alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Батманов, Беридзе, Ковшов кунтах лараҫҫӗ, тесе шутлӑр.
— Считайте, что Батманов, Беридзе и Ковшов присутствуют здесь.
Кимме куҫран ҫухатас мар тесе, эпӗ ҫырантан ытла инҫе кайма хӑрарӑм.
Я не хотел удаляться от берега, чтобы не терять из виду нашего судна.
— Качча тухатӑн та — вара мӗнле?
— А замуж выйдешь — тогда как?
Пурӑнччӑр, — терӗ.
Пусть живут, — сказал.
кунта a и b — ытарлӑ ҫурма тĕнĕлсем, а c — чӑн ҫурма тĕнĕл.
где a и b — мнимые полуоси, а c — действительная полуось.
— Эсир мӗн унта? — хӑравҫӑллӑн кӑшкӑрса ячӗ Кошевой чӑрӑш хыҫӗнчен.
— Чего вы? — испуганно крикнул из-за сосен Кошевой.
Манран хӑвӑрӑн пур ачасемпе руководительсене те салам калӑр.
Привет от меня всем ребятам и вашим руководителям.
Паттӑр иккен эсир…
Однако ж вы герой…
Тепӗр кунне ҫул кӑтартакан стрелка вӗсене ҫул ҫине илсе тухрӗ.
На следующий день указка вывела их на центральную дорогу.
«Капитан хӗрӗ» кайри пуҫӗнче бушлат тӑхӑннӑ ҫамрӑк каччӑ — хӑюллӑхпа тытӑҫас тӗлӗшрен болгарин Николӑран кая мар Стенька Лелюков ларать.
На корме «Капитанской дочки» в бушлате сидел совсем еще молодой парень Стенька Лелюков, соперник в удали и хватке болгарина Николы.
Ҫитменнине тата пушар…
Надо ведь — ко всему еще пожар…
Хуралҫӑсем ӑҫта тӑнине, ӑҫта пытанса ларнине, патруль хӑш вӑхӑтра утса иртнине вӗсем йытӑсем вӗрнӗ тӑрӑх пӗлеҫҫӗ.
По лаю собак они определяли расположение постов, засад и движение патрулей.
тӳпе чакӑрланса хӑпарчĕ
небо засверкало
15. Ҫийӗме хуйхӑ тумӗ ҫӗлесе тӑхӑнтӑм,пуҫӑма тусан ӑшне чикрӗм.
15. Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
Наздратенко Евгений Иванович (ака, 30 2003 ҫ., № 492—2004 ҫ.)
Наздратенко, Евгений Иванович (30 апреля 2003 года, № 492—2004 года)
Алӑк уҫӑлчӗ те тинкерсе пӑхакан куҫӗсем ҫеҫ юличчен пасарнӑ салтак кӑшкӑрчӗ:
Приоткрылась дверь, и какой-то солдат, заиндевевший так, что остались видны только сторожкие глаза, крикнул в избу:
Семен кӳршӗ хӗрарӑмӗ ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ.
Семен настороженно скосил глаза на соседку.
«Хуҫан» ҫак команди Маковее каллех чӑн-чӑн пурнӑҫа туйтарма тытӑнчӗ, вӑл ҫунатлӑ симӗс тӗлӗкре вӑрмансене, улӑхсене, тӳпене, хӗвеле салют парса пынине татрӗ.
Эта команда хозяина, обдав Маковея боевым холодком, как бы вернула ему утраченное на время ощущение реальности, вывела его из самозабвения, из того зеленого сна, в котором он летел, салютуя лесам, лугам, небу, солнцу.
РФ ТҪФ штурманĕн кунĕ
День штурмана ВМФ РФ
Татах ӗҫлерӗҫ.
Поработали еще.
Халӗ вӑл пӗр ҫакна кӑна калама пултарчӗ.
Только это он и мог сейчас выговорить.
(Эпӗ мӗн каланине Дмитрий илтме пултараймарӗ, унсӑрӑн ҫак сӑмахсем чӗререн тухманнине вӑл сисесрен хӑранӑ пулӑттӑм.)
(Дмитрий не мог слышать того, что я говорил, иначе я бы боялся, что он почувствует неискренность моих слов.)
Хӑй ҫумне ҫупӑрланӑ.
Прижал к себе.
Сарт-Науруз — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сарт-Наурузово — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах, ман шутпа, ун пеккисем нумаях пулас ҫук, мӗншӗн тесен никамӑн та вилесех килмест вӗт.
Только мало, я думаю, таких найдется, каждому помират-то не охота.
Вӗреннӗ ҫынсем ӑна алла вӗрентнӗ те ӗҫе кӳлнӗ.
