alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сывлӑшра утӑпа хурӑн милӗкӗсен шӑрши кӗрет, нӳхрепрен нӳрлӗрех, шӑмшакка ҫӑмӑллатакан сивӗ хӑпарать.
Пахнет сеном, берёзовыми вениками, из погреба поднимается сыроватый, приятный холодок.
20. Пӑру юнне ил те ӑна парне вырӑнӗн тӑватӑ мӑйраки ҫине, парне сӗтелӗн тӑватӑ кӗтесне, таврари карлӑк ҫине сирпӗтсе тух, парне вырӑнне ҫапла тасат, ҫапла тасалӑх тивлечӗ кӳр.
20. И возьми крови его, и покропи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на пояс кругом, и так очисти его и освяти его.
Анчах хам шухӑшӑма епле те пулин якарах, гипотеза вырӑнне хурса, каласа парасшӑн пултӑм.
Высказав свое мнение как можно искуснее, в виде гипотезы, совершенно нелепой.
Акӑ мӗн тума тӑрӑшмалла пирӗн, юлташсем!
Вот к чему мы должны стремиться, товарищи!
Спектакльте выляманнисем пурте канцеляринче мӗн тунине пӗлесшӗн пулнӑ, вӗсем алӑк шӑтӑкӗнчен пыра-пыра пӑхнӑ тата итленӗ.
Все, кто не участвовали в спектакле, изнывали от любопытства, бегали подслушивать и подсматривать в замочную скважину.
Хӑй ирӗкӗпе парӑнса следствие пулӑшу парсан Сидорова наказанине ҫемҫетме сӑмах панӑ.
В ведомстве пообещали Сидорову, что явка с повинной и помощь в расследовании случившегося будут квалифицированы как обстоятельства, смягчающие наказание за побег.
Станоксене ним юлмиччен аркатса тӑкатпӑр!»
Труднее всего было успокоить Пенишору.
— Род сурса хучӗ.
— Род плюнул.
Халӗ эпӗ ӑна ҫакӑншӑн сума суса тав тӑватӑп, тискерленсе кайнӑ фашистсене пӗр шеллемесӗр ҫӗмӗретӗп, малашне те ҫапла ҫӗмӗрме тупа тӑватӑп.
Теперь я плачу ей благодарностью, нещадно бью и буду бить озверелых фашистов.
— Хӑв та ҫавӑн пекех.
— Тоже такой.
Пӗр тинӗс кӑна лӑпкӑлӑхпа, тулли телей ӳкерчӗкӗсемпе ачашланӑ, анчах лӑпкӑлӑхпа тулли телей унӑн канӑҫсӑр чунне яланах ҫитмен.
И одно лишь море нежило его воображение картинами покоя и полного счастья, которых всегда немножко нехватало его беспокойной натуре.
— Шухӑшласа кӑларать те! —
— И такое выдумал! —
— Ҫырмаран иккӗмӗш пӳрт.
— Как раз второй дом от оврага.
Ҫырла хуҫи шалашран кунтӑк йӑтса тухнӑ ҫӗре ачасем пачах тепӗр еннелле тапса сикрӗҫ.
Когда Ягодай с кузовком вышел из шалаша, ребят и след простыл, они умчались совсем в другую стррону.
— Ун пирки мар-ха, — терӗ Гарик.
— Не в этом дело, — сказал Гарик.
— Санӑн сӑлтав ҫук — пӗлетӗп.
— Причин у тебя нет, я знаю.
Мазин кӗреҫе илчӗ те ҫӗр пӳртрен тухрӗ, вӑл часах шӑнтнӑ пулӑ ҫӗклесе кӗчӗ.
Мазин взял лопату, вышел из землянки и скоро вернулся с мороженой рыбой.
Вӑл мӗнпур вӑйӗпе туртӑнса аяккалла тапса сикнӗ те Кашкӑрӑн пуҫӗ татӑлса ывтӑннӑ.
Рванулся он изо всех сил в сторону — у волка и голова долой.
Ҫурти пӗтӗмпе пекех ҫунса пӗтнӗ, хам ир ҫеҫ тасатнӑ шантал ҫине йӑлтах ҫурта тумласа пӗтнӗ; хама астума хушнӑ лампадка хӑйӑвӗ тыткӑҫӗ ӑшӗнчен тухса ӳксе сӳнсе ларнӑ.
Свеча почти догорела, подсвечник, только что утром вычищенный мною, был залит салом; светильня лампадки, за которою я должен был следить, выскользнула из держальца и погасла.
