alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑҫ хуҫӑлса шатӑртатни, ҫӗмӗрӗлнӗ кантӑксем чанкӑртатни чӑн хӑюсӑррисене те хускатнӑ, вӗсене вӑй панӑ.
Треск дерева, плеск выбиваемых стёкол подогревал их, поднимал самых робких.
Кунта, малти вездеходсем: ҫинче, танковӑй ҫарсен начальникӗсем пынӑ пулмалла.
Здесь на головных вездеходах двигалось, должно быть, танковое начальство.
Сехет ҫурӑран хамӑрӑн пӗтӗм пурлӑха шыв хӗррине, хӑвасем айне, пытарса лартнӑ сулӑ ҫине антартӑмӑр, халӗ ӗнтӗ ӑна илсе тухма пулать.
Через полтора часа все наши пожитки были сложены на плоту, и плот можно было вывести из заводи под ивами, где он был у нас спрятан.
— Куҫӑрсене хупӑр!
— Закройте глаза!
Унта халӑх культурӑллӑ, ирӗклӗ тенине илтнӗччӗ.
Полагал понаслышке, что там народ культурный и свободный.
Новости из мира мотоциклов
История развития мотоцикла
— Эсир Никита Никитича шыратӑр-и? — ыйтрӗ вӑл, тутӑр айӗнчен тӑмана куҫӗ пек пысӑк куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Вы Никиту Никитича шукаете? — спросила она, блеснув из-под косынки большими, как у совы, глазами.
Мунчине вара кӳршӗсем патне кайса та кӗме пулать.
А в баню и к соседям можно сходить.
Анчах циклопла ҫак стенасене чӗрӗ мӗнлерех чунсем тума пултарнӑ?
Но какие существа могли построить эти циклопические стены?
2. Эй Ҫӳлхуҫа!
2. Господи!
Романсов ҫаннипе куҫҫульне шӑлса илчӗ те уласах ячӗ.
Романсов вытер рукавом слезы и зарыдал.
Кӑвак лаша утланнӑ кӑвак ачана тата кӑвак йытӑсене питӗ хӑвӑрт ӳкерсе хурсан, эпӗ мулкача кӑвакпа ӳкерме юранипе юраманнине пӗлеймерӗм те канашласа пӑхма атте патне кабинета чупрӑм.
Очень живо изобразив синего мальчика верхом на синей лошади и синих собак, я не знал наверное, можно ли нарисовать синего зайца, и побежал к папа в кабинет посоветоваться об этом.
«Темле тӗлӗнмелле пулсан та, мана ӗҫлеме халӗ нумай йывӑртарах», — тесе ҫыртӑм та эпӗ Антон Семенович патне, вӑл мана нумайлӑха асра юлмалла ответ пачӗ: йӗркеллӗ ачасене, йӗркене кӗртсе ҫитернӗ ачасене воспитани пама пуринчен те йывӑртарах.
«Как ни странно, мне теперь гораздо труднее работать», — писал я Антону Семеновичу, и он памятно ответил мне: нормальных детей, детей, приведенных в нормальное состояние, наиболее трудно воспитывать.
ӑ) Павел фессалоникӑрисене мӗн тума хавхалантарнӑ?
б) К чему Павел призывал фессалоникийцев?
Мӗнтен килнине пӗлме те ҫук.
И не знаешь, просто, откуда.
Чӳрече кантӑкӗсем, ҫӗрпӳртсен пӗренисем сиксе чӗтреҫҫӗ, йывӑҫсем, хӑраса ӳкнӗ евӗр, хӑйсен ҫинчи юра тӑкаҫҫӗ.
Дрожали стекла домов, дрожали накаты землянок, деревья, будто в испуге, сбрасывали снег с веток.
— Анчах, Трубачев, мана ҫапӑҫма тӗл килсен, эпӗ мӗн вӗҫне ҫитичченех, мӗн ҫӗнтеричченех ҫапӑҫӑп!
— Но если, Трубачев, мне придется драться, то я буду драться до конца, до победы!
Технологипе вӗрентекен Николай Корица учителе часах шкултан кӑларса ячӗҫ.
Директор составил подробный план.
Ашшӗ ӑна питӗ тимлӗ итлерӗ, пӗрре те пӳлмерӗ.
Папа слушал ее очень внимательно. Ни разу не перебил.
