alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыран ирпе тухса каймалла пулать.
Выезд завтра утром.
Ҫичшер пӑт хӑварма сӑмах татрӗҫ.
Решили — по семь пудов.
Пӳрни йӗм тӳммине перӗнчӗ.
Палец задел за пуговицу кальсон.
Пурҫӑн йывӑҫӗн ҫинҫе, пӗкӗ пек авӑнса аннӑ турачӗ ҫине ларса, чӳрече айнех пырса чӗриклетекен ҫерҫи сасси те илтӗнмест кунта.
Не было слышно свежего чириканья воробья, качающегося чуть ли не в самом окне на тоненькой веточке шелковицы, согнутой под ним в дугу.
Пӗр шӑрчӑксем ҫеҫ, ҫиленнӗ пек, пӗр харӑс юрлаҫҫӗ, — ҫак чарӑнма пӗлмен, чуна ҫӳҫентерекен типӗ сасӑ йӑлӑхтарса ҫитерет.
Одни кузнечики дружно трещат, словно озлобленные, — и утомителен этот непрестанный, кислый и сухой звук.
Сирӗн преосвященство!
— Ваше преосвященство!
Вӗсем, ун ҫине шикленерех те тӑшманла пӑхнӑ пулин те, халӗ интереслене пуҫланӑ: мӗн шутласа кӑларнӑ пулать-ха вӑл?
Несмотря на враждебность и настороженность — им стало даже интересно: какую он приготовил пулю?
Шыв пар та мана, кай!
Дай мне воды и уйди!
Хӑш паспорт ҫинеӑшшӑнпӑхаҫҫӗ,хӑш паспорт ҫинехыт сурчӑк сурасшӑн.
К одним паспортам —улыбка у рта.К другим —отношение плевое.
Эпӗ Японине таврӑнтӑм та ҫак шухӑша пурнӑҫа кӗртес тесе хамӑн ӗҫсене йӗркелерӗм. 2008 ҫулхи апрельтен пуҫласа эпӗ Монголире пионер пулса ӗҫлетӗп.
С апреля 2008 года я служу пионером в Монголии.
Матвейпа пулса иртни унӑн сӑмахӗсене тата та витӗмлӗрех туса янӑ.
А происшествие с Матвеем придавало ее словам еще большее значение.
Вӗсем капитан умне чӗркуҫленсе ларчӗҫ; пирӗн айӑпа каҫарттарсан, эпир сире юлашки тумлам юн юлмиччен сыхлама, ӳлӗмрен сире тӳрӗ кӑмӑлпа пӑхӑнса тӑма, тӑван вырӑнне хурса, сирӗнпе пӗрле ҫӗр тӗпне кайса кӗме те хатӗр, терӗҫ.
Они упали перед капитаном на колени и клялись, что будут драться за него до последней капли крови, что, если он исходатайствует им прощение, они будут всю свою жизнь считать себя его неоплатными должниками, пойдут за ним хоть на край света и будут чтить его, как родного отца.
Кай тетӗп, кай тата!
Иди, ну иди же!
Йӑмӑку ӑҫта вара?
А сестра где?
Мӗнле-ши Геркулес?
Что-то с Геркулесом?
Бабушкинӑн Владимир Ильича тӗпӗ-йӗрӗпех каласа парас килет.
Бабушкину хотелось всю душу вылить Владимиру Ильичу.
Халех «Нина» патне кай та, кала: «Мусьӑпа» иккӗшӗ румын каланине тӗрӗслеме кайччӑр.
Сейчас же иди к «Нине» и скажи, чтобы она и «Муся» проверили сообщение этого румына.
— Пуринчен малтан вӗсене шыв парас пулать, шыва кӑшт ром хушӑр.
— Но прежде всего надо дать им воды и влить в нее немножко рому.
Вокзалта тӑвӑр, хӗсеҫҫӗ.
На вокзале давка.
Эпӗ ӑна Германие каяс умӗн пӗр вӑхӑт хушши Нью - Йоркра пулатӑп терӗм. Вӑл вара мана тӑхӑр кунлӑха Бруклинри Вефиле ӗҫлеме чӗнчӗ.
Я сказала ему, что перед отъездом в Германию какое - то время буду в Нью - Йорке, и он пригласил меня девять дней поработать в бруклинском Вефиле.
Ялава тепри тытса илнӗ, темиҫе минутран вӑл хӑйсем ҫапӑҫнӑ сӑртӑн чи тӳпинче вӗлкӗшме пуҫланӑ.
Знамя подхватил другой, и через несколько минут оно затрепетало на самой видной точке «господствующей высоты».
