alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кукамӑшӗ пӗр юмахне пӗтерет те сӑрӑ кашкӑр ҫинчен, пыл ҫиме юратакан упа ҫинчен, хӑравҫӑ мулкач ҫинчен, унтан татах чее тилӗ ҫинчен калама пуҫлать.
А она кончит сказку — и тут же начинает новую: про серого волка, про лакомку-медведя, про трусливого зайца и опять про хитрую лису…
Салтак хурне панӑ.
Отдал солдат гусака.
тӑшман позицийĕсене атакӑла
атаковать позиции врага
— Шанмастӑп эп Экэчона.
— Не верю я Экэчо.
Сережа вӗсем лӑпланса ларасса нумайччен кӗтрӗ, анчах кӗтсе илеймерӗ, ҫавӑнпа та вӗсем фотокарточка ҫине те кулнипех ӳкрӗҫ.
Сережа долго ждал, когда они сделают серьезные лица, но не дождался и снимок навсегда запечатлел их улыбающимися.
Унӑн ҫавракаланнӑ куҫӗсене симӗс тӗс ҫапрӗ те, вӑл кӗскен хирӗҫ тавӑрса хучӗ:
Он сделал круглые глаза, окрасил их желчью в зелёный цвет и сухо ответил:
Иисус Туррӑн Сӑмахне тимленӗ.
Иисус внимал указаниям из Божьего Слова.
Ӑнлан, вӗсен тухма пултараймаҫҫӗ! йӗри-таврах минӑсем лартса тухнӑ.
Да они не могут выбраться, пойми! заминировано все вокруг.
Маеста — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Маеста — река в России, Солонешенском районе Алтайского края.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ?
— Ты что делаешь?
Вӗсем хӗснипе гипотенуза — ҫитӗнӳ патне илсе пыракан ҫул иккенне йышӑнмалла пулчӗ.
Под их напором пришлось согласиться, что гипотенуза кратчайший путь к победе.
— Эппин, ҫӑкӑр-тӑвар та техӗмлӗ черкке сире, — Мишка сӗтел хушшинче ларакан хӑнасем ҫинелле тинкерсе илчӗ, кил хуҫине алӑ тытрӗ.
— Хлеб-соль да сладкая чарка, — Мишка пожал руку хозяина, оглядывая сидевших за столом гостей.
Сан шухӑшпа, Николай Петрович, ҫапла тухать: кам хӑй тӑрӑшнипе ҫитӗнӳсем тунӑ, унӑн ҫав ҫитӗнӳсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмалла мар, нимӗншӗн те савӑнмалла мар.
По-твоему, Николай Петрович, — сказал Сергей, — получается так: те, кто своими усилиями добились успеха, должны на все закрыть глаза и ничему не радоваться…
Хӗр ҫарран, аялти кӗпе вӗҫҫӗн алӑкран шӑвӑнса кӗчӗ, шӑппӑн утса, Бунчук кравачӗ патне пырса тӑчӗ.
Босая, в одной рубашке, скользнула она через порог, тихонько подошла к его койке.
— Мӗн калӑн-ха? — шӑллӗ ҫине ҫӗнтерӳллӗн пӑхса илсе, сӑмах чӗнчӗ Зина.
— А, что? — торжествующе обратилась Зина к брату.
— Ну, сывӑ-и, Герой! — терӗ Хворостянкин.
— Ну, здорово, Герой! — сказал Хворостянкин.
Кулӑшлине ашшӗ пӗлмен.
Смешного отец не знал.
Манькӑпа Нюра яла вӗҫтерчӗҫ.
Манька и Нюра побежали в деревню.
— Эккей… упа! — тесе макӑртатса юлчӗ ун хыҫҫӑн аслӑ конторщик, пуҫне сулласа, унтан каллех счет шӑрҫисене шакӑртаттарма пуҫларӗ.
— Экой… медведь! — пробормотал ему вслед главный конторщик, покачал головой и снова принялся за счеты.
ҫурӑма пĕкĕрт
горбить спину
— Тен, усӑсӑрах пуль?
Может, без пользы?
Ҫынсен сӑн-пичӗсем сасартӑк улшӑнса кайрӗҫ, хӑравҫӑлла аллисемпе ҫапкалана-ҫапкалана татах аяккалла тапса сикрӗҫ.
Казаки принялись отмахиваться ветками, фуражками, чем попало, но в конце концов обратились в бегство.
— Ачасем, — терӗ вӑл аран-аран илтӗнмелле.
— Ребята, — еле слышно сказал он.
