alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Астӑватӑр-и, ҫырнӑ ун патне Шубин нумай пулмасть кӑна: мӗскӗн Елена венчете тӑни ҫинчен паллӑ пулнӑ каҫхине, сирӗн кровать ҫинче ларса калаҫнӑ чух, хӑвӑр мана мӗн каланине?
«Помните, — писал он ему недавно, — что вы мне сказали в ту ночь, когда стал известен брак бедной Елены, когда я сидел на вашей кровати и разговаривал с вами?
Бассейн кочĕ — 09.01.02.001
Код бассейна — 09.01.02.001
Ку пирӗн инҫе ҫулӑн юлашки сыпӑкӗ пулчӗ.
Это был последний этап нашего путешествия.
Анчах пӑтӑрмах ҫук мар: халӗ эсир те, мӑшӑр та ҫемьешӗн яваплӑ пуласшӑн мар.
Проблема лишь в том, что сейчас ни вы, ни супруг не выносите обязательств и не хотите нести ответственность за семью.
— Хӑп! — мӑкӑртатса илчӗ поручик.
— К черту! — буркнул поручик.
Ирĕклĕх орденĕ (Югослави)
Зелёный — орден Суворова
Редотт тӗксӗм тулӑ пӗрчине ал тупанӗ ҫине хучӗ, йӗп кӑларчӗ те — унпа хӑйне телей кӳме тивӗҫлӗ япалана кӑштах ҫеҫ чӗрмелерӗ.
Но, положив на ладонь темное зерно, Редотт взял иголку и царапнул ею свой талисман.
— Мӗн сана пушар хыпман пул-ҫке, тӑванӑм?
— Да что тебе так вдруг приспичило?
Анчах вӗсенчен кашниех пуҫне ҫӳле ҫӗклесе тӳррӗн утрӗ.
Но каждый держал голову высоко и прямо.
Эпӗ те ҫав, маннӑ пашалу.
– Ах да!
— Хаклӑскерӗм, эсир мӗншӗн кая юлса килетӗр? — шӑлӗ хушшинчи чӗлӗмне паклаттарнӑ май хӗрарӑм сассипе ыйтрӗ ҫак пуҫ.
Вполне женским голосом эта голова спросила, дымя зажатою в зубах трубкой:— Почему вы опоздали, милейший.
— Каласа пар та каласа пар, тет…
— Раскажи, говорит, да расскажи…
Андрей пиҫиххи хушшине хӗстернӗ гранатӑна ярса илсе нимӗҫсем ҫинелле вӑркӑнтарчӗ.
Андрей рванул с пояса гранату и бросил ее в гитлеровцев.
Икӗ миля ҫурӑ пек ансан чарӑнтӑм та Джексон утравне куртӑм.
Я привстал и увидел милях в двух с половиной ниже по течению остров Джексона.
Шотман пӗччен мар, унпа пӗрле тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ ҫӳллех мар финн килнӗ.
Шотман пришел не один, вместе с ним был невысокий крепкий финн.
— Павел Игнатьевич, ӑҫта-ха эсӗ, тӑванӑм?
— Павел Игнатьевич, где ты, родимый?
Ытти ачасемпе пӗрле Саша колхоз хирӗнче ҫӗрулми кӑларчӗ, йӗтӗн татрӗ.
Вместе с другими ребятами Саша рыл на колхозных полях картошку, сгребал со стланищ лен.
— Усал! — терӗ капитан.
— Дьявол! — сказал капитан.
Лю Бан хӑйне император тесе пĕлтернĕ, Чанъань — тĕп хула.
Лю Бан провозглашает себя императором и делает столицей Чанъань.
Эпир, Марны Приёрӗ, Шербург ҫыран хӗрринчи ҫарӑн халӑх лартнӑ комиссарӗ, ак мӗн хушатпӑр:
Мы, Приэр, депутат Марнского департамента, находящийся при войсках Шербургского отряда, сим предписываем:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029604
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029604.
Ротшильдсен (Фаберже ҫӑмарти)
Ротшильдовское (яйцо Фаберже)
Тата анатарах чупса анать те ӗҫме тытӑнать.
Отбежал еще ниже и там припал к воде.
Харсӑрла, илемлӗ атакӑсем вырӑнне вӑл лайӑх шухӑшласа, тӗпӗ-йӗрӗпе шутласа, кӗтмен вӑхӑтра пырса тапӑнассине ытларах кӑмӑлланӑ.
Удалым атакам, рассчитанным на эффект, он предпочитал обдуманность и расчет, ошеломляющую внезапность нападения.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Нева тата Ладога кӳлли бассейнен юханшывĕсем.