Ученые люди приручили и таким путем ввели в обиход.
Ӗҫсӗр аптӑранӑранах Эмиль сысна ҫурине вӗрентме пуҫларӗ.
От нечего делать Эмиль стал обучать Свинушка всевозможным штукам.
Хӗвел анманччӗ-ха.
Солнце ещё не зашло.
Каллех «Крокодил ҫури», каллех унта эпӗ пур тата Бодровпа Артамонов.
Опять «Крокодиленок», и снова там я, Бодров и Артамонов.
— Хушамату та тӗлӗнмелле санӑн!
— И фамилия твоя чудная!
Чӑн та, «ӑнӑҫу джентльменне» ултавшӑн айӑпласси иккӗленӳллӗ.
Правда же, сомнительно, что «джентельмена удачи» удастся обвинить за обман.
Дуняшка вӑйпах Дарья аллисене вӗҫертсе илчӗ те унӑн тӑн ҫухатнӑ пуҫне кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ.
Дуняшка силком оторвала Дарьины руки, прижала обеспамятевшую голову ее к своей груди.
Ҫак сасӑсем пӗрре шӑпланаҫҫӗ, тепре пӗрне-пӗри хупласа хураҫҫӗ.
Голоса эти то замолкали, то перебивали друг друга.
Малтан вӑл ыратнине сисмен те, анчах кайран ура пӳрни хӗрелсе шыҫса кайнӑ.
Сгоряча он даже не почувствовал боли, а потом палец у него покраснел, вздулся.
Уккапа Микулай лаҫра ура тӑрринче.
кому что нужно, и Укка, испросив разрешения у Мигулая, ставит еду на стол,
Халь ак икӗ ҫул ытла хамӑн аннепе Тайюань хулинче пурӑнатӑп.
Но теперь-то я уже больше двух лет в Тайюани вместе с матерью.
Кутузов вара хӑйӗн кавалерине каялла ҫавӑрса, иртӗхсе кайнӑ туроксене атакӑланӑ та малалла каяссине чарса лартнӑ.
А Кутузов, повернув кругом свою кавалерию, атаковал зарвавшихся турок и остановил их продвижение.
Кӗтме те май пулмарӗ ҫав: кил-йыш ҫинче выҫлӑх ҫакӑнса тӑчӗ.
Но и ждать было невыносимо: голод повис над семьей.
Хӗненӗ хыҫҫӑн эпӗ килхушшине тухрӑм та, хӗвел шыв лупашкинче ҫутӑлса тӑнине курса, ӑна урапа таптама тытӑнтӑм.
А как побили, я вышел на двор, увидал солнце в луже и давай топтать его ногами.
Пӗтрӗ тӗнче!
Конец света наступит!
Пирӗн каникул вӗт халь!
Ведь у нас теперь каникулы!
Арҫынсем те, хӗрарӑмсем те пӑлан ҫинче темӗнле тӗлӗнмелле ларса пыраҫҫӗ: хулпуҫҫи ҫине утланнӑ та урисене малалла тӑснӑ.
Все мужчины и женщины сидели как-то странно, на плечах оленей, свесив ноги вперед, на грудь животных.
Хӑш чух Аркадий аллинче вӑлта хулли курӑнкалатчӗ.
Иногда в руках Аркадия можно было увидеть удочку.
Хусахсене курсан, тутарсем шӑхӑрса сиксе тухнӑ та ҫапӑҫа пуҫланӑ.
Татары завизжали, выскочили.
Перчетки суран ҫумне хытса ларнӑ та, вӑл пуҫ тӳпинче мӗнле хунӑ ҫаплах ҫыпҫӑнса юлнӑ…
Перчатки присохли к ране, да так и остались на голове…
Манӑн атте ҫитрӗ те хӗрсен енне кӑмӑллӑн пуҫ тайрӗ, чӑмӑрӗ ӑшне ӳсӗрчӗ.
Пришел мой отец; кивнув дружелюбно девушкам, кашлянул в кулак:
— А-ах! — ҫухӑрса ячӗ Ольга.
— А-аах! — пронзительно вскрикнула Ольга.
Ҫак каҫ станица ҫинче тулли уйӑх ярӑнса ҫӳретчӗ — ҫуртсем тӑрринчи юр йӑлтӑртатса тӑратчӗ.
В эту ночь над станицей плыл полный месяц — над зданиями сверкал снег.
— Пе-еть-ка!
— Пе-еть-ка!
Пӗррехинче, вӑл кукуруза ҫумланӑ чух, ана пуҫӗнче пӗри кӑшкӑрса янӑ.
Однажды, когда она пропалывала кукурузу, на краю поля кто-то крикнул.
