alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Ҫавӑнпа ӗнтӗ чӗрӗрсен ӳтне касӑр та ӳлӗмрен чурӑс ан пулӑр, 17. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, — турӑсенӗн Турри, патшасенӗн Патши, аслӑ, хӑватлӑ та хӑрушӑ Турӑ, Вӑл ҫын кам иккенне пӑхмасть, сӗрев йышӑнмасть, 18. Вӑл тӑлӑх ачапа тӑлӑх арӑма хӳтӗлет, ютран килнӗ ҫынна юратать, ӑна ҫӑкӑрпа тумтир парать.
16. Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны; 17. ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров, 18. Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
Кӑшт ҫеҫ йӗрсе ямарӗ ман асатте!
Чуть не заплакал мой дед!
Пехотинецсем сулмаклӑ хумсемпе тикӗссӗн куҫса пыраҫҫӗ Хӑшпӗрисем хулпуҫҫийӗсем ҫине плащ-палаткӑсем уртса янӑ, мӗншӗн тесен вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхет.
Пехотинцы продвигались медленными, методическими волнами. Некоторые даже натянули на себя палатки, потому что сеял мелкий дождь.
Анчах пӗр кун, икӗ кун, виҫӗ кун иртнӗ, почтальон, пысӑк сӑран сумкӑ туртнипе чалӑшса, вӗсен умӗнчен лакӑштатса иртсе кайнӑ, вӗсен чӳречисем ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
Однако прошел день, другой, третий, а почтальон ковылял мимо их дома, кособочась под тяжестью большой кожаной сумки, и даже не оглядывался на их окна.
пӑрахут причалтан уйрӑлчĕ
пароход отошел от причала
3: 13, 14). Тӗрӗс мар пек туйӑнакан япаласем ҫинчен пӗр вӗҫӗмсӗр шухӑшлас вырӑнне ҫамрӑксемшӗн мӗн туни лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ?
Вместо того чтобы зацикливаться на кажущейся несправедливости, что лучше делать?
Режиссёр: В. Иванов — Герда (кĕртнĕ)
Режиссёр: В. Иванов — Герда (ввод)
— Атте, астӑватӑн-и эсӗ эпӗ сана Андрий Птаха ҫинчен каласаччӗ?
— Отец, ты помнишь, я тебе говорил об Андрии Птахе?
Каталога тума май ҫук, %S - файл
Ошибка создания каталога, «%S» является файлом
Вӗсем унта мӗн тултарнӑ-ши?
И чем они их понабили?
Унӑн вӗҫкӗн крем тӗслӗ, Петя пӗркун маёвкӑра курнӑ брюкийӗ ҫуркаланнӑ, кирпӗч тусанӗпе вараланнӑ.
Его щегольские кремовые брюки — те самые, в которых Петя видел его в последний раз, на маевке, — были порваны и выпачканы кирпичным порошком.
— Ҫук, вӑл хӑвӑрт тумланать, пӗр минутрах, анчах вӑл нумайччен выляса шыва чӑмпӑлтаттарса выртать, вӑл шывра чӑмпӑлтаттарса выляма юратать, унтан вара нумайччен ҫӳҫне тураса якатать, — ҫук, нумайччен тураса лармасть, кӑна вӑл пӗр минутрах тураса пӗтерет, вӑл нумайччен ҫӳҫӗпе ашкӑнса ларать, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн ҫӳҫне юратать; сӑмах майӗн каласан, вӑл туалетӑн чӑн-чӑн ӗҫӗсенчен пӗринпе, пушмаксем тӑхӑнассипе те, нумайччен ларать: унӑн пушмакӗсем питӗ лайӑх; вӑл пӗртте вӗҫкӗнленсе тумланса ҫӳремест, анчах пушмаксем уншӑн ҫунса тӑраканнисем кӑна пулччӑр.
— Нет, она одевается скоро, в одну минуту, но она долго плещется в воде, она любит плескаться, и потом долго причесывает волосы, — нет, не причесывает долго, это она делает в одну минуту, а долго так шалит ими, потому что она любит свои волосы; впрочем, иногда долго занимается она и одною из настоящих статей туалета — надеванием ботинок: у ней отличные ботинки; она одевается очень скромно, но ботинки ее страсть.
Экипажран икӗ хӗр тухрӗ, вӗсемпе пӗрле — кӑштах аптӑравлӑ сӑнлӑ, ҫивӗч куҫлӑ, шӗвӗр сӑмсаллӑ майра.
