alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Уполномоченный, — терӗ ӑна хирӗҫ Степан кулса.
— Уполномоченный, — ответил Степан улыбаясь.
Старик ӑна хирӗҫ:— Лантенака ҫухатни — чуна ҫухатнипе пӗрех пулать.Лантенак вилсен — Вандея та вилет, — терӗ.
— Лантенак захвачен — захвачена душа, — продолжал старик. — Лантенак убит — убита Вандея.
Вӑрттӑн ӗҫлеме кунсерен йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пырать.
Условия работы в подполье день ото дня становились тяжелее.
Иегова мана юратни пирки халӗ те иккӗленеттӗм, анчах та эпӗ Иисус Христосӑн тӳлесе илмелли парни ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Я все еще сомневалась, что Иегова любит меня, но я стала думать об искупительной жертве Иисуса Христа.
Уявсем хыҫҫӑн спорта кӳлӗнӗр.
После праздников смело начинайте заниматься спортом.
— Мӗн тӑвӑн, хӑвӑн ӗҫӳ.
— Как хотишь, твое дело.
— Апла пулсан, юратех ӗнтӗ.
— Ну, в таком случае наверное годится.
— Пӗлетӗп, — терӗ Катя.
— Знаю, — отрывисто сказала Катя.
Вӑл танк ҫине татах пӑхса илет, — танк тӗрӗс-тӗкелех, шалта кӑна ҫулӑм явӑнать.
Посмотрел он ещё раз — цел танк, только внутри всё пылает.
Эрне хушши ҫапла ӗҫленӗшӗн вара тенкӗ те вунӑ пус тӳлетчӗҫ.
И за все это рубль десять копеек в неделю платили!…
Ун ҫине утланса ларнӑ Генка сулланкаласа, ун яка хырӑмне ура кӗлисемпе хӗстерсе пырать.
На спине его, небрежно покачиваясь и сжимая пятками гладкие бока, сидел Генка.
Чӑваш наци музейĕ — Чӑваш Республикин этеплĕхпе ҫутĕҫ тата ӑслӑлӑхпа тĕпчев учрежденийĕ.
Чувашский национальный музей — культурно-образовательное и научно-исследовательское учреждение Чувашской Республики.
шухӑш вылявĕ
игра воображения, фантазия
Часах кун пек хутсем миххипех пуҫтарӑнӗҫ.
Скоро этих бумажек мешок насбираю.
Уҫӑллӑ тĕрĕс тĕн энциклопедийĕ «Древо» (Йывӑҫ)
Открытая православная энциклопедия «Древо»
— Лоча — большевиксем вӗсен хутне кӗчӗҫ, нанисене телей пачӗҫ.
— Лоча-большевики вступились за них и дали счастье нани.
Сӑнтан пӑхсах паллӑ ӗнтӗ вӑл пӑлханни.
По лицу было видно, что он взволнован.
Тӗрлӗ чӗрчунсен хӳрисем
Хвосты различных животных
Астӑватӑп-ха, ун чухне эпӗ пӗчӗккӗччӗ: генерал утса пырать, — чӗтресе тӑратӑн, — турӑ килнӗ пек, а халь пыратӑн пӗр-пӗр пӗчӗк писарь утса иртнӗ пек.
Бывало, я помню, маленьким еще был: идет генерал, — дрожишь — бог идет, а теперь идешь, так, писаришка какой-то прошел.
Кала, хӑйсемпе пӗрле пӗр эрнелӗх апат илччӗр.
Распорядись, чтобы каждый запасся едой на неделю.
Рапатово — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Рапа́тово — село в Чекмагушевском районе Башкортостана.
Аббас Вася аллинчен фюзеляжне илчӗ те чӗркенӗ хаҫатне уҫа пуҫларӗ.
Аббас выхватил у Васи фюзеляж и начал снимать с него газету.
Килкартинчен Наташа пашкаса чупса кӗчӗ.
Запыхавшись, прибежала с надворья Наталья.
Иегова шутласа хунӑ тӑрӑх, ангелсен те, ҫынсен те влаҫпа пуҫлӑх принципӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑнмалла пулнӑ.
Иегова предусмотрел, чтобы среди разумных творений осуществлялись власть и главенство.
Карчӑксем-чӑрӑшсем — вӑрманти йывӑҫсем пек пурте пӗр тан, ҫӳллӗ, яштака, ҫурта пек туп-тӳрӗ мар.
Елочки-старушки не как деревья в бору, все одинаковые: высокие, стройные, дерево к дереву, колонна к колонне, свеча к свече.
