alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗмӗшпе илсен, юлашки ҫулсенче вӑл мӗнле те пулин пуҫтахлӑ вӑйӑра сайра хутра ҫеҫ ертсе пыркаланӑ, ун вырӑнне час-часах Киевӑн пӗр-пӗр уйрӑмӑн ларакан урамӗ тӑрӑх чие сачӗсем хушшипе, урамалла илӗртӳллӗн пӑхса ларакан лутра ҫуртсен таврашӗнче ҫухалса ҫӳренӗ.
Вообще в последние годы он реже являлся предводителем какой-нибудь ватаги, но чаще бродил один где-нибудь в уединенном закоулке Киева, потопленном в вишневых садах, среди низеньких домиков, заманчиво глядевших на улицу.
Захар сӑмахӗпе Погосова бригадир та килӗшрӗ.
Захара поддержала бригадир Погосова.
Мискине Шаши умне лартса пачӗҫ.
Поставили миску перед Шаши.
Чӗкеҫ паҫӑрах тӑрса тухнӑ пулас, пахча леш вӗҫӗнче тем чакаланать.
Илле присел на грядку телеги.
Анчах, вӑл плана тӗплӗн тишкерсе тухнӑ хыҫҫӑн, кунта палаткӑран яланах тинӗс курӑнса тӑнине тата пурнӑҫӑм улшӑнасса кӑшт та пулин шанма май пулнине шута илсен, ҫакӑн пек шухӑшларӑм: пур енчен те сӑртсемпе вӑрмансем хупӑрласа тӑракан улӑха, тем пулсан та, каймалла мар, терӗм.
Но, когда я тщательно обсудил этот план, когда принял в расчет, что теперь из своей палатки я всегда вижу море и, следовательно, имею хоть маленькую надежду на благоприятную перемену в моей судьбе, я сказал себе, что мне ни в коем случае не следует переселяться в долину, со всех сторон закрытую холмами.
Мӗскӗн ҫулҫӳревҫӗсене кунта тепӗр инкек кӗтсе тӑнӑ.
Здесь несчастных путешественников ожидало новое испытание.
— «Пилигрим» ҫинче вӑрланӑ укҫа-и?
— Тех денег, что вы украли на «Пилигриме»?
Евсей, арӑмне хирӗҫ нихҫан та сӑмах уҫманскер, чӑтса тӑрайман: «Мӗн пӑхмалли пур сан ун ҫине? Ывӑлупа ун ачисене куртӑн, тата сана мӗн кирлӗ?» — тенӗ.
Евсей, никогда не возражавший жене, не стерпел: «А чего тебе на нее смотреть? Повидала внучат и сына, чего ж еще?»
Унтан эп мӗнле асапланнине ытти ырӑ ҫынсем курчӗҫ, хутӑма кӗрсе, мана пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Каково мне досталось, люди добрые увидели да помогли, вот вместе с ними и вывезли…
Кашти-каштипе тунӑ тирсем вӗсен.
Подушки и перины…
Анчах вӑл сасӑ Зеб Стумпӑн сӑмса шӑтӑкӗсенчен тухать те, вӑл ӗнтӗ ҫывӑрса кайнӑ сунарҫӑ харлаттарни ҫеҫ пулать пулӗ, урӑх ним те пулас ҫук.
Однако, поскольку этот звук вылетал из ноздрей Зеба Стумпа, вряд ли он мог быть чем-нибудь другим, как храпом заснувшего охотника.
44. Вара Ҫӳлти Турӑ Хӑйӗн вӑхӑчӗ ҫине пӑхрӗ те — акӑ ӗнтӗ вӑл вӗҫленнӗ, ӗмӗр вӗҫӗ ҫитнӗ.
44. И воззрел Всевышний на времена гордыни, и вот, они кончились, и исполнилась мера злодейств ее.
«Апла сире Мускав кулачӑ кӳптермен,Ҫампа сӑн-питӗр пит ырхан иккен.
«Знать, вы в Москве-то несолоно похлебали,Что хуже прежнего и тощее стали.
Пӗр-пӗр хӗр хӑй енне ҫавӑрӗ те…
Вдруг одна девица украдет его сердце…
Шӑнкӑрчсем (лат. Sturnus) — пӗтӗм палеарктика тӑрӑхӗнче сарӑлнӑ шӑнкӑрч йышшисен юрлакан вӗҫен кайӑксен йӑхӗ.
Скворцы — род певчих птиц из семейства скворцовых, обитающих по всей палеарктике.
Тепӗр тесен, ирттерсе те.
А по некоторым направлениям вы идете с существенным опережением.
