alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Валечка! — пӑшӑлтатрӗ Лида, тантӑшне асӑрхануллӑн ыталаса.
— Валечка! — прошептала Лида, осторожно обнимая подругу.
Григорий Васильевич Сергейӗн нервисем хускаласран хӑраса пӑшӑрханни, телее хирӗҫ, кӑлӑхах пулчӗ.
Опасения Григория Васильевича о возможных последствиях нервного потрясения, к счастью, не оправдались.
Павел часах ҫывӑрса кайрӗ.
Павел скоро уснул.
Апла каллех пионер пулатӑн эппин?
Значит, опять пионером будешь?
— Ара… кӑмӑллисем, мӗскӗн кӑмӑллисем… э… э. — Телейлӗ…
блаженны нищие… э-э-э…  — Духом…  — Духом.
— Лекрӗмӗр те вара!
— Ну и положение!
— Ун пек тусан — выртӑн! — килӗшрӗ Кукушкин, анчах ҫавӑнтах хушса хучӗ:
— Эдак — ляжешь! — согласился Кукушкин, но добавил:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043713
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043713.
Коля тӗттӗм ҫӗрте тапак енчӗкне кӑларчӗ те, чикаркка чӗркеме пикенчӗ.
Коля достал кисет и стал в потемках сворачивать собачью ножку.
Кӑкӑрӗ умне пӗр автомат ҫакнӑ, тепри — аллинче, бушлат айӗнчен, аркине кӑшт хӑпартса тӑрса, йывӑҫран тунӑ сарӑрах пистолет кобурӗ курӑнать.
На груди висел один автомат, другой он нес в свободной руке, из-под бушлата, слегка оттопыривая его полу, торчала желтая деревянная кобура пистолета.
Атя, пӗрле кайӑпӑр, анчах асӑрхануллӑрах пул.
Давай вместе, только осторожно.
— Ӗненетпӗр, ӗненетпӗр! — кӑшкӑрса ячӗҫ пурте, интересленсе кайса.
— Поверим, поверим! — закричали заинтересованные слушатели.
Ҫапах Игорь ыйтмасӑр тӳсеймерӗ:
Однако Игорь сам спросил:
Кӑштах ытлашши каланӑ.
Зря немножко сказано.
Пирӗн унта… — офицер аллине каялла сулса ячӗ, — хӗрарӑмсем нумай, анчах каччӑсем сахал!
У нас там… — офицер болтнул рукою назад, — много дам и мало кавалеров.
Эрнекун, ака уйӑхӗн 28-мӗшӗнче, Шӑмӑршӑ муниципаллӑ округӗн тӗп клуб системинче шкул театрӗсен «Асам» фестивалӗн муниципаллӑ этапӗ иртнӗ.
В фестивале приняли участие более 100 детей, которые учатся в 8 школах.
Шыв ҫумне пӗшкӗнсе пӑхсан, сулахай енчи ҫыран питӗ лутра та ҫав тери инҫе пек курӑнать.
Если опустить голову к воде, левый берег кажется совсем низеньким и очень далеким.
— Резерв ҫук-и вара?
— Разве нет резерва?
— Мӗнле иксӗмӗр ҫеҫ?
— Как это — одни?
Тӗссӗр ҫутӑ куҫӗсем тӑшманла пӑхаҫҫӗ.
Бесцветные светлые глаза глядели враждебно.
Тӗлӗннипе Травницкий хытсах кайрӗ:
Травницкий остолбенел от удивления:
Пӗр чашӑк шакки чул урайне сапса янӑ пек сирпӗнчӗ.
И вдруг поток остановился — видимо, в дыре застрял крупный орех.
— Эпир тӗрмери ҫынна пулӑшатпӑр, ҫавӑнпа, ку япаласене кирек мӗнле майпа тупнӑ пулсан та пире уншӑн никам та ӳпкелеймест, — тет Том.
Он сказал, что мы помогаем узнику, а ему все равно, как добыть вещь, лишь бы добыть, и никто его за это не осудит.
Унта Воронова, Сергей Харитоновича ыйтатӑн, вӑл ҫук пулсан — унӑн арӑмне, Анна Григорьевнӑна.
Спросишь там Воронова, Сергея Харитоновича, а если его дома нет, то жену, Анну Григорьевну.
Чирлӗ ача выртакан пӳлӗм кантӑкӗсене яланах хупӑ тӑрататчӗҫ.
В комнате, где лежал больной, окна были плотно закрыты.
«Химпромӑн» Никама Пӑхӑнман Патшалӑхсен Пӗрлӗхӗнче пӗрремӗш шутланакан, ҫулталӑкне 30 пин тонна хӑватпа глифосат туса кӑларма палӑртакан производствине тумалли проекта Фондӑн Сӑнав канашӗ ырланӑ.
