alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Володя Ольӑна тӗттӗм пӳлӗме илсе кайрӗ, столовӑйӗнчи лампӑна сӳнтерчӗ те пӗчӗккисем патне чупрӗ.
Володя отвел Олю в темную гостиную, погасил лампу в столовой и побежал в детскую.
Актовӑй зала — пухӑва!
В актовый зал на сходку!
— Ман пата килет-и тата? — ыйтрӗ Аркадий, кӑштах аякра тӑнӑ хыҫҫӑн беседка патне ҫывхарнӑскер.
— А ко мне пойдет? — спросил Аркадий, который, постояв некоторое время в отдалении, приблизился к беседке.
Трюм пысӑк пулин те, унта тӑваттӑмӗш класс пӳлӗмӗнчи пек, яланах тӗттӗм.
Трюм был большой, но сумрачный, как всегда помещения четвертого класса.
Ракета П-1000 «Вулкан» Сайт «Настоящие сверхзвуковые»
Ракета П-1000 «Вулкан» Сайт «Испытатели» (testpilot.ru)
Эппин, кун пек лару-тӑруран пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь избежать ссор.
Вӑл ывӑлӗ хӑй патне пырса тӑрасса кӗтнӗ, ҫавӑнпа карчӑкне ҫилленнӗ: карчӑкӗ ывӑлне хӑй ҫумӗнче ытла та вӑрах тытса тӑнӑн туйӑннӑ ӑна.
Он ждал, чтобы сын сам к нему подошел, и поэтому сердился на жену: уж очень она долго, как ему казалось, держала возле себя Сергея.
Калас сӑмахне калама пит йывӑр пулнӑн, Эвелина пӗр самант чӗнмесӗр ларчӗ, унтан пит шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ:
Эвелина еще помолчала и затем, как будто эти слова стоили ей тяжелой внутренней борьбы, проговорила совсем тихо:
Ун чухне Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн никӗсне те хывман пулнӑ-ха.
А храму Господню еще не было положено основание.
Ҫакна илтсен, Серёжа каллех пӳртрен тухса кайрӗ те самантрах темле коробка йӑтса чупса кӗчӗ.
Тогда Сережа опять умчался и примчался с коробкой.
Студниковӑн ракетницӑна ҫичӗ ракета пур.
У Студникова была ракетница и семь ракет.
Ку «Л» пулчӗ, ун хыҫҫӑн вӑл иккӗмӗшне — «Е» саспаллине ҫырса лартрӗ, малалла тӑрӑшсах «Н» йӗрлесе хучӗ, икӗ патак хушшинчи урлӑ патаккине икӗ хут туртсах паллӑ турӗ, ун ҫумне ҫавӑнтах «И» ҫыпӑҫтарса лартрӗ, вара хӑй тӗллӗн тенӗ пекех юлашки саспалли «Н» пулассине пӗлсе ҫырса хучӗ.
Это была «Л», за ней он написал вторую — «Е», рядом с ней старательно вывел «Н», дважды подчеркнул перегородку между палочками, сейчас же присоединил к ней «И» и уже автоматически уловил последнюю — «Н».
Ҫерем ҫинче, ҫулӑм хыпса илнӗ пӳртрен инҫех те мар, вӗсен пичӗсене хутнӑ кӑмака умӗнче тӑнӑ пек пӗҫерсе илнӗ.
На лужайке, недалеко от охваченной пламенем избы, в лицо им ударил нестерпимый, как от топившейся печи, жар.
— Тепӗр эрнерен.
— Через неделю.
Мӗнле майпа эпир пиллӗх илме пултаратпӑр?
Как мы можем обрести благословение?
Антонов Иван Петрович
Антонов, Иван Петрович
Кайран вӗсем япалисене пуҫтарса чикетчӗҫ, йывӑр миххисене пӗр-пӗрин ҫурӑмӗ хыҫне ҫӗклесе хума пулӑшатчӗҫ те, тӗрлӗ еннелле уйрӑлса каятчӗҫ.
Затем складывали свою утварь, помогали друг другу взваливать груз на плечи, прощались и расходились.
— Салтаксене мӗнпе тӑрантаратӑн? — ыйтнӑ фельдмаршал.
— Чем солдат кормишь? — спрашивает фельдмаршал.
Эпӗ турра ӗненместӗп, анчах мӗнле те пулин шуйттан пур-пурах, тет.
Я, каже, в бога не верую, но який-нибудь черт обязательно есть.
Бурлака кайса пӑхать, мӑкшӑсем хушшинче ӗҫлет, Самар тӑрӑхнелле анса ҫаврӑнать, чӑвашсем патне килет.
