alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑмӑлна ан хуҫ.
И не волнуйся.
«Ну, каллех ак темле шуйттан чӗлхерен туртрӗ!
«Ну, вот и опять дернул меня черт за язык!
Тӑвансене юратни Иеговӑна юратнипе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать — Турра юратмастпӑр пулсан, тӑвансене те юратаймастпӑр.
Любовь к нашим братьям и сестрам тесно связана с любовью к Иегове — одна любовь невозможна без другой.
325 — Никей соборĕ христиансен Мӑнкун уявне шутламалли йĕркене йышӑннӑ
325 — Торжественное закрытие Никейского собора.
Пысӑк ҫуртри салху шӑплӑх чурасен кӑмӑл-шухӑшне те пусарса тӑнӑ.
Мрачная тишина в большом доме подавляла и настроения рабов.
Вӑл, Валентина пухура мӗнле тухса калассине пӗлсе, ӑна хӑй ӑшӗнче хакларӗ тейӗн.
Он словно представил себе выступление Валентины на собрании и мысленно оценил его.
Пурнӑҫ-ӗмӗрлӗх мар.
Жизнь — непрочна.
Шкула ҫӳремесен тата мӗн хушманнине тусан, акӑ мӗн пулать ӗнтӗ…
Вот что значит отлынивать от школы и делать, что не велят.
ӑна мӑйӑх сӑрнӑ
у него отросли длинные усы
— Йытӑ йытах пулӗ ӗнтӗ вӑл…
— Собака и есть собака…
Гампринер-Зеле — Лихтенштейн, территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Гампринер-Зеле — одно из озер в Лихтенштейне.
Василий амаҫури амӑшӗн сӑмахне аран-аран илтрӗ.
Василий едва слышал мачехины речи.
Сикнӗ шӑмӑсене лартакан карчӑк манӑн алтунисене каллех хӑйсен вырӑнне туртса вырнаҫтаркаласа лартрӗ, ҫапах та, мӗн усси пулчӗ-ха?
Костоправка мослы мне обратно по местам водворила, а что толку-то?
— Эпӗ шухӑшлатӑп та-ха…
— Я уже думал…
Василий тарӑхса кайрӗ:
Досада взяла Василия:
Вӑкӑр питӗ ҫиленсе кайнӑ, анчах, кӳрентернине чӑтса, лашаран ҫапла ыйтнӑ:
Вол очень рассердился, но стерпел обиду и спросил коня:
215 тата 211 ҫҫ.).
211 год до н. э.
Вӑл кулӑшла та пулӗ, тен, анчах ҫапах та вӑл тӗрӗс.
Может быть, это и смешно, но тем не менее это правда.
Штольц аллисене хӗреслесе тытнӑ та, ун ҫине ачашшӑн, куҫ туллин пӑхса, ун именчӗклӗхӗпе киленет.
Он сложил руки крестом и смотрит на нее такими кроткими, открытыми глазами, наслаждается ее смущением.
— Тӗрлӗ сас-хурапа паллаштарам-и?
— Хочешь, я передам слухи?
Ҫак питӗ чаплӑ ӗҫе хутшӑнма май пани пирӗншӗн шутсӑр пысӑк чыс!
Мы удостоены огромной чести участвовать в этом грандиозном деле!
пушали, эпĕ килĕп
пожалуй, я приду
— Эсир хушнӑ пекех: вунӑ сехете.
— Как было приказано: к десяти.
Питӗ хӳхӗм гримлаҫҫӗ вара вӗсем Владимир Ильича.
Ловко они его загримировали.
Корнский язык — Европӑн миноритари чĕлхисем
Корнский язык — миноритарные языки Европы
— Эпӗ начальствӑпа калаҫса пӑхӑп.
— Я поговорю с начальством.
Уксах Якку юлташӗ сӑмаха урӑх еннелле пӑрать.
Так что давай, пока холостые, веселиться да девчат веселить.
Анчах Йӑкӑнат, ӑна итлемесӗрех, хӑй ҫинчи пиншакне туртса хывнӑ, аттисене хывса пӑрахнӑ та шыва шӑмпӑрт! сиксе Сережка патнелле ишсе кайнӑ.
А Игнат, не слушая, сорвал с себя пиджак, снял сапоги, бултыхнулся в ледяную воду и поплыл к Сережке.
Мана мӗн ачаранах эрех ҫине тата ӗҫекен ҫынсем ҫине йӗрӗнсе пӑхма вӗрентнӗ.
С детства мне прививалось отвращение к водке и к людям пьющим.
Вӗсен хушшинче пирӗнтен тӑнлисем те пур!
