alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Снарядсем ҫывӑхах киле-киле ӳкеҫҫӗ.
Снаряды ложились все ближе.
Халӗ ниҫта та канӑҫ ҫук вӗт-ха, пур ҫӗрте те штыксем, заговорщиксем ҫинчен, атомлӑ вӑрҫӑ пуласси ҫинчен пит нумай калаҫаҫҫӗ…
Ведь сейчас всё вокруг так тревожно, везде так много говорят о шпионаже, о заговорщиках, о предстоящей атомной войне…
Чӑн вӑхӑтри резервсем
Резервное копирование в режиме реального времени
Халӗ ҫак телейлӗ ҫемье Мускавра пурӑнать, малтанхи пекех тӑрӑшса ӗҫлет, ҫапӑҫу панӑ ырлӑхсемпе усӑ курать, мӗншӗн тесен вӗсен ҫемйинчи ҫынсем пурте хӑйсен вӑйӗ ҫитнӗ таран ҫӗнтерӳшӗн ӗҫленӗ.
Сейчас эта семья живет в Москве, как и раньше усердно трудится, пользуется благами, полученными после войны, потому что в этой семье все, насколько хватало сил, работали ради победы.
Таҫта хыҫалта, урам урлӑ, ручной пулемёт кӗске черетсем пама пуҫларӗ.
Где-то позади, с другой стороны улицы, начал давать короткие злобные очереди ручной пулемет.
— Кайса пӗл, — тет Гриша, чӑтӑмне ҫухатса.
— Пойди узнай! — нетерпеливо заметил Гриша.
Половцев пӗр сӑмахне сиктермесӗр тӑнларӗ.
Половцев слушал, не проронив слова.
— Мӗ-ӗн? — Марфа йӑнӑш илтмерӗм-ши тесе те шухӑшласа тӑчӗ.
— Чего-о? — Марфе подумалось, уж не ослышалась ли она.
Ҫыран хӗррине сулӑпа парӑссӑр тата рульсӑр ҫитесси — ҫӑмӑл ӗҫ мар: кӑшт ҫеҫ ҫил хирӗҫле вӗрсенех, манӑн сулӑ ҫине тиенӗ япаласем шыва ӳпӗнсе кайма пултараҫҫӗ.
Добраться до берега на плоту без паруса, без руля — нелегкая задача: довольно было самого слабого встречного ветра, чтобы все мое сооружение опрокинулось.
Вӑл ҫавӑн пек тума тӑрсан, унӑн аманнӑ ури ҫиелте выртакан тымартан ҫакланса ларчӗ те вут пек ҫунтарса ыратса кайрӗ, чӗре варринех пырса тиврӗ.
Когда он попытался это сделать, от раненой ноги, зацепившейся за обнаженный корень, ударил огонь в самое сердце.
Эпир ҫакна ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы это знаем?
Вӑл ытти управляющисем пек мар, килнӗ ҫынсене пӗр минутлӑх калаҫупа кӑларса яман, вӑл яланах калаҫӑва вӑрӑма тӑсма юратнӑ.
Любивший, не в пример другим, не минутный разговор со своими посетителями, а, так сказать, затянувшуюся беседу.
Щорс пекех мухтавлӑ ытти юлташсене те — Совет Союзӗн Геройӗ Сбаницкий юлташа, Попудренкона, Бовкуна, Кривеца та вӑл вӑхӑтра нумайӑшӗсем пӗлсех каймастчӗҫ.
Неизвестны ещё были и фамилии, таких наследников щорсовской славы, как Герои Советского Союза Збанацкий, Попудренко, Бовкун, Кривец.
— Эсӗ летун, колхозник мар! — тет.
Ты, — говорит, — летун, а не колхозник!
Чиркӳллĕ Шатракасси
Шатракасы
— Час эпӗ йӑлтах сывалса ҫитетӗп, тавтапуҫ сире…
— О, я скоро буду совсем молодцом, благодарю вас…
Парап ак миллион доллар!
Покажу миллион долларов!
— Ҫемьеллӗ пулма вӑхӑт.
— Пора заводить семью.
— Чим, ан ҫырт-ха…
— Постой, не кусайся…
Атӑ тӗпӗсем ҫуннӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Подошвы горели.
Тасатса ярас мар-и сире?» — тет.
Позвольте вас обтереть?»
Хӑмӑр тӗс ҫапнӑ ҫеҫен хир ҫийӗнчи хӗвел ҫӳлерен-ҫӳле шуса хӑпарать, — вӑл Пархоменкӑн пиҫӗхсе хуралнӑ ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-питне хӗртсех пӗҫертет.
