alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ансӑр плĕнкӑллӑ камера
узкопленочная камера
Ҫавӑнпа Евсей, васкавлӑн апатланса, юлнӑ ҫимӗҫе сумкӑна чикрӗ, — вара, шӑлаварне ҫинҫе хулӑпа аран-аран ҫыхкаласа, лаши патнелле утрӗ.
Поэтому Евсей поспешил закончить обед, сложил оставшиеся харчи в сумку и, кое-как подвязав тонкой хворостинкой штаны, направился к коню.
Ҫӗкленӗ тӗрӗпе ҫеҫ сурпан пуҫӗ пушӑрах пулӗ тесе-ши, ӑстаҫӑ ун ҫумне ӗлӗкхине, йӗппе-ҫиппе тӗрленине, пӗрлештерет.
Видимо, мастерица не мыслила себе конца сурбана без старинной вышивки, она присоединила ее к браному узору, чтобы в конце сурбана не было пусто без вышивки.
14. Анчах Иуда хӑй те Иерусалима хирӗҫ ҫапӑҫӗ, таврари мӗнпур халӑх пуянлӑхне пуҫтарса килӗҫ: ылтӑн, кӗмӗл, шутсӑр нумай тумтир илсе килӗҫ.
14. Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.
Халӗ кирек мӗнле диагностика та тӗрӗс килӗ.
Любые диагностические процедуры, касающиеся здоровья, сейчас будут информативны.
Ҫынсем пӗр - пӗринпе чунсӑрла хӑтланни тӳрӗ ҫынсене питӗ хумхантарать (Еккл.
Бесчеловечное обращение людей друг с другом вызывает у праведных тревогу.
Драницын штаб начальникӗ пулать.
Драницын назначается начальником штаба.
Ҫĕртмен 12-мĕшĕн уявĕсем
Праздники 12 июня
Ун чухне Германире ӗҫлесе пурӑнаттӑм.
Я тогда жил и работал в Германии.
Анчах аппӑшӗ йӑмӑкне апат ҫитерсе, тумлантарса самай вӑхӑт ирттернӗ.
Но сестра долго провозилась, пока кормила и собирала девочку.
Пит пысӑк уҫланкӑра вун-вуник ҫӗрте вут ялкӑшать.
На обширной поляне горело около десятка костров.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулта Аллӑмӗш кун уявӗнче мӗнле улшӑну пулса иртнӗ тата Иеговӑн ҫӗнӗ халӑхӗ шутне кам кӗнӗ?
Какая перемена произошла в Пятидесятницу 33 года н. э. и кто вошел в новый народ Иеговы?
— Сирӗн вырӑнта эп, Паганель, анассипе пӑртак тӑхтӑттӑм, — терӗ майор, вӑл ӗнтӗ: «эпӗ кӗтсе тӑмӑттӑм», тесе те ҫавӑн пекех каланӑ пулӗччӗ.
— На вашем месте, Паганель, я бы подождал с высадкой, — произнёс майор таким же тоном, каким он сказал бы: «я не стал бы ждать».
— Гокинс ирхи апат ҫимен-ха.
— Хокинс еще не завтракал…
Чирсенчен эмеллени тата вӑхӑт иртсе пыни хӑйсен ӗҫне тусах пычӗҫ.
Лечение и время делали свое дело.
Мӗн пама пултарнӑ-ха ӑна юнкерсен училищи!
Что могло дать юноше юнкерское училище!
Мастоссемпе грексен ӗҫкисенче анлӑ усӑ курнӑ.
Мастосы использовались в греческом застолье.
14: 9). Иисусӑн, Иегова хыҫҫӑн иккӗмӗшӗн, пур пултарнийӗ, ҫав шутра этемлӗх, ҫинчен тулли пӗлӳ пур.
Иисус, после Иеговы, обладает самыми полными знаниями обо всем творении, в том числе о человечестве.
Унччентерех Линда ҫинчен калаҫнӑччӗ ӗнтӗ. Вӑл хӑйӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫне сыхласа хӑварас тесе нумай ҫул хушши тӑрӑшнӑ, анчах та юлашкинчен вӗсем уйрӑлнӑ.
У Линды, о которой говорилось выше, брак закончился разводом, несмотря на то, что она многие годы пыталась его сохранить.
«Мӗнех вара, — шухӑшларӑм эпӗ, — чула ҫапса ватам та ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫлам!»
«А что, — думаю, — дай-ка я по камню стукну и начну жить сначала!»