Проект «Химпрома» по строительству первого в СНГ производства глифосата мощностью 30 тыс. тонн в год  одобрен Наблюдательным советом Фонда.
16. Халев каланӑ: кам Кириаф-Сефера туртса илсе йышӑнать, ҫавна хамӑн хӗрӗме Ахсана качча парӑп, тенӗ.
16. И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
— Ӑҫта тухса кайрӗ-ха вӑл? — тесе темиҫе хут каларӗ шыҫмак кӗлеткеллӗ, хӗрлӗ питлӗ хӗрача кӗнекисене чӗнпе ҫыха-ҫыха.
— И куда он пошел? — жалобно повторяла толстушка с красными щеками, затягивая ремни на книжках.
Мӗн тӑвас вара манӑн кунта пӗр-пӗччен?
Чего я тогда один-то тут стану делать?..
«Ҫиччӗ» ҫунни вӑл: «Машинист, асту, лайӑхрах хӑпартма тӑрӑш, урапа ҫинче аманнӑ шахтер», тенине пӗлтерет.
Семерка требует: «Самый осторожный подъем, машинист, в клети раненый шахтер…»
— Сагитов, тетӗр-и?
— Сагитов, говорите?
— Пӗлетӗп, — ытла тӳрренех мар ответлерӗ те Васька, ман ҫине темле урӑхла, яланхи пек мар пӑхса илчӗ.
— Знаю, — неуверенно ответил Васька, и посмотрел на меня как-то иначе, не как обычно.
статьяна нонпарельпе наборла
набрать статью нонпарелью
Ульяна кӑмака умӗнче хытса тӑчӗ.
Ульяна замерла у печи.
Вӑрҫӑ вилӗмсӗр пулмасть.
На войне без убитых не бывает.
Вӗсен пӗтӗмӗшлӗ пӗр ӗҫ пулман, ҫавӑнпа та кашни хӑй тӗллӗн хупӑнса пурӑннӑ.
У них не было общего дела, и жизнь их замыкалась в кругу личного.
Каярахпа ҫеҫ унччен европеецсем пӗлмен океана тухнӑ.
И наконец показался выход в новый, еще неведомый европейцам океан.
— Ну, Иван Захарович…
— Ну, Иван Захарович…
— Аха, кӗвӗҫме те пуҫларӑн-и?
— Ага, уже ревнуешь?
Каяс тесен, каймалла ӗнтӗ пирӗн.
Уж идти так идти.
А? — арӑмӗ кӑлкан пек ҫӳҫӗсене силлесе илчӗ.
А? — жена тряхнула золотым ковылем волос.
Ҫапла майпа эпир икӗ сехете яхӑн аппалантӑмӑр.
Так продержались мы часа два.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ сквайр, — Гокинс, ил хӑвӑн шлепкӳне, халех эпир хамӑрӑн карапа пӑхма каятпӑр.
— Конечно, конечно, — сказал сквайр, — Хокинс, возьми свою шляпу, сейчас мы пойдем посмотреть наш корабль.
Никамӑн та капла хӑтланма ӑс ҫитес ҫукчӗ ӗнтӗ.
Да что говорить: если ему надо, он не только деревню, отца родного заложит, только бы выгода была.
Сисетӗп, питӗ вӑйлӑн пырса тиврӗ ӑна, хӑй ҫапах вырӑнтан хускалмарӗ.
Чую, попал, а не трепещется.
Унсӑр пуҫне апат-ҫимӗҫ тӗлӗшӗнчен лару-тӑрӑва кӑшӑлвирус та йывӑрлатнӑ.
Кроме того, коронавирус также стал фактором осложнения продовольственной ситуации.
1894 ҫулта магнезит комбинатне хута яраҫҫĕ.
В 1894 открыт магнезитовый комбинат.
Смирнов, вӑрӑмскер, йывӑҫсем хушшинче пӑрӑнкаласа, вӗсем патнелле йӗлтӗрпе вӗҫтерсе пырать.
Длинный Смирнов мчался к ним на лыжах, ловко лавируя между деревьями.
Каласа пар ӗнтӗ, Бойчо!
Рассказывай же, Бойчо!
Вӑл, ирхине килхушшине ҫур сехетлӗхе уҫӑлма кӑларсан, хӑйне карцера хупассинчен хӑрамасӑр тултан маргаритка чечекне тата курӑк туни татса кӗнӗ.
Рискуя получить взыскание, он принес мне маргаритку и стебелек травы, сорвав их на тюремном дворе во время получасовой утренней прогулки.
