alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уҫӑ сывлӑшри тӗрлӗрен вӑйӑ тин ҫеҫ йывӑр чирлесе ирттернӗ ачашӑн усӑллӑ пулчӗ: тинӗс ҫилӗ, куллен кунхи гимнастика ун шуранка сӑн-питпе хӑвӑрт хӗрлӗ кӗрнеклӗх кӗртрӗҫ.
Упражнения на вольном воздухе шли на пользу ребенку, только что перенесшему тяжелую болезнь; морской ветер и ежедневная гимнастика быстро возвратили здоровый румянец его побледневшим щечкам.
— Калама ҫук сивӗ.
— Очень холодно.
Мӗн пирӗнпе лармалла.
Чего с нами сидеть?
— Сумкӑра мӗн кунта?
— А в сумке что?
Тен, пӗр минут маларах ҫитнӗ пулсан, ӗлкӗрнӗ те пулаттӑр.
Минуточкой бы пришли раньше, то, может, застали бы дома».
«Татах пулмасӑр!
— Постой-ка, хаспадин пристав.
Ӗҫсене Чӑваш Республикинче ял хуҫалӑхне аталантармалли системӑпа килӗшӳллӗн йӗркелесе пыраттӑмӑр.
Работы велись в соответствии с системой развития сельского хозяйства в Чувашской Республике.
Сӗтел ҫинче ҫуртасем ҫунаҫҫӗ, вӗсен ҫутинче пӑхӑр савӑт-сапа йӑлтӑртатса тӑрать.
На столе горели свечи, в их свете сияли медью кастрюльи.
— Чӑнах-и? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ну? — спросила мать.
Пурте пухӑнсан, Лазарев, ура ҫине тӑмасӑрах, сӑмах тапратрӗ:
Когда все собрались, Лазарев, не вставая со своего места, начал:
Хома, хӗрӳленсе кайса, сиктерсе пынӑ ҫӗртех ҫынсене те, лашасене те, моторсене те кӑшкӑрать:
Распалившись, Хома гневно кричал наскаку и людям, и лошадям, и моторам:
24: 58). Ревекка ҫак сӑмахсемпе, амӑшӗпе пиччӗшӗ унран хӑвӑн кил - ҫуртна пӗр тӑхтаса тӑмасӑр хӑварса, Авраам ывӑлне, Исаака, качча тухмашкӑн, палламан ҫынпа 800 километр аякка кайма хатӗр - и тесе ыйтсан хуравланӑ (Пулт. 24: 50 — 58).
Так Ревекка ответила своей матери и брату на вопрос о том, готова ли она без промедления покинуть свой дом и отправиться за 800 километров с незнакомым человеком, чтобы выйти замуж за Исаака, сына Авраама.
Кам унта? — Дрибб тӑчӗ, мӗншӗн тесен алӑкран шаккарӗҫ.
Кто там? — и Дрибб встал, потому что в дверь постучали.
Юлташӗсем ӑна Улӑп Чун тесе чӗнеҫҫӗ — пысӑк икерчӗ евӗр ҫӑварӗшӗн тата кӑнттамас, лутра кӳлепишӗн.
Приятели прозвали его Душка Гигант — за рот бантиком и, обратную гигантизму, — величину туловища.
Ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ вӗҫне ҫитиччен хӑвӑн ӳт-тирне туйса тӑнӑ вӑхӑтра, хӑлха ҫурхахӗ шӑнса кӳтнӗ пекех, таҫта шалта-шалта хӑлха шӑнса кайнине чухланӑ самантра, юр питҫӑмарти ҫумне ҫыпҫӑнса пӑр-маскӑ пулнине туйнӑ чухне, примус чӗртсе ярасси йывӑр япала вӑл.
Трудно разжечь примус, когда ежеминутно чувствуешь с ног до головы собственную кожу, когда вдруг становится холодно где-то глубоко в ушах, как будто мёрзнет барабанная перепонка, когда снег мигом залепляет лицо и превращается в ледяную маску.
кӑшт хуллентерех калаҫӑр
говорите чуть потише
Эсӗ мӗнле политик пулнине стачка кӑтартса парӗ.
А какой ты политик — это стачка покажет.
Урам урлӑ каҫатӑн,Хӑю карма пӗлместӗн.
Перелезешь улицу, Не умеешь проявить смелости.
Вӗсем выҫӑхмаҫҫӗ те, ывӑнмаҫҫӗ те, чарӑнса та лармаҫҫӗ.