Вӑл та хӑй тарӑнӑн сывланине пытармарӗ.
И он не скрывал своего вздоха.
Пӗрремӗш арӑмӗнчен ҫуралнӑ ачине те интерната пама тивнӗрен урӑх ачисене тӑлӑххӑн ӳстерес темерӗ арҫын — авланчӗ.
Так как ребенка от первой жены он был вынужден отдать в интернат, мужчина не захотел, чтобы других детей коснулась такая же участь — женился.
Юрать-ха, ав, кӳршӗн танксене хирӗҫ кӗрешмелли.
Другое дело сосед — у него противотанковые.
Пурне те тӳрӗ кӑмӑлпа сӳтсе явӑпӑр.
Все обсудим по совести.
— Шӑвӑнтӑм.
— Улепетнула.
Пуҫӗнче — хӗвелпе шупкаланнӑ кивӗ шлепке.
На голове выгоревшая соломенная шляпа с темной полосой от ленты.
Разведка большевиксен отрячӗ пысӑках марри ҫинчен пӗлсе килчӗ.
Разведка донесла, что силы большевистского отряда крайне незначительны.
Унӑн хӑйӗн унта кайса Степана пулӑшасси килчӗ.
Ему самому хотелось бы быть там, помогать Степану.
Хресченсем ушкӑнсем ҫине пайланчӗҫ, малтан хӑш помещикӑн япалисене туртса илмеллине палӑртрӗҫ.
Крестьяне разделились на группы и наметили помещичьи дома, в которых надлежало произвести конфискацию в первую очередь.
17. Санӑн ӑслӑлӑху пӗтӗм ҫӗре ҫавӑрса илнӗ, эсӗ ӑна тӗлӗнмелле сӑмах-юмахпа тултарнӑ; 18. санӑн яту инҫетри утравсем таран сарӑлнӑ, тӑнӑҫ пурӑннӑшӑн юратнӑ сана; 19. юррусенчен, юптару-ытарӑшусенчен, эсӗ епле ӑнлантарса панинчен ҫӗршывсем тӗлӗнсе тӑнӑ.
17. Душа твоя покрыла землю, и ты наполнил ее загадочными притчами; 18. имя твое пронеслось до отдаленных островов, и ты был любим за мир твой; 19. за песни и изречения, за притчи и изъяснения тебе удивлялись страны.
Лашасем ҫинчен сиксе антӑмӑр та Бэла патне пытӑмӑр.
Мы соскочили с лошадей и кинулись к Бэле.
Ильичсем пӗр атӑҫӑ патне вырнаҫнӑ.
Ильичи сняли комнатёнку у одного сапожника.
Ху тата епле ӳсетӗн!
А сам ты как растешь.
Пӑртак тӑхтарахпа тӑна кӗтӗм те, илтетӗп: кӗпер ҫинче кӗреҫе сухаллӑ икӗ мужик калаҫса тӑраҫҫӗ.
На мостке остановились и говорили два местных бородача-мужика.
Куратӑн-и, Вяткӑра ҫул ирттернӗ хыҫҫӑн эпӗ пӗтӗмпех йӗркене кӗрсе ҫитрӗм.
Я, как видишь, после вятского года вполне и совсем восстановился.
Токио префектурин официаллӑ пичĕ
Официальные символы Токио
— Сире валли ҫыру пур, Семен Афанасьевич, — терӗ те вӑл, сӗтел ҫине пысӑках мар шурӑ конверт хурса, каялла тухрӗ.
— Вам письмо, Семен Афанасьевич, — сказал он, положил на стол небольшой белый конверт и вышел.
18. Начар элчӗ инкеке лекет, шанчӑкли вара ҫӑлӑнӑҫ кӳрет.
18. Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
Иегова пире каҫартӑр тетпӗр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Как мы можем получить прощение Иеговы?
Амӑшӗ хӑйӗн суккӑр ачи юланутпа ҫӳреме вӗренессе ӗмӗтленме те пултарайман, пиччӗшӗ ҫапла путтишленнине ӑссӑрланни вырӑнне ҫеҫ хунӑ.
Мать сначала не могла себе представить, чтоб ее слепой ребенок мог ездить верхом, и она называла затею брата чистым безумием.
Тӗрӗс каларӗ Гришака мучи «пурнӑҫ ҫуллахи кӑвак хуппи пек ялтлатса иртрӗ» тесе.
Верно говорил дед Гришака: «Мелькнула жизня, как летний всполох».