— Сире хамӑн пӳрте илсе кӗмелле пулать пулӗ, — тытӑнчӑклӑрах сасӑпа каларӗ вӑл.
— Я вас, пожалуй, в свою избу проведу, — отрывисто проговорил он.
Ҫапах та тата тепӗр ҫыруне пӑхар-ха.
Посмотрим, однако же, еще одно письмо.
Анчах та яланах хаваслӑн кулса юрлакан сестра пӑлханса кайнӑ лётчике ҫирӗппӗн те хаяррӑн аяккалла тӗксе пӑрчӗ:
Но всегда весело смеющаяся и поющая сестра сурово и твердо отстранила расходившегося летчика:
Эпӗ ҫаплах чӗркуҫҫи ҫинче ларатӑп, хӗр ҫине питӗ хурлӑхлӑн пӑхатӑп.
Я продолжал стоять на коленях и с глубоким унынием глядел на нее.
Хушӑран кӑна сиктӗрмеллӗ тӑрантассемпе кӳмесем ирте-ирте каяҫҫӗ.
Изредка проносятся извозчики на рессорных тарантасах.
Диванӑн кивӗ пружинисем янраса илчӗҫ.
Так, что старые пружины дивана жалобно загудели.
Унӑн каллех чӗлхи ҫыхланса ларчӗ, пырӗ питӗрӗнчӗ, вӑл кӑкӑрне аллисемпе ярса тытрӗ те, нимӗн калама пӗлмесӗр, хӑрушшӑн туйӑннӑ темиҫе самант хушши пӗр чӗнмесӗр тӑчӗ.
Ему снова захлестнуло язык, сжало горло, он схватился руками за грудь и несколько страшных секунд молчал, не зная, что сказать.
Вӑл мана хӑйӗн тӑваттӑмӗш ачи пекех йышӑнчӗ.
Она приняла меня, как своего четвертого ребенка.
6: 2). 1, 2. а) Христос патша 1914 ҫултан ертсе пыма пуҫланине Библире мӗнле ҫырса панӑ?
1, 2. а) Как в Библии изображается деятельность царя Христа с 1914 года?
Автан ун урлӑ каҫрӗ те, ӗнесем ҫинелле пӑхрӗ, пурне те участока кӗме чӗннӗ пек, вӑрӑммӑн тӑстарса мӗкӗрсе ячӗ.
Петушок перемахнул через нее и, скосив на коров глаза, протяжно замычал, словно приглашая всех зайти на участок.
Колосков кулса ячӗ.
Колосков засмеялся.
6 т., П., 1819) пуҫелĕкпе пичетленĕ; юлашки Парисра 1998—1999-мĕш ҫулсенче пичетленнĕ.
6 т., П., 1819); последнее издавалось в Париже в 1998—1999 гг.
Offertorium (Жертвоприношение) concerto for violin and orchestra (1980, rev.
Offertorium (Жертвоприношение), концерт для скрипки с оркестром (198019821986), посвящение Гидону Кремеру
— Хӑвӑр тӗртрӗр-и ҫаксене?
— Сами делали?
Пӗри кӑна мыскараҫӑ тата юрӑ ӑсти.
Один только балагур и песенник.
Мӑсӑльман тӗнӗпе пурӑнакан тигресем ҫавӑн пекех араб ҫырулӑхӗпе те усӑ кураҫҫӗ.
Тигре, живущие по мусульманской вере, также пользуются арабской письменностью.
Хӑй манран виҫӗ ҫул кӑна аслӑ-мӗн.
Он был старше меня на три года.
— Ӗнтӗ эсир мана…
— Уж вы там…
Вӑл штабран аялти кӗпе-йӗмпех, ҫара уранах сиксе тухрӗ…
Он выскочил из штаба в одних штанах, босой…
Эппин ӑна тусу пекех упрамалла.
Значит, ее нужно беречь, как друга.
Ҫакна кунта ӗҫ вырӑнӗ ҫуккипе, аталанма майсем сахаллипе ҫыхӑнтарать.
Он это объясняет отсутствием места работы,  отсутствием возможностей творческих способностей.
— Иринушка, — терӗ Сергей — акӑ эсӗ Мускавра ӗнтӗ.
— Иринушка — сказал Сергей, — вот мы и в Москве!
Паян тата, — малалла каларӗ директор, — пӗр нефть компанийӗн представителӗсен телеграммине тӳрех пирӗн пата, института янӑ.
Так вот, представь себе, — продолжал директор, — сегодня представители одной нефтяной компании прислали телеграмму прямо к нам в институт.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060061
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060061.
