alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
22. Ҫавӑн пек эсир те халӗ хуйхӑллӑ; анчах Эпӗ сире каллех курӑп та, сирӗн чӗрӗрсем савӑнса кайӗҫ, сирӗн савӑнӑҫӑра сирӗнтен никам та туртса илеймӗ.
22. Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас.
Пурӗ те темиҫе сехет утмалӑх ҫеҫ.
Оставалось только несколько часов.
Ӑстӑн пултарулӑхне аталантарма мӗн пулӑшма пултарать?
Что может помочь нам развивать здравомыслие?
— Кантурта хӑвармалла, эп хушмасӑр тӑкакламалла мар.
— Оставить в конторе и отнюдь никуда не употреблять без моего приказания.
Винник Юрий Михайлович
Винник, Юрий Михайлович
Ун чухне ҫапла паттӑрланас шухӑшна пӑрахнӑ пулӑттӑн.
Наверно, не захочешь рисковать.
Ялан валеҫсе панӗ пек, килтен киле валеҫсе паратпӑр та, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Раздадим по домам, как всегда раздавали, — и вся недолга.
— Кирек хӑш вӑйӑра та выляса яма пулать.
— В каждой игре может быть проигрыш.
Хамӑр мӗн тӑвас пирки санран ҫакна ҫеҫ ыйтасшӑн: эсӗ эпир унпа пӗрлешнине хирӗҫ мар пулсан, эпӗ ӑна ыран Миллеровӑна илсе каятӑп, техникума вырнаҫтаратӑп, хам халлӗхе, туйччен, пурӑнма сирӗн пата куҫатӑп.
А касательно того, как нам быть, хочу просить об одном: если ты согласная на наш с ней союз, то завтра я ее отвезу в Миллерово, устрою в техникум, а сам, пока до свадьбы, перейду к вам на жительство.
Ҫавӑнпа ӗҫпе тата ҫемьепе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парӑр.
Используйте это для решения как рабочих, так и бытовых вопросов.
Халĕ вара ӑна Европӑра халӑх питĕ кӑмӑллать.
В настоящее время очень популярна в Европе.
Эсӗ Мерзлякова хӑваласа ятӑн, Кондрина та хӑваласа яр.
Ты Мерзляков прогнал, гони Кондрин тоже.
Акӑ тата пачах урӑх ӳкерчӗк.
Или вот совсем другое.
Эпӗ спальняра урлӑ ҫунӑ чух ҫав кӗнекесем айнелле лапра шыв юхса кӗретчӗ?
Когда я мыл пол в спальне, под эти книги подтекала грязная вода.
Ҫуркуннехи ҫӑмӑл каҫӑн йӗрӗ те юлман.
Весенне-легкой ночи и след простыл.
Ирхи тӗтре ӑшӗнче пулӑҫсен пӳрчӗсем, сарайӗсем, Исакогоркӑри ҫурт-йӗрсем майӗпен шуса иртеҫҫӗ.
В утренней дымке промелькнули рыбачьи хижины, сараи, избы и дома Исакогорки.
1905 ҫулта Ваҫҫа Аниҫҫи Константин Ивановпа пĕрле Чĕмпĕр чӑваш шкулĕнче вĕреннĕ.
Училась в Симбирской чувашской учительской школе (1905—1906).
— Мустангсене тытмалли карта?
— Ловушка для мустангов?
Пӗлӗт ҫинче ҫӑлтӑрсем ҫутала пуҫларӗҫ.
На небе первые зажигались звезды.
Унтан, Люба амӑшӗ ӑна:— Эпӗ кенгуру мар вӗт-ха. Кенгуру пулнӑ пулсан, эпӗ сана кӗсьене чиксе пынӑ пулӑттӑм, — терӗ.
А её мама ей сказала:— Я не кенгуру. А то б я тебя в карман положила и понесла.
1 пысӑкрах е тан 3 + 4
1 больше или равно 3 + 4
Кукамӑшӗ каллех «тур ҫырлах» тесе мӑкӑртатса, ахлатса илнӗ.
а бабушка снова пробормотала: «Господи!» — и вздохнула.
Мими кукамая калани, «пӗрре» паллӑ тата ҫӑраҫҫи!
Жалоба Мими, единица и ключик!
