alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнсем ҫинче тӗрлӗрен карчӑксем, ачаллӑ хӗрарӑмсем лараҫҫӗ.
На них всякие старушки, мамы с детьми.
— Ку манӑн маскарадра тӑхӑнмалли костюм.
— Это мой маскарадный костюм.
Тӑватӑ машинӑпа ҫулма пултараймастӑр-им?
Могли бы пустить четыре косилки?
Йӳҫӗ ҫырлана майӗпен чӑмла-чӑмла, американец пӗрмай Тотык ҫинелле пӑхать те пӑхать.
Медленно пережевывая кислые ягоды, американец все смотрел и смотрел на Тотыка.
Анчах та Пирогов унпа пӗр сӑмахсӑрах килӗшрӗ.
Но Пирогов без всякого прекословия изъявил совершенное согласие.
Эпир Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрасшӑн
МЫ ХОТИМ ОТРАЖАТЬ СЛАВУ ИЕГОВЫ
• Пирӗн хамӑра мӗнле тӑватӑ ыйту памалла?
• Какие четыре вопроса нам нужно задать себе?
Атте хыҫсӑр пукан ҫине епле ларнӑ, ҫаплипех хытса ларчӗ тейӗн.
Мать как сидела на табуретке, так и окаменела.
Вӗсене лаша хӳринчен ҫыхса ячӗҫ те урам тӑрӑх сӗтӗрсе ҫӳрерӗҫ: ыттисем хӑраччӑр имӗш.
Привязали к конским хвостам и волокли по улицам: другим, мол, урок будет.
Ловать ҫинче ачасем ҫӗнӗрен нимех те курмарӗҫ.
На Ловати ребята ничего нового не узнали.
Иккĕмĕш ҫулĕ палестина ҫыранĕпе Яффаран ҫурҫĕрелле Тель-Михаль, Михморет, Кейсария, Дор, Атлит тата Акко порчĕсем урлӑ Финики ҫыранĕпе ҫурҫĕрелле, Анатоли енне е тухӑҫалла Месопотамие тĕл тытнӑ.
Вторая ветвь шла вдоль палестинского побережья к северу от Яффо через местные порты в таких городах, как Тель-Михаль, Михморет, Кейсария, Дор, Атлит и Акко до финикийского побережья и на север в Анатолию или на восток в Месопотамию.
Памастӑп — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Не дам — и все!
Пичче ман паталла ҫывхарса темӗнле сӑмахсем калать.
Дядюшка приближается ко мне, что-то говорит.
«Ҫук, эпӗ ун йышши этем мар, каланӑ сӑмахӑма ҫирӗп тытатӑп; пӗрре тунӑ-тӑк, ӗмӗрлӗхе.
— Нет, это не по-моему: я держу свое слово; что раз сделал, тому и навеки быть.
, ) — Мари Элĕн районĕ, Атӑлӑн сулахай ҫыранĕнче вырнаҫнӑ, кӑнтӑр енчен Атӑлпа Чӑваш Енпе, анӑҫра — Мари Элĕн Килемар, ҫурҫĕрте — Упа тата Совет, тухӑҫ енчен — Морки тата Атӑл районĕсемпе юнашар пулать.
Звениговский район Марий Эл расположен на левом берегу Волги и граничит с юга по Волге с республикой Чувашия, на западе — с Килемарским, на севере — с Медведевским и Советским, на востоке — с Моркинским и Волжским районами республики Марий Эл.
Подтелков, пуҫне хӑюллӑн та мӑнаҫлӑн каҫӑртса, пукан ҫине улӑхса тӑчӗ, кӗре ӳтлӗ хулӑн мӑйӗ айӗнчи кӗпе ҫухине вӗҫертрӗ те хӑех, пӗр ҫӳҫенмесӗр, супӑньленӗ йӑлмака мӑйне тӑхӑнчӗ.
Подтелков мужественно, гордо подняв голову, взобрался на табурет, расстегнул на смуглой толстой шее воротник сорочки и сам, не дрогнув ни одним мускулом, надел на шею намыленную петлю.
Ҫавӑнтан вара «Casa del Corvo» — «Шыв кукринчи ҫурт» тенӗ ячӗ те тухнӑ.
Отсюда и название «Casa del Corvo» — «Дом на излучине».
Таня кресло ҫине кӗрсе ларчӗ те, кулса тӑракан хӗрлӗ питлӗ снабженец ҫине сиввӗн пӑхма пуҫларӗ.
— Таня уселась в кресло и холодно смотрела на улыбавшегося краснощекого снабженца.
