alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саша нарядра… — терӗм эпӗ, хамӑн каяс килменнине систерсе.
И Саша в наряде… — сказал я, мне не хотелось идти.
15. Стефан ҫине пӑхнӑ чухне синедрионра ларакансене пурне те унӑн сӑнӗ ангел сӑнӗ пек курӑнса тӑнӑ.
15. И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
Сире ҫак япалана пӑхса хаклама ыйтатӑп.
Прошу вас взглянуть на это.
Унта, сыватсанах, ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре яраҫҫӗ…
А там вылечат и куда-нибудь зашлют…
проф. Н. В. Ефимов (1962—1968)
член-корр. АН СССР Н. В. Ефимов (1962—1969)
Емельян Константинович полковой писарьте пурӑнса этеме тухнӑ, ҫавӑнпа вӑл куҫ умӗнче ырлама, йӑпӑлтатма юратнӑ.
Из полковых писарей вылез Емельян Константинович в люди, любил подхалимства, заискивания.
Виҫӗ кун каялла кунта сирӗн мӗнлерех пулнине манмарӑр пулӗ-ха вӗт?
Не забыли еще, что у вас тут было три дня назад?
— Ҫук, — терӗ хӗрача, ура ҫине тӑрса, — эпӗ: Илюша Сыриков сиртен тем ыйтасшӑн, тесшӗнччӗ.
— Нет, — сказала девочка, вставая, — я хочу сказать только, что Илюша Сыриков хочет вас спросить что-то.
Ут утланса сиккипе вӗҫтерсе кайнӑ тарҫӑ, хӑнасем сӗтел хушшинчен тухса ӗлкӗричченех, каялла тавӑрӑнать те, хӑйӗн улпутне Андрей Гаврилович вӑл мӗн хушнине итлеменни ҫинчен, каялла тавӑрӑнма кӑмӑл туманни ҫинчен каласа парать.
Слуга, поскакавший за ним, воротился, как еще сидели за столом, и доложил своему господину, что, дескать, Андрей Гаврилович не послушался и не хотел воротиться.
Футроз, Давенанта каймашкӑн ирӗк панӑ май, пысӑк ҫак арҫын ача хӑйӗн ывӑлӗ марришӗн пӑшӑрханатьпе пӗрех.
Футроз отпустил Давенанта, почти жалея, что этот большой мальчик не его сын.
Вӗсенчен пӗри «Лиллибуллеро» юрӑ кӗввине шӑхӑрса ларатчӗ.
Один из них насвистывал «Лиллибуллеро».
Ун ҫинчен калаҫма та кулӑшла.
Смешно об этом и говорить.
— Ҫапла вара, малалла, чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсем!
— Итак, вперед, великие путешественники!
Иегова тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн ӑна пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле майсемпе кӑтартма пултаратпӑр?
Какими способами мы можем выразить Иегове благодарность за его терпение?
Ҫурҫӗрти юр пӗртте ун пек мар: вӑл тусан евӗр типӗ те вӗтӗ, кӑшт ҫиле вӗрнипех ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарать те сывлӑшра тӗтӗм пек йӑсӑрланса тӑрать.
Северный снег совсем не такой — сухой, точно пудра, подхваченный сильным порывом ветра, он образует в воздухе пелену.
Гусева курсан хаваслӑ, шурӑ шӑлӗсене йӗрчӗ.
Завидев Гусева, оскалила белые, весёлые зубы.
Ҫырла хуҫи ҫакна приказ вырӑнне, ӗҫе тытӑнма панӑ сигнал вырӑннех йышӑнчӗ.
Ягодай воспринял это как приказ, как сигнал к действию.
Нимӗн те курман, нимӗн те! — терӗ хресчен кӑмӑллӑн; тухса кайнӑ чухне, алӑк патне ҫитсен, темскер аса илнӗ пек пулса, хушса хучӗ:
Ничего я не видел, — заявил довольный крестьянин; и, уже уходя, он, как бы что-то припомнив, добавил:
XIX ӗмӗр вӗҫӗнче ҫакӑн пек ҫӗршывсенчен пӗринче, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче, Чарлз Тейз Расселл хӑйпе пӗр шухӑшлӑ юлташӗсемпе пӗрле Библие темӑсем тӑрӑх тӗпчеме пуҫланӑ.
В конце XIX века в одной из таких стран, в Соединенных Штатах, Чарлз Тейз Расселл и его единомышленники начали систематическое изучение Библии.
Вӑл майӗпен пуҫтарӑннӑ-мӗн.
Давно подкрадывался коварный недуг.
Пӗтӗм пурнӑҫне панӑ-ҫке-ха вӑл унта пулса иртекен лару-тӑрушӑн.
