alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Манӑн отделти дежурнӑй килтӗр! — хушрӗ вӑл алӑкран пӑхнӑ полковник адьютантне, унтан пӳрнисене шаклаттаркаласа кабинет тӑрӑх утма пуҫларӗ.
— Дежурного из моего отдела! — приказал он показавшемуся в дверях адъютанту полковника и, похрустывая пальцами, заходил по кабинету.
«Черниговра вырнаҫнӑ гетман корпусӗн командующийӗ генерал Терешкович Чернигов ҫывӑхӗнче хӗрлисем ҫуккине шансах тӑнӑ.
Генерал Терешкович, командовавший гетманским корпусом, расположенным в Чернигове, был убежден, что красные еще далеко.
Туземецсен пӗр ҫекунд та сая каймасть.
Туземцы не теряли ни секунды.
Ҫавӑнтах вӗсене кама мӗнле ӗҫе ямаллине палӑртса хучӗҫ.
Тут же их распределили по работам.
Ӗҫе пӗтерме васкаса, Лозневой ботинкине кӗлинчен тытса, кашт! туртрӗ те боецне вырӑнтан хускатрӗ.
Торопясь окончить дело, Лозневой так дернул ботинок, подхватив его за задник, что сорвал бойца с места.
Асӑннӑ дотацисене шутласа палӑртмалли уйрӑмлӑхсене поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма паракан дотацисене пайласа памалли методикӑпа ҫирӗплетеҫҫӗ.
Особенности расчета указанных дотаций определяются методикой распределения дотаций на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений.
Малалла вара пирӗн ҫарсем иртнӗ талӑк хушшинче тӑшман аллине хӑварнӑ хуласемпе ялсен ячӗсене каларӗ.
Дальше шло перечисление городов и населенных пунктов, которые наши войска оставили за прошедшие сутки.
Ӗлӗк пусӑ кутӗнче кунӗпех хӗрарӑм сасси илтӗнетчӗ, халӗ ялта никам та ҫук.
Раньше у колодца целый день доносились женские голоса, а сейчас в деревне никого нет.
«Ларатӑн, ҫав, тӑмана, кун ҫутинчен хӑраса», — шухӑшларӑм та эпӗ.
«Сидишь, сыч, а свету боишься», — подумал я.
Кӑвакарчӑн пек; ашшӗне хӗрхенӗ тен?…
Как голубка, не умилосердится ли над отцом…
Пиҫсе кайнӑ пӳрнесем ырататчӗҫ, пит чашкӑратчӗ, куҫҫуль юхатчӗ, анчах мана ыратни мар, ниме чухламасӑр хыттӑн тӗлӗнтерни аптӑратса тӑратчӗ: манпа мӗншӗн ҫавӑн пек хӑтланчӗҫ-ха?
Болели обожжённые пальцы, саднило лицо, из глаз текли слёзы, но меня угнетала не боль, а тяжёлое, тупое удивление: зачем это сделано со мной?
Эсӗ яланах мӗн хушнине итлекен лайӑх хӗр пулнӑ, сана эпир ҫемйипех юратса пурӑннӑ.
Ведь ты всегда была хорошей и послушной девушкой, и вся наша семья тебя очень любит.
Ӑна, мӗскӗнскерне, сивӗ, — терӗ ним тума пӗлме аптраса ӳкнӗ Лю Гуй-лань.
Ему холодно, бедненькому, — суетилась Лю Гуй-лань.
Анчах инструктор пӗр ачана хӑйпе пӗрле илсе килсе самолёт ҫинчен антарнине курсан, эпӗ те сехӗрленсе ӳкрӗм.
Но у меня засосало под ложечкой, когда инструктор привёз обратно учлёта и сердито высадил его.
Анчах хӑйпе юнашар ларакан ҫын Ли Чжэнь-цзян пулнине асӑрхасан, вӑл кам иккенне асне илчӗ: Ли Чжэнь-цзян Ли Цин-шань управляющипе пӗр хушаматлӑ, тен, унӑн тӑванӗ те пӳлӗ.
Но, поглядев на Ли Чжэнь-цзяна, он вспомнил, с кем имеет дело: Ли Чжэнь-цзян — однофамилец, а может быть, и родственник управляющего Ли Цин-шаня.
Пӑрусен упалла ӳхӗрмелле мар!
Телятам же — по-медвежьи не реветь!
Ҫилӗ тулса килнипе шурса кайнӑ Мигель килкарти урлӑ тӳрех хуҫа пӳрчӗ еннелле утнӑ.
Побледнев от ярости, Мигель прошёл прямо в дом к хозяину.
