alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыттисене Библири чӑнлӑхсене вӗрентме питӗ юратнӑран эпӗ Хурал Башнин Библи вӗрентекен Галаад шкулӗнче вӗренме заявлени ҫыртӑм.
Мне так нравилось учить других библейским истинам, что я решил подать заявление на обучение в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад.
Тавралӑх шӑп, бетон юпа ҫумне пире кӑкарса тӑракан чалка борт хӗррине сӑтӑркаласа сасӑ туни илтӗнет.
Было очень тихо; слышно было, как трется о борт чалка, которая держала нас у бетонного устоя.
— Кунашкал авторитета хирӗҫ эпӗ, паллах, пас!
— Против такого авторитета я, конечно, уже пас!
Витӗр курса тӑрать вӗсене.
Одни воры да лодыри там.
Марук кӑшкӑрашни ҫырма тӑрӑх ян! кайрӗ.
Мария разразилась криками на весь овраг.
Вуниккӗмӗш кунне ҫӗкленекен алӑка уҫнӑ.
На двенадцатый день открыли подъёмную дверцу.
Вунултӑ вагон чи лайӑх вӑрман?
Шестнадцать вагонов строительного леса?
Отряда пӗр хӗрӗх пиллӗксене ҫитнӗ начарккарах эвенк ертсе пырать.
Нашим проводником был эвенк небольшого роста, тщедушный, лет сорока пяти.
Гнор, манӑн пӗчӗкҫӗ пулас килет.
Гнор, я хочу быть маленьким.
— Ларӑр, — хальхинче пӗр кулмасӑр каларӗ хӗр.
— Садитесь, — сказала девушка.
Штыксем пӗр-пӗринпе ҫапӑнса чӑнкӑртатрӗҫ, пӑшалсем шакӑртатрӗҫ.
Залязгали ружья, цепляясь штыком за штык.
— Чӑнах та ӗнтӗ, калаҫасса йывӑр калаҫатӑн, анчах санра чӗрен пысӑк чӑрсӑрлӑхӗ сисӗнет.
И хоть тяжело ты говоришь, но чувствуется в тебе большая дерзость сердца!
Тӗрӗссипе каласан, манӑн сунара тухман кунсем пулманпа пӗрех, кашни каймассеренех эпӗ мӗнле те пулин кайӑк тытса килеттӗм.
Вообще редкий день я не выходил на охоту, и почти не было случая, чтобы я не принес какой-нибудь дичи.
Анчах халӗ канлӗх ҫурчӗсем пушах юлаҫҫӗ, тӗн йӑлипе те вӗсем тӗрлӗ ӗҫсем туса ирттереймеҫҫӗ, ҫапла вара вӗсен тӑванӗсен шӑммисен ҫӗре кӗреймесӗр вӑрҫӑ хирӗнчех йӑваланса выртмалла пулать.
Но теперь усыпальницы останутся пустыми, религиозные церемонии нельзя будет совершить, и кости будут без погребения валяться на поле брани.
Ҫак сӑмахсенчен эпир Ной ҫинчен мӗн пӗлетпӗр?
Он был безупречным среди своих современников.
Ҫук, ӳсӗр те мар вӗт-ха.
Так нет же, не пьян.
Ҫук, унпа анчах мар.
Вовсе нет.
Тепӗр кунне Саша учительскине анкетӑпа автобиографи кӗртсе пачӗ.
На следующий день Саша принес в учительскую заполненную анкету и автобиографию.
Сывлӑшри хӗрӳ ҫапӑҫусенче тата темиҫе кун иртрӗ.
В горячих воздушных боях прошло ещё несколько дней.
Ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ халех ӑна каҫхи апат валли сивӗннӗ паштет пама хушӑп, — терӗ.
Если позволите, я попрошу сейчас подать ему холодного паштета на ужин.
Эпӗ хам портрета уҫсан ҫирӗппӗн те татӑклӑнах ӗнентӗм: лару-тӑру темӗнле ӗҫ-пуҫ патне илсе пырать.
Я сам, открыв портрет, был уже твердо, окончательно убежден, что события приведут к действию.
Костя пакур авринчен ярса тытать, Ефим Кондратьевич та ӑна сулахай чавсипе хӗстерсе тытса тӑрать, сулахай аллипе якорьне ывӑтать.
Костя хватается за рукоятку багра, Ефим Кондратьевич тоже придерживает ее, прижав левым локтем, а правой рукой бросает кошку.
ЭПИР вӗсене кунне вуншар хут та тӑватпӑр пулӗ.
