alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
б) Конституцин социаллӑ экономикӑллӑ никӗсне тӗрӗслетсе кӑтартса парас шутпа — Конституцие ССР Союзӗнче класлӑ вӑйсем хальхи вӑхӑтра мӗнле тытӑнса тӑнипе килӗшӳллӗ тумалла (социализмлӑ ҫӗнӗ индустри туни, кулаксене ҫӗмӗрсе тӑкни, колхоз стройӗ ҫӗнтерни, совет обществин никӗсне — социализмлӑ харпӑрлӑха ҫирӗплетни тата ыт. те ҫавнашкалли).
б) уточнения социально-экономическом основы Конституции в смысле приведения Конституции в соответствие с нынешним соотношением классовых сил в СССР (создание новой социалистической индустрии, разгром кулачества, победа колхозного строя, утверждение социалистической собственности, как основы советского общества и т. п. ).
Витре пӗр еннелле ывтӑнса кайрӗ, хам тепӗр еннелле.
Ведро — на один бок, — я на другой.
Шав, шатӑртату, пӑшал сасси!
Шум, грохот, пальба!
Мӗн вӑл «дисконт» тени, дискант мар, «дисконт»?
Что такое «дисконт»? Не дискант, а «дисконт».
Белозёров Иван Павлович
Белозёров, Иван Павлович
Мӗнле ҫӳрени, тӑни, ларни, аллисене тыткалани урисемпе пускалани тӑрӑх эпир ҫын ыттисене хисепленине е картманнине туятпӑр.
По тому, кто как стоит, ходит, сидит, держит руки и ноги, мы можем судить об уважении или пренебрежении к окружающим.
Деметрий Никатора хирĕҫле Антиохи ҫыннисем ҫĕкленеҫҫĕ, кĕҫех ытти хуласем те уйрӑлаҫҫĕ.
Против Деметрия Никатора восстают жители Антиохии, а вскоре отпадают и другие города.
— Ленина калатӑн-и?
— Ленин-то?
Вӑл Элен ҫине пӑхса илчӗ те, ҫамрӑк капитана кӑшт ҫеҫ палӑртмалӑх йӑл кулчӗ.
Она взглянула на Элен и едва заметно улыбнулась молодому капитану.
Аяккалла каякан хӗре куҫӗнчен вӗҫертмесӗр вӑл ҫаплах хытса пӑхса тӑчӗ.
Он стоял как вкопанный, следя глазами за удалявшейся девушкой.
Тепӗр чӗрӗк сехетрен икӗ лавӗ те кӗл тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ, тимӗр витнӗ хӗрлӗ тӑрӑллӑ ҫӗнӗ йывӑҫ ҫурт крыльци умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Четверть часа спустя оба экипажа остановились перед крыльцом нового деревянного дома, выкрашенного серою краской и покрытого железною красною крышей.
Вӑл пӗрмаях пӗшкӗне-пӗшкӗне илнӗ, ҫул ҫинчен пӑрӑна-пӑрӑна тухнӑ, пӗр вӗҫӗмренех уласа тӑракан бомбӑсем тӳрех хӑй ҫине килнӗ пек туйӑннӑ ӑна.
беспрестанно сторонился и нагибал голову, как будто все бомбы и ядра, уже очень часто свистевшие тут, летели прямо на него.
(Иаков 5: 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 5: 13 — 15.)
Элда кӗрсенех вӗсем вырӑнтан ҫӗкленчӗҫ, Готорн ӑна тав турӗ, ҫак тӗслӗх лару-тӑрӑвӗ ӑна актрисӑн талантне тивӗҫлипе тепӗр хут хакламашкӑн май панине, ҫак талантпа вӑл тӗлӗнмеллерех, анчах ҫынлӑхлӑ ӗҫшӗн усӑ курнине палӑртрӗ.
При входе Элды они встали, и Готорн поблагодарил ее, прибавив, что лишь характер случая мешает ему воздать должное ее таланту, который она употребила на, может быть, странное, но истинно человеческое дело.
«Кам эсӗ халӗ? — ыйтнӑ вӑл хӑйӗнчен хӑй тарӑхса.
«Кто ты сейчас? — спрашивал он себя с негодованием.
— «Мартына» куртӑн-и?
— «Мартына» видел?
Ҫул ҫинче бронеавтомашинӑпа лаша ури йӗрӗ палӑрса тӑрать.
На дороге отпечатались следы твердых шин бронеавтомобилей и конских кованых и некованых копыт.
— Саппаслӑх пултӑр.
