alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ вӑл тӑчӗ, ыйтусем кӗтет; комиссар та ҫӗкленчӗ, унӑн сӑнӗнченех курӑнать: вӑл хӑйӗн ӗҫӗнче кунашкал тӗслӗхпе сайра тӗл пулать.
Теперь она встала, ожидая вопросов; комиссар тоже встал, причем по выражению его лица было видно, что он признает редкость такого случая в своей практике.
Тукасси, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Тугасы — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
ӑ) Мӗншӗн хӑш - пӗр чухне шухӑшлама йывӑр пулма пултарать, анчах та мӗншӗн пирӗн парӑнмалла мар?
б) Из - за чего иногда непросто размышлять о библейской истине, но почему нам не следует сдаваться?
Сергей алӑкран кӗрекен Ниловна ҫине ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Сергей ласково посмотрел на вошедшую Ниловну.
калча чӑкӑлах симĕсленсе кайрĕ
дружно зазеленели всходы
Шыв урлӑ каҫнӑ чухне тӑваттӑран ҫак ҫеҫ чӗрӗ юлчӗ.
Это был единственный из четверых, уцелевший при переправе.
— Кларет кӑҫал лайӑх, — терӗ Огарнов, янтарь тӗслӗ илемлӗ ҫырлаллӑ ҫунат евӗр кӑпӑшка сапаксен тӗмӗсем ҫине пуҫӗпе сулса кӑтартса.
— Хороший в этом году кларет, — сказал Огарнов, кивая на куст с крылатыми, рыхлыми гроздьями янтарно-желтых красивых ягод.
Филофей хӑйӗн лашине юрттара пуҫларӗ.
И он пустил свою тройку рысцой.
Соколов Александр Борисович
Соколов, Александр Борисович
Ҫапах та ывӑлне хирӗҫ:— Анчах эсӗ — ан ӗҫ! — терӗ.
Но все-таки сказала:— А ты — не пей!
Гранде Ариана (род.
Гранде, Ариана (род.
Унӑн йышне Дзосотын-Элисун, Курбантонгут, Карамалы, Коббе тата кĕреҫҫĕ.
В её составе различают Дзосотын-Элисун, Курбантонгут, Карамалы, Коббе и др.
Геологи-минералоги ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1986), профессор (1991).
Доктор геолого-минералогических наук (1986), профессор (1991).
Халӑх пит те нумай пухӑннӑ, унта пурте темле юрӑҫӑ хӗрарӑма, уява пынӑскерне, алӑ ҫупса мухтаҫҫӗ, — аса илчӗ Алексей.
Собралось много людей, и все рукоплещут какой-то певичке, тоже приехавшей на торжество, — вспомнил Алексей.
Беженецсем каланӑ тӑрӑх, ҫав енчи ялсенче оккупантсем вӑхӑтлӑха чарӑнса тӑнӑ имӗш.
И где, по разговорам беженцев, в селениях стояли на постое оккупанты.
Инженерсем ҫывӑхри йывӑҫа касакан мӑшӑр патне пырса тӑчӗҫ.
Инженеры подошли к ближней паре лесорубов.
Вӗсем пурте галерӑн пӗр енне пырса тӑнипе ӑна йӑвантарса яма та пултарнӑ.
Столпившись на одной стороне, они рисковали опрокинуть галеру.
Ҫавӑнпа та жюри членӗсене ҫӗнтерӳҫӗсене палӑртма ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Поэтому членам жюри пришлось не легко определить победителей.
Анчах Мировольский ӑна: авиаци историйӗ нумай япаласене пӗлмен, ӑна ҫак вӑрҫӑра совет ҫыннисем нумай вӗрентрӗҫ, тесе хунӑ.
Мировольский же ответил ему, что история авиации много чего не знала и многому научили ее советские люди в этой войне.
Сережа, кун пек юрамасть-ҫке…
Сережа, ну нельзя же так…
Халиччен кинотеатра хупӑрласа илчӗҫ пулӗ-ха, засада пуррипе ҫуккине тӗрӗслеҫҫӗ, тен.
Я уверена, что сейчас они уже окружили кинотеатр и проверяют, нет ли засады.
Эпӗ мӑран шухӑшлатӑп, мӗне те пулин вӑл-ку таран тӗрӗсрех хак хуриччен ман ӑна самайччен куҫласа тӑмалла, самайччен пуҫа ватмалла.
Я — тугодум, мне надо долго к чему-то приглядываться, долго размышлять, прежде чем у меня составится более или менее определенное мнение.
– Э, Лена, итле-ха маттурӑм, ман телефон ҫине укҫа хур-ха тархасшӑн.
– Ой, Лена, послушай, красавица, положи, пожалуйста, на мой телефон денег.
