alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Валерие кирек те кам тӗл пулсан та ирӗксӗрех тӗлӗннӗ, ачашшӑн хисепленӗ: хӑйне хӑй ҫав тери сӑпайлӑ тыткаланӑ хӗр хӑйӗн чиперлӗх хӑватне ӑнланман пекех туйӑннӑ.
Всякому, кому только не встречалась Валерия, она внушала чувство невольного удивления и столь же невольного нежного уважения: так скромна была ее осанка, так мало, казалось, сознавала она сама всю силу своих прелестей.
Ачасем часах, ватӑ негр Джим пӳртне питӗрӗнсе ларса, чӗртсе янӑ примус патӗнче тӑрмашма тытӑнчӗҫ.
Вскоре мальчики, запершись в хижине старого негра Джима, хлопотали у горящего примуса.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха, мӗнлерех шӑпа кӗтет мана!
Подумайте сами, какая моя доля!
Мария Александровна аллинчи тутӑрне чӑмӑртакаласа тӑчӗ.
Мария Александровна стояла, комкая в руке платок.
Наҫтук асанне тутӑрне салтрӗ те ҫӳҫне тӳрлетсе:— Вӑрҫас-им-ха вӗсемпе? Ан тив, тӗтӗм мӑкӑрлантарччӑр, тен, чӑн та юрамасть вӗсене унсӑр… — терӗ.
Бабушка Настя сказала, снимая платок и поправляя волосы: — Ругаться с ними, что ли? Пусть покадят, если им без этого нельзя.
Кайран хамӑр ачасенчен пӗлсе тин эпӗ пӗр тӑлӑх арӑмран хама мӗн кирлине ҫаклатрӑм.
Потом уж ребяты подсказали, и я от одной вдовы получил, чего мне требовалось.
— Шӳт тумасӑр калатӑп, — тет Семинос, «вилес пекех» кулмасть вӑл.
— Кроме шуток, — говорит Семинос, и никакой смех на этот раз его не душит.
Кӑҫал ҫакӑнти ял-йышран виҫҫӗмӗш пайӗ выҫӑпа вилнӗ, кашни ҫемьене пӗрер е икшер вилле пытарма лекнӗ.
В эту зиму в селении около трети жителей умерло от голода, и не было семьи, не похоронившей одного, а то и двух покойников.
Темиҫен харӑс «хӗне!» тесе кӑшкӑрчӗҫ пулин те, пӗри те вырӑнтан хускалмарӗ.
Хотя несколько голосов и выкрикнуло «бей!», никто не двинулся с места.
Пысӑк адрон коллайдерĕ
Большой адронный коллайдер
Кашни градуса валли (е кашни градус, минута, ҫекунтӑ валли) вӑхӑт кĕртес мар тесе, Ҫĕре 24 Пĕр сехетлĕ зонӑна пайланӑ.
Чтобы не вводить местное солнечное время для каждого значения долготы, поверхность Земли условно поделена на 24 часовых пояса, местное время на границах которых изменяется ровно на 1 час.
(Псалом 118: 37 ; Матфей 5: 28, 29 ; Колоссӑ 3: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 37 ; Матфея 5: 28, 29 ; Колоссянам 3: 5.)
— Итле-ха, итле, Гасанов! — кӑшкӑрчӗ вӑл микрофонтан.
— Слушай, слушай, Гасанов! — закричал он в микрофон.
Каялла тарма та ҫук.
Бежать назад было поздно.
коммунизм обществине анлӑн туса пынӑ тапхӑр
период развернутого строительства коммунизма
Вӑл чи сиенлӗ вӑрттӑн ӗҫлекен обществӑн пуҫлӑхӗсенчен пӗри.
Известно, что он очень влиятельный член одного из самых зловредных тайных обществ страны.
Вӑт ҫак радиус тӑрӑх… ҫирӗм пилӗк — вӑтӑр ҫухрӑм таран.
Вот по этим радиусам… равным двадцати пяти — тридцати верстам.
Чечориха нимӗҫсен тислӗкне ҫав тери йӗрӗнсе пуҫтарчӗ, тата пӳртре те вараласа тултарман-ши, тесе, пӳрт ӑшчиккине тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
Чечориха с омерзением собирала немецкое дерьмо и подозрительно обыскивала избу, не нагадили ли они и там.
— Революци шӑрши ҫапа пуҫларӗ…
— Революцией пахнет…
Виҫҫӗмӗшӗнче Пепи «Тӑватҫӗрмӗшне» пычӗ те тенкел хӗррине ҫав тери асӑрханса ларчӗ — чӗрӗ аш ҫинче ларма тӳсме ҫук асап.
