alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пек чухне эпир хамӑра мӗнле тытни пирӗн мӗнле ӗненӳ пулнине кӑтартса пама пултарать.
То, как мы поступаем в той или иной ситуации, может показывать, какая у нас вера.
Лиона, Клодий Альбинӑн тĕп хулине, аркатнӑ.
Лион, который был столицей Клодия Альбина, разрушен.
— Апла пулсан, чуп часрах, чунсӑр ашак, ӑна пулӑшма, тата кала ӑна, васкатӑр вӑл.
— Так беги же скорей, бессердечный осел, к нему на помощь, да скажи ему заодно, чтобы он поторапливался.
Хуларан тухсан, вӗсем икӗ ушкӑна уйрӑлаҫҫӗ.
За городом они разделились на две группы.
Сылтӑм аллипе вӑл сӑпка сиктерет, сулахай аллипе хӑйӑ вӗҫертет.
И начала правой рукой качать люльку, левой поправлять лучину.
— А Ленӑна ашшӗ ҫинчен ним те ан кала.
— А Лене не говори, кто её отец.
Ҫырса панипе, ҫак утрав Пасха утравĕ пекех, ҫапах та пысӑкӑшпе пысӑкрах.
По описанию этот остров похож на остров Пасхи, но по размерам он больше.
Сергей йӗпе курӑк выртакан чӳрече сакки ҫине таянчӗ те шыв кӳлленсе тӑракан хире йывӑррӑн хура каҫ аннине асӑрхарӗ…
Сергей, опираясь на лежащие в оконных проемах мокрую траву, заметил, что на залитую водой степь тяжело опускалась ночь…
Ҫак хӑюллӑ ӗҫ вӗренекенӗсене Давид патша каланӑ пророкла сӑмахсене аса илтернӗ: «Санӑн Ҫуртушӑн ҫунни асаплантарчӗ мана» (Пс.
Этот смелый поступок напомнил ученикам пророческие слова царя Давида: «Рвение к твоему дому поглощает меня».
Петӗр патша йӗркеленӗ вырӑс флочӗ Гангут ҫурутравӗнчи, Чесма бухтинчи ҫапӑҫусенче ҫӗнтернӗ, Наварино бухтинчи, Синоп портӗнчи ҫапӑҫусене хутшӑннӑ.
Русский флот, который со времен Петра знал Гангутское сражение и Чесменское, бил врага у Наварина и праздновал Синопскую победу.
7. Вӑл вӗсене каланӑ: Аттем Хӑй ирӗкӗпе палӑртнӑ вӑхӑта е тапхӑра эсир пӗлме пултараймастӑр; 8. хӑвӑр ҫине Таса Сывлӑш ансассӑн, эсир хӑват илетӗр те вара Ман ҫинчен Иерусалимра та, пӗтӗм Иудейӑра та, Самарире те, ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррине ҫитичченех каласа кӑтартакансем пулатӑр, тенӗ.
7. Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти, 8. но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
«Пӗринпе, тепринпе, виҫҫӗмӗшпе пӗрлешсе, кула-кулах уйрӑлакан хӗрарӑмсем пулаҫҫӗ вӗт-ха.
«Бывают же такие бабы, что смеючись сходятся и расходятся с одним, с другим, с третьим.
Тӗпрен илсен, икӗ хӑрушлӑх пур — эсир мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйласа илни тата вӗсем валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрни.
В основном опасность заключается в двух аспектах — в том, какие развлечения вы выбираете и сколько времени вы на них тратите.
Уэллс сӑнать, ыйтса пӗлет, итлет.
Уэллс наблюдал, расспрашивал, слушал.
Пурте шыва чӑмса путса пӗтрӗҫ.
И утонули все до единой.
1867 — Лондонра Люксембург статусĕн килĕшĕвĕ ҫине ала пуснӑ
1867 — на конференции в Лондоне европейские державы гарантировали независимость и нейтралитет Великого герцогства Люксембург.
Алганеш аса илет: «Унти тӑвансем пире ҫывӑх тӑвансем пекех йышӑнчӗҫ.
Сестра рассказывает: «Местные братья приняли их как близких родственников.
Машинӑна ӗҫе янӑ, анчах чарма пултарайман пулас.
Запустили её, да, должно быть, не сумели в ней как следует разобраться.
