alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗҫсем ҫак васкавлӑ пӗлтерӗве темиҫе пин экземпляр пичетлесе тултарса Карпат ҫывӑхӗнчи мӗнпур ялсем ҫине самолетсенчен пӑрахса ҫӳренӗ.
Листовки с этим «экстренным сообщением» немцы разбрасывали с самолёта по всем сёлам у Карпат.
11. Пӑтратса ҫӳрекен усаллине анчах шырать: ҫавӑнпа ӑна хирӗҫ хаяр ангел ярӗҫ.
11. Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
Тивӗҫлӗ пулсан юратӗ те.
Если заслужишь, будет любить.
Акӑ иртнӗ каҫ пирӗн пата Веневран пӗр купец килчӗ, — вара мана унӑн тарҫи каласа пачӗ…
Вот к нам вечор приехал купец из Венева, — так мне его работник сказывал…
Турӑ курӑнура смоквӑпа — «питех те паха» тата «питех те япӑх» смоква ҫырлипе — тӗслӗх вырӑнне усӑ курса малашне мӗн пулассине кӑтартнӑ.
Бог дал видение, в котором на примере инжира — «очень хорошего» и «очень плохого» — показал, что произойдет в будущем.
Тепӗр тесен, ытлашши пӑшӑрханма та кирлӗ мар кун пирки…
А вообще-то ты не волнуйся…
Ӑна усӑ курмалли правана 15 $ (халĕ 400 $ яхӑн) сутса янӑ.
Права на её использование были спешно проданы за 400$ (около 10000$ в ценах на 2008 год), чтобы оплатить долг Ханта в размере 15$ (патент (США) #6,281 от 10 апреля 1849).
«Ӑҫта шуйттана кайса ҫухалчӗ вӑл? — шухӑшларӗ Федор Лукич, вӗри алтупанӗпе кӑкӑрне тытса.
«И где его там черти носят? — думал Федор Лукич, держась горячей ладонью за грудь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 931-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1943 года старший сержант Семён Долгов командовал отделением автоматчиков 931-го стрелкового полка 240-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Бинт вырӑнне кӗпе ҫаннипе гимнастерка ҫанни пулчӗҫ.
Разорванные рукава рубашки и гимнастерки послужили бинтом.
— Хыҫалтан килекеннисем пур-и? — кӑшкӑрса ыйтрӗ Озеров, чӑрӑш тӑрринелле пӑхса.
— А позади идущие есть? — крикнул Озеров, глядя на верхушку ели.
— Питех ӑшӑ мар кунта, — терӗ Воронцов, путмар ҫине ларса.
— Не очень тут тепло, — сказал майор, присев на нары.
Ну, мӗнех вара, пӗлсе ҫитме тӑрӑшӑп!
Ну что ж, буду разбираться!
Чӑнах та, Михайлов ӑна (уншӑн пулсан ӗнтӗ, Калугин тупӑ сасси ҫине ним чухлӗ те ҫаврӑнса пӑхман ҫын пек туйӑнчӗ) ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пачӗ, анчах каласа панӑ чух Калугина сахал мар култарчӗ вӑл, кашни снаряд ӳкмессеренех, хӑш-пӗр чух ҫав тери инҫете ӳксен те, куклене-куклене ларчӗ, пуҫне пӗке-пӗке илчӗ, ялан «ку ӗнтӗ тӳрех кунта ӳкет» тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
И действительно, Михайлов подробно рассказал про работы, хотя во время рассказа и немало позабавил Калугина, который, казалось, никакого внимания не обращал на выстрелы, — тем, что при каждом снаряде, иногда падавшем и весьма далеко, приседал, нагибал голову и все уверял, что «это прямо сюда».
«Яланах килӗшӳсӗрлӗх», терӗ те вӑл шӑл витӗр вӑрӑммӑн ярса пусса килелле кайрӗ.
«Вечно неудовольствия», — проговорил он сквозь зубы и пошел большими шагами домой.
— Ку мӗн — допрос-и?
— Это что — допрос?
Пиротехник-ӑста: А. Видякин
Мастер-пиротехник А. Видякин
Аптраса ӳкнӗ Лю Гуй-лань кан ҫине мӑйӗпен ларчӗ, унӑн хаваслӑхӗ самантрах таҫта кайса ҫухалчӗ:
Озадаченная Лю Гуй-лань опустилась на кан, и вся ее веселость мигом исчезла:
Петр ҫавӑнтах ҫӑмӑллӑн мачта ҫине улӑхнӑ та паруссене чиперех антарнӑ.