На третий день Пепик появился в «Четырехсотке» и осторожно примостился на скамейке – на живом мясе чертовски трудно сидеть.
Полкӗ Хусанта тӑнӑ чухне Емельян Иванов яла юланутпа килсе каять.
Когда полк стоял в Казани, Емельян Иванов заглянул верхом на лошади в деревню.
Анчах Библи мана ҫав инкек Турӑран пулманнине ӑнланма пулӑшрӗ.
Однако благодаря Библии я понял, что то несчастье не было наказанием от Бога.
Трубобура кам тунӑ тата?
А кто сделал турбобур?
Катя кӗнекине сентре ҫине хучӗ.
Катя поставила книгу на полку.
— Ҫу-ук, — терӗ сӑмахне тӑсарах Васька, — мӗншӗн-ха эппин сана нимӗҫсем тытасшӑн хӑваларӗҫ?
— Не-ет, — не уступал Васька, — тогда почему немцы за тобой гнались?
Ӑна гестаповецсем пӗтернӗ.
Ее уничтожили гестаповцы.
«Акӑ мӗн кирлӗ пулнӑ ӑна, — тесе ӑнланса илтӗм эпӗ.
«Вот что ему нужно было, — понял я.
Мӗншӗн мана ӑраскалӑм ҫак тӳрӗ кӑмӑллӑ контробандистсен лӑпкӑ ушкӑнне хутӑштарса ячӗ-ши?
И зачем было судьбе кинуть меня в мирный круг честных контрабандистов?
— Хайхискерне ҫапла пӗр ҫур ҫула яхӑн килӗштерсе («юратса») пурӑнтӑм-пурӑнтӑм та хӗллехи пӗр ҫил-тӑманлӑ каҫ вара (тӗрӗсрех, Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе ирттерекен бал-маскарад каҫӗ) хамӑн ку таранчченхи туйӑм-сисӗме пачах пӑрахӑҫларӑм, — тахҫанхи сӳя кӑвайт ӑшшипе хӗлхемленчӗ Андрей сӑмахӗ.
— С полгода жил я так мечтая («любя») и в одну зимнюю метельную ночь (вернее, в ночь, когда был бал-маскарад в канун Нового года) решительно отменил свое прежнее чувство, — слова Андрея искрились теплом старого фальшивого костра.
Айӑпусене каласа пар та…»
— Нету за мной никакой вины.
Египетри тата Римри чурасен пурнӑҫӗ питӗ йывӑр пулнӑ.
Как у египетских, так и у римских рабов жизнь была несладкой.
— Хӑйсем тӗрӗс маррине туякан ҫынсем яланах ҫапла пулаҫҫӗ…
— Так всегда ведут себя люди, которые не чувствуют своей правоты…
Анчах Молли ӑна асӑрхасан килнелле тӗк те ҫил тапса сикрӗ, мӗншӗн тесен иккӗшӗ пӗрле оранжерея чӳречисене ухӑран пенӗ хыҫҫӑн Моллие Томпа выляма чарнӑ.
Но Молли, увидев Тома, пустилась бегом прочь, так как ей было запрещено играть с ним после совместного пускания стрел в стекла оранжереи.
Пирвайхи сӑмахӗсене вӑл хыттӑн та хӑвӑрттӑн каласа хучӗ те ватӑ инженер ҫине пӑхса илсен калаҫма чарӑнчӗ — ӑна Кузьма Кузьмич хуйхӑллӑн пӑхни, унӑн пӗтӗм сӑн-пичӗ тата мӗскӗннӗн пусӑрӑнса ларни чарса лартрӗ.
Быстро выкрикнув первые фразы, Петя словно осекся, посмотрев на старого инженера, — юношу остановил тяжелый взгляд Кузьмы Кузьмича, весь его вид, подавленный и жалкий.
Том ун ҫывӑхне пычӗ те хӑйӗн паттӑрла ӗҫӗсене ун патӗнче тума тапратрӗ.
Он перенес свои подвиги поближе к ней.
Ян Братишка тӑруках урӑлса кайрӗ.
Братишка Ян сразу протрезвел.
31. Ҫӳлхуҫа хӑрушӑ, питӗ аслӑ Вӑл, Унӑн хӑвачӗ — тӗлӗнмелле хӑват!
31. Страшен Господь и весьма велик, и дивно могущество Его!
Чӑрмавӗ мӗн чухлӗ тата унпа?
А заботы с ним сколь?
