alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таркӑнсен термометр пулнӑ пулсан, тӑпрари ӑшша утмӑл пилӗк градусран кая мар кӑтартнӑ пулӗччӗ.
Термометр, если бы таковой имелся у беглецов, будучи зарыт в землю, показал бы, наверное, не менее шестидесятая пяти градусов.
Тертленсе, асапланса ҫитет Гришатка.
Намучился, настрадался Гришатка.
Кӑмӑлна килмесен, урӑх ӗҫ… —
Ну, если не понравятся, тогда другое дело.
Вӗренекенсем тӑванӗсем патне каникула килеҫҫӗ‚ дача тытакансем те пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Учащиеся приезжают к родне на каникулы, собираются дачники.
Ирхине Ерофей Кузьмич вырӑн ҫинчен тӑмарӗ.
Утром Ерофей Кузьмич не поднялся с постели.
Ак халӗ ӗнтӗ Микола ҫук, вӑл фронтра вилнӗ, анчах ачи ҫуралчӗ, шӑпах тата ывӑл пулчӗ.
И вот Миколы нет, погиб на фронте, а теперь ребенок родился, и как раз — сын.
Захаров савӑчӗн хирӗ.
Захаровское заводское поле.
«Пӗлмӗстӗп эпӗ мӗн тумаллине.
Утонуло вон одно весло-то!
Пӑтранчӑк шухӑшсем таҫта кайса ҫухалчӗҫ, пӗтӗмпех шӑп, лӑпкӑ пулса тӑчӗ.
Избавился от всей этой путаницы, обрел, наконец, тишину и покой.
Пиншер ҫынсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑваракан машинӑн хӑвӑртлӑхне ӳстерессишӗн кӗрешнӗ чухне те пилотӑн хӑй пурнӑҫне шеллеме юрамасть.
А разве бой за скоростную машину, способную защитить многие тысячи жизней, не стоит риска?
Тӑварлӑ шывпа ҫӑвасчӗ ӑна…
Промыть бы соленой водой…
— Ҫырса яратӑп, ан пӑшӑрхан.
— Напишу, не беспокойся.
Пӗр-пӗрне, хлыстсем пек, хӗнеҫҫӗ, тет, вӗсем…
Сечь будут друг друга, как хлысты…
Икӗ кун хӗвел курӑнмарӗ.
Два дня не было солнца.
Чӳрече патӗнчи сӗтел ҫине коробкӑпа хамӑрӑн рафинад-сахара лартса хӑварнӑ, ӑна эпир яланах Игорь патӗнче, адӑ пыма инҫе сентре ҫинче усраттӑмӑр.
На столе у вагонного окошка осталась коробка с общим сахаром-рафинадом, запас которого обычно сдавался Игорю на хранение как жителю верхней, самой недосягаемой, полки.
Хӗрӗн пит-куҫӗ кулӑна ҫиҫет.
Лицо девушки улыбнулось.
Сарӑтури театр шкулĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Саратовской театральной школы
Ҫынсем тӑрса тухрӗҫ.
Группа выстроилась.
— Шел, эпӗ кунта пулман! — тарӑхнипе ӗнсине хыҫса илчӗ Эттай.
Эттай досадливо почесал затылок: — Ах, жаль, меня не было здесь!
Мӗншӗн Иосифӑн тӳсӗмлӗ пулмалла пулнӑ тата унӑн мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулнӑ?
Почему Иосифу нужно было проявлять терпение и какой у него был настрой?
— Тен, тухтӑр патне чуптарас, ачам?
— Может, послать за доктором, дитятко?
Вӗсем автоматсемпе персе тӑшмана траншейӑсем пӑрӑннӑ ҫӗрте чарса тӑнӑ, ҫитсе ӗлкӗрнӗ рота вара вӗсем пуҫланӑ ӗҫе пӗтӗмпех туса пӗтернӗ.
Огнём автоматов они задержали немцев на поворотах траншей, а подоспевшая рота докончила дело.
Карчӑкӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхма хӑяймасть вӑл: хӑрушӑ!
Оглянуться на старуху он не решается: страшно!
— Мӗнле? — терӗ Обломов, ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса выртса, маччана пӑхнӑ май.
— Как? — сказал Обломов, перевертываясь на спину и глядя в потолок.
Керенский сӑмахӗ: «Ӑстӑнпа, чыспа тата совеҫпе ӗнентерсе ӑнлантарни ҫителӗксӗр пулсан, правительство Российӑна тата унӑн пӗрлӗхне хурҫӑпа та юнла туптаса ҫӑлса хӑварать».
