alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырсарникунсенче эпӗ чиркӳри хорта юрлаттӑм, ытти кунсенче вара каҫхи клубсенче вӑхӑта ирттереттӗм, наркотиксемпе иртӗхеттӗм тата хӗрсемпе ашкӑнаттӑм.
По воскресеньям я пел в церковном хоре, а в остальные дни пропадал на вечеринках, принимал наркотики и развлекался с девушками.
Совет инженерне ҫакӑн пек сӗнӳ параҫҫӗ-и?
Предложить такую штуку советскому инженеру?
Миккуль ҫаплах ларать.
Николай остается сидеть на месте.
Ҫак уҫланкӑра пытарнӑ ӗнтӗ Николая.
На этой поляне Николай и был похоронен.
Вӑл пӗчӗк Идӑпа Альфред еннелле ҫаврӑнчӗ те салху сасӑпа ҫапла каласа хучӗ:
Она озабоченно повернулась к маленькой Иде и Альфреду и проговорила упавшим голосом:
Унтан — Ленин пӳлӗмне.
Потом — в Ленинскую комнату.
Хӑйсем ҫап-ҫара, ҫуначӗсем те, тӗкӗсем те ҫук, сӑмсисем сап-сарӑ та ҫеп-ҫемҫе, пуҫӗсем пысӑк.
Голых птичек, без крыльев и без перьев; носики у них были желтые и мягкие, и головы большие.
Ингрид Бергман на сайте peoples.ru
Ингрид Бергман на портале «Культура»
— Ҫапла пуль, тетӗп ҫав, Катюша.
— Есть, Катюша.
чӑваш драматургийĕ
чувашская драматургия
ҫырма ӑшӑхланса кайнӑ
речка обмелела
Ачасем, хӑюсене татса илсе, вӗсене кӗсйисене пытарчӗҫ.
Мальчики оторвали ленточки, сунули их в карманы.
Сасартӑк акӑ — шӑпах ҫакӑн пек заказ!
Олово текло, как из рога изобилия.
Сирӗн калама та ҫук пысӑк ӑсӑр мана пулӑшма пултарасси ҫинчен кӗл тума хӑюлӑх ҫитеретӗп…
К мудрости вашей прибегая, осмеливаюсь молить о содействии…
— Ку задача виҫҫӗмӗш класс валли вӗт-ха! — тет Юра.
— Да ведь это для третьего класса задача! — говорит Юра.
Ав мӗнлерех пенӗ иккен.
Вот он какой был выстрел!
— Хуторта ӑна пирӗн, Давыдов юлташ, Молчун тесе чӗнеҫҫӗ.
— Он у нас в хуторе, товарищ Давыдов, Молчуном прозывается.
— Эс ӑҫтан тупӑнса тухрӑн вара, Андрей? — ыйтрӗ вӑл хуллен.
— Ты откуда же взялся, Андрей? — тихо спросил он.
Павлуш вут ҫине пӗр ывӑҫ типӗ туратсем пӑрахрӗ.
Павел бросил горсть сухих сучьев на огонь.
Хӑш-пӗрисене ҫара илсе кайрӗҫ, хӑшӗсем хӑйсем тара-тара пӗтрӗҫ.
Каких в армию забрали, какие сами разбежались…
Шиллера хулӑпа хӗртнине е Ҫӗпӗре янине вӑл чи пӗчӗк наказани вырӑнне хунӑ пулӗччӗ.
Сибирь и плети он почитал самым малым наказанием для Шиллера.
Ҫав этем кӗтӗвӗ тискеррӗн савӑннине курсан, манӑн вӗсем ҫинелле тапса сиксе, лапӑрчӑк пуҫӗсенчен пуленкепе ватас килсе карӗ.
Эта дикая радость стада людей возбуждала у меня желание броситься на них и колотить по грязным башкам поленом.
Акӑ эпӗ пӗр-эрне пурӑнтӑм, мӗн те пулин пӗлтӗм тетӗн-и?
Я вот неделю прожил здесь, а что узнал?
Хӑш-пӗр чухне вӑл хӑрушла пысӑк тимӗр хачӑпа ҫаклатса ҫынсен шӑлӗсене турта-турта кӑларать.
Вооружившись огромными страшными клещами, он вырывал, когда надо было, зубы у местных жителей.
— Мӗншӗн хӗре вӑтантартӑн-ха эсӗ?
— Ну зачем ты смутил девушку?
Кусем чин тӗлӗшпе кӗҫӗнреххисем пулмалла, кителӗсем пурин те кивӗ.
