alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй тӗрӗс тунине Павӑл нихҫан та хальхи пек ҫирӗп туйманччӗ.
Никогда он не чувствовал себя таким убежденным в своей правоте, как в это мгновение.
Пӑхма эпир мӗнлерех курӑнатпӑр («чун») тата чӑннипе эпир мӗнлерех ҫын пулни («сывлӑш») пӗр - пӗринчен, тен, уйӑрӑлса тӑрать.
Возможно, то, какими мы кажемся («душа»), и то, какие мы на самом деле («дух»), отличается друг от друга.
Пирӗн халӗ асӑннӑ кӑтартусене сыхласа хӑвармалла кӑна мар, вӗсене малашне ҫирӗппӗн ӳстерсе пырассине тивӗҫтермелле.
Перед нами стоит задача не только сохранить достигнутые показатели, но и обеспечить их дальнейший устойчивый рост.
Ҫак лӑпкӑ мӗскӗнсем — Молдавири паллӑ варӑ-хурахсем, хаяр Кирджали юлташӗсем пулни ҫинчен тата вӑл хӑй те ҫав ҫынсем хушшинчех пулни ҫинчен шухӑшлама май та пулман.
Нельзя было и подумать, чтоб эти мирные бедняки были известнейшие клефты Молдавии, товарищи грозного Кирджали, и чтоб он сам находился между ими.
Килнисем Мишуткӑпа калаҫнӑ хушӑра Татьяна хӑвӑрт тумланчӗ, ҫивӗтне аран-аран ҫыхкаларӗ, темшӗн хӗрелме ӗлкӗрнӗ пит-куҫне йӗпеткелерӗ, ҫул майӑн тӗкӗр ҫине пӑхса, хӑнасене кӗтсе илме тухрӗ.
Пока приезжие разговаривали с Мишуткой, Татьяна наскоро оделась, кое-как закрутила на голове косу, сполоснула лицо, горевшее румянцем, мимоходом взглянула в зеркальце и пошла встречать гостей.
ҫĕр чӑмӑрĕн хутлӑхĕ
околоземное пространство
Пурпӗрех тӑмалла…
Все равно стоять…
Ҫынсем тӗлӗнсе тӑнӑ.
Люди удивились.
Вӑл пулман пулсан, эпӗ нимӗн те пӗлес ҫукчӗ.
Без него я бы ничего не знала.
Ӳкнĕ ҫемен вĕсем конденсацине пула пысӑкланса пыраҫҫĕ, ултӑ кĕтеслĕ юр пĕрчисем пулса тӑраҫҫĕ.
Сильные снегопады в горах приводят к неустойчивости снежного покрова на склонах и сходу лавин.
Аван йӗкӗт!
Хорош, голубчик!
Атте, эс ун характерӗ хӑвӑнни пек тесе, ан та калаҫ.
Папа, ты не выдумывай, что у нее такой же, как у тебя, характер.
«Вӗлерӗр хуть, нимӗн те пӗлместӗп».
«Хоть убейте, ничего не знаю».
Ку хутӗнче эсӗ шухӑшла! — тарӑхрӑм эпӗ.
В этот раз ты придумай! — разозлился я.
Кинотеатрсенче американецсен ҫӗне фильмӗсене кӑтартаҫҫӗ.
В кинотеатрах шли уже новые американские фильмы.
— Каях, Якуба.
— Иди, Якуба.
Экэчо васкасах вельбот ҫине темскер хурать.
Экэчо торопливо что-то укладывал в вельбот.
48 — Цезарь Иудейĕне иккĕ легионпа Аристобула янӑ, анчах та ҫул ҫинче Помпей майлисем Аристобула наркӑмӑш парса вĕлернĕ.
48 — Цезарь отправил в Иудею Аристобула с двумя легионами, но по дороге Аристобул был отравлен сторонниками Помпея.
— Табак тӗтӗмӗн хумӗсем пирӗн хире-хирӗҫлӗхсене ҫуса тасатаҫҫех-тӗр…
— Надеюсь, волны табачного дыма смоют наши противоречия.
Мейерӑн 1870 ҫулхи тапӑлĕ
Таблица Мейера 1870 года
Вӑл пур хӑпарать те хӑпарать, акӑ хайхи, манӑн хырӑм ҫине те ҫитсе пусрӗ…
А оно все лезет себе и лезет, и вот уже на живот мне наступает…
Хӗвел, хӑйӗн ҫуттин ылтӑн пайӑркисене хурӑн тӑррисем ҫине сапса, вӗсем хыҫнелле анма пуҫланӑччӗ.
Солнце уже легло на вершины берез, облив их расплавленным золотом своих лучей.
