alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл чӗркуҫҫи ҫине ҫӗклене-ҫӗклене лашисене хӑмсарнӑ е, хыҫран пыракан вӑкӑрсем юласран тата лавҫисем ҫывӑрса каясран хӑраса, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ.
Приподымаясь на колени, Прохор то подбадривал вожжами коней, то посматривал назад — боялся, как бы не отстали какие быки и не уснули возчики.
— Кун каҫма юрамасть-и? —
— А передневать нельзя? —
XVI ӗмӗрте Балатонӑн ҫурҫӗр енче ҫыранӗнче темиҫе крепоҫ хӑпартнӑ пулнӑ.
В XVI веке вдоль северного берега Балатона было построено несколько крепостей.
Йывӑҫсене ҫил хаяррӑн авать, туратпа турата ҫапӑнтарать, пас ҫапах та тӑкӑнмасть, йывӑҫсем юртан ӳссе ларнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Иней не осыпается даже при ветре, словно деревья так и выросли снежными.
Калаҫмасть — пакӑлтатать.
Балакает, — не говорит.
Ҫак ҫын халь Викентие тата ытларах пархатарлӑ та ырӑ чунлӑ ҫын пек курӑнса кайрӗ.
Теперь этот человек казался Викентию еще более достойным и обаятельным, чем раньше.
Ку ӗҫ ҫулла пулнӑ, мана хамӑрӑннисем тупнӑ.
Это случилось летом, — нашли меня наши бойцы.
Вӗсем пирус туртса ячӗҫ те малалла хӑвӑрт вӗҫтерчӗҫ, мӗншӗн тесен ҫурҫӗр иртни чылай пулнӑ.
Они закурили и быстро помчались вперёд, потому что было уже далеко за полночь.
— Тӑхтӑр-ха, кам ҫакса вӗлерӗ?
— Постойте, а кто будет вешать?
«Британи» текен судно Чили, е Араукани ҫыранӗсем патӗнче чарӑнни пулман-и тесе ыйтсан, вӑл унашкал япала пулман тесе тавӑрчӗ.
На вопрос, останавливалась ли «Британия» у чилийских или арауканских берегов, он ответил отрицательно.
Мӗн эсир! — ҫиленчӗ Таня.
Что вы! — возмутилась Таня.
— Эп сан пата килсех тӑрӑп.
— Я к тебе приходить буду.
Ҫаврӑнӑҫусӑр, ӗҫлеме хӑнӑхман шухӑш, тин кӑна ҫӑвӑрланӑ та халлӗхе суккӑр кушак ҫурилле, нимӗн пӗлмесӗр-ӑнланмасӑр ӑҫта килчӗ унта ҫитсе тӑрӑнать.
Неуклюжая, непривычная к работе мысль беспомощно тыкалась всюду, как новорождённый котёнок, ещё слепой.
— Пӗлессӗр килет-и ман мӗнпе ӗҫлессӗм килнине?
— Вы знаете, чем я хотел заниматься?
Пирӗн ҫул вара паян сӑртлӑ-туллӑ вырӑна выртӗ.
А наш путь сегодня ляжет на холмистую местность.
«Богатырь» фабрика ҫӗленӗскер.
Фабрика «Богатырь» шила.
Ҫапах та, юлашкинчен ывӑнса ҫитрӗ, вара ун умне хӑрах куҫӑн сӑнӗ-пичӗ ярт уҫҫӑн тухса тӑчӗ: Яков Тиунов, сӗтел хушшине ларнӑ та, хӑйӗн шӗвӗрӗлсе тухнӑ питшӑммисене пӗчӗккӗ те яланах типшӗрсе ҫӳрекен алтупанӗсем ҫине хунӑ, ҫӳлти хура шӑлӗсене кӑтартса, ҫак хӗрсе кайнӑ Вавилӑна сивӗтмелле йӑл кулса, ӑна куҫран пӑхать.
Но, наконец, утомился, и тогда пред ним отчётливо встало лицо кривого: Яков Тиунов, сидя за столом, положил свои острые скулы на маленькие, всегда сухие ладони и, обнажив чёрные верхние зубы, смотрел в глаза ему с улыбкой, охлаждавшей возбуждение Вавилы.
— Ӳсӗр пуҫ!
— Пьяная морда!
Кунсем ахаль чухнехи пекех иртӗҫ.
Трудовые дни будут проходить в обычном режиме.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000512112100004536
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010000512112100004536.
Ростоври патшалӑх ҫурт-йĕр тӑваслӑх университечĕн хисеплĕ профессорĕ.
