alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Исповедь маски 仮面の告白 (1949, вырӑсла 1994)
Исповедь маски 仮面の告白 (1949, рус. пер. Г. Ш. Чхартишвили, 1994)
Савӑнӑҫлӑ ӗҫ вӑл — пахча ҫимӗҫ пуҫтарасси!
Веселое это дело — собирать урожай!
— Сывах пулас вӑл?
— Надеюсь, она здорова?
— Эпӗ пулас тетӗп, эпӗ… — шӳтлесех юлташӗсем хушшинчен чупса тухрӗ Агнис.
— Но смогу ли?
«Ху чӑваш пулнишӗн ӑҫта сан мӑнаҫлӑх? Пирӗн асаттесемпе мӑн асаттесем ҫав виҫӗ тӗслӗ ялава кӑна мухтама хӑйсен пуҫӗсене хунӑ-ши?» — текен ыйту парас килет вӗсене.
«Где твоя гордость за свой чувашский народ? Наши деды и прадеды разве только ради этого трехцветного флага свои головы сложили?» — именно такой вопрос хочется задать им.
Кӗрӗ ҫыхаканӗ хӑмине чӗрҫи ҫине лартать, хӑман тепӗр вӗҫӗ сӗтел хӗррине тӗренет.
Доску мастерица ставит себе на колени, другой ее конец упирается о край стола.
Господа, пӗлетпӗр эпир: идейӑсем вӗсем — идейӑсемех пулса юлаҫҫӗ, укҫа-тӑк укҫах пулса тӑрать… —
Господа, мы понимаем, что идеи идеями, а деньги деньгами… —
Ах, ҫапла, ҫапла, эсир… ҫав… ҫав…
Ах, да… вы… этот… этот…
Ҫумӑр пуласса ку тет Джим.
Джим сказал, что это к дождю.
Хӗлле шакӑрах шӑнса ларнӑскере, ҫуркунне каялла хресченсене валеҫсе панӑ, акма сӗннӗ.
И опять все повторялось снова: крестьяне не хотели, правители гнали их на поля силой, запугивали, мол, не пустим в деревню, пока не засадите все поля…
«Мур ачи-пӑчи, таҫта кайса кӗме пултарнӑ», — тесе янахне шӑлкалӗ.
Потрет по обыкновению подбородок и скажет: «И куда подевался этот чертенок?»
Куккӑшӗ Костьӑна хӑйӗн плащне, пӑявӗсене парать, хӑй ҫывӑхнерех пакурне майлаштарса хурать, аллине кӗсмен тытать:
Дядя отдает Косте свой дождевик, веревки, укладывает поближе к себе багор и берет весло:
Ван-Конет, тӳрленсе ларнӑскер, ҫавӑн пиркиех шухӑшлать.
Ван-Конет, выпрямившись, думал о том же.
Агафонов С. Л. Нижегородский кремль.
Агафонов С. Л. Нижегородский кремль: К 500-летию Нижегородского кремля.
Ӑҫта пулма пултарать-ха вӑл?
Где же он в конце концов?
Чижик ун ҫине куҫне чарсах пӑхрӗ.
Чижик с ужасом смотрела на него.
Эпӗ, пӗлетӗр-и, каялла чакакан пайсӑр механизм майлӑрах пулас: малалла каятӑн — пырать, ӗҫлет; кӑштах каялла чакма тӑратӑн — авари…
Знаете, я, видимо, похож на механизм без заднего хода: двигаешь вперед — идет, работает; чуть подал назад авария…
132 саспалли манӑн пуҫ тавра кӗмӗл тумламсем евӗрлӗ сиккелеҫҫӗ, пуҫ патнелле юн вӑйлӑрах пухӑннӑ чухне куҫ умӗнче япаласем ҫавӑн пек сиккелени курӑнать.
Казалось, что все эти сто тридцать две буквы прыгали передо мною, как светящиеся точки мелькают перед закрытыми глазами, когда кровь приливает к голове.
Вӗсем либераллӑ реформӑсем тӑвасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа та чиркӗвӗн прогрессивлӑ юхӑмне ырлаҫҫӗ.
Они принимаются за либеральные реформы, идя рука об руку с прогрессивным церковным движением.
— Эй-эй-эй! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ге-ге-ге! — кричал он.
— Килеҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Хуа Юн-си.
— Наступают! — воскликнул Хуа Юн-си.
— Ну, халӗ ӗнтӗ пурте йӗркеллӗ, — терӗ Марья Николаевна, шлепкине тӑхӑнса.
