alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аслӑ Петĕр кӳлмекĕн хĕрринче вырнаҫнӑ хуласем: Владивосток, Находка, Большой Камень, Фокино, ҫаплах Лӑпкӑ океанри Раҫҫейĕн чи пысӑк порчĕ — Восточный.
На берегах залива Петра Великого расположены города: Владивосток, Находка, Большой Камень, Фокино, а также крупнейший российский порт на Тихом океане — Восточный.
— Главкра ӗҫленӗ, халӗ ун практикӑлла ӗҫе каяс килет.
— Работал в главке, а теперь ему захотелось на практическую деятельность.
— Эсӗ-и вара ку?
— Так это ты?
Урӑскерсем,тӑрна куҫӗ пектасаскерсем —пӗрле,эскадронӗпе,ҫиме лараҫҫӗ.
Трезвые,чистые,как раствор борной,вместе,эскадроном, садятся есть.
Нимӗн те ӑнланмасӑр, эпӗ ун хыҫҫӑн утрӑм.
Ничего не понимая, я двинулся следом.
Ҫу, 6 — Джордж Клуни (George Timothy Clooney), американ киноактёрĕ ҫуралнӑ.
6 мая — Джордж Клуни, американский актёр, режиссёр, продюсер и сценарист и роль Брюса Уэйна Бэтмена в фильме «Бэтмен и Робин».
Лаптӑкĕ 944 600 ҫх².
Площадь поверхности 944 600 км².
Вӑййи илӗртӳллӗ, ун вырӑнне камбузри сахӑр кашни кун мӗнлерех чакрӗ-ха!
Зато какой урон терпел ежедневно запас сахара в камбузе!
Пиншакӗн ҫанни хӑйӗн сывлӑм шывӗпе йӗпеннӗ.
Рукав стеганки был влажен от росы.
Карточкӑпа тӳлесен вара 23 тенкӗ пулӗ /халӗ 21 тенкӗ/.
Если проездной сейчас стоит 1260 рублей, то с апреля он вырастет до 1380 рублей.
Ун пеккисем те сахал мар унӑн.
Их, к слову сказать, было немало.
Кӳренмелле пулать сана…
Обидно тебе будет…
Акӑ!.. кун хыҫҫӑн ыйту тухса тӑрать.
Вот!.. спрашивается:
Слива нумай ҫинӗрен ҫапла килсе тухрӗ ӗнтӗ.
Это потому, что мы много слив съели.
Тырӑ, анлӑ шыв сикки пек, юхать те юхать.
А зерно текло и текло широкими водопадами.
Гаврик йӗмне турткаласа хӑпартрӗ те картишӗнчен тухса утрӗ.
Гаврик подтянул штаны и побрел со двора.
— Псков ҫывӑхӗнчи Никольски ялӗнчен.
— Из-под Пскова, село Никольское.
Фестивале 246 ҫын хутшӑннӑ, ҫав шутра — шкул ачисем, студентсем тата учительсем.
В фестивале приняли участие 246 человек, в том числе — школьники, студенты и учителя.
— Мӗн интересӗ унта! — терӗ Троекуров, — ӑна вӑл лайӑх паллать: Дубровский ӑна виҫӗ эрне хушши музыкӑна вӗрентрӗ, тата, тав турра, уроксемшӗн нимӗн те илмерӗ.
– Чего любопытно! – сказал Троекуров, – она знакома с ним: он целые три недели учил ее музыке, да слава богу не взял ничего за уроки.
Ыйтас килет-ха: ну, мӗн шуйттанӗ тума эсӗ кулаксене пирӗн пата ятӑн?
Ну, спрашивается, за каким ты чертом к нам кулаков направил?
2003 ҫулхи юпа уйӑхĕнчен пуҫласа унта å ä ö é саспаллисемлĕ ятсене регистрацилеме пуҫланӑ.
До апреля 2003 г. правила регистрации в домене .se были весьма строгими, ограничивающими свободную регистрацию.
Ҫавнашкал пӗр енлӗ, сивӗ шухӑш-кӑмӑла хам хаклама пултарнине ӑнланма та халь хӗн.
Даже понять, что я мог дорожить таким односторонним, холодным, умственным настроением, для меня трудно.
Чжао Юй-линь тӗмеске патӗнче тӑрса аллине сулнине, унтан вӑл тӗшӗрӗлсе аннине пурте курчӗҫ.
Все увидели, как Чжао Юй-линь, показавшись на пригорке, взмахнул руками и медленно осел на землю.