Митрохинпа Гнилорыбов тата вӗсен таврашӗсем тутисене сарса вӗри икерчӗ ҫисе ларччӑр тесе мар эпир, Питӗр рабочийӗсем, Октябрь революцине турӑмӑр.
Не для того мы, питерские рабочие, делали переворот в октябре, чтобы Митрохин с Гнилорыбовым и вся их шатия жрали горячие блины в свое удовольствие.
Ун вырӑнне кайран, тепӗр пилӗк-ултӑ ҫул иртсен, банкра темӗн чухлӗ укҫа пулӗ, полковник погонне илӗ, унӑн хӑйӗн вилла ҫутӑлса ларӗ, чаплӑ «лимузинпа» кӗрлеттерсе ҫӳрӗ, мӗнле те пулин сановникӗн е пӗр-пӗр пысӑк укҫа тытакан ҫыннӑн хӗрне качча илӗ, кунсӑр пуҫне тата вӑл хӑйӗн ҫине халиччен сиввӗн, мӑнаҫлӑн пӑхакансем ҫине хӑй мӑнаҫлӑн пӑхма тытӑнӗ.
Но зато потом, через пять-шесть лет, крупный счет в банке, полковничьи погоны, собственная вилла, роскошный «лимузин», выгодная женитьба на дочери какого-нибудь государственного сановника или денежного туза — и неоспоримое право свысока смотреть на тех, кто сейчас сам смотрит на него так.
Пӗлнӗ вӗсем, пирӗннисем тӗнчене пӗтме парас ҫук.
Они знали, что наши не дадут миру погибнуть.
Шел, пӑртак ӳссе ҫитӗнеймен, пысӑкрах пулнӑ пулсан, маншӑн лайӑх упӑшка пулӑттӑн.
Жаль, не дорос маленько парень, а то бы хороший муженек для меня был.
Эпӗ те тухса каларӑм.
Я тоже выступал.
— Ман шутпа пирӗн трасса та ҫук.
— На мой взгляд, у нас нет и трассы.
Мӗн те пулин пӗлетӗп-и эпӗ вӗсем ҫинчен?
Знаю ли я что-нибудь о них?
Хальхи тӗвчевҫӗсем шутланӑ тӑрӑх уйӑх кратерĕсен пӗлтерӗшлӗ пайӗ ҫапӑну типне кӗреҫҫӗ.
В соответствии с современными представлениями абсолютное большинство лунных кратеров являются кратерами ударного типа.
Пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑхӑн пайӗ пуласси мӗн тери пысӑк чыс пулнине эпир, тен, хаклама пӑрахӑпӑр.
Кроме того, мы можем утратить признательность за честь принадлежать к всемирному братству.
Эсир сурьезнӑй купец, курӑнать…
Видать — вы сурьезный купец…
Ҫынна кӳрентерсен тем тума та юрать-ши вара?
В ту ночь не спали ни тот, ни другой.
Синицкие тӗнчере халӗ ӗнтӗ нимле хӑрушӑ япала та юлман пек туйӑнса кайрӗ.
Синицкому казалось, что в мире уже не осталось ничего страшного.
— М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2004.
— М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2004.
1. Иеремийӑна хурал картишӗнче тытнӑ чухне ӑна Ҫӳлхуҫаран иккӗмӗш хут сӑмах пулнӑ: 2. [ҫӗре] пултарнӑ Ҫӳлхуҫа, ҫӗре йӗркелесе янӑ-ҫирӗплетнӗ Ҫӳлхуҫа, — Унӑн ячӗ Ҫӳлхуҫа, — ҫапла калать: 3. Мана чӗн — Эпӗ сана хуравлӑп, сана хӑв пӗлменнине, пӗлме те пултарайманнине пӗлтерӗп.
1. И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи: 2. Так говорит Господь, Который сотворил [землю], Господь, Который устроил и утвердил ее, - Господь имя Ему: 3. воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
Вӗсем пуҫтутри вӗҫӗсене ҫырта-ҫырта йӗчӗҫ, сассӑр хуйхӑрса пуҫӗсене сулкаларӗҫ.
Они плакали, кусая концы головных платков, качали головами в безмолвном горе.
— Ҫав тери чарӑнас килместчӗ.
— Ужасно неприятно.
Ҫав уйӑхрах чи селĕм кӑларӑмсене ТНТ4 телеканалпа та кӑтартнӑ.
