alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лашине пылчӑк ҫинче пыма йывӑр тесе, хулана ҫитеспе ҫынни ӑна чул сарнӑ ҫул ҫине туртса кӗртет, лаши итлемест.
Не доезжая до города, мужик видит, что лошади тяжело по грязи, своротил на мостовую, а лошадь воротит прочь от мостовой.
Шаккасан, вӑл таврӑнасса алӑк патенчех кӗтсе тӑнӑ пек, Аниҫҫе хӑвӑрт уҫрӗ.
Анисья на стук быстро открыла, словно все время стояла за дверью и ждала его возвращения.
Эпир вара ҫав йӗксӗксене сирӗнсӗрех ҫапса лапчӑтаттӑмӑрччӗ.
А мы и без вас раздавили бы эту сволочь.
«Тӑна кӗр, пачӑшкӑ.
Дважды мы были в церкви, а тебя не застали…
Хресченсен отрядне курма питӗ савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Радостно было видеть возле ревкома отряд селян.
Англи королӗ Эдуард III Филипп IV (Франци патши) астулне йышӑнса илме хӑйӗн тивĕҫ-ирĕкӗ пуррине пӗлтерет, анчах Франци астулне Филипп VI король туртса илет.
Английский король Эдуард III заявляет о своём праве наследовать Карлу IV Красивому, однако его требования отвергнуты и на французский престол вступает король Филипп VI.
— Мӗн пулчӗ ӑна? — хӑраса ӳкрӗ Синицкий.
«Что это с ним? — испугался Синицкий.
Куҫӗсем ҫеҫ, ырӑ мар ҫутӑпа йӑлкӑшса, йӗпленӗ пек сиввӗн пӑхкаланӑ.
И отличалась от них только недобрым светом колючих глаз.
Анчах пӗррехинче ҫакӑн пек пулса тухнӑ.
Но случилось однажды так.
Турчӑкине паллатӑп-ха, ӑна эс хӗртнӗ-ҫке.
Кочергу-то я знаю, зачем ты её раскалила?
Хӑвӑн йӗксӗкӳпе унран ҫуралнӑ анчӑк ҫурине ил те паянах ялтан тухса кай.
Забирай свою мразь и щенка ее да уходи нынче же прочь.
Унӑн сассинче тарават та хаваслӑ кулӑ чӳхенсе чӗтрерӗ.
— В голосе его подрагивали нотки добродушного, беззлобного смеха.
Акимушка Акимов, виҫӗ-тӑватӑ ӗҫпе ӗҫлекенскер — колхоз председателӗ те, тимӗрҫӗ те, депутат та, вӑлах тата урӑх ӗҫ те тӑваканскер — Хуркайӑка бригадир пулма ыйтрӗ.
Акимушка Акимов, который был теперь в Выселках один в трех, а то и в четырех лицах — и председатель колхоза, и кузнец, и депутат, и еще кто-то там, — попросил ее дать согласие на бригадира.
YouTube каналта 100 ытла чӗлхе, унта чӑваш чӗлхи те пулмалла.
В канале YouTube более 100 языков, там должно найтись место и чувашскому.
Аҫуна эсӗ пӗрре те туррине каламан: сӑмахсӑр, тӑрӑхласа пӑхни тӑватӑ пӳлӗмлӗ хваттер ҫинчен, аҫу ҫинчен ху мӗнле шухӑшланине ҫителӗклӗ кӑтартса парать тенӗ эсӗ.
Ты ни разу не сразился с отцом, тебе всегда казалось: достаточно одних иронических взглядов, чтоб выразить свое отношение и к метлахской плитке, и к этой четвертой комнате.
Эсир вӗт ҫак уйӑх хушшинче ҫынсемпе те паллашайман.
Вы же за этот месяц даже с людьми не познакомились?
Ленька сӑмахсӑр пулчӗ.
— Ленька осекся.
Кӑвак шӑналӑк ҫинче пин нухрат. (Ҫӑлтӑрсем).
На синем занавесе тысячи серебряных монет. (Звезды).
Тусен хыҫӗнче тинӗс сарӑлса выртать; унта, пирӗннисем Севастополе вӑхӑтлӑха хӑварнӑ хыҫҫӑн, юнлӑ ҫапӑҫусем лӑпланса ларчӗҫ.
За горами угадывалось море; там после оставления нами Севастополя временно затихли кровопролитные бои.
Горизонт ҫийӗнче, тинӗс леш енче, темӗн ҫунса пӗтеймесӗр ҫуннӑ пек, йӑм-хӗрлӗ ӗнтрӗк ҫакӑнса тӑрать.