СКОРЕЕ всего, мы принимаем их десятки за день.
Королёв боец, Рязань облаҫӗнче ҫуралнӑскер, кунашкал пурнӑҫпа ниепле те килӗшесшӗн пулмарӗ.
Боец Королев, уроженец Рязанской области, никак не мог примириться с такой участью:
Сӗтел-пукана хӗсерех лартмалла, проигрыватель валли пластинкӑсем е магнитофон хатӗрлесе хумалла.
Мебель можно слегка переставить, так чтобы она занимала возможно меньше места, позаботиться о пластинках для проигрывателя или, еще лучше, о магнитофоне.
Сценари факультетĕнче ҫав вӑхӑтрах Рената Литвинова, Роман Качанов тата урӑххисем пĕлӳ пухнӑ.
На параллельном курсе (на сценарном факультете) в то же время учились Рената Литвинова, Роман Качанов и другие.
Ҫынсем колхозран ан тухчӑр, ку вара факт пулать!
Чтобы люди из колхоза не выходили, это будет факт!
(Вӑл староста ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.)
(Он указал на старосту.)
Ҫапах та ун сӑмахӗсенчен никам та кулмасть, мӗншӗн тесен кашниннех чӗри патӗнче ҫавӑн пек вӗри сӑмахсем.
— Спасибо тебе на добром слове, Яков.
Акӑ сана электричество!
Вот тебе и электричество!
Ҫак машина ҫине, шофер вырӑнне, нимӗҫ салтакӗн формине тӑхӑннӑ Струтинский ларнӑ, хыҫалта ларса пыраканӗ — Кузнецов, хайхи Пауль Зиберт лейтенант пулнӑ.
На эту машину за шофера сел Струтинский, одетый в форму немецкого солдата, и седоком — Кузнецов, все тот же лейтенант Пауль Зиберт.
Алешка Карасихин, ҫӳҫне вирелле ярса, урам тӑрӑх ҫарранах Иона ҫурчӗ патнелле вӗҫтерчӗ.
Карасихин Алешка, закидывая волосы, босиком катил по улице к иониному двору.
— Эпӗ сана кӳрентерместӗп, сӑмах сан ҫинчен мар кунта.
— Я тебя не обижаю, не про тебя речь.
Аллисемпе шофер чӗркуҫҫине тем пек сӑтӑрчӗ.
Шофер бешено колотил руками по коленям.
Ҫав кун кӑнтӑрларан вӑрах йӗпхӳллӗ ҫумӑр пӗрӗхсе тӑчӗ.
В этот день изморосный дождь сеялся с полудня.
Сана суйлаҫҫӗ ак — эсех пулатӑн.
Выберут тебя — и ты будешь сверху.
Артур ача пек шанчӑксӑр пускаласа тата ӳсӗр ҫын пек такӑнса, тайкаланса вӗсем хыҫҫӑн утса кайрӗ.
Артур машинально побрел за ним неуверенными шагами, спотыкаясь и пошатываясь, словно пьяный.
— Унтан вӑл хӗрсе кайсах хӑй тӗлӗкре Ленинпа тӗл пулни ҫинчен калама пуҫларӗ:
— И с жаром принялся рассказывать о встрече с Лениным во сне:
Ӗнтӗ пире ҫӗмӗрме тытӑнчӗҫ, пулсан, паллах, ку ӗҫ кама та пулин вӗлерсе пӑрахмасӑр иртмест.
Уж раз зачали нас громить, значится дело вот-вот подходит к смертоубийству.
— Мӗнле ярӑп-ха эпӗ ӑна? — Головачев аллисене саркаларӗ.
— Да как же я его пошлю? — Головачев развел руками.
Ӗнер каҫхине Бетси акӑш-макӑш хытӑ ӳпкелешрӗ: вӑл, Клиссон, Бетси шухӑшӗпе — ырӑ курса кӑна пурӑнать иккен, ҫав вӑхӑтра Вильсон, ав, юхан шыв пӑрахучӗ ҫине вырнаҫнӑ.
Вчера вечером Бетси жестоко упрекала его за то, что он сидит на ее шее, в то время как Вильсон поступил на речной пароход «Деннем».
Пӗр кун хушши вӗсем пирӗнпе пӗрлех пурӑнчӗҫ.
День они прожили вместе с нами.
Захария вӑхӑтӗнчи пекех Иегова, ҫӳлти ҫарсенӗн Турри, паян та хӑйӗн халӑхне хӳтӗлес тата тӗреклетес тесе ангелсене ярать (Мал. 3: 6 ; Евр.
