alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк ҫын Надежда Константиновна хыҫҫӑн Ленин патне кӗрет.
Молодой человек вошёл вслед за Надеждой Константиновной к Ленину.
Вӗсем кӑшт ӳссен эпӗ вӗсене сасӑпа кӗлтума хавхалантартӑм.
Когда дочери подросли, я побуждал их молиться вслух.
Бяла Черквара лӑпках, тет-ха.
А в Бяла-Черкве, говорят, все тихо-мирно.
Юманлӑх, акаци тӗмӗсемпе ҫамрӑк тирексен ҫӑра хунавӗсем брустверӑн сарӑ тӑпрасне хӗрлӗармеецсен куҫӗсенчен пытараҫҫӗ.
Дубняк, кусты чилизника и густая поросль молодых тополей скрывали желтую насыпь бруствера от глаз красноармейцев.
— Е Настенька упӑшкине!
— Или мужа Настеньки!
Ятарлӑ email аккаунчĕ сĕнетер-и?
Предоставляете ли вы учётные записи электронной почты?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ хамӑн халсӑрлӑхӑмпа хавассӑнах мухтанӑп, халсӑрланнӑ чухне мана Христос вӑй парать.
И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Ҫӗре тара илесси тата батраксене тара тытасси халӗ текех пулма пултараймасть!
Аренды земли и найма батраков теперь не может быть!
Вӑл кашни хупах умӗнчех, «янклаттармалла-и?» е: «янклаттарӑпӑр?» тесе чарӑнса тӑрать, вара, янклаттарнӑ хыҫҫӑн вӑл лашасене те хӗрхенмен.
Он останавливался перед каждым кабаком, приговаривая: «Чкнуть?» или: «Аль чкнуть?» — но зато чкнувши,не жалел лошадей.
Тухса чуп хӑвӑртрах!
А ну-ка выметайся с моего двора!
— Мӗншӗн сана татах повара куҫарчӗҫ?
— За что же тебя опять в повара разжаловали?
28. Чурисем ӑна Иерусалима турттарса кайнӑ, ӑна Давид хулинче, хӑйӗн тупӑклӑхне, ашшӗсемпе юнашар пытарнӑ.
28. И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.
— Ҫисе-чӑмласах-и? — тӗлӗнчӗ Дюрок.
— Слопают? — спросил Дюрок.
Салтака курсанах вӑл алӑк патӗнче чарӑнса, алӑк хӑлӑпӗнчен ярса тытса шартах сиксе:— Мӗн пулнӑ… мӗнле? — тесе шуралса кайнӑ тутисемпе ерипен ыйтрӗ.
Увидев солдата, она остановилась у двери и ухватилась рукой за дверную скобу:— Что… что случилось? — тихо спросила она побелевшими губами.
Тен, уҫатӑн?
Может, откроешь?
13. Сасӑ парать те Вӑл — тӳпере шывсем шавлаҫҫӗ, Вӑл ҫӗр хӗрринчен пӗлӗтсем хӑпартать, ҫумӑр витӗр ҫиҫӗм ҫиҫтерет, Хӑйӗн управӑшӗнчен ҫил кӑларать.
13. По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем хӑйсен ҫырӑвӗсене шар курнӑ ҫыннӑн ӳсӗмне кура хатӗрлеҫҫӗ.
При этом сообщения подстраиваются под возрастную категорию.
— Ну, вӑрҫӑ пӗтрӗ!
— Ну, война кончилась!
Κλεοπάτρα); ҫурални - 138 п. эрч.
Около 119 — 118 до н. э.
Анчах ун чухне эсир ҫамрӑк пулнӑ-ҫке.
Да в то время вы были молоды!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 32,49 км².
Площадь — около 40 км².
Юрать, ҫывӑхра шӑпах полицейскисем тата Рыбохрана инспекторӗсем ишсе иртнӗ.
Там, на берегу Волги, есть место проживания.
10. Эппин, хӑв та, хӑвӑнпа килнӗ чурусем те ирхине ирех тӑрӑр та [эпӗ кӑтартнӑ вырӑна кайӑр, санӑн чӗрӳнте нимӗнле начар шухӑш та ан пултӑр, мӗншӗн тесессӗн эсӗ маншӑн лайӑх]; ирхине тӑрӑр та ҫутӑлса ҫитсессӗн тухса кайӑр.
10. Итак встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою, [и идите на место, которое я назначил вам, и не имей худой мысли на сердце твоем, ибо ты предо мною хорош]; и встаньте поутру, и когда светло будет, идите.
Мефодий Денисов бульварӗ.
