alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тух кимӗрен, пулӑш джентльмена, Адольфус!
Вылезай, помоги джентльмену, Адольфус!
Ҫĕньял Пукаш
Первые Синьялы
Ҫаксем ҫинчен шухӑшласа пуҫа ватма ҫеҫ пулать, тӗплӗ пӗлме ҫук.
Обо всем этом можно было только догадываться.
Хӑй чирлесе выртнӑ вӑхӑтра вӑл леш капитан: «Иккӗмӗш ширинга, малалла!» тесе команда панӑ вӑхӑтра хӑй ҫине пӑхнӑ темле сенкер куҫсем пирки аташнӑ.
Все время своей болезни он бредил о каких-то голубых глазах, которые на него смотрели в то время, как капитан командовал: «Вторая ширинга, вперед!»
Ҫавӑн пек ачаш ҫулсенчен пуҫласах аталаннӑ ачаш туйӑмсем Степушкӑна часах пӗтӗмӗшпех ҫавӑрса илнӗ, поэтсем каларӗш, юрату унӑн пӗртен-пӗр ӗҫӗ пулса тӑнӑ, вара вӑл мӗн виличченех хӑй суйласа илнӗ буколико-эротикӑлла помещик ҫулӗпе пынӑ, унран пӑрӑнман.
Нежные чувства, питаемые с такого нежного возраста, вскоре поглотили всего Степушку; любовь, как выражаются поэты, была единственным призванием его, он до кончины своей был верен избранному пути буколико-эротического помещика.
— Прохор аллине кӑкӑр патне кӗрӗк ӑшне чикрӗ те хуҫлатса хунӑ симӗс кӗнеке туртса кӑларчӗ.
— Прохор сунул руку за полушубок на груди и вынул сложенную вдвое зеленую брошюру.
Вӑрҫӑ ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем илсе килчӗ, ӗҫлеме йывӑрланчӗ.
Война принесла новые трудности, усложнила положение.
сӑнара ӑнлантарса пар
трактовать образ
Мадам тутине ҫыртрӗ те куҫне чарах уҫса пӑрахнипе унӑн куҫхаршийӗсем ҫамки ҫине улӑхса кайрӗҫ.
Мадам прикусила губу и так раскрыла глаза, что брови ее вползли на лоб.
— Тӑхта, ан чӑрмантар-ха, — чарчӗҫ ыттисем.
— Погоди, не мешай, — досадливо останавливали другие.
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн пурте кӑвайт тавра вырнаҫрӗҫ, вӗсен умӗнче йывӑҫа васкавлӑн ҫисе пырса вут ҫунчӗ, хыҫалта вӑрманпа пӗлӗте хупласа, ҫӑра тӗттӗм тӑчӗ.
Окончив ужин, все расположились вокруг костра; передними, торопливо поедая дерево, горел огонь, сзади нависла тьма, окутав лес и небо.
Эс те, эс те пулин ман хута кӗместӗн ҫак! — ҫилленерех хушса хучӗ Шерккей.
А ты не могла за меня вступиться, не могла? — сердито выпенял жене Шерккей.
Хӗрачасем пӳрнисене хӗреслесе тытрӗҫ.
Третье место досталось Ксюше.
Андрей Германи вӑрҫинче виҫӗ георгиевски хӗрес илме тивӗҫлӗ пулнӑ.
Андрей заслужил на германской три георгиевских креста.
Шухӑшласа пӑх-ха — чӗрӗ Горькие!
Подумай только — живого Горького!
— Халӗ ман ҫынсемпе пӗрле трасса ҫинче пулас килет.
— Хочется побыть сейчас вместе с людьми на трассе.
Хӑвӑр мӗн шухӑшлатӑр?
Вы-то чего думаете?
Ҫывӑракан пӳлӗмрен анне тухрӗ, ӳкесрен хӑранӑ пек стена ҫумне таянса тӑчӗ те вӑл, Устин Анисимович ҫине шанчӑклӑн ӗмӗтленсе пӑхрӗ.
Из спальни вышла мать, прислонилась спиной к стене и с надеждой посмотрела на Устина Анисимовича.
— Хӑй килтӗр-ха, каласа пама ыйтӑпӑр…
— Вот он приедет, мы его и попросим рассказать…
Унӑн сӗнӗвӗ мана килӗшмерӗ, мӗншӗнне хам та пӗлместӗп.
Не приглянулось мне его предложение, сам не знаю почему.
