alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та пӗр - пӗр сипленмелли меслет пирки тӗлӗнмелле лайӑх тесе калаҫҫӗ пулсан, анчах та вӑл лайӑх пулнине урӑх нимпе те ҫирӗплетсе паман пулсан, пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла.
Поэтому нужно быть осторожными, когда нам предлагают некий чудодейственный метод лечения, эффективность которого не подтверждена ничем, кроме чьих - то восторженных отзывов.
Утрав пуҫлӑхӗ мана хӑйпе пӗрле апатланма ирӗк парса хисеп турӗ.
Я удостоился чести обедать вместе с правителем.
Нимле паллӑсем те ҫук.
Знаков никаких.
Ирхине вӑранса эпӗ юнашар пӳлӗмре пичче такампа хавхалансах калаҫнине илтрӗм.
Проснувшись утром, я услыхал, что дядя оживленно с кем-то беседует в соседней комнате.
Пилӗк мӑшӑр вӑкӑр хытӑ утнӑ, вӗсем хыҫҫӑн ҫуна тупанӗсем юра плуг пек ҫурса пынӑ.
Пять пар быков шли споро, а следом за ними тяжелые полозья, как плуги, разрезали снег.
— Ашшӗне хунӑ, каснӑ-лартнӑ ашшех, уйрӑммӑнах ҫак мӑнтӑркки, — терӗ вӑл.
— Как есть в отца — копия! особо вот этот толстый.
Писателе вӑл икӗ хутчен питӗ тӗплӗн хырнӑ — пӗрре сухала май, тепре сухала хирӗҫ.
Он побрил писателя очень тщательно, два раза, один раз по волосу, а другой раз против волоса.
Хваттер () — пĕр е темиҫе юнашар пӳлĕмсенчен тытӑнса тӑракан, кашни алӑклӑ пурӑнан пӳлĕмĕсен тĕсĕсенчен пĕри.
Кварти́ра (от ) — один из видов жилого помещения, состоящий из одной или нескольких смежных комнат а также в отдельных случаях с отдельным наружным выходом, составляющее отдельную часть дома.
Вӑл йӗрӗнсе кулнӑ пек туйӑнчӗ Учана.
И Уче показалось, что он презрительно улыбается.
Михаил Чурилин та ялта пурӑнмасть, партизанра ҫӳрет, тетчӗҫ.
Который тоже в деревне не жил а тоже, по слухам, партизанил в лесах.
Ҫаксемшӗн ӑна вӑхӑтран вӑхӑта ашак какайӗ парса тутантараҫҫӗ.
В награду за это его время от времени награждают куском ослиного мяса.
8. Вӑл хапха пӑлтӑрӗн шалти сарлакӑшне виҫрӗ — пӗр шалча пулчӗ, 9. хапха пӑлтӑрӗнче вӑл сакӑр чике виҫрӗ, юписем икӗ чике пулчӗҫ.
8. И смерил он в притворе ворот внутри одну трость, 9. а в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах.
Пӗррехинче, утӑ сарайне ҫывӑрма выртнӑ май, Андрейпе Валерий Тихонпа Люба ҫинчен сӑмах хускатса ячӗҫ.
Однажды, укладываясь спать на сеновале, Андрей и Валерий разговорились о Тихоне и его снохе.
Темскер ваннӑ унта…
Какая-то в ней случилась поломка…
Ҫынсем каллех карта патне пыраҫҫӗ.
Надо корову теперь искать.
Ачасем пурте ҫав тискер кайӑк мӗнлескер иккенне тӗплӗн каласа пӗлтерессе кӗтрӗҫ.
Все ждали: сейчас он сообразит и объявит всем, какой это зверь.
— Эп Берлинтан кунта мӗн пирки вӗҫтерсе ҫитнине ӑнланмастӑнах-и вара эсӗ?
— Неужели ты не понимаешь, ради чего я примчался сюда из Берлина?
Акӑ Симеон Столпник чӑн та пысӑк чӑтӑмлӑ пулнӑ: вӑтӑр юпа ҫинче тӑнӑ вӑл!
Вот Симеона Столпника терпение было точно великое: тридцать лет на столбу простоял!
Вӗсем тарӑн юра аша-аша путма пуҫланӑ та чарӑнса тӑнӑ.
Они начали вязнуть в снегу и остановились.
Телее, вӑрҫӑран таврӑннӑ вӑл.
К счастью, из войны он вернулся.
