alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18. Хӑй ҫуратнӑ пур ывӑлӗ хушшинчен тупӑнман ӑна ертсе ҫӳрекенӗ, хӑй ӳстернӗ пур ывӑлӗ хушшинчен ӑна алӑран тытса пыраканӗ те тупӑнман.
18. Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он возрастил.
вырӑнсенчен килнĕ сигналсем
сигналы с мест
Халӗ ӗнтӗ пулас пекки паруссенчен килет — чӑтайӗҫ-ши вӗсем…
Теперь уже все зависело от парусов — но выдержат ли они…
Анчах мана вӑл ҫакӑн пек ответ пачӗ:
Но он писал в ответ:
— Малтан эсӗ урӑхла каланӑччӗ, — аса илтерме хӑтланнӑ прапорщик, — ҫавна тепӗр хут кала.
Если недавно они смеялись над словом «пьют», может, теперь надо произнести его иначе?
«Вырӑс патшалӑхӗ ҫине шанса пурӑнӑр, ӑна юратӑр, вара вӑл сирӗн аннӗр пулӗ», — ҫакӑн пек халал панӑ пире 100 ҫул каялла хӑйӗн Чӑваш халӑхне панӑ халалӗнче пирӗн патриархӑмӑр Иван Яковлевич Яковлев.
«Вырӑс патшалӑхӗ ҫине шанса пурӑнӑр, ӑна юратӑр, вара вӑл сирӗн аннӗр пулӗ. Верьте в Россию, любите ее, и она будет вам матерью», – такое напутствие дал нам 100 лет назад в своем духовном завещании нашему народу патриарх чувашской культуры Иван Яковлевич Яковлев.
— Юрӗ, эппин эсир пурсӑр та командир пулӑр.
— Ладно, тогда вы все командуйте.
Вӗренекенсем ушкӑнпа будка еннелле ыткӑнчӗҫ, алӑкран тухакан директора асӑрханмасӑр пырса ҫапӑнчӗҫ.
— Значит, художественная работа тебе не нравится? — прошипел он сквозь зубы.
Нацистсем Баухауса хупса хурсан ӳнерҫĕ арӑмĕпе Францине каять, 1939- мĕш ҫулта Франци гражданинĕ пулса тӑрать.
В 1928 году художник принял немецкое гражданство, но когда в 1933 году к власти пришли нацисты и закрыли «Баухаус», эмигрировал в Париж.
— Эсир эпӗ мӗншӗн килнине пӗлменшӗн ҫапла ӳпкелешетӗр, — терӗ Эстер; халӗ унӑн сасси пӗр сий хулӑнрах.
— Вы говорите так потому, что не знаете, зачем я пришла, — сказала Эстер, и голос ее звучал на полтона ниже.
— Ну, мӗнех ӗнтӗ…
— Ну что ж…
Иккӗмӗш горничнӑйӗ ӗненмерӗ.
Вторая горничная не поверила:
Хаяр та выҫӑ тискер чӗрчун пек, вӑл асӑрхануллӑ пулма пӑрахнисем е кӗтӳрен тӑрса юлнисем ҫине тапӑнмалли мая кӗтсе кӗтӳ тавралла ҫӳрет.
Подобно голодному свирепому хищнику, он ходит вокруг стада, ожидая возможности напасть на того, кто неосторожен или отбился от стада.
Пӗр хӗрӗх пӑтавккана яхӑнах.
Там его было мер сорок.
Икерчӗллӗ хутор-и?..
Блинный хутор?…
Иеговӑн халӑхӗ пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе питӗ пысӑк ӗҫ тӑвать — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерет (Матф. 24: 7, 11, 12, 14 ; Лука 21: 11).
Мы знаем, что народ Иеговы выполняет грандиозную работу — повсюду проповедует о Царстве.
Вокзалта ҫӗнӗ ҫынсем, пуринчен ытла окопран таврӑннӑ салтаксем, тӗлӗнмелле «большевик» текенскерсем, вӗркӗше пуҫларӗҫ.
Зашевелились на вокзале новые люди, все больше из окопных солдат с чудным прозвищем: «большевики».
Громов Алексей Николаевич — (15.08.1911-28.06.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Николаевич Громов — участник Великой Отечественной войны, младший лейтенант, Герой Советского Союза.
Епле килӗшет тата ӑна шурӑ свитка!
Как пристала к нему белая свитка!
Пӗр Тавыль ҫеҫ кулмасть, нихҫан та кун пек салху пулман вӑл.
И только Тавыль в эту минуту был мрачнее, чем когда бы то ни было.
