alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Асӑннӑ методикӑсем Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджетсене паракан субвенцисене, вӗсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫ Чӑваш Республикин республика бюджетне федераци бюджетӗнчен уйӑрса панӑ субвенцисем шутланаҫҫӗ, пайласа парасси ҫинчен калакан положенисен пайӗнче, Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 133 статйипе килӗшӳллӗн федераци саккунӗсемпе тата (е) Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн нормативлӑ право акчӗсемпе тата (е) Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин нормативлӑ право акчӗсемпе ҫирӗплетекен Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсем хушшинче пайласа памалли субвенцисен пӗтӗмӗшле калӑпӑшне палӑртмалли тата пайласа памалли йӗркесен требованийӗсемпе килӗшсе тӑмалла.»;
«Указанные методики в части положений о распределении субвенций местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики, источником финансового обеспечения которых являются субвенции республиканскому бюджету Чувашской Республики, предоставленные из федерального бюджета, должны соответствовать требованиям порядков определения и распределения между субъектами Российской Федерации общего объема субвенций, утверждаемых федеральными законами, и (или) нормативными правовыми актами Президента Российской Федерации, и (или) нормативными правовыми актами Правительства Российской Федерации в соответствии со статьей 133 Бюджетного кодекса Российской Федерации.»;
урама кутӑн пӳрт лартрӑм
я поставил избу окнами во двор (&quot;задом к улице&quot;)
«Базарова асӑнса», пӑшӑлтатрӗ те Катя хӑйӗн упӑшкине хӑлхаран, унпа шаккаса ӗҫрӗ.
— В память Базарова, — шепнула Катя на ухо своему мужу и чокнулась с ним.
пысӑк тухӑҫлӑ тырпул
высокий урожай
Ҫав палламан ҫамрӑк ҫын мӗн шут тытса, пире йӑнӑш кӑтартса яма пултарнӑ-ши?
Какую цель преследовал молодой незнакомец, давая нам неправильные указания?
Хӑй малта тӑчӗ.
Сам стал впереди:
Тормозсем урапасене чӑкӑртаттарса пуҫлаҫҫӗ, паровоз хашлатса сывлать.
Завизжали тормоза, паровоз дышал, запыхавшись.
ҫĕршер ҫул хушши
в течение сотен лет
Ун чухне ҫӗр ҫинче Адамран пуҫласа ҫиччӗмӗш ӑру пурӑннӑ.
На земле жило седьмое поколение, считая от Адама.
— Ҫапла кӑшкӑрма юрать-и вара? — ӳпкелешсе илчӗ мана тухтӑр.
— Ну можно ли так кричать? — укорил меня доктор.
Куҫа мӑч-мӑч тутарса илмен пулсан темиҫе минутран пирӗн кил умне «васкавлӑ пулӑшу» машини ҫитсе чарӑнмаллаччӗ.
Не поморгай я хорошенько глазами, точно бы через несколько минут «скорая помощь» подъехала к нашему дому.
Григорин кун ҫинчен казаксем умӗнче калаҫасси килмерӗ, хулпуҫҫийӗсене кӑмӑлсӑррӑн хускатса илчӗ.
Григорию не хотелось говорить об этом в присутствии казаков, досадливо шевельнул плечом:
— Эсир хӑвӑр ӑнланма тивӗҫ, Давыдов юлташ…
— Ну, вы сами должны понимать, товарищ Давыдов…
— Кам вӑл? — ыйтрӗ Консуэло автомобиле кӗрсе ларнӑ май.
— Кто он? — спросила Консуэло, усаживаясь в автомобиль.
Беби хӑраса ҫӳҫенсех илнӗ, хыҫалти урисемпе сулланӑ, кӗске хӳрине хӗстернӗ те арена ҫинелле чупнӑ.
Бэби вздрогнул, подобрал зад, поджал короткий хвост и побежал на арену.
«Комитет секретарӗ Н. А. Татаринов каланӑ тӑрӑх, ҫӗнӗ подпискӑн усси питӗ сахал пулнӑ.
«По словам секретаря Комитета Н. А. Татаринова, новая подписка дала совершенно ничтожные результаты.
Халь тесен халь тухса каятӑп, — хутшӑнчӗ Митяй.
Хоть сейчас пойду, — присоединился Митяй.
Политика репрессинне лекнисен астӑвӑм кунĕ
День памяти жертв политических репрессий.
Чим-ха, ҫапла-ши?
Постой, так ли?