Оваци ҫав-ҫавах кӗрлет.
А овация все продолжалась.
Гришка мӑнкӑмӑллӑн сиксе тӑчӗ…
Гришка гордо вскочил…
Килтисемпе сывпуллашса, тин ҫеҫ вӗсем кӑпӑш йӑвапа хӑйма ҫинӗ, ир пулнине пӑхмасӑрах, эрех ӗҫнӗ…
Прощаясь с домочадцами, они только что сытно закусили пышками со сметаной и, несмотря на раннее утро, выпили…
Ҫӗр айӗнчи крепоҫӑн аслӑ начхозӗ тата шеф-поварӗ штаба пычӗ те, кантӑк тӑрӑх ҫумӑр шывӗ юхса аннӑ пек, ҫамки тӑрӑх юхакан тарне ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Главный начхоз и шеф-повар подземной крепости пришел в штаб, вытер рукавом лоб, по которому бежали вниз капли пота, как на окне во время дождя.
Мендель сарӑхса типнӗ аллине Серёжа хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те ашшӗ пек шанчӑклӑн каларӗ:
Мендель положил высохшую, желтую руку на плечо Сережи и по-отцовски доверчиво заговорил:
паянтан пуҫласа эпир сирӗнпе ҫӗнӗ саманана кӗретпӗр.
с сегодняшнего дня мы с вами вступаем в новое время.
Унта та ҫакнашкалах пуринне те куҫӗсене ҫыхаҫҫӗ.
Там тоже всем завязывали глаза.
Васильев Владимир Андреевич — (1925- 28.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Андреевич Васильев (1925—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тепӗр эрнеренех!» — терӗ вӑл: — «Юрӗ!» — тесе килӗшрӗм эпӗ.
— сказал он, — через неделю!— Извольте!
— Ӗнтӗ йӑлтах каласа пӗтертӗм пулмалла…
— Да я, кажется, все сказал…
Мӗн тухассине пӗлместӗп; эпӗ хӗрес пама ыйтса ҫыртӑм, урядник тума иртерех-ха.
Что выйдет, не знаю, я написал к кресту, — в урядники рано.
Чӗркуҫҫи таранччӗ!
До самых колен!
— Тӗрӗс! — савӑнчӗ Одинцов.
— Верно! — обрадовался Одинцов.
Ҫав каҫхине эпир Олегпа нумайччен калаҫрӑмӑр.
Долго мы в тот вечер разговаривали с Олегом.
— Тутанса пӑхтӑр-ха пирӗн вӑя!
— Пускай испробует силу нашу!
Эпӗ ӑна илме каятӑп.
— Пойду вытащу его!
Кашниннех, хӑйне кура, мӑнаҫлах пур, камӑн ҫыхланас килтӗр-ха ӗнтӗ халь кӑна тӗрмерен ларса тухнӑ ҫынпа?
Каждый бережет свое достоинство, и с человеком, вышедшим из тюрьмы, не любят иметь дело.
Иккӗшӗн те чарулӑх пулни вӗсене чи хӗрӳ сӑмахран ытла хумхантарнӑ, ҫав чарулӑх вӗсен туйӑмӗсен тарӑнлӑхне палӑртнӑ.
Обоюдная сдержанность волновала их обоих острее самых горячих слов, она была лучшим свидетельством глубины их чувств.
— Ленин ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вӑл, мӗншӗн тесен хӑй чухӑн ҫын, — пуҫларӗ Васька.
— Ленин добрый, потому что сам бедный, — начал Васька.
— Хып-та-ра-атӑп! — тискеррӗн ӗнӗрсе ячӗ вӑл, ҫатӑртатакан вутпуҫҫине сарайӑн хӑмӑшпа витнӗ ҫийӗ патне илсе пырса.
— Запа-лю-у-ууу! — дико взревел, поднося к камышовой крыше трескучую головню.
Сире ку ыйтӑма хупма ирĕк паман.
Вы не можете закрыть этот опрос.
Унтан, паллах, ӗҫсе тултарнӑ.
И, разумеется, напились.
— Тен, эпӗ ҫавах ҫак шӑхӑракан антилопӑсем патне ҫывхарма пултарӑп? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Может быть, я все-таки попробую приблизиться к этим свистящим антилопам? — спросил Дик Сэнд.
Эпӗ юлташсемпе канашласа пӑхрӑм.
Я посоветовался с ребятами.
Вара ӳт типсе, пӗркеленсе пӗтет.
В результате кожа начинает ненормально функционировать, становиться дряблой и сухой.