Солнце поднималось над буро-зеленой степью — жгло его бронзовое добродушное лицо.
Китай: Ҫурҫĕр Хань патшалӑхне Кайранхи Чжао аркатнӑ.
Китайское царство Северная Хань разгромлено государством Поздняя Чжао.
Ку вӑл аякри ҫурҫӗр енче ӳсекен пилеш йывӑҫҫи ҫинчен хунӑ юрӑ пулнӑ.
Это была песня про неизвестное мне тогда дерево — рябину:
Сан пирки те ҫавнах калама пулать - и?
Можно ли это сказать и о тебе?
Ҫак вӑхӑтра нимӗн ҫинчен те шухӑшлас килмен, нимӗн те чӑрмантарман, вӑл вара кашни кунах тӗлӗннӗ пек пулса, ҫавӑн пек лӑпкӑ вӑхӑтран шавлӑ ӗҫе хутшӑннӑ.
В эти минуты ни о чем не хотелось думать, ничто не беспокоило, и он каждый день с чувством, похожим на удивление, совершал переход из такого безмятежного состояния в шумные часы труда.
Юльӑшӑн пынӑ ҫапӑҫу та, калас пулать, питӗ вӗри пулсаччӗ.
Хотя и битва за Юлю было достаточно жаркой.
Ҫавӑнтах мулкач ҫӳлелле сиксе илет, икӗ мӑйӑр кӑларса пӑрахать те куҫран ҫухалать…
Подпрыгнул зайчишка, оставил пару орешков, да и был таков…
Сатанапа унӑн демонӗсем питӗ ирсӗр тата хаяр.
Сатана и демоны крайне развращенные и жестокие существа.
17. Анчах Манӑн куҫӑм вӗсене вӗлерме хӗрхенчӗ; Эпӗ вӗсене пушхирте пӗтермерӗм.
17. Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.
Ҫак усал тӗнчене ҫав преступникпа танлаштарма пулать.
В каком - то смысле наш нечестивый мир напоминает такого преступника.
"Историческое краеведение в школах Чувашии",Шупашкар, ЧНИИ, 1988.
"Аликовская энциклопедия", Чувашское книжное изд-во, Чебоксары, 2009.
Унтан писӑре вӑратӑпӑр, теҫетниксене пухӑпӑр, хурахсене пурне те тытса пӗтерӗпӗр те, вӗсем пирки паянах резолюци шухӑшласа кӑларӑпӑр!»
А там разбудим писаря, соберем десятских, переловим всех этих буянов и сегодня же и резолюцию всем им учиним.
Хӑйӗн ҫамрӑк чухнех ҫырнӑ, 1892 ҫулта кӑларнӑ «Тройкӑсемпе» калавра Ирбит ярмӑркине хӑшӗ малтан ҫитесле ӑмӑртса каякан пуян хуҫасене Васильсурскран Сӗве хулине ҫитиччен чӑваш ямшӑкӗсем илсе каяҫҫӗ.
В рассказе, написанном еще в юности, выпущенном в 1892 году «Тройками», где двух богатеев, решивших наперегонки добраться на Ирбитскую ярмарку, в Свиягу из Васильсурска везут чувашские ямщики.
— Сире эпӗ пирӗн патра юлма ыйтатӑп.
— Вы у нас оставайтесь, прошу я вас.
Йывӑр выртакан ҫынна йӑпатас, пулӑшас тесе?
Чтобы утешить и помочь тяжело больному человеку?
Лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ-ши?
Было б лучше?
Ҫавӑн пекех ӗҫ паракансемпе муниципалитетсем пӗрле ҫурт-йӗр тумалли программа та хута кайнӑ, ӑна 10 ҫултан ӗҫченсем унӑн хакӗн 1 проценчӗпе танлашакан хакпа хӑйсем валли тӳлесе илме пултараҫҫӗ.
Также запущена программа совместного строительства работодателями и муниципалитетами жилья, которое через 10 лет может быть выкуплено работниками за 1 процент от его стоимости.
Ку вӑл вунӑ пин ытларах сӑмах.
Это более 10 тысяч слов.
XX-мĕш ĕмĕр философĕсем
Философы XX века
Ҫак сӑмахсем вара Кольӑн чӗрине ҫав тери ачашлӑхпа тата ырлӑхпа тултарса лартнӑ.
