alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ире хирӗҫ леш паровозах ӑна водокачка патӗнчи катари тупикран каллех хӑй вырӑнне тӗртсе килсе тӑратрӗ.
Под утро тот же паровоз увел его из далекого тупика, что у водокачки, на старое место.
Тахӑшне сивӗ чирӗ тытнӑ.
Кого-то лихорадило.
— Хулара мӗн калаҫаҫҫӗ, Марийка? — ыйтрӗ вӑл чи малтанах.
— Что слышно в городе, Марийки? — спросил он прежде всего.
— Вӑхӑтсӑр ан мухтан.
— Не хвастайте прежде времени.
1: 1 — 3). Вӑл пире кирлӗ вӑхӑтра мӗн тумаллине тӗпӗ - йӗрӗпех кӑтартса парать.
Он дает нам подробное руководство именно тогда, когда оно нам необходимо.
Сывлӑшра сасӑсем янрани улпут майри кантӑкне кӗрлекен тинӗс шавӗ пек пырса ҫапӑннӑ.
стоял в воздухе, и стон этот долетал, как звук шумящего моря, до окошек барыни,
Эрфт — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Эрфт  — река в Северном Рейн-Вестфалии, Германия.
«Смерть известной актрисы Любови Соколовой» на NewsTube (видеоролик памяти актрисы)
Сулькин М. Любовь Соколова Актёры советского кино.
Тата икӗ кунтан учитель вӗсем каллех чей ӗҫсе ларнине курчӗ, каллех ӗҫместӗп терӗ те Марья Алексевнӑна йӑлтах лӑплантарчӗ.
Через два дня учитель опять нашел семейство за чаем и опять отказался от чаю и тем окончательно успокоил Марью Алексевну.
Фелим урӑх калаҫса тӑман, сунарҫӑ хыҫҫӑн вӑрманалла утнӑ.
Фелим больше не рассуждал и покорно отправился по пятам охотника в лес.
«Ҫапла ҫав, господа…
«Да-с, господа…
Пӗтӗмӗшле лаптӑкӗ 50 тӑваткал метр.
Общая площадь 50 квадратных метров.
— Епле ҫуса ячӗ… вӑл мана.
— Как она меня… умыла…
Вӗсем, ҫав тери пысӑк хачӑ пек, пӗрлешрӗҫ те уйрӑлчӗҫ.
Они, как гигантские ножницы, сошлись и разомкнулись.
Вӗсемпе мӗн тӑвассине Сенат татса парать.
Сенат решит их судьбу.
Пӗр арҫын тӑван, 1992 ҫултанпа пулӑшакан пулса ӗҫлекенскер, калать: «Эпӗ хама шанса панӑ ӗҫсене тунине пула Ертсе пыракан советӑн членӗсем хӑйсен тивӗҫӗсене тӗплӗнрех тума пултараҫҫӗ».
Один брат, который служит помощником с тех пор, как это организационное изменение вступило в силу, сказал: «Благодаря тому, что я выполняю определенную работу, члены Руководящего совета могут сосредоточиться на духовных вопросах».
Анчах Лопуховӑн та, Кирсановӑн та, теоретиксем пулса, ҫак кӑмӑллӑ сӑнавсене тума вӑхӑт пулман: ӗҫ вӗсемшӗн иккӗшиншӗн те чылаях йывӑр килсе тухнӑ.
Но ни Лопухову, ни Кирсанову недосуг было стать теоретиками и делать эти приятные наблюдения: практика-то приходилась для обоих довольно тяжеловатая.
Пӗррехинче, пахчаран килсен, Дуняшка кухньӑри пӑтара Григорин кивӗ йӗленӗпе тӗсӗ кайнӑ кӑшӑллӑ карттусӗ ҫакӑнса тӑнине курчӗ.
Однажды, придя с бахчи, Дуняшка увидела висевшую на гвозде в кухне старую поддевку Григория и фуражку с выцветшим околышем.
— Хам-хам-хам! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Гав-гав-гав! — кричала она.
— «Катюша» ку! — пӗтӗм сассипе кӑшкӑрса ӑнлантарса пачӗ Юргин.
— «Катюша» это! — во весь голос пояснил Юргин.
«Эсир пуҫӑра ҫӗклесе ҫӳлелле пӑхӑр, мӗншӗн тесессӗн сирӗн ҫӑлӑнас вӑхӑтӑр ҫывӑхарать» (ЛУКА 21: 28).