очевидно чином ниже, в потрепанных кителях.
Анчах хальхинче Халл капитан сунар хыҫҫӑн типҫӗр ҫине тухса ӗҫе вӗҫлеме каялла таврӑнасси ҫинчен шутлама та пултараймарӗ.
Но теперь капитан Халл и думать не мог после охоты повернуть обратно к суше, чтобы закончить эту операцию.
Сурчӗ те, пӑхатӑп — сурчӑкӗ хуп-хура.
Когда он сплюнул, я заметал, что мокрота совершенно черная.
— Эсир мӗн ыйтнине хирӗҫ калама пултарсан та, калама тивӗҫ пур-им манӑн?
— Имела ли бы я право, если б могла сказать то, что вам так нужно и чего…
— Тортилла тимӗр шапа аслӑ вӑрттӑнлӑха пӗлет, — терӗҫ вӗсем.
— Черепаха Тортила знает великую тайну.
Ун чухне эпир пурнӑҫ ҫине те ӳкӗнмӗпӗр — вӑл пире хӑваласа иртеймӗ! — Кондратьевӑн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ тӗксӗм пичӗ ҫинче кулӑ палӑрчӗ.
Вот тогда и на жизнь не пожалуемся, она нас не обгонит! — И смуглое, загорелое лицо Кондратьева расплылось в улыбке.
Ял ҫыннисем вара тинех почтальон ҫил-тӑман айне пулнине тавҫӑрса илнӗ.
И все поняли, что почтальона захватила метель.
Апла хамӑр тӗне ҫирӗп тытса тӑрар.
будем твердо держаться исповедания нашего.
Халӑхшӑн вара кирек ӑҫта та ӗҫлеме пулать, тӳрӗ кӑмӑлпа ҫеҫ ӗҫле.
А служить народу можно на любом месте, лишь бы служить честно, с открытым сердцем.
Пирӗн пӗрлӗхлӗ тӑшмансем пурри ҫинчен вӗсем манса кайнӑ, мишень вырӑнне вӗсем пире, большевиксене, суйласа илнӗ.
Они забыли, что у нас есть общие враги, они избрали мишенью нас, большевиков.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 214-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
Командир 214-й Кременчугской стрелковой дивизии (78-й стрелковый корпус, 52-я армия, 1-й Украинский фронт) генерал-майор Г. Н. Жуков проявил исключительное мужество и воинское мастерство в Висло-Одерской стратегической наступательной операции.
Мария Александровнӑна та ҫав шухӑшсемех канӑҫ памарӗҫ пулас.
Видно, и Марию Александровну одолевали те же мысли.
— Сана кунта ытла шӑрӑх-и вара? — тӗрӗ амӑшӗ.
А её мама ей сказала:— Разве тебе уж так жарко?
17. Ҫакна илтсессӗн Иисус калать вӗсене: эмелҫӗ сыввисене мар, чирлисене кирлӗ; Эпӗ сӑваплисене мар, ҫылӑхлисене ӳкӗнтерсе чӗнме килнӗ, тет.
17. Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
— Ҫавӑн пек пулнӑ-и?..
— Было это?..
Ҫӗклен ҫапӑҫмашкӑн, мӗнпур ӗҫҫынни, Аркат тӑшманна, выҫӑ халӑх…
Вставай, поднимайся, рабочий народ,Иди на врага, люд голодный…
«Уруна салт, шуйттан хӗрӗ, — кӑшкӑрать амӑшӗ, — чувеккисене йӑлтах ҫӗтсе-пӗтертӗн-ҫке»…
«Разуйся, чертова девка, — кричит мать, — чувяки-то все истоптала».
Республикӑн ҫутҫанталӑк ресурсӗсен тата экологи министрӗн ҫумӗ Елена Дымза утар валли участока епле арендӑласси пирки каласа кӑтартнӑ.
Антон Лукин, работающий в управлении Россельхознадзора по Ульяновску и Чувашии — о качестве пчеловодческой продукции.
Чинадиевӑран пуҫласа Колчинӑна ҫитиччен машина чечекри улмуҫҫисен хушшипе кӗрлесе пычӗ.
Отрезок дороги от Чинадиево до Колчино машина прошумела между двумя цветущими шпалерами яблонь.
Унпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулнипе пулманнине кӗлтуса тӗрӗслӗр.