Хаваслӑн кӑшкӑрса, эпир кимӗ ҫине кӗрсе лартӑмӑр.
Шумной гурьбой мы все попрыгали в лодку.
Ковшов ирӗлсе кайнӑ пулла ирӗксӗрех ҫирӗ.
Ковшов нехотя ел горячую мякоть разварившейся рыбы.
Нимӗҫ тӳсмелле мар вӑйлӑн хӗсет, апла пулин те, чӑтмалла, хуть мӗнле пулсан та, тытӑнса тӑмалла.
Надо выдержать ужасный натиск врага, надо отстояться во что бы то ни стало.
сӑпайлӑ сӑн-пит
привлекательная внешность
Биржӑн штаб-хваттерĕ Парижра.
Штаб-квартира биржи располагается в Париже.
Ун ҫумӗпе ултӑ кӗсменлӗ кимӗ хӑвӑрттӑн иртсе кайрӗ.
Мимо пронеслась шестивесельная лодка.
«Г. К. Жуков в битве за Днепр и правобережную Украину», В.Афанасьев — статья из журнала «Обозреватель», № 1 за 2010 год
«Г. К. Жуков в битве за Днепр и правобережную Украину», В.Афанасьев — статья из журнала «Обозреватель».
Эпӗ Петро умӗнче макӑрмарӑм, хирӗҫ тӑтӑм, анчах кунта килсен тӳсеймерӗм!
Я при Петре не плакала, я отбивалась, а сюда пришла — не стерпела!
— Выльӑха ҫур норма мар, пӗрре ҫурӑ парас пулать.
— Скоту надо дать не половинный, а полуторный рацион.
Ӑна темиҫе сыпкӑм парсан, аван та пулӗччӗ.
Нужно дать ему выпить несколько глотков.
Упасем, ытти кайӑксем пекех, вӑрманта калама ҫук сыхланса ҫӳреҫҫӗ, ҫын пуррине сиссенех унтан тараҫҫӗ; упана хӑйне кӑна мар, хӳрине те кураймастӑн.
Медведи, как и всякий зверь, ходят по лесу с великой осторожностью и, зачуяв человека, так удирают от него, что не только всего зверя, а не увидишь даже и мелькнувшего хвостика.
Бомбар 25 кг-а ҫити начарланнӑ, эритроцитсепе гемоглобин шайӗ вилес пек шая ҫитнӗ, унӑн куҫӗсем япӑхрах курма пуҫланӑ, урисен чӗрнисем ӳкнӗ, ӳчӗ ҫине вӗтӗ шатра тухнӑ.
Бомбар похудел на 25 кг, уровень эритроцитов и гемоглобина граничил со смертельным, у него было выявлено серьёзное расстройство зрения, ногти на пальцах ног выпали, вся кожа покрылась сыпью и мелкими прыщами.
Пӑхатӑп та эп ун ҫине — ҫавӑн пекех вӑл, яланхиллех…
Я смотрю на нее — она все такая же, такая…
Сана эпӗ вӑл укҫана пайӑн-пайӑн тавӑрса парӑп.
И верну постепенно, частями.
Пӑхӑр-ха ун ҫиелти сийӗ ҫине — оптически линза вӗт ку…
Посмотрите на форму поверхности — это же оптическая линза…
— Хресченсене тытса чараймӑн: пурте пӗр харӑс помещика хӗнеме хускалсан, пӗрне-пӗри таптаса пӗтерме пултараҫҫӗ.
— Крестьян не удержишь: все сразу бить полезут, свалка может получиться.
— Ну, вӑл вӗт директорӗ мӗнле пулать.
— Ну, это — какой директор.
Суйласа илнисен, журнал е пароль файлӗсемлӗ пӗр программӑна та тупаймарӑмӑр.
Ни одной программы, содержащей закладки, журнал или пароли, не найдено.
— Эпир халь юлташлӑ вӗт.
— Ведь мы же теперь с ней друзья.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202313
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202313
Япала ҫуса, апат хатӗрлесе ан хӑшкӑлӑр, канмалли план тӑвӑр: театра кайса килӗр.
Не обременяйте себя стиркой, глажкой, готовкой вкусных ужинов, а разработайте план отдыха: обязательно сходите в театр.
Хӗр чӳрече умне пычӗ.
Она подошла к окну.
Николай кула-кула амӑшӗ патне пычӗ, унӑн аллине тытрӗ:
Широко улыбаясь, Николай подошел к матери, схватил ее руку:
Тата ку питӗ ҫемҫе наказани иккенне, мӗншӗн тесен вӗсем ҫав ӗҫре пулнине кӑтартакан сӑлтавсем ҫукран ҫапла тунине ӑнлантарӑр.
