alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Питлĕхĕн ҫылӑх каҫартӑвĕ» хыҫҫӑн «Юрату ӑнтӑлӑвĕ» (1950) тата «Чарӑвлӑ киленĕҫӳсем» (1951) ҫута тухаҫҫĕ.
За «Исповедью маски» последовали «Жажда любви» (1950) и «Запретные цвета» (1953).
Эльмен 1932 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 3-мĕшĕнче Чӑваш АССР Тĕп ĕҫтӑвкомĕн Ильинкӑри кану ҫуртĕнче вилсе кайнӑ.
3 сентября 1932 года Эльмень скончался на 47 году жизни в доме отдыха ЦИК Чувашской АССР в Ильинке.
— Эпӗ обществӑн, — терӗ Анохин ним кулмасӑр, пусӑрӑнкӑллӑн, ун кашни сӑмахне ыранах ӑна хирӗҫ ҫавӑрса хума пултаракан ӳсӗр хӗрарӑм умӗнче чӗререн калаҫма шутламасӑр.
— Я принадлежу обществу, — серьезно, без улыбки сказал Анохин, совершенно не собираясь откровенничать перед полупьяной женщиной, которая завтра же сможет каждое сказанное им слово обратить против него.
Ҫав тери, ҫав тери хӑрушла селӗм.
Очень, очень, — опасно мила.
Сӑрт ҫинчен ҫапӑҫу хирӗ лайӑх курӑнать.
С высоты хорошо было видно все поле боя.
Тен, суймасть те пулӗ.
И, наверно, не врет.
Нӑк тулли кӗнеке ҫӳлӗкӗсем мана хваттерти ытти ҫынсенчен, пӗтӗм ҫут тӗнчерен шанкӑртах уйӑрса питӗрсе илеҫҫӗ.
Плотно забитые книгами стеллажи словно бы наглухо отгораживали меня от всех обитателей нашей квартиры и от всего мира.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна — 460 км².
Захар аллинчи патнусӗпех булка илме тесе пӗшкӗннӗччӗ, анчах кукленсен, булка илме аллисем пушӑ маррине сасартӑк асӑрхарӗ.
Захар, с подносом в руках, наклонился было поднять булку, но, присев, вдруг увидел, что обе руки заняты и поднять нечем.
«Пашӑна та ҫавӑн пекех тума пултараҫҫӗ!»
«Так вот и Пашу тоже, — могут!»
Тея () — Мексика (Юкатан штачĕ) муниципалитечĕ.
Тея — муниципалитет в Мексике, штат Юкатан.
Вӑл сире кӳрентерес мар тесе ҫеҫ курасшӑн, ку тӗлӗшпе иккӗленмелли ҫук.
Нет сомнения, что он желает просто-напросто нанести вам оскорбление.
Чӳрече умне пырсан, лавҫӑ шыв турттармалли лашана кӳлнине асӑрхарӑм та, манӑн мӗнпур шухӑшӑмсем пӗр ыйтӑва татса парасшӑн тӗмсӗлчӗҫ: ҫак лаша ӳксе вилсен, унӑн чунӗ мӗнле чӗрчуна е этеме куҫӗ-ши?
Когда я подошел к окну, внимание мое обратила водовозка, которую запрягал в это время кучер, и все мысли мои сосредоточились на решении вопроса: в какое животное или человека перейдет душа этой водовозки, когда она околеет?
Ӑна мӗншӗн те пулин атте пӑрахнӑ вӗт.
Ведь почему-то оставил ее отец и ушел.
Сывлӑш электричествӑпа тулса тӑрать.
Воздух был напоен электричеством.
Анчах та Иисус пӗлӗте кайнӑ вӗт.
И я с вами во все дни до завершения этой системы вещей».
Асту-ха, тавтапуҫ тет-ха!
Ишь, спасибо, говорит!
Ҫук, эсӗ пирӗн шӑлсене ан имле!
Нет, ты нам зубы не лечи!
Лассо йӗрӗ татти-сыпписӗр ҫӗлен йӗрӗ пек явӑнса пынӑ тата вӑл уҫҫӑнах палӑрса тӑнӑ, ун тӑрӑх кайсан, пӗчӗк ача та аташса каймалла мар пулнӑ.
След лассо вился непрерывной змейкой и был так отчетливо виден, что даже ребенок не сбился бы, следуя по нему.
— Пирӗн хӗл ҫав вӑл!
— Зимушка наша.
Ҫакна вӗсем пӗр хӑйсемшӗн кӑна мар, мӗнпур этемлӗхшӗн тунине ӑнланса илчӗҫ!