И эти слова наполнили Колино сердце такой благодарностью и нежностью к ней,
Ҫавӑн хыҫҫӑн «Иаков Исава ҫӑкӑрпа ясмӑк яшки панӑ ; вӑл ҫинӗ, ӗҫнӗ, унтан тӑрса тухса кайнӑ ; ҫапла Исав хӑйӗн аслӑлӑхне пӑрахӑҫланӑ» (Пулт.
После этого «Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки, и тот стал есть и пить.
Нумай та вӑхӑт иртменччӗ, вӑл каялла таврӑнчӗ.
— На, держи вот так, — он сунул в руки Микки железную лопату, подпиравшую косяк второй двери.
Стена ҫинчи юман рамӑри портрет ҫинчен Саша ҫине Владимир Ильич Ленин пӑхать.
Напротив, с портрета в дубовой раме, смотрел на Сашу Владимир Ильич Ленин.
Акӑ, эсӗ манран телейлӗрех.
Ты вот счастливее меня.
Эпир унпа пиччӗшӗнчен килекен хӗрӳллӗ ҫырусене темиҫешер хут вула-вула тухатпӑр.
И мы вслух читали и перечитывали его бодрые боевые письма.
Тихон Вялов темскер ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илчӗ.
Тихон Вялов сказал что-то неясное.
Японире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван шӑп ҫапла тӑвать те.
Именно так и поступает одна сестра из Японии.
Акӑ тата капитан Кидд чарӑнакан вырӑн — ман юлташ матрос та вӑл вырӑна ҫапла калатчӗ.
А вот и стоянка капитана Кидда — так называл ее и мой товарищ матрос.
Ҫакӑн хыҫҫӑн сунарҫӑ, тӗрӗсрех каласан, гагара мамӑкӗпе сутӑ тӑвакан ҫын пырать те кайӑк йӑвине илсе каять, гагара ами каллех ҫӗнӗ йӑва тума пуҫлать, ҫапла вӑл мамӑкӗ пӗтичченех ӗҫлет.
Вслед за тем появляется охотник, или, вернее, торговец пухом, уносит гнездо, а самка начинает сызнова свою работу; хлопоты птицы продолжаются до тех пор, пока у нее хватает пуха.
Еврази экономика пĕрлешĕвĕ
Евразийский экономический союз
Апла пулсан та, мӗн - ши вӑл ӗненӳ?
И все же что такое вера?
10. Иисус пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та, хӗрарӑмсӑр пуҫне никам та юлманнине курса, каланӑ ӑна: эй хӗрарӑм! сана айӑплакансем ӑҫта? никам та айӑплаймарӗ-и сана? тенӗ.
10. Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?
Ҫавна май ЧР Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев та районсен администрацийӗсен ертӳҫисене ҫынсемпе ку енӗпе ӑнлантару ӗҫне анлӑн йӗркелеме чӗнсе каларӗ.
В связи с этим Глава ЧР Михаил Игнатьев призвал руководителей районных администраций организовать в этом отношении развернутую  работу с населением.
— Ку ачапа вара эпир калаҫатпӑр-ха.
— А с этим мальчиком мы еще потолкуем.
Бауман арӑмӗн чавсине хытӑрах чӑмӑртаса тытрӗ.
Бауман крепче прижал локоть жены.
Ем-ПАй-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ем-Пай-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Австри () — европа патшалӑхĕ.
Военным ординариатом Австрии;
Эпӗ нимӗн пӗлми тӗлӗрсе выртрӑм.
Я впал в глубокое забытье.
Эсӗ ӑнланатӑн-и, рабочи юлташ, епле касса ҫурчӗ вӑл пирӗн чӗресене?
И ты понимаешь, товарищ рабочий, как он нам сердце полоснул?
Ҫав вӑхӑтра Войков ячӗпе тӑракан заводра, тимӗр руди комбинатӗнче рабочисем икӗ бронепоезд хатӗрленӗ.
Между тем на заводе Войкова и на железорудном комбинате рабочие уже готовили два бронепоезда.
Шкул крыльци ҫине директор Игорь Александрович тухрӗ.
На крыльце школы появился директор Игорь Александрович.
Вӑл ҫаврӑнӑҫуллӑ та вӑйлӑ каччӑ.
Парень он был сильный и ловкий.
унран хĕлле пĕр кĕреҫе юр ыйтса илеймĕн
у него зимой лопаты снега не выпросишь
Матвейӗн, Николайсӑр пуҫне, ҫемьере тата сакӑр чун пулнӑ, вӗсем ҫинчен те шухӑшламасӑр юраман.
А у Матвея, кроме Николки, было в семье восемь душ, о которых нельзя было не подумать.