Ҫитменнине тата эсир кӑмӑлпа пуклак пуҫ тесе шухӑшлама витӗмлӗ йӳтӗмсем пур.
К тому же есть веские основания думать, что в глубине души вы — тупоконечник.
Куна вӑл акулӑсем ҫав какая час татса илсе каясран турӗ.
Чтобы акулам было труднее его отодрать.
Ирех вӑратнишӗн ан ҫиллен.
Не ругай, что так рано поднял.
Эпӗ шухӑшларӑм, пӗр вӗҫӗмсӗр шухӑшларӑм, вара, юлашкинчен, пӗррехинче, каҫ пулсан пайтахран, Авдотья Васильевна вальсне аялта пӗчченҫи итлесе ларнӑ чух тӑруках сиксе тӑтӑм, ҫӳле чупса хӑпартӑм, хуплашки ҫине «Пурнӑҫ правилисем» тесе ҫырнӑ тетрадӗ тупрӑм, ӑна уҫрӑм та, кӑмӑл улшӑнса кайрӗ, эпӗ ӳкӗнме пуҫларӑм.
Я думал, думал и, наконец, раз поздно вечером, сидя один внизу и слушая вальс Авдотьи Васильевны, вдруг вскочил, взбежал на верх, достал тетрадь, на которой написано было: «Правила жизни», открыл ее, и на меня нашла минута раскаяния и морального порыва.
Димкӑн пӗр вырӑнта ларас килмест, вӑл ӑна кӗтме сарайсем патне тухса чупрӗ.
Димке не сиделось, и он отправился ожидать его к сараям.
— Мӗншӗн тесен эсир Кашмир ыйтӑвӗпе интересленетӗр.
— Потому что вы интересуетесь вопросом Кашмира.
Вош-Нел-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вош-Нел-Соим) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ҫул урлӑ хӑмӑртарах тӗслӗ тӑсмака тыркассем чупа-чупа каҫрӗҫ, шиклӗн шӑхӑра-шӑхӑра илчӗҫ.
Бурые длинные суслики перебегали дорогу, тревожно посвистывали.
Ирина, хывӑнмасӑрах, урине ачалла хуҫлатса, ҫывӑрать: «Мӗскӗн, ывӑннӑ», — шухӑшларӗ те Сергей, арӑмне вӑратасран хӑраса, сӗтел патне чӗрне вӗҫҫӗн утса ҫитрӗ, лампа ҫутса ячӗ.
Ирина спала нераздетая, по-детски подогнув ноги:«Бедняжка, устала», — подумал Сергей и, боясь потревожить жену, на цыпочках подошел к столу и включил лампу.
Ҫавӑнпа та член укҫине кирек мӗн чухлӗ те илетчӗҫ — пилӗк тенкӗ те, аллӑ тенкӗ те тӳлеме юратчӗ.
Поэтому взносы принимались в любом размере — можно было внести пять рублей и пятьдесят.
Халӗ ӗнтӗ каялла тума та аван мар.
Ему теперь надо было достойно выйти из положения.
Эсӗ — ӑслӑ, ӑслӑ, ӑслӑ…
Ты — умный, умный, умный…
Кӗтесре — туалет хатӗрӗсем вырнаҫтарнӑ, кӗмӗл куҫ кӗскиллӗ мрамор кӑмкан.
В углу стоял мраморный умывальник с серебряным зеркалом и туалетным прибором.
Акӑ, темиҫе ҫын тыткӑна илтӗмӗр.
Вот несколько пленных.
1951 ҫултан пуҫласа 2001 ҫулччен ҫуралнӑ уэльс чĕлхипе калаҫакан ҫынсене ҫул ӳсĕмне кура ушкӑнласа тĕпченĕ.
Рассмотрена эволюция знаний языка по возрастным группам с 1951 до 2001 г.
Эй, ачсемӗр, кунта, кунта килӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл, каллех пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма тытӑннӑ тантӑшӗсем еннелле аллипе сулса.
Гей, хлопцы! сюда! сюда! — кричал он, махая рукою к парубкам, которые снова собирались в кучу.
— Чи хӑрушӑ енчен.
— С дурной.
Уэлдон миссис та Джека букварьпе мар, пысӑк хӗрлӗ саспаллисем ҫырнӑ йывӑҫ кубиксемпе вӗрентрӗ.
Миссис Уэлдон учила Джека чтению не по букварю, а при помощи деревянных кубиков, на которых были нарисованы большие красные буквы.
— Вӗсем сана члена суйлани аван-ха, — калаҫса пычӗ Рубцов-Емницкий.
— И то хорошо, что тебя избрали членом комиссии, — продолжал Рубцов-Емницкий.
«К… кам эсӗ?
А мне ничего не надобно.