Они не алчут, не утомляются и не прекращают своих действий.
(6-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16, от 13.09.2011 N 46)
Мӗнле хыпар сарса ҫӳремелле?
Какую весть нужно проповедовать?
Ӗҫе тухнӑ пекех, вӗсем вӑйӑсене те хӑйсен купӑс ӑстисемпе тухнӑ.
Так же как и на работу, они выходили на гулянье станицами, со своими гармонистами, танцорами и запевалами.
— Соболев, лаша пар! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Крикнул: – Соболев, лошадь!
— Мӗн шуйттанӗ тӑватӑн унпа? — юланутли лашине чарчӗ.
— Ну и черт с ним! — Верховой придержал лошадь.
— Епле пӗлӗ-ха?
— Да как узнает?
Анчах кашкӑра никам та пулӑшасшӑн пулмарӗ.
Но никто не хотел помочь волку.
Хатӗрленӗ соуссен усӑлӑхне чӗрӗ пахча ҫимӗҫпе усӑ курнипе те ӳстерме пулать.
Полезность приготовленных соусов можно также увеличить использованием свежих овощей.
эндокринолог тухтӑр
доктор-эндокринолог
Корректура листисем килме пуҫларӗҫ.
Стали поступать корректурные листы.
— Ах, пӑрах, тархасшӑн, ҫавӑн ҫинчен калаҫма! — пӳлчӗ пиччӗшне Дэвид.
— Ах, оставь, пожалуйста, все это! — перебил брата Дэвид.
Алӑка Наташа амӑшӗ уҫрӗ, вӑл килтех пулнӑ иккен.
Дверь открыла Наташина мать, которая, к счастью, оказалась дома.
Ирхине яланхи пекех Никифор Васильевич хӑй ҫуртӗнчен тухрӗ те шурӑ хӑва вулли ҫумне тӑрса итлерӗ: утрав ҫинчи шав майӗпен кӗрлет — ку вӑл шыв сикки хӑйӗн хурлӑхлӑ юррине тӑсать.
Ранним утром, как обычно, Никифор Васильевич вышел из своей хаты, постоял у ствола белолистки, прислушался — тихий шум раздавался над островом: то пел свою протяжную и заунывную песню перекат.
Телее пула, Зеб ӗнтӗ пӑшалпа персе ҫитермелли хушӑра пулнӑ.
К счастью, Зеб уже был на расстоянии ружейного выстрела.
— «Хӑвӑн ватӑ, чирлӗ аннӳне каҫар, савнӑ Андрюша.
— «Прости, ненаглядный мой Андрюша, свою старую и больную мать.
Ҫемҫе рак хуран чулӗ ура сассине илтӗнми тӑвать.
Мягкий ракушечник скрадывал звук шагов.
Кӳлмеке Вольта, Нигер тата ытти юханшывсем юхса кĕреҫҫĕ.
В залив впадают реки Вольта, Нигер и др.
Колхоз правленийӗн картишӗнчен тухсан, Ҫӑрттан мучи ӑйӑрӗсене уттарса, икӗ кварталтан ытла та каймарӗ, вӗсене ҫул варринчех чарса тӑратрӗ те, урапи ҫинчен анмасӑр, хурлӑхлӑн пӗкӗрӗлсе ларса, тарӑн шухӑша кайрӗ…
От двора правления колхоза дед Щукарь шагом проехал не больше двух кварталов, а затем остановил жеребцов среди дороги и, не слезая с линейки, понуро сгорбившись, застыл в глубокой задумчивости…
Пӑрах, тетӗп, ан алхас! — кӑшкӑрашать вӑл ахӑлтатса; хӑй хӗрсе кайнӑ Цимбалран чылай аякра тӑрать, лешӗ вара, пуртипе сулла-сулла, ҫапла калать:
Перестань, говорю! — покрикивал он, хохоча и вместе с тем держась в благоразумном отдалении от расходившегося Цимбала, а тот, взмахивая топором, приговаривал:
Пӗр пурак ҫырла та пӗр аркӑ кӑмпа татнӑ йӗкӗт канма хатӗрленсе пуҫне ҫӗклерӗ те тӑн-н итлесе тӑчӗ.
Неподалеку раздались торопливые шаги.
Лавҫӑсемпе Константин ҫаплах-ха ун йӗри-тавра хускалмасӑр, тӗттӗм мӗлке пек курӑнса ларчӗҫ, вӗсем халь темшӗн паҫӑрхинчен нумайраххӑн пек туйӑнчӗҫ.
