alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Матвей Иванович мана ҫурӑмран лӑпкаса илчӗ те: манман эпӗ хам сӑмаха, терӗ, вара мана пӗр чӑхпа автан сарса яратӑп, терӗ.
Матвей Иванович меня немножко по спине хлопнул и сказал, что не забыл и что курочек мне даст: одну курочку и одного петушка.
— Кӑна эсӗ тӗрӗс каларӑн.
— Тут ты совершенно прав.
Пӗтӗмпе тытса хуҫайман, уйрӑмӑн часах хуҫнӑ.
Сразу не сломали, а по прутику — лёгко.
Бутылка ҫӑварӗнчен палкаса сарӑ кӑпӑк юхса тухать.
Рыжая пена лезет из горлышка длинными буклями.
Вӑрӑсем вӗсем.
Они воры.
Машӑпа Федя пуринчен те телейлӗ пулчӗҫ.
Больше других повезло Маше и Феде.
Кадровиксем курӑнать! — хӗпӗртесе кайрӗ Костя.
Видать, кадровики! — обрадовался Костя.
Хӗр ачасем килчӗҫ те йышпа вӑр-вар пулӑшрӗҫ.
Девочки прибежали и помогли мне.
Экипажӑн, ӗлӗкхи пек пертсем тӑрӑх ҫӳресе, парӑсӑн ҫилпе шаплатса тӑракан вӗҫне тытмалла, унтан линьне ҫирӗппӗн ҫыхса хумалла.
Экипажу пришлось, как в старину, бегать по пертам, ловить хлопающий по ветру конец паруса, притягивать его и затем уже накрепко привязывать линями.
Трона, дворянствӑна, купечествӑна» — пурне те хӑямата-и?
Трон, дворянство, купечество — все к черту-с?
Вӑл ҫаврӑнса ларчӗ те карап ҫинелле пӑхать.
Она отвернулась, смотря на корабль.
— Мӗн суятӑн-ха эсӗ! — хӑратрӗ ӑна сӑран тумтирли.
— Что ты врешь?! — угрожал человек в крагах.
Бот ҫыранран шалалла кӗрсен кермене хирӗҫле пристаньрен мар, ҫак йӗке хӳре гаванӗнчен тухнин сӑлтавне тинех тӗшмӗртрӗм: кунта пире никам та асӑрхаймасть.
Когда бот отошел от берега, я догадался, отчего выплыли мы из этой крысиной гавани, а не от пристани против дворца: здесь нас никто не мог видеть.
Никам та унран кулма шутлас ҫук, ку усӑсӑр пулассине пурте пӗлеҫҫӗ.
Никому и в голову не придет посмеяться над ним, все знают, что это бесполезно.
Селимешӗн путарса вӗлеретӗп!..
Утоплю тебя, как щенка, за мою Селиме!
Мал енче те ҫав евӗр крушениех, урӑх майлӑрах ҫеҫ.
Все же — впереди неизбежное кораблекрушение, хотя и в иной форме.
Колхоз правленине кайма тивет, унта ҫырӑр…
Придете в правление колхоза, там напишете…
Ӗҫре те йӑлтах йӗркеллӗ.
На работе также все будет складываться прекрасно.
Василий ашшӗне питӗ юратнӑ.
Василий очень любил отца.
Унӑн кӗпи-тумтирӗ, хӑйне-хӑй тыткалани, калаҫни тӑрӑхах эпӗ малтанах вӑл дворовӑй хӗрарӑм та, мещен хӗрарӑмӗ те маррине чухласа илтӗм; анчах унӑн сан-сӑпатне халӗ ҫеҫ тӗплӗнрех пӑхма пултартӑм.
Я уже прежде, по ее платью, телодвижениям и выговору, узнал в ней дворовую женщину — не бабу и не мещанку; но только теперь я рассмотрел хорошенько ее черты.
Хӗвелтухӑҫ енче ҫӑлтӑрсем, сарӑлнӑҫемӗн сайралса пыраҫҫӗ, вӗсем вӑйлӑлансах пыракан ҫутӑра ирӗлсе пынӑн туйӑнаҫҫӗ.
На востоке звезды становились реже и, казалось, расплывались в усиливавшемся свете.
— Ун пек япалашӑн эпӗ вӗсенне иккӗшӗнне те куҫӗсене чавса кӑларнӑ пулӑттӑм!
— Да за такое я им обоим глаза повыдирал бы!