Анчах ун пекки ним те пулмарӗ, — вӗсем юнашар, хулпуҫҫи ҫумне хулпуҫҫипе тӗкӗнсе ларса, кӗске сӑмахсемпе лӑпкӑн калаҫса ларатчӗҫ.
Но ничего подобного не было, — они сидели рядом, плечо в плечо, и разговаривали спокойно, краткими словами.
Унӑн икӗ ҫуначӗ пропеллер пулса тӑнӑ.
У него было два крыла — пропеллер.
Ну, тен, Олюшка Лазарева кӗрӗ.
Ну, разве только Олюшка Лазарева.
1978 ҫулта халӑх митингĕ ҫак пурӑну лаптӑкĕн пĕрремĕш миллион ҫм2 хывнине палӑртнӑ, тепĕр пилĕк ҫултан хулара ҫĕр пиннĕмĕш ҫын ҫуралнӑ.
Уже в 1978 году состоялся митинг, посвящённый вводу в эксплуатацию первого миллиона квадратных метров жилья.
Пухура хӑйсен пурлӑхӗ мӗн таран пулни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн япаласем илмелли списока кӗнӗ ҫынсем, хӑйсене чӑн-чӑн паттӑрсем пекех туяҫҫӗ.
Люди, сообщавшие собранию о своем имущественном положении, перед тем как их включали в список на получение помещичьего добра, чувствовали себя героями.
Мӗн те пулин килӗшмест пулсан, ан чӗн, ӑшӑнта тыт, сӑмса шӑтӑкӗ иккӗ, нӑшлаттар та ан чӗн.
А пока чтоб я о ней слова плохого не слышал, что не по душе — молчи про себя, есть две ноздри — посапывай и молчи.
Ун чухне вара отряд темиҫе ушкӑна пайланчӗ, вӗсем пурте ҫывӑхри ялсемпе поселоксене саланчӗҫ.
Тогда отряд разделился на несколько групп, все они разъехались по близлежащим деревням и поселкам.
Илсе кайӑр мана!
Возьмите меня!
Йӗркипе лартса тухнӑ сӗтелсем йӑлкӑшаҫҫӗ кӑна.
Расставленные в порядке столы сверкали чистотой.
Ратаева, Н. Ылтӑн ятлӑ ҫыннӑмӑр Н. Ратаева Канаш.
Ратаева, Н. Аркадий Золотов Н. Ратаева Канаш (Ульяновск обл.).
11. Мӗншӗн тесессӗн Туррӑн пур ҫынна та ҫӑлакан тивлечӗ ҫитрӗ; 12. вӑл пире, Турӑ ҫинчен йӑнӑш шухӑшлассине, ку тӗнчешӗн анчах пурӑнассине пӑрахтарса, ҫак ӗмӗрте таса тӑма, тӳрӗ пулма, Турра юрӑхлӑ пурӑнма вӗрентет, 13. телейлӗ пулас ӗмӗте тытса, хамӑра Ҫӑлакан аслӑ Иисус Христос Туррӑмӑр мухтавлӑ килессине кӗтсе тӑма вӗрентет.
11. Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, 12. научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, 13. ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
1961 ҫулта Н.Е. Бауман ячĕллĕ МПТУ-ра тухтӑр дисертацине хӳтĕлет.
В 1952 году стал профессором МВТУ им. Н. Э. Баумана, в 1962 году — академиком АН СССР.
Вӑл хӑй ӗҫне никамран малтан туса пӗтерет, тетрадьне Анна Ивановнӑна кайса парать.
Она первой кончает работу, несёт тетрадку Анне Ивановне.
— Эпир хамӑрах айӑплӑ, — мӑкӑртатрӗ Виктор, хырӑнман питҫӑмартисене сӑтӑркаласа.
— Мы сами и виноваты, — бурчал Виктор, потирал ладонью небритые щеки.
«Халь акӑ тата хӑйӗн шӑршлӑ чӗлӗмне пула ӳсӗрме тытӑнчӗ!» — йӗрӗнерех шухӑшласа илчӗ Чочой, анчах ҫавӑнтах сасартӑк хӑраса ӳкрӗ: «Ман шухӑша пӗлмест пулӗ те ку шаман?» — терӗ.
«Вот, раскашлялся из-за своей вонючей трубки!» — с неприязнью подумал Чочой и вдруг испугался: не узнает ли шаман его мыслей?
Ҫут ҫанталӑка тӗпчесси тата сыхласси
Изучение и охрана природы
— Ларса канма та вӑхӑт, — терӗ командир чӗлӗмне паклаттарса.