Понимали, что делают эго не только для себя, но и для всего человечества!
— Рубцов-Емницкий тенкелне патнерех сиктерчӗ.
— Рубцов-Емницкий придвинул стул.
Кашкӑр ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарсах килет…
А волк всё ближе и ближе…
Унта калаҫӑпӑр.
Там поговорим.
3. Ах, эпӗ Ӑна ӑҫта тупмаллине пӗлейсенччӗ,Унӑн аслӑ пуканӗ умне пырса тӑрайсанччӗ!
3. О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
— Халӗ паллӑ ӗнтӗ: Ильича вӗлерме тапӑнни те вӗсен ӗҫех…
— Теперь ясно, что покушение на Ильича — тоже их дело.
Мӗн пулнӑ-ши пирӗн Влангӑна, — терӗ Васин.
Вланга-то наш, — сказал Васин.
Тропикри чӑтлӑх вӑрманӑн ҫӗрлехи сывлӑшӗнче ҫӗрлехи сасӑсен чарӑна пӗлмен хорӗ янӑраса тӑнӑ, ҫав хора икӗ хутчен лаша ури сасси тата пӗр хутчен ҫын утнӑ сасӑ хутшӑннӑ.
Неугомонный хор ночных голосов, дважды прерванный звуком лошадиных копыт и один раз шумом человеческих шагов, продолжал звучать в ночном воздухе тропических зарослей.
— Епле! — терӗ вӑл кулса.
— Как! — сказал он, смеясь.
Иегова ҫынсене ӑса вӗрентсе тата канаш парса тӳрлетсе пырать.
Иегова формирует людей с помощью совета или через вразумление.
Сирӗн интерессене пырса тивеҫҫӗ тӗк шухӑша калама ан вӑтанӑр.
Не бойтесь высказываться, если задевают ваши интересы.
Иегова хӑйне пирӗнпе, уйрӑмах эпир хуйха ӳкнӗ, куляннӑ чухне, ыррӑн та тӳсӗмлӗн тытать (Тух. 34: 6).
Иегова милосерден и добр к нам, особенно когда мы подавлены и расстроены.
Акӑлчансемпе французсен офицер-конструкторӗсем Донпа Кубань тӑрӑхне казак офицерӗсемпе Добровольчески ҫар офицерӗсене танксемпе ҫӳреме, акӑлчан тупписемпе пеме вӗрентме килсе ҫитеҫҫӗ, малтанласах Мускава ҫӗнсе илсе уяв тӑвас савӑнӑҫпа эрехетленеҫҫӗ…
Английские и французские офицеры-инструкторы, прибывшие на Дон и Кубань обучать казачьих офицеров и офицеров Добровольческой армии искусству вождения танков, стрельбе из английских орудий, уже предвкушали торжества вступления в Москву…
Тӗксӗм ҫутӑра йӗркесӗр сапаланса выртакан япаласем курӑнаҫҫӗ.
Рядом с костром на земле лежит шапка.
Вӑл отряда салатса яма хушать.
Он требует, чтобы мы распустили отряд.
— Халех ак тупатӑн хӑвна валли…
— Ты у меня вот сейчас заработаешь…
Пушӑ вӑхӑта спорт лапамӗнче ирттернӗ.
Свободное время проводил на спортивной площадке.
Эпӗ сана ыран ниҫта та ямастӑп, ун пек хӑвалама этем вӑйӗ ҫитес ҫук.
Я никуда не пущу тебя завтра, это уже выше человеческих сил.
Кристина Мария Эверт (, 1954 раштав, 21 ҫуралнӑ) — америкӑн теннисисчĕ.
21 декабря 1954 года) — американская теннисистка.
— Ка-pа-вуул! — урисемпе тапкаланса, пӗтӗм урама илтӗнмелле ҫухӑрса ячӗ кӑлпасник.
— Ка-ра-ул! — дрыгая ногами, завопил колбасник.
Вовка Грушин путать!
Вовка Грушин тонет!
— Ҫук, эсӗ чим-ха!
— Нет, ты погоди!
Пурне те турӗ, — вӑрттӑн итлемелли аппаратурӑна чӑматана пуҫтарса чикнӗ май мухтарӗ ӑна хура ҫӳҫлӗ ҫамрӑк арҫын.
Все сделала, — воскликнул молодой темноволосый мужчина, складывая и убирая подслушивающую аппаратуру обратно в чемодан.
Мӗн пулнӑ сире? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Ромашов.
Что с вами? — спросил он шепотом.