Пыр, эсӗ Джумагул патне чуп, эпӗ шакӑсене кайса кӑларам.
Ты беги к Джумагулу, а я пойду верши выну.
Суту-Илӳ рентабельлӑхӗ (ROS Return On Sales) - Операци тупӑшӗ Ҫӑлакан
Рентабельность продаж (ROS Return On Sales) = Операционная прибыль Выручка
Черккесене илме меллӗ вырӑна лартаҫҫӗ.
Рюмки тоже расставляют так, чтобы их было удобно брать.
— Ав хӑш еннелле пӑратӑн эсӗ…
— Вон ты куда…
Пире лайӑхрах, пӗр конкурент сахалрах пулать.
Нам лучше, одним конкурентом меньше.
Сирӗн шӑлнуна вӑл вӗлернӗ, никам та мар.
Он убил вашего брата, и никто другой.
Эсӗ унта хӑвна сыхланарах тыткала, кирлӗ мар чух хӑрушлӑха ан сӗкӗн.
Ты хоть себя там веди поосторожнее, не рискуй зря.
Пӗрреччен, пухура вӑл красноармеецсене паттӑр та ҫапӑҫусенче чие пулнӑ Богун казак ҫинчен — XVII ӗмӗрте Украинӑри казаксен Польша панӗсене хирӗҫ пынӑ кӗрешӳри геройсенчен пӗрин ҫинчен каласа панӑ.
Как-то на собрании он рассказал красноармейцам о подвигах отважного и хитрого в бою казака Богуна — одного из героев борьбы украинского казачества с польскими панами в XVII веке.
Совет Ҫарӗ хула патне ҫывхара пуҫласан, подпольщиксем, Чул кӑлармалли шӑтӑксенчен тухса, нимӗҫсемпе ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Когда Красная Армия приблизилась к городу, подпольщики вышли из каменоломен и вступили в бой с немцами.
Семён ҫаврӑнса пӑхрӗ кӑна, Василенко хӑлхи таранах елпӗрсе кулса ячӗ, унӑн мӑйӑхӗ айӗнчен саралса кайнӑ сайра шӑлӗсем курӑнчӗҫ.
Когда Семён оглянулся, Василенко во всё лицо заулыбался:
— Иван Павлыч, тархаслатӑп сире, йӗркипе каласа параймӑр-и мана ҫакӑн ҫинчен?
— Иван Павлыч, прошу вас, расскажите вы мне всё это толком!
— Ӑнлантӑн-и эсӗ, Буратино?
— Понимаешь, Буратино?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 11-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн командирне пулӑшаканĕ, гварди майорĕ.
Стефан Ефимович Войтенко — помощник командира 6-го гвардейского истребительного авиационного полка 11-й штурмовой авиационной дивизии Военно-воздушных сил Черноморского флота, гвардии майор.
— Го Цюань-хай…
— Го Цюань-хай…
Теприсем Иеговӑн ӗҫлекенӗсемпе чылайӑшӗпе куллен пулса иртекен ӗҫсенче хӑюлӑх кӑтартнӑ.
Другие проявляли мужество в обстоятельствах, обычных для многих служителей Иеговы.
Белов Алексей Ефимович — (18.12.1909(5)-29.08.1992), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 218-мĕш перевҫĕсен дивизин 667-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальонĕН аслӑ адъютанЧĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Ефимович Белов (1909—1992) — старший адъютант батальона 667-го стрелкового полка (218-я стрелковая дивизия, 47-я армия, Воронежский фронт), старший лейтенант.
— Мӗн эсӗ исленсе кайнӑ пек?
— Что ты как вареная?
Халӗ, чечексем ҫурӑлса пӗтнӗ хыҫҫӑн, ҫурт ҫийӗсем куҫа савӑнтараҫҫӗ.
Теперь, когда отцвели цветы, глаз радовали крыши хат…
— Эй, эсир, ан кайӑр! — кӑшкӑрчӗ Янтул хыҫалтан.
«Батыры» остановились, испуганно обернулись назад и робко приблизились к караульному.
«Халӗ сӑнавсем ӑнсӑртран тенӗ пек ҫеҫ пулса пыраҫҫӗ пулсан малашне бассейн тулли кун йӗркипе ӗҫлеме пуҫлӗ. Сире пур енӗпе те пысӑк ӑнӑҫусем сунатӑп тата хам Сире чунтан хисепленине пӗлтеретӗп», — тесе ҫырнӑ Макаров Крылов патне.