— Ав лешӗ мӗн? — ҫӳҫе тӗми еннелле пуҫне сулчӗ Ульти.
Вазюк вгляделся и различил прилепившееся к кустам какое-то строение.
Акӑ ӗнтӗ эпир кунта ҫитрӗмӗр!
Вот и вышли сюда!
Христиани Ирĕклĕ Хула
Свободный город Христиания
Разведчиксем, ӳсӗр ҫынсем пек тайкаланса, ерипен малалла утнӑ.
Разведчики медленно шли, шатаясь, как пьяные.
Ай ҫук-и?.. — иккӗленерех сӗнчӗ суд членӗсенчен пӗри — Дьяченко.
Али нет?.. — нерешительно предложил один из членов суда, Дьяченко.
Шура упӑшкин хӗллехи пальтоне, така тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне, ҫӑматне илсе, пурне пӗр ҫыхха ҫыхрӗ.
Шура достала зимнее пальто мужа, его барашковую шапку, валенки и связала все это в узел.
— Ҫиллентермерӗн пуль ӑна мӗнпе те пулин?
— Может, ты его сам чем рассердил?
Икӗ ҫул хушшинче ҫапла май 700 пине яхӑн мӑшӑр пуҫтарма ӗлкӗрнӗ.
За два года таким образом успели собрать около 700 тысяч пар.
Иккӗмӗш хут штопора лексе, унтан каллех ҫӗр патне ҫитес умӗн ҫеҫ сиксе тухнӑ.
Вторично попав в штопор, он опять вывел из него самолет у самой земли.
Тӑванлашрӑмӑр пулать-и-ха?
Породнились, значит?
— Вӑрланӑскер-и? — ыйтрӗ Тимур, пан улмине ҫыртса пӑхса.
— Ворованные? — спросил Тимур, надкусывая яблоко.
Ҫитменнине тата ҫутӑ.
К тому же светло.
Ҫук, малашне билетсене «савна туса» илтерӗп, оперӑна та «савнӑ туспа» ҫӳрӗп, «савнӑ тус» мана нихҫан та билетсӑр тӑратса хӑварас ҫук, ҫӳрессе вара манпа ҫӳреме вӑл яланах хавас, ҫав тери кӑмӑллӑ вӗт вӑл, манӑн «савнӑ тусӑм».
Нет, вперед лучше буду просить миленького брать билеты и в оперу ездить буду с миленьким: миленький никогда этого не сделает, чтоб я осталась без билета, а ездить со мною он всегда будет рад, ведь он у меня такой милый, мой миленький.
Радиаци биологийĕ е радиобиологи — комплекслӑ фундаментла ӑслӑлӑх.
Другой особенностью радиобиологии является востребованность её прикладных приложений — в медицине и в радиационной защите.
— Тепӗр ҫын алӑ пусни кирлӗ пулать…
— А вторую-то подпись надо…
12. Самуил пӗр чул илнӗ те ӑна Массифӑпа Сен хушшине вырӑнаҫтарса лартнӑ, ҫавна вӑл, Авен-Езер# тесе ят парса, ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа пире ҫак вырӑна ҫитиччен пулӑшрӗ, тенӗ.
12. И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
Мана халӗ килӗшмест ӗнтӗ вӑл.
В теперешнем моем звании оно не годится.
Упӑшки вилес патне ҫитнине мӗскӗм карчӑк пӗлеймест те-ха.
Бедная старуха и не подозревала, что ее дед Стойко умирает.
Ҫакӑ эпир шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарӑша унччен мӗнле ӑнланни тӗлӗшӗнчен тата мӗн те пулин улӑштарма кирлине кӑтартса парать - и?
Как это уточнение влияет на наше понимание примера о верном рабе?
Крещатике таврӑнчӗ, парикмахерскине кӗчӗ.
Вернулся на Крещатик, зашел в парикмахерскую.
Климат ҫивĕҫ континентлĕ; ҫуллахи температура +40 °C ҫити хӑпарать, хĕлле –32 °C ҫити анать.
Климат резко континентальный; абсолютные максимальные температуры летом до +40 °C, абсолютные минимальные зимой до −32 °C. Осадков менее 50 мм в год.
Ҫавӑн пек ответлӑ ҫапӑҫу, эсир вара мана хамӑн шухӑшсене полк комиссарне е штаб начальникне ҫырса пӗлтерме май памарӑр!
Такой ответственный бой, а вы не дали мне возможности даже сообщить письмом свои соображения комиссару полка или начальнику штаба!
Турттарса та пӗтерес ҫук!
Возить — не перевозить!
Канасси ҫинчен те шухӑшлама вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора было подумать об отдыхе.