— На всякий случай, про запас.
Ача ҫав тери пысӑк ҫӗр чӑмӑрӗ ним ҫинче те тытӑнса тӑманнине ӗненме йывӑррине кӑтарттӑр.
Пусть ребенок покажет, насколько трудно поверить в то, что такой огромный объект, как Земля, ни на чем не держится.
Служащисем пӗр аллӑшне —чи кирлисене! —суйласа илеҫҫӗ теларӑва саланаҫҫӗ.
отобрав с полсотни —самые важные! —служащие расходятся на заседания.
Вӗсем ӗҫрӗҫ, унтан татах ӗҫрӗҫ, татах, ӑна Мускавран ӑсатнӑ чухнехи пекех, крыльца умӗнче — ямшӑк чупакан тройка тӑчӗ.
Они выпили, еще выпили и еще выпили, так же как во время его проводов из Москвы, ямская тройка стояла у подъезда.
Кунӗпе ӗҫкӗ ӗҫрӗҫ.
А потом отец поцеловал грудь матери, приложился к ее пятке.
Хӑш - пӗр чухне пире питӗ йывӑр килме пултарать, ҫавна пула эпир канӑҫлӑха ҫухатма пултаратпӑр.
Иногда мы можем сталкиваться с трудной ситуацией, которая лишает нас спокойствия.
Чӑваш Республикин «Кил-ҫурт хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2005 ҫулхи юпа уйӑхӗн 17-мӗшӗнчи 42 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2005, 64 №; 2006, 71 №; 2007, 74 №; 2008, 75, 77 №-сем; 2009, 82 №; 2010, 84 №; 2011, 90 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 6 №; 2015, 6 №; 2016, 4, 10 №-сем; 2017, 9 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ; 2019, пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗ, пуш уйӑхӗн 13-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 17 октября 2005 года № 42 «О регулировании жилищных отношений» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2005, № 64; 2006, № 71; 2007, № 74; 2008, № 75, 77; 2009, № 82; 2010, № 84; 2011, № 90; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 6; 2015, № 6; 2016, № 4, 10; 2017, № 9; газета «Республика», 2018, 8 мая; 2019, 6 марта, 13 марта) следующие изменения:
Ҫавӑнти пек мар-и ку?
Не похоже ли это на это?
— Ман ывӑлӑм та вӑрҫӑра ҫапӑҫать.
— Мой сынок тоже воюет.
Унӑн чӑпартарах пичӗ сӑрӑ тӗслӗ пулса кайрӗ, вӑл вара алӑкран хӑюсӑр тухса утрӗ.
Рябоватое лицо его приняло серый оттенок, и он неуверенно вышел за дверь.
— Бояна… эпӗ сана юрататӑп… эх, вӑхӑчӗ епле.
— Бояна… я люблю тебя… эх, почему все так…
— Ҫыртас килет пулӗ те, ҫук, халӗ ӗнтӗ ҫыртаймӑн!..
— Любил ба ты кусаться, нет, зараз не укусишь!..
Ку ӗҫ вара санӑн ҫав тери киревсӗр, ирсӗр ӗҫ…
Но это такая гнусная гадость…
Анчах, епле йывӑр пулсассӑн та, кӗтесех пулать.
Но как бы ни было трудно, ждать надо.
Малтан такӑнма, унтан чӗлхе ҫыхланма пуҫлать.
Это запинанье сперва в ногах, потом в речи.
— Куратӑп, Маковей, — сенкер тӗспе ҫутӑлса выртаҫҫӗ!
— Вижу, Маковей: синие!
Сала хӗрринче хресченсем вӑкӑрсемпе суха тӑваҫҫӗ.
На окраине села крестьяне пахали на волах землю.
Гленарванпа майор тавлашма шутламарӗҫ.
Гленарван и майор не собирались искать предлога для спора.
— Ҫак ҫур ҫулта эпӗ мӗнле асапланнине эсир куртӑр!
— Вы видели, что в эти полгода делалось со мной!
Воробьёв Иван Иванович — (16.01.1908(3)-12.06.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Воробьёв (1908—1967) — подполковник Советской Армии, участник боёв на Халхин-Голе, советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1946).
Ильяс пынӑ чух Тухтар, яланхи пекех, пӗччен те салху ларатчӗ.
Когда к Тухтару пришел Ильяс, тот, как обычно, сидел грустный и задумчивый.
Вӗсем пӗр пек кӑмӑллӑ мар, Артём, ҫиелтен пӑхсан, хытӑ чӗреллӗ пек туйӑннӑ пулин те, вӗсем пӗрне-пӗри хытӑ юратнӑ.
