alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
47-мĕш шырав-тĕпчев авиаполкĕ — Шаталово — Су-24МР, МиГ-25РБ
В 2010 году Министерству обороны России российской авиационной промышленностью был поставлен 21 самолёт (четыре Су-34, четыре Су-30М2, четыре Су-27СМ3, три МиГ-29СМТ, четыре Як-130, один Ил-62М и один Ту-154М) и 57 вертолётов (15 Ми-28Н, четыре Ка-52, четыре «Ансат-У» и 34 серии Ми-8).
Анчах ҫапах та контрреволюцилле вӑя Яков Лукич хутшӑнӗ-ши вара?
Но все же едва ли Лукич ввяжется в контрреволюционную игру.
Цезарион ҫурма ҫултан каялла килнĕ.
Цезарион вернулся с половины дороги.
субъективистслӑ философийĕ
субъективистская философия
— Паллах, ҫавӑн пирки.
— Конешно, через это.
Тбилиси, 1975 (грузинла).
— Тбилиси, 1975
ҫӳҫенӳллĕ ача
зябкий ребенок
Авӑн, 16 — Вырӑс ҫарĕсем Польшӑран Смоленск хулине каялла тытса илнĕ.
16 сентября — Отвоевание Смоленска у Литвы (Речи Посполитой).
Кӑсӑя ӑна ӑнланнӑн тек унталла-кунталла вӗҫсе хыпаланмарӗ, хӑйӗн юратнӑ чӳречин янахӗ ҫине кайса ларчӗ те ачапча кравачӗнче урлӑ патакӗсенчен тытса утма хӑтланакан Ксюшӑна сӑнама пикенчӗ.
Синица как-будто поняла женщину, перестала сновать туда-сюда, полетела и села у окна, начала наблюдать за маленькой Ксюшей: малышка держалась за края кроватки и старалась ходить по периметру…
Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ вӑл, хӑраса ӳксе.
Что случилось? — спросила она испуганно.
Чугун ҫул патӗнчи участок ҫине минӑсем хурса, партизансем тавар вагонӗсене аяккалла ӳпӗнтерсе ячӗҫ, унтан каялла таврӑннӑ чухне пӗр пысӑк ял патӗнче, засада туса, тӑшмансен шоссе тӑрӑх пыракан автоколоннине пӑшалсемпе персе тӑчӗҫ.
Партизаны, заминировав участок железнодорожного полотна, пустили под откос товарный состав, а на обратном пути возле большого села, устроив засаду, обстреляли вражескую автоколонну на шоссе.
Ҫакӑ вӑл авиаци работникӗсемшӗн те паллӑ событи пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесен халиччен пирӗн авиаци промышленноҫӗ пулман пулсан, пӗрремӗш пилӗкҫуллӑхра хамӑр ҫӗршывра авиаци промышленноҫнӗ те тунӑ.
Это явилось знаменательным событием и для работников авиации:у нас не было авиационной промышленности, у нас она есть теперь.
Вӑл каллех ҫатан ҫине сиксе хӑпарчӗ, шалча вӗҫнелле кармашрӗ, анчах унӑн хӗрӳлӗхне тахӑшӗ ирттерсе ячӗ:
Он снова взобрался на плетень, пытаясь дотянуться до верхушки кола, ио кто-то охладил его пыл:
Паллах, яланах ыттисем пулӑшнипе пурӑнсан, беженецсем харпӑр хӑйне хисеплеме пӑрахма пултараҫҫӗ тата пухури тӑвансемпе те хутшӑнусем япӑхланса кайма пултараҫҫӗ (2 Фес. 3: 7 — 10).
Конечно, если беженцы всегда будут жить за счет помощи других, это может сказаться на их самооценке и отношениях с братьями.
— Эсӗ ӑслӑ ача.
— Ты же умный мальчишка!
— Эсӗ мӗн шӑл йӗретӗн? — шӑрчӑкланса кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Листницкий; унтан, хӑмач пек хӗрелсе кайса, казак ҫинелле тулхӑрса пычӗ.
— Ты чему улыбаешься? — запальчиво крикнул Листницкий, багровея, подступая к казаку.
— Ну, мӗн-ха Эдуард, — ыйтрӗ Элен.
— Ну, что ж, Эдуард? — спросила Элен.
1865 ҫул ҫинчен калаҫма пуҫлатӑр-и эсир?
Вы начинаете рассказывать о 1865 годе?
Силантьев ҫӑварне епле карса пӑрахнӑ, ҫаплипех хытса тӑчӗ.
Силантьев как сидел с открытым ртом, так и остался.