И что это очень мягкая мера наказания, потому что нет прямых улик в соучастии.
Тёма юлашки экзаменран таврӑнчӗ.
Тёма пришел с последнего экзамена.
Чернилӗ тӗссӗрленсе хӑмӑрланса ларнӑ, хучӗ сарӑхса кайнӑ, сылтӑм кӗтесӗ симӗсленсе пӑнтӑхма пуҫланӑ.
Чернила выцвели и порыжели, пожелтела и бумага; в правом углу выступили крапинки бледно-зелёной плесени.
Пӗр минутран йывӑҫ ҫывӑхӗнче никам та юлмарӗ.
Через минуту около дерева уже никого не было.
Унӑн ӑссӑрла танатана ҫакланнипе кӳтсе ҫитнӗ чӗри ҫак нӗрсӗр каҫа тарӑхрӗ, хирӗҫлерӗ, тула, ирӗке талпӑнчӗ.
Сердце ее, измученное безрассудным попаданием в сеть, злилось на эту уродливую ночь, сопротивлялось, рвалось на улицу, на свободу.
Халӗ Георгий Давыдович пуринчен ытла Джагдинский проливӑн тепӗр енчи нефть уҫласа юхтаракан станцине тӑвас пирки шикленет.
Сейчас Георгия Давыдовича больше беспокоило строительство нефтеперекачечного узла по ту сторону Джагдинского пролива.
Эпир ӑҫтан сиксе тухни ҫинчен шухӑшласа асапланччӑр-ха кӑштах.
Пусть себе поломают голову, откуда мы на них свалились.
Сергей чарӑнчӗ, хӑйне ӑсатакан ҫынсем ҫине пӑхрӗ.
Сергей остановился и посмотрел на провожающих его людей.
— Днепр леш енчи хӑйӑрсем ҫинче ҫавӑн пек ял пур.
Есть такая на заднепровских песках.
Апат ҫисе рӗтерсен, эпир ун ҫывӑхнерех пырса лартӑмӑр.
Когда он доел, мы подсели поближе.
— Вӑл киле кӑнтӑрла иртсен таврӑнчӗ те, халӗ хӑйӗн хула тулашӗнчи ҫуртне апат ҫиме тата каҫа сквайрпа пӗрле ирттерме кайрӗ.
— Он вернулся после полудня домой, а теперь ушел в усадьбу пообедать и провести вечер со сквайром.
Ыйтса пӗлме ирӗк парсамӑр, ҫӳрет-ши ҫавӑ… мӗнлеччӗ-ха вӑл…
Позвольте узнать, ходит ли эта… как ее…
Хӗрӗм хыҫҫӑн кайрӑм.
Пошла на поводу дочери.
Эпӗ ӗнтӗ пурӑнса йӑлӑхрӑм, мӗншӗн тесен тӗнчере икҫӗр ҫул ытла пурӑнатӑп», — тет.
Но вот беда: стати стрелять солдаты, а пули его не берут.
Тёма йывӑррӑн сывласа илет.
Тёма тяжело вздыхает.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (68%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (68 %).
Анчах Суворов сурансенчен часах сывалнӑ та пӗр хут ҫеҫ мар хӑй ҫинчен асӑнтарнӑ.
Однако от ран Суворов скоро оправился и еще не раз о себе напоминал.
Ҫакӑ вара ҫӗвӗҫ-хӗрарӑмсем йышӑннӑ пӗр пӳлӗм-и?»
И это одна из комнат, занимаемых швеями?»
Тоня кӑна часах асӑрхарӗ.
Тоня сразу это заметила.
Шутласа пӑх-ха эсӗ, вырӑн ҫинчен сӗтӗрсе антарчӗҫ, мур илесшӗсем!
Ведь, поди ж ты, с постели сняли, Егор те за ногу!
— Сывӑ и, ачасем! — тет вӑл.
— Здравствуйте, ребята! — говорит он.
— Эпӗ страус, — терӗм ӑна.
Я сказал:— Я страус.
«Староста ҫырӑвӗ, хваттер пирки мӗнле?» — сасартӑк аса илчӗ те Обломов, шухӑша кайрӗ.
«А письмо старосты, а квартира?» — вдруг вспомнил он и задумался.
Кӗтесрен тахӑшӗ кӑмӑлсӑрӑн каласа хучӗ:
Из угла кто-то недовольно буркнул:
Анчах октябрь уйӑхӗнче Дон ҫарӗн ҫитӗнӗвӗсем темле пысӑк пулчӗҫ пулин те, казаксен шухӑш-кӑмӑлӗнче ҫуркуннехи — облаҫӑн ҫурҫӗр чиккисем патнелле ҫӗнтерсе пынӑ чухнехи — хавхалануллӑ шанчӑк амаланмарӗ.
