alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Укҫи-мӗнӗ мур ҫине, командир юлташ!
— Та хай им бис, тим грошам, товарищ командир.
Сире Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Ҫӗнтерӳ тунӑранпа 73 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с 73-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!
Ку биржӑра тунӑ килӗшӳсене официаллӑ маклерсене кӑна ирттерме ирӗк панӑ.
Сделки на этой бирже разрешалось проводить только официальным маклерам.
Пӗлеп, тӳшексӗр леҫместӗрех ӗнтӗ хӑвӑр хӗрӗре ют киле.
Знаю, без перины мы отправите свою дочь в чужой дом.
Пурте ӗҫлерӗмӗр — хӗрарӑмсем, хӗрачасем, ҫамрӑк пионерсем, комсомолецсем, шкул ачисем.
Бабы работали, девушки, юные пионеры, комсомольцы, школьники — все!
— Лейно ӑҫта?
— Где Лейно?
Тӑххӑрмӗш хĕрес харҫи (1271—1272)
Девятый крестовый поход (1271—1272)
Кивĕ Пуянкасси
Старое Буяново
Сӑпсасем хӑйсен ҫип-ҫинҫе пилӗкӗсенчен хуҫлана-хуҫлана шур чечек ҫеҫкисенчен ҫакланкаласа тӑраҫҫӗ.
Осы сгибались своими тонкими туловищами, цеплялись за цветы белой кашки.
Уйӑх аннӑ, ҫӑлтӑрлӑ тӳпене пӑхса шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Укрывшись плащами, люди негромко переговаривались, устремив глаза в безлунное звездное небо.
Каҫхи апат хыҫҫӑн ҫавӑн пекех тата курка илнӗ те каланӑ: ҫак курка Манӑн сирӗншӗн юхакан Юнӑмпа хунӑ Ҫӗнӗ Халал» (Лука 22: 19, 20).
Точно так же он взял и чашу после ужина, сказав: „ Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови, которая прольется за вас “».
Мэнгылю ҫаплах ӳсӗрет те ӳсӗрет, ӳсӗрет…
А Мэнгылю все кашлял, и кашлял, и кашлял…
Уэлсли генерал Копенгагена темиҫе кун хушшинчех ҫавӑрса илнӗ.
За несколько дней генералу Уэлсли удалось взять Копенгаген в окружение.
21. Эпӗ: вӗсем мӗн тума каяҫҫӗ? терӗм.
21. И сказал я: что они идут делать?
— Вӑрахчен пухрӑм, пӗрерӗн-пӗрерӗн.
— Собирал долго, книжечку за книжечкой.
Икшерӗн-икшерӗн тарса, вӑрманалла утрӑмӑр.
Выстроившись попарно, мы тронулись в путь.
— Ҫывӑрнӑ чухне хӗрарӑм сиенлӗ мар.
— Когда женщина спит, она не вредит.
Гестапо питӗ типтерлӗ ӗҫленӗ.
Гестапо работало чисто.
Икĕ ҫуллӑх ҫырӑну
Два года подписки
— Мӗн тума чӑрмантармасть?
— В чем?
Головатюк Александр Давыдович — (15.06.1922-17.07.2004 ), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Давыдович Головатюк (1922—2004) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 68-го отдельного инженерного батальона 46-й армии Степного фронта, сержант.
Вӗсем хушшинче яш ачасем те, пӗчӗкреххисем те сахал мар.
Среди них немало детей и подростков.
— Гоп-гоп, эгой, — тесе ачашшӑн кӑшкӑрса ячӗ вӗсене Макар; хӑйӗн юратнӑ хура утне мӑйӗнчен ывӑҫ тупанӗпе лӑп-лӑп ҫапкаларӗ те: — ҫывӑрма вӑхӑт ҫитнӗ! — терӗ мана.
— Гоп, гоп, эгой! — крикнул им ласково Макар и, похлопав ладонью шею своего любимого вороного коня, сказал, обращаясь ко мне: — Спать пора! —
54. Эсӗ тӗпсӗр вырӑнсене куратӑн, Херувимсем ҫинче ларса ҫӳретӗн, Сана ӗмӗр-ӗмӗрех мухтаса, аслӑласа тӑраҫҫӗ.
54. Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на Херувимах, и прехвальный и превозносимый во веки.
1942 ҫулхи февралӗн 13-мӗшӗнче эпӗ сиртен тахҫанах кӗтнӗ ҫырӑва илтӗм.
13 февраля 1942 года я, наконец-то получил давно ожидаемое от вас письмо.
