарӑм сӑмах пани, мӗн те пулин тума картса хуни ун ҫинчех юлать, унӑн ӑна пурӑнӑҫласах пулать; 9. упӑшки арӑмӗ сӑмах панине илтсе ӑна чарать пулсассӑн, арӑмӗ ҫинче тӑракан тупана, арӑмне тӑлласа тӑракан сӑмаха йышӑнмасть пулсассӑн, [арӑмӑн ҫавна пурӑнӑҫламалла мар, мӗншӗн тесессӗн арӑмне упӑшки чарнӑ,] уншӑн Ҫӳлхуҫа ӑна каҫарать.
7. Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя, 8. и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся; 9. если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, [то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее,] и Господь простит ей.
Вӗсемпе пӗрле «Буденный маршне» пионерсем те, хӑнасем те юрлаҫҫӗ.
Вместе с ними будёновский марш пели и пионеры, и гости.
— Арҫын йӗмӗсем? — ҫамрӑк хӗре кун пек калаҫнине итлесе сиенлӗ мар-ши тенӗ пек, мадам Альтман ирӗксӗрех хӑйӗн хӗрӗ еннелле пӑхса илчӗ.
— Мужского покроя брюки? — мадам Альтман невольно бросила взгляд в сторону дочери, как бы соображая, не опасен ли подобный разговор для слуха молодой девушки.
Конвертсене лутӑркаса, ҫурса уҫса вӑл шӑрҫа пек — хӗрарӑмӑн, унтан кукӑрӑлчӑк — арҫыннӑн — йӗркесене чупа-чупа, хыпаланса вулать; кашни ҫыру ҫине тенӗ пекех тӗрлӗ штемпель ҫапнӑ, — ҫыракансене тӗнчен пӗр вӗҫӗнчен теприне ывӑта-ывӑта ярса ҫӳретнӗ тейӗн.
Комкая, разрывая конверты, пробегала она то бисерные, женские, то неуклюжие мужские строки; почти на каждом из писем стояли разные штемпеля, как будто пишущих бросало из одного конца света в другой.
Ну! — терӗ Энтип пичче.
Ну! — сказал Антипыч.
Гимназистсем тӗлӗнсе кайса савӑнса илеҫҫӗ.
Гимназисты слушали в немом восторге.
Анчах та халӗ ун ҫинчен калаҫар мар-ха.
Но сейчас об этом говорить не будем.
— Пурччӗ вӑл пирӗн пӗчӗкҫӗ мужик, — теҫҫӗ теприсем, — анчах халӗ ҫук ӗнтӗ.
— Был мужичок, — отвечали другие, — да сплыл.
Ҫиччӗшӗ пурте пӗрлех вилнӗ; вӗсене ӗҫҫи пуҫлансан, урпа вырма тухсан, вӗлернӗ.
И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.
Тепӗр кунне, кӑнтӑрла тӗлӗнче, ачасем каллех хӑрӑк йывӑҫ патне пычӗҫ: вӗсем хӑйсен хатӗрӗсене илсе каяс, терӗҫ.
На следующий день около полудня мальчики вернулись к сухому дереву — им надо было взять мотыгу и лопату.
Ан тив, вӗсем ҫӳреччӗр!
Пусть ездят себе!
Интернетри Бахтин пирки хыпарсем
Некоторые работы о Бахтине, доступные в сети
Максутов системи тӑрӑх шкулсем валли питех те меллӗ, аван телескопсем тӑваҫҫӗ.
По системе Максутова строятся весьма удобные, простые, но хорошие школьные телескопы.
Чӑнлӑха йышӑнакансен шучӗ мӗнле майпа ӳссе пынӑ?
Как умножилось число тех, кто принял истину?
Ту-сӑртсем курӑнмаҫҫӗ, анчах вӗсем пирӗнпе юнашарах пулни пуриншӗн те паллӑ.
Гор не видно, но они где-то рядом с нами.
Суйланисем ҫав сӗтел хушшине кӗрсе лараҫҫӗ.
Товарищи заняли места.
Ҫапла, самолет ҫинче пӗрле ларса пынӑ ҫын ку.
Да, это был спутник по самолету.
Ытти ҫынсем те, пурте, хӑлхисенчен ваткӑна кӑларма тытӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен, вӗсем те ваткӑпа хӑлхисене пӑкӑласа лартнӑ.
И все тоже стали из ушей вату вынимать, потому что тоже вату запихали.
— Апла пулсан, Ираида аппа, эпӗ анас-ха.
- Коли так, тетя Ираида, я спущусь.
Пӗрне, «Маскарен» ятлине, Марион капитан илсе пынӑ, тепӗрне, «Кастри» ятлине, Крозе капитан.
«Маскарен» под начальством капитана Мариона и «Кастри» под начальством капитана Крозе.
Шкапри япаласене хӗвел ҫинче час-часах типӗтме ан манӑр.
Не забывайте вещи находящиеся в шкафу сушить на солнце.
Чӑнах та, кам-ха эс?
Кто ты такой?
Нарӑсӑн 12-14-мӗшӗсенче кӑсӑклӑ ӗҫ сӗнӗҫ, хирӗҫлемелле мар.
