alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Его превосходительство усал сӑмахсем каласа пит хаяррӑн вӑрҫса илчӗ те шӑнкӑртаттарчӗ.
Его превосходительство выругался коротко и грязно и позвонил.
Вӗсен ячӗсем те пӑртак тӗлӗнмеллерех йышшисем пулнӑ, сӑмахран: «Хӑна пӳлӗмӗ», «Собор», «Аладдин дворецӗ» тата ытти те.
Чудеса, носившие очень пышные названия: «Гостиная», «Собор», «Дворец Аладдина» и т.д.
— Номерне астӑватӑн и? — ыйтрӗ арҫын ача.
— Номер запомнил? — спросил мальчишка.
— Мӗншӗн тесен, вӑл батальон ҫине пӑхсан, кулса вилме пулать.
— Потому, что с этого батальона можно обсмеяться до смерти.
Лавсем вырӑнтан тапранчӗҫ.
Обоз двинулся.
Агеев Леонид Николаевич — ( - ), СССР аякри авиацин 53-мĕш авиаци дивизин 7-мĕш авиаци полкĕн отряд штурманĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Леони́д Никола́евич Аге́ев (24 февраля 1921 — 15 ноября 2005) — штурман отряда 7-го авиационного полка 53-й авиационной дивизии авиации дальнего действия (АДД), Герой Советского Союза (25.03.1943).
Эмиль ашшӗ кун пек шухӑшламасть паллах.
Папа Эмиля, конечно, так не думал.
Кларк, тем пирки, лӑп та шай ҫак вӑхӑтра, ҫав йӑрӑм умӗнче хӑй ҫамрӑк иккенни ҫинчен, авланманни ҫинчен, тен, нихҫан та полковник погонӗсемпе ҫӳресе курас ҫукки ҫинчен, хӑй Тисса хӗрринче пулни ҫинчен, ҫак вӑхӑтра Джон Файн ҫемҫе вырӑн ҫинче ыр курса выртни е покерла выляни ҫинчен шухӑшларӗ.
Почему-то именно сейчас, перед ней, Кларк подумал о том, что он еще молод и не женат, что, может быть, никогда не носить ему полковничьих погонов, что лежит он на берегу Тиссы, в то время как Джон Файн блаженствует в своей мягкой постели или играет в покер.
— Эс аванах тивертсе хӑвартӑн-и? — ыйтать Енджиякран Бабий.
— Ты хорошо подпалил? — спросил Бабий у Енджияка.
Вараланчӑк машинӑпа кӑларса ямастӑп!
Не позволю выезжать на грязной машине!
Кам вуласа тухнӑ — вӑл кӳршисене каласа кӑтартнӑ, вулама ӗлкӗрейменни хӑйӗнне, хӑй мӗн ҫинчен ӗмӗтленнине каласа панӑ.
Кто прочел — рассказывал соседям, а кто прочесть не успел рассказывал свое, о чем самому мечталось.
Исидора пӗрре ӑна хӑй те курса пӑхнӑ.
Исидора уже испытала однажды это на себе.
— Господа, нумай хӗн-хур курнӑ аслӑ вырӑс хресченӗшӗн…
— Господа, выпьем за счастье великого многострадального русского крестьянства — который не… —
Унтан хӑйсем хушшинче тем пӑшӑлтатса илчӗҫ, ихӗлтетсе кулса ячӗҫ.
Поговорили о чем-то меж собой, громко засмеялись.
Григорий, татах ише-ише, аллипе чӗнсенчен тытать, анчах тевӗшсем пӳрне хушшинчен шӑвӑнса тухаҫҫӗ; тата тепре ҫулса тытрӗ те вӑл — ӑнсӑртран урипеле ҫӗре шӑйӑрттарса илчӗ.
Григорий заплывал, хватал, но поводья выскальзывали из пальцев; как-то схватил — и внезапно черкнул ногами землю.
Пархӑт курткине карланки тӗлӗнче вӗҫертнӗ, кӗпин шурӑ виҫ кӗтеслӗхӗ уҫӑлнӑ, пӗр ури тӳррӗн тӑсӑлнӑ, тепри — пукан айӗнче, пичӗ манӑн пуҫ айккинчен таҫталла пӑхать — шухӑшлать; ҫапла ларнӑран вӑл пӗчӗк каютӑна талккӑшпех тултарса хунӑн туйӑнать.
Его бархатная куртка была расстегнута у самого горла, обнажая белый треугольник сорочки, одна нога отставлена далеко, другая — под стулом, а лицо думало, смотря мимо меня; в этой позе заполнил он собой всю маленькую каюту.