18. Ҫак сӑмахсем Еммора тата Сихема, Еммор ывӑлне, килӗшнӗ.
18. И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.
Сывлӑшӗ ҫемҫе.
— Все-то ты знаешь, дядя Ильмук.
— Халӗ манӑн юлашки сӑмахсене итлер, Айртон.
— Теперь выслушайте мои последние слова, Айртон.
Турра шанчӑклӑ ҫынсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрасси ҫинчен шухӑшлани пирӗн чӗрене ӑшӑтмасть - и вара?
Разве не согревает наше сердце размышление о том времени, когда верные Богу люди станут совершенными?
— Пурпӗрех, пурпӗрех.
— Все равно, все равно.
— Эх-ма, хӑлах мӗнле пулса кайрӗ!
— Эхма, какой народ стал!
— Телеграмма илтӗн-и? — ыйтрӗ Бородин.
— Телеграммы получил? — спросил Бородин.
Эпӗ кампа калаҫнине, кампа хутшӑннине вӗсем пӗлччӗр тетӗп.
Я хочу, чтобы они были в курсе того, с кем я встречаюсь.
Чӑваш ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕ
Союз писателей Чувашской АССР
Ҫĕр управĕ (ҫĕр айĕнчи усӑллӑ пуянлӑх) — геологи ĕҫ-пулӑмĕпе пулса ҫитнĕ, калӑпӑшĕпе, пахалӑхĕпе тата вырнаҫнипе, промӑҫлӑх енĕпеусӑ курмаллипе кирлипе ҫĕр ҫийĕнчи е ӑшĕнчи минерал япалан капламĕсем.
Рудни́к (от слова руда) — горнопромышленное предприятие по добыче полезных ископаемых (преимущественно руды) подземным или открытым способом.
лашана ĕрĕхтерсе чуптар
пускать лошадь во весь опор
— Амӑшнех хывнӑ! — парӑнман Корней.
— Совсем похожа на мать! — не унимался Корней.
Хальхи вӑхӑтри нумай ҫынпа танлаштарсан, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен совеҫне вӗрентме тӑрӑшаҫҫӗ.
Сегодня многие не прислушиваются к голосу совести. Однако служители Иеговы стремятся воспитывать свою совесть.
Тӗрӗс калать Чернышевский!
Прав Чернышевский!
Моторсен хаяр шавӗпе пӗрле темскер ҫуралса кайнӑ пек янӑраса кайрӗ — самолётсем аялтан вӗҫнӗ вӑхӑтра ял ҫине пулемётсенчен пеме тытӑнчӗҫ.
Сквозь рев моторов раздался треск, грохот, — летчики с бреющего полета обстреливали деревню из пулеметов.
«Каскапа пулсан та каяс пулать», — тенӗ.
Хоть в колодке, — да надо идти.
Каллех ун сюртукӗн арки вӗҫсе илчӗ, ҫурӑмӗ пӗкӗ пек авӑнчӗ, пит-куҫӗ вара, кӳмене курасси уншӑн кӑмӑллӑ япала ҫеҫ мар, чӑтма ҫук пылак самант та пулнӑ пек, лапкӑшпех телейлӗ кулӑпа витӗнчӗ.
Сюртук его взмахнул фалдами, спина согнулась в дугу, и бледное лицо покривилось такой улыбкой, как будто видеть бричку для него было не только приятно, но и мучительно сладко.
1955 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1955 года
чӑлха вĕҫҫĕн ҫӳре
ходить в одних чулках
Калама пултараймӑр-ши: сире мӗн кирлӗччӗ?
Извольте отвечать. Что вам надо?
Сӑнӳкерчĕк Редакторĕ Упрасси Пулса пĕтмерĕ
Не удалось сохранить изображение
«Михаил Федоров сасӑ режиссерӗ» тенине илтсен савӑннине пытармасть анне.
"Звукорежиссер Михаил Федоров" услышит мама и не прячет свою радость.
«Астра» каҫхи хупах пӗр уйӑх каялла аристократ сӑнӗллӗ, анчах ӳсӗр питлӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ, шуранка ҫынна хӳтлӗх пачӗ.
Ночной трактир «Астра» приютил с месяц назад бледного человека с породистым и пьяным лицом, одетого в нечто напоминающее одежду.
2007 «Пока я помню, я живу» (СD)
2007 «Пока я помню, я живу» («Монолит», MT 715391-122-1)
2008-мĕш ҫулта нумай ҫул хушши «Очевидное — невероятное» передачине ертсе пынӑшӑн раҫҫей инҫеткурӑмĕн аталанӑвен пайӑр ӳсĕмшĕн «ТЭФИ» ятарлӑ парнине тивĕҫнĕ.