«Вы в это живое дело внесете правильные основания, и работы бассейна потеряют их теперешний случайный характер. Желаю Вам полного успеха во всем, прошу верить моему глубокому уважению», — писал Макаров Крылову.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 17-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон парторгĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
За героический бой на плацдарме в мае 1945 года к званию Героя Советского Союза были представлены девять военнослужащих 3-го батальона 17-го гвардейского стрелкового полка, в том числе и командир батальона гвардии майор А. В. Дорофеев.
— Эх-хе-хей, тӑхтамаллачӗ те ҫав.
— Эх-хе-хей, надо было, конечно, подождать.
— Хӑвах турӑн-и?
— Сама мастерила?
— Хампа пӗрле эпӗ Тубянскри Харитонов Максима илетӗп.
— Я возьму с собой Харитонова Максима с Тубянского.
Григорий ирӗксӗр ҫӗртен, рафинад пек шурӑ кӑвак шӑлӗсене йӗрсе, куҫне хӗссе илчӗ:
Григорий нехотя оскалил рафинадно-синюю подковку зубов, подмигнул:
Халӗ ӗнтӗ манӑн пӗтӗм праҫник пӑсӑлать! — терӗм эпӗ Шишкина киле таврӑннӑ чух.
Теперь у меня будет весь праздник испорчен! — сказал я Шишкину, когда мы возвращались домой.
Нина Капитонавна мана ӗлӗкхи пекех юратать: нумаях пулмасть мана Кораблев урлӑ салам каласа янӑ.
Нина Капитоновна все еще любит меня: недавно Кораблев передал от нее «поклон и привет».
Мӗн тӑвас тетӗн-ха! — терӗ вӑл.
Что будешь делать! — сказала она.
Мана савӑнӑҫпа мӑнкӑмӑллӑх ҫавӑрса илет.
Чувство радости и гордости охватывает меня.
Юлашки вахӑтра пулемётлӑ танкӑсен чĕрĕлĕвĕ пулать.
Танковые пушки на battlefield.ru
Пытармастӑп: вӑл питех те капмар, тата — тен — ҫавӑнпах хӑпма пӗлми, ҫыпҫӑнчӑк.
Не скрою, что оно было громадно и — может быть — потому так неотвязно.
— Эсӗ Константин Павлович калаҫуне итлерӗн-и?
— Ты слушала разговор Константина Павловича?
Пирӗн кама хавхалантармалла тата мӗншӗн?
Кто достоин нашей похвалы и ободрения и почему?
Трамвай чарӑнакан тӗле пуҫтарӑннӑ Ленинград ҫыннисем сехете яхӑн та кӗтмелле пулать пулӗ, терӗҫ.
Но ленинградцы, расположившиеся на остановке, как дома, сказали, что ждать придётся, возможно, около часа.
Тен кашкӑрсен куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ пулӗ?
Или это волчьи глаза блестят?
— Украинӑра халӑх тӗн енӗпе поэтларах пулӗ, — каласа парать Ромаҫ, — кунта эпӗ турра ӗненнӗ ятпа хӑранине те сӑхӑмлӑх пуррине ҫеҫ куратӑп.
— На Украине народ, пожалуй, более поэт в религии, — рассказывает Ромась, — а здесь, под верою в бога, я вижу только грубейшие инстинкты страха и жадности.
Вӑл ҫеҫ мар, ытти тӑшмансем те сахал мар Ленинӑн.
И другие противники были у Ленина.
Наукӑсен академийӗн малтанхи ларӑвӗсенчен пӗринче Алексей Николаевич хӑйӗн тахҫанхи ӗмӗтне уҫса парать — математика классикӗсен ӗҫӗсене пичетлесе кӑларма сӗнет.
На одном из первых заседаний Академии наук после революции Алексей Николаевич говорит о своей давней мечте — издании трудов классиков математики.
Сӑнарлӑ каласан, эсир хӑвӑр ачӑрсемпе те ҫавнах тума пултаратӑр.
Образно говоря, вы можете делать то же самое со своими детьми.
Апла ӑна вулама та пӗлмӗпӗр?
— Вскрыть конверт, ты предлагаешь?
Пиллĕкмĕш сывлӑшри флотра пурĕ 1300 самолёт пулнӑ.
Потери в воздухе составили 127 самолётов.
Республикӑра патшалӑх заказне полномочиллӗ орган урлӑ вырнаҫтарнин лайӑх опычӗ пур.
В республике наработан положительный опыт размещения госзаказа через уполномоченный орган.
