alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалла укҫине салатса пӗтернӗ ывӑл ҫӗтӗк тумтирпе, виҫкӗтеслӗ шлепкепе; вӑл сысна кӗтӗвӗ кӗтет, апатне те сыснисемпе пӗрлех ҫиет; хӑй питӗ хурлӑхлӑ, ӳкенӗҫлӗ сӑнлӑ.
Далее, промотавшийся юноша, в рубище и в треугольной шляпе, пасет свиней и разделяет с ними трапезу; в его лице изображены глубокая печаль и раскаяние.
Ӗлӗк ман хваттерте вунпӗр пӳлӗмччӗ, ӑна эпӗ пытарса-туса тӑмастӑп, анкетӑсенче те ҫаплах ҫыратӑп, мӗншӗн тесен эпӗ халӑха нумай усӑ кӳнӗ.
Прежде у меня была квартира в одиннадцать комнат, и я этого не скрываю, а, наоборот, пишу в анкете, потому что принёс много пользы народу.
Йытта хам патран хуса яма чылай йывӑр пулчӗ.
Теперь оставалось самое трудное: уговорить собаку расстаться со мной.
Унта, номерсенче, нумай пулмасть ссылкӑран, Плуторовскран тавӑрӑннӑ Сергей Сомов пурӑннӑ.
Там, в номерах, жил недавно возвратившийся из ссылки, из Ялуторовска, Сергей Сомов, человек.
Ҫуллахи апата пула хырӑм ай парӗн шыҫҫи /панкреатит/ вӗрӗлесрен мӗнле сыхланмалла-ха?
Как оберечься от обострения поджелудочной железы/ панкреатита/ из-за приёма летней пищи?
Ҫур сехетрен вӑл, тӑлӑх арӑм Дуглас ҫурчӗ хыҫнелле кӗрсе кайса, Кардиф тӑвӗ тӑрринче курӑнми пулчӗ, шкул ҫурчӗ аялта, хыҫалти айлӑмра, аран ҫеҫ курӑнса ларать.
Через полчаса он уже обогнул дом вдовы Дуглас на вершине Кардифской горы, откуда школа на дне долины едва виднелась.
Урама тухас умӗн чарӑнса тӑчӗ — каялла ҫаврӑнма пулать, каласа пама та пулать.
У подъезда задержался — можно еще вернуться, рассказать…
Ку вӑл: илтетпӗр, пыратпӑр тенине пӗлтерет.
Это означало: слышим, идем.
чул катрамĕ ҫырма тĕпнелле макӑлтатса анса кайрĕ
каменная глыба покатилась на дно оврага
Григорий сӗтел патне пырса ларчӗ.
Григорий присел к столу…
Унтан, сасартӑк, инҫетрен калани хуллен илтӗнет:— Er hat schon genug!!!
И вдруг издалека, из какой-то бесконечной дали, звучит тихий, ласкающий голос: – Er hat schon genug!
Эпӗ кунта килнӗ чухнех вӑл ҫавӑн пекчӗ.
Я нашла его уже в этом состоянии.
Предприниматель хастарлӑхне пулӑшса пыни тата ӑна аталанма майсем туса пани – Чӑваш Ен экономикине кал-кал аталантармалли  тата ӑна диверсификацилемелли тӗп никӗс.
Поддержка и создание условий для развития предпринимательской активности – основа для динамичного развития экономики Чувашии и ее диверсификации.
Иегова вӗсене юратать, мӗншӗн тесен вӗсем ӑна чи лайӑххине параҫҫӗ тесе старейшинӑсем вӗсене ыррӑн шантарса калама пултараҫҫӗ (Марк 12: 41 — 44).
Старейшины с добротой могут заверить их в том, что Иегова любит их, ведь они отдают ему лучшее.
Вӑрҫӑ пурин валли те ҫитет.
Войны на всех хватит, надоест.
Тавлашни ним тума та кирлӗ мар.
Ни к чему спорить.
Хамӑрӑн та нимӗн те ҫук-ҫке.
У самих-то ничего нет.
Нумайкĕтеслĕх триангуляцийĕн тĕллевчĕкĕ
Задача о триангуляции многоугольника
1, 2. а) Турӑшӑн ӗҫлес тесе йышӑну тума сире мӗн пулӑшнӑ?
1, 2. а) Что помогло вам принять решение служить Богу?
1. Иаковпа [хӑйсен ашшӗпе] пӗрле, кашнийӗ хӑйӗн [пӗтӗм] килӗ-йышӗпе пӗрле Египета пырса кӗнӗ Израиль ывӑлӗсенӗн ячӗсем акӑ: 2. Рувим, Симеон, Левий тата Иуда, 3. Иссахар, Завулон тата Вениамин, 4. Дан тата Неффалим, Гад тата Асир.
1. Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом [отцом их], вошли каждый со [всем] домом своим: 2. Рувим, Симеон, Левий и Иуда, 3. Иссахар, Завулон и Вениамин, 4. Дан и Неффалим, Гад и Асир.
21. Вӗсем Ӑна кимӗ ҫине лартасшӑн пулнӑ; ҫав вӑхӑтрах кимми хӑйсем ишсе пыракан ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑннӑ.
21. Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
Вырӑссен пӑрахучӗ Стокгольмран ирхине ирех тухса каять.
Русский пароход уходил из Стокгольма утром.
Вӗсем урам варрипе васкамасӑр утрӗҫ.
Они шли, не торопясь, посредине улицы.
Катерина Васильевна хӗрелсе кайрӗ.
Катерина Васильевна покраснела.
Ҫакна туни сире савӑнӑҫ парӗ, кӑмӑла ҫырлахтарӗ.
Будьте уверены, обучая других, вы испытаете радость и удовлетворение.
— Тата тепӗр служивӑй!
— Ишо один служивый!
— Ну, шуйттан… ну, ӑна кайса илетӗп…
— Ну, черт… ну, съезжу за ним…
Ӗлӗкрех лашапа ӑҫта та пулин каяс пулсан урапа е ҫуна ҫине яланах утӑ хунӑ.
В те времена, отправляясь куда-нибудь на лошади, всегда брали с собой сено.
Эсӗ хальлӗхе пионер мар пулсан, мӗнле улшӑнусем туни сана пионер пулма пулӑшӗ?
Если ты не служишь пионером, то какие можно сделать изменения, чтобы им стать?
Хӑйне ҫирӗппӗн тытса, ҫамрӑк кимӗ пуҫӗнче тӑчӗ, пӑшалӗпе тискер ҫынҫиенсене тӗллесе, хӑй патне пыртармарӗ.
Не теряя самообладания, юноша стоял на носу пироги и, наведя на дикарей ружье, не давал им подойти.
Рулетка илсе килчӗҫ те ту тупанӗпе модель ларнӑ вырӑн хушшине вӗҫсе пӑхрӗҫ.
Принесли рулетку, отмерили от ближайшего утеса расстояние до точки приземления модели.
«Кӑмӑллӑ ӗҫех мар ку жандарм ӗҫӗ. Таса мар ӗҫ!» — тесе йӗрӗнчӗклӗн турткаланса илчӗ вӑл.
«А неприятная эта служба жандармская. Грязная работа!» — брезгливо поежился он.
Валя утиял пӗркенсе ларнӑ хӗрачана темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
Валя тихо говорила что-то девочке в байковом одеяле.
— Акӑ эпир пӗр колхозра ҫеҫ те пурне те йӗркелесе ӗлкӗреймӗпӗр, тесе кулянатпӑр, унӑн пур колхозсем пирки те шутлас пулать.
— Мы вот об одном колхозе горюем — не управимся, а ей о всех колхозах забота.
Швабрин куҫне уҫса ӗшенчӗклӗн пӑхса илчӗ.
Швабрин открыл томный взгляд.
— Епле апла пултараймастпӑр?
— Т. е., как не дано?
— Халех, халех, ачасем, халех ӑшӑ пулать, — терӗ вӑл ҫине-ҫинех.
— Сейчас, сейчас, мальчики, сейчас будет тепло, — приговаривал он.
Удэхеец каласа панӑ тӑрӑх, ӗлӗк, хӑюпа сунтарса пемелли пӑшалпа ҫӳренӗ чухне, чӗрчун патне уйрӑмах асӑрхануллӑн шӑвӑнса пыма тивнӗ.
Удэхеец рассказал, что раньше, когда у них были фитильные ружья, приходилось особенно осторожно подкрадываться к зверю.
1945 — Бухенвальд концентраци лагерĕнчи ҫынсене ирĕке кӑларнӑ.
Освобождение концентрационного лагеря Бухенвальд.
Протеза хӑнӑхман…
Нет еще привычки к протезу…
— Мӑшӑру сывах пуль?
— Здорова, что с ней сделается.
— Куна тӗрӗс калатӑн-ха эсӗ, ывӑлӑм, пуртех ҫапла шухӑшламаҫҫӗ ҫав.
— Это ты верно, сынок, да не все, знать, так думают.
