alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне икӗ хутчен тӗпченӗ чухне те метис тӳрех ҫапӑҫу тухнинчен пуҫласа каласа пачӗ, малтан вилле вӑрлани ҫинчен асӑнмарӗ те, ҫавӑнпа судра та ҫав ыйтӑва тапратмалла мар турӗҫ.
Он был достаточно осторожен, чтобы начать оба свои показания с драки, не упоминая об ограблении могилы, которое предшествовало драке; и потому решили, что будет благоразумнее пока что не привлекать его к суду.
— Пур ун пекки, — терӗ Михапар тата тепӗр хут.
— Только об нем толковать раньше времени нельзя.
Эпӗ 1927 ҫулта Арманкассинче ҫуралнӑ, унта 61 килччӗ.
Я родился в 1927 году в Арманкасах, там был 61 дом.
Вӑт, пулать кам йӑн-ян чун, Ельккасен калинкки умне Куля каҫсерен сукмак такӑрлама тытӑннине тахӑшӗ ҫырса пӗлтерме те ӗлкӗрнӗ ӑна.
Уже кто-то настрочил, прыткий, в Сибирь, что протоптал Мигулай тропку к Елькиному дому.
Дениска Егорушкӑран иртсе кайрӗ, ҫавӑншӑн питӗ савӑнчӗ.
Дениска перегнал Егорушку и, по-видимому, остался этим очень доволен.
лупас айĕнчен тачка туртса кӑлар
выкатить тачку из-под навеса
Вӑхӑчӗ чылая кайрӗ…
Поздно…
Пур ҫӗрте те сарӑ ҫулӑм чӗлхисем ҫутӑла-ҫутӑла илни курӑнать.
Желтые искры вспыхивают и гаснут по всей истерзанной долине.
Енчен вилмелле пулсан та, калӑпӑр, сана маншӑн намӑс пулмӗ!
Если придётся умереть, тебе за меня стыдно не будет!
Ҫулӗсем те сахал мар вӗт.
Эдуард Николаевич 9 лет назад потерял супругу.
Анчах алмаз темиҫе ярд антарсанах опыт тӑвакан ученӑй вӑл аялалла хӑвӑрт туртӑнса аннине, аллинчи кантрана аран-аран тытса чарнине туйнӑ.
Но едва алмаз опустился на несколько ярдов, как чиновник почувствовал, что камень с такой силой потянуло вниз, что он с трудом удержал шнурок в руках.
— Арҫын ачасем, хӗрсем, стариксем… пӗччен ҫӗкленсе тӑракансем.
— Мальчиков, девушек, стариков, подымающихся в одиночку.
— Калатӑп-ҫке сире, ҫав путсӗре ниҫтан тытма ҫук тетӗп, — хирӗҫ пулчӗ пӗрремӗшех.
— Я же вам говорю, что этого негодяя нельзя поймать, — возразил первый.
Ҫапла каларӗ те ҫурт кӗтессинчен курӑнми пулчӗ.
Сказал и скрылся за углом дома.
Пирӗн ҫуртри арҫын ачасем пурте Алёнкӑпа туслашма хатӗрччӗ.
Все мальчишки из нашего дома хотели дружить с Аленкой.
— Ан ӗненӗр, атте, ан ӗненӗр!
— Не верьте, папаня, не верьте!
Асанне мана алӑран тытса тӑчӗ, анчах эпӗ алла туртса илтӗм те ҫавӑнталла чупрӑм.
Бабушка меня за руку держала, а я вырвал руку и побежал.
— Атьа-ха пӳрте кӗрер.
— Пойдем-ка в дом.
Мюльреди хӑвӑрт сывалать.
Мюльреди быстро поправлялся.
СССР ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза писателей СССР
Гиль тӗлӗнсе пуҫне ҫеҫ сулса илет:
Гиль только головой покачал:
чир-чĕртен сыхланни
предупреждение, профилактика болезней
Ҫу, 8 — Фашистсенчен ирĕке тухнӑ кун
8 мая — День победы над нацизмом,
Юрпа витӗннӗ станоксем вӗҫӗмсӗр туртӑнаҫҫӗ, вӗсене ӗҫе кӗртиччен темиҫе ҫул иртессӗн туйӑнать.
Запорошенные снегом, идут и идут станки, и кажется, чтобы пустить их, нужны годы и годы.
«Митя вӑрманта пулни ҫинчен мӗншӗн каламарӑм-ха эпӗ ӑна?» — шухӑшларӗ Саша асаплӑн.
