alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ ҫӑварна карса юлнӑ пирки, пире хӗвел ҫине типӗтме туртса ҫакаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Нас из-за твоего ротозейства повесят сушиться на солнышке.
хирĕҫ кĕрешекене нокаутла
нокаутировать соперника
17. Вӑл килне таврӑннӑ та ӗҫ-пуҫа хӑйӗн юлташӗсене Ананияна, Мисаила тата Азарияна каласа панӑ: 18. вӗсем Тӳпери Турра хута кӗме, ҫав вӑрттӑнлӑха уҫса пама тархаслаччӑр — Даниилпа унӑн юлташӗсем Вавилонӑн ытти ӑсчахӗсемпе пӗрле пӗтмӗҫинччӗ.
17. Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим, 18. чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.
Иеговӑпа тата Турӑран хӑракан ашшӗ - амӑшӗпе хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусенчен ытларах «ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе» пурӑнасшӑн пулнӑран ҫак ҫамрӑка пухуран кӑларса яраҫҫӗ (Евр. 11: 25).
Поскольку этот молодой человек предпочел личным отношениям с Иеговой и со своими богобоязненными родителями «временное наслаждение грехом», его исключают из собрания.
8. Халӑх ӗнтӗ ҫак ҫӗр ҫине килсе тӗпленчӗ, кунта вӗсем Санӑн ятупа Турӑ Ҫурчӗ лартрӗҫ те ҫапла каларӗҫ: 9. пирӗн тӗле тӗрлӗ инкек — хаяр хӗҫ, усал чир, выҫлӑх — килсессӗн, эпир ҫак Ҫурт умне, Санӑн умна тухса тӑрӑпӑр, мӗншӗн тесессӗн ҫакӑ Ҫуртра — Санӑн яту; хамӑр аптӑраса ҫитсессӗн, Сана чӗнӗпӗр, Эсӗ пире илтӗн те ҫӑлса хӑварӑн.
8. И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря: 9. если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.
— Акӑ мӗнле ӗҫ-пуҫ, Алексей Петрович!
— Вот какое и вот какое дело, Алексей Петрович!
Джисӑн чӗтреме чарӑнман алли тӗлне Аспер бриллиантсемпе капӑрлатнӑ ылтӑн медальон куҫарса хучӗ.
Аспер подвинул к вздрагивающей руке Джиса золотой медальон, украшенный бриллиантами.
Ҫынсем сире лайӑх хыпарсемпе ҫеҫ савӑнтарӗҫ.
Окружающие будут радовать вас хорошими новостями.
Гражданка, илтетӗр-и? — кӑшкӑрчӗ те милиционер, унӑн ҫулне тӳррӗн пӳлчӗ.
Слышите, гражданка? — крикнул милиционер и зашагал наперерез.
Хӗрачасем тулла кӑчӑрт-кӑчӑрт касаҫҫӗ, аллинчи ҫурлисем, халь-халь тухса ӳкес пек, вылянкалаҫҫӗ.
Режут ее девочки, и серпы ерзают у них в руках.
Йӗнер ҫинче хура сӑнлӑ ҫамрӑк сержант ларать, саламатпа выляса, вӑл Черныш ҫине куҫран пӑхать.
В седле сидел чернявый молодой сержант и смело смотрел на Черныша, играя нагайкой.
— Эсир пӗлетӗр-и вара ӑна? — сиввӗнрех ыйтрӗ Пробатов.
— А вы разве знаете его? — холодно поинтересовался Пробатов.
Вӑл тин ҫеҫ канавран кӑларнӑ, сӑнсӑрланнӑ Максим шӑллӗн вилли ҫине куҫҫуль юхтарса ыткӑннине куртӑм.
Я видел, как он со слезами бросился на обезображенный труп своего брата Максима, только что извлеченный из ямы.
тĕнче ҫине философла пӑхни
философский взгляд на мир
— Акӑ сире саsadores сubreу, — терӗ европеец, портфелӗнчен вӑрӑм, тӳп-тӳрӗ сигара кӑларса.
— Вот вам casadores cubrey, — сказал европеец, вынимая из портфеля длинную, стройную сигару.
Хыҫалтан арӑмсемпе хӗр ачасем, карчӑксем пыраҫҫӗ.
Позади грудились бабы, девчонки, старухи.
Григорий, подпилкине вылятса, кантӑк умӗнче ларать, хӑйӗн ҫамки ҫинче хура ҫилхе пек пӑтрашса кайнӑ ҫӳҫӗсем сиккелесе тӑраҫҫӗ.