Вара каялла ҫавӑрӑнса ҫӗнӗ ҫул шырамалла пулчӗ.
Пришлось орудие тянуть обратно и искать обходного пути.
Эпӗ пӗлместӗп, мӗн пулчӗ манпа.
Я не знаю, что это на меня нашло.
Кĕҫĕн Вельморда —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Вельморда — река в России, протекает в Архангельской области.
Вак выльӑхпа шултӑра выльӑх кӗтӗвӗсем те унӑн нумай пулнӑ: Турӑ ӗнтӗ ӑна питех те пысӑк пурлӑх панӑ.
И стад мелкого и крупного скота было у него множество, потому что дал ему Бог весьма большое имущество.
Монахсем унта — аллӑ ҫичӗ пин, тата икҫӗр ҫитмӗл виҫӗ архиерей…
Монахов там — пятьдесят семь тысяч и двести семьдесят три архиерея…
Ман шухӑшпа сана сивӗ чир тытать.
Вы выглядите так, точно у вас лихорадка.
Эпӗ, мӗн, тивӗҫ мар-им унашкал пурнӑҫа?
Или я недостойна такой жизни?
Ачасем отрядра, ав.
Ребята в отряде.
Кӗҫех хунямӑшне апат та пӗҫерме пулӑшакан пулчӗ.
Вскоре стала помогать свекрови в стряпне.
Дятлов сасартӑк хускалса илчӗ.
Дятлов вдруг зашевелился.
Фронт хыҫҫӑн вӑл пачах улшӑнчӗ.
Как побывал на фронте, совсем изменился.
Эсӗ вара лейтенант ҫумӗнче нянька пулса ҫӳресшӗн.
Ты нянькой хочешь быть при лейтенанте.
Прохор сӗтел хушшинче ларать, ун умӗнче таса хут листи, Рагулин ун умӗнче куҫхаршисене ҫилленчӗклӗн усӑнтарса тӑрать.
Прохор сидел за столом, и перед ним лежал чистый лист бумаги, а Рагулин стоял возле него, зло нахмурив брови.
Е вӗсем Ленина элекрен хӳтӗлеҫҫӗ, Церетели ҫӑварӗнчен тухнӑ сӑмахсемпе Ленин «идейӑллӑ, принциплӑ пропаганда» сарни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ, «Ленин ӗҫне» пӑхса тухма следстви комиссийӗ тӑваҫҫӗ, е, элек хыҫҫӑн кайса, следстви комиссине салатса яраҫҫӗ, Ленина буржуази судне кайма хистеҫҫӗ.
То они выступают в защиту Ленина от клеветы, устами самого Церетели объявляют, что Ленин «ведет идейную, принципиальную пропаганду», образуют следственную комиссию для разбора «дела Ленина», то поддерживают клевету, распускают следственную комиссию, требуют явки Ленина на суд буржуазии.
Ҫак ҫын Джесси енне ҫурӑмпа тӑрать, ҫапӑ умне пӗшкӗннӗ.
Этот человек стоял к Джесси спиной, согнувшись над хворостом.
象上傳 «Сян чжуань» (пĕрремĕш), «Сӑнарсен пĕрремĕш комментарийĕ»
象上傳 «Сян чжуань» (первый), «Первый комментарий образов»
Унсӑр пуҫне, май пулнӑ чухне вӑл пулӑшакан пионер пулса ӗҫленӗ.
Кроме того, когда у него появлялась возможность, он служил подсобным пионером.
Вӗсем ӑна Иегова Турӑшӑн ятарлӑ сӑваплӑ ӗҫ тума суйласа лартнине палӑртса ун ҫине алӑ хунӑ (1 Тимофей 1: 18 ; 4: 14).
Они возложили на Тимофея руки в знак того, что он назначен для особого служения Богу Иегове.
Анчах ҫакӑ чӑнах та тӗрӗс - и?
Но часто верно совсем обратное.
Унсӑрӑн вӗсен каллех уҫӑ ҫӗрте ҫӗр каҫмалла пулӗ.
Иначе они вынуждены будут остановиться на ночлег.
Кӳршӗсем пурте ӑна ҫав тери сума сунӑ, унпа паллашнине пысӑк чыс вырӑнне хунӑ.
Все соседи его чрезвычайно уважали и почитали за честь знаться с ним.
Анатолий Папанов — шахматист в гостинице города Новокасинска
Анатолий Папанов — отдыхающий в гостинице города Навукасина, проигравший Хмырю в шахматы свой костюм
Вӑл шыв хӗррине каять те пурттине юриех шыва пӑрахать.
Пошел к реке, нарочно бросил свой топор в воду.