Кунта сюртуксем, шур кӗпеумсем тӑхӑннӑ господинсемпе модӑллӑ костюмсем тӑхӑнса шукӑлленнӗ дамӑсем ҫук.
Тут не было господ в сюртуках и белых манишках и дам в модных костюмах.
— Ружферен эсӗ Моншеврие вӑрманне каятӑн.
Из Ружфэ ты отправишься в Моншевриерский лес.
Вӑл Лондонри тӑвӑр урамсем тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ, иртен-ҫӳренсем мӗн калаҫнине тимлесе итленӗ, халӑх кӑмӑлне сӑнаса пӗлнӗ.
Он бродил по тесным лондонским улицам, прислушивался к разговорам прохожих, изучал настроения народа.
Паллах ӗнтӗ, портлӑ хуласенче кашнинче матроссем пухӑнакан калама ҫук таса мар вырӑнсем пур.
Во всех портовых городах бывают грязные кварталы, в которых ютятся матросы.
— Пӳртри шӑна эпӗ, — мӑкӑртатрӗ Наталья.
— Муха в доме, — пробормотала Наталья.
Ҫиелте Достоевскийӗн «Айӑпа пула айӑплани» романӗ выртать.
Поверх них, однако, лежал роман Достоевского «Преступление и наказание».
Манӑн та асанне пулас килет.
Я тоже хочу быть бабушкой.
«Сечьшӑн!» терӗҫ майӗпен ваттисем, кӑвакарнӑ мӑйӑхӗсене хускатса; унтан вара, ҫамрӑк хӑлатсем пек хускалса, вӗсем хыҫҫӑн ҫамрӑксем каласа хучӗҫ: «Сечьшӑн!»
— За Сичь! — сказали тихо старые, моргнувши седым усом; и, встрепенувшись, как молодые соколы, повторили молодые: — За Сичь!
Мӗн усӑ панӑ пекки йӑлтах кутӑнла ҫаврӑнса тухрӗ.
Ведь все, что он дал, все пошло прахом.
Леля чарӑнчӗ.
Леля остановилась.
Эпӗ пӗр вырӑнтах хытса тӑтӑм, нимӗн тума та пӗлмерӗм — кулса ямаллаччӗ-и, мӗн те пулин каламаллаччӗ-и е нимӗн те чӗнмелле марччӗ-и?
Я стоял неподвижно на одном месте и не знал — засмеяться ли мне, сказать ли что-нибудь, или так промолчать.
Ваня Сергеева госпитальте операци турӗҫ.
Ване Сергееву сделали в госпитале операцию.
Ҫакӑн пирки каласа парсамӑр.
Говорите об этом.
Чӑннипе, мӗнре вара ӗҫ?
В чем, собственно, дело?
Вӗсем патӗнче, вӗсен тасамарлӑхӗ хушшинче вырӑнаҫнӑ пуху чатӑрӗ тӗлӗшӗнчен те унӑн ҫаплах тумалла.
Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.
Пӗлместӗр-и вара?
Не изволите знать?
— Пит йывӑр.
— Очень тяжелый.
Мускав возвышенность, Мокрое (Можай районĕ Мускав облаҫĕн) пуҫланса Хура Атӑл юханшыва вӑрринчен Дракино (Серпухов районĕ Мускав облаҫĕн) юхса кĕрет.
Берёт начало в Можайском районе Московской области близ деревни Мокрое.
— Эсӗ ӑна аслӑ пиччӗш вырӑнне пулса хӳтӗлӗн.
— Ты ее будешь защищать и беречь, как старший брат.
Хӑвӑр аллӑрти костыльсемпе пӗтӗм вагон тӑрӑх кӗмсӗртеттерсе ҫӳреттӗрччӗ тата чӳречене эп курмалла мар хупӑрласа хураттӑрччӗ.
Все гремела своими костылями через весь вагон и заслоняла мне окно.
ҫӳҫе пайӑркала
разделить волосы на пряди
(Паллашнӑ чухнехилле пӗшкӗнсе.)
(Опять, словно представляясь, делает поклон).
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн командирне, Подсолнушкина: «Ан ҫыпӑҫ ман ҫумма! Мӗн кирлӗ тата сана?» тесе калама пултараймасть.
И он уже не может ответить своему командиру Подсолнушкину: «А ну тебя! Чего тебе еще надо?»