В 2008 году получил специальный приз «ТЭФИ» за личный вклад в развитие российского телевидения как бессменный ведущий программы «Очевидное — невероятное».
Ох, мӗн тери пысӑк хуйхӑ!
Ох, какое горе!
— Ҫук, каҫарӑр, каҫарӑр…
— Нет, простите, простите…
Болотов, Виталий Николаевич (монахра Макарий;
Болотов, Виталий Николаевич (в монашестве Макарий;
— Тӳррипех калатӑп, Паганель, Географилле обществӑн секретарӗ ҫапла каланинчен тӗлӗнетӗп эпӗ!
— Честное слово, Паганель, мне странно слышать это утверждение из уст секретаря Географического общества!
Питех те ансат ҫак чӑнлӑха пула тепӗр пилӗк ҫултан хамӑн хуҫан ҫамрӑк шанӑҫши пулса тӑтӑм, кӗҫех — кунашкалли те час-часах килкелесе тухать — унӑн хӗрӗпе пӗрлешрӗм.
Благодаря этому, весьма элементарному, правилу я через пять лет стал младшим доверенным своего хозяина и, как это часто бывает, женился на его дочери,
6. Вӑл вӗсене татах каланӑ: вӑл сывӑ пурӑнать-и? тенӗ.
6. Он еще сказал им: здравствует ли он?
— Эпӗ господинран вӑл мӗскер каланине ыйтасшӑн, — мӗнле сӑмах каларӗ вӑл?
— Я желаю спросить господина, что такое, — какое он слово сказал?
Ҫапла вӑл будильник чӑнкӑртаттарсанах сикмелле пулни ҫинчен вӗренсе ҫитрӗ.
Она привыкла: как затрещит будильник, надо прыгать.
Вӑл пуҫне сулкаласа илчӗ.
Он покачал головой.
— Эсӗ пурин урлӑ та каҫса пӑхнӑ-и?
— А ты их все перепробовал?
Каҫхине вӗсем час ҫывӑрман — ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ: хӗҫ-пӑшал тасатнӑ, ҫав хӗҫ-пӑшалпа усӑ курма вӗреннӗ, патронсем, гранатӑсем, вут тивертекен кӗленчесем илнӗ.
С вечера они долго не спали — готовились к бою: чистили оружие, получали патроны, гранаты, бутылки с горючей смесью.
Ҫӑкӑр татӑкӗ пӗтӗмпе типсе кайнӑ.
Кусок хлеба был черствый.
Малтанхи лашасем Сопелкин килкартине кӗнӗ ӗнтӗ, Суворов ларнӑ коляскӑ вара курӑнман та — таҫта, сӑрт хыҫӗнчех пулнӑ.
Переступили первые пары через ворота сопелкинской усадьбы, а коляски с Суворовым еще и не видно — где-то за бугром тащится.
Флавий ҫулсене шутланин ҫĕнĕ йĕркелĕшне ҫирĕплетнĕ.
Флавий утвердил новый порядок летоисчисления.
— Эпӗ сан Степанна…
— Я твоего Степана…
Мигель лашине ура кӗлисемпе хӗссе илнӗ.
Мигель сжал коню бока каблуками.
Пурӑнасчӗ, вилес марччӗ Туйччен — авланиччен!
Ах, как бы дожить бы До свадьбы-женитьбы!
Ҫук, чӗнмест мана хирӗҫ.
Не отвечает.
Эккей, мӗнле ӑссӑр халӑх ҫав французсем!
Эка глупый народ французы!
— Апла, шутламастӑр кайма?
— Не думаете уходить?
Вӑл ҫакна юриех каларӗ пулас.
Он как будто с намерением рассказал мне это.
Августӑн 30-мӗш тӗлне обстановка ҫакнашкал пулнӑ: дивизин пур полкисем те Киевпа Совет Российӗне пӗрлештерекен пӗртен пӗр чугун ҫула сыхласа, темиҫе чугун ҫул пӗр ҫӗре пӗрлешнӗ Коростень районне пухӑннӑ.
К 30 августа обстановка сложилась такая: все полки дивизии сосредоточились в районе железнодорожного узла Коростень, прикрывая единственную дорогу из Киева в Советскую Россию.
Унӑн хушаматне эпир ниепле те пӗлсе юлаймарӑмӑр.
Фамилии его, к сожалению, не удалось узнать.