Франци ӑслӑх академин корреспондент-пайташĕсем
Члены-корреспонденты Французской академии наук
Лаванда, пихта, гвоздика ҫӑвӗн шӑрши те кӗвене хӑратать.
Запахи лавандового, пихтового, гвоздичного масла тоже отпугивают моль.
Пӗччен ҫын вӑл, хӑвӑрах пӗлетӗр — ҫар мар.
А один, как известно, в поле не воин.
— Вӑт, — терӗ вӑл, — эпир килтӗмӗр…
— Вот, — сказала она, — мы приехали…
Анчах кунта Ситников чарӑнчӗ.
Но тут Ситников остановился.
Хӗрача хӑвӑрт пуҫне ҫӗклерӗ.
Она быстро вскинула голову.
Эпир ниҫта та хутшӑнмастпӑр.
Мы ни во что и не вмешиваемся.
Вӗсем ҫав тери хулӑн, вӗсене ҫыртса илме ҫӑвара мӗн карӑнма пултарнӑ таран карас пулать.
Они такие крупные, что надо открыть рот во всю ширину, чтобы ухитриться откусить.
Лось апатланмӑша аран-аран ҫулланса ҫитрӗ.
Лось едва доплёлся до столовой.
— Куратӑр-и, Цуй помещика тавӑрнӑ чухне вӑл хӑйне халӑх умӗнче кӑтартнӑ пек турӗ.
— Да видишь ли, когда тут сводили счеты с помещиком Цуем, он вроде и заслужил.
Введение в историю и теорию фильма ужасов.
Кинорежиссёры фильмов ужасов
Лаша ҫинчен вара никам та ун пек чаплӑ ӳкме пултараймасть.
Он и возчик хороший, и в верховой езде всех превзошел, а уж падать такой мастер, что тут с ним никто не сравнится.
Темиҫе юнкер, штыкӗсене хатӗр тытса, редакцие ыткӑнса кӗреҫҫӗ.
Несколько юнкеров со штыками наперевес ворвались в редакцию «Правды»:
Ун чух Воропаев унтан ҫапла ыйтнӑччӗ:
Воропаев тогда спросил:
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна 338 км².
Лисицынпа Лида Павел аллине ыраттармаллах хытӑ чӑмӑртарӗҫ, тӑванла ыталаса илчӗҫ, лаши кил хушшинчен  тухса ҫул ҫине пӑрӑннӑ хушӑра, юлташӗсем темиҫе револьвертан салют парса, ӑсатса ячӗҫ.
Крепко, до боли, сжимали Павлу руки Лисицын и Лида, по-братски обняли, а когда конь заворачивал из двора на дорогу, десяток револьверов отсалютовал ему.
Кашнинчех, карап ҫӳллӗ хум ҫинчен аялалла вирхӗннӗ чухне, вӑл ӗнтӗ урӑх ҫӗкленессе шанмарӑм.
Всякий раз, когда корабль падал с высокого гребня волны, я был уверен, что ему уже никогда не подняться.
Ҫынсем пӗрлешӳллӗ пурнӑҫӑн тӗп йӗркисене тытса пыма хӑнӑхса ҫитсен, кирлӗ таран тухӑҫлӑ ӗҫлеме вӗренсе ҫитсен, ҫапла вара хӑйсене халлӗнех пултарулӑхӗсене кура ӗҫлекен пулсан, ҫав государство пӗтет.
Оно отомрет, когда люди настолько привыкнут к соблюдению основных правил общежития и когда их труд будет настолько производителен, что они добровольно будут трудиться по способностям.
Анчах ротӑн командирӗ Андрианов вара, пӗрре курсах, манӑн кӑмӑла каймарӗ.
Но командир роты Андрианов сразу не пришелся мне по душе.
Нормӑна ытлашшипех тултарса ӗҫленӗ бригадӑсем пур, иртнӗ ҫулла тӑршшӗпех аварисӗр ӗҫленӗ ҫӗнӗ комбайнсемпе тракторсем пур.
Есть целые бригады, перевыполнявшие нормы, есть новенькие комбайны и тракторы, которые все прошлое лето работали без аварий.
Ҫак ҫынсем пурте саламласа кӑшкӑраҫҫӗ.
Все эти люди кричали приветы.