Из экипажа вышли две девушки в сопровождении остроносой и остроглазой дамы, имевшей растерянный вид.
Хӑйпе мӗн пулса тухнӑшӑн вӑл нихӑҫан та Иеговӑна айӑпламан.
Он никогда не винил Иегову в том, что с ним случилось.
Ячӗшӗн пурнӑҫ пурнӑҫ мар вӑл.
А зачем жить для вида, зачем?
Вӑл хыпаланса тухса кайрӗ.
Она торопливо вышла,
Женя трубкӑна аппарат ҫине хучӗ те пӳлӗм варринче тигр пек ҫаврӑнма-пӗтӗрӗнме пуҫларӗ.
Женя положила трубку на аппарат и заметалась по комнате, словно разъяренный тигр.
Мӗн каламалли пур-ха ун ҫинчен?
Да что — она?
Иегова, санӑн Турру, санпа пӗрле».
Твой Бог Иегова с тобой».
Тем курса ларас марччӗ…
А то как бы какого греха не нажить…
Николай Михайлович, ача ҫине тинкерсе пӑхса, шухӑша кайрӗ.
Николай Михайлович задумался, пристально глядя на мальчика.
Вӗсемшӗн лакейӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
За него лакеи работают.
Конвойсем хыҫҫӑн Авходин пычӗ, ҫул тӑршшӗпех тарӑхса мӑкӑртатрӗ:
Позади конвойных шел Авдюхин и всю дорогу злобно шипел:
Сергейпе Саня ссыльнӑйсем патне час-часах кӗрсе тухма пуҫланӑ.
Сергей и Саня стали частенько заглядывать к ссыльным.
— Уруна, — терӗ вӑл, — пӑлтӑрта сӑтӑрас пулать.
— Ноги, — сказала она, — надо вытерять в сенях.
— Эсӗ большевиксен разведчикӗ пулсан, хӑш чаҫре тӑнине, унта миҫе ҫыннине, штаб ӑҫта вырнаҫнине кала.
— Если ты большевистский лазутчик, сообщи название части, количество штыков или сабель и где помещается штаб.
Вӑл Вешенски станица казакӗсен ячӗпе Вешенскинчен килнӗ темле сӳпӗлти хӑнасене саламланине хӑлхана та чикмерӗ, ҫынсен ушкӑнӗ патӗнчен ҫаврӑнса иртсе, кӑшт аяккарахра тӑракан тройкӑсем еннелле ҫул тытрӗ.
Он не стал слушать, как от имени казачьего населения станицы Вешенской приветствовал приехавших какой-то вешенский краснобай, а, околесив толпу, направился к стоявшим поодаль тройкам.
— Анне, — илтрӗм эпӗ Олегӑн хӗрӳллӗ сассине, — текех чӑтса тӑраймастӑп эпӗ!
— Мама, — услышала я страстный голос Олега, — больше терпеть нет моих сил!
Пӳртӗме илӗр, юлашки шалҫине хӑварми илсе кайӑр.
Дом до последнего колышка унесите.
Вилнӗ ҫынпа ҫывӑх пулнисем хӑйсене пуҫран та кӑкӑртан ҫапаҫҫӗ.
Близкие покойника ударяли себя в грудь и голову.
«Лару та яланхи пекех иртрӗ пулас, — шухӑшланӑ Федор Лукич.
«Кажется, и заседание было обычным, — думал Хохлаков.
Ҫак тӑвӑл вӑхӑтӗнче пире вӑйлӑ ҫил, эпӗ шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, сахалтан та пилӗкҫӗр лига хӗвелтухӑҫнелле илсе кайнӑ.
Во время этой бури нас отнесло, по моим вычислениям, по крайней мере на пятьсот лиг к востоку.
Тӗрӗссине каласан, лекки аттенччӗ, хуҫӑлнӑ пирки атте ӑна мана панӑччӗ.
Собственно говоря, это был отцовский нож, но так как лезвие было сломано, отец подарил его мне.
Ав Бебешинсенне фабрика тесех калан.
Вон у Бебешиных фабрика целая.
Пӗлетӗн-и, усал Комнадирша, пӗр чун та ҫук унта!
Представь себе, злобная Командирша, ни души!
Сӗтел-пукан таврашӗ те кунта ҫаплах, — йывӑррӑн тунӑ сӗтел-пукан таврашӗ кунта каприз ҫеҫ, вӗсене тӗрлӗ япала пултӑр тесе ҫеҫ лартнӑ, анчах ытти сӗтел-пукан таврашне, маччасене, урайсене мӗнрен тунӑ-ши?