Вся его жизнь была отдана тому, что там сейчас совершается.
Унпа килӗшӳллӗн район администрацийӗн АПК организацийӗсемпе ҫыхӑнса ӗҫлекен пайӗн специалисчӗсем тӑтӑшах хуҫалӑхсене ҫитсе килнӗ, ял хуҫалӑх техникин управлӑхне хак панӑ.
В соответствии с ним специалисты отдела районной администрации по связям с организациями АПК регулярно посещали хозяйства, оценили сохранность сельскохозяйственной техники.
Эсир пӗлетӗр вӗт, Морис Джеральд манӑн пурнӑҫа икӗ хутчен ҫӑлса хӑварчӗ.
Вы ведь знаете, что Морис Джеральд дважды спас мне жизнь.
Вӑл пӗтӗм вӑйне пухса тинӗс патнелле чупса кайрӗ.
Что есть духу он пустился бежать к морю.
Чӑн та, Мускав ытла инҫе ҫав кунтан.
И в самом деле, как далеко сейчас отсюда Москва.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки — 16 км, площадь её водосборного бассейна — 47,5 км².
— Мӗнле лётчиксем тесе шутлатӑн?
— За каких?
Матрос каллех сурчӑкне ҫӑтрӗ, темӗскер каласшӑн пулчӗ, анчах аллине таҫталла тӑсрӗ те, вӑйсӑрланнипе, ӑна каллех усса ячӗ.
Матрос опять проглотил слюну, хотел сказать, но только протянул руку вдаль и тотчас уронил ее в бессилии.
Ӑҫта-ӑҫта пулмарӗ-ши вӑл?.. — асатте каланине итленипех ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе илет.
В какие местах он не был, так дрожь забирала при одних рассказах.
йĕкехӳресене наркӑмӑшпа пĕтер
истребить крыс ядом
— Кайсан кайӑпӑр.
— И пущай, пойдем.
уйрӑлса кай
1) расстаться 2) отстать, отклеиться
Сирӗннисенчен иккӗшӗпе паян эпир ӗҫ тататпӑр.
Двоих ваших мы сегодня кончим.
Виҫӗ апостол — Петр, Иаков тата Иоанн — Иисуспа пӗрле сад ӑшнелле кӗреҫҫӗ.
Три апостола — Петр, Иаков и Иоанн — следуют за Иисусом вглубь сада.
Пурпӗрех пирӗн пулать.
Будет наша.
Утасса вӑл тӗрӗс мар, пӗрмай пӑтрашса утрӗ те, мана та утма кансӗрлерӗ; эпӗ унӑн шӑлӗсем епле шакканине илтсе пытӑм:
Шагал он неверно, сбивчиво и мешал мне итти; я слышал, как стучали его зубы:
Ҫак сӑмахсем вӗсем ҫителӗклӗ пулнӑ.
Этих слов было достаточно.
«Аксар» малтанхи тапхӑрта «Алтӑр ҫӑлтӑр», «Сурӑм хӗрӗ», «Аннене анне тееҫҫӗ» фильмсем кӑларчӗ.
"Аскар" на раннем этапе снял фильмы "Большая медведица",  "Сормовская Девушка", "Маму мамой называют".
Одессӑран пӑрахутпа лартӑм та Варнӑна ҫитрӗм.
Из Одессы пароходом до Варны.
Ачасем пурте ватӑ хурӑн айне тӗмӗсем йӗри-тавра вырнаҫса ларчӗҫ.
И все расположились вокруг курганов, под старой берёзой.
Тӗксӗм кӑвак тӳпен хӗвелтухӑҫ енчи кӗрен йӑрӑм ӳссех, сарӑлсах пырать.
Росла, ширилась багряная полоска на восточной окраине темно-синего неба.
Ҫӑварта чӗлхене ҫавӑркалатӑп, хама хам та ӑнланаймастӑп: мӗн-ха ку?
Ворочаю языком и сам понять не могу: что такое?
2001 — Деннис Тито пĕрремĕш космос ҫул ҫӳревҫи пулать.
2001 — полёт первого космического туриста — американца Денниса Тито.
Сан Клавуна пӗтӗмпех ҫӗнӗрен тӑвас пулать!
В пору всю твою Клавку заново переделывать!
— Сирӗн Виталийӗр каллех пӑкӑ пек ӳсӗр килчӗ.
— Ваша Виталий опять пьяный, как пробка.
Енчӗкне уҫать те Серёжӑна мӗнле те пулин тутлӑ япала тыттарать.
Открывает кошелку и дает Сереже что-нибудь вкусное.
Тая иккӗленсе тӑчӗ.
Тая заколебалась.