«Почему я не сказал ему, что в лесу Митя?» — горько раскаивался Саша.
вĕҫетмĕш ҫуначĕ
крыло самолета
8: 9). Эпир Иеговӑна юрататпӑр, ҫавӑнпа кам тӳрӗлӗхе вӗренес тет, ҫавсен Турӑпа ҫывӑхланасшӑн ҫунакан кӑмӑлне Вӑл кӑна ҫырлахтарма пултарнине пӗлетпӗр.
Мы любим Иегову и знаем, что только он может утолить духовный голод и жажду тех, кто желает учиться праведности.
Пӗчӗк пӳлӗмре лараҫҫӗ.
Сидят в горенке.
— Каям-и атте? — йӑлӑнать Якур.
— Пусти-и, тять! — жалобно тянет Егорка.
«Пӗлтерес-и сире пӗр хаваслӑ ҫӗнӗ хыпар?» — терӗ вӑл.
Он сказал:— Уведомить ли вас о приятной новости?
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Гыркуль — река в России, протекает по Прилузскому району Республики Коми.
Ирина вырӑн та пер шарламасӑрах сарчӗ, Сергей унӑн вӑшт-вашт ӗҫлекен аллисем ҫине чӳрече умӗнче пӑхса тӑчӗ.
Так же молча Ирина готовила постель, Сергей стоял у окна и смотрел на ее проворные руки.
— Мушик тӗрӗс калать, ҫисе яма пултарайман вӑл вӑрмана, — каҫӑрларах тӑчӗ страшник.
— Мужик верно говорит — не съел же он эти бревна, — стражник горделиво вскинул голову.
— Сан вырӑнна урӑххисем калама ӗлкӗрчӗҫ.
— За тебя уже другие сказали.
Chest’è ’a Wikipedia napulitana» портал il Giornale.it, 2007 ҫулхи нарӑс, 13
Chest’è ’a Wikipedia napulitana» портал, 13 февраля 2007
Ытарӑшсем 29: 11 - мӗшӗнче каланӑ: «Ӑссӑрри пӗтӗм ҫиллине ирӗке ярать, ӑсли ӑна путарать» (Ытар. 29: 11).
В Притчах 29: 11 говорится: «Глупый весь свой дух выплескивает, а мудрый хранит его спокойным до конца».
Амӑшӗ ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗ, ачи алӑкран тухса кайса, курӑнми те пулчӗ.
Мать не успела оглянуться, как сын уже исчез за дверью.
Ай, чее ултавҫӑ!
О, коварная изменница!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062910
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062910
Василий Васильевич, ҫак пит кӑткӑсах та мар ампутацие хӑех тунӑскер, хӑйӗн яланхи йӑлипе операци вӑхӑтӗнче сестрасемпе хӑйӗн помощникӗсене хаяррӑн ятласа тӑнӑскер, ассистентне темиҫе хутчен те — вӑл вилсе каймарӗ-ши, тесе, Мересьева тӗрӗслеттерчӗ.
Василий Васильевич, сам делавший эту несложную ампутацию и, по обыкновению своему, грозно пушивший при этом сестер и помощников, несколько раз заставлял ассистента смотреть, не умер ли больной под ножом.
Паҫӑр Петьӑна вӗри чейник сӗнекен ҫын сассиех:— Ӑнран ан кайӑр ӗнтӗ, Петя, — терӗ мӑкӑртатса.
И я слышала, как тот же голос, который недавно предлагал Пете горячий чайник, сказал с негодованием: — Петя, не сходите с ума.
Тыткӑнра пулнӑ.
Был в плену.
«Ҫӑлӑнас кун» святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансемшӗн унччен мӗне пӗлтернӗ тата халӗ мӗне пӗлтерет?
Что «день спасения» означал для помазанных христиан в прошлом и что он означает в настоящем?
— Акӑ, — пӑшӑлтатса кӑтартнӑ вӑл хӗсӗк чӳрече ҫине.
— Вот, — равнодушно указал турок на узкое оконце.
Анчах самолета тытса пынӑ чух вӑл мӗне пӑхӑннине хӑй те пӗлмен.
Но он уже и сам не знал, чем руководствуется, когда управляет самолетом.
поэм ĕнерĕвĕ
мелодика поэмы
кивĕ сӑмах
устарелое слово, архаизм
Штыкӑн ҫӗтӗк-ҫурӑк йӗнни ҫеҫ пилӗк тӗлӗнче, чӑн-чӑн кӗмӗл пек, хӗвел ҫутипе йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илет.
И только ободранные ножны штыка у пояса сверкали на солнце, как настоящие серебряные.