— Сысоевӑн, пуллӑнни пек, мӑкӑр та хӗрлӗ куҫлӑ пичӗ телейлӗн ҫуталса тӑрать.
— Лицо Сысоева с выпуклыми, подкрашенными краснинкой рыбьими глазами сияло от счастья.
Киноактёр театр-студин актёрĕсем
В 1951—1988 — актёр Театра-студии киноактёра.
«Юрать, — терӗм эпӗ, — манӑн хӗр ҫук та, эпӗ тупатӑп».
«Хорошо, — сказал я, — хотя у меня нет дамы, я найду».
Шавлӑн алӑ ҫупса ячӗҫ.
Зашумели аплодисменты.
Те тарать темрен.
Сгорбленный чуть не до самой земли, он похож на человека, несущего непосильную ношу.
пухура ӑна хĕрелтерчĕҫ
на собрании ему пришлось покраснеть
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Артаксеркс патша Амана — Амадаф ывӑлне, Агаг ҫыннине — ҫӗкленӗ, ӑна хӑйӗн пур улпутӗнчен те ҫӳле хурса чапа кӑларнӑ; 2. патша таврашӗнчи ҫынсем, патша хапхи умӗнче тӑракансем пурте Аман умӗнче тайӑлнӑ, ун умне ӳксе пуҫҫапнӑ, мӗншӗн тесессӗн патша ҫапла тума хушнӑ.
1. После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него; 2. и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь.
Эсӗ пур — тӑратӑн таркӑн пек, куҫҫулӳ юхать.
А ты стоишь, как бандит, и слеза тебя душит.
Пӗчӗк ача Петя канӑҫ памасть мана.
Маленький мальчик Петя преследовал меня.
Ҫатансем те, килкартинче шупкан курӑнакан выльӑхсем те, ҫурт тӑррисем те, яштака раинсем те — пурте ӗҫленӗ хыҫҫӑнхи сывлӑхлӑ та лӑпкӑ ыйха путнӑн туйӑнать.
И плетни, и белевшая на дворах скотина, и крыши домов, и стройные раины — все, казалось, спало здоровым, тихим, трудовым сном.
Ятне тукаласа ҫеҫ сухалаҫҫӗ.
Пашут абы как.
— Унччен эсӗ хӑвӑн маччу айне пулса вилетӗн! —
— Да тебя до тех пор потолком завалит!
Чее старикчӗ, хыта хӗртетчӗ вӗсене!..
Хитрый был старичок, здорово калил их!..
— Генерал-майор Макеев.
— Генерал-майор Макеев.
3: 31.) Ҫав вӑйӑ - кулӑшӑн нумай укҫа тӑкмалла - и?
Связаны ли они со значительными материальными затратами?
Акӑ ҫитес хирӗҫтӑру час пулмалла, кӑҫал, июлӗн 23-мӗшӗнче.
Вот ближайшее великое противостояние будет очень скоро — в этом году, 23 июля.
Унччен те пулмарӗ, вӑл кӗпер ҫине ҫитсе те тӑчӗ.
А через мгновенье они были уже на мосту.
— Нимех те мар, Иван Андреевич, ан хумханӑр, — лӑплантарма пуҫларӗ мана хӑраса ӳкнӗ Костя.
— Ничего, Иван Андреевич, не волнуйтесь, — успокоил меня испуганный «Костя».
Тӗлӗк, тӗлӗк, анчах тӗлӗкне хам курман та пулас, астумастӑп.
Сон, сон, но ночью мне, кажется, ничего не снилось.
— Мӗнлерех ҫын-ши вӑл, ҫынсем калаҫнине илтнӗ пулӗ вӗт эсир ун ҫинчен?
— А как говорят, какой он из себя?
Кӗҫӗр, ҫакнашкал ҫутӑра, вӑрттӑн пытанса пырса тапӑнма хӗн пулнӑ, анчах ҫапах та нимӗҫсен чӗрисем хӑраса пӑчӑртанчӗҫ.
Сегодня среди этого ослепительного блеска трудно было укрыться, затаиться, подкрасться — и все же сердце сжималось от страха.
Хутла лайӑх пӗлекен, культурӑллӑ ҫын.
Грамотный, культурный человек.
Вӗренме нумай вӑхӑт кайман ӗҫе эсир суйласа илӗр - и?
Выберете ли вы работу, требующую лишь небольшого обучения?
Ӗлӗк вара казаксемшӗн хӑшӗ шӑрчӑкрах — ҫавӑ лайӑх командир шутланнӑ.
А в прежние времена, что ни дёр — то лучший в глазах казаков командир.
