alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирен вагон ӗшеннӗ, ҫывӑрса тӑранман ҫынсемпе тулнӑскер, ҫав-ҫавах малалла шӑвать, Мускав тӑрӑх фанерсем ҫапса хупланӑ витринӑсем умӗнчен, хӑйӑр тултарнӑ михӗсем патӗнчен, бульвар ҫинче тӗлӗрсе тӑракан кӗмӗл тӗслӗ аэростатсен айӗнчен, каллех хӑй вырӑнӗнче ларакан Тимирязев палӑкӗ тӗлӗнчен иртет.
И вагон наш с усталыми, невыспавшимися людьми шел по военной Москве мимо витрин, заделанных фанерой, мимо мешков с песком, серебристых аэростатов, дремавших на бульваре, мимо памятника Тимирязеву, опять восстановленного на своем месте.
— Ӑҫта эсир капла пит ир? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Куда ж вы в такую рань? — спросил Ерофей Кузьмич.
Лозневой часах сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Вскоре Лозневой встал из-за стола.
Вӑл ӗнтӗ самолёта тытса пыма пултарас ҫуккине пӗлчӗ; унӑн аллисем вутпа ҫунтарнӑ пек ҫунчӗҫ, вӗсем тӑхлан пекех йывӑр пулчӗҫ, урисем хускалмарӗҫ, пуҫӗ вӗҫӗмсӗр кашларӗ.
Он знал, что не сможет больше вести самолет; руки горели, как в огне, и были тяжелые, как свинец, ноги не двигались, и все плыло, как в тумане.
Ара, пӑру какайне илсе килсе параҫҫӗ-и мана, ҫук-и?
Да что, дадут ли мне телятины?
— Эсӗ мӗн ҫинчен каланине эпӗ, паллах, тавҫӑрса илетӗп, анчах ҫапах та ку сӑмахсене пӗтӗмӗшле мар, конкретлӑ епле ӑнланмалла-ха?
— Я, конечно, понимаю, о чем ты говоришь, но все же как понять эти слова конкретно, а не в общих чертах?
208-209, хĕлле, Чиби патĕнчи ҫапӑҫу
Зимой с 208 года на 209 год Произошла битва при Чиби.
14. Вӑл пӗр Сокхоф ачине тытнӑ та унран Сокхоф пуҫлӑхӗсемпе аслӑ ҫыннисем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ; ача ҫитмӗл ҫичӗ ҫын ятне ҫырса панӑ.
14. И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.
— «Мӗскер вӑл, — тет арӑмӗ, — хӑй те ҫывӑрмасть, ҫынсене те ҫывӑрма памасть?».
— «А чего ж он, — говорит жинка, — сам по ночам не спит и другим мешает?»
Ҫулӑмӗ калама ҫук вӑйлӑ, вӑл чӗтренет, тӗтӗмпе хутшӑнса кайнӑскер, хӗрлӗрех сарӑ тӗслӗ курӑнать.
Зарево было огромное, дрожащее, оранжевое, смешанное с дымом.
Ҫав - ҫавах вӗсен кӗллисем нумайӑшне тума пултараҫҫӗ (Иак.
И все же их молитвы имеют большую силу.
1. Чӑваш ҫěрне элчěсем мěнле тěллевпе килнě?
1. С какой целью прибыли послы в Чувашию?
Уҫланкӑра Сергей кӗтмен ҫӗртен палаткӑсем тӑнине курчӗ, йывӑҫ-курӑк хушшинче вӗсем, тин ҫуса тултарнӑ юр пек, шап-шурӑ ларнӑ.
Неожиданно на поляне Сергей увидел палатки, окруженные зеленью леса, они казались необыкновенно целыми, точно свежие сугробы снега.
Манах епле вилсе пынине сӑнаса тӑрасшӑн пулнӑ пек, ашшӗ кашни кун тенӗ пекех хулана кайнӑ.
Отец почти ежедневно ездил в город как бы для того, чтоб наблюдать, как умирает монах.
Тыхи тислӗк купи ӑшне кӗрсе ӳкнӗ.
Жеребенок завалился в навоз.
— Ак ӗнтӗ тата!
— Ну вот!
Октябрь Революци орден кавалерĕсем
орден Октябрьской Революции (22.02.1968);
Артур: Ак ҫакӑ — «Туррӑн канашӗсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тума пулӑшаҫҫӗ».
Артур: Вот эта — «Как разрешать трудности в браке».
Типӗ курӑка чӗртме юраманни пирки кашни ҫулах калаҫатпӑр.
