alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урамри пысӑк хунарсем кӗмӗл уйӑхсем пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Словно серебряные луны, повисают над улицами новые большие фонари.
Христос хӑтарса пытӑр вӗсене! — сӑхсӑхса илет хӗрарӑм.
Спаси их Христос! — крестится баба.
Нимӗҫсене ылханма пулать, анчах вӗсенчен ӗҫлеме вӗренни те кансӗрлемест.
Можно проклинать немцев, но не мешает поучиться у них работать.
Эвтибида-и эсӗ?
Это ты, Эвтибида?
— Каллех Корсара илсе килес!
— Корсара опять привести!
Ним тума аптранипе: «Мӗн тӑватӑр эсир!» тесе кӑшкӑрса янине кӑна астӑватӑп.
Помню только, что я в отчаянии крикнул: «Что вы делаете!» — как будто этим можно было помочь.
Командующирен Фоминпа Капарина вырӑнтан кӑларма тата арестлеме санкциленӗ ответ темиҫе кунтан тин каялла ҫитнӗ.
Через несколько дней был получен ответ командующего, санкционировавший снятие Фомина и Капарина с должностей и их арест.
Вӗсене вӑл шкул библиотекинчен илнӗ.
Он их брал в школьной библиотеке.
Хӑйратӑп ҫӗҫӗсем, хачӑсем, бритв!..
Чшшить ножи-ножжж, бритввв!..
Юханшыв тӑршшĕ 68 км.
Длина реки составляет 68 км, площадь водосборного бассейна 652 км².
8, 9. а) Левитсем хӑйсен кӗллине пуҫланӑ чухне хӑйсене кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
8, 9. а) С чего левиты начали свою молитву и как это свидетельствует о смирении?
— Фома Игнатьич! — илтнӗ Фома Ефимӑн ӳпкевлӗ сассине.
— Фома Игнатьич! — слышал Фома укоризненный голос Ефима.
Благоев Д., Обществено-литературни въпроси (Общественно-лит-ые вопросы), Софи, 1903;
Благоев Д., Обществено-литературни въпроси (Общественно-лит-е вопросы), София, 1903;
«Ҫӗр тухни» (англ. Earthrise) — «Аполлон-8» космос карапӗ Уйӑх тапра вӗҫсе ҫаврӑннӑ вӑхӑтра Уильям Андерс астронавт ӳкернӗ Ҫӗр фотографийӗ.
«Восход Земли» — фотография Земли, сделанная во время облёта Луны космическим кораблём «Аполлон-8» астронавтом Уильямом Андерсом.
Вӗсем ансӑр та тӑвӑр, кушаксемпе краҫҫын шӑрши кӗрекен пусма тӑрӑх иккӗмӗш этажа хӑпарчӗҫ.
Они поднялись по узкой, тесной лесенке, на которой пахло кошками и керосином, на второй этаж.
Эпӗ утрав ҫине тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я снова взглянул на остров.
Амӑшӗ чӳречерен пӑхса илчӗ те ҫухалчӗ.
Мама выглянула из окошка и скрылась.
— Кондратьевпа тата Тутариновпа калаҫ.
— Поговори с Кондратьевым и с Тутариновым.
Санӑн редакторта кӑна тӑмалла!..
Тебе бы редактором быть!
— Мана валли йӗркелесемӗр.
— Устройте мне это.
«Ӑс-тӑн апатне», кӗнекесене, малалла мӗн пулассине тата мӗнпе пӗтессине тӳсме ҫук пӗлессӗм килет пулсан, васкамасӑр чӑмлама епле чӑтӑн, ҫав-ҫавах ӑнланмастӑмччӗ эпӗ.
Но я все-таки не понимал, как можно разжевывать «духовную пищу», то есть книги, не спеша, если мне не терпится узнать, что будет дальше и чем все кончится.
— «Времена не выбирают», Мюзикл театрĕ — соавтор либретто (Михаил Швыдкойпа пĕрле), автор текстов песен
— «Времена не выбирают» в Театре мюзикла — соавтор либретто (совместно с Михаилом Швыдким), автор текстов песен
Хупаха умлӑн-хыҫлӑн темиҫе ҫын кӗчӗ: малти — пӗчӗк пӳллӗ, тӑртаннӑ та ҫаврака питлӗскер, иккӗмӗшӗ — ҫӳллӗ ҫын, хӗрлӗ сӑмси унӑн пит те уҫҫӑн палӑрать; вӗсем хыҫҫӑн тата темиҫен кӗчӗҫ; урисемпе хыттӑн таплаттарса пуснӑран, хупах та чӗтренсе ҫеҫ тӑрать.