«Выпрямитесь и поднимите головы, потому что приближается ваше избавление».
14 ҫултан пуҫласа 18 ҫула ҫитичченхи ҫула ҫитмен ачасене вӗренӳрен пушӑ вӑхӑтра ӗҫе вырнаҫтарма, 3 ҫула ҫитмен ачисене килте пӑхакан амӑшӗсене професси пӗлӗвӗ илме  тата вӗсен квалификацине ӳстерме пулӑшать.
Помогает несовершеннолетним от 14 лет до 18 лет  устраиваться на работу в свободное от учебы время, матерям находящимся в отпуске по уходу за ребенком до 3-х лет получить профессиональное образование и повысить их квалификацию.
Виҫӗ енчен ӑна питех те пысӑк чул сӑртсем хупласа тӑраҫҫӗ.
С трех сторон ее окружают огромные скалы.
Евдокия хурантан пӑсланса тӑракан купӑста шӳрпи антарчӗ, ҫӑкӑр касса хучӗ.
Евдокия налила в миску дымящихся щей, нарезала хлеба.
Мӑн ҫинчен вӗсем пачах манса кайрӗҫ.
Обо мне забыли начисто.
Вӗсене площадьсене илсе тухӑр та аслӑ судпа суд тӑвӑр!
Выводите их на площади и судите великим судом!
— Пӗлетӗп, улпутӑм, мана ырӑ тӑвас тесе.
— Знаю, барин, что для моей пользы.
Калаҫӑва Петрель-фру хутшӑнчӗ:
Но тут фру Петрель сказала:
— Эккей, мӗнле метафорӑсемпе калаҫма пуҫларӑмӑр эпир!
— Однако какие мы научились образы и метафоры запускать!
— Ку мана килӗшет!
— Это мне нравится!
Сонни Боно политикӑна кайнӑ, АПШ элчесен палатин пайташĕ пулса тӑнӑ, Шер соло-юрӑҫ тата киноактриса ĕҫĕпе хӑтланнӑ («Оскар» парнине хĕрарӑм чи лайӑх ролĕшĕн тивĕҫнĕ).
Сонни Боно стал политиком, членом Палаты представителей США, а Шер стала популярной соло-певицей и киноактрисой (премия «Оскар» за лучшую женскую роль).
Хут пек шурӑ скатерть ҫинче пысӑк хур вырта парать.
На белоснежной скатерти лежал большой гусь.
Лайӑх ӗҫлесе килнӗ тесе тырӑ та пачӗҫ.
За хорошую работу даже дали зерно.
Мӗншӗн Турӑ Марийӑна Иисусӑн амӑшӗ пулма суйласа илнӗ?
Почему Бог выбрал Марию, чтобы она стала матерью Иисуса?
Вӗсем хушшинче аслӑ ывӑл Василий янӑ ҫыру та пулчӗ.
Среди них было письмо от старшего сына, Василия.
Хам вара кайран ун пирки пачах манса кайнӑ.
Но, конечно, к вечеру я про нее совсем позабыл.
Тен, штыкпа тытӑҫма тивӗ.
Будем, может, в рукопашном.
Сасӑсем кашни харпӑр хӑй вырӑнӗнче пӗрин хыҫҫӑн тепри мӗнле вырнаҫса тӑнине вӑл пит лайӑх тӗшмӗртнӗ.
Он с полной ясностью представлял себе последовательные тоны расположенными по их обычным местам.
Ҫылӑхлӑ шухӑш арпаштарчӗ мар-и…
Грех попутал.
2. Израиль [килӗ] халӗ калатӑр:[Вӑл ырӑ,] Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе, тетӗр.
2. Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Мӗнле кайӑксем сивӗ хӗлтен хӑраманнине те пӗлнӗ ачасем.
Узнали они и о тех, что не боятся студеных зим.
Ҫав вӑхӑтрах пирӗн федераци бюджетӗнчен явӑҫтаракан инвестици калӑпӑшне ӳстермелли резер ҫителӗклӗ.
В то же время у нас еще достаточно резервов для увеличения объемов инвестиций, привлекаемых из федерального бюджета.
— Тӗрӗс мар вӑл! — терӗ Шура хӗрӳллӗн.
— Неправда! — горячо возразил Шура.
Ташласа кӑтартнипе параҫҫӗ-им? — мӑйӑхне чӑмлакаласа кулса илчӗ Петро.
Выпляшешь? — пожевывая ус, улыбнулся Петро.