Бульвар Мефодия Денисова.
1, 2. а) Римри ӗненекенсем патне янӑ ҫырура Павел мӗн тума чӗнсе калать?
1, 2. а) К чему призывает Павел в Письме римлянам?
Ҫапла вара, эпир ку тактикӑна тытсан, пысӑк операцисемех туса ирттерме пултаратпӑр.
Благодаря этой тактике, мы могли проводить крупные операции.
Ҫав шӑршӑ хуларан тухнӑ хыҫҫӑн уйрӑмах палӑрать.
Таким острым и холодным после городских стен и улиц.
Ял ҫыннисем кичемлӗн тӳпенелле пӑхса саланчӗҫ.
Сельчане разошлись, поглядывая на небо.
Сирӗн ача-пӑча ҫук, ҫавӑнпа та вӗсене мӗнле вӗрентсе воспитани парас тесе, эсир ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех ҫывӑрмасӑр шухӑша каймастӑр.
У вас нет детей, и вам не приходится проводить бессонные ночи, раздумывая, как их воспитывать.
— Мӑр-мӑр…
— Мур-мур…
1999 — Агент национальной безопасности (12 серия «Транзит») — Раджа, хĕҫпӑшал сутӑҫĕ
1999 — Агент национальной безопасности (12 серия «Транзит») — Раджа, торговец оружием (застрелен спецназовцами)
Павел панӑ канаш ҫинчен вӑл тӗплӗ шухӑшланӑ, хӑйӗн шухӑш - кӑмӑлне улӑштарнӑ та малалла чупнӑ.
Он серьезно обдумал совет Павла, применил его и продолжил бежать.
Унтан «хутаҫҫине салтрӗ те» илме юранӑ япалисене: ҫӑвӑнмалли япалисене, чейне, алшӑллине кӑларса хучӗ.
Затем развязал узелок, разложил на столе разрешенные вещи: умывальные принадлежности, чай, полотенце…
Пусмассерен чӑтлӑх ҫӑраланса пырать.
Что ни шаг, то гуще.
Ҫынна сутасси-илесси яланлӑхах иртсе кайрӗ, кун пек суту-илӳ урӑх ҫук тесе шутлаҫҫӗ нумайӑшӗ.
Многие полагают, что купля-продажа живых людей безвозвратно канула в прошлое, что ее больше не существует.
Хӗрлӗ сӑрт ҫинчи партизансем десант анни ҫинчен пӗтӗмпех пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ (Крылатовпа пӗрле Грибкине кайнӑ партизансенчен нумайӑшӗсем кӑнтӑрла тӗлнелле каялла таврӑннӑ).
Партизаны с Красной горки всё знали о спуске десанта (многие из отправившихся с Крылатовым в Грибки партизан к полудну вернулись назад).
«Патша-атте», «атте» — вӑл хисеплӗ ята патша Российӗнче холопсем пурӑннӑ вӑхӑтранпах жалоба ҫырнӑ хутсенче асӑнаҫҫӗ.
«Царь-батюшка», «отец» — почетнейший титул во всех челобитьях от незапамятных холопских времен царской Руси.
— Ӑҫтан тупам-ха эпӗ укҫа?
— Где же я денег возьму?
Ҫавӑнтах шавланӑ сасӑсем илтӗнсе кайнӑ.
Тотчас же раздались бурные возгласы одобрения.
Ваклу кирлех те мар.
Объясняться лишне.
Чи малтан, ҫутӑллах, исполком членӗсем, Саввӑпа Сергей ҫитрӗҫ.
Первыми, еще засветло, приехали члены исполкома станичного совета, Савва и Сергей.
Астӑватӑп: пӗрре эпир Нина кил хушшипе утса пынине сӑнаса тӑтӑмӑр.
Я помню, как Нина однажды шла по двору.
Ҫав мӗлке хӗрри урам варринчи шыв кӳлленчӗкӗ патне ҫитнӗ чух Рада пахча сапма тухнине Кандов асӑрханӑччӗ-ха.
Кандов по опыту знал, что, когда тень уползает до канавки на середине улицы, девушка выходит поливать огород своей хозяйки Лиловицы.
Вӑрҫӑра ыткӑнса пыракан кавалеристсен хӗҫӗсем пекех.
Так, я видела потом, мелькают клинки у скачущих на рубку кавалеристов.
Хӑй тума шутланӑ ӗҫе ҫак аслати сасси татах та ӗнентермеллерех тума тивӗҫлӗ.
Она должна была только придать ещё большую убедительность затеянному им спектаклю.