Вӗсем вилнӗ пулин те, ҫав пиҫӗхнӗ чупакансен тӗслӗхӗ тин ҫеҫ чупма пуҫланисене хавхалантарма пултарнӑ.
Хотя они уже умерли, пример этих испытанных бегунов мог бы воодушевлять новых участников забега.
Тен, тӑн кӗрӗ-ха, тетӗп, ӗненес килмест-ҫке ҫын ҫав териех усал, пархатарсӑр пулма пултарасса.
Думаю, авось опомнится; не хочется, знаете ли, верить злу, черной неблагодарности в человеке.
Анчах ун чухне эпӗ кулкаласа ҫеҫ илтӗм.
Но мне тогда стало только смешно.
Хӗрлӗ кӗлеткеллӗ ваза ӳнерӗ
Вазопись по белому фону
— Эпир, журналистсем, тӗкӗнме юраманнисем, — терӗ Галуэй, — корольсем пек, тата — ҫӗҫҫе нихӑҫан та сасӑпа хӑйрамастпӑр.
— Мы, журналисты, неуязвимы, — сказал Галуэй, — как короли, и никогда не точим ножи вслух.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1112 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1112 году
— Иван Иванычсем тӗрлӗреннисем пур, — ассӑн сывларӗ лавккаҫӑ; вӑл Егорушка пуҫӗ урлӑ алӑк еннелле чӗнмесӗр пӑхрӗ-пӑхрӗ те татах ыйтрӗ:
— Иваны Иванычи разные бывают, — вздохнул лавочник; он поглядел через Егорушкину голову на дверь, помолчал и спросил:
Хӗр вӑрланӑ тенӗ хыпар ҫук.
И что девку украли — никто не слыхал.
Акӑ пире пӗр старик пӗчӗкҫӗ кӑна шурӑ ҫурта илсе каять.
Вот старик с бородой ведет нас в маленький белый дом.
Ӑҫта кайнӑ вӑл?
Куда он уехал?
Вак-тӗвекшӗн вӑрҫӑнма, юратнӑ ҫынпа хутшӑнӑва пӑсма пултаратӑр.
Вероятны ссоры из-за пустяков и усложнение отношений с партнером.
Анчах эпӗ те халь хама вунулттӑра теме тытӑнтӑм.
Я уже уверовал, что мне шестнадцать!
Пуҫӗнче ҫил вылять.
В голове ветер так и ходит!
— Путсӗр ӗҫ тума пӗр каҫ патӑмӑр эпир сана, улталарӑн эсӗ пире.
— Дали мы тебе ночь на твои темные дела — обошел ты нас.
Михе́й (, Микайя, Михайху, «Турӑ евĕр») — «Михаэ́ль» ятӑн кĕске форми, «Кам Турӑ евĕр?» ыйту пулать
Михе́й (, Микайя, Михайху, «подобен Богу») — имя, краткая форма имени «Михаэ́ль», что значит «Кто подобен Богу».
Мӗн эсӗ, ухмаха ертӗн-им? — тесе кӑшкӑрнӑ Саня, хӑй вӑл пӑс витӗр курӑнма та пултарайман.
Что ты, с ума сошел? — крикнул Саня, которого из-за пара не было видно.
Пӑс нимӗне те ҫӗклеймест, вӑл хӑй те тӗрлӗ ҫӗре саланса каять.
И пар уже ничего не держит и сам идет во все стороны.
Винтовкисене путмар сакки ҫумне тӑратса хунӑ.
Винтовки стояли у лежанки.
Дуксис унтан икӗ хут пысӑкрах.
Дуксис вдвое больше его.
— Мӗн тӑвас тетӗн эсӗ манпа?
— Что ты хочешь делать со мной?
— Ку ҫыннӑн ячӗ…
— Этот человек…
Тухтар тепӗр чӑматанне уҫрӗ.
Тухтар открыл чемодан.
Мӗн чухлӗ юмах илтнӗ эпӗ патша ҫинчен, мӗн чухлӗ шухӑшланӑ!
Сколько я слышал сказок о царе, сколько думал о нем!
Дуняшка унӑн саркаласа хунӑ аллисем ҫине пӑхрӗ те, вӗсем сак ҫинчен хӑрушла лӑпкӑн усӑнса тӑнине курса, вилнӗ Дарья ӗнтӗ нумай пулмасть ҫеҫ-ха тӑтӑшах шӳтлесе кулнӑ, пурнӑҫа ытла та хытӑ юратнӑ Дарья пек марринчен тӗлӗнсе, ун патӗнчен хӑвӑртрах пӑрӑнса кайрӗ.