Речь Керенского: «Правительство спасет Россию и скует ее единство железом и кровью, если доводов разума, чести и совести окажется недостаточно».
Манӑн пурне те хамӑн алӑпа тытса курас килетчӗ, пурне те пӗлсе, чи йывӑр ӗҫе хам ӑссӑн туса пӑхас килетчӗ: вӑрмана таҫта шала кӗрсе каяттӑм, йывӑҫ тӑррине чи ҫӳлӗ ҫӗре хӑпарас килетчӗ…
Мне хотелось самой до всего дотронуться, всё узнать, сделать то, что нелегко: поглубже в лес забраться, залезть на самую верхушку дерева…
вӑл хулара ҫитĕннĕ
он вырос в городе
— Тӗлӗнмелле фигура эсӗ, факт!
— Странная ты фигура, факт!
Уйрӑлас килмест.
Не хочется разлучаться.
Вӑл унтан кайман та пулмалла.
Видимо, он и не уходил оттуда.
3. Чӑнлӑхпа, юратупа тӑмашкӑн сире Атте Турӑран тата Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑртан, Атте Турӑ Ывӑлӗнчен, тивлет, ырӑлӑх, канӑҫлӑх пултӑр.
3. Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.
(Ӑнлантарса калани)
(Рассуждение)
Ҫакна май:— Хатӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
— Готово? — спросил он.
Ҫак эксперимент химире мӗн-мӗн шухӑшласа кӑларнине, тӗпчевсемпе изобретенисене ҫӗр-ҫӗр ҫул ытла иртсен сӑнӳкерчӗксем шухӑшласа кӑларма пулӑшнӑ.
Этот эксперимент дал толчок целой серии наблюдений, открытий и изобретений в химии, которые спустя немногим более столетия привели к изобретению фотографии.
— Ун пек авторитетшӑн, ӑна авторитет теме юрать пулсан, хӑйӗн вӑйне шанман, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗнчен ӑсли урӑх никам та ҫук тесе шутлакан ҫын анчах тӑрӑшать.
— О таком, с позволения сказать, авторитете заботится только тот, кто не надеется на свои силы и вместе с тем считает, что умнее его никого нет.
Шӑпланнӑ хушӑра урам тӑрӑх колоннӑсем пӗр харӑс ҫирӗппӗн утса пыни танксем кӗрлени, сасӑсем янӑрани илтӗнсе тӑчӗ.
В наступившей тишине пронеслись звуки мерного шага колонн по мостовой, грохот и лязг танков, раскаты далеких возгласов.
кил ӑшчикки
интерьер, внутренность дома
Ҫак «князь» Санин пырса кӗнӗ чухне питӗ илемлӗ салон варринче, ытла та чаплӑ бархат кресло ҫинче ларнӑ.
Он застал этого «князя» восседающим на роскошнейшем бархатном кресле посреди великолепнейшего салона.
Орехов хӑйӗн хӑнине хулари паллӑ вырӑнсене — чаплӑ керменсене, музейсене, театрсене, памятниксене, Петергофри чаплӑ фонтансене кӑтартса ҫӳренӗ.
Орехов показывал гостю достопримечательности — дворцы, музеи, театры, памятники, знаменитые петергофские фонтаны.
Никама та ан кӗрттер тет».
Ивук по молодости лет не участвует в пьянке.
Асӑрхануллӑскер, чĕпĕ кӑларнӑ вӑхӑтра йывӑҫ ҫулҫисем хушшинче пытанать, ҫын е шултра чĕрчун ҫывхарсанах шӑпланать.
Осторожная птица, в период размножения прячется в листве деревьев и замолкает при появлении человека или крупного животного.
Христиансен пухӑвӗ йӗркеленсе кайсанах Иисусӑн вӗренекенӗсем час - часах пӗрле пуҫтарӑнма пуҫланӑ (Ап. ӗҫ. 2: 42).
Сразу после того, как было образовано христианское собрание, последователи Иисуса стали часто собираться вместе.
Мӗншӗн мана вӑратмарӑн?
Что ты меня не будил?
Розӑна Матфей 19: 26 сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем питӗ пулӑшнӑ: «Турӑ пурне те пултарать».
Но ее поддержали слова Иисуса, записанные в Матфея 19: 26: «Для Бога все возможно».
Тӗрӗс мар тунине йышӑнни вӑл уншӑн пысӑк инкек тӳснине пӗлтерет.
Для него признание неправоты равносильно большому потрясению.