Ӗлӗкхи юнкерсенчен начальствӑна тухнӑ, ырӑ наукӑсене вӗренсе ҫитнӗ.
Из старых юнкерей выходили в начальство, благородные науки превзошли.
Уйрӑлнӑ хыҫҫӑн унран хыпар илни нивушлӗ савӑнӑҫлӑ мар-ши маншӑн!
Да для доставления мне удовольствия иметь от него несколько строк после нашей разлуки.
Эпӗ хамӑн юратнӑ Кашукран малашне те организацин мӗнпур планӗсем ҫинчен пӗлсе тӑтӑм, вара хам сисмесӗрех кӗрешӗве хутшӑнса кайрӑм.
От Олега я продолжала узнавать о планах организации и незаметно для себя втягивалась в подпольную борьбу.
— Бригадӑн икӗ полкӗ те наступлени пуҫласа ямалла.
— Оба полка бригады должны перейти в наступление.
Халӗ вӗсем Сталин ертсе пынипе ҫапӑҫаҫҫӗ.
Сейчас они воюют под руководством Сталина.
Предпринимательсем – обществӑн пуҫаруллӑ, хастар пайӗ.
Предприниматели – инициативная, активная часть общества.
Сывӑ-и, Сиони ҫинчисем.
Здравствуитя живучи в Сиони.
Унта Ярыжкӑран ҫынсем кайнӑ та ӗнтӗ…
Из Ярыжек уже пошли люди…
Четыхер хӗрарӑма сасартӑк кӗпинчен ярса тытрӗ те, илтӗнмеллех мар кӑшкӑркаласа, таҫталла сӗтӗрсе кайрӗ.
Четыхер вдруг схватил её за рубаху и потащил куда-то, глухо выкрикивая:
Тупине пӑсма та пултарайман вӑл, кӳрентернине те манайман.
Изменить ему он не мог и обиды забыть не мог.
Шухӑша путнӑ Эмиль тата темиҫе ҫырла илсе хыпрӗ…
Он в задумчивости съел ещё несколько вишен…
Авакян Газарос Аветисович
Авакян, Газарос Аветисович
Хисеплӗ медицина ӗҫченӗсем!
Уважаемые медицинские работники!
Анчах оратор хӑйсӗр пуҫсӑр урӑх никама та илтмен пек туйӑнчӗ.
Но оратор никого не слушал.
нефть запасĕсене резервлани
резервирование запасов нефти
Дмитрий Владимирович Нагиев (1967, ака, 4, Ленинград) — совет тата раҫҫей актёрĕ, мусӑкҫи, юрӑҫи, шоуменĕ, теле- тата радиоертӳҫи, диджей.
Дми́трий Влади́мирович Наги́ев — российский шоумен, актёр театра и кино, теле- и радиоведущий.
Паллах, куккана тӗл пулмарӑм.
Дядю я, конечно, не встретил.
— Вӑл матроса пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити пӑхса анчӗ.
— Он оглядел матроса с головы до ног.
— Суртӑм ӑна эпӗ куҫӗнчен!
«Негодяй! — говорю. — Муж, — говорю, — у меня был честный человек и сын такой же!»
Ку мӗншӗн ҫавӑн пек пулса тухнине, паллах, пӗлетӗп эпӗ: пурӑнма васкать.
Я, конечно, понимаю, откуда это идет: жить торопится.
— Эсир, ачасем, кунта мӗнле ҫитрӗр?
— Как это вы, ребята, здесь очутились?
Умара хӑйпе ӗҫлекенсене ӗҫе лайӑх вӗрентнине пула, вӗсем халӗ пӗр ҫын пек хастарлӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Умара так натренировал своих подсобников, что они теперь как бы составляли с ним единый живой организм.
Ҫав «тейӗпӗр» сӑмаха вӑл хӑй никама пӑхӑнманнине, хӑйне асла хунине палӑртса каларӗ, анчах ҫапах та хӑйне Наполеон пек тытма пӑрахрӗ.
В это «положим» он вложил всю свою независимость и сознание собственного достоинства, но Наполеона изображать перестал.
Эсӗ тырӑ тума пуҫлани пӗр эрнене ҫулталӑк ҫитеймест, сана пулӑшма та пӗчӗккисене ҫеҫ панӑ.
В хлеборобах ты ходишь без году неделю, в помощники тебе дали малолеток зеленых…
Вӑл тата этемлӗх расисем те, пӗр йывӑҫӑн турачӗсем пек, пӗр кӳлӗрен тухакан ҫырмасем пек, пӗр юпран тухнӑ, тесе ҫырать.