В зал ввалились посетители: впереди шел коротышка, с опухшим круглым лицом, за ним — высокий, с вызывающе красным носом, и еще несколько человек; от их топота весь кабачок заходил ходуном.
Унӑн пичӗ тӑрӑх шыв юхнине аса илсе ҫӗркаҫ ҫӗрӗпе култӑм.
Я всю ночь хохотал, когда вспоминал его растерянную мокрую рожу.
— Эпӗр хамӑра паллаттармӑпӑр, Петӗр.
— А мы, Педер, незаметно затеряемся среди людей.
ҪАМРӐК чухне Давид Вифлеем ҫывӑхӗнчи уй - хирте ашшӗн кӗтӗвӗсене пӑхса ҫӳресе нумай вӑхӑт ирттернӗ.
В ЮНОСТИ Давид провел много времени в полях близ Вифлеема, пася стада своего отца.
— Ухмаха ернисен ҫурчӗ те пур-и кунта?
— Здесь есть дом для умалишенных?
Ватӑ пачӑшка пулӑ тытма пит юратнӑ.
Старик-священник был большой любитель рыбной ловли.
Буфетов Василий Иванович
Буфетов, Василий Иванович
Ҫитес кунсенче Элентей лашипех хӑй валли ик-виҫӗ лав турттарса килет.
А потом на лошади Элендея и себе возка три заготовит.
— Таня чертежникӑн хуратутлӑ питне шӑлкаласа илчӗ.
— Таня дотронулась рукой до веснущатого лица чертежника.
Асапланчӗҫ, шӑнса кӳтрӗҫ хресченсем.
Намучились, намерзлись крестьяне.
Петя вӑл ҫынна ӑҫта та пулсан курнӑ.
Где-то Петя его уже видел.
— Ахалех эппин… ну-ну…
— Просто так… ну-ну…
Анчах та Иеговӑна юрӑхлӑ тӗрӗс йышӑну тӑвас тесен, унӑн Сӑмахӗнчи саккунсемпе принципсене шута илмелле тата вӗсене тытса тӑмалла.
Однако, чтобы принять мудрое решение, которое понравится Иегове, нам нужно учитывать законы и принципы из его Слова и соблюдать их.
Хальхи танксем шанчӑклӑ.
Современные танки работают надежно.
Уҫа вырӑнта йӗре юр тата хӑвӑртрах питӗрсе лартать.
Тут скорей ещё следы засыпает, всё хуже их видать, трудней разбирать.
Лайӑх вӗт, мур илесшӗ!
Хорошо, черт побери!
2) Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем ҫак ытарлӑхри канаша мӗнле тытса тӑнӑ тата ҫакӑ мӗн панӑ?
2) Как помазанные христиане последовали совету из этой притчи и с каким результатом?
Хамӑн тивӗҫе ҫӗре ӳкерме пултараймастӑп — мӗн ыйтнине парнелемеллех.
Я ведь должен выполнять свою работу — и для Артёма тоже.
«Манӑн вӑхӑт ҫук», — терӗ вӑл тутисене тӑп тытса.
Савдеби отложила рукоделье и пристально глянула большими синими глазами на Пазю — по ее лицу словно скользнул горячий луч солнца.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн унта, хӗрӗм?
— Ты что там делаешь, деточка?
2: 6 — 12). Анчах та пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнӗ пур христианина та ҫав 120 христианина тӗлӗнмелле майпа суйласа лартнӑ пекех суйласа лартнӑ - и?
Но все ли помазанники получают святой дух таким впечатляющим образом, как это было с той первой группой христиан, состоявшей из около 120 человек?
Брезент чӑнах та унӑн.
Брезенты действительно принадлежат ему.
— Пуррине хамах пӗлетӗп!
— А я знаю, что есть!
Умрах, урам леш енче чалӑшраххӑн темиҫе пӗчӗк пӳрт курӑнать, урамра темиҫе чӑхӑ уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Наискось стояло несколько избушек; по улице бродило несколько куриц.
2705 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 2705 человек (на 31 декабря 2007 года).
Стрельбищере перкеленӗччӗ, — тесе тавӑрнӑ Фаня.
Упражнялась на стрельбище, — ответила Фаня.
— Санпа шӳтлерӗҫ, ҫавӑ ҫеҫ.
— С тобой шутили и ничего более.
Каҫ пулнӑ тӗле шӑтӑк хатӗр пултӑр!
Чтобы к ночи яма была вырыта!
