alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан, штаб йышӑннӑ кварталӑн хӗррисемпе, строевой подразделенисем вырнаҫнӑ.
Затем, по краям занятого квартала, были строевые подразделения.
Солдатенко пире пухса ҫапла каларӗ:
Солдатенко собирает нас и говорит:
Арестлеме ӗлкӗрнӗ-и, ҫук-и!
Как там у них дела, арестовали уже или нет?
Сирӗн ҫинчен ыйтса тӗпчерӗ: сывлӑх мӗнле унӑн, тет, хваттер пур-и, тет.
Про вас все расспрашивал, как ваше здоровье, как с квартирой устроились.
Вилес пек хӑранӑччӗ эпӗ ҫав кун!
То-то страсти я набралась в этот день!
Ҫапах та эпӗ вӑтӑр ҫухрӑм ытла ҫуран утнӑ ҫын…
Я все-таки восемнадцать километров с гаком отшагал.
Ну мӗнех, култӑрах.
Ну что же, пусть надсмехается.
Мӗншӗн Иеговӑн ӗҫлекенӗсен «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна мӑшӑрланмалла?
Почему служителям Иеговы следует вступать в брак «только в Господе»?
Ҫакӑнта тин ӑнкарса илтӗм, ку иккен Мускав мар, Богородск кӑна.
Тут я спохватился и понял, что это никакая не Москва, а всего только Богородск.
Ҫӗр ҫӑтмансем!
Проклятые…
III. Чӑваш АССРӗн наципе государство тата администраципе территори тытӑмӗ
III. Национально-государственное и административно-территориальное устройство Чувашской АССР
Пӑрахут ҫывхарса пычӗ.
Пароход приближался.
Кунта пуласлӑх ҫук, кунта шӑплӑх кӑна, столица юхӑмӗнчен ларса юлнӑ юшкӑн кӑна.
Сюда не заходит будущее, здесь всё тишина и отставка, всё, что осело от столичного движенья.
Фронт линийӗ патне ҫитнӗ тӗле эпир пин те ҫичҫӗр метр кӑна хӑпарма пултартӑмӑр.
Пока мы добирались до линии фронта, мне удалось подняться на высоту тысячи семисот метров.
Кӗрлесе ҫеҫ тӑрать.
Просто гул идет.
Тӳпере, таткаланчӑк шурӑ пӗлӗтсем хыҫӗнче, самолет кӗрлени илтӗнчӗ.
В небе, за белыми разорванными облаками, загудел самолет.
«Манӑн тӑмана куҫӗ мар.
«У меня глаза не совиные.
Мӗнле татмалла сӑнчӑрне?
Ухтиван невольно опять и опять возвращается мыслями к отцу, снова и снова начинает вспоминать его жизнь.
Вӑл сӗтел хушшинче ларать, Ромашов вара, нимӗн асне илеймесӗр тӗлӗркелесе, ун умӗнче тарать.
Он сидит за столом, а Ромашов, равнодушно-сонно щуря глаза, стоит перед ним.
Чӗнсе хӑвар ӑна каҫхи апата.
Покличь его вечерять.
Тӗлӗнмелле ҫак азбукӑри япаласен сӑнарлавӗсем хуллен-хуллен шӑва-шава тухаҫҫӗ.
Не спеша плыли изображения предметов этой странной азбуки.
Иисус пек пулас тесен, христиансен пӗр - пӗрне вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене юратнӑ пек юратмалла.
Чтобы подражать примеру Иисуса, христианам нужно любить друг друга, так же как он любил их.
Ҫак пулса иртнисем Ленӑшӑн пурте, ҫеҫкесем пӗр ҫыхӑ пулнӑ евӗр, пӗр тулли хисепе пуҫтарӑнчӗҫ, ҫак ҫыхӑран хӗвелпе пурнӑҫ шӑрши ҫапса тӑрать, лайӑх та хаваслӑ ҫаран ҫинчи пекех пуҫ ҫаврӑнать…
Все эти события соединились для Лены в одно целое, точно цветы в один букет, и от этого букета так пахло солнцем и жизнью, что легко, радостно, как в лугах, кружилась и звенела голова…
— Ҫук, Сережа, пирӗн халӑх политика тӗлӗшӗнчен ӳсрӗ, ҫавӑнпа уполномоченнӑйсем кирлӗ пек пулӑшу параймаҫҫӗ.
— Нет, Сережа, люди политически выросли, и сама жизнь показывает, что институт уполномоченных ныне уже не дает нужного эффекта.