унтанпа икĕ ҫул иртсе кайрĕ
с тех пор прошло два года
9: 27).
Она часто используется, чтобы показать, что какой - то предмет исполняет ту роль, для которой был создан.
Ҫакӑнта, эпир пурӑнакан вырӑнта кӑна, ҫӑлкуҫсем мӗн чухлӗ вӗт.
Ведь только в наших местах сколько родников.
Юпасене кӑларас е пытарас ӗҫе пультран е смартфонран тӑваҫҫӗ.
Управление происходит с пульта или со смартфона.
Копт чĕлхи аналитика йĕркиллĕ (паллӑ ячĕсем тата глаголсем хӑй тĕллĕ калаҫу пайĕ пулмаҫҫĕ, вĕсем япала ячĕсенчен пулса тӑраҫҫĕ).
Он отличался аналитическими особенностями, такими как определённые и неопределённые артикли и перифрастическое спряжение глаголов.
— Йывӑртарах пулӗ, анчах тапӑнса пӑхатӑп.
— Трудновато будет, но попробую.
Унӑн малтанхи тӑм тивсе ӗнтсе янӑ ҫулҫисем, сӳнме пуҫланӑ кӑвайтри ҫӳхе-ҫӳхе кӗл сийӗ витсе илнӗ шӗл-кӑвар пек, йӑмӑх хӗрлӗн тӗтреленсе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Опаленные первыми заморозками листья его светились дымным багрянцем, словно присыпанные пеплом угли затухающего костра.
Фролов вӗсене кӑшкӑрса каларӗ:
Фролов крикнул им:
Шурӑ картара хĕрлĕ пӑру. (Чĕлхе).
За белой оградой красный теленок. (Язык).
Халӗ ӗнтӗ Маковее хӗрлӗ атӑллӑ хӗрсем те, улӑхри ҫурхи юрӑсем те кирлӗ мар, — ӑна хӑйӗн тӑвӑр окопӗнче тачӑ ҫапса ҫыпӑҫтарнӑ хуранти пекех пӑчӑ.
Уже не нужно ему ни девчат в красных сапожках, ни весенних песен на просторе, — он задыхается в своем тесном окопе, как в наглухо заклепанном котле.
Саккуна «системӑлла пӑснин» тӗслӗхӗ пек мониторинг пуҫаруҫисем «ҫул ҫинчи кӑтартӑшсене ытларах пӗр чӗлхепе ҫеҫ ҫырнине (яланах ҫак пӗр чӗлхепе кӑна ҫырнине)» илсе кӑтартаҫҫӗ.
В качестве примера «системного нарушения» закона о языках инициаторы мониторинга называют «использование во многих случаях лишь одного (и всегда одного и того же) языка на дорожных знаках».
Кишинева, Яссына илни ҫинчен, Румыни капитуляци туни ҫинчен калакан сас-хура ҫитет, анчах ку вӑл хавха кӑна, халлӗхе ҫарсем нимӗн те татӑклӑн пӗлмеҫҫӗ.
Уже доходили сведения о взятии Кишинева, Ясс, о капитуляции Румынии, но пока это были только слухи, ничего точного, определенного бойцы не знали.
Иоав ӗнтӗ аммонсем патӗнчен Иерусалима таврӑннӑ.
И возвратился Иоав от Аммонитян и пришел в Иерусалим.
Пӗр чарӑнмасӑр вунӑ ҫула яхӑн.
Почти десять лет, без перерыва.
Вӑл чӑнах та тӗрӗс каланӑ!
Как же прав был Расселл!
Ҫавӑнпа та ни упӑшкин, ни арӑмӗн «Турӑ пӗрлештернине» уйӑрмалла мар.
Это означает, что ни муж, ни жена не должны разделять то, что соединил Бог.
Кускӗскийӗ сӗлӗ пӗрчи пек ванса тӗпренчӗ.
В мелкие дребезги стекло-то рассыпалось.
Вӗсенчен вӗренмелли пурах.
У них есть чему поучиться.
Анчах лешсем ҫулӑхма пӑрахман, вара вӑл хӗрес кантрине шӑлпа ҫыртса татсан тата алли-урипе тапкаланма, пуҫӗпе хыттӑн тӗрткелеме тапратсан тин ӑна турткалама чарӑннӑ.
Но они продолжали приставать и только тогда оставили его в покое, когда он перекусил шнурок зубами и активно начал отбиваться ногами и головой.
11. Товит унран ыйтнӑ: каласам мана, тӑванӑм, мӗнле йӑхран, кам таврашӗ эсӗ? тенӗ.