Хӑҫан та пулин эпир те ҫын шутне керетпӗр».
— Было бы хорошо.
Ӑҫта тата тепӗр ҫурри?
Где же половина другая?
Ҫакӑнта килсе ҫитиччен уйӑха яхӑн утрӑм иккен те, ирсӗр ӗҫ тӑвас тесе килтӗм пулчӗ-и?
Не за тем я шел сюда чуть не месяц, чтобы сделать подлость.
«Хирӗҫлӗве» алӑ пусаҫҫӗ.
Подписали «Протест».
Миккуль, тухан пуль, санӑн яту тухрӗ.
Выходи, Николай, тебя назвали.
Эпир ҫавна кӑмӑлтан тӑватпӑр пулсан, Иеговӑпа тата пухури тӑванпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене майлаштаратпӑр, совесть те пирӗн таса пулӗ.
Но идя на такие «жертвы», мы восстанавливаем отношения с Иеговой и нашим братом, а также обретаем чистую совесть.
Юрӑхлӑ вырӑн шыратӑп.
Ищу подходящего места.
Ку вӗт маншӑн пачах ӑнсӑртран пулчӗ!
Для меня все это так неожиданно!
Анчах труба тӑшман аллине ҫакланассипе килӗшме пултарнӑ-и-ха вӑл?..
Но разве он мог примириться с тем, что она достанется врагу?..
Паллах, ҫакнашкал кӑмӑл-сипет хаклӑхӗсене сыхласа хӑварассине, ҫӗршывӑмӑршӑн тивӗҫлӗ граждансем пӑхса ҫитӗнтерессине тӗп вырӑна хуракан тӗллеве пурнӑҫлассишӗн малалла ӗҫлӗпӗр.
Безусловно,  курс на сохранение таких нравственных ценностей, воспитание достойных граждан нашей страны будет продолжен.
вӑл хӑйне маттур тыткалать
он держит себя превосходно
— Эпӗ ӑна шанми пултӑм, ӑнӑҫлӑх, савӑнӑҫ пуласса, ҫак ҫул ҫинче хам мӗнле те пулин ӳсӗмсем тӑвасса ӗненми пултӑм.
— Я изверилась в ней, я перестала надеяться на успех, на радость, на то, что я достигну чего-нибудь на этом пути —
Ҫийӗнчи пиншакӗ ҫӗтӗлсе-ҫурӑлса пӗтнӗ, аттисем те ӑҫтан кирлӗ унтан шӑтнӑ, темле хӗрелсе ларнӑ.
Пиджак на нем был драный, а сапоги ношеные-переношеные, какие-то рыжие, со стоптанными каблуками и без подметок.
— Вӑлах тесе шухӑшлатӑп эпӗ, — терӗ плантаторӑн ывӑлӗ.
— Я уверен, что это он, — сказал сын плантатора.
Вӗсен ҫак ӗҫе мӗнле туса ҫитермелле пулнӑ - ши?
Как они могли справиться с таким заданием?
— Килӗшесшӗн кӑна мар, пӗтӗмпех килӗшрӗм ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Еще лучше, я уже пришел.
Халӑх йӗри-тавра сырса илнӗ те утма та памасть.
Толпа плотно обступила.
Вӑл хӑйӗн пулас юлташӗсем ҫивӗ куҫ илмесӗр пӑхнӑ.
Он с любопытством разглядывал ребят, своих будущих товарищей.
Ҫанталӑк питех те лӑпкӑ тӑрать.
Было очень тихо.
Чӳречерен вӑл вагон ҫумӗпе Василиса Прокофьевна, Михеич тата хӗрсем иртсе кайнине курчӗ.
Он увидел, как мимо окна прошли Василиса Прокофьевна, Михеич и девушки.
— Паллах, эсир шӳт тӑватӑр.
— Конечно, вы шутите.
64-66 — Иудейӑна пӑхса тӑракан Гессий Флор.
64-66 — Наместник Иудеи Гессий Флор.
Ан макӑр, вӗҫемпех лайӑх, кил кунта», – пӑшӑлтатрӗ те вӑл ӑна алли ҫине илчӗ.
Малыш спрятал мордочку за ее ухом и заснул.
Ҫав вӑхӑтрах нимӗҫсем пирӗн юнпа шӑварӑннӑ, асапланакан ҫӗр ҫинче хӑйсем валли канлӗ те ансат пурнӑҫ туса пынӑ.
А враги на орошенной кровью, страдающей земле с комфортом устраивали свою жизнь.
Ку, паллах ӗнтӗ, ҫитменлӗх пулать, — шутларӗ Синицкий.
Это, конечно, недостаток, — решил Синицкий.
