alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Документсене алӑ пуснӑ чухне тимлӗ пулӑр, йӑлтах лайӑх вуласа тухӑр.
Особое внимание обратите на документы: тщательно изучайте все, что подписываете.
Назорейсем кӑна, сӑмахран Самсон, ҫӳҫне касман (Йыша шутлани 6: 5 ; Тӳресен 13: 5).
Волосы не стригли только назореи, например Самсон.
Сасартӑк вӑл мана калать…
И вдруг он мне говорит…
475 км: Воткома (сулахай)
475 км: Воткома (лв)
— Ҫук, кирлӗ, хальхинче те пулсан кирлӗ, — тесе хирӗҫлерӗ Мак-Набс, ҫав тӗрлех ҫине тӑрса.
— Нет, нуждаются, по крайней мере в этом случае, — возразил Мак-Набс с непонятным упрямством.
Лару пӗтрӗ.
Заседание кончилось.
Пӗр сехет ҫапать, вӑл пӗлет ӗнтӗ: ҫӗр, хаклӑ та кӗске ҫӗр, иртсе каять.
Часы бьют час, и он знает, что половина ночи уже прошла, половина драгоценной короткой ночи!
Ӗҫленӗ хушӑра вӑл ним ҫинчен те шухӑшласшӑн пулмарӗ.
Работая, старался ни о чем не думать.
— Мана аса илес тетӗн пулсан, — тавӑрать хыткукар, — хӑв пӳрнӳ ҫине пӑх.
— Если ты хочешь меня помнить, — отозвался скряга, — смотри на свой палец.
Сулӑ мана лайӑхах чӑтать, анчах ун ҫине япаласем нумай тиеме ҫук, мӗншӗн тесен вӑл ытла та ҫӑмӑл, пӗчӗккӗ.
Меня этот плот отлично выдерживал, но для большого груза он был слишком легок и мал.
Айтӑр Давидӑн тата унпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ ытти ҫынсен тӗслӗхӗсене пӑхса тухар та ҫак ыйтусем ҫине хуравлама тӑрӑшар: пуринчен малтан пирӗн кама чунтан парӑнса пурӑнмалла?
Мы постараемся ответить на следующие вопросы: кому мы должны быть преданы в первую очередь?
Пӳрнесемпех-и?.. мӗнешкел ӑслӑскер эс! — чунтанах тӗлӗнчӗ хӗрача.
И пальцами… какой ты умный! — искренне восхитилась она.
Лайӑх ӗҫлерӗн, Ланселот! — мухтарӗ пуҫлӑх агентне.
— Блестящая работа Ланселот! — похвалил агента начальник.
— Чупса-чупса тупрӑн пулать иккен!.. — Наталья аллисемпе шиклӗн те хуйхӑллӑн пӗҫҫисене шарт ҫапса илчӗ.
— Догулялась!.. — Наталья испуганно и горестно всплеснула руками.
1919 — Вильнӑра Стефан Батори университетне уҫнӑ
Открытие Университета Стефана Батория в Вильно.
Калӑпӑр, карап ҫинчи шӑтӑк 1 тӑваткал метр чухлӗ.
Скажем пробоина размером 1 квадратный метр.
— Ан хӑрӑр пиртен!
— Да не бойтесь вы.
Эсир, тен, хӑйсене Иеговӑна халалланӑ хыҫҫӑн вуншар ҫул хушши уншӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракан ҫынсене пӗлетӗр пулӗ.
Возможно, вы знаете тех, кто, посвятив себя Иегове, верно служит ему много десятилетий.
Халӗ Сергейӗн урӑххи ҫинчен пӗлес килчӗ: Шатилӑпа юнашар хӑма ҫинче кам тӑрать-ши?
Теперь же Сергея интересовал другой вопрос: кто же из Героев стоит в паре с Шатило?
1925 ҫулхи акан 21-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышĕнче.
С 21 апреля 1925 года в составе Чувашской АССР.
Хамӑрӑн чӑваш чӗлхине сыхласа хӑварни ҫеҫ пире малашне пӗтме памӗ, чӑваш халӑхӗ пулса юлса малашлӑха хӑюллӑн пӑхма шанчӑк парӗ.
Только сохранение нашего чувашского языка даст нам шанс сохранится, остаться чувашским народом и смело смотреть в будущее.
Пӗр вагонӑн уҫӑ алӑкӗ умӗнче ҫамрӑксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Так как Белограй был человек общительный и любопытный, то он не спешил войти в свой вагон.
Кисеик — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кисеик — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫапах та ҫак вӑййа эпӗ хӑвармарӑм: эпӗ бейсбола юратакансен командин тренерӗ пулса ӗҫлеме тытӑнтӑм, ҫак ӗҫ хамӑн килпе юнашарахчӗ.