11. Товит спросил: скажи мне, брат, из какого ты колена и из какого рода?
Лешӗ мӗн каланине илтеймерӗм, анчах карттус пӗрре аялалла, тепре ҫӳлелле ухӑнса илсен, Гарик кимӗ ҫине мекеҫленсе хӑпарнине аванах асӑрхарӑм.
Я не слышал, что ответил мальчишка, но когда его кепка качнулась вниз-вверх, Гарик наконец вскарабкался на лодку.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче паллашусем, командировкӑсем кӗтеҫҫӗ.
Вторая половина недели — новые знакомства и кратковременные командировки.
Йӗри-тавра нимӗн те курӑнмарӗ, эпӗ вара темчуль вӑхӑт хушши самолета ниҫталла пӑхмасӑр, суккӑр куҫпа тенӗ пекех, стенасене хыпашласа майӗпен илсе пытӑм.
Ничего не было видно вокруг, и некоторое время я вёл самолёт в полной темноте, как будто натыкаясь на стены.
Сирӗнпе халӗ ҫавӑн пекки пулса пырать пулсан, ҫирӗп тӑрас тата пӑвакан танатаран — пурлӑхшӑн ҫунассинчен — хӑтӑлас тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Если вы видите, что вашей духовности угрожает опасность, то как устоять и избежать удушающей ловушки материализма?
Леонсио-Прадо районӗн, Уануко регионӗн административлӑ тӗп хули.
Тинго-Мария — административный центр района в регионе Уануко в Перу.
Кунта еплерех килнине, ӑҫта мӗнле пӑрӑннине ҫывӑрнӑ чухне асӑм манса кайнӑран — сивлеккӗн, суккӑрла ҫапкаланса ҫӳретӗп, тата — хыпаланса; йӗри-таврари капӑрлӑхпа киленме вӑхӑт та ҫук, кӑмӑлӑм та.
Я заспал указания памяти относительно направления, как шел сюда, — блуждал мрачно, наугад, и так торопясь, что не имел ни времени, ни желания любоваться обстановкой.
— Начарах мар, — терӗм эпӗ, сӑмах мана ҫывӑх япала ҫине куҫнипе хӗпӗртесе.
— Изрядно, — отвечал я, обрадовавшись, что разговор коснулся наконец предмета, мне близкого.
Взвод каллех пӗрлешрӗ.
Взвод сомкнулся.
Хӑш-пӗри ҫеҫ ку ҫӗнӗ ӗҫе тума килӗшрӗҫ.
Лишь немногие согласились исполнять и эту новую работу.
Горбачев тытӑмҫӑра чухне таварсене лавккасенчен ҫӑтса яни, экономика укҫасӑр юлни, тепĕртакран гиперинфляци тапранса кайнӑ.
Для периода правления Горбачёва характерно вымывание товаров из магазинов, в результате накачивания экономики безналичными рублями, а впоследствии — гиперинфляция.
— Ҫаксемсӗр темиҫе ҫул мӗнле пурӑнма пултарнӑ-ха эпӗ?
— И как я могла столько лет обходиться без всего этого?
Пасха вӑхӑтӗнче хӗрлӗ эрехе тӑватӑ куркапа панӑ.
Во время Пасхи подавалось четыре чаши вина.
Ку тӑкӑрлӑкра ҫемҫе те кӑтра ҫерем ӳсет, пысӑккисенчен пӑрӑнса выляма унта ытла та лайӑх.
Кудрявая, мягкая, низенькая травка росла в этом тихом переулке, где так уютно было играть, удалясь от взрослых.
Анчах манӑн ӗмӗт сасартӑк улшӑнчӗ.
Но вдруг моё намерение меняется.
Итлесе пӑхар-ха эсир сысна ҫӗрелле пӑхса картиш тӑрӑх нӑрх-нӑрх-нӑрх туса пынине.
Это же сама музыка, детский голос, поэзия!
Вӑл ӗнтӗ — унӑн тусӗ, канаш параканӗ, ертсе пыраканӗ пулса тӑнӑ.
Нет, она — друг, советчик, руководитель.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010027
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010027.
Приговор хальлӗхе вӑя кӗреймен-ха.
В Чувашии охотничьим инспекторам вручили ключи от патрульных автомобилей.
— М.: Наука, 280 с., 1983 г.
— : Наука, 1983.
— Сывӑ-и, хамӑрьял?
— Здорово, односумка!
Арӑмӗн сӑмахне ӗненмесӗр, хӑй те тӗпсакайнелле пӗшкӗнчӗ.
Не веря словам жены, сам заглянул в подпол.
