alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уиове облаҫӗн ертӳҫи вилсен Мирамбо Уиовене вӑйпа тытса илет те хӑйне унӑн патши тесе евитлет.
Когда умер начальник области Уиове, Мирамбо захватил Уиове и объявил себя ее повелителем.
Шыв чашласа илчӗ те, шурӑ пӑс пӳрте пӗлӗт пек тулса ларчӗ.
Целая туча пара шибанула к потолку, расползлась по нему, переходя в белые курчавые клубы.
Тӑван киле мухтаса ҫыракансемех ашшӗ ҫурчӗсене сутрӗҫ.
Поэты, которые возвышали свой родной дом, распродали их.
Ҫакӑ пуҫламӑш сӑмах мана пит тарӑхтарса ячӗ, мӗншӗн тесен хам айӑпсӑррине тата патшалӑха пысӑк усӑ тунине пит лайӑх пӗлеттӗм.
Это вступление очень взволновало меня, я отлично сознавал свою полную невинность и свои заслуги.
Ҫавӑнпа Эдуард Гленарван хӑй те, Малькольм-Кэстльри ҫамрӑк хӗрарӑм ячӗпе, хавхаланса урра кӑшкӑрса ямасӑр чӑтаймарӗ.
И Эдуард Гленарван присоединил свой голос к восторженным крикам «ура» в честь молодой хозяйки Малькольм-Кэстля.
— Эпӗ ак… хырӑмпа шуса килнӗ, — пӑшӑлтатнӑ пек каларӗ сержант чӗререн тухакан сасӑпа, вара Черныш хӑй вӗриленнишӗн сасартӑках ӳкӗнсе илчӗ.
— А я… на животе полз, — сказал сержант почти топотом и с такой сердечностью, что Черныш вдруг пожалел о своей горячности.
Ҫакнашкал шухӑшлакансем, сӑмахран, «классикӑлла» итал фашизмĕн расизм характерĕ хаяртарах пулнӑ теҫҫĕ, унчен ӑна историографире 1980-мĕш ҫулсен вĕҫĕчченех апла шутламан пулсан та.
Сторонники этой точки зрения, в частности, полагают, что «классический» итальянский фашизм имел более расистский характер, чем было принято признавать в историографии до конца 1980-х годов.
Ытла та мӗскӗнле пулса тухрӗ-ҫке-ха!
И из-за чего?
Йывӑр унта Сережӑна, ҫав тери йывӑр!
Тяжело там Сереже, ой как тяжело!
Акӑлчан чи малтанах хӑйӗн вараланнӑ йӗмне силлерӗ, унтан вара ларчӗ те Джурдже ҫине пӑхса илчӗ.
Англичанин отряхнул пыль со своих брюк, сел и уставился на Джурдже.
— Ыран курӑпӑр, — терӗ Мак-Набс.
— Завтра увидим, — ответил Мак-Набс.
Унӑн мӑйӑр хуппи тӗслӗ куҫӗсем тӗксӗмленсе кайрӗҫ.
Ореховые глаза приняли злой шоколадный оттенок.
— Анчах эсӗ мӗнле те пулин мир тума килӗшетӗн пулсан санӑн условисем мӗнле пулаҫҫӗ?
— Но каковы твои условия, если ты соглашаешься на какой-либо мир?
Унтан, сасартӑк, ҫавӑн пек ирӗк вырӑнтан — пат шӑтӑка!
И вдруг сразу с широты такой — бух в яму!
Ҫӑра та хулӑн сасӑпа пӑрахут кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Пароходный гудок наполнил воздух густыми октавами.
Ҫурӑм хыҫӗнче гусеницӑсем чӑнкӑртатни илтӗнсе кайнӑ та, Малик танк курнӑ.
Послышался за спиной лязг гусениц, и Малик увидел танк.
— Пурнӑҫ мӗнле тытӑнса тӑнине ӑнланатӑн.
— Понимаешь, как строится жизнь.
Самари изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ самари хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы самария — разновидности химического элемента самария с разным количеством нейтронов в атомном ядре.
Ленӑна хӗрхеннӗ пек пулса, вӑл ӑна хӑй вӑйӗ ҫине ытлашши шанма сӗнмест, пысӑк процентсемшӗн ҫине тӑма хушмасть, анчах Лена вӑл чееленнине ҫавӑнтах сиссе илчӗ те, вӗсем, кула-кула, ниепле те татӑклӑн калаҫса татӑлаймарӗҫ.
