alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Боецсемпе командирсене Руднев юлташ ҫаплах каласа пачӗ те.
Руднев так и ставил вопрос перед всеми бойцами и командирами.
Халӗ ҫеҫ пӑхса тухнӑ ыйтупа эпӗ питӗ лайӑх ответлерӗм, — профессор та, кунтан лайӑхрах вӗренме ҫук тесе, «пиллӗк» лартса пачӗ.
Я отвечал отлично на вопрос, который только что прошел, — профессор даже сказал мне, что лучше, чем можно требовать, и поставил — пять.
— Ҫук, — терӗ юлашкинчен лавҫӑ, минтерӗсене каялла парса, — чечекӗсем те, уйӑхӗ те кирлӗ мар.
— Нет, — заявил наконец возчик, возвращая подушки, — ни цветочков, ни луны не требуется.
Ганӑра пурӑнакан Реджинальд акӑ мӗн каласа парать: «Хама уйрӑмах йывӑр килнӗ чухне эпӗ кӗлтӑватӑп, вара хама пулӑшма пултараканпа тата хумханма нимле сӑлтав та ҫук тесе шантараканпа калаҫнӑ пек туятӑп».
А вот что говорит Реджинальд из Ганы: «Когда мне особенно тяжело, я молюсь и чувствую, что говорю с тем, кто может мне помочь и заверяет меня в том, что нет причин для тревоги».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033100
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033100.
Иегова вӗсене ҫитменлӗхлӗ пулнине пӑхмасӑрах юратать, ҫавӑнпа пирӗн те вӗсене юратмалла.
Иегова не оставлял Иосифа, не оставит он и вас!
Юрамасть ҫаврӑнса пӑхма, мӗншӗн тесен урамра ҫав вӑхӑтра шпиксем лӑках пулнӑ, пурте те ҫавӑрса илнӗ.
Оборачиваться на улице, которая переполнена шпиками, на которой оцеплена квартира и идет массовый арест, — нельзя.
Виҫҫӗшӗнчен пӗрне суйлама тивет: е малашне те, хуторсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳресе, пӗр-пӗр кил хуҫи влаҫсене тытса париччен вилес пек кулянса, килсӗр-ҫуртсӑр, выҫӑ пурӑнмалла, е айӑпа йышӑнса хӑйӗнех политбюрона каймалла, е Фомин патӗнче юлмалла.
Надо было выбирать: или дальше скитаться по хуторам, вести голодную, бездомную жизнь и гибнуть от глухой тоски, пока хозяин не выдаст властям, или самому явиться с повинной в политбюро, или идти с Фоминым.
Ӗҫлессе те Пашка ҫур ҫӗр иртни пӗр сехетчен ҫеҫ ӗҫлет.
И работает Пашка только до часу ночи.
— Мӗнле пикене? — ыйтрӗ Обломов.
— Какую барышню? — спросил Обломов.
Хӑйевĕрлетнĕ Фон
Пользовательский фон
Тепӗр енчен, вӑл хӑй каласа ҫыртарнӑ сӑмахсем шпиона тата ытларах хӑратма, асӑрхануллӑрах тума пултарнӑ.
С другой стороны, продиктованные им самим строчки могли еще больше напугать и насторожить шпиона.
Ун хыҫҫӑнах Варренпа виҫҫӗмӗш ҫын — мӑнтӑр, таса мар блузӑпа, мӑйӗ тавра шарф — кӗчӗҫ.
За ним шли Варрен и третий человек — толстый, в грязной блузе, с шарфом вокруг шеи.
«Эс кӗрле, кӗрле, кӗрле, пире валли ҫул йӗрле!» — юрлаҫҫӗ ушкӑнпа.
— «Ты гуди, гуди, гуди и нас до дому доведи!» — поют все вместе.
— Мӗн ятлӑ-ха эсӗ?
— Как же тебя зовут?
— Ҫӗрле вӑтӑр утӑмран та тӗл тивертеймӗн.
— Ночью можно промахнуться и на тридцать шагов.
— Вӑл ыраш-им вара?
— Да разве это рожь?
Часах саперсем килчӗҫ.
Вскоре явились саперы.
ӑ) Влаҫра тӑракан ҫынсенчен хӑш - пӗрисем мӗн тесе калаҫҫӗ?
б) Что признают некоторые политические лидеры?
Ӑна хирӗҫех сыхӑ тӑракан хура куҫсем тӗллесе тӑраҫҫӗ.
В упор на него смотрели черные подстерегающие глаза.