Эпӗ сана вӗрентӗп…
Я тебя научу…
Ашшӗпе амӑшӗ вилнӗ.
Мать и отец умерли.
Унтан вӑл телейлӗ питне, хулӑн та хӗрлӗскерне, ҫӳлелле ҫӗклесе, шилӗкри рупор патӗнче хатӗр тӑракан капитана:— Хускат, Петруха! — тесе кӑшкӑрнӑ.
И, подняв кверху свое толстое и красное счастливое лицо, он крикнул капитану, уже стоявшему на мостике у рупора: — Отваливай, Петруха!
Ридлер намӑс сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ.
— Грязное ругательство сорвалось у Ридлера.
Нобели хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Нобелий в Популярной библиотеке химических элементов
Ехида тени ӗнтӗ вӑл…
Значит, ехида…
Унтан ыйтма пуҫларӗҫ.
Потом посыпались вопросы.
Каларӑм вӗт сана эпӗ, Степунов, — терӗ вӑл шурӑ костюм тӑхӑннӑ юлташне, — сӑнавсем умӗн мотора тӗрӗслемелле, терӗм…
Я тебе говорил, Степунов, — он обратился к товарищу в белом парусиновом костюме, — мотор надо было проверить перед испытаниями…
Халеб мухафаза хулисем
Города мухафазы Халеб
— Сывӑ-ха, — тавӑрчӗ вӑл хуллен те янӑравлӑ сасӑпа, унтан, хӑй ҫине пӑхса, ӑшшӑн кулса ларакан Аркадий ҫине хӑяккӑн пӑхрӗ те ерипен тухса кайрӗ.
— Здравствуйте-с, — ответила она негромким, но звучным голосом и, глянув искоса на Аркадия, который дружелюбно ей улыбался, тихонько вышла.
Юррусене те урӑххисене юрлӑн.
И песни петь будешь другие.
Вӑл хаҫата аялалла усрӗ, хӑй вуланине боецсем лайӑхрах итлесе ӑнланса илччӗр тенӗ пек, кӑшт тӑхтаса тӑчӗ те унтан татах васкамасӑр, фразӑсене, хӑш-пӗр чух сӑмахсене те уйрӑм пая уйӑрса малалла вуларӗ:
Он опустил газету вниз, и чтобы бойцы лучше слышали и поняли, что он читает, немного подождал и продолжал не спеша, выделяя фразы, а иногда и слова, продолжал читать:
Беринг кӗҫех инҫетри ҫул ҫӳреврен таврӑнать.
Накануне возвращения Беринга из долгого путешествия
— Мересьев Алексей Петрович? — Вӑл лётчик ҫине шанмасӑртарах пӑхса илчӗ.
— Мересьев Алексей Петрович? — Она окинула летчика критическим взором.
Мӗн тем пулнӑ пек пӑхатӑр ман ҫине?!
Что вы так смотрите на меня?!
2. Турӑ каланӑ: хӑвӑн ывӑлна, хӑвӑн пӗртен-пӗр савнӑ ывӑлна, Исаака, ил те Мориа ҫӗрне кай, унта Эпӗ сана кӑтартас пӗр ту ҫинче ӑна, ывӑлна, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳр, тенӗ.
2. Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.
Упи (центр — Чиркӳ Упи)
Убеевская (центр — с. Церковные Убеи)
Ун куллинче, аллисемпе хӑлаҫланнинче, вӑл каланӑ сӑмахсенче мӗн пытанса тӑнине хӑйӗн пӗтӗм туйӑмӗпе ӑнланса илме тӑрӑшрӗ Павӑл.
Павле как бы всем существом старался проникнуть в смысл их слов, разгадать, что кроется за их улыбками и жестами.
Ҫав шакӑрчасене повстанецсем ҫӗрлесенче пулеметсем вырӑнне ӗҫе янӑ: вӗсем шатӑртатнине чӑн-чӑн пулеметсемпе пенӗ сасӑсенчен уйӑрма та ҫук пулнӑ…
Трещотки эти по ночам заменяли повстанцам пулеметы: во всяком случае звуки, производимые ими, были почти неотличимы от подлинной пулеметной стрельбы.
— Мӗн каламаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ, — йӗрес пек ассӑн сывла-сывла ячӗ Настасья Петровна.
— Уж не знаю, как вам и сказать, Иван Иваныч! — плаксиво вздыхала Настасья Петровна.
Ҫук, мӑнкӑмӑллӑха пула Ли Ду апла тума пултарайман.
Нет, гордость Ли Ду помешала ему сделать это.
— Эпӗ ялан ҫапла!
— Я все такая же.