«Надя», «Вера», «Люба», «Шура», «Мотя»!
«Надя», «Вера», «Люба», «Шура», «Мотя»…
— Хупса хурӑр, кайран калаҫӑпӑр!
— Посади его, потом будем разговаривать!
Вӑл тарӑн кӗрт ӑшне чӑмнӑ-мӗн, питӗ ӑнӑҫлӑ ӳкнӗ!
Он упал в глубокий сугроб, удивительно удачно упал!
Ҫитменне тата, Аполлон ҫуралнӑ вӑхӑт хӑрушӑ сӗрӗмпе — нумай ҫынсем вырӑс ячӗсене васкасах урӑх ҫӗршывсенчи ятсемпе улӑштарма тытӑннӑ вӑхӑтпа — тӗл килнӗ.
К тому же появление на свет Аполлона по времени совпало с тем страшным угаром, когда многие, потеряв голову, поспешно меняли русские имена на иностранные.
Хӑвала ӑна аяккалла, вӑл сан аҫу мар…
Гони ему вон, это не отес твоя…
Цилиндр патне пыратпӑр.
Идемте к цилиндру.
Анчах тепӗр сехетрен Колоскова куртӑмӑр, вӑл клеенка питлӗ тетраде хул хушшине хӗстернӗ.
Но через час встретили Колоскова с клеенчатой тетрадкой под мышкой.
— Ватса пӑрахать, эсрел! — ахлатса илчӗ кӗтӳҫӗ; унтан вӑл ҫулне кура мар хӑвӑрт кӗтӳ еннелле чупса кайрӗ, чупнӑ ҫӗртех кӑшкӑрашса пычӗ:
— Обломит, окаянный! — ахнул пастух и с неожиданной для его возраста резвостью пустился к табуну, выкрикивая на бегу:
Майор хӑех машинӑпа килнӗ.
Сам майор сидел в ней.
Дюрок шутсӑр сӑпайлӑн калаҫать, тата — малтанхи пекех питӗ лӑпкӑ.
Дюрок говорил очень вежливо и был совершенно спокоен.
— Ачасем, пирен хыҫран хӑвалаҫҫӗ!
— Ребята, — сказал он, — это за нами гонятся!
Ольга ҫырӑвӗсенчен эпӗ ним те ӑнланса илеймерӗм.
Из писем Ольги я ничего не могла понять.
Тӳрех типме тытӑнать.
Сразу же и начнет сохнуть.
Пĕркеленчĕксем — мимика мышцисен ытлашширех хастарлӑхне пула, ӳтĕн эластикӑлӑхĕ, пиҫĕлĕхĕ пĕтсе пынипе пулса тухнӑ ӳтĕн курӑнакан хутланчӑкĕсем.
Морщины — видимые складки кожи, возникающие в результате избыточной активности мимических мышц, снижения эластичности и упругости кожи и ряда других причин.
Утланса ларатпӑр та — яра паратпӑр!
Вскочим на коня — и ходу!
Мӑкланнӑ пысӑк чулсем хушшинче сенкер ҫеҫпӗлсем, тӗрлӗрен сарӑ та кӑвак чечексем шӑтса тухнӑ.
Вдоль замшелых каменных кряжей уже зажелтели цветы мать-и-мачехи, запестрели голубые подснежники и фиалки.
— Ах, манӑн ӑна тем пекех курас килет-ҫке! — тенӗ Лиза, тарӑн сывласа илсе.
— Как бы мне хотелось его видеть! — сказала Лиза со вздохом.
Спасский малтанхи калаҫурах электричествӑпа ӗҫлекен двигатель ҫинчен асӑннӑ.
Спасский при первой их встрече упомянул про электрический двигатель.
1945 ҫулхи юпа уйӑхĕн 26-мĕшĕнче Ленинградра ҫĕре кĕнĕ.
Вернулся в Ленинград в августе 1945 года.
Ку хутӗнче Ҫитмӗш ялӗнчи Валентина Васильевна Власова каласа панине пичетлетпӗр.
На этот раз публикуем рассказ Валентины Васильевны Власовой из деревни Ситмиши.
Сан пирки те ҫавнах калама пулать - и?
Можно ли то же самое сказать и о тебе?
Пӑшалӑн хыҫалти пайне Дрейзе уйрӑм затвор туса лартнӑ.
Задняя часть ружья Дрейзе имела особый затвор.
Ялсенче облавӑсем тума, йӗрлеме, арестлеме пуҫланӑ.
По сёлам начались массовые облавы, слежки, аресты.