Ак хӑҫан пӗлтӗм эп вӑл мӗншӗн каҫсерен ҫывӑрманнине.
Вот когда выяснилось, почему он не спал по ночам.
Соколов, хӑй тухтӑр пулнӑ май, Сарафовсем патне час-часах ҫӳренӗ, ӑна ҫывӑх юлташӗ тесе шутланӑ, кунта кӗртӗҫ тесе вӑл алӑка шаккаса пӑхнӑ.
Как домашний врач Сарафова и его близкий друг, Соколов решил попытать счастья здесь и постучал наудачу.
Панӑн икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне ҫакса, Тихӑн ҫав лачака кӳлӗ хӗррине кашкӑрсене персе хӑратма тухса каять.
Тихон шел в леваду стрелять из панской двустволки.
— Кам ытлашши, тухӑр кунтан.
— Лишние, выйдите отсель.
Лавсем ҫинче ҫынсем хускалнӑ, хӑшӗсем ура ҫине тӑнӑ.
На возах шевелились и поднимались люди.
Ман ҫинчен такам пӗлтернӗ, йӗрлерӗҫ, тытрӗҫ…
На меня донесли, следили за мной, поймали…
Врач тыткӑнри вырӑс ҫинчен хӑйӗн десятскийӗ, десятскийӗ Марысьӑна, Марыся — Андрее пӗлтернӗ.
Она о русском пленном — своему десятскому, десятский — Марысе, Марыся — Андрею.
Эпӗ унта вӗренсе тухрӑм, — терӗ вӑл шӑппӑн, — манӑн партбилет пур, пӑхса тухӑр.
Я там учился, кончил его, — сказал он уже совсем тихо, — у меня есть партбилет, посмотрите.
Сӗм вӑрман чашлать.
Шумит дремучий лес.
Ытти ҫӑлӑннисемпе пĕрле, Хам Арарат тӑвĕ ҫинче ҫĕр ҫине ура пуснӑ () та Сеннаар ҫĕрĕнче пурӑннӑ.
Как и все выжившие, Хам ступил на землю в Араратских горах и жил в земле Сеннаар.
Тепӗр кунне вара, сарӑ хӗвел ҫӗр ҫине хӑйӗн ҫутӑ ҫивиттине сарса хурсан, е тепӗр майлӑ, тул ҫутӑлсан, тӑватӑ тус пурте — патша ывӑлӗ, визирь ывӑлӗ, котвал ывӑлӗ тата купца ывӑлӗ — хӑйсен араб лашисем ҫине утланса ларнӑ та Исфагань еннелле ҫул тытнӑ.
А на другой день, как только яркое солнце разостлало над землей свое светлое покрывало, иначе говоря как только рассвело, все четыре друга — царевич, сын визиря, сын котвала и сын купца — вскочили на своих арабских скакунов и направили их в сторону Исфагани.
Сан пулемету ниме те тӑмасть вӑл!
Твой пулемет ничего не стоит!
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ПӖЛӖТРЕ ПУРӐНАКАНСЕН ТӖНЧИ
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО ПРОИСХОДИТ В ДУХОВНОМ МИРЕ?
— Вара вӑл Либеона хӑлхинчен шӑппӑн кӑна: — Унта саншӑн нимӗнле хӑрушлӑх та пулмасть, — тесе пӗлтерчӗ.
И вполголоса, быстро проговорил почти на ухо Либеону: — Ты не подвергнешься никакой опасности.
Бронзӑллӑ ĕмĕр —
Бронзовый век в степной полосе
Эсир экономикӑна ҫирӗппӗн аталанса пыма витӗм кӳретӗр.
Вы оказываете влияние для прочного развития экономики.
Чӑлана пырса пӑхмаллаччӗ-ҫке манӑн.
Я и позабыла про чулан.
— Мӗн эсӗ, — тенӗ Суворов, — «таса аттесене» кӳрентеретӗн?!
— Что ты, — сказал Суворов, — обижаешь «святых отцов»?!
Вӗсен управлени пирки ыйтусем нумай пухӑннӑ, халӗ ҫӗнӗ руководствӑпа калаҫма тӳрӗ килнине мансах, вӗсем ҫав ыйтусем ҫинчен часрах тухса калама васкӗҫ.
У них много накопилось претензий к управлению, и они торопились скорее предъявить их, забыв о том, что имеют дело с новым руководством.
Супрун Степан Павлович
Супрун, Степан Павлович
тухӑҫ гектартан вӑтӑр центнера ларать
зерна выходит по тридцать центнеров с гектара
Шӑпах ҫак самантра темӗнле хӗрача кухня алӑкне уҫрӗ, ман умма тухса тӑчӗ.