Сегодня, как и в дни Захарии, Иегова воинств все так же задействует ангелов, чтобы защищать и укреплять свой народ.
Палӑртман чухнехи программӑна (#1) усӑ курса уҫмалла
Открыть с помощью приложения по умолчанию (#1)
— Ман тумтир ӑҫта?
— Где моя одежда?
Вахмистр ӑна ниепле те ҫурӑмӗнчен саламатпа лектереймест, кашни ҫапмассеренех хӳринчен кӑна тивертет.
И вахмистр никак не мог достать его плетью по спине, а все попадал по метелке хвоста.
Чун лӑштах кайрӗ, Оксана Николаевна, пӗлейресчӗ сирӗн ҫакна!
Какая тяжесть у меня с души спала, Оксана Николаевна, вы и представить себе не можете!
Пачах ун ҫинчен мар.
Совсем не про то.
Хутор патне ҫитрӗм те хайхи, пӑхатӑп, — вӗтӗр-шакӑр ача-пӑча Донра шыва кӗрет.
Подошла к хутору, гляжу — ребятишки махонькие купаются в Дону…
Кӑнтӑрлапа шуркассисем ял хушшинче темле ҫӳллӗ калпак тӑхӑннӑ пӗр ют ял ҫынни ҫӳренине асӑрхарӗҫ.
Борода подстрижена коротко.
Артур МакКэндлеса Уилсон сӑмахĕсемпе, Дени Дидро хӑйĕн Дениз кузинипе мухтаннӑ, хӑш чухне ӑна «Ама-Сократ» тенĕ.
По словам Артура Маккэндлеса Уилсона, Дидро очень восхищался своей двоюродной сестрой Дениз, иногда называя её «Сократом женского пола».
«Унӑн ури айĕнчи ҫĕр» The ground beneath her feet (1999, рус. перевод 2008 ISBN 978-5-367-00835-7)
«Земля под её ногами» (, 1999)
Шыв ҫинех лапчӑнса ларнӑ арман ҫав тери сиввӗн туйӑнать.
Все казалось в ней пустынным и неживым…
— Эпӗ пур фронтсенче те шуррисемпе ҫапӑҫнӑ…
— Я на всех фронтах бился с белыми…
Ун умӗнче — тулли кӑкшӑм, пӗчӗк хырӑмлӑ черкке.
Перед ним стояли плотный кувшин и маленькая пузатая рюмка.
Эпӗ Оксана аппа вырӑнне килтӗм.
Я вместо тети Оксаны пришла.
5. Тата вӑл Иудея патшисем Иерусалим таврашӗнчи тата Иудейӑри ытти хуласенчи тӳпем вырӑнсенче чӳк тума, тӗтӗрме суйласа лартнӑ апӑссене — Ваала, хӗвеле, уйӑха, ҫӑлтӑрсене, тӳпери пӗтӗм ҫара пуҫҫапса, тӗтӗрсе пурӑннӑ чӳк пуҫӗсене — хӑйсен ӗҫӗнчен кӑларттарнӑ; 6. Астарта юпине Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчен Иерусалим тулашне, Кедрон юхӑмӗ патне, илсе тухнӑ та Кедрон айлӑмӗнче ҫунтарса янӑ, кӗлне хура халӑха пытаракан ҫӑва ҫине сапаласа тӑкнӑ; 7. вӑл аскӑнлӑх ҫурчӗсене, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ ҫумне вырӑнаҫнӑскерсене, аркатса тухнӑ; ҫав ҫуртсенче хӗрарӑмсем Астарта валли тумтир тума пир-авӑр тӗртнӗ пулнӑ; 8. суя турӑсен апӑсӗсене пурне те Иудея хулисенчен хӑваласа кӑларнӑ, чӳк пуҫӗсем тӗтӗрекен тӳпем вырӑнсене — Гевӑран тытӑнса Вирсавия таранах — ирсӗрлентерсе тухнӑ; ҫавӑн пекех хула хапхи патӗнчи парне кӳмелли тӳпем вырӑнсене те аркатнӑ: хула пуҫлӑхӗн Иисусӑн хапхи умӗнчине те, ҫавӑн пекех хула хапхин сулахай енчи парне вырӑнне те ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
5. И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, - и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному; 6. и вынес Астарту из дома Господня за Иерусалим к потоку Кедрону, и сжег ее у потока Кедрона, и истер ее в прах, и бросил прах ее на кладбище общенародное; 7. и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщины ткали одежды для Астарты; 8. и вывел всех жрецов из городов Иудейских, и осквернил высоты, на которых совершали курения жрецы, от Гевы до Вирсавии, и разрушил высоты пред воротами, - ту, которая у входа в ворота Иисуса градоначальника, и ту, которая на левой стороне у городских ворот.