Эсир, инструктор тата педагогика тӗлӗшӗнчен опытлӑ ҫын, вӑл мӗнле ҫитӗнсе, аталанса пынине лайӑх асӑрхӑр, вара вӑл сирӗншӗн тем те тума пултарӗ.
Вы, как инструктор, человек, имеющий педагогический опыт, будете следить за его развитием, а уж он о вас как следует позаботится.
курнӑ пеккисене кала
скажи всем, кого увидишь
Ӑна та ӑшӑ кӑвайт умӗнчен тискер вӑрмана кайма хӑрушӑ пулнӑ…
Ей тоже, верно, страшновато было уйти от жаркого костра в черный лес…
Пире лодкӑпа Чӗмпӗр пристанӗсем патне леҫсе ячӗҫ те, эпир ҫырана тухса типӗнтӗмӗр.
Свезли нас в лодке к пристаням Симбирска, и мы обсохли на берегу.
Тепӗр кун каҫхине Ривер-стритри 52-мӗш номерлӗ сивлек ҫуртӑн иккӗмӗш хутӗнче пӗр чӳрече ҫепӗҫ симӗс ҫутӑпа йӑлкӑшма пуҫларӗ.
Вечером следующего дня одно окно второго этажа мрачного дома № 52 по Ривер-стрит сияло мягким зеленым светом.
1945 — «Федериго» Рене Лапорта по новелле Проспер Мериме
1945 — «Федериго» Рене Лапорта по новелле П. Мериме
Хӑравҫӑраххисем пуҫӗсене айӑккалла пӑрчӗҫ, ҫип тӑрӑх утнӑ пек, пурнӑҫпа вилӗм хушшинче утса пыракан ҫын ҫине пӑхма вӑй ҫитеймерӗ вӗсен.
Кто побоязливее, отворачивался, не будучи в состоянии вынести вида этого человека, идущего, будто по нитке, между жизнью и смертью.
Хуҫи пулнӑ пулсан Ивук сахалтан та пӗрер тенкӗ чакарттаратчӗ.
Будь на ее месте хозяин, Ивук непременно поторговался бы с ним и скостил бы не менее рубля.
11. Ассири патши израильсене Ассирие хӑваласа кайнӑ, вӗсене Хавор юханшывӗ ҫывӑхне — Халах ҫӗрне, Гозан ҫӗрне — тата Миди хулисене кайса янӑ, 12. ку йывӑрлӑх вӗсене хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине итлеменшӗн, Унӑн халалне пӑснӑшӑн ҫитнӗ: вӗсем Ҫӳлхуҫа чури Моисей панӑ ӳкӗтсене итлемен, уяман.
11. И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских, 12. за то, что они не слушали гласа Господа Бога своего и преступили завет Его, все, что заповедал Моисей раб Господень, они и не слушали и не исполняли.
Ну, ачсемӗр, нумайлӑха вырнаҫрӗ курӑнать!
Ну, братцы, видно, надолго разместился!
Эк кей эсӗ, тӑванӑм!
Эге, брат!
XVIII ĕмĕрте Францин пĕтĕм влаҫĕ патша аллинче пулнӑ.
Франция в XVIII веке была абсолютной монархией, опиравшейся на бюрократическую централизацию и регулярную армию.
Хӗрарӑмсем валли чыслӑ экипаж хатӗрленӗ.
Для дам был предназначен элегантный экипаж.
ĕҫе илме рекомендаци пар
дать рекомендацию для приема на работу
— Мӗн тетӗр эсӗр? — тенӗ хыттӑн Мария Гавриловна.
— Что вы говорите? — воскликнула Марья Гавриловна.
Вӑл ӗнтӗ, ҫак ҫулсене ҫитнӗ ытти ҫынсем пекех, ҫамрӑксене пурне те хӑвӑра тытма пӗлместӗр, ытла ирӗк шухӑшлӑ ӳсетӗр тесе вӑрҫрӗ.
Уже он начинал по обычаю всех, вступающих в такие лета, укорять без изъятья молодежь в безнравственности и дурном направлении духа.
Мана стена ҫумне тӑратсан, «Революци сывӑ пултӑр!» тесе кӑшкӑрӑп эпӗ.
И когда меня поставят к стенке, я крикну: «Да здравствует революция!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016146
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016146.
Сулахай аллаппийӗ ун, сылтӑммипе танлаштарсан, тем пысӑкӑш курӑнать.
Левая кисть его кажется огромной по сравнению с правой.
Вӑл пирӗн вагона та шаккарӗ.
Постучал он и в наш.
Тӗм хушшипе пытанкаласа, майӗпен вӗсем патне ҫитрӗм.