Вӑл пырсан тин вара халиччен пӗр-пӗрне персе пӑрахма хатӗр пулнӑ ҫынсем лӑпланаҫҫӗ.
И тогда, готовые перестрелять друг друга, разгоряченные люди утихали.
Вӗсем таврари вырӑнсене лайӑх пӗлетчӗҫ, нумай ялсенче вӗсен пӗлӗш-хурӑнташӗсем, палланӑ ҫынсем пурччӗ.
Они хорошо знали свой край, имели во многих деревнях и городах родственников и знакомых.
Эсӗ аҫуна пӑхнӑ, аҫу — йытта…
Ты в отца, отец во пса…
Вӑл тӳрех Полищукпа Махова вӑрҫма тытӑнасшӑнччӗ, анчах инженерсемпе Котенев хӑй ҫине кулкаласа пӑхнине асӑрхаса илчӗ.
Он хотел накинуться сразу и на Полищука, и на Махова, но увидел, что инженеры и Котенев, глядя на него, посмеиваются.
Ывӑлӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр сехетрен Виктор Сергеевич Тынэтпа курнӑҫрӗ.
Через час после разговора с сыном Виктор Сергеевич встретился с Тынэтом.
Ун ячӗпе ҫыхӑннӑ мӗн пур мероприятие анлӑн ҫутатаҫҫӗ…
Широко освещаются все мероприятия, связанные с его именем…
Ҫӳлтен четниксем кӑшкӑрашни, хӑратни, ятлаҫни илтӗнчӗ.
Сверху кричали четники, грозя и ругаясь.
Эсир пултараймастӑр?
— Вы не можете?
Мӗн чухлӗ ун пек ҫынсем пирӗн кунта!
Сколько еще таких людей в президиуме и в зале.
Ҫавнашкал пӗр ирхине сыватмӑша Арчибальд Скайльс килчӗ.
В одно такое утро в больнице появился Арчибальд Скайльс.
Таня коробкӑна хӑех уҫма хӑтланчӗ, анчах коробка уҫӑлмасть.
Таня стала открывать коробку, но только все пальцы перемазала в ржавчине.
Новые Ябалаклы — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новые Ябалаклы — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Унтан, нимӗн чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, хушса хунӑ:
— И, помолчав, добавил:
Тӳрӗ Авраам ҫылӑхсӑр пулман (Рим 3: 10, 23).
Праведный Авраам не был безгрешным.
Эпӗ хӗрарӑм куҫҫульне чӑтаймастӑп, ӑна курсанах аптраса ӳкетӗп.
Я не выношу женских слез: при виде их я теряюсь тотчас.
Йӗр хӑварман тесе шутлатӑн-и?
Думаешь, следов не оставило?
Пирӗн восстанине, — ӑна пилӗк пин ҫын, вунӑ пин ҫын тӑвас пулсан та, — пирӗн восстание урӑхла калама юрать-и вара?
Разве можно было бы иначе назвать наше восстание, даже если бы мы могли поднять пять, десять тысяч человек?
Япон тинĕсĕ (( нихонкай, тонхэ — «тухӑҫ тинĕсĕ», КНДР чосон-тонхэ — «Тухӑҫ-Корей тинĕсĕ»))—тинĕс.
Япо́нское мо́ре ( нихонкай, тонхэ — «восточное море», в КНДР известно как чосон-тонхэ — «Восточно-Корейское море») — окраинное море в составе Тихого океана, отделяется от него Японскими островами.
Петька ҫак самантра, Федя ҫавана хӑй лапаткаламаннине, Захар мучи патне кая-кая килнине асӑрхарӗ.
Но тут Петька заметил, что Федя сам косу точит редко, а все больше бегает к деду Захару.
Вӗсем халӗ Беридзе пурӑнакан пӳлӗме кӗрсе кайрӗҫ.
Они заглянули в комнату, которую теперь занимал Беридзе.
— Пӗлетӗп эпӗ Дик Сэнда.
— Я знаю Дика Сэнда.
Эпӗ ҫакнашкал иккӗмӗш хут ӑссӑр хӑтланни малтанхинчен те усалрах пулнӑ, мӗншӗн тесен крепостьре пурӗ те икӗ сывлӑхлӑ ҫын ҫеҫ юлчӗҫ.
Эта вторая моя безумная выходка была еще хуже первой, так как в крепости осталось только двое здоровых людей.
Турӑ пире шанать, хисеп тӑвать тата пирӗнтен вӑл хӑй пире мӗн панипе пуринпе те лайӑх усӑ курасса кӗтет. ЭПИР — ТУРРӐН
Вверяя им управление, Он оказывает им честь, доверие и возлагает на них ответственность.