пĕр сĕвĕм курӑс
пучок мочала
Егор ун ҫине кӑшт мӑшкӑлланӑн куҫне хӗссе пӑхса илчӗ те унӑн аллине вӑйпах, ҫав вӑхӑтрах сӑпайлӑн сирчӗ.
Егор метнул на нее полный снисходительной насмешки взгляд и вежливо, но настойчиво отвел ее руку.
— Н-ну! уткала, мур илесшӗ!..
Играй, мать твоя ведьма!..
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003858
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003858
Эсӗ те рабочи, эпӗ те рабочи.
Ты рабочий, и я рабочий.
Пур ҫӗрте те капитал пире хирӗҫ тӑнипе пулса иртекен ӗҫсемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Всюду, где против нас идет капитал.
ХУПЛАШКА: Вӗҫӗ - хӗррисӗр сарӑлса выртакан Ҫӗпӗрте ырӑ хыпар сарнӑ чухне хыпарҫӑсем кӑштах ҫырткалама чарӑннӑ
ОБЛОЖКА: возвещатели, проповедуя на просторах Сибири, остановились перекусить НАСЕЛЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛИ
— Юрӗ, урӑх калаҫмӑпӑр кун ҫинчен, — терӗ Петя юлашкинчен, Эттайпа килӗшсе.
— Ладно, кончим об этом, — наконец примирительно сказал Петя.
Чи юлашкинчен Карло, хӑйӗн йывӑҫ пушмакӗсене пӗрмаях ҫухаткаласа тупса, пӗшкӗнсе анчӗ.
Последним, нагнувшись, сходил Карло, то и дело теряя деревянные башмаки.
Ӑнӑҫлӑ маскировка тунӑшӑн — икӗ очко.
За удачную маскировку — два очка.
Ун чух хресчен ҫаплах хӑрах урипе те пулин асапланса пусса тӑракан саплӑка яланлӑхах пӗтерме вӑхӑт ҫитнӗ пек туйӑнчӗ.
Казалось, наступил момент, когда можно будет раз и навсегда покончить с пятачком, на котором все еще стоял одною ногой крестьянин, испытывая при таком неестественном стоянии немалые неудобства.
Хӗвел вырӑнне рефлекторлӑ краҫҫын лампи ҫунать, Маняшӑн пӳски пысӑкӑш ҫӗр чӑмӑрӗ хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра тата лампа-хӗвел тавра ҫаврӑнать.
Вместо солнца светит керосиновая лампа с рефлектором, Земной шар величиной с Маняшин мячик вращается вокруг своей оси и вокруг солнца-лампы.
Вӑл кӳлӗ океан хӗрринчех.
На самом берегу океана.
— Ҫӑлкуҫӗсем, Марийка, пурте ӗмӗр пурӑнмаҫҫӗ.
— Родники не все, Марийка, вечные.
— Вӗсем сирӗн пата кӗтесри дачӑран килеҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Мазин.
— Это из угловой дачи к вам приходят? — осведомился Мазин.
Кӗсъесенчи табака та силлесе илсе тахҫанах туртса янӑ.
Давно была докурена последняя щепотка табаку, вытряхнутая из уголков карманов.
Турӑ пире юратнине пула пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑнма пултараҫҫӗ тата эпир ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк илме пултаратпӑр.
Благодаря Божьей любви мы можем получить прощение, обрести надежду и вечную жизнь.
Эсир виҫҫӗмӗш пӳлӗме тухатӑр та: «Вера Павловна!» тесе чӗнетӗр.
Вы выходите в нейтральную комнату и говорите: «Вера Павловна!»
Кӑшт тӑхтаса тӑрсан вара:— Иэ, пӗтрӗ, — тесе хушса хучӗ.
Подождав немного, Лао-цзы добавил: — Э-э… Я кончил.
Эс мӗнле шутлатӑн, ҫапла туни лайӑх-и?
Как думаешь, хорошо ли это?
Курман-и эпӗ вӗсене.
Не видял я их, что ли?
Халӗ вара Лот тӗслӗхне пӑхса тухар.
Одним из таких примеров был Лот.
Ҫак ыйтӑва ҫав ҫынпа мӗнле сӳтсе явма пулать?
Как мы могли бы рассуждать с таким человеком?
Кӗрӗст! турӗ тата виҫӗ хутчен умлӑ-хыҫлах.
Трах-та-бабах!.. — ударило еще три раза подряд.
Пӗр япала анчах Лизӑшӑн чӑрмав пулса тӑнӑ: вӑл карташ тӑрӑх ҫара уран утса пӑхма тытӑннӑ, анчах та курӑк унӑн ачаш урине ыраттарнӑ, хӑйӑрпа чул ҫине вӑл ниепле те пусма пултарайман.
