alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
б) ҫакӑн пек ҫырса ҫӗнӗ пиллӗкмӗш абзац хушса хурас:
в) дополнить новым абзацем пятым следующего содержания:
пĕрчĕллĕ культурӑсем
зерновые культуры
Тусем ҫинче ҫапӑҫнӑ чух, ытти вырӑнтипе танлаштарсан, миномет хакӗ тӑруках пысӑкланчӗ.
В горных условиях роль минометного огня сразу повысилась сравнительно с тем, как это было на обычной местности.
— Тепӗр хут ухмаха ан юлӑр, Белограй пан!
— Не просчитайтесь еще раз, пан Белограй!
Эпир, колхозниксем, пӑрусенчен те япӑхрах пулса тӑтӑмӑр-и?
Мы колхозники, стали хуже телят?
И-и, тӑванӑм, тӗнчере ахаль те ятсӑр тӑпра нумай, Ишшукӑн телейсӗр шӑпи тата тем вӑхӑтсӑрах вӗсен шутне ӳстерме пулӑшрӗ ҫав.
На свете сейчас много безымянных могил- то, вот и Ишшук, видать, упокоился в одной из них.
(1 Фессалоника 5: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 5: 1, 2.)
Тӗлӗнмелле те, эпӗ вӗсене Турӑ ҫуккине ҫирӗплетсе параймарӑм.
К своему немалому удивлению, я не смог доказать им, что Бога нет.
Шаламов Варлам Тихонович
Шаламов, Варлам Тихонович
— Эсӗ, йӗксӗк, курмастӑн-им — йӗм ҫӗтӗлсе кайнӑ!
— Ты, сволочь, не видишь — штаны разорвались!
Лекӗччӗ вара ачасене юлташне чипер пӑхма пӗлмен, тесе».
Попало бы ребятам за нечуткое отношение ко мне».
— Мӗнле хыпар тата? — калаҫас килмесӗр ыйтрӗ Сергей.
— Ну, что там еще? — неохотно спросил Сергей.
Ҫӗнтерӳҫӗсемпе призерсене эксперт комиссийӗ палӑртнӑ, вӑл кӳлепесене хӑйне евӗрлӗ ӑсталанине, пултарулӑха, ӗҫ кӑткӑслӑхне тата кӳлепесене мӗнлерех эрешленине хакланӑ.
Победителей и призеров определяла экспертная комиссия, которая обращала внимание на оригинальность построек, творческий подход, сложность выполнения и декорирование фигур.
Чунӑмҫӑм, килсем ман пата, килсем, килсем…
Милый, иди же ко мне, иди, иди…
4. Ҫакна илтсессӗн Моисей ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та 5. Корейпе ун майлӑ ҫынсене пурне те ҫапла тесе каланӑ: Хӑй патне ҫывӑхартмашкӑн кам Унӑн пулнине, кам сӑваплӑ пулнине Ҫӳлхуҫамӑр ыран кӑтартӗ; Вӑл кама суйласа илӗ, ҫавна Хӑй патне ҫывӑхартӗ; 6. эсир акӑ ҫапла тӑвӑр: Корей тата унпа пӗр шухӑшлисем пурте тӗтӗркӗчсем илӗр те 7. вӗсен ӑшне ыран Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче вут-кӑвар хурӑр, тӗтӗрмелли хурӑр; Ҫӳлхуҫамӑр кама суйласа илӗ, ҫавӑ сӑваплӑ пулӗ.
4. Моисей, услышав это, пал на лице свое 5. и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе; 6. вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы 7. и завтра положите в них огня и всыпьте в них курения пред Господом; и кого изберет Господь, тот и будет свят.
1952 ҫӳлта — ӑслӑх тӗпчевӗ вырӑнне тата карап уҫӑ тинӗсре арканса путсан чӗрӗ юлнӑ ҫынсем пулӑшу пыриччен е урӑх сӑлтавпа епле тытӑнса тӑрса ҫӑлӑнассин хӑй шутласа тупнӑ методӗсен пропагандине ҫирӗплетме — пӗччен Атлантика океанӗ урлӑ, Канар утравӗсенчен Барбадос утравӗсене ҫити каҫнӑ, 65 кун хушшинче (19 юпа - 22 раштав) 2375 тинӗс миле (4400 км) каҫнӑ.
В 1952 году — в качестве научного опыта и акции по пропаганде разработанных им методов выживания для потерпевших кораблекрушение в открытом море — в одиночку пересёк Атлантический океан от Канарских островов до острова Барбадос, преодолев за 65 дней (с 19 октября по 22 декабря).
