alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ вара сана, хӗве хупӑнасран хӑтӑлнӑскере, шкула ҫӳреме те, Андрей Васильевич куҫне пырса курӑнма та — намӑс, намӑс, намӑс…
А теперь тебе и ходить в школу, и на глаза Андрею Васильевичу показаться — стыдно, стыдно, стыдно…
Хӗветӗр Мадуровран та ыйтрӑм, анчах вӑл та калаймарӗ.
Спросил и у Федора Мадурова, но и он тоже ничего не сказал.
Вӑл мӗнле пулсан та палӑртнӑ вӑхӑтра тухса каясшӑн.
Он во что бы то ни стало хотел выехать в назначенный срок.
27 Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑрӑр!
27 Поддерживайте владычество Иеговы!
Павлин ҫамрӑка ҫамкинчен хытӑ чуптурӗ.
Павлин крепко поцеловал юношу в лоб.
Мӗн урӑхлатнӑ ӑна?
Что же его так переменило?
— Акӑ эпӗ те сана пӗр кӑмӑллӑ мар ыйту парасшӑн.
— Вот и я хочу задать тебе один неприятный вопрос.
Кӗленче савӑтра спирт ним те паллӑ мар.
В Стеклянном блюдечке спирт был незаметен.
(Вӑл урипе тапса илчӗ.)
(Он топнул ногой.)
Ҫыру та ҫырмасть, шӑпӑрлан!
Даже письма не пришлет, окаянный!
«Майра тенӗрен, ачамкки…
— А что тут?
Кӗнеке вулама хӑнӑхтарнӑ ӑна амӑшӗ.
И читал маленький Васек днями и ночами все что попадало под руку.
Хӑйсем ҫине пиштерсемпе ҫыхӑсем ҫакса тултарнӑ ачасем питӗ ерипен пыракан лавсене кӗтсе тӑмарӗҫ, вӗсенчен малалла иртсе кайрӗҫ.
Ребята не стали ждать медленно ползущих подвод и ушли вперед, нагруженные кошелками и узлами.
тӑххӑрмӗш абзацра «К. Маркс» сӑмахсене «Карл Маркс» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце девятом слова "К. Маркса" заменить словами "Карла Маркса";
Ҫемҫе аллисемпе хӗрачасене ытамлать, амӑшӗ пекех ачашлать вӑл вӗсене.
В сумраке мягкие руки ее с материнской лаской обнимут всех троих сразу.
Анчах, ҫурчӗ тӗлне ҫитсен те, эпӗ унӑн хваттерне шыраса пайтах супрӑм, кил хушшинче тӑракан икӗ хӗрарӑм Расщепей ӑҫта пурӑннине ниепле те каласа параймарӗҫ.
Но во дворе две женщины, у которых я спросила, как пройти к Расщепею, не могли мне толком объяснить, где его квартира.
Вӑл шӳрпене… какайпа ҫыртса ҫиеттӗмӗр вара.
Ели болтушку вприкуску с… мясом.
Уншӑн раштав каҫӗ икӗ енчен праҫник пулнӑ.
Для него сочельник был двойным праздником.
Ҫул ҫӳреме хӑҫан пуҫланине пӗр историк те тӗрӗс татса пама пултараймасть.
Никакой историк не скажет, когда начались путешествия.
Лавккаҫӑ ҫакӑн ҫинчен котвала жалоба парать.
Лавочник пожаловался кот-валу.
Анчах вӑл мӗне пӗлтернине халӗ те ӑнлансах ҫитейместӗп.
Только до сих пор не очень понимаю, что оно должно означать.
Иеговӑн пур ӗҫлекенне те, хӑйсен «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтертӗр тесе тӑрӑшакансене, питӗ чаплӑ пуласлӑх кӗтсе тӑрать!
Какое прекрасное будущее ожидает всех служителей Иеговы, которые стремятся, чтобы их «да» означало «да»!
Шестви пӗтсен общество транспорчӗ ахаль чухнехи пекех ҫӳреме пуҫлӗ.
После завершения шествия общественный транспорт будет ездить по обычному маршруту.
Кикори (Kikori) — Папуа — Ҫĕнĕ Гвиней территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Кикори (, в верхнем течении Тари-Фуроро или Тагари) — река на острове Новая Гвинея.
Ольга темиҫе хут та местечкӑна темӗнле съездсене, учительсен курсне пынӑ, анчах ун патне кӗрсе те тухман.
Ольга несколько раз приезжала в местечко на эти свои съезды, учительские курсы и даже не заходила к ней.