Он писал о том, что все человеческие расы происходят от одного ствола, как ветви одного дерева, как ручьи из одного озера.
Унӑн кӑмӑлӗ лӑпланнӑ.
И Коле становилось легче.
«Мӗскӗн Тумлам, пӗчӗкскер эсӗ пирӗн!
«Бедная Капелька! Миленький ты наш!
Куратӑп —чӗр юнлӑ аллупамӗшӗлтетмен те мар ху,ҫапахшӑмшакӑ мишукнесуллатӑн.
Вижу —взрезанной рукой помешкав,собственныхкостейкачаете мешок.
Пӗр минутлӑха шӑпах пулчӗ.
На минуту водворилась тишина.
— ҫапла, ҫав ӗҫпе тесе ҫырать Песковский.
Песковский пишет, что в связи с этим.
Унтан темӗн чӑртлатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ — манӑн кӗпе ҫурӑлчӗ иккен.
Наконец раздался треск — платье разорвалось.
Апла та ҫавӑрса пӑхрӑм, капла та шайларӑм — пурпӗрех колхозра тухӑҫлӑрах пек пулса тухать.
И так кинул, и так положил выходит, в колхоз выгоднее.
Кунта — пурнӑҫ, унта — ҫукнӑҫ.
Здесь — жизнь, там — нежизнь.
Вӑл шиклӗн йӗри-тавралла сӑнама тытӑнчӗ, унтан лашине шыв хӗрринчи ҫӑра хӑмӑшсем хушшине илсе кайса тӑратрӗ.
Он пугливо озирался и, ведя коня за поводок, спускался с ним в овраг, прятал его в густых камышах около реки.
Кӑранташ айне акӑ мӗн ҫырса хунӑ:
Под этим карандашом было написано:
Юханшыв тӑршшĕ 52 км, бассейн лаптӑкĕ Ҫурҫĕр тинĕсĕ км2.
Длина Ауде-Рейна составляет 52 км.
Пулнах пуль, вӑл вӗсене асра шырать пулсан, пулма тивӗҫлех!
Были, коль она отыскивает их в своей памяти, должны быть!
Пакистан рупине 1948-мĕш ҫулта Инди рупийĕ вырӑнне усӑ курма тытӑннӑ (1:1).
Пакистанская рупия введена в июле 1948 года вместо индийской рупии (1:1).
Кун пирки герцог пӗр сӑмах та тавӑрса каламарӗ, кӑшт тӑрсан ман еннелле ҫаврӑнчӗ те:— Сан шутупа мӗнле пек, негр пирӗн ҫинчен кайса пӗлтермӗ-ши, — терӗ, — апла тусан, эпир унӑн тирне сӗветпӗр!
На это герцог ни слова не ответил, а потом повернулся ко мне и говорит: — Как, по-твоему, негр на нас не донесет? А то мы с него шкуру спустим!
Ӑнлан ҫакна, Витьӑна ҫыран хӗрринче вӑл каласа панӑ истори вара — легенда анчах.
Уж поверь мне, а история, которую она Витьке на обрыве рассказала, просто легенда.
Пирӗн саманан 63-мӗш ҫулӗнче ҫак культурӑллӑ вырӑнта пурӑнакан ҫынсене, ҫӗр чӗтрени чи пирвайхи хут хӑратнӑ.
В 63 году нашей эры жители этой культурной местности были впервые напуганы землетрясением.
Петькӑн вӑрӑм куҫхаршийӗсем хускалчӗҫ, йӗпе куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Петька взмахнул длинными ресницами, мокрые глаза его заблестели.
— Сирӗн куҫӑрсем ҫивӗч, лайӑх курма тивӗҫ.
— Глаза у вас хорошие, должны видеть.
— Мухтанмаллиех ҫук, — терӗ Карпов, анчах хӑнасем интересленни унӑн кӑмӑлне кайрӗ.
— Особенно-то нечем хвастаться, — сказал Карпов, хотя ему была приятна заинтересованность гостей.
Апла тӑк Чӑваш Енри пӗчӗк тата вӑтам бизнес малашне тата аталанӗ.
А, значит, перспектива развития малого и среднего бизнеса на участках в Чувашии.
— Лизавета Сергеевна, тӑр, пулла кайма вӑхӑт.
— Лизавета Сергеевна, вставай рыбалить.
— Сирӗнтен нихӑшӗ те кӳренмелле ан пултӑр тесе, эпӗ ӑна хам ҫисе яратӑп.
Чтобы никому не было обидно, я сама его съем.
Шуркассинчи ӑстана мантӑн-им?