— Станицӑра лармӑп ӗнтӗ?
— Не сидеть же мне в станице?
31. Чуру пӗрре пулсассӑн, вӑл ху пекех пултӑр: эсӗ ӑна хӑвӑн юну хакӗпе туяннӑ; 32. чуру пӗрре пулсассӑн, ӑна тӑванна усранӑ пек усра: вӑл сана хӑвӑн чуну пекех кирлӗ пулӗ; 33. кӳрентерӗн те, ху айккинелле пӑрӑнӑн та — вӑл пӑрахса тарӗ, вара ӑна ӑҫта шыраса ҫӳрӗн?
31. Если есть у тебя раб, то да будет он как ты, ибо ты приобрел его кровью; 32. если есть у тебя раб, то поступай с ним, как с братом, ибо ты будешь нуждаться в нем, как в душе твоей; 33. если ты будешь обижать его, и он встанет и убежит от тебя, то на какой дороге ты будешь искать его?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 217-мĕш перевҫĕсен дивизин 740-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К лету 1944 года старший сержант Александр Донских командовал стрелковым взводом 740-го стрелкового полка 217-й стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта.
Ольга итлемерӗ, хӑвӑртрах утрӗ.
Она не слушала и пошла скорее.
Ҫапла вара вӗсене беседка стенисем патне ҫитичченех хӗстерсе пынӑ.
И так до тех пор, пока они не оказались припёртыми к стенке беседки.
Пӗрре ҫапла, Суворов шинелӗ тӑшман аллине лекнӗ.
И вот суворовская шинель попала в руки противника.
21. Гиезий вара Нееман хыҫҫӑн чуптарнӑ.
21. И погнался Гиезий за Нееманом.
Эх, эсрел пуҫӗ, мӗн тери тӑм писмен эпӗ!»
О, черт, какая же я бездарь!»
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь бассейна — 50,7 км².
Кунта Чакак чарӑнчӗ.
И тут Сорока остановился.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1038 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1038 км по левому берегу реки Кеть.
Алӑк умӗнче пӗр ушкӑн ача курак чӗпписем тытса тӑраҫҫӗ.
В прихожей стояли мальчики с воронятами в кулаках и шапках.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн португал, ҫиллине шӑнарса, хӑвӑрт тухса кайрӗ.
С этими словами португалец быстро ушел, не давая воли своему гневу.
Княгиньӑн ҫапах та вырӑс кӗнекисем кӑштах пулнӑ — Сумароков сочиненийӗсем, Херасковӑн «Россиада» кӗнеки, Стефан Яворскин «Камень веры» тата «Ирӗклӗ экономикӑлла общество ҫырса пынисем» пӗр хӗрӗх том, анчах ҫамрӑк ҫынсем вӑл кӗнекесене нихҫан та уҫса пӑхман.
У княгини было-таки небольшое собрание русских книг — сочинения Сумарокова, «Россиада» Хераскова, «Камень веры» Стефана Яворского и томов сорок «Записок Вольного экономического общества», но молодые люди никогда не развертывали этих книг.
Моделистсем пӗр ҫӗрелле пуҫтарӑнчӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Моделисты придвинулись ближе и затихли.
Халӑх пирӗн ҫинчен ырӑ мар калаҫа пуҫлать.
Народ об нас начинает плохо говорить!
Хӗрарӑм кӳлленчӗк тӑрӑх чӑрсӑррӑн уткаласа кӑшкӑрать:
Женщина храбро шагала по луже, вскрикивая:
Анкудинов — хушамат.
Анкуди́нов — русская фамилия.
Кашни вунпилӗк минутранах эпир Фрося пӗлтерсе пынине илтетпӗр.
Каждые пятнадцать минут мы получали от неё сообщение.
Иисус хуйха ӳкнисене, пусӑрӑнчӑк кӑмӑллисене тата халран кайнисене йӑпатнӑ, ҫавӑнпа ҫынсем ӑна итлеме юратнӑ.
Многие тянулись к нему, потому что он утешал тех, кто был удручен, подавлен и истощен.
Анчах сывлӑх ҫитейменнипе пилот ĕҫне хӑварма тивнĕ.
Однако по состоянию здоровья оставила авиацию.
Степан пӗр самантра санӑнне мӑйне пӑрса лартать!..» — тетӗп.
Ить он, Степан, вя́зы тебе в одночась свернет!..»