Но я не ушел из бейсбола, а стал тренировать игроков любительской команды рядом со своим домом.
Энергипе усӑ куракансем нумай ӗҫшӗн хыпса ҫунтараҫҫӗ.
Пользователи энергии болели душой за многие дела.
Пурччӗ-и Питер Уилкс кӑкӑрӗ ҫинче ун пек паллӑ?
Был такой знак на груди у Питера Уилкса?
XX ĕмĕрти балетмейстерсем
Балетмейстеры Русского балета Дягилева
Ҫапӑҫу, вӗҫленмен пулин те, халь урӑхларах пымаллине Дик ӑнланчӗ, ҫавӑнпа Негорӑна, вӑл хуть мӗн каласан та шӑл шурри те кӑтартмасса шутласа, тӳрех куҫран пӑхрӗ.
Дик понял, что хотя борьба не кончена, характер ее меняется, и спокойно посмотрел Негоро прямо в глаза, решив не удостаивать португальца ответом, что бы тот ни говорил.
Эпӗ парти шкулӗнче вӗренмен-ҫке-ха.
Ведь я в партийной школе не обучалась.
Вӑл мӗн пулмалли ҫинчен шухӑшлать, ӗҫе халех урӑхла тумалла, кивӗ графике халех ватса, ҫӗннине тумалла, ӑҫта тата мӗн чухлӗ ҫын ямаллине халех татса памалла.
Он обдумывал положение, надо было срочно пересмотреть и сломать старый график работ и набросать новый, решить, куда и сколько послать людей.
Тĕп юханшывсем — Уралпа Эмба (Каспи тинĕсне юхса кĕреҫҫĕ), Сырдарья (Арал тинĕсне юхса кĕрет), Или (Балхаша юхса кĕрет), Тобол, Иртыш, Ишим (вĕсем ҫурҫĕрелле юхса Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океана юхса кĕреҫҫĕ).
Основные моря, озёра и реки включают Аральское море, озеро Балхаш и озеро Зайсан, а также реки Или, Иртыш, Ишим, Урал и Сырдарью.
Пирӗн ҫемье те 1937–1942 ҫулсенче Владимирте пурӑннӑ.
Наша семья тоже в 1937–1942 годах проживала во Владимире.
Иртнӗ кунӑн ӑшши ҫук теҫҫӗ, Петӗр, илтнӗ-и эсӗ ҫавна?
А от вчерашнего дня нет тепла, слыхал небось?..
Хӑпарту ҫисе те тӑраннӑ ӗнтӗ вӑл, вӗҫӗ-хӗррисӗр калаҫуран та йӑлӑхнӑ.
Пышек он наелся, а от нескончаемых разговоров устал.
IANA сайт ҫинчи .sl доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sl на сайте IANA
Вӑл чӳрече хупписене уҫать.
Он отворил ставни.
генерал-полковника ҫити антарнӑ (чӳк, 26 1958).
лишён звания Маршала и понижен до генерал-полковника (26 ноября 1958).
Сергей тытса тӑракан шӗлепке ҫине пӗчӗк ҫутӑ укҫа ывӑтса пачӗ те хӑй ҫавӑнтах пӳлӗме кӗрсе ҫухалчӗ.
Швырнула сверху в подставленную шляпу Сергея маленькую белую монетку и тотчас же скрылась.
Анчах вӑл пурне те пӗлет.
Да он все знает.
Выселкӑна килсе ирхи кӗле ирттерсе хӑварать.
Объявится в Выселках, отслужит обедню.
Эпир чӑнах та каятпӑр вӗт? — ӑнланаймасӑр тӗпчет вӑл.
Мы ведь правда едем? — добивается он в недоумении.
Ятне те унне ачасем Урлашка тетчӗҫ.
«Давай посмотрим через Урлашку».
Гета юлташĕсене, майлисене, малтанхи императорсен тӑванĕсене, претори префектне Эмилий Папиниана, патрици ӑрачĕсене, чылай ҫĕрсен енпуҫĕсене, весталкӑсене те пĕтереҫҫĕ.
Были убиты все друзья и сторонники Геты, все родственники прежних императоров, префект претория Эмилий Папиниан, представители патрицианских родов, многие наместники провинций, даже весталки.
Борин ун еннелле пӗшкӗнчӗ, ҫав самантрах сасартӑк… пӑхса тӑракан пӗтӗм халӑх ахлатса ячӗ.
Борин наклонился к нему и вдруг… общий крик ужаса вырвался из груди всех.
