alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ эрне те иртмерӗ, родниковцӑсем чарӑннӑ вырӑнта пӗчӗк хуторсем пулса та ларчӗҫ: кунта ҫатан ҫавӑрса, тул енчен хӑмӑшран ҫыхнӑ матӑсемпе витсе тухнӑ столовӑйсем пулнӑ; кунтах тӑрӑхла ҫӗр пӳртсем, дзот пекскерсем, ларса тухнӑ, — анчах вӗсенче тупӑсемпе снаряд ещӗкӗсем вырӑнне тӑварланӑ ҫимӗҫ пичкисем, пуснӑ така тушкисем, ҫӑнӑх, кӗрпе миххисем выртнӑ; кунтах хӑвӑрт туса лартнӑ тимӗрҫ лаҫҫисем ларнӑ, унта купи-купипе Хумаринскран илсе килнӗ кӑмрӑк выртнӑ; кунтах ӗне витисем, лаша витисем, сурӑх картисем, сысна витисем, чӑх витисем пулнӑ…
Не прошло и двух недель, как на том месте, где остановились родниковцы, выросли небольшие хутора: тут стояли и столовые — обычные сараи из плетней, обставленные камышовыми матами; тут и продолговатые землянки, похожие на дзоты, — только в них стояли не пушки и ящики со снарядами, а бочки солений, лежали освежеванные бараньи туши, мешки с мукой и пшеном; тут и наскоро устроенные кузни с ворохами хумаринского угля; тут и стойла для коров, и временные базы, и конюшни, и овчарни, и свинарники, и курятники…
Пирӗн врач, Маевская юлташ, кирлӗ пулсан, ҫавӑнтах, шалаш умӗнчех чирлӗ ҫынсене операцисем тӑвать.
В экстренных случаях Маевская, наш врач, тут же у шалаша на подводах делала и хирургические операции.
Олеся сасартӑк ҫӗкленчӗ те вырӑнӗ ҫине тӗренсе ларчӗ.
Олеся вдруг поднялась и присела на постели.
вĕсем ҫав ункайпа кайрĕҫ
они пошли в том направлении
Иегова хӑй пирки акӑ мӗн калать: «Эпӗ ҫӗр ҫинче ырӑлӑх, сут, тӳрӗлӗх тӑвакан Турӑ... мӗншӗн тесессӗн Маншӑн ҫакӑ ҫеҫ кӑмӑллӑ» (Иер. 9: 24).
Вот что Иегова говорит о себе: «Я действую с любящей добротой, справедливостью и праведностью на земле, потому что в этом я нахожу радость».
Арӑслан калать: «Ах, начар-ҫке! Мӗншӗн кӗместӗн тата, кӗрсех кур», — тет.
Лев говорит: «Плохо. Да ты отчего же не входишь?»
Халӗ ӗнтӗ вӑл унӑн кӑкӑрне турта-турта ҫурать, ӳтне каскалать, юнне ӗҫет, ирӗксӗрлет, ним курмасӑр, выҫӑпа антӑхнӑн, ҫав хӗрарӑмшӑн ҫапӑҫать.
И сейчас рвет ей груди, режет мясо, пьет кровь, насилует и слепо, голодно, неустанно дерется над ней и за нее.
— Лайӑх, лайӑх.
— Прекрасно, прекрасно.
Эпир Шупашкар ҫулсерен илемленсе, хальхилле улшӑнса тата хӑтлӑланса пынӑшӑн пурсӑмӑр та чунтан савӑнатпӑр.
Все мы радуемся, что с каждым годом Чебоксары становятся краше, современнее и комфортнее.
Тен, хӑваратӑн?
Может, оставишь?
Мана куҫса ҫӳрекен циркра клоун, матадорсен тарҫи пулнӑ ҫынна-и?
Меня, который был клоуном в колпаке и бубенцах в бродячем цирке, слугой и невольником матадоров?
Хуть мӗн те пулин пӗрне ыйтсанччӗ, каҫар, турӑҫӑм, ман ҫылӑха, — мӑкӑртатрӗ вӑл, аллисене сулкаласа.
Хоть бы одно что, прости, господи, мое согрешение, — бормотала она, размахивая руками.
Сӑлтавӗ пур пулас ҫав, ӑна Буньков пӗлет ҫеҫ мар, уншӑн Соколова кӑштах шеллет та.
Видно, у него есть на это причина, и Буньков не только знает о ней, а и сочувствует Соколову.
Шалу илнӗ тесе алӑ ҫех пусакан та ӑна нихӑҫан илсе курман подпоручик-ҫке.
Подпоручик, который только расписывается в получении жалованья и никогда не получает его.