Одно затрудняло Лизу: она попробовала было пройти по двору босая, но дерн колол ее нежные ноги, а песок и камушки показались ей нестерпимы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017303
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017303.
— Ҫапла вара, кӗтмелли пирӗн икӗ эрне юлчӗ, унран ытла мар.
— Итак, недели две, не больше, осталось нам ждать.
Ун-Потын-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Потын-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӗрлӗ чикӑл-макӑльсем тума вӗрентӗм.
Я научился выделывать кое-какие штуки.
Пӗтӗм сасси тухнӑ таран ҫухӑрса ячӗ: — Вӑрӑ!
И закричал во все горло: «Воры!
Ман ентешӗм — Румянцева ҫырнӑ.
Написала моя землячка — Румянцева.
Вӑл, сӑн-пичӗпе йӑлт улшӑнса кайнӑскер, вырӑн ҫинче тапкалана-тапкалана илет, вӑхӑт-вӑхӑтӑн темӗн итлет, таҫта тухса тарма хӑтланнӑн туйӑнать.
Он метался в постели с искаженным лицом, по временам к чему-то прислушиваясь, и куда-то порывался бежать.
Ҫыран хӗрринче ҫил-тӑвӑл хыҫҫӑнхи пекех: лапам вырӑнсене шыв илнӗ, пӑр муклашкисем, юшкӑн куписем, шыври ӳсентӑрансем, вилӗ пулӑсем выртаҫҫӗ.
На берегу — как после бури: скалистые уступы залиты водой, обломки льда, комья илистой земли, водоросли и мертвая рыба.
Тепӗр самантранах ҫывӑхра аҫа ҫапрӗ те хамӑр сулӑ ҫӗкленсех ӳкет пулӗ, терӗм.
Через секунду где-то рядом так грохнуло, что, казалось, весь плот подпрыгнул.
Унпа тар вырӑнне усӑ курма юраман.
Пороха она никак не может заменить!
Петропавловски крепость картишне кӗчӗ.
Вошла во двор Петропавловской крепости.
Ильмень куллин кӑнтӑр енче партизансен крайӗ пурри ҫинчен, паллах ӗнтӗ, пӗлеҫҫӗ-ха вӗсем, анчах хӑш тӗлте — тӗрӗс калама пултараймаҫҫӗ: вӗсене пур ҫӗрте те ҫапса аркатаҫҫӗ.
Знают они, что есть партизанский край южнее озера Ильмень, а где он, точно сказать не могут: бьют-то их повсюду.
Джигитсем вӗсем ҫине хӗҫӗсене алӑра тытса тата кӑшкӑрашса вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Джигиты неслись на них, с гиканьем обнажая шашки.
Щорс Украина ҫӑкӑрӗпе пылне астивсе пӑхма ӗмӗтленекен гайдамаксемпе нимӗҫсен сехрине хӑптарать, вӗсене вӑл Киев таврашӗнче те, Боженко батькопа пӗрлешсе, Черниговщинӑра та ҫӗмӗрет.
Богунцы под Киевом и Щорс вместе с батькой Боженко на Черниговщине наводили ужас на гайдамаков и немцев, захотевших попробовать украинского хлеба и меда.
Анчах вӗсем ашшӗн сӑмахне итлемен: Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ вӗсене вилӗм аллине пама шутланӑ.
Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.
Дизайн: Хӑш шаблона суйлас.
Дизайн: как выбрать шаблон.
Ӗнер ҫеҫ Сашок пӗр хӑярне ҫисе пӑхнӑ иккен те, пыл пек тутлӑ!
Да что там мед, еще лучше.
калька сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
выражение-калька
Жувасин Павел Алексеевич
Жувасин, Павел Алексеевич
Эпир ҫемҫе сӑран ларкӑчсем ҫине чаплӑн вырнаҫса лартӑмӑр, машина патӗнче тӑракан ача-пӑчасем пирӗн ҫине кӗвӗҫсе пӑхрӗҫ.
Мы важно сидели на мягких кожаных подушках, а маленькие ребятишки толпились вокруг машины и нам завидовали.
Ҫак хӗрарӑма Иегова сыватнине ӑнланса Иисус ӑна ырӑ кӑмӑллӑн каланӑ: «Хӗрӗм, ху ӗненни ҫӑлчӗ сана, лӑпланса каях ӗнтӗ, чирӳнтен сывал» (Марк 5: 25 — 27, 30, 33, 34).