Как раз в эту минуту какая-то девочка отворила дверь из кухни и появилась на пороге.
Пур ҫӗрте те халӑх, халӑх.
Невиданное оживление царило везде.
Уйӑх ҫуттинчен пытанса тӑнӑ пек тӑрать, тет.
Словно от месяца прячется.
— Мӗншӗн ан тухтӑр-ха вара?
— А почему не пойдет?
Унтан — сывлӑшсӑр уҫлӑхра эпӗ кирек мӗнле хӑвӑртлӑхпа та вӗҫеетӗп.
Далее, в безвоздушном пространстве я могу лететь с любою скоростью.
Джапаридзе Тенгиз Иванович — (27.01.1925- 1998 год.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тенгиз Иванович Джапаридзе (1925—1998) — Гвардии лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
чӳк, 18 — Джон Лэнгдон Даун (), тухтӑр, генетик, Даун синдромне тĕпченĕ (вил.
18 ноября — Джон Лэнгдон Даун, врач, генетик, открывший синдром Дауна (ум. 1896).
— Енчен крайра ытти колхозсенче те ун пек пулсан, ман шутпа, организациллӗ мерӑсем йышӑнмаллах.
— Если такое положение существует и в других колхозах края, то, мне думается, тут нужны какие-то организационные меры…
Усть-Невинскинче ытти фронтовиксемпе пӗрле Гончаренко Ҫемене те пахча ҫавӑрса пӳрт лартмалӑх вырӑн пачӗҫ…
В Усть-Невинской в числе других фронтовиков делянку земли под усадьбу получил и Семен Гончаренко…
Ылтӑн — тупӑкра
Золото — в гробу
— Хӑвӑн ҫӗршывӑнта эсӗ, тыткӑна лекиччен, хӑвӑрӑн халӑхӑн ҫулпуҫӗсенчен пӗри пулнӑ-и?
— В твоей стране до того, как ты попал в плен ты был одним из вождей твоего народа, не правда ли?
Ҫак влаҫа тапса сирпӗтмелле!
Власть эту пихнуть!
Халех кай та салӑна тавӑрса пар.
Немедля ступай, верни сало.
Инженерсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, Тополев кӑвак та сарӑхнӑ мӑйӑхне хускаткаларӗ.
Инженеры переглянулись, серо-желтые усы Тополева дрогнули.
Акӑ тепӗр сӑнӳкерчӗк.
Вот еще фотография.
Мӗнле ухмахла тӗлӗк!
Какие глупости!
Пӗр упийӗ Кеша пекех.
Один медведь похож на Кешу.
Ҫӑмӑл урапасем ҫывхарсах та ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Ближе, ближе катились легкие колеса.
Надьӑпа Нина пӗр-пӗринчен пӗчӗк куҫкӗски турта-турта илсе, ун витӗр пӑхаҫҫӗ те аллисемпе пичӗсене хуплаҫҫӗ.
Надя и Нива вырывали друг у друга зеркальце, смотрелись в него, закрывались руками.
Индеецсем ӗнтӗ хурах пусма тухнӑ — вӗсем сӗмсӗрленсе, юн тӑкса, асса ҫӳренӗ ҫӗрте Генри Пойндекстер чи пирвай пӗтнӗ.
Индейцы уже вышли на разбой — Генри Пойндекстер был их первой жертвой.
— Таратпӑр! — тенӗ Коля Ленӑна.
— Бежим! — сказал Коля.
Вӗсене Григорян илсе килет.
Их привезет Григорян.
29. Манассия ывӑлӗсем: Махиртан — Махир ӑрӑвӗ; Махирӑн Галаад ҫуралнӑ, Галаадран — Галаад ӑрӑвӗ.
29. Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
Пирӗннисем, ав, ҫеҫенхиртех ҫӗр каҫаҫҫӗ…
Наши-то в степу ночуют…
Ытти хӗрарӑмсенни пекех, унӑн ачасене иленес, вӗсене, выльӑхсем майлах, тӑрантарас, ачашласа ӳстерес, хӳтӗлес туртӑм пулнӑ вӗт, ҫав вӑхӑтрах унӑн выльӑхсен ҫукки те — ӑс-тӑн, ӑс-хакӑл пулнӑ.
Ведь влечение к детям, животная потребность кормить, лелеять, защищать их — была, как она и есть у большинства женщин, но не было того, что есть у животных, — отсутствия воображения и рассудка.
— Вӑраха яма та юрамасть, — асӑрхаттарчӗ ватӑ Том.
— Но и мешкать нельзя, — заметил старый Том.
Унта ҫынсем ҫӗнӗрен хусканса кайнӑ.
