alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Силленӗвне-ҫапкаланӑвне хакласа ниҫилккеҫе тухатмӑш терӗҫ те хурахсем — ҫакса вӗлерме тӗв турӗҫ.
Объявив носильщика на основании его странных манипуляций колдуном, разбойники решили его повесить.
мĕн сиккелесе ларатӑн?
что ты ерзаешь?
Царицин (халĕ Волгоград) хула ятне Сталинград ҫине улӑштарнӑ.
10 апреля — переименование города Царицын в город Сталинград.
— Саккунсене пӗлетпӗр.
— Законы знаем.
Оля ҫырӑвӗ хыҫҫӑн ӑна унпа пӗрле пулма йывӑр пулчӗ.
После Олиного письма он чувствовал себя в ее присутствии как-то особенно тягостно.
Шанхайри е Тяньцзинри ют ҫӗршыв концессийӗн территорийӗнче хваттер укҫи ытла та хаклӑ илеҫҫӗ…
В иностранных сеттльментах Шанхая или Тяньцзиня чересчур высока квартирная плата…
— Спектакле халӑха усӑ кӑтартас ӗмӗтпе выляҫҫӗ, унта выляма юратакансем кӑна.
— Спектакль дается с благотворительной целью, играют любители.
Каҫхи апат ҫисе пӗтернӗ тӗле ӑшӑ килекен трубана шаккани илтӗннӗ.
Ближе к концу ужина раздался стук по тепловой трубе.
6. Чылай кун иртсессӗн Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: Евфрат патне кай та унтан Эпӗ сана пытарса хума хушнӑ пӗҫӗ ҫыххине ил, терӗ.
6. По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
Арҫынсем тарӑхса вӗсенчен тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ, хушӑран-хушӑ хуллен вӑрҫса илнисем те илтӗнкелеҫҫӗ.
Мужчины с досадой отвертывались от них, порою раздавалось негромкое ругательство.
Хирӗҫле ушкӑн хӑйне ятлавлӑ сӑмахсемпе «ывӑтса хӗненӗ» самантсенче вӑл чӗтрене-чӗтрене кулать, пур еннелле те хӑвӑрттӑн ҫаврӑнкалать.
Он быстро поворачивался во все стороны, судорожно смеясь, когда противная сторона бросала ему ругательства.
1. Эй ачамсем, хӑвӑр аҫӑр-аннӗре Ҫӳлхуҫашӑн пӑхӑнса тӑрӑр, ку вӑл — тивӗҫлипе пӑхӑнни.
1. Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
«Газик», вӗтӗ чулсем ҫийӗн хавассӑн чӑкӑртаттарса, хытӑрах кайрӗ.
Весело шурша мелкой галькой, «газик» пошел быстрее.
Ҫав вӑхӑтра вӑл ман ҫинчен шухӑшласран акӑш-макӑш инҫетреччӗ пулас, мӗншӗн тесен вӑл чарӑнса пӑхса илчӗ те, нимӗн тӗлӗнмелли те ҫуккине кура, малалла чупасшӑнах хускалчӗ.
Должно быть, он был в эту пору необыкновенно далёк от какой бы то ни было мысли обо мне, потому что он остановился, взглянул и, не найдя во мне ничего интересного, сделал движение, чтобы бежать дальше.
Шӗвӗртсе хӑваратех ӗнтӗ вӑл леш сурӑхне.
Обдерет же он овечку-то.
— Мана труппӑна илтӗрччӗ тесе ыйтас тетӗп, — хӑюллӑн каланӑ Мигель.
— Хочу просить, чтобы он взял меня в труппу, — смело сказал Мигель.
— Питӗ килӗшет!
— Очень нравится!
сана килсе курма мел пулмарĕ
у меня не было возможности навестить тебя
Ӑҫта халех тухса каятӑн тата?..
Да куда ж ты уходишь?..
Анчах та Турӑ «Хӑй Ывӑлне... хӗрхенмесӗр» пирӗншӗн панӑ (Рим 8: 32).
Он «образ невидимого Бога».
Хул-Сорты-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хул-Сорты-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ӑнланатӑн-и ҫавна? — мӑкӑртатрӗ вӑл.
Понимаешь ты меня?..