А в раскинутых, безвольно свисавших с лавки руках была такая страшная успокоенность, что Дуняшка, взглянув, поспешно отходила от нее, дивясь и ужасаясь тому, как непохожа мертвая Дарья на ту, что еще так недавно шутила и смеялась и так любила жизнь.
Вара, хӑйне хӑй те астумасӑр, кӑшкӑрса ячӗ:
И закричал, не помня себя:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027834
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027834.
Пирӗн пӗр-пӗрне хӳтӗлемелле тесе миҫе хутчен каламалла сана?
Сколько раз говорить тебе, что мы должны защищать друг друга?
Вӑл хӑйӗн ӗшеннӗ лашине тата тепӗр хут хытӑ чуптарма пуҫланӑ.
Еще раз он заставил свою измученную лошадь ускорить шаг.
Ҫавна пула эпир илсе тӑракан энерги кирлӗ ҫӗре мар каять, акӑ мӗнре хуйхи.
А через это не туда идет даровая энергия, вот в чем горе.
Хӗрсем, пирӗн чарӑнса тӑнӑ колоннӑн шоферӗсем килӗштерсе пӑхса тӑнӑ май вальс ташлаҫҫӗ, ҫаврӑнаҫҫӗ.
Девушки кружились в вальсе под одобрительными взглядами наших шоферов из остановившейся колонны.
Кӗтесре — вата хурса ҫӗлетнӗ шинель.
В углу подбитая ватой солдатская шинель.
Ӗнер вӑл Носович патне телефонпа шӑнкӑртаттарнӑ та: «Эсӗ мӗн вара, генерал, хӑвӑн именина пулни ҫинчен пӗлтерместӗн?
Вчера он позвонил Носовичу: «Ты что ж, генерал, именины маринуешь?
— Эпӗ Ярыжкӑран, анчах ӑна никамӑн та пӗлмелле мар.
— Я из Ярыжек, но этого никто не должен знать.
Пире илсе килнӗ майор, парашютсем сывлӑшра хӑйсемех уҫӑлччӑр тесе, пирӗн «карабинсене» самолет планкинчен ҫаклатрӗ.
Сопровождавший нас майор прицепил наши «карабины» за планку, чтобы парашюты сами раскрылись в воздухе.
Эпе ӑна урӑх тӑхӑнмастӑп, ун ҫинчен манса та кайнӑ, мана кирлӗ мар вӑл.
Я его не ношу больше, я отстал, он мне не нужен.
Ҫак пачах мӗлке мар пулнине, кукуруза кашласа ларнине Татьяна пӗлнӗ пулсан та, вӑл чӑнах та кукуруза пулнине ӗненме йывӑр.
И хотя Татьяна знала, что это были вовсе не тени, а кукурузные массивы, а поверить этому было трудно.
Ӑна пир-авӑрпа кӑсӑкланакансене, ал ӗҫ кружокӗсенче вӗренекенсене тата вӗсен ертӳҫисене сӗнетпӗр.
Будем надеяться, что она станет своеобразным пособием для тех, кто хочет научиться ткать, сослужит добрую службу руководителям и слушателям кружков рукоделия.
Чи паллӑ большевика Ленина темӗн чухлӗ шырасан та тупайман…
Безуспешные поиски главного большевика Ленина!..
Винтовки йӗнер ҫинче урлӑ выртать, ҫӗре чӗрнисемпе ҫине-ҫинех тӑрмалакан ут чӑтӑмсӑр хускалнӑ самантсенче чӗтре-чӗтре силленет.
Его винтовка лежала поперек седла, вздрагивая от нетерпеливых движений лошади, ударявшей копытом.
Пӗлетӗр-и, эпӗ Кӑнтӑр Америкӑна кайсан…
Видите ли, когда я уехал в Южную Америку…
Йоруба — йоруба халӑхĕн чĕлхи.
Йоруба — язык народа йоруба
А сана, матушка, намӑс! — тенӗ вӑл Степанидӑна.
А тебе, матушка, — обратилась она к Степаниде, — стыдно!
Кам пурӑнать унта сан?
Кто тут у тебя?
Алӑсене, пит-куҫӑма ҫурӑм та, чейнике шыв тултарса, каялла таврӑнатӑп, тӗмсем хушшинче курах кайрӑм — хайхи хӗрарӑм, ун-кун шиклӗн пӑхкаласа, чулсем тӑрӑх тӑват уран упаленсе пырать.
Вымыл руки, лицо, набрал воды полный чайник, иду и вижу сквозь кусты — женщина, беспокойно оглядываясь, ползет на коленях по земле, по камням.