Прячась за кустами, осторожно подобрался к ним.
Сывлӑшран килсе тапӑннӑ вӑхӑтсенче вӑл халичченхи пекех ҫурт тӑрринче асӑрхаса тӑрать, мӗншӗн тесен Шура заводра вут хыптармалли бомба ӳксен сӳнтернӗ пек унӑн та сӳнтерес килет.
Во время воздушных налетов она, как и прежде, дежурила на крыше или на чердаке и завидовала Шуре, который у себя на заводе потушил уже не одну зажигалку.
Венчет йӑли пӗтрӗ.
Обряд был кончен.
— Сережа, — калаҫу пуҫларӗ Семен, — ача ӗҫкине килетӗн-и?
— Сережа, — заговорил Семен, — приедешь на крестины?
— Ҫук, — теҫҫӗ вара вӗсене, — Синицкий студент, талантлӑ йӗкӗт тупнӑ».
— «Да нет, — скажут им, студент Синицкий, талантливый такой парень».
Плантаторӑн хӗрӗ пур — лашасене пит юратаканскер.
Единственная дочь плантатора, в которой он души не чает, большая охотница до лошадей.
Ҫапла вара, рабочи юлташсем, — ури ҫине тӑрса ҫирӗппӗн калать Владимир Ильич, — парти сире янӑ пулсан, тивӗҫе пурнӑҫлӑр.
Итак, товарищи рабочие, — вставая, твердо сказал Владимир Ильич, — партия послала вас, выполняйте долг.
— Пирӗн пирки мӗнле пулать тата? — ыйтрӗ ҫӗннисенчен пӗри.
— Вас тоже долго не продержим.
Хӗрлӗ Тӑрна пӗр татӑкне теприн ҫумне майлаштарса вӗсене питех аван ҫилӗмпе ҫыпӑҫтарнӑ; индеецсем ҫак ҫилӗме бизон чӗрнисенчен тунӑ.
Красный Журавль приладил один кусок к другому и склеил их хорошим клеем; индейцы делали этот клей из копыт бизонов.
Всю-то я вселенную прое-е-хал, Нигде ми-лой не нашел!..
Всю-то я вселенную про-еха-ха-хал,Ни-и-и-где я ми-лай не нашел!
Ҫаксем эпӗ илтнӗ юлашки сӑмахсем пулчӗҫ.
То были последние слова, донесшиеся до меня.
Юханшыв Могот-Лейм-Посл юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу Старотегинской протоки Малой Оби.
Тутанхамо́н (Тутанхато́н) — XVIII ӑрӑвĕнчен тухнӑ, пирĕн эрӑччен 1333 — 1323 ҫулсенче Авалхи Икĕпата тытса тӑнӑ фараон.
Тутанхамо́н (Тутанхато́н) — фараон Древнего Египта из XVIII династии Нового царства, правивший приблизительно в 1332—1323 годах до н. э.
Кинетоскоп ((, грек чӗлхинчен «кинетос» — куҫакан тата «скопео» — курас, пӑхас) — Томас Эдисон 1891 ҫулта шутласа кӑларнӑ кинематографӑн куҫакан ӳкерчӗке кӑтартмалли ирхи технологийӗ.
Кинетоско́п (, от греческого «кинетос» — движущийся и «скопео» — смотреть) — ранняя технология кинематографа для показа движущегося изображения, изобретённая в 1891 году Томасом Эдисоном.
Карапсем ҫине ҫӗр кӑмрӑкӗ, ҫар хатӗрӗсем тиеҫҫӗ.
На корабли грузили уголь, боеприпасы.
Пирӗн нимӗн те пайламалла мар.
Нам нечего делить.
1) Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗпе халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен суйлавӗсене ирттерессине палӑртать;
1) назначает выборы в Верховный Совет Чувашской АССР и местные Советы народных депутатов;
сӑмах ан чĕн
безмолвствовать, хранить молчание
— Лайӑх пушмак, нимӗн те калаймӑн.
— Обувка что надо…
Ҫапла ҫав, Кавказра ытлашши черккене тытмасӑр тӑма йывӑр пулать, эрехе тытмасан хуҫисене ҫилентерме пулать, тесе ӑна тӗрӗс каласа пачӗҫ.
Да, правильно ему говорили, что на Кавказе очень трудно отказаться от лишнего бокала вина, чтобы не обидеть хозяев.
— Эсир мӗн тавлашатӑр?
— Вы что спорите?
Хавасланнипе унӑн пит-куҫӗ йӑлтӑртатса тӑрать, анчах, Павела курсан, вӑл кӑшт именнӗ пек пулчӗ.