Петр проворно полез на мачту и хорошо сумел убрать парус.
Вӑл хавасах чупса кайрӗ — хӑнана кашни кунах ҫӳремеҫҫӗ вӗт.
Он охотно побежал на зов — в гости ходят ведь не каждый день.
— Кунталла-и? — хӑраса ӳкрӗ Ольга Паланчук.
— Сюда? — испугалась Ольга Каланчук.
— Исай Горбовӑн пуҫне тататӑп эпӗ, — курӑн!
— Исаю Горбову я башку оторву, — увидишь!
Начальник трасса ҫине ямасть.
Начальник не пускает на трассу.
Ҫав самантра ҫурт ҫивиттийӗ, ӑна ҫиҫӗм пырса ҫапнӑ пек, икке пайланса ҫурӑлать.
В этот момент крыша рассекается огнем, словно в нее ударяет молния.
Тӗттӗм пула пуҫланӑ.
Уже совсем почти стемнело.
Хуҫипе тарҫи мачча ҫине улӑхрӗҫ, тет те, калаҫса ҫӳреҫҫӗ, тет.
И слышит вор, что вошли двое — входят и говорят.
Вӑл ҫӗр айӗн советсен енне каҫса килнӗ.
Подземельями он пробрался на советскую сторону.
Каҫ пулнӑ сехет тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ, ҫӗрлехи лӑпкӑ сехетпе ҫыхӑнтарнӑ, анчах кун пек кавара тытнине пӗлсен, Цезарь кая юлса ҫитнӗшӗн каҫарӗ…
Час сумерек давно прошел; уже приближался час полуночи, но раскрытие такого заговора заставит Цезаря простить ему опоздание.
— Мӗнле чӗнес тетӗр, ҫавӑн пек чӗнӗр! — терӗ амӑшӗ шухӑшлӑн.
— Зовите, как хочется! — задумчиво сказала мать.
Ку унӑн хӑйӗн тумӗ пулнӑ, ӑна ӗнер каҫхине ҫул ҫине хӑваласа кӑларас умӗн хывса илнӗ.
Ее собственная одежда, все то, что с нее сорвали вечером перед тем, как выгнать на дорогу.
Итлӗр-ха, ан илсе кайӑр мана.
Слушайте, не везите меня.
— Капитана эпӗ чӑнласах тав тунине евитлесемӗр, — хуравларӑм эрлӗкленсе, — анчах ҫакна та хыпарлӑр: пыраймастӑп.
— Передайте капитану мою искреннюю благодарность, — ответил я с досадой, — но скажите также, что я отказываюсь.
Канашлу пуҫланнӑ.
Совещание уже шло.
Пӗр жандармӗ пӗшкӗнчӗ те, Весовщиков ҫине чалӑшшӑн пӑхса, урайӗнче сапаланса выртакан кӗнекесене пуҫтарма тытӑнчӗ…
Один жандарм нагнулся и, искоса глядя на Весовщикова, стал подбирать с пола растрепанные книги…
Иртнӗ ҫул хушшинче вӑл пӑртак ӳснӗ, анчах пурпӗрех хамӑр класра вӗренекенсенчен никамран та иртеймест.
Он немножко вырос за этот год, но все же так и не перерос никого из ребят нашего класса.
— Каламалли нимех те ҫук унта…
— Да и рассказывать-то нечего…
Вӑл вара пӗтнӗ, Кӑна Азенкур патӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫу тӗслӗхӗ те лайӑх кӑтартса парать.
И это приводило его к гибели, пример тому даст хотя бы битва при Азенкуре.
Парӑм памалла — ун патне тухса чупатпӑр.
— Выходит, есть все же меж ними разница?
Тӗп статйисене Владимир Ильич ҫырнӑ.
Четыре статьи написал Владимир Ильич.
Куншӑн шӑпана тав тума ан манӑр.
Сейчас вам точно будет на что их потратить.
Ку акӑ мӗне пӗлтерет иккен: манӑн ытти ҫынсене пулӑшмалла, вӗсем валли мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тумалла, вӗсемшӗн яланах тӑрӑшмалла, хам пирки пачах шухӑшламалла мар.
Это значит, я должен помогать другим и делать для них все, что могу, заботиться о них постоянно и совсем не думать о себе.
Корреспондентсем пурте ҫак савӑнӑҫлӑ ӗҫе хутшӑнчӗҫ.
Весь корреспондентский корпус был захвачен этой весёлой работой.
Ку ответ танкистсене шухӑша ячӗ.