Кам пултӑр тата? — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ Ефимка, ҫынсем ҫывӑхнех пырса тӑнӑ сарӑ турӑ лашана чӑмӑрӗпе ҫапса илчӗ, унтан, чӑртлаттарса сурса, урапасем патнелле уттарчӗ.
Вот кто! — злобно выкрикнул Ефимка и, ударив кулаком любопытного каурого конька, плюнул и пошел к телегам.
Чапа тухнӑ летчик Валерий Павловичпа пӗр хваттерте пурӑннӑ чух сӑнанӑ Б. Н. Ливанов (халӗ СССР халӑх артисчӗ) пӗрре ҫапла каларӗ:
Сосед Валерия Павловича по квартире Б. Н. Ливанов, ныне народный артист СССР, наблюдавший в домашней обстановке уже прославленного героя-летчика, как-то сказал:
— Вӑхӑт ҫитет те, — сивлеккӗн чӗнчӗ Блюм, — вӑрмансем пӗтеҫҫӗ; вӗсене ҫут ҫанталӑка курайман ҫынсем ҫунтарса кӗле ҫавӑраҫҫӗ.
— Придет время, — угрюмо произнес Блюм, — когда исчезнут леса; их выжгут люди, ненавидящие природу.
Радик (граммофон евӗр).
Радик (сложив ладони в граммофон).
Малалла мӗн пулассине курӑпӑр.
Мы ведем борьбу открыто. Не только на виду у всех учеников, но и на виду у всех рабочих.
— Хӑтланса пӑхрӑм, сире те канаш памастӑп!
— Пробовал и вам не советую!
Дарья урапа ҫинчен ҫимелли япаласемпе утсем валли хурса килнӗ сӗлле илчӗ.
Дарья забирала с брички харчи и зерно лошадям.
— Светлана Вячеславовна, сирӗн ҫырас ӑсталӑх ӑҫтан пуҫланнӑ?
- Светлана Вячеславовна, с чего началось у вас писательское мастерство?
«Хӑйсен калаҫӑвне манран пытараҫҫӗ.
«Таят от меня свои разговоры.
Шерккей халиччен пӗрре те Кантюксем патне кӗрсе курман.
Шерккею доселе ни разу не доводилось переступать порог дома Кандюка.
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн Пантелеев чӗрӗлсе ҫитнӗ.
За сим Пантелеев поправился.
Вӑл гимнастерка, атӑ тата путек тирӗнчен тунӑ ҫухавиллӗ хура пальто тӑхӑнса ҫӳрет.
Он ходил в гимнастерке, сапогах, в черном пальто с мерлушковым воротником.
Паринье енчи темле замока тесе калаҫаҫҫӗ.
Говорят, в какой-то замок рядом с Паринье.
Ҫитсе ҫапрӑмӑр.
Вдарили.
Анчах заняти епле иртни ҫинчен стариксем киле кайнӑ чухне тин тӗплӗн сӳтсе явма пуҫланӑ.
Однако живое и детальное обсуждение очередного занятия старики начинали уже по пути к дому.
— Эс ан калаҫ, ан калаҫ.
— Ты не говори, не говори.
56. Кӗмӗлӗ ылтӑнран нумайрах, пӑхӑрӗ кӗмӗлрен нумайрах, тимӗрӗ пӑхӑртан нумайрах, тӑхланӗ тимӗртен нумайрах, тӑмӗ тӑхланран нумайрах.
56. Серебра же больше, чем золота, меди больше, чем серебра, железа больше, чем меди, свинца больше, чем железа и глины больше, чем свинца.
Анчах пӗрре ӳкӗте кӗмен майор ӑна аптӑратсах ҫитерчӗ те, Паганель вара ӑна хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшне шанса каласа пачӗ, ҫак шухӑш пирки вӑл урӑх никама та пӗлтермӗп тесе тупа турӗ.
Но однажды неумолимый майор припёр его к стене, и Паганель, взяв с него клятву молчать.
— Кунта вӗсем взвочӗпех…
— Тут их еще целый взвод.
Вӑл унсӑрах ҫырлахнӑ.
пускай живет несчастная животина.
— Мӗнле вӑрттӑн ӗҫсем?
— Какие тайны?
Заняти пуҫланнӑ ҫӗре кая юлмастӑр-и эсир?
Вы не опоздаете к началу занятий?
— Унсӑр пуҫне нимӗн те ҫук, господин капитан.
— Ничего кроме, господин капитан.
Вӑл, ӳкӗтле-ӳкӗтле, уйрӑм партизансен сӑн-питӗнче асӑрханӑ иккӗленӗве сире-сире ячӗ.
Он увидел сомнение на некоторых лицах и решил во что бы то ни стало его побороть.