акт проектне »Интернет« сетӗнчи regulations.cap.ru официаллӑ сайта вырнаҫтарса предприниматель тата инвестици ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлакан субъектсен интересӗсене хӳтӗлесси тата ҫирӗплетсе парасси вӗсен ӗҫӗ-хӗлӗн тӗллевӗ шутланакан предпринимательсен пӗрлӗхӗсемпе, наукӑпа эксперт организацийӗсемпе, коммерциллӗ мар организацисемпе, ҫавӑн пекех акт проекчӗн витӗмӗ пырса тивекен тӗрлӗ социаллӑ ушкӑнсемпе акт тӗлӗшпе уҫӑ консультацисем ирттерессине;
проведение публичных консультаций по проекту акта с объединениями предпринимателей, научно-экспертными организациями, некоммерческими организациями, целью деятельности которых являются защита и представление интересов субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности, а также различными социальными группами, на которые будет оказываться воздействие, путем размещения проекта акта на официальном сайте regulations.cap.ru в сети "Интернет";
Лёша тесе Тӗксӗммине чӗнеҫҫӗ.
Лешкой знали Темного.
Тимохин хӑратмалла кӑшкӑртса ярать, йӑлтӑркка юр чӳрече тӗлӗнче Серёжа ҫине вӗҫе-вӗҫе килет.
Грозно гудит тимохинская сирена, и сверкающий снег мчится в окошечке прямо на Сережу.
Ҫак элек айне путнӑ станца пуҫлӑхӗсем вӗсем лӑпкӑ ҫынсем, ҫынсене ӗҫ туса парас тӗлӗшрен ӳркенмеҫҫӗ, ҫынпа пӗрле пурӑнма юратаҫҫӗ, чапшӑн питех ҫунмаҫҫӗ, укҫа-тенке те питех хапсӑнмаҫҫӗ.
Сии столь оклеветанные смотрители вообще суть люди мирные, от природы услужливые, склонные к общежитию, скромные в притязаниях на почести и не слишком сребролюбивые.
Эпӗ ун патӗнче кунӗ-кунӗпе ларатӑп.
Я сидел у него по целым дням.
Аран хыт хураран ҫакланса юлтӑм.
Я едва успел ухватиться за бурьян.
Суханӗ те темӗнле сайра та имшерччӗ.
Да и лук был какой-то хиленький, редкий.
Al + 6HNO3(конц) = Al(NO3)3 + 3NO2­ + 3H2O
Берилл (изумруд, аквамарин) — 3ВеО · Al2О3 · 6SiO2
Нимӗн пӗлмесӗрех карчӑк вара килелле кулянса кайрӗ.
Ничего не добившись, Варвара Христофоровна, еще более сгорбившись, поплелась домой.
— Эпӗ яланах ҫапла шутланӑ: телейлӗ пулма, пачах та укҫа нумай е пысӑк вырӑнта ларни кирлӗ мар.
— Я всегда считал, что для того, чтобы быть счастливым, совершенно не обязательно иметь много денег или занимать высокую должность.
Вӗсем ҫӗр айне чавса кӗнӗ пек выртаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен вӑрӑм сӑртсемпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ, сӑрт тайлӑмӗсенче ҫӑра туратлӑ иҫӗм ҫырли сачӗсем тӑсӑлаҫҫӗ.
Они лежали, словно зарывшись в землю, отгороженные один от другого валами крутых холмов с обширными виноградниками на склонах.
(Иоанн 15: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 15: 9.)
«Ҫӗр» куна та ӑнланса илнӗ те Травкин сӑмахӗсене тепӗр хут каланӑ: «Нумай, питех те нумай 21».
Земля и это поняла и повторила, как эхо: — Много, очень много двадцать один.
Незнамов кӳреннипе хӗремесленсе кайрӗ, вӑл хӑйӗн постне чӑнласах вӑхӑтчен пӑрахса кайнӑ пек туйрӗ.
Незнамов вспыхнул от обиды, точно он в самом деле бросил пост раньше времени.
Ҫыру тексчӗ.
Размещение текста.
1899 ҫулхи сентябрӗн 8-мӗшӗнче, 27 ҫула ҫитсе, вилнӗ.
Умер 8 сентября 1899 г. 27 лет от роду.
— Чӑнах та, Назарка тӗрӗсне калать, вӑл хут пӗлет.
— И впрямь Назарка правду баит; ведь он грамотный.
— Кишлот сирӗнтен… эсир… эпӗ сирӗн… ывӑлӑр пулнине пӗлчӗ-и?
— Кишлот узнал от вас, что вы… что я ваш сын…
Манӑн учитель урайӗнче ҫывӑрать.
Мой учитель спал на полу,
Ҫӗнӗ пушӑт хатӗрлесе илемлӗ ҫӑпата тӑвӑпӑр.
