alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурне те, пурне те парӑттӑм, анчах манӑн нимӗн те ҫук.
Все-все я отдал бы, но у меня ничего не было.
— Эпир, флот ҫыннисем, революцишӗн юн ӑшӗнче ҫӑвӑннӑ чухне эсӗ, шапа, ӑҫта пулнӑ? — терӗ вӑл.
— Где ты был, жаба, когда мы, флотцы, за революцию в крови умывались?
Шартр () — Францири хула, О-де-Франс регионӗ, Эр юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ, Эр тата Луар департаменчӗн префектури, Лилль тавралӑхӗ, Рубе-2 кантонӗ.
Шартр — город во Франции, на реке Эр, префектура (административный центр) департамента Эр и Луар.
— Апла иккен, апла иккен.
— Вон оно что, вон как…
Усал Деникин куҫ хӗсет,Ҫӗпӗрти Чека пекехКолчакпа ылмаштарчӗ…
Гад Деникин жмурится, Что сибирская Чека Разменяла Колчака…
Арлингтон наци ҫӑви ҫине пытарнисем
Похороненные на Арлингтонском национальном кладбище
«Сирӗн» тесех каларӗ вӑл, сасси хулӑн, сӑмаха тӑсса калаҫать.
Он так и говорил «ваш-то» и при этом басил и окал.
— Каҫар ӗнтӗ, — тетӗп, — санӑн ҫавӑн пек хуйхӑ пулнине эпӗ пӗлмен.
— Ну, прости, — говорю, — я не знал, что у тебя такое горе.
Ыттисене кансӗрлемесен, пирус чӗртнӗ чухне ура ҫине тӑмалла.
Предлагая прикурить, встают лишь там, где это не мешает окружающим.
Ӗпхӳ витӗр чукун ҫулпа поездпа иртсе каякансем те, хулана кӑнтӑр тата анӑҫ енчен машинӑпа килсе кӗрекенсем те Шуратӑлӑн чӑнкӑ ҫыранӗ ҫинче тӑракан Салават Юлаевӑн мӑнаҫлӑ мӑнӑ та ҫӳллӗ монументне асӑрхамасӑр иртсе кайма пултараймаҫҫӗ.
Ни те, кто проезжает через Уфу на поезде по железной дороге, ни те, кто приезжает в город на машине с юга и запада, не могут не заметить величественный и высокий монумент Салавату Юлаеву, стоящий на крутом берегу реки Белой.
Бауман татах тинкерсе пӑхрӗ.
Бауман присмотрелся еще.
Турра тӗрӗс пуҫҫапни ҫынсене, пирӗн кӗлетке пайӗсем пӗр - пӗринпе ӗҫлесе тӑнӑ пекех, пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлеме пулӑшать.
Истинное поклонение позволяет людям взаимодействовать друг с другом так же гармонично, как взаимодействуют между собой члены нашего тела.
— Сан валли, хӑта, ытти йышши парне те пур-ха, — терӗ Тухтар.
— Для тебя, дядя Элендей, еще и другой подарок есть, — улыбаясь загадочно, сказал Тухтар.
Семена калас пулать: тӳрлеттӗр.
Надо сказать Семену, чтоб исправил.
— Хӑвӑртрах! — тӗртрӗ ӑна пиччӗшӗ.
— Быстрее! — толкнул его старший брат.
Ҫак ят мӗне пӗлтерет
Что оно означает:
Гоорн илсе кайнӑ-ӑ! — терӗ вӑл тепӗр хут сасӑпах макӑрса.
Го-орн унесли-и! — повторил он, плача в голос.
— Асанне, эсӗ кукуруза илтӗн-и? — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Бабушка, а початок взяла?
Ҫӗрле помещик килӗнче мӗн пулса иртни бригадӑра та, хресченсен союзӗнче те паллӑ пулчӗ.
Ночное происшествие в помещичьем доме стало известно и бригаде, и крестьянскому союзу.
Раҫҫейри пысӑк библиотекӑсем
Крупнейшие библиотеки России
Унран купӑста шӳрпи шӑрши кӗрет.
От него пахло щами.
Пысӑк чӑрӑшсем ӳсекен ҫулҫӑллӑ вӑрмансене юратать.
Обитает преимущественно в высокоствольных хвойных лесах, отдавая предпочтение ельникам.
Пӗтӗмпе илсен, ӗҫсем аван, — вӑл ывӑннӑ, халь сывлӑхӗ аванланнӑ, тата вӗренме пуҫличчен Уралран Мускава кӗрсе тухатӑп, унта Наткӑпа тӗл пулма май килсен аван пулӗччӗ, тесе ҫырнӑ.