Ежегодно разговариваем о запрете сжигания сухой травы.
Иккӗмӗш рангри интендант ҫеҫ.
Интендант второго ранга, и только!
— Ну, атя, Мартик, — вӑкӑра мӑйӗнчи пӑявран тытса, Саша шыв хӗррине ҫавӑтса кайрӗ.
— Ну, пойдем, Мартик, — взяв быка за ошейник, Саша повел его к реке.
Эпӗ якорьтен кӑкарнӑ кантрана туртса пӑхрӑм, вӑл тарӑн шывран ҫӑмӑллӑнах тухрӗ.
Я стал выбирать веревку, она свободно шла из глубины.
Старик ваткӑллӑ пиншакне васкамасӑр хыврӗ те сӗтел хушшине Машенькӑпа юнашар пырса ларчӗ.
Старик неторопливо снял ватный пиджак и сел рядом с Машенькой за стол.
Пусса ҫирӗм вара.
Ну я ее и зарезала.
Пушӑн 5-мӗшӗнче Хусанта В. Красновӑн куравӗ иртнӗ.
5 марта в Казани прошла выставка В.Краснова.
Федор Лукич кулса илнӗ пек пулчӗ те шухӑшларӗ:
Федор Лукич усмехнулся и подумал:
Маориецсем ӗненнӗ тӑрӑх, кам ҫине те пулин, е мӗн ҫине те пулин хунӑ табу тасалӑхне пӑсакан ҫынна ҫилленсе кайнӑ турӑ ҫавӑнтах вилӗмпе тавӑрать.
По маорийским верованиям, разгневанное божество карает немедленно смертью человека, святотатственно нарушившего наложенное на кого-нибудь или на что-нибудь табу.
Шыв кӗрленӗ, сикнӗ, хӑйӗн пӗтӗм йывӑрӑшӗпе пӗренесене преспа хӗстернӗ пек хӗстернӗ.
Вода ревела, рвалась на залом и всей своей тяжестью сжимала, прессовала бревна.
Рита вагон чӗтреннипе вӑранчӗ.
От толчка Рита проснулась.
Купӑсҫӑ ҫине халӗ уйрӑмах кӑмӑллӑн пӑхрӗҫ, унӑн арӑмӗпе уйрӑмах ӑшшӑн та кӑмӑллӑн калаҫрӗҫ, — вӑл пассажирсен куҫӗ умӗнчех, пӗр самант хушшинче ӳссе кайса, тӑруках пысӑк ҫын та илемлӗрех пек пулса тӑчӗ.
С особой симпатией смотрели теперь на гармониста, с особой теплотой и уважением говорили с его женой, — она как будто мгновенно выросла на глазах у пассажиров и сразу сделалась значительнее и интереснее.
Чӑнах та, тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерекен курӑну!
Какое же это впечатляющее зрелище!
— Паллах, тӗрӗс, ҫӗр хут ансатрахчӗ, — килӗшрӗ Гаррис.
— О да, во сто раз проще, — согласился Гаррис.
— Коммунистсен парти ретне революцие вӗҫне ҫитерессишӗн кӗрӗшме кӗретӗп, тет.
— Говорит, что хочет вступить в коммунистическую партию для того, чтобы довести революцию до конца.
Ваньӑн Ковалевран нумай-нумай япаласем ҫинчен ыйтса пӗлесси килнӗ, сӑмахран: тупӑпа епле тӗллеҫҫӗ, унтан епле переҫҫӗ, ҫак авӑрлӑ пӗчӗк кустӑрма мӗн вӑл, чехолсем айне мӗн пытарнӑ, шит ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ хут ҫине мӗн ҫырнӑ, орудирен час пеме пуҫлаҫҫӗ-и, тата ытти нумай-нумай ыйтусем пулнӑ унӑн.
Ване хотелось расспросить Ковалёва о многом, о том, например, как наводится пушка, как производится выстрел, для чего колёсико с ручкой, что спрятано под чехлами, что написано на бумажке, приклеенной к щиту, скоро ли будут палить из орудия, и многое другое.
Силлентерсе хӑварнӑ туратсенчен сапаланать вара ҫӗр ҫине ахах-мерчен.
От раскачивающиеся веток вниз сыплется мягкие пушки снега, словно жемчуга.
— Усть-Невинскинче кӑна ӗҫсем аван пулни мана савӑнӑҫ кӳреймест.
— Не в том для меня радость, чтобы видеть успехи одной Усть-Невинской.