Несмотря на разницу характеров и кажущуюся суровость Артема, братья крепко любили друг друга.
…Вӑрмана Зоя та юратса пӑрахрӗ.
… И Зоя тоже полюбила лес.
Ара, хӑҫан та пулин хӑвах ӑнланса илӗн-ха, анчах халӗ, — хушса хучӗ вӑл тарӑн шухӑшлӑн, — урӑххинчен шикленетӗп…
Ну, да ты поймешь это когда-нибудь, а теперь, — прибавил он задумчиво, — боюсь я другого…
Маҫак кӑна, туслӑха ҫирӗп упраканскер, мана курсан савӑнса кайрӗ.
И лишь мой верный Дед обрадовался, увидев меня.
Парторгран эпӗ Гасанов мана пулӑшма килӗшни ҫинчен илтрӗм.
Я слышал от парторга, что Гасанов согласился мне помочь.
— Ӑҫта пулнӑ ку япала, патша хӑй астармӑш вырӑнне каять.
— Да видано ли дело, чтобы сам царь — и вдруг вроде как за приманку.
— Эпӗ яланах сирӗн котелокӑрсене ҫӑвӑп, шыв илсе килӗп…
– Я вам всегда буду котелки чистить, воду носить…
Вӑл хӑй пуррине тата ҫак тӗнче вӗҫленессине кӑтартакан паллӑ ҫинчен каланӑ (Матф.
Он говорил о признаке своего присутствия и завершения системы вещей.
Упӑшка килте ҫук, тейӗр.
И скажите, что мужа дома нет.
Усть-Невински ҫыннисене ҫеҫ мар, пӗтӗм строительсене пухӑпӑр.
Соберем не только устьневинцев, но и всех строителей.
Пӑлхав ӑнӑҫсах ҫитмен.
Восстание кончилось печально.
— А мӗн эс мана куҫран ҫутататӑн?
— А чего ты мне в глаза светишь?
— Эпӗ хам та ӑмсанса пӑхатӑп!
— Мне и самому завидно глядеть!
Тин кӑна пӑс ҫинчен… — куҫне хӗскелесе, тутине пӑркаласа кӑшкӑрашать ҫул хӗрринчи вӑрӑм тенкел умӗнче тӑракан пӗр вун-вуникӗ ҫулсене ҫитнӗ мӑнтӑркка ача.
Только что с пару… — кричал толстый мальчишка лет одиннадцати — двенадцати, стоявший перед лавкой у дороги, сощурив глаза и скривив рот.
Хӑш чухне вак-тӗвек япала ҫеҫ, нимӗн те мар пек хӑй, анчах унран пысӑк ыйту тухса тӑрать!
Иногда мелочь, вроде пустяк, а из него вырастает целая проблема!
Хум кӗрлевӗ кӑштах лӑплансан вӑл куҫне уҫать.
Когда грохот несколько стих, он открыл глаза.
Эпӗ йӗри-тавра пӑхрӑм та, чӗрем ыратса кайрӗ: хаваслӑ мар-ҫке мужик пӳртне ҫӗрле килсе кӗме.
Я посмотрел кругом — сердце во мне заныло: не весело войти ночью в мужицкую избу.
«Эсӗ кам?» тет.
«Ты кто?»
Жак де Моле (1293 — ака, 13, 1307)
Жак де Моле (апрель 1292 — 22 марта 1312)
Информатор тухса карӗ, хӑй хыҫӗнчен алӑкне питӗрсе хӑварчӗ.
Информатор ушел, закрыв за собою снаружи дверь на ключ.
Тутана алпа хупласа юнашар ларакан ҫынпа пӑшӑлтатни аван мар.
Невежливо шептаться с соседом, прикрыв рот рукой.
1909 ҫулта ҫуралнисем
В годы Великой Отечественной войны
Ылтӑн пек сарӑ кӑпӑш ҫӳҫ хӗвелпе йӑлтӑртатрӗ.
Пышные золотистые волосы блестели на солнце.
Инҫетренех палланӑ сасӑсене илтсе, эпӗ Андрее ҫапла калатӑп:
Заслышав издали знакомые голоса, я говорю Андрею:
Каҫпа, кунӗпех вӗҫсе ывӑннӑ хыҫҫӑн, команда пунктне пухӑнтӑмӑр.
Вечером, после трудного боевого дня, собираемся на командном пункте.
Ефим, санӑн сӗт тупса килесчӗ!
Ефим, достал бы молока!