— Асмание усал сывлӑш кӗнӗ, вӑл мана та тӗрӗс ҫулран пӑрса ячӗ!
— Злой дух поселился в Асмани и смутил меня!
— Ах, пар-ха часрах, пуҫ ҫурӑлать.
— Уф, подай поскорей, голова гудит.
— Тепӗр пилӗк уйӑхран эпир Парижра пулатпӑр.
— Через пять месяцев мы будем в Париже.
Сывӑ пултӑр Сталин!
Да здравствует Сталин!..
Despois и P. Mesnard, 13 томов, Hachette, Париж, 1886—1900,
Lacroix P., Bibliographie Molièresque, 2-е изд., Париж, 1875;
Таптанман тикӗс юрпа витӗннӗ сенкер хир тӑрӑх кашкӑр иртет.
В голубой степи снежной целиной пройдет волк.
5: 12). Павел ҫав старейшинӑсем пирки «тӑрӑшса ӗҫлекенсем» тенӗ.
Павел отзывался об этих братьях, как о «тех, кто усердно трудится».
— Ку ҫыру иртнӗ эрнере персе вӗлернӗ ҫынтан.
— Письмо это от казненного на прошлой неделе.
Исайка Васькӑпа пӗр ҫулта, вӑл Васька пекех.
Исайка был ровесником Васьки и был похож на Ваську.
Ҫак тӗнче хӑвӑрт улшӑнса пынӑран ҫавӑн пек список, ӑна ҫырса хуричченех, кивелсе кайнӑ пулӗччӗ.
Поскольку этот мир быстро меняется, такой список устарел бы, не успев появиться.
Паллах, костюма та улӑштартӑм.
Костюм, разумеется, тоже изменился.
Начбриг приказӗ тӑрӑх, полксем Николаевска каякан ҫулпа малалла кайрӗҫ.
По приказу начбрига полки двинулись дальше, по дороге в Николаевск.
«Малтан, — куҫӗсене хӗсӗнтерсе шухӑшласа илчӗ хӗрарӑм, — эпӗ Зиновея патне каям-ха. Вӑл ӗнтӗ хӑйне мӗн-мӗн каласа панине пӗтӗмпех мӗнпур хулипех янӑратса тухӗ!
«Сначала, — прищурив глаза, подумала она, — пойду я к Зиновее. Уж она прозвонит всё, что скажешь, всему городу!
Ӗҫре ура хурсан ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, если на работе вам будут строить козни.
Мана аванрах та.
Напротив, мне гораздо лучше.
Вӗсем вӗрмеҫҫӗ те, вӗсем урӑх еннелле пӑхса тӑраҫҫӗ, вӗсем таркӑнсем ҫинелле пӑхмаҫҫӗ те, — вӗсем хӑйсен вӑйӗсемпе ҫапла мухтанса тӑраҫҫӗ.
Они даже не рычали, они даже глядели в другую сторону, а не на беглецов, — так гордились своей силой.
Унтан алла чӑмӑртарӗ те: — Сывӑ-и, Иван Андреевич, — терӗ.
— Здравствуйте, Иван Андреевич! — он крепко пожал мне руку.
Эй-Ай-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эй-Ай-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
ачасене юнашарлатса тӑратса тух
выстроить детей в ряд
— Участока ҫитрӗм те кӑштах ухмаха ерсе каймарӑм.
— Приехала на участок и чуть с ума не сошла.
— Апла пулсан, Цезарь, эсӗ те ман евӗрлӗрех шухӑшлатӑн…
— Значит, ты, Цезарь, одушевлен отчасти моими же чувствами.
Ҫав вӑхӑтрах тӗттӗмлӗхрен нихӑшӗ те палламан-пӗлмен ҫын сасси илтӗнчӗ.
И тотчас же из темноты раздался голос, которого никто не знал.
Эбнера ку кӳрентерчӗ.
Эбнера это очень огорчило.
— Халех радиопа Сталин юлташ калама пуҫлать…
— Сейчас по радио начнет речь товарищ Сталин …
Ҫак ҫула суйласа илнӗ те ӗнтӗ Стэнли.
Этот путь Стэнли и выбрал.
— Халӑх укҫипе ырӑ пулма кам ирӗк панӑ ӑна?
— Кто ему позволил быть добрым за чужой счет?
Ковадонг патĕнчи ҫапӑҫу.
Битва при Ковадонге.
Анчах вӑл кашнинчех тарнӑ.
Он бежал.
Ҫавӑн пек наци ӗнтӗ… колониллӗ…
Такая уж нация… колониальная.
Фролов сӗтел хушшинче нимӗн чӗнмесӗр ларать.
Фролов молча сидел у стола.