Пӗри те пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Мы помолчали.
— Паллах, таси паха! — тенӗ Лизӑ.
— Конечно, скатертью дорожка! — подхватила Лиза.
Эпир янӑ ҫӗрте эсӗ хӑв шухӑшласа кӑларнӑ линие мар, пирӗн линие пурнӑҫласа пыма тӑрӑшнӑ пултӑр.
Потрудись там, куда мы тебя посылаем, проводить нашу линию, а не изобретенную тобой.
Советсен ҫурчӗ умӗнчен иртсе кайсан тупӑсем чарӑнчӗҫ, унтан хӑйсем тин ҫеҫ килнӗ еннелле кӗпҫисене майӗпен ҫавӑра пуҫларӗҫ.
Проехав мимо Дома Советов, орудия остановились и медленно стали поворачивать свои жерла в ту сторону, откуда только что прибыли.
Унӑн ҫаксенчен пӗри те ҫук.
У нее ничего этого не было.
Иов ятлӑ тӳрӗ ҫын та пӗррехинче ҫапла ыйтнӑ: «Эпӗ ӑна [ Турра ] чӗннӗ пулсан, вӑл мана хурав панӑ пулӗччӗ - ши?»
Даже праведный Иов однажды спросил: «Ответил бы он [ Бог ] мне, если бы я позвал его?».
Манӑн телогрейка вара, типографи сӑрӗсемпе те мазучӗсемпе витӗрех сӑрланса пӗтнӗскер, йӗп-йӗпех, тин кӑна шыва кӗрсе тухнӑ тейӗн.
А моя телогрейка, пропитанная, как мне казалось, насквозь типографским мазутом и краской, была настолько мокра, будто я в ней только что искупался.
Каллех савӑнма пуҫларӑн: апла пулсан, эпӗ сана мӗн хушнине ӑнланатӑн!
Опять начала веселиться: значит, ты поняла, что я тебе велю!
Пилӗк ҫулхи Митя аппӑшпе пиччӗшне крыльца ҫинченех курчӗ те хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Пятилетний Митя еще с крыльца увидел сестру и брата и кинулся им навстречу.
18 «Кингсли ҫакна тума пултарчӗ тӑк, эпӗ те пултарӑп!»
18 «Если смог Кингсли, то смогу и я!»
Ытларах урӑххисен шучӗпе мул пухаҫҫӗ.
Всё больше за чужой счёт богатеют.
Лешӗ ҫак вӑхӑтра Кольӑна хӑмсарса чӑмӑрне ҫӗклерӗ.
А меж тем мальчик занес уже руку над Колей, готовый стукнуть его кулаком.
— Эпӗ малтан юхтарнинчен ытла луччӑ ҫакна юрататӑп.
— Я вот такой больше люблю, чем первач.
Патошкин Фёдора тӗме витӗр чавса тухма икӗ эрнерен кая мар ӗҫлемелле пуласси ҫинчен хуллен те ӗнентерӳллӗ каласа тӑрать.
Патошкин вежливо, но убежденно доказывал Федору невозможность прорыть выемку раньше двух недель.
Эпир картишне тухрӑмӑр.
Мы вышли во двор.
Хӑйсем тунӑ йӑнӑш куҫа ан курӑнтӑр тесе, натуралистсем ӑна грексен сӑмахӗпе витесшӗн пулнӑ, анчах мӗн пулни вӑл ҫаплипех пулать — эвкалипт, темӗн тесен те, «начар витсе тӑрать».
Натуралисты попытались скрыть свою ошибку за греческими словами, чтобы она не бросалась в глаза, но тем не менее факт остаётся фактом — эвкалипт, несомненно, «плохо покрывает».
Ҫапах та эпӗ ҫакӑн ҫинчен малалла калаҫма чаратӑп.
Однако я запрещаю говорить дальше об этом.
Тульккӑш ӗҫтерсе ӳсӗртсе ман ҫума темле катемпи хурса ан хӑварӑр.
Но только не напоите меня и не подложите какое-нибудь там пугало в мою кровать.
Халӗ манӑн пӑшалпа тар-етресем хатӗрлесси ҫеҫ юлчӗ.
Теперь мне оставалось запастись оружием и зарядами.
Карташсенче хапхасем шалтлатса уҫӑлни илтӗнсе кайнӑ.
Во дворах захлопали калитки.
Чеченецӗ, леш хайхи хӗрлӗскер, вӗлернӗ абрекӑн пиччӗшӗ, вилӗ ӳтне илме килекенниех пулчӗ.
Чеченец был тот самый, красный, брат убитого абрека, который приезжал за телом.