«Ҫитсенех, — терӗ вӑл, — эпӗ часрах натурализаци илессишӗн тӑрӑшма тытӑнтӑм.
«Как только я приехал, — говорил он, — я стал заботиться о том, чтобы поскорее получить натурализацию.
— Кӗҫнерникун вӑл кунта пулсан, пысӑках ҫапӑҫу пулма пултарать, тесе ҫеҫ каласшӑн эпӗ.
— Я могу только повторить, что если он будет еще здесь в четверг, то праздник не обойдется без свалки, и, по всей вероятности, очень серьезной.
Анчах та Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара илтсен вӑл ҫав хыпар мӗн тери хаклине ӑнланса илнӗ те тӳрех мӗн тумаллине тума пуҫланӑ.
Однако, когда этот нечестный человек услышал весть о Царстве, которую проповедовал Иисус, он понял, насколько она ценна, и сразу же стал действовать.
Ҫавӑн пек чухне те эпир Турӑ пире ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн пиллессе шанма пултаратпӑр.
Хотя нам вряд ли будут угрожать казнью в раскаленной печи, мы сталкиваемся с испытаниями непорочности и можем быть уверены, что Бог благословит нас за веру и мужество.
Лаша лӑпланнӑ, айккине пӑрӑннӑ, ҫулҫӑсене тата-тата ҫиет.
Лошадь, отойдя, продолжала обрывать листья.
Часах вӑл калла кӗчӗ.
Скоро он вернулся.
Е эсир — чӑнлӑха Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ырӑ хыпара сарни урлӑ пӗлнӗ пин - пин ҫынран пӗри (Рим 10: 13 — 15 ; 1 Тим. 2: 3, 4).
Или же вы относитесь к тысячам тех, кто узнал истину благодаря проповеди служителей Иеговы.
Анчах эпӗ Зойӑна тепӗр ҫитӗннӗ ҫынна шаннинчен ытларах шаннӑ.
Но я знала: на Зою можно положиться спокойнее, чем на иного взрослого.
Анчан - Фарсри хальхи Ширасран инҫех мар Тепе-Мальян хулашĕ.
Анчан — это городище Тепе-Мальян недалеко от совр.
Туссем катлета кукӑр вилкӑпа тӑрӑшсах тӗшӗреҫҫӗ те тӗшӗреҫҫӗ, пыра хӗртекен йӳнӗ эрех сыпа-сыпа ҫӑтаҫҫӗ апата.
Приятели усердно ломали котлеты кривыми вилками, запивая еду вызывающим изжогу дешевым вином.
Нейтралитет тытса тӑма йывӑр чухне пирӗн мӗн тумалла?
Как сохранять нейтралитет в непростых ситуациях?
Республика территорийӗнче ун чухне вӑрмансенче пушарсем алхасатчӗҫ, вӑраха тӑсӑлакан шӑрӑх та типӗ ҫанталӑка пула ялхуҫалӑхӗ пысӑк тӑкак тӳсетчӗ, ӗҫсӗрлӗх шайӗ 9,5 процента ҫитнӗ, ӗҫ укҫи енӗпе пухӑннӑ парӑм 120 миллион тенкӗрен те иртнӗччӗ.
На территории республики бушевали лесные пожары, сельское хозяйство несло огромные потери от продолжительной засухи, безработица достигла 9,5%, долги по зарплате превысили 120 млн. рублей.
Матроссем тӑрӑшса авӑсрӗҫ пулин те, халь вӑр-вар кит темиҫе сиксех шлюпкӑна хуса ҫитме пултарать.
Как ни усердно гребли матросы, теперь стремительный полосатик несколькими рывками мог настигнуть шлюпку.
Пирӗн марш, кӑнтӑрлахи канусемпе пӗрле, вунӑ куна тӑсӑлчӗ.
Весь марш, включая дневки, продолжался десять дней.
Йывӑр сурана пула 1942 ҫулхи сентябрӗн 12-мӗшӗнче 353-эвакогоспитальте вилнӗ.
Умер 12 сентября 1942 года из-за тяжелого ранения в 353-м эвакогоспитале.
Географие тӑрӑшса вӗреннӗ Дик Сэнд Казонде ҫинчен мӗн паллӑ пулнине пурне те пӗлет.
Дик Сэнд, прилежно изучавший географию, знал все, что было известно о Казонде.
Мӗн чухлӗ нумайрах ӑнлантаратӑн, вак-тӗвек ӗҫсем ҫинчен мӗн чухлӗ ытларах каласа паратӑн, сана тӑнлакан ҫын ҫавӑн чухлӗ сахалтарах ӗненет.