Ҫаксем ҫинчен вӑл йӑл кулса каласа панӑ, кулнӑ чухне унӑн сӑнӗ ҫемҫелнӗн туйӑннӑ, куҫӗсем ҫиҫсе кӑна тӑнӑ.
С загоревшимися глазами и теплой улыбкой, смягчавшей резкие черты его характерного лица.
Ну, суккӑр мар-и эсӗ?
Ну, не слепец ли ты?
Ун чух сана атте вӗренпе туртса кӑларчӗ.
Тебя еще тогда батя с веревкой ходил вытягивать.
Мана ҫак ӗҫе тума унран та ҫӑмӑлтарахчӗ-ха, мӗншӗн тесен Татаринов капитанӑн пурнӑҫӗ ман кун-ҫулӑмпа ҫыхӑнса тӑратчӗ, эппин ун ҫинчен пӗлни те маншӑн та, уншӑн та питӗ кирлӗ япала.
Мне было даже легче, чем ему, потому что жизнь капитана Татаринова тесно переплелась с моей и выводы из этих данных в конечном счёте касались и его и меня.
Фурсов пек, пӗр майлӑ шухӑшласа тепӗр майлӑ тума юрать-и вара?
Разве можно так: думать одно, а делать другое, как Фурсов?
Сасси питӗ улшӑннипе ӑна хӑйне те хӑй мар, такам урӑх ҫын калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
— Его голос изменился, и ему показалось, что эти слова произнес кто-то другой, незнакомый.
Анчах ҫавсем пурте пӗр уйӑх маларах мар, тахҫан — те хӑй яш чухне, те ача чухне пулса иртнӗн туйӑнчӗҫ ӑна.
Но, странное дело, ему казалось, что все это происходило с ним не около месяца назад, а давным-давно — не то в юности, не то в детстве.
Вӑл хӑйне хӑй тыткалани, унӑн типтерлӗ гимнастерки, хытӑ туртса ҫыхнӑ сарлака чӗн пиҫиххийӗ, симӗс шӑлаварӗ, тап-тасах тасатнӑ йӑлтӑртатакан атти, салтаксенни евӗрлӗ кӗске каснӑ ҫырӑ ҫӳҫӗ тата пӑчӑртаса тытнӑ тути хӗрринчи ҫавӑн пекех кӗске каснӑ мӑйӑхӗ, юлашкинчен тата ҫирӗп сасси — ҫаксенче пуринче те командӑсем пама хӑнӑхнӑ ҫыннӑн ҫирӗплӗхӗ палӑрать.
Его манера держаться, аккуратная гимнастерка, туго перетянутая широким кожаным поясом, шаровары защитного цвета, начищенные сапоги, по-солдатски коротко стриженные русые волосы и так же коротко подстриженные усы над упрямо сжатыми губами и, наконец, его властный голос — во всем этом чувствовалась твердость человека, привыкшего командовать.
— Медведев полковникпе калаҫма ирӗк парсамӑр.
— Разрешите обратиться к полковнику Медведеву?
— Акӑ пуҫланчӗ те вӑл, хӗрсемпе яланах ҫапла.
— Вот оно и началось, как это бывает у барышень.
Атту ытла та уҫӑмлӑ пулса тухать-ҫке: эпир тухса каятпӑр — япаласем те ҫухалаҫҫӗ…
А то получается ясней ясного: мы уходим — вещи пропадают…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031857
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031857.
Юханшыв Зажимчар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 35-м км по левому берегу реки Зажимчар.
Ыран клисурецсене пӗтерме каятпӑр.
Завтра отправимся бить клисурцев.
Кай, кай, мӗскер мӑнаҫланса тӑратӑн?
Иди, иди, чего гордишься?
— Ӑхӑ… — терӗ Горн.
— Да, — сказал Горн.
Ответ памаҫҫӗ-и?
Не отзываются?
Мана та хӑш чух аса илкеле.
Да и меня иногда вспоминай.
…Мунча чулӗ пек хӗрсе ҫитнӗ урамран кӗрсен, сулхӑн кӑна Культура ҫуртӗнче — чӑн ырлӑх.
…После раскаленных улиц в прохладном Доме культуры — благодать.
Стройматериалсем турттарма вӑрмана ҫӗрле каймалла…
За стройматериалами ночью на лесосеку ехать…
КОЛОССӐРИ христиансем патне янӑ ҫырӑва Павел апостол Римра тӗрмере ларнӑ чухне, пирӗн эрӑри 60 — 61 ҫулсенче, ҫырнӑ пулнӑ.
АПОСТОЛ Павел написал письмо христианам в Колоссах, очевидно, в конце своего первого заключения в Риме, то есть примерно в 60 — 61 годах н. э.
