alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн арҫын — ахаль арҫын ҫеҫ мар, вӑл ҫар ҫынни е статски; вӑл ҫирӗм ҫултан пуҫласах хӑйӗншӗн хӑй хуҫа мар; вӑл ялан ӗҫре: ҫар ҫынни — вӗренӳсенче, статски — протоколсем, выпискӑсем ҫырать, арӑмӗсем вара ҫав вӑхӑтра пӗтӗмпех купӑста-хӑяр тӑварлас е варенисем пӗҫерес ӗҫе парӑнмасан, французсен романӗсене вулаҫҫӗ.
Мужчина у нас не просто мужчина, а военный или статский; он с двадцати лет не принадлежит себе, он занят делом: военный — ученьями, статский — протоколами, выписками, а жены в это время, если не ударятся исключительно в соленье и варенье, читают французские романы.
Асту, мӗн те пулин ҫухалсан, ху ответ тытатӑн!
Смотри, если что пропадет, ты отвечать будешь!
Ӗнтӗрӗк ним систермесӗрех ҫарӑлчӗ.
Сумерки сгущались незаметно для глаза.
Юханшыв Корта (Мӑн Корта) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Корта (Бол.
Кам ҫӗр выртма кӗртнӗ — ҫавӑнта ҫывӑрнӑ, кам мӗн панӑ — ҫавна ҫинӗ.
Ночевали, где пустят, ели, что подадут.
папкасем ҫурӑлнӑ
почки распустились
Йӗпкӗн хура сухал чӗптӗмне пӳрни ҫине явакласа ҫилӗллӗн кӑрт! туртса кӑларчӗ те, сӑмахсене майӗпен шутарса, шухӑшласа, нимӗн кулмасӑр калаҫма тытӑнчӗ:
Намотав на палец завиток смолистой бороды, дернул его ожесточенно, заговорил уже деловито и без улыбки:
Ҫырса хунӑ пекех пулса тухрӗ.
Вышло как написано.
Унтан хур кайӑксем.
Потом были журавли.
«Якобинец» (Jakobín), 1888, 1897
«Якобинец» (Jakobín, 1887—1888, вторая редакция 1897).
Ту хушшинчен ҫӗмӗрсе тухса, канлӗн сывласа илнӗ евӗр шавласа, хумсем пур еннелле те сарӑлса каяҫҫӗ — вӗсем ҫыран шыраҫҫӗ, анчах ҫыранӗ тахҫанах ҫук.
Вырвавшись из ущелья, волна за волной с шумом устремляются во все стороны — ищут берег, а берега уже давно нет.
Пер. И. И. Мартынова.
Пер. И. Мартынова в переработке М. Гаспарова.
Ҫак статьяра „ нумайӑшне Турра юрӑхсӑр шухӑшсемпе кӗрешме питӗ йывӑр “ тесе ҫырнине вуласан, хам пӗччен маррине туйса илтӗм».
Когда я прочитал в этой статье, что „ многим борьба с не угодными Богу желаниями дается особенно тяжело “, то почувствовал себя частью братства. Я понял, что не одинок».
Пирӗн пата ҫута темиҫе пин е темиҫе миллион ҫултан кӑна ҫитекен ҫӑлтӑрсем те пур.
А есть звезды, свет от которых добегает к нам через тысячи и миллионы лет.
Халӗ района ху тытатӑн — кала, Федор Лукичран мӗнрен аван эсӗ?
А теперь сам управляешь районом, а скажи, чем ты лучше Федора Лукича?
Пирӗн ачасенчен иккӗшӗ аэроклубран вӗренсе тухнӑ.
У нас двое ребят аэроклуб кончили…
юр ҫуса лартрĕ
выпал снег, снег покрыл землю
— Сӑнӳкерчӗкӗрсене кайса ҫапӑр, Ульсон, — терӗ Маклай.
— Идите и прибивайте свои карточки, Ульсон,— сказал Маклай.
— Пӑчкӑ, — тетӗп, — е пуртӑ.
— Пила, — говорю, — или топор.
Ҫемьеллисен канмалли кунсене ачисемпе ирттермелле.
Семейным представителям знака желательно в выходные провести время с домочадцами.
тӗлӗннӗҫем тӗлӗнетӗп.
сильно удивляюсь.
Ку ахалех паллӑ, мур илесшӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Айронсайд.
Это же ясно, черт возьми! — крикнул Айронсайд.
— Хӑравҫӑ! — тӳрккессӗн тавӑрнӑ Фома.