Чем больше объяснений, чем больше подробностей, тем меньше веры.
Ачасен мӗнпур ӗмӗчӗ арканса кайрӗ.
Разочарование было полное.
— Эпӗ урӑхла шут турӑм: пачах урӑхла тӑвас пулать, — терӗ вӑл кайран, сассине йӑвашлатса; хӑй Ольгӑн куҫӗсем, тути, вылякан куҫхаршийӗсем мӗне пӗлтересшӗн пулнине ӑнланса илме тӑрӑшрӗ.
— Я передумал: совсем иначе надо устроить!.. — продолжал потом, постепенно понижая тон, останавливаясь и стараясь вникнуть в этот новый для него смысл ее глаз, губ и говорящих бровей.
Сывлӑх сунатпӑр!
Здравствуйте!
13, 14. а) Ыттисене пулӑшас тесе хӑйсене шеллемен Туррӑн авалхи ӗҫлекенӗсем ҫинчен эсир мӗн шутлатӑр?
13, 14. а) Что вы думаете о библейских примерах тех, кто шел ради других на большие жертвы?
— Час ҫитетпӗр-и, э?
— Скоро, а?
Ҫак самантра вӑл шуйттанла кулса ярать те пиҫиххийӗнчен ҫакса янӑ сӑран енчӗкне шанкӑртаттарса илет.
Тут брякнул он с бесовскою усмешкою кожаным, висевшим у него возле пояса, кошельком.
Кирпӗч тӗслӗ ӗнсипе ҫанӑсӑр сенкер спортсменки ҫаплах курӑнаҫҫӗ.
Видна кирпичная шея и синяя спортивная безрукавка.
— Ан кулян, Варюха, пурте йӗркене кӗрӗ!
— Не горюй, Варюха, все утрясется!
— Чӑнах та, Талькав чӑнах та пӗр япаларан тӗлӗннӗ, — терӗ вӑл.
— Талькав очень удивлён одним действительно странным явлением, — сказал он.
Пӗр вуникӗ ҫухрӑм пулӗ; ҫӗрле те пулин ҫитӗпӗр, халӗ пӑртак канар-ха.
«Да верст двенадцать будет! Дойдем ночью, а теперь отдохнуть надо.
Сӑпайлӑхӗпе йӗрӗнтерсех ҫитерчӗ!»
Какая сверхвежливость!»
— Ливорнӑна пырсан эсир ман ҫинчен ыйтса пӗлнине илтрӗм, анчах эпӗ Пиза хулинче тытӑнса тӑтӑм.
— Я слышал, что вы справлялись обо мне в Ливорно, но я застрял в Пизе.
Ӗлӗк эсӗ пире хушаттӑн, халь эпир сана хушатпӑр!
Раньше ты нами распоряжался, теперь мы тобой распорядимся.
Сӗтел хушшинчен тухса вӑл ман ҫумма килсе ларчӗ.
Он обошёл стол и сел рядом со мною.
Вӑл щеткипе сулкалашса ҫухалчӗ.
Она скрылась, махая щеткой.
Культурӑра вӑрмантипе танлаштарсан тухӑҫĕ 20-30 хут пысӑкрах, соткӑран кашни ҫул 50-60 кг пуҫтарма пулать.
По сравнению с дикими зарослями, урожайность ягод на культурных плантациях выше в 20—30 раз.
Хӑйне ытлашшипех хисеплекен Дюк туйӑмӗсене ҫак пӑтӑрмах, паллах, сисӗнмеллех амантрӗ.
Это была весьма крупная для огромного самолюбия Дюка неприятность.
Пирӗн педагогсен коллективӗ ҫав тери лайӑх пухӑнса пычӗ те, ирсерен эпӗ яланах савӑнӑҫлӑ туйӑмпа вӑранаттӑм.
И такой подбирался у нас педагогический коллектив, что я вставал поутру с особенным чувством радости и покоя.
— Юлташсем, парӑр мана лаша…
— Товарищи, лошадь мне…
Эсир хӑвӑра кӗҫӗне хуратӑр тата хӑвӑра шеллемесӗр ыттисемшӗн тӑрӑшатӑр пулсан, сирӗн ачӑрсем те сире кура ыттисене пулӑшма вӗренӗҫ.
Видя ваше смирение и самоотверженность, ваши дети тоже, скорее всего, научатся служить другим.
Некрасов виҫҫӗмӗш участокран Ковшова чӗннӗ.
Некрасов с третьего участка вызывал Ковшова.
Хӗпӗртесе ӳкнӗ сотрудниксем Алексее сырса илчӗҫ.