— «Теккерейӗн ҫӗнӗ романне. Ҫавӑн пек талантпа ҫапла ҫеҫ ҫырнӑ!
— Новый роман Теккерея. При таком таланте, и как исписался!
— Эпӗ хам та ҫав ҫӗршывсенех кайма тухнӑ, анчах хурӑнташсем патне мар, отряда.
— Я тоже в те места пробираюсь, только не к родным, а в отряд.
Манӑн ним тавӑрса калама та ҫук.
А мне и сказануть нечего.
Ҫапла, Ориана!
Да, Ориана!
Ҫав хушӑра станци хуҫи йывӑҫ хӑма татӑкӗ ҫине хӑйӗн ятне «Азеллион» тесе ҫырса, хӑмана ҫурмаран хуҫрӗ.
Вскоре вернулся Азеллион с деревянной дощечкой, на которой было написано его имя, и, разломал ее посередине.
Турӑпа паллашма тата унӑн тусӗ пулса тӑма пулӑшакан чи лайӑх май вӑл — унӑн Сӑмахне, Библие, вӗренни.
Самый лучший способ познакомиться с Богом и стать к нему ближе — это изучать его Слово, Библию.
«Пусми явса тунӑскер-и?» — тет.
«А веревочная-то лестница?» — говорит.
Ӗмĕт (modus conjunctivus)
сослагательное (modus conjunctivus).
А эпӗ сире, юлташ, урӑхла калатӑп: тӗлӗнмелле лайӑх ҫанталӑк ку!
А я вам скажу, товарищи, что это — самая чудесная погодка!
Алешӑпа ашшӗ пасара кайрӗҫ, ӑна-кӑна туяннӑ хыҫҫӑн каялла пристане таврӑнчӗҫ.
Алеша с отцом прошлись по базару, купили кое-что на дорогу и вернулись на пристань.
Строительство начальникӗ ҫавӑн пек приказ пачӗ.
Таков приказ начальника стройки…
Мӗн тума кирлӗ ҫак илем, шанчӑка ҫапла туйса тӑни, мӗне кирлӗ ҫирӗп хӳтлӗх пуррине, улшӑнми хӳтлӗхе, вилӗмсӗрлӗхе ӗненнипе лӑпланни?
Или зачем эта красота, это сладостное чувство надежды, зачем успокоительное сознание прочного убежища, неизменной защиты, бессмертного покровительства?
Кам шӑтӑксене чавса пычӗ, теприсем панулми йывӑҫҫисене лартрӗҫ, виҫҫӗмӗшӗсем хунавсене шӑварчӗҫ.
Кто копал ямы, другие сажали яблони, третьи поливали побеги.
Ассунта, мана ҫӗр йӗкӗлтет; океанӗсем унӑн капмар, утравӗсем шутласа тухайми, тата — вилесле кӑсӑклантаракан, вӑрттӑн кӗтесӗсем темӗн чухлӗ.
Меня дразнит земля, Ассунта; океаны ее огромны, острова бесчисленны, и масса таинственных, смертельно любопытных углов.
«Аннеҫӗм, астӑватӑп эпӗ халь те эс тӗрме решетки витӗр епле пӑхнине.
«Мамочка, помню, как ты глядела на меня через решётку.
Вӗсене чунран кӑларӑр, анчах ҫывӑх ҫынсем ҫине мар.
Выплесните их, главное - не на близких.
Вӑл аманнӑ ӗнтӗ, анчах ҫаплах хирӗҫ тӑма пӑрахман.
Он был ранен, но еще продолжал отбиваться.
Вӗсем Турӑ умӗнче тӳрӗ ҫынсем пулнӑ, ҫавӑнпа та чӗрӗлсе тӑрасси пирки шанчӑк илнӗ (Ис. 25: 8 ; Дан.
Многие служители Иеговы жили до того, как Иисус пришел на землю.
Эпӗ хыҫалтине нимӗн те илтмесӗр сӑрт тӳпемӗнчен анаталла вирхӗнтӗм, анчах тепӗр сӑрт патнелле ҫывхарнӑ чух кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
Я полетел вниз с холма, ничего не слыша, что сзади, но, когда спустился к новому подъему, раздались крики:
Хӑй кузов тӗпне ларчӗ те, аманнӑ ҫын пуҫне хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсем ҫине вырнаҫтарчӗ.
Сам сел на дно кузова и голову раненого положил себе на колени.