Багровая пелена день и ночь висела над горизонтом, будто далеко, за морем, что-то горело не сгорая.
Вӗсем тавар туянакансемпе ӑшпиллӗн калаҫаҫҫӗ, тараватлӑн йышӑнаҫҫӗ.
Они тепло беседуют с покупателями, радушно принимают их.
Хысна службинче пулчӗ — службӑна пӑрахрӗ: унта ҫул памарӗҫ, тет…
На службе казенной состоял — бросил службу: вишь, ему ходу не было…
Эп шухӑша кайрӑм: кана оккупантсем малтанах каласа хурас тесе ҫырса ҫапнӑ ши е пӗр-пӗр сутӑнчӑк тупӑнса, партизансем ҫинчен пӗлтернӗ-ши?
Я задумался: делают это немцы в порядке предупреждения или уже нашелся какой-нибудь предатель и донес о партизанах?
Тепринче ҫамрӑк ҫыннӑн аскӑн пурӑнӑҫне уҫҫӑн ҫутатса панӑ: вӑл сӗтел хушшинче ларать, ун таврашӗнче суя туссемпе намӑссӑр хӗрарӑмсем явӑнаҫҫӗ.
В другой яркими чертами изображено развратное поведение молодого человека: он сидит за столом, окруженный ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
Эпӗ хама килӗшменнисемпе кӑна, вӗсенчен аяккарах пулас тесе ҫеҫ «эсир» тесе калатӑп.
Я на «вы» только с теми, кто мне не нравится, чтобы подальше их от себя держать.
Пӗр юпине Прохор хушнӑ пекех, Яценковсен сарайӗ хыҫне хӑварса, Нестор малалла кайрӗ, Лена икӗ изолятор илсе юлса вӗсене ҫекӗл ҫине пӑрса лартма пуҫларӗ.
Первый столб, как и наказывал Прохор, был сброшен возле яценкового сарая, Нестор уехал дальше, а Лена отвязала два изолятора и стала привинчивать их на крючья.
Тепӗр секундран Юргинӑн пулемет пускӑчӗ ҫинчи пӳрни шӑнӑр туртнипе хутланчӗ, вара пулемет сасартӑк вут-хӗм сапса чӗтреме пуҫларӗ…
Через секунду палец умирающего Юргина, застывший на спуске, сильно свело судорогой; и пулемет вдруг задрожал, сверкая огнем…
Чӑнкӑрах ачасем калпак тӑхӑнмасӑр ҫӳреҫҫӗ иккен.
Так тому и быть.
Хӗр хӑй тупрӗ-ши ӑна?
Неужели она нашла его?
Унӑн тин анчах сӗвӗннӗ хупписем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
С нее свисали клочья свежеободранной кожуры.
Ятарлӑ пароле улӑштар…
Сменить мастер-пароль…
Унта, авӑ, пӗтӗмпех тӗттӗм, хӑрушӑ, кунта вара хула еннелле — уяр, тӳлек, лӑпкӑ.
Там все темное, грозное; а сюда, к городу, — ясное, тихое, спокойное.
Ҫапах та вулаканшӑн команчасен маски хыҫӗнче кам пытанса тӑни уҫҫӑнах паллӑ пулӗ ӗнтӗ.
Однако для читателя, наверно, уже ясно, кто скрывается под маской команчей.
— Кунсӑр пуҫне, Махов, Солнцев тата пирӗн ытти шоферсем, Сморчков стахановецпа тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, уйрӑм обязательствӑсем илчӗҫ: ҫул лайӑхланса ҫитичченех, халех трубасене трасса тӑрӑх турттарма сӑмах пачӗҫ.
— Кроме того, наши шоферы Махов, Солнцев и другие, после встречи со стахановцем Сморчковым, приняли отдельное обязательство: теперь же начать развозку труб, не дожидаясь, пока дорога будет совсем хорошей.
Эпӗ сире каларӑм-ҫке, пирӗн ӗҫре сӗлеке юхтаракансем юрӑхсӑр, тесе — урса кайнӑ пек кӑшкӑрчӗ Ридлер.
Я говорил вам: в нашем деле слюнтяи не годятся! — взбешенно заорал Ридлер.
— Ҫак старик — унӑн хӳнӗ, — шӑппӑн каларӗ Залкинд Алексее.
— Старик-то — тесть его, — шепнул Залкинд Алексею.
Урайне тӑрӑнса аннӑ та, вырӑн ҫинчи пек, тирпейленсе выртрӗ.
Яндул увидел, что лапти на его ногах разные.
