alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Куратӑн-и, мӑнукӑм, тӑван тӑрӑхра шӑпчӑкӗ те чӑвашла юрлать авӑ, вӑрманӗ те чӑвашла кашлать. Вӗсен сассипе сан чӗрӳ те чӑвашла тапать», — тенӗн туйӑнать.
Словно молвят: «Видишь ли, внучек, в родном крае и соловей поет по-чувашски, и лес шумит по-чувашски. Вторя их голосам и твое сердце, кажется, бьется по-чувашски».
— Вӑл тамӑкран мӗнле тухнине халь те астуса илейместӗп.
— Как выбрались из этого пекла — и теперь не вспомню.
— Ия, Варвара Васильевна…
— Да-а, Варвара Васильевна…
Горна-Оряховица общинин кмечĕ (мэрĕ) — Йордан Стефанов Михтиев (Тӑнайҫи Пӑлхарĕн европа аталанӑвĕшĕн граждансем).
Кмет (мэр) общины Горна-Оряховица — Добромир Добрев (Граждане за европейское развитие Болгарии (ГЕРБ)) по результатам выборов.
Эпӗ сана вилӗмрен хӑтарас тетӗп, акӑ мӗншӗн ӗнтӗ эпӗ кунта санпа пӗрле пултӑм.
Я хочу спасти твою шею — вот только почему я с тобой.
Ирхине поезд Мускав патне ҫывхарса пынӑ.
Утром поезд подходил к Москве.
Унӑн 11 ҫулхи йӑмӑкӗ Скай калать: «Эпӗ хам та, аттепе аннепе те нумай кӗлтурӑм!»
Его 11 - летняя сестра Скай добавляет: «Я много молилась, как сама, так и с мамой и папой!»
Джон МакИнерни (1984 ҫултан);
Джон МакИнерни (1984–настоящее время)
Том часах курӑнми пулнӑ.
Том мигом исчез.
Вӗсенчен пысӑк та патвар ҫын уйрӑлчӗ те Дубровка патнелле чупма пуҫларӗ.
От них отделился один, высокий, могучий, и бросился к Дубровке.
Ҫав купцасем кунта татах тепӗр хут килмӗҫ-и?
Сюда эти купцы еще раз не заявятся?
12. Этемӗн ырӑлӑхӗ — ҫывӑх ҫынни валли, Ҫӳлхуҫамӑр ырӑлӑхӗ — пӗтӗм чӗрӗ чун валли.
12. Милость человека - к ближнему его, а милость Господа - на всякую плоть.
[Икӗ яш ача] тухса кайнӑ, вӗсем [Иерихон хулине] ҫитнӗ те Раав ятлӑ пӗр аскӑн арӑм килне [кӗнӗ], унтах ҫӗр выртма юлнӑ.
[Два юноши] пошли и пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.
Юлашки ҫырура упӑшки Любавӑна ҫапла ҫырнӑ: «Ҫапӑҫӑва эпӗ Тӑван Ҫӗршывшӑн тата пирӗн юратнӑ Первомайски колхозшӑн кӗретӗп».
В последнем письме муж писал Любаве: «Иду я в бой за Родину и за наш любимый Первомайский колхоз».
— Эс ӑсран кайнӑ!
— Ты с ума сошел!
Тӑхта-ха, эп ӑна тӗртсе кӑларӑп.
Постой, я его выпихну!
— Сыв пул, Христос санпала пултӑр!
— Прощай, Христос с тобой!
— Турккӑсемпе жидсем кӑна сысна ашӗ ҫимеҫҫӗ».
— Одни турки и жиды не едят свинины.
Сасартӑк темӗн япала, электричество токӗ пекех ҫивӗчскер, унӑн пӳрнине ҫапӑнчӗ, чиксе илчӗ; Сергей вӑйран кайнӑ хурт хӑйӗн алли ҫинчен ӳкнине курчӗ.
Вдруг что-то острое, как электрический ток, ударило его в палец, и ослабевшая пчела вяло свалилась с его руки.
Ҫав шутра – лайӑх кану та.
В том числе и хороший отдых.
— Сик-ха кунтан, Петро!
— Отодвиньсь, Петро!
Саккӑрмӗш класс ачисем айван ыйту паракан завуча тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Восьмиклассники посмотрели на завуча с недоумением.
Хыта хӗрсе кайнӑ пирки Василий пичче Ленькӑна хытах ятлаҫса тӑкрӗ.
Дядя Василий сгоряча обругал Леньку.
