alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эс, мӗн, тем пӗтсе кайнӑ пек курӑнатӑн, чирлемерӗн пуль? — пит-куҫран тинкерсе пӑхрӗ Селиме.
Ты что-то бледный и вроде похудел, уж не заболел ли? — тут же встревоженно заглянула Селиме в глаза.
1987 — И снова Крижевский — Маргарита
— И снова Крижевский — Маргарита
Йӗрсен хушши миҫе сантиметрне те виҫсе пӑхма тиврӗ, вӗсен хушши ҫитмӗл сакӑр-сакӑрвунӑ сантиметр.
Измерив наконец ширину шагов нарушителей — семьдесят восемь — восемьдесят сантиметров.
Вӗсен ҫумне вӑл шпулькӑ вӗҫӗнчи ҫипсене ҫыха-ҫыха тухать.
На них он наматывал джутовую нить с маленьких шпулек.
Парта айӗнчен мӗкӗрленнипе хӗрелсе кайнӑ Володя ҫӗкленчӗ.
Из-под парты поднялся красный от натуги Володя.
— Ну, кил-ха, кил ухмах! —
— А ну подойди, подойди, пустомеля!
Анчах ҫапах та вӑл ун патӗнчен хӑйӗн чӗрине пусарса: «халӗ ӗнтӗ пӗр-икӗ эрне тӳсме пулать», — тесе лӑпланса кайнӑ.
И все-таки он уходил от нее подкрепленный и успокоенный, чувствуя, что «теперь он может протянуть еще недельку-другую», как он это определял.
«Хеллсинг: Вилнисемпе ҫапӑҫни»-ри Виктория Церэс
«Хеллсинг» — Виктория Серас
Вуниккӗмӗш йӑнӑша вунтӑваттӑмӗш хут тутӑрсӑр йышӑнса пӑхӑр-ха эсир.
Попробуйте с полным чувством признать четырнадцатый раз двенадцатую ошибку без платка.
Эпӗ санран пӗчӗкки ҫук пуль тесе!
А я думал, как ты, не меньше!
Анчах та унта кам та пулин йӗплӗ курӑкпа ҫумкурӑк ӳстерсессӗн, Эпӗ ӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа тухатӑп, пӗтӗмпех ҫунтарса яратӑп.
Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
Вӑл ҫӳлӗ вӗт.
Она же высокая.
Сын — Вадим Любшин, актёр (1964 ҫулхи юпан 5-мĕшĕнче ҫуралнӑ).
Сын — Вадим, актёр (родился 5 октября 1964 года).
Вӗсем хыҫҫӑн палламан лейтенант тухрӗ.
Вслед за ними вышел незнакомый лейтенант.
Васильев, аллисемпе тӗревленкелесе, ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те хунар валли тунӑ шӑтӑкран кӗпине туртса кӑларчӗ.
Васильев подтянулся на руках и вытащил из дыры для фонаря смятую рубашку.
Шыва путакан улӑм пĕрчинчен ярса тытать.
Утопающий хватается за соломинку.
Куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек упра.
Беречь как зеницу ока.
Анчах ҫакӑ шуйттанла йывӑр пулчӗ, йышӑнатӑп!
Но как это было дьявольски трудно, признаюсь!
Аронта патне мар, клуба ҫул тытрӗ, унта ирчченех ӗҫрӗ.
К Аронте он не пошел, а поехал в клуб и пил до утра.
Вӑл пӗрре туратсем хушшинчен ҫӗмӗрсе тухать, пӗрре каллех малалла кӗрсе каять, тепре ҫӗр ҫумӗпе кусса каять.
То он вырывался меж сучьев, то опять забирался вглубь, то шарахался по земле.
Христиан - тӑван калани сана питӗ кӳрентерчӗ пулсан тата эсӗ ҫакна манма пултараймастӑн пулсан курайманлӑха хӑвӑн чӗрӳнте аталанма ан пар (Ытар. 19: 11).
Если сказанное братом задело тебя так сильно, что ты не можешь не придавать этому значения, не позволяй враждебным чувствам отравлять свое сердце.
Уҫӑмлӑ пултӑр тесе: рабочиллӗ Мускав — Ленин майлӑ.
Чтобы ясно было: Москва рабочая — за Ленина.
Старик тӗме хушшине кӗрсе чарӑнса тӑчӗ, плащпа курткине хыврӗ, унтан курткине тавӑрса, ҫӑмне ҫиелелле туса тӑхӑнчӗ, ҫӗтӗк плащне мӑйӗ тӗлӗнчен кантрапа ҫыхрӗ те малалла утрӗ.