Эксперимент ирттеретӗп: юн ӗмсе тӑраннӑ вӑрӑмтуна хырӑмне тултарнӑ хыҫҫӑн мӑн чухлӗ вӑхӑт пурӑнать?
Я провожу эксперимент: хочу выяснить, проверить и доказать, сколько проживет комар после того, как выпьет человеческой крови.
Ӑҫта-ши ӗнтӗ халь ун ывӑлне качча тухма хатӗрленнӗ хӗр?
Где же теперь та девушка, которая собиралась выйти замуж за его сына?
Тепӗр хут таврӑннӑ пулӑттӑм та ҫав вӑхӑта — йӑлт урӑхла пулӗччӗ пурӑнӑҫ.
Вернуться бы еще раз в то время — все было бы совсем по-другому.
Анне, ман хута кӗрсе, ӑна ятларӗ-ха.
Вот мать, войдя в моё положение, его отругала.
Каялла ҫаврӑнса пӑхать те аялта тӗлӗнмелле ҫӑлсене курать, унта шывӗ те аран-аран палӑрать.
Оглядывается и видит внизу странные колодцы, где едва приметна вода.
Тӳлесе илме панӑ парне мӗнле витӗм кӳрет
Как действует выкуп
Эпӗ, пур йывӑрлӑхсем ҫине пӑхмасӑрах, хамӑр орудисене кунта куҫарма сӗнетӗп.
Я предлагаю, несмотря на те трудности, с которыми это связано, перетащить сюда наши орудия.
Юлашкинчен вара, пӗртен-пӗр тӑванне яланлӑхах ҫухатнине анланса илсен, ҫак ылханлӑ ҫӗршывран мӗнле пулсан та тарма шут тытрӗ вӑл.
И, когда наконец пришел к выводу, что потерял навсегда последнего родного человека, он, не задумываясь, решил бежать, бежать во что бы то ни стало с проклятой земли.
Дурин Александр Максимович — (1922-13.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Максимович Дурин (1922—1943) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ӳкӗнетӗп, питӗ ӳкӗнетӗп.
Да, каюсь, каюсь.
14. Ҫӳлхуҫаран хӑракан — нимӗнрен те хӑрамасть, мӗншӗн тесессӗн унӑн шанчӑкӗ — Турӑ.
14. Боящийся Господа ничего не устрашится и не убоится, ибо Он - надежда его.
Ҫавӑнпа пирӗн ҫылӑх нумай тесе шутлатпӑр пулсан та, нихӑҫан та Иеговӑна кӗлтуса каҫару ыйтма пӑрахмалла мар.
Мы же не отказываемся мыться, если испачкались.
Ҫук, кун пек май килмест!
Нет, это не годится!
Лавккана кӗме васкамастӑп.
Я не торопился заходить в лавку.
— Чӑнах та, пама юрать.
— Верно, что стоит.
Ҫук, председатель, кунта эсӗ йӑнӑшрӑн!
Нет, председатель, тут ты ошибку понес!
Пурте хаваслӑ пулнӑ.
Все были веселы.
Павлина снарядсем пӗтме пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Павлину доложили, что кончаются снаряды.
Ӑна мӗнле пулсан та арена ҫинчен илсе каймаллине эпӗ аванах чухласа илтӗм.
Я чувствовал: во чтобы то ни стало мне надо увести его с арены.
— Светтуй сывлӑшӗпе!
— Духом святым!
Анаткас Тӑрӑн
Анаткас-Туруново
Вӑл манран ҫапла ыйтать: «Пиччеҫӗм, вӑхӑтлӑха хӑвӑн йӗмне парсам мана, сана тепӗр ҫур сехетрен тавӑрса паратӑп эпӗ ӑна».
Он и просит меня: «Дядя, уступи мне на время твои штаны, я через полчаса тебе верну их».
паллӑ ячĕсен вĕҫлевĕ
склонение имен прилагательных
Василевски, большевиксене, патшалӑхсен хушшинчи тивӗҫлӗхсене пӑсатӑр тесе, айӑпласа, кӑшкӑру тапратрӗ те ӗнтӗ, Жарновскин тивӗҫлӗхӗсене халех калла тавӑрма тата посольствӑн архивӗсене калла пама икӗ ультиматум ячӗ.
Василевский уже поднял крик, обвиняя большевиков в нарушении международного права, и послал два ультиматума, требуя немедленного восстановления в правах Жарновского и возвращения архивов посольства.
Тӗлӗнмелле, тепӗр тесен — шухӑшларӑм эпӗ, — юрататӑп пулин те, пач манса кайнӑ-ҫке ҫавӑн ҫинчен; манан ҫав хӗр ҫинчен шухӑшлас пулать».