Подводчики и Константин сидели около них, темные, неподвижные, и казалось, что их теперь было гораздо больше, чем раньше.
Саншӑн вӗсен пичӗсем ҫинче пӗр пӗркеленчӗк те пулин пулнӑ тесе шутламастӑн-и эсӗ?
Не думаешь ли ты, что у них из-за тебя прибавилась хоть одна морщинка?
Гудок яланхи пекех хыттӑн та ҫирӗппӗн ӳхӗрсе ячӗ.
Гудок заревел, как всегда, требовательно и властно.
Астӑватӑн-и, унта хушӑк пурччӗ…
Помнишь, там еще ход был…
Кашкӑр пулӑшсан вӑрӑмтуна та лашана ӳкерет.
И комар одолеет лошадь, если волк поможет.
Ҫитейместпӗр! — пӗрмай кӑшкӑрашрӗ Павӑл.
Не успеем! — то и дело поторапливал Павле.
12. Унтан пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнине те пуснӑ, ывӑлӗсем Аарон патне парне юнне илсе пынӑ; вӑл унпа парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те сирпӗтсе тухнӑ, 13. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнене ун патне пайӑн-пайӑн вакласа пуҫӗпе пӗрле илсе пынӑ, вӑл вӗсене парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса янӑ; 14. ӑш-чиккипе урисене ҫунӑ та пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнепе пӗрле парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса янӑ.
12. И заколол всесожжение, и сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон; 13. и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике, 14. а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.
Унтан вӗсем князь ют патшалӑхсенче туяннӑ картинӑсен галлерейине пӑхса тухнӑ.
Потом они занялись рассмотрением галерей картин, купленных князем в чужих краях.
Ӗҫ выльӑхӗсем упранса юлнӑ кил хуҫисем хӑйсене фронт тӑрӑхне лава ҫӳреттернӗшӗн хаш! та хаш! хуйхӑрса ятлаҫрӗҫ.
Те из хозяев, у которых уцелел рабочий скот, кряхтели и поругивались, поставляя обывательские подводы.
Хартлатса сывлакан лаша сӑмси дилижанс чӳречипе шаях чарӑнчӗ.
Храпящая морда лошади остановилась на уровне открытого окна.
Хирӗҫӳрен айккинче тӑрӑр.
Держитесь в стороне от ссор.
Анчах Сергейӗн чей ӗҫессине кӗтме вӑхӑт пулман.
Но Сергею некогда было дожидаться чая.
Парне илнисем хушшинче: Джэймс Блэк (1982), Томас Старзл (1991), Маршалл (2006).
Среди награждённых: Джэймс Блэк (1982), Томас Старзл (1991), Барри Маршалл (2006).
Хурланнипе унӑн макӑрас килчӗ.
Он чуть не заплакал с досады.
Дамаскра пурӑнакан арабсем, вӗсемпе танлаштарсан, хурҫа лайӑхрах тума пӗлнӗ.
Гораздо лучшую сталь научились изготовлять арабские оружейники Дамаска.
— Эсир чӑнласах калатӑр тӑк, — хуравларӑм эпӗ, — акӑ мӗскер: ӗҫ чӑнах та хӑрушӑ чухне кашни ҫын усӑ ҫеҫ кӳреет.
— Если вы говорите серьезно, — ответил я, — я скажу вот что: раз дело опасное, всякий человек может быть только полезен.
Хӑш-пӗрисем Пирӗн Вӑхӑтри Герой пек намӑссӑр ҫынна хӑйсемпе танлаштарнӑшӑн ытла хытӑ кӳренчӗҫ; теприсем вара, ҫыракан хӑй портретне тата хӑйӗн тус-юлташӗсен портречӗсене ӳкерсе кӑтартнӑ тесе, питӗ те чеен асӑрхаттарчӗҫ…
Иные ужасно обиделись, и не шутя, что им ставят в пример такого безнравственного человека, как Герой Нашего Времени; другие же очень тонко замечали, что сочинитель нарисовал свой портрет и портреты своих знакомых…
— Ырӑ каҫ! — илтетпӗр эпир тинӗсрен.
— Добрый вечер! — услышали мы с моря.
Давид ҫапла ҫырнӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн ҫулусене кӑтарт мана, Хӑвӑн сукмакусене вӗрент мана.
Мы хотим иметь такой же настрой, какой был у псалмопевца Давида, который пел: «Укажи мне свои пути, о Иегова, научи меня своим стезям.