Он не только ключи, а все-все умеет делать:
Эпир хӗрлӗ ҫарӑн чакакан ушкӑнӗсемпе пӗрлешсен ҫеҫ ҫапӑҫма пултаратпӑр.
Драться мы сможем, только соединившись с другими отходящими красными частями.
Типĕ тӑпра урана ҫыпӑҫмасть.
Сухая земля к ногам не пристает ( к честному человеку клевета не пристанет).
Библире «Турӑ — юрату» тенӗ (1 Иоан. 4: 8).
В Библии говорится, что «Бог есть любовь».
Буби килте ларать, вӑл пур авӑ…
Буби дома сидит, а он что!
Емельянов ҫунакан кӑвайт патӗнче аппаланать.
Емельянов возился у горящего костра.
Хӑвах илсе каян, ответне те хӑвах тытатӑн, таҫта тем-мӗн пулсассӑн, турӑ сыхлатӑр, аслӑ ывӑлна илсе каятӑп.
Ты повезешь, ты и отвечаешь, а ежели что, избави бог, над ним случится, старшего сына забрею.
Янтул хӑй ҫинчен тӗрӗссине ҫынсене мар, арӑмне те каласа паман.
Сменив имя, он переменился и сам:
Вӑл вӑхӑтра тепӗр кунхи занятисене хатӗрленетпӗр, футболла, волейболла вылятпӑр.
В это время готовимся к занятиям на следующий день, играем в футбол, волейбол.
Ҫавӑнтах Дарья ӳлесе ячӗ:
Но сейчас же заголосила Дарья:
Кану вӑхӑтӗнче паллашмашкӑн сӗнетӗп…
Советую на досуге ознакомиться…
1992 ҫулта Тĕнче ӑсти виҫине пурнӑҫлать, 1996 ҫулта тĕнче гроссмейстерĕ хисепе тивĕҫет.
В 1992 году выполнил норму международного мастера, а в 1996 году получил звание международного гроссмейстера.
Люда ӑнланать: вӗсене «Николай» тыттарнӑ.
Люда поняла, что «Николай» предал их.
Ӳкессе те ӳкмен вӑл унта.
И не упал он вовсе.
Вӗсем пире пулӑпа аш мӗн чухлӗ панине лайӑхрах хисеплесе пӑхӑр-ха.
Сосчитайте повнимательней, сколько мяса и рыбы они нам дали.
Эс кӑна хӑварнӑшӑн тав ту.
А ведь могли и ее увести, мы помешали.
Ырӑ хыпар сарнипе эпир ӑна тата ытти ҫынсене юратнине кӑтартатпӑр (1 Кор. 3: 9 ; Марк 12: 28 — 31).
Но наш любящий небесный Отец позволяет нам быть его сотрудниками и тем самым проявить свою любовь к нему и к ближним.
— Ҫамрӑклӑха аса илер — мороженӑй илсе ҫийӗпӗр!
— И вспомним молодость — ударим по мороженому!
Нумаях пулмасть «старейшинӑсен совечӗн координаторӗ» текен сӑмахсемпе усӑ курма пуҫлани пире пур старейшина ҫине те пӗр советӑн членӗсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пулӑшать.
Недавнее решение использовать выражение «координатор совета старейшин» помогает нам рассматривать всех старейшин как членов единого совета.
— Эпӗ санран медицина канашӗсем ыйтасшӑн.
— Я хочу получить у тебя медицинские советы.
казармӑра пурӑн
находиться на казарменном положении
Ӑна ҫавӑнпа пур ҫӗрте те шыраҫҫӗ.
Его искали всюду.
Инсаров кулса ячӗ те:— Юрать, — тесе хучӗ.
Инсаров засмеялся и сказал:— Можно.
— Вӑратрӑм-ҫке, — сӑмах хушать Гришатка.
— Я же будил, — начинает Гришатка.
Пӗрремӗшӗ: танк брони танк экипажне тӑшман пульлисенчен лайӑх сыхласа тӑрать.
Первое: броня танка дает надежную защиту от пуль его экипажу.
— Тепри те пулӗ, — сӑмах пачӗ Алексей.
— Будет и другой, — пообещал Алексей.
17. Вара Вӑл вӗсем ҫине Халдея патшине янӑ, лешӗ вӗсенӗн яш ачисене хӑйсен сӑваплӑ Ҫуртӗнчех хӗҫпе вӗлерсе тухнӑ, [Седекияна та,] яш ачана та, хӗре те, ваттине те, кӑвак ҫӳҫлине те хӗрхенмен: Турӑ пурне те Халдея патшин аллине панӑ.