Пит-куҫӗсем пурин те ывӑннӑн курӑнаҫҫӗ — вӗсенчен нихӑшӗ те кӗҫӗр куҫ хупман пулмалла.
Лица у всех были утомленные — видно, никто не ложился спать в эту ночь.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисене Иоанн апостол: «Сире Святой Хӑй суйласа илнӗ: эсир пурне те пӗлетӗр», — тенӗ.
Апостол Иоанн, обращаясь к помазанным христианам, сказал: «Вы имеете помазание от Святого, и все вы имеете знание».
— Ку вара ӗмӗтленни мар, чӑн-чан фантази пулать, — хирӗҫлерӗ юлашкинчен яланах тӗплӗн шутлакан майор Ремизов.
— Это уже не мечты, а чистая фантастика, — возразил всегда рассудительный майор Ремизов.
Эрне варринче нерв тытӑмне перекетлӗр, япӑх туйӑмсене ҫиеле ан кӑларӑр.
В середине недели берегите нервную систему, не давайте волю негативным эмоциям.
Самантлӑха ӑнран каять вӑл, каллех ӑна кӗрет, тайкаланса утнӑ май арӑмне хытӑрах та хытӑрах пӑчӑртаса тытать, ҫапла вӑл вӑйӗ пӗтнипе улмуҫҫи айне тӳнсе кайичченех йӑтса пычӗ.
Он шел пошатываясь, дрожа всем телом и судорожно сжимая дорогую ношу, он шел все дальше и дальше через фруктовый сад, пока силы не оставили его и он не рухнул вместе с ней на землю, под яблоню.
Ӗҫленӗшӗн тӑватӑ хут сахалтарах илетӗп, ҫурӑма кунтинчен икӗ хут ытларах аватӑп, — ак епле!
Получаю за работу вчетверо меньше, а спину ломаю вдвое больше, чем здесь, — вот!
ҫил ваш вĕрсе илчĕ
дунул слабый ветерок
– А джинсы ведь дорогие.
Продавщица принесла джинсы, все еще думая, что их не купят.
Петя каллех аллисене чӑмӑртарӗ.
Петя вновь сжал кулаки.
Хӑех каласа пачӗ.
Сам рассказывал.
Лаптӑкĕ 524,4 км2 танлашать.
Территория района составляет 524,4 км².
Публикации на сайте «КоммерсантЪ»
Публикации на сайте ИД «КоммерсантЪ»
Артамонов хӗрарӑм кӗлетки ҫакӑн пек илемлӗ, ҫынна хӑратмалла илемлӗ пулма пултарасси ҫинчен нихҫан та шухӑшламан.
Артамонов никогда не думал, что тело женщины может быть так стройно, так пугающе красиво.
аякран аслати сасси илтĕнчĕ
издали донеслись раскаты грома
Халӗ ман патӑмра пурӑнакан ӑсан, ҫавӑн ҫинчен каласа паратӑп та ӗнтӗ эпӗ сире, пирӗн ырӑ хуҫа арӑмӗн, Домна Ивановнӑн тӗп сакайӗнче ӳснӗ.
Ныне живущий у меня Терентий, о котором я и рассказываю, вырос в подполье у милой хозяюшки нашей, Домны Ивановны.
Эпӗ калас теменнишӗнех-и тен, вӑл Ромашова икӗ хут е виҫӗ хут ытла кураймастчӗ.
Она ненавидела Ромашова вдвое и втрое, может быть, за то, о чём я не хотел говорить.
— Кушакпа ӗне пирӗн пек калаҫмалла марри ахалех паллӑ.
— И само собой так полагается, чтобы кошка и корова говорили не по-нашему?
– Унта чикӗ вӗт, эсӗ леш енне каҫса кайсанах эпир сана кӗтме пӑрахрӑмӑр.
Когда-то проходил через Конарский лес торговый путь.
Хохлаков кӑмӑлсӑр пуҫне сулчӗ, Кондратьев ура ҫине тӑчӗ те каларӗ:
Хохлаков неохотно кивнул головой, а Кондратьев поднялся и сказал:
Владимир хӑйӗн чунӗ вӗчӗрхеннине туйса илчӗ.
Владимир почувствовал укол обиды.
Килтен ниҫта та ямастӑп сана! — терӗ вӑл, анчах ҫав самантрах унӑн сассинче иккӗленни те сисӗнчӗ.
И у него не хватало духу перечить ей.