Проверьте, насколько глубокие у вас с ним отношения, молитесь, чтобы он помог вам оставаться духовно сильными.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001232
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001232
Ма вара ҫапах та йӑпшӑнса килетӗн, шухӑш тени куҫа курӑнмасть вӗт.
Почему тогда пршел так крадучись, идея веь она не видна на глаза.
Тутисене тата хытӑрах чӑмӑртаса ҫыртнӑ.
А губы сжались еще плотней.
Эсир пирӗн ӗҫ ҫинчен пӗлетӗр пулмалла?
Вы, наверное, знаете о нашей работе?
— Ҫук, Женя.
— Нет, Женя.
— Урӑх эпӗ канашра нихҫан та калаҫмӑп.
— Никогда больше не буду я выступать на Совете.
— Егор Иванович патӗнчен! — ерипен сӑмах хушрӗ амӑшӗ.
— От Егора Ивановича! — негромко ответила мать.
Кӑтарту вӗҫленсен, Тумлам Аполлона чӗререн тав тӑвать:
По окончании представления Капля благодарил Аполлона:
«Ну унпала, сӗт парас ӑна, хӑтӑлас унран!..» — шухӑшларӗ Василий.
«Ну ее, дать ей молока, избавиться от нее!» — думал Василий.
«Рынкӑ ял поселенийӗ» позицире «Ҫӗнӗ сала» сӑмахсене «Ҫӗнӗ Сала» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Рындинское сельское поселение" слова "д. Новая" заме­нить словами "д. Новая Деревня";
Вӑл, эсремет ачи, ӑнланасшӑн та мар хӑй мӗн тери паха япала шутласа кӑларнине…
Он, паршивец, даже не понимает, что сделал…
12. Усалсем пурте Иисуса: пире ҫав сыснасен ӑшне кӗртсемччӗ, тесе тархасланӑ.
12. И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
— М.: Институт российской истории РАН 1999.
— : Институт российской истории РАН, 1999.
— Эпӗ ӑна курнах-ши — халӗ пӗлместӗп те, — терӗ Поп, — урӑхла каласан — еплерех пулнине эпӗ ҫаплах курнӑ-ши?
— Теперь я уже не знаю, видел ли я, — сказал Поп, — то есть видел ли так, как это было.
Манпа пӗрлехчӗ вӑл.
Был все время рядом.
Хӗвел анӑҫалла шуса пынӑ, шывран кӗрхи сивӗ тапса тӑнӑ.
Солнце клонилось к западу, и от воды веяло осенним холодом.
Ҫыруҫӑ ҫуртӗнче Сима унӑн арӑмӗпе карчӑкне кӑшкӑра-кӑшкӑра хӑратать имӗш; лешсем пулӑшма чӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен хӗрача хӑйне качча кайнӑ чух памалли япаласене хунӑ арчине уҫнӑ та партизансене нускисемпе кӗпесем салатса панӑ.
В доме писаря стоял шум, Сима кричал и грозил женщинам, бросавшимся на девушку, которая, открыв сундук со своим девичьим имуществом, раздавала партизанам носки и рубашки.
— Ку, санӑн телею, Том Морган! — кӑшкӑрса илчӗ трактир хуҫи.
— Ну, твое счастье, Том Морган! — воскликнул кабатчик.
Пирӗн ачсем ним тума аптрарӗҫ, Умрихин калать:
Ребята так и сели, а Умрихин и говорит:
Агриппина Иван пуҫӗ айӗнчен хӑйӗн шалаварне илчӗ, хӑвӑрт тумланчӗ те командира шырама тухса кайрӗ…
Из-под изголовья у Ивана вытащила свои штаны, живо оделась, побежала искать командира…
Каҫ пулнӑ чух е тӗттӗмрех пӳлӗмре ун сӑнӗ чипер пекех курӑннӑ, илемлӗ пек те туйӑннӑ: ҫамки ҫӳллӗ, сӑмси пӗчӗк те кӑшт курпунтарах, госпитальте ҫитӗнтернӗ уссийӗсем йӑм-хура, тутисем тӑп-тӑп…
В сумерки или в полутемной комнате оно было хорошо, даже, пожалуй, красиво: тонкого рисунка, с высоким лбом, с маленьким, чуть горбатым носом, с черными короткими усиками, отпущенными в госпитале, с упрямым выражением свежих юношеских губ.
Хӑшӗсем шӑтӑкран тухаҫҫӗ, хӑшӗсем сиксе каҫаҫҫӗ.
Одни лезли в дыру, другие прыгали через забор.
