alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрулмин тата пахчаҫимӗҫ вӑрлӑх материалӗсен ытларах пайне чикӗ леш енчен кӳрсе килеҫҫӗ.
Значительные объемы семенного материала картофеля и овощей завозятся из-за границы.
Чугун ҫул линийӗ тӑрӑх пулӑшӑва килнӗ бронепоездсем ҫӳреҫҫӗ.
По железнодорожной линии ходили бронепоезда поддержки.
Ачасем шӑхӑрчӗҫ, ҫуйӑхрӗҫ, кушакла ҫухӑрчӗҫ, ҫапла майпа городовоя ним илтми туса латрӗҫ.
Ребята дергали городового, пищали и мяукали.
Пӗлӗт пек ҫӗкленнӗ ҫулҫӑсем хӗвелтухӑҫ еннелле вӗҫеҫҫӗ.
Тучи листвы несло на восток.
Анчах хапхаран тухнӑ-тухманах вӑл ҫынсене тӗл пулнӑ.
Но сразу же за воротами столкнулась с людьми.
Вара амӑшӗ йытта улталаса, ӑна хӑй хыҫӗнчен хӑвалаттарас, пӑрушне курӑк ӑшне пытарса вырттарас тесе шутланӑ.
Она решила обмануть собаку, чтобы та за ней погналась, а теленка уложить и спрятать в траве.
Ӑна мӗнле вара, аманнӑскере?
А он, раненый?
Эпӗ кукуруз курман тесен, ыттисем пурте кулса ячӗҫ.
И все стали смеяться, что я кукурузу не видал.
Вӑл тӑванпа мирлешес тесе мӗн тума пултарнине пурне те тума шут тытнӑ.
Он решил сделать все возможное, чтобы помириться с тем братом.
Вунӑ витре кӗрекен пичке пек лутака та хулӑм лапсӑркка хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, хӑйӗн йывӑҫ урипе шаккаса, ҫынсем умӗнче вӗткеленсе ӳксе, пыр тӗпӗпе тухакан хулӑм сасӑпа:— Мӗн ӗҫпе, юлташсем? Мӗншӗн ҫӗрле? — тесе ыйтрӗ.
Хозяин, приземистый, толстый, как десятиведерная бочка, заросший рыжей щетиной, стуча деревянной ногой, залебезил перед вошедшими и хриплым гортанным басом спросил: — В чем дело, товарищи? Почему в такой поздний час?
— Вӑл, Залкинд ҫине пӑхса, малалла та Алексей ҫинчен калаҫнӑ пек каларӗ.
— Она обращалась к Залкинду, как бы продолжая с ним разговор об Алексее.
Унтан каларӗ: «Капла татӑлсах ан йӗр, анне! Петӗршӗн салтака хам каятӑп, эпӗ унтан аслӑрах. Эпӗ ҫухалмӑп. Вӑхӑт тултарӑп та киле ҫаврӑнса килӗп. Эсӗ, Петӗр, аттепе аннене чипер пӑхса усра; ман арӑма та ан пӑрах, ан хурлантар», — терӗ.
Да и говорит: «Не убивайся, матушка. Я пойду за Петрушку в солдаты, я старше его. Авось не пропаду. Отслужу, да и приду домой. А ты, Петр, без меня покой батюшку с матушкой и жену мою не обижай».
Астрофизикӑн тĕп меслечĕ — спектӑрлӑ тишкерӳ.
Оптическая астрономия является старейшей областью астрофизики.
Пирӗн уссиллӗ аскӑнчӑка та бригадиртан кӑларас пулать…
И нашего усатого бабника тоже следует лишить бригадирства…
Кавказ лешьен Социаллӑ Федерациллĕ Совет Республики.
Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика
Караван татах чарӑнса тӑчӗ.
Караван опять остановился.
Ун чухне Мария Ананьевна урӑх мӑшӑрпа — Виталий Сергеевичпа — пурӑннӑ ӗнтӗ.
Тогда Мария Ананьевна уже с другим мужем - с Виталием Сергеевичем - жила.
— Нимех те мар, Иринушка, хумханни — аван вӑл.
— Ничего, Иринушка, волнение — это хорошо!
Позняк Зенон Станиславович
Позняк, Зенон Станиславович
Нюра пуҫне сулкаларӗ.
Нюра покачала головой.
Ҫапла каласан, вӗсем йӗрӗннӗ пек кулса: фермер сана пит аван вӗрентнӗ, терӗҫ.
На это они с презрительной улыбкой заявили, что фермер давал мне прекрасные уроки.