Кил-ҫурт тытасси. Йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтересси
Домоводство. Служба быта
— Эпӗ тухса килӗп-ха.
— Ну еще бы!
Кутӑнлашмасан, эп каланине хӑлхуна чиксен, ну, кайран унта, мӗпле калас та — курӑнӗ…
Не станешь надоедать, так, может, еще загляну как-нибудь, после…
— Пире те ырламасан, кама ырламалла.
— Кого ж еще и хвалить, как не нас.
Нина пуҫӗнче мӗн евӗрлӗ «ассоциацисем» ҫуралнине питӗ лайӑх тавҫӑртӑм ӗнтӗ.
Я соображал прекрасно, какие ассоциации родились в голове у Нинки.
— Унпа лайӑхрах калаҫса пӑхмаллаччӗ, вӑл сана итлемест пулсан, учительницӑна е мана, е ачасене каласа памаллаччӗ.
— Надо было поговорить с ним серьезно, а если бы он тебя не послушался, надо было сказать учительнице, или мне, или ребятам.
— Э! эпӗ пӗлетӗп ӑна…
— А! я тоже заметил ее.
1978 — Гайанӑра «Халӑхсен храмĕ» сектин 918 пайташĕ хӑйсем ҫине алӑ хунӑ
1978 — в Гайане совершили массовое самоубийство 909 членов секты «Храм народов».
Власовӑпа юнашар пӗчӗк карчӑк ларать, сӑн-пичӗ унӑн пӗркеленнӗ, анчах куҫӗ ҫамрӑк ҫыннӑнни пек.
Рядом с Власовой сидела маленькая старушка, лицо у нее было сморщенное, а глаза молодые.
Ишӗлчӗк патне каякан кукӑр-макӑр ҫул вӑрманлӑ ансӑр вар айккипе пырать; вар тӗпӗнче пӗчӗк ҫырма чулсем хушшипе авкаланса, шарласа юхать, вӑл шӗп-шӗвӗр тӑрӑллӑ хура тусен леш енче тӳлеккӗн ҫуталса выртакан аслӑ юханшывпа пӗрлешме васкать тейӗн.
Дорога к развалине вилась по скату узкой лесистой долины; на дне ее бежал ручей и шумно прядал через камни, как бы торопясь слиться с великой рекой, спокойно сиявшей за темной гранью круто рассеченных горных гребней.
Крепоҫе вӑрах вӑхӑт хупӑрласа, крепость стенисене усӑсӑр персе тӑнипе вӗсем туроксене ывӑнтарса ҫитерес вырӑнне хӑйсем халтан кайса пынӑ.
Они вели долгую и изнурительную больше для себя, чем для турок, осаду, безрезультатно обстреливали крепостные стены.
— Кӑчухне тиркеҫҫӗ ун пек ятсене.
Меня самого Ильмуком зовут, так я вон в городе живу.
14: 17 — 20). Унтан, Содом патши хӑйӗн ҫыннисене тӑшман аллинчен ҫӑлнӑшӑн Авраама парне парасшӑн пулнӑ чухне, Авраам тупа тунӑ: «Аллӑма Ҫӳлти Ҫӳлхуҫа Турӑ енне, тӳпепе ҫӗр Патши енне, ҫӗклетӗп [ «те тупа тӑватӑп», ҪТ ], санӑн: эпӗ Аврама пуйтартӑм темелле ан пултӑр — санӑн мӗнпур тупрунтан ҫипне те, ура сыррин чӗнне те илмӗп» (Пулт. 14: 21 — 23). ИЕГОВА АВРААМА ТУПА ТУСА СӐМАХ ПАРАТЬ
Затем, когда царь Содома хотел вознаградить Авраама за спасение его людей от рук захватчиков, Авраам поклялся: «Поднимаю руку и клянусь Иегове, Всевышнему Богу, Творцу неба и земли, что от нитки до ремешка сандалии — ничего твоего не возьму, чтобы ты не сказал: „ Это я обогатил Аврама “».
— Хӑҫан таврӑнма пулчӗ?
— Когда сулил вернуться?
— Мӗн, пӑхса савӑнатӑр-и? — вӗсем патне пырса ыйтрӗ Власьевна.
— Что, любуетесь? — спрашивает, подходя, Власьевна.
Ашшӗ чӗнмерӗ.
Отец не отозвался.
Пӗрремӗшӗ — шалти лару-тӑру ҫинчен — Мускавран килнӗ Герасим юлташ доклачӗ, иккӗмӗшӗ — тӗрлӗрен.