Ҫулсисем нумай мар, сайра, ланцет формӑллӑ, шĕвĕр вĕҫлĕ, хĕррисем тикĕс е вĕтĕ шӑллӑ, туни ҫуменче ҫемрен еверлĕ, тӑршшĕ 10 см таран , 2-15 мм сарлакӑш.
Листья немногочисленные, редкопосаженные, сидячие, ланцетной формы, с острыми концами, цельнокрайные или иногда слабо зубчатые, у основания стреловидные, в длину достигают до 10 см, шириной 2—15 мм.
Анчах эпӗ хуҫана шута илмен иккен.
Но я не учел побочного обстоятельства, имевшего место несколько часов тому назад.
Бирюков Григорий Иванович
Бирюков, Григорий Иванович
— Так точно, — терӗ ӑна хирӗҫ Фролов.
— Так точно, — ответил ему Фролов.
— Хӑрушӑ! — терӗ вӑл телефон тепре шӑнкӑртатнӑ хыҫҫӑн.
— Странно! — сказал он после очередного звонка.
Сирӗлсе ҫухалма ӗлкӗрнӗ, анчах йӗрсӗр-мӗнсӗрех мар!
Исчезнувшей, но еще не бесследно!
Ҫак сӑмаха илтсен эсир мӗн ҫинчен шухӑшлатӑр?
Что представляете вы, когда слышите это слово?
Володя та хӑйӗн кроватне кӗтессе майлаштарса лартрӗ, ҫурта ҫутрӗ, пирус чӗртрӗ те кровачӗ ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Разбил свою кровать в углу, зажег свечку и, закурив папироску, лег на койку.
— Ҫитет! — тенӗ Павел.
— Будет! — сказал Павел.
7. Эй халӑхсенӗн Патши, кам хӑраса тӑмӗ Санран? ҫакӑ вӑл пӗртен-пӗр Сана ҫеҫ тивӗҫлӗ; халӑхсен мӗнпур ӑсчахӗ хушшинче те, вӗсен пур патшалӑхӗнче те Сан евӗрли урӑх ҫук.
7. Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
Ҫавсене курнипе унӑн шухӑшӗсем майӗпен сирӗлсех пычӗҫ.
Зрелище понемногу отвлекло и рассеяло ее.
Чӑваш Республикин патшалӑх чӗлхисем — чӑваш чӗлхи тата вырӑс чӗлхи.
Государственными языками Чувашской Республики являются чувашский и русский языки.
Ҫырмастӑп эп сан патна, хут та сая ямастӑп — пурӗпӗр эсӗ ответ парас ҫук.
Не буду я тебе писать, бумагу изводить — все равно не ответишь.
Маншӑн чи кирли — дисциплина.
У меня главное — дисциплина.
Халь анчах иртсе кайнӑ шинлӑ ҫуна йӗрӗ ирхи хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса тӑрать.
Свежий след полозьев блеснул на утреннем солнце.
— Эпир станци начальникӗпе калаҫӑпӑр, ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен каласа ӑнлантаратпӑр.
— А мы поговорим с начальником станции, объясним, какое дело.
Куратӑн-и, акӑ центр, сирӗн Первомайскинче.
Видишь, вот центр, у вас в «Первомайском».
Пурпӗрех Хӗрлӗ Ҫара пулӑшни пулать.
Все равно Красной Армии помощь.
Ҫак сӑвӑ йӗркисем Библин хӑш - пӗр куҫарӑвӗсенче пур пулсан та, Библин пирвайхи текстӗнче вӗсем ҫук.
Хотя этот отрывок встречается в некоторых переводах Библии, не многим известно, что на самом деле он не является частью вдохновленного Богом текста Евангелия и был добавлен туда позднее.
Хатӗрленнӗ паллах!
Без сомнения!
Иисус нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарса тӑрать
Иисус кормит многих через немногих
«Чӑваш халӑхӗ хӑй йышӗпе Раҫҫейре пиллӗкмӗш вырӑнта. Пирӗн йӑхташсем тӗрлӗ региона саланнӑ. Вӗсем тӑван чӗлхене итлесшӗн, чӑвашлӑх мӗнле аталаннине сӑнаса тӑрасшӑн», — хуравларӑм эпӗ.
"По численности чуваши занимают в России пятое место. Наши земляки живут в разных регионах. Они хотят слышать родную речь, хотят видеть, как развивается чувашский мир", - ответил я.
Куҫҫуль тавраш ан юхтӑр.
Не скатилась слеза.
