alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эккее, вашӑ пӑлхарати, малтанах ҫавӑн пирки ыйтмаллаччӗ пуль сирӗн.
— Эка, ваше благородие, с этого и надо было начинать.
— Мана… мана кирлӗ мар.
—  Мне… мне не надо.
— Э сеси пуркуа се уазо иси? — тет вӑл.
— Э сеси пуркуа се уазо иси? — говорит он.
хĕп-хĕрлĕ, шап-шурӑ, кӑн-кӑвак, сап-сарӑ;
мягкий: синий, синего, синему
ангемитонлӑ пентатоникӑн латӑ системи
ангелмионно-пентатоническая ладовая система
Эсӗ чи-чи лайӑх хӗрача, Дина.
Ты самая лучшая девочка, Дина.
Зоя вилтӑприне хирӗҫ тепӗр вилтӑпри ӳссе ларчӗ.
Напротив Зоиной могилы вырос новый могильный холм.
тирпейлесе усра
хранить бережно, в полном порядке
— Ах, турӑҫӑм! — пӑлханса кӑшкӑрса илчӗ вӑл эпӗ тӗплӗн каласа панине итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, унтан пуҫне ывӑта-ывӑта пӳлӗмӗн пӗр кӗтессинчен тепӗр кӗтессине шӑши пек чупкалама тытӑнчӗ.
— Ах, боже мой! — тревожно воскликнула она, выслушав подробный доклад, и забегала, как мышь, из угла в угол комнаты, встряхивая головою.
Сасӑ пит те тӗлӗннӗ пек илтӗнчӗ.
В голосе было совершенное изумление.
Одинцов шухӑша кайрӗ.
Одинцов задумался.
Ҫак ушкӑнран тен вӑл кӑна пуль, — хӑйӗн пурнӑҫӗнче нумай курса пӗлнӗ опытпа хӗҫ-пӑшалланнӑскер, — ҫак шӑплӑх ултавлӑ пулнине ӑнланнӑ.
И может быть, только он, во всеоружии своего жизненного опыта, догадывался, что наступившая тишина обманчива.
— Эп чышмастӑп, ак ҫакна ӑнлантарса паратӑп, вӑл хутла пӗлмест, — терӗ Васька, ман ҫине кӑтартса.
— Я не тычу, а вот этому мальчику объясняю, он неграмотный, — проговорил Васька и указал на меня.
Аван ҫынсем пур та, анчах вӗсем пуҫӗсене мӑйкӑча чикес ҫук.
Есть, конечно, порядочные, но в петлю не полезут.
2015 ҫулта "Максим Максиматек" АО тӗллевлӗ реклама ҫӗнӗ сервисне хута янӑ, ӑна Aura Place тесе чӗннӗ.
В 2015 году АО «МаксимаТелеком» запустило новый сервис целевой рекламы, который получил название Aura Place.
Мӗскӗн капитан куҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те сасартӑк урӑлса кайрӗ.
Бедный капитан вскинул глаза вверх и разом протрезвился.
Эпӗ вара маттур йӗкӗтсене суйласа пухатӑп та пӗтӗм флотпа — полюссем патнелле, унта электромагнит станцийӗсене ярса илетӗп.
А я подберу молодцов и со всем флотом двину прямо на полюсы, захвачу электромагнитные станции.
Вӑрҫӑ тĕп консультанчĕ: генерал-полковник А. Зайцев
Главный военный консультант: генерал-полковник А. Зайцев
Ӗнер станцирен хӑйӗн хӗрӗ пурӑнакан район хулине кайнӑ чухне ҫула май паллакан ялсене кӗрсен, вӑл ҫакӑн пекех чӳречисене ҫапса лартнӑ пӳртсем темиҫе те курчӗ.
Вчера, когда он ехал со станции в районный городок, где жила его дочь, по пути в знакомых деревнях ему не раз встречались такие же покинутые, с заколоченными окнами избы.
Ирхине ӗнтӗ — тӑхӑр сехет.
Было уже утро — десять часов.
Юнлӑ та тӗрӗсҪут ӗҫшӗн тӑр эс,Ут, ут ялан,Ӗҫхалӑх, мала!..
На бой кровавый, Святой и правый, Марш, марш вперед, Рабочий народ!..
21. Эпӗ сана Чӑнлӑх Кӗнекинче мӗн ҫырнине пӗлтерӗп; вӗсемпе ҫапӑҫнӑ чухне мана сирӗн Михаил пуҫлӑхӑр ҫеҫ пулӑшать, унсӑр пуҫне никам та пулӑшмасть.
21. Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.
Двинан вӑтам пайне…
На среднем течении Двины…
Вӑл ӑна илсе тухма пурпӗрех тӑрӑшса пӑхӗ.
Но всё же он попробует его вытащить.
«Ҫитӗ, ҫитӗ сана кирлӗ мара сӳпӗлтетме!
— Полно, полно тебе чепуху молоть!
Машина ҫавӑрӑнкаланӑ чухне, хӳри ҫиле хирӗҫ тӑрса, машинӑна вылянма памасть, — тенӗ ку тӗлӗшпе Орвилль.
— Когда машина будет поворачиваться, хвост будет оказываться все более и более против ветра, а это должно помочь вернуть машину в прежнее положение.
Хӗрлӗ тӗспе тулса ларнӑ сӗтел халь-халь хыпса тӗлкӗшес пек.
Прилавок, заваленный алымы полосами, казалось, вспыхнет.
Турӑ суйласа лартнӑ хӑватлӑ Патшана пӑхӑнса Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнипе эсир мухтанатӑр⁠ - и?
Гордитесь ли вы тем, что служите Иегове под правлением могущественного, назначенного Богом Царя?
Анчах эпӗ унта мӗн тери хӑюсӑр кайнине, ҫул синче аяккалла шиклӗн пӑхкаланине тата кашни самантрах алӑри карҫинккана пӑрахса  тарма хатӗр пулнине курнӑ пулсан, эсир ман ҫинчен ку мӗнле те пулин пысӑк айӑплӑ ҫын, ырӑ мар ӗҫ тунӑ пирки унӑн ӑшӗ вӑркать пулмалла тенӗ пулӑттӑр.
Но если бы вы видели, как несмело я шел туда, как часто я озирался по сторонам, готовый в любое мгновение бросить свою корзину и пуститься наутек, вы непременно подумали бы, что я какой-нибудь ужасный преступник, преследуемый угрызениями совести.
Пӗтӗм ӑшчике тулнӑ кичем тунсӑха кама каласа парас ӗнтӗ?
Кому поведать свою переполняющую всего тоску?
Мана вӑл ҫапла ним мар таҫта ҫитиех сӗтӗрсе кайма пултарать.
Меня он запросто перетягивал.
Лешӗ ӑна каланӑ: эсӗ мӗнле, эпӗ те ҫапла, сан халӑху мӗнле, ман халӑхӑм та ҫавӑн пекех: санпа пӗрле вӑрҫа пыратӑп! тенӗ.
Тот сказал ему: как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ: иду с тобою на войну!
Ҫакӑ ӗнтӗ питӗ вырӑнлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑйсӑрланнӑ полксене французсен чаплӑ кирасир дивизийӗсем — «тимӗр ҫынсен» дивизийӗсем — атакӑлама хатӗрленнӗ.
Все это было как нельзя вовремя, потому что на ослабевшие полки шли в атаку знаменитые французские кирасирские дивизии — дивизии «железных людей».
Тӗрӗссипех ӗнтӗ, ниме вӗренмен хура халӑх вӑл наукӑн килӗшмелле мар тӑшманӗ пулса тӑрать.
Поистине, чернь — непримиримый враг науки!
Эсӗ мана ан ҫиллен…
А ты на меня не сердись…
Унтан самолетсем вӗҫсе кайрӗҫ.
Улетали самолеты.
«Тӑшманран тытса илнӗ хӗҫпӑшала, — тет Кутузов, — мужиксене валеҫсе памалла, ҫавӑнпа сирӗн отряд чылай вӑйланма пултарать. Ытти ҫӗртӗ кӑтартнӑ хастарлӑхпа мужиксене хавхалантарма тӑрӑшмалла…».
«Отобранным от неприятеля оружием, — подтверждает Кутузов, — вооружить мужиков, отчего Ваш отряд весьма усилиться может. Мужиков ободрять подвигами, которые оказали в других местах…»
— Питӗ аван ҫын пулмалла, — хӑйӗн шухӑшне пӗлтерчӗ Том та.
— Видно, человек очень хороший, — поделился своими мыслями и Том.
Сафин Нурулла Давлетгареевич (1923—1995) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Сафин, Нурулла Давлетгареевич (1923—1995) — Герой Советского Союза.
Анчах пурпӗрех тем тума пӑшӑрханать вӑл Викторшӑн, темӗн шиклентерет ӑна.
И все-таки что-то в Викторе внушало ему сомнения, тревогу.
— Эппин ҫавӑн пек пултӑр…
— Пусть так…
Пӗр кун хушшинче унталла-кунталла кайса килме — аллӑ.