Ҫавӑ вара пире Турӑ Сӑмахне кашни кун вулама тата унӑн канашӗсене тытса пыма хавхалантармалла (Евр. 4: 12).
Это должно побуждать нас каждый день читать Слово Бога и применять его советы.
Кайран вӗсене «Багратион флешӗсем» тесе ят панӑ.
Названные впоследствии «Багратионовы».
Смирно!.. — кӑшкӑрать.
Смиррно! — орет.
Тӗрӗссипе каласан, унран пур ӗҫ ҫинчен те чӑн-чӑн доклад тума ыйтаҫҫӗ.
От него, по существу, требовали целого доклада.
— Мундир-и? — ыйтать Якку, каллех йӑл кулса.
— Мундир? — повторяет Яков и опять улыбается.
Вӑл пӗтӗм халӑх умне тӑнӑ та Иеговӑна кӗлтуса тӑшмана ҫӗнтерме пирӗн вӑй ҫук тесе каланӑ (2 Ҫулс. 20: 5, 6).
Если вы ответственны за духовное благополучие своих семей, вы можете, подражая Иосафату, обращаться к Иегове за советом и просить, чтобы он дал вам сил справиться с трудной ситуацией.
ЮРӐСЕМ: 136, 139
ПЕСНИ: 85, 134
Кашни лаптӑкӗ пирӗн — пӗр теҫеттин тӑршшӗ — ҫӗрутмӑл чалӑш, урлӑшӗ — вунпиллӗк.
Каждая клетка у нас — десятина: сто шестьдесят сажен — долевой лан и пятнадцать — поперечный.
Каярахпа, тепӗр пӑрӑнчӑкран иртсен, Орт аллине сӑмса тутрипе ҫыхса лартрӗ те анӑҫалла пӑхрӗ.
На отдалении, миновав другой поворот, он наспех перевязал руку платком и посмотрел на солнце.
Ҫамрӑклӑх яланах ӑмсантарать, анчах хальхинче эпӗ ӑмсанмарӑм.
Юность — это всегда завидно, но тут я не позавидовала.
Ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Обернулся и остолбенел.
Ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑма вӑй илнӗ
Наделены силой противостоять давлению окружающих
Ҫемьеллӗ пиччӗшӗн ҫӑкӑрӗпе пурӑнма Гаврикӑн кӑмӑлӗ ҫитмест.
У Гаврика не хватало совести сесть на шею семейному брату.
Вӑл ертсе пынипе пирӗн подпольщиксем утмӑл диверси тунӑ, боеприпас, техника турттарса каякан вунпӗр эшелона, «Красный» совхозри снарядсемпе бомбӑсен склачӗсене сирпӗнтернӗ, пин тонна ытла бензин ҫунтарса янӑ, взрывсем пулнӑ чух фашистсем те сахал мар пӗтнӗ, нумайӑшӗ аманнӑ.
Под его руководством было совершено более шестидесяти диверсий, взорвано одиннадцать вражеских эшелонов с боеприпасами и техникой, склады снарядов и бомб в совхозе «Красный», уничтожено более тысячи тонн горючего, при взрывах убито и покалечено немало фрицев.
Вӗсен канӑҫсӑррӑн ҫиҫекен пит-куҫӗнче мӑнкӑмӑлланни те палӑрчӗ.
О скандале, разыгравшемся между директором и Цэрнэ, краем уха слышала уже вся школа.
Ун чух ӑнланатӑр, йӑлтах ӑнланса илетӗр! — американец лӳчӗркенсе пӗтнӗ шлепкине куҫӗ ҫинерех пусса лартрӗ те ӗнсине хыҫкаласа илчӗ:
Вы поймете, вы всё хорошо поймете! — Американец сдвинул измятую шляпу на глаза, почесал затылок.
— Эккей, пулнӑ-им вара эсир унта?
- Да вы были там?!
Егоров Николай Иванович — чӗлхеҫӗ-тюрколог, филологи ӑслӑлӑхӗсен докторӗ (1992), профессор.
Егоров Николай Иванович — тюрколог-лингвист, доктор филологических наук (1992), профессор.
Халӗ ӗнтӗ Мигель, хӑвӑн актёрусемпе кайма пултаратӑн.
А теперь, Мигель, можешь ехать со своими актёрами.
Пӗрремӗш христиансем пекех, эпир Иеговӑна пӗтӗмпех шанма тата кирек мӗнле лару - тӑрура та ун ҫинчен хӑюллӑ калама вӗренетпӗр (Ап. ӗҫ. 4: 17 — 20 ; 13: 46).