Качака патне улӑхӗччӗ ку, анчах улӑхма нимӗнле май ҫук.
И нельзя ему к ней подобраться.
Вара хаман хӗрӗме Хӗр ҫуратмашкӑн хушӑттӑм, Хама аса илме…
Я тогда Заставила бы дочь мою Родить земле красавицу, Как я в ее года…
Ҫавӑнпа та айтӑр Иегова пек хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулар, пӗр - пӗрне пулӑшса тӑрар, пухури тӑвансене хытӑрах юратар тата ытти ҫынсемпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшар! (Гал. 6: 10 ; 1 Иоанн 4: 16.)
Давайте же делать все возможное, чтобы, проявляя сострадание, укреплять узы христианской любви и сохранять хорошие отношения с другими людьми!.
Вӑрҫи те ҫук-ҫке халь…
И войны-то нет…
Анчах хорунжин шӑкӑл-шӑкӑл ӗретлӗ калаҫас кӑмӑл пулмарӗ.
Но хорунжий не был склонен к мирному разговору.
Тата выҫӑ студентсем тепӗр чух, пӗрер пусӑн пухса, кӑштах ярса параҫҫӗ.
Да голодные студенты иной раз пришлют немного, собрав по копейкам.
Хальхинче вӑл, маччаран Пульчиха мӑйӗ патнелле тӑсӑлакан ҫинҫе кантӑрана курать.
На этот раз он разглядел тонкую бечевку, тянувшуюся с потолка к шее Пульчихи.
Ӗҫрен кайнин сӑлтавӗ: телейӗме тип ҫӗр ҫинче шыраса пӑхас килет, унта, хам лайӑх чухланӑ та илтнӗ тӑрӑх, ӑслӑ ҫыншӑн ирӗк-талккӑш океанра ҫухалса ҫӳрекен машина уйрӑмӗн ансӑр анлӑшӗпе танлаштарсан чылай сарлакарах.
Я рассчитался потому, что хотел попробовать счастья на материке, где, как я хорошо знал и слышал, для умного человека гораздо больше простора, чем на ограниченном пространстве затерянного в океане машинного отделения.
Беляков, черетлӗ радиограммӑна илсен, штурман вырӑнне Байдукова пачӗ те, ҫывӑрма выртрӗ.
Приняв очередную радиограмму, Беляков уступил свое штурманское место Байдукову и завалился спать.
Вӗсем Моисее каланӑ: «Ҫитӗ ӗнтӗ сире!
Они сказали Моисею: «Довольно!
Эпир ӗнтӗ хамӑр та ҫӗре шуратмасӑр хӑвармӑпӑр.
Уж мы и сами как-нибудь, уж мы земельку непокрытой не оставим.
— Ӗненетӗп-ҫке!
— Конечно, верю.
Миролюбовпа Асовӑн «фольклор» шухӑшĕсемпе, сӑмахран, 2001 ҫулта Юрий Петухов пичетленĕ «Русская Хазария.
«Фольклорные» идеи Миролюбова и Асова использованы, в частности, в псевдоисторическом издании «Русская Хазария.
Ҫичӗ кун хушши уяв турӗҫ, саккӑрмӗш кунхине вара, йӗрке тӑрӑх, чаплӑ пуху ирттерчӗҫ.
И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу.
Кайран эпӗ ҫакӑ вӑл пирӗн самолетах пулнӑ иккенне ӑнланса илтӗм, анма хатӗрленнӗ чух эпир виҫӗ хут вӗҫсе ҫаврӑнтӑмӑр.
Я догадался наконец, что это и был наш самолёт, сделавший три круга перед посадкой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 231-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Командир 4-й стрелковой роты 231-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии гвардии старший лейтенант Жилкин особо отличился в ходе Варшавско-Познанской наступательной операции при прорыве сильно укрепленной и глубоко эшелонированной обороны противника на реке Висла южнее Варшавы 14 января 1945 года.
3: 10). Тимофей хӑй мӗн вӗреннипе усӑ курнӑ, ҫакӑ ӑна тата яваплӑрах ӗҫсене тума хатӗр пулма пулӑшнӑ (1 Кор.
Да, Тимофей применял то, чему учился, и это подготовило его к тому, чтобы брать на себя дополнительные обязанности.
«Кирлӗ пулсан, тата парӑп», — терӗм.
И сказал: «Если нужно будет, дам еще».
Раҫҫей историкĕсем Ю. В. Готье, Г. В. Вернадский тата ур. усӑ курнӑ
Из российских историков его использовали Ю. В. Готье, Г. В. Вернадский и др.
