alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫапла, ҫапла, сэр офицер, тек унта пурӑнма халӑм ҫитеймерӗ ҫав.
— Да-да, сэр офицер, я уже больше не мог жить там.
Ну, ӗҫ-и-ха ӗнтӗ: вырӑссем, православи ҫыннисем, пӗр-пӗрин хушшинче тытӑҫса кайрӗҫ те ҫаплах чарӑнма пӗлмеҫҫӗ.
Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету.
Тупнӑ пит кирлӗ ӗҫ! — йӗкӗлтенӗ пек персе ячӗ Ромышкану.
Доруца вдруг вышел из себя:
Иван Гора шыв хӗррине анакан гранит картлашкан аялти пусми ҫинче ларать.
Иван Гора сидел на нижней ступеньке гранитного спуска с набережной.
Эпӗ медицина службин генерал-лейтенанчӗ вӗт.
Я ж генерал-лейтенант медицинской службы.
— Мӗн те пулин лайӑххи ҫинчен шутла…
— Да ты думай о чем-нибудь хорошем.
Вӑл калаймасть те, кӑшкӑраймасть те, Кӑкӑрӗпе малалла туртӑннӑ, питне тӑснӑ та — сывлӑш ҫитменнипе антӑхать.
Ни сказать, ни крикнуть он не мог, лишь задыхался, все сильнее выгибая вперед грудь и закидывая лицо.
Пожарниксем хамӑрӑн ҫынсем пулмалла.
Пожарники должны быть свои люди.
Дудкин Александр Григорьевич
Дудкин Александр Григорьевич.
«Нефте ярса илесси — влаҫа ярса илессиех пулать.
«Захватить нефть — значит захватить власть.
— Шӑпланӑр! — терӗ ун хыҫҫӑн Эномай.
— Тише! — повторил Эномай.
Анчах вӗсем каҫса кайсанах, пӑр ҫине шӑнман вырӑнтан шыв тухса тупса пӗтӗм лаптӑкӗпех сарӑлма пуҫларӗ.
Потом положение ухудшилось — вода выступила из промоин и начала растекаться по льду.
Малалла та наступлени тума хатӗрленнӗ май, вӗсем ялсемпе вӑрмансенче тӑнӑ, мала пӗчӗк постсем ҫеҫ кӑлара-кӑлара тӑратнӑ.
Готовясь к дальнейшему наступлению, они стояли по деревням и лесам, выдвигая вперед лишь небольшие посты.
Вӗсем Кивӗ Карантина тухса кайрӗҫ.
И они поехали в Старый Карантин.
Пӗр тумлам та юлмарӗ.
Ни капли не осталось.
Кӑтрисем, кӑтрисем!
Кудри, кудри!
Эпир вӗсене ҫӗрлеччен кӗтрӗмӗр.
Мы прождали до позднего вечера.
Вырӑссен аслӑ писателӗ Шчедрин хӑйӗн юмах-калавӗсенче пӗринче пит те кӗске ӑслӑ тата панкав, анчах хӑйне хӑй ытлашши шанакан, чӑрсӑр бюрократ-самодур сӑнарне кӑтартать.
В одном из своих сказок-рассказов великий русский писатель Щедрин дает тип бюрократа-самодура, очень ограниченного и тупого, но до крайности самоуверенного и ретивого.
Кунта Гр. унтан А. К. К. Апла та, капла та майлаштаркаласа пӑхатӑп — нимӗн те тухмасть.
А здесь Гр., потом А.К.К.». И так я прикидывал и этак — ничего не выходило.
Вӗсене хирӗҫ инҫетри сӑртсенчен кашкӑрсем вӑрӑммӑн уласа ответленӗ.
С далеких холмов и утесов отвечали им протяжным воем волки.
шайлашу отчĕчĕ
балансовый отчет
Хӑшпĕр ҫӑлкуҫсенче ҫырнипе, ҫак ӳсентӑран сĕткенĕнчен тунӑ наркӑмӑшпа Сократа вĕлернĕ.
По некоторым источникам, ядом именно этого растения был отравлен Сократ.
Шухӑ ҫамрӑк уйӑх чул тӑва тӳрремӗн пӑхса ҫутатать.
Бойкая молодая луна в упор освещала скалу.
Люба ҫапла шутларӗ: яла ытлашши кӗрсе ҫӳреме хӑрушӑ, тӑшман Саша ӑҫта пурӑннине сисме пултарать.
Люба подумала, что действительно лишний раз заходить в село опасно, — можно навести врага на след Саши.