Подобно первым христианам, мы учимся полностью полагаться на Иегову и в любых обстоятельствах говорить о нем со смелостью.
Атте, вӗсем мӗншӗн пӗрехмай Америке кӑна анса лараҫҫӗ?
Пап, а почему они все время в Америке садятся?
Клиссон вара сӑмсаллӑ карттусне тӳрех пиншакӗн шалти кӗсйине чиксе хучӗ, ҫынсем пурӑнма килессе кӗтекен пушӑ пӳлӗмсем урлӑ иртсе уҫӑ кантӑк патне пычӗ, чӳречерен тулалла сикрӗ те — Бетси ҫулла кӗпе-йӗм ҫӑвакан сарай тавра ҫаврӑнса урамалла вирхӗнчӗ.
А Клиссон спрятал кепи во внутренний карман пиджака и через пустые комнаты, тщетно ожидавшие жильцов, прошел к раскрытому окну; он выпрыгнул из него и обогнул сарай, где Бетси летом стирала.
7) 7 статьян 2-мӗш тата 3-мӗш пайӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
7) части 2 и 3 статьи 7 изложить в следующей редакции:
— Шырарӑм-шырарӑм, пӗтӗм ҫурта ухтартӑм, тинке тухрӗ, — тет, — ниҫта та санӑн тепӗр кӗпӳне тупаймарӑм!
А потом и говорит: — Я искала-искала, весь дом перевернула и просто ума не приложу, куда могла деваться твоя другая рубашка!
Выҫӑ ан вилтӗр вӑл унта…»
— Это за один-то день?
Арҫын ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Мальчишки переглянулись.
Ҫапла майпа вӗсем Иисус хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлаҫҫӗ теме пулать - и?
Можно ли сказать, что так они исполняют повеление Иисуса?
Каплипе пушшех аван мар!..
Это еще хуже!
Халер ҫук сире, шампа хырамлӑ буржуйсене! —
Холеры на вас нету, буржуи вислопузые!
Петро ку хыпара Григорие пӗлтерчӗ, лешӗ хапхаран кӗрсе те ӗлкӗреймерӗ — ӑс парса каларӗ:
Петро сообщил эту новость Григорию и — не успел еще тот в ворота въехать — посоветовал:
22. Йӑваш упӑшкана чӑркӑш арӑмпа пурӑнасси — ватӑ ҫыншӑн хӑйӑр ҫийӗн хӑпарасси пекех.
22. Что восхождение по песку для ног старика, то сварливая жена для тихого мужа.
1. Товия ӗнтӗ Рафаила чӗнсе илсе каланӑ: 2. Азария тӑванӑм, хӑвпа пӗрле пӗр чура, икӗ тӗве ил те Миди ҫӗрне Рага хулине Гаваил патне кай; эсӗ унтан манӑн кӗмӗлӗме илсе килӗн, тата ӑна хӑйне те ман патӑма туя ертсе кил.
1. И позвал Товия Рафаила и сказал ему: 2. брат Азария, возьми с собою раба и двух верблюдов и сходи в Раги Мидийские к Гаваилу; принеси мне серебро и самого его приведи ко мне на брак;
Ҫакӑ мар-и вӑл ҫемье ӑшши, ҫемье телейӗ?
Не это ли тепло семьи, счастье семьи?
— Эсӗ ху лайӑх пурӑнтӑн-и?
— Ты сама-то хорошо жила?..
Тепӗр минутран виҫӗ юланут хуланалла вӗҫтерчӗҫ.
Через минуту трое всадников неслись вскачь к городу.
Верка тӗмсем хушшинчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ: авӑ нӳрлӗ ҫулпа вӑл мӗнлерех вирлӗ ыткӑнать.
Высунувшись из-за кустов, Верка видела, как быстро помчался он по сырой дороге.
Эпӗ вӗсене пулӑшма пултарайман ӗнтӗ.
Я обычно безнадежно разводил руками:
Ӑҫта килсе ҫитмелле пулчӗ иккен!..
Эк куда занесло!..
Ӑҫта-ха эсӗ, Лейно, пирӗн штаб халӗ ӑҫта-ха?
Где ты, Лейно, где штаб наш сейчас?
Англире пурӑнакан кирек хӑш ҫынна та тытса хӗртет.
Побить кого угодно в Англии.
Тунсӑха пушшех лайӑх анмалла.
И с аппетитом принял немудреную пищу.
техĕмлĕ сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
выразительный оборот речи
№ 32 (1-мĕш ҫурт-йĕр) — «Кебур-Палас» хӑна ҫурчĕ.
№ 32, стр. 1 — гостиница «Кебур-Палас».