«Однако странно, — подумал я, — что я влюблен и вовсе забыл об этом; надо думать об ней».
Пире хирӗҫ яраҫҫӗ ҫарсем.
Натравляя на нас разный сброд.
Мӑкӑртаткаласа, вӑл хӑйӗн комбинезонне силлесе тасатрӗ; ӗнсине хыҫса илчӗ те осколкӑсем чӗрпӗклесе хуҫса пӗтернӗ хурӑн ҫине пӑхса, пуҫне пӑркаларӗ; хурӑн вулли тӑрӑх ҫутӑ сӗткен шывӗ шӑпӑртатса юхнӑ та — мӑкланнӑ хуппи тӑрӑх ҫӗр ҫинелле тумлать, вӑл, куҫҫулӗ пекех, ҫутӑ та витӗр курӑнать.
Ворча, он отряхнул свой комбинезон, почесал в затылке, покачал головой, смотря на лучистый излом обезглавленной осколком березы, ствол которой быстро заплывал прозрачным соком. Это сок раненого дерева, сверкая, стекал по мшистой коре и капал на землю, чистый и прозрачный, как слеза.
«Малалла, малалла кӑна», — шухӑшларӗ те Фролов, каллех шума тытӑнчӗ.
«Вперед, только вперед», — думал Фролов и полз дальше.
Ҫанталӑкӗ усал, сивӗ, йӗри-тавра пӑшал переҫҫӗ.
Погода плохая, холодно, вокруг стреляют.
Хыттӑн кала-ха: «бык» те.
Скажи громко: «бык».
— Пушӑ вырӑн.
— Пустое место…
Эпӗ ҫакӑн пек пурҫӑнпа Крыма вӗҫсе килтӗм.
На таком шелке я прилетел в Крым.
Ачан тумне улӑштарнӑ хыҫҫӑн Таграт моториста килелле ҫул тытма хушрӗ:— Ялалла вӗҫтер! — терӗ вӑл.
Когда мальчик был переодет, Таграт приказал мотористу: — На поселок!
— Эхе, эсӗ вӗсем епле ҫапӑҫнине курсанччӗ.
— А ты знаешь, как здорово эти бабы воюют?
Егорка каллех нумай вӑхӑтлӑха шухӑша каять.
И Егорка опять надолго задумывается.
Пирӗн пата районтан ҫын килет-ши? — ыйтрӗ Савва.
Приедет к нам представитель района?
Юлашкинчен, вӗсем хӑйсем кайнӑ ҫӗре пырса ҫитрӗҫ.
Наконец цель путешествия достигнута.
«Ма калаҫмастӑн?
А вдруг нам с тобой по пути, а?
Лешӗ пуҫӗпе сулса кӑтартрӗ, Томас вара, Артур патне пырса, тытӑнчӑк сасӑпа:— Ҫав тери ырӑ мар ӗҫ! Эпӗ питех те кӑмӑлсӑрлантӑм, — терӗ.
Получив согласие, Томас приблизился к Артуру и пробормотал поспешно: — Чертовски неприятная история! Я ужасно огорчен.
Ҫӗрле уйӑх ҫутатса тӑнӑ.
Была лунная ночь.
— Нумай вулама кирлӗ мар, анчах…
— Много не нужно, но…
Поэт ачасем валли мӗн ятлӑ юмахсем ҫырнӑ?
Cказки с какими названиями написал поэт для детей?
Икӗ ҫул хушши мӗнле професси суйласси пирки шухӑшларӑм: учитель е врач.
На протяжении двух лет я думал о том, какую профессию выбрать: учителя или врача.
— Ӑҫта аташса ҫӳретпӗр эпир? — ыйтрӗ Дульник.
— Где мы бредем? — спросил Дульник.
Тӗттӗмленсех ҫитсен Гент симборан тухрӗ те сӗмлӗхе путнӑ хапхаран инҫех мар пытанса ларчӗ.
Когда стемнело, Гент вышел из симбо и стал невдалеке от ворот, скрытый тьмой.
— Выҫӑпа начарланнӑран ҫӳреме те пултараймастӑп.
Так ослабел от голода, что ходить не могу.
Вӑрман урлӑ каякан ҫул — чи кӗске те чи лӑпкӑ ҫул пуль.
Дорога через лес — самая короткая и, пожалуй, самая безопасная.
Малтан пĕлтернĕ Юсаса тавӑрмалӑх email адресне кӑларса пӑрахрӑмӑр.
Предоставленный адрес электронной почты для восстановления был удален.