Ку каҫармалла мар чӑрсӑрлӑх пулчӗ, ытти чухне, ахӑртнех, ӑна пӗрре тимлӗ тинкернипех лӑплантарайӑттӑм, анчах темшӗн ҫирӗп ӗненетӗп: мӗн пур чӑрмава сирсе манӑн ҫывӑх вӑхӑтрах Гезпа пӗрле унӑн «Хумсем ҫинче чупакан» карапӗ ҫинче ишме тивет, ҫавӑнпа та кӳренме урӑх сӑлтав кӑларса тӑратас мар терӗм…
Это была уже непростительная резкость, и в другое время я, вероятно, успокоил бы его одним внимательным взглядом, но почему-то я был уверен, что, минуя все, мне предстоит в скором времени плыть с Гезом на его корабле «Бегущая по волнам», а потому решил не давать более повода для обиды.
Вӑл те тӗлӗрсе кайнӑ пулнӑ, те каллех тӑнне ҫухатнӑ.
Было непонятно, то ли он задремал, то ли опять потерял сознание.
Йӗри-таврара мӗн пулса иртнипе кӑсӑкланакан, тӑван ен шӑпишӗн хайсен яваплӑхне туякан тата Чӑваш Ен ырлӑхӗшӗн ӗҫлеме хатӗр ҫынсем нумай пулни савӑнтарать.
Радует, что много неравнодушных людей чувствуют свою ответственность за судьбу родного края, готовы трудиться на благо Чувашии.
Раҫҫейĕн Европа пайĕ
Европейская часть России
— Мӗн тӗлӗрсе тӑратӑн?
— Чего стоишь?
Халӑхӗ — 204 пин ҫын (2006).
Население — 204 тыс. жителей (2006).
Тепӗр ҫыранӗнчи каҫмалли ӑшӑх вырӑн патнелле тусан ларнӑ тата хӗвелпе тӗссӗрленнӗ гимнастёркӑсемлӗ, аллисене автоматсем тытнӑ салтаксен малтанхи отрячӗсем аннӑ.
А на другом берегу спускались по откосу к броду первые отряды солдат в знакомой, родной форме, в запылённых и выгоревших гимнастёрках, с налётом если, выступившим на лопатках, с автоматами в руках.
Катя телейлӗ пулнӑ.
Катя была счастлива.
Тӳррипех калатӑп: ку йӑлтах ӑнланса илмелле мар япала, — ку тӗрӗссипе… ҫук, ҫук, пачах ӑнланмастӑп.
Признаюсь, это уж совсем непостижимо, это точно… нет, нет, совсем не понимаю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076301
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076301.
1. Ун вӑхӑтӗнче Навуходоносор, Вавилон патши, Иудейӑна тапӑнса кӗнӗ, вара Иоаким ӑна виҫӗ ҫул пӑхӑнса пурӑннӑ, кайран, унран хӑпса, уйрӑлнӑ.
1. Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.
Ҫулпуҫсен ун пекки питӗ сайра пулать, — терӗ Свердлов.
Это большая редкость для вождя, — сказал Свердлов.
9. Анчах та либертинсен синагоги теекен синагогӑна ҫӳрекен хӑш-пӗр ҫынсем — Кирена, Александрия иудейӗсем, тата Килики, Асия иудейӗсем — Стефанпа тавлашма тытӑннӑ; 10. анчах вӗсем Стефан ӑсне хирӗҫ, ӑна калаҫтаракан Таса Сывлӑша хирӗҫ тӑма пултарайман.
9. Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном; 10. но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
Вӗсем мана ирӗксӗрех тенӗ пек ҫитереҫҫӗ.
Они меня силком здесь кормят.
Христиансен ҫемйинче пӗр - пӗринпе ырӑ кӑмӑллӑ пулма тата пӗр - пӗрне ырӑ тума мӗн пулӑшӗ?
Что поможет членам христианской семьи проявлять друг к другу доброту и добродетельность?
Пирӗн ҫулталӑк хушшинче нефтепровод тума пултарнине шанса тӑман ҫынсем те пулчӗҫ.
У нас были и такие, которые не верили, что можно построить нефтепровод за год.
Мӗне те пулин вӗрентӗ-и вӑл?
Научит ли он чему-нибудь?
Вӗсем ҫурт тавра ҫӳренӗ, ӑна ҫӗрӗпе хула хапхи патӗнче сыхласа тӑнӑ, ӑна ҫӗрӗпе пытанса кӗтнӗ, «ҫутӑличчен тӑхтатпӑр та — вӗлеретпӗр» тенӗ.
И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождем, и убьем его.