Анчах та Туррӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнине пула вӑл ӳссех пырать, унӑн ӗҫӗсем те ӑнса пыраҫҫӗ.
Но благодаря Божьему святому духу она растет и процветает.
Амӑшӗ те ун ҫине пӑхса пуҫне сулнӑ, вара Костя, пакета илнӗ те, йывӑррӑн, ассӑн сывласа, пӳлӗмрен тухнӑ.
Она тоже закивала ему, и он, взяв кулек и тяжело вздохнув, вышел из комнаты.
Сатана тата Адампа Ева Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗрен ҫынсем мӗнле лару - тӑрӑва лекнӗ?
К каким ужасным последствиям привел мятеж Сатаны, Адама и Евы?
Тӳрех самолет ҫинчи стрелок еннелле пыратӑп.
Иду прямо на стрелка.
Кун ҫинчен калаҫма ашшӗпе иккӗшин, куҫа-куҫӑн юлас пулать.
Для такого разговора надо было остаться с отцом вдвоем, с глазу на глаз.
Корольпе герцога тытма хатӗрленни ҫинчен вӗсене никам та систерме пултарайман ӗнтӗ, эпӗ те ҫитсе ӗлкӗреймесен, вӗсем лекеҫҫех.
Мне не верилось, чтобы кто-нибудь предупредил короля с герцогом; и если я опоздаю и не успею намекнуть им, что готовится, так они, наверно, попадут впросак.
Пирӗн ҫӗнӗ маршрутӑн топографи карттисем ҫукчӗ, раци валли питани тата отечественнӑй хӗҫпӑшал валли боеприпассем ҫителӗклӗ марччӗ.
У нас не было топографических карт нового маршрута, недостаточно было питания для рации и боеприпасов для отечественного оружия.
Чупнӑ лаша патне, сутуҫӑ ӑна:– Эй, ӑҫта каятӑн? Йывӑҫа пуҫ таймарӑн вӗт! – тенӗ те ҫурӑмӗнчен хуллен тӗкнӗ тет.
Торговцы увидели это и разозлились.
Ҫав кнеҫ, паллах ӗнтӗ, Михаил пулнӑ.
Несомненно, это был Михаил.
Эпӗ пит тарӑхса кайрӑм, ним тума аптраса ҫитрӗм.
Злоба и отчаяние охватили меня разом.
Япала — ҫӑралсах пыракан ӑс-тӑн сферин тӗшши, — вӑл аслати сывлӑшӗ пуҫтарӑнса тачӑланакан ҫаврака аҫа-ҫиҫӗм евӗр.
Вещь есть ядро сферы сгущающегося разума, подобно круглой молнии, в которую уплотняется грозовой воздух.
— Эпӗ хӑтланса пӑхрӑм, анчах нимӗн те тухмасть, Том.
Я уже пробовал, да не выходит, ничего не выходит, Том.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км.
Онипенко Н. К. Г. А. ЗОЛОТОВА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКЕ.
Онипенко Н. К. Г. А. Золотова в современной лингвистической науке.
«Йӗксӗк те йӗксӗк» тетӗн!
«Дрянь и мерзавка»!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100019996
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100019996.
— Ҫынсене вӗрентен, ху ав!..»
— Других учишь, а сам!»
Яков та хутшӑнать ҫак ӗҫе.
Яков тоже участвует в этом деле.
Ирхи шуҫӑмлӑ, хӗрлӗ эрех пек хӗрлӗ хӗвелтухӑҫ шыва юн тӗсӗпе пӗветсе ялкӑштарнӑ чух, кимӗсем ҫине ларса шаксем патне ишекен пулӑҫсем вӑрман хӳтлӗхӗнче канса ларакан акӑшсене те пӗрре ҫеҫ мар асӑрханӑ.
Казаки-вентерщики, пробираясь на баркасах к снастям, на заре, когда винно-красный восход кровавит воду, видели не раз и лебедей, отдыхавших где-либо в защищенном лесом плёсе.
Анчах ҫын валли виле шӑтӑкне чавма пултараймастӑп эп.
Но я не могу быть могильщиком!
Ар епле, йыш ҫапла.
Каков батька, такова и семья.
Шел, хальхинче икӗ класран та пӗрремӗш вырӑна никам та ҫӗнсе илеймен.
Жаль, но на этот раз никто из двух классов не завоевал первого места.