— Каҫару ыйтатӑп, ӳпкевлешсе мар, савӑнӑҫлӑ каҫшӑн тата ыранхи иршӗн…
— Прошу прощения, не в обиду, а для веселого вечера и за завтрашнее утро…
Кала-ха…
Над округом начальник, помощник его, дьяки, волостное правление, деревенские опять же — староста с дьяком…
Пӗтӗм взвод та саншӑн асап курчӗ.
И весь взвод из-за тебя пострадал.
Икĕ яруслӑ вакун электропуйӑс тĕслĕхĕсем: Shinkansen E1, Shinkansen E4, TGV Duplex электропуйӑссем.
Примерами электропоездов, имеющих двухэтажные вагоны, могут быть ЭШ2, Shinkansen E1, Shinkansen E4, TGV Duplex или EJ 675, последний с 2012 года эксплуатируется на Украине.
Ҫул ҫинчен килне хыҫҫӑн айӑплама ҫук.
С дороги можно.
Кам-кам, анчах вӑл ҫак ҫивӗч ачаран ытларах курнӑ, ытларах пӗлет.
Он-то видел и замечал больше, чем этот шустрый паренек.
— Унпа пӗрле кайса килеймӗр-ши эсир партизан отрячӗсен штабне?
— А вы не можете пойти вместе с ним в штаб партизанских отрядов?
Вӑрахчен итлесе тӑчӗ.
Слушал долго.
Бурятие Чӑваш Енрен 2009-мӗш ҫулта кайнӑ.
Из Чувашии в Бурятию он уехал в 2009 году.
— Манӑн васкавлӑ ӗҫ пур, юлташсемпе тӗл пулмалла.
Она, собственно, уже есть, но на всякий случай пусть будет запасная…
Кашни япала ҫинчех сӑрсем ытлашшипех нумай, ҫав сӑрсем ҫине пӑхса тӗлӗнетӗн, анчах хӗрсен кӗлеткисем пуринчен те ҫутӑрах, илемлӗрех, Юрийӗн вӗсем хушшинче хӑйӗн Наташине курас килсе кайрӗ.
Все, чего ни касался взгляд, удивляло красками, которых было слишком много на каждой вещи, но ярче и прекраснее всего были фигуры девушек, Юрий пожалел, что среди них нет Наташи.
Санька сак ҫине, кравать айнелле пӑхкаларӗ — анчах пилотки ниҫта та ҫук.
Санька пошарил по лавке, заглянул под кровать — пилотки нигде не было.
Темӗн йӑлӑнасшӑнччӗ Шерпике, Элентей ӑна пӳлчӗ:
Но Элендей оборвал Шербиге на полуслове:
Пилӗк сехет ҫурӑра мана чӗнме хуралҫӑ килчӗ.
В половине шестого за мной пришел сторож.
Матикасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Мадикасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Мускаври Олег Табаков еп театр-студи
Театр-студия Олега Табакова
Анчах эпӗ мӗн кирлине пӗлетӗп.
Но я узнал, что нужно.
Вӗсем ҫурҫӗрчченех пӳлӗмри ӑшӑ шӑплӑхра калаҫса ларчӗҫ.
Они беседовали до полуночи, сидя бок о бок в тёплой тишине комнаты.
Тӑрӑшӑп, намӑс кӑтартмӑп.
Постараюсь не ударить в грязь лицом.
Мюзикл «Норд-Ост» — Татаринова Мария Васильевна (мусӑк, либретто, лартнӑ — Г. Васильев, А. Иващенко)
Мюзикл «Норд-Ост» — Татаринова Мария Васильевна (музыка, либретто, постановка — Г. Васильев, А. Иващенко)
мĕн ҫӑмӑлпа килтĕн?
по какому делу ты пришел?
Астӑватӑр-и, эпир белок молекулӗпе кислород энергийӗнчен тӑракан пурнӑҫӑн пӗтӗмӗшле схеми пӗтӗм тӗнчипех пӗр пек пулмалла тесе килӗшнӗччӗ.
Помните, мы согласились, что схема животной жизни, основанная на белковой молекуле и энергии кислорода, должна быть общей для всей Вселенной.
Хӗлле компотра-мӗнре те ҫырла мар ӗнтӗ вӑл, ячӗ анчах.
Зимой в компоте это уже не ягоды, а только название.
Скифсем тата сарматсем.
Предметы сарматского быта и украшения.
— Пралук татӑлать! — шиклӗн кӑшкӑрса ячӗ хресчен, ҫак таранччен пӗртте чӗнменскер.
— Трос порвется, — испуганно сказал молчавший все время крестьянин.
Санька сиксе тӑчӗ те ҫава тытрӗ.
Санька поднялся и взял косу.
