alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Э-э, епле пӑрахса хӑвараймӑн? —
— Э-э, как не бросить? —
Джефри Чосер (, (1340-мĕш ҫулта Лондон хулинче ҫуралнӑ, 1400 ҫулхи юпа уйӑхĕн 25-мĕшĕнче унтах ҫĕре кĕнĕ) — вӑтам ĕмĕрсенчи паллӑ акӑлчан сӑвӑҫи, акӑлчан литература чĕлхине никĕслекен, «акӑлчан поэзин ашшӗ», латыньпа мар, тӑван чӗлхепе ҫыраканнисенчен пӗрремӗшӗ.
Дже́фри (Дже́ффри, Го́тфрид) Чо́сер (; ок. 13401345, Лондон — 25 октября 1400, там же) — средневековый английский поэт, «отец английской поэзии».
Халӑх киремет картинче кӗлле тӑнӑ иккен, шурӑ старик хыҫҫӑн кӗлӗ сӑмахӗсене ушкӑнпа каласа пырать.
— Всесильный киреметь!
Арапсем Сицили ҫине тапӑннӑ.
Нападение арабов на Сицилию.
Эсир, сӑмахран, кандидат минимумне панӑ чухне, профессор ҫине «пичкӗре кустарса» яман вӗт-ха.
Вы же, когда сдавали кандидатский минимум, вы же не «катили бочку» на профессора.
Каҫсерен пасар пушанса юлать, суту-илӳ урамӗсемпе лавкасен хура ӗречӗсем тискеррӗн курӑнса лараҫҫӗ.
Вечером пустели базары, и одичалыми казались торговые переулки, черные ряды рундуков и лавок.
Пӗрре ман атте хулана кайма хатӗрленчӗ.
Собрался батюшка в город.
27. Иуда Маккавей вара, хӑйӗн ӑрӑвӗнчи вуннӑран пӗри, тасамарлӑхпа ҫыхланса ҫылӑха кӗрес мар тесе, пушхире тухса кайнӑ, хӑйпе пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе пӗрле ту хушшинче тискер кайӑкла курӑкпа тӑранса пурӑннӑ.
27. А Иуда Маккавей, десятый в роде своем, удалился в пустыню и жил со своими приверженцами в горах по подобию зверей, питаясь травами, чтобы не сделаться причастным осквернения.
Описание кельтских языков: Martin J. Ball, The Celtic Languages, N.-Y., 2004.
Martin J. Ball, The Celtic Languages, N.-Y., 2004.
Эпидемисем ҫулсеренех пулаҫҫӗ, нимех те мар.
Эпидемия. Они каждый год бывают…
Хӑна хӗрпе иксӗмӗр ҫӗр улми йӑранӗсем хушшипе килелле сӗнкӗлтететпӗр.
Осторожно пробираясь меж картофельных рядов, мы с Анжеликой плетёмся домой.
Ку ҫул ҫинче вӗсен кашни кун тенӗ пекех шыв хӗрринче пурӑнакан йӑхсем тапӑннине сирсе пымалла пулнӑ.
Дорогой ему почти каждый день приходилось отбивать нападения прибрежных племен.
— Ӑҫта кайса ҫухалчӗ вара Карпов? — ыйтрӗ Алексей.
— Куда все-таки Карпов девался? — спросил Алексей.
Библиотека еврейской истории).
Исследователи еврейской истории
СССР олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от СССР
Манӑн мӗн пур пурлӑхӑм та ҫак кушил тӗпӗнчи ҫӗнӗ ура тӑли кӑна.
— Выходит, ты и в Астрахани побывал.
Вӗсем уттине тивертсе яратчӗҫ те — шабаш!
Они бы подожгли сено и — шабаш!
— Охо, — чӳрече каррине сирсе, тӗлӗнчӗ Георгий.
— Эге, — отдергивая занавеску, удивился Георгий.
— Кам унта? — илтӗнчӗ Шубин сасси.
— Кто там? — раздался голос Шубина.
— Хӑшпӗр енчен эсӗ тӗрӗс калатӑн, Володька, — килӗшрӗ унпа Брянский, шухӑша кайса.
— В какой-то мере ты прав, Володька, — согласился Брянский, задумавшись.
Чӑнах та тӗлӗк нумай вӑхӑт кӗттермерӗ, анчах та мӗн курас тени мар, пачах урӑххисем курӑнма пуҫларӗҫ; е чӗлӗм хыпнӑ Пирогов поручик, е академи сторожӗ, е статски службин действительнӑй советникӗ, е хӑй тахҫанах портрет ӳкернӗ чухонкӑн пуҫӗ, е тата ҫавӑн пек ытти ӑпӑр-тапӑр курӑнчӗ.