Мурманскран поезд 10 сехет те 40 минутра ҫитмеллеччӗ, эпӗ вокзала ларса кайрӑм.
Поехала на вокзал, потому что поезд из Мурманска приходил в 10.40.
Анчах ҫапла шухӑшласассӑнах ман умма пӗр-пӗр пачах та кӗтмен япала сиксе тухатчӗ.
Но стоило так подумать — и тотчас на меня сваливалась какая-нибудь неожиданность.
Мӗн кирлӗ тата сана!
Так что же ты хочешь от него?
лашасене кӑшт сывлаттарӑр
дайте лошадям немного передохнуть
Акӑ мӗн, Саня, атя калаҫса татӑлӑпӑр.
Вот, что Саня, давай сговоримся.
Зачета кайнӑ чух.
Когда ходил на зачет.
Ҫавӑн пекех эпир туссене чӗнсе Библипе ҫыхӑннӑ вӑйӑсем выляттӑмӑр.
Также мы приглашали к себе друзей и вместе с ними играли в библейские игры.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Сергейӗн хӑнара та ларас килми пулнӑ.
После этого Сергею уже не сиделось в гостях.
2) Чӑваш АССР Конституцине мӗнле пурнӑҫласа пынине контроллесе тӑрасси;
2) контроль за соблюдением Конституции Чувашской АССР;
— Мӗнле ҫырмаллине пӗлес пулать.
— Надо знать, как писать.
Кунта ялта кама каласа кӑтартас?..
А тут, в деревне кому скажешь?..
Йӗп ҫӑрти пек вӗтӗ ҫӑлтӑрсемпе тирӗнсе пӗтнӗ хура тӳпе ҫул тӗлӗнче питӗ аялта ҫакӑнса тӑрать.
Черное небо, изрешеченное россыпью мелких, как булавочные головки, звезд, низко нависло над дорогой.
Ыттисене ан вӑратӑр.
Люди спят.
Сансӑрӑн та ӗҫ ҫителӗклӗ.
И без тебя дела хватает.
Ҫак эрнере хаклӑ япаласем туянма, валюта улӑштарма, ӗҫри ыйтусене татса пама пултаратӑр.
Можно смело осуществлять дорогостоящие покупки, совершать обмен валюты, решать проблемы на работе.
Эпӗ унӑн ӗҫпе ывӑннӑ тӗксӗм сӑн-сӑпатне, кӗпе ҫуса ҫуркаланнӑ аллисене куҫ умне ӳкертӗм.
Я вспомнил ее усталый, тяжелый взгляд, руки, изъеденные стиркой,
Пӑхать: йӗри-тавра каллех ҫав хир — пӗр енче кӑвакарчӑн усрамалли вырӑн курӑнать, тепӗр енче — йӗтем.
Глядь, вокруг него опять то же самое поле: с одной стороны торчит голубятня, а с другой гумно.
Библи вуласа, мӗн вулани ҫинчен шухӑшласа тата кӗлӗ туса вӑхӑта Иеговӑпа пӗрле ирттерни пире хавхалантарать, ҫавӑн пекех хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗре вӑйлӑрах юратма пулӑшать.
Те драгоценные минуты, которые мы проводим с Иеговой, читая Библию, размышляя и молясь, питают наши сердца, а также взращивают нашу любовь к небесному Отцу.
— Пирӗн участоксенче ҫынсем нумай, Адун ларсан — татах ярӑпӑр.
— У нас на участках много людей, Адун станет — еще пошлем.
Ун умне тӗлӗнмелле картина тухса тӑчӗ, — вӑл, Мазин тискер ҫынсем пек урисене ҫӳлелле тӑратса:— Бинтсем! Бинтсем! Ай-рай-рай! Ай-рай-рай-рай! — тесе кӑшкӑрса ташланине курчӗ.
Неожиданное зрелище предстало перед его глазами, Мазин плясал танец диких, высоко вскидывая ноги и выкрикивая одни и те же слова: — Бинточки! Бинточки! Тра-ля-ля! Тра-ля-ля-ля!..
Сутаканӗ, пӗчӗкҫӗ кукӑр старик, хӑйӗн таварӗ илекенсене килӗшнине вӗсен куҫӗсенчен пӑхсах ӑнланнӑ.
Продавец, маленький кривой старикашка, по лицам покупателей сразу понял, что товар его приглянулся.