Григорий сидел у окна, дергая напилком, на лбу его черной спутанной челкой прыгали волосы.
Ну, ут! — кӑшкӑрчӗ вӑл савӑнӑҫлӑн, юлташӗн питӗнчен пӑхса, ӑна сылтӑм аллипе ярса тытса.
А ну, иди! — заглядывая товарищу в лицо и обхватив его правой рукой, возбужденно кричал он.
Илтме те начар илтет.
Она плохо слышит.
Нихҫан та эп ҫын юлашкипе усӑ курман», — терӗ те Михапар Укка «историне» аса илсе шап пулчӗ; ҫийӗнчех ӑна манма тӑрӑшрӗ.
Спасибо, хоть не попрекаешь меня»…
Видео выляв списокне ҫĕнетес
Обновить плей-лист видео
Каса-дель-Корво хапхинчен тухсан, ватӑ сунарҫӑ чи кӗске ҫулпа Нуэсес шывӗ пуҫланнӑ еннелле кайнӑ.
Выехав из ворот Каса-дель-Корво, старый охотник направился самым коротким путем к истокам реки Нуэсес.
Анчах пӗррехинче, килхушшипе утса пынӑ чух, эпӗ ҫав Леня Петров Король аллинче авкаланнине, унран вӗҫерӗнме, темскер пытарма тӑрӑшнине куртӑм.
Но однажды, проходя по двору, я увидел: Леня Петров бьется в руках у Короля, пытаясь вырваться и что-то спрятать.
Унтан вӑл хӑйӗн ҫӗмрен йӗпписене хумалли енӗнчен вӗҫне хура обсидиан чулӗ лартса тунӑ питӗ шӗвӗр те пӗчӗк ҫӗмрен йӗппи туртса кӑларнӑ.
Затем он достал из своего колчана стрелу с очень маленьким острым наконечником из черного обсидиана.
Вӑл ҫӗр ҫинче халӑх вӑйӗпе ҫитӗнекен тырра пӗр шӑлне (пӗрчине) ҫухатмасӑр мукаҫей кӗлетне хывмалла.
Признаться, мне нечасто доводилось видеть подобные документы о чувашах.
Тӑмпа вараланнӑ пиншакӗпе шӑлаварне вӑл кунта кӗриччен типӗтсе сӑтӑркаласа та пӑхнӑ пулмалла та, тӑмӗ пур пӗрех палӑрать ҫав.
Его кафтан и штаны были выпачканы желтой глиной, хотя парень, видимо, старательно отминал ее, прежде чем войти.
Е эсӗ ытлашши асӑрханатӑн, е калле-малле те пӑхмастӑн.
Либо ты слишком осторожен, либо действуешь без оглядки.
Тусан мӑкӑрланать.
На задних подводах тянут свадебную песню, на передних — тихо, голове, носителю сумки с провизией — уртмаксю и посаженому отцу жениха петь не годится.
Эсӗ электромоторсем илнӗ, вӗсем миҫе ҫынна ӗҫрен пушатрӗҫ.
Ты электромоторы получил, сколько рук они освободили?
Кун пек тӳрккес сӑмаха пирвайхи хут илтет-ҫке хӑй ӗмӗрӗнче.
Ведь это первый раз в жизни он слышал такие грубости.
Ҫавӑн чухне вӑл, куҫӗ умӗнче эсир пулмасан та, сире пехиллерӗ пулӗ тесе шутлатӑп; юлашки сывлӑшӗ тухас умӗн хӑйӗн ачисем ҫине пӑхса илме ӑна, ахӑртнех, турӑ пӳрмен.
Я так думаю, что это она вас заочно благословляла; да, видно, не привел ее господь (перед последним концом) взглянуть на своих деточек.
Вӑл салху ҫынччӗ, сахал та ӗҫлӗн калаҫатчӗ.
Это был человек сумрачный, говорил мало, деловито.
Эпӗ сире вырӑсла ӑнлантарса паратӑп-ҫке-ха, — терӗ вӑл.
Я ж вам объясняю по-русски.
Ҫавӑн пекех эсир унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн кулянатӑр пулсан, Иеговӑна чун - чӗререн кӗлтуса каҫару ыйтӑр та кирлӗ улшӑнусем тӑвас тесе мӗн кирлине пурне те тӑвӑр.
Подобным образом, если вы искренне молитесь Богу, то можете быть уверены, что Иегова обратит внимание на ваши мольбы.
