alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалла хирӗҫӳ ҫивӗчленсе пынӑ май, вӑл Жаркийпе пачах калаҫми пулчӗ.
В дальнейшем, когда разногласия обострились, он перестал разговаривать с Жарким.
Тӗттӗм пулсан ҫеҫ таврӑнчӗҫ вӗсем килне.
Домой они вернулись лишь когда стемнело.
Вӑл урама тухрӗ.
Она выходит на улицу.
Ирхине Ростовран иртетӗр.
Утром проезжаете Ростов.
Вӑл ҫӗкленчӗ те хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он приподнялся и посмотрел назад.
Тусене, хӗвел вӗсем ҫумне ҫыпҫӑнман е вӗсенчен аякран ҫаврӑнса кайнӑ пек, темшӗн яланах кӑвакрах сӗм витсе тӑрать.
Горы же все время были почему-то в тени, будто солнце не приставало к ним или обходило их стороной.
Родионовпа Андриянов пӗлеҫҫӗ пулмалла…
Но, должно быть, Родионов и Андриянов знают…
Пирӗн ракетӑллӑ карап шавлама тытӑнчӗ: карап хӑй те чӗтреннӗ пек пулать, сасӑ пирӗн ура айӗнчех илтӗне-илтӗне каять.
Нет больше на ракетном корабле тишины: корпус ракеты сотрясается от глухих взрывов; теперь они слышны у нас под ногами.
Эпир кӳренсе, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, чертеж патне ыткӑнтӑмӑр, анчах та Славка ашшӗ тӗрӗс каланӑ-мӗн.
С обидой и азартом кинулись мы к чертежу, но, оказывается, Славкин отец был совершенно прав.
— Рио-Гранде тӑрӑхӗнче, сеньор.
— На Рио-Гранде, сеньор.
Хӗрача ӑна хӑй аллинчен ҫӑкӑр илме те илентерчӗ.
Девочка приучила его даже брать хлеб у неё из рук.
Иеговӑна эпир мӗн чухлӗ вӑйлӑрах юрататпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах хамӑр еткере хаклӑпӑр.
То, насколько мы ценим свое духовное наследство, во многом зависит от глубины нашей любви к Иегове, который его дает.
Ҫавӑнпа та шухӑшлатӑп: нимӗн те ӑнланмастӑп пулин те — ҫапах болт ҫухални аванрах-тӑр.
— Я думал, что хотя и не понимаю ничего, но будет лучше, если болт исчезнет.
— Мӗн те пулин пулчӗ-им, асатте?
— Случилось что-нибудь, дедушка?
Кӑвайт ялкӑшсах ҫунать, ун тавра сӑн-сӑпатсӑр мӗлкесем ҫулӑмӑн савӑнӑҫлӑ вӑййине сӑнаса чӗтресе тӑраҫҫӗ.
Костер горел ярко, и безлицые тени дрожали вокруг него, изумленно наблюдая веселую игру огня.
Марийка Степан Бояркинӑн сасси кӗтмен ҫӗртен темле янӑранине илтрӗ, ку мӗне пӗлтернине чухлаймасӑр тата ытларах аптраса ӳкрӗ.
Неожиданно Марийка уловила в голосе Степана Егорыча непривычные, взволнованные тона и, не понимая, что означают они, растерялась еще больше.
Чӑваш Ен тӗп хулин хаклӑ ҫыннисемпе хӑнисем!
Дорогие жители и гости столицы Чувашии!
Телее, чул йывӑрӑшӗпе вӗҫсе анакан чӑмлак шӑп та лӑп кузов люкӗ тӗлне лекрӗ.
Бросок оказался на редкость удачным. Девочка видела, что попала точно в люк с мусором.
— Эсир мӗншӗн иккӗленетӗр? — кӳренсе ыйтрӗ Мариам.
— Почему вы сомневаетесь? — спросила Мариам с обидой.
— Мӗнлерех тимсӗр эсир, — ҫаплах хуҫкаланчӗ Петерсон.
— Какой вы нелюбезный, — продолжала кривляться Петерсон.
Вӑл вӗсемпе сунара ҫӳрет.
И он с ними охотится.
Охо, чӑнах та пуҫланать пулас…
Однако, кажется, действительно начинается…
— Мӗн чӗнмесӗр пыратӑр тата? — ыйтрӗ Батманов.
— Что молчите-то? — спросил Батманов.
Тухӑҫ Англие ҫума хушнӑ.
Присоединение Восточной Англии.
Елена валли майлӑ каччӑ пӑхкала-ха.
Присматривай Елене жениха.