22. Израиль ывӑлӗсем вара тинӗс варрипе типӗ ҫӗртен кайнӑ: вӗсен сылтӑм енче те, сулахай енче те шыв хӳме пек тӑнӑ.
22. И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.
Дворский Иван Иванович
Дворский, Иван Иванович
Вӑл бригадӑна пӗр-пӗр ӗҫпе кайман, унта кайни юрату пӗтес вӑхӑта кӗтекен, анчах ҫав вӑхӑт ҫитесрен те хӑракан этем намӑсран тарнине пӗлтернӗ.
Это было не отъездом, вызванным какими-то деловыми соображениями, а позорным бегством человека, который хотел и в то же время боялся наступающей любовной развязки.
Сӑввисене, поэмисене, калавӗсене, пьесисене тӗнчери чылай чӗлхене куҫарнӑ.
Стихи, поэмы, рассказы, пьесы переведены на многие языки мира.
Сергей юлхав ҫӑрхалакан лашана хулӑпа хӑмсарса, станицӑран тухрӗ те Кубань хӗррипе кайрӗ.
Подбадривая хворостинкой коня, бежавшего ленивой рысью, Сергей выехал за станицу и направился вдоль Кубани.
Унсӑрӑн пирӗн Ҫемен курсан — аллу-уруна йӑлтах тӗрӗслесе тухӗ.
А то увидит наш Семен — руки-ноги переломает.
Террор — ытти ҫӗршывсенчи фашистсен урнӑ шӑв-шавӗн ахрӑмӗ — пушшех те ытларах сарӑлса тискерленчӗ.
Тяжело легла свинцовая рука государственной власти на плечи молодежи: допризывное обучение, стрэжерия и многие другие насильственно военизированные и фашизированные организации.
Евсеич пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ те малалла кулмасӑрах калама пуҫларӗ:
— Евсеич помолчал немного и продолжал уже серьезно:
Лӑпкӑ кӳлĕре шуйттан пытанса пурӑнать, теҫҫĕ.
В тихом омуте черти водятся.
Анчах Советлӑ Россия сире пурпӗрех тавӑрӗ.
Но Советская Россия вам воздаст должное.
— Лайӑх ӗҫлеҫҫӗ-и?
— Хорошо работала?
Йывӑҫ турачӗсенчен тыткаласа, вӑл сатри сӑрт ҫине хӑпарчӗ.
Вышел на бугор сада, держась за деревья и ветки кустарников.
Лувен эпӗ ҫӳренӗ йӗрпех малалла утса кайрӗ…
Лувен продолжал свой путь по тому же самому кругу.
— Пуканелле выльӑпӑр, — терӗ те Марийка, Тарас ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
— Будем в куклы играть, — сказала Марийка и оглянулась на Тараса.
— Эпӗ санӑн улпутна пӗлетӗп, — терӗм.
— Я твоего барина знаю, — продолжал я.
Ҫӗнӗ кун пӗлтерӗшлӗ икӗ хыпарпа палӑрса юлчӗ: лавкка картишне палламалла мар тумланнӑ Факрегед кӗчӗ те Галерана айӑплав актне тыттарчӗ; хут айккисене кӑранташпа ҫырса тухнӑ, Давенант ӑна Тергенс шкипер-па пӗр чӗлхе тупнӑ тирпейлӳҫӗ арестант урлӑ панӑ.
Два важных известия отметили наступающий день во двор пришел переодетый Факрегед, передав Галера-ну обвинительный акт, исписанный на полях карандашом и посланный Давенантом через арестанта-уборщика, сносяшегося со шкипером Тергенсом.
Шӑплӑхра выльӑхсем ыйхӑланӑ пек мӗкӗреҫҫӗ, кӗскен кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
В тишине дремотно мычал скот, раздавались короткие окрики.
— Ҫутҫанталӑкпа савӑнатӑн-и, Игнат Савельевич?
— Природой любуешься, Игнат Савельевич?
Пĕчĕк хисепсен саккунĕ
Закон малых чисел
Фекан, манӑн пасьянссенчен шӑл йӗрсе ан кулӑр, вӗсем кирлӗ шухӑш тупма пулӑшаҫҫӗ; кустарӑр ҫав пичкене.
Фекан, не ухмыляйтесь над моими пасьянсами, они помогают иметь нужные мысли; катите этот бочонок.
«Ҫук — тет, — вилесем ҫине пӑхма пултараймастӑп, уйрӑмах вӗлернисем ҫине.