Туда и обратно в один день — пятьдесят.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075687
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075687.
«Тискер ашак — аҫи» тенӗ сӑмахсем чӑннипе мӗне пӗлтернине пӗр мустангер ҫеҫ ӑнланма пултарнӑ.
Только мустангер мог понять настоящее значение этих слов: «дикий осел самец».
Ӑна ӗнтӗ пӳртсем хӑйсен хисепсӗр нумай ҫутӑ куҫӗсемпе пурте хӑй ҫине пӑхнӑн туйӑнать.
Ему казалось, что все домы устремили на него свои бесчисленные огненные очи и глядели.
Анчах шыва кӗмесӗр ӗҫ тухмасть…
Без купанья не обойтись!..
— Шӑршласа пӑхӑр! —
— Понюхайте! —
Чӑн та, теветкелленет, анчах паллӑ мар вӑхӑтлӑха тытӑнса тӑмасть, тата — вӑрҫӑ операцийӗсене хутшӑнсан, ахӑртнех, ытларах та теветкелленме тивет.
Правда, он рисковал, но не задерживался на неопределенное время, причем рисковал тоже, и пожалуй более, участвуя в военных планах.
Ну вӑт, Иннокентий Павлович, калӑр-ха тӳррипе, ҫав, плакатсемпе щитсем сире хӑвӑра кӑмӑла каяҫҫӗ-и?
Ну вот скажите по-честному, Иннокентий Павлович, вас самого трогают все эти щиты и плакаты?
Вӗсене хӑналама апат-ҫимӗҫ темиҫе кун хушши хатӗрлерӗҫ.
Несколько дней готовила угощение.
Хӑйне хам куҫпа курман та, анчах курнӑ ҫынсем ӑна ырлаҫҫӗ.
Его я еще и в глаза не видела, а люди, кто с ним встречался, очень даже хвалят.
Вӑл тунӑ пур отрядсем те кунта юлмалла, Украинӑна — инҫене каймалла мар.
Все созданные им отряды должны оставаться здесь, а не двигаться в глубь Украины.
34: 18). Ҫапла вара ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни пире Библире ӑнлантарса паман япаласем ҫинчен пӗтӗмлетӳсене чуххӑм тӑвассинчен тата иккӗленӳсенчен сыхлӗ.
Таким образом, участие в семейном поклонении станет защитой от домыслов и сомнений.
Астӑватӑп, студент мана ҫапла каларӗ: «Халӗ ӗнтӗ эпир хамӑра: Артур айӑплӑ пулман, тесе йӑпатма ҫеҫ пултаратпӑр», — терӗ.
Помню, студент мне сказал: «Одно только утешение: теперь мы знаем, что Артур не виноват».
Манӑн хамӑн та командир начар марччӗ…
Ну а у меня командир тоже неплох был…
Жоржетта кулнине илтсен, Рене-Жан та кулса ячӗ, ун хыҫҫӑн Гро-Ален та кулма пуҫларӗ.
Услышав смех Жоржетты, засмеялся и Рене-Жан, а услышав смех Рене-Жана, засмеялся и Гро-Алэн.
Турра юратни хӑш - пӗр христиансене мӗн тума хавхалантарнӑ?
К чему некоторых христиан побудила любовь к Богу?
Эпӗ ӑна батальон военкомӗнчен илтӗм.
Достал я ее у военкома батальона.
Иртнӗ эрнекунччӗ-и ҫав, Чалӑш ҫӑвар Мехти пуссинчен сивӗ шыв ӗҫрӗм те, ҫав та юрамарӗ курӑнать, мӑя шӑнтрӑм.
Вдобавок шею застудил — в пятницу напился холодной воды из колодца Криворотого Лихти и застудил.
Йӗрке хуралҫисем арҫыннӑн бензопӑчкине тата хӑмисене арестленӗ.
Мужчина срубил 7 деревьев и тем самым нанес государству ущерб а размере 200 тысяч рублей.
Пӑванӑн тӳсӗмлӗхӗ пӗтрӗ.
Выносливость Овода изменила ему наконец.
— Пирӗн Володьӑн урамӗ, — шӑппӑн сӑмах хушать Валентина ҫакнашкал чухне.
— Улица нашего Володи, — тихо добавляет Валентина в таких случаях.
5. Сана ҫылӑху ҫапла калаҫма вӗрентнӗ,эсӗ ултавҫӑ чӗлхине суйласа илнӗ.
5. Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
Кам сирӗн чи асли?
Кто у вас самый главный?