Сон, точно, не замедлил к нему явиться, но представлял ему вовсе не то, что бы желал он видеть: то поручик Пирогов являлся с трубкою, то академический сторож, то действительный статский советник, то голова чухонки, с которой он когда-то рисовал портрет, и тому подобная чепуха.
Мӗншӗн тесен Спартакран пит нумай ыйтнӑ, хӑйне сахалтарах пама пулнӑ пек туйӑннӑ.
— Потому что сделанные Спартаку предложения не соответствовали важности той услуги, которую от него требовали.
Каллех тупӑсем кӗрлеме пуҫланӑ, трубасен, литаврсен, барабансен савӑнӑҫлӑ сассисем янранӑ.
Снова загрохотали пушки, раздались ликующие звуки труб, литавр и барабанов.
Вӑл ландо текен уҫӑ та ирӗк каретӑпа килнӗ; каретине илемлех мар, анчах вӑйлӑ та пысӑк пар лаша кӳлнӗ.
Он прибыл в просторной открытой карете, так называемом ландо, запряженном двумя сильными и рослыми, хоть и некрасивыми, лошадьми.
— Миҫе ӗне, лаша, сысна, тӗрлӗ кайӑк-кӗшӗк тата ытти выльӑхсем миҫе; ҫитменнине сведенисене пӗчӗкҫеҫ хут ҫине ҫыр, алтупанӗ ҫине вырнаҫмалла пултӑр.
— Сколько коров, лошадей, свиней, птицы разной и прочих животных; и притом на малюсенькой бумажечке, чтоб на ладонь улеглась.
12. Эпир сана Египетра та ҫакнах каламарӑмӑр-и: хӑвар пире, эпир Египет ҫыннисемшӗнех ӗҫлесе пурӑнар, темерӗмӗр-и?
12. Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пусть мы работаем Египтянам?
Айӑпланакан ҫынна сеттльменте куҫармалла, унта вара ӑна ҫӗршыври законсем тӑрӑх суд тӑвӗҫ.
Обвиняемый должен быть перевезен в сеттльмент, где будет назначено судебное разбирательство согласно законам страны.
Унӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайнӑ, вӑл кӑшт илтӗнмелле оперетӑсенчи арисене шӑхӑрса юрлать, хӑйне ним те илтмен, ним те асӑрхаман пек тыткалать…
В нем проснулась деликатность, и он чуть слышно насвистывал опереточные арии и делал вид, что ничего не слышит, ничего не замечает…
Мӗнле халӑх, тупата! — тесе тарӑхса каларӗ вӑл.
Что за народ! — бормотал он.
Тул ҫутӑласпа удэхеецсем каллех пулла кайрӗҫ.
Когда рассвело, удэхейцы опять пошли ловить рыбу.
— Васильев министерство приказӗ тӑрӑх килнӗ.
Васильев приехал по приказу министерства.
— Ну мӗнле, Сергей?.. — ыйтрӗ вӑл айӑпа кӗнӗ пек.
И спросил виновато: — Ну как, Сергей?..
Приговора малтанах хатӗрлесе хунӑ: Пӑвана суд тума Монтанеллирен тахҫанах хистесе килӗшӳ ыйтнӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ вӑл хут ҫырса мар, сӑмах вӗҫҫӗн ҫеҫ килӗшӳ панӑ.
Приговор был предрешен: Монтанелли послал согласие на суд над Оводом, которого добивались, правда, не письменно, а устно.
Муркаш муниципаллӑ округӗн официаллӑ сайчӗ пӗлтернӗ тӑрӑх вулавӑша ҫӗнӗ кӗнекесем ҫитме те пуҫланӑ.
В их числе книги, изданные такими издательствами, как Чувашское книжное издательство, а также известные по России «Эксмо», «Треола».
Тӗрӗссипе каласан, бригадӑра мӗншӗн ним яман пӑтӑ ҫимелле-ха е мӗнле те пулин пули-пулми япалана тытасшӑн хурана кашӑкпа пӑтратмалла?
А почему, собственно говоря, в бригаде обязательно должны есть пустую кашу или какую-нибудь паршивую затирку ложками по котлу гонять?
Хӑйӗн пиҫиххийӗ ҫумӗнче хӗҫ пулсан та, ун ҫинче ҫар ҫынни сӑнӗ курӑнмарӗ.
Ничего воинственного не было в нем, хотя у него на поясе висел кортик.
Пире вӑрмана леҫнӗ хыҫҫӑн пушӑ вӑхӑт яланах пур унӑн.