— Время сделать привал, — попыхивая трубкой, сказал командир.
Ак вара пирӗн эрӑчченхи 2370 ҫулӑн иккӗмӗш уйӑхӑн 17 - мӗш кунӗнче ҫӗре шыв илме пуҫланӑ.
И вот, в 17 - й день второго месяца 2370 года до н. э. начался потоп.
Пӗлнӗ-ха Меркидон, Василий Куприянович Маркеловӑн икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалӗ ҫеҫ ҫапла шаплаттарма пултарать, анчах тытман вӑрӑ вӑрӑ мар.
Примнилось Меркидону, что так громко бабахнуть могла только двустволка Василия Куприяновича Маркелова, но непойманный — не вор.
Сагайдӑна вӗри пулса кайрӗ.
Сагайду бросило в жар.
Кил хушшинчен Радик тухать.
В сад выходит Радик.
Чул ҫинче хурал пости тӑнӑ, вӑл сӑмсаха хирӗҫ пырса чарӑннӑ Швеци эскадри мӗн хӑтланнине сӑнаса тӑнӑ.
На нем находился сторожевой пост, следивший за шведской эскадрой, которая стояла против мыса.
Унта пур вӑтам шкул, культур ҫурчӗ, почта уйрӑмӗ, фельдшер тата имҫамлӑх пӳлĕмĕ, библиотека, ача пахчи, виҫĕ лавка, спортзал ӗҫлет.
Действуют средняя школа, дом культуры, почтовое отделение, фельдшерская, библиотека, спортзал.
Сӑмах та ҫук, шухӑшласа пӑхатӑпах, терӗм эпӗ.
Я сказал, что обязательно подумаю.
— Эсир эшелон парсанах ларса кайӑр, — терӗ вӑл пире уйрӑлас умӗн.
— А вы, как только будет эшелон, сразу же выезжайте, — наказал он нам перед разлукой.
Громыка чеен кулса илнӗ.
Громыка ехидно улыбнулся.
Анчах ҫӑварӗ  уҫӑлмасть, хӑрушӑскер, пуҫне хӑйӑр айне чикнӗ те шӑпах выртать, унӑн хӳри ҫеҫ ҫӗкленкелесе шыв ҫине ҫапӑнать.
Пасть не открывается, чудовище лежит, зарывшись башкой в песок, и только хвост его подпрыгивает и бьет по воде.
Пилӗк бизнес-инкубатор, икӗ технопарк ӗҫе кӗнӗ, Чӑваш Республикин Гаранти фондне, Пӗчӗк бизнеса пулӑшу паракан агентствӑна, Инноваци центрне, Субконтрактаци центрне, нанотехнологисем енӗпе специализациленекен тата сайра тӗл пулакан тӗпчев оборудованийӗпе пуянлатнӑ Ушкӑнпа усӑ курмалли центр йӗркеленӗ.
Действуют пять бизнес-инкубаторов, два технопарка, созданы Гарантийный фонд Чувашской Республики, Агентство по поддержке малого бизнеса, Инновационный центр, Центр субконтрактации, Центр коллективного пользования, специализирующийся на нанотехнологиях и оснащенный уникальным исследовательским оборудованием.
Ҫавӑн пирки вӑл Серафимпа Тихон мӗншӗн туслӑ пурӑннине пушшех те ӑнланайман, вӗсем туслӑ пулни ӑна тарӑхтарнӑ, анчах Тихон вара, юри тунӑ пекех, ҫав тарӑхӑва тарӑнлатнӑ.
Тем более непонятна и неприятна была ему дружба Серафима с Тихоном, Тихон же как будто нарочно углублял эту неприязнь.
Халӑх сӑмахӗ тӑрӑх, ӗлӗк-авал, Пугачев Мускавалла кайнӑ чухне, утаман ҫарӗпе пӗрлешме тухнӑ пушкӑрт хресченӗсем ҫав шӑтӑкра пытанса пурӑннӑ.
Рассказывали, что давным-давно, когда шел Пугачев на Москву, прятались там башкирские крестьяне, которые шли на соединение с войском атамана.
Кам татӑклӑ-хӑюллӑ — влаҫ унра…
Кто решился — у того и власть.
Унтан:— Капитан, эпир тинӗс пехотине ҫыран хӗррине антаратпӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
После: — А что, капитан, мы высадим морскую пехоту?
Вӑл Валентинӑпа юнашар выртрӗ те питҫӑмартине унӑн ӑшӑ хулпуҫҫи ҫумне тӗршӗнтерчӗ.