«Марат» ҫинче анма хатӗрленеҫҫӗ.
На «Марате» готовились к высадке.
1996 — 36 ҫул хĕрнĕ Гватемалӑри граждан вӑрҫи кĕрешекенсем ҫураҫнипе вĕҫленет
1996 — длившаяся 36 лет гражданская война в Гватемале закончилась примирением воевавших сторон.
Кӑлтӑка хулари Мускав районӗн прокуратури тупса палӑртнӑ.
Нарушение обнаружено прокуратурой Московского района города.
1921-1923 ҫулсенче вӑл пуҫарса янипе Харьков ӳнер институтне туса хунӑ.
Преподавал в Харьковском художественном училище (1916—1921) и Харьковском художественном институте (1921—1936), среди его учеников — Борис Косарев,, Виктор Савин,,,,, .
Кӑмӑл туса, каҫпа чей ӗҫме кӗр.
Сделай милость, заезжай вечерком чайку откушать.
Фрауэнфельд, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Фрауэнфельд — город в Швейцарии, столица кантона Тургау.
Лара-тӑра пӗлмесӗр, пӑрр та пӑрр вӗҫсе ҫӳретчӗ.
Не знаю устали порхала она.
«Адресат ҫук» тени?
«Адресат не значится»?
— Хальлӗхе чӗнейместӗп.
— Сейчас нельзя.
Халӗ ачасен ниҫта та кайма юрамасть-им?
Теперь детям никуда нельзя ходить?
Петька ӑна курчӗ те, пуҫне тайса, линейка тытнӑ сулахай аллине сылтӑм аллипе чӑмӑртаса саламларӗ.
Петька издали поздоровался с ней, пожав правой рукой свою левую руку с зажатой в ней линейкой.
Шкул ачисем тӑхӑнакан картуз ҫинчи «ултӑ кӗтеслӗхе» илсе пӑрахса, унта ҫурлапа мӑлатуклӑ пилӗк кӗтеслӗ ҫӑлтӑр ҫӗлесе лартнӑ…
Сбросил «шестерку» с гимназической фуражки и нашил пятиконечную звезду с серпом и молотом».
Фролов кӑмӑллӑн аллине сулса ячӗ те, хавасланса кайнӑ Хаджи-Мурат хӑйӗн одринарецӗпе пӗрле пӳртрен тухса кайрӗ.
Фролов добродушно махнул рукой, и просиявший Хаджи-Мурат вышел из избы вместе со своим ординарцем.
— Ҫапла, тӳррипех калатӑп, кунӗпех ҫывӑрни ҫинчен пӗлсен, эпӗ ҫав тери хӑрарӑм.
— Да, сознаюсь, я очень испугался, когда понял, что проспал весь день.
Егоров Петр Егорович — архитектор (1731-1789).
Егоров, Максим Иванович (1899—1960) — советский генерал-лейтенант артиллерии.
шанчӑк хыв
надеяться, возлагать надежды
Вӑл ҫав тери канӑҫлӑ ӳсрӗ.
Она росла очень спокойной и тихой.
Хушӑран Иосифа кунти кашни кирпӗче, кашни хушӑк - ҫурӑка пӗлнӗнех туйӑнать.
Ему кажется, что он знает здесь уже каждый кирпичик, каждую трещинку в стене.
Шел те, тӑван чӗлхине пытаракан ҫын час-часах мӗскӗнлӗх комплексӗпе нушаланакан ҫын пулать…
Родной язык это еще и акцент, что является своего рода «мелодической окраской родного языка».
Иисус чухӑнсене пулӑшӗ, тӗрӗсмарлӑхпа пусмӑра пӗтерӗ.
Бог назначил своего Сына, Иисуса Христа, править всем человечеством.
Мересьев урайӗнче ним тума пултараймасӑр, ӑнран тухса кайнӑ пек пушмаксем ӑшне чикнӗ искусственнӑй урисене сарса пӑрахса выртрӗ.
Мересьев лежал на полу, беспомощный, пораженный, широко разбросав свои искусственные ноги в ботинках.
— Ҫук, эпӗ сире нимӗн те каламастӑп, — терӗ ученый.
— Нет, я вам не отвечу, — сказал учёный.
Озеров Юргина палласа илчӗ.
Озеров узнал Юргина.
Вӑл малтан Падди О&#39;Муртан «Британи» ҫинчен мӗн те пулин илтмен-и тесе ыйтрӗ.
Он сначала спросил Падди О’Мура, не слыхал ли тот чего-нибудь о крушении «Британии».
Иваново облаҫĕн Пестяки районĕ
Пестяко́вский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ивановской области России.