Однако, как ни велики были успехи Донской армии в октябре, но в настроении казаков уже отсутствовала та уверенность, которая окрыляла их весной, во время победоносного движения к северным границам области.
Унта кӑшт калаҫӑпӑр, — терӗ вӑл.
Там поговорим кой о чем, — сказал он.
Ку вӑл ӗлӗк-авал, хула йӗри-тавра чавса тухнӑ ҫӗр кулисем ҫинче тупӑсем курӑннӑ чухнех пулнӑ, тупӑ перекенсем вӑл вӑхӑтра пӗрмаях улшӑнса тӑнӑ: е ула кунтуш (сӑхман) тӑхӑннӑ поляксем фигильсемпе тӑнӑ унта, ун чух казаксемпе чухӑнсем, тусан мӑкӑрлантарса хулана пур енчен те хупӑрласа илме тӑрӑшнӑ… е тата, пачах урӑхла, казаксем тупӑсенчен персе тӑнӑ, поляксен отрячӗсем вара окопсем ҫине тапӑнса пынӑ.
Было это еще в те времена, когда на валах виднелись пушки, а пушкари у них постоянно сменялись: то стояли с фитилями поляки, в своих пестрых кунтушах, а казаки и «голота» подымали кругом пыль, облегая город… то, наоборот, из пушек палили казаки, а польские отряды кидались на окопы.
икĕ ывӑл та пĕр хĕр
два сына и одна дочь
Виҫӗ ҫак сӑмаха пуринчен те лайӑхрах, уҫӑмлӑрах Битт-Бой лоцман илтсе юлчӗ, Битт-Бой — «телей илсе килекенскер».
Три слова эти лучше и явственнее всех расслышал лоцман Битт-Бой, «приносящий счастье».
1505 ҫулӑн ӳкерчĕкĕсем
Картины 1505 года
Начальство гауптвахта тума, унта малтан мана лартма шутланӑ.
Начальство решило построить гауптвахту — и начать с меня.
Ҫав каҫ туслӑх пӑсӑлассин пуҫламӗшӗ пулса тӑчӗ.
Этот вечер был началом развала дружбы.
Хуркайӑк халӗ те астӑвать-ха: ун пек тутлӑ ҫӑкӑр вӑл нихҫан та — унччен те, ун хыҫҫӑн та ҫимен.
И ныне помнит Журавушка, что слаще, вкуснее того хлеба ни до того дня, ни после она никогда не едала.
8. Пур тӗлӗшпе те ҫителӗклӗ пулмашкӑн, пур тӗрлӗ ырӑ ӗҫ тумалӑх та пуян пулмашкӑн Турӑ сире пур тӗрлӗ ырӑлӑхран та пуйтарма пултарать, 9. Ҫырура та ҫапла ҫырнӑ: «салатса пӗтернӗ, кӗлмӗҫсене валеҫсе панӑ, унӑн тӳрӗлӗхӗ ӗмӗре пырать» тенӗ.
8. Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело, 9. как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.
Анчах ҫакӑн пек туйӑм: пӗр Возняковӑн ҫеҫ пулман.
Но такое впечатление создалось не только у одного Вознякова.
Вырӑссем — 83,4%, мордвасем — 3,6%, тутарсем — 3,8%, чӑвашсем — 3,6%, украинсем — 2,5%, еврейсем — 0,7%, ытти халахсем — 2,4%.
(1,62 %), украинцы — 37 (0,7 %), евреи — 24, чуваши — 12, немцы — 12, поляки — 7, башкиры — 1, другие национальности — 5 человек.
6. Ионафан кӑрал йӑтса ҫӳрекен тарҫине ҫапла каланӑ: атя ҫак ӳт кастарманнисен тапӑрӗ енне каҫатпӑр; тен, пире Ҫӳлхуҫа пулӑшӗ: Ҫӳлхуҫашӑн нумай ҫын урлӑ ҫӑласси те, сахал ҫын урлӑ ҫӑласси те йывӑр мар, тенӗ.
6. И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих.
Воронин ӗхлетсе, ывӑннӑ пит-куҫне пӗтӗмӗшпех ҫутатса кулса илчӗ, ку — чӑнах та тӗплӗ калаҫу пуласса систернӗ.
Воронин прикрякнул и улыбнулся всеми черточками усталого морщинистого лица, что означало: разговор предстоял действительно серьезный.
