alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паянхи кун мана федерацин вице-президенчӗ, «Крокус Авто» обществӑн генеральнӑй директорӗ Виталий Дубиков нумай пулӑшса пырать.
Сегодня мне очень много помогает вице-президент нашей федерации, генеральный директор «КрокусАвто» Виталий Дубиков.
Кэргыль туйине верстак айне пӑрахнӑ, халӗ вӑл хӑйне хӗрӗх ҫула яхӑн ҫамрӑкланнӑ пек туять.
Кэргыль, забросив под верстак свой посох, чувствовал себя так, словно он помолодел на добрых сорок лет.
Вӑл ҫирӗппӗн те тӗксӗмреххӗн тӑрать, анчах ҫапах та унӑн сарлака пичӗ таса та пӗр тикӗс ҫутӑпа ялкӑшать.
Встал он строгий, сумрачный, но чистым, ровным светом тронуло вдруг все его широкое лицо.
Вӑл 1987 ҫулта вилнӗ.
Он умер в 1987 году.
Дик Сэнд шутланӑ тӑрӑх, шхуна Ҫӗрӗн икӗ ҫурчӑмӑрӗ хушшинче ҫын илсе ҫӳрекен трансокеан карапӗсен ҫулӗ патнелле ҫывхармалла ӗнтӗ.
Дик Сэнд предполагал, что шхуна приближается к водам, по которым проходят трансокеанские пароходы, поддерживающие пассажирское сообщение между двумя полушариями.
Вӑл вара Санька хуйхи ҫинчен каласа пачӗ.
И он рассказал про его горе.
Унтан ман хыҫра манӑн ята асӑнчӗҫ те, штатскилле тумланнӑ, чехла калаҫакан икӗ ҫын мана лифт патне илсе пырса, тӑваттӑмӗш этажа хӑпартрӗҫ, унтан алӑкӗ ҫине  400 тесе ҫырнӑ аслӑ пӳлӗме илсе кӗртрӗҫ.
Потом за моей спиной произнесли мое имя, и два человека в штатском, говорившие по-чешски, подняли меня в лифте на четвертый этаж и ввели в просторную комнату, на дверях которой была цифра «400».
Мажарова кунта килтересшӗн мар-и?
— Чтобы сюда не приезжал Мажаров?
Гончарукӑн ашшӗ-амӑшӗпе йӑмӑкӗсем Украинӑна тӑрса юлнӑ, нимӗҫсен пусмӑрне тӳссе пурӑнаҫҫӗ.
У Гончарука на Украине остались под немцами родители и сестры.
Епле килтӗр-ха Риварес чирлӗ выртнӑ ҫӗртен?
Как может Риварес прийти, когда он болен?
— Эпӗ Иван Игнатьевич Соломин хӗрӗн ачи, — тенӗ шӑппӑн Коля, — ку унӑн хӗрӗн хӗрачи — Лена.
— Я внук Ивана Игнатьевича Соломина, — тихо сказал Коля, — а это Лена, его внучка.
Темиҫе кун хушшинче хула, ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ хыҫҫӑн урӑлнӑ ир пек, улшӑнчӗ.
За несколько дней город изменился, — будто трезвым утром после разгула.
Анчах та Иегова вӗсене туллин пиллет.
Но Иегова обильно их благословляет.
991 ҫулта Ростов епархине— Руҫре ваттисенчен пĕрине — туса хунӑ.
В 991 году была учреждена Ростовская епархия — одна из старейших на Руси.
Алешӑпа Володя Менделеевӑн секстант пулӑшнипе хӗвел мӗн ҫӳллӗшӗнче пулнине, ун тӑрӑх карап хӑш вырӑнта пулнине палӑртмалла.
Алеша в паре с Володей Менделеевым с помощью секстанта должен был измерить высоту солнца и по ней определить место корабля.
«3) пурӑнмалли пӳлӗмсем, гаражсем, машина-вырӑнсем, вӗҫленмен строительство объекчӗсем, ҫавӑн пекех харпӑр хушма хуҫалӑх тытма, пахча ҫимӗҫ туса илме, сад ӗрчетме е харпӑр хӑй вӑйӗпе ҫурт лартма панӑ ҫӗр лаптӑкӗсем ҫинче вырнаҫнӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗр, сад ҫурчӗсем, хуҫалӑх хуралтисем е сооруженисем.»;
«3) жилые помещения, гаражи, машино-места, объекты незавершенного строительства, а также жилые строения, садовые дома, хозяйственные строения или сооружения, расположенные на земельных участках, предоставленных для ведения личного подсобного хозяйства, огородничества, садоводства или индивидуального жилищного строительства.»;
Айӑпӗсене пӗр вӑтанмасӑр хӑйсем ҫинчен сирсе, пӗр-пӗрне калама чарса, вӑхӑта вӑраха тӑсса, хӑйсен хурлӑхлӑ калавне пуҫларӗҫ.