«Симӗс маяк» ӑҫтине каласа панисӗр пуҫне, Ровнӑна тухса каякан кашни разведчика эпир «симӗс почта» валли уйрӑм вырӑн кӑтартса хураттӑмӑр.
Помимо «зеленого маяка», каждому разведчику, уходившему в Ровно, указывалось отдельное место для «зеленой почты».
— Халь пуҫтарӑнас пулать.
— Теперь убираться надо.
— Ҫук, ку иртерех пулать.
— Нет, это будет позже.
Юлашкинчен, вӑл икӗ ҫӳллӗ сӑрт хушшинчи тарӑн сӑрт ҫурӑкне ҫитсе кӗнӗ те халран кайнипе пӗр йывӑҫ айне тӑсӑлса ӳксе, тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрса кайнӑ.
Наконец он прибежал в глухое ущелье между двумя высокими горами и здесь в изнеможении свалился под деревом и заснул крепким сном.
1. Асеев Дмитрий.
1. Асеев Дмитрий.
Вӑл улӑп пек пысӑк пӳллӗ яштака тата кӗлеткине кура вӑйлӑ пулнӑ.
Рост она имела почти исполинский, дородность и силу совершенно соразмерную.
Ах, акӑ тата мӗн пур.
Ах, вот еще что есть.
Чӑвашла куҫарнӑ кӗнеке 1963 ҫулта 7500 тиражпа Чӑваш АССР кӗнеке издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Книга, переведенная на чувашский язык, в 1963 году была напечатана тиражом 7500 в книжном издательстве Чувашской АССР.
Комнадиршӑна суйма та шутламанччӗ-ха вӑл, пуҫа мӗн килнине персе ячӗ.
Да и врать Командирше он не хотел, просто сказал наугад.
Ҫакӑнта мар-ши терӗм те…
Вот и хотел узнать, не тут ли, мол, не в вашем ли доме…
Ҫиелтен пӑхма вӑл чаплах мар, трофейпа илнӗскер пулас.
Неказистый с виду, трофейный.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 85-мĕш авиаци полкĕн эскадрилья ҫар комиссарĕ, капитан.
Также выполнял обязанности военкома эскадрильи 85-го авиационного полка.
Ҫӗре ӳкнӗ курӑкпа ҫӗрекен ҫулҫӑ шӑрши пенӗ.
Веяло пряным запахом вянущих, припавших к земле трав, опавших листьев.
Капитан тарӑхса карттипе кӑшӑртаттарчӗ те сӗтеле кӑранташӗпе шаклаттарчӗ.
Капитан сердито зашуршал картой и стукнул карандашом по столу.
Ҫамрӑк та сӗткенлӗ ӑвӑс шалҫа тӑрри курӑнми пуличченех ҫӗре кӗрсе ларнӑ.
Молодой, в соку, осиновый кол по самую маковку ушел в землю.
— Санпа пуп умӗнче е атте умӗнчи пек.
— Вроде, как при попе, али при отце.
Кӳршисем ӑна Воропаев арӑмӗ тесе шутлаҫҫӗ, «Сирӗнни килтех-и?» — тесе ыйтсан, вӑл, хӗрелсе кайса, ҫапла ответлет:
Соседи считали ее женой Воропаева, и когда спрашивали: «Ваш-то дома?» — она отвечала краснея:
Мадьярсем пуҫӗсене сулма пуҫларӗҫ: тӗрӗс, тӗрӗс.
Мадьяры закивали головами: правду, правду.
Леш, кӑшкӑрса ярса, стена ҫумнелле сӗвеннӗ.
Та вскрикнула и откинулась к стене.
Кантӑк тасатакан шӗвекпе ҫурӗ.
Помыл стеклоочистителем.
Атту, пӑх-халӗ, хӑнӑхнӑ та пуҫран ачашланине — ним йӗрки ҫук!..
А то привык запанибрата!..
Вӑл кухня крыльцин картлашки ҫине вырнаҫнӑ та ыратнине чӑтаймасӑр куҫҫульпех йӗрет.
Она сидела на ступеньке кухонного крыльца и стонала от боли.
— Сӑмах май каласан, вӑл пачах йывӑр мар, ҫав участок…
— Кстати, он совсем не трудный, этот участок…
Сӗтел хушшинче чирлӗ ҫын каллех калаҫма тытӑнчӗ:
За столом больной снова заговорил:
Пӗр ҫаврӑм выляса пӗтермесӗрех, вӑл, темле тарӑхса, карчӗсене шӑналӑк ҫине пӑрахрӗ те аллипе чӗркуҫҫине ыталаса тытрӗ.