— Мӗн хатӗрленине тепӗр вунӑ минутран пӗтӗмпех кунта пар, — терӗм эпӗ.
— Подавай сюда через десять минут все, что приготовила, — приказал я.
Манӑн савнӑ анне, — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл сасартӑк, аппӑшне мӑйӗнчен ыталаса илсе.
Милая моя мамочка! — обвив руками её шею, он вдруг вскричал.
Вӗсем ҫине ҫав сехетрех тапӑнсан, аван пулӗччӗ.
Приятнее было бы напасть на них тотчас же.
Вӑл кунне ик-виҫӗ хут хӑйӗн ҫивӗтне сӳтсе ҫивӗтленӗ, пӗве хӗррине кайса хӑйӗн сӑнне пӑхса савӑннӑ.
Увидят ее маняще-вопрошающие голубые глаза парни — и загорятся, запылают их сердца…
Пӗр эрне каярах шефа илнӗ ача ҫуртӗнчен хура тула хӑй илсе килчӗ, ҫӑнӑхне каялла хӑй ӑсатнӑ.
Неделю назад он сам привез на мельницу гречку из подшефного детского дома и сам отправлял гречневую муку обратно.
Кун ҫутин юлашки йӑлтӑрккисем сӳнчӗҫ.
Погасли последние отблески дня.
Ирхи апатчен вӑхӑт пӗр сехете яхӑнахчӗ, эпир вӑрмана кайса килме шутларӑмӑр.
До завтрака оставалось, должно быть, не меньше часа, и мы пошли в лес.
Пирӗн чи малтан колхозра пуху ирттерме паман дезорганизаторсемпе карма ҫӑварсене парӑнмалла мар.
Главная наша забота — это ни в чем не уступить дезорганизаторам и горлопанам, которые сорвали собрание в колхозе.
Акӑ вӗсем «Головлево МТС-ӗ» тесе кӑмрӑкпа ҫырнӑ хӳме кӗтессинчен чупса кайрӗҫ.
Вот он вместе с Танечкой выбежал из-за угла глухого забора, на котором крупно написано углем: «Головлевская МТС».
Атьӑр — хуҫашӑн урра кӑшкӑрар!
Валяй — ура, хозяину!
— Джесси, — хӗрӳленсе калаҫма пуҫларӗ Детрей аякранах, — мана… хам ҫинчен… сирӗн пирки… каласа пама ҫав тери йывӑр…
— Джесси, — горячо заговорил Детрей, подходя к ней, — мне стоило большого труда решиться сказать о себе… и о вас…
Ылтӑн, кӗмӗл тата ытти хаклӑ япаласем хӳтлӗх пама пултараймӗҫ (Соф. 1: 18 ; Ытар.
Золото, серебро и другие ценности не смогут дать защиту.
Гвозден ача ҫине пӑхрӗ.
Гвозден поглядел на мальчика.
Пӗр кил хушшинче ватӑ украинка кӑшкӑра-кӑшкӑра минтерсене лав ҫине ывӑтать.
В одном из дворов старая украинка с криком кидала в бричку подушки.
Революциччен ку ҫуртра пӗр цыган майри — графиня хуҫа пулнӑ.
До революции дом принадлежал старой цыганке-графине.
1961 — Будни и праздники — Лёха
— Будни и праздники — Лёха
Луиджи ятлӑ арҫын тӑванпа мӗн пулса тухнине пӑхса тухар.
Рассмотрим случай, который произошел с братом по имени Луиджи.
Хӗлхемсем ҫӑтӑртатаҫҫӗ, сӳнеҫҫӗ, каллех тивсе каяҫҫӗ.
Искры потрескивали, гасли и вспыхивали вновь.
Анна Ильинична платьене вырӑна кӗртсе ҫакать.
— Анна Ильинична водворяет платье на место.
— Ан тив, вӑл тӗрӗсрех калатӑр, — терӗ Джон Мангльс.
— Допускаю, что он прав, — сказал Джон Мангльс.
— Халӑх мӗн калаҫать?
— О чем там люди говорят?
«Э-э, ҫук, ҫук, мана улталаймастӑн — эпӗ пурне те куратӑп ӗнтӗ!..»
«Э-э, нет, нет, меня не обманешь — я все вижу!..»
Вӑл ҫак сӑмахсене нимӗн шухӑшламан пек каларӗ; унӑн сассинче вӑл ҫав тери ывӑнса ҫитни ҫеҫ палӑрчӗ.
Голос его звучал вяло, без всякого выражения.
Ун патне Радикпа Марине утса пыраҫҫӗ.