Ирхи апат тунӑ хыҫҫӑн король вараланса пӗтнӗ кивӗ карт туртса кӑларчӗ те, герцогпа иккӗш кашни партишӗн пилӗк цент хумалла покерла выляма ларчӗҫ.
После завтрака король достал старую, замызганную колоду карт, и они с герцогом уселись играть в покер по пяти центов за партию.
— Халлӗхе нимех те туман-ха.
— Пока почти никаких.
Халӗ унчченхи ӗҫсемпе ыйтусене татса памалла.
Сейчас стоит разобраться со старыми делами и вопросами.
Дуэле ирттерме, пурте килӗшнӗ тӑрӑх, мана ирӗк панӑччӗ.
Распоряжение дуэлью, с общего согласия, было предоставлено мне.
Кивӗ Карантинӑн шурӑ ҫуртлӑ тӳрӗ урамӗсем тинӗс хӗррине ҫитиех тӑсӑлаҫҫӗ.
Прямые улочки Старого Карантина с беленькими домиками тянулись до самого моря.
Ҫамрӑк болгара, кайри урисем ҫине тӑрса сӗкме хатӗрленсе, мӑйракисене ҫӗрелле уснӑ така пек туса кӑтартнӑ.
Молодой болгар был представлен бараном, поднявшимся на задние ножки и склоняющим рога для удара.
Мана никам та курмасть.
Меня никто не видел.
Скулачёв Владимир Петрович
Скулачёв, Владимир Петрович
Анчах Лида питӗ мӑнкӑмӑллӑ, вӑл пымарӗ, нимӗн те чӗнмерӗ, Серёжа кӗтессе кӗрсе ҫухаличченех пӑхса юлчӗ.
Но Лида очень гордая, она не пошла и ничего не сказала, только смотрела ему вслед, пока Сережа не свернул за угол.
Тухса кайиччен кимме кӑкарнӑ чула ҫуса илеҫҫӗ.
Выплескиваясь на камни, к которым была привязана лодка.
Ҫӗнӗ вырӑна куҫмалли хутсене алла илсен, Петербургран тухса каяс умӗн, вӑл хӑйӗн шухӑшӗ ҫинчен ашшӗне кӗскен ҫырса пӗлтерчӗ:
Оформив назначение, он перед отъездом из Петрограда известил отца о принятом решении коротким письмом:
Колхоза хӑҫан каятпӑр тесе асаннене текех аптратрӑм эпӗ.
Я всё бабушку спрашивал, когда поедем в колхоз.
Тахҫантан вара сӑрламан ҫурт ҫивиттийӗ шатрашка сарӑ тутӑхпа витӗннӗ, крыльца патӗнче ватса пӗтернӗ шыв пӑрӑхӗсем сапаланса выртаҫҫӗ, тӑпсисем хӑйпӑнса тухнӑ чӳрече хупписем чалӑш-чӗлӗшшӗн ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, ҫӗмӗрсе пӗтернӗ кантӑксенче ҫил шӑхӑрса вӗрет, шал енчен тӑлӑх ҫуртӑн йӳҫекрех тутӑллӑ пӑнтӑх шӑрши варкӑшса тухать.
Давным-давно не крашенная крыша желтела пятнистой ржавчиной, поломанные водосточные трубы валялись около крыльца, кособоко висели сорванные с петель ставни, в разбитые окна со свистом врывался ветер, и оттуда уже тянуло горьковатым плесневелым душком нежили.
Эпир кимӗ патнелле ишме пуҫларӑмӑр.
Мы поплыли к лодке.
Каякансем пӗр-пӗрин хушшинче тем те пӗр калаҫаҫҫӗ: партизансем арнаутсем пек питӗ тӗл, ҫамкаран переҫҫӗ имӗш, вӗсен «Богиня» командирӗ малта пулеметпа пырать, ҫакнашкал юрӑ юрлать:
Среди мобилизованных шел разговор, что партизаны стреляют не хуже албанцев — прямо в лоб — и что их командир, Богиня, ходит с пулеметом и поет:
стратегиллĕ авиаци
стратегическая авиация
Ашшӗн-ывӑлӗн!..» — ӑшӗнче пӑшӑлтатса пычӗ Мирон Григорьевич, утсен ҫурӑмӗсем ҫинче чӑпӑрккине вылятса.
Во имя отца!..» — мысленно шептал Мирон Григорьевич, не снимая с конских спин кнута.
— Унтан инкӳне калас, Штольц патне ҫырса пӗлтерес.
— Потом — сказать тетке, написать к Штольцу.