Лицо его сияло удовольствием, но при виде Павла он несколько смутился.
Урӑм-сурӑм ҫинчен вӑл тахҫантанпах илтнӗ, — пӗтӗм ҫӗр ҫине хыпар сарӑлнӑ, — патшана ларнӑ пӗрремӗш кунӗнчех вунӑ пин ҫынна епле вӗлернине пӗлнӗ вӑл…
Об идолище он давным-давно слыхал — слухом земля полнилась, — как загубил в первый же день, как на царство венчался, десять тысяч народу…
Вӗсем вутпа ҫулӑмран та, тӗтӗмрен те хӑраҫҫӗ.
Они боялись огня и дыма.
— Ну вӑт, сӑмахран, эпӗ частьре ларатӑп, лаша вӑрланӑшӑн — Ҫӗпӗре лекетӗп ӗнтӗ, тейӗп!
— Ну, вот, напримерно, сижу я в части, за конокрадство — будет мне Сибирь, думаю!
тилмĕрсе пӑх
смотреть не отрывая глаз
Ашшӗ пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ.
Шерккей помолчал.
Дик ӑна ярса тытрӗ те Динго ури иккенне пӗлчӗ.
Дик схватил ее и тотчас же узнал лапу Динго.
Эпӗ кураймасттӑм тата хӑраттӑм.
Я ненавидела и боялась.
Анчах юлашкинчен, эпӗ сире ҫакна тума ыйтатӑп: манӑн хырӑмра, пыршӑсенче, хырӑмлӑхра ылханлӑ Рихимяки фирмин темиҫе пульли выртать, мана вӗсем шуйттан пекех ыраттараҫҫӗ, эпӗ тепӗр тӑват-пилӗк сехетрен вилетӗп ӗнтӗ.
Но я прошу вас о последнем одолжении: в моем животе, в кишках, желудке сидит несколько пуль этой гнусной фирмы Рихимяки, и мне очень больно, и я умру часа через четыре-пять.
Кӗнеке вулани вӑл — аван, пур ҫӗрте те виҫине пӗлес пулать: хӑшпӗрисем ытла вуласа ухмаха та каяҫҫӗ, турра ӗненме те пӑрахаҫҫӗ…
Что книги читаешь — это хорошо, а во всем надо знать меру: некоторые зачитываются и до безумства и до безбожия…
Ҫĕпĕрсен малта пыракан хантӑсемпе мансисем (остяксемпе вогулсем) пĕрремĕш пенĕ хыҫҫӑнах ҫухалса каяҫҫĕ те ҫапӑҫуран тухма васкаҫҫĕ.
Наступавшие впереди сибирского войска ханты и манси (остяки и вогулы) после первых же выстрелов растерялись и стали выводить своих людей из битвы.
Куратӑр-и, мӗншӗн кулянса хыпса ҫунаҫҫӗ.
Видите, о чем беспокоятся.
Вӗсем, виле ҫинче вӗҫсе ҫӳренӗ пек, шурӑ тӑрӑллӑ чиркӳ тӗлӗнче явӑнса вӗҫеҫҫӗ.
Они кружились над белой колокольней, как над падалью.
Артист цирк тӑрӑх чупать, ҫак хӗрлӗ пиншак тӑхӑннӑ тӗлӗнмелле этем ун ӗнси ҫинче ларса пырать.
И вот наездник бегает по всему цирку, а этот чудак в рыжем пиджаке на нем верхом сидит.
Каях, санпа тӑнӑҫлӑх пултӑрах.
Иди, и да будет тебе мир.
— Мана сӑмах пар-ха, Василий Кузьмич!
— Дай мне слово, Василий Кузьмич!
— Пӗр вуникӗ сехетре, — терӗ Верочка.
— Часов в двенадцать, — сказала Верочка.
Пӗлетӗр-и, генерал, манӑн Коля ятлӑ пичче ҫар офицерӗ пуласшӑн.
Знаете, генерал, мой брат Коля хочет быть военным офицером.
— Ҫапла, — терӗ вал.
— Да, — сказала она.
Эпир Иеговӑна пулӑшу ыйтса кӗлтӑватпӑр пулсан, вӑл пире хӑйӗн Сӑмахӗ, Библи, урлӑ хуравлать.
Иегова может отвечать на наши просьбы о помощи через свое Слово, Библию.
Эпӗ анса лартӑм та… хамӑн ҫухалнӑ юлташсемпе тӗл пултӑм.
Я сел… и встретился со своим потерянным попутчиком.
