alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шыравҫӑна шутласа кӑларакансен сӑмахӗсенчен, «Спутник» — пӗтӗмпех Раҫҫере шухӑшласа кӑларнӑ пӗрремӗш шыравҫӑ.
Как отмечают разработчики, «Спутник» - первый поисковик, являющийся «полностью российской разработкой».
Ҫаклашкана вӑл аллипе тытса, енчен енне ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Он потрогал крючок рукой, откинул сначала в одну, потом в другую сторону.
Ку — япӑх кӑтарту.
Это - плохой показатель.
Сӑмахран, эсир хӑш - пӗрисен тӑван - хурӑнташӗсем тата тусӗсем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни ҫинчен илтетӗр, анчах та сирӗн хӑвӑрӑн вилнӗ ҫывӑх ҫыннусемпе тӗл пулас вӑхӑта кӗтме тивет тейӗпӗр.
Представьте: вы слышите, что у кого - то уже воскресли родные и друзья, а вам самим еще приходится ждать встречи с умершими близкими.
— Вележев, Петр Андреевич доктор патне пуль?..
— К доктору — к Вележову, Петру Андреевичу?..
Анчах ӑна пурте ӳкӗтлеме пуҫланӑ, вӗсем ҫӗр выртса ирпе каллех пулӑ тытасшӑн пулнӑ.
Но все стали просить, чтобы остаться ночевать и с утра снова ловить.
— Ай, тупата! — тӗлӗнчӗ Шерккей, — кунта сирӗн виҫ кунлӑх та ҫиме ҫитет пуль?
— Ай тубада! — изумился Шерккей, — у вас тут три дня кряду можно есть, всего полно!
Унтан вырӑсла мар, ют чӗлхепе калаҫни илтӗнет…
Оттуда, приглушенный расстоянием, слышен нерусский говор.
Вӑл халӑх шанӑҫне тӳрре кӑларса, ял инфратытӑмне аталантарма курӑмлӑ ӗҫсене пуҫӑнса, вӗсене пӗрлехи вӑйпа пурнӑҫлама тӑрӑшать.
Он оправдывая доверие народа, начал работы по развитию инфраструктуры деревни, старается их реализовать совместными усилиями.
Хӑҫанччен кӗтмелле ку нимӗҫсене!
Сколько можно ждать этих немцев!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007182
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200007182
Иккӗмӗш кун каҫхине Украина ҫамрӑкӗсен Коммунистла союзӗ организациленчӗ.
К вечеру второго дня был создан комитет Коммунистического союза молодежи Украины.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн хамӑр тӑван чӗлхене нихӑҫанхи пек та хакламалла, ҫавӑн пекех пирӗн чӗлхе тӗрлӗлӗхшӗн кар тӑмалла, мӗншӗн тесен нумай енлӗх, кӑткӑслӑх кирек мӗнле тытӑм чӗрӗлӗхӗн тӗп факторӗ пулса тӑрать!
И мы сегодня как никогда должны ценить свой родной язык, а также выступать за языковое многообразие, ибо многообразие является важным фактором жизнедеятельности любой системы!
Часах хӗрсем те пуҫтарӑна пуҫларӗҫ.
Скоро стали собираться дивчата.
— Ҫывӑрма мӗншӗн пымарӑн? — ыйтрӗ Федя.
— Чего ночевать не пришел? — спросил Федя.
Пӗтӗмпех ҫӗнтерсен, вӑл хитре хӗрпе мӑшӑрланать, хӗрӗ хыҫҫӑн вара унӑн «тус - хӗрӗсем» пыраҫҫӗ.
После окончательной победы он вступает в брак с прекрасной невестой, за которой следуют ее «подруги, девственницы».
Владимир Нагорнов 1956 ҫулта чӳкĕн 29-мĕшĕнче Чĕмпĕр Енĕн Чӑнлӑ районĕнчи Пухтел ялĕнче ҫуралнӑ.
Владимир Нагорнов родился 29 ноября 1956 года в селе Богдашкино (ныне — в Ульяновской области).
Хӗҫ ачарах юлать.
Осталась сабля у мальчика.
Ама сĕчĕпе кĕменни вӑкӑр сĕчĕпе кĕрес ҫук.
То, что не воспринято с молоком матери, с бычьим молоком не воспримется.
— Your name (мӗн ятлӑ)?
— Your name (ваше имя)?
Таҫта тӗттӗм тӳпере кайӑк хурсем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ пек какӑлтатаҫҫӗ — ӑшӑ енчен килӗсене таврӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
В темном небе перекликаются невидимые дикие гуси — возвращаются из теплых стран к себе на родину.