Вӑл сӑмавар лартрӗ, каллех кӑмака патне пырса:— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр-ха? — тесе ыйтрӗ.
Он сам поставил самовар и, вновь подойдя к печи, спросил: — О чем же толкуете?
Анчах Саша ачасем вӑрттӑн ҫапла пӑшӑлтатса илнине илтрӗ:
Но краем уха Саша слышит:
— Нумаях пулмасть-ха Кожемякин каланӑччӗ, нимӗҫӗ те ҫавнашкалах, тет…
— Намедни Кожемякин говорил, будто немец тоже…
Туртас килнӗ кӑмӑла сирсе ярас тесе, вӑл вӗсен калаҫӑвне итлеме тытӑнчӗ.
Стараясь заглушить мучившую его жажду, он стал прислушиваться к их разговору.
— Мӗншӗн хурал тӑраканни?
— Почему сторожевое?
Анчах вӑл вилӗмрен хӑрамарӗ.
Он не боялся смерти.
Вара, тӗлӗнсе пӑхса тӑракан доктора ответлесе, вӑл васкасах сӑмах хушса хучӗ:
И, отвечая на недоуменный взгляд доктора, поспешно добавил:
Маяк лартасси ҫинчен ыйту лартма юрамасть-ши?
Нельзя ли поставить вопрос о выставлении маяков?
Ҫурҫӗр бухтин заливне, ҫар карапӗсен мачтисемпе мӑрйисене, порт карапӗсене, землечерпалкӑсене тата хӑйпе пӗр тӗслӗ пӗлӗтрен ҫип-ҫинҫе горизонт йӗрӗпе ҫеҫ уйрӑлса тӑракан тинӗсе эпӗ юлашки хут куртӑм.
Последний раз я увидел залив Северной бухты, мачты и трубы военных кораблей, портовые краны, хоботы землечерпалок и море, ничем не отделенное от одноцветного с ним неба.
Сергей ҫынсене киле ячӗ те лагерь патнелле кайрӗ.
Сергей отпустил людей и пошёл к лагерю.
Капитанпа калаҫнӑ хушӑра ҫакна чухласа илме ӑс ҫитеймерӗ-мӗн Калугинӑн.
Но Калугин не сообразил этого.
Анфиса Марковна хӑна пурнӑҫӗшӗн куляннӑ пек пулса, сӗтел ҫине чавсаланнӑ аллисем ҫине тӗрӗнчӗ те, ҫапла ыйтрӗ:
Словно печалясь о судьбе гостя, Анфиса Марковна подперла рукой подбородок и спросила:
Партизансен бригадин штабӗ икӗ эрне хушши ӗнтӗ Струго-Красненски районӗнчи вӑрмансенчен тухма пултараймасть.
Штаб партизанской бригады еще недели две не мог вырваться из лесов Струго-Красненского района.
— Ку та сентенци, — шӳт тума пӑхрӗ Ставрученко-студент, анчах ҫакӑ унӑн кулӑшлах тухмарӗ.
— Тоже сентенция, — попробовал пошутить студент Ставрученко, но шутка как-то не вышла.
Юрать-и вара ҫакӑн пек кирлӗ-кирлӗ мар ҫинчен ҫырма?
И как можно наполнять письма эдакими глупостями.
— Эсӗ халӑха хирӗҫ пыманнине эпир пӗлетпӗр.
— Нам известно, что ты не пошел против народа.
Коммунӑра пурте йӗркеллӗ мӗн.
В коммуне все обстояло благополучно.
— Калӑр-ха тата, пирӗн листовкӑсем сирӗн алла пырса лекмерӗҫ-и?
— Теперь скажите-ка, не попадались ли вам наши листовки?
— Эпӗ — Брентгам.
— Я Брентгам.
12. Ҫак ҫӗре эпир ун чухне Арнон юхӑм шывӗ патӗнчи Ароертан пуҫласах илтӗмӗр; вара Галаад тӑвӗн ҫуррине, хули-мӗнӗпе, эпӗ Рувим йӑхӗпе Гад йӑхне патӑм; 13. Галаадӑн юлашки пайне тата пӗтӗм Васана, Ог патшалӑхне, эпӗ Манассиян ҫур йӑхне патӑм, ӑна пӗтӗм Аргов ҫӗрӗпе пӗтӗм Васана патӑм.
12. Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову; 13. а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.
1. …Ҫак вырӑна пурнӑҫ епле ҫывхарнине пӗлсен, тӗлӗнсех кайрӑм эпӗ, пит инҫетре пек туйӑнатчӗ-ҫке вӑл мана.