Вӑхӑтпа усӑ курса, Сунь ӑна питӗ хытӑ сӑмахсемпе вӑрҫса тӑкрӗ, хӑй патӗнчен тӗртсе ярса, ҫапла хушса хучӗ:
Старик Сунь обложил его соответствующими случаю и своему гневу крепкими словами и, отстраняя от себя рукой, добавил:
Пӗрерӗн-пӗрерӗн пыма пуҫларӗҫ.
Идут по одному.
укҫа-тенке пайталла хывни
выгодное вложение денег
— Ут, — тесе тӗрткелесе кӑларнӑ та ӑна, илсе кайнӑ.
— Иди, — толкнули его и повели.
Каярах районти ял тӑрӑхӗсенчи культура ӗҫченӗсем, хӑйсем паян пире савӑнтаракан сӑнарсен ҫи-пуҫӗсене тӑхӑннӑскерсем, зала тултарчӗҫ.
Позднее работники культуры сельских поселений района, одетые в костюмы тех образов, которые радовали нас сегодня, заполнили зал.
— Пӗр сӑмахне вулама пултараймастӑп! — тӳррипех каласа парать вӑл мӗскӗн сасӑпа.
— Одно слово не могу прочесть! — сознаётся она упавшим голосом.
— Сывпул, сывпул… — макӑра-макӑра каларӗ вӑл.
— Прощай, прощай… — вырывалось у ней среди рыданий.
(Ытла чӑрсӑр-ҫке эсӗ тесшӗнччӗ те вӑл — именчӗ.)
По всякой мелочи тревожить киреметя, поминать его имя — страшное дело.
Ӑҫталла ертсе пырӗ вӑл ӑна?
Куда он ведет ее?
Пукран тымарӗсем тулӑн тымарӗсене ҫав тери вӑйлӑ яваласа илеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вырмалли вӑхӑт ҫитиччен пукрине туртса кӑларсан, унпа пӗрле туллине те туртса кӑларӑн.
Корни плевела опьяняющего настолько сильно переплетаются с корнями пшеницы, что если вырвать плевел до жатвы, то потеряешь пшеницу.
Ну, тупнӑ ухмахланма.
Ну, глупости!
Казаксем, ҫӑвар туллин ахӑлтатса, Аникушкӑна ҫӗклесе тӑратрӗҫ те хыҫалта темиҫе тӗлтен ҫунса шӑтнӑ вӗр-ҫӗнӗ шӑлаварӗпе аркисем ӗнсе кайнӑ ватка пиншакне вӑрахчен ҫурта ҫутинче ҫавӑркаласа пӑхрӗҫ.
Аникушку с хохотом подняли, при свете свечного огарка долго оглядывали новехонькие шаровары, насмерть сожженные сзади, и края припаленной ватной теплушки.
Вӑл пирӗн ҫак ялта та пулма ӗлкернӗ, хӑйӗн тусӗсемпе тӑванӗсем пулӑшнипе, кунта сӑтӑрла ӗҫсем тӑвас ӗҫе сарса янӑ…
Побывал он и в нашей деревне, где с помощью своих друзей и родственников развернул преступную деятельность…
Ялта виҫĕ урам- Союз, Кӑнтӑр тата Мир урамĕсем.
В деревне 3 улицы: Союзная, Южная и Мира.
2. Унӑн вӑрлӑхӗ ҫӗр ҫинче тӗреклӗ пулӗ;тӳрӗ ҫынсен йӑхӗ пиллӗхлӗ пулӗ.
2. Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Пиллӗкмӗшӗ аялалла пӑхмарӗ, мӗншӗн тесен Густылёв Баумана часах палласа илчӗ.
Пятый не опустил глаз, потому что Густылев сразу опознал Баумана.
Вӑл хӑйне вӑй кӗрсе пынине туйса илчӗ.
Девочка чувствовала, как к ней вместе с дыханием возвращаются и силы.
— Нумай каламалла.
— Очень долго рассказывать, папа.
2002 — Кодекс чести — Маша
— Кодекс чести — Маша
Бидзин-га виҫĕ упӑте сӑмахсарĕнче
Бидзин-га в словаре трёх обезьян
Акӑ нимӗҫ пире халӗ хытӑ хӗстерет, — нимӗн те калама ҫук, хӗстерет!
Вот зажал нас сейчас очень крепко немец — что говорить, теснит нас!
Ку таранччен яланах ӑшшӑн калаҫнӑ вӗсем Аньӑпа, ӑҫта та пулин каяс пулсан ӑна хӑваратчӗҫ.
До сих пор они всегда ласково разговаривали с Аней, случись им отлучиться, доверяли ей.