Хама лайӑхах туятӑп, анчах миома ачана сиен кӳмӗ-ши тесе пӑшӑрханатӑп.
Я себя чувствую хорошо, но переживаю, не повредит-ли миома ребёнку.
Пур енчен те шӑппӑн чӑштӑртатни илтӗнсе тӑрать.
Тихие шорохи и шелесты слышались со всех сторон в траве.
Нимӗҫсем — пирӗн пӗртен пӗр шанчӑк.
Немцы — единственная наша опора.
— Шапасем те ҫӗр шаписем… пырать-ха… калтасем те час-часах курӑнкалаҫҫӗ, хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсем вара…
— С лягушками и жабами ещё ничего… и ящерицы часто попадаются, а вот с ужами…
— Эй, ку нимех те мар! — терӗ Липучка лӑплантарса.
— Ой, это ничего! — успокоила Липучка.
Халӗ алшишсӗрех тӑрса юлтӑм.
Теперь остался без варежек.
— Никам та, — ҫирӗплетрӗ ун шухӑшне Дик Сэнд, трюмӑн малти пайне пӑхса ҫаврӑнса.
— Никого, — подтвердил Дик Сэнд, пройдя в переднюю часть трюма.
Пичче мана ҫӗре антарчӗ.
Дядя меня спустил вниз.
кайри хурӑнташ
кровная родни женщины на ее родине
Иккӗмӗш сухалли калать:
Второй бородатый рассказывает:
Эпир ун чухне Калужски урамра пурӑнаттӑмӑрччӗ, пирӗн патӑрта вӑл вӑхӑтра Мускав сборнӑй командинчен пӗр палла футболист хваттерте пурӑнатчӗ.
Мы жили на Калужской, у нас в доме тогда жил знаменитый по тем временам московский футболист, центр нападения сборной Москвы.
Вӑл лӑпланнӑ пек пулнӑ, унӑн ӑш вӑркани те ерипенех иртсе кайнӑ.
Помогло ему собраться с духом.
Ача тума та маннӑ.
И детей родить разучилась.
— Анчах та Марья Васильевнӑпа Нина Капитоновна каланине санӑн итлесех пулать.
— Но вот что говорят Марья Васильевна и Нина Капитоновна, это тебе не все равно,
— Костя пулмарӗ-и?
— А Кости не было?
Устин Анисимович алӑк патне васкаса пычӗ, урлӑ питӗркӗчне туртса кӑларчӗ те хапхана уҫса ячӗ.
Устин Анисимович прошел в калитку, снял засов с ворот и растворил их.
Вара вӑл, хӑранипе, ирӗксӗрех йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ: «Ӑҫта каятӑп-ха эп? Ҫакӑн пек байдарӑпа тинӗс пырӗ урлӑ ишсе каҫма ҫук пулӗ?» тесе шухӑшларӗ вӑл.
Так что он невольно пугливо осмотрелся вокруг и подумал: «Куда это я? Разве можно переплыть пролив на такой байдаре?
— Лайӑх ӗҫлет Ниловна!
— Ловко действует Ниловна!
Горна Оряховица — Каменният страж на Балкана"
Горна Оряховица — Каменният страж на Балкана
Кашни кирпӗчех ылтӑн вырӑнӗнче…
Каждый кирпич на вес золота…
— Кӑмӑллама кирлӗ ҫав.
— Любить и надобно.
Хӑйне ӑҫта тата мӗнле сӑлтавпа ертсе кайнине пӗлмен лаши пур-ҫукшӑнах чарӑнса, пӗр вырӑнта кукалесе тӑнӑ, каялла туртӑннӑ, ун пек чухне Таниле ӑна ҫӗр ҫинчи чи усал сӑмахсемпе вӑрҫса ылханнӑ, пасара ҫитсен мӗнле те пулин меслетпе алӑран вӗҫертсе яма ӗмӗтленнӗ.
Лошадь, не догадывающаяся, куда и по какой причине ее вели, останавливалась ни с того ни с чего, дергалась, в эти моменты Данила проклинал ее самыми дурными словами на земле и мечтал, что, придя на базар, каким-нибудь способом сбагрит ее кому-либо.
— Акӑ кама буксира илмелле.
— Вот кого надо на буксир!
Вӗсене вулама пире питӗ килӗшет.
Нам очень нравится их читать.
Лимон хуппипе!
С лимонной корочкой.
Йывӑрлӑха чӑтса ирттерме ҫемье пулӑшӗ.
