alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ксени сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ, машинӑн ҫилтен хӳтӗлекен кантӑкӗ хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса илчӗ те, ерипен чӳхенсе пыракан кӗске газик ҫывӑхри тӑкӑрлӑка, хӑва пусса илнӗ пӗчӗк юхан шыв патнелле пӑрӑнчӗ.
Не успела она досказать, как ослепительно полыхнуло на солнце ветровое стекло, и кургузый, медленно колыхавшийся «газик» плавно свернул в ближний проулок, к заросшей тальником речке.
— Турӑҫӑм! — кӑшкӑрса янӑ Агафонов, — Гришка хусаха — хамӑн Лукарьене качча памалла-и?
— Бог ты мой, — вскричал Агафонов, — бобыля Гришку — да на моей Лукерье!
Нимӗнле сас-хура та ҫук.
Нет никакого ответа.
Эпир хресченсене пулӑшма пырса, тискер кайӑксене хирӗҫ кӗрешмелли мӗнпур йӗрке тӑрӑх ӗҫе тытӑнтӑмӑр.
Мы приехали помочь крестьянам и приступили к делу по всем правилам борьбы с хищным зверем.
Малтанах Ваньӑна вӗсем кунта нумай вӑхӑт тӑрас пек туйӑнчӗ.
Сначала Ване показалось, что здесь они простоят долго.
— Ҫапӑҫу! — кӑшкӑрса ячӗ Казаков, хуралса кайса.
— Бой! — выкрикнул Казаков, темнея.
Николай ҫакна асӑрхасран вӑл аллисене ирӗккӗн ячӗ.
Чтобы он не заметил этого, она разжала их.
Сана та преми лекет, шансах тӑр!..
Премия и тебе отвалится как пить дать!..
Хӑш чухне вӑл Андрейӑн темле «хытӑ пырса тӑрӑнакан», тӳррӗммӗн, ҫиҫӗмлӗ хӑвӑртлӑхпа пырса ҫапакан вӑй пуррине туйнӑ.
Иногда он чувствовал в Андрее какую-то «таранящую», слишком стремительную и прямолинейную силу.
Ҫак ӑнланма ҫук ӗҫсене пула Гленарван хыпса ӳкрӗ.
Гленарван был чрезвычайно озабочен этим непонятным происшествием.
XXV ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XXV века до н. э.
Клеопатра II - Египет патши.
Клеопатра II — царица Египта;
Паника мӗн чухлӗ нумай, ҫавӑн чухлӗ лайӑх.
Чем больше паники, тем лучше.
Ытарӑшсем 4: 18 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Тӳрӗ ҫынсенӗн сукмакӗ — шуҫӑм ҫути пек, кун тулса пынӑҫемӗн вӑл ҫуталнӑҫемӗн ҫуталать».
В Притчах 4: 18 сказано: «Путь праведных — как сияющий свет, который становится все ярче и ярче до наступления полного дня».
Вӑл халь дивизион командирӗ, ытти ҫар чаҫӗсем пекех хӑйне уйрӑм, вӗсемпе пӗр тан часть командирӗ, унран пысӑк начальник пирӗн урах ҫук.
Командир дивизиона, да еще самостоятельного, равного любой воинской части, — выше его начальника для нас не было.
— Эпӗ текех тӳсме пултараймастӑп, ирсӗр усалсем!
— Я больше не могу, проклятые!
Пӗрре ҫакӑн пек кун эпӗ Тула кӗпӗрнин Черн уездӗнче ӑсансем тытасшӑн ҫӳрерӗм.
В такой точно день охотился я однажды за тетеревами в Чернском уезде, Тульской губернии.
Пӑрусем Костьӑна интереслентермеҫҫӗ.
Телушки Костю не интересуют.
Библири юратнӑ сӑвӑ йӗрки унӑн — Псалом 40: 4, ҫав псалом хӑй ҫинче пурнӑҫланни пирки вӑл пӗртте иккӗленмест.
Ее любимый библейский стих — Псалом 41: 3, и она убеждена, что он исполняется в ее жизни.
Ҫемҫе курӑк ҫине ӳкнипе аманмарӗ вӑл.
Он упал в мягкую траву и не расшибся.
Официантсен пӳлӗмӗнчи сехет иккӗ ҫапма хӑрӑлтата пуҫланӑ вӑхӑтра, аллине салфетка тытса, лӑпкӑ утӑмсемпе танлӑ та хаяр сӑнлӑ Фока кӗретчӗ.
Именно в то самое время, как хрипят часы в официантской, чтоб бить два, с салфеткой на руке, с достойным и несколько строгим лицом, тихими шагами входит Фока.