17. И Он навел на них царя Халдейского, - и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.
— Юрӗ, — терӗ ирӗксӗрех йӑл кулса Гринева.
— Ладно, — невольно улыбнувшись, сказала Гринева.
Тӑшман, ҫапӑҫуран пӑрӑнса, васкавлӑн каялла чакса пырать, ҫакӑнпа вӑл, тискер кайӑкӑн ҫӗнӗ йӗрӗ сунарҫӑна йӗкӗлтенӗ пек пирӗннисене хӑй патне тата хытӑрах туртать, йӗкӗлтет.
Враг, избегая боя, поспешно отступал и еще сильнее притягивал и дразнил этим, как дразнят охотника свежие звериные следы.
Эпир господасен ӗҫне хутшӑнмастпӑр.
Это дело господское.
Вӗсем хушшинче пӗр - пӗринпе чуна уҫса калаҫасси ҫукпа пӗрех.
Бывает, что полноценное общение между ними практически отсутствует.
Мӑн Покур — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Покур — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Шӑп ҫав ҫул — утӑ уйӑхӗн 8-мӗшӗнче — Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунне пуҫласа паллӑ турӑмӑр.
Именно в тот год - 8 июля - мы первый раз отметили День семьи, любви и верности.
— Ӑхӑ, — тесе килӗшрӗ лӑпкӑн Чубук, атти тӗпне чӗлӗмне шаккаса кӗлне силлене май.
— Угу, — спокойно подтвердил Чубук, выколачивая пепел о подошву сапога.
— Каллех-иҫ ӑна дивизи панӑ!
— Да ить опять дивизию ему дали!
2004-today - Você na TV!
2004-today — Você na TV!
1955 — Педагогическая поэма — Задоров
1955 — Педагогическая поэма — Саша Задоров
— Мӗн унта, кама кирлӗ вӑл, ҫын хуйхи?
— Что там, кому оно нужна, чужое горе?
14. Ҫӳлхуҫа — манӑн вӑй-халӑм, манӑн юррӑм;Вӑл мана ҫӑлаканӗ пулчӗ.
14. Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Нумай ҫапӑҫусем хыҫҫӑн Камерон генерал пӑлхав пуҫарса янӑ Вайкато округне лӑплантарнӑ.
После долгих боёв генерал Камерон усмирил восставший округ Вайкато.
Физикӑлла пĕлтерĕшĕпе гиперсасӑ ахаль сасӑран тата ультрасасӑран нимпех те уйрӑлса тӑмасть темелле.
По физической природе гиперзвук не отличается от звуковых и ультразвуковых волн.
— Эпӗ сирӗн пата ыран каллех кӗрӗп-ха, — терӗ Исаков тухса каяс умӗн.
Исаков вышел от них в приподнятом настроении.
Администраци центрĕ — хула евĕр посёлок Мари-Турек.
Административный центр района — посёлок городского типа Мари-Турек.
Хусах пурнӑҫпа сывпуллашнӑ каҫ хӗр праҫникре тӑхӑнмалли ҫутӑ кӗпепе, каччӑ — тӗттӗм костюмпа пулмалла.
На «проводы» невеста одевает светлое праздничное платье, но не свадебное, жених — в темном костюме.
Израиль патши: Эдом пушхирӗнчи ҫулпа, тенӗ.
Он сказал: дорогою пустыни Едомской.
— Аван-и, Горка-Егорка!
— Здравствуй, Горка-Егорка!
Выҫӑхнӑ ҫынсем пристаньсенче кунсерен те каҫсерен вилеҫҫӗ.
Голодный люди днем и ночью умирают на пристани.
Укҫа пухма та хӑвӑрах килнӗччӗ пу…»
— Ишь, разговорился! — свирепо оглядывает пристав понятых.
Халь сирӗн ниҫта та каймалла мар.
Спешить вам теперь некуда.
Ку хуралса кайнӑ, ӑмӑрткайӑкӗ кӑвакарнипе симӗсленнӗ пилӗк пуслӑх укҫа пулнӑ.
Это был пятак, черный и пятнистый, с бирюзовым лишаем вместо орла.
Чӑтлӑх ҫийӗн колоннӑсен ванчӑкӗсем, циклопла стенасен юлашкисем ҫӗкленнӗ.
Над зарослями поднимались обломки колонн, остатки циклопической стены.
Ан пӑшӑрханӑр, эпӗ сире тата сирӗн юлташӑрсене тӳрех кирлӗ вырӑна илсе ҫитерӗп.