Шерккей хӑйне вӗри шывпа сапнӑ пек сиксе тӑчӗ, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Шерккей вскочил как ошпаренный и выбежал из-за стола.
— Ӑҫта илсе каймалла, господин? — тесе ыйтнӑ пӗри, Мигелӗн аллине ҫыхса.
— Куда вести, господин? — угодливо спросил один, связывая Мигелю руки.
— Эсӗ шӳтлессе шӳтле те, анчах мӗн, пирки шӳтленине пӗл!
— Ты шути, да знай, над чем шутить!
Мадиансен сӑваплӑх ĕҫтешĕн хĕрĕ Сепфора ӑна качча кайнӑ та икĕ ывӑл ҫуратнӑ.
Дочь священника мадианского Сепфора стала его женой и родила ему двух сыновей.
Хӗрсемпе арӑмсене хырӑм пӑрахтарма вӗреннӗ тетчӗҫ ӑна.
Отчего и вовсе стал для них земным божеством.
Вӑрмар — хула евĕр паҫулкӑ, Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕн административлӑ тĕпĕ.
Административный центр Урмарского района.
— Тӑр, наян!
— Вставай, лежебок!
— Ҫӗлӗк ҫук, — терӗ Алеша хулен, — ҫӗтӗлсе кайрӗ.
— Нема шапки, — тихо ответил Алеша, — порвалась шапка.
— Сӑввӑмсенче те кун пирки хурланса ҫырнӑччӗ эпӗ.
— Я не раз с горечью писал об этом в своих стихах.
Пирĕн эрӑчченхи 56-55 ҫулхи хĕл вӑхӑтĕнче Рейн урлӑ каҫнӑ, анчах та Наймеген патĕнче Цезарь вĕсене тĕппипех пĕтернĕ.
Зимой 56—55 гг. до н. э. перешли Рейн, но вблизи Наймегена были разбиты войсками Гая Юлия Цезаря.
Нимӗн те каламарӗ Гоомо мистер Кэмбие, анчах вӑл тухса кайсан, Чочоя ыталаса илчӗ те:— Ачалӑх иртрӗ пулӗ санӑн, Чочой! — терӗ.
Ничего не ответил Гоомо мистеру Кэмби, а когда тот ушел, обнял Чочоя и сказал: — Кажется, кончилось твое детство, Чочой!
Халӗ ман куҫ умӗнчен тасалӑр, хӑвӑрӑн ҫурма ҫыннӑра та илсе кайӑр! —
А теперь уходите прочь и заберите вашего получеловека.
— Кая юлтӑмӑр ҫав! — тенӗ капитан помощникӗ.
— Поздно! — ответил помощник капитана.
Иегова ҫӗр ҫине Мессийӑна яма сӑмах панӑ. Иисусӑн йӑх - кӑкӗ ҫинчен Матфей ҫырни те, Лука ҫырни те вӑл Мессия пулнине уҫҫӑн кӑтартаҫҫӗ.
Родословная Иисуса в Евангелиях от Матфея и от Луки ясно показывает, что он был предсказанным Мессией.
Вӑл ларсанах президиумра тӑвӑрланса кайрӗ, ӗнтӗ юбилей те Кораблевӑн мар пек, унӑн юбилейӗ пек туйӑнчӗ.
Он сразу занял очень много места в президиуме, и стало казаться, что это его юбилей, а вовсе не Кораблева.
Тархасшӑн, кай вӑрмана.
Пожалуйста, иди в лес.
Илтнӗ пуль эсӗ Ҫӗрпӳ уесӗнче пуртӑ та сенӗк тытаҫҫӗ тенине?»
Поманил за собой Григорьева.
Иисусӑн тӗслӗхӗнчен Иегова палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫине мӗнле пӑхмаллине куратӑр⁠ - и?
Видите ли вы на примере Иисуса, как нужно относиться к установленным Иеговой срокам?
2: 14). Анчах та эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма тата ҫынсем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрассине курма шанатпӑр — ҫаксене вара ҫак тӗнче курма пултараймасть.
Но мы надеемся увидеть вечную жизнь и воскресение — то, что невидимо для мира.
Май пур пек хӑвӑртлӑхпа хӑвала кӑна!..
Гони на полную скорость!..
Георгий Давыдович темӗнле пысӑк хыпар калас пек туйӑнчӗ.
Алексей чувствовал: Георгий Давыдович хочет сказать ему нечто важное.
Чӗлхене ҫыртӑр, уйрӑмах – ӗҫтешсемпе хутшӑннӑ чухне.
Следите за словами, особенно в диалогах с коллегами.