Сначала я заготовлю новое лыко.
Пӗрре чӗннипех эпир пурте ун хыҫҫӑн кайрӑмӑр.
Все мы по первому зову пошли за ней.
Анчах вӑл лаша ҫинчен ӳкесрен хӑрать, ҫавӑнпа вӑл хӑйне канатпа ҫыхса хума ыйтрӗ.
Только он боялся свалиться с нее и попросил, чтоб его привязали канатом.
Чупса пуҫтарӑннӑ ял халӑхӗ пристав аллинчен хутсене каялла туртса илет, ун тумтирне татса-ҫуркаласа пӗтерет, хӑйне лайӑх кӑна ӗнселесе ярать.
На казаков у деревенских давно чесались руки, и тут уж они отвели душу — намяли им бока и отобрали все оружие и нагайки.
— Ҫӗлӗке хывса ҫапатӑн-и, ҫук-и, — терӗ Авдотья, — тӗрӗсси тӗрӗсех вӑл, Вася!
— Шапку не шапку, — сказала Авдотья, — а что правда, то правда, Вася!
Лука ҫырать: «Мария Магдалина, Иоанна тата Иаков амӑшӗ Мария».
Лука пишет: «Это были Мария Магдалина, Иоанна и Мария, мать Иакова».
Вӑт ларатӑп судра, нимӗн те ӑнланаймастӑп: ман кунта мӗн ӗҫ пур?
И вот сижу я на суде и не могу понять: я-то зачем здесь?
Ҫанталӑк уяр!
Погода замечательная!
Илтетӗр-и, еплерех шав?
Слышите, какой шум?
— Чар-ха эсӗ чӗлхӳне…
— Привяжи свою балалайку…
— Ну, ҫитӗ сана амӑшӗ, ҫитӗ, калаҫас пулать…
— Хватит, мать, хватит, надо поговорить…
Унта та, кунта та хӑракаласа ҫултан аяккарах пӑрӑнса утакан поселокри ҫынсем курӑнчӗҫ.
Здесь и там появились осторожно шагающие, старающиеся держаться сторонкой жители.
— Директора чӗнтерес пулать! — терӗ Павел малалла.
— Надо вызвать директора! — продолжал Павел.
б) Раҫҫей Федерацийӗн икӗ тата ытларах субъекчӗн территорине планламалли схема, Чӑваш Республикин территорине планламалли схема.
в) схема территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, схема территориального планирования Чувашской Республики.
Пӑртак шухӑшланӑ хыҫҫӑн вӑл ӗҫ ытла шала кӗнине ӑнланчӗ те ку ӗҫе ҫавӑнтах пӗтерсе хума шутларӗ.
Пораздумав, он понял, что зашел дальше, чем нужно, и решил покончить разом.
Часах кӑнтӑр ҫути пулмалла.
Дневное светило должно было скоро засиять на небосклоне.
Анчах директорӑн магазина нимӗншӗн те килмелли ҫук, эпӗ ку унӑн хӗрӗ пулӗ тесе шухӑшласа илтӗм.
Но ему незачем в магазин, я подумал: «Верно, это его дочка».
Халӗ айтӑр эпир «юлашки кунсенче» пурӑннине тепӗр виҫӗ юланутҫӑ мӗнле ҫирӗплетсе панине курар.
Их появление тоже связано с «последними днями».
Гладиаторсем ҫавна йӑтрӗҫ те, мӗнпур вӑйпа сулласа, алӑк ҫине пӑрахрӗҫ.
Гладиаторы, без труда подняв и перенеся колонну, кинули ее со всей силы в дверь.
— Малалла ӑнлантарма кирлӗ мар.
— Дальнейших объяснений не нужно.
— Тепӗр чухне эпир кит тытакансене чаратпӑр; анчах вӗсемпе нумай муталанмалла; Пэд почтӑна кӑмӑлларах паратчӗ.
Мы останавливаем иногда китоловов, но с ними много возни; Пэд предпочитал почту.
«Турӑҫӑм, акӑ Эпӗ!..
«Вот!
Малалла кайса пынӑҫемӗн мана хӗрарӑм аллинчи ача вилнӗ пек туйӑнса пычӗ.
С каждой секундой мне становилось яснее, что младенец, которого убаюкивала эта женщина, был мертв.
— Тен, унта сӗлӗ те пур пулӗ?
— Может быть, с овсом?
Вӗсене чарма та май пулман.
Остановить их было невозможно.
Ку атӑсене мӗнле майпа илсе килмелле-ха?
Как доставить эти сапоги?