Ӗлӗк пит илемлӗ хӗр пулнӑ, тет вӑл.
Но а говорят, прежде красавица была.
Анчах Динго хаярланса мар, йынӑшса чупкаласа ҫӳренине курчӗ.
Но вскоре он понял, что Динго охвачен вовсе не яростью.
Тепер кун та илчӗ.
Потом захотел попробовать прямо с куста.
«Тен, Паҫа эп?» — терӗ хӗр кулкаласа.
— А потому, что она вчера всю дорогу про тебя говорила, когда мы с ней из Кашмаш возвращались.
Петербурга таврӑнсан Алексей Николаевич «Ермак» ҫинче пухнӑ сӑнавсене тишкерсе тухать, вӗсем хӑй малтан тунӑ пӗтӗмлетӳсене тепӗр хут ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Вернувшись в Петербург, Алексей Николаевич обработал наблюдения, полученные на «Ермаке», они полностью подтверждали выводы, сделанные раньше.
Анчах та унӑн шухӑшӗ часах урӑх майлӑ ҫавӑрӑнса кайнӑ.
Но мысли его вскоре приняли другое направление.
Ваҫҫук лӑпланчӗ.
Васек притих.
Утӑ та ҫулмалла, тырӑ та вырмалла, ҫум та ҫумламалла, ҫӗрулми кӑлармалли вӑхӑт та ҫитет!
Тут тебе сенокос, тут тебе и жать надо, тут и полоть, а там и картошка подоспеет!
Пӑхма пултараймастӑп эпӗ сан ҫине…
Я не могу тебя видеть…
Арҫын ачасем шыва аллисемпе сирпӗттернӗ, ӑна хӑйсен пичӗсем ҫине ывҫи-ывҫипе сапнӑ, утне хыттӑн пусса шӑлнӑ пулсан, хӗрачасем вара ҫав вӑхӑтрах йӑлт хӗрарӑм ҫӑвӑннӑ чухнехи евӗр хӑтланнӑ.
И в то время когда мальчики смело брызгались в воде руками и бросали себе ее горстями в лицо, крепко вытирая кожу, девочки поступали так, как всегда делают женщины при умывании.
Эй Ҫӳлхуҫа, вӗсем Санӑн сӑну ҫутинче ҫӳреҫҫӗ,17. кунӗпе Санӑн ятушӑн савӑнаҫҫӗ,Санӑн тӳрӗлӗхӳпе мухтанаҫҫӗ:18. Эсӗ — вӗсен вӑй-хӑвачӗн илемӗ,Эсӗ кӑмӑл тунипе пирӗн мӑйрака ҫӗкленет.
Они ходят во свете лица Твоего, Господи, 17. о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся, 18. ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
Малта тӗттӗм, ӑна фар ҫеҫ ҫутатса тӑрать.
Впереди была темнота, прорезаемая светом фар.
Вӑл сан ҫинчен темле элеклесе ҫырса янӑ…
Он какой-то донос на тебя прислал…
Эпӗ спуска туртрӑм та пуля йынӑшса вӗҫсе кайнине илтсе юлтӑм.
Я нажал спуск и услышал стонущий полет моей пули.
Опанас пичче арбуз илсе килчӗ.
А дядя Опанас принёс арбуз.
Хальхинче вӑл пӗчченех килчӗ, ара, пысӑк-ҫке, — ҫавӑнпа та сӑпайлӑн мӑнаҫланать.
На этот раз она приехала одна, как большая, и скромно гордилась этим.
Сайт ecosystema.ru Ӑсан Lyrurus tetrix
Сайт ecosystema.ru Тетерев Lyrurus tetrix
Ку ӗнтӗ тӗрӗс сигнал!
Это был верный сигнал!
Апла манпа Кондратьев интересленме пуҫланӑ имӗш — ку пит аван япала, — йӑл кула-кула шухӑшларӗ Алексей.
Значит, мною уже интересуется Кондратьев, это же очень здорово, — размышлял Алексей.
Ватӑ джентельменӑн куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ — савӑннипе пулӗ тетӗп — унтан кулли сӳнчӗ те, вӑл лӑпкӑн ҫапла каларӗ:
Сначала глаза у старого джентльмена загорелись — я думаю, от радости, — потом лицо у него как будто разгладилось, и он сказал довольно ласково:
Теприсем кунне пӗрре те пулин ҫемьепе пӗрле апатланма тӑрӑшаҫҫӗ.
Другие стараются хотя бы раз в день собираться всей семьей за едой.