Относится к речному бассейну реки Нева (включая бассейны рек Онежского и Ладожского озера).
— Мӗншӗн шырамарӑр? —
— Почему розыски не организовали? —
Анне вара хӑйне чиркӳре вӗрентнӗ кӗлӗре Иисус пирки тамӑка аннӑ тесе, виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑнӑ тесе каланине аса илнӗ.
Мама вспомнила церковный Символ веры, где говорится, что Иисус сошел в ад и на третий день воскрес.
Панельнӑй сессийӗнче ӗҫре пысӑк кӑтартусемпе палӑрнисене патшалӑх наградисене Раҫҫей Федерацийӗн Финанс министерствин Министрӗн Пӗрремӗш ҫумӗ Леонид Горнин парса чысланӑ.
В рамках панельной сессии состоялась церемония награждения, которую провел Первый заместитель Министра финансов Российской Федерации Леонид Горнин.
Витязь кантрана пӗр тикӗссӗн туртса пырать.
Витязь равномерно тянул поводок.
ru:Образование в Чувашии
Образование в Чувашии
Каланине итлекен, ӳкӗте кӗрекен ача пулса ӳсрӗ пирӗн Олег, ҫапах унӑн та ачасене тивӗҫлӗ чӑкӑлтӑшлӑх пурччӗ.
Олег рос послушным, сговорчивым мальчиком, но детские капризы были свойственны и ему.
Вӗсене хӗвел вӗтелемӗ, шӑрӑх та ҫунтармӗ, 17. мӗншӗн тесессӗн вӗсене аслӑ пукан умӗнчи Путек кӗтсе ҫӳрӗ, вӗсене чӗрӗлӗх шывӗ юхакан ҫӑлкуҫӗ патне илсе кайӗ; Турӑ вӗсен куҫӗнчи куҫҫульне шӑлса типӗтӗ, терӗ.
и не будет палить их солнце и никакой зной: 17. ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Тупата, епле тавҫӑраймарӑн-ха ман патӑмра хӗрарӑм алли ҫеҫ ҫавӑн пек тирпейлӗх кӗртме пултарнине!
Боже мой, да разве ты не догадался, что только женская рука могла навести у меня такой порядок?
2005 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 3-мӗшӗнче Албани президенчӗ ӑна министрсен кабинетне йӗркелеме хушнӑ.
3 сентября 2005 президент Албании поручил ему сформировать кабинет министров.
Патлайӗ ытларах та хӑрушӑрах.
Особенно опасен Патлай.
Анчах пурпӗр пӗтӗм тавралӑх хытса тӑнӑн, тем кӗтнӗн туйӑнать.
Но все будто замерло.
Сӑмах май, Петербурга таврӑнсан тӗлӗннипе ҫӑварӑра карса пӑрахатӑр: вӑл халӗ — Европӑри чи капӑр-чаплӑ хуласенчен пӗри.
Кстати — когда вернётесь в Петербург — разинете рот, — теперь это один из шикарнейших городов в Европе.
Павел пӗрле ӗненекен тӑвансене «ытти халӑхсем... пурӑннӑ пек» ан пурӑнӑр тесе чӗнсе каланӑ.
Павел побуждал братьев не поступать, «как поступают... другие народы».
Эпӗ вуннӑра чухне пӗр ҫулхине хӗлӗпех ялта пурӑнтӑм.
Когда мне было десять лет, я прожил целую зиму в деревне.
Джо Дассен хӑйĕн ĕҫĕсене тĕрлĕ чĕлхепе — франци, акӑлчан, нимĕҫ, испан, итал тата грек — хайлать.
Часть песен на альбомах записана по-английски (английский — родной язык Джо Дассена, в отличие от французского, хотя его иностранный акцент на французских записях практически незаметен).
Вӑл, ӗненмен пек пулса, куҫлӑх ҫийӗн ман ҫине пӑхса илчӗ.
Он недоверчиво посмотрел на меня поверх очков.
Реальнӑй училище пӗтернӗ хыҫҫӑн Р. Фраерман Харьковри технологи институтне вӗренме кӗнӗ, анчах пурнӑҫ хӗсӗккине пула аслӑ пӗлӳ илеймен.
После окончания реального училища Р. Фраерман поступил в Харьковский технологический институт, но из-за жизненных тягот не смог получить высшее образование.
Еврей христианӗсем пекех эпир те Турӑ мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен пӗлме тата ҫакӑнпа килӗшӳллӗн пурӑнма пултаратпӑр.