Тен илтнӗ те пулӗ? — тет.
Может, слыхали?»
Тепӗр темиҫе минутран урока пӗтеретӗп эпӗ.
Через несколько минут я закончу урок.
Мамзель Мими Кирила Петровичӑн ҫывӑх килӗштерсе пӗрле пурӑннӑ хӗрарӑм пулнӑ.
Мамзель Мими была женщина, живущая при Кириле Петровиче.
Мусье, мусье, — сӑмах хушрӗ вӑл, — же ве авек ву парле.
– Мусье, мусье, – продолжал он, – же ве авек ву парле.
Вӑл шухӑшланӑ тӑрӑх, тумланса, тем те пӗр туса кӑтартасси, мӗнле калас, халӑх умӗнче фасон тытасси арҫын ача ӗҫӗ мар.
По его воззрениям, не совсем мальчишьим делом было обряжаться, представлять — вообще, как он выражался, разводить фасон перед публикой.
Анакан хӗвелӗн куса шартаракан хӗрлӗ пайӑркисем утӑ капанӗпе йывӑҫ тӗмӗсене акӑш-макӑш йӑлкӑштарса ҫутатаҫҫӗ.
Стог и верхушки деревьев были залиты ослепительно-красными лучами заходящего солнца.
Эпӗ иккӗленме те пуҫларӑм: аяла анса, халӗ шлангран шыв сирпӗтсе килхушшине йӗпетекен Николай тетене чӗнсен авантарах пулмӗ-ши?
И я уже заколебался, не лучше ли будет спуститься и крикнуть дяде Николаю, который поливал сейчас из шланга двор.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫывхарса пынине курсанах кӗл тӗслӗ кӑвак тӑрнасем темӗскер пек кӑшкӑрса ярса сывлӑша ҫӗкленсе каяҫҫӗ.
Пепельно-серые журавли с резким криком подымались в воздух при их приближении.
Адвокат  Антарктидӑра ҫулҫӳренӗ акӑлчан ҫынни Шекльтон туса хатӗрленӗ проектпа интересленсе чарӑнса тӑчӗ, Шекльтон Кольски   ҫурутраври ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗсене эксплуатацилекен общество организацилеме сӗнет.
Внимание адвоката привлек проект, разработанный антарктическим путешественником англичанином Шекльтоном, Шекльтон предлагал организовать общество для эксплуатации естественных богатств Кольского полуострова.
Казак ачисем хӑйсен ашшӗсем тата ытти казаксем вӗрлӗк юпасем, сенӗксем илсе площаде чупса кайнине, чӑнах, катаран ҫеҫ курнӑ, унта Аникей Борисович Пивоваров атамана усал сӑмахсем каласа вӑрҫнӑ.
Казачата действительно только издали глядели, как их отцы и другие казаки с кольями и вилами прибежали на площадь, где Аникей Борисович матерно ругал атамана Пивоварова.
Виктор тепӗр хут шӑхӑрчӗ.
Свист Виктора повторился.
халсӑрла ĕҫе ан тух
не выходи на работу больным
Бизнес-партнерсемпе хирӗҫетӗр.
Ваша конфликтная активность направлена на бизнес-партнеров.
Ҫавӑнпа атеросклероз чирӗ аталанасран сыхлать.
Поэтому оберегает от развития атеросклероза.
Лотаринги Швейцарирен пулӑшу ыйтнӑ, Таса Рим империйĕн III Фридрих императорĕ вара Сигизмунд Габсбурга Бургундипе тунӑ килĕшӳсене пӑрахаҫлама ыйтнӑ.
В 1474 году экспансионистская политика Бургундии впервые потерпела ряд неудач: осада Нойса провалилась, лотарингские города обратились за военной помощью к Швейцарии, а император Священной Римской империи Фридрих III вынудил своего родственника Сигизмунда Габсбурга отказаться от союза с Бургундией.
Шӑши ҫури шыва путрӗ пуль, тесе шухӑшларӗҫ вӗсем.
Они думали, что мышонок утонул.
Епле вӑл мана хӗртсе илчӗ!
Как он меня отчитывал!
Анархистсем пӑрахнӑ пулнӑ.
Анархисты подкинули.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Левая составляющая реки Айёган, длина составляет 19 км.
Ун патӗнче Христоньӑна Иван Алексеевич тӑраҫҫӗ.
Около него стояли Христоня и Иван Алексеевич.
Ҫтерлĕк хули
город Стерлитамак
— Хам пӗр хӗрӗх е вӑтӑр ҫулсенче пулнӑ пулсан юрӗччӗ.