Пĕтĕмĕшле алгебра, савӑн пекех: абстрактлӑ алгебра е аслӑ алгебра — математика уйрӑмĕ, унта алгебрӑлла тытӑмсене тишкереҫҫĕ, вĕсен шутĕнче ҫаксене: ушкӑнсем, ункӑсем, уйсем, модульсем, решеткесем.
Общая алгебра (также абстрактная алгебра, высшая алгебра) — раздел математики, изучающий алгебраические системы (также иногда называемые алгебраическими структурами), такие как группы, кольца, поля, модули, решётки, а также отображения между такими структурами.
«Эсир, капитан Сильвер, типпе тӑрса юлтӑр, карап кайнӑ», терӗ вӑл.
«Вы остались на мели, капитан Сильвер, — сказал он, — корабль ушел».
3. Ҫылӑх шӑлӗсем — этем чунне вӗлерекен арӑслан шӑлӗсем.
3. Зубы его - зубы львиные, которые умерщвляют души людей.
Унӑн ӗнтӗ эпӗ хамӑн анне вилсен тертленнӗ пек тертленмелле пулмасть. Эпӗ пӗчӗк йӑмӑксене кӗпе-йӗм ҫуса параттӑм, ҫӗтӗк-ҫатӑксене саплаттӑм, апат-ҫимӗҫне пӗҫереттӗм, завода та чупаттӑм…
Ему-то уж, наверно, не придется так, как мне пришлось после смерти матери: и белье сестренкам стирать, и штопать, и обед готовить, и на завод бегать…
Григорий Григорьевич хӑйӗн яланхи йӑлипе пӑртак тӗлӗрсе илме пӳлӗмне кайрӗ.
Григорий Григорьевич отправился в свою комнату, по обыкновению, немножко всхрапнуть.
— Паллашма питех те, питех те кӑмӑллӑ.
— Очень, очень рад познакомиться.
Кузнецов Епифаний Андреевич (Ефрем (Кузнецов);
Кузнецов, Епифаний Андреевич (Ефрем (Кузнецов);
Итлесемӗр эппин мана, эпӗ хушнисене пурнӑҫлӑр!
Слушайтесь же и исполняйте мои приказания!
Дандарон Б. Д. Буддизм.
Монашество в буддизме
Склада ҫитсенех, лавне тӗрлӗ продуктсем тиесе пӗтерсенех, Ступин чей ещӗке ҫине пӗр листа шурӑ хут кӑларса хунӑ та Юлдаша хушнӑ:— Ну, земляк, кала, мӗн ҫырас? Эпӗ ҫыру ҫырма ӑста, мана вӗт ҫур рота ытла ҫыру ҫыртарать, — тенӗ.
На складе, пока на подводу грузили ящики с концентратами и мороженые бараньи тушки, разложил на цибике из-под чая лист бумаги и скомандовал Юлдашу:— Ну, что же, земляк, говори, чего писать. Я до писем мастак, почитай, полроты меня эксплуатирует.
Тӑван хула ҫинчен хурласа калаҫма ачасем тинех пӑрахрӗҫ.
Разговор сразу переменился.
Виҫҫӗмӗш кунӗнче вара «па» картишне кашни хӳшӗренех ҫынсем кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Но на третий день на площадку па из всех хижин высыпали люди.
1969 — «Привязанность» Nerosubianco
1967 — «Привязанность» Nerosubianco
— Ут кӗсенӗ пекскер.
— Как конский лишай.
Вӗсен пичӗсем ҫинче темӗнле ҫутӑ выляса тӑрать пек: калӑн, хӗвелӗн тӳррӗн ӳкекен ҫута кӑна мар вӑл, — шыва ӳкнӗ ҫутӑ пайӑркисем, тӗкӗр ҫине ӳкнӗ шевлисем пек, ачасен пичӗсене сӗртӗнсе иртеҫҫӗ.
И что-то светлое лежит на их лицах, будто они не просто залиты солнцем, будто солнечные зайчики, отраженные рекой, скользят по их легким мальчишеским щекам.
Макар кӑшт кӑна чӗнмесӗр ларчӗ те ыйтать: «Мӗнле, рота лекарӗ, сана хӑҫан та пулин хӑлхунтан тӑхӑнтартса янӑ-и?» — тет.
Макар помолчал самую малость, потом спрашивает: «А что, ротный лекарь, тебя когда-нибудь по уху били?»