Никита Халкидонский (VIII век) — епископ, уҫӑмҫӑ, преподобный
Никита Халкидонский (VIII век) — епископ, исповедник, преподобный
Матроссен ҫырӑвӗсем Тарта уйрӑмах кӑсӑклантараҫҫӗ.
Матросские письма особенно заинтересовали Тарта.
— Фронта пулӑ кирлӗ мар-и-мӗн?
— Рыба не нужна фронту, что ли?
Тылсенче тасату хыҫҫӑн тасату пырать.
В тылах шла чистка за чисткой.
]] Китайра [[Цай Лунь хут ӑсласа кӑларать.
Цай Лунь изобрёл бумагу в Китае.
Явор вокзалӗн пысӑк залӗсенче — таможеннӑй залра та, концерт залӗнче те, ресторанта та — яланах ҫынсем нумай, пӗрмаях шавлӑ: пӗрисем тухаҫҫӗ те, теприсем кӗреҫҫӗ.
В обширных вокзальных залах Явора — таможенном, концертном, ресторанном, в зале отдыха — всегда людно, шумно, одна людская волна сменяется другой.
Обер-ефрейтор (хайхи Макариха аллинчен ҫӑкӑр илекенни) тем кӑшкӑрчӗ те конвойнӑйсем пурте шавлама тытӑнчӗҫ, автомачӗсене яра-яра тытрӗҫ.
Обер-ефрейтор (тот, что принял хлеб от Макарихи) что-то крикнул, и все конвойные загалдели, угрожающе вскидывая автоматы.
Унчченхи кок Оклендра карап ҫинчен тӑрсан, Негоро Халл капитана пулӑшма хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
После того как прежний кок сбежал в Окленде, Негоро предложил капитану свои услуги.
Арӑмӗ халь-халь хапха уҫса кӗрессӗн туйӑнчӗ ӑна, анчах Лида темшӗн таврӑнма васкамарӗ.
Ему всё казалось, что  вот-вот жена откроет ворота и зайдёт, но Лида почему-то не спешила возвращаться.
— Паян вӑл ывӑннӑ, — терӗ Дюрок, — урӑх тухмасть-тӗр.
— Она устала сегодня, — сказал Дюрок, — и едва ли вернется.
1, 2. а) Моисей 40 ҫул тултарсан мӗнле йышӑну тунӑ?
1, 2. а) Какое решение принял Моисей в 40 лет?
Чӑваш Енре спорт чӑннипех вӑйлӑ аталанать.
Чувашия живет насыщенной спортивной жизнью.
Вӑл кӗсйинчен ҫинҫе кантра туртса кӑларчӗ те унӑн пӗр вӗҫне Степанов еннелле тӑсрӗ.
Он достал из кармана куртки тонко сплетенную веревку, протянул один ее конец Степанову:
Ҫынсем инҫетре-и?
Народ близко?
Меркидон йытӑсене питӗ юратнӑ: йытӑ этемӗн чи ҫывӑх тусӗ, чи лайӑх, чи парӑннӑ тусӗ иккенне чи малтан ачасем кӑтартса панӑ ӗнтӗ.
Меркидон очень любил собак: впрочем, другие ребята едва ли уступали ему в этом: думается, что именно дети первыми сделали важное открытие относительно того, что собака — лучший друг человека; лучший и преданнейший.
— В-вӑй… ҫук… кӗсьере пӗчӗк хӑю татки… кӑвапа вӗҫне ҫыхма…
— Н-не… силушки… тесемочка кармани… перевязать пупочек…
Ирӗке тухас сехет ҫывӑххине вӗсем ӗненеҫҫӗ, ҫак ӗненӳ вӗсене хулара тискерленекен выҫлӑха, сивве тата чир-чӗре ҫӗнтерме вӑй-хӑват парса тӑрать.
Они верили, что час освобождения близок, и эта вера давала им силы преодолевать голод, холод и болезни, свирепствовавшие в городе.
Йытӑсем, вӗрме чарӑнса, ирӗксӗрех хӑяккӑн чупкаларӗҫ.
Перестав лаять, собаки неловко бегали боком.
Унтан вӑл ҫав тери хытӑ кӗҫенсе ячӗ те, эпӗ вара вӑл хӑй чӗлхипе калаҫмасть-ши, тесе шутларӑм.
Затем конь заржал так выразительно, что я готов был подумать: уж не разговаривает ли он на своем языке.