Будто бы жалея Лену, она советовала ей не зарываться и не настаивать на больших процентах, но Леня тут же уличила ее в хитрости, и они, посмеиваясь, никак не могли договориться до конца.
— Кафель шӑршине тахҫанах сиснӗччӗ вӑл, — унчченхи пекех ҫиллессӗн каларӑм эпӗ.
— Он давно к кафелю принюхивался, — добавила я тем же тоном.
Крючков хура пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
— Крючков указал черным ногтястым пальцем.
— Хӑй чӗнчӗ те, кайрӑм.
— Она меня покликала, я и пошел.
Австралире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван акӑ мӗн каласа парать: «Упӑшкан ашшӗ чӑнлӑха хирӗҫ питӗ хытӑ тӑратчӗ.
Вот что рассказывает одна сестра из Австралии: «Мой свекор был против нашей с мужем веры.
Улталама хӑтланаҫҫӗ!
Обман хочут исделать!
Унтан пирус кӑларса, коробкӑран пӗр шӑрпӑк илчӗ.
Затем достал папиросу и вынул из коробка спичку.
Классическая механика и силы инерции.
Силы в классической механике
Районтан ҫӗнӗ учительсем килессе кӗтеҫҫӗ.
Из района ждали новых учителей.
Халӗ ҫак чӑрӑш айӗнче тарӑн шӑтӑк курӑнса тӑрать, вӑл шӑтӑка шыв тулнӑ.
Теперь под этой елью чернеет глубокая яма, залитая водой.
Юханшыв Граничное кӳлĕ (Граничной елгасы башы) юхса кĕрет.
Река вытекает из озера Лидинское и впадает в озеро Граничное (исток р. Граничной).
Тарӑхас килет, Гек, кунран та ухмахрах япала мӗн пулма пултартӑр!
Просто досадно, Гек, ведь глупее ничего быть не может!
Анат Вӑрманъял
Нижнее Девлизерово
Ун хыҫӗнче Макс фон Ридлер тӑра парать.
За его спиной стоял Макс фон Ридлер.
Кашни ҫул вӑтӑр тарҫӑ тытнӑ пулсан, вӑтӑр ҫулта вӑл пире мӗн чухлӗ парӑма кӗнӗ?
И каждый год он нанимал не менее тридцати батраков.
шалти тата тулашри тӑшмансем
внутренние и внешние враги
Мӗнле шут виҫесене пӗлмелле-ха?
Какие нужно знать расчеты?
Вӑл каланӑ тӑрӑх, юн пӑсӑлнипе вилнӗ ҫынсем Леннибергра кӑна вунна яхӑн иккен.
Она знала не меньше полдюжины людей в одной Лённеберге, которые погибли от заражения крови.
— Эпир пылака хӑнӑхман, — терӗ Мирон Григорьевич, хӑтин аллине сирсе ярса.
— Мы к сладкому не привычные, — и Мирон Григорьевич отводил руку свата.
Хӑравҫӑ ҫын пулма намӑс, тӗрӗслӗхрен нихҫан та ан хӑра.
А трусить, бояться правды — стыдно.
Вӗҫерт тетӗп!
Пусти, тебе говорят.
Иван Белограй хӑй велосипедне ҫул ҫине пӑрахса хӑварчӗ те хӗрсем патне пырса тӑчӗ.
Бросив на дороге велосипед, тяжело дыша Иван Белограй подошел к девчатам.
Пӗлетӗр-и, мӗнле ответлерӗ вӑл мана?
И знаете, что он мне ответил?
Унтан вӗсем пӗр-пӗрне ыталаса чуптунӑ…
И они поцеловались крест на крест…
Партизансен лагерӗнче
В партизанском лагере
Пӗтӗм хӑрушлӑх урай пӗрмай хускалса тӑнинчен килет те ӗнтӗ.
Весь ужас положения заключается в подвижности пола.
Ҫакна хирӗҫ Афиновий нимӗн те тавӑрса каламан; 36. анчах вӑл патша патне питӗ кӑмӑлсӑр таврӑннӑ та ӑна Симон сӑмахне, вӑл мӗн тери чаплӑ пурӑннине, хӑй мӗн-мӗн курнине йӑлтах каласа панӑ, патша вара питӗ ҫилленсе кайнӑ.
На это Афиновий ничего не отвечал; 36. но, с досадою возвратившись к царю, рассказал ему эти слова и о славе Симона, и о всем, что видел, и царь сильно разгневался.
Пирӗн пӑр ҫӗр патӗнчен юхса иртет.
Нас проносит мимо земли.