Мӗнех вара уншӑн, ик эрне хушши тӗрмере ларса тухнӑ тесе, порей та сутмалла мар-и-ха ӗнтӗ ун, пачах юрӑхсӑра тухмалла-и-ха?
Значит, из-за того, что человека засадили на две недели, он не годится теперь даже пореем торговать?
Стёпка тӑрса ларчӗ!
Мальчик сел.
11. Вӗсем ҫул ҫинче пулнӑ хушӑра хурал тӑракансенчен хӑшӗпӗри хулана пырса мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех аслӑ священниксене каласа панӑ.
11. Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
Ҫырӑвне колхозниксем ҫырнӑ та ӗнтӗ, чылайӑшӗсем алӑ та пуснӑ.
Письмо уже колхозники написали к подписей много собрали.
Ҫапах та эпир хамӑрӑн мӗн тумаллине ҫӳтсе яврӑмӑр: пирӗн каллех сулӑ ҫине ларса анаталла ишмелле, унтан пӗр-пӗр кимӗ туянса, каялла ишсе хӑпармалла.
Потом мы обсудили, что нам делать, и решили, что ничего другого не остается, как плыть вниз по течению на плоту, пока не подвернется случай купить челнок и ехать на нем обратно.
Сывпуллашнӑ май эпӗ вӗсене валли капитанран тата икӗ пичке тар, пахча-ҫимӗҫ вӑррисем ыйтса илме пултӑм, ҫавӑн пек вӑрӑсем пулман пирки хам мӗнле асапланни ҫинчен каласа патӑм.
Расставаясь с ними, я обещал, что попрошу капитана оставить им еще два бочонка пороху и семена овощей, и рассказал им, как трудно мне было без этих семян.
Хӗҫ-тимӗр тум тӑхӑнса турнирсем ирттерме пултарас пулсан, Алёнка вӗсене асӑрханӑ пулӗччӗ.
Вот если бы они носили кольчуги и устраивали турниры, тогда другое дело, тогда Аленка замечала бы их.
Хӗрлӗ таварсӑр пуҫне тата ялхуҫалӑхӗнче кирлӗ япаласемпе пуринпе те сутӑ тунӑ вӑл: тир-сӑран таварӗсемпе, тӑварпа, краҫҫынпа, тӗрлӗрен вак-тӗвек япаласемпе.
Помимо красного товара торговал всем, что надо в сельском немудром хозяйстве: кожевенный товар, соль, керосин, галантерея.
Унчченхи ҫулсенче тӗнче литературин сахал мар хайлавне чӑвашла куҫарнӑ.
Речь шла о том, что мировая классика детской литературы в свое время были переведены на чувашский
Юхса тӑракан хӑйӑр тӑрӑх вӑл, тӑвайкки ярӑннӑ пек, шывалла шуса анчӗ.
По сыпучему песку, как по снежной горке, он скатился к воде.
Ҫиччӗрен кая мар.
Штук семь, не меньше.
Тепӗр виҫӗ сехетрен ӑна Антонио килсе ҫапла пӗлтерчӗ: йӑлтах хатӗр, япаласене пурне те тиенӗ, Муций синьор тухса кайма пуҫтарӑнать.
Часа три спустя Антонио явился к нему с докладом, что все готово, все вещи уложены и синьор Муций собирается в отъезд.
Бик! — тӑрӑшсах калаҫҫӗ ун хыҫҫӑн папуассем.
Бик! — старательно повторяют папуасы.
— Ҫакӑнта пурӑнатпӑр ӗнтӗ.
— Здесь и жить будете.
Библире чунтан парӑнса пурӑннӑ нумай ҫын ҫинчен те каласа панӑ.
В Библии также рассказывается о многих людях, которые проявляли верность.
Анлӑ та лӑпкӑ юханшыв ҫинче ишме, месерле выртса ҫӑлтӑрсене пӑхса пыма ҫав тери аван!
Так хорошо было плыть по широкой тихой реке и, лежа на спине, глядеть на звезды!
Вӗсем ҫаплах малалла каяҫҫӗ, акӑ эпир униче картинчен те кӗтӗмӗр.
Они продолжают уходить, и вот мы уже пролетели околицу.
Вӑл ӑна чӑрмантарнӑ пек пулнӑ.
Она его стесняла.
Пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла парӑна-пӑрӑна вӑл урам тӑрӑх чупрӗ.
Круто поворачивая то вправо, то влево, он мчался по улице.