Прикидывается немым.
Ҫӳлӗ ту ҫинчи сивӗпе типнӗ ҫул Белограй аттисем айӗнче кӑчӑртатать.
Дорога, хорошо засушенная высокогорным морозом, хрустела под сапогами Белограя.
Ҫапла вӗрентекенскер, хӑй пӗтӗмпех ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫӳрет.
А сам он весь в дырьях, рваный.
33. Чухӑн ҫынна ӑсне кура, пуян ҫынна пуянлӑхне кура хисеплеҫҫӗ: 34. чухӑн чухне хисеплӗ ҫын пуяна тухсассӑн мӗн тери хисеплӗрех пулӗ?
33. Бедного почитают за познания его, а богатого - за его богатство: 34. уважаемый же в бедности насколько больше будет уважаем в богатстве?
— Анчах эпир урӑх культурӑна хисеплетпӗр, эсир ҫав культурӑна тӑвакансене тӗрмере ҫӗртнӗ, ӑнтан кӑларса янӑ…
— Но мы уважаем и ценим ту, другую культуру, творцов которой вы гноили в тюрьмах, сводили с ума…
— Асту эсӗ ман умра!
— Смотри ты у меня!
тарӑхуллӑн каласа пар
рассказывать  с обидой
Суранусемшӗн эс, ачам, пит ан кулян.
Ты, сынок, на счет ран не переживай.
Художникӑн хӑйне йӗрлессинчен хулан тӗрлӗ районӗсенче, бункерсенче тата ҫӗр айӗнчи шӑтӑксенче пытанса пурӑнмалла пулнӑ.
Художнику пришлось прятаться от преследования в разных районах города, в бункерах и подземельях.
Чӑваш Республикин ҫамрӑксен патшалӑх премин лауреачĕ (1996), Митта Ваҫлейĕ ячĕллĕ парне лауреачĕ, Ҫ. Элкер ячĕллĕ премин лауреачĕ, Пӗтӗм Раҫҫейри литература фестивалӗн кĕмĕл медалĕн лауреачĕ (2017).
Государственная молодёжная премия Чувашской Республики в области литературы, культуры и искусства (1997)
— Ҫук, чирлемен, анчах ҫав тери ывӑннӑ.
— Нет, ничего, я здоров, только очень устал.
Курока алӑпа каялла туртса илнӗ.
Курок поднимали рукой назад до отказа.
Ман патӑмра унта пӗчӗк пичке пытарса хунӑ.
Там у меня припрятан бочонок.
1996 — «Котёнок» (эпизод)
2000 — «Любовь до гроба»
Калиса хӗрӗ Шупашкарти машинӑсем тӑвакан заводӑн цех начальникӗ таран ӳснӗ.
Девочка Калиса доросла до начальника цеха на Чебоксарском машиностроительном заводе.
Базаров анаслама тытӑнчӗ.
Базаров начал зевать.
Тата пӗр Йоҫҫӑх анчах ӗҫет-и?
Да разве один только Иосиф пьет?
Нимӗн тирпейӗ те ҫук, — тесе вӑл тӗк тӑран пукансене куҫаркала пуҫларӗ, ятлаҫа-ятлаҫа, темӗнле хут татӑкӗсене сӗтел ҫинчен шӑлса пӑрахрӗ.
Накидано всюду, — говорила Людмила, тотчас принимаясь передвигать стулья, смахивать какие-то бумажки со стола.
Продукт юрӑхлӑ мар.
Товар неверный.
Вениамин каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та, акӑ ӗнтӗ пӗтӗм хуларан пӗлӗтелле тӗтӗм мӑкӑрланса хӑпарать.
Вениамин оглянулся назад, и вот, дым от всего города восходит к небу.
Кашни элементарлӑ функцие формулӑпа, урӑхла каласан, вĕҫĕ-хĕррисĕр шутлӑ мар символсемпе, палӑртма май пур.
Каждую элементарную функцию можно задать формулой, то есть набором конечного числа символов, соответствующих используемым операциям.
Ҫакӑн пек пысӑк мӑшкӑла пӑхма та пултараймарӗ.
Вынести это зрелище человеческого унижения он не мог.
Ленин куҫне хупнӑ та кимӗ ҫинче ним хускалмасӑр ларса пырать.
Ленин неподвижно сидел в лодке, закрыв глаза.
Нумай чухне вӑл айванла сӳтсе явкалать, анчах Андрей, Валерие чӑнласах юратма тытӑннӑскер, унпа час-часах килӗшмест пулин те, унӑн ӑс-хакӑлне ӑмсанать, Валерий хӑйӗнчен маларах тӑнине яланах тӳрӗ кӑмӑлпа йышӑнать.