Пӗтӗмпех ҫапла туса тухсан, ункӑсене васкамасӑр сӳтет, унтан каллех вӗр-ҫӗнӗрен пӗтӗрме-явалама пуҫлать.
Когда вся челка закручена в колечки, рука медленно распутывает их и вновь начинает все сначала.
Аркату, чӑн-чӑн аркату пуҫланчӗ… бунчуксемпех илтереҫҫӗ-ҫке-ха, — сӑнӑсене ҫавӑрса хурать те, сурӑхсене ислетнӗ пек, бунчукпах пуҫран ислетет.
Бойня, настоящая бойня пошла… прямо бунчуками, — перевернет пику да бунчуком, как баранов, по голове и лупит.
Хӑш чухне вут сӳнес патнех ҫитет, вара вӑрӑм мӗлкӗсем вут купи патнех тӑсӑлса ҫитеҫҫӗ: каҫхи тӗттӗм вут ҫутипе тавлашать.
Острые, длинные тени, врываясь на мгновенье, в свою очередь, добегали до самых огоньков: мрак боролся со светом.
Хӗвел анӑҫӗ енче, инҫетре ҫурма ункӑ евӗрлӗ ҫыран хӗррисем курӑнаҫҫӗ, хӑш-пӗр тӗлте, картина ҫинчи пек илемлӗ тусем карталанса лараҫҫӗ; ытти инҫерех курӑнакан ҫыран хӗррисенче сахӑр пуҫӗ евӗрлӗ питех те пысӑк конус курӑнса тӑрать, ун тӑрринчен юпа пек тӗтӗм тухать.
На западе глаз различал полукружие далеких берегов; на иных вырисовывались стройные очертания голубых гор, на других, более дальних, виден был необычайно высокий конус, из вершины которого поднимался столб дыма.
Халлӗхе эпӗ самовар лартам: чей ӗҫӗпӗр, укҫа тупасси ҫинчен те пӗрле ларса шухӑшлӑпӑр.
Я пока самовар поставлю: напьемся чаю, совокупным умом сообразим, где бы деньгами раздобыться.
Ачасем Шебалова вӑрҫкалаҫҫӗ, телеграфистсене шкурниксем, пуш барабансем тесе ятсем парса, йӗпе лашисене аран-аран йӗнерлекелерӗҫ, тухса каяс килмен пирки юрламасӑрах ял вӗҫнелле хускалса тухрӑмӑр.
Ругали ребята Шебалова, обзывали телефонистов шкурами, пустозвонами, нехотя седлали мокрых лошадей и нехотя, без песен тронулись к окраине деревушки.
Ҫырлах, курӑк…
Трава, смилуйся надо мной…
«тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн II тата III категориллӗ объектсем шутне кӗртнӗ тата патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче хуҫалӑх тата (е) ытти ӗҫ-хӗле пурнӑҫлакан юридически сӑпатсенчен тата уйрӑм предпринимательсенчен производствӑри экологи тӗрӗслевне йӗркелени тата ҫав ӗҫ результачӗсем ҫинчен калакан отчетсене федерацин Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртнӑ полномочиллӗ органӗ ҫирӗплетнӗ йӗркепе тата сроксенче йышӑнасси;»;
«осуществление приема от юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, осуществляющих хозяйственную и (или) иную деятельность на объектах II и III категорий, определенных в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды и подлежащих региональному государственному экологическому надзору, отчетов об организации и о результатах осуществления производственного экологического контроля в порядке и в сроки, которые определены уполномоченным Правительством Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти;»;
Циглер каллех темле ҫирӗп сӑмах каларӗ пулмалла, мӗншӗн тесен таврарисем ахӑрса кулса ячӗҫ, кукӑр ураллӑ тӑлмач та, охранӑйра присяга панӑ пулин те, кулса илчӗ.
Циглер опять, очевидно, сказал что-то крутое, так как кругом зафыркали, и даже переводчик колченогий, несмотря на охранную свою присягу, ухмыльнулся.
Ун хыҫҫӑн — Надежда Константиновна.
Впереди Надежды Константиновны.
Тӗслӗхрен, начальник сире ӗҫ хыҫҫӑн е канмалли кунсенче ӗҫлеме тӑтӑшах ыйтма пултарать, анчах та ҫав вӑхӑтра эсир ялан тенӗ пекех ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнине ирттеретӗр, ырӑ хыпар сарма е пухӑва каятӑр.