Мӗскӗн аҫуна вара кичем-кичем пулать…
Станет бедному папе грустно-грустно…
Фессалоникӑра тӑрса юлнӑ христиансем хӑйсене тӑлӑха юлнӑ пек туйнӑ пулас тата, тен, хӑранӑ та пуль.
Христиане, которые остались в Фессалонике, может быть, чувствовали себя осиротевшими и даже испытывали страх.
Юханшыв тӑршшĕ 93 км.
Длина реки составляет 93 км, площадь водосборного бассейна 674 км².
Ҫук, ашшӗне ниепле те пӗр чӗлхе тупаймасть Ухтиван.
Все речи у него про пчел, про ульи… ульи и пчелы…
Пысӑк юханшывсем: Шур Атӑл) (1430 км) тата унӑн юпписем Нугуш (235 км), Сим (239 км), Ӗпхӳ) (918 км), Дёма (556 км), ҫаплах Сакмара (760 км), Урал тата Ик (571 км).
Крупнейшие реки: Белая (Агидель) (1430 км) и её притоки Уфа (918 км), Дёма (535 км), Сим (239 км), Нугуш (235 км), Уршак (193 км), Ашкадар (165 км), Стерля (94 км).
Лараканӑн кӗлетки сывлӑшра пилӗк таран ҫакӑнса тӑрать.
По пояс тело сидящего висело в воздухе.
Мӗншӗн тесен, кӗпе… ҫитменнине тата Сёмка Старостин Горпинӑсен карти патӗнче кӗнеке тупнӑ, вӑл та юнланнӑ.
Потому рубашка… а к тому же Семка Старостин возле Горпининого забора книжку нашел, тоже кровяная.
Турӑ пирӗншӗн мӗн тунӑ, ҫавсемшӗн пуриншӗн те чӗререн пархатарлӑ пулнипе, айтӑр, малашне те Иеговӑна чунтан - вартан мухтав парни кӳрсе тӑрар.
Пусть сердце, преисполненное благодарности Богу за все, что он для нас сделал, побуждает нас и дальше приносить Иегове жертвы от всей души. [ Вставка, страница 25 ]
Вӗсен лаши урисем айӗнчен, ҫӑмӑллӑн вӗҫен пӗчӗк тӗтӗм ҫилхисем пек, ҫурхи тусан капланчӑкӗсем йӑсӑрланса ҫӗклене-ҫӗклене юлаҫҫӗ…
Под лошадьми их легкими призрачными дымками вспыхивали клубы вешней пыли…
Ҫапла хушса хӑвартӑм…
Так наказала…
Гусев тӗтреллӗ тӗкӗрти тӗлӗнтермӗшсене тӗсесе тӗлӗнмеллипех тӗлӗнет.
Гусев много дивился на чудеса в туманном зеркале.
ишсе ӑмӑрт
соревноваться в плавании
Еремин сывалса килне кайрӗ.
Еремин выписался домой.
Шӑматкун канӑр, вырсарникун хастарлӑха кӑтартма пултаратӑр.
В субботу просто отдыхайте, а свою активность можно проявить в воскресенье.
Санӑн хӑвӑн пурнӑҫӑнта ҫеҫпӗлсене курмалла-ха!
Ты еще должен увидеть в своей жизни фиалки!
Виҫӗ пӳлӗмлӗ хваттере тивӗҫнӗскерсем пухӑннӑ ҫынсене хӑйсен уяв кӗрекине йыхравларӗҫ.
Удостоившись трехкомнатной квартиры, всех собравшихся пригласили за свой праздничный стол.
Мӑклӑ вулӑллӑ ватӑ чӑрӑш айӗнче, унӑн шултра шӑнӑр пек тымарӗсем хушшинче, пӗр-пӗр ҫӑткӑн тискер кайӑк выртас ҫӗрте, ҫӗтӗк-ҫатӑкран тунӑ, пит-куҫне карандашпа ҫырса хитрелетнӗ пукане курӑнса ларнӑ.
Под старой елкой, со ствола которой свешивались бороды седого мха, у самого ее могучего комля, на земле меж жилистыми кореньями, где по всем статьям полагалось бы лежать хищному зверю, сидела старая, засаленная тряпичная кукла с плоской добродушной физиономией, нарисованной чернильным карандашом.
Июлӗн 30-мӗшӗ.
30 июля.
Халӗ саккӑрӑн-ха вӗсем.
Их у меня восьмеро.
Кашни пӳрт умӗнче пӑрҫа курӑкӗсем явӑнса хӑпараҫҫӗ, темӗнле чечексем саррӑн курӑнаҫҫӗ.
Под окнами каждой избы вьется горошек, желтеют какие-то цветочки.