Почётный профессор Ростовского государственного строительного университета
— Шухӑшласа ҫеҫ пӑхӑр-ха!
— Подумать только!
Д. И. Менделеев ячĕллĕ кĕҫен парне (РФХО) радие тĕпченĕшĕн (1924);
Малая премия Д. И. Менделеева (РФХО) за работу по радию (1924);
Саня ҫӗнӗ костюмпа, янаххине перӗнсе тӑракан крахмалланӑ ҫӳллӗ ҫухапа тата пурҫӑн галстукпа пулнӑ.
Саня был в новом костюме, в высоком накрахмаленном воротничке, подпиравшем подбородок, и в шелковом галстуке.
Аркатса тӑкнӑ сӑртӑн тӗрлӗ кӗтессисенчен кулкаланӑ сасӑ илтӗнсе каять.
В разных местах изуродованной высотки послышался нервный хохоток.
Отдел работникӗсем нумайӑшӗ ҫӗнӗ проект тӑвас тӗлӗшпе тӑрӑшса, чылай ӗҫлерӗҫ.
Большинство работников отдела добросовестно и много трудились над новым проектом.
Хӗрарӑма яваплӑ ӗҫре тӑрӑшма ҫӑмӑлах мар пулин те, Ольга Петровна нихӑҫан та пуҫне усмасть.
Пусть женщине и не легко работать на руководящей должности, Ольга Петровна никогда не унывает.
пĕлнĕ ҫĕртенех
зная, хотя и знал
Ывӑлӗ нимӗн те итлесшӗн мар!
Сын решительно отбивается от рук!
Унтан кӗскен хаш сывласа вӗҫлерӗ; сӑнӗнче каллех тимлӗх, вара Горн тӳрленсе тӑчӗ те — шевлепе ункӑланнӑ вӑрманӑн ешӗл уҫланкисем еннелле тӗмсӗлчӗ.
Затем он кончил коротким вздохом; лицо его приняло сосредоточенное выражение, и Горн выпрямился, устремив взгляд к зеленым провалам леса, окутанного сиянием.
чирлĕ ҫын пит начар
больной очень слаб
Таджикистанӑн ӑслӑхсен академин ютҫĕр пайташĕсем
Иностранные члены Академии наук Таджикистана
Кӑшкӑрашаҫҫӗ, ӗслетеҫҫӗ, шӑхӑраҫҫӗ, алӑ ҫупаҫҫӗ; йывӑҫсен хура мӗлкисем хушшинче темскер, пушар чухне пулакан шӑв-шав иртсе кайрӗ тейӗн.
Закричали, заулюлюкали, засвистели, захлопали в ладоши, и что-то, напоминающее зарево, с грохотом и смехом прокатилось издали, мелькая за черными силуэтами деревьев.
Монтанелли лӑпкӑ сасӑпа калаҫрӗ, анчах полковник унӑн сассинче хӑйне калама ҫук хытӑ курайманнине сисрӗ, вара ҫилленнипе унӑн пичӗ хӑмач пек хӗрелсе кайрӗ.
Монтанелли говорил спокойным голосом, но полковник почувствовал в его тоне скрытое презрение, и краска злобы залила его лицо.
— Асту, хӗрӗм, шыв хӗррине ан ан, ҫыранпа, пӑрахут патӗнчен аякран ҫаврӑнса кай, — тесе ҫеҫ юлчӗ Бикмуш мучи.
— Смотри, Ильсеяр, — напутствовал ее дед Бикмуш, — стороной обойди. Держись подальше от парохода.
Чӑваш литература критикĕсем
Литературные критики СССР
Чӗлӗм туртрӗҫ.
Они закурили.
— Кӑварне хатӗрлетпӗр.
— Жарок приготовляем!
Юлашкинчен, Петр кӑшкӑрчӗ:
Наконец Петр крикнул:
Халӗ ӗҫе тытӑнма юранӑ.
Теперь можно было действовать.
— Ун чухлӗ ҫеҫ мар.
— Гораздо больше.
Тен, унпа пӗрле тарнӑ ҫынсем те вӑрмантах пулӗ…
Может быть, там и другие люди, бежавшие вместе с ним…
малашне ҫитĕнӳсем тумалли шанӑҫ
залог дальнейших успехов
Анчах кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл каллех салхуланчӗ.
Подумав немного, Димка снова помрачнел.
— Суймастӑн-и, ыран тесе?
— Не врешь, что завтра?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 212-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеецĕ.