С 13 по 23 апреля 2020 года лучшие выпуски шоу выходили на телеканале ТНТ4.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: хамӑр чӗлхе - ҫӑварпа мӗнле усӑ курни пирки калас пулсан «эпир пурсӑмӑр та ҫылӑха ахаль те нумай кӗретпӗр» тесе каланипе килӗшместпӗр - и вара? (Иак.
Подумайте: когда дело касается нашей речи, то, скорее всего, каждый из нас признаёт, что «мы все часто оступаемся».
— Сирӗн хутор ҫыннисем акана хӑҫан тухма шухӑшлаҫҫӗ вара?
— Ваши хуторные как на поля выедут?
Уява хатӗрленеҫҫӗ
Готовятся к празднику.
Вӑл Эномай аяла ҫитнине пӗлтерчӗ.
Это был условный сигнал — Эномай достиг дна пропасти.
Пери те юрӑхлӑ мар.
Ни один не подходит.
Тарсра Антонипе Клеопатра тĕл пулнӑ.
Встреча в Тарсе Антония и Клеопатры.
Чаплӑ апатсенче тӗл пулакан вунҫичӗ тӗслӗ вилкӑсемпе мӗнле усӑ курассине, апат мӗнле хатӗрлемеллине вӗрентеҫҫӗ.
Применение всех семнадцати сортов вилок, которые можно найти — в тех или иных комбинациях — в сервировке парадного обеда.
Хӳшӗре кӗнекесем, хут ҫырмалли хатӗрсем тата хакале хуҫийӗ культурлӑ ҫын пулнине палӑртакан ытти вак-тӗвексене курсан, Луиза тӗлӗнсе кайнӑ, ҫавӑ ӑна пит кӑмӑла килнӗ.
Она была очень приятно поражена, обнаружив в хижине книги, бумагу, письменные принадлежности и другие мелочи, которые характеризовали хозяина хакале как культурного человека.
Пуринчен ытла, паллах, Кремль.
Больше всего, конечно, Кремль.
Мажино йĕрĕ - хĕҫпӑшал
Линия Мажино — оружие
20. Ырӑ ҫӗре ӳкни — сӑмаха илтсе ӑна хапӑл тӑвакан ҫынсене пӗлтерет, вӗсем пӗри вӑтӑр хут, тепӗри утмӑл хут, тата тепӗри ҫӗр хут ытла усӑ кӳреҫҫӗ, тенӗ.
20. А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
Ҫаксем пурте кинематограф лентти пек хӑвӑрт иртсе юлчӗҫ.
Все это неслось с быстротой кинематографической ленты.
Чи йывӑрри — пуҫласа ярасси, вара каять…»
Главное — начать, сдвинуть с места, а там пойдет…»
Арӑм пӗрремӗш аккорд илчӗ.
Он взял первый аккорд.
— Кунта вӑтӑр ҫын тӑратӑпӑр.
— Поставим сюда тридцать человек.
— Неушлӗ ҫак пӗчӗк япалапах эшелона сирпӗнтерме пулать? — тӗлӗнет Левицкий, мина ҫине пӑхса.
— Неужели от такой маленькой штучки может взорваться весь эшелон? — спросил Левицкий, разглядывая мину.
Ҫулҫӳренсем хӑвӑрт паллашаҫҫӗ.
Путешественники знакомятся быстро.
Мӗн тейӗ вӑл иртнине, тата хӑй Штольца кӑмӑлланине мӗн тейӗ?
Как назовет его и как назовет то, что чувствует к Штольцу?
Кунта салхуллӑ калавсем вырӑнлӑ та мар, ҫавӑнпа манӑн пике-майрасем патне илӗртӳллӗ поэмӑсемпе юрату калавӗсем ҫӗклемӗ-ҫӗклемӗпе ярса парасчӗ.
По правде говоря, для мрачных красок место выбрано неудачно; мне бы следовало отсылать дамам поэмы в розовых тонах и целые охапки галантных рассказов.
— Камшӑн чарнӑ, маншӑн тесен чару ҫук…
— Для кого запрещена, а для меня нет…
Лос-Анжелоспа Мексика хушшинче ҫыхӑну татӑлнӑ пулнӑ.
Связь между Лос-Анжелосом и Нижней Калифорнией была прервана.
— Ну, ку шухӑша эсӗр пӑрахӑр! — шӑппӑн, анчах питӗ витӗмлӗн каласа хучӗ Раймонд.
— Ну, это вы бросьте! — остановил его Раймонд тихо, но решительно.