Подобно христианам из евреев, мы можем узнавать об этом намерении и поступать в согласии с ним.
— Акӑ мӗн, пӗчӗк кӗтӳҫӗ, — терӗ Биденко ҫирӗппӗн, ӑс памалла сасӑпа, — санран чӑн-чӑн салтак, пуринчен ытла артиллерист пулаймарӗ эппин.
– Так что, пастушок, – сказал Биденко строго, назидательно, – выходит дело, что из тебя не получилось настоящего солдата, а тем более артиллериста.
Визир унран: «Сана мӗн кирлӗ?» — тесе ыйтнӑ.
Визирь спросил, что ему надо.
— Маттур, Фома! — пикенсех каланӑ Игнат, ывӑлӗн ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен пӗлсен…
— Молодец Фома! — серьезно говорил Игнат, осведомляясь об успехе сына…
Эпӗ санпа паллашман.
Я с тобой не знаком.
— Ну, ҫӑва патне сире! — кӑшкӑрчӗ Птаха.
— Ну и черт с вами! — крикнул Птаха.
Эпӗ ӑна ҫыру патӑм.
Я отдал ему письмо.
Пирӗн халӑхӑмӑрӑн уявӗ ҫинчен «Доброе утро» кӑларӑмра асӑнса хӑварнӑ.
В семье Кудряшовых и Абрамовых так трепетно хранят каждую песню на родном языке, что 12 лет назад сделали свой семейный ансамбль.
Тӑрасса та халӗ вӑл тимӗр кӑшӑлсем ҫинче тӑрать, унӑн резина кустӑрмисем машинипе пӗрлех ҫунса кайнӑ.
И стоял он низко на железных ободьях, так как шины его сгорели.
— Мӗнле нимӗҫсен?..
— Какой немецкий?..
Сывӑ-и, Алёшенька?
Здравствуй, Алешенька!
— Ӑҫта санӑн ҫутусем?
— Где твои костры?
Ачасене клуба илсе кайса пӑтӑ ҫитерчӗҫ, пире кашни киле вырнаҫтарчӗҫ.
Ребят в клуб забрали, кашей накормили, нас по избам разместили.
Йывӑр, питӗ йывӑр! — терӗ вӑл.
Как это трудно, о-ох, как трудно! — сказала она.
«Сирӗн нимӗн те тухмасть»
«У вас ничего не выйдет»
Маттур команда, чӑнах та маттур!
Лихая вы команда, молодцы!
Чиркӳ умӗнчи ҫерем ҫинче хӑраса ӳкнӗ халӑх кӗпӗрленсе тӑрать; вӗсем пурте тӑвалла, сӑрт ҫинчен анакан ҫул ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
На площади, перед церковью, стояла перепуганная толпа, которая, подняв глаза кверху, смотрела на что-то,
Унӑн халь хӗрӳлӗхӗ ҫук, ӑнлантӑн-и эсӗ?
В нем игры нет, ты понимаешь?
Гента та ҫак ыйту аптӑратать.
Гент тоже был озабочен этим.
Ӗмӗр-ӗмӗрӗпех выртакан пӑрсен картинине, тен, пысӑк сӑмах ӑсти ҫеҫ ҫырса кӑтартма пултарӗ, вӑл хамӑрӑн пуян вырӑс чӗлхипе хаяр Арктикӑн пӗтӗм мӑнаҫлӑхне каласа пама пултарнӑ пулӗччӗ.
Картина вечных льдов может быть описана только большим художником слова, который нашим богатым русским языком мог бы передать все величие суровой Арктики.
Таммерфорс госпиталӗнче выртакан аманнӑ ҫынсене вӗсем епле персе вӗлернине, хӑйсен аллине тыткӑна лекнӗ хӗрлӗгвардеецсене вӗсем мӗнле асаплантарнине аса илме пуҫласан, тата вӗсем хальхи вӑхӑтра мӗн хӑтланнисене аса илсен, — эпӗ пӗтӗм ӳт-пӗвӗмпе ҫӳҫенсе пӑлханма тытӑнатӑп.
Но когда я начинаю вспоминать, как они расстреливали всех раненых таммерфорсского госпиталя, как они обращались с пленными красногвардейцами, когда я вспомню то, что они делают сейчас, я начинаю волноваться.
— Ман пӗтӗм ҫан-ҫурӑм кӗҫтет.
— У меня все тело зудит.
Революцишӗн тӑрӑшанҫи пулать, хӑй пурне те вараласа пӑрахать.
Вроде тоже за революцию старается, от них грязь на всех.