Симӑна хулари ытти вӗреннӗ ҫынсем те чӗнкелеҫҫӗ; вара вӑл, хӑюсӑррӑн та васкавлӑн, сӑмах сыпӑкӗсене е уйрӑм сӑмахӗсене те ҫӑта-ҫӑтах, ӑшталанса сӑввисене вуласа парать, хайхискер, ҫирӗм пуслӑхсем тата вунӑ пуслӑхсем туянса тухса каять.
Приглашали Симу и другие образованные люди города; он торопливо и робко говорил стихи, глотая слога и целые слова, и уходил, одаренный двугривенными и гривенниками.
Отделени командирне пӗлтертӗр-и?
Командиру отделения докладывали?
Кирлӗ чух хаярлӑхӗ те ҫитет, ҫав вӑхӑтрах этемле ырӑ туйӑмсене те упраса хӑварнӑ.
Есть злой упор, и в то же время сохранилось хорошее, человеческое.
Ҫавӑнпа сывлӑх суннӑ чухне черккене хӑватлӑ эрех мар, шампански е мӗнле те пулин ӗҫме ҫӑмӑл хӗрлӗ эрех тултармалла.
Поэтому для здравицы не подходят крепкие алкогольные напитки, лучше всего для этой цели шампанское или какое-нибудь легкое вино.
Дубина Пётр Прокофьевич
Дубина, Пётр Прокофьевич
ҫил уҫҫӑн вĕре пуҫларĕ
подул свежий ветер
Кай, кай, санпа калаҫса ҫӑвар тутине те сая ярас килмест!
Ступай, ступай, я с тобой и речей не хочу терять!
— Апла пулсан — выляса ил.
—  Тогда выиграй.
Ахальтен мар Мамонтов, ҫӳлтен хушнипе, хисеплӗ хурала тӑратмалли казаксене тӑрӑшса суйланӑ.
Недаром Мамонтов, по распоряжению свыше, старался в подборе почетного караула.
Ман типографи пӗчӗк чемодана вырнаҫмалла — набор валли йывӑҫ коробка, валик, пӗр-ик листовка валли шрифт пулмалла тесе ӑнлантартӑм.
Я объяснил, что вся моя типография должна быть в небольшом чемоданчике: деревянная коробка для набора, валик, шрифт на одну-две листовки…
Пĕрремĕш камикадзе атакине 1944 ҫулхи чӳк, 21 австрали флочĕн флагманне, «Австрали» йывӑр крейсера хирĕҫ ирттернĕ.
Первая атака камикадзе была проведена 21 октября 1944 года против флагмана австралийского флота, тяжёлого крейсера «Австралия». пилот которого так и остался неизвестен, врезался в надстройки «Австралии», разбросав обломки и топливо по большой площади, однако крейсеру повезло, и бомба не взорвалась.
Комиссисен сӗнӗвӗсене государствӑпа общество органӗсен, учрежденисемпе организацисен обязательнӑй йӗркепе пӑхса тухмалла.
Рекомендации комиссий подлежат обязательному рассмотрению государственными и общественными органами, учреждениями и организациями.
Халӗ качакасем кунта анмаҫҫӗ, вӗсем унта, ҫӳлте, тусем ҫинче чупса ҫӳреҫҫӗ, мӗншӗн тесен Бенжамин Ганнран хӑраҫҫӗ…
Теперь козы сюда не спускаются, они бегают только там, наверху, по горам, потому что боятся Бенджамина Ганна…
Ӑна пурте ҫиллентерчӗҫ: пиҫиххисӗр юлнӑ шӑлавар хӑйӗн вырӑнӗнче япӑх тытӑнса тӑнипе ана-ана ларни те, Марфуша ҫул ҫине хатӗрленӗ салӑна ытлашши шаритлени те, сумкӑра ҫӑкӑр ытла типсе кайнипе чӑмлама йывӑр пулни те…
Все его злило: и то, что брюки, лишившись пояса, плохо держались на своем месте — их так и тянуло к земле; и то, что приготовленное Марфушей в дорогу сало было слишком пережаренное; и то, что хлеб запылился в сумке и пересох так, что разжевать его было трудно…
— А-а-а! — каялла илтӗнчӗ сасӑ, вара каллех шӑп пулса тӑчӗ.
— А-а-а! — откликнулось эхо, и снова все стихло.
— Ку вӑл саспаллисене ахальтен лартса кайни мар, — терӗ Алексей Саввич.
— Это не просто набор букв, — сказал Алексей Саввич.