Никам та самах ыйтмарӗ, Рогов та яланхи йӗркене тытса пыма шутламарӗ.
Никто не просил слова, да Рогов и не старался придерживаться официального порядка.
Киевра вылятӑпах ӗнтӗ унпа.
А в Киеве я буду им играть.
Анчах вӗсем ӗлкӗреймерӗҫ — Дымшаков тайкаланчӑк уттипе васкамасӑр обком секретарӗ патне пычӗ те ӑна хӑюллӑн та ирӗклӗн алӑ пачӗ.
Но было уже поздно — Дымшаков неторопливой, развалистой походкой приблизился к секретарю обкома и смело, свободно поздоровался с ним за руку.
Аппӑшӗпе шӑллӗ алӑкран тухса тӑчӗҫ.
Брат и сестра вышли в подъезд.
Вӗсем хӑйсен чӑн-чӑн талант пуррине те чухлаҫҫӗ; хӑйсем ҫине Итали ҫӗршывӗн уҫӑ сывлӑшӗ вӗрсен, ку талант пӳлӗмре ӳсекен ӳсентӑран ирӗке илсе тухнӑ хыҫҫӑн аталаннӑ пекех аталаннӑ пулӗччӗ.
Они часто питают в себе истинный талант, и если бы только дунул на них свежий воздух Италии, он бы, верно, развился так же вольно, широко и ярко, как растение, которое выносят, наконец, из комнаты на чистый воздух.
Чӳречесем хуп-хура, пӗр ҫутӑ та ҫук.
Безглазые, слепые окошки с запертыми ставнями не мигали теплыми огоньками.
Чарӑнса тӑрса калаҫма шутламаҫҫӗ те.
А чтоб пристать поговорить — и не моги.
Атте каларӗ: «Эсӗ пӗчӗкҫӗ-ха, ӳкӗн», — терӗ.
Батюшка сказал: «Ты упадешь».
— Чӑнах та — ӑҫталла? — килӗшрӗ Тортон.
— В том-то и дело, — заметил Тортон.
Анчах кушак мӑйне шӑнкӑравне мӗнле майпа ҫакса яма пултарасси ҫинчен тӗплӗнрех калаттарас килет ман ӑна.
Но я бы хотела, чтобы он объяснил поподробнее, как может мышь кошке на шею колокольчик надеть?
— Ну, тусӑмсем, ҫитӗ калаҫса.
— Ну, землячки, кончайте разговоры.
Юз мӑн хырӑмлӑ ҫын еннелле ҫаврӑнчӗ те ӑна кӗрӗк тӳминчен тытрӗ:
И Юз вновь повернулся к толстячку-коротышке, взял его за пуговицу шубы:
— Сывлӑх сунатӑп, хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Зимин ӑшшӑн.
— Здравствуй, дорогой, — тепло сказал Зимин.
— Сире Сандерс тесе чӗнеҫҫӗ пулас, — хуравларӗ вӑл.
Он ответил: — Кажется, вас зовут Сандерс.
Кӑрлач, 28 — Чапаев Василий Иванович, Граждан вӑрҫин паттӑрĕ.
22 ноября — Арнольд Борисович Думашевский, российский юрист-цивилист, писатель и благотворитель.
14. Хӑвӑн халӑхна, Хӑвӑн сурӑхусене, Кармил ҫинчи вӑрманта улаххӑн пурӑнакансене Хӑвӑн туюпа пӑхса усра; авалхи кунсенчи пек, вӗсем Васанпа Галаадра кӗтӳре ҫӳреччӗр!
14. Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
Ҫавӑнтах вара эпӗ вӗсене ӗҫе ҫиелтен тунине те асӑрхаттартӑм.
Вот почему я им сказала про нечестную работу.
Ҫывӑхрах аҫа ҫапать, чугун катӑкӗсем хӗрӳллӗн хӑрлатса иртеҫҫӗ те, каллех пӗр вӗҫӗмсӗр улать, улать, улать…
Удар близкой молнии, горячее урчанье чугунных слитков, и снова нескончаемое вытье, вытье, вытье…
— Ҫиместпӗр эпир кунашкал апата, — хирӗҫленӗ матроссем.
— Не будем есть, — отказались матросы.
Хӑвах шухӑшла!..
Сам подумай!..
Чӳлмек катӑкӗсем — тӗлӗнмелли япаласем мар.
Черепки — это не интересно.
Юр ҫинче кичеммӗн выртаҫҫӗ чечексем.
На снегу печально лежали цветы.
Пире те, казак чухӑнӗсене, Дон ҫинче питӗ тӑвӑр…
Нам, казацкой голи, тоже на Дону тесно…
Унӑн альбомĕсен 6 млн ытла копине сутнӑ.