Ман атте, ҫак кӳрентерекен сӑмахсем хыҫҫӑн картинине хӑй тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулнӑ пек, малалла тухнӑ та мӗнпур кӗлеткесен куҫӗсене пӗтӗмпех ростовщик куҫӗ евӗр тунине курнӑ.
Отец мой бросился вперед к своей картине, как бы с тем, чтобы поверить самому такое обидное замечание, и с ужасом увидел, что он всем почти фигурам придал глаза ростовщика.
Ӑна каллех амантнӑ…
Его опять поранили…
Шапошников вилнӗ диверсант патне пычӗ те унӑн ҫӑмламас сӑн-питне ним шарламасӑр пӑхрӗ.
Шапошников подошел к убитому, молча, нахмурившись, посмотрел в его оплывшее, заросшее лицо.
— Вӗлерӗр чуниллине!
— Бей супостата!
Король маншӑн ҫывӑх пулса тӑнӑшӑн ҫеҫ мар, эпӗ кунта темскер шухӑшласа ҫитерейменшӗн ҫеҫ мар, йӑнӑш тунӑ пирки, хама ылханнӑ пирки ҫеҫ мар ыратрӗ ман чӗре.
И не только потому мне больно, что Король уже прикипел к моей душе, не только потому, что здесь я чего-то не додумал, не предусмотрел и кляну себя за ошибку.
«Абстрактлӑ шухӑшлама пӗлес пулать, — тенӗ вӑл, — план вӑл пур парти работникӗшӗн те ӗҫе пуҫарса, йӗркелесе ямалли япала, чӑннипе ӗҫлес килмен ҫын ҫеҫ ӑна хакламасӑр тӑма пултарать».
«Нужно уметь мыслить отвлеченно, — заметил он, — план — это организующее начало для всякого партийного работника, и пренебрегать им может только человек, не желающий работать по-настоящему».
Каҫпа киле таврӑннӑ чух, эпир ювелирнӑй магазин умне чарӑнтӑмӑр.
Как-то в свободный вечер, возвращаясь домой, мы задержались возле ювелирного магазина.
Красноармеецсен винтовкин курокӗ пӗрре те ухутник (сунарҫӑсен) пӑшалӗн кукӑр курокӗ пек мар.
Курок красноармейской винтовки совсем не похож на курок-крючок охотничьего ружья.
Вӑл пӗрре кукӑр-макӑр кукӑрӑлкаласа пынӑ, тепӗре пысӑках мар ункӑ туса илнӗ, е тӳрех пынӑ, унтан каллех ҫавӑрӑнкаласа ҫӳренӗ.
След то извивался зигзагами, то описывал небольшой круг, то шел прямо, потом опять кружил.
Ҫемҫешкесем кӑна, хӑйсем мӗн тӑвас тенине пӗлмен, хӑйсен кӑмӑлӗ мӗн хушнине тума вӑй ҫитереймен ҫынсем кӑна ун пек тума килӗшме пултараҫҫӗ.
Так могут поступать только безвольные люди, не знающие, чего они хотят, и не имеющие сил осуществить то, что велит совесть.
— Ҫакнашкал юрӑхсӑр ҫынна пирӗн казаксем председателе епле суйлама пултарнӑ-ха!
— И как это наши казаки могли такого паршивца в председатели выбрать!
Нимӗнле хӑват ватма пултарайман чул ҫине ҫапӑннӑ хум пекех, сӑрт патне ҫитнӗ туземецсем сасартӑк сапаланса кайрӗҫ.
Лавина туземцев докатилась до подножья горы и разбилась, как волна, налетевшая на несокрушимую скалу.
Воронов сехет ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илчӗ.
Воронов мельком взглянул на часы.
М. Танич сӑввипе хайланӑ паллӑ юрӑсем
Песни на стихи М. Танича
Земзен ӑслӑх-тӑнлӑх пӗрчи ҫав тери капмаррӑн та тухӑҫлӑн чечекленет.
Зерно мудрости Земзе дало полное и пышное цветение.
Бригада ункӑна лекрӗ.
Бригада попала в окружение.
Пӗтӗмпе 2017 ҫул тӗлне 860 ишӗлекен ҫуртра пурӑнакан 5 пине яхӑн ҫемьене урӑх вырӑна пурӑнма куҫармалла.
Всего к 2017 году необходимо переселить почти 5 тыс. семей, проживающих в 860 аварийных домах.
Сӳсрен те юрать.
Можно вить и из льняного волокна.