Картина ҫинчи чаплӑ кӗлеткесем, хӑйсем ҫине нумай ҫын тинкерсе пӑхнипе вӑтанса, илемлӗ куҫхӑрпӑкӗсемпе куҫӗсене хупнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Казалось, небесные фигуры, изумленные столькими устремленными на них взорами, стыдливо опустили прекрасные ресницы.
Ака уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче сольфеджио, музыка литератури, методика пособийӗсем тӑрӑх 57 ҫӗнӗ учебник парасса кӗтеҫҫӗ.
В начале апреля ожидается поставка 57 новых учебников по сольфеджио, музыкальной литературе, методических пособий.
42. Тата таса пурӑнакан, саккуншӑн хытӑ тӑракан священниксене суйласа илнӗ.
42. И избрал священников беспорочных, ревнителей закона.
Акӑ вӑл ҫынран та ҫӳлӗ ӳснӗ дагестан кантӑрӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Вот он остановился перед высокой, в полтора человеческих роста, дагестанской коноплей.
Ҫӗннине пӗлме, пӗлӗве тарӑнлатма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Благоприятный момент для изучения чего-то нового, расширения объёма своих знаний.
Хам йӗпе тара укнӗ пулсан та, ҫан-ҫурӑм сасартӑк шӑнса кайрӗ.
Как мне не было жарко, я почувствовал холодный озноб.
Пульницара вӑл нумай выртман.
В больнице он пробыл недолго.
— Ним те мар, ывӑлӑм, ним те мар…
— Ничего, сынок, ничего…
Юри тенӗ пекех, ҫывӑхра Керчьри юлташсенчен пӗри те пулман.
Как назло, никого из керченских друзей поблизости не было.
Ай ухмах та вӑл!..
Ну какой же он дурак!..
— Хӑвӑрах курӑр ак, ӑна эпӗ персе ӳкертӗм, — тесе шантарсах каланӑ капитан, лаша ҫинчен анса.
— Я вам докажу, — уверенно заявил капитан, слезая с лошади.
— Пупсене вӗсене ниҫта та юратмаҫҫӗ пуль? —
Яндул понял, что Михабар ровным счетом ничего о нем не знает, и с радостью поддержал разговор.
Чӗтрекен аллипе чӳрече янаххи ҫумне тӗренчӗ те вӑл, шурӑхса кайнӑскер, пуҫне каҫӑртса ним хускалмасӑр ҫӳлелле пӑхса тӑчӗ.
Опершись дрожащею рукой на подоконник, он застыл на месте с бледным, приподнятым кверху лицом и неподвижными чертами.
Ҫапла майпа вӑл хамӑрӑн пехота патне ҫитнӗ, унпа пӗрле Загорулько ертсе пыракан команда та килнӗ.
Так он и пришёл к нашей пехоте, а с ним пришла и команда во главе с Загорулько.
Училищӗри йӗркесене кӑшт пӑснӑшӑнах Широков инспектор кантлӑ учениксене те, кантсӑр учениксене те пӗр пекех хытӑ вӑрҫнӑ тата наказани панӑ.
Инспектор Широков одинаково распекал и наказывал ученика с кантами и ученика без кантов за малейшее нарушение училищного распорядка.
— Эсир килнӗ тесе шутламанччӗ-ха эпӗ.
— Я не думала, что вы уже пришли.
Ытти салтаксем вӗсем салтак пекех: революционерсем пулсан, чӑн-чӑн революционерсем, вӗсем ҫинчен нихӑш те хурласа калаҫмасть, вӗсене пурте сума сӑваҫҫӗ.
Другие солдаты как солдаты: революционеры так уж революционеры, никто про них ничего плохого не говорит, все их уважают.
О, ку ҫитменччӗ тата! кӑна чӑтса ирттерме пулмасть!
О, это уже слишком! этого нет сил перенести.
Йӗри-тавра шӑп, пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмест.
Кругом было тихо.
Формаллĕрех чĕлхепе ҫапла калама пулать: матрицӑна симметриллĕ теҫҫĕ, енчен те .
Более формально, симметричной называют такую матрицу, что .
Нимӗҫ тӗнчере ҫав тери хӑрушӑ вӑрҫӑ пуҫласа янине ачасем кураҫҫӗ пулин те, вӑл Францие тытса илнӗ, Чехословаки, Норвеги ҫӗрӗсене таптаса ҫӳренӗ пулсан та, — вӗсемшӗн чӑн-чӑн Германи Гитлерпа Геббельса ҫуратнӑ ҫӗршыв мар, Бетховен, Гёте, Гейне, аслӑ Маркс, ҫав тери паттӑр революционер Эрнст Тельман ҫӗршывӗ пулнине пӗлеҫҫӗ.