Продано 6 млн копий её альбомов.
— Асту, ҫав ыр сӑмахсем пуҫна ҫавӑрса ан яччӑр, леш, юман ҫинчи улакурак пуҫӗ ҫаврӑннӑ пек.
— Гляди, чтоб от тех похвал да не вскружилась голова, как у той вороны, что сидела на дубу.
Вӑрҫӑ пӗтни
Конец войны
Вӗсем сасӑсем илтӗннӗ еннелле хускалчӗҫ.
Они пошли по тому направлению, где слышались голоса.
Ӑна ҫав ачасен куҫҫулӗ тарӑхтарать, ҫав вӑхӑтрах халь хӑй пысӑк власть, аслӑ вӑй илнине туйса тӑрать.
Но в то же время он чувствует, что в руках у него высшая власть, огромная, ни с чем не сравнимая сила.
Вӑл галерӑсене сӑмсах урлӑ каҫарса Або патне каясшӑн.
Хочет он галеры перетащить по суше через мыс и уйти к Або.
Вӗсем пур ҫӗрте те ҫынсене тӗл пулса чун - чӗререн чӑнлӑха пӗлтереҫҫӗ».
В этом мире, привыкшем потакать своим желаниям, наш самоотверженный дух прославляет Иегову Бога.
Ҫав кунах Итали тата Румыни, тепĕр кунне — Словаки, СССРа хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ пирки пĕлтернĕ.
В тот же день войну СССР объявили Италия и Румыния;
Лашам питех мар.
А моя лошадь не очень…
Пульман вакунӗн алӑкӗсем уҫӑлса та ӗлкӗреймеҫҫӗ — капельмейстер аллисене хаяррӑн сулса ярать те, оркестр акӑлчансен наци гимне хӑлхана ҫурасла хыттӑн мӗкӗрттерме пуҫлать.
Не успели еще распахнуться дверцы пульмановского вагона, а капельмейстер уже свирепо взмахнул руками, и оркестр зычно дернул английский национальный гимн.
Сире яланах хӑвӑр пурнӑҫӑра хӗрхенмесӗр пурӑнма тивет.
Вам всё время придётся рисковать жизнью.
Тепӗр енчен, чи ҫывӑх ӳлӗмре тулашран тапӑннине пӗтерсе хуни тата экспроприаторсене экспроприацилесе ҫитерни, хӑш пӗр кирлӗ условисем пулсан, ҫапла йӗрке тума пултарӗ: пролетариллӗ патшалӑх влаҫӗ эксплуататорсем хирӗҫнине пусарма урӑх меслетсем суйласа илӗ те, пурне те тивӗҫ суйлав правине нимле пӳлмесӗрех ӗҫе кӗртӗ».
С другой стороны, в самом недалеком будущем прекращение внешнего нашествия и довершение экспроприации экспроприаторов может, при известных условиях, создать положение, когда пролетарская государственная власть изберет другие способы подавления сопротивления эксплоататоров и введет всеобщее избирательное право без всяких ограничений
Енчен те эсир манӑн пуҫ купташкине нимӗрлесен — сахалтан та хӑвӑр ҫинех суратӑр.
Если вы прострелите мне башку, то будете по крайней мере оплеваны.
Аэлита ун ҫине тинкерчӗ: пысӑк, ырӑ, хаклӑ.
Аэлита взглянула на него: большой, добрый, дорогой.
1929 ҫулта Ушаковсен килйышĕ Ҫӗпӗр Енри (Иганино Хусанково ял канашӗнчи) Тимӗрҫ лаҫҫине куҫса кайнӑ.
В 1929 году семья Ушаковых переехала в Кузнецкий район Сибирского края (Иганино Казанковского сельсовета).
— Салам калама хушса ячӗҫ сана.
– Поклон тебе передают.
Хӑватлӑ пулӑх тапса тӑракан, пурнӑҫ ырлӑхӗн иксӗлми вӑйӗпе сывлакан ҫак пӗтӗм аслӑ тӗнче тӳпинче вара, — ҫӳллӗ те мӑнаҫлӑ хӗвел.
А над всем этим миром, дышавшим великим плодородием и изобилием жизнетворящих сил, — высокое и гордое солнце.
Политика партисем, алфавитпа
Демократическая партия Азербайджана
Тӗрӗссипе ку ӗнтӗ чӑн-чӑн ҫаратуччӗ, укҫине кӑна старик жандармсене хӑй ирӗкӗпе панӑ пек тӑвасшӑнччӗ.
Это был настоящий грабеж, но полицейские норовили получить выкуп под видом добровольного подарка.
Домициан — Флавий ӑрӑвĕн рим императорĕ.