Савӑннипе, ҫав хушӑрах тата тем пуласран шикленнипе Чочой та, ура ҫине тӑрса, Нутэскинпа пӗрле кӑшкӑрса ячӗ:
Испытывая смешанное чувство радости и тревоги, Чочой тоже поднялся на ноги и закричал вместе с Нутэскином:
Эпир татах малалла каясшӑнччӗ.
Мы хотели дальше идти.
Вӗренме вӑл вӑхӑтра чиркӳ ӗҫне тума хатӗрлененен ҫынсене ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Образование в те времена получали по преимуществу люди, готовившиеся к духовному званию.
Хӑна пулма килтӗмӗр ак, ыйтмасӑрах кӗретпӗр.
На гости вот приехали, не спроша заезжаем.
Ҫывӑхри участоксенче ҫакна Батманов пурнӑҫа кӗртнӗ ӗнтӗ.
На ближних участках Батманов уже ввел этот порядок.
— Майданников! — чӗнсе илчӗ Андрей.
— Майданников! — окликнул Андрей.
Эсир унта мӗн кирлине пӗтӗмпех тупӑр.
Вы в ней найдете все, что нужно.
Паллах, ҫитӗннисем пекех мар та, пурпӗрех те ӗҫе вӗсен ҫитӗннисеннипе пӗрре…
Ну, конечно, не совсем, как взрослые, однако дело-то у них одно и то же…
Пӑртак лӑпланас тесе, эпӗ ӗнер лахтарьсем юрланӑ пек шӑхӑркаласа юрлама пуҫларӑм.
И, чтобы немного успокоить себя, я стал насвистывать мотив, подхваченный мною у вчерашнего лахтаря.
Анчах кам та пулин машина айне лекес хӑрушлӑх сиксе тухсан, хытӑ кӑшкӑрса яни тата алла сулмаклӑн ҫӗклени вырӑнлӑ пулать.
Если же кому-либо грозит опасность попасть по машину, самый громкий крик и размашистый жест будут к месту.
Ӑнланмалла: спирт сӗвӗрӗлсе пӗтнӗ.
Немудрено, что спирт выдыхается.
— Ӑҫтан астуса ҫитерен-ха вӗсене: е сӑмса айккинчен кӗҫӗтет, е вӗҫӗнчен, е куҫхарши…
— Где тут упомнить: то сбоку нос чешется, то с конца, то брови…
— Аккумуляторсем пачах та ӗҫлемен пулас, ҫавӑнпа насуссем те аран ҫеҫ ӗҫленӗ…»
— Видимо, аккумуляторы совсем разрядились, насосы еле работали…»
Васька ман ҫине пӑхса илчӗ.
Васька взглянул на меня.
Калаҫа-калаҫа коридор вӗҫне, унтан алӑк патне ҫитрӗҫ.
За разговором они прошли коридор и оказались у выхода.
Эсир те пӗччен вӗт, сире те йывӑр.
И вы ведь одиноки, и вам тяжело…
«Эх, эсӗ, кивӗ чӳлмек!
«Ах ты, старый горшок!
Вӑл хӑйне хӑй тыткалас тӗлӗшпе эпӗ…»
Что касается до его поведения, то я могу…»
Урама тухан-пӗри тӗлӗннипе пӗҫҫине шарт ҫапа-ҫапа пӑхса юлчӗ вӗт.
Все, кто на улице попадались, просто ахали.
Эдвард, ахӑртнех, кӗҫӗр кунта килет.
Эдвард, наверное, придет сюда.
Иеремия Иеговӑн асӑрхаттаракан хыпарне тата приговорӗсене пӗр чарӑнмасӑр пӗлтерсе тӑнӑ пулин те, вӑл «пултарса та ӗрчетсе» тӑрас ӗҫ ҫинчен те манман (Иер.
Хотя Иеремия не переставая провозглашал предостерегающие вести и приговоры Иеговы, он всегда помнил, что ему также поручено «строить и насаждать».
Анчах вӑл хура шухӑшсенчен хӑтӑлас тесе ку ӗҫсене те хаваслансах тӑвать.
Но он и этому был рад, лишь бы отвлечься от черных мыслей, не думать.
Ӑҫта тетӗр-и?
Где говорите?
Вӗсен пуҫӗ тӑрринче — тикӗс пӗлӗт карнӑ тӑхлан тӗслӗ тӳпе, пӑтранчӑк симӗс тинӗс, хӑйӗн тӑварлӑ та ҫутӑ шывне сирпӗтекен вӗтӗ хумӗсем ҫинче кимме шавлӑн ҫӗклесе, выляса выртать.