Понимая, что Иегова исцелил эту женщину, Иисус отнесся к ней с добротой и сказал: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.
Турӑ ачасем памасть пулсан, апла манӑн ҫакна тӑвасси анчах юлать тесе шутланӑ вӑл.
Она подумала, что, раз Бог не дает ей детей, у нее просто нет другого выхода.
— Юлашки пуплеве вуласа парӑр-ха, — хушрӗ вӑл секретарьне.
— Прочтите последнюю фразу, — приказал он секретарю.
Ҫӗрле Анна Чернявкина ҫурчӗ патӗнче кӑшкӑрашни, пӑшал перкелени илтӗнчӗ.
Вечером около дома Анны Чернявкиной послышались крики и выстрелы.
«Ҫук, вӑл, чӑнах та, эпӗ шутланӑ пекех.
«Нет, он в самом деле такой, как мне кажется.
Анчах юн нумай кайнӑ, тӑнран кайса ӳкнӗ.
Только крови порядочно потерял.
Чӑнах та, усалли ҫав таранах кӑмӑла каять-ши вара?..
Неужели зло так привлекательно?..
Вӑрман хӗррине ҫитиччен уксахласа пырса, курӑк ҫине хутланса ларчӗ.
Он доковылял до опушки и сел на траву.
Маориецсем ҫын вилсен пирвайхи виҫӗ кун хушшинче вилӗ ӳтӗнчен чунӗ тухса каймасть тенине ӗненеҫҫӗ.
Маорийиы веруют в то, что душа не покидает тела мертвеца первые трое суток после смерти.
Вӗсен ӗҫченӗсем ҫумӑр шывне ӗмекен шӑтӑксенче юхӑмпа илсе килнӗ ҫулҫӑсемпе вак-тӗвек ҫӳп-ҫапа тасатаҫҫӗ.
Его сотрудники в очищают ливнеприемники от листвы и мелкого мусора, принесенных потоком дождевой воды.
— Атте патне ҫырассу килетех пулсан, ҫырса ярах, тархасшӑн, анчах эпӗ сана ҫав ачапа юнашар тӑнине»тепре курсан, дачӑна пӑрахатӑп та, иксӗмӗр те Мускава каятпӑр.
— Хочешь, пиши папе, пожалуйста, но если я хоть еще раз увижу тебя с этим мальчишкой рядом, то в тот же день я брошу дачу, и мы уедем отсюда в Москву.
1929 — СССР КТЧҪ хирĕҫĕве пула Китайпа дипломати хутшӑнӑвĕсене татса хунӑ
1929 — СССР разорвал дипломатические отношения с Китаем из-за конфликта по поводу КВЖД.
— Ан кансӗрле, сутӑ тӑватӑп.
— Не мешай, торгую.
— Эпир тӑвансем мар сана!
— Мы тебе не братцы!
Ӗҫ пӗтӗмпех пӗтнӗ.
Всё было кончено.
Эрне пуҫламӑшӗнче пӳрте тасатӑр.
В начале недели нужно сделать дом чище.
Старик ӑна тӗлӗнмелле тӳррӗн те ним хускалмасӑр ларса итлерӗ, унӑн куҫлӑхӗ витӗр амӑшӗ пӗчӗкҫеҫ тӗссӗр пӑнчӑсем курчӗ.
Старичок слушал, сидя странно прямо и неподвижно, за стеклами его очков мать видела два маленькие бесцветные пятнышка.
Вӑхӑт ырӑпа та, усалпа та ҫавах иртет.
Время одинаково проходит и за добрым делом, и за дурным.
Пӗр вырӑна кайса ҫырӑнмалла ҫеҫ, анчах хамӑр нумай пулмасть килни ҫинчен кӑна калама юрамасть.
Нужно только тут в одном месте записаться и не говорить, что мы недавно приехали.
Нимӗнле йӗр таврашӗ те ҫук.
Никаких следов не было.
«Вӗсен ачасем каярах пулаҫҫӗ.
«Дети у них будут позже.
Эсир путсӗр ҫын!
Вы — хам.
Каледин, сӗтеле пӳрнисемпе вӗттӗн тӑкӑртаттарса, чӑкрашшӑн тӗпчесе ыйтрӗ:
Каледин мелко барабанил пальцами, пытливо расспрашивал:
Кунта туссем пӗр-пӗринпе ҫур ҫул курман пекех ыталанса илчӗҫ.
Здесь друзья обнялись, как будто не видались полгода.