1. Доклад о внутреннем положении. Докладчик, приехавший из Москвы т. Герасим. 2. Текущие дела.
Мӗнле майпа Иисус хӑйӗн Ашшӗ пекех тӳсӗмлӗ пулса пире тӗслӗх кӑтартнӑ?
Как Иисус, подражая своему Отцу, подал пример терпения?
Унӑн пĕрремĕш верентӳҫи ват кукаҫи — РСФСР халӑх артисчĕ Сергей Александрович Русанов.
Его первым учителем был прадедушка — народный артист РСФСР С. А. Русанов.
Ну, паллах, старостӑран справка кирлӗ пулнӑ.
Ну, справка, конечно, нужна от старосты.
— Ҫакна татсах калама питӗ хӗн, хаклӑ пиччем, мӗншӗн тесен ку чулсем пурте пӗр евӗрлӗ.
— Трудно утверждать, дядюшка, ведь все эти скалы похожи друг на друга.
Ҫумӑр чарӑнать, ҫил майӗпен лӑпланать, анчах хумсем ҫав-ҫавах тулашаҫҫӗ, тавра ҫавӑн пекех тӗттӗм.
Дождь прекращается, понемногу стихает ветер, однако все так же беснуются волны и такая же глубокая темень стоит вокруг.
Айдаров Ғ., Курышжанов Ә., Томанов М., Көне түркі жазба ескерткіштерінің тілі, А.,
Айдаров Ғ., Курышжанов Ә., Томанов М. Көне түркі жазба ескерткіштерінің тілі.
4. Аннон вара Давид тарҫисене ярса тытнӑ та кашнийӗн ҫур сухалне хырса янӑ, тумтирӗсене те ҫурри таран, пилӗк таран, касса кӗскетнӗ те каялла кӑларса янӑ.
4. И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.
11. Аслӑ священник Амария вара пӗтӗм Ҫӳлхуҫа ӗҫӗ тӗлӗшӗпе сирӗншӗн асли пулать, Зевадия — Исмаил ывӑлӗ, Иуда килӗн ҫулпуҫӗ — пӗтӗм патша ӗҫӗ тӗлӗшӗпе асли пулать; пӑхавҫӑ левитсем те хӑвӑр умрах.
11. И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем, а Зевадия, сын Исмаилов, князь дома Иудина, во всяком деле царя, и надзиратели левиты пред вами.
Сӑваплӑ Михал орденĕн кавалерĕсем (Франци)
Кавалеры ордена Святого Михаила (Франция)
Акӑ пулма пултарнӑ майсенчен пӗри.
Вот один из возможных вариантов развития событий.
1 фарсах = 12000 кадам = 30 стади = 150 танаб = 14 барид.
1 фарсанг = 12000 кадамов = 30 гхальва = 150 ашлов (танабов) = 14 барида.
Уйра сапаланса ларакан тӗмсемпе йывӑҫсем тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ.
Разбросанные по полю, чернели кусты и деревья.
ӑ) Авраам Иеговӑна шаннине мӗн кӑтартса парать?
б) Почему можно сказать, что Авраам доверял Иегове?
Тӳрӗ йӑлтӑркка хӗҫсем.
Блестящие прямые сабли.
«Ҫавӑнпа кайӑр та... вӗренекенсене хатӗрлӗр: вӗсене Ашшӗ, Ывӑлӗ тата святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗртӗр» (МАТФ. 28: 19, ҪТ).
«Поэтому идите и... подготавливайте учеников, крестя их во имя Отца, Сына и святого духа».
— Илнӗччӗ ара.
В руке держал все время…
Эсир кунта никама та тӗл пулмарӑр-и вара, мисс Пойндекстер?
Разве вы тут никого не встретили, мисс Пойндекстер?
14. Хыпарҫӑсем, патшан вичкӗн учӗсемпе кайса, патша хутне хӑвӑрт та васкаварлӑ ҫитернӗ.
14. Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением.
— Эй, тух унтан! — кӑшкӑрнӑ Шӑнкӑрч, пуҫне шӑтӑка чиксе.
— Эй, ты, вылезай! — кричал Скворец, просовывая голову в оконце.
Урама ҫынсем тумланса тухаҫҫӗ, тумтир айӗнче вӗсем мӗнлине пӗлмелли ҫук; уҫҫӑн этем килте, хӑйӗн тӑватӑ стени ӑшӗнче пурӑнать, вӑл унта епле пурӑнать — эсӗ ӑна пӗлместӗн!