Ашшӗ ун салат тӑвакан ӑста пулнӑ, амӑшӗ кухаркӑра ӗҫленӗ.
Отец был мастером по изготовлению салатов, мать работала кухаркой.
Сана нимӗн те пулмасть!
Ничего тебе не будет!
Прокси-серверпа ҫыхӑнма май ҫук (Сирӗн администраторпа калаҫӑр)
В соединении с прокси-сервером отказано (Свяжитесь с вашим администратором)
Хайнс та ыттисемпе пӗрлех хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ те, манӑн алла вӗҫертсе, пӗтӗм вӑйран тупӑк патнелле ылтӑн курма талпӑнчӗ; эпӗ, унран хӑтӑлса, ҫул ҫинелле мӗнле тарнине те астумастӑп.
Хайнс завопил вместе со всеми, выпустил мою руку и сильно рванулся вперед, чтобы взглянуть на золото; а уж как я от него удрал и выбрался на дорогу — этого я и сам не знаю.
Темиҫе минутран Марья Алексевна кӗчӗ.
Через несколько минут вошла Марья Алексевна.
Кашни йывӑҫӗ чуншӑн хаклӑ пулнӑ.
От нашего сада, где любимо и дорого каждое дерево.
Екатерина Алексеевнӑпа Валя, траншей хӗррине ларса, Ленька илсе килнӗ ҫыхха салтса хучӗҫ, тутӑр ҫине ҫӑкӑрпа хӑяр хучӗҫ тата сӗт чӳлмеке вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Екатерина Алексеевна и Валя, усевшись на край траншеи, развязали узелок, разложили на платке хлеб, огурцы, поставили горшок с молоком.
Ҫуллахи кунсенчен пӗринче, тарӑн та лӑпкӑ юханшыв тӑрӑх ача-пӑча ларса тулнӑ пулӑҫ киммисем умлӑ-хыҫлӑ вӑраххӑн тӑвалла шӑвнӑ.
В один из летних дней вверх по глубокой и тихой реке медленно плыли гуськом рыбацкие лодки, переполненные детворой.
Акӑ, юлашкинчен Недошлепкин:— Мӗн калас-ха сана? — тет.
И вот, наконец, Недошлепкин говорит: — Что же тебе сказать?
— Мӗскер эсӗ мана капла…
— Да што ты меня…
Анчах эпӗ пурпӗрех ҫавӑн пекех тӑтӑм.
А я всё равно так и стоял.
Вӑл Бутлерпа тата иккӗмӗш пулӑшуҫипе Синкрайтпа — илемсӗр, чее сӑнлӑ ҫамрӑк ҫынна.
Его сопровождали Бутлер и второй помощник — Синкрайт, молодой человек с хитрым, неприятным лицом.
Ксюшӑн чӗри тапма чарӑннӑ тейӗн.
Будто что-то оборвалось у Ксюши внутри.
«Урӑххи» вӑл — вӑрҫӑччӗ ӗнтӗ, Арктикӑри вӑрҫӑ, Барендевӑпа Карск тинӗсӗсен ҫыранӗнчи вӑрҫӑ.
«Другое» — это была война, война в Арктике, на берегах Баренцева и Карского морей.
— Ма кулатӑн?
— Чего же смеешься?
Манӑн ыран ӗҫсем нумай пулаҫҫӗ.
У меня завтра дела.
Партизансем хӑй аллинчен тарнӑ тенипе вӑл ниепле те килӗшме пултарайман.
Он никак не мог примириться с мыслью, что партизаны ускользнули из его рук.
Анчах Парижран Висла ҫине тухса каяс умӗнхи юлашки кунсенче те Наполеон хӑйӗн шухӑшӗсене пытарасшӑн пулнӑ.
Но даже в последние дни перед отъездом из Парижа на Вислу Наполеон по-прежнему стремился скрыть свои намерения.
— Эсӗ килӗш.
— А ты соглашайся.
Эпир тӑпах чарӑнтӑмӑр.
Мы остановилась.
Анчах кӗвӗҫекенсенчен асӑрханӑр: вӗсене сирӗн телейпе ҫиҫекен сӑн-пит килӗшмӗ.
Однако берегитесь завистников, которым может не понравиться ваше счастливое лицо.
6. Вара Давид каланӑ: иевусейсене чи малтан аркатса тӑкаканӗ пуҫлӑх та ҫарпуҫ пулать, тенӗ.
6. И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником.
Кусене эсир хӑвӑр тӗрленӗ-и?
И всё это Вы сами вышивали?
Эсир Мана юрататӑр пулсан, Эпӗ: «Аттем патне каятӑп» тенӗшӗн эсир савӑнӑттӑр, мӗншӗн тесессӗн Аттем Манран аслӑ.
Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.
Ҫар та, губернатор та килнӗ.
И войско, и губернатор.
Востриков та лайӑх комбайнер, вӑл вара ӑш чирӗпе чирленипе ыттисенчен пӑртак каярах юлать.
А Востриков тоже замечательный комбайнер, но болен язвой желудка.
Пирӗн пата шӑппӑн тепӗр ҫын пырса тӑчӗ.
К нам бесшумно подошел офицер.
Верка, чупар хӑвӑртрах.
Скорей бежим, Верка.
— Сӑмах май, ҫавӑн хыҫҫӑн тепӗр кунхине манӑн Пелегрин сунарҫӑпа сӑмах ваклама тӳр килчӗ.
— Кстати, на другой день после того мне пришлось говорить с охотником Пелегрином.
Тылра пытанса пурӑнакан бандитсене эпир пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех тытса пӗтеретпӗр.
А бандитов, скрывающихся в тылу, мы постепенно выловим.
Кайран вара Егор пачах таҫта кайса ҫухалчӗ.
Потом Егор и совсем исчез из дому, хотя и находился в городе.
10. Мана тата каларӗ: ҫак кӗнекери ӳлӗмхине пӗлтерекен сӑмахсене питӗрсе ан усра: вӑхӑт ҫывӑх.
10. И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
— М. : Советская энциклопедия, 1977.
— 72 с. (Серия научно-популярной литературы Акад. наук СССР.
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача
Мальчик в ушанке
Ҫӗре ӳксе йӗме пуҫланӑ Шурӑна вӑл кӑпӑшка та тулли аллинчен тытса ҫӗклесе тӑратнӑ, ун куҫҫулӗсене хӑйӗн кӗпи аркипе шӑлса типӗтнӗ.
Если он падал и начинал плакать, она подбегала, брала его за руку и старалась поднять нашего толстяка.
— Ун пекех туйӑнмасть.
— Что-то непохоже.
Тинех тахҫантанпах кӗтнӗ ырӑлӑх ҫитет.
Вот, наконец, и пришло долгожданное благополучие.
Тепӗр чухне ӑна е ҫӑкӑр сӑмси, е тата котелок тӗпне юлнӑ яшка юлашкисене парать.
И иногда давал ей то краюшку хлеба, то оставшийся в котелке суп.
Ку ҫӗмӗрт тӗмӗн ӳсменччӗ, пӗр йывӑҫ пулса ӳснӗччӗ, унӑн хулӑнӑшӗ пӗр виҫӗ вершука яхӑнччӗ, ҫӳллӗшӗ тӑватӑ чалӑша ҫите пыратчӗ.
Черемуха эта росла не кустом, а деревом, вершка три в отрубе и сажени 4 в вышину.
Вӑл мана кӑмӑлламанни нимех те мар.
Его отношение ко мне не имеет никакого значения для дела.
Кӗлеткерен вӑл кӗрнеклӗ ҫын мар — урисем вӑрӑм ун, хускалӑвӗсем ҫаврӑнӑҫусӑр, темӗнле, вӑтанарах хускалакан этем вӑл.
Он был дурно сложен — длинноног, неловок и как будто стыдлив в движениях.
Сана мӗн тума кирлӗ-ха вӗсем?
А что тебе?
Анчах Андрей ун шухӑшӗпе килӗшмен, вӑл ӑна ку вырӑнтан пачах пӑрахса кайма хушнӑ.
Однако лесник Андрей посоветовал ему уехать из этих мест.
Халиччен ӑна нихӑҫан та курман.
И никогда раньше его не видела.
Хам та хӑш чухне шансах пӗтерейместӗп ҫакна.
Сам порой не верю в это.
Вӗсенчен пӗри, Гриша Шмуйловский, Цесарскипе Мачеретан тахҫанхи юлташӗ пулнӑ иккен.
Один из них, Гриша Шмуйловский, оказался старым товарищем Цессарского и Мачерета.
Канашлу ҫарти тата Россия ҫӗршывӗнчи сирӗн чаплӑ ятӑра хӑть мӗнле варалама пӑхнине те преступлени тесе шутлать, ҫакӑн пирки ҫарти офицерсем тата георги кавалерӗсемпе казаксем маларах каланӑ шухӑшпа пӗтӗмпех килӗшет.
Совещание заявляет, что всякие покушения на подрыв вашего авторитета в армии и России считает преступными, и присоединяет свой голос к голосу офицеров, георгиевских кавалеров и казаков.
Ҫапла хӑтланни вӗсене уйрӑмах култарчӗ.
Это их особенно смешило.