Унӑн кӗтмен ҫӗртен тӗлӗнмелле шухӑшсем ҫуралаҫҫӗ, — вӑл сасартӑк салхулланса каласа хурать:
У него являются неожиданные и странные мысли, — он вдруг нахмурится и заявляет:
Йывӑр чирпе чирлесе ӳксен ҫакӑн пек шухӑшсем пулнинчен тӗлӗнмелле мар.
Когда речь идет о серьезной болезни, такие мысли вполне естественны.
Гусаков Пётр Евтихиевич — (31.12.1920-20.12.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Евтихиевич Гусаков (1920—1995) — майор внутренних войск МВД СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Сире куҫҫульсем пулӑшаҫҫӗ пулсан — макӑрӑр.
Если слезы помогут вам смыть с глаз пелену тоски, поплачьте.
Эй, эсӗ, пӑрала пит, итле, — янахӗпе пӗр салтак енне сулчӗ вӑл, — Коваль тесе чӗнеҫҫӗ-и сана?
Послушай, эй ты, толсторожий, — указал он движением подбородка на одного солдата, — тебя Коваль звать?
Тортилла тимӗр шапапа шапасене савӑнӑҫлӑн тав турӗ те, шыва сиксе ҫыран хӗрринелле ишсе кайрӗ.
Вежливо поблагодарил черепаху Тортилу и лягушек, бросился в воду и поплыл к берегу.
Каҫ пулнӑ ҫӗре татах сӑвӑн-ха.
К вечеру надоишь.
Анчах, опытлӑ педагогсем ертсе пынипе, пур йывӑрлӑхсене те ҫӗнтерессе шантӑм.
Но был уверен, что под руководством опытных педагогов сумею преодолеть трудности.
— Ах, эсрел пуҫӗ!
Ишь ты, проклятая!
Вӗсем, ӗлӗк те темиҫе хутчен путвалран тутлӑ кукӑль е улма вӑрлакалани ҫинчен аса иле-иле, хӑйсене хӑйсем лӑплантарма тӑрӑшрӗҫ.
Они попробовали отделаться от своей совести, напомнив ей, что сотни раз таскали конфеты и яблоки.
Эскадрильйӑри летчиксем аслӑ пилотаж фигурисене тӗлӗнмелле ӑста тунӑ.
Ее летчики безукоризненно выполняли сложные фигуры высшего пилотажа.
Дик Сэнд, айккинчи сентререн тытса, Геркулес хулпуҫҫийӗ ҫине хӑпарчӗ.
Дик Сэнд взобрался на плечи Геркулеса, который уцепился за одну из боковых перегородок.
пӑркаланчӑк сукмак
извилистая тропинка
Эсӗ, тен, каллех усал-теселсемпе асапланма тытӑнӑн?
Тебе, может, опять привидения будут мерещиться?
2724 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2724 человека (на 31 декабря 2006 года).
Пурнӑҫ вӗренӗ, ыттисене тертлентернӗ пек, вӑхӑтсӑр пӗркеленчӗкӗсемпе те, пурнӑҫ йӗркинчен кӑларакан инкек-синкексемпе тата чир-чӗрсемпе те тертлентермен.
Не клеймила их жизнь, как других, ни преждевременными морщинами, ни нравственными разрушительными ударами и недугами.
лĕпĕш ҫуначĕ
крылья бабочки
Ну, эпӗ сирӗн умӑрта калама та хатӗр, ҫамрӑк чухне вӑл йӑла пулнӑ манӑн — тӗрӗс; анчах уншӑн тивӗҫлипех тӳснӗ эпӗ!
Ну да, я готов вот перед ними признаться, имел я эту страсть в молодости — точно; да и поплатился же я за нее!
Хӑш - пӗрисем патшалӑх пулӑшасса шанма пултараҫҫӗ, теприсем — ҫук.
Кто - то может рассчитывать на поддержку государства, а кто - то — нет.
Мазур, ун аллине туя лекес-тӗк е тата хӑй таврашӗнче юлташӗсем пулас-тӑк, парӑнма кӑмӑлласах каймасть, хӑй ҫулне пӳлме хӑтланакансене вӑл тӳрех: «Ан сӗкӗн, атту ҫапса пӑрахӑп та шӑммусене пуҫтарайман!» — тесе кӑшкӑрса пӑрахать.
Однако мазур, когда ему в руки попадает дубинка и в особенности когда он знает, что и с боков и сзади у него стоят свои мазуры, не очень-то любит идти на уступки, а тому, кто станет ему поперек дороги, без церемонии крикнет: «Не лезь, не то так двину, что костей не соберешь!»