Ача пит те йывӑррӑн ҫывӑрнӑ, ҫав вӑхӑтра унӑн тӗлӗксем курнипе асапланакан чунӗ ӳт-пӗвӗнчен ҫав тери инҫетре пулнӑ пек туйӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл пӗр хушӑ нимӗн те, разведчиксем ун ҫине ҫиелтен тинкерсе пӑхса тӑнине те, хӑйӗн питне ҫутатса тӑракан электричество фонарӗн ҫуттине те туйман.
Сон мальчика был так тяжёл, так глубок, душа его, блуждающая по мукам сновидений, была так далека от тела, что некоторое время он не чувствовал ничего: ни пристальных глаз разведчиков, смотревших на него сверху, ни яркого света электрического фонарика, в упор освещавшего его лицо.
Хуҫа ӑрӑмӗ вара килте тӗртсе тунӑ мӗнле те пулин катан пирӗсемпе, ҫипписемпе, чӗнтӗрӗсемпе мухтанать.
Хозяйка похвастается какими-нибудь полотнами, нитками, кружевами домашнего изделия.
Самуил тепӗр кунне Саула курсан, Иегова пророка каланӑ: «Акӑ Эпӗ сана каланӑ ҫын».
Когда на следующий день Самуил увидел Саула, Иегова сказал пророку: «Это тот человек».
Унта-кунта эрешмен карти карса илнӗ шыв атӑ кунчи ӑшне кӗрсе пырать.
Вода, кое-где покрытая паутинкой утреннего льда, заливала за голенища сапог.
Ан васка, сар чиперккеceм, аякка манран ан тар.
Не торопись, милая красота, далеко от меня не бегай.
Куштӑркаса кайнӑ туталлӑ, ҫивӗч куҫӗсене хӗснӗ боецсем хӑйсен посчӗсенче тӑшман салтакӗсем ҫине ҫирӗп йӗркепе персе тӑраҫҫӗ.
С прищуренными острыми глазами, с запекшимися губами стояли бойцы на своих местах, ведя методический огонь только по живым целям.
— Но-но… эсӗ ытлах ан иртӗнсе кай, — тесе пуҫларӗ Федя, чӗрре кӗрсе, анчах вӑл манран пурне те тӗппипех ыйтса пӗтерейменнине астуса илсе, пӑртак сиксе ларчӗ те, пӗлесшӗн ҫунса татах ыйтрӗ:
— Но-но… ты не очень-то, — заносчиво завел было Федя, но, вспомнив, что он еще не все выпытал у меня, подвинулся и спросил с тревожным любопытством:
Анчах сирӗн шухӑшӑра тавҫӑрса илтӗм эпӗ, чипер пике, сыхланӑр!
Но я вас отгадал, милая княжна, берегитесь!
Паллах, кая юлма та пулать капла: Лелька ҫыпӑҫрӗ те — ӑна ҫӗнӗрен тумлантармалла, ҫӳҫне тураса якатмалла, тӗрлӗ хитре лентӑсем ҫыхса ямалла пулчӗ.
Конечно, не штука и опоздать, если увязалась Лелька и ее нужно было переодевать, причесывать и навешивать всякие банты.
кĕлет умĕнчи ҫӳлĕк
навес над дверью амбара
— Сывлӑх сунатӑп, тухтӑр, — саламларӗ вӑл Левицкине.
— Здравствуйте, доктор, — приветствовала она Левицкого.
Вара ӑшӗ ҫуннипе ҫилӗллӗн ятлаҫса илчӗ.
Потом злобно, с накипью отчаяния, выругался.
Вӑл пӗр вӑхӑт чӗнмерӗ, шухӑшлать; юлашкинчен хушса хучӗ:
Он молчал, думал, наконец сказал:
Курнӑ эпӗ ӑна.
Видал я его…
Валентина кӗнекисене ыйтмасӑр илетчӗ.
Не спросясь, брал он книги у Валентины.
— Эпир те ҫӳп-ҫапа шӑлатпӑр.
— Мы тоже будем сор сметать.
Калаҫакан йыш — 36 822 (2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕ).
Число носителей — 36 822 (перепись 2002).
Марина сӗтел тавра ҫаврӑнса пычӗ.
Марина обошла стол.
— Шӳтлеме вӑхӑт мар халӗ! — терӗ Павӑл.
— Сейчас не время для шуток! — сказал Павле.
— Ҫу-ук, ӑна мар… — тарӑхса кайрӗ Саша, — Ҫеруша тӑратрӗҫ, текех ан элеклетӗр тесе…
— Да нет же… — сердился Саша, — Серегу поставили, чтобы не ябедничал.
Нумайлӑха кайнӑ пулсан, вӑл яшкине тула кӑларса лартнӑ пулӗччӗ.