Позади одного куста он остановился, скинул с себя плащ, вывернул свою куртку шерстью вверх, надел опять свой плащ из грубой материи, завязал его под подбородком и снова пустился в путь, по тропинке.
Шӑп ҫак вӑхӑтра чул хӳме тӑрӑх упӑте утса пынӑ пулнӑ.
А по каменной ограде двора пробиралась обезьяна.
Халӗ ман ҫинчен пӗтӗм Россия пӗлет!
Теперь обо мне вся Россия знает!
Ҫакӑ ӑна тытса тӑрать, ҫавӑнпа вӑл кӗтме шут тытрӗ, Чубӑн ҫынна шеллеме пӗлсех кайман аттисем айӗнче хуллен ӗхлеткелесе ҫеҫ ларать.
Это удерживало его, и он решился ждать, слегка только покряхтывая под невежливыми сапогами Чуба.
Князь хӑйне майлӑ хӑтланассин пысӑк тӑшманӗ пулса тӑрать, ун пек тунине упи-супи ҫынсен чеелӗхе, тет.
Он был большой враг всякой оригинальности, говоря, что оригинальность есть уловка людей дурного тона.
— Аптӑрамасть, тулта та выртатӑп эпӗ, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Ничего, я на дворе лягу, — пробормотал он.
Чӑнах та, тӑван киле вӑл тӗрӗс-тӗкелех ҫаврӑнса ҫитнӗ.
Правда, в родной дом он вернулся хорошо.
Шӑтӑкӗ тарӑнлансах пычӗ, кирки пӗр-пӗр хытӑ япала ҫумне пыра-пыра ҫапӑнсанах, вӗсем шалтах хыта-хыта тӑчӗҫ, — анчах кашни хутӗнчех вӗсен кӗтни ахалех пуччӗ.
Яма становилась все глубже и глубже, но каждый раз, как лопата обо что-нибудь ударялась, они испытывали только новое разочарование.
XV ĕмĕрĕн 20-мĕш ҫулĕсенче Ҫĕпĕр ханлӑхĕ, 40-мĕш ҫулсенче — Нухай Урти, каярахпа Хусан ханлӑхĕ (1438) тата Крым ханлӑхĕ (1443), 60-мĕш ҫулсенче — Казах, Узбек ханлӑхĕсем, ҫаплах тата Аҫтӑрхан ханлӑхĕ ҫут тĕнчене тухнӑ.
В начале 1420-х годов образовалось Сибирское ханство, в 1428 — Узбекское ханство, затем возникли Казанское (1438), Крымское (1441) ханства, Ногайская Орда (1440-е годы) и Казахское ханство (1465).
Эсӗ обозпа халтӑртаттарса пынӑ вӑхӑтра эпир кунта акӑ пӗтӗм ӗҫе майлаштарма ӗлкӗртӗмӗр.
А мы без тебя тут, пока ты с обозом тащился, все дела под орех разделали.
пĕлĕтпе ҫĕр сыпӑннӑ тĕлте
там, где сходятся земля и небо
Ваттисем — вӗсем ун хыҫҫӑн хӑваламан та; вӗсен ӗҫне вӑл хӑй тӗллӗнех кӗрсе пынӑ, ӑҫтан — пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет, пӗлӗтрен пулӗ.
Старики — те за ней и не гонялись; она сама сходила в их создания, откуда — бог весть, с неба, что ли.
Саша урам вӗҫӗнче пӗр-пӗччен ларакан сарай патнелле утрӗ.
Саша направился к сараю, одиноко стоявшему в конце улицы.
Манӑн вӗсене яла пит ярасах килмест.
Мне не хотелось, чтобы они уезжали в деревню.
Кӗҫӗн ывӑлӗ лайӑх мар тунӑ пулин те, Аниҫҫе ӑна ятламарӗ, чӑтаймасӑр кулса ҫеҫ ячӗ.
И хотя то, что сделал младший сын, было нехорошо и надо бы выговорить ему за это, Анисья не вытерпела и рассмеялась.
— Ҫук, Кузьма Кузьмич.
— Нет, Кузьма Кузьмич.
Вула тӗнче илтмелле», — тетчӗ.
Читай на весь мир", - говорила.
— Пирӗн Степа хӑй пӗччен сывламасӑр-тумасӑр пӗр кӑкшӑм ӗҫме пултарать.
— У нас один Степа без передышки целый жбан выпить может.
Юлашки ҫулĕсенче вӑл Хабаровск хулинче пурӑннӑ.
Последние годы жил в Хабаровске.
Вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнче хаюллӑ ҫӗнӗлӗх пек туйӑннӑ япаласем халӗ нимӗнпе тӳрлетмелле мар кивелсе юлнӑ.