Смольнӑй умӗнче тулӑсем лараҫҫӗ.
Возле Смольного стояли орудия.
Унӑн пысӑк ҫавраки йывӑҫ турачӗсем витӗр юн пек хӗрлӗн курӑнать.
Его огромный диск, весь пересеченный и разделенный черными ветвями кустов, красен, как кровь.
Вӗсем ӗҫлеме ларчӗҫ, юрӑ тӑсрӗҫ.
Они подсаживались работать, подтягивали песню.
Ӑна фанерӑпа тачка пиртен тунӑ, ҫавӑнпа ӑна тума та йӳне ларать.
Изготовлен он из полотна и фанеры и очень дешев в производстве.
Вӑтапуҫ ял тӑрӑхĕ
Старотиньгешское сельское поселение
Вӗсен туса ҫитереймен пейзажӗнче те эсир тепӗр чухне кутӑнла ӳкерсе хунӑ нимфӑна куратӑр, хӑйӗн произведенине вӑл тахҫан ӗлӗк киленсех тунӑ, анчах куннинче, нимфӑна ниҫта вырнаҫтарма пӗлмесӗр, пӗрре вараланӑ пир ҫинех ӳкернӗ.
Таким же самым образом, как на неоконченном их пейзаже увидите вы иногда нарисованную вниз головою нимфу, которую он, не найдя другого места, набросал на запачканном грунте прежнего своего произведения, когда-то писанного им с наслаждением.
Хӑрӑмланса пӗтнӗ яранга чаракӗсене ӳкере-ӳкере, вӑл алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Опрокидывая закопченные подпорки, он бросился к выходу.
Римлянсем Иисуса пӑлхав ҫӗклеме хӗтӗртнӗ тесе суйса айӑпланӑ та вӗлернӗ (Матф. 27: 26).
Римляне осудили Иисуса по ложному обвинению в подстрекательстве к мятежу и казнили.
— Сергей Тимофеевич, эсир ан тунсӑхлӑр, — темле ӑнланма ҫук сасӑпа ерипен калаҫма пуҫларӗ вӑл.
— А вы, Сергей Тимофеевич, не скучайте, — заговорил он негромко и почему-то таинственно.
Кашмаш леш енче пуль, ара.
Иль на краю света…
— Пире ухмахсем вырӑнне хурсах хӑваласа кӗртеймӗн!
— Нас нечего загонять дуриком!
Пӗр ҫын та тухса каймалла мар пултӑр тесе, вӑл хӑйӗн батальонӗсене таччӑн тӑратса, замока хупӑрласа тӑракан вырӑна тата ытларах пӗчӗклетнӗ.
Еще ближе подтянул к башне свои войска, обложившие Тург, еще теснее сжал сеть своих батальонов, чтобы ни один беглец не мог проскользнуть незамеченным.
Христианин, сӑмахран, хӑй пурӑнакан вырӑнти ҫынсем пирки вӗсем ырӑ хыпара яланлӑхах итлеме пӑрахнӑ тесе шутлама пултарать (Ытар. 6: 10, 11).
Христианин может, к примеру, считать, что все люди на его участке для проповеди окончательно отвергли благую весть.
32. Этемле шухӑшласа калатӑп: вилнисем чӗрӗлсе тӑрас ҫук пулсассӑн, эпӗ Эфесра тискер кайӑксемпе кӗрешнинчен мӗн усси мана?
32. По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают?
тикĕтлĕ пичке
бочка с дегтем
— Эпӗ сиртен пайтах ыйтса пӗлесшӗнччӗ, Василий юлташ, анчах эпӗ пӗлетӗп — сирӗн нумай каласа кӑтартма юрамасть.
— Я о многом хотел бы спросить, товарищ Василий, но я знаю — вам нельзя говорить много.
Тор ҫиҫӗмӗ суккӑрлаттӑрах сана! — тенӗ Эномай; вара пӑртак ҫӗкленсе, юлашки вӑйне пухса кӑшкӑрса янӑ: — тинех ӑнлантӑм ӗнтӗ…
Молния Тора… пусть испепелит тебя! — закричал, напрягая последние силы, Эномай, — теперь… я все понимаю…
Кушаксене вара шуйттан пекех юрататӑп.
А вот кошек чертовски люблю.
— Шел пулӗ-ҫке пӑрахма?
— Небось жалко кидать?
Теплый Станра Филатовсемпе Сеченовсем пурӑннӑ.