Медленно входят Радик и Марине.
Сылтӑм аллине вӑл хура тутӑрпа ҫыхса янӑ.
Правая рука его висела на черной косынке.
Марийка хӑраса кайрӗ.
Марийке стало жутко.
Пур енчен те пӑлтӑрсем, пӗчӗк пӑлтӑрсем туса хуни мана хама та пит килӗшет, катаран пӑхсан вара, ҫав пӗр-пӗрин ҫине туса лартнӑ ҫивиттисем кӑна курӑнаҫҫӗ, вӗсем турилкке ҫине купаланӑ икерчӗсем пек е, тата лайӑхрах каласан, йывӑҫ ҫине шӑтса тухнӑ кӑмпасем тейӗн ҫав.
Мне нравится, что к нему со всех сторон пристроены сени и сенички, так что если взглянуть на него издали, то видны одни только крыши, посаженные одна на другую, что весьма походит на тарелку, наполненную блинами, а еще лучше на губки, нарастающие на дереве.
Владимир Ильич хӑрах аллипе пӗчӗк кашӑкпа чейне пӑтратать, тепринпе хаҫата уҫать.
Владимир Ильич одной рукой помешивал ложечкой чай, другой перелистывал газету.
Унтан, тухса кайнӑ чух, тепӗр хут ыйтнине хирӗҫ: — Пирӗн, батюшка, чӑхсем ҫук, автансем кӑна, — тесе хӑварчӗ.
И на повторный вопрос, выходя из двери, ответил серьезно: — У нас, батюшка, кур нету, одни петухи только.
пĕр пилĕк ана
надел величиной в десятину
Икӗ пая уйрӑлтӑм эпӗ.
Раздвоился я на две половины.
Нюра, калаҫнӑ хушӑрах, пӳлӗм тӑрӑх хӗрлӗ ҫулӑм пек вӗҫсе ҫӳрет.
Нюра говорит и летает по комнате, как маленькое рыжее пламя.
Январӗн малтанхи кунӗсенче «Юлташсем, тавӑрӑр» ятлӑ воззвани кӑлартӑмӑр.
А в начале января выпустили обращение к населению Крыма: «Товарищ, мсти!»
Намӑса пӗлмелле ун пек ӳпкелешсе калаҫма.
Бесчестно попрекать меня этим.
Вӑл, пӑшалтан пӑрӑнса иртсе, тепӗр енчен пынӑ та, хӑй умӗнче нимӗн те ҫуккине кура, йытӑ вилли патнелле туртӑннӑ, ҫак вӑхӑтра ухӑран кӑкарнӑ хӗлӗх ҫиппе сӗртӗннӗ, ухӑ персе янӑ.
Обойдя ружья, он остановился с лицевой стороны и, не видя преграды, потянулся к своей добыче, задел волосяную нить и спустил курок лучка.
Вара чӗреппе арӑмӗ мулкач патне сухаланӑ ана ҫине кайнӑ.
Вот пришли они на вспаханное поле к зайцу.
— Ырӑ канаш паратӑн-ха мана, чӑн та.
— Добрый совет даешь, дельный.
Евгений пӑлханса кайни вӑл хыпӑнса ӳксе пирус чӗртнинчен курӑнчӗ.
Торопливостью, с какой стал закуривать, Евгений выдал себя.
25. Кунӑмсем хыпарҫӑран та хӑвӑртрах чупаҫҫӗ,иртеҫҫӗ ҫапла, ыррине курмаҫҫӗ,26. ҫӑмӑл кимӗ ишсе иртнӗ пек ыткӑнаҫҫӗ,ӑмӑрткайӑк тупӑш ҫине вӗҫсе аннӑ пек вирхӗнеҫҫӗ.
25. Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра, 26. несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
— Большевиксем патне те укҫашӑн кайрӑн, кунта та сана пурне те пар.
— И к большевикам пошел за деньги, и тут все тебе дай.
Уйӑх халь, вӑрманта мӗн пулса иртессине курасшӑн пулман пек, татах пӗлӗтсем айне пытанчӗ те тавра тӗттӗмленчӗ.
Но на самом деле потемнело все вокруг нее, потому что луна снова спряталась за облако, точно не желая быть свидетельницей того, что сейчас произойдет в лесу.
7. Акӑ вӗсен паттӑрӗсем урамра кӑшкӑраҫҫӗ; килӗшӳ ыйтма янӑ элчӗсем татӑлсах йӗреҫҫӗ.
7. Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.
Малта тӑракансенчен пӗри ҫав самантра Шерккей мунчи еннелле алӑ тӑсса кӑтартрӗ, вара пурте тӑкӑрлӑк еннелле хускалчӗҫ.