Средь них есть башковитей нас!
Ҫар генералĕ (27.01.1988)
Генерал армии (27.01.1988)
Пӑчӑхнӑ сывлӑш тул еннелле вӑйпа тапса тухрӗ…
Сжатый воздух с силой вырвался наружу…
Ун ҫинче чей вӗретме, ҫӑмарта хӑпартма, сӗт вӗретме пулать.
На ней можно чай варить, яичницу жарить, молоко кипятить.
Пирӗн хваттер пушансах юлнӑ — пурте тенӗ пекех эвакуаципе кайса пӗтнӗ.
Квартира наша пустовала — почти все были в эвакуации.
Аллине укҫа тытсан, унӑн хитре сӑнӗ сасартӑк такама ҫилленнӗ пек пулнӑ, хӑмла ҫырли тӗслӗ тутисем ҫирӗппӗн чӑмӑртаннӑ, куҫӗсенче темле ҫуллӑ та йӳҫенкӗ япала палӑрнӑ.
Когда она брала в руки деньги, красивое лицо её становилось строгим, малиновые губы крепко сжимались, а в глазах являлось что-то масляное и едкое.
Кайран мана вӑрман маҫтӑрӗ пулма вӗренме ячӗҫ.
Позже меня отправили учиться на лесовода.
Аллинче тытса ларса ӑшӑтнӑ хыр тураттине вӑл кӑмакана пӑрахрӗ.
И он бросил в печурку согретый в руке большой сосновый сучок.
Шӑпах Маньчжурире, манӑн…
Как раз в Маньчжурии, когда у меня уже…
— Мӗншӗн илсе каяс мар: ҫӳллӗшӗ — метр та сакӑрвуннӑ, пуҫӗ те ыттисеннинчен тӑмсаях мар.
— Чего не увести: метр восемьдесят да и голова не дурней многих.
— Кун пирки хамӑрӑн Ют ҫӗршыв ӗҫӗсен комиссариатне нота килмесӗрех иртсе каять пулӗ те-ха, — тесе хурать Гаврилов шӳтлесе.
— Видно, обойдется без ноты Народному комиссариату иностранных дел, — пошутил Гаврилов.
Чӑнах та, кашни ҫекунд шутра тӑрать.
И в самом деле, каждая секунда была на счету.
— Ку калаҫӑва тепӗр пухӑва куҫарас, — терӗ Татьяна, — халӗ пурин те шухӑш пуласлӑх ҫинчен, Конопатовсем ҫинчен мар!
— Перенести этот разговор на другое собрание, — сказала Татьяна, — нынче у всех думка о будущем нашем, а не о Конопатовых!
Хӗрачасем Мирониха ҫине йӑлӑнса пӑхса илчӗҫ.
Девочки умоляюще взглянули на Мирониху.
— Мӗн лаши пултӑр пирӗн? — тенӗ мужик.
«Каки у нас лошади», — отвечал мужик.
Кимӗне ӳпӗнме парас мар тесе, тепӗр хӗрри ҫине пӗтӗм кӗлетке йывӑрӑшӗпе уртӑнса выртмалла пулчӗ.
Чтобы лодка не опрокинулась, мне пришлось налечь всей тяжестью тела на противоположный борт.
Афанасьев Борис Михайлович — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 259-мĕш истребитель авиаци дивизин 21-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года капитан Борис Афанасьев был заместителем командира эскадрильи 21-го истребительного авиаполка 259-й истребительной авиадивизии 3-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Ҫапла пӗр сехет иртрӗ, иккӗмӗш сехечӗ те халь-халь иртсе каяс пек.
Так прошел один час, и уже второй час был на излете.
Урапа ҫине япала ҫыххисем тиенӗ, ун ҫинче сарӑ ҫӳҫлӗ ача ҫывӑрать.
Поверх клади, привязанный к спинке сложенной кровати, спал белокурый мальчик.
Июнӗн вунтӑххӑрмӗшӗнче Гриша, Женя, Сеня вӑрмана партизансемпе ҫыхӑну тытса тӑрас ӗҫе майлаштарма каяҫҫӗ.
19 июня Гриша, Женя и Сеня отправились в лес на связь с партизанами.
Коробин Ксение, хура куҫ харшисене пӗрлештерсе, тимлӗн, пӳлмесӗр итлерӗ, пуҫне сула-сула илчӗ.
Коробин слушал Ксению, не прерывая, сосредоточенно хмурил темные брови, кивал.
«Дункан» ҫак вӑхӑтра, Ҫурҫӗр Африкӑран ҫула майлӑ килекен юхӑмсене пула, экватора хӑвӑрт ҫывхарса пырать.