«Причины, по которым народ сей (камсем? тутарсем-и?..)
…народ сей более подвержен угнетению, нежели русские, суть следующие: (Вот вам еще один философ нашелся! Ох уж эти любители поговорить, порассуждать! Повсюду они норовят сунуть свой нос!)… суть следующие:
Анчах Сенька Алешӑран вӑл мӗн ӗҫлесе тупнине туртса илсе кӑвакар-чӑнсемпе улӑштарнӑ.
Но Сенька отнимал у Алеши его заработок и менял на голубей.
«Ху кала», — теҫҫӗ хыҫалтан.
— Закрома.
— Катюша, ҫенӗхе тухса пӑх-ха, Дуняшка мӗн тӑвать унта? — ыйтнӑ Авдотья, тӑруках иккӗленмелле шӑплӑх пулса тӑнишӗн пӑшӑрханса; Катюша тухса пӑхнӑ:— Нимӗн те тумасть вӑл. Чӳрече патӗнче тӑрать, — тенӗ вӑл.
— Катюша, пойди-ка погляди, что там в сенях Дуняшка делает, — просила Авдотья, обеспокоенная внезапной и подозрительной тишиной; Катюша смотрела и говорила: — Ничего она не делает. Стоит у окна.
Унтан вӑл шӗлепкине ӳкерчӗ.
Потом он уронил шляпу.
Мӗн хӑвартӑн ҫӗр ҫине хӑв хыҫҫӑн?
Что ты оставил после себя на земле, сынок?
Мӗншӗн-ха шӑпах эпӗ каймалла, кам та пулсан урӑххи мар?
Почему же непременно я должна к нему идти, а не кто-нибудь другой?
Сионӑн мӗн чухлӗ инкек-синкек!
Ибо сколько бед Сиону?
— Тата мӗн шуйттанӗ тума вӗсем кунта куҫса килнӗ-ха?
— Так на кой же чорт они переселились?
Унта та хуҫара укҫа ларать.
— Глаза бы не глядели на этого ненасытного Салагаика да на конторских живодеров! Яга Илле еще тот гад!
— Выҫӑпа-и? — терӗ Джон Мангльс.
— Голод! — повторил Джон Мангльс.
Люба ярса илчӗ те ывӑтрӗ.
Люба схватила и бросила.
Унта, ун пек вӑйӑра, кӳршӗ ҫине пӑх та, вӑл кая юлнипе савӑнса тӑр.
То там, в игре, знай подшпаривай, поглядывай на соседа, да и радуйся, ежели он отстает.
Камран ку? — терӗ улпут майри, тинех тӑна кӗрсе.
От кого это? — произнесла наконец барыня, опомнившись.
Никам пурӑнни те туйӑнмасть.
Местность казалась совершенно пустынной.
Вӗсем пулӑшнипе эпир, комиссарсем, вӗҫкӗнсенчен коммунистсем тӑватпӑр.
Здесь лежит инструмент, с помощью которого мы, комиссары, из франтов делаем коммунистов.
Инҫетри уйра ыраш халӗ те ларать, анлӑ ыраш уйӗ тӑрӑх ҫутӑ ылтӑн хумсем епле чупни те курӑнать.
А на дальнем поле ещё стояла рожь, и видно было, как светлые золотые волны идут по ржаным просторам.
Вырӑнти халӑх ӑна юсама укҫа пухнӑ, чӳрече улӑштарнӑ, плиткӑсене ҫӗнетнӗ, санузел тунӑ.
Местные жители собрали деньги на его ремонт, заменили окна, обновили плитку, построили санузел.
— Тӑхта, Костя, чӗтретӗн-ҫке эс!
— Обожди, Костя, ведь ты дрожишь весь!
Елизар Юрьевич Мальцев хайланӑ романӑн пӗрремӗш кӗнеки.
Первая книга романа, написанная Елизаром Юрьевичем Мальцевым.
— Ей, Степа, аташса кайрӑн-им? — кӑшкӑрчӗ Аникушка, унпала танашса.
— Эй, Степа, заблудил? — крикнул, равняясь, Аникушка.
Развалихин Лида патне куҫса ларчӗ.
Развалихин пересел к Лиде.
— Кӑнтӑрлаччен хам тӑрам, — хӑй ирӗкӗпе килӗшрӗ Шинкӗл.
— До обеда я могу постоять, — вызвался Шингель.
«Хура пенни» ( Penny Black) — этем кун-ҫулӗнчи пӗрремӗш стандартлӑ почта марки.