Ҫавнашкал ҫав унӑн куҫӗсем: Шурик пуҫне ҫӗнӗ шухӑш килсе кӗтӗр ҫеҫ, куҫӗсем вара сылтӑма та, сулахая та пӑхса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, Шурик пуҫӗнче ҫӗнӗ шухӑш ҫуралнине вара пурте кураҫҫӗ.
Такое у них свойство: как придет Шурику в голову новая мысль, так они начинают стрелять направо и налево, и каждому видать, что Шурику пришла в голову новая мысль.
Эпир хамӑрӑн вӗренӳ организацийӗсене ҫӗнетме, унта кашни вӗренекене пур енлӗн аталанма пулӑшакан ятарлӑ экотытӑм йӗркелеме, пӗлӳ ҫурчӗсене хальхи технологисемпе тата хатӗр-хӗтӗрпе тивӗҫтерме тӗллев палӑртрӑмӑр.
Мы поставили амбициозную задачу — модернизировать наши образовательные организации, создать в них особую экосистему всестороннего развития каждого обучающегося, обеспечить их современными технологиями и оборудованием.
Ултӑ сехетре Джон якӑра кӑларма хушрӗ.
Было шесть часов утра, когда Джон приказал поднять якорь.
— Мӗншӗн эпир ыттисенчен уйрӑлса кайрӑмӑр-ши?
Ах, и зачем мы только отбились от других!
— Тархасшӑн! — чӗннӗ Игнат Савельевич, урапа патӗнче ҫамрӑк ҫын пек кускаласа.
— Милости прошу! — по-молодому суетясь возле брички, приглашал Игнат Савельевич.
Изваринӑпа Герасимовка ялӗсенчи ачасем хӗҫ-пӑшал ыйтма чупса ҫитрӗҫ.
Из Изварина и Герасимовки явились ребята просить оружия…
Питӗ тӗттӗм, куҫа чиксе шӑтарсан та курӑнмасть.
Было так темно, что хоть глаз выколи.
Мэнгылю аран-аран тухса кайрӗ.
Наконец Мэнгылю ушел.
Ҫак хушӑрах бухтӑна каҫхи тӗттӗм хупласа илчӗ.
Тем временем бухту окутали сумерки.
Ҫӗр айӗнчи хӑтлӑ шӑтӑкра лара парать вӑл, унпа юнашар пушӑ тар ещӗкӗ, сӑран йӗнӗсем ӑшӗнче икӗ пӑшал, ик-виҫ мӑшӑр кивӗ мокасин1, чӗн пиҫиххи тата шыв ӑшӗнче йӗпенсе пӗтнӗ тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр.
Он стоял в уютной маленькой пещерке; там же был пустой бочонок из-под пороха, два ружья в кожаных чехлах, две или три пары старых мокасин, кожаный ремень и всякий другой хлам, намокший в воде, которая капала со стен.
Мотор кӗрлет, эпӗ савӑнатӑп.
Мотор гремит, а мне весело.
Пуян пурӑнмаҫҫӗ; анчах укҫасӑр та лармаҫҫӗ.
Живут небогато; но видно, что деньги есть.
— Ну, вӗсемпе пӗрле пулнӑ эппин!
— Ну, с ними был.
утсем вĕриленсе кайрĕҫ
лошади разгорячились
«Апай Турах, — ӗсӗклет Марье чунӗ. — Кусем пӗтӗмпех хуҫаланаҫҫӗ-ҫке пирӗн пурнӑҫпа».
"Матерь Божья, - рыдает душа Марии. - Они с нашей жизнью полностью хозяйничают же.
— Хӑвӑртрах пуҫтарӑн! — терӗ Иван Алексеевича Штокман, Толкачева ватка пиншак ҫаннинчен ярса тытса.
— Собирайся живо! — приказал Ивану Алексеевичу Штокман и схватил Толкачева за рукав теплушки.
Рагулин вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ, татах темскер каласшӑн пулчӗ пулмалла, анчах ӑна пӗр сӑмах та калаттармарӗҫ.
Рагулин встал, очевидно, хотел еще что-то сказать, но ему не дали вымолвить слово.
Бургунды (лат. Burgundii), — хĕвелтухӑҫ герман йӑхĕ.
Бургу́нды (, ) — древнегерманское племя.
Станицӑран таврӑннӑ чухне вӗсем патне Прохор пырса кӗчӗ, инҫетрен кӑшкӑрчӗ:
По пути из станицы зашел Прохор, еще издали крикнул:
Пӗрре вӑл патша патне пынӑ та: «Ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗре пушӑ хире леҫтерсе яртар», — тесе тимле пуҫланӑ.