Между тем «Дункан», пользуясь попутными северо-африканскими течениями, быстро приближался к экватору.
Поезда халь тин хуса ҫитме пултарайрас ҫук ӗнтӗ.
Догнать поезд я уже не мог.
Марш кунтан часрах!
Марш отсюда быстро!
— Ҫук, тӑхта! — сасартӑк чарчӗ Обломов.
— Нет, постой! — вдруг остановил Обломов.
— Тӗрӗс, землякпа пӗрех.
— Да, почти земляк…
Н-ну вӑл купца, чаплӑскер, мана кӑларса ячӗҫ…
Н-ну, купец он знатный, отпустили меня…
Хӑш чухне Томпа Чочой унта кӗреҫҫӗ те, пӗр вӑйӑ хыҫҫӑн теприне шухӑшласа кӑларса, нумайччен выляҫҫӗ.
Том и Чочой иногда забирались в нее и долго оставались там, изобретая одну игру за другой.
пĕтĕм кӑвакала ӑшала
зажарить утку целиком
Кӑшт кӑнтӑрарах.
Немного южнее.
Лукьяновскине каятпӑр.
В Лукьяновскую.
Айӑпа кӗнӗ ачана каҫарса йӑпатнӑ, ачашланӑ пекех, вӑл телейлӗ пулчӗ.
Она была счастлива, как дитя, которое простили, успокоили и обласкали.
Эсӗ пурнӑҫра мӗн тумаллине шутласа хунисем ҫине, пурин ҫине те, мӗншӗн Турра юрас кӑмӑл витӗм кӳрсе тӑмалла?
Почему на все твои решения в жизни должно влиять желание угождать Богу?
Эпир ишсе кайсан вулӑн.
Прочтешь, когда мы отплывем.
▪ Эсир «священниксен патшалӑхӗ» пулатӑр
▪ Вы станете «царством священников»
Кам патне те пулин кӗрсен, ӑна ӗлӗкхи пек кӑмӑллӑ йышӑнми пулчӗҫ: кил хуҫисем е тухса каяҫҫӗ, е ӑна пачах та кӗртмеҫҫӗ — ачасем шатрапа чирленӗ, теҫҫӗ.
Когда он заходил к кому-нибудь, его уже не встречали с прежним радушием: уходили из комнаты или просто не пускали в дом — у нас дети заболели оспой.
Чӳречесенчен каҫхи сулхӑн сывлӑш вирхӗнсе илчӗ те питсем ҫинелле чӗтӗревлӗн вӗрсе ячӗ.
Прохладный ночной воздух ворвался из окон и трепетно дохнул на лица.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103207
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103207
Халӗ ыйтмасӑрах каясшӑн…
А хочешь без спросу ехать…
— Тӗрӗс вӗт, — ӑҫта-ха вӗсем?
— А ведь правильно — где же?
Зеб ӳсӗрскерне мӗнпур вӑйпа тытса силлеме пуҫланӑ; хирӗҫ темскерле мӗкӗрсе илни ҫеҫ илтӗнсе кайнӑ, анчах ҫавӑнтах ун вырӑнне каллех ӗлӗкхи пек хыттӑн харлаттарасси пуҫланса кайнӑ.
Зеб стал трясти пьяницу изо всех сил; в ответ послышалось лишь какое-то рычанье, но оно сейчас же перешло в прежний раскатистый храп.
Пур манӑн сӑмах сирӗн ҫинчен… мӑлатук пек!
Есть у меня слова про вас… как молотки!
— Ан хӑвала!.. — пӑшӑлтатса илчӗ Лозневой, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе.
— Не гони… — шептал Лозневой, весь дрожа.
Эпир ӑнланса илтӗмӗр: Балабана пире паман.
Мы поняли: Балабана с нами не будет.
Болотовсем дворян ӑрачĕн Тимофей Петрович Болотовпа (1700?
Сын мелкого помещика из рода Болотовых Тимофея Петровича Болотова (1700?
13 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 52, 22
С. 13 • ПЕСНИ: 83, 57
— Ан тыт, укҫалла илместӗн вӗт, — терӗ те Гаврик сиввӗн каласа, ушкисене кӑвак хутаҫ ӑшне силлерӗ, унтан тирпейлӗ ҫыхса хучӗ.
— Не лапай, не купишь, — сумрачно ответил Гаврик, высыпал ушки в байковый серый мешочек и аккуратно завязал его шпагатиком.