— Ну, вот теперь все как следует, — промолвила она, надевая шляпу.
Пухуран кӑларса янисемпе пирӗн хамӑра мӗнле тытмалли ҫинчен Библире мӗн каланине эсир лайӑх пӗлетӗр (1 Кор.
Из Библии вы хорошо знаете, как необходимо вести себя с исключенными.
Ҫав лайӑх та ӗнтӗ, судно хӑйӑр ҫинчен тухсанах ӑна тыткалама лайӑх пулать.
Это было приятное известие, так как, снявшись с мели, судно приобретало тотчас же хорошую управляемость.
Кайран кушаксем те чупса тухрӗҫ.
А потом кошки прибежали.
— «Пӑхатӑп та эпӗ, пит паттӑр-мӗн эсӗ!..»
— «Уж больно ты грозен, как я погляжу!»
Ун ҫинче писатель тӗпчевсем ирттернӗ, хӑйсем мӗнле ишнине ҫырса пынӑ.
На нем писатель проводил исследования и делал записи о своем плавании.
Каламастӑн пулсан, эпӗ сана ху кӗтменнине кӑтартӑп.
Не то я с тобою сделаю то, чего ты не ожидаешь.
…Сайрарах чӑрӑш вӑрманӗнче пур ҫӗрте те ҫапӑҫу йӗрӗсем палӑраҫҫӗ.
…Реденький еловый лес повсюду хранил следы битвы.
Чочой шӑпланчӗ.
Чочой умолк.
Ырӑ Артемон ҫапӑҫуран ҫӗнтерсе тухрӗ.
Благородный Артемон вышел из боя победителем.
Щорс ҫинчен хывнӑ ҫак юрӑна Боженко батько хӑй те юрланӑ.
И батько Боженко тоже пел эту песню о Щорсе.
Лайӑх актёр хӑйӗн пурнӑҫӗнче пин пурнӑҫ пурӑнса ирттерет, теҫҫӗ.
Говорят, хороший актер на своем веку проживет тысячи жизней.
Хама… тата хам юратакан япала ман юратӑва тивӗҫлӗ маррине туятӑп…
Себя… и чувствую предмет любви моей недостойным любви моей…
Ҫемен хӗвел ҫутти енчен питне аллипе хупӑрларӗ.
Семен заслонился рукой от солнца.
Кӗҫӗр ҫӗрле пирӗн ҫав тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫмалла.
С противником ночью предстоит бой.
1820-мĕш ҫулхи ҫĕртмен 24-мĕшĕнче (ҫурла, 5) уйӑхĕнче 751 кун хыҫҫӑн экспедици Кронштада таврӑнать.
24 июля (5 августа) 1821 года после 751-дневного похода экспедиция вернулась в Кронштадт.
ҫуралнӑ патшалӑх
родимая страна, отчизна
Арапсем Родоса ярса илнĕ.
Арабы захватили Родос.
Аким унӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
И Аким крепко пожал ему руку.
«Халиччен вуламан кӗнекене вуласа тухсассӑн — хӑвӑн ҫывӑх тусна тата тепӗр хут тӗл пулнӑ пек туйӑнать.
«Впервые прочел хорошую книгу — словно приобрел большого, задушевного друга, словно встретился вновь со старым другом.
Халӗ айтӑр Иеффай хӗрӗнчен эпир мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухар?
Но чему мы можем научиться у дочери Иеффая?
Тӗксӗм сӑрӑ тӗслӗскерсем, ҫӗтӗк-ҫатӑк та вараланчӑк ватка ҫыххи евӗрлӗскерсем, айӗн-ҫийӗн ҫаврӑнса, пӗр-пӗринпе ҫапӑнса, пӗрне-пӗри ҫӑтса ярса, малалла шурӗҫ.
Темно-серые, с разлохмаченными краями, словно грязная вата, они двигались вразброд, сталкивались и поглощали друг друга.
— Ӗлкӗрме тивӗҫлӗ, — терӗ Бауман.
— Должны успеть, — строго сказал Бауман.
Халлӗхе хӗҫпӑшал кашнин харпӑр хӑйӗн пулать.
Оружие пока у каждого свое.
Ярӑр мана Мальмене.
Отпустите меня в Мальме.
Юханшыв Атмисс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 93 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 93 км по левому берегу реки Атмис.
— Апла ыранах пуҫлас? — чӑтаймасӑр калаҫма пуҫларӗ Маша, анчах ҫак самантра Андрей Иванович пырса кӗчӗ.