— Пирӗн ҫынсем ун чухлӗ ҫиме пултарас ҫук!
— Наши люди столько съесть не смогут!
Ҫав ҫӗр ҫӑтман кӗлеткем мана пуринчен те ытларах тарӑхтарать.
Проклятый рост в особенности беспокоил меня —
— Каласа паччӑр: партие хирӗҫ кӗрешме пӑрахаҫҫӗ-и вӗсем е ҫук-и?
— Пусть ответят: прекращают они борьбу с партией или нет?
Пире ӗнтӗ аяла анма та вӑхӑт.
Но нам пора вернуться вниз.
Шӑпӑрлӑварта Александр Ильич Ильинпа Екатерина Осиповна Осипова ҫуралнӑ.
В Шипырлаваре родились Александр Ильич Ильин и Екатерина Осиповна Осипова.
Анчах Репинпа калаҫассине те вӑраха яма юраман.
Но и откладывать разговор с Репиным было невозможно.
Тимкана эпӗ хурӑнсен хушшинче шыраса тупрӑм.
Тимку я нашел в березняке.
Анчах халӗ ытлашши нумай ан калаҫӑр, вӑрттӑнлӑхсене ан пӗлтерӗр, ҫав шутра – туссене те.
Однако для триумфа всего предприятия лучше сохранять тайну, пока не стоит рассказывать даже подругам.
Индж форчӗ ҫывӑхӗнче пуҫланса кайнӑ пӗчӗк хулара гостиница — таверна чи паллӑ ҫурт пулнӑ.
В маленьком городке, вблизи форта Индж, гостиница-таверна была самым видным зданием.
Смурый хӑйне чӗркуҫҫинчен чышкӑпа ҫапрӗ, унтан:— Тӑхтӑр-ха, ӗлкӗрӗр… — тесе чӗркуҫҫине хыҫрӗ те шухӑша карӗ.
Смурый ударил себя по колену кулаком, потом почесал колено, говоря:— Постойте, успеете… — и задумался.
Ҫавӑнпа та вӑл патагонецӑн аллине хытӑ чӑмӑртанипе ирттерчӗ.
Поэтому он только крепко пожал руку патагонца.
Акӑ, пирвайхи пӳрт-ҫуртсене ҫулӑм явса илчӗ, хӗрарӑмсем йӗме, ҫуйхашма пуҫларӗҫ.
Запылали первые избы, заголосили бабы.
Кантӑкран лӑпкӑ каҫ курӑннӑ, ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатнӑ, инҫетрех те мар Дэбльтоун ҫуттисем мӑчлатнӑ, завод трубисем тӗтӗм кӑларма пуҫланӑ: праҫникре каннӑ хыҫҫӑн ырана валли ӗҫлеме пӑс хатӗрленӗ.
В окно глядела тихая ночь, сияли звезды, невдалеке мигали огни Дэбльтоуна, трубы заводов начинали куриться: на завтра разводили пары после праздничного отдыха.
«Лавочкин-5» та, «Фокке-Вульф-190» та питӗ хӑвӑрт вӗҫекен самолётсем пулнӑ.
ЛА-5 и «фокке-вульф-190» были быстроходными самолетами.
Анчах Фроськӑна нихӑшӗ те асӑрхаса юлайман-мӗн.
И никто не заметил Фроськи.
Ахаль пулсан, пурте хатӗр.
А так все готово.
— Лӑплан, лӑплан…
— Успокойся, успокойся…
— Каяс тетӗп ҫав.
— Да, думаю пойти.
Унӑн Тоня ҫакӑн пек шикленнине ҫеҫ курас килет.
Просто ему приятно, что Тоня так боится за него, переживает.
1945 — американ ҫарĕсем Корей ҫурутравĕн кӑнтӑр енче анса ларма тытӑннӑ
1945 — американские войска высадились на юге Корейского полуострова.
Том умӗнче айӑп тунине унӑн каҫарттарас та килнӗ пулӗ, тен, анчах Сид ҫавӑнтах вӑл шухӑша пӑрахнӑ, ҫывӑрнӑ пек пулса шӑп выртнӑ, мӗншӗн тесен Том куҫне пӑхсан, ыррине нимӗн те кӗтмелли пулман.
Но если у него и было какое-нибудь желание попрекнуть и намекнуть, то он передумал и смолчал, заметив по глазам Тома, что это небезопасно.
Челкаш пичӗ Гаврила пичӗпе танлашрӗ.