1. …Я был поражён, узнав, как близко подступила жизнь к этому месту, которое казалось мне таким бесконечно далёким.
Кӗҫех трамвайпа троллейбус станцине вӗҫтертӗмӗр — юлашки станци патне ҫитрӗмӗр.
Выехали к конечной трамвайной и троллейбусной станции.
Бойчо, ҫырса яр мана.
Ответь мне, Бойчо.
Лиссабон Хула тӑрӑх ҫул кӑтартакан (вырӑсла)
Ниже представлен список городов-побратимов Лиссабона:
а) Анна хӑйӗн пурнӑҫӗнчи лару - тӑрӑвӗ улшӑннипе мӗнле усӑ курнӑ?
а) Как Анна пользовалась изменившимися обстоятельствами в своей жизни?
29: 13). Юрлани Турра пуҫҫапни шутне кӗнине ӑнланатпӑр пулсан пухура юрланӑ вӑхӑтра эпир, паллах, залран тухса каймӑпӑр е юри кая юлса та ҫӳремӗпӗр.
Если мы относимся к пению как к одной из составляющих нашего служения Иегове, то не станем выходить из зала во время песен или опаздывать на эту часть встреч собрания.
Ой, этемсем, эсир чанах та этемсем пулсан, тискер кайӑксем пек ан хӑтланӑр.
О люди, если вы действительно люди, то не поступайте, как звери!
— Эпӗ Ася ҫине вӑрттӑн пӑхса илтӗм… пичӗ унӑн хӑвӑрт хӗрелсе пырать.
— Я украдкой взглянул на Асю… лицо ее быстро краснело.
Ро + Mg + 2HCl → MgCl2 + H2Po,
Po + Mg + 2 HCl - MgCl2 + H2Po,
Аннене пытарсанах Шосткӑна таврӑнтӑм.
Сразу после похорон вернулся в Шостку.
Христианин пур лару - тӑрура та, ҫав шутрах ырӑ хыпар сарнӑ чухне тата пухури тӑвансемпе хутшӑннӑ чухне, хӗрхеннине кӑтартсан ҫакӑ уншӑн та, ыттисемшӗн те усӑллӑ пулӗ.
Когда христианин проявляет сострадание во всех областях своей жизни, в том числе в проповедническом служении и в отношениях с единоверцами, это идет на благо как ему, так и другим.
Эпӗ шухӑшлаттӑм, — акӑ ӑҫта ӗнтӗ чӑн-чӑннине астиветӗп, теттӗм!..
Я, бывало, думал — вот где отведаю настоящего-то!..
Ҫын шухӑш-кӑмӑлӗшӗн усси ҫук унтан, тейӗр эсир!
Вы скажете, что нравственность от этого не выигрывает?
Ҫынна кирек епле вӗлернине те ӑнланатӑп эпӗ, анчах шӳтшӗн асаплантарнине — ӑнланмастӑп!
Всякое убийство я пойму, а истязание — шутки ради — не понимаю!
Эпӗ килӗшетӗп: архитектор-планировщиксене тӗрлӗрен ведомствӑсемпе шучӗ те ҫук инстанцисем ура хурсах тенӗ пек такӑнтарса пыраҫҫӗ.
Я соглашаюсь: архитекторов-планировщиков связывают по рукам различные ведомства и всевозможные инстанции.
Ӗҫлӗ калаҫу райком секретарӗшӗн кӑмӑла каякан, чи кирлӗ те юратнӑ ӗҫ шутланнӑ, анчах ун пек калаҫма ҫирӗп вӑй-хал тата тӗрӗс тӗллев кирлӗ.
Деловой разговор был для секретаря райкома работой необходимой, любимой и увлекательной, но требующей напряжения и целеустремленности.
Кашни пӑрӑнмассерен хӗре пырса лекетӗн, хӗре куратӑн.
И ведь не просто деревенские девки, а красавицы.
… Халӗ Сталин каллех халӑхпа калаҫать…
…Теперь Сталин снова говорил с народом…
Юханшыв тӑршшĕ 1300 км, бассейн лаптӑкĕ 123 пине яхӑн км2.
Длина реки составляет 1130 км; площадь водосборного бассейна — 124 319 км².
ĕнесем хĕсĕр юлни
яловость коров
Пурте ахӑлтатса кулчӗҫ.
Все расхохотались.