Паллах ӗнтӗ, ҫавӑн пек чӑкӑлтӑш ҫынна, «хамӑр енчи» ҫынна, памасӑр тӑма та хӑяймаҫҫӗ.
Само собой разумеется, никто не посмел отказать столь щепетильному должнику и любезному согражданину.
Тем каласан та, ҫар командующийӗ килет-ҫке-ха, тата хӑй ҫеҫ те мар, ют ҫӗршыв генералӗсемпе пӗрле.
Как-никак, а ехал командующий армией, да еще с иноземными генералами.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 135 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 135 км по правому берегу реки Тым.
Анюта, тек ӗҫме килӗшмесӗр, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Анюта решительно затрясла головой.
Командирӗсем, паллах, нимӗҫсем ӗнтӗ.
Командовали, конечно, немцы.
— Кукуҫ, ара, паллаймарӑн та-и?
— Кукусь, иль не признал?
Кашни хӗр хыҫҫӑн икшер салтак.
За каждой из девушек шли по два солдата.
Вӑл мана хӑйӗнпе юнашар лартрӗ, кӑранташ тытрӗ те каларӗ, каларӗ, ӑнлантарчӗ, ӑнлантарчӗ…
Вот он посадил меня с собой рядом, взял карандаш и говорил, говорил, объяснял, объяснял…
Ҫĕнĕ проекта ертсе пыма Ларри Сэнгер «Фонд Цифрӑллӑ Ҫут тĕнче» () фирма йĕркелет.
Для руководства новым проектом Ларри Сэнгер уже основал фирму — «Фонд цифровой Вселенной».
— Кунта юлма ним усси те ҫук.
— Нет никакого смысла здесь оставаться.
каска пуканĕ
чурбан, обрубок дерева
Вӑл аллисемпе хӑлаҫланать, сассине хӑпартнӑ май тепӗр чухне кӑшкӑрса та ярать, йӗнер ҫинче лара-тӑра пӗлмест, питне-куҫне темле те хутлантарса илет.
Он жестикулировал, возвышал голос иногда до крика, ёрзал в седле, гримасничал.
Куҫӗсем сиввӗнтерех те шанӑҫлӑ пӑхаҫҫӗ.
Взгляд этих глаз был строгий и искренний.
7. Эсӗ ӑна кирлӗ пултӑн — вӑл сана йӑпӑлтатать, кулкаласа ҫеҫ тӑрать, пулӑшма шантарать, ӑшшӑн калаҫать: «мӗн те пулин кирлӗ мар-и?» тесе ҫеҫ тӑрать.
7. Возымел он в тебе нужду,- будет льстить тебе, будет улыбаться тебе и обнадеживать тебя, ласково будет говорить с тобою и скажет: «не нужно ли тебе чего?»
Захар, ассӑн сывласа, хӑй пӳлӗмне кайрӗ.
Захар с глубоким вздохом удалился к себе.
Ҫурхи тырӑсемпе ӗҫ тухмасан та, кӗр тырри кӑҫал ҫӑкӑр татӑкӗ паратех.
Если с яровыми не вывезем, озимь и то кусок даст.
Лаша туянаймарӗ вӑл, халӗ акӑ фейерверк та кураймасть иккен.
Лошади не купили, фейерверка он не увидит.
— 1907 ҫултан пуҫлӑр.
— Начните с 1907 года.
Вара тепӗр ҫур сехет кӗтме, унтан карап ҫине таврӑнма тӗв тӑваҫҫӗ.
Тогда решили ждать еще полчаса, а затем ехать.
«Сунара ҫӳремелли лаша» тени аннене темшӗн иккӗлентерет, сунара ҫӳремелли лаша ӑна урнӑ тискер кайӑк пек туйӑнать пулмалла, ҫавӑнпа вӑл, лаша ӗрӗхсе кайса, Володьӑна вӗлересрен хӑрать.
Это слово: «охотничья лошадь» — как-то странно звучало в ушах maman: ей казалось, что охотничья лошадь должна быть что-то вроде бешеного зверя и что она непременно понесет и убьет Володю.
Вӑл ылтӑн ача…
Он золотой ребенок…
— «Эпӗ сире хӑваласа яратӑп, чарӑнӑр, — тет, — ун пеккине юратмастӑп терӗм-ҫке эпӗ сире.
«Я, говорит, вас прогоню, перестаньте, я вам говорил, что не люблю этого.
Миккуль, эсӗ каҫарма пултаратӑн-и мана, э?
Николай, ты можешь меня простить или нет?