Ҫав хушӑрах асӑннӑ ыйту тӗлӗшӗнчи тӗп тӗллев пирӗншӗн кашни ачана, вӑл ӑҫта пурӑннине, нацине тата мӗнле тӗне ӗненнине пӑхмасӑр, хӑйӗн тӑван чӗлхине, тӑван ен историйӗпе культурине вӗренмелли пӗр тан майсем туса хурасси пулса тӑрать.
При этом главной целью в данном вопросе для нас является создание равных условий для изучения родного языка, истории и культуры родного края для каждого ребенка вне зависимости от места его жительства, национальности и вероисповедания.
Вӑл ӗнтӗ паша патӗнче пӗрре допросра пулнӑ.
Он уже был раз на допросе у паши.
1966 — Как украсть миллион — Николь Боннэ
— Как украсть миллион (1966) — Николь Боннэ (роль Одри Хепбёрн)
Эпир пӗр-пӗринчен уйрӑлатпӑр…
Мы расстанемся друг с другом…
Ӗнерех, 1922 ҫулхи декабрӗн 30-мӗшӗнче, Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзне туса хуни ҫинчен калакан договора ҫирӗплетнӗ.
Вчера 30 декабря 1922 года на съезде был утверждён договор о создании Союза Советских Социалистических Республик.
Учитель, темрен сисӗнкӗсӗр такӑнса, килнине пӗлтермелӗх ӳсӗркслесе илсен тин, сасӑ еннелле пуҫне вӗлт пӑрчӗ те вӑл, кӗтмен хӑнана курсан, шарт сиксе, лап хӗрелсе кайрӗ.
А когда учитель окликнул ее, испуганно ойкнула, вскочила и покраснела.
– Выҫса вилмен.
- С голоду не умер.
Петров ун пекех запаслӑ пулайман: унӑн какайпа сухари ҫеҫ пулнӑ.
Петров оказался менее запасливым: у него были мясо и сухари.
Ҫак сӑмаха эпӗ манасран темиҫе хут каларӑм.
Я несколько раз повторил это слово.
Ача та хавасланса кайрӗ.
Мальчуган повеселел.
— Вӑя сыхлама кирлӗ-и вара?
— А стоит ли беречь силу?
— Ҫук, ҫук! — хирӗҫлерӗ Обломов.
— Нет, нет! — опровергал Обломов.
Виҫӗ тӗрле юрату пур:
Есть три рода любви:
Палламан ҫынсем вӗсене контрабандистсем пек туйӑннӑ, вӗсем вара, хӑйсен кил-ҫурчӗсен алӑкӗсене ҫирӗпрех питӗрес тесе, килӗсене васканӑ.
Незнакомцы показались им контрабандистами, и они поспешили домой, чтобы покрепче закрыть свои двери.
Ҫак сӑмахсем, паллах, пире васкатаҫҫӗ.
Эти слова, конечно, подгоняли нас.
Ҫавӑн чухне ӑнлантӑм: кунта ача чухнехи пек вӑрҫӑлла выляни мар, чӑн-чӑн вӑрҫӑ пырать.
Тогда я понял: здесь нельзя играть как в детстве в войну, идёт настоящая война.
— Хамӑр ӗлӗкрех мӗнле пурӑннине аса илетӗп…
— Вспоминаю, как мы жили когда-то…
Эпӗ ҫав вӑхӑтра яла кайса килем.
Я в деревню схожу.
Килкартинче шӑнкӑрав сасси янӑраса кайрӗ, лашасем кӗҫенсе ячӗҫ, Наталья Власовна вара, ҫара пуҫӑнах, хӑнана кӗтсе илме тухрӗ.
Во дворе зазвенел колокольчик, заржали лошади, и Наталья Власовна с непокрытой головой кинулась встречать гостя.
Юланутҫӑ шлемӗн питлӗхне илсе пӑрахнӑ та инҫетри горизонталла пӑхать.
Всадник, откинув забрало, вглядывается в далекий горизонт.
Штаб умне пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ автомобиль пырса чарӑнчӗ.
К штабу подкатил забрызганный грязью автомобиль.
Эпир, влаҫри ҫынсем — чиновниксем хыпарсене туххӑмрах хатӗрлесе пурнӑҫа кӗртсе пыма ӗлкӗрсе пырӑпӑр.
И мы, чиновники, начнем потреблять уже переработанную искусственным интеллектом информацию.
Пӗр пароход ҫинчех машинӑсем те, парус та пулать!
Сразу на одном пароходе, в одно и то же время и машина и парус.