— Трус! — упрямо твердил Фома.
«Книга и лук, подарка детьям — 8 руб. 16 коп.
Книга и лук, подарка детьям — 8р. 16 к.
Кӗмӗл евӗр шывӗ.
Как серебро, вода сверкает.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
Командир отделения 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Кайри лавсем те маларах иртсе, пуринпе те юнашар ҫурма кӑшӑлӑн тӑрса тухрӗҫ.
Задние телеги встали рядом с передними, образовав полукруг.
Артурпа унӑн хушшинче тӗпсӗр ҫырма пулса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Как будто между ним и Артуром опустилась завеса.
Кӳлӗ хӗрринчи хӑйӑр ҫинче хӗртӗнсе выртма та аванччӗ.
На песчаных отмелях хорошо было загорать.
Ашшӗ ывӑлӗн сӑмахӗсене итлесе пӗтернӗ те хурлӑхлӑн хирӗҫ каланӑ:
Отец выслушал сына и сказал печально:
Суйлав положенийӗ унта ним те мар…
Избирательное положения тут не важно…
Ялтан вӗсем ҫӳрен лашапа килнӗ.
Лошадь, на которой они ехали из деревни
Калӑпӑр, эсӗ мана кӳрентертӗн пулсан, эпӗ сана уншӑн шӑлтан паратӑп, эс уншӑн суд тусан, — паллах, эпӗ айӑплӑ пулатӑп, анчах та малтан кам кӳрентернӗ — эсӗ-ҫке?
Ежели ты меня обидишь, а я тебе дам в зубы, а ты меня за это судить будешь, — конечно, я окажусь виноват, а первый обидел кто — ты?
Анчах та урӑххисем те пур, вӗсен виҫи пӗчӗкрех пулин те вӗсем ушкӑн-ушкӑн вырнаҫнӑ.
При пересчете использовали электронную карту суши, а также аэрофотоснимки, на которых и было обнаружено свыше 100 тыс. островов.
«Такши пӗренесене ҫавӑркалать, — шухӑшларӗ Митька. — Камӑн ыйхи килмест-ши?»
«Кто-то дрючья ворочает, — подумал Митька. — Да кому ж это не спится?»
Вӑл хывӑнчӗ.
Она сняла одежду.
Ирт-ха тӗпелелле, ӑшӑ кукӑль астивсе пӑх».
— Благодарствуем, матушка, сыт я, не хлопочите, — заотнекивался Мигабар, мягко высвобождая свою руку из пухлой ладошки Марфы Ефимовны.
Ответне илме ыран, шӑп ҫак вӑхӑтра килетӗп.
За ответом приду завтра в такое же время.
Хӑй вырӑс маррине калаҫнинченех пӗлмелле.
Отрывисто с восточным акцентом сказал он.
— Ытлашши ан хӑвала!
— Не скачи шибко!
Павка, именнипе, кепкине йӑваласа тӑрать.
Павка смущенно мял кепку.
Хӗрсене пух та сӑрт айккине ҫемҫетме тухса кай.
Собирай, говорю, девчат и ступай рыхлить косогор.
Патша - священниксем хӑйсем умне лартнӑ тӗллеве пурнӑҫа кӗртсен, Иегова вӗсемпе мӗнле усӑ курӗ?
Каким образом Иегова будет использовать членов царского священства после того, как оно достигнет поставленной перед ним цели?
— Ҫутӑ та ҫук, аэропланӗ те кӗрлет, хӑй те ҫук.
— И свету нет, и аэроплан гудит, и самого нет.
Чӑн та ҫынсем валли тӑвас тенӗ пулсан, эпӗ калӑпӑр, автобуссене темиҫе категорине ҫеҫ уйӑрнӑ пулӑттӑм.
Если действительно делать для людей, я бы, скажем, автобусы разделил только на несколько категорий.
— Вӗсем пачах вӑрҫмалли сӑмахсем мар, ӑслӑн ачашласа каланӑ сӑмахсем.
И вовсе это не ругательные слова, а по-ученому вроде ласковые.
«Phase III» версине ҫĕнĕрех «Phase II» ылмаштараҫҫĕ, вӑл вара MediaWiki ята илет.
«Phase III» заменил старшую версию «Phase II», и стал называться MediaWiki.
2012 — Нечаянная радость — Ольга
— Нечаянная радость — Ольга
27. Мафусал пурӑннӑ кунҫул пурӗ тӑхӑрҫӗр утмӑл тӑхӑр ҫул пулнӑ; вара вӑл вилнӗ.
27. Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
Пире нимӗн те, завод хуҫи Юз Петербургран килсе завода тӑварпа авӑрланӑ пӑшалпа хӑй хураллать тени те, чарса тӑма пултараймарӗ.
Ничто не могло удержать нас, даже слухи о том, что хозяин завода Юз сам сторожит завод с ружьем, заряженным солью.
— Пӑх-ха, шыв тӗпӗнчен ӳссе тухнӑ алмаз чечекӗсем пекех! — терӗ Алексей, пӑр ҫинчи тӗрӗсем йӑлтӑртатнине пӑхса тӑракан Беридзе енне ҫаврӑнса.
— Смотри, это как алмазные цветы, выросшие со дна реки! — увлеченно сказал Алексей, оборачиваясь к Беридзе, который тоже залюбовался сверканием ледяных узоров.
15: 26). Иисус ҫав сывлӑша малтанхи христиансем ҫине пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулти Аллӑмӗш кунхи праҫник кунӗнче антарнӑ (Апост. ӗҫ.
Иисус излил этот дух на первых христиан в Пятидесятницу 33 года н. э..
— Уншӑн сана ҫынсем хурлаҫҫӗ вӗт.
— Ведь за это тебя люди осуждают.
Турӑ Аса патне Ананий пророка янӑ, вӑл патшана Иегова ҫине шанманшӑн питленӗ.
Бог послал к нему своего представителя Анания, который осудил его за то, что он не положился на Иегову.
— Ӳсӗн-ха, ывӑлӑм!
— Вырастешь, сынок!
— Паян кун ку хут юрӑхсӑр, — терӗ часовой.
— Сегодня уже недействительно, — сказал часовой.
Вӑл хуллен кӑна тӑрса ун патне утса пычӗ те, ӑна пуҫӗнчен ыталаса, аллипе шӑлса ачашлама тытӑнчӗ, унӑн хытӑрах ҫӳҫ пайӑркисем пӳрне хушшисемпе шӑвӑна-шӑвӑна тухрӗҫ.
Она тихо встала, подошла к нему, обняла большую его голову и стала гладить, пропуская меж пальцев жестковатые пряди его волос.
лакӑркка ҫӑвар
слюнявый рот
Асамҫӑ ун аллинчен чечекне туртса илчӗ те, кӑштах пӗшкӗнсе, чечек ҫине темле шыв пӗрӗхе-пӗрӗхе, чылайччен темскер пӑшӑлтатса тӑчӗ.
Ведьма вырвала у него цветок из рук, наклонилась и что-то долго шептала над ним, вспрыскивая какою-то водою.
— Питӗ тӗрӗс.
— Совершенно верно.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Косьва юханшыв пуҫĕнчен Широков гидроузелĕ таран.
Исток находится на водоразделе бассейнов Косьвы и Чусовой.
Вӑл сана пурнӑҫ, Библи, пуху, райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас шанчӑка парнеленӗ тата хӑй ҫинчен калакан чӑнлӑха уҫса панӑ.
Подумай, сколько всего у тебя есть благодаря Иегове: жизнь, вера, Библия, собрание и надежда на прекрасное будущее!
Страницӑна уҫнӑ чухне серверпа ҫыхӑннине чарса хунӑ.
Документ не содержит данных.
Пралукне авса, сада кӗрсе каяҫҫӗ.
Пригнули проволоку, пролезли через нее и вошли в сад.
Ӑна Янтул пӑхӑнни килӗшнӗ.
Ишь, стоит на одном и том же месте, словно лошадь на привязи!
— Карме аллинчи пистолет та ҫав сӑлтава пулах пеме пӑрахнӑ.
— Да, и пистолет в руках Паарме тоже не выстрелил.
Вӑл акт ҫине алӑ пусрӗ те савӑнса кайнӑ Ефросиньйӑна тыттарчӗ.
Он подписал акт и вручил его торжествующей Евфросинье.
— Эпӗ ҫав мелник ҫинченех.
— Я насчет мельника.
Пуҫ ҫийĕпе мӑйĕ янкӑр хĕрлĕ-сарӑ тĕслĕ, карланкипе пуҫ айккисем шурӑ, сӑмсинчен куҫĕ урлӑ хӑлхи патне ҫити сарлака хура йĕр пырать.
Верх головы и шеи имеет ярко-рыжий цвет, горло и боковые стороны головы белого цвета, от клюва через глаза к уху идёт широкая чёрная полоса.