Инкӗшӗ нимӗн те пытармасть.
Тетка же не секретничала.
Извозчикпа ларса пынӑ чухне хуҫа мана ҫапла каласа пычӗ:
Сидя на извозчике, хозяин говорил мне:
— Турра мӗн юрӑхлӑ, ҫав пулать те, — асамлӑн каласа хучӗ Ставри пуп.
— Что богу угодно, тому и быть, — изрек поп Ставри.
Юрать-ха, вӗсем килнӗ ҫӗре, кӑшт тытма ӗлкӗртӗм.
Хорошо, что я сумел наловить до их прихода кое-что.
Хӑйӗн юратуне вӑл икӗ большевика панӑ.
Двум большевикам отдала она свою любовь.
Кӑнтӑр ҫутинче, шуррӑн курӑнса, ҫиҫӗм ялтлатса ҫиҫрӗ.
Жиганула белая при дневном свете молния.
Мӗншӗнне эпир пӗлместпӗр. Тен, вӗсен шухӑшӗсем пӗр килмен е вӗсем ҫухалса кайнӑ.
Точно не известно, почему это произошло: может быть, они не сошлись во мнениях, а может быть, просто растерялись.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018951
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018951.
— Пӗр виҫ кун каялла кунта халӑх пасарти чухлехчӗ.
— Три дня назад здесь был целый базар.
Гимн Святому Причастию Оливье Мессиан (пуш, 13, 1947)
Гимн Святому Причастию Оливье Мессиана (13 марта 1947)
Анчах темшӗн вӑл витӗр курӑнать.
Но почему-то он прозрачен.
Халь вара Дик Сэнд карап ӑҫта пынине компаспа лаг кӑтартнӑ тӑрӑх, ҫилпе шыв юхӑмӗ ӑна ҫултан чалӑштарма пултарнине шута илсе, тӗшмӗртме ҫеҫ пултарать.
А Дик Сэнд мог определять место судна лишь приблизительно, руководствуясь компасом и показаниями лага, с поправками на снос ветром и течением.
Иисус Христос ҫавӑн пирки пӗртте иккӗленмен тата ҫакна ыттисене те ӗненме пулӑшнӑ.
Иисус Христос был в этом полностью убежден и своими словами вселял такую веру в других.
Тепӗр енчен, халичченхи этемлӗх историйӗнчи пӗрин хыҫҫӑн теприне улӑштарнӑ тапхӑрсенче темиҫе тӗрлӗ «тӗнче чӗлхи» пулнине те пӗлетпӗр.
С другой стороны, мы знаем, что в истории человечества,  при смене исторических формаций, сосуществовали несколько разных «языков мира».
Сирӗн пухура эсӗ кампа лайӑхрах паллашма пултарнӑ пулӑттӑн, ҫавӑн пеккисем пур - и?
Есть ли в твоем собрании кто - то, кого ты мог был узнать получше?
Ҫапла ҫав, эпӗ ирӗкре е тӗрмере тӳрӗ кӑмӑлпа тата хӑюллӑн кӗрешсе вилнӗ юлташсене мантарасшӑн мар.
Да, я не хочу, чтобы были забыты товарищи, которые погибли, честно и мужественно сражаясь на воле или в тюрьме.
Вӑл вӗсене пурне те пӗрерӗн-пӗрерӗн туртса кӑларнӑ та савӑнса киленсе кайнӑ.
И он вытащил их всех и стал радоваться.
Ӗнер пусӑ патне Вера та пӗрремӗш хут пынӑччӗ…
Вчера у колодца в первый раз явилась Вера…
Кам та пулин ӑна пушӑ сӗтел хушшинче ним шарламасӑр ларнине е урампа пынине курсан, лунатик е ӗҫкӗпе пӗтнӗ ҫын вырӑнне хунӑ пулӗччӗ.
Если бы его кто-нибудь видел сидящим безмолвно перед пустым столом или шедшим по улице, то, верно бы, принял его за лунатика или разрушенного крепкими напитками.
— Казанскине ӑсатӑр.
— Направьте их в Казанскую.
Вӑл пӗр минутлӑха та телефон трубкине аллинчен пӑрахаймӗ.
Ни на минуту ему не удастся выпустить из рук телефонной трубки.
Ай эсӗ вунӑ станицӑран хӑвӑн республикӑна тӑвасшӑн-и?
Али ты думаешь свою республику из десяти станиц организовать?
.sl, - Сьерра Леоне патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.sl — национальный домен верхнего уровня для Сьерра-Леоне.
Ялав вӗлкӗшет.