— Пурте, пурте вӗренме каяҫҫӗ, пӗр эпӗ ҫеҫ… —
— Все, все едут учиться, одна я…
— Сӑмахран каласан, ҫул ҫинче…
— Например, по дороге…
Халь пӗр-пӗринпе мӑшӑрланасси капкӑна лектернӗ пекех пырать вӗт.
Ведь теперь браки так и устраиваются, как капканы.
Максвелл танлатнисен тупсӑмĕсем
Уравнения Максвелла в среде
20. Ҫак сӑмахсене Иисус Турӑ Ҫуртӗнче, укҫа арчи патӗнче вӗрентнӗ чухне, каланӑ; Ӑна никам та тӗкӗнмен: ун чухне Унӑн вӑхӑчӗ ҫитмен-ха.
20. Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
Паляныця сцена ҫине сиксе улӑхрӗ те, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, хытӑ сасӑпа пӗлтерчӗ:
Вскочивший на сцену Паляныця театрально взмахнул рукой и провозгласил:
МПУ биологи-тӑпра факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники биолого-почвенного факультета МГУ
— Акӑ гварди сержанчӗ Лопухов, — терӗ Дубровка.
— Вот и гвардии сержант Лопухов, — сказал Дубровка.
Майсӑр ҫынна кушак пӑхма та юраман.
Бестолковому человеку нельзя доверить даже уход за кошкой.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 26 км.
Анчах ӑна итлемеҫҫӗ те иккен кунта.
Ее не слушали.
Ҫынсем, лашасене ирӗксӗрех ҫул парса, ҫилленчӗклӗн пӑхкаласа илчӗҫ.
Люди хмурились, неохотно уступая дорогу лошадям.
Дик Сэндпа ун юлташӗсем, паллах, ревунсен хӑнӑхӑвӗ пирки сӗм те тӗшмӗртмерӗҫ, кӑшт та пулин пӗлнӗ пулсан, упӑтесем чӗмсӗрленнинчен пит тӗлӗннӗ пулӗччӗҫ.
Дик Сэнд и его спутники не имели, конечно, никакого понятия о привычках ревунов — в противном случае молчание обезьян очень их удивило бы.
«Анчах йӗрӗ те ҫухалнӑ, ҫил сапаласа янӑ, — хурлӑхлӑн хирӗҫ чӗнчӗ Беридзе. — Пӗтӗмпех пурнӑҫри кунсемпе, эрнесемпе, ҫулсемпе, ҫак ҫӗр пекех шӑлӑнса ларнӑ!»
«Но и след потерялся, ветер развеял, — с горечью отозвался Беридзе. — Все в жизни замело днями, неделями, годами, накрыто также, как и эту землю!»
Джемма ҫӳлти пӳлӗме хӑпарчӗ те, кӑкӑрӗ ҫине роза чиксе, пуҫне испанкӑсем ҫыхакан чӗнтӗр тутӑрпа витсе, часах каялла таврӑнчӗ.
Джемма быстро побежала наверх и скоро вернулась с приколотыми к лифу розами и накинутым на голову длинным шарфом из черных испанских кружев.
Ҫивӗч ыйтусенчен эсир питӗ ӑста пӑрӑнма пултаратӑр, анчах ку эрнере компромисс тупма пултарни ҫителӗксӗр пулӗ.
Вы мастерски обходите острые углы, но на этой февральской неделе одного умения находить компромисс будет маловато.
Хӑй американец пек тумланнӑ: тӳп-тӳрӗ хулпуҫҫиллӗ костюм, усӑнчӑк шалавар, ун айӗнче шакмак тӗрриллӗ чӑлха.
Одет он был как иностранец, на нем был непривычного покроя костюм с прямыми плечами, из-под низких шаровар виднелись клетчатые чулки.
Ку ӗнтӗ Сморчков, трубасене пушатса, участока таврӑнать.
Это Сморчков, выгрузив трубы, возвращался на участок.
Ӳнерҫĕсем хайланӑ Анна Ахматова сӑнарĕсем
Вс. Беседы с Анной Ахматовой
— Тен, темӗнле… ҫухатмӑн та! — йӑл кулса илчӗ Гаврила.
— Да ведь, может… и не загубишь! — улыбнулся Гаврила.
Эсир бригадӑсене урӑхла йӗркелессине хирӗҫлетӗп.
Вы возражаете против переорганизации бригад.
Малалла Библи Турӑ темиҫе пултарулӑх кунӗнче мӗн - мӗн тунине каласа парать.
Далее в Библии описывается, что́ Бог совершил во время ряда творческих дней.