Чӑваш Республикин патшалӑх политикин тӗп приоритечӗ - ҫемье хаклӑхӗсене тӗпе хурса ача амӑшӗпе ачалӑх институтне аталантарасси, нумай ачаллӑ ҫемьесене социаллӑ хӳтлӗх парасси.
Поддержка семей с детьми, воспитание молодого поколения на основе семейных ценностей являются приоритетами государственной политики Чувашии.
Ҫак юлашки кунсенче суймасӑр - улталамасӑр пурӑнма ҫӑмӑл мар, мӗншӗн тесен ҫынсем нумайӑшӗ «хӑйсене юратакан, укҫана хапсӑнакан» пулса кайнӑ (2 Тим. 3: 2).
Стоит признать, что в эти последние дни трудно быть честным, ведь многие люди самолюбивые и любят деньги.
Вӗсем хӑйсен тивӗҫне пурнӑҫланӑ тапхӑрта «Россвязь» «Ростелеком» ПАОпа пӗрле «Цифрӑллӑ танмарлӑха пӗтересси» программӑпа килӗшӳллӗн Интернет уҫлӑхӗпе усӑ курма май туса панӑ 2,5 пин ял-хула ҫумӗпе иртеҫҫех е кӗрсе тухаҫҫех.
Они в рамках своей работы будут проезжать и посещать те 2,5 тысячи населенных пунктов, где по программе Устранения цифрового неравенства Россвязь совместно ПАО "Ростелеком" установили точки доступа в Интернет.
Пӗр самант каялла ҫак пӗр пытанакан, пӗр куҫ умне тухакан ҫынсем чӗрӗ ҫынсем иккенне е ҫакӑ вӑл вӑйӑ ҫеҫ пулнине каласа пама та май ҫукчӗ-ха, анчах акӑ ҫутӑ ялкӑшса кайрӗ, вӗсем пурпӗрех куҫ умӗнчен ҫухалмарӗҫ.
Кажется, ещё минуту тому назад нельзя было сказать — живые ли это люди или только игра, которая побледнеет и исчезнет при ясном свете реальной мысли; но вот свет зажгли, и ничего не исчезло.
Анчах пӗлетӗн-и, юратнӑ тусӑм, ҫав вӑкӑр ватӑ ӗнтӗ!
Но знаешь ли, дружок любезный, он уже в годах, этот бык!
— Илӗр ӑна, Елена Ивановна!
— Возьмите его, Елена Ивановна!
Пирӗн ҫемьере пӗрех арҫын ҫук.
Мужчин у нас в семье все равно нет.
Анчах та, чи пысӑк хӗпӗртӳ ҫакӑ пулнӑ, тесе шутлани тӗрӗс мар; ҫук, ман туйӑм кунта пур япаларан та пысӑкрах пулнӑ: эпӗ хам чун туртман ӗҫе тӑвассинчен хӑтӑлассине курса тӑнӑ.
Но напрасно было бы думать, что в этом заключалась главная приятность; нет, личное чувство опять было гораздо важнее: я видел, что становлюсь совершенно свободным от принуждения.
Анчах ҫак сӑмахсене илтсен, вӑл алӑка шалт! хупса хӑварчӗ те, эпӗ унӑн йӗм тӗпне вӗри шыв янӑ пекех пӳртрен чупса тухса кайрӗ.
Но тут он хлопнул дверью и выскочил из хаты, как, скажи, я ему кипятку в шаровары плеснул!
Асапӗ нумай пулнӑ, пӗрех лайӑх пурӑннӑ.
Страданий было много, все равно хорошо жили.
— Хӑнӑх, — юриех хыттӑн каларӗ Сергей.
— Привыкай, — нарочито серьезно сказал Сергей.
Марья Николаевна хирӗҫлерӗ, кулчӗ, килӗшрӗ, шухӑша кайса ларчӗ… ҫав вӑхӑтрах вӗсен питҫӑмартийӗсем ҫывхарса пычӗҫ, Санин куҫӗсем ун куҫӗнчен тек пӑрӑнмарӗҫ ӗнтӗ…
Она возражала, смеялась, соглашалась, задумывалась, нападала… а между тем его лицо и ее лицо сближались, его глаза уже не отворачивались от ее глаз…
— Атте пӗр-ик сехетрен ялтан таврӑнать.
— Отец вернется из деревни часа через два.
Саня ҫапах утайман, Ромашов вара пӗччен утнӑ, анчах мамалла мар, каялла, эшелон патнелле утнӑ, — унтан вӑл хайхи Станислав хӗрӗсене тупасса ӗмӗтленнӗ.