Мӗншӗн ҫӗрле кӑвайт хурса ларатӑн эс кунта? — ыйтрӗ Кэукай, ним ӑнланмасӑр пӗрре кӑвайт ҫинелле, тепре Чочой ҫинелле пӑхса илсе.
Зачем ночью здесь костер жжешь? — спросил Кэукай, глядя с недоумением то на костер, то на Чочоя.
53. Унтан пурте килне саланнӑ.
53. И разошлись все по домам.
1946 — Италире референдум пĕтĕмлетĕвĕпе республика
1946 — в Италии по результатам референдума провозглашена республика.
— Ман килем ҫук, — терӗм эпӗ сасартӑк пӗр пытармасӑр.
— У меня нет дома, — с внезапной откровенностью сказал я.
Тарӑнӑшӗ пысӑках маррине кура Балатона тӑрӑхласа «Тӗп Европӑри чи пысӑк лупашка» тесе калани те тӗл пулать.
Из-за своей крайне небольшой глубины иногда Балатон иронически зовут «Самой большой лужей Центральной Европы».
топливӑпа энергетика бази
топливно-энергетическая база
Ҫӳрех, ҫӳрех, урусемпе тапӑлтат!
Ходи, ходи, притоптывай ногами!
Мускав шывӗ ҫинчи пӑр кайса пӗтрӗ.
Лед на Москве-реке прошел.
— Кунти пуҫлӑх пеккисем ҫапла шутланӑ: пирӗн государство пысӑк, тырӑ нумай унӑн, пирӗнсӗрех ҫырлахӗ, тенӗ…
— Бывшие горе-руководители рассуждали так, что, дескать, государство наше большое, хлеба у него много, обойдется и без нас…
Ҫав цехсенче унашкал хурансемпе двигательсем асра та пулман, вӗсенче ҫур ӗмӗр каярах заводне тунӑ ҫулхи пекех кивӗлле ӗҫленӗ.
Где таких котлов и двигателей и в помине не было, где работали по старинке, так же, как и полсотни лет назад, в год основания завода.
Тӗрӗс, асӑрхарӗҫ!
Да, заметили!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 13,7 км².
Занимая площадь 13,2 км², простирается в направлении северо-восток — юго-запад на 9,07 км, в ширину достигает 2,5 км, средняя ширина составляет 1,46 км.
— Хӑҫанччен мӑшкӑллас тетӗр эсир ачана?
— Долго вы будете издеваться над ребенком?
Ҫавӑнпа та Покет маякӗ сӑмсах хыҫӗнче ҫухалсан вӑйӑ вӗҫленчӗ те «Упа ами» бортӗнче ишекен вун пӗр ҫын пурте револьверӗсене тӗрӗслерӗҫ.
Поэтому, как только исчез за мысом Покетский маяк, игра прекратилась и все одиннадцать человек, бывшие на борту «Медведицы», осмотрели свои револьверы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 80-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии старший лейтенант Николай Гуляев был заместителем командира эскадрильи 80-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 1-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии 6-го бомбардировочного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Вырӑс галерӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӑмсах хыҫӗнче курӑнми пулнӑ.
Русские лодки одна за другой скрывались за мысом.
Беженецсен лавӗсем хутора килсе тухиччен дружинниксем кӗпер айӗнче картла выляса выртрӗҫ, чӗлӗм туртрӗҫ, ҫаппа-ҫарамасланса, кӗпи-йӗмӗсен ҫӗввисене салтакӑн тӑрана пӗлми пыйти-шӑркинчен тасатрӗҫ, иккӗшӗ взвод командирӗнчен ыйтса Дон хӗррине шыва кӗме кайрӗҫ.
Пока в хуторе не появлялись беженские подводы, дружинники, лежа под мостом, играли в карты, курили, некоторые, растелешившись, очищали швы рубах и исподников от ненасытных солдатских вшей, двое отпросились у взводного — пошли на Дон купаться.
— Ну, мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ унпа?
— Ну, так что же мы будем с ним делать-то?
Кӗвӗ самантрах арпашӑнать…
Мелодия сразу распалась…
хула совет ĕҫтӑвкомĕ
исполком городского совета
Таманго ун ҫине пӗр самантлӑха тинкерсе пӑхса илчӗ те шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ.
С минуту Таманго пристально смотрел на нее, потом проговорил:
Ав, чӗри епле тӑкӑлтатса тапать каччӑн.
Вон как сердце дрогнуло.
Намас туйӑмӗ те халь лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Совесть понемножку отпустила меня.
Сӑлтавсӑр суран та сурмасть.
Без причины и рана не ноет. ( Нет дыма без огня).
XX ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче — Кӑнтӑр-Тухӑҫ Европӑри тĕп транспорт ҫыхӑвĕ.
Во второй половине XX века — главный транспортный узел Восточной Европы.
1995 — Воровка — Валерӑн ашшĕ
1994 — Воровка — отец Валеры
Анчах кайран ӑнланнӑ.
Но потом понял.
44: 5). Армагеддонра Иеговӑн приговорӗсене пурнӑҫа кӗртес тесе юланутпа сиккипе пынӑ чухне Иисус Христос унӑн тӑшманӗсене хирӗҫ «сехӗрлентерекен ӗҫсем» тӑвӗ.
Скача верхом, чтобы исполнить в Армагеддоне приговоры Иеговы, Христос совершит «внушающие страх дела», направленные против его врагов.
Пӗрре, иккӗ… пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ…
Одна, две… раз, две, три, четыре…
Иосиф хӑй ларнӑ тӗттӗм вырӑн пирки «тӗрме» тенӗ (ҫак сӑмахпа куҫарнӑ еврей сӑмахӗ, сӑмахран сӑмаха куҫарсан, «шӑтӑк» тенине пӗлтерет), ҫутӑ кӗмен тӗттӗм вырӑн пирки чӑн та ҫапла калама пулать (Пултарни 40: 15).
Иосиф назвал свою темницу «ямой» — подходящее слово для мрачного места, лишенного света.
Вӑл хӑйӗн ҫапкаланчӑкӗсене группа старостисене лартать, вара ҫак пӗр вӗренпе кӑкарӑннӑ йытӑ кӗтӗвӗ Го Цюань-хай ҫине тапӑнма пуҫлать.
Он тотчас поставил своих бродяг старостами групп, и эта свора, связанная с ним одной веревкой, накинулась на Го Цюань-хая.
— Епле ырӑ вӑл! — Вера Павловна ассӑн сывласа илчӗ, анчах, тӗрӗссипе каласан, хуйхӑрса мар, вӑл ырӑ тунине асӑнса сывласа илчӗ.
— Какой он добрый! — Вера Павловна вздохнула, только, по правде сказать, вздохнула не с печалью, а лишь с признательностию.
Иртерех мар-и ӗшенетпӗр?..
Вроде бы рановато…
Чернявкин чупса пынӑ ҫӗртех юр ӑшне тӑрӑнса ӳкрӗ.
Чернявкин с разбегу плюхнулся в снег.
Ҫапах та нумайӑшӗсем, пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, пӑрахут патне чупрӗҫ.
Однако большинство, опережая друг друга, пустилось к пароходу.
1942 ҫулхи ҫулла тĕлне (1 ҫултан хӑвӑрт) СССР экономикине вӑрҫӑ ҫулне тӑратнӑ.
К лету 1942 года (менее чем за 1 год) завершился перевод экономики СССР на военные рельсы (в Германии это произошло только в 1943 году).
Ӑна шыв илсе лартнӑ слободан пӗр урамне антарса хӑварса, эпӗ Ярмарка витӗр Стрелкӑпа тавӑрӑнатӑп, кимме кӑкаратӑп та, кимӗ ҫине ларса, икӗ шыв пӗрлешнӗ ҫӗрелле, хуланалла, пароходсене тата пӗлӗтелле пӑхса ларатӑп.
Высадив его на одной из улиц слободы, тоже утопленной половодьем, я возвращаюсь Ярмаркой на Стрелку, зачаливаю лодку и, сидя в ней, гляжу на слияние двух рек, на город, пароходы, небо.
Ҫапӑҫу ӑна ӗҫкӗ пекех туйӑнать: ҫыннӑн пуҫӗ хӗрсе каять, куҫ умӗнчи мӗнпур ҫынсемпе япаласем пӑтрашӑнса пӗтеҫҫӗ, ҫын пуҫӗсем ыткӑнаҫҫӗ, лашасем ҫӗр ҫине шавлӑн пере-пере анаҫҫӗ, Андрий пульӑсем шӑхӑрнӑ тата хӗҫсем ялтӑртатнӑ хушӑра ӳсӗр ҫын пек малаллах вӗҫтерсе пырать, пурне те хӗҫпе ваклать, ҫын вакланине пӗрре те илтмест.
что-то пиршественное зрелось ему в те минуты, когда разгонится у человека голова, в глазах все мелькает несется, — летят головы, с громом падают на землю кони, а он несется, как пьяный, в свисте пуль в сабельном блеске, и наносит всем удары, и не слышит нанесенных.
Владикӑн тутисем сиккелеме пуҫларӗҫ.
Тут губы у Владика запрыгали.
Лешӗ вара арҫын сассипе: «Эсир — ашак», тенӗ.
А кто-то мужским голосом заявляет: «Вы осел».
Уҫӑ вырӑна та ларма юрамасть, персе пӑрахма пултараҫҫӗ.
Садиться на открытое место тоже нельзя: расстреляют.
— Кун пек ҫӗтӗк-ҫурӑка вунӑ хут та тупӑр-ха.
— Барахло это еще десять раз наживете.
— Мӗншӗн йӗкӗлтетӗн, — терӗ вӑл юлташӗ ҫине пӑхмасӑрах: — мӗншӗн мӑшкӑлламалла?
— Зачем насмешка, — проговорил он, не глядя на своего товарища, — зачем глумление?
— Тата нумай сехет иртсен-ха.
— Еще через много часов.
Чукмар хытӑ пырса тивни мана ураран ӳкерчӗ.
Сильный удар дубины сбил меня с ног.
Пӑшӑрханса кайнӑ Гек тӑкӑрлӑк патнелле ҫывхарнӑ-ҫемӗн ҫывхарсах пычӗ.
Встревоженный Гек незаметно для себя подбирался все ближе и ближе к переулку.
— Ҫук, — терӗ те ача тепӗр хут ҫирӗппӗн, куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхрӗ.
– Никак нет, – повторил мальчик упрямо и опустил глаза в землю.
Е, ҫынсене сиплеме, тухтӑр пул.
Или станешь доктором, людей лечить.
Владимир Протасенко — Михаил, друг детства Федора Ермакова (Косого)
Владимир Протасенко — Мишка, друг детства «Косого»
Эпӗ ҫул ҫӳреме пӗтӗмпех манса кайнӑ, уйрӑмах хӗлле… эпӗ нихҫан та ҫӳресе курман.
Я совсем отвык ездить по дорогам, особенно зимой… никогда даже не езжал.
Кайран каҫхи вӑтам шкултан вĕренсе тухнӑ, Ҫтерлĕ патшалӑх педагогика институтĕнче пĕлӳ илнĕ.
Окончив вечернюю среднюю школу, получил высшее образование в Стерлитамакском пединституте.
манӑн вӑхӑт хĕсĕк
у меня времени в обрез
— Ахаль ҫеҫ.
— Да так себе.
Григорий Васильевич вӑрах вӑхӑт иртсен ҫеҫ ӗренкене кӗре пуҫларӗ.
Григорий Васильевич не сразу пришел в себя.
ҫирĕплетӳ татӑкĕсем
утвердительные частицы
Ӗҫ — воспитанин пӗр енӗ, вӑл ҫамрӑк ӑрӑвӑн ӑс-тӑнпа кӑмӑл-сипет пахалӑхӗсене йӗркелет, таврари ҫынсене, Тӑван ҫӗршыва хисеплеме хӑнӑхтарать.
Труд — это основа воспитания личности, которая формирует в молодых людях высокие духовные и нравственные качества, уважительное отношение к окружающим, к своей Родине.
— Мӗнле ҫулҫӳрекене, кинемей?
— Какому страннику, бабуся?
5. Иаковран ҫуралнисем пурӗ ҫитмӗл [пилӗк] чун пулнӑ; Иосиф ун чухне Египетра пулнӑ ӗнтӗ.
5. Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте.
— Шикӗр, унта лӑпкӑ, — тенӗ вӑл.
— Лежьте, — сказала она, — там шпокойно.
Мӗнпурӗ мана йӗрӗнтерет ун чухне; хама хам курайми пулатӑп, ҫынсене те; вилсе пӗтсен те — ахлатса илес ҫук!
И всё мне в ту пору противеет — и сам я себе становлюсь в тягость, и все люди; хоть помирай они — не охну!
Пурин ҫинчен те ҫырнӑ!
Про всех написано, между прочим.
Пӗр кун иртрӗ, иккӗ.
Прошел день, другой.
Кукамай ман пата пӗшкӗнсе ыйтать:
Бабушка наклонилась ко мне, спрашивая:
— Ыйтрӗҫ-и? — тесе ыйтать вӑл Тёмӑран.
— Спрашивали? — обращается она к Тёме.
Хӗрачана шӑпах хӑй кирлӗ пулнӑшӑн Тополев тӗлӗнсе кайрӗ.
К удивлению Тополева, ей нужен был именно он.
Эсир пӗлетӗр-и?
Вы не знаете!
Хӑй те юнашар ларчӗ.
И сам сел рядом.
Подъезд умӗнче автомобиль ларать.
У подъезда стоял автомобиль.
Пĕрремĕш упӑшки — Сашо Стойков Диков (25.7.1952 ҫур.) - пӑлхар спорт журналисчĕ;
25 июля 1952) - болгарский спортивный журналист; от брака дочь (род.
Малтан хӑй кӑтартса панӑ.
Сам показал.
«Темешӗн тем шут, Ҫамашан ҫав шутах, тет».
— Посмотрим…
тавар ҫӳрет
сбывать товары, торговать
Чиркӳ юрӑҫи пулнӑ ҫын ҫине вӑл татах та хаяртараххӑн пӑхрӗ те:— Ҫыхланас килмест, ахаль пулсан сана хӑвӑн ҫинчен мӗн шухӑшламаллине кӑтартнӑ пулӑттӑм-ха та! — тесе хучӗ.
Он еще с большей ненавистью поглядел на бывшего певчего и сказал: — Не хочется только связываться, а то б я б тебе показал, как об себе понимать!
— Мӗн пӑрикмахерскинчи пек шӑршӑ кӗрет сан? — ыйтрӗ Лузгин, кӗрӗкне Нюшкӑ алли ҫине хывса пӑрахса, сӑмсине нӑш-нӑш туртса.
— Чего это у тебя пахнет, как в парикмахерской? — сбрасывая на руки Нюшки полушубок и поводя носом, спросил Лузгин.
Вӑл, темиҫе хутчен йӗкӗр сальтомортале туса илсе, хӑйӗн юлашки номерне туса кӑтартрӗ, вара ытти чечек чӳлмекӗсене пурне те хӑйӗн хыҫҫӑн ӳкерсе, уҫӑ чӳрече витӗр тухса тарчӗ.
Питер перекувырнулся несколько раз, в последний раз испустил мощное «ура» и прыгнул в открытое окно, увлекая за собой уцелевшие горшки с цветами.
Кӑшт тӑрсан, татах хушса хунӑ:
Помолчав, добавил:
Сивӗ ҫанталӑк пулнӑ пулин те, Галаулинӑн вараланса пӗтнӗ пичӗ ҫине тар тапса тухнӑ.
Несмотря на мороз, пот покрывал лицо солдата, перепачканное ружейной смазкой.
Унӑн компанйонӗ, шӗвӗр сухаллӑ, сар ҫӳҫлӗ, вӑрттӑн куҫлӑ Емельян Константинович Атепин ун патне сайра хутра кӗркеленӗ.
Компаньон его, белокурый, с острой бородкой и потаенными щелками глаз, Емельян Константинович Атепин заходил редко.
Кунта ӳснӗ эпӗ, кунтах юлатӑп…
Тут я рос, тут и останусь…
Припять шывӗ урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн ӑна ҫав тери вӑйлӑ ревматизм пырса ҫапса ураран ӳкерчӗ.
После переправы через Припять его разбил ревматизм.
Анчах Настя пӗчӗк тусне сумкӑна вӑрттӑн чиксе хучӗ.
Но Настя всё же тайком положила маленькую подругу в сумку.
Соломин ӑна тӗлӗнмелле юмахсем кала-кала кӑтартнӑ, кӗркунне вӗренме шкула илсе кайма сӑмах панӑ.
Он ей рассказывал интересные истории и обещал взять к себе в школу учиться.
Атӑл хĕррине ҫитмесĕр аттуна ан хыв.
Пока не дошел до волги, сапоги не снимай.
Вӑл кровать хӗррине ларчӗ те аллине ун кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Он присел на кровать и положил руку на ее грудь.
Уҫса янӑ подвалтан адмиралӑн пит-куҫӗ ҫине пӑнтӑхнӑ нӳрлӗ шӑршӑ тата тахҫантанпах ҫӑвӑнман ӳт шӑршиллӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк йӗпе утиял шӑрши ҫапрӗ.
В лицо адмирала дохнуло из раскрывшегося сводчатого подвала застоялой сыростью и тяжелым запахом давно не мытых тел и мокрой дерюги.
Малашне ҫак картинӑсен пӗр пайӗ художество галерейинче, тепӗр пайӗ Константин Иванов музейӗнче вырӑн тупӗҫ.
В дальнейшем часть этих картин найдет место в художественной галереи, часть в музее Константина Иванова.
Ӗнер таҫта лектерсе татса пӑрахрӑм пулас.
Как видно, вчера растревожил.
Кунта фельдфебельсемпе ефрейторсем апатланаҫҫӗ-мӗн.
Здесь обедали фельдфебели и ефрейторы.
Пӗвӗпе малалла ӳпӗнсе, куҫ харшисене ыратнӑ чухнехи пек чалӑштарса пӑхать Пантелей Прокофьевич нимӗҫ учӗсен чӗрнисем казаксен ҫӗрне ҫӗнтерӳллӗн ташла-ташла таптанине, унтан вӑрахчен, кӗлеткине пӗкӗртсе, салхуллӑ шухӑшсемпе сӗмленет, сарлака ҫурӑмӗпе чӳречене хирӗҫ ларса, йывӑррӑн мӑшлатса сывлать.
Клонясь вперед, страдальчески избочив бровь, глядел Пантелей Прокофьевич, как копыта немецких коней победно, с переплясом попирают казачью землю, и долго после понуро горбатился, сопел, повернувшись к окну широкой спиной.
Ку чӑнах та ҫапла пулчӗ.
Так оно и было.
Так, ку трико каймасть, ҫын умне тухма намӑс унпа.
Так, это трико не подходит, стыдно в нём в люди выйти.
кӑранташ виҫĕ пус тӑрать
карандаш стоит три копейки
Яна Виноходова 14 ҫултах спорт мастерӗн нормативне пурнӑҫларӗ.
Яна Виноходава в 14 лет выполнила норматив мастера спорта.
— Мӗн чухлӗ кирлӗ пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ ӗҫленӗ.
— Сколько надо было, столько и работал.
— Вӑт ку тӗрӗс ыйту.
— Вот это уже правильный вопрос.
Павел ҫилленсе ҫитнӗ те хӑйне итлемен старике Кончански ялне ссылкӑна янӑ.
Павел разгневался и отправил упрямого старика в ссылку в село Кончанское.
Унӑн шухӑшлӑ куҫӗсем хавасланса ӗненӳпе ҫиҫеҫҫӗ.
Ее серьезные глаза, повеселев, просияли доверием.
— Эпӗ хуларинчен тасарах, лайӑхрах пек, — терӗ вӑл, — куҫӑмсем манӑн тӗксӗм мар…
— Я как будто получше, посвежее, нежели как был в городе, — сказал он, — глаза у меня не тусклые…
Асӗнчи сӑмахӗсене калама ӗлкӗрес пек васкарӗ вӑл, хыпӑнчӗ, анчах хӑшпӗр сӑмахне уйӑрса илме пулмарӗ.
Торопливо, путанно, видимо, спешила сказать напоследок все, что хотела, но некоторые слова невозможно было разобрать.
Шыв ман пиҫиххи патне те кӑшт ҫеҫ ҫитет.
Вода едва доходила мне до пояса.
Старик хӑйне трибуна ҫинче курнӑ: темиҫе пин ҫын ун ҫине пӑхса, кӗтсе тӑнӑ, вӑл хӑранӑ, такӑннӑ, кирлӗ сӑмах тупса калайман…
Старик видел себя на трибуне: тысячи глаз смотрели на него и ждали, а он робел, запинался и не находил нужных слов…
— Анна Петровна управляющие хӗрарӑм сехечӗ, питӗ пӗчӗк сехет пачӗ, — эпӗ уншӑн 300 т. (120 т.) тӳленӗ.
— Анна Петровна подала управляющему очень маленькие дамские часы, — я за них заплатила триста рублей (сто двадцать рублей).
— Тӗрӗс, — терӗ Инсаров: — унта, эпир ҫитсен…
— Да, — сказал Инсаров, — а там, куда мы приедем…
Сергей Тихонович КОНОБЕЕВСКИЙ (ҫу, 1946 — 1947)
Сергей Тихонович Конобеевский (май 1946—1947)
Килнӗ кун Ксени ӑна райком коридорӗнче курнӑ та ун патне чупса пынӑ.
В день приезда она увидела его в коридоре райкома и подбежала к нему.
Автомобиле ним те пулманран унӑн хуҫи йӗрке хуралҫисене евитлесе тӑман.
Из-за того, что с автомобилем было все в порядке, его хозяин не стал обращаться к правоохранителям.
— Каларӑр та ҫак! — мӑкӑртатрӗ Пробатов тӗлӗнсе.
— Вы скажете! — озадаченный пробормотал Пробатов.
Ҫавӑн пек улпут майрипе пурӑнас пулсан, ӗмӗрлӗхех ҫӗрле пулсассӑн та пурпӗрех!
Да с этакой бы госпожой хоть на всю жизнь — ночь!
— Курӑпӑр, ку хӗрарӑм сӗтпе тӑранса ӳсекенсен хӑш разрядне кӗнине — терӗ тепӗр кунне Базаров Аркадие, Одинцова чарӑнса тӑнӑ гостиница картлашки тӑрӑх улӑхнӑ чухне.
— Посмотрим, к какому разряду млекопитающих принадлежит сия особа, — говорил на следующий день Аркадию Базаров, поднимаясь вместе с ним по лестнице гостиницы, в которой остановилась Одинцова.
Йывӑр тапхӑрччӗ ун чухне.
Тогда были тяжелые времена.
Мацкевич И. П., Свирид Г. П., Булдык Г. М. «Сборник задач и упражнений по высшей математике.
Мацкевич И. П., Свирид Г. П., Булдык Г. М. Сборник задач и упражнений по высшей математике.
Ҫавӑнпа та, ӗҫсем урӑхла май ҫавӑрӑннӑ пулсан, Паганель, паллах, вӗсем ҫинчен асӑнмасӑр хӑварман пулӗччӗ.
И при других обстоятельствах Паганель, конечно, не преминул бы рассказать своим спутникам.
Фоман тискеррӗн ҫиҫсе илнӗ куҫӗсем, урмӑшса кайнӑ сан-пичӗ капитана ӗнентерӳллӗн ырӑ шухӑш панӑ: кун пек чух пӑрӑннинчен ырри нимӗн те пулас ҫук, — вӑл вара хӑвӑрттӑн хуҫи патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ.
Дико сверкнувшие глаза Фомы, его искаженное лицо внушили капитану благую мысль уйти от хозяина, и он быстро ушел.
Кун ӑшӑ та, сивӗ те мар, ҫулҫӳревҫӗсене ҫӳреме аван, кун пек чухне кӑнтӑрлахи ҫӳревсем халран ямаҫҫӗ.
Умеренная температура благоприятствовала путешественникам и позволяла без особого утомления совершить дневной переход.
Пӗр калаҫу пуҫарчӗ пулсан — хӑпма та пӗлмен.
Раз уж завел разговор — не отцепится.
Аллисемпе вӑл ярса тытнӑ пулас та, аллисем шӑнса хытсах ларнӑ, этем шӑнса-и унта, хӑранипе-и, сассине те, вӑйне те ҫухатнӑ.
Видно, руки у него как вцепились, так и закоченели, и голос и силы человек от холода или, там, от страха потерял.
1935 — американ Уоллес Карозерс нейлона синтезлет
1935 — американский химик Уоллес Карозерс впервые синтезирует нейлон.
Саша темле кансӗррӗн туртӑнса илчӗ, юлташӗн аллинчен тытса:— Пӗрле сикер! — терӗ.
Саша неловко затоптался на месте, держа за руку товарища: — Давай вместе!
Тинех вара эпӗ хайхи ылханлӑ суккӑр мӗнле япаласем йӑтса пынине туйса илтӗм.
Тут-то я догадался, какие вещи тащил проклятый слепой.
Ял хуҫалӑхӗнче тар тӑкса ырӑ ят-сум ҫӗнсе илнӗ.
В сельском хозяйстве потом заслужила доброе имя.
Ҫавӑнпа пӗрлех вӑл унтан асӑрхануллӑрах та, хӑюллӑрах та пулнӑ.
Он был рассудительнее и даже смелее своего племянника.
Батмановпа унӑн помощникӗсем хӗҫпӑшала пӑрахма шутламан, ҫапла вара, вӗсен ҫул-йӗрӗ хӑйне хӑех палӑрса пынӑ: хӗллехи вӑхӑтра пӗр уйӑх та, пӗр эрне те, пӗр кун та сая ан кайтӑр — хӗл ҫине ҫаврӑнса та пӑхмалла мар!
Батманов и его помощники не собирались складывать оружия, и, следовательно, линия их поведения определялась сама собой: не отдавать зиме ни одного месяца, ни одной недели, ни единого дня — просто не обращать на нее внимания!
Пӑрах, тетӗп!
Брось, говорю!
Ҫук, пӗртте ӳпкелеместӗп пурнӑҫа.
На жизнь не в обиде, нет…
Эпир мӗн те пулин урӑххине шыраса пӑхӑпӑр, — кулчӗ Санька, унтан шарласа юхакан шыв урлӑ чупса пырса сикрӗ те килнелле утса кайрӗ.
Мы что-нибудь другое поищем, — усмехнулся Санька и, разбежавшись, перемахнул через широкую бурлящую промоину и зашагал к дому.
Вӑл, хӑраса ӳксе, хулпуҫҫисене пӗрсе илчӗ.
Тот испуганно пожал плечами:
Байес пулаяслӑхĕ — пулаяслӑх текен ӑнлава Байес теорийĕнче еплерех интерпретацилени (ӑнлантарни).
Для определения степени уверенности в истинности суждения при получении новой информации в байесовской теории используется теорема Байеса.
Пӗр ҫулталӑка яхӑн службӑра тӑнӑ хыҫҫӑн, хӑй каларӗшле, «кӑкӑрӗ ҫине офицерсен георгине ҫакса, пӗлме юракан тата юрасах кайман вырӑнсене алӑпа ывӑтмалли граната ванчӑкӗсемпе вун тӑватӑ ҫӗртен шӑтарттарса», службӑри кӗске карьерине вӗҫлеме 2-мӗш запас полка пырса ҫакланнӑ.
Прослужил в нем около года, получил, как он говаривал, «офицерский георгий на грудь и четырнадцать осколков ручной гранаты во все подобающие и неподобающие места» и попал для завершения недолгой своей служебной карьеры во 2-й запасный.
34. Иовав вилнӗ, ун хыҫҫӑн Феман ҫӗрӗнчи Хушам патшана ларнӑ.
34. Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
Ҫавна астӑватӑр-и эсир е манса кайнӑ?
Помните вы этот факт или забыли?
Пирӗн аттесем ӗлӗкхи вӑхӑтра ырӑ ӗҫшӗн памалли награда вырӑнне тунӑскере пӑсӑпӑр-и эпир?
Предоставим ли мы пороку то, что наши отцы в прошлом установили как награду за добродетель?
Ҫапла вара «Шевлере» хушпу, тухья ӑсталатчӗҫ.
Таким образом, в "Луче" мастерили хушпу, тухья.
5. Иерихонри пророксен ывӑлӗсем Елисей патне пынӑ та ӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫа паян хӑвӑн хуҫуна илсе каясса пӗлетӗн-и эсӗ? тенӗ.
5. И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею?
Шалалла кӗнӗҫемӗн снарядсемпе арканнӑ йывӑҫсем, тарӑн шӑтӑксемпе йывӑҫ хӑйпӑкӗсем ытларах тӗл пула пуҫларӗҫ, тӗттӗм ҫӗрте пӗрин хыҫҫӑн тепри шӑтӑксене йӑванма тытӑнчӗҫ.
Чем глубже мы заходили в лес, тем чаще нам попадались разбитые снарядами деревья, и щепа под ногами, и воронки, в которые мы проваливались как в пропасти.
Людвига маҫтӑрла вӑййа савӑнса итлесе ларать.
Людвига любовалась мастерским исполнением.
Уншӑн укҫа кӑна пултӑр, урӑх нимӗн те кирлӗ мар…
Ему деньги нужны, а не другое…
— Чӗнсем ӑна, — терӗ Стэнли ҫул кӑтартуҫа, унтан алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ те кӗтме пуҫларӗ.
— Позови его, — сказал Стэнли проводнику и, повернувшись ко входу, стал ждать.
Пӗр шӑрӑх кун Павка Климка патӗнчен тавӑрӑнчӗ те, пӳлӗмӗнче сӗнккелесе ҫӳренӗ хыҫҫӑн, нимӗн ӗҫ тума аптӑранипе, хӑйӗн юратнӑ вырӑнне — пӳрт хыҫӗнчи сад кӗтессинче ларакан хурал пӳрчӗ тӑррине улӑхса ларма шут тытрӗ.
В один из жарких дней Павка, придя от Климки, послонявшись по комнате и не найдя себе работы, решил забраться на любимое местечко — на крышу сторожки, стоявшей в углу сада, за домом.
— Эсир пулла ҫӳретӗр-им?
— А вы рыбалите?
Хӗрарӑм куҫӗсене аллисемпе хупларӗ.
Женщина закрыла глаза руками.
Тыткӑна лекнисем пӗрехмай сӗнксе пыраҫҫӗ.
Колонны брели и брели.