Кабы он ушел надолго, он бы щи на холод вынес…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032477
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032477:
«Курские песни» для смешанного хора и оркестра, слова народные (1964;
«Курские песни» для смешанного хора и оркестра, слова народные (1964)
Ҫапла каларӗ те ӗнсерен лектересрен хӑраса хӑвӑрт каялла чакрӗ.
Сказала и поспешно отступила, боясь получить затрещину.
Вӑл паттӑрскер, йӑтса та ҫитермелле, анчах юрамасть.
Она бы понесла, девушка храбрая, но нельзя.
Витӗр курса вулаканӑм, эпӗ вулакан арҫынпа кӑна калаҫатӑп: вулакан хӗрарӑм хӑй тавҫӑрса илме пӗлнипе йӑлӑхтармасть, мӗншӗн тесен вӑл ытлашши ӑслӑ, ҫавӑнпа эпӗ унпа калаҫмастӑп; кӑна эпӗ яланлӑхах калатӑп: вулакан арҫынсем хушшинче те ухмах мар ҫынсем сахал мар: ку вулакансемпе те калаҫмастӑп эпӗ; анчах вулакансенчен ытларахӑшӗ, вӑл шултра литераторсемпе литературщиксем пурте тенӗ пекех, витӗр куракан ҫынсем, вӗсемпе калаҫма мана яланах кӑмӑллӑ, ҫапла вара, витӗр курса вулакан ҫын калать: ӗҫ мӗн патнелле пынине ӑнланатӑп эпӗ; Вера Павловна пурнӑҫӗнче ҫӗнӗ юрату пуҫланать: ун ҫак юратӑвӗ Кирсанов пулать.
Проницательный читатель, — я объясняюсь только с читателем: читательница слишком умна, чтобы надоедать своей догадливостью, потому я с нею не объясняюсь, говорю это раз навсегда; есть и между читателями немало людей неглупых: с этими читателями я тоже не объясняюсь; но большинство читателей, в том числе почти все литераторы и литературщики, люди проницательные, с которыми мне всегда приятно беседовать, — итак, проницательный читатель говорит: я понимаю, к чему идет дело; в жизни Веры Павловны начинается новый роман; в нем будет играть роль Кирсанов.
Тӳрех калатӑп, эпӗ ҫамрӑксем пирки пит пӑшӑрханаттӑм.
Я больше всего тревожился за молодежь.
Пистолетсене пиҫиххи хушшине хӗстернӗ.
Пистолеты за поясом.
Соя хывӑхӗпе гаолян ҫине пӑхатӑн, е ӗҫлес теместӗн!
На соевый жмых да гаолян поглядываешь, а работать не хочешь!
2014 — «Колокол» (ĕҫре)
2014 — «Колокол» (в производстве)
— Начар! — терӗ Озеров.
— Плохо! — заключил Озеров.
Эп санран аслӑрах, тӳсме пултаратӑп.
Я старший и могу терпеть.
Луганска ҫитес пулсан, сводкӑсенче ҫырнине кӗскен ҫапла каласа пар: сулахайран Шкуро, сылтӑмран Мамонтов хӗсеҫҫӗ, малтан Улагай тапӑнать.
А если Луганска достигнешь, то вот в коротких словах содержание сводок: слева Шкуро теснит, справа — Мамонтов, а спереду Улагай наступает.
Хӑй вӑл алӑк умӗнче тӑрса юлчӗ.
Сама она осталась на пороге.
Эсир мана каллех аристократка теесшӗн пулмалла?
Вы опять мне скажете, что я аристократка?
Иегова ҫынсене тата халӑхсене ятарлӑ парне панӑ — вӗсене вӑл суйласа илме ирӗк панӑ.
Согласно Библии, нет.
Болтаев Георгий Семёнович — (5.04.1914(23.03)-13.08.1986), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 172-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен ротин командирĕ , гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Семёнович Болтаев — участник Великой Отечественной войны, командир роты автоматчиков 172-го гвардейского стрелкового полка, гвардии капитан.
Ирӗке тухсан, эпӗ чи малтан патшалӑхӑн тӗп хулине Мильдендӑна пӑхса тухма ирӗк пама ыйтрӑм.
Получив свободу, я прежде всего попросил разрешения осмотреть Мильдендо, столицу государства.
Петян хӑлхисем аяккинчен ҫеҫ курӑнчӗҫ.
Так что Петины уши оттопырились.