— Эпӗ пурне те ӑнланатӑп, йышӑнатӑп, пуринпе те килӗшетӗп! — сиксе тӑсса каларӗ Алексей.
— Я все понимаю, признаю, со всем согласен! — воскликнул Алексей, вскакивая.
Чӑваш Республикин «Кил-ҫурт хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» саккунӗн 1 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О регулировании жилищных отношений» и статью 1 закона Чувашской Республики «О наделении органов местного самоуправления в чувашской республике отдельными государственными полномочиями»
Кӑҫал та ӑна кам ирттерессине палӑртма уҫӑ конкурс йӗркелеҫҫӗ.
В этом году опрос будет проходить с 1 августа по 30 сентября.
— Черныш! — кӑшкӑрчӗ вӑл ун хыҫӗнчен.
— Черныш! — крикнул он вдогонку.
Каллех самолетсем йышӑнма шанчӑклӑрах площадка шырама тытӑнтӑмӑр.
Снова начались поиски более надежной площадки для самолетов.
Василий куҫне ҫӗклерӗ.
Василий поднял глаза.
«73) Патшалӑх Канашӗн депутачӗн удостоверенийӗ тата кӑкӑр ҫине ҫакмалли паллӑ ҫинчен калакан положение, вӗсен тӗслӗхӗсене тата ҫырса кӑтартнине ҫирӗплетет;
«73) утверждает положение об удостоверении и о нагрудном знаке депутата Государственного Совета, их образцы и описание;
«Чугун ҫул ҫинче манпа мӗн пулса иртнипе танлаштарсан, сирӗнне пӑтӑрмах шутне те кӗртме май ҫук.
«Это все-ерунда по сравнению с тем, что произошло со мной на железной дороге.
Вӑл ултавлӑ тетте ҫеҫ пулнине ӑнланса иличчен мӗн чухлӗ вӑхӑт иртетчӗ.
Когда еще разберутся, что он поддельный?
Сыхла пурнӑҫна: пӗрре паклаттарӑп та ак — пыршу-пакартуна пухса пӗтереймӗн.
Береги жизнь, а то как ахну — печенки-селезенки не соберешь.
— Кӑвакалӗсемпе чӑххисене самӑртаҫҫӗ, — терӗ «Маша».
— Уток и кур откармливают, — сказала «Маша».
Патшалӑхӗ вӑл, паллах, уездлӑскер.
Государство она, бессомненно, уездное.
Терпилиха шӑппӑн кӑна тулалла пӑхса илчӗ.
Терпилиха осторожно выглянула во двор.
— Ну, Сережа, вӑл пӗрех-ҫке…
— Ну, Сережа, это же все равно…
Юрату пирӗнте ыттисене ырӑ тӑвас кӑмӑл ҫуратать (Рим 13: 8 — 10).
Любовь пробуждает в нас желание делать другим добро.
Анчах шыраман вырӑн юлман-ҫке ниҫта.
Человек не может весь высохнуть, словно роса.
— Тӳпе таран кӑвайт ҫунтарӑпӑр-и?
— А костры до неба будут?
…София сӗтел хушшине ларса темӗн ҫӗлерӗ.
…Софи сидела за столиком и что-то шила.
1972 — Чудак из пятого «Б» — Наташа, 70 № шкулӑн комсомол организацин секретарĕ
— Чудак из пятого «Б» — Наташа, секретарь комсомольской организации школы № 70
Тахӑшӗсем Маньково слободи енчен станци патнелле ҫывхарса килекен хӗрлӗармеецсен эскадронне казаксем вырӑнне йышӑннӑ иккен.
За казаков приняли эскадрон красноармейцев, подходивший к станции со стороны слободы Маньково.
коллектив ҫине тĕревлен
опираться на коллектив
— Сана Тускуб ячӗ-и? — ыйтрӗ Лось.
Лось спросил: — Ты послан Тускубом?
— Халӗ ӗнтӗ правительствӑна туса та хунӑ, — пӗлтерчӗ Чаплин.
— Правительство уже создано, — говорил Чаплин.
Пурӗ мӗн чухлӗ кирлӗ-ха?
Сколько же нужно всего?
14. Хальхинче мана Турӑ сана тата санӑн Сарра кинӳне сыватма ячӗ.
14. И ныне Бог послал меня уврачевать тебя и невестку твою Сарру.
Кирек мӗнле пулсан та, каясах пулать.
Непременно надо.
Кунта пурпӗрех ниепле ҫӗр те ҫук, вокзалӗ питӗ пысӑк.
И всё равно земли там нету, а очень большой вокзал.