Дессау-Рослура Горбачев пӗрре те пулман, анчах та ҫакӑ хула пуҫлӑхӗ пулнӑ Ханс-Георг Оттохшӑн шухӑша пурнӑҫлама чӑрмантарман.
Горбачев ни разу не был в Дессау-Рослау, но это не смутило инициатора идеи и экс-главу города Ханса-Георга Отто отказаться от замысла.
Ӗҫ мӗнле пулнине Валькӑран тӗплӗн ыйтса пӗлес тесе темӗн чухлӗ тӑрӑшрӗҫ пулин те, урӑх нимӗн те пӗлеймерӗҫ.
Как ни старались ребята узнать от Вальки подробности, больше ничего не добились.
Пит-куҫӗ ялан кӑвакарса ҫӳрет, такам чӑрмаласа пӗтерет.
Вечно она в синяках, царапинах.
Ярославль облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Тĕвер облаҫĕ территорипе юхать.
Мошная — река в России, протекает в Некоузском районе Ярославской области.
Кӑмрӑк тӗтӗмне вӑл сӑмси тулли туртса илчӗ.
Жадно втянул носом угольный дым.
Мӗн тӑвӑп тата?
И что буду делать?
Ку ӗнтӗ — тӗрӗс.
Это уж безошибочно.
Шӑварма пӗлеймерӗм-ши?
Неправильно поливал?
Военкоматсем умӗнче ҫынсем кӗшӗлтетеҫҫӗ — ҫара илнисем ӗнтӗ, ыттисем ӑсатса яракансем, иртен-ҫӳренсем.
Возле военкоматов толпились люди — призывники, провожающие и просто прохожие.
Кӳршӗри ҫурт кӗтессисенчен ҫӳҫ-пуҫне салатса янӑ ҫамрӑк хӗрарӑм сулӑнкаласа тухрӗ.
Из-за угла соседнего дома, пошатываясь, вышла молодая растрепанная баба.
Салакайӑкне килӗштермен пекех, ун сыснисене те юратмасть Янтул.
С этим можно согласиться.
Йывӑрлӑха та парӑнмасть.
Не отворачивается от трудностей.
Теприсем тата вӑрлама та ӳркенсе тӑмаҫҫӗ.
Агенты и провокаторы, засылаемые сигуранцей, вербовали из них штрейкбрехеров.
Лось та ӑна тӗсет — тимлӗн, сис-чӳллӗн.
Глядел на него и Лось, — внимательно, насторожённо.
Ҫулталӑкра иккĕ хутчен ирттереҫҫĕ, чупӑн маршручĕ Ҫурҫĕр тинĕсĕнче, нидерландсен Лауверсогĕнчен пуҫласа норвегсен Ларвикне (тĕрĕссипе Ставерна) ҫити пырать.
Проводится раз в два года, маршрут гонки проходит по Северному морю от нидерландского Лауверсога до норвежского Ларвика (фактически Ставерна).
Эпӗ ыйтатӑп кӑна: мӗскер пытанса тӑрать-ха ҫакӑнта?
Одно могу сказать: меня это не устраивает.
Халӗ тепӗр ыйту: ӑҫта кайнӑ-ха ку гражданка, паллӑ мар-и?
Теперь второе: известно ли, куда эта гражданка направилась?
— Таса кӗпе тӑхӑнса ярасчӗ ӗнтӗ, ав ҫурӑму ҫинче шӑммусем курӑнаҫҫӗ, намӑс та мар-и?
— Рубаху ба чистую надел, кобаржину вон на спине видать, и не совестно?
Хуҫса илнӗ те ӑна — пурнӑҫӗ пӗтсе ларнӑ ун.
Оторвали ее — и вся ее жизнь кончена.
Сарлака хӗрриллӗ улӑм шлепке унӑн питне пӗҫертсе пӑхакан кӑнтӑрлахи хӗвел пайӑркисенчен хӳтӗлет.
Соломенная шляпа с широкими полями защищает его лицо от палящих лучей южного солнца.
Леонид пуп патне кайса ҫылӑхӗсене каласа параҫҫӗ те — ӗҫ те пӗтнӗ.
Сходят они к отцу Леониду, исповедуются, признаются во всем — и делу конец.
— Мӗнле калас, милицире ӗнтӗ манӑн права.
— Они уж в милиции, права-то.
— Хура нефьтпе шурӑ халатсем.
— Черная нефть и белые халаты…
Вӗсен ҫухатусем пулӗҫ, анчах ҫакӑн пек тума пултараймасть вӑл.
Будут большие потери, а этого никак нельзя допустить.
Виҫҫӗш те лашисене юрттарчӗҫ.