Но Саня всё равно не мог идти, и тогда Ромашов пошёл один, но не вперёд, а назад, к эшелону, — он надеялся отыскать давешних девушек из Станислава.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115200001146
Код водного объекта — 13010200312115200001146.
Зиночка конторӑри хӑйӗн ӗҫӗсене пӗтерсенех, хӑйне коридорта унӑн вӗренекенӗ кӗтсе тӑнине пӗлнӗ.
Как только Зиночка кончала свои дела в конторе, в коридоре ее уже ждал ученик.
Урӑх ӗҫ тумалла.
Надо заняться другими делами.
Эсӗ-и?
Может, Ухтиван простит?
Вавжон ҫийӗнчи сӑхманне хыврӗ те хӗрӗн урисене чӗркерӗ.
Вавжон сбросил с себя сермягу и укутал ей ноги.
Вӑл пире кӗтет вӗт-ха…
Она нас ждет…
Эпӗ шутлани тӗрӗс пулсан, Динго хӑйӗн хуҫинчен телейлӗрех, вӑл каялла Конго вӑррине таврӑннӑ — шӑп ҫак самантра ӑна «Вальдек» капитанӗ тупнӑ.
Но если мое предположение правильно, Динго оказался удачливее своего хозяина, и ему удалось вернуться назад к устью Конго — ведь его как раз в то время и именно там нашел капитан «Вальдека».
Вӗсем чӗнтӗрлӗ хулӑм карлӑка тин ҫеҫ сӑрласа пӗтереҫҫӗ; милиционерсем те халӑха тилмӗрсех тӑраҫҫӗ, кӗпӗрленмесӗр, чарӑнса тӑмасӑр, тӗрткелешмесӗр иртсе ҫӳреме асӑрхаттараҫҫӗ; ҫуланса хӑрӑмланнӑ хура каччӑ та, йывӑр утюгне утланса, каллӗ-маллӗ ҫӳреме пӑрахман-ха кунта, — машина ҫынсем умӗнче вӑйӗпе мухтанса, пӑсланса тӑракан асфальта якатать; ҫав вӑхӑтрах кӗпер варрипе машинӑсем иртеҫҫӗ, кӗпер ик хӗррипе утма ҫулсем тӑрӑх каллӗ-маллӗ ҫын хӗвӗшет.
Они докрашивали толстую фигурную решетку; еще просили не скопляться и проходить, не толкаясь, милиционеры; еще разъезжал на своем тяжелом утюге взад и вперед закоптелый парень, красуясь перед народом послушной силой своей машины, разглаживая дымящийся асфальт, а посредине уже легко мчались машины, и люди прогуливались по мосту, переходя с берега на берег.
— Сулахайра кӑвайт ҫунать, — тесе вӑл авӑсма чарӑнчӗ.
— Огонь влево, — сказал он, переставая грести.
Унтан хӑть те мӗн ту, сан ирӗк.
Потом, если ты захочешь,
вут-кӑвар ан тухтӑрччĕ
как бы не возник пожар
Анчах та, ҫӗре шӑтарса анас, ҫӗр айӗнчи нефте кӑларас ӗҫсене ҫав териех механизацилесе ҫитерес вӑхӑт инҫе юлмарӗ ӗнтӗ.
Однако недалеко то время, когда мы сумеем настолько механизировать бурение и добычу нефти.
Эпир пӗр класра вӗренетпӗр.
Мы в одном классе учимся.
Санӑн шӑл сурмасть-и?
У тебя болят зубы?
— Калӑр — эпӗ пӑхӑнатӑп сире…
— Скажите, я подчинюсь вам…
— Тӳррипех калас…
— Прямо говоря…
Халӗ ман пата каяр-ха.
Пойдем сейчас до моей хаты.
Ҫын пулӑшу сӗнсен ан килӗшӗр, кирлӗ пулсан ҫывӑх ҫынсенчен ҫеҫ ӑна йышӑнӑр.
К посторонней помощи прибегайте в крайних случаях и принимайте ее только от близких людей.
Чӗрӗ ӳсентӑранра, чӗрӗ маррипе танлаштарсан, пӗрмаях улшӑнусем пулса иртеҫҫӗ.
С живым растением, в отличие от искусственного, постоянно происходят изменения.
— Юрӗ эпӗ каятӑп, — тет амӑшӗ алӑк умӗнче чарӑнса — анчах сире ҫакна пӗлтеретӗп эпӗ: ачана тепӗр хут ҫапла хӗнесе тӑкма сире ирӗк париччен, малтан сирӗн манӑн вилӗ ӳтӗм урлӑ каҫмалла пулӗ.