Фома ҫумӗнче Смолин тӑнӑ, вӑл хӑлхаран пӑшӑлтатнӑ:
А рядом с Фомой стоял Смолин и шептал ему в ухо:
— Шурик, ӑҫта кайса килтӗр эсир?
— Шурик, куда вы ездили?
Старшина ӗҫӗсене Антоныч приказӗ тӑрӑх Хаецкий йышӑнчӗ.
Старшинские дела по приказу Антоныча принял Хаецкий.
тӑххӑрмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац девятый изложить в следующей редакции:
Пурте кулса ячӗҫ, тухтӑра вӑл пит майлӑ тӗртсе илчӗ.
Все засмеялись и сказали, что это он ловко поддел доктора.
Чочой кулянать ак, эпӗ те сана ҫынна юратнӑ пекех юрататӑп…
Чочой страдать будет, да и я люблю тебя, как человека…
— Чӑнах та, мӗншӗн килнӗ-ха эсӗ? — йӑл кулса ыйтрӗ Давыдов.
— А на самом деле, чего ты приехал? — улыбаясь, спросил Давыдов.
— «Эсӗ хӑвӑн ачусене хут вӗрентрӗн-и?»
— «А детей ты своих выучил грамоте?»
Бульона е шӗвӗ яшкана чей куркисемпе лартса панӑ чухне унта десерт кашӑкӗ пулмалла.
Если суп (бульон, суп-пюре) подается в чашках, то на блюдечке должна находиться десертная ложка.
Вӑл Сулла пуҫласа янӑ проскрипципе конфискациленӗ пурлӑха йӳнӗ хакпа илсе тултарнӑ; вӑл пысӑк процент шӑйӑрмалла кивҫен укҫа панӑ; пилӗкҫӗре яхӑн чура — архитекторсемпе чул чавакансем — туяннӑ та, вӗсен нушаллӑ тарӗпе тӳлевсӗр-мӗнсӗрех темӗн чухлӗ ҫуртсем тӑва-тӑва лартнӑ.
Он скупал по самой низкой цене имущества, конфискованные Суллой у жертв проскрипций, он давал деньги взаймы под огромные проценты, он приобрел около пятисот рабов — архитекторов и каменщиков, которые выстроили бесчисленное количество домов на пустырях, доставшихся ему почти даром: там когда-то стояли жилища простонародья, сгоревшие от частых пожаров…
— Унтан тата… — вӑл пӗр самантлӑха чарӑнса тӑрса, тӗлӗнмелле улшӑннӑ сасӑпа хушса хучӗ: — тен санӑн пӗр татӑк ҫӑкӑр тупӑнӗ… мана валли?
— А потом… — Он на мгновение замялся и странно дрогнувшим голосом докончил: — Может, у тебя найдется кусок хлеба… для меня?
1931 ҫулта уйрӑмран Пĕтем Союзри гельминтологи институтне (халĕ Пĕтĕм Раҫҫейри гельминтологи ӑслӑлӑх-тĕпчев институчĕ) тӑваҫҫĕ.
В 1931 году отдел был преобразован во Всесоюзный институт гельминтологии (сейчас Всероссийский научно-исследовательский институт гельминтологии), директором которого Скрябин был до 1957 года.
Манӑн ҫуракинче сехет графикӗ тӑрӑх ӗҫлени ҫинчен каламаллаччӗ, анчах мана «пирӗн йӗрсем тӑрӑх пырасси» ҫинчен вулаттараҫҫӗ.
Мне бы надо говорить о часовом графике на севе, а меня заставляют читать «последовать нашим стопам».
— Ҫук, эпир Харьков патӗнчен иртнӗ.
— Нет, мы проходили под Харьковом.
Анчах Лозневой куна хӑй майлӑ хакланӑ.
Но Лозневой по-своему расценивал это.
«Ку тата мӗнле кӑйӑк?» — шутларӗ Артамашов, Нарыжный ҫине тинкерсе пӑхса.
«Это еще что за беркут?» — подумал Артамашов, покосившись на Нарыжного.
Ҫапла вара звонок пуличченех пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑрса кӗнеке ҫинӗ пӑха-пӑха калаҫрӗҫ.
Так длилось до звонка, один за другим они говорили, глядя в книгу.
Хӑраса ӳкни ӑна самантлӑха ҫыхса лартрӗ, унтан хӑйне хӑй сыхлас инстинкт ӑна алӑк патнелле, алӑка питӗрсе илме тесе тӗртрӗ.
На мгновение страх сковал ее движения, затем инстинкт самозащиты толкнул ее к двери, чтобы запереть ее на ключ.