Пӗтӗм дивизи, пӗр ҫӗре чӑмӑртаннӑ вӑй пулса, чӑнкӑртатса, шавласа пыракан юханшыв пек тӗп хула патнелле юхрӗ, ҫын тулнӑ, уявла илемленсе, хӗвелпе ҫуталса тӑракан Горький урамне пӳлсе лартрӗ, Хӗрлӗ площаде кӗрес умӗн чарӑнса тӑчӗ…
Вся дивизия, как гибкий, воедино собранный организм, гремящим потоком устремилась к столице, запрудила людную, залитую солнцем и по-праздничному убранную улицу Горького и замерла у преддверия Красной площади…
Мо́ника А́нна Мари́я Беллу́ччи ( );
Мо́ника А́нна Мари́я Беллу́ччи (; род. ) — итальянская актриса и модель.
— Ун ҫинчен кам пӗлме пултарать, эсӗ мӗнле шутлатӑн?
— Кто же об этом может знать, как ты думаешь?
— Ҫапла-и вара? — терӗ Ася, — эппин ӑна манӑн чечек тураттине пар, эпӗ халех таврӑнатӑп.
— Будто? — промолвила Ася, — в таком случае дай ему мою ветку, а я сейчас вернусь.
Бичерен маларах пырса ҫитес килет; манӑн Геза хӗсмелли меслет хатӗр ӗнтӗ, унӑн пӗр пайӗ — Геза Сениэльсене карапа хӑвӑртрах тавӑрса партарасси.
А более всего этого желая опередить Биче, ради придуманного мной плана ущемления Геза, сделав его уступчивым в деле корабля Сениэлей, — я нанял извозчика.
«Атӑл ҫинчи асамат»
«Вверх по Волге»
Пурнӑҫ аталанса пырать-ҫке, ҫавна май ҫӗнӗ норма-право акчӗсем кирлӗ.
Жизнь все время развивается, поэтому нужны новые нормативно-правовые акты.
14. Вара вӑл патша патне пынӑ, патша ӑна каланӑ: Михей, Галаадри Рамофа вӑрҫӑпа каймалла-и пирӗн е тытӑнса тӑмалла-и? тенӗ.
14. И пришел он к царю, и сказал ему царь: Михей, идти ли нам войной на Рамоф Галаадский, или удержаться?
Биографический роман о Зигмунде Фрейде пер. с англ. И. Усачёва.
Книги о Зигмунде Фрейде
Вӑл ман ҫине хитре те ӑслӑ куҫӗсемпе пӑхса:— Эс ӑҫта пурӑннӑ? — тесе ыйтать.
Она пристально смотрит на меня красивыми умными глазами и спрашивает: – Где ты жил?
Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийĕ — Шупашкарта вырӑнаҫнӑ вĕренӳ ҫурчĕ.
Чӑваш Патшалӑх Аграри Университечӗ) — высшее учебное заведение, расположенное в центральной части города Чебоксары (Чувашская Республика).
Акӑ ӗнтӗ темиҫе кун пысӑк перемена вӑхӑтӗнче Таня юртан кӗлетке тӑвать.
Вот уже несколько дней подряд на каждой большой перемене Таня лепит из снега фигуру.
— Аран-аран хускалатӑр!
— Еле-еле шевелитесь!
Атте ҫапла каларӗ: вӑл тӑлӑх хӗрача, ӑна тӑрантса усрама илнӗ терӗ — ҫаплах каларӗ вӑл Эпӗ ӑна пит тӗсесех пӑхмарӑм; вӑл пӗчӗк тискер кайӑк пекех шикленетчӗ, йӑрӑ та чӗмсӗрччӗ, эпӗ аттен юратнӑ пӳлӗмне, пысӑк тӗттӗм пӳлӗме, — манӑн анне те ҫак пӳлӗмре вилнӗ, кӑнтӑрлахи вӑхӑтра та кунта ҫурта ҫутаҫҫӗ — кӗрсенех, вӑл Вольтер кресли хыҫне е кӗнеке шкафӗ хыҫне кӗрсе пытанатчӗ.
Отец сказал, что она сирота и взята им на прокормление — он именно так выразился; я не обратил особенного внимания на нее; она была дика, проворна и молчалива, как зверек, и как только я входил в любимую комнату моего отца, огромную и мрачную комнату, где скончалась моя мать и где даже днем зажигались свечки, она тотчас пряталась за вольтеровское кресло его или за шкаф с книгами.
Мӗнпе айӑпа кӗнӗ вара эсӗ кунта?
Чем же ты виноват здесь?
Вӗсенчен те вӑл, «хӑвӑр ҫинчен лайӑх ҫырнӑ хаҫатсене ярса парӑр», тесе ыйтрӗ.