Буфетран шӑналлӑ сӗтел патне ҫитме сахалтан та вун пилӗк утӑм.
От буфета до стола с мухой было не менее пятнадцати шагов.
Тайӑлкаласа илчӗ те козак ҫӗре татӑлса анчӗ.
Зашатался козак и свалился на землю.
— Ҫятӗ, ҫитӗ нӑшӑклатма, шӗшлӗ!
— Ну, хватит сырость разводить, кочедык сопливый!
Самарта икĕ сыпӑклӑ чӑваш шкулĕнче, Хабаровск педтехникумĕнче, Благовещенск пединститутĕнче вĕреннĕ.
Учился в педагогических институтах Благовещенска и Чебоксар.
Пӗрин ҫине: «Юаньмаотунь ялӗнче тӗпрен улшӑнусем туса ирттермелли пуху», теприн ҫине: «Тискер Хань Лао-лю помещикпа кӗрешни» тесе ҫырчӗҫ.
На одной написали: «Собрание, посвященное перевороту в деревне Юаньмаотунь», а на другой: «Борьба с помещиком-злодеем Хань Фын-ци».
— Эпӗ кунта нумаях пурӑнмастӑп, — терӗ вӑл малалла.
— Я поживу здесь немного, — продолжал он.
7. Чӑваш Республикин Финанс министерстви Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен муниципаллӑ районсен (хула округӗсен) бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма дотацисем илсе тӑракан тата (е) дотацине физически сӑпатсен тупӑшӗсенчен илекен налукран куҫарса памалли хушма нормативсемпе улӑштарнипе тупӑш илекен муниципалитет пӗрлӗхӗсен вырӑнти администрацийӗсен пуҫлӑхӗсемпе (ӗҫ тӑвакан тата хушу паракан органсен ертӳҫисемпе) килӗшӳсем тӑвать, вӗсенче муниципаллӑ районӑн (хула округӗн) социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвне тивӗҫтермелли тата муниципалитетӑн финанс лару-тӑрӑвне лайӑхлатмалли мерӑсем палӑртса хӑвараҫҫӗ.
7. Министерство финансов Чувашской Республики заключает с главами местных администраций (руководителями исполнительно-распорядительных органов) муниципальных образований, получающих дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности муниципальных районов (городских округов) из республиканского бюджета Чувашской Республики и (или) доходы по заменяющим указанные дотации дополнительным нормативам отчислений от налога на доходы физических лиц, соглашения, которыми предусматриваются меры по социально-экономическому развитию и оздоровлению муниципальных финансов муниципального района (городского округа).
Ҫӑмарта… — терӗ актер имшерленнӗ сасӑпа.
Яйца… — расслабленно произнес актер.
Каҫхине вунӑ сехет ҫитерехпе индеец сасартӑк вӑранчӗ.
Около десяти часов вечера индеец внезапно проснулся.
Вӗлтрен укипе сырӑнса чӑлханнӑ, ӳкнӗ ҫатан карта урлӑ утса каҫса, Наталья хӑйсен сад пахчине кӗчӗ.
Перешагнув через поваленный, опутанный повиликой плетень, Наталья вошла в свой сад.
Эпӗ коридора сиксе тухрӑм та чарӑнса тӑтӑм.
Я выскочил в коридор и остановился.
Вӑл, хӑй ҫулне тӗплӗ пӗлекен уйӑх, савӑнӑҫлӑ пек, кулнӑ пек туйӑнать.
Она казалась веселой и улыбающейся, эта луна, которая твердо знала свой путь.
21. Эпи карчӑксем Турӑран хӑраса пурӑннӑшӑн Вӑл вӗсенӗн килне-ҫуртне ӑнӑҫлӑх парса тӑнӑ.
21. И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.
Кӑҫал «Чӑваш Ен мисӗ» конкурсра Шупашкарти 5-мӗш гимназире 10-мӗш класра ӑс пухакан Валентина Алексеева ҫӗнтернӗ.
56-летний житель Чебоксар Юрий Гужгуров пропал 30 апреля.
Вӑт сехре хӑпса тухрӗ…
Вот натерпелись страху-то…
Паганель, унӑн тӗсне курсан, чӑнах та, вырӑна килекен сӑмахсенех каларӗ, анчах вӑл калани пурӑнӑҫра нимӗн те пӗлтермест.
Вид его вызвал у Паганеля замечание, безусловно не лишённое справедливости, но не имеющее никакой практической ценности.
Ку, ман шутпа, интеллигентла ҫемҫешкелӗх пулать.