Окончив заниматься, она легла рядом с Валентиной и прижалась щекой к ее теплому плечу.
табак шӑрши сӑмсана вĕчĕлтеттерет
запах табака щекочет в носу
— Санпа пӗрле хастарлӑхпа чыслӑх мӗн иккенне пӗлмен ытти мӗнпур хӑравҫӑсем те пӗтчӗр, — тесе хушрӗ Торкват, ӳкнӗскере икӗ хутчен хӗҫпе чиксе.
— И пусть погибнут с тобой вместе все подлые бесчестные рабы, — прибавил самнит Торкват, дважды ударяя упавшего.
— Эпӗ нимӗн те мар, — хӑрӑлтатса илчӗ Андрей.
— Я — нет… — прохрипел Андрей.
Юлдаш ҫавӑнтан вара йӑлтах урӑхланнӑ, хӑюлланнӑ, чиперленнӗ.
Юлдаш сразу ожил, выпрямился, в фигуре у него появилась подтянутость.
Ҫук, ун пек ҫынна е вӗлермелле, е ирӗке кӑлармалла кӑна.
Когда имеешь дело с таким человеком, есть всего два выхода: или убить его, или вернуть ему свободу.
Ҫакнашкал тӳпесенчен ик айккипе чуллӑ хысаксем анаҫҫӗ.
От таких шиханов обыкновенно спускаются по бокам горы каменистые россыпи.
Ӗнер икӗ ҫынна вӗлертӗм.
Вчера я убил двух.
Мирониха ӑна, чӗтрекен аллисемпе илсе, ерипен хӗрринчен ҫурчӗ:
Мирониха с трепетом взяла его, осторожно надорвала края, не переставая шептать:
Вӗсен инкекӗ те ҫавӑнта.
В этом их несчастие.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн тата унӑн органӗсен ӗҫ йӗркине Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Регламентӗнче тата Чӑваш АССР Конституцийӗпе килӗшӳллӗ кӑларакан Чӑваш АССРӗн ытти законӗсенче палӑртса хураҫҫӗ.
Порядок деятельности Верховного Совета Чувашской АССР и его органов определяется Регламентом Верховного Совета Чувашской АССР и другими законами Чувашской АССР, издаваемыми на основе Конституции Чувашской АССР.
Эс касӑк-кӗсӗкрен хитре туса кӑтарт – чӑн-чӑн ӑста платник пек.
Ты вот из обрезков смастери, докажи, что та настоящий плотник.
Белый Андрей Анисимович
Белый, Андрей Анисимович
Франци ҫарӗн пӗтӗм сылтӑм флангӗ Багратион ҫарӗн юлашкисене хӗссе тӑнӑ, анчах ҫапӑҫусенче вӑйӗсене пӗтернӗ француз маршалӗсем ҫӗнтерӗве вӗҫне ҫитерме пултарайман.
Весь правый фланг французской армии продолжал висеть над остатками армии Багратиона, но сил завершить победу у французских маршалов не было, они истощили их в бою.
Чупса пычӗ те вӑл, уйӑха икӗ аллипе те пӗр харӑс ярса илсе, алӑран алла пӑрахса, — пӗр-пӗр мужик чӗлӗм чӗртме ҫара алӑпа кӑвар илнӗ пек, — хуҫкалана-хуҫкалана аллине вӗрме тытӑнчӗ; юлашкинчен уйӑха васкавлӑн кӗсйине чикрӗ те, ним пулман пекех, малалла чупрӗ.
Подбежавши, вдруг схватил он обеими руками месяц, кривляясь и дуя, перекидывал его из одной руки в другую, как мужик, доставший голыми руками огонь для своей люльки; наконец поспешно спрятал в карман и, как будто ни в чем не бывал, побежал далее.
Хӑвӑн ӑссӑрлӑхна пула эсӗ мӗне кӑна сивлесе тиркетӗн, ҫавна туянма нумайӑшӗ хӑйсен куҫ ҫутине те панӑ пулӗччӗҫ…
Многие отдали бы свет очей за то, чем ты пренебрегаешь, как безумец…
Новгород облаҫĕ юханшывĕсем
Реки Маловишерского района
Унӑн шофёрӗ, калӑн ҫав, кунта нихҫан та пулман тесе, — таҫта кӗрсе ҫухалчӗ.
Его шофер исчез, как будто его никогда и не было.
— Сана мӗнех каласа памалли пур?
— Что я тебе рассказывать буду?
— Пустуй калаҫатӑн, йӗкӗт, — терӗ Карпов.
— Пустое говоришь, паря, — сказал Карпов.