Развевалось знаменем.
Автор, Миллерпа Куинси тата Рибь ӗҫӗсемпе усӑ курса, массӑллӑ галлюцинацин, ҫавӑн пекех «пурнӑҫ хӑрушлӑхӗн» — Крафт тӗплӗ тӗпченӗ хӑйне евӗрлӗ психологи дефекчӗн — гипотезине малалла аталантарать.
Автор, ссылаясь на Миллера, Куинси и Рибо, развивает гипотезу массовых галлюцинаций, а также «страха жизни» — особого психологического дефекта, подробно исследованного Крафтом.
Сатана пире кирек мӗн тусан та «усала ырӑпа» ҫӗнтерсе лайӑх свидетельство пама пултаратпӑр.
Какой бы вред ни причинял нам Сатана, мы можем давать хорошее свидетельство, побеждая «зло добром».
Анчах ҫил шавӗ пӗр вӗҫӗмсӗр, ҫавӑнпа ӑна хӑнӑхатӑн та, вӑл ҫыншӑн текех шав мар, вӑхӑт иртнӗ май ӑна туйми пулатӑн.
Но к этому гулу обычно до такой степени привыкают, что перестают обращать на него внимание.
Хам пӑртак лӑплансан, ман пуҫа пӗр шухӑш кӑна килчӗ: ку команчасен алли тунӑ ӗҫ пулӗ, терӗм.
Когда же я немного успокоился, мне пришло в голову, что это было делом рук команчей.
рамкӑна пӑхӑр.) Талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхран эпир мӗнле икӗ япалана вӗренме пултаратпӑр?
Какие два урока мы извлекаем из притчи о талантах?
— Пӗлместӗп, — терӗ палламан ҫын.
— Не знаю, — ответил незнакомец.
Кам эсӗ? — Володя ҫине пӑхса мӑкӑртатрӗ матрос.
Ты кто? — забормотал матрос, вглядываясь в Володю.
— Аптӑрамалла ман ҫак разведчиксемпе, — терӗ вӑл, ҫавӑрӑнса.
— Беда мне прямо с этими разведчиками, — сказал он, оборачиваясь.
Мӗншӗн пурӑнмалла манӑн халь?
Зачем мне теперь жить?
2013 ҫулхи ҫĕртмен 15-мĕшĕнче президент суйлавĕн пĕрремĕш турĕнче ҫĕнтернĕ, сасӑсен ҫуррине пухса (18 613 329 голосов).
15 июня 2013 года победил в первом туре президентских выборов, набрав чуть более половины голосов (18 613 329 голосов).
Хӑй ҫутисемпе тӗрленсе эрешленнӗ ҫӗрлехи сӗмлӗхре темиҫе урампа кӗптӗртетсе иртрӗҫ.
В мглистой, вышитой огнями темноте проехали несколько улиц.
1972 — Люди на Ниле
— Люди на Ниле (СССР-Египет) — переводчик
— Тупа тӑватӑп!..
— Клянусь!..
«Ҫапла» тени «ҫапла» тенине, «ҫук» тени «ҫук» тенине яланах пӗлтерӗ, мӗншӗн тесен ун чухне кашнийӗ пур енчен те пирӗн юратнӑ ҫӳлти Аттемӗр, Иегова — «чӑнлӑх Турри» — пек пулӗ (Пс. 30: 6, Мухтав юррисен кӗнеки, 1912 ҫ.).
«Да» всегда будет означать «да», а «нет» — «нет», ведь каждый будет в совершенстве подражать нашему любящему небесному Отцу, Иегове, — «Богу истины».
— Ан кутӑнлашса тӑр темерӗм-и паҫӑрах? — терӗ вӑл Шерккее.
— Ну, говорила тебе — не упрямься, — укорила она Шерккея.
Вӗсен училищи пысӑк кил-ҫуртра пулнӑ.
Их училище помещалось в большом каменном доме.
Лидӑпа иккӗн ыталанса ҫывӑрнӑ вырӑн ҫинче.
В постели, где мы с Лидой спали.
Анчах ҫур ҫула ҫитсен, Беккие урӑх шухӑш кӗрсе кайрӗ: вӑл пикник ҫинчен каланӑ чухне Том хӑйне хӑй епле тытни аса килчӗ ӑна.
Однако на полдороге Бекки передумала: она вспомнила, как Том обошелся с ней, когда она рассказывала про пикник.