У него всегда есть свободное время после того, как нас отвезет в лес.
— Чарӑн, Захар! — хӑтӑрчӗ ӑна Обломов.
— Перестань, Захар! — строго перебил Обломов.
1988 ҫуллахи Олимп вӑййисен чемпионĕсем
Чемпионы летних Олимпийских игр 1988 года
Ирен елик шлюзĕсем (Вейк-бей-Дюрстеде)
Шлюзы принцессы Ирен (Вейк-бей-Дюрстеде)
Хӑшпӗр поэт ашшӗн килне мухтаса мӗн чухлӗ сӑвӑ ҫырать.
Некоторые поэты слагают очень много стихов об отцовском доме.
Тепӗр тесен — уйӑхлӑ чӗмсӗр каҫӑн витӗмӗ географин ҫав курӑмӗнчен вӑйлӑрах.
Впрочем, действие глухой лунной ночи было сильнее этого географического представления.
Иегова ҫак йӗркесӗр тӗнчене хӑш вӑхӑтра пӗтермеллине палӑртса хунӑ ӗнтӗ.
Иегова решил, когда положит конец этой нечестивой системе.
Фабрикӑсемпе заводсен хапхисем умне хӗрарӑмсем кӗпӗрленсе тулаҫҫӗ.
С рассвета тревожно толпились женщины у ворот заводов и фабрик.
Малта, хамӑртан инҫе те мар «Таран» ӑшӑк ҫӗре кӗрсе ларнӑ.
Впереди, совсем близко от нас, сидел на мели «Таран».
— Пулӑшӑр! — кӑшкӑрса ячӗ кӗҫ-вӗҫ ӳкес патне ҫитнӗ Эмиль.
— Помогите! — крикнул Эмиль, теряя равновесие.
— Илсе килтӗм! — кӑшкӑрчӗ Ермолай, пӗртак вӑхӑт иртсен, пӳрте йӑраланса кӗрсе.
— Привел! — воскликнул четверть часа спустя Ермолай, вваливаясь в избу.
Чашӑка ҫӗмӗрес шухӑш ҫукчӗ-ха унӑн.
Он вовсе не собирался разбивать миску.
Ҫирӗпрех пул, тӑванӑм, унсӑр хӑвна ҫывӑх ҫынсемех пуҫна хӑвӑрт татса пӑрахӗҫ…
Утверждайся, брат, крепче, а то ближние немедленно голову оторвут…
— Парӑр, — терӗ лӑпкӑн Бауман, шухӑша кайнӑ май.
— Давайте, — слабым голосом ответил, соображая, Бауман.
Ӗнер Якрава леш Шахрунӗ хӑратма тӑчӗ тет.
— Ничего, пусть бесится.
Пирӗн халех ӗнтӗ дружинӑна пилӗкҫӗр ҫын ҫырӑнчӗҫ.
У нас и сейчас пятьсот человек в дружины записалось.
«Сывӑ пулӑр, сывӑ пулӑр», — терӗм эпӗ пӗрмай…
— Прощайте, прощайте, — твердил я…
— Кӑна та нигилизм теҫҫӗ, — терӗ тепӗр хут Базаров, уйрӑммӑнах чӑрсӑррӑн.
— И это называется нигилизмом, — повторил опять Базаров, на этот раз с особенною дерзостью.
Куркаланӑ ӗнтӗ…
бывало…
Вӑл чӑваш этнографине, тӗне кӗртес историне ҫине тӑрса вӗреннӗ.
Преподавал этнографию и чувашский язык.
Чӑваш чĕлхин 37 сасӑ паллиллĕ хальхи кириллица алфавичĕпе 1949 ҫултанпа усӑ кураҫҫĕ.
Кириллический алфавит чувашского языка, в нынешнем виде с 37 буквами, существует с 1949 года.
1 Коринф 13: 4 — 7 вуласа пар.
Зачитай 1 Коринфянам 13: 4 — 7.
Анчах эсӗ авлансан вара, эпӗ пат-пӗчченех тӑрса юлатӑп.
А только, когда ты женишься, я совсем один останусь.
— Мана илсе каймӑр-ши?
— Заберете меня?
Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче гитлерла пусмӑрҫӑсем Пулковори обсерваторие йӑлт ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, анчах халь ӑна пӗтӗмпе юсаса ҫитернӗ.
Во время Великой Отечественной войны гитлеровцы разрушили Пулковскую обсерваторию, но теперь она восстановлена.
Тополев унӑн аллинчен расчетсене илчӗ те шултран ҫырса тухнӑ цифрсен колонкисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Тополев взял у нее из рук расчеты и уставился в колонки крупно выписанных цифр.