17: 5, 6, 15). Пӗтӗм суя тӗн, ҫав шутрах христиан тӗнчи, ҫине тапӑннипе «хӑрушла асап вӑхӑчӗ» пуҫланӗ (Матф. 24: 21 ; 2 Фес.
Этим нападением, направленным против всех форм ложной религии, включая христианский мир, ознаменуется начало «великого бедствия».
«Сысна тушки! илтрӗн-и, пӗр сысна! — тӗксе илчӗ ткач кумне.
— Кабан! слышишь, целый кабан! — толкал ткач кума.
Ӑна пӑрахнӑ пекех мана та пӑрахӑр, тесе шутлатӑп.
Вот, думаю, и меня бросите, как ее.
Нимӗнле шанчӑк ҫуккипеле йывӑрлӑхсем ҫак усал тӗнчен юлашки кунӗсенче ӳссех - ӳссех пыраҫҫӗ.
В последние дни нечестивой системы вещей люди испытывают больше стрессов и неуверенности.
Фамарь ҫӑнӑх илнӗ те чуста ҫӑрнӑ, Амнон куҫӗ умӗнчех пашалу пӗҫернӗ, 9. унтан пашалӑвне ҫатма ҫинчен илнӗ те Амнон умне хурса панӑ; анчах вӑл ҫиесшӗн пулман.
И взяла она муки и замесила, и изготовила пред глазами его и испекла лепешки, 9. и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть.
Кореваново ялӗ ӗлӗк Кореванов хушаматлӑ улпутӑн шутланнӑ.
Деревня Кореваново принадлежала когда-то тому самому помещику Кореванову.
Эпӗ Каражайск айлӑмне, Крым вӑрманӗсенче Лелюковпа пӗрле калаҫса ларнине аса илтӗм.
Я вспомнил Карашайскую долину, нашу беседу с Лелюковым в крымских лесах.
примитивлӑ шухӑшсем
примитивные рассуждения
Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхне пула эпир нумай пиллӗх илетпӗр, анчах та кирек мӗн тусан та Турӑ пире яланах тӳссе тӑрӗ тесе шутламалла мар.
Хотя по незаслуженной доброте Иеговы мы ощущаем множество благословений, нам не следует самоуверенно думать, что Бог терпимо относится к греховному поведению.
Эпӗ илсе пыракан пӗр машинӑна кӑна малтан яма килӗшрӗмӗр.
Было решено, что пойдет одна моя машина.
Аннӳне пулӑшасшӑн пулнӑ эсӗ.
Думал матери помочь.
Чи малтан Ҫеруш килчӗ.
ПЕрвым пришел Серега.
Анчах Кирила Петровичӑн чи лайӑх мыскари вырӑнне ҫакӑ шутланнӑ.
Но лучшею шуткою почиталась у Кирила Петровича следующая.
Куна хӑех тытрӗ пулас.
Эту сама, видимо, поймала.
Енчен те хайхи комета килсе ӳкес пулсан ҫӗр ҫинчи чи юлашки кун пулать паянхи кун.
А может, вообще последний день жизни на Земле, если комета и в самом деле появится.
Ллойд С. Археология Месопотамии.
История Древней Месопотамии
Ҫак сӑмахсем мана юратса каланӑ сӑмахсем пулчӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем кӑмӑла ҫӗклентерчӗҫ.
В этом ответе прозвучала такая любовь ко мне, что я был глубоко растроган.
— Хурӑн, ӑвӑс та юрать.
— Березовое, можно и осиновое.
Упӑшкишӗн йывӑр сехет килсе ҫитнӗ чухне вӑл начар, ниме тӑман, вӑйсӑр ҫын пулни, унӑн упӑшки пулӑшу илме урӑх хӗрарӑм патне кайни, лешӗ уншӑн ҫывӑхрах пулса тӑни кӗвӗҫӳпе иккӗленӳрен те ытла хурлантарнӑ.
Горше ревности и подозрений было сознание, что в трудный для мужа час она оказалась слабой, никчемной, бессильной, что к другой женщине пошел ее муж за помощью и поддержкой, другая оказалась ближе ему.
Вӑрмантисен саламӗ пек, вӗсен инҫетрен илтӗнекен сасси пек пулнӑ.
Как голос из леса, доносящийся издали.
пионерсем — пулас комсомолсем
пионеры — будущие комсомольцы
Вӗсем пире хамӑра юратакан Турра, Иеговӑна, пӗлме тата унӑн ирӗкне ӑнланса илме пулӑшаҫҫӗ.
Они помогают нам узнать нашего любящего Бога Иегову и его замыслы.