Пурте аяккалла кар-р пӑрӑнчӗҫ.
Все отступили назад.
— Эсир чӑнахах ӑнланса илтӗр-и вара? — ыйтрӗ Беридзе.
— И вы действительно поняли? — спросил Беридзе.
Вӗсем кивӗ начальник ҫине кӳреннӗ пулнӑ, ҫавӑнпа манна та малтанах шанмарӗҫ, кайран ҫеҫ шанма пуҫларӗҫ…
Они были обижены на старого начальника участка и не доверяли мне сначала, только потом поверили.
Елена Семеновна хайланӑ чӑн пулнӑ юмаха унӑн тӗп геройӗ хӑех, тӑххӑрти Максим, чуна тыткӑнламалла каласа кӑтартрӗ.
О сказке, которую сочинила Елена Семеновна, затронув наши души рассказал его главный герой,  9-летний Максим.
Тревога-мӗн тапранас пулсан, аялта, картишӗнче, чи малтан ман хӗр ачасен сассине илтме пулать:
И как только начиналась тревога, я слышала внизу, во дворе, голоса моих девочек:
— Каҫарӑр мана! — Викентий йӑлӑнса тӑсрӗ хӗреслетнӗ аллине.
— Простите меня! — И Викентий умоляюще протянул к нему сложенные руки.
Ҫывӑх ҫынсене сирӗнпе ҫемҫерех пулма ыйтӑр.
Попросите близких быть лояльнее к вам в эти дни.
11. Тӑванне курайман ҫын сӗмлӗхре тӑрать, сӗмлӗхре ҫӳрет, хӑй ӑҫта кайнине те пӗлмест, мӗншӗн тесессӗн унӑн куҫне сӗмлӗх хупласа илнӗ.
11. А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.
Вӗсем вара тинкеререх пӑхнӑ та ҫывӑхрах ҫу шӑршине сиссе килнӗ пысӑк шурӑ упа ҫӳренине курах кайнӑ.
Стали внимательно вглядываться — и оказалось, что прямо около них крутится привлечённый запахом сала большой белый медведь.
— Ӗҫ вӑл ҫӑкӑр ыйтмасть, ҫурӑма ыраттармасть, — тетчӗ атте.
— Ремесло не коромысло, плечи не вытянет, — говорил он.
Кунта вӑрҫӑн йывӑр, пӑчӑ шӑрши — юнлӑ бинтсен, пӳрленнӗ сурансен, чӗрӗллех ҫӗрекен этем ӳчӗн шӑрши ҫирӗппӗн тытӑнса тӑнӑ, ӑна халӗ пӳлӗмсене темле уҫӑлтарни те пӗтерме пултарайман.
Прочно воцарился тут тяжкий, душный запах войны — запах окровавленных бинтов, воспаленных ран, заживо гниющего человеческого мяса, который не в силах было истребить никакое проветривание.
— Кам ман ҫине ҫакӑн пек пӑхас?.. — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Кто на меня так посмотрит?»
Пӳрт умӗнчи пахчара шурӑ акаципе топольсем ӳсетчӗҫ.
Перед изгородью росли белая акация и тополя.
Хӗллехи каҫ та пуҫланнӑ.
Зимний сумрак падает быстро.
Пӗр епископ тата ак мӗнле каланӑ:
Один епископ заявил:
Ӗҫӗ тем пек йывӑр пулсан та, ывӑннине пӑхмасӑрах, кӑшт та пулин вӑхӑт тупса, ҫамрӑк Островский ялан кӗнекесем вулать.
Несмотря на всю тяжесть дела, невзирая на усталость, найдя хоть немного времени, молодой Островский постоянно читает книги.
— Тӑрантарӗҫ вӗсене!
— Еды им сейчас дадут!
7. Хӑш чухне Эпӗ мӗнле те пулин халӑх е патшалӑх ҫинчен «кӑклатӑп, хӗн кӑтартатӑп, пӗтеретӗп ӑна» тетӗп, 8. анчах ҫакна илтнӗ халӑх хӑйӗн усал ӗҫӗсенчен хӑпсассӑн, Эпӗ шухӑшӑма улӑштаратӑп: ӑна усал тӑвас тенине пӑрахӑҫлатӑп.
7. Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его; 8. но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.
Вӑл Сережӑна мар, мана суйласа илме нихҫан та сӑмах паман, апла пулин те теме пула эпӗ ӑна ултавҫӑ вырӑнне хутӑм; вӑл мӑн тӗлӗшпе ытла та йӗрӗнмелле хӑтланнине эпӗ ҫирӗп ӗнентӗм.