Иван Иваныч княҫӑн дача пурри ҫинчен каланин сӑлтавӗ ак мӗнре: Иван Иваныч княҫпа хурӑнташлӑ пулни, хам паян ун патӗнче апатланни ҫинчен каласа кӑтартма лайӑхрах май урӑх тупаймарӑм эпӗ; анчах виҫҫӗр сакӑрвунӑ пин тӑракан решетке пурри, князь патне хам час-часах кайса ҫӳрени пирки мӗншӗн каланине эпӗ хам та пачах тавҫӑрса илейместӗп; эпӗ Иван Иваныч князь патне пӗрре те кайса курман, кайма та пултарайман, мӗншӗн тесен вӑл Мускавра е Неапольте кӑна пурӑнать, ҫитменнине тата ҫакна Нехлюдовсем питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Что я сказал, что у князя Ивана Иваныча есть дача, — это потому, что я не нашел лучшего предлога рассказать про свое родство с князем Иваном Иванычем и про то, что я нынче у него обедал; но для чего я рассказал про решетку, стоившую триста восемьдесят тысяч, и про то, что я так часто бывал у него, тогда как я ни разу не был и не могу быть у князя Ивана Иваныча, жившего только в Москве или Неаполе, что очень хорошо знали Нехлюдовы, — для чего я это сказал, я решительно не могу дать себе отчета.
Ну, халӗ мӗнле — ташлама вӗрентӗн-и ӗнтӗ?
Что — теперь станешь учиться танцевать?
Укҫа - тенкӗ ҫитмен чухне (17 - мӗш абзаца пӑхӑр)
Материальные трудности (Смотрите абзац 17.)
Йӗкӗтсем хӗрсен ушкӑнӗ хыҫҫӑн утаҫҫӗ, ҫав хӗрсем хушшинче ӗнтӗ тимӗрҫӗ Оксана сасси илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
За парубками, шедших следом за девичьей толпою, между которою ему послышался голос Оксаны.
Зина чӳлмеке тепӗр енчен ярса тытма ӗлкӗрет, вара чӳлмек ҫӗре сирпӗнсе ӳксе йӑлтах ванать.
Зина схватывает с другой стороны, и судок летит на пол, разбиваясь вдребезги.
Вара эпӗ кӗтме шутларӑм.
Тогда я решил ждать.
— Юрӗ-ҫке, юрӗ!
— Ладно, ладно!
— Эп кивӗ йӗрке чухне…
— Я при старом режиме…
— Ҫӗр ҫитмӗл пин пӑтлӑскерне, йӑранти кӑшмана туртса кӑларнӑ пек, палтлаттарса кӑлартӑмӑр.
— Сто семьдесят тысяч пуд ровно редьку из грядки выдернули!
Пир тӗртме хатӗрленнӗ чухнехи ӗҫсене ҫӑмӑллӑн тӑваймӑн.
Не просто было сделать работу при подготовке к ткачеству.
Вӑл кама ӗненмеллине, кама шанмалла маррине пӗлтерӗ.
Она подскажет, кому можно верить в вашем окружении, а кому - нет.
Паянкунхи ятне Иран официаллӑ 1935 ҫулта ҫирĕплетнĕ.
Начиная с персидского нового года, то есть с 22 марта 1935 года название государства было официально изменено с Персии на Иран.
Янташсем тет вӑл пӗр ял ҫыннисене.
Яндашами он называет своих од- носельчан-земляков.
Банкра, яланхи пекех, чӑрмав пулса тухрӗ, ҫавӑнпа та хутне шӑматкун ҫеҫ илме май килчӗ, ун чухне вара листовкӑсене пичетлеме те кирлех марччӗ.
С банком произошла обычная и даже сверхобычная проволочка, бумагу удалось поэтому достать только в субботу, когда печатать листовки явно уже не стоило.
Чиркӳ чанӗ ҫапса яни мӗнпур шыва пӗр хӑватлӑ хускавпа хумхатса янӑ, шыв вӑрахчен ярӑнуллӑн чӳхенсе тӑнӑ, унӑн варринче пӗр тӗлте ҫутӑ чӳхеннӗ, ҫав ҫутӑ вӑта ҫӗртен тӗттӗм инҫетелле сарӑлса пынӑ, унтан, шупкаланнӑҫем шупкаланса, ирӗлсе пӗтнӗ.
Удар в колокол на колокольне заставляет всю воду всколыхнуться одним могучим движением, и она долго плавно колышется от этого удара, колышется и большое светлое пятно, освещает ее, расширяется от ее центра куда-то в темную даль и бледнеет, тает.