Эпӗ вӑл тарӑхнине, чӑртмахланнине унӑн сӑнӗнченех сисрӗм.
Я видела по его лицу, что он груб и сердит.
Санӑн хӑвӑр ачасемпе тӗл пулас килет-и?
А тебе охота своих ребят встретить?
Эпӗ хамӑн взвод вырнаҫнӑ пӳрте кӗтӗм.
Я пошел в избу, где расположился мой взвод.
Мӗн хӑтланан эс, Тамара?!
Что ты вытворяешь, Тамара?!
— Сирӗн унта ҫамрӑк ҫынпа ӗҫлес пулать, унтан икӗ хут аслӑ пулнипе эсир ӑна хӑвӑр шухӑшӑрсене ҫӑмӑллӑнах пӑхӑнтарма пултаратӑр.
— Вам придется иметь дело с молодым человеком, и вы, конечно, будете импонировать ему, будучи вдвое старше его.
Ӑна тупӑпа персе антарнӑ, сывлӑшра унӑн бензин хыпса кайнӑ та вӑл самолетне фашистсем ҫине тӗллесе тытнӑ…
Его из орудия подожгли, бензин у него загорелся в воздухе, так он взял самолет на фашистов…
— Кунтах, ҫывӑх вӑл, — терӗ Астахов, унтан, тӑрӑх сак ҫине ларса, сӑран аттине хыврӗ.
— Тут близко, — сказал Астахов и, присаживаясь на лавку, снял сапог.
Президент палӑртна тӗллевсене пурнӑҫлама пирӗн мӗнпур кирлӗ ресурс пур.
При этом у нас есть все возможности и необходимые ресурсы, чтобы выполнить задачу, поставленную Президентом.
Ручкипе чернил пуҫса илет те, ерипен ҫеҫ сывласа, ҫырма тытӑнать.
Окунает ручку в чернила и, чуть дыша, начинает писать.
Ҫак шав ҫыран хӗрринче тӑракан ҫынсен хӑлхисене питӗрсе лартать.
Сложный вихрь звучаний оглушал людей, стоявших на берегу.
Акӑ халӑх мӗнле пулса кайрӗ иккен: пиҫӗхтермесӗрех авса хурасшӑн!
Ить вот какой народ пошел: согнут, не паримши!
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ хам итлекен музыка марихуана туртас кӑмӑла вӑйлатнине асӑрхарӑм, ҫавӑнпа ӑна итлеме пӑрахрӑм.
В то же время я поняла, что музыка, которую я слушаю, усиливает желание закурить марихуану, поэтому я перестала ее слушать.
Унта ҫитсенех эпӗ император патне кӗрсе ҫырӑва его величествӑна патӑм.
По прибытии туда я получил аудиенцию и вручил письмо.
— Ах, кирлӗ мар! — хӗрачине хӑй ҫумне пӑчӑртаса тытса каларӗ амӑшӗ.
— Ой, не надо! — подхватывая и сжимая дочурку, воскликнула ее мать.
Анчах Хмара калаҫнӑҫем Алексей ӑна ӗненми пула пуҫларӗ, геолога курмасӑрах, курайми пулса ҫитрӗ.
Но по мере того, как у Хмары развязывался язык, Алексей терял к нему доверие и, не видя геолога, проникался к нему антипатией.
— Гитлер ҫарӗсем Литва ҫӗрне, Латвин чылай пайне, Белоруссин хӗвеланӑҫ пайне тата Хӗвеланӑҫ Украинӑн пӗр пайне ярса илчӗҫ.
— Гитлеровским войскам удалось захватить Литву, значительную часть Латвии, западную часть Белоруссии, часть Западной Украины.
Пуҫран шаклаттарнисене, тапнисене тата кӳрентермелле сӑмахсем каланисене ҫаплах тӳссе ирттермелле-ши?
Неужели же так и сносить от них щелчки, пинки и обидные слова?
Антонов инженер хӑйӗн шухӑшӗсене ытла яка «директивлӑ» сӑмахсемпе, ытлашши ҫине тӑрса каланӑран-ши?
К настойчивости, с какой задает сноп вопросы инженер Антонов, к манере инженера Антонова выражать мысли несколько директивным слогом?
Эпӗ тепӗр енчен килсе ҫитрӗм.
Я подъехала с другой стороны.
«Хаклӑ сэр!
«Дорогой сэр!
Ӗненӗр, тархасшӑн ӗненӗр мана… — тархасларӗ помещик.
Помилосердствуйте… — взмолился помещик.