Не знаю, на каком основании называл я ее мысленно изменницею, так как она никогда не давала мне обещания выбирать меня, а не Сережу; но я твердо был убежден, что она самым гнусным образом поступила со мною.
Довженко сержант, вӑхӑтлӑха старшина вырӑнӗнче ӗҫлекенскер, пӗр банка пӗҫернӗ какай, ҫӑкӑр тата пӗр ывӑҫ сахӑр пачӗ.
Сержант Довженко, исполнявший обязанности старшины, принес банку тушенки, краюху хлеба, пригоршню сахару.
Пире ял-йыш калама хушман тенӗ кӑна.
разве что когда за ними посылали казака, но и тогда приходило два-три человека не более или, наоборот, заявлялись чуть ли не все жители.
Каччӑ хӗре сывлӑх та сунмарӗ, ытти пирки те ыйтса пӗлмерӗ.
Юноша даже не поздоровался с девушкой, ни о чем не стал узнавать.
Ыттисене шута илмесен, йывӑр пурӑнма.
Не считаясь с остальными, что это будет за жизнь?
Ҫын курӑнса кайрӗ… турӑҫӑм! вӑл ман аттем пулчӗ!
Показался человек… боже мой! это был мой отец!
хулпуҫҫинчен лӑска
потрепать по плечу
— Мӗн вӑл унта?.. — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Чего он там? — спросил Ерофей Кузьмич.
— Чеелӗх пысӑках мар, мучи, — терӗ Ҫемен.
— Хитрость, папаша, небольшая.
Анчах нивушлӗ Саида, унпа пӗрле директор хӑй те, ҫакӑнти опытлӑ никӗс ҫичӗ тӗрлӗ кӑткӑс техника: насуссем, моторсем, компрессорсем, электронлӑ тӗрлӗ приборсем пурри ҫинчен маннӑ вара?
Но неужели Саида, а с ней и директор позабыли, что на этом опытном основании сосредоточена разная сложная техника: насосы, моторы, компрессоры, всякие электронные приборы?
Ман умра, черетре, иккӗн тӑраҫҫӗ.
В очереди передо мной стояли двое.
— Ну, акӑ мӗн: Коростылёв таврӑнсан — тӳрех полицие пытӑр, пымасан эпир сире уншӑн пурне те лектеретпӗр.
— Ну вот что: возвратится Коростылёв — пусть сейчас же идёт в полицию, не то мы всех вас потянем за него.
1985 — Батальоны просят огня — Жора Витьковский, ординарец
— Батальоны просят огня — Жора Витьковский, ординарец Гуляева, старший сержант
Эпӗ полка-и унта… эпӗ утлӑ дивизие ертсе пынӑ.
Я не только полком — я конной дивизией командовал.
Куҫӗсене хупмасӑр, лӑпкӑн пӑхни вӑл каланӑ сӑмахсен пӗлтерӗшне вӑйлатать; ӑна Рене ҫеҫ илтет.
Ровный, немигающий взгляд его усилил значение слов, произнесенных так, что их слышала только Рене.
— Билетсӑрах-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Без билета? — спросила Аленка.
Полковник Тарас хӑйӗн полкӗпе засадӑна тӑрать.
Полковник Тарас с полком на засаду!
Тимӗр варӑмӑшӗпе икӗ хут кӗскерех, анчах хулӑнӑшӗпе икӗ хут хулӑнрах пулса тӑнӑ.
Получалась полоса в два раза короче, но зато в дна разя толще первой.
Email (кӑларӑнмасть)
E-mail (не публикуется)
Мигулин станицинчен пӗр хуторта Фомин патне лайӑх тумланнӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ те кӗре сӑн-питлӗ йӗкӗте илсе пычӗҫ.
В одном из хуторов Мигулинской станицы к Фомину привели хорошо одетого курчавого и смуглолицего парня.
Мӑян ӑшӗнче кашкӑрсем те пурӑннӑ.
Там даже волки жили.
Диспетчер, кӗрнеклӗ те хӗрлӗ питлӗ хӗр, курткине йӳле янӑскер, инженерсене ӑшӑнма кӑмӑллӑн чӗнчӗ.
Диспетчер, на редкость румяная рослая девушка в расстегнутой ватной куртке, приветливо пригласила инженеров погреться.
Пӗр святойсем ҫеҫ ҫӗрмесӗр юлаҫҫӗ…
Только святых минует это…
Виноградова халӗ отпуска яма юрамасть.