Хӑть те вӑл сана ниме те кирлӗ мар та, тен, кирлӗ те пуль!
Положим, ни к чему оно тебе, а может, и годится!
Эп ӑна тымарӗ таран касса ятӑм та тӗлӗнсех кайрӑм, хӑй чӗрӗ пулин те унӑн тымарӗ йӑлтах ҫӗрсе кайнӑ иккен.
Я срубил её в корне и подивился тому, как она была свежа и как гнил был корень.
Сюртуксене йӳле яниех пирешкел тин кӗрекенсенчен йӗрӗннине кӑтартать, пирешкел тин кӗрекенсене ӑмсантарать, хисеплеттерет.
Один вид их расстегнутых сюртуков выражал презрение к нашему брату поступающему и нашему брату поступающему внушал зависть и уважение.
Тата Валя та унта мана кӗтсе тӑрать пулӗ.
Да и Валя, вероятно, уже там ждет.
— Тен, ярӑпӑр, ан нӑйкӑшса ҫӳретӗр?
— Пожалуй, отпустим его, чтобы не скулил?
Ҫапла мӑкӑртатса пычӗ Таня, утӑмне хӑвӑртлатнӑҫемӗн хӑвӑртлатрӗ, урисем ӑна ҫунат евӗр вӗҫтерсе кайма тытӑнчӗҫ тейӗн.
Так бормотала Таня, все ускоряя шаг, пока ноги не понесли ее, точно на крыльях.
— Марина, — ирхине ыйхӑран вӑрансан йӑмӑкне сӑмах хушрӗ вӑл, — сана кам каларӗ эп хулана каясси пирки?
— Марина, — сказала она сестренке, как только она проснулась утром, — кто тебе сказал, что я уеду в город?
Каярахпа «Информаторта» святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пирки ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Вӗсем Патшалӑх ҫинчен каласа парас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ пулсан ҫеҫ вӗсен савӑнӑҫӗ тулли пулӗ».
Позднее в «Информаторе» писалось о помазанниках: «Их радость может быть полной, только если они участвуют в свидетельствовании о Царстве».
Кондратьев ҫине Виктор хӑюллӑн пӑхрӗ, ҫавӑн пек пӑхнипе вӑл мӗнле тумаллине пӗлет, халӗ ун ҫинчен хӑюллӑнах каласа пама пултарать, тенӗ пек туйӑнчӗ.
Виктор посмотрел на Кондратьева, как бы говоря этим взглядом, что он-то знает, что и как делать, и теперь об этом может говорить смело.
Эпир — ют ҫӗршывра.
Мы — за рубежом.
— Пичетлесе пӑхӑпӑр, — тенӗ Сергейпе Саня пӗр харӑс.
— Попробуем, — в один голос ответили Сергей и Саня.
Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ, Херсон хулине ирӗке кӑларма хутшӑннӑ.
Участвовал в Великой Отечественной войне, участвовал в освобождении города Херсон.
— Хуйхи ман юлмасть хамран: хутаҫрах ҫакӑнса ҫӳрет…
— Я свое горе в саквах вожу…
Сарафан тӑхӑннӑ упа эрешлентерсе тунӑ корона айӗнче.
Медведь в сарафане, под вычурной коронкой.
Пит йӑпӑлтатса сӑмахлать.
Говорил услужливо.
Вӗсем пӗр-пӗрне хытӑ юратнине, пӗр-пӗриншӗн нумай вӑхӑт хушши ҫуннине тата иккӗш те йӗркеллӗ ҫынсем пулнине пурте пӗлсе тӑнӑ.
Всем была известна их жаркая, постоянная любовь, долгие томленья, претерпенные с обеих сторон, высокие достоинства обоих.
Унччен планламан ҫулҫӳреве кайма тивӗ тен.
Возможно, вас ждут поездки, которые ранее не планировались.
Алексей эрне мӗнле иртни, вӗренӳре мӗнле оценкӑсем илни, вуласа тухнӑ кӗнекесем, юлташӗсем ҫинчен каласа панӑ.
Алексей рассказывал о том, что произошло за неделю, какие он получил отметки, о своих товарищах, о прочитанной книге.
Тырӑ хӳме пек ларатчӗ, выракансем те пӗр харӑссӑн вырса пыратчӗҫ, вара ылттӑн пек тырӑ паллӑ ҫине хунӑ пекех пӗр йӗркене ӳкетчӗ.
Хлеб стоял стеной, и они шли на него стеной, и падали золотистые полосы ровно, точно по линеечке.