Вдруг стоявший впереди мужчина указал рукой в сторону Шерккеевой баньки, и все двинулись к переулку.
Сайра хутра ҫеҫ уҫӑлтаракан малти пӳлӗмре пӑчӑ; шӑрӑх ҫанталӑк вӗсен Островнов ҫуртӗнчи мӗскӗнле пурнӑҫне пушшех те йывӑрлатать, Половцев час-часах, тарпа шӑршланнӑ нӳрлӗ вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑрса, хыттӑн мар: «Тӗрме! Пӗтетӗп эпӗ ҫак тӗрмере!» — тесе хӑрӑлтатать; ҫав ачаш мар сӑмаха вӑл ҫӗрле те, тӗлӗкре, час-часах калать.
В горенке, редко проветриваемой, было душно; наступившая жара еще более отягчала их жалкое житье в доме Островнова, и все чаще Половцев, вскакивая с влажной, пропахшей потом постели, приглушенно рычал: «Тюрьма! Я пропаду в этой тюрьме\!», даже по ночам, во сне, он часто произносил это неласковое слово.
Пур пӗр Акимушкӑн завочӗ хуҫине нимӗн чухлӗ те тупӑш паман, ытти ялсенчи тимӗрҫӗсем вара питӗ ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Все, однако, заметили, что Акимушкино предприятие нисколько не обогащало хозяина, в то время как кузнецы в других селениях всегда были людьми большого достатка.
Ҫӗрле паттӑрсен пещерине каясси илӗртекен шухӑш-ха, вӑл мана туссемпе килӗшме те май панӑ пулӗччӗ.
Идти ночью в Богатырские пещеры было заманчиво, не говоря уже о том, что совместный поход примирил бы меня с приятелями.
Майор ӑна лӑплантарасшӑн калаҫать, халӗ пирӗн хамӑра телейлӗ тесе шутламалла, тет, мӗншӗн тесен натуралистсем пӗлекен ултҫӗр, ҫичҫӗр пин тӗслӗ шӑна-пӑвансенчен пирӗн ҫине пӗр тӗслиех килсе ҫакланнӑ, тет.
Несмотря на утешения майора, говорившего, что они должны считать себя ещё счастливыми, так как из шестисот-семисот тысяч видов насекомых, известных натуралистам, на них напала только одна разновидность.
Шӑнкӑрав курӑкĕ Энциклопедия декоративных садовых растений сайтĕнче
Колокольчик на сайте Энциклопедия декоративных садовых растений
— Пӗтӗмпех хатӗр, — терӗ Пантен кӑмӑлсӑррӑн.
— Все готово, — мрачно сказал Пантен.
Вӑл аллине пӑшал тытнӑ.
Усатый солдат с ружьем.
Кама та пулсан ҫӗнӗрен килнине урине ан суранлатӑр тесе, пуртенккине епле чӑркамаллине кӑтартать, Виҫҫӗмӗшне килне ҫыру ҫырса парать.
Другому, новичку какому-нибудь, покажет, как портянку подвернуть, чтоб ноги не сбивала, Третьему поможет письмо домой накарябать…
Агрономӑн питшӑммисем халичченхинчен те ытларах тухса тӑнӑ, путӑк питҫӑмартисенчи тӗксӗм ӳт уҫҫӑнрах палӑрмалла пӗркеленнӗ, те хӗвелпе тӗссӗрленнӗ, те кӑвакарнӑ ҫутӑ куҫхаршисем куҫӗсем ҫине татах ытларах усӑнса аннӑ.
Четкий рисунок скул старшего агронома был ещё резче, чем обычно, складки темной кожи явственнее обозначались на впалых щеках, светлые, не то выгоревшие, не то поседевшие брови ниже нависали над глазами.
Юлашкинчен, ирхи апат илме Джурдже хӑй кайма шутларӗ: вӑл малти пӳлӗме кӗчӗ те алӑка шаккарӗ.
Но Джурдже решил, что просить завтрак пойдет он: выйдя в коридор, он постучал к хозяевам.
Официальный сайт группы AStudio
Официальный сайт группы A’Studio
— Мӗн ӑнланмалли пур кунта!..
— А чего ж тут понимать!..
Юлашкинчен Ольга Casta diva юрласа пачӗ: пӗтӗм хавхаланулӑх, пуҫра ҫиҫӗм пек ҫиҫекен шухӑшсем, ҫан-ҫурӑм тӑрӑх йӗппе чикнӗ пек сӑрӑлтатни — ҫаксем пурте Обломова пӗтерсех хучӗҫ: вӑл халтан кайрӗ.