Над ними небо, серое, ровно затянутое тучами, и лодкой играет мутно-зеленое море, шумно подбрасывая ее на волнах, пока еще мелких, весело бросающих в борта светлые, соленые брызги.
Тачка пӑтасене вӑл юнашар хурса граната тавра пралукпа ҫыхса ҫавӑрнӑччӗ те, кашни пӑтине темиҫе ҫӗртен картласа тухнӑччӗ.
Вокруг гранаты он плотно один к одному, проволокой прикрепил толстые гвозди, каждый из которых был надрезан в нескольких местах.
Тепӗр темиҫе минутран секретарь тухрӗ те командармпа Ҫар совечӗн членӗ Глазова тухса кайма пултарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через несколько минут вышел секретарь и сказал, что командарм и член военного совета могут отправляться в Глазов…
Сӑрнаккай хӗненинчен те ытларах хӑрать вутран.
Дурак боится огня больше побоев.
Унӑн пичӗ ҫине ҫапнӑ йӗр хӗрелсе тухнӑ.
На его лице горел след от удара.
Вӑл темӗскер ӑнланма, тавҫӑрса илме пуҫларӗ…
Он что-то начинает понимать, он догадывается.
Унтан Аникушка крыльца ҫинчен ут чӗрнисем ҫинче утнӑ пек кӗптӗртеттерсе анса кайрӗ те, чӳрече умӗнчен иртсе, куҫран ҫухалчӗ.
И Аникушка, как на копытах, прогрохотал с крыльца и мимо окон.
Троекуров кунсӑр пуҫне тата халал тивӗҫӗпе хӑйне куҫмалла пулнӑ именипе тивӗҫсӗр усӑ курса тупӑш илсе пурӑннӑшӑн Дубровскирен укҫа шыраса илме ыйтать пулин те, ун пирки ҫапла шутламалла: тахҫантанпа ку вырӑнта пурӑнакан ҫынсем каланӑ тӑрӑх ку имени темиҫе ҫул хушши господа Дубровскисен аллинче пулни паллах, ун пирки иккӗленмелли те ҫук, имение тытса тӑрасси енӗпе хирӗҫӳ-мӗн те пулман, суда тӑратнӑ ӗҫре Троекуров господин ку вӑхӑтчен ҫак именипе Дубровскисем тивӗҫсӗр усӑ курса пурӑнни ҫинчен мӗнле те пулин прошени пани курӑнмасть, тата кам та пулин ют ҫӗр ҫине тыр-пул акать, е пӳрт-ҫурт ҫавӑрать пулсан, ҫавӑн ҫинчен тивӗҫсӗрлӗхне кӑтартса, хута кӗме ыйтакан тупӑнсассӑн, ку ӗҫ чӑннипех те ҫавӑн пек иккенне тӗрӗслесе палӑртнӑ хыҫҫӑн — тивӗҫлӗ ҫыннине ҫав ҫӗре акнӑ тыр-пулӗ, ҫурт-йӗрӗ, карти-вӗрли мӗнӗпех илсе памалла, ҫавӑнпа та генерал-аншеф Троекуров — гварди поручикӗнчен Дубровскирен шыракан укҫана илмелле мар тӑвас, мӗншӗн тесен пӗтӗм именийӗ, япалийӗ-мӗнӗпех Дубровскирен ун аллине куҫать.
А хотя сверх сего генерал-аншеф Троекуров и просит о взыскании с гвардии поручика Дубровского за неправое владение наследственным его имением воспользовавшихся с оного доходов, но как оное имение, по показанию старожилых людей, было у гг. Дубровских несколько лет в бесспорном владении, и из дела сего не видно, чтоб со стороны г. Троекурова были какие-либо до сего времени прошения о таковом неправильном владении Дубровскими оного имения, к тому по уложению велено, ежели кто чужую землю засеет или усадьбу загородит, и на того о неправильном завладении станут бити челом, и про то сыщется допрямо, тогда правому отдавать тую землю и с посеянным хлебом, и городьбою, и строением, а посему генерал-аншефу Троекурову в изъявленном на гвардии поручика Дубровского иске отказать, ибо принадлежащее ему имение возвращается в его владение, не изъемля из оного ничего.
Патша коронине юрӑхлӑ ахаха тинӗс тӗпӗнчен тупса кӑлариччен шыв айне анаканӑн малтан Перс заливӗнче пушӑ рак хуранӗсемпе йӳнӗ ӗнчӗсене нумай-нумай карҫинкка тултарма тивет, эпӗ те сана ҫавнашкалах тупрӑм.
Я нашел тебя, подобно тому как водолаз в Персидском заливе наполняет множество корзин пустыми раковинами и малоценными жемчужинами, прежде чем достанет с морского дна перл, достойный царской короны.