Григорий нимӗн те чӗнмерӗ.
Григорий не отвечал.
Ҫав чаплӑ пурнӑҫӑн пӗтӗмпех шут шӑрҫисем шаклатнине пула, мужиксен ҫуланнӑ распискисене тишкернине, фабричнӑйсемпе калаҫнине пула пӑчланас пулать!
И вся эта перспектива должна сокрушиться от щелканья счетов, от разбиранья замасленных расписок мужиков, от обращения с фабричными!
Тӑрӑшшӗ унӑн икӗ метра яхӑн.
А длина — около двух метров.
Пичче хӑйӗн тӗрминчен, тӗрӗсрех каласан, хӑйӗн больницинчен хӑвӑртрах тухма васкарӗ.
Дядюшка спешил покинуть свою плавучую тюрьму, вернее сказать, больницу.
Вӗсен Шимка ятлӑ качака пулнӑ.
От своей козы Шимки.
Вӑл шыв айӗнчи ҫурта сӑнаса тӗрӗсленӗ чухне хӑй курнӑ ҫакнашкал симӗс ҫутта аса илчӗ.
Она вспомнила такой же зеленоватый свет под водой, который видела однажды при испытаниях подводного дома.
Эпӗ, атя, темех мар, анчах пур-ши Николай Юрьевичӑн хӑйӗн кил, кил туйӑмӗ?..
Ну, я-то ладно, интересно, есть ли чувство дома у Николая Юрьевича?..
— Чим, ана вӗҫне тухар.
— Погоди, загон проедем.
Мана тӳрех ӗненӗҫ, ан пӑшӑрханӑр.
Мне сразу поверят, не беспокойтесь.
Тепӗр хут калатӑн: пирӗншӗн, эппин, сирӗншӗн те нимле хӑрушлӑх та ҫук.
Повторяю, нет никакой опасности для нас, а следовательно, и для вас.
Кают-компание Англи офицерӗсем хӑвӑрт пырса тулчӗҫ.
Кают-компания быстро заполнилась английскими офицерами.
— Ӗҫлеместӗн пулсан, каҫхине килме пултараймасан, ман патӑмра юл.
— Если у тебя нет никаких дел, побудь немного со мной, раз ты не можешь зайти вечером.
Вара эпир асаннепе татах малалла кайрӑмӑр, унта, пӳлсе хунин леш енче, татах темиҫе урапа ҫакӑнса тӑрать.
Потом мы с бабушкой пошли дальше, а там на загородке висят с той стороны ещё колёса.
Кларк алӑк хӑлӑпӗнчен туртрӗ те, асӑрханса, ҫав вӑхӑтрах ытлашши сӑпайлӑн та мар, алӑка яри уҫса ячӗ.
Нажал ручку двери, осторожно, но вместе с тем и без излишней скромности распахнул ее.
Том номерĕ — 15
Номер тома по ГИ — 15
Вӑл, шыв ҫипписенчен тӗртнӗ чаршав пек пулса, ҫеҫенхир инҫетне те, тинӗс инҫетне те хупласа лартрӗ.
Они сплетали целую сеть из ниток воды — сеть, сразу закрывшую собой даль степи и даль моря.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Уразово аэродромӗнчен И. Н. Кожедуб пӗрремӗш хут вӗҫсе тухнӑ Ла-5 самолетӑн макетне 1988 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче Белгород облаҫӗнче уҫнӑ.
Макет самолёта Ла-5, на котором совершил первый вылет с Уразовского аэродрома во время войны И. Н. Кожедуб, был открыт в мае 1988 года в Белгородской области.
Шупкаланса сапаланнӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсем майӗпен шӑвӑнаҫҫӗ.
Разорванные посветлевшие тучи медленно ползли по небу.
Кӑнтӑрти Африкӑра, алмаз тупӑнакан чаплӑ Кимберлей шахтисенче перидотит чулӗсем гранит чулӗ талккӑшӗ айӗнче выртнине те эпир аван куратпӑр.
В Южной Африке, в знаменитых алмазных копях Кимберлея, мы имеем лучшее доказательство того, что зона перидотитовых (оливиновых) пород лежит под зоной гранита.
Старик хӑйӗн сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ, Кэукайпа Петя пӳрт ҫине хӑпарса та кайрӗҫ.
Не успел старик закончить свой строгий наказ, как Кэукай и Петя, цепко хватаясь за леса, уже взбирались на самый верх дома.
Лайӑх-и вӑл?
Никуда не годится!