И уговорила царя сослать ее в пустыню.
Вара эпир пӗр пӳлӗме кӗтӗмӗр.
Тут мы пришли в комнату.
(Даниил 2: 1, 19, 31 — 38 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 2: 1, 19, 31 — 38.)
Халӗ ӗнтӗ чӗппӗн пӗр вырӑнта ларас килмерӗ.
Птенцу уже не сиделось.
Эпӗ ӑна пуҫласа Кирсанов патӗнче куртӑм, ун чухне эпӗ ун ҫинчен нимӗн те илтменччӗ-ха: ун чухне вӑл тин ҫеҫ ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳресе таврӑннӑ пулнӑ.
А я, когда в первый раз увидел его у Кирсанова, еще не слышал о нем: это было вскоре по его возвращении из странствия.
Ачасен савӑнмалли тата тепӗр япала пур.
Было и еще одно развлечение.
Березкин партизансемпе ҫыхӑну тытать, ҫавӑнпа вӗсем тӳрех ӗҫ ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Березкин был связан с партизанами, это Саша хорошо знал, поэтому разговор сразу пошел по существу.
Пӗтӗм пуля ман паталла вӗҫсе пынӑ пек туйӑнатчӗ…
Мне казалось, что все направлены в меня.
Анчах ҫӗр ӑшӗнчен сирпӗнсе тухас пек тӑракан вӑйсем ҫул туса хунӑ вулкан каналӗсемпе пырса, этемсене тата хытӑрах хӑратса, халиччен ҫирӗп тӑракан ҫӗр сийӗсене те ҫӗмӗрсе тухнӑ.
Однако страшный напор земных недр не ограничивался готовыми проторенными каналами вулканов, но прорывал и совершенно до того нетронутую, целую поверхность, к еще большему ужасу людей.
Тепӗр тесен, урӑхла пулма пултарнӑ-ши?
Впрочем, вряд ли могло быть иначе.
Фашистсем арестленӗ ҫынсене таҫта хӑваласа кайнӑ.
Фашисты угнали арестованных неизвестно куда.
Анчах ӑна никам та тупаймарӗ.
Но индейца Джо так и не нашли.
Тепӗр уйӑхран арӑмӗ те вилет.
Жена через месяц померла.
Хамӑн ҫылӑхсемшӗн эпӗ турӑ умӗнче те, ҫынсем умӗнче те ӳкӗнсе, каҫару ыйтрӑм.
Я покаялся в грехе своем Богу и людям.
Пробатов хулпуҫҫийӗ ҫине тутӑр уртса янӑ, юнашар утса пыракан амӑшӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те пӑшӑрханса ыйтрӗ:
Пробатов оглянулся на мать, шедшую рядом в наброшенном на плечи платке, и забеспокоился:
Тӑвӑн-и маншӑн ҫавна?
Ты сделаешь это ради меня?
— Гварди лейтенанчӗ юлташ!
— Товарищ гвардии лейтенант!
Воронов кӑвакарса кайрӗ.
Воронов побледнел.
Чӑваш патшалӑхӗ, массӑллӑ информаци хатӗрӗсем пур пирӗн.
Чувашское государство, средства массовой информации есть у нас.
Акӑ вӑрҫа пӗтеретпӗр те — эпир ӑна пурпӗрех лайӑх пӗтеретпӗр, — пӗр татӑк хромланӑ пралук илсе хамӑн сылтӑм хӑлха валли хӑлха ҫакки туса яратӑп.
А кончим войну, — а мы ее обязательно хорошо кончим, — возьму кусок хромированной проволоки и сделаю себе серьгу в правое ухо.
ЧР Строительство министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсене кӑҫал ҫӗнетсе илемлетӗҫ.
Каждому муниципалитету будет выдано по 70 млн. рублей.
Тата — ӑшсӑр.
Без внутреннего тепла и покоя.
Хӗвел каҫ еннелле сулӑнсан, пӗри пырса кантӑкран шаккарӗ.
Солнце уже клонилось к ночи, и в это время кто-то постучал в окно.
Апла пулин те Windows пур ҫӗрте те усӑ куракан приложенисенчен чылайӑшӗ Windows туллин хута яраҫҫӗ тата WINIX-Wine пулӑшнипе ӗҫлеҫҫӗ.
Тем не менее уже сейчас многие из повсеместно используемых приложений Windows полноценно запускаются и работают в UNIX-подобных ОС при помощи Wine.