Там опять было смятение.
Хӑйӗн пурлӑ-ҫуклӑ пайӗнчен хӑварнӑ е пасартан тупкаланӑ ҫимӗҫсене Мигель йӑлтах ҫӗр шӑтӑкӗнче ларакан юлташӗсене леҫсе панӑ.
Всё, что мог Мигель урвать из своего скудного пайка или добыть на базаре, он носил пленникам в пещеру.
Ступин халӗ ҫеҫ паллашнӑ ҫын патне кукленсе ларнӑ та, табакне пӗчӗккӗн йӑсӑрлантарса туртнӑ май, аллипе винтовка кӗпҫине шӑлкаласа, пӑшал «кӑмӑлӗ» ҫинчен, вӑл хӑй хуҫине хӑҫан лайӑх итлесси ҫинчен тата унпа хӑҫан пеме лайӑххи ҫинчен каласа пама тытӑннӑ.
Ступин присел возле нового знакомого и, поглаживая рукой воронёный ствол винтовки, тихонько дымя, стал рассказывать о её «праве», о сё поведении и капризах и о том, как лучше с ней воевать.
Хӑй тӳсӗмсӗр кӗтекен вӑрттӑнла «талант» шӑпах ирхи купӑста туса илнипе уҫӑлма пултарассине ӑнланса илчӗ Татьяна.
Татьяна поняла, что ее сокровенный «талант», которого она так нетерпеливо ожидала, мог открыться как раз в ранней капусте.
Эсӗ те питӗ хӳхӗм апатланӑн, мана та пӗрер татӑк парӑн.
Ты там сытно позавтракаешь, да и мне, глядишь, перепадет кусочек.
Тепӗр чух вӗсене чӗркенсе выртнӑ чӗрӗпсем теме те пулать.
Напоминая двух колючих, свернувшихся в клубки ежей.
Икĕ диалекта — лики А, нумай текст массивне тупнӑ, тата лики В е мили, икĕ текст тупнӑ — палӑртаҫҫĕ.
Выделяются два диалекта — ликийский А, на котором написан основной массив текстов, и ликийский В или милийский, представленный двумя текстами.
Чӑнни чӑнах ӗнтӗ вӑл, пирӗн послушниксем пуллине тытнӑ, тӗрӗс вӑл, анчах вӗсене архимандрит атте ирӗк панӑ-ҫке-ха.
Наши послушники ловили рыбу, это точно, но ведь на это они от отца архимандрита дозволение имели.
— Ҫук, мучи, курма ҫеҫ.
— Нет, дедушка, на побывку.
— Эсир мана авалхи халапа аса илтертӗр.
— Вы напомнили мне старый анекдот.
— Тӑхта-ха, — чарчӗ ӑна Саида.
— Подожди, — остановила ее Саида.
Вӑл хыпаланса амӑшӗн аллине пӗр тенкӗ, виҫӗ тенкӗ, виҫ-тӑват кӗмӗл тенкӗ тыттаратчӗ.
Он торопливо совал ей в руку рубль, три, несколько серебряных монет.
1984 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕ, Запорожье, УССР, СССР) — раҫҫей юрӑҫи.
1 июля 1984, Запорожье, УССР, СССР) — украинский и российский певец, автор-исполнитель.
чӑваш чӗлхи чӗрӗ, ӗмӗр-ӗмӗрӗпех пурӑнӗ!
чувашский язык жив и жить будет вовеки веков!
вӑл ялан чыслӑн тумланать
он всегда аккуратно одет
Вӑл ҫырма хӗрринелле утма пуҫласан, выльӑхсем те ун хыҫҫӑн тапранчӗҫ.
Тогда он двинулся к реке, а все стадо — за ним.
Йышӑнӑва парламентри 301 сасӑпа (226 кирлӗ) ҫирӗплетнӗ.
Решение было поддержано 301 голосом в парламенте при 226 необходимых.
19. Вара Ӑна: ӑҫта Санӑн Аҫу? тенӗ.
19. Тогда сказали Ему: где Твой Отец?
Лена, мӗн тумалла, кала?
Лена, говори, что мне делать?
— Манӑнни пекех ӗнтӗ.
— Так же, как и у меня.
Эп ӑна чӑлана хупса лартнӑччӗ, кантӑкне ватнӑ пулӗ ӗнтӗ, — терӗ амӑшӗ.
Верно, в чулане стекло высадил — ведь я его заперла, — сказала мать.
Кӳме ҫинче иккӗн ларса пыраҫҫӗ: N хулинчи купса Иван Иванович Кузьмичов тата N хулинчи Микул турӑ ячӗпе лартнӑ чиркӳ пачӑшки Христофор Сиринский атте.