— Кала-ха, атте, — ыйтрӑм эпӗ, вӑл мана ачашланипе чӑтаймасӑр, — хура чул ҫинче Илюшкӑпа эсир мӗн турӑр?
— Скажи, папа, — тихо спросил я, — что вы с Илюшей делали на черной скале?
Шурӑ уй тӑрӑх, тиртен тунӑ пӗчӗк чумсем ҫумӗпе, пӑлансем кӳлнӗ нартӑсем ыткӑнса пыраҫҫӗ.
Неслись по белому полю, мимо крохотных кожаных чумов, нарты, запряженные оленями.
Ҫак таврашра пӗр ӳсен-тӑран тӗл пулкалать.
В этих краях встречается одно растение.
«Атьӑр каятпӑр!»
Салагаик вывел лошадь из толпы, с ухмылкой бросил:
Часрах каймаллаччӗ…
Скорее бы надо…
— Апла пулсан мӗн мурӗ тума эсир хӑвӑр кӑмӑлӑрпа фронта кайса офицера ҫитрӗр?
— За каким же чертом вы добровольно отправились на фронт и даже выслужились до офицерского чина?
Кайран вара темле хутсем илсе кайнӑ та ҫухалнӑ, старик халь астуса та илеймест ҫавӑнта мӗнле хутсем пулнине.
В конце концов он пропал, взяв какие-то бумаги, и старик даже не мог в точности припомнить, что это были за бумаги.
— Санран ыйтса та тӑмаҫҫӗ.
— У тебя и спрашивать не будут.
Эпӗ каласа хӑварма маннӑ-ха, ҫав каҫхине мана Иван Павлыч темле урӑхла ҫын пек курӑнчӗ.
Я забыл сказать, что Иван Павлыч в этот вечер сразу показался мне каким-то странным.
Тата Румкорф аппарачӗ валли кирлӗ япаласем те пур.
И, наконец, вещества, необходимые для аппаратов Румкорфа.
Кайран-кайран та Глеб мӗнле хутлӑ-хутлӑ каланине ялта чылайччен асӑна-асӑна калаҫрӗҫ: «Лӑпкӑнрах, лӑпкӑнрах, полковник юлташ, эпир сирӗнпе кунта Фильӑра мар вӗт».
Долго потом говорили в деревне про Глеба, вспоминали, как он только повторял: «Спокойствие, спокойствие, товарищ полковник, мы же не в Филях».
Логада вара мана хӑй мӗншӗн тулта ҫывӑрнине ӑнлантарса пачӗ:— Пӳртре мансӑрах халӑх тулли, ҫывӑрма тӑвӑр унта, ҫавӑнпа тула тухса выртрӑм, — терӗ вӑл.
Логада ответил, что в балагане людно и тесно и потому он решил спать на воле.
Ҫамрӑк чие йывӑҫҫисен ҫулҫисем пӗтӗрӗне-пӗтӗрӗне хура ҫыхӑсем пулса ларнӑ.
На молодых вишнях черными узелками скрутились листья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048731
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048731.
Ленӑпа Алеша пулӑшнипе вӑл таблицӑсемпе ӳкерчӗксем хатӗрлерӗ, вара ҫамрӑксене шкула пухтарчӗ:
С помощью Лены и Алеши она подготовила таблицы и рисунки и настояла на том, чтобы молодежь собралась в школе.
шӑна тапса тухрĕ мухи
появились во множестве
Халӗ ӗнтӗ ӗҫ пӗр санра хӑвӑнта ҫеҫ мар.
Теперь дело не только в тебе.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ачасене социаллӑ пулӑшу парасси ҫинчен» саккунӗн 101 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 101 закона Чувашской Республики «О социальной поддержке детей в Чувашской Республике»
— Эпӗ хама мӗн хушнӑ, ҫавна тӑватӑп.
Мне что приказано, то и делаю.
Унтан ҫамрӑксене театра пухса митинг тӑвӑпӑр: ну, эпӗ сана политотделта Устиновичпа паллаштаратӑп.
Потом соберем в театре молодежь, устроим митинг; в общем, я тебя познакомлю в подиве с Устинович.
Ҫӑлтӑр тĕслĕ символсем
В кодировках символов
Хайхи пӗлӗт татӑкӗ йывӑррӑн ҫӗкленсе, пысӑк шурӑ пӗлӗт пулса тӑчӗ, ерипен ӳссе ҫитсе, вӑл пӗтӗм тӳпене хупласа илчӗ.