Ӗнтӗ юланутсен ҫурӑмӗсем ҫинче тӗве ҫӑмӗнчен тӗртсе тунӑ пашлӑксем уссӑр ҫапкаланчӗҫ, ҫӗлӗкӗсем айӗнче ҫамкисем тарларӗҫ, кӗрӗк пиншакпа тата ӑшӑ чекменпе ҫӳреме пӑчӑ пула пуҫларӗ.
Уже ненужными болтались на спинах всадников башлыки верблюжьей шерсти, а под папахами мокрели лбы, и жарковато становилось в полушубках и теплых чекменях.
Вӑл ҫакна ӳстеререх калать.
Он преувеличивает.
Тамӑк тӑрӑх аслати кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ; тухатмӑш карчӑк хуҫкаланать, авкаланать, унччен те пулмарӗ, таҫтан хӑяматӗнчен, ҫӗлӗк хӑех асатте патне пырса ҫапӑнчӗ.
Гром пошел по пеклу, на ведьму напали корчи, и откуда не возьмись шапка — бух деду прямехонько в лицо.
Чӑн-чӑн вӑрҫниех пулчӗ-и ку вӗсен, Таня татсах та калаймӗ, анчах вӗсен хушшинчи хирӗҫӳ шӑпах ҫак самантран пуҫланчӗ, ҫак нишлӗрех ача вара унӑн ӑспуҫне малтанхи кунсенчен ытларах ҫавӑрса илчӗ.
Была ли это настоящая ссора, Таня не могла решить, но именно с этих пор началась их вражда, и этот болезненный мальчик стал занимать ее ум более, чем в первые дни.
Ҫак бандӑсене вӑл, вӗсен хӑрушлӑхне кӑтартасшӑн пулса «вилӗм куренсем» тесе ят панӑ.
Которые, для пущей острастки, он называл «куренями смерти».
Ҫилленместӗп… эпӗ… — терӗ те Аксинья хӑй ҫулӗпе утрӗ.
Я не серчаю… я… — сказала Аксинья и пошла своей дорогой.
чĕре сиксе ӳкрĕ
сердце екнуло
Ленинград облаҫĕ территорипе юхать. пуҫланса Тосна юханшыва вӑрринчен юхса кĕрет.
Са́блинка — река в Ленинградской области, левый приток Тосны.
Веялкӑсем шӑпланчӗҫ, йӗтем ҫинче тӗрлӗрен сасӑпа калаҫни, кулни, чашӑк-тирӗксем чанкӑртатни, шыва сирпӗтни янӑраса тӑма пуҫларӗ: ҫынсем, пичӗсене ҫуса, каҫхи апата хатӗрленеҫҫӗ.
Веялки замолчали, на гумне стали звучать разные голоса, смех, звон посуды, брызги воды: люди, умываясь, готовились к ужину.
Вара вӗсем ӑнлантару сӑмахне мӗнлерех ҫырасси пирки шутласа ларчӗҫ.
Они составили пояснение.
…Маччана шуратрӗҫ, стенасене шпалер ҫыпӑҫтарчӗҫ, Ваҫка шпалерӗсене клейпе сӗрсе амӑшне парса тӑчӗ, амӑшӗ ҫыпӑҫтарса пычӗ.
…Побелили потолки и наклеили новые обои, Васька мазал куски обоев клеем и подавал матери, а она наклеивала.
Пурте тухӑр, тухмасан пурсӑр путатӑр, терӗ.
И чтоб все выходили, а то все утонут.
Эпӗ сире хӗрхенместӗп.
Я не пощажу вас.
Ҫак тӗслӗхсен пӗтӗм сӑлтавӗ — чӑвашла тивӗҫлӗ телекӑларӑмсем ҫуккинче.
Вся причина этих примеров — в отсутствии достойных чувашских телевыпусков.
Каҫпа таврӑнӑп.
Приду к вечеру.
Ҫичӗ тавлӑк ҫывӑрман эпӗ, — тет те комендант, каллех кожухпа пӗркенсе выртать.
Я семь суток не спал.
Тул ҫути килнӗ тӗле яланах станица ҫинче пӗр пӗлӗт татӑкӗ те ҫук; вӑрманпа витӗннӗ ту хыҫӗнчен тухакан хӗвел йӗри-тавралӑха куҫа йӑмӑхтармаллах ҫутатать; сывлӑш йывӑр та вӗри — сулхӑнра та пӑчӑ, — кӑнтӑр тӗлне вара тӳпене хура пӗлӗтсем хупӑрласа илеҫҫӗ те ҫӗр ҫине ҫумӑр умӗнхи сулхӑн ҫапать.