А в общем, всё хорошо — устала, поздоровела и перед началом занятий обязательно заедет с Урала в Москву, и там хорошо бы с Наткой встретиться.
Эпир генералпа сывпуллашрӑмӑр, эпӗ вара Лелюков пӳрчӗ патнелле утрӑм.
Мы расстались с генералом, и я пошел к домику Лелюкова.
(Колоссӑ 1: 9, 10 вуласа пар.)
(Прочитайте Колоссянам 1: 9, 10.)
— Ҫӳле хӑпар та вырт.
— Иди наверх и ложись.
Анчах кусем вӗсем ман шухӑшсем кӑна-ха.
Но это лишь мое предположение.
Хамӑртӑн кам та пулин сана ҫиллентермен пуль?
Никто из нас тебя чем-нибудь не обидел?
Ҫӗрле сивӗ хӗл хӑйӗн тивӗҫлӗхне тата илемне кирлӗ пек туса хурасси курӑнса тӑрать.
Можно было ожидать, что за ночь зима полностью восстановит свои права и красоты.
Вӗсем хывӑннӑ чухне те васкамарӗҫ, чылай вӑхӑт тӗкӗр умӗнче тӑрса, хӑйсем йӗри-тавра пӑхса ҫавӑрӑнчӗҫ, юбкисене, кофточкисене тӳрлетрӗҫ, ҫӑм туприсене (качака ҫӑмӑнчен ҫыхнӑскерсене) хулпуҫҫийӗсем ҫине меллӗрех уртса ячӗҫ; пӗчӗк шура тутрисене якатнӑ ҫӳҫӗсем ҫамка ҫине тухса тӑмалла ҫыхрӗҫ; уйрӑмах Глашӑн ҫӳҫӗ, кӑшт ҫутӑрахскер, ылтӑн тӗслӗрехскер, тутӑр айӗнчен илемлӗн курӑнса тӑрать…
Вошли в театр, разделись, затем порядочное время простояли у зеркала: осмотрелись, оправили юбки, кофточки, поудобнее раскинули пуховые (из козьего пуха) шали на плечах; белые косынки повязали так, что причесанные волосы каемками темнели повыше лба — особенно у Глаши эта каемка, немного светлая, с золотистым оттенком, красиво выглядывала из-под косынки…
Аэродрома командир юлсан, сывлӑша унӑн заместителӗ, аэродром ҫине заместитель юлсан — сывлӑша командир вӗҫсе хӑпаратчӗҫ.
Когда на аэродроме оставался командир, то в воздух обычно поднимался замполит, и наоборот.
Сивлек ҫӑлтӑр сарӑлсах-ҫуталсах пырать.
Мрачная звезда, восходя, разгоралась.
Халӗ хӑш ҫулӗпе каймалла-ши?»
Теперь-то по какой?»
Лайӑх тусу ҫинчен, акӑ мӗн!
Приятеля хорошего имеешь, вот что!
Пӑхса тӑракансем ҫӑмӑллӑн сывласа янӑ, анчах ҫакӑ каллех нумая тӑсӑлман: аялтан вӗҫсе килекен самолет умӗнче ангар ларнӑ.
Зрители облегченно вздохнули, но скоро страх снова обуял их: на пути низко идущего самолета стоял ангар.
Шутла-ха, Хуа: помещикӑн пире тӳлесе татма япали ҫитет-и?
Считай, Хуа, опять: хватит ли у помещика имущества, чтобы расплатиться с нами.
Мӗскер тата чӗнместӗн?
Чего же ты молчишь?
Смоковницӑн горизонтальлӗ тӑракан турачӗ ҫинче аванах ҫакса вӗлерме пулать.
Горизонтально, вытянутая ветка смоковницы может прекрасно заменить виселицу.
Зоя Кашинӑпа Анночка килчӗҫ.
Пришли Зоя Кашина и Анночка.
Юний Новий Приск Руф тата Луций Цейоний Коммод.
Юний Новий Приск Руф и Луций Цейоний Коммод.
— Кирлӗ пулсан — чӗнеҫҫӗ.
— А если нужен, позовут.
— Ырӑ маррине ним те тумастпӑр.
— Мы ничего плохого не делаем.
Ҫӗнтерӳҫӗсен шутне ҫак ӗҫсем кӗнӗ.
В число победителей вошли следующие работы.
Эсир апрелӗн 14 - мӗшӗнчи тӗлпулура турилккесем ҫинче хуҫса хунӑ тутлӑлла ҫӑкӑра курӑр.