— Тата эпӗ сире калатӑп: юрлани вӑл, сӑмахран каласан, автансем ҫапӑҫса хӑтланни мар…
— Еще я скажу вам, что пение — это, например, не петушиный бой…
Турӑ каланӑ: «Этем чӗри пек ултавли нимӗн те ҫук, питех те пӑсӑк вӑл ; кам пӗлсе пӗтерӗ ӑна?
Кто может знать его?
— Роговӑн сасси тытӑнчӗ, аса илнипе вӑл хурланчӗ пулас.
— Голос Рогова упал, он расстроился от воспоминаний.
6. Вӑлах тепӗр тӗлте ҫапла калать: «Эсӗ — ӗмӗрлӗх священник, Мелхиседек евӗрлӗ священник» тет.
6. как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
ҫырури ҫыпӑҫусӑрлӑх
неряшливость в письме
Саккунпа килӗшӳллӗн нимӗнле преступлени те туман пулин те ют арҫынна хапсӑннине, ҫын ҫемйине аркатнине халӑхра сивлеҫҫӗ.
В народе осуждается женщина, которая позарилась на чужого мужа, вторглась в чужую семью, если даже она ничего противозаконного не совершала с точки зрения закона.
Вӗсен хушшинче эпӗ хамӑрпа пӗрле аннӑ шанӑҫлӑ юлташа — «Ганс ҫӑл шывне» те палласа илтӗм, вӑл ерипен ҫӗр айӗнчи пысӑк тинӗсе юхса кӗрет, — тӗнче пулнӑранпах вӑл ҫапла юхса выртнӑ, тейӗн.
Среди ручейков я сразу же признал нашего верного спутника, ручей Ганса, который медленно струился в море, как будто так повелось с самого создания мира.
— Мӗншӗн ыратать вӑл?
— Что же заставляет болеть твое сердце?
Ну, ку ман арӑм пулӗ-ха тесе шутласа пӗрре выляса илтӗм тет хайхискер.
Ну, из двух-то одна наверняка моя, думаю, говорит, и эту надо не обидеть.
Унтан вӑл вакунра хӑй сасси кӑна илтӗнсе тӑнине асӑрхарӗ те, калаҫма чарӑнса, старик ҫине пӑхрӗ.
Заметив, что его голос один слышен, адвокат прекратил свою речь и обратился к старику.
Халӑх вӑл пурне те тӳссе ирттерет…
Только зубы сжать, народ все перенесет…
Ҫак статуса илсен ял тӑрӑхӗсен депутачӗсем пулмӗҫ, муниципалитет шайӗнчисем ҫеҫ юлӗҫ.
Получив этот статус, депутатов в сельских поселениях больше не будут, а останутся только те, кто находится на муниципальном уровне.
Унта аялта шыв юхса выртать.
А там внизу была вода.
Вӑл вара, ҫав шукӑль тумтире курайманнине палӑртса, хӑйӗн сӑмсине тата хытӑрах каҫӑртрӗ.
Он выше задирал нос перед франтом-чужаком.
Пачах урӑхла, вӑл туя васкатма кирлине туйнӑ, ҫавӑнпа ҫырӑва хӗрӗн ашшӗне — пулас хуннӗшне кӑтартма шутланӑ.
Напротив, он увидел необходимость ускорить свадьбу и для того почел нужным показать письмо будущему тестю.
— Алсене ҫӗклӗр!
— Руки вверх!
Вӑл хӑрамалла…
Это прямо ужасно…
— Аттепе анне Скорптхульта хӑнана кайнӑ.
— Мама и папа уехали в гости в Скорпхульт.
Лупаспа нӳхреп хушшинчи лаптӑкра кайӑк хур ҫулӗ курӑнать.
Вечно занятый по горло работой Мульдиер ничего этого и не замечал вокруг.
Тинӗс тинтерех кӑна иртсе кайнӑ тӑвӑл хыҫҫӑн лӑпланса ҫитеймен-ха, хумсем ҫаплах хӑйӑр тата йод шӑрши кӗрекен лӑпӑс-лапӑс тӑраткаланса кайнӑ шыв курӑкӗсене юхтарса килеҫҫӗ.
Море еще не успокоилось от недавнего шторма, и волны продолжали нести песок, взлохмаченные водоросли, пахнувшие йодом.
ҫимĕҫ ларт
накрыть стол, поставить на стол еду
— Виҫӗмҫулхине вӑл ту ҫинчен ярӑнма шут тытрӗ, Лука Савич куҫхаршине шӑтарса пӑрахнӑччӗ-ха ун чухне…
— В третьем году она и с гор выдумала кататься, вот как еще Лука Савич бровь расшиб…
Пӑши, ӑвӑс ҫулҫисене суйласа, пуҫне тӑсса упаленсе пыракан хӗрача ҫине хырӑмпа шӑвакан кирек епле ытти чӗрчун ҫине пӑхнӑ пекех пӑхать.