Мана акӑ — юратаҫҫӗ хӗрарӑмсем.
Меня вот — бабы любят.
«Пуля — ухмах, штык — маттур», — тесе вӗрентнӗ Суворовӑн «Ҫӗнтерӳ науки».
«Пуля — дура, штык — молодец», учила «Наука побеждать».
Ҫапах та, кирлӗ пулсан, Коляна ун ҫинчен те каласа парӗччӗ, вара Ленӑн кӑмӑлне ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ.
Но всё-таки знала бы, что может ему пожаловаться, и ей было бы легче.
Ӑҫта вӗҫсе кайрӗҫ ӗнтӗ вӗсем?
Куда это все умчалось?
Пах-ха, мӗн хӑтланаҫҫӗ!
Ишь чего захотели!
Эпӗ унӑн хӗрлӗ те ҫап-ҫаврака питҫӑмартиллӗ ҫамрӑк та чипер сӑнне куртӑм.
Я успел рассмотреть его красивое молодое лицо с румяными округлыми щеками.
— Ну, мӗнле, шкул кӑмӑла кайрӗ-и? — ыйтнӑ Игнат, ывӑлӗн ҫуталса кайнӑ хаваслӑ пичӗ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— Ну что, понравилось в училище? — спрашивал Игнат, с любовью глядя на румяное и оживленное лицо сына.
Басаев Шамиль Салманович
Басаев, Шамиль Салманович
Вӑл, Матруне, пӗр хӗрӗх ҫул ӗлӗкрех ҫамрӑк та чипер, савӑнӑҫлӑ, пуян килти хӗр пулнине аса илет.
Вспоминает он, что Матрена лет сорок тому назад была молодой, красивой, веселой, из богатого двора.
Ҫамрӑк хӗр сӑнарӗ умӑмран каймарӗ, чӗрем сикме чарӑнчӗ, ҫапах темле ыррӑн пӑчӑртанчӗ.
Образ молодой девушки носился передо мною, сердце перестало прыгать, но как-то приятно сжималось.
Кирлӗ ҫӗрте шӑва-шӑва кай: халь ыраш ҫӳллӗ.
B постарайся проползти незамеченным вон через то ржаное поле.
Эпӗ вӑштах сиксе тӑтӑм: нивушлӗ Куйбышев юлташ эпӗ ӑна суйрӑм пулӗ тесе шутлать-ши?
Я просто подскочил: неужели товарищ Куйбышев думает, что я ему солгал?
Кун пирки вӑл «Школьникинче» вуланӑ анекдота та аса илчӗ.
Дома путешественников встретил папа.
Анчах Таня чарӑнмарӗ.
Но Таня не останавливалась.
— «Великомученица» тенӗ сӑмаха каланӑ чухне вӑл васкаса сӑхсӑхса илчӗ.
— Он закрестился на слове «великомученица».
Манӑн юлташсем мӗн пулса иртнине те чухласа илеймен пулас.
что мои ребята не успели, очевидно, дать себе отчёт в обстановке
Вӑрманкас Чурачӑк ял тӑрӑхĕн администрацийĕ;
Административный центр — деревня Вторые Вурманкасы.
Ман ума урӑх сӑнсем тухаҫҫӗ…
Встают передо мною другие образы…
Унӑн пичӗ шурса кайнӑ, куҫӗсем кашнин ҫинех: «Катя нимӗҫсен аллинче, эпир кунта сӑмахласа вӑхӑт ирттеретпӗр…
Лицо ее было бледно, а глаза, полные смятения, оглядывали всех: «Катя у немцев, а мы тут на разговоры время тратим…
Велюш, кансӗртерех пулӗ.
Велюш, неловко будет…
— Анчах пурин те ҫак тӗллевччӗ.
— Однако все хотели этого.
Ытларах сӑнанӑҫемӗн Макҫӑм пиччен ҫӑра куҫхаршийӗсем тӗксӗм шухӑшпа хускалкаласа пӗркеленнӗ, вара вӑл чӗлӗмне тата ытларах мӑкӑрлантарнӑ.
И чем более присматривался дядя Максим, тем чаще хмурились его густые брови, и он все усиленнее пыхтел своею трубкой.
Ахрат ҫыр варринче пусма чакӑл ту тарӑнӑшнелле, ансӑр туннелелле тӑсӑлать.
На середине пропасти лестница ушла в глубь скалы, в узкий туннель.
— Ачам, ҫав тӗксӗм пӑнчӑсене ҫынсем ҫинче сахалтарах асӑрхама пуҫласан эсӗ ҫӗр ҫинче ху та ҫутӑ хӗвел пулатӑн, — терӗ кулкаласа амӑшӗ.