Обычно с рассветом над станицей — ни облачка; солнце подымается из-за лесистого холма и заливает все вокруг таким слепящим светом, что глазам больно смотреть; воздух стоит тяжелый, горячий — душно даже в тени, а уже к обеду все небо захмарится и с долины повеет приятной дождевой свежестью.
— Боруц — ҫирӗп те ӗҫе тӗплӗ тума юратакан хӗрарӑм, — терӗ арӑм, — ялан асапланать: упӑшка фронтра, кунта эп ӑна тивӗҫлипе пулӑшаймастӑп, тет.
— Боруц — серьезная, исполнительная женщина, — сказала жена, — все мучается, что муж на фронте, а она ему ничем, по ее мнению; «основательным» не помогает.
«Эсӗ ман савнине, хура утӑм, пӗлтер…»
«Ты, конек вороной, передай дорогой…»
Хӑтӑлма, хӳтӗленме… ӑҫта-ха унта!
Спасаться, защищаться… где уж тут!
Ачи вӑл итлекенскер.
Парень он исполнительный.
Кулага пылак пулнӑ, тута ҫумне пит ҫыпӑҫнӑ — унпа юнашар лараканӑн питне тата сӑмсине варалама лайӑх пулнӑ, ҫавӑ ҫеҫ савӑнтарнӑ ачасене.
Только и было радости от этой кулаги, что ею можно было отлично вымазать щеки и нос соседу — кулага была сладкая и липкая.
Сергей ӑшаланӑ ҫӑмартине те, хӑяра та, хӑймине те ҫисе ячӗ.
Сергей съел яичницу, огурцы и сметану.
Ҫав вӑхӑтра маска каллех пуҫне сулларӗ, хальхинче — ӳпкевлӗн, унтан хӑйне кӑкӑрӗнчен чышкаласа тутине пӳрнипе ҫапкалама пикенчӗ: мана тӑнлантарать.
Между тем маска вновь покачала головой, на этот раз укоризненно, и, указав на себя в грудь, стала бить по губам пальцем, желая вразумить меня этим.
Дудэуна шкултах хӑвармалла.
А русак этот, говорите, дает продукцию?..
7. Давид аттемӗн чӗринче Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ячӗпе Ҫурт лартас ӗмӗт пулнӑ.
7. И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа, Бога Израилева.
— Миша, кил-ха кунта.
— Поди сюда, Миша.
15. Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру сана хӑвӑр хушшӑртан, хӑвӑн тӑванусем хушшинчен, ман пек пророк кӑларса парӗ, Ӑна итлӗр; 16. мӗншӗн тесессӗн эсӗ Хорив патӗнче пуху кунӗ хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррунтан ҫапла каласа ыйтрӑн: ӳлӗмрен мана хамӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑн сасси ан илтӗнтӗрччӗ, ҫак хӑватлӑ вут-ҫулӑм та мана урӑх ан курӑнтӑрччӗ — манӑн вилес марччӗ, терӗн.
15. Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, - Его слушайте, - 16. так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания, говоря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть.
— Ылтӑм, — килӗшре унпа Михапар.
Ярмулла со словами «я сейчас» вдруг забежал в дом и вскоре вернулся во двор, вручил Михабару что-то наподобие глиняной лепешки.
— Панина Колышкин патӗнчен куҫарас пулать, тесе шутлатӑп.
— Думаю, надо перевести Панина от Колышкина.
Эсӗ хӑҫан таврӑнтӑн?
Ты-то когда вернулся?
Вӑл аллине сулчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Он махнул рукой и пошел к двери.
Конвойнӑй нимӗҫсем вара, ҫав тери хытӑ тарӑхнӑскерсем, колоннӑран вунӑ ҫынна туртса кӑларчӗҫ те, вӗсене ҫул хӗрринче персе пӑрахса, колоннине малалла хӑваласа кайрӗҫ.
Тогда конвойные немця, сильно разъярившись, вытащили из колонны десять человек, расстреляли их на краю дороги, и погнали колонну дальше.
Чунӗ кӳтсех ҫитрӗ.
Она была на грани.
— Ах, айӑп ан тӑвӑрах, асанне, — терӗ вара Гриша.
Гриша сказал:— Ах, извините, бабушка.