Суждения его подчас были наивны, но Андрей, искренне полюбивший Валерия, завидовал его прямолинейности, и хотя часто с ним не соглашался, но всегда признавал его превосходство над собой.
Нимĕҫсен ушкӑшнне гранатӑсемпе ывӑтса тата автоматсемпе винтовкӑсенчен персе Яковлев роти тӑшманӑн 30 яхӑн фаустника пĕтерет, вĕсенчен 4 Яковлев лейтенант аллинчен.
Забросав врага гранатами и расстреливая их огнём из винтовок и автоматов, стрелковая рота Яковлева уничтожила три десятка «фаустников», из которых четверых уничтожил лично старший лейтенант Яковлев.
Павӑл тӳрех унталла тинкерчӗ.
Павле поднял голову.
Лена лӑпланса сӑмсипе нӑшлаттарма тытӑнсанах, карчӑк тӑчӗ.
И как только Лена успокоилась и стала посапывать, поднялась старуха.
Вӑрлӑхлӑх ҫӗрулми туса илмелли никӗсри хӑйнеевӗр центр туса хумалла, ӑна йӗркелени импорта пӑхӑнассине чакарма тата республикӑри ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсене те, килти хуҫалӑхсене те лартмалли вӑрлӑхпа тивӗҫтерме май туса парать.
Нужно создать базовый центр оригинального семеноводства картофеля, который позволит снизить зависимость от импорта и обеспечить собственным посадочным материалом как сельскохозяйственных товаропроизводителей республики, так и домашние хозяйства.
Вӑл хӑйӗн куҫӗсене хӑй шанасшӑн мар: кермен чӳречисен хыҫӗнче, Кремль хӳмисен тулашӗнче, йӑмӑх хӗрлӗ ир пуҫланнӑ.
Он не верит своим глазам: за окнами дворца, за зубчатой Кремлевской стеной, горит жаркий багровый день.
Халӗ те вӑл акӑ пирӗн умран утать, метрсем хутлать тейӗн ҫав, хулӑн сасӑпа янӑрать:
Вот и теперь он шел впереди нас, словно метры отмеривал, и гудел себе под нос:
Вӗсем хӑшин сехечӗ тӗрӗсси ҫинчен кӑшт кӑна тавлашса илчӗҫ.
Они немножко поспорили о том, у кого вернее часы.
Тулта вӑхӑт-вӑхӑтпа винтовкӑсенчен пени илтӗнет.
Да на улице время от времени раздавались выстрелы из винтовок.
Мӗн тунӑ вӑл ку таранччен?
Что он сделал до сих пор?
Ҫапла вара, суккӑрӑн вӗсене пӑхмасӑрах пӗлме вӗренсе ҫитмелле, ҫитменни ҫине тата — кашни алӑ валли хӑйне уйрӑмшарӑн.
Понятно, что слепому приходится заучивать их наизусть, притом отдельно для каждой руки.
Кусем хальхи открыткӑсем мар, тахҫанхи вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчисем.
Это были не теперешние открытки, а старинные, военные.
— Эпӗ каятӑп анне, — терӗ вӑл.
— Я ухожу, мама, — объявил он.
Манӑн Ванькӑпа вӗсем пит туслӑ.
Кореши они у меня с Ванькой моим.
Атарщиков тарлӑ ҫамкине тутӑрӗпе шӑлчӗ; ӗшенчӗклӗн усӑннӑ куҫӗсене мӑчлаттарса, сӗтел ури ҫинче хӗвел шевлисен вӗлтӗркке ҫупкӑмӗ черченкӗллӗн сиккелесе чӗтреннине сӑнарӗ.
Атарщиков вытирал платком потный лоб, устало опущенные глаза его, часто моргая, следили за солнечным зайчиком, трепетавшим на ножке соседнего столика.
Паллах ӗнтӗ, пӗр калаҫӑвах ҫын пурнӑҫне улӑштарни сайра пулкалать.
Конечно, не часто бывает так, что один разговор отражается на всей дальнейшей жизни человека.
Эпӗ вӗсемсӗр те нумай пӗлме пултаратӑп, сӑнран пӑхсах ак, калӑпӑр.
Да я и без них узнаю много, вот хоть бы по лицу.
Ун вырӑнне вӑл «Ҫырӑва ӑнланмашкӑн вӗсене ӑстӑн панӑ» (Лука 24: 32, 45). Иисус Туррӑн Сӑмахне питӗ юратнӑ, ҫавӑнпа май килсенех ун ҫинчен ыттисемпе калаҫма тӑрӑшнӑ.