— Ҫыр, кайса курас, мӗнле унта йывӑҫ юхтарас ӗҫ.
— Записывай, посмотрим, что это за лесосплав.
Иисус Христос та хӑйӗн пирки Турӑ халӑхӗн «Вӗрентӳҫи» тесе каланӑ.
И наконец, Иисус Христос сам назвал себя Вождем Божьего народа.
Вӑхӑт иртсе пынӑ май эпӗ юлташсем вилме пултарасси пирки пӗрре те пӑшӑрханман пулӑттӑм, вӗсенчен юлакан йӑх ҫине вара тӗлӗнсе интересленсе пӑхӑттӑм.
С течением времени я привык бы относиться равнодушно к смерти друзей и не без удовольствия смотрел бы на их потомков.
РАФ (радиостанци) — фронтри автомобиль радиостанци (СССР, 1939 ҫ.)
РАФ — радиостанция автомобильная фронтовая (СССР, 1939 г.)
Ну, каятпӑр-и, ачасем?..
Так что, пошли, что ли?..
Питӗ килӗшни — ӑстаҫӑ пур-ҫук тӗссемпе хавассӑн та ҫепӗҫҫӗн янӑракан тӗрӗллӗ япала тума пӗлни, ҫӗкленӗ тӗррӗн кукрашкисене питӗ хӑвӑрт ӑнланни.
Мастерица малыми средствами сумела сделать прекрасную вещь, чувствуется, что она уже разобралась в особенностях браного узора.
— Ах, суйса ҫитмен сӑмах суеҫӗсем, сулахаялла-маялла, лаплаттаратӑп, ак, пӗрре аяк пӗрчинчен!..
- Да растудыт вашу туда-сюда и в ребра!..
Пирӗн нивхсем ҫыран хӗрринче Сухаллӑ инженерпа Ҫамрӑк Алешӑна тупрӗҫ, вӗсене апат ҫитерчӗҫ, ҫывӑрма вырттарчӗҫ.
И наши нивхи нашли на берегу Бородатого инженера и Молодого Алешу, накормили и спать положили.
Юханшыв Сула юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Сула.
— Унпа мӗн тавлашмалли пур!
— Ну что вы с ним спорите!
Вӗсем пуринчен ытла пошлинӑсӑр тӑвар кӳрсе тӑнӑ; ӗлӗк тӑварпа государство хӑй ҫеҫ суту-илӳ тума пултарнӑ.
Они провозили главным образом беспошлинную соль, продажа которой составляла при старом режиме монополию государственной казны.
Ҫак чӑнлӑхсен чӑнлӑхне манӑҫса пыратпӑр.
Забываем эту истинную правду.
— Ай, анне, аннеҫӗм…
— Ой, маты моя, маты!..
Кӗҫех вӑл госпиталь алӑкӗнчен тухса кайрӗ, шыв хӗрринчи урам тӑрӑх утса кайса, кӗтесрен пӑрӑнса куҫран ҫухалчӗ.
Так же вышел он из дверей госпиталя, прошел по набережной, скрылся за углом.
Пичкере шыв ҫинче шӑнса ларнӑ патак тӳп-тӳрӗ кӑнтарса тӑрать.
В бочке вертикально стояла палка, вмерзшая в лед.
Хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ «виҫҫӗлле явнӑ ҫип» пек пултӑр тесе упӑшкипе арӑмӗ мӗн тума пултараҫҫӗ?
Что муж и жена могут делать, чтобы их брак был как «веревка, скрученная втрое»?
«Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене мӗншӗн ҫӳремелле?»
«Зачем ходить на христианские встречи?»
17. Ҫакна эпӗ хама пулӑшу партарасшӑн каламастӑп; ҫакӑн пек пулӑшу сире усӑ кӳтӗрччӗ тетӗп.
17. Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
Ольга Сергеевна килне каялла таврӑннӑ та ҫавӑнтанпа пӗчченех пурӑннӑ.
А Ольга Сергеевна вернулась домой и с тех пор жила одна.
Шкултан тухсанах халӑх ушкӑнӗ хыҫне тӑнӑ Ли Чжэнь-цзян часах пӑрӑнса юлчӗ.
Когда вышли из школы, Ли Чжэнь-цзян пристроился позади толпы и вскоре исчез.
Ир-ирех пулин те — пӗчӗк хупахӑн пысӑк залӗнче виҫӗ ҫын.
Хотя час был ранний, в общей зале трактирчика расположилось три человека.