Облачко обратилось в белую тучу, которая тяжело подымалась, росла и постепенно облегала небо.
Вӑхӑт тупса вӑл тата тепӗр хут кӑшкӑрса ячӗ, анчах халь ӗнтӗ савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ:
Выбрав момент, он еще раз крикнул, но уже радостно:
Стройка майӗпен саралма тивӗҫ.
Стройка постепенно развернуться должен.
Ҫӗрсем хытхурасемпе хупланса ларнӑ.
Заросли под колокольню будяком, гуньбой, осотом.
Апла тума материалсем те нумаях кирлӗ мар.
Материалы для этого требовались несложные.
19. Эй тӑвансем, ҫапла ӗнтӗ Иисус Христос Юнӗ урлӑ пирӗн ҫӗнӗ ҫулпа, чӗрӗлӗх ҫулӗпе сӑваплӑ вырӑна кӗме шанчӑк пур; 20. ҫав ҫӗнӗ ҫула пире Иисус чаршав урлӑ — Хӑйӗн Ӳчӗ урлӑ — уҫса панӑ.
19. Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым, 20. который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
29. Эсӗ вӗсене астутарсах тӑнӑ: Хӑвӑн саккуну енне ҫаврӑнма ӳкӗтленӗ, анчах вӗсем чурӑсланса Санӑн ӳкӗтӳсене уяман, Эсӗ панӑ йӗркесенчен пӑрӑннӑ — пурӑнас тесессӗн, этемӗн Санӑн саккунна пурнӑҫламалла-ҫке!
29. Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их,
Акӑ, эпӗ ҫыратӑп.
Вот я пишу.
Ҫынсен тӗксӗм кӗлеткисем, сасартӑк ҫаврӑнса, ун еннелле талпӑннӑ, сулӑ варрине кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Темные фигуры людей вдруг и все сразу двинулись к нему и сбились в кучу на средине плота.
Эпӗ — ку кил хуҫин пулас упӑшки.
Я – будущий муж хозяйки этого дома.
Ҫынпа тискер кайӑксем кӗрешнине пӑхса киленнӗ хыҫҫӑн, выльӑхсем тата мӗн те пулин тӗлӗнмелли япала шырама каяҫҫӗ.
Насладившись картиной состязания человека со зверями, животные идут искать еще чего-нибудь забавного.
Тепӗртакран темиҫе шап-шурӑ ҫеҫке ҫурчӗ.
Через некоторое время у нее зацвели несколько белых цветков.
Чӗре шӑпланчӗ, унта халӗ ним хӑрушлӑхсӑр, пӑлханусӑр, хумханусӑр, вилнӗ пек пушӑлӑх ҫеҫ пулнӑ.
Сердце утихло, в нем была мертвая пустота.
Тӗттӗм пулсан кӑна шоссе ҫулӗ ҫине ҫитсе тухнӑ.
К шоссе вышли в сумерки.
Пӗр ҫирӗм ҫулта чухне тӗл пултӑм та ҫавӑнтанпах юратса пурӑнтӑм ӑна.
Лет двадцати встретил я ее и с той поры люблю.
Ҫак вӑл 1935 ҫулхи февралӗн 6-мӗшӗнче пулчӗ.
Это было 6 февраля 1935 года.
— Эсӗ Мускавра чухне, — калаҫма пуҫларӗ Кондратьев, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ пуҫне пӑрса, — пирӗн патӑрта Марьяновскирен икӗ грузовикпа вӑтӑр ҫынлӑ делегаци килчӗ, унӑн пуҫлӑхӗ Кривцов.
— Когда ты был в Москве, — заговорил Кондратьев, повернув седую голову, — к нам приезжала марьяновская делегация, на двух грузовиках прикатило человек тридцать во главе с Кривцовым.
— Кунта чӗрӗрех, хӑв куран.
Здесь поживее, сам видишь.
— Эсӗ малашне мӗнле пурӑнас пирки шухӑшласа хуман пулӗ тесе ҫеҫ калатӑп.
— Я к тому говорю, что, может, ты свою жизнь не решила?
Корнее курсан, Евстигней килкартинелле шӑвӑнчӗ, Мархви кӗрлекен сӑмавар патне пырса сӑмавар трубине тӳрлетсе лартма тытӑнчӗ.
Увидав Корнея, Евстигней шмыгнул во двор, а Марфа подошла к самовару, поправляя гудевшую над ним трубу.
