alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 174 км, бассейн лаптӑкĕ 2400 км2.
Длина — 174 км, площадь водосборного бассейна — 2400 км².
Вӑл, юри лӑпланнӑ пек пулса, кӗтсе пурӑнатчӗ.
Он выжидал, притворялся смирным.
— Агитпункт, Никита Никитич, кунта та кирлӗ япала, анчах сасӑлама килех каятпӑр, — терӗ Родионов ӗҫне пӑрахмасӑр.
— Агитпункт, Никита Никитич, и здесь дело нужное, а голосовать все же поедем домой, — сказал Родионов, не отрываясь от дела.
Эпӗ ҫаплипех ӗҫлетӗп, вӑл ултавлӑн кулса, мана сӑнанӑҫемӗн татах сӑнать.
Я работал, а он ухмылялся лукаво и следил, следил, следил за мной.
— Ӑнсӑртран?!
— Случайно?..
Урӑх вара чавса пыракан шӑтӑкра ҫав тӗлӗнмелле хӗҫпӑшалпа амантнӑ паллӑсемлӗ пӗр шӑмӑ та тупайман.
Больше на всем протяжении выемки ничего не было найдено, не находилось и костей, пробитых таинственным оружием.
Хӗрарӑм хӑйне ҫавӑтса килнӗ казака ҫиленсе вӑрҫать.
Женщина озлобленно ругала ведущего казака:
Пепкисене ашшӗпе амӑшӗ мул париччен ӑс пухма хӑнӑхтарнӑ.
Отец с матерью детей научили набираться прежде уму, а не богатств.
Сӑмахран, вӑл сахалтан та пӗр туйра пулнӑ. Унта вӑл туя килнисене савӑнтарас тесе шывран тӗлӗнмелле майпа эрех тунӑ (Иоанн 2: 2, 6 — 10).
Иисус побывал по меньшей мере на одном свадебном пире и даже чудом превратил там воду в вино, чтобы порадовать собравшихся.
14, 15. а) Иеремия хӑйне шанса панӑ ӗҫе шанчӑклӑ туса тӑни мӗнле усӑ панӑ?
14, 15. а) Какие плоды принесло то, что Иеремия верно продолжал выполнять свое задание?
Черет тӑрса тухаттӑмӑр, кунта ӗнтӗ формӑна-мӗне те, миҫере иккенне те, мӗнле ҫемьерен иккенне те уйӑрса тӑмастчӗҫ, кашнинех пӗрер кашӑк вӗри пӑтӑ паратчӗҫ, пӑтти чӗлхене ҫӑтса ярас пек тутлӑччӗ, ҫиелтен кӑпӑкланса та хӑмпӑланса тӑратчӗ.
Выстраивалась очередь, и каждый, без различия формы, возраста и происхождения, получал по ложке еще горячей каши, дьявольски вкусной, с лопающимися пузырьками.
Тӑшман самолечӗсен ушкӑнӗсем сайраланма пуҫларӗҫ.
Группы врага редели.
Хӑшпĕр управсенчи молибден рудисем - ренин тĕп ҫӑлкуҫĕсем, вĕсен унта молибденпа ҫула май кӑлараҫҫĕ.
Основным источником рения служат молибденовые руды некоторых месторождений, где его извлекают как попутный компонент.
Вӑл таса мар халат тӑхӑннӑ, кӑранташне хӑлхи ҫине, пысӑк блокнотне хул хушшине хӗстернӗ; читлӗх патӗнче ҫара ҫерҫисене алӑ вӗҫҫӗн тӑрантарса тӑрать.
В грязном халате, с карандашом за ухом, с большим блокнотом подмышкой, он стоял у клетки и кормил из рук летучих мышей.
Вырӑнӗ кунта лапамлӑ, сӑртлӑ пулнӑ, ӑҫта килнӗ унта темӗнле лакӑмсем, шӑтӑксем курӑнса тӑнӑ.
Местность тут была холмистая, изрытая какими-то ходами, зиявшая провалами.
— Мана чӗнсе кӑларсан, нихӑшӗ те вӑрттӑн ан калӑр; ун пек тусан такӑнатӑп эпӗ, — асӑрхаттарчӗ Лёня Белкин.
— Только мне никто не подсказывайте, а то я собьюсь, — предупреждал Леня Белкин.
Эпир те ӗнтӗ халь вӗренсе ҫитнӗ, ун пек-кун пек пӑркаласа улталаймӑн!
Мы зараз тоже ученые стали, на кривой не объедешь!