«Тухать-ши, ҫук-ши? — шухӑшларӗ Валентина.
«Выйдет или не выйдет? — думала сна.
Хӑраҫҫӗ-шим унран?
Боятся, что ли, его?
— Хыпар пур: Латкин чӗрӗ, тыткӑнра имӗш, — терӗ Фролов.
— Есть сведения, что Латкин жив и находится в плену, — сказал Фролов.
Хе-хе-хе… — кулкалам пек турӗ Шерккей.
Хе-хе-хе! — усмехнулся Шерккей.
Аслӑ ӑрусен паттӑрлӑхне асра тытни, килӗшӳре пурӑнни тата нумай нациллӗ пуян культура пире вӑйлӑ тата никам ҫӗнтерейми халӑх пулма май парать.
Память о героических подвигах наших предков, многовековые традиции добрососедства и богатая многонациональная культура делают нас великим и непобедимым народом.
Малта асли утса пынӑ; вӑл хуллен кӑна аллине хускатса командӑсем панӑ: аллине пуҫ ҫинелле ҫӗклет — пурте ҫав самантрах чарӑнса хытнӑ пек пулса тӑраҫҫӗ; аллине аяккалла сулса аялалла кӑтартать — пурте хӑвӑрт та пӗр шавсӑр ҫӗре выртаҫҫӗ; аллипе малалла сулать — пурте малалла шӑваҫҫӗ; каялла кӑтартсан — пурте ерипен каялла пыраҫҫӗ.
Впереди пробирался старшой, подавая команду осторожным движением руки: поднимет руку над головой – все тотчас останавливались и замирали; вытянет руку в сторону с наклоном к земле – все в ту же секунду быстро и бесшумно ложились; махнёт рукой вперёд – все двигались вперёд; покажет назад – все медленно пятились назад.
Боливи ҫĕрĕсенче Испани ҫĕрулпучĕсем хуҫӑланма тытӑннӑ.
Территория Боливии поделена между испанскими помещиками.
Калушӗсем пысӑк, ҫӗтӗлнӗ, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ.
Калоши были рваные, все в грязи и явно не по ее размеру.
— Каҫарӑр, эпӗ тӳрех ҫул ҫинчен.
— Извини, я прямо с дороги.
Пӗччен лартмалли камера алӑкӗ уҫӑлсан, Греков сӑмсине пӑчӑхтаракан ҫӗрӗк шӑршӑ пырса ҫапрӗ.
Когда дверь одиночки отворилась, в нос ударил удушливый, смрадный запах гниения.
Эпир Крыловпа иксӗмӗр ун патне пытӑмӑр, юр ҫинче вара юн тумламӗсем, тигр йӗрӗсем куртӑмӑр.
Мы с Крыловым подошли к нему и тут на снегу увидели капли крови и свежие следы тигра.
Джим унӑн сӑмахӗсене мана каласа пычӗ:
А Джим пересказывал мне его слова:
Ҫынсем, вӗсенчен такӑнса, час-часах ӳкеҫҫӗ.
Люди спотыкаются о них и часто падают.
— Вӑхӑт нумай мар.
— Время дорого.
— Юрӗ-ҫке, каламӑп эппин.
— Ну хорошо, не скажу.
Анчах эсӗ ма апла шухӑшлатӑн-ха, укҫи ҫавӑнта…
А почему ты думаешь, что деньги…
Уполнаркомпрод приказ парса пӗтӗм строительство отрядне унта куҫарнӑ.
По приказу уполнаркомпрода весь строительный отряд переброшен туда.
Унта ӑнсӑртран кӑна вырӑссен тыткӑнне лекеймесӗр юлнӑ виҫӗ швед пулнӑ.
В ней сидели три шведа, случайно спасшиеся от русского плена.
Халӑх хуҫалӑхĕнчи совет моделĕн ҫитменлĕхĕсене пула Вьетнам экономики кризис патне ҫитнĕ.
Слепое копирование советской модели народного хозяйства привело к серьёзному экономическому кризису во Вьетнаме.
Карап лоцмана е ҫырана пӗлекен пулӑҫа тупма май ҫук пушӑ ҫыран патне пырса тухсан, мӗн тӑвӗ-ха вӑл?
Как он поступит, если судно очутится в виду пустынной земли, где нельзя найти лоцмана или рыбака, знающего берега?
Пронька кӗрсе тухнӑ, Сергейӗн хулари училищӗре пӗрле вӗреннӗ юлташӗсем иккӗн чупса пынӑ, каҫалапа приют дворникӗ Палладий ҫитнӗ.