И хотя они видели уже, что немцы навязали миру чудовищную, разрушительную войну, захватили Францию, топтали Чехословакию, Норвегию, — настоящая Германия была для них не та, что породила Гитлера и Геббельса, а страна, где творили Бетховен, Гёте, Гейне, где родился великий Маркс и боролся замечательный революционер Эрнст Тельман.
Ахаль калаҫӑпӑр — ӑна хаваслансах калаҫӑп, ӗҫ ан хуш.
Так поговорим — это с большим удовольствием, а от дела избавь.
Юлашки минутсенче уява чӗнме, е чӗнни ҫине хурав памасӑр тӑма, е паллӑ кун ҫитсен тин ответлеме юрамасть.
Если приглашение принять нельзя, объясняют причину и выражают свое сожаление по этому поводу.
1: 19). Тата теприсем, сӑмахран, Марк, Лука тата Силуан (Сила), Библи ҫыракансем е Библи ҫыракансен секретарӗсем пулнӑ (1 Петр 5: 12).
Некоторые братья, например Силуан (Сила), Марк и Лука, служили переписчиками или участвовали в написании библейских книг.
Надежда Петровна ӑна алӑк умӗнчех кӗтсе илет.
Надежда Петровна первая встречала Таню на пороге.
Ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр эпир Горбикпа.
Так мы условились с Горбиком.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 5-мĕш артиллери дивизин 23-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин командирĕ, гварди полковникĕ.
К апрелю 1945 года гвардии полковник Константин Ефимов командовал 23-й гвардейской лёгкой артиллерийской бригадой 5-й артиллерийской дивизии прорыва 4-го артиллерийского корпуса прорыва 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Виҫҫӗмӗш хыҫҫӑн ҫыннин урисем кукленсе ларнӑ, хӑй вӑл, сылтӑм аллипе сулласа илсе, каялла тайӑлса кайса ӳкнӗ.
После третьего раза человек согнул ноги, запрокинулся назад, взмахивая правой рукой, и упал.
Ватӑ кунӑма тататӑр!..
Вы меня погубите на старости лет!..
Алеша ку сӑмахсене кичеммӗн, эп ыйтнӑ пирки кӑмӑлсӑр пулнӑ пек каларӗ.
Алеша произнес эти слова хмуро, будто был недоволен моим вопросом.
эпир ку пӳрте ҫĕнĕлле илнĕ
мы купили этот дом новым
12. Пирӗнпе пӗрле Турӑ, Вӑл пирӗн умран пырать; Унӑн священникӗсем те пирӗнпе пӗрле, вӗсем сире хирӗҫ вӑрҫӑ труписене кӑшкӑртаҫҫӗ.
12. И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь против вас.
— Акӑ, чӑтса тӑраймарӑм, сыхласа тӑтӑм та сире хӑваласа ҫитрӗм.
— И вот не вытерпел, подкараулил вас, догнал.
Айтӑр, сыхӑ тӑма чӑрмантарма пултаракан виҫӗ япалана пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим три фактора, которые, если мы неосторожны, могут ослабить нашу бдительность.
Нимӗҫ йыттисем ҫывхарсах ҫитрӗҫ ӗнтӗ.
Немецкие собаки были уже совсем близко.
Муниципалитечӗ Кампиния-де-Херес районӗнче (комаркинче) вырнаҫнӑ.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампинья-де-Херес.
Кунта виҫӗ эрне хушши чарӑнса тӑтӑмӑр.
Там мы задержались на три недели.
Вӑл халь хӑй умӗнчи йӗрсене кӑна курать.
Видел только следы.
Хутор ҫӗнӗ конструкциллӗ кӑткӑс мотор пекех туйӑнать ӑна, ҫавӑнпа Давыдов ҫакна тимлесех те пикенсех ӑнланса илме, унӑн кашни детальне тӗпчесе пӗлме, хыпашласа пӑхма тӑрӑшать.
Хутор был для него — как сложный мотор новой конструкции, и Давыдов внимательно и напряженно пытался познать его, изучить, прощупать каждую деталь.
1975 ҫултанпа «Базальт» комплексĕпе 10 675МК тата 675МУ проекчĕсен шывай киммине хĕҫпӑшаллантарнӑ, унпа П-35 комлексне улӑштарнӑ.