Обрадованные сотрудники сгрудились возле Алексея.
— Ҫук, — теҫҫӗ.
— Нет, — говорят.
Совет Союзĕн Маршалĕ (8.05.1959)
Маршал Советского Союза (08.05.1959).
«Ӑҫта эпӗ? — терӗ Катерина, ҫӗкленнӗ хушӑрах йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Где я? — говорила Катерина, подымаясь и оглядываясь.
Пӗр сӑмахпа каласан, эсӗр ҫар ҫынни, хӑвӑрах пӗлетӗр, пирӗн сахалтарах халапланмалла, нумайтарах ӗҫлемелле.
А вообще говоря, вы, как военный, знаете, что нам нужно поменьше рассуждать и побольше действовать.
Димка ӑна чылайччен ҫавӑркаласа, ерипен хыпашлакаласа пӑхрӗ.
Димка долго вертел ее, осторожно ощупывая и осматривая.
ХIХ-мӗш ӗмӗрте авиаципе ӗҫлекенсем планерсене пурте икӗ ҫунатлӑ тума тӑрӑшнӑ.
по типу планеров XIX столетия.
Ну, шаларах кӗрес пулсан, манӑн ишме вӑй ҫитмест, хӗрӗм, вӑйӑм ҫитмест.
Ну, а коли дальше, тут уж я мелко плаваю, милая, мелко.
Ҫак ҫеҫенхирте тулӑ шавласа ларать, колхозӑн мар, хӑйӗн!
Шумела в этой степи пшеница — не колхозная, нет! — его собственная.
Сӑнарлӑ искусствӑна вӗрентесси, унӑн ролӗ тата шкул дисциплинин тытӑмӗнче наука ӗҫченӗсем, художниксемпе учительсем нумаййӑн явӑҫрӗҫ.
Многополярность взглядов на преподавание изобразительного искусства, на его роль и место в системе школьных дисциплин стали предметом дискуссий научных работников, художников и учителей.
9. Дарий патша килӗшнӗ те ҫакӑн пек хушу кӑларнӑ.
9. Царь Дарий подписал указ и это повеление.
Анчах хӗрарӑм… хӗрарӑм ним шутласа тӑмасӑрах турра ӗненекен ҫын пулмалла.
Но женщина… женщина должна быть набожна без рассуждений.
— Эрех тавраш ҫук-тӑр, Обрейко?
— А нет ли водочки, Обрейко?
Хӑйĕн вокалист карьерине 1977 ҫулта пуҫланӑ, тĕпĕр ҫултанпа Astral Project группӑра юрлама тытӑннӑ.
В качестве вокалиста он дебютировал в 1977 году, а со следующего года начал петь в коллективе Astral Project.
Ир те ҫакнашкалах хӑрушӑ пулнӑ.
Наступило такое же бурное утро.
Хӑвӑра япӑх туйма, шӑнса пӑсӑлма пултаратӑр.
Не исключены недомогания и простудные заболевания.
Игнатьев Михаил Васильевич — Чӑваш Республикин иккĕмĕш президенчĕ.
Иустин (Игнатьев) (в миру Иван Васильевич Игнатьев;
Хушӑксем хушшипе шыв шала сӑрхӑнса кӗнине сиссен, эпӗ хам мӗн пултарнӑ таран япала чике-чике мӑкларӑм.
Заметив, что вода начинает просачиваться сквозь мелкие щели, я, как мог, законопатил их.
А эсӗ — чӑлха…
А ты — чулки…
Колхозниксем вӗсене чи хаклӑ хӑнасене кӗтсе илнӗ пек кӗтсе илчӗҫ, хӑйсен мӗнпур, ҫавӑнпа хӑналарӗҫ.
Колхозники встречали их как дорогих гостей и угощали всем, что только имели.
18. Ҫакна илтсессӗн, хӑйне кӗтмен ҫӗртен тухма чӗннинчен тӗлӗнсе, вӑл пурин ҫинчен те йӑлтах манса кайнӑ та: эсӗ ҫапла васкавлӑ тунӑ ӗҫ мӗнлескер вара вӑл? тесе ыйтнӑ.
18. Выслушав это и изумившись предложению необычного выхода, он совершенно обо всем забыл, и спрашивал: что это за дело, которое он с такою поспешностью исполнил?
— Юлташсем! — терӗ ывӑлӗ тепӗр хут, ҫак сӑмахран савӑнӑҫпа вӑй илсе.
— Товарищи! — повторил он, черпая в этом слове восторг и силу.
Паян Маняша шарфне ҫыхса пӗтерет ӗнтӗ.
Сегодня Маняша закончит шарф.