Хальхи вӑхӑтра та ҫакӑ чӑн христиансемшӗн хӑш - пӗр енчен йывӑрлӑх пулса тӑрать.
И в наши дни это представляет для истинных христиан определенную трудность.
Чунӗ унӑн халиччен пӗлмен хаваслӑхпа тулчӗ.
Душа его наполнилась большой и дотоле неизведанной радостью.
Лена питӗ савӑнӑҫлӑ, халӗ вӑл нимрен та вӑтанмасть.
Лена была так счастлива, что уже ничего не стеснялась.
Михал Михалыч чеереххӗн кӑна кулса илчӗ.
Смуглое лицо Михал Михалыча сморщилось в хитроватой улыбке.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 1497 километров, её бассейн охватывает площадь в 140000 км².
Решеткепе карнӑ ҫӳлти кантӑк витӗр тӗттӗм трюма тӗксӗм ҫутӑ сӑрхӑнса кӗрет.
В темный трюм сквозь верхнее зарешеченное окошко просочился серый свет.
— Духипе сапӑнтӑмӑр, кунти чиперуксем валли парнесем хатӗрлерӗмӗр.
— Спрыскивались духами и запасались сувенирами для здешних барышень.
Тытрӑн-и кайӑка? — кӑшкӑрчӗ вӗсенчен пӗри.
Поймал пташку? — крикнул один из них.
Ҫилле читлӗхрен кӑларса ярсан мӗн килсе тухасси пирки тӗшмӗртнӗ май Том ассӑн сывласа выртрӗ.
Он сидел и вздыхал, стараясь представить, что произойдет, когда из клетки выпустят гнев.
Партин сулахай ҫуначĕн оргбюроне кĕрсе, Петроград организацисенче вӑй хурса тӑрӑшать, ҫар чаҫĕсенче, ĕҫтĕшсем хушшинче вӑрҫӑна чарма, ҫĕре — ҫĕр ĕстĕшĕсене пама, влаҫа Канашсене пама ӳкĕтлет.
Войдя в состав Оргбюро левого крыла партии, работала в Петроградской организации, выступала в воинских частях, среди рабочих, призывая к прекращению войны, передаче земли крестьянам, а власти — Советам.
Пӗчӗк чул илсе аялалла шутарса ячӗ.
Взял камешек и столкнул его вниз.
Ухтиван ҫенӗке тухса хӑйсен пӳрт алӑкне йӑтнӑ та килнелле уттарнӑ…
Где-то вдалеке тявкнула дважды собака и, словно испугавшись своего лая, смолкла.
Юнашар ушкӑнта пӗр кӑвакарнӑ ватӑ старик, кӑкӑрӗ ҫине хӗрессемпе медальсем ҫакса тултарнӑскер, аллисемпе сулкаласа калаҫать.
В кругу рядом махал руками седенький, с крестами и медалями, завесившими грудь, старичок.
Паян республикӑра – ял хуҫалӑхӗнче тата тирпейлемелли промышленноҫра вӑй хуракансен уявӗ.
Сегодня в республике праздник у трудящихся в сельском хозяйстве и перерабатывающей промышленности.
Ҫав ирхине ачасене апат питӗ кая юлса ҫитерчӗҫ.
— Руки! — кричал он.
— Манечка, нимех те мар.
— Ничего, Манечка.
Лешӗ вара — куҫлӑхли, шӗвӗр уссилли — Константин Александрович Поссе профессор.
А это — в очках, с усами и бородкой клинышком — профессор Константин Александрович Поссе.
Григорий имени патнелле шуса анакан колонна ҫине куҫ хӗссе пӑхрӗ.
Григорий, жмурясь, глядел на колонну, сползавшую в имение.
— Ха-ха-ха! курӑпӑр!
— Хе-хе-хе, посмотрим!
— Эсӗ — килте, эпӗ — хӑнара…
— Ты-то — дома, а я — в гостях…
Марда хӗнеме пикенчӗҫ.
Марда начали бить.
Ултӑ уйӑхран вӑл тепӗр пухӑва куҫнӑ, анчах та унта ӑна старейшина тивӗҫне паман.
Через полгода он перешел в соседнее собрание, однако там его не назначили старейшиной.