4 сентября 1943 года красноармеец Волошин стал стрелком 6-й стрелковой роты 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии.
Тӳпене вӗҫе-вӗҫӗн виҫӗ ракета ҫутатса илчӗ.
Одна за другой взвились к небу три сигнальные ракеты.
Ку йышӑнӑва Кирилл Патриарх ҫирӗплетнӗ.
Это решение утвердил Патриарх Кирилл.
Чубук чи лайӑх красноармеецчӗ, чи лайӑх боец, юлташ пулнӑччӗ.
Был Чубук первый красноармеец, лучший боец и товарищ.
22. Акӑ ӗнтӗ Сывлӑш хушнине пӑхӑнса, эпӗ Иерусалима каятӑп, унта хам мӗн курассине пӗлместӗп; 23. анчах эпӗ тӗрмепе хӗн-хур курассине Таса Сывлӑш мана кашни хуларах пӗлтерет.
22. И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною; 23. только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
— «Ҫук, ыйтса пӗлмерӗм. Пӗлес-и?»
— «Нет. Узнать?»
Паян кроликсем курӑнмаҫҫӗ.
Сегодня кроликов не видно.
— Вӑл хӗрӗ еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Лена, кайса чӗн-ха Глашӑна, — терӗ.
— Она обратилась к дочери: — Лена, сходи позови Глашу.
Вилнисене хӑйсен ӗҫӗсене кура, кӗнекере ҫырни тӑрӑх сут турӗҫ.
и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Ачасемпе вӑл яланах тӳррӗн, татӑклӑн, ҫав вӑхӑтрах вӗсене шанса калаҫатчӗ.
К ребятам он обращался всегда очень просто, решительно и вместе с тем доверчиво.
Ухӑ йӗпписене те илӗр.
Стрелы с собой возьмите.
Пурĕпе — 12 080 526 ҫын.
Всего — 12 080 526 чел.
— Тарар часрах аялалла! —
— Бежим вниз! —
— Вӑл пӗртте ухмах мар, колхоз пурнӑҫӗн куҫкӗрет тӑшманӗ!
— Он вовсе не дурак, а открытый враг колхозной жизни!
Нумай вӑхӑт хушши вӑл хӑй ялӗнче ял пуҫлӑхӗ пулса телейлӗ пурӑннӑ.
Был он первым человеком в своей деревне.
Хӗрех ҫула ҫитнӗ ҫӳллӗ, яштака пӳллӗ Фелицата Назаровна Зоеводина ҫак хӗрсемпе кӑмӑллӑ пурӑнать, вӗсен юратури ӗҫӗсене хӳтӗлет, харкашу-хирӗҫӳсене пырса хутшӑнса никама та кӳрентермелле мар килӗштерме пӗлет.
Сорокалетняя рослая и стройная Фелицата Назаровна Воеводина относится к девицам хорошо, покровительствует их сердечным делам, вмешивается в ссоры и умеет безобидно примирить.
Дагестанӑн Кизляр районĕ
Муниципалитеты Республики Дагестан МО «Кизлярский район»
Раҫҫей завочӗсенче Крылов академик ертсе пынипе вӑл хӑех шухӑшласа кӑларнӑ артиллери приборӗсене, ҫав шутра патша самани вӑхӑтӗнче кӑларма май килменнисене те, туса кӑларма пуҫланӑ.
На Российских заводах под руководством академика Крылова были сделаны изобретенные им артиллерийские приборы, в том числе и те, изготовление которых Крылову не удалось осуществить в царское время.
Бауман, кулкаласа, пуҫне сулчӗ.
Бауман, улыбаясь, покачал головою:
Епле апла — ҫук?
Как это — не с кем?
Анчах паян Сергунькӑн калаҫас кӑмӑлӗ питех ҫук пулас.
Но сегодня Сергунько, видимо, не был расположен к разговорам.
Хӗрача кӑшкӑрнине те пӑхаҫҫӗ.
И как девочка кричит, смотрели.
Хӑшпӗр сӑмахсем хӑлхана пырса кӗнипе Беридзе Алексее чӗнсе илчӗ те салхуллӑн каларӗ:
Беридзе, до которого доходило кое-что из разговора, подозвал Алексея и мрачно попросил:
вырӑсла-украинла сӑмахсар
русско-украинский словарь
Ял урамӗпе ҫӗмӗрттерсе кӗрсе кайрӗ те хӑйсен тӗлне ҫитсен кӑна чарчӗ.
Промчавшись по улице, остановился возле своего сгоревшего подворья.