Не доиграв кона, он с досадой бросил карты на рядно, обнял руками колени.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060160
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060160
Ҫав хула пӗлӗтрен анни вара вӑл ҫӗрпе ертсе пырассине пӗлтерет.
Этот город сойдет с неба в том смысле, что он будет управлять землей.
Пӗр-пӗр мужик килӗнче эпӗ те мужик пекех ҫӳренӗ — ҫӑвӑнмасӑр та ирттернӗ, чӗлхе-ҫӑварӑн та чаракӗ пулман.
Что взбредет в голову — то и на языке.
Ӗнтӗ ҫакна ҫеҫ пӗлтӗм: Турӑ этеме таса пултарнӑ, анчах ҫынсем ытлашши пӗлӗве шырама пуҫланӑ» (Еккл.
Итак, я нашел лишь одно: истинный Бог создал людей праведными, но они стали строить много своих планов».
Апла мӗнле пулать-ха ӗнтӗ…
А то что ж…
Вӑл ҫӗлӗкне хывса сывлӑх сунчӗ, кӑмӑллӑн сӑмах хушрӗ:
Сняв шапку, рыбак поздоровался и удовлетворенно произнес:
— Халӗ кил, чернил кӗленчи паратӑп.
— А теперь иди за чернилами.
Участока сӑнаса тӑрас ӗҫе вӗсем хӑйсем ҫине илӗҫ.
И вообще они возьмут участок под особое наблюдение.
Вӑл ҫывракан боецсене нимӗн именмесӗрех тӗрткелесе, шалалла кӗчӗ, анчах боецсенчен пӗри те хусканмарӗ те.
Она прошлась по избе, бесцеремонно расталкивая спящих, но никто даже не пошевелился.
Ниневи ҫыннисем ӳкӗнсен тата усал ӗҫсем тума пӑрахсан, «Турӑ... хӗрхенсе [ «ӳкӗнсе», ҪТ ], вӗсем ҫине яма пулнӑ асапа яман вара» (Иона 3: 10).
В Писании говорится, что Иегова пожалел, «что поставил Саула царем» над Израилем.
— Мана тӗрмерен сирӗн отряд ирӗке кӑларчӗ.
— Освободил меня ваш отряд из тюрьмы.
— Ҫур кун тытӑнса тӑнӑ ӗҫ вырӑнӗ те радиопах ҫыхӑннӑ.
- Место работы, где нахожусь полдня, тоже связано с радио.
Туртса ячӗ те ҫапкаланчӑк — вӑрӑ эшкерӗн керменӗ пирки ӗмӗтленме пикенчӗ: ҫухалакан урайсем, вӑрттӑн картлашкасем, юнлӑ тарҫӑсем…
Покуривая, бродяга мечтал о воровском замке с проваливающимися полами, потаенными лестницами и кровавой прислугой.
курайманлӑх чĕрт
разжигать ненависть
— Апла эппин Джим унчченех ирӗклӗ ҫын пулнӑ пулсан, мӗншӗн-ха ирӗке кӑларма кирлӗ пулчӗ ӑна санӑн?
— Так для чего же тебе понадобилось его освобождать, если он уже свободный?
Унӑн кӑмӑлӗ ҫавнашкал.
И говорить с ним не буду — напрасно это.
Тӑр, теҫҫӗ сана, тӗпсӗр карланкӑ, тӑр!
Вставай, тебе говорят, глотка бездонная, вставай!
Ҫӑкӑрпа иҫӗм ҫырли — пирӗншӗн яланхи апат-ҫимӗҫ вырӑнӗнчеччӗ.
Наравне с хлебом изюм составлял наше основное питание.
Тарӑхнӑ Пимфов ларать, ӗҫет те питне аяккалла пӑрса хурать.
Оскорбленный Пимфов садится, выпивает и отворачивает лицо в сторону.
Вӑл Кӗтӳҫӗ ҫине сиксе ларма кӑна тӑнӑччӗ, сасартӑк инҫе те мар, пӗлӗт патне ҫитиех тусан ҫаврӑна пуҫланӑ.
И уже совсем было собрался наброситься на пастуха, как вдруг в степи поднялся огромный, до самого неба, столб пыли.
— Ӑшӑ, тетӗр?
— Тепло, говорите?
Алӑк хаяррӑн та хыттӑн яриех уҫӑлса кайрӗ; пӳлӗм хӗҫ-пӑшалӗпе кӗмсӗртетекен хуралпа тулса ларчӗ; эпӗ ухӑ йӗппи лекнӗн сиксе тӑтӑм.