Домициан — римский император из династии Флавиев
Хыҫҫӑн нумаях хӑваласа ҫӳремен.
Погоня длилась недолго.
Ҫӗр ҫинче урӑх пӗр патшалӑхра та авиаци ӗҫӗ Францинчи чухлӗ аталанса каяйман.
Ни в какой другой стране авиация не возбудила к себе такого большого интереса, как во Франции.
Вӑл ӑна халӑх хушшинче тӑнине курчӗ, Василий малалла ыткӑннӑ чухне, Тараса тытнӑ чухне унан тӗксӗмленнӗ куҫӗсем ҫинчи ҫӑмламас куҫхаршисем пӗрӗннине те вӑл асӑрхарӗ.
Она видела его в толпе, видела, как сжались густые брови над потемневшими сразу глазами, когда вырвался вперед Василий, когда брали Тараса.
— Пултаратӑн, маттур, Чжао тӑванӑм.
— Молодец, брат Чжао.
Тĕвер облаҫĕ юханшывĕсем
Реки, впадающие в Рыбинское водохранилище
Ачасем васкарах утма пуҫларӗҫ, Вӑкӑр вӑрманне хӑвӑртрах ҫитме тӑрӑшрӗҫ.
Ребята прибавили шагу и заспешили к Быкам.
Пароле Ҫухатнӑ
Забыли пароль?
Вӗсем ҫинчен вӗҫӗмсӗрех темӗнле ещӗксем, пичкесем, арчасем антараҫҫӗ.
С них непрерывно снимали какие-то ящики, бочки, сундуки.
Херсон — кӑнтӑр Украина хули.
Города Херсонской области
Сирӗн виҫҫӗмӗш тӑшманӑра Синкрайта арестленӗ ӗнтӗ; матроссене те тытса чарнӑ; ҫапла, пурне те тенӗ пекех.
Третий ваш враг, Синкрайт, уже арестован; взяли и матросов; да, почти всех.
Слон тӳрех ҫав шыв патнелле утрӗ.
И слон пошёл прямо к этой воде.
Эпӗ ӑна пӗрле пыма чӗнтӗм.
Я предложил ему пойти с нами.
28: 7, 18 — 20). Хальхи вӑхӑтри Туррӑн халӑхӗ пирки Библире мӗн каланӑ?
Что предсказывалось в Библии относительно Божьего народа сегодня?
Тӗслӗхрен, Давид 54 - мӗш псалом ҫырнӑ чухне пурнӑҫне ҫухатасран хӑранӑ (Пс. 54: 2 — 6).
Бывает, мы беспокоимся о том, что происходит сейчас.
Яка мар пирки Хӗвел ҫутине Уйӑх хӑй ҫине нумай йышӑнать, пирӗн ҫине вара ҫав ҫуттӑн юлашки пайне кӑна ӳкерет.
Поверхность Луны шероховатая, она поглощает солнечные лучи, а остальные рассеивает, и наш глаз улавливает только очень малую часть тех лучей, которые падают на Луну от Солнца.
Иккӗленсен, мӑранлансан ӑнӑҫу ҫулӗ пӳлӗнме пултарӗ.
Учтите: дверка в мир удачи может закрыться, если будете медлить и сомневаться в себе.
— Вӑл манран тарать, асатте.
— Он убежит от меня, дедушка.
Эпир сунартан таврӑннӑ чухне ҫав чӑрӑш патӗнчен иртсе пытӑмӑр.
Мы возвращались с охоты мимо этой ёлки.
Ну-ка, ҫӗре ларт-ха.
Ну-ка, опусти на землю.
Хырсен кӑтра пуҫӗсемпе шӗвӗр чӑрӑш тӑррисем хӗрелсе ҫуталнине кура, пуҫланнӑ кун янкӑр уяр та шартлама сивӗ пуласса пӗлме пулать.
По тому, как, побагровев, засветились курчавые головы сосен и острые шпили елей, угадывалось, что поднялось солнце и что занявшийся день обещает быть ясным, морозным, ядреным.
ҫемҫелĕх палли
мягкий знак, знак мягкости
— Сорчӗ — «Ылтӑн налив».
— Сорт «золотой налив».
Халӗ, туятӑп, ӗшенсех ҫитрӗн, хам та ҫывӑратӑп.
Теперь же я чувствую, что устал, и засну сам.
Ҫавӑнпа, Пысӑк Сирпĕнӳ сингулярлӑ мар Пысӑк рикошет () пулнӑ теҫҫĕ, ун чухне Ҫут тĕнчен вĕҫемлĕ пысӑкӑш пур.
Таким образом, Большой Взрыв был несингулярным Большим отскоком, при котором Вселенная имела конечный размер.