Это, я скажу, у нее интеллигентская мягкотелость.
Иисус — чи лайӑх Патша, мӗншӗн тесен вӑл ырӑ тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ.
Иисус — самый лучший Царь, потому что он добрый и сострадательный.
Ҫывӑрма выртнӑ чух ҫапла каларӗ:
А собираясь спать, сказала:
Вӑт ку тӗлӗнмелле!..
Вот здорово!
Тӑхта-ха, сана халь те ылмаштарман-и?
А тебя не сменили?
Кичемленсе эпӗ шыв хӗррине кайрӑм та, чӑштӑртатакан типӗ хӑмӑшсем ҫывӑхӗнчи чул ҫине ларса, тӳпери пӗлӗтсене шутлама тытӑнтӑм.
С тоской побрел я на речку, сел на камень у засохших камышей и, глядя на небо, стал считать облака.
Ҫавӑнпа та лётчиксенчен нумайӑшӗсем никам та пурӑнман анлӑ тундрӑна пӗрер вӑхӑтлӑха ана-ана ларнӑ.
Поэтому редко кто не усаживался на неопределенное время в необитаемых просторах тундры.
– Тӳсмелли те нумайччӗ-тӗр-ха?
— Много было выносливости?
Анчах ҫавӑнтах хӑраса ӳкрӗм: сасартӑк Васька мана завод труби тӑрне, чанасем те вӗҫсе ҫитеймен ҫӗре хӑпарса, вӑл хӑй тунӑ пек; труба хӗрринче ларма хушрӗ-тӗк?
Васька взглянул на меня, и я испугался: вдруг он заставит меня залезть на заводскую трубу, куда и галки не долетали?
— Сирӗн шӑллӑрӑн камердинерӗ.
— Камердинер вашего брата.
Палӑртмалла-и пирӗн Конституци ҫак факта, социализм ҫӗнтерни ҫинчен калакан факта?
Должна ли наша Конституция отразить этот факт, факт завоевания социализма?
Нарвски ворота текен вырӑн хыҫӗнчи шоссе ҫулӗн сулахай енче, шурлӑхлӑ-лачакаллӑ вырӑнта сапаланса ларнӑ рабочи поселокра, кивелнипе тайӑлса аннӑ ҫуртсенчен пӗринче, Путиловски заводра ӗҫлекен тимӗрҫӗ Иван Гора — ҫирӗм икӗ ҫулхи ҫӳллӗ, пысӑк сӑмсаллӑ ҫамрӑк — винтовка тасатса ларать, вӑл затвор пайӗсене сӗтел ҫине сапаласа хунӑ, сӗтел ҫинчех ҫу тултарнӑ чашӑк ҫинче вут ҫунса ларать.
За Нарвскими воротами по левую сторону от шоссе, в рабочем поселке, разбросанном по болотистым пустырям, в одном из домишек, покосившемся от ветхости, кузнец Путиловского завода Иван Гора — большого роста, большеносый двадцатидвухлетний парень — чистил винтовку, положив части затвора на стол, где в блюдечке в масле плавал огонек.
Эх, Нарыжный, каларӑм сана: тырра пытарма кирлӗ мар, ун пек тума юрамасть терӗм, — итлемерӗн… —
Эх, говорил тебе, Нарыжный: не надо прятать зерно, не годится такое дело, — так не послушал… —
— Ҫынсем астума пултарнине пӗтерсе хурас пулать.
— Вышибить надо память из людей.
Уйӑх Морава тӑрӑх ишет, тирексем хушшине пытанать те шурӑ аллисене шывра шурӑмпуҫ киличчен ҫӑвать.
Месяц плывет вниз по Мораве, заглядывает в гущу тополей, до самой зари полощет в реке свои белые руки.
— Кирек мӗнле пулсан та ашкӑнни мар вӗт-ха ку.
— Но всё равно это же не озорство.
Сталин юлташ ман хут ҫине пӑхрӗ те:— Ку кӑна ҫителӗклӗ-и вара? — тесе ыйтрӗ.
Взглянув на поданную мной бумажку, Сталин спросил: — Разве это вас обеспечит?
Анчах та вӗсем хушшинче ҫемье иерархийӗн ҫыхӑнӑвӗсем пурпӗрех упранса юлнӑ, ҫавӑнпа Денис хӑйӗн пиччӗшне пӗр сӑмахсӑрах пӑхӑнать.
Но между ними сохранялись отношения семейной иерархии, и Денис беспрекословно подчинялся старшему брату, как отцу.