Мӗн пуррине сутса пӗтерсен вӑрӑсем ҫара уран, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумпа тӑрса юлчӗҫ.
Все распродав, воры остались босые, в лохмотьях.
— Паллах, юнашар! — пӑшӑлтатса илчӗ хохол.
— А конечно же! — прошептал хохол.
Дори ордерӗ — классикалла архитектуран ордерӗсенчен пӗри.
Дори́ческий о́рдер — один из ордеров классической архитектуры.
Мӗне пула Соломон хӑйне пӑхӑнса тӑраканӗсене хӗрхенме пултарнӑ?
Почему Соломон мог сочувствовать своим подданным?
— Урамра икӗ ыйткалакан лараҫҫӗ: вунтӑххӑрти хӗр — тӗрӗссипе каласан, ун ҫулӗсенче пуҫтарма килӗшӳллех те мар, вӑл пурпӗрех ыйткалать, — унпа пӗрле — ҫитмӗлелле ҫитнӗ, кӑвакарнӑ суккӑр карчӑк.
— Там, на улице, были две нищенки. Одна — девушка лет девятнадцати, — по правде сказать, в ее возрасте неудобно просить милостыню, но она просит. И с ней старуха лет шестидесяти или семидесяти, седая и слепая.
Вӑхӑт иртни сисӗнмест.
Петухи давно прокричали.
Хӑвӑр айӑплӑ чухне каҫаратӑр эсир, Вера Павловна.
Вы прощаете, Вера Павловна, когда сами виноваты.
Офицерсен шавлӑ та ҫутӑ клубӗнче эпир пуҫӑмӑра сӗнксе ларатпӑр.
Опустив головы, сидели мы в светлом, шумном офицерском клубе.
— Мӗншӗн сан ҫав териех васкамалла-ха?
— Зачем же тебе так спешно?
Ҫавӑн чухне руль тыттарчӗ те ӗнтӗ мана Вячеслав Семёнович…
Вот на обратном пути Вячеслав Семенович и дал мне руль…
Тӗрлӗ ҫулта налук инспекцийӗнче, Перекет банкӗнче ӗҫленӗ.
В разные годы работал в налоговой инспекции, в Сбербанке.
Вӗсем мӗн туйни ҫав тери тӗлӗнмелле.
То, что они чувствовали, было поразительно.
Наступлени хӑвӑртлӑхӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Наступление приобретало все более стремительный темп.
Выпряжкин, пирус чыхса тултарнӑ сӑран портсигара илсе, пӗр пирус кӑларчӗ те портсигара хӑйӗн кӗсйине чиксе хучӗ.
Выпряжкин взял кожаный походный портсигар, набитый папиросами, достал из него папироску, а портсигар сунул себе в карман.
Асламӑшӗпе пӗчӗк йӑмӑкӗ выҫӑпа вилнӗ, ку вара пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Бабка и маленькая сестрёнка померли с голоду, этот остался один.
— Ан шиклен, Артур, урӑх программӑпа лайӑх вӑйӑ выляма вӗрентӗп сана, — лӑплантартӑм ачана.
— Не бойся, Артур! хочешь, я научу тебя играть в игру, где нет никаких ужасов? — стал я его утешать.
Пӗрех те иккӗленмелли ҫук пулас, — империалистла тискер кайӑксем ӑна часах хӑйсен аллине ҫавӑрса тытнӑ пулӗччӗҫ.
Едва ли можно сомневаться, что империалистические хищники живо прибрали бы ее к рукам.
Александр Петрович та килӗшнӗ пулӗччӗ…
Александр Петрович… был бы доволен.
10. Икӗ ҫурт — Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗпе патша керменӗ — лартса Соломонӑн ҫирӗм ҫул иртсе кайнӑ, 11. ҫав ҫулсенче Тир хулин патши Хирам, Соломон кӑмӑлне ҫырлахтарса, кедр йывӑҫҫипе кипарис йывӑҫӗ тата ылтӑн кӳрсе тӑнӑ пулнӑ, ҫавӑншӑн Соломон патша Хирама Галилея ҫӗрӗнче ҫирӗм хула панӑ.
10. По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, - дом Господень и дом царский, - 11. на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, - царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.
Е пӗри, е тепри вӗсенчен арлама пӑрахса урамри сас-чӗве тӑнн! итлесе тӑрать, алак еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Знать, иголке вышел срок, Уколи — обломится.
Шура пекех ҫӗнтерӳ кунне кӗтсе илеймерӗҫ…
Погибли, как и Шура, не дождавшись Победы…
553 — Хура Иссык Хан вилĕмĕ.