Хыр хӑмасенчен ҫапса тунӑ сӗтел хушшинче, ҫурта ҫутинче, хӗрӗхелле ҫитнӗ хӗрарӑм темӗн ҫыхса ларать.
Женщина лет сорока сидела за простым сосновым столом и вязала при свече.
Ҫамрӑксене халь чӑн та палласа пӗтереймӗн.
Только вроде ребенком была, а гляди какая вымахала.
— Ҫапла, вӑл паллах.
— Да, конечно.
— Саня, эсӗ Катьӑна Ярославльте тупасса шансах тӑратӑп, — тата хыттӑн каларӗ Ромашов, — эс кала ӑна…
— Саня, я надеюсь, что ты найдёшь её в Ярославле… — ещё громче сказал Ромашов, — Передай ей…
Кӑвайт йӑлтах сӳнсе ларчӗ, кӑвар ҫийӗн кӗл чӗтренсе вӗлкӗшет, пӗр вутпуҫҫи ҫех, туратлӑскер, хуралса ларнӑ та хуллен ҫатӑртаткалать, куҫа ҫиекен кӑвак тӗтӗм кӑларса йӑсланса выртать.
Костер совсем погас, угли подернулись пеплом, и только одна головешка, черная и корявая, тихонько потрескивая, чадила едким и синеватым дымком.
— Эх, батюшка, — терӗ вӑл, ман ҫине питӗ ӑшшӑн пӑхса, — кӗтме мар, эпӗ халь шухӑшлама та пултараймастӑп.
— Ах, мой батюшка, — сказала она, кинув на меня взгляд самого нежного сострадания, — не то, чтобы ожидать, а я и теперь подумать-то не могу.
тĕртнĕ пире хивсе ҫумне чĕркенĕ
сотканный холст намотан на пришвицу
Ҫилӗн вӑтам хӑвӑртлӑхӗ — 3,9 м/ҫ
Средняя скорость ветра — 3,9 м/с
— Эсир хӑвӑра мӗнле кирлӗ ҫавӑн пек тӑвӑр, — терӗ Артур майӗпен, ним хускалмасӑр.
— Вы поступите, конечно, так, как вам будет удобно, — ответил он медленно, не шевелясь.
Ӑна лӑпкӑн та хаваслӑн хуравларӗҫ:
Спокойно и весело ему отвечали:
Чикӗ леш енчи чылай отельсенче хӑна кӗнеки пур.
За границей в большинстве отелей есть книга для гостей.
Бобик вӗрсе ячӗ.
Залаял Бобик.
Каярахпа района тухрӑмӑр, ака туйӗсенче иккӗмӗш вырӑнсем илкелерӗмӗр.
Позже выезжали в район, получали вторые места в Агадуях.
Этемлӗх историйӗн пуҫламӑшӗнче влаҫшӑн ҫунакан пӗр ангел Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ.
В самом начале человеческой истории один ангел, жаждавший власти, поднял мятеж против Иеговы.
Анчах ҫакнашкалли ҫав тери сайра, ӑнсӑртран пӗрре ҫеҫ.
Но это встречается так редко, что является исключением.
Буфет стойки ҫинче хитре этикеткӑллӑ тӗрлӗрен бутылкӑсем лараҫҫӗ, вуникӗ злотӑй тӑракан шап-шурӑ вӗтӗ булкӑсем, тӗлӗнмелле хаклӑ, икҫӗр аллӑ злотӑй тӑракан кӑштах тӗтӗмленӗ кӑлпасси касӑкӗсем выртаҫҫӗ.
На стойке буфета стояли разнокалиберные бутылки с яркими этикетками, лежали крошечные белые булочки по двенадцать злотых каждая и куски полукопченой колбасы с астрономической ценой — двести пятьдесят злотых.
Рекомендаци параканӗ анкетӑри характеристика ҫырмалли йӗркере бригада начальникӗ ҫапла ҫырса хучӗ:
В той графе анкеты, где рекомендующий дает характеристику, начальник бригады записал:
Ҫапла вара кашни ҫӑлтӑрах хамӑр Ҫӗртен питӗ инҫетре вырнаҫнӑ хӗвел теме пулать.
И каждая звезда — солнце, удаленное от нас на огромное расстояние.
— Ҫав ултавҫӑ пур чурасене те ирӗке кӑлармалла тунӑ, тенине илтсеттӗм эпӗ, эсӗ те чура-ҫке, ҫавӑнпа санӑн та ҫав ҫынна кӑмӑллас пулать.
— Я тебя спрашиваю об этом, потому что этот мошенник, насколько я слышал, объявляет свободу рабам, а ты ведь тоже раб и, казалось бы, должен по справедливости сочувствовать ему.