Справиться с проблемами поможет семья.
Яхӑнне те ямасть.
Ушли сваты ни с чем, за ними пришли вторые, третьи, пятые…
— Ҫук, эпӗ унсӑр ниҫта та каймастӑп.
— Нет, я без нее никуда.
Рим историкӗ Тацит, Авалхи Рим императорӗсем ҫинчен ҫырнӑскер, Тиберий патшара ларнӑ чухне Понтий Пилат хушнипе Иисуса асаплантарса вӗлернӗ тесе палӑртнӑ.
Римский историк Тацит, писавший об императорах Древнего Рима, подтвердил, что Иисуса казнили по приказу Понтия Пилата во время правления Тиберия.
— Итле-ха, ылттӑнӑм.
Уж слишком ты храбр, как я погляжу.
Енчен эсир мана ответ парас пулсассӑн, эпӗ сире ҫав тери тав тунӑ пулӑттӑм.
Буду очень благодарен, если вы ответите мне.
Унӑн шанса кӗтекен пысӑк та хура куҫӗсенчен ачаш ҫутӑ сӑрхӑннӑ.
Влажный свет струился из его широко открытых темных глаз, полных доверчивого ожидания.
— Ухтартӑмӑр.
Обыскивали.
Кӑҫал Марк Эмилий Лепид консула суйланнӑ.
Марк Эмиль Лепид был в этом году выбран в консулы.
Вӑрансанах манӑн савӑнас килчӗ.
Когда я проснулась, у меня было хорошее настроение.
Туссене вӑхӑта пӗрле ирттерме килӗшет.
Друзьям нравится проводить время вместе.
Ытлашши сивех мар пулин те, тыткӑна лекнисен сӑмсисем айӗнче тумламсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Хоть было совсем не холодно, у пленных под носами висели капли.
Мӗншӗн ҫухӑрашас-ха ун пек?
Зачем же этот крик?
Тасатас килсен-килмесен те, шӑлсене тасатмах тиврӗ.
Хочешь не хочешь — пришлось их почистить.
Тен, ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирсем тӑхӑнса сайра хутран районтан килекен хӑнасене йышӑннӑ чухнехи пек, ыран та вӗсенех тӑхӑнмалла?
Может быть, надеть завтра свое тряпье, в котором он, как и подобало руководителю бедноты, принимал гостей, изредка приезжавших из района?
Кӗтмен хыпара илтсен Санька ҫӑварне карса пӑрахнӑ та ҫаплипех тӑрса юлнӑ.
Разинулся от неожиданности Санькин рот, да так и остался.
Пӗр паллакан ҫын та ҫук, никам та ӑшшӑн кулмасть, никам та саламласа алӑ ҫӗклемест.
Ни одного знакомого лица, ни одной улыбки, ни одного приветственного жеста.
Хам телейӗме, ман ҫумра анне фуфайка ӑшне ҫӗлесе хунӑ виҫе червонец пурччӗ, вӗсене никам та тупаймарӗ!
На мое счастье, у меня было три червонца, которые маменька зашила мне под фуфайку. Их никто не нашел!
— Пӗлетӗр-и, кам ҫинчен юрлать вӑл?
— Знаете, о ком он поет?
— Тӗлӗнетӗп, мӗнле-ха ку… — чарӑнса тӑчӗ вӑл, эскимоссене ҫынсем теме хевте ҫитереймесӗр, — мӗнле-ха ку чӗрчунсем тӳрӗ утса ҫӳреҫҫӗ, тӑват уран упаленсе ҫӳремелле вӗсен.
— Я удивляюсь, как эти… — он запнулся, затрудняясь назвать эскимосов людьми, — как эти существа ходят в вертикальном положении: ходить бы им на четвереньках.
Степан, сӗтел ҫине чавсаланса, шухӑша кайса, пӗрмаях пӳрнипе хӑма ҫине шаккаса ларчӗ.
Степан, облокотясь на стол, все время задумчиво постукивал пальцем по доске.
Соломон ҫаксенчен ӗҫ-хӗл тӗлӗшпе кам пулнине ыйтнӑ, иккӗш те кусем сунарҫӑ-ухӑҫсем иккенне пӗлсен:— Килӗре кайӑр, — тенӗ.
Соломон спросил их, кто они по делам своим, и, услышав ответ, что оба они охотники-лучники, сказал: — Возвращайтесь домой.
Ҫак ҫапӑҫура эпӗ тӑшманӑн утмӑл пӗрремӗшпе утмӑл иккӗмӗш самолечӗсене персе антартӑм.