Лицо Челкаша было теперь в уровень с лицом Гаврилы.
«А ты-не лётчик!»
«А ты не лётчик» (муз.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 128-мĕш миномёт полкĕн командирĕ, майор.
К осени 1943 года майор Александр Вагурин командовал 128-м миномётным полком 60-й армии Воронежского фронта.
Служба йӑрӑмӗнче тупнӑ йӗрсемпе ҫум утса, Смолярчук ҫакна пӗлчӗ: вӑл хӑй тунӑ йӗр те, ют йӗр те вӗҫе-вӗҫӗн, йӗркеллӗ выртса пырать.
Пройдя по служебной полосе параллельно обнаруженным отпечаткам, Смолярчук убедился, что следы, сделанные им, и чужие расположены примерно в одной и той же последовательности.
— Хӑвӑртрах виҫӗ лаша пар!
— Живо трех лошадей!
Вешенски сотнисене вӑл хӑй ертсе кайрӗ, вӗсемпе чи хӑрушӑ вырӑнсене питӗрчӗ.
Он сам водил в бой сотни вешенцев, затыкал ими самые опасные места.
Кашни чӗрчун валли юрӑхлӑ ят тупас тесе Адамӑн тӗплӗн шухӑшламалла пулнӑ (Пулт. 2: 19, 20).
Чтобы дать каждому животному подходящее имя, Адам должен был задействовать свой разум.
Юрату вӑл — мӑшӑрлӑ пурнӑҫра чи кирлӗ лайӑх ен.
В браке самую важную роль играет любовь.
Ишим, Хоурлюк тайша кĕрӳшĕ — хан (1616—1624)
Ишим, зять тайши Хоурлюка — хан (1616—1624)
Кил-ха ҫутӑрах ҫӗре, ывӑлӑм, кӳр-ха, эпӗ сан хулна пӑхам.
Пойдем к свету, дитя мое, и дай мне посмотреть на твое плечо.
— Санӑн ман юлташӑма хисеплесчӗ, ун ҫинчен асӑрханарах калаҫасчӗ — эпӗ ҫакна ҫеҫ ыйтатӑп!
— Тебе бы следовало уважать в нем моего приятеля и осторожнее отзываться о нем — вот все, чего я требую!
— Мана каҫар, — терӗ асли.
— Меня прости, — сказал старший.
Вĕренӳ министерствин Ҫĕмĕрлери „Елочка” ача ҫурчĕ
Шумерлинский детский дом «Елочка» Минобразования Чувашии
Ӗҫ вӗресех тӑвнине курсан, капитан пӑртак хавасланчӗ.
Увидев, что работа кипит, капитан несколько оживился.
1929 ҫулта ҫухалнисем
Исчезли в 1929 году
— Вӑл вӗт ӗнер кунӗпех кимӗ ҫинче манпа юнашар ларса ирттерчӗ — ун ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӗ.
— И главное, вчера ведь весь день в лодке рядом со мной сидел и — ни слова.
— Тавтапуҫ, ан чӑрманӑр!
Меня зовут Степан Михайлович, — поправил его Исаков.
Малтанах, генерал ҫумӗнче кӗмӗл турилкке тытса тӑма тивсен, старик шӑлӗсемпе сӳслентернӗ тӗссӗр чӑмлаксене епле сура-сура пӑрахни ҫине йӗкленмесӗр пӑхма та пултарайман, каярахпа хӑнӑхнӑ.
Вначале, когда припало стоять над генералом с серебряной тарелочкой, не мог без тошноты глядеть, как старик выплевывает серые, измочаленные зубами жевки, потом привык.
Иисус ӑна каланӑ: эппин, ывӑлӗсен памалла мар; 27. анчах пирӗн вӗсене тарӑхтарас мар; тинӗс хӗррине кайса вӑлта яр та чи малтан лекнӗ пулла ил; ун ҫӑварне уҫса пӑхсан, унта статир тупӑн; ҫавна ил те Маншӑн та, хӑвӑншӑн та пар вӗсене, тенӗ.
Иисус сказал ему: итак сыны свободны; 27. но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
Эпир Ястребацран каясси тӗрӗс-и вӑл, Павӑл юлташ?
А что, правда, товарищ Павле, что мы уйдем с Ястребца?
Шурлӑхсем ҫынна ярса илеҫҫӗ те самантрах тӗпсӗр чӗтрелӗхе сӗтӗрсе анаҫҫӗ.