Акӑ шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарать.
И вот звенит звонок.
— Ху валли ху тупатӑн…
— Сам ты себе его ищешь и находишь…
Ҫав брошюра сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма Японире уйрӑмах усӑллӑ пулнӑ.
Она оказалась особенно полезной для служения в Японии.
Нӳрлӗхе пула чирленӗ Диего Кастельянопа Томас Рохас стена ҫумӗнче шӑппӑн йынӑшса выртнӑ.
Диего Кастельяно и Томас Рохас, заболевшие от сырости, тихо стонали у стены.
Хваттер, апартамент, блок, т.ыт.те.
Квартира, апартаменты, жилое помещение и т. д.
«Аха, морин иккен-ха.
— Гнедой, да?
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ ССР Союзӗн, РСФСРӑн тата Чӑваш АССРӗн законодательство акчӗсене, СССР Министрӗсен Совечӗн тата РСФСР Министрӗсен Совечӗн постановленийӗсемпе распоряженийӗсене никӗсе хурса, вӗсене пурнӑҫа кӗртме постановленисемпе распоряженисем кӑларать, вӗсене пурнӑҫа кӗртес ӗҫе йӗркелет, вӗсем мӗнле пурнӑҫланнине тӗрӗслет.
Совет Министров Чувашской АССР издает постановления и распоряжения на основе и во исполнение законодательных актов СССР, РСФСР и Чувашской АССР, постановлений и распоряжений Совета Министров СССР и Совета Министров РСФСР, организует и проверяет их исполнение.
Ҫапла вара — тӗл кӑтартакан ҫӳлти ансӑр хӑмана илсе ӗҫ вӗҫлениччен аялтине хӑварас терӗҫ, унран ҫирӗп ҫиппе карӑнтарса пырса малалла шанчӑклӑн чавма пикенчӗҫ.
Итак, убрав верхнюю направляющую рейку, оставили до конца работы нижнюю, чтобы, натягивая от нее привязанный шнур, уверенно копать дальше.
Мастерской тӑрӑх вӑл йывӑррӑн кӑна уткаласа ҫӳрерӗ.
Все было не по нем.
Ҫук, ывӑлӑм, никам та тӗкӗнеймӗ сана.
Нет, дитя мое, никто не тронет волоска твоего.
24. Арӑм ывӑл ҫуратса панӑ, ӑна Самсон ятлӑ хунӑ.
24. И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон.
— Турӑ сана, мана старике хӗрхеннӗшӗн, ҫӗр ҫул пурӑнмалӑх сывлӑх патӑр.
— Дай бог тебе сто лет здравствовать за то, что меня старика призрил и успокоил.
Тӗссем ҫеҫ те мар, сасӑсем те улшӑнчӗҫ: вӗсем халӗ кӑнтӑрлахи пек вӑрӑммӑн та уҫҫӑн янӑраман пек туйӑнать; машинӑсем шавлани таҫтан, ҫӗр айӗнчен тухакан сасӑ пек кӗрлет; кайӑксем юрлани те палӑрмаллах чакрӗ ӗнтӗ.
Изменились не только краски, но и звуки: они казались не такими протяжными и отчетливо-звонкими, какими были днем; рокот машин доносился глухо, точно выходил из-под земли; заметно поубавились птичьи голоса.
Утрав ҫинче нимӗнле чун та пулман.
На островочке ни одной живой души.
— Ҫапла ҫав, — кулса ячӗ ывӑлӗ.
— Да, — засмеялся сын.
Канӑҫсӑр шухӑшсемпе асаплансах ҫитнӗскер — Ганэль ассӑн сывласа, кичеммӗн тата тӳсӗмлӗн кӗтет.
Истерзанный тревожными впечатлениями Ганэль, вздыхая, уныло и терпеливо ждал.
Тĕпсĕр лутка аш тулли. (Пӳрнескепе пӳрне).
Бездонная кадушка полна мяса. (Наперсток и палец).
Йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, варланса пӗтнӗскерсем, вӗсем ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлерӗҫ, нумай вӑхӑт выртнипе пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ чулсене ватрӗҫ, хӑйпӑта-хӑйпӑта ывӑтрӗҫ.
Потные, грязные, в одних тельняшках, они без устали дробили, выворачивали камень, крепко спаянный и слежавшийся от времени.
Коршуновсем — Еланскисем
Коршуновы — Еланские
Федюшка ӑна кайри урисенчен тытса верстак айӗнчен туртса кӑларнӑ та, ҫав тери тӗлӗнмелле фокуссем тунӑ, унӑн куҫӗсем симӗссӗн куракан пулнӑ тата пӗтӗм сыпписем ыратнӑ.
Он вытаскивал ее за задние лапы из-под верстака и выделывал с нею такие фокусы, что у нее зеленело в глазах и болело во всех суставах.
Вирусран хӑрамалла мар пекчӗ-ҫке, ман вӗсене тасатакан шанчӑклӑ программа ларать.
Хотя у меня мощный антивирусник стоит.
Филипп II Август тапхӑрĕнче хулан хӳтлĕхне ҫирĕплетеҫҫĕ: 1190 ҫулта Сенӑн сылтӑм ҫыранĕнче, 1210 ҫулта — сулахай енче те хула хӳтлевне хӑпартаҫҫĕ.
При короле Филиппе II Августе была выстроена новая крепостная стена на обоих берегах Сены, на улицах заново уложена брусчатка.
— Мӗскер тунӑ эсир?
— Что вы сделали?
Пӗри йыттине ачашланӑ, тепри — упӑтене, виҫҫӗмӗш — пусмана, вӗренсене, тимӗр ункӑсене тыта-тыта пӑхнӑ.
Один гладил собаку, другой — обезьяну, третий трогал лестницу, веревки и железные кольца.
Чуна кӑшт кӑна кӑларса илмен ылханлӑ тинӗспе ҫӳрени те ҫителӗклӗ.
Довольно и того, что человек проехал по этому проклятому морю, которое чуть не вытянуло душу.
Амӑшӗ ӑна хӑраса та ҫав вӑхӑтрах хытӑ итлерӗ.
Она слушала его со страхом и жадно.
Нюра ҫаврӑнчӗ те тинкерсе пӑхрӗ, — хальхи пек вӑл нихҫан та тинкерсе пӑхман.
Нюра оглянулась, и глаза стали пристальными — как-то по-новому, как еще никогда не бывали в жизни.
Анчах шурӑмпуҫ ҫывхарса килет.
Но близится рассвет.
Таврара пӗр чӗрчун та ҫук.
Всюду царило глубокое молчание.
«Моонзунд» (1987) фильмри рольшĕн — А. П. Довженко ячĕллĕ кĕмĕл медаль;
Серебряная медаль имени А. П. Довженко — за роль в фильме «Моонзунд» (1987)
Анчах ун пеккисем, ҫынсене макӑртмасӑр пуякансем — ӗмӗрте пӗрре-иккӗ пулнӑ пуль.
Все остальные, как правило, грешные, нечистоплотные души, разбогатели за счет людских слез.
виҫĕ тĕслĕ ялав
трехцветный флаг
Вӑл тӗрӗс калать: вӑхӑта тытса чараймастӑн.
Он прав: времени не удержишь.
1. Иоаким — Иосия ывӑлӗ, Иудея патши — тӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иеремия пророк Варуха, Нирия ывӑлне, каласа тӑрса хут чӗркемӗ ҫине ҫыртарнӑ сӑмах: 2. Варух, сана Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: 3. эсӗ: «мана хуйхӑ ҫитрӗ!
1. Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского: 2. так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух: 3. ты говоришь: «горе мне!
Анчах юлташӗсем епле утнине куркаланӑ самантсенче вӑл хай те туять: хӑйӗн чунӗнче те ҫав ҫилех, ҫав хӗл пуҫланас умӗнхи ҫилех уласа шӑхӑрать…
Но в те секунды, когда он видел, как брели товарищи, он чувствовал, что в его душе свистит и воет такой же вот предзимний ветер…
— Итлетӗп, гражданин!
- Слушаю, гражданин!
— Мӗн те пулин пулсан, мана телеграмма паччӑр.
— А если что случится, пусть дадут мне телеграмму.
Хальхи этемсемпе социализм обществи тӑвас ӗҫӗн йывӑрлӑхӗсем пире ҫителӗклӗ таранах паллӑ пулнӑ май, ку вӑл утопилле планпа тунӑ государство мар, Коммуна йышши государство пулать…
государства типа Коммуны, причем совсем не в утопическом плане, так как нам достаточно ясны трудности и сложности строительства социалистического общества с тем человеческим материалом, который имеется налицо…
Мускава вӗҫсе ҫитиччен ҫирӗм минут маларах хӗвел анса ларчӗ.
Минут за двадцать до прилёта в Москву солнце село.
— Иван Иваныч йӑмӑкӗн-и?
— Ивану Иванычу-то?
— Кунта уҫӑ сывлӑш вӗрни тата хире-хирӗҫ вӗрни кирлӗ.
— Тут требуется свежий ветер и противоположный ветер.
Самай шӑнкӑравланӑ хыҫҫӑн дежурнӑй сестра тухрӗ, алӑка сӑмахсӑрах уҫрӗ, кая юлса ҫӳреҫҫӗ пулин те, пӑхмасӑрах ҫаврӑнса утрӗ.
На долгий звонок вышла дежурная сестра, молча открыла дверь и, не взглянув на поздних посетителей, ушла.
Ку ӗнтӗ унӑн ырӑ кӑмӑлне ӑнланса илмелле мар енӗ пулнӑ: ҫавна пула вӑл ытла та хаяр пек туйӑннӑ.
Это была добродетель недоступная и ледяная, это был праведник, способный навести ужас на всякого.
Йывӑр кирпӗчсене ачасем аран-аран ҫӗклеҫҫӗ, ҫапах та, ватӑ рабочисем пек, пӗр шарламасӑр, пикенсе ӗҫлеҫҫӗ.
С трудом они подымают тяжелые для них кирпичи, но работают они молчаливо и серьезно, как старые рабочие.
— Ун чухне Корнилов пӑлхавӗ пулнӑ, — терӗ Фролов.
— Тогда был корниловский мятеж, — сказал Фролов.
Суясси тата вылясси халӗ Моргианӑн чӑн-чӑн тӑрӑмӗ; вӑл алӑка майӗпен уҫрӗ те урата ҫинченех хӗре путса кӗнӗ сӑнӗнчен тӗмсӗлчӗ: куларах тата елпӗрӳллӗ канӑҫсӑрлӑхпа.
Тогда совершенная необходимость лгать и играть стала сразу естественным состоянием Моргианы, она плавно открыла дверь, улыбаясь с порога и юмористически тревожно всматриваясь в осунувшееся лицо девушки.
«Ухмах, ухмах, ухмах!»
«Дурень! Дурень! Дурень!»
Баста 1 — Баста раҫҫей рэперĕн дебют альбомĕ.
«Баста 1» — дебютный студийный альбом российского рэпера Басты.
Таврӑнтӑм!
Да, вернулся я!
Санӑн кӑнтӑрла та, ҫӗрле те канӑҫ ҫук!
Нет тебе покоя днем, нет и ночью!
— Шӑтӑкран аяккарах тӑратӑр вӗсене!
— Отведите их от ямы!
Тӑвӑр пӗчӗк картишӗнче пурте шавлаҫҫӗ, крыльца патӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
В тесном дворике стоял гул голосов; люди толпились у крыльца.
Ҫав тери кӑшкӑрса юрлать.
Громко так поет.
Ҫак асапа чунсӑр ҫын та чӑтса ирттереймест.
Самый бездушный человек и тот не в силах все это вынести.
Вӗсем куҫӗсене хӗснӗ те, Саня та, темиҫе минут тӑхтасан, аптекӑналла утнӑ.
Они перемигнулись, и Саня, выждав несколько минут, тоже отправился в аптеку.
— Вӗсем ейӳ сарӑласса туйнӑ.
— Они предчувствовали наводнение!
Эпир кӑтартса паракан вырӑнпа лайӑхрах паллашӑр, таврана лайӑх пӗлекен ватӑ ҫынсемпе калаҫса пӑхӑр».
Познакомьтесь с описанием местности, поговорите со старожилами».
Ҫамрӑккисем унта ытларах толстовка тӑхӑнаҫҫӗ, сулахай кӗсйисенче — автомат-ручка (ку вӑл хальтерех кӗнӗ ҫӗнӗ йӑла пулмалла), галифепе, урисенче атӑ мар.
Молодые джигиты носили толстовки, из верхних карманов которых торчали вечные ручки — это была в аулах, видимо, общая новая мода, — на юношах были галифе, но на ногах не сапоги.
Ровоама хаджи ӗҫӗ ӗнтӗ вӑл.
Разумеется, это дело рук Хаджи Ровоамы.
— Заамурски полк ун чух…
— Заамурский полк тогда…
Иеговӑн ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтермелли вӑхӑчӗ ҫывӑх пулнине мӗнле событисем пӗлтерсе тӑнине тӗпчӗр.
Мы рассмотрим, какие события возвестят о конце времени ожидания и начале действий Иеговы против этой нечестивой системы.
Петян, кулнипе, ҫӑварӗнчен хӑмпӑсем тухма пуҫларӗҫ.
У Пети от смеха изо рта пошли даже пузыри.
— Кайса чӗн ҫавна…
— Иди, кличь этого…
Хӑвӑртлатнӑ режим тӑрӑх… — кӑшт тӑрсан ответлерӗ Рагим, унтан, пуҫне ҫӗклемесӗрех, кӑшкӑрчӗ:
Форсированный режим… — помолчав, ответил Рагим и, все еще не поднимая глаз, крикнул:
1943 ҫулхи авӑнӑн 8-мӗшӗнче Плетензее тӗрминче нимӗҫ фашисчӗсем Юлиус Фучика вӗлернӗ.
8-го сентября 1943 года в тюрьме Плетензее немецкие фашисты убили Юлиуса Фучика.
Орлов Алимжан Мустафинович (1929 ҫур.) — тутар историкĕ, тӑван ен тĕпчевҫи, публицист.
1929) — татарский историк, краевед, публицист.
Чей вӗретрӗҫ.
Вскипятили чай.
Каллех пӗр евӗррӗн нӑйкӑшса ячӗ купӑс, чӗтӗревлӗн кӗмсӗртетрӗ те тӑнкӑртатрӗ хӑнкӑрмаллӑ параппан.
Опять однообразно завизжала скрипка, загудел и задрожал бубен.
Саншӑн туман вӑл вӗллене.
Не для тебя скворечник строили.
Мана ӗҫрен хӑваласа яма пултараҫҫӗ.
Меня могут прогнать.
«Ытла та… мемме пулмалла эпӗ», — тет Каҫҫан пичче хӑй ӑшӗнче.
Знает он, как жестоко схитрил с ними Ивук.
Вӑл ҫав тери хӗрсе кайса калаҫрӗ, пурте кулса ярсан тин пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Он говорил так пылко, что только на одну секунду остановился, когда все засмеялись.
«Миргородри Повет Судне Довгочхун ывӑлӗнчен Иван Никифорович дворянинтан.
«В миргородский поветовый суд от дворянина Ивана, Никифорова сына, Довгочхуна.
1962 — Кариб кризисĕ: американ самолёт-разведчикĕ Кубӑра Р-12 совет ракетисене асӑрханӑ
1962 — американский самолёт-разведчик обнаруживает советские ракеты на Кубе.
Ӑҫта илсе кайни паллӑ мар.
Куда увезли неизвестно.
Казаксем ҫакна пӗтӗмпех курса тӑчӗҫ, анчах мана шырама ҫырма тӗпне пӗри те анмарӗ; вӗсем мана ӳксе вилчӗ тесе шутларӗҫ пулас: пурте ман лашана тытма чупрӗҫ.
Казаки все это видели, только ни один не спустился меня искать: они, верно, думали, что я убился до смерти, и я слышал, как они бросились ловить моего коня.
Пӗр лутра ҫурт патне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Остановились возле приземистого деревянного домика.
Ингредиентсене лазерпа усӑ курса (урӑхла каласан, пысӑк температура унта самай витӗм кӳрет) хатӗрленине пула кун пек апата ытлах усӑллӑ теме ҫук.
Зато данный подход позволяет точно соблюсти заданное количество калорий.
Ача ҫуралнӑ хыҫҫӑн вӑл кӑштах лӑпланнӑ, анчах та арӑмне савас-ачашлас енчен малтанхинчен нимӗн чухлӗ те тараватланман тата килте те, ӗлӗкхи пекех, сайра хутра кӑна ҫывӑркаласа пурӑннӑ.
После этого притих, но на ласку был скуп и по-прежнему редко ночевал дома.
Е Чӑваш Ене хӑйӗн бренчӗ кирлӗ мар-и?..
Или Чувашии свой бренд не нужен?..
9. Лешӗ вара ҫийӗнчех сывалнӑ, выртан вырӑнне илнӗ те утса кайнӑ.
9. И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел.
— Лӑпланӑр, ачасем, шӑп пулӑр!..
— Тише, ребята, тише!..
Ман таврари ытти ачасем те, хӑйсене тинех ҫӑмӑл пулнӑ пек, йӑшаланкаласа илчӗҫ.
Другие тоже как-то облегченно зашевелились вокруг меня.
«Вермахт хĕсметĕнчи ҫынсемпе тата вĕсемпе пĕрле ĕҫ тӑвакансене граждан ҫыннисене хирĕҫле тӑшманлӑ ĕҫсем тунӑшӑн чармалла мар тата ҫав ĕссене киревсĕр ĕҫ е вӑрҫӑ айӑпĕ тесе шутламалла мар…».
Никакие действия служащих вермахта или же действующих с ними лиц, в случае произведения гражданскими лицами враждебных действий по отношению к ним, не подлежат пресечению и не могут рассматриваться как проступки или военные преступления…
Шаккӑл ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
— Вӗсем ӑҫта каяҫҫӗ?
— Куда они идут?
Хӑвӑр ҫинчен шутлас килмест пулсан, ман ҫинчен те пулин шутлӑр хӑть.
Подумали бы хоть обо мне, если не хотите думать о себе.
Вӗсем паллӑ ячӗсене вырӑсла сӑмахсемпе улӑштараҫҫӗ, шел пулин те.
Они имена прилагательные заменяют русскими словами, как ни жаль.
Эпӗ ҫуйӑн тытнине те ӗненес ҫук ӗнтӗ ачасем.
Ребята не поверят, что я тоже сома ловил.
Таньӑн ҫӗтӗлсе те кивелсе пӗтнӗ учебникӗсем.
Старые, потрепанные Танины учебники.
«Мӗн пулчӗ?» — тетпӗр.
— Огурцов да гороху поел с утра, вот меня и расперло.
Запасӗсем нумаях пулман-ха: икӗ татӑк сало, пӗр татӑк пӗҫернӗ аш тата пӗр теҫетке шӑрпӑк.
Их было еще немного: два куска сала, кусок вареного мяса и с десяток спичек.
Ирех мӗн пур лавсене вӑрмана кӑларса яр, кашнин картишне вутӑ кӳрсе паччӑр.
С утра, занаряжай все подводы в лес, и каждому прямо во двор пускай дрова возят.
Мстислав Изяславич, полоц кнеҫĕ.
Мстислав Изяславич, князь полоцкий.
Илья ун патне асӑрханса пычӗ.
Илья подошёл осторожно.
Фортуна тинех татать иккен пирӗн ҫулӑмӑра, — терӗ Геннисон алӑка хупсан тата ҫумӑрпа исленнӗ пальтине пӑтаран ҫак-сан.
— Наконец-то фортуна пересекает нашу дорогу, — сказал Геннисон, закрывая дверь и вешая промокшее от дождя пальто.
Ну, пӗр тугинут пултӑр эппин, унтан ытла мар…
Ну, минутка, не больше…
Саша, хӑйӗн япалисене пуҫтарнӑ май, вӗсене ним тирпейсӗр тӗрткеленӗ.
Саша бесцеремонно толкала их, собирая свои вещи.
Кӑнтӑрла тӗлне хурал пӳрчӗн картишне Мултиер, Якур, Някуҫ старик тата пилӗк-ултӑ ҫын кӑна тӑрса юлать.
Но теперь заупрямился Илле Щеголь.
Ҫав ҫулсем мирлӗ пулнӑ темелле.
Это были сравнительно мирные годы.
«Пролетарьят шутланма аван та пулӗ, анчах пӗтӗм пурнӑҫа кваспа ҫусӑр-мӗнсӗр купӑста яшки ҫисе ирттерме килӗшместӗп эпӗ.
«Может, оно и приятно числиться пролетарьятом, но только всею жизню сидеть на квасу да на пустых щах я несогласный.
Маурицио Микели (;
Маурицио Микели (; род.
Люҫҫа ав машинӑпа ятарласах пырса илчӗ…
Люся специально на машине приехала.
Эх, Никитӑ, тупнӑ хӗрхенмелли.
Эх, Никита, нашел о чем жалеть!
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 429 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 429 км по правому берегу реки Надым.
Унтан Озеров пулемечӗ янӑратма пуҫларӗ.
Справа ладно запел пулемет Озерова.
Патака ярса илчӗ те, ҫатан шӑтӑкӗнчен пуҫне кӑларса, ун ҫине Топ тӗлӗнсе пӑхса тӑнине курах кайрӗ.
Схватил и вдруг увидел, что в дыру плетня просунул голову и любопытно смотрит на него Топ.
Обломов Ольга ҫине пӑхса илчӗ: лешӗ зонтикӗпе хӑйӑр ҫинчи чул катӑкне шутаркалать.
Он поглядел на нее: она прилежно двигает зонтиком камешек по песку.
Ывӑлу ҫине пӑхсам!
Погляди на сына!
— Михаил Васильевич хӑҫан килмелле? — ыйтать вӑл чӗмсӗррӗн ларнӑ хыҫҫӑн.
Помолчав, спросил: — Когда приедет Михаил Васильевич?