Вӗсем, мӗштӗртеткелесе, вакун ҫине хӑпарчӗҫ.
Они влезли в вагон.
Ытла тӗлӗнмелле-ҫке…
Что-то уж очень чудно…
Халлӗхе ӗлӗкхи пекех пултӑр-ха, шухӑшларӗ Катерина.
Будь пока все по-старому, — подумала Катерина.
Алексеев Георгий Александрович
Алексеев, Георгий Александрович
Юлашкинчен «Пилигрим» вӗсем вилнӗ тӗле ҫитсен, Уэлдон миссис чӗркуҫленчӗ те аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Когда «Пилигрим» подошел наконец к месту их гибели, миссис Уэлдон упала на колени и простерла руки к небу.
-Ӗ> 2010 темӑ WordPress валли вӑл стильнӑй, хӑйевĕрлетме май пур, ансат, тата вулама канлĕ -- тӑвас вӑл сирĕнни пĕрле пĕр улӑштарма май пур меню, cӑнӳкерчĕклĕ шапкӑ, тата фон. Twenty Ten поддерживать тӑвать ултӑ виджетлатнӑ лаптӑксем (икĕ -ре -ĕ> сайдбар, тӑватӑ -ре -ĕ> подвал) тата ятарлӑ сӑнӳкерчĕксем (чĕрнешкеs валли>шĕн> галерея публикацисем тата хӑйевĕрлетнĕ шапка сӑнӳкерчĕксем валли>шĕн> публикацисем тата страницасем). Вӑл шутне кĕрет стиль таблицисем валли>шĕн> пичетлес тата -ĕ> админ Визуаллӑ Редактор, ятарлӑ стильсем валли>шĕн> публикацисем -ре -ĕ> \"\" тата \"Галерея\" категорисем, тата чĕ> пĕр унсӑр та юрать пĕр-колонка страница шаблон хӑшĕ/тӑр removes -ĕ> сайдбар.
Тема 2010 для WordPress стильная, настраиваемая, простая и читабельная. Сделайте ее своей с произвольным меню, изображением заголовка и фоном. Twenty Ten поддерживает шесть областей виджетов (две на боковой панели, четыре в подвале) и избранные изображения (миниатюры для записей галереи и произвольные изображения заголовков страниц и записей). Она включает таблицы стилей для печати и визуального редактора консоли, специальные стили для записей в рубриках \"заметки\" и \"галерея\". Также есть дополнительный одноколоночный шаблон страницы без боковой панели.
Ҫав вӑхӑтрах, ҫутҫанталӑк вӑйӗ хӑйӗннех тунӑ, — хӗр, ачаллӑ ҫамрӑк амӑшсене курсан, темле тунсӑхлӑха, кӳренӳллӗ тӗмсӗлӗве туя пуҫланӑ.
А природа внушала свое, и девушка при виде молодых матерей с детьми на руках чувствовала тоскливое и обидное томление.
36. Ывӑлне ӗненекен ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулать; Турӑ Ывӑлне ӗненмен ҫын пурӑнӑҫ кураяс ҫук, ун ҫинче Турӑ ҫилли тӑрать, тенӗ.
36. Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
— Вера, эсӗ ҫывӑратӑн-и?
— Вера, ты спишь?
Ӑҫтан вӑй илсе тӑраҫҫӗ-ши ҫынсем ҫавӑн чухлӗ асап тӳсме?
Где люди черпают силу страдать?
Пурте хӑйне евӗрлӗ, илемлӗ.
Все своеобразны, красивы.
— Сергей чӗнчӗ.
— Сергей вызывал.
Ҫавӑн пекех пухури тӑвансене хӑнана чӗнеттӗмӗр е пӗрле ӑҫта та пулин канма кайса килеттӗмӗр.
Еще мы приглашали братьев и сестер из нашего собрания к себе на обед или куда - нибудь с ними ездили.
Тӑван тӑрӑхран инҫетре-инҫетре хӑлтӑр-халтӑр ҫуртра выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнасси пушшех йывӑртан тухса кайнисем ҫуралнӑ яла таврӑнаҫҫӗ.
В следствии того, что жизнь на чужбине на голодный желудок в развалюхах была тяжкой, некоторые возвращались в родную деревню.
Ку — нимӗҫсен мӑйкӑҫӗ пурин ҫине те, пурин ҫинче те ҫакӑнса тӑни, пурин чӗрисене те винтовкӑн хура кӗпҫи тӗллесе тӑни пулнӑ.
Это над всеми, над всеми нависла немецкая петля, во все сердца нацелилось черное дуло винтовки.