Лось, обирая осинку, с высоты своей спокойно глядит на ползущую девочку, как на всякую ползущую тварь.
тӑваттӑмĕш бригада
четвертая бригада
Анчах кашни хутӗнчех ҫапла пулнӑ: окопсем чавса хатӗрлет те вӑл, пӗр кун е пӗр каҫ тӑрать, унтан вара, тӑшман разведкипе кӑштах тытӑҫса илет те каялла чакать.
Но каждый раз было так: он рыл окопы, стоял один день или одну ночь, потом схватывался незначительно с вражеской разведкой и отступал назад.
Йĕпреҫ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Бижбулякского района
Килсе тухнӑ пекех хӑвӑрт куҫран ҫухалчӗ.
Он так же быстро исчез, как и появился.
Ҫу плашки ҫинче хӑрӑмланнӑ пӗчӗк чейник ҫакӑнса тӑрать.
Над жирником висел небольшой закопченный чайник.
Ҫав галерейӑ тӗлне Ровоама хаджи пӳлӗмӗ те тухать.
На эту галерею выходила и келья Хаджи Ровоамы.
Ан кулян, пурне те хатӗрленӗ.
Запаслись всем, будь спокоен!
Ҫул тӑрӑх та, ҫул хӗррипе те, тарӑн юр ҫийӗн те васкаса чупаҫҫӗ.
Бежали по дороге и вдоль обочины, по глубокому снегу.
Тӳрех каласан, эпӗ вӑл ыйтнине хирӗҫ нимӗн те тавӑрса калама пултарайман.
Откровенно говоря, я не мог бы ответить ему на его вопрос.
Иисусӑн хӗрхенӗвӗ Иегова хӑйӗн кашни ӗҫлекенӗшӗн тӑрӑшнине кӑтартса парать (Иоанн 5: 19).
Сострадание Иисуса ярко показывает, что Иегова печется о каждом своем служителе.
Сывӑ пулӑр…»
Прощайте…»
Брезент пыршӑран чашлатса шыв юхать.
Вода, пофыркивая, выливалась из кишки.
25. Ҫын пӗтӗм тӗнчене тытса тӑракан пулса, анчах хӑйне хӑй пӗтерсессӗн е хӑйне сиен тусассӑн, ӑна мӗн усси пулӗ?
25. Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
Стена вырӑнтан хускалса уҫӑлнине, янкӑр ҫутӑ, сарлака, капӑр пӳлӗмре Попа, ун хыҫӗнче вара чӑпар халатлӑ Дюрока курсан пачах та тӗлӗнмерӗм.
Я не удивился, когда стена сошла с своего места и в яркой глубине обширной, роскошной комнаты я увидел Попа, а за ним — Дюрока в пестром халате.
Ҫак ҫынсен йӗркесӗрлӗхӗпе эпӗ кунтан-кун ытларах та ытларах ҫырлахма пуҫларӑм, вӗсен кулленхи пурнӑҫне хӑнӑхса пытӑм, ку пурнӑҫра лайӑххи нумай пулнине куртӑм.
С каждым днем я больше и больше извинял непорядочность этого кружка, втягиваясь в их быт и находя в нем много поэтического.
Кунти ҫанталӑк… — тесе ученый чарӑнчӗ.
Этот климат… — учёный умолк.
Амӑшӗпе Софья кутамккисене салтма тытӑнчӗҫ.
Мать и Софья начали развязывать котомки.
Симферополе ҫитсе пыратпӑр.
И мы двинулись в Симферополь.
XIII ĕмĕрĕн варринче — ирĕклĕх ҫĕнтерсе илет, анчах та Ормуз эмиратан пайĕ пулса тӑрать.
Середина XIII века — получает независимость, но вскоре становится частью эмирата Ормуз.
Ҫакӑ генерала пит кӑмӑла кайрӗ.
Генералу это очень понравилось.
— Эсир кӑштах кая юлтӑр, Блаженко.
— Вы немного опоздали, Блаженко.
131-мĕш стрелок дивизийĕ
131-я стрелковая дивизия
Уйрӑм участоксенче ҫеҫ вӗсем хӑйсен тулли мар батальонӗсене атакӑна яраҫҫӗ-ха.
Только на отдельных участках они еще посылали в атаку свои неполные батальоны.