От них он требовал «прислать газету, где про вас тоже хорошо написали».
Майӗпен вӑл лайӑх ӗҫлекентен лайӑх машина пек пула пуҫланӑ.
Из образцового рабочего он превратился в образцовую машину.
Сасартӑк таҫтан Игнат сиксе тухнӑ, вӑл матрос патне пырса:— Мӗн ҫинчен калаҫатӑн ҫак эс? — тесе сулхӑммӑн ыйтнӑ.
Вдруг откуда-то явился Игнат, подошел к матросу и, став против него, сурово спросил: — Про что говоришь?
— Эпӗ сире тахҫанах пӗлетӗп, — терӗ те Татьяна, илӗртӳллӗн кулнӑ евӗр турӗ.
— А я вас давно знаю, — сказала Татьяна, соблазнительно улыбаясь.
Пӗр станцӑран сакӑр лашапа тухнӑ ҫулҫӳревҫӗ тепӗр станцӑна пӗр икӗ лашапа ҫеҫ пыни те час-часах пулкаланӑ.
Нередко случалось, что путешественник, выехавший из одной станции на осьми лошадях, приезжал на другую на паре.
Пӗрре асӑнмалӑх та нимӗн пулман ун, мӗншӗн тесен, иртни тинӗс шак чулӗ пек яп-яка пулнӑ, этем ӑсӗ-тӑнӗ ун ҫине ҫыпҫӑнайман.
Ему даже вспомнить было нечего, жизнь была гладка, как морской камешек, не за что было и памяти зацепиться.
— Фома Игнатьевич! — хисеплӗн калаҫма пуҫланӑ Кононов.
— Фома Игнатьевич! — степенно заговорил Кононов.
340-мĕш ҫулсенче ҫуралнисем
Родившиеся в 340-е годы до н. э.
Ӗҫ пирӗнпе мӗн ырри-пурришӗн! — чӗнчӗ ӑна стариксенчен пӗри.
Выпей с нами за все хорошее! — обратился к нему один из стариков.
Тепӗр ултӑ сехетрен эпир Флор сӑмсахӗ патне ҫитрӗмӗр…»
Часов через шесть мы подошли к мысу Флора…
25. Павел тӳрӗлӗх ҫинчен, чаруллӑ пулмалли ҫинчен, пулас сут ҫинчен кала пуҫласан, Феликс хӑраса ӳкнӗ те: халӗ кай-ха, вӑхӑт пулсан сана тата чӗнтерӗп, тенӗ.
25. И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
Хулара ҫӗнӗрен совет влаҫӗ пулса тӑчӗ.
Восстановлена советская власть.
Провожатӑй ун ҫине ҫухалса кайнӑн пӑхса илчӗ те пуҫне кӑштах пӗр айккинелле пӑрчӗ, ҫав самантрах Воропаев палланӑ сасса илтрӗ:
Провожатый растерянно взглянул на него и чуть повел в сторону взглядом, и в тот же момент Воропаев услышал голос, который нельзя было не узнать.
Чӗри хӑвӑрттӑн тапать, чарӑнать, унтан тата хытӑрах, иртнӗ вӑхӑтшӑн тапасшӑн пулнӑ пек тапа пуҫлать.
Сердце билось часто, останавливалось, потом начинало колотиться еще чаще, точно стремясь наверстать упущенное время.
Вырсарникун ирхине ашшӗ Микине каларӗ:
Тёплым воскресным утром отец сказал Микиню:
Вӑл карттӑн тепӗр вӗҫӗнче, Гангут ҫурмаутравен ансӑр пырне ӳкернӗ вырӑнта икӗ пӳрне шуса ҫӳресе тавлашнине асӑрханӑ.
Он заметил, как с другого конца ее через узкий перешеек полуострова Гангут ползут и спорят два пальца.
— «…Йӗркеллех тӑвас, тата усал шухӑшлӑ ҫынсене епле пулсан та тытас шутпа, нимӗҫсен комендатури ҫапла хушрӗ…»
— Ради обеспечения порядка и для гарантии поимки злоумышленников немецкая комендатура распорядилась…
Анчах вӑл итлемерӗ, куҫран ҫухалчӗ.
Но он не послушался и исчез.
Сехре хӑпнипе ним тума та аптӑратӑп пек…
Ужас и недоумение овладели мною…
Сехри хӑпнипе вилсе кайӗ тата…
Как раз ишо помрет со страху…
Хӑвӑн Ылтӑн Ҫӑлтӑру ҫине пӑхса ил те, вара эпир Хӗрлӗ площадьре пулӑпӑр.