Григорий ӑна хӑй ҫумӗнчен пӗррех тӗртсе сирчӗ, пӑшӑлтатса каларӗ:
Григорий резко оттолкнул его от себя, прошептал:
Ҫынсем ҫывӑрма выртаҫҫӗ! — мӑкӑртатрӗ Валентина, анчах килӗшрӗ: «эмкӑран» тухрӗ те упӑшки хыҫҫӑн райкома кӗчӗ.
Люди спать ложатся! — для порядка поворчала Валентина, но покорно вылезла из «эмки» и вслед за мужем вошла в райком.
Эсӗ мана вӑрӑ тесе шутлатӑн тесе кӳрентерес ҫук эпӗ сана.
Я такой обиды не нанесу тебе, чтоб думать, что ты можешь почесть меня за вора.
Ҫитет ҫутҫанталӑкпа киленсе.
Хватит природой любоваться.
— Кӗпер мӗнле? — тесе кӑшкӑрса тухрӗ вӗсем патне Глеварван.
— Как мост? — крикнул Гленарван, бросаясь к ним навстречу.
Сагайдӑна — ҫӑмӑл.
Сагайде — тому легко.
Акира Куросава (), — япун кинорежиссёрĕ, продюсерĕ, сценари ҫыраканĕ, паллӑ режиссёрсенчен пĕри.
Биография, фильмография режиссёра Акира Куросава
Панталеоне старик те, алӑк янаххи ҫумне таянса, янаххипе ҫӑварне шалпар галстука пытарса тӑраканскер, вӑл та пӗлекен ҫын пек питӗ тимлӗн те сумлӑн итлерӗ, вӑл та, ӑна хӗр питне хӑнӑхса ҫитме вӑхӑт пулнӑ пулсан та, хӗрӗн ытарма ҫук пит-куҫӗпе киленсе, хӗртен тӗлӗнсе тӑчӗ.
Даже старик Панталеоне, который, прислонясь плечом к притолке двери и уткнув подбородок и рот в просторный галстух, слушал важно, с видом знатока, — даже тот любовался лицом прекрасной девушки и дивился ему — а, кажется, должен был он к нему привыкнуть!
Кусем халь ним тума пултарайман, вӑйсӑр, вилӗ тимӗр ҫеҫ пулнӑ.
Это было беспомощное, бессильное, мертвое железо.
Карапа хӑтармалли пӗртен-пӗр мел — ҫав хума хамӑрӑн машинӑсен пӗтӗм хӑвӑртлӑхӗпе уҫӑ тинӗсре кӗтсе илесси тесе шутлатӑп…
Я полагаю, единственное спасение судна — встретить ее в море, на полном ходу машин…
хулара пин тенкĕ акса килчĕ
он растратил в городе тысячу рублей
Колыв-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Колыв-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кольӑпа Лена, пӗр хӗрарӑма кӑштах хӗсӗнме ыйтса, аран-аран пушӑ вырӑн тупса ларнӑ.
Коля и Лена с трудом нашли свободное местечко, попросив потесниться какую-то тётку.
Ҫитетӗп те куратӑп — ял пуш-пушах.
а больше померли от дизентерии,
Анчах астӑвӑр: вӗлеричченех ан хӗнӗр.
— Но только смотрите, не до смерти бейте.
картинӑра перспектива сисĕнмест
в картине не чувствуется перспективы
Ӑнлантӑн-и?
Здесь небось солью не посыпано, чтоб топтаться.
Ҫавӑнпа эпӗ хамӑн туспа, Иегова Свидетелӗпе, Библи вӗренме тытӑнтӑм» (Жозе, Бразили).
Поэтому я начал изучать Библию с другом, который был Свидетелем» (Жозе, Бразилия).
Кӗтмен ҫӗртенех вара сак сӑмахсене ӗненсе, вӑл лӑпланнӑ кӑмӑлпа хӑй ӗҫлекен вырӑна таврӑнчӗ.
— Сошли парни с рельсов…
— Тӑрӑр, атьсем!
— Вставай, ребята.
Вӑл Груббепе апатланнӑ, ӗҫкеленӗ хушӑра чӗмсӗрленнӗ Пакко вӗсен хыҫӗнче, палаткӑна кӗмелли тӗпелте, ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗ, аллисем кӗсйинче, шӑхӑрса ӗнӗрленӗ май машинӑна пӑхкалать, — никам та асӑрхаман ют ҫын евӗр: пурин пирки те калаҫма пултарать, пӗтӗмлетӳ пирки вара шарламасть.
Пока он с Груббе ел и пил, умолкший Пакко стоял к ним спиной у входа палатки и, засунув руки в карманы, насвистывал, разглядывая машину, как отвергнутый посторонний, имеющий право судить все, а о выводах умолчать.
— Илемлӗ вула.