— Эпӗ сире ӗнер Батманов каланинех калатӑп, — кӑшкӑрчӗ Залкинд, инженерсем еннелле пӗшкӗнсе.
— Я повторю вам то, что вчера сказал Батманов! — кричал Залкинд, наклоняясь к инженерам.
57. Ырӑ кӑмӑлпа пурӑннӑшӑн Давид ӗмӗрӗ-ӗмӗрӗпе патшара ларма тивӗҫнӗ.
57. Давид за свое милосердие наследовал престол царства на веки.
— Пулӗ те, Мюльреди, — терӗ Гленарван.
— Возможно, Мюльреди, — ответил Гленарван.
11. Гад ывӑлӗсем вӗсемпе тӗлме-тӗл Васан ҫӗрӗнче, Салха хулине ҫити тӑсӑлакан ҫӗр ҫинче, пурӑннӑ; 12. Васанра чи асли Иоиль, иккӗмӗшӗ Шафан, унтан Иаанайпа Шафат пулнӑ.
11. Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи: 12. в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
Тутӑрӗ айӗнчен ҫӳҫ пайӑркийӗ тухса кайнӑ та, пӗчӗк хӑлхи хыҫнелле кукӑрлса кӗрсе, питҫӑмарти ҫинче выртатчӗ.
Из-под платка выбилась прядь волос и лежала на щеке, загибаясь за маленькое ухо.
«Хайхи «пиччӗшӗ» те килчӗ пулас!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Вон, должно быть, и братец пришли! — заключил он. —
Зимина хӑйне атте тесе юратса чӗнекен хӗрӗн пурнӑҫӗшӗн ҫунманшӑн Федя пекех кӳрентересшӗн пулчӗ вӑл хӑйсен командирне.
Она хотела, как и Федя, бросить командиру в лицо упрек в равнодушии к судьбе той, которая с любовью называла его своим отцом.
Эпӗ, Хань Лао-лю, пурӗ те асаттерен юлнӑ темиҫе йӑран ҫӗрпе унӑн ҫуртне ҫеҫ сыхласа хӑварнӑ.
Я, Хань Лао-лю, только сберег доставшиеся мне по наследству от деда несколько грядок земли, дом.
Лика пычӗ те пӑхать — турилкке пушӑ.
Лика пришла, смотрит — тарелка пустая.
Хӑш-пӗр чухне вӑл хӑй те, аллине хӑй тунӑ пӑшалне тытса, каҫсерен урама тухса тӑрать, йыттисене вӗҫертсе ярса, кил тавра уткаласа ҫӳреме пуҫлать.
Иногда с самодельным ружьем в руках он и сам выходил на улицу и, спустив собак, расхаживал с ними вокруг дома.
Эсир — ирӗклӗ ҫынсем!
Вы — свободные люди!
Ку ҫӗленсем мӗн тӑвас теҫҫӗ, ҫавна тӑваҫҫӗ.
Эти гады что хотят, то и делают.
— Кирлӗ мар кун ҫинчен, Коля.
— Не надо об этом, Коля.
Ҫиес килнӗ-ши — пӗри, хастартараххи, паллашма килчӗ.
Захотелось, наверное, попробовать — одна, которая посмелее, пришла познакомиться.
— Ҫак вырӑнсенче пӗр ҫулхине Мэррел шайкки ӗҫлесе ҫӳренӗ, теҫҫӗ, — терӗ ачасем палламан ҫын.
— Говорили же, что в этих местах одно лето околачивалась шайка Мэррела, — сказал другой.
Темиҫе хутчен те тӑма хӑтланчӗ вӑл, юлашкинчен туйине хуҫса пӑрахрӗ те, тулли михӗ пек, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Сделав несколько безуспешных попыток подняться, он сломал свою палку с рогаткой и, как куль, рухнул на землю.
Кусем Шендель отрядӗнчи нимӗҫсем иккен.
Это были эсэсовцы из отряда Шенделя.
— Паян ирхи кӗлӗ вӑхӑтӗнче соборти регент юрлакан арҫын ачанне хӑлхине пӑрса татнӑ…
— Сегодня за ранней обедней соборный регент мальчику певчему ухо надорвал…
Французсем мушкет ҫумне тӗреклетнӗ пика вӗҫне Байонна хули ячӗпе байонет тенӗ, вырӑссем ӑна штык тенӗ.
Колющую насадку на мушкет назвали по-французски байонет — по имени города Байонны, по-русски байонет называют штыком.
Айтӑр Иисус пекех хамӑр мӗн суйласа илнипе Иеговӑна мухтава кӑларар тата Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлар!