А Виноградова увольнять в отпуск сейчас нельзя.
Чӑнахах та: хуҫа.
И впрямь, хозяин.
Синопа ку вӑйӑна нихӑҫан та выляман.
Синопа никогда еще не играл в эту игру.
Уҫӑлса ҫӳрес пулсан, ӑна, кӳмеллӗ, хупнӑ машина ӑшне лартса, санаторирен темиҫе километра илсе кайнӑ.
Дышать свежим воздухом его вывозили в закрытой машине за несколько километров от санатория.
А.Пушкинӑн «Граф Нулин» (1899) хайлавне, Н.Гоголь ҫыравĕсем «Сӑмса» тата «Нева проспекчĕ» (1901), К.Бальмонтӑн «Кӑвар-кайӑк.Славян ҫыннин шӑхличĕ» сӑвӑ пухӑмĕсен кĕнеке хупписене хитре капӑрлатнӑ, В.Ивановӑн «Cor Ardens», А.Блокӑн «Театр» кĕнеки валли илем ӳкерчĕкĕсем хайланӑ.
Сомов известен как мастер книжной графики, создавший иллюстрации к «Графу Нулину» А. Пушкина (1899), повестям Н. Гоголя «Нос» и «Невский проспект» (1901).
Тепӗр минутран унӑн йӗпе пуҫӗ шыв ҫине тухрӗ.
Через минуту его мокрая голова появилась на поверхности.
Уча туйипе Илюха ҫӗлӗкне ҫаклатрӗ те ӑна тӗмӗсем хушшинелле ывӑтрӗ.
Уча поддел костылем Илюхину шапку и закинул ее в кусты.
— Мӗнле колхоз пулнӑ!
— Какой был колхоз!
Пӗр пӳлӗмре, тӑшманран тытса илнӗ пӑшала пӑхкаласа, моряк ларать.
В одной из комнат я нашел моряка, осматривающего трофейное оружие.
— Эпир сана ырӑ кӑмӑлпах кӑларса ятӑмӑр, ҫапла-и?
— Мы отпустили тебя по чести, так?
Салтаксем хунарӗсене кӑлара пуҫларӗҫ.
Солдаты защелкали карманными фонарями.
Октябрь вӗҫӗнче вара телеграмма пырса ҫитрӗ:
И вот в конце октября пришла телеграмма:
Правительство пулӑшӑвӗ пирки ҫырнӑ хыпар, паллах, шӳт анчах, ҫапах та Гладыш хӑй вӑйӗпе пулсан та кӗске метражлӑ удмурт аниме мультфильмне ӳкересшӗн.
Информация о поддержке со стороны правительства оказалась розыгрышем, однако Гладыш намерена своими силами создать хотя бы короткометражный мультфильм в стиле удмуртского аниме.
Зубавин хайхи парашютиста чӳрече патне илсе пычӗ те каркӑҫа пӗр хӗрринчен хуллен сирчӗ.
Зубавин подвел парашютиста к окну, осторожно приоткрыл штору.
— Тӑшмана тепӗр хут ҫӗнтернипе сире тав тӑватӑп.
— Поздравляю вас с новой победою над неприятелем.
Йӑран та, шалчасем те нимӗн мар ӑна! — макӑрнӑ пекех каларӗ Вера.
Ни межи, ни вешки ей нипочем! — плакалась Вера.
Александр Иванович Ольгӑн кӑмӑлне каять пек те туйӑнать.
И сдается мне, что Александр Иванович нравится Ольге-то.
Джим — негр-ҫке тата, ку мӗне кирлине ӑнланаймасть вӑл, Европӑра ҫапла тӑваҫҫӗ тесен те ӑнланса илейрес ҫук…
А кроме того, Джим — негр и не поймет, для чего это нужно; ему ведь не растолкуешь, что в Европе так принято…
— А, Петр Андреич! — терӗ вӑл мана курсанах; — килӗрех, иртӗр, иртӗр!
— А, Петр Андреич! — сказал он, увидя меня, — добро пожаловать!
Туррӑн тусӗсене мӗн - мӗн кӗтет?
Какое будущее ждет друзей Бога?
[Илтсемччӗ мана, Ҫӳлхуҫамӑм, халӗ мана вут-ҫулӑм витӗр хуравласамччӗ! Ҫак ҫынсем] пӗлччӗр ӗнтӗ ҫакӑ кун: Израильре пӗр Эсӗ — Турӑ; эпӗ, Санӑн чуру, пӗтӗм ӗҫӗме Сан сӑмаху тӑрӑх турӑм.
[Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познают в сей день [люди сии], что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал все по слову Твоему.
Самиевӑн полкӗпе унӑн кӳршисем парламент умӗнчи площаде штурмлаҫҫӗ ӗнтӗ.
Полк Самиева и его соседи уже штурмовали площадь перед Парламентом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004854
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004854
Сӑмахран, хӗҫпӑшал ҫинчен ыйту хускатас пулсан, эпир ытлашши нумай ыйтма шухӑшламастпӑр та, мӗншӗн тесен, фронтри положени ахалех те питӗ йывӑр, тӑшман Сталинград умнех ҫитсе тӑнӑ, унта халӗ татӑклӑ ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Например, если будет идти речь об оружии, что следует просить, а о чём не стоит и заикаться, учитывая тяжёлую обстановку на фронте, крайне напряжённое положение под Сталинградом, где, повидимому, начались решающие бои.
Боженко лаша ҫинчен сиксе аннӑ та Щорс патне пынӑ.
Спрыгнув с коня, Боженко подошел к Щорсу.
Утлас стена ҫумне йӑванчӗ, кӑвакарса кайса Тӗмеркке ҫине пӑхрӗ.
Ты что такое несешь?
Ҫапла каланӑ хушӑра дворник кӗсйинчен колбаса татӑкӗ туртса кӑларчӗ те йытта пӑрахса пачӗ.
Говоря таким образом, дворник вытащил из кармана кусок колбасы и швырнул его пуделю.
Вӗсенчен пӗрне вӗлернӗ те ӗнтӗ.
Один из них уже был убит.
— Ҫакӑн пек эсрелсем пӑлхатаҫҫӗ те ҫынсене.
— Через таких вот чертей и бунтуются люди.
Ун пеккине эпӗ юратмастӑп.
А я этого не люблю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016283
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016283.
Ах, мур, лайӑх пулемет! — ҫаплах савӑнчӗ Гвозден.
Ей-богу, я не отказался бы от такого оружия, — говорил, продолжая радоваться, Гвозден.
Ун чухне пирӗн Дагона ҫитиччен аллӑ миля ытларах ҫеҫ юлнӑ.
Тогда мы были от Дагона на расстоянии всего пятидесяти с небольшим миль.
Ну, сывӑ пул, Наташенька!
Ну, прощай, Наташенька!
Бургундсемпе римлянсем пĕрремĕш хут пирĕн эрӑн III ĕмĕрĕнче тытӑҫса илнĕ.
С начала IV века, когда вооруженные столкновения между римлянами и алеманами усилились, бургунды все чаще выступают союзниками римлян.
Тухса кайиччен пӗр кун малтан вӑл кунӗпех госпиталь тӑрӑх пӑлханса, савӑнӑҫлӑн хумханса ҫӳрерӗ.
За день до этого он бродил по госпиталю тревожный, радостно возбужденный.
Тирпейлӗ Залкинд пепельницӑри пирус тӗпӗсене икӗ хутчен илсе тухса тӑкрӗ.
…Аккуратный Залкинд во второй раз вынес окурки — они уже сыпались из пепельницы на скатерть.
Ҫав хушӑра Эномай хӑйпе пӗрле юлнӑ гладиаторсене ҫывӑхри ҫуртсенчен тенкелсем, кроватьсемпе ытти сӗтел-пукансем кӑларса ывӑтма хушрӗ.
А Эномай приказал оставшимся выбрасывать из окон соседних домов скамейки, кровати и другую мебель.
Рогов пур ӗҫе те тӗплӗн тишкерсе йышӑнчӗ, участокри пурлӑха ним шута илмесӗр, ҫав тери йӗркесӗр тытса усранинчен тӗлӗнчӗ.
Рогов придирчиво принимал дела, не уставая удивляться, что на участке так безобразно учитывали и хранили ценности.
— Юрӗ, юрӗ, Котька, итлетӗп, — йӑвашшӑн килӗшет Расщепей, хӑй ҫав вӑхӑтрах ман еннелле пӑхса чеен куҫ хӗссе илет.
— Хорошо, хорошо, Котька, слушаюсь, — кротко соглашался Расщепей и незаметно подмигивал мне.
Хӑраса, пӗр куҫ сиктермесӗр тинкерсе тӑчӗ вӑл хӑй ҫине чӗрӗ ҫын куҫӗсемпе пӑхакан портрета.
С неподвижным страхом глядел он на него и видел, как прямо вперились в него живые человеческие глаза.