Пӗр вӑхӑтрах халь эпӗ пӗлетӗп те — пӗлместӗп те.
Я знал все и не знал ничего.
…Вӗсем патне тӗрлӗрен ҫынсем килсе ҫӳреҫҫӗ, ытларах — Коростелев патне.
…В дом ходят разные люди — по большей части к Коростелеву.
ачасем ҫитермене кайрĕҫ
ребята отправились пасти скот
— Е эпӗ кама та пулин усал тӑватӑп-и?
— Разве я кому дурно делаю?
Ура айӗнче, тимӗр кӗреҫепе хырса пуҫтарнӑ пек, пушӑ гильзӑсем чанкӑртатаҫҫӗ.
Под ногами звенели пустые гильзы, будто их сгребали железной лопатой.
Вӑл мана ачасем кам патӗнче пурӑннине тӗплӗн каласа пачӗ те, эпӗ уттартӑм.
Он рассказал мне, у кого живут дети, и я пошёл.
Капла та чухӑнах марскер Гончаровсен тӗлӗшпе Екатерина еткерлӗхӗ пирки суда тавӑҫ тӑратнӑ.
Хоть и не бедные родственники Екатерины подали иск в суд против Гончаровых.
— Хӑюллисем! — кулса илнӗ капрал.
— «Смелые»! — усмехнулся капрал.
35: 10). Ҫавӑнпа та ҫын хӑйне тата хӑйӗн пурлӑхне хӳтӗлес тесе мӗнле те пулин утӑмсем тӑвас тет пулсан, унӑн ҫын вилӗмӗшӗн айӑплӑ пулас мар тесе хӑй мӗн тума пултарнине пурне те тумалла (Сак. аст.
Поэтому, если христианин хочет предпринять какие - то шаги для защиты себя или своего имущества, он должен сделать все возможное, чтобы не стать виновным в чьей - либо смерти.
Тӑна кӗрсен, вӑл хӑйӗн вырӑнӗ умӗнче юратнӑ хӗрӗ — Луиза Пойндекстер ларнине курнӑ.
Когда он очнулся, он увидел у своей постели любимую девушку — Луизу Пойндекстер.
Вӑл пӑртаках ӳсӗр.
Он был лишь слегка пьян.
Звонок пулсан Сергей шукӑль тумланнӑ ҫынсем хыҫҫӑн партералла утма тӑнӑ.
Когда прозвучал звонок к началу, Сергей повернул было вслед за нарядной толпой в партер.
Тупӑ ӑна таптаса ан лапчӑттӑр тесен мӗн тумалла?
Чтобы пушка его не раздавила? — вот в чем заключался весь вопрос.
Юлашкинчен, телейлӗ самант ҫитнӗ те, «каччӑпа хӗр» алла-алӑн тытӑнса костела кӗнӗ, анчах ҫав вӑхӑта, хӑйне паттӑртарах тытма тӑрӑшакан «каччӑн» мӑйӑхӗпе ҫӳҫӗ ҫуррине яхӑн кӑвакарма та ӗлкӗрнӗ, «хӗрӗн» именчӗкпе хӗрелекен икӗ питҫӑмартисене те кӗмӗл ҫӳҫ пӗрчи пайӑркисем «илемлетсе» тӑнӑ.
Когда, наконец, счастливая минута настала и жених с невестой стали рука об руку в костеле, то в усах и в чубе молодцеватого жениха половина волос были совершенно седые, а покрытое стыдливым румянцем лицо невесты было также обрамлено серебристыми локонами.
Хресченсем пӗр-пӗччен тӗвене кураҫҫӗ.
Зато крестьяне нашли на своем поле верблюда.
Алӑсем ҫуккине те манса каятӑп.
Забываю, что у меня нет рук.
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Шегарка.
Пирӗн ялта эсэсовецсем тӑраҫҫӗ.
У нас эсэсовцы в селе.
Юр пӗрчисене урӑм-сурӑм вӗҫтерсе, эпӗ старт ҫине тухрӑм.
Поднимая облака снежной пыли, я вырулил на старт.
Ҫӳҫӗ хӑйӗн хуп-хура.
Волосы на голове черные-черные.
Пире вӑхӑт ҫитичченех вӗрентсе кӑларчӗҫ.
Нас выпустили досрочно.
«Ӑҫтан пӗрре пултӑр? — тет Якур хыттӑн.
— В Юрмане вон свет кончился, а мы тут живехоньки.
Анчах ҫын ячӗсемпе хушамачӗсене пурне те хӑй шухӑшласа кӑларнӑ, ял ячӗсене хамӑр тавраран илнӗ, ҫавӑнпа ман яла та пӗр тӗлте асӑннӑ.