Белоиваненко Михаил Иванович
Белоиваненко, Михаил Иванович
Тата пӗр вӑхӑт «Волгателеком» хӑйӗн кабель каналӗпе усӑ курма ирӗк пачӗ.
Да еще "Волготелеком" дал разрешение на временное пользование свой кабельный канал.
Лайӑх енне улшӑнса пырас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как работать над собой?
Манӑн савни кӗнеке вулама юратни ҫинчен кашнинчех калать.
Мой возлюбленный каждый раз говорит о том, что любит читать книги.
Анчах, тепӗр чух, вӑл ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр йӗрсе выртнине те курнӑ эпӗ.
Но иногда по ночам я слышала, что она плачет.
Хаклӑ Дигэ, эпӗ сире тӗрӗсех ӑнлантӑм, ҫавӑнпа та ҫак самант тӑрӑмӗнчен тухмастӑп.
Я верно понял вас, добрая Дигэ, и я не выхожу из этой минуты.
Ку звено ҫыннисем темле шурлӑха анса ларнӑ.
Люди опустились на парашютах в какое-то болото.
— Миҫемӗш хут куҫармалла вара сана?
— Это в который же раз тебя переводить?.
— Эп киле каяп, — терӗм Элпие ҫӑвара уҫи-уҫми.
— Пойду домой, — кое-как выговорил я.
Унтан тата, мӗн тӗттӗмленсе ҫитичченех хӑрамарӑмӑр, макӑрмарӑмӑр.
Потом, не боялись, не плакали, пока не стемнело.
епле пулчӗ-ха вара вӑл?
да как же это случилось?
Риони юханшыв хĕрринче вырнаҫнӑ.
Расположен на реке Риони.
3-мӗш Кӑнтӑр урамӗ
улица 3-я Южная
— Кирлӗ мар, ан тав ту.
— Не стоит, не благодари.
Аннӳ пире кӗтет.
Мама нас ждёт.
1939 ҫулта вилнисем
Умершие в 1939 году
Батальонри хӗрлӗармейцӑсенчен вилнисем иккӗ ҫеҫ.
Из красноармейцев батальона убитых двое, раненых нет.
Вӗсем хӑйсем те хӳри пиҫнӗ кушак пек ҫӳреҫҫӗ, хӑйсене мӗн кирлине пӗлмеҫҫӗ…
Они сами мечутся как угорелые, себя не найдут…
Юханшыв Мӑн Балык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 192 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 192 км по левому берегу реки Большой Балык.
Малтанхи вӑййа выляса пӗтернӗ тӗле пиллӗкмӗш сотня офицерӗсем — Калмыков есаулпа сотник Чубов килсе ҫитрӗҫ.
К концу первой партии пришли офицеры пятой сотни — есаул Калмыков и сотник Чубов.
Хитре те вӗт почеркӗпе илемлӗн чӗркелесе страницӑна ҫырса тултарсан, чернила типессине кӗтсе, вӑл хуллен вулатчӗ:
Написав страницу красивым мелким почерком, с фигурными росчерками, ожидая, когда высохнут чернила, он тихонько читал:
Маша хӑй тӗлӗнчен иртсен тата мана курсан, хулне сиктеркелесе тата ӳсӗркелесе, атте тепӗр хут ыйтрӗ:
Подергиваясь и покашливая, когда Маша прошла мимо и он увидал меня папа повторил:
Куҫӗсем унӑн йӗнипе йӗпеннӗччӗ ӗнер, паян вӗсенче куҫҫуль йӗрӗ ҫеҫ — куҫ хӑрпӑкӗсен йывӑрӑшӗ.
Глаза ее были вчера заплаканы, а сегодня остались в них следы слез — тяжесть ресниц.
Эпир нумай шыва кӗтӗмӗр, уҫӑлса та ҫӳрерӗмӗр
Мы много купались и гуляли
— Яков Лукич-и?
— Яков Лукич-то?
Родриго Сервантес, ҫаплах-ха аран авӑнакан урине аяккалла ыткӑнтарса, бортсем тӑрӑх уткаласа, калаҫса ҫӳренӗ.
Родриго Сервантес, слегка закидывая вбок всё ещё плохо гнущуюся ногу, бродил вдоль бортов и вступал в разговоры.
«Эпӗ те вӑт хамӑрӑннисенчен уйрӑлса юлтӑм, халь ӗнтӗ хуть кӑшкӑр, ҫак тӑрна пек…» — тунсӑхлӑн шухӑшларӗ Костя.
«И я вот также отстал от своих, а теперь хоть кричи, как этот журавль…» — тоскливо подумал Костя.
Ҫапах та пӗр юлташӗ сывлӑшра тӑшман пульли лекнипе вилнӗ.