Все трое тронулись рысью.
Новиков Аркадий Анатольевич (1962 ҫур.) — раҫҫей усламҫи, ресторатор.
Новиков, Аркадий Анатольевич (1962) — российский предприниматель, ресторатор.
Пӗрмай выртса унӑн чавси ывӑнса кайрӗ.
Отлежал локоть.
Чылайӑшӗ кунтах тӗпленнӗ, ача-пӑчаллӑ пулса несӗл тымарӗсене малалла тӑсаҫҫӗ.
Многие здесь обосновались, обзаводясь с  детьми, продолжают родословную вперед.
— Сывлӑш шарӗ.
— Колбасятина.
— Тӗттӗмлӗх — ӑслисен тусӗ.
— Темнота — друг мудрых.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044147
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044147.
Хамӑр ром ӗҫнӗ тата юрӑсем юрланӑ вӑхӑтра, эпир карапа алӑран вӗҫертнӗ.
Пока мы пили ром и пели песни, мы прозевали корабль.
— Сывлӑх сунатӑп, аннеҫӗм!
— Здравствуйте, мамаша!
Манӑн ҫӗнӗ пӗлӗт калаҫма пӑрахрӗ, тин ҫеҫ ҫуталнӑ пичӗ каллех пӑшӑрханнӑ пек курӑнчӗ.
Мой новый знакомый прервал свой рассказ, и снова на его повеселевшем личике появилась тревога.
Лаша кирлӗ пулать-ха, службӑра ҫуран ҫӳремелле мар…
Конь ишо сгодится, не пешему же служить…
Ӗлӗкхи Ромашка хӑйне Николай Антоныч пӗтӗмпех пӑхӑнтарнӑшӑн савӑнса тӑратчӗ.
который как бы гордился тем, что Николай Антоныч распоряжался им беспрекословно.
Ҫӳллӗ чул ҫине чупса хӑпарсан, Маклай чарӑнса сывлӑш ҫавӑрса ячӗ.
Взобравшись на высокий камень, Маклай остановился и перевел дух.
11. Ҫав ҫӑлтӑр Эрӗм ятлӑччӗ; вара шывсен виҫҫӗмӗш пайӗ эрӗм пек пулса тӑчӗ; шывсем йӳҫӗ пулнӑран темӗн чухлӗ ҫын вилсе пӗтрӗ.
11. Имя сей звезде «полынь»; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
Эпӗ ҫав териех савӑнтӑм.
Я был несказанно рад.
Парти каларӗ: ҫитет сана, Егор Матвеевич, ҫӑкӑрпа квас ҫисе пурӑнма, лайӑх пурнӑҫпа пурӑнма вӑхӑт ҫитрӗ! — терӗ.
Партия сказала — хватит тебе, Егор Матвеевич, перебиваться с хлеба на квас, наступила пора зажить хорошей жизнью!
Тракторист ӑна темиҫе хут та вуласа тухрӗ, темшӗн тепӗр енне те ҫавӑрса пӑхрӗ.
Тракторист читал ее и перечитывал, зачем-то перевернул и рассматривал с обратной стороны.
Поселокра пурте хисеплекен кинемей Чӑваш Ен ертӳлӗхне мӗнпур йыш ятӗнчен тав турӗ.
Уважаемая в поселке пожилая женщина от  имени всех собравшихся поблагодарила Главу Чувашской Республики.
Гремячий Лог хуторӗ патӗнчен пуҫласа инҫетри пӗве таранах, ҫур пӗлӗт тӑршшӗ, тӗрлӗрен тӗслӗ йӑрӑмланан асамат кӗперӗ авӑнса анчӗ.
От Гремячего Лога до дальнего пруда, в полнеба, стала горбатая, цветастая радуга.
Хуралҫӑ зал алӑкне уҫса кӑшкӑрчӗ:
Сторож, открыв дверь зала, крикнул:
— Ҫук, ачасем пирӗн нумай, анчах ку уйрӑмах лайӑх ача, — терӗҫ ҫынсем.
— Нет, ребят у нас много, но этот особенный, — ответили зимовщики.
санитари правилисене пӑхӑн
соблюдать санитарные правила
Юлашки вӑхӑтри кунашкал лару-тӑру ҫумне халӗ ав ӑнланмалла мар, канӑҫсӑр темӗскере кӗтни хушӑнчӗ.
К этому обычному для меня в последнее время состоянию примешивалось непонятное, тревожное ожидание.
— Ӑҫта пуҫна чикетӗн, ухмах!
— Куда лезешь, полоумная!