Ку — тӗрӗс япала-и?
Выходит, я, призванный распространять средь чуваш Христову веру, держу в своем доме нехристя, верящего всяким идолам и киреметям.
Ҫав арҫын тӑван мана пионер пулса ӗҫленӗ чухне хама мӗн кирлипе тивӗҫтермешкӗн малтан професси ил тесе канаш пачӗ.
Он посоветовал мне приобрести какую - нибудь профессию, чтобы обеспечивать себя, служа пионером.
5. Моисей мӗн хушнине пурне те пуху чатӑрӗ умне илсе пынӑ, тата пӗтӗм халӑх пуҫтарӑннӑ, Ҫӳлхуҫа умне пырса тӑнӑ.
5. И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.
Эпӗ хамӑн ҫемьерен аякра пулнӑ пулсан та, Марийӑпа иксӗмӗр те Иеговӑна шанчӑклӑ пулни мана йӑпататчӗ.
Хотя моя семья была от меня далеко, меня утешало то, что мы с Марией остаемся верными Иегове.
Эпӗ лётчик аллине тытса чӑмӑртарӑм та Феня патне тухрӑм.
Я жму летчику руку и выхожу к Фене.
— Эсӗ мӗн те пулин каларӑн-и? — ыйтнӑ Коля.
— Ты сказала что-нибудь? — спросил Коля.
Чӑнлӑх ҫинчен калама хӑрамастӑп.
Не страшусь сказать правды.
Ҫак ҫемӗ ансатлӑхӗнче хумхану-пӑлхану хӗпӗртесе-савӑнса ҫаврӑнать-кӑлтӑртатать.
В ее простоте, ликуя, развертывалось и рокотало волнение.
Юланутсем чарӑнса тӑчӗҫ пулмалла.
Всадники, наверно, остановились.
Пирӗн вӑйсем иксӗлми, — терӗ Сталин.
Наши силы неисчислимы, — сказал Сталин.
— Пӗр енчен илсен, ҫамрӑксен ӗҫре чӑн-чӑн хастарлӑх пур, вӗсем вӑй-хала шеллемесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
— С одной стороны, у молодежи настоящий энтузиазм к работе и самоотверженность.
…Лавҫӑсем, куланай пуҫтаракансемпе теҫетниксем, рассыльнӑйсем, Шахрун — картиш йӗри-тавра хурала тӑрса тухаҫҫӗ.
Жен, детей, пытающихся передать мужикам еду, гонят прочь, бьют горшки, выливают наземь похлебку.
– Ҫу-у-к.
– Давай поможем Анниванне не волноваться.
Илем салонĕсенче, массаж кабинечĕсенче усӑ кураҫҫĕ.
Используется в салонах красоты и массажных кабинетах.
Ӑсӗнче темӗн мӗлтлетет, — ҫутӑ мар, шанӑҫ пӗтнӗлӗх те мар; тен, хӑрушлӑхӑн тунсӑхӗпе кичемлӗхӗ…
Что-то мелькнуло в ее уме, — не свет, не отчаяние; быть может, тоска и скука опасности…
Мӗн пӗлнипе мӗн пӗлменнине тӳррипе каласа пар.
Говори честно: чего знаешь и чего не знаешь?
Ҫав тери хумханса, суранлӑ ури ҫинчен манса кайнӑ Багратион кровать ҫинчен сиксе тӑнӑ та ҫавӑнтах ӑнсӑр пулса ӳксе вилнӗ.
В страшной тревоге вскочил Багратион с кравати, забыв о раздробленной ноге, и тут же упал в обморок. Наступила агония и смерть.
Пӗррелӗхе тесе ятларӗ те — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Выругал на первый раз, и все!..
Турӑ пире ун ҫинчен Хӑйӗн Сывлӑшӗ урлӑ пӗлтерчӗ» (1 Кор.
А нам Бог открыл это через свой дух».
Някуҫ старик ӑна та пӗлет.
Не зря говорят в народе: мастера руки кормят, а болтуна — язык, будто прямо про Нягуся сказано.
— Эсӗ ӑна сӑмсипе кӗрт ӑшне чыш! — кашкӑрать Петро, вӑкӑрне тимлӗрех уттарас тесе, пушӑпа хырӑм айӗнчен лектерме тӑрӑшса.
— Ты ее в сугроб носом! — кричал Петро, норовя попасть кнутом быку под пузо, для пущего хода.
— Ах, апӑрша, вӗрентме тата! — ҫилленсе кайрӗ Анка.