8. Вӑл вара калать вӗсене: ӗнтӗ ӑсӑр та туй пуҫне леҫсе парӑр, тет.
8. И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира.
Курма та пултарнӑ-ҫке.
Ить могли доглядеть.
Унӑн чунӗ ӑнсӑртранах хӑюллӑхпа тулнӑ, ырӑ ӗмӗтпе вӗресе кайнӑ, анчах ҫурма хупӑ кантӑкран витӗр ҫил вӗрсенех, Анна Сергеевна пӗтӗмпех тӗршӗннӗ, ҫилленсех кайнӑ, ҫав самантра ӑна пӗр япала кӑна — хӑй ҫине ҫав путсӗр ҫил вӗрменни кирлӗ пулнӑ.
Душа ее наполнится внезапною смелостию, закипит благородным стремлением; но сквозной ветер подует из полузакрытого окна, и Анна Сергеевна вся сожмется, и жалуется, и почти сердится, и только одно ей и нужно в это мгновение: чтобы не дул на нее этот гадкий ветер.
Колчо, хӗпӗртенипе, сывлӑш ҫавӑрайми пулса ҫитнӗччӗ.
Колчо уже задыхался от волнения.
Шахрун кӗлет хурал тӑрать, эсӗ кӗлетпе Шахруна сӑнатӑн, ҫынсем сире пурне те кураҫҫӗ.
Вот он у Ягура:
Пачӗ те калать: «Вӗрен, мучи, ватлӑхра кирлӗ пулӗ», — тет.
Дал и говорит: «Учись, дед, на старости годов пригодится».
Палисадниксенче пӗчӗк йывӑҫ тӗмӗсем ҫыхланса лараҫҫӗ, кӑнтӑр ҫитсен вара хӑйсен турачӗсем, папкисем тӑртаннипе йывӑрланса кайса, хӳмесем ҫине тайӑлса анаҫҫӗ.
Кусты в палисадниках кудрявились и в полдень, отяжелев от набухших почек, ложились на забор.
— Мӗн чухлӗ шалу ыйтсан та монсиньор пуринпе те килӗшет.
— Проси, сколько хочешь, жалованья, монсиньор на всё будет согласен.
Тавралӑх пӑчӑхтаракан вӗри сывлӑшпа тулса ларнӑ.
Все вокруг дышало удушливым жаром.
Музӑк патша гимне выляса ячӗ.
Музыка заиграла царский гимн.
3-мӗш армирен кӑнтӑрарах тӑракан 2-мӗш арми те ҫакӑн пекех чакнӑ.
Вторая армия, расположенная южнее 3-й, также отступала.
Ҫитменнине тата заметкине те начар ҫыртӑм…
Да еще написал заметку плохо…
Вӗсем хам ҫинчен калаҫнине эпӗ хӑнана килнӗ лаши час-часах хам ҫине ҫаврӑнса пӑхнинчен, вӗсем «еху» сӑмаха нумай хут каланинчен пӗлтӗм.
Об этом я догадался потому, что гость часто поглядывал на меня и в разговоре то и дело слышалось слово «еху».
Ҫӗнӗ 2018-мӗш ҫул кашни ҫемьене ырӑ улшӑнусем тата савӑнӑҫ илсе ҫитертӗр.
и каждый житель региона почувствует значимые позитивные изменения в своей жизни.
Алгебрӑлла хисеп ( уй ҫийĕн) — алгебрӑлла хупӑ уйӑн элеменчĕ , урӑхла каласан, нумайпайташлӑхӑн патĕнчен илнĕ коэффициентсемлĕ тымарĕ (нульпе ҫавахлӑхла танни шута кĕмест).
Алгебраи́ческое число́ над полем — элемент алгебраического замыкания поля, то есть корень многочлена (не равного тождественно нулю) с коэффициентами из .
— Мӗн тӑран! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Женя.
— Чего встал? — прикрикнула на него Женя.
Иегова хӑйӗн савӑнӑҫлӑ халӑхне пуҫтарать
Иегова собирает свой радостный народ
Мӗн пирки каларӗ-ши Шагалов «пуҫ ҫаврӑнать, сывлӑш пӳлӗнет» тенӗ чухне?
Что имел в виду Шагалов, когда говорил, что у него голова кружится и дух захватывает?
Ҫак куҫарупа «Яков патша Библине» куҫарнӑ чухне те час - часах усӑ курнӑ.
К нему часто обращались переводчики Библии короля Якова — широко распространенного перевода Слова Бога.
Ӑҫтан эсӗ, лейтенант?
Ты откуда, лейтенант?
Ҫак кунсенче куҫса ҫӳрекен фельдшерпа акушер пункчӗ Кивӗ Тутайкассине ҫитнӗ.