Вы увидите на встрече 14 апреля уже разломленный незаквашенный хлеб, положенный на тарелки.
Лаптӑкĕ 2 754 000 км².
Карибское море лежит между 9° и 22° с. ш. и между 89° и 60° з. д., его площадь составляет примерно 2 753 000 км².
Павел Самуила итлесе ларать.
Павел слушал рассказ Самуила.
Иккӗмӗш взвода.
Во второй взвод.
Лавсене туллиех материсемпе, атӑ-пушмаксемпе тата ытти япаласемпе тиесе ҫитернӗ хыҫҫӑн, Саломыга Голуб хваттерне турттарса кайрӗ, каялла ҫаврӑнса килнӗ ҫӗре кунта такам хаяррӑн ҫухӑрни хӑлхана пырса кӗчӗ.
Когда подводы были нагружены доверху материей, обувью и прочей добычей, Саломыга отправился на квартиру Голуба и, уже возвращаясь в дом, услыхал дикий крик.
Большевиксен пӑлханӑвӗ ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ, правительство ӗҫӗсене…
Описание выступления большевиков, правительственные мероприятия…
Учительскинчи сӗтел хушшинчи ҫынсем пӗр сехете яхӑн ларнӑ.
Люди за столом в учительской сидели уже около часа.
Сӑмса кӑкӗнче тарӑн йӗр пур.
Над переносицей две продольные морщины.
Вӑл историре ҫав виҫӗ ӑру саланса пӗтсе пыни курӑнать».
В этой истории видно, как распадаются эти три поколения».
Разметнов, кулкаласа, амӑшне вӑрҫтарма пуҫларӗ:
Размётнов, посмеиваясь, трунил над матерью:
Вӑл йывӑр ҫын пулнӑ та ывӑл ача ҫуратнӑ, ӑна Самуил тесе ят панӑ (1 Патш. 1: 20).
Она забеременела и родила сына, которого назвала Самуилом.
Мӑйӑхе ҫукла пӗрех, ҫӳлти тутин икӗ хӗррииче кӑна темиҫешер пӗрчӗ тӗк шӑтса ларнӑ.
Он болен, беспрерывно кашляет, мучительно хватаясь за грудь.
— Урай шӑлмалли щеткӑпа икӗ чашӑка эсир илсе каймарӑр-и? — ыйтрӗ каллех Захар.
— Вы, что ли, увезли одну половую щетку да две чашки у нас? — спросил опять Захар.
Ҫакӑн хыҫҫӑн часах Ефим Леонтьевич хӑй сӑмах панине пурнӑҫа кӗртрӗ, пӗтӗм класа лапидарие илсе кайрӗ.
Это случилось вскоре после того, как Ефим Леонтьевич выполнил свое обещание и сводил весь класс в лапидарий.
— Малтанах пӑртак ыратрӗ те, халӗ ним те ыратмасть, — тет Тилли.
— Сначала было немножко больно, а теперь ни капельки,- говорит лиса.
Вӑхӑт паҫӑрах иккӗмӗш сехете сулӑннӑ пулин те, кӗрекене никам та ларман, ку вӑхӑтчен ӗнтӗ Миргород хулинче темӗн пек чаплӑ кунсенче те пурте кӑнтӑрлахи апат ҫиме лараҫҫех.
Никто еще не садился за стол, хотя давно уже был второй час — время, в которое в Миргороде, даже в парадных случаях, давно уже обедают.
Майор аллине ваш тӑсса документа илчӗ, ӑна сарса пӑхрӗ.
Майор быстро взял документ, развернул.
Ыранхи Мӑнкун ҫинчен асӑнмаҫҫӗ те, «калӑм эрни» те «калӑм эрни» теҫҫӗ.
О завтрашней Пасхе даже не упоминают, а называют ее все Калым праздником да Калым праздником.
Хам шухӑша калама пултаратӑп-и эпӗ?
Сказать-то я могу свою мнению?
Мӑшӑрлӑх ӗҫки-ҫики вӗҫленсен, ҫамрӑк кӗрӳ ҫӗнӗ ҫынна ҫывӑрмалли пӳлӗме илсе кайнӑ, унпа выртасшӑн пулнӑ, пике тархаслама тытӑннӑ вара куна: «Ӗлӗкрех савни шутланнӑскер пурнакан хулана кайса килме ирӗк парсамччӗ мана. Ан тив, тупана илтӗр вӑл ман ҫинчен, ун чух эпӗ сан патна таврӑнӑп та эс мӗн тӑвас тенине пӗтӗмпех тӑвӑп!» — тенӗ.