— Да, я уйду, — говорит мать, останавливаясь в дверях, — но объявляю вам, что через мой труп вы перешагнете, прежде чем я позволю вам еще раз высечь мальчика.
Курӑнмаҫҫӗ те ҫав ирсӗрсем!
Не видать их, турок-то, будь они неладны!
Икӗ самнитӑн та пурнӑҫӗ ҫӑлӑнчӗ.
Обоим самнитам была дарована жизнь.
Ку усӑ пама пултарать, анчах сиен тума та пултарать.
Это может и на пользу пойти, но может и на вред.
Тӗрӗс тӑвать, ӗҫлет.
Верно, дело делает.
Вӗсем кӑшт ҫеҫ сисмелле кулса пӗр- пӗрин ҫине пӑхнине эпӗ ҫавӑн чух асӑрхаса юлтӑм, халь ҫавна аса илсен — хӑраса кайрӑм.
Я с ужасом вспомнил теперь этот перехваченный мною их взгляд с чуть заметной улыбкой.
4. Ачана курайманнине кӑтартаҫҫӗ пулсан — вӑл ҫапӑҫма вӗренет.
5. Если с ребенком честны — он учится справедливости.
Ҫапла вара, ҫав вӗренекенсем Иеговӑн ҫӗнӗ халӑхӗ пулса тӑнӑ.
Так эти ученики стали членами нового народа Иеговы.
Гимнази учителӗ Буркин П. графсем патӗнче кашни ҫурах хӑна пулса пурӑнать, ҫавӑнпа ӑна ку таврари ҫынсем тахҫантанпах хамӑр ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
Учитель же гимназии Буркин каждое лето гостил у графов П. и в этой местности давно уже был своим человеком.
— Кайран вара? — шӑппӑн ыйтрӗ Стильтон.
— А дальше? — тихо спросил Стильтон.
Римини Путеводитель по городу (на русском)
У Римини 10 городов-побратимов:
Ялтӑран таврӑнсан, кӑнтӑр апачӗ тунӑ хыҫҫӑн Сергей участкӑсем тӑрӑх кайнӑ.
Вернувшись из Ялты, после обеда Сергей пошёл по участкам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500912111200003618
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500912111200003618.
Курск облаҫĕн Глушково районĕ
Глушковский район\\КУРСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ\Гойзман Ш.Р, Курск 2004—2009.
— Эсӗ ан кутӑнлан, — ӑна лӑплантарса, ун кӑмӑлне ҫавӑрса яма тӑрӑшрӗ Сунь.
— Ты лучше не запирайся, — уговаривал его старик Сунь.
Тата пӑртак ӳсерехпе анкарти хыҫне выльӑх ҫитерме тухать.
Вот он уже водит под уздцы лошадь на пахоте, а вот уже работает наравне со взрослыми.
— Апла эппин, «нихҫан та»?
— Стало быть, «никогда»?
— Мӗншӗн апла? — кӳреннӗ сасӑпа ыйтрӗ Ниловна.
— Это почему ж так? — с обидой в голосе спросила Ниловна.
Ӑна манӑн, ҫак казармӑра, нар ҫинче ҫырнӑ ҫырӑва, хӑвӑртрах почта ещӗкне пӑрахмалла.
Его мне надо было бросить в почтовый ящик, я написал только что — ночью, в этих казармах, на нарах.
пӳлĕме наччас кӑна уҫӑлтартӑм
я только что проветрил комнату
Лешӗ вара айӑплисен списокне йӗркелет те ним пӑхса тӑмасӑр университетран кӑларса сирпӗтет.
Потапов составлял списки виноватых и без пощады вышвыривал вон из университета.
Тусанпа тӗтӗм сирӗлчӗ, шоссе ҫинче Ваҫкӑпа Женька ҫук.
Когда газ и пыль улеглись, на шоссе не было ни Васьки, ни Женьки.
— Пуҫланчӗ, — хаваслӑн каларӗ командующи адъютанчӗ.
— Началось! — восторженно прошептал адъютант командующего.
Кун пирки Тутарстан президенчӗн пресс-хӗсмечӗ пӗлтерет.
Передает пресс-служба президента Татарстана.
Нагульнов сӗтел хушшинчен тухрӗ те гимнастерки ҫинчен ҫыхнӑ пиҫиххине тӳрлетсе, алӑк патнелле кайрӗ, — яланхи пекех тӑпӑл-тӑпӑл хӑй, тӳрӗ, тата кӑштах вӗҫкӗнрех те пек.