Якутии патшалӑх ял хуҫалӑх академийĕ
Якутский колледж культуры и искусств
— Тӑрӑр, — Андрей фляжкӑри шывпа питне ҫума та ӗлкӗрнӗ.
— Вставайте, — Андрей уже умывался из фляжки.
Эпир Библире пророкла каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланнине те куратпӑр.
Также мы видим исполнение библейских пророчеств.
Говэн хӑйне вӑрман енчен тапӑнас ӗҫе ертсе пырассине илнӗ, Симурден тӳрем сӑртлӑхра вырнаҫса тухнӑ ҫарсене ертсе пыма килӗшнӗ.
Говэн взял на себя действия со стороны леса и предоставил Симурдэну плоскогорье.
— Мӗн кӑна паман ӗнтӗ ку старике! — мӑкӑртатрӗ Ванюша, — ҫаплах сахал!
— Что передавали этому старику! — ворчал Ванюша, — все мало!
Улпутсемшӗн — кӳрентерекен япала.
Господам — неприятна.
Уй-хир ирисӗсенчен хӗрлӗ чечекли пӗртен пӗрри.
Единственный из диких ирисов с красным цветком.
Кирек мӗнле ҫынпа хутшӑннӑ чухне те хӑвна лӑпкӑ тытма тата кӗҫӗне хума пӗлни кирлӗ.
В любых отношениях важны уравновешенность и уступчивость.
— Калӑпӑр, эс тӗрӗс пуплен тейӗпӗр, — килӗшет унпа Буньков…
— Допустим, тут ты прав, — соглашался Буньков.
Ҫĕнĕ арамей тапхӑрĕ (1200 ҫултанпа)
Новоарамейский период (с 1200 г.)
Тӗпсакайӗнче ҫӑнӑх пурччӗ-и?
В подполе мука была?
Терезия кашнин ҫинченех ҫырнӑччӗ.
Про каждую писала Терезия.
Ют куҫсене кӑтартмалла мар, ют хӑлхасене илттермелле мар.
Чтоб не вложить в уши посторонним, не выставить себя на глаза.
— Наукӑсем те, ҫынсем те… тӗрме таврашӗсем те, шӑнасем те… пӑтӑ та…
— И науки, и люди… и тюремные заведения, и мухи… и каша…
Эпир Тальӑпа хамӑр пурӑнӑҫа пӗртанлӑх тивӗҫлӗхӗпе йӗркелесе ярасшӑн.
Я хочу создать жизнь с Талей на началах равенства.
Кусем минно-торпеднӑй авиацин боевой карапӗсем — Хура тинӗс флочӗн вӑрӑм аллисем вӗҫсе каяҫҫӗ пулас.
Это, вероятно, шли боевые корабли минно-торпедной авиации — «длинной руки» Черноморского флота.
Кайран таҫта тухса тарнӑ.
Потом он удрал куда-то.
Спиридон ҫине тахҫанах пурте ал сулнӑ ӗнтӗ: пуранатӑн — пурӑн, пире мӗн ӗҫ, сансӑр та аптрамӑпӑр.
На него уж все давно махнули рукой: живешь и живи, нам-то какое дело, и без тебя потихоньку управляемся.
— Киленӗҫшӗн, — терӗ Горн ҫӗнӗ вут-хӗмпе хуравласа.
— Для развлечения, — сказал Горн, посылая новый заряд.
Хулан анӑҫ енчи чи лайӑх районӗнчи урамсенчен пӗринче ку вӑхӑтра нимле шав та ҫукчӗ.
На одной из улиц самого лучшего района в западной части города в это время дня было совсем тихо.
Эсир хӑвӑрах хаклӑр, эпӗ вара сире ҫав стена леш енчи, пире хирӗҫли хапхаллӑ картиш еплереххине сӑнласа кӑтартатӑп.
Судите сами, а я расскажу устройство двора за той стеной, которая против нас, с воротами.
1865 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 1-мĕшĕ, Итерзен, Германи — 1935 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 19-мĕшĕ, Ахерн, Германи) — нимĕҫсен паллӑ шухӑшлавҫи, ҫыравҫӑ тата нимĕҫсен монизм юхӑмĕн паллӑ ҫынни.
1 ноября 1865, Итерзен, Германия — 19 июля 1935, Ахерн, Германия) — немецкий философ, писатель и значительный представитель немецкого монизма.
Ҫавӑнпа та унта ют ҫынсем сайра хутра ҫеҫ пырса ҫаврӑннӑ.
И редко-редко бывало, чтобы в неё попадал чужой человек.