Жителей вакцинировали от сибирской язвы.
1998 ҫулхи утӑн 28-мĕшĕнче ТҪФ йышĕнчен кӑларнӑ.
28 июля 1998 года был выведен из состава ВМФ.
Хӑй ҫавӑнтах ури ҫине тӑчӗ те, таврари вырӑнсене опытлӑ куҫӗсемпе пӑхса илсе, шофера ҫывӑхри юханшыв хӗрринчи тӗрлӗ курӑксемпе витӗннӗ лапама тӗллесе кӑтартрӗ.
Он встал, опытным взглядом оценивая местность, и указал шоферу рукой на глинистую лощину ручейка, серевшую шершавыми лапками мать-и-мачехи и усеянную золотыми гвоздиками куриной слепоты.
Жунь-ту, мансӑр пуҫне, пуринчен те вӑтанчӗ.
Жунь-ту был застенчив, он не боялся только одного меня.
— Сана мӗн, медаль чӗлхӳне ҫыхса лартрӗ-им? — шӳтленӗ салтаксем.
— Тебе что же, медаль язык придавила?! — шутят солдаты.
Малта разведка пырать.
Впереди двигалась разведка.
Пирӗн килтен юри иртсе кайрӑн.
Нарошно обошел наш двор!
Апла хӗрес ҫинчен вӗрентнине пӗр иккӗленмесӗр йышӑнӗччӗҫ.
Тогда соблазн креста прекратился бы.
Ҫитменнине ҫак мӗнпур пек айӑпсем ҫав нимӗне тӑман сурӑхсемпе чӑхсем пиркиех пулчӗҫ-ҫке-ха, ҫӗр ҫӑттӑрччӗ, вилсе пӗтменскерсене!
И все это из-за каких-то овец, курей, пропади они пропадом!
Марина пурӑнакан общежитине часах шыраса тупрӗ Аня.
Аня быстро отыскала общежитие, где проживала Марина.
— 1812 ҫулта пирӗн союзник Англи пулнӑ.
— В тысяча восемьсот двенадцатом году у нас был союзник — Англия.
— Хам тӗллӗнех ҫӳреме хӑнӑхатӑп, Любаша.
— Привыкаю, Любаша, один ориентироваться.
Унтан вара, эпӗ ӑна тӳлесе татнӑранпа пӗр уйӑха яхӑн иртнӗ хыҫҫӑн, вӑл мана каларӗ: «Вӑт, Настенька, халӗ эсир мана килӗшме пуҫларӑр», терӗ.
А потом, с месяц после того, как я с ним расплатилась, он тоже сидел у меня и сказал: «Вот теперь, Настенька, вы мне стали нравиться».
Ҫапла вӑл ҫӗнтерчӗ те.
И верх его.
— Акӑ марсиансем пурӑннине кӑтартакан ҫӗнӗ япала! — тенӗ Лоуэлл майлисем.
«Вот новое доказательство того, что марсиане существуют!» — заявляли сторонники Ловелла.
— Эпӗ ӑнланаймастӑп! — пӗр суймасӑр каларӗ Виктор.
— А мне непонятно, — чистосердечно признался Виктор.
Халӗ ӗнтӗ ҫавӑн пек ачалӑх никамӑн та пулмалла мар.
А теперь у нас не должно, не может быть ни у кого беззаботного детства.
— Анчах, ҫав шыв юпи…
— Но этот водяной столб?
Женя сиксе тӑчӗ те, ҫӳҫне хыҫалалла ярса, пӗркеленсе пӗтнӗ сараппанне тӳрлетрӗ, яма ӗлкӗреймен телеграммипе ҫӑраҫҫине сӗтел ҫинчен илчӗ те тухса чупма шутларӗ.
Женя вскочила, откинула волосы, одернула помятый сарафанчик, взяла со стола ключ, неотправленную телеграмму и хотела бежать.
эмоциллĕ сӑвӑ
эмоциональное стихотворение
Никита (митрополит Кейӳ митрополичĕ)
Никита — митрополит Киевский;
ҫемӗ чӗлли
ритмическая ячейка
Хӗвеланӑҫ Украинӑра ҫуралнӑскер, Михаил Макарович унчченех вӑрттӑн ӗҫлесе курнӑ ҫын пулнӑ.
Уроженец Западной Украины, Михаил Макарович был старым подпольщиком.
Юратсан чӗре савӑккӑн тапать тесе ҫыраҫҫӗ-ҫке поэтсем.
Ведь поэты пишут, что при любви сердце бьется весело.
Путвал алӑкне вӑл шартлаттарса хупнӑ та тул енчен тимӗр сӑлӑппа ҫаклатса лартнӑ.