«Чёрный пе́нни» — первая в истории почтовая марка стандартного типа.
Емельянова ҫак кӑна кирлӗ те.
Емельянову того и надо.
Хура Йытта хӑҫан та пулин курнӑ-и эсӗ?
Видал ли ты когда-нибудь прежде этого Черного… Черного Пса?
— Эсӗ Григорие сывлӑш ҫавӑрма пар-ха.
— Дай Григорию отдышаться.
Ҫыру сӗтелӗ ҫумне заседанисем ирттермелли вӑрӑм сӗтел тӗкӗнтерсе лартнӑ, сӗтел хушшинче Залкинд ларать.
Залкинд сидел за длинным столом для заседаний, приставленным к письменному столу.
Вилсен те питӗ илемлӗ сӑнлӑччӗ Бочукури.
Даже после смерти очень красив Бочукури.
Усрӗ, тӗрекленчӗ Ленин туса хунӑ патшалӑх та.
Выросло, возмужало созданное Лениным государство.
— Эсӗ майӗпентерех, ординарецсем илтеҫҫӗ.
— Ты потише, ординарцы слушают.
«Пӑхӑр, акӑ вӑл, пирӗн тӑван Совет ҫӗрӗ-шывӗ!»
«Смотрите, вот он, наш родной советский простор!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047498
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047498.
Унпа пӗрле Шаповленкона, Якутӑна, Лысенкона арестленӗ.
Вместе с ним были арестованы Шаповаленко, Якута, Лысенко.
Эсрел кашкӑрӗсем!
Проклятые волки!
Вӑл, хӑмӑшсем ҫийӗнчен хӑпарса кайма пӗлменскер, урисемпе хӑмӑшсене пырса перӗнчӗ те ҫӗре персе анчӗ.
Он не умел ещё взмыть над тростниками, зацепился лапками и чебурахнулся вниз.
1978 — Барсукова Юлия Владимировна, Раҫҫей спортсменки.
1978 — Юлия Барсукова, российская спортсменка, олимпийская чемпионка по художественной гимнастике (2000), чемпионка мира и Европы.
— Ҫын тетӗн-и?!
— Человек?!
— Вилмӗн-ха.
— Нет, чую, конец мне приходит…
Кунсӑр пуҫне вӗри характерлӑ ҫак йӗкӗтӗн кивӗ ҫылӑхӗсем чӑрсӑрлӑхпа тискерлӗхӗн пысӑкран та пысӑк ӳкерчӗкне калӑплаҫҫӗ, ҫавӑнпа та…».
Кроме того, старые грехи этого молодца, обладающего горячим характером, образуют величественную картину разнузданности и дикости, а потому…»
Пӗрле каварлашнӑ пекех, тӑваттӑшӗ те лашисене каялла ҫавӑраҫҫӗ те, кунта епле чуптарса килнӗ, ҫавӑн пекех аяккалла вӗҫтереҫҫӗ.
Точно сговорившись, все четверо поворачивают лошадей и мчатся прочь с такой же быстротой, с какой прискакали.
— Юрать-ха урӑхла пулса тухман.
— Хорошо, что не наоборот.
Тимуровецсем ӑна кӑткӑ пек сырса илчӗҫ те хӑйсем темиҫе кун хушши сӑнаса пурӑннӑ леш шанчӑксӑр ҫынна мӗнле тытни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
Тимуровцы окружили его, словно стая муравьев, и рассказали о поведении того подозрительного человека, за которым они наблюдали несколько дней.
— Шухӑшла-ха хӑвах.
— Как думаешь?
Тӑваттӑмӗшӗ ҫул ӗнтӗ Чӑваш Енре ача ҫураласси ӳссе пырать.
Уже четвертый год в Чувашии растет рождаемость.
Пӗчӗк ҫак ялтан миҫе ҫын вӑрҫӑра паттӑррӑн ҫапӑҫса пуҫ хунине тӳрех пӗлеймерӗм.
Сразу не смогла выяснить о том, сколько человек из этой маленькой деревни героически сражаясь, сложили головы.
Ҫӗнӗрен опытсем, сӑнамалли вӗҫевсем тумаллаччӗ…
Снова расчеты, опыты, пробные полеты…
— Ҫапла, — терӗ вӑл, фельдфебель умне чарӑнса тӑрса, — йывӑр лавпа ҫӳрекеннисене ырантан пуҫласа тата тепрер гарнц хушса памалла пулать, унсӑрӑн вӗсем пирӗн ытла начарланса кайрӗҫ.