Иисус очень любил Божье Слово и старался при любой возможности говорить о нем с другими людьми.
Пур япалана та ху чӗрӳ ҫумне ан йышӑн.
Не принимай все так близко к сердцу.
— Унта тавар пур, анчах ӑна картишри пӗр кӗтесре брезент айӗнче упрама пулать.
— Там есть товар, но его можно перетащить под брезент в угол двора.
Халӗ ӗнтӗ Кутузов, патшапа хӑй хушшинчи хирӗҫӳ пӗрре лӑпланса, тепре ҫивӗчленсе каяканскер, кризиса ӳссе ҫитнине, Мускава ҫапӑҫусӑр парсанах ӑна, ватӑ полководеца, ӗмӗрлӗхех ҫартан хӑваласа яма пултарассине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
А сейчас Кутузов чувствовал, как конфликт между, ним и царем, то затихавший, то обострявшийся, на этот раз достиг кризиса, и стоит только решиться на сдачу Москвы, и его, старого полководца, навсегда прогонят из армии.
Пурнӑҫра мӗн пулнине нянька юриех каламасӑр ирттерме пӗлет, ҫавӑнпа ача ӑсӗнче ҫав шухӑшласа кӑларнӑ халап-юмах мӗн ватӑличченех пурӑнать.
Нянька или предание так искусно избегали в рассказе всего, что существует на самом деле, что воображение и ум, проникшись вымыслом, оставались уже у него в рабстве до старости.
«Хулара ун пек тумаҫҫӗ», – терӗ вӑл.
Мама сказала, что Ксюша и Настя могут выбрать себе подарок на день рождения.
Генезис (альбом) - Климбатика ушкӑнӑн альбомĕ.
Генезис — альбом группы Климбатика.
Калӑр, Жуков.
Скажите, Жуков.
Ҫавӑнпа та кунта конфликт сӗвӗрӗлмест, сюжет таткаланмасть.
Поэтому здесь конфликт не выдыхается, сюжет не рвется.
Акӑ ил.
Возьми вот, погрызи.
Нури те пулсан Синицкий шыв айӗнчи тӗрӗслӳ ӗҫӗсенче усӑллӑ пулнине ӗненсе ҫитрӗ пулать те…
Даже Нури, и тот убедился, что Синицкий может быть полезен в подводных испытаниях.
Книги Чингиза Айтматова в интернет-магазинах
Сборная биография Чингиза Айтматова
Алӑка ватса, полицейскисем пур япаласене те тӑрӑшсах пӑхса тухнӑ.
Взломав двери, полицейские старательно пересмотрели все вещи.
Ирӗксӗрлентермелле мар… мар…
Не надо стеснять… не…
Кӗрӗк-пиншаклӑ ҫын тӑкӑрлӑкра пӗр извозчикпе сулчӑн ҫеҫ сутӑлашкаласа тӑрса юлчӗ.
В переулке человек в полушубке вяло торговался с извозчиком.
1. Моисей Иофорӑн — хӑй хунӗн, Мадиан священникӗн — сурӑхӗсене кӗтсе ҫӳренӗ.
1. Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского.
— Апла тухтӑр кирлӗ мар? — терӗ Василий.
— Значит доктора не требуется? — сказал Василий.
Сак ҫине хуҫана хирӗҫ ларса, амӑшӗ йӗри-тавралла пӑхкаларӗ, — унӑн чӑматанӗ курӑнмарӗ.
Сидя на лавке против хозяина, мать осматривалась, — ее чемодана не было видно.
Вӑл эпӗ асӑннӑ Шварцер патӗнче, ӑна ҫунман ещӗкре совет докуменчӗсемпе пӗрле пытарнӑ.
Он у Шварцера, о котором я говорил, спрятан в несгораемом шкафу вместе с советскими документами.
Халех ӑна унӑн пулӑшӑвӗ кирлӗ пулсан, боевой ӗҫӗнче тата та ытларах кирлӗ пулать.
Если сейчас она постоянно нуждается в его помощи, то в будущем, когда примет участие в боевых делах, и подавно будет нуждаться.
Вӑл арӑш-пирӗш, урӑм-сурӑм арканса сӑнсӑрланнӑ уйсене, илсе ывӑтнӑ ҫи виттисене, ҫуртсемпе хуралтӑсене, килти ҫӗвӗрен саланнӑ ҫӗтӗк-ҫатак евӗр ӑпӑр-тапӑра — канавсенче сапаланнӑскере, хуҫӑлнӑ йывӑҫсене, чӗрӗ юлнисен пӗччен кӗлеткисене курать.