Из жизни он ушел в петербургской больнице в июне 2020 года.
Ҫӳллĕ пичет: йывӑҫ ҫинчи гравюра (тӑрӑх хӑма ҫинче тата пĕрене пуҫĕ ҫинче касни); линогравюра; картон ҫинчи гравюра.
Высокую печать — гравюра на дереве (обрезная и торцовая); линогравюра; гравюра на картоне.
Хӑй яланах шӑп, пуҫӗнче, ман шутпа, шухӑшсем вӗресе кӑна тӑраҫҫӗ.
Всё молчит, а в голове, я думаю, всё обсуживает.
Григорий сотньӑри хӑйӗн юлташӗсен пурнӑҫӗнче мӗнле улшӑнусем пулса иртнине интересленсех сӑнаса пурӑнать.
Григорий с интересом наблюдал за изменениями, происходившими с товарищами по сотне.
Чӳрече патӗнче, пӗр-пӗрин патнелле пӗшкӗнсе, Васильевпа Гасанов шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
У окна, наклонившись друг к другу, тихо беседовали Васильев и Гасанов.
Хирĕҫӳ маларах асӑннӑ йӑхсем Рим империйĕн хĕвеланӑҫ енчи чиккисем патĕнче куҫса ҫӳренине кура пуҫланнӑ.
Римляне отобрали у них узкую полоску земли вдоль границы.
Чи йышлисем кунта виҫҫӗмӗш класри пассажирсем тата «палубӑрисем», вӗсем пароходӑн аялти палубин малти пайӗнче, трюм патӗнче ларса пыраҫҫӗ.
Главным образом это были пассажиры третьего класса и так называемые «палубные», помещавшиеся на нижней носовой палубе возле трюма.
28. Артаксеркс патшара ларнӑ чухне манпа пӗрле Вавилонран тухнӑ ӑру пуҫлӑхӗсемпе аслӑ ҫыннисем акӑ ҫаксем: 29. Финеес ывӑлӗсенчен — Гирсон; Ифамар ывӑлӗсенчен — Гамалиил; Давид ывӑлӗсенчен — Сехений ывӑлӗ Латтус; 30. Форос ывӑлӗсенчен — Захария, унпа пӗрле ҫӗр аллӑ ҫын ҫырӑннӑ; 31. Фаафмоав ывӑлӗсенчен — Зарей ывӑлӗ Елиаония, унпа пӗрле икҫӗр ҫын; 32. Зафой ывӑлӗсенчен — Иезил ывӑлӗ Сехения, унпа пӗрле виҫҫӗр ҫын; Адин ывӑлӗсенчен — Ионаф ывӑлӗ Овиф, унпа пӗрле икҫӗр аллӑ ҫын; 33. Илам ывӑлӗсенчен — Гофолий ывӑлӗ Иесия, унпа пӗрле ҫитмӗл ҫын; 34. Сафатия ывӑлӗсенчен — Михаил ывӑлӗ Зараия, унпа пӗрле ҫитмӗл ҫын; 35. Иоав ывӑлӗсенчен — Иезил ывӑлӗ Авадия, унпа пӗрле икҫӗр вуникӗ ҫын; 36. Ваний ывӑлӗсенчен — Иосафий ывӑлӗ Асалимоф, унпа пӗрле ҫӗр утмӑл ҫын; 37. Вавий ывӑлӗсенчен — Вивай ывӑлӗ Захария, унпа пӗрле ҫирӗм сакӑр ҫын; 38. Астаф ывӑлӗсенчен — Акатан ывӑлӗ Иоанн, унпа пӗрле ҫӗр вунӑ ҫын; 39. Адоникам ывӑлӗсенчен — юлашкисем, акӑ вӗсен ячӗсем: Иеуил ывӑлӗ Елифала тата Самей, вӗсемпе пӗрле ҫитмӗл ҫын; 40. Вагой ывӑлӗсенчен — Исталкур ывӑлӗ Уфий, унпа пӗрле ҫитмӗл ҫын.