Халӗ килӗштермест-и Уккана?
И сегодня любит.
Ак ҫак линейкӑна тыткӑч витӗр хуратпӑр та — сӑмси пулать.
Вот эту линейку мы ему вставим в ручку — это будет копье.
Ҫарпа революци комитечӗ кӑтартса панӑ тӑрӑх, Новочеркасск хулине казак полкӗсен йышӑнса тӑмалла.
Город Новочеркасск должны занять казачьи полки по назначению Военно-революционного комитета.
Санаторире вӗсем сменӑпа ӗҫлетчӗҫ, пурӑнасса пилӗк ҫухрӑмри таран ялсенче пурӑнатчӗҫ.
Они работали а санатории посменно, а жили в 3–5 верстах по деревням.
Уҫӑлнӑ алӑкран темӗнле ҫын тухнӑ.
Из отворенной двери вышел какой-то человек.
Памперса, пӗр хутчен усӑ курмалли ҫивиттие тӳлевсӗрех илме пулать, собеса кайса заявлени ҫырмалла кӑна.
Памперс для одноразового пользования можно получить бесплатно, только обратившись заявлением в собес.
Пӗрмаях пӗрле ӗҫленине пула хӗрсем мастерскойри пӗтӗм ӗҫ мӗнле пулса пымаллине ӑнланса иле пуҫларӗҫ.
От постоянного участия в делах девушки приобрели навык соображать весь ход работ в мастерской.
— Эсӗ лӑпкӑнрах шухӑшла.
— А ты спокойно все обдумай…
— Уйӑрасси-качки пирӗн хӑвӑрт пулать: кӑштах юсатӑп та хам пӳрте — унта куҫатӑп.
— У нас дележ короткий: подправлю свою хатенку и перейду туда.
Акӑ вӑл ҫынсем хушшинчен малалла тухрӗ, тумтирне тирпейлес тесе хӑй ҫине пӑхса илчӗ.
Но вот он продрался-таки вперед и взглянул на свое платье, желая прилично оправиться.
Манӑн хумханакан шухӑшлӑ пуҫӑмра Грамбург хули, Король урамӗнчи ҫурт, хамӑн мӗскӗн Гретхен, манран таҫта ҫӳлте тӑракан тӗнче, питех те хӑвӑрттӑн аса килсе куҫ умӗнчи пекех иртеҫҫӗ.
В моем взволнованном сознании быстро пронеслись Гамбург, дом на Королевской улице, моя бедная Гретхен, весь тот мир, от которого я оторвался!
Ҫуркуннепе яла таврӑнсан пӑхать те ача — Иван Васильевичпа Лиза пӗрлешнӗ!
За зиму пустой дом наполнился вещами, а двор — скотом, домашней птицей.
Ӑна ман ҫине кӑтартаҫҫӗ, вӑл ман мӑйран уртӑнать те куҫҫуль юхтарса савӑнӑҫлӑн: «Ҫӗнтерӳ!» — тесе кӑшкӑрать.
Ему указывают на меня, он бросается мне на шею и с радостными слезами кричит: «Победа!»
— Эсир иксӗр те пӗрремӗш вырӑнта вӗт.
— Ведь оба вы на первом месте.
Гебитскомиссар, пӑхма хытӑ кӑмӑллӑскер пулсан та, калаҫакан ҫын пулнӑ.
Гебитскомиссар оказался хоть с виду и строг, но сговорчив.
— Мӗн калама пултарӑп эпӗ?
— Что я могу сказать?
—  Хӗрарӑмсене те лӑпкӑ мар, вӑл тӗрӗс…
— И бабам неспокойно, верно…
Анчах паян вӗсен кунӗ ӑнмарӗ.
Но день выдался для них неудачный.
Рима ҫӗнтерес тесен, пирӗн вӑл пусмӑрлакан халӑхсене те ӑна хирӗҫ ҫӗклес пулать, Рим империне хупӑрласа илес пулать, Итали ҫине пур енчен те пымалла, хамӑрӑн унка Сервий Туллий хӳмисем тавра хытӑрах та хыттӑрах туртса пӗчӗклетсе пырас пулать, вара ултҫӗр-ҫичҫӗр пинпе тапӑнса, ҫав усал халӑхпа усал Рима ӗмӗрлӗхе ҫӗмӗрсе тӑкмалла.
Чтобы победить Рим, мы должны поднять против него все угнетенные им народы двинуться со всех сторон против Италии, все более стягивать наше кольцо вокруг стен Сервия Туллия и, вторгнувшись полчищами в шестьсот-семьсот тысяч, задушить навсегда этот роковой народ и этот роковой город.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300033061
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300033061.