Чӑпӑркка вӑл, уездри кучӑр юлташ, илемшӗн кӑна.
Кнут, товарищ срезский кучер, служит только так, для украшения.
Мӗнле, хӑвӑра аслӑрах чин парас пирки сас хура илтӗнмест-и-ха?
Что ваше представленье, молчит еще?
Светлана пӳлӗме чупса кӗчӗ.
Светлана вбежала в комнату.
Хӑвӑртрах тарар, Бойчо!
Бежим, бежим, Бойчо!
Ҫак каҫхине ӑна пирвайхи хут лӑпкӑ шанчӑк килсе кӗчӗ.
Им овладела спокойная уверенность.
Хӗвел тата темиҫе миллиард ҫул хушши сивӗнмесӗр тӑрассине эпир чӑнласах та калама пултаратпӑр.
Мы с уверенностью можем сказать, что Солнце не остынет в продолжение еще многих десятков миллиардов лет.
Хӑҫан ҫывӑрать-ши ҫав качака тени, Макарушка?
И когда эта насекомая спит, Макарушка?
Унӑн шӑпи те ытти нумай ҫынсен шӑпинчен йывӑрах пулман, анчах вӑл шӑпа пӳрнӗ пӗрремӗш йывӑрлӑхах тӳсеймен.
Судьба обошлась с ним не хуже, чем со многими другими; но он и первого удара ее не вынес.
Вӗсемшӗн тата вӗсен хаклӑ сывлӑхӗсемшӗн пирӗн ҫурта лартмалла пулать.
Свечку за них ставить должны, за здравие их драгоценное.
Шанасса — шан, анчах пӑшалсӑр ҫывӑрма ан вырт.
Верить — верь, а без ружья спать не ложись.
Интересленекен ҫын эсир пулӑшнине пула пурнӑҫӗнче улшӑнусем туса чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тунӑ чухне эсир хӑвӑра мӗнле туятӑр?
Что вы чувствуете, когда интересующемуся человеку благодаря вашей поддержке удается преодолеть препятствие, мешавшее его духовному росту?
Аяларах илсе панӑ ултӑ ыйтӑва вуласа тухӑр та вӗсем ҫине Библи мӗнле хуравланине асӑрхӑр.
Прочитайте шесть вопросов, приведенные ниже, и обратите внимание на то, как отвечает на них Библия.
Ачисене ӳкӗтленӗ чухне ашшӗ - амӑшӗн мӗнле принципсене тытса тӑмалла?
Какие принципы нужно применять родителям, наставляя детей?
Анчах вӗсем пысӑк ӗҫсемех тӑвайман, вӗсен ӗҫӗ питӗ хакла ларнӑ.
Но они добивались немногого и за все платили слишком дорогой ценой.
Шыв юхӑмӗ вӑхӑтлӑха моделе чул ҫумне хӗстерчӗ, унтан ҫавӑрса хучӗ те, самолет ҫухалчӗ.
Струей ее прижало к камню, потом повернуло, и она исчезла.
Аслӑ пӗлӳ илни тата карьера тума тӑрӑшни сана хӑвнах усӑллӑ пулать тесе учительсем, паллах, чунтан ӗненеҫҫӗ.
Несомненно, учителя искренне верят, что в твоих интересах получить высшее образование и стремиться сделать карьеру.
Унсӑр пуҫне куҫару пахалӑхне ӳстерме май паракан вӗрентӳ меслечӗсене суйлас-тишкерес ӗҫ те пырать.
Кроме этого ведется работа и по подбору методов обучения, которые позволят выдавать более совершенный результат перевода.
искусствоведени кандидачĕ
кандидат искусствоведения
Кунта пуҫна пӑрса яриччен кай эсӗ хӑвӑртрах хӑвӑн килне.
Езжай-ка ты поскорей домой, пока тебе тут голову не свернули.
«Кун ҫинчен хамӑн карчӑка каласа паратӑп-ха, — терӗ пӗрремӗшӗ, — ӑна ҫакнашкал калаҫу питӗ килӗшессӗн туйӑнать».
Первый заметил, что он непременно это расскажет своей старухе, — ей, наверно, очень понравится.
— Эсир ан шавлӑр, — терӗ Иван Ефимович — Халех пурсӑр та икҫӗр метр каялла чакса тӑнӑ пултӑр.
— Первое дело — не гомонить, — сказал Иван Ефимович, — Во-вторых, отступить всем на двести шагов.