553 — Смерть Кара Иссык Хана.
— Есть, Кремль картишӗ тап-таса пулмалла! — пӗр харӑс ответлеҫҫӗ ӑна курсантсем.
— Есть привести Кремль в образцовый порядок! — согласно отозвались курсанты.
— Куратӑн, — мӑкӑртатать вӑл шӑл витӗр, — илтетӗр-и? илтетӗр-и?
«Вишь, — бормотал он сквозь зубы, — слышите? слышите?»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 256-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 32-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
К февралю 1944 года П. Л. Грищенко командир звена 32-го истребительного авиационного полка (256-я истребительная авиационная дивизия, 5-й истребительный авиационный корпус, 2-я Воздушная армия, 1-й Украинский фронт), лейтенант.
имҫам ҫителĕксĕрлĕхĕ
недостаточность удобрений
8) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Администрацине йӗркелет;
8) формирует Администрацию Главы Чувашской Республики;
Эпир утрав патне ишсе ҫитрӗмӗр.
Мы подплыли к острову.
Халӗ иккӗмӗш класаПирӗн куҫса лармалла.
Перешли мы во второй
Акӑ вӑл вӑрҫӑ умӗн вунулттӑ тултарнӑ.
Накануне войны ей исполнилось шестнадцать лет.
Турӑ ҫакӑн пек те каланӑ: «Эпӗ — Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ], урӑххи ҫук ; Мансӑр пуҫне урӑх Турӑ ҫук» (Ис.
Бог также сказал: «Я Иегова, и другого нет.
Ҫырмаран хӑпарсанах пӳртсем лараҫҫӗ.
Как от ручья поднимешься, так они и будут.
ваккӑн сут
1) торговать мелочью 2) торговать в розницу
Хуҫа куҫӗсене асӑрхасан пурте шартах сикрӗҫ.
Все содрогнулись, увидев глаза хозяина.
Брынь Василий Мартынович
Брынь, Василий Мартынович
мӑйна пӑрса татӑп!
я тебе голову оторву!
Пӗтӗм вӑйпа хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Погнали, что есть духу.
«Ну, мӗнле пурӑнатӑн, Савтепи?»
— Ну, ты не очень-то прижимай…
Пасха утравне кайнӑ экспедици
Экспедиция на остров Пасхи
Копривштенцӑсем Панагюриштепе Стрелчи пӑлхавҫисемпе пӗрле вӑтам ту урлӑ ҫӳремелли ҫулсене сыхласа тӑраҫҫӗ, эсир те тата ытти хуласемпе ялсенчи пӑлхавҫӑсем Балкан тӑвӗ ҫине каятӑр, ку вара — крепоҫ, ӑна мӗльюнлӑ ҫар та илеймест!
Копривштеицы вместе с повстанцами из Панагюриште и Стрелчи займут среднегорские перевалы; вы и повстанцы соседних городов и сел уйдете в Балканские горы, а это — крепость, которую не сможет взять и миллионная армия!
Ҫын, килнӗ вӗт унта, ӑнлантӑн-и эсӗ ҫакна?
Приезжий человек тут присутствует, понятно это тебе?
Ҫак вӑхӑтра местечкӑра бомба ҫурӑлса кайрӗ.
В этот миг в местечке раздался взрыв бомбы.
— Вӑрман участокне нумай каять-и?
— Да много ли идет на лесной участок?
Будёновец Будённый патне тыткӑна лекрӗ…
Буденновец к Буденному в плен попал…
— Ан тивӗр, эп хамах пыратӑп.
– Не трожьте, я сам.
2. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӑнӑвӗсемпе хушӑвӗсене Чӑваш Республикин пӗтӗм территорийӗнче пурте пурнӑҫлама тивӗҫ.
2. Постановления и распоряжения Кабинета Министров Чувашской Республики обязательны к исполнению на всей территории Чувашской Республики.
Кайран эпир: «Христос юнне» тӑкнӑшӑн айӑпа кӗнӗ кадетсене нухаляпа пӗҫертнӗ, тенине илтрӗмӗр.
Позже мы узнали, что кадетов, виновных в пролитии «крови Христовой», высекли розгами.
Кӗҫех акӑ тата тепӗр пулемёт илсе килеҫҫӗ.
Другой пулемет сейчас тоже принесут.
1994—2001 ҫулхи вӑрҫӑччен калаҫакансен йышĕ — 1 мильона яхӑн ҫын (урӑх хыпарпа 950 пине яхӑн).
Число говорящих до войны 1994—2001 — около 1 миллиона человек (по другим сведениям — ок. 950 тыс.).