Все же один товарищ еще в воздухе погиб от вражеской пули.
Анчах пурне те пӗлесшӗн ҫунакан «пулӑҫа» ҫӑлнӑ-ҫӑлнах.
Однако любопытный «рыбак» спасен.
— Мӗнле эсир, ачасем… — сиксе ӳкрӗ вӗсем ҫине Маша.
— Ребята, ну какие вы, право… — бросилась к ним Маша.
— Ну вот хайхи Фукс, Блувштейн, Трахтенберг ун патне ҫӑкӑр-тӑварпа кайма шут тытнӑ.
— Ну, так вот, Фукс, Блувштейн, Трахтенберг хлеб-соль будут ему носить.
Ку ыйту ҫине нихӑшӗ те ответлеме пултараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ун пирки нихӑшӗ те нимӗн те шутламан.
На такой вопрос никто не мог ответить; об этом просто не думали.
Иван Гора, юлташӗсемпе пӗрле, анкартинчех юлчӗ, пулӑшмалла пулать вӗсене, — тесе пӑтранарах каласа кӑтартать.
А Иван Гора с товарищами сидят на гумне, и их надо выручать.
1940 ҫулхи юпа уйӑхĕн 7-мĕшĕнче РСФСР Аслӑ Канаш Президиумĕн Хушӑвĕпе килĕшӳллĕн ĕҫчешсен посёлока хула шайне кĕртеҫҫĕ.
7 октября 1940 года указом Президиума Верховного Совета РСФСР рабочий посёлок Реутово был отнесён к разряду городов и ему присвоено наименование Реутов.
— Апла, Мускавра пирӗн ҫинчен илтнӗ ӗнтӗ! — теҫҫӗ партизансем хаваслӑн.
— Значит, прослышали про нас в Москве! — с гордостью говорили партизаны.
Ҫул хӗресленнӗ вырӑнта тухтӑрсен машини «Форд Транзит» автомобильпе ҫапӑннӑ.
На перекрестке машина с врачами столкнулась с автомобилем «Форд Транзит».
— Нейлонсем шӑпах хими пулаҫҫӗ те ӗнтӗ, — сӳрӗккӗн шӳтлесе, калаҫӑва вӗҫлеме пӑхать Зинаида Григорьевна, — илемлӗ тумтир хальччен никама та вӗренме чӑрмантарман-ха.
— Нейлоны как раз и есть химия, — вяло пытается все свести к шутке Зинаида Григорьевна, — а красивая одежда никому еще не мешала учиться.
Эпӗ бенгальски кӑварӗсене пӑрахатӑп.
Я подсыпаю бенгальского огня.
Вуникӗ сехетре сире ирхи апат валли паракан ҫӑкӑр сӗтел ҫинче пулать.
А учитель ваш вас не оставит!
— Тӗнче хӗррине? — шухӑша каять асанне.
— До края земли? — бабушка задумалась.
Учительница кайсан Эттай тӑрӑннӑн сывласа илчӗ те: «Ну, нимех те мар. Юрать-ха, Нина Ивановнӑна тӗл пултӑм. Тавыле хӗрхенет вӑл. Мӗнле пулсан та хӗрхенетех. Кӑмакапа ҫивӗтсем пирки эпӗ кайран… ыран каласа паратӑп», тесе шухӑшларӗ.
Когда учительница ушла, Эттай глубоко вздохнул и подумал: «Ну ничего. Хорошо, что я встретил Нину Ивановну. Она пожалеет Тавыля… она обязательно его пожалеет… А про печку и косички я потом… я завтра все расскажу».
Уҫӑ кӑмӑлпа пани телей кӳрсе тӑнине пурнӑҫ кӑтартса парать.
Жизнь показывает, что между щедростью и счастьем существует тесная связь.
Йӗнер ҫинчен сиксе ансан, Вася малтан хытӑ ыратнипе урисем ҫинче тытӑнса тӑраймарӗ, ӳкрӗ.
Соскочив с седла, Вася сначала не удержался на ногах от страшной боли и упал.
Нивушлӗ ҫакӑнти сторож темӗн сӑлтавпа кӗпере пӗрлештерме маннипе меслетсӗр вӑрхӑнтарса килекен экспресс сисмесӗрех аялалла йӑваннӑ?
Неужели сторож по непростительной рассеянности забыл свести мост и мчавшийся на всех парах экспресс внезапно свалился в пропасть?
Куҫлӑхсӑррисем те тӗлпулкалаҫҫӗ.
Бывают и те, кто без очков.