тин ҫунӑ юр
свежевыпавший снег
Турӑ пире юратнине, пирӗншӗн тӑрӑшнине кӑтартакан мӗнле пилӗк мая пӑхса тухӑпӑр?
Какие пять аспектов любящей заботы Бога мы рассмотрим?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 286-мĕш перевҫĕсен дивизин 370-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, капитан.
К июню 1944 года капитан Михаил Власов был заместителем 370-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона по политчасти 286-й стрелковой дивизии 21-й армии Ленинградского фронта.
Ҫак сехете сутасшӑн та…
Понимаете ли, часы вот эти продать надо…
радиохаҫатӑн черетлĕ кӑларӑмĕ
очередной выпуск радиогазеты
Днепра ҫынна пӑхӑнтарма тахҫана-ах шутланӑ вӗт, пӗр ҫӗраллӑ ҫул ӗлӗкрехех.
Покорить Днепр пытались еще во-он когда, почти полтораста лет назад.
Стипенди виҫине 2009 ҫултан пуҫласа индексацилеменнине шута илсе, ӑна 2 500 тенкӗ таран пысӑклатнине тӗрӗс тесе шухӑшлатӑп.
Учитывая, что размер стипендии не индексировался с 2009 года, считаю правильным повысить его до 2 500 рублей.
Туррӑн пророкла Сӑмахӗ урлӑ пуласлӑхра пулакан, анчах та хальлӗхе «курӑнман» событисем ҫине пӑхса илер (2 Кор. 4: 18).
Давайте с помощью Божьего пророческого Слова попробуем взглянуть на то, что произойдет в будущем и пока невидимо.
Хӑҫан кирлӗ - ҫавӑн чухне ҫынсене пулӑшма эсир яланах чи малтан ҫитетӗр.
Вы первыми приходите на помощь людям, когда это необходимо.
Марийкӑпа курнӑҫассинчен пӑрӑнма ӑна йывӑр пулман: мӗншӗн те пулин кайма тӗл килсен, Макариха патне Лозневой яланах Ефим Чернявкина янӑ, хӑй нихҫан та вӗсен ҫывӑхӗнче курӑнман.
Избегать встреч с Марийкой было не трудно: если требовалось, Лозневой всегда направлял в дом Макарихи Ефима Чернявкина, а сам никогда не появлялся даже поблизости.
Мӗлкесем тӗксӗмленчӗҫ.
Почернели тени.
Типе галет, тӗтӗмленӗ сысна какайӗ, типӗ шӑккалат хӗн-асапа тӑсаҫҫӗ ҫеҫ; ҫирӗм литра яхӑн шыв юлнӑ пичкене Гетчинсон ҫӑрапах питӗрсе хучӗ пулин те — повар ӑна тупса шӑтарчӗ, шыва пӑхӑр трубкӑпа ӗмсе кӑларса литрлӑх кӗленче савӑта тултарчӗ, ҫак саппаса хӑйӗн арчине пытарчӗ.
Сухие галеты, копченая свинина и сухой шоколад лишь усиливали мучения; хоть бочка, в которой еще осталось литров двадцать воды, была заперта Гетчинсоном на замок, повар, просверлив бочку, сосал ночью воду через медную трубку, а затем, наполнив изо рта литровую бутылку, прятал этот запас в свой сундук.
Аксинья хӗрачи ҫапах тӑсӑлса выртать, шыҫса кайнӑ пырӗ авӑк-авӑк хӗнлӗ хӑйӑлтатать.
Девочка Аксиньи лежала пластом, из припухшего горлышка полз трудный, прерывистый хрип.
1967 — Gi Prima tu (Италия,Company Discografica Italiana,CDI- 2005)
В декабре 1966 года в Милане Герман заключила контракт с небольшой итальянской фирмой CDI (Compania Discografica Italiana) на выпуск пластинки.
Иртсе пыракан тарҫӑ генерал ҫине пӑхса илчӗ.
Слуга, проходивший мимо, взглянул мельком на них, усмехнулся.
Пӗри пытанса ларнӑ, тепри… хитрех мар иккен.
Ежели поискать, любой бы нашел причину отказаться.
— Тавҫӑрса илес пулать!
— Соображать же надо!
Лондон урамӗсем тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ май Крылов кӗнеке магазинӗсене кӗрсе тухма, унти ҫӗнӗлӗхсемпе паллашма юратнӑ.