На улицу люди выходят одетые, а под одежей не знать, каковы они есть; открыто человек живет у себя дома, в своих четырех стенах, а как он там живет — это тебе неизвестно!
Кӗҫнерникун уйрӑмах тимлӗ пулмалла, документсене лайӑх тишкермесӗр алӑ ан пусӑр.
Особенно внимательными нужно быть в четверг – глядите в оба, и не подписывайте документов без тщательной проверки.
Унӑн 201-мӗш шкулти ҫынсем пурте пысӑка хурса хисеплекен ылтӑн алӑсем пулнӑ.
У него было то, что так высоко ценили и уважали в 201-й школе, — умелые, золотые руки.
Чӳречесем витӗр каҫ пулса килни курӑнать.
Из окон было видно, как наступала ночь.
— Тен, кӗртетӗн паян мана хӑв патна? — хӗре ытамран вӗҫертсен ыйтрӗ Виктор.
— Может, впустишь меня сегодня к себе? — спросил Виктор, выпуская девушку из объятий.
Валентин Емельянов вара ялти чи ватӑ ҫын.
А Валентин Емельянов самый старый человек в деревне.
Хӑнине пӑхман хуҫа
Негостеприимный хозяин
Тепӗр кун вара афидерзейн — пӗр тӑван Волковсем сывах тӑрса юлӗҫ, тетпӗр.
А завтра афидерзейн — и уцелели братья Волковы.
Вахтӑра тӑман моряксем палуба ҫинелле чупса тухрӗҫ: — Тата тем пулчӗ-ши ӗнтӗ? — теҫҫӗ.
Выбежали на палубу свободные от вахты моряки: неужели ещё какая-нибудь неприятность?
9: 11). Анчах та усаллӑхӑн тӗп сӑлтавӗ Сатана Шуйттан пулнине нихӑҫан та манса каяр мар (1 Иоанн 5: 19 ; Ӳлӗм. 12: 9).
Однако давайте не будем упускать из виду то, что главный источник зла — Сатана Дьявол.
Гадельшино — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гаде́льшино — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫыхӑннӑ публикаци объекчĕн ID-йĕ.
ID ассоциированного объекта записи.
— Кусем ак, сана валли, ачам, — терӗ вӑл.
— А это вот тебе, парень, — сказал он.
Мана пӑхӑнса тӑракан рядовой салтак Рудаченко пеме пуҫларӗ.
Вверенный мне рядовой Рудаченко выпалил по собственному почину.
Паганель шӳт туса пырсан та Гленарван пурпӗрех ҫавӑн пек пуласран хӑрать, ҫавӑнпа та сӑртсене пӗрлештерекен ту хырҫи урлӑ каҫса кайиччен унӑн ӑшчикӗ пӗрре те лӑпланмарӗ.
Несмотря на шутки и насмешки Паганеля, Гленарван всё-таки допускал такую возможность и внутренне дрожал во всё время перехода по гребню соединительного хребта.
Куҫпа виҫсе илмелле мар анлӑ ҫапӑҫу хирӗ, чунсӑр кӗлеткесем, гранатӑсем, юн, вилӗм!
Огромное поле сражения, трупы, гранаты, кровь, смерть!
Питех тав тӑватӑп».
Весьма благодарен.
Ҫук, халь ӑна никам та чипер теме пултараймасть, унӑн куҫӗсем ывӑннӑ пек, пичӗ пӗркеленсе пӗтнӗ, путса кӗнӗ…
Нет, сейчас никто не назовет ее красивой: у нее такие усталые глаза, впалые, морщинистые щеки…
— Хутланса выртнипе ҫурӑм ырата пуҫларӗ, — терӗ Вук, ҫаплах ним хускалмасӑр.
— Спина у меня заболела, не могу больше сидеть скорчившись, — сказал Вук, продолжая лежать.
Мускавра, ҫӗнӗ ӗҫе йышӑннӑ чухнех, ҫав ӗҫе ӑнӑҫлӑ пурнӑҫласси вӑхӑта виҫӗ хут чакарма май паракан меслетсене тупма пултарсан ҫеҫ килнине ӑнланса илнӗ.
Еще в Москве, принимая новое назначение, он понял: успех дела будет зависеть от того, найдутся ли способы сжать время в три раза.
Вася вара шӑпах нимӗҫсем ҫавӑрса илсе ҫырмара пӗр ҫын юлмиччен пӗтерсе хунӑ ушкӑнра пулнӑ!
Вася оказался как раз в той группе, которая была окружена и до последнего уничтожена в овраге.