Хула урамӗпе пынӑ чухне хӑш еннелле пӑхсан та ик-виҫӗ е ытларах сӑмаха пӗрлештерсе тунӑ вӑрӑм сӑмахсем тӗл пулаҫҫӗ: Чувашкредитпромбанк, хлебокомбинат, Волганефтьхолдинг...
Если идешь по городу, куда не смотри, везде встречаются словосочетание из двух-трех слов: Чувашкредитпромбанк, хлебокомбинат, Волганефтьхолдинг...
Халӑх пирӗн майлӑ вӗт-ха.
Народ же за нас…
Ҫырма, каялла юхса каясшӑн пулнӑ пек, ку тӗлте сасартӑк пӑрӑнса кӗрет.
Река делала здесь крутой поворот, как бы решив вернуться обратно.
Ҫук, сирӗн ҫине тимлӗн пӑхман вӑл, чӗресӗртерех пулнӑ, сирӗншӗн тӑрӑшман, — акӑ мӗн, Вера Павловна!
Нет, от невнимательности, небрежности он пренебрегал своими отношениями к вам, Вера Павловна, — вот что!
Унтан шап-шурӑ тумлӑ Васили Шевли таҫтан анкарти хыҫӗнчен утса килни курӑнса каять.
Спустя некоторое время из дальнего угла сада, граничащего с полем и лугами, к дому движется призрак Василия.
Хуралҫӑсем патӗнчен иртрӗҫ.
Прошли караул.
Ку пирӗн пысӑк, хут шпалер ҫыпӑҫтарнӑ авалхи хваттер.
Это была большая квартира, оклеенная старыми бумажными шпалерами.
Чирлӗ хӗр чӗнмен, анчах салхуллӑн йӑл кулса илнӗ.
Больная молчала, но слегка улыбнулась печально.
Граждансем валли пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӑвассипе ҫыхӑннӑ тӗп кӑтартусене пурнӑҫлас тӗлӗшпе иккӗленӳ ҫук.
Не вызывает сомнений достижение всех ключевых показателей ввода жилья для граждан.
Тусем ҫинчен тӗрлӗ йывӑҫсемпе вутӑсем тиенӗ грузовиксем анаҫҫӗ.
От хребта шли грузовики с лесом и дровами.
Пер. с англ. А. Г. Сергеева.
Хокинг С. Мир в ореховой скорлупке Пер. с англ. А. Г. Сергеева.
Янков В. А. Геометрия Анаксагора.
Янков В. А. Строение вещества в философии Анаксагора Вопросы философии.
— Хӑҫан вӑл ӗҫмесӗр ҫӳрет вара?
— А когда не выпивши?
Амӑшӗ йӑл кулса илчӗ, Сашӑна хирӗҫ калама сӑмах тупаймасӑр, ассӑн сывласа ячӗ.
Та улыбнулась и, не найдя, что сказать Саше, печально вздохнула.
Вӗсен ҫулне кашнинчех чул пек ҫакӑннӑ ыйту пӳлсе хучӗ: мӗнле пурӑнӑн-ши ӗнтӗ малашне, ывӑлӑм?
Они все наталкиваясь на камнем повисший вопрос: как же теперь, сынок, жить-то будешь?
Ыйхӑран лайӑх вӑранайман кухарка, килте тӗртнӗ чӑпар юбка, хура ҫиппе тӗрлӗ хӗрессем тӗрӗленӗ пир кӗпе тӑхӑнса, тирпейлемен ҫӳҫӗсем ҫине тимӗр тура лартнӑскер, алӑк патӗнче самовар ӑшӗнчен ӗнерхи кӑмрӑксене силленӗ.
Заспанная кухарка в клетчатой домотканой юбке и холщовой сорочке, вышитой черными и красными крестиками, с железным гребешком в неприбранных волосах выколачивала из самовара о порог вчерашние уголья.
Манӑн клозетри бак ӑшне шыв тултарса тӑмаллаччӗ, ҫывӑрасса эпӗ кухняра, клозет алӑкне хирӗҫ параднӑй крыльцаналла тухакан алӑк ҫумӗнчерех ҫывӑраттӑм; кухняри кӑмака ҫумӗнче пуҫа вӗриччӗ, ура вӗҫне крыльцаран ҫил вӗрсе тӑратчӗ, ҫывӑрма выртнӑ чухне вара эпӗ урайне сармаллисене пурне те хам урасем ҫинелле пуҫтарса хураттӑм.
На моей обязанности лежало наливать воду в бак клозета, а спал я в кухне, против его двери и у двери на парадное крыльцо: голове было жарко от кухонной печи, в ноги дуло с крыльца; ложась спать, я собирал все половики и складывал их на ноги себе.