Халӗ ӑна канлӗрех вырттарӑпӑр, ирхине ирех вара Попов патне чӗнме ярас пулать, — терӗ Алексей Саввич пӑшӑрханса.
Сейчас уложим его поспокойнее, но чуть свет надо послать за Поповым, — с тревогой сказал Алексей Саввич.
Красноармеецсем йӗри-тавралла иккӗленерех пӑха-пӑха илчӗҫ.
Красноармейцы неуверенно оглянулись вокруг.
Йывӑҫ пӳрт икӗ ҫул ытла пушӑ тӑнӑ.
Больше двух лет бревенчатый дом пустовал.
— Ачасем ун чухне йӗреҫҫӗ.
— И дети плачут.
Ҫипирек Хуттӑрĕ
Сибиряково
— Манран малтан ӑна Махов юлташ шухӑшласа кӑларнӑ, ӗҫре тӗрӗслесе пӑхнӑ.
— Его раньше меня придумал и проверил на практике товарищ Махов.
Вавжонпа Марыся вара, ҫынсен куҫӗ тӗлне пулас мар тесе, аяккарах, пӑрахут пуҫне, канат ҫыххисем ҫине кайса ларчӗҫ.
И Вавжон с Марысей, чтобы не лезть никому на глаза, уселись на связке канатов в самом уголке, на носу.
— Йывӑрла? — тӗлӗннӗ хӗрарӑмсем.
— На сносях? — дивились бабы.
Хутора янӑ ҫынпа Варламов мӗнле калаҫни тата саламатне вӑл епле сулса яни пӗтӗм лавҫӑ кӑмӑл-туйӑмне йывӑррӑн пусӑрӑнтарса лартрӗ.
Беседа Варламова с верховым и взмах нагайкой, по-видимому, произвели на весь обоз удручающее впечатление.
Пирӗн ачасем яланах сывӑ пулччӑр, хӑйсен ҫитӗнӗвӗсемпе савӑнтарччӑр, ҫемьере хӑтлӑх тата ырлӑх хуҫаланччӑр.
Желаю здоровья, счастья, душевного комфорта и неувядаемой красоты.
Ман, Санькка, паҫӑр вӗриленни те сивӗнсе ҫитеймен-ха, ман сан ачашна ҫак самантрах туяс килет.
Я, Саня, ещё с прошлого раза не успела остыть, твою ласку я хочу почувствовать прямо сейчас.
— Ну, асту, Андрей!
— Ну, гляди, Андрей!
Дымшаков ӑна, сӗтел ҫине чавсаланса, куҫӗсене пӗр вылятмасӑр итлерӗ.
Он слушал ее, опершись локтями на стол, уставив неподвижный каменный взгляд в одну точку.
Пӗррехинче урокра ачасем Зоя Космодемьянская ҫинчен сочинени ҫырсан, Светлана Афанасьевӑн ӗҫӗ чи лайӑххи пулать, учительсем ӑна «Пионерская правда» хаҫата ярса параҫҫӗ.
Когда на уроке ученики написали сочинение о Зое Космодемьянской, работа Светланы Афанасьевой была признана самой лучшей, учителя отправили её в газету «Пионерская правда».
Унӑн таса аллисем, пичӗ-куҫӗ, пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ вӑл тирпейлӗ ҫын пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Об этом прежде всего говорили его глаза, словно померкшие от долгого тюремного заключения, но все же более проницательные, более ясные, чем у других.
Май пулсанах, 1919 - мĕш ҫулта, Рахель «Руслан» карап ҫинче Палестинӑна таврӑнать, Дгания кибуцра пурӑнма вырнаҫать.
Как только представилась возможность, в 1919 году, Рахель вернулась в Палестину на корабле «Руслан», и поселилась в кибуце Дегания.
Пӗр самантрах, ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ евӗрлех, вӑл манӑн тарантас патӗнче тӑсӑлса тӑрать.
Та же фигура словно выросла из земли подле моих дрожек.
Эпӗ курӑк тататӑп та суранна ҫыхса яратӑп; кунсӑр пуҫне эсир ҫиесшӗн те пулас.
Я нащиплю корпии и перевяжу вашу рану; кроме того, вы хотите, вероятно, поесть.
18. Сире Сывлӑш ертсе пырать пулсассӑн, эсир ӗнтӗ — саккун аллинче мар.
18. Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
«Пӗт, пӗт!