Сарай тӑрринче пӗр шӑтӑк пур, ҫавӑнтан ҫинҫешке кантрасем тӑсӑла-тӑсӑла тухаҫҫӗ те, телефон пралукӗсем евӗр, тӗрлӗ еннелле саланаҫҫӗ.
Через дырявую крышу которого разбегались во все стороны тонкие веревочные провода.
Эпӗ тумланман вӗт, мӗншӗн чӗнен.
Я ж не одета.
Ун чухне эсӗ мӗнле юрланине курӑпӑр-ха, тӑванӑм!
Угрожая, директор подошел вплотную к верстаку.
Унӑн пысӑк та кӑвак куҫӗсем харсӑррӑн ҫуталса тӑратчӗҫ.
Задорно блестели большие серые глаза…
Ҫавӑн пек усӑсӑр ҫӑмарта пур — тӑрӑ ҫӑмарта.
Яйцо такое бывает бесполезное — болтушок.
— Эпир ремень ҫинче те ҫӗклесе ҫитеретпӗр.
— Мы и на ремне донесем.
Капитан ОдессӑранОкеана тухать.
Из Одессы капитан Уплывает в океан.
Христосӑн тӳлесе илме панӑ парни сана мӗнле пиллӗхсем пама пултарать?
Какие благословения выкуп Христа может принести тебе?
Мӗншӗн Петя ҫук тата?
А почему Пети нет?
Ҫак ӗҫшӗн чи айӑпли — Федя.
Уж если кто и виноват больше всех, то Федя.
Лешсем ӑҫта та пулин кайма хатӗрленнӗ тӗк — ҫул урлӑ ан каҫ.
не удастся поездка — повинен будешь ты.
Хӑй вара ҫулне кура мар пысӑкчӗ, ҫапах та вӑл хӑш чухне выляма тата ашкӑнма юрататчӗ.
Взросла она была не по летам, и всё же ей хотелось иной раз пошалить и порезвиться.
Эмиль мӗн тери савӑнса кайнине ӑнланма пултараятӑн-и. Вӑл тӳрех лаша ҫине утланса ларчӗ те картишӗнчен генерал пек мӑнаҫлӑн тухрӗ.
Представляешь, как обрадовался Эмиль! Он вскочил на свою лошадь и выехал за ворота с важным видом, будто генерал.
Кайрӑмӑр апата.
Пойдемте обедать.
Ҫак каҫпа тата тепӗр кунӗнче те асӑнмаллӑх нимӗн те пулса иртмерӗ.
Этой ночью и в продолжение следующего дня не случилось ничего, достойного упоминания.
«Эсир те вӑрахчен тӳсӗр» (ИАК. 5: 8).
«Также и вы проявляйте терпение».
Вӑл темӗн карса илнӗ куҫӗсене нимӗн пӗлмесӗр уҫса пӑхрӗ, ҫуннӑ тутисене хускаткаларӗ.
Он только бессмысленно повел глазами с мутной поволокой и пошевелил воспаленным ртом.
Унтан вырӑс чӗлхи.
А потом русский язык.
Ӗлӗк унта сельсоветчӗ, халь унта вӗсен штабӗ…
Раньше был сельсовет, а теперь там их штаб…
Сукмак ҫинчен тухнӑ-тухманах эпир самантрах пиле таран юр ӑшне кӗре-кӗре лартӑмӑр.
Как только мы сошли с тропы, сразу провалились по пояс в густой снег.
— Эсир кам патне хваттере кӗнӗ вара? — тесе ыйтнӑ вӑл.
— Где вы остановились? — спросила она потом.
Ку ӗҫ вара акӑ мӗнпе вӗҫленчӗ: тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлекен чиновниксен, леш, нумаях та пулмасть йӑлӑнакан учительсене курайманнисен хушшинче те темиҫе ҫын митингра шалу тӳлеме ыйтса хӑюллӑн калаҫакансем тупӑнчӗҫ.
И дело дошло до того, что даже среди самых добропорядочных чиновников, которые еще недавно презирали клянчивших деньги учителей, нашлись смельчаки, они созвали собрание и выступили с требованием выплаты жалованья.
«Ҫук, табак юратмасть пулмалла ҫав шуйттан!» терӗ вӑл, мӑйракине хӗвне чикнӗ хыҫҫӑн каллех саступ тытса «Ухмах вӑл, ун пек табака унӑн аслашшӗ те, ашшӗ те шӑршласа курман-ха».
— Нет, не любит, видно, черт табаку! — продолжал он, кладя рожок в пазуху и принимаясь за заступ, — дурень же он, а такого табаку ни деду, ни отцу его не доводилось нюхать!