1576-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 27-мĕшĕнче, Венецире «Хура чир» — чума ӑна пурнӑҫран илсе кайнӑ.
В 1575 году в Венеции начинается эпидемия чумы.
— Атьсемӗр, пӑшалӑрсене тытӑр, унта пирӗнне вӗлерсе пӑрахнӑ.
— Хлопцы, в ружье, там нашего убили!
чӑмаккаллӑ чулсем
округлые камни
Кирлӗ мар мана ун пек ҫу.
И не хочу больше слушать твои сказки!
Мария ман пата пырса алӑран тытрӗ, ҫӳҫе якатрӗ те суран сурни ҫӑмӑлтарах пек туйӑнса кайрӗ.
А Мария подошла ко мне, взяла за руку, волосы поправила, и сразу мне вроде легче стало.
Отрядсем Двинан икӗ ҫыранӗ тӑрӑх тата пӗр пайӗ Вага хӗрринче вырнаҫнӑ.
Отряды же были разбросаны по обеим сторонам Двины и частью по Ваге.
Кашни курӑнӑҫу, кашни калаҫу вӗсене пӗр-пӗринчен ытларах та ытларах ютшӑнтарса, пӗр-пӗрне палӑрми сивӗнтерсе пычӗ.
И каждая встреча, каждая беседа вносила все большее отчуждение и глухую неприязнь в их отношения.
6. Ҫакна хирӗҫ Ӑна нимӗн те калайман.
6. И не могли отвечать Ему на это.
Эмильпе унӑн йӑмӑкӗ Ида ялав ҫӳлтен аялалла шунине пӑхса тӑраҫҫӗ.
А рядом стояли Эмиль и сестрёнка Ида и глядели, как он ползёт вниз.
— Тӑваттӑмӗш «А» класрисем вара хисеплесех каймаҫҫӗ, ҫывӑрма памаҫҫӗ.
— А из четвертого «А», я вижу, не считаются и не дают мне спать.
– Лайӑх мар тесе каламас.
– Как будто ты знаешь.
Ӗҫленӗ хушӑра Наташкӑн ҫамрӑк та ҫивӗч Фока официантпа час-часах курнӑҫмалла пулать; ҫаклатмалли тӑхаллӑ чӑлхапа, пуҫне пудрӑласа ҫӳрекен ҫак официант хӗрен ҫепӗҫех мар, анчах юратма пӗлекен чӗрине тыткӑна илет.
Но напудренная голова и чулки с пряжками молодого бойкого официанта Фоки, имевшего по службе частые сношения с Натальей, пленили ее грубое, но любящее сердце.
«Мӗнех, ырӑ ҫыннӑмсем, килсе лекрӗр-им?».
«Что, голубчики, нарвались?»
— Тепӗр икӗ-виҫӗ кунтан комисси килсе тухсан?
— А если через день-два комиссия на голову свалится?
Батарея ротинчи бомбардирсем тӗрлӗ еннелле сапаланса кайнӑ.
Бомбардиры батарейной роты бросились в разные стороны.
Раҫҫей пробӑсен йĕрки
Запасы и добыча
Анчах Крылатов сасартӑк темшӗн пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Но Крылатов почему начал беспокоиться.
Тупӑсем патӗнчен утса иртсен, вӑл татах хӑраса кайрӗ.
Прошел вдоль пушек — и еще страшней стало.
Хамӑн пурнӑҫӑмшӑн хӑраса чӗтресе кӑна ларатӑп, кашни каҫах партизансем килессе кӗтетӗп.
Сижу и дрожу за свою жизнь, каждую ночь жду прихода партизан.
Снеффельс ҫӳллӗшӗ пилӗк пин фут пулать.
Высота Снайфедльс равняется пяти тысячам футов.
Сибирьте, ачам, хут пӗлекене пит ҫӑмӑл, унта хут пӗлни — козырь!
В Сибири, брат, грамотному очень просто, там грамота — козырь!
Ҫуркунне пуҫламӑшӗнчех сайра пулакан ытла та ӑшӑ ҫанталӑк тӑрать.
Необычная для начала весны раскохалась теплынь.
Крыльца ҫумӗнче, ҫаврашка юпа ҫумне таянса, Ерофей Кузьмич тӑрать.
У крыльца, слегка касаясь плечом выточенной стойки, стоял Ерофей Кузьмич.
Гринев патне пытӑм та хам мӗнле шут тытни ҫинчен каласа патӑм.