IMDb базинчи фильмсен жанрĕсене ҫакӑн пек классифициленĕ:
Жанры фильмов в IMDb классифицированы следующим образом (в скобках после оригинальных названий дан перевод):
Малалла сукмак юпленет: пӗри Яньшоу ялне ҫурҫӗрелле каять, тепри, ҫыран хӗррипе, анӑҫалла тӑсӑлать.
Впереди тропинка раздваивалась: одна уходила на север в деревню Яньшоу, другая тянулась вдоль берега реки на запад.
Тархасшӑн, хӑть Деникин генерала хӑйне кайса элеклӗр!
Да жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину!
Пӑрачкав педагогика техникумĕнче, Чӑваш педагогика институтĕнче вĕреннĕ.
После окончания института работал сельским учителем в начальных и средних школах Чувашии.
— Герр Беннеке!..
— Герр Беннеке!..
Кӗҫех институт пӗтерӗн те пӗр-пӗр пуҫлӑх пулса тӑрӑн.
Скоро кончишь институт и станешь каким-либо руководителем.
Эпир унпа пӗр ялтан.
Мы с ним земляки.
— Манӑн чӗре хытӑ, сисеҫҫӗ вӗсем.
— Во мне сердце твердое, они чуют.
Селена ( — «Уйӑх», — «ҫутӑ, ҫиҫни») — грек халаплӑхӗн туррисенчен пӗри.
Селе́на (; от — «луна», далее от — «свет, сияние») — одна из богинь в древнегреческой мифологии, известная также под именем Ме́не (, от — «луна»).
Брянскин унӑн ҫак ӗмӗтне ырлатчӗ, хӑшпӗрисем кулса йӑпанас шутпа юриех старшинан кӑра ҫилӗллӗ чӗрине арӑмӗ тӗлӗшпе иккӗлентерекен шухӑшсем кӗртме хӑтланнине хирӗҫ тӑратчӗ, ун пек усал шухӑшсене сирсе яма тӑрӑшатчӗ.
Брянский поддерживал в нем это намерение, помогал Васе избавиться от легковесных подозрений, которые кое-кто, ради потехи, пытался посеять во вспыльчивом сердце старшины.
Нефтепровод сулахай ҫыран тӑрӑх пырсан та иккӗмӗш станцине туманни хӑрушӑ япала пулса тӑрать, тесе шухӑшлатӑп.
Считаю, что даже и при левобережном варианте рискованно отказываться от второй станции.
пĕрлешӳллĕ апатлану
общественное питание
Амариллис йышшисем (лат. Amaryllidáceae) — пӗрхутлавлӑ ӳсентӑрансен йышӗ.
Амари́ллисовые — семейство однодольных растений.
Уроно-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Уроно-Яга) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского автономного округа.
— Ҫӑкӑр илсе парӑр-ха…
— Передайте хлеб…
Сӑрт тӑрринче питӗ пысӑк инжир йывӑҫӗ ларать, ун сарлака тураттисен айне пилӗкҫӗр ҫын ирӗккӗнех сулхӑна вырнаҫӗ.
На вершине холма росла огромная смоковница, под раскидистыми ветвями которой свободно могло бы уместиться пятьсот человек.
— Акӑ мӗн санӑн пуҫӑнта! — тӗлӗнсе те кураймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— Вот що у тебя в голове! — удивленно и с негодованием воскликнула Женя.
Аллине сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ алса тӑхӑннӑ.
На руках бараньи варежки.
— Одинцов, эсӗ пулӑш ӑна…
— Одинцов, ты помоги ему…
— Таня, эпир мӗн тума пулӑшӑпӑр? — ыйтрӗ Алюна.
— Тань, а что мы помогать будем? — спросила Алёнка.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ кукша пуҫлӑ старик.
— Да, да! — быстро говорил лысый старичок.
Иисусӑн тӗслӗхӗсене пирӗн литературӑра вӑхӑт иртнӗҫемӗн ансат та ӑнланмалла чӗлхепе ӑнлантарса пама пуҫланӑ теме пулать - и?
Можно ли сказать, что объяснение примеров Иисуса в наших публикациях со временем стало более простым и понятным?
Иргизла ятлӑ пушкӑрт ялӗнче Хлопуша каллех пӗр кунлӑх канма чарӑнчӗ.
В башкирском сельце Иргизле Хлопуша снова устроил дневку.
Ҫав пӗлӗтри хулан «Турӑ мухтавлӑхӗ» пур тата «унӑн ҫути хаклӑ йышши, витӗр курӑнакан яспис теекен чул ҫути» евӗрлӗ (Ӳлӗм. 21: 10, 11).