— Тогда завтра и начнем! — нетерпеливо заговорила Маша, но тут в дверях показался Андрей Иваныч.
Чукун ҫул ҫинче никам та ҫук.
На железнодорожных путях было безлюдно.
Дина, ан итле ӑна, Дина!
А ты не слушай его, Дина.
Ҫавӑнпа та, малтанхи подразделенисем станци территорийӗ ҫине ҫӗмӗрсе кӗрсе кайни ҫинчен паллӑ пулсанах, Хома лаши ҫине утланса ларчӗ те, ездовойсене хӑй хыҫҫӑн пыма хушса, аллине сулчӗ.
Поэтому, как только стало известно, что первые подразделения ворвались на территорию станции, Хома сел на коня и махнул ездовым:
Хӑвӑра ытла ан шанӑр, ан ӳркенӗр, лайӑх калаҫакан пӗр-пӗр старикрен вӗренме ан вӑтанӑр, сӑмаха туйӑр.
Не будьте уверены в себе, не ленитесь, не стесняйтесь учиться у какого-нибудь хорошо говорящего старика, чувствуйте слово.
Ӑна «Тӑватӑ ҫӗршывӑн советӗнче», «Вунӑ ҫӗршывӑн советӗнче», «Парижри мирлӗ конференцире» сӳтсе явнӑ.
Им занимались в «Совете четырех», в «Совете десяти», на «Парижской мирной конференции».
Кун пек чухне Паша инке ҫапла калать-ҫке-ха.
Так отвечала в таких случаях тетя Паша.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048559
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048559.
— Ваттине те, ҫамрӑккине те хӳтӗле, вилӗмрен хӑтар…
— Защити старого и малого, от смерти укрой…
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ хӗвелӗн ҫутисем ҫулҫӑсен хушшипе жалюзӑн ҫӗкленӗ али витӗр тухнӑ пек тухаҫҫӗ.
Поэтому-то солнечные лучи и проскальзывают сквозь листву, как сквозь поднятую решётку жалюзи.
— Сана мӗн, шалккӑ-им? —
— А тебе что, жалко стало? —
Сергей тенкел ҫине ларнӑ та хӑйне килте пекех туйса илнӗ.
Сергей сел на скамеечку и почувствовал себя почти дома.
Эпир калаҫнӑ сасӑ пӗтӗм шӑплӑха янӑратса тӑрать.
Наши голоса далеко разносились вокруг, нарушая чуткую тишину.
— Юрать-ха, пирӗн сулӑ пӗренисене пӗрерӗн-пӗрерӗн сапаласа пӗтермен, — кӳренчӗклӗн мӑкӑртатать Саша.
— Хорошо еще, что плот наш по бревнышкам не растащили, — ворчал Саша.
Электричество ҫунать, ламписем пысӑк та питӗ нумай, стенасем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Электричество горит, лампы большие, и много-много, и стенки блестят.
Вӑл, пӗтӗм вӑйӗпе ӑнне ҫухатасран сыхланса, тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсемпе йывӑҫ турачӗсене сирсе пырса, ерипен малалла утнӑ.
Раздвигая могучими плечами ветки деревьев, он медленно шел вперед, огромным усилием воли отгоняя от себя туман полузабытья, одолевавший его.
6. Яш ача Ангел хушнӑ пек тунӑ та; пуллине вӗсем пӗҫерсе ҫинӗ; вара малалла кайнӑ, Екбатан хулине ҫитнӗ.
6. Юноша так и сделал, как сказал ему Ангел; рыбу же испекли и съели; и пошли дальше и дошли до Екбатан.
Баш на баш тунӑ!
Баш на баш вышло!
Хыткукар пулмашкӑн питӗ намӑс; Серёжа пӗр сӑмах чӗнмесӗр анчӗ те аяккалла пӑрӑнчӗ.
Быть жадиной-говядиной очень стыдно; Сережа молча слез и отошел.
Халь хӑҫан пухма ӗлкӗретӗн?
Когда теперь соберешь?
Вӗсем Вӑтакас еннелле, васкамасӑр сулкаланса, ҫул тытрӗҫ.
И вот двое неторопливо покачиваясь из стороны в сторону зашагали по направлению Средней улицы.
19. Вӑл мана пылчӑк ҫинех пӑрахрӗ,эпӗ тӑпра пек, кӗл пек пулса юлтӑм.
19. Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
Эпӗ иртерех тӑрса апат хатӗрлеттӗм те ачасене тӑрантараттӑм.