«Нет, говорит, терпеть не могу мертвых глядеть, а особливо убиенных.
Хальхи тĕнчери ветерансен статусĕ
Статус ветеранов в современном мире
Разведчиксем засадӑран сиксе тухнӑ та, юлташӗсене ыталаса чуптума тытӑннӑ.
Разведчики выскочили из засады и бросились обнимать товарищей.
Экспедици пуҫлӑхӗн палаткинче ҫурта тӗлкӗшет, тӗтреллӗн ҫуталнӑ пир витӗр икӗ мӗлке курӑнать: вӗсенчен пӗрин оригиналӗ Бомбей — негр-салтаксен капитанӗ.
В палатке предводителя экспедиции горела свеча, сквозь мутно освещенное полотно проступали две тени: оригиналом одной из них был Бомбэй, капитан негров, солдат.
Ача шапасем ҫине пӑхрӗ те, тӗлӗннипе ҫӑварне карса пӑрахрӗ: виҫӗ шапи те сенкер мар, ыттисем пекех хӑмӑр-кӑвакскерсем!
Мальчик глянул на лягушек, раскрыл рот от удивления и густо покраснел: все три его лягушки были не голубые, а обыкновенного лягушечьего цвета — серо-буро-коричневые.
Анчах Алексей Михайлович, мана пӳлсе, эп ыйтма ӗлкӗричченех хуравларӗ:
Но Алексей Михайлович, перебив меня, ответил на мой еще не заданный вопрос:
26. Соломон патша тата Идумея ҫӗрӗнче Елоф хули ҫывӑхӗнчи Ецион-Гавер теекен хулара, Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче, карап тунӑ.
26. Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской.
Чӗлӗмне ӗмсе, ҫапла каларӗ:— Эх, чипер кинӗм, ӑнланаймастӑр ҫав эсир.
Покурив на трубку, сказала:— Эй, снохушка, вы ничего не понимаете.
— Аҫа ҫаптӑр сана, — тенӗ Сӗрӗм, ҫаплах пӑшӑлтатса, — йӳнӗрехпе ямастӑнах пулӗ ӗнтӗ эсӗ.
— Бог с тобой, — ответил Дыма все-таки шопотом, — если уже ты не можешь уступить подешевле.
Жид майри кашни хӑпартушӑн оҫмушка эрех парать.
Жидовка за каждую паляницу дает осьмуху водки.
Ывӑлне мухтанипе кӑмӑлӗ тулнӑ Пантелей Прокофьевич савӑнсах килӗшрӗ:
И польщенный в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился:
ну, комплимент пекскерне ӑна юрласа пачӗ.
вроде комплимента.
Хулана тин ҫеҫ ҫунӑ юр тултарса лартнӑ.
Город был завален свежим, только что выпавшим снегом.
— Акӑ тата, камран эсӗ, батюшка, илтрӗн вара ӑна? — терӗ Иван Кузмич.
— «От кого, батюшка, ты изволил это слышать?» — спросил Иван Кузмич.
— Эпӗ ку билета та пӗлетӗп! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Петя, — Пӑхӑр-ха!
— Этот билет я тоже знаю! — радостно крикнул Петя, — Смотрите.
567 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 688 человек (на 31 декабря 2007 года).
Халь кашни ирех Тарас патне полицейски кӗрсе ӗҫе хӑваласа тухрӗ.
Теперь каждое утро за Тарасом заходил полицейский гнать на работу.
Ку пальтопа шлепке тӑхӑнмаҫҫӗ.
Шляпа к такому пальто не подходит.
Нимӗн те тытаймасӑр тӗттӗм пуласпа ҫеҫ килне таврӑнчӗ.
Ничего не убив, он вернулся уж сумерками.
— Эпӗ ку, Милош!
— Это я, Милош!
— Кунта виҫӗ «пысӑк йывӑҫсем», — терӗ вӑл, — пурте вӗсем Скелет утравӗнчен каякан тӳрӗ лини ҫине вырнаҫнӑ.
— Здесь три высоких дерева, — сказал он, — и все они расположены по прямой линии от Острова Скелета.
Ларӑр та ҫийӗр, Тӳпе ывӑлӗ, — Гор, питне пӗркелентерсе, тумтирӗ айӗнчен пӑрӑҫ пек хӗрлӗ хаврӑн типӗ пачкине кӑларчӗ, ӑна ҫӑварне, пит ҫӑмарти тӗлне, чикрӗ те васкамасӑр чӑмлать.