Пуринчен ытларах Заречьене хуларан полици пырса ҫӳрет: пӗр-пӗр япала вӑрласа тухсан, пырса ухтарать, хысна повинноҫӗсем валли укҫа пуҫтарма пырать, тӳлесе татман парӑмсемшӗн тата час-часах пулакан ҫапӑҫусене чарас тесе, слобода ҫыннисен килӗнчи ӑпӑр-тапӑрне опись туса каять; ытти тӗрлӗрен ҫынсем вара, Заречьене ҫӗрлесенче кӑна «Фелицата ҫӑтмахне» ҫитсе курас майпа ҫеҫ, пыркаласа ҫӳреҫҫӗ.
Чаще всего из города в Заречье являлась полиция: с обысками, если случалась кража, ради сбора казённых повинностей, описи слободских пожитков за долги и для укрощения частых драк; всякие же иные люди приходили только по ночам, дабы посетить «Фелицатин раишко».
Пӗлетӗп-ҫке-ха, тӗрӗссине ҫырма ирӗк парас ҫук вӗсем.
Знаю ведь, писать правду не позволят.
Сухан хуппипе те сапсан хитре.
При опрыскивании нужно разбавить в пропорции 2/10.
Турӑ ҫырлах, мӗн те пулин пулсан, эсир ман хута кӗрӗр, господин Бауман.
Если, не дай бог, приключится — вы здесь за меня посвидетельствуйте, господин Бауман.
1 апат кашӑкӗ типӗ хӑмла ҫырлине тата 1 апат кашӑкӗ типӗ ҫӑка чечекне тин вӗренӗ 2-3 стакан шыва ямалла, вӑйсӑр ҫулӑм ҫинче 5 минут вӗретмелле.
На 1 чайную ложку высушенных ягод малины и 1 столовую ложку высушенных липовых цветов залить 2-3 стакана воды, ставить на медленный огонь, кипятит 5 минут.
Маша, пӳрте кӗрсенех, урине хыврӗ, пальтине пӑтана ҫакрӗ, унтан кӑмака ҫине хӑпарса кайрӗ.
Маша, войдя в избу, быстро разулась, повесила пальтишко на гвоздик и залезла на печь.
Наталья чӳрече умӗнче Григорие тӳртӗн, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, тӑрать.
Наталья стояла у стола к Григорию спиной, не поворачиваясь.
чĕлхе вĕҫҫĕн ҫӳре
передаваться устно, распространяться устным путем
Хӑйне хӑй вӑл питӗ шавлӑ, чарусӑр тыткаларӗ, хӑй ӑшӗнче ҫунакан вута сӳнтерме тӑрӑшнӑ пек, нумай ӗҫрӗ, анчах ӳсӗрӗлмерӗ хӑй ҫак кунсенче палӑрмаллах начарланчӗ.
Вёл он себя буйно, пил много, точно огонь заливая внутри себя, пил не пьянея и заметно похудел в эти дни.
шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрĕ
утренняя звезда, венера
Ҫынсем ҫавӑн пек хӑюллӑ пулса калаҫнине Прохор Палыч юратнӑ, ҫавӑнпа та:— Тен, йӑнӑш та пулнӑ пулӗ, — терӗ.
Любил такие передовые выступления Прохор Палыч и поэтому сказал:
Аварсем 626 ҫулта Константинополь патĕнчи ҫапӑҫӑва выляса янӑ хыҫҫӑн каганатран пӑлхарсем (прото-пӑлхарсем) тухаҫҫĕ, 632 ҫул тĕлне Купрат хан кӑтрикур, утикур тата онокур йӑхĕсене пĕрлештерсе Аслӑ Пӑлхар ханлӑхне йĕркелесе хурать, аварсене пĕтĕмпех Хура тинĕс ҫумĕнчи ҫурҫĕр енчи, Анат Танайҫи ҫĕрĕсенчен хӑваласа кӑларса ярать.
В 626 г., после поражения авар под Константинополем, от каганата отделяются кутригуры.
Айда, леҫсе яр хӑвӑртрах.
Знай свое дело.
Ӑна хирӗҫ каланӑ сасӑ та ытла шӑппӑн, хуллен, ҫилленчӗклӗн илтӗнчӗ: Бауман ҫапах та кашни сӑмахне илтрӗ.
Голос, шепелявый, отозвался тоже шепотом, тихим и злым; но Бауману все, конечно, было слышно, до последнего слога.
Тӑхлачи Маришкӑна куҫ хӗсрӗ, лешӗ, йӗтӗрӗпе сӗтеле ҫапса:— Сахал! Сутмастпӑр хӗре!.. — терӗ.
Сваха мигнула Маришке, та — по столу скалкой: — Мало! Не продадим невесту!..