Я вставала пораньше, готовила завтрак, кормила детей.
Вунӑ доллар парса ӗне туяннӑччӗ.
Купил за десять долларов корову.
Сасартӑк юрӑ илтӗнчӗ.
Неожиданно я услышал песню.
— Мӗн вара? — кулса ячӗ хресчен.
— А чего? — Крестьянин засмеялся.
Ҫав шутра, тӗслӗхсенче те!
В том числе, и в примерах!
Ҫапла, 2004 ҫулхи раштав тĕлне статья шучĕ 100 ҫитет.
Таким образом к декабрю 2004 года число статей достигает 100.
Хӗвел каҫалла сулӑннӑ.
Солнце опустилось к западу.
Ҫавӑнпа та хамӑр куҫ умне лекекен кирек мӗнле информацие те ярса парас кӑмӑла пирӗн чарса тӑмалла.
Поэтому нам следует сдерживать желание бездумно пересылать любую информацию, которая попадается нам на глаза.
Соколов ҫавӑнтах пӳрнипе ҫамкине тӗксе кӑтартрӗ.
И Соколов приложил палец ко лбу.
Ӑна Геннадий Никандрович Волков тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут Геннадий Никандрович Волков.
Сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протокола кӗртнӗ даннӑйсене тӗрӗслесе шайлаштарни (хисепсемпе ҫак Саккунӑн 63 статйипе килӗшӳллӗн номерлесе тухнӑ протоколӑн йӗркисене палӑртнӑ)
Контрольные соотношения данных, внесенных в протокол об итогах голосования (числами обозначены строки протокола, пронумерованные в соответствии со статьей 63 настоящего Закона)
— Колхоз ҫине Лузгин, чӑнах та, хӑйӗн именийӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхма тытӑнать пулмалла.
— И Лузгин, кажется, действительно начинает смотреть на колхоз как на свою вотчину.
Шӗвек питӗ ҫӑра пулмалла: 1 стакан шыв пуҫне 2 апат кашӑкӗ чӗрӗ е типӗ чӗртавар илмелле.
Настой должен быть крепким: на 1 стакан воды брать 2 столовые ложки свежего или сушенного сырья.
— Участоксем хӑйсем.
— Сами участки.
Гаврик мӗнпур вӑйне пухса чупнӑ.
Гаврик бежал изо всех сил.
Мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсене телей кӳрессе шанса тӑраҫҫӗ (Пс.
Потому что каждый надеется обрести в браке счастье.
Хӑш чух тата тӗрекле, сарлака кӑкӑрлӑ, ҫӑра та сарлака сухаллӑ, тутарла шакла хыртарнӑ ҫын пыратчӗ.
Порою являлся большой, широкогрудый человек, с густою окладистой бородищей и по-татарски бритой головою.
Романра юрату нумай вырӑн йышӑнать.
В романе любовь занимает значительную часть.
— Мӗн ҫӗнӗ хыпар пур?
— Нового что слышно?
Думкӑпа мӗн пулса иртни первомаецсене ҫеҫ мар, юнашар колхозсенчи выльӑх пӑхакансене те тӗлӗнтерчӗ.
История с Думкой произвела впечатление не только на первомайцев, но и на животноводов из соседних колхозов.
Унсӑрӑн йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Иначе могут возникнуть трудности.
Унта ҫитме ҫичӗ сехет каймаллаччӗ.
Она находилась в семи часах пути от моего дома.
Виҫӗ пин ҫухрӑм ытларах, манӑн государӗм! виҫӗ пин ҫухрӑм ытларах!
Более трех тысяч верст, государь мой! более трех тысяч верст.
36. Турӑ Ангелӗ ӑна лӗпкинчен, ҫӳҫӗнчен тытса ҫӳлелле ҫӗкленӗ те хӑй хӑвачӗн вӑйӗпе Вавилона, арӑслан шӑтӑкӗ умне, ҫитерсе тӑратнӑ.
36. Тогда Ангел Господень взял его за темя и, подняв его за волосы головы его, поставил его в Вавилоне над рвом силою духа своего.
— Сана, тен, ун улпучӗ те ярса илнӗ пулӗччӗ, — терӗ куччер, Захар ҫинелле кӑтартса: — санӑн, авӑ, ҫӳҫӳ мӗнешкел!
— Тебя бы, может, ухватил и его барин, — отвечал ему кучер, указывая на Захара, — вишь, у те войлок какой на голове!