Дверь грозно и стремительно распахнулась; стража, гремя оружием, наполнила комнату, и я вскочил, как пораженный стрелой.
Катя кофти ҫаннинчен хут кӑларчӗ.
— Катя вынула из рукава кофточки листок.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ летчика вӗренекен пулса тӑтӑм!
Итак, я учлет!
Вӑл ҫиелтен пӑхма та мӑнкӑмӑлланчӗ, калаҫасса та сахал калаҫакан пулчӗ.
Он стал важен с виду и даже менее разговорчив.
— Алтаҫҫӗ… — терӗ те Уралец, стена патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Роют… — И Уралец отвернулся к стене.
— Ҫапла, хисеплӗ улпутӑмӑр.
— Так, ваша милость.
Ҫӑмӑл Китай (ISO-2022-CN)
Китайская упрощённая (ISO-2022-CN)
Унтан вӑл каллех ҫаврӑнса килчӗ те темӗнле майлӑ та хуҫкаланса, мӗн каҫ пуличченех хӳме ҫумӗнче ҫапкаланса ҫӳрерӗ.
После этого он вернулся к забору и слонялся около него до самой темноты, ломаясь по-прежнему.
чӑрмав кӑларса тӑрат
чинить препятствия, мешать, тормозить
Андрей ҫинчен шухӑшлани ҫеҫ ӑна нихҫан та йӑлӑхтармасть.
Только одно никогда не надоедало ей — думать об Андрее.
Хӗҫӗ те ӗнтӗ…
Да и сабля-то…
— Кун пекки вӑл ашак пек ухмах ҫынпа пулать, — терӗ доктор, ӑна хирӗҫлесе.
— Это случается с тем, кто глуп, как осел, — возразил доктор.
— Санӑн Семушкин, ыттисенчен лайӑхрах тухать, эсӗ кала.
— У тебя, Семушкин, лучше всех получается, вот ты и скажи.
Эсӗ тивӗҫлипех служит ту.
Ты служи, как и полагается.
Тӑван ҫӗршывӑмӑр хушсан, эпир совет летчикӗсен чыслӑ ятне нихҫан та варалас ҫук!
Если Родина прикажет, мы не посрамим чести советских лётчиков!
Паллах, пӗрле выляса ӳснӗ тусӗсемпе тӗл пулма та вӑхӑт тупать.
Конечно, находит время для встречи и с друзьями, с которыми он вырос.
Вӑл хулара сахал ҫынна палланӑ, ҫапах та гимназире вӗреннӗ юлташӗсене, ашшӗ патне ҫӳрекен рабочисене аса иле пуҫланӑ.
Мало кого она в городе знала, однако вспомнила кое-кого из своих друзей по гимназии да из рабочих, что к отцу ходили.
Вӗсем Карпат леш ен облаҫӗн ҫуррине яхӑн йышӑнаҫҫӗ.
Чуть ли не половину всей Закарпатской области они заполнили собой.
Эпӗ хывӑнмасӑрах ҫывӑратӑп.
А я спал не раздеваясь.
Юханшыв Шача юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 78 км по правому берегу реки Шачи.
Кан мучи ун ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Дядя Кан бросил на него презрительный взгляд:
Павел апостол хӑйӗн ӗненӗвӗшӗн пурнӑҫа татма пултаракан нумай йывӑрлӑха чӑтса ирттернӗ (2 Кор.
За свою веру апостол Павел претерпел немало испытаний, в которых его жизни угрожала опасность.
Пӗр эрнерен кӑна мӗнпур япаласене куҫарса пӗтернӗ.
Только через неделю все было перенесено.
Пурне те виҫнӗ, шутласа хунӑ, малашнехи сӑнавсемпе тӗрӗслӳсен планӗсене палӑртнӑ.
Все решено, взвешено, намечены пути дальнейших испытаний.
— Итле-ха, мӗншӗн сана пурте капитан тесе чӗнеҫҫӗ?
— Послушай, а почему все зовут тебя капитаном?
— Епле ылтӑн алӑллӑ этем! — тетчӗҫ ун ҫинчен партизансем.
— Вот человек, золотые руки! — говорили о нем партизаны.
— Чӑнах та, Артур, эсӗ Джулирен те начартарах.
— Право, Артур, вы хуже Юлии.
Вырӑн ҫинчи утиял та ҫӗтӗлнӗ, тӗллӗн-тӗллӗн саплӑклӑ, чӳрече каррисем тахҫанах шупкаланнӑ, ҫунӑ пулин те, вӗсем ҫӗтӗк татӑкӗсем пекех.