1921-мӗш ҫулхи сентябрӗн 1-мӗшӗнче оккупантсем, утрав ҫине анса, унта Британи ялавне ҫакнӑ.
1 сентября 1921 года оккупанты высадились на острове Врангеля и подняли там британский флаг.
Мотора чарма лекрӗ.
Мотор пришлось выключить.
«Ну, — шутланӑ вӑл, — пӗтрӗ ман пуҫӑм».
«Ну, — думает, — пропадай моя голова».
Ломба́рди (, ) — Италин административлӑ регионĕ.
Ломба́рдия ( [lombarˈdiːa], [lombɐ̞rˈdiːɑ, -ˈdeːɑ]) — область на севере Италии.
— Пурпӗрех тытаймастӑн.
— А вот все равно не споймаете.
Антон Прокофьевичӑн хӑйӗн ҫурчӗ ҫук.
Антон Прокофьевич не имеет своего дома.
Итлӗр-ха, шуйттансем, шавлама чарӑнӑр… эрне каялла, фашистсене хӑваласа кӑларнӑ ҫӗре ҫитсен, ӗненсен — ӗненӗр, ӗненмесен — ӗненмӗр ҫывӑрайми пултӑм, — терӗ старшина.
Да слушайте вы, дьяволы, кончай шум… как попал я неделю назад первый раз на нашу землю, что была под фашистом, хошь — верь, хошь — нет, сон потерял, — хрипел старшина.
Мӗне кирлӗ-ха кунта ориентир?
При чем же тут ориентир?
Иегова пире юратнине мӗнле майсемпе кӑтартса тӑнине шутласа кӑларма та ҫук.
Невозможно перечислить все доказательства неизменной любви Иеговы к нам.
виҫҫĕмĕш арӑмĕ — Антонина Шуранова (1976-па)
Третья жена — Антонина Шуранова (с 1976 года).
— Шӳтлӗ мар ӗҫре, Гаврило Петрович, калаҫасса та шухӑшласа калаҫмалла, — терӗ ҫамрӑк хӗрарӑм вӗрентсе каланӑ пекрех сасӑпа, вара каллех хӑйӗн ӗҫне пикенчӗ.
— В серьезных делах, Гаврило Петрович, нужно и рассуждать серьезно, — произнесла маленькая женщина докторальным тоном, опять принимаясь за работу.
Фретич кӑна вырӑнтан хускалмарӗ.
Зачем ты это сделал, мальчик?
Ҫырӑвусене илсех тӑратӑп.
Письма получаю исправно.
Ун куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ, вӑл ҫаплах-ха аллине тӑсса йӑлл кулса тӑрать.
Глаза у него посветлели, он все еще держал протянутой свою ладонь и улыбался.
— Мӗнле-ха ку пӗтӗмпех айванла пулса тухрӗ…
— До чего же все это глупо получилось…
— Хамӑр ачана хӗрхенес пулать.
— Дитя своего жалеть надо.
Тепӗр тесен, ӑҫта васкамалла-ха?
Да и зачем спешить?
Вӑл пулӑшатех.
Она ходатайница.
Пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитичченех сӑран тӑхӑннӑ ҫын, шатра питлӗскер, ун енне ҫаврӑнса тӑчӗ те:— Эпӗ, — терӗ.
Затянутый в кожу с головы до ног человек с рябинкой оспы на лице повернулся к нему: — Я!
Ҫул ҫинче кашни виллӑра чарӑнса, май килнӗ ҫӗрте хӗҫ-пӑшал та тупкаларӗҫ, пур ҫӗрте те чурасене восстани тума чӗнчӗҫ.
Он останавливался у всех вилл, встречавшихся на пути, лишь столько времени, сколько было нужно, чтобы запастись оружием и призвать рабов к восстанию.
Ят варианчĕсем: мингрел, ивер, эгер.
Варианты названия: мингрельский, иверский, эгерский.
Ҫӗр чавакансен ҫулӗ ҫинче чи пысӑк чӑрмав — юрпа сивӗсем пулман, вӗсен ҫулӗ ҫинче, карап сӑмси пек, пӗр чул ту тӑнӑ.
Самым же большим препятствием на пути землекопов была не пурга с морозом, а скала — она преграждала канал острым углом, похожим на нос корабля.
Ҫӗрпӳрт алӑкӗ яри уҫӑлчӗ те хаваслӑ пит-куҫлӑ Васька курӑнса кайрӗ.
Дверь землянки распахнулась, в ней показалась радостная физиономия Васьки.
Каҫ ҫывӑраймӑр.
Ночь спать не будете.
Пурте васкаҫҫӗ, хыпӑнаҫҫӗ.