Мегаполис-Сипай - Вся недвижимость г.Сибай и Башкирского Зауралья
Сибай, наряду с Межгорьем, признан самым чистым городом Республики Башкортостан
Халь ӗнтӗ вӗсем нимӗн хӗрхенсе тӑмасӑр Америка ҫӗрне пӑрахса хӑварма пултараҫҫӗ, шухӑшӗпе вӗсем ӑна хӑварнӑ та.
Они могли теперь без сожалений и страха покинуть американский материк, и мысленно они уже покинули его.
Шутсӑр лапра /таса мар. — Авт./ ӗҫ вӑл.
Это страшно грязная работа.
Кайса кӑштах ларар, вӗсене курар…
Пойдем, немного посидим, повидаем их…
— Акбар, кала ӑмӑрткайӑксене: вӗсемпе пӗрлех пыратӑп эпӗ…
— Акбар, скажи орлятам, еду я…
Павлин тусӗсем халӗ те пристань ҫинчех тӑраҫҫӗ-ха, анчах халӗ ӗнтӗ вӗсен ӗмӗлкисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Друзья Павлина еще стояли на пристани, но теперь были видны только их силуэты.
Унӑн наркӑмӑшлӑ сӗлехи шывпа хутшӑнать те тумлам хыҫҫӑн тумлам чул ту ҫинчен ӳкет.
На краю обрыва лежит мертвая змея, а ее ядовитая слюна смешивается с водой и капля за каплей падает со скалы.
— Ӑна эпӗ тупрӑм, — тӳрлетрӗ Васька.
— Это я нашел, — поправил Васька.
Рачко кӗске ӑслӑрах пулнӑ пирки Бяла Черквара та, ытти ҫӗрте те мӗн тума хатӗрленнине тӗшмӗртсех кайман.
По простоте своей Рачко не понимал ни того, что готовится в Бяла-Черкве, ни того, что происходит в других местах.
Уйӑх ҫинче сывлӑш ҫукпа пӗрех тесе малтанах систернӗччӗ пире.
Нас предупредили, что на Луне почти нет воздуха.
— Калӑр-ха, пӗрремӗш класа хӑш пӳлӗмре ҫыраҫҫӗ?
— Скажите, а в какой комнате записывают в первый класс?
Ку хутӗнче сквайрпа иксӗмӗр апат пӗҫертӗмӗр.
Стряпали на этот раз сквайр и я.
Эпӗ ӑна сӑмсипе ҫӗрелле ҫавӑртӑм ӗнтӗ!
Я уже перевернул его носом в землю!
Виҫӗ кӑшт ҫеҫ палӑракан сукмак ҫӑра тӗмӗсен чӑтлӑхӗ витӗр тухса, уҫланкӑран тӗрлӗ еннелле каять.
Три едва заметные тропинки расходятся от нее в разных направлениях, прорезая чащу кустарников.
Вӑл хыпаланса, вӑрӑммӑн яра-яра пусса утать, ӑна канӑҫсӑрлӑх тӳсӗмсӗррӗн тӑрмалать, вӑл кая юласран, ҫав тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ темӗскер патне вӑхӑтра ҫитеймесрен хӑрать.
Он шел спешными, большими шагами, проникнутый нестерпимой тревогой, словно боялся опоздать, упустить нечто невероятной важности.
Сайты города Кудымкара и Коми-Пермяцкого округа
Официальный сайт Кудымкарского городского суда Пермского края
Кайӑксенчен шурӑ куропаткӑна, поляр тӑмине, тетеревсене тата глухарсене курма пулать, вӑрмансенче снегири, синицы, свиристели пур.
В лесах — полярную сову, рябчика, белую куропатку, тетерева и глухаря.
1997 ҫулта Урал ту академин геофизикӑпа геоэкологи уйрӑменче аслӑ пĕлӳ дипломне тивĕҫнĕ.
В 1997 году окончил отделение геофизики и геоэкологии Уральской горной академии.
Ҫынсем, вӗҫен кайӑксене ҫеҫ хӑратса, нимӗн шарламасӑр пынӑ.
Люди шли молча, вспугивая только птиц.
Ун пек юрамасть-ҫке, тусӑм.
Ни с кем не обговорив, не посоветовавшись, не то что кашу, а простую юрму-простоквашу не заквасишь.
Триклиние кай та мана унта кӗтсе лар; анчах вӑрманта илтни ҫинчен те, эпир санпа кунта калаҫни ҫинчен никама та ан кала, — ӑнлантӑн-и эсӗ мана Метробий? — ун ҫинчен никама та ан кала.