Тӗсӗ унӑн вӗҫӗмсӗр улшӑнса тӑчӗ: е кӑвакрах тӗслӗ, е сип-симӗс, е сӑрӑ, е тата сарӑрах тӗслӗ те пулкаласа илчӗ.
Окраска его постоянно менялась: то она была синеватая, то ярко-зеленая, то серая и даже желтоватая.
— Эсӗ халь те кунта-и? — шарт сиктерсе хӑлхана кӗрех кайрӗ ҫивӗч сас.
— Ты до сих пор здесь? — спросил вдруг один из ребят, от неожиданности я даже вздрогнул.
Эсир хӑвӑр е тусӑрсенчен хӑшӗ те пулин ҫак инкеке тӳссе ирттернӗ пулсан, сирӗн ыйту сиксе тухма пултарать: «Хуйхӑракан ҫынна мӗнле пулӑшма пулать?»
Если вы или ваши знакомые пережили нечто подобное, у вас может возникнуть вопрос: «Как помочь тем, кто скорбит, оправиться от горя?»
Анчах, ӑнланма хӑтлансамӑр, Ромашов, логика кунта ансат.
Но, попробуйте понять, Ромашов, здесь простая логика.
19. Ионафанпа Симон ӗнтӗ хӑйсен пӗртӑванне Иудӑна Модин хулине илсе кайса унта ашшӗсенӗн тупӑклӑхне пытарнӑ.
19. И взяли Ионафан и Симон Иуду, брата своего, и похоронили его во гробе отцов его в Модине.
— Аҫу санӑн, Саня…
— А отец твой, Саня…
1920 ҫул хирĕҫĕвĕсем
Конфликты 1920 года
Ҫуса тасатнӑ кӗперен пуҫнетек ним те кирлӗ мар,калатӑп эп чӑнне.
И кромесвежевымытой сорочки,скажу по совести,мне ничего не надо.
Этемле пӑхса тухсан — ӑнланатӑп, хамӑн йӑнӑшсене те йышӑнатӑп.
По-человечески подойдут и разберутся — пойму и даже признаю свои действительные ошибки.
Чочой именерех ӳссех пыракан парне купи ҫинелле пӑхать, ырӑ сунса парне паракан ачасен сӑнӗсене асра тытса юлма тӑрӑшать.
Чочой смотрел со смущением на растущую гору подарков дружбы, пытался запомнить всех, пришедших с дарами.
Ун ушкӑнӗнче ҫурт управляющийӗсем тата иккӗнччӗ.
Кроме того, в этой же группе состояли еще два управляющих домами.
Вара ватӑла пуҫланӑ ӑслӑ хӗрарӑм, ытти чылай ҫынсем пекех, йывӑр та ӑнӑҫсӑр ӗҫпе аппаланма пулать: унӑн хӗрӗ, Мила, пӗрре те ыттисем пак маррине, ӑна ахаль виҫепе виҫме ҫуккине епле те пулин хӑйне те, ҫынсене те ӑнлантарса пама май шырать.
И немолодая уже, умная женщина начинает заниматься тем, чем занимаются очень многие: она ищет, как бы доказать себе и людям, что ее Милочка, ее дочка, в общем-то, исключение и склонению по правилам не подлежит.
Пӗр пуслӑх чӑнлӑх та ҫук санра, шӑршлӑ пырлӑ шуйттан!
Нет в тебе правды ни на грош, черт вонючий!
Чӑтаймастчӗҫ вара хӑш-пӗр наркомсем, кӑмака хыҫне кӗрсе туртатчӗҫ.
Вот иному наркому станет невтерпёж, и улизнет за печку и наслаждается там.
Хӗрарӑмсем, кулса-ҫухӑрашса, тӗрлӗ еннелле сапаланса кайрӗҫ.
Женщины со смехом и визгом разбежались в разные стороны.
Эмилӗн Ида ятлӑ пӗчӗк йӑмӑкӗ пур.
И была у Эмиля ещё маленькая сестрёнка Ида.
Ҫавӑнпа суйма та, вӑрттӑн пӑхма та, итлеме те юрамасть.
И нечего обманывать, подглядывать и подслушивать.
Вӗсенчен пӗрин умӗнче, кӑмакан вӗри алӑкӗ ҫумнерех лартнӑ тенкел ҫинче, Глаша Несмашная тата Варвара Сергеевна Аршинцева ӑшӑнса лараҫҫӗ; вӗсем ҫула майлӑ тумланнӑ: хура ҫухаллӑ кӗрӗкпе, ҫӑматӑпа, пуҫсене ҫыхнӑ пысӑк шаль тутрисем хулпуҫҫисем ҫинче ҫемҫен выртаҫҫӗ.