Он увидел взлохмаченные, исковерканные, обезображенные поля, снесенные крыши, жилища, развалившиеся по швам, как ветошь; домашнюю утварь, разбросанную в канавах, сломанные деревья; одинокие фигуры живых.
Чӑнах та вӗт, вӗсене никамсӑр тӑратса хӑвараймастӑн.
А ведь оно и в самом же деле — не оставишь.
Ҫакӑ вара пире Павел пек ҫирӗп шухӑшлӑ пулма хавхалантарӗ. Вӑл ҫырнӑ: «Турӑ ырӑлӑхӗпе эпир ҫак ӗҫе туса тӑмалла пултӑмӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ пуҫа усмастпӑр» (2 Кор. 4: 1).
Это укрепит нашу решимость поступать в духе слов Павла, написавшего: «Имея по проявленному к нам милосердию такое служение, мы не падаем духом».
Илия пророк Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннӑ тата хытӑ ӗненнӗ.
Пророк Илья был предан Иегове и имел сильную веру.
— Ҫапла, ним тӑхтаса тӑмасӑрах пӗлтеретӗп!
— Да, непременно доложу!
— Э-э, шуйттан!
— Э-э, черт!
Листницкий сотня командирӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ: есаулӑн питӗнче — чӗмсӗр ӑншӑртлӑх…
Листницкий оглянулся на сотенного командира: на лице есаула — глухое отчаяние…
Ҫав сасӑ пӗтӗм Ленниберга илтӗнче пуль.
Так что звон разнёсся по всей Лённеберге.
Хам эп ырӑ-сывах.
Я жив-здоров.
Уҫӑлса ҫӳрени, кӗске ҫула тухни, экскурси усса кайӗ.
Выбирайте что угодно, только не сидите дома!
йытӑ ĕнси ҫинчи ҫӑмне шӑртлантарчĕ
собака ощетинила шерсть на загривке
Вӑрӑм ҫул () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1956 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Долгий путь» — первый художественный фильм советских режиссёров Леонида Гайдая и Валентина Невзорова (цветной).
Юр… шуса пынине эпӗ юратмастӑп, — каласа хучӗ Одинцов.
Не люблю я, когда снег… ползет, — сказал Одинцов.
— Кӗҫех хӗл ларать.
— Скоро зима.
сирĕн ҫурт пирĕннинчен пысӑкрах
ваш дом больше нашего
Кӗҫех ҫынсен йышлӑ эшкерӗ шавласа-чыхӑнса, ӑнтӑлса-вирхӗнсе кӗчӗ те залӑн вӑрӑм коридорӗсенче кӑшкӑрашса саланчӗ.
Скоро ворвалась, судя по шуму, целая толпа людей, с криками разбежались они по длинным проходам зала.
Крайнов Степан Матвеевич (1920—1985) — офицер-танкист, Совет Союзĕн Геройĕ.
Крайнов, Степан Матвеевич (1920—2005) — советский офицер-танкист, Герой Советского Союза.
Анчах унтан вӑл питӗ салху таврӑнчӗ.
Обратно Саша вернулся мрачным, как грозовая туча.
Алешкӑпа Мишкӑна ӳстерсе ҫитӗнтер.
Расти Алешку да Машку.
Акӑ тырӑ вырса пуҫтармалли вӑхӑт ҫитрӗ, уйсенче пӗр самантлӑха та ӗс шавӗ чарӑнмасть.
Вот пришла уборочная, и в полях ни на минуту не смолкает шум работы.
Мотора чармасӑр, самолета эпӗ хӳрипе ҫиле май туса лартрӑм.
Не выключая мотора, мы поставили самолёт хвостом к ветру.
«Ӗненӗ-ши, ӗненмӗ-ши?» — шиклӗн шухӑшларӗ старик.
«Поверит или не поверит?» — тревожно думал старик.
— Ҫук, чунӑмҫӑм, нимӗн те мар, эпӗ ҫывӑрса юлнӑ, ҫавӑнпа вӑхӑтра килеймерӗм.
— Нет, миленький, ничего, я опоздала только оттого, что проспала.
Ӑна каллех ыйхӑ пусма пуҫларӗ.
Её снова начало клонить в сон.
— Эпир аттепе каятпӑр.
— Мы едем с папой.
Ӑна плугсем туртма кӑна тунӑ, вӑл пӑравус пекех туртма пултарать.
Она только для того, чтобы к ней плуги прицеплять, — она потянет, прямо как паровоз.
пинтен кӑшт катӑк
чуть меньше тысячи
— Ан ҫӳре ман хыҫҫӑн, — терӗ те Софья, макӑрса ячӗ.
— Не ходи за мной, — заплакала Софья.