Анчах ҫав тери тимлӗхлӗ, сыхӑ тӑни сана ху пурнӑҫунта нимӗн чухлӗ те кансӗрлемен, пурнӑҫа ӑнланма чарман.
Но эта глубокая сосредоточенность нисколько не ограничивала твое восприятие жизни.
— Таврӑннӑ чухне учӗ утса пыратчӗ, ку — пӗрер сехет иртсен.
Назад она ехала шагом, это было не позже, как через час.
— Мӗнле хӑятӑн эсӗ, большевик? — ӳлесе ячӗ Стурза, чышкине Фретич ҫинелле ҫӗклесе.
Между ним и Фретичем стоял Доруца.
Тен, сӑлтавӗ ҫак сасартӑк хӑтсӑрланса, пушанса юлнӑ пӳлӗмре: халӗ пӳлӗм ӑна вӑл кунта нихҫан та пурӑнман пек, хӑйне инҫе ҫула ӑсатма килнӗ тусӗсемпе ӗнер кунта савӑнса ларман пек туйӑнчӗ…
Может быть, причиной всему была эта комната, ставшая вдруг неуютной, заброшенной, словно он и не жил здесь никогда и еще вчера не веселился с друзьями, провожавшими его в далекий путь…
Петербург ҫийӗн янкӑр ҫутӑ хӗвел хӑпарать, унӑн пирвайхи пайӑркисем сарӑлсанах урамсем тӑрӑх мӗлкесем тӑсӑлса выртрӗҫ.
Солнце над Петербургом поднималось ясное, яркое, и с первыми лучами его возникли и поползли по улицам тени.
Варчук Николай Изотович
Варчук, Николай Изотович
— Пурнас куну пулсан — ӳсех.
Что ж, коль выстоишь — расти на здоровье.
— Шампанскин юлашки тумламӗ патне, хисеплӗ Евдоксия Никитишна, — сирӗн юнӑр тумламӗ патне мар.
— Шампанского, почтеннейшая Авдотья Никитишна, шампанского — не вашей крови.
Ҫӗнӗрен хӑпартса хӑвар та каялла ҫавӑрах каяс ҫулна, ачам.
Мой тебе совет: покрой крышу заново и ступай откуда пришел.
Вара вӑл Вавжонпа калаҫа пуҫларӗ.
— Затем он обратился к Вавжону:
1673 ҫулӑн пьесисем
Пьесы 1673 года
— Ҫынна, ҫынна сӑнласа парӑр мана! — терӗ Обломов.
— Человека, человека давайте мне! — говорил Обломов, —
Чӗтренсе юхса тӑрать хӗрсе ҫитнӗ сывлӑш, ҫавӑнпа та ӗнтӗ, шӑрчӑксем мар, сывлӑш хӑй янӑраса юрласа тӑнӑ пек туйӑнать.
Струится, дрожит нагретый воздух, и кажется — не кузнечики и сверчки, а самый воздух звенит и поет.
Григорий, винтовкине хулпуҫҫийӗнчен вӗҫерсе, тӳрех хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗрелерӗ.
Рванув за ремень винтовку, Григорий стремительно вскинул ее к плечу.
Пысӑк ачасем Капа Арҫука бинтпа епле ҫыхнине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Большие ребята смотрели, как Капа бинтует Арсентия.
Вӑл яланлӑхах тата пӗр пӑркаланмасӑр хресченсен союзӗпе пӗрле пыма шутларӗ.
Он окончательно и бесповоротно решил поддерживать крестьянский союз.
Энниок пӗр урипе трап ҫине тӑчӗ.
Энниок занес ногу за трап.
Ача чухнех ӑс-тӑнĕпе математика еннелле туртӑннӑ, тĕрлĕ шайри математика олимпиадисене хутшӑннӑ.
Рано проявил математические способности, с успехом выступая на математических олимпиадах различного уровня.
Халь ӗнтӗ уншӑн уҫҫӑнах ҫакӑ палӑрчӗ: Андрей ӑна ҫав тери кирлӗ пулнӑ-мӗн, вӑл ҫук чухне ҫу каҫипех чӗринче темле, кайӑк пӑрахса кайнӑ йӑвари пек, пушӑ та хӑтсӑрччӗ.
Теперь ей особенно стало ясно, как недоставало ей Андрея и как без него все лето в ее душе было пусто и неуютно, словно в покинутом птицами гнезде.
А эсӗ пур сроксене те ирттерсе янӑ.
А ты — все сроки пропустил.