Давайте же подражать Иисусу и пользоваться свободой воли так, чтобы славить Иегову и исполнять его волю!
Калаҫнӑ чухне, унӑн пӗчӗкҫӗ янахӗ сукнаран ҫӗлетнӗ кӗпин шалпар ҫухави хыҫне кӗрсе пытанать.
Маленький подбородок у него, когда он разговаривал, скрывался в вороте суконной рубашки.
Куҫҫульне вӑл ытахальрен кӑна, — арӑм пуласран шикленни, малтанлӑха кӑмӑл пӑтранни кӑна, тейӗ.
В этих слезах увидит он только обыкновенную боязливость и отвращение.
«Эх, Сергей Тимофеевич, сан ҫинчен ӑшра эпӗ мӗн шухӑшлатӑп-ши, пӗлесчӗ сан…»
«Ах, Сергей Тимофеевич, если б ты только знал, что у меня на уме касательно тебя…»
Мӗскӗн ача темиҫе кун хушши анӑраса ҫӳрерӗ.
Несколько дней ломал голову над разрешением этой задачи бедный мальчуган.
— Мӗн пӗлмелли пултӑр унта?
— С каким же смыслом?
Горелов Владимир Михайлович
Горелов, Владимир Михайлович
1956 ҫулта реабилитациленĕ.
В 1955 году реабилитирован.
Тӑнне ҫухатнипе усӑ курса Фергюсон туйӑмсӑр лару-тӑрӑва кирлӗ вӑхӑтчен — горизонт ҫийӗн ҫур хӗвел юличчен — тытрӗ.
Воспользовавшись обмороком, Фергюсон поддержал бесчувственное состояние до той минуты, когда лишь половина солнца виднелась над горизонтом.
Тӗлӗнмелле, ҫав тери тӗлӗнмелле ку.
Это удивительно, непостижимо.
— Тире, икӗ пӑнчӑ, — тарласа, ҫӳҫ-пуҫне тӑмалантарса вулать Чижик — пӑнчӑ, тире, виҫӗ тире… бородаш пар…
— Тире, две точки, — расшифровывала Таня, взъерошивая волосы, покрывшись потом, — точка, тире, три тире… — дай… бородаш…
— Ылтӑн ҫӑраҫҫи хӑех манӑн аллӑма кӗрсе ӳкет! — тет.
— Сам золотой ключик идёт мне в руки!
Тул ҫутӑлас умӗн, лашисене кӑпӑка ӳкерсе, районти врач-хирург ҫитрӗ, ҫамрӑк хӑй, ҫулне кура мар шухӑшлӑ ҫын.
На рассвете на взмыленных лошадях приехал районный врач-хирург, молодой, не по возрасту серьезный человек.
Хӑвӑртрах сывалса тухса каллех юлташӗсем патне кайма ӗмӗтленнӗ.
Мечтал о том, чтобы скорее выздороветь и вернуться опять к друзьям.
Выҫӑ пулмастӑн.
Голодным не останешься.
— Ту хырҫи урлӑ каҫиччен эпӗ сирӗнпе пырӑп, унта эпӗ метеоролог патӗнче ҫӗр каҫӑп та, ирхине вара журналистсен экскурсине пырса хутшӑнӑп.
— До перевала я с вами, там заночую у метеоролога, а на рассвете примкну к экскурсии журналистов.
Библиотекаршӑсем ӑна ун пек тума кансӗрлемеҫҫӗ, — вӗсемшӗн пулсан апла та капла та пурӗпӗрех.
Библиотекарши этому не мешали — им было безразлично.
Ну каях хӑвӑн авторитетупа укӑлчана, Леоновсен авӑн карти хыҫне, йӑвалан унта курӑк ҫинче пӗччен, йӗксӗк кацап!
Ну и ступай со своим авторитетом на выгон, за леоновское гумно, валяйся там на траве один, кацап несчастный!
Унӑн вулӑс полицин комендантӗнчи ӗҫӗ хаваслӑн пуҫланмарӗ!
Не очень-то весело начиналась его служба на посту волостного коменданта полиции!
Стефани коридор алӑкне шӑппӑн уҫрӗ, — унта, аллисене сарса пӑрахса, кӑмака умӗнче партизан тутлӑн ҫывӑрать, винтовкине пӗрене ҫумне ҫывӑхах тайӑнтарса хунӑ.
Стефания тихо открыла дверь в коридор — там, разметав руки, сладко спал у печки партизан, его винтовка стояла тут же, прислоненная к стенке.
Анчах, хаклӑ тусӑмсем, вӗренме пуҫличчен шкулта ремонт туса пӗтермелли ӗҫсем пур.