Ӑмӑрланса ресторана иртрӗ те ӑман порцине ыйтрӗ.
Нахмурясь, он вошел в ресторан и попросил порцию дождевых червей.
Амӑшӗ вара мӗнпур вӑйӗпе вырӑнне туртать те ачине урайне ӳкерет.
Она тянула изо всех сил.
— Сан шутпа, камсем вара?
— А кто ж, по-твоему?
Алӑк патӗнче темӗн пӑшӑлтатса илчӗҫ.
И один вышел.
Эскирос хаваслӑ, ҫӗкленӳллӗ.
Эскирос был весел и оживлен.
Тӳрех татса калатӑп: чылайӑшне тунӑ та ӗнтӗ.
И без лишней скромности отмечу, что сделано уже немало.
— Пирӗн патра — йӗркесем хытӑ мар.
— У нас — не строго.
— Кил, ман пата кил».
— Ну-ка, хлопчик, приплынь до мене».
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
С 1.10.27 — в составе Аликовского района, с 20.12.62 Вурнарский район, 14.03.65-Аликовский район.
Иккӗмӗш хутӗнче те тарма май килмерӗ; фашистсем хурала вӑйлатнӑ пулнӑ.
Не удалась и вторая: охрана была усилена.
Унӑн шутне пĕр ятлӑ ҫурутравпа юнашар утравсем, Алеут утравĕсем, Лӑпкӑ океан ҫыранĕн анлах мар ҫĕр ярӑмне, Канадӑн анӑҫ чикки ҫумĕнчи Александр архипелагĕн утравĕсем кĕреҫҫĕ.
Включает территорию Северной Америки западнее 141-го меридиана западной долготы, в том числе одноимённый полуостров с прилегающими островами, Алеутские острова и собственно территорию Северной Америки к северу от полуострова, а также узкую полосу тихоокеанского побережья вместе с островами архипелага Александра вдоль западной границы Канады.
«Хаваспах илсе каятпӑр», — тетӗп эпӗ.
Я говорю: «Возьмем, с удовольствием».
Григорий хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ:
Григорий пожал плечами:
Татах та ҫынсем килчӗҫ.
И ещё пришли.
Сирӗнпе тӗл пулнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп, — терӗ Алексей.
Я рад, что встретился с вами, — сказал Алексей.
Пӗрремӗш класа вӗренме пынисем питӗ нумаййӑн пулчӗҫ — кашни парта хушшине тӑватшарӑн, пилӗкшерӗн ларсан та аран-аран вырнаҫрӗҫ.
Первоклассников собралось много — с трудом разместились по четверо, по пятеро за партами.
Унсӑр пуҫне, унта тивӗҫлисене чыс - хисеп туни мӗнле пиллӗхсем пани ҫинчен те ҫырнӑ.
В ней также подчеркивается, какую пользу приносит то, что мы воздаем честь тем, кто ее достоин.
Малашне хӑйӗн пурнӑҫне кам ӳпне-питне ҫавӑрса ярасси ҫинчен ҫамрӑк ҫын халь тӗлӗк те тӗлленмест.
Не ведал пока об этом и Нягусь.
Гнор кӗнекине хупрӗ.
Гнор закрыл книгу.
Туррӑн ҫӗр ҫинче хӑйӗн халӑхӗ пулмалли ҫинчен хӑшӗ - пӗрисем мӗн шутлаҫҫӗ?
Как некоторые относятся к мысли о том, что у Бога должен быть свой народ на земле?
— Э, мӗн тери янӑравлӑ, мӗн тери илемлӗ грек чӗлхи! — тетчӗ вӑл, пит-куҫне киленсе вылянтарса, калани витӗмлӗрех пултӑр тенӗ майлӑ куҫне хӗссе илкелесе, шӗвӗр пӳрнине тӑратса: — Антропос, тесе хуратчӗ.
— О, как звучен, как прекрасен греческий язык! — говорил он со сладким выражением; и, как бы в доказательство своих слов, прищуривал глаза и, подняв палец, произносил: — Антропос!
— Унта вӗсем, виҫҫӗн: вӑл, Молли тата унӑн аппӑшӗ.
— Там они, трое: он, Молли и ее сестра.
Арӑмпа арҫын темӗн ҫинчен пӑшӑлтатнӑ пек туйӑннӑ.
Павлику показалось, что мужчина и женщина о чем-то зловеще шепчутся.