— Сирӗн план пур пулӗ ӗнтӗ, — кулкаласа илет Катков.
— Да у вас небось план имеется, — улыбается Катков.
Никаккуй та кансӗр мар.
Никаких неловко!
Алфимов Дмитрий Борисович
Алфимов, Дмитрий Борисович
— Санӑн витмест.
— Твоя не возьмет.
25. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 26. левитсене пӗлтер, кала вӗсене: Эпӗ сире Израиль ывӑлӗсен ҫӗклентерсе кӳрекен парнийӗнчен вуннӑмӗш пайне еткерлӗхе паратӑп, ӑна илсессӗн, вӗсем Ҫӳлхуҫана ҫавӑнтан парне кӳччӗр, вуннӑмӗш пайӗн вуннӑмӗш пайне паччӑр, 27. ку эсир йӗтем ҫинчен тырӑ кӳнӗ пек, юхтаркӑчран парне кӳнӗ пек шутланӗ; 28. ҫапла вара эсир те Ҫӳлхуҫана парне кӳрсе тӑрӑр: Израиль ывӑлӗсенчен илсе тӑракан парнерен, вӗсен пурлӑхӗн вуннӑмӗш пайӗнчен, кӳрсе тӑрӑр, Ҫӳлхуҫана кӳмелли парнене Аарон священника парӑр; 29. сире паракан пӗтӗм таса парнерен чи лайӑххине Ҫӳлхуҫана Унӑн умӗнче ҫӗклентерсе парнелӗр.
25. И сказал Господь Моисею, говоря: 26. объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, - 27. и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила; 28. так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику; 29. из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.
Сӑваплӑ ӗҫре хӑюллӑрах пулса пыни хамӑршӑнах усӑллӑ.
Когда мы обретаем больше смелости в служении, это положительно сказывается на нас.
– Привет, мама, ку Ксюша.
– Привет, мама, это Настя.
Иртен кунҫулӑнта сана пӗрремӗш хут манпа ӑшӑ пултӑр терӗм.
Я ведь что подумала: пусть тебе впервые в жизни станет тепло рядом со мной.
Ӑҫта тупрӑн ҫакӑн пек капӑр япалана?
Ишь, вещица-то какая, небось дорогая?
«Ватӑлтӑм ҫав. Паян ҫеҫ эпӗ Полтавӑран таврӑнтӑм» терӗ Иван Никифорович.
— Да, постарел. Я сегодня из Полтавы, — отвечал Иван Никифорович.
Аманнисене пулӑшу памашкӑн эпир Новая Слободана хамӑр медработниксене кӑларса ятӑмӑр, вӗсем ҫине ӑнсӑртран тӑшман салтакӗсем пырса ан тапӑнччӑр тесе, вӗсене пӗр ушкӑн автоматчиксем патӑмӑр.
Чтобы оказать помощь раненным, были немедленно посланы под прикрытием группы автоматчиков наши медработники.
Тем тумалла, пӗлместӗп…
Не знаю, что делать…
Уйра — ҫӗрулми, татах тыква, помидорсем.
На выгоне — картофель, опять же тыква, помидоры.
Унӑн ҫинчен театр хроникисенче Жан Лоррен ҫырнӑ.
О ней писал в театральных хрониках Жан Лоррен.
Старый студенческий сайт Философского факультета МГУ
Философский факультет на официальном сайте МГУ
— Эпӗ юрататӑп, эпӗ юрататӑп! — сассӑр калаҫать Таня.
— Ах, я люблю, я люблю, — беззвучно шепчет Таня.
Эпир нумай вӑхӑт ҫапӑҫма пултарас ҫуккине пӗлсех тӑнӑ: пирӗн партизансем сахалччӗ.
Мы знали, что длительного боя нам не выдержать: у нас было мало патронов.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра Аслӑ Буржуин хӑйӗн буржуинӗсенчен ыйтать:
А в это время спрашивает Главный Буржуин у своих буржуинов:
Тӑсӑлӑвĕ 2000 ҫухрӑма ытла (Пай-Хойпа, Мугоджарпа пĕрле — 2500 ҫухрама ытла.
Длина составляет более 2000 км (с Пай-Хоем и Мугоджарами — более 2600 км), ширина — от 40 до 150 км.
Вӑл ҫук ӗнтӗ, анчах вӑл ҫухалнӑ хыҫҫӑн залра кӑвак икӗ пӑнчӑ юлчӗ пек, вӗсем пайӑркасен шалкам ҫумӑрӗнче мӗлтлетеҫҫӗ.