— Манмастӑп, — терӗ Санин.
— Не забуду, — отвечал Санин.
Акӑ унӑн сӑмахӗсем: «Иегова хушу парать: ырӑ хыпар саракан хӗрарӑмсем — шутсӑр пысӑк ҫар» (Пс. 68: 11, ҪТ).
Поистине, женщин, несущих благую весть, «огромное воинство» (Смотрите абзацы 18, 19.)
Эпӗ, хамӑра турӑ ирӗкне парса, хир варринчех ҫӗр каҫма шутланӑччӗ ӗнтӗ, сасартӑк тӗл пулнӑ ҫын ларчӑк ҫине сиксе ларчӗ те:— Тавах турра, пӳрт-ҫурт кунтан инҫере мар, сылтӑмарах пӑр та уттар лашусене, — терӗ ямшӑка.
Я уж решился, предав себя божией воле, ночевать посреди степи, как вдруг дорожный сел проворно на облучок и сказал ямщику: — Ну, слава богу, жило недалеко; сворачивай вправо да поезжай.
Прусси ҫар системине хӳтӗлесе тӑракан I Александр патша: ман салтаксем ҫапӑҫу хирӗнче те харӑс утса пыччӗр, тенӗ.
которая устами ее поборника — Александра I — требовала, чтобы солдаты шли по полю сражения в ногу.
Унпа халь ҫеҫ пӗрле выртнӑ ҫын ҫакна асӑрхарӗ, выртсах тӑнӑ ҫӗртен чавса вӗҫҫӗн ҫӗкленчӗ.
Санюк, все еще лежавшая на кровати, заметила это и, поднявшись на локтях, спросила.
Малта тӑракансен ӗречӗ каялла кӑшт авӑнчӗ, анчах аяккарах чакма май ҫук, мӗншӗн тесен хыҫалтан хӗстереҫҫӗ.
Передний ряд вогнулся, но отодвинуться далеко не мог, так как сзади напирали.
Пирӗнсӗрех ҫитӗнекен ачасем мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ши, хуйхӑ-суйхӑ пуснӑ арӑмсен ҫамкисем ҫинче тата миҫе йӗр хутшӑнчӗ-ши, тесе, тата паян вӗсем пӗчӗк ёлка та пулин тума пултарчӗҫ-ши, тесе шухӑшласа лартӑмӑр.
И думалось: как там у них, как выглядят подрастающие без нас ребята, сколько новых морщинок наложили заботы на лица жён, удалось ли нашим сегодня разжиться хоть крохотной ёлкой?
Анчах эпӗ аптӑраса ӳкрӗм.
Но я сбит.
Ун патӗнче темиҫе лаша кӗпӗрленсе тӑрать; крыльца умнех хӑватлӑ хура ӑйӑра илсе пынӑ; ӑна икӗ ҫын лармалли сарлака йӗнерпе йӗнерленӗ.
Несколько вьючных лошадей скучилось перед ним: к самому крыльцу был подведен могучий вороной жеребец с широким седлом, приспособленным для двух седоков.
— Кӗрӗр ман пата, ҫыртмаллисем илер те — яра панӑ!
— Зайдем ко мне, харчей возьмем — и айда!
Шӑтӑкне ахаль шӑтӑк пек чавман; малтан тӳрӗ чавса аннӑ, унтан аяккинелле кӑмака пек чавса кӗнӗ.
Яма вырыта не простая, а подкопана под землю, как подвал.
2 Петр 3: 13 вуласа пар.
Зачитай 2 Петра 3: 13.
Вӑл ҫуна ҫинче сиксе анчӗ те сӗлкӗшлӗ юра вӑрахчен чӑштӑртаттарса ашса пычӗ.
Он соскочил с кошевок, долго хлюпал по талому снегу.
Кӗленчисем ҫинче ылтӑнпа ҫырнӑ этикетсем пулнӑ.
Бутылки были с золотыми этикетками.
Сахал! — тесе кӑшкӑрашнӑ хуларисем, Сережа ҫӗлӗкне урисемпе тапса.
Мало! — закричали городские, подбрасывая Сережину шапку ногами.
Унӑн ытти кӗнекесенчен уйрӑлса тӑмалла, ҫапла мар - и?
Уникальной и единственной в своем роде, не так ли?
Вӑл кӗпине ҫурса таткаларӗ те, ӳчӗ ҫинчи хӑрушӑ сурансене кӑтартрӗ.
Он разорвал рубаху и показал страшные рубцы на теле.
— Ҫыруне инҫе илсе каймалла-и?
— Далеко нести записку?
Ҫук-вӗт, сулланать, сехетӗн пысӑк йӗппине васкатать.