Тайгара хӗлле пулса курнӑ ҫын ӑшӑ тумтирсӗр, палаткӑсӑр, кӑвайт хумасӑр мӗнле ҫӗр каҫмаллине аван чухлама кирлӗ.
Кому приходилось бывать зимою в тайге, тот знает, что значит заночевать в лесу без теплой одежды, без топора и без полотнища палатки, которым можно было бы защитить себя от холода.
Ҫавӑнпа сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне ҫынран хӑранӑран мар, „ Вуле ву лир сет кярт силь ву плэ?
И когда во время служения наше сердце отчаянно билось, это было не из - за страха перед людьми, а потому, что мы боялись забыть фразу: „ Вуле ву лир сет кярт силь ву плэ?
Эсир майӗпен господасем пулса пыратӑр, эпӗ — каялла каятӑп… ҫапла!
Вы в господа помаленьку выходите, а я — назад обращаюсь… вот!
Дон леш енче, ҫине-ҫинех мар пулин те, чарӑна пӗлмесӗр тенӗ пекех пулеметсем шӑтӑртатрӗҫ, хутран-ситрен тупӑ сассисем кӗрӗслете-кӗрӗслете кайрӗҫ.
За Доном нечасто, но почти безостановочно стучали пулеметы, редко бухали орудийные выстрелы.
Турӑ чури пултӑр» (РИМ 6: 22).
Служите Иегове как его рабы».
Вӗрентекен тӑкӑрлӑкӗ
переулок Учительский
1987 ҫулта Кутуньо Figli юрӑпа 2-мĕш вырӑнта.
В 1987 году песня Figli в исполнении Кутуньо завоёвывает 2-е место.
Тихон — ухмах, унӑн мана малтанах каламалла пулнӑ.
Тихон — дурак, он должен был раньше сказать мне».
Сасартӑк Воронцов хӑйӗн ҫирӗп аллипе ҫак тӗтреллӗ тӗтӗме сирсе ячӗ те, Хома пӗр самантлӑха вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пурнӑҫӑн инҫетӗнче шикленӳпе, сӳнми хирӗҫӳпе, пайташӑн тӑрӑшнипе тулса ларнӑ тӗнчене курчӗ…
И вдруг Воронцов своей спокойной, твердой рукой как бы приподнял эту туманную дымку, и Хома на миг увидел в далекой глубине послевоенного бытия мир, охваченный тревогами, неутихающей враждой, холодным расчетом…
Пире пӗр пысӑк пӳлӗме илсе кӗчӗҫ.
Нас ввели в большую комнату, некое подобие залы.
Джейсона хӑйӗн арӑмӗ вилнӗ хыҫҫӑн чун канӑҫлӑхне тупма мӗн пулӑшать?
Что помогает Джейсону справляться с болью утраты?
Вӑл малтанхи пекех, хытнӑ евӗрлӗ пулса, пӗр тӗле пӑхса тӑчӗ.
Она продолжала неподвижно глядеть в одну точку.
Фабий, ним ӑнланмасӑр, хӑйӗн тарҫи хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ.
Фабий с недоумением посмотрел вслед своему слуге.
— Вӗсем пуриншӗн те тӑрӑшаҫҫӗ — Мясниковран пуҫласа Мартов таранах!
— Они для всех стараются — от Мясникова и до Мартова!
Хальхи вӑхӑтра клетки целлюлозӑран тӑракан, фотосинтезпа усӑ курса тутлӑх илекен организмсене ӳсентӑрансем теме йышӑннӑ.
в ходе всех вышеперечисленных ароморфозов фотосинтезирующие клетки выделяются в отдельную ткань.
Юнкерсен аташӑвне тӗтреллӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе витсе пычӗ.
Одевала в туманную фразеологию юнкерский бред.
Анчах Бруно вырӑнтан вырӑна мӗн чухлӗ ытларах куҫса ҫӳренӗ, ҫавӑн чухлӗ вӑл хӑйӗн хӑюллӑ вӗрентӗвне тӗнче тӑрӑх анлӑрах сарнӑ.
Но чем больше скитался Бруно, тем шире распространял он по свету свое смелое учение.
Эпӗ ӑна шыв илсе килме ҫеҫ патӑм.
Я ему дал воды зачерпнуть.
ЮРӐСЕМ: 9, 22
ПЕСНИ: 9, 22
— Лайӑх, — тенӗ юлташӗсем.
— Хорошо, — говорили товарищи.
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ, пуҫне чикрӗ, унтан хӑвӑрттӑн куҫне чарса та мелсӗррӗн кулса, ҫӳҫне майлаштарчӗ.