Вӑл тата сыхланарах ҫӳрет, тыткӑна лекнисемпе калаҫкалать, хӑшпӗрне увольнительнӑйсем илсе парать, аслисен умӗнче пытарать, йывӑртарах пурӑнакан красноармеец арӑмӗсене хӑйӗн патне кайса парать, тесе мана пӗлтереҫҫӗ.
А он, докладывают мне, вроде ещё осторожнее стал, с пленными заигрывает, кое-кому увольнительные схлопотал, перед начальством их прикрывает, будто даже красноармейкам, кому особо туго приходится, пайчишко свой носит.
Ҫак модель секундра пилӗк метр вӗҫнӗ.
Летала эта модель со скоростью пяти метров в секунду.
Пӗр тренер патӗнчен теприн патне куҫаҫҫӗ.
Переходят от одного тренера к другому.
Ноябрӗн вунпиллӗкмӗшӗнче эп ӑна ӑнсӑртран хула комитетӗнчен инҫех мар тӗл пултӑм.
15 ноября я случайно столкнулся с ним на улице недалеко от горкома.
— Унтах пулнӑ…
— Да тут и был…
Вӑрҫӑ кӗҫ-вӗҫ пӗтмелле вӗт-ха!
Ведь война кончится вот-вот.
Варя, мана пӗр стакан шыв пама хуш-ха, — терӗ вӑл, каллех аяккалла пӑхса; ҫемйин пурнӑҫне мана пӗлтерме иртерех е пачах кирлӗ мар, тесе шутласа илчӗ пулӗ вӑл.
Варя, вели мне дать стакан воды, — прибавила она, снова взглянув вдаль, должно быть найдя, что было еще рано или вовсе не нужно посвящать меня в семейные отношения.
Вӑрӑ тӗлӗшӗнчен вара Шахрун аслашшӗне ҫитекенни таврара та пулман.
Несмотря на безграничную алчность, дед Шахруна крепко держался волчьих законов: грабил в отдаленных местах и не трогал соседних деревень.
Хӗр хӑйӗн-хӑюлӑхӗпе вӗсене, арҫынсене, хавхалантарасшӑн пулни Тополева савӑнтарчӗ.
Его восхищало мужество девушки, старавшейся подбодрить их, мужчин.
— Пӗлместӗп вӑл мӗншӗн килменнине.
— Я не знаю, почему она не приехала.
Юлашкинчен, шыва кӗнӗ кун шыва кӗрес текенсенчен кашни ҫакӑн пек ыйту ҫине хурав парать: «Иисус Христос хӑйӗн пурнӑҫне парнене панине йышӑнса хӑвӑн ҫылӑхусемшӗн эсӗ ӳкӗнтӗн - и тата Турӑ ирӗкне тӑвас тесе хӑвна Иегова Турра халалларӑн - и?»
Наконец, в день крещения каждый желающий креститься должен ответить на вопрос: «Раскаялся ли ты в своих грехах на основании жертвы Иисуса Христа и посвятил ли себя Иегове, чтобы творить его волю?»
Эпӗ пурте кӗтӗм.
Я вернулся в комнату.
Йӗпеннӗ сарӑ турӑ лаши кунта юнашарах ҫӳрет, ватти, ырханни, ҫук вара.
Мокрый каурый конек ходил рядом, а клячи не было.
Шухӑш-кӑмӑл тӗлӗшӗнчен пит вӑйлӑ ҫынсем ҫеҫ хӑйсене ҫакнашкал тытма пултараҫҫӗ.
Только исключительно сильные люди способны так поступать.
— Мӗн айӑп тунине ху та пӗлместӗн-и вара эсӗ? — тет хресчен.
— А ты сам разве не знаешь, что ты наделал? — отозвался крестьянин.
Вӑтӑр урлӑ каҫнӑ ҫын чӑвашра ватӑ шутланать.
А Яндулу уже сорок.
Пӗр ҫын кӑна япаласемсӗр, пурлӑхсӑр, ҫӗр ҫинчи пур чӑрмавсенчен те уйӑрӑлса утать — вӑл ватӑ тухтӑр Фишман.
Только один человек идет без вещей, без пожитков, отрешенный от всей суеты земной — старый доктор Фишман.
Беранжен пӗчӗк томӗпе Гейне юррисемсӗр пуҫне манӑн урӑх ним те ҫукчӗ; Пушкина туянас килетчӗ, анчах хулари пӗртен-пӗр букинист, усал старик, Пушкиншӑн ытла та нумай ыйтатчӗ.
У меня ничего не было, кроме маленького томика Беранже и песен Гейне; хотелось приобрести Пушкина, но единственный букинист города, злой старичок, требовал за Пушкина слишком много.