— Петроградран килнӗ подпольщик.
— Подпольщик из Петрограда.
12. Ҫавӑ вӑхӑтра Беродах Баладан — Баладан ывӑлӗ, Вавилон патши — Езекия валли ҫырусемпе парне ӑсатнӑ: вӑл Езекия чирлӗ тенине илтнӗ пулнӑ.
12. В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана, царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.
Тарӑн мар окопсемпе чехословак салтакӗсен кӑвакарса кайнӑ пичӗсене те лайӑхах курать ӗнтӗ Аксенкин, анчах сасартӑк унӑн хулӗ касса ыратса кайрӗ.
Аксёнкин уже отчётливо видел и неглубокий окоп, и перепуганных солдат с бледными лицами, когда вдруг почувствовал острую боль в плече.
Сана эпир малтан ярасшӑн.
Тебя мы хотим пустить головным.
Казаксем хӑйсен пурнӑҫӗпе укҫалла вылянӑ пек вылярӗҫ, сахалӑшӗн телейне мар вара пуҫ ҫине «тупӑк» тухрӗ.
Казаки играли в жизнь, как в орлянку, и немалому числу выпадала «решка».
Черныш ниепле те тӳсме пултараймасть — тӑтӑшах пуҫне кӑлара-кӑлара, купаланӑ тӑпра леш еннелле пӑхать.
Черныш не мог сдержать себя, то и дело выглядывал за насыпь.
Начар, Савва, начар.
Плохо, Савва, плохо.
мĕн эсĕ кӑххӑмлататӑн?
что ты кашляешь?
Пирӗн Турӑ шанчӑклӑ мар - и?
Не верен ли наш Бог?
Иеговӑна пархатарлӑ пулма пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
Какие у нас есть причины быть благодарными Иегове?
ҫакӑнти пек тырӑ эпĕ курман
таких хлебов, как здесь, я не видал
Апла пулсан, ҫынна вӑл ӗмӗтленнӗ япалана парнелесен, ҫавӑ ӑна килӗшме пултарӗ.
Как видно, важно учитывать желания.
Вӑйсем пӗр тан пулман.
Силы противостояли неравные.
Вӑл тӗк тӑрасранах пӳлмерӗ ӑна: Шуйский чирлӗ-чирлӗ маррине пӗлмеллех-ҫке-ха.
Он перебил не случайно: надо ж проверить, в конце концов, здоров Шуйский или болен.
Тен, ӗнсе кукли ҫитерсе пӑхтармалла мар-и ӑна кӑштах?
Засветить ему, что ли, промеж глаз?
«Тарнӑ пирки айӑпа кӗнисен ӗҫӗ» ҫумне Пигалль ӗҫӗ те хутшӑнчӗ.
К «делу привлеченных в связи с побегом» прибавилось дело сержанта Пигалля.
Казах Ӑслӑлӑх-Тĕпчев Чокин академик ячĕллĕ энергетика ӐТИ
Казахский научно-исследовательский институт энергетики имени Ш. Ч. Чокина
Вӗт эсир сирӗн юратнӑ арӑм ҫакӑн пек тискерле хӑтланас ҫуккине пӗлетӗр.
Скорее всего, вы зададите второй вопрос, потому что знаете, что ваша любимая жена не способна на такой вандализм.
Ӳкерҫĕ: Константин Степанов
Художник: Константин Степанов
Кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек вӑл калама ҫук чӑтӑмлӑ репетитор пулса тӑчӗ.
Неожиданно он оказался очень терпеливым репетитором.
Непентес Раджа (лат. Nepenthes rajah) — монотиплӑ Непентес йышшисен (Nepenthaceae) ҫӑткӑн ӳсентӑран.
Непентес Раджа — хищное растение монотипного семейства .
Партизансем кӑмака хыҫӗнчен пӗр нимӗҫе туртса кӑларса тумлантарма тытӑннине пӗлсен, Бояркин ҫакна та йӗркесӗрлӗх вырӑнне хурса йышӑнчӗ.
Узнав, что партизаны вытащили из-за печки немца и начали его одевать, Бояркин расценил это как непорядок.
— Мӗн, чиперккесем, ҫывӑрса кайрӑр-им? — терӗ Назарка.
— Что, красавицы, заснули? — сказал Назарка.
Мери тӳрленсе тӑчӗ.
Мери выпрямилась.
Мӗн, ман ахаль сӑмах илтсе пурӑнмалла-и пиччунтан?
Что, я просто так должен слышать злословия от брата?