Владимир Коккинаки рекорчӗ ҫинчен илтнӗ Валерий Павлович Удд утравӗ ҫинчен вӗҫсе кайичченех Мускава радиограмма янӑ:
Валерий Павлович узнал о рекордах Владимира Коккинаки еще до вылета с острова Удд и сразу же радировал в Москву:
15. Парасса вӑл сахал парать, анчах нумай ӳпкелет, пурте илтмелле кӑшкӑрса ҫӳрет.
15. Немного даст он, а попрекать будет много, и раскроет уста свои, как глашатай.
— Кам вӑл вӗсен ҫавӑн пек час тӑваканскер? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто это у них такой скорый? — спросил он.
Эпир кайӑксем пек пурӑнатпӑр: туратран-турат ҫине ҫӳретпӗр, юрӑсем юрлатпӑр.
Мы живём, как птички: прыгаем с ветки на ветку, поём.
Пӗр самант чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн вӑл: — Мӗншӗн-хӑ эс шӑпах Разметнова пушар начальникӗ туса хутӑн? — тесе ыйтрӗ.
После минутного молчания он спросил: — Почему же ты именно Размётнова в пожарные начальники определил?
Вӗлереҫҫӗ!..
Убьют!..
Наҫилккесен хыҫҫӑн сивлек сӑнлӑ ҫынсен ушкӑнӗ утать, — сассисем майӗпен-майӗпен ҫывхараҫҫӗ те кӗҫех тӗтрелӗхре ҫухалаҫҫӗ — чӗре тӗпне янратса хӑвараҫҫӗ.
За носилками шла толпа людей с суровыми лицами; их голоса приближались и удалялись, звуча в самой глубине сердца.
Петров студент парка танцие кайма тухнӑччӗ те, халӑх кӗпӗрленнӗ ҫӗре чарӑнмасӑр ниепле те иртеймерӗ.
Студент Петров шел в парк на танцы и тоже присоединился к толпе.
— Николай Петрович хӑш кӑвайт патӗнче ӑшӑнать?
— А у какого огонька греется Николай Петрович?
аран ҫитсе ӳкрĕмĕр
мы еле успели добраться
— Тата мӗн ҫинчен каларӑн? — интересленчӗ Сергей.
— А еще о чем рассказывал? — поинтересовался Сергей.
Ҫапла май Шупаш пуҫне сыхласа хӑварма май килнӗ, вӑл хӑйне валли ҫӗнӗ вырӑн тупнӑ.
И вот голова Шупаша спасена и снова оказывается «в деле»: установлена на гору гранитных камней.
Ҫапах та хӗрарӑм нимӗн те каламан.
Но женщина ничего не сказала.
Томылин, пӗчӗк пружина ҫине пусрӗ те, ҫӗлене ҫӑварне картарчӗ.
Томылин нажал пружинку, и змея открыла рот.
Ҫитменнине тата вӑл мӗн тума ыйтни пире хамӑрах усӑллӑ тата ҫавна тума йывӑр та мар.
К тому же, о чем бы он ни просил нас, все это в наших же интересах и не является слишком обременительным.
Эпӗ вӗсенчен пӗри.
Я – один из них.
Уйрӑммӑнах ӑна Батмановран илме кӑмӑлламастӑп.
И особенно от Батманова.
— Ку вӑл нимех те мар, — терӗ Петр хуллен, ун ҫине пӑхмасӑр, унтан каллех Попова сӑмахӗсене илтрӗ:
— Это пустяки, — тихо сказал Пётр, не глядя на неё, и услыхал слова Поповой:
4) суд ӑна хавшак ӑс-хакӑллӑ е хавшакланнӑ ӑс-хакӑллӑ тесе йышӑнсан;
4) признания его судом недееспособным или ограниченно дееспособным;
Вӑл пӳлӗм тӑрӑх утса, пӗрмай пӗр ыйту ҫинчен шухӑшларӗ:
Он ходил по комнате, думая все об одном и том же:
усал сӑмах
1) дурной отзыв  2) нецензурная брань
Мана ярасшӑн марччӗ, шав ӳкӗтлерӗҫ.
А меня всё не отпускали, уговаривали, чтоб остался.
लक्ष्मी, Lakṣmī IAST — «телей») — индуизмра ырлӑх, чаплӑх, пуянлӑх, ӑнӑҫу тата телей турри.
Ла́кшми (, — «счастье») — богиня благополучия, изобилия, процветания, богатства, удачи и счастья в индуизме.
Хуҫӑк такан йӗрӗпе малалла каймалла-ши е ӑна пӑрахса тин ҫеҫ чупса иртсе кайнӑ лаша ҫулӗпе йӗрлесе каймалла-ши?