Вӑхӑчӗ иртнӗҫем иртет, чурисем сахалтан сахал юлса пыраҫҫӗ.
А время идет, а рабы все реже и реже.
Ӳпӗнтернӗ курите ҫинче ларакан Гвозден канӑҫсӑррӑн пӑркалана-пӑркалана илет, вучаха пӑтратать.
Гвозден уселся на перевернутое корытце и помешивал угли в очаге.
Пирӗн подрывниксем ҫав хушӑрах хӑйсен хисеплӗ ӗҫне тума та ӗлкӗрнӗ иккен: эпир оккупантсен ҫарӗсене, хамӑр еннелле астарса пынӑ вӑхӑтрах вӗсем Ворожба районӗнче тата икӗ ҫар эшелонне сирпӗнтерсе янӑ.
Наши подрывники тем временем сделали своё дело на железной дороге: пока мы отвлекали на себя противника, они пустили под откос в районе Ворожбы ещё два воинских эшелона, один из них с танками.
Бородин генерал хытӑ ҫывӑрнӑ иккен, анчах кӑвайт умӗнче ют ҫын пуррине сиссен, хӑвӑртах вӑранчӗ.
Генерал Бородин спал крепко, но проснулся быстро, как только почуял постороннего человека у костра.
сивĕ калчасене сиен турĕ
мороз нанес вред посевам
— Колхозсен пухӑвӗсенче те калаҫса татӑлтӑр-и-ха?
— Даже обсудили на колхозных собраниях?
— Халех тӑнӑ пултӑр! — халь ӗнтӗ хытах кӑшкӑрса ячӗ Кэмби, хӑйӗн кӗске те каска пек урисемпе ҫӗре тапа-тапа.
— Встать сейчас же! — уже в полный голос закричал Кэмби и затопал своими короткими, толстыми, как тумбы, ногами.
Куна эпӗ сӑмах манӑн каларӑм-ха.
— Я это к слову сказал.
— Унта хутшӑннипе ан хӑрат эс мана, — йӗкӗлтерӗ карчӑк.
— Ты не пугай меня тем, что ты участвуешь, — усмехнулась старуха.
Кубаньре ытти чаплӑ совет летчикӗсем те — пӗр тӑван Глинкӑсем, Речкалов, Гулаев геройла ҫапӑҫаҫҫӗ.
На Кубани геройски сражаются и другие замечательные советские лётчики — братья Глинки, Речкалов, Гулаев и многие другие.
Плантатор шутсӑрах ҫепӗҫ чӗлхепе малалла ыйтма пуҫларӗ.
Плантатор продолжал свои расспросы с чрезвычайной вежливостью.
Пӗтӗм акмалли ҫӗре, тӗрлӗ тырӑсем тата ҫу ҫапмалли культурӑсем акма, ҫапла пайлама шутласа хунӑччӗ: тулӑ — 667 гектар акмалла, ыраш — 210, урпа — 103, сӗлӗ — 50, вир — 65, кукуруза — 167, хӗвелҫаврӑнӑш — 45, кантӑр — 13.
Общую посевную площадь предполагалось разбить по хлебным и масличным культурам следующим порядком: пшеницы — 667 гектаров, жита — 210, ячменя — 108, овса — 50, проса — 65, кукурузы — 167, подсолнуха — 45, конопли — 13.
Шурӑ ҫеҫенхирелле, унӑн тройки ярӑнса пынӑ еннелле, эпӗ нумайччен пӑхса тӑтӑм.
Я долго смотрел на белую степь, по которой неслась его тройка.
Пиншак ум кӗсйинче тачӑ ҫӗленӗ тӗрлӗ тӗслӗ пурҫӑн татӑкӗ курӑнать.
Из грудного кармана пиджака выглядывал кусочек пришитого накрепко цветного шелка.
Вӗсем машинсемпе урапасем вӗҫтерсе пыракан поезд айне пуласран асӑрхаттарса тӑнӑ.
Чтобы автомобили и повозки не столкнулись с мчащимся поездом.
Ӑна каллех броневик ҫинче тӑнӑ пек, ун умӗнче каллех миллионшар куҫ пулнӑ пек туйӑнчӗ; анчах ҫав куҫсем ӗнтӗ савӑнса-хӗпӗртесе, шанса-ӗмӗтленсе пӑхнинчен ытла унран: «Мӗн калатӑн эсӗ пире? мӗн тума пултаратӑн пирӗншӗн? ҫӑлайӑн-и пире чухӑнлӑхпа суккӑрлӑх тамӑкӗнчен? ӑҫталла каймалла пирӗн? кала, пӗлетӗн пулсан», — тесе ҫирӗппӗн ыйтаҫҫӗ пек.