— Ну, если бы еще мне было лет сорок или хотя бы тридцать.
Куна эпӗ авӑн пӗлетӗп.
Я-то уж это очень хорошо знаю…
Александр Владимирыч хӑйне ҫаплах тӗрӗс турӑм тесе шутлать, пустав фабрики ҫинчен калаҫать, анчах та шурлӑха типӗтме тытӑнмасть.
А Александр Владимирыч по сих пор себя правым почитает и все о суконной фабрике толкует, только к осушке болота не приступает.
Тумтир таврашӗнче те паника пулнине кӑтартакан паллӑсем хӑварас килмерӗ унӑн.
Ему не хотелось, чтобы даже в его одежде был намек на панику.
Нумай вӗреннӗ арҫын Кирсанов ҫине каллех тимлӗн пӑхса илчӗ те хӑйӗн хӑни чӗмсӗрех те мар, пит япшар ҫын иккенне те туйса илчӗ.
Просвещенный муж снова посмотрел на Кирсанова с внимательной мыслью и убедился, что его гость человек не только прижимистый, но и очень прижимистый.
Калас пулсан: эпир сирӗнпе ытла ватӑ стариксемех мар-ха, калатӑп эпӗ сире, ҫав ҫӗнӗ ҫурта кӗретпӗр эпир, унта киленичченех пурӑнатпӑр, тет…
Если сказать: мы с вами же не такие старые старики, говорю вам, мы войдем в тот новый дом, и поживем там с наслаждением, говорит…
Эпӗ вара, сан шухӑшупа, лайӑх командирсене курман тетӗн-им?
Что я, не видал хороших командиров, по-твоему?
— Нимӗн те, — пуҫне сулласа илчӗ Федор.
— Ничего, — покачал головой Федор.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 276 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 276 человек.
— Кирлӗ пулсан — каятӑп, — терӗ Варвара Сергеевна, ӗҫе тытӑнса.
— Ежели нужно, — сказала Варвара Сергеевна, принимаясь за дело, — то пойду.
Пӗлесех тетӗн пулсан, мана вӗсем хисеплерӗҫ те…
И, если хочешь знать… они отнеслись с уважением ко мне…
Тавралӑх тӗксӗмленчӗ, унччен те пулмасть ярт! ҫутатса ячӗ, пуҫ тӑрринче аслати, тупӑ пек, кӗмсӗртетрӗ, витререн янӑ пек ҫумӑр ҫума пуҫларӗ…
День почернел и вдруг озарился мигающей яростной вспышкой, гром бабахнул как из пушки над головами, и сейчас же бешено хлынул ливень…
Бюджета тытса пыни ҫемьесене мӗнле пулӑшма пултарать?
Как составление бюджета поможет семьям поправить свое финансовое положение?
Пӗчӗккисем, амӑшӗсен е аппӑшӗсен аллисенчен тытса, мӑнаҫлӑн утса килеҫҫӗ.
Малыши приходят важные-важные, крепко держатся за руку матери или старшей сестры.
Эпикур ҫутҫанталӑк ҫинчен вĕрентни, тĕрĕссипе каласан, демократиллĕ вĕрентӳ: вĕҫĕ-хĕррисĕр йышĕ тата тĕрлĕ тĕслĕ ӑнсӑртран аталанакан тĕнчесен, атомсем пĕр пĕринпе ҫапӑнса тата уйрӑлса пулса тӑнӑскерсем, вĕсемсĕр пуҫне нимĕн те ҫук, пушӑ вырӑн ҫех.
Учение Эпикура о природе во многом демокритическое: Вселенная представляет собой результат столкновения и разъединения атомов помимо которых не существует ничего, кроме пустого пространства.
Эпӗ курман, илтмен, пӗлместӗп, унашкал ӗҫсене тӗлӗкре те тӗлленмен!
Я знать ничего не знаю и об этих делах сном-духом не ведаю!
— Ӑна калама юрамасть…
— Это секрет…
Сухаҫӑсене аран-аран пуҫтаркаласа ҫитертӗм.
Плугарей насилу собрал.
Егорушка пальтине хыврӗ, куккӑшпе Христофор аттен аллисене чуптурӗ, вара сӗтел хушшине ларчӗ.
Егорушка снял пальто, поцеловал руку дяде и о. Христофору и сел за стол.
Китай Халӑх Республикине туса хунӑ хыҫҫӑн Харбинӑн промышленность енĕпе аталанӑвĕ татах ӳснĕ.