Иди в триклиний и жди меня там, но не проболтайся никому, понимаешь меня — никому, Метробий, — ни о том, что ты слышал в лесу, ни о том, о чем мы с тобой здесь говорили.
— Шыв сып-ха, Серёженька.
— Выпей водички, Сереженька.
12, 13. а) Иегова ҫынсем ҫине мӗнле пӑхать?
12, 13. а) Каков взгляд Иеговы на человеческую семью?
Чӑвашсем пӗтмеҫҫӗ, эпир пурнӑҫа, чӑваш тӗнчине, малалла тӑсма тӑрӑшатпӑр.
Чуваши не пропадут, мы стараемся продлить жизнь, чувашский мир.
Унсӑр пуҫне, святой сывлӑш пире хамӑр пирки ыттисенчен лайӑхрах тесе шутласран пулӑштӑр тесе час - часах кӗлтумалла (Гал. 6: 3, 4 ; Флп.
Также нам нужно часто молиться о том, чтобы святой дух помогал нам бороться со склонностью считать себя лучше других.
Кӗленче ҫине сывласан, кӗленче тарлать.
Если подуть на стекло, на стекле сядут капли.
Вӑл тарӑннӑн сывласа илчӗ те: Молокова куртӑм! — терӗ.
И добавил с глубоким вздохом: — Вот и Молокова повидал!
Ҫанталӑк лӑпкӑн тӗлӗрет.
Природа была погружена в глубокий сон.
Домен Регистрацилес
Зарегистрировать домен
Сасартӑк пӗр ҫын килсе кӗчӗ: сӑнран ӑна ҫирӗм ҫулсем пама пулать, пит уҫӑмлах пӑхаймарӑм эп хӑйне.
Вдруг пришел человек: на вид ему лет двадцать, не больше, не мог его рассмотреть как следует.
Хӗвелпе кӗве тус мар.
Моль с солнцем не дружат.
Йытӑ ачан шӑлаварне ҫыртса ҫурчӗ.
Пес вцепился мальчику в ногу и разорвал ему штаны.
Шултра тумламсем ӳкнинчен пуҫласа витререн тӑкса яракан вӑйлӑ ҫумӑр пек, вӑйлӑн алӑ ҫупса, кӑмӑлласа йышӑнчӗ ку сӑмахсене халӑх…
Как ливень, что посылает вначале отдельные крупные капли и низвергается вслед шумным потоком, так захлопала и одобрительно зашумела толпа…
Мӗншӗн-ха тата ӗнер, ашшӗне курсан, Полюшка тӳрех макӑрса ячӗ?
Почему Полюшка вчера заплакала, когда увидела его?
Алёшин Семён Михеевич — ( - ), Ленинград фрончĕн 44-мĕш уйрӑм хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В годы Великой Отечественной войны — командир звена 44-го отдельного скоростного бомбардировочного авиационного полка Ленинградского фронта.
Пистолет кӗпҫине тӑнлава тӑрӑнтартӑм, мӗншӗн тесессӗн чун сисрӗ эпир часах тӗл пуласса.
Приставил дуло  к виску и спустил курок, потому что душой чувствовал, что мы скоро встретимся.
— Пулӑ шӳрпи е пӑспа пӗҫернине ыйтаҫҫӗ пулсан?
— А если уху закажут или паровую?
Огнянов шанмасӑр пӑхрӗ юлташне.
Огнянов с сомнением посмотрел на друга.
Пӳртри хӑйӑ сӳнме кӑна ӗлкӗрне, ҫыннисем ҫывӑрса кайнӑ-и, ҫук-и — Лӗхтинккапа унӑн ҫыннисем пырса кӗнӗ.
Хозяин, заслышав шум во дворе.
Плитка сӳнменнине пула тата Клавдя виртленипе пушшех макӑра пуҫларӑм.
И стал плакать ещё больше, зачем плитка не тухнет и Клавка дразнит.
— Эсӗ — ҫиме пӑрахнӑ-и?
— Ты — голодал?
— Сергей салӑпа ҫӑкӑр татӑкне хаҫатпа чӗркерӗ.
— Сергей завернул в газету сало, кусок хлеба.
Степа хыҫҫӑн шыв урлӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Ваня Строкин чупса каҫрӗ.
За Степой перебежал реку рыженький Ваня Строкин.
Авалхи грексем чи малтанах Европӑна Азирен Эгей тата Хура тинĕссемпе, Африкӑран — Вӑтаҫĕр тинĕсĕпе уйрӑлса тӑракан материк тесе шутланӑ.