«Кӗрсе вырт ак ҫакӑнта!» кӑшкӑрашма тытӑнчӗ хӑраса ӳкнӗ Хивря, мачча ҫумӗнчи каштасем ҫине урлӑ хунӑ икӗ хӑма ҫинче выртакан ӑпӑр-тапӑрсем ҫинелле кӑтартса.
— Полезайте сюда! — кричала испуганная Хивря, указывая на положенные под самым потолком на двух перекладинах доски, на которых была завалена разная домашняя рухлядь.
Халӑх унпа пӗрле кӑшкӑрса ячӗ, унпа юнашарах хуралҫӑсен шӑхличӗсем хӑлхана ҫурмалла шӑхӑртни илтӗнсе кайрӗ.
Толпа подхватила его возгласы, где-то совсем рядом с ним пронзительно засвистели стражники.
Унсӑр пуҫне пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче кӗтмен ҫӗртен сиксе тухакан ҫул кукӑрӗсенче Туррӑн сывлӑшӗ пире тӗрӗс еннелле каймаллине кӑтартса парӗ.
Кроме того, на любых неожиданных развилках на пути к жизни, дух укажет нам верное направление.
Кунта кам патне килсе кӗнине ҫаплах пӗлеймерӗ вӑл.
Он все еще не догадывался, к кому попал в гости.
унӑн сисĕмлĕх ҫитмест
у него не хватает чуткости
Вӗлернӗ гайдамака ялта мӗнле пытарнине куртӑм.
Я видел, как в селе хоронили убитого гайдамака.
юр ирĕлнĕ майӑн
по мере того как таял снег
Ну, халӗ ӗнтӗ эпир пӗртте пӗр уйӑх каялла пулнӑ пек пулман!
Ну, сейчас мы выглядели совсем не так, как месяц назад!
телейлĕ ҫамрӑклӑх
счастливая юность
Вунӑ сехетчен килет пуль тесе, Ольга хумханса кӗтсе ларчӗ; вунӑ сехет ҫитсен, хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ.
До десяти часов она волновалась надеждой, страхом: в десять часов ушла к себе.
Вӗсем утрав ҫывӑхнех ишсе пычӗҫ, инҫех те юлмарӗ, сасартӑк вӗсем ҫине чи пысӑк касатка тапӑнчӗ.
Совсем уже близко к острову подплыли, недалеко осталось, однако на них самая большая касатка напала.
Соколов ҫак кунсенче, Павлин хыҫҫӑн ӗмӗлке пекех, унран пӗр самантлӑха та уйрӑлмасӑр ҫӳрерӗ.
Все эти дни Соколов, точно тень, следовал за Павлином, не покидая его ни на минуту.
6: 17 — 19, ҪХ). Ҫакӑ паян та вырӑнлӑ.
Это справедливо и сегодня.
Чĕлхесем (2000 ҫулхи ҫыравпа):
Языки (по переписи 2000 года):
Вунӑ утӑм малалла утсанах Лиза тепӗр урамран ҫул ҫине икӗ ҫын тухнине курчӗ.
Пройдя десяток шагов, Лиза увидела вышедших на шоссе из-за поворота двух людей.
Чей те сахӑр! — хӑналама тытӑнчӗ вӑл.
Чай да сахар! — начал он занимать гостей.
Кайрӑмӑр-и, ачамсем, хӗвел шырама.
Пойдемте, ребятишки, за солнцем?
Ҫак сӑмах мана хӑмӑшран тунӑ тенкел ҫинче, тусем хушшинче ларакан кӗскерех кӑна хӑварса кастарнӑ мӑйӑхлӑ, сухаллӑ арҫына асилтеретчӗ.
Долго еще при этом слове мне представлялся коротко остриженный мужчина с усами и бородкой, сидящий на фоне снежных гор в камышовом кресле.
Ку вӑл — паха япала, ӑпӑр-тапӑр мар.
Это вещь, а не что-нибудь.
Хома! — тет пӑшӑрхануллӑн Ференц.
Хома! — встревоженно говорит Ференц.
Шӑши ҫурине ҫавӑнтах пӗтерсе пӑрахайманшӑн тарӑхса кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
Они кричали от досады, что не могут разом прикончить мышонка.
Лантӑшах илес… мӗн тери ырӑ шӑршӑллӑ!
Вот хоть бы ландыш… на что приятнее!
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Надым юханшыв.
Реки Надымского района
Эпӗ тӗрӗс айӑплӑп.
Я буду судить, судить по правде…
Вӑл пире сывлӑх сунать-и?
Это она здоровается с нами — да?
— Ну, каламан пулсан, поэт пулнӑ май, ҫавӑн пек калама пултарнӑ, каламалла пулнӑ.