Наружную дверь он захлопнул тоже и заложил снаружи железным болтом.
Унсӑрӑн мӗнле пултӑр!
А как же!
Ҫавӑн пек иккӗленмелле, салхуллӑ вӑхӑтра, йывӑр шухӑшсем пуснӑ самантсенче, вӑл ним чӗнмесӗр пӗр кун, икӗ кун пурӑнчӗ, виҫҫӗмӗшӗнче вара Саша килчӗ те Николая:— Пӗтӗмпех хатӗр! Паян пӗр сехетре… — терӗ.
Так, в этой туче недоумения и уныния, под тяжестью тоскливых ожиданий, она молча жила день, два, а на третий явилась Саша и сказала Николаю:— Все готово! Сегодня в час…
Кашниех тӗрлӗ шутлаҫҫӗ.
Все думали по-разному.
— Тата ҫӗнӗ япала, — аллисене сарса ячӗ вӑл.
— Еще новая затея! — развел он руками.
Ӗҫчен пулни — Турӑ хаклакан лайӑх ен, тӑрӑшса ӗҫлени вара нумай усӑ кӳрет (Ытар.
Трудолюбие — качество, которое ценит Бог, а усердный труд вознаграждается.
— Разведчиксем ӑна — разведчик пулмах ҫуралнӑ, — теҫҫӗ.
– А разведчики говорят, что он прирождённый разведчик.
Паян вӑл чаплӑ карттусне тӑхӑнман, пӳрнине татӑкпа чӗркесе ҫыхнӑ.
Он был без своей знаменитой кепки, палец завязан тряпкой.
Аккад ҫӑлкуҫӗсенче вӗсене арим (тӳрӗ куҫару — «юркӑн») тенӗ.
В аккадских источниках их называли арим (буквальное значение — «кочевник»).
— Чӑнах та Щербаков юлташ хӑйех пулчӗ-и?
— Неужели, был сам товарищ Щербаков?
1978 — Расписание на послезавтра — Катя Шумейко
— Расписание на послезавтра — Катя Шумейко
— Мар пуль те? — йӗкӗлтесе илчӗ Женя.
— Что ли! — с вызовом ответила Женя.
Шел ӗнтӗ ҫавӑн пек пулнишӗн те…
Жалко, что это так…
Гетман шляхӗ ҫывӑхӗнчерехре лашасен ури айӗнченех тенӗ пек ҫеҫенхир кӑркки ҫурта пек тӳррӗн тӳпенелле вирхӗнсе хӑпарчӗ.
Неподалеку от Гетманского шляха из-под ног лошадей свечою взвился стрепет.
Сумкӑсене кимӗ ҫине хутӑмӑр, аран-аран вырнаҫса ларса ишсе кайрӑмӑр.
Побросали в лодку сумки, кое-как разместились и поплыли.
— Бек, эс хӗрарӑма ҫапмастӑн, — лӑпкӑн каларӗ Ромашов, — Бек, сана ӗмӗр тӑршшӗпех намӑс пулать, Эс ҫапмастӑн.
— Бек, ты не ударишь женщину, — сказал Ромашов спокойно, — Бек, тебе будет на всю жизнь стыдно, Ты не ударишь.
— Тен, сирӗн вӑрттӑн калаҫмалли пулӗ?
— Нет, нет, — отозвался секретарь, — ты нас не стесняешь.
Чакак аллинчи патакӗпе кӑвайта пӑтратса илчӗ.
Сорока сунул палку и стал шуровать.
Унӑн пуҫӗнче аппӑшӗ ҫинчен шухӑшласси пулмарӗ.
Ему было уже не до тетки.
Ягдин — пиллӗкмӗш.
Ягдин пришел пятым.
Ҫапла Иисус Иеговӑн тӳрӗ аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнӑ.
Таким образом Иисус выступил в защиту праведного Божьего владычества.
— Тӗрӗс мар! — ҫирӗппӗн асӑрхаттарчӗ Ольга.
— Неправда, — положительно заметила Ольга.
Тёма вырнаҫса ларса ҫырма пуҫларӗ, вӑл тӑрӑшсах темӗскерле кукрашкасем туса ларать.
Тёма погрузился в писание и с чувством начал выводить буквы, или, вернее, невозможные каракули.
Эпӗ сиксе тӑтӑм, лампӑна ҫутса ятӑм, кӑранташсемпе карттӑсем хунӑ сӗтел патнелле ыткӑнтӑм.
Я вскочил, зажег лампу и бросился к столу, где лежали карандаши и карты.