Когда же по окончании брачного пира он повел ее в спальню и хотел лечь с нею, она стала умолять его: «Позволь мне сходить в тот город, где живет прежний мой возлюбленный. Пусть он снимет с меня клятву, тогда я возвращусь к тебе и сделаю все, что ты хочешь!»
— Камран мӗн кайса ыйтас?
— Куда мне обратиться?
Авал тӑван халӑх ҫакна питӗ лайӑх ӑнланнӑ, халӗ вара ытла ӑслӑланса кайрӑмӑр та — пӗлми пултӑмӑр.
В старину родной народ это понимал очень хорошо, сейчас же слишком поумнели — стали невеждами.
Ҫак асран кайми кун хыҫҫӑн Хусан ҫамрӑкӗсем чылайччен пӑлханса пурӑннӑ.
Долго волновалась казанская молодежь после этого памятного дня.
Рабочисемпе пӗрле вӑл демонстрацие тухнӑ, ку ҫеҫ те мар, хӗрлӗ ялав та йӑтса пынӑ вӑл.
Вместе с рабочими он участвовал в демонстрации и даже нес красное знамя.
Мӗн те пулин тӑвасах пулать-ҫке пирӗн, ӑна ӑнлантарас пулать, унӑн хӑйӗн урокӗсем интереслӗ те кирлӗ предмета путарса хунине ӑнланмаллах ӗнтӗ унӑн хӑҫан та пулин.
Надо же нам что-то делать, как-то вразумить ее, должна же она понять, что ее уроки душат, убивают интересный и важный предмет.
Ҫакӑ сирӗншӗн чӳрече каррине уҫса тӗттӗм пӳлӗме хӗвел ҫуттине кӗме панипе пӗрех пулӗ.
В результате вы словно раздвинете шторы и впустите солнечный свет в темную комнату.
Юлашки 20 ҫулсенче кнеҫлĕх ҫĕрĕсене тинĕсрен туртса илсе 40 га яхӑн ӳстернĕ.
За последние 20 лет территория страны увеличилась почти на 40 га за счёт осушения морских территорий.
Хӑйӗн ӑпӑр-тапӑрне, ванчӑк пукансене илсе тухрӗ, анчах тупӑсене пӑрахса хӑварчӗ.
Вывез свою рухлядь, ломаные венские стулья, а пушки оставил.
Инҫерех иккен.
Далеко, видите ли, ему…
2004 — Hello, Дохлый!
— Hello, Дохлый!
13. Ионафан вара, алли-урипе ҫакланса, ҫӳлелле хӑпарнӑ, кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ ун хыҫҫӑн пынӑ.
13. И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним.
Вӑл ман ҫине ӗненмесӗр тӗмсӗлчӗ.
— Она недоверчиво посмотрела на меня.
Ҫакна тӑвас тесен Иеговӑран тӗслӗх илмелле, вӑл вара хӑйӗн ӗҫлекенӗсенче яланах лайӑххине курать. [ Сноска ]
А для этого необходимо подражать Иегове, который всегда замечает хорошее в своих служителях.
Сирӗн умӑрти пӗрремӗш пахалӑхӑм манӑн — кӗнекери чӑнлӑхсенчен пӗрне те пӗлменни, этемрен хаклӑ чӑнлӑх курманни!
И первое мое преимущество пред вами есть то, что я не знаю ни одной книжной истины, коя для меня была бы дороже человека!
Петя хуллен шӑхӑрса илчӗ те кулса ячӗ.
Петя легонько свистнул и засмеялся.
Саманчӗ ҫитмесӗрех вара питне-куҫне йӳҫеккӗн пӗркелентере-пӗркелентере илнӗ.
И оттого он хмурился раньше времени.
16. «Ҫӳлхуҫана вӗрентмешкӗн Унӑн ӑсне кам пӗлсе ҫитернӗ?» Пирӗнте Христос ӑсӗ.
16. Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
— Католик тӗнне тытнӑ, шӑп ҫавна.
— Католик, натурально.
Хусан кĕпĕрнине кĕнĕ Теччĕ уесĕн Мӑн Фрол вулӑсĕнчи Степановка ялĕнче ҫуралнӑ.
По происхождению крестьянин из деревни Степановка Больше-Фроловской волости Тетюшского уезда Казанской губернии.
Лайӑх сӑрланӑ ӑна, стенисене шурӑрах кӑвак сӑрӑпа сӑрланӑ, алӑкӗсемпе стена ҫумне туса лартнӑ шкапӗ кӑшт ҫутӑрах, пуканӗсем ҫемҫе, ларма-тӑма канӑҫлӑ, пурте килӗшӳллӗ, илемлӗ туса тухнӑ.