Возле одной из них, подставив скамейку поближе к горячей печной дверке, грелись Глаша Несмашная и Варвара Сергеевна Аршинцева, одетые по-дорожному — в шубах с воротниками и в валенках, в шалях, лежащих у них на плечах.
Кино та, театр та пирӗн — хамӑрӑн, шкулсем те нумай! — шавлаҫҫӗ ачасем.
У нас и театр свой, и кино, и школы! зашумели ребята.
— Эх, мӗнле чаплӑ пурнӑҫ пирӗн умра: анлӑ, ҫак шыв пекех шавлӑ та хӑвӑрт чупакан пурнӑҫ! —
— Эх, какая же прекрасная у нас жизнь впереди: широкая, словно как эта река жизнь! —
— Пӗлместӗп; анчах мана, эсир ҫапла пӑхнипе манран ыттисене, уйрӑммӑнах сире, мӗн пӗлме юраманнине пӗтӗмпех тӗпчесе пӗлесшӗн пулнӑ пек туйӑнать…
— Не знаю; только мне кажется, вы этим взглядом добываете из меня все то, что не хочется, чтоб знали другие, особенно вы…
Ӗнер республикӑн Наци вулавӑшӗнче «Литературӑллӑ Чӑваш Ен: 2022 ҫулхи кӗнеке» фестиваль-конкурс ҫӗнтерӳҫисене чысланӑ.
В номинации «Лучшая научная книга» победила книга Геннадия Николаева «Мир волжской деревни во второй половине XIX – начала XX века», лучшей книгой о родном крае стало издание Антонины Мордвиновой «Будущее не спешило ко мне… Художник Анатолий Миттов», среди художественной прозы — произведение Георгия Фёдорова «Ай, мӑнтарӑн хир мулкачи», из поэзии — сразу две книги Марины Карягиной: «Вӑхӑт тараси», и «Урӑх ӑру = Другое поколение = A different generation», из изданий для детей и юношества — «Шӑпӑрлан» Людмилы Смолиной и «Ют пахчари хӑмла ҫырли» Дмитрия Моисеева, самой читаемой книгой стала «Кая юлнӑ каҫару сӑмахӗ» Алевтины Дмитриевой, в номинации лучшего художественного оформления первое место получила книга «Балерина Надежда Павлова», где в качестве художественного редактора выступила Наталия Орлова.
Ҫав вӑхӑтра тепӗр хӗрарӑм пынӑ та ку сиплев унӑн амӑшне пулӑшни пирки каланӑ.
Они обмахали пострадавшую ее же деньгами, после чего исчезли.
Анчах та археологи патшасем пурӑннине кӑна мар, Библире асӑннӑ пӗчӗкрех вырӑн йышӑнакан ҫынсем, тӗслӗхрен, аслӑ священниксем, ҫыруҫӑсем тата ыттисем пурӑннине те ҫирӗплетсе парать.
Однако археология подтверждает существование не только царей, но и менее значимых особ, упомянутых в Библии, например первосвященников, писарей и других.
— Урӑхла тума тавҫӑрса илес те ҫук, — терӗ Джемма темӗн ҫинчен шухӑшласа салхуллӑ сасӑпа.
Джемма тревожно сдвинула брови: — Не знаю, как бы устроить это иначе, — сказала она.
Пӳртре кӗтӳҫӗсем пурӑнаҫҫӗ, кунта вӗсем хӗллехи вӑхӑтра та выльӑх пӑхаҫҫӗ.
В избушке жили пастухи, которые стерегли стада на зимнем пастбище.
Эсир вӑрман хӗрринерех пӗр-пӗр вырӑн шыраса тупатӑр, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнатӑр, пистона пӑхса тӗрӗслетӗр, юлташупа куҫ хӗссе илетӗр.
Вы отыскиваете себе место где-нибудь подле опушки, оглядываетесь, осматриваете пистон, перемигиваетесь с товарищем.
Каялла шума тытӑнтӑм, пӗҫӗрен юн юхать.
Стал отползать обратно, с бедра кровь течет.
Эсир пур тӗлӗшрен те йывӑр асап тӳснӗ, ан тив, вӑл сирӗншӗн усӑллӑ пултӑр.
Урок вы получили тяжелый во всех отношениях, но пусть он послужит вам на пользу.
Ӑна станцине ӑсатса ячӗ, сывпуллашнӑ чухне аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Провожал ее на станцию и, прощаясь, крепко-крепко жал руку.
Анчах, вӑрттӑн ӗҫре темӗнле лайӑх пулсан та, кӗтмен кӑмӑлсӑр япаласем пулма пултараҫҫех ӗнтӗ.