В этом бою я сбил шестьдесят первый и шестьдесят второй самолёты противника.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039788
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039788
Ҫак самантра крыльца ҫинче ура сассисем кӗпӗртетни илтӗнсе кайрӗ.
В это время по крыльцу загремели шаги.
Эпир санпа, Мускав хӗрӗ, Сталин юлташ приказӗ тӑрӑх вӑрҫӑри чеелӗхпе ӗҫлетпӗр.
Мы с тобой, доченька московская, действуем по приказу главного командования — на военную хитрость.
Анчах асӑрхӑр, йӗри-таврари ялсенче пӑлхав ҫӗкленсе пырать.
Но учтите — вокруг в селах начинается повстанческое движение.
Анчах йӗрке тата парти уставӗ ӑна сӳтсе явма хушать.
Но порядок и устав партии требует его обсуждения.
Ҫамрӑкрах пулас пулсан, Корней, тен, хӑраса тӑмӗччӗ, таврӑнӗччӗ Черемшанкӑна.
Будь Корней помоложе, он, может быть, рискнул бы, перебрался в Черемшанку.
1. Иоава ҫапла каланӑ: акӑ патша Авессаломшӑн йӗрет, татӑлсах макӑрать, тенӗ.
1. И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.
— Пар теҫҫӗ сана!
— Отдай, говорят!
Хӑвалӑх ҫынни урса кайнӑ упа пек сасартӑках ҫӗкленнӗ…
Лозищанин внезапно поднялся, как разъяренный медведь…
Ҫак ӗҫпе вӑл тахҫанах, Гасановӑн ҫӗнӗ изобретенийӗсенчен чылай маларах ҫыхӑннӑ.
С этой работой она была связана давно, гораздо раньше, чем с новыми изобретениями Гасанова.
Зырка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Зырка) — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
Каҫ пулас умӗн ун патне Любишкин чупса пычӗ, тарӑхса кайса ҫапла ыйтрӗ:
Перед вечером к нему прибежал Любишкин, озлобленно спросил:
Травкин ҫак ҫырӑва миҫемӗш хут вуласа тухса, кӑмӑлне хуҫса кулкаланӑ та каллех Аниканов мӗнешкел пулнине аса илнӗ тата вӑл халь ҫакӑнта, Травкин патӗнче пулас пулсан, мӗнле аван пулнӑ пулӗччӗ, тесе шутланӑ.
В который раз перечитав это письмо, Травкин растроганно улыбнулся и снова вспомнил, каков был Аниканов и как хорошо было бы иметь его сейчас здесь, у себя.
Надзиратель кӗтмен ҫӗртен ҫилленсе кайрӗ.
Надзиратель озверел неожиданно.
Хӑюллӑ, уҫӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑранӑ пек пулнӑ куҫӗсем ҫӑра куҫхаршисем айӗнчен хӗрӳллӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Отчаянные, веселые и вместе с тем как бы испуганные глаза жарко блестели под побелевшими от извести колосистыми бровями.
— Чӑнах-и? — тесе кӑшкӑрса ячӗ ҫамрӑк хӗр.
— Возможно ли это? — вскричала молодая девушка.
Ҫырӑва вуласа пынӑ май, Давыдов чунӗнчи шанчӑксӑрлӑх пӗтсех пычӗ.
По мере чтения письма отступала безнадежность, заполнившая душу Давыдова.
Вуланӑ чухне ҫыру Ромашов аллинче чӗтӗрерӗ.
Письмо дрожало в руках у Ромашова, когда он его читал.
Ку ӗнтӗ шӑпах ман пата ҫырса пӗлтернӗ юрату.
Это была та любовь, о которой она мне писала.
Вӑл ҫав самантрах пулӑсене улталамалли япаласем хатӗрлеме шутларӗ.
Он решил тотчас же приготовить приманку для рыбы.
Люба кӑшт кӑна пӑрӑнчӗ те, кӑшкӑрса ячӗ:
А Люба немножко отошла и закричала:
— Сывлӑх сунатӑп, Степан Никитич.
— Здравствуй, Степан Никитич.
Анчах Спартак кайри ретсем патӗнчен чупса иртрӗ те Эномай патне ҫитрӗ.
Спартак, прокладывая дорогу локтями, успел перегнать последние ряды и добраться до Эномая.
Нумайӑшӗ пӑшӑрханса ӳкрӗҫ, ирӗксӗрех Рада енне ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Недоумение и беспокойство отражались на многих лицах.