Заглянул Пронька, забежали два соученика Сергея по городскому училищу, а под вечер явился приютский дворник Палладий.
— Ниҫта та киле кӗместӗп эп, намӑс вӑл, авланма та юрамасть мана кунта, яла та пымастӑп халь, ан ҫиллен, Савтепи.
Меня ждут товарищи.
— Хӑратӑн иккен-ха чӑпӑркку каялла пырса тивесрен.
— Жидок оказался на расплату.
Варвара Сергеевна икӗ тӗп купаларӗ те каллех тӳрленсе тӑчӗ.
Варвара Сергеевна окучила два куста и, снова выпрямилась.
Библире Иисус ҫынсемпе мӗнле калаҫни ҫинчен вулама пулать.
В Божьем Слове можно найти утешительные слова Иисуса.
Мурне-ҫке, мана качча пымасӑр тарӑхтарчӗ ҫавӑн чух.
Помнишь, когда твои родители не отдавали тебя за меня замуж?
Ку вӑл, хӑйне май, уйрӑм ушкӑн…
Это, видишь ли, такая, скажем, себе компания…
Пире, тен, иртсе пыракан карапсем асӑрхӗҫ.
Быть может, нас увидят мимо проходящие корабли.
Ши-цзи 130 (кĕнеке) хут пуххинче пиллĕк пай:
В 130 главах, составляющих Ши-цзи, выделяют пять разделов:
– Ҫок, эс мӗн?
– Надя мне не сестра.
Шупашкарти К.В. Иванов ячӗллӗ В литература музейӗнче «Ҫыравҫӑпа диалог» ярӑмпа тӗлпулусем ирттереҫҫӗ.
В литературном музее им. К. В. Иванова в Чебоксарах проводятся встречи из цикла «Диалог с писателем».
Анчах революцие ку таранччен хатӗрлесе ҫитернӗ тапхӑр Хунтӑн мӗнпур укҫи-тенкине пӗтернӗ.
Но долгая подготовка к революции истощила Хунту.
Кĕпĕрне 1917—1929 ҫулсенче
Губерния в 1917—1929 годах
Залкинд шӑнса кайнипе тутине аран-аран уҫкалать.
Залкинд еле шевелил помертвевшими от холода губами.
Ҫапла вара, Ровно хулинче пуҫласа эпир хамӑра пырса ҫӳреме хваттер тупрӑмӑр.
Так была устроена наша первая явочная квартира в Ровно.
Восстани пуласса сисмен, ӑна пуҫланичченех пӗтерсе лартма пултарайман.
Не могли предупредить восстание.
— Ҫапла, ҫапла!
— Да, да!
Ҫук, изобретатель кунпа килӗшме пултараймасть!
Нет, с этим не мог согласиться изобретатель!
Стройкӑна манӑн тӑвас пулать, сирӗн мар!..
Строить-то мне, а не вам!
Мускав тӳрех ӳссе ларман.
Не сразу Москва строилась.
Ҫак кӗнекере Дон-Кихот Ламанчский ятлӑ рыцаре ҫырса кӑтартнӑ, ҫав рыцарь, хӑйӗн ҫар ҫыннипе пӗрле ҫеҫенхир тӑрӑх ҫӳресе, ҫил арманӗсемпе ҫапӑҫнӑ…
Описан в этой книге рыцарь по имени Дон Кихот Ламанчский, который ездил по степи со своим оруженосцем и воевал с ветряными мельницами…
Разведка пӗлтернӗ тӑрӑх, унта хӑйсен енчен Каргински ҫинелле тапӑнса килме хатӗрленекен хӗрлӗармеецсен 101-мӗшпе 103-мӗш ҫуран полкӗсем пуҫтарӑнса тӑнӑ иккен.
Там, по сведениям разведки, сосредоточивались красноармейские пехотные полки 101-й и 103-й, в свою очередь готовившиеся наступать на Каргинскую.
Мостар, Босни тата Герцеговина (2011)
Мостар, Босния и Герцеговина (2011)
Хĕвел ҫутипе ҫулҫӑсенче фотосинтез пулса иртет.
Под действием света в листьях в результате фотосинтеза образуются необходимые вещества.
Вӗсем хӑйсен калаҫӑвне малалла тӑсрӗҫ, Авдотья, вӗсене итлесе, шухӑша кайрӗ:
Они продолжали говорить, а Авдотья слушала их и думала:
Малашне хамӑн мӗн тумалли ҫинчен нимӗн те пӗлмесӗр эпӗ ҫӗршыв варринелле утрӑм, кунта ман ҫине часах еху текен ҫак йӗрӗнмелле чӗрчунсем тапӑнчӗҫ.