— Да, — сказал он, останавливаясь против фельдфебеля, — ящичным надо будет с завтрашнего дня еще по гарнцу прибавить, а то они у нас худы.
Каллех шӑп пулчӗ, виллине асӑнса йӗрекен ачасен сасси те Мердевенджиевӑн хулӑн сасси кӑна илтӗнсе тӑчӗ…
Снова воцарилась тишина; звучали только голоса детей и Мердевенджиева, певших заупокойные песнопения…
Ҫӳлти сас пӗрре те чарӑнмасть.
Гул наверху не смолкал.
— Халап тӑрӑх — унӑн аллине Милос патши ҫапса хуҫма хушнӑ-мӗн — тӗлӗкре ӑна Венера пӑвма хӑтланнӑ имӗш.
— По преданию, царь Милоса велел отбить ей руки за то, что видел во сне, будто она душит его.
Ытлашши вӑл кирек хӑҫан та лайӑх мар.
— Все лишнее всегда плохо.
Халь ӗнтӗ вӑл малтанхи пек кӗтмен ӗҫсем туса хумастчӗ, иртӗнместчӗ.
Уже не было внезапных выходок, приступов шумного озорства.
Шассине шалалла кӗмелле тунӑ, 950 лаша вӑйӗ чухлӗ моторлӑ ҫак машина, унӑн шучӗпе, инҫете вӗҫме пултарать.
Эта машина с мотором в 950 лошадиных сил, с убирающимся шасси была, по его мнению, создана для рекордных полетов.
Малашне ҫакӑнпа кӑна ҫӑвӑнатӑн ӗнтӗ…
Будешь теперь мыться этим…
Джемма сасартӑк хӑйӗн ашшӗ Артура асӑнса лартнӑ чул хӗресе тата ун ҫине:«Мӗнпур хумсем те тӑвӑлсем иртсе кайрӗҫ ман тӗлтен» тесе ҫырнине аҫа илчӗ.
По какой-то странной ассоциации мыслей она вспомнила про каменный крест, воздвигнутый ее отцом в память Артура, и надпись на нем: «Все волны и бури прошли надо мной».
Ҫав вӑхӑтрах, кайӑк-кӗшӗк амисем пурнӑҫ вӑрӑмӑшӗпе мухтанаймаҫҫӗ, ҫапла май ҫунатлисен ку тӗлӗшпе пач урӑхла.
А вот самки птиц не могут похвастаться высокой продолжительностью жизни, так что у пернатых все наоборот.
Ҫыпӑҫса тӑракан хаклӑ материалсем (хулӑм пурҫӑн, панбархат, ука, чӗнтӗр т. ыт. те) ҫамрӑксем валли мар.
Облегающие и дорогие ткани (толстые шелка, пан-бархат, брокат, ценное кружево и т. д.) — не для молодежи.
Ачасем хӑйсен умӗнче икӗ красноармееца курах кайрӗҫ.
Мальчики увидели перед собой двух красноармейцев.
Ответ кӗтсе тӑмасӑр, Луиза пусма патнелле пычӗ те, пусма тӑрӑх чупсах анса кайрӗ.
Не дожидаясь ответа, Луиза направилась к лестнице и быстро спустилась по ней.
— Малтанлӑха яланах ҫапла!
— Попервой завсегда так!
— Ку вӑл Президент хӑйӗн аквалангӗпе…
— Это Президент с аквалангом…
Сасартӑк Оксана хӑвӑрт тӳрленсе тӑчӗ.
Оксана вдруг выпрямилась.
Выҫӑ аптранӑ.
Болезни, нищета.
Юлташла пулӑшу… хӑвӑра…
Товарищеская помощь… вам лично…
Пӗлӗт пек хӗвӗшет.
Тучи комаров.
Саксем патӗнче вакланӑ улӑм.
У скамеек измельченная соломка.
— Эпӗ Галли патне ярасшӑнччӗ, анчах Риварес ман шухӑша сиссенех ҫилленсе кайрӗ, ҫавӑнпа та вара эпӗ ун патне ямарӑм.
— Дорогая моя, я хотел было послать за Галли, но Риварес так рассердился при первом моем намеке, что я сейчас же отказался от этой мысли.
Эпӗ сире улталамастӑп.
Я вас не подведу.
Тен, вӑл Иоанн нумайӑшне, ҫав шутрах суккӑррисене те, сыватни ҫинчен илтнӗ.
Возможно он слышал о  том, что Иоанн многих исцелил, в том числе и слепых.