Ман шухӑшпа, Петруҫ каҫ пуласса кӗтнӗ пек, хӗрарӑм тырӑ илсе тухса сапса парасса кӗтекен чӑхсем те кӗтмеҫҫӗ пуль.
Я думаю, куры так не дожидаются той поры, когда баба вынесет им хлебных зерен, как дожидался Петрусь вечера.
Пурте пирӗн патӑмӑрта кӑҫал та вӑл вожатӑй пулать-и е пире кама та пулин урӑххине уйӑрса параҫҫӗ-и, тесе ыйтаҫҫӗ.
Все спрашивали, будет он у нас в этом году вожатым или нам дадут кого-нибудь другого.
— Пӑх, акӑ, — акӑ вӑл! — Макариха пӳрнипе пӗр пӑрҫа купине тӗртсе кӑтартрӗ.
— Вот, гляди: вот он! — Она ткнула пальцем в одну кучку бобов.
Туй мӗнле те пулин организацин клубӗнче пулмалла пулсан, ҫамрӑк мӑшӑр ЗАГСран киле каять, каҫхине пур хӑна та пуҫтарӑнсан тин клуба пырать.
Если свадьба состоится вечером в клубе какой-нибудь организации, то молодая чета едет после регистрации домой и на свадебное торжество появляется, когда все гости уже собрались.
— Мӗнле апла — стена ҫине улӑхма та, анма та-и?
— Так что — и на стену ш со стены?..
Унпа Шотланди мухтанма та тивӗҫлӗ!
Шотландия вправе им гордиться!
Комментарисене Пытарас
Скрыть комментарии
Килти ӗҫсене те пурнӑҫласа ӗлкӗретӗр, ӗҫре те пӗлӳпе тӗлӗнтеретӗр.
И дома справитесь со всеми бытовыми вопросами, и на работе блеснете своими знаниями.
Повар ҫавӑнтах ҫӑварӗнчи чӗлӗмне аллине тытрӗ.
Повар сразу же вынул изо рта свою трубку.
Вӑл ят мана аттерен юлнӑ, мухтанатӑп эп унпа…
Оно мне досталось от отца, и я им горжусь…
Пуринчен ытла ҫавсене шансах кайман.
Подозрение пало на них.
Халӗ сирӗн пурнӑҫра тӗл пулнӑ йывӑр кӑмӑллӑ ҫынсемпе хутшӑнусем йӗркелеме май пулӗ.
Сейчас представится возможность наладить отношения с самыми непростыми людьми в вашей судьбе.
Халь мӗн пулӗ.
Что будет теперь?
— Настенька, пирӗнпе каҫчен пул — горючи тупатпӑр.
— Настенька, побудь с нами до вечера — горючее найдем.
Хӑйӗн вӑйне хытӑ шанса тӑнипе мустангер йӗнер таврашсӑрах утланса ларнӑ, халӗ ӗнтӗ вӑл ӑна пит те пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Уверенный в своих силах, мустангер отказался от седла и стремян, а сейчас они бы ему очень помогли.
Пӗрчисем тата ҫӗр ӑна хӑйӗн хӗвелтен илнӗ ӑшшипе ҫуттине, иксӗлми сӗткенне ҫителӗклех парса тӑнӑ тейӗн, ҫав тери йывӑрскерсем пулчӗҫ.
Зерна такого тяжелого, так напоенного солнцем, словно земля отдала ему все тепло и свет, поглощенные ею.
— Шуйттан илесшӗ, хуллентерех! — тесе йынӑшса ячӗ ҫын, эпӗ унӑн аллисене шӑлса сӑтӑрма тытӑнсан.
— Черт побери — тише! — застонал человек, когда я начал растирать его руки.
Сана мӗн пачӗ ман юрату?
А для тебя что принесла моя любовь?
Ку чӑн та питӗ лайӑх!
Ну, и славно!
— Шӑватпӑр майӗпе, — терӗ Никита Никитич, каччӑ пек кастарнӑ сухалне шӑлкаласа.
— Помаленьку движемся, — ответил Никита Никитич, поглаживая куцую, молодцевато подрезанную бородку.
— Сагитов тетӗн-и? —
— Сагитов?
— Итлӗр-ха, атьӑр тавлашар мар.
— Послушайте, не будем спорить.
Ку вӑл Чӑваш ҫӗршывӗ, пирӗн Тӑван ҫӗршыв!
Это Чувашская страна, наша Родина!
Йӑва ҫавӑр…
По себе знает Яндул.
— Пит тунсӑхласах пурӑнмарӑмӑр-ха саншӑн, — терӗ мӑртӑхса Ильинична, чугун куршака вучах тӑрӑх ҫилӗллӗн шутаркаласа.