Кӑшт ҫӳлерех…
Повыше немного…
Олеся хулпуҫҫийӗсене тарӑхуллӑн сиктерсе илчӗ.
Олеся с досадой пожала плечами.
Бадӑн лаша ҫинчен сиксе анса тӗм хушшине пытанасчӗ хуть; ҫук, старик хӑваласа ҫитеймӗ тесе шутлать вӑл, ҫапла вӗсем пилӗк мильӑна яхӑн юланутпа каяҫҫӗ, старик ҫывхарсах пырать; юлашкинчен Бад курать: ӗҫ япӑх, вара вӑл лашине чарать те, пуля ҫурӑмран мар, кӑкӑртан лектӗр тесе, старик еннелле ҫаврӑнать, старик ӑна ҫавӑнтах персе вӗлерет.
Баду надо бы соскочить с лошади да спрятаться в кусты, а он решил, что старик его не догонит, и так они скакали миль пять во весь дух, а старик все нагонял; наконец Бад видит, что дело плохо, остановил лошадь и повернулся лицом к старику, чтобы пуля попала не в спину, а в грудь, а старик подъехал поближе и убил его наповал.
Ҫул ҫывӑхнерех хӑмла ҫырли аврисен чӑтлӑхӗнче секрет тӑратрӑмӑр, кӑнтӑрла тӗлнелле ҫиле май аякран тупӑсен сасси аслати пек кӗмсӗртетни хӗвеланӑҫӗ енчен илтӗнчӗ.
Возле дороги, в гуще малинника, оставили секрет, а к полудню западный ветер донес густые раскаты артиллерийской перестрелки.
— Ку ахаль апат мар, тутар апачӗ, — тенӗ Серёжӑна унпа юнашар ларакан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Пашка.
— Это не простое кушанье, а татарское — важно сказал Сереже его сосед, рыжий Пашка.
Студент хӑлхисене чанках тӑратрӗ: «Мӗн ҫинчен калаҫҫӗ-ха вӗсем?
Студент насторожился: «О чем они говорят?
— Сана Женя шыратчӗ, — шӑппӑн систерчӗ Гречкин Алексее.
— Тебя Женя искала, — шепотом сообщил Гречкин Алексею.
Кунта инҫех те мар фронт линийӗ иртсе пырать…
Тут неподалеку проходит линия фронта…
Смерч ҫавӑнтах ту ҫине анчӗ те, пӗтӗм ту чӗтренсе кайрӗ.
Вскоре смерч обрушился на гору, которая задрожала под тяжестью его удара.
Унпа юнашар дивансем ҫинче, урисене хутласа, хӑйӗн советникӗсемпе ҫывӑх ҫыннисем ларнӑ.
По диванам, рядом с ним, поджав ноги, сидели советники и приближённые.
Анчах самолет ҫийӗ, стабилизатор, антенна хӑвӑрт пӑрланса пырать.
Но плоскости, стабилизатор, антенны быстро леденели.
Медынскаяпа калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑхӑт пӗр эрне иртнӗ.
Прошло с неделю времени после разговора с Медынской.
Ҫитейместӗп-ши?
Не дотяну?
— Мӗн пулнӑ сана? — ыйтрӗ, тӗлӗнсе кайса, комендант.
— Что это с тобою сделалось? — спросил изумленный комендант.
Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне вӑраххӑн тумалли вӑхӑт мар халь.
Сейчас не время становиться менее активным в деле Царства.
Анчах та кирлӗ йышӑнусем тума хӑракансем те пур.
Однако есть те, кого пугает необходимость принимать решения по непривычным для них вопросам.
— Старик тутипе чӑмаклаттарчӗ те пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Старик причмокнул и покрутил головой.
Фараонсенчен пӗри еврейсем йышлӑланса ан пыччӑр тесе вӗсен тин ҫеҫ ҫуралнӑ арҫын ачисене вӗлерме те хушнӑ (Тухни 1: 8 — 22).
Один из фараонов даже приказал убивать новорожденных мальчиков, чтобы остановить рост численности евреев.
9: 3, 9, 10). Иорданӑн хӗвеланӑҫ енче пурӑнакан патшасем пурте тенӗ пекех Иегова мӗн туни ҫинчен пӗлнӗ пулин те, вӗсем пурпӗр «пӗрле пухӑннӑ та, пӗр майлӑ пулса, Иисуспа Израиль халӑхне хирӗҫ тӑрас тенӗ» (Иис. Н. 9: 1, 2).
Хотя почти все цари на западном берегу Иордана знали о том, что сделал Иегова, они «собрались вместе, чтобы вести войну с Иисусом и Израилем».