Да и мебель почти вся такая же, — мебель из дерева тут лишь каприз, она только для разнообразия, но из чего ж вся остальная мебель, потолки и полы?
Вӑл вӑрах тӳсӗмлӗ тата ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ, йӗркесӗр патша Седекия тӗлӗшӗнчен те!
Он был долготерпеливым и добрым, даже по отношению к нечестивому царю Седекии!
6: 22, 23). «Таса» куҫӑн яланах пӗр тӗллев — Турӑ ирӗкне туса тӑрасси.
«Простой» глаз полностью сосредоточен на одной цели — исполнении Божьей воли.
Паллӑ пуҫаруҫӑ кун пирки хӑйӗн блогӗ ҫинче пӗлтернӗ.
Известный веб-разработчик сообщил об этом днем 29 мая в своем блоге.
— Со Чжу, — ответ пачӗ те ача, пӗчӗк аллисемпе маузерӑн хӗрлӗ шнурне ярса илчӗ.
— Со-чжу, — ответил малыш и схватился ручонками за красный шелковый шнур маузера.
Психологипе неврологи тӗлӗшӗнчен ҫын хӑйне мӗнле тыткаланине шута хураҫҫӗ.
Учитывают то, как ведёт себя человек со стороны психологии и неврологии.
— Атте, анне таврӑнмасть-и пирӗн пата?
— Батяня, а маманька к нам не вернется?
Кунтан мар пуҫламалла пулнӑ-мӗн.
Начинать надо было не отсюда.
Ку комментарие ĕнтĕ ырланӑ.
Этот комментарий уже одобрен.
— Вӑл иккӗмӗш группӑна ертсе пычӗ.
— Он занялся второй группой.
Халь Ольховка ҫыннисем унчченхинчен те ытларах хуйхӑраҫҫӗ.
Теперь ольховцы горевали горше прежнего.
Пирӗн ачасем тӗрлӗренех пур вӗт, пирӗн пата нумай та пулмасть тӳрех тӗрмерен килнисем те пур…
У нас ведь ребята разные, есть такие, что пришли совсем недавно прямо из тюрьмы…
Болгари фашисчӗсемпе летичевецсем вӗсене бук турачӗсем ҫине ҫака-ҫака ячӗҫ.
Болгарские фашисты и лётичевцы вешали их тут же, на обнаженных ветках.
— Кайрӑмӑр, атьсем, кирлех пуль вӑл пире!
— Пойдемте, ребята, ну его к черту!
Венисьё () - Франци коммуни.
Венисьё — коммуна во Франции, в составе Лионской метрополии.
1905-07 ҫулсенчи революцийĕ ҫулӑма кĕнĕ чух Ленин ют ҫĕрте, Швейцарире пурӑннӑ.
Революция 1905—1907 годов застала Ленина за границей, в Швейцарии.
Пире пурсӑмӑра та Турӑ Сӑмахӗнчи пӗлӳпе канашсем кирлӗ.
Всем нам необходимы знания и советы из Божьего Слова.
Уксах Якку кутник ҫинче путек пек йӑвашшӑн пӑхкаласа ларать.
Где — Яков?
сӳс ҫурӑмĕ
пучок кудели
Камсемпе пӗрле эсӗ?
С кем ты?
Мӗн чухлӗ хӑрӑм капланса тулнӑ унӑн ҫӳҫӗсем хушшине!
Какие залежи копоти скопились в волосах!
— Ача, ан ҫапкаланса ҫӳре-ха ура айӗнче, — терӗ ӑна, кӑшт ҫиленнӗ пек пулса, капитан помощникӗ.
— Мальчик, не путайся под ногами, — с равнодушной досадой говорил помощник капитана.
Тепӗр минутран вӑл аташма, кӗлӗ сӑмахӗсемпе мӑкӑртатма тытӑнчӗ, вара сасартӑк: «Путсӗр йытта пӑрахнӑ пек, ан ывӑтӑр мана шыва!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Через минуту у него начался бред, он забормотал слова молитвы, но вдруг вскрикнул: «Не бросайте меня в воду, как пса».
Пӗтӗм шкул ачисем ӑмсанса пӑхса тӑччӑр тесе, Джефф Тэчер ҫавӑнтах хӑй пиччӗшӗ пулакан аслӑ ҫынпа пӗр тан пек калаҫкаламашкӑн малалла утса тухрӗ.