3: 7). Израильсем чуралӑх ҫӗрӗнчен ирӗклӗ халӑх пулса тухнӑ чухне мӗн тери савӑнма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представьте себе, какую радость испытывали израильтяне, когда, обретя свободу, выходили из земли, в которой были рабами!
Анчах та кунӗ вара ҫав тери йывӑр килсе тухнӑ: ҫула танк кӗрсе вырнаҫмалӑх канав ҫурса кайнӑ.
Но уж такой выдался трудный день — поперек дороги ров, да какой!
— Сан пек выҫӑ пакарта мар ӗнтӗ, мӗн тесен те.
— Да уж не такой нищий, как ты…
Айӑпли каласа пама пултарасси ҫинчен шухӑшлама та хӑрать вӑл.
Он боялся думать о том, что виновник сознается.
203 — Антиох тата Филипп Икĕпата пайламашкӑн тамӑрлӑ килĕшӳ тӑваҫҫĕ.
203 — Антиох и Филипп заключают союзный договор о разделе египетских владений.
Ӗҫ ҫӑмӑлланнӑ, ӑнӑҫлӑрах пулса пыра пуҫланӑ, кашниех хӑйӗн ӗҫне хӑвӑрт хӑнӑхса пынӑ, специалист пулса тӑнӑ.
Работа упростилась и пошла уже по-иному, каждый быстро привык к своей операции и сделался специалистом.
Тунтикун ушкӑнпа тӑрӑшма лайӑх, юнкун вара сирӗн пӗчченӗхре пулас килӗ.
Понедельник идеален для коллективного труда, а вот в среду Рыбам захочется уединиться.
Хӗрсем ун ҫине апла та, ҫапла та пӑхнӑ, анчах князь ним те асӑрхаймасть; вӑл яланах хӑй ҫинчен — похода кайса килесси, таса хирте уҫӑлса ҫӳресси тата хӑй вӑйне тӑшман вӑйӗпе виҫсе пӑхасси ҫинчен шухӑшлать.
И так к нему девушки и этак, а князю и горя мало, все о своем думает: как бы в поход сходить, погулять в чистом поле, с врагом силой померяться.
Лару-тӑру ҫивӗчлӗхӗ сисчевлентерчӗ, сӑмахпа кӳрентерсен хӑраса ӳкекен, анчах хӑрушлӑхра ҫирӗп те хӑюллӑ чӗрин мӗн пур вӑя, ҫирӗп кӑмӑла вӑратма хистет.
Острота положения пробудила в ней всю силу и мужественность ее сердца, способного замереть в испуге от словесной обиды, но твердого и бесстрашного в опасности.
Сасси хӑрамалласкер мар, лӑпкӑ.
Голос не страшный, тихий.
ачана кӑкӑр ҫумне пӑчӑрта
прижать ребенка к груди
Анчах хӑранипе ҫавӑнтах улшӑнса тӗлӗнсе кайрӑм.
Но тотчас же испуг мой сменился удивлением.
Ҫӳрет старик.
Выбившегося из сил утешит словом, голодному отдаст последний кусок хлеба; живущему особняком, чурающемуся людей поможет сойтись с людьми, обрести друзей.
Артур пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтресе кайрӗ те хӑйӗн аллине туртса илчӗ.
Артур вздрогнул от неожиданности и отвел руку.
Мӗнле пулса тухнине курӑпӑр унта.
Посмотрим, удалась ли ему эта вещь.
ПАй-Лор-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пай-Лор-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Анчах Паганель ҫав териех ӗнентерсе калать, ҫавӑнпа пурте Гленарван лартнӑ ыйтӑва татса параҫҫӗ.
Однако Паганель говорил с такой уверенностью, что все взгляды обратились к Гленарвану — ведь слова географа были прямым ответом на поставленный им вопрос.
Ҫумӑр нумайранпа ҫуманни те, ӗнерхи инкек те — нимӗн те хӑратмасть халь Яриле старике.
Кажется, сегодня даже костер потрескивает как-то по-особенному весело, радостно; и жаворонки в небе заливаются звонче.
Чиркӳрен Пантелей Прокофьевич таврӑнчӗ.
Пришел из церкви Пантелей Прокофьевич.
Жестянщиксен кивӗ йӑлипе вӑл, паяльник хӗрсе ҫитнине пӗлес тесе, ӑна пичӗ ҫывӑхнерех илсе пычӗ, анчах сывлӑша иккӗленерех шӑршларӗ те, паяльнике каллех кӑмакана чикрӗ:
Ага, из будки мастера.