— Тоже мне наставник! — фыркнула Анка.
Анчах ытлашши савӑнниех те пулмарӗ; Клюбер господин «Хамӑр юратнишӗн!»
Особенного оживления, правда, не замечалось; когда г-н Клюбер «что мы любим!»
Елена кӳренчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Ей стало досадно, но она ничего не сказала.
Районти тӗп библиотека ӗҫченӗсем йӗркеленӗ кӗнеке выставки те ҫӗршыври театрсен историйӗпе паллашма хистерӗ.
Даже выставка книг, созданная работниками районной библиотеки, побудила познакомиться с историей театров страны.
Джим кӑмӑллӑ.
Джим был доволен.
Есаул господин, сире Новороссийскра е, калӑпӑр, Мускавра генерал-майор чинӗнче курасса шанатӑп.
Надеюсь видеть вас, господин есаул, еще генерал-майором — в Новороссийске или, скажем, в Москве.
«О, майӗ ҫук, ырӑ пан! майӗ ҫук!» терӗ Янкель ассӑн сывласа.
— О, не можно любезный пан, не можно! — сказал со вздохом Янкель.
кĕрпек ҫĕрулми
рассыпчатый картофель
Ача салона чупса кӗрсе пӗр кӗтессе вырнаҫса ларчӗ.
Мальчишка ворвался в салон и сел в углу.
— Вӗҫекен фламингӑна ухӑ йӗппипе танлаштарса пӑхни вӑл тӗрӗс мар.
— Это неудачное сравнение летящего фламинго со стрелой.
Нимӗҫсене ҫав тери васкавлӑн тухса тарнӑ та, блиндажри япаласем мӗнле пулнӑ — ҫаплипех юлнӑ.
Немцы бежали так поспешно, что в блиндаже всё осталось, как было.
Машина ҫинче икӗ ҫар ҫынни ларса пынӑ.
В машине сидели двое военных.
Мӗншӗн тесен вӑл пролетари ҫемйинчен тухнӑскер, токарьте ӗҫленӗскер, вунсакӑр ҫултанпах революцилле юхӑма хутшӑннӑскер.
Потому он был с Лениным, что происходил из потомственной пролетарской семьи, работал токарем и с восемнадцати лет стал участвовать в революционном движении.
Витебскӑн чыслӑ гражданинĕ.
Почётный гражданин Витебска.
МПУн юридици факультетĕнче вĕренсе тухнӑскерсем
Выпускники юридического факультета МГУ
Сехре хӑпартмӑшсем мар!
Это они нас вконец разорили!
Режиссёр каланипе вара, Вивьен нимле хавхалунӑлӑха та палӑртмасть, тĕп роле Оливье парсан тин кускалама тытӑнать.
Режиссёр же заметил, что она не проявляла никакого энтузиазма, пока главную роль не отдали Оливье.
Ҫав тери аванскер пулнӑ хӑй…
Такая хорошенькая…
Текех пӗр-пӗринчен ниҫта та каймалла пулас ҫукки мӗн тери пысӑк телей! — терӗ Валентина.
Какое счастье, что уже больше никуда не надо уезжать друг от друга! — сказала Валентина.
Анчах хӑна кӑлӑхах юрлаттарман, кӑлӑхах дневник вулаттарман.
Но гостья недаром пела и заставляла читать дневник.
Чугун ҫул кӗперӗ патӗнче юханшыв вагонсемпе, паровоз ҫӗмрӗкӗсемпе асар-писерленсе выртать.
Река вблизи железнодорожного моста была загромождена обломками вагонов и паровоза.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Чулман Атӑл бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Шур Атӑл.
Бы́стрый Таны́п, Таны́п — река в Пермском крае и Башкортостане, правый приток реки Белой.
Эпӗ ассӑн сывласа илтӗм.
Я вздохнул.
Чӳречесенчен ыйхӑран вӑхӑтсӑр вӑраннӑ ҫынсем тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ те хӑйсем те кулса яраҫҫӗ.
Из окон удивленно выглядывали разбуженные в неурочный час люди, и тут же на их лицах появлялась улыбка.
— Пахчасем урлӑ кайӑпӑр.
— Огородами пойдем.
Савӑнӑҫлӑ кулӑ ял тӑрӑх янӑраса кайрӗ.
Веселый смех прокатился по поселку.
Эпир шоссепе хуланалла вӗҫтерсе кайрӑмӑр.
Мы мчались к городу по шоссе.
Пире бутылкӑсем кирлӗ.
Бутылки нам нужны.