Прошло немало времени, пока, перебивая и бесстыдно сваливая вину друг на друга, они затянули свой печальный рассказ.
— Ӑҫта? — ӑнланса илеймен Ерофей Кузьмич.
— Куда? — не понял Ерофей Кузьмич.
Анчах Очер ӳкӗте кӗмест.
Но Очер был неумолим.
Эпӗ сирӗнтен куҫҫуль юхтарса ыйтатӑп: эсир пире ятлӑр, асӑрхаттарӑр, эпир хамӑра тӳрре кӑларатпӑр.
Прошу я вас слезно, дайте вы нам выговор, дайте предупреждение, а мы себя оправдаем.
Киноиндустри — индустрин, халӑх хуҫалӑхĕн кинотӑвӑм тĕлĕшпе тата ун хыҫҫӑн кинопрокат енĕпе ĕҫлекен енĕ.
Не менее важной сферой деятельности киноиндустрии является кинопрокат.
Ӗҫе лайӑх йӗркелесе ярсан, кашниех хӑй мӗн кӑмӑлланине илсен, пурте лайӑх пуҫнӑҫпа пурӑнма тытӑнсан, ӑна, ялти чухӑнсене ертсе пыракана та, лайӑх пулать.
Если работа будет хорошо налажена, каждый получит то, что он хочет, и если всем станет хорошо, то и ему, руководителю деревенской бедноты, будет тоже хорошо.
Ҫĕпĕрти халаплӑ тытӑмҫӑсем
Башкортостан в составе Сибирского ханства
Мӗн ҫинчен ҫырнӑ вара ҫав сочинение?
А какое содержание этого сочинения?
— Чӑнне калӑр, хӑрамастӑр-и эсир, Ромашов? — ыйтрӗ Назанский шӑппӑн.
— Скажите правду, вы не боитесь, Ромашов? — спросил Назанский тихо.
Ку урамра ӑна пӗлмен ҫын та ҫук.
Он был знаком всему городу.
Шура ассӑн сывласа илчӗ.
Шура вздохнула.
2007 — Закон мышеловки
2007 — Закон мышеловки — шулер
Эпир, йӗпе упасаррипе вӗлтӗрене ашса, малалла утрӑмӑр.
Мы пошли далее по мокрому папоротнику и крапиве.
Мур илесшӗ, санӑн та Джефф вырӑнӗнче пулас килетчӗ пулӗ? — тесе пӑшӑлтатрӗҫ юлташӗсем.
Скажи, небось хочется быть на месте Джефа?
Пӗчӗк ушкӑн тинӗс хӗрринчен кайнӑранпа пӗрремӗш хут Дик Сэнд тинех Негорӑна курчӗ.
Наконец-то Дик Сэнд увидел Негоро — впервые с тех пор, как маленький отряд покинул побережье.
Анчах та ш-хӑшсене чарма пулать-и вара?
Но можно ли заставить мысль сидеть навытяжку?
Хумханса кайнӑ Павӑл бук хупписен шӑрши сарнӑ вӑрманти сывлӑша тарӑннӑн сывласа илчӗ те сӑрталла улӑхакан партизансен колонни ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Павле глубоко вдыхает лесной воздух, насыщенный запахом буковой коры, и долго глядит на партизанскую колонну, которая медленно поднимается в гору.
Ҫилпе хӗвел ҫинче хуралса пиҫӗхнӗ пит-куҫлӑ, тӗссӗрленнӗ гимнастеркӑллӑ командирсем сӗтел тавра, стенасем ҫумӗнче тӑракан саксем ҫине ларса тухнӑ.
Загорелые, обветренные, в полинялых гимнастёрках, командиры сидели на лавках вокруг стола, на подоконниках, вдоль стен.
Ал тымарӗ тапни палӑра пуҫларӗ…
Пульс становится отчетливей…
ДОРИН аптраса ӳкнӗ.
ДОРИН * была потрясена.
Ҫӗрле ҫунӑ кӑпӑшка юр йӗр йӗрлекене пулӑшать теҫҫӗ.