— Не дюже по тебе соскучились, — буркнула Ильинична, яростно двигая по загнетке чугуны.
Ҫунасем кӗреслисемпе пӗр-пӗрин ҫумне пырса ҫапӑннӑ, кӑштах ҫакланса ларман, вӗҫерӗнсе кайнӑ та мужиксен суни каярах юла пуҫланӑ.
Сани стукнулись друг о друга отводами, чуть не зацепились, расцепились, и мужицкие сани стали отставать.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, ҫурӑлнӑ михӗрен ҫӗрулми тӑкӑннӑ пек, тӗссӗр те йывӑр сӑмахсем ӳкме пуҫларӗҫ.
И, точно картофель из прорванного мешка, покатились серые, тяжёлые слова:
— Халь сире черет, — хушса хучӗ кӑштахран ним пулманла.
— Теперь ваша очередь, — как ни чём не бывало добавил он чуть погодя.
Сцена ҫине пĕрремĕш хут студент чухнех Малый театрĕнче «Иван Грозный» спектаклĕнче тухать.
Впервые на сцену вышел ещё будучи студентом в спектакле «Иван Грозный» в Малом театре.
«Тинех ӗнтӗ пурин те кӑмӑлӗ тулать!
«Наконец-то все будут мною довольны!
Хунарна аяккалла ил, — ҫилленсе кайрӗ Мишка.
Отверни фонарь, — рассердился Мишка.
Мана каллех рефракци текен япала улталанӑ пек туйӑнма пуҫларӗ, анчах халӗ вӑл мана урӑх енчен улталанӑ пек туйӑнать: ӗнер, сӑмахран, чул инҫетре пек курӑнатчӗ, ӑна ҫывӑхрах тупрӑмӑр; паян акӑ хамӑрпа юнашарах пек туйӑнакан сӑрт патне ниепле те ҫитме пултараймастӑп.
Мне начинает казаться, что я снова стал жертвой рефракции, но с обратным явлением: вчера, например, камень казался далеко, а нашли его совсем близко; сегодня же я никак не мог дойти до острова, который, казалось, был совсем рядом.
Ҫак вӑхӑтра Дюрок манран Сигнал Хирӗ пирки ыйта-ыйта тӗпчерӗ.
В то время Дюрок расспрашивал меня о Сигнальном Пустыре.
2009 — «Выйди на связь» («Непара» дуэтра)
— «Выйди на связь» (в составе дуэта «Непара»)
Охот тинĕсĕ — Лӑпкӑ океан тинĕсĕ, унтан Камчатка ҫурутравĕпе, Курил утравĕсемпе тата Хоккайдо утравпа уйралса тӑрать.
Охо́тское море ( Охоцукукай) — море Тихого океана, отделяется от него полуостровом Камчатка, Курильскими островами и островом Хоккайдо.
— Эпир ҫапла вӗҫнипе Тӑван ҫӗршывпа халӑх умӗнчи хамӑр парӑмсене ҫеҫ ерипен тӳлесе тататпӑр, — тенӗ Валерий Павлович хӑй юлташӗсене.
— Мы таким образом постепенно расплачиваемся только со своими долгами перед Родиной и народом, — говорил Валерий Павлович своим товарищам.
Ашшӗ ҫаплах крыльца ҫинче ларать, ял ҫине тул ҫути киле пуҫланӑ: сывлӑшра малтанхи кӑпӑшка юр пӗрчисем вӗлтӗртетеҫҫӗ, вӗсем хура ҫӗр ҫине вӗҫсе ҫитичченех сӳннӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Отец по-прежнему сидел на крылечке, над деревней словно начинало светать — в воздухе порхали первые лохматые снежинки и, казалось, меркли, долетев до черной земли.
11. Начар ӗҫсемшӗн часах сут пулмасть; ҫавӑнпа этем ывӑлӗсем усал тума хӑраса тӑмаҫҫӗ.
11. Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
Чарласа сӳтӗлме пуҫланӑ пружина пек хӑвӑрт чакакан полка ӗнтӗ нимӗнле вӑй та тытса чарма пултарайманнине Григорий ӑнланчӗ.
Григорий понял, что стремительно разматывающуюся пружину отступления уже ничто не в силах остановить.
Ваше благородие! сирӗн сывлӑхӑршӑн! — терӗ.
Ваше благородие! за ваше здоровье!
Гек йӗмне тӳмелеме манса кайсан, шерепийӗ пылчӑк тӑрӑх сӗтӗрӗнсе пынӑ.
А обтрепанные штанины волочились по грязи, если Гек не закатывал их выше колен.