Уже ее не было, но после ее исчезновения в зале как бы остались две голубые точки, мелькавшие в ливне лучей.
Ачасем кӑткӑсемпе интересленсе кайрӗҫ.
Мальчики заинтересовались муравьями.
Вӗсем таврӑнсан, пиллӗкӗшӗ те, каскисене куҫ ҫинех антарса лартса, масартан тухрӗҫ, хуралҫӑсенчен пӑрӑнса иртме килкартисем витӗр утрӗҫ, вара, нимӗҫсен патрулӗсем евӗрлӗ йӗркеленсе тӑрса, урам тӑрӑх кайрӗҫ.
После того как они возвратились, с кладбища вышла пятерка «немецкого» патруля и, ловко обойдя стражу, направилась по улице с надвинутыми на глаза шлемами.
Ӗҫе чышкӑпа татса пама лекнӗ, вара Кирдяга майлисем ҫиеле тухнӑ.
Дело принялись доказывать кулаками, и Кирдяга восторжествовал.
Унсӑрӑн эпӗ е ҫунса, е пайӑн-пайӑн ванса кайӑп.
А то от твоей игры я просто сгорю или на части развалюсь.
Вӑл тӑватӑ сехет кӑтартать, халь июлӗн юлашки кунӗ е августӑн пӗрремӗшӗ пулнӑ пирки, — икӗ эрне каярах вӑл кунсен шутне ҫухатнӑ, ҫавӑнпа та вӑл халӗ мӗнле кун иккенне тӗплӗнех каласа параймасть — вӑл ҫак вӑхӑтра хӗвел яланах ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче пулнине пӗлнӗ.
Было уже четыре; последние недели две он сбился со счета; так как стоял конец июля и начало августа, то он знал, что солнце должно находиться на северо-западе.
1818, Дуарнене, Франци - 1866) — франц ӳнерҫи, тинĕс курӑмĕсене сӑнарланӑ.
1818, Дуарнене, Франция — 1866) — французский художник, специализировавшийся на морской тематике.
— Ку пире нумай тытса тӑмасть, — терӗ боцман.
— Это ненадолго задержит нас, — ответил тот.
Тырпулпа самӑрӑлнӑ хутор, ҫул урлӑ шӑрҫа ҫӗлен выртнӑ пек Дон хӗррипе тӑсӑлса выртнӑ та, сентябрӗн сулхӑн хӗвелӗ ӑшшипе тӗмсӗлет.
Хутор, зажиревший от урожая, млел под сентябрьским прохладным сугревом, протянувшись над Доном, как бисерная змея поперек дороги.
1983 — Дом, который построил Свифт — кĕпернеттĕр
1982 — Дом, который построил Свифт — губернатор
Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Герой Советского Союза.
Мӗн эсӗ хӗл каҫасшӑн-им кунта? — тӗлӗнчӗ Илья.
Что мы тут, зимовать, что ли, будем? удивлялся Илья.
Эпир те, ватӑ партизансем те хӑранӑ.
И мы, старые партизаны, боялись.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 72-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, капитан.
В Великую Отечественную войну был заместителем командира эскадрильи 72-го отдельного разведывательного авиационного полка.
Карпов чылай вӑхӑтран ҫеҫ тата ирӗксӗртен тенӗ пек вӗсене хӑй кил-ҫурчӗ патне илсе ҫитерчӗ.
Карпов не скоро и будто с неохотой подвел их к своему дому.
Ӗлӗк пӗр-пӗрне мӗнле чӗннине маннӑ пулсан, чӗннине палӑртмасӑр ҫапла ыйтма юрать.
Может случиться, что забылось, как раньше обращались друг к другу; из этого неловкого, положения можно выйти, употребив вначале косвенное обращение:
Каяссӑр килмест пулсан тӳрех калӑр, апла пулсан, мӗн тума ӗҫе тытӑнмаллаччӗ-ха?
Если не хотите, скажите прямо, зачем было и затевать тогда.
Диетӑна пӑхӑнни кӗлеткене йӗркене кӗртме пулӑшӗ.
Разумная диета придется кстати и поможет вернуть физическую форму.
Баунт — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Баунт — озеро в Бурятии.
— Федор Лукич шывланнӑ куҫӗсемпе салхуллӑн пӑхрӗ, туни ҫинчен турпаллине чӗпӗткелесе илчӗ.
— Федор Лукич посмотрел заслезившимися глазами, пощипал родинку на губе.