Не зная, что мне предпринять, я направился вглубь страны и вскоре подвергся нападению отвратительных еху.
Актовӑй залри паркета шакмаклатса тунӑ, кантӑк патӗнчен алӑк патнелле утнӑ чух вара тӗксӗм ярӑмӗсем ҫуттӑн, ҫуттисем — тексӗммӗн курӑнчӗҫ.
Паркет в актовом зале выложен елочкой, и когда я шел от окон к дверям, темные полоски казались светлыми, а светлые — темными.
Курмалла мар тӑвас пулать.
Надо было действовать незаметно.
Тӳрех Аджи-Мушкая каятӑн.
Тогда прямиком отправляешься в Аджи-Мушкай.
Ҫав мазьпа сӗрсен, путексен ҫӑмӗ ӳсме чарӑнмалла.
При помощи этой мази можно было остановить рост шерсти на ягнятах.
Илюха суйнине ӑнланса илсе, Васька унӑн картузне сӑмси ҫинелле антарса лартрӗ:
Васька с силой надвинул Илюхе на нос его драный картуз:
— Филимонов инженер, — мӑкӑртатрӗ сӑмах ваклама юратман ҫын.
— Инженер Филимонов, — скупо проронил он.
Эсӗ унпа пӗрле кай унта.
Ты с ней поезжай туда.
Чӑнах та ҫу илемлӗ вӗт: кӗтмел ҫырли хӗреле пуҫларӗ, ӑвӑс кӑмпи, шӑлан ҫырли, хыр кӑмпи хӗрелчӗҫ.
Ведь и впрямь красное: подосиновик закраснел, шиповник, рыжики.
Ҫухалса каймасан пур майсемпе те пур шанчӑксемпе те усӑ курма май пулӗ.
Главное, не растеряться, и воспользоваться всеми шансами и возможностями.
Ӗнер вӑл мӗнпур тапочкӑсене пуҫтарса илнӗ те пытарса хунӑ.
Вчера собрала все тапочки и спрятала.
Зубов хӑйӗн кӳршипе, Маякинпа, калаҫса ларнӑ.
А Зубов говорил своему соседу, Маякину.
Вӑл Гойдӑна аллинчен, чавсинчен ҫӳлерех, ярса тытрӗ те хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Он схватил Гойду за руку, повыше локтя, крепко сжал.
— Кӳршӗсенчен пӗр-пӗр лайӑх кушак илсе килмелле те ҫӗрле кухньӑна хупса хумалла.
— Нужно взять у соседей хорошую кошку и запереть на ночь на кухне.
Палаткӑна пӗтӗмпех ешӗл туратсемпе хупланӑччӗ, ӑна ирхи тӗксӗмрех ҫутӑра ӑвӑссем хушшинче уйӑрса та илме ҫукчӗ.
Палатка была вся в зеленых ветвях, почти неразличимая среди осин в тусклом предутреннем свете.
Пӗлтӗр Киреевсем тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑччӗ…
В — прошлом году у Киреевых останавливался…
Баранова Сарра Леонтьевна
Баранова, Сарра Леонтьевна
14. Шелемияна шӑпа тухнӑ — унӑн тухӑҫ енчи хапхана сыхламалла пулнӑ; Захарийӑна — унӑн ывӑлне, ӑслӑ канашҫӑна — шӑпа ярсассӑн ҫурҫӗр енӗ тухнӑ; 15. Овед-Эдома кӑнтӑр енӗ тухнӑ, унӑн ывӑлӗсене вара тӗрлӗ пурлӑх управӑшӗсем лекнӗ.
14. И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север; 15. Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.
Тармарӗ Юркка, пӗрре те тармарӗ, вӑл больницӑна хӑвӑрт чупрӗ, мӗншӗн тесен эп унне ҫурри таран хачӑпа касса илтӗм.
Юра не убежал, совсем не убежал, он в больницу быстро побежал, потому что я ему укоротила ножницами на половину.
Санкт-Петербургри Петров мемориалĕн (2000) тата Минскри Inautomarket Open пĕтĕм тĕнчери турнирӑн (2005) ҫĕнтерӳҫи.
Победитель мемориала Петрова в Санкт-Петербурге (2000) и международного турнира Inautomarket Open в Минске (2005).
Ятне улӑштӑрйипе вӑл хӑй те улшӑнчӗ пулмалла.
два имени (для себя Яндул, для других Ильмук) разделили его душу надвое.