Но, дорогие мои, прежде чем начать заниматься, в школе нужно произвести необходимый ремонт.
— Ялтан ҫыру килессе ҫеҫ кӗтсе илер.
— Дождемся только письма из деревни.
Израилӗн тӗн пуҫлӑхӗсем Рим влаҫӗн представителӗсемпе пӗрле Иисуса хирӗҫ кавар тунӑ.
Религиозные руководители Израиля составили заговор с представителями Рима против Иисуса.
Пичче вӑр-вар машина пускӑчи ҫине пусрӗ те машинӑна хӑпартрӗ.
Брат разом даванул спуск, поднял косогон.
— Яхта хыҫӗнче эпӗ порт ятне вуларӑм.
— Я прочел порт на корме яхты.
1934-мĕш ҫулта, 6 класс пĕтерсен колхозра, каярах Улатӑр районĕнчи Чапаевка МТСĕнче еҫленĕ.
После окончания 6 классов в 1934 году трудился в колхозе, затем трактористом в Чапаевской МТС Алатырского района Чувашской АССР.
Е ӑнланаймастӑн-и?
Все еще нет?
— Пӑши пӑрушӗ ку, — тетӗп.
— Наверняка, это и есть след лосёнка, — заметил я.
Хунар ҫути ҫӗр ҫумӗнче, аялтах.
В туманной мгле низко над землей.
Малтан манӑн кӑнттам та илемсӗр япаласем пулчӗҫ, вӗсем, тӑм ҫирӗп мар пирки, ӑна лайӑх ҫӑрса нӳрлентмен пирки, ларнӑ ҫӗртех саланса каятчӗҫ.
Какие нелепые, неуклюжие, безобразные вещи выходили у меня на первых порах, сколько моих изделий разваливалось оттого, что глина была недостаточно круто замешана и не выдерживала собственной тяжести.
Чи малтан сан пирки тӑрӑшмалла вӗт ман…
Но ведь прежде я должен подумать о тебе…
Пур енче те шыв, симӗсрех пӑруснасемпе кӑпӑклӑ йӑрансем, ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв тӳремлӗхӗ ҫинче вара карап пӗр пӗччен, аташса кайнӑ кайӑк пек туйӑнать.
Крутом вода, вода, зеленоватые борозды и пенистые гряды, а на этой бескрайной водной равнине только один их пароход, словно заблудившаяся птица.
Чуралӑха хирӗҫ ҫӗклерӗмӗр алӑ, Ирӗксӗрлӗх йӗрки кирлӗ мар.
Против рабства мы подняли руки, Против ига насилья и зла.
Анчах та вӑл тухса кайнӑ чух горн вӑрлассине — ҫук, шутламан эпӗ.
Но чтоб, уходя, он мог украсть горн — нет!
хуралҫӑсем час-часах ылмашӑнаҫҫĕ
дозорные сменяются часто
Ҫыннисем тахҫанах пӑрахса тухса кайнӑ айлӑмра ларакан яла Ҫӗпӗрти пӗр полкӑн роти канма вырнаҫнӑ.
В глубокой лощине, в покинутой жителями деревушке расположилась на отдых рота одного из сибирских полков.
Чӳрече ҫинчен анмасӑрах тата сассине те пусармасӑр ҫапла кӑшкӑрса янӑ.
Не спрыгнув даже вниз, не приглушая голоса, она закричала:
Сехет хушши канма Ленька чиперех килӗшрӗ, анчах Степана пӗччен хӑварма килӗшмерӗ.
Отдохнуть часок Ленька согласился, но оставлять Степана не захотел.
Никоновсем аслӑ та ҫутӑ фермӑна хапӑлласах кӑтартрӗҫ - ӗмӗт пурнӑҫланнишӗн савӑннине пытармарӗҫ.
Никоновы с удовольствием показали просторную и светлую ферму - не прятали радость от осуществления мечты.
Пур ҫӗрте те ҫӗрле хӑрушӑ япала пулни ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Событие, переполошившее город, обсуждалось со всех сторон.
Ҫак сӑмахсемпе Адольф турилкке ҫине ик-виҫ икерчӗ хучӗ те Чочой патне тухрӗ.
С этими словами Адольф положил на тарелку несколько оладий и вышел к Чочою.
«Хуйхӑ - суйхӑ тӳссе пурӑнакан тӑлӑх ачасемпе тӑлӑх арӑмсене пулӑшса тӑр [ ӑр ]» (Иаков 1: 27).
«[ Заботьтесь ] о сиротах и вдовах в их бедах».
Задачӑсене вӗренекен хӑй тӗллӗн шухӑшлама вӗрентӗр тесе шутлаттараҫҫӗ те ӗнтӗ.