Израилӗн пӑлхануллӑ историйӗнче Турӑ хӑйӗн сӑмахне яланах пурнӑҫласа тӑнӑ.
На протяжении беспокойной истории Израиля Бог оставался верен своим обещаниям.
Полицисем хушшинче ҫак хулари чаплӑ ҫын, ӗлӗк боксер пулнӑ Гопкинс та пулнӑ.
В числе последних оказался известный Гопкинс, бывший боксер, лицо, достаточно популярное в этом городе.
Асту, ҫак вӑхӑт сая кайнӑ ан пултӑр.
Смотри, чтобы они у тебя не прошли даром.
Ҫынсӑр ҫын пурӑнаймасть.
Человек не может жить без людей.
Шурча ялӗ Муркаш шывӗн сулахай енне, сӗвек сӑртӑн ҫурҫӗр питне, вырнаҫса ларнӑ.
Дома, надворные постройки сделал всяк как сумел.
Карапсене каналпа Панама каналĕн лоцман хĕсмечĕ ирттерет.
Проводка судов через Панамский канал осуществляется лоцманской службой Панамского канала.
— Эпӗ ӑнланма пуҫларӑм, — терӗ Сильвер.
— Эге, я начиная понимать, — сказал Сильвер.
Ассоль лӑпланми, кӑшкӑрсах йӗрет.
Ассоль громко, безутешно плакала.
— Президент, чуну чӗрне вӗҫне ҫитрӗ-и? — ҫухӑрчӗҫ каччӑсем.
— Что, Президент, душа в пятки? — заорали парни.
Вӑлта ҫиппине хӑвӑртрах хам паталла туртма тытӑнтӑм.
Быстрее стал тянуть к себе рыболовную леску.
а) Хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланас умӗн мӗн пулса иртӗ?
а) Что произойдет перед началом великого бедствия?
— Яраҫҫӗ пулӗ-ха, — терӗ аслашшӗ шанчӑксӑррӑн, Саша умне пырса тӑрса.
— Отпустят, — неуверенно говорил дедушка, остановившись около Саши.
Мӗн турӗ-ха ҫак вӑхӑтра Бенедикт пичче?
А чем же занят был в это время кузен Бенедикт?
— Эсир служащисене ӑнлантарса парӑр, вӑл ман заданипе каять, тейӗр, — канаш патӑм председателе.
— Вы объясните служащим, что с работы я ухожу по вашему заданию, — сказал я председателю.
Хӑйӗн тӗпӗ-йӗрӗпех ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ, анчах ҫапах та хытӑ чупакан «газикӗ» ҫине ларса, пуринчен те кайран Лев Ильич Рубцов-Емницкий килсе ҫитрӗ.
Заявился Лев Ильич Рубцов-Емницкий на своем до крайности истрепанном, но удивительно живучем «газике».
Класра каҫранпа пустарман утӑ выртнӑ.
В классе лежало не убранное с ночи сено.
Унӑн чӗри ҫав тери анлӑ, мӗнпур тӗнчене ыталать, таракан е шапа таранах, пӗр сӑмахпа каласан, тӑван ашшӗсӗр пуҫне пурне те.
Ее сердце так обширно, что обнимает всю природу, до малейшего таракана или лягушки, словом всё, за исключением родного отца.
— Анчӑк темерӗн ҫав: пӗр тумлам куҫҫуль те кӑлармарӗ! — тенӗ кӳршӗсем.
— Каков щенок: ни слезинки! — говорили соседи.
Ман пурӑнӑҫ мӗнле пулса тӑрӗ?
Во что превратится моя жизнь?
Вуннӑмӗш сехетре фотограф пычӗ те ҫапла каларӗ:
В десятом часу приходит фотограф и говорит:
Маншӑн пулсан, пурте пӗр: автансем ҫапӑҫаҫҫӗ-и, йытӑсем-и, е ҫынсем – маншӑн пурпӗрех!
— Мне всё едино, какой бой: петухи ли дерутся, собаки ли, мужики — мне это всё едино!
Вӑл ытла та шурса кайнӑ тата яланхинчен ытларах уксахлать.
Он был еще довольно бледен и хромал сильнее обыкновенного.
— Сире калатӑп, эпӗ аттен сассине илтрӗм!..
— Я говорю вам, что слышала голос отца!..
Анчах Анна Николаевна кӑмӑлӗ паян питех те темӗнле пек туйӑнать — кун евӗр курма хӑнӑхман Виктор ӑна.
Но сегодня Анна Николаевна в каком-то не свойственном ей настроении, по крайней мере так кажется Виктору.