Этот небесный город имеет «Божью славу», и его сияние подобно «сиянию драгоценнейшего камня, как бы камня яшмы, сияющего как прозрачный хрусталь».
Анчах юрӗ пӗртте сивӗ мар.
Но непогода не страшна разгоряченным лицам и телам друзей:
Хальхи вӑхӑтра арҫын - тӑвансем «епископ пуласшӑн [ «надзиратель тивӗҫне илесшӗн», ҪТ ]» пулсан, мӗншӗн вӗсем ҫав тивӗҫе илесшӗн пулнине тӗрӗслесе пӑхни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (1 Тим.
Сегодня братьям, которые стремятся «получить обязанности надзирателя», было бы хорошо проверить, какие побуждения движут ими.
Ут хуҫи пушшех те каяс ҫук унта.
у самого давний грешок имеется: запустил тогда в окно бутылкой.
Мӗнле майпа пуйнӑ эсӗ?
Это каким же образом?
Вӑлта вӗҫне чӗрӗ пулӑ ҫакнӑ пек.
Живец.
Юлашки ҫырӑвӗсенчен пӗрин вӗҫӗ акӑ мӗнле: «С любовью к вам, настоящий Человек…»
Вот слова в одной из последних писем:«С любовью к Вам, настоящий Человек …»
Ахаль файлсен системинче кӑтартмӑшсем уйрӑм блоксемпе (пĕр операци хушшинче вулама е ҫырма юрӑхлӑ чи пĕчĕк лаптӑк) ҫеҫ ҫыхӑнтараҫҫĕ.
В традиционных файловых системах это указатели на отдельные блоки (минимальные участки носителя, которые можно прочесть или записать за раз).
Пассажирсене шкипер каютине ертсе кӗтӗм те хыпаланса — Гро килсе ҫитесрен, тытса чарасран хӑранипе вӗткеленсе парӑссене салтрӑм, ҫӗкленекен рейӑллӑ чалӑш икӗ парӑса, швартова пуҫтартӑм, кливера вырнаҫтартӑм, акӑ Дюрок руле пӑрчӗ те — «Эспаньола» ҫыран хӗрринчен тинӗселле хускалчӗ, чи кирли — ҫакна никам та асӑрхамасть.
Я отвел пассажиров в шкиперскую каюту и, торопясь, чтобы не застиг и не задержал Гро, развязал паруса, — два косых паруса с подъемной реей, снял швартовы, поставил кливер и, когда Дюрок повернул руль, «Эспаньола» отошла от набережной, причем никто этого не заметил.
Плейгрин — Канада территоринчи кӳлĕ.
Плейгрин — озеро в провинции Манитоба в Канаде.
— Никама та уҫса ан кӗртӗр, — вӗрентрӗ вӑл.
— Никому не открывайте! — напутствовала Женя.
Кристин тата Гидеон
Кристин и Гидеон
Кампа калаҫма тивӗҫлӗ пултӑм?
С кем имею честь говорить?
Туфта хӑй ытлашши каланине чухласа илчӗ.
Туфта понял, что пересолил.
Вӑл пытанма ӗлкӗрнӗ пулас, тен, фронт линийӗ урлӑ та каҫса кайнӑ пуль ӗнтӗ.
Видно, он успел уже спрятаться, а может быть, и перешёл линию фронта.
Ӑна ҫав Эдвард тунӑ, ҫавӑ улталаса тытнӑ ҫынсене, унӑн шантарса каланӑ сӑмахӗсене ӗненнӗскерсене, ҫакма приказ панӑ.
Это он, Эдвард, приказал повесить предательски захваченных людей, поверивших его честному слову.
— Пирӗн шкул пекки, тен, Совет Союзӗнче те урӑх ҫук пулӗ…
— Наша школа на весь Советский Союз, может быть, одна…
— Аптрамасть хуҫалӑхӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен, пӳрнисемпе жакет хӗррине турткаласа.
— Ничего себе хозяйство, — наконец вымолвила она, теребя пальцами край жакетки.
Ҫав тумтирсемпе япаласем пурте ҫӗнӗччӗ, ҫапах та хам ҫине тӑхӑнас умӗн эпӗ вӗсене талӑкшар хушши уҫӑ сывлӑша ҫакса уҫӑлтараттӑм.
Все эти вещи были совершенно новы, и все же я проветривал их целые сутки, прежде чем надеть на себя.
1173 — Египет ҫӑрĕсем пырса кĕнĕ.
1173 — вторжение египетских войск.