Так называют охотники выпавший ночью густой снег — лучший помощник следопыта.
Вӑл пӗртте ӗненмелле мар.
Это совершенно невероятно.
6: 10). Христиан тӗнчин тӗн пуҫлӑхӗсем ҫак кӗлле час - часах калаҫҫӗ пулин те, вӗсем ҫынсене политика тата ҫынсен организацийӗсем майлӑ тӑма чӗнеҫҫӗ.
Хотя религиозные руководители христианского мира часто повторяют эту молитву, они призывают людей оказывать поддержку политическим и другим человеческим организациям.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003213
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003213
Ҫав тутӑр айне ним те пытарса хуман пек туйӑнать, ҫапла мар-и?
Под этой тряпкой как будто ничего не спрятано, не так ли?
Юханшыв Калиновский Выжлец юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Правая составляющая реки Калиновский Выжлец, которую образует, сливаясь с Рассохой на высоте 40 м над уровнем моря.
— Мӗншӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ шӑллӗ, — вӑл тӗрӗс мужик, ӗҫе, вӑхӑтра тӑвать, кахал мар…
— За что? — удивлённо спросил брат, — мужик честный, аккуратен, не ленив…
— Пӗлетӗр-и ик тени вӑл, педологсен сӑмахӗ тӑрӑх, ача ӑстӑн тӗлӗшпе миҫе ҫултине палӑртни пулать.
— Вы знаете, IQ — это, по определению педологов, умственный возраст.
Ференц тепӗр листа уҫрӗ.
Ференц перекинул лист.
Вилес те шӑпланас.
Умереть — уснуть.
Вӑл пирӗн пата та килме пултарать.
Он может и к нам пожаловать.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 19,9 км².
Площадь поверхности — 19,9 км².
Йӗркесем тӑрӑх сасартӑк, ҫил пекех, васкавлӑ пӗртен-пӗр кӗске сӑмах хӑравҫӑллӑн ирхӗнсе иртрӗ: «Килет, килет!»
Вдруг, точно ветер, пугливо пронеслось по рядам одно торопливое короткое слово: «Едет, едет!»
Ҫӑлӑнӑҫ чулӗ, темле, ҫапӑҫакан автан урисене хуҫлатса ларнӑ пек туйӑнать.
Скала Спасения походила на заваленный вбок гребень бойцового петуха.
— Урӑх пултараймасть!
— Не может больше!
— Апла эсӗ малашне мӗн ӗҫлесе пурӑнма шутлатӑн-ха.
— Что же ты собираешься делать дальше?
Юлашкинчен комиссара вӑл тумалли ӗҫсемпе паллаштарма вӑхӑт ҫитрӗ.
Наконец наступила очередь знакомить комиссара с делами, которые касались его непосредственно.
— Кунта ман чи лайӑх бритва пулнӑ.
— Тут у меня самая лучшая бритва была.
Эпӗ сана питӗ чаплӑ, питӗ хаклӑ япаласем парӑп!
Я тебя богато и роскошно награжу!
Ҫапах та, темӗн сиссе, унӑн ӑшӗ вӑркама тытӑнчӗ.
И все же душа Шерккея не на месте.
Хӗлип те пӑшӑлтатса калаҫать!
— Тьфу, черт!
Ку вӑхӑтра кам халь хӗрессемпе, кокардӑсемпе ҫӳретӗр?
Да кто же в эту пору кресты носит, кокарду?
Ачаранах спорта кӑмӑлланӑ — футбол тата баскетбол вӑййисен вылянӑ.
С детских лет занимался спортом — играл в футбол и баскетбол.
Малтан хуллентерех, унтан хытӑрах:
сначала негромко, а потом в полный голос
Сасартӑк кулса ячӗ Славка.
Рассмеялся вдруг Славка.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ пулмалла.
Быть честным…
— Мӗнле пирус тӗпне курмасӑр вӗҫертрӗн, — терӗ.
— Окурок-то какой проглядел!
Кашни кунах нацистсем асаплантарса пӗтернӗ ҫынсене медицинӑллӑ пулӑшу парать, анчах хӑй вӑл режимпа ҫыхӑнасшӑн марри уҫҫӑнах курӑнса тӑрать.
Каждый день он оказывает жертвам нацистов медицинскую помощь, но видно, что он явно не хочет иметь ничего общего с этим режимом.
Ӑнсӑртран телей пулман пулсан, Биргер та вилӗмрен хӑтӑлайман пулӗччӗ.