Ҫук; ҫапах та вӑл халӗ Валери сӑнӗнче ҫветтуй Цицелин тап-таса та ҫылӑхсӑр сӑнар паллисене тупаймарӗ.
Нет, но того чистого, святого выражения, которое так ему в нем нравилось и которое навело его на мысль представить Валерию в образе святой Цецилии, — он сегодня не находил.
— Ӑна хӑвармалла мар ӗнтӗ.
Ежели баня из дубовых бревен сложена, от них угар бывает, даже когда слишком жарко протопить.
ӑҫта васкатӑн ҫакӑн пекех?
куда ты так спешишь?
Фёдор фон Бок генерал-фельдмаршал ертсе пыракан B ҫар ушкӑнĕ 2 арминчен тӑнӑ.
Группа армий «B» (генерал-полковник Федор фон Бок) состояла из двух армий: 18-й и 6-й армий.
Прачак ҫийӗн — таса кӑвак пӗлӗт.
Небо тянулось над распадком веселой чисто голубой полосой.
Ун чухне те тавралӑхра паянхи пекех анлӑ шӑплӑх тӑратчӗ, тӑшманӑн кӑткӑс укрепленийӗсем ура айӗнче паянхи пекех выртатчӗҫ.
И такая же просторная тишина господствовала вокруг, и такие же сложные вражеские укрепления лежали у ног.
Уча ӗнтӗ каҫхи тӗттӗмлӗх ҫине ҫеҫ шапа пуҫларӗ.
Уча возлагал все свои надежды на ночь.
Пит-куҫӗ ҫутӑ хура тӗслӗ пулнӑшӑн Верочкӑна чылай леккеленӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне чипер мар тесе шутланӑ.
Много доставалось Верочке за смуглый цвет лица, и она привыкла считать себя дурнушкой.
Ҫав тери нумай тӑрӑшни, темӗн чухлӗ тарӑхнисем тата ҫухатусем кайра тӑрса юлнӑ ӗнтӗ, вӑл темиҫе ҫул хушши ҫитме тӑрӑшнӑ ӗмӗт, юлашкинчен пурӑнӑҫланнӑ — Мускав унӑн аллинче.
все усилия, все тяготы, все жертвы были позади, а цель, к которой он стремился столько лет, наконец достигнута — Москва у его ног.
- Сире итлетӗп те тӗлӗнсе пӗтерейместӗп.
— Я Вас слушаю и не перестаю удивляться.
Сухалӗ кана ҫук.
Только бороды не хватало.
Москитсем мӗнле ҫыртса аптӑратсан та майор яланхи пекех лӑпкӑ пулчӗ.
Майор хранил обычное спокойствие даже под укусами москитов.
Эпӗ йӗппе ҫипе вырӑнне хутӑм та, хӗрарӑм сӑмахӗсем мана шутсӑр кӑсӑклантарнӑ пек (тӗрӗссипе чӑнах та ҫаплаччӗ-ха ӗнтӗ):
Я положил на место иголку с ниткой, будто бы очень заинтересовался ее словами, — да так оно и было, — и сказал:
УССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1987), Раҫҫей Патшалӑхĕ халах артисчĕ (1996).
Премия МВД России в области литературы и искусства (1999)
Гиглеровецсем, картишсем тӑрӑх тустарса ҫӳресе, кашни кунах чӑх-чӗпсене тытаҫҫӗ, пурте кӗрсе, салӑпа ҫӑмартасем пама хушаҫҫӗ.
Гитлеровцы ловили по дворам кур, заходили в хаты, требовали сала, яиц.
Ҫапла, ҫак шофер инҫетри рейса ӳсӗрпе пӗрре кӑна мар тухса кайнӑ.
Да, ему не впервые отправляться в далекий рейс в состоянии опьянения.
Умра — казармӑсем.
Впереди — казармы.
Кӑна адмиралтейство хӑйӗн сӗнӗвӗпе килӗшмен хыҫҫӑн асӑнчӗ.
Когда просьба его была отклонена адмиралтейством.
Вӑл тӳрех хӗрелсе кайрӗ, хӑйӗн амӑшӗ ҫине хӑравҫӑ та телейлӗ куҫсемпе пӑхрӗ.
Она сразу вспыхнула и взглянула на свою мать глазами испуганными и счастливыми.
Асра тыт: Маргаритӑн пирӗн пата пӗччен пырса лармалла.
И запомни, Маргарита должна к нам подойти одна.
Эпӗ хӑвӑртрах пӗр ҫӑвар ҫыртса илтӗм.
Я скорей откусил кусок.
юрра пленка ҫине ҫырса ил
записать песню на пленку
— Сахалтан та икҫӗр лира.
— Без малого двести лир.