— Аҫупа аннӳ ҫамрӑк ҫынсем мар, — терӗ майор, — вӗсем Мускаврах юлмалли ҫинчен калакан сӑлтав питех туйӑнмарӗ.
Отец с матерью уже в летах, оставлять их в Москве — в этом нет видимой целесообразности.
Уйрӑмах НиколайЛюшня час-часах пыркаларӗ.
Особенно часто приходил Николай Люшня.
Иккӗмӗшӗнчен, эпӗ нихӑҫан та илӗртӳсем хыҫҫӑн каяс ҫук тесе шутламалла мар (1 Кор. 10: 12).
Во - вторых, никому из нас нельзя расслабляться, полагая, что мы никогда не поддадимся искушению.
Кӗҫех урса кайнӑ халӑх чулсем илнӗ те апостол ҫине тапӑннӑ.
Вскоре разъяренная толпа, вооруженная камнями, накинулась на апостола.
— О, эсир вырӑссем, — терӗ вӑл: — сирӗн чӗрӗрсем ылхан!
— О вы, русские, — сказал он, — золотые у вас сердца!
Ту хырҫи каланӑ пекех хӑрушӑ пулмарӗ.
Хребет оказался уж не таким страшным, как о нем говорили.
Тата кирлӗрех ыйту: пирӗн „ ҫапла “ тени „ ҫапла “ тенине пӗлтертӗр тесен пирӗн мӗн тумалла?
И еще более важный вопрос: что нужно делать, чтобы наше „ да “ означало „ да “?
ӑ) Святой сывлӑш Библири чӑнлӑха лайӑхрах ӑнланма пулӑшнине кӑтартакан тӗслӗхе илсе парӑр.
б) Приведите пример, показывающий, что святой дух участвует в уточнении понимания библейских истин.
Ку — Самуил Лехер, Шепетовка ҫынни, типографири наборщик.
Это был Самуил Лехер, наборщик типографии из Шепетовки.
аскӑнчӑк ҫын
1) невменяемый человек 2) распутник
Вук ҫывӑхӗнче тӑракан хресченсем пӗр чарӑнмасӑр табак туртаҫҫӗ, Павӑла итленӗ май пӗр-пӗрне тӗке-тӗке илеҫҫӗ.
Люди, стоявшие впереди Вука, курили не переставая, подталкивали друг друга после каждого слова Павле.
Фестивальте тӗрлӗ номинацисем пулнӑ: халӑх юрри, халӑх ташши, халӑх кӗвӗ инструменчӗсем, чӑваш халӑх вӑййисем.
На фестивале были разные номинации: народная песня, народный танец, народные музыкальные инструменты, народные игры.
Шкул умӗнхи ушкӑн та уҫма палӑртнӑ.
Также планировали открыть дошкольную группу.
Чӑн та, тӗрӗс — курка ку!
Так и есть — чаша!
Виҫĕ ҫул Выборг районĕнче пахчаҫӑ пулс тӑрӑшнӑ, ҫав хушӑрах Эрмитажа ӳнер пĕлĕвне ӳстерме ҫӳренĕ, юрлама вĕреннĕ, Эрмитаж театрĕнсцени ҫинче ӑсталӑхне туптанӑ.
Три года работала садовницей в Выборгском районе, при этом посещала искусствоведческие занятия в Эрмитаже, занималась пением, участвовала в спектаклях на сцене Эрмитажного театра.
Вӑрҫӑра унӑн тӗп хӗҫпӑшалӗ час чухласа илни, чеелӗх те ӑс-тӑнлӑх пулнӑ.
Главным оружием его на войне были смекалка, хитрость, сноровка и хладнокровное мастерство.
Кӗтессенче хӑрушла шӑплӑх пытанса тӑрать.
Жуткая тишина пряталась по углам.
Ҫакна асӑрхаттарма кирлӗ тесе шутлатӑп.
Считаю нужным заметить,
Кӗрешӗве ытти шкулсенчи ҫамрӑксем те тӑчӗҫ.
Есть провалы и в молодежном руководстве.
Лембери-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лембери-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Йӗпеннипе страницисем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑскере шывран туртса кӑлартӑм.
И вытащил намокшие, слипшиеся в одну тяжелую массу листы.
— Сывпул… — шӑппӑн каласа хучӗ те вӑл пуҫне лӑштӑрах усрӗ.
— Прощай… — прошептал Сергей и уронил голову.
3. Озия Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тури хапхине тунӑ тата Офел хӳми ҫинче те нумай туса лартнӑ; 4. Иудея тӑвӗ ҫинче хуласем лартнӑ, вӑрманлӑ вырӑнсенче керменсемпе пашнесем тунӑ.
3. Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела; 4. и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.
Василий пичче ун патне пычӗ те ӑна темиҫе сӑмах пӑшӑлтатса каларӗ, унтан вара вӗсем Шилкин патне пычӗҫ.
Дядя Василий поднялся навстречу, шепнул ему несколько слов, и они подошла к Шилкину.
Аникей сассине хӑпартрӗ.
Возвысил голос Аникей.
— Мӗн калаҫмалли пур, шӑпа пире кунта илсе ҫитерчӗ пулсан! — терӗ вара король.
А потом король сказал: — О чем тут разговаривать, раз подошла такая линия!
Присс, эсрелӗ пуҫӗ!
Брысь ты, нечистая сила!
Епле курӑк хӑпарнӑ унта, пилӗк таран!
Ишь, какая там трава вымахала, по пояс!
Стена ҫинчи каяшӗсене хӗремесленсех татӑкпа шӑлнине курсан зоотехник вӑл камне пӗлес тесе хыттӑн ӳсӗрсе илчӗ.
Увидев, как она вспотевшая убирает экскременты со стены тряпкой, зоотехник громко кашлянул, чтобы узнать, кто это такая.
Ун пек тискер пулӑсене пур ҫӗрте те пӗтерме тӑрӑшмалла.
Следует уничтожать как можно больше этих хищных тварей.
Унти ҫынсемпе ҫыхӑнӑр, аэродром планне ӳкерсе илӗр.
Установите с ним связь, снимите план аэродрома.
Кӑна Валька тунӑ иккен!
Это — Валька!
— Юрла эппин эсӗ!
— Играй ты, что ль!
7. Хӑвӑн халӑхна Хӑвӑншӑн савӑнтармашкӑнпире ҫӗнӗрен чӗртмӗн-ши вара?
7. Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
Июлӗн 5 — 11
5 – 11 июля 2010
Талантсем ҫинчен каласа панӑ ытарлӑх уйрӑмах святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансемпе Иисус хушшинчи хутшӑнӑвӗсене кӑтартса парать, анчах та унти принципсемпе пур христиансем те усӑ курма пултараҫҫӗ.
Притча о талантах касается главным образом отношений Иисуса с его помазанными учениками, но в ней содержатся принципы, которые могут применять все христиане.
Аттисемпе кӗптӗртеттерсе, пехотинецсем чупаҫҫӗ.
Бежали, дробно топоча сапогами, пехотинцы.
Хамӑрӑннисем пулсан хӑвӑртрах пулӑшмалла».
А раз свои, надо скорее помочь».
Пӗрисем темӗн пирки калаҫаҫҫӗ, теприсем ҫаплах кулаҫҫӗ.
Одни что-то говорили, другие всё ещё смеялись.
Хамӑр ҫар этемми иккенне манӑпӑр.
Забудем, что мы — военные.
Ҫартан таврӑнакан ҫамрӑксем пурте хуланалла таптарчӗҫ.
Все ребята, какие из армии повозвертались, в город подались.
Нумайӑшӗн ҫимеллисем те яп-яка».
— Эх, надо было сказать караульному, чтоб поскорей возвращался обратно.
Тевтон орденĕн патшалӑхĕ
Государство Тевтонского ордена
Олег, ҫӗр кӑмрӑк илме наряд иличчен, таҫта та чупкаларӗ, тӑрмашрӗ, чееленчӗ, тем те пӗр шутласа кӑларчӗ.
Олег куда-то бегал, хлопотал, хитрил и выдумывал, пока не добился наряда на уголь.
Анчах пурте харамах — ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫул ҫине тухрӗҫ те, пире ниҫта та тупайманни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
Но все напрасно: люди один за другим выходили на дорогу и докладывали, что не нашли нас нигде.
— Эсир хӑюллӑ ҫын, аптарамастӑр, Айртон.
— Вы находчивый и смелый человек, Айртон.
— Эсӗ маншӑн юлташ мар! — кӑшкӑрса ячӗ Нагульнов.
— Ты мне не товарищ! — закричал Нагульнов.
Ленька ҫупах малтан шыв ҫийӗпе хӑяккӑн ишсе кайнине курчӗ.
Ленька увидел, как лещ некоторое время плыл боком на поверхности воды.
«ЧӐН ПӖЛӲ» ӲССЕХ ПЫРАТЬ
«ИСТИННОЕ ЗНАНИЕ» УМНОЖАЕТСЯ
Антоний Александрия патĕнче вӑйлӑ вӑрҫнӑ, анчах та ҫарĕ ӑна улталанӑ.