Нет, качается, подгоняет большую стрелку.
Алла ҫыпҫӑнакан пирвайхи ҫулҫӑсем ерипен сарӑлчӗҫ.
Робко развернулись первые клейкие ласточки.
— Ҫыран хӗрринче.
— На берегу.
— Итле, Анна, — терӗ Лозневой ҫиленме пуҫласа, — пӑрах ҫавӑн пек калаҫма!
— Слушай, Анна, — заговорил Лозневой, начиная сердиться, — прекрати эти разговоры!
Валерипе Андрей хӑйсен батальонӗ умӗнче, пӗр виҫӗ утӑм маларах, юнашар утса пыраҫҫӗ.
Валерий и Андрей шли рядом, шагах в трех впереди своего батальона.
Мӑнтӑрккаскер, хӗрлӗ сӑн-питлӗскер, куҫлӑхлӑскер?
Толстенький, румяный, в очках?
— Пӳлӗмпе мӗн тумалла?
— А комната?
Вӑл — хӑй еккиллӗ, хаваслӑ, ырӑ кӑмӑллӑ хӗр.
Это была своенравная, веселая и добрая девушка.
(Тен, арӑмӗ хӑйӗн ҫулӗ ҫинче тӑракан тӑшманне пӑрас тесе упӑшкине хӗтӗртнӗ пуль.)
Тот проникся жалостью к сироте и не мешкая заслал к ней сватов.
— Ҫапла, намӑс мана: ку тарана ҫитсе те эпӗ пӑхӑрпа кӗмӗл хушшинчи уйрӑмлӑха чухласа илейместӗп, пирпе пурҫӑн хушшинчи уйрӑмлӑха, сановникпе ахаль ҫын хушшинчи уйрӑмлӑха, господинпа чура хушшинчи уйрӑмлӑха пӗлместӗп, тата…
— Да, мне стыдно: до сих пор я все еще не понимаю разницы между медью и серебром, разницы между холстом и шелком, разницы между сановником и простолюдином, разницы между господином и рабом, разницы…
рационализаци сĕнĕвĕ
рационализаторское предложение
— Нумай юптару итленӗ эпӗ, халӗ те итлеме юрататӑп.
— Слышал я много басен, да и теперь еще люблю слушать.
Эпир сквайрпа иксӗмӗр, вӗсене тӑна кӗме памасӑрах, персе ятӑмӑр.
Мы со сквайром выстрелили, не дав им опомниться.
Бомбей чеен йӑл кулчӗ, унтан темиҫе самантлӑх шӑпланчӗ те ҫав ыйтӑвах тепӗр хут хускатма теветкелленчӗ:
Бомбэй хитро улыбнулся, затем, помолчав, рискнул высказаться еще раз по тому же вопросу:
Фрейма ҫӗнӗ чӳречере уҫ
Открыть фрейм в новом окне
— Мӗнле-ха ӗнтӗ ку: аван-и е япӑх-и?
— Так что это: хорошо или плохо?
Ҫĕртме, 24 — тĕрлĕ тĕслĕ комерциллĕ телевещани (CBS) пуҫланнӑ.
24 июня — началось коммерческое цветное телевещание (CBS).
Ахаль вӑрӑ-хурахсем ун пек тискерленмеҫҫӗ… —
Простые разбойнички так не зверуют… —
Мӗн тунӑ-ши нимӗҫсем ҫак ял ҫыннисене?
Что сделали немцы с жителями этого села?
Вӑл хорунжие манма пултаряймарӗ, пӗрмаях ӑна вӑрҫса пычӗ.
Он не мог забыть хорунжего и все бранил его.
1619 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1619 человек (на 31 декабря 2007 года).
Кам пулчӗ-ши ку хӗрача?
Кто же была та красотка?
Пӗлтӗрхи юпа уйӑхӗнче Ҫӗнӗ Шупашкарта «Экоклинкер» тулли мар яваплӑ обществӑн илемлетмелли пысӑк пахалӑхлӑ клинкер керамика плиткисем туса кӑларакан Раҫҫейри пӗрремӗш завочӗ уҫӑлнӑ.
В октябре прошлого года в Новочебоксарске состоялось открытие первого в России завода высококачественной отделочной клинкерной керамической плитки ООО «Экоклинкер».
Мӗншӗн-ха вӑл «пурте пӗтрӗ» тесе шутлать?
Почему он решил, что «все кончено»?
Хӗрелсе, ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ Зоя, мана курсан пӗр самантлӑха кӗреҫине лартрӗ те мана инҫетренех алӑ сулчӗ.
Зоя, раскрасневшаяся, с растрепавшимися волосами, на секунду опустила лопату и издали помахала мне рукой.