Киле таврӑннӑ май эпӗ алӑк патӗнче Лихопа тӗл пултӑм.
Возвращаясь домой, я встретил у подъезда Лихо.
Аслӑ ачисем уроксене хатӗрленсе пӗтерчӗҫ.
Старшие дети кончили учить уроки.
Ҫулталӑк каялла Шупашкарта ҫурчӗ ҫунса кайнӑ хыҫҫӑн вӑл Етӗрне районӗнчи Исментер ялӗнче кивӗ йывӑҫ пӳрт туяннӑ.
Год назад, после того, как сгорел дом в Чебоксарах, купил старый дом в деревне  Исмендеры Ядринском  районе.
Тимура курсан, хӑрамарӗ те, тӗлӗнмерӗ те вӑл.
Увидав Тимура, она не испугалась и даже не удивилась.
Кӑвак уссисемпе витӗннӗ тутисем тӑрӑх ҫемҫе кулӑ сарӑлчӗ.
По губам его, прикрытым седыми усами, поползла усмешка.
Оваци пирӗн тавра ҫӗнӗ вӑйпа тӑвӑл ҫӗклерӗ.
Овация забушевала с новой силой вокруг нас.
Анчах ак сасартӑк хыҫаларах тӑнӑ ҫынсен хушшинчен Бойчо Огнянов тухни курӑнчӗ, ҫынсем шӑпах пулса тӑчӗҫ, пурте ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Но вдруг наступила гробовая тишина, и все взоры обратились в одну сторону, из толпы вышел Бойчо Огнянов, который до сих пор стоял поодаль, стараясь остаться незамеченным.
Виноградниксенче ҫынсем чакаланаҫҫӗ.
В виноградниках хлопотали люди.
— Мӗнле апла эсӗ? — ыйтрӗ арӑмӗ.
— Чего это ты? — спросила жена.
Бекки ҫавӑн чухне ҫапла шухӑшланӑ: «Пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳресе, урипе тапса ярса Том питӗ ырӑ чунли ҫинчен каланӑ чухнехи пекех, атте урӑх нихҫан та мана ҫав тери ҫӳллӗ те чаплӑскер пек туйӑнманччӗ», — тенӗ.
Бекки подумала, что никогда еще ее папа не казался таким важным и внушительным, как в тот день, когда сказал эти слова, расхаживая по ковру, и топнул ногой.
Огнянов темиҫе кун хушши чӗптӗм хыпман, йӑлт ӗшенсе ҫитнипе халтан кайса ҫитрӗ.
Он совершенно обессилел от голода и усталости, желудок его переваривал какие-то горькие травы.
Израильсем фараон ҫар ураписем пек хӑвӑрт пырайман.
По сравнению с боевыми колесницами фараона израильтяне двигались медленно.
— Анчах пирӗннисенчен никам та ҫакна ӑнланса илеймеҫҫӗ: мӗншӗн пурӑнма пултаракан капитализмла ҫӗршыв вӑраххӑн япӑхланса, юхӑнса пыракан ҫӗршывӑн политикине тытса пырать, хӳтӗлет.
— Но у нас никто не может понять, почему ваша страна поддерживает самую реакционную политику.
Эсир ӗнтӗ ирӗклӗ.
Вы будете свободны.
— Пӗлетӗн вӗт-ха, вӑрҫӑ вӑхӑчӗ.
— Понимаешь, военное время.
Кӑштах сивӗ юр муклашкисене ҫӑварне хыпнӑ хыҫҫӑн пур ҫӗрте те шӑп иккенне пула окопсенче никам та ҫуккине тавҫӑрса илсен, Юлдаш пӗр вӑхӑт хушши Галаулинпа нимӗҫсен хушшинчи перкелешӳ вӑйлӑрах пуласса кӗтсе тӑнӑ, унтан ҫӗҫҫине шӑлӗпе ҫыртса, автоматне предохранитель ҫине лартса, тӳрех окопа сикнӗ, пӗр хускалмасӑр, кӑштах кукленсе тӑнӑ.
Передохнув, жадно проглотив несколько комков снега и по царившей вокруг тишине определив, что окоп пуст, Юлдаш выбрал момент, когда перестрелка Галаулина с немцами усилилась, вынул нож, взял его в зубы, щёлкнул предохранителем автомата и быстро, по-кошачьи пружинисто-мягко перемахнул в окоп и замер.
Вӑл килнелле вӗҫтерчӗ.
И он рысцой пустился к дому.