Йӑмӑк малтан чупса пырса, кашни минутра тенӗ пекех, е ҫӗрте выртакан хулӑ таткине илмешкӗн, е шыв ҫинче чӳхенекен хурсене пӑхма, е тата урӑх япала пирки текех чарӑнкаласа пырать.
Сестренка бежала впереди, поминутно останавливаясь, то затем, чтобы поднять хворостину, то посмотреть на гусей, барахтавшихся в воде, то еще зачем-нибудь.
33. Лаван Иаков чатӑрне те, Лия чатӑрне те, икӗ хӑрхӑм чатӑрӗсене те кӗрсе пӑхнӑ, [ухтарнӑ,] анчах тупайман.
33. И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, [и обыскивал,] но не нашел.
252 ҫын (2013, раштав, 31) пурнать.
Население коммуны составляет 252 человека (на 31 декабря 2013 года).
— Сана канӑҫлӑрах пулать унта.
— Там тебе будет спокойнее.
Виктор Анна Николаевна патне кайнине Милочка ӗненме тӗ пултараймасть.
Правда, в то, что он идет к Анне Николаевне, Милочка не верит.
Ҫӗрле Василий тӗлӗк курчӗ: йытпырши ун йӗри-тавара явкаланать, питҫӑмарти ҫинче шуса ҫӳрет, хӑлхаран кӑтӑклать пек.
Ночью Василию приснилось, что вьюн оплетает его плечи, ползет на щеку, щекочет ухо.
Ҫыран хӗрринче лутра каталӑх ӳснӗ.
Берег был покрыт низкорослым кустарником.
— Илтӗнмест! — терӗ хохол.
— Не слышно! — отозвался хохол.
2004 вĕҫнехи хыпарсемпе, Шотланди наци парти пайташĕсен йышĕ (2003 ҫултанпа) тӑхӑр пин ҫурӑран вунпĕр пине ҫити яхӑн ӳсрĕ.
Согласно данным на конец 2004 года, количество членов Шотландской национальной партии возросло с 2003 года с девяти с половиной тысяч до почти одиннадцати тысяч человек.
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ.
Прошло долгое-долгое время.
Хамӑр питех мар-ха…
Давай шевелись, приготовь на стол чего-нибудь.
Римлянсен ҫак ҫапӑҫура вунпӗр пин ҫын ытла вилнӗ, гладиаторсен вуникӗ пин те виҫҫӗр ҫын, ҫав шутра виҫӗ легион пуҫлӑхӗ: Ганник, Каст, Индутиомар вилнӗ.
У римлян было свыше одиннадцати тысяч убитых, а у гладиаторов — двенадцать тысяч триста, в том числе храбро сражавшиеся Ганник, Каст и Индутиомар, все трое — начальники легионов.
Ҫак «пӑлханчӑк вӑхӑта» мӗнле те пулин чӑтса ирттермелле те лайӑх пурнӑҫ тепӗр хут килсе ҫитессе кӗтсе илмелле!
— Надо как-то пережить это «смутное время» и дождаться возвращения хорошей жизни!
Хӗрлисене хӑварас мар тесе, эрех складне ҫӗмӗрсе кӗтӗмӗр…
Винный склад разграбили, чтобы красным не достался…
Пурне те астуса пӑхсан, ку пӗр-пӗр пуян плантаторӑн обозӗ пулни курӑнать.
Судя по всему, обоз принадлежит какому-нибудь богатому иммигранту, а не простому переселенцу.
Ҫемҫе пурҫӑн текенни ӑна савӑнмаллах киллентерчӗ.
С наслаждением ощутила под руками мягкий шелк.
Эсӗ мӗнле, чӗрӗ тунката, майӗпен йӑсӑрланатӑн-и-ха?
А ты, сырой пень, тлеешь понемножку?
Вӑл надсмотрщик еннелле пӑхнӑ та ӑна та фургон ӑшне кӗме хушнӑ.
Он обратился к надсмотрщику и распорядился, чтобы тот тоже залез в фургон.
— Мӗн унта пуласси!
— Да что будущее!
Валерия лайӑх калаҫаймасть, темиҫе сӑмах ҫеҫ, вӑл шутра «папа», «бабуля» теме, пӗлет.
Валерия плохо разговаривает, несколько слов только, в том числе "папа", "бабуля" умеет говорить.
Тен, тӳрех партизансем патне кайӑп-ха.
А может, сразу к партизанам.
Аялта тӑракан Радуб, хавасланнипе пурин ҫинчен те маннӑскер, аллисене малалла тӑсса, чикмеке ярса тытрӗ, унтан ӑна ыталаса илсе:— Сывӑ пултӑр республика! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Радуб, стоявший во рву, не помня себя от радости, протянул руки, принял лестницу и закричал:— Да здравствует Республика!