Пукра тесен, — тем мар, пӗрре ҫумласа пӑрахатӑн та урӑх тухмасть…
То ли дело куколь — один раз вырвешь его, и больше он не прорастет…
Кам валли ҫурт тӑвасшӑн эс апла?
— Ты кому же хоромы собираешься строить?
— Эсир пирӗнпе договор тунӑ-и? —
— А вы с нами договор заключили?
Халӗ унта Потоцки офицерӗсем вырнаҫрӗҫ.
Теперь там расположились офицеры Потоцкого.
Журавлёв Александр Григорьевич
Журавлёв, Александр Григорьевич
хутлĕх вӑрман йӑрӑмĕсем
полезащитные лесные полосы
Бояркин Василий Илларионович — (24.04.1914(11)-12.12.1943), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 60-мĕш гварди кавалери полкĕн 4-мĕш эскадронӑн пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Василий Бояркин командовал пулемётным расчётом 4-го эскадрона 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
— Элен! — терӗ Гленарван.
— Элен! — воскликнул Гленарван.
Ку вӑл уншӑн та, сирӗншӗн те питӗ лайӑх пулӗ, тесе шутлатӑп.
Это, я уверен, очень хорошо для него и для вас.
Судносемшӗн пулсан, ӑшӑк вырӑнсем рифсенчен те хӑрушӑрах.
Отмели эти более опасны для судов, чем рифы.
Хӗрлӗ кустӑрмаллӑ трактор пӗр айлӑмра малалла каймасӑр тенӗ пекех мекӗрленсе ларать, ун сухалани мӗнӗ паллӑ мар, Тисса хӗррине тухма тӑрӑшнӑ чухне Кларк ҫавӑнти айлӑмра выртнӑ.
Красноколесный трактор, вертясь почти на одном месте, распахивал неудобную ложбинку — ту самую, где лежал Кларк, пробираясь к Тиссе.
1953 — эфира пĕрремĕш хут «Нимĕҫ хумĕ» радиостанцийĕ тухать
1953 — в Германии вышла в эфир радиостанция «Deutsche Welle» («Немецкая волна»).
Шыва чӑмнӑ салтак, чӑмса тухса, ҫывӑхра мӗн пуррине хӑвӑрт астуса илчӗ.
Солдат, спрыгнувший в воду, вынырнул и оглянулся.
— О, нимӗн хӑрамалли те ҫук, мисс Мэри, — терӗ капитан.
— О, не беспокойтесь, мисс Мэри, — сказал капитан.
Анчах Николай Струтинский, ҫыхӑну тытмалли ҫав хваттерпех усӑ кураканскер, хваттер хуҫи хӗрарӑма та, унӑн ачисене те гестапо арестлени ҫинчен пӗлтерчӗ.
Но Николай Струтинский, который пользовался этой же явочной квартирой, сообщил, что и хозяйку и ее детей гестапо арестовало.
«Ҫул ҫинче вӑрлӑх тиенӗ лава курсан, каялла таврӑнатӑн, тӗл пулмасан, вара вӗсем правленире тӳссе кӑна тӑччӑр!»
«Если по дороге встречу воз с семенами, поверну обратно, а если не встречу, то пускай они в правлении держатся за стенки!»
Ну, ытах, камӑн та пулин арӑмне хапсӑнма шутлатӑр, пурпӗрех хӑй шутланӑ пек пулас ҫук…
Ну, жену чью бы он ни пожелал, все одно этого дела не было бы: никакая, самая последняя, ему не…
Эпӗ сире пирӗн пилӗк ҫуллӑх плана ҫирӗплетни ҫинчен каласа параймарӑм-ха, йывӑҫ та пирӗн хамӑр антарма пултарнӑ таранах пулать.
Ведь я вам еще не говорил, что пятилетний план утвержден и лесу теперь у нас будет столько, сколько сплавим по реке.
Анчах та Библи вӗренни ытти енчен те усӑ парать.
Но польза от изучения Библии этим не ограничивается.
Ман шухӑшӑмпа ҫынсене колхоза акӑ мӗнле пӗрлештермелле: кам ӗҫчен тата выльӑх-чӗрлӗх тытать — ҫавсене пӗр колхоза, чухӑннисене — тепӗр колхоза, пуяннисене — каламасӑрах паллӑ, чи кахаллисене вара ялтан кӑларса ямалла, вӗсене ГПУ ӗҫлеме вӗренттӗр.
В колхоз надо, по-моему, людей так сводить: какие работящие и имеют скотину — этих в один колхоз, бедноту — в другой, зажиточных — само собой, а самых лодырей на выселку, чтобы их ГПУ научила работать.