Июнӗн 6-мӗшӗ.
8 июня.
Унтан тинӗс курӑнса выртать.
Оттуда было видно море.
Сан умра пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫма май ҫук.
Перед тобой невозможно говорить о большой работе.
Вӑл мана ҫак пӳлӗме илсе кӗчӗ те: «Акӑ, Дорофей, сире пӳлӗм, икӗ вырӑн — килти пекех ҫывӑрӑр», — терӗ.
А она привела в эту комнату и говорит: «Вот вам, Дорофей, комната, две кровати — честь по чести, спите себе, как у себя дома».
Марья Алексевна пӳлӗме кӗчӗ те кӑмӑлӗ тулса килнипе савӑк каччӑпа хӗре ҫынсӑр-мӗнсӗрех, урӑхла каласан Павел Константинычсӑрах, пиллес, кайран Павел Константиныча чӗнсе пӗрле савӑнӑҫлӑн пиллес тенӗччӗ.
Марья Алексевна вошла в комнату и в порыве чувства хотела благословить милых детей без формальности, то есть без Павла Константиныча, потом позвать его и благословить парадно.
Анчах калаҫма пулать вӑл тем те.
Но мало ли о чем говорили?
Негрсем ҫак шурӑ балахонсенчен мӗнле хӑранине ху лайӑх пӗлетӗн.
А ты же знаешь, как боятся негры этих белых балахонов!..
Эпӗ кирек ӑҫта та ҫынсене сӑнама юрататӑп.
Я  в любом месте люблю наблюдать за людьми.
Вӑл цикламен чечекӗн чӳлмекӗ ларакан пӗчӗк сӗтел ҫакланнипе чӳлмек ӳксе ванчӗ.
Она зацепилась за столик, на пол упал горшочек с цикламеном и разбился.
— Вӑл выҫӑпа аптраса вилет, никама чӗнме ҫукран аллаха чӗнет.
— Он умирает с голоду и призывает аллаха, так как больше ему некого призывать.
Хӑйсем ун ҫинчен юрӑсем юрланӑ, анчах ӑна нихӑҫан та курман ҫын ҫине вӗсем куҫӗсене чарса, тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Они глядели широко открытыми, изумленными глазами на человека, о котором они пели песни и которого еще ни разу не видели.
Дон леш енче чӑнкӑ сӑртсем ҫинче хӳме пек хура вӑрман кашласа тӑрать.
За Доном черной стеной поднимался по крутогорью лес.
Сывлӑх енчен кӑлтӑксем сиксе тухма пултарӗҫ.
Могут возникнуть сбои в здоровье.
Вӑл ман чӑн-чӑн ят.
Это мое настоящее имя.
Кирек мӗнле ҫаврӑнкаласан та вӑрҫӑ вут чулӗ ватса тӑкать сана.
Самое верное, что ты можешь в этой мясорубке, — это слушать приказы, поменьше ломать голову и верить в правоту своего дела.
Рощенскине каясси пирки калаҫу пуҫласан, Савва Тимофей Ильича хӑйпе пӗрле стансовет тачанки ҫине ларса пыма сӗнчӗ.
Говорили об отъезде в Рощенскую, и Савва пригласил Тимофея Ильича поехать вместе с ним на стансоветской тачанке.
— Пурнӑҫра ӗҫсем ҫапла ҫаврӑнса кайни паха…
— Важно, что все так здорово повернулось в жизни.
Евсей, сылтӑмалла пӑрӑнса, сӑрт ҫумӗпе кайма сӗнӳ пачӗ, ун леш енче утӑ капанӗсем нумай лартса тухнӑ ҫырма пур, Халь анчах тул ҫутӑлнӑ, тӳпере тап-таса ҫутӑ, хӑмӑл ҫине, курӑксем ҫине сывлӑм нумай ӳкнӗ.
Евсей предложил завернуть вправо и поехать мимо кургана, за которым виднелась ложбина, густо усеянная копнами сена, Утро только-только нарождалось, и было оно светлое и чистое, с обилием росы на стерне и на траве.
Ят илмешкĕн астероидӑн орбитине тĕплĕн тĕпчесе пĕлмелле.
Получить имя может не любой астероид, а лишь тот, орбита которого достаточно надёжно вычислена.
Эпӗ ун патне, вӑл мана кунта ячӗ.
Я к нему, а он меня сюда направил.
Вунпӗр ҫул иртнӗ вӗт!
Ведь прошло одиннадцать лет!