Кам вӗсене кӑмӑлсӑрлантарнӑ, ниушлӗ хӗрсем?
Кто их обидел, неужели девушки?
Воропаев пекех, ӑна та йывӑр.
Ей было тяжело, как и ему.
Яков кабинӑран сиксе тухрӗ.
Из кабинки выпрыгнул Яков.
Фомичево — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Фомичево — деревня в Косинском районе Пермской области
Ҫур ҫухрӑм пек иртсен, манӑн урасем шӑнса кайрӗҫ, эпӗ вара вакунра ҫӑм чӑлхана хывса сумкӑна хунине аса илтӗм» Ӑҫта сумка?
Отъехав с полверсты, мне стало холодно ногам, и я подумал о том, что снял в вагоне шерстяные чулки и положил их в сумку» Где сумка?
Сана эпӗ тӗрӗс-тӗкелех килне ярӑп, кӗрен чечекӗме те парӑп, кӗмӗл-ылтӑн та парӑп, эсӗ хӑвӑн чӑн-чӑн купца сӑмахне парса, ҫыруна ал пусса, ху вырӑнна пӗрер маттур та хитре хӗрне яма килӗшетӗн пулсан.
Я отпущу тебя домой невредимого, награжу казной несчетною, подарю цветочек аленький, коли дашь ты мне слово честное купецкое и запись своей руки, что пришлешь заместо себя одну из дочерей своих, хороших, пригожих.
Кирек мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулсан та, псалом юрлаканӑн ҫак канашне тытса тӑни питӗ кирлӗ: «Хӑвӑн ҫулна Ҫӳлхуҫа аллине пар, Ӑна шан, Вӑл туса ҫитерӗ» (Пс. 36: 5).
С какой бы трудностью мы ни столкнулись, важно следовать совету псалмопевца: «Вверь свой путь Иегове, положись на него, и он будет действовать».
Кӳршӗсем те, пирӗн картишӗнчи тарҫӑ-тӗрҫӗ тавраш та, — пуринчен ытла тата ман хуҫасем, — пурте Королева Марго ҫинчен, закройщик арӑмӗ ҫинчен калаҫнӑ пекех, ҫав тери лайӑх мар, усаллӑн калаҫатчӗҫ: анчах пӑртак сыхланарах, сассисене чакарса та ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхкаласа калаҫатчӗҫ.
И соседи и вся челядь нашего двора, — а мои хозяева в особенности, все говорили о Королеве Марго так же плохо и злобно, как о закройщице, но говорили более осторожно, понижая голоса и оглядываясь.
Хӗрарӑмсем, чемодан патӗнче пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ, хутран-ситрен Тимофей Ильич ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Женщины о чем-то шептались возле чемодана, изредка смотрели на Тимофея Ильича.
Хӗрлӗ Ҫар пур фронтсенче те пысӑк ҫитӗнӳсем туни ҫинчен пӗлтертӗмӗр.
Мы сообщали об огромных успехах Красной Армии на всех фронтах.
Шӑплӑхра ҫак пушар пурне те тӗп тӑвать.
Все это дело разрушения происходило среди глубочайшего безмолвия.
Библире ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, пӗрремӗш ҫынсене, Адампа Евӑна, ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнмалла тунӑ.
В Библии рассказывается, что наши прародители, Адам и Ева, были созданы, чтобы жить вечно в раю на земле.
Утӑ ҫулма тесен вара!
Но косить траву!
Василий Григорьев, Зоя Рухадзе, Барышев художник, Виктор Кириллович Ефремов тата ытти патриотсен виллисене тупрӑмӑр.
Мы нашли тела Василия Григорьева, Зои Рухадзе, художника Барышева, Виктора Кирилловича Ефремова и многих других.
Эпӗ ӑна тимлӗн итлесе пыратӑп та ӗненетӗп.
Я слушаю его внимательно и верю ему.
— Ну, эпир Марья Петровнӑпа ҫулар, эсӗ, Лена Павловна, пирӗн хыҫҫӑн пуҫтарса, ҫыхса пыр.
— Значит, мы с Марией Петровной косим, а ты за нами, Лена Павловна, подбирай да связывай.
Унӑн хӑйӗн арӑмӗпе те, ачисемпе те ырӑ хыпар калама ҫӳремелле. Ҫемьере кашнин ҫемье пуҫлӑхне, вӑл мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫлас тесе, пулӑшса тӑмалла.