В бричке сидело двое N-ских обывателей: N-ский купец Иван Иваныч Кузьмичов, и другой — отец Христофор Сирийский, настоятель N-ской Николаевской церкви.
Юханшыв тӑршшĕ 23,27 км, бассейн лаптӑкĕ 57,058 км2.
Длина реки — 23,27 км.
Эпӗ ӑна сиввӗн сывлӑх сунтӑм, анчах ларма сӗнмерӗм, мӗншӗн тесен ҫакна тума мана намӑс пулчӗ, вӗсем сӗнмесӗрех ларма пултараҫҫӗ тесе шутласа, эпӗ ҫӑмӑл тӑрантаса кӳлме хушрӑм.
Я холодно поздоровался с ним и, не пригласив их сесть, потому что мне было совестно это сделать, думая, что они это могут сделать и без моего приглашения, велел закладывать пролетку.
— Текех ҫамрӑксем мар-ҫке эпӗр.
Устаю я — в трех местах попробуй поработай.
Янах шӑмми хӑйӗн пӗрмай хускала-хускала илет, вӑл кавӑн вӑррине тӗшӗлерӗ пулас та, хӗсӗкрен каялла тухрӗ.
Щелкнув челюстями, голова раскусила семечко и отодвинулась назад.
Степан пуҫне Христоня еннелле хурса выртнӑ.
Степан лежит к Христоне головой.
Чӑнах та ӑна тӗллесе пенӗ иккен: тин ҫеҫ баррикада ҫине тепӗр енчен чуптарса ҫитнӗ Лантенак тӗллесе пенӗ.
Пушкари не ошиблись — в Говэна кто-то целился, в него целился Лантенак.
Денис ывӑлӗ Патӑрьелӗнчи агропромышленность техникумӗнче вӗренчӗ.
Сын Денис учился в Батыревском агропромышленном техникуме.
Анчах Шатров хӑйӗн тусӗ тарӑхни ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Но Шатров не обратил внимания на гнев друга.
— Иртерех, тетӗп.
— Рано, говорю.
— Унта спектакль лартма пулать-и?
— А спектакль там можно сыграть?
Пирӗн вара вилнисем тӑваттӑ, аманнисем — улттӑ пулчӗҫ.
А у нас четверо убитых да шесть раненых.
Ҫук, вӑл вырӑс пулма пултараймасть.
Нет, он не мог быть русским.
Ӑста повар ҫав тери тутлӑ апатсем хатӗрлесе парать, ҫакна пула зимовщиксем нихӑш енчен те ҫитменлӗх курмаҫҫӗ.
Искусный повар готовит великолепные блюда, и зимовщики ни в чем не испытывают лишений.
Ун хыҫҫӑн атте тухрӗ те хӑна пӳлӗмне кӗчӗ.
Вслед за ним вышел папа и вошел в гостиную.
— Пӗр ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: приказ — тиенмелле те каймалла.
— Известно только одно: есть приказ грузиться и отправляться.
Каприви йӑрӑмĕ (Намиби)
Полоса Каприви (Намибия)
Пӗрремӗш сехетре пӳрте, шаккамасӑрах, Железкин кӗчӗ.
В первом часу в комнату без стука вошел Железкин.
Ҫук шӑпах ытларахӑшне курман та ҫав эсӗ.
Нет, большинства-то как раз ты и не увидела.
— Эсир мана ӑсатса яратӑр пуль, — ҫирӗппӗн ыйтрӗ Маргарита.
— Вы меня проводите? — строго спросила Маргарита.
Вӑрман юхтаракансем валли куҫса ҫӳрекен ларексем хатӗрлеме эпӗ ӗнерех приказ патӑм, кирлӗ таварсем парса ярас тетӗп…
Я уже дал указание обеспечить лесосплав походными ларьками, забросить туда нужные товары…
Сӑмакун сӑрӑлтаттарнипе Иван хӑйне ҫӑмӑллӑн туйрӗ, вилӗм ҫинчен калаҫасси килмерӗ, унӑн.
Ивану сделалось хорошо от самогона, не хотелось говорить про смерть.
19. Самуил вара Саула ҫапла хуравласа каланӑ: витӗркуранӗ эпӗ вӑл, ман умран сӑрт ҫине ут; эсир паян манпа пӗрле апатланӑр, сана ирхине кӑларса ярӑп, хӑвӑн чӗрӳнте мӗн пуррине сана йӑлтах каласа парӑп; 20. виҫӗ кун маларах ҫухалнӑ ама ашакусем пирки ан пӑшӑрхан, вӗсем тупӑннӑ.