Пятый Донской, Ростов нД., 1979
5-й гвардейский Донской кавалерийский казачий корпус
Икӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим два примера.
Ванюша каласа пӗтереймерӗ.
Ванюша не договорил.
— Эсир мана тӗлӗнтеретӗр, — кӑштах типпӗнрех хуравларӗ вӑл, — аса килет… ҫапла… унччен эпӗ сире йӑлтах ӑнланман самантсем чӑннипех те пулман мар.
— Вы меня удивляете, — несколько сухо произнес он, — и я вспоминаю, что… да… действительно, я имел раньше случаи не вполне понимать вас.
Шел, самозарядка ҫук!
Жаль только, самозарядки нет!
Вара вӑл кӳршӗри ҫӗршыва — Испание пурӑнма куҫнӑ, ҫавӑнта пурӑннӑ вӑхӑтра кӑна, темиҫе ҫул хушши тӑрӑшнӑ хыҫҫӑн, ӑна виҫӗ пӗчӗк карап панӑ.
Он переехал жить в соседнюю страну — Испанию, и лишь там, после нескольких лет хлопот и усилий, ему дали в командование три крохотных кораблика.
Апат ҫителӗклӗ паманнипе эсир начарланса вӑйсӑрланса каятӑр, сирӗн апат анми пулать те, темиҫе уйӑхранах вилсе каятӑр.
Получая недостаточно пищи, вы станете слабеть, худеть, потеряете аппетит и зачахнете в несколько месяцев.
Паян унӑн ӗҫӗ ӑнсах пымасть.
Сегодня ему не работается.
Анчах та ҫакӑнпа Чӑваш патшалӑх гуманитари институчӗн ӑсчахӗсем килӗшмен.
Ученые из Чувашского государственного института гуманитарных наук не поддержали инициативу Конгресса.
«Ҫук, ялтан лайӑх хыпар ан килтӗрччӗ», шухӑшларӗ Ольга: «вӑл мӑнкӑмӑлланса кайӗ те манӑн хамӑн имени, ҫурт, сад пурришӗн савӑнма та пӗлеймӗ…
«Нет, не хочу благоприятного ответа, — подумала она, — он загордится и не почувствует даже радости, что у меня есть свое имение, дом, сад…
Ҫакӑ иккен-ха вӑл хай Кульбака тенӗ этем — Петр Леонтьевич Кульбака.
Это был Кульбака — Пётр Леонтьевич Кульбака.
Эпир пӗр ҫул каярах хамӑрӑн эшелон хӗвеланӑҫенчен хӗвелтухӑҫнелле килнӗ вырӑнсемпе каятпӑр.
Мы ехали по тем местам, по которым год назад двигался наш эшелон с запада на восток.
кĕме ирĕк парсамӑр!
разрешите войти!
Халӗ тин ӑнланса илчӗ Таня ӗнер мӗн курнине.
Только теперь поняла Таня виденное вчера.
Ҫиппе чӗртсе ямашкӑн мана ҫунса тӑракан хунар пачӗҫ.
При мне был зажженный фонарь.
«Сӑмахсӑр юрӑсем», сакӑр тетрадь
«Песни без слов», восемь тетрадей
Кӑнтӑрпа тухӑҫран Вӑтам Азине тусем хупӑрлаҫҫĕ, ҫавӑнпа Иранпа, Афганистанпа тата Китайпа ҫыхӑнма йывӑр пулать, ( Пакистанпа Инди патне тухма та ҫӑмӑл мар, Инди океанне те тухмалли ҫук).
С юга и востока Средняя Азия ограничена горами, поэтому сообщение с Ираном, Афганистаном и Китаем затруднено.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ ҫывӑхӗнче пулас тесе, пурӑнасса та Кремльтех пурӑнать.
Она и жила в Кремле, чтобы поближе быть к Совнаркому.
Юлашкинчен карниз ҫине ярса пусрӗ те «шапка» айне йӑраланса хӑпарчӗ.
Наконец она ступила на карниз и выползла под навес.
Анчах та Иосиф вӗсене лӑплантарнӑ.
Но Иосиф успокоил их.
Иегова йӗркесӗр ҫынсене кӗҫех пӗтерессине шута илмен чухне те эпир сӑнарлӑ ыйхӑпа «ҫывӑратпӑр».
Также мы «спим» духовно, если оставляем без внимания тот факт, что Иегова очень скоро уничтожит безбожных людей.
Тискер этемсем яланах ҫавӑн пек ташлаҫҫӗ.