Так, начальник на работе может постоянно просить вас работать сверхурочно по вечерам или на выходных, то есть тогда, когда вы обычно проводите семейное поклонение, проповедуете или ходите на христианские встречи.
Эпӗ пӑрӑнтӑм.
Я отошел.
Пенза облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Пензенской области
Ҫав кун мӗн тери хумхантаракан ӗҫсем пулса иртнӗ!
Сколько волнующих событий произошло в тот день!.
Сывлӑш ҫумӑр умӗнхи пек вӗриленсе кайрӗ.
Парило, словно перед дождем.
Полбин Иван Семёнович
Полбин, Иван Семёнович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005866
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005866.
П. М. Гавриловӑн асаилĕвĕсене иккĕ хутчен Краснодарта пичетленĕ: 1975 тата 1980 ҫулсенче.
Личные воспоминания П. М. Гаврилова были дважды изданы в Краснодаре: в 1975 и 1980 годах.
Вилсен вил те, Йӑван, ан хӑп унран, пӗчӗк ача амӑшӗ чӗччинчен тытнӑ пӗк тытса пурӑн!»
Умри, Иван, а держись за нее, держись, как дите за материну сиську!»
Шаркку пурччӗ унта кӑмакара.
Жаркое там в печи есть.
Ан суй, ним те упаленмен эсӗ.
Не ври, ничего ты не полз.
— Мӗнле паллашнӑ-ха эсир унпа?
— Как же вы познакомились?
Тусем ҫинчен лавинӑ анма пуҫланӑ.
Обрушилась с гор лавина.
Кантрасем, карттӑ, михӗсем, ялавсем.
Веревка, карта, мешки, флаги.
Ӗҫӗ питӗ майӗпен пырать, ҫавӑнпа та вӑл каҫчен пӗтмерӗ.
Работа подвигалась довольно медленно и к вечеру ещё не была закончена.
Гленарван ун ҫывӑхне пычӗ.
Гленарван подъехал к нему.
Ик-виҫӗ ҫӗре кайса килесси те ҫирӗм вырӑнта пулассинчен темӗн чухлех ҫӑмӑл.
И побывать в двух или трех местах куда легче, нежели в двадцати.
— Пыл ӑҫтан тупрӑр?
— Откуда мед?
Ун ҫинчен шухӑшлама ӑна кӑмӑллӑ пулнӑ, чуна хаваслантарнӑ, анчах шикленмеллерех пулнӑ, — ҫавӑнпа ыйхи килмен ун.
Думать ему об этом было и приятно, и лестно, и как-то боязно — оттого и не спалось.
Салтаксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кулкаларӗҫ.
Солдаты переглянулись и усмехнулись.
Рада, чунӑм, ирсӗр тӑшмана пулах эс нуша куратӑн!..
Бедная моя Рада, ты стала жертвой предрассудков и людской подлости!..
Тивĕҫлĕ канӑва тухсан Вальдемар Сантус хулинче хӑйĕн арӑмĕпе, тӑваттӑ ывӑлĕпе тата тӑванĕсен улттӑ ачипе пĕрле пурӑннӑ;
Выйдя на пенсию Вальдемар жил в Сантусе со своей женой и четырьмя сыновьями и шестью племянниками ;
Пӗчӗк утрав хӑйӗн кӗлеткипе чӑнласах та пысӑк кит евӗрлех курӑнса выртать, унӑн пуҫӗ тинӗс ҫинчен вунӑ чалӑш ҫӳллӗш хӑпарса тӑрать.
Островок в самом деле удивительно похож на китообразное животное, голова которого поднимается над морем на десять туазов.
Пӑлхавлӑ кӑмӑлсӑрлӑхпа ӗсӗклесе юлашки сасӑсем чӗтренсен, Анна Михайловна ывӑлӗн сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӗ те, ӑна ҫутҫанталӑкӑн чуна ҫӗклентерекен ытла та уҫӑмлӑ вӑйне пула халран кайнӑ ачи ҫыран хӗрринче выртнӑ чухнехи пӗр хӗвеллӗ кун аса килчӗ.
Когда последние ноты дрогнули смутным недовольством и жалобой, Анна Михайловна, взглянув в лицо сына, увидала на нем выражение, которое показалось ей знакомым: в ее памяти встал солнечный день давней весны, когда ее ребенок лежал на берегу реки, подавленный слишком яркими впечатлениями от возбуждающей весенней природы.
Ӑсатма пӑрахрӗ.
Перестал провожать.
Чире ура ҫинче ан ирттерӗр.