Вӗсене вӑл пӗтӗм кӑмӑлтан ӑнлантарса панӑ, анчах хӑйне чылайччен ӑнланмасан, вӑл ҫиленсе ҫапла каланӑ:
Он охотно объяснял, но если его долго не понимали, сердился:
Вӑл ҫаралса кайнӑ хӑлхаллӑ тир ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, пичӗ унӑн щетка пек, тумтирӗ ҫӗтӗк.
Лицо у дядьки было как щетка, одежа рваная.
— Ҫав самантчен пурнайрӑп-ши эпӗ вара?»
— Неужели доживу?»
Эпир кӑмака ҫинче тумланнӑ вӑхӑтра ача яланах Клава анне, тесе чӗнекен хӗрарӑм шӑппӑн та ҫыпӑҫуллӑн утса, сӗтел ҫине таса ҫитти витрӗ те пӑсланса тӑракан вӗри ҫӗрулми лартрӗ, пӗчӗк чӳлмекпе салӑ, пысӑк кӑкшӑмпа сӗт пырса лартрӗ.
И пока мы одевались у себя на печке за занавеской, эта женщина, которую малыш неизменно звал почему-то «мама Клява», двигаясь ловко и бесшумно, застлала стол старенькой, но свежей скатертью, а на ней расставила дымящуюся варёную картошку, маленький глечик с топлёным салом, большой горлач с молоком,
Унашкал йӗрке саккунсене ҫирӗп тытас принципа хирӗҫ пырать.
Такое положение противоречит принципу стабильности законов.
Эсир ӑнлантарса пама пултаратӑр - и?
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОБЪЯСНИТЬ?
— Вӗсене хирӗҫ кайма кирлӗ мар-и-мӗн? — тесе ыйтрӗ Роберт, — ҫапла тусан, вӗсен текех пӑшӑрханса асап курасси те пулмӗччӗ.
— Разве нельзя поехать к ним навстречу? — спросил Роберт, — этим мы бы избавили их от нескольких лишних часов беспокойства и мучений.
Иисус хӑйӗн пирки мӗн каланине аса илӗр - ха: «Тиллӗн те шӑтӑкӗ пур, вӗҫен кайӑкӑн та йӑви пур ; Этем Ывӑлӗн вара пуҫне чикме те вырӑнӗ ҫук» (Лука 9: 58).
Вспомните, что Иисус говорил о себе: «У лисиц есть норы, и у небесных птиц — место для ночлега, а Сыну человеческому негде приклонить голову».
«Илӗртнипе ҫылӑха кӗрес марччӗ тесе кӗлтӑвӑр» (Лука 22: 40, ҪХ).
Помощь в искушениях «Молитесь, чтобы вам не впасть в искушение».
Вӑл туратлӑ туяпа, хӑрах ури ҫине сыхланарах пусать, сарлака сухалӗ кӑкӑрне витет, лапсӑркка куҫ харши айӗпе йӑм-хӑмӑр куҫӗ йӑлтӑртатать.
Он опирался на суковатую трость, осторожно ступая на левую ногу; широкая седая борода укрывала почти всю грудь; из-под лохматых бровей зорко смотрели живые карие глаза.
Каллех ҫӳҫентерекен туйӑм, пӗркун, тӗнче хӑй ҫутине лапах сӳнтерсен, эпир утрав ҫинче туйнӑ пекки, пӗтӗм ӑшчике ярса илчӗ.
Меня всю передернуло, как я представила себе тогда на островке, когда мир вокруг нас погасил все свои огни.
Партизансен ротине ҫавӑрса илес хӑрушлӑх тухса тӑчӗ.
Роте партизан грозило окружение.
Сасартӑк вӑл тем аса илнӗ пек пулчӗ.
— И вдруг, будто вспомнив что-то, добавил:
Унта вӗт выҫӑпа аптӑраса, сивӗпе шӑнса вилессинчен пуҫне урӑх нимӗнех те кӗтме ҫук.
где нет ничего проще, как умереть от голода и от холода.
Эсӗ хӑвӑн ухмах куҫусене чалӑштарса ан пӑх-ха, халех пуҫтарӑн та кайрӑмӑр, атту вӗсем тухса каяҫҫӗ!
Да не коси ты своим дурным глазом, собирайся живо, и пошли, а то уедут!
Пӑнчӑ-пӑнчӑ юнлӑ вырӑна Валери булавкӑпа ҫурчӗ.
Валерий булавкой вспорол кожу между точками.
Пурӑнӑҫ тӗлӗнмелле ӳссе сарӑлса пыратчӗ, ҫӗр илӗртӳллӗрех, ҫынсем хуласем тӗлӗшӗнчен пуянтарах, тата тем тӗслӗ майлӑ та пулса пыратчӗ.