пӳлĕме таса тыт
содержать комнату в чистоте
Муромский городок) — Самар облаҫĕнчи Ставрополь районĕнче, — Жигули тата Валы ялĕсен хушшинче, — вырнаҫнӑ хулаш.
Муромский городок — условное название крупного булгарского города, появившегося в X веке между современными сёлами Валы и Жигули.
Эсир ку объекта чӑнахах хуратасшӑн-и?
Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?
Халь ӑна, тархасласа та ӳкӗте кӗре пӗлмен тинӗсрен тухса ҫӗр ҫине ура ярса пуснӑ хыҫҫӑн, кирек мӗнле хӑрушлӑх та иртсе кайнӑн туйӑнать.
В настоящую минуту ему казалось, что, покинув столь суровое для него море и ступив на землю, он избег всякой опасности.
Ак ҫак пике; каҫарсамӑр, сирӗн ятӑра пӗлместӗп.
Вот эта барышня; извините, не знаю, как вас зовут.
Ав, мӗнле таса ӗҫлесе хучӗҫ!..
Вот как чисто сработали!..
Лось тимлӗн тинкерчӗ: ку мӗн пулма пултарать?
Лось вглядывался, — что бы это могло быть?
Палламан арҫын ачасемпе хӗрачасем вӑрттӑн интересленсех Костя енне пӑхкалаҫҫӗ, анчах вӑл ҫаврӑнса пӑхсанах, лешсем те ҫаврӑнаҫҫӗ, Костя вӗсене пӗрре те интереслентермен пек пулаҫҫӗ.
Незнакомые мальчики и девочки исподтишка с любопытством разглядывают Костю, но, как только он оглядывается, отворачиваются и делают вид, что Костя их совершенно не интересует.
Юлашки сеанса виҫӗ билет
Три билета на последний сеанс
Тӗрӗссипе начарах та мар вӗт?
А правда неплохое подспорье?
«Ҫурхи кунсем инкек ан илсе килччӗр тесессӗн, пурин те профилактика йӗркисене ҫирӗп пӑхӑнмалла», — тесе хушса каланӑ вӑл.
«Всем необходимо строго соблюдать профилактические меры, чтобы весенние дни не принесли беды», — добавил он.
Халӑх кулать, аллисемпе ҫупать, нумайӑшӗ палатка ӑшне кӗрсе каяҫҫӗ.
Публика смеялась, хлопала в ладоши, и многие заходили внутрь палатки.
— Унпа туслашас текенсем нумай тетӗп-ҫке, — ӑнлантарчӗ Федор.
— Я говорю, что многие хотели бы с ней дружить, — пояснил Федор.
9. Священниксемпе левитсем, Моисей кӗнекипе килӗшӳллӗн, ӑрусем тӑрӑх, Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррин, ӗҫне тунӑ чухне тӑхӑнмалли тумпа тӑнӑ, хапха хуралҫисем кашни хапха умӗнче тӑнӑ.
9. И стояли священники и левиты по племенам, в облачении, при делах Господа Бога Израилева, согласно с книгою Моисеевою, и привратники при каждых воротах.
Тӑварлани-йӳҫетнисене сирӗн валли тытмастпӑр.
Разносолов для вас не держим.
— Нумайӑн-и ун пеккисем?
— Много их?
Анчах вӗсен юлашкисем нумайӑшӗ Красный патӗнче пирӗн тупӑсен айӗнче вилме пычӗҫ.
Но многие остатки их приходили умирать при Красном под нашими пушками.
«Паян эс хӑвна самайрах пек туятӑн пулмалла», — терӗ мана пичче.
Брат спросил: «Сегодня ты, кажется, хорошо себя чувствуешь?»
— Мучи, эпӗ дежурнӑй пулмашкӑн кӑшт кӑна кан юлтӑм, — айӑплӑн йышӑнчӗ Семушкин.
— Я ж, дедушка, самую малость на дежурство опоздал, — виновато признался Семушкин.
— Кӗпер хӑш тӗлте? — ыйтрӗ Шура Кузнецки кӗпер текен вырӑнпа утса пынӑ чух, ответ вырӑнне ӑна ашшӗ ҫав вырӑнта чӑнахах та кӗпер пулни ҫинчен, Неглинка юханшыв ҫӗр айне анса кайни ҫинчен тӗлӗнмелле калав каласа пачӗ.
— А где же мост? — спросил однажды Шура, когда мы проходили по Кузнецкому мосту, и в ответ выслушал интересный рассказ о том, как здесь в старину был настоящий мост и как речка Неглинка ушла под землю.