А Нагульнов вышел из-за стола, поправил пояс на гимнастерке и пошел к выходу — как всегда, подтянутый и прямой, пожалуй даже немного щеголяющий своей военной выправкой.
Штепсельпе ҫыхӑнтарни — электроприборсене электросете чикмелли разъём.
Штепсельное соединение — разъём для подключения электроприборов к электросети
Мана пулӑшу ӑҫтан килет-ши?
откуда придет помощь моя.
Ҫамрӑксем, хӑвӑр пурӑнакан вырӑнти чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫса каяс килет - и сирӗн?
Юные христиане, хочется ли вам перейти в собрание, в котором говорят на местном языке?
— Эпир те чуптӑвар, сывӑ пул, Иван Кузмич.
— Поцелуемся ж и мы, прощай, Иван Кузмич.
«Вара вӗсем килте мӗн пурӗ те пӗр эрне ҫеҫ пулаҫҫӗ-и?» хурланса, куҫӗсенчен куҫҫуль юхтарсах каласа хучӗ ырхан ватӑ амӑшӗ.
— И всего только одну неделю быть им дома? — говорила жалостно, со слезами на глазах, худощавая старуха мать.
Апла тӑк аттерен укҫа ыйтатӑп».
В таком случае, я выпрошу у отца денег».
Вӑл Доле илсенех вара Мон-Доль ҫине батарея вырнаҫтарса лартать, унӑн тупӑсем пур, ҫыранӑн пӗр пайӗ ун аллинче пулать, ҫапла майпа акӑлчансене тинӗсрен ҫӗр ҫине тухма ҫул уҫса парать.
Если ему удастся взять этот город и установить на близлежащей горе батарею, — а при его отряде есть артиллерия, — то англичанам можно будет здесь высадиться.
Тен вӑл вӑхӑтра ҫутӑ паракан хӗвел хӑйӗн хальхи чаплӑ ӗҫне туса тӑма та пултарайман.
Возможно, что дневное светило в ту эру не было еще в состоянии выполнять свою блестящую роль.
кӑмрӑка кристалла
кристаллизовать уголь
— Мӗн эсӗ тата?
— Да ты чего это?
— Начальник, мӗн пулнӑ сана? —
— Да что с тобой, начальник? —
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — тавӑрчӗ Базаров Анна Сергеевнӑна, хӑй савӑнман пирки нимӗн чухлӗ те кулас килмен ҫӗртенех кулкаласа: — эпӗ ҫамрӑк ҫынсене пиллемелле тесе шутлатӑп.
— Да я полагаю, — ответил Базаров тоже со смехом, хотя ему вовсе не было весело и нисколько не хотелось смеяться, так же как и ей, — я полагаю, следует благословить молодых людей.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче хӑйсем мӗнле вӑхӑтра пурӑннине ӑнланнине епле кӑтартнӑ?
Как помазанные христиане в начале XX века показали, что понимают, в какое время они живут? (Смотрите иллюстрацию на странице 15.)
Виҫӗм-тӑватӑм ҫулсенче мӗнле пулнӑ — паян кун та вӑл ҫавӑн пекех.
Один у него меринок, одна коровенка, одна овца.
Иккӗшӗ, унран пӑрӑнса иртме хӑтланса, майӗпе-ен шӑваҫҫӗ.
Два других еле заметно дергались, стараясь обойти первую машину.
— Халӗ мӗн тумалла-ха ӗнтӗ пирӗн? — ыйтрӗ Любава.
— Как же теперь нам быть? — спросила Любава.
Аслӑ хӗрӗсем: пурлӑхна ҫухатса хӑвармарӑн-и, тесе тӗпчеҫҫӗ; кӗҫӗн хӗрӗ пурлӑх ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн те мар, вӑл ашшӗне ҫапла калать:
Стали старшие дочери его допрашивать, не потерял ли он своего богатства великого; меньшая же дочь о богатстве не думает, и говорит она своему родителю:
Вӑл тин ҫеҫ ҫуралнӑ, унӑн лайӑх кӑна ҫывӑрса илмелле-ха, терӗ.
Он только что появился на свет, и ему надо дать хорошенько поспать.
Иеговӑн халӑхӗ хушшинче пулнипе эпӗ халӗ унчченхинчен те ытларах мухтанатӑп тата ҫакӑншӑн ӑна чӗререн тав тӑватӑп».
Теперь я еще больше горжусь тем, что принадлежу к народу Иеговы, и благодарю его за эту уникальную возможность».