Если все же заболеете, не переносите болезнь на ногах!
Поляр авиацийӗн летчикӗсем хушшинче Чкаловӑн Арктикӑра вӗҫме ӗмӗтленекен шанчӑклӑ тусӗсем пулнӑ.
Среди летчиков полярной авиации у Чкалова были друзья, увлекавшиеся грандиозными планами освоения воздушных просторов Арктики.
Будкӑна йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ казаксем ҫыран хӗрринелле чупрӗҫ.
Оцепившие будку казаки кинулись к обрыву.
Ашшӗ сахалтан та каҫчен ҫывӑрӗ тесе шухӑшларӗ те Тиррей — каллех Галерана шырама тухса кайрӗ, анчах ӑна хальхинче те тупаймарӗ.
Думая, что отец будет спать, по крайней мере, до вечера, Давенант еще раз отправился искать Галерана и вновь не застал его.
Иртсе каякан тунгуссенчен туяннӑ пӑши какайӗпе ҫӗрулми ҫиеҫҫӗ.
Ели картошку с олениной, которую покупали сами у проезжих тунгусов.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, проекта 2030-мӗш ҫулччен пурнӑҫа кӗртме тӗллев лартнӑ.
Отметив, что реализация проекта планируется до 2030 года.
Йыт-та! — паҫӑрхинчен те хытӑрах кӑшкӑрса ячӗ ача.
Соба-аку! — залился громче прежнего мальчик.
— Манӑн чӗре ыратмасть пулсан, эпӗ ун ҫинчен сирӗнпе калаҫмӑттӑм та.
— Если бы мое сердце не ныло, я бы об этом с вами разговор и не завела.
Кунӗ питӗ те шӑрӑх пулнипе Тимофей Ильич ывӑнса ҫитрӗ, сандалипе шӑлаварӗ ҫине тусан ларса тулчӗ.
День выдался сухой и жаркий, Тимофей Ильич приморился, босовики и края штанин покрылись пылью.
Тепӗр вунӑ минутранах ним курӑнми пулса тӑчӗ.
И через десять минут уже в двух-трех метрах ничего нельзя было увидеть.
– М.: 1929, т. 1.
— М.: Фазис, 1999.
Алексей хӑлхисем пӗҫерекен пуличченех хӗрелсе кайрӗҫ, вара юриех машинӑна асӑрхаман пек пулса, туйипе ҫӗре чакалама тытӑнчӗ.
Алексей покраснел так, что загорелись даже уши, и, делая вид, что не заметил машины, стал палкой ковырять землю.
Гюндлишванд — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гюндлишванд — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
«Пилигрим» халь ҫилпе хумсем силленине пӑхӑнмасть.
«Пилигрим» теперь перестал зависеть от капризов ветра и волн.
Алексей темле хаяррӑн ялтӑракан куҫӗсемпе ун питӗнчен тинкерсе пӑхса илчӗ те:— Эпӗ сывалатӑп, — терӗ.
Алексей взглянул в лицо его нехорошо пылающими глазами и сказал: — Я — выздоровею.
384 ҫулта ҫуралнисем
Около 349—348 года до н. э.
— Ак ӗнтӗ ҫапла лектерчӗҫ те мана.
— Ну вот, так-то и меня поймали.
225 юрӑран тӑракан юрӑ кӗнекине 100 ытла чӗлхепе кӑларнӑ.
Сборник со всеми 225 песнями был издан более чем на 100 языках.
— Эсир ҫӗрулми ҫинчен темскер каларӑр пулас?
— Вы сказали что-то про картошку?
Юханшыв тӑршшĕ 14 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Основная водная артерия, питающая озеро Зюраткуль. Длина реки — 13 км.
— Ун чухне виҫҫӗмӗш класран вӗренсе тухнӑччӗ.
- Тогда закончил третий класс.
Эпир ӗнтӗ эсир килместӗр пулӗ, тесе шутланӑччӗ!» — тени пулчӗ ку.
А мы уж думали, вы не вернетесь!» — с несомненностью разобрал я в этом приветствии.
— Мӗн ӗҫлетӗр эсир кунта, шӑхличӗсем! — тесе кӑшкӑрать вӗсене Бокун, хытӑ сасӑпа хӑрушшӑн мӗкӗрсе.
— Вы зачем тут, пацаны! — закричал на них Бокун страшным чугунным голосом.