Древние греки первоначально считали Европу отдельным материком, отделённым от Азии Эгейским и Чёрным морями, а от Африки — Средиземным морем.
Осипов Василий Николаевич — ( – ), Айакри тӑвӑм авиацин 50-мĕш авиаци дивизин 81-мĕш авиаци полкĕн лётчик-бомбардировщикĕ,Айакри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 50-мĕш авиаци дивизин 5-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В начале войны воевал на Южном фронте на самолёте ДБ-3, с конца 1941 года — в составе 81-го дальнебомбардировочного авиаполка (позднее 5-го гвардейского авиационного полка дальнего действия 50-й авиационной дивизии дальнего действия 6-го авиационного корпуса дальнего действия).
Хула ҫурчӗсем вӑрмантан айлӑмрах вырӑнта, юханшыв хӗррипе вырнаҫнӑ пулнӑ.
Здания этого города виднелись над рекой, под лесом.
Кампала улӑштарчӗ?..
На кого променяла?!
Ҫапах та вӑл пит Григорие ача пичӗ майлах пӗчӗкҫӗ пек туйӑнать.
Оно показалось ему маленьким, чуть ли не детским.
Тӗс кайнӑ гимнастёркине пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ, ҫар ҫынни пекех аллисене сулкаласа тата пӗр енчен тепӗр енне пӑхса пычӗ.
В выцветшей гимнастерке, туго стянутой ремнем, он по-военному четко размахивал руками и восхищенно смотрел по сторонам.
Библире 2 000 ҫул каялла ҫапла пророкла каланӑ пулнӑ: «Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук — ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ». Эсир ҫав вӑхӑта питӗ хытӑ кӗтетӗр - и?
Около 2 000 лет назад в Библии было предсказано: «Он [ Бог ] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
Вӑл: ҫын яма кирлӗ мар, тенӗ.
Он же сказал: не посылайте.
— Мана илсен, — кӑштах ирӗксӗртереххӗн калаҫма пуҫларӗ вӑл каллех, — эпӗ, ҫылӑхлӑ ҫын, нимӗҫсене питех хисеплеместӗп вара.
— Что касается до меня, — заговорил он опять, не без некоторого усилия, — я немцев, грешный человек, не жалую.
Уйрӑмах аҫӑр-аннӗр сирӗнтен пулӑшу кӗтет.
Особенно вашей помощи ждут родители.
Вӗсен хушшинче ҫыхӑну ҫуккинче, юхан шывӑн каҫхи шӑплӑхӗнче тата хӑтсӑррӑн апатланакан ҫыннӑн ҫурма выҫӑ кӑчӑртатӑвӗнче темӗнле пӗчченлӗх сисӗнет.
В их разъединенности, ночном молчании реки и этом полуголодном скрипе неуютно подкрепляющегося человека было что-то сиротское.
Сашӑсем патне тӑрса юлнӑ ҫамрӑк та суккӑртарах конвоира, вараланчӑк шинель тӑхӑннӑскере, ҫул ҫинче тӑма йӑлӑхтарчӗ пулмалла, вӑл та вара, арестленӗ ҫынсене хӑйӗнчен малтан уттарса, машинӑсем патнелле пычӗ.
Оставшемуся конвоиру, молодому, подслеповатому на вид парню, очевидно, надоело стоять на дороге, и он тоже пошел к машинам, ведя впереди себя арестованных.
— Суятӑн, алӑсемпе пӑвса вӗлерӗп!
— Врешь, руками задушу!
II этап (XVII вĕҫĕ — XIX вĕҫĕ) ирĕклĕ усламҫӑлӑхпа ирĕклĕ конкуренци эпохипе ҫыхӑннӑ
II этап (конец XVII — конец XIX века) связывается с эпохой свободного предпринимательства и свободной конкуренции
Щорс хӑйне куҫкӗски ҫине пӑхса илнӗ.
Щорс оглядел себя в зеркало.
Степан Бояркинӑн типшӗм те шурчак пичӗ сасартӑк ҫуталса кайрӗ, ирхи хӗвел ҫути ӳкнӗ пек хӗрелчӗ.
Худое, бледное лицо Степана Бояркина вдруг посветлело, зарозовело, точно слегка тронутое теплой летней зарей.
Лешсем иккӗшӗ те ҫар ҫыннисем пек тумланнӑ, хӑйсем пачах та ялта пурӑннӑ чухнехи пек мар.
Оба были в военной форме и ничем не напоминали прежних жителей деревни.