Марья Николаевна хӑйӗн лашине хытӑрах тытрӗ те каллех уттарса пыма пуҫларӗ; Санин та ҫаплах турӗ.
Марья Николаевна осадила свою лошадь и опять поехала шагом; Санин последовал ее примеру.
Ыйхӑ килнине сирме тӑрӑшса, Коля вӗсем калаҫнине вӑрахчен итлесе выртрӗ.
Коля долго слушал их разговор, борясь с дремотой.
2017 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2017 человек (на 31 декабря 2006 года).
Акӑ ӗнтӗ ман ҫине пӑхнӑ ҫӗртенех, ашшӗ ҫине, асламӑшӗ чӗнсен — ун ҫине, е Федя пиччӗшӗ ҫине пӑхать.
Вот начала переводить взгляд с отца на меня, с меня на бабушку или на «дядю Федю».
Пӗчӗкҫӗ тӑваткал хура чӳрече ҫинче темле курӑк ҫулҫисем каркаланса тӑраҫҫӗ, вӗсем хускалмаҫҫӗ, тимӗртен тунӑ пек курӑнаҫҫӗ.
На маленьком, чёрном квадрате окна торчали листья какого-то растения, неподвижные, они казались железными.
— Акӑ мӗн пулнӑ.
— А вот что случилось.
Ҫук, кун пек япалапа шӳт тума юрамасть!
Нет, с таким делом шутить нельзя!
29. Елеон теекен ту тайлӑмӗнче ларакан Виффагипе Вифани патне ҫывӑхарсассӑн, Иисус Хӑйӗн икӗ вӗренекенне ҫапла каласа янӑ: 30. ҫак хамӑр умри яла кайӑр; унта кӗрсенех кӑкарса хунӑ, халиччен пӗр ҫын та утланман ҫамрӑк ашака куратӑр; ҫавна вӗҫертсе ҫавӑтса килӗр; 31. кам та пулин сире: «мӗншӗн вӗҫертетӗр»? тесе ыйтсассӑн, эсир ӑна ҫапла калӑр: «вӑл Ҫӳлхуҫана кирлӗ» тейӗр, тенӗ.
29. И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, 30. сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите; 31. и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.
Тӑхта, силлесе илетӗп сана.
Постой, я встряхну тебя.
Часах ҫичӗ пин метр таран хӑпартӑмӑр.
Вскоре высота достигла семи тысяч.
Куҫӗсем ун шиклӗн выляма пуҫланӑ.
Глаза его тревожно заиграли.
Ҫавӑн хыҫҫӑн темиҫе ҫул иртсен, тепӗр пит чаплӑ тинӗс ҫӳревҫи Фернан Магеллан хӑйӗн эскадрипе тӗнче тавра пӗрремӗш хут ҫаврӑнса килнӗ.
Прошло немного лет, и эскадра другого замечательного мореплавателя, Фернана Магеллана, совершила первое кругосветное путешествие.
Пӗрчӗпе тултарнӑ кутамкка ман патӑмра юлчӗ.
А котомка с зерном у меня осталась.
Ку вӑл ҫиелти юхӑм ҫеҫ ҫав.
За свою жизнь человек все равно кого-то любит.
Отряд пӗр сехет хушши канма чарӑнчӗ.
Отряд получил часовой отдых.
Кайса райкома шӑнкӑртаттарам-ха, унта канаш парӗҫ.
Пойду позвоню в райком, там посоветуют.
— Тавай, тух теҫҫӗ сана, — терӗ Федор пистолетне алран ямасӑрах алӑка уҫса.
— Давай, вылезай, кому говорят, — сказал Федор, открывая дверцу со стороны депутата и тыча в него пистолетом.
— Хӑнасене савсах кӗтетпӗр, — терӗ вӑл пӗр хавхаланмасӑр, — ларма ыйтатпӑр.
— Рады гостям, — сказал он сдержанно, — милости просим садиться.
Компас ҫине пӑхрӑм та шалтах тӗлӗнсе кайрӑм!
Смотрю на компас: вот так так!
Гаранин Владимир Иванович
Гаранин, Владимир Иванович
Тухтӑрӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
Доктор расстроился.
аккумулятор батарейи
аккумуляторная батарея
Вӑл ӗненсех калаҫатчӗ:
Он убежденно говорил:
34. Хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗпе Вӑл Манӑн йӑлкӑма, Манӑн ҫӗрӗмсенче сыхланса юлнисене, ҫӑлӗ, вӗсене Вӑл вӗҫӗ ҫитичченех — Эпӗ сана пуҫламӑшӗнчех каланӑ сут кунӗ ҫитичченех — савӑнтарса тӑрӗ.