Комдив хӗрпе сывпуллашнӑ та хӑйӗн пӳрчӗ еннелле кайнӑ, хӗр вара йывӑҫсем айӗнче тӑрса юлнӑ.
Комдив попрощался с ней и пошел по направлению к своей избе, а девушка осталась стоять под деревом.
Сан хуҫа хӗрӗ мана апатланма сӗнчӗ, анчах эпӗ кая юласран хӑраса ҫимерӗм.
Твоя хозяйка предлагала мне пообедать, но я боялся опоздать и отказался.
Тепӗр ҫын калаҫӑвне пӳлни пит килӗшӳсӗр.
Бестактно прерывать разговор другого.
Халӗ ӗнтӗ, хастарланса, ҫар патне Александр патша тӑрса ҫитнӗ.
Теперь, набравшись храбрости, в армию приехал царь Александр I.
Часах хут ҫине РСФСР, ҫурлапа мӑлатук ӳкрӗ, — документ пулчӗ те.
Сразу же на ней «РСФСР», серп и молот — документ.
Хӑш чух, аптранӑ вӑхӑтра, вӑл Светлана Смирнова ҫине пӑхса илет, лешӗ пунктуаци тӗлӗшпе темӗнле ӑнланмалла мар паллӑсем туса кӑтартать, анчах ку «калаҫӑва» Юлия Львовна хутшӑнчӗ: «Светлана, ку мӗн, чӗлхесӗр-хӑлхасӑрсен азбуки-и?»
Иногда в затруднительные минуты он поглядывал на Светлану Смирнову, которая делала ему какие-то непонятные знаки насчет пунктуации, но тут вмешивалась Юлия Львовна: «Светлана, что это за азбука для глухонемых?»
Вӑл тӳпенелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она взглянула на небо.
Лешӗ хӑй енне кӑнтарнӑ алла кӑнттамӑн тытса чӑмӑртарӗ.
Тот неумело пожал протянутую ему руку.
Фермӑра кашни ӗнене ятран чӗннӗ.
На ферме каждую корову звали по имени.
Унӑн амӑшӗ, азине ӑнтан каймаллах юратнӑскер, унӑн пит ир палӑрнӑ пултарулӑхӗ аталаннине хирӗҫ пулман ҫеҫ те мар, вӑл хӑйӗн ывӑлӗн хастарлӑхӗ ҫине кӑмӑлласах пӑхса тӑнӑ, ҫын сисиччен ӑна хӑй те пулӑшнӑ.
Матушка его, не слышавшая в нем души, не токмо не препятствовала развитию его ранних способностей, но даже не без удовольствия смотрела на удаль сынка и исподволь помогала ему.
— Чавка! — чӗнчӗ вӑл.
— Галочка! — позвал он ее.
— Мӗн чухлӗ паратӑр вара мана эсир уншӑн?
— А сколько вы мне заплатите?
Вӗлерсех пӑрахнӑ.
Наповал убило.
Ҫав тухӑмсене сӑнаса пӑхнӑ май эпир ҫӑмӑллӑнах ҫакна асӑрхама пултаратпӑр: вӗсенчен нумайӑшӗ ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитнех пӳрт стенисенчи пӗренесем пек пӗр-пӗрин ҫинче выртакан уйӑр сийсенчен тӑраҫҫӗ.
Рассматривая эти выходы, мы легко можем заметить, что многие из них состоят сверху донизу из отдельных пластов-слоёв, лежащих друг на друге, как брёвна в стенах избы.
Курц йӗри-тавра хӑраса пӑхса илчӗ: ҫакна партизансем илтсен?
Курц пугливо озирался: что, если услышат партизаны?
Эсир пире пуринчен малтан тухнӑшӑн мухтатӑр пулӗ, — тесе шутланӑччӗ эпир, анчах эсир ӳпкелетӗр.
— Мы думали, что вы нас похвалите, что первыми выезжаем, а вы к нам с укором.
Халӗ — пин ҫурӑ ҫын ытла.
А теперь больше полутора тысяч.
Кашни ачанах хӑйӗн «урапи» пулма тивӗҫлӗ пулнӑ.
Для каждого мальчика стало необходимым иметь свое собственное «колесо».
Бассейн кочĕ — 13.01.10.001
Код бассейна — 13.01.10.001
Эпир ун чухнех, ача чухнех, пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнаттӑмӑр.
Мы уже и тогда, мальчиками, уважали друг друга.
Иккӗшӗ ӑна виҫшер хут ҫурӑмран-хырӑмран чышса илнӗ, виҫҫӗмӗше питрен тыттарнӑ, питӗнчен тӳрех юн юхса аннӑ.