Он останавливается только, когда Шахрун берет его за плечи, бросив палку, он устало вытирает со лба пот и говорит:
2. Унӑн Саул ятлӑ ывӑлӗ пулнӑ, вӑл ҫамрӑк та илемлӗ пулнӑ; Израиль ывӑлӗсенчен унран илемлӗреххи никам та пулман; пӗтӗм халӑх ун хулпуҫҫийӗ ҫӳллӗш ҫеҫ пулнӑ.
2. У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.
Тӗслӗхрен, Гумат +7А. Ҫак удобрение пула ырӑ мар ҫанталӑк условийӗсенче те лайӑх тухӑҫ илме пулать.
Например, Гумат +7А. Благодаря этому удобрению можно получить хороший урожай и при неблагоприятных погодных условиях.
Гусаковский Иосиф Ираклиевич
Гусаковский, Иосиф Ираклиевич
— Мӗнле Америкӑпа Чан Кай-ши реакционерӗсем!
— Какие такие американцы и чанкайшистские реакционеры!
Пӗтӗм Елански халӑхӗ, ватти-вӗтти мӗнӗпе, восстание ҫӗкленнӗ.
Весь Еланский юрт поднялся с малу до велика.
Ҫаплах, эпӗ района, унӑн условисемпе майӗсене ҫителӗклӗ вӗренсе пӗлеймен-ха, анчах, Высоцкий юлташ, ҫав майсем ҫинчен эпӗ сирӗнтен ыйтмастӑп!
Да, я еще недостаточно изучил район и его условия и возможности, но не у вас я буду спрашивать об этих возможностях, товарищ Высоцкий!
— Арчинче-и?
Душа моя — пустой сундук!
— Ӑна полкра кӗтеҫҫӗ.
— Его в полку ждут.
Кӑҫал, РФ Президенчӗн Указӗпе килӗшӳллӗн ҫирӗплетнӗ Раҫҫейри халӑхсен культура еткерлӗхӗн ҫулталӑкӗнче, сирӗн професси уявӗн пӗлтерӗшӗ тата ӳсет.
В этом году, объявленном Указом Президента Российской Федерации Годом культурного наследия народов России, ваш профессиональный праздник обретает особый смысл.
Эпӗ темиҫе вырӑнта хам вуласа кӑларнӑ текстсене ҫырса илсе ҫакӑнта хура-хура тухрӑм.
Я в нескольких местах вложил листочки с прочитанным текстом.
Никам та: «Ку манӑн», — тееймест, мӗншӗн тесен мӗн пурри — Хӗвелӗн.
Никто не мог говорить: — «это моё», потому что всё принадлежало Солнцу.
Яков ӑна юриех йӗкӗлтесе:— Ҫапах та ҫавӑн йышшисенчен пӗри санӑн сӑмсу умӗнченех ху кӑмӑлласа хунӑ татӑка пит те ӑста илсе тарчӗ! — терӗ.
Яков сказал, подзадоривая: — Однакож один эдакий ловко стащил из-под твоего носа кусок, облюбованный тобою!
— Кӗр пӳрте.
— Иди в дом.
— Мӗн пулса иртрӗ кунта, пӗлетӗр-и?..
— Знаете, что тут проищошло?
Анчах та халь вӗсем, телейлӗ те савӑнӑҫлӑ Кононов тавра пуҫтарӑнса, тӗксӗм масса пулса, таччӑн хутшӑннӑ, шухӑшлӑ та чӗмсӗрскерсем, пӗр ҫын пек тӑрса, пӗр ҫын пек сывланӑ, вӗсен тавра темскер, курӑнманскер, анчах ҫирӗпскер, хупӑрласа тӑнӑ, ҫав япала Фомана вӗсенчен пистернӗ, ӑна вӗсен умӗнче хӑюсӑрлатнӑ.
Но теперь, собравшись вокруг Кононова, торжествующего и счастливого, они слились в плотную, темную массу и стояли и дышали, как один человек, сосредоточенно молчаливые и окруженные чем-то хотя и невидимым, но твердым, — чем-то таким, что отталкивало Фому от них и возбуждало в нем робость пред ними.
Куна илтсен, Стасик кулса ячӗ.
Стасик, услышав это засмеялся.
Гусеври хрусталь савучĕ, Гусь-Хрустальный
Гусевской хрустальный завод, Гусь-Хрустальный
— Сӗтел ҫине хатӗрлӗр, ачасем, — илтӗнчӗ унӑн сасси.
— Собирайте на стол, девчата, — послышался ее голос.
Чӑн та, команда ухтарттарман ӑна, эсир карап ҫинче ҫукки ҫинчен официаллӑ кӑна ӗнентернӗ.
Правда, обыска команда не позволила ему произвести и только официально заверила его, что вас на корабле нет.