Подстерегут его гиблые топи, засосут в бездонную трясину — и конец.
Ҫакӑнтан та хӑрушӑрах трагеди мӗн те пулин пулма пултарать-ши?
Может ли быть трагедия еще более жуткой?
Ливингстон хыҫалтан пӑхса юлчӗ, Гент планӗ пирки уйланать, паллӑ ҫул ҫӳревҫе Гент ҫав тери килӗшет, ҫавӑнпах ҫак шухӑш пуҫӗнчен тухма пӗлмест.
Ливингстон смотрел ему вслед, думая о его плане, который чрезвычайно понравился знаменитому путешественнику и долго занимал его мысли.
Мана ку питех те интереслентерет.
Очень этим интересуюсь.
Зухре аллинчен лапчӑннӑ тимӗре илсе, ӑна йӗпе хӑйӑр ашне чикрӗ, унтан, хӑйпе хӑй мӑкӑртатса, кӑмрӑк ҫине катӑк шӑллӑ ҫурла пӑрахрӗ те вӗркӗче васкамасӑр вӗртерме тытӑнчӗ.
Он взял из рук Зухрэ сплющенное железо и сунул его в мокрый песок, потом, ворча себе под нос, бросил на угли серп с поломанными зубьями и стал неторопливо раздувать мехи.
13: 5). Сирӗн кашни кун тӑвакан йышӑнусем эсир Иеговӑн ӗмӗрлӗх пиллӗхӗсене илме тивӗҫлӗ пулнине кӑтартса тӑччӑр.
Пусть решения, которые вы принимаете каждый день, показывают, что вы достойны вечных благословений Бога.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна 48 км².
Ку таранччен ун ывӑлӗ вилнине уҫҫӑнах кӑтартса паракан япаласем пулман, чухлакаланӑ кӑна.
До этого момента еще не было явных доказательств смерти его сына, были лишь отдельные случайные и не слишком убедительные догадки.
Анчах ылханлӑ музыкант Мишо, иртенпех ӑнсӑртран замокра юлнӑскер, подвалта эрех пичкисем хушшинче ӳсӗр йӑваланса выртнӑскер, халӗ каллех ҫак ӗҫе эпӗ турӑм, тенӗ те, ӑна каллех награда панӑ тата сержант туса хунӑ.
А проклятый музыкант Мишо, который еще с утра случайно остался в замке и все время валялся пьяный в подвале возле бочек с вином, опять сказал, что это сделал он, и его снова наградили и произвели в сержанты.
Халӗ пӗчӗк улшӑнусем тума лайӑх вӑхӑт.
Сейчас благоприятный период для небольших перемен.
Ҫӗленсене курсан, хӑй те хӑраса ӳкнӗ, пӑлтӑрӗпе пӳрчӗ алӑкне питӗрсе хунӑ.
Но как увидала, сама испугалась и заперла сени и дверь в избу.
Ултавшӑн панӑ вӗт ӑна!
За обман ведь оно подаренное!
Ҫак вӑхӑтра Бикмуш мучи чупса ҫитрӗ те пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе йӗрекен Ильсеяра ҫӗклесе илчӗ.
Прибежал дед Бикмуш и поднял сотрясавшуюся в рыданиях Ильсеяр.
1825 ҫулта июнӗн 23-мӗшӗнче Гваделупӑна аркатнӑ тӑвӑл ҫакӑн пек пулнӑ.
Таков был ураган, опустошивший 23 июля 1825 года Гваделупу.
Темле сыхлансан та асӑрханса пӗтерейместӗн.
Как бы не осторожничал, предостеречься ото всего невозможно.
Хӗрарӑмсем ултӑ пин те, тата сиртен ҫурри — ҫул иртнӗ сухаллисем — ӗҫлеме юлаҫҫӗ…
Шесть тысяч баб да вас тут половина великовозрастных бородачей — останутся на деле…
Бочкарёв Василий Никифорович — (21.01.1915.8-26.07.1997), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 340-мĕш перевҫĕсен дивизин 1140-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт расчёчĕн командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года командовал миномётным расчётом 1140-го стрелкового полка 340-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Вӗсем сире юратнине тата сирӗншӗн тӑрӑшнине эсир хаклатӑр - и? (Ытар.
Цените ли вы их любовь и заботу?.
«Эй, арҫынсем, часрах яла пымалла!
Конторщики приехали!
— Вӑн ҫавӑнта, вагонсене пушатнӑ ҫӗре кай.