Эпир каллех сухӑрпа тӗтӗм шӑршиллӗ чей ӗҫетпӗр, унтан пӑшалӑмӑрсене хатӗрлетпӗр те хамӑрӑн хӑтлӑ уҫланка пӑрахса тухатпӑр.
Мы опять пьем крепкий пахучий чай, затем приводим в готовность свои ружья и покидаем нашу уютную поляну.
Асли, Аля, тӑххӑртаччӗ, шӑллӗ — саккӑрта.
Старшей, Але, было девять, ее братишке — восемь.
Вӑл татах та сикме пултарать…
Он прыгнет ещё раз…
6. Анчах вӑл ҫынвӗлеренсен ачисене тивмен, мӗншӗн тесессӗн Моисей саккунӗн кӗнекинче, Ҫӳлхуҫа халалӗнче, ҫапла каланӑ: «ачисемшӗн ашшӗсене хаса пама юрамасть, ашшӗсемшӗн ачисене хаса пама юрамасть, кашнийӗ хӑй тунӑ усал ӗҫшӗн ҫеҫ вилӗме тивӗҫлӗ» тенӗ.
6. Но детей убийц не умертвил, так как написано в книге закона Моисеева, в которой заповедал Господь, говоря: «не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, но каждый за свое преступление должен быть наказываем смертью».
Хӑтланса пӑхни те усси ҫук.
Не стоит и пробовать».
Учительницӑсемпе пионервожатӑйӗсем — улттӑмӗшпе ҫиччӗмӗш класра вӗренекен хӗрачасем — шкула ҫӗнӗрен килнисене кӑмӑллӑн кӗтсе илеҫҫӗ.
Учительницы и пионервожатые — девочки шестого и седьмого классов — встречают новеньких.
«Ларӑр ӗнтӗ, ларӑр!
— Садитесь, садитесь.
Хӑйӑрлӑ тӑпра ал айӗнчен те ура айӗнчен те шыв пек юхать.
Песчаная почва сыпалась из под ног и рук.
Йывӑҫсем ҫап-ҫара, хуп-хура, тӑлӑх арӑмсем пек макӑрса тӑнӑ.
Деревья стояли голые, черные, заплаканные, как вдовы.
Ҫапла тусан, кунта этем пурӑннине тӑшман пӗлеймӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Если так сделать, неприятель не смог бы открыть никаких признаков человека.
Анчах вырнаҫма пултартӑн-и?
А сумел устроиться?
Олёнӑна тытса тӑнӑ салтаксем картах сикрӗҫ.
Солдаты, держащие Олену, вздрогнули.
Наполеон симӗс бархатпа витнӗ, ылттӑн шнурпа илемлетнӗ, чаплӑ кӗрӗк, тиртен ҫӗлетнӗ калпак тата ӑшӑ кӑҫатӑ тӑхӑнса пынӑ.
Наполеон едет одетый в соболью шубу, покрытую зеленым бархатом и украшенную золотыми шнурами, в меховой шапке и теплых сапогах.
Гек нумайччен ҫав темскерле паллӑ ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан чӗтрекен сасӑпа ҫапла каларӗ:— Том, кунтан каяр!
Гек долго смотрел на таинственный знак, потом сказал дрожащим голосом: — Том, лучше уйдем отсюда!
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑхланӗ.
Ваше финансовое положение изменится в лучшую сторону.
1937—1962 ҫулсенче — Херлĕ Ҫарӑн Тĕп актёрĕ (каярах — РҪТАТ).
В 1937—1962 годах — актёр ЦТКА.
Темле пулсан та, хӑналамаллах.
Вечер наш должен состояться.
Патша ҫӗлӗкӗсем тӑхӑннӑ ҫынсем курас вырӑнне эпӗ пӗр династире икӗ скрипач, патша ҫуртӗнче пурӑнса тем те пӗр куркаланӑ виҫӗ ҫаврӑнӑҫуллӑ ҫын, итальянецсен пӗр прелатне; иккӗмӗш династире вара парикмахера, аббата тата икӗ кардинала кӑна куртӑм.
Вместо величественного ряда венценосных особ я увидел в одной династии двух скрипачей, трех ловких царедворцев и одного итальянского прелата; в другой — цырюльника, аббата и двух кардиналов.