Все спешат, суетятся.
— Итле-ха, анне, пирӗн пӗр ача ҫав тери сӑнран кайнӑ?
— А что это, мамо, у нас один хлопчик так с лица изменился?
«Мӗншӗн телейлӗ-ха эпӗ, тата мӗншӗн пурӑннӑ-ха эп ӗлӗк? — шутларӗ вӑл.
«Отчего я счастлив и зачем я жил прежде? — подумал он.
Манӑн вӑлтана каллех туртать.
Я почувствовал, что моя удочка снова задергалась.
Вӑл ҫӑкӑртан пӗр пӗчӗк ҫеҫ татӑк хуҫса илчӗ, ыттине мана пачӗ.
Она отломила себе маленький кусочек, а остальное отдала мне.
— Ларӑр, ларӑр, — терӗҫ вӗсене.
— А садитесь.
Ҫавӑнпа сцена ҫинех тухас тесе шут тытрӑм та…
И вот мне пришло в голову выйти на сцену…
Ҫав вӑхӑталлах, Оттон, Даймерӑн тата Майбахӑн ӗҫӗсемпе усӑ курмасӑр Мангеймра ӗҫлекен Карл Бенц икӗ тактпа ӗҫлекен шалти ҫуну двигателе шутласа кӑларнӑ та 1879 ҫулта унӑн патентне илнӗ.
В это время независимо от Отто, Даймлера и Майбаха работавший в Мангейме Карл Бенц создал двухтактный двигатель внутреннего сгорания и в 1879 году получил на него патент.
Ҫакӑн пек вырӑна хупӑрласа илнӗ чух атакӑна башньӑн стенинчи шӑтӑк витӗр кӗмеллине Говэн питех те аван пӗлсе ҫитнӗ.
Говэн лишний раз убедился, что при подобном положении вещей штурм разумнее всего вести лишь через пролом в башне.
— Эсӗ унпа калаҫман-им вара?
— Разве ты об этом с ней не говорил?
— Мӗншӗн тесен, эсир вӑрҫакан халӑх-и вара? — кӳренсе те ҫав вӑхӑтрах именсе ыйтрӗ римлянсен ҫулпуҫӗ.
— Потому что… — отвечал с презрением и в то же время со смущением предводитель римлян, — потому что, разве вы воюющая сторона?
Октябрь хӗвелӗн ҫутинче каскӑсем тӗксӗммӗн ҫуталаҫҫӗ.
Освещенные скупым октябрьским солнцем, тоскливо светились каски.
— Саша, эсӗ пыратӑн-и? — ыйтрӗ Булгаковран.
— Саша, пойдешь? — спросил Булгакова.
Ҫапах… ҫиес килет — хӑрушла…
Однако страшно хочется есть.
Эппин, хӑвӑр валли ҫул суйлӑр та малалла талпӑнӑр.
Так что определите для себя приоритеты и действуйте!
— Колхозӗ хӑть пур-и?
— Хоть колхоз-то остался?
Кил картинче те, Островнов ҫуртӗнче те питӗ шӑп.
Было очень тихо во дворе и в доме Островного.
— Вӑл манран сивӗннӗ пулсан епле тавӑрӑп-ха ӗнтӗ эпӗ ӑна? — каллех йӗрсе ярать юрӑҫ.
— Как же я его верну, если он меня разлюбил? — заплакала Юрапи.
3. Асир чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, Неффалима пӗр пай пулать.
3. Подле границы Асира, от восточного края до западного, это один удел Неффалиму.
Ҫав ҫуртрах Марионӑн юнлӑ кӗпи, ҫамрӑк Водрикурӑн пистолечӗсемпе тумтирӗсем, матроссен хӗҫпӑшалӗсем выртнӑ.
Тут же в хижине валялись окровавленная рубашка Мариона, одежда и пистолеты молодого Водрикура, оружие матросов.
Нимӗн те туймастӑп.
Не чувствую ничего…
Ыран эпӗ сирӗн пата килсе калаҫӑп.
Завтра я у вас промитингую.
Тӗттӗмре йывӑҫ тӗмисем те чӗрӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
В темноте кусты кажутся живыми.
Ку ӗнтӗ Карпат тӑвӗсем, эсӗ мӗнле шутлатӑн, Шовкун?
Это уже Карпаты, как ты думаешь, Шовкун?
Тӑрать ҫапла вӑл та тӳп-тӳрӗ, пуҫне ним пӗкмесӗр.
Стоял прямой, несгорбленный.
Тавах аттепе асаттене, кукаҫине чӑн-чӑн арҫын пулма вӗрентнӗшӗн.