Он остановился, потупился, потом быстро вскинул глаза и, неловко улыбаясь, поправил волосы.
Вӗреннӗ ҫынсем вӗсем — хӑҫан камӑн мӗнле те пулин инкек сиксе тухсан, вӗсем кӑна тӗрӗслӗх пирки калаҫма пултараҫҫӗ.
Нет, господа — люди грамотные, порядочные, только они и могут рассудить по справедливости чужое дело.
Помещик ахлата-ахлата кан ҫине йӑванса кайрӗ, шыв пама ыйтрӗ.
Помещик снова в изнеможении свалился на кан и, задыхаясь, попросил еще воды.
Тĕп юханшывĕсем — Аслӑ, Исса.
Основные реки — Великая, Исса.
Вӑл, Нансен пекех, куҫакан пӑрсемпе ытларах та ытларах ҫурҫӗрелле каясшӑн, унтан йытӑсемпе полюса ҫитесшӗн пулнӑ.
Он хотел, как Нансен, пройти возможно дальше на север с дрейфующим льдом, а потом добраться до полюса на собаках.
— Кала, ӑҫта Чебурген! — хаяррӑн чашкӑрчӗ вӑл.
— Теперь говори, где Чебурген, — грозно прошипел он.
Анчах та вӗсем Иегова Свидетелӗсем пулнине пӗлсен эпӗ шалтах тӗлӗнтӗм!
Я был потрясен, когда узнал, что они Свидетели Иеговы!
Китайла калаҫакан ҫын иероглифсене пичетлеме клавиатурӑпа усӑ курнине ӗненме чӑн та йывӑр.
Трудно представить, как человек, который говорит на китайском, пользуется клавиатурой для печати иероглифов…
Эпӗ, часрах пахчана кайса, виҫӗ йӗкӗр ывӑҫ тут йывӑҫҫи ҫулҫи илсе килтӗм.
Я пошел в сад за тутовыми листьями, набрал пригоршни три.
Ӗмӗрне суту-илӳ ӗҫӗпе тӑрмашакан Марко хӑй кил-йышне сӗтел хушшинче чухне кӑна уҫҫӑн курать, вӑхӑтне ҫитернӗ май ачисене те хӑй евӗр вӗрентме тӑрӑшать.
Вечно занятый торговыми делами, Марко только за едой видел всех близких вместе и, пользуясь случаем, довольно своеобразным способом занимался их воспитанием.
Петенькӑна тин кӑна шыва кӗртнӗччӗ-ха, ҫывӑратчӗ вӑл, няня, чепчикпа, чаплӑ шура саппунне ҫакнӑ, арча ҫинче пански ҫыхса ларать.
Петеньку только что выкупали — он спал; няня в чепчике и великолепном белом переднике сидела на сундуке и вязала.
Пурте, команда панӑ чухнехи пек, пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ, ун ҫине пӑхрӗҫ.
Все, как по команде, подняли головы и посмотрели на нее.
Ҫемҫе хӑйӑр ӑшӗнче касса хатӗрленӗ комплекс Кӑнтӑр Дербиширти Формаркпа Инглби ялсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Комплекс, высеченный из мягкого песчаника, расположен между деревушками Формарк и Инглби в Южном Дербишире.
Вара Малик хӑрасси ҫинчен манса кайса окопран сиксе тухнӑ.
Тогда Малик, позабыв об опасности, выскочил из окопа.
— Чайка каларӗ-тӗк — сӑмахӗнчен каялла чакмасть, — ӗнентерчӗ Марфа.
— Чайка скажет — от слова не отступится, — поддержала Марфа.
Мӑрьесенчен, пӗр чарӑнмасӑр, тӗтӗм мӑкӑрланать.
Из труб все время, не стихая, валил дым.
— Вӗсем, сэр, ҫав йывӑҫсем айӗнче выртаҫҫӗ, — терӗ капитан, ҫывӑхри вӑрман еннелле кӑтартса.
— Они лежат под теми деревьями, сэр, — отвечал капитан, указывая на ближний лесок.
— Маруҫа аппана саламатпа хӗртеҫҫӗ.
— Тетю Марусю нагайкой бьют!
Широков кун хыҫҫӑн хыттӑн сывласа илнӗ.
Здесь Широков гулко вздохнул.
Вӑл пӗтӗм ҫӗре хупласа тӑракан океанран континентсем тухчӗр тесе ҫӗр ҫинчи хӑватлӑ геологи вӑйӗсене хускатма пуҫланӑ пулас (Пулт. 1: 9).