— Ҫарта ҫынна манса хӑвармаҫҫӗ…
— На военной службе людей не забывают…
Унсӑрӑн ачасем подъезда чупса кӗрекен арҫынна пырса тӑрӑнатчӗҫ.
В подъезд кто-то вбежал.
Алӑк хупӑннӑ май шала шур сурӑх кӗрсе юлчӗ.
При закрытии двери внутрь вошел иней словно белая овца.
Анчах эпӗ хӗрарӑмсем: хӗрарӑмсем тӗнчере ан пулччӑр тесе ӗмӗтленнипе килӗшместӗп, мӗншӗн тесен ку ӗмӗт пурнӑҫланма пултараймасть: пулма пултарайманнипе эпӗ килӗшместӗп.
Но я не согласен с желанием женщин, чтобы женщин не было на свете, потому что этому желанию нельзя исполниться: с тем, чему быть нельзя, я не соглашаюсь.
— Кӑшт та пулин ыттисене хисеплӗр.
— Уважайте хоть немного других.
— Пӑхӑр-ха, кам килнӗ!
— Смотрите, кто приехал!
– Аха, вӑл пире юрама прахиччен.
– Давайте посмотрим.
— Жак-Элиасен-Франсуа-Мари Паганель, Парижри Географилле обществӑн секретарӗ, Берлинри, Бомбейри, Дармштадтри, Лейпцигри, Лондонри, Петербургри, Венӑри тата Нью-Йоркри Географилле обществӑсен членӗ-корреспонденчӗ, географине этнографин Хӗвелтухӑҫ Индири королевство институчӗн хисеплӗ членӗ, кӗскенрех каласан хӑй кабинечӗн тӑватӑ стенисем хушшинче 20 ҫул таран географиллӗ сӑнавсем туса ларнӑ хыҫҫӑн наукӑн ытти ҫыннисемпе пӗр ӗрете тӑрса кӗрешӗве тухма шутланӑ ҫын пулатӑп эпӗ, — халӗ акӑ аслӑ ҫӳревҫӗсен тупсӑмӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарса пӗтӗҫтерекен тӗвӗсене шыраса тупас тесе Индине кайма тухрӑм.
— С Жаком-Элиасеном-Франсуа-Мари Паганелем, секретарём парижского Географического общества, членом-корреспондентом географических обществ Берлина, Бомбея, Дармштадта, Лейпцига, Лондона, Петербурга, Вены и Нью-Йорка почётным членом Восточно-индийского королевского институт географии и этнографии, короче говоря, с человеком, который после двадцати лет географических исследований в четырёх стенах своего кабинета пожелал стать рядовым бойцом науки и теперь отправляется в Индию, чтобы найти там связующие звенья между исследованиями великих путешественников!
Тӗмӗсем хушшине пӑрахнӑ кӗсмен те типсе ҫитмен-ха.
Брошенное в кусты весло было влажно.
Каҫхине хӑй участокӗ тӑрӑх ҫӳренӗ чухне вӑл шалтах тӗлӗннӗ: машина халӗ те кайман иккен.
Обходя свой участок ночью, он удивился тому, что машина еще не ушла.
ҫĕрулми калчаланнӑ
картофель пророс
— Хӑмла ҫырли валли сивӗ хӑйма пулать-и?
— А холодные сливки к малине будут?
сарӑмсӑр чӑрмав
непредвиденное затруднение
Сӑвви тарса пытанасран хӑрарӑм…
Побоялся, что стихотворение убежит и спрячется…
Эп пынӑ ҫӗре вӑл шит ҫурӑ каснӑччӗ ӗнтӗ, ун пуртти, пӗр каснӑ вырӑна тепре лексен, ҫӗмӗрт шывӗ тапса тухнипе шаплатнӑ сасӑ кӑларатчӗ.
Когда я пришёл, уже он врубился в неё вершка на полтора, и сок так и хлюпал под топором, когда он попадал в прежнюю тяпку.
— Пысӑккӑнах ҫурса пӑрахнӑ.
— Большая царапина.
— Наркотиксемшӗн ҫынсем темле тискер преступлени те тӑваҫҫӗ.
— Ради наркотиков люди идут на тяжкие преступления.
Лёррах — Lörrach (LÖ)
Лёррах (LÖ)
Иеговӑна хирӗҫ тӑма Сатанана мӗн хӗтӗртсе тӑма пултарнӑ?
Что, по всей видимости, привело Сатану к противостоянию Иегове?