Надо ли идти дальше по следу сломанной подковы или же оставить его, с тем чтобы проследить путь промчавшегося мимо коня?
Хӑлхисенче кашнийӑн Петр кӑшкӑрашни ҫаплах янӑраса тӑрать, ун амӑшӗпе тӑванӗсем нӑшӑклатни ҫаплах асран кая пӗлмест.
В ушах этих людей еще звучали крики Петра, их боевого товарища, вопли его матери и родных.
Ҫулҫӳрев ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Удачно сложатся поездки.
«Кӗҫӗр-и? — терӗ вӑл.
Вернувшись из Чебоксар уже с темнотой, Илле с наслаждением уселся перед потрескивающей печкой.
Ҫапла туйӑннӑ кӑна-и Верочкӑна, е чӑннипех те ҫапла пулнӑ-и, кам пӗлет?
Казалось ли только так Верочке, или в самом деле так было, кто знает?
Ах, епле кичем!
Ах, какая тоска!
— Ҫапла, пурӑннӑ ҫав, пурӑннӑ… — тарӑннӑн сывласа илчӗ Тарас.
— Да, жили, жили! — вздыхал Тарас.
Ответлеме хам пулӑшам-и?..
Давай я помогу тебе ответить…
Мӗн каласан та, ачасем иккӗш ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Так или иначе, дети остались одни.
Вӑл — поэт тата кӗнеке юратакан ҫын.
Он был поэтом и книголюбом.
Хӗрача ҫӳҫӗ хӗрлӗ, питҫӑмартисем ҫинче хуратут пӗрчисем, кушӑрханӑ пӗчӗк сӑмси тӗлӗнмелле каҫӑр.
Это была рыжая девочка, с веснушками на щеках, с уже облупившимся, удивленно вздернутым носиком.
Пӗтӗм хушамат валли тупӑксем хатӗрлеме вӑхӑт.
Впору для всей фамилии гробы готовить.
— Халех! — кӑшкӑрса ячӗ Рогов.
— Есть! — гаркнул Рогов.
Бенеш Николай Алексеевич — (1923-25.07.1944), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 70-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 205-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С марта 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, командовал миномётным взводом 205-го гвардейского стрелкового полка 70-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Ҫӗнӗрен эп савни тупаяс ҫук,Тупсан та эп сана манас ҫук.
Вновь я любимым не обзаведусь ,Если и найду, я тебя не забуду.
Акӑ сунарҫӑсем хире тухнӑ та сысна ҫурине пӗри хӑлхаран, тепри ураран, хӑшӗ хӳререн турткалама тытӑннӑ.
Вот охотники выехали в поле и начали поросенка тянуть кто за ухо, кто за ногу, кто за хвост.
Шарт! та шарт! ҫеҫ ҫурӑлса тӗрлӗрен шарлаксенчеюхрӗҫ кӗмсӗркке пӑрсем ирӗлсе хӗвел ҫинче.
Там в реках и водопадах, словно взрывом, сносит лед.
Авторакета, манӑн радиоприказа пӑхӑнса, хӑйӗн корпусӗнчен темиҫе ҫӗр сехетлӗх хатӗрленӗ горючиллӗ танкеткине кӑларса ячӗ.
Авторакета, повинуясь моим радиоприказам, выпустила из своего корпуса танкетку, снабженную запасом горючего на многие сотни часов пути.
Анчах Юргин пурнӑҫа пӗлтерекен кирек мӗнле хусканӑва та юратать, вӑл халь те ҫавӑн пек тавралӑхпа кӑмӑлне тултарчӗ.
Но как Юргин ни любил всякое движение, означавшее жизнь, он был приятно взволнован такой остановкой.
Пӗр ҫавӑншӑн ҫеҫ те ӑна тытса хупма пултарасса лайӑх пӗлет Янтул.
И третья беда — это то, что он истребил одну конторскую собаку.
1896-мӗш ҫулта Ленглей профессор, аэроплансен пысӑк моделӗсене туса, ӑнӑҫлӑ вӗҫтеркеленӗ.
Профессор Ланглей делал успешные опыты с большими моделями самолетов еще в 1896 году.
Анне эрехне сутайман-ха.
Матушка вина еще не продала.
Вӑл ӗҫлемест.
Он не работает.
Алӑк патне ҫитсен, ача ҫӳллӗ шӗлепкепе крага тӑхӑннӑ илемлӗ ҫирӗп хура арҫынна курчӗ.
Подходя к двери, он увидел какого-то красивого и плотного брюнета в шляпе котелком и в крагах.