В заключение она запела Casta diva: все восторги, молнией несущиеся мысли в голове, трепет, как иглы, пробегающий по телу, — все это уничтожило Обломова: он изнемог.
Вӗсен умӗнче калаҫу пынӑ вӑхӑтра никама систермесӗр шӑппӑн кӗнӗ Иероним атте тӑрать.
Перед ними стоял отец Иероним, незаметно вошедший в комнату во время разговора.
Уимблдон чемпионĕ (1976, 1977, 1978, 1979, 1980) пĕччен вылявра.
Пятикратный чемпион Уимблдона (1976, 1977, 1978, 1979, 1980) в одиночном разряде
Феничка алӑк патнелле кайрӗ.
Фенечка направилась к двери.
Лаши Нижнечирскине каякан ҫула тӑрӑх сиккипеле ыткӑнать.
Лошаденка неслась вскачь по дороге к Нижнечирской.
Пирӗн мӑн асаттемӗрсен тивӗҫлӗ еткерҫисем пулмалла, хамӑрӑн аслӑ историне асра тытмалла тата Раҫҫей ырлӑхӗшӗн тӳрӗ кӑмӑлпа ҫине тӑрса ӗҫлемелле.
Мы должны быть достойны памяти наших предков, помнить о своей великой истории и честно служить на благо России.
— Вите ҫине куҫпа пӑхма хӑратӑп халӗ!
— На конюшню глянуть боюсь!
Ирхине ирех ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнчӗ.
С утра стал накрапывать дождь.
Служба тӗлӗшпе мӗскер-тӗр пулсан вара тӳрех ман пата Николаев поручик хваттерне чупатӑн.
А если что-нибудь по службе, то беги за мной на квартиру поручика Николаева.
Ӗлӗк-авал, пирӗн планета хӑй те ирӗлсе-ҫунса тӑнӑ вӑхӑтра, унта та хӑватлӑ атом процесӗсем пынӑ.
Ясно, что была эпоха, когда вещество Земли находилось в сильно разогретом состоянии, было сгустком раскаленной материи, похожей на звездную.
Ҫапах та пограничниксен сӑн-питӗнче ҫурхи хаваслӑх ҫиҫсе тӑни курӑнмасть.
Но на лицах пограничников нет весенней радости.
— Паян эпир те сирӗнпе пуриншӗн те юрӑхлӑ пек — обкомшӑн та, район активӗшӗн те.
— Сегодня мы с вами тоже как будто всех вполне устраиваем — и обком, и районный актив.
Козуба, ҫӑмламас куҫхарши айӗнчен сиввӗн пӑхса, куларах:
Козуба продолжал, весело и грозно усмехаясь глазами из-под густых насупленных бровей:
— Ӑҫта — ӑҫта — ӑҫта?
— Где-где-где?
Килте эп чи асли шутланнӑ, Людмила аппа вунтӑххӑр тултарнӑ, Георгий пичче вунулттӑра пулнӑ, урӑх ача-пӑча кӗтмен — ҫав вӑхӑтра эпӗ ҫуралнӑ.
Я росла последышком, старшей сестре, Людмиле, было уже девятнадцать лет, брату Георгию пошел шестнадцатый, детей уже не ждали, и тут родилась я.
Юаньмаотунь ялӗнче виҫҫӗмӗш батальон тӑнӑ чухне ун килӗнче пилӗк боец хваттерте пурӑннӑ.
Когда в деревне Юаньмаотунь стоял третий батальон, пятеро бойцов жили у него на квартире.
— Ман икӗ пӗчӗк ача пур, шӑнса пӑсӑласран хӑратӑп.
У меня двое маленьких пацанов, боюсь простудятся.
Иртерех тапранма шутларӑр.
Рано изволили собраться.
Тахҫанхи юлташсемпе тӗл пулма вӑхӑт тупӑр.
Найдите время напомнить о себе давним друзьям.
— Пӳртре уҫӑ мар, Сережа.
— В комнате неуютно, Сережа.
Ӑна ӗнтӗ алӑпа пемелли хатӗрсемпех чарса лартма тӳр килет.
Его придется бить ручными средствами.
Медикаментсем яр, кирлӗ.
Медикаменты присылай, нужны.
Ҫывӑрсах карӗҫ ӗнтӗ.
Вазюку один раз довелось увидеть, как приносили жертву киреметю.
Мӗнле уҫӑлса кайнӑ унӑн чунӗ, ӳт-пӗвӗ мӗнле ҫӑмӑл, вӑл хӑйӗн йывӑрӑшне пачах ҫухатнӑ тейӗн.