Джеф Тэтчер немедленно вышел вперед, на зависть всей школе, и показал, что он коротко знаком с великим человеком.
— Эпир тӗл пулнӑччӗ пулас.
— Мы, кажется, встречались.
«Хӗҫпӑшаллӑ восстани» сӑмахсем вырӑнне эпӗ, влаҫсем тапӑнасран тата хаҫата хупасран тесе, — халӗ вӑл пирӗн пӗртен-пӗр хаҫат, — текстра пур ҫӗрте те «татӑклӑ кӗрешӳ» тесе ятӑм…
Вместо «вооруженное восстание» я всюду в тексте написал слова «решительная борьба», чтоб власти не придрались и не закрыли газету — она теперь у нас единственная…
Акӑ сана паллӑсем.
Вот тебе и приметы.
Тӑван ҫӗршывшӑн мӗн тума пултарнине йӑлтах турӑм; анчах эпӗ — ун амӑшӗ — ҫавӑнпа хам ывӑлӑмпа юлатӑп!
Сделала для родины всё, что могла; Мать — я остаюсь со своим сыном!
— Винтовкӑна та пӗлес пулать, — терӗ Ленька.
— Винтовку тоже надо знать, — сказал Ленька.
Ну мӗскер ҫӑварна карса пӑрахрӑн эсӗ, ниепле те хупаймастӑн?
Ну что ты рот раскрыла и никак его не закроешь?
Пакӑлти ним хускалмасӑр, пуҫне пӗксе, ывӑҫӗсене чӗркуҫҫисем хушшине усса ларчӗ.
Болтушок сидел неподвижно, опустив голову и свесив ладони меж коленей.
— Эсӗ пӑх, ҫынсем мана мӗнле йышӑнаҫҫӗ, эпӗ кунта утаман пекки пулатӑп! — тетчӗ.
— Ты гляди, как меня люди принимают, — я тут вроде атамана!
— Эсӗ каларӑн-ха та, — эпӗ ӑна темӗнле ӑнлансах ҫитеймерӗм — мӗнлеччӗ-ха?
— Ты сказал — я не поняла — как это?
Ку тетраде Надежда Константиновнӑна фабрика рабочийӗ, унӑн вӗренекенӗ илсе пырса панӑ.
Эту тетрадку Надежде Константиновне принёс рабочий фабрики, её ученик.
Паян ирпе кулата патӗнче пурте ҫӗрле черкессем тапӑнни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Нынче поутру у колодца только и было толков, что о ночном нападении черкесов.
Халӗ те ҫакӑнта килнӗшӗн, ӳкӗнес шухӑшӗ ҫук унӑн.
Даже сейчас ей не приходило в голову раскаиваться в своем решении.
Гуляев Дмитрий Илларионович — (30.12.1910(17)-29.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Илларионович Гуляев (1910—1943) — Гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
«3) ют ҫӗршыв кредичӗсемпе тӗллевлӗн усӑ курнӑ шайра Раҫҫей Федерацине панӑ Чӑваш Республикин ют ҫӗршыв укҫипе кӑтартнӑ патшалӑх гарантийӗсем тӑрӑх тунӑ обязательствӑсен калӑпӑшӗ;»;
«3) объем обязательств по государственным гарантиям Чувашской Республики в иностранной валюте, предоставленным Российской Федерации в рамках использования целевых иностранных кредитов;»;
А хыҫаланма йывӑр сана.
А чесаться-то тебе трудно.
Айван кӑмӑллӑ, ӑссӑр чӗрчунсем хӑйсен вӑрӑм кӗрен хӑлхисене чӑнк тӑратса, сӑмсине вылятса ларатчӗҫ.
Зверьки с наивным простодушием шевелили носом, навострив длинные розовые ушки, а в глазах у них стояло испуганно-недоверчивое выражение.
Мӗнле калас ӑна?
Как бы это сказать?
Ван Юэ-шэн ун ҫумне пырса тӑчӗ, илсе килнӗ хут ҫине мӗн ҫырнине вуларӗ:
Подошел Юэ-шэн, взял у него бумагу и стал читать вслух:
— Ҫапла пӗр полонинӑран тепӗр полонинӑна куҫса ҫӳретӗп, йытӑсене вӑрҫтаратӑп… —
— Кочую вот с полонины на полонину, вызываю неудовольствие собак… —
Ҫав информаци тӗрӗс пулнине эпӗ пӗлетӗп - и?
Получена ли эта информация из достоверного источника?
Эпӗ обществӑшӑн яланах шанчӑклӑ ҫын пулӑп.