Вӗсем мана хӑйсем патне килне чӗнсен эпӗ вӗсене наркотик параттӑмччӗ, кайран вара вӗсен хаклӑ япалисене вӑрласа тухса каяттӑмччӗ.
Когда они приглашали меня домой, я подсыпал им наркотики и забирал все ценные вещи.
Ҫил ҫук пулин те, пӳрт умӗнчи хыр хумханса йынӑшать.
Ветра нет, а сосна, что стоит у дома, кряхтит и шевелится.
Вӑл пирӗн еннелле пӑхать, анчах кураймасть пулас.
Он смотрел в нашу сторону, нас он, конечно, не видел.
Малтан вӗсем Хума ҫывӑхӗнчи кайӑксене, урисенчен ярса тытса, тетелрен кӑлара-кӑлара пеме тытӑнчӗҫ — ку кайӑксем кирлӗ мар-ҫке-ха вӗсене.
Сначала принялись хватать за ноги и выкидывать из сетей приближенных Хумы, — эти птицы ведь были ни на что не годны.
Отряд чарӑнчӗ.
Отряд остановился.
Ҫав вӑхӑтрах, Фоман пытарусӑрлӑхӗ Ухтищева, темӗнле, тӗксӗм вӑйпала лапчӑтса хунӑ, вӑл унӑн капламӗ айӗнче алчӑраса кайнӑ, унӑн, хӑй ҫамрӑкне пӑхмасӑрах, пурнӑҫри кирек мӗнле самантшӑн та хатӗр тӑракан сӑмахсем пулнӑ пулсан та, вӑл ҫав сӑмахсене часах тупайман.
Откровенность эта смяла его своей темной силой, он растерялся под ее напором, и хотя у него, несмотря на молодость, уже были готовые слова на все случаи жизни, — он не скоро нашел их.
Акӑ мӗншӗн иккен ҫав ҫуртсем.
Вот они к чему, дома эти разные.
Анчах та, пӗччен мар, йыттипе пӗрле пулин те, йӗри-таврарисем ӑна пурте тата та тӗксӗмреххӗн курӑнаҫҫӗ.
Но, несмотря на товарищество собаки, вокруг ему все казалось еще мрачнее.
(Матфей 10: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 10: 8.)
Хваттерте нимӗн те тупаймӗ…»
Ничего в квартире не найдет…»
Тепӗр хут шыв ҫине пӑхсан шыв кӑрккисене курмарӑм: вӗсем мана курнӑ та пытаннӑ.
А когда опять посмотрел на воду, поганок там уже не было: увидели меня и скрылись.
Арӑмӑрсемпе, ачӑрсемпе килӗр…
С жёнами, с детьми приходите…
Вӑл заказ паракансен разрядӗнчен пулнӑ.
Принадлежащий к разряду заказчиков.
Ҫынсем пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ, Шерккей кӑна кулмарӗ.
Все громко загоготали, не смеялся один Шерккей.
Тен, пӗлетӗр ӑна?
Может, знаете?
Анчах ыратнинчен те ытла намӑс чуна вӗтӗлентерсе кӑшларӗ.
Но еще горячее боли был стыд.
Ҫемьесӗр пурнӑҫ маншӑн ҫемьеллӗ пурнӑҫран ҫӑмӑлтарах е ирӗкрех пек туйӑннӑ тенине пӗлтермеҫҫӗ манӑн ҫак сӑмахсем: ҫук, упӑшкипе арӑмӗн пӗрне-пӗри юрас тесе, пачах та тӑвӑрланмалла мар пулсан, вӗсем пӗрне-пӗри пӗр вӑй хумасӑрах килӗштереҫҫӗ пулсан, пӗрне-пӗри юрас тесе тӑрӑшмасӑрах килӗшсе пурӑнаҫҫӗ пулсан, хутлӑхӗ мӗнле тӑкӑс пулсан та, вӗсене иккӗшне те ҫӑмӑл та ирӗк.
Мои слова не имеют того смысла, будто для меня бессемейная жизнь кажется свободнее или легче семейной: нет, если мужу и жене нисколько не нужно стеснять себя для угождения друг другу, если они довольны друг другом без всяких усилий над собою, если они угождают друг другу, вовсе не думая угождать, то для них чем теснее отношения между ними, тем легче и просторнее им обоим.
29 раштав 1721 — 15 ака 1764), ытларах маркиза де Помпадур () тенипе паллӑ — Франци королӗн Людовик XV-н официаллӑ фаворитки (1745 ҫултан), вӑл 20 ҫул хушшинче патшалӑх ӗҫӗсене вӑйлӑ сӗм янӑ, ӑслӑхсемпе ӳнерсене аталанма май панӑ.