Ҫынсен пурӑнӑҫӗнче юрату тата ҫынсене хӗрхеннӗ пирки ырӑ туни мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен тӑракан ыйту — хӑрушӑ та кӑткӑс ыйту — ман ума ҫамрӑклах тухса тӑнӑ.
Вопрос о значении в жизни людей любви и милосердия — страшный и сложный вопрос — возник предо мною рано.
7. Тӳрӗ пурӑнӑҫпа пурӑнаканӑн ҫулӗ тӳрӗ; тӳрӗ пурӑнӑҫпа пурӑнаканӑн ҫулне Эсӗ тӳрлетсе тӑратӑн.
7. Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
635 ҫын (2013, раштав, 31) пурнать.
Население коммуны составляет 635 человек (на 31 декабря 2013 года).
Ҫаплипех выртатӑп-ха.
Но все же опять лежу.
Ҫапах та ку ӗнтӗ тулӑ: йывӑр, тутлӑ шӑршӑллӑ тӗш тулӑ.
Но все-таки это была уже пшеница — тяжелая, душистая, ароматная.
— Халӑхшӑн Чайка кам пулнине нимӗҫсем те пирӗнтен начарах мар ӑнланнине кӑтартать ку, — терӗ Федя.
— Это только доказывает, что немцы не хуже нас понимают, что такое для народа Чайка! — сказал Федя.
Лису каппа пӗрле илсе каймасть пулӗ ҫав…
Только тетя Лиза, наверно, не захочет меня взять…
Ку пӑлхантарчӗ те, сехӗрлентерчӗ те ӑна.
Это волновало и тревожило его.
Юрать, ун чух урасем ҫӑмӑл пулнӑ та, хӑтӑлтӑм тарса, унсӑрӑн вилесси-пуҫу ҫавӑнтаччӗ.
Спасибо, что тогда я шустер еще был на ноги, утек, а то бы погиб ни за что ни про что.
Тит Ливий - рим историкӗ (п. эрч.
Тит Ливий, римский историк (ок. 59 до н. э. — 17).
Йӗри-тавра тӳрем ҫӗр выртнӑ — ҫӗршер гектар урпа акса хӑварнӑ хирсем курӑннӑ, унта сеялка йӗрӗсем те ҫухалман-ха, тӗл-тӗл ҫурхи суха тунӑ вырӑнсем хурҫӑ пек йӑлтӑртатса выртнӑ е хӗллехи юр ҫапса антарнӑ типсе каяйман пӗлтӗрхи ыраш хӑмӑлӗ тӗксӗм те хурлӑхлӑн тӑсӑлнӑ.
Навстречу бежала равнина — то подступало квадратное, гектаров на сто, поле, уже засеянное ячменем, — еще свежи были следы колес сеялки; то попадалась весенняя пахота со стальным блеском; то тянулась серая и унылая стерня, за зиму прибитая к земле и еще не совсем сухая.
Библире каланӑ: «Шуйттана хирӗҫ тӑрӑр, вӑл вара сирӗнтен тарӗ» (Иак.
В Библии сказано: «Противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас».
Вӗсем ҫӗрле пӗр пӗлмен вырӑнта та ҫав ҫӑлтӑрсем тӑрӑх хӑйсем иртес ҫула тӗрӗс тупма пултараҫҫӗ.
Они помогают находить правильный путь в незнакомой местности ночью.
— Ҫӗнтерӳ, апла пулсан?
— Значит, победа?
Мана Калчо Богданов Букче тесе чӗнеҫҫӗ, — терӗ.
Меня зовут Калчо Богданов Букче.
Илӗр сигара, Мартини.
Не хотите ли сигару, Мартини?
Эпӗ, казаксен авалхи йӑлипе, сана выльӑх картине ҫӗклесе тухрӑм та, — ас тӑватӑн-и, карчӑк? — лаша ҫине утлантарса лартрӑм.
И по давнишнему казачьему обычаю вынес я тебя на баз, — помнишь, старуха? — и посадил верхом на коня.
Хисеплӗ культура ӗςченӗсем!
Уважаемые работники культуры!
Сана шанса тӑратӑп;хама хӗсӗрлекенсенчен пуринчен те ҫӑлсам мана, хӑтарсам мана;3. хӑтаракан [та ҫӑлакан] ҫуккипе тӑшман ман чунӑма,арӑслан пек туласа, тӑпӑлтарса ан кӑларайтӑр.
на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня; 3. да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
Эпӗ сана хам валли илетӗп».