— Мура кайтӑр хӗстернӗ сывлӑш! — ахӑлтатма чарӑнмасӑр, каллех кӑшкӑрчӗ Христофор атте.
— Бог с ним, с этим сжатым воздухом! — повторил о. Христофор, хохоча.
Вӑл тутӑрне темиҫе хут сулласа ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Он махнул им несколько раз и подошел ближе.
— Мур илеcшӗ! — терӗм хам ӑшӑмра ку сӑмахсем тӑрӑх пичче тен, документ чӗлхи пирки мӗн те пулин калама пултарнӑ пулӗччӗ.
«Черт возьми! — подумал я. — По этим словам дядя, пожалуй, мог бы судить о языке документа.
Листницкий, ыйхӑ витӗр, пупӑн хулӑн сассине катаран илтнӗ пек ҫеҫ илтрӗ, ҫав самантрах ӑна хӑйпе ӳпкевлӗ хулӑн сасӑпа пуп мар, есаул Громов калаҫнӑн туйӑнчӗ.
Листницкий сквозь пленку дремы ощущал будто издалека добиравшийся до слуха густой голос священника, и мнилось уже, что это не священник говорит жалующимся басом, а есаул Громов.
ӑ) Мӗнле ыйту старейшинӑсемшӗн питӗ кирлӗ?
б) Какой вопрос особенно важен для старейшин?
Темиҫе ят суйласа илӗр те ҫав тӑвансене шанчӑклӑ тӑрса юлма тата ҫирӗп пулма пулӑш тесе Иеговӑран ыйтӑр (Эф.
Выберите несколько имен и попросите Иегову, чтобы он дал этим братьям мужества и сил сохранить верность.
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑнах пирӗн ушкӑна Иленька Грап хутшӑнчӗ, вара эпир кӑнтӑрлахи апатчен ҫӳле хӑпарсан, Сережа хӑйӗн паттӑрлӑхӗпе, ҫирӗп кӑмӑллӑ пулнипе мана тепре тӗлӗнтерчӗ.
Вскоре после этого, когда к нашей компании присоединился еще Иленька Грап и мы до обеда отправились на верх, Сережа имел случай еще больше пленить и поразить меня своим удивительным мужеством и твердостью характера.
Ирхине вӗсем ҫупа ҫӑкӑр ҫинӗ те малалла кайнӑ.
Утром поели хлеба и пошли дальше.
Тул ҫутӑлас умӗнчех.
Скоро рассвет.
Ҫӗнӗрен чӗп лартас пулать.
Клушку вот посадим и заведем цыплят…
Крюсе-Майя пуҫне хаваслӑн сулкаласа ҫапла каласа хучӗ:
Крёсе-Майя радостно закивала головой и сказала:
Будапештра радио кашни кунах ҫухӑрашатчӗ:
В Будапеште радио ежедневно распиналось:
Питӗ асӑрханса, сывлама та чарӑнса, Васильев вӗсем патнелле пыма тӑчӗ.
Осторожно, затаив дыхание, Васильев стал подбираться к ним.
И он прибегает к тому средству, которое было давно бытующим в чувашской среде.
И он прибегает к тому средству, которое было давно бытующим в чувашской среде.
— Иккӗленместӗп!
— Без сомнения!
Курӑсӑнччӗ эс вӗсене халь, епле чипер килӗштереҫҫӗ!
Посмотрел бы ты, как они поладили!
Пӳртӗн тепӗр вӗҫӗнче манашкалах пӗр сӑмах чӗнмесӗр, манашкалах ҫывӑрмасӑр Тойво асапланса ларать.
В другом конце избы так же безмолвно, так же бессонно томился Тойво.
Вӗсене ирсӗр фриц наркӑмӑш партарнӑ иккен, хам аллӑмпа хам ҫапла хур кӑтартрӑм вӗт.
Отравил их фриц, подлец, моей рукой отравил.
Вара Маликӑн куҫӗсем каллех Коваленко сержантӑн ҫуттӑн йӑлтӑртатса тӑракан аттисем ҫинче чарӑннӑ.
Потом взгляд Малика снова притянули к себе матово сверкавшие сапоги сержанта Коваленко.
— Паллӑ, утӑ уйӑхӗнче алӑ пусса ҫирӗплетейменнисем кая юлма пултарас хӑрушлӑх пур.
В июле все контракты должны быть подписаны, если этого не произойдет, то возникнет угроза срыва.
Пухӑнма палӑртнӑ вӑхӑта икӗ автомашина таврӑнаймарӗҫ — таҫта тайгара кӗрсе ларнӑ пулас.