Анчах ун ҫинчен ҫырсан, мӗнле юлташ пулӑп-ха эпӗ?» — сасартӑк хӑраса ответ пачӗ вӑл хӑйне, унтан утиялне сирсе пӑрахрӗ те кровать ҫине тӑрса ларчӗ.
А какой же я товарищ, если напишу?» — вдруг с ужасом ответил он себе и, сбросив одеяло, сел на кровати.
Выставка пек пулӗ, эпир ӑна ҫапла ят парӑпӑр… —
Это будет целая выставка, и назовем мы ее примерно так…
Малтан эпӗ ӑна хӗрхентӗм, унтан ҫапла шухӑшларӑм: «Лӑплантармалла мар-ши ман ӑна, епле лӑплантарма пулать-ши?», юлашкинчен, вӑл мана ҫакнашкал йӗп ҫинчи пек лармалла тунӑшӑн эпӗ кӳрентӗм те.
Сначала мне было жалко ее, потом я подумал: «Не надо ли утешать ее, и как это надо сделать?» — и, наконец, мне стало досадно за то, что она ставила меня в такое неловкое положение.
Ҫавӑнпа та Матфей 24: 46, 47 - мӗшӗсенче Иисус хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑма шанчӑклӑ чурана суйласа лартма пыни ҫинчен калани те пуласлӑхра, хӑрушла асап вӑхӑтӗнче, килнипе ҫыхӑннӑ тесе пӗтӗмлетӳ туни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ *.
Поэтому разумно заключить, что приход Иисуса с целью поставить верного раба заботиться обо всем своем имуществе, упомянутый в Матфея 24: 46, 47, тоже относится к будущему, когда он придет во время великого бедствия *.
Эсир те ӗшенчӗк, сирӗн сӑнӑр чаплах курӑнмасть.
Вы тоже утомлены, вид у вас не блестящий.
Юханшыв Байдарата тинĕс тути юхса кĕрет.
Впадает в Байдарацкую губу на юге.
Пиллӗкмӗш номер — гимнази учительне, Никита Герасимовича, большевиксене хирӗҫ вӗрентнӗшӗн, вӗсене пӗтерме чӗнсе ҫырнӑ хутсем салатнӑшӑн персе вӗлерчӗ.
Номер пятый — расстрелял учителя гимназии Друхина, Никиту Герасимовича за преподавание ученикам христолюбивой ненависти к большевикам и за распространение воззваний о свержении их.
Кларк «вилӗм ҫыннисене» шӑппӑн, юлашки хут инструкци пачӗ те юханшыв урлӑ каҫма систерчӗ.
Кларк кратко, сдавленным шопотом в последний раз проинструктировал этих смертников и дал знак начинать переправу.
Ҫакна пулапĕтĕм вӑтаҫĕр регионĕнче Египт тапхӑрĕчченех тырпул начар пуҫтарнӑ.
В результате наблюдались плохие урожаи во всём средиземном регионе вплоть до Египта.
Юрать, яланах пӗринпе, кашни кун юттипе мар.
Хорошо, что всегда с одной, не каждый день с разными.
Паллах ӗнтӗ, вӑл склада нимӗҫсен аллине парса хӑварма юрамасть.
Оставлять немцам этот склад, конечно, нельзя.
Кунтан инҫе мар, эпӗ хамах ҫитетӗп, эсир хӑвӑр ҫумӑр ҫума пуҫличчен ҫитме васкӑр.
Тут близко, я и так дойду, а вы торопитесь, а то дождь дорогу испортит.
Халӗ вӑл ӑнланать ӗнтӗ.
Теперь ей понятно.
Вӑл аллисене сакӑн тайӑнмалли хыҫӗ ҫине хурса тӑрать, хӑй питӗ пӑлханать пулмалла: пичӗ хӗрелсе кайнӑ, питҫӑмартийӗ пӗр ҫӗрте туртӑнкаласа илет.
Он стоял, положив руки на спинку сиденья, и, очевидно, очень волновался: лицо его было красно и на щека вздрагивал мускул.
Ҫырана пӗр-ик теҫетке ларса юлнӑ.
Десятка два застряли подле берега.
Унсӑр пуҫне Турӑ Сӑмахӗнче старейшинӑсен ыттисене «йӑвашшӑн» тӳрлетмелле тенӗ.
Кроме того, в Слове Бога христианским старейшинам дается повеление исправлять других «с кротостью».