— Халӗ ман арман шухӑшӗ мар, — Сергей ҫине пӑхмасӑр каларӗ Хохлаков.
— Зараз меня не мельница интересует, — не глядя на Сергея, ответил Хохлаков.
Вӑл халь ҫемҫелнӗ, йӑвашланнӑ, тӑтӑшах хӑйӗн кил-йышӗпе пӗрле пулма юратать.
Он стал мягче, ласковее и чаще искал общества своей семьи.
Нумай, питӗ нумай ачасене орденсемпе, медальсемпе наградӑланӑ.
Многих, очень многих ребят наградили орденами, медалями.
Тӑрӑхларӗ.
Надсмехался.
Лешӗ Мэрдан ҫине шанчӑксӑррӑн, унӑн вӑрттӑнлӑхне пӗлесшӗн пулнӑ пек, шӑтарасла пӑхрӗ, анчах, пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, полковник хыҫҫӑн кайрӗ.
Тот взглянул на Мэрдана, словно хотел в чем-то уличить его, но, не сказав ни слова, пошел за полковником.
— Апла пулсан та, каялла памастӑп, — терӗ Гарик.
— Я ее все равно не отдам, — сказал Гарик.
Малтан, вӑрҫӑччен, ку сӗтел ашшӗн пулнӑ.
Раньше, до войны, это был папин стол.
— Хисеплӗ ҫынсене мӗншӗн вӑрҫса тӑкнӑ эсӗ?
— А за что ты излаял почтенных людей?
Эдом ҫӗрӗнче Рагуил пуҫлӑхӗсем ҫаксем пулнӑ; ҫаксем Васемафӑн, Исав арӑмӗн, ывӑлӗсем.
Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
Хӑшӗсем пусма таварсене тӗрки-тӗркипе турттарчӗҫ, теприсем винтовкӑсене те илсе килчӗҫ.
Кто приволок целые тюки материи, кто даже и винтовки прихватил.
«Ав, Тухтар кӗтӳҫӗ килет», — тесе, пӳрнепе тӗллесе кӑтартасран хӑрать вӑл, именет.
И еще он страшно боится, что кто-нибудь укажет на него пальцем и скажет: «Вон пастух Тухтар идет!»
— Эсӗ пулмасӑр, — тетӗп, — кам пултӑр-ха вара?
— Ну да, — говорю, — кто же еще!
Тӳррипе, капла калани те тӗрӗсех пулмасть-ха.
Собственно, это не совсем верно.
Банник, Макар тухса кайни ҫинчен ирех илтнӗскер, ҫапла каласа хунӑччӗ:
Банник, с утра еще прослышавший об отъезде Макара, заявил:
ҫулӑма ҫӗлӗкӳпе варкӑштарма та хавас пулӑттӑн эс!»
и раздувать шапкою огонь, взвихрившийся под ним!
Чӑваш наци музейӗнче Оренбург облаҫӗнчи Абдулино районне кӗрекен Исачкино ял ҫынни Мария Павловна Илехметова тӗртнӗ паха экспонат вырӑн патӗнчи чаршав пур.
Ткали крупную и разноцветную пестрядь, а в ее ячейках размещали яркие цветки, как, например, на чувашском постельном занавесе Марии Павловны Илехметовой из села Исачкино Абдулинского района Оренбургской области.
пĕр татӑк ҫӑкӑр та ҫук
нет ни куска хлеба
Ак, кусем педальсем, ку конус, ҫакӑ тормоз пулать, ҫак япалапа газ паратӑн, ҫакӑ вара машинӑна ерипен е хӑвӑрт ямалли хатӗр пулать.
Вот это — педали, это — конус, это — тормоз, этим дашь газ, а вот это — рычаг перевода скоростей.
Шултӑра та ҫутӑ-симӗс «чаус» икшер-виҫшер кӗрепенкеллӗ, вӑрӑм, шӳреке вӗҫлӗ сапакӗсемпе ҫакӑнса тӑрать.
Крупный светло-зеленый «чаус» висел длинными пирамидальными гроздьями по два, по три фунта.
Пӗрне вырӑнпа выртмалла турӑн, халӗ теприне тытӑнма шутларӑн-и?
Одного уложил в постель, теперь за другого решил приняться?
Эс ку ӗҫре мухтавлӑ патшамӑр ятне ан хуш, — терӗ Имет, — ҫисе яман ӑна эпӗ.
Ты в это дело не впутывай славное имя нашего батюшки! — сказал Имет, — небось не съел я лес-то, а?