Такой ответ совсем озадачил танкистов.
Ку адресра ахаль чухне веб-сайтсемпе ӗҫлеме усӑ курман порта усӑ курнӑ. Хӳтлӗх енӗпе Firefox ку ыйтӑва пӑрахӑҫланӑ.
Доступ к данному порту закрыт из соображений безопасности.
Халӗ ӗнтӗ посылкӑна парасси кӑна юлать.
Теперь оставалось только сдать посылку.
Пирӗн чӑвашӑн куҫ сторов марри паллах…
У нашего чуваша глаза не очень здоровские, конечно…
Мӗн ачаранах вӑл Турӑшӑн хастарлӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
С самого детства она ревностно проповедовала благую весть.
Кларк чӳрече ҫинчи ҫунӑка шӑлса тасатрӗ те вӗри утюга крыльцан чул картлашки ҫине илсе лартрӗ.
Кларк бережно смахнул с подоконника обугленную краску, поставил горячий утюг на каменную ступеньку крылечка.
Ара мӗн те пулин тӑхӑннӑ-тӑр вӗт вӑл?
Ведь был же он во что-то одет?
Вӑрансан, вӑл чылай вӑхӑт куҫӗсене уҫмасӑр, каллех ҫывӑрса кайса ҫав ырӑ тӗлӗке каялла тавӑрма тӑрӑшса выртрӗ.
Проснулся и долго лежал с закрытыми глазами, стараясь снова заснуть и вернуть приятный сон.
Е эпир, Соломон пек, Иеговӑн ӳкӗчӗсене ним вырӑнне те хумастпӑр - и?
Или мы пренебрегаем заповедями Иеговы, как Соломон?
Манӑн кучер табак коробкине типтерлӗн кӗсъене чиксе хучӗ, шӗлепкине, аллисемпе тытмасӑрах, пуҫне силленипех куҫ харши ҫине антарса лартрӗ те, шухӑша кайса, ларкӑч ҫине улӑхса ларчӗ.
Кучер мой бережно вложил тавлинку в карман, надвинул шляпу себе на брови, без помощи рук, одним движением головы, и задумчиво полез на облучок.
Пирӗннисем вара чупса пынӑ та, ҫавсем хушшинче ҫыхӑнса ларса ӳксе пӗтнӗ.
Наши с разбегу споткнулись, запутались и упали.
Унтан совпартшкул.
Потом совпартшкола.
Ачасем коридорта икӗ рете вырнаҫса тӑчӗҫ.
Ребята выстроились в коридоре в два ряда.
2005 — «Супер диск» мусӑк парне лауреачĕ
2005 — Лауреат музыкальной премии «Супер диск».
Сунарҫӑсем тепрер персе яма ӗлкӗрчӗҫ.
Охотники еще раз успели хватить по кустам.
Трайтен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Трайтен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пурĕпе халĕ пĕрлешĕве 27 патшалӑх кĕрет.
А всего в объединение отныне входят 28 стран.
— Пӗтӗмпех паллӑ, — терӗм эпӗ.
— Все ясно, — сказал я.
Эпӗ тарӑхнипе пуҫа чӳрече витӗр кӑларса, шӗшкӗ тураттисене сиртӗм те мӗншӗн йӑвашшӑн чӗннине ыйтрӑм.
С досадой высунулся я через окно, раздвинул ветви орешника и вежливо спросил, что ей надо.
Салтакӗ куна тытать те тавӑрать хурать: «Ҫук, — тет, — эс мана ҫиейместӗн, мӗншӗн тесен эпӗ хам та асамӑҫ!»
А солдат ему отвечает и говорит: «Ни, ты меня не можешь зъесть, так что я и сам вовшебник!»
Мустангер майорӑн сӗнӗвне йышӑнмасӑр хӑварма пултарайман.
Не принять предложения майора мустангер не мог.
СССР ӲП пайташĕ (1967), СССР спорт ӑсти (акробатика).
Мастер спорта СССР по силовой акробатике (1965).
— Касӑр, турӑр, тӑшмансем, — тенӗ Сусанин, йывӑррӑн сывласа.
— Рубите, вороги, — тяжело дыша, ответил Сусанин.
Ҫук, тӗнчере ӗҫлемешкӗн унтан та аслӑрах вырӑн пур!
Впрочем, нет, найдется кое-что и почище.
М.: Институт Африки РАНУРСС, 2007.
— М.: Институт Африки РАН, 2010.
Сурса хурӑр Тоббоган ҫине.