12. Ӗнтӗ пурте тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ, ӑнланаймасӑр, каланӑ пӗр-пӗрне: мӗне пӗлтерет ку? тенӗ.
12. И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?
Манӑн ҫук вӗсем, тен, пур та-и: пур пулсан вара ӑҫта та пулин хаҫат-качка сутса ҫӳреҫҫӗ-тӗр…
У меня их нет, а может быть, и есть, но если и есть, то они где-нибудь, наверное, бегают продавцами газет…
Халӗ пулчӗ ӗнтӗ.
Теперь все!
Витри-ле-Франсуа () — Франци хули, Сомма департаменче вырнаҫнӑ.
Витри-ле-Франсуа — город во Франции, в департаменте Марна.
Ҫав вӑхӑталлах ун патне хӑй хулинче пурнакан пуян та ырӑ кӑмӑллӑ пӗр каччӑ, ача чухнехи тусех, ҫураҫӑва ҫӳренӗ.
Между тем к ней посватался богатый и добросердечный юноша из ее города, друг ее детства.
Ӗлӗкрех флотри ҫынсем шурӑ кӗпе тӑхӑнса ҫӳренӗ иккен.
Оказывается, раньше на флоте носили белые рубахи.
Мускавран вара — пӗтӗм ҫӗршыва куратӑн, Мускав мӗнле пулнӑ, яланах ҫавӑн пек пулать.
А из Москвы — всю страну видишь, Москва, какой была, всегда такой будет.
Ҫапла, кӑштах ӗҫлесен е тӑвалла хӑпармалла пулсан, тӳрех сывлӑш питӗрӗнсе ларать, чӗре сикме пуҫлать…
Как поработаю или на гору подыматься — зараз же задвохнусь, сердце застукотит…
— Пурнӑҫа аван йӗркеленӗ эсир кунта.
— Хорошо вы здесь обжились!
Мускава мӗнле юратни ҫинчен каласа панӑ чух, Озеров пичӗ кӑштах тарланине асӑрхасан, Ольга Николаевна шиклӗн:— Сире вӗри пусмарӗ пуль те! — тесе ыйтрӗ.
Когда рассказывала о том, как любила Москву, заметив, что лицо Озерова немного вспотело, Ольга Николаевна испуганно спросила: - Вам, случайно, не жарко!
Ҫапла вара, карапсем ҫапӑннӑ хыҫҫӑн Томпа ун юлташӗсем арканнӑ карап ҫине хӑйсем кӑна тӑрса юлнӑ.
Итак, после катастрофы Том и его товарищи остались одни на разбитом корабле.
Ирхи апатчен пӗтерет».
— Можно тебя на минутку?
Смайт В. Электростатика и электродинамика.
Специальные разделы электродинамики
сакӑрҫĕртен хĕрĕх катӑк
без сорока восемьсот
— Чӑнах та, хӗрӗм, — канаш пачӗ Шульгин, — эсӗ хӑв чӗлхӳне кунта хӑвар, унсӑрӑн ҫӳлте ҫыртма ан тивтӗр.
— Верно, дочка, — посоветовал Шульгин, — ты б свой язычок-то тут оставила, а то как бы его наверху прикусить не пришлось.
Санӑн мана унталла-кунталла пӑрса ямалла мар, вӗрентмелле!
Ты должен меня не пихать туда-сюда, а воспитывать!
Часовой ҫывхарса килет.
Часовой приближался.
хĕрлĕ иҫĕм сорчĕсем: Турига Насьональ (чи паха сорт), Турига Франшеза, Тинта Рориш (урӑх ячĕ Темпранильо), Тинта Баррока, Тинта Кау, Тинта Амарела, Сожау тата Тинта Франсиска;
Лучшие и наиболее широко используемые красные сорта: Торига Насионал, Тинта Рориш, Тинта Баррока, Тинта Кау и Торига Франка.
Хӑй кӑҫат тӗплет, пуҫӗнче — пӑх эсӗ ӑна, шухӑшсем епле…
Сам сапоги чинит, а в голове — погляди на него, какие мысли…
— Аслӑ атаман парад йышӑнать, кунта та кӗме пултарать.
— Головной атаман парад принимает, сюда зайти может.
«Юлашки Адам» кӗҫех Адамӑн ӑрӑвне ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парӗ.
Наступит время, когда «последний Адам» станет «духом, дающим жизнь» для людей в целом.