Эпир кузнеснӑй цехӑн снаряд лекнипе шӑтнӑ труби ҫумӗпе ҫаврӑнтӑм та,инҫетре, домна кӑмакисен патӗнче, халӑх питӗ йыщлӑн пухӑнса тӑнине куртӑмӑр.
Мы обогнули высокую, пробитую снарядом кирпичную трубу кузнечного цеха и вдали, у подножия доменных печей, увидели большое скопление народа.
— Каймастӑп ахӑр.
— Едва ли поеду.
— Вӑл урӑхлаччӗ…
— Она была другой…
— Ҫав вырӑна Димкӑна кӑтартар-и?
— Покажем Димке то место?
Томас — цех начальникӗ, Пискарев!
Мастер томасовского цеха Пискарев.
Ҫанталӑк условийӗсем йывӑр пулнине пӗлтерекен хыпар йывӑр промышленность наркоматне ҫитсенех, Йывӑр промышленность наркомӗ Орджоникидзе юлташ, задание пурнӑҫланӑ тесе шутласа, «N0-25» экипаж командирне, Чкалов юлташа, малалла вӗҫме чарса радио тӑрӑх приказ панӑ.
Как только Наркомтяжпром получил сообщение об исключительно тяжелых метеорологических условиях полета, Народный Комиссар тяжелой промышленности товарищ Орджоникидзе, считая, что задание уже выполнено экипажем, дал командиру «NO-25» товарищу Чкалову по радио приказ прекратить дальнейший полет.
Ҫавӑнпа та ун пек породӑсене те шыв тӗпне ларса пулнӑ порода теҫҫӗ.
Поэтому такие породы называют также осадочными.
— Хӑнӑхса ҫитеймеҫҫӗ, — тарӑхарах каларӗ Зятьков.
— Плохо перенимают, — не без досады сказал Зятьков.
Етӗрне районӗнче — 154, Канаш районӗнче (Канаш хули те кӗрет) — 120, Шупашкар районӗнче — 99, Ҫӗнӗ Шупашкарта — 97, Ҫӗмӗрле районӗнче — 91, Патӑрьел районӗнче 77, Муркаш районӗнче 69, Вӑрмар районӗнче — 68, Тӑвай районӗнче 62 ҫын кӑшӑлвируспа чирлет.
В Ядринском районе — 154, в Канашском районе (город Канаш также учитывается) — 120, в Чебоксарском районе — 99, в Новочебоксарске — 97, в Шумерлинском районе — 91, в Батыревском — 77, в Моргаушском — 69, в Урмарском — 68, в Янтиковском районе — 62 человека заразились коронавирусом.
— Судьясем умӗнче чухне эсӗ тӑр, — терӗ те лутака хӗрарӑм, сӑмсине хыттӑн шӑнкарчӗ.
— А ты встань, раз тебя судят, — сказала коренастая баба и энергично высморкалась в пальцы.
Красс пит хӑвӑрт пынӑ.
Красс двигался очень быстро.
Унта вӑл халӗ те салхуллӑ та пӗр-пӗччен ларать, ӑна халӗ Эгмонт сӑрчӗ теҫҫӗ.
Там он стоит и сейчас, одинокий и грустный, и зовут теперь его — гора Эгмонт.
Христианла ҫемье ватӑ ашшӗ - амӑшне пӑхса пурӑнас тӗлӗшрен кирек мӗнле йышӑну тусан та, ҫак ӗҫе хутшӑнакансем пурте хӑйсен ӗҫӗсемпе Туррӑн ятне ярас мар тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Какое бы решение, касающееся заботы о престарелых родителях, ни приняла христианская семья, все, кого оно затрагивает, безусловно, желают, чтобы их действия не запятнали имени Бога.
— Юнтарасшӑн-и тата? — терӗ Алёнка.
— Подумаешь! — сказала Аленка.
Киренский Леонид Васильевич
Левшин, Леонид Вадимович
Эпӗ ӑна вӑхӑтлӑха управляющи турӑм.
Я назначил его временным управляющим имением.
Унпа епле пурӑнмалла-ха?
Как же жить с ним?
— Сана валли паян пысӑк ӗҫ пулать.
— Сегодня тебе будет большая работа.
Пирӗн тивӗҫ ӑна мӗнпур вӑй-хӑватпа, мӗнпур майсемпе ҫӑлса хӑварасси пулать».
Наш долг — всеми силами и средствами спасать ее».
Вӑл Кивӗ Шелттем ҫынни пулнӑ.
Он был уроженцем Старого Шальтямы.