Одеяло на постели тоже истасканное, кое-где с заплатами; занавески на окнах полиняли давно, и хотя они вымыты, но похожи на тряпки.
— Вера Павловна уйӑх хушшинче кӗнӗ укҫапа тӑкакланӑ укҫа счетне кӑтартрӗ.
— Вера Павловна прочла счет прихода и расхода за месяц.
Директор мана кирек мӗн каласан та, эпӗ организацишӗн тӑратӑп!..
Ага, вспомнил: позаботьтесь, чтобы вечером, когда придет инспектор, все ученики были налицо.
(Эфес 4: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 14, 15.)
— Леночка, ӑҫта каян эс?
— Куда ты? — спросила Чижик.
— Эх, маттур купӑсҫӑ!
— Эх ты, гармонист удалой!
Хуҫинчен кӑмӑллӑн мӑшкӑласа кулса, унтан кӗвӗҫсе ҫынсем Хумма кӑшкӑрса пӑрахнипе ӗҫлеме тытӑнчӗҫ; Григорий кулӑшла пулни Хуммашӑн лайӑх мар пек туйӑннӑ курӑнать.
Добродушно издеваясь над хозяином, завидуя ему, люди принялись за работу по окрику Фомы; видимо, ему было неприятно видеть Григория смешным.
Шеффилдра вӗсем пысӑк ҫурта тара илнӗ те пӗр яваплӑ арҫын тӑвана ӑна пӑхса тӑма ыйтнӑ.
В Шеффилде они арендовали большой дом, и одному ответственному брату было поручено быть его надзирателем.
шӑлсӑр карчӑк
беззубая старуха
8. Леш тилҫе ернӗ ҫынсем ҫитнӗ те тапӑрти пӗр чатӑра кӗнӗ, ӗҫнӗ-ҫинӗ, унти ылтӑн-кӗмӗле те, тумтир таврашне те илсе тухнӑ, вара кайса пытарса хунӑ.
8. И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и ели и пили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли и спрятали.
Хӑйӗн хуҫине ҫав тери кӑмӑлтан пӑхӑнса тӑракан тарҫӑран эпӗ урӑх нимӗн кӗтме те пултарайман.
От слуги, столь глубоко преданного своему господину, я ничего не мог добиться.
Мӗнпур фашистсене шуйттан патне хӑвӑрт сирпӗтсе ярасчӗ те чӑн-чӑн ӗҫе тытӑнасчӗ…
Поскорее бы уж весь фашизм рвануть к чертям да за настоящее дело взяться…
Анчах пӗр-икӗ утӑм ҫеҫ турӗ, чарӑнса тӑчӗ, Раймонд ҫинелле мар, таҫта аяккалла пӑхса:— Эсӗ ҫапах та ху валли вырӑн урӑхрах ҫӗрте пӑхкала. Унсӑрӑн, эсӗ хамӑр каччӑ пулсассӑн та, питне-куҫна хӑвармастӑп, ӑнланатӑн-и? — тесе хӑварчӗ.
Отойдя несколько шагов, он остановился и, глядя не на Раймонда, а куда-то в сторону, сказал: — А ты все же высматривай себе в другом месте. А то хотя ты парень и свой, а морду набью, понял?
Вӑл пӗшкӗнет, йыттине ачашлать, йытти унӑн пӳрнисене ҫулать; хальхи опыт ӑна ӑслӑрах пулма хушнине кура, Жучка урӑх вырӑнтан тапранмасть, анчах ун вырӑнне вӑл ҫав тери чуна тивмелле, ҫав тери ачашланса йынӑшать.
Он наклоняется, гладит ее, она лижет его пальцы, и — так как опыт заставляет ее быть благоразумной — она не трогается с места, но зато так трогательно, так нежно визжит.
Пурнӑҫ илес тесе чупакан ӑмӑртӑва ҫӗнтерес тӗллевпе хутшӑнӑр.
Участвуйте в беге за жизнь с целью победить.
Вӑл ним те тӑваймарӗ.
Это оказалось невозможным.
Ҫӗр… лешсен те, кусен те халӗ шухӑшсем ҫав тӗнӗл тавра ҫаврӑнаҫҫӗ.
Земля… вокруг этой оси вертятся сейчас мысли и тех и других.
Вӗсен шутне истори, халӑх пурнӑҫӗпе общество йӗрки ҫинчен калакан кӗнекесем кӗреҫҫӗ.