Жизнь чудесно разрасталась, земля становилась заманчивее, богаче людьми, обильнее городами и всячески разнообразнее.
Уншӑн пурнӑҫ та ҫук, вилӗм те илмест ӑна.
Ему нет жизни, и смерть не улыбается ему.
Шуйттан туйне эсӗ вӑхӑтра ҫитнӗ.
Ты во-время поспел к черту на свадьбу!
Ӑна ҫисен, вар-хырӑмӗсем пӑсӑлса кайӗҫ!
Поедят его, и живот расстроится.
Сире тата ҫывӑх ҫыннӑрсене телей тата ҫирӗп сывлӑх сунатӑп!
Счастья и здоровья вам и вашим близким!
— Ан кай, Исахар, сана тытаҫҫӗ.
— Не ходи, Исахар, тебя поймают.
Иегова ҫӗре тултарма тӳрех миллион - миллион пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынна пултарман.
Чтобы наполнить землю, Иегова не сотворил сразу миллионы совершенных людей.
Эпӗ мӗн хушнине ҫеҫ тӑвӑр, унсӑрӑн вӗсем, сиссе, пысӑк шӑв-шав ҫӗклеме пултараҫҫӗ!
Делайте так, как я вам говорю, и больше ничего, а не то они что-нибудь заподозрят и поднимут целый тарарам.
Сире професси уявӗпе — Энергетик кунӗ ячӗпе пӗтӗм чунтан саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с профессиональным праздником — Днём энергетика!
Вӗсенче ҫулҫӳренсене яланхи пекех сӗлӗ тата утӑ параҫҫӗ, почта илсе ҫӳрекен лашасене пӑхнӑ пекех пӑхаҫҫӗ.
В них обыкновенно с большим усердием потчуют путешественника сеном и овсом, как будто бы он был почтовая лошадь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043995
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043995.
— Ҫакӑн пек хыпарсене илтсен, хӗрарӑмсене тӳрех ҫапла калатӑп: «Ӗҫсем начар пулнӑ пулсан, халӑхран пытарса тӑман пулӗччӗҫ, каланӑ пулӗччӗҫ».
— Чуть разговор такой, говорю бабам: «Да разве не сказали бы нам, разве скрыли бы от народа, ежели бы так плохо было?»
Тӗслӗхрен, христиансем ача ҫуратас мар тесе хырӑм пӑрахмӗҫ, мӗншӗн тесен тӗвӗленнӗ клетка малалла аталанса пырсан ҫӗнӗ ҫын ҫуралать.
Например, для христиан неприемлем аборт как способ ограничения рождаемости.
Вӑл пирӗн нумайччӗ те, хӗрхенсе тӑман ӗнтӗ, унта шӑпах азот пур.
Достали ее вволю и не жалели, а в ней самый азот и есть.
(Утрав пуҫлӑхӗ — вӑл эпӗ, халӗ мана ҫавӑн пек чӗнме пуҫларӗҫ.)
(Начальник острова — это я: так меня теперь все величали.)
Хальхи вӑ-хӑтра малтанхи пекех йӗркене ҫирӗп пӑхӑнмасан та кашни ир гимнастика тӑвать ватӑ.
Хотя в настоящее время старец и не сильно, как раньше, придерживается нормам, но каждое утро делает гимнастику.
Нимле туслӑх та пулман!
Да никакой дружбы не было!
Кунти вӑрттӑн ӗҫлекен эс-эрсен пуҫлӑхӗ вӑл.
Вождь здешнего эс-эровского подполья.
Диплом ӗҫне ҫырнӑ чух Степанов чӑваш наци юхӑмӗн паллӑ ҫыннисемпе тӗл пулса интервью илнӗ.
При подготовке диплома Степанов встречался и делал интервью с видными деятелями чувашского национального движения.
Аркадий шухӑша кайрӗ; Базаров выртрӗ те стена енне ҫавӑрӑнчӗ.
Аркадий задумался, а Базаров лег и повернулся лицом к стене.
Вӑл самӑркка-тачка хӗрарӑм.
Это была типичная жирная
Вӑл хӑй ҫыхмалли тытрӗ, хӗрачи кӑранташ илчӗ, господин Альтман йӑл кулса илчӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Она взяла вязанье, дочь — карандаш, и господин Альтман произнес улыбаясь:
Сирӗн пухура кам та пулин ҫак тапхӑрта пулӑшакан пионер пулса савӑнӑҫ илтӗр тесе эсир ӑна пулӑшма пултаратӑр - и?