С 1975 года комплексом «Базальт» были оснащены 10 подводных лодок проектов 675МК и 675МУ, на которых он заменил комплекс П-35.
Укка юратнӑ ҫын, пӗрле ӳснӗ Микулай, пирӗн пекех, хӑй савми пулнӑ хӗрарӑмпа Клавьепе пурӑнатчӗ.
Возможно, влюбленная до безумия Укка не посмотрела бы ни на что, но у нее не было уверенности, что из-за нее Мигулай оставит жену.
Ханзифа сана пирӗн пата илсе кайса ҫитерӗ.
Ханзифа тебя поведет к нам в дом и накормит.
Ханкӑрта тутӑх чӗриклетӳ илтӗнет.
Раздался визжащий, ржавый скрип.
Федот тилхепине ҫыхса хучӗ, урисене усса, канлӗреххӗн майлашса выртрӗ.
Федот примотал вожжи; свесив ноги, прилег поудобней.
— Мана та йывӑр пулчӗ ҫав.
— Да, и мне тяжело.
Малтан вӗсем ку таврашра мӗн туни ҫинчен итлӗр.
Послушайте раньше, что здесь они натворили.
Эпир — атте, анне тата Валя СССР-ти чи Художествӑллӑ Академи театрӗнче тата пӗтӗм Союзӑн чи Пысӑк Академи театрӗнче пултӑмӑр.
Мы были с папой, мамой и Валей в самом Художественном академическом театре СССР и в самом Большом академическом театре всего Союза.
— Вӗрентӗм! — тесе нӑйкӑшса илчӗ Манька.
— Выучила! — заныла Манька.
Юрӗ, эпӗ те манам эппин!..
Ладно, и я забуду!..
Ывӑннине пӑхмасӑрах вӗсем программа пӗтнӗ хыҫҫӑн вырӑнти христиан - тӑвансемпе калаҫма юлнӑ.
Несмотря на усталость, после программы они остались пообщаться с местными братьями.
Вӑл тӗксӗмленчӗ:
Он нахмурился:
— Мана паян пирӗн сухал тӗлӗнтерчӗ.
— Меня удивил сегодня наш бородач.
Ӑнсӑртран Вешкинчех канса пурӑнмарӑн-и?
Да ты, случаем, не в Вешках ли отлеживался?
Ҫӗрле икӗ хут ҫиҫӗмсирен тӑрӑх анса хӑпартӑм, ҫурт тавра уткаласа ҫӳрерӗм, Салли аппа ҫаплах кантӑк умӗнче ларать, ҫул ҫинелле пӑхса йӗрет, ун умӗнче ҫурта ҫунать; манӑн питӗ ун валли мӗн те пулин ырӑ тӑвас килчӗ, анчах нимӗн тума та май пулмарӗ: «Ӳлӗмрен ӑна нихҫан та кӳрентермӗп тесе тупа тӑвам хӑть», — терӗм вара.
Два раза я спускался ночью по громоотводу, обходил дом кругом и видел, что она все сидит у окна, смотрит на дорогу и плачет, а возле нее свечка; мне очень хотелось что-нибудь для нее сделать, только ничего нельзя было; дай, думаю, хоть поклянусь, что никогда больше не буду ее огорчать.
М. Наука, 1982, 144 с.
М.: Наука, 1982.
Мӗншӗн пирӗн хамӑрӑн ӗненӗве тӗрӗслесе тӑмалла тата ҫакна мӗнле тума пулать?
Почему нам нужно проверять, в вере ли мы, и как это делать?
— Ара, ҫӗрле икӗ ама ҫӑвӑрларӗҫ вӗт.
— Так ночью две свиноматки опоросились.
Хӑмӑр хумсемпе витӗннӗ шыв, кӑпӑка ӳксе, тарӑхса, ҫиле хирӗҫ тытамаклӑн ҫапӑҫса талпӑннӑ.
И покрытая бурыми волнами река судорожно рвалась навстречу ветру с шумным плеском, вся в пене гнева.
— Мӗнле-ха, эппин, выҫах лармалла пулать-и пирӗн?!
— Что же нам, значится, голодными сидеть?!
Ара, ан вӗрилен-ха, анне йӑлтах тӑвать унта.
Да не горячись ты, мать сама всё сделает.
Эпир хамӑрӑн аэродромри пурнӑҫпа унти йӑласене часах хӑнӑхса ҫитрӗмӗр.
Мы привыкли к жизни нашего маленького аэродрома и к новым обычаям.
— Ҫителӗклӗ.