— Анчах эпӗ пӗччен, эсир вара нумаййӑн!
— Но я один, а вас много!
Аллисем чавса таранах юнлӑ вӗсен.
С окровавленными по локти руками.
— Манӑн арӑм, сан еркӗнӳ пулнӑскер, хутортан таҫта тухса шӑвӑннӑ.
— Моя предбывшая супруга, а твоя краля подалась куда-то из хутора.
Шкулта мӗнле хыпарсем пуррине кала.
— Рассказывай скорей, что в школе.
Миша хирӗҫ урапа патне шуса ҫитнӗ.
Миша переполз к противоположному колесу.
Анчах Тёма вӗсемсӗрех мӗн иккенне чухласа илнӗ ӗнтӗ; ашшӗпе амӑшӗ килтен тухса кайиччен вӑхӑта тӑсма кирли ҫинчен шухӑшлан шухӑшӗ унӑн ҫавраҫил пек ҫаврӑнать, ҫавӑнпа вӑл, нимӗн те пулман пек, кӑшкӑрать:
Но Тёма уже все и без этого сообразил: у него вихрем мелькает сознание необходимости протянуть время до отъезда, и он небрежно кричит:
— Ман шухӑша пӗлес килет пулсан, — терӗ Мартини, — эпӗ ҫав плана хирӗҫ тӑратӑп.
— Если хотите знать мое мнение, — сказал Мартини, — то я против этого плана.
Унӑн сӑмахне итлесе, эпир ҫапла шухӑшлатпӑр: ку тӗрӗс, распискӑсем илес пулать, урӑхла май ҫук.
Мы слушаем и думаем про себя: это верно, расписки надо взять, другого выхода нет.
Юханшыв Бобровка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 59 км по правому берегу реки Бобровка.
— Пуҫна пӗшкӗрт, ывӑлӑм… эпӗ ӑна ачашлам.
— Нагни, сынок, голову… дай я ее поласкаю.
std::cout "Hello, world!" std::endl;
cout "Hello, world!" endl;
Няня вӑл вӑранасса кӗтет.
Няня ждет его пробуждения.
Е кутник-и?
Дальше, конечно, длинная лавка.
— Колхоза мӗнле лайӑхрах ертсе пыма пулать-ши?
— Как лучше колхозом руководить.
Февра́ль револю́цийĕ (ҫаплах Февра́ль буржуа́зи-демократи́ револю́цийĕ) — Раҫҫей империн революцийĕ, вĕҫĕмĕнче монархи арканать, республика пулса тӑрать те влаҫ Вӑхатлӑ ертӳлĕхне куҫать.
Февральская революция 1917 года в России (в советской историографии — Февральская буржуазно-демократическая революция или Февральский переворот, также Февральские беспорядки и Февральщина), на Западе также часто используется название Мартовская революция (, в соответствии с календарём нового стиля) — массовые антиправительственные выступления петроградских рабочих и солдат петроградского гарнизона, организованные оппозиционерами при финансовой поддержке послов стран-членов Антанты, приведшие к свержению российской монархии и созданию Временного правительства, сосредоточившего в своих руках всю законодательную и исполнительную власть в России.
Губина кӗҫ-вӗҫ туртса ҫурас пек сиксе вӗрет хайхи Маҫак.
Дед смотрел Губину в лицо и злобно лаял.
Мӗн чухлӗ унта интереслӗ ӗҫ, юмахри пек чаплӑ ӗҫсем тумалли майсем, кӑткӑс задачӑсем!
Сколько там интересных дел, сказочных возможностей, сложных задач!
ракета сыпӑкĕсем
ступени ракеты
— Ҫапла ара, кусем пурте, паллах, сирӗн хӳхӗм туйӑмӑрсене лайӑх чыс кӳреҫҫӗ, — терӗ вӑл ҫинҫешке те йӑпшӑнчӑк сассипе, хӑйӗн вӑрӑм, вилӗ пӳрнеллӗ те кӑвак чӗрнеллӗ сарӑхса кайнӑ хытанка аллисене ҫӑвӑннӑ чухнехилле сӑтӑркаласа, евӗклӗхне ытлашшипех ӳстерсе, ӑшшӑн пекех.
Потирая, точно при умывании, свои желтые костлявые руки с длинными мертвыми пальцами и синими ногтями, он сказал усиленно-вежливо, почти ласково, тонким и вкрадчивым голосом:— Ну да, все это, конечно, так и делает честь вашим прекрасным чувствам.