вӑйсен пĕртанлӑхĕ
равенство сил
ир пулакан пахчаҫимĕҫ
ранние овощи
Вӑл ҫак ҫӑкӑра ҫӗре хунӑ та, малти урипе таптаса хобочӗпе пӗр татӑк хуҫса илнӗ, ҫемҫе татӑкне вара булкӑсем хыҫҫӑн ҫӑварне чикнӗ.
Он положил хлеб на землю, раздавил передней ногой, хоботом отломил кусок и отправил мягкий кусок вслед за булками в рот.
Ҫынна пани ҫухалман, пытала хуни ҫухалнӑ.
Не то пропало, что людям попало, а то пропало, что запрятано было.
Авӑ, кӑмака ҫинче Аничкӑн керосинки пур, эп ӑшӑтса парӑп…
Вот на печке Анечкина керосинка, я согрею…
Шухӑ подпоручикӗн савӑнӑҫлӑхӗ Яков Лукича пӗр япала пулса иртнӗ хыҫҫӑн уйрӑмах килӗшмерӗ.
Веселость лихого подпоручика пришлась не по душе Якову Лукичу особенно после такого события.
— Чарӑнӑр-ха! — терӗ амӑшӗ.
— Стой! — сказала мать.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 37 км².
Площадь — 36,8 км².
Кирек мӗнле ҫанталӑкра та ӗнесене сӑвасси, сыснасемпе чӑхсене тӑрантарасси — ҫаксем пурте эпӗ унччен мӗн туса пурӑннинчен пачах урӑхлаччӗ.
Доить коров, кормить свиней и кур в любую погоду — все это было так далеко от того, чем я занималась раньше.
Хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫӗ тӑрӑх пӑхсан, вӑл списокра пӗрремӗш вырӑнта тӑма пултарнӑ.
По своему положению этот человек имел право получить долю из конфискованного имущества одним из первых,
Ҫавӑнпа та фельдфебеле чӗнсе илчӗ.
Поэтому подозвал фельдфебеля.
кĕтĕве ют ĕне ҫыпӑҫнӑ
к стаду пристала чужая корова
Ун пек салху ҫынна ӗмӗрӗмре пӗрремӗш хут тӗл пулатӑп!
Никогда я не встречала такого убийственно мучительного собеседника.
Ҫапла, йӑмӑкӗ хӗр пулчӗ!
Да, она вступила в девичество!
Ҫапла каларӗ те — тухса кайрӗ.
И ушел.
Карл Иваныч ман ҫине пӑхса илчӗ те каллех тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ, анчах вӑл ман ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илнинче эпӗ кӑмӑл туртманнине мар, вӑл сивӗ пулнине эпӗ ҫакӑнпа ӑнлантарнӑччӗ, чӑннипех те хытӑ хуйхӑрнине куртӑм.
Карл Иваныч взглянул на меня и снова отвернулся, но в беглом взгляде, который он бросил на меня, я прочел не равнодушие, которым объяснял его холодность, но искреннюю, сосредоточенную печаль.
Тен, гитлеровецсем: Самиев вӗсене чӑнахах та тӗкӗнмесӗрех ирттерсе ярӗ тесе ӗмӗтленеҫҫӗ пулӗ?
А, может быть, гитлеровцы и в самом деле надеются, что он их пропустит, не тронув?
Киле таврӑнсан эсӗ ҫиме ыйтатӑн-ҫке!
Ты же придешь, трескать будешь просить!
Наполеон ҫарӗн малта пыракан пайӗсем Цнайм патнелле кайнӑ.
Авангарды Наполеона устремились к Цнайму.
Казак хӑйӗн шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне ут чӗрнисемпе чӗрпӗкленсе пӗтнӗ шоссе ҫумне лӑпчӑтса выртнӑ.
Казак лежал, прижав белокурую голову к выщербленному лошадиными копытами щебню шоссе.
11. Ҫапла ҫырнӑ-ҫке: «Турӑ калать: Эпӗ чӗрӗ, Ман умӑмра пур йӑх та чӗркуҫленӗ, пур халӑх та Турра мухтавлӗ, тет» тенӗ.
11. Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
Ҫемьепе вӑхӑта ирттермелли тапхӑр ҫитнӗ.
Устройте уборку, наведите уют, создайте красивую атмосферу.
— Пурте пӗр ҫынна тапӑнтӑр! — кӑшкӑрать вӑл ҫинҫе сассипе.
— Все на одного! — кричал он тонким голосом.