Вӗсем пуху пулмалли ҫурта пӗрерӗн-пӗрерӗн кӗнӗ вӑхӑтра Васька чупса пычӗ те мана алӑран ҫавӑрса тытрӗ:
Когда они по одному стали заходить в помещение, подбежал Васька и схватил меня за руку:
Заметкӑна вуласан, Пущин чӑнах та шухӑша кайрӗ — хаҫатра ҫавӑн пек ыйту хускатма кирлех пулӗ.
Пущин и в самом деле задумался над заметкой — пожалуй, стоило поднять такой вопрос в газете.
— Мӗн вара эсӗ, автан пек!
— Что уж это ты, как петух!
— Эсир тата ӑҫта вырнаҫатӑр? — ыйтрӗ вӑл санитартан.
— А вы где будете? — спросила она санитара.
Эпир вара пӗрремӗш пулнӑ.
А мы были первыми.
Тулта хӑвӑрт тӗттӗмленсе пычӗ, чӳречерен йӗпеннӗ курӑк шӑрши перет, пӳртре пачах тӗттӗм пулчӗ, уйӑрмалла та мар — те каҫ пулать, те ҫумӑр пӗлӗчӗсем ҫӗре ҫав тери хулӑн хупласа илнӗ…
На дворе быстро темнело, в окна веяло запахом мокрой травы, в хате все сильнее сгущались тени, и трудно было понять: наступают ли сумерки, или это тучи так непроницаемо окутали землю…
«Ӗҫлени те ахалех.
Продать хотел…
2005 — Жжёнов Георгий Степанович, СССР актёрĕ.
2005 — Георгий Жжёнов (р. 1915), актёр театра и кино, литератор, общественный деятель, народный артист СССР.
Паян эпӗ хама кӳрентерме парӑп та, тен, кӳрентернинчен кулӑп кӑна, ыраттараймӗ вӑл мана, — анчах ыран, хӑйӗн вӑйне ман ҫинче тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн, мана кӳрентерекенни теприн тирне сӳме каять.
Сегодня я позволю себя обидеть и, может, только посмеюсь над обидой, не уколет она меня, — а завтра, испытав на мне свою силу, обидчик пойдет с другого кожу снимать.
Кӗлӗре вӑл манӑн укҫа тӑрса юлманпа пӗрех тата ниҫта та ҫӗр каҫма вырӑн ҫук тесе каланӑ.
В молитве она сказала Богу, что у нее почти не осталось местных денег и ей негде переночевать.
Ильсеяр ун патне чупса пычӗ, ӑна ура ҫине тӑма пулӑшрӗ.
Ильсеяр подбежала к ней, помогла подняться.
Пурте шавлама, калаҫма пуҫларӗҫ.
Сразу зашумели, заговорили.
— Ун пурнӑҫӗ яланах ӑнса пычӗ.
— Ей всегда везло.
Юханшыв Парбиг юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Парбиг.
Каллех шыв урлӑ каҫма тытӑнчӗҫ.
Снова начали перебираться через реку.
Вӑл пуканесен пурӑнӑҫӗнчен илнӗ савӑнӑҫлӑ комедине курма пынӑ ҫынсене билетсем пама аран-аран ӗлкӗрсе пырать.
Она не поспевала раздавать билеты желающим посмотреть весёлую комедию из кукольной жизни.
— Тӗрӗс тӑвать, пурне те ил, турткаланса ан тӑр, ытлашши пулмӗ.
— Правильно, бери все и не отказывайся, пригодится.
диалектсем уйрӑм калаҫу ҫинчен тӑраҫҫĕ
диалекты состоят из отдельных говоров
Сире, тен, ҫак кӗнекен авторӗ Сергей Алексеев малтан летчик пулни, унтан писателе тухни ҫинчен пӗлме те интереслӗ пулӗ?
Вам, может быть, интересно узнать, что автор этой книги Сергей Алексеев вначале был летчиком, и лишь потом тал писателем?
Унӑн хӑлхи янӑрарӗ, хыттӑн кӑшкӑрнисем илтӗнчӗҫ — акӑ, стена ҫинче виҫҫӗмӗш пуҫ курӑнчӗ, амӑшӗ аллипе кӑкринчен тытса, хытнӑ пек пулса пӑхса тӑчӗ.
Мать, схватившись руками за грудь, смотрела, замирая.
Радио ӗҫлемест, ӑна темскер пулнӑ.
Радио не работает, что-то стряслось с ним.
«Скальпель» — тесе каланӑ хыҫҫӑн вара тивӗҫсӗрри, кирлӗ марри йӑлтах ҫухалчӗ, умӗнче пӗр ҫын ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
А когда Кузнецов сказал: «Скальпель!» — все постороннее исчезло.