Она была очень приятно покрашена: стены светло-серые, а двери и стенной шкаф ещё немного светлее, мебель была мягкая и удобная, и вообще всё устроено удобно и красиво.
Тимофей ефрейтор енне ҫаврӑнчӗ.
Ефрейтор обернулся к Тимофею.
— Вӑт ҫыпҫӑнчӗ!
— Вот пристал!
Анчах, лайӑхрах шухӑшласан, ҫавӑн пек пулмалла та: Бауман — вӑл та нимӗҫ хушамачӗ.
Но ведь, ежели рассудить, так и быть должно: Бауман — тоже немецкая фамилия.
Эпӗ самантлӑха ҫеҫ.
Я на минутку.
Ҫырмари пӑр тикӗс те таса, яп-яка ҫуталса выртнӑ.
Лед был гладкий, ровный и совсем чистый от снега.
Вӑл ман алла сирсе ячӗ, пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ, анчах сулӑнса кайрӗ те тӳрех тӗшӗрӗлсе анчӗ, хӑйпе пӗрле мана та ӳкерчӗ.
Он отстранил мою руку, сделал шаг вперед, но споткнулся и упал вниз лицом, повалив и меня.
Ху пӗлетӗн-ҫке, ҫав элекҫӗ мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармасӑр сехет те лараймасть.
Сам знаешь, сплетница и часа не может прожить без вздорных измышлений.
Сӗтел ҫинчи линейкӑна ҫӗклерӗ те тутине унӑн вӗҫӗпе аялтан перӗнчӗ, линейкӑна вӗҫертмесӗр Галерана ҫаврака, ҫап-ҫутӑ куҫӗсемпе тӗсет.
Взяв со стола линейку, она притронулась ее концом к нижней губе и, не отнимая линейку, смотрела на Галерана круглыми, очень светлыми глазами.
«Вӑйлӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ анне!» — юратса шухӑшлать Володя.
«Сильная, гордая мама!» — с уважением думал Володя.
— Асту вӗсене, — хытӑ асӑрхаттарчӗ шӑллӗне Саша.
— Смотри за ними, — строго предупреждал Саша брата.
31. Пӗтӗм Иудейӑри, Галилейӑри, Самарири ӗненекен ушкӑнсем пурте тӑнӑҫлӑ пурӑннӑ, вӗсем тӗреклӗленсе пынӑ, Ҫӳлхуҫана юратса, Унран хӑраса тӑнӑ; Таса Сывлӑш лӑплантарса тӑнипе вӗсенӗн йышӗ ӳссех пынӑ.
31. Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святого Духа, умножались.
Ҫынна хӗрхенни тепӗр чух киревсӗр ӗҫ туни пулса тухать.
Иной раз милосердие может обратиться в преступление.
Ҫавӑнпа та Меркурин Хӗвел тавра пӗрре ҫаврӑнса килме Ҫӗртен чылай сахалтарах «чупма» тивет.
Ведь Меркурию за один оборот приходится пробегать расстояние гораздо меньшее, чем Земле.
Паллах ӗнтӗ, ку ҫамрӑк ҫыннӑнне те чӗрине вут хыпнӑ.
Само по себе разумеется, что молодой человек пылал равною страстию.
Кун тӗлӗшпе кулянас вырӑнне ҫӗнӗ тӗллевсем лартӑр.
Вместо того чтобы печалиться по этому поводу, сконцентрируйтесь на новых целях.
Анчах мӗнех вара вӑл культпоходпа кайни, кунта — Марья Васильевнӑпа Катя-ҫке-ха.
Но одно дело — культпоход, а другое — Марья Васильевна и Катя.
— Унсӑрӑн кӗсменпе кӳпкесе илетӗп…
— Не то веслом огрею…
Ҫавӑн хыҫҫӑн Иосиф кашни ир вӑранмассерен паян ирӗклӗ пулса тӑрӑп тесе ӗмӗтленнӗ пулӗ, анчах та кун хыҫҫӑн кун, эрне хыҫҫӑн эрне, уйӑх хыҫҫӑн уйӑх иртнӗ, тӗрмери пурнӑҫ пӗр майлӑ пынӑ, нимӗн те улшӑнман.
После этого Иосиф, скорее всего, каждый день просыпался с мыслью, что сегодня он станет свободным, — однако шли дни, недели, месяцы, а в однообразной тюремной жизни ничего не менялось.