— Ҫак чертежа хӑҫан та пулин курнӑ-и эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Тот рухнул па землю.
Ан та тархасла — эпир унпа лапшу яшки пӗҫеретпӗр, ун вырӑнне сана кивӗ ҫӑматӑ парса хӑваратпӑр».
Хоть не проси — сварим мы из него лапши, а тебе взамен старые валенки оставим».
— Ҫӑвӑнма шыв ярсам, — терӗ вӑл ҫухавине вӗҫертсе, — ыран каятпӑр, сывӑ юлӑр.
— Слей ка помыться, — сказал он, расстёгивая ворот, — завтра едем, прощайте.
Мӗнпе аптраса ӳкрӗн-ха, кӑвакарчӑнӑм?
Чем занедужил, родной?
Ай-йуй, темле йӑнӑш пулчĕ. Тархасшӑн тепре туса пӑхӑр.
Ошибка. Что-то пошло не так. Повторите попытку.
Япаласене ҫуса пӗтернӗ хыҫҫӑн сысна пусрӗҫ.
Когда со стиркой было покончено, закололи свинью.
Эпӗ пӗлетӗп: паттӑр та таса кӑмӑллӑ темиҫе миллион чӗре пысӑк та никам ҫӗнтерейми вӑй пулса тӑрать.
Я знаю, что несколько миллионов доблестных и честных сердец станут огромной и непобедимой силой.
Ҫула май вара эпӗ почтальон пулса тӑтӑм.
Я стал заодно почтальоном.
Вӗсем ҫӗнӗ, эпир курман пурнӑҫпа пурӑнма тивӗҫлӗ…
У них должна быть новая жизнь, какой не довелось прожить нам.
Кривцов кӑмӑллӑн кулчӗ.
Кривцов добродушно усмехнулся.
— Ну, Симка, телейлӗ тенипе телейлӗ ҫав эс!..
— Ну, Симка, и счастливая ты, я тебе скажу!..
Ольга шырарӗ: телейри ҫак туллимарлӑх, кӑмӑл тулманни мӗнрен килет?
Она искала, отчего происходит эта неполнота, неудовлетворенность счастья?
Шкул ачин ҫамрӑк арӑмӑн вара сана, читлӗхри кайӑк пек, икӗ ҫул кӗтсе пурӑнмалла тет-и-ха?
Что ж, молодая жена тебя два года ждать должна, пока ты в армии будешь?
Туррӑн ӗмӗрхи алли пире пулӑшса тӑрать
Вечные руки Бога поддерживают нас
Шывпа ашкӑнатӑн-и?
Водичкой балуешься?
— Вӑт, ку лайӑх вара, пытарса тӑмасӑр каларӑр.
— Вот это хорошо, что попросту сказали.
Эсӗ пачах ухмах-ҫке.
Да ты совсем дурак!
Гасанов та сӑнран пӑхсан нимӗн пулман чухнехи пекех курӑнать.
Гасанов казался равнодушным.
Савтепи пек хитре хӗр кашни ялтах мар-ҫке ӗнтӗ.
Но вспомнив, как долго мучила его Савдеби, Ивук остался сидеть под деревом, самодовольно подумав:
Шывра вӗсем урай ҫинче тӑнӑ пек тӑчӗҫ; урисем кайра хӑйсен, пӗсехисене мӑкӑртрӗҫ, тӗпекӗсем хӗвел ҫинче йӗс тӗслӗ ялтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Стали на воду, как на паркет, во весь свой длинненький рост, ножки у них совсем сзади, грудь выпятили, воротники медью на солнце зажглись — так и полыхают.
— Катя хӑй каласа парӗ.
— Катя скажет сама.
1998–2000 ҫулсенче вӗсем Эфиопипе тавлашуллӑ ҫӗрсем тавра хирӗҫнӗ.
В 1998–2000 годах из-за спорных земель они столкнулись с Эфиопией.
Темиҫе минутранах мастерскоя канцеляринчен янӑ ҫын хашкаса пырса кӗчӗ:
Затем на лестнице в сопровождении многочисленной свиты показался клиент.
— Андрей пире тӗкӗнмест, — аллипе салхуллӑн сулчӗ старик.
— Андрей до нас не касается! — хмуро отмахнулся старик.
— Иртнӗ хӗлле, — терӗ вӑл хуллен, — эпӗ капкӑнпа тилӗ тытма ҫӳретттӗмччӗ.
— Прошлой зимой, — тихо сказал он, — я ходил ловить на капкан лису.