ӳкĕт пар
давать наставления, вразумлять
виҫĕ километра чупса ӑмӑрт
соревноваться в беге на три километра
Гардель тата Милон балечĕсен пуҫне («Парис вӑййисем», «Гамаш туйĕ», «Восточный дивертисмент») вӑл хӑйĕн спектаклĕсене те лартнӑ («Аталантапа Гиппомен», «Церлинопа Горано», «Чĕрĕлтернĕ ӳкерчĕк»).
Кроме версий балетов Гарделя и Милона («Игры Париса», «Свадьба Гамаша», «Восточный дивертисмент») ставил и собственные спектакли («Аталанта и Гиппомен», «Церлино и Горано», «Оживлёная картина»).
— Савниҫӗм, савниҫӗм! — вӑл, икӗ аллине те унӑн пуҫӗ ҫине хурса, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Милый! милый! — она положила ему обе руки на голову и оглянулась.
9. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ: халӗ ӗнтӗ Эпӗ сирӗн ҫинчен Египет мӑшкӑлне сиртӗм, тенӗ.
9. И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское.
Тӗлӗнсе шалт анраса кайнӑ Мишка майӗпен ура ҫине тӑчӗ.
Мишка, пораженный, медленно поднялся на ноги.
Сӑмахран, нумай ҫын паян ҫакӑн пек калать: «Никама та хампа хуҫаланма памӑп» тата «Хӑвӑн правасемшӗн кӗреш!»
Он часто проявляется в настрое, который можно выразить словами «Никому не позволю мне указывать» или «Борись за свои права!»
Христиансен хӑйсене мӗнле тытма кирли ҫинчен Петр ҫапла ӑнлантарса парать: «Эй савнӑ тӑванӑмсем! сире эпӗ ют ҫӗртен килнӗ ҫынсем вырӑнне, ҫул ҫӳрекен ҫынсем вырӑнне хурса тархаслатӑп: чуна тапӑнакан ӳт аскӑнлӑхӗнчен пӑрӑнӑр» (1 Петр 2: 11).
Петр объясняет, что ожидается от христиан: «Дорогие, увещаю вас, как пришельцев и временных жителей, воздерживаться от плотских желаний, которые воюют против души».
Хӗрсене астар, вӑйлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗсенче мана та хушӑран аса ил.
Пущай девкам пыли в глаза, а меня помяни на третьем взводе.
— Вӑл вилсе пӗтсех пыма пӳрнӗ вырӑс нацийӗн типлӑ представителӗ, — терӗ Реде доктор малалла.
— Это типичный представитель русской нации, обреченной на вырождение, — продолжал доктор Реде.
Чавса пӗтерсе ҫул тунӑ та ун патне фанзӑна кӗнӗ, хӗре вӑл килӗшнӗ.
Выкопал, проложил дорогу и зашел к ней в фанзу, девушке он понравился.
Апла эпӗ аташса кайман иккен.
Значит, я не заблудился.
Фома, куҫӗсене хупса, кӗлтума пуҫланӑ.
Фома лежит с закрытыми глазами и читает молитву.
— Эпӗ те сире тӳрех палларӑм.
— И я вас узнал также.
Ярмӑркӑра ҫӑмӑл майпа укҫа тӑвасшӑн вӗтеленсе ҫӳрекен этемсем вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
— Ни гроша за душой!»
Пире кӗтсе илеймен вӗсем.
Не дождались они нас.
Шведсен адмиралӗшӗн ҫакӑ вӑл ытлашши кӳрев пулнӑ.
Это была слишком большая обида для шведского адмирала.
Боцман пулнӑ ҫын темӗнле вӑрттӑнлӑх ҫинчен пӗлет пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ вӗсем, анчах вӑл мӗн пӗлнисем вӗсемшӗн пысӑк вырӑн та йышӑнма пултараймаҫҫӗ.
Они были уверены, что бывший боцман владеет какой-то важной тайной, а тот сознался, что знает лишь нечто маловажное для них.
Эсир, ырӑ господасем, мана хирӗҫ кунсерен кӑшкӑрма, мана пӗчӗк ача пек тыткалама хӑҫан пӑрахатӑр?
И до каких же это пор, господа хорошие, вы будете изо дня в день на меня пошумливать и помыкать мной, ну, как малым парнишкой?
— Нивушлӗ эсӗ ӑна вӗлересшӗн пулнӑ, Бак?
— Неужто ты хотел его убить, Бак?