Я всегда буду верным членом общества.
Вӑй-хӑват, ӑслӑ пуҫ!
Сила, голова!
17. Халӑха пӗтерекен Ангела курсассӑн, Давид Ҫӳлхуҫана ҫапла каланӑ: ӗнтӗ эпӗ ҫылӑха кӗтӗм, эпӗ [кӗтӳҫӗ] йӗркесӗр хӑтлантӑм; кусем — сурӑхсем, вӗсем мӗн тунӑ?
17. И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я [пастырь] поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они?
Марина Ивановна та комсомолка.
Марина Ивановна тоже комсомолка.
Полковник ҫепӗҫлетнӗ мӑйӑхӗсене Стефанин аллине сӗртӗнтерчӗ.
Полковник прикоснулся холеными усами к ее руке.
Эпӗ ҫав, тахҫанах пурӑннӑ авалхи чӗрчунсен туйӑмне аса илетӗп, вӗсем сӗлекесем, рак евӗрлӗ чӗрчунсем, пулӑсем хыҫҫӑн чӗпписене сӗтпе тӑрантаракан чӗрчунсенчен маларах пурӑнса ирттернӗ.
Я стараюсь припомнить, какие инстинкты свойственны тем допотопным животным, которые, следуя за слизняками, ракообразными и рыбами, предшествовали появлению на земном шаре млекопитающих.
Хӗвел паҫӑрах аннӑ ӗнтӗ.
Солнце давно село.
Ҫиелте пӗрре Ҫтяпукӑн шурӑ кӗпи, тепре Сашӑн чӑпар кӗпи курӑнса каять.
Наверху мелькала то белая рубашка Степка, то пестрая ковбойка Саши.
хĕрача тутӑра тӑп-тӑп ҫыхнӑ
девочка ладно повязала платок
«Ну, — терӗм вара, — чӗрӗм ыйхи туса илем».
Ну, говорю себе, вздремну хоть на минутку.
1910 ҫулта Ӳнер Академийĕн академикĕ пулса тӑрать.
Действительный член Императорской Академии художеств (1908), академик архитектуры (1910).
Ку тӗрӗслеврен никама та хӑтармарӗҫ.
Никто не был освобожден от этих испытаний.
Георг Фридрих Бернгард Риман (, авӑн, 17 1826, Брезеленц, Ганновер — утӑ, 20 1866, Селаска, Итали) — нимĕҫ математикĕ.
17 сентября 1826 года, Брезеленц, Ганновер — 20 июля 1866 года, Селаска, Италия, близ Лаго-Маджоре) — немецкий, и .
— Ав мӗнле? — шеллесе илчӗ вӑл Марс ҫыннисене.
— Эх, ты! — посочувствовал он марсианам.
Нюрӑпа Костя ун енне пӑхмарӗҫ те, йытӑ вара, пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаланӑ хыҫҫӑн, каллех выртрӗ.
Нюра и Костя не обращают на него внимания, и, покружившись на одном месте, он снова ложится.
Вӗсем нимӗн чӗнмесӗр пӗр-пӗрне куҫран пӑхаҫҫӗ.
Они молча смотрят в глаза друг другу.
Каттӑркӑрисен пӗр ушкӑнӗ вӑрман ӗҫӗнчен таврӑнчӗ.
Партия каторжан вернулась с лесных работ.
Ҫапах тӗп вырӑнта — кӑмӑл.
А все же главное - настроение.
Эпӗ — преступлени тӑватӑп-и?! —
Я — делаю преступление?
Питӗ чиперскер, шап-шурӑ ӳтлӗскер.
Хорошенькая такая, беленькая.
Анчах та амӑшӗ ҫывӑрманччӗ, ҫавӑнпа та, Николай тухса кайсан, вӑл пӑшӑрханса:— Хӑратӑп эпӗ унран! — терӗ.
Но она не спала и, когда Николай ушел, сказала тревожно:— Боюсь я его!