Мӗншӗн пысӑк мар-ха вӑл?
И почему он такой маленький?
16, 17. а) Ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑлпа кӗрешекенсене старейшинӑсем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
16, 17. а) Как старейшины могут помочь тем, кто борется с нечистыми желаниями?
1970 ҫулта — 17 ҫул тултарнӑ Ахмат Шах хӑйне валли Массуд («телейлĕ») суя ята илет.
По словам его сына Ахмада Масуда, прозвище было взято в 1970 году, когда Ахмад Шаху было 17 лет.
Куҫма Никифорович: пыл хурчӗ ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп, вӑл питӗ ыраттармалла сӑхакан кӑпшанкӑ тата унӑн пылӗ чӑнах та пылак иккенне ҫеҫ пӗлетӗп, тесен, председатель ҫапла тавӑрнӑ:
На сообщение Кузьмы Никифоровича о том, что о пчеле он знает только то, что она больно жалит, и что мед действительно сладок, и что на этом его сведения о полезном насекомом исчерпываются, председатель изрек:
Хӑрушӑ ҫын каллех Таичи умне пӗшкӗнчӗ те типшӗм пӳрнипе ун ҫинелле кӑтартрӗ:
Страшный человек снова наклонился над Таичи и, показывая на него сухим пальцем, сказал:
— Манӑн, тет, Лукашка казак е санӑн шӑллу Лазутка пуласчӗ, тет.
— Говорит: я бы хотел казаком Лукашкой быть или твоим братишкой, Лазуткой.
Хӑвӑрах шутласа пӑхӑр: кӗске ураллӑ, тем сарлакӑш галифеллӗ, кӗрнексӗр тӑсӑк пӳллӗ, куҫӗсем тарӑн путса аннӑ хура ҫӳҫлӗ этем.
Представьте себе неряшливого черноволосого человека, с короткими ногами, в широченных галифе, с непропорционально удлиненным торсом, с глубоко запавшими глазами.
Юлашки tир 2900 °C ирĕлĕт, шывра сахал ирĕлет, диамагнитлӑ, ZrO2 сĕлтĕрех, тата Катализ пахалӑхĕсем кӑтартаҫҫĕ.
Последние имеют пл 2900 °C, малорастворимы в воде, диамагнитны, обладают более осно́вным характером, чем ZrO2 и обнаруживают каталитические свойства.
Иаиль ӑна хирӗҫ тухнӑ та: кӗр-ха, эпӗ сана хӑв шыракан ҫынна кӑтартӑп, тенӗ.
Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь.
«Азербайджансен геноцид кунĕ», Азербайджан
, День геноцида азербайджанцев.
Ӑнсӑртран пӗр-пӗр провокатор тупӑнӗ те, ун ҫинчен пире систерме май килмесен?
Что, если они обнаружили провокатора и не могут дать знать об этом?
— Семен Афанасьевич, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, — эп сирӗнтен ҫакна ыйтасшӑнччӗ…
— Семен Афанасьевич, — промямлил он, — что я вас хотел спросить…
Хула аталанӑвне куллен хӑйсен витӗмлӗ тӳпине хывакан ентешсене – производствӑра тӑрӑшакансене, обществӑри йӗркелӗхе тивӗҫтерекенсене, ачасене вӗрентекенсемпе воспитани паракансене, строительсене, культурӑпа спорт пурнӑҫӗнчи паллӑ пулӑмсене тата социаллӑ пӗлтерӗшлӗ мероприятисене хутшӑнакансене – пурне те тайма пуҫ.
Выражаю благодарность за ежедневный вклад в развитие города всем, кто трудится на производстве, кто обеспечивает общественный порядок, воспитывает детей, учит, строит, участвует в культурных, спортивных, социально значимых событиях.
Эпӗ яла Канашран куҫса килнӗ.
Я переехала в деревню из Канаша.
Микеланджело 6 пуш 1475-мĕш ҫулхи Тосканари Ареццоран ҫурҫĕрелли Капрезе хулинче, чухӑна тухнӑ флоренци дворянĕ, хула канашне кĕрекен Лодовик Буонарроти ҫемьинче ҫуралнӑ.
Микеланджело родился 6 марта 1475 года в тосканском городке Капрезе к северу от Ареццо, в семье обедневшего флорентийского дворянина Лодовико Буонарроти (1444—1534), который в то время был 169-м Подеста.
Ман ачасене мӗн турӗ-ха вӑл?
А куда он дел моих детей?
Хуртсем ун хыҫҫӑн сӑрлатса вӗҫрӗҫ.