34. Он по милосердию избавит остаток народа Моего, тех, которые сохранились в пределах Моих, и обрадует их, доколе не придет конец, день суда, о котором Я сказал тебе вначале.
Ку йытӑсем лешӗ качака такине хӑвалакан йытӑ пекех.
А эти собаки — как Серый, который козла гнал.
Эппин, диван ҫинчен тӑма, ӗҫе кӳлӗнме вӑхӑт.
Тогда пора встать с дивана и начать действовать.
— Санӑн хушамату мӗнле? — ыйтнӑ Кузнецов.
— Как твоя фамилия? — спросил Кузнецов.
Кашни ик-виҫӗ кунтанах Шура ҫырса тӑрать.
И каждые несколько дней приходили письма от Шуры.
— Мӗн тӑвӑпӑр, Карме?
— Что делать, Паарме?
Ҫавӑнпа та ирӗлсе ҫитмен пӑрлӑ йывӑҫ ҫак каҫ кама ытларах савӑнӑҫ кӳнине калама та хӗн: е пире — офицерсене, е нимӗҫ чуралӑхӗнчен тухнӑ пӗчӗк хӑнасене.
Трудно сказать, кому деревцо с не оттаявшими ещё льдинками на ветвях доставило в эту ночь больше радости — нашим маленьким гостям, для которых оно символизировало возвращение из страшной неметчины в родной советский мир, или нам, офицерам.
Вӑл хӑйӗн пичӗ хӗрелсе кайнине сиссе пуҫне чикрӗ, Федя хӑй ҫине паҫӑрхи пекех пӑхнине туйрӗ, ҫавӑнпа вӑл халиччен хӑй вӑйсӑррипе аптраса тӑчӗ, чӗри хӑвӑрттӑн та хыттӑн тапрӗ…
Она почувствовала, как вспыхнуло ее лицо, я наклонила голову, но все так же продолжала ощущать на себе его взгляд, и от этого ее внезапно охватила какая-то незнакомая слабость, и сердце колотилось, колотилось…
Корытов арӑмӗ — мӑнтӑркка та пӗчӗк хӗрарӑм пырса тӑчӗ, вӑл тавӑрса хунӑ хӗрӗллӗ пӗчӗк шлепке тӑхӑннӑ, шлепки ҫинче вара темшӗн кӑтра хура тӗк капӑрланса тӑрать.
Подошла жена Корытова, полная низенькая женщина в детской шляпке с отогнутыми полями, на которой почему-то красовалось кудрявое черное перо.
Фомин Григорий ҫине чӗмсӗррӗн кулкаласа пӑхрӗ.
Фомин, молча улыбаясь, смотрел на Григория.
«Приступ тунӑ чух, — тенӗ Толь, — кашни ҫын кирлӗ; пур офицерсем те ҫакӑн чухлӗ тыткӑна илсе тултарсан, салтаксенчен ҫурри стройран тухаҫҫӗ. — Вӑл аллипе сулса илнӗ те: «Ӑнлантӑр-и?» тесе хушса хунӑ.
«На приступе, — сказал Толь, — каждый человек нужен; если все офицеры наберут столько пленных, половина солдат выбудут из строя. — Он сделал знак рукою и прибавил: — Понимаете?»
Акӑ епле астӑватӑп эпӗ вӑл ӗҫе.
Вот как помнится мне это дело.
— Комбайнсӑрах пурӑнатӑн-и вара?
— Так без комбайнов и без тракторов и живешь?
Пӗрре хӑлха чиккинчен парсан».
Он ведь шутя поднимает два пятерика, а ты?
Коля кулса ячӗ, Саша ним те шарламаннипе хӑюлланса, вӑл малалла каларӗ:
Коля неловко засмеялся и, ободренный Сашиным молчанием, продолжал:
— Акӑ, куратӑн-и ӗнтӗ, Васильев пӗччен ӗлкӗреймест, ҫавӑнпа эпир санран пулӑшу ыйтма шутларӑмӑр.
— Вот видишь, Васильев один не справляется, мы и просили твоей помощи.
Нумай пулмасть пулса иртнӗ ҫапӑҫу вырӑнӗнчен иртнӗ чухне Григорий шоссе ҫулӗ хӗрринчех пӗр казак вилли выртнине курчӗ.