После основания Китайской Народной Республики роль Харбина как центра тяжёлой промышленности расширилась.
Ҫулҫӳревҫӗсем путса ларнӑ фургон патӗнчех лагерь туса хучӗҫ.
Путешественники разбили лагерь возле увязшего фургона.
«Авӑ мӗнле ҫын илсе килсе лартрӗ шуйттан манан ӗнсе ҫине!» — шухӑшларӗ Яков Лукич.
«Ну и жильца черт накачал на мою шею!» — подумал Яков Лукич.
Хӑратса пӑрахрӑн эсӗ ӑна.
Видишь, даму совсем напугал.
Иисус каланӑ: «Вӑхӑт ҫитет ӗнтӗ: тупӑкра выртакансем пурте Турӑ Ывӑлийӗн сассине илтӗҫ [ те ]... чӗрӗлсе тӑрӗҫ» (Иоанн 5: 28, 29, ҪС).
Иисус сказал: «Не удивляйтесь этому, потому что настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его голос и выйдут».
Унти пӗтӗм йӗркене тӳрлетме эпӗ хутшӑнни кӑна ҫителӗклӗ пулас пулсан, эпӗ Черемшанкӑра ним шухӑшласа тӑмасӑр пӗр куна е ытлараха та юлнӑ пулӑттӑм.
Если бы моего вмешательства было достаточно, чтобы все выправить там, я бы, не задумываясь, остался в Черемшанке на день, а то и больше.
Шкул пирки ыйтнӑ та, отметкӑсем пирки калаҫнӑ, урӑх — шарламан.
Спрашивали о школе и об отметках и то не всегда.
Эпир кунта гулять турӑмӑр ӗнтӗ…
Мы здесь уже погуляли.
Ленин, чарӑнса тӑрса, йӗри-тавралла сӑнаса пӑхрӗ те, хӑрах енӗпе ӳпле тӗксе лартнӑ пысӑк мар утӑ капанне курса, арчине курӑк ҫине лартрӗ, тӗттӗмелле темиҫе утӑм ярса пусрӗ, куҫран ҫухалчӗ, унтан каялла тухрӗ те аллисене утӑ ҫулма хатӗрленнӗ пек сӑтӑркаласа каларӗ:
Ленин остановился, осмотрелся, увидел стожок сена с приткнувшимся к нему сбоку шалашом, положил баул на траву, сделал несколько шагов в темноту, пропал в ней и, вынырнув снова, сказал, потирая руки, словно собирался приняться за косьбу:
Люба хӑй амӑшне: манӑн та пӗчӗк лашапа ҫӳресчӗ тесе, каласа пычӗ.
А Люба всё своей маме говорила, что она тоже хочет на маленькой лошадке кататься.
— Мӗншӗн пытанас? — тенӗ Фома кӑмӑлсӑррӑн.
— Зачем мне прятаться? — недовольно сказал Фома.
Пӑхӑр-ха — пӗлӗтсем капланаҫҫӗ, сирӗн ҫаран ҫинче вара пӗр капан ҫук.
Посмотрите — тучки находят, а у вас на покосе ни одной копны нет.
Ватӑлма ӗлкӗричченех ухмах пулса юлтӑм-ҫке, малашне ырӑ пурнӑҫ ҫаврӑнса килессе ӗмӗтленсе пурӑнтӑм.
До старости остался дураком, верил в какую-то хорошую в будущем жизнь.
Люба амӑшӗ патне пычӗ те, ӑна хӑлхинчен кала пуҫларӗ.
Люба пошла к своей маме и стала ей на ухо говорить.
— Тӗрӗс, — тет Ваня.
— Правильно, — говорит Ваня.
Немцев Виктор Леонтьевич
Немцев, Виктор Леонтьевич
Кирлӗ-тӗк, хӑйсем те ҫапӑҫӑва тухса кайма хатӗр.
Надо будет, и воевать пойдут.
Старик пӗчченех кулса ячӗ; Аркадий те ӑшшӑн кулнӑ пек турӗ.
Старик один засмеялся; Аркадий выразил улыбку на своем лице.
Сӑрт ҫине ҫумӑр пӗлӗчӗн ҫунатлӑ мӗлки пырса ӳпӗнчӗ.
По бугру легла крылатая тучевая тень.
Хронист чӑннипе икĕ императорӑн дипломати ĕҫлĕхлĕ ҫырӑва ҫӳретнин фрагментне каласа кӑтартать.
Хронист, по сути, пересказывает фрагмент дипломатической переписки двух императоров.