Плюньте на Тоббогана.
— Ах, мистер Стумп, мана паян хӗнесе тӑкрӗҫ.
— Ах, мистер Стумп, меня исколотили сегодня.
Утрава японецсем ҫавӑрса илсен, унта ҫул мӗн тума кирлӗ пултӑр!
Какая нужна дорога на остров, если его заграбастают японцы!
Вӗсем ҫак ӗҫе хӑвӑрт пӗтерес тесе, казармӑна таврӑнса, урлӑ саксем ҫине тӗшӗрӗлсе выртасчӗ тесе анчах шухӑшланӑ пулмалла.
Они, должно быть, думали только о том, как бы поскорее управиться с этой последней работёнкой и, вернувшись в казарму, завалиться на нары.
Игнат Савельевич хӑнана эрех ӗҫтерчӗ, хӑйма ярса ӑшаланӑ чӑх какайӗ ҫиме сӗнчӗ; хӑй вӑл ҫулланса кайнӑ уссине якаткаласа, юратсах ӗҫсе-ҫирӗ; ҫанталӑк, юр тытнин усси ҫинчен, выльӑхсене хӗл каҫарасси, кашкӑрсене тытасси ҫинчен каласа пачӗ.
Игнат Савельевич угощал гостя настойкой, приглашал закусить жареной в сметане курятиной; сам и пил и ел охотно, поглаживая замасленные усы, и рассказывал о погоде, о значении снегозадержания, о зимовке скота, об охоте на волков.
— Халех пыратӑп.
— Добре, иду сейчас.
— Суеҫтерекен йышши мар вӑл, пӗлмесӗр ан калаҫ эс.
Микки тоже согласен с Михабаром:
Эпир куртӑмӑр ӗнтӗ, унӑн пуҫ пулса пире ертсе пыма право пур тата вӑл хӑйӗн влаҫӗпе яланах тӗрӗс усӑ курать.
Как мы увидели, он имеет полное право быть нашим Властелином и его владычество самое лучшее.
Курнӑҫнӑ чух калаҫакан яланхи пек сӑмахсемпе пуплешкелесе ларнӑ хыҫҫӑн, Павел кайма тӑчӗ.
Посидели, перебросились малозначащими, обычными при встрече фразами, и Павел собрался уходить.
Лаша хырӑмӗ аяккисем йывӑррӑн тула-тула путса кӗреҫҫӗ, вӑл шупка хӗрлӗ сӑмси шӑтӑкӗсене карӑнтарса янӑ; унӑн ҫамки ҫинелле усӑннӑ ылтӑн тӗслӗ ҫилхи ҫумне те мӑй ҫинчи ҫыхланса пӗтнӗ ҫилхе ярӑмӗсем ҫумне те пӗлтӗрхи куршанкӑн хӑмӑр чӑмӑрккисем ҫыпҫӑнса пӗтнӗ.
Конь тяжело носил боками, раздувал розовые ноздри; в золотистой челке его и в спутанных космах гривы понастряли комья бурых прошлогодних репьев.
— Ман шутпа, хумсем яхтӑшӑн хӑрушӑ пулмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ӑна поповкӑпа танлаштарма пулать, поповка вара хумсем ҫинче питех силленмест.
— Я думаю, что яхту качать не будет, ее можно сравнить с поповкой, а поповку мало качает.
— Эпӗ сана валли укҫа илсе килтӗм…
— Я деньги тебе принес…
Степка ашшӗ ҫине куҫне чарса пӑхрӗ, чӗри те вӗчӗрхене пуҫларӗ.
Степка вытаращил на него растерянно забегавшие глаза, а сердце заныло и затосковало.
Вӗсенчен  пине яхӑнӑшӗ – ҫамрӑк ҫемьесем.
Из них почти тысяча – это молодые семьи.
Лагерьте шавлани илтӗнет.
Из лагеря доносился шум.
Тата эсир хулана мар, тепӗр станцие кайӑр, — почта лашисемпе кайӑр.
И поезжайте вы на следующую станцию, а не в город, — на почтовых поезжайте…
Чӑн христиансем те куҫ тата ӳт илӗртнӗ хыҫҫӑн кайма пултараҫҫӗ.
Желание глаз и желание плоти могут также влиять и на истинных христиан.
Палламан ҫын сассинче хӑюлӑх, чӑрсӑрлӑх, савӑнӑҫ илтӗнет.
— К… кто ты таков?
Корсет чӑрмантарнине тата ҫӗҫӗ ӳт ӑшне кӗнине аса илтӗм те, манӑн ҫурӑм тӑрӑх сивӗ чупса иртрӗ.