Мана пӗчӗк ача вырӑнне хурать, чӗркуҫҫи ҫине лартасшӑн…
Это я-то «мальчик»? на колени меня возьмут…
20. Анчах Давида Саулӑн тепӗр хӗрӗ, Мелхола, юратса пӑрахнӑ; ҫакӑн ҫинчен Саула пӗлтерсессӗн, ку хыпар уншӑн кӑмӑллӑ пулнӑ.
20. Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.
Марціновіч А. Горадна, Гораден, Гродно = Горадна, Горадзен, Гродна Под ред. П. В. Гринчанко.
Гостев А.П. Известные уроженцы Гродненской области: Vive La Гродно.- Гродно, ЮрСаПринт, 2016.
Ман шутпа, кунсӑрах пурте йӗркеллӗ вӗҫленчӗ.
А по-моему, и без этого все кончилось неплохо.
— Мӗн калатӑп-ха эпӗ… — пӑшӑлтатса калаҫать старик.
— Я что толкую… — шептал старик.
6. Вилнӗ ҫын Сана асӑнас ҫук:тупӑка кӗрсессӗн Сана кам мухтатӑр?
6. Ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
Стенасенчи ҫурӑксем тӑм урай ҫине тикӗссӗн кӑна уйӑх ҫути ӳкнӗ.
От щелей в стенах на глиняный пол ровными полосами ложился лунный свет.
Нивушлӗ илтместӗн?
Разве ты не слышишь?
Эпир Туррӑн ячӗпе усӑ курнӑшӑнах Иегова пире ырлать тесе шутламалла мар.
Само по себе то, что мы используем в своем поклонении Божье имя, еще не означает, что Иегова нас одобряет.
Апла пулин те, ҫамрӑк хӗр хӑйӗнчен чылай аслӑ ҫынна алӑ тытнӑ чухне перчеткине хывать.
Несмотря на это, молодая девушка не подает руки в перчатке человеку значительно старше ее.
Пире «Таран» патнелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Нас волокло к «Тарану».
Кам-ха сана ун пек?
Кто это тебя так?
Берейтор мана: «Чипер лартӑн-и?» — терӗ.
Берейтор меня спросил: «Ну, что, утвердились?»
— Эпӗ сакӑр ҫул Петербургра пурӑнатӑп, Швабра манӑн аннем пур, кукка Нюрнбергра, эпӗ мӑйракаллӑ выльӑх мар!
— Я восемь лет живу в Петербурге, у меня в Швабии мать моя, и дядя мой в Нюренберге; я немец, а не рогатая говядина!
Малтан ӑна, ама пулӗ тесе, Марфушка тесе чӗннӗ, кайран, аҫа иккенне пӗлсен, Марфут теме пуҫланӑ.
Раньше думали, что он кошка, и прозвали Марфушкой, а потом выяснилось, что это кот, и стали называть его Марфут.
Пӑшал сассисем вӑйлансах пыраҫҫӗ.
Стрельба усиливалась.
Аркашкӑна пӗр сӑмах каламасӑр, вӑл каллех Бесхлебнов патне кайрӗ.
Ни слова не говоря Аркашке, он снова направился к Бесхлебнову.
Ҫатан урапа сад варринче ларакан, тӑватӑ чӳречипе савӑнӑҫлӑн урамалла пӑхакан ҫӳллӗ чул ҫурт патне ҫитсе тӑчӗ.
Вскоре шарабан подкатил к высокому, стоявшему в саду, каменному дому с окнами, смотревшими на улицу.
Ун ҫине пӑхсан, вӑл темле чечук пекрех туйӑннӑ; ку унӑн ҫивӗчӗ кӗске, кӑкри лаптӑк, сӑмси кӑвакрах тӗслӗ пулнӑран килнӗ пулмалла.
В ней было что-то, напоминавшее дьячка; должно быть, её коротенькая коса, плоская грудь и синеватый нос.
— Улпутшӑн тӑрӑшма эпир яланах хатӗр, ак калас.
— Значит, мы для барыни всегда могли стараться по чести, а не то что…
1992 ҫулта ТҪФ тĕп ҫарпуҫĕн «Ракетӑпа пенĕшĕн» призне тивĕҫнĕ.
В 1992 году получен приз главкома ВМФ «За ракетную стрельбу».
— Тортон, сире — ноль.
— Тортон, вам — нуль.