Авалхи Рим тӗнĕ
Праздники Древнего Рима
2333 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2333 человека (на 31 декабря 2006 года).
Кимӗ патне ҫитсен, ӑна вӑл малтан кимӗ хӗррине майӗпен лартрӗ, унтан кимӗ ӑшне ашшӗпе юнашар вырнаҫтарчӗ.
Дойдя до лодки, он осторожно посадил его сперва на борт, а затем на дно, подле отца.
Глебов лавпа юнашар утса пырать.
Глебов шел рядом с подводой.
— Айта, яра пар! —
— Играй, черт! —
Манпа ун чухне мӗн пулса иртнине ҫырса пама та йывӑр: хӑлхана ҫав тери кӑтӑклантарать… стена ҫине хӑпарса кайӑн ҫав!
Невозможно описать, что происходило со мною: в ухе так и щекочет, так и щекочет… ну, хоть на стену!
Пӑшатана михĕре пытараймӑн.
Шила в мешке не утаишь.
— Хумханатӑн-им? —
— Волнуешься?
Зюсмильх мӗнпур вӑйӗпе хирӗҫ пулчӗ.
Зюсмильх отчаянно сопротивлялся.
Вара вӑл ҫӗр улмипе чӗкӗнтӗр икерчи пӗҫерет.
Пекла картофельные вперемежку со свеклой пышки.
— Ку ҫын халӑх укҫине пӗр пус та ҫухатмасть, пӗрне ҫухатсан — иккӗ тупать.
— Этот общественную копейку не уронит, а ежели уронит одну — подымет две.
Аннӑпа Тавифа пекех, пухусенче нумайӑшӗ паян, ҫамрӑклӑх иртсен те мӑшӑрланмасӑр пурӑнаҫҫӗ.
Подобно Анне и Дорке, многие в собрании сегодня остаются одни в зрелые годы своей жизни.
Эскимоссемпе чукчасем, пулас ӗҫ ҫинчен пӗлнӗскерсем, американецсем ҫӗре чавса лартнӑ пысӑк хӗрес еннелле пӑхаҫҫӗ, мӗн те пулин ан пултӑр тесе, хӑйсен винчестерӗсене авӑрлаҫҫӗ.
Эскимосы и чукчи, узнав о предстоящих событиях, поглядывали в сторону массивного креста, вкопанного американцами в землю, и на всякий случай заряжали свои винчестеры.
мухтанчӑклӑ шӑв-шав
пустозвонство
— Ку Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду арӑмӗ.
— Это жена Добряка Ду.
Иегова Турра ӗмӗр - ӗмӗрӗпе мухтав кӳрсе тӑрас тесе эсир халӗ ҫавна тӑватӑр - и?
Отражаете ли вы славу Иеговы Бога сейчас, чтобы делать это вечно? [ Иллюстрации, страница 27 ]
Загородный — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Загородный — посёлок в Полесском районе Калининградской области.
Шыв хӗрринче мӗн пуррине ман питӗ пӗлес килчӗ.
Мне очень хотелось смотреть, как там на берегу.
Унтан карчӑк шурӑ кепкӑна тӑхӑнса виҫсе пӑхрӗ.
Потом старуха примерила белую кепку.
Артур: Кӑна мӗнле ӑнланмалла?
Артур: В каком смысле?
7. Эсир Манӑн парне вырӑнӗ ҫине таса мар ҫӑкӑр илсе килетӗр, хӑвӑр вара: «Сана мӗн туса чыссӑра кӑларатпӑр-ха?» теетӗр. — «Ҫӳлхуҫа сӗтелне хисепе хумалӑх ҫук» тенипе.
7. Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: «чем мы бесславим Тебя?» - Тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения».
Хырӑм выҫрӗ е ҫӑвар типрӗ пулсан, антракт вӑхӑтӗнче буфета кайса килмелле.
Если вы проголодались, можно сходить во время антракта в буфет.
— Мӗн тума тӑвармалла ӑна? — ыйхӑллӑн сас пачӗ вӑл.
— А чего ее отпрягать? — сонно отозвался он.
Сирӗн казаксенчен, — ирӗксӗртереххӗн хуравларӗ лешӗ, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхса.
Из ваших казаков, — повернул голову тот, ответил нехотя.
Сиксе тӑнӑ та вӑл, пӑлтӑр карлӑкӗнчен тӗрӗнсе, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе тытса:— Эпӗ хатӗр, персе пӑрахӑр! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Выпрямившись во весь рост, он оперся о перила галереи и, скрестив руки на груди, закричал:— Я готов, стреляйте!