Фронтран пыракан ҫырусен хаваслӑ пулмалла, хавхалантарса патриотла кӑмӑла ҫӗклемелле.
А письмо с фронта должно наполнять бодростью, должно возбуждать патриотический Дух.
2010 — Общая терапия 2 (в двух эпизодах) — учительница истории Лариса Самойлова
2010 — Общая терапия-2 — учительница истории Лариса Самойлова
Йӑва ҫӳлте пулнӑран кӑна вӗсен сывлӑхӗ сиенленмен.
Им удалось выжить благодаря тому, что гнездо находится высоко.
11. Тӑшманӑмсем мана кунсерен:«санӑн Турру ӑҫта?» тесе,шӑммӑмсене ватичченхӑртаҫҫӗ, манран кулаҫҫӗ.
11. Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»
— Сирӗн хӑвӑрӑн ҫӗр пур-и? — ыйтрӗ Павел.
— Вы сами — имеете надел? — осведомился Павел.
Каҫалапа вӗсем киле ҫитрӗҫ.
К вечеру добрались до дома.
Ротмистр хутсем шутлакан жандармсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ротмистр оглянулся на подсчитывавших бумаги жандармов.
Аслӑ ҫапӑҫу пуҫланас умӗн пирӗн ҫар йышӗнче ҫакӑн пек ҫынсем пурччӗ: пӗрремӗшӗнчен, капитан, унӑн помощникӗ тата пассажир; иккӗмӗшӗнчен, капитан шантарса каланипе ирӗке кӑларнӑ тыткӑна лекнӗ икӗ ҫын; виҫҫӗмӗшӗнчен, тата икӗ ҫын — манӑн ӳплере ларнӑскерсем (халӗ капитан ӳкӗтленипе, вӗсене те ирӗке кӑлартӑмӑр); тӑваттӑмӗшӗнчен, иккӗмӗш ушкӑнпа килнӗ пилӗк ҫын, вӗсене эпир ыттисенчен кайран ирӗке кӑлартӑмӑр; пӗтӗмпе вуникӗ ҫын, ку хисепе ҫӗрпӳрте хӑварнӑ пилӗк ҫынна кӗртмен.
Вот полный состав нашей армии накануне великого сражения: во-первых, капитан, его помощник и пассажир; во-вторых, двое пленных, освобожденных по ручательству капитана; в-третьих, еще двое — те, что сидели в моем шалаше (теперь, по настоянию капитана, им тоже предоставили свободу); в-четвертых, те пятеро из второй партии, которых мы освободили позже всех; итого двенадцать человек, кроме тех пятерых, которые оставались в моем подземелье заложниками.
Вӑй - хал сахал пулсан та, сирӗн ҫамрӑксене вӗрентме чаплӑ майсем пур.
Даже если у вас не так много физических сил, как раньше, у вас есть замечательные возможности обучать молодежь.
Пӑр катӑлса кайнӑ та, пире тинӗселле илсе кӗрет! — тенӗ Володя ашшӗ.
Нас оторвало и несёт на льдине в море, — крикнул отец Володи.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Мырыч — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Григорьев хӑй мӗншӗн унашкал ӗҫсем тунине пӗлесчӗ пирӗн.
Хотелось бы знать, чем Григорьев объясняет свое поведение.
Ҫиччӗре айван пулмалла мар, пурне те ӑнланмалла.
Семь лет — это такой возраст, что можно все понимать.
Рудаченко ыйтӑвӗ ҫине вӑл: «Ӑна унта пулма кирлех те мар», тесе ҫырса хунӑ.
И собственноручно на прошении Рудаченко начертал: «Нечего ему там делать».
Хайхи час-часах ҫӳре пуҫларӑм унта.
И я зачастила туда.
Енчен те ҫурӑм хыҫӗнче пӑшал, хӑвӑнпа юнашар йытӑ пулсан вара — пӗлсех тӑр! — киле каҫалапа тин таврӑнатӑн.
А если за плечами ружье да рядом собачка, тогда — будь уверен! — домой вернешься только к вечеру.
Ҫав пылак туйӑм манӑн пӗтӗм шӑм-шакӑма ҫӗклентерсе ячӗ — юлашкинчен, эпӗ савӑнса сиккелеме, ҫуйӑхма тытӑнтӑм.
Оно стояло сладкой болью во всех моих членах и разрешилось, наконец, восторженными прыжками и восклицаниями.