мясорубка ҫĕҫҫи
нож мясорубки
— Сыв пулӑр, хаклӑ юлташсем! — кӑшкӑртӑм та эпӗ вӗсене, перчеткепе сулма пуҫларӑм.
— Прощайте, дорогие друзья! — крикнул я им и бодро замахал перчаткой.
…Тата ҫакна тӗлӗкри майлӑ астуса юлчӗ Григорий: вӑл ӑшӑ пӳлӗмре тӑна кӗчӗ, — куҫне уҫичченех пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе вырӑн ҫине сарнӑ таса япаласен рехетлӗ уҫӑ варкӑшне туйса илчӗ, сӑмсине темле-темле эмелсен тӑкӑскӑ шӑрши пырса ҫапрӗ.
…И еще, как сквозь сон, помнил Григорий: очнулся он в теплой комнате, не раскрывая глаз, всем телом ощутил приятную свежесть чистого постельного белья, в ноздри ему ударил терпкий запах каких-то лекарств.
Ҫирӗп те ҫӑмӑл тени — пӗр-пӗринпе килӗшмен пек туйӑнать.
Они, казалось бы, противоречат друг другу.
Сӑлтавӗ те пулӗ: савнӑ ҫын кӗтмен хыпар пӗлтерӗ е ача мӗн те пулин тӑвӗ.
Причиной станет неожиданное признание любимого человека или поступок ребенка.
Карякино — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карякино — деревня в Краснокамском районе Башкортостана.
Органиклла мар япалалӑхсем
В составе других пород
Вӑл пирӗн валли лайӑх пурнӑҫ туса парасшӑн пулнине пӗлни кӑмӑла ҫӗклет, ҫапла мар - и?
Не правда ли, приятно знать, что он хочет для нас хорошей жизни?
Иегова пекех никама та камне кура уйӑрас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иегове в нелицеприятии?
Эрнери девиз: «Теветкеллӗх – ырӑ ӗҫ».
Девиз предстоящей недели: «Риск - благородное дело».
Ку вӗт ахаль мӑнкун мар, рабочисен мӑнкунӗ.
Ведь пасха-то не просто пасха, а рабочая.
Пĕр-пĕр виджета настройкисене ҫухатмасӑр aйккинчи панельте ан курӑнтӑр тесен, ҫакӑнта сĕтĕрсе хурӑр.
Переместите виджеты сюда, чтобы убрать их из боковой колонки, но сохранить настройки.
— Мӗн пулчӗ-ха йытта? — ыйтрӗ Халл капитат, путнӑ карап борчӗ патне сӑмси енчен ҫаврӑннӑ май.
— Что с собакой? — спросил капитан Халл, когда шлюпка огибала корму судна, чтобы пристать со стороны борта, погрузившегося в воду.
Ку тапхӑрта хӑвӑра алӑра тытмалла.
В этот период вам нужно стараться сдерживать свои эмоции.
Кайран вара эпӗ ӑна пачах курайми пултӑм.
Мало-помалу он мне совсем опротивел.
Ачасемпе пӗрле пулма нумай чухне май килместчӗ пулсан та, эпир вӗсем мӗнле пурӑннине, вӗсене мӗн тарӑхтарнипе савӑнтарнине, эпир ҫук чухне вӗсене мӗн те пулин пулнине пурне те яланах пӗлсе тӑраттӑмӑр.
И пусть мы немного часов могли уделить ребятам, но мы всегда знали обо всем, чем они жили, что занимало и волновало их, что случалось с ними без нас.
Анчах манӑн арӑмӑн ҫирӗп йӗрке пур: качча тухнисене горничнӑйра тытмасть вӑл.
Но моя жена положило себе за правило: замужних горничных не держать.
Сахалтарах ӗненнисем, хыҫалтарахра пырса, ҫилленкелесе те хӑракаласа кӑшкӑрнӑ:— Хӑвалӑр ӑна, ялавлине! — тенӗ.
Наименее уверовавшие шли в глубине толпы и оттуда раздражённо и тревожно кричали: — Гони его, который с флагом!..
Анчах халӗ, ху каланӑ хыҫҫӑн, вилсен те ӗненместӗп.
Но теперь… ты сама на себя наговариваешь.
Анчах ял хӑй хуҫалӑх академине вӗренме кӗнӗ пек пулса тухнӑ.
А получилось, что само село поступило в хозяйственную академию.
Кӗпер урлӑ каҫса ҫитсен, пурте ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
За переправой вздохнулось легче.
Апла пулсан, израильтянсен Иеговӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнмалла, ӑна пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа тата пӗтӗм вӑй - халпа юратмалла пулнӑ.