Ялти пӗр пӗчӗк ҫуртра ҫӗнӗ чун ҫуралса ӳсме тытӑннӑ тапхӑрта Макҫӑм пиччен кӗске кастарнӑ ҫӳҫӗнче кӗмӗл пек шурӑ пӗрчӗсем палӑра пуҫланӑ ӗнтӗ.
В то время, когда в деревенском домике появилось и стало расти новое существо, в коротко остриженных волосах дяди Максима уже пробивалась серебристая проседь.
Василий сиккелеме те хӑрарӗ, старикӗн шухӑшӗсене хӑратса ярасран, пӑтраштарасран шикленчӗ.
Василий боялся даже шелохнуться, боялся спугнуть и перепутать мысли старика.
Вӑйсӑр ҫулӑм ҫине лартса 5 минут вӗретмелле, илсен пӗр сехетрен сӑрӑхтармалла.
Прокипятить 5 минут на малом огне, через час после съема процедить.
Тӑшман хӑйне сӑнакансен куҫӗ умӗнчен ҫухалсан, вӑл мӗн тума шухӑшлани паллӑ мар пулсан, командирсемпе салтаксем хӑйсене яланах канӑҫсӑр тыткаланине Озеров пӗлет: ҫынсене кирек мӗнле вӑрттӑнлӑх та шиклентерт.
Озеров знал, что в тех случаях, когда враг уходит из поля зрения наблюдателей, когда становятся неизвестными его замыслы, все командиры и бойцы обычно ведут себя беспокойно: людей тревожит всякая тайна.
Вӑл арестленӗ ҫынсем ҫапах та хресченсен союзӗнче ӗҫлени тата вӗсем хӑйсен айӑпне таса ӗҫпе каҫарттармалли ҫинчен каларӗ.
Он сказал, что арестованные все же были работниками крестьянского союза и что они должны искупить вину честным трудом.
Сасӑсен нумайлӑхӗн килӗшӳлӗхӗпе янӑракан хор евӗр шухӑшласа хайланӑскер тата тухса тӑнӑскер — артистла ҫак ӑссӑрлӑх хура мрамор хушшинчен, каҫ сӗмлӗхӗ витӗр ир ҫути тухнӑн туйӑнать.
Задуманное и явленное, как хор, действующий согласием множества голосов, это артистическое безумие сияло из-за черного мрамора, как утро сквозь ночь.
Анчах ӑшра: Панков ӑна пула вилнӗ, тесе шутлатӑп.
Но в душе считаю: Панков погиб из-за него.
Эпир, ҫак проектпа ӗҫлекен хастарсен ушкӑнӗ, машшин куҫаруҫи хатӗрленӗ куҫарусене пахалас тата вӗсене лайӑхлатас ӗҫе хутшӑнакан кашни ҫынна тав тӑвӑпӑр!
Мы, как команда энтузиастов, занятая данным проектом, будем благодарны всем, кто примет участие как в оценке, так и улучшении переводов, предоставленных машинным переводчиком.
Пĕрлĕх ĕҫченĕ — пĕрлĕх ĕҫ-хĕлĕпе хӑтланакан пайӑр ҫын, хӑйĕн ирĕкĕпех политика, культура, професси енĕпе кирлĕ пĕрлĕх ĕҫ-хĕлне туса пыраканскер .
Обще́ственный де́ятель — лицо, занимающееся общественной деятельностью, то есть деятельностью по добровольному обслуживанию политических, культурных, профессиональных нужд общества.
Юханшыв Сакын-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км по левому берегу реки Сэккынгъяха.
Революцилле шухӑш хӑйӗн ҫуначӗпе ҫӑпата сыракансене те, университет студенчӗсене те, ҫӗлӗклӗ хресченсене те, шлепкеллӗ те фескӑллӑ камилавкӑллӑ хула ҫыннисене те ҫупӑрларӗ.
Революционный дух, этот огненный небожитель, осенил своим крылом и обутых в царвули, и студентов, и крестьянские шапки, и городские шляпы, и фесы, и камилавки.
Анчах ик-виҫӗ утӑм тума та ӗлкӗреймерӗ, хӑй хыҫӗнче йытӑсем хаяррӑн вӗрсе килнине илтрӗ.
Но не успел он сделать и несколько шагов, как услышал позади себя ожесточенный лай собак.
Эпӗ хамӑн аттен пӗртӑванне аса илтӗм, мӗншӗн тесен вӑл та Свидетель.
Я подумала о своей тете, тоже Свидетеле Иеговы.
Акӑ романӑн 4-мӗш сыпӑкӗнчен илнӗ тӗслӗх («Уж небо осенью дышало…»).
Вот пример отрывка из 4-ой главы ("Уж небо осенью дышало...").
Кунта вара Чкаловӑн тем тӗрлӗ ӑсталӑхӗ те вӑйсӑр пулнӑ…
Здесь оказалось бессильным даже виртуозное мастерство Чкалова…
Николай Петровичӑн кучерӗ лашасене илсе тухрӗ.
Кучер Николая Петровича вывел лошадей.
Юлташсем кӗтеҫҫӗ.
Товарищи ждут.
Питӗ кулӑшласкер.
Очень смешная.
Мелне ҫитернӗ вара.
Ну сообразили-таки.
Ывӑл та пулнӑ Ҫтаппанӑн, пӗрре мар, иккӗ те.
И торговля у Степана идет лучше, да и мельница ему досталась по наследству.
Самар облаҫĕн кун-ҫулĕ
— Раздел Самарика
— Мӗне кӑна пултаратӑн — тӳнтер, ӳпӗнтер пӗтӗмпех!
— Опровергай и опрокидывай всё, что можешь!
— Чимӗр-ха, такан пӑтисене шутлать мар-и вӑл?
— Чтой-то, он, никак, ухнали считает?..
Этемӗн чӗлхинче пӗртен пӗр паха сӑмах пур, унӑн содержанийӗ пуриншӗн те паллӑ, пуриншӗн те хаклӑ, ӑна ҫӑвар уҫса каланӑ чух, вӑл ҫапла янӑрать: ирӗклӗх!
На языке людском есть только одно слово, содержание коего всем ясно и дорого, и, когда это слово произносят, оно звучит так: свобода!
— Ан хӑра! — кулса ячӗ Козуба, револьверсене шутласа: — ҫирӗм саккӑр, ҫирӗм тӑххӑр, вӑтӑр…
— Не бойсь! — рассмеялся Козуба, отсчитывая револьверы: — …Двадцать восемь, двадцать девять, тридцать…
Гийом де Соннак (1247 — нарӑс, 11, 1250)
Гильом де Соннак (1247 — 11 февраля 1250)
Урайӗнче чӑштӑртатакан ҫулҫӑсене те, юрпа витӗннӗ чӑрӑш лӑссисене те, — малалла ӗмӗтленнӗ вӑл.
И шуршащие листья под ногами, и еловые лапы, укрытые снегом, — мечтательно промолвил он.
— Капла тесен, урӑх сӑмах.
— Ну, это другое дело.
Иисус ҫав вырӑнта пурӑнакан ҫынсене чӑнлӑха пӗлме пулӑшнӑ, ҫав чӑнлӑха вара аслӑ ҫутӑпа танлаштарма пулать (Матф. 4: 12 — 16).
Иисус начал свое служение в Галилее, живя в Капернауме, где многие жители Завулона и Неффалима ощутили духовный свет, который он им принес.
— Ан хӑрӑр ӗнтӗ!
— Та не бойтесь!
1942 ҫулхи юпа уйӑхӗнче ырӑ мар хыпар ҫитнӗ – Григорий Осипович нимӗҫ фашисчӗсемпе ҫапӑҫса пуҫне хунӑ.
В октябре месяце 1942 года  пришло печальное известие — Григорий Осипович в борьбе немецкими фашистами положил голову.
— Вӑл Санька ҫине ҫав тери хӗрхеннӗ пек пӑхса илчӗ, Санькӑн ҫавӑнтах пӳртрен тухса тарасси килчӗ.
— И она с таким сожалением посмотрела на Саньку, что тому захотелось поскорее уйти из избы.
— Ах, Листницкий!
— Ах, Листницкий!
Эпӗ те кӗтетӗп.
Я тоже жду.
— Епле-ха унсӑрӑн?
— Ну а как же?
сахал вĕреннĕ ҫын
малообразованный человек
Ячĕсен варианчĕсем — «зуһун тати», «парси», «фарси» е вырӑн ячĕпе, тĕслĕхрен «лахыджы» — Лахыдж пурӑнан вырӑн ятĕнчен.
Варианты названий — «зуһун тати», «парси», «фарси» или по названию местности, напр. «лахыджы» от названия с. Лахыдж.
Тӳрех «юрататӑп» тесе калама йывӑр-ҫке: сӑмахӗ ытла та пӗлтерӗшлӗ, ытла нумай ыйтать-ҫке вӑл этемрен.
Но слитком уж прямое, требующее и обязывающее слово «люблю».