Пчелы полетели следом за нею.
Эпӗ… — татах темӗн каласшӑнччӗ те вӑл — шарламарӗ тек.
Я… — он хотел добавить что-то еще, но то ли раздумал, то ли не решился.
— Трасса ҫине пире, хӑнана пынӑ пек, чей ӗҫме, пӗтӗм тӗнчери темӑсем ҫинчен сӑмах-юмах яма, ӗҫсем начар пулни ҫинчен пӑшӑрханса калаҫма пыни килӗшмест.
— Нам нельзя заявиться на трассу в гости — чай пить, балакать на международные темы и выражать сочувствие по поводу плохих дел.
Ҫакӑнта вӑл, манӑн чӗрере!
Вот он! — крикнул секретарь, показывая на арестованных.
Вӑл хӑюсӑррӑн шӑнкӑравласан хаяр сӑнлӑ, ҫулланнӑ хӗрарӑм тухрӗ, унӑн питӗнче Давенанта хумхануллӑн кӑсӑклантаракан ҫемье пайне кӑтартакан темӗскер пур.
На его робкий звонок явилась строгая пожилая горничная, с чем-то таким в лице, что делало ее частью этой волнующей Давенанта семьи.
Укҫине панӑ чух вӑл хӑюсӑртараххӑн пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑчӗ те амӑшӗнчен ыйтрӗ.
Отдавая деньги, он смущенно потоптался и наконец попросил маму:
Заводра ҫынсен шутне кӗскетсен Мария Ананьевна больницӑра тирпейлӳҫӗре ӗҫлеме пуҫланӑ, каярах регистратора куҫнӑ.
Когда сократили количество людей на заводе, Мария Аненьевна начала работать санитаркой в больнице, позже перешла в регистратуру.
Ковшов темле урӑх ӗҫпе, инженер обязанноҫӗпе ҫыхӑнса тӑман ӗҫпе вӑхӑта ирттерет пулӗ тесе шутланӑ Беридзе, Батманов вара, ӗҫне тума май пуррипе ҫуккине ыйтса тӑмасӑрах, Ковшова задани хыҫҫӑн задани панӑ.
Ему все казалось, что Ковшов занимается чем-то посторонним, не имеющим отношения к инженерной работе, Батманов давал ему задания, не осведомляясь — имеет ли он возможность их выполнить.
Эп ӑна хамӑртан инҫе мар выртни тӑрӑх, унӑн атӑ путушӗ тӑрӑх уйӑрса илтӗм.
Я узнал его по тому, что было всего ближе к нам, — по подметкам сапог.
Кирек мӗн чухлӗ кӗтмелле пулсан та, ална ан ус.
Сколько бы тебе ни пришлось ждать, не отчаивайся.
— Вырсарникун калани, — савӑнӑҫлӑн ӑнлантарчӗ Володя, коробки ҫинчен хутне илсе.
— А вот то, что я в воскресенье говорил! — торжествуя, пояснил Володя и сдернул бумагу с коробки.
Мӗн кӗтетӗн?
Чего хочешь?
Тӗнчере ҫав Энтюк пулман пулсан, Шерккей ӳлӗмрен те хӑй мӗскӗнле шӑпипе нушаланса пурӑнмалла пек туйӑнчӗ.
Не будь на свете этого Эндюка, Шерккей, глядишь, так и влачил бы незавидную нищенскую жизнь и дальше.
Хӑраса ӳкнӗ сержант честь парса тата каҫару ыйтса, салтаксемпе кабинетран тухрӗ.
Сержант и его солдаты покинули комнату с испуганными лицами, отдавая честь и бормоча извинения.
Минералогире сапфирсем тесе синкер сӑрлӑ корундсене ҫеҫ палӑртнӑ, ювелир промӑҫлӑхĕнче — кирек еплĕ сӑрлӑ, сирень-хĕрлисĕр (ҫавӑн пек чулсене рубинсем теҫҫĕ).
В минералогии сапфирами называются корунды исключительно синего цвета, в ювелирной промышленности — любых цветов, кроме сиренево-красного (такие камни называются рубинами).
Хурӑнташсем ҫинчен…
О родственничках…
— Хӗрарӑм пуҫӗ тӑруках пурне те тавҫӑрса илме пултараймасть.
— Женская голова сразу всего уразуметь не может.
— Паттӑрлӑхра туптанса ӑсталанӑр.
Усовершенствуйтесь в подвигах.
Кофтине уртса ярса, сарайне кизек илме тухрӗ.
Накинув кофту, вышла в катух за кизяками.