Однако ж имена в них почти все вымышлены им самим, а названия сел и деревень заимствованы из нашего околотка, отчего и моя деревня где-то упомянута.
Вӑл тӑваткаллӑ-тӑваткаллӑ сарлака юбкӑпа йӑм хӗрлӗ пурҫӑн кофтӑ тӑхӑннӑ, ҫӳҫне сенкер хӑюпа ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Она надела клетчатую широкую юбку и алую шелковую кофточку, волосы перехватила голубенькой ленточкой.
Карета хӑвӑрттӑн чупать, вӑл е пулса ҫитнӗ тырӑ пусси хӗррипе, е анлӑ ҫаран ҫумӗпе пырать; тырӑ пуссинче сывлӑш пӑчӑ та ырӑ шӑршлӑ; тырӑ шӑрши ҫапать, ҫаран енчен вӗрекен сулхӑн ҫил вара сасартӑк ачашшӑн питӗ сӗртӗнсе илет.
Карета быстро неслась то вдоль созревающих нив, где воздух был душен и душист и отзывался хлебом, то вдоль широких лугов, и внезапная их свежесть била легкою волной по лицу.
Кӗтмел ҫырли, пӗрлӗхен, хурлӑхан, шурҫырли пулать.
Бывают ягоды можжевельника, брусника, черника, клюква.
— Ах, аннеҫӗм!..
— Мамка ты моя!..
Н. Никитин хӑйӗн кӗнекисенчен нумайӑшне хӑй курни тӑрӑх, историлле-революцилле материалсене питӗ тӗплӗн тӗпчесе вӗренни, историлле вырӑнсене кайса курни тӑрӑх ҫырнӑ.
Большинство своих книг Н. Никитин написал по его собственным воспоминаниям, на основе тщательного изучения историко-революционных материалов, посещения исторических мест.
Аллине малалла тӑсса, вӑл ялав ҫине кӑтартрӗ.
Протянув руку, он указал на знамя.
Кабинӑра ҫутӑ ҫунать.
В кабине горит свет.
— Ҫыру ӗҫне япӑх пӗлекенскер, тиеке мӗнле кӗме пултарнӑ вӑл?
— Кто, Ивук? — Микки догадался, о ком ведет речь Яндул.
Вӑл ҫырнӑ: «Сирӗн Атте Туррӑмӑр умӗнче ӗненсе тунӑ ӗҫӗре, юратса тунӑ ӗҫӗре, эсир Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра епле ҫирӗп шанса тӑнине яланах асра тыт [ атпӑр ]» (1 Фес. 1: 2, 3).
Он писал: «Мы всегда помним ваше дело веры, труд любви и стойкость, которую вы проявляете благодаря надежде на нашего Господа Иисуса Христа, перед нашим Богом и Отцом».
3) 11 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 3-мӗш пай хушса хурас:
3) статью 11 дополнить частью 3 следующего содержания:
Хӗрӗх тӑваттӑмӗш ҫулхине ман пултӑра ҫавӑн пек ҫӗлен сӑхрӗ.
В сорок четвёртом мою свояченицу такая укусила.
Паллах ӗнтӗ, ехусене чӑннипех кураймаҫҫӗ, анчах вӗсем ҫак ҫӗршывра мӗн авалтанпах пурӑннӑ пулсан, вӗсене ҫав териех курайман, вӗсене тахҫанах пӗтернӗ пулӗччӗҫ.
Конечно, еху вполне заслуживают эту ненависть, но все же вражда к ним никогда не достигла бы таких размеров, если бы они всегда здесь обитали; иначе они давно бы уже были истреблены.
Ҫав ҫынсем тӑвансем пулӗҫ.
Правда, этими людьми окажутся любимые родственники.
ӑслӑлӑхри дилетантлӑх
дилетантизм в науке
— Манӑн сире каласа памаллах тесе шутлатӑп; тӑххӑрмӗш номӗрлӗ камерӑра сиенлӗ ҫынсем юлчӗҫ.
— Считаю своим долгом сообщить, пане капитане, что в камере номер девять остались опасные люди…
Ҫук… килеҫҫӗ…
Нет, идут.
Тулта пӑшалтан икӗ хут пени янӑраса кайрӗ.
Снаружи, возле дома, раздались два выстрела, один за другим.
Аллисене ҫӗклетчӗ те — вӗсемпе халь-халь вӗҫсе хӑпарасла сулкалашса Лонгрена хирӗҫ сывлӑшӗ пӳлӗнсе ҫитичченех чупатчӗ.