Хӗр ачана ҫавӑнтах тепӗр арҫынни ярса илчӗ, ҫӳлтен пуҫласа ура тупанне ҫитиччен хыпашласа анчӗ.
Девочку тут же схватил четвертый мужик и грубо обшарил сверху донизу и ничего у нее не нашел.
Ытларах чухне ҫавна пула вак тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсенчен кӗрекен налук укҫи-тенки ҫулсерен вӑтамран 10 процент чухлӗ ӳсет.
Во многом благодаря этому налоговые поступления от субъектов малого и среднего предпринимательства увеличиваются ежегодно в среднем на 10 процентов.
Тинӗс малтанхи пекех пуш-пушӑ.
Море по-прежнему оставалось пустынным.
— Ниме тӑман вак-тӗвек, хаклӑскерӗм.
— Совершенные пустяки, милочка.
Яка Илле манне час-часах тӗрӗслет.
И Теруш с нами вместе.
— Ҫапла, эпир тахҫанах тинӗс шывне сыпса тӑраннӑ пулӑттӑмӑр, — шӳт тунӑ Манто пичче…
«Да, дело наше было бы полная труба и даже с морской водой», — шутил дядя Манто.
43. Санӑн мӑнаҫлӑху Ҫӳлти Турӑ патне ҫитрӗ, санӑн мӑнкӑмӑллӑху Тӗрекли патне ҫитрӗ.
43. И взошла ко Всевышнему обида твоя, и гордыня твоя - к Крепкому.
А халь пире партизансен отрячӗ ҫинчен, ун вӑйӗ ҫинчен, мӗн тума шухӑшлани ҫинчен йӑлтах каласа пар.
А теперь рассказывай нам о партизанском отряде, как он силен, и что вы предполагаете делать.
«Сывлӑхӑр мӗнле!» тенӗ сӑмахсене ӗлӗк вӑл, ҫӗре пӑрҫа сапнӑ пек, васкаса калатчӗ.
Привычная поговорка «ваше здоровьице!», которую он раньше сыпал как горох,
— Хӑратма кирлӗ мар!
— Не надо пугать!
Сӑмах май, — аса илнӗ пек пулчӗ сасартӑк Шурочка, — мӗнле лайӑх, илемлӗ ят сирӗн — Георгий.
Кстати, — вдруг точно вспомнила она, — какое у вас славное имя — Георгий.
Александров Борис, Александров Николай, Бачей Петр.
Александров Борис, Александров Николай, Бачей Петр.
Эсир шутланӑ пек пулмӗ: ӗҫсене тунӑ чухне вӑй тата вӑхӑт нумайрах кирлӗ.
На все дела сейчас придется затрачивать энергии и времени гораздо больше, чем вы рассчитываете.
2: 16). Унсӑр пуҫне, Туррӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнипе эпир тӗрӗс мар кӑмӑл - туртӑмсене пӗтерме тата Турра юрӑхлӑ енсене аталантарма пултарӑпӑр (Гал.
Кроме того, с помощью Божьего духа мы искореним неправильные желания и разовьем угодные Богу качества.
Темле ҫурт умӗнчи пӗчӗк садра эп темӗнччен лартӑм; кунтан хамӑр шкул алӑкӗ те курӑнатчӗ.
Я долго сидел в садике какого-то дома; из этого садика был виден подъезд нашей школы.
Ун кӗрӗкӗ уҫӑлса кайрӗ, анчах вӑл ӑна нимӗн те асӑрхамарӗ.
Полы его дубленого полушубка распахнулись, но он словно не замечал ничего.
Унтан анне мана вӑратса: «Килеҫҫӗ вӗт», — терӗ те, йӗтӗр парса, сӗтел хушшине кӗрсе ларма хушрӗ.
Потом меня разбудила мать, говорит: «Едут!» — дала мне скалку и велела сесть за стол.
— Ҫаплах ҫав, эпӗ, ухмах, ӑна астуман та.
— И раньше тоже, а мне, дураку, и невдомек.
Ҫынсем тайкаланса, аран-аран утнӑ, колонна вӑрман тӑрӑх тӑсӑлса сайралнӑ.
Людей шатало, они еле плелись, и колонна растягивалась по лесу длинным жидким хвостом.
Турӑран хӑракан ытти ҫынсем пекех, вӑл Иегова этемлӗхе вилӗмрен хӑтарас вӑхӑт ҫинчен шухӑшланӑ пулмалла (Иов 14: 14, 15 ; Евр.