савӑклӑх туйӑмĕ
чувство удовлетворенности
Эпӗ ҫӗнтерме май ҫук йывӑрлӑхпа кӗрешетӗп: манӑн пуҫ мимми вӗриленсе кайрӗ; хут листи ҫине пӑхса куҫӑмсем алчӑраса кайрӗҫ, мӑчлатса анчах тӑраҫҫӗ.
Я боролся с неразрешимой трудностью; мозг мой разгорячился; я хлопал глазами, глядя на листок бумаги.
Тӑрӑр, ачасем.
Вставайте, ребята!
— Эсир картран тухатӑр!
— Вы забываетесь!
Идолсен ĕнтрĕкĕ, е мӑлӑтукпа епле шухӑшлаттараҫҫĕ () — Фридрих Ницше кĕнеки, пĕрремĕш 1888 ҫулта кӑларнӑ.
Сумерки идолов, или как философствуют молотом — книга Фридриха Ницше, впервые изданная в 1888 году.
«Хӑй тĕллĕ тунӑ» Юникод стандарчĕпе ҫыхӑнман мĕнпур шрифтсенче, Юникод принципне пӑснӑ — символĕсен кочĕсем юникодпа пĕр пек мар.
Во всех «самопальных» шрифтах, не совместимых со стандартом кодирования символов Юникод, нарушен принцип Юникода — однозначное соответствие символов кодам.
Каҫсерен амӑшӗ, Вӑрттӑнлӑхпа тӗл пулас мар тесе, ачасем патне ҫӳле улӑхми пулчӗ.
По вечерам мама не заходила к детям наверх, чтобы не столкнуться с Секретом.
Эсӗ: команда пур, тӗп-тӗрӗс…
А ты: «команда», «есть», «точно»…
Тавар хакӗ чакнӑ, пирӗн туянуҫӑсем тавара сутмалли майсем лайӑхланасса кӗтме е пин те ҫӗр килограмшӑн виҫӗ пин те пилӗк ҫӗр фунтпа килӗшме сӗнчӗҫ».
Цена товара упала, наши приказчики предложили ждать улучшения условий сбыта или согласиться на три тысячи пятьсот фунтов за тысячу сто килограммов».
Коллективпа та халь урӑхла ӗҫлеҫҫӗ, ӗлӗкхилле мар.
И с коллективом сейчас нужно работать по другому, а не как раньше.
Унӑн аллинче факел пулнӑ, ӑна вӑл Европӑран чаплӑ Америка ҫӗрӗ патнелле тинӗс авӑрӗпе пырса кӗрекенсем еннелле тӑснӑ-мӗн.
В руке у нее был факел, который она протягивала навстречу тем, кто подходит по заливу из Европы к великой американской земле.
И.Н. Ульянов ячĕллĕ университетра чӑваш литературипе фольклор кафедрин ертӳҫинче, Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхĕсен институтĕнче пай пуҫлӑхĕнче ĕҫлет.
С 1993 по 2010 гг. работал в Чувашском государственном институте гуманитарных наук — старшим научным сотрудником, заведующим отделом литературоведения и фольклористики.
Халӗ ҫӗнӗ вырӑна куҫма, самолетпа вӗҫме сӗнмеҫҫӗ.
Любые переезды и перелеты сейчас не рекомендуются.
«Истоки» — еженедельник.
«Бельские просторы» — журнал.
«Конторщик» пӗр ҫамрӑк стрелочнике револьвер аврипе хӗнет, вӗсене йӗри-таврах красноармеецсен формине тӑхӑннӑ ҫынсем сырса илнӗ.
«Конторщик» бил рукояткой револьвера молодого стрелочника, окруженного людьми, одетыми в красноармейскую форму.
Чакакпа Гарик ытла хитре ҫапӑҫаҫҫӗ.
Сорока и Гарик дерутся красиво.
Вӑл ухмаха ернӗ пулӗ тесе хӑранипе пурте каялла чакнӑ.
В страхе все отшатнулись, думая, что он сошел с ума.
Ачан тутисем чӗтресе илчӗҫ; ку тарана ҫити чарса тӑнӑ куҫҫуль питҫӑмарти тӑрӑх шӑпӑртатса анчӗ.
Губы мальчика дрогнули; слезы, которые он до сих пор сдерживал, стремительно хлынули на щеки.
— Мӗн тесшӗн эсир, Джон? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— О чём вы говорите, Джон? — спросил Гленарван.
Вӑхӑт мӗн чухлине Йован пачах та пӗлмерӗ.
Йован совсем потерял представление о времени.
Аскӑн шухӑшсем питӗ вӑйлӑ пулма пултараҫҫӗ, вӗсене пула вара хамӑр илес парнесӗрех тӑрса юлма пулать.