Она еще издали всплескивала руками, а затем бежала навстречу Лонгрену до потери дыхания.
— Кам-ха вара эпӗ, сан шутупа?
— Кто же я таков, по твоему разумению?
1) федераци саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсем, муниципаллӑ районсем, хула округӗсем хушшинче полномочисене тата (е) бюджетсен тупӑшӗсене ҫӗнӗрен пайласа парасси патне илсе пыракан улшӑнусем кӗртни;
1) внесение федеральными законами изменений, приводящих к перераспределению полномочий и (или) доходов бюджетов между субъектами Российской Федерации, муниципальными районами, городскими округами;
Констанций III императорӑн ывӑлĕ Плакиди галлĕсем.
Сын императора Констанция III и Галлы Плацидии.
Грушницкин пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
Лицо Грушницкого изобразило удовольствие.
Пирӗн йӗкӗтсем йӑлтах, ав, вилсе пӗтрӗҫ…
А ребятки наши все полегли…
— Чебурашкӑна вӗсен аллине памалла мар, — ҫирӗппӗнех каларӗ Женя.
— Нельзя, чтобы Чебурашка попал к ним в руки, — твердо произнесла Женя.
«Хурал башнин» ансатлатнӑ кӑларӑмӗ нумайӑшӗшӗн мӗнле майпа чӑн - чӑн парне пулса тӑнӑ?
Как упрощенное издание «Сторожевой башни» стало для многих настоящим подарком?
26. Акӑ Вӑл уҫҫӑнах калаҫать, ҫавах Ӑна нимӗн те каламаҫҫӗ: пуҫлӑхсем Вӑл чӑнах та Христос иккенне пӗлсе ҫитмен-ши?
26. Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
хул пуҫҫисене ҫӳҫенӳллĕн сиктерсе ил
зябко повести плечами
— Вӑл чӑн-чӑн король! — вӗрентсе калатчӗ вӑл.
— Это настоящий король! — внушительно говорил он.
Махоуни сĕнĕве килĕшет, академирен мана тӳрех кӑларса утĕҫ тесе шуталаса.
Махоуни соглашается на предложение пойти в академию, предполагая, что его выгонят из академии сразу же в первый день.
Чӳречесем витӗр ҫутӑ курӑннӑ.
В окнах горел свет.
Ларионов Григорий Федотович
Ларионов, Григорий Федотович
Ӑна халь хӑйӗн кӗлетки татӑкӑн-татӑкӑн касӑлнӑ пек, хӑйне пиншер усал ҫӗҫӗсемпе тирнӗ пек туйӑнчӗ.
Казалось, что тело разрывается на куски, что оно горит живым огнем, что его пронизывают тысячи отравленных лезвий.
Мӗн тӑвӑпӑр вара эпир ун чухне, асатте?..
Что мы будем делать тогда, дедушка?..
Тӳрех музыка ҫинчен калаҫу пуҫланчӗ те, вӑл ман арӑмпа пӗрле сӗрме купӑс калама кӑмӑл туни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Тотчас же зашел разговор о музыке, и он предложил свои услуги играть с ней.
Вунтӑххӑрмӗш ҫулта Крымран шурӑ кӗвене хӑваласа кӑларни ҫинчен, итле!
Слушай, Вовка, как мы в девятнадцатом году белую моль из Крыма выбивали.
Вӑл мана шыраса вӑрман тӑрӑх ҫӳренӗ пулӗ.
Вероятно, она долго бродила по лесу, разыскивая меня.
Пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ лейтенант.
Ну?
— Кӑнтӑр полушаринчи ҫулла ҫурҫӗртинчен шӑрӑхрах пулать.
— …лето в южном полушарии жарче, чем лето в северном.
С. Л. Соболев, А. И. Китов, А. А. Ляпунов.
Соболев С. Л., Китов А. И., Ляпунов А. А. «Основные черты кибернетики» «Вопросы философии».
Эсӗ те, вӑрманти ҫу йывӑҫӗ ҫумӗнчен касса илнӗскер, паха ҫу йывӑҫӗ ҫумне сыпӑнтӑн пулсан, ҫак пӗр тӗпри туратсем хӑйсен ҫу йывӑҫӗ ҫумне тата ҫӑмӑлтарах сыпӑнӗҫ» (Рим 11: 23, 24).
Ведь если ты был срезан с маслины, дикой по природе, и вопреки природе привит к маслине садовой *, то тем более будут привиты к своей маслине природные ветви!».