Пӳрте кӗрес тесе ҫенӗк алӑк хӑлӑпӗ патнелле аллине тӑснӑччӗ ҫеҫ, ун умне пӗр хӗр тухса тӑрса Янтула пусма картлашки тӑрӑх каялла хӳтерсе антарчӗ.
«Ага, значит, в дом нельзя», — безразлично подумал Яндул.
Паллах ӗнтӗ — салтаксем халӑх майлӑ.
Ну, ясное дело — солдаты за народ.
— Партизанкӑсем ҫинчен мӗншӗн ун пек калатӑн эсӗ, Малиша? — юриех сиввӗн ыйтрӗ Павӑл.
— А почему, Малиша, ты так говоришь о партизанках? — притворяясь рассерженным, строго заговорил Павле.
«Ара, эп хам пурӑнса курнӑ ӗнтӗ.
Ведь в конторе-то у нас не холодно?
Тӑна кӗрсе ҫитсенех тытӑнчӗ вара: ӑҫта та пулин юрланине илтрӗ тӗк — хуйхӑрма пуҫлать.
Как в понятие она стала входить — и пошло: заиграют где песню, а она — в грусть.
Мана начальник патне кӳртӗр те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Пропустите меня к начальнику – и ладно.
Obsidian темӑ вӑл хӑйĕн ячĕпе - ҫут ҫанталӑкри вулкан кӗленчи пекех - килĕшсе тӑрать, мĕншĕн тесен унра та хӑйĕнчен уйрӑлми тĕлĕнтерӳлĕх пур, тулашĕ стильлĕ, усӑ курасси кирлĕ пек меллĕ.
Тема Обсидиан, названная в часть природного вулканического стекла, имеет врожденную привлекательность, которая является стильной сама по себе и крайне практична в применении
Валя хыҫалалла ҫаврӑнчӗ те тӗттӗм чӳречерен пӑхма пуҫларӗ.
Валя отвернулась и стала смотреть в темное окно.
Римсем Дакие ҫĕнтерсе илеҫҫĕ.
Завоевание римлянами Дакии.
Унӑн ҫӳллӗ алӑкӗ, тӑрринчен тӗксӗм кантӑкпа уҫнӑскер, ялан тенӗ пекех питӗрӗнчӗк, анчах ҫӑра питӗркӗчӗ алӑкри шӑтӑкран лӑнчӑ ҫеҫ тытӑнса тӑрать; алӑпа тӗксенех алӑк хупӑлчисем пӗр-пӗринчен уйрӑлаҫҫӗ те карӑнса уҫӑлса каяҫҫӗ.
Ее высокая дверь с мутным стеклом вверху была обыкновенно заперта, но защелка замка слабо держалась в гнезде створок; надавленная рукой, дверь отходила, натуживалась и раскрывалась.
Ҫынсем ӳте вӑрман ыхрипе те, мазутпа та сӑтӑраҫҫӗ, тельняшкисенчен пите хупӑрламалли тӑваҫҫӗ, мӑйӗсене питшӑллисемпе чӗркеҫҫӗ, табак ҫине хыр лӑсси е ҫулҫӑ ҫурмалла хушса мӑкӑрлантараҫҫӗ.
Люди мазались черемшой и мазутом, делали накомарники из тельняшек, заматывали полотенцами шею, курили махорку пополам с хвоей и листьями.
Тимуков, А. Н. Данилов-Чалдун Максим Николаевич А. Н. Тимуков Краткая чувашская энциклопедия.
Сироткин М. - Данилов-Чалдун Максим Николаевич, Краткая литературная энциклопедия
Кашни папкан симӗс сӑмси ҫинче ҫап-ҫутӑ пысӑк тумлам ҫакӑнса тӑрать.
На каждом зелёном клювике висит большая прозрачная капля.
Анчах та вӗсем ҫынсен организацийӗсемпе укҫа - тенке — чӑннипе нимле пуласлӑх та пама пултарайманскерсене — шаннӑран ҫапла шухӑшлаҫҫӗ.
Однако они полагаются на общественный строй и финансовую систему, которые на самом деле не имеют будущего.
Нина Михеева ку шкулта хӑйӗн ӗмӗтне пурнӑҫланӑ.
Свою мечту Нина Михеева исполнила именно в этой школе.
Анчах та каннӑ чухне эсӗ ним ҫинчен те шутласах каймастӑн, вара ҫавӑн чухне санӑн нравственность нормисем ҫине тапӑнсан, эсӗ уйрӑмах хӳтлӗхсӗр.
А во время отдыха ты расслабляешься, и тогда ты более всего уязвим для атаки на твои нравственные устои.