Ему нужно регулярно проповедовать с членами семьи, которые в свою очередь должны поддерживать его, проявляя дух сотрудничества.
Патриарх Никӑн (мир ячĕ — Никита Минин (Минов), ҫу, 7 1605 — 17ҫурла, 27 1681) — улттӑмĕш Мускав тата мĕнпур Раҫҫей патриархĕ, ҫаплах Аслӑ Патша.
Никон (1605—1681) — патриарх Московский и всея Руси (1652—1666).
Куҫса кайнӑранпа самаях вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн та хӑнӑхаймастӑр пулсан сире Библири ҫак принципсем пулӑшма пултараҫҫӗ:
Что, если с момента переезда прошло уже немало времени, а вам все никак не приспособиться? Поразмышляйте над следующими библейскими принципами.
«Архформа» проектпа дизайнер фирминче, «Союзпроект» проект организацийӗнче архитекторта ӗҫленӗ.
Работал архитектором в проектно-дизайнерской фирме «Архформа», в проектной организации «Союзпроект».
Марья Николаевна вӑл кун питӗ чаплӑ тумланнӑ, ун ҫинче кӗрен тӗслӗ глясэ пурҫӑн платье, а lа Fontanges текен ҫанӑлӑскер, тата кашни хӑлхинче пӗрер пысӑк бриллиант.
Марья Николаевна в тот день принарядилась очень к своему авантажу как говаривали наши бабушки, на ней было шелковое розовое платье глясэ, с рукавами а 1а Еоntanges, и по крупному бриллианту в каждом ухе.
Эсӗ пит юрласах мар, каласарах кӑтартатӑн пулин те, ӑста ӗнтӗ, каламалли те ҫук!
Хоша ты не столь поешь, сколько рассказываешь, однако — мастер, что и говорить!
Вӑл 22 ҫулта пулнӑ.
Ей было 22 года.
— Стехова кайса калӑр: ҫынсене атакӑна ямалла мар.
— Передать Стехову: людей в атаку не пускать.
Марийка урапа патӗнче ҫаплах-ха, хӑйӗн йӑмӑкӗпе — тин ҫеҫ хӗр пулма пуҫланӑ тӗксӗмрех сӑн-питлӗ те хӑй пекех хура куҫлӑ Файӑпа ыталашать.
Марийка все еще обнималась у телеги с младшей сестренкой Фаей — смугленькой и тоже черноглазой, только вступавшей в девичество.
Тихоновна килчӗ!
Тихоновна приехала!
Унта вӗсем картишӗнче ҫывӑраҫҫӗ.
Там они во дворе спят.
Лайӑх сӗр, тусӑм, унсӑрӑн эпӗ, пӗлсе тӑр, шампа пулӑ пек шӑвӑнса тухӑп…
Посмоли, друг, покрепче руки, а не то я, имей в виду, вывернусь, как налим…
Хӑйне панӑ билетӑн номерне Саша тин асӑрхарӗ — 11253055. Ҫакӑнпа пӗрлех, унӑн куҫӗсене ҫуралнине пӗлтерекен пӗрремӗш страницӑри цифрӑсем, 1924, курӑнса кайрӗҫ.
Только теперь Саша обратил внимание на свой номер — 11253055, в углу была цифра 1924.
«Сывӑ пул, кӳме!» — шухӑшларӗ Егорушка.
«Прощай, бричка!» — подумал Егорушка.
Лёша сиксе анчӗ те Таня патне пычӗ.
— Лёша прыгнул к Тане.
Эпӗ — мӗн-ха вара?
Я — что?
Врона вахмистр еннелле икӗ утӑм турӗ.
Врона сделал два шага по направлению к вахмистру.
— Мӗн канмаллийӗ кунта, — тет, — вилсе кайма пултарать вӗт.
«Какой тут отдых, отвечает, — умереть ведь может».
— Приказчик кунта пурӑнать-и… е…
— Здесь приказчик живет… или…
Вӑл нихӑҫан та кун пек вӑрах тӑман!
Он никогда так надолго не оставлял нас!
Сирӗнпе пӗрле эпӗ хам та пыратӑп; унта манӑн шалча пур, — шалча мар-тӑк, кӗреҫепе те тӗксе пыма пулать.
Я с вами поеду; у меня там есть шестик, — а то и лопатой можно.
Ӑҫта каятӑр? — ыйтрӗ Василий Иванович, хӗрсе кайнӑ утне чӗлпӗрӗнчен туртса чарса.
Куда едете? — Василий Иванович поводьями сдержал разгорячённого коня.
— Унпа курнӑҫма май килмерӗ манӑн.
— Не видал я твою Раду.