Сюда входила история, книги об устройстве общества и жизни народа.
Шыв пӑхма ҫеҫ сивӗ туйӑнать.
Вода только на вид казалась холодной.
Ленька тата ҫакна астуса илчӗ: хӑй ҫак пысӑк кӑкшӑм патӗнче пулнӑ чухне ашшӗ унта пулманччӗ.
Отца, как припомнил Ленька, в то время тоже с ним не было.
Каменоломньӑн кӑнтӑр-анӑҫ енче, Феодосине каякан шоссе ҫинче машинӑсем нумай кӗпӗрленсе тӑнӑ; ҫавӑнтах тата тупӑсем пыра-пыра тӑратаҫҫӗ.
К юго-западу от каменоломен, на шоссе, которое вело в Феодосию, скопилось много машин; сюда же подвозили орудия.
Сербиченко полковник следователе чӗнме хушнӑ.
Полковник Сербиченко велел вызвать следователя.
Унӑн тӑнлав ҫинчи юн тымарӗсем хытӑ тапаҫҫӗ, хӑлхара ҫав тери шавлать.
Кровь стучала в висках и шумела в ушах.
Анне килнӗ! — кӑшкӑрчӗ те вӑл, ман паталла ыткӑнчӗ.
Мама приехала! — крикнула она и кинулась ко мне.
Амелечкин Сергей Георгиевич — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 1454-мĕш хӑйне хӑй ҫӳрекен артиллери полкĕн танк механик-водителĕ , старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С 1943 года на фронтах Великой Отечественной войны. механик-водитель самоходной артиллерийской установки 1454-го Краснознамённого самоходно-артиллерийского Перемышльско-Лодзинского орденов Суворова и Кутузова полка 11-го гвардейского танкового корпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта старшина Амеличкин, находясь в передовом отряде полка, особо отличился 16 января 1945 года при форсировании реки Пилицы (Польша), когда в числе первых преодолел реку и отражал контратаки противника.
Унӑн сарлака хулпуҫҫийӗсем ҫине эпӗ тӗлӗнсе пӑхса тӑтӑм; унӑн кӗлетки ҫӑмлӑччӗ те хӗвелпе пиҫсе ларнӑччӗ, ӳчӗ айӗнче мускулсем ҫаврака пӳске пек выляса тӑратчӗҫ.
С удивлением глядел я на его могучие плечи; у него было волосатое загорелое туловище, и, как железные шары, перекатывались и играли под кожей мускулы.
Мӗншӗн тесен, ӑҫта спорт, унта савӑнӑҫпа хастарлӑх хуҫаланать тата питсенче ӑшӑ йӑл кулӑ ҫиҫет!
Потому что там, где спорт, больше веселья, задора и улыбок на лицах!
1. Килтӗм акӑ хамӑн пахчама, йӑмӑкӑм, ҫураҫнӑ пикеҫӗм;ырӑ шӑршӑллӑ мирра тата техӗмлӗ курӑк татса пуҫтартӑм,караслӑ пылӑма та ҫирӗм,эрехӗмпе сӗтӗме те ӗҫсе тӑрантӑм.
1. Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим.
Вӑл:— Нимех те мар, нимех те мар… Арӑм ҫиленет те-ха ӗнтӗ, ҫак кунсенче кӑна ҫӗнӗ тӳмесем лартса панӑччӗ… Ну, ку пысӑк хурлӑхах мар! — терӗ кӑна.
И только приговаривал:— Ничего, ничего… Вот жена, правда, рассердится, она на днях только пришила новые… Ну, да не беда!
Саксони-Анхальт — Германи чĕринчи ҫĕрĕ.
Саксония-Ангальт вновь появилась как отдельная земля на карте Германии.
Мӗншӗн эсир Джонсие ҫавӑн пек ухмахла шухӑшлама ирӗк паратӑр?
Как вы позволяете ей забивать голову такой чепухой?
Эсир пурте нимӗҫ кӗнекисене ҫеҫ вулатӑр.
Вы все только немецкие книги читаете.
Профессор хӑйӗн сӑмахне пӗтернӗ хыҫҫӑн эпӗ алӑ ҫупа пуҫларӑм.
Профессор кончил, и я восторженно аплодировал ему.
Ӗҫ ҫине тӗрӗс пӑхма мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам правильно относиться к работе?
Варя хуньашшӗне пулӑшать.
Варя помогала свекру.
Вӑл ывӑлне вӗлермелле туни ҫинчен калакан приговора итлес ҫук.
Она не сможет выслушать приговор о смерти сына.
— Кӑнтӑра, ӑшӑ ҫӗрелле.