Не спастись бы и Биргеру, если б не случайная удача.
Унта та, хампа юнашар ларакан ҫак чӗмсӗр ҫын ҫуралнӑ ҫурҫӗрте те ку ташӑ ҫинчен пӗлмеҫҫӗ вӗт-ха…»
И там, на севере, откуда родом этот мой молчаливый сосед, тоже ничего об этом не знают…»
Сĕнтĕрпуҫ ял тӑрӑхĕ
Приволжское сельское поселение
Кӗтӳҫсем, Чи Аслӑ Кӗтӳҫсем пек пулма тӑрӑшӑр
Пастыри, подражайте Великим Пастырям
Вӑл ҫитмӗл тоннӑллӑ, ҫирӗп кӳлепеллӗ лайӑх кимӗ.
Это было суденышко тонн на семьдесят, с крепким корпусом и хорошими обводами.
«Мӗнле тухатмӑш вӑл?» ыйтаҫҫӗ ҫамрӑккисемпе ниҫтах та пулса курманнисем.
— Что это за колдун? — спрашивали молодые и небывалые люди.
Вак-тӗвек те сире тарӑхтарма пултарӗ.
Любая мелочь может вывести из себя и выбивать из колеи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027575
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027575.
Халӗ ӗнтӗ вӑл та алӑк патне тӑсӑлса выртрӗ те, пуҫне икӗ ури хушшине хурса, куҫӗсене хупрӗ.
Но тут и он вытянулся у порога, положив голову на лапы, и закрыл глаза.
— Ыран килсе пӑхӑр, савнӑ тусӑмсем! — тет вӗсене чие йывӑҫҫи, — паян манӑн сарӑлса ҫитнӗ чечек пӗрре те ҫук-ха! чечексем сарӑлса ҫитсен, эпӗ ырӑ хӑнасемшӗн хавас пулӑп, — тет.
— Наведайтесь, милочки, завтра, — отвечает им вишня: — Сегодня еще нет на мне ни одного открытого цветочка; а когда откроются, я буду рада гостям.
— Кунта СС ҫарӗсен «Викинг» ятлӑ танковӑй дивизийӗ пуҫтарӑнать.
— Здесь сосредоточивается пятая танковая дивизия СС «Викинг».
Яла вӗсем кӑнтӑрла та, каҫхине те хытӑ хураллаҫҫӗ.
Деревню днем и ночью усиленно охраняли.
Мӗншӗн тесен, пӗрремӗш ӗмӗрти пекех, хальхи вӑхӑтра та нумайӑшне Библире мӗн ҫырнине ӑнланма йывӑр, хӑш - пӗрисем вара пачах ӑнланмаҫҫӗ (Рим 10: 2).
Потому что, как и в первом веке, сегодня многие с трудом понимают то, что написано в Библии, или не понимают вовсе.
Молли килсе кӗрсен пӗтӗмӗшле сӑмахлав тӗпрен илсен ман ҫине куҫрӗ, вара эпӗ каллех хам нирки каласа кӑтартрӑм, Поппа Эстамп шӑпипе кӑсӑклантӑм.
С приходом Молли общий разговор перешел, главным образом, на меня, и я опять рассказал о себе, затем осведомился, где Поп и Эстамп.
Манӑн вырӑнта чи хӑрушши тата чи тутли вӑл ҫакӑ: эпӗ туятӑп, эпӗ ӑна ӑнланатӑп, анчах та вӑл мана нихҫан та ӑнланас ҫук.
Самое ужасное и самое сладкое в моем положении то, что я чувствую, что я понимаю ее, а она никогда не поймет меня.
Хӑратӑп эп.
— Да собаки, наверно.
Василий ответлеме васкамарӗ.
Василий не торопился с ответом.
— Ну мӗнех-ха! — терӗ моряк.
— Ну что же! — сказал моряк.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 836-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан.
Фёдор Варла́мович Ва́нин (25 сентября 1922, д. Языковка, Нижегородская губерния — 27 декабря 1996, Ростов-на-Дону) — пехотинец, командир стрелкового батальона 836-го стрелкового полка 240-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Ӑна хирӗҫ Половцев хулӑн сассипе ҫилӗллӗн темскер калама пуҫларӗ, ҫав хушӑра Яков Лукич, темӗнле инкек ҫывхарса килнине туйнипе асапланса, алӑка хуллен пырса шаккарӗ.
В ответ что-то сурово забасил Половцев, и Яков Лукич, томимый предчувствием какой-то беды, тихо постучался.