Пысӑк ҫӑварне карса калаҫнӑ чухне тути кӗтессисем йӳҫҫӗн те хевтесӗррӗн аялалла усӑнчӗҫ, пичӗ ҫинче вара хӗнесе хӑшкӑлтарнӑ лашанни пек йӑваш сӑн ҫав-ҫавах упранса тӑчӗ.
А углы большого, растянутого рта были мрачно и безвольно опущены, а на лице хранилось целостным прежнее выражение покорной замордованной лошади.
Ҫук, ун ҫинчен эпӗ нимӗн те илтмен.
Нет, я ничего такого не слышал.
Шыраса пӑхӑпӑр.
В поиски! В поиски!
Пирӗн ҫинчен, мӗскӗн хӗрарӑмсем ҫинчен, калаҫнӑ чухне епле ырӑ пулчӗ вӑл.
Как добр он был, когда говорил о нас, бедных женщинах.
— Эпир вырӑссен вӑрттӑн пухуне хупӑрласа илтӗмӗр.
Мы накрыли большое подпольное собрание русских.
Вӑл халӗ ҫапларах пӑхнине асӑрхарӗ Давенант, анчах хӗрарӑм уншӑн ирхи пӑтӑрмаха пула канӑҫсӑрланать-тӗр терӗ те — хирӗҫ пӑхса йӑл кулчӗ.
Такой ее взгляд поймал Давенант и теперь, но, думая, что она беспокоится о нем из-за утренней сцены, улыбнулся.
Кӑмӑла кайнӑран ҫапла ҫырас терӗм.
Понравилось и захотела так написать.
— Ромашов вӑл — чӑн-чӑн нэпман.
— Ромашов — это типичный нэпман,
Соуссем апата хатӗрлессине самай ансатлатаҫҫӗ.
Соусы в значительной степени упрощают готовку блюд.
Эсир юри ухмаха перетӗр пулас? — ҫиленсе кайрӗ хӗрарӑм.
Вы, кажется, нарочно притворяетесь идиотом? — вскипела дама.
17. Ҫывӑх ҫынну ҫинчен хӑв ҫинчен шухӑшланӑ пек шухӑшла, кирек мӗн ҫинчен те тӗплӗ шухӑшла.
17. Суди о ближнем по себе и о всяком действии рассуждай.
— Кӑтӑкланать, офицер господин…
— Щекотно, господин офицер…
— Пӗлетӗн-и, Праскухина вӗлернӗ, — терӗ.
— А знаешь, Праскухин убит, — сказал.
Ҫак эпизод ҫинчен шухӑшлани пире пуласлӑхра мӗнле усӑ пама пултарӗ?
Насколько полезным может оказаться для нас в будущем размышление над этим эпизодом?
Андре́й Андре́евич Эшпа́й (1956 ҫул, ака, 18, Мускав, СССР ҫур.) — совет тата раҫҫей кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ тата кинопродюсерĕ.
Брат — Валентин Андреевич Эшпай (1953—2016), киновед.
Матроссем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Матросы загоготали.
Кай, Варькӑ пек будка хыҫне, унтан сана тӳрре тухма ҫӑмӑлрах пулать!..
Ступай, как Варька, за будку, оттуда тебе легше будет оправдываться!..
Олгоблин Н. Н. Остяцкия «Знамена» XVII века Исторический вестник, 1889.
Олгоблин Н. Н. Остяцкия «Знамёна» XVII века Исторический вестник, 1889.
— Мӗншӗн тесен ку — Орлеана каякан пысӑк пӑрахут, вӑл кунта чарӑнмӗ тесе хӑрарӑм эпӗ.
— Потому что это большой орлеанский пароход и я боялся, что он здесь не остановится.
— Эпӗ кун ҫинчен кӗпӗрне исполкомӗн президиумне юри пухӑнса калаҫатпӑр пуль, тесе шутланӑччӗ.
— Я полагал, что этому мы посвятим специальный доклад на президиуме губисполкома.
— Ҫуртӑр элес-мелес чаплӑ-ҫке, хула пек, хула пек, хӑш алӑкран кӗрессе те пӗлес ҫук.
— Дом-то у вас целый город, сразу и не сообразишь, через какую дверь пройти.
Adobe Premiere программӑн хыҫҫӑн тухни шутланать (юлашкинчен тухнӑ 6.5 верси).
Является наследником программы Adobe Premiere (последняя вышедшая версия которой носила номер 6.5).
Анчах Птаха ҫывӑрман.
Но Птаха не спал.
Сы-мин ҫамкине пӗркелерӗ, кантӑк умне пычӗ те Сюэ-чэн кӑтартнӑ вырӑна тинкерсе пӑха пуҫларӗ.