Сирӗн ыйтӑвӑрсене ӑнкарса илме йывӑр, вӗсем историпе ҫыхӑнман пек пулса тухаҫҫӗ, ҫавӑнпа эсир мӗн ыйтнине пиллӗкмӗш класра вӗренекенсем те чиперрӗн тавӑрса парайман пулӗччӗҫ…
Ваши вопросы недостаточно ясны; они носят отвлеченный характер, и ответить на них было бы трудно даже ученицам пятого класса…
Чернильница, коньяк графинӗпе виҫ-тӑватӑ черкке, пӗр коробка гавански сигара тата пӗр коробка спичка илсе килнӗ.
Принесли чернильницу, графин с коньяком и несколько рюмок, коробку гаванских сигар и коробку спичек.
Харама кайрӗ пирӗн ӗҫ!
Пропало теперь наше дело!
10. Пӗр Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫеҫ шанчӑклӑ; Вӑл — чӗрӗ Турӑ, ӗмӗрхи Патша.
10. А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный.
Унтан пушмаксене хыврӑм, пӗр сассӑр утса запаслӑ коридор тӑрӑх кубрика ҫитрӗм, унта трап тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарса люкран палуба ҫине майӗпен пуҫа кӑлартӑм.
Потом снял башмаки, бесшумно прокрался по запасному коридору в кубрик, там поднялся по трапу и тихонько высунул голову из переднего сходного тамбура.
«Ӗнсерен парсан хам та ӗнсерен паратӑп.
— Своячок, говоришь? — Илле наполовину вылез из кадки.
Мӗн япала-ха ку?
Что ж это такое?
Пӗтӗм шкул умӗнче намӑс курма тивет вара!
Вот будет позор на всю школу!
Сайтсене пӑхас
Просмотреть сайты
Таҫта ҫывӑхрах переҫҫӗ пек туйӑнать, анчах пирӗн пата халлӗхе сасси ҫеҫ ҫитет-ха.
Стреляли рядом, но до нас долетал пока только грохот.
Сасартӑк Гаврик кӗсьинчен чылай пысӑк хура хушӑллӑ сехет туртса кӑларчӗ.
Вдруг Гаврик полез в карман и вытащил довольно большие часы черной вороненой стали.
Вара вӑл ҫавӑн пекех хыттӑн та виҫеллӗн утса хӑйӗн каютине кайрӗ.
И тем же размеренным и твёрдым шагом он вернулся в свою каюту.
Ун вырӑнне завод патӗнчен ҫыран та, тинӗс те питӗ лайӑх курӑнать.
Зато с заводской площадки были отлично видны берег и море.
Пурте пӗлеттӗмӗр: юлташсенчен кашниех, кирлӗ пулсан сан вырӑнна тӑма пултарать, сӑмахпа та, ӗҫпе те пулӑшать.
Каждый знал, что любой из товарищей всегда поможет и словом и делом — заменит, возьмет на себя, если надо, твою заботу.
— Турӑ мана ҫакӑнпа хӑй патне чылай ҫывӑхартрӗ.
— На много ступеней подвинул меня этим к себе господь.
Испание Публий Корнелий Сципиона (Африканский) (237 тĕл.-183) (Публий Сципион ывӑлĕ) янӑ.
В Испанию послан Публий Корнелий Сципион (Африканский) (ок.237-183) (сын Публия Сципиона).
— Пух хырӑмна!
— Убери брюхо!
— Ну, ҫите кирлӗ мара калаҫма, — терӗ Оленин.
— Ну, полно вздор говорить, — сказал Оленин.
— Ун чух мӗн каланине ҫав мӗнпур халӑха чӗтретекен ҫын умӗнче татах та каланӑ пулӑттӑм, вӑл мана чӗтретме пултарас ҫук, Олимп ҫинчи мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Все, что я сказал, я могу повторить в присутствии того, перед кем вы все трепещете, хотя я еще очень молод, клянусь всеми богами Олимпа, меня он не заставит дрожать!
Социаллӑ сферӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны социальной сферы!
— Ҫав заметка ҫине кӑлӑхах шанса тӑратӑн эсӗ.
— Так что на эту заметку ты рассчитываешь напрасно.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мезень Малонисогорская ялĕнчи Шыв виҫекен постран вӑрриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок — Мезень от водомерного поста деревни Малонисогорская и до устья.
1899 ҫулта Гаагӑра Лӑпкӑлӑх енĕллĕ ҫынсен конференцийĕ пулса иртнĕ, Гаага хулинче Тĕнчери арбитраж судне никĕсленĕ.