То, что в начале войны казалось смелым новаторством, теперь безнадежно устарело.
— Ну, Мазин, ӗҫӳсем мӗнле-ха сан? — ыйтрӗ Сергей Николаевич.
— Ну, Мазин, как теперь твои дела? — спросил Сергей Николаевич.
— Эп калатӑп акӑ.
— Я скажу.
Хӑш-пӗрисем, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе, кун йӗркине пӗлтерессине кӗтмесӗрех, тӳрех кӑтӑш пулаҫҫӗ.
Прислонившись к соседу, многие сразу же засыпают, не дожидаясь оглашения повестки дня.
Лартӑмӑр, лартӑмӑр…
Мы посидели, помолчали…
Мӗн ара, кайма хушатӑн пулсан — кайӑп эппин.
Что же, если велишь — поеду…
Ҫулла, тырӑсем ҫын ҫӳлӗш пулса ҫитсен, Чжао Юй-линь арӑмӗ амӑшӗ мӗнле ҫуратса панӑ, ӗҫе ҫаплипех ҫӳренӗ.
Летом, когда посевы поднимались настолько, что могли скрыть человека, жена Чжао Юй-линя уходила работать на поле в чем мать родила.
Пухӑва пынисем хӗҫпӑшала вӑрттӑн турттарса килес тата ӑна усрас ыйтусене тӗплӗн сӳтсе явма пуҫларӗҫ.
Собравшиеся принялись подробно обсуждать проекты контрабандной перевозки и способы хранения оружия.
Автор Лагадӑран тухса каять.
Автор покидает Лагадо.
Йель университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Йельского университета
— Тӑхта, — чарать Шура Зойӑна.
— Подожди! — остановила Зою Шура.
— шӑлас пулать.
— Надо скорей решать.
Археологсем ку вӑхӑтĕнчи нумай палӑка районта шыраса тупнӑ: 11 хулаш, 67 авалхи ял вырӑнĕ, 1 ҫӑва, 5 вилĕ юпи, 1 клад.
Учёные и местные краеведы на территории нашего района обнаружили: 11 городищ, 67 селищ, 1 могильник, 5 местонахождений надгробных камней эпиграфиями и 1 клад вещей.
(Иов 25: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 25: 4.)
Эсир пӗлетӗр вӗт, Александр — пирӗн Глеб пуп тӑванӗн ачи, апла пулсан, вӑл — вырӑс.
Вы знаете, что Александр племянник нашего священника Глеба, значит — русский.
Атте вара, шел пулин те, ҫынсен ҫитменлӗхӗ ҫине ытлашши пӑхнӑран вӑхӑт иртнӗҫемӗн пухӑва ҫӳреме пӑрахрӗ.
Я и все остальные дети в семье относились к Библии с уважением, однако в юные годы нам больше хотелось веселиться и отдыхать.
Ҫыранпа тинӗсӗн вӗҫӗмсӗр юрри-кӗвви…
Вечная музыка берега и моря.
— Ман лашана илсе килӗр-ха…
— Подведите мне лошадь…
Паттӑрӑн ӳтне шӑтӑка антарсан, ним чӗнмесӗр ҫӗлӗксене хыврӑмӑр.
Опустили тело героя в землю, молча сняли головные уборы.
— Ну хӑть маншӑн, тархасшӑн, — тет вӑл ачашланса.
— Ну для меня, пожалуйста, — говорила она, ласкаясь.
ай, атьсемри, эсех-и ку?
батюшки, неужели это ты?
Ҫурт алӑкӗ ҫине пысӑк саспаллисемпе: «Химтехникум», «Педрабфак» тесе ҫырса ҫапнӑ.
У подъезда большие надписи: «Химтехникум», «Педрабфак».
Ман шухӑшпа вӑл — чи лайӑххи!
Для меня она — лучшая!
— Мана кайран та хӑратма ӗлкӗрӗр, юлташсем.
— Стращать меня станете потом, товарищи.
46-мĕш ҫар (СССР)
46-я армия (СССР)
«Сана мӗн ӗҫ? — терӗ ткач.
— Тебе какое дело? — сказал ткач.
Андрий аллине вӗҫертсе ун ҫине тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Он опустил руку и стал взглядываться в него внимательней.
2013 — Дед 005 — врач-кардиолог из Грузии Ираклий
2013 — Дед 005 — Ираклий, врач-кардиолог из Грузии
Халь ӑҫта курӑн ӗнтӗ, ӑна?!.
Где уж теперь ее увидишь!..
Хуҫа хӑна кӑмӑлне туять, анчах шарламасть.