— На юг, в теплынь.
Карчӑк, ҫиллессӗн мӑкӑртатса, пурте кӗнӗ те пӗр кӑкшӑм илсе тухнӑ.
Старуха, сердито ворча, вошла в избу, вынесла крынку молока.
— Вӑйлӑ вӗсем!..
— Сила его!..
Акӑ ӗнтӗ тиран мӗн патне илсе ҫитерет халӑхсене.
До такого образа жизни тирания довела народ!
Фиала тӗппипех ӗҫмелле, тумланмалла, апат ҫимелле те унтан театра…
Надо испить фиал до дна, надо одеться, идти обедать — а оттуда в театр…
Чим, сана юрататӑп
Ч люблю тебя
Дубровский, Покровскине таврӑнса, унта выртма юлмасан, вӑл, Троекуров, унран ӗмӗрлӗхех сивӗнет тесе калама хушать.
Что если Дубровский тотчас же не приедет ночевать в Покровское, то он, Троекуров, с ним навеки рассорится.
Декабрь каҫӗ
Декабрьская ночь
— Юрать, — тетӗп эпӗ.
— Хорошо, — говорю я.
Ватӑ салтаксем ҫапла вӗрентеҫҫӗ.
Возможно, до него не дошло еще это чувство, потому что перед ним пока не показался враг. Как бы то ни было, сейчас он не ведает никакого страха.
— Сестрана! — хушрӗ Федя.
— Сестру, — приказал Федя.
Пурне те ӗҫлеме пӑрахтар
Отключить все
Ҫавӑнтах вара ҫерем ҫине шахмат хӑми сарса хураҫҫӗ, фигурисене лартса тухаҫҫӗ, унтан часах вӑйӑ та пуҫланать.
Тут же на лужайке раскладывают шахматную доску, расставляют фигуры, и вскоре начинается игра.
Анчах эсӗ кукамуна урӑх ан хӑрат, аннӳне те итле.
Но ты не пугай больше бабушку и слушайся маму.
Вӑл хула тӳремӗнче вӗтеленсе кумать, пӗрре тротуар ҫине сике-сике хӑпарать, тепре урам кӗтесӗсен мӗлкисенче ҫухалать.
Он метался по площади, то вскакивая на тротуар, то исчезая в тенях углов.
Мӗншӗн Илиян ҫавӑн пек туйӑмсем ҫуралнӑ?
Почему у Ильи возникли такие чувства?
Унашкал вӑхӑт иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Но те-то времена прошли.
Ӑна ҫӗре чавса тума та ҫук, икӗ футранах шыв тухать пулӗ.
Его нельзя было вырыть и в земле — в двух футах от ее поверхности уже показалась бы вода.
— Чӑтӑмлӑрах пулмалла географӑн! — тет ӑна Гленарван.
— Терпение, дорогой географ, — отвечал Гленарван.
Костя ӑна сӑмсинчен шаклатрӗ те ҫапла каларӗ:
Костя щелкнул его по носу и сказал:
Уэлдон миссис ку шухӑша аяккалла хӑваларӗ: ку япала ун пӗчӗк Джекӗшӗн вилмеллех хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Миссис Уэлдон отогнала от себя эту мысль: новая задержка могла быть гибельна для ее маленького Джека…
Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн артисчӗ Сергей Иванов 1972 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Тӑвай районӗнчи Тӑрмӑш ялӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Артист Чувашского государственного академического драматического театра Сергей Иванов родился и вырос в деревне Турмыши Янтиковского района 12 августа 1972 года.
Юлашкинчен, Санин та пӗр хускалмасӑр ларма пуҫларӗ, ун умне пӗтӗм чуна килентерекен ӳкерчӗк тухса тӑчӗ: кӑшт тӗттӗмрех пӳлӗм, тахҫанхи, симӗс тӗслӗ стакансем ҫине лартнӑ чӗрӗ те кӑпӑш розӑсем унта та кунта, кӗрен пӑнчӑсем пек, ҫунса тӑраҫҫӗ; юр пек шурӑ минтер ҫинче ҫывӑрса кайнӑ, аллисене ачашшӑн хуҫлатса хунӑ, ырӑ та ывӑннӑ пит-куҫлӑ хӗрарӑм; ҫак ҫамрӑк, ӑслӑ та таса, ытарма ҫук илемлӗ, мӗлке айне пулнӑ пулин те ҫуталса тӑракан хура та тарӑн куҫлӑ хӗр те…
Кончилось тем, что и он словно замер и сидел неподвижно, как очарованный, и всеми силами души своей любовался картиной, которую представляли ему и эта полутемная комната, где там и сям яркими толчками рдели вставленные в зеленые старинные стаканы свежие, пышные розы, и эта заснувшая женщина с скромно подобранными руками и добрым усталым лицом, окаймленным снежной белизной подушки, и это молодое, чутко-настороженное и тоже доброе, умное, чистое и несказанно прекрасное существо с такими черными глубокими, залитыми тенью и все-таки светившимися глазами…
45. Чупакансем халтан кайса Есевон хӳми сулхӑнӗнче чарӑнса тӑчӗҫ; анчах Есевонран вут, Сигон хушшинчен ҫулӑм тухрӗ, вӑл Моавӑн тӑнлавне, пӑлхавлӑ ҫынсенӗн лӗпкине ҫунтарса ярӗ.
45. Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.
Пӗлесчӗ эс, епле ҫав вожатӑйӑн урмӑш сасӑпа кӑшкӑрса ярас килет, вагонтан сиксе тухса тин ҫеҫ юлнӑ хура перрон ҫине, Мускав ҫӗрӗн чуллӑ чӗрҫи ҫине вӗҫсе ӳкес килет.
Если бы ты знала, как хотелось этой вожатой зареветь, закричать истошным голосом и выскочить из вагона на черный перрон, на каменный край московской земли, с которой мы только что ступили на подножку вагона!
Икӗ тӑванӑн хушшинче уйрӑмлӑх питӗ пысӑк пулнӑ.
Различие в положении обоих братьев было слишком велико.
— Ну, халӗ ачасем, ҫирӗп тӑрӑр!
— Ну, теперь держись, ребята!
— Кай, выртса кан…
— Иди, брат, отдохни…
Якуба ман ҫумран хӑпмасть, патронӗсене перекетлесе сайра, чухласа кӑна перет.
Якуба держится вблизи меня, отстреливается скупо, сберегая патроны.
Мӗнле намӑс мар сана?
Как вам не стыдно?
Тропикри чӑтлӑхра ҫӗрлехи сасӑсем шӑпах пулнӑ.
Ночные голоса тропических зарослей замолкли.
Пӗр кӗрен чечекӗ, Корнилов мундирӗ ҫинчи аксельбантран ҫакланса, ҫаплипех усӑнса пычӗ.
Один розовый цветок повис, зацепившись венчиком за аксельбанты на мундире Корнилова.
— Анчах кам пенӗ-ши, эсир мӗнле шутлатӑр?
— Но кто выстрелил, как вы думаете?
— тинкеререх пӑхатӑп пек те хайхискере, йытӑ та мар пулчӗ, чипер арҫын пулчӗ тӑчӗ, ӑсран кӑна кӑйӑн ҫав!
— собака эта прямо на глазах превратилась в мужика, с ума сойти.
Сарра пӗр самантлӑха иккӗленкелесе тӑчӗ, унтан шӑппӑн:— Ӑна каласа пама юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
Сарра несколько мгновений колебалась, затем тихо спросила: — Может, ему сказать?
Турӑ Патшалӑхӗ кӗҫех ҫӗр ҫинчи ӗҫсене йӗркелесе пыма пуҫласса ӗнентерекен иккӗмӗш ҫирӗплетӳ вӑл — халӑхсем хушшинче усаллӑх нумайланса пыни.
Вторая причина, убеждающая нас в том, что Царство Бога вскоре начнет активно управлять делами на земле, — это то, что в человеческом обществе становится все больше и больше зла.
Анчах Лятьевский сивӗ аллипе Яков Лукича алӑран ярса тытать те, ун ҫумне тайӑлса, вӑрттӑн ҫапла пӑшӑлтатать:
Но Лятьевский берет холодной рукою руку Якова Лукича, наклоняясь к нему, доверительно шепчет:
Казак вилес умӗн, чӗлхи ҫӗтес умӗн,Курган тума хушнӑ масарӗ ҫине, Палан лартма хушнӑ хӑй пуҫӗ тӗлне.
Казак, умирая, просил и молил Насыпать курган ему большой в головах.
Вӑл хӑйӗншӗн ҫеҫ хумханни тамалчӗ; ӑс-тӑнӗ силленет, анчах самантранах тӳрленчӗ те лӑпланчӗ — ӗҫе вӑраха ямасӑр, авӑккӑн пуҫӑнмалли лӑпкӑлӑхпа.
Его самолюбивое волнение исчезло; сознание качнулось, но тотчас оправилось, и стал он спокоен — спокойствием резкого и неотложного действия.