— Пойди, — видишь — где разгружают вагон.
Телепередача о Брюсе Ли на vtvplus.com.ua
Фильмы о Брюсе Ли
Вӑл кӗтессе пытаннӑ та ҫынсем ӗҫсе-ҫинине тӗлӗнсе пӑхса ларнӑ.
Затаясь в углу, он зверенышем следил за гульбой.
Унтан, аллисене ҫирӗппӗн те тӗплӗн шӑлса, калаҫма тытӑнчӗ:
Потом, крепко и тщательно вытирая руки, заговорил:
Акӑ, вӑл тӗттӗм кӗлете кӗрет, кӗтесрен хӑраса пӑшӑлтатни илтӗнет.
Вот он в тёмном амбаре, из угла его встречает опасливый шёпот:
Культура учрежденийӗн йӗркелӳҫи, пӗрремӗш директорӗ тата режиссёрӗ Сергей Мерзляков пулнӑ.
Организатором, первым директором и режиссером учреждения культуры был Сергей Мерзляков.
Пӗрисем пӳртрен тухса кайрӗҫ.
Кто из избы пошел.
Сывлӑшӗ кунта — питех мар…
Воздух тут — того…
Корона — Хӗвел атмосферин ҫиелти сийӗ.
Корона — это верхние слои солнечной атмосферы.
— …Кам та кам патша тӗрминче пулса курнӑ, вӑл Ленин ҫинчен те пӗлет, мӗншӗн тесен Ленин ҫирӗм ҫул хушши тӗрмесенче, ссылкӑсенче, инҫетри вырӑнсенче пулнӑ.
— …Ну, а кто в царской тюрьме побывал, тот и про Ленина знает, потому что Ленин двадцать лет жизни провел в тюрьмах, ссылках и в изгнании.
Эпӗ хаштах сывласа ятӑм.
Мне стало легче.
Янка Купала ячĕллĕ библиотека
Памятник Янке Купале возле филиала «Акопы» литературного музея Янки Купалы в Хоруженцах
— Тип турпассем илсе кӗрт! — тесе кӑшкӑрчӗ Наталйӑна инкӗшӗ.
— Поджожек принеси! — командовала старшая сноха.
Ылтӑн кӑларнӑ ҫӗрте тата тӗрлӗ строительствӑсенче темиҫе ҫул ӗҫлерӗм.
На приисках и на разных стройках несколько лет работал.
— Царицынта, Климент Ефремович.
— В Царицыне, Климент Ефремович.
Сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнни, ӑҫта эсир Турра чунтан парӑннине кӑтартатӑр, сире телейлӗрех тумасть - и?
Не способствует ли участие в служении, которым вы выражаете преданность Богу, вашему счастью?
Сӑмахран, вӑл Иисус пек пулма тата «тӳрӗлӗхпе, чӑнлӑх тасалӑхӗпе Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ ҫӗнӗ этем» пулма тӑрӑшать.
Так он облекся в новую христианскую личность, «сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».
Ҫакӑн пек чухне Библири мӗнле сӑвӑ йӗркисемпе усӑ курма пулать?
В своем служении мы встречаем человека, который верит, что Иисус равен Богу.
Ҫапла вара лашасӑр чупакан (16 ҫх/сех хӑвӑртлӑхпа) тӑватӑ кустӑрмаллӑ пӗрремӗш урапа кун ҫути курнӑ.
Таким образом был создан первый четырёхколёсный самодвижущийся (со скоростью 16 км/ч) экипаж.
Кун хыҫҫӑн ӗҫ кӑштах хускалнӑ - тӳре-шара вырӑна ҫитнӗ.
Они решили выставить бетонные блоки, чтобы перегородить часть дороги.
— Ун евӗрлӗ пекрех курӑнать, — килӗшрӗ унпа Альфред.
— Маленько смахивает, — согласился Альфред.
1948 ҫулта уншӑн вӑл пӗрремӗш степеньлӗ Сталинла премине тивӗҫнӗ.
В 1948 году он за него удостоился Сталинской премии первой степени.
Пичетре нумай ҫул тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн «Чӑваш Республикин культура тава тивӗҫлӗ» ӗҫченӗ ята «Хыпар» издательство ҫурчӗн «Хресчен сасси» хаҫачӗн корреспонденчӗ Лариса Никитина тивӗҫнӗ.
За многолетний труд в печати звания «Заслуженный работник культуры Чувашской Республики» удостоена корреспондент газеты «Хресчен сасси» издательского дома «Хыпар» Лариса Никитина.