Хозяин догадывался о желании гостя, но молчал.
Эсӗ курнӑ-и ҫакӑнти пек вӑрӑм та ачаш виноград ҫырлине, вӑл хӗрсен пӳрни пек, шӑлтах вӗсен пӳрни пек… калӑпӑр, санӑн Люсьӑнни пек (вӑл ҫапла калать унӑн ятне)!
Ты видел такой виноград, длинный и нежный, как девичий палец, такой, как палец… твоей Луси (он выговаривал так ее имя).
— Лайӑх хыпар ҫӳрет сан ҫинчен!
— Хорошие сведения о тебе!
Аллисене салтакла сулкаласа манах тӳрех часовня патнелле утнӑ.
К ней, размахивая по-солдатски руками, зашагал монах с кружкой.
Ҫӑрттана Ленька мӑйран хӑвӑртрах ярса тытрӗ те, сӗреке ӑшӗнчен туртса кӑларса, савӑнӑҫлӑн ҫӳлелле тытса кӑтартрӗ.
Изловчившись, Ленька ухватил щуку за жабры, высвободил ее из сети и торжествующе поднял.
— Ларма сӗнетӗп, офицер господасем.
— Прошу садиться, господа офицеры.
Ун патне пыракан ҫынӑн аллинче шурӑ тутӑр тытса пымалла, вӑл пӗччен пытӑр.
И тот, кто придет за ним, должен держать что-нибудь белое в руке, и пускай приходит один.
Хӑйӗн ашшӗне те, тен, ҫакӑн пек шӑпах кӗтет, тен, кунтан та хӑрушӑраххи…
Такая же участь, если не хуже, может быть, ожидает и отца.
Ан шыра, манӑн юратуран хаклӑраххине тупаймастӑн».
Не ищи, не найдёшь дороже моей любви».
Хунара ӑҫта лартас пулать ӗнте?
Куда же теперь фонарь?
Ҫакӑн пек тытнипе ҫамрӑк ҫын аслисене хисепленине кӑтартать.
Этим он подчеркивает свое уважение к старшим.
Пушара часах сӳнтерчӗҫ.
Его скоро затушили.
24. Куратӑр-и ӗнтӗ: ҫын ӗненнипе анчах тӳрре тухаймасть, ырӑ ӗҫ туса тӳрре тухать.
24. Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
94. Эпӗ — Санӑн, ҫӑлсамччӗ мана:эпӗ Эсӗ хушнӑ йӗркесене шырарӑм.
94. Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
Кунашкал мухтани мана килӗшсех каймарӗ, анчах тек кансӗрлемерӗҫ те мана, эпӗ питӗ савӑнтӑм.
За такими комплиментами я не гнался, зато был рад-радехонек, что меня наконец оставили в покое.
Сӑрӑ шывне чиксен ҫипӗн витӗнмесӗр юлнӑ вырӑнӗсем пӗвеннӗ.
При опускании в краситель красились незащищенные места нитей.
Ҫакӑнта вара шалтах тӗлӗнсе кайса, ҫынсем хӑйсене хӑйсем нумай-нумай аппаланусемпе профессисене панине пӗрремӗш хут куҫӗ умне пӗтӗмӗшлӗн кӑларса тӑратать.
И тут впервые он с изумлением представил себе все разнообразие занятий и профессий, которым отдаются люди.
Авиацире ытти ĕҫлени
Иная авиационная деятельность
Куҫ умӗнчи япаласем пурте пӑлтӑр-палтӑр ҫаврӑнма пуҫларӗҫ, тавралӑхӑн хӑшпӗр татӑк-кӗсӗкӗсем кӑна астӑвӑнса юлчӗҫ.
Дальше все уже пошло кошмарной коловертью, пролетали в сознании только отдельные, болезненно яркие обрывки окружающего.
Вӗсем ҫыпӑҫтарасса та ҫаплах ҫыпӑҫтарнӑ: май килнӗ ҫӗрте — воззвани, тепӗр ҫӗрте — приказ.
Они так и расклеили: где было удобно — воззвание, а где — приказ…
Ҫунса пулнӑ кӗле «Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр» колхоз удобрени вырӑнне усӑ куратчӗ.
Оброзовавший уголь использовал колхоз «Красная Звезда» в качестве удобрения.
— Телейлӗскер, — ӑмсанса илчӗҫ Маргаритӑпа Женя харӑсах.
— Счастливый! — хором позавидовали Женя и Маргарита.
Сунарта сарӑмсӑр вилнисем
Погибшие на охоте
Амӑшӗ кабинет алӑкӗ умӗнче тӑрать.
Мама стояла у дверей кабинета.