Двое ударили его три раза по спине и в грудь, третий ударил по лицу, на лице сразу появилась кровь.
Тӗлӗнсех кайнӑ вӗсем.
Вот удивились.
Уроксем хыҫҫӑн Одинцовпа Булгакова Сергей Николаевич учительсен пӳлӗмне чӗнсе кӗртрӗ.
После уроков Сергей Николаевич вызвал в учительскую Одинцова и Булгакова.
Павелпа Варнава вилме пултарасса пӗлнӗ пулсан та, тӑвансене тӗреклетес тесе хӑйсене хаяррӑн хӑваланӑ ҫӗре таврӑннӑ.
Павел и Варнава с риском для жизни вновь шли туда, где сталкивались с сильным противодействием.
Поликлиникӑран ҫак кунсенче шӑнкӑравларӗҫ: «Мӗншӗн эсир пирӗн пата ҫӳреместӗр-ха?
Из поликлиники мне позвонили на днях: «Почему вы не ходите к нам?
Виҫҫӗшӗ те класа савӑнса, хӗпӗртесе кӗчӗҫ.
Все трое вошли в класс растроганные и счастливые.
2. Сион тӑвӗ ҫинчен, чӑн илем ҫинчен,Турӑ ҫуталать,3. пирӗн Турӑ килет, шӑппӑн килмест Вӑл:Унӑн умӗнче — ҫунтарса яракан вут-ҫулӑм,Унӑн тавра — кӑра ҫил-тӑвӑл.
2. С Сиона, который есть верх красоты, является Бог, 3. грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Ваҫука е Ультие курсан вӑл лавпа пулсан та вӗсен патнелле пӑрӑнса пӑхма пикенетчӗ.
Оповещала их о своем присутствии призывным ржанием.
Авалхи тĕрĕк халӑхĕсем
Современные тюркские народы
Балтика революци морякĕсен палӑкĕ
Мемориал «Подводникам Балтики»
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене кирек мӗнле хӑрушлӑхран та ҫӑлма пултарнӑран вӑл хӑш - пӗр чухне хӑйӗн халӑхӗпе усӑ курса тӑшмана капкӑна илӗртсе кӗртме пултарать.
Так как Иегова может избавить тех, кто служит ему, от любой опасности, порой он использовал свой народ, чтобы заманить врага в ловушку.
Ҫур сӑрт тӗлӗнче, тӑмлӑ ҫӗр ҫине шӑтса тухнӑ сайра курӑксем хушшинче, шурӑ качака ҫӳрет.
На полугоре, там, где на глинистой почве торчат редкие пучки травы, бродит белая коза.
Район лаптӑкĕ 2 514 ҫх2.
Площадь — 2514 км².
Мускулсем пулӑшнипе мар, ӑс тата ӗҫ пулӑшнипе.
Опираясь не на силу своих мускулов, а на силу своего разума!
Шурӑн йӑлтӑркка куҫ йӗрӗсем унӑн сӑн-питӗнче халӗ те ҫутӑлса тӑраҫҫӗ, Маковее илӗртеҫҫӗ.
Сияющие взгляды Шуры до сих пор еще светились на нем, очаровывая Маковея.
Ҫӳллӗ сӑрт ҫинче таҫтанах курӑнса ларакан Звенигородпа тайга чӑтлӑхӗнчи тӳремлӗхе вырнаҫнӑ Медвежьегорск — пачах та ик тӗрлӗ пуҫватмӑш.
Вознесенный на высокий холм и далеко отовсюду видный, Звенигород приходил мне на память в равнинном, замкнутом тайгой Медвежьегорске, как его антитеза, его полная противоположность.
— Хӑҫан тухса каймалла? — тесе ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич, ури ҫине тӑрса.
— Когда выступать? — полюбопытствовал Пантелей Прокофьевич, вставая.
Кана́ш райо́нĕ () — Чӑваш Енĕн (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район)
Кана́шский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
Анчах час-часах вӑл ҫак ҫынсем пӗр-пӗрне юри вӗрилентернине, юри ҫынна кӑтартасшӑн пулнӑ пек хӗрсе кайнине, вӗсенчен кашниех хӑйӗншӗн чӑнлӑх ҫывӑхарах, хаклӑрах, ыттисемшӗн вӑл ун пек мар пулнине ӗнентересшӗн пек асӑрхать, теприсем вара, уншӑн кӳренсе, хӑйсем чӑнлӑх патне ҫывӑх тӑнине кӑтартса пама тӑрӑшса хыттӑн, хаяррӑн тавлашнине курать.