Района ҫитиех обоз ӑсатма кайнӑ, текелерӗҫ ачасем.
Ребята поговаривали, что он поехал провожать обоз до самого района.
Ку тӗлӗшпе те — турӑ пӑрахман.
Бог не обидел и силой.
— Сирӗн кӗреҫе?
— Ваша лопата?
Хальхи вӑхӑтра та Иегова ҫавна тӑвас тесе христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсемпе усӑ курать.
Подобную важную роль играют сегодня христианские старейшины.
Владимир Ильич унӑн куҫӗнче пӑшӑрхану асӑрхать.
Владимир Ильич увидел нескрытую тревогу у неё в глазах.
Шалта вара, курмалли те, кӑсӑкли те — пайтах.
А внутри много чего  можно увидеть интересного.
Тавралӑхра шӑп.
Вокруг было тихо.
Роман Ткачук — Жан Карме (Морис Лефевр)
Роман Ткачук — Жан Карме
Вӑл килсен… эпӗ…
Когда он придет… я…
Вӗсем крыльца ҫине пӗрле хӑпарчӗҫ.
Они вместе вошли на крыльцо.
— Эх, эсӗ те ҫав, мать честная…
— Эх ты, мать честная…
Эпир унпа Старт ҫинче паллашнине хӑш чухне аса илкелетӗп.
Мне иногда вспоминается наше знакомство с ним на Старте.
Юрать… — старик урайне сапӑннӑ симӗс тӗпренчӗксем ҫине пӑхрӗ.
Ладно… — старик с сожалением посмотрел на рассыпавшиеся зеленоватые крупинки.
— Атту эсӗ ҫывӑхри пур пулӑсене те хӑратса пӗтеретӗн.
— Не то всех рыб поблизости распугаешь.
Коридорсем, пусмасем, хуралҫӑсем, урӑ айӗнче сӑнсӑр тимӗр сасси…
…Коридоры, переходы, сторожа, гулкий звон железа под ногой…
Эпир мӗн пирки пынине министрсем пӗлнӗ, вӗсем патӗнче пирӗн петици копийӗсем пур.
Министры знали, зачем идём, у них есть копии нашей петиции.
Вера Петрова Мутафчиева (1929 ҫулхи пуш, 28 — 2009 ҫулхи авӑн, 9, София, Полхари} — полхар ҫыравҫи, сценарист тата историк, Петр Мутафчиев профессорӑн хĕрĕ.
Вера Петрова Мутафчиева (, София, Болгария —, София, Болгария) — болгарская писательница, сценарист и историк, академик Болгарской академии наук, дочь известного историка проф. Петра Мутафчиева.
Еврейсем патне янӑ ҫырӑвӗнче кӑшт маларах Павел ҫав хӑрушлӑх пирки асӑрхаттарнӑ. Вӑл ӗненӳрен пӑрӑнас мар тесе тата «ултавлӑ та ӗненмен чӗреллӗ» пулас мар тесе асӑрханса тӑмалла тенӗ (Евр.
Ранее Павел в своем письме предупреждал об опасности быть отнесенным в сторону и о том, что сердце может стать «злым и не имеющим веры».
Ҫакна ӑна Киев хули теҫҫӗ.
Это все называется город Киев.
14. Саккун — сывлӑшран, эпӗ — ӳтӗн, мана ҫылӑх чуралӑхне сутнӑ, эпир ӑна пӗлетпӗр.
14. Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
— Эпӗ вӗренекенсене пӗр-ик сӑмах каласшӑн, — терӗ вӑл шкулта дежурить тӑвакан педагога; унтан линейкӑна пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫити тинкерсе пӑхса тухрӗ те хытах мар, анчах уҫҫӑн, пурне те илтӗнмелле ҫапла каларӗ:
— Я хочу сказать учащимся несколько слов, — тихо обратился он к дежурному по школе педагогу и, внимательно осмотрев всю линейку от одного конца до другого, негромко, но четко произнес:
— Пӳрте кӗрсе пӑхрӑн-и? — пальтоне тӳмелесе, ыйтрӗ Ксени.
— Был в доме? — послушно застегиваясь, спросила Ксения.
Аялти колонтитул (варринелле)
Нижний колонтитул (по центру)
Тĕнчери чи ҫӳллĕ шыв сиккисем
Самые высокие водопады
ҫирĕм виҫҫĕ
двадцать три
25. Эпӗ вӗсемпе тӑнӑҫлӑх халалӗ хывӑп та ҫӗр ҫинчен тискер кайӑксене хӑваласа ярӑп, вара вӗсене ҫеҫенхирте пурӑнма, вӑрманта ҫывӑрма хӑрушӑ пулмӗ.