Антоний дал удачное сражение под Александрией, но войско изменило ему.
Кинжалшӑн тепри ик витре пачӗ.
За кинжал дал другой два ведра.
Ҫаврӑнса пӑхсамӑр, Молли, — Ганувер йӗри-тавралла аллипе сулкалашать, — акӑ ҫакӑ, пӗтӗмпех — эсир тинӗс хӗрринче ӑсра ӳкернӗ-сӑнарланӑскер; эпир ҫакна ун чухне ҫапларах кӑларса тӑратнӑччӗ.
Оглянитесь, Молли, — заговорил он, ведя рукой вокруг, — вот все то, как вы строили на берегу моря, как это нам представлялось тогда.
Пӗлес килни мана канӑҫ памасть, вара авалхи пелӗшӗн чӗлхи-ҫӑварне пунш уҫӗ тесе хама хам шантартӑм.
Любопытство начинало меня беспокоить, и я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца.
Оппозиционерсем ку сӑмахсене алӑ ҫупса йышӑнчӗҫ.
Оппозиционеры встретили это заявление аплодисментами.
Ӑслӑ та пит асӑрханса ӗҫлекен «Муся» хальхинче каланине хӑвӑрт тӑвайман.
Но на этот раз «Муся», умная и осторожная женщина, проявила недопустимую медлительность.
Сире тата сирӗн юлташӑрсене ҫакна асӑрхаттаратӑп: эхер эсӗр туртса илнӗ хӗрарӑмсен, аттен тата чиркӳ ҫыннин пуҫӗсенчен пӗр пӗрчӗ те пулин ҫӳҫ ӳкес пулсан, сирӗн вара чи хаяр айӑпран хӑтӑласси пулмасть.
Предупреждаю вас и ваших сообщников, что в случае, если хоть один волос упадет с головы захваченных вами женщин, отца и служителя церкви, то никому из вас не уйти от жестокой кары.
— Раксене миллионӗпех ӑшаласа хучӗ пулӗ ӗнтӗ ку, — терӗ машинист, шӑлӗсене йӗрсе.
Машинист, скаля зубы, сказал:— Раков, чай, наколотило — миллион.
Пӗррехинче Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Эсир ӗнтӗ пурсӑр та тӑвансем пулатӑр».
Иисус как - то сказал своим ученикам: «Вы все — братья».
Тверь облаҫĕн районĕсем
Почётные граждане Максатихинского района
Пӗр лента кӑларса ятӑмӑр.
Отстреляли одну ленту.
— Ҫаплине ҫапла та-ха, — тесе пуҫларӗ Тимош, — ҫапах та пире материалсем парсассӑн…
— Так-то так, — сказал Тимошка, — а все-таки, если бы нам дали материалов…
— Ытла та намӑссӑр-ҫке эсӗ, хӗр! — терӗ.
— А и бесстыдница ты, девушка!
нумай хутлӑ ҫурт
многоэтажный дом
Кунсӑр пуҫне, унӑн йӗлмерен е юмантан тунӑ сулӑмлӑ чукмарӗ хуть те мӗнле боксера та хӑратма пултарнӑ, ҫавӑнпа та мистер Гопкинсӑн ячӗ хаҫат хроникисенче каллех час-часах курӑнма пуҫланӑ.
Увесистый «клоб» из ясеня или дуба дает, вдобавок, решительное преимущество полисмену перед любым боксером, и имя мистера Гопкинса опять стало часто мелькать в хронике газет.
пысӑк тиражлӑ хаҫат
многотиражная газета
1905 ҫ. вырӑс-япун вӑрҫинче парӑнсан Раҫҫей Сахалинӑн кӑнтӑр пайне Японие панӑ.
После поражения в 1905 году в русско-японской войне Россия передала Японии южную часть Сахалина, а также Ляодунский полуостров (с портами Порт-Артур и Дальний).
Сасартӑк унтан инҫех мар пӗр ушкӑн юланут курӑнса кайнӑ.
Вдруг она заметила на открытой равнине группу всадников.
«Шиклӗхӗ кӑна ытларах».
«Только побольше риска».
шӑвӑҫ чуманпа лартса яр
посадить на железные сани
лашан пӑсӑк пур
у лошади есть изъян
Иерусалим Балдуин I-мӗшӗ
Балдуин I Иерусалимский
Евн — Сицилири чурасен пӑлхавĕн ертӳҫи;
Евн — предводитель восставших рабов на Сицилии;
«Епле кирлӗ ан пултӑр?
— Как не нужно?