Калаҫӑр-ха, калаҫӑр ӗнтӗ, манӑн сирӗн сассӑра итлес килет! —
Отвечайте, говорите же, я хочу слышать ваш голос!..
Вӑл «Дункан» капитанӗ, хӑйне ҫав хӑрушлӑх умне тӑратма пултараймасть.
Он капитан «Дункана» и не вправе рисковать собой.
Ӗҫре вара маттур ертӳҫӗ.
В работе же хороший руководитель.
Баумана вӑл темшӗн ҫакӑн пек капӑр тумланнӑ, корсетпа хыттӑн хӗстерсе ҫыхӑннӑ баронессӑн мӑшӑрӗ пек туйӑнчӗ, лешӗ унтан пур тӗлӗшпе — сӑнӗпе те, кӗлеткипе те уйрӑлсах тӑратчӗ пулин те.
Он казался Бауману почему-то совершенно в пару этой разряженной, туго в корсет затянутой баронессе, хотя и отличен был от нее как будто решительно всем: и видом и складом.
Валя хыҫалта пырать.
Валя шла сзади.
(Матфей 23: 37, 38 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 23: 37, 38.)
Унӑн тӑршшӗ — 300, сарлакӑшӗ 250 метра яхӑн.
Его длина — 300, ширина около 250 метров.
Софья, шуралса кайса, арҫынсем ҫинчен куҫ илмесӗр, нимӗн чӗнмесӗр ларчӗ.
Софья, побледнев, молчала, не отрывая глаз от мужиков.
Отрядсем пуҫланса кайнӑран вара Король влаҫӗ чакнӑ — вӑл халӗ виҫҫӗмӗш отрядра кӑна пулнӑ.
С тех пор как возникли отряды, владения Короля сузились — их ограничивали теперь рамки третьего отряда.
Бакрадзе Давид Ильич — (-), партизан полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
Бакрадзе Давид Ильич, член ВКП(б), от командира орудия вырос до командира полка.
Тӗнсем харкаштарса яраҫҫӗ тата харкашӑва чарӑнма памаҫҫӗ тесе шутлать нумайӑшӗ.
Многие считают, что религия способствует возникновению и поддержанию конфликтов.
Чи кирли – вак-тӗвекшӗн ан кулянӑр.
Главное, не переживайте и не волнуйтесь по пустякам.
Халӗ ак шӑпах ҫав Володя Колесников, хӑйне лӑпкӑ та йӗркеллӗ тытакан, анчах нимӗнле йывӑрлӑха та парӑнман йӗкӗт, хӑйӗн ӗҫри юлташӗсем умӗнче сӑмах калать.
— Мы не притронемся к супу, — сказал Володя сдержанно, но решительно, — и не выплеснем его на Пол.
Комиссара кӗтсе, вӗсем стена ҫумне тӑчӗҫ.
В ожидании комиссара они стали у стены.
Маҫак пире хамӑр килнӗ йӗрпех илсе пырать иккен.
Дед вел домой по старым следам.
Хӑш чух тӑшмана кӑшт шаларах кӗме ирӗк парас пулать те, унтан тӗттӗмре ҫулне пӳлес пулать.
Иногда стоит пропустить врага подальше, а потом отсечь в темноте.
Аманнисем те кӑшкӑрнӑ, чӑмӑрӗсемпе юнанӑ: пур ҫын пичӗ те сасартӑк урӑхланса кайнӑ, пур куҫсем те темле ухмаха ернӗ чухнехи пек йӑлтӑртатнӑ.
Раненые тоже кричали, грозили кулаками, все лица вдруг стали иными, и во всех глазах сверкало что-то почти безумное.
Пӳрнисем пушмак шнурӗсене ҫыхаймаҫҫӗ.
Пальцы путались в шнурках башмаков.
Нимрен те ытла — Елена Григорьевна ҫынсемпе интересленместчӗ, вӗсене пӗлме тӑрӑшмастчӗ, ҫынна куҫран пӑхса: кам эсӗ, мӗн эсӗ?
А главное, не было у Елены Григорьевны интереса, любопытства к людям, не было той сосредоточенности, при которой хочется заглянуть человеку в глаза и подумать: кто ты, что ты?
— Ҫук! — хавассӑн ответ парать Корольшӑн Разумов.
— Нет! — весело отвечает за Короля Разумов.
Вӑтӑр чиркӳ тӑрринчи чансем мункун чухнехи пек кӗрлесе янраҫҫӗ.
Колокола тридцати церквей гудели пасхальными перезвонами.