К назначенному времени не вернулись две автомашины — видимо, застряли где-нибудь в тайге.
— Сирӗн ку партилле план мар…
— Беспартийный план у вас получился…
21. Пушхир кайӑкӗсем ҫеҫ пурӑнӗҫ унта, ҫурчӗсене ӳхӗ-тӑмана сӑрӑнӗ; страуссем пырса иленӗҫ унта, ҫӑмламассисем сиккелесе ҫӳрӗҫ унта.
21. Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
728—737 — Сӑкӑтра арапсене хирĕҫле пӑлхав ҫĕкленĕ.
728—737 — Восстание в Согде против арабов.
Партизансем пӗр танкне ватаҫҫӗ, тепӗрне, ванманнине, икӗ Шкода пулемечӗпе, темӗн чухлӗ патронпа пӗрле, хӑйсемпе илсе каяҫҫӗ.
Партизаны подбили один танк, а второй, исправный, захватили вместе с двумя пулеметами Шкода и большим количеством патронов.
— Пурне те, — терӗ те Возняков, сумки патнелле аллине тӑсрӗ.
— До единого, — ответил Возняков и потянулся к сумке.
Кунсӑр пуҫне, пирӗн тепӗр питӗ кирлӗ фактор пур.
Помимо этого есть еще один сугубой важности фактор.
Пӗрре ҫӗрле тӑмана хӑй яланах ларакан йывӑҫ ҫинче ларчӗ.
Раз ночью неясыть сидела на сторожевом дереве.
Хӑлӑха хӳтелес шутпа хаксене 2013 ҫулӑн иккӗмӗш ҫур ҫуллӑхӗнче индексацилесси ҫинчен йышӑну тунӑ, ҫакӑ инфляци 2013 ҫул пуҫламӑшӗнчех ӳсессине чарма май парать.
Для защиты населения принято решение об индексации тарифов со второго полугодия 2013 года, что позволит избежать роста инфляции в начале 2013 года.
Гибелька асатте вӗрентрӗ ӑна.
Дед Гибелька научил его.
Ҫӗннисем килнипе интересленсе, партизансенчен чылайӑшӗ ҫывӑрман-ха.
Многие партизаны не спали, принимая живое участие в приеме новичков.
Ан тив, шыв юхӑмӗ ӑна ҫыран хӗррине, кирек ӑҫта кӑларса пӑрахтӑр.
Пусть течение выбросит ее на берег где угодно.
Анчах пӑлханма пачах та юраман.
Но волноваться было нельзя.
Санӑн пӗр пус укҫа та ҫук-ҫке.
Ведь у тебя нет ни гроша за душою.
Вӑл — Гитлерӑн хӗвеланӑҫӗнчи наместникӗ, темӗн мӑкӑртатса пӳрнисене туртса шаклаттарса ларчӗ.
Наместник Гитлера «на Востоке», что-то шепча про себя, стал нервно хрустеть суставами пальцев.
Вӗсенче каллех мӑнкӑмӑллӑхпа хӑюлӑх хӗлхемӗ ҫунма тытӑнчӗ.
Опять гордость и сила воли засияли в них.
— Мӗн кулмалли пултӑр, ҫынсенчен илтрӗм.
— Какой смех! Слышал от людей.
Кунта ӑна ҫавӑн пек правӑсем панӑ.
Здесь ему такие права положены.
«Тӑван чӗлхе халӑхӑн чӗрӗлӗхне ҫирӗплетсе пани кӑна мар, вӑл шӑпах хӑй халӑх пурнӑҫӗ пулса тӑрать», - тенӗ чӑваш ҫырулӑхне никӗсленӗ аслӑ ҫутта кӑлараканӑмӑр тата вӗрентекенӗмӗр Иван Яковлевич Яковлев.
«Родной язык является не только свидетельством жизненности народа, но есть именно сама жизнь народа», - говорил автор чувашской письменности великий просветитель и педагог Иван Яковлевич Яковлев.
«Максим Горький» ҫинче ҫичӗ пин лаша вӑйӗ чухлӗ сакӑр мотор пулнӑ.
«Максим Горький» имел восемь моторов, общей мощностью в семь тысяч лошадиных сил.
Вӗсем тухтӑрпа калаҫса лараҫҫӗ, сӑрӑ пӑланӗсем вара салхулӑ куҫлӑскерсем, ҫӳлӗ нартӑсене кӳлсе тӑратнӑскерсем, вӑрахчен крыльца умӗнче тӑраҫҫӗ.