28. И вот начальники по племенам их и по старейшинству, вышедшие со мною из Вавилона в царствование царя Артаксеркса: 29. из сынов Финееса-- Гирсон; из сынов Ифамара -- Гамалиил; из сынов Давида -- Латтус, сын Сехения; 30. из сынов Фороса -- Захария, и с ним записались сто пятьдесят человек; 31. из сынов Фаафмоава -- Елиаония, сын Зарея, и с ним двести человек; 32. из сынов Зафоя -- Сехения, сын Иезила, и с ним триста человек; из сынов Адина -- Овиф, сын Ионафа, и с ним двести пятьдесят человек; 33. из сынов Илама -- Иесия, сын Гофолия, и с ним семьдесят человек; 34. из сынов Сафатии -- Зараия, сын Михаила, и с ним семьдесят человек; 35. из сынов Иоава -- Авадия, сын Иезила, и с ним двести двенадцать человек; 36. из сынов Вания -- Асалимоф, сын Иосафия, и с ним сто шестьдесят человек; 37. из сынов Вавия -- Захария, сын Вивая, и с ним двадцать восемь человек; 38. из сынов Астафа -- Иоанн, сын Акатана, и с ним сто десять человек; 39. из сынов Адоникама -- последние, и вот имена их: Елифала, сын Иеуила, и Самей, и с ними семьдесят человек; 40. из сынов Вагоя -- Уфий, сын Исталкура, и с ним семьдесят человек.
Ҫак шухӑш пуҫран туха пӗлмест.
Все эти мысли не выходили у них из головы.
Вара вӗсем ҫӗнӗ те ҫутӑ хваттерте пурӑнма пуҫлӗҫ.
Римма Погодина, например, перевалило за 80 лет.
Междуреченски ял тӑрӑхĕ
Междуреченское сельское поселение
Пленума Бивнев ертсе пычӗ.
Пленум вел Бивнев.
Вӑл Иегова пӗрремӗш мӑшӑра мӗнле пӗрлештернине курнӑ.
Он был очевидцем того, как Иегова заключил первый брак между людьми.
Пуҫне уснӑ та вӑл, хуллен утать; ун хыҫҫӑн Черня сӗнкӗлтетсе пырать.
Шагала тихонько, опустив голову; следом за ней понуро плелся Черня.
абстрактлӑ ӑнлану
абстрактное понятие
Ӗнер ӳсер пулнӑ эп.
Пьян вчера был.
1. Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсемпе Хорив тӑвӗ ҫинче хывнӑ халалсӑр пуҫне тата Моисее вӗсемпе Моав ҫӗрӗнче ҫакӑн пек халал хывма хушнӑ.
1. Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.
Ҫӗр теттӗм пулнӑ; пӗлӗт ҫинче ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатса тӑнӑ, ту тӗлӗнче ҫӗнӗ уйӑх хӗрелсе ураланса тухнӑ, лапсенче тӗтре сӗт пек шуралса тӑнӑ.
Темно; звезды высоко стоят на небе; над горой молодой месяц закраснелся, кверху рожками заходит; в лощинах туман, как молоко, белеется.
Эпӗ сире кӗпе ҫуса пама пултаратӑп…
Так я могу вам стирать белье…
Урамӑн аякри вӗҫӗнче вӑл виҫӗ тӗрӗке курах кайрӗ.
Она увидела, что в дальнем конце улицы показались три турка.
«Нимене чӗнмесӗр те каяҫҫӗ те, чӗннӗ ҫӗре мӗнле каймӑн?» — тӗлӗнчӗ Укка.
Сказал ли Михабар это наяву или только подумал, он не помнит.
Ыттисене вӗрентме кӑштах тӑхтасан та пухупа нимӗн те пулмасть».
С собранием ничего не случится, если немного повременить с обучением».
Тӑватӑ хӗл шкула ҫӳрерӗм, кайран уй-хирте вӗренсе пӗтертӗм.
Четыре зимы в школу ходила, потом на полях заканчивала.
│ │ ├─Анна Медичи (1616-1676)
Анна Медичи (1616–1676)
Он умело руководил подразделениями, рискуя жизнью, смело шел в бой. — генерал-лейтенант танковых войск М. Г. Фомичёв
Генерал-лейтенант танковых войск М. Г. Фомичёв, описывая события сентября 1941 года, вспоминал о В. М. Баданове:
— Эпӗ вӗсем патне ҫитетӗпех, эпӗ шуррисене ҫапса ҫӗмӗретӗпех.
— Я дойду до них, я буду бить беляков.
— Курнӑ, анчах — шарламарӑн, лайӑх мар ку, — асӑрхаттарчӗ ашшӗ.
— Видел, а — молчал; это нехорошо, — заметил отец.
Хӑрушӑ, ӗшенчӗклӗ, хаваслӑ ҫул — виҫ ҫӗр миля — хыҫала тӑрса юлнӑ ӗнтӗ.
Триста миль опасного, утомительного, тревожного пути отошли назад.
Вӑл, пӗрремӗш священнике ним тавӑрса каламасӑрах, малалла, суд залинелле утса кайнӑ.
Ничего не ответив первосвященнику, он пошел дальше, в залу судилища.
Лаша пек ӗҫе кӳлсе янӑ та, кантармаҫҫӗ те…
Запрягли в работу, как лошадь, без отдыха.