1 — 3. а) Хӑш - пӗр христиансене, хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене аркатма пултаракан хӑрушлӑхсем патне мӗн илсе ҫитерме пултарать?
1 — 3. а) Из - за чего некоторые христиане могут попасть в опасную для их духовности ситуацию?
Урамӑн икӗ енче те фонарьсем ҫуталнӑ тата пӳртсен чӳречисенчен те ҫутӑсем курӑннӑ.
По обе стороны улицы зажглись фонари, и в окнах домов показались огни.
Ҫитменнине тата вырсарникун.
Тем более в воскресенье.
Вӑл е чӗрӗ, е сивӗнмен пулнӑ.
Он был живой или был еще теплый.
Гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче Пётр Степанович 2016 ҫулхи раштав уйӑхӗнченпе ӗҫленӗ.
В институте гуманитарных наук Петр Степанович работал с декабря 2016 года.
— Темле арҫын ача, — терӗ вӑл тӗлӗнерех.
— Какой-то мальчик, — удивленно сказала она.
Унта-кунта шурӑ пӑнчӑсем хушшинче йӗрӗнмелле вараланчӑк-хӗрлӗ шатрасемпе пӳрленнӗскер, вӑл, пӗр афинянин каларӗшле, ҫӑнӑх сапнӑ мавр сӑнарлӑ, темелле.
Лицо было покрыто какой-то грязноватой сыпью, с рассеянными там и сям белыми пятнами, оно было похоже, согласно злой остроте одного афинского шутника, на лицо мавра, осыпанное мукой.
Григорий казака, ҫӑмӑллӑн тепӗр майлӑ ҫавӑрса тӑратса, алӑк еннелле тӗксе ячӗ.
Григорий легонько повернул казака, толкнул его к выходу.
1821 ҫулта ҫуралнисем
Супруга — Устинья (1823—1855)
Пӳлӗм туллиех тӗтӗм.
Комната была полна дыму.
Тӑванӑм, эсӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх та — Петрограда ҫырса яр: ан иккӗленччӗр — Донец шахтерӗсем совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫма кайрӗҫ.
Ты, браток, подумай над этим и напиши в Петроград: чтоб не сомневались, — донецкие шахтеры пошли воевать за советскую власть.
Енчен те суятӑр тӑк — хӑвӑршӑнах питӗ япӑх килсе тухать.
И если вы врете, тем хуже для вас самих!
Мана ун умӗн, сакӑр сехетре, чаҫа илсе кайрӗҫ, унтан — тӗрмене.
Меня прежде этого, в восемь часов, отвели в часть и оттуда в тюрьму.
Ку — пӗрремӗш парне.
Это первый приз.
Чӳрече леш енче пӑшӑлтатни, шӑппӑн кулкалани илтӗнсе кайрӗ.
За окошком послышалось шушуканье, приглушенный смех.
— Акӑ аслаҫуна сыватчӑр-ха, вара киле кайӑр.
— Вот дедушку твоего подлечат, и вы отправитесь к себе домой.
Вӗсем тупӑна витсе тӑракан смалаланӑ парус пирӗнчен ҫӗленӗ чехола «куртка» тесе ят панӑччӗ.
как называли они просмоленный парусиновый чехол, которым она была накрыта.
Турӑ лаша мана малти урин чӗрнипе пакӑлчакӗ хушшине хӗстерсе темӗнле тымар пачӗ.
Гнедой лошак подал мне какой-то корень, зажав его между копытом и бабкой.
Гусев типпӗн эхлетрӗ, — мӑйӑхне кӑшлать.
Гусев сухо крякнул, — стал грызть усы.
Сӑмси тӗлӗнчех, якорь шӑтӑкӗсен айӗнче, хӗрлӗпе ҫавӑрттарнӑ ҫаврашка, ҫаврашкан малалла авӑнса тӑракан уххи пур.
У самого носа, под якорными клюзами, был укреплен обведенный красным кружок со стрелкой — наискось вперед.
Председатель кун пек нимӗнле мар саманта сирсе яма ӑс тупрӗ.
Председатель нашел выход из положения.
Вӑл пӗр шарламасӑр Ульянӑна кӑкӑрӗнчен ҫапса ҫӗре ӳкерчӗ.
Он молча ударил Ульяну кулаком в грудь, опрокинул в снег.
Василиса Прокофьевна тӗлӗкри пек тӑрать.
Василиса Прокофьевна стояла, точно во сне.