Анчах ыран ҫуркунне ҫӳллӗ вырӑнсене йӑлтах шупкарах симӗс тӗспе витсе тухрӗ, ҫеҫенхир ирпе сасартӑк мӑкӑрланма пуҫларӗ, васансем, ҫырмасем тӑрӑх ҫурхи шывсем кӗрлесе анчӗҫ, пӗр каҫ хушшинчех Кубань пӑрне ҫӗмӗрсе тухрӗ те: «У-у-ух! Епле юрататӑп эпӗ ҫуркуннене!» — тенӗ пек шиклӗн кӗрлесе кайрӗ.
Но назавтра весна положила по всем пригоркам бледноватую зелень, а степь вдруг с утра закурилась, по ярам, по ложбинам загремели вешние воды, в одну ночь вскрылась ото льда Кубань, тревожно загремела, точно выговаривая: «У-у-ух! Ка-а-к же я люблю весну!»
— Фронтран-и? — ыйтрӗ Григорий.
— С фронта? — спросил Григорий.
Паян апла мар, коридорӑн икӗ вӗҫӗнче те ачасем утрӗҫ.
А сегодня как долго не прекращались шаги! дети бродили по коридору и в конце и в начале его.
Анчах ман шухӑшӑмсем кирлӗ ҫӗре мар, пачах урӑх ҫӗрелле кайса пычӗҫ.
Только мысли мои куда-то не туда шли, куда надо.
Квазипĕрчĕ( «ҫавӑн пек», «ҫавнашкал») — квантла механикӑри ӑнлав, ӑна кĕртни хире-хирĕҫ вӑйӑмсемлĕ квантла кӑткӑс тытӑмсене, сӑмахран, хытӑ ĕскерсемпе квантла шĕвексене, ансатлатма май парать.
Квазичасти́ца (от «наподобие», «нечто вроде») — понятие в квантовой механике, введение которого позволяет существенно упростить описание сложных квантовых систем со взаимодействием, таких как твёрдые тела и квантовые жидкости.
Унтан тата Кукушкин Хветя варпа аптӑрани ҫинчен каласа пачӗҫ.
Еще сказали, что у Федьки Кукушкина схватило живот.
Юханшыв тӑршшĕ 897 км.
Длина реки — 897 км, площадь водосборного бассейна — 193 000 км².
Пурнӑҫри йывӑрлӑхсемпе хамӑр ҫитменлӗхсене пула эпир, тен, япаласем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма пӑрахӑпӑр та унтан вара ним шухӑшламасӑрах тӗрӗс мар утӑм тума пултаратпӑр.
Из - за трудностей жизни и собственного несовершенства наше духовное зрение может ослабеть, и мы можем сделать неверный шаг, даже не осознавая этого.
— Юрать, амӑшӗ, ан ҫилен, — терӗ старик, ассӑн сывласа.
— Ладно, мать, не серчай, — вздохнув, сказал старик.
Александр I ҫĕрĕ (Александр I утравĕ) — Антарктикӑн Беллингсгаузен тинĕсĕнчи мӑнӑ утравĕ, ҫĕр лаптӑкĕ — 43.250 ҫм².
Земля Александра I (Остров Александра I) — крупнейший остров Антарктики, площадью 43 250 км².
Ҫине хыш тумтирне тӑхӑннӑ , ярапапа чӑпарлатнӑ, ҫурӑмлӑхӗпе кӑкӑрлӑхне сӑрса ҫӗлетнӗ, чӗркуҫҫи тӗлнелле хӑюпа пӳкнӗ.
Он был одет в хорошо облегавшую его тощее тело белую хэшовскую одежду, распестренную традиционными кистями и обшитую на спине, груди и коленях цветной тесьмой и шнурами,
Чӑпӑрккине мӗнле сулса ячӗ-ха ман ҫине, ват кӗсре тапманскер!
Как он, язви его, на меня плетью замахнись!
Уйрӑм кӗтес Йӗпреҫ районӗнче ҫуралса ӳснӗ ҫынсене валли уйӑрса панӑ.
Отдельный уголок выделен и уроженцам Ибресинского района.
Фратю господин чиркӳ еннелле пӑшӑрханса пӑхса илчӗ, полицейскисем унта, чӑн та, виҫ алӑк патӗнче те тӑра-тӑра тухнӑ.
Господин Фратю метнул встревоженный взгляд на церковь и увидел, что все три выхода из нее.
— Сталин Мускавра пулнишӗн, Хӗрлӗ площадьре парад пулнишӗн ӗҫӗпӗр.
— За то, что Сталин в Москве, за парад на Красной площади.
— Мӗнле ҫуртсем вара вӗсем? — ыйтрӑм эпӗ.
— Какие же здания? — спросил я.