Ҫамрӑк та маттур козак Кобита та поляксен ҫарӗн питех те паттӑр воинӗсенчен пӗринпе ҫапӑҫма пикенчӗ, нумайччен ҫапӑҫрӗҫ вара вӗсем.
Кобита, добрый козак и молодой еще, схватился тоже с одним из храбрейших в польском войске, и долго бились они.
Мӗнле-ха эсӗ ҫавна та илтмен?
Как же ты ничего не слышал?
Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курса ӗнентер
Убеждайте с его помощью
Ну, эпӗ те коридора тухрӑм, пукан ҫине тӑтӑм та кантӑк витӗр Лопухов пӳлӗмне пӑхатӑп.
Ну, и я в коридор вышла, стала на стул, гляжу в его-то комнату через стекло.
— Вӑл Ростовалла ишсе кайрӗ.
— Он в Ростов поплыл.
Шурлӑхри тутӑхнӑ ҫӗр ҫине анакан хӗвелӗн сарӑ-хӗрлӗ пайӑркисем ӳкрӗҫ.
На ржавую поверхность болота ложился оранжевый отблеск заходящего солнца.
Вӑл пӗр ҫӗклем сӗтеклӗ, тутлӑ шӑршӑллӑ курӑк татрӗ те Дуксис умне пырса хучӗ:
Он нарвал целую охапку сочной, душистой травы и положил перед Дуксисом:
Ҫӑрттанĕ чӑмсах пырĕ, пӑрĕ шансах пырĕ. (Пир тĕртни).
Щука все ныряет, а лед все затягивается. (Тканье).
Давид чӑнах та ача ҫеҫ пулнӑ - и?
Но таким ли уж юным был Давид?
Унӑн сассине пӗтӗм оборона илтет.
Его голос сейчас услышала вся оборона.
2. Ҫӳлхуҫа шуйттана: эсӗ ӑҫтан килтӗн? тенӗ.
2. И сказал Господь сатане: откуда ты пришел?
— Ах, шеремет мӗскӗнӗ! — пӑшӑлтатса илчӗ кил хуҫи карчӑк, унтан кухньӑна чупса кӗрсе кайрӗ.
— Победная твоя головушка! — прошептала хозяйка, выбежав на кухню.
Лекет ӗнтӗ ҫапӑҫу пуҫаракансене!
То-то будет зачинщикам!
Ҫав ҫырнисенчен эпӗ сана калаймасӑр хӑварнисене пӗтӗмпех пӗлӗн.
Из написанного ты узнаешь все то, о чем я тебе не рассказала.
Партие каялла илеҫҫех!
Восстановят в партии!
Питӗ тӗреклӗ пӳртчӗ, тепӗр ҫӗр ҫул ним те мар ларать-ха.
Крестовый дом был, сто лет ишо простоит.
Каллех малтанхи пек пурнӑҫах ҫаврӑнса тухнӑ.
Старая развернулась жизнь.
Белгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Белгородской области
Вӗсен тӗтӗмне ҫил урамсем тӑрӑх салатать, йывӑр пӗлӗтсене Питӗр ҫийӗн хӑвалать.
Ветер нёс едкий дым, гнал тяжёлые тучи над Питером.
Вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳресси мӗне пӗлтерет?
ЧТО ОЗНАЧАЕТ ПРОПОВЕДОВАТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО?
Митька ун ҫине савӑнӑҫлӑн кулкаласа пӑхрӗ.
Митька следил за ним улыбаясь.
Вӑрҫӑна хутшӑннӑ патшалӑхсем
Битва за Британию
Ҫапла хумханса, чӗтресе, ҫиҫсе-ҫуталса Ассоль ҫаран уҫлӑхӗнчен тухрӗ те сӑрт тайлӑмӗнчи чӑтлӑха кӗчӗ.
Так, волнуясь, трепеща и блестя, Ассоль подошла к склону холма, скрывшись в его зарослях от лугового пространства.
Ман ачасемпе пӗр класра вӗреннӗ ытти ҫамрӑксем халь инженерсем, врачсем, учительсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
И другие одноклассники моих детей — теперь инженеры, врачи, учителя.
«Улттӑмӗш номерлӗ палатӑри пек, — пӑшӑлтатрӗ Мария Александровна, аллинчи питшӑллие лутӑрка-лутӑрка пукан ҫине ларчӗ, — Володя Петербурга каясшӑн».
— «Как в палате номер шесть», — прошептала Мария Александровна, присела на табуретку, скомкала в руках полотенце, — Володя стремится в Петербург.