Паян Херсонра курӑн, ыран — урӑх ҫӗрте.
Сегодня покажись у Херсонеса, а завтра в другом месте.
Вӗсен хыҫӗпе Урал казаткӗн полкӗпе 44-мӗш пластунски полк пыраҫҫӗ.
По пятам за ними шел полк уральских казаков и 44-й пластунский.
— Кӑтарт-ха мухтаса пӗтернӗ сӑнару-паллусене, — терӗ вӑл исправнике.
– Покажи мне твои хваленые приметы, – сказал он исправнику.
Ӗҫӗ ахалех паллӑ кунта, — асӑрхаттарчӗ ӑна Нагульнов.
Тут дело ясное, — предупредил его Нагульнов.
Шыв айӗнчен йывӑҫ тӑррисем пӑха-пӑха юлнӑ, хӑш тӗлте вӗсем, шыв айне пулнӑскерсем, хӑйсене уйрӑм утрав пек лаппи-лаппипе хумсем хушшинче ларнӑ.
Из воды смотрят вершины деревьев, иногда целые купы их затоплены разливом и стоят среди волн, как острова.
— «Ача», — виртлешсе илчӗ вӑл.
— «Ребенок», — передразнила она его.
Ҫӳлте витресем тӑратчӗҫ.
Там вёдра деревянные стояли.
— Пӗлеҫҫӗ-тӗр.
— Наверное знают.
Мелеховсем патне кайнӑ чух Митька ҫул ҫинче Богатыревсен кинне хирӗҫ пулчӗ, ыйтса пӗлчӗ:
По дороге к Мелеховым Митька спросил у встретившейся снохи Богатыревых:
Иккӗмӗш рота юлашки хут атакӑна тухрӗ.
Вторая рота наступала в свой последний раз.
Пире урӑх нимӗнле база таврашӗ те кирлӗ мар.
Другой базы нам и не было нужно.
Бомбӑланӑ чухне вутпа хыпса илекен Конгрив ракетисемпе усӑ курнӑ, ҫавна пула ҫавӑрса илнӗ хулара пушар чылай тухнӑ.
При обстреле использовались обладавшие зажигательным действием ракеты Конгрива, из-за чего в осаждённом городе вспыхнули пожары.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, мӗнпур лайӑххине тата ыранхи куна шанчӑклӑн кӗтме сунатӑп!
С Новым годом!
Вӑл вӗҫерӗнсе каясшӑн пулса турткаланчӗ, кӑшкӑрчӗ, куҫӗсемпе такама шыраса, аяккалла хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он рвался, кричал, быстро оглядывался по сторонам, ища кого-то глазами.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна 75,5 км².
Нивушлӗ каллех вӗсем китаецран ҫав усал сухӑра илчӗҫ-ши?
Неужели снова они раздобыли у китайца эту противную серу?
— Кирлӗ-и — парам сана ҫав предписание, кирлӗ мар пулсан — памастӑп.
— Хочешь, я передам тебе предписание, не хочешь — не надо.
— Кайрӗ, вӑхӑт ҫук, тет.
— Ушел, говорит, некогда.
— Эпӗ сире кансӗрлетӗп-ҫке! — хирӗҫлерӗ лешӗ, вӑйсӑр сасӑпа.
— Да я стеснять вас буду! — возражал он слабым голосом.
— Мӗн тума кирлӗ пулчӗҫ вӗсем сана!
— А для чего вы имели эти книги?
Анчах эпӗ ҫакна та пӗлнӗ: ҫирӗм саспалли анчах пулсан та, вӗсенчен икӗ квинтальон, тӑватӑ ҫӗр вӑтӑр икӗ квадрильон, тӑхӑрҫӗр икӗ триллион, сакӑр миллиард, ҫӗр ҫитмӗл ултӑ миллион, ултҫӗр хӗрӗх пин тӗрлӗ пӗрлешу пулмалла!
Но я знал также, что из двадцати букв получается два квинтильона, четыреста тридцать два квадрильона, девятьсот два триллиона, восемь миллиардов, сто семьдесят шесть миллионов, шестьсот сорок тысяч словосочетаний!
— Эсӗ пӗчченех-и?
— Ты один?
Алексей хӑй ҫине Таня тинкерсе пӑхнине асӑрхарӗ те унран ыйтрӗ:
Алексей заметил на себе пытливый взгляд Тани и спросил ее:
Пӗрле ӗненекенсене чуна парса юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять самоотверженную любовь к нашим братьям?