— Ӑна хыпарлама кайран та, хамӑр Туфольд бухтине ҫитсен те ӗлкӗретпӗр.
— Это не поздно будет сделать и тогда, когда мы прибудем в бухту Туфольда.
Вӑйлӑ, сивӗ ҫил хытӑ кашласа вӗрет.
Ветер был большой, сильный, холодный.
— Френч тӑхӑннӑ ҫыннине курнӑ эпӗ Натка, — терӗ кӑшт тӑрсан аса илсе Нина.
— Видела я человека во френче, — не сразу вспомнила Нина…
Пӗтӗм шкул хумханма пуҫланӑ пек туйӑнчӗ мана.
Мне казалось, какое-то волнение охватило школу.
Вӗсен сассипе пӗтӗм ҫӗр чӗтӗресе тӑрать.
Земля содрогнулась, загудела.
Юратнӑ ҫынпа харкашма пултаратӑр.
Возможны ссоры с любимым человеком.
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3175 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3175 км по левому берегу реки Обь.
Ан ман, Светлана: «Тӑрсам, вӑрансам, чунӑм, эп сана кӗтнӗ качча юратнӑ пек юрататӑп!» — тесен, эсӗ самантрах симӗссине илсе пӑрах та, тӳрех Слава ҫине ҫутӑ пар.
Ты запомни, как только Светлана скажет: «Ты встань, пробудись, моя сердечный друг, я люблю тебя, как жениха желанного!» — ты сейчас же убирай прочь всю зелень, давай яркий свет, прямо на Славу…
Хӑпарту Ҫинҫе Кантӑр Шӑмминчен маузера ӑҫта пытарни ҫинчен калама тархасларӗ.
Придя в усадьбу, Пышка стала уговаривать Тощую Коноплю указать, где спрятан маузер.
Техника ҫынсен ӗмӗчӗсенче те хӑвӑртрах малалла куҫса пырать.
Техника движется вперед стремительно, быстрее самых смелых мечтаний.
(Матфей 18: 15 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 18: 15 — 17.)
Ҫак чи пысӑк телескоп тӑракан вырӑн пӗрре те наукӑпа тӗпчев лабораторийӗ пек мар, ытларах пысӑк заводӑн цехӗ евӗр туйӑнать.
Помещение большого телескопа скорее походило на цех крупного завода, чем на научную лабораторию.
Унӑн мӗн те пулин каламалла, анчах, яланхи пек, мӗн калассине шухӑшласа кӑлармалла мар ӗнтӗ.
Ей надо было сказать что-нибудь, но, как всегда, не требовалось придумывать — что именно.
Сӑмахран, Меркатор ҫырнипе, Европа чикки Тан тӑрӑх пырать, унӑн ҫӑлкуҫĕнчен — тӳррĕн ҫурҫĕрелле Шурӑ тинĕсе ҫити каять.
В частности, у Меркатора граница Европы идёт по Дону, а от его истока — строго на север до Белого моря.
Шинельсене чӗркесен те ҫӗрлехи тревогӑсем вӑхӑтенче хамӑрах йывӑр тиветчӗ.
А если и скатывал шинель, то это оказывалось нестерпимой вольностью.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пуҫлӑх ҫырӑва тӗрӗслесе пӑхма, унтан секретарьне ӑҫта - ӑҫта тӳрлетмелли ҫинчен калама пултарать.
После этого директор может проверить письмо и попросить секретаря внести исправления.
Вӑл ҫӑмарта хӑпартнинчен ҫиме пуҫларӗ, унтан эрехне сыпрӗ, кӑмпине ҫырткаларӗ, унтан каллех тепӗр черкке эрех сыпрӗ, — ҫинӗҫемӗн унӑн чӑтма ҫук ҫиесси килсе кайрӗ, турилккесем ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫисе янӑ пулсан та, студеньпе ветчина та ӑшне кайтараймарӗ.
Он начал с яичницы, потом выпил водки, закусил грибами, выпил еще рюмку, — аппетит разгорался все яростнее и жаднее, студень и ветчина не утолили его, хотя он съел все, что было положено на тарелку.
Вӗсен амӑшӗ — шӑхӑран-шӑркалчӑ — ялан пирӗн тӗлте пит майӗпен, кӑвакал шыв ҫине ларас тенӗ чухне чи юлашки самантра урисемпе пусма хатӗрленсе, сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ пекех, вӗҫсе ҫӳрерӗ.