Но слишком часто она видела, что все эти люди как будто нарочно подогревают друг друга и горячатся напоказ, точно каждый из них хочет доказать товарищам, что для него правда ближе и дороже, чем для них, а другие обижались на это и, в свою очередь доказывая близость к правде, начинали спорить резко, грубо.
Ку ӗҫе тӑвасса хам ҫине илӗп эпӗ, — терӗ вӑл, шурса кайса.
Я сделаю это, — прибавил он побледнев.
2. Сирӗн валли вара, Манӑн ятӑма чӗререн хисеплесе тӑракансем, тӳрӗлӗх Хӗвелӗ ҫӗкленсе тухӗ, Унӑн ҫути сиплӗх парса тӑрӗ, эсир тухатӑр та самӑр пӑру пек сиккелесе выляма пуҫлатӑр; 3. йӗркесӗр ҫынсене таптатӑр, Эпӗ тӑвас кун вӗсем сирӗн урӑрсем айӗнчи тусан пулса тӑрӗҫ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
2. А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные; 3. и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.
Анчах вӑл ним иккӗленмелли те курмарӗ.
Но он не заметил ничего подозрительного.
Ыратнипе тӑнне ҫухатать ватӑ ҫын.
Теряет от боли старик сознание.
Ра́йнхард Три́стан О́йген Ге́йдрих (;
Ре́йнхард Три́стан О́йген Ге́йдрих (;
Сулахая, Невски проспектпа.
Налево, по Невскому.
Мадзинистсем тунӑ вуншар восстанисемпе каварсене Италипе Австри влаҫӗсем юн ӑшне путарнӑ.
Десятки восстаний и заговоров, устроенных мадзинистами, власти Италии и Австрии утопили в крови.
— Пуянскерсем-и: е чухӑна тӑрса юлнӑскерсем-и?
— Богатые или разорены, бедные?
Пурсӑра та ҫитӗнӳсемпе аталану, ҫӗнӗ шухӑш-тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме, тӑнӑҫлӑхпа ырлӑх тата тулӑх пурнӑҫ сунатӑп!
Желаю вам успехов и процветания, реализации новых идей, мира, добра и благополучия!
Вӗсене ҫил суллантарса тӑрать.
Их раскачивал бриз.
Пӗр-пӗр поселок ятне асӑнсан, вӑл унта кама палланине ыйтса пӗлетпӗр.
Если человек поселок какой-нибудь назовет, спросим, кого он там знает.
— Мӗнле калаҫҫӗ-ха…
— Как водится…
чӑштӑрти хӑмӑш
шуршащий камыш
Бондаренко полковник вӗсене кухньӑна ертсе кайрӗ.
но тут полковник Бондаренко взял их за плечи и увел на кухню.
Вӑл шӑпах пулчӗ те, хӑҫан та пулин пурте ӗлӗкхи пек пулма пултарать-и, тесе шухӑшларӗ.
Она умолкла и подумала: возможно ли, что когда-нибудь снова будет, как раньше?
(«Понимание Писания» (акӑл.) 1 - мӗш том, 122 - мӗш страницӑна пӑх.)
(Смотри «Понимание Писания», том 1, страница 122, англ.)
Лактометр пирки мана каҫарчӗ вара.
Лактометр был прощен.
Ӗненетӗн пулсан, лар манпа юнашар, эп сана каласа парап…
Коли веришь, садись рядом, а я тебе буду рассказывать…
Атте мӗн калӗ ҫак сӑмаха илтсен?
Ты подумал, каково будет отцу услышать твои слова, что он скажет?
Ҫаплах хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Ответа нет.
— Эсӗ паян вуларӑм терӗн-ҫке…
— А ты сказал, что сегодня читал…
Унӑн куҫа савакан илемӗ те ҫухалнӑ темелле.
И, можно сказать, исчезла его красота, которая радовала глаз.
Унта пӗтӗмпе те аллӑ килтен ытла мар.
Небольшой, в пятьдесят пять домов, захолустной деревушке.
Ҫавӑнпа унӑн кун тӑрӑх ӗҫлеме тӳр килнӗ: е чиновниксен, купецсен килӗсенче кӗпесем ҫуса ҫӳренӗ, е урайсем ҫунӑ, е праҫниксем умӗн кил ӑшчиккисене тасатнӑ.