Я пришел к Гриневу и объявил ему о своем намерении.
— Карпиловски лесничествӑра полицейскисем нумай тесе калаҫаҫҫӗ.
— Люди говорят, что в Карпиловском лесничестве богато полицейских.
22. Турӑ Ҫуртне шанса хунӑ пурлӑха ҫавна паракансемшӗн тӗрӗс-тӗкел сыхласа хӑварма вӗсем Пурне те Тытса Тӑракан Турра тархасланӑ.
22. Они умоляли Вседержителя Бога вверенное сохранить в целости вверившим.
Лӑстӑр! вӗҫсе килчӗ те хиртен вӗри ҫилӗ хӑва тӑрринчи куштарканӑ ҫулҫӑсене хускатса хӑварчӗ.
Ничуть не потревожил распустившиеся головки цветов.
Юлашкинчен, тӑватӑ сехет пынӑ хыҫҫӑн, пирӗн лашасем Стапи ялӗнче пӗр пастор ҫурчӗн хапхи умне хӑйсемех пырса чарӑнчӗҫ.
Наконец, после четырехчасовой езды, лошади сами остановились у ворот пасторского дома в Стапи.
Пиллӗкмӗш ҫулхине вара — асӑрхӑр: пиллӗкмӗш ҫулхинех — пӗрчӗсен шучӗ 102 центилион та 400 секстилиона ҫити ӳсет, урӑхла каласан…
На пятый — заметьте, только на пятый год — число зерен возрастет до 102 центилионов четыреста секстилионов, то есть…
The Legacy of Alfred Nobel – The Story Behind the Nobel Prizes.
Список лауреатов Нобелевской премии по экономике
20. Этем пур выльӑх-чӗрлӗхе, тӳпери пур вӗҫен кайӑка, хирти пур тискер кайӑка ят хурса тухнӑ; анчах этем валли ӑна пулӑшса тӑма ун евӗрлӗскерӗ тупӑнман.
20. И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
Шиклӗхӗ — станицӑра ырӑ мар сас-хура ҫӳренине илтнӗччӗ — манӑн аттене хирӗҫ темле вӑрттӑн каварлашу пырать тенишӗн, савӑнӑҫӗ вара — эпӗ трактор ҫине шаннӑран: вӑл аттене пур инкек-синкеке те ҫӗнтерме пулӑшма кирлӗ.
Страшно потому, что я слышал недобрые разговоры в станице: что-то замышлялось против моего отца; радостно потому, что я верил — трактор поможет отцу одолеть все беды.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000007934
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000007934.
Шутлавлӑ ӑславсем (, ) — тухса тӑракан пĕтĕмлетӳсене шутлав, математика меслечĕсемпе, ҫавӑн пекех экспериментсем пулӑшнипе те, ĕнентерекен ӑславсем.
Точные науки — отрасли науки, в которых изучают количественно точные закономерности и используются строгие методы проверки гипотез, основанные на воспроизводимых экспериментах и строгих логических рассуждениях.
Арканнӑ, паллӑ мар планета катӑкӗ тинех таҫта аякка тӑрса юлчӗ, — вилӗмри хӑйӗн ҫулне ӗмӗрлӗхелле тӑсать.
И осколок разбитой, неведомой планеты остался далеко позади, — продолжал свой мёртвый путь к вечности.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче тата каҫпала, ӗҫ пӗтернӗ хыҫҫӑн, ӗҫлӗ халӑх эрех лавккисене пӗрер курка эрех ӗҫме кӗрсе тухать; пӗр ҫирӗм ҫул каялла эрех мӗн пурӗ те тӑватӑ пӑхӑр тӑратчӗ, халь акӑ —вунӑ пӑхӑр.
Около полудня, а то и к вечеру, после трудового дня, рабочие заходят в кабачок выпить чарочку-другую; лет двадцать назад она стоила всего четыре медяка, а теперь — все десять.
Хӗҫҫи вӗсене пуҫтарса каять те тӗртсе хурать.
А бердо каждый раз забирает нитки и прибивает к опушке ткани.
Наташа эп каланине илтеймерӗ пулмалла.
Наташа, видимо, не слышала моих слов.
«Ҫитӗ, пурӑнса куртӑм эпӗ!..»
«Сыт, пожил!..»
Ҫавна пӗлсен прокуратура сывлӑх сиплев учрежденийӗ ячӗпе асӑрхаттару хучӗ шӑрҫаланӑ, тӗп врач тӗлӗшпе административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ.