В Теплом Стане жили Филатовы и Сеченовы.
31. Ҫак пуҫ, ытти икӗ пуҫпа пӗрлешсе кайнӑскер, патша пулма ӑнтӑлнӑ икӗ пӗчӗк ҫуната ҫисе ячӗ.
31. И эта голова, обратившись с теми, которые были соединены с нею, пожрала два подкрыльных пера, которые покушались царствовать.
Ванюшка сӑмсине нӑшлаттарса илчӗ, анчах шӑлмарӗ.
Ванюша фыркнул, но носа не утер.
Амасемпе вӗсен ҫурисене вӗлерсе ку тӑрӑха пушатса хӑваратпӑр.
Убивая самок и малышей, мы скоро опустошим область.
— Халӑхсем халӗ те хӑйсен тӑшманӗсемпе пӗрле тусӗсене хирӗҫ пыраҫҫӗ, халӑхсем вӗсем хӑйсен ирӗкӗпе пымаҫҫӗ, вӗсене хӑвалаҫҫӗ, пусмӑрлаҫҫӗ.
— Народы и ныне идут с врагами своими против друзей, народы не по своей воле идут, их гонят, насилуют.
Упа шӑтӑкӗ тӗлне кӑна пырса тухас мар — юратмасть Михайло Иваныч хӑйне чӑрмантарнине…
Только бы на медвежью берлогу не напороться — Михайло Иваныч не любит, когда его тревожат…
Валерий шӑхӑрса ячӗ:
Валерий свистнул:
кĕвĕҫлĕ япала
вещь, вызывающая зависть, предмет зависти
— Майӗпен тытӑр ӑна!
— Поймайте его тихонько!..
Пиҫсе вилӗн ҫак хӗҫ тимӗр айӗнче, — ҫӳле хӑпартнӑ утӑ ҫинче упаленнӗ май сӑмах хускатрӗ асли.
Запаришься под этим железом, - замолвила слово старшая карабкаясь на закинутое на верх сено.
Вилиамс ун ҫинчен: «Чирлӗ йытӑ пек», — тесе каларӗ.
«Как больная собака», — сказал Виллиамс.
Сасартӑк, пачах кӗтмен вӑхӑтра, вӑл Рогова тревога тума хушать.
Вдруг, в самое неожиданное время, он приказывал Рогову объявить тревогу.
Юханшыв ҫинче Берёза хули тата Мотыль сали вырнаҫнӑ.
На Ясельде расположены город Берёза, агрогородок Мотоль.
Ӑна эпир пырасси ҫинчен систерме пултарнӑ, е, хӑть те мӗнле пулсан та, вӑл ун ҫинчен сисме пултарнӑ.
Его могли предупредить относительно нашего посещения, или, во всяком случае, он мог подозревать о нем.
Кемча-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кемча-Яга) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Укҫан мар, лайӑх сӗнӳпе пулӑшсан аванрах.
Лучше помогать не материально, а хорошим советом, например.
Кӳлĕсем районта сахал, пуррисем те пĕчĕк.
Озёр на территории района мало, по размерам они небольшие.
Ҫапла ҫеҫ ӑнлантармалла.
Так можно лишь объяснить.
Эп кӑшкӑратӑп, эп туртатӑп…
Я кричу, я дергаю…
Вӑл пӗрре хӑлхисене хуплать, тепре мирлӗн калаҫма тӑрӑшать:
Он затыкал уши и говорил мирно:
Хыттӑн кӗрӗслетнӗ сасӑ, ҫывӑхри хирсемпе тырӑ пуссисене саланса, таврара вӗҫӗмсӗр кӗрлесе тӑрать; пӗтӗм хире тӗтӗм сарӑлнӑ, запорожецсем сывлӑш ҫавӑрмасӑрах ҫав-ҫавах переҫҫӗ те переҫҫӗ: кайрисем пищальсене авӑрласа малтисене парса кӑна тӑраҫҫӗ; тӑшман козаксем мӗнле пӑшала авӑрламасӑрах пенине ӑнланаймасӑр тӗлӗнет.
Далеко понеслось громкое хлопанье по всем окрестным полям и нивам, сливаясь в беспрерывный гул; дымом затянуло все поле, а запорожцы всё палили, не переводя духу: задние только заряжали да передавали передним, наводя изумление на неприятеля, не могшего понять, как стреляли козаки, не заряжая ружей.
Мигелӗн ҫӗр шӑтӑкӗнчи юлташӗсем пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Пленники в пещере начинали тревожиться.
Утлисем тата саламатсемпе!