Тепӗр кунне ҫеҫ полици хаҫатӗнче, портра, шыв хӗрринче, хушамачӗ те, хӑш халӑхран тухни те паллӑ мар хӗрача виллине тупни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Только на следующий день в полицейской газете сообщалось, что в порту, около самой воды, найдено тело девушки, фамилия и происхождение которой неизвестны.
Сире шӑпах ҫирӗм минут паратӑп.
Вам даётся ровно двадцать минут.
Тата акӑ мӗн, Иринушка, — упӑшкунтан пӗр утам та кая тӑрса юлмалла мар.
И еще важно, Иринушка, — ни в чем не отставай от мужа.
Тӑман чарӑннӑ, пӗлӗт хупласа ҫӑлтӑрсем курӑнми пулнӑ, вӑрман ҫуркуннехи пек вӑраххӑн та ыррӑн, шиклӗн те уҫҫӑн шавланӑ.
Уже стихла метель, облака затянули небо, пропали звёзды и лес зашумел протяжно, добродушно, по-весеннему тревожно и звонко,
Лекан сӑмахӗсене Тергенс илтрӗ.
Слова Лекана услышал Тергенс.
Декабрӗн 18-мӗшӗнче вӑл пӗр вӗҫрен икӗ сехет хушши вӗҫне — вӑл вӑхӑтра чи вӑрӑм вӗҫни пулать.
18 декабря он летал в продолжение двух часов — это был самый продолжительный полет в то время.
— Вӑл ыран ман сывлӑх пирки ыйтса пӗлме кӗретӗп, терӗ.
— Он сказал, что завтра поутру зайдет узнать о моем здоровье.
Конкурс имени В. И. Вернадского
Названы именем В. И. Вернадского
Фильма Светлана Асаматӑн 70 ҫулхи юбилейӗ тӗлне (поэт 1952 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Канаш районӗнчи Кайри Ӑнтавӑш ялӗнче ҫуралнӑ) хатӗрлесе ҫитересшӗн.
Фильм хотят подготовить к показу к 70-летнему юбилею Светланы Азамат (поэт родилась 24 июня 1952 года в деревне Задние Яндоуши Канашского района).
— Ку вӑл сирӗн кӑмӑлӑра каять пулсан, эсир ҫынсене тӗрмене хупса лартма юрататӑр пулсан, — паллах ӗнтӗ!
— Если это вам нравится, синьор, если вы любите сажать людей в тюрьму, то — конечно!
кайӑк йӑвисене ҫĕмĕр
разорять птичьи гнезда
Пӑр арҫын ача, хӑйӗн пӳрнине касса янӑскер, ку таранччен пурте хӑйне пӑхса, пуҫҫапса тӑнӑскер, халӗ тӑруках хӑйӗн майлисене пурне те ҫухатрӗ, чапӗ те унӑн пачах сӳнсе ларчӗ.
а мальчик с порезанным пальцем, до сих пор бывший предметом лести и поклонения, остался в полном одиночестве и лишился былой славы.
Авланас тӗлӗшпе вара ҫапла: сирӗн вӑхӑт — виҫӗ талӑк — ытла нумай вӑл: Нюркӑна ыранах ертсе килетӗп.
А что касаемо женитьбы, то срок ваш — трое суток — дюже большой: завтра же приведу вам Нюрку в дом.
«Мӗн тума пултартӑр-ха вӑл мана?
«Что он может сделать со мной?
Санӑн ӑна влаҫа кӳрентернӗшӗн хӗнемелле мар, арестлемелле пулнӑ!
Ты должен был его арестовать за оскорбление власти, но не бить!
Анчах… ӗненсех пӗтерейместӗп эпӗ вӑл, шӑпах ҫавӑ, чӳречери чи ялкӑш ҫутӑ иккенне.
Только… только я не уверен, что это такой уж главный свет в окошке.
— Зимин Якуне — лӑп ҫамкаран…
— Якову Зимину — прямо в лоб…
Тен, пирӗн авланас е качча каяс, ача - пӑчаллӑ тата ҫирӗп сывлӑхлӑ пулас килет. Ҫавӑн пек ӗмӗтленнинче ним япӑххи те ҫук.
Совершенно естественно и нормально хотеть вступить в брак, завести детей и иметь хорошее здоровье.
Хӑй сӑмахне тӳрлетсе ҫапла калать.
Поправляется:
«Ман ҫине кам ҫапла пӑхрӗ-ха?
«Кто же это глядел на меня так?
— Енчен те — сирӗн кӑмӑлӑр…
— Но, если вы желаете…
Вара утрав темиҫе кунтанах хула тӗлне ҫитсе чарӑннӑ, хула ҫыннисене хӗвел ҫутипе ҫумӑрсӑр тытса усранӑ.