— Да, довольно.
— Мӗн, вӑл правленире пӗччен пулчӗ-им?
— Что ж, он один был в правлении?.
Wine Windows Windows операци системин библиотекисем патне системӑллӑ чӗнӳсене йышӑнать те вӗсене хӑйӗн ӗҫӗсемпе улӑштарать.
Wine воспринимает системные вызовы приложений Windows к библиотекам операционной системы и подменяет их своими.
Ун ҫумне тата хамӑнне хушатӑп, хам кӑмӑлпа шухӑшӑма пӗлтермешкӗн тата тӑватӑ сӑмах кӑна вырнаҫать.
Я прибавляю к нему свой — и для того, чтобы выразить всё, что я чувствую и думаю, остаётся четыре слова.
Анне мана тӗке Любӑна пама хушрӗ.
Мама говорила, чтоб я ей подарил.
Паллах, сиртен каҫару ыйтатӑп, анчах кирек мӗн калӑр та, пӑттине пӗҫернӗ ӗнтӗ.
Конечно, я теперь прошу у вас прощения, однако что тут ни говори, а каша-то сварена.
— Ырӑ ҫынсем, ҫывӑратӑр-и? — аякран кӑшкӑрчӗ Сергей ашшӗ.
— Люди добрые, спите? — издали крикнул отец.
Ӑна вӑл мӗнрен тунӑ?
Из чего он его сделал?
Пӗрмай ак ҫапла Терек патнелле тесе кӑтартать, хамӑр вара йӑлтах урӑх еннелле каятпӑр.
Так вот все кажет, что к Тереку, а вовсе прочь едем.
Эпӗ ещӗке ҫӗре лартатӑп та хам тухса каятӑп.
Я ставлю ящик на землю и отхожу.
Ҫак тарҫӑсем улпучӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче вӗсен ӗҫӗсем ҫинчен сӑмах ҫаптарнипех вӑхӑта ирттереҫҫӗ».
Которые за спиной своих господ только и занимаются тем, что обсуждают их поступки».
— Э-эх, Дрибб! — терӗ те Энох хумханнипе кравать ҫине ларчӗ.
— Ах, Дрибб! — сказал Энох, в волнении опускаясь из кровать.
Чӑваш АССРӗнче суд тӑвасси граждансем законпа суд умӗнче пӗр тан пулни ҫинче никӗсленсе тӑрать.
Правосудие в Чувашской АССР осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом.
Пирӗн пата таҫтан икӗ инке килчӗ.
А потом пришли две тёти.
Урам вӗҫӗнчен ҫынсем калаҫни, арҫынсем аван мар сӑмахсемпе вӑрҫни, кустӑрмасем шӑкӑртатни, лашасене кӑшкӑрни илтӗнет.
С конца улицы доносились людской говор, смачная мужская ругань, стук колес, крики на лошадей.
— Эсӗ тӗл пулнӑ хӗрарӑм, ачи шӑнса вилнине пӗлсен, ухмаха ерсе кайрӗ.
— Женщина, которую ты встретил, сошла с ума, когда узнала, что ребенок замерз и умер.
— Сире ҫул ҫинче малтан тӗл пулакан преторах тураса тухӗ, — тенӗ Фессалоний.
— Вас изрубит в куски первый претор, который встретится с вами, — добавил Фессалоний.
— Чӑн та ҫапла! — илтӗнчӗ темиҫе сасӑ.
— Конечно, будем! — раздалось в ответ несколько голосов.
Анчах ҫак иртнӗ кунсенче тӑраниччен ҫывӑрса та курманччӗ-ха.
Но я слишком недосыпал все эти дни.
Полковник сассинче темӗнле тӑрӑхласа кулни илтӗнчӗ.
Что-то очень похожее на насмешку послышалось в голосе полковника.
— Питех мар… — Биче тӗмсӗлсе пӑхать.
— Едва ли, — Биче всматривалась.
24 — 31 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 25 – 29
Ӑна нимӗҫ хӗҫӗ ҫеҫ тутанса пӑхнӑ…
Ее немецкая сабля пробовала…
Сехет ҫине пӑхнӑ Малик.
Малик посмотрел на часы.
Иртнӗ уйӑхӑн вӗҫӗнче, юпа уйӑхӗн 29-мӗшӗнче, Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ ҫамрӑксен театрӗнче Екатерина Ефремова ячӗллӗ «Ахах-мерчен аваллӑхӗ» фестиваль иртнӗ.