Я вспомнил сопротивление корсета и погружение ножа, и мороз пробежал по спине.
Ҫамрӑк слесаре пур енчен те алӑ сулчӗҫ.
На молодого слесаря со всех сторон замахали руками:
Ҫак ҫитменлӗхсем проект докуменчӗсене тӳрлетӳсем кӗртме хистеҫҫӗ, объектсен строительствине чарса тӑраҫҫӗ тата чылай чухне вӗсене хута ямалли вӑхӑт вӑраха тӑсӑлса каяс хӑрушлӑх кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Все это приводит к необходимости корректировки проектной документации, тормозит строительство и зачастую создает риски и угрозу несвоевременного ввода объектов в строй.
Республика клиника больницин хальхи ҫурчӗн иртнӗ ӗмӗрӗн 60-мӗш ҫулӗсенчен пуҫласа 80-мӗш ҫулӗсенче хута янӑ тӗрлӗ хуралтипе сооруженийӗсем кивелсе ҫитни.
Ветхость разрозненных строений и сооружений республиканской клинической больницы, введённых в эксплуатацию в период с 60-х по 80-е годы прошлого века.
Анчах, пӗр партизан та тытайман пирки тарӑхса, нимӗн айӑпсӑр ҫынсенех ҫака-ҫака вӗлерме пуҫланӑ.
Но, поскольку не поймали ни одного партизаны, немцы со злости теперь хватают и вешают кого попало, невиновных.
— Ку кӗпепе чухне… ҫук, санпа чухне эпӗ нимрен те хӑрамастӑп!
— В этой рубашке… нет, когда я с тобой, я ничего не боюсь!
13, 14. а) Кам Турра ӗненмест тата хӑйӗн пирки ҫылӑхлӑ ҫын тесе шутламасть, ҫавсен тӳрре тухас тесе хирӗҫ тавӑрса каламалли ҫуккине кӑтартса паракан сӑлтавсенчен пӗри хӑшӗ?
13, 14. а) В чем одна из причин того, что людям, не верящим в Бога и не считающим себя грешниками, нет оправдания?
Ривэра, чӗркуҫҫи ҫинче тӑрса урай ҫӑваканскер, пуҫне ҫӗкленӗ, унӑн ҫара аллисем тӑрӑх хура супӑнь шывӗсем юхнӑ.
Ривера, на коленях скребший пол, поднял глаза; щетка застыла в его обнаженных руках, залитых грязной мыльной водой.
Намӑс та пулмарӗ-и сана?
И тебе не стыдно?
1916 ҫулхи кӗркунне Севастопольте хӑрушӑ катастрофа пулса иртнӗ.
Осенью 1916 года в Севастополе произошла ужасная катастрофа.
— Ольга! мана ҫавӑн пек кӳрентерме кирлӗччӗ-и вара!
— Ольга, можно ли так обижать меня!
Программӑра уйрӑмах интереслӗ япаласем пулмасан, конференцие пухӑннисене пӑртак уҫса ярас тесе, унта эрех лайӑх тума пӗлекен Широкогоров тухса калаҫнӑ.
Если в программе не было ничего заслуживающего особого внимания, тогда, чтобы поддержать интерес к «конференции», выступал ученый винодел Широкогоров.
— Рус нихӑҫан та парӑнмасть!..
— Русс никогда не сдается.
1988 ҫулӑн юррисем
Дебютные синглы 1988 года
— Апла та юрать, — терӗ командир.
— И то ладно, — решил командир.
Котлов урама хӑвӑрт чупса тухрӗ, унтан хашӑлтатса каялла таврӑнчӗ те: — Снарядсемпе патронсен поездне сиктернӗ… Пирӗн ҫурт патнелле казаксем цеппе килеҫҫӗ. Ухтараҫҫӗ пулмалла. Пирӗн килелле салансан авантарах пулать, — тесе пӗлтерчӗ.
Котлов быстро выбежал на улицу, запыхавшийся вернулся обратно и сообщил:— Взорван поезд со снарядами и патронами… К нашему дому уже подбирается цепь казаков. Возможно, будут обыски. Лучше теперь разойтись по домам.
— Кун пек ӑпӑр-тапӑра мӗншӗн пуҫтаратӑр вара эсир?
— А этот хлам зачем вы собираете?