Спасибо папе и дедушкам, они вырастили меня настоящим мужчиной.
Ксенофонтовна сунӑ сӗте сӑрхӑнтарнӑ фильтрсӑр пуҫне, ытти фильтрсем пурте таса пулчӗҫ.
Все фильтры, кроме фильтра Ксенофонтовны, оказались чистыми.
Вара эсир пин ҫул кӑна мар, ӗмӗр - ӗмӗрӗпех мирпе тата тулли пурнӑҫпа савӑнса пурӑнма пултаратӑр!
Тогда вы сможете радоваться миру и процветанию на протяжении тысячи лет и всей вечности!
Пурнӑҫра эпӗ — 637-мӗш шкулта вӗренекен Серафима Крупицына.
— А в жизни я ученица 637-й школы Крупицына Серафима.
Вӑл халӗ пӗр ҫынна шыв ҫарӗн мӗн пур вӑйӗпе тапӑнакан тинӗсрен йӗрӗнет.
Он презирал море, нападающее на одного всей силой водяной армии.
Ҫутҫанталӑк историн музейĕ
Музей естественной истории
Шерккей, ҫавна палласшӑн пулса, тӗксӗм чӳречерен карӑнса пӑхрӗ — курӑнсах каймасть, паллаймарӗ.
Желая узнать, кто бы это мог быть, Шерккей приник было к темному стеклу, но никого не увидел.
Ҫӗр-шыв вӗсене кураймасть.
Страна ненавидит их.
Саня вӑштах сиксе тӑрать, кӑшт ҫеҫ партӑна тӳнтерсе ямасть.
Саня вскакивает, чуть не опрокидывая парту.
Хӗре унта халӗ Робод мар, пачах урӑх ҫын выртнӑн туйӑнать.
Казалось ей даже, что там лежит не Рабид, а некто совершенно иной.
— Ҫапла ҫав, Дэзи; тата мӗскер?.. — пӑшӑлтатать хӗр.
— Ну да, Дэзи; что же еще? — шепнула она.
Унӑн сенкертерех пичӗ ҫине куҫ харши мӗлки ӳкнӗ, сивчир кӗсенӗсем тухнӑ тутисем йӑвашшӑн кулнӑ.
Тень ресниц лежала на его голубоватых щеках, а на губах, обмётанных лихорадкой, застыла чуть заметная невинная улыбка.
— Чемодан ишсе ҫӳрет.
— Чемодан плавает.
— Мана колхоз пулӑшӑвӗ кирлӗ мар!
— Не нужна мне колхозная помощь!
Слышь, мужик, эпӗ вӗт… тарӑхсан…
Слышь, мужик, не серди меня, иначе я…
— Вӗсене шурлӑха илӗртсе кӗртмелле те тӑнран яриччен вӗтмелле пӗрре.
— Заманить бы их в болота я стукнуть как следует.
— Вӗсемпе, ман шутпа, Нагульнов патне каймаллаччӗ, анчах вӑл килте пулмарӗ, пӗрремӗш бригадӑра, ҫавӑнпа эпӗ ҫак хутсене сана пама шутларӑм.
— С ними, как я понимаю, надо бы к Нагульнову податься, но его дома не оказалось, он в первой бригаде, вот и порешил я передать эти бумажки тебе.
— Шӑппӑн, тархасшӑн, шӑппӑн!
— Тихо, пожалушта, тихо!
— Кӑна эпӗ Тортоншӑн тӑрӑшрӑм, — пӗлтерчӗ Титания.
— Это я старалась для Тортона, — объявила Титания.
Пултарулӑх енӗпе 50 ҫул ытла ӗҫленӗ хушӑра Григорий Хирпӳ тӗрлӗ жанрлӑ тата содержаниллӗ 5 пин ытла вокал сочиненийӗ ҫырса хӑварнӑ.
За более чем 50 лет работы на творческой стезе Григорий Хирбю записал более 5 тысяч вокальных сочинений в различных жанрах и содержании.
Катюшка — амӑшӗ пекех сарӑ ҫӳҫлӗ, пысӑк куҫлӑ ачаш хӗрача.
Катюшка была такая же русоволосая, большеглазая и ласковая, как мать.
Сассипе вӑл вара пурне те тӗлӗнтернӗ!
А голос-то, голос какой у него был!
Эпӗ вӗсене чылайччен нимӗнле сӑмах та хушма пултараймарӑм, ҫавӑнпа иккӗшне те иментертӗм пулмалла.
Я, очевидно, смутил их тем смущением, которое выражалось во мне: я долго ничего не мог сказать.