Сядьте и ешьте, сын неба, — Гор, морщась, достал из-под одежды красноватую, как перец, пачку сухой хавры, засунул её за щеку, и медленно жевал.
Шанса панӑ ӗҫе вӑл начар тунӑ тесе айӑпламастӑр-и эсир ӑна?
Вы не обвиняете его в небрежном отношении к той миссии, которую возложили на него?
Конференцие кафедрӑна ертсе пынӑ паллӑ инженер-геолог Евгений Михайлович Сергеев (1914-1997) академик ятне пе тивĕҫтернĕ.
Название конференции было дано в память о заведующем кафедрой, выдающемся инженере-геологе академике Евгении Михайловиче Сергееве (1914—1997).
Эпӗ мӗн каланине асра тытӑр.
И помните мой наказ.
Ҫул ҫинче ваннӑ урапасем, ҫӑмӑл автомашина юлашкисем, ҫул хӗрринчи канавра выртакан кустӑрмасем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Попадались неубранные разбитые телеги, остатки легкового автомобиля, отлетевшие и утонувшие во рву колеса.
Ку япӑх мар: карьера картлашкипе хӑпарма май пулӗ.
Это неплохо: вам удастся подняться по карьерной лестнице.
Акӑ, Японийӗн хӗвел тухӑҫӗпе кӑнтӑр енчи вӑта ҫӗрти пайӗ кашни ҫулталӑкра ултӑ миллиметр яхӑн аялалла анса пырать, анчах ытти пайӗсем кунта ҫавӑн чухлех ҫӳлелле хӑпарса пыраҫҫӗ.
В Японии, — например, юго-восточная ее средняя часть опускается ежегодно почти на шесть миллиметров, а другие части поднимаются на такие же величины.
— Вара мӗнле пулчӗ?
— И что же?
— Мӗншӗн кунта-ха вӑл?»
— Зачем она здесь?»
Ҫак тавлашусене Анюта хутшӑнмарӗ.
В этих спорах Анюта не участвовала.
Унти ҫынсем ӑна сӗтел хушшине чӗннӗ.
желтое да ароматное?
Тен, эсир вӑхӑт иртнӗҫемӗн, Елисей пекех, Иегова пулӑшнипе хӑвӑра вӗрентекенсем тунӑ ӗҫсенчен те пысӑкрах ӗҫсем тума пултарӑр (Иоанн 14: 12).
Возможно, со временем и вы, верные ученики, подобно Елисею, совершите с помощью Иеговы даже более великие дела, чем ваши учителя.
Администраци центрĕ — Топки хула.
Административный центр — город Топки.
«Молот» хаҫатӑн виҫӗ экземплярӗ кун каҫиччен мӗнпур килсене ҫитсе ҫаврӑнчӗ, каҫ пулнӑ ҫӗре вара вӗсенчен ҫупа вараланса пӗтнӗ, нӳрелсе, сӳсленсе кайнӑ татӑк-кӗсӗксем кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Три экземпляра «Молота» за день обошли все дворы, к вечеру превратились в засаленные, влажные, лохматые лоскутки.
Ҫыру пирки шухӑшланӑ май, пӗлетӗп-и, пӗлместӗп-и тесе, эп ӑна куҫран сӑнарӑм, анчах хам пачах урӑххи ҫинчен ыйтрӑм.
Я думал о письме и смотрел в ее глаза, чтобы угадать, получила ли она его, а спросил совсем о другом:
Ачасем алӑк патнелле ыткӑнаҫҫӗ, тахӑшӗ пусма тӑрӑх кӗмсӗртеттерсе анать ӗнтӗ.
Ребята кидаются к дверям, и кто-то уже с грохотом несется вниз по лестнице.
1. Левит священниксемшӗн, Левийӗн пӗтӗм йӑхӗшӗн, Израильпе пӗрле пай та, еткер ҫӗр те пулмӗ: вӗсен Ҫӳлхуҫана кӳрекен парнесемпе, Унӑн пайӗпе тӑранса пурӑнмалла; 2. хӑйӗн тӑванӗсем хушшинче унӑн еткерлӗх пулмӗ: Турӑ ӑна хӑйне каланӑ пек, унӑн еткерлӗхӗ — Ҫӳлхуҫа Хӑй.
1. Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем: они должны питаться жертвами Господа и Его частью; 2. удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.