Через несколько дней остров остановился прямо над городом, лишив жителей солнечного света и дождей.
Тӑвӑл ӳкернӗ йывӑҫсемпе хӑрӑк-харӑксем урлӑ ҫӑмӑллӑн сике-сике каҫса, ура айӗнчи шултра та хӗрлӗ пуҫлӑ шӑна кӑмписене сирпӗте-сирпӗте, Саша Каштанпа пӗрле ыттисенчен маларах чупса пырать.
Легко перепрыгивая через валежник и суковатый бурелом, сшибая на ходу крупные красноголовые мухоморы, Саша вместе с Каштаном забегал вперед.
Анчах пӗррехинче кӗрӗке кӗлетрен сивӗ ҫӗре илсе тухнӑ та, шӑши ҫӳри пуҫласа юр курнӑ.
Но однажды шубу вынесли из кладовой на мороз, и в первый раз мышонок увидел снег.
[ Сноскӑсем ] 2 абзац: Унччентерех Иисус ҫавнашкал тӗслӗх илсе панӑ та унта «чура» пирки «кил - ҫурта пӑхса тӑракан тарҫӑ», «килтисем» пирки «ытти тарҫӑсем» тенӗ (Лука 12: 42 — 44).
Абзац 2: Ранее Иисус привел подобный пример, в котором он говорил о «рабе» как об «управляющем», а о «домашних» как о «слугах».
«Контрактсем» вӑхӑтӗнче Киева, тӗлӗнмелле музыканта итлеме тесе, халӑх пит нумай пухӑннӑ.
Многочисленная публика собралась в Киеве, во время «Контрактов», слушать оригинального музыканта.
Сирӗн сӑмахӑр…
Ваше слово…
Ҫырма хӗрринче фашистсем ҫунтарса янӑ пӗр яла куратӑп.
Вяжу на берегу деревню, сожженную фашистами.
Фургон патне! — тесе кӑшкӑрать Джон Мангльс, Эленпа Мэрине хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе.
К фургону! — кричал Джон Мангльс, увлекая за собой Элен и Мэри.
Тепӗр майпа хӑтланса пӑхсан кӑна.
Только если по-другому попробовать уговорить.
Темшӗн ӑна Пушкинӑн пичкери патша ывӑлӗ ҫинчен калакан юмах аса килчӗ…
Почему-то вспомнилась пушкинская сказка о царевиче в бочке…
Айн-цвай! — мӑшкӑлласа кӑшкӑрать офицер, салтакӗсем ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Айн-цвай! — под хохот солдат насмешливо командовал офицер.
юлашки ҫыннисене шута илесси тӑрӑх
по последней переписи
Вӗсене Дон ҫыранӗпе, хуторсем тӑрӑх яр, куҫран вӗҫертес мар тесе, хыҫалтан икӗ юланутлӑ сотня пытӑр.
Направляй их над Доном, по хуторам, а вназирку за ними пошли две конные сотни.
Матросӑн икӗ юлташӗ, Чугайран аяккарах чакса тӑрса, ҫавӑнтах лӑпланчӗҫ.
Двое его товарищей сразу затихли, пятясь от Чугая.
Эпир, летчиксем, хамӑр юлташсем паттӑрла ӗҫ тунине аван ӑнланаттӑмӑр: сывлӑшри ҫакӑн чухлӗ вӑрӑм ҫула вӗҫсе тухма ӑсталӑх, чӑтӑмлӑх, пӗлӳпе паттӑрлӑх кирлӗ.
Мы, летчики, хорошо понимали, какой героический подвиг совершают наши товарищи; сколько надо мастерства, выдержки, знаний и отваги, чтобы преодолеть такое огромное воздушное пространство!
Ҫын утни халӗ тепӗр вырӑнта илтӗнет.
Но шаги остановились на другом месте.
Мӗнле намӑс мар сана куҫна мӗкӗлтеттерме!
Как гляделками-то не совестно моргать!
Вӑл кӳмеллӗ урапа кӳлнӗ лашапа.
Он был на лошади, запряженной в крытую телегу.
Анчах Гарри Грант мана 1862 ҫулхи апрелӗн 8-мӗшӗнче Австралин хӗвеланӑҫ енчи ҫыранне антарса хӑварчӗ.
Так или иначе, но 8 апреля 1862 года Гарри Грант высадил меня на западном побережье Австралии.