Пӳрт хыҫӗнче Бобик вӗрни илтӗнчӗ.
С дружеским лаем промчался за хатой Бобик.
— Вӑл ҫапӑҫасшӑн марччӗ, Нина Васильевна!
— Он не хотел, Нина Васильевна!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103140
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103140
Яланхи пекех ывӑннӑ та ҫывӑрма выртнӑ, паян вара — вӑраннӑ та пушӑ куна мӗнпе те пулин тултарма хушакан ӗҫсӗрлӗх, тем ыйтса, куҫран пӑхать…
Привычно усталые легли спать, а сегодня проснулись, и вот - праздность вопросительно смотрит в глаза, требуя, чтобы пустота ее была чем-то наполнена.
Иккӗмӗш Алушта вӑрманӗнчи Македонски бригадинче те кунтан ытла пулман.
Во второй бригаде Македонского в Алуштинском лесу тоже было не более того.
Ҫак самантра унӑн нихҫанхинчен те ытларах пурӑнас килсе кайрӗ!
Никогда он не хотел так жить, как в эти секунды!
Пашкӑн ашшӗ, хӑйне лӑскаса вӑратма тытӑнсан, тепӗр аяккине ҫаврӑнса выртнӑ та: «тупрӗ пушӑ» тесе пӗр сӑмах анчах каласа хунӑ.
Отец Пашки, когда его тормошили, перевернулся на другой бок и сказал только одну фразу: «Дождался вожжей».
— Сӗтӗрӗнчӗк! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл урама тухсан.
— Бродяга! — закричал Кэмби уже с улицы.
— Халӑх асапланса халтан кайрӗ, — терӗ Смыслов.
— Народ измучился, отец, — сказал Смыслов.
Ҫак городовоя «дядя За-гребай» тесе ят панӑ.
Это был известный всему городу полицейский по прозвищу Загребай.
Тимӗр-хутӑш тӑвӑмӗ
Металлургия
Военком ал пусни Феньӑна палланӑ ҫын алли пек туйӑнчӗ.
Подпись военкома показалась Фене знакомой.
Хӑвӑртрах мӗн те пулин тӑвас пулать.
Надо принимать срочные меры.
Юлия Константиновна тарӑхнӑ.
Юлия Константиновна рассердилась.
Саламлӑ сӑмахсем ҫырнӑ хута больницӑна е киле ҫитерекен хӗрарӑмсем чечексем те илсе пыраҫҫӗ.
Женщины, которые относят поздравление в больницу или домой, прилагают к нему срезанные цветы.
Селиме ҫухалнине Тухтар пӗтӗм чӗрипе туйса илчӗ.
То, что он потерял Селиме Тухтар почувствовал всем сердцем.
Чӳречесем те, урамри хунарсем те, автомобильсем те ҫутатмаҫҫӗ.
Вечерами, в густой тьме, не нарушаемой ни огоньком окна, ни светом уличного фонаря, ни быстрым лучом автомобиля.
Пӗчӗкҫӗ чӑрмав пулчӗ, халӗ ӗнтӗ пурпӗр кая юлчӗҫ…
Слово дирекции…
Петербургри Хӗллехи дворец ҫывӑхӗнчи кӗпере тунӑ чухне сылтӑм енчи кессона тӗрӗс мар лартнӑ пулнӑ.
При строительстве Дворцового моста в Петербурге кессон правой стороны встал не на место.
25. Давид Ун ҫинчен ҫапла калать: «Ҫӳлхуҫана эпӗ яланах умӑмра курса тӑтӑм: Вӑл манӑн сылтӑм енче — такӑнассӑм ҫук. 26. Ҫавӑнпа чун-чӗрем хӗпӗртерӗ, чӗлхем хавасланчӗ; шанӑҫлӑ тӑнипе ӳтӗм те канӑҫлӑ пулӗ. 27. Эсӗ манӑн чунӑма тамӑкра хӑвармӑн, Хӑвӑн сӑваплӑ ҫыннуна ҫӗрсе кайма памӑн. 28. Эсӗ мана чӗрӗлӗх ҫулне кӑтартрӑн; Санӑн умӑнта тулли савӑнӑҫпа савӑнӑп» тет.
25. Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался. 26. Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании, 27. ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления. 28. Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
Ҫынӗ пит мӑнкӑмӑллӑ…»
Гордый характер…»
Маринеску Текла (1960 ҫур.) — румын ишевҫи.
Маринеску, Текла (род.
Организмӑн канмалла!
Организм должен отдыхнуть!