1019 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1252 человека (на 31 декабря 2007 года).
Командира пурин ҫинчен те мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах пӗлтерес тесе, Саша кайма васкарӗ.
Саша поспешил уйти, чтобы как можно скорее сообщить обо всем командиру.
— Эсӗ, чунӑм, пуҫ ҫине тӑр, атту нимӗн те ӑнланаймӑн, — тӗксӗмленсе кулса илчӗ ашшӗ.
— Ты бы, милая, на голову встала, а то ведь не разберешь ничего, — хмуро усмехнулся отец.
— Эпӗ пачах урӑххи-и — э?
— Я совсем другой — а?
— Эсӗ ман тус мар-и вара? — хирӗҫлет Зоя.
— А ты разве мне не друг?
— Мӗн пулнӑ сире? — тесе ыйтрӗ майор.
— Что с вами случилось? — спросил майор.
Инди паллӑ ҫыннисем
Деятели Индийского национально-освободительного движения
Амаҫури анне вара тухса каять… каять… каять… — хӑраса шухӑшларӗ Петя, ҫытар ҫине выртса, вӗри куҫҫуль юхтарса.
И она уйдет… уйдет… уйдет… — с отчаянием думал Петя, зарываясь в подушку и обливая ее горячими слезами.
Эпӗ хама йӗри-таврах пӑхса тухрӑм.
Повернись-ка к свету…
— Мӗн-ха вӑл — тӗрӗсси?
— Я тебе дважды начинала говорить, ты не слушал.
5. Гедеон халӑха шыв хӗррине илсе аннӑ.
5. Он привел народ к воде.
27. Эсӗ арӑмлӑ ҫын-и? арӑмупа уйӑрӑласшӑн ан пул; арӑмсӑр юлнӑ-и? арӑм ан шыра.
27. Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
Хам шав: «Пӗр еннелле шуса каяс марччӗ», — тесе пыратӑп.
Но я все молчал и старался не свернуться на бок.
Ҫак самантрах разведчик патнелле «мессершмитт» йӑпшӑнса пынине асӑрхарӑм.
И в это мгновенье вижу, что к разведчику подкрадывается «мессершмитт».
Вӑрҫӑра ҫынран ютшӑнакансене юратсах каймаҫҫӗ.
На войне не любят людей безучастных.
— Питӗ аван сирӗн кунта, тирпейлӗ! — мухтарӗҫ Чекалинсен хваттерне Песковатскинчен пынӑ тӑванӗсемпе пӗлӗшӗсем.
— Хорошо у вас, уютно! — хвалили заходившие к Чекалиным из Песковатского родные и знакомые.
Хӗлле картишӗнче юртан сӑрт купаларӗҫ, ун ҫинчен крыльца патне ҫитиех ярӑнса анмалли пӑрлӑ ҫул турӗҫ, юр кӗлеткесем турӗҫ, ан шӑнччӑр тесе, ҫамрӑк йывӑҫсене юрпала купаларӗҫ.
Зимой во дворе соорудили снежную горку с ледяным раскатом до самого крыльца, лепили снежные бабы, заботливо окучивали молодые деревца снегом, чтобы они не замерзли.
Унсӑрӑн мӗн тесе килмеллеччӗ-ха кунта?
Да и зачем тогда было ехать сюда?
Кӑларса пӑрахма пулмасть
Функция удаления отключена
Тыткӑнрисенчен пӗри яланах сӑрт ҫинчи вӗтлӗх хушшинче хуралта тӑнӑ.
Один из пленников постоянно дежурил в густых кустах на верхушке холма.
Пӑван пуҫне ҫӗклерӗ.
Овод поднял голову.
Анчах Ваҫка хальхинче ӑна тивмерӗ.
Но Васька на этот раз не дал ей затрещины.
29 ҫх: Битца (сул)
29 км: река Битца (лв)
Ҫавӑн пекех Стефани ансат пурнӑҫпа пурӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл ют ҫӗршывра пурӑнма укҫа пуҫтарма пултарнӑ.
Кроме того, Стефани вела простую жизнь, что позволило ей откладывать деньги, на которые она смогла бы жить, служа за границей.
Вилнисене асӑнса пӗр самантлӑха шӑп тӑнӑ.
Погибших почтили минутой молчания.
Вӑл, хулпуҫҫи урлӑ конвойнӑй еннелле ҫаврӑнса, ӑна темскер калать.
Он спокойно говорит что-то стоящему позади конвойному, слегка повернув к нему голову.