Бродя по улицам Лондона, Крылов любил зайти в книжные магазины, посмотреть новинки.
Ямады — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ямады — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Нимӗҫсем Путивль ҫывӑхӗнчи ялсенче тӗрлӗ продуктсем хатӗрлеме пуҫланӑ тенине илтсенех, эпир Сафоновка ялне засада кӑларса ятӑмӑр.
Узнав, что немцы начали заготовку продуктов в соседних с Путивлем селениях, мы выслали засаду в село Сафоновку.
Виҫҫӗмӗш урок умӗнче Анна Ивановна ҫапла каларӗ:
Перед третьим уроком Анна Ивановна сказала:
Моисей саккунӗ тӑрӑх, левитсем, ытти йӑхсемпе танлаштарсан, еткер ҫӗр илмен.
По Моисееву закону левиты, в отличие от других племен, не получали наследственного владения.
Партизансене пӗтернӗ тесе ҫырни — пропаганда ҫеҫ», — терӗ.
Это только для пропаганды пишут, что уничтожили партизан».
«Ҫакӑнта-ши вара вӑл?..»
«Неужели они здесь?..»
— Эс ӗҫме мантӑн, Михапар, — аса илтерчӗ килнӗ ҫын.
Пусть и далее будет радовать подарками.
Ҫӑва ҫинче ял ҫыннисемпе пӗрле шӑтӑк чаврӗ.
На кладбище вместе с деревенскими рыл могилу.
Пӑшала мӗнле авӑрланине эпӗ ӑна халлӗхе пӗлтерес мар, терӗм.
Я считал, что до поры до времени будет лучше не открывать ему, как заряжается ружье.
— Мӗнле-ха эсӗ Шурӑна пӗччен пӑрахса хӑвартӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как же ты оставила Шуру одного? — с упреком спросила я.
«Ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑттӑр мана, эпӗ ӗнтӗ тӳмесем ҫинчен шухӑшлама та манса кайнӑ», тесе ӗнентерме тытӑнчӗ Петька.
Петька громко выражал готовность «провалиться на этом самом месте» в доказательство того, что он о пуговицах и думать позабыл.
— Бомбӑсем пӑрахмалли вырӑн инҫетре-и? — ыйтрӑм штурмантан.
— Далеко ли цель? — спросил я штурмана.
«Хӑвӑра ҫаратма ан парӑр, мобилизацинчен мӗнле те пулин пӑрӑнӑр, нимӗҫсен пур мероприятийӗсене те пӗтерсе лартма тӑрӑшӑр.
Не давать себя грабить, всячески уклоняться от мобилизации, срывать все мероприятия немцев.
— Ҫапах та маттур, хӑйӗн юлташӗсене тӑшман аллине паман!
— И молодец, что не выдал товарищев!
Аллинче пистолет, пӗчӗкҫӗ ТК.
В руке застыл пистолет.
Унӑн пичӗ ҫинче асаплӑ шухӑш палли — вӑл темӗн ҫинчен аса илмешкӗн тӑрӑшать.
Лицо его выражало мучительную сосредоточенность.
Каҫхине, ҫавнашкалах, вунулттӑмӗш хваттерти пӗр ача отверка ыйтса илчӗ, анчах хӑй, эсрел ачи, ют ҫынсен ҫыру ещӗкне пӑрса уҫнӑ, унта кушак ҫурине чиксе хунӑ та татах питӗрсе лартнӑ.
Вечор тоже мальчишка из шестнадцатой квартиры попросил отвертку, а сам, чертяка, чужой ящик для писем развинтил, котенка туда сунул, да и заделал обратно.
Йӗнерленӗ урхамахсем вӗсене ҫил арманӗ хыҫнелле вӗҫтерсе тухрӗҫ, унта, мӑн ҫул ҫинче, ҫуллахи такансемпе таканланӑ лаша чӗрнисем ҫавраҫил пек ҫавӑрттарса ҫӗкленӗ ҫуркуннехи ҫӑмӑл тусан чылайччен йӑсӑрланса тӑрса юлчӗ.
Подседланные разномастные кони вынесли их за ветряк, и долго кружился по шляху легкий вешний прах, взвихренный конскими, обутыми в летние подковы, копытами.
— Алексей конверт ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
— Ковшов с брезгливостью посмотрел на письмо.
Вӗсен командирӗ Бегма юлташ.
Под командованием товарища Бегмы.