Как и другие богобоязненные люди, он, вероятно, размышлял о времени, когда Иегова освободит человечество от смерти.
Тата эпӗр виҫсӗмӗр мӗн тума шухӑш тытни ҫинчен те пӗлтертӗм.
Сказал также о том, что мы втроем решили предпринять.
— Апла унта никам та пулман пулать?
— Значит, там никого не было?
пирĕн патшалӑх тӑнӑҫшӑн тимлĕн кĕрешет
наша страна активно борется за мир
Каҫ ҫывхарса килет.
Приближалась ночь.
Эпир хамӑр нихӑҫан та курманнине ӑсра ӳкерме пултаратпӑр.
У нас есть способность живо представлять то, чего мы никогда не видели.
Пальти Вальӑн, тӗрӗссипе каласан, аслӑрах.
Просто пальто у Вали было сшито мешковато.
Паянхи кун ачасем валли уҫнӑ 7 учрежденире 133 воспитанник.
На сегодняшний день в открытых для детей 7 учреждениях 133 воспитанника.
Ну, кил-ха кунта.
Ну-ка.
Мӗн пулнине тӗплӗн ӑнланмасӑр, анчах халӗ кӑна ҫакӑнта темӗнле тӗлӗнмелле, ҫав тери пысӑк ӗҫ пулса иртнине чун-хавалпа туйса, унӑн пӗлтерӗшне тавҫӑрса илеймесӗр пӑхса тӑракан Володя темшӗн хӑраса, ҫав самантрах пысӑк шанӑҫ тытса Кивӗ Карантин варринелле урам тӑрӑх чупрӗ.
Ничего еще толком не понимая, но охваченный предчувствием каких-то удивительных, ошеломляющих событий, только что свершившихся здесь, не понимая еще их значения, полный страха и надежд, Володя бежал по улице к центру Старого Карантина.
Ыттисем килӗсене саланнӑ, вӗсем шкулти сакӑр пус тӑракан апатпа ҫырлахман, ытларах тата лайӑхрах ҫиесшӗн пулнӑ.
Остальные разбегались по домам, чтобы перехватить чего-нибудь поосновательнее, чем тощий школьный обед за восемь копеек.
Пуҫ шӑммине шӑйӑрса кайнӑ, юрать-ха, пуҫ мимине сиен кӳмен.
Череп царапнуло, да, вишь, так удачно, что мозг-то не задело.
1989 — «Шуйттан сӑввисем» романшӑн Салман Рушдине ислам фундаменталисчĕсем вилĕме яма йышӑннӑ
1989 — Вождь иранской исламской революции аятолла Хомейни дал фетву о физическом уничтожении индийского писателя Салмана Рушди, книгу которого «Сатанинские стихи» мусульмане-фундаменталисты сочли оскорбительной для ислама.
Аппа́с райо́нĕ () — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Апа́стовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
«Унӑн алли епле чӗтрет! — Ӗҫет-ши вара вӑл?» — шухӑшларӗ Джемма, ун аллинчи сиккелекен чечексем ҫине пӑхса.
«Как дрожит у него рука, — думала Джемма, глядя, как трепетали цветы. — Ведь не пьет же он?»
Паллах, кама та пулин систеретӗп, ӗҫсӗр лармастӑн.
Кой-кому, конечно, намекну, так что без работы не будешь.
Тӑвӑр пулсан та, кӳренес ҫук.
В тесноте, да не в обиде.
Радио тӑрӑх:— Сире ӑнлантӑм. Атакӑлатӑп, — тесе пӗлтертӗм.
Передаю по радио:— Понял вас. Иду в атаку.
Кӑнтӑр Альпӑна Рим ҫумне хушнӑ.
Присоединение Южных Альп к Риму.
Ҫак хӗрача ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн ҫакӑнта ӗҫлекен йыснӑшӗ патӗнче пурӑннине асне илчӗ.
Он вспомнил, что девочка после смерти отца жила в мастерской у своего дяди.
— Хваттер те хуларах тупса пама пулчӗҫ.
— Квартиру тоже обещали дать в Лихвине.
Нихӑшӗ те чӗнмест.
Все молчат.
Ярски ҫыннисем, колхоз правлени картишӗнчен тухса, кӗлетсем патнелле ҫул тытрӗҫ, анчах кӗлетсем тӗлӗнче урама халӑх пӗвелесе лартнӑ-мӗн.
Ярцы со двора правления колхоза поехали к амбарам, но возле амбаров улицу запрудил народ.