Так обычно пляшут дикари.
Санин ӑна хирӗҫ: «Чӑнах та эсир Российӑра нихӑҫан та ҫулла пулмасть тетӗр-и вара?» — тесе хурсан, Леноре фрау: эпӗ Россия ҫинчен ку таранччен чӑнах та ҫапла: унта ӗмӗр-ӗмӗр юр выртать, пурте кӗрӗксемпе ҫӳреҫҫӗ тата пурте ҫар ҫыннисем, анчах кӗтсе илессе вара питӗ чаплӑ кӗтсе илеҫҫӗ, пур хресченсем те сӑмаха питех те итлеҫҫӗ тесе шутланӑ, — терӗ.
А в ответ на восклицание Санина: «Неужели же вы полагаете, что в России никогда не бывает лета?!» — фрау Леноре возразила, что она до сих пор так себе представляла Россию: вечный снег, все ходят в шубах и все военные — но гостеприимство чрезвычайное и все крестьяне очень послушны!
Вӑр-манпа сӗм-тӗттӗмлӗх ӑна ӑсӗнче сӑнарланнӑ йӗрлевҫӗрен хӳтӗлеҫҫӗ пулин те — Джесси кӑшкӑрма хӑяймасть, сассине илтсе ӑна хӑваласа ҫитерсен хӑрать.
Хотя лес и мрак защищали ее от воображаемого преследователя, Джесси не смела кричать, боясь, что ее настигнут по голосу.
«Мана мар» юрра Анатолий Никитин хӑй те малтан юрланӑ.
Песню «Не меня» Анатолий Никитин сам тоже раньше пел.
Вӑл ман алла хыттӑн-хыттӑн чӑмӑртарӗ те:— Ырлӑх сунатӑп сана! — терӗ.
Она пожала мне руку крепко-крепко и говорит: — Всего тебе хорошего!
— Ҫак маттура ҫурӑму хыҫне ларт-ха.
Посади этого молодца к себе за спину.
Хӑйне валли йывӑҫ турачӗ касса илсе, вӑл ӑна малти урисемпе тытрӗ, унтан ӑна ҫавӑркаласа шӑлӗсемпе кышларӗ.
Срезав себе веточку, она взяла её передними лапками, как руками, и зубами стала грызть, а руками повёртывать.
— «Эсир вара тавӑрса парӑр-и?» — тет.
— «А вы, говорит, вернете?»
Шупашкар хули ҫывӑх вӑхӑтра татах та илемленсе кайӗ.
Ведется работа по строительству асфальтированной дороги, которая соединит Мариинско-Посадский и Козловский районы.
Исток Осиновый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Исток Осиновый — река в России, протекает в Томской области.
— Шӑтӑк… алтаҫҫӗ-и?
— А могилу… роют?
«Иртнӗ ҫул шкул автобусӗсен водителӗсене экзамен тыттартӑмӑр та Упири В. Иванов ҫеҫ ыйтусене тӗрӗс хуравлама пултарчӗ, ыттисен — 5—6 йӑнӑш», — пӗлтерчӗ Виталий Петрович.
«В прошлом году проводили экзамен для водителей школьных автобусов, только житель деревни Убеево В. Иванов сумел ответить на вопросы правильно, у остальных по 5-6 ошибок», — сообщил Виталий Петрович.
Тӳррӗн калаҫни
Прямой разговор
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Славный сын чувашского народа
Эпӗ Алёнкӑна чӗнме чупса кӗрсе кайрӑм.
Я сбегал за Аленкой.
Батманов таврӑнчӗ те ҫавӑнтах хӑй патне Беридзепе Ковшова, Гречкина чӗнтерчӗ.
Батманов вернулся и в тот же час вызвал к себе Беридзе, Ковшова и Гречкина.
Ҫак ят пире Турӑ ҫинчен мӗн уҫса парать
Что оно нам открывает о Боге:
Парижра та пулнӑ вӑл.
Искупался в водах Дуная.
Тупӑпа перекенсем хӑйсен тупписене подвалсене, килхушшисене, ҫурт хыҫӗсене вырнаҫтараҫҫӗ.
Пушкари с грохотом вкатывали на руках артиллерию в подвалы, во дворы, за углы домов.
Кĕҫĕн Низямская Речка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Низямская Речка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Сире ҫуллахи хӗвелтӑру ячӗпе тата ҫу кунӗ пуҫланнӑ хисеппе салам калатӑп!