Пиллӗкмӗш класра, пӗр-пӗр тытӑҫӑва хутшӑннӑ чух, ҫапла тӑватчӗ вӑл.
Так, как выставляла в пятом, встревая в очередную драку.
Саша, амӑшӗ килессе кӗтсе, ҫилленнипе, тарӑхнипе ҫатан карта ҫинче тӗкне тӑратнӑ ҫерҫи пек ларать.
И вот теперь, дожидаясь мать, Саша сидел на изгороди, взъерошенный и сердитый, как воробей.
Урӑх ҫӗршывран килнӗ хыпарҫӑсем киле таврӑнсан ырӑ хыпара хӑйсем мӗнле сарни ҫине урӑхла пӑхма пуҫларӑмӑр теҫҫӗ.
Возвещатели, приехавшие из других стран, рассказывают, что, вернувшись домой, они стали по - другому смотреть на свое служение.
Хамӑрӑннисем патне час ҫитетпӗр пулсан, мӗн хӗрхенмелли ӑна?
А раз скоро выйдем к своим, чего ее беречь?
Климачĕ — тинĕс субтропикĕ.
Климат — субтропический морской.
Голливуд мухтав аллейи
Вымышленные персонажи, удостоенные звезды на Голливудской «Аллее славы»
Ҫак самантра пӗтӗм тӗнче каялла чакрӗ те вӗсем умне уйӑх ҫутипе ҫуталса выртакан арбуз уйӗ, арбуз аврисем ҫинче сывлӑм йӑлтӑртатни, хӗвелпе ҫиҫсе тӑракан Кубань ҫыранӗ, шкулта юнашар ларнӑ парта, Соня, станица хыҫӗнчи каҫхи вӑйӑсем тухса тӑчӗҫ…
В эту минуту весь мир точно отодвинулся назад, и они увидели и залитое лунным светом бахчевое поле, и блеск росы на арбузной ботве, и берег Кубани в солнечном сиянии, и школьную парту, на которой сидели вместе, и Соню, и весенние вечера за станицей…
Йытӑ хӑлхисене лӑпчӑтсах унталла-кунталла сӑнать, унтан сасартӑк вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те, Крыловран иртсе, ман урасем ҫумне пырса лӑпчӑнчӗ.
Прижав уши, собака стала озираться по сторонам, потом вдруг торопливо побежала назад и, обойдя Крылова, плотно прижалась к моим ногам.
Ҫавӑнпа тӗн пуҫлӑхӗсем тата хӑш - пӗр вӗреннӗ ҫынсем кӑна Библи вулама пултарнӑ.
Теперь читать Библию могли только духовенство и некоторые образованные люди.
Ӳлӗмхине 21: 4 - мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук».
В Откровении 21: 4 сказано: «Смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
— Ӑнлантӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Понял! — вскричал он.
— Акӑ эс пӑшӑрханатӑн та ӗнтӗ, — терӗ Кораблев.
— Вот видишь, ты уже волнуешься, — сказал Кораблёв.
Машиностроени предприятийӗсен продукцийӗн пахалӑхӗпе шанчӑклӑхне рабочисен тата инженерипе техника персоналӗн нумай пинлӗ туслӑ коллективӗ хӑйӗн пултаруллӑ та пысӑк яваплӑхлӑ ӗҫӗпе тивӗҫтерет.
Качество и надежность продукции машиностроительных предприятий обеспечивается трудом, сплоченностью и высокой ответственностью многотысячных коллективов рабочих и инженерно-технического персонала.
Халь штурвал умӗнче пӗр сехетрен ытла лараймастпӑр ӗнтӗ.
Больше часа теперь у штурвала не просидишь.
Сӑмса вырӑнне темскерле ӑнланмалла мар япала пулса тухать.
Вместо носа выходило что-то совсем несообразное.
— Эсир вӑйпа усӑ курасшӑн мар-тӑр? — ыйтрӗ вӑл ҫулланнӑ майраран.
— Надеюсь, вы не будете применять силу? — спросила она пожилую даму.
Халӑх куҫ илмесӗр сцена ҫине пӑхать.
Народ жадно, безотрывно смотрел на сцену.
Марко бай хӑй, унӑн ватӑ амӑшӗпе арӑмӗ, вӗсемпе пӗрле тата пӗр кӗтӳ ача-пӑча, пысӑккинчен пуҫласа пӗчӗккине ҫити, пурте аллисене ҫӗҫӗ те сенӗҫке тытса ҫӑвар тулли ватаҫҫӗ, апатланаҫҫӗ.