В конце прошлого месяца, 29 октября, в театре юного зрителя имени Михаила Сеспеля состоялся фестиваль имени Екатерины Ефремовой «Жемчужная древность».
Чӳрече ҫине ҫерҫи ларчӗ, пӗр вырӑнта сиккелесе, пуҫне сылтӑмалла та сулахаялла, сылтӑмалла та сулахаялла пӑрса, чечек чӳлмекӗнчен темскер сӑхса илчӗ те кӑмӑлсӑр чӗриклетсе, вӗҫсе кайрӗ.
На подоконник сел воробушек, попрыгал, повертел головой направо-налево, клюнул что-то в горшке с цветком, недовольно чирикнул и улетел.
Хуть мӗн пулсан та, киле ҫитсенех аттене ҫак лашасен куҫӗсене хуплакан хура илемлӗ япаласене Кудлатка йӗвенӗсем ҫумне те ҫыпӑҫтарса пама ыйтасах пулать.
Во всяком случае, нужно будет не забыть немедленно по приезде попросить папу вырезать из чего-нибудь и пришить к глазам Кудлатки эти черные, очень красивые штучки.
Килхушшинче снаряд ҫурӑлса кайсан, бункерта, кӑнтӑрлахи ҫиҫӗм пек, уҫӑмсӑр шевле вӗлтлетсе илет.
Когда на дворе взрывался снаряд, в бункере возникал неуловимый отблеск, как дневная молния.
Григорий ыйхӑллӑн чӳречерен пӑхкаласа илчӗ.
Григорий дремотно поглядывал в окно.
— Хӑш вӑхӑтрине тӗрӗсрех калаймастӑр-ши?
— А не можете ли сказать точно, когда это было?
«Ара, ӗнер Кашмашран таврӑнтӑмӑр та, ҫул тӑршшӗпе сан пирки калаҫса килчӗ.
Она ведь в тебе видит и знает даже то, чего ты сам не видишь и не знаешь.
Мӗншӗн вӗсене кӑтартмастпӑр Уявӑн пысӑк сцени ҫинче?
Почему их не показываем на большой сцене Праздника?
— Тен, зениткӑсем пуль?
— Зенитки, может?
— Ӑхӑ, юрӗ! — терӗ Чубук пуҫӗпе сулса.
— Угу! — сказал Чубук и мотнул головой.
Кунашкал хутлава, операцие хутшӑнакан векторсен шутне кура, виҫҫĕлле хутлав, е, операцисен шутне кура, иккĕлле хутлав теҫҫĕ.
В литературе этот тип произведения трёх векторов называется как тройным (по числу векторов), так и двойным (по числу операций умножения).
Пӗр инкек ҫумне тепӗр инкек хутшӑнчӗ.
К одному несчастье прибавилось еще одно несчастье.
Громада строевик, ҫапӑҫури командир иккенне пӗлмен ҫынсем кирек хӑшӗ те, ҫак вӑхӑтра вӑл епле ӗҫленине курас пулсан, ҫарсен начальникӗ кӑранташпа, карттӑпа ӗҫлемех ҫуралнӑ, ҫак ӗҫе вӑл ытла та лайӑх хӑнӑхнӑ, вӑл чун-чӗрипех штабист тесе шухӑшланӑ пулӗччӗҫ.
Всякий, кто не знал Громаду как строевика, как боевого командира, как неутомимого солдата, глядя сейчас на самозабвенно занятого своим делом генерала, вправе был сказать, что начальник войск рожден для работы с карандашом и картой, что это его родная стихия, что он штабист до мозга костей, и только штабист.
«Сире те эсӗ тесе чӗнем-и?», «Чӗнӗр мар, чӗн» янӑраса тӑчӗ хӑлхара, вӗсем мана ӳсӗртсе янӑнах туйӑнчӗҫ: эпӗ Соньӑсӑр пуҫне никама та, нимӗн те курмарӑм.
«Хочешь?», «давай ты» звучало в моих ушах и производило какое-то опьянение: я ничего и никого не видал, кроме Сонечки.
«Хавал» уйлӑх кӑҫал та «Сӑр шурӑмпуҫӗ» кану базинче иртмелле.
Лагерь «Хавал» и в этом году пройдет на базе отдыха «Сурские зори».
Вӑл вӑхӑтра ӗнтӗ тупӑсенчен ни ку енчен, ни леш енчен те пемен.
Артиллерийской стрельбы ни с той, ни с другой стороны совершенно не было.