Йӗтӗн шӑммисен купи хыҫӗнче Фроська Петр ҫумне ҫыпӑҫрӗ, юрӑ янӑранӑ хушӑра шӑппӑн та чеен пӑшӑлтатрӗ:
За кипой тресты Фроська льнула к Петру и под звуки песни тихо и лукаво шептала:
Анчах та «ӳт шухӑшӗ вилӗм кӳрет», урӑхла каласан, халӗ Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнӑва аркатма пултарать, пуласлӑхра пурнӑҫа та татать.
Однако «помышления плотские означают смерть» — духовную сейчас и физическую в недалеком будущем.
Герои Советского Союза.
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза.
Халӗ пысӑк улшӑнусем валли ӑнӑҫлӑ тапхӑр мар.
Вы будете притягивать к себе приятных людей, вызывать симпатию, заставлять предлагать вам услуги и помощь.
— Володьӑна юри хыттӑн каланӑ пек туйӑнчӗ.
как показалось Володе, нарочно громким голосом.
Пирӗн текех иксӗмӗрӗн пӗрле ҫӳремелле мар, — тесе пӗлтерчӗ вӑл хӗре вӑйӑран киле ӑсатнӑ чухне.
Нам с тобой больше не гулять, — сказал он, провожая девушку до дому с гулянья.
Петрона ачаранпа пӑхса ӳстернӗ завод хӑҫан та пулин ӑна туртса илетех, унтан каллех нимӗн хавассӑр та кичем кунсем пӗр-пӗринпе салхуллӑн ылмашӑна пуҫлаҫҫӗ.
Завод, вскормивший Петра, рано или поздно, а отымет его, и снова черной чередой заковыляют безрадостные, одичалые дни.
— Пилӗкҫӗр вунултӑ ҫурт ишсе тӑкрӗҫ акӑ, каллех ҫитмест, — терӗ учитель евӗрлӗ ҫын.
— Пятьсот шестнадцать лучших зданий развалил, а все мало, — сказал человек, похожий на учителя.
Гурьянов Павел Яковлевич
Гурьянов, Павел Яковлевич
Унччен татса паман ыйтусем халӗ вӗҫленӗҫ.
Многие задачи, которые были актуальны в течение долгого времени, могут решиться уже в начале этой недели.
Пӗрре ҫак Манюр папай Хура Палляпа — Кӗҫтенюк ашшӗ-ха вӑл — тем пирки тава кӗрсе кайнӑ.
Однажды Манюр с Черным Паллей — ну, отцом Кестенюка, — чего-то не поделили.
Ҫапла пӗрер ҫур сехетрен вӗсем ашшӗ пурӑнакан пӳрт патне ҫитеҫҫӗ.
Так через полчаса они подходили к дому отца.
Унӑн куҫӗсем чӑрӑш туратсен хушшине тинкерсе пӑхрӗҫ.
Её глаза пристально уставились в тёмную глубину ели.
Унӑн ҫапла каласа пӗлтермелле пулнӑ: гостиницӑра этем евӗрлӗ сплекнока кӑтартаҫҫӗ; вӑл темиҫе сӑмах калама пултарать тата тӗрлӗ кулӑшла мыскарасем туса кӑтартать, тесе.
Этот глашатай должен был оповестить горожан о необыкновенном существе, которое будут показывать в гостинице под вывеской: «Сплекнок очень похож на человека, умеет произносить несколько слов и проделывает разные забавные штуки».
Шĕкĕр хулинче — Монтевидеора —Уругвайӑн 40% халӑх йышĕ.
Около 75 % всех предприятий сосредоточены в столице, городе Монтевидео.
Хӑвӑн хӑмусем пек…
Будто свои доски…
ку картинӑна мĕнле сӑрӑпа ӳкернĕ?
какими красками нарисована эта картина?
Мӗншӗн тесен юрататӑп.
Может, я от любви свихнулся?
Ну, кайӑпӑр!
Ну, пойдем!
Ҫил епле вара йӑран ҫинчи тымарсемпе ҫав тери ҫыхланнӑ муклашкана тӑпӑлтарса кӑларма пултартӑр-ха?
Как мог ветер вырвать из грядки такой перепутанный корнями кусок?
Вӑл темскер каласшӑнччӗ, анчах та ҫак самантрах шӑнкӑрав сасси пулчӗ.
Он что-то заквакал, но в это время раздался звонок.
Тойво кунӗпех манӑн, Лейно юлташӑн тата хӑйӗн винтовкисене тасатрӗ, хамӑрӑн «обезьянка» текен сумкӑсене ҫул ҫине валли панӑ, хамӑра вӑрӑм ҫулта яланах кирлӗ пулакан апат-ҫимӗҫпе ытти япаласене тултарчӗ.