— Ну, не сказал, так мог и должен был сказать в качестве поэта.
— Епле? — тӳрре тухма пикентӗм эпӗ.
— Как? — попробовал оправдаться я.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 232-мĕш перевҫĕсен дивизин 764-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Григорий Добродомов был стрелком 764-го стрелкового полка 232-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
— Ертсе пыракансем пултӑмӑр эппин, — савӑнса кайрӗ Захар.
— В запевалы, значит, выходим, — повеселел Захар.
Хулара начар пурӑнман пулин те, ҫынсем нимӗн те пӑхса тӑман, тапраннӑ та тухнӑ, эсӗ пур — хӑвна виҫӗ-тӑватӑ сехетлӗхе те шеллетӗн, пӗр каҫ ӗҫлесен аллусем татӑлса ӳкесрен хӑратӑн…
Люди ни на что не посмотрели и с места снялись, хотя в городе им но хуже жилось, а ты себя на несколько часов жалеешь, боишься, что руки отвалятся, если ночь поработаешь…
Вӑл Григорий ҫумне пырса чӑмӑртанчӗ те, тутине тӗлсӗррӗн перӗнтерсе, ӑна темиҫе хут питӗнчен, мӑйӑхӗнчен чуп туса илчӗ, ывӑлне Ильинична аллинчен ҫӗклесе илсе, Григорие пырса тыттарчӗ.
Она прижалась к Григорию, несколько раз быстро невпопад коснулась губами его щек, усов и, вырывая из рук Ильиничны сына, протягивала его Григорию.
— Вӗсем пире юри ҫӗтӗлтереҫҫӗ, каттӑршнӑйсем, — кӑмӑллӑн калаҫса илчӗҫ партизансем пӗр-пӗринпе.
— Дразнят, бродяги, — добродушно переговаривались партизаны.
Темле, пасарти хӗрарӑм пек, «мулкач» кӑтартатӑн.
Что ты, как базарная баба, мне кукиш показываешь.
Анкарти хыҫӗнче вӑл чарӑнать.
И в деревню ей тоже нет ходу.
тытӑнкӑ сасӑ
хриплый голос
Ӗнер аван мар эпизод пек кӑна туйӑннӑ ӗҫсем, ҫав лӑпӑр-лапӑр «мужик ҫурисем» ӑнсӑртран сӗм-ҫӗрле хӑтланнисем каярахпа пушшех те нумайрах, час-часрах пулма пултараҫҫӗ.
То, что произошло вчера, несомненна было задумано давно…
Эпӗ вӗсене халех каялла хӑваласа килетӗп, терӗ Гриц.
А Гриц сказал, что он их сейчас назад пригонит.
Тата ытларах ӑшӑнсан, пӑр шыв пулать.
Когда лед еще больше согреется, то он станет водой.
— Кама шанса алӑран алла пама пултарӑпӑр вара эпир хамӑрӑн ҫамрӑк та асап тӳссе курнӑ государствӑна?
— Кому же мы можем доверить и передать из рук в руки наше молодое и выстраданное государство?
Ҫумӑрсен тапхӑрӗ ытларах чухне ҫӗртме уйӑхӗн варринчен пуҫласа авӑн уйӑхӗ ҫитиех тӑсӑлать, тепӗр чухне нарӑсра е пуш уйӑхӗнче кӗске вӑхӑтра ҫумӑр ҫуса иртме пултарать.
Сезон дождей обычно продолжается с середины июня по сентябрь, иногда в феврале или марте бывает короткий сезон дождей.
Ҫак ҫӑлкуҫ шывне ял халӑхӗ халӗ те ӗҫет.
Мужики там всегда охотились поодиночке.
6: 14, 15). Пулни - иртнине каҫарнипе тӳрлетме ҫук пулсан та, ҫакӑ пире телейлӗрех пулма пулӑшӗ.
И хотя прощением не исправить прошлого, оно, несомненно, меняет к лучшему наше будущее.
Ӗҫкунӗсем тӑрӑх тырӑ валеҫрӗҫ, вӑрлӑх хучӗҫ, государствӑна парасси каллех юлчӗ.
Выдали зерна на трудодни, семена засыпали, а хлебные поставки опять недовыполнили.
Ильсеяр, именсе, пуҫне пӑркаларӗ:
Ильсеяр смущенно покачала головой:
Ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ аслӑ пӗлӳ илни ятлӑ - сумлӑ пулма тата ытлӑ - ҫитлӗ пурӑнма паракан май тесе шутлаҫҫӗ.
Многие люди в этом мире считают, что высшее образование — важная ступень к достижению престижа и обеспеченной жизни.