Рота, тӗтӗм чаршавӗпе хӳтӗленнӗ пек, фугаслӑ снарядсем ҫурӑлнипе ҫӗкленнӗ ҫӑра тусан тӗллипе сулахаялла пӑрӑнчӗ.
Рота уклоняется влево, как бы маскируясь дымовой завесой — снаряды фугасного действия поднимают много пыли.
Ромашов устав хӑйӗнчен мӗн ыйтнине пӗтӗмпех автомат евӗрлӗн пурнӑҫласа пычӗ, анчах ун пуҫӗнчен Веткин тирпейсӗртереххӗн каласа хунӑ сӑмахсем тухма пӗлмерӗҫ:
Ромашов исполнял, как автомат, все, что от него требовалось уставом, но у него не выходили из головы слова, небрежно оброненные Веткиным:
кун йĕркине кĕрт
включить в повестку дня
— Шавласа иртнӗ сан, йӗкӗт!
— Отшумелся, парень!
Тата ун ҫинчен эпир ҫав тери тутӑ пулса ӗмӗтленнӗ — аса илме те намӑс.
И так мы о ней сыто мечтали, что даже вспомнить стыдно.
Мускаври пурнӑҫ халь аса та килмест.
Московские воспоминания уж были Бог знает где.
Эп паян дежурнӑй! — пӗлтерет хӗрача.
Я дежурная сегодня! — сообщает девочка.
Ҫакӑн ҫинчен нумайрах пӗлес тесе эсир филиалпа ҫыхӑнма пултаратӑр.
Более подробную информацию вы можете узнать в филиале, обслуживающем вашу страну.
Ҫĕр тавра 17 хут ҫаврӑнса аппарат палӑртнӑ тĕле анса ларнӑ.
После 17 витков вокруг Земли аппарат приземлился в заданном районе.
(2 Фессалоника 2: 3, 6 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Фессалоникийцам 2: 3, 6 — 8.)
Сывлӑшра ӑшӑ тӑпра шӑрши тата ешӗл курӑк шӑрши палӑрать.
Пахло теплой землею и зеленью.
— Эсир ан кансӗрлӗр, ҫав ҫӗленпе эпӗ хам калаҫатӑп!
— Вы не мешайте, я сама поговорю с этой змеей!
Толкование на книгу Экклезиаст.
Книга Экклесиаста на иврите.
пысӑккисемпе ан тавлаш
не спорь со взрослыми
Уржум районĕ — Киров облаҫĕн (РФ) кӑнтӑрĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Уржумский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Кировской области России.
Пӗтӗҫтерсе каласан, пӗр килӗллӗ ҫынна пирӗн халӗ ахаль хресченрен уйӑрса илме хӗн: хуҫалӑхӗ унӑн тепӗр чухне хресченӗннинчен те япӑхрах, пӑрӑвӗсем хуратул пусси ҫинчен тухмаҫҫӗ, лашисем аран-аран ура ҫинче тӑркалаҫҫӗ, ут таврашӗсене кантӑраран тунӑ.
Говоря вообще, у нас до сих пор однодворца трудно отличить от мужика: хозяйство у него едва ли не хуже мужицкого, телята не выходят из гречихи, лошади чуть живы, упряжь веревочная.
Вӗсен темӗнле хӑйне уйрӑм килти калаҫусем, килти сӑмахсем, хӑтланӑшсем пулнӑ, ҫаксем пурте, — кил тулашне тухсанах, этемӗн ахаль чухнехипе ылмашӑннӑ.
У них были особые комнатные разговоры, комнатные слова, жесты, и всё это — вне комнаты заменялось самым обыкновенным, человеческим.
Тинӗс ҫинче вӑл пайтах ҫӳренӗ, ҫавӑнпа унӑн каласа памаллисем те сахалах пулман.
Плавал долго, накопил опыт; ему было о чем порассказать.
Ҫавӑнтанпа Николай унта тӑтӑшах ҫӳренӗ.
С тех пор Николай стал их постоянным посетителем.
Пуҫлӑх ӑна ҫапла каларӗ: «Ҫак ҫын алӑ пусасшӑн мар.
Начальник сказал ему: «Этот человек не желает ничего подписывать.
Вара эпир Петр пекех калама пултарӑпӑр: «Ҫӳлхуҫамӑр! Эпӗ Сана юратнине Эсӗ Ху пӗлетӗн».
Пусть наши решения показывают, что мы испытываем те же чувства, которые были у Петра, сказавшего Иисусу: «Господи, ты знаешь, как ты дорог мне»!