Тойво весь день чистил мне, Лейно и себе винтовки и набивал наши «обезьянчики» выданным нам на дорогу продовольствием и вещами, необходимыми во всяком долгом пути.
Пĕрремĕш арӑмĕ — Вера Михайловна (хĕр.
Первая жена — Вера Михайловна (ур.Трофимова), гинеколог.
Ун ури вӗҫӗнче ҫӗтӗлсе пӗтнӗ тумлӑ хӗрарӑм ларать.
У ног его прямо на камнях сидела женщина в лохмотьях.
Вӗсене пӗчӗк ҫунашка ҫине хурса килме кӑна хатӗрленнӗччӗ, пӑхатӑп та киле параҫҫӗ.
Хотел на санках привезти, гляжу, идут.
Хӑйсем ҫав тери тискер ҫухӑраҫҫӗ, мӗкӗреҫҫӗ, йынӑшса кӑшкӑраҫҫӗ.
При этом визжали, ревели и выли.
— Чӑн та, шутлама та пултарайман эп кун пирки.
— Вот бы не подумал!
Тепӗр тесен — пур пӗрех…
Впрочем, все равно…
Жданов Павел Ильич
Жданов, Павел Ильич
— Пӑрахут — лере! —
— Пароход — там!
Унӑн пуҫне туратлӑ вут-сыпписем тултарнӑ та ҫавӑнпа та пуҫӗ шыҫса тухнӑ пек туйӑнчӗ ӑна…
Ему казалось, что голова у него распухла, будто наполнилась корявыми поленьями…
Унӑн пит-куҫӗнче вӑл тимлӗ ҫын пулни палӑрчӗ.
На его лице появилось упрямое выражение.
Вӗсем тытӑҫса ҫапӑҫмарӗҫ.
Они не облапили друг друга и не хватаются за что попало.
Тем пысӑкӑш локомотивӑн тӗтӗмӗ пек мамӑк пӗлӗтсем каплана-каплана пырса васкавлӑн юхатчӗҫ.
Как дым огромного локомотива, бежали, быстро нарастая, пушистые облака.
— Мӗншӗн-ха Белавинӑн ҫӗнӗ тракторпа, манӑн киввипе ӗҫлемелле? — терӗ агронома пӗвӗпе пысӑках мар та ырхан тракторист.
— На каком это основании Белавину работать на новом, а мне на старом? — говорил агроному невысокий, худенький тракторист.
Батманов ҫирӗп татса каларӗ:
Батманов резко отчеканил:
Халӗ Самонька — вӑтӑр ҫичӗ ҫулсене ҫитнӗ тӗреклӗ те ҫӳллӗ арҫын, ҫар тумӗпе, анчах ҫи-пуҫӗ тӑрӑх унӑн хуҫи мӗнле йышши ҫарта тӑнине ниепле те пӗлме ҫук.
Сейчас это был высоченный детина годов этак тридцати семи, в военной форме, по которой невозможно было определить, к какому роду войск причислен ее владелец.
Кашни патронӑн гильза, пуля, тар зарячӗ тата капсюль пур.
Каждый патрон состоит из гильзы, пули, заряда пороха и капсюля.
— Аптрамасть, ним иккӗленмесӗрех кайма пултаратӑр, — терӗ вӑл.
— Ничего, поезжайте со спокойной совестью, — сказал он.
Парти ĕҫĕсене Аджаринче, Абхазинче, кайран Ҫурҫĕр Кавказра ертсе пынӑ.
Вёл партийную работу в Аджарии, будучи вынужден её покинуть некоторое время находился в Абхазии, затем — в Грозном.
Вӑл пуринчен ытла сӗтел хушшине ларса чикарккине мӑкӑрлантарчӗ, килте мӗн пулса иртнине мирлӗн сӑнарӗ, яланах темӗн ҫинчен шухӑшларӗ, — хӑй шухӑшӗсене пула вӑл куҫкӗретех ватӑлса пынине курма шел пулчӗ…
Он чаще всего сидел у стола, дымил цигаркой, мирно следил за всем, что происходило в доме, и о чем-то все думал и думал, — и жалко было видеть его стареющим на глазах от своих дум…
Мӗн пулма пултарнӑ-ха вӗсемпе?
Что могло случиться с ними?
Васька, унпа юшанар чупса пырса, ниепле те лараймарӗ.
Васька бежал сбоку и не мог сесть.
Ҫаплах интернет-радио тата веб-радио терминсемпе Интернетра юхӑмлӑ хыпарлассин технологийĕпе усӑ куракан радиостанцине палӑртаҫҫĕ.