Тулта таса юр кӗрчӗсем выртнӑ, пӳртсенче тӑруках ҫутӑрах пулса тӑнӑ, йӗри-тавра мӗн пурри пӗтӗмпех ҫӗнелнӗ пек туйӑннӑ.
За окнами было разлито чистое сияние сугробов, в избах сразу посветлело, и все вокруг будто обновилось.
— Ӗнер пулчӗ.
— Вчера было.
манах пурнӑҫĕ
монашеский образ жизни, монашество
Шубин ун ҫине тӑрӑхларах кулса пӑхса илчӗ.
Шубин поглядел на нее с игривою улыбочкой на губах.
Тата миҫе хутчен сывласа илмелӗх юлнӑ-ши цистернӑра сывлӑш?
Сколько глотков воздуха осталось в цистерне?
Девора Варакпа унӑн ҫыннисем вӑл мӗн те пулин каласса е паллӑ парасса кӗтнине пӗлнӗ.
Девора знала, что Варак и его люди ждут от нее какого - то слова или сигнала.
— Сире ӑҫта шырама кирли ҫинчен вӑл тавҫӑрса илчӗ те.
— Он только и догадался, где вас искать.
Бабий унпа хӑй те темиҫе хут та операцисене кайса килнӗ.
С ним Бабий сам не раз ходил на операции.
Эпӗ унӑн тусан пуснӑ вӑрӑм аттисене савӑнсах уринчен хывса илтӗм.
Я быстро стащил с его ног высокие сапоги, покрытые слоем пыли.
Шенкурск патӗнчен эпӗ, Коскар ятлӑ ял ҫынни.
Из-под Шенкурска я, житель деревни Коскары.
Любавӑпа пӗрле Лена политзанятие кайрӗ.
Лена вместе с Любавой пошла на политзанятия.
Мӗнпурӗ те таҫта, тӗтреленнӗ асӑм-тӑнӑм витӗр, юлашки хӗм евӗр шухӑш вӗлтлетсе илнӗччӗ: ҫаплах пулса тухрӗ вӗт-ха, ху суйлаймарӑн, саншӑн ыттисем суйларӗҫ, терӗм…
Уже откуда-то, со дна затуманенного сознания, вспыхнула последней искоркой мысль: а ведь так и получилось — сам ты так и не сделал выбора, выбор за тебя сделали другие…
Каллех пытанмалла пулчӗ: кун каҫиччен нимӗҫсем улттӑмӗш хут вӗҫсе килчӗҫ.
И снова пришлось прятаться: на станцию в шестой раз за день налетели немцы.
6. Иоас ӗнтӗ ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ, священниксем ҫаплах Турӑ Ҫуртне юсаса пӗтереймен-ха, 7. вара Иоас патша Иодай священника тата ытти священниксене чӗнсе илнӗ те каланӑ: эсир Ҫуртри юхӑннӑ вырӑнсене мӗншӗн юсамастӑр?
6. Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме, 7. то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме?
22. Халӗ вара эсир ҫылӑхран хӑтӑлса Турӑ чури пултӑр та ырӑ ӗҫсем туса пурӑнатӑр, юлашкинчен ӗмӗр пурӑнмалла пулатӑр.
22. Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная.
Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫӗ валли ытларах вӑхӑт пултӑр тесе эпир ҫак принциппа усӑ курма пултараймӑпӑр - ши?
Можем ли мы применить этот принцип, чтобы уделять больше времени делу Царства?
Адамӑн ӑрӑвне тӳлесе илес тата вӗсене Адам ҫухатнӑ пурнӑҫа тавӑрса парас тесе Иегова пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫыннӑн, Иисусӑн, парнине тӳлесе илмелли парне пек йышӑннӑ, мӗншӗн тесен ҫав парне унӑн тӗрӗслӗхӗпе пур енчен те килӗшсе тӑнӑ.
Иегова мог справедливо принять жертву этого одного совершенного человека, Иисуса, как выкуп, или покупную цену, за потомков Адама, чтобы дать им надежду на будущее, которого лишился Адам.
Ҫыхса тунӑ ӑшӑ фуфайка унӑн кӑкӑрӗпе хулӗсене ҫат тытса тӑрать.
Теплый вязаный свитер плотно облегал ее грудь и плечи.
Вӗсем хӑйсен ӗҫне тума та аран ӗлкӗреҫҫӗ: тӗттӗмре тухса тӗттӗмчченех ватти-вӗттипех ӗҫлеҫҫӗ.
Им со своим-то едва управиться: от темна до темна стар и мал работают.
Ҫывӑрма выртрӗҫ.
Легли спать.