Анчах ҫак аллӑ талӑк, пин те икҫӗр канӑҫсӑр сехетсем уншӑн пачах та ҫӗнӗ пулман: ун пурнӑҫӗн ытларах пайӗ шӑпах ҫакӑн пек сехетсенче иртнӗ.
Но эти пятьдесят суток, тысяча двести тревожных часов, не были исключением: бо́льшую часть его жизни составляли именно такие часы.
Мӗн-мӗн кӑна пулса иртмерӗ пулӗ паянхи кун хушшинче!
Столько случилось за сегодняшний день.
— Гауптвахтӑна, вунӑ талӑка! — приказ панӑ Суворов.
— Под арест, на гауптвахту, на десять суток! — отдал приказ Суворов.
Карел Грончакӑн ту-сӑрт ҫинчи ҫулсем ҫинче диверси тумалла, Кларка пулӑшса пымалла.
Карел Грончак предназначен ему в подручные для свершения диверсий на горной дороге.
Ах юратмаҫҫӗ те сунарҫӑсем ҫак кайӑксене!
Вот уж не по душе охотникам эти птицы!
Умӗнче ут шӑвармалли пушӑ витре выртать.
Перед ним валялось пустое конское ведро.
Городовой сӑмсине пысӑк шурӑ тутӑр ӑшне шӑнкартрӗ те кукленсе ларчӗ.
Городовой высморкался в большой белый платок и присел на корточки.
Командӑна нимӗн туймасӑрах пӑхӑнса эпӗ хӗвелтухӑҫ еннелле ҫаврӑнтӑм, кортика ҫӳлелле ҫӗклесе ҫурт кӗтесси тавра чупса кайрӑм, кунта сасартӑк куҫпа куҫах Эндерсонпа тӗл пултӑм.
Машинально подчиняясь команде, я повернул к востоку, с поднятым кортиком обогнул угол дома и сразу встретился лицом к лицу с Эндерсоном.
— Ах! — картах сикрӗ гувернантка.
— Ах! — вздрогнула гувернантка.
Ҫула май Алешӑна чӗнчӗҫ.
По дороге захватили Алешу.
Епле-ха — ҫын тени — вӑхӑтлӑха та пулин ӗҫсӗр пурӑнтӑр?
Он не понимает: как это человек может хоть какое-то время бездельничать?
Ачи вӑл хӑй те е ашшӗне е пиччӗшне ӗҫре пулӑшать, е тата хӑш чухне ытти ачасемпе выляса ҫӳрет, урамра чупать.
Да и сам Мальчиш то отцу, то брату помогает или просто с другими мальчишами прыгает да балуется.
Эпӗ пур — улталатӑп та улталатӑп, чарӑнма та пултараймастӑп.
А вот обманываю и обманываю и остановиться уже не могу.
Вӑл туса ирттерекен чаплӑ балсемпе праҫниксем часах ӑна патша умӗнче паллӑ ҫын туса хураҫҫӗ.
Блистательные балы и праздники делают его известным двору.
4: 24). Айӑпсӑр пулни мӗн вӑл?
Что подразумевается под непорочностью?
Апла пулсан Мардакянӑна куҫ.
Переезжай в Мардакяны.
— Вӑлах-ҫке, вӑл! — пӑшӑлтатса каларӗ Марийка.
— Да он же, он! — зашептала Марийка.
Асӑннӑ икӗ автора 75-шер пин тенкӗ тивӗҫӗ.
Двум упомянутым авторам выделят по 75 тысяч рублей.
Комментарие ҫĕнетес
Обновить комментарий
Фомин шарламасӑр ирттерсе ячӗ.
Фомин перемолчал.
Эпӗ хӑраса ӳкнӗ тата йӗпеннӗскер каллех унӑн тӗпне выртрӑм.
Перепуганный, мокрый, я опять лег на дно.
Хуралҫӑ чалӑш питлӗнпӑхса калать:
Скривился надзиратель и так ей говорит:
Ивук пӗшкӗнсе ура тӑлине тытса пӑхать.
Ивук, согнувшись, ощупал правую онучу: все на месте.
Ҫак икӗ ҫын ӗнтӗ халь халӑх кӑмӑлне пӗлтерекен ҫыннисем пулса тӑчӗҫ.
Оба эти человека стали теперь выразителями того общественного мнения,
— Ну вот, унпа танлаш.
— Ну вот, по ней и равняйся.
Киле таврӑнсан, анне мана курчӗ те: «Каллех сана аслаҫу пыл ҫитернӗ курӑнать», — терӗ.
Когда я пришел домой, мать сказала:«Опять тебя баловник-дед медом кормил».