Кунта эп Н. ӑҫта пурӑннине тупма хӑтланса пӑхрӑм та, халлӗхе ӑнӑҫлӑ пулмарӗ-ха.
Пытался навести здесь справки о местопребывании Н., но пока безуспешно.
Ашшӗпе иккӗшӗ вӗсем тула черетпе туха-туха пӑхрӗҫ.
По очереди они выходили во двор.
Хула комитечӗ сире халех вӑрмана кайма хушать.
Горком поручил передать «Хрену», чтобы вы немедленно ушли в лес.
Жуцзы-ин — Хань императорĕ: пирĕн эрӑччен 6 ҫул — 8 ҫул.
Жуцзы-ин — император Хань с 6 года н. э. по 8 год н. э. .
Указ дати - 15.01.1944 .
Медаль «За боевые заслуги» (17.10.1943)
Днепропетровск облаҫĕн историйĕ
Екатеринославская губерния (ДКСР)
— Ара ҫакӑн пек тӗттӗм вырӑнта лашасем тупма пулать-и? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ тарӑхнипе ирӗксӗрех…
— Да разве можно в этом захолустье найти лошадей? — воскликнул я с невольной досадой…
Майӑн тӑваттӑмӗшпе пиллӗкмӗш кунӗсенче вӑл каллех колхозсенче пулчӗ, майӑн улттӑмӗшӗнче колхоз урапи ҫине ларса таврӑнчӗ.
Четвертое и пятое мая он снова пробыл в колхозах, а шестого возвращался к себе на колхозной телеге.
Сергейшӑн ҫакӑ калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ: апла пулсан ыран вӑл виҫҫӗр утӑма яхӑн тума пултарать.
И радовался: значит, завтра их будет около трехсот.
— Гречкин боец, хушнине тӑвӑр!
— Боец Гречкин, выполняйте приказание!
Коля ӑна ҫапах та ура ҫине ҫӗклесе тӑратнӑ.
Он поднял её.
19. Унтан ҫӑкӑр илсе Турра тав тунӑ та ӑна вӗренекенӗсене хуҫа-хуҫа парса каланӑ: ҫакӑ — Манӑн Ӳтӗм, ӑна сирӗншӗн тытса параҫҫӗ; ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр, тенӗ.
19. И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
Тӗлӗк вӗҫленет, Таня пурпӗр вӑранмасть-ха, аслати ҫаплах кӗмсӗртетет.
Сон кончился, но Таня не проснулась, и гром продолжал греметь.
Салтак фронтран таврӑнать; таврӑнать те каллех фронтах пырса кӗрет!
Шел солдат с фронта тай пришел обратно на фронт!
Вӗсем хӑйсен килӗсене пӗрмаях посылкӑсем яратчӗҫ, салӑ та ҫу…
Они всё посылки: сало да масло домой посылали!..
Анчах лакейсем Ленин кашни бутылка шампански эрехшӗн 110-шар тенкӗ тӳленине, чейлӗх «ҫирӗм пилӗкшер» тенкӗ тыттара-тыттара янине манмаҫҫӗ.
Но лакеям памятны те дни, когда Ленин платил по 110 рублей за бутылку шампанского, давал по «четвертной» на чай.
Амаҫури анне хӗнеме чарчӗ, — витрине кӑкӑрӗ ҫумне хӗстерсе каларӗ Петя.
Мачеха мама не дала, — прижимая к груди ведро, сообщил Петя.
Вара эпир ӑслӑлӑха упраса хӑварма тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме пултаратпӑр (Ытар. 3: 21, 22).
Так вы сохраните практическую мудрость и сможете обрести вечную жизнь.
Арекипа — кӑнтӑр Перун пысӑкӑшӗпе иккӗмӗш вырӑнти хули, Арекипа провинцин административлӑ тӗп хули.
Ареки́па (,, ) — второй по величине город в Перу, находится в южной части страны; административный центр провинции Арекипа.
Ҫакнашкал шайлашусӑрлӑх сӑлтавӗ шкул пӗтерекен ачасемпе вӗсен ашшӗ-амӑшӗ професси суйласа илессипе ҫыхӑннӑ.
Причины такого дисбаланса по-прежнему кроются в выборе профессии, осуществляемом выпускниками школ и их родителями.
Володя трук сиксе тӑчӗ те кантӑк ҫумне лӑпчӑнса, пӳрнисемпе кантӑкран шаккама тытӑнчӗ.
Володя мигом вскочил, припал к стеклу, стуча в него костяшками пальцев.