25. И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.
Ҫав ют ҫынсем горецсем, турра кӗлтума ҫӳрекен тӗрлӗ ҫынсем — ун патне пырса, пурте унпа калаҫма пултараҫҫӗ… вӑл ачасене хӑйӗн аллипе тытса ҫупӑрлӗ.
Все эти чужие люди, все эти издалека пришедшие богомольцы и жители окрестных гор могут подходить к нему, говорить с ним… он будет класть свою руку на голову их детей.
Хутран-ситрен унӑн вӗри ҫӑварӗнчен хӑрушӑ «Х-хр-р-р!» аҫа ҫапсан кӗскен янӑранӑ евӗр тухать.
Изредка ужасное «Х-грар-р-р!», подобное коротким раскатам грома, вырывалось из горячей его пасти.
Хупнисене кӑларса яраҫҫӗ вӗсем.
Уж они их выпустят.
Сирӗнне эпӗ нимӗн те илмен.
Я у вас ничего не взяла.
— Йывӑртарах ҫав!
— Трудненько!
— Часрах тух эппин.
— Давай быстро! — скомандовал другой.
Каярах вара наци вулавӑшӗн сайтӗнче Зоя Романовӑн куҫарӑвне асӑрхарӑмӑр та ҫак романа мӑшӑрлас ӗҫе пуҫӑнас терӗмӗр.
А чуть позже на сайте Национальной библиотеки заметили перевод Зои Романовой и решили приступить к работе над этим романом.
Пуся ӑшӑ ҫинчен ӗмӗтленчӗ, унӑн хӗвел питтине кушак пек хутланса выртса ӑшӑнас, юлашки шӑмӑ таран ӑшӑнас, хӗвелӗн ачаш ӑшшине пӗтӗм кӗлеткипе туяс килчӗ.
Пуся мечтала о тепле, ей хотелось как кошке согреться в солнечном свете, согреться до последней кости, почувствовать нежное тепло солнца всем телом.
Секретлӑ материалсене эпӗ ешчӗке пытараттӑм.
Все секретные материалы я прятал в свой рабочий ящик.
— Ҫук, ҫутӑ-ха.
— Нет, светло еще.
Эпӗ ҫӗклентӗм те, кӑшкӑрса ятӑм:
Я поднялся и крикнул:
Мӗн тесе кунта юлам?
Чего же я останусь?
Кама-кама вӗлернине сире халех шутласа кӑтартатӑп.
Вот я сейчас перечислю, что точно знаю сам.
16. Патша хӑйсене итлеменнине курсассӑн, пӗтӗм Израиль ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: пирӗншӗн Давидра мӗнле пай пултӑр?
16. Когда весь Израиль увидел, что не слушает его царь, то отвечал народ царю, говоря: какая нам часть в Давиде?
Алексеев Иван Павлович — ( -), 3-мĕш ҫарĕн 269-мĕш стрелоксен дивизин1022-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Алексеев, Иван Павлович (1923 — 1984) — советский офицер, Герой Советского Союза.
— Кам унта? — пуҫне ҫӗклемесӗр, хӑйӑлтатса илекен ҫиллес сасӑпа ыйтнӑ Ананий.
— Кто вошел? — не поднимая головы, спросил Ананий сиплым и сердитым голосом.
Халӗ унӑн пуҫне пит нумай шухӑшсем пухӑннипе тата вӗсем питех кирлӗ те пӑшӑрхантаракан шухӑшсем пулнипе вӑл ывӑннине те, йывӑрлӑха та туймарӗ, веялка аврине пӗр алпа пурне те ӑмсантармалла ҫӑмӑллӑн ҫавӑрчӗ.
Теперь, когда в ее голове накопилось так много мыслей, и к тому же, все были важными и волнительными, она не чувствовала ни усталости, ни тяжесть, посему, на зависть всем, начала легко крутить рукоятку веялки одной рукой.
Ҫавӑн пекех пухури тӑвансен ӑшӑ кӑмӑллӑхӗ те сире аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑма пулӑшать.
Подобным образом душевная теплота наших братьев и сестер помогает нам обретать христианскую зрелость.
Строевой тата тактический занятисене, нимӗҫсен постисем Унечаран темиҫе километрта ҫеҫ тӑнӑ пулин те, мирлӗ вӑхӑтри пекех, кашни кун тата кашни кун пӗр вӑхӑтра туса ирттернӗ.