— Сам скажи, Хелип!
Разметнов хыҫӗнче стена пек тӑракан ачасем, мӑшкӑлласа, ихиклетсе илчӗҫ: вӗсем Разметнова кӑмӑллани куҫкӗретех паллӑ.
Стеной стоявшие позади Размётнова ребятишки злорадно захихикали, симпатии их были явно на стороне Размётнова.
Буратино пир ҫине ӳкерсе хунӑ вут-кӑвар патӗнче ларса, выҫӑхса ҫитнипе ерипен макӑрса ячӗ.
Буратино сидел около нарисованного огня и от голода потихоньку икал.
— Акӑ вӑл, — терӗ Галеран автомобиль патӗнчен килекен Консуэлӑна курсан.
— Вот она, — сказал Галеран, увидев силуэт Консуэло, идущей от автомобиля.
Пӗррехинче ангел Даниила «суйласа илнӗскерӗ» тенӗ тата: «Канӑҫлӑх пултӑр сана ; тӗреклӗлен, тӗреклӗлен», — тесе те каланӑ (Дан.
Однажды ангел назвал Даниила «драгоценным человеком» и сказал ему: «Мир тебе.
Сире пула сиксе тухнӑ пӑтӑрмахсем юратнӑ ҫынна пусараҫҫӗ.
Вы должны помочь с их решением, иначе возможны серьёзные разногласия с любимым человеком.
— Калӑр-ха, господин директор, мӗншӗн пире вулама-ҫырма вӗрентмеҫҫӗ? — ыйтрӗ сасартӑк Фретич директор аллине хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинчен сирсе.
И в программах так написано!
«Варягпа» «Аскольд» карапсем ҫине катерсемпе баркассене ҫӗклесе ӗлкӗрейменччӗ те , ҫил вӗсене тинӗсе хӑваласа кайрӗ.
На корветах «Варяг» и «Аскольд» не успели поднять катера и баркасы, и их унесло в море.
— Ҫак хушӑра эпӗ майлӑ самант шырарӑм, Окленд портне кит тытакан «Пилигрим» карап пыриччен вӑл ҫаплах тупӑнмарӗ.
— И все это время я искал удобного случая, а его все не было, пока в Оклендский порт не пришло китобойное судно «Пилигрим».
— Хатӗрленӗр, позицине каятпӑр.
— Будьте готовы, выступаем на позиции.
Мӗншӗн тесен ҫӗр айӗнчен те улӑм ӳсет иккен.
Потому что из земли тоже росла солома.
Хӗрсем унпа каҫсах каяҫҫӗ, эпӗ вара…
Девчата на него засматриваются, а я…
Манӑн хамӑн генерал пуласчӗ, качча пыма килӗшетӗн-и тесе ыйтма мар, вӗсен хушшинче пурӑнса вӗсем мӗнле йӑпӑлтатнине курма кӑна пуласчӗ.
Желал бы я сам сделаться генералом: не для того, чтобы получить руку и прочее, нет, хотел бы быть генералом для того только, чтобы увидеть, как они будут увиваться и делать все эти разные придворные штуки и экивоки.
— Тыт-ха ҫакна, йӑтса кай ӑҫта та пулин аяккарах.
— Прими-ка ты этого жителя нашего да снеси куда-нибудь к шутам подальше.
Пуринчен ытла пире Виктор Грачев пек ҫын кирлӗ…
А особенно нужен нам такой человек, как Виктор Грачев…
Вӑл аллисене туртса илмерӗ, хӑй те ман ҫине пӑхрӗ.
Он не отдернул их и посмотрел на меня.
Вӑл халран кайнӑ тата хӑйне пӗр - пӗччен тӑрса юлнӑн туйнӑ. Ҫакӑн пек чухне ҫӑмӑллӑнах хамӑра шеллеме пуҫлама пулать.
Она чувствовала себя очень одинокой и изможденной — в таком состоянии легко начать себя жалеть.
Халӗ ӑна райсовет депутатне те, райком пленумӗн членне те суйламарӗҫ.
Теперь же его не избрали ни депутатом райсовета, ни членом райкома.
Канмалли кунсене хастар ирттерӗр.
Выходные проведите активно.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103971
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103971
Нюра, ирхи апат вӑхӑтӗнче, фарфор чашӑка ҫӗрулми шӳрпи тултарса учительсен пӳлӗмне кӗчӗ те, Марья Дмитриевна умне сӗтел ҫине лартса панӑ:— Ҫийӗр, вӗри, витамин нумай, — тенӗ.