«Ҫук, Катерина, вилӗм ҫывхарсах килнине чун сисет.
— Нет, Катерина, чует душа близкую смерть.
Кунта, йӗкӗт, ӗҫӗ укҫара мар…
Тут не в деньгах, парень, дело…
— Кунта вӑрах пурӑнмалла пулать-и сирӗн, Nicolas?
— А что, вы долго здесь пробудете, Nicolas?
— Халь плансем ҫук-ха, Нюша инке, план тума хатӗрлесе хуни кӑна пур, унта пурпӗрех хамсӑр пуҫне никам та ӑнланма пултараймасть.
— Планов пока нет, тетя Нюша, есть наброски, но в них, кроме меня, никто не разберется.
— Мӗн пулса иртнӗ кунта, Марко чорбаджи? — ыйтрӗ Онбаши.
— Что здесь произошло, чорбаджи Марко? — спросил онбаши.
Математика профессорӗ Петр Александрович Шифф тата унӑн мӑшӑрӗ Вера Иосифовна хӑнасене кӑмӑллӑн кӗтсе илеҫҫӗ те аслӑ пӳлӗме ертсе каяҫҫӗ.
Профессор, математики Петр Александрович Шифф и его жена Вера Иосифовна приветливо встречают гостей и ведут их в просторную комнату.
Форхбах — Германи территоринчи юханшыв.
Форхбах — река в Германии, протекает по земле Бавария, речной индекс 247712.
Психиатр тухтӑр тав сӑмахне 80 ҫулти юбилей ячӗпе тивӗҫнӗ.
Благодарность врачу-психиатру вручена по случаю 80-летнего юбилея.
— Вӑл апатланас пирки.
— Это обедать!
— Лере ҫурт тӑвакан платниксем ҫинчен каланӑ, кунта витре тӑвакан темӗнле ӑстаҫӑсем ҫинчен ҫырнӑ.
Там про плотников, которые строили дом, а здесь про каких-то жестянщиков, которые делали ведра.
Пирӗн пур енӗпе те лӑпкӑ, труках хупаҫҫӗ.
А у нас все спокойно, и вдруг закрыли!
3: 12). Вӗсенчен пӗри — Адольфо, вӑл Испанире район надзирателӗ пулса ӗҫлет.
Один из них — Адольфо, который служит в Испании районным надзирателем.
Мунча тӑррин хысакӗ ҫине кӑвак сӑнлӑ мужик утланса ларать, вӑл пӗр аллине пуртӑ тытнӑ, теприне ҫамки ҫумне илсе пырса аялалла, Атӑл ҫинелле пӑхать.
Верхом на коньке крыши бани сидел синий мужик, держа в руке топор, а другую руку прислонил ко лбу, глядя на Волгу, вниз.
Ваттисем калани ахаль мар ҫав.
Пословица недаром молвится.
— Тен, такама тӗл пулнӑ пулӗ терӗм эпӗ сана…
— А я уж подумала, может, кого встретил.
Палламан ҫын эстрада еннелле пӑрӑнчӗ.
Человек повернулся к эстраде.
Евге́ния Владисла́вовна Крю́кова (11.06.1971, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси.
Первой ролью Евгении Крюковой в кино была роль Раисы в романтической военной драме Анатолия Кокорина «Ванька-встанька» (1989).
— Ӗнер тетне, Бойчо пичче?..
— Вчера, братец Бойчо?..
Константин, пальто ҫухине тӑратса, каялла утрӗ.
И Константин, подняв воротник пальто, зашагал обратно.
ман ӑна чун сивĕнчĕ
&nbsp;я охладел ( моя душа охладела) к нему
Пӗр уйӑх анчах иртрӗ — мӗнех туса ӗлкӗрӗн вӑл хушӑра, темелле?
Прошел всего только месяц, — казалось бы, что можно было сделать за это время?
Ҫавӑн чухне эпӗ куртӑм: вӑл мана пӑрахасшӑн пулчӗ.
Я видел, что она хотела бросить меня тогда.
Унпа пӗрлех кунта вӑйлӑ алӑпа витӗр куракан куҫ кирлӗ.
При этом надо иметь сильную руку и безошибочный глаз.
— Сергей Алексеевич Матвеева ӑҫта пытарса усратӑр эсир?
где вы прячете Сергея Алексеевича Матвеева!
Юханшыв тӑршшĕ 636 км, бассейн лаптӑкĕ 56800 км2.
Длина — 605 км, площадь бассейна — 56 800 км².