Эпӗ сирӗнпе тата калаҫса пӑхам.
Я с вами еще раз поговорю.
Хӗрсем е ҫамрӑк хӗрарӑмсем ватӑ ҫын хӑй алӑ парасса кӗтеҫҫӗ.
Девушка или молодая женщина ждет, когда пожилой мужчина первым протянет ей руку.
Вӑл ман ҫине кулса пӑхрӗ.
Она смотрела на меня с усмешкой.
Вӗсем пире вӗлерме илсе каяҫҫӗ.
Они убивать нас везут!
Пур ӗҫ те ӑна ниме тӑман пек, никама та кирлӗ мар пек туйӑнать; вӑл нимре те савӑнӑҫ тупаймасть.
Все дела казались ей никчемными, ничтожными; ни в чем она не находила радости.
Ачасем пӗр чӳрече патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
У одного из окон толпа остановилась.
Вӑл кӑкарнӑ лашине салтрӗ, хыҫсӑр ҫуна ҫине сиксе улӑхрӗ те тилхепине туртрӗ.
Он отвязал коня, вскочил в розвальни и натянул вожжи.
Чуптурӗ те мана питҫӑмартинчен, — Алексей Дмитриевич шӑлавар кӗсйинчен сӑмса тутри илсе куҫӗсене шӑлчӗ, — манӑн алла кӗмӗл сехет тыттарать.
Поцеловал меня в щёку, — Алексей Дмитриевич достал из кармана брюк платок, вытер глаза, — и часы серебряные мне в руку суёт.
Эпӗ краҫҫын патне кайрӑм.
А сам думаю: «Вот выиграю, мама вечером придет с работы и вместо полубутылки найдет полную бутыль керосина. А если проиграю, куплю немного меньше керосина».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 529-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Воевал в составе 529-го полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии на Воронежском фронте.
— Эпир ӑна патшалӑхӑн тетпӗр, ҫул-йӗр пайӗ вара ӑна йышӑнмасть, ҫапла ӗҫ тӑсӑлса пырать — хуҫи ҫук ҫав унӑн!
— Мы считаем, что он государственный, а доротдел за собой его не признает, и получается волынка — досмотру за ним хозяйского нет!
Мӗншӗн икӗ пуҫ каярах, тесе ыйтатӑп!
Почему, спрашиваю, меньше на два головодня?
Хӑлхана ҫуракан шав хушшинче сасартӑк ҫынсен сассисем, кӑшкӑрашнисем илтӗне пуҫларӗҫ: «Ку пиртен Сталина парне!», «Умара Магомета тытса ҫӗклӗр!», «Ковшов юлташ ӑҫта?», «Ӑҫта пирӗн начальник?», «Ковшов юлташа ҫӗклӗр!», «Главный инженер Беридзе юлташа урра!».
В оглушающем хаосе звуков вдруг отчетливо звучат отдельные человеческие голоса, восклицания: «Это Сталину нашему подарок!», «Качать Умару Магомета!», «Где товарищ Ковшов? Где наш начальник? Качать товарища Ковшова!», «Ура главному инженеру Беридзе!»
Кухньӑра ӗҫлетӗп.
На кухне работаю.
Ҫак сӑвӑ йӗркине вуланӑ хыҫҫӑн эпир ҫынран ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Иисус вӑл Турӑ пулсан, ӑна ҫӗр ҫине кам янӑ вара?
Разве не должен Он занимать более высокое положение, чем Иисус?
— Эсир вӗсенчен хӑрамастӑр-и?
— Вы их не боитесь?
Диктовка кӗҫех пӗтет.
Но диктовка кончилась.
Вӑл хӑйпе пӗрле хум ҫапнипе сирпӗннӗ шыв тусанне пӳрте илсе кӗрет.
Он вместе с собой приносил водяную пыль прибоя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047856
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047856.
— Акӑ мӗнле, разносчик пекех, урайне вараларӑр! — хушса хучӗ вӑл.
— Вон натоптали как, словно разносчик! — прибавил он.
(Ытарӑшсем 24: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 24: 3.)
— Унта калединецсем руднике ҫавӑрса илнӗ.
— Там калединцы захватили рудник.
Шӑршласа пӑхӑр-ха, Сергей Николаевич! — Малютин савӑнӑҫлӑн учителе типнӗ пӗтнӗк тыттарчӗ.
Понюхайте, Сергей Николаевич! — протягивая засохший стебель мяты учителю, радовался Малютин.
Тухӑҫ енче — Атлантика океанĕ.