А Нюра во время завтрака наливала похлебку в фарфоровую мисочку, относила ее Марье Дмитриевне в учительскую и, ставя на стол, говорила солидно:— Покушайте; горячее, и витаминов много.
— Эсӗ кӗлле кайма васкамастӑн-и? — татах тӑрӑхласа илчӗ Валет.
— Ты не к стоянию спешишь? — съехидничал напоследок Валет.
Мучи ӑна:— Юрамасть! — терӗ.
Дедушка ей сказал:— Геть!
Сасартӑк курах кайрӑм: эпӗ тарасаллӑ ҫӑл патӗнче ҫӗр ҫинче выртатӑп, йӗри-тавра офицерсемпе казаксем хӗвӗшеҫҫӗ…
И сразу увидел: лежу я на голой земле у колодца, вокруг офицеры толпятся, казаки…
— Эс те аслӑрах пулса тӑнӑ халь, Настя! — терӗ вӑл.
— А ты тоже стала старше, Настя, — сказал он.
Челноков лашине кӑларнӑ чӗлпӗре салтса йӗнер ҫине хӑпарса ларчӗ те ҫул ҫине тухрӗ.
Челноков отвязал лошадь и, вскочив в седло, выехал на дорогу.
Ҫырса хумашкӑн файлӑн ятне ҫырӑр…
Введите имя файла для сохранения…
Хальлӗхе ҫав таблицӑсене тумалли пӗтӗмӗшле меслете шыраса тупмалла.
Сейчас нужно найти общий метод получения таких таблиц.
Хӗрлӗ Тӑрна тата ҫывӑхарах пынӑ, вара кӗтӳри бизонсем йынӑшнӑ сасса уҫҫӑнах илтнӗ.
Красный Журавль подъехал еще ближе, и до стада донесся жалобный крик.
— Кам кунта? — пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, тата ытларах хӑраса кайрӗ.
— Кто ту-ут? — изо всех сил закричал он и еще больше испугался.
Ӗҫĕн куҫаруне Британи король астрономи перлехен хыпарĕсенче пичетленĕ чухне хӑшпĕр результатсене сӑнавсем сахал тесе пичетлемен, ҫав шутра Хаббл саккунне те.
При опубликовании перевода работы в заметках Британского королевского астрономического общества отказался от публикации ряда результатов, в том числе закона Хаббла, из-за недостаточных наблюдательных данных.
Пӗр танкист кӑна ҫак савӑнӑҫлӑ минутсенче, палатӑри ҫынсем хаваслансах пӗр-пӗрине ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтернӗ чух, татах та ытларах салхуланнӑ, стена еннелле ҫаврӑнса, одеялӗпе пуҫӗ ҫинченех витӗнсе выртнӑ: ун патне ҫыру ҫыракан никам та пулман.
Только один танкист в радостные минуты, когда в палате шел оживленный обмен полученными новостями, становился еще мрачнее, отворачивался к стене и натягивал на голову одеяло: некому было ему писать.
Вӗсем сахалтарах пулин те, хӑйсем «ҫук» тенӗ сӑмахне пит лӑпкӑн тата хӑйсем тӗрӗс тунине пӗтӗмпех ӗненсе каларӗҫ.
Хотя их меньшинство, но они сказали свое «нет» спокойно и с полной убежденностью.
Ҫак асӑнмалӑх каҫ вӗсем станицӑна ерипен утса тавӑрӑнчӗҫ.
В тот особенно памятный вечер они медленно возвращались в станицу.
Ертсе каяканӗ Латви ҫынни Доррен, Карл юлташӗ пулчӗ.
Повел латвиец Доррен, товарищ Карла.
Куҫ харшисене пӗркелентерсе, Кошевой ревкомӑн япӑхса кайнӑ пӳлӗмне, шӑнасем вараласа пӗтернӗ пӗртен-пӗр кивӗ плакатпа илемлетнӗскерне, пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Сдвинув брови, Кошевой рассматривал ошарпанную комнату ревкома, украшенную одним стареньким, засиженным мухами плакатом.
Ҫав майлӑ калаҫать.
В этом роде.
Аян сисмесӗрех аллине куҫарчӗ, — такам ӑна питӗнчен ӑшӑ пӳрнесемпе ачашланӑн сӗртӗнет тейӗн, унтан хӑйне евӗрлӗ вӑрӑм, пыртан тухакан лӑпкӑ кулӑпа ялкӑшрӗ.