Для того и задают задачи, чтоб ученик приучался самостоятельно думать.
Пӗр шухӑшласан, нимӗнех те мар пек: ача ларать, темӗнле ҫулсемпе хӳмесем ҫинчен пакӑлтатать, анчах итлеме пурсӑмӑра та аван, пурте эпир кулатпӑр, савӑнӑҫ хӑй киле килсе кӗчӗ те пирӗнпе пӗрле сӗтел хушшинче апатланать тейӗн ҫав.
Ну, казалось бы, что особенного: сидит мальчишка, болтает про какие-то дорожки, а всем нам хорошо, все мы улыбаемся, будто сама радость в дом вошла и с нами за одним столом сидит.
Сарӑту облаҫӗнчи ЗАГС ӗҫӗн управлени пуҫлӑхӗ Юлия Пономарева пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсен тӑрӑхри чи ҫамрӑк амӑшӗ 2021 ҫулта — 14 ҫулти хӗрача.
Глава управления по делам ЗАГС Саратовской области Юлия Пономарева сообщила, что в регионе самой молодой матерью в 2021 году стала 14-летняя девочка.
Вӑл, кунти вырӑнсене аван пӗлекенскер, тӳрех кӗртсем ҫийӗн хӑйӗн киле еннелле ҫул тытрӗ.
Он хорошо знал эти места и прокладывал новую дорогу через снежные сугробы, напрямик к своей юрте.
Килӗнче арӑмӗпе килӗштерейменнипе вӑл пӗрмаях кӑмӑлсӑр ҫӳрет, анчах унпа ятлаҫма хӑрать.
И потому Антон Акрамов топит свою обиду в вине, завелись какие-то гроши, он их тут же переменит на водку…
Гербергта Герберг мар, шӑчӑ пулса тӑчӗ.
Герберг не Герберг, а шест.
«Ӑвӑс шалча…»
— Пока не наедятся, не напьются до отвалу, об нас не вспомнят, это точно.
6. Эсӗ илтнӗ — эсӗ ҫакӑн ҫине пӑх-ха! эсир ҫакна йышӑнмастӑр-и?
6. Ты слышал, - посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого?
Библире каланӑ: «Сирӗн хушшӑрта аскӑнлӑхпа тӗрлӗ ирсӗрлӗх, ҫӑткӑнлӑх пирки калаҫу та ан пултӑр» (Эф. 5: 3, ҪХ).
В Библии говорится: «Блуд же и всякого рода нечистоту или жадность пусть даже не упоминают у вас».
Анчах тепӗр минутранах вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те питӗ хытӑ тарӑхнипе ҫӳҫне-пуҫне ҫатӑрласа тытса, ҫакӑн пек шухӑшлама тытӑнчӗ:
Но через минуту он уже сидел за столом, ожесточенно вцепившись в волосы, думал:
— Каҫар мана, каҫар мана, — хушнине турӗ Светлана.
— Прости меня, прости меня!.. — послушно произнесла Светлана.
Прага хыҫӗнче, ылтӑн Прага хыҫӗнче анса ларать…
За Прагой заходит, за золотой Прагой…
Инкек ҫапларах пулса иртрӗ.
Несчастье случилось так.
Ку ашшӗне пиччӗшӗпе шӑллӗне те хытӑ пырса тивме пултарать, вӗсем вара хӑвӑрт каялла хулӑна кайӗҫ те, тепӗр тӗркешӳ сиксе тухӗ.
Это может так повлиять на отца, да и на братьев, что они, не долго думая, повернут обратно в город, и тогда возникнет новый скандал.
Серафима хулана кайма хатӗрленнӗччӗ.
Серафима собиралась идти в город.
«Фронтра лайӑхах лекнӗ пулас. Вилес пекех ывӑнса ҫитнӗ сӑнлӑ», шелленӗ пек пулса шухӑшларӗ сотник, полковникӑн сарлака та ӑслӑ ҫамкине сӑнанӑ май.
«Надо полагать, что задалось ему на фронте. Вид у него смертельно усталый», — соболезнующе подумал сотник, разглядывая высокий умный лоб полковника.
Н. 2: 4, 5, 9, 12 — 16).
Она спрятала у себя разведчиков и помогла им бежать.
50. Израилӗн малтан ҫуралнӑ арҫын ачисемшӗн вӑл таса сикль виҫипе пин те виҫҫӗр утмӑл пилӗк [сикль] кӗмӗл илнӗ; 51. Моисей, Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, [ытлашши пулнисемшӗн] тӳленӗ кӗмӗле Ааронпа унӑн ывӑлӗсене панӑ.