— Хальлӗхе пӗтӗмӗшле шутласан, ватти-вӗттине шута илмесен, пӗр аллӑ ҫынна ҫитнӗ.
— К этому моменту общая численность, если не учитывать детей и стариков, где-то около пятидесяти.
Симӗс ҫулҫӑсем кӑларма ӗлкӗрнӗ йывӑҫсен айӗнче пилӗк вӗҫлӗ ҫӑлтӑрлӑ палӑксем мӗлтлетсе юлаҫҫӗ.
Под успевшими распустить зеленые листочки деревья промелькают памятники с пятиконечными звездочками.
Эпир кирек мӗн чухлӗ пама пултарсан та — сахал - и, нумай - и — ҫавӑн пек тунипе Иеговӑна юратнине кӑтартатпӑр (2 Кор.
Это хороший способ выразить Иегове свою любовь, независимо от того, сколько мы имеем в материальном отношении.
Бикмуш мучипе Ильсеяр хӑйӑр ҫинче хӑйсем сӗтӗрсекӑларнӑ тунката ҫине вӑрахчен тарӑхса пӑхса ларчӗҫ.
Дед Бикмуш и Ильсеяр долго сидели на песке, сердито уставившись на свой улов.
Сан пата та черет ҫитет!
Я доберусь и до тебя!
Ҫакӑ технологипе информаци анинчи паллӑ ҫитӗнӳ шутланать, вӑхӑт чӗнӗвне тивӗҫтерсе вӑл ҫынсемшӗн влаҫ ӗҫ-хӗлне уҫӑмлатма пулӑшрӗ кӑна мар, влаҫпа халӑх хушшинчи ҫыхӑну каналне те йӗркелерӗ.
Это был значительный технологический и информационный прорыв, который не только ответил на вызов времени и «открыл» власть людям, создал для них канал обратной связи.
Аркатнӑ саласен кӗлӗмҫӗлле чухӑнлӑхӗ ҫакӑнта, пасара килнӗ те, пӑталаса лартнӑ хулан выҫӑ чухӑнлӑхӗпе тӗл пулнӑ.
Нищета разоренных сел пришла сюда, на базар, и встретилась с голодной нищетой распятого города.
Ҫын хуйхӑрнипе ҫинӗ, вӗсем пур кулаҫҫӗ!
Съел человек от огорчения, а они смеются!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037235
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037235
Горнсем Ҫӳлти лагерьте те, Аялтинче те, Суук-Су ӗмӗлӗнчи 3-мӗш №-лӗ лагерьте те кӗрлеҫҫӗ.
Горны трубили и в Верхнем, и в Нижнем лагерях, и в лагере № 3.
Каярахпа Голубь тепӗр хут тӑна кӗнӗ, вӑл хӑй ҫийӗнче лейтенантӑн тарӑн шухӑшлӑ пит-куҫне тата Мамочкинӑн чарӑнмасӑр шӑпӑртатса куҫҫуль юхтаракан пысӑк куҫӗсене курнӑ.
Позже Голубь очнулся еще раз, увидел над собой сосредоточенное лицо лейтенанта и большие глаза Мамочкина, из которых лились, не переставая, слезы.
14. Ҫапла левитсене Израиль ывӑлӗсенчен уйӑрса ил, левитсем Манӑн пулччӑр.
14. И так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.
— Чирӗ лӑпланаспа макӑрать, макӑрать вара, хӑйне хӑй те чараймасть.
Прямо обессилит вся…
Забелин капитан вара пачах урӑхла — Суворов хыҫӗнче.
А капитан Забелин наоборот — за спиной у Суворова.
Кĕрекере ларма вĕреннĕ ҫын шӑпӑр шӑтӑкĕнче хĕсĕнсе тӑмасть.
Человек, привыкший сидеть на почетном месте за столом, не станет тесниться у порога.
Вырмалли вӑхӑтра пухнӑ ҫав христиансем е пӗлӗтре пурӑнма пуҫланӑ, е христиансен чӑнлӑхпа пуҫҫапса пурӑнакан пухӑвӗн шутне кӗнӗ. Ҫав пухура вӗсене Турӑ ырлать те, хӳтлӗх те парать.
Эти собранные во время жатвы христиане либо входят в восстановленное христианское собрание, где пользуются Божьей благосклонностью и защитой, либо получили свою небесную награду.