Вӑл пӗчӗккӗ вӗт, нимӗн те кураймасть.
Он же маленький, и ему ничего не видно.
— Пӗве ҫине каяр-и? — сӗнчӗ Ваҫҫук хӑйӗн юлташӗсене.
— Пойдем? — предложил товарищам Васек.
Ҫӗр ҫинче чӑн-чӑн хуҫасем ҫирӗпленсе ларса, ҫӗршыва вилме памаҫҫӗ.
На земле закрепятся настоящие хозяева и не дадут погибнуть стране.
Кавал — пӑлхар тӑвӗсемпе йӑлӑмӗсен арфи!
Кавал — это арфа болгарских гор и равнин!
— Вӑл Михеича укҫа тӑсса пачӗ.
— И он протянул Михеичу деньги.
Ҫурӑм хускалса илчӗ те тӗлӗнмелле палланӑ сасӑпа акӑ мӗн каларӗ:
Спина пошевелилась и сказала удивительно знакомым голосом:
— Ҫӳлти турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп…
— Клянусь высокими богами…
— Ни ӗҫессӗм ҫук, ни ҫиессӗм ҫук.
Мне не пье-отся и-ех-ни-глотатся-а-а…
Вӑл кунсенче хам ӗмӗтленнине пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе хатӗрлентӗм.
Которые я употребил на подготовительные работы.
Вара унтан Карлона виртлесе, ҫинҫе те хӗрлӗ чӗлхе тӑсӑлса тухрӗ.
И высунулся из него, дразнясь, узенький красный язык.
Мӗншӗн тесен, вӑл хӑй юмахӗнчи ковер-самолетсене, хӑвӑрт ҫӳрекен атӑсене тахҫанах хӑнӑхнӑ Мускавра вӗсене хӑй куҫӗпе курнӑ пек ҫеҫ туйнӑ.
Ведь она давно свыклась со сказочным ковром-самолетом и сапогами-скороходами, и то, что она увидела, было для нее просто осуществлением сказки.
Районти социаллӑ хӳтлӗх пайӗн ӗҫ сыхлавӗ енӗпе ӗҫлекен аслӑ специалисчӗ В. А. Егоров водительсен вӑхӑчӗпе медицина тӗрӗслевӗ витӗр тухмалли, юсав ӗҫӗсенче ӗҫ сыхлавӗн правилисене пӑхӑнса вӑй хумалли, медаптечкӑсене юлашки вӑхӑтра палӑртнӑ пек хушма эмелсемпе пуянлатмалли, транспорт хатӗрӗсем ҫинче огнетушитель пулмалли пирки каларӗ.
Главный специалист района социальной защиты в области здоровья В. А. Егоров сообщил об обязательном  прохождении своевременного медосмотра водителей,о выполнении ремонтных работ по правилам защиты труда, оснастить аптеки необходимыми  дополнительными лекарствами, как было принято в последнее время, о необходимости огнетушителя в транспортных средствах.
Мӑян пачах пӗтсе ларнӑ, пӗр курӑк та пулман.
А бурьяна и не видно, ни одной даже травинки.
Катя, хӑйен шухӑшӗсемпе йӑпанса, кулкаласа илнӗ.
Катя улыбалась своим мыслям.
1949 — СССР хӑйĕн пĕрремĕш атомлӑ бомбине тĕрĕслесе пӑхать (Семипалатинск, Казахстан).
Испытание на Семипалатинском полигоне первой атомной бомбы в СССР — РДС-1.
Андрей Рублёв (1370-ҫул патнелле - 17, юпа 1428, Мускав) — XV - мĕш ĕмĕрти питĕ паллӑ та хисеплĕ мускав шкулĕн турӑш ӳнер ӑсти, кĕнеке илемĕ тата стена ҫинчи ӳнер ӑсти.
Андре́й Рублёв (около 1360 — 17 октября 1428 или 29 января 1430, Москва) — русский иконописец московской школы иконописи, книжной и монументальной живописи XV века.
Хусанкай Степановӑн рецензенчӗ пулнӑ май, ун ӗҫне ырласа хакланӑ.
Хузангай выступил в роли рецензента Степанова и оставил положительный отзыв на его работу.
Унӑн пур ҫӗре те ҫитме ӗлкӗрмелле, ҫӗр ҫинче сапаланса выртакан тупрана курсан унӑн хапсӑнакан куҫӗсем ҫунма пуҫлаҫҫӗ.
Ему надо везде поспеть, и жадные его глаза горят при виде добра, разбросанного на земле.
Канцеляринчен вӑл хӑйӗн кабинетне кӗчӗ, кунта иккӗмӗш сехете илчӗ, вара каллех следстви пӳлӗмне анчӗ.