19. И отвечал Самуил Саулу, и сказал: я прозорливец, иди впереди меня на высоту; и вы будете обедать со мною сегодня, и отпущу тебя утром, и все, что у тебя на сердце, скажу тебе; 20. а об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись.
— Кӗтмен, тетӗн апла, Григорий?
— Не ждал, говоришь, Григорий?
Пӗртен-пӗр савӑнӑҫ — чуччу.
Единственное развлечение — качели.
17. Вӗсем ҫапла тунӑ та: Аарон хӑйӗн туйине тытнӑ аллине тӑсса ҫӗр тусанне ҫапнӑ та — ҫынсене, выльӑх-чӗрлӗхе ӳпре пусса илнӗ.
17. Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте.
Халӗ ҫав карапсене каялла тавӑрмалла.
Теперь эти корабли нужно было вернуть назад.
Охлобыстина Оксана Владимировна
Охлобыстина, Оксана Владимировна
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ пӗтӗм тӗнчипе хӑвӑрт сарӑлса пынӑ, ҫавӑнпа нумайрах миссионер кирлӗ пулнӑ.
Мы подумали, что, если нам нипочем суровые канадские морозы зимой и тучи комаров летом, мы сможем выдержать любые трудности, в какую бы страну нас ни назначили.
Тухтар пуҫне сулкаларӗ: чӗннӗ пек кӑна пулчӗ ҫав; таврара никам та ҫук, хӑй кӑна.
Тухтар тряхнул головой: конечно же, ему почудилось, вокруг никого, кроме него, нет…
Лешӗ, ҫулӗпе аслӑраххи, тӳлек те ҫаврӑнӑҫусӑрри, пирус тӗпне ури айне пӑрахрӗ те таптаса лапчӑтрӗ.
Тот, что постарше, спокойный, грузный, бросил под ногу окурок, затоптал.
Йытӑ вӗрнипе вӑраннӑ Фатыма та юлхавлӑн карӑнса илчӗ.
Лениво потянулась и проснувшаяся от лая Фатима.
Нимӗҫсем, майор юлташ!
Немцы, товарищ майор!
Хӗпӗртенӗ амӑшӗ йӑл кулса илнӗ: — поезд хӑвӑртрах кайма пуҫланӑ май вагон ытларах силленетчӗ пулин те — реверанс тӗрӗс турӗ-ха вӑл.
Мамаша улыбнулась» довольная: реверанс сделан был правильно, несмотря на то что вагон качало — поезд набирал ход.
Пӗрремӗш хут вӑл унта кӗҫӗннисен хатӗрленӳ класӗнче чухнех пынӑччӗ, шыв айӗн ишесси ҫинчен тунӑ доклада итленӗччӗ.
В первый раз он пришел туда, когда учился еще в младшем приготовительном классе, на доклад о подводном плавании.
Ать, два! — Нале-ев-е-е… оп!
Ать, два! — Нале-е-о-е… оп!
Пурпӗрех ман Петр Матвейча танк ҫумне ҫыхса тӗмескесем тӑрӑх сӗтӗрттерсе ҫӳрерӗҫ! —
А все одно Петра моего Матвеича привязали к танке да по кочкам! —
Шӑпӑр вырӑнне цирксенче яланах кӗреплепе усӑ куратчӗҫ.
Вместо метлы в цирке всегда пользовались только граблями.
Эпир тӑшман «юнкерсӗсен» ҫапӑҫӑва ҫӳремелли йӗркине сапаласа ятӑмӑр.
Нам удалось расстроить боевой порядок «Юнкерсов».
— Хӑвна эсӗ ҫеҫ мар пӗлетӗн тейӗпӗр, — Бойченко Кондратьев еннелле пӑхрӗ.
— Положим, не только ты себя знаешь, — Бойченко покосился в сторону Кондратьева.
Ун чухне вӗсен малтанхи тавлашу пулса иртрӗ.
Тогда же произошло первое столкновение.
Стена ҫинчи кайӑк мӗлки хӑрах ҫунаттине сулса ячӗ.
Тень птицы на стене взмахнула одним крылом.
Хама тарӑхсах ҫитрӗм, ҫапах юлашкинчен эпӗ тӗлӗк куртӑм.
Я уже пришел в отчаяние, но наконец приснился мне вещий сон.
— Уй-хирти услови пирки тӑхта-ха эсӗ, — чарчӗ Кондратьев, кула-кула, — районӗпех иккӗмӗш кун вӑрмансем лартни паллӑ-и сана?
— Погоди, погоди с полевыми условиями, — перебил Кондратьев усмехнувшись, — известно ли тебе, что по всему району второй день идет посадка леса?
— Ах, инкек те-ҫке! —
— Ах, беда-то какая! —