«Эпӗ ҫакна чӑтса ирттерейместӗп пуль тенӗччӗ, — калать пӗр хӗрарӑм тӑван (унӑн хӗрне пухуран кӑларса янӑ пулнӑ). — Мӗншӗн - ха вӑл Иеговӑна хӑварчӗ?
«Я думала, что не перенесу этого, — говорит одна сестра, чью дочь исключили из собрания. — Почему она оставила Иегову?
11. Ун аслатийӗ авӑтса ярсассӑн,тӳпе юписем чӗтресе тӑраҫҫӗ.
11. Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
Вӑл ҫӑмӑл мар ҫак тапхӑрта пулӑшӗ.
Они не подведут в это непростое время.
Чӑн калатӑп сире: сут кунӗ Содомпа Гоморрӑна ҫав хуларан ҫӑмӑлтарах пулӗ, тенӗ.
Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем суеҫӗсем пулнӑ.
Одним словом, были они брехуны.
Эпир Голубевӑна…
Мы на Голубеву возлагаем…
ҫитĕ!, ҫитет!
хватит!, довольно!
Пӑравуссене карап ҫине заводран тухакан рельссем ҫинчен ҫӑмӑллӑнах кӗртме пулать, Раҫҫей порчӗсене ҫитсен вара вӗсене тӳрех рельссем ҫине кӑларма май пур.
Паровозы можно грузить на суда прямо с заводских рельсов и по приходе в русские порты тоже сразу ставить на рельсы.
Унта йӗплӗ хурлӑхан тата тискере тухнӑ иҫӗм ҫырли тӗмӗсем сырса илнӗ ишӗлчӗксем, сад пахчи юлашкисем, груша, лыча тата раина йывӑҫҫисем кӑна курӑнкалаҫҫӗ.
И теперь видны только густо заросшие старые городища, сады, груши, лычи и раины, переплетенные ежевичником и одичавшим виноградником.
— Мӗнле-ха, Воронин юлташ, халь эппин… унсӑрах? — аран илтӗнмелле ыйтрӗ Бояркин.
— Что же, товарищ Воронин, теперь значит... без него? —  еле слышно спросил Бояркин.
Пӗлсе тӑрас та темерӗ.
Да и не задумывался над этим.
Анчах пӗлсенччӗ…
Но если бы вы только знали!..
Чылай ҫыншӑн кил - ҫуртлӑ пуласси — пурнӑҫланма пултарайман ӗмӗт.
Для большинства собственный дом остается несбыточной мечтой.
Унашкал ӗҫсене йӑлтах политиксем тӑваҫҫӗ тесе пуплеҫҫӗ пасарта.
На базаре говорят, что это всё политики действуют.
Ҫук, манӑн ҫар ретӗнче пулас килет!
Нет, я хочу быть в рядах армии!
Таҫта лере, хутор тулашӗнчи пусу хыҫӗнче, кая юлса ҫитнӗ тӑрнасем пӗлтӗрхи хӑмӑл ҫине ҫӗр каҫма анса ларнӑ.
Где-то за хутором, за толокой, на прошлогодней стерне опустились ночевать припозднившиеся журавли.
Ҫула ҫитмен ачасем хӑйсен пултарулӑхне кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсен туйӑмсем капланса килни пулкалать тата вӗсене вӑхӑта тусӗсемпе ирттерни кирлӗ тесе каланӑ ҫав специалист.
Это важная пора в жизни ребенка, когда его захлестывают сильные чувства, он нуждается в общении и ищет самовыражения».
— Мана хушша кӗме аван мар.
— Мне неудобно влезать в их отношения.
Ҫакӑ вара Томӑн малалла калаҫас килнине пӗтерсе хучӗ.
После этого Тому не захотелось разговаривать, и они опять замолчали.
Анчах куҫа курӑнман пусахлӑ вӑй пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ҫилпе сывлӑша хӗстерсе лартрӗ, тусана пусӑрӑнтарчӗ, вара каллех, ним те пулса иртмен пекех, таврара шӑпланса тӑчӗ.
Но невидимая гнетущая сила мало-помалу сковала ветер и воздух, уложила пыль, и опять, как будто ничего не было, наступила тишина.
— Егоркӑна вӑратӑр!
— Егорку разбудите!
Ҫак йытӑсемшӗн ӗҫлӗп-и?
На этих сволочей работать?
Унта сирӗн тусӑр ларать.
Там есть ваш друг.
Ткаченко ҫав каҫхинех лашисене кӳлчӗ те килкартинчен тухса кайрӗ.