Анчах ав ҫавӑнта, ишӗлнӗ ҫӗрте, шурӑ тӗс куратӑн-и?
А видишь белое пятно вон там, где оползень?
Сирӗн сӑмахӑрсем мана паллӑмарлӑхран илсе тухаҫҫӗ.
Ваши слова выводят меня из неизвестности…
Чун сисӗмӗ ӑҫта вӗҫленсе чӑн-чӑн юрату ӑҫта пуҫланнин чиккине палӑртма ниепле те май ҫук.
Немыслимо провести границу там, где кончаются предчувствия и начинается подлинная любовь.
42. Вара Ионафан Давида каланӑ: ыррӑн-сыввӑн кай, эпир санпа иксӗмӗр Ҫӳлхуҫа ячӗпе тупа туса: «санпа ман хушшӑмра та, санӑн вӑрлӑхупа манӑн вӑрлӑх хушшинче те Ҫӳлхуҫа пултӑр» тени ӗмӗр-ӗмӗре пытӑр, тенӗ.
42. И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: «Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моим и семенем твоим», то да будет на веки.
— Мӗнле лапша унта? — кулса ячӗ Бай Юй-шань, — ӳпкелешӳсем ҫеҫ хатӗрлесе хунӑ.
— Какую там лапшу? — расхохотался Бай Юй-шань, — одни упреки приготовила.
Пирӗн бюро, вак-тӗвек скандалсем туса, пысӑк преступленисене витес тӗлӗшпе ӗҫлет.
Наше бюро занимается тем, чтобы создавать массу мелких скандалов для прикрытия крупных преступлений.
Сулахай аллу аманнӑ та, сылтӑм пӗҫҫӳ.
Левую руку и правую ногу ты поранил.
Чирлӗ ҫын илтӗни-илтӗнми кулать.
Больной едва слышно рассмеялся.
Захар урӑхларах ҫын, вӑл пуринчен ытла хресчен ӗҫӗ еннелле туртӑнать, ав вӑл куккӑшӗпе пӗрле пӗрмаях ҫӗрпе муталанать.
А Захар-то особь статья, он больше по крестьянству придерживается, закопался в землю с дядькой своим.
Шӳт тума шутлатӑн-им?
Шутки шутишь?
Чӑн-чӑн воспитатель нумай уйӑхсем хушши, тепӗр чух ҫулталӑкӗпех пӑхать, сӑнать, шухӑшлать, иккӗленет.
Настоящий воспитатель долгие месяцы, иной раз годы смотрит, наблюдает, думает, сомневается.
Айккинче сасӑсем илтӗнеҫҫӗ:
Голоса в сторонке:
Выҫӑпа чылай асапланса чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн ҫӑлӑнӑҫа курнипе пӗтӗм шӑмшак лаштӑрах кайрӗ.
После пережитого напряжения появилась необычайная слабость.
Костя таврӑннӑ ҫӗре Нюра сӗтел ҫине пӗр турилкке тулли пашалу пырса лартать, кашнин ҫинче ҫу пӑчӑртатса вӗресе тӑрать.
Когда Костя возвращается, Нюра уже ставит на стол тарелку со стопкой лепешек, на которых пузырится кипящее масло.
Кунти казачкӑсенчен пӗрне пирӗн офицер качча илнӗ пек, ӑна улпут майри, Дмитрий Андреевич Оленин арӑмӗ туни татах та япӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Сделать ее барыней, женою Дмитрия Андреевича Оленина, как одну из здешних казачек, на которой женился наш офицер, было бы еще хуже.
— Нумай лармастӑн эс унта, переменӑра каллех тӗл пулӑпӑр.
— Ты посидишь там немного, а на перемене мы снова встретимся.
Ҫав вырӑнсене Воропаев карттӑ тӑрӑх питӗ лайӑх пӗлет, карттӑсӑр та лайӑх чухлать.
Воропаев отлично знал по карте и еще более нюхом чувствовал те места.
Калавҫӑ пулса ҫуралнӑскер, халӗ вӑл сӑмахӗсене аран ҫеҫ кӑларать, юлташӗсем аптӑратнипе пӑркаланса ҫеҫ каласа парать.
Этот прирождённый рассказчик скупо ронял теперь слова и уклончиво отвечал на настоятельные расспросы друзей.
Тиррей татах ӗҫрӗ.
Тиррей выпил еще.
Малтанах ӗне те, хур-кӑвакал та тытрӗҫ иккӗшӗ.
Вначале вдвоём завели и корову, и домашних птиц.
Чакак Гарик аллинчи сӑнӳкерчӗке илме тӑчӗ, лешӗ йӑпӑр-япӑр каялла туртса илчӗ.