Анчах тӗлӗнмелле ӗҫ: Владимирӗн те, Суздалӗн те, Ярославлӗн те, ытти хуласен тепӗр хӑйсене ҫеҫ тивӗҫ сӗнӗ-сӑпачӗ пулнӑ!
Но странное дело: и Владимир, и Суздаль, и Ярославль, и Нижний Новгород, и любой другой город имел свое неповторимое лицо!
Ҫав вӑхӑтра Юлиус Плюккер Боннра математикӑпа экспериментлӑ физика уйрӑмне ертсе пынӑ, Кляйн унӑн ассистенчĕ пулса тӑрать.
В это время Юлиус Плюккер заведовал отделением математики и экспериментальной физики в Бонне, и Клейн стал его ассистентом.
ҫунат пулсан вĕҫсе кайӑттӑм хам ҫуралнӑ ҫĕршыва
были бы крылья у меня, улетел бы я на родину
Ачасемпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама нумай вӑхӑт кайӗ.
Много времени займет решение вопросов, связанных с детьми.
А. Н. Колмогоров, Foundations of the theory of probability.
Вероятностно-статистические методы исследования в работах А. Н. Колмогорова
— Мана сире пурсӑра та пӗрле илсе пыма хушнӑ…
— Мне приказано забрать всех…
Ак тамаша, эп пӗлмен те вӑл унашкал ӑстине!
Ах, шут ее возьми, я и не знала, что она такая мастерица!
Ҫутӑ хӑйӗн секундра 300 пин километр хӑвӑртлӑхӗпе Проксимӑран пирӗн пата ҫитиччен тӑватӑ ҫул ытла вӗҫет.
Свет с его колоссальной скоростью, 300 тысяч километровв секунду, мчится от Проксимы до нас больше четырех лет.
13. Вӑл пророкла калаҫма чарӑннӑ та сӑрт ҫине кайнӑ.
13. И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.
вӑл шухӑшсем мана шиклентерсе пӑрахрĕҫ
эти мысли повергли меня в сомнение
Аудио Файл URL-ĕ
URL аудиофайла
Мӗн куҫусене чарса пӑрахрӑн?
Что глаза-то уставил?
— Халех Жуковӑпа та Покатнойпа телефонпа ҫыхӑнӑр.
— Свяжитесь немедленно с Жуковом и Покатной.
Иисус хӑйне кӗҫех арестлесси, унтан вара вӗлересси ҫинчен пӗлсен, вӑл каланӑ сӑмахсенчен унӑн Турӑпа хӑйӗн хушшинче ҫирӗп хутшӑнусем пулни уҫҫӑн курӑннӑ.
Павел выразил твердую уверенность в Боге, говоря: «Мы во всем одерживаем победу благодаря тому, кто проявил к нам любовь».
Кунта пӗтӗмпех… йӑлтах каласа панӑ!
Здесь все-все сказано!
Анчах вӗсене те туземецсем, сире лекнӗ пекех, вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллельрен ҫурҫӗрелле илсе кайнӑ тесен, ӗненме пулать-ши ҫаксенчен шухӑшласан?
Но значит ли это, что их, как и вас, туземцы увели к северу от тридцать седьмой параллели?
Вӑл аялти кӗпе вӗҫҫӗн, урисем ҫара, шуралнӑ ҫӳҫӗсем чӗтренсе тӑракан имшер хулпуҫҫи ҫинче сапаланнӑ…
Она была в одной рубашке, худые ноги ее были оголены, по острым трясущимся плечам разметались седые волосы…
чӑваш арӑмĕ
женщина-чувашка
Кимас-кӳлли ялне ҫавӑрса илсен, отрядӑн 88-мӗш пехотнӑй полкпа пӗрлешсе Тикша ялӗ патне каймалла.
По взятии Кимас-озера отряду итти к деревне Тикша на соединение с 88-м пехотным полком.
ҫанталӑка сӑнакан станци
метеорологическая станция
Егор Дымшаков тусне!
Егора Дымшакова напарника!
Ҫĕртме, 5 — Чĕмпĕрте «Александр Суворов» 4 палубӑллӑ теплоход кĕпер ҫине пырса тӑрӑннӑ.
5 июня — в городе Ульяновск теплоход «Александр Суворов» врезается в пролёт моста, по которому шёл товарный поезд.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Прямой Кайтанак — река в России, протекает в Республике Алтай.