Путивль хулине тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн нимӗҫсем нимӗнрен малтан Спадщан вӑрманӗ ҫине тапӑнма пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен ку вӑрманӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ кӗтессинче, Звань ятлӑ пӗчӗкҫӗ юханшыв хӗрринче, партизансен пӗрлешӗвӗн штабӗ тӑрать; ӑна пирӗн Путивль отрячӗ хураллать.
Немцы, вернувшись в Путивль, первое время все свои усилия направляли против Спадщанского леса, в северо-западном углу которого, у речки Звань, одного из рукавов Клевени, под прикрытием Путивльского отряда располагался наш объединённый штаб.
2012, февралӗн 6 — 12
6 – 12 февраля 2012
Ху улталаман ҫынсем ҫинчен инҫетре шутлама кӑмӑллӑ иккен.
А приятно издали думать о людях, с которыми поступил честно.
Вӑл хӑйӗн упӑшкипе, унӑн творчество ӗҫӗнчи хӑюлӑхӗпе тивӗҫлипе савӑннӑ, упӑшки хӑюллӑ та паттӑр вӗҫеве каясса шанса тӑнӑ.
Она гордилась мужем, его творческими дерзаниями. Верила, что ему предстоит совершить смелый полет.
— Ҫук, кӗрсе тӑмастӑп, — терӗ те Шубин чӳрече янахӗ ҫине таянчӗ.
— Нет, не нужно, — возразил Шубин и облокотился на оконницу.
Кӑкӑра темскер хӗснӗ пек, пӑчӑ, сывлама ҫук.
Так и давило грудь удушье.
Ирхине сире кӑштах самай пек, эсир тепӗр пӳлӗме тухатӑр.
Утром вам немного получше, вы выходите в другую комнату.
Йӗпреҫ муниципаллӑ округӗнчи Пысӑк Упакасси территори пайӗн пуҫлӑхӗ Виталий Романов ялти халӑхпа, уйрӑмах начар пурӑнакансемпе, пушар тухасран мӗнле сыхланмалли пирки калаҫу ирттернӗ.
Виталий Романов на профилактическую беседу с населением отправился не один, вместе с ним на мероприятие выехал и начальник отдела надзорной деятельности и профилактической работы Ибресинского муниципального округа Павел Купранов.
Ҫапла вара пуҫлӑхсене ҫакӑн майлӑрах каласа пар.
Ты скажешь вождям, хотя бы и своими словами, но приблизительно следующее.
Ыран эпӗ киле ҫитнӗ пулӑттӑм та, вӑл, ҫӳҫне илемлӗн тураса пуҫтарнӑскер, ҫинҫе пилӗклӗскер, кӗрнеклӗ утса тухса мана кӗтсе илнӗ пулӗччӗ (эпӗ унӑн илемлӗ питне куратӑп, анчах ӑна кураймастӑп), вара ман ӑшра ҫав кӗвӗҫӳ тискер кайӑкӗ ӗмӗрӗпех ларнӑ пулӗччӗ, чӗрене какайланӑ пулӗччӗ.
И завтра я бы приехал, и она в своей прическе, с своей этой талией и ленивыми грациозными движениями (я увидал все ее привлекательное ненавистное лицо) встретила бы меня, и зверь этот ревности навеки сидел бы у меня в сердце и раздирал бы его.
Анчах вут пек хӗрӳскер — сыхланӑр унтан.
Но и огненный берегитесь его.
Ногинскра, унтан Гороховецкри лагерьте эпир йӗлтӗрпе ҫӳреме самаях хатӗрленнӗччӗ, кроссенче чупӑнччӗ.
В Ногинске, а затем в Гороховецких лагерях мы усиленно занимались лыжной подготовкой, мы отрабатывали технику лыжного шага и бегали кроссы.
Унтан Борин ҫине пӑхса илчӗ те председатель хӑлхинчен темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Посмотрел на Борина и что-то шепнул председателю.
Велюшӑн куҫӗ чакӑр, ҫивӗч, енчен енне кӑна пӑхкаласа тӑмалла пулать, тата кампа та пулин калаҫма тӳре килсен, чӗлхи тӗрӗс ҫакӑнса тӑтӑр, ҫав кӑна.
Велюшу всего-навсего надо будет зорко смотреть по сторонам своими острыми глазами да, может, поговорить с кем-либо, благо язык у него хорошо подвешен.
«Озонова зона» — «Искусство кино» журнала интервью пани, пуш, 2001 ҫул
«Озонова зона» — интервью журнала «Искусство кино», март 2001 года
Калаҫнӑ чухне Джанет ӑна мӗн кӳрентерни ҫинчен каласа пама хисеплӗн ыйтнӑ.
Во время разговора Джанет тактично попросила сестру рассказать о том, что ее обидело.
— Мӗскер — хӑй?
— Что — сам?