Но, конечно, самая тщательная конспирация все-таки не гарантировала от всяких неприятностей.
Ҫутҫанталӑка мӗншӗн вуникӗ уйӑха пайланӑ? ҫакӑн сӑлтавӗ — Уйӑх.
Почему год разделен на двенадцать месяцев? причина этому — Луна.
Типсе кушӑрканӑ ҫӑткӑн тутисемпе каччӑ ун тутине шырарӗ, анчах лешӗ унран пӑркаланчӗ, пуҫне шӑппӑн сулкала-сулкала, васкамасӑр, хуллен пӑшӑлтатрӗ:
Он жадными, пересохшими губами искал ее рта, но она уклонялась от него, тихо качала головой и повторяла медленным шепотом:
Ӗҫсем куҫ умӗнчех.
Работа перед глазами.
Мӗншӗн каламастӑн?
Почему ты не отвечаешь?
«Мадурейра» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Мадурейра»
— Партизан пулас тетӗп.
— Партизанить.
Унӑн сухалӗ ылттӑн пайӑркаран тунӑ пек йӑлтӑртатса илчӗ.
Борода у него сияла точно сделанная из ярко-вычищенного тончайшего золота.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа ҫырма-и?
Думать и писать о таком?
Чӗреме йывӑр шухӑшсем ҫавӑрса илчӗҫ; мана хурлӑх пусрӗ.
Тяжкие предчувствия стесняли мою грудь; унылость овладевала мною.
Командирша кҫӗех ҫул кукӑрӗнчен иртсе курӑнми пулчӗ.
И Командирша, быстро шагая, исчезла за поворотом дороги.
— Ҫук, ҫук, чӗнесех пулать.
— Ну как же не звать?
Хорунжий аллисене типӗтсе ҫӗлӗкне хыврӗ, сӑхсӑхрӗ те сӗтел патне ҫывхарса ларчӗ.
Хорунжий, отерев руки, снял шапку, перекрестился и придвинулся к столу.
Баранкинӑн ҫаврака пуҫӗ пытанчӗ.
Круглая голова Баранкина скрылась.
— Тусӑмсем, — терӗ вӑл, — эпӗ Сильвера, ҫынсем каларӗшле, тупӑран харӑслатса пенӗ пек, кӗтсе илтӗм.
— Друзья, — сказал он, — я Сильвера встретил, так сказать, залпом пушек всего борта.
Ҫынсем патне тепӗр хут кайсан е Библи вӗренӗвӗсем ирттерме кайсан ҫӗнӗ хыпарҫӑсене хамӑрпа пӗрле илсе кайма пулать.
Можно брать новых возвещателей с собой, когда мы навещаем людей повторно или проводим домашние изучения Библии.
Ывӑлӗ Ашшӗ «ҫумӗнчи... куллен - кунхи савӑнӑҫ пулнӑ».
Сын был Отцу «отрадой день за днем».
Фестивалĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт фестиваля
Ҫав тери тарӑхса-ҫилленсе кайрӗ вӑл, хӗрхенӳ туйӑмӗ пачах та юлмарӗ унӑн.
Он был в такой ярости, в таком отчаянии, что у него не хватило сил для жалости.
ҫул ҫаврӑнӑшĕнче
на повороте дороги
— Григорий аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Григорий отвернулся.
Капла нервсене, вӑя перекетлетӗр.
Сбережете и нервы, и силы.
— Ӑссӑр сӑмахсем! — хыттӑн каласа чарчӗ ӑна Маклай.
— Глупости! — резко прервал его Маклай.
Юлташсем ҫинчен каламалли те ҫук: кулса тӑна ярӗҫ.
О товарищах и говорить нечего: засмеют.
Ҫапла тусан, эпӗр сире ирӗке кӑларӑпӑр.
За это мы вас простим и освободим.
Халь ҫеҫ вуласа тухрӑм.
Зараз читал.
Крючков, урисемпе тапӑртаткаласа, хура куҫ шӑтӑкӗсем пек курӑнса ларакан чӳречесем еннелле чышкисемпе юнакаласа иртрӗ.
Крючков приплясывал и грозил кулаком в окна, зиявшие черными провалами глаз.
Вӗсем талайӗсем тӗрлӗ, пӗр-пӗрне пач хирӗҫле.
Характеры у них разные, прямо противоположные.
Вӗсене иккӗшне юнашар лартнӑ та, вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫа пуҫланӑ.
Посадили их рядом; стали они рассказывать друг другу.
Кашни эрнерех икӗ транспорт самолечӗ вӗҫсе килет.
Каждую неделю прилетают два транспортных самолета.