А то конные, с нагайками!
Дрангианӑна, Арейӑна тата Маргианӑна, ҫаплах ҫурҫĕр Месопотамине Митридат II (пирĕн эрӑччен 123—8887) ҫĕнтерсе хӑй ҫумне хушнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ, пархисем Сирири Селевкидсен политикӑ кĕрешĕвне хутшӑнаҫҫĕ.
Стабилизация наступила лишь при Митридате II (около 123—8887 до н. э.), завоевавшем Дрангиану, Арейю и Маргиану, а также северную Месопотамию.
Филиппӑ 4: 5 - мӗшӗнчи принцип пире сывлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусенче тӗрӗс йышӑну тума мӗнле пулӑшать?
Как принцип из Филиппийцам 4: 5 помогает нам принимать решения, касающиеся лечения?
— Мӗнле-ха капла эсӗ, ҫавӑн пек пултаруллӑ лавҫӑ кунта, тимӗр шапа пек, хыҫалта ҫапкаланса пыратӑн?
— Как же так, ты такой лихой возчик, а тут, словно черепаха, плетешься в хвосте?
Ҫитменнине тата Кугель иртнӗ кунсенче те яланах пуҫ ыратать, чирлерӗм, тесе ӳпкелешнине пурте пӗлеҫҫӗ.
К тому же всем было известно, что Кугель в последние дни часто жаловался на головные боли и недомогание.
Халӗ чи вӑйлӑ негр виҫӗ кун чавакан ҫӗре пӗр кунрах чавса пӑрахать.
Начал выкапывать за день столько земли, сколько самый сильный негр мог выкопать только в три дня.
эпир пĕрле ӳссе ҫитĕннĕ
мы вместе выросли
Сӑмахпа каламасан та е хытӑрах, ҫирӗпрех каланӑ пулин те, вӑл тӑрӑшни рабочисене хаваслантарнӑ, ҫавӑншӑн вӗсем мӗн те пулин ырӑ ӗҫ туса пама тӑрӑшнӑ.
Обычно невысказанная, а если и высказанная, то грубовато и сурово, эта забота трогала их, и они старались чем-нибудь на нее откликнуться.
— Эпир ним те туман вӗт!
— Мы ведь ничего не натворили!
Усал ҫӗр ҫинче шӑтса ӳснӗ ҫак тискер йывӑҫ.
Роковая земля породила зловещее древо.
Мулкачсем пӗрмай пахчасене пыра-пыра каяҫҫӗ.
Зайцы то и дело наведываются в огороды.
Мана ярса тытма хӑтланаҫҫӗ.
Попытались меня схватить.
Ҫак самантсем уншӑн телейпе тан; пире ҫапла юмаха кӗме йывӑр, Ассоле вара унӑн ирӗкӗпе ытараймилӗхӗнчен тухма йывӑртарах та-и тен.
Эти минуты были для нее счастьем; нам трудно так уйти в сказку, ей было бы не менее трудно выйти из ее власти и обаяния.
Анисим Иванович аллипе сетел ҫине ҫав тери хытӑ шатлаттарса илчӗ, — лампа ҫути те чӗтренсе кайрӗ.
Анисим Иванович хлопнул ладонью по столу так, что заколебалось пламя.
Анчах ним тума та ҫук.
Но делать было нечего.
Кантра шӑпах ҫитрӗ.
Бечевы хватило в обрез.
Ку питӗ япӑх йӑла, мӗншӗн тесен кайран пуҫа ярса тытатӑн, ӗҫе те йӗркеллӗ туса ҫитерейместӗн».
Это ужасная привычка, потому что потом носишься как угорелый и все делаешь впопыхах».
Стена хаҫачӗ валли халех заметкӑсем парӑр!
Сейчас же давайте заметки в стенгазету!
Унӑн умне ашшӗ калавӗсем сӑнлана-сӑнлана тухнӑ.
Пред ним претворялись в образы и картины рассказы отца.
Богачёв Александр Александрович
Богачёв, Александр Александрович
Вӑл ӗненӗччӗ.
Она бы поверила.
Хула ҫыннисем М.Игнатьева кунта хӑйсене килӗшнине, аш-пӑш туянма час-часах ҫӳренине хыпарланӑ.
Горожане сообщили М. Игнатьеву о том, что им здесь нравится, что часто ходят покупать мясные продукты.
Ывӑннипе халтан кайнӑ ҫӗршер ҫын кӑкӑрӗсем майӗпен те пӗр тикӗс сывлаҫҫӗ.