Безнравственные желания могут быть очень сильными, и из - за них мы можем лишиться своей награды.
Никам пӗлмен-палламанскер килсе пурӑнма тытӑнни мӑнастир ҫыннисене шухӑша ячӗ, хӗр-манахсем пӑшӑрханма тытӑнчӗҫ.
Которого никто почти не знал, снова вызвало оживление в монастыре, и монахини заволновались.
Ҫапла вӑра вӑл тӑвӑн ҫӗршӗн тунсӑхласах вилсе кайрӗ.
Так она и умерла в тоске по родной земле…
Эпӗ хамӑн ташлакан тӑрнасемпе арена ҫине тухрӑм, репетици тума тытӑнтӑм.
Я вышел со своими «танцорами» на арену порепетировать.
йӑлтӑрккаллӑ кĕпе
платье с блестками
Ҫавӑн пек чӑрсӑр сӑмаха илтсен, Вудли Пойндекстер пӗтӗмпех темле туртӑнса илчӗ.
Вудли Пойндекстера всего передернуло от этой дерзкой речи.
— Мӗн чул кирлӗ — ҫавӑн чул…
— Сколько вам угодно…
«Мӗн ҫакӑ эсир, Чирски, Суворовски казакӗсем, хӗвел ҫинче хӗртӗнсе выртатӑр!
«Что вы, чирские, суворовские казачки, на солнышке греетесь!
Вырсарникун шӑматкун хыҫҫӑн пырать, унӑн хыҫҫӑн тунтикун (ҫĕнĕ эрне) пуҫланать.
Если месяц начинается с воскресенья, то тринадцатое число в нём приходится на пятницу.
Пуҫлӑхсем хӑйсен легионӗсем патне кайма хатӗрленнӗ чухне Спартак хытӑ сасӑпа хушса каланӑ:
В то время как начальники собирались к своим легионам, Спартак прибавил внушительным тоном:
Шкулта тирпейлӗ те таса.
В школе образцовый порядок, чистота.
— Ҫук, манӑн та йӑлтах пӗтнӗ… — терӗ вӑл.
— Нет, и у меня совсем закончилась… — сказал он.
Ҫав самантра шал енчен хӗрарӑм сасси илтӗнчӗ:
И тут изнутри дома послышался женский голос:
Ах, ирсӗрсем!..
— Я сейчас приду.
Пӗр-икӗ хут Ивук Янтула та хӑналама хӑтланса пӑхнӑ.
но тот не принял из его рук рюмку, хотя выпить ему хотелось изрядно.
— Хӑратӑн пулсан, пӗтер.
— А боишься, так уничтожь.
Вут хӗлхемӗ тӗрлӗ еннелле чашкӑрса саланчӗ, тимӗрҫ лаҫҫи тӗттӗм кӗтессисене вӑхӑтлӑха ҫап-ҫутӑ ҫутатрӗ.
Сноп ярких искр с легким шуршащим треском разбрызгался по кузне, осветив на мгновенье ее темные углы.
Унтан кӑларса янӑ — виҫӗ ҫул ирӗкре пулнӑ.
Потом выпустили — три года на воле была.
Акӑ, сӑмавар лартатӑп.
Да!
Кӑнтӑрла кунӗпех пӗрисен лупасӗ айӗнчи арпа ӑшӗнче пытанса выртнӑран унӑн ҫири шинелӗ пӑхма ҫук хылчӑкланса пӗтнӗ.
День лежал, зарывшись в стодоле в мякину, в невероятно измазанной шинели.
Никам хушмасӑрах, хӑйсемпе-хӑйсемех, канӑҫсӑррӑн ӳсӗркеле-ӳсӗркеле, пӑлхануллӑн тӳреленме те туртӑна-туртӑна юсанкалама пикенчӗҫ пӗтӗмӗшле нервӑллӑха пула иртенпех лӑсканса та тӑвӑлса тулнӑ салтаксем.
Солдаты, с утра задерганные и взвинченные общей нервностью, сами, без приказания, суетливо выравнивались, одергивались и беспокойно кашляли.
Ку Ангола ҫыранӗ тесе шутлама Дикӑн пур сӑлтав та пурччӗ ӗнтӗ.
У Дика были все основания думать, что это побережье Анголы.
Ҫакна мӗнле тумалла - ха?
Но как это понять?
Ара, ку пирӗн фаэтон вӗт!
Да это наш фаэтон!
— Калассине калӑп-ха ӑна, — килӗшрӗ Стефан Петрович, — мана пӗр ҫын шиклентерет.