Вместе с дядюшкой Марко, его старухой матерью и женой за столом сидела целая стайка детей, больших и маленьких; вооруженные ножами и вилками, они мгновенно опустошали все, что появлялось на столе,
Тропосферӑн ҫĕр ҫийĕнчи пӑрлӑхсем чӑмӑртанма пултаракан пайĕ хионосфера пулать.
Часть тропосферы, в пределах которой на земной поверхности возможно зарождение ледников, называется хионосфера.
Чуллӑ сӑрт ҫинче ӳсекен пӗр пӗччен хурӑнӑн пысӑк тымарӗсем айӗнче вӗсем ҫӗр шӑтӑкӗ курчӗҫ.
Под огромными корнями сосны, растущей на каменистом пригорке, увидели пещеру.
Эпир комиссионный магазин уҫатпӑр!
Мы открываем комиссионный магазин.
Ӗҫ хыҫӗнче ҫынсем курӑнмаҫҫӗ, тетчӗ вӑл.
За делом людей не видно.
Эсӗ апла кавалерист пек те мар, хӗр вырӑнӗнче ҫеҫ пулатӑн.
Ты, я вижу, не кавалерист, а красная девушка.
Шӑнман шурлӑхсем пулсан хуть — инкек пысӑках мар.
Болота, если они замерзающие, это — полбеды.
27. Чӑнах та ӗнтӗ ҫак хулара Иродпа Понтий Пилат суя тӗнлӗ ҫынсемпе, Израиль халӑхӗпе пӗрле пухӑнса Санӑн Хӑв ҫу сӗрнӗ Святой Ывӑлна Иисуса хирӗҫ тӑчӗҫ, 28. мӗн пулмаллине, Санӑн аллупа Санӑн ирӗкӳ малтанах палӑртса хунине, турӗҫ.
27. Ибо поистине собрались в городе сем на Святого Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, 28. чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Пӳртрен Феня чупса тухрӗ.
Из избы выбежала Феня.
Ҫырма юшкӑнланса лӑпкӑ кӳлленчӗксем пула-пула юлнӑ.
Река обмелела, появились тихие заводи.
— Авӑ, хӑвӑрах куратӑр, пӗрне пырса тӗртӗнетӗн-тӗк — теприн ҫине те ҫаврӑнса пӑх.
— Вот видите — затронешь одно, оглядывайся на другое.
Хам ҫӗрме пуян хӗрӗ пулнӑ, иттуш та…
Сама к тому ж была из богатых и то не смела…
Ҫитменнине ӑна та, Дубавӑна, хӑйӗн тӳсӗ Павел лайӑхах тивертрӗ: никама пӗр сӑмах каламасӑрах, пӗтӗм отрядпа ӑмӑртӑва тытӑнчӗ.
Да и его, Дубаву, дружок Павлушка подхлестнул: не сказав ни слова, бросил вызов всему отряду.
ВЦИК председателӗ Я. Свердлов.
Председатель ВЦИК Я. Свердлов.
71 - мӗш Псаломра мӗн каланӑ?
О чем говорится в 72 - м Псалме?
Марко бая ӗмӗрне те тӳлесе татас ҫук ҫав.
— С дядюшкой Марко мне не расплатиться за всю жизнь…
Вӑл тӑкӑрлӑкран тухрӗ.
Он выходил из переулка.
Амӑшӗ, вӗсем тавлашнине итлесе, Павел хресченсене юратманнине, хохол вӗсен хутне кӗнине, мужиксене те ырра вӗрентме кирлине кӑтартса пама тӑрӑшнине ӑнланса пычӗ.
Мать прислушивалась к спору и понимала, что Павел не любит крестьян, а хохол заступается за них, доказывая, что и мужиков добру учить надо.
— Пӑрах, ан хӑтлан! — тет ӑна тепри.
— Брось ты его, — крикнул другой.
Хома тӳрленсе тӑчӗ те, пуҫлӑхӑн кӑмӑлне пӗлме тӑрӑшса, пӗр вӑхӑт майора куҫӗсемпе ҫирӗ.
Хома, вытянувшись, некоторое время ел майора глазами, стараясь угадать настроение начальства.