ему казалось, что он снова стоит на броневике и перед ним миллионы уже не восторженных, а строгих глаз, устремленных на него не с ликованием и надеждой, а скорее с вопросом: «Что ты нам скажешь? что ты можешь для нас сделать? вырвешь ли ты нас из бедности и слепоты? куда нам идти? скажи, если знаешь!»
Кам хошса?»
Народ как шел, так и продолжал двигаться вперед.
Вӑл кам ҫине те пулин кӑшкӑрнине, ҫиленнине, тарӑхса кайнине пӗрре те курман эпӗ.
Я ни разу не слыхал, чтоб он прикрикнул на кого-нибудь, рассердился, возмутился.
Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусене сӳтсе явӑпӑр?
Какие вопросы будут обсуждаться в этой статье?
Ыран пирӗн каллех уйрӑлмалла, анчах паян Антон Семенович кунӗпех ерҫмерӗ, — ирхине тӗл пулсан эпир темиҫе сӑмах калаҫса илме ҫеҫ ӗлкӗртӗмӗр.
Завтра нам расставаться вновь, а сегодня Антон Семенович был весь день занят — встретившись утром, мы едва успели обменяться несколькими словами.
Кладовоя кайма тӑрсан, Тимофей Ильич, сӑмах май тенӗ пек:— Никита, пуху эрнекун пулать-и? — тесе ыйтрӗ.
Собравшись пойти в кладовую, Тимофей Ильич, как бы между прочим, спросил:— Никита, а собрание в пятницу?
Тимӗр йывӑҫсен тӑрринче, хура туратсен хушшинче, хӗвелӗн ылттӑн ҫути ҫиҫе пуҫларӗ; пӑртакран ҫав ҫутӑ шупкалчӗ те сӳнсе ларчӗ.
В вышине на черных ветвях железного дерева еще горели золотые лучи, потом они побагровели и, наконец, погасли.
Йытӑсем уласа ячӗҫ, ҫынсем, пушар хӑйсем енне килесрен хӑраса, пӑшӑрхана пуҫларӗҫ, анчах кӑнтӑртан вӗрекен вӑйлӑ ҫил ӑна урӑх енне хӑваласа кайрӗ.
Выли собаки, люди метались в ужасе, не зная, не на них ли идет пожар, но сильный южный ветер гнал пламя в другую сторону.
Ҫак ачасем маншӑн, уйрӑмах ҫав кун, Иегова панӑ парне пулчӗҫ».
Эти дети оказались для меня благословлением, особенно в тот день».
Раевски йӑл кулса илчӗ.
Раевский улыбнулся.
Ҫапла, Алансона ҫити ҫӳрет.
— Да, но только до Алансона.
Эсир халӗ те пӗччен пулсан шӑпа ҫырнине тӗл пулма хатӗрленӗр.
Если вы все еще одиноки, будьте готовы к встрече с будущей судьбой.
Мӑнастирте ҫаксенчен урӑх халь тухса кайнӑ игумен пурӑнать те тата — тарҫӑ-тӗрҫӗ, урӑх никам та ҫук.
Других обитателей в монастыре не было, если не считать игумена, который сейчас был в отъезде, да нескольких батраков послушников.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 370 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 370 км по левому берегу реки Кондома.
Алли унӑн чӗтре-чӗтре илет.
Рука его вздрагивала.
«Кампа та пулин ҫапӑҫрӑн пулӗ?»
«Подрался с кем-нибудь?»
Хӗрарӑм ҫумӗнче вилнӗ ача выртать.
Рядом с женщиной лежал убитый мальчик.
Вӗсем вилнисен тӑванла масарне тупӗҫ, ӑна хӗрлӗ мӑкӑньсемпе хисеплӗн витсе хурӗҫ.
Они найдут братскую могилу погибших, любовно обложат ее красными маками.
Белецкий тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен, намӑссӑр та ҫав вӑхӑтрах питӗ йӗркеллӗ пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен каласа кӑтартсаччӗ…
Белецкий рассказывал про такие странные, цинические и вместе строгие отношения…
Пуп таврашсем те, ыйткалакансем те ҫук, ҫӑра хӗрес ушкӑнӗ ӑшӗнче эпир тӑваттӑн ҫеҫ.
Не было ни попов, ни нищих, только мы четверо в густой толпе крестов.
Тата комсомолец Махов…
И комсомолец Махов…
Григорьев Иван Андреевич
Григорьев, Иван Андреевич
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳпере тӗттӗм ҫӗр куҫ умне тӗлӗнмелле картина тӗрлесе хунӑ.
В бескрайней вышине ночь открывала завороженным глазам величественное зрелище.
Лайӑх ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн вӑл пӗр курка чей ӗҫрӗ — кутамккинче пачкӑллӑ чей те, катнӑ сахӑр та тупӑнчӗ.
Добре наевшись и запив обед кружкой чаю внакладку, — в ранце у Семена нашлись и заварка, и порядочная торба колотого сахару, —
Иртнӗ ҫулсенче акӑ математика, чӑваш чӗлхи, биологи предмечӗсемпе малти вырӑнсене йышӑннӑ.
Вот в прошлом году по математике, чувашскому языку, биологии заняла первые места.
Ревеккӑн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтернӗ, вӑл вара Исаакӑн Турӑран хӑракан, шанчӑклӑ арӑмӗ пулса тӑнӑ.
«Да», сказанное Ревеккой, означало «да», и она стала верной богобоязненной женой Исаака.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 46-мĕш авиаци дивизин 150-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К декабрю 1941 года младший лейтенант командовал звеном 150-го скоростного бомбардировочного авиационного полка 46-й авиационной дивизии Западного фронта.
Уйрӑмӑн илнӗ кашни пункчех ҫителӗклӗ пулмалла.
Каждого пункта в отдельности хватило бы с избытком.
Нимӗҫ начальникӗ вуникӗ машина ҫӑнӑх илсе кайма шутланӑ, анчах Киселев шофер машинӑсене пурне те тытса чарнӑ.
Немецкий начальник пытался увезти двенадцать машин с мукой, но шофер Киселев «разул» все машины.
Вӑл хыҫаларах та аяккарах тӑрса юлать.
Дым оставался в стороне, позади.
вӑл чирпе йӑлтах сӑнсӑрланнӑ
лицо его обезобразилось от болезни
Хӑшӗсем чӗр чунсене пуҫ ҫапаҫҫӗ, теприсем — вилнисен мӗлкисене, ыттисем кӗлетке-йӗрӗхе, тӑваттӑмӗшӗсем — ҫӗрлехи чӑштӑртатусене, аҫа-ҫиҫӗме, е тата — ҫӗр шӑтӑкне.
Иные поклонялись животным, иные — теням умерших, иные — идолам, иные — ночным шорохам, грому и молнии, или — яме в земле.
Айӑпсӑр тӑрса юлас тесен пирӗн тӗрӗслӗхе юратакан, хӑйне кӗҫӗне хуракан тата ыттисемпе хӑйне тимлӗ тытакан Иов пекех пулмалла.
Чтобы сохранять непорочность, нам необходимо подражать Иову, который был справедливым, смиренным и внимательным к другим.
5. Моисей халӑха каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр акӑ мӗн тума хушрӗ, тенӗ.
5. И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.
Амӑшӗ хӑй ачисемшӗн кӑвакарчӑн ами пек йӑваш пулчӗ, йӑвашне йӑваш та, чӗрченке ачаш теер мар ӑна.
Для детей своих была заботливой и доброй матерью, но не мягкотелой добрячкой, а справедливой и требовательной.
— Луччӑ ҫынсене пӗлтерсе ҫӳремелли пулмасть.
— Ишь, как у тебя все просто.
Таня, Танечка, Танюша!
Таня, Танечка, Танюша!!
Университета Елизавета патша хушнипе 1775 ҫулхи кӑрлачӑн 23-мĕшĕнче Мускав хулинче М. В. Ломоносовпа И. И. Шувалов граф тӑрӑшнипе никĕсленĕ.
C 22 октября 2014 — «Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования „Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова“» (или «МГУ имени М. В. Ломоносова» или «МГУ»)
«Пурӑн ху ирӗккӗн, тутарсемпе вӑрҫмалла пулсан, халӑхла пӗрле вӑрҫма тух», — тенӗ вӗсене.
Только живи, и когда нужда, выходи с народом биться с татарами.
Вӑл чун-чӗререн парӑнма та, чи хаяр кӑмӑллӑ пулма та пултарнӑ.
Сердце его млело в собачьей преданности и пылало лютой яростью.
Хатӗрленес пекки манӑн хатӗр, иккӗшне пӗрле чӗнсе кил.
У меня все готово, что можно было приготовить, зови обоих, с женой…
— Чим-ха, — тет ӑна амӑшӗ, — эпӗ сана тата тепӗр татӑк ҫӑкӑр парас терӗм-ха.
— Погоди-ка, — поспешно сказала мать, — еще один тоненький ломтик, пожалуй, можно отрезать от краюхи.
— Яланах харкашатӑр-и? — ыйтрӗ Батманов, ҫывхарса.
— Все ругаетесь? — спросил, подходя, Батманов.
— Ак ку чӑнах та савӑнӑҫ! — вӑл сиксе тӑчӗ те ман алла чӑмӑртарӗ.
— Вот это действительно радость! — она встрепенулась и крепко пожала мне руку.
Уяв ячӗпе медальсен чыславӗ те иртрӗ.
Прошло награждение медалями в честь праздника.
Ҫӗр чӗтрени карапа ҫӗмӗрсе-аркатса тӑкнӑ, ҫавӑнпа шыв хумӗпе ҫыран хӗррине кашни кунах карапӑн уҫӑ трюмӗнчен тӗрлӗ япаласем килсе выртаҫҫӗ.
Землетрясение до такой степени разбило и раскололо корабль, что к берегу стало ежедневно прибивать ветром и течением разные вещи, которые вода уносила из открытого трюма.
1700 — Николаус Цинцендорф, нимĕҫ тĕн ҫынни, Морави чиркĕвне никĕслекенĕ.
1700 — Николаус Цинцендорф (ум. 1760), немецкий религиозный деятель, епископ Моравской церкви.
— Юрӗ ӗнтӗ, Амо юлташ, урӑх уйӑрӑлмӑпӑр.
— Ладно, товарищ Амо, больше разлучаться не станем.
Вӑл вӗҫет-вӗҫет те, ҫапла, темскер ҫумне пырса ҫапӑнать…
Она полетит и треснется обо что-нибудь…
Сана хӗнеҫҫӗ-им?
А разве тебя дерут?
Ҫав япӑх йӑларан хӑтӑлас тесе Йон, хӑйне ҫывӑрма вӑхӑт ҫитсен, компьютерне хӑйне хӑйех сӳнмелле тунӑ.
Чтобы порвать с этой плохой привычкой, Йон настроил компьютер так, чтобы он сам отключался, когда Йону пора будет ложиться спать.
тӑван йӑва
родное гнездо, отчий дом
— Ҫапла ӗнтӗ, эпир хурах ушкӑнӗ пухатпӑр, — терӗ Том, — ӑна «Том Сойер ушкӑнӗ» тесе ят паратпӑр.
Том сказал: — Ну вот, мы соберем шайку разбойников и назовем ее «Шайка Тома Сойера».
Ку вӑл суя япала ҫеҫ пулнӑ иккен: арҫыннине хӗрарӑм тумтирӗ тӑхӑнтартнӑ пулнӑ, йыттине — морж тирӗ тӑхӑнтартса шывра иштернӗ.
Оказалось, что это было больше ничего, как мужчина декольте в женском платье и собака, засунутая в моржовую кожу и плавающая в ванне с водой.
Телее пула базальтлӑ ҫыран хӗрринче ҫӗр шӑтӑкне кӗмелли вырӑн пулчӗ.
К счастью, имелся узкий вход в пещеру в базальтовых скалах побережья.
Юханшыв тӑршшĕ от 1187 до 1324 км, бассейн лаптӑкĕ от 144000 до 150000 км2.
Площадь водосборного бассейна оценивают от 144 тысяч до примерно 150 тысяч км².
Пӗри пӗлсе каланӑ ҫав: телей — кӗтмен ҫӗртен тупӑнакан япала, вӑл пачах урӑхла япалашӑн тӑрӑшнӑ чух килсе тухать…»
Кто-то хорошо сказал, что счастье — это побочный продукт, — его получают, когда стараются добыть нечто совсем другое…»
1940 ҫулхи кӗркунне пирӗншӗн кӗтмен ҫӗртен йывӑрлӑх килсе тухрӗ…
Осень 1940 года неожиданно оказалась для нас очень горькой…
— Ан чӗнӗр, ан чӗнӗр!
— Молчите, молчите!
— Эпӗ Федорова Галина Николаевна пулатӑп.
— Я Федорова Галина Николаевна.
Биография Андрея Звягинцева на сайте GoodCinema.ru
Официальный сайт режиссёра Андрея Звягинцева
Мӗншӗн ыйтмалла-ха? — терӗ вӑл кайран.
А в чем? — спросила потом.
Ҫавна пула вӗсем ытлашшипех пӑшӑрханма пуҫлаҫҫӗ.
Это ведет к чрезмерным беспокойствам.
— Ҫапла, сэр.
— Да, сэр.
Темиҫе хут та пӳлӗмрен тухса кайма тӑчӗ вӑл, анчах Половцев, аллине сулса, чарчӗ ӑна.
Несколько раз он порывался выйти из горенки, но Половцев удерживал его движением руки.
28: 9). Иегова пире сыхласа тӑтӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо делать, чтобы Иегова защищал нас?
— Ҫуто ҫок? — ҫутӑ тухакан вырӑнтан хӑйӑлтатса кайрӗ пӗр сас.
— Свэт нет? — раздался хриплый голос оттуда, откуда шел свет.
Дон хӗрринелле утрӗҫ.
Пошли к Дону.
Сурӑхсем хура пулаҫҫӗ.
Будут черные овцы.
Эп, Лёньӑна юнашар утса, уйӑх каялла тӗрӗслев ӗҫӗнчен таврӑннӑ чухнехи пек, ун сӑн-питне сӑнарӑм.
Я шел рядом с Ленчиком и, как месяц назад, когда мы возвращались с той контрольной, рассматривал Ленькино лицо.
Анчах, тепӗр енчен, вӑл пысӑк ҫынсем унтан чеерех те, ӑслӑрах та.
Но, с другой стороны, все эти взрослые опытнее и хитрее его.
Мана Рогачев ҫинчен каласа пар.
Расскажи мне про Рогачева.
12) ҫак Саккунӑн 291 статйин 12-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн хатӗрленӗ списока кӗртмен ҫын алӑ пуснисене ҫирӗплетнӗ алӑ пустармалли листара пӗтӗм суйлавҫӑ алӑ пуснисем;
12) все подписи избирателей в подписном листе, который заверен осуществлявшим сбор подписей избирателей лицом, не внесенным в список, составленный в соответствии с частью 12 статьи 291 настоящего Закона;
Тĕп хули — Штутгарт.
Земельная столица — город Штутгарт.
— Нефтьрен тӑвакан синтетически каучука, сӗрмелли тӗрлӗ ҫусене атомла мӗнле техника улӑштарма пултарать тесе шутлатӑр эсир?
— А какая атомная техника заменит синтетический каучук, смазочные масла… все то, что производится из нефти?
Унта пире Коноплянкӑпа иксӗмӗре килтен-киле шыраса ҫӳреҫҫӗ.
Там нас с Коноплянко по всем дворам ищут.
Тарас, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна, юлакансене куҫпа хӑратрӗ, — ун куҫӗсем тарӑху вучӗпе ҫунса тӑчӗҫ.
И, оборотясь, грозил взором всем остававшимся, и гневен был взор его.
Ахальтен мар ӑна Шурча вӑрҫи тенӗ халӑх.
У одних на вооружении были палки, у других — ружья, сабли, нагайки, копья…
— Эпӗ ӑна паян ирхине княгиня патӗнче куртӑм.
— Я ее видел сегодня утром у княгини.
Малалла вӗҫмелле-ши, е халлӗхе ҫутӑ чухне, Кургана анса лармалла-ши?
Лететь дальше или, пока светло, сесть в Кургане?
Ҫав вӑхӑтра ҫаплах Негорӑна чӗнчӗҫ-ха.
Между тем Негоро звали снова и снова…
Радонӑн ҫӑмӑл изотопĕсене уран тата тори атомĕсем арканнӑ хыҫҫӑн е 197Au(14N,xn) реакцисемпе, ӑҫта х – нейтронсен шучĕ (нумайрах чухне виҫҫерен пысӑкрах).
Лёгкие изотопы радона (208Rn — 212Rn) синтезируют в реакциях глубокого расщепления ядер урана или тория частицами (в основном протонами) высокой энергии или по реакциям типа 197Au(14N,n), где — число нейтронов (обычно больше трёх).
— Пӗлместӗп, мӗн калас сана.
— Не знаю, что тебе сказать.
Пӗлесчӗ эсир, ҫур ҫӗр ҫитеспе йӑлт чӗтреве ертӗм эпӗ ӗнер!
Можете себе представить, как меня трясло от страха вчера, когда стало подходить к полуночи!
Варринче ухӑпа хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсем тӑнӑ.
Центр занимали лучники с двухметровыми луками из ясеня.
Пикмӑрса ӑна та тусанран силлесе тасатрӗ, тӑхӑнса ячӗ.
Отряхнув от пыли одежду, он зачем-то машинально обрядился в нее…
— Эсӗ мана лӑпкӑн та йӗркеллӗн каласа пар-ха, кам пусать, мӗншӗн?
— Ты мне спокойно и толком расскажи, кто режет, почему.
Виктор, ӑсат-ха Кирук мучуна киле.
Виктор, отведи-ка дядю Кирилла домой.
Qq, Ww, Zz сас паллисем ютҫĕр сӑмахĕсенче ҫеҫ тĕл пулаҫҫĕ.
Буквы Qq, Ww, Zz встречаются только в иностранных словах.
Сӳтсе-явнӑ ҫӗре эмигрантла шурӑ «правительствӑсен» представителӗсем, вӑл шутрах Чайковский те хутшӑннӑ.
В обсуждении принимали участие представители эмигрантских белых «правительств», в том числе и Чайковский.
Пӗтӗмпех хатӗрлесе ҫитерсен, Кочетков сигналӗ тӑрӑх минӑсене сирпӗнтерсе янӑ.
Когда приготовления были окончены, по сигналу Кочеткова мины были взорваны.
Кулкаланӑ май ун сарӑ мӑйӑхӗ енчен енне сарӑлчӗ.
Улыбка то и дело раздвигала его рыжие усы.
Унтан вара вӑл эпӗ хӑш ҫӗртен аманнине ыйтса пӗлме тытӑнчӗ, йывӑрччӗ-и суранӑм, шӑмма лекнӗ-и, тата ытти ҫавӑн пеккисем ҫинчен ыйтса тӗпчерӗ.
Он стал спрашивать, куда я ранен, тяжело ли, задета ли кость, и так далее.
Партизансем, вӑтӑр винтовка, икӗ пулемет, ҫирӗм повозка, вӑтӑр тӑхӑр лаша илсе, вӑрмана таврӑнаҫҫӗ.
Партизаны захватили тридцать винтовок, два пулемета, двадцать повозок, тридцать девять лошадей и вернулись в лагерь.
Асанне мана аллипе сулчӗ.
Бабушка мне рукой махала.
Федераци Пухӑвне янӑ Ҫырӑвӗнче Владимир Путин: «Пирӗн политика тӗллевӗ – ҫынсене упрасси, этем капиталне Раҫҫейӗн тӗп тупри вырӑнне хурса ӳстерсе пырасси», – тесе палӑртрӗ.
В своем Послании Федеральному Собранию Президент России Владимир Путин отметил: «Смысл всей нашей политики – это сбережение людей, умножение человеческого капитала как главного богатства России».
— Кун пек япалана, ҫук, кунтан та хитререххине эпӗ хам чиркӳре курнӑччӗ.
— Я сам видел такую штуку в церкви, только еще красивее.
Мӗн те пулин килсе ан тухтӑр тесе, эсир вӑл телеграммӑсемпе докладнойсене хӑйне уйрӑм папка туса усранӑ.
Вы даже завели, на всякий пожарный случай, специальное дело с такими телеграммами и докладными.
Типӗ ҫулҫӑсем вутра ҫатӑртатаҫҫӗ.
Сухие листья трещат в огне.
Матвей Ивановичпа боцман пӑтасене кӑларса алӑка уҫнӑ.
Матвей Иванович с помощью боцмана выбил гвозди и снял засов.
Ҫук, кунтан сахалӑшӗсем хӑйсен анкӑ-минкӗ пуҫӗсене илсе кайма пултарӗҫ.
Нет, здесь немногие свои тупые головы смогут унести.
Эпир аннепе васкамасӑр ҫеҫ утса пытӑмӑр, халӑх питӗ нумайччӗ.
Мы с мамой очень тихо шли, потому что людей много.
Вӑл красноармеецсемпе пӗрле вӑхӑтра тухса шӑвӑнмарӗ те, халӗ ӑна амӑшӗ ҫак ухмахла ӗҫ пирки чарса тӑрать.
Ему не удалось вовремя выскользнуть за красноармейцами, и вот теперь мать задерживает его этой глупой работой.
Волоколамск, Можайск, Наро-Фоминск — юлашки кунсенчи хурлӑхлӑ хыпарсем, — сасартӑк вара, яланхи пекех вуннӑра, Хӗрлӗ плошадьре парад!
Волоколамск, Можайск, Наро-Фоминск — мрачные сводки последних дней — и вдруг, как всегда в десять, на Красной площади парад.
Тепӗр чух эпӗ хам халсӑр пулнишӗн тата Олеся патне кулленех туртӑнтаракан йӑлана пӗтерейменшӗн тарӑхаттӑм.
Иногда я возмущался против собственного бессилия и против привычки, тянувшей меня каждый день к Олесе.
Чи малтан хӑвӑнтан ыйтма пулать: «Ҫын вӗлерессине, упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне улталанине, аскӑн ӗҫе тата Турра хурлассине мухтакан юрӑсене эпӗ итлетӗп - и?
Для начала можно спросить себя: «Слушаю ли я песни, в которых прославляются убийство, прелюбодеяние, блуд и богохульство?
Боевой листокри паянхи статья…
А сегодняшняя статья в боевом листке…
Петя тухса кайрӗ.
Петя ушел.
Пӗр-ик курка илнипех нумаях иксӗлмӗ.
Видит бог, Ульди хотела только попробовать,
Иисусӑн пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ пӗр ӗҫ вӑл Турӑшӑн ҫав тери хастарлӑ ӗҫленине уйрӑмах уҫҫӑн кӑтартса парать.
Одно событие в жизни Иисуса особенно ярко показало его рвение.
Казармӑсенче вӑрҫӑ ҫинчен анчах калаҫнӑ.
В казарме война сделалась главной темой разговоров.
Аманнӑ кайӑксене сунарта вӗлереҫҫӗ.
На охоте добивают раненых птиц.
— Катьӑсӑр-и?
– Без Кати?
Хӑш чухне вӗсем ушкӑнӗпе таҫта туха-туха кайнӑ, кун пек чух вара Сӗрӗме те пӗрле пыма чӗннӗ.
Иной раз они уходили куда-то гурьбой и тогда звали с собой и Дыму…
Пурте шап-шурӑ тумланнӑ, ҫара пуҫӑн, нумайӑшӗ витре ҫӗкленӗ, уяв ирттерме суйласа хунӑ урам пуҫӗ тухасса кӗтеҫҫӗ.
Одеты все празднично — в белое, без головных уборов, у многих в руках ведра, все ждут появления хозяина улицы, выбранного специально для проведения праздника.
Вӑл тӳрех путек ҫине ыткӑнчӗ, тет.
и бросился к ягненку.
Музыка пуринчен ытла ҫынсем ҫинӗ чухне вылять, мӗншӗн тесен тӑхтавсенче тост ҫӗклеҫҫӗ, хӗрӳллӗн сӑмахлаҫҫӗ.
Играют изредка, главным образом, во время еды, так как во время перерывов произносят тосты и оживленно беседуют.
Ялта ҫуралнисенчен ытларахӑшӗ хулана пурӑнма куҫать.
Многие из родившихся в деревне переселяются жить в город.
— Санпа ӗҫ татма пултараймастпӑр эпир… — каллех сӑмах пуҫланӑччӗ ӗнтӗ Щукарь мучи, анчах хальхинче Любишкин ӑна кӗрӗк аркинчен ярса тытса алӑк патнелле сӗтӗрчӗ; мучи, хӑйне хӑвӑрттӑн ҫенӗке туртса кӑларнӑран, пуҫланӑ сӑмахне те каласа пӗтереймерӗ.
— С тобой мы не могем… — снова начал было дед Щукарь, но на этот раз Любишкин, пятясь к двери, потянул его за полу; дед, стремительно увлекаемый в сени, так и не успел кончить фразу.
Ҫумӑрлӑ каҫсенче тусем, варсем урлӑ асапланса ҫӳренисем аса килчӗҫ.
Вспомнились тяжелые переходы по горам и балкам, дождливые ночи.
22. Ҫамрӑк кӑмӑл хыҫҫӑн каяссинчен пӑрӑн: Ҫӳлхуҫана таса чун-чӗрепе пуҫҫапакансемпе пӗрле тӳрӗлӗх, ӗненӳ, юрату, канӑҫлӑх шыра.
22. Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
— Эпӗ ун ҫинчен мар, килти ҫинчен мар! — терӗ амӑшӗ хуллен.
— Я не об этом, не об домашнем! — тихо сказала она.
«Компенсаци» вырӑнне регионсен ертӳҫĕсем валли конституци статусĕсĕр канашлу органне — Патшалӑх канашне туса параҫҫĕ, Мускавра вĕсем тапхӑррӑн президентпа пуҫтарӑнса патшалӑхӑн кулленхи пурнӑҫ ыйтӑвĕсене сӳтсе яваҫҫĕ.
В качестве своего рода «компенсации» для региональных лидеров был создан консультативный орган — Государственный Совет РФ, который периодически собирается в Москве и с участием президента рассматривает насущные вопросы жизни страны.
Чуптусам мана тата…
Целуй меня еще…