Анчах вунӑ вӑлтаран виҫҫӗшне ҫеҫ лайӑх пулӑсем лекнӗ, ыттисем ҫинче ырхан шывҫисемпе крабсем ҫеҫ ҫакланса тӑраҫҫӗ.
Но из десяти крючков едва ли на трех попадалась настоящая добыча — на остальных болтались тощие глосики или крабы.
Ҫак улшуҫ, сӑмсасӑр адониссемшӗн, ҫӗнӗ антикӑсемшӗн тата кивӗ картинӑсемшӗн нумай тупӑш илнипе лӑпланаймасӑр, пушӑ вӑхӑтра арҫынсемпе хӗрарӑмсене явӑҫтарас ӗҫе туса пынӑ, ку ӑна кӑмӑла кайнӑ.
Меняла не удовлетворяясь куртажем за безносых адонисов, за новые антики и старые картины, — занимался в свободное время приятною должностью сводчика.
Тӳрĕ калакан тӑванне юрайман.
Правдивый и родне не угодил.
Генка савӑнӑҫлӑн йӑл кулса илет.
Счастливая улыбка трогала Генкины губы.
Халӗ ӗнтӗ ялти халӑх виҫ-тӑват ҫул каяллахи пек мар.
Теперь народ в селе уже не тот, что три-четыре года назад.
Виҫӗмкун полковник ӑна, — сержант Пӑван ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ, — эсӗ пӗр ыйту ҫине ответ пама килӗшсен, эпӗ чӗнсене салтма хушӑп, тенине илтрӗм.
Я слышал третьего дня, как полковник предложил ему снять ремни, если только он, — тут сержант бросил быстрый взгляд на Овода, — согласится отвечать.
Паллах, нефть фонтан пек тапса тухман пулсан, ҫапла пулман пулӗччӗ…
Конечно, если бы не фонтан, то этого бы не произошло…
Лукьяныч вӗсене: Серёжӑна, Ваҫкӑна, Фимӑна тата тепӗр пӗлӗш хӗрачана — Надьӑна, ҫырмана кимӗпе ярӑнма илсе кайрӗ.
Лукьяныч повез их кататься по речке на челне — Сережу, Ваську, Фиму и еще одну свою знакомую девочку, Надю.
Хушӑран вӑл Черныша:— Женя! Хӑвӑн телескопупа мӗн куратӑн? — тесе кӑшкӑрать.
Иногда он кричит Чернышу:— Женя! Какая видимость в твой телескоп?
Мана пулӑшма пӗр ҫын кирлӗ, кӑмрӑк та кирлӗ, тата колхозран мана мӗн чухлӗ тӳлемелле тӑваҫҫӗ?
Подручного мне надо и угля, и какая мне от колхоза плата будет?
Сарай патӗнче, виҫ енче те, кӑпкалатнӑ ҫемҫе виноград хирӗ саралса выртать.
И его с трех сторон окружала обработанная мягкая земля виноградника.
Тӗрӗссине тӗрӗссипех каламалла, Эмиль кӑлпасси ҫиме ҫав тери юратать.
Эмиль любил колбасу, что правда, то правда.
Эх, ҫав хальхи ача-пӑчана!
Эх, молодежь, молодежь!
Пӗччен Ту качакисем ку эрнере чӑн-чӑн юратӑва тӗл пулма пултарӗҫ.
Одинокие Козероги в этот период могут встретить настоящую любовь.
Теприншӗн…
Для Микки, к примеру, конечно, того, что ты делаешь, хватит с лихвой…
Ҫынсен сире итлес килменнишӗн алла ан усӑр тата сыхӑ тӑма ан пӑрахӑр.
Не позволяйте равнодушию других обескуражить вас и ослабить вашу бдительность!
63. Иисус чӗнмен.
63. Иисус молчал.
«Ӑна мӗн кирлӗ-ши тата?»
— Ничего, схлопочет и его рано или поздно, получит свое, супостат.
Вĕсен виҫĕ ача ҫуралать — Дженнифер Катарин, Рори Джон тата Фиби Адель.
У них трое детей — Дженнифер Катарин (1996 г. р.), Рори Джон (1999 г. р.) и Фиби Адель (2002 г. р.).
Тӑшман хӑш тӗлте ытларах кӗпӗрленсе тулнине лайӑх курас тесе, вӑл, ҫумӑр пек ҫуса тӑракан пульӑсенчен хӑрамасӑрах, уҫӑ вырӑна сике-сике тухатчӗ.