Сад пахчинче вӗлтренпе хытхура ашкӑрса кайнӑ.
Сад буйно зарастал крапивою и бурьяном.
Ачана хӗнекен лакей майлӑ та, хӗненӗшӗн савӑннӑ Захар майлӑ та пулса, тарҫӑсем ахӑлтатса кулчӗҫ.
Дворня хохотала, дружно сочувствуя и лакею, прибившему казачка, и Захару, злобно радовавшемуся этому.
Эпӗ халӗ паллӑ мар хулара, — ҫак туйӑма уйрӑмах кӑмӑллатӑп.
Я был в неизвестном городе, — чувство, которое я особенно люблю.
— Полковник Алексей ҫине сивӗрех куҫсемпе пӑхрӗ, ҫавӑнпа та ӑнланма пулмарӗ; шӳт тӑвать-и вӑл, е чӑнласах калаҫать?
— Полковник хмуро смотрел на Алексея, и трудно было понять, шутит ли он или сердится всерьез.
Пӑр ҫине хӑваласа ямалла вӗсене, ан тив, кайччӑрах вӗсем, асап кӑтартаканскерсем, пӑр тӑрӑх ҫуран!
На льды их гнать, пущай пешком идут по льдам, откуда пришли, проклятые мучители!
Ҫавӑнпа вӑл сирӗнтен япалисене пуҫтарса тиеме ҫынсем ыйтасшӑн, кӑнтӑрлахи апат тӗлнелле япала тиемелли тата юланпа ҫӳремелли лашасем, ӑсатса яракансем ыйтасшӑн.
А потому просит вас, чтобы вы дали ему в помощь людей для укладки вещей, а к обеду прислали бы вьючных и верховых лошадей да несколько провожатых.
Пӗрре эпир шыв хӗрринче лараттӑмӑр.
Однажды мы сидели у берега.
8. Анчах вӗсем Мана хирӗҫ пӑлхав ҫӗклерӗҫ, Мана итлесшӗн пулмарӗҫ; пӗри те йӗрӗнчӗкӗсене хӑй куҫӗ умӗнчен сирмерӗ, Египет йӗрӗхӗсене пӑрахмарӗ, Эпӗ каларӑм вара: Египет ҫӗрӗ варринче пӗтӗм ҫиллӗме вӗсем ҫине ярӑп, вӗсем ҫине пӗтӗм хаярлӑхӑма кӑларӑп.
8. Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.
Илтнӗ пуль теп?…
Небось слыхала?..
Анчах Англи тытӑмне Европӑран мӗскер-мӗскер кӗрет?
Но что именно входит в состав владений Англии в Европе?
Ак ӗнтӗ, эсӗ те пире пулӑшма ҫитрӗн.
— Для этого и приехал, — сказал Исаков, подходя ближе к старику.
Партизансен колонни патруль патӗнчен пӗр чӗнмесӗр те хӑвӑрт утса иртрӗ.
Партизанская колонна молча и быстро прошла мимо патруля.
Унта ҫитсен эпӗ хам сыснана михрен силлесе кӑлартӑм та ӑна малтан майлӑрах тӳрлетсе тӑратрӑм.
Там я вынул мою свинью из мешка, тщательно установил ее.
Ҫӑварне шыв сыпнӑ пек, Хайрулла шӑп пулать.
А старик, не скрывая гнева, смотрит на татарина.
— Арччис, — тетӗп хам ҫине пӳрнепе кӑтартса.
— Артист, — показываю я пальцем на себя.
27-мĕш ҫар (утӑ, 9 - утӑ, 20, 1943)
27-я армия (9 июля — 20 июля 1943)
Сасартӑк ӗнер пулнӑ кун таҫтах тӑрса юлнӑн туйӑнчӗ, калӑн, вӑл тахҫан пулса иртнӗ, тесе, пиртен ӑна темӗнле хаяр чикӗ ӗмӗр-ӗмӗре уйӑрнӑ, тесе.
И сразу вчерашний день ушел куда-то очень далеко, словно давным-давно был он и какая-то грозная черта отделила его от нас навсегда.
Олеся укҫана пуҫтарса сумкине чикнине Аня тӗлӗкри пек пӑхса тӑчӗ.
Аня как во сне смотрела, как Олеся собрала деньги и сунула их в сумку.
Пантелейпа Вася чӑнкӑ ҫыр хӗрринче урисене усса лараҫҫӗ, шыва кӗрекенсем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Пантелей и Вася сидели на крутом берегу, свесив вниз ноги, и глядели на купающихся.
Юханшыв Аткара юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Аткара.