Шкул картишӗ Уржумри ытти картишсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман.
Школьный двор ничем не отличался от остальных уржумских дворов.
— Техники те, шыв пички те — йӑлтах кирлӗ япаласем.
- И техника, и бочка воды - все нужные вещи.
Виҫҫӗмӗшӗ пирки вӑл, паллах, нихӑҫан та шухӑшламан.
Про третью, она конечно, никогда и не думала.
Ҫамрӑк врач Габриэлян суранлисене хӑй тӗллӗн пулӑшма пултараймарӗ, пире опытлӑ хирург кирлӗ пулчӗ.
Молодой врач Габриэлян не мог справиться сам, нужна была помощь опытного хирурга.
— Шыв леш енче, кӗпер патӗнче ку енне каҫма хатӗрленсе тӑрать!
— За речкой, у переправы стоит наготове!
— Эсӗ мӗн ҫын ӗҫне хутшӑнатӑн, — кулса ячӗ Бай Юй-шань.
— А ты чего суешься не в свои дела, — рассмеялся Бай Юй-шань.
Вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ те кабинета кӗрсе кайрӗ, алӑкне тачӑ хупрӗ вӑл.
Он захохотал и вошел в кабинет, плотно прикрыв за собою дверь.
— Калачевка патӗнчи кӗпере сӳтнӗ.
— У Калачевки мост разобрали.
Боснири вӑрҫӑна хутшӑннисем
Участники Боснийской войны
— Ку тӗк-ҫӳҫлӗ барыня сирӗн кам пулать-ха?
— Барынька-то с перьями как вам приходится?
Кӑнтӑр кунӗнчех!
Средь белого дня!
Апат ҫинӗшӗн сӑмахла.
Попрекай куском хлеба изо дня в день…
Вӑл пушӑ хырӑмне туртӑнтарса пӗрӗнтерчӗ те, йӗмӗ хӑех анса лартӗ, унтан шыва сикрӗ.
Он втянул свой тощий живот, штанишки сами с него свалились, и он бросился в воду.
Ӑна ҫавӑнтах кӗрхи тӗттӗм каҫ шӑплӑхӗ ҫавӑрса, ытамласа илет.
Темная осенняя ночь окутывает его тишиной.
— Эпӗ мӗн чухлӗ малалла пыратӑп, ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах шӑна пуҫлатӑп.
— Чем дальше я иду, тем больше крепнет моя уверенность.
Перссем висантисен Дара кармана туртса илнĕ.
Персы завоёвывают византийскую крепость Дара.
Викторов — Ивано-Франковск облаҫĕнчи (Украина) ял.
Викторов — село в Ивано-Франковской области, Украина.
Ромул ҫук чухне вӗсем Рема тытнӑ та хулана Нумитор патне илсе пырса каланӑ:
Выбрали время, когда Ромула не было, схватили Рема и привели в город к Нумитору и говорят:
Сайрарах, ан васка…
Пореже, не торопись…
Марыля Родович Myspace ҫинче
Марыля Родович на Myspace
— Ну, ҫапла пултӑр эппин.
— А то, что когда-то мы с тобой не ссорились.
18. Юланутҫӑ хирӗҫ тухнӑ та каланӑ: патша ҫапла ыйтать: ырӑпах-и? тет, тенӗ.
18. И выехал всадник на коне навстречу ему, и сказал: так говорит царь: с миром ли?
Анчах тек ӗнтӗ ырӑ каҫ кӑна мар, этем ретлӗ каҫ та пулаймарӗ.
Но больше никакой уже ночи не было, не только спокойной.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн иртет, мана шыв ӗҫес килни асаплантарма пуҫларӗ.
Время шло, и меня начала мучить жажда.
Чӑн-чӑн ҫар шкулӗсенчи пекех, вӗсем походри пурнӑҫпа пурӑнмашкӑн, салтакла утма, вӑрманти ҫапӑҫу тактикине, хӗҫпӑшала епле тыткаламаллине вӗренетчӗҫ.
Как в самых заправских военных школах, они учились походной жизни, солдатскому шагу, тактике лесного боя, обращению с оружием.
— Ҫынна пулӑшасси — сӑваплӑ ӗҫ.
- Оказание помощи людям - благодарный труд.
— Таврари ятлӑ ҫынсем ҫакна сире чӗререн хисеплесех пама хушрӗҫ.