— Асатте, тата мӗн те пулин каласа пар-ха.
— Дедушка, расскажи еще что-нибудь.
Камӑн Иеговӑшӑн ӗҫлес кӑмӑл хальлӗхе ҫук, ҫавӑн мӗн тумалла?
Что нужно делать тому, у кого еще нет желания служить Иегове больше?
Ҫурма тӗттӗм пӳртре тулли кӑмӑлпа ыррӑн ӗхлетни, хырчӑк сасси, вут ҫатӑртатса ҫунни илтӗнет.
— Ай-яй-яй-яй! Эх-эх-эх-эх! Ай-яй-яй-яй! — только и слышны довольные возгласы.
— Мӗн ятлӑ-ха вӑл?
— А как его зовут?
Ыран… унпа мӗн пуласса вӑл хӑй те пӗлмест…
Завтра… он и сам не знал, что будет с ним…
Вӑл Чернявкин эрех ытлашши ӗҫнипе кӗтмен ҫӗртен вилсе кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он доложил о внезапной смерти Чернявкина.
Декабрӗн улттӑмӗшӗнче хӗвелӗн пирвайхи пайӑркисем хумсем ӑшӗнче ҫӗкленнӗ пек курӑнакан сӑртсене ҫутатса кӑтартрӗҫ.
6 декабря первые лучи солнца осветили горы, как бы выходящие из морских волн.
— Тӗрӗс, эсӗ ухмахла калаҫатӑн.
— Верно, ты говоришь глупости.
Кунта вӑл хӑйӗн тумби ҫине хӑпарса ларатчӗ те эпӗ мӗн хушассине кӗтсе тӑратчӗ.
Там он взбирался на свою тумбу и ждал приказаний.
комисси ĕҫĕ активланчĕ
деятельность комиссии активизировалась
Йышӑну тӑвассине мӗншӗн вӑраха яма кирлӗ мар?
Почему не стоит затягивать с принятием решения?
Тата тепӗр интермеди
Еще одна интермедия
Христианинӑн чӗри ӑна хӑйнех сиен тума пултарать тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле сердце христианина может причинить ему вред?
Пӑр татӑкӗсем ҫинче тюленьсем выляҫҫӗ.
Тюлени резвятся на льдинах.
— Ҫитменнине тата ҫапӑҫма, чӑркӑшма юрататӑн.
Кроме того, ты забияка.
— Пурӑнатӑп-ха.
— Покуда живой.
Халӗ ҫакса вӗлерме васкатӑн.
Теперь торопишься его вешать.
Кайӑксенчен уйрӑмах гаги, чайки тата шурӑ куропаткӑсем тĕл пулаҫҫĕ.
Из птиц особенно распространены гаги, чайки и белые куропатки.
тӑварланӑ апат-ҫимĕҫ
соленья
Ҫавӑнпа та вӑл ҫав япалана резерва, нимӗнле те май килмесен, чи юлашкинчен каламашкӑн перекетлесе хӑварнӑ иккен.
Поэтому он приберегал ее напоследок, в качестве резерва.
Мӑнтӑр Тил, ҫак хулан губернаторӗ, сӑмсине ҫӳлелле каҫӑртса утса пырать.
Гулял толстый Лис — губернатор этого города, важно подняв нос.
— Ҫапла, ман шутпа та лазутчиксем ҫакӑнтан ҫӳреме пултараҫҫӗ.
— Да, и на мой взгляд это наиболее вероятное направление лазутчиков.
Тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗпе килӗшӳллӗ пурӑнӑр. 1 - мӗш пайӗ
Живите в согласии с образцовой молитвой. Часть I
2 кунран кивĕрех
Больше двух дней назад
Чочой пӗлет, унӑн васкамалла, анчах ура ҫине тӑма вӑй ҫук ӗнтӗ.
Чочой знал, что ему надо торопиться, но подняться уже не было сил.
Анчах та Наталья пырсанах, ӗҫне пӑрахса, ӑна княҫсем мӗнле пурӑнни, оранжерейӑсенче мӗнле чечексем усни ҫинчен каласа пама тытӑнать.
Но когда являлась Наталья, он, прерывая работу, рассказывал ей о том, как жили князья, какие цветы росли в их оранжереях.
Е тата Киносьян сержант юратакан лашасем ҫинчен сӑмах пуҫарса ярать.
То заведёт разговор на любимую сержантом тему о конях.
Чӑнах та ӗнтӗ Иманус калама ҫук хаяр ҫын пулнӑ.
И верно, в жестокости Иманус не знал соперников.