Сӑмахран, ху лесник иккенне пӗлтер…
Скажешь, например, что как лесник…
Ҫак ырӑлӑхсене эпир питӗ хытӑ кӗтетпӗр пулин те, ҫӗнӗ тӗнчере пире пуринчен ытла Иеговӑна пуҫҫапасси пысӑк савӑнӑҫ парса тӑрӗ.
Как же мы будем рады знать, что имя Иеговы освящено и законность его владычества подтверждена!.
мӑян ҫӑкӑрĕ
хлеб, испеченный с добавлением лебеды
Сире пӗтӗм чунтан Раҫҫей студенчӗсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Днем российского студенчества!
«Ывӑллӑха кӗртекен Сывлӑш» илнӗ христиансем Туррӑн святой сывлӑшпа ҫуралнӑ ывӑлӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Христиане, получившие «дух усыновления», становятся рожденными духом сыновьями Бога.
Аслисем ӑна ытла палласах кайман пулмалла, анчах вунӑ-вунпӗр ҫулхи ачасем ӑна тӳрех хӑйсен чи ҫывӑх ҫынни вырӑнне шутлама тытӑннӑ курӑнать.
Старшие, видно, мало знали ее, но ребята лет десяти-одиннадцати, должно быть, сразу чувствовали в ней то, чего им давно не хватало.
— Ҫапла кала та, — килӗшрӗ Умань колхозникӗ, — атту тек: «тӗпри подшипник те тӗпри подшипник» тет…
— Так и балакай, — утихомиренно согласился колхозник из Уманщины, — а то «коренной подшипник, коренной подшипник»…
Аслӑ Ҫӗнтерӳ кунӗпе!
С днем Великой Победы!
Эсӗ калатӑн тата: Чӗмпӗр кӗпернинчен, тетӗн.
А ты вот говоришь — Симбирской губернии.
Тӳре-шарасем вара — ҫум курӑкӗсем.
Если бы все были смелые, как дядя Ивашка, давно бы выпололи этих сорняков!
Ӗмӗрӗпех — виҫӗ чиркӳре санӑн чунна ҫӑлассишен кӗлтӑвӑп!..
Вечно — в трех церквах — о спасении души твоей!..
Фельдмаршалпа ҫав тери калаҫса курас килнӗ унӑн.
А поговорить с фельдмаршалом очень хотелось.
— Электричество токӗ мӗнле виҫене ҫитнине виҫсе пӗлме, — уссине якаткаласа, уҫӑ та хулӑн сасӑпа калама пуҫларӗ Родионов, — вольтметрпа усӑ кураҫҫӗ.
— Для измерения напряжения электрического тока, — поглаживая усы, баском заговорил Родионов, — применяется вольтметр.
Ҫак таранччен виҫӗ ҫулта ҫеҫ пулмалла мар ӗнтӗ вӑл.
Не может быть, чтобы до сих пор оставалось три.
Каҫ ҫывхарать: ҫанҫурӑма сулхӑн ҫӳҫентерет.
Приближался вечер: спину стал пробирать холодок.
Коля пӗшкӗннӗ те дезертир пӑрахнӑ пистолета ярса тытнӑ.
Коля наклонился и поднял пистолет, брошенный дезертиром.
— Сан шутпа, кампа калаҫмалла вара?
— А с кем же, по-твоему?
пирĕн ял ланкашкара ларать
наша деревня расположена в низине
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000007105
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000007105.
Акӑ инҫетре «куккук» авӑтни илтӗнсе кайрӗ, Катя вара пулеметпа перекенсене маларах тухса выртма хушрӗ.
Вот вдали закуковала «кукушка», и Катя приказала пулеметчикам выдвинуться вперед.
Вӑл Российӑна туласа таткаламашкӑн парать.
Россия была отдана на растерзание.
Ӑшӑмра чунӑм кулянать ; ҫавӑнпа...
О мой Бог, моя душа в отчаянии.
— Акӑ ӗнтӗ, — малалла калаҫрӗ Шубин, — дворянинӗ ҫамрӑках та мар пек ӗнтӗ, анчах ачалла ӗненни мӗн чухлӗ ун чӗринче!
— Ведь вот, — продолжал Шубин, — не молодой, кажется, дворянин, а сколько в нем еще таится счастливой, детской веры!
Ҫапах та нимӗн тума та ҫук.
Однако делать было нечего.
4. Вӗсем Мансӑр касмӑкрисем хушшинче асапланӗҫ, вилнисем хушшине тӑкӑнӗҫ.
4. Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми.
Йӗкӗтсен куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ялкӑшаҫҫӗ:
Глаза у хлопцев загораются весельем.