Они сидели и разговаривали, а олени, серые, с печальными глазами, запряжённые в высокие нарты, подолгу стояли у крыльца.
Кукша выҫса ҫитнӗ, ҫиесшӗн, анчах чей кашӑкӗпе нимӗн те ӑсса илеймест темелле.
Кукша проголодался, хочет есть, но чайной ложкой ничего не может зачерпнуть, надо сказать.
Вунӑ ҫынран ҫиччӗшне мобилизацилесе илнӗ мӗн.
Из девяти человек семь оказались мобилизованными.
Вӑл ӑйӑрне мӗн чупма пултарнӑ таран ячӗ те, малта мӗн пулса иртнине уйӑрса илес тесе, тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Он выпустил жеребца во весь мах, тщетно стараясь разглядеть, что происходило впереди.
Лашан хура тутисем Петян улӑм шӗлепки патнелле тӑсӑлчӗҫ.
Черные губы потянулись к соломенной шляпе Пети.
Тӳпере ҫӑлтӑрсем пулсанччӗ…
Хоть бы звезда на небе…
Иисус Христосӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Иисуса Христа.
Павӑлпа Станко кӑшт ҫӗкленчӗҫ те вӑрман хӗррипе упаленме тытӑнчӗҫ.
Павле и Станко приподнялись и поползли по опушке.
— Ҫук, аманса сывалнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ, — терӗ вырӑс — Лазаретран мана пуҫӗпех киле янӑччӗ.
— А ты решил вернуться, да?
Римсем тухса кайсан вырӑнти ӑрусем темиҫе патшалӑх, ҫав шутра Ирландипе Аслӑ Британи утравĕсен пайĕсенчи Дал Риада йĕркеленĕ.
Валлийское название использовалось для наименования королевств, образовавшихся на территории Северной Англии и Южной Шотландии после ухода римлян.
— Григорьев, ма эсӗ мана паллаштармастӑн?
— Григорьев, что ж ты меня не познакомишь?
вӑл пӳлĕме варкӑштарса кĕрсе тӑчĕ
он с шумом влетел в комнату
— Ҫурҫӗр Ҫӗрне ҫитейнӗ-ши вӑл? — ыйтатӑп эпӗ хамран хам.
— Дошёл ли он до Северной Земли? — спрашивал я себя.
Ҫавӑнтах протезсене чӗнрен тунӑ хӑмӑт пеккисемпе педальнӑй управлени ҫумне ҫирӗплетсе лартрӗ.
Он сейчас же пристегнул кожаными хомутиками протезы к педальному управлению.
— Пӗчченех-и, манпа-и? — нимӗн те пулман пек ыйтать Таня.
— Один или со мной? — беспечно спрашивает Таня вдогонку.
Ватӑ сунарҫӑ хӑй кӗсрине курӑк ҫимешкӗн вӑрӑм вӗренпе кӑкарса хурса, йӗнер ҫинчен сарӑхса кайнӑ кивӗ утиялне илсе кӗчӗ, ҫав утиялӗ унӑн сарса выртма пӗртен-пӗр япали пулнӑ.
Старый охотник привязал свою кобылу на длинную веревку, чтобы она могла пастись, и захватил с собой с седла старое, пожелтевшее одеяло, которое составляло его обычную постельную принадлежность.
Кӗнекери юмахсенчен нумайӑшне пӑхмасӑр та каласа пама пултарать вӑл.
Многие сказки из книги он уже знал наизусть.
Унӑн татӑк пӗркӗҫлӗ шинелӗ ҫурӑмӗ ҫинелле хӑмпӑчланса хӑпарнӑ та, тӗреклӗ шӑнӑрлӑ пӗҫҫисене витсе тӑрайсан тӗксӗм симӗс шӑлаварӗпе тӗпӗ хӑрах еннелле чалӑшнӑ кӗске хром атти ҫаплах курӑнса выртаҫҫӗ.
На спине горбом бугрилась шинель с оторванным хлястиком, обнажая сильные, напружиненные мускулами ноги в брюках цвета хаки и коротких хромовых сапогах, с покривленными на сторону каблуками.
Хальхи сайт пайташĕсем:
Пользователи этого сайта:
Апат хыҫҫӑн Яриле Ухтивана ҫенӗк маччине ҫакса хунӑ пӗр ҫанӑ мӑйӑра шучӑпа татса антарса парать.
— Это мы с твоей матерью в первый год, как сошлись, собирали…
Ҫавна пула халĕ те ӑна Любек ханза хули теҫҫĕ (Hansestadt Lübeck).
В настоящее время ратуша Любека является самой старой действующей ратушей Германии.