После этого инвалида наконец-то бесплатно обеспечили необходимыми лекарствами.
Сасартӑк, ҫӗрле кам та пулин, ну, калӑпӑр, пӗр-пӗр инке вилсе выртсан, анчах ӑна валли наряд панӑ пулсан, мӗн пулса тухать-ха?
А вдруг да умрет кто за ночь — допустим, тетка какая, — а на нее наряд дали: что это будет?
Апрелӗн 14-мӗшӗнче хӳме туса ҫитертӗм, тул енчен ҫӗр алтса тӑпра купаларӑм.
14 апреля ограда была совсем кончена и завалена снаружи землей.
Мӗншӗн крейсер?
Почему крейсер?
Хапха тӑршшӗ аллӑ чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм пилӗк чике.
Всего в длину пятьдесят локтей, а в ширину двадцать пять локтей.
Микинь ҫӑматӑ, ӑшӑ кӗрӗк, ҫӗлӗк, ҫӑм алсиш тӑхӑнчӗ те килхушшине тухрӗ.
Микинь надел валенки, тёплую шубейку, ушанку, шерстяные варежки и вышел во двор.
Вӗсене хаваслантармаллахчӗ ӗнтӗ…
Надо было их побаловать…
Вӑл Татьяна еннелле пӑхса кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ, — ҫапла каланӑ пекех туйӑнчӗ вӑл: акӑ эпӗ мӗнлескер, санӑн ӗҫсем ҫунса тӑраҫҫӗ, — вара, Татьянӑна пукан шутарса парса, ларма сӗнчӗ.
Он улыбнулся Татьяне, точно говорил: вот, мол, я на все согласен и дела у меня горят… — пододвинул Татьяне стул, попросил садиться.
Чи хӑрушӑ кинофильм чӑн пурнӑҫа ҫаврӑннӑ тейӗн.
Все было как в захватывающем кинофильме.
Ку вара ерипен аталанса пӗтӗм воспитанирен, пурнӑҫри пӗтӗм условисенчен килекен кулленхи правило пулса тӑрать.
А постепенно это будет развиваться в обычное правило, внушаемое всем воспитанием, всею обстановкою жизни.
Шӑпах Ҫӗнӗ ҫул умӗн ун патне хӑйӗн землякӗ килсе вунӑ доллар кивҫен пама ыйтнӑччӗ.
Как раз в канун прошлого Нового года к нему явился земляк и попросил у него взаймы десять юаней.
тӳсĕм ҫитмест
не хватает терпения
Кунсӑр пуҫне, Петяшӑн участокра урӑх нимӗнле паллӑ япала та пулман.
Кроме этого, ничем замечательным в глазах Пети не отличался участок.
Йывӑр ҫын пулнӑ чух тата ача ӗмӗртнӗ вӑхӑтра ман арӑмӑн ют арҫынсен кӑмӑлне каяс туртӑмӗ лӑпланнӑччӗ, халь вара вӑл сасартӑках ҫӗнӗрен ҫӗкленсе хӑпарчӗ.
В это самое время ее свободы от беременности и кормления в ней с особенной силой проявилось прежде заснувшее это женское кокетство.
Солнцевӑн машини темшӗн халь те курӑнмасть-ха.
Почему-то все еще не показывалась машина Солнцева.
Вӗлериччен хӗнеместпӗр.
Будем бить не до смерти.
кӑҫал мӑйӑр ҫулленхинчен начар пулчĕ
в этом году урожай орехов хуже, чем обычно
Манӑн упӑшка вилчӗ, вӑй - хал та пӗтсе пырать.
Я вдова, и силы у меня уже не те.
Эпир вӗсене тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн каялла филиала пичетлеме ярса панӑ.
Мы их проверяли и отправляли обратно в филиал, в печать.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна 214 км².
Пӗрре вӑл хырӑмне аллипе тытса, выртса кӑтартать, тепре аллисене сарса ярса малалла тапса сикет.
То он ложился, хватаясь за живот, то подпрыгивал и кидался вперёд с поднятыми руками.
Хамӑрӑн айӑпсемпе ҫылӑхсем ҫумне сирӗн тата хушас килет-им? пирӗн айӑп ахаль те пысӑк, [Ҫӳлхуҫа] ҫиллин ҫулӑмӗ Израиль тӗлӗнчех тӑрать, тенӗ.
Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева [Господня] над Израилем.
Тин ҫеҫ шухӑшларӗ вӗт вӑл ҫакӑн ҫинчен.
Он ведь только что думал об этом.