Ҫав мана питӗ тарӑхтарса янӑччӗ, темиҫе кун хушши ним тума аптраса ҫӳрерӗм, хӑҫан та пулин эп хам та ҫаплах пулӑп, ҫитменнине ҫынсем мана аванах ӑнланӗҫ тесе шухӑшламан та вӗт эп ун чух…
Помню, я тогда кипел от негодования и никак не думал, что когда-нибудь сам стану изъясняться подобным образом…
Юлашкинчен вӑл должноҫсемпе профессисене улӑштарнине ҫав тери хӑнӑхса ҫитнӗ те, ӑна актившӑн пит те йӗркеллӗ япала, тесе, чӑн-чӑн актива вырӑнтан вырӑна «ӗҫе ҫирӗплетме» куҫараҫҫӗ, тесе шутланӑ: пӗр вырӑнта ҫирӗплетрӗн — тепӗр ҫӗре вӗҫтер, татах ҫирӗплет; ҫирӗплетеймерӗн пулсан — йӑнӑшна йышӑн, макӑр, сӑмсуна шӑнкарт та малалла ыткӑн — тепӗр ҫӗрте ҫирӗплет!
Наконец к переменам должностей и профессий он так привык, что считал это вполне нормальным для актива, считал, что настоящий-то актив перебрасывается «для укрепления»: укрепил в одном месте — крой на следующее, укрепляй еще; не укрепил — признавай ошибку, плачь, сморкайся и валяй дальше — укрепляй в другом месте!
Пӗтӗмӗшпе каласан, эпӗ паян нумай япаласене ӑнланса илтӗм, — унччен вӗсем ҫине эпӗ ҫавӑрӑнса та пӑхманччӗ.
Вообще я сегодня многое поняла, чему раньше не придавала значения.
— Сирӗн шухӑшӑрсем вӗсен шухӑшӗсемпе пӗрешкел пулнишӗн сире саламласси ҫеҫ юлать…
— Остается поздравить вас с таким совпадением взглядов…
Литва Википедийĕ () — Википедин литва чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Лито́вская Википе́дия — раздел Википедии на литовском языке.
Ҫумӑрта-и, пылчӑкра-и, ӑна килӗрен киле чупма тивет; тӑвӑлта, сурхури сиввисенче вӑл, пӗр ми-нутлӑха та пулин ҫилленсе ҫитнӗ ҫын кӑшкӑрашнипе тӗккеленинчен хӑтӑлас тесе, пӳрт умне тухса тӑрать.
В дождь и слякоть принужден он бегать по дворам; в бурю, в крещенский мороз уходит он в сени, чтоб только на минуту отдохнуть от крика и толчков раздраженного постояльца.
— Эп пурӑнтӑм мухтавлӑн, чаплӑн!
— Я славно пожил!..
— Ме-ха, ӑслӑскерӗм, тыт.
— На-ка, умница, возьми.
Ассизи (итал. Assisi) — Италири Умбри регионӗн хули, Перуджа провинцинче вырнаҫнӑ.
Асси́зи — город в итальянском регионе Умбрия, в провинции Перуджа, у южного склона горы Монте-Субазио, расположенный высоко и живописно над притоком Тибра Киашо.
Хальхи вӑхӑчĕ (Şimdiki zaman)
Настоящее длительное время (Sürekli şimdiki zaman),
Вӑл ҫапӑҫӑва кӗрсе кайма хатӗрленсе хускалса та илчӗ, кӑшт ҫӗкленчӗ те, анчах ҫавӑнтах каялла кайса ӳкрӗ, шинель ҫинче тӑсӑлса выртса куҫне хупрӗ.
Он сделал движение, как для рывка, чтобы броситься в бой, и даже смог приподняться, но тут же откинулся назад и, вытянувшись на шинели, закрыл глаза.
Вӑй хунинчен усси тӳрех курӑнмасть пулсан, вара мӗн тумалла?
Что, если твои усилия не приносят плоды сразу?
Хальхи пек астӑватӑп — ман ватӑ анне чиперех пурӑнатчӗ-ха ун чух — хӗллехи вӑрӑм каҫ, тулти шартлама сивӗ пирӗн пӳрт чӳречин хӗсӗк кантӑкӗсене пӗтӗмпех шӑнтса лартнӑ чух, кӗнчеле арлама ларатчӗ те вӑл, вӑрӑм ҫипе пӗтӗрнӗ май урипе сӑпка сиктере-сиктере юрлатчӗ, ҫав юрӑ халь те-ха илтӗнсе тӑнӑ пек туйӑнать мана.
Как теперь помню — покойная старуха, мать моя, была еще жива, — как в долгий зимний вечер, когда на дворе трещал мороз и замуровывал наглухо узенькое стекло нашей хаты, сидела она перед гребнем, выводя рукою длинную нитку, колыша ногою люльку и напевая песню, которая как будто теперь слышится мне.
— Хӗрарӑма курсанах кӑмӑл хуҫӑлать-и сирӗн?