Секретарь пуҫне ярса тытрӗ, пӗр самант хушши нимӗн чӗнмесӗр ларчӗ, вара урӑх сасӑпа ҫапла каларӗ:
Секретарь взялся за голову, посидел с минуту молча и уже другим тоном сказал:
Эсӗ калатӑн…
Ты говоришь…
Ку ҫынтан мӑшкӑллани пулать! — тарӑхса кайрӗ Чжао.
Это просто издевательство! — возмутилась вдова Чжао.
X—XXI ĕм. литература чĕлхи) — Копт православи чиркĕвĕпе Копт католици чиркĕвĕн литурги чĕлхи.
Коптский как литургический язык используют в Коптской православной и Коптской католической церкви (наряду с арабским языком).
Пӗрре ҫеҫ, вӑл пӗр ачаран вӑхӑтлӑха ыйтса илнӗ инҫене пӑхмалли труба витер ҫеҫ, виҫӗ мӑръеллӗ, мачта ҫине хӗрлӗ ялав ҫакнӑ шупка симӗс броненосец мӗлкине курнӑ.
Только однажды, в подзорную трубу, которую ему удалось выпросить на минуточку у одного мальчика, он разглядел светло-зеленый силуэт трехтрубного броненосца с красным флажком на мачте.
Вӗсене сан ҫинчен каласа кӑтартать…
Рассказывает им про тебя…
Халӗ вӑл кирек мӗн калас пулсан та — Коробин «картран тухса кайрӗ ӗнтӗ».
Что бы он сейчас ни сказал, Коробин, что называется, закусил удила.
Сысна ашне ҫийӗр, эрехе ӗҫӗр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Карабас Барабас.
Ешьте свинину и пейте вино», — закричал Карабас Барабас.
Ленин комсомол парни лауреачĕсем
Лауреаты премии Ленинского комсомола
Вязьма хулинчен малалла, хӗвеланӑҫнелле тухса каяс умӗн Григорьев Ваҫукпа ытти салтаксем утакан колонна ячӗпе Мускавран ҫакӑн пек депеша (васкавлӑ ҫыру) пынӑ пулнӑ: вырӑс ҫарӗн тӑшмана хӑвалакан тӗп вӑйӗсене ҫитме васкамалла мар; пӗр куна — ик куна чарӑнса ҫывӑхра пурӑнакан ҫынсене пулӑшса хӑварма тӑрӑшмалла; тавралӑха тирпей кӳрес ӗҫе те нумая тӑсма юрамасть, ҫулла эпидеми сарӑлма пултарать.
Обоз с орудиями труда не заставил себя ждать долго — в тот же день настиг колонну пехотинцев.
Малтанлӑха ҫулҫӳревҫесем кайма ҫӑмӑл пулать пуль тесе шутларӗҫ.
С первого взгляда путешественники решили, что идти будет легко.
Акӑ сулахай енчен, инҫех те мар, пӑшал сассисем илтӗне пуҫларӗҫ.
Неподалеку, слева послышалась стрельба.
— Эпир сӑмах пӗтернинчен нимӗн те тухас ҫук.
— Но ничего не получится из нашего сговора.
Ҫав вӑхӑтра тайгара пур ҫӗрте те шӑлан йывӑҫҫи чечеке ларнӑ.
В эти дни повсюду в тайге расцвел шиповник.
Ҫакӑ пире тӗлӗнтермест, мӗншӗн тесен вӑл ҫӗр ҫине киличчен нумай вӑхӑт хушши Турӑ ҫумӗнчи ӑста «ӳнерҫӗ» пулнӑ (Ытар. 8: 30).
Для нас это не удивительно, ведь на протяжении очень долгого времени до прихода на землю он был «искусным мастером» при Боге.
— Сана эпӗ мар, тӑван ен сыватрӗ.
Родная растительность, — поправила парня старушка.
Мортирӑсем патӗнче пулнӑ 20 салтакран саккӑрӑшӗ анчах сыввӑн юлнӑ.
Из числа 20 солдат, бывших на мортирной батарее, спаслось только 8.
Кимӗ юсанӑ ҫӗрте пуҫ кирлӗ.
Ремонтировать лодку — тут голова нужна…
Беридзе ниҫта та курӑнмасть.
Беридзе нигде не было.
Эсир «ӗмӗр - ӗмӗрех Иегова Турӑ ячӗпе» ҫӳреме ҫирӗп шут тытнӑ - и?
Намерены ли вы «ходить во имя нашего Бога Иеговы веками, вечно»?