Ҫапла унӑн ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ, хуҫасем Джек Лондон пек ҫынсене вӑйран кайиччен ӗҫлеттернӗ, анчах пуянлӑх тарҫӑсенчен ҫав-ҫавах аякра пулнӑ.
Так у него прошел год за годом, хозяева заставляли таких людей, как Джек Лондон, работать до изномождения, но богатства все равно были далеки от слуг.
Ку оваци мӗн пурӗшӗн — кисренми дотсен, ҫӗр укрепленисен, хӑйӑр миххисен хыҫӗнче пирӗн халӑх мӗн упрать — ҫавӑншӑн, кӑвак шторӑсен хыҫӗнче пытанса тӑракан ҫутӑсемшӗн…
Это была овация всему, что наш народ оберегал за толщей дотов, земляных укреплений, песочных мешков, овация тому свету, который мы прятали за синими шторами.
— Ӑнланатӑн-и, Ибрагим, сана: «Тӑхта-ха, халь тума кирлӗ мар», тесе каличчен хам аллӑма касса татма та ҫӑмӑлтарах-и, тен.
— Понимаешь, Ибрагим, легче руку себе отрубить, чем сказать тебе: «Подожди, не надо строить».
Чӑн та, кунта помещик тӑванӗсем, унпа ҫывӑх туслашнӑ ҫынсем пулман, анчах йывӑр вӑхӑтра ӑна пулӑшма хатӗр тӑракансем те пур.
Встречались тут такие, которые, правда, и не принадлежали к числу родственников, названных братьев и друзей помещика, но готовы были помочь ему в беде.
Кунта председатель арӑмӗ пулас хӗр ашшӗн килӗ вӑл.
Принадлежат родителям невесты председателя совета.
Ҫын шӑшине, шывран кӑларса, килне илсе таврӑнать.
Человек достал ее из воды и принес домой.
Чикӗре калаҫма юрамасть, анчах таврара никам та ҫук, тата малта ҫынсем километрта кӑна пулсан, вӗсем иккӗш е ним чӗнмесӗр пынине е халӑхсем хушшинчи законсене пӑснине кам пӗлсе.
Разговаривать на границе нельзя, но когда кругом пустынно и лишь за километр впереди человеческие фигуры — кто узнает, идут ли эти двое молча или нарушают международные законы.
— Акӑ мӗн, Тынэт, — терӗ Нина Ивановна, пӗр шӳт тумасӑр.
— Вот что, Тынэт, — попросила Нина Ивановна.
Чӑнах та, мирлӗ вӑхӑтра эпир ырӑ хыпара тата ытларах ҫынна пӗлтерме пултаратпӑр.
Мы рады, когда можем проповедовать благую весть в мирных условиях.
Мур карӑнтарса кайманскерсем!
Стервюги!
Анчах та тепӗр кунхине ырӑ мар ӗҫсем пуҫланса кайрӗҫ.
Но на другой день начались неприятности.
Вӑл Миккуль чуптӑвасса кӗтет.
Она ждем, что Николай ее поцелует.
Кусем мӗнлерех япаласем иккенне тата вӗсем мӗн тума кирлӗ пуласса Том Джима каларӗ.
Том сказал Джиму также, какие это будут вещи и для чего они.
Упа ҫеҫенхир тӑрӑх пынӑ, ҫав вӑхӑтрах Тилӗ те хӑйӗн ҫулӗпе утнӑ.
Шел степью медведь.
Пӗр сӑмаха темиҫе хут калама тивет.
Приходится одно и то же повторять по нескольку раз.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӗнерен хӑрами пултӑм.
С той поры я перестал бояться коровы.
Библи тӑрӑх, ачасене ашшӗ - амӑшӗсен вӗрентсе ӳстермелле (Ытар. 23: 22 ; Эф. 6: 1 — 4).
Согласно Библии, ответственность за обучение и воспитание детей лежит на родителях.
Бандитсемпе телефонпа калаҫса татӑласси ҫакӑн пекех йывӑр тесе шутламанччӗ.
Вот уж не думала, что вести переговоры с бандитами по телефону так тяжело.
Ку тӗлӗшпе кансӗртерех пулать.
С этим будет сложнее.
Кушак вара ним пулман пекех партӑсем хушшипе учитель кафедри еннелле уттара парать.
Кошка как ни в чём не бывало направилась между партами к учительской кафедре.
Вӗсене уласа кӗрлекен ҫил ҫавӑрса илчӗ.
Ревущий ветер вцепился в них.
Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вӑрантӑмӑр.
Поднялись чуть свет.