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 433 ҫын, ҫав шутра 208 арҫын тата 225 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 433 человека, в том числе 208 мужчин и 225 женщин.
— Урӑх чух, — хирӗҫлерӗ Гагин, кантӑк хашакне майӗпен хӑй еннелле туртса, — урӑх чух, халӗ ӗнтӗ сывӑ пулӑр.
— В другое время, — возразил он, тихо потянув к себе раму, — в другое время, а теперь прощайте.
Йорк (), Пенсильвани, АПШ
Йорк Пенсильвания, США
Пӳртре сивӗ.
Особенно после теплой печки, что пригрела Яндула.
Сасартӑк уйӑх пӗлӗт айӗнчен тухрӗ те калама ҫук хӑрушӑ япалана ҫутатса ячӗ.
— Вдруг луна вышла из-за облака и озарила зрелище ужасное.
Ыранах тӗнче пӗтет тесен те вӑл хӑнт та тумӗ.
Когда Ухтиван спросил его, как он поживает, Теруш весело ответил: — Хорошо, Ухтиван!
— Кашнинех ман пата килме ӗҫ пур пулӗ, ҫавӑнпа килнӗ, — йӑл кулса каларӗ Сергей.
— Значит, у каждого есть ко мне дело, вот они и пришли.
Вӑл хӗл каҫмалӑх тумтир те, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ ҫӑкӑр та парать, кӑмака ҫинче вырӑн та — йӑлтах хӑй кӑмӑллӑ пирки парать.
Она одежонку на зиму дает и хлеба сколько хочешь, и на печке угол — все по милости своей давала.
Унта, аялта, ҫӗр айӗнчи тирта партизансем пӑшал пеме вӗреннӗ.
Там, на глубине каменоломен, партизаны вели учебную стрельбу в подземном тире.
Халӗ ӗнтӗ шухӑшлама кирлӗ мар, ҫапӑҫмалла, вара мӗн пулсан пултӑр, — шанӑҫлӑн каларӗ вӑл.
Сейчас мне и думать больше не о чем, будем воевать, а там посмотрим, — самоуверенно ответил он.
Тӗтреллӗ сывлӑш ҫӗрӗшекен ӳсен-тӑранпа йӗпе чечексен усал-йывӑр шӑршипе тулсах ларнӑ, вӗсен тӗлӗнмеллерех капашӗсемпе тӗсӗсем Европа ҫыннисене темлерех туйӑмсемпе аптӑратаҫҫӗ; ку — тропик Африкин сывлӑшӗ.
Туманный воздух, полный зловония от гниющих растений и тяжелого запаха от мокрых цветов, странные формы и краски которых вызывали у европейцев причудливые ощущения, был воздух тропической Африки.
Тепӗр ҫулталӑкранах Аксинья патне капӑр урапасемпе евчӗсем пынӑ.
А через год приехали на нарядной бричке сваты за Аксинью.
— Семен Афанасьевич, — терӗ вӑл пӗррехинче пӑлхануллӑн, — мӗн тумаллине те пӗлместӗп: Глебов кровать ҫинче ҫывӑрмасть вӗт!
— Семен Афанасьевич, — тревожно говорит он, — не знаю я, что делать: Глебов-то на кровати не спит!
Акӑ ӗнтӗ Андрей васкамалла тесе те пӗлтерчӗ.
Наконец Андрюшка заявил, что нужно поторапливаться.
— Кил-ха кунта!
- Иди-ка сюда!
Пирӗн халӗ аҫусӑр юлнипе пӗр-пӗриншӗн тӑмалла, килӗштерсе пурӑнмалла!
Нам теперь без отца вот как друг за дружку держаться нужно!
Эппин, мӗншӗн - ха пирӗн ыттисемпе ҫавӑн пекех ырӑ пулас мар?
Так почему бы не проявить такую же доброту к другим?.
— Ниҫта та ҫук, вашбродь.
— Негде, вашбродь.
Христоня, намӑс сӑмахсем каласа, вӗсене тӑсса пӑрахрӗ.
Христоня растянул их, матерясь.
Кин, йӑлтах миҫе вӗҫлӗ явнинчен килет.
Смотря как веревку вили, невестка.
Мирлӗ вӑхӑтра сахал унпа тӑрмашрӑн-и?
Мало тебе с ним хлопот было в мирное время?
«Юрать, стариксемпе те калаҫма пулать», — тет ӑна леш юлташ.
«Ладно, и со стариками побеседовать можно», — ответил ему этот товарищ.
Ҫав шантаракан документ ҫинчен эп ыйтса пӗлсен, чӗтресе ӳкрӗ.