Какое раздолье было у нее на душе, как легко ее тело — оно как будто совсем потеряло свой вес.
Кам ырӑ тӑвать, вӑл — Турӑран; усал тӑвакан ҫын Турра курман.
Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
Воронцов майор аллине хут тӗрки тытнӑ та боецсем умӗнче тупӑ лафечӗ ҫинче тӑрать.
А майор Воронцов с трубочкой бумаг в руке уже стоял перед бойцами на орудийном лафете.
— Эппин, ачасен ҫуртӗнчен каятӑр?
— Значит, оставляете детдом?
Ҫурта кӗрсен — тӳрех сулахаялла алӑк…
Войти в подъезд — и сейчас же дверь влево…
Сӑмахсенчи сиктерсе хӑварнӑ саспаллисене вӑл юлашкинчен тӗрӗсех ҫырнӑ, мӗншӗн тесен эпӗ вӗсене асӑрхаса пытӑм, йӑнӑшӗсене вӑл кӗнеке ҫинчен ҫырса илнӗ чух тунӑ.
Пропущенные буквы в словах он написал в конце концов правильно, потому что я за этим следил, а ошибок наделал просто при списывании.
а) ҫакӑн пек ҫырса 1.1-мӗш пункт хушса хурас:
а) дополнить пунктом 1.1 следующего содержания:
— Юриех хуратнӑ!
— Специально замазал!
Ҫапах та вӑл Беккие шанчӑк пама тӑрӑшнӑ, анчах, вӗсем пӗр ӗмӗр хушшиех пӑшӑрханса кетсе тӑрсан та, сасӑсем урӑх илтӗнмен.
Он уговаривал и обнадеживал Бекки, но прошел целый век тревожного ожидания, а криков больше не было слышно.
2. Надавпа Авиуд хӑйсен ашшӗнчен маларах вилнӗ, вӗсен ывӑл пулман, ҫавӑнпа та священник ӗҫӗсене Елеазарпа Ифамар ӗҫленӗ.
2. Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
6. Ҫавӑншӑнах ҫӗре ылхан кӑшлать, ун ҫинче пурӑнакансем асап кураҫҫӗ; ҫавӑншӑнах ҫӗр ҫинче пурӑнакансене ҫунтарса янӑ, ҫынсем питӗ сахал тӑрса юлнӑ.
6. За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
Тӗллевпе тӑрӑхла тӗллев хушӑкне хирӗҫ тӑнӑ вӑхӑтра Павлин хӑй хыҫӗнче сасартӑк такам пуррине туйса илчӗ.
Стоя возле прицела, наклонившись и высматривая противника через продолговатое прицельное отверстие в щите, Павлин вдруг почувствовал за своей спиной человека.
Кӑна шухӑшласа кӑларма йывӑр мар-ха.
Это не мудрено выдумать.
Кобылин мучи слободана турӑ чури пулса килсе кӗни ҫинчен каласа парать Ненила.
Рассказала Ненила, что появился старик Кобылин в слободе под видом божьего странника.
Ку питӗ лайӑх: эпӗ чунтанах савӑнтӑм.
А по мне, тем лучше: от этого у меня на душе только сделалось легче и веселей.
Ҫынсем нумайӑшӗ ҫӗрпе курӑк тӗслӗ тумсем тӑхӑнчӗҫ.
Много людей надело одежду цвета земли и травы.
— Хуса ҫитетӗп те акӑ, чӑн-чӑн вӑрӑ-хурахсене тыттарнӑ пек, милицине леҫтеретӗп, — терӗ вӑл шӑл витӗр.
— Догоню их сейчас и сдам, как самых настоящих разбойников, в милицию, — процедил он.
Унтан тепӗр ултавҫи пырса ҫитрӗ.
Подошел второй жулик и говорит:
хĕр пуххи
девичье, весеннее гулянье
Травкин ӗҫ мӗнле пулнине сӳрӗккӗн, анчах тӗплӗн каласа панӑ.
Травкин угрюмо, но обстоятельно рассказал, как было дело.
Кунтах пирӗн хамӑр тӳсӗмлӗхе тӗрӗслеме тӳр килчӗ: айкашса кайнӑ ҫанталӑк пире вунӑ кун хушши тытса тӑчӗ.
Уже там нам пришлось испытать своё терпение: десять дней нас не выпускала погода.
Ӑна яланах пятёрка лартатчӗҫ.
Ему всегда пятерки ставили.
Сӑнӑсен сенкер-кӑвак йӑлтӑркки.
Голубой ливень клинков.