— Акӑ, кӗҫех тепӗр Марина килӗ пирӗн киле, Анечка.
— Вот, скоро в нашем доме появится еще одна Марина, Анечка.
Хӑйӗн ҫӗлӗкӗ ӑшӗнче вӑл кӗпӗрнери ревком приказне илсе килнӗ.
Привезший в шапке приказ губернского ревкома.
Тӑр кӑнтӑрлах ҫаратса пурӑнчӗҫ вӗт.
Да что и говорить — грабеж средь бела дня был.
— Килӗшӗҫ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, — Марья Ивановнӑна пӗлсе ҫитсессӗн, чӑн та килӗшӗҫ.
— Согласятся, верно согласятся, — отвечал я, — когда узнают Марью Ивановну.
— Пирӗн никам ҫӳремен ҫулпа утмалла, ҫӳхе пӑр ҫине пырса кӗме пултаратпӑр, ҫавӑнпа сапаланса утӑр, капланса ан пырӑр.
— Путь у нас нехоженный, можем попасть на тонкий лед, поэтому надо рассыпаться, не идти гуртом.
Е ӗлӗкхи сӑмах ҫаврӑнӑшнех аса илер: карьера тӑвас.
Или вспомним такое старое выражение: сделать карьеру.
— Ҫырлахтӑр, мӗн эс!
— Помилуй, что ты!
Василевский хучӗсем ҫине пӑхкаласа, сайра хутран ӳсӗркелесе илсе, Гитлер Ставки Мускав ҫывӑхӗнчи фронтӑн флангӗсене айккинчен кӗрсе ҫавӑрса илес шутпа тата Мускава илес тӗллевпе хӑйӗн флангри ударлӑ ҫарӗсене ноябрьте чылаях вӑйлатни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Василевский, глядя на бумаги, иногда покашливая, сообщил, что гитлеровская ставка значительно усилила свои фланговые ударные войска в ноябре, чтобы обойти фланги фронта под Москвой с целью овладения Москвой.
Ачасем пӗчӗккӗ те — тиркемеҫҫӗ.
И еще она надеется на то, что Клавье куда-нибудь уедет
Вӗсем сволочсем…
Это, извините за выражение, сволочь…
арҫын тӑванĕсем
родственники со стороны мужа
Финн Википедийĕ () — Википедин финн чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Финская Википедия — раздел Википедии на финском языке.
Володя васкавлӑ ҫикелесе, Гриценко ҫуртӗнчен тухма хатӗрленсеччӗ ҫеҫ, алӑк шалтлатрӗ те, тул тӗттӗмлӗхӗнчен ялтӑртатакан хура куҫӗсене хӗссе, тем пысӑкӑш, калама ҫук чипер, тӗлӗнмелле аван кӗлеткеллӗ пӳ-силлӗ ҫын горницӑна пырса кӗчӗ.
Когда Володя, наспех поев, уже собирался уходить из домика Гриценко, хлопнула дверь, и из темноты двора вошел в горницу, щуря блестящие черные глаза, огромный, необыкновенно красивый и на диво хорошо сложенный человек.
Халӗ ӗнтӗ эпир пӗр-пӗрне тупса, ҫутӑ ҫине тухрӑмӑр.
Теперь мы нашли друг друга, и вокруг стало светло.
Ашшӗн чӗри кӑштах лӑпланнӑ пек пулатчӗ, анчах вӑл, малалла мӗн пуласси ҫинчен шухӑша кайса, малтанхи пекех хаш сывласа яратчӗ, район хаҫатӗнче ҫырнӑ тӑрӑх, ытти ялсенче те лӑпкӑ мар иккен.
У отца теплело на сердце, но вздыхал он по-прежнему тяжело, думая, что же будет дальше; в других деревнях, как писали в районной газете, тоже было неспокойно.
— Эпӗ кӳрентеретӗп-и?
— Я дерзости говорю?
Акӑ паян мана Борис Зон хупах хуҫин килӗнче вӑрттӑн подвал пурри ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Вот я получил сегодня сведения, что в доме трактирщика Бориса Зона есть потайной подвал.
Анчах каллех ҫӗнӗ задача.
Но вот новая задача.
Вӑл хут ҫине ҫырнӑ сӑмахсене пурнӑҫрилле, чӑн-чӑнла суйнине Готорн тӗлӗнсе итлерӗ.
Готорн с удивлением слушал, как она легко и естественно перевирает его бумажный набросок.