«Калаҫӑва тракторсемпе комбайнсенчен пуҫларӗ, — шутларӗ вӑл, — кайран акӑ арман патне те ҫитет…
«Зачал разговор с тракторов да с комбайнов, — думал он, — а потом к мельнице доберется:
Унта ҫынсене ҫуртсем ӑшне хупса лартакан, ултӑ уйӑх пыракан хӗл ҫук, тӑварланӑ купӑста, кӑмпа, тинкӗле тата усал йӗтӗн ҫӑвӗпе ҫӗрулми анчах ҫиме юракан Аслӑ типӗ тытасси ҫук.
Там нет шестимесячной зимы, которая запирает людей в домах, нет великого поста, когда можно есть только квашеную капусту, солёные грибы, толокно и картофель, с противным льняным маслом.
(Рим 8: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 3, 4.)
Канмалли кунсенче хастар пулӑр.
Выходные проведите активно.
Тӗнчен хӗррине ҫакланнӑ пулин те эпир паттӑрлӑха ҫухатмарӑмӑр.
Очутившись на краю света, мы, однако, не потеряли бодрости.
«…юлташсем, пӑшӑлтисене ан тӑнлӑр…
«…товарищи, не слушайте шептунов…
виҫĕ янахлӑ херарӑм
женщина с тройным подбородком
Манӑн хыттӑнах ырататчӗ, анчах эпӗ:— Парас теместӗп, часрах сыватӑр… — терӗм.
Мне было больно, но я сказал:— Не хочу, лечите скорее.
Йӑлмака нимӗн те лекмен пулсан, ҫӗр ҫинчен ҫӗкленет-и вӑл?
Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
Чулсем ҫийӗпе шыв шарлать.
Шумела вода по камням.
Тутаринова вӑл килӗшмест! — Федор Лукич йӳҫҫӗн кулса илчӗ.
Тутаринову она не нравится! — Федор Лукич горько улыбнулся.
Голубов лашине ун патне тытрӗ, отряд чарӑнса тӑчӗ.
Голубов подъехал к нему, отряд остановился.
хастаррӑн малалла ыткӑн
смело ринуться вперед
Чӑваш Енри Хĕрлĕ Чутай районĕн ялĕсем
Районные центры Чувашии
Юлташсем тухса кайрӗҫ.
Ребята уходят.
Ашшӗн пиччӗшӗ, Мӗтри тете, юмах яма пӗрре те ӑста марччӗ, анчах вӑл каласа панине итлеме яланах интереслӗ.
Дядя Митя, брат отца, не умеет рассказывать сказок, но его слушать всегда интересно.
Ҫӑм ҫиппи.
Шерстяные нитки.
Ӑна та вӗт вӑйпа хӑваласа килнӗ.
Его тоже из-под штыка погнали.
Тен, вӗсем виҫҫӗшӗ те пӗрлех ӑнкарса илнӗ пулӗ: лентӑна калла сӳтсе илсе, юхакан шӑтӑка вӗсем типӗ тутӑр татӑкӗсем чикме пуҫланӑ.
Возможно, всем троим: размотав ленту, они стали прикладывать к течи сухие тряпки.
Дарйӑна эсӗ хыпалантар.
Дарью стегай.
Вӑл Ҫӗр тавра ҫаврӑннӑ пирки ӑна Ҫӗр спутникӗ теҫҫӗ.
Небесные тела, которые обращаются вокруг планет, называются их спутниками.
Лаптӑкĕ 21 ҫм².
Площадь 21 км².
Кэмби вӑл Стивенсонӑн управляющийӗ.
Стивенсон это управляющий Кэмби.
Диотреф Иоанн апостол влаҫне хирӗҫ тӑнӑ, ҫавнашкал лару - тӑрупа Павел та тӗл пулнӑ (2 Кор. 10: 7 — 12 ; 12: 11 — 13).
Диотреф подрывал власть Иоанна ; с такой же проблемой сталкивался и Павел.
— Лектерчӗҫ иккен! — терӗ Илья Муромец.
— Подбили! — объявил Илья Муромец.
Капитан ҫав кантӑрана туртсанах пӑс тухать.
Капитан как потянет верёвку, так из гудка пар пойдёт.
Пин ытла червонец таҫта кайса кӗнӗ.
Тысяча с лишним червонцев пропала неизвестно куда!
Кали хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Калий в Популярной библиотеке химических элементов
— Красноармеецсем пырсан мӗнле вара? — пӗр сасӑпа ыйтнӑ пек ыйтрӗҫ Ваҫҫапа Анюк.
— А что, если красноармейцы приедут? — почти в один голос спросили Васька и Нюрка.
1925 ҫул тӗлне кил-ҫурт шучӗ ӳсет — 122 ҫитет.
К 1925 году количество домов растет — достигает 122.