Поздравляю вас с наступлением дня летнего солнцестояния, с началом лета!
Краснов Деникинпа килӗштереймест; икӗ лагерӗнче те — пӗр-перин пирки вӑрттӑн элек, интрига, ирсӗр те намӑссӑр сӑмахсем.
Краснов не ладит с Деникиным; а внутри обоих лагерей взаимное подсиживание, интриги, гнусть и пакость.
Раҫҫей Строительство министерстви Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Указне тӗпе хурса шутласа палӑртакан хула хутлӑхӗн пахалӑх индексӗпе килӗшӳллӗн пирӗн республика федерацин Атӑлҫи округӗнче тирпей-илем кӗртнӗ хуласен тӳпи енӗпе тӳрех виҫӗ ушкӑнра — пысӑк, вӑтам тата пӗчӗк хуласен йышӗнче — малти ретре тӑрать.
Согласно индексу качества городской среды, который рассчитывается Минстроем России в соответствии с указом Президента Российской Федерации, наша республика лидирует в Приволжском федеральном округе по доле благоустроенных городов сразу в трех категориях — крупные, средние и малые города.
Ҫавнашкал ҫӳллӗ — вӑтӑр хутлӑ — ҫуртсене вӑрӑм урамсем кирлӗ.
Такие высокие — выше тридцати этажей — здания как бы «подразумевают» большую протяженность улицы, на которой их поставили.
Эсӗ ан шухӑшла.
Ты не думай.
Даниэль театр студинче вĕреннĕ, 1923 ҫулта пĕрремĕш хут Наци театрĕнче Леонид Андреевӑн «Тот, кто получает пощечины» по пьесинче вылянӑ.
Училась в театральной студии Даниэля, в 1923 году дебютировала в Национальном театре в спектакле «Тот, кто получает пощечины» по пьесе Леонида Андреева.
ӑ) Иов 31: 16 — 25 - мӗш сӑвӑ йӗркисем Библири каярах ҫырнӑ мӗнле канашсене аса илме пулӑшӗҫ?
б) О каких более поздних библейских советах нам могут напомнить слова из Иова 31: 16 — 25?
— Эпӗ акӑ Катя епле хуйхӑрса ӳкесси ҫинчен шухӑшлатӑп-ха! — терӗ вӑл.
— Но воображаю, как будет расстроена Катя! — сказал он.
Ӑна вунпилӗк тенкӗ парнелесе панӑ пек хавасланчӗ.
Как будто ему, понимаете, пятнадцать рублей подарили.
Епле ҫапӑҫнине, атака, е пӗр-пер геройла пысӑк ӗҫсем ҫинчен тӗплӗн кӑтартса ҫырса яринччӗ хуть, ун ҫырӑвне вуласа пӑхатӑн та, фронтри пурӑнӑҫ пылчӑклӑ кӗркуннехи Арзамасринчен те начартарах пек туйӑнатчӗ.
Описал бы бой, атаку или какие-нибудь героические подвиги, а то прочтешь письмо, и остается впечатление, что будто бы скука на этом фронте хуже, чем в Арзамасе грязной осенью.
Эпӗ сода ямастӑп, аллӑма хӗрхенместӗп.
Я соды не кладу, рук не жалею.
Ачасем атӑ-пушмакне хыврӗҫ те купа тӑррине хӑпарма пуҫларӗҫ.
Потом кто-то решил скатиться, как с горки, а за ним и все остальные.
Френсисӑн пӗркеленчӗк алли Архангельск кӗпӗрнин территорийӗнчен тухса, Урал ту хырҫисем патнелле пычӗ.
Морщинистая рука Френсиса двинулась за пределы Архангельской губернии, к хребту Урала.
Юханшыв Лисица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км по левому берегу реки Лисица.
Ҫитменнине тата ӑна сасартӑк килсе кӗнӗ шухӑш та илӗртнӗ: ҫар ӗҫӗнче те пысӑк ҫынах пулма пултаратӑп, тенӗ вӑл.
Он почему-то вдруг решил, что в армии он может с необычайным блеском проявить свои недюжинные способности и очень высоко взлететь на воинском поприще.
Тыткӑна илнӗ хӗрлӗармеецсен ушкӑнӗпе танлашрӗҫ.
Поравнялись с толпой пленных.
Ирпе ирех пӗтӗм ял халӑхӗ шыв хӗрринче ларакан ӗмӗрхи Юман патне ҫул тытнӑ.
Утром всей деревней пошли на берег реки, где стоит старый Дуб, хранитель деревни.