Возможно, он привел в действие мощные геологические силы, чтобы поднять континенты из Мирового океана.
13. Ӗҫне лайӑх туса тӑнисем хисепе тивӗҫлӗ пулӗҫ, хӑйсем Христос Иисуса ҫирӗп ӗненни ҫинчен питӗ хӑюллӑн калӗҫ.
13. Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
Икӗ пионер Амстердамра урамри ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ
Два пионера в Амстердаме делятся с прохожим вестью о Царстве.
Чаплӑ ят-сумлӑ, кӗмӗл ҫӳҫлӗ тухтӑр сывалма шанчӑк ҫук ҫынсен палатинчен шӑпах ҫапларах ҫаврӑнса тухмасть-и-ха?
Не так ли увенчанный славой и сединами доктор обходит палату безнадежно-больных?
Сӑмахран, Иисус хӑйӗн Ашшӗне кӗтӳшӗн тӑрӑшакан, ҫухалнӑ сурӑха шырама кайнӑ хуҫапа танлаштарнӑ.
Иисус уподобил Отца заботливому хозяину стада, который отправляется на поиски заблудившейся овцы.
Ҫынсем помещика ҫавӑрса илчӗҫ, аллисене ҫӗклесе, кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ:
Люди окружили помещика, кричали, возбужденно размахивая руками:
Ту тӑррисем вут-хӗмпе хыпса илнӗ пек палӑраҫҫӗ те вӗсем аякри пушар евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Багровая огненная полоса протянулась за горными вершинами, напоминая зарево далекого пожара.
Эпир яра куна ӗҫлерӗмӗр.
Работали мы целый день.
Ну-ка, ҫак гербарие пӑхса тухар-ха!
А ну-ка попробуем разобраться в этом гербарии!
— Итлер-ха, Иван Кузмич! — терӗм эпӗ коменданта.
— Послушайте, Иван Кузмич! — сказал я коменданту.
Хӑй ҫапла калать:— Ну, тӑхта-ха! Тӑхта! Кӑтартӑп эпӗ сана! — тет.
И говорил:— Ну, погоди! Ну, погоди!
Юрламалли кун пӗтӗм хор пӑлханчӗ, иккӗмӗш ретсӗр пуҫне ӗнтӗ.
Один второклассник пришел с гипсом на руке: он за шишками на дерево лазил.
Боецсем плащ-палаткӑсене хӑйсем ҫинчен хыврӗҫ те вӗсемпе минометсене ҫумӑртан витсе хучӗҫ, хӑйсем, гимнастеркӑсем вӗҫҫӗн тӑрса юлса, кӗреҫисемпе чанклаттара-чанклаттара, окопсем алтма пикенчӗҫ.
Бойцы, скинув с себя палатки, укрыли ими минометы от дождя, а сами, оставшись в гимнастерках, рыли ячейки, позвякивая лопатками.
Йӑран ҫинче ҫара ура йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ, унта-кунта хӗреле пуҫланӑ ҫырласене тапта-тапта лапчӑтнӑ.
На грядке виднелись следы босых ног, кое-где кустики были втоптаны в землю и начинавшие розоветь ягоды раздавлены.
Шыва путса вилессине сиснӗ пекех, Вася ҫулла ачасемпе шыва кӗме кайсан, амӑшӗ хӑраса тӗпӗртетсе илетчӗ.
И словно чуяла она, Феклиста-то, что ему от воды погибель произойдет. Бывало, пойдет-от Вася с нами, с ребятками, летом в речку купаться, — она так вся и встрепещется.
Калаҫу чӑнах та ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Моя попытка вполне удалась.
Унӑн сӑмахӗсем мана шухӑшсӑр каламан сӑмахсем пек туйӑнчӗҫ.
Его слова показались мне не лишенными смысла.
Пысӑках мар пулас вӑл, йӑлт йӑмрасем айне путнӑ.
Кажется, она небольшая, вся скрыта под ветлами.
— Ах, Бойчо, Бойчо!
— Ах, Бойчо, Бойчо!
Сасӑсӑр калакан сасса кӑна тӑнла.
Внимай только тому голосу, который говорит без звука.
Сирӗн вӑй-халӑр – иксӗлми ҫӑл куҫ евӗр.
Загадка женщины во все времена вдохновляла творцов на создание произведений искусства, воспевающих их красоту и мудрость.
Каллех пӑл-пӑл-пӑл! тутарни илтӗнчӗ, каллех чӑ-пӑрт! туса илни, ҫапла вара юлашкинчен пушӑ фляга ҫӗрелле кӗмсӗрт! анса ӳкичченех черетпеле ҫавнашкал илтӗнсе пычӗ.