Он наморщил брови, подошел к окну и, щурясь, прочел вслух строчку, на которую указал Сюэ-чэн:
Авӑ йытӑ вӗрме пуҫларӗ: хӑна килчӗ пулас.
Вон залаяла собака: должно быть, гость приехал.
Ун пеккисене улттӑмӗш Хань шеллем пекки тунӑ:
Хань-шестой прикидывался сочувствующим:
Куҫӑм шӑтса юхтӑр — партизансем… — терӗ те хӑй ҫавӑнтах савӑннипе кӑшкӑрса ярса, хӳме урлӑ кайӑк пек урамалла сиксе каҫрӗ.
Лопни мои глаза — партизаны… — и, гикнув от радости, птицей переметнулся через забор на улицу.
Вӑл пирӗн пата кашни ир тӑтӑшах кӗлентӗр илме пыратчӗ, пӑхсассӑн — яланхи пекехчӗ.
А она продолжала аккуратно каждое утро являться к нам за крендельками и была всё такая же, как всегда.
— СПб., 1890—1907.
— С. 98-109.
Эсир Манӑн вӗренекенӗмсем иккенне пурте эсир пӗр - пӗрне юратнинчен пӗлӗҫ» (Иоанн 13: 34, 35).
Все узнают, что вы мои ученики, если между вами будет любовь».
«Нимех та мар, анне, — тет, — эпӗ часах ҫитсе килетӗп», тет.
— «Ничего, — говорит, — мамка, я быстренько».
«Марксистла рабочи парти йӗркелӗпӗр, — тет вӑл.
Создадим рабочую марксистскую партию.
Вӑл, ҫав Зыков, койка ҫинчен ҫӗрелле пӗкӗрӗлчӗ те урайӗнче темӗн тӑвать.
А он, этот Зыков, свесился с койки и чего-то на полу делает.
Машина хыттӑн вӗҫтерсе пынипе пулакан ҫил йывӑҫсем ҫинчи шурӑ-кӗрен чечексене татать, асфальтлӑ ҫула чечексемпе витсе хурать.
Струя ветра, завихренная стремительным движением машины, срывала с деревьев бело-розовый цвет и устилала им асфальт и обочины.
атӑ юсаттар
отдавать сапоги в починку
Ӗҫ, ӗҫ, — терӗ Галя, Колышкина чей тултарса парса.
Пей, пей, — говорила Галя, наливая Колышкину чаю.
«Ҫӗмӗрле лесничествин 37 №-лӗ кварталӗнчи лесник ҫурчӗ, Сӑр юхан шывӗ тӑрӑхӗнчи пурӑнмалли ҫуртсем, 586 ҫухрӑмри казарма, 1, 2 №-семлӗ валеҫекен подстанцисем, Сӑр-водокачка, Сӑр-пристань.»;
"Дом лесника в квартале № 37 Шумерлинского лесничества, жилые дома по р. Суре, казарма на 586 км, распределительные подстанции № 1, 2, Сура-водокачка, Сура-пристань.";
Эпӗ тав турӑм та, сӗннине йышӑнтӑм, — тет генерал Носович.
Я поблагодарил и принял…
Ача ҫурчӗ уншӑн — ҫемье те, шкул та, туссем те.
Детский дом для него все: и семья, и школа, и друзья.
Халӗ акӑ вӑл тухса калаҫма та хӑяймарӗ.
Теперь он отказался выступить.
— Тӑхтӑр, эпӗ сире кӗнеке илсе килсе парӑп.
— Постойте, я вам принесу книжку.
Юханшыв тӑршшĕ 129 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна 300 км2.
Халӗ ӗнтӗ вал хула вокзал хыҫнелле те тӑсӑлнине, унта вӑрӑм та тусанлӑ урамсем выртнине пӗлнӗ.
Теперь же он знал, что за вокзалом продолжается город, тянутся длинные пыльные улицы предместий.
Унсӑрӑн нимӗн те ӑнланас ҫук.
Так мы всё равно ничего не поймём.
Ара — урса кайрӗ те вӑрҫма тытӑнчӗ.
Что тут скажешь — разозлилась и начала ругаться.
Алсиш тӑхӑннӑ пулин те пирӗн пӳрне вӗҫӗсем шӑнаҫҫӗ.
Концы пальцев холодели даже в рукавицах.
Калинин — Тверь кӗпӗрнинче ҫуралса ӳснӗ хресчен ачи, Питӗрти заводсенче ӗҫленӗ рабочи.
Калинин — крестьянский сын из Тверской губернии, рабочий питерских заводов.
Ҫывӑх ҫын вара эс пырсан яланах хавас, вӑл сана хӗрхенетех, канаш парса пулӑшать, кирлӗ пулсан, хӑйӗн юлашки татӑкне те санпа пайлать.
А близкий человек всегда будет рад твоему приходу и непритворно посочувствует, поможет советом и, если надо, поделится с тобой последним куском.
Акӑ сире тетрадьсем, эпӗ вара пӗр ҫӗре каятӑп.
Вот вам тетрадки, а я пойду.
Терби изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов тербия
Генеральнӑй штабри юлташсем манӑн пӗр сӗнӗве йышӑнчӗҫ.
Господа из генерального штаба приняли одно мое предложение.
Унти кулӑш та, артистсен чӗлхи те пурне те ӑнланмалла.
И юмор в ней, и язык артистов понятны для всех.
Мана мар, халӑха доклад туса пар!
Не мне докладывай — народу!
Тӑри чӗпписене вара курас килетчӗ!
А любопытно было бы посмотреть на маленьких жавороняток!
— Гез капитан вахтӑра, ҫавӑнпа та сирӗн ирхи апат унсӑрах тума тивет.
— Капитан Гез держит вахту, так что вам завтракать без него.
Пӑх-ха, мӗн чухлӗ турӑм ӗнтӗ эпӗ.
Погляди, сколько я уже сделала!
Тытсан, тӳрех — тӗрмене.
Схватят, запрут под тюремный замок.
Авланиччен эпӗ хамӑр хушӑри ытти ҫынсем пекех пурӑнаттӑм.
Жил я до женитьбы, как живут все, то есть в нашем кругу.
Ӳкнӗ йывӑҫ тункати патӗнче аппаланать леҫник.
У срубленного дерева, на земле, копошился лесник.
Силин каялла ҫаврӑнса:— Ҫапла кирлӗ ӑна, тайгана!.. Акӑ… Суян, парӑнатӑн!.. Чӑтаймастӑн. Акӑ ҫапла! Тураса тӑк ӑна, Силин! — тесе кӑшкӑркаласа илет.
Оглядывался назад и кричал:— Так ее, тайгу!.. Вот… Врешь, поддашься!.. Не устоишь… Вот так! Круши ее, Силин!
Тӗрӗслесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, самолет паспортне, самолет мӗнле вӗҫнине ҫырса пынӑ хутсене заводри главный конструктора параҫҫӗ.
После испытательного полета паспорт вместе с записями приборов, установленных на земле, а также результаты наблюдений с земли передаются главному конструктору.
Лахорти Америка консулӗ Пакистанри прогрессивлӑ писательсен конференцине уҫнӑ кун конференцире мӗн каланине итлеме хӑйӗн пӗр агентне янӑ.
Американский консул в Лахоре в день, когда открылась конференция прогрессивных писателей Пакистана, послал одного из своих агентов послушать, что будут говорить на этой конференции.
Нихӑҫан та вӑрҫмастчӗ вӑл, асӑрхаттаратчӗ.
Никогда не ругал он, предупреждал.
Чимӗр-ха… мӗн чухлӗ пулать-ха вӑл?
Погодите, сколько же это будет?
Таня Коля хулпуҫҫийӗ ҫинчен аллине туртса илчӗ те ӑна аялалла усрӗ.
Таня отдернула руку, сняла ее с плеча Коли, опустила вниз вдоль бедра.
Вӑл, хӑрах аллине кивӗ пиншак ӑшне чиксе, теприне — пӳрни ҫине ҫыпӑҫнӑ пылчӑка уйӑрса пӑрахас тенӗ пек сулкаласа, урам варрипе сиделец умӗнчен утса пычӗ; ыттисем ҫатан карта ҫумӗнчи, хӗвел ҫутипе пӑч-пӑч тӗрленсе выртакан сукмакпа кайрӗҫ.
Шел он впереди сидельца, посредине улицы, заложив руку за борт старенького пиджака; другой помахивал, словно отряхивая прилипшую к пальцам грязь; остальные шли вдоль плетней по стежке, испещренной солнечными крапинами.
Унтан тӑруках майор хӑйӗн тарелкине хыттӑн тӗксе, аяккалла сиктерсе лартрӗ, тарелкӑри яшка юлашки те скатерть ҫине сирпӗнчӗ.
Потом вдруг майор с силой оттолкнул свою тарелку, она отскочила в сторону, и остатки супа из тарелки брызнули на скатерть.
Унӑн Атӑла тепӗр хут курас килнӗ.
Он так хотел снова увидеть Волгу!