Если в период с 12 по 14 февраля вы получите интересное предложение, не отказывайтесь от него!
Тури (кайри) палеолитри авалхи касав (рубило, палеолит тапхӑрӗн авӑрсӑр хатӗр), вырӑнне килнӗ.
Сменил в верхнем (позднем) палеолите более древнее рубило (палеолитическое универсальное орудие, не имеющее рукоятки).
Леш усалсем пӑшалсемпе тӑраҫҫӗ, кӑшкӑрса хӑвараҫҫӗ…
А ироды с ружьями стоят, покрикивают…
— Эсир Игоре пултаруллӑ ача тесе шутлатӑр, маншӑн вӑл пӗтӗм класа, ҫав шутрах старостӑна та, ҫултан пӑракан ашкӑнчӑк кӑна.
— Вы считаете Игоря способным, а для меня он переросток, дурно влияющий на весь класс, в том числе и на старосту.
[ 9 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка, страница 13 ]
Акӑ мӗн пулса иртнӗ: вӑл ҫӗрле сире йӗрлесе пынӑ, хысаксем тӑрӑх кушак евӗр йӑпшӑнса утнӑ, эсир ханкӑра аннине курнӑ.
Вот что было: он пошел ночью следить за вами, крался как кошка по скалам и видел, как вы проникли в пещеру.
тул ҫутӑлас вӑхӑт ҫывӑх
близок рассвет
Анчах ним тума та ҫук, кӗтмех тивет.
Но ничего не поделаешь, приходилось ждать.
Кӗтмен ҫӗртен чавсипе арӑмне тивертнӗ.
Нечаянно он задел локтем жену.
Артист ĕҫне Саввина МПУ-н студент театрĕнче туптать, унта вӑл 1957 ҫулта янӑранӑ Павел Когоутӑн пьесипе лартнӑ «Такая любовь» спектаклĕнче саттур вылять.
Как актриса вышла из студенческого театра МГУ, где играла в нашумевшем в 1957 году спектакле «Такая любовь» по пьесе чешского писателя Павла Когоута.
Тепӗр кунне поездсем вӗсене тӗрлӗ еннелле илсе кайрӗҫ.
Через день поезда уносили их в разные стороны.
Юханшыв Пим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 99 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 99 км по правому берегу реки Пим у избы Ф. Каюкова.
Вӑл Таньӑна ярасшӑн мар.
Она была против того, чтобы Таня ехала.
Вӑтаҫӗр тинӗс хӗрринчи пӗр пӗчӗк хулара, тахҫан ӗлӗк-авал, пӗр ватӑ Джузеппе ятлӑ столяр пурӑннӑ.
Давным-давно в городке на берегу Средиземного моря жил старый столяр Джузеппе.
Ну, мӗн тума пултарӑпӑр-ха эпӗр?
Что мы сможет сделать таким образом?
Тӑсса хуртарнӑ.
Навытяжку.
14. Унтан [Моисей] ҫылӑх парни кӳме пӑру илсе пынӑ; Ааронпа унӑн ывӑлӗсем аллисене ҫылӑхшӑн кӳмелли пӑру пуҫӗ ҫине хунӑ; 15. [Моисей] ӑна пуснӑ та, унӑн юнне илсе, пӳрнипе парне вырӑнӗн мӑйракисене пур енчен те сӗрсе тухнӑ, ҫапла парне вырӑнне тасатнӑ, юлашки юлнӑ юнне парне вырӑнӗн никӗсӗ ҫумне тӑкнӑ, таса тумашкӑн ӑна ҫапла тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ.
14. И привел [Моисей] тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех; 15. и заколол его [Моисей] и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.
Анчах та акӑлчан чӗлхипе, йытӑ вӗрнӗ пек, селӗппӗн панӑ командӑсем салтаксене кунтан-кун ытларах та ытларах тарӑхтарса пыма пуҫларӗҫ.
Но лающие команды на английском языке теперь доводили солдат почти до бешенства.
Тинӗсре ишнӗ шторм ҫинчен каласа пачӗ…
В плавании был, про шторм рассказывал…
Коля пӗшкӗннӗ те ӑна вӑратма тытӑннӑ:
Он наклонился над ней.
Анчах ҫакӑн хыҫҫӑнах Александр штаб начальникне Беннигсена туса хунӑ, кирлӗ вӑхӑтра ӑна Кутузов вырӑнне лартасшӑн пулнӑ.
Однако после этого решения Александр назначил начальником штаба Беннигсена, чтобы в нужный момент заменить им Кутузова.
Паян пирӗн умра тавралӑх хутлӑхне килес ӑрусемшӗн сыхласа хӑварас кӑна мар, унӑн тӑрӑмне май килнӗ таран лайӑхлатас тӗллев тӑрать.
Благодаря последовательной работе Чувашия входит в десятку лидеров экологического рейтинга России.
Вӑл ҫапла таҫта ҫӳренӗ вӑхӑтра хайхи пичче — купӑс.
Пока она пропадала, тот дядька успел купить гармонь.
Стефчов сиксе тӑчӗ те тӗлӗннипе аллине ҫупса илчӗ.
Стефчов вскочил и всплеснул руками.