Также, в качестве термина интернет-радио или веб-радио может пониматься радиостанция, использующая для вещания технологию потокового вещания в глобальной сети Интернет.
Вӑл халь арӑмпа Р. хулинче пурӑнать.
Она сейчас жива и живет с женою в Р.
Сирӗн пата пырса тӑтӑм, анчах эсир тӗлӗкре ҫав тери телейлӗн кулаттӑр…
Подошла к вам, а вы так хорошо улыбались во сне…
Кӗтмен ҫӗртен вӗсем чарӑнаҫҫӗ, пӗрне пӗри пӑхса илеҫҫӗ, ку вара пӗр-пӗринчен: «Сире мӗнле килӗшет?» тесе ыйтнӑ пек туйӑнать.
Неожиданно они остановились и посмотрели друг на друга, как будто хотели спросить: как вам нравится?
Лавккасенче паха та йӳнӗ пусма-тавар, ҫӗлесе хатӗрленӗ кӗпе-тумтир, вырӑн таврашӗ сутма пуҫларӗҫ.
В торговлю поступали хорошие дешевые ткани, готовая одежда, белье.
Сяо Сян Го Цюань-хая чӗнсе илчӗ.
Сяо Сян подозвал Го Цюань-хая.
Нимӗҫсен халӗ те техника пирӗннинчен ытларах-ха.
У немцев до сих пор больше техники, чем у нас.
Эпир Корольпе иксӗмӗр питӗ ир, пирвайхи поездпах тухса каятпӑр.
Мы с Королём выезжаем очень рано, первым поездом.
Кӑрлачри сывлӑшӑн вӑтам температури +10 градус, утӑра — +34 градус.
В январе средняя температура воздуха составляет около +10 °C, в июле — около +34 °C. Среднегодовой уровень осадков — от 160 до 180 мм.
Кунтан кӑларса перес йӳтӗмпе ӑна тарҫӑсем ярса тытнӑччӗ ӗнтӗ, ҫав самантра пуян пӗр ушкӑн, йӑпанас тесе-тӗр, ҫапкаланчӑк хутне кӗчӗ; хӑйне вӗҫертсен айккинелле кайса тӑнӑ официантсене хаяррӑн тӗсесе ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑскер тарланӑ ҫамкине алӑ тӳртӗшӗпе сӑтӑрса типӗтрӗ те хӑрӑлтатса юрласа ячӗ:
Уже слуги схватили его, намереваясь вытолкать вон, как одна богатая компания, желая потешиться, вступилась за оборванца, и, злобно оглянувшись на отошедших официантов, оборванный человек, вытерев потный лоб тылом руки, хрипло запел:
Ахалӗн — вил хуть ҫакӑнса, Тӳсме май ҫук — турӑ, каҫарах!
А то — жить терпенья нет,Хоть удавись, — господи прости!
Ҫине хура ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑннӑ иккен, ялан ҫакса ҫӳрекен ҫӳҫеллӗ чӑпар саппунӗпе мар.
Кандов невольно отметил, что сегодня она в новом черном платье, что она сняла свой ситцевый серый передничек с белыми горошинками и листочками, который всегда носила.
Лаптак та путӑк-путӑк питлӗскер, вӑл арҫын иленессе кӗте-кӗте ывӑнса, вӑтӑралла тин качча тухса тӗпленме май килнипе лаштах сывласа янӑскер, ӑш выртман упӑшкине шалта тем чул тарӑхсассӑн та — тарӑхнине ҫиеле кӑларман-кӑларманах.
Хвечис и в девушках была некрасива: попортило ей в детстве лицо оспой, скуластая, худая, к тридцати годам она уже устала ждать женихов, и когда наконец-то вышла замуж , вздохнула облегченно: засиделась, засиделась в девках, может, и за то еще сердилась на мужа: где, мол, раньше-то был.
ӑ) Мӗншӗн Иеговӑшӑн ӗҫлеме чарӑннисен ун патне вӑраха ямасӑр таврӑнмалла?
б) Почему неактивным нужно скорее вернуться к Иегове?
Асӑннӑ улшӑнусене пурнӑҫа кӗртессинче информаципе ҫыхӑну ӗҫченӗсене тӗп  вырӑн уйӑрса панӑ.
Ключевая роль в этом процессе отведена работникам информации и связи.
Пӳлӗмри тасалӑх-тирпейлӗхе кӑтартакан чухӑнлӑх, хӑнана пукан ҫине тивӗҫлӗхпе тулнӑ вашаватлӑхпа лартни Даневанта самаях хумхантараҫҫӗ; пуян марришӗн, Галерана тухӑҫ кавирӗ ярса пама пултарайманшӑн вӑл пӗрремӗш хут хытӑ кулянчӗ.