Аян сделал невольное движение, словно кто-то теплой рукой бережно провел по его лицу, и засмеялся своим особенным, протяжным, горловым, и заразительным смехом.
Женьӑна аран-аран утлантараҫҫӗ.
Женю с большим трудом посадили верхом.
Пур критиксем те, вӗсем хушшинче пит нумай пӗлекен Шальда та, Неруда журналист ӗҫӗпе ӗҫлени унӑн поэзиллӗ творчествишӗн чӑрмав пулса тӑрать, тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые критики, даже критик с таким ясным умом, как Шальда, считают помехой для поэтического творчества Неруды его журналистскую деятельность.
Комиссар сӑмахӗнчен тӗлӗнсе, Никола Вукпа Павӑл ҫине пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Никола смущенно посмотрел на Вука и Павле, обескураженный вопросом комиссара.
Тепӗр чухне ҫылӑха кӗретӗн, чӑнах та, шухӑшлатӑн: «Ах, эсӗ мӗскӗнскер!
Иной раз согрешишь, право, подумаешь: «Ах ты, убогая!
Эпӗ мӗн кирлисене ҫырса илтӗм…
Я записал всё, что нужно.
Анчах секретарь хӑюллӑн тавӑрнӑ:
Но секретарь отвечал решительно:
Веб-сайтсенче палӑртнӑ тӗссем вырӑнне хӑвӑрӑннине усӑ курма ирӗк памалла
Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета вместо установленных
Нимӗҫсем хуса пынӑ вӑхӑтра, хытӑрах утаттӑрччӗ пулӗ, халӗ вара, хамӑрӑннисем патне лексен, минкӗренӗ шӑнасем пек ҫеҫ йӑраланса пыратӑр.
Небось когда фашисты вели, так шагали как следует, а как свои, так идут точно дохлые мухи.
Анчах вӑл роликсем ҫинчилле ҫӑп-ҫӑмӑллӑн куҫать, коридор стенин сийӗпе тан пулнӑ май нимӗнле хушӑк та юлмарӗ.
Но он пошел, как на роликах, и так как он был размером точно в разрез коридора, то не осталось никакой щели.
Ҫул тӑршшӗпе те каялла ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
За все время пути ни разу не оглянулся.
Пулясемпе тарсем манӑн малтанах пурччӗ, эпӗ вара хам лайӑх хӗҫпӑшаллантӑм, тесе шутларӑм.
Пули и порох были у меня, и я чувствовал себя превосходно вооруженным.
Ҫырни те, алӑ пусни те уҫӑмлӑ пулмалла.
Писать и подписываться нужно разборчиво.
— Вӗҫме пулӑшать-и-мӗн?
— Летать, что ли, помогает?
— Ыран ӑна эпӗ хамах килсе илӗп.
— Я завтра сам заберу его отсюда.
— Марфа Игнатьевна, эсир пире васкарах чей парӑр-ха…
— Марфа Игнатьевна, вы нам чайку, да побыстрее…
Ларма вӑхӑт ҫук санӑн!
Некогда тебе сидеть!
— Кӗскен каласан, эсӗ Ганнибал е Митридат вырӑнне пулса, пирӗнпе мир тӑвас тетӗн-и?
— Словом, ты хотел бы заключить мир с Римом, как если бы ты был Ганнибал или Митридат?
— Аэлита, — пӑшӑлтатрӗ те марсиан — куҫӗсене ҫаннипе хупларӗ, Лосьпа Гусева сукмакран ӗшнене ертсе кӗчӗ.
— Аэлита, — прошептал марсианин, прикрыл глаза рукавом и потащил Лося и Гусева с дорожки в чащу.
Казахсем — 70 788 (0,59 %)
Казахи — 70 788 (0,59 %)
Кӳршӗ ялсенче ҫутӑсем курӑнсах каймаҫҫӗ.
Огней в соседней деревне горело немного.
(Аввакум 2: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Аввакума 2: 1 — 3.)
Парторг килте пулмарӗ, вӑл тин кӑна тухса кайнӑ пулнӑ.
Парторга дома не оказалось, он только что выехал.
1988 People of the Forest (Х.Лавикпе пĕрле)
1988 People of the Forest (совместно с Х.Лавиком)
— Итле-ха, Людвиҫ, мана ку пӗтӗмпех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
— Послушай, Людвись, мне все это уже надоело.
Хӑй пӑши тирӗнчен ҫӗлетнӗ шӑлавар тата кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ, пуҫне ҫӑмламас пашникпе хупласа хунӑ.