— Вы не можете видеть женщину без того, чтобы не прийти в дурное расположение духа?
— Эпир каятпӑр! — терӗ вӑл малалла.
— Мы уйдем! — продолжала она.
Вӗсем Библире ҫав сӑвӑ йӗркине тупрӗҫ те тимлӗн вуларӗҫ: «„ Эсир — манӑн свидетельсем, — тет Иегова, — эпӗ вара Турӑ “» (ҪТ).
Они нашли в Библии этот стих и внимательно прочитали: «Вы мои свидетели, — говорит Иегова, — а я Бог».
Ҫамрӑк ҫын, васкамасӑр тӑчӗ те унпа юнашар тӗттӗм урам варрипе карӗ.
Парень, не спеша, поднялся и пошел рядом с ним по середине темной улицы.
Манӑн команда ҫавӑнтах тивӗҫлӗ вырӑнсене саланчӗ.
Команда моя кинулась по местам.
Кунта пур — королева пекех туса ятӑмӑр-иҫ ӑна!
А тут королевой сделали!
Унта асир-писер тамаша пуҫланчӗ: мадьярсем, десантран хӑраса ӳксе нимӗҫсен тылне радиограмма хыҫҫӑн радиограмма панӑ пирки, унта нимӗҫ авиацийӗ вӗҫсе килнӗ иккен те хӑйсен тусӗсенех партизансем вырӑнне йышӑнса хӳнтлеттерме тытӑннӑ.
Там продолжался переполох: немецкая авиация, вызванная, вероятно, паническими радиограммами мадьяр о советских десантах, бомбила мадьяр же.
Прерири кашкӑр, хӑйне ҫӗлен сӑхнӑ пек, сиксе илчӗ.
Волк Прерий подскочил как ужаленный:
Нимӗҫ шрифчӗ ҫеҫ.
Был немецкий шрифт, а русского не было.
Вӑрӑм Мӑй Го Цюань-хай кӗсйине пӗр тӗркем укҫа чикрӗ те кайма хатӗрленчӗ.
Длинная Шея сунул пачку денег Го Цюань-хаю и повернулся, чтобы уйти.
Е атте-аннерен ыйтса пӑхсан?
Получить разрешение от родителей?
— Ку вӑл — пӗтӗм тӗнчешӗн паллӑ сӑмах.
— Это такое международное слово.
Ван-Конет шаплаттарчӗ.
Ван-Конет выстрелил.
«Епле-ха вара», — терӗ допрос тӑваканӗ мана хирӗҫ, — «епле-ха самозванец пӗр офицере-дворянина хӗрхенме, ҫав вӑхӑтрах унӑн ытти мӗнпур юлташӗсене тискеррӗн вӗлерме пултарнӑ?
— Каким же образом, — возразил мой допросчик, — дворянин и офицер один пощажен самозванцем, между тем как все его товарищи злодейски умерщвлены?
Анчах та ҫакна асра тытмалла: унти тасалӑха упраса хӑварас тесе пирӗн пурин те вӑй хумалла.
Но важно помнить, что забота о ее чистоте лежит на каждом из нас.
Сӑрт ҫинче пӗр хускалмасӑр тӑракан Василиса Прокофьевна паром ҫинче ӗҫлекен старик вӗрене туртса илнине, паром ҫыран хӗрринчен тапранса кайнине пӑхса тӑчӗ.
Василиса Прокофьевна, неподвижно стоявшая на холме видела, как старик паромщик потянул веревку и парой отделился от берега.
Гаррис хамӑра сутнине, халь яланах сыхӑ пулмалла иккенне ҫеҫ калӑпӑр юлташсене.
Нашим спутникам мы скажем только, что Гаррис предал нас и надо быть настороже.
Командир Лукаш знаменосецпа юнашар пырать.
Командир Лукаш шагал рядом со знаменосцем.
— Ҫӗнӗ япала!
— Новое дело!
Пуринчен ытларах Тойво ӳкессинчен хӑрать.
Больше всего Тойво боялся упасть.
Патьен ҫӗр ҫумне пырса ҫапӑнсан, ача унтан тухса ӳкнӗ те пуҫӗпе темӗнле чула пырса ҫапӑннӑ, вӑхӑтлӑха тӑнне ҫухатнӑ.
При ударе бадьи о грунт мальчик вылетел из нее наружу, стукнулся головой о какой-то камень и на время лишился сознания.
«Эсир начар ӗҫлетӗр, ҫавӑнпа тырӑ ҫук», — тет.