Врачсем ман пуҫ ҫинче пырса ҫапӑннипе пулнӑ темиҫе суран пуррине палӑртнӑ, вӗсенчен тӑваттӑшӗ пысӑк сурансемех пулнӑ имӗш, манӑн янах шӑмми ҫӗмӗрӗлнӗ, ҫичӗ шӑл хуҫӑлнӑ, янах самаях аманнӑ.
Врачи обнаружили ряд кожных рваных ран на голове, из которых четыре были весьма серьезны, перелом нижней челюсти в области подбородка, семь выбитых зубов и большую рану на подбородке.
Пирӗн ҫавӑн пек тӗрлӗ туйӑмсем пулнӑран Турӑ пире мӗн тумаллине кӑтартса тӑни кирлӗ. Турӑран мӗн тумаллине ыйтма пирӗн урӑх сӑлтавсем те пур.
Необходимость успешно справляться с такими чувствами уже сама по себе служит стимулом, чтобы обращаться к Богу за руководством, к тому же для этого есть и другие причины.
Иисус ҫӑкӑрпа эрех пирки мӗн каланӑ?
Что Иисус сказал о хлебе и вине?
— Каларӑм эпӗ: ачасем, нимӗҫсене пӑшал таврашӗ ан парӑр, тесе.
— Говорил я: не носите, хлопцы, немцам ружей.
Шалта кӗмсӗртетни илтӗнчӗ.
Сзади загрохотало.
Ҫапла вӗт, Вась?
Правда, Вась?
Кларк ҫав кунах велосипед шыраса тупрӗ, пасарта пӗр ҫыхӑ сирень туянса, руль умне майлаштарса хучӗ те хуларан тухса вӗҫтерчӗ, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ еннелле, Тисса хӗрринелле васкарӗ.
В тот же день Кларк раздобыл велосипед, купил на рынке охапку сирени, прикрепил цветы к рулю и помчался за город, держа курс на юго-восток, к Тиссе.
Людмила Петрова та питӗ маттур.
Людмила Петрова тоже молодец.
ӳкерчĕк ҫинче эсир лайӑх ӳкнĕ
вы хорошо вышли на снимке
— Ҫавӑнпа тӑрӑшатӑн апла?
— Того-то ты и стараешься?
Вӑхӑт кӑтартӗ.
Время покажет.
Зинаида ӑна булавкӑпа чикрӗ, Лушин чӑннипех кулма тытӑнчӗ… хӗр те кулчӗ, тухтӑра куҫран пӑхма тӑрӑшса, булавкине самай шала чикрӗ, лешӗ куҫне тартма кӑлӑхах тӑрӑшрӗ…
Она его уколола, и он точно начал смеяться… и она смеялась, запуская довольно глубоко булавку и заглядывая ему в глаза, которыми он напрасно бегал по сторонам…
Сисара вилнӗ хыҫҫӑн Иавин патша израильтянсене урӑх хӗн кӑтартма пултарайман.
Со смертью Сисары царь Иавин потерял свое влияние.
Пайрӑм — биологире: организмсен (вируссемпе вироидсемсĕр пуҫне) тытӑмĕнчи биологилле функцие тата йĕркелеве тивĕҫтерекен чи пĕчĕк пай.
Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией.
«Чура», пӗтӗмӗшле илсен, ҫав вӑхӑтран пуҫласа ҫӗр ҫинчи пурӑннӑ е пурӑнакан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пур христианина та пӗлтерет.
«Раб» в собирательном смысле представляет всех помазанных христиан, живущих на земле в любое время начиная с того дня.
Вӗсем вара чӑн-чӑн туссем, чӑн-чӑн юлташсем, тет, тӗлӗнмелле сӑпайлӑ ҫынсем, тет.
Вот уж друзья так друзья! то-то приятели! то-то достойные люди!»
Ҫакӑ вӑл Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленнӗ хыҫҫӑн пур ҫӗрте те мирлӗ пурнӑҫ пуҫланӗ тенине пӗлтермен.
После нее наступит период мира. После окончания Второй мировой войны не наступил всеобщий мир.
Халӗ вӑл ашшӗне унӑн пурнӑҫӗн юлашки кунӗсенче нимӗнпе те савӑнтарма пултарайманшӑн хытӑ куляннӑ.
Теперь его мучила мысль, что он ничем не порадовал отца в последние дни его жизни.
Вӗсем вӑйӑ пӑртак килӗшӳсӗр туйӑнма пуҫличченех вылянӑ.
Они играли до тех пор, пока не устали немножко.
Надокса — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Надокса (деревня) — деревня, расположенная вблизи устья реки Надокса.