Он был в куртке и в штанах из выделанной изюбриной кожи; голову он укрыл белым капюшоном.
Эпӗ 1936 ҫулта мартӑн 7 - мӗшӗнче ҫуралнӑ.
Я родился 7 марта 1936 года и был младшим из четырех детей.
4. Эпӗ сана нумаях чӑрмантарса тӑрасшӑн мар, ӗнтӗ сана йӑлӑнатӑп: эпир кӗскенӗн каланине эсӗ яланхи пекех йӑвашшӑн итлесемччӗ: 5. ҫак ҫын халӑх синкерӗ иккенне пӗлсе, пӗтӗм тӗнчери иудейсем хушшинче пӑлхав кӑларнине, назорейсен суя вӗрентӗвне ертсе пынине пӗлсе, 6. вӑл Турӑ Ҫуртне те ирсӗрлентерме хӑйнине курса, эпир ӑна тытрӑмӑр та хамӑр саккун тӑрӑх сут тӑвас тесеттӗмӗр.
4. Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением. 5. Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси, 6. который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
Чулхулари Сормово районĕ
Микрорайоны и посёлки, входящие в состав Сормовского района
Ӑна винтовкӑран хаплаттарнӑ та — акӑ сана этем!
Приложился в него из винтовки, вот тебе и человек.
Консуэло кирек мӗн пирки те тӳррӗн калама, ҫынсене шанма хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа акӑ мӗн пӗлтерӗшлӗ: хӑй юратнине вӑл Ван-Конета малтан каларӗ, тата — чӗрене питех те хумхантармалла пӗлтерчӗ, — пурнӑҫ опычӗ ҫук чӗрӗ чун ҫеҫ ҫапла тӑваять.
Как следствие прямого и доверчивого характера Консуэло, важно рассказать, что она первая призналась Ван-Конету в своей любви к нему и так трогательно, как это способно выразить только неопытное существо.
Пухӑвӑн кашни тӗлпулӑвӗнче пулас тесе эпир вӑй хунине вӑл курса тӑрать тата питӗ хаклать (Евр. 6: 10).
Он видит, как мы стремимся посещать все встречи собрания, и высоко ценит наши усилия.
Яланах кӑшкӑрать, туалетран та ун сассине палласа илетӗп.
Кричит мне всегда так, что даже из уборной различаю его голос.
Вара вӑл унӑн чунне ҫывӑх пӗр ҫын пуррине йышӑнчӗ.
Тогда она призналась, что ей по душе один человек.
— Тата-и? — ыйтрӗ хӗрарӑм каччӑн чирлӗ сӑнӗ пирки шухӑша путса.
— Еще? — сказала женщина, задумавшись над его больным видом.
Пурте ҫав тери хӑвӑрт пулса иртрӗ.
Все совершилось так быстро.
— Ну, мӗскер, кӗттерсе тӑратӑн тата?
— Ну, что тянешь?
Тус пулӑр, мана ҫавӑн пек май туса парӑр.
Будьте другом и дайте мне эту возможность.
— Хӑть ҫирӗм парӑр, — терӗ Паганель, — мана сирӗнпе калаҫса тӑмашкӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнӑҫ пулать.
— Хоть двадцать, — ответил Паганель, — мне бесконечно приятно беседовать с вами.
Килеҫҫӗ те килеҫҫӗ, яланах пӗрре — пар та пар: пӗрне — дача, тепӗрне — кӗрмен, виҫҫӗмӗшне — тата темӗн…
Едут и едут, одно — давай и давай: тому дачу, тому дворец, тому — не знай что…
Новицкий тӳррӗнех пырса перӗнеймест.
Новицкий прямого касательства не имеет.
— Ох, кам пӗлет…
— Ох, кто знает!
30. Вара ҫиччӗмӗш кунӗнче халӑх каннӑ.
30. И покоился народ в седьмой день.
Вӗсем юлашки хут хушассине кӗтнӗ.
Они ждали последнего приказания.
Ҫуллахи Олимп вӑййисем (Мельбурн, 1956): 400 м - бронза медалĕ.
Бронза на Олимпийских играх в Мельбурне (1956).
Кӳреннипе те вӑтаннипе сывлайми пулнӑ хӗр нимӗн те чӗнмерӗ.
Задыхаясь от стыда и обиды, она молчала.
