alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑн малтанах ҫакӑ аслӑ ӑрӑва сума суса тав тунине палӑртакан ырӑлӑхпа хисеп кунӗ.
Прежде всего,  это день добра и уважения, знак  признательности старшему поколению.
Кӑмӑл сӑмах — йӗплӗ ҫӑмах, кун-ҫул — ҫук чун, пӗтен — ухмах, теҫҫӗ.
Натура — дура, судьба — индейка, а жизнь — копейка!
Сасартӑк куҫӗсем хӑйсемех уҫӑлчӗҫ те ун ҫинелле чӑрр! пӑхма пуҫларӗҫ…
Вдруг глаза сами раскрылись и уставились на него…
Сенаторсен палатинчен таврӑннӑ чух, Багировпа Черныш Хома сассине илтрӗҫ.
Возвращаясь из палаты сенаторов, Багиров и Черныш услыхали голос Хомы.
Усрава илнӗ кашни ывӑл-хӗршӗн — 300 пин, сусӑр пепкешӗн 375 пин тенкӗ пама йышӑнни тата ытти мера ырӑ витӗм кӳчӗ.
Положительный эффект дали решения о выделении 300 тысяч — за каждого приемного ребенка, 375 тысяч — за каждого ребенка-инвалида и некоторые другие меры.
Ӗҫе юратакан пултаруллӑ ҫамрӑкпа вӑл ӑшшӑн та чун-чӗререн калаҫнӑ.
Он тепло и сердечно относился к трудолюбивому, способному юноше.
— Любовь Тимофеевна, халь ӗнтӗ эпир плана ытлашшипех тултаратпӑр, — илтӗнчӗ телефон трубкинчен.
— Любовь Тимофеевна, мы теперь перевыполняем план, — услышала я.
Урнӑ халӑх та шӑппӑн, шӑлне ҫыртса хӗнет.
Когда раскатали лубок, увидели, что тело старого вора обмякло, как тряпка, вытянулось.
Ҫавӑнтах шӳт тума юратаканнисем те тупӑнаҫҫӗ.
Тут же явились шутники:
Питӗ лайӑх тума пулать, теҫҫӗ.
Говорят, будто можно устроить очень хорошо.
— Юратсан ют ҫынпа ун пек калаҫмалла мар пек-ҫке…
Вдруг в центре толпы появился тщедушный человечек, низенький и худой.
Ҫемьере чи кӗҫенни, хитре те пултаруллӑскер, Степанидӑн юратса иртӗнтернӗ ачи пулнипе вӑл хӑйне ачаранпах чӑрсӑрла тытма хӑнӑхнӑ.
Младший в семье, красивый, способный любимец и баловень Степаниды, он с детства не привык вести себя бесшабашно.
15. Ҫапла вара, кам ӑҫта пулнӑ, ҫавӑнта тыткӑна лекнӗ — сӑнчӑрсӑр тӗрмене ҫакланнӑ.
15. Итак, где кто тогда был застигнут, делался пленником и заключаем был в эту темницу без оков.
— Эппин йӗркипех каласа пар-ха.
— Ну-ка расскажи по порядку.
Кил-ҫуртра тыткаламалли япаласем, ӗҫ хатӗрӗсем, тумтир, ытти хатӗр-хӗтӗр, матроссем ҫиелтен пӑхнӑ тӑрӑх, утрав ҫыннисем хӑйсем тунӑскерсем; хӑш-пӗр япаласӑр пуҫне: кивӗ темиҫе пӑшал, кӗнекесем, Фарфонт ҫине тахҫан ӑнсӑртран лекнӗ куҫ кӗски ванчӑкӗпе пусма татӑкӗ, кунашкалах ытти ӑпӑр-тапӑр.
Домашняя утварь, орудия, одежда и прочие предметы, бегло осмотренные матросами, носили следы самобытного изготовления, за исключением нескольких старых ружей, книг и мелочей, вроде обломка зеркала или куска ткани, некогда попавшего на Фарфонт.
Пӑх, халӗ ман пӗтӗм ҫемье йӗркеллӗ тӑхӑннӑ.
Гляди, вся семья у нас теперь приоделась.
Пӗррехинче, хӗлле, Ишекелле каятӑп.
Чуть снежок, чуть ветерок.
СССР ӐА тата РӐА академикĕсем
Академики АН СССР и РАН
1991 ҫулта кĕнĕ
присоединилась в 1991 году
Эттай вара хӑйӗн питӗ ҫивӗч те вӑр-вар тусӗ пек, Кэукай пек мар.
В противоположность своему другу, стремительному, подвижному Кэукаю, Эттай был другим.
Киноран тухнӑ чухне, тӗттӗм ҫӗрте, икӗ листовкине полицейскисен кӗсйисене те чиксе хунӑччӗ.
При выходе, в темноте, две листовки засунули даже в карманы полицейских.
Тӗрлӗ йышши вӗҫен кайӑк та кунта калама ҫук нумай.
Здесь было несметное множество птиц всевозможных пород.
Сулахайра хӳме, сылтӑмра канав, малта ҫӑра тӗмпе ӳссе ларнӑ ҫыран.
Слева забор, справа канава, впереди берег, густо поросший кустами.
Тыткала кӑштах, мӗн хытса тӑран?
Поддержи ее, чего застыла?
Анчах суйласа тӑмалли ҫук.
Но выбора не было.
Пер алли уйрӑмах лайӑх курӑнса тӑнӑ.
Одна рука виднелась особенно хорошо.
Ирина кӗнекене уҫкаласа хупнӑ вӑхӑтра Сергей ун ҫине пӑхрӗ, вара унӑн кӗлетки тӗлӗнмелле те хӑйне хӑнӑхусӑр улшӑннине каллех, хальччен темиҫе хут курнӑ пекех асӑрхарӗ.
Ирина искала книгу, а Сергей смотрел на нее и опять, как уже много раз, замечал в ее внешности странную, непривычную для него перемену.
Тен сирпӗнмӗп-ха, — апла та пулма пултарать.
Вполне возможно, и не подорвусь.
Ҫак вӑхӑтрах тата урӑххисем те паллӑ пулчӗҫ: Викорст лартса тухнӑ минӑсем ҫурӑлмаҫҫӗ, ледоколсене чӑнах та путарнӑ, анчах юханшывӑн фарватерне мар, тата вӗсене сирпӗнтерсе ярса та мар, кингстонсене уҫса ахаль кӑна шыв тӗпне антарса лартнӑ.
Тогда же выяснилось, что минные поля, поставленные Викорстом, не взрываются, что ледоколы действительно затоплены, однако не на фарватере, и что они не взорваны, а посредством открытия кингстонов просто погружены на дно.
Ӗҫ тухмасан, шалтӑрах каяҫҫӗ, хӑйсене хӑйсем ӑсӑнса пӗтнӗ ҫӑл вырӑнне хураҫҫӗ.
И если дело не выходит, они уже чувствуют себя исчерпанными до дна.
Пуҫлаканни нихӑшӗ те пулмарӗ.
Никто не начинал.
Тата мӗнле те пулин ҫӗнӗ йышши нӑрӑ тупасчӗ ун, унпа хӑйӗн ятне ҫыхӑнтарасчӗ, вара ӑна урӑх ним те кирлӗ марччӗ.
Если бы ему удалось еще найти какого-нибудь нового жука и связать с находкой свое имя, ему нечего больше было бы желать.
Вӗсем те ҫаплах ҫак нимӗҫ пӑрахучӗ ҫинче хӑйсен хутне кӗрекен ҫын тупнӑшӑн савӑнчӗҫ.
Они тоже радовались, что нашли на этом немецком пароходе хоть одну живую душу, расположенную к ним.
Пиҫиххи хушшинче икӗ пистолет, кинжал тата четки курӑнса тӑрать.
Вид его был, в общем, кроткий и смирный.
— Пулать вӗт чӗлхе… тилхеперен вӑрӑм! — тӗлӗнсе хытса кайнӑ Пантелей Прокофьевич ҫӗре лачлаттарса сурчӗ те Анюткӑна хӑйне таптаса кайма шут тытнӑ пек, лашасене ҫил пек малалла ыткӑнтарчӗ.
— Ну, и язык… с вожжину длиной! — Пантелей Прокофьевич сокрушенно плюнул и так погнал лошадей, словно намеревался раздавить самое Анютку.
Эпир тӑваттӑн.
Нас было четверо.
Ҫил-тӑвӑл пулман пулсан, провод тахҫанах проливра пулнӑ пулӗччӗ.
Если б не буран, провод был бы уже на проливе.
Ҫурҫĕрте Конго Демократи Республикипе чикĕ тытать, ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫĕнче Танзанипе, Малавипе хĕвелтухӑҫĕнче, Зимбабвепе, Ботсванапа, Намибипе тата Мозамбикпа кӑнтӑрта, Анголӑпа хĕвеланӑҫĕнче.
Граничит с Демократической Республикой Конго на севере, Танзанией на северо-востоке, Малави на востоке, Мозамбиком, Зимбабве, Ботсваной и Намибией на юге, Анголой на западе, не имеет выхода к морю.
Вӑл вӑхӑтра кун тӑрӑх ӗҫлекенсене ҫирӗм пилӗкшер е вӑтӑршар пус тӳленӗ, ҫитменнине тата ҫав укҫана та ҫийӗнчех паман.
Платили поденщицам в те времена по четвертаку, по тридцати копеек в день, да и эти деньги отдавали не сразу.
Мускав, тӑван Мускав!
Москва, Москва родная!
Туррӑн ячӗ унӑн халӑхӗшӗн чӑнах та пысӑк пӗлтерӗшлӗ. Акӑ мӗншӗн «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» Комитечӗ нихӑҫан та Туррӑн ятне Библирен кӑларса пӑрахмасть.
Да, народ Бога осознает всю глубину значения Божьего имени, и Комитет «Перевода нового мира» никогда не позволял себе преуменьшить его важность и удалить его из текста.
Вӗсем хӑйсем мӗн курнине ниепле те ӗненесшӗн мар.
Они просто не верят своим глазам.
Кузнецов, иккӗ.
Кузнецов, два.
Ту ҫине вырӑнаҫнӑ хула курӑнмасӑр лараймасть.
Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
Хутора ҫитесси тепӗр пилӗк ҫухрӑм юлчӗ.
До хутора осталось верст пять.
Кӑшт шӳтлешкелерӗ те — ҫитет…»
Пошутила, и хватит…»
Упӑшкине тарҫӑ пек пӑхӑнса пурӑнакан ҫак ҫын ҫине Авдотья шикленсе пӑхнӑ.
Со страхом всматривалась Авдотья в это существо, превратившее себя в никчемный придаток мужа.
раштав, 13 — Абель Тасман европейсенчен пĕрремĕш Ҫенĕ Зеландин ҫыранне курнӑ.
13 декабря — Абель Тасман первым из европейцев увидел берега Новой Зеландии.
— Атте вӑл, — куҫхарши айӗн пӑхса каларӗ мана Катя.
— Отец, — поглядев на меня исподлобья, объяснила Катя.
Киле каяс килмен унӑн; ҫак самантра вӑл пӗччен юлма пултарайман.
Домой ей идти не хотелось; в этот момент она не могла оставаться одной.
Тислӗк тӑкса лайӑх ҫемҫетнӗ ҫӗр ҫинче вӑл ҫын пӗвӗнчен те ҫӳллӗрех ӳсет.
На мягкой, хорошо удобренной земле конопля вырастала выше человеческого роста.
Пӗлӳ тытӑмне аталантарасси – Чӑваш Ен патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗ.
Развитие системы образования – приоритетное направление государственной политики Чувашии.
Микинь тӗмсем хушшинчен Мартынь ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхкалать.
Микинь — в кустах — не сводит с Мартыня глаз.
Эпӗ ӑна Петькӑпа иксӗмӗр Туркестана кайни, Мускава килсе лекни ҫинчен каласа патӑм.
Я ей рассказывал, как мы с Петькой пошли в Туркестан и застряли в Москве.
Анчах та ҫав хӗрарӑм тӑван калать: «Эпӗ ҫав - ҫавах кулянаттӑм.
Однако она поделилась: «Я все равно горевала.
Учительница чӗрсе пӑрахнӑ.
Зачеркнула учительница.
Иртенпех ҫил ҫурҫӗр енчен вӗрме тапратрӗ те йӗпе-сапаллӑ хӑтсӑр ҫӗре шӑналӑк пек хупласа тӑракан тӗксӗм пӗлӗтсене сирсе хӑваласа ячӗ.
С утра подул ветер и разогнал хмарь, висевшую пологом над грязной неприглядной землей.
Совет халӑхӗ хӑйӗн шанчӑклӑ ывӑлне, хӑйӗн юратнӑ геройне, тӑван ҫӗршыва чӑнласах ӑмӑрткайӑк ҫуначӗсене панӑ ҫынна, нихҫан та манмӗ.
Советский народ никогда не забудет своего верного сына, своего любимого героя, которому Родина дала поистине орлиные крылья.
— Мӗнле-ха апла, манӑн сире курма та килмелле мар-и?
— Что же, мне нельзя приехать проведать вас?
Вӑл куҫне уҫнӑ чух — пӳлӗме хӗллехи уяр кунӑн сивӗ те шурӑ ҫути кӗретчӗ; кил хуҫи, аллине кӗнеке тытса, диван ҫинче выртатчӗ-ха, хӑй пек мар йӑл кулса, ӑна питӗнчен пӑхатчӗ.
А когда открыла глаза — комната была полна холодным белым блеском ясного зимнего дня, хозяйка с книгою в руках лежала на диване и, улыбаясь не похоже на себя, смотрела ей в лицо.
Сасартӑк ун патне кулкаласа тӑракан Ленька пырса тӑчӗ, хӑй вӑл йӗп-йӗпе пулнӑ.
И вдруг появился улыбающийся Ленька, мокрый до последней нитки.
Хӑраса ӳкнӗ Наталья хыттӑн макӑрса ячӗ, хуняшшӗ урайне урипе тапса хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Испуганная Наталья громко заплакала, — свёкор топнул на неё, закричал:
Хула тӗреслесе кӳртсе-кӑларса тӑракан шлагбаумсемпе хупӑнса ларнӑ матроссен патрулӗсемпе сыхланса тӑрать.
Город закрылся контрольно-пропускными шлагбаумами, прощупывался матросскими патрулями.
Ван-Конет арӑмӗ ҫине сехӗрленӳпе тӗмсӗлчӗ, куҫ харшисене хускатрӗ те кресло ҫине лаштах ӳкрӗ, куҫӗсем тӗлне ҫывӑхах тытнӑ пӳрнисен вӗҫӗсене тӗпчет.
Ван-Конет испуганно взглянул на жену, повел бровью и бросился в кресло, рассматривая близко поднесенные к глазам концы пальцев.
Ун авторне яхта хумсем ҫинче хӑйне мӗнле тытасси шухӑшлаттарнӑ.
Автором разбирался вопрос, будет ли она подвергаться качке.
— Ҫапла, пач та шӑккалат мар ку! — килӗшсе пуҫ сӗлтрӗ Веткин.
— Да, это не шоколад! — сочувственно кивнул головой Веткин.
— Каллех паҫӑрхи юррах?! — талӑрса кайрӗ Еххӗм.
– Опять за свое?! – взорвался Ефим.
32. Эпӗ чӗррисен ҫӗрне хӑратса ӳкерӗп те, фараонпа унӑн пӗтӗм йышне ӳт кастарманнисен, хӗҫпе пӗтнисен хушшине хурӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
32. Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.
Жилин каланӑ: «Ту ҫине хӑпарса пӑхас пулать, унсӑрӑн тусем хушшинчен тутарсем сиксе тухӗҫ те, кураймӑн та», — тенӗ.
Жилин и говорит:— Надо выехать на гору, поглядеть, а то тут, пожалуй, выскочат из-за горы и не увидишь.
Алӑка шаккарӑм.
Постучал в дверь.
Юр ҫӑвать пулас.
Никак снег падает.
Пӗтет вӗт ӗнтӗ вӑл унта! — кӑшкӑрать Паша инке.
Он же там погибнет! — кричала тетя Паша.
Ыттисем ав тӗттӗмчченех ҫӳреҫҫӗ.
Остальные вон до темноты гуляют.
Эсӗ ӳпне вырт та шӑлпа ҫыртса пӑх.
Ты ляжь на пузо да косогон на зуб попробуй.
Карл Вернике (Carl Wernicke;
Карл Ве́рнике (Carl Wernicke;
Ной мӗн виличченех Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ (Пулт.
Какой замечательный пример веры и послушания!
Каҫхине, касу ярсан.
Вечерком, когда стадо пригонят.
Чӑннипе вара ҫакӑ тӗрӗс йышӑну пулнӑ. Ҫамрӑк чухне ар ҫыхӑнӑвне кӗрес туртӑм питӗ вӑйлӑ пулма пултарни ҫинчен вӑл пӗлнӗ (2 Тим. 2: 22).
Но на самом деле это было мудрое решение, ведь Ким знала, что в подростковые годы искушение заняться сексом может быть очень сильным.
Ку вӑл — эпир мӗнпурин тӗлӗшпеленех курмӑш та илтмӗш пулни.
Это то, что мы — слепы и глухи ко всему.
Бассейн кочĕ — 13.01.02.003
Код бассейна — 13.01.02.003
Хӑвӑр эсир, хӑвӑр!
А сами?
Тата вӑл мана Килина ҫинчен аса илтерет.
И напоминает мне про Килину.
Ҫыран хӗрринче, пристане анакан сукмак хӗрринче, вӑл инҫетренех Мишаткӑна курчӗ те ун патне чупса пырасран хӑйне хӑй тытса чарма аран чӑтӑм ҫитерчӗ.
Еще издали он увидел на спуске к пристани Мишатку и еле удержался, чтобы не побежать к нему.
Канав лутра ҫурма-ҫавра ҫуртӑн хыҫалти, чӳречесӗр, стени патне тухнӑ.
Ров упирался в глухую заднюю стену низкого полукруглого здания.
Библиотекӑсенче те тупайман.
И в библиотеках не нашел.
— Лар, инженер! — терӗ савӑнӑҫлӑн Ирина.
— Садись, инженер! — сказала Ирина.
Пӗррехинче Серёжӑн Коростелевпа тата Тося инкепе пӗрле «газик» ҫине ларса Коростелев ӗҫӗсем пирки унта каймалла пулчӗ.
Сережа поехал однажды с Коростелевым и тетей Тосей на «газике» по коростелевским делам.
Вӑл шӑтӑка мансӑр пуҫне никам та кӗреймест.
Туда никто, кроме меня одного, не пролезет.
— Асту, эсӗ сутмастӑп терӗн!
— Смотри же, ты обещал не выдавать.
Ерипен чӳречерен карнӑ шӑтӑклана ҫӗклерӗ.
Осторожно приподнял занавеску.
Хӑш чухне вӑл ҫӑкӑрпа кӗрпе тата сало та илсе каять — кусене ялта Макаровка партизанӗсем валли фашистсенчен вӑрттӑн пуҫтараҫҫӗ.
Иногда она забирает также хлеб, крупу и сало — все, что удается потихоньку от фашистов собрать в селе для макаровских партизан.
— Сана Батманов каларӗ-им?
— Тебе Батманов сказал?
Ҫук, бандӑна военнӑй искусствӑри пур правилӑсене те пӑхӑнса хупӑрланӑ…
Нет, банда окружена по всем правилам военного искусства…
— Ҫук, апла мар, тепӗр хут: пӑр, — те.
— Нет, не так! Повтори: «лед».
Юлашкинчен ун историйӗн татӑк-кӗсӗкӗнчен, хам пуҫтарнӑскерсенчен, илемлӗ те ҫирӗп картина пулса тӑчӗ.
В конце концов из этих осколков его истории, которые я подобрал, составилась стройная картина.
Директор каланӑ тӑрӑх кун пек пысӑк заказ юлашки вӑхӑтра пачах та пулман.
Прелл же — наоборот…
1965 — Ҫум курӑк — Лизавета
— Бурьян — Лизавета
— Хӗрӳсенчен ӑйт! — кӑшкӑрчӗ Яшмул.
— Вот полюбуйся, что они натворили! —
Эпӗ хӑраса ӳкнӗ пирки ҫеҫ…
Я только насчет страха.
Математик Антон Петрович та, пӗрре ҫавӑн пек, перемена чухне ман пата юриех пычӗ те:— Хӑвӑрах куратӑр, Крупицына, — тесе сӑмах хускатрӗ, — математика ҫав тери хӑрушӑ япала мар.
Даже математик Антон Петрович как-то в перемену подошел к моей парте и сказал: — Вот видите, Крупицына, не такая уж страшная вещь эта математика.
Ӳкӗнӗттӗм те, пӗр-пӗр ту айлӑмне кайса шӑтӑкра пӗр пӗччен пурӑннӑ пулӑттӑм.
Покаюсь: пойду в пещеры.
Унпа сывпуллашма пынӑ командирсемпе боецсем унӑн тупӑкӗ патӗнче почётлӑ караулта тӑчӗҫ.
Поседевшие в боях командиры и бойцы несли последний почетный караул.
Вӑл аллисене хире-хирӗҫ шаплаттарса илчӗ те ҫирӗппӗн малалла каларӗ:
Он хлопнул руками и крепко продолжал:
Кӑнтӑрла иртсен вӑл ӗҫме тесе шыв кӳрсе килме хушрӗ.
Вот только после обеда она велела, чтоб я ей воды подала, — это помню.
Анне вӗсене, диван ҫине ларсан, ҫӗрле те, каҫхине те пӑхать.
Мама смотрит на них, когда садится на диван, она смотрит на них и ночью.
Никамапӑхӑнманлӑхне 1877 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче палӑртнӑ.
Период с 1878 по 1914 год характеризуется относительной стабильностью.
— Сывӑ пул, динго йытӑ, — терӗ Филька, — сывӑ пул!
— Прощай, дикая собака динго, — сказал Филька, — прощай!
Аяккинче полевой сумка, наган ҫакӑнса тӑрать.
На боку висела сумка полевая, наган.
Унтан виҫҫӗмӗшне.
Потом третьего.
Хамӑр Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсем кунтан куҫса каяс умӗн пӗр вырӑна пӗтӗмпех минӑсем лартса тухса хӑварнӑ мӗн.
Минное поле оставили при отступлении Красной Армии.
Пуринчен ытларах манӑн сывлӑшри утрав ҫутҫанталӑкран килекен сӑлтавсемпе е этем хӑй хайласа тунӑ сӑлтавсемпе куҫса ҫӳрени ҫинчен пӗлес килчӗ.
Больше всего меня интересовало, какие механизмы или естественные силы природы приводят остров в движение.
«Хӑйӗн аслӑ пуканне Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] тӳпене лартнӑ, Унӑн патшалӑхӗ пурне те тытса тӑрать» тенине яланах асра тытатпӑр пулсан, унӑн аслӑ вырӑнне хӳтӗлес тесе ҫирӗп шут тытӑпӑр (Пс. 102: 19 ; Ап. ӗҫ.
Мы будем с большей решимостью защищать его возвышенное положение, если всегда помним, что «Иегова утвердил свой престол в небесах, и его царство господствует над всем».
Пахчасене тислӗк кӑларма кайӑр.
Навоз идите возить на огороды.
Ҫак юлашки километрсемпе иртме май пулсан, вара…
Если эти последние километры непроходимы, то…
Волгин Василий Леонтьевич — (13.02.1920-12.09.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Родился 13 марта 1920 года в селе Яблонка Вадского района Горьковской (ныне Нижегородской) области в семье рабочего.
Килте пурте ҫывӑраҫҫӗ ӗнтӗ, кучер камердинера та аран шыраса тупрӗ.
В доме всё совершенно спало; кучер едва мог сыскать камердинера.
— «Ку та ҫаплах пурнӑҫ ҫинчен калаҫать… анчах хӑйӗн ҫылӑхӗсене хӑй пӗлет, йӗрсе, ӳпкелешсе тӑмасть. — Хамӑн ҫылӑхӑм — хамӑн ответ памалла, тет…
«И этот тоже про жизнь говорит… и вот — грехи свои знает, а не плачется, не жалуется… согрешил — подержу ответ…
Квадратлӑ скобкӑсенче GRIN сайтри таксонӑн страницине асӑннӑ.
В квадратных скобках в конце строки — ссылка на страницу таксона на сайте GRIN.
Вӑл йӗркеллӗ ҫын, ӗҫлекен ҫын мар… унӑн Севастопольте ҫурчӗ те пур.
Человек солидный, непьющий… домишко у него в Севастополе.
Мучи тата тепре такӑнчӗ.
Дед еще раз споткнулся.
Пӑх-ха эсӗ: мӗнле хитре чупать.
Нет, ты гляди: бежит-то как, а?
Тепринче чышӑкла вылярӗҫ.
В другой раз затеяли игру в чижи.
Тата эпир ҫакна та асра тытатпӑр: ҫынсене пусмӑрлӑхпа тӗрӗсмарлӑхран Турӑ Патшалӑхӗ кӑна хӑтарма пултарать (Еккл. 8: 9 ; Иер. 10: 23).
И мы помним, что навсегда избавить людей от угнетения и несправедливости сможет только Царство Бога.
Ырӑ та хӗвеллӗ июнь кунӗ ҫитрӗ.
Пришел насыщенный ароматом цветов солнечный июньский день.
пуҫ патне пыр
хмелеть, пьянеть
— Мӗн пулнӑ сана, Марусенька?
— Що ты така, Марусэнька?
Ку вӑл медицинӑн праҫникех пулса тӑнӑ.
Это было настоящее торжество медицины.
Сережа та пӗшкӗнчӗ, анчах тутисем ӑнсӑртран Иринӑн вӗтӗ кӑтра ҫӳҫлӗ ӑшӑ ӗнсине лекрӗҫ те вӑл типӗ курӑкпа йӑптӑхран ҫавӑрнӑ йӑвана та, ҫап-ҫара кайӑк чӗпписене те курмарӗ.
Сергей тоже наклонился, но нечаянно коснулся губами ее теплой, в мелких завитушках шеи и уже не видел ни гнезда, ни голых птенчиков.
— Ҫук, ку пустуй мар.
— Нет, не вздор.
Тепӗр кун та, виҫҫӗмӗш кунне те ҫавӑн пекех пулчӗ.
На другой и на третий день повторилась та же картина.
— Пурне те майласа ятӑмӑр тетӗр-и? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл, куҫӗпе комбайн ҫутине шыраса.
— Так, считаете, обошлось? — вдруг спросил он, ища вдали огненный след комбайна.
Подтелков ҫӗр каҫма чарӑнса тӑнӑ картишне, тачанка патне, командӑри казаксем пуҫтарӑнма тытӑнчӗҫ.
Вскоре во двор, где остановился Подтелков, к его тачанке стали стекаться казаки команды.
— Ну, Хэнки…
— Ну, Хэнки…
— Сирӗнпе пӗрле пӗр-икӗ уйӑх пурӑнӑп та, вара манпа пурте калаҫакан пулӗҫ».
Что поживет у них пару месяцев и тогда все станут с ним разговаривать.
Акӑ вӑл хӗҫӗпе, хурчкан пуҫне ҫапса ҫурас тесе, сулса ячӗ, анчах лешӗ пуҫне ялт ҫеҫ туртса илчӗ.
И вот он замахнулся было мечом, чтобы раскроить морду стервятнику, но тот быстро откинул назад голову.
— Эпӗ — революционер мар ӗнтӗ.
— Я — не революционер, конечно.
1965 — Ленин парни ( академик А. Н. Колмогоровпа пĕрле)
1965 — Ленинская премия (вместе с академиком А. Н. Колмогоровым) — за цикл работ по проблеме устойчивости гамильтоновых систем
Ку паҫӑрхи ҫын, леш матрос!
Это был он, тот самый матрос!
Анчах ҫакна аса илнинчен мӗн усси-ха?
Но что толку вспоминать!
— Дэвид ку! — терӗ Том шӑппӑн.
— Это Дэвид! — негромко воскликнул Том.
Юханшыв тӑршшĕ 4 км.
Длина реки составляет 4 км.
Ҫӗр ҫине аслӑ та янӑравлӑ ир ҫӗкленчӗ.
Над землей поднялось просторное, звонкое утро.
Сильвий Кордений, чӗркуҫленсе ларса, макӑрма, каҫару ыйтма хӑтланчӗ.
Сильвий Кордений, опустившись на колени, начал плакать, взывая к милосердию гладиаторов:
Атӑ ӑсти яланах атӑсӑр, ҫӗвӗҫӗн кӗпи яланах ним йӗркисӗр, — тет вӑл сӑмах.
Поверье говорит, что сапожник всегда без сапог, платье на портном сидит дурно.
Мӗншӗн-ха ҫынсем ман ҫине кашкӑрсем хӑйсен кӗтӗвне пырса ернӗ йытӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Зачем же на меня смотрят люди так, как смотрят волки на приблудившуюся в их стаю собаку?
Халӗ ӗнтӗ пиллӗк ҫеҫ юлчӗ.
Теперь осталось только пять.
Театрти актёр ĕҫĕсем
Актёрские работы в театрах
Электронӑн паллӑ пахалӑвĕсене Particle Data Group ҫинче тĕплĕн йĕркеленĕ.
Все известные свойства электрона систематизированы в обзоре Particle Data Group .
Халӗ мана никам та асаплантармасть, — килӗшессе кӗтеҫҫӗ, яланах пӗччен е пӗччен тенӗ пекех тӑратса хӑвараҫҫӗ.
Теперь меня никто не мучит, — ждут и оставляют или почти оставляют одну.
Кӳршӗ ҫӳллӗ те имшер арҫын.
широкой лысиной,
Хӑй, конешнӑ, ӳсӗр, ҫилармань пек тайкаланать.
Сама, понятное дело, уже пьяная в стельку, руками размахивает, будто мельница.
Алёнка Федя Губина чи малтан асӑрханӑ.
Аленка первая увидела Федю Губина.
Чӑваш чӗлхипе Синдзиро Кадзамапа пӗрле ӗҫлетпӗр…
По поводу чувашского языка работает вместе с Синдзиро Кадзамой…
— Пӑрӑх тӑршшӗ ҫавӑн чухлӗ пулсан… ну, калӑпӑр, виҫҫӗр метр пулсан… ман шутпа… —
— Я не думаю, что при такой длине трубы… ну, скажем, триста метров… —
— Чылай пулать иксӗмӗр курса калаҫманни.
— Давно мы с тобой не гутарили.
Виҫӗ каҫ вуларӗҫ, Пугачёв ҫинчен, ирӗклӗ пурнӑҫ ҫинчен, Стенька Разин ҫинчен тата Кондратий Булавин ҫинчен.
Мусолили три вечера, про Пугачева, про вольное житье, про Стеньку Разина и Кондратия Булавина.
Ун пек пулассине хӑҫан та пулин Тао-Ли коробки ӑшӗнчи наукӑлла ҫитӗнӳ калӗ…
Тому залогом открытие, заключенное в коробке Тао Ли…
Анчах та асӑннӑ территорине аталантармалли принципсемпе стандартсене халех, вӑл Шупашкар агломерацийӗн пайӗ пулнине шута илсе, палӑртса хӑвармалла.
Но важно уже сейчас заложить принципы и стандарты развития названной территории как части Чебоксарской агломерации.
Ку турӑ юрри юрлакансен пуххи мар вӗт!»
Это не певческое общество!»
Хветӗр хуҫа ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Федор внимательно посмотрел на хозяина.
— Акӑ вӑл, пирӗн пуласлӑх! — кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑй айккинчи икӗ ачине хӑй ҫумне хӗстерсе.
— Вот оно, наше будущее! — закричал он, прижимая к своим бокам двух детей.
Чӑрсӑрлӑх?
Дерзости?
Ку, асанне, пирӗн атте ҫырӑвӗ, пӗлетӗн-и? — ӑнлантарса пачӗ Таня.
Это, знаешь, бабушка, письмо от нашего папы, — сказала Таня.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 414 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 414 км от устья реки Большой Салым по правому берегу.
Эпӗ Улай ҫине кӑшкӑратӑп; вӑл илтесшӗн те мар — хӑвалать те хӑвалать.
Я кричу на Кадошку; он и не слушает — гонит и гонит.
Екатерина Алексеевна ывӑлӗ пӑшӑлтатса каланине итленӗ хыҫҫӑн, ҫапла ҫеҫ каларӗ:
Екатерина Алексеевна внимательно выслушала шепот сына и только сказала:
Авӑ, виҫӗ сехет ҫапать!
Вон, три часа бьет!
Сывлӑша хам малтан хӑпарнӑ еннелле — ҫурҫӗр еннелле — пӑхса илтӗм, аран-аран виҫӗ пӗчӗк ялав пуррине уйӑрса илтӗм.
Посмотрел на север, куда мы поднимались в первый раз, — с трудом удалось различить три флажка.
Роберто Росселлини (итал. Roberto Gastone Zeffiro Rossellini, 8 ҫу 1906 - 3 ҫĕртме 1977) — итал кинорежиссёрĕ, кинори неореализм юхӑмне «Рим, уҫӑ хула» (1945), «Пайза» (1946) тата «Германи, нуль ҫулĕ» (1948) фильмсенчен тӑракан «вӑрҫӑ трилогипе» уҫса никĕслекенĕ.
Робе́рто Росселли́ни (, 8 мая 1906 — 3 июня 1977) — итальянский кинорежиссёр, который положил начало неореализму в кино «военной трилогией», состоящей из фильмов «Рим — открытый город» (1945), «Пайза» (1946) и «Германия, год нулевой» (1948).
— Апла пулсан, эпир те партизансем!
— Ну и мы партизаны.
— Ҫапла, сана пухура хытӑ тылларӗҫ, шӑллӑм, калле-малле хурсах тылларӗҫ…
— Да, прочесали тебя, брат, вдоль и поперек…
Чӑпаркка хӑйӗн чӗпписемпе пӗрремӗш хут уҫӑлма тухсан вара ӑна сав тери хавассӑн, ытлашшипех те хавассӑн кӗтсе илчӗҫ, тес пулать: йӗри-тавра ачасем ытла нумаййӑн пухӑннине курса, чӑпаркка чӗпписене хӳтӗлеме хатӗрленсе тӑчӗ — ҫывӑха ан пыр!
А когда Пеструха со своим выводком вышла на первую прогулку, ей устроили торжественную встречу — пожалуй, даже чересчур торжественную: окруженная толпой мальчишек, она вся взъерошилась, готовясь защищать цыплят.
Ҫапах хӑҫан та пулсан ӑна хупӑрласа тӑракан чӑтлӑх вӑрмансем вут касаканӑн пуртти каснипе йӑванӗҫ-ха, улӑх ҫаранӗсем те темӗн чухлӗ ӗне, сурӑх, така кӗтӗвӗсемпе хӗвӗшме пикенӗҫ.
Когда-нибудь покрывающие её густые леса упадут под топором дровосека, а прерии заполнятся многочисленными стадами рогатого скота, овец и баранов.
Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин столици — Шупашкар хули.
Столицей Чувашской Автономной Советской Социалистической Республики является город Чебоксары.
Мӗне пӑхмасӑрах святой сывлӑш пире савӑнӑҫлӑ тӑрса юлма пулӑшать?
Какова одна из отличительных черт радости, производимой святым духом?
Арестленисен урисем ҫинче сӑнчӑрсем чанкӑртатса пыраҫҫӗ.
Арестованные были связаны цепями.
Анчах нимех те мар, ку ӗҫе тӳрлетме пулать.
Но ничего, дело поправимое.
Кунтан курӑнмасть, ҫавӑнпа та уншӑн кулянмастӑп.
Ее не видно отсюда, и я поэтому за нее спокоен.