— Уважаемые люди округи просили передать вам это с глубочайшим почтением.
Эпир кинотеатр умӗпе иртсе пыратпӑр.
Мы шли мимо кинотеатра.
Сасартӑк Арон кунта, ҫапӑҫура, хӑйсемпе пӗрлех, Феня та пуррине аса илчӗ!
Арон вдруг вспомнил, что здесь в бою находится Феня.
Республикӑри онкологсем халех ӗнтӗ чирлӗ ҫынсене сиплессипе ҫыхӑннӑ чи кӑткӑс ыйтусем енӗпе телемедицина технологийӗсемпе усӑ курса Мускав специалисчӗсенчен консультаци пулӑшӑвӗ илеҫҫӗ.
Уже сейчас онкологи республики консультируются по самым сложным вопросам лечения пациентов со специалистами из Москвы посредством телемедицинских технологий.
Утнӑ чухне те ӳсӗр ҫын пек тайкаланаттӑм.
При ходьбе как пьяный шатался.
Тревога часах лӑпланнӑ, анчах карап кайма ӗлкӗрнӗ, урӑх курӑнман та.
Тревога быстро утихла, но судно уже успело уйти и больше не показывалось.
Марков, каҫӑ патĕнчи чукун ҫул хурал пӳртне ярса илет, пехота пайĕсене вырнаҫтарать, тӑшмана тапӑнас тĕллевпе станицӑна шыравҫӑсене ярать, васкасах аманнисене, обоза тата артиллерие куҫарма тытӑнать.
Марков, захватив железнодорожную сторожку у переезда, расположив пехотные части, выслав разведчиков в станицу для атаки противника, спешно начал переправу раненых, обоза и артиллерии.
Чӗнӗр-ха ӑна кунта.
Попросите его сюда!
— Нок! — хыттӑн чӗнчӗ хӗр; каччӑ ячӗ кӗтмен ҫӗртен улшӑннӑран вӑрттӑнлӑх уҫӑлнине сунарҫӑ тӳрех тавҫӑраймарӗ, таркӑн вара ӑнланчӗ.
— Нок, — громко сказала она; охотник не догадался сразу, что внезапная перемена имени выдает положение, но беглец понял.
Вӗсем Воскресенски урама чупса тухнӑ та, чӗр пир кӗпесем тӑхӑннӑ тата хулпуҫҫисем ҫине хӗрлӗ погонсем ҫакнӑ салтаксем вӗренӳрен тусан мӑкӑрлантарса таврӑннине курнӑ.
Они выбежали на Воскресенскую улицу и увидели, как, поднимая тучи пыли, с ученья возвращаются солдаты в парусиновых рубашках с красными погонами на плечах.
Унӑн пӗтӗм йӑпӑр-япӑр ӳт-пӗвӗ савӑннине, тӳсӗмсӗр теме кӗтнине палӑртса тӑрать.
Вся подвижная фигурка его выражает ликованье и нетерпенье.
1689 — Нерчинск килĕшĕвĕпе пĕрремĕш хут Китайпа Раҫҫей хушшинчи чикĕне палӑртнӑ.
1689 — Нерчинский договор между Россией и Китаем.
Ӳсӗр ҫын пек тайкаланса тӑчӗ те решеткерен тытрӗ.
Как пьяный, поднялся и взялся рукой за решетку.
Ашшӗ-амӑшӗн ашӑ ачашлӑхӗ Ача-пӑчана сайра йӑпатать, Вилсен ҫеҫ вӗсене — ачашлаҫҫӗ, Масар ҫине леҫнӗ чух — саваҫҫӗ…
Редко ласка отца-матери Дитя малое порадует, Их ласкают — только мертвеньких, Любят — по пути на кладбище…
Вара Федор Лукич йӗпеннӗ пуҫне юриех майӗпен те ирӗксӗррӗн ҫавӑрчӗ.
И Федор Лукич нарочно медленно, нехотя повернул мокрую голову.
«Курӑнӗ унта… — терӗ те Яка Илле ури ҫине тӑчӗ, сӗтел ҫине тата тепӗр кӗмӗл кӑларса пӑрахрӗ.
— Убери деньги-то.
Лешӗ варт ҫаврӑнса хӗрача аллисене ярса тытрӗ, вӗсене скотчпа ҫыхса та хучӗ.
Тот повернулся, схватил девочку за кисти рук и ловко смотал их скотчем.