50. От первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять [сиклей], по сиклю священному, 51. и отдал Моисей серебро выкупа [за излишних] Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.
— Урра! — кӗрленӗ тинӗс ҫийӗ хӑватлӑн.
— Ура! — гремело над морем.
Ҫул-йӗр ҫинче инкек пулнӑ-и, пушар тухнӑ-и, шыв-шур сиен кӳнӗ-и — тӑкак мӗн чухлӗ пулнине вырӑнтах палӑртма пулать.
Произошло ли дорожно-транспортное происшествие, случился ли пожар, принесло ли убытки наводнение — общий ущерб можно оценить прямо по месту.
Анчах вӗсем шурӑ кӗпепе мар, кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ.
Только они были не в белых рубашках, а в синих.
Лесник шартах сикрӗ, е илтӗннӗ пек ҫеҫ туйӑнчӗ-ши?
Вздрогнул лесник: или показалось?
— Эй, кӑпӑшкаскер, ҫын ҫине кӗретӗн! — кӑшкӑрать Дениска.
— На людей едешь, пухлая! — кричит Дениска.
Ваҫили Андрейч ӑна пӗр-иккӗ туртса янӑ та тӗтӗмне ҫӑтса усси витӗр кӑларса янӑ, тепре те туртасшӑн пулнӑ, анчах пируска ӑшӗнчи тапакне ҫил вучӗ-мӗнӗпе улӑма вӗҫтернӗ пекех вӗҫтерсе кайнӑ.
Раза два он жадно потянул, проглотил, выпустил сквозь усы дым, хотел еще затянуться, но табак с огнем сорвало и унесло туда же, куда и солому.
Туррӑн Ывӑлне итлесе тӑни пире мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему для нас очень важно слушаться Божьего Сына?
Партизансем кӗтмен ҫӗртен тапӑннипе ҫухалса кайнӑ нимӗҫсемпе жандармсем чухӑммӑнах переҫҫӗ, пӗлӗтелле хӗрлӗ ракетӑсем кӑлара-кӑлара яраҫҫӗ.
Застигнутые врасплох немцы и жандармы стреляли наугад и пускали в небо красные ракеты.
Пулса ҫитеймен, анчах пыл карасӗ пек саралса ларнӑ тулӑ пуссипе ҫул выртать.
Дорога лежала между пшеницей, еще не созревшей, но уже принявшей восковую окраску.
— Мӗн унта, атте?
— Что там, папа?
— Илтсе-и, Илья Васильчӑ патӗнче тӑракан юнкерь Лукашкӑна аллӑ монет тӑракан лаша тыттарнӑ, — терӗҫ пӗрисем.
— Слышь, Лукашке коня в пятьдесят монетов бросил юнкирь-то, что у Ильи Васильича стоит, — говорил один.
Хӗвелпе ҫуталса тӑракан тӑвайкки ҫинчи шӗшкӗ тӗмисем кӑштах чӳхенсе илчӗҫ.
На верху залитого солнцем косогора зашевелились кусты орешника.
Эсӗ ахаль кутӑнланатӑн, ку вара йӗрӗнчӗк ӗҫ.
Ты просто-напросто притворяешься, и это отвратительно.
Бугера В. Е. Отношения собственности и управления как необходимые формы человеческой деятельности: Дис. … д-ра филос. наук : специальность 09.00.11 Соц. философия Бугера Владислав Евгеньевич;
Бугера В. Е. : Дис. … д-ра филос. наук : специальность 09.00.11 Соц. философия Бугера Владислав Евгеньевич;
Ман ҫумра хӗҫ тата икӗ пистолет пур, ҫавӑнпа та эпӗ хуптӗрлӗхе чылаях тӳсме пултаратӑп-ха.
Со мною была сабля и два пистолета, я мог еще выдержать осаду.
Сӑнран кӑна кӑшт шухӑрах пек.
Говорят вот, что озорной он.
— Василий Петрович, — хавасланса сӑмах пуҫларӗ Лекҫей.
— Василий Петрович, — воодушевленно начал Лексей.
— Манӑн хаклӑ тӑван ҫӗршывӑм Англи, — терӗм эпӗ, — чи пӗчӗк виҫепе хисеплесе шутласан та, тӗрлӗ апат-ҫимӗҫсене хӑйӗн халӑхне кирлинчен виҫӗ хут ытларах туса кӑларма пултарать.
«Моя дорогая родина Англия, — сказал я, — по самому скромному подсчету, может производить разного рода съестных припасов в три раза больше, чем способно потребить ее население.
Малалла ҫапла ҫыртӑм:
И написал дальше: