alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗрентмен пулсан, фронтра та эсир: «Ку вӑрҫа хутшӑнмасть, ку хутшӑнать, ку кирлӗ, ку кирлӗ мар, ку мана килӗшет, ку мана килӗшмест», — тесе калама пултаратӑр.
Если не учили, тогда и на фронте вы будете рассуждать: «Это не участвует в войне, а это участвует, это важное, это мне подойдет а это не подойдет».
3) Чӑваш Республикин территорийӗнче Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ, федераци саккунӗсем нимрен аслӑ пулни;
3) верховенство Конституции Российской Федерации, федеральных законов на всей территории Чувашской Республики;
йытӑ вĕртсе ҫӳрет
занимается тем, что ходит и дразнит собак
— Ҫук, ҫук, сэр.
— Нет, нет, сэр!
Йӗри-тавра пурте темле чиркӳ таврашӗнчи пекех, чиркӳри пекех ҫу шӑрши хытӑ кӗрет.
Всё вокруг какое-то церковное, и маслом пахнет так же крепко, как в церкви.
2. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: ҫак пысӑк ҫуртсене куратӑн-и? ҫакна пурне те аркатӗҫ, тӗппипех ишсе тӑкӗҫ, тенӗ.
2. Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
Анса ҫитсен карттине адьютантне ывӑтса пачӗ, хӑй лаши ҫине сиксе утланчӗ те вӗҫтерсе кайрӗ, — сарӑ ҫулҫӑсем ҫеҫ тӑкӑнса юлчӗҫ.
Спустившись, бросил карту адъютанту, вскочил на коня и умчался, осыпаемый жёлтыми листьями.
Кулачсене тасалӑх тивлечӗ кӳмешкӗн ятарлӑ кӗлӗ ҫук.
Особой молитвы на освящение куличей нет.
Унӑн урисем айӗнче хӑмасем авӑнчӗҫ.
Доски гнулись под его шагами.
Хӑраман лашасене суйласа илетӗп.
И коней подберу непугливых.
Матушкӑпа Марья Ивановнӑна кӗтесселле пӑрӑнма паллӑ патӑм та хӗҫе туртса кӑларса, алӑк ҫывӑхнех стена ҫумне сӗвенсе тӑтӑм.
Я молча дал знак матушке и Марье Ивановне удалиться в угол, обнажил саблю и прислонился к стене у самой двери.
Ҫав тери илемлӗ кунсенчен пӗринче «Надежда» Нантран тухса Сенегали еннелле ҫул тытнӑ, вӑл чип-чиперех Африка ҫӗрӗсем патнелле ҫывхарса ҫитнӗ.
В один из погожих дней «Надежда» вышла из Нанта и взяла путь к Сенегалу, она быстро достигла берегов Африки.
— Эсӗ ху тискер кайӑк, — терӗ ӑна анне.
Мама казала:— Сам ты хищник!
— Мӗн эсӗ? — терӗ вӑл Ачине.
— Что ты! — говорит он Мальчишу.
Семён ӑна вӗҫертрӗ те ҫавӑнтах, ҫутӑ ҫаврашки ӳкнӗ тӗлте, уйӑх пек пысӑк маятниклӗ тата вӑчӑраллӑ та кире муклашкиллӗ авалхи сехет ҫакӑнса тӑнине курчӗ.
Семен отстегнул его и тут же, в зеленоватом круглом пятне, увидел стенные часы с маятником и гирей.
Ҫӑпала хӑй вырӑнӗнчех ҫакӑнса тӑрать.
Поварешка висела на своем месте.
Эпӗ ӑнланатӑп… сирӗн умӑрта эпӗ айӑплӑ…
Я понимаю, я виновата пред вами…
Хӗрарӑмсем пӗр харӑс кӑшкӑрса макӑрма пуҫларӗҫ; вӗсем ӑнланчӗҫ: Чернявкин халех аслӑ полицай Лозневой патне кайса, ӑна Анфиса Марковна мӗн каланине каласа кӑтартать.
Все женщины завыли в один голос; они понимали: сейчас Чернявкин пойдет к старшему полицаю Лозневому и расскажет ему о разговоре с Анфисой Марковной.
Стариксенчен нумайӑшӗ тырӑ акма, сухалама, сӳрелеме кӑмӑлтанах килӗшрӗҫ.
Большинство стариков охотой пошли в бригады садильщиками, плугатарями, бороновальщиками.
Тупа тӑватӑп — ӑна эпӗ хамӑр пӳлӗмре пурӑнакансем кама пама тархасласа ыйтаҫҫӗ, ҫав ҫынна анчах паратӑп, ҫав ҫын аллинче кӑна пулма пултарать вӑл… — терӗ те тимӗр шапа, хӑйӗн урине ҫӗклесех шывалла путрӗ», — терӗ Дуремар.
Клянусь — его получит только тот человек, кто заставит всё население пруда просить меня об этом… — c поднятой лапой черепаха погрузилась в воду», сказал Дуремар.
Сывӑ пул, тяппусене сыхла.
Прощай, береги ножки.
Хӑй вӑл ҫӑтмаха лекес тесе ҫылӑха кӗмесӗр пурӑнма тӑрӑшать.
Она старается не грешить, чтобы попасть в рай.
Ах, инкек санпала!
Ах ты, горе!
— Пурин ҫинчен те, килӗшӳсӗр ӗҫсем ҫинчен те манӑпӑр.
— Забудем обо всем, о любых неприятностях.
Аван, хӗрӗм,тавтапуҫ куншӑн!
Хорошо, девочка, спасибо!
Ача чухне пирӗн хулара карҫинккасем тӑвакан ӑста пурӑнатчӗ, эпӗ ун патне ҫӳреттӗм, вӑл карҫинккасем мӗнле тунине пӑхса лараттӑм.
Ребенком я очень любил ходить к одному корзинщику, проживавшему в нашем городе, и смотреть, как он работает.
Республикӑра медицина пулӑшӑвӗ памалли виҫӗ шайлӑ тытӑм аталаннине кура сывлӑх сыхлавӗн территорисем хушшинчи учрежденийӗсем йӗркеленеҫҫӗ, апла пулсан лайӑх ҫулсем пулни вӗсемпе туллин усӑ курма тата унта чирлӗ ҫынсене вӑхӑтра илсе ҫитерме май парать.
Ввиду того, что у нас развивается трехуровневая система оказания медицинской помощи, создаются межтерриториальные учреждения здравоохранения, то очевидно, что наличие дорог обеспечивает их доступность и своевременную доставку больных в различных ситуациях.
Вӑл унталла-кунталла ҫаврӑнса пуҫ тайма та, хӑйне каланӑ сӑмахсене хирӗҫ кулса илме те ӗлкӗреймерӗ.
Он не успевал оборачиваться и отвечать улыбкой на слова, обращенные к нему.
Виталий, тӗлӗкре тӗлленес пулсан та, кунта ӗмӗр курма ӗмӗтленес ҫук Динӑна.
Виталию и во сне не могло такое присниться, о том, чтобы увидеть Дину, он и мечтать не мог.
— Турӑшӑн та, вилӗм ҫитрӗ пулӗ терӗм!
— Боже мой, думала, смерть пришла!
Чугун ҫул айккипе сип-симӗс хирсемпе чечеклӗ ешӗл улӑхсем ирте-ирте юлаҫҫӗ.
Мимо окна проплывали зеленые поля и пестрые от весенних цветов луга.
Сехет шаккама пуҫласан пӳлӗм чӗрӗлнӗ пекех пулчӗ.
Часы затикали, и комната словно ожила.
Роман ҫӑварне пирус хыпрӗ те, зажигалкӑ кустарми ҫине пусса, сиввӗн кулса пиччӗшӗ ҫине пӑхрӗ.
Ткнув в рот папиросу, Роман крутанул колесико зажигалки, высекая искру, и с холодной насмешливостью взглянул на брата.
Вӑл ытла та васканипе унта, сӑрт хыҫӗнче, ун умӗнче пурте уҫӑлса каймалла тейӗн.
Она так спешила, словно там, за холмом, все должно было открыться ей.
— Ну, мӗнле, ҫапӑҫӑва хатӗр-и эсир?
— Ну, как, вы к бою готовы? — спросила она их.
Полицевский, килӗр кунта! — тесе ҫухӑрса яратӑп, тет.
Полицейский, сюда! — закричу, говорит.
Хӑйӑра турттарса килчӗҫ.
Песок привезли.
«Кун пек хастара Тулӑри Суворов училищине вӗренме ямалла. Халех пурнӑҫ тути-масине пӗлекенскер унта тӑрӑшса ӑс пухӗ. Курса тӑрӑр, Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ пулатех», — ҫирӗплетнӗ хайхис-кер.
"Такого героя нужно направить учиться в Тульское суворовское училище. Сейчас испытавший все трудности жизни, там старательно будет набирать знание. Увидите, прославленным сыном своей Родины он будет, - утвердительно сказал он.
Ҫемьеллисен компромисс тупмалла, унсӑрӑн харкашу вӑраха тӑсӑлӗ.
Семейным советуют чаще идти на компромисс, в противном случае ссоры в семье затянутся надолго.
Лорд вуниккĕ историлле ĕҫе хайланӑ:
Лорд опубликовал двенадцать исторических работ:
Урасем те ҫук пек туйӑнать; чӗркуҫҫисенчен аялалла урасем хускалмаҫҫӗ.
И ног как будто нет; от колен не двигаются ноги.
Вельбот ҫинче Кэмйипе Мэнгылю шаман ларнӑ пек туйӑнать мана! — шӑппӑнрах пӗлтерчӗ Чумкель.
В этом вельботе, как кажется, сидят Кэмби и шаман Мэнгылю! — вполголоса воскликнул Чумкель.
Жухрайӑн хӑйне хӑй сиввӗн те лӑпкӑн тытакан тимӗр кӗлетки, унӑн хӑйне хирӗҫ сӑмах калама паман сасси — ҫынсене хӑйсен наганӗсене ҫийӗнчех кобурӗсене каялла чиктерет.
Железная фигура Жухрая, холодно-спокойная, и голос тугой, не допускающий возражений, заставляли засовывать в кобуры вынутые наганы.
— Ӑҫта чикрӗн эсӗ ӑна?
— Куда ты ее дел?
Ҫитменнине тата пирӗн чӗлхепе!
Да к тому же на нашем языке!
Ҫын ӑсӗпе усӑ курас тесе, хупахри ҫынсене (чумаксем те пур кунта, ахаль ҫынсем те) пурне те пӗр ҫӗре пухрӗ те вӑл, хӑйӗн хуйхи-суйхи ҫинчен каласа пачӗ.
Кинулся достать чужого ума: собрал всех бывших тогда в шинке добрых людей, чумаков и просто заезжих, и рассказал, что так и так, такое-то приключилось горе.
Ворошилов унӑн аллине чӑмӑртарӗ, митинг тума ыйтрӗ.
Ворошилов пожал ему руку, попросил, чтобы давал митинг.
Сан тӑнсӑр пуҫу мар ӗнтӗ вӑл мана улталама пултараканни, мана йӑпӑр-япӑр улталаймӑн.
Меня трудно провесть и не твоей бестолковой башке.
Александров Дмитрий Александрович — чӑваш ҫыравҫи.
Александров, Роман Александрович (род.
Эпӗ килтен тухма тӑнӑччӗ ҫеҫ, алӑк уҫӑлчӗ те ман патӑма капрал пырса кӗчӗ.
Я хотел уже выйти из дому, как дверь моя отворилась и ко мне явился капрал.
тӗп(ри) латӑ тӗревӗ
главная ладовая опора
1948 ҫулта Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕпе, 1977-мĕш ҫулта — Октябрь Революци орденĕпе чысланӑ.
В 1948 году награждён орденом Трудового Красного Знамени, в 1977-м — орденом Октябрьской революции.
Хӑй кабинӑран пачах тухмарӗ, тӗрӗслесен милици уйрӑмне лекесрен шикленчӗ, унӑн путевка та, документсем те ҫук-ҫке-ха.
Сам совсем не выходил из кабины, боялся после проверки попасть в отделение милиции, у него не было ни путевки, ни документов.
Зиновьев ӳплере йӑшӑлтатса илчӗ те шӑпланчӗ.
Зиновьев в шалаше повертелся и затих.
Ӗҫтешсемпе ҫывӑх пулӑр: нумай ҫӗннине пӗлетӗр.
Да и с коллегами лучше быть на короткой ноге: узнаете много нового.
Анчах вӑл чылайччен вӑрҫа каймасӑр пурӑнчӗ, завод ямарӗ.
Но папа долго ещё оставался дома, потому что завод не отпускал.
Эпир хыта патӑмӑр вӗсене, пӑхсамччӗ лайӑхрах.
Хорошо мы их разделали, ты только посмотри.
Ун пек шутламастӑп эпӗ.
Мне и в голову это не приходило.
Малтан ӑна хӗрхенчӗ, вӑл вилсе каясран хӑрарӗ, кайран вара, вӑл кӑшкӑрнипе хӑлхисем хупланса ларсан, килти тӑрмашусемпе нимӗн туйми пулса ҫитсен, хӑрама та, хӗрхенме те пӑрахрӗ.
Сначала жалел её, боялся, что она умрёт, а потом, оглушённый её криками, отупев от суеты в доме, устал и бояться и жалеть.
Юлашки вӑйне пухса, Васильев ункӑ патне пычӗ те винтсене пӑрса кӑларма тытӑнчӗ.
Напрягая последние усилия, Васильев подобрался к кольцу и стал отвинчивать винты.
Хресченсен пӗр пайӗ вӗсем хыҫҫӑн кайрӗ.
Вместе с ними ушла и часть крестьян.
— Ҫапла вӑт, вӗлерчӗҫ ӑна…
— Так вот, убили его…
Участокӑн чи аякри вӗҫӗнчен, йӑрансем урлӑ сиксе каҫа-каҫа, пушӑ лейкине сулкаласа Маша вӗҫтерсе килет.
Из дальнего угла участка, перепрыгивая через гряды и размахивая пустой лейкой, мчалась Маша.
Ҫавӑ йӑнӑш пулнӑ, Мери.
Это была ошибка, Мери.
Бром Webelements ҫинче
Бром на WebElements.com
Ман упӑшка вӑл ҫӑмӑлттай, ҫапах та вӑл ытти ашкӑнчӑксенчен лайӑхрах.
Мой муж легкомыслен, но он все-таки лучше других повес.
Хӑй те пирӗнпе пӗрле пычӗ.
И тоже с нами пошла.
Тӑхтамӑш 1391 ҫулхи харҫӑран анчах хӑтӑлса тухса сывлӑш ҫавӑрма та ĕлкĕреймест, 1395 ҫулхи ҫуркунне Уксах Тимур йышлӑ ҫарĕсемпе Кавказ урлӑ каҫса Ылтӑн Уртан кӑнтӑр чиккине ҫитет: Тӑхтамӑш Терек шывĕ ҫинче хӳтĕленме хатĕрленет.
Не успел Тохтамыш оправиться от похода 1391 г., как весной 1395 г. Аксак-Тимур с огромным войском приблизился "через Кавказ к южной границе Золотой Орды.
Захар, пуҫне усса, чылайччен сӑмах хушмасӑр тӑчӗ.
Дед Захар, опустив голову, долго не отвечал.
Пӗтӗм зоологирен сыпӑклӑ чӗрчунсен пайне ҫеҫ асӑнмарӑмӑр пулсан вара, Бенедикт пиччене ҫак пай пуҫӗпех ҫавӑрса илни каламасӑрах паллӑ.
А так как из всей зоологии остается только раздел суставчатых, то само собой разумеется, что именно этот раздел и был предметом всепоглощающей страсти кузена Бенедикта.
Пӗрремӗш рота командирӗ Буланов тӗлӗнсе ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, ҫавнашкалах хытса тӑчӗ.
Командир первой роты Буланов удивленно обернулся и застыл.
Йӗри-тавра иртен-ҫӳрен курӑнмасть.
Вокруг не видно было прохожих.
Алӑ айне ан лек! — кӑшкӑрчӗ Силин, утса тухма ҫук чӑтлӑхпа пӗрлешесшӗн пулнӑ пек, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе малалла ӳпӗнсе.
Не попадайся под горячую руку! — воскликнул Силин, наклоняясь всем телом вперед, как бы грудью своей желая сойтись с выросшей на пути непроходимой чащобой.
Никифор партире тӑнине, кунта партизан пулнине пӗлсен — сире пурӑнма памаҫҫӗ.
Узнают, что Никифор партийный, партизанил тут, — жизни вам не дадут.
Ваттисем яланах ҫавӑн пек ӗҫсене хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Старики всегда против таких действий.
Володя, сунар кӑйкӑрне яма хатӗрленнӗ пек, модельне пуҫ тӗлӗнче тытса тӑрать.
Володя держал модель над головой, как держат охотничьего сокола, готовясь отпустить его.
Нӑрик малтанах ун ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ, кайран ҫӑткӑнланас мар терӗ пулас, автана тӑраничченех ҫырла ҫиме ирӗк пачӗ.
Свинушок сперва злобно глянул на него, потом, видно, решил не жадничать и позволил петуху клевать вишни, сколько его душе угодно.
Контратака пӗр сехете яхӑн тӑсӑлчӗ.
…Около часа продолжалась эта контратака.
Вӗсем пире час - часах авокадопа, арахиспа тата тин ҫеҫ тытнӑ пулӑпа хӑналатчӗҫ.
Они часто угощали нас свежей рыбой, авокадо и арахисом.
Астӑвӑр: мӗн пулса иртни – лайӑха.
Помните: все к лучшему!
Анчах епле, ӑҫта кайӑн-ха, енчен те ку ҫуртра Маринка пурӑнать пулсан, ашшӗпе амӑшӗ ӑна хӑйсенчен ниҫта та хӑйпӑтас ҫук пулсан?
Но куда уйдешь, если в том доме живет Маринка, которую папа с мамой никуда от себя не отпустят?
Апла калани — ан ҫулӑх ман ҫумма, тени пулмасть-и вара?!.
Стало быть, отвяжись!
1920-мĕш ҫулсенчех сӑвӑ классикĕ ятне илнĕскер, Ахматова шарламаннинчен, цензура пусмӑрĕнчен хĕн курнӑ, (ЦК ВКП(б) - ӑн 1946-мĕш ҫулхи ҫирĕплетӳ вӑл пурӑннӑ вӑхӑтра те пӑрахӑҫланман), уӑнӑн нумай хайлавĕсене пурӑннӑ вӑхӑтра ҫех мар, вилсен ҫирĕм ҫул ытла иртсен те
Ставшая классиком русской поэзии, Ахматова подвергалась замалчиванию, цензуре и преследованиям (постановление ЦК ВКП(б) 1946 года не было отменено при её жизни), многие произведения не были опубликованы на родине не только при жизни автора, но и более двух десятилетий после её смерти.
Вокзалра, хӑйӗн тӑванне Петра ӑсатнӑ майпа, атте темиҫе черкке эрех ӗҫрӗ.
На вокзале, провожая своего брата Петра, отец выпил с ним несколько рюмок водки.
— Халӑха пӑшалпа пеме юрамасть!..
— Стрелять в народ — не разрешается!..
Чакмалла пулчӗ.
Пришлось отступить.
«Тӑваттӑ», тет каллех Лобзик.
«Четыре», — упрямо твердит Лобзик.
Иммунитет хавшанӑ, ӑна ҫирӗплетӗр.
Иммунитет окажется слабым, поэтому начните его укреплять.
Туй ирчченех пыма пултарать.
Празднование может продолжаться до утра.
Ыталатӑп, анчах саламсем халлӗхе ямастӑп-ха.
Обнимаю, а приветов пока не передаю.
Шаккакаласа тӑраҫҫӗ те, хӑйсемех пӑрахса каяҫҫӗ, ҫук-тӑк — мана вӑрат.
Постучат и уйдут, а нет — разбуди меня.
Юрать-ха, тӗттӗм ҫӗрте вӑйсӑрланнӑ куҫсене хӑлха ылмаштарать.
К счастью, слух заменил зрение, бессильное в потёмках.
Лёша пӗр самантрах диван ҫинчен сиксе тӑчӗ те мӗнле пулнӑ, ҫаплипех, трусик вӗҫҫӗнех, чӳрече патне чупса пычӗ.
Лёша мигом вскочил и, как был, в трусиках, подбежал к окну.
Ракета тӗксӗм чаршавлӑ пӗлӗте йӑм хӗрлӗ тӗспе капӑрлатса эрешлентерчӗ; унӑн ҫутинче Валет салтаксем халӗ пылчӑкран йӗрӗнмесӗр ҫӗр ҫумне хӳтлӗх шыраса лӑпчӑннине, тӗмсемпе йывӑҫсем хушшипе кӑткӑсем пек шуса иртнине курчӗ.
Ракета вскинула алое зарево; при свете его Валет видел, как солдаты муравьями ползли меж кустов и деревьев, уже не брезгая грязной землей, а прижимаясь к ней, ища защиты.
Власовсен кӳрши Марья Корсунова, тимӗрҫӗ арӑмӗ пулнӑскер, Павел амӑшне пасарта тӗл пулчӗ те:— Ывӑлна асӑрхакала, Пелагея! — терӗ.
Соседка Власовых, Марья Корсунова, вдова кузнеца, торговавшая у ворот фабрики съестным, встретив мать на базаре, тоже сказала:— Поглядывай за сыном, Пелагея!
Вӑл тӗрӗслӗхе кӗтнӗччӗ, акӑ ӗнтӗ — юнюхтару; тӳрӗлӗхе кӗтнӗччӗ, акӑ ӗнтӗ — хаяррӑн ҫухӑрни.
И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.
Алтухов Иван Филиппович (1920-1994) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алтухов, Андрей Степанович (1912—1993) — советский строитель, Герой Социалистического Труда.
Пӗрре ӗмсе илсессӗнех, вӑл ураран ӳкет.
Его от одной затяжки совсем свернет.
«Эсӗ приказчике юрӑхлӑ пулӑн-ши вара, юратнӑ ҫыннӑм?
«Годишься ли в приказчики, мил человек?
Вӑл каланӑ: «Унӑн [ Турӑ ] сӑмахӗ манӑн шӑмӑсем ӑшне хупса лартнӑ вут ҫулӑмӗ пек пулчӗ» (Иер.
«Слово [ Иеговы ] было как горящий огонь, заключенный в моих костях», — сказал он.
— Ҫак вӑрттӑн шӑтӑкран де-Лантенак маркиз тухса кайнӑ-ҫке!
— Но ведь маркиз де Лантенак ушел по этому ходу.
— Хӑтар мана турӑ пирвайхи пек хӑравҫӑ пуласран, иккӗмӗшӗн ӗҫӗ пек ӑнӑҫсӑр пуласран, — тесе тата аяларах пӗшкӗннӗ Хирон хӑйӗн сухалӗ ӑйӗнче куллине пытарса.
— Сохрани меня аллах от трусости первого и неудачливости второго, — ещё ниже склонился Хирон, пряча усмешку в бороду.
— Акӑ, хӑш чухне эпӗ шухӑшлатӑп — Россия!
— Вот, иной раз думаю я — Россия!
«Иеговӑна хавассӑн мухтаса юрлар» юрӑ кӗнекинчи юрӑсем нумайӑшӗ пирки кӗлӗсем теме пулать.
Многие песни из песенника «Радостно пойте Иегове» — это, по сути, молитвы.
Ак ҫапла, куҫхаршисем таранах.
Настя открыла тушь.
Вӗсем — куна эпир тин кӑна Ризӑра курнӑччӗ — тӳрех ҫар тумӗ тӑхӑнса ячӗҫ те хӑйсеннисем килессе кӗтме тытӑнчӗҫ.
Они — мы только что видели это в Ризе — сразу же надели военную форму и ждали прихода своих.
Артиллеристсен ӗнтӗ.
Артиллерийский.
Мальвина питех те илемлӗ кӗпе тӑхӑнса ячӗ.
Мальвина была одет в хорошенькое дорожное платье.
Халь килтех-и вӑл?
А сейчас он дома?
14. Моав пуҫлӑхӗсем вара каялла Валак патне таврӑннӑ, [ӑна:] Валаам пирӗнпе килме килӗшмерӗ, тенӗ.
14. И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.
Ҫак ушкӑна «Look at Us» пĕрремĕш альбомĕнчи «I Got You Babe» юрӑ паллӑха кӑларнӑ.
Успех коллективу принесла песня «I Got You Babe», выпущенная на их первом альбоме «Look at Us».
Вӗсем пӗр-пӗрин аллисене тытса, кашни хӑйӗн шухӑшӗпе сӗмленсе, курницӑри арча ҫинче татах чылайччен ларчӗҫ.
Они еще долго сидели в горнице на сундуке, взявшись за руки, молча думая о своем.
1. Иордан шывӗ хӗрринчи Моав тӳремлӗхӗнче, Иерихон тӗлӗнче, Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене ҫапла хуш: вӗсем хӑйсен еткер ҫӗрӗнчен левитсене пурӑнма хуласем уйӑрса паччӑр, левитсене хуласем таврашӗнчи уй-хирсене те парӑр: 3. хулисем вӗсене пурӑнма пулччӑр, уйӗ-хирӗсем вӗсене выльӑх-чӗрлӗх ҫӳретме, хуҫалӑх тытма, хуҫалӑхра мӗн кирлине тивӗҫтерсе тӑма пулччӑр; 4. хула таврашӗнчи хирсем — левитсене памалли хирсем — хула хӳми патӗнчен пуҫланса пур еннелле те [икӗ] пин чике сарлакӑш сарӑлса выртмалла; 5. хула хӗрринчен тухӑҫалла икӗ пин чике виҫсе парӑр, кӑнтӑралла та икӗ пин чике, анӑҫалла та икӗ пин чике, ҫурҫӗрелле те икӗ пин чике виҫсе парӑр, хули вара варринче пулӗ: хула ҫумӗнчи уйӗ-хирӗсем вӗсен ҫакӑн пек пулмалла.
1. И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря: 2. повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам: 3. города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их; 4. поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны; 5. и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.
Вӑл халтан кайнӑ, йывӑррӑн сывлать.
Он тяжело дышал, почти задыхался.
Арпинуму, Формиям тата Фунди хуласене тулли рим гражданлӑхне парнеленĕ.
Городам Арпинуму, Формиям и Фунди даровано полное римское гражданство
Кунта килсе ҫитнӗ паллӑ мар ҫын каялла таврӑнасси пирки шухӑшлама чӗптӗм сӑлтав та ҫук.
Думать, что неизвестный вернется назад, не было никаких оснований.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑнах пичче ҫул ҫине кирлӗ хӑш-пӗр япаласене туянма тухса кайрӗ.
Дядюшка вместо послеобеденного отдыха бегал по городу, закупая все необходимое для путешествия.
Риверсайдри Калифорни университечĕ (Riverside)
Калифорнийский университет в Риверсайде (Riverside), UCR или UC Riverside
инҫетре тинĕс сенкерленсе выртать
вдали голубеет море
Акӑ, пӑхӑр-ха, юратнӑ тусӑм тата мана ырӑ тӑваканӑм, манӑн пӗрремӗш номерлӗ тавӑру ҫине.
Вот извольте поглядеть, любезный друг и благодетель, мою месть номер 1-й.
Палӑра пуҫланӑ чир иртсе кайнӑ пек пулнӑ.
Признаки начинавшейся болезни как будто исчезли.
28. Ултавлӑ ҫын харкаштарса ярать, элек саракан — туссене уйӑрать.
28. Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Капла — хуть вӗлер, пускас — нимӗн те ӑнланаймастӑп.
А так — хоть убей, хоть зарежь — ничего не пойму.
Эпӗ сирӗн пата тек нихҫан та пымастӑп.
Я больше никогда к вам не приду.
Вальӑпа Розӑна малтанхи кунах арҫынсем пусмӑрланӑ.
Валю и Розу изнасиловали в первый же день.
Вут ҫунатлӑ лӗпӗшсем пек, уҫӑлса кайнӑ учебниксем явӑнаҫҫӗ.
Как бабочки с огненными крыльями, кружились раскрытые учебника.
Карӑлса кайнӑ пӗчӗк сарӑ сӑмсинчен юнлӑ кӑпӑк хӗрелсе тухнӑ, пӗчӗк шӑрҫа пек куҫӗ чеен хӗсӗннӗ, сивӗнсе ҫитеймен урисем вӗттӗн чӗтреҫҫӗ.
На плоском раскрытом клювике розовенький пузырек кровицы, бисеринка глаза хитро прижмурена, мелкая дрожь горячих еще лапок.
«Пирӗн асаттесем тата мӑн асаттесем Нахимовпа Ушаков ертсе пынипе тӑшманпа мӗнле ҫапӑҫнӑ, эпир ҫавӑн пекех хӑюллӑн ҫапӑҫӑпӑр.
«Мы будем сражаться так же, как дрались с врагом наши деды и прадеды под знаменем Нахимова и Ушакова.
— Акӑ епле, старик!
— Вот так, старик!
Халӗ ҫеҫ эпӗ Олег мӗнле асап тӳссе ирттернине лайӑх куртӑм.
Только теперь разглядела я, как был измучен Олег.
Хӑвалӑхсем хресченсенчен тасарах тумланса ҫӳренӗ, пурте тенӗ пекех хутла пӗлнӗ.
Ходили лозищане чище крестьян, были почти все грамотны по церковному.
— Эсӗ те унта пултӑн-и? — татах Вася еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ Катя.
Катя опять повернулась к Ваське: — Ты тоже там был?
Ку япала шӑпах кирлӗ тӗле пулчӗ, мӗншӗн тесен ман туран шӑлӗсем хуҫӑлса ӳксе пӗтрӗҫ, анчах ку ҫӗршыври пӗр маҫтӑр та ҫӗнӗ тура тума пултараймарӗ.
Эта обновка оказалась очень кстати, потому что на моем гребне зубцы пообломались, а ни один здешний мастер не мог сделать мне нового.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1120 км².
Площадь — 1090 км² (третье в Швеции после Венерн и Веттерн), максимальная глубина — 61 м.
— Манӑн сире каламалли нимӗн те ҫук.
— Мне нечего вам ответить.
Барак тӑрри пӗр еннелле кӑна тайлӑк, виҫӗ мӑрьеллӗ.
Барак с крышей на один скат, с тремя трубами на крыше.
Такам систернӗ пулас аппӑшӗ килнине.
Кто-то, видимо, предупредил о приезде сестры.
Хушӑран Горчакова та ҫутӑ кӑвак куҫӗпе ун ҫине ачашшӑн та туслӑн йӑлкӑшса пӑхса илчӗ, анчах ҫав куҫсемех Горчаковӑн хура пичӗ ҫинелле ывтӑннӑ чухне йӑлтах урӑхла ҫутӑ сӑрхӑнтарнине курнипе Листницкий чӗри темле ҫӑмӑллӑн та кӳренӳллӗн ыратса килчӗ…
Изредка Горчакова обращала на него светлые голубоватые глаза, взгляд их был ласков, дружествен, но боль, легкая и досадливая, точила Листницкого, когда эти же глаза, устремляясь на черное лицо Горчакова, лучили совсем иной свет…
Эпӗ куҫсене сӑтӑрса:— Мӗн пулчӗ, пушар-и-мӗн? — тетӗп.
Я протираю глаза: — Что такое? Пожар?
Ҫынсемшӗн пӗччен кӑна ответ тытать-им-ха вӑл?
Как будто забота о сохранении людей только его дело!
Хапха умӗнче уйрӑла пӗлми тӑраҫҫӗ.
Укка понимала, что просто сидеть и хаять из ревности соперницу не дело.
— Ҫи-итӗ!
— Бу-удет!
Кукка укҫана хӑйпе пӗрле илсе ҫӳрет пулмалла.
Очевидно, дядя носил их с собой.
Петька пирӗн паталла чупсах килет…
Петька бегом к нам побежал…
Шантарсах калатӑп сире: хӑвӑр мӗн ыйтнине ҫырлахтараҫҫех унта!
Уверяю вас, что в вашей просьбе вам не будет отказано!
Эсир акӑ пӗренесене шеллетӗр, пирӗн вара ҫынсене вилӗмрен сыхласа хӑвармалла.
Вы бревна жалеете, а нам людей беречь надо.
Сывӑ та вӑйлӑскер, йывӑрлӑха тӳссе ирттернӗ пулин те, вӑл малтанхи пекех ҫирӗп пулма пултарнӑ.
Расстроенный и потрясенный, он все же благодаря силе своего тела и духа сумел прийти в себя.
Анчах… парти организацийӗ, Алешӑн ир пулакан тулли, политзанятисем пирки мӗнле?
Но… как же партийная организация и работа с Алешиной сверхранней, и политзанятия?
— Полкра темӗн хатӗрленет.
— В полку что-то готовится.
Тарӑнӑн сывласа илсе, ҫиллине шӑнарайманнипе, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе, вӑл калама пуҫларӗ:
Глубоко вдохнув в себя воздух, весь дрожа от ярости, он заговорил:
Тахӑшӗ командир сӑнӗ Трубачёвӑн сӑнӗ пек пулни ҫинчен каларӗ.
Кто-то нашел сходство командира с Трубачевым.
— Мӗнле уйӑрса илетӗн эсӗ ырӑ ҫынна усаллинчен? — ыйтнӑ ҫын.
— Как же ты отличишь злого от доброго? — спросил человек.
— Вӑт ватӑ кӑркка!
— Вот старый хрен!
Унӑн, пӗр-пӗр сӑлтав тупса, Мелеховсем патне каясси, унта минутлӑха та пулин пуласси, Григорий ҫине хӑрах куҫпа та пулин пӑхса илесси килчӗ.
Ей очень хотелось под каким-нибудь предлогом пойти к Мелеховым, побыть там хоть минутку, хоть одним глазком взглянуть на Григория.
Ҫĕнĕ Шупашкар хула-спутник тата Шупашкар агломерацийĕ
Город-спутник Новочебоксарск и Чебоксарская агломерация
Пире коммунизмпа намӑслантараҫҫӗ…
Коммунизмом нас срамят…
Такам аллисем ӑна хулӗнчен ярса тытрӗҫ те ҫӗклерӗҫ.
Чьи-то руки схватили его за плечи и подняли в воздух.
5. Ҫапла Езекия патша тарҫисем Исаия патне пынӑ.
5. И пришли слуги царя Езекии к Исаии,
Ык-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ик-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Ҫук, тем каласан та, телей пур ман пурнӑҫра» — шухӑшласа илтӗм эп.
«Нет, все-таки мне в жизни очень везет, — подумала я.
Анчах пӗр татӑк салӑ аяккалла кайнине илтес-тӑвас пулсан, хӑвна ятла.
Ну, а если узнаю, что промотал хотя бы кусок сала, — пеняй на себя.
Ҫавӑ маншӑн чи асаплӑн тӑна кӗнӗ вӑхӑтчӗ.
Это было одно из самых горьких и томительных моих пробуждений.
Кунта яланах халӑх нумай пулать.
Здесь всегда было много народу.