29 декабря 1721 — 15 апреля 1764), более известная как маркиза де Помпаду́р — фрейлина, хозяйка литературного салона, официальная фаворитка (с 1745) французского короля Людовика XV, которая на протяжении 20 лет имела огромное влияние на государственные дела, покровительствовала наукам и искусствам.
5: 7, ҪХ) Библире асӑннӑ хӑш - пӗр ҫынсем темскер пысӑккине сӑнласа параҫҫӗ тесе каланӑ Сӑваплӑ Ҫырура.
Действительно, в Священном Писании говорится, что некоторые упомянутые в нем люди были прообразами чего - то большего.
Эрне манран пӗр утӑм та кая юлмасӑр пычӗ.
Пятница не отставал от меня ни на шаг.
Кӗтесре, хӗҫ-пӑшал тӑнӑ ҫӗрте, хулпуҫҫийӗпе стена ҫумне сӗвӗнсе, шинельпе каска тӑхӑннӑ Андрей ларать.
Здесь сидел, прижимаясь плечом к стене, Андрей в шинели и каске.
— Сире пӑхӑнакан тарҫӑ сире нихҫан та улталаман!
— Ваша покорная служанка никогда вам не врала!
— Мӗн пулчӗ сана капла?! — хӑраса ыйтрӗ те аллине кӑкӑрӗ ҫине тытрӗ карчӑк.
— Да что же это с тобой подеялось?! — в испуге воскликнула старуха, всплеснув руками.
Ӑнсӑртран килсе тухнӑ пӗр тӗлпулу ӑна хыпӑнтарса ӳкерчӗ, канӑҫ памарӗ.
Растревожила и надолго вывела ее из равновесия одна случайная встреча.
Ҫак ҫӑмӑлах мар ӗҫре компьютер технологийӗсем тӗлӗшӗнчен тунӑ ҫитӗнӳсемпе, ҫав шутрах «Нумай чӗлхепе пичетлесе кӑлармалли электронлӑ системӑпа» (MEPS), анлӑн усӑ кураҫҫӗ.
Достижения в области компьютерных технологий, в том числе «Многоязычная электронная издательская система» (MEPS), активно используются в этой непростой работе.
Мӗн тума хатӗрленнине пӗлсен, эпир сыхланма пултарнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы мы знали их, легче было бы принять все меры предосторожности.
тенкĕшер вакласа пар
разменять по рублю, рублями
Суя вӗрентекенсем пирки Библире мӗнле уҫӑмлӑ канаш панӑ?
Какое ясное указание дается в Библии в отношении лжеучителей?
Анчах та Иисус хӑраса ӳксе шӑпланса ларман, ун вырӑнне вӑл «вӗсене ыйтусем панӑ».
Однако Иисус не испугался и не молчал. Он «задавал им вопросы».
— «Ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен» — куҫарса парать художник ӳкерчӗк айне ҫырнине.
— «Спаситель», — перевел художник подпись под рисунком.
ҫанталӑк ытла латсӑр
погода стоит прескверная
Юлашкинчен вӗсем бухта патне ҫитрӗҫ.
Наконец они подошли к бухте.
Хӑй пальтосӑрах, пуҫне ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
В шапке, без пальто.
Петя йывӑррӑн сывласа илчӗ те, татах кӗтме ыйтрӗ.
Петя только тяжело вздохнул и попросил еще немножечко обождать.
Паганель каласа кӑтартнисем, сӑмах та ҫук, тӗрӗс ӗнтӗ.
Факты, сообщённые Паганелем, были неоспоримы.
Е вӑтанать-ши, тен?
Или, может, робеет?
Ӑҫта вӗлернӗ-ши ӑна?
Куда попала пуля?
— Пӗтем ӗҫ тӗрӗс шутласа кӑларнинче, — терӗ Бен.
— Все дело в том, чтобы правильно рассчитать, — сказал Бен.
Революцишӗн, халӑхшӑн, партишӗн вӑй хурать.
Для революции, для народа, для партии.
Унсӑр пуҫне, ҫак спиральсен ытти уйрӑмлӑхӗсем унчченхи спиральсенни пекех.
Вдобавок к этому гормоносодержащие ВМС обладают всеми свойствами инертных ВМС.
Чӑнах та, рабочисене курсанах, ҫитменнине тата вӗсем пӑшалпа пулнине пула, — пин тенкӗ кӑларса хучӗ, нӑк та тумарӗ.
И действительно, как увидал — рабочие, притом вроде вооруженные, — тысячу целковых отвалил, не почесался.
