alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн те пулин шӑршланӑ пек, сывлӑша пысӑк сӑмса шӑтӑкӗсемпе туртса, мӑкӑр ҫамки ҫине ир кӑвакарнӑ хӗрлӗ ҫӳҫӗн кӑтрисене кӑларса, Дымшаков кепкине вӑрт хывса пӑрахрӗ те, вӗсем Корнейпе темиҫе ҫул мар, пӗр икӗ-виҫӗ кун ҫеҫ курман пек лӑпкӑн сӑмах хушрӗ:
Втянув крупными ноздрями воздух, как бы принюхиваясь к чему-то, Дымшаков бросил наотмашь кепку, выпустив на бугристый лоб рыжие, рано поседевшие кудри, и сказал с будничным спокойствием, точно они не виделись с Корнеем не несколько лет, а каких-нибудь два-три дня:
Эсир унта ҫӳреме пуҫлатӑр-и ?
Вы будете бывать?
«Анчах халӗ вӑранаймастӑпах ӗнтӗ», тесе, эпӗ пӗр пӑшӑрханмасӑр шухӑшласа тӑтӑм.
«Но теперь — это была очень спокойная мысль, — теперь я уже не проснусь».
Анчах хирӗҫӳллӗ лару-тӑрура кӑшкӑрашмасӑр, лӑпкӑн калаҫмалла.
Но при условии, что все, даже конфликтные ситуации вы будете улаживать без раздражения и крика.
Федя вара шыва ҫӗнӗрен кӗчӗ.
И Федя вновь лез в речку обмываться.
— Паян каҫхине яхта хускалать.
— Сегодня вечером яхта уходит.
Ялта шыв ҫук тейӗн…
Что, в своей деревне вода кончилась?..
— Ҫи, ӗҫ хӑвӑртрах, — тет, — малалла мӗн тӑвасси курӑнӗ унта.
— Пей, ешь, а дальше видно будет, что делать.
Е тӗттӗм ҫырӑ, е ҫутӑ хӑмӑр куҫӗсем пӗр вӑхӑтрах савӑнӑҫлӑ та, хурлӑхлӑ та пулнӑ.
Темно-серые, они казались одновременно и веселыми и грустными.
Вут ҫутине ҫывхарах, офицер кровачӗ патнерех, икӗ ятларах ҫын — икӗ феерверкер — пырса ларчӗҫ.
Поближе к огню и кровати офицера расположились люди позначительнее — два фейерверкера.
— Выборг Енне кайма ямшӑк мӗнпе тытмалла вара? — тавӑрчӗ Тарантьев.
— А на извозчика на Выборгскую сторону? — отвечал Тарантьев.
Сирӗн аслаҫӑр питӗ хисеплӗ ҫынччӗ вара, чӑн-чӑн ҫарҫынниех.
А дедушка ваш очень почтенный был человек, настоящий военный.
Бухтӑран тухсан вырӑссем сӑмсах патӗнче Ватранга урӑх курман.
Выбравшись из бухты, русские уже не застали Ватранга у мыса.
Старочикеево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старочикеево — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак тӗлӗнмелле процесси мустангерӑн ҫурчӗ патне пырса ҫитнӗ чух ӗнтӗ тӗттӗм пулса кайнӑ.
Уже спустилась ночь, когда эта странная процессия прибыла в хакале мустангера.
Икӗ метр тӑршшӗ ҫурӑкран сийӗнчех карбид упранакан пӳлӗме шыв палкаса тулнӑ.
В двухметровую щель хлынула вода и тотчас затопила отсек, где хранился карбид.
— Эсӗ усӑсӑр чӑрманатӑн, — терӗ вӑл.
— Все эти хлопоты твои ничего не стоят.
Ҫав - ҫавах Иегова хӑйӗн Сӑмахӗнче Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе ҫеҫ мӑшӑрланмалла тесе ӳкӗтлет.
Все же Иегова в своем Слове дал указание вступать в брак только в Господе.
Унӑн садӗнче уйрӑм ларакан пысӑк павильон пур, тусне ҫавӑнта вырнаҫма сӗнчӗ вӑл.
Там у него в саду находился отдельный, поместительный павильон; он предложил своему другу поселиться в этом павильоне.
Ҫав ют ҫын шыв хӗрне каймасть-и, унӑн юлташӗсем баркӑсем ҫинче ҫук-и, нумаях пулмасть Мадисон патӗнче чугун ҫул поездне ҫаратнӑ пек поезд ҫаратма сӑлтав кӗтмест-и вӑл?..
Не пойдет ли незнакомец к реке, нет ли у него сообщников на барках, не ждет ли он случая, чтобы ограбить железнодорожный поезд, как это было недавно около Мадисона…
Анчах Любава пек ҫынсене наянсемпе танлаштарни ҫылӑх.
Только таких, как Любава, грех равнять с лодырями.
чӑртмаххӑн тĕрт
грубо толкнуть
Тайӑн пуҫӑм!
Склони голову!
Таврара — тупӑкри пек шӑп.
Вокруг — могильная тишина.
Хӳтлӗх парса тӑракан христиансен пухӑвне эсӗ хӑварас пулсан, санпа мӗн пулса тухнӑ пулӗччӗ — ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх - ха.
Только представь, что могло бы произойти с тобой, если бы ты оставил христианское собрание, которое служит для тебя защитой.
Ун чӗрине йывӑр аса илӳсем канӑҫ памарӗҫ.
Душу его тревожили тяжелые воспоминания.
— О-о, питӗ култарма юрататчӗ!
— Ох, он любил смешить!
Хӗрсем тӑвалла утрӗҫ, Янтулпа Михапар — анаталла.
И тут Михабар остановился.
Ман вӑхӑт, ман вӑхӑт…
Мое время, мое время…
Ман куҫ умӗнчех вилчӗ.
На моих глазах погиб.
Термоссенчи шыва флягӑсене тултарчӗҫ, юлашкине ӗҫсе ячӗҫ.
Воду из термосов разлили по флягам, а остаток выпили.
Лапраллӑ шыва аяккалла сирпӗтсе, пушӑ машинӑсем лавсене хирӗҫ васкаса килеҫҫӗ.
А навстречу, разбрызгивая фонтаны черной грязи, возвращались порожние машины.
Тӳрӗ урам вӗҫленнӗ ҫӗрте Малти урам — пӗр енлӗ урам — пуҫланать.
Там, где заканчивается Прямая улица, начинается Передняя улица — она односторонняя.
Йӑлтӑртатса тӑракан Гнедок пӗрмаях Генка хыҫҫӑн ҫӳрет.