Мерное сопенье вырывалось из утомленных грудей.
У, пӗлетӗп эп сире!
О, я знаю вас!
Кӑсӑя валли те пирӗн нимӗн те ҫук!
И ей у нас позариться не на что!
Путса вилесрен хӑраса вӗсенчен нихӑшӗ те аяккалла пӑрӑнма хӑяйман.
И никто уже не решался отойти в сторону, боясь утонуть.
Чижик тунката ҫинчен кӑпӑшка юр ӑшне кӗрсе ӳкрӗ те аллине пуҫ айне хурса выртрӗ.
Чижик падает с пенька в пушистый снег, подкладывает руку под голову…
Пӗрре тем пысӑкӑш пулса каякан та тепре пӗчӗк ҫеҫ курнакан алӑк тыткӑчи те алла лекмест, таҫталла тарать.
Из-под рук ускользает дверная ручка, делаясь то гигантски большой, то мизерно маленькой.
Урайне савӑнсах ҫурӑм.
Я с охотой вымыла его.
Ҫумӑр чӳречене ҫапса ҫӑвать.
В окна бил дождь.
Чей ҫӗклесе кӗчӗ вӑл.
Он вошел ко мне с чашкою чая.
Ун ҫинче пиччесем уткаласа ҫӳреҫҫӗ, Аллисене вӗсем вӑрӑм туясем тытнӑ.
А по нему дяди ходили. С длинными палками.
Мӗн ӗмӗртенпех арҫынсенчен нумайӑшӗ хӑйсене хӗрарӑмсемпе питӗ япӑх тытнӑ.
На протяжении всей истории многие мужчины очень плохо обращались с женщинами.
Ҫавна пула упӑшкине хӑйне арӑмӗ пӑрахнӑн туйӑнма пултарать.
Из - за этого многие мужья чувствуют себя брошенными.
Эп пӗлетӗп акӑ, мӗншӗн тесен… пӗлесшӗн пулнӑ, — терӗ Кораблев хӑвӑрттӑн.
А я знаю, потому что… интересовался, — быстро сказал Кораблёв.
Кӑҫал шкултан вӗренсе тухакансене ҫапла калам: «Шупашкарти професси колледжӗн алӑкӗсем сирӗншӗн яланах уҫӑ!»
Хочу сказать выпускникам этого года: "Для вас всегда открыты двери Чебоксарского профессионального колледжа!"
Организацисем социологийĕ тата менеджмент кафедри
Кафедра социологии организаций и менеджмента
Ыранхи наступлени ҫинчен салтаксем тӑраничченех калаҫнӑ ӗнтӗ.
О предстоящем наступлении солдаты уже наговорились вволю.
Ун чухне савӑк ӗҫсем пулса иртнине кураттӑрччӗ.
Посмотрите — будут веселые дела.
Эсир – питех те чаплӑ професси ҫыннисем, ҫивӗч ыйтусене яланах туйса-курса тата мӗн пур пулӑм ҫинчен пӗлсе тӑратӑр.
Вы – представители замечательной  профессии, всегда «на острие» проблем и в курсе всех событий.
«Мӗншӗн улпут хресченӗ?..»
А там, глядишь, и барин приедет.
Унтан вара турккӑсем патне, а?
А оттуда к туркам, а?
— Кур-ха сана, эсӗ халех айван пек калаҫатӑн! — асӑрхаттарать Тёмӑна аппӑшӗ.
— Вот видишь, ты уж глупости говоришь! — замечает сестра.
— Ҫӗрле пулни нимӗнех те мар-ха вӑл!
— Это ничего, ночь!
— Петя тете, — терӗ Сергей пултарнӑ таран ачашшӑн, — тархасшӑн мана ҫыхӑну ӗҫне туса тӑма ил.
— Дядя Петечка, — сказал он как можно ласковее, — ну, пожалуйста, ну, возьмите меня до утра связным!
Хĕрлĕ ялав орденĕ
орден Красного знамени
Врачсем ҫиесси ҫинчен шухӑшлама хушмаҫҫӗ, ӗненменнисене вӗсем кӗлетсене кӗртсе кӑтартаҫҫӗ.
Врачи не велят думать о еде; недоверчивых они ведут в кладовые.
— Ахӑртнех, кайнӑ.
— Вероятно, уехала.