Ангел ӑна хуравласа каланӑ: санӑн кӗллӳ, эсӗ мӗн ырӑ туни Туррӑн асне килчӗ.
Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
— Эпир мӗнпур шкула хамӑр вӑйпа юсарӑмӑр!
— Мы всю-всю школу сами восстановили!
— Анне! — Марийка карта ҫумнелле ыйткӑнчӗ.
— Мама! — Марийка бросилась к изгороди.
Кашни снарячӗ сывлӑшра ҫурӑлмассерен, одуванчик вӑррисем вӗҫнӗ пек, тӳпере тӗтӗм ункӑланса сарӑлать.
Дымки разрывов расплывались в небе, похожие на летящие семена одуванчика.
— Ерҫӳ пулмарӗ.
— Некогда было.
Тӑшмана вилмеллех ҫапса ҫӗмӗр…
Бей врага насмерть…
Ачасем пӗр минут пек тӑхтаса тӑчӗҫ, ҫак хушӑ тем ӗмӗр иртнӗ пекех туйӑнчӗ вӗсене, унтан шӑпах пулнӑ ҫӗртен каллех кӗрӗс! тутарни илтӗнсе кайрӗ.
Они ждали несколько минут, которые показались им вечностью, затем торжественную тишину снова нарушили глухие раскаты.
Пиччӗшӗн арӑмӗ, Ирина Пантелеевна, кил пуҫӗ пулса тӑчӗ, урӑхла каласан, вӑл пуринчен кайран вӑранать, виҫӗ хут кофе ӗҫет, кунне виҫӗ платье улӑштарса тӑхӑнать; унӑн хуҫалӑхри пӗртен-пӗр ӗҫӗ — хӑйӗн юбкине май пур таран хытӑрах крахмалланине сӑнасси.
Первенствующую роль в доме играла супруга братца, Ирина Пантелеевна, то есть она предоставляла себе право вставать поздно, пить три раза кофе, переменять три раза платье в день и наблюдать только одно по хозяйству, чтоб ее юбки были накрахмалены как можно крепче.
Вӑл Марья Ивановнӑна асӑрхаса илчӗ: хӗрарӑм кӑшт уҫнӑ алӑк хушшинчен ун ҫине интересленсе пӑхса тӑрать.
Он замечает Марью Ивановну: женщина пытливо смотрит на него в приоткрытую дверь.
Чылайӑшӗ ҫинчен эпӗ илтмен те, анчах та вун - вун пин журнала ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи инҫетри кӗтессене те ярса пани мана яланах савӑнтаратчӗ.
О многих языках я и слыхом не слыхивал, но всегда радовался тому, что десятки тысяч журналов доставляли в далекие уголки планеты.
Эс мӗн тума килтӗн? — йынӑшса илчӗ Цыпляков, пуҫӗнчен ҫавӑрса тытса.
Ты зачем же пришел? — простонал Цыпляков, хватаясь за голову.
Хапхаран Марусьӑпа унӑн вунпӗр ҫулхи шӑллӗ Коля тухрӗ.
Из ворот вышли Маруся и ее одиннадцатилетний брат Коля.
Ун патне Исаия пророк, Амос ывӑлӗ, пынӑ та каланӑ ӑна: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: хӑвӑн килӳ валли халал хӑвар: эсӗ вилетӗн, чӗрӗлейместӗн, тет, тенӗ.
И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.
Йӗнер йӑранисем чӑнкӑртатрӗҫ.
Звяк стремян.
Тӗксӗм кӑвак пӗлӗт хӗвелтухӑҫӗнче ҫутала пуҫларӗ.
Темно-синий полог неба начал светлеть на востоке.
Юрӗ, апла пулсан, кам та пулин урӑххи ҫыпҫӑнса пӑхтӑр.
Но если ж так, не достанется, по крайней мере,
ҫапса ҫĕмĕр
разбить вдребезги
Анчах эпӗ судья пулатӑп.
Чур, я судья!
— Паша, эсӗ ӑна мӗншӗн ун пек хӑтлантаратӑн?
— Ты что это, Паша, позволяешь?
Пикмӑрса, чӑн та, ялтан пӗр-пӗччен тухса кайнӑ, тет, унпа пӗрле урӑх никам та кайман пулать.
А деревенские в один голос уверяют, мол, Бикмурза один ходил в лес, никого с ним больше не было.
— Поездпа ларса кайнӑ вӗсем, ларасса та питӗ лайӑх, питӗ лӑпкӑ ларнӑ — вӗсемшӗн пӑшӑрханма кирлӗ мар, ывӑлӑм!
Поездом поехали, спокойненько погрузились — нема чего за них волноваться, сынок!