Электропӑра хӑвӑртлӑхне ӳстерес ыйтӑва вӑл мӗнле хӑвӑрт татса пачӗ-ха!..»
Как это она здорово решила вопрос с увеличением скорости электробура!..»
Хӑнасем кимě еннелле утма тытӑннӑ.
Гости стали идти по направлению к лодке.
Вэй ҫарĕсем Уду ҫине харҫӑпа каяҫҫĕ, тангутсене ҫĕнтереҫҫĕ .
Поход вэйских войск на Уду и поражение тангутов.
Анчах приговорне ҫар канашӗ йышӑнмалла.
Но приговор должен быть вынесен военным советом.
Эпӗ, партизанка Устя, отряда кӗресшӗн Давыдова тархаслатӑп, эпӗ, Сима Крупицына, Устя рольне вылясшӑн Расщепее ӳкӗтлетӗп.
И я, партизанка Устя, молила Давыдова принять меня в отряд, и я упрашивала Расщепея взять меня на роль Усти.
Тумланса хатӗрленнӗ Лидӑпа Валя алӑк патне тухса тӑчӗҫ.
Лида и Валя, уже одетые, стояли у двери.
Черныш сӗтел хушшинчен тӑрса тухрӗ те, аттисене чӗриклеттерсе, пӳлӗм тӑрӑх ҫаврӑнчӗ.
Черныш встал из-за стола и, скрипя сапогами, задумчиво прошелся по хате.
Сӑрт ҫинче пӗр ушкӑн хӗрарӑм тӑни курӑнса кайрӗ.
На самом его гребне была видна толпа женщин.
Кӗркунне ҫав ӑсана, хура тӗклӗ, сӗрме купӑс мӑйӗ пек кукӑр хӳрелӗ тата хӗрлӗ пӗрлӗхенсем пек хӑлхаллӑскере, эпӗ хулана, хам ҫурта илсе кайрӑм, мачча ҫине вырнаҫтартӑм та хӗлӗпех сӗлӗ ҫитерсе усрарӑм.
Осенью этого Терентия, в полном черном пере, с хвостовыми косицами лирой и красненькими бровями, я перевез к себе в город, пустил на чердак и всю зиму кормил овсом.
Ҫын аллинчи пурнӑҫ этемӗн шухӑшне тӑллать-мӗн, хӑйне ҫӗр ҫумнелле пусать, чунне вӗчӗхтерет.
Человек становится похожим на цепного пса.
Ӑслӑх-тĕпчев карапĕ «Академик Курчатов», 1966 ҫулта шыва антарнӑ.
научно-исследовательское судно «Академик Курчатов», спущенное на воду в 1966 году;
— Савтепие курас тесен, вӑл сывӑ пулсан, укҫа тупма тивет сирӗн.
— Не пугай меня, Илия.
Октябрьти переворот хыҫҫӑн сотня командирне лартрӗҫ.
После Октябрьского переворота получил назначение на должность командира сотни.
Мӗн шухӑшланӑ пулӑттӑр вара эсир?!.
Было бы, конечно, странным, если бы такое открытие не привело вас в ужас.
— Ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнта.
— Куда бы ни было.
Ун урлӑ, тен, ишсе те каҫаймӑн, — терӗ Алексей тӗлӗнсе.
Его и не переплывешь, пожалуй, — сказал удивленно Алексей.
Балалайка пӑнтӑртаттарни, калаҫни-кулни ҫӗрӗпех илтӗнсе тӑнӑ.
Слышались смех, говор и дрымбанье балалайки.
«Вырма вӑхӑчӗ — тӗнче вӗҫӗ», — тенӗ Иисус (Матф. 13: 39).
«Жатва — это завершение системы вещей», — сказал Иисус.
— Е ашшӗ, е тетӗшӗ, е пиччӗшӗ.
— То отец, то брат, то дядя.
— Давай, давай, — терӗ губернатор.
— Давайте, давайте, — сказал губернатор.
Турӑ ҫынни Ҫӳлхуҫа кӑмӑлне ҫавӑрнӑ, патша алли, хуҫланса, малтанхи пекех пулса тӑнӑ.
И умилостивил человек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.
Вӑл питӗ кӑмӑла каймалласкер — хурарах сӑнлӑ, ҫӳҫӗсем хумлӑ-хумлӑ, илемлӗ.
Он очень симпатичный, смуглый, с ровным румянцем, пробивающимся сквозь темную кожу щек, с красивыми волнистыми волосами.
Анискин Александр Дмитриевич
Анискин, Александр Дмитриевич
— Кам пулатӑн-ха эсӗ кунта? —
— Кто же ты здесь? —