А если так, то логично, что им следовало проявлять исключительную преданность ему и искренне любить его всем своим сердцем, душой и жизненной силой.
— Ка-ҫа-рӑр! — хаярланса каларӗ те полковник, ывӑҫ тупанӗпе хӑюллӑнах хутне хупласа хучӗ.
— Ви-но-ват! — гневно сказал полковник и решительно накрыл ладонью бумагу.
Эпӗ чупса каятӑп та:— Чӗлхӳне кӑтарт! Чӗлхӳне кӑтарт! — тетӗп.
Я бегу и приговариваю: — Покажи язык… покажи язык…
Пик кунта шӑши шырама пуҫларӗ.
Сейчас же и Пик побежал отыскивать мышей.
Вӑл …-ски губернине ревизи тума килнӗ.
Он приехал в … ревизовать губернию.
Ана ҫӑлма пултаратӑп вӗт эпӗ, кӑларса яраҫҫӗ ӑна…
А ведь могла бы его спасти, вернули бы мне его…
Чӑн та, ку вӑл ҫуллаччен анчах тӑсӑлать-ха та…
Правда, только до лета.
Палламан ҫынна курсан, вӑл самантрах ун патне пынӑ та атӑ кӗлисене шаклаттарса, хӑйпе паллаштарнӑ:
Заметив незнакомого человека, он сейчас же подошел к нему, щелкнул каблуками и представился:
Саша инке пӳрт ҫумӗнчен иртсе, чӳречисене марлӗпе карса хунӑ пӗчӗк пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Обогнув дом, она вошла в небольшую пристроечку, окна которой были затянуты марлей.
3: 10, 11 ; Пс. 94: 10, 11).
Поэтому я поклялся в своем гневе: „ Они не войдут в мой покой “».
Ҫыннӑн пит-куҫӗ пӗр самантра ҫакнашкал улшӑнса тӑма пултарать тесе шутлама та хӗн.
Трудно было представить себе, что человек может в одну секунду так измениться в лице.
Тӗрӗс, вӑл ун пирки нихҫан та шухӑшламан.
Да, он никогда об этом не думал.
Тӑван юханшывӑн ҫыранӗ тӑрӑх утса ҫӳренӗ май ҫак ыйтусемпе ӗҫ-хӗлсем хӑйне хӑй отчет туса панӑ пек туйӑнчӗҫ Павӑла.
Сейчас, когда Павле размышлял в одиночестве, все эти вопросы и сомнения превращались в спор с самим собой, со своей совестью.
— Ҫамрӑксем пӑртакҫах ҫултан пӑрӑнчӗҫ курӑнать…
Эх, боюсь, это дело какого-нибудь интеллигента-«ортодокса», как пишется в книгах, или как их гам называют…
Венгрсем Аслӑ Британире
Венгры в Великобритании
Ҫавӑн пекех вилӗмсӗр-и вара вӑл?
Неужели он такой неубиваемый?
ирсĕр савӑт-сапа
грязная посуда
Хӑйне тӗлӗнтерекен шухӑша, хыпчӑкпа хӗстерсе илнӗ пекех, ярса тытнӑ.
За каждую мысль он ухватывался, словно клещами.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ, мӗншӗн тесен Димка айккинче выртакан Шмель пуҫне ҫӗклерӗ, хӑлхисене тӑратрӗ, унтан асӑрхаттармалла тата хаяррӑн хӑрлатса илчӗ.
И оборвался, потому что Шмель, улегшийся под боком Димки, поднял голову, насторожил почему-то уши и заворчал предостерегающе и сердито.
Вара вӑл татӑклӑ шут тытать.
И он решается.
Апат ҫийӗпӗр.
Обедать будем.
Сергее уявра та Мускава курма тӳр килчӗ…
Сергею суждено было увидеть Москву и праздничную…
Ҫавӑнпа та вӑл тата хытӑрах макӑрма пуҫларӗ.
Она горько рыдала.
Хурчӗсене каҫхинех хатӗрленӗччӗ эпир.
Червей мы накопали еще с вечера.
Эпир виҫӗ каҫ ыйхӑсӑр ирттернӗ.
Мы три ночи безо сна.
— Эх, эсӗ, ултавҫӑ хӗр! — терӗ Устенька, ӑна чавсипе тӗрткелесе тата кулса.
— Ах ты, плут-девка! — сказала Устенька, толкая ее локтем и смеясь.
Ҫулне эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Дорогу я хорошо знаю.
Пирӗн каялла чакма ҫук.