Мать их — чирок-свистунок — всё время летала вокруг нас, и очень тихо — вроде как бывает, когда утка, решаясь спуститься на воду, в самый последний момент перед соприкосновением с водой как бы стоит в воздухе на лапках.
Марковников В. Идея культурно-исторического развития в поэме Лукреция «Научное слово», 1903.№ 10.- С.97-122.
Марковников В. Идея культурно-исторического развития в поэме Лукреция «Научное слово», 1903.
Алексей апат-ҫимӗҫсене пухнӑ хыҫҫӑн ун патне пырса тӑчӗ.
Алексей собрал пожитки и подошел к нему.
Татьяна ҫӑкӑра хуҫса вакларӗ те пурне те валеҫсе тухрӗ.
Татьяна разломала каравай, оделила им всех:
Юрату-савӑшу юмахӗсемпе айланасси ман ӳсӗмри вулаканшӗн, тен, ытти чӑвашсемшӗн те, килӗшӳллех мар ҫав.
Увлечение любовными сказками для моего возраста, а может быть, и для других чувашей, не в почете.
«Сасартӑк, хӑрах алӑлли килсе тухсан?
«А вдруг придет однорукий?
Ҫырма хӗрринчи тирексем пурте кӗмӗл укасемпе эрешленнӗ.
Тополя над речкой все серебряного чекана.
Пӗтӗмӗшпе илсен, миллионер мӗнле пулма кирлине эпӗ вӗҫне ҫитичченех пӗлменччӗ-ха.
Вообще моё представление о миллионере не имело законченной формы.
2002 ҫулта Чжан Имоу ҫак темӑпа китай кино кун-ҫулĕнчи чи хаклӑ фильм — «Паттӑр» ҫапса илет.
«Герой» (2002) — фильм-притча режиссёра Чжана Имоу.
Ҫав хурӑнташсенчен чи кӗҫӗнни те — вӑтӑр тӑваттӑра шутланнӑ.
Причем самой младшей из родственниц было тридцать четыре года.
Вӑл йывӑҫсен хӳттине кӗрсе тӑрса, пуҫсӑр юланут ҫинелле прерири «утрав» хӗрринчен пӑхса тӑнӑ, ҫавӑнта пытанса ларнӑ ҫӗртен тухма шутламан та пулмалла.
Он смотрел на всадника без головы с опушки лесного острова, стоя под прикрытием деревьев, и, по-видимому, не собирался выходить из этой засады.
Ҫак вӑхӑтра яланах ҫанталӑк япӑх тӑрать, каҫхи тӗксӗм витӗр хӗвел ҫути те курӑнма пултараймасть.
В это время бушует непогода и солнце никогда не рассеивает глухую темень.
Эсӗ вунсаккӑрта пулсан, халь-халь вунӑ класс пӗтеретӗн пулсан, санӑн иккӗмӗш шухӑшу кулленех, куҫна уҫнӑ-уҫманах — экзаменсем пирки.
Если тебе восемнадцать лет и ты кончаешь школу, то волей-неволей вторая твоя мысль, когда ты утром открываешь глаза, — об экзаменах.
Мӗншӗн хамӑр станицӑри ҫынсенех хурлас-ха?
Так зачем же унижать других, наших же станичников?
— Ҫаплах ӗнтӗ, — сӑмах хушрӑм эпӗ.
— Так и есть, — сказал я.
Ачасемпе пӗрле эпӗ те хӑш чух пучах пуҫтарма каяттӑм, атте пӗлместчӗ.
Вместе с детьми и я иногда ходила колоски собирать, папа не знал.
Таврара юхӑнчӑклӑхпа вилӗм шӑплӑхӗ хуҫаланать.
Тишина заброшенности и смерти властвовала кругом.
Ҫирӗм е вӑтӑр ӑмӑрткайӑклӑ тӳмесем пулассине ӗмӗтленет.
Мечтал, что там будет штук двадцать, если не тридцать отличных офицерских пятков с чеканными орлами.
* «Ветеран Башкортостана» — журнал.
«Ветеран Башкортостана» — журнал.
Толкование соответствующего фрагмента Библии
Армагеддон согласно Библии
«Укҫа ҫитменрен, пурӑнмалли вырӑн, сывлӑх пирки, каярахпа, ватӑла пуҫласан, пирӗн пӑшӑрханасси пулкалатчӗ, — каланӑ Эндрю. — Анчах Иегова яланах пирӗнпе пӗрле пулчӗ.