На востоке омывается водами Атлантического океана, на юге — проливом Дрейка.
Нумайӑшӗ шыв ӗҫесшӗн, анчах шыв ҫук, чӑтма тивет.
Многие хотели пить, но воды не было, приходилось терпеть.
Акӑ Умара тепӗр сыпӑк патнелле хӑвӑрт утать.
Вот Умара стремительно идет к очередному стыку.
Вьоса — Греци тата Албани территоринчи юханшыв.
Вьо́са или Ао́ос (, ) — река на северо-западе Греции и юго-востоке Албании.
Ҫакнашкал япаласем пирки каҫхине питӗ лайӑх калаҫӑнать, — ун чухне нервсем сис-чӳллӗ.
О таких вещах отлично говорится вечером, когда нервы настороже.
Ҫапӑҫура ҫӗнтереймен пулсан, пирӗн пӗчӗк ӑнӑҫсӑрлӑх та пулин пулнӑ пулсан, пур чӑрмавсене те тӳссе ирттерсе, хӗҫпӑшал чапӗшӗн Рущукран тухса кайма юраман пулӗччӗ.
И ежели бы вместо выигранного сражения была хотя малая неудача, тогда бы должно было переносить все неудобства и для чести оружия не оставлять Рущук.
Маклай туратсене сирсе пӑхкаласа илчӗ.
Маклай раздвинул ветки и осмотрелся.
Мана куратчӗ те — пуҫне пӗшкӗртсе мӑйракисемпе тӳрех хырӑма тӗллетчӗ.
Как увидит меня — голову наклонит, наставит рога и прямо в живот целится.
Иккӗмӗш хутра палланӑ обойсем, петлинчен хӑпӑнса кайнӑ алӑк, штопор евӗрлӗ авкаланса пӗтнӗ водопровод труби вӗҫӗнче хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ рамка ҫакӑнса тӑрать…
На втором этаже знакомые обои, сорванная с петель дверь, случайно повисшая на свернутой в штопор водопроводной трубе рамка из красного дерева…
Турӑ маншӑн тӑрӑшать - и?
Есть ли Богу дело лично до меня?
Хӗрлӗ Ҫар, ытти кирек епле халӑхӑн ҫарӗ пекех, хӑйӗн Тӑван ҫӗршывне чуралантаракансене, вӗсем мӗнле нацирен тухнине пӑхмасӑрах, пӗтерсе тӑкма пултарать тата пӗтерсе тӑкмалла та».
Красная Армия, как армия любого другого народа, имеет право и обязана уничтожать поработителей своей родины, независимо от их национального происхождения».
— Хура кунтан мӗн хӑрасси пур: эс мана яланах юратсан, чи хура кун та маншӑн уяв пек туйӑнӗ.
— И что мне бояться черного дня: если ты меня всегда будешь любить, самый черный день мне покажется праздником.
Вӑл каллех шухӑшларӗ, лекцире мӗн ҫырма ӗлкӗрнине вуласа тухрӗ, хӑйне мӗн уйрӑмах кирлӗ пек туйӑннине ҫӗнӗ паха тетрадь ҫине ҫырса хучӗ.
Она снова подумала, перечитала все, что успела записать на лекции, и стала дальше записывать в новую нарядную тетрадку то, что казалось ей особенно важным.
Вӗсене пӗр сехете яхӑн кӗтме тиврӗ.
Им пришлось ждать около часу.
Сӑмахран, Японири пӗр хӗрарӑм тӑван шыва кӗнӗ хыҫҫӑн 17 ҫул иртсен питӗ хытӑ чирлесе ӳкнӗ.
Например, одна сестра из Японии через 17 лет после крещения серьезно заболела.
Пӗр-икӗ сехет хушши пӗрле ӗҫлерӗҫ.
Час-другой поработали вместе.
Парторг участоксенчи парти организацисен задачисем ҫинчен тӗплӗн чарӑнса тӑчӗ.
Парторг подробно остановился на задачах партийных организаций участков.
Пирӗн килес, кӳршӗсем.
Можно к вам, дорогие соседи?
Инҫетрен ку тӳрех куҫа курӑнса кайнӑ.
Издали это сразу бросалось в глаза.
Вӑхӑтра ҫитес тесе, вӗсем талӑкӗ-талӑкӗпе пысӑк хӑвӑртлӑхпа кунталла вӗҫтерсе пынӑ…
Круглые сутки мчались на полном газу, чтобы успеть…
Павӑл ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, унтан сиввӗн касса татрӗ:
Павле взглянул на него с удивлением и холодно ответил:
Ку такана шутлама юрамасть, мӗншӗн тесен эпир унӑн виҫӗ пайне ҫирӗмӗр те ӗнтӗ.