Отступать нам некуда.
Сӑмси тӳрӗ унӑн, кӑштах курпунтараххи палӑрать; тути ҫӳхе те пӗрмаях чӑмӑртанса тӑрать: ку ӗнтӗ яланах мӗн ҫинчен те пулин шухӑшланине пӗлтерет.
Нос образовал чуть заметно выпуклую, грациозную линию; губы тонкие и большею частию сжатые: признак непрерывно устремленной на что-нибудь мысли.
Вӑл хыр ҫине хӑпарать те пӗрене патне ҫитет: малалла кайма ҫук — пӗрене кансӗрлет.
Полез медведь на сосну, долез до бревна, нельзя лезть выше — бревно мешает.
Кун пирки The Mirror кӑларӑм пӗлтерет.
Об этом сообщает издание The Mirror.
Павлов Николай Степанович
Павлов, Николай Степанович
Глазков Юрий Николаевич — (02.10.1939-08.12.2008), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Ю́рий Никола́евич Глазко́в (2 октября 1939, Москва — 8 декабря 2008, там же) — советский космонавт, генерал-майор ВВС, бортинженер космического корабля (КК) "Союз-24" и орбитальной станции (ОС) "Салют-5", лётчик-космонавт СССР № 39, Герой Советского Союза (1977).
Фельдфебель офицер ҫине пӑхса шарт сиксе илнӗ, кӑвакарса кайнӑ, вара вӑл та часрах хӗҫне туртса кӑларнӑ.
Фельдфебель взглянул на офицера, вздрогнул, побледнел и тоже быстро вынул саблю.
Ӳкӗтлеҫҫӗ вӗсем, кӗрешеҫҫӗ Лениншӑн.
Хлопотали, боролись за Ленина.
Ҫак манӑн алӑрисем-и?
Те, что я держу в руках?
Лена ӑна хыҫалтан кӑшкӑрса юлчӗ:
Лене приходится все время ее окликать.
— Тен, характерӗпе меслечӗ ҫавӑн пек пулӗ.
— Очевидно, характер такой и метод.
— Мӗнле шутлатӑр эсир, Джон, — тесе ыйтрӗ Гленарван, — каҫчен ҫыран хӗррине ҫитме ӗлкӗретпӗр-ши эпир?
— Как вы полагаете, Джон, — спросил Гленарван, — успеем ли мы подойти к берегу до наступления ночи?
Вӑл хӑй алтупанӗ ҫинче арӑмӗн пичӗ выртнине туйрӗ те Валентина сиккеленине хӑйне евӗрлӗ ӑнланчӗ.
Он чувствовал ее щеку у своей ладони и по-своему понял ее движение.
Калас пулать, кун пек историллӗ факта эсир пӗлетӗр.
О такой исторической подробности вы, впрочем, знаете.
Сӳсмен ӑшӗнче ӗнтӗркекен кӗсрин кутлӑхне тӳрлетрӗ те вӑл Аксинья ҫине пӑхрӗ.
Поправляя шлею на дремавшей в хомуте кобыле, глянул на Аксинью.
Каялла пӑхатӑн — карап мачтисем ҫуннӑ вӑрман тӑрри пек курӑнса лараҫҫӗ; ҫӳлелле пӑхатӑн — тӗтӗм-сӗрӗмпе тулнӑ тӳпене тата урама яланах тӗттӗмлесе тӑракан чугун ҫула куратӑн.
Взглянешь назад — корабельные мачты, как горелый лес; поднимаешь глаза к небу — небо закопчено и еще закрыто этой настилкой воздушной дороги, от которой в улице вечные сумерки.
Кунта пулӑсем тытма баклансем те час-часах вӗҫе-вӗҫе килеҫҫӗ.
Прилетали сюда и бакланы, охотившиеся в этих местах за рыбой.
Нимӗн те тӑваймӑн кӑна вӗт!
Ничего не поделаешь!
Пакета государыньӑ хӑй янӑ.
Пакет от самой государыни.
— Вӑл Иван Захарыча пирӗн тарӑхтарас пулать, хӑйне мӗнле канаш пани ҫинчен каласа патӑр.
— Надо нам этого Ивана Захарыча потрясти за душу, выяснить, какой ему совет дан.
Ҫапла шухӑшлатчӗ Чижик ӗлӗк, халӗ пуҫне ҫеҫ пӑркалать.
Вот так думала Чижик раньше, а теперь только головой покачивает.
— Апла тесен, урӑх калаҫу! — савӑнса кайрӗ Бивнев.