Эпӗ, тинӗсӗн хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗ хӗрринче мар, кунта пурӑнатӑп пулсан, манӑн утрав ҫине тискер этемсем час-часах килсе ҫӳренине тахҫанах тавҫӑрса илнӗ пулӑттӑм.
Да я убедился, что, если бы я жил не на восточном побережье, куда не приставали пироги дикарей, я бы давно уже знал, что на моем острове они бывают нередко.
— Пурпӗрех мар ҫав!
— То-то и есть, что не все одно!
— Эпӗ сире лейтенант гварди тесе мар, гварди лейтенанчӗ тесе чӗнмеллине мӗн чухлӗ вӗрентнӗ-ха!
— Сколько я вас учил, что не лейтенант гвардии, а гвардии лейтенант!
Эпир мӑнаҫлӑ историллӗ тата пуян культурӑллӑ, тӗрлӗ наци тата тӗн ҫыннисене  патриотизм тата Тӑван ҫӗршыва юратни пӗрлештерсе тӑракан патшалӑхра пурӑннипе мӑнаҫланатпӑр.
Мы гордимся, что живем и работаем в стране, у которой великая история и богатая культура, где патриотизм и любовь к Родине объединяют всех не зависимо от национальности и вероисповедания.
«г» пунктра «12-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн» сӑмахсене «12-мӗш, 121-мӗш хушса ҫырнисемпе килӗшӳллӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте «д» слова «согласно приложению 12» заменить словами «согласно приложениям 12, 121»;
Леш каясшӑн мар.
Та не хотела уходить.
мӑкаҫей тырри
общественное зерно, хранимое в магазее
тӑшмана ҫапса хуҫ
разбить врага
1946 ҫулхи акан 25-26-мĕшĕнче СССР ӐА историпе философин уйрӑмĕ СССР ӐА Хусан филиалĕн чĕлхе, литература тата истори иститучĕпе пĕрле ирттернĕ ятарлӑ ӑслӑлӑх сесси хыҫҫӑн пӑлхар-тутар теорин шухӑшĕсем официаллӑ статуса куҫаҫҫĕ:
После специальной научной сессии по происхождению казанских татар, организованной 25—26 апреля 1946 года Отделением истории и философии АН СССР совместно с Институтом языка, литературы и истории Казанского филиала АН СССР, положения булгаро-татарской теории приобрели статус официальных:
Ку питӗ хӑрушӑ: самолет, ҫаврӑннӑ чухне, ҫуначӗсемпе хумсене перӗнме пултарать.
Это было очень опасно: самолет с большим размахом крыльев мог зацепить концом крыла за верхушку волны.
Кайран Австри ҫӗршывӗ тӑрӑх та чылайччен пычӗҫ, кашни ялта тенӗ пекех бюргерсем патӗнче хамӑрӑн ҫынсене тӗл пулчӗҫ.
Долго еще потом шли по Австрии и почти во всех деревнях встречали своих земляков и землячек, работавших у бюргеров.
Пенза артиллери инженерлӑ институчĕ (унчен Пенза артиллерин Тĕп маршалĕ Н. Н. Воронов ячĕллĕ аслӑ артиллери инженерлӑ училищи)
Пензенский артиллерийский инженерный институт им. Главного маршала артиллерии Н. Н. Воронова (бывшее Пензенское высшее артиллерийское инженерное училище им. Главного маршала артиллерии Н. Н. Воронова);
Нихӑҫан та хӗрарӑм курман, ҫапла вара урӑх арҫын тутаннӑ кирек мӗнле чуп тӑвуна та ӑмсанса йышӑнакан арҫын пурри ыттисене лашана шпорпа хӑваланӑн хавхалантарать.
Присутствие человека, никогда не знавшего женщины и, следовательно, завидующего всякому поцелую, полученному другим мужчиной, действовало пришпоривающим образом.
Мӗн усси пулӗ вара?
Чего добьемся?
Юлашки сӑртран иртсен, пысӑк тӳремлӗхре ларакан завод курӑнса кайрӗ: тӳп-тӳрӗ, чул сарнӑ урамсем, асфальтпа сарнӑ тротуарсем, тӑватӑ е пилӗк хутлӑ пысӑк чул ҫуртсем, ҫӳлӗ картасем тытса ҫаврӑннӑ вуншар пысӑк хуралтсем.
За последней сопкой сразу открылся заводской район на обширной равнине: правильно спланированные улицы, мощеная мостовая, тротуар из асфальта, большие четырех и пятиэтажные кирпичные дома, десятки каменных корпусов, окруженных высокой оградой.