Посмотри на свою Золотую Звезду, и мы окажемся на Красной площади.
Ҫынсем ун патне жалобӑсемпе пыраҫҫӗ, хӑйсен ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен кала-кала кӑтартаҫҫӗ, канаш ыйтаҫҫӗ; вӑл фронта ҫырусем ҫырать, облаҫра тухса тӑракан хаҫата статьясем ҫырма пулӑшать е Корытов патне докладной запискӑсене епле ҫырмалли ҫинчен шухӑшлать.
К нему приходили с жалобами, рассказывали об успехах, спрашивали совета: он писал письма на фронт, помогал сочинять корреспонденции, в областную газету или обдумывал докладные записки Корытову.
Мӗнле тӑран эс?
Как стоишь?
Утсем патне вӑл ывӑлне ячӗ, хӑй хӑвӑртрах Григорие хывӑнма пулӑшрӗ, унтан, хирӗҫ нимӗн те калама паман сасӑпа арӑмне вут хутма васкатрӗ:
К лошадям послал сына, а сам помог Григорию раздеться и тоном, не допускавшим никаких возражений, приказал жене:
Илья шухӑша кайнӑ та кайра мӗн пуррине кӑтартакан тӗкӗр ҫине тинкерет.
Илья Муромец озабоченно глядел в зеркало заднего вида.
Уроксем хыҫҫӑн ун патне Наташа хӑй пырса ыйтрӗ:
Но, не дождавшись, после уроков сама подошла к нему:
Коля вара унӑн аллине туртса кӑларчӗ, анчах, Таня кӗтнӗ пек, ҫӳлелле ҫӗклемерӗ, хӑйӗн аллисемпе ҫирӗппӗн чӑмӑртаса лартрӗ.
И Коля вынул ее из кармана, но не поднял вверх, как ожидала Таня, а только крепко сжал своими руками.
Пӗлтӗр Дмитриевсен кил-ҫуртне ял хутлӑхӗнчи чи хӑтли тесе палӑртнӑ.
В прошлом году дом Дмитриевых отметили как самый уютный дом в сельском поселении.
— Хӑвӑн влаҫна ӑҫта, йӗнер чӗнӗнчен ҫакса ҫӳретӗн-и?
— Где ты ее возишь, свою власть, в тороках?
ментоллӑ сигарет
сигареты с ментолом
Вӗсем хӑйсем тӗллӗн пурӑнаҫҫӗ, эпир — хамӑр тӗллӗн.
Они сами по себе, мы сами по себе.
Тухни 31: 13 - мӗш тӑрӑх, кашни эрнере шӑматкуна паллӑ туса тӑни израильсене вӗсем сӑваплӑ халӑх пулнине аса илтерсе тӑмалла пулнӑ.
Согласно Исходу 31: 13, ежедневное соблюдение субботы должно было напоминать израильтянам, что они освященный народ.
Ларма хӑтланса йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те йӑлтӑркка хура шӑлаварне вараласран хӑраса ниҫта та лармарӗ.
Глубокомысленно наморщив лоб, помолчал некоторое время.
Епле лекнӗ вӑл Африкӑн тискер ҫыранӗ ҫине, епле лекнӗ вӑл тыткӑна?
Как он попал пленником на дикий африканский берег?
— Ӑнланӑр — шеллетӗп эп сире! — шӑппӑнрах кӑшкӑрса каланӑ Софья Павловна.
— Поймите — мне жалко вас! — тихо воскликнула Софья Павловна.
Кӗҫ унтан пӗр-пӗр пӑру хӳрине каялла пӗтӗрсе хурать те малтан мӗкӗрсе ярать — эх, тапса сикет вара!
Обнаковенно, какая-нибудь телка задерет хвост на спину, мыкнет — да как учешет!
Пысӑк юсав ӗҫӗсем Шупашкар хулинчи Машин тӑвакансен тӑкӑрлӑкӗнче вырнаҫнӑ «Восток» физкультурӑпа спорт комплексӗнче пуҫланӗҫ.
Масштабные ремонтные работы начнутся в физкультурно-спортивном комплексе «Восток», расположенном на проезде Машиностроителей в г.Чебоксары.
Эпӗ Костика аллинчен тытрӑм та алӑкран кӑларса ятӑм.
Я взял Костика за руку и вывел вон.
Вӗсем ҫинче ҫутӑ-кӑвак тӗтӗм пайӑркан-пайӑркан таткаланса ҫӳлелле вӑркӑшать.
Струйки светло-синего дыма поднимались над ними.