Ҫав каҫ «Тӗнчесен вӑрҫи» ятлӑ наукӑпа фантастикӑллӑ роман тӑрӑх лартнӑ спектакль пынӑ.
В тот вечер шла постановка научно - фантастического романа «Война миров».
Ҫавнашкал тӗлӗнмелле хитре тавралӑхра пурӑнса сӑвӑсем ҫырмасӑр тӳсме те ҫук ҫав.
Да и нельзя было не писать их среди такой чудесной природы.
«Ваше превосходительство — те, — атте пек хута кӗрсе, мана хӑратакан пысӑк инкек ҫине хӑвӑрӑн ӑшӑ куҫӑрпа пӑхсамӑр, ҫав инкеке эпӗ хамӑн староста чӑрсӑр хӑтланнӑран тӳсетӗп, мана калама ҫук чухӑн пурнӑҫ кӗтет, эпӗ арӑмпа, вуникӗ пӗчӗк ачампа пӗр хӳтлӗхсӗр, татӑк ҫӑкӑрсӑр тӑрса юлма пултаратӑп», тесе ҫыр.
«Примите, дескать, ваше превосходительство, отеческое участие и взгляните оком милосердия на неминуемое, угрожающее мне ужаснейшее несчастие, происходящее от буйственных поступков старосты, и крайнее разорение, коему я неминуемо должен подвергнуться, с женой и малолетними, остающимися без всякого призрения и куска хлеба, двенадцатью человеками детей…»
— Офицер шӳт тумасӑр калаҫма ыйтать.
— Офицер просит не шутить.
Ольга вара темиҫе утӑм ун патнелле чупса пычӗ, алӑ пачӗ, унтан кулса ячӗ те хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
И она сбежала к нему несколько шагов, подала руку и, смеясь, потащила за собой.
Нимӗне юрӑхсӑрах патронташа хывса пӑрахса, сӑрт айнелле вӗҫтере патӑм.
Скинув никчемный патронташ, я бегом покатился под гору.
Старик аяккалла пӑрӑнса лач! сурса пӑрахать.
Ни стыда, ни совести нет!
«Мосфильм» студин телесериалĕсем
Телесериалы студии «Мосфильм»
Вӑл кулса ячӗ те шухӑшне чӑнласах вӗҫлерӗ:
Она рассмеялась и серьезно закончила:
Сатана никама та пурнӑҫ паман, апла пулсан унӑн Ҫут тӗнчере власть тытса тӑма право ҫук.
А значит, у него нет никаких законных оснований претендовать на то, чтобы быть правителем Вселенной.
Хань эпохин ҫыравҫисем
Писатели эпохи Хань
Иегова, «Пӗтӗм ҫӗр Тӳри», яланах тӗрӗс суд тӑвасси пирки иккӗленер мар, мӗншӗн тесен «унӑн пӗтӗм ҫулӗ тӳрӗ» (Пулт. 18: 25 ; Сак. аст. 32: 4).
Мы можем не сомневаться в том, что Иегова, «Судья всей земли», всегда поступает справедливо, ведь «все его пути справедливы».
Бассейн кочĕ — 10.01.02.007
Код бассейна — 10.01.02.007
Турра сӑмах парасси ҫине мӗншӗн ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар?
Насколько серьезно мы должны относиться к обетам, которые даем Богу?
Эсӗ ӑҫта пурӑнатӑн-ха?
Ты где, собственно, живешь?
Манӑн алӑсем чӗтреҫҫӗ.
Руки у меня дрожали.
Вӑл пӗтӗм чун-чӗрипе пӑшӑрханни сисӗнчӗ.
Он был потрясен до глубины души.
Ҫак каҫа та пулин унӑн ирӗклӗн те телейлӗн ирттерес килет, вара вӗсем Эмильпе иккӗшӗ кӳлле уланкӑ тытма кайрӗҫ.
Но в этот вечер ему всё же хотелось быть свободным и счастливым, и он отправился с Эмилем на озеро ловить окуней.
Итле-ха! — пӳлчӗ Обломов, кулас килмесӗр кулса.
Помилуй! — перебил Обломов с принужденным смехом.
Эпӗ хамӑн тута ҫумӗнчи краҫҫына шӑлса илтӗм те нимӗн те шарламарӑм.
(а купил я их у самого господина капрала, который нас дезинфицировал).
Ссылкӑри пӗр ҫын мана патша вӑхӑтӗнчех саспаллисемпе паллаштарчӗ…
Меня один ссыльный еще в царское время азбуке учил…
— Паром Днепрӑн сылтӑм хӗрринче ларать.