Из канцелярии он прошел к себе в кабинет, взял вторые часы и снова спустился в комнату следствия.
— Анчах уншӑн хумханма кирлӗ мар.
— Но нервничать из-за этого не стоит.
— Ҫук ҫав, Хайрулла, вырӑс та мар, тутар та мар, манӑн ывӑл вӑл, — тет Таниле, ӑна ҫанӑран тӗксе.
— Да нет, Хайрулла, не русский и не татарин, а сын мой, — говорит Данила, толкая его за рукав.
Юпасем ӳксе пӗтрӗҫ, урапасемпе каретӑсем йӑванаҫҫӗ, урам ҫулӗсене сарнӑ чул муклашкисене купалаҫҫӗ, ҫапӑҫу пуҫланчӗ, хӗреслӗ урамсенче пур ҫӗрте те переҫҫӗ.
Попадали столбы, опрокинулись телеги и кареты, сгрудились мостовые, начался бой, пальба на всех перекрестках.
Пĕтĕм халӑх йышĕнчен 52% — тутарсем, 27% — чӑвашсем, вырӑссем — 20%, ытти халӑхсем шучĕ — 1%.
По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в районе проживает татар — 51,8 % (по более свежим данным — 52 %), чуваш — 25,2 % (27 %), русских — 21,6 % (20 %), представителей других национальностей − 1,4 % (1 %).
Вӑл, тен, пысӑк еткерлӗх те илме пултарнӑ.
Не исключено, что он мог бы стать наследником огромных владений.
— Ӗҫе пула ерҫеймен, чупса ҫӳресе тинке тухнӑ, — терӗ Хворостянкин, пукан ҫине ларса.
— Закружился, забегался, — присаживаясь на стульчик, сказал Хворостянкин.
Тӗп ҫитӗнӳ мӗнрен килет
В чем главное достижение
Кунашкал юмӑҫ яма ялти кашни кинемиех пултарать.
Так и любая баба деревенская сумеет поворожить.
Ӑна паратӑн.
Вот ему и отдашь.
Нимӗҫсем хӑйсем ҫине темӗн пысӑкӑш ҫар тапӑнса килет тесе шутланӑ имӗш.
Немцы должно быть вообразили, что на них идёт целая армия партизан.
Вунӑ ҫул каялла пӗр пысӑк ученӑй физик, ун ятне сире каламӑп, ӑна халӗ те вӑрттӑнлӑхра тытаҫҫӗ, Икс доктор пултӑр, вӑрттӑн ӗҫлекен ҫар институчӗн наука ушкӑнне ертсе пынӑ.
Десять лет назад один очень талантливый и крупный ученый физик, фамилию его я называть не буду, она до сих пор засекречена, пусть будет Доктор Икс, возглавлял научную группу одного секретного военного института,
Мӗнле чӑтмалла ун пек мӑшкӑла?
И как содержать семью, чем кормить-поить, на что одевать-обувать?
Шутсӑр юрататӑп эпӗ ӑна, — терӗ Тынэт, шухӑша кайса.
Сильно я люблю его, — задумчиво сказал Тынэт.
Кунсӑр пуҫне кӑтарткӑчра Йылмаз Константин Ивановӑн турккӑлла куҫарнӑ «Нарспи» поэмипе те паллаштарӗҫ.
Наконец, на презентации представят поэму Константина Иванова «Нарспи», переведенную Йылмаз на турецкий язык.
Кӑштах вылянкаласа илнӗ хыҫҫӑн магнит йӗппи пӗр вӗҫӗпе ҫӑрҫӗрелле, тепринпе кӑнтӑралла майлӑ вырнаҫса выртнӑ.
После нескольких колебаний стрелка устанавливалась по линии север — юг.
Взрыв Жуково ялӗ енчен илтӗнет.
Взрывы доносились со стороны Жукова.
Ӑҫта васкамалли те пур.
Есть куда спешить.
Ку эрне кӗтмен парнесемпе савӑнтарӗ.
Или порадовать премией.
Кун хыҫҫӑн кун иртет, Андрейӑн юлташӗсем ҫаплах нӳхрепре лараҫҫӗ, ӑна хӑйне тивмеҫҫӗ-ха.
День шел за днем, товарищи Андрея по-прежнему сидели в погребе, а его самого никто не трогал.
Те вара ытла ҫиес килнӗрен, те улми чӑнах та питӗ тутлӑ пулнипе, Зимин ӑна чӑмламасӑрах ҫӑтса ячӗ те Шуркӑна куҫ хӗссе илчӗ.
Оттого ли, что сильно проголодался, или действительно картошка была на редкость вкусна, Зимин проглотил ее с наслаждением, как пирожное, и подмигнул Шурке.