«Вы погано работали — вот и зерна нету».
Тулта ҫил вӑйланса, хаярланса пычӗ.
Ветер за стенами ревел все сильней, яростней.
Мӗн илтнӗ — астуса юлнӑ.
запоминал, что слышал.
Икӗ ҫурта кӗрсе пӑхрӗ вӑл.
Заходил в два дома.
Тёмӑн пӗчӗк чӗри пысӑк савӑнӑҫпа тулать.
Восторг переполняет маленькое сердце Тёмы.
Иисус храма мӗнле тасатни ҫинчен каласа панинчен эпир мӗн пӗлме пултаратпӑр?
А что мы узнаём из рассказа о том, как Иисус очистил храм?
Ҫак кун Санкт-Петербург хулине туса пĕтернĕ кун шутланать.
День основания города Санкт-Петербурга.
Чылай ҫуртсенче ҫутӑ сӳннӗ.
Во многих домах погасили свет.
Юрату туйӑмӗсем
Сердечные дела
Крикспа алӑ тытса уйрӑлсан, Спартак Сулла ҫурчӗ патнелле васкарӗ.
Спартак пожал руку Крикса и быстрым шагом пошел к дому Суллы.
Тен, кӑштах юсав ӗҫӗ туса ирттермелле?
Подумайте о косметическом ремонте - он не помешает.
Унӑн тавра лагерь туса хучӗҫ, икӗ ҫынтан хурал тӑратрӗҫ.
Вокруг него разбили лагерь, и два человека стали на страже.
Пӗлесех килет пулсан, эпӗ сана тӳррипех каласа парам: ҫапла, хавас; ҫапла, хавасланнипе пӗверӗмсем те юрлаҫҫӗ!
Если хочешь, я тебе прямо скажу: да, рад; да, все печенки поют от радости!
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Карабах вӑрҫи (, ), Арца́х вӑрҫи () — Туҫи Карабаха тата ун таврашĕнчи ҫĕрсене тытса тӑрссишĕн 1992-1994-мĕш ҫулсенче пулса иртнĕ вӑрҫӑ.
Караба́хская война́ (, ), Арца́хская война́ — активная фаза боевых действий между азербайджанскими и армянскими вооружёнными формированиями за контроль над Нагорным Карабахом и прилегающими территориями в 1992—1994 годах, часть более широкого этнополитического конфликта.
Бойцов Филипп Степанович — (17.09.1917(4)-28.03.1999), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 74-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 23 февраля 1945 года за образцовое выполнение заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками гвардии старшему лейтенанту Бойцову Филиппу Степановичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (N 6237).
, ӑҫта коэффициенчĕсем (малтанхи пекех вĕсене цифрӑсем теҫҫĕ) хӑшпĕр чараксене лартаҫҫĕ.
, где на коэффициенты, называемые как и прежде цифрами, накладываются некоторые ограничения.
Вӑл шурса кайнӑ, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтрет.
Та была бледна и вся дрожала.
Сан пек тертленнӗ хыҫҫӑн мунча кӗни пит те аван.
Оно, с трудов-то твоих, больно хорошо, банька-то.
7) 10.1 статьян 1-мӗш пайӗн 13-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
7) пункт 13 части 1 статьи 10.1 изложить в следующей редакции:
— Сан Карме ҫавна курчӗ-и?
— Твой Паарме видел?
Чернявкин сасартӑк ӑнланса илчӗ: вӑл эрехе пӗтӗмпех ӗҫсе пӗтермесӗр те Макариха килӗнчен тухса кайма вӑй ҫитереес ҫук.
И Чернявкин сразу понял: пока он не выпьет всю водку, у него не хватит духу уйти из дома Макарихи.
Хӑй вӑл кавалерипе юлса, тӑшман лагерӗн ҫывӑхӗнчи вӑрмана пытанса тӑчӗ.
Сам он с кавалерией остался, спрятавшись в лесу близ вражеского лагеря.
— Выльӑх хӑех пӗлет вӑл: хӑҫан уттипе каймалла, хӑҫан — юртӑпа.
— Животная сама знает, когда ей шагом идти, когда рысью бечь.
— Вӑхӑт пур-и сирӗн?
может, посидим на бревнышке у двора?
Часах вӑл аллине корзинка тытса каялла таврӑнчӗ.
Скоро она вернулась с корзинкой в руке.
Вӑл каҫсенче ҫав хӗрпе сӗтел хушшинче ларса ирттеретчӗ.
С нею он проводил вечера за столом.