нумай ӑскӑчлӑ экскаватор
многоковшовый экскаватор
Ҫак ыйтӑвӑн хуравне пӗлни пире ҫав вӑхӑта Марфа кӗтнӗ пекех чӑтӑмсӑррӑн кӗтме пулӑшӗ.
Ответ на этот вопрос поможет нам с нетерпением ожидать будущего воскресения — так же, как его ожидала Марфа.
Вӑл манӑн учительпе те калаҫса пӑхнӑ, анчах усси пулман.
Она просила моего школьного учителя вмешаться, но он не стал этого делать.
Курс — 3 уйӑх, пӗр уйӑх тӑхтанӑ хыҫҫӑн каллех ҫавӑн чухлӗ ӗҫмелле.
Курс - 3 месяца, после 1 месяца перерыва снова пить столько же.
Сывпуллашать унпала.
Прощалась с ним.
— Эс кирек хӑҫан та ҫынсем ҫинчен шухӑшланӑ, вӗсем те сана манмӗҫ.
— Ты о людях всегда думал, и они тебе отплатят тем же.
Крайком секретарӗпе уполномоченнӑй ӑна тимлесех итлерӗҫ.
Секретарь крайкома и уполномоченный слушали его со вниманием.
манӑҫа юлнӑ
забытый, преданный забвению
6. Авраам ӑна каланӑ: сыхлан, манӑн ывӑлӑма унта илсе ан кай; 7. мана аттем ҫуртӗнчен, хам ҫуралнӑ ҫӗртен илсе килнӗ Ҫӳлхуҫамӑр — тӳпе Турри [тата ҫӗр Турри] — мана каларӗ, Вӑл мана тупа туса каларӗ: ҫак ҫӗре [сана тата] санӑн йӑхна парӑп, терӗ.
6. Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда; 7. Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] потомству твоему дам сию землю.
Эпӗ лӑпланӑп.
Я переборю себя.
Ҫамрӑксем хушшинче капитана кӑмӑллакансем, хӑйсем капитанран тӗлӗнни ҫинчен пӗлтерекеннисем тупӑнчӗҫ.
Среди молодежи нашлись даже поклонники капитана, заявлявшие, что они восхищаются им.
«Мӗнле вырӑна килсе тухнӑ-ха эпӗ?» — тетӗп хама хам саспах.
«Да где же это я?» — повторил я опять вслух.
Кӗлӗре мӗнле каланӑ-ха?
Как сказано в молитве?
Испан Википе́дийĕ — Википедин испан чĕлхилле уйрӑмĕ.
Испа́нская Википе́дия — раздел Википедии на испанском языке.
Эпӗ сире тытса илнӗ ҫырӑва кӑтартрӑм, унта акӑ мӗн ҫырнӑ: «хӗрлӗ мундирсем тӑхӑннӑ ҫирӗм пинлӗ ҫар пӑлхавҫӑсем хушшине кӗрсе кайсан, ҫӗр пин ҫын пирӗн майлӑ пулса ҫӗкленет», — тенӗ.
Я предъявил вам перехваченное письмо, в котором говорится что «двадцать тысяч красных мундиров, появившись на месте восстания, заставят подняться сто тысяч человек».
Эсир ӑна курмарӑр-и?
Вы его видели?
11. Нееман, тарӑхса кайса, каялла ҫаврӑннӑ: вӑл ман патӑма хӑй тухать пулӗ, Ҫӳлхуҫа Туррийӗн ятне асӑнса, аллине ман суран ҫине хурса ӑна сыватать пулӗ тесеттӗм; 12. Дамаск юханшывӗсем — Авана тата Фарфар — Израиль шывӗсенчен аванрах мар-и вара? эпӗ ҫавӑнта ҫӑвӑнса тасалма пултараймастӑп-шим? тенӗ.
11. И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу; 12. разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься?
Ой, тухрӗ, тухрӗ тӗрӗк ҫарӗ,Хура пӗлӗт тейӗн…
Ой вышло вийско турецкое,Як та черная хмара…
Унтан ҫутӑ мачча ҫинелле ӳкрӗ.
Потом он заметался по потолку.
Пӗлесчӗ сирӗн эпӗ мӗнле тӗлӗннине: тӗл пултӑм та миллионера — вӑл ахаль ҫын пекех иккенне куртӑм.
Можете вообразить моё изумление, когда я, встретив миллионера, увидал, что это самый обыкновенный человек.
Ҫӗклене пуҫланӑ шурӑмпуҫ ҫутинче вӑл мана пачах та курӑнмарӗ.
В полусвете зари мне совсем уже не видно его было.
Кӗпӳне ҫӗкле!
Задирай рубаху!