Чӑваш Ен тӗп хулинче пысӑк технологиллӗ ҫӗнӗ объект – Республикӑри клиника онкологи диспансерӗн хирурги корпусӗ – ӗҫлеме пуҫларӗ.
В столице Чувашии введён в эксплуатацию новый высокотехнологичный объект – хирургический корпус Республиканского клинического онкологического диспансера.
Ывӑнни ҫине пӑхмасӑрах пӗчӗк отряд тепӗр кун ирпе татах ҫул ҫине тапранчӗ.
Превозмогая усталость, на заре следующего дня маленький отряд снова тронулся в путь.
Анчах тулаш енчен пӑхсан, ӗҫ пӗтӗмпех аван пулса пычӗ.
Но внешне всё шло хорошо.
Манӑн хамӑн пӗрремӗш вӗҫеве, урӑхла каласан, ҫав тери пӗчӗк вӗҫеве, нимӗнле кӑлтӑксӑрах вӗҫсе ирттерес килчӗ.
А мне хотелось свой первый, да еще такой крохотный полет произвести без приключений.
Ку йытӑшӑн пуҫран ҫапнӑ пекех пулнӑ, вӑл аяккалла тарнӑ та кроликсем патне урӑх пыман.
Шлепнула собаку ладонью по голове, она убежала и больше к кроликам не подходила.
Вӑл мана хӑҫан та пулсан юратасса эпӗ кӗҫӗрхи каҫчен ҫаплах шанса пурӑнаттӑмччӗ-ха…
До нынешнего вечера я мог надеяться, что и она со временем меня полюбит.
Бодровпа эпир те тухса алӑ пусрӑмӑр…
Мы с Бодровым тоже встали и пошли расписываться…
Вӑл хӗрринче ҫывӑрма юратать.
Он любил спать с краю.
Лагерь начальникӗ Евстигней Иванович ак мӗн каласа пачӗ, кам та кам ҫак вӑрмана вожатӑйсӑр кайсан, ӑна ҫавӑнтах килне тытса яраҫҫӗ терӗ.
Евстигней Иванович, начальник лагеря, сказал, что если кто-нибудь пойдет в этот лес без вожатых, то его сразу отправят к родным.
10. Ҫавна вӑл ашшӗпе пиччӗшӗсене каласа кӑтартнӑ; ашшӗ ӑна хӑтӑрса илнӗ: эсӗ курнӑ тӗлӗк мӗскер ку? эпӗ те, аннӳ те, пиччӳсем те сана ҫӗре ӳксе пуҫҫапма пырӑпӑр-ши вара? тенӗ.
10. И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?
Вӑхӑта тӑвансемпе ирттерсен аван, вӗсене сирӗн пулӑшу кирлӗ.
Желательно провести время с родными и близкими, вероятнее всего, им понадобится ваша помощь в бытовых делах.
Ҫул Чĕмпĕрти, Чаллӑри тата Тольяттири автомобиль завочĕсене ҫыхӑнтарать.
Обслуживает крупнейшие автомобильные заводы в Ульяновске, Набережных Челнах и Тольятти.
— Ку вӑл сире ҫавӑн пек туйӑнать ҫеҫ.
— Это вам так кажется только.
Ҫав канатсем витӗр тинӗс аврипе пӗр пек курӑнакан юханшыва, вӑл вӗҫӗ-хӗррисӗр йӑлтӑртатса выртнӑ пирки, уйӑрса илме те питӗ хӗн пулнӑ, унта пӑрахут ҫутисем пӗрре ҫухалнӑ, унтан каллех курӑнма пуҫланӑ.
Из-за них едва можно было разглядеть реку, сливавшуюся с заливом в одно серебристое сияние, в котором утопали и из которого виднелись опять огни пароходов.
— Хастус, — тесе персе ятӑм эпӗ те, нимӗн шухӑшламасӑр.
— Хастус, — машинально повторил я.
Вӑл ҫул тӑрӑх, Кантюка тав туса, мӑкӑртатса пычӗ.
И он благодарил и благодарил Кандюка, бормоча себе под нос…
Подпоручик тайӑлса сывлӑх суннине хирӗҫ вӑл кӗскен ҫеҫ пуҫ сӗлтрӗ.
На поклон подпоручика он коротко кивнул головой.
Поручик ӗҫрӗ, куҫне чӑрсӑррӑн хӗстерсе, ветчина ҫыртрӗ.
Поручик выпил, отчаянно зажмурившись, закусил ветчиной.
Икӗ хӗрарӑм тӑван Типитапа хулинче сутуҫӑ хӗрарӑма ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ.
Две сестры рассказывают о Библии продавщице в городе Типитапа.