Лыска пире паллать…
Он меня узнает, пойдет…
«Сывлӑшшӑн акакан ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вырса илӗ» (ГАЛ. 6: 8).
«Сеющий в дух пожнет от духа вечную жизнь».
1. Кашни ҫынна ҫул ҫитсен, чирлесен, инвалида тухсан, тӑрантараканӗ вилсен, ача-пӑчана пӑхса усрама тата саккун палӑртнӑ ытти сӑлтавсемпе социаллӑ пулӑшу параҫҫӗ.
1. Каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом.
Чӑлхана майлам.
Я чулок поправлю.
Питне-куҫне пӗркелентерсе, мана: «Ухмах!
Кисло так говорит мне: «Дурак!
Анчах та мĕн калани культурогенез, антропогенез тата пĕтĕмĕшле этногенез пирки те вырӑнлӑ.
Таким образом, этногенез изучается на базе достижений антропологии и генетической генеалогии, лингвистики и палеографии, археологии, религиоведения, культурологии и фольклористики.
Айӑпли хӑйӗн айӑпне йышӑнас ҫуккине вӑл ӗненет!
Да, он был убежден, что виновник ни за что не сознается!
Матвей салхулланнӑ.
Матвею становилось грустно.
— Чӑнах та-и, Юргин?
— Нет, Юргин, серьезно?
Эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ, хӑй вӑл хырӑм сарӑличченех ҫисе тӑраннӑ та пудинга тутанса та пӑхмарӗ, кисель те ӗҫмерӗ.
А сама она, как ты знаешь, была уже сыта и не только к пудингу, но и к киселю даже не притронулась.
Старик мӗншӗн кулнине эпир ҫаплах ӑнланса илеймен.
Так мы ничего и не понимали, чему смеялся старик.
Хайхи ҫыннӑн танатине тӑрнасем пырса ҫакланнӑ, вӗсемпе пӗрле пӗр аист лекнӗ.
В сети попались журавли, а с журавлями один аист.
— Ку мӗне пӗлтерет тата? — тесе ыйтнӑ генерал.
— Это что за чудовище? — удивился генерал.
Вӑл, шаман хӑйӗн турри тесе хисеплекен кӗлетке умӗнче ирӗккӗн тыткаланӑ пек, хӑйне Обломов умӗнче именмесӗр тата кӑмӑлсӑр тыткалать; шаман хӑй идолне шӑлса та тасатать, ӳкерет те, тепӗр чухне, тен, тарӑхнипе, ҫапса та ярать пулӗ, анчах ҫав идолӑн ӑс-хакӑлӗ хӑйӗн ӑс-хакӑлӗнчен ҫӳлте тӑнине туйни яланах унӑн чӗринче упранать.
Он обращался фамильярно и грубо с Обломовым, точно так же, как шаман грубо и фамильярно обходится с своим идолом: он и обметает его, и уронит, иногда, может быть, и ударит с досадой, но все-таки в душе его постоянно присутствует сознание превосходства натуры этого идола над своей.
Унӑн пӗчӗк аллисем кӑшӑлне ҫыхса пӗтермен.
Ее крохотные ручки не успели еще сплести его до конца.
Ҫапла, эсир чухласа илтӗр.
Да, вы угадали.
— Мӗншӗн тумлантарас мар ӑна!
— А что ей не обряжать!
Пуринчен ытларах ман пата алӑ пустарма хут илсе пырса пани кулӑшла пек туйӑнчӗ.
Мне больше всего было забавно, когда подсунули мне бумагу, чтобы я подписал.
Давыдов, корректурӑна вулама пӑрахса, ҫиллӗн эхлетсе илчӗ.
Давыдов яростно крякнул, оторвавшись от корректуры.
Ҫу-ук, эпӗ сака унашкал туйӑннӑ ҫеҫ…
Не-е, это я тебе показался…
Ҫынна ырлать, хӑйне шырлать
Хоть себе в ущерб, а людям делает добро.
Испенецӑн ӑслӑ шухӑшӗ мана килӗшрӗ.
Благоразумная предусмотрительность испанца пришлась мне по вкусу.
бюллетеньсем шутлани
подсчет бюллетеней
Эпир Кач аэродромӗ ҫинче строя тӑрса тухрӑмӑр.
Мы выстроились на аэродроме в Каче.
Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп ҫеҫ, анчах мӗн-мӗн шухӑшламастӑп пулӗ эпӗ!
Я просто так думаю, но ведь мало ли что я думаю!