Якур мучи лашисене тӑратса ҫийӗнчи кӗпине тирпейлерӗ, ҫӳҫне якаткаларӗ, хуҫа пек урапине пӑхса сӑнарӗ, ут таврашне тӳрлеткелерӗ.
Дядя Егор останавливает лошадей, одергивает на себе рубаху, приглаживает волосы, хозяйским взглядом осматривает телегу, оправляет упряжь на лошадях.
— Ҫапла, халь астуса илтӗм ӗнтӗ.
— Да, теперь помню.
Ҫак ӗҫ вара пӗтӗмпех ҫар начальникӗн, унӑн, Говэнӑн, куҫӗ умӗнче пулса иртмелле!
И все это должно свершиться в присутствии его, Говэна, военачальника!
Шӑнса ларнӑ кӳлӗ ҫинчи пӑр урлӑ хывнӑ Барыш-наволока каякан ҫула пӗрремӗш ротӑн ҫавӑрса илмелле.
Дорогу на Барышнаволок, проложенную сейчас по льду озера, должна перехватить первая рота.
Лешиншӗн, займищӗришӗнех-и?
Неужели за надышнее, что в займище?..
Ҫапла нумайччен ҫывӑрмасӑр выртрӑм, Катя сӑпса хӑваланине те илтрӗм, кайран хам та сисмен, ҫывӑрнӑ кайнӑ.
Я всё не спал и слышал, как она веткой махала на осу, а потом вдруг заснул.
Ман вахмистр пӗр хирӗҫ тӑнӑ рабочие персе пӑрахнӑ.
Мой вахмистр пристрелил одного рабочего, оказавшего сопротивление.
Салтаксен аллинче — сарлака штыклӑ пӑшалсем.
Солдаты в руках держали винтовки с примкнутыми широкими штыками.
Нивушлӗ ҫаксем пурте пирӗн ӑшра кӑна, пирӗн тавра вара — ӗмӗр-ӗмӗр сивӗ шӑплӑх?
Ужели это всё только в нас, а вне нас вечный холод и безмолвие?
Сӑмахран акӑ, никама та ӗҫлеттермен коммунизм ӑна пачах кӑмӑла кайман.
Акимушку, например, никак не устраивал коммунизм, где бы никто не работал.
Амӑшĕн енчен Ланкастер Элеоноринчен пулса тухать.
По материнской линии восходит к Элеоноре Ланкастерской.
— Гуцулсен тусӗсем нумайччӗ, пӗр эпӗ кӑна мар…
— Много было друзей у гуцулов, не одна я…
Тусем ҫинчен юхса анакан шыва питӗ кӑсӑклӑ илемлетнӗ.
Очень интересно обустроена стекающая с гор речка.
«Кирек мӗнле пулсан та, ку манӑн ҫурт, манӑн ҫемье, манӑн ҫуралнӑ ҫӗршыв…» — шухӑшларӗ вӑл.
«Ведь это все-таки мой дом, — думала она, — моя семья, моя родина…».
— Мӗн ҫинчен ҫеҫ шухӑшламарӑм-ши, вара пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ: пирӗн пӗр пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫса пӑхмалла.
— О чем только и не передумал, и пришла мне в голову мысль: поговорить бы нам надо об одном важном деле…
Могилев облаҫĕ, Гомель облаҫĕ, Смулен облаҫĕ, Брянск облаҫĕ территорипе юхать.
Протекает (от истока) по территориям Могилёвской области Белоруссии, Смоленской и Брянской областях России, Гомельской области Белоруссии.
…Крылатов сасартӑк чӑмӑрӗпе хыра ҫатлаттарса ҫапрӗ, аллине хыр ҫумӗнчен илмесӗрех, хӗрӳллӗн те шанчӑклӑн хыттӑнах каласа хучӗ:
Крылатов даже ударил кулаком по стволу сосны и упрямо сказал себе:
Анчах ҫакна асра тытмалла: ҫак тата унчченхи статьясенче сӳтсе явнӑ асӑрхаттарусене Иегова питӗ хытӑ юратнӑран панӑ.
Однако нужно помнить, что предостережения Иеговы, которые обсуждались в этой и предыдущей статьях, продиктованы его огромной любовью к нам.
Ион Сандри Шкуря — Антол Силади
Ион Шкуря — Антол Силади
Ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех хуралса пӗтнӗ шахтерсем, Донбасра ӗҫлекенскерсем, ҫӗр айӗнчен тухрӗҫ те ҫутта хӑнӑхман куҫӗсемпе хӗвел ҫинелле пӑхса илчӗҫ.