Слышалось бульканье, чмоканье — и так длилось до тех пор, пока наконец не раздался звук упавшей на пол пустой фляги.
Анчах та Шифрӑпа Фуа ятлӑ еврей хӗрарӑмӗсем — вӗсем ача ҫуратма пулӑшакан хӗрарӑмсенчен аслисем пулнӑ пулас — фараон мӗн тума хушнине итлемен.
Но еврейки Шифра и Фуа, которые, вероятно, были главными повитухами, испытывали благоговейный страх перед Богом.
«Пӑшатан куҫ! — аса илет каллех Яка Илле Шахруна — Пампур.
Я ведь не погляжу, что ты преданный работник.
Эпӗ ӑна Птаха колхозник хӑйӗн ҫырӑвӗнче мӗн ҫырнине каласа памарӑм.
Я не стал передавать ему содержание письма колхозника Птахи.
Эсир ӑнланатӑр-и, вӗсем манран мӗн ыйтма пултараҫҫӗ?
Да вы понимаете, что он может от меня потребовать?
Анчах пирӗнтен нихӑшӗ те мӗн пуҫланнине тӗплен пӗлеймест-ха.
Но никто из нас точно не знал в эту минуту, что же именно началось.
Ямшӑк ятлаҫа-ятлаҫах лашине пушӑпа хӗртсе илчӗ.
— Сверни-ка на другую улицу, слышишь?
— Асту, кун пирки калаҫнине кӑшт илтсенех, тӳрех кала: ку суя, нихҫан та ун пек пулман, пулас та ҫук, те! — пӑшӑлтатса хушса хучӗ Обломов.
— Смотри же, чуть услышишь, заговорят об этом, спросят — скажи: это вздор, никогда не было и быть не может! — шепотом добавил Обломов.
Коммунист майлисене пурне те арестлемелле, анчах хӑй тӗллӗн никамӑн та персе пӑрахма юрамасть.
Арестовывать всех причастных к коммунизму, но самочинно никого не расстреливать.
— Кӑна эпир трофей шутне кӗртместпӗр, — Луговой пекке хуҫине тыттарчӗ те румынсене ларма хушрӗ.
— Это мы не считаем трофеями, — Луговой вернул ножичек владельцу и предложил румынам садиться.
— Ну, кунтах ара…
— Ну, вообще здесь…
иккĕмĕш хут площадки
площадка второго этажа
Ҫил-тӑман лӑпланма та шутламасть.
Метель всё не унималась.
Чи лайӑх поддержка
Лучшая поддержка
Кӗске фуфайка ун айӗнчен гимнастерка курӑнса тӑрать…
Короткий ватник, из-под которого выглядывает гимнастерка…
Мӑйӑра нихӑҫан та шӑлпа катмаҫҫӗ, пӗчӗк хӗскӗчсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Орехи никогда не щелкают зубами, а раскалывают специальными щипцами.
Алексей тарӑнӑн сывласа илчӗ, фотографие гимнастёрка кӗсйине пуҫтарса чикрӗ, хӑйне пружина ҫӗкленӗ пек вӑштах сиксе тӑчӗ те, ҫӗрте выртакан хӑрӑк туратсене шатӑртаттарса, хӑйсен ҫӗрпӳртне чупса кӗчӗ.
Алексей вздохнул глубоко, убрал фотографию в карман гимнастерки, вскочил так, как будто его отпружинило и, похрустывая лежащими на земле сухими ветками забежал в их землянку.
Кукамая вӑл эпӗ ниме юрӑхсӑр, тесе каларӗ; кукамай халь чирлӗ, вӑл ман пирки вилет, эпӗ … унпа… туршӑн та, ҫаптар… мӗн… шӗн… асап… лан… та… раҫҫӗ.
Он сказал бабушке, что я негодный; она теперь больна, она умрет от меня, я… с… ним… ради бога, высеки… за… что… му…чат.
Манпа акӑ мӗн пулса иртрӗ.
Вот что произошло со мной.
VI ӗмӗртен Одессос ятлӑ Греци колонийӗ пек паллӑ пулнӑ.
Известен с VI в. до н. э. как греческая колония Одессос.
Гурьев Степан Савельевич — (1.08.1902(19.07)-22.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 19 апреля 1945 года за умелое командование стрелковым корпусом и личную храбрость, проявленные при взятии Кёнигсберга, гвардии генерал-майору Степану Савельевичу Гурьеву присвоено звание Героя Советского Союза.