Он затрясся, когда я спросил у него об этой доверенности.
Мӗнле, ӑна хӑйне вӗлермелле-и?
Что ж, ей убить?
— Халӗ Перебродра кирек мӗнле инкек пулсан та пӗтемпех санпа ман ҫине йӑвантарӗҫ, тетӗп эпӗ.
— Я говорю, что теперь, какая бы беда в Переброде ни случилась, все на нас с тобой свалят.
Ҫӗнӗ ӗҫсем тумалли, укҫа хывмалли тапхӑр.
Сейчас можно смело тратить деньги, это не ослабит вашего финансового положения.
Леноре фрау малалла ӳпӗнсе хуҫланакан пысӑк мар футпа чӳречесен хушшине виҫет.
Фрау Леноре перегнувши спину, измеряла небольшим складным футом промежуток между окнами.
Анчах питӗ шикленетӗп эпӗ сан пирки.
Тревожно мне за тебя только.
— Аптрамалла вӑл японецсемпе, — терӗ хӗрӗнкӗ Гарбуз мучи.
— Беда с этими японцами, — хрипло сказал дядя Гарбуз.
Домна кӑмакине вӑл карчӑк, тет.
«Старухой» он называл доменную печь.
Сасартӑк нимӗҫсен шурӑ ракети тӗттӗме ҫурса янӑ, вӑл чӑшӑлтатса, куҫа йӑмӑхтаракан татӑксем ҫине вакланнӑ та, пӗчӗк юханшыва сӗт пек шурӑ ҫутӑпа ҫутатса илнӗ, унтан ҫавнашкалах сасартӑк сӳнсе ларнӑ.
Внезапно немецкая белая ракета врезалась в темноту, с шипением распалась на ослепительные кусочки, осыпала молочным светом речушку, а затем погасла так же внезапно.
— Ӑҫта каятӑн-ха эсӗ? — интересленсе ыйтрӗ унран Олейник.
— Ты куда же бредешь? — поинтересовался Олейник.
— Эппин, сыв пулӑр, Юрий Алексеевич.
— Итак, до свидания, Юрий Алексеевич.
Ҫарта пултӑм, корреспондентран аслӑ механике тухрӑм, сухалӑма хыра-хыра виҫӗ бритва мукатрӑм, апла пулсан та Федор Ильич тесе никам та чӗнмест.
В армии побывал, из корреспондентов в старшие механики попал, три бритвы о свою бороду притупил, а Федором Ильичом никто не величает.
Вӑл, хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисене шантарса, ҫапла каласа кӑтартнӑ: уншӑн тӑма отчетпа суйлав пухӑвне районти пуҫлӑхсем пурте тенӗ пек килеҫҫӗ иккен, тен, облаҫран та пӗр-пӗр пуҫлӑх килет, ӑна унта та ҫаплах питӗ хаклаҫҫӗ-ха.
Он доверительно рассказывал своему окружению, что на отчетно-выборное собрание, чтобы поддержать его кандидатуру, приедет чуть ли не все районное начальство, а то, может, кто-нибудь и из области явится, где его по-прежнему очень ценят.
— Шутлатӑп та, сӗнетӗп те.
— И думаю, и советую.
Кун каҫиччен темиҫе хутчен те вара эпӗ Николай Иванович Кузнецова аса илеттӗм.
По нескольку раз в день я вспоминал Николая Ивановича Кузнецова.
Вӑл пукан ҫинче унталла-кунталла пӑркаланса ларчӗ, хашт та хашт сывласа илчӗ, куҫӗсем ҫав тери хурлӑхлӑн пӑхрӗҫ.
Он вертелся на стуле, вздыхал, шмыгал носом, и глаза его стали не просто горестными, но поистине трагическими.
— Кирек кам каланӑ пулсан та, ҫавах мар-и?
— А тебе не все равно кто?
Тепӗр кунне ӗҫре ӑна тӗл пуласран хӑраса ҫӳрерӗ Аня.
На другой день Аня боялась встретить его на работе.
Клиссон кравать ҫинче выртать.
Лежа на кровати
Пирӗн ҫылӑх тӑвас туртӑм пур, ҫавӑнпа та пирӗн ӑшра япӑх енсем сисӗнмесӗр аталанма пултараҫҫӗ, ҫавна пула эпир, тен, Иеговӑна ячӗшӗн ҫеҫ пуҫҫапма пуҫлӑпӑр (Евр. 3: 12, 13).
Все мы склонны к греху, и у нас незаметно могут развиться качества, из - за которых наше поклонение Богу вряд ли можно будет назвать искренним.