Проезжая место недавних боев, Григорий увидел у самого шоссе убитого казака.
«Пӗр ман ҫеҫ ҫиес килмест-ҫке-ха», — шухӑшларӗ Мазин, юлташӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхса.
«Не мне одному есть хочется», — оглядываясь на товарищей, думал Мазин.
Купрейшвили ҫинҫе сасӑпа, татса, вырӑспа грузин сӑмахӗсене пӑтраштарса приказ пачӗ.
— Купрейшвили резко, на высокой ноте, отдал приказание, перемешивая русские и грузинские слова.
Тускуб йӗрӗнӳллӗн кулса илчӗ:
Тускуб брезгливо усмехнулся.
пасарлӑх улма хатĕрлерĕм
я приготовил для базара яблоков
Ҫавӑ ҫеҫ!
Только и всего!
42. Ӑна вара Иисус патне илсе пынӑ.
42. и привел его к Иисусу.
Виҫӗ кун, е тӑваттӑ е, тен, пиллӗк те иртрӗ пулӗ, халӗ ӗнтӗ лайӑхах астумастӑп, пӗррехинче пирӗн редактор Серёжа Букатин ҫапла каларӗ:
Прошло дня три, или четыре, или, может быть, пять, сейчас уже не помню точно, и вот один раз на уроке наш редактор Сережа Букатин сказал:
Вара юлашкинчен Джемс Уэлдонӑн суту-илӳри пысӑк ҫыхӑнӑвӗсем урлӑ вӗсем негрсен йӗрӗ сине ӳкрӗҫ.
И наконец, благодаря широким связям Джемса Уэлдона в коммерческом мире, им удалось разыскать их следы.
Вӗсем ҫумне хушса авӑ ҫав питех те тӗлӗнмелле ӑшаласа хунӑ така ашне, авӑ ҫав хур ашне, пӗр-икӗ кӑвакарчӑн тата пӗвер парсан ҫитет пулӗ, — терӗ тилӗ.
И к ним дайте — вон того чудно зажаренного барашка, — сказала лиса, — и ещё того гусёнка, да парочку голубей на вертеле, да, пожалуй, ещё печёночки…
Арӑсланпа упа аш тупрӗҫ, тет те, пӗр-пӗрне парасшӑн мар пулса, тулаша пуҫларӗҫ, тет.
Лев и медведь добыли мяса и стали за него драться.
Ылтӑнниех мар та, ӑҫта унта ылтӑна ҫитме!
Не золотая, куда там золоту!
Сӗтел хушшине атаманпа писарӗн икӗ айӑккине хисеплӗ стариксем — кӗмӗл кӑвак сухаллӑскерсем — кӗрсе ларчӗҫ, ҫамрӑкрах казаксем темӗн тӗрлӗ сухаллисем те сухалсӑррисем те тепӗр ушкӑна чӑмӑртанса тӑчӗҫ, пуҫӗсене ӑшӑ сурӑх тир ҫухавийӗсенчен кӑларса, шавлама тытӑнчӗҫ.
За столом, по бокам от атамана и писаря, расселись почетные — в серебряной седине бород — старики, помоложе — с разномастными бородами и безбородые — казаки жались в кураготы, гудели из овчинной теплыни воротников.
Кун хыҫҫӑн вӑл чӗлпӗре каллех пӳрнисемпе вӗҫертме пуҫларӗ.
После этого он снова начал развязывать пальцами.
44. Сирӗн аҫӑр — шуйттан, эсир аҫӑрӑн усал шухӑшне тӑвасшӑн; вӑл чӑн пуҫламӑшӗнчех ҫынвӗлерен пулнӑ, чӑнлӑх уншӑн ют, мӗншӗн тесессӗн ун ӑшӗнче чӑнлӑх ҫук.
44. Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины.
Анчах Черныш халӗ Сагайдӑн шӳчӗсене хирӗҫ нимӗн те ответлемерӗ.
Но Черныш сейчас был глух к шуткам Сагайды.
Родио́н Я́ковлевич Малино́вский (чӳк, 23 1898, Одесса — пуш, 31 1967, Мускав), совет тата патшалӑх ĕҫтĕшĕ.
Родио́н Я́ковлевич Малино́вский (, Одесса, Одесский уезд, Херсонская губерния, Российская империя — 31 марта 1967, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник и государственный деятель.
Verbix — an online Icelandic verb conjugator
Verbix — спряжение глаголов на исландском
Зоя тарӑхса кайрӗ, тутине ҫыртса килелле чупрӗ.
Зоя вспыхнула, закусила губу и пошла домой.
Хӑй вӑхӑтӗнче вӑл, вӑрҫӑ ҫинчен шухӑшламасӑр, Памир тӑвӗсем ҫине улӑхатчӗ.
Было время, когда он взбирался на Памир, не думая о войне.
Анчах, сӑмахран, ӑна тиркес тесен — ҫук, эпир ӑна тиркеместпӗр.
А чтобы, например, осуждать ее — нет, мы ее не осуждаем.
Кӗҫех акӑ эпир те тапранатпӑр.
Сейчас и мы тронемся.
— Тем курасси, тем курасси пулӗ.
— Не знай чего тут увидишь в самом деле…
Вӑл юриех тирпейсер тумланнӑ.
Он был одет с умышленной небрежностью.
Эсӗ ҫитӗнетӗн, хальлӗхе хӑвӑншӑн ҫӗнӗ лару-тӑрӑва ӑнкар, тата — выртса ҫывӑр, эпӗ вара Аслӑ Альберт ӗҫӗсем пирки аслӑ та хӑватлӑ Нострадамус ҫырнӑ комментарисемпе аппаланам.
Ты возрастешь, пока же освой себя с новым своим положением и ложись спать, а я займусь комментариями к Альберту Великому, писанными великим и могущественным Нострадамусом.
Аяларах илсе панӑ лару - тӑрусенче эсир хӑвӑра мӗнле тытма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте, как вы реагировали бы в следующих ситуациях.
Епле пулсан та, хӗрарӑм мар вӗт вӑл.
Не баба, как-никак.
— Чакак шывпа чыхӑнман-и? — кӑшкӑрчӗ Алёнка.
— Сорока не захлебнулся? — крикнула Аленка.
тӳрĕ кӑмӑллӑх
честность, искренность
Сасартӑк унӑн ҫулне тарӑн ҫырма пӳлсе лартнӑ.
Глубокий овраг вдруг перерезал ему дорогу.
30 мин. яхӑн тата ҫулла 6 сех.
Через 30 лет линия стала двухпутной.
Ку пит лайӑх, активра колхозри тӗп электрик сӑмах тухса калать…
И это же очень хорошо, что на активе выступит главный колхозный электрик…
Гужвин Пётр Кузьмич
Гужвин, Пётр Кузьмич
34. Калатӑп сире: ҫав каҫ пӗр вырӑн ҫинчи икӗ ҫынран пӗрне илӗҫ, тепӗрне хӑварӗҫ; 35. икӗ хӗрарӑм пӗрле алӑ арманӗ авӑртӗ: пӗрне илӗҫ, тепӗрне хӑварӗҫ; 36. иккӗн хирте пулӗҫ: пӗрне илӗҫ, тепӗрне хӑварӗҫ, тенӗ.
34. Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится; 35. две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится; 36. двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
Василевский А. М. Дело всей жизни.
Василевский Ю. А. Поверить в судьбу (воспоминания старшего сына маршала в книге Василевский А. М. Дело всей жизни.
— Ку интереслӗ вара, — терӗ атте.
— Это интересно, — сказал отец.
6 млн 069 пин ҫын (1987).
6 млн 789 тыс. чел.
ҫула пуҫтарӑн
снаряжаться в дорогу
— Йывӑр пуль сана аҫусӑр? — каллех ыйту панӑ вӑл.
— Трудно тебе жить без отца-то? — раздался его голос.
Ҫапӑҫу умӗн вӑл тӑтӑшах ҫапла калатчӗ: «Ну, юлташсем! Ҫапӑҫас-тӑк ҫапӑҫас ӗмӗр мухтава тухмалла. Ан тив, Веселый ялӗ ҫинчен юрӑсем хурса юрлаччӑр!» — тетчӗ.
Перед боем он сказал: «Ну, товарищи, драться так, чтобы песни потом петь про село Весёлое».
Тӗрӗссипе каласан, ку кушелккене кӑтартма ҫеҫ тунӑччӗ.
Говоря правду, этот кошелек был сделан только напоказ.
Ҫак виҫ-тӑватӑ кун хушшинче, наступление хатӗрленнӗ вӑхӑтра, пирӗн хулари вӑрттӑн ӗҫлекен организаципе ҫыхӑнма тӑрӑшмалла.
Эти три-четыре дня, пока будет подготовляться выступление, надо будет использовать, чтобы связаться с городской подпольной организацией.
Юлташӗсем ҫине вӗсем хӑйӗн майлӑ пуласса шанса, ҫав вӑхӑтрах паттӑрланса тинкерчӗ.
и обменялся взглядом с дружками, как бы ища у них поддержки и в то же время хорохорясь перед ними.
— Мана-и? — Катерина сӗтел хушшинчех сиксе тӑчӗ, ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
— Меня? — Катерина поднялась из-за стола и покосилась на детей.
Иран тĕнчери чи авал патшалӑхсенчен пĕри шутланать.
Государственный строй Ирана, основанный на религии, подразумевает усечение некоторых прав и свобод.
Эпӗ те вилнӗ пекех ҫывӑрса кайнӑ.
И я заснул как убитый.
Ҫылӑхпа вара пачах урӑхла.
С грехом же все обстоит иначе.
Юрать, ыранччен эппин…
Тогда до завтра…
Ку вӑл проекта пӑхса тухассине хӑвӑртлатӗ.
Это ускорит рассмотрение проекта.
— Халӗ давай укҫалла выляр!
— Теперь давай всерьез играть, на деньги!
Чӗри ыратса кайрӗ, Стефан Петровича кӗр ҫитнӗ пек туйӑнчӗ, кӗрӗ кичем, йӗпе-сапа; ӑна, Стефан Петровича, Сталин хӑй патне чӗнсе илет.
Сердце болело, и Стефану Петровичу показалось, что пришла осень, осень унылая, ненастная; его, Стефана Петровича, Сталин звал к себе.
— Вӑл сасартӑк хыттӑн калаҫма пуҫларӗ: — мӗнле япала ку!
— Он резко повысил голос: — Безобразие!
— Прохор пиҫиххи хушшине хӗстернӗ пуртине кӑларса, ҫивӗччӗшне пӳрни ҫине лартса пӑхрӗ.
— Прохор вынул из-за пояса топор и провел пальцем по лезвию.
Ҫĕньял (Елчĕк районĕ) — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи ял.
Шаймурзино — деревня в Яльчикском районе Чувашии.
— Малиша, сулахаярах, сулахаярах!
— Левей, левей, Малиша!..
— Килӗштерме пуҫларӑмӑр, — терӗ Маша.
— Ладить начинаем, — ответила Маша.
Июлӗн 24-мӗшӗнче Верховнӑй Главнокомандующи малалла куҫса пыракан фронтсенчи ҫарсене фашистсен ҫуллахи наступленине пӗтернӗ ятпа саламларӗ.
24 июля Верховный Главнокомандующий поздравил войска наступающих фронтов с ликвидацией летнего наступления фашистов.
Стена ҫумӗнчи автомат, пистолет, партизансен кинжалӗпе пиҫиххи, патрон тултарнӑ хутаҫ ҫакӑнса тӑрать.
На стене висели автомат, пистолет, пояс с партизанским кинжалом и мешочек с патронами.
Хӑвӑра пӗлмелли, канмалли эрне.
Для Козерогов это будет время расслабления и познания себя.
6.6.1905, Фридек-Мистек — 19.12.1989, Братислава) — ҫыравҫӑ, сӑвӑҫ, литература тӑлмачĕ, филолог, лях чĕлхине тӑваканĕ.
6 июня 1905, Фридек-Мистек — 19 декабря 1989, Братислава) — писатель, поэт, литературный переводчик, филолог, создатель ляшского языка.
11. Турӑ ман ухӑ кантрине салтса ячӗ те мана амантрӗ,ҫавӑнпа вӗсем ман умра ҫӑварлӑхне хывса пӑрахрӗҫ.
11. Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
Тавҫӑрса илейменнишӗн хӑй ҫине тарӑхрӗ.
Полищук досадовал на себя за промах.
Сурӑх ылханӗ пурӗ пӗр кашкӑра ҫитмест.
— Нет, не согласен с тобой, Тимеркке.
Живичсен йӑхне ҫӗр пичӗ ҫинчен ҫухалма пӳрнӗ.
Нет, не суждено, видно, Живичам жить.
Хуллен уяв тунӑ пулӑттӑмӑр.
Отпраздновали бы потихоньку.
Унӑн сарӑ, кӑтрарах ҫӳҫӗсем ҫилпе хумханса вӗлкӗшрӗҫ.
Ее русые, волнистые волосы развевались на ветру.
Ҫул тӑршшипех чӳречерен аяккалла пӑхса пычӗ вӑл.
Всю дорогу она глядела в сторону из окна.
Вӑл итлетӗрех, ман унтан пытарас сӑмах ҫук.
Пусть она тоже послушает, от нее у меня секретов не бывает.
Профессор Лиденброк та, вӑл ман пекех хӑрамасть пулин те, пурӗпӗр ҫавӑн ҫинченех шухӑшлать пулӗ, тетӗп, мӗншӗн тесен киркӑна асӑрхаса пӑхсан, вӑл та океан ҫинелле пӑхкаласа илет.
Я подозреваю, что профессор Лиденброк думает о том же, если даже и не разделяет мои опасения, потому что, осмотрев кирку, он кидает взгляд на океан.
Район шутне 52 пурӑнан вырӑн, 19 ял тӑрӑхĕ кĕрет.
В Дрожжановском районе 52 населённых пункта в составе 19 сельских поселений.
Юлашкинчен вӑл ҫывӑрнӑ.
Она наконец заснула.
— Сире, тата сирӗн асапсене.
— Вам и мукам вашим.
Ҫак вӑхӑтра Ли Маргарет Митчелл хайланӑ «Тӑвӑл тӑпӑлтарнисем» романа вуласан, вӑл Америкӑри агентне фильм продюссĕрĕпе — Дэвид Сэлзникпа — Скарлетт ролĕ пирки калаҫма хушать.
В это время Ли прочла книгу Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» и настояла на том, чтобы её агент в Америке посоветовал её Дэвиду Селзнику, продюсеру фильма, на роль Скарлетт.
— Пӗлетӗр-и, ун амӑшӗсӗр пуҫне урӑх никам та ҫуккине Хӗрлӗ куҫ малтанах пӗлнӗ, анчах вӑл кассан та пӗр тумлам юн тухми чухӑн пулнине чухлайман.
Красноглазый-то знал, что у него дома только мать-старуха, но что он — нищий, никак не ожидал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006006
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006006.
Пуҫне аялалла чиксе, вӑл шыв айӗнче ӗҫлекен фотокамерӑна пӑхма тытӑнчӗ.
Низко наклонив голову, студент стал рассматривать подводную фотокамеру.
— Эсӗ мӗншӗн вырӑн ҫинчен тӑтӑн?
— Ты почему встал?
— Ватӑ чӑх пекех какалатӑн хӑвӑн чӗппӳсемпе! — терӗ пӗррехинче Король Сергее, сарӑрах куҫӗсене хӗссе.
— Квохчешь ты над своими цыплятами, как наседка! — сказал как-то Сергею Король, щуря желтые глаза.
Юлашки кунсенче Воронов патне пынӑ палланӑ ҫынсем хушшинче ҫак йӗкӗт ылттӑн шӑллӑ хӑрах алӑллӑ ҫынна курнӑ.
Среди знакомых, навещавших Воронова в последние дни, парень видел однорукого человека с золотыми зубами.
Эпир поляксем пурӑннӑ вырӑнсене ҫитсен, Николай Иванович полякла калаҫма пуҫларӗ.
Когда мы появились в местах, где живут поляки, Николай Иванович заговорил по-польски.
XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче В. И. Иохельсон вырӑс этнографĕ питĕ нумай халӑх юмахĕсене ҫырса илнĕ.
Наибольшее количество ительменских сказок было записано в начале XX в. русским этнографом В. И. Иохельсоном.
Кунта, акӑ, дуэльте вилнӗ Гинерпа ӗмӗрлӗхех уйрӑлнӑччӗ; качча кайма хатӗрленекен йӑмӑкӗ валли ав ҫав лавккара ӗнчӗ туяннӑччӗ; ҫак ҫуртра Риверссемпе паллашнӑччӗ, леререх чикан хӗрӗпе, кайран автомобильпе кӑнтӑрти тинӗс хӗррине пӗрле кайнӑскерпе, юратулла вылянӑччӗ.
Здесь он расстался с Гинером, убитым на дуэли, в том магазине покупал жемчуг для невесты-сестры; в этом доме познакомился с Риверсами, там флиртовал с цыганкой, увезенной затем на автомобиле к южному морю.
Анчах кирлӗ чухлӗ вӑй хуман (тӗрӗссипе ман шутпа тивӗҫлӗ шайра пур ыйтусене те шута илмен).
Но нужного количества сил не приложили (по правде по-моему достойные насущные вопросы не продумали).
Анчах Саша хӗрхеннине салтак-тус пур чухне те хака хумасть ҫав, — Саша ку вӑхӑтра хӑй те уншӑн тус-салтак пулнине, кунсӑр пуҫне тата комсорг пулнине те, шута илмест.
Но брат солдат не всегда считается с Сашиным либерализмом, хотя в данном случае Саша не просто для него такой же брат солдат, а еще и комсорг.
Сатурнпа Ҫӗр хушши 1,5 миллиард километра яхӑн.
От Сатурна до Земли приблизительно 1,5 миллиарда километров.
— Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ палланӑ ҫынна ишӗлчӗк айӗнчен чавса кӑларнӑ, унтан вара ҫав хӗрлӗ ҫӳҫли Катя хваттерӗнче пурӑнчӗ, — тесе куҫарса пачӗ ачи.
— Отрыла рыжего знакомого, — быстро перевёл мальчик, — и он потом жил в ейной квартире.
Ҫанталӑк нихҫанхинчен те лайӑх тӑрать.
Погода была на редкость хороша.
Эсир мана ун ҫинчен мӗн те пулин каласшӑнччӗ-и?
Вы мне что-то хотели о нем рассказать?
Ҫакӑн йышши ҫул ҫӳревре илӗртӳлли тата феерилли пӗтӗмпех — ӗҫ, ӗҫ, ӗҫ тата кӑмӑл-сипет, нервсен тӗрӗсленӗвӗ.
Почти всё заманчивое и фееричное в путешествии, подобном настоящему, есть труд и испытание нравов.
Володя хӑй штрекне чупса кайса килме те ӗлкӗрнӗ, халӗ вӑл боевой партизан тумӗпе тӑрать.
Он уже успел сбегать в свой штрек и теперь стоял в полном снаряжении боевого партизана.
Эпӗ те: «Каймастпӑр», — терӗм.
И я тоже сказал: «Не уедем!
Анчах ӑна ҫак та лӑплантараймарӗ.
Но и это не утешало.
Дик Сэнд ҫӳллӗ ача мар, кайран та вӑтам пӳрен пысӑках пуласси палӑрмасть, анчах сан-ҫурӑмӗ тӗреклӗ.
Дик Сэнд был невысок и не обещал стать в дальнейшем выше среднего роста, но крепко сколочен.
Станица тӑрӑх пынӑ чух Сергей текех Ирина ҫинчен шухӑшларӗ, унӑн ашшӗ килне мар, чӑх фермине каяс килчӗ.
А Сергей, проезжая по станице, все думал об Ирине, и так ему хотелось завернуть не к отцу, а на птичник!
Инҫетри вӑрман ҫулӗпе вӑл килелле икӗ сехет утрӗ, икӗ сехет тӑршшӗпех унӑн пуҫӗнчен халиччен пулман шухӑшсем хӑпма пӗлмерӗҫ.
Два часа шел он домой далекой лесной дорогой, и все два часа настойчивые и непривычные мысли кипели в уме.
Вырсарникунхи шкулсенчи пуҫлӑхсем-и?
Учителя воскресной школы?
Хӑй йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхать: хирте пӗр ҫын та курӑнмасть.
Оглядела все поле — кругом ни души.
Тин ҫеҫ эсӗ тепӗр лаптӑк йӗркелерӗн, — кӑтартса пачӗ амӑшӗ.
Ты создала сейчас другое пространство, — подсказала мама.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи пуш уйӑхӗн 28-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 28 марта 2019 года.
Ҫулӗ пӗртте мухтамалла ҫул мар: пӗр шӑтӑк, тепӗр лупашка… вара ик-ҫӗр метр та каяймарӑмӑр пулӗ — эпӗ ним пӗлми пултӑм.
Дорога далеко не образцовая: одна выбоина, другая\… не проехали мы и двухсот метров, как я потерял сознание.
Колхоз председателӗ тачанкипе курӑнса каять те тӳрех: «Прасковья Николаевна, ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ-ха?» — тесе ыйтать.
Председатель колхоза появится на тачанке — и сразу: «А как тут идут дела у Прасковьи Николаевны?»
Кунтан суд чӳречисем тата алӑкӗ аванах курӑнать, ун умӗнче аллине винтовка тытнӑ часовой тӑрать.
Отсюда были видны окна суда и дверь, у которой стоял часовой.
Вӑл ачасем умӗнче мухтанасшӑнччӗ — ӗҫ тухмарӗ!
А все из-за того, что хотел похвастаться!
— Мӗн спасиби!
— Чего спасибо!
— Ӗҫ теҫҫӗ сана!
А то на голову вылью.