— Высказаться-то я смогу, — согласился Стефан Петрович, — а только меня беспокоит один человек…
Оленин денщике премӗксемпе пыл илме ячӗ; укҫа парасси ӑна ҫав тери ирсӗр ӗҫ пек, такама сутӑн илсе хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ пек туйӑнчӗ те, вӑл вара денщик: мятнӑйне мӗн чухлӗ те, пыллисене мӗн чухлӗ илмелле, тесе ыйтсан, татӑклӑн нимӗн те калаймарӗ.
Оленин послал денщика за пряниками и медом, и так ему вдруг гадко показалось давать деньги, будто он подкупал кого-то, что он ничего определенного не ответил на вопрос денщика: «Сколько купить мятных, сколько медовых?»
Иртнӗ хӗлле ҫеҫ-ха тӑватӑ ача шӑнса вилнӗччӗ.
А прошлой зимой и вовсе погибли четверо мальчишек.
Ытти парӑссене лартни асӑрханусӑр хӑтланни тесе шутларӗ Дик Сэнд.
Дик Сэнд решил, что ставить остальные паруса было бы неосторожно.
Унӑн аллисем чӗтреҫҫӗ.
Руки его тряслись.
Акӑлчанран З. Гинзбург куҫарнӑ.
Пер. с англ. З. Гинзбург.
Эп ӑна амӑшӗпе йӑмӑкне ҫав хваттере хӑварса, «Николая» качча кайнӑ пек тума, хушамата улӑштарма, унтан урӑх хваттере куҫма хушрӑм.
Я предложил ей оставить мать и сестру в этой квартире, устроить фиктивный брак с «Николаем», переменить фамилию и переселиться в другое место.
Алӑка шалтан питӗрнӗ иккен.
Дверь была заперта изнутри.
— Ҫапла ӗнтӗ, чурасене ирӗке кӑларма тӑрӑшнипе Спартак начар ӗҫ тӑвать-и вара?
— Значит, ты думаешь, что Спартак поступил дурно, желая свободы для рабов?
«Лаша тетӗн апла?
За это я тебя продам дяде Нягусю.
Чӑваш АССР халӑх артисчĕ (1943), РСФСР халӑх артисчĕ (1960), ССРП халӑх артисчĕ (1969).
Народный артист Чувашской АССР (1943)
4: 4 ; 1 Иоанн 5: 19 ; Ӳлӗмхине 12: 9, 12 вуласа пар).
Ему совершенно чужды любовь и сострадание.
— Пӗр уйӑх тӑп-тӑрӑ шӳрпепе ҫеҫ пурӑнса, хӑвӑн ҫӑкӑрна ют ҫын ачине пани мӗн иккенне пӗлместӗр эсир…
— Вы не знаете, что значит целый месяц ничего не есть, кроме баланды, а все-таки оставить свой хлеб чужому ребенку…
Ну, юрамисӗр ача, сывал кӑна, пӑркӑчлӑп-ха сана, иксӗре те унашкал хӑтланма пӑрахтарӑп!
Ну, негодник этакий, вот только выздоровеешь, я уж за тебя примусь, повыбью из вас обоих всякую чертовщину!
Фашизмпа расизм епле ҫыхланни пирки ӑслӑхра тĕрлĕ шухӑш та пур.
По поводу взаимоотношения фашизма и расизма в науке существуют разные мнения.
— Вак-тӗвексем ҫинчен мар, ӗҫ ҫинчен калаҫать.
— Не о пустяках говорит, а о деле.
Эпӗ ӑна ҫавӑнтах касса татрӑм.
Я его доразу секанул.
Ача-пӑчасем ҫуйӑхма пуҫларӗҫ.
Завизжали дети.
ку ҫынра апат ҫук
на этого человека надежда плохая
Кӗҫех вӑл иккӗмӗш рете куҫрӗ те ҫаплах вырӑн суйласа ҫӳрерӗ.
Затем она точно также стала бродить по второму ряду. И все время что-то делала.
Вӑл хӑйне ытахальтен, интересшӗн кӑна мар чӗннине тӳрех ӑнланса илчӗ пулмалла.
И он, видно, сразу понял, что его зовут не из пустого любопытства.
Кам та кам ун юнлӑ хаяр ачашлӑвне хуть пӗр хут кӑна тутанса курнӑ пултӑр, ҫавӑ нихӑҫан та манайман ӑна, унашкалсем вара ӗмӗрлӗхех унӑн сирсе ывтӑнтарнӑ мӗскӗн чурисем ҫех пулса юлнӑ.