Анна Павловнӑна сумлӑ юбилейпе саламлама тус-тӑванӗ, паллакансем нумаййӑн пухӑнчӗҫ.
Поздравлять Анну Павловну с важным юбилеем собралось много друзей, знакомых.
Унта пухӑннисем Чӑваш Республикин территорийӗнче шывпа тивӗҫтермелли тытӑма аталантармалли ҫинчен калакан ыйтӑва тарӑн тишкернӗ.
Собравшиеся рассмотрели вопрос о концепции развития систем водоснабжения и водоотведения на территории Чувашской Республики.
Анчах сержант Глазс уҫӑ сывлӑша юратнӑ, ҫавӑрӑнкаламалла та мар ансӑр шӑтӑкра асапланиччен ирӗкре ӗҫлеме кӑмӑлланӑ.
Но сержант Глазе любил свежий воздух и предпочитал работать на просторе, а не мучиться в тесной щели, где негде было повернуться.
Ҫынсем вилнӗ пек ҫывӑраҫҫӗ.
Люди спят крепким сном.
Тата тепӗр хут шаккарӗ, пӗтӗм вӑйне пухса, хулпуҫҫипе пырса тӗртрӗ.
Стукнул еще раз, навалился плечом, нажал.
Сӑрт ҫинчи икӗ хутлӑ шурӑ ҫурт вара питӗ лайӑх курӑнать.
Зато виден белый двухэтажный дом, он стоит на холме.
Вара вӑл хӑйне темле куҫа курӑнман, ҫав тери ҫирӗп алӑсем ярса тытса ҫавӑркаланине туйнӑ, кунӗ-кунӗпе кӗрлекен шав, пуҫа тулса, ӗҫ пирки шухӑшлассисӗр пуҫне, ытти нимӗнле шухӑш валли те вырӑн хӑварман, фабрика трубинчен мӑкӑрланакан кӑтра тӗтӗм тавралӑха салхулӑхпа кичемлӗх сарса тӗксӗмлетнӗ.
Тогда он чувствовал, что его схватили и вертят невидимые, цепкие руки, целодневный шум, наполняя голову, не оставлял в ней места никаким иным мыслям, кроме тех, которые внушались делом, курчавый дым фабричной трубы темнил всё вокруг унынием и скукой.
— Ним те мар, Галя, ним те мар.
— Ничего, Галя, ничего…
Ҫакна палӑртса хӑвармалла, pertanlah блога пӗтӗмпех икӗ чӗлхепе йӗркеленӗ — чӑвашла тата вырӑсла.
Стоит отметить, что блог pertanlah целиком ведется на двух языках - чувашском и русском.
Ҫав тери юттӑн туйӑнатчӗ вӑл салтаксем хушшинче.
потому что привык смотреть себе под ноги — в землю.
йӑпанчӑк ҫын
сговорчивый человек
«Пӳрте кӗртесшӗн мар», — ним ҫилленмесӗр шухӑшларӗ Янтул.
— Дедушка в огороде, — сказала девушка, глядя куда-то вдаль, через голову Яндула.
— Вӗсем пире пикенсех ӑшаласшӑн курӑнать.
— Они хотят серьезно над нами поработать.
— Акӑ мӗн тесшӗнччӗ… — тӑсрӗ Джесси, — ӑҫта та-тӑр чӑн-чӑн туслӑх пурах ӗнтӗ, ун ҫине пӑхса илни питех те кӑсӑклӑ пулмалла.
— Я хотела сказать, — продолжала Джесси, — что где-нибудь настоящая дружба существует и интересно бы на нее посмотреть.
Мана та процентсене укҫан тӳлӗр.
Извольте и мне платить проценты наличными деньгами.
Сергей пӗтӗм кӗлеткипе ун хыҫҫӑн ыткӑнма талпӑнчӗ, ҫавӑнтах хевтесӗррӗн лаплатса ӳкрӗ.
Сергей всем телом рванулся вслед и тут же беспомощно упал.
Мана колхозсем тӑрӑх нумай ҫӳреме тивет.
Мне много приходится разъезжать по колхозам.
Анчах та Библире ҫакӑн пек каланине асра тыт: «Христос ячӗшӗн сире хӑртаҫҫӗ пулсассӑн, эсир телейлӗ: сирӗнпе пӗрле — мухтавлӑ Сывлӑш, Турӑ Сывлӑшӗ» (1 Петр 4: 14).
Но следует помнить, что в Библии говорится: «Если за имя Христа вас упрекают, вы счастливы, потому что дух славы, дух Божий, пребывает на вас».