Сорока осторожно потянул фотографию из руки Гарика, но тот снова вырвал ее.
— Аҫу мӗн каларӗ-ха?
— А что отец сказал?
Мана ҫав-ҫавах карцера йӑтса кайрӗҫ.
Меня все же унесли в карцер.
— Акӑ… аттен япалисем хушшинчен тупрӑм: «Шухӑш-ӗмӗтсем» ятлӑ, — Санька амӑшне хура коленкор хупӑллӑ хулӑн тетрадь тыттарчӗ.
— Да вот… в тятькиных вещах нашел: называется «Мечты-думы», — и Санька протянул матери толстую тетрадь в черном коленкоровом переплете.
Райтсем нумай кӗнеке вуланӑ.
Райты прочли много книг.
Маччаран тӑватӑ светильниклӑ тӑхлан лампа ҫакӑнса тӑнӑ, вӗсем каминри ҫулӑмпа пӗрле пӳлӗмри тӗттӗме кӑштах сирсе тӑнӑ.
С потолка свешивалась жестяная лампада в четыре фитиля, которая вместе с огнем, ярко пылавшим в очаге, рассеивала тьму, царившую в этом подземелье.
Трансҫĕпĕр чукун ҫул магистралĕ (Трансси́б), Аслӑ Ҫĕпĕр Ҫулĕ (историлле ячĕ) — Еврази крнтиненчĕ витĕр пыракан чукун ҫул, Мускава Раҫҫейĕн паллӑ тухӑҫ-ҫĕпĕрпе инҫет-тухӑҫ промӑҫлӑх хулисемпе ҫыхӑнтарать.
Транссиби́рская железнодорожная магистраль (Трансси́б), Великий Сибирский Путь (историческое название) — железная дорога между Челябинском и Владивостоком, соединяющая европейскую часть России с крупнейшими восточносибирскими и дальневосточными промышленными городами.
Укҫа кивҫен илмелле - и?
Стоит ли мне занимать деньги?
— Ак ӑҫта тӗл пулма тиврӗ пире санпа!
— Ишь, где мы с тобой повстречались!
Антиох XII Дионис — Сири патши, ҫапӑҫура вилнӗ.
Антиох XII Дионис — царь Сирии, погиб в бою.
Хӑйне тӳрлетсе каланине Варух йышӑннӑ.
Варух принял исправление.
Сывӑ-и, Иван Лукич!»
Здравствуй, Иван Лукич!
Синьора ӗненмӗ тесе шухӑшлатӑр-и эсир, Риккардо?
Вы думаете, что она не поверила бы, Риккардо?
Недао патĕнче ҫапӑҫни
Битва при Недао
— Ан хӑрӑр, шӑнмастӑп, — шантарсах каланӑ вӑл.
— Не бойтесь, не замерзну, — уверял Валерий.
Поп хупӑ ҫӳллӗ алӑкран шаккарӗ, тепре шаккама хатӗрленнӗ самантра Эстамп шалтан уҫрӗ, ҫавӑнтах пӑрӑнчӗ те эпир килсе ҫитнӗрен вӗҫлеймен сӑмахӗсене кравать еннелле пӑрӑнса каласа пӗтерчӗ:
Поп постучал в замкнутую высокую дверь, и, когда собирался снова стучать, Эстамп открыл изнутри, немедленно отойдя и договаривая в сторону постели прерванную нашим появлением фразу:
Каҫынкки ҫине ҫапла ҫырса хунӑ: «Виммербюра пулнине асра тытма».
На корзиночке было написано: «В память о Виммербю».
— Юрӗ, Мефф Поттер, эсӗ яланах ман тӗлӗшрен чыса пӗлсе, тӳррипе туса пынӑ, эпӗ те сана ҫакӑн пекех тӑватӑп.
— Да, ты всегда поступал со мной по совести, Мэф Поттер, и я отплачу тебе тем же.
Итлекен икӗ шар сиккелесе те ҫаврӑнкаласа виҫҫӗмӗше тӗлӗнче чарӑнчӗ; ӑна, выльӑх кӗтӗвне ыттисен тавра хӑваласа пухакан овчарка хӑвӑртлӑхӗпе чупса ҫӳрекенскере, Гнор ирӗксӗррӗн кулса сӑнать.
Гнор, принужденно улыбаясь, смотрел, как два покорных шара, отскакивая и кружась, подставляли себя третьему, бегавшему вокруг них с быстротой овчарки, загоняющей стадо.
Хӗвел пайӑркисем хӗрсе кайнӑ ҫӗре ӗнтсе ярасла вӗтелеҫҫӗ.
Солнечные лучи палили раскаленную землю.