Англи химикӗ Говард пӗррехинче азотнӑй кислота тултарнӑ стакана пӗр тумлам ртуть янӑ.
Английский химик Говард однажды опустил в стакан с азотной кислотой каплю ртути.
Петӗр Хӗрлӗ ҫар пурнӑҫӗ ҫинчен каланисене каҫченех итлесе ларчӗҫ колхозниксем.
До вечера колхозники слушали рассказы Петра о жизни Красной армии.
Ырӑ ҫынсене кичеме ертме-и, хӑйсен сӑн-пуҫӗпе парти уставне пӑсма-и?
Тоску наводить на добрых людей, партейный устав своим видом искажать и портить?
— Турра тав, эппин!
— Вот хорошо.
— «Санпа иксӗмӗр те эпир тӑлӑха тӑрса юлтӑмӑр, ачам. Санӑн арӑму ҫук, манӑн — юратнӑ хӗрӗмӗм. Мӗн тӑвас ӗнтӗ халӗ, Алеша?
— «Осиротели мы с тобой, голубчик. Нет у тебя жены, а у меня милой дочки. Что же теперь делать-то, Алеша?
Анчах Равийӗ ҫавна юратмарӗ пулас.
Но, видно, это не понравилось Рави.
Гарвея куртӑм та питӗ хытӑ савӑнтӑм, анчах чӑннипех хӗпӗртейместӗп.
Тут я увидел Гарвея и очень обрадовался, но не мог радоваться по-настоящему.
Пӗчӗк илемлӗ япаласем тӑвакан тепӗр чаплӑ ӑста слон шӑмми евӗрлӗ темле материалтан хыҫлӑ, чавсаланса лармалла икӗ кресло, икӗ сӗтел тата ман япаласене хума комод туса пачӗ.
Другой мастер, специалист по изящным безделушкам, сделал для меня из какого-то особенного материала, похожего на слоновую кость, два кресла с подлокотниками и спинками, два стола и комод.
Ытарӑшсем кӗнекери 8 - мӗш сыпӑкӗнче Туррӑн малтанхи Ывӑлӗ пирки ӑслӑлӑхӑн сӑнарӗ тенӗ, унта унӑн сӑмахӗсене илсе панӑ: «Эпӗ Ҫӳлхуҫа ҫулӗн пуҫламӑшӗнчех... пулнӑ ; ҫавӑн чухне эпӗ Ун ҫумӗнчи ӳнерҫӗ пулнӑ, куллен - кунхи савӑнӑҫ пулнӑ, Ун умӗнче вӗҫӗмсӗр хавасланса тӑнӑ» (Ытар. 8: 22, 30).
В 8 - й главе книги Притч, где о первородном Сыне Бога говорится как об олицетворении мудрости, приводятся его слова: «Иегова сделал меня началом своего пути...... Тогда я была при нем искусным мастером и была ему отрадой день за днем, радуясь перед ним все время».
Эсӗ кӑвас сутакан будкӑна та астумастӑн-и?
Неужели ты не узнаешь эту будку квасника?
Манӑн унта чылайрах пулас килчӗ…
Я хотел там побыть подольше…
Вӑл хутсем купаласа тултарнӑ сӗтел ҫине пӑхрӗ…
Взоры его упали на стол, покрытый грудами бумаг…
Пируса туртса пӗтеричченех мана ыйхӑ пусса илчӗ, эпӗ ҫывӑрса кайнӑ.
Я не докурил папироски, как меня схватил и повалил сон.
— Эсир мӗне те пулин пӗтӗмпех парӑнма ҫӑмӑл тесе шухӑшлатӑр-и?
— А вы думаете, легко отдаться вполне чему бы то ни было?
Эпӗ ҫыхха ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хурасшӑнччӗ.
Я хотел взвалить связку на спину.
Мишка ӑна васкаса илчӗ те унта хӑйӗн аялтан тӑхӑнакан кивӗ кӗпипе йӗмне тупрӗ.
Мишка торопливо снял ее и обнаружил пару своего белья.
Икĕ уйрӑм диалект — анатри («у-калаҫакан») тата тури е вирьял («о-калаҫакан») Ҫаплах тĕпчевҫĕсем анат енчи диалекта та уйӑраҫҫĕ.
Имеет два диалекта: верховой («окающий») и низовой («укающий»).
— Эпӗ вара революци хушнӑ пек вӗлерессишӗн тӑратӑп, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ Симурден.
— А я, — возразил Симурдэн, — за казнь революционную.
Вӗсен кӑмӑлне тупасшӑн пулса, темле кӑткӑс план та туса ҫитернӗ иккен.
Она разработала сложнейший психологический план,
Пӗчченлӗхре пулса вӑй-хал пухӑр.