Вылезал при этом, чтобы лучше видеть противника, на самые открытые места, под пули.
Огарнова, тутисене хута кӗнӗ пек пӑркаласа, продуктсем чӗркенӗ ҫыхха ӑна паричченех, ассӑн сывласа илчӗ те ҫапла каларӗ:
Снисходительно кривя губы, Огарнова, прежде чем отдать ему сверточек с продуктами, сказала, театрально вздохнув:
Лятьевский картишне тухсан тин Яков Лукичпа сывпуллашрӗ, ун аллине икӗ хут укҫа тыттарчӗ.
Лятьевский уже на базу простился с Яковом Лукичом, сунул ему в руку две бумажки.
Вӑл ӗҫе пӑхса тухассине тепӗр куна хӑварма кирлӗ тесе шутлать; ҫавна вӑл пит кирлӗ свидетель Зеб Стумп ҫуккипе, вӑл хӑй сӑмахне каламаннине ҫирӗплетет.
Последний считает необходимым отложить слушание дела до следующего дня, мотивируя это отсутствием важного свидетеля Зеба Стумпа, который еще не давал своих показаний.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006801
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006801.
Сибай в энциклопедии «Мой город»
Газета «Городская газета.
Прасковья куҫӗсем савӑннипе шывланчӗҫ, Авдотья, Василий ҫине пӑхса, йӑл кулчӗ:
Глаза Прасковьи слезились от радости, Авдотья улыбнулась Василию:
Кӗсре, вилес пек хӑраса, хартлатса ячӗ.
Кобыла захрапела смертным напуганным храпом.
Ҫапла пулсан та, Василево тӗлӗнче сасартӑк ҫавӑрӑнса, вӑл ҫуралнӑ тӑван килне те уйӑрса илме пултарнӑ.
Летел он на большой высоте, но, делая крутой разворот над Василёвым, успел отыскать глазами родной дом.
Пурте тӗрӗс, пурте уҫӑмлӑ.
Всё правильно, ясно.
Володя Светлана еннелле пӑхма та хӑрарӗ.
Володя боялся взглянуть в сторону Светланы.
— Громада застава начальникӗ енне ҫаврӑнчӗ.
— Громада повернулся к начальнику заставы:
Хваттертен хӑвалаҫҫӗ.
С квартиры гонят…
Фортра никам та курӑнман.
Форт был пуст.
Ме-ха ак, ҫак пирожнӑйсене Ленка Твороженковӑна пар — Сталин парни…
На вот, отдай Ленке Твороженковой пирожные — Сталина подарок…
Ҫакна тӳссе ирттеретӗп-и эпӗ?
Разве я снесу это?
Выҫса вилесрен кӑна…
Чтобы только не издохнуть…
Вӑл пӗр япалана та асӑрхамасӑр хӑвармарӗ, унта япаласем ҫав гварди старшини пулнӑ ҫыннӑн пурнӑҫӗнче мӗнле вырӑн йышӑннине ӑнланма тӑрӑшрӗ.
Он ничего не оставил без внимания, стараясь понять, какое место занимал в жизни бывшего гвардии старшины тот или иной предмет:
Ҫавӑнта, ҫыран хӗрринче, ҫын ҫӳренӗ, тен, пӗр ҫын мар, пилӗк е ултӑ ҫын ҫӳренӗ, тесе шухӑшласа таврӑнтӑм эпӗ хамӑн киле.
Я ушел домой в полном убеждении, что там, на берегу, побывал человек — и, может быть, не один, а пять или шесть.
Акӑ каллех пӗртте интереслӗ мар каланисем пуҫланчӗҫ, Том вара каллех асапланса ларма пуҫларӗ.
После этого его мучения возобновились, потому что дальше пошли всякие сухие рассуждения.
Вӗсен шухӑшне те вӗсенчен малтан эсир сиссе, туйса илмелле.
Желаю вам счастья и здоровья…
Вара шофер, ятлаҫа-ятлаҫа, шалти кӗсйине хыпашла пуҫларӗ.
И шофер мой стал рыться в карманах.
Павел асӑрхаттарни хальхи вӑхӑтра та усӑллӑ.
Слова Павла по - прежнему актуальны.
кунта ҫĕрулми лайӑх пулать
здесь хорошо родится картофель
— Кил, асатте, ил!
— Иди, дедушка, бери!
Эпир ҫав инструкцисене ним вырӑнне хумасӑр ӑна хамӑр пӗлнӗ пек пуҫтаратпӑр пулсан, мӗн пулса тухма пултарать?
Но что, если мы пренебрегаем инструкциями и производим сборку по - своему?
Пӗр вӑхӑт пурте стена патӗнче чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Некоторое время все стояли молча у стены.
Анчах та ӑна ҫывӑрма ку мар, тахҫантанпах хырӑнман начаркка сӑн, юнлӑ кипке айӗнче ялкӑшса тӑракан куҫсем кансӗрлерӗҫ.
Но спать ей мешало не это, а давно не бритое худощавое лицо, сверкающие глаза под кровавой пеленой.
Пахчана хӑяр акса тултарӑп, никама та вӑрлама памӑп, лайӑх хуралҫӑ тытӑп.
Заведу огород, насажу огурцов, воровать не дам, караул буду крепкий держать.
(Еврейсем 13: 17 ; 1 Фессалоника 5: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 17 ; Иуды 8.)
Ютшӑнать пулсан, кайтӑрах.
Пускай идет, раз она тоже чуждается его.
Виктор киле васкама хушмарӗ, анчах вӑл апла калани ман ӗмӗте татать-ха.
Виктор предложил не торопиться домой, но это противоречило моему желанию.
Ҫапах «лешсем» те тӗлӗнтереҫҫӗ-ха.
Но странное дело о «тех».
Ҫак хушӑра Хӗрлӗ Тӑрна хӑйӗн миххинче тӑватӑ антилоп тире шыраса тупнӑ.
Между тем Красный Журавль, порывшись в своих мешках, достал четыре шкуры антилопы.
Носилкӑна тӑсланкӑ Юра йӑтса пырать.
Носилки несет долговязый Юра.
Унсӑр пуҫне, кӑҫалтан тытӑнса эпир ҫулсерен ялти пиллӗкрен кая мар ҫӗнӗ культура ҫурчӗ тумалли пилӗк ҫуллӑх строительстви хута кайни тата 10-ран кая мар клуба тӗпрен юсасси, модуль мелӗпе тӑвакан клуб йышши культура учрежденийӗсем тӑвасси ҫинчен пӗлтеретпӗр.
Кроме того, в этом году мы объявляем о старте пятилетки строительства ежегодно не менее пяти новых сельских домов культуры и проведения капитального ремонта не менее 10, строительства учреждений культуры клубного типа в модульном исполнении.
Пуҫу юнланса пӗтичченех ҫапӑнса вансан та темех мар.
Не так уж важно, если только до крови разобьешь голову.
Хура хӑвӑла ӳкни
Первичные чёрные дыры
Вӑл мана ҫара алӑпах тытасшӑнччӗ.
Он хотел меня голыми руками взять.
Гленарван катапац ҫине пӑхрӗ.
Гленарван посмотрел на катапаца.
Анчах экипаж сиктерни, куҫ умӗнчен тӗрле япаласем вӗлтлете-вӗлтлете юлни ку туйӑма часах сирсе ячӗ; эпӗ халь ӗнтӗ ҫылӑх каҫаракан манах ман пек ырӑ чунлӑ ҫамрӑк ҫынна пурнӑҫра нихҫан та курманни, курас та ҫукки тата ман пекки пачах пулманни ҫинчен шутлать пулӗ, тесе шухӑшларӑм.
Но толчки экипажа, пестрота предметов, мелькавших перед глазами, скоро разогнали это чувство; и я уже думал о том, как теперь духовник, верно, думает, что такой прекрасной души молодого человека, как я, он никогда не встречал в жизни, да и не встретит, что даже и не бывает подобных.
Фрол курнӑҫланма пуҫларӗ:
Тут Фрол стал хвастаться:
Чӑнах вӗт, чӑн!
Правда, правда!
— Мӗнле кӗпесене, мӗн эсӗ?
— Какие рубахи, что ты?
Эпир пуканелле арчара выльӑпӑр! — хушса хума васкарӗ вӑл.
Мы в сундуке будем в куклы играть! — поспешила она прибавить.
— 694 с. — ISBN 985-6269-01-6.
— С. 24—68.
Эсӗ мана суятӑн тесе ларатӑн.
А ты говоришь, я льщу.
Партизансем тапӑннӑ вырӑн Жуково ялӗнчен пӗр-икӗ километрта.
Жуково почти рядом — примерно километрах в двух от места налета.
Паян, манпа мӗн те пулин пулас пулсан, пӗлсех тӑрӑр: эпӗ ҫак ҫутӑ тӗнчере калама ҫук телейлӗ ҫын пулнӑ, мӗншӗн тесен эпӗ ҫав пурнӑҫшӑн кӗрешнӗ».
.. Если со мной что случится, знайте, что я был счастливейшим человеком на свете, потому что я боролся за эту жизнь».
Эпӗ, асӑрханса, унӑн урине хуллен кӑна авса пӑхма тӑтӑм, анчах вӑл ҫав тери хытӑ йынӑшса ячӗ.
Я осторожно попробовал слегка согнуть ему ногу, но в ответ раздался нечеловеческий вопль.
Киафа 0,045 литр кӗрет, ку секстарийӗн таваттӑмӗш пайӗ.
Объём киафа составляет 0,045 литра, то есть четверть секстария.
Дудецкий Николай Митрофанович
Дудецкий, Николай Митрофанович
Нимӗн пӑшӑрханмалли те ҫук, пурте лайӑх пулать, терӗ.
Не нужно беспокоиться, всё будет прекрасно.
Ҫапрӗ ҫак мана пӗрре, хӑйӗн аллисем сиксе чӗтреҫҫӗ, хам та хӗрхенсе кайрӑм.
Вдарил меня один раз, а у самого руки трясутся, аж жалко мне его стало.
Анчах Саша чӗринче — хура каҫ.
А на сердце у Саши темная ночь.
— Кансӗр ҫав пирӗн ҫынна ҫутӑ кун курмашкӑн…
— Тяжко нам, одиноким-то, на белом свете…
— Виктор Игнатьевич, юлташла ыйтатӑп…
— Виктор Игнатьевич, прошу тебя по-товарищески…
Ҫак ҫӳлӗ чул сӑмсахӗнчен ытармалла мар вырӑн курӑнса тӑрать, аялтарахра чул хушшисенче хӗсӗне-хӗсӗне тӑнӑ полярти хир мӑкӗ ӳсет.
Чудная картина открывается с этой высокой скалы, у подошвы которой растут, пробиваясь между камней, дикие полярные маки.
Вӑрӑм та ҫап-ҫутӑ ҫутӑлса тӑракан сӗтелсем цехра нумай вырӑн йышӑннӑ.
Большую часть цеха занимали длинные, ярко освещенные столы.
— Акӑ, питӗ интереслӗ! — терӗ Петька, ҫӑварне карса пӑрахнӑ, фанертан тунӑ буржуй ҫине кӑтартса.
— Вот, очень интересно! — сказал Петька, широким жестом указывая на разинувшего рот фанерного буржуя.
Урнӑ пек, пысӑк чышкисене чӑмӑртаса, вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
Бешено стиснув огромные кулаки, он закричал:
Вӗсем чылай катана кайсан, Сергей пирусне уҫланкӑрах манса хӑварнине аса илчӗ.
Они отошли уже довольно далеко, как Сергей спохватился, что забыл на полянке папиросы.
Эпӗ ӑна вырсарникунсенче ҫеҫ кураттӑм.
Я видала его только по воскресеньям.
Ланкин, малтанах калаҫса татӑлнӑ пек, Кивӗ Карантина хӑйӗн йӑмӑкӗ патне куҫнӑ пулӗ.
И, должно быть, Ланкин, как это было предусмотрено на такой случай, переехал к сестре в Старый Карантин.
Кӗҫӗн алӑк шалтлатрӗ те, тухтӑр чӳречерен пӑхса илчӗ.
Хлопнула калитка, и доктор выглянул в окно.
чуста пӑшӑлтатать
тесто киснет, поднимаясь пузырями
25. Чӗрӳ аскӑн арӑмӑн ҫулӗ енне ан сулӑнтӑр, унӑн сукмакӗсемпе аташса ан ҫӳре: 26. ҫав арӑм нумайӑшне амантса ӳкернӗ, вӑйлӑ ҫынсене вӑл нумайӑшне вӗлернӗ: 27. унӑн килӗ — ҫӗр тӗпне ертсе каякан, вилӗмӗн шалти ҫуртне илсе анакан ҫул.
25. Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее, 26. потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею: 27. дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Эпир тума пултаратпӑр ӑна, ун валли пирӗн сӑлтавсем ҫителӗклӗ.
Так мы можем это сделать, и есть к тому все основания.
Ҫав кунранпа унӑн урӑхла пурнӑҫ пуҫланать.
С этого дня наступило новое существование.
Ун хыҫҫӑн ҫак лайӑх енсене аталантарни мӗнле майпа хамӑр хушӑри пӗрлӗхе ҫирӗплетме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Затем поразмышляйте, как мы могли бы поддерживать единство, развивая такие качества.
Васкатӑп, алӑсем хытса каяҫҫӗ, мана пур — хулари пур заводсем те чарӑнса тӑмасӑр ӗҫлени ҫинчен, станоксем умӗнче тӑракан ҫӗршер ҫын таҫта ҫеҫенхирте паллӑ мар электрик, вӗсемшӗн тӑрӑшса тата хӑйне кашни секундрах ҫиҫӗм кӗл туса хурассине манса кайса, штангӑпа ӗҫленине тӗшмӗртме те пултарайманни ҫинчен шухӑшлама кӑмӑллӑ.
Работаю, руки немеют, а мне так приятно думать, что все заводы города работают бесперебойно, сотни людей, стоя у станков, не подозревают даже, что где-то в степи орудует штангой неизвестный электрик, думая о них и забывая, что каждую секунду его может испепелить молния.
Тӑлмачӑ-офицер хӑвӑрт акӑлчанла калаҫса кайрӗ.
Переводчик-офицер бегло заговорил по-английски.
— Эсӗ ҫаплах каламарӑн-ха, — аса илет Маринка.
— Ты так и не сказал, — вспоминает Маринка.
Кунтах ҫӗр каҫма килӗшрӗм, Верещагино ҫыннисене радиограмма яма, Водопьянов лётчик ҫитни ҫинчен, анчах ҫанталӑк япӑххине пула ыран кӑна вӗҫсе тухать, тесе пӗлтерме хушрӑм.
Решил переночевать и попросил верещагинцев отправить радиограмму, что лётчик Водопьянов прибыл и ввиду плохой погоды вылетит обратно завтра.
大连, пиньинь Dàlián) — Китай ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ пайӗн Ляонин провинцин хули, Сарӑ тинĕс Даляньвань кӳлмекӗн порчӗ, Ляодун — Квантун ҫурутравӗсен кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ.
Даля́нь — город субпровинциального значения в провинции Ляонин в северо-восточной части Китая, порт в заливе Даляньвань Жёлтого моря на южной оконечности полуострова Ляодун — Квантунском полуострове.
Ак хӗвелӗ те ҫук.
Вот уже и солнца нет.
Актини металне актини трифторидне лити пӑсĕсемпе ҫыхӑнтраса кӑлараҫҫĕ.
Металлический актиний получают восстановлением трифторида актиния парами лития:
Лампенберг () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Лампенберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Унтан ак тата мӗн ҫырнӑ: «И врази их рекоша: не пощадим их, зане согрешиша господу. Отыдите от среды Вавилона и от земли Халдейски, изыдите и будете яко возлица пред овцами. Яко се аз воздвину и приведу на Вавилон собрания языков великих от земли полунощныя, и ополчатся нань: оттуда пленен будет, яко же стрела мужа сильна, искусна, не вазвратится праздна. И будет земля Халдейска в разграбление, вси грабители ее наполнятся, глаголет».
Дале: «И врази их рекоша: не пощадим их, зане согрешиша господу. Отыдите от среды Вавилона и от земли Халдейски, изыдите и будете яко козлища перед овцами. Яко се аз воздвигну и приведу на Вавилон собрания языков великих от земли полунощные, и ополчатся нань: оттуда пленен будет, яко же стрела мужа сильна, искусна, не возвратится праздна. И будет земля Халдейска в разграбление, вси грабители ее наполнятся, глаголет господь: зане веселитеся и велеречиваете, расхищающие наследие мое».
The International Code of Virus Classification and Nomenclature (2002) Тĕрĕсленĕ 18 август 2008 ҫ.
The International Code of Virus Classification and Nomenclature (2002) Проверено 18 августа 2008 г.
— Ан кӳренӗр ӗнтӗ пире, ырӑ ҫынсем, — терӗ вӑл.
— Вот, хозяева, не обижайтесь на нас.
Тына пушмак туянасшӑн пулнӑ, тет, мӗскӗн, халь, ав юпахне ҫавӑтса кайрӗҫ, тет…
Все собирался телочку аль бычка годовалого купить, а теперь вон и жеребчика увели…
Кӗтӳрен малта ҫулпа пӗр вӑрӑм старик утать.
По дороге впереди стада шел высокий старик.
Саранча кӗркунне хӑйӗн ҫӑмартисене шурлӑхлӑ вырӑнсене хурса хӑварать, ҫав ҫӑмартасенчен ҫуркунне каллех саранчасем ӗрчесе каяҫҫӗ.
Зарождается она в плавнях, болотах, куда осенью откладывает яички.
Старик куҫӗсене мӑч-мӑч хӗсе-хӗсе кӗтсе тӑнӑ.
Старик ждал, щуря глаза.
Эпӗ княҫ патне кайса вӑл хушнине улӑштарас пирки ӳкӗтлесе пӑхас тенӗччӗ.
Я намеревался ехать к князю, дабы упросить его к перемене его повеления.
— Ӑҫта пурӑнать-ши халь?
— И где теперь живет?
Анчах бассейна мӗнле кӗрсе каяс?
Но как пройти в, бассейн?
14. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Израилӗн пуҫӗпе хӳрине, пальмӑпа хӑмӑша пӗр кун хушшинчех касса пӑрахӗ: 15. ватӑ ҫын, чаплӑ ҫын вӑл — пуҫӗ; суя пророк — хӳрийӗ.
14. И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день: 15. старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
Столыгин ҫак моряк хӑйӗн пур планӗсемпе, проекчӗсемпе кӗҫ-вӗҫ таврӑнасса кӗтнӗ, анчах ун вырӑнне Титран ҫав тери савӑнтармалла ҫыру пырса ҫитнӗ.
Столыгин ждал моряка с часу на час со всеми его проектами и планами, когда вместо его пришло красноречивое письмо Тита.
Вӗсене «Библи пурнӑҫа улӑштарать» статьясен ярӑмӗнче тупма пулать.
Их можно найти, например, в «Сторожевой башне» в рубрике «Библия меняет жизнь».
Ф. Н. Громов (19.03.1988 — 14.03.1992) — адмирал.
Громов, Феликс Николаевич (19.03.1988 — 14.03.1992) — вице-адмирал, с 1988 адмирал.
Костя ӑна «виҫҫӗ» цифрӑллӑ таблица кӑтартрӗ.
Костя показал ему табличку с цифрой «три».
Ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Обернулся.
Астрономи. Ҫӗр ӗлкин пӗлӗвӗ
Астрономия. Геодезия
пĕренесене параллеллĕ хур
класть бревна параллельно
— Эпӗ юлашки тӑшман салтакӗ ҫине ыткӑнтӑм та ӑна тыткӑнларӑм.
— Я кинулся к последнему неприятельскому солдату и взял его в плен.
Тилӗ хуралҫине шыра пуҫлать; шыранӑ чух ку вӗрсе яра парать.
Лисица стала искать дворника и забрехала.
Вӑрманта уҫӑлса ҫӳренӗ чух хӗрсем аташса кайнӑ иккен.
Оказалось, что, гуляя по лесу, девчата заблудились.
Чжао Юй-линь, Го Цюань-хай тата Бай Юй-шань хӗвелтухӑҫӗнчи пӳлӗме кӗчӗҫ.
Чжао Юй-линь, Го Цюань-хай и Бай Юй-шань проникли в восточную комнату.
Ҫавӑн пек, паха мар фокуссене тата темиҫе тунӑ хыҫҫӑн, палламан ҫын сасартӑк хӑйне пуҫӗнчен тытнӑ та хӑранӑ пек туса, кӑшкӑрса янӑ:
Проделав еще несколько подобных неважных фокусов, незнакомец вдруг схватил себя за голову, изобразил на своем лице ужас и закричал:
Ҫул ҫинче халӑх ӳпкелешме пуҫланӑ, 5. халӑх Турра хирӗҫ, Моисее хирӗҫ калаҫнӑ: мӗншӗн эсир пире Египетран илсе тухрӑр, [пирӗн] пушхирте вилмелли ҫеҫ юлчӗ, кунта ҫӑкӑр та, шыв та ҫук, ку юрӑхсӑр апат пире йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ, тенӗ.
И стал малодушествовать народ на пути, 5. и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.
— 320 с. — (Библиотека Атлантиды);
— 320 с. — (Библиотека Атлантиды).
Анчах мӗн шутласа тупӑн кунта!
Но что тут придумать!