— Ну, это уже другой разговор! — повеселел Бивнев.
Мӗншӗн килтен киле ҫӳресе ҫынсене Аникее хирӗҫ кавар тутармалла-ха санӑн?
Зачем тебе рыскать по избам и сговаривать людей против Аникея?
— Тете, шан эс мана, ун малашнехи шӑпине…
— Поверь мне, брат, ее будущее…
Тепӗр кун вара — ирхине вун пӗр сехетре — кӗпӗрнаттӑр ҫурчӗн чаплӑн капӑрлатнӑ залӗн алӑкӗ патне ҫамрӑк хӗре ертсе кӗртрӗ, ӑна, Консуэлӑна, пурнӑҫ тӑршшӗпех тус та упӑшка пулма сӑмах пачӗ.
А через день в одиннадцать утра подвел к двери торжественно убранной залы губернаторского дома молодую девушку, которой обещал всю жизнь быть другом и мужем.
Ыттисем ҫӳле, арча патне! — приказ пачӗ вӑл.
Остальные наверх, за сундуком! — приказал он.
«Вӗлермелле суд тунӑ тӑватӑ комсомолец юлташсене хӑйсен юлашки саламне яраҫҫӗ!
«Комсомольцы, осужденные на смерть, шлют свой прощальный привет товарищам!
— Эпӗ кайса пӑхатӑп, Серванти, — пӑшӑлтатнӑ ача.
— Я пойду погляжу, Серванти, — шептал мальчик.
Юханшыв Сула юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 206 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 206 км по правому берегу реки Сулы.
А эсӗ — ав епле туса хутӑн!..
А ты — вот как сделал!
— Эсир пӗтӗмӗшпех пулса ҫитнӗ ҫын! — терӗм эпӗ.
— Вы очень цельный человек! — сказал я.
— Чӑнахах калатӑп, ҫук, суймастӑп, — тен, чӑнахах та хӗр сехрине хӑпартрӑм пуль тесе, шанчӑклӑн тавӑрчӗ каҫхи хӑна.
— Честное слово, не вру, — уверенно ответил вечерний гость, думая, что, может быть, действительно напугал девушку.
Йӑваш, курӑк туни пек черченккеччӗ, калама ҫук хӑватлӑ чӗреллӗччӗ.
Кроткая, стройная, как стебелек травы, с необыкновенно сильным сердцем.
Тем парсан та, сӗтшӗн укҫа илесшӗн пулман.
И ни за что не хотела брать денег.
«Яблоки» (Панулмисем, 1934)) те ҫыхӑннӑ.
«Яблоки» (1934 год).
Мӑк ӑшӗнчен курӑнса тӑракан сенкер чул ҫине канма тесе ларнӑ, анчах кӑшкӑрса ярса ҫийӗнчех сиксе тӑнӑ, мӗншӗн тесен, хай чул ҫине ларнипе, шӑтӑк йӗмми витӗр хурт сӑхса ыраттарнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Опустился на торчавший из мха голубой камень, но тотчас же с воплем подскочил, так как ему показалось, что он сел на лесную пчелу и она его через дыру штанов больно ужалила.
Иккӗшӗ те вӗсем Сашӑна каҫхине урама тухма каларӗҫ.
Они наперебой приглашали Сашу вечером выходить на улицу.
Ӗмпĕрт Туҫа
Имбюрти
Сергей ҫав вӑхӑтра Ирина сӑнне пӑхса савӑнса пынӑ — Ирина пичӗ кӑмӑллӑ та хитре, ӑслӑ куҫӗсем яланах темрен сыхӑ тӑнӑ пек йӑлтӑртатнӑ; икӗ хулӑн ҫивӗтлӗ пуҫӗ ҫӳллӗ те мӑнаҫлӑ курӑннӑ.
В это время Сергей любовался лицом Ирины — таким простым и милым, ее строгими, всегда как-то тревожно блестевшими глазами; ее голова с двумия толстыми косами смотрелась высоко и гордо.
Ҫакӑн ҫинчен ун пуян ашшӗ князь илтет те, аслӑ пуҫлӑха чӗнсе, Хумана шыраса тупса, кермене илсе килме хушать.
Узнал про это князь-отец и повелел визирю: во что бы то ни стало разыскать Хуму, изловить и доставить во дворец!
Oberst — Полковник, Oberstarzt — Медицина хĕсмечĕн полковникĕ, Oberstveteriner —ветеринари хĕсмечĕн полковникĕ
Oberstfeldarzt — оберст-лейтенант (подполковник) медицинской службы;