— Суятӑн, — кӑшкӑрчӗ Ҫемен, сиксе тӑрса.
— Брешешь! — закричал Семен, вскакивая.
Халь ҫеҫ сехет хӑрӑлтатса илнӗ пек, унӑн кӑкӑрӗнче те тем хӑрӑлтатать.
И в груди хрипело, как только что хрипели часы.
— Тикана та ҫавӑнтах ертсе кайӑр! — хушрӗ Огнянов.
— Отведите и цыгана туда же! — приказал Огнянов.
Горохов Юрий Иванович
Горохов, Юрий Иванович
5. Унтан ӑна тула илсе тухнӑ та каланӑ [ӑна]: тӳпе ҫине пӑх-ха, ҫӑлтӑрсене шутласа кӑларма пултараятӑн пулсассӑн — шутласа кӑлар, тенӗ.
5. И вывел его вон и сказал [ему]: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их.
Эпӗ уйрӑм ҫынсене питленӗ вырӑнсене кӑларса чи кирлӗ, тӗп пайне ҫеҫ хӑварсан, комитет ку памфлета пичетлес тӗлӗшпе хӑй ҫине ответлӑх илме пултараймастӑп тейӗ, эпӗ тӗрӗслӗхе пӗр енне хӑварса, пӗтӗм хаярлӑхпа партин уйрӑм тӑшманӗсене пырса ҫапсан, комитет ман произведение калама ҫук мухтаса ырлӗ, анчах эпир сирӗнпе ӑна пичетлеме кирлӗ мар, тесе шутлатпӑр.
Если я выброшу из памфлета все личные нападки и оставлю самую существенную часть в том виде, как она есть, комитет выразит сожаление, что не может взять на себя ответственность напечатать его; если же я пожертвую политической правдой и направлю все удары на отдельных врагов партии — комитет будет превозносить мое произведение, а мы с вами будем знать, что его не стоит печатать.
Мантӑн-и, Белавин патӗнче хӑвна хӗрлӗармеец пушмакне патӑм?
Забыл, как я тебе под Белавином красноармейские ботинки отдал?
— Сирӗн вырӑнсем, Тимофей Ильич, ман кӑмӑла каймарӗҫ.
— Местность ваша, Тимофей Ильич, мне не по душе.
Ефим васкамасӑр пирус аврарӗ, хытӑ пӳрнисем ҫине кӑвар илсе, пирусне чӗртрӗ те пӗр самант ним чӗнмесӗр вут ҫине пӑхса ларчӗ.
Ефим не спеша свернул цигарку, прикурил ее, держа в толстых, загрубелых пальцах уголек, и некоторое время молча смотрел на костер.
Тата ытларах ҫӗр тытса илеҫҫӗ нимӗҫ генералӗсем.
Ещё больше земель отхватили у нас немецкие генералы.
— Ыйтас та килмест!
— Не хочу и просить.
— Ак ҫак ҫырӑва ӗнер эпӗ урамра сирӗн ҫуртӑр умӗнче тупрӑм, — терӗ Стефчов.
— Вот это письмо я вчера нашел на улице, перед вашим домом, — сказал Стефчов.
— Тавтапуҫ, начальник!
— Спасибо начальник!
Ленин орденĕ (икĕ хутчен)
Орден Ленина (дважды)
Уметбаев, вӑтанса, пуҫне пӑркаларӗ.
Уметбаев смущенно покачал головой.
Вӑл хӑйӗн ирӗклӗх паракан саккунне сирӗн чӗре йышӑнма пултарнине, ҫавӑн пекех хӑйӗн ырӑ ӳкӗчӗсене пӑхӑнса тӑма хатӗр пулнине курнӑ.
Он увидел, что ваше сердце может воспринять его дающий свободу закон и что оно готово подчиниться его благотворному влиянию.
Ав мӗнле ҫынсем партизансен крепоҫӗнче!
Вот какие люди в партизанской крепости!
Варасӑрти 7 ҫул вĕренмелли шкулта пĕлӳ илнĕ хыҫҫӑн Шупашкарти Ф. П. Павлов ячĕллĕ мусӑк училищине вĕренме кĕнĕ.
После окончания 7 классов Дятлинской школы поступила в Чебоксарское музыкальное училище им. Ф. П. Павлова.
Ҫиллӗм хальхинче те усал та тискер пулчӗ.
Ярость моя была ужасна.
Ӑна нумайӑшӗ пӗлсе ҫитме те ӗлкӗрнӗ.
Многие его уже знали.
Инвалид этемле мар асап тӳснине курман вӗсем.
Были б они понаблюдательней, то, верно, заметили бы, каких нечеловеческих усилий стоило такое занятие инвалиду.
Тепӗр чух юрри-пуплевӗ ыйту евӗр — тӳлек те сӑпайлӑ; е хистеве аса илтерет; чӑн та, ӑна нимӗнле кайӑк та хуравлаймасть, ҫавӑнпах-тӑр вӑл уҫӑмлӑн, таса кӗвӗллӗн, хыпаланмасӑр татах ыйтать, ӳкӗтлет, ӑнлантарать… — акӑ Джесси хӑй сисмесӗрех шӑпчӑкӑн юрӑ ҫаврӑнӑшӗсенче интонацие тивӗҫтерекен сӑмахсем тӗшмӗртме пуҫларӗ.
Иногда звуки его были подобны вопросу, раздающемуся безмятежно и деликатно; или напоминали увещевание, и, хотя никакая птица не отвечала ему, он с такой отчетливостью, мелодически чисто, неторопливо продолжал спрашивать, уговаривать и объяснять, что Джесси невольно начала подбирать к его упражнениям соответствующие их интонации слова.
«Сана-и?»
— Мне только сорок четыре.
Ҫуралнӑ ачана малтан, йӗрке тӑрӑх, чиркӳре тӗне кӗртнӗ.
Окрестили первенца, как полагалось, в церкви.
Краснов — выр.
Краснов — лунный кратер.
Тепĕр хут пуҫласа ярас
Начать снова
Вӑхӑта пӗлтерекен час сасси те таҫтанах лайӑх илтӗнетчӗ.
И звон колокола, обозначающий время, был слышен издалека.
Нихӑш енчен те катӑк мар эс ҫынсенчен.
Ничем не хуже других.
— Ҫапла, эсир юрланӑ музыка…
— Да, музыка, передаваемая вами…
Укҫана хӑвӑртах тавӑрса параймастӑр, хутшӑнусем те пӑсӑлӗҫ.
Вернуть получится нескоро, да и отношения испортите.
Татьяна чӗнмерӗ.
Татьяна промолчала.
Юханшыв тӑршшĕ 90 км.
Длина реки — 90 км, площадь её водосборного бассейна — 740 км².
Ухмах эс, Гейка!
Гейка, дурак!
Иртен-ҫӳрен те икӗ енчи хӳме ҫумӗнче ӳсекен куршанаксемпе ҫыпӑҫӑнса чечекленнӗ пек пулса тухать.
Пешеход же убирался, как цветами, репейниками, росшими с обеих сторон возле забора.
Ҫынна ырлаччӑр тесен унӑн нихӑш парнин те пӗр кӑлтӑк та пулмалла мар тесе каланӑ Иегова халӑха (Лев. 22: 18 — 20).
Иегова сказал народу, что любое приношение должно было быть без изъяна, — только тогда приносивший его мог получить одобрение.
Кашни ҫын чӑваш тӗнчин пуянлӑхне ӳкерсе кӑтартма пикенет, ҫитӗнекен ӑрӑва вӗрентсе пырать.
Отрадно, что у нас есть мастерицы, которые хранят традиции и передают свои знания молодым людям.
Унсӑр пуҫне, вӑл юнашар пурӑнакан халӑхсем ҫинчен те сахал мар илтнӗ пулӗ, мӗншӗн тесен ҫул ҫӳрекен сутуҫӑсемпе хутшӑннӑ (Ам. 1: 6, 9, 11, 13 ; 2: 8 ; 6: 4 — 6).
Кроме того, он, возможно, немало знал о соседних народах, так как имел дело со странствующими купцами.
Ачам, атя пирӗнпе пӗрле, — терӗ вӑл юлашкинчен Ҫырла хуҫине.
Мальчик, хочешь, идем с нами, — обратилась она к Ягодаю.
— Кайма вӑхӑт, падре.
— Мне пора идти, падре.
Епле ӑнӑҫлӑ пулчӗ ку!
Вот удача!
Нимӗн те пулман пекех.
Ничего не было.
71. Вӑл хапхаран тухнӑ чухне ӑна тепӗр хӗрарӑм тарҫӑ курнӑ та унти ҫынсене каланӑ: ку та Назарет Иисусӗпе пӗрлеччӗ, тенӗ.
71. Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
Эпӗ ку сӑмахсене вулакан хам лекнӗ улӑп ҫынсем пит илемсӗр тесе шухӑшласран анчах калатӑп.
Я говорю все это только для того, чтобы читатель не подумал, будто великаны, к которым я попал, очень безобразны.
Управсем, тирпейлекен цехсем туни ҫак культурӑна аталантарма ҫӗнӗ майсем уҫать.
Строительство хранилищ, перерабатывающих цехов открывают новые возможности для развития этой культуры.