Те, кто испытал хоть однажды ее свирепые кровавые ласки, те уже не могли ее забыть никогда и делались навеки ее жалкими, отвергнутыми рабами.
Ҫитнӗ ҫӗре ҫӗрле пулчӗ.
Пока дошёл — стемнело.
Вӗсем каллех пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ; ҫав шӑплӑх вӗсенчен пӗрне часах ӗнтӗ виле шӑтӑкӗ алтмалли масар ҫинчи шӑплӑхран та хӑрушӑрах пулчӗ.
И наступившее вдруг молчание было страшнее молчания могилы, которую должны были вскоре выкопать для одного из них.
— Ху кайса ил, лупас айӗнче ҫакӑнса тӑратчӗ пулас.
— Ступай сам возьми, она, никак, под сараем висит.
Джек Вэнс — американ ҫыравҫи, пĕр хушӑ ҫак ремеслапа ҫӑкӑр ҫинĕ.
Джек Вэнс — американский писатель, одно время зарабатывал на жизнь плотницким ремеслом.
Сирӗн те аннӳсем пур…
И у вас есть матери.
1980 — Мильке Эрих (1907—2000)
1980 — Мильке, Эрих (1907—2000)
«Яка Илле нумай ӗҫлет-и?
Или Сухорукий Эрнюк?
Умӗнчи ҫула та, салтаксене те аташуллӑ тӗлӗкри пек кӑна курчӗ.
Как в бреду, видела она дорогу, солдат.
— «Ялан сыхӑ, шанчӑклӑ хурал», — сӗнчӗ Мелик.
— «Верный, недремлющий страж», — предложил Веник.
— Лайӑх вӗҫленчӗ.
— Счастливый конец.
Акӑ вӑл танлӑн та мӑнаҫлӑн тӑрать, хӑрах урине малалла пусса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, пуҫне пӗлӗтелле каҫӑртса хӑйӗн ӗҫне хӗрсех тытӑнчӗ: шӑлне шатӑртаттарать, уласа та илет, кӑкӑрне аллипе ҫапать — декламацилет ӗнтӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, эпӗ хальччен курнӑ мӗнпур артистсем унӑн чӗрне хурине те тӑмаҫҫӗ.
Стал в самую величественную позу, одну ногу выдвинул вперед, руки поднял кверху, а голову откинул назад, глядя в небо, и пошел валять: он и зубами скрипел, и завывал, и бил себя в грудь, и декламировал — одним словом, все другие актеры, каких я только видел, и в подметки ему не годились.
— Хӑрать! — кӑшкӑрать Серёжа.
— Боится! — кричит Серёжа.
Государыня ӑна вилӗмрен хӑтарнӑ!
Государыня избавляет его от казни!
— Санӑн укҫупа мар-и?
— Не на твои ли деньги?
Ҫавӑн пек кӑтарту пулнӑ, — тутисене айӑплӑн чалӑштаркаласа хушса хучӗ вӑл.
Такой результат был, — прибавил он, виновато кривя губы.
Эсӗ те ыйт — Прохор кирек епле ыйтусем ҫине те ответ парать…»
Ты спрашивай — Прохор ответит на любые вопросы…»
Сана кунта тепӗр мӑшӑр ҫӑм чӑлха парса хӑваратӑп.
Я оставлю тебе лишнюю пару шерстяных чулок.
Унта, пӗлӗсӗнччӗ, мӗнлерех хваттер хатӗрленӗ сан валли!..
Там тебе такую квартиру отгрохали!..
Эх, мӗн каласа ӗнентерӗп-ха эпӗ сире? — Яков Лукич аллине шанчӑксӑр сулчӗ, питне аллипе хупласа, кӑкрипе алӑк янаххи ҫумне тӗренчӗ.
Эх, да что я вам докажу? — Яков Лукич безнадежно махнул рукой, прижался грудью к дверной притолоке, пряча лицо в ладонях.
— Ҫитрӗмех иккен кунта, — хӑшӑлтатрӗ Велюш, туйипе хӑрах енне тӗренчӗ.
— Ох, еле-еле дошел, — запыхавшись и тяжело опираясь на трость, проговорил Велюш.
XIX ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурринчех Аслӑ Британин уй-хирĕнче икĕ пине яхӑн машин тӑрашнӑ.
Во второй половине XIX века на полях Великобритании работало уже около двух тысяч таких машин.
Мӗнле-ха ӑна ҫапла юхӑнтарса ямалла, ҫакнашкал хӑвармалла, теҫҫӗ.
Как, дескать, можно запускать или оставлять то и другое?
Тен, шыҫӑнмастпӑр, э?
А может, и не будем, а?