— Паром пришвартован к левому берегу Днепра.
Вӑл халлӗхе кунти учительсем хушшинче большевиксемшӗн тӑракан пӗртен-пӗр учитель.
Это пока единственный человек среди местного учительства, преданный большевикам.
Вӑл пӗчӗк пӳртрен тухнӑ та хана пуҫ тайнӑ.
Она вышла из хижины и низко поклонилась ему.
Эсӗ, паллах, пиччу бригадинче пулатӑн.
Ну, ты, конечно, будешь в бригаде брата.
Пӳлӗм хаваслӑхпа тулчӗ.
Комната наполнилась неподдельным весельем.
Ун патнелле полк адьютанчӗ сиккипе вӗҫтерсе килетчӗ ӗнтӗ.
К нему уже летел карьером полковой адъютант.
— О, мон дьӗ! — ахлатса ячӗ вӑл.
— О, мон дьё! — говорит он, узнав.
Пӗри пӗрмай ҫутӑлать те сӳнет, ҫутӑлать те сӳнет.
Один из костров то ярко вспыхивал, то затухал.
«Кунта сире ырӑ сунса кӗтсе илӗҫ», — тесе ҫырнӑ пулнӑ йыхрав хучӗ ҫинче.
«Здесь вам окажут радушный прием», — говорилось в приглашении.
— Эпӗ каласа ҫеҫ парап.
— Да я только поясню.
Нюшӑпа Дима каяссисем килмесӗрех ун хыҫҫӑн утрӗҫ.
Нюта и Дима очень неохотно двинулись за ним.
Шыв ямалли канава алтса пӗтермен, хытарса ҫирӗплетес ӗҫе пуҫӑнман та.
Водослив ещё не кончили, крепить не начали.
24. Эпӗ ӗнтӗ священниксен пуҫлӑхӗсенчен вуникӗ ҫын — Шеревияна, Хашавияна тата вӗсемпе пӗрле вӗсен вунӑ тӑванне — уйӑрса илтӗм; 25. эпӗ вӗсене Туррӑмӑр Ҫурчӗ валли пухӑннӑ пӗтӗм пулӑшулӑха — патшапа унӑн канашҫисем, унӑн аслӑ улпучӗсем, ҫав ҫӗршыври пур израильсем парнелесе панӑ ылтӑн-кӗмӗле, савӑтсене — виҫе-виҫе патӑм.
24. И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их; 25. и отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, - все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся.
Ӗмӗрне вилмен ҫынсем ҫинчен пӗрремӗш хут каласа панӑ хыҫҫӑн эпӗ хам та шалтах тӗлӗннӗччӗ, ҫакнашкал ҫынсем пуррине ун чухне эпӗ хам та ӗненменччӗ.
Да и то изумление, которое я обнаружил при первом упоминании о бессмертных, показывает, насколько невероятным казалось мне существование подобных людей.
Гриппка Апрель колхоза музей экспонатӗнчен кӑшт маларах ҫеҫ кӗчӗ.
Гришка Апрель вошел в колхоз чуть ранее музейного экспоната.
Серёжкӑн шур ҫӳҫлӗ йӑмӑкӗнчен пытарма пултараймарӗ вӑл, мӗншӗн тесен хӗрлӗ пуҫлӑ Климка ҫак чипер хӗр ҫине хӑй мӗнле пӑхни ҫинчен хӑй те татсах калама пултараймасть.
Не мог отказать он этой белокурой сестренке Сережки, потому что рыженький Климка не совсем сводил концы с концами в своих отношениях к этой славной девчурке.
Терехов заводӗнче тунӑ опрессовочный аппарата трактор турттарса кайрӗ.
Трактор, тарахтя, подтащил изготовленный заводом Терехова опрессовочный аппарат на железной раме.
Хамӑр тунӑ пурлӑх хамӑрах пулмалла.
А свое добро должно быть своим, нашим.
Вӗсем «Спартак» стадионӑн административлӑ корпусӗн пӗчӗк залӗнче кашни юнкун (11 сехетрен пуҫласа 12 сехетчен) тата эрнекун (11:30 сехетрен пуҫласа 12:30 сехетчен) иртӗҫ.
Они будут проходить в малом зале административного корпуса стадиона «Спартак» каждые среду (с 11 до 12 часов), и пятницу (с 11:30 до 12:30).
15. Ӳте касни те, ӳте касманни те ниме те пӗлтермест, ҫыннӑн ҫӗнелни кирлӗ.
15. Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
Ху мӗнле-ха капла?
А ты что ж?