Будьте покойны, я приведу вас и ваших спутников прямо в нужное нам место.
— Эпӗ те сирӗнпе пӗрле пырӑп вара… — Агнис каласа пӗтеричченех пӳлсе хучӗ Исаков.
— Может быть достаточно работы здесь?
— Мӗнле партизан отрячӗ? — Вӑл каллех аллисемпе сулласа илчӗ.
— Який такий партизанский отряд? — Он опять махнул на Володю.
Мана кубрикра койка пачӗҫ.
Мне отвели койку в кубрике.
Ҫапла вара Моисей ӗҫе вӗҫленӗ.
И так окончил Моисей дело.
Шӑпах ҫакӑнпа: эсӗ савӑнӑҫсӑр ӗҫлетӗн, сан ҫывӑхра ҫынсене те аван мар!
Вот поэтому самому: ты без радости работаешь, и людям около тебя нехорошо!
Лешӗ, Афанасий пекех, васкамасӑр чикарккӑ чӗркеме пуҫларӗ.
Тот принял его с достоинством и стал не спеша, так же как и Афанасий, сворачивать цигарку.
Пирӗнпе каятӑн.
Пойдешь с нами.
— Тӑвӑл ҫывхарасси курӑнсах тӑрать.
— Есть верные признаки приближения бури.
Пӗри шыв йӑтаканӗ пулсан, иккӗмӗшӗ хӑярне шӑварсан, ӗҫ те часах пӗтет.
Одни воду подтаскивать, другие поливать, тогда раз-раз — и готово.
Кашни кун вуникшер миль кайсан, эпир ӑна пӗр уйӑхра тухатпӑр, вӑл вӑхӑтра «Дункан» та ӗлкӗрет.
Делая по двенадцати миль в день, мы совершим его за один месяц, как раз к тому времени, когда кончится ремонт «Дункана».
Пӑхман хӗвеле ирӗксӗрлесе пӑхтараймӑн — терӗ те хӑй ӑшӗнче, килнелле салхуллӑн пӗр-пӗчченех утрӗ.
Посреди улицы поднималась стройная девушка с двумя ведрами на коромысле.
Сулӑ ҫине Джон Мангльс мачта вырӑнне брам-стеньга туса хума хушрӗ.
Джон Мангльс велел установить на плоту вместо мачты брам-стеньгу.
— Аҫу ҫук, аппу килчӗ, акӑ вӑл! — тесе хучӗ сасартӑк хӗрарӑм, тутине кӑмӑллӑн пӑркаласа.
— Папы нет, а тетка — вот она! — вдруг сказала женщина, любезно поджимая губы.
Тӑхлан пирки сӑмах та пулма пултараймасть.
И вдруг — этакий заказ!
Халӗ те акӑ вӑл, куҫне хупса, стена ҫумне тайӑнса тӑрать.
Так она стояла, привалясь к стене, закрыв глаза.
Вӑл ирӗке тухасса ӗмӗтленнӗ, тутӑхнӑ решетке таврашӗнчи чула тӳсӗмлӗн, асӑрханса, ҫине тӑрса пӗрехмай катнӑ.
Он готовился к этому и терпеливо, осторожно, настойчиво долбил камень около ржавой решетки.
Унта яш-кӗрӗм халӗ те вӑййа тухас йӑлана пӑрахман.
Там молодёжь до сих пор водит хороводы.
Вӑл лӑпкӑн каларӗ:
Он спокойно сказал:
Эпӗ хулари тури кварталсем патне пырса тухрӑм, ту ҫине, чул хӳме хыҫӗнчи Градов чарӑннӑ ҫурт патне, хӑпартӑм.
Я пришел в верхние кварталы города, поднялся на гору, к тому дому за каменной оградой, где остановился Градов.
Кросс-кантрипе тĕнче чемпионĕ (2007);
серебряный призёр чемпионата мира 2010 года;
Ҫак ӗҫ пиркиячейкӑраЛартаҫҫӗ халь доклад.
На вечер,ветру в лад,в ячейкеоб упадкепоставилидоклад.
Йӗпе ҫине сапа тенӗ пек, хам тата йӗнер ҫинчен ӳкрӗм.
И, как на грех, из седла вылетел.
Кама кутран тапса службӑран сирпӗнтереҫҫӗ?
Кого из службы по шапке?
Мӗнле калатчӗҫ-ха ҫавсене?
Этот — как их зовут?
Сцена айккинчи пустав чаршав хускалчӗ, стена ҫине…
Сукна боковых кулис зашевелились, и на сцену…