Лартмалли хушӑма кӑтартӑр
Выбор расширения для установки
Тундра хӑвин, ярӑн, тӗтӗмӗ чӗрӗ хыр тӗтӗмне аса илтерекенскер, кӑвайтӑ ҫинче йӑсӑрланса тӑрать, анчах та кирлех мана вӑл тӗтӗм — маншӑн ӑшӑ пултӑр.
Дым яры, тундрового кустарника, похожий на дым горящей сырой сосны, стоял над очагом, но мне наплевать было и на этот дым — лишь бы было тепло.
Пӗррехинче эп пӗр пысӑк стопка пухрӑм, унпа выляса кашнинчех выляса илтӗм.
Вы, девочки, сами такой интересный вопрос придумали? – спросил папа.
Ванюшӑна пӑчӑ пулса кайрӗ.
Ванюше сделалось жарко.
Юаньмаотунь ялӗнче хресченсен союзне туса хучӗҫ.
В деревне Юаньмаотунь был создан крестьянский союз.
Тахҫанах ӗнтӗ аяккалла, вӑрманалла кайма май килнӗ, анчах Андрее темскер пулнӑ: вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл тӑнран кайнӑ пек пулкаласа илнӗ.
Давно можно было пробираться дальше, в лес, но с Андреем творилось что-то неладное: бывали минуты, когда он, казалось, впадал в забытье.
кайӑк хӑвӑрт вĕҫет
птица летит быстро
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051182
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051182.
Анчах эпӗ унран хӑпмарӑм, унӑн вара калама тиврӗ.
Но я к нему пристал, и в конце концов он признался:
Теприсем, Павел пеккисем, ырӑ хыпара аякри тӗрлӗ вырӑнта пӗлтерсе ҫӳренӗ (Ап. ӗҫ. 13: 2 — 4 ; 14: 26 ; 2 Кор.
Другие же, такие как Павел, возвещали благую весть на отдаленных территориях.
Брохис фабрикинче ӗҫлекен рабочисене чӗнсе ҫырнӑ воззваниччӗ вӑл.
У печки сидел Дзержинский и переделывал листовку — воззвание к рабочим фабрики Брохиса.
Ҫын сан патна ҫӑмӑл ӗҫпе ҫеҫ килчӗ, эсӗ ӑна та татса параймастӑн.
Вот человек к тебе пришел с простым делом, а ты не можешь дать распоряжение.
Ҫапла, тӳлесе илме панӑ парнене пула эпир, ҫитменлӗхлӗ пулсан та, Иеговӑн тусӗсем пулма пултаратпӑр.
Благодаря искупительной жертве Христа мы можем быть друзьями Иеговы, даже несмотря на наше несовершенство.
Эпӗ хама вӗри чӗреллӗ пек кӑтартасшӑн пултӑм, ытла та хаваслантӑм, ахлатрӑм, пӗр-пӗр япала ман кӑмӑла килнӗ пек пулсан, алӑсене питӗ вӑйлӑ сулкаларӑм, ҫакӑнпа пӗрлех пӗр-пӗр тӗлӗнмелле япалана курсан е ун ҫинчен мана каласа парас пулсан, хам унпа пӗртте интересленмен пек кӑтартма тӑрӑшрӑм; ним умӗнче те чарӑнса тӑман хаяр тӑрӑхлавҫӑ пек, ҫакӑнпа пӗрлех тимлӗн сӑнама пултаракан пек курӑнма тӑрӑшрӑм; хам мӗн тунине пӗтӗмпех логика хушнӑ пек тунӑн, пурнӑҫра тӗрӗслӗхе тата тирпейлӗхе юратнӑн, кирек мӗнле пурлӑхран та йӗрӗннӗн курӑнма тӑрӑшрӑм.
Я старался казаться страстным, восторгался, ахал, делал страстные жесты, когда что-нибудь мне будто бы очень нравилось, вместе с тем старался казаться равнодушным ко всякому необыкновенному случаю, который видел или про который мне рассказывали; старался казаться злым насмешником, не имеющим ничего святого, и вместе с тем тонким наблюдателем; старался казаться логическим во всех своих поступках, точным и аккуратным в жизни, и вместо с тем презирающим все материальное.
Чаплӑ вечерта пӗчӗк вазӑпа пӗр-икӗ турат чечеке кашни хӑна умне лартма юрать.
Если за большим торжественным столом есть место, можно возле каждого прибора, слева от него поставить крохотную вазочку с парой маленьких цветочков.
— Эсир аса илтӗр-и?
— Вы вспомнили?