Халӗ ҫак вӑхӑт тата ҫывӑхрах.
Сейчас конец стал еще ближе.
— Пуҫлӑ сухан, шӑши хӳри пек кишӗр, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем ӳстересси кирлӗ пулмасӑр тата…
— Лук репчатый выращивать, морковку с мышиный хвост, прочую там петрушку…
– Виҫҫӗмӗш классем хутшӑнни нечестно.
Или третье?
Пӑсланса кӑна тӑраҫҫӗ.
Такой аромат!
Ҫаксем ҫинчен пӗтӗмпех стоматологически клиника канцелярийӗнче ларса, ватӑ машинистка хӑйне епле пӗр краснофлотец, шӑпах унӑн вилнӗ ывӑлӗ сӑнарлӑскер, сасартӑк килсе кӗрсе, чӗптӗм халӗ юлман чух, вырӑнпа выртса тӑнӑ вӑхӑтра виҫҫӗр грамм ҫӑкӑр парса хӑварни ҫинчен итлесе ларнӑ чух шухӑшларӑм эпӗ.
Я думал об этом, сидя в канцелярии стоматологической клиники и слушая рассказ машинистки о том, как молоденький краснофлотец, как две капли воды похожий на её погибшего сына, вдруг пришёл и отдал ей триста граммов хлеба, когда у неё уже не было сил подняться с постели.
Колхоз пурнӑҫӗнче улшӑну кунӗ ҫитнине пурте ӑнланчӗҫ, анчах пуласлӑх ҫинчен кашни хӑйне майлӑ шухӑшларӗ.
Все понимали, что наступил поворотный день в жизни колхоза, но каждый по-своему думал о будущем.
Ҫӗршывӑн хӑйӗн пирвайхи чи малтанхи вуникӗ геройне пӗлмеллех-ҫке-ха!
Страна должна знать своих первых героев!
Вӑл Василие юратса пӑрахнӑ, лешӗ ӑна ирӗкре пурӑннӑ вӑхӑтранпах пӗлет, ун чухнех ӑна качча илме сӑмах панӑ.
Она была влюблена в Василья, знавшего ее еще тогда, когда она жила на воле, и обещавшего еще тогда на ней жениться.
— Хӑрушӑ та, ҫапах пурте юратаҫҫӗ!
— Опасно, а все любят!
Вӑл ҫӳрет пулсан та, метис вилнӗ вырӑнта, ҫӗр айӗнчи шӑтӑка килсе кӗнӗ ҫӗрте, ҫӳрет, ҫакӑнтан пилӗк мильӑра.
Он там, где умер индеец Джо, у входа в пещеру, за пять миль отсюда.
Хытӑ ҫӑкӑр татӑкӗсем ҫинче шӑнасем ҫӳреҫҫӗ, Вӗсене пӑхсанах, ҫӑкӑр йӳҫӗ пек туйӑнать.
Мухи ползали по черным губчатым кускам с каштановой, даже на вид кисленькой коркой.
Хӑйӗн тавҫӑрулӑхӗпе, паттӑрлӑхӗпе самай тӗлӗнтерчӗ вӑл паян.
Разве не она сегодня показывала чудеса находчивости и героизма?
Уйрӑмах вӑл сыртан пӗҫернӗ кукӑле юратать, кӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Особенно она любила сырные пироги, это все знали.
Ҫур чей кашӑкӗ тымар порошокне тин вӗренӗ ҫур стакан шыва ямалла.
В половину стакана только что прокипяченной воды положить пол чайной ложки порошка из корней.
Хӳрине шурӑ тӗксемпе чӗнтӗрленӗ.
Для этого и пряла крыльями.
Чулай ятлӑ тетне-ха?..
Как ты его, говоришь, назвал — Чулай?
Пур ҫӗрте те — ҫурт стенисем ҫинче те, хӳмесем ҫинче те, телеграф юписем ҫинче те — плакатсемпе листовкӑсем, хула Совечӗ кӑларнӑ пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Всюду: на стенах домов, на заборах, на телеграфных столбах — белели плакаты, листовки, объявления горсовета.
Ман пуҫри ҫӗлӗке туратсем ҫапа-ҫапа ӳкереҫҫӗ, хуллисем питрен ҫапаҫҫӗ, йӗплӗ хулӑ йӗпписем тумтире ҫакланаҫҫӗ.
Сучки сбивали с меня шапку, били по лицу, иглы терновника цеплялись за платье.
Мӗн пулса иртнине вӑл асне илчӗ те салхуланчӗ.
Он вспомнил все и нахмурился.