Унӑн нимӗҫ окопӗсем патне хӑйне палӑртмасӑр ҫывхарса, юриех хӑйне кӑтартас та пӑшалсемпе периччен ӳкес, вилнӗ пек пулса выртса тӗттӗмленнине кӗтсе илес шут пулнӑ.
А расчёт у него был такой: незаметно приблизиться к немецким окопам, нарочно дать себя обнаружить, упасть до выстрелов, притвориться мёртвым и ждать, пока с темнотой кто-нибудь из немцев не направится за его телом.
Октябрь уявӗ ыран тенӗ чух, ноябрӗн улттӑмӗш кунӗнче, эпӗ хамӑр шкула епле те пулсан ҫитсе килме шутларӑм.
В канун Октябрьской годовщины, шестого ноября, я решила обязательно попасть к нам в школу.
Ҫак тӗнче Иисусӑн малтанхи вӗренекенӗсене курайман пекех пире те кураймасть, анчах та эпир ҫак тӗнче евӗрлӗ пуласшӑн мар.
Я победил мир». Подобно ранним последователям Иисуса, мы ощущаем на себе ненависть мира, но мы не хотим уподобляться ему.
Менеузтамак — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Менеузтамак — село в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Поселок енчен чапаевецсем «урра» кӑшкӑрса вӗҫтерсе тухрӗҫ…
От посёлка скакали чапаевцы и кричали «ура»…
Дворник Костриковсем патӗнче хӑнара нумай ларнӑ, шушкӑпа чей ӗҫнӗ, Сергейрен Хусан ҫинчен ыйтса пӗлнӗ, унтан Сергей «механике» вӗренсе тухнӑ пулин те «мӑнаҫланманнишӗн» питех те савӑнса, кӑмӑллӑн тухса кайнӑ.
Дворник долго сидел в гостях у Костриковых, пил чай с баранками, расспрашивал Сергея про Казань и ушел очень довольный тем, что Сергей выучился на «механика» и «не загордился».
Ольга калаҫма чарӑнчӗ, вара ларчӗ.
Она замолчала, потом села.
«Мӗн турӑм эпӗ! — сасартӑк хӑраса ӳкрӗ Черныш. — Мӗн турӑм!»
«Что я сделал? — ужаснулся вдруг Черныш. — Что я сделал!»
Нахимов адмирал урамӗ
улица Адмирала Нахимова
Бабаченко Фёдор Захарович — (-1944), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 123-мĕш перевҫĕсен дивизин 323-мĕш артиллери полкĕн артиллери дивизионĕн разведкин пуҫлӑхĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Начальник разведки артиллерийского дивизиона 323-го артиллерийского полка (123-я стрелковая дивизия, 7-я армия, Северо-Западный фронт) кандидат в члены ВКП(б) младший лейтенант Фёдор Бабаченко 20 февраля 1940 года, находясь в разведке в районе высоты Безымянная, обнаружил три огневые точки и траншеи с солдатами противника.
Пирӗн эрӑчченхи 1513 - мӗш ҫулта израильсем хаваспах Иеговӑн ирӗкне туса тӑма килӗшнӗ. Вӗсем каланӑ: «Ҫӳлхуҫа каланине пурне те тӑвӑпӑр» (Тух. 24: 3).
В 1513 году до н. э. израильтяне охотно согласились исполнять волю Иеговы, пообещав: «Мы сделаем все, что сказал Иегова».
Ирхине эпир ҫуртра тирпейлетпӗр, тасататпӑр.
С утра мы заканчиваем чистку и уборку.
— Эх, тусӑмҫӑм! — терӗ вӑл.
— Ах, друг ты мой! — сказал он.
«Тӑхта, йӑмӑкӗ-ши вӑл унӑн?» — терӗм эпӗ сасӑпах.
«Полно, сестра ли она его?» — произнес я громко.
Елена сад пахчине тухрӗ; анчах садра ҫав тери шӑп та ешӗл, сулхӑн пулнипе, кайӑксем ҫав тери шанӑҫлӑн чӗвӗлтетнипе, чечексем хаваслӑн пӑхнипе вӑл хӑраса ӳкрӗ.
Она пошла в сад; но в саду так было тихо, и зелено, и свежо, так доверчиво чирикали птицы, так радостно выглядывали цветы, что ей жутко стало.
Ваҫҫук амӑшӗ сывӑ чухнех Таня ялтан хӑйӗн асламӑшӗпе килнӗ.
Еще при жизни матери Васька Таня приехала из деревни со своей бабушкой.