Пӑхатпӑр та ту айӗпе киле анатпӑр…
Посмотрим только, а потом и спустимся под гору, да всё прямо, прямо…
Малинин капитан, манпа сывпуллашса: «Симочка, сыхла ман Игоре», — терӗ.
А капитан Малинин говорил при прощании: «Сберегите мне Игоря, Симочка».
Анчах алӑка уҫнӑ-уҫманах малтан, карап кӑшкарӗ хыҫӗнчен, сенкер хӗлхемсем ыткӑнчӗҫ, касӑлса ҫатӑртатакан вӑйсӑр сасӑ.
Но едва отворил дверь, впереди, из-за остова корабля, метнулись синеватые искорки, раздался слабый, режущий треск.
Ҫав уйра ҫимӗк чухне хулари мещенсем пуху тӑватчӗҫ; кукамай мана калатчӗ: вӑл ҫамрӑк чухне халӑх Ярилӑна ӗненнӗ, ӑна парне панӑ, тет, — урапа кускӑҫӗ илсе ӑна смалаланӑ пакляпа чӑрканӑ та ту ҫинчен анаталла кустарса ярса, кӑшкӑрса юрӑсем юрласа, вутлӑ кускӑҫ Ока патне кусса ҫитет-и-ха тесе, астуса пӑхса тӑнӑ, тет.
На этом поле, по семикам, городское мещанство устраивало гулянье; бабушка говорила мне, что в годы её молодости народ ещё веровал Яриле и приносил ему жертву: брали колесо, обвёртывали его смолёной паклей и, пустив под гору, с криками, с песнями, следили — докатится ли огненное колесо до Оки.
14: 30, 37, 38). Каярахпа Турӑ хушнипе Моисей хӑй вырӑнне Иисус Навина суйласа лартнӑ (Йыша шутл. 27: 18 — 23).
Позднее Моисей, поступив в согласии с Божьим указанием, назначил Иисуса Навина своим преемником.
— Мана тата йывӑртарах, — терӗ Обломов, — мана ҫавӑ кирлӗ те: эсӗ мӗншӗн асапланатӑн?
— Мне хуже, — отвечал Обломов, — но я стою этого: за что ты мучишься?
— Лар, — сӗнтӗм эпӗ.
— Садись, — предложил я.
Казаксен штыкӗсем ҫинче хӗвел шевли йӑлтӑртатса вылять.
На штыках казацких винтовок играло солнце.
Сехӗрленӳрен ансатраххи тата мӗн пур-ши?
Нет ничего банальнее ужаса.
Ман ҫине те пӑхса илчӗ.
И на меня посмотрел.
Марк малалла утрӗ, куҫ илмесӗр Аня ҫине пӑхрӗ.
Он шагнул вперед и, не отрывая глаз, смотрел на Аню.
— Мана качча илсе, ман пуянлӑх хуҫи пулас текенсен мӑшӑрланнӑ кунах манӑн вунӑ пушмака ҫисе ямалла.
— Кто хочет на мне жениться и владеть мной и моим богатством, тот должен в первый же день брака съесть десять моих туфель.
Вара кӗтмен ҫӗртен кулса ярса, вӑл тепӗр хут каларӗ:
— И, неожиданно улыбнувшись, она повторила:
2: 2). а) Халӗ эпир эгоистла хӑтланас туртӑма пӗтерме пултараятпӑр - и?
а) Можем ли мы сегодня избавиться от эгоистических наклонностей?
Ман шутпа, паян ӑна ытлашши начартарах та теме ҫук.
На мой взгляд, он сегодня был совсем недурен.
Иккӗмӗш свидетельство Варшав водопровочӗн монтёрӗ Сигизмунд Раевски ячӗпе.
Второе свидетельство было на имя Сигизмунда Раевского, монтера варшавского водопровода.
Чугунсене хӑйӑрпа сӑтӑрнӑ, ҫӗҫӗсемпе вилкӑсене кирпӗч ҫӑнӑхӗпе тата наждаклӑ хутпа тасатнӑ.
Чугуны терла песком, ножи и вилки чистила тертым кирпичом или наждачной бумагой.
Ухтиван суранӗсене ҫыхма ҫармӑс ачи хӑйӗн киве кӗпине ҫуркаласа парать.
Особенно старалась та, что постарше, красивая, движения ее были мягки, как у кошки.
• Иегова кӗҫех аслӑ влаҫа тытса тӑма унӑн ирӗк пуррине ҫирӗплетсе парассине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
• Откуда мы знаем, что скоро Иегова докажет свое право на владычество?