Этого барана считать нельзя, потому что он уже на три четверти съеден.
Сергей Геннадьевич яваплӑ ӗҫре 21 ҫул тимлет.
Сергей Геннадьевич работает на ответственной должности 21 год.
— Мӗнре тата савӑнӑҫӗ?
— А в чем же?
Патша - священниксенчен килекен ытти пиллӗхсем ҫинчен Ӳлӗмхине 22: 1, 2 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫапла ҫырса хунӑ: «Унтан мана ангел чӗрӗлӗх шывӗ юхса выртакан юханшыва кӑтартрӗ, вӑл кристалл пек йӑлтӑртататчӗ.
О других благословениях, которые принесет царское священство, в Откровении 22: 1, 2 написано: «Он показал мне реку воды жизни, чистую, как хрусталь, текущую от престола Бога и Ягненка посреди главной улицы города [ Нового Иерусалима ].
— Нумай пурӑнатӑн эсӗ, — тенӗ Артамонов, анчах Тихон ӑна хирӗҫ ним тытӑнса тӑмасӑрах:— Ытларах та пурӑнаҫҫӗ, — тенӗ.
— Долго ты живёшь, — говорил Артамонов, Тихон резонно отвечал: — Живут и больше.
Ливрей тӑхӑннӑ ҫамрӑк тарҫӑ вӗсене, ытти вырӑс гостиницисенчи пӳлӗмсем пекех, сӗтел-тенкелсем начар, ҫапах та чечексем лартса тултарнӑ пысӑк пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Молодой слуга в ливрее ввел обоих приятелей в большую комнату, меблированную дурно, как все комнаты русских гостиниц, но уставленную цветами.
Авдотья ҫакна пӗлмен, анчах Василий хӑйӗн сӑмахӗсене тепӗр хут каламаншӑн хӑйне пӗтӗмпех тепӗр хут шухӑшласа пӑхма, хӑйне асаплантарма, суранне ыраттарма тивменшӗн вӑл савӑннӑ.
Авдотья не знала этого, но она была рада, что он не повторял своих слов, что ей не приходилось заново все передумывать, заново ломать себя и бередить незажившие раны.
Кай киле! — тесе кӑшкӑрса пӑрахать.
Пошла домой!
Лагерьте, сивӗ ҫӗрӗк улӑм ҫинче йӗрекен пӗртен-пӗр чӗрӗ юлнӑ ачана юнашар та, Иван Петрович Шагалов ҫеҫ курӑнчӗ мана, урӑх никам та куҫ умне тухмарӗ.
И в лагере рядом с тем последним плачущим ребенком на грязной, скользкой соломе я видела только Ивана Петровича Шагалова, больше никого.
Эпӗ ҫакна калас тесе калаҫма пуҫларӑм та ӗнтӗ, тата мӗншӗн пулас ҫуккине те калӑп.
Но я и начала с тою целью, чтобы объяснить вам, что этого не будет и почему не будет.
Ҫурҫӗр иртсен пӗр сехетре эпир моторсем кӗрленине илтрӗмӗр.
В час ночи мы услышали гул моторов.
Мӗнле майпа укҫа - тенкӗ пире Иеговӑран пӑрса яма пултарать?
Как деньги могут стать ловушкой?
Каллех Чжао картишӗнчи йытӑ вӗрсе ячӗ.
Снова лает собака со двора Чжао.
2011, октябрӗн 24 — 30
24 – 30 октября 2011
Андрей Иваныч дисциплинӑна ҫирӗп тытатчӗ, анчах, пӑр тапрансан яланах замаскине хӑех чакаласа, кантӑка уҫса яратчӗ, ачасемпе пӗрле ҫырма енне вӑрахчен пӑхса тӑратчӗ.
Андрей Иваныч был строгий учитель, но всегда, когда начинался ледоход, он сам отковыривал замазку у окна, распахивал рамы и вместе с ребятами долго смотрел на реку.
Ӑна хӑйне кӗтнӗ иккен унта; пӳртре хунӗш, Иван арӑмӗ тата милиционер лараҫҫӗ.
Его ждали: в избе сидели тесть, жена Ивана и милиционер.
Рафаэль, Леонардо да Винчи, пирӗн, Российӑрисенчен, — Рублев, Брюллов, Поленов, Коровин, Васнецов, Нестеров!..
Художники с мировыми именами — Микеланджело, Рафаэль, Леонардо да Винчи, из наших российских, — Рублев, Брюллов, Поленов, Коровин, Васнецов, Нестеров!..