Хамӑн ҫырусенче эпӗ ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсемпе усӑ курас ӗҫре йӗрке туса ҫитерме кирлине, тӳрӗ мар кӑмӑллӑ харпӑрлӑхҫӑсемпе арендаторсенчен хӑтӑлмаллине, ҫӗрпе саккунсӑр тата ултавлӑ майпа усӑ курма тата унпа спекуляци тума ирӗк памалла маррине пӗр хут кӑна мар палӑртнӑччӗ.
В своих посланиях я уже неоднократно говорил о том, что нужно навести порядок в использовании земель сельхозназначения, избавиться от недобросовестных собственников и арендаторов, не допускать незаконных махинаций и спекуляций с землей.
«Сӑваплӑ пулӑр» (ЛЕВ.
«Будьте святы».
Халь ӗнтӗ ӑна тумалла.
Теперь надо было её создавать.
— Эсӗ итле, Гоомо каланине лайӑх итле.
— Ты слушай, хорошо слушай, что тебе Гоомо говорит.
— Ватӑлтӑм, йӑвашлантӑм, Марья Алексевна.
— Стар стал, остепенился, Марья Алексевна.
Мӗншӗн ҫемйӗрпе пӗрле каймарӑр? — тенӗ райком секретарӗ, ҫавӑнтах эвакуаци ӗҫӗсенчен аран-аран татӑлса унӑн докуменчӗсене тишкӗрсе пӑхса тухнӑ.
Почему не уехали? — сказал секретарь райкома, с трудом отрываясь от горьких эвакуационных забот, и внимательно просмотрел её документы.
217 . — Гай Семпроний Блез (ум. после 170 до н. э.), эдил 187 года до н. э., Сицилири претор, п. эрч.
217, ок. — Гай Семпроний Блез (ум. после 170 до н. э.), эдил 187 года до н. э., претор на Сицилии в 184 году до н. э.
Пӗр салтак пантерӑна пӑшалпа печӗ.
Один солдат выстрелил из ружья в пантеру.
Часах ак тухса каять, хапхана хупаҫҫӗ, хунара сӳнтереҫҫӗ, вара пурте пӗтет.
Сейчас уедет, ворота закроют, фонарь потушат, и все будет кончено.
Пирӗн отрядӑн центрӗ ҫакӑнта пулчӗ.
Здесь был центр нашего отряда.
Адрианӑн ҫак шухӑшӗсене алӑка такам франмасонла виҫӗ хутчен шаккани сасартӑк татнӑ.
Сии размышления Адриана были прерваны нечаянно тремя франмасонскими ударами в дверь.
Эпӗ Монтепэн кӗнекине салтак патне леҫрӗм, мӗн пулнине ӑна каласа кӑтартрӑм.
Я отнёс Монтепэна солдату, рассказал ему, в чём дело.
Анчах эсир халӗ помощник та мар.
Но вы пока и не помощник.
Эсир рабочисен хваттерӗсене кайса ҫӳреме ан ӳркенӗр-ха: мӗнпур ачасенчен ҫуррине урайне яма ҫук — урисене тӑхӑнма нимӗн те ҫук вӗсен.
Вы б потрудились пройти по рабочим квартирам: половину ребят на пол спустить нельзя — обуви нет.
Ильсеяр, хӑйӗн ҫӑпатисене мӑшӑрласа ҫыхса, ҫурӑм хыҫне ҫакса ячӗ те ҫарран утрӗ.
Ильсеяр перекинула через плечо свои лапотки и шагала босиком.
Питӗ йӗркеллӗ хӗрарӑм теҫҫӗ ӑна.
Говорят, серьезная женщина.
Ыттисем хӑйсен ҫемйисемпе пӗрле тӑрса юлччӑр тесе эпир вӗсене юратса мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
И как мы можем с любовью побуждать других принимать правильные решения в этом вопросе?
Ҫак самантра вӑл алӑка тулаш енчен шакканине илтрӗ те кам килнине пӗлес тесе картлашкапа аяла анчӗ.
Тут она услышала, что стучат во входную дверь, и быстро спустилась по лестнице, чтобы поглядеть, кто же это пришёл.
Вара Лось унӑн пуҫне ал тупанӗсемпе тытрӗ, кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Тогда Лось взял в ладони его голову, прижал к груди.
— Мӗншӗн ӗненес-ха вӗсене?
— Да зачем же я стану их признавать?
Иисус Навин пурӑннӑ вӑхӑтранпа та Хӳшӗ уявне ҫавӑн пек лайӑх уявламан, ҫавӑнпа та пурте «тем тӗрлӗ савӑнӑҫпа» савӑннӑ.
Такого Праздника шалашей не было со дней Иисуса Навина — все «радовались великой радостью».