Юлашки листана вуласа тухсан:— Ну, мӗн тӑвасшӑн вара эсир? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Дочитав последний листок, он спросил: — Ну, и что вы, собственно, хотите?
Ҫав тери ӑслӑ ҫын эсӗ!
Драгоценная твоя голова!
Исаев хӑйӗн тарланӑ ҫамкине «кӑвакарчӑн куҫӗ» ятлӑ чечексем туса тӗрленӗ батист тутӑрӗпе шӑла-шӑла илет.
Исаев, вытирая потное лицо батистовым платком, вышитым незабудками, мечтательно говорит:
Пӗчченшерӗн те тата ушкӑнӑн-ушкӑнпа та кунта лутра мексикански акацисем ӳссе лараҫҫӗ.
В одиночку и группами росли здесь низкорослые мексиканские акации.
Хӗветӗр Матурӑн куравне чаплӑн вӗҫлерӗҫ
Культура: Хӗветӗр Матурӑн куравне чаплӑн вӗҫлерӗҫ
Панкратовсем Павела кӑнтӑрлахи апата кӗтсе илеймерӗҫ, каҫ пулсан та тавӑрӑнмарӗ вӑл.
Панкратовы не дождались Павла к обеду, не вернулся он и к ночи.
Хӑйсене юратнӑшӑн тата ачашланӑшӑн, тӑван ҫӗршыва, партие темле, уйрӑмӑн тав тӑвас килнӗ вӗсен.
Хотелось как-то по-особенному отблагодарить Родину, партию за любовь и ласку.
— Ҫӳҫне… мӗн, ҫӳҫне… шуратрӑна?
— Что с твоими волосами? Чего ты с ними сделала?
— Вӑл шкулта.
— Он ушел в школу.
Мелник каҫӑрӑларах тӑчӗ, таҫтан та тепле майпа хӑйне пулӑшма пынӑ палламан ҫынна ӑсран кайса тинкерчӗ.
Мельник выпрямился и, потрясенный, смотрел на незнакомца, пришедшего к нему на помощь невесть откуда.
Пурте йӗркеллех мар тес?»
Сказать, что не все ладно?»
Ҫапах та ҫывӑрса кайиччен ун пуҫӗнче тепӗр канӑҫсӑр шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ: ҫӗре сарнӑ тӑм шӳсе ҫынсем кӗнӗ шӑтӑка хупласа хума пултарать.
Однако перед тем как он заснул, у него мелькнула мысль, что наваленная на полу глина, намокнув, может закрыть вход.
Патти, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Батеево — село в Урмарском районе Чувашской Республики.
Калама маннӑ иккен-ха: кафере ларнӑ чух эпӗ пӗр чӗркӗ чечек туяннӑччӗ.
Забыл сказать, что, ещё сидя в кафе, я купил цветы.
Ястребацран ӑҫта каймалла?
Куда идти с Ястребца?
18. Пуҫна ҫӗкле-ха, йӗри-тавра пӑх-ха — вӗсем пурте пухӑнаҫҫӗ, санӑн патна килеҫҫӗ.
18. Возведи очи твои и посмотри вокруг, - все они собираются, идут к тебе.
Юлашкинчен эпир ывӑнтӑмӑр та канма лартӑмӑр, ҫакӑнта вара салхулланнӑ Нина хӑйӗн ҫиес тата ӗҫес килни ҫинчен, анчах хӑйӗн пӗтӗм укҫи аппӑшӗ ҫумӗнче иккенни ҫинчен каласа пачӗ.
Наконец мы устали, присели отдохнуть, и тут опечаленная Нина созналась, что она хочет есть, пить, а все деньги остались у старшей сестры.
Кама кансӗрлетӗп эпӗ?
Кому я в тягость?
— Апла та пулма пултарать, — килӗшрӗ Заманов.
— Может быть, и пули, — согласился Заманов.
Кӑвак какай йӳҫек, унтан пулӑ шӑрши кӗрет.
Темное мясо горчило и пахло рыбой.
Малтан пӗрер хуҫапа калаҫса татӑлмалла.
Да и эти монастырские черные тараканы-монахи не святым, поди, духом живут.
Тен, ҫакӑнтах, халӗ ху тӑракан урай хӑми айӗнчех ҫӗрсе выртӑн…
Пую вскочил на ноги и приблизился к Виктору, направляя на него револьвер.
Анчах ҫывӑрма юрамасть пулсан, вара ҫиес килнӗ пулӗччӗ.
Но если нельзя было спать, он хотел бы тогда уж поесть.
— Вӑл унта та килти пекех.
— Он и там — как дома.