Хӑйӗн малтанхи ҫулӗсенче — йывӑр, выҫлӑх ҫулсенче — ҫамрӑк Совет республики ӑна пӑсӑлса пӗтнӗ, килсӗр-мӗнсӗр тӑрса юлнӑ, тӗрӗс ҫултан пӑрӑнса кайнӑ ачасене, «кӗҫӗн ҫулхи правонарушительсене» шанса панӑ та, вӗсене тӑван ҫӗршыва, пурнӑҫа юрӑхлӑ ҫынсем туса тавӑрса пама хушнӑ.
В первые годы своего существования — трудные, голодные годы — молодая Советская республика доверила ему искалеченных, обездоленных, сбившихся с пути ребят, «малолетних правонарушителей», и поручила вернуть их родине, жизни.
Месек ( — пулман ĕҫ-пуҫ; — пичетлемен, тӳррĕн «паман») — фольклор жанрĕ — пуплевре пĕр-пĕрне каласа памалли кĕске кулӑш истори.
Анекдо́т ( — краткий рассказ об интересном случае; от — не опубликовано, букв. «не изданное») — фольклорный жанр, короткая смешная история, обычно передаваемая из уст в уста.
— Катя ассӑн сывласа илчӗ.
— Катя вздохнула.
Кунӗ хӑвӑртрах ирттӗр тесе вӑл витери тислӗкне тасатрӗ, Тимрукӗпе пӗрле вутӑ татрӗ, ӑна ҫурса пӗтерчӗ, купаласса Ильяс купаларӗ.
Чтоб хоть как-то убить время, он вычистил конюшню, вместе с Тимруком напилили и накололи дров, а Ильяс их укладывал в поленницу.
Мӗн курман-ха эпӗ унта?
Чего я там не видала?
Вӑл та мана:— Ҫывӑр ӗнтӗ, Алёшка, ҫывӑр, — терӗ.
А дядя тоже сказал:— Спи, Алёшка, спи.
Ҫӗнӗ хыпарсем каласа патӑр, унсӑрӑн, сана хуралласа ларса; вӑл тусӗсене те манӗ.
Пусть новости расскажет, а то он тебя караулит и всех своих друзей позабыл.
«Ӳксе ҫӗмӗрӗлсе юнланса пӗтрӗм пулас, эпӗ» — шухӑшласа илчӗ вӑл, унтан вара вӑл, хай, хӑй умӗнчен ҫаплах-ха вӗлтлетсе иртекен салтаксем хӑйне таптаса каясран, ытларах та ытларах хӑрама пуҫларӗ, вӑл петӗм вӑйне пухрӗ, «мана та илсе кайӑр-ха» тесе кӑшкӑрма тӑчӗ, анчах кӑшкӑрас вырӑнне чӑтма ҫук хытӑ йынӑшса илчӗ, хӑй йынӑшнине илтсе, хӑй хӑраса ӳкрӗ.
«Верно, я в кровь разбился, как упал», — подумал он, и, все более и более начиная поддаваться страху, что солдаты, которые продолжали мелькать мимо, раздавят его, он собрал все силы и хотел закричать: «Возьмите меня», — но вместо этого застонал так ужасно, что ему страшно стало, слушая себя.
Тата кӑштах куҫҫуль… юлашки тумламсем.
Вот еще немного слез, это последние.
2011, августӑн 22 — 28
22 – 28 августа 2011
15. Мӗншӗн санӑн паттӑру йӑванса кайрӗ?
15. Отчего сильный твой опрокинут? -
Икӗ арман чулӗ!
Два мельничных жернова!
— Ҫук-ха, — юри харсӑрланса каларӗ вӑл: — мӗн вара?
— Нет еще, — с искусственной бодростью сказала она, — а что?
Андрие ку сӑмахсем пӗҫертсе илчӗҫ.
Андрия словно обожгло:
Аллинче пӗчӗкҫӗ шкатулка, кивелнӗ бархатпа витнӗскер.
В руке у него была маленькая шкатулочка, обитая потертым лазоревым бархатом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038859
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038859.
— Эпӗ сире, адмирал, пирӗнпе пӗрле халех Кемь станцине кайма сӗнетӗп.
— Я предлагаю вам, адмирал, немедленно ехать с нами на станцию Кемь.
Тӑшман сасартӑк пырса атакӑлаймарӗ.
Внезапная атака противника сорвана.
Ку — нимӗҫ пулнине вӑл та ӑнланнӑ.
Что это немец, понимала и она.
Thick lenses (Matrix methods)
Расчет оптической силы толстой линзы матричным методом