Унтан, поезд чарӑннӑ-чарӑнманах, пире кӗтсе илекенсем ҫӗнтерӳҫӗсене вагон картлашкисем ҫинченех пӗр харӑс тытаҫҫӗ те ҫӳлелле ывӑтаҫҫӗ:
И едва поезд останавливается, встречающие хватают моих победителей прямо со ступенек вагона и подбрасывают высоко вверх:
Знаки различия РОА и других формирований русских коллаборационистов
Русские коллаборационистские формирования
Вӑл пынӑ ҫӗртех ҫывӑрать.
Он спал на ходу.
— Питӗ паха! — мухтать Владимир Ильич, икӗ хутлӑ пӳрте самантрах пӑхса тухса: аялта — пысӑк кухня, ҫӳлте — картлашкапа хӑпарсан — пӗчӗк те ҫутӑ пӳлӗмсем.
— Отлично! — сказал Владимир Ильич, в минуту обежав двухэтажный домик: внизу довольно просторная кухня, наверху небольшие светлые комнатки.
— Мӗн туса хунӑ вӗсем унпа!
Что они с ним сделали!
Каяс килмест пулсан — кала ҫапла!
А не хочешь ехать — так и скажи!
шармакай ӳсен-тӑрансем
растения-паразиты, паразитные растения
Вӑл вун пӗр ҫулта.
Ему было 11 лет.
— Калӑр-ха мана, — терӗ вӑл малалла, — мӗне пӗлтереҫҫӗ ҫак янӑравлӑ сӑмахсем: таса хӗр тетпӗр, мӑшӑр тетпӗр, арлӑ-арӑмсем тӳрӗ пурӑнмалла тетпӗр, амӑшӗн хӑйӗн таса тивӗҫӗсем пур имӗш — тата ытти ҫавӑн йышши пулман-килмене калакан сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
— Скажите мне, — продолжал он, — что значат все эти громкие слова: целомудрие, брак, супружеская верность, святые материнские обязанности и другие подобные нелепости?
Кӗҫ-вӗҫ персе ярассӑнах туйӑнать, — акӑ ҫуйӑхакан ҫӑварсем, кӗлеткесем, кӗҫ-вӗҫ тӗрмешсе пӗтӗрӗнсе ӳкес пекех…
Казалось, вот-вот раздастся выстрел, — и закрутятся тела, ревущие рты…
— Корзинкин, — савӑнса пӗлтерчӗ Саня.
— Корзинкин, — торжественно сказал Саня.
— Ӑҫта ҫитрӗмӗр? —  ыйтрӑм эпӗ, куҫсене шӑлкаласа.
— Куда приехали? — спросил я, протирая глаза.
— Тен, Прохор хӗрсе кайнипе турӗ пуль, ну, пӑхсах паллӑ, чунӗ ун — салтак чунӗ.
— Может, и погорячился Прохор, да, видать, душа у него солдатская.
Фельдфебель сарай патнелле утрӗ.
Фельдфебель направился к сараю.
Мӑръе патӗнче, черепица айӗнчен, йывӑҫ кобур ӑшне чикнӗ револьвер ҫакӑнса тӑрать.
Возле него, у дымовой трубы, лежал револьвер в деревянной кобуре.
Л.И. Бушуева, Ю.А. Илюхин, «Чӑваш Енĕн композиторĕсем», Шупашкар, 2014.
Л.И. Бушуева, Ю.А. Илюхин, «Чăваш Енĕн композиторĕсем», Чебоксары, 2014.
Пуянлӑх пухас тесе пурӑннипе нихӑҫан та телейлӗ пулаяс ҫук.
Строя жизнь так, что все в ней вращается вокруг приобретения богатства, нельзя достичь истинного счастья.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн арҫын - тӑвана пулӑшакан ӗҫчен пулмашкӑн мӗн - мӗн тумаллине ӑнлантарса пама пулать.
Со временем брату можно объяснить, что необходимо, чтобы стать служебным помощником.
Вӗсен хушшинче ыттисенчен чылай уйрӑлса тӑракан хӑшпӗр астероидсене ҫеҫ: Гермес, Эрот, Адонис тесе арҫын ячӗсене панӑ.
Небольшая группа астероидов, значительно отличающихся от всей остальной массы, получила мужские имена: Гермес, Эрот, Адонис…
Пысӑк теплицӑра ӗҫӗ нумаййи каламасӑрах паллӑ.
Говорить, что в большой теплице работы много, это ничего не сказать.