Значит, оставалось ей одно — поденщина: то стирка по чиновничьим и купеческим домам, то мытье полов, то уборка перед праздниками.
Вара матрос пароход карлӑкӗ ҫине сиксе тӑрать те, пӗррех сикет тинӗсе — бабах! — шыв тумламӗсем ҫеҫ ҫӳлелле тӑватӑ хутлӑ ҫурт ҫӳллӗш сирпӗнчӗҫ.
А тогда этот ка-ак вскочит на перила да как соскочит в море — бабах! — аж только брызги полетели, высокие, до четвертого этажа.
— Мӗншӗн эсир яланах унта пурӑнмастӑр?
— А почему вы там все время не живете?
Юлашкинчен, пуҫне каялла ярса, унӑн пит-куҫӗ ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Наконец, они откинулись назад, чтобы рассмотреть лица.
Пӗтӗм ҫӗрте ҫапаҫу пуҫланас пек тӑрать те, самана лӑпланмасӑр та пӗрлешейместпӗр пуль эпӗр.
Савдеби повисла на шее Ухтивана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010927
Код водного объекта — 03020100212103000010927.
Натка Шегаловӑн тетӗшӗ патне кӗрсе тухма вӑхӑт юлмарӗ, ҫавӑнпа Натка кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Это огорчило Натку Шегалову, потому что у Натки не оставалось времени, чтобы зайти к дяде.
— халӗ ҫулне пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Теперь я знаю дорогу.
Машинист кулса ячӗ те, мана алӑ сӗлтрӗ.
А машинист засмеялся и тоже мне рукой помахал.
Пӗччен ларма кичем.
Одной сидеть было жутко.
Вӑрӑм тунасем нӑйӑлтатнӑ тата телефон инҫетре татти-сыпписӗр шӑнкӑртатнӑ сасӑсем витӗр генерал сӑмахӗсем сыпӑкӑн-сыпӑкӑн таткаланса илтӗнчӗҫ:
Сквозь комариное нытье и далекие звонки телефона из трубки сгустками падали слова генерала:
Ют ҫӗре куҫса кайнӑ ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене чӑнлӑха вӗрентнӗ чухне хӑш чӗлхепе вӗрентмелли пирки мӗншӗн шухӑшламалла?
Почему родителям - иммигрантам, обучая детей истине, следует подумать, на каком языке это лучше делать?
Иисус хуравланӑ: «Эмелҫӗ сыввисене мар, чирлисене кирлӗ ; кайӑр та „ Мана парне кирлӗ мар, ырӑ кӑмӑл кирлӗ “ тени мӗне пӗлтернине ӑнланма тӑрӑшӑр ; Эпӗ сӑваплисене мар, ҫылӑхлисене ӳкӗнтерсе чӗнме килнӗ» (Матф.
Иисус ответил: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные. Поэтому пойдите и научитесь, что значит: „ Я хочу милосердия, а не жертвы “.
Вӗсем ытла шӑнса кайнӑ.
Они промёрзли до костей.
Тӗтре часах сирӗлчӗ.
Туман быстро рассеялся, растаял.
Печӗҫ, печӗҫ те чарӑнчӗҫ.
Постреляли, постреляли да перестали.
— Акӑ ман пуҫа мӗн килсе кӗчӗ.
— Что мне в голову пришло!
— Апла пулсан, саланӑр.
— Ну, так расходитесь.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 18 км².
Площадь водной поверхности — 18,36 км², но может колебаться в зависимости от сезона.
Андрей юрлать, аллисене вӑл каялла тытнӑ, пуҫне ҫӗкленӗ.
Андрей пел, руки у него были сложены за спиной, голову он поднял вверх.
— Манӑн каяс-и? — ыйтать чӗнмесӗр тӑркаланӑ хыҫҫӑн Денис.
— Мне идтить? — спрашивает Денис после некоторого молчания.
Михаил Кузьмич Кузьмин Канаш районӗнчи Касаккасси (халӗ - Ҫеҫпӗл) ялӗнче 1899 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 16-мӗшӗнче ҫуралнӑ.
В 1522 году он покончил с собой.
Пӗрре шӑматкун Власьевна Ленӑна ҫапла каларӗ:
Однажды в субботу Власьевна сказала Лене:
«Вилнӗ хучӗ» — ҫапла калатчӗҫ ун чухне Выселкӑна час-часах килсе тӑракан ҫав хура хӑнана.
«Похоронная» — так нарекли ту черную гостью, которая зачастила в Выселки.