В ту же ночь Ткаченко заложил коней и выехал со двора.
8. Каштисем вӑрӑм пулнӑ, вӗсен вӗҫӗсем Сӑваплӑ пӳлӗмренех курӑнса тӑнӑ, анчах тулаллах тухса тӑман; вӗсем мӗн паянхи кунчченех ҫавӑнта.
8. И выдвинулись шесты так, что головки шестов видны были из святилища пред давиром, но не выказывались наружу; они там и до сего дня.
Чупнӑ чухне таҫта чикеленсе кайрӑм та ӳке патӑм, тет.
Сорвался где-то на берегу и брякнулся.
Пултарулӑх ӑмӑртӑвне калӑпӑшлӑ тата пӗлтерӗшлӗ илемлӗ хайлавсем ҫырас опыт пур ҫынсем хутшӑнма пултарӗҫ.
В творческом соревновании могут принять участвовать писатели, имеющие опыт написания объемных и значимых литературных произведений.
Унӑн асра юлмалла ҫепӗҫ, кӑштах ӑмӑр сӑнӗнче тӗлӗнмеллерех чӗтренӳ ҫиҫӗмле чупса иртрӗ.
По ее очень выразительному, тонкому, слегка сумрачному лицу прошло несколько беглых, странных движений.
Вӑл пӗртте тӑрӑшман пек ӗҫлет, анчах аллисем ӑҫта унӑн, ӗҫӗ лайӑх ӑнса пырать.
Он работает с небрежным видом, как будто без всякого усилия, но руки у него ловкие, и дело идет быстро.
Халиччен пулман ҫулсем хывмалла — камсем кӑмӑллаҫҫӗ унта кайма?
Небывалые дороги надо прокладывать — кто откликнется по первому зову?
Самарянсен Пиллĕк кĕнекине Парис (1645) тата Лондон Полиглоттисенче (1657) кӑларнӑ.
Текст самаритянского Пятикнижия был опубликован в составе парижской (1645) и лондонской полиглотт (1657).
Таврарине пурне те пӗлсе, курса, илтсе тӑма тӑрӑшнӑ Протопопов.
В приходе не осталось уголка, куда бы он не добрался.
«Эпӗ хӗрлӗ-и!» — шухӑшларӗ вӑл, ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пайӑркине якаткаласа.
«Какой я рыжий!» — думал он, приглаживая свой чуб.
Старик ӑна шухӑшлама кансӗрленӗшӗн туя илсе лайӑххӑн кӑна хӗртсе илесшӗнччӗ, анчах Тынэт аслашшӗне ярса тытса ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Старик хотел было взять посох и огреть как следует внука за то, что тот помешал ему думать, но Тынэт схватил старика на руки и поднял.
21. Лешӗ ӗнтӗ: эпӗ ҫакна пурне те ачаранпах туса тӑратӑп, тенӗ.
21. Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
— Эй-хей! — хӗрнӗ тимӗрпе калаҫнӑ пек хавасланса сӑмахлама тытӑнчӗ Моломан.
Гербы с фуражек и номера с рукавов снимите, но держите их в карманах.
Каланине ҫирӗплетес тенӗ пекех, аслӑ урядник хыҫалалла чакрӗ те, ура кӗлли ҫинче ҫаврӑнса илчӗ.
Словно в подтверждение, старший урядник, пятясь, крутнулся на каблуках.
Луганскри слесарь Клим Ворошилов, ҫуркунне кӑна Змиев таврашӗнче тӑшманпа ҫапӑҫнӑскер, халь, хӑй тавра пысӑк ҫар пухнӑ та, ҫапӑҫа-ҫапӑҫа, хӑйӗн руководителӗ тата тусӗ пулса тӑракан Сталин юлташпа пӗрлешес тесе, Царицын патнелле ҫул тытать, каярахран, кирлӗ сехетре, вӑл тискер тӑшмана Сталинпа пӗрле ҫапса аркатма шухӑшлать.
Луганский слесарь Клим Ворошилов, бившийся с врагами весной под Змиевом, теперь собрал вокруг себя целую армию и с боем пробивался к Царицыну.
— Калӑр ӑна, виҫӗ полкне те пӗтерсе хуратпӑр, — тесе тавӑрнӑ Щорс.
— Скажите ему, что все три полка будут уничтожены, — ответил Щорс.
— Виҫмине, — тесе кӑшкӑрса ячӗ Маша, — турӑҫӑм!
– Послезавтра! – вскрикнула Маша, – боже мой!