Манӑн никам та ҫук, эпӗ тӑр пӗччен.
Никого у меня нет, я совсем одинокий.
Эпӗ пуриншӗн те: саншӑн та, аттепе аннешӗн, Кольӑна вӗлернӗшӗн, Ви… Витя Неходӑшӑн, пуриншӗн те тавӑртӑм.
Я мстила за все: за тебя, за отца и маму, за убитого Колю, за Витю Неходу…
Улӑм ури айӗнчен чаваланса тухрӑм та уйӑх ҫутинче туссем мӑшлатса ҫывӑрнине курах кайрӑм.
Я выполз из-под стога соломы и увидел в лунном свете друзей — они крепко спят.
Вӗлерме кирек хӑҫан та пултаратӑр, анчах мана хам мӗншӗн кунта килни ҫинчен хӑвӑр начальника пӗлтерме парӑр.
Убить меня вы можете всегда, но прежде дайте мне сообщить вашему начальнику то, для чего я приехал.
Вӗсен пит-куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ, гимнастёрка ҫухисене вӗҫертнӗ.
Лица у них были красные от жары, вороты гимнастерок расстегнуты.
Летчик-испытательсем хушшинче Валерий Павловичӑн туссем нумай пулнӑ.
Среди летчиков-испытателей у Валерия Павловича было много друзей.
— Дина, спаси-и-бо-о!
— Дина, спаси-и-бо-о!
Евчисем пӗри ҫав икӗ питлӗ Смион хаджи те, тепри Алафрангов.
Сватами будут Хаджи Смион, этот вездесущий хамелеон, и Алафранга.
Володя градуснике ҫутӑ вӗҫӗнчен тытрӗ те, темиҫе хут урайне шаклаттарчӗ.
Володя взял градусник за зеркальный кончик и несколько раз стукнул его об пол.
Вӑл пачах ятлаҫма пӗлмест.
Ругаться он совсем не умел.
— Ара, Маркӑн хӑй ирӗкӗпех манпа пӗрле ялта ссылкӑра пурӑнма лекет-ҫке вара, вӑл мӗн ӗмӗрӗпех Петербург ҫинчен ӗмӗтленсе пурӑннӑ.
— Но ведь Марк должен будет со мной отбывать добровольную ссылку в деревне, а он всю жизнь мечтал о Петербурге.
Унта таса улӑм пулнӑ.
Там валялась свежая солома.
Ягель-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягельях (Ягель-Ях) — река в России, протекает в Томской области.
Пуш, 23 — Пакистан Уйрӑлнӑ Кунĕ
День Пакистана (23 марта) — в этот день в 1940 году была принята Лахорская резолюция.
Ватӑ цыганӑн ҫаралса кайнӑ симӗс попугай пулнӑ.
Цыган ходил с облезлым зеленым попугаем.
Вӗсене ухтарма сӑлтав кирлӗ.
Им повод нужен для обыска.
Корчагин ту пек купаланса кайнӑ хут купине аяккалла илсе хучӗ те, кресло хыҫӗ ҫине тайӑнса, шухӑша кайрӗ…
Корчагин отложил гору бумаг в сторону и, откинувшись на спинку кресла, задумался…
ача вӑрманалла ҫиҫрĕ
мальчик кинулся в лес
— Захар Трофимыч!
— Захар Трофимыч!
Ара, иккӗшӗ те пӗр кунах, пӗр вӑхӑталлах пырса кайрӗҫ вӗт-ха больницӑна, пӗри маларах та, тепри каярах.
И приходили они в тот день в больницу вместе, почти в одно время.
Эп хам та вунӑ ҫул хушши ҫапла шутласа пурӑнтӑм.
И я так десять лет думала.
Мӗн пухӑннине эмел илсе пӗтерчӗҫ.
Все, что собралось, истратили на лекарства.
Тӗксӗм икс кӳлепе — пӗр-пӗрне хирӗҫ.
Две темные фигуры стояли друг против друга.
Ҫакӑн пек ылханлӑ каҫра ҫывӑракансем пулнӑ-ши вара?
Вряд ли в какой-нибудь хате люди ложились спать в эту проклятую ночь.
Вӗсем «дракон тигрпа ҫапӑҫни» ятлӑ апат ҫинӗ тесе ҫырас килет.
Хорошо бы написать, что они ели, например, «битву дракона с тигром».
— Эсӗ калаҫса пӑх-ха, тен мӗн те пулин тухӗ… — Сунь хӑлхинчен пӑшӑлтатса каларӗ председатель.
— Попробуй ты, может, у тебя выйдет… — шепнул председатель на ухо старику Суню.