Могли бы вы протянуть руку помощи кому - то из братьев или сестер в своем собрании, чтобы они тоже испытали радость от подсобного пионерского служения в период Вечери?
Грищенко Михаил Павлович
Грищенко, Михаил Павлович
Вӑл чармакланӑ шӗвӗр пӳрнипе вӑта пӳрнине ҫавӑн пекех чармакланӑ пӳрнесем ҫине хӗреслӗ хучӗ те аллисене председатель куҫӗ тӗлне ҫӗклерӗ.
Он положил два разведенных пальца, указательный и средний, на два других так же растопыренных пальца крест-накрест и поднял эту комбинацию на уровень председательских глаз.
— Ивук сылтӑм аллине кӗсйине чикрӗ те урисене саркаласа пусрӗ.
— Ну, где там Шахрун?
Эсир мӗншӗн пирӗнпе мыскара тӑватӑр?
Зачем вы играли с нами эту комедию?
Атту, тен, тӗтӗм тухать хӑшинчен…
А то, может, дымит какая…
Шӑлӗ тухма пуҫланипе тӑтӑш йӗрмӗшсе тӑракан хӗрӗ кӑшт лӑпланса куҫне хупнипе усӑ курса ҫӗрӗпе те йӗркеллӗ ҫывӑрайман Тамара та самантрах кӑтӑш пулчӗ.
У маленькой дочурки резались зубы, она всю ночь не давала спать Тамаре, пользуясь моментом скоротечного затишья, мать задремала.
Ҫак ҫапӑҫура озеровецсем хӑйсен хирӗҫ тавӑрас кӑмӑлне пӗтӗмӗшпех ирӗк пачӗҫ.
В этом бою озеровцы дали полную волю своему чувству мести.
Ильсеяр кимӗ ҫине кӗрсе ларчӗ те кӗсменсемпе хӑвӑрт ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Ильсеяр уселась в лодку и быстро заработала веслами.
Вӑл ӳсӗрӗлнӗҫем ӳсӗрӗлме тытӑнчӗ, куҫӗсем тискеррӗн ҫуталса илчӗҫ.
Он пьянел, глаза у него зверски блеснули.
Хӑлхинчен ҫаплах пушар шавӗ кая пӗлмерӗ: хуралтӑ шатӑртатни, ҫурчӗ ишӗлни, асӑхнӑ вут вӗҫӗмсӗр кашлани, айӗн-ҫийӗн хӗвӗшекен халӑх шапӑлтатни ҫаплах янӑраса тӑчӗ; куҫӗ умӗнче те темле вӑрӑм-вӑрӑм хӗлхемсем — ҫуннӑ улӑм пӗрчисемччӗ-ши — таҫта ҫӳле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ те татӑлса-тӗпренсе васкамасӑр анаҫҫӗ.
В ушах его все еще стоял шум ночного пожара, казалось, он слышит отчаянный стрекот трещотки, а в глазах полыхают красные языки пламени…
Поляк чӗлӗм туртасшӑн, анчах шӑрпӑкне казармӑна хӑй манса хӑварнӑ, ҫилӗ юриех тарӑхтарасшӑн пек, совет енчен илӗртекен махорка шӑршине илсе пырать.
Поляк хочет курить, но спички забыты в казарме, а ветерок, как назло, доносит с советской стороны соблазнительный запах махорки.
Ваҫука пӗлсе ҫитерехпе ҫеҫ чӑвашсем ӑна хӑйсен йышне илнӗ.
Одна Ульди была с Вазюком беспредельно искренней и откровенной.
— Ӑнланатӑп, — терӗ Гешан.
— Решено, — ответил Гешан.
Хайхискер хура паллӑллӑ шурӑ пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те Сашӑна аллинчен ҫуласа илчӗ.
Бык поднял белую с черным пятном на лбу голову и лизнул Саше руку.
Кайӑр ҫул ҫинчен, майор!
Уйдите с дороги, майор!
Арӑмсен вара упӑшкине ҫемье пуҫӗ вырӑнне хурса пӑхӑнмалла (Эф.
А женам нужно подчиняться главенству мужа.
Каллех ӗҫ тухмарӗ!
Опять неудача!
Раҫҫейри физика-математика шкулĕсем
Физико-математические школы России
— Кил, лар мана хирӗҫ ҫакӑнта, сана курманни нумай пулатчӗ-ха».