Почерневшие с ног до головы шахтеры, работавшие на Донбассе, вышли из-под земли и непривычными для света глазами посмотрели на солнце.
Район чикки Мӑн Солдатски, Октябрьски, Солнцево, Присень, Курск районсемпе юнашар иртет.
Район граничит с Большесолдатским, Октябрьским, Солнцевским, Пристенским, Обоянским и Курским районами Курской области.
Халӗ ҫӑлтӑрсем пурӑнмалли вырӑна улӑштарма сӗнмеҫҫӗ.
А вот переезжать сейчас не стоит: обязательно что-нибудь пойдет не так.
Юханшыв Мӑн юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Большая.
Ун чухнех ӑна ҫӗнӗ техникӑпа тивӗҫтернӗ.
Тогда ее оснастили новой техникой.
Пӗри ҫӗнтерӳ патне хаярлӑхпа ҫитме тӑрӑшнӑ, тепри — ҫемҫе, хӗрхенекен, ырӑ кӑмӑлпа.
Одна стремилась победить суровостью, а другая кротостью.
Никам та ҫук-и? — терӗ Гленарван.
Никого? — сказал Гленарван.
26. Патша вара Израиль халӑхне пӗтерме Никанора — хӑйӗн чаплӑ ҫулпуҫӗсенчен пӗрне — янӑ; вӑл Израиле чунтан курайман ҫын, унӑн тӑшманӗ пулнӑ.
26. Тогда царь послал Никанора, одного из славных вождей своих, ненавистника и враждебного Израилю, и приказал ему истребить этот народ.
— Кимме нумай ватнӑ-и, Гюльбану аппа?
— А что, лодку сильно потрепало, Гюльбану-апа?
Кӳр удостоверени!
Давай удостоверение!
— Хамӑрӑн ачасем ал тупанӗсене сура-сура брашпиль тавра ташланине куртӑм та кабель молӗ патӗнчен, — хӑвӑрттӑн калама пикенчӗ матрос, — «вӗҫтер, васка, Летика» терӗм хама хам.
— «Летика, Летика», — сказал я себе, — быстро заговорил он, — когда я с кабельного мола увидел, как танцуют вокруг брашпиля наши ребята, поплевывая в ладони.
13. Цоан пуҫлӑхӗсем ӑсран тайӑлчӗҫ; Мемфис пуҫлӑхӗсем улталанчӗҫ, ӑру пуҫлӑхӗсем Египета ҫултан аташтарса ячӗҫ.
13. Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.
54,5 % аджарсем — грузи православи чиркĕвĕ йӑӑли-йĕркипе килĕшӳллĕ,
54,5 % населения Аджарии — приверженцы Грузинской Православной Церкви,
Акӑ мӗн тухать ӗнтӗ санӑн договорсенчен, йывӑҫ пуҫ.
По-твоему, тебе все всегда удается, деревянная ты голова?
Эпӗ те сан патна пыркаласа ҫӳрӗп.
Я приеду к тебе».
Епле пӗлме пултарнӑ-ха инспектор?
Как мог инспектор узнать?
Головкин Василий Степанович — (21.01.1921-19.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Степанович Головкин (1921—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Йӑлтах урӑхла, кимӗҫсем евӗр яланах хавхаланса е атӑ ҫӗлекен Гофманпа, е ӗҫке ернӗ Кунц столярпа ӗҫнӗ.
Напротив, он, как немец, пил всегда вдохновенно, или с сапожником Гофманом, или с столяром Кунцом, тоже немцем и большим пьяницею.
Занятисенче Алексей хӑйне ҫирӗп тытнӑ, хаяр пулнӑ, никама та ҫӑмӑллӑх паман.
На занятиях Алексей держался сурово, строго и никому не давал поблажки.
Манӑн нимӗн те ҫук.
У меня ничего нет.
Василиса чарӑнчӗ, хӑй умӗнче пӗренерен купаланӑ стенана мар, тахҫан авал пулнине курнӑ пек, ҫутӑ куҫӗсемпе пӗр сиктермесӗр малалла пӑхрӗ.
Василиса смолкла и остановившимся, прозрачным взглядом смотрела вперед, словно видела перед собой не бревенчатую стену дома, а далекое прошлое.
Пурӗцпр пӗтет.
Всё равно пропадет.