15. Ҫакӑ кун — ҫилӗ кунӗ, хуйхӑпа йывӑрлӑх кунӗ, тустарупа аркату кунӗ, тӗттӗмпе сӗмлӗх кунӗ, пӗлӗтпе тӗтре кунӗ, 16. хӳмеллӗ хуласемпе ҫӳллӗ пашнесене хирӗҫ ҫӗкленнӗ трупасен сассипе ҫухӑрашу кунӗ.
15. День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы, 16. день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
Ҫак самантра тулта йытӑ вӗрни тата хапхана тӳнклеттерни илтӗнсе кайрӗ.
Тут послышался на дворе лай и стук в ворота.
— Ҫук, аркатаймаҫҫӗ, ун пек пулма пултараймасть! — ҫак сӑмахсене чӗререн ӗненсе тепӗр хут каларӗ те Верка, ҫара хулпуҫҫине, куҫа курӑнман хура вӑрӑмтунасем ҫыртнӑ вырӑна, аллипе ҫиллессӗн ҫатлаттарса илчӗ.
— Разве же можно, чтобы погибла? — убежденно повторила Верка и сердито хлопнула по голому плечу, в которое больно кололи черные невидимые комары.
«Мӗн чухлӗ пуҫ, ҫавӑн чухлӗ ӑс», тет вырӑс пословици.
«Сколько голов, столько умов», говорит русская пословица.
Тӑван ҫӗршыва вӗҫӗмсӗр юратса тӑни ҫеҫ ӑна ку ӗҫре вӑй парса тӑнӑ.
Только любовь к Родине, любовь — всеобъемлющая, безмерная, давала ей силы для этой работы.
Тепӗр кунхине ҫанталӑк пӗрре те пӑсӑлмарӗ, хӗвел хытӑ хӗртет, шӑрӑх тулнӑран тӳпе те тӗссӗррӗн курӑнать.
На следующий день никакого ненастья нет, солнце жжет так, что даже небо блекнет от жары.
Тиекӗн шатра пичӗ ҫинче пӗр вӑхӑтрах тарӑхни, ӑмсанни, ӳкӗнни палӑрать.
— Пришлось схитрить, дружок Антон.
Каҫма май пур кашни ӑшӑх вырӑн тӗлне вӑл урлӑ йӗр туса хунӑ, ун ҫине хулӑн цифра лартнӑ, ку вӑл шыв пӗр метр тарӑнӑш пулнине пӗлтернӗ, йӗр айне — шыв тӗпӗ мӗнле пулнине пӗлтерекен саспалли лартнӑ: Х=хытӑ.
Против каждого брода была поставлена толстая горизонтальная палочка, над которой была старательно выписана цифра 1, обозначающая глубину – один метр, а под палочкой – буква, обозначающая качество дна: Т – твёрдое.
Ӑна чӗнме пулать.
Его можно позвать.
Салам, Малалла ятне ҫырнӑ премиум темӑ пӑрахӑҫланчĕ, тата ҫак темӑшӑн тӳленĕ укҫа каялла тавӑрса памалла пулчĕ:  янӑ  Сирĕн блог сӑн-сӑпачĕ каялла унччен темӑпа ылмашӑнчĕ. Укҫа тавӑрни сирĕн PayPal, креди картти, е банкри счет ҫинче куҫ умне тухиччен 4 ĕҫ кунĕ таран вӑхӑт иртме пултарать. Енчен те укҫа тавӑрнине эсир ку вӑхӑт хушшинче курмасан, тархасшӑн поддержкӑпа ҫыхӑниччен тата тепĕр 3 куна иртмешкĕн ирĕк парӑр. Асран-хутран тӳлев ĕҫĕ яланхинчен вӑрахланса кайни пулкалать. Кирлех пулсан, поддержкӑпа ҫак каҫӑ урлӑ ҫыхӑнӑр:  Сире хисеп туса, WordPress.com
Здравствуйте, Ваша покупка премиум-темы отменена (с возвратом средств):  на  В вашем блоге восстановлена предыдущая тема. Возврат денежных средств на ваш счёт PayPal, банковский счёт или карту может занять до четырёх рабочих дней. Если в течение этого времени возврат средств не будет выполнен, подождите ещё три дня, прежде чем обращаться в службу поддержки. Иногда выполнение платежей задерживается. При необходимости обратитесь в службу поддержки по этому адресу:  C уважением, WordPress.com
— Вӗлернӗ! — кӑшкӑрса ячӗ те Вук пӳртрен тухса сирпӗнчӗ.
— Убили! — громко вскрикнул Вук и выбежал из дома.
Саньккапа Петӗр чупса кӗреҫҫӗ, Саньккан аллинче — монтировка.
Забегают Саша с Петром, у Саши в руках – монтировка.