Ҫыран хырҫине улӑхатӑп тесе темиҫе утӑм тӑвать те вӑл стена пек чӑнкӑ ҫыран умне пырса тӑрать.
Сделав несколько шагов по предполагаемому холму, он уперся в крутой, как стена, берег.
Вӑл ӗнтӗ шӑпах эпӗ пулатӑп!
То я!
Актинин хӑшпĕр изотопĕсен радиохастар пахалӑхĕсем:
Радиоактивные свойства некоторых изотопов актиния:
Унӑн куҫӗсем мӑчлатса илчӗҫ, пичӗ хӗрелсе кайрӗ.
— Ресницы его заморгали, и лицо стало малиновым.
Ҫӗрӗпе тӗтре тӑчӗ, ҫавӑн ӑшӗнче.
В том самом, который был всю ночь.
Вӑл пысӑк инкек пулса иртни ҫинчен пӗлтерме ҫеҫ ӗлкӗрнӗ: анчах ӗҫ мӗнле пулнӑ, юлнӑ запорожецсем козаксен йӑлипе ӗҫсе ӳсӗрӗлсе ҫаплипех тыткӑна парӑннӑ-и тата ҫарӑн вӑрҫӑ хатӗрӗсене ҫӗр айне чавса хунӑ вырӑна тутарсем мӗнле пӗлнӗ — кӑна нимӗн те калайман.
Только и успел объявить он, что случилось такое зло; но отчего оно случилось, курнули ли оставшиеся запорожцы, по козацкому обычаю, и пьяными отдались в плен, и как узнали татары место, где был зарыт войсковой скарб, — того ничего не сказал он.
— Аван-и?.. — терӗ.
— Здравствуйте…
Эсӗ вӑт кунта килнӗ, бригадӑна, колхоза пӑрахнӑ, мӗн пур колхоз ӗҫне Разметнова шанса панӑ.
Вот ты уехал сюда, в бригаду, бросил колхоз, передоверил Размётному все колхозные дела.
Кӗрхи ҫумӑрлӑ ҫанталӑк тӑнӑ.
Стояла дождливая осенняя погода.
хӗрхенӳ, ҫынна хӗрхенни
сострадание
«Канаш» хаҫатӑн наци ӑнланӑвне аталантарас ӗҫри вырӑнӗ — иксӗлми.
Место газеты «Совет» в деле развития национального сознания — неисчерпаемое.
Унта вӗсем апат та ҫиеҫҫӗ, хӑш чух патшалӑх ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ пысӑк ыйтусене те сӳтсе яваҫҫӗ.
За ним и обедали, а иногда и серьёзные государственные вопросы обсуждали.
— Мӗншӗн итлесшӗн мар-ха эсир, иртнӗ вӑхӑтра мана час-часах ҫав тери кӑмӑл туса итлеттӗрччӗ-ҫке?..
— Отчего же вы теперь не хотите слушать того, чему еще недавно, и так часто, внимали благосклонно?..
1492 —Колумбӑн пĕрремеш экспедицийĕнче Саргасс тинĕсне уҫнӑ.
1492 — во время первой экспедиции Колумба открыто Саргассово море.
Андреев Василий Васильевич (1937—1954) — сӑвӑҫ.
Андреев-Бурлак, Василий Николаевич (1843—1888) — русский актёр, чтец и писатель.
«Юлашки пулӑмсене тата пӗрлешӳ пуҫаруҫисен хастарлӑхне шута илсен Юстици Министерствин йышӑнӑвне политикӑпа ҫыхӑнтарма пулать», — тет Игорь Михайлов.
«Учитывая последние события и общественную активность учредителей, я не исключаю, что такое решение имеет политическую подоплеку», - говорит Игорь Михайлов.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӑрҫӑ ӑраскалне татса пама май пулнӑ.
Где могли быть решены судьбы войны.
Тӗреклӗн хупӑрланса тӑракан храмӑн ирӗк ҫуртӗнче темӗн чухлӗ тутлӑ апатсем пур.
В просторном с прочными запорами помещении храма было сложено много свежей и вкусной пищи.
Ҫапах та, нимӗҫсемпе мир ҫинчен калаҫса тата виҫӗ уйӑх та иртсе кайнӑ.
Однако, пока шли мирные переговоры с немцами, минуло еще три месяца.
— Куна эсӗ тӗрӗс калатӑн.
Это ты верно говоришь.
Тепӗр чухне тата ҫапла та пулкаланӑ: Щорс курсантсене бандитсене хирӗҫ янӑ та вӗсем хыҫҫӑн юланутпа е автомобильпе хӑй те тухса кайнӑ.
Бывало так: отправив курсантов против бандитов, Щорс тайком следовал за ними, на лошади или в автомобиле.