Майн-Рид, никам куҫӗнчен пӑхмасӑр, хӑй пӗччен пурӑнӑҫ тума шутлать.
Майн Рид решил вести самостоятельную жизнь, не заглядывая никому в глаза.
Апат ӑна киревсӗррӗн туйӑнчӗ.
Ему противна была еда.
Ӑҫта та пулсан сӑрт ҫинче кӗтӳҫӗн хура калпакӗ курӑнать, ӑҫта та пулсан айлӑмра, гранатӑсем ҫакнӑ десантник пек, йӗри-тавра хир чӑххи ҫакса тултарнӑ сунарҫӑ курӑнса каять.
Где-нибудь на кургане зачернеет шапка пастуха, где-нибудь в ложбине покажется охотник, увешанный куропатками, как десантник гранатами.
Тӳпере ҫумӑр пӗлӗчӗ пуҫтарӑнать.
Собирались дождевые тучи.
Ӑнлантӑн-и, тӑмана, принципа пула.
Понимаешь — из-за принципа, лопух.
Ку ҫулҫӑсем хӑйсене питӗ ӑслӑ тыткалаҫҫӗ.
Эти листья ведут себя очень умно.
Ӗнер анне хӑйӗн аппӑшне аса илчӗ…
Это мама вчера о сестре своей рассказывала…
Сталин ӗҫе тӗплӗ тӑвакан, ҫирӗп ҫын.
Сталин дельный и твердый человек.
Пулеметчик Красников теме кӗтнӗ пек куҫне хӗстернӗ, Турилин йывӑррӑн хашлатса сывлать.
Пулеметчик Красников выжидательно щурился, Турилин сапно дышал.
— Ҫук, мӗн тума! — пӳлсе хучӗ ӑна капитан.
— Нет, зачем! — перебил капитан.
Фрауэнфельд тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Фрауэнфельд.
Вӗсем пире ку вӑхӑтчен асӑрхайманни пирӗншӗн питӗ аван пулчӗ…
Очень хорошо вышло, что мы до сих пор не замечены.
Анчах, Гаврила намӑслӑн йӑлӑнса пӑшӑлтатни чӑрмантарнипе, ҫапма ӗлкӗреймерӗ.
Но он не успел ударить, остановленный стыдливым и просительным шепотом Гаврилы:
Бергюн () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
БергюнБравуонь (, ) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Карликӑн ҫапла туса кулас йӑла тухса кайрӗ: вӑл, пирӗн шкул ачисем тунӑ пек, алла темиҫе шӑна тытатчӗ те, мана хӑратса король майрине култарас тесе, шӑнисене сасартӑк ман сӑмса умӗнчех кӑларса яратчӗ.
Любимой забавой карлика было набрать в кулак несколько мух, как это делают у нас школьники, и неожиданно выпустить их мне под нос, чтобы рассмешить королеву и испугать меня.
Рабочи ҫирӗп шурӑ шӑлӗсене кӑтартса пӑхса илчӗ.
Рабочий оглянул, оскалив белые, крепкие зубы:
— Эпӗ пӑшӑрханатӑп-и? — пӗр шухӑшсӑр кулса ячӗ Андрей, анчах хӑй ӑшӗнче кӑмӑллӑн хисеплесе шухӑшларӗ: «Акӑ партин чӑн-чӑн тӗрекӗ! Витӗр курать».
— А я беспокоюсь? — беспечно засмеялся Андрей, но про себя подумал с признательностью и уважением: «Вот старая партийная косточка! В нутро смотрит».
Аран-аран утланкаланӑ та, аллисемпе хӑлаҫланса, ҫара урисемпе лашана пӗтӗм вӑйран тапса илсе, тӗттӗмре ҫухалнӑ.
Вскарабкалась, взмахнула локтями, ударила изо всех сил босыми пятками под брюхо и пропала в темноте.
Унпа пурнӑҫ тӑваймастӑн.
С ней жизнь не построишь.
— Ҫул пур — ут кӑна!
— Ход есть — иди!
Эпӗ тытса тӑмастӑп-ҫке ӑна.
Я его не принуждаю.
Кунта милӗк шӑрши, тунӑ тирпе хыр турачӗ шӑрши кӗрет.
Здесь пахло березовыми вениками, горячей овчиной и сосновыми щепками.
Ҫавӑн чухне, мӗскӗн ӗни, мӑйракине хуҫтарчӗ…
Она, бедная, рог себе сломала…
— Итлетӗп, капитан! — ответлерӗ ҫамрӑк матрос.
— Есть, капитан! — ответил молодой матрос.