Эта бедность, подчеркнутая чистотой помещения и полной достоинства приветливостью, с какой Галеран усадил гостя, тронула Давенанта; впервые пожалел он, что не богат и не может прислать Галерану восточный ковер.
— Мӗн терӗр эсир? — сехӗрленсе ӳкрӗ Берта.
— Что вы говорите? — с ужасом спросила Берта.
2020 ҫултан пуҫласа 2022 ҫулхи тапхӑрта отрасле 80 миллиарда яхӑн укҫа-тенкӗ янӑ, вӗсенчен 11 миллиарда яхӑн тенкине - «Сывлӑх сыхлавӗ» наци проекчӗн мероприятийӗсем валли.
Достигнуты ощутимые результаты.
Иисус хӑйне кӗтӳпе мӗнле тытать, старейшинӑсенчен те вӑл ҫавнах кӗтет.
Иисус ожидает, что старейшины будут обращаться со стадом так же, как обращается он.
Мана килтен хӑваласа кӑларасшӑн.
Вот и решил выгнать меня из дому.
«Вӗсене халь жидсем тытса тӑраҫҫӗ.
— Теперь у жидов они на аренде.
Тух та эпӗ ҫавӑн чухне картишне уҫӑлмалла-мӗнле, вут шаршанӗ хушшинче курах кай чун ҫӳҫентармӗше: хайхи ман юрату — Алла Павловна — салтакран курма килнӗ пӗр йӗкӗтпе чуптӑвашса тӑра парать.
Выйди я тогда во двор освежиться — как, в огненном шаре, увидел: вот моя любовь — Алла Павловна целовалась с одним парнем, который приехал навестить из армии.
ӳкĕте кӳр
повлиять  уговорами, убедить
— Юлашки сӑмахӗсене вӑл асаплӑн каласа пӗтерчӗ.
— Последние слова он договорил с трудом.
— Вӗлерсе пӗтерчӗҫ вӗсене…
— Побили их.
— Мана вӑрӑмтуна ҫыртрӗ те, алла ҫӗклесе, ӑна ҫапрӑм, ҫак самантра сехет ӳкрӗ, — калаҫать Алёнка.
— Меня укусил комар, я подняла руку и ударила его, в этот момент часы и упали.
Утсем ҫинчен аннӑ казаксем 1-мӗш сотньӑн йӗнерӗсене хывнӑ ҫӗр аллӑ лашине Дон тӳрӗ кӗтес туса хӗвелтухӑҫнелле ҫаврӑнакан вырӑна хӳтерсе пычӗҫ.
Полтораста расседланных лошадей 1-й сотни спешенные казаки подогнали к Дону повыше колена, от которого Дон под прямым углом сворачивает на восток.
Тепӗр эрнерен ҫак хатӗрсем Невинка станцине ҫитрӗҫ.
Через неделю груз прибыл на станцию Невинку.
эсир ӑна ӑнлансах илеймен-ха
вы его еще не раскусили
Кунтах эпӗ тепӗр ученӑя куртӑм, вӑл пӑра вӑйлӑ ҫулӑмра ҫунтарса унтан тар тӑвассишӗн тӑрӑшать.
Там же я увидел другого ученого, пытавшегося превратить лед в порох путем пережигания его на сильном огне.
Друздев Николай Игнатьевич — (08.05.1918-12.04.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Игнатьевич Друздев (1918—1975) — полковник Советской Армии, участник советско-японской войны, Герой Советского Союза (1945).
Мӗншӗн ҫапла калама пулать?
Неужели это возможно?
Ӑна 12 ултӑ юпаллӑ тӑм хӑммисем ҫинче вӗтӗ савӑл ҫырулӑхĕпе ҫырнӑ, унта 3 пин патне сӑвӑ, вӑхӑтне пирӗн эраччен VII ӗмӗрпе палӑртнӑ.
Она записана на 12 шестиколонных табличках мелкой клинописью, включает около 3 тысяч стихов и датирована VII веком до н. э.
Ҫурт патне ҫитиччен арабсем чарӑнчӗҫ, ҫав йышран иккӗн уйрӑлчӗҫ те Ливигстон хӳшши патнелле хыпаланса ҫывхараҫҫӗ.
Не доходя до дома, арабы остановились, и от их группы отделились два человека, быстро шагавшие к жилищу Ливингстона.
иккĕленсе ан тӑр!
не сомневайся!
Юханшыв Мариэтта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
В 25 км от устья по правому берегу впадает река Мариэтта.