— Скажи с выражением.
Вӗсем хушшинчен пӗр аллӑ ҫулхи лутрарах кӑна сарлака хулпуҫиллӗ козак ыттисенчен уйӑрӑлса маларах тухса тӑчӗ.
Из среды их отделился и стал впереди приземистый, плечистый козак, человек лет пятидесяти.
Ҫапла, вӗсем ирттермеҫҫӗ.
Значит, не пропускают.
— Ара, эсӗ хӑвах, эсӗ хӑвах шутла, тусӑм: ҫӗр пачӗ-ҫке-ха вӑл пире.
— А ты вот сам посуди, друже, — землицу нам дала.
Уроксем пӗтсен пӗтӗм класс ушкӑнӗпе колхоз йӗтемӗ ҫине утрӗ.
После уроков весь класс гурьбой двинулся к колхозному току.
Эпир мӗнле ҫӗнӗ лару - тӑрура пурӑнатпӑр тата Турӑ пире мӗнле ертсе пырать?
В какое особое время мы живем и как Бог предоставляет нам свое руководство?
Ҫав кун Дарья кунӗпех хӑйне ҫӗкленӳллӗ те савӑнӑҫлӑ тытрӗ.
Весь этот день Дарья была общительной и веселой.
Мӗнле хастар, вӑйлӑ ҫынсем ҫинчен ҫырнӑ вӑл кӗнекере, ҫапӑҫура вӗсем, вырӑс ҫӗршывӗн тӑшманӗсене хирӗҫ мӗнле савӑнӑҫлӑ харсӑрлӑхпа ҫапӑҫнӑ!
Какие удалые и сильные люди были описаны в этой книге, с какой веселой отвагой рубились они в бою с врагами русской земли!
Марья Валериановна ӑна ачаш сӑмахсемпе те, парнесем парса та кӑмӑл тунӑ, анчах пӗр канӑҫ курмасӑр, ялан хӑраса, ялан вӑрҫнине итлесе, ялан хӗсӗрленине тӳссе пурӑнмалла пулнӑшӑн ку ҫав тери сахал пулнине туйнӑ.
Марья Валериановна, сколько могла, вознаграждала ее и лаской и подарками, но сама чувствовала, какую бедную замену она ей дает за лишения всякого покоя, за вечный страх, вечную брань и вечное преследование.
ĕҫре вӑл питĕ вĕткеленчĕк
он горяч в работе
— Хамӑр хушшӑмӑртан нихӑшӗ те пӗрне-пӗри ан улталар тесе, эпир ҫурта ҫинче тупа тума пултаратпӑр.
— Чтобы никто из нас не изменил друг другу, мы можем дать клятву на свечке.
— Ячейка секретарӗ ӗҫри ҫитменлӗхсемшӗн ответ тытни тӗрӗс вӑл.
Вина лежит на всей ячейке в целом и на каждом ее члене в отдельности.
Ҫамрӑк учительницӑсене татах сахал.
А молодым учительницам всё мало.
Мастерсем кӑшт та хусканмарӗҫ.
Мастера не шелохнулись.
Васкавлӑ ӗҫ сиксе тухрӗ.
Так что соберите деньги, сколько вы мне должны.
Китай халӑх медицини
Традиционная китайская медицина
Ҫӗр ҫинче шыв тумламӗсем, кӑвак тусанпа пӗтӗрӗнсе, йӑлтӑртатса тӗрлӗ еннелле сапаланчӗҫ.
По земле покатились круглые сверкающие капли, заворачиваясь в серый порошок пыли.
Ячĕ Ормус утрав ятĕнчен пулнӑ.
Название происходит от острова Ормуз.
Чӑнах, пулаҫҫӗ-ҫке ҫавӑн пек ҫынсем, вӗсем те калама ҫук тӗлӗнмелле япаласем пулассине малтанах ҫырса хунӑ темелле!
Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи!
Ту хыҫӗнче улӑм витнӗ ҫурт тӑррисем курӑнса кайрӗҫ: кусем ӗнтӗ пан Данило аслашшӗ лартнӑ ҫуртсем.
Из-за горы показалась соломенная кровля: то дедовские хоромы пана Данила.
Пурнӑҫа кӗртни ҫинчен каласа пӗлтермелле, звено дневникне ҫырса хумалла.
Об исполнении доложить и записать в дневник звена.
Вӑйлӑ ҫулӑм тухнӑ хыҫҫӑн ферма ҫурчӗ хыпса илнӗ, хӗрачасем вара тарнӑ.
В итоге сильное пламя охватило здание фермы, а девочки убежали.