В 1899 году по инициативе Российского императора Николая II состоялась первая Гаагская конференция сторонников мира, на которой был учреждён Международный арбитражный суд.
1832 — хулара метеорологи станцийĕ уҫӑлать.
В 1832 году в городе открыта метеорологическая станция, в 1895 году — земский кустарный музей.
Халлӗхе пӗр-икӗ ещӗк пӑта илсен те аванччӗ.
Хорошо бы для начала ящика два гвоздей прикупить.
тир (тирне) сӳ
1) снимать шкуру  2)  спускать, сдирать шкуру
Ҫав хурлӑхран пӗр-пӗр чӑтма ҫук сивӗ хӗл тӑракан вырӑна пытанӑттӑмччӗ, анчах мӗнпур таврана ахаль те шартлама хӗл хупӑрласа илнӗ, вӑл чуна ҫӳҫентерсе сивӗ сывлӑшӗпе сывлать.
Мне бы от нее укрыться там, где стоит морозная зима с ее жестокими холодами, но и так суровая зима вокруг меня, и от нее веет холодным дыханием стужи.
унчченхи публикаци е комментарие куҫас
перейти к предыдущей записи или комментарию
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031303
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031303
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050130
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050130.
«Йывӑр» тени «пултараймастпӑр» тени мар-ҫке.
А «тяжело» и «невозможно» — разные слова.
анчӑк нӑйкӑшса илчĕ
щенок взвизгнул
Азаров Семён Иванович (1909-1942) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Азаров, Семён Иванович (1909—1942) — Герой Советского Союза.
Мӗн тума вӑл, ӑҫта вӑл?
При чем тут оно, да и где оно?
«Кӑҫал отпуск илетӗп те сан пата пыратӑп, — тесе ҫырнӑччӗ Антон Семенович.
«В этом году возьму отпуск и приеду к тебе, — писал Антон Семенович.
Юханшыв Кума юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 160 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 160 км по правому берегу реки Кума.
Пӗтӗм ӗҫ валли вунӑ минутран ытла иртмерӗ; акӑ ӑшаланӑ ҫӑмарта чашлатма та хӑмпӑланма пуҫларӗ ӗнтӗ, шӑн ҫак вӑхӑтра Детрей хыҫӗнче тарӑн шухӑшлӑ сӑмахсем илтӗнчӗҫ:
Вся процедура заняла не более десяти минут; уже яичница шипела и пузырилась, как за спиной Детрея раздались глубокомысленные слова:
— Эп ӑна персе тивертрӗм.
— Я попал в него.
Лейпцигӑн официаллӑ сайчĕ
Административные округа Лейпцига:
В. С. Черномырдинӑн месек пулса тӑнӑ афоризмĕсем
Афоризмы В. С. Черномырдина, ставшие анекдотами
Этем пĕрлĕхне тӑваканнисем вырӑс, поляк, акӑлчан тата франци банкирĕсем пулнӑ.
Учредителями общества являлись русские, польские, английские и французские банкиры.
Пӗр каҫхине Жухрай таврӑнмарӗ.
В эту ночь Жухрай не вернулся.
Пурнӑҫра тӗреклӗрех, лайӑхрах, кӑткӑсрах! —
Жизненней, богаче, сложнее! —
Вӑл хӑвӑл, шӑтӑкӗ хӗррипе тӑватӑ пӗчӗк пӑта ҫапнӑ та «пиҫиххи ҫыхмалли» хатӗр пулса тӑнӑ.
На краешек отверстия канала катушки прибивают четыре маленьких гвоздя, и прибор готов.
Урӑхла каласан — Фрези тутине пӑчӑртаса тытнӑ та темӗн шухӑшлать.
Иначе говоря, Фрези стояла, закусив губу.
«Ҫавӑнпа чӑвашсем купӑс калать теҫҫӗ.
Конечно, если у человека душа есть…
Пӗлетӗн-и, унашкал сӑмахсемшӗн мӗн пулать?
Знаешь, что за такие слова бывает?
Унӑн карапӗ ҫӗмӗрӗлет те, вӑл ҫӑлӑнса лилипутсен ҫӗршывӗн ҫыран хӗрне чиперех тухса выртать.
Он терпит кораблекрушение, спасается вплавь и благополучно достигает берега страны лилипутов.
сирĕншĕн тӑрӑшрӑмӑр
мы старались ради вас
Пӑлтӑрта ашшӗпе пӗрле Григорий, хура тара ӳксе, сӗрекене майлаштарса тӑрать.
В сенях отец и потный Гришка тянули из боковушки скатанный бредень.