Черпайте энергию из времени, проведенного в одиночестве.
Ваҫкине ашшӗ чӑн-чӑн лаша илсе панӑ…
А Ваське отец живую лошадь подарил…
Зайка ятлӑ кушак аҫине юратать, хӑйӗн алла вӗрентнӗ ГаляТаля ятлӑ чанана юратать.
Любил кота Зайку, любил свою ручную галку, Галю-Галю.
Апатланаттӑмӑр та хирелле тухаттӑмӑр.
Позавтракаем и выходим в поле.
сунарҫӑсен тупӑшĕ
добыча охотников
Мамӑк тирлӗ тискер кайӑк тирӗсене патшалӑха парасси вӑрах пулса пырать, ҫавӑнпа эсӗ ку ӗҫе хутшӑннӑ пулӗ-ха?
Медленно идет сдача шкурок пушного зверя, и ты… и ты включился?
Асӑннӑ проектпа килӗшӳллӗн вулавӑш ӗҫченӗсем хамӑр ҫӗршыври тӗрлӗ халӑхӑн культурипе темиҫе ҫул ӗнтӗ паллаштарса пыраҫҫӗ.
На неделе чувашской культуры приняли участие сотрудница детско-юношеской библиотеки Чувашской Республики Эвелина Малеева; прозаик, переводчица и журналистка Ольга Федорова; чувашская певица Людмила Засыпкина.
Алӑк патӗнчи эсэсовец ҫаксене виҫҫӗшне те честь парса, шалалла кӗртсе янӑ.
Эсэсовец откозырял и пропустил всех троих за ворота.
Анчах йӗрке хуралҫисене улталама май килмен.
Но стражей правопорядка обмануть не удалось.
Каллех тӗлӗнтермӗш япала.
Я все еще стоял раскрыв рот и не знал, что думать.
Иегова пире, хӑйне халалланӑ халӑха, ертсе пырать тата хӳтӗлет.
Иегова ведет и защищает посвятившийся ему народ.
з) «9 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
и) в разделе "Судебный участок № 9":
Эсир изоляторта ҫав тери нумайранпа ларатӑр…
И вы столько месяцев в изоляторе…
Иксӗлми хастарлӑхпа вӑл тӑшман самолечӗсене шыраса тупса, хӑвӑрт перекен тупӑсемпе тата хӑватлӑ приборсемпе вӗсене экипажӗ-мӗнӗпе ҫунтара-ҫунтара янӑ.
— С неистощимым проворством он разыскивал самолеты врага и сжигал их вместе с экипажами, скорострельными пушками и мудрыми приборами.
Тата виҫҫӗн тухса калаҫрӗҫ.
Выступило трое.
Ҫакӑн пек вӗрентсе тӑни хамӑра шанса панӑ ӗҫе пӗрлӗхре туса тӑма пулӑшать.
Руководство, которое дается в собраниях по всему миру, помогает нам слаженно выполнять порученную работу.
Писатель кантӑк янаххи ҫине ларчӗ те, Таньӑна хӑй ҫумнелле туртса илсе, кулса ячӗ.
Он сел на подоконник и захохотал, притянув Таню к себе.
Аслати пек сасӑ, йывӑҫсем ҫийӗн янраса вӗҫсе, мӗнпур вӑйпа чӑтлӑхалла тапса сикнӗ пӑширен те иртсе кайрӗ.
Эхо понеслось над деревьями, опережая лося, рванувшегося во весь дух в чащу.
Ҫын ҫине тӳреммӗн пӑхма вӑтанса пуҫне аялалла чиксе ҫӳрет.
Смущаясь прямого взгляда людей, он ходит понурив голову.
Евстигнеева хӑй пӳртне дезинфекци тӑваҫҫӗ пулӗ, тесе ачисемпе пахчара тӑнӑ.
Евстигнеева, думая, что это дезинфекция, молча стояла у палисадника со своими детишками.
Илсе каяс ку михӗсене тимӗрҫӗ лаҫҫине!»
Отнести их в кузницу!»
— Гагарин мар, Юрий Алексеевич Гагарин! — тӳрлетет мана Люба.
— Не Гагарин, а Юрий Алексеевич Гагарин! — поправляет меня Люба.
Манӑн чарӑнса ларнӑ, шуйттан.
Мои стали, чёрт!
Плащне хывса тата ӑна алӑк патне майласа ҫакса, офицер пулӑҫӑсем ҫине пӑхса илчӗ, унтан сивӗ пулнипе аллисене сӑтӑркаласа, ҫапла каласа хучӗ:
Сняв плащ и аккуратно повесив его у двери, офицер мельком взглянул на рыбаков и, потирая руки от холода, проговорил: