alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнпур чӑпар тавралӑха хӗвел хӑйӗн юлашки ҫуттипе ҫап-ҫуттӑн ялкӑштарса илчӗ те, вара вӑл пӗчӗккӗнех тӗксӗмленме тытӑнчӗ; курӑксем тӑрӑх пӗчӗккӗнех мӗлке шурӗ, вӗсем тӗксӗмленсех пычӗҫ; курӑк ҫинчи тӗтре ҫӑраланнӑҫемӗн ҫӑраланчӗ, кашни чечек, кашни курӑк тутлӑ шӑршӑ кӑларма тытӑнчӗ, ку тутлӑ шӑршӑ вара пӗтӗм ҫеҫенхире сарӑлчӗ.
Все пестрое пространство ее охватывалось последним ярким отблеском солнца и постепенно темнело, так что видно было, как тень перебегала по нем, и она становилась темнозеленою; испарения подымались гуще, каждый цветок, каждая травка испускала амбру, и вся степь курилась благовонием.
«Килте манӑн «зарзар» ӳсет, тет, хамах сыпсаччӗ.
А сам так и сияет, точно это большая радость, что у пего зарзары крадут.
Акиззи (Akizzi), сын Таку (Амарнпа ҫыру ҫӳретнĕ чухне асӑннӑ) (п. эрч.
Акиззи (Akizzi), сын Таку (уп. в Амарнской переписке) (XIV в. до н. э.)
Е ӑна тата «кӑнтӑрла та йӑлтӑртатакан тӗссен ҫыххи» теҫҫӗ.
Или же «букет из самоцветов, сверкающий при свете дня»!
Тухтарпа Селиме хушшинчи юрату кунран-кун ӳссе, вӑй илсе пычӗ.
Чувство, возникшее между Селиме и Тухтаром, росло и крепло с каждым днем.
Унтан эпӗ Блефуску утравӗпе тӗлме-тӗл выртакан ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫри ҫыран хӗррине асӑрхамасла кайрӑм, сӑрт хыҫне пытанса выртрӑм, хамӑн тӗкӗрпе тӑшманӑн; якӑр ярса тӑнӑ флотне пӑхма тытӑнтӑм та унта ҫар карапӗ аллӑ таран шутласа кӑлартӑм, тата транспорт карапӗсем пит нумайччӗ.
Затем я осторожно пробрался на северо-восточный берег, расположенный напротив Блефуску, прилег за бугорком, направил подзорную трубу на стоявший на якоре неприятельский флот и насчитал до пятидесяти боевых кораблей и большое число транспортов.
Хура хурлӑха хура куҫҫульпе ҫуса яраймӑн.
Черную печаль горькими слезами не смоешь.
— Эсир мана кунта мӗн тума илсе килтӗр?
— Зачем вы привели меня сюда?
2005 ҫулхи чӳк, 2 Месси Чемпионсенсен Лигинче пĕрремĕш пӳскене «Панатинаикоса» хирĕҫле вӑйӑра тапса кĕртнĕ.
2 ноября 2005 года он забил свой первый мяч в Лиге чемпионов в матче против «Панатинаикоса», благодаря чему «Барселона» выиграла со счётом 5:0.
Хуҫи ҫук.
Чегесь снует по избе, собирает разбежавшихся ребятишек, кричит на толпящихся:
Пасар ҫулĕ ҫинче курӑк ӳсмест.
Дорога на базар не зарастает травой.
Мана атте каласа пачӗ».
Яндул в испуге открыл глаза — кто-то позвал его по имени.
Тӗлӗнни мӗн-ха вӑл, Вавжонӑн тата хӑвӑртрах ҫӗр ҫине тухасси те килчӗ.
Однако Вавжон не только изумлялся, но и жаждал поскорее добраться до земли.
Кайӑкҫӑ вара шӑрчӑкне хӑй умне тӑратать те, пӑшалне шӑтӑкӗнчен чиксе, кӑмӑлне килнине персе илет.
Тогда охотник ставит кобылку, высовывает ружье в прореху и стреляет по выбору.
Мана тӗлӗнтермеллех, вӗсенчен пӗри те хӑйсен вырӑнӗнчен хускалмарӗҫ.
К моему изумлению, никто из них даже не двинулся с места.
Шӗл, мана тӑрӑ шыв ҫине кӑларнипе эсир Гарри Грантӑн йӗрӗсене тупма пултараймастӑр, ҫавӑнпа та, куратӑр ӗнтӗ, манпа сӑмах татса килӗшӳ туни сире нимӗн усӑ та памарӗ.
К несчастью, мои разоблачения не помогут вам найти следы Гарри Гранта, и вы видите теперь, что, вступив в соглашение со мной, вы совершили невыгодную сделку.
— Кала, кала, кам-ха вӑл! — илтӗнчӗ пур енчен.
— Скажи, скажи, кто ж он! — раздалось со всех сторон.
Малта линире мар, талкӑшпех нимӗҫ ҫарӗ йышӑнса тӑракан вырӑнта аркатса тӑкрӗҫ.
Не на передовой линии, а на территории, сплошь занятой немецкой армией.
Унӑн мана тӗлӗнтерекен ачанни пек айванлӑхӗнчен, ыррӑн пӑхакан кӑвак куҫне килӗшекен хӗрарӑмсенни пек ачашлӑхӗнчен ним те юлман; ун куҫӗ хӗсӗннӗ, тӗксӗмленнӗ.
В нем не было ни одной черточки той детской наивности, которой он удивлял меня, и всё то простое, женственно мягкое, что так шло к его голубым, добрым глазам, — теперь потемневшим и суженным, — исчезло куда-то.
Малашнехи ӗҫӗрте  ӑнӑҫу, сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп.
Желаю вам дальнейших успехов, здоровья, счастья и благополучия!
Пӗр кун малтан, Король ертсе пынипе, пирӗннисем пиллӗкӗн вӑрманта штаб палатки туса лартрӗҫ.
Накануне пятерка во главе с Королем установила в лесу штабную палатку.
…мӗнле-ха сансӑр аннӳ, Суйкка, Анахвис аппу?
Как же будут без тебя мать, Зойка, тетя Анфиса?
— Нимӗҫлерен хӑҫан куҫарса пӗтеретӗн? — ыйтать Зоя.
— А перевод с немецкого когда будет? — спрашивает Зоя.
Ҫӗнтерейми маттур СпартакаВалерия МессалаЧап та сывлӑх сунса.
Непобедимому и доблестному Спартаку Валерия Мессала славы и здоровья
Юханшыв тӑршшĕ 213 км, бассейн лаптӑкĕ 2980 км2.
Длина реки составляет 213 км, площадь водосборного бассейна — 2980 км².
— Чимӗр-ха, шуйттан илесшӗ сире!
— Позвольте, — дьявол вас возьми!
Аван ҫын вӑл — Васили Степанович!
Хороший человек Василий Степанович!
Чӑн пĕлни - сисни, шухӑшласа тупни тата авторитела кӑтартса пани.Сисĕмсене туйни чӑн пĕлнин ҫӑлкуҫĕ пулса тӑрать, вӑл тӑн тулашри объект хӑйне палӑртнине сисĕм органĕсен каналĕсем урлӑ куҫарнӑ чух палӑрать.Туйнин тĕп функцийĕ - объектсенчи спецификана палӑртасси.
в произвольных явлениях — приписываемая или обнаруженная в их функционировании определённая схема, повторяющийся в процессах шаблон, которые могут быть описаны в логических категориях: состояние, подчинение, отражение, зависимость и т. п.
— Ҫынсем савӑнса киленеҫҫӗ, — терӗ те Иха шнура туртрӗ.
— Народное гуляние, — сказала Иха и дёрнула за шнур.
— Итлетӗп, ваше высокоблагородие; анчах вӑл пӗр вырӑнта тӑмасть-ҫке… — Эсӗ тӑма хуш ӑна! — терӗм эпӗ кулса.
— Слушаю, ваше высокоблагородие; только он не стоит на месте… — Прикажи! — сказал я, смеясь…
Эпӗ сапур ҫинче афиша ҫакӑнса тӑнине асӑрхарӑм.
Возле забора я увидел афишу.
Пурне те кӑлараҫҫӗ…
Всех выпускают…
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла?
Почему можно так сказать?
Халӗ каялла чӗнетӗр.
А теперь зовете вернуться.
60 километри Бременпа пӗрле Ирӗклӗ ганзей хули Бремен пулать.
Вместе с находящимся в 60 километрах от него Бременом образует землю Вольный ганзейский город Бремен.
— Эсӗ — сӑнама пултаракан ача.
— Ты наблюдательный парень.
Халӗ ӑна ҫак хӑрушӑ шухӑш та хӑратмасть, иментермест.
И даже эта страшная мысль сейчас не пугала и не смущала его.
Алёнка ниҫта та курӑнмарӗ.
Аленки нигде не было видно.
Урисем Яриле ҫурчӗ тӗлӗнчен иртсе анаталла сӗнккеҫҫӗ.
Как эти каменистые отроги, Теснит нам грудь извечная беда.
Вӑл ахӑлтатсах ман пата чупса пычӗ, ун хыҫҫӑн алӑк патӗнче тулли кӑна ҫӳлӗ шурӑ сӑнлӑ майра курӑнчӗ, йӑнӑшмастӑп пулсан, тахҫан ӑна Кирен тесе чӗнетчӗҫ пулас.
И он побежал ко мне, хохоча, а за ним в дверях появилась высокая, полная белокурая дама, которую, если не ошибаюсь, когда-то звали Кирен.
35. Унтан кӑшт аяккалла пӑрӑннӑ та май пулсан ҫак сехет Хӑйӗнчен иртинччӗ тесе ҫӗре ӳксе кӗлтунӑ; 36. ҫапла каланӑ: эй Авва, эй Аттемӗм!
35. И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; 36. и говорил: Авва Отче!
— Обстановкӑпа ответлӑха туйса илессине эсир пачах ҫухатнӑ, — хутшӑнчӗ Дудин.
— Вы потеряли всякое чувство обстановки и ответственности, — вмешался Дудин.
Ан тив — сирӗн ҫамрӑксем сыхлаччӑр унта, а эпӗр — Сосновкӑна.
Нехай ваши молодые и стерегут, а мы в Сосновку.
Таҫта малта Алексей командир самолёчӗн кӗске йӗрне курчӗ.
Где-то впереди увидел Алексей короткую черточку командирского самолета.
Ҫавӑн пек хӑват Иисусӑн та пур.
У Иисуса тоже есть сила делать это.
Павӑл сӑмах пуҫлать:
Начал Павле…
Смит вӗсене арча историне каласа кӑтартрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн виҫӗ кунран хӑрушла тӑвӑл тухрӗ.
Смит рассказал им историю сундука, а через три дня после этого поднялась ужасная буря.
— Килӗрех, килӗрех!
— С приездом, с приездом!
Мӑнтӑркка хыҫалалла ӳкрӗ, кӗнеке сентринчен ҫапӑнчӗ те ӑна чутах тӳнтеретчӗ.
Толстяка отбросило назад, он стукнулся об этажерку и едва не свалил ее.
Эпир кӑшт та пулин кӑткӑсрах меслет те шухӑшласа кӑларма пултарассӑн туйӑнать, Гек Финн.
По-моему, мы могли бы придумать способ хоть немножко посложней, Гек Финн.
Вӗсем мана вӗлерӗҫ те ҫисе ярӗҫ, вӑл вара, вӗсемпе пӗрле, ӗлӗк хӑйсем ҫӗнтернӗ тискер этемсене илсе килсе уяв тунӑ пекех, савӑнса ӗҫкӗ-ҫикӗ тӑвӗ».
Они убьют и съедят меня, и он будет пировать вместе с ними так же весело и беззаботно, как прежде, когда они приезжали сюда праздновать свои победы над дикарями враждебных племен».
Кобылин мучи вилет.
Кончился дед Кобылин.
— Эпир халӗ, Алеша, иксӗмӗр вӑйлӑ ҫынсем, — тет вӑл киленсе кайсах.
Он удовлетворенно говорил:— Мы теперь, Алеша, сильные с тобой.
тунсӑхласа пурӑн
предаваться грусти, печали
Эсӗ вара никама та хӗрхенместӗн.
А тебе никого не жалко.
— Маттур, маттур!
— Молодец, молодец!
Ун тавра ҫав самантрах халӑх пуҫтарӑнчӗ.
Вокруг него тут же собралась толпа.
— Комендант ӑҫта? — тесе ыйтрӗ Черняк вестовойран.
— Где комендант? — резко спросил Черняк у вестового.
— Шӑпланӑр! — кӑшкӑрчӗҫ сасартӑк темиҫе ҫӗртен.
— Тише! — кричали сразу в нескольких местах.
— Епле майласа хурасшӑн-ха эсир ӑна? — тесе ыйтрӗ ватӑ, уксах Александр, колхоз конюхӗ.
— Как же вы хотите его отделать? — спросил старый, хромой Александр, колхозный конюх.
Арутюнов Михаил Агателович
Арутюнов, Михаил Агателович
— Ну, кайма та кирлӗ мар апла, ан кай.
— Ну и не надо, не ходи.
Вӑл урапа ҫине ларчӗ.
Он сел.
— Анне, Лиза, атьӑр манпа пӗрле шкула, — амӑш кӗпе аркинчен пырса туртрӗ Гриша.
— Мама, Лиза, пойдемте со мной вместе в школу, — дернул Гриша за полу материнской рубахи.
Шывра чӳхеннӗ, шыв ӗҫнӗ те унӑн юн пулнӑ.
Умылся в воде, выпил красную воду и у него появилась кровь.
Наступлени тӑвасчӗ…
Наступать бы…
Эпӗ Койшаур айлӑмне анса ҫитнӗ ҫӗре хӗвел юрпа витӗннӗ ту хыҫне пытанма пуҫларӗ те ӗнтӗ.
Уж солнце начинало прятаться за снеговой хребет, когда я въехал в Койшаурскую долину.
— Чим, чим, — терӗ хӗпӗртесе Кривцов.
— Постой, постой,— заговорил Кривцов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн № 6459 «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медалĕ
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза № 6459 (10.04.1945).
Бассейн кочĕ — 10.01.03.005
Код бассейна — 10.01.03.005
«Ерипентерех кайсан питӗ аван пулӗччӗ те ҫав», — шухӑшларӑм эпӗ.
Мне пришла в голову мысль, что хорошо бы ехать немного потише.
Пӗлет вӑл: ялти куштан-пуянсем, старастасем, вулӑсри пуҫлӑхсем, — пӗтӗм вӑй, — ун майлӑ.
— Сказал же тебе: нельзя.
— Чӑнахах та тепӗр ту куратӑп, вӑл тинӗс ӑшӗнчен тухса, ӳссе ларнӑ пек туйӑнать.
— Да, вижу гору, которая кажется выросшей из моря.
Вӑл хакеле урайне урлӑ чӑсӑлса выртнӑ та, хӑйне ӑша витмеллех пырса тивнӗ хӑрушӑ япала ҫинчен астума мар, хӑй пурӑнни ҫинчен те манса кайнӑ.
Он лежал поперек хакале, не только не помня о жутком зрелище, которое поразило его в самое сердце, но даже не сознавая, что сам существует.
2021 ҫулта фоторадарсем пулӑшнипе республикӑри ҫулсем ҫинче правилӑна пӑснӑ 1 005 850 тӗслӗхе шута илнӗ, ку вӑл 2020 ҫулхинчен 3,9 процент пысӑкрах.
Чувашстат ознакомил с итогами переписи населения, состоявшейся в октябре прошлого года.
Любовь Сергеевна, ман тусӑмӑн тусӗ пулать-тӗк (эпӗ ҫапла шутларӑм), халь-халь мана мӗнле те пулин ӑшӑ кӑмӑллӑ, чуна ҫывӑх сӑмахсем калама тивӗҫлӗ, хӑй калама шутлани ытларах та ӑшӑ кӑмӑллӑ пулмасть-ши тесе иккӗленнӗн, вӑл ман ҫине чылайччен ним шарламасӑр пӑхса тӑчӗ; ҫак шӑплӑх вӑл манран эпӗ хӑш факультетри ҫинчен ыйтнипе вӗҫленчӗ.
Любовь Сергеевна, как друг моего друга (я полагал), должна была сейчас же сказать мне что-нибудь очень дружеское и задушевное, и она даже смотрела на меня довольно долго молча, как будто в нерешимости — не будет ли уж слишком дружески то, что она намерена сказать мне; но она прервала это молчание только для того, чтобы спросить меня, в каком я факультете.
Виктор Яшкӑна кӑмӑллӑн хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ.
Виктор погладил плечо Яшки.
Эпӗ те сирӗнпе пӗрле шуса пыратӑп.
Так что и я поползу тоже.
— Ав мӗнле! — тетӗп.
— Во! — говорю.
Ку вӑл мӑшӑрӗн, хӑйӗн тата ачисен ячӗсенчи пуҫламӑш саспаллисенчен тӑрать.
Недавно умелец трактор обновил.
Ҫав «штаба» татӑклӑнах колхоза хирӗҫ тӑракан хӑш-пӗр вӑтам хресченсем те пыркаласа ҫӳрерӗҫ.
Прибивались к «штабу» и кое-кто из середняков, решительно восставших против колхоза.
Ыталарӗ чипере, чуптурӗ ӑна.
Ему показалось, что он лежит рядом с холодной музейной скульптурой.
— Эсир мӗнле шутлатӑр, мӗнлескер вӑл, ҫав учительница, Нина Ивановна, леш, пирӗн пата пӑрахутпа килекенни? — ыйтрӗ Кэукай, ҫиле май пӑхса.
— Как вы думаете, какая она, эта учительница, Нина Ивановна, та, которая к нам на пароходе едет? — спросил Кэукай, глядя по ветру.
Вӑл мӗскер хӑтланасса эпӗ ӑнлантӑм, анчах нимӗн те каламарӑм, паллах.
Я уже понял, что он затевает, только, само собой, ничего не сказал.
Халӗ ӗнтӗ вуншар та ҫӗршер сасӑ Сашӑпа пӗрле юрларӗ…
Вместе с Сашей пели уже десятки… сотни голосов…
Митя пиччӗшне чи малтан асӑрхарӗ, ун патнелле утса кайрӗ, куҫран куҫ тинкерсе пӑхнипех, ӗҫ тухрӗ-и, тесе ыйтрӗ.
Митя первый заметил брата, шагнул к нему и, пытливо глядя в глаза, спросил, удалось ли выиграть дело.
Пӗррехинче вӑл пӗр салтакран ҫапла ыйтнӑ:
Вот однажды он и спрашивает у одного из солдат:
Вӑт тӑмсайсем!»
Вот болваны!»
Ҫул-йӗр инспекторӗсем малтанласа шухӑшланӑ тӑрӑх, кроссовер водителӗ дистанцие пӑхӑнман.
По предварительным данным инспекторов дорожного движения, водитель кроссовера не соблюдал дистанцию.
Вилессе вилет вӑл, анчах балкон ҫинчен ӳкнипе мар, урӑх ҫӗртен ӳксе.
Он обязательно умрет, но не из-за падения с балкона, а свалившись с другого места.
3 Хирӗҫӳсене юратупа татса парӑр
3 Улаживайте разногласия в духе любви
Анчах ун кӑмӑлӗ пирӗн енне туртать…
Но сочувствует…
Пӗррехинче ӗҫе кайма поезд кӗтсе тӑнӑ чухне ман пата пӗр арҫын пырса тӑчӗ.
Однажды, когда я ждал поезда, чтобы поехать на работу, ко мне подошел мужчина.
Эпир ӗнтӗ нимӗҫсен фольваркӗсене Случпа Горынь юханшывӗсенчен хӗвеланӑҫнелле те ҫӗмӗрме тытӑнтӑмӑр.
Мы громили немецкие фольварки уже на западном берегу рек Случь и Горынь.
Йӗри-тавра шӳт туни тата кулни илтӗнет, тахӑшӗ пулнӑ-иртнӗ савӑнӑҫлӑ ӗҫсем ҫинчен каласа кӑтартать.
Вокруг звучали шутки и смех, кто-то рассказывал веселые истории.
Ҫынсене ватти-ҫамрӑккипех оккупантсем мобилизаци йӗркипе ҫара илме пуҫларӗҫ.
Эшелоны, набитые солдатами, вооружением, боеприпасами, двигались на восток.
— Каллех кӑшкӑру паллисем!
— Опять эти восклицательные знаки!
Эпӗ хама Королева Марго каласа кӑтартнӑ пек кӗске сӑмахсемпе каласа кӑтартатӑп.
Я рассказываю теми краткими словами, как рассказывала мне Королева Марго.
Германин тĕп магистрĕ.
Главный магистр Германии.
Капӑрлатнӑ пуҫне пӗшкӗртнӗ итальянец ун умӗнче ҫаплах кӗтсе тӑнине король тин кӑна асӑрханӑ.
Только сейчас король заметил, что итальянец всё ещё стоит перед ним и ждёт, почтительно склонив надушенную голову.
Ку XML-файлӗпе пӗр стиль таблици те ҫыхӑнман. Ҫавӑнпа та сире элементсен йывӑҫне кӑтартӑпӑр.
С этим XML-файлом не связана ни одна таблица стилей. Ниже показано дерево элементов.
Гундоровски георги полкӗ пек чаҫсенче ҫеҫ казаксем офицерсемпе ҫывӑх ҫыхӑну тытнӑ, анчах Дон ҫарӗнче ун йышши чаҫсем сахал пулнӑ.
Только в таких частях, как Гундоровский георгиевский полк, спайка была крепка, но в Донской армии их было немного.
Мӑйӑхлине (Сталина) Гитлерпа тан шутлани те, «Ҫамрӑк гвардири» пек листовкӑсем ҫыпӑҫтарни те пулнӑ пулӗ, ҫавна Тӑван ҫӗршыва, Хӗрлӗ Ҫара хирӗҫ тӑнӑ пек кӑтартни чӑваш ялне тивӗҫлӗ мар тетӗп.
Было, наверное, сравнение Усача (Сталина) с Гитлером, расклеивание листовок как «Молодая гвардия», но представлять это как противостояние Родине, Красной Армии не характерно для чувашского села.
Лимӑра юлма нимӗнле май та ҫукчӗ.
Оставаться в Лиме я больше не мог.
— Ман! — кӑшкӑрчӗ те Озеров, пурин ҫине те пӑхса, яланхи пекех хыттӑн, сӑмаха татса калама пуҫларӗ:
— Забудь! — крикнул Озеров и, обращаясь ко всем, заговорил, как всегда, резко, напористо:
Вӗсем хӑйсен аллипе тунӑ ҫуртра пурӑнма тата хӑйсен пахчинче ӳстернӗ йывӑҫ ҫимӗҫӗсене ҫиме ӗмӗтленнӗ (Ис. 65: 21 — 23).
Они хотели жить в доме, построенном своими руками, и есть плоды деревьев из собственного сада.
Микинь ӑна ҫунашка кӳлсе лартать.
Микинь запрягает его в санки.
Ҫав вӑхӑтра Ерофей Кузьмич ҫитсе кӗчӗ.
В это время в доме появился Ерофей Кузьмич.
Эпӗ ҫапларах шухӑшласа пӗтӗмлетрӗм.
Так я обдумал все.
Унччен пӗр кун малтан ҫеҫ вӑл мана каланӑччӗ:
Еще накануне этого он говорил мне:
Анмашкӑн питӗ меллӗ пулчӗ.
Бежать вниз по склону было легко.
Палӑртнӑ вӑхӑта ӗлкӗрес тесен тавҫӑруллӑ пулма тивӗ.
Вам придется проявить изобретательность, чтобы все успеть в указанный период.
Сасса мембранӑна йывӑҫ шаккан ҫемҫе вĕҫҫипе, патакпа, алӑпа, хӑш чух сĕркелесе кӑлараҫҫĕ.
Звук извлекают ударом по мембране деревянной колотушкой с мягким наконечником, палочкой, щётками, руками, а иногда и трением.
— Мстислав Сергеевич, ҫакна сирӗнтен, ҫакна илтни тӗлӗнтерет.
— Странно от вас это слышать, Мстислав Сергеевич.
Пӗр пин, икӗ пин, виҫӗ пин тӑратрӑмӑр, вӗҫӗ-хӗрри те палӑрмасть.
Одну тысячу подняли, другую, третью, а им конца-краю нет.
Унӑн сулахай урине пӗҫ тӗпӗнченех касса татнӑ.
Левая нога его была отнята по самое бедро.
— Пирӗн пата аташса килсе ларчӗ вӑл.
— Приблудила лодка на хозяйство.
👋 , акӑ P2-пе чи меллĕ майпа усӑ курмашкӑн темиҫе сĕнӳ:
👋 , вот ещё несколько советов о том, как использовать возможности P2 максимально эффективно:
Матроссене укҫа валеҫсе пачӗ, ӗҫтерчӗ, икӗ шалу шантарчӗ, вӗсен пӗр сӑмах ҫеҫ каламалла: шлюпкӑна эсир унран хӑвӑр туяннӑ…
Матросам он раздавал деньги, поил их, обещал двойное жалованье, лишь бы они показали, что вы сами купили у него шлюпку.
— Ҫук, пире пулӑшма пултараймаҫҫӗ-ха кусем, — терӗ пограничник-чукча.
— Нет, не годятся они еще нам в помощники, — промолвил пограничник-чукча.
Пиччӗшӗсем лайӑх еннелле улшӑннӑ - ши тата вӑл хӑйсен ҫемйине пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшма пултарӗ - ши? Ҫак ыйтусем ӑна канӑҫ паман пулӗ.
Здоровы ли? Возможно, он также думал о том, изменились ли его старшие братья и удастся ли ему когда - нибудь положить конец давней вражде, расколовшей их семью.
Ури ҫине кукленсе, чӑмаккана чӑлханса ларнӑ сӗрекене сӳтеҫҫӗ.
Присев на корточки, разбирают спутанный комом бредень.
Полк комиссарӗ Брянцев шӑнкӑртаттарнӑ иккен.
Звонил комиссар полка Брянцев.
1. Акӑ Турӑ ӳкӗчӗсен кӗнеки, Унӑн ӗмӗрлӗх саккунӗ.
1. Вот книга заповедей Божиих и закон, пребывающий вовек.
Ҫук ӗнтӗ, лӑпланӑр, эпӗ пымӑп Сирӗн пата.
Да нет, успокойтесь, я не пойду к вам.
Анчах Моцарт музыкипе ҫӗкленсе кайнӑ шухӑшӗсем Катя пирки пулман.
Но мысли, возбужденные в нем звуками Моцарта, относились не к Кате.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн вӗсем кимме ҫавӑраҫҫӗ те шыва тӗртсе яраҫҫӗ, анчах Ефим Кондратьевич ярӑнма хушмасть-ха: ҫил хумсем ҫӗклерӗ, ҫавӑнпа та вӑл ачасене пӗччен яма хӑрать.
После обеда они переворачивают лодку и сталкивают ее в воду, но покататься Ефим Кондратьевич не разрешает: ветер развел волну, и отпускать одних ребят он не решается.
Тиррей ҫыру пирки ӗненмест, ҫав вӑхӑтрах ашшӗ пуйма хӑтланнине кӑштах чӑнлӑх вырӑнне хурса йышӑнать.
Тиррей не верил письму, но кое-как верил в попытку разбогатеть.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн килне таврӑннӑ, мӗн тивӗҫлӗ канӑва тухиччен тӑван колхозра тӑрӑшнӑ — тырӑ вырнӑ, нумай ҫул хӑмла ҫитӗнтернӗ ҫӗрте, колхоз пахчинче тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗ, нимӗнле ӗҫе те тиркесе тӑман.
После войны вернулась домой и до выхода на заслуженный отдых трудилась в родном колхозе — выращивала хлеб, много лет работала на плантациях хмеля, в колхозных огородах, не пренебрегал никакими делами.
1835, ака, 8 — Брезилья, «Брезилья, Хĕрарӑмсен йӑхĕ», Венцель фон Галленберг мусӑкĕ (Замора — Жозеф Мазилье), «Романеска», ташӑ дивертисменчĕ, Д.-Ф. Оберӑн «Густав III, е Бал-маскарад» опери (партнёр — Огюст Вестрис)
8 апреля 1835 — Брезилья, «Брезилья, или Племя женщин»* на музыку Венцеля фон Галленберга (Замора — Жозеф Мазилье), «Романеска», танцевальний дивертисмент в опере Д.-Ф. Обера «Густав III, или Бал-маскарад» (партнёр — Огюст Вестрис)
Йӑмра мар тӑк — курӑк…
Если не ива, то трава…
Василий сассин кашни уйрӑмлӑхне, вӑл аллипе кашни хут сӗлтсе илнине Степан тӗлӗнмелле уҫҫӑн курса тӑчӗ.
Он с необыкновенной отчетливостью улавливал каждую интонацию и каждый жест Василия.
Пӗтрӗм-ши?
Неужели пропал?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Минск облаҫĕн вӑхӑтлӑх оккупланӑ территоринчи К. Ворошилов ячĕллĕ партизан бригадин Н. Котовский ячĕллĕ партизан отрячĕн взвод командирĕ, .
Командовал взводом партизанского отряда имени Н. Котовского бригады имени К. Ворошилова в Минской области.
Ярӑнать те ярӑнать…
И катается, катается…
хур ҫунатне ҫапса хуҫнӑ
у гуся перебито крыло
— Шӑпах ҫавӑн ҫинчен, — пӳлчӗ ӑна палламан ҫын.
— Именно об этом-то и идет дело, — перебил его всадник.
— Паччушки! — чӗре касса ҫуракан сасӑпа, нимӗн тума пӗлмесӗр кӑшкӑра пуҫларӗ Таня.
— Батюшки! — завопила режущим, полным отчаяния голосом Таня.
Анчах та Иисус вӗсене мӗн калӗ - ши? Вӑл вӗсене Библире качакасемпе танлаштарнӑ нумай ҫынна хуравланӑ пек хуравлӗ: «Чӑн калатӑп сире: эпӗ сире пӗлместӗп».
Но когда наступит час суда, в ответ они услышат то же, что и многие люди, которые в Библии сравниваются с козлами: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
Леш паспорт страницисене уҫа-уҫа пӑхать, прописка тунине, пичетсене тӗрӗслет, «Муся» ҫине, фотокарточки ҫине пӑхса илет, документсене каялла парать.
Тот перелистал паспорт, внимательно осмотрел печати, прописку, посмотрел на фотокарточку, на «Мусю» и нехотя вернул ей документ.
— Вӑл ҫамрӑкрах пулать.
— Это маловато.
унта икĕ эрне пурӑнма тĕл килчĕ
пришлось прожить там две недели
Ҫавӑнпа та ун умӗн уй-хире тӗрӗслесси йӑлана кӗнӗ.
Поэтому вошло в традицию до него проверять поля.
Гленарван хӑйӗн кӗсьинчен — Самуэль Ричардсонӑн «Географине» туртса кӑларчӗ.
А Гленарван в своём кармане — «Географию» Самуэля Ричардсона.
Унӑн ҫивӗч те кӑшт куларах пӑхакан куҫӗсем каччӑн илемсӗр пӗвӗпе ниепле те пӗр килмеҫҫӗ.
И все же, даже несмотря на эту внешность, долговязому парню нельзя было дать его восемнадцати лет.
Ҫĕнĕ кантӑкра уҫӑлать
Открывается в новом окне
11. Аман вӗсене хӑйӗн шутсӑр-сумсӑр мулӗ ҫинчен, ывӑлӗсен йышӗ ҫинчен, патша ӑна мӗнлерех асла хурса чаплӑ улпутсемпе патша ҫумӗнчи ытти ҫынсенчен ҫӳле ҫӗклени ҫинчен каласа панӑ.
11. И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.
Чылай каҫ пулса ҫитсен, ҫывӑрма выртнӑ чухне, вӑл хӑйне мӗн шиклентерни ҫинчен кӗскен ҫеҫ каласа пӗлтерчӗ:
Поздно вечером, укладываясь спать, высказал свои опасения в короткой общей фразе:
— Ҫапла ҫапаҫҫӗ-и ӑна, анчӑк?! — ҫухӑрса илчӗ становой.
— Разве так, сукин ты сын?! — взвизгнул становой.
1773 — «Resolution» карап, Джеймс Кук ертсе пынипе историре пĕрремĕш Кӑнтӑр поляр ҫаврине каҫнӑ
1773 — британский корабль Resolution под командованием Джеймса Кука стал первым судном, пересёкшим Южный полярный круг.
Тӗплӗнрех паллашас килсен ҫеҫ, хушаматсене ыйтса пӗлме юрать.
Делают это только в том случае, если появилось желание продолжить знакомство.
Халӗ ӗнтӗ тӑри ҫӑмарти тупатӑп.
Теперь еще жаворонковые найду.
Вӑрман — ҫур тӑлӑп.
Лес — полтулупа.
Эпӗ ҫав вӑхӑтра вут-шанкӑ хуракан сарай тӑрринче, хӗвеланӑҫ еннелле, инҫетри Кальва юханшыв леш енче типӗ торф ҫинчи вӑрманта виҫӗм кунах тухнӑ пушар ҫине пӑхса лараттӑм.
Я в это время сидел на крыше дровяного сарая и смотрел на запад, где за рекой Кальвой, как говорят, на сухих торфяных болотах, горел вспыхнувший позавчера лес.
Унта ҫурт-йӗрсене ҫӗнӗ меслетпе тумалли чаплӑ меле шухӑшласа кӑларнӑ пултаруллӑ архитектор та пур.
Там был также весьма изобретательный архитектор, придумавший новый способ постройки домов.
Ҫил ҫавӑрттарать, тетӗп!..
Говорю, роза ветров!..
— Мӗнле нӳрӗ настроенисем тата ку!
— Что это за сырые настроения!
— Суя вӑл пӗтӗмпех!
— Брехни это!
Унтан мана тапса сирпӗтейместӗн!
С нее меня не спихнешь!
Анчах эпир резервуарсем турӑмӑр, апат-ҫимӗҫ вазисем хатӗрлерӗмӗр, вӑрҫӑ хатӗрӗсен склачӗсем…
Но мы уже сделали резервуары, создали продбазы, склады боеприпасов…
23. Унтан вӗренекенӗсем енне ҫаврӑнса ҫавсене ҫеҫ каланӑ: эсир кураканнине куракан куҫсем телейлӗ!
23. И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
Сенека-кĕҫĕнни Неронӑн вĕрентӳҫи пулса тӑрать
Сенека-младший становится учителем Нерона.
Анчах Саррӑн унашкал шухӑш та пулман.
Но у Сарры этого и в мыслях не было.
— Ну, тата мӗн кӑтартмалла сана?
— Ну, что тебе еще показать?
Вӑл хӑйне пусакан йывӑр ыйхӑран хӑвӑрт вӑранчӗ.
Он сразу очнулся от тягучей дремы.
— Уттар, уттар, — васкатрӗ Тимофей ывӑлне, унтан хӗрарӑм енне ҫаврӑнчӗ те: — Пирӗн вӑхӑт ҫук. Шыв урлӑ каҫма ӗлкӗрмелле, — терӗ.
— Трогай, — сказал Тимофей Степке и повернулся к женщине: — Некогда нам. К переправе торопимся.
Тул ҫутӑлса ҫитсен мулкач пытанса выртать.
Когда светло станет, он ляжет.
Ниепле те пуҫа шӑнӑҫтараймастӑп.
Совершенно я не мог понять этого.