«Бывало, что из - за денег, жилья, здоровья, а потом и возраста мы начинали беспокоиться, — поделился он. — Но Иегова всегда был рядом.
майсӑр пӑрахса тух
разбросать в беспорядке
Люба пуҫне суллать:
Люба качает головой:
— Эй, ачамӑшкӑ, атя пирӗнпе пӗрле!
— Эй, дитятко, пойдем с нами вместе!
Кантюк хӑнасене курка тытма сӗнчӗ.
Кандюк тем временем предложил гостям поднять чарки.
— Ҫук, ахальтен ҫеҫ…
— Нет, так…
— Иккӗмӗшӗ акӑ мӗн…
— Второе…
Эх, таптаса лапчӑтрӑн эсӗ мана, пӗтерсе хутӑн!
Эх, задавил ты меня, погубил!
Нумай чуптуса тӑма унӑн вӑхӑчӗ пулмарӗ, мӗншӗн тесен ҫарансем леш енче йывӑррӑн кӗмсӗртетни илтӗнет, тусем леш енче пушар ҫутисем хӗрелни курӑнать…
А много ему расцеловываться некогда было, потому что теперь уже всем и видно и слышно было, как гудят за лугами взрывы и горят за горами зори от зарева дымных пожаров…
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Поддорского района
Чӑваш Енĕн социаллӑ-экономикӑллӑ портречĕ
Социально-экономический портрет Чувашии
Часрах кӗрӗр анчах, тархаслатӑп сире!
Только скорее, умоляю вас!
Бритвине кам та пулин пырса панӑ та илсе кайнӑ.
А бритву кто-нибудь принес и унес.
Хамӑра Христос пек тытма тӑрӑшни тӳркӑмӑллӑ ҫынсем ҫине лайӑх витӗм кӳни ҫинчен эпир час - часах илтетпӗр.
И мы часто слышим о том, как наше христианское поведение благотворно влияет на искренних людей.
Шнотвиль () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Шнотвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Пысӑк юханшывĕсем: Сейм, Опока, Бык, Прут, Бобрик, Шурӑ Локня.
Основные реки — Сейм, Опока, Бык, Прут, Бобрик, Белая Локня.
— Те тулӑ, темскер.
— Не то пшеница, не то еще что.
(Исаия 25: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 25: 6.)
Виҫҫӗмӗш сӗтел пӳлӗм варринче пӗр-пӗччен ларнӑ, ун ҫине абажуртан тухакан ҫутӑ ӳкнӗ.
Третий стул стоял одиноко посреди комнаты, и на него падал свет от лампы, направленный абажуром.
Хӗрарӑмсем, паллах, савӑнчӗҫ.
Ну, бабы, конечно, рады!
«Нумайӑшин тырӑ ҫич-сакӑршар-вуншар пӑт кӑна тухма пултарать.
Их всех надо накормить, да еще озимые посеять.
— Эпӗ сӑмах паратӑп.
— Я обещаю.
Аслӑраххисен каччисем те пур, вӗсем ашшӗ пехиллӗхне пӗлмесӗрех качча тухасшӑн.
У старшей и середней дочери есть женихи богатые и что сбираются они выйти замуж, не дождавшись его благословения отцовского.
Ачасем апатланнӑ вӑхӑтра унта ҫӗнӗ ҫынсем йышлӑн пухӑнчӗҫ.
Но пока ребята обедали, в помещение заходили все новые посетители.
Ха-ха-ха, кулаҫҫӗ вӗсем, пӗтӗмпех философи ҫакӑ!..
Они смеются: ха-ха-ха, это все философия!..
Пуҫ чашкийӗ пит уҫҫӑн палӑрса тӑрать, ӳт-тир мар, ҫӳхе лак сийӗ кӑна витсе тӑрать тейӗн ӑна.
Очертания черепа его проступали очень ярко, точно он был покрыт не кожей, а тонким слоем лака.
— Мӗн эсӗ ҫапла пӑхатӑн?..
— Ты что так смотришь?..
Емельянов Надежда Константиновнӑна пропуск тупса панӑ.
Емельянов достал Надежде Константиновне пропуск в Финляндию.
Ҫырана тухрӗ те ҫӳллӗ курӑк ӑшне кӗрсе ҫухалчӗ.
Выбрался на берег и скрылся в высокой траве.
Инкек хыҫҫӑн фельдшера тухтӑрсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулса тухнӑ.
После происшествия помощь врачей понадобилась фельдшеру.