Но Пазя и не думала садиться, она даже не вошла в погребницу.
Юханшыв Чуя юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 60 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 60 км от устья Чуи по правому берегу.
Вилсен те вӑрмантан тухма памастӑп вӗсене.
Умру, а не дам немцам выйти из леса.
Илме шутланӑ аван ҫынсене кам ҫитӗнтернӗ тетӗр?
Ведь тех лучших, что вы планируете забрать, кто воспитал?»
Эпӗ сире систерме тесе килтӗм.
Я пришел вас предупредить.
Нефтепровода вырнаҫтарса хума, ӑшӑх вырӑнта малтан траншея алтса тухмалла.
Для углубления нефтепровода в мелководной части необходимо было предварительно вырыть на дне траншею.
Анчах та сирӗн тумтир Иеговӑн ӗҫлекенӗсен тӑхӑнмалли тумтирӗ пулнипе пулманни ҫинчен шухӑшлани питӗ кирлӗ (2 Кор.
Но важно задумываться о том, соответствует ли одежда, которую вы надеваете, вашей роли служителя Иеговы.
— Маргарита, халь эсӗ!
— Маргарита, давай!
Анлӑрах ӑнкаруллӑхра — ӑслӑлӑх пĕлӳсен пуххи тата тĕрлĕ темӑсене чылай йышлӑ вулакансене япалан тĕрĕслĕхне уҫса паракан ĕҫ хучĕсем.
В широком понимании — сборник научных сведений и справок на различные темы, предназначенный для обширного круга читателей.
Паллакансем ҫук унта, пӗрремӗш хут ҫитсе куратӑп…
Знакомых у меня там нет, и еду я туда в первый раз…
1. Фараон Газа хулине пӗтерсе тӑкиччен Ҫӳлхуҫа Иеремия пророка филистимсем ҫинчен каланӑ сӑмах.
1. Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.
— Ну, ну, пуҫна ан ус, сана килӗшмест ку!
— Ну, ну, не опускай голову, тебе это не нравится!
«Эс ӑҫта… каяс тетӗн ӗнтӗ?..»
— Отец твой велел Григорьева разыскать, только теперь его и искать, наверно, ни к чему…
Горохӑвӑй урамран иртрӗмӗр, Мещански урампа ҫаврӑнтӑмӑр, унтан Столярнӑй урампа тухрӑмӑр, юлашкинчен вара Кокушкин кӗперӗ патне ҫитсе пысӑк ҫурт умӗнче чарӑнтӑмӑр.
Перешли в Гороховую, поворотили в Мещанскую, оттуда в Столярную, наконец к Кокушкину мосту и остановились перед большим домом.
Ӗҫкӗ-ҫикӗрен ӳсӗр таврӑнсан, усал сӑмах каларӑм-и?
Сказала ли противное слово, когда ты ворочался навеселе с молодецкой пирушки?
Юханшыв Сорум юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 122 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 122 км по левому берегу реки Сорум.
Кӑмӑл тусамӑр ӗнтӗ.
Уж сделайте милость.
— Ку чӑнах та вара арпашнӑ капитан, — терӗ майор, — сӑмах та ҫук, вӑл сирӗн тӑвансенчен пӗри пуль, Паганель?
— Вот это уж действительно рассеянный капитан, — сказал майор, — без сомнения, это один из ваших родственников, Паганель?
Тухтар вӑл те таврӑнать-ха, те таврӑнмасть терӗ, ху валли ҫапла тӑвӑлкка йӑва ҫавӑрма ӑс ҫитертӗн пулсан, ҫавӑ аван та, терӗ.
Тухтар то ли вернется, то ли нет, а ты, мол, догадался крышу над головой найти, молодец…
Эпӗ Киш, Бок ывӑлӗ, ҫакна каларӑм! — тесе пӗтернӗ Киш хӑйӗн сӑмахне.
Я, Киш, сын Бока, сказал.
Мӗншӗн-ха ку ун пек, тесе шутлатпӑр…
Думаем, к чему бы такое?..
Евсей ҫатана аллипе силлесе пӑхрӗ, ырласа пуҫне сулчӗ:
Евсей попробовал рукой плетень, одобрительно кивнул Семену и сказал:
Манӑн аннем, фельдшерицӑра тӑраканскер, яланах ӗҫре ҫӳренипе эпӗ хам тӗллӗнех пӗччен ӳснӗ.
Мать моя, фельдшерица, всегда была занята, и я рос сам по себе.