Строевые и тактические занятия проводились аккуратно каждый день и в определенные часы, как в мирное время, хотя немецкие посты стояли в нескольких километрах от Унечи.
Дивочкин Александр Андреевич
Дивочкин, Александр Андреевич
Пушанатӑп та — ҫавӑнтах пыратӑп.
Освобожусь и сразу приду.
Хунарсем ҫуна пуҫларӗҫ.
Фонари зажигаются,
Пӗр-пӗрне кашни уйӑхрах ҫыру ҫырса тӑма калаҫса татӑлнӑ.
Договорились ежемесячно обмениваться письмами.
Ак ҫак читлӗхре эп чылай-чылай кунсем пӑчӑхатӑп.
Вот уже много-много дней, как я томлюсь в этой западне.
Амӑшĕ — Анастасия Даниловна Черникова (1871—1942) — хресчен хĕрĕ.
Мать, Анастасия Даниловна родилась в 1871 году, дочь крестьянина-переселенца на Дон, бывшего крепостного Черниговской губернии.
Малтан вĕсене гамма-пайӑркасем тесе шутланӑ, анчах каярах вĕсен витĕр тухакан хевтелĕхĕ кунчен паллӑ гамма-пайӑркасенчен те питĕ ҫивчĕ пулнипе экспериментӑн пулӑмĕсене ӑнлантарма пултарайман.
Сначала считалось, что это — гамма-излучение, но выяснилось, что оно обладает гораздо большей проникающей способностью, чем все известные гамма-лучи, и результаты эксперимента не могут быть таким образом интерпретированы.
— Е палласа илейместӗн-и?
— Или не узнаешь?
Примуса эсир пӗр минутрах чӗртсе яма пултаратӑр.
А примус вы можете разжечь в одну минуту.
Эпир пӗлекен плӗнка пекех ҫӳхе ҫӗр хуппи татӑкӑн-татӑкӑн таткаланса вуншар километр ҫӳлелле хӑпартӑр тесен, ҫав калама ҫук пысӑк массӑри молекулӑсен йышӗ питӗ пысӑккӑн улшӑнни те ҫителӗклӗ.
Достаточно незначительных молекулярных перегруппировок, ничтожного увеличения объема этих невообразимых масс, чтобы на тонкой пленке известной нам земной коры произошли громадные сдвиги, чтобы кора, разломанная на куски, была поднята на десятки километров в высоту.
Шӑнкӑртаттартӑм эпӗ, шаккарӑм, унтан урапа тапса пӑхрӑм…
Я позвонил, постучал, потом двинул в дверь ногою…
— Пуҫлансанах, — тесе ҫирӗплетрӗ Гаплик хуллен.
— С самого начала, — тихо подтвердил Гаплик.
Анчӑк валли тумтир те ҫӗлеме пулать, сӑмахран, йӗм, кофта, кӗпе, нуски — тумтирсӗр те выляма юрать.
— На покупку инструментов, кажется, приходится много тратить?
— Халь вӗсем кунтан чӗрӗк мильтен ытла мар.
— Они приблизительно за четверть лье отсюда.
Эпӗ аннене табель ҫине алӑ пусма сӗнтӗм, анчах вӑл акӑ мӗн каларӗ:
Я просил маму подписать табель, но она сказала:
Кунсӑр пуҫне татах икӗ питех пысӑк ыйтӑва — апат-ҫимӗҫпе транспорт ыйтӑвне татса парасси юлчӗ.
Оставалось ещё решить два очень важных вопроса: о пище и о транспорте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007797
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007797.
Сасси те пысӑках мар-ҫке! — кутӑнлансах калать трактир хуҫи.
Да и велик ли голос-то? — упрямо твердит трактирщик.
Вӗсен урисем ҫинче чикекенни пур.
А у них на ногах колючки.
Ҫук ҫав, ҫак пӗрремӗш курнӑҫу — апатланни, алӑсене чуптуни, иксӗмӗр те кулни, ман шурса кайнӑ алӑсем пирки куҫҫуль юхтарни — питӗ те хӑйне майлӑ пулчӗ вӑл.
О нет, это первое свидание, состоявшее из обеданья, целованья рук, моего и его смеха, слез о моих бледных руках, оно было совершенно оригинальное.
Хӑй вара мана унчченхи пекех, пӗр мана кӑна юратассӑн туйӑннӑ пулас.
Я словно бы исходил из уверенности, что она по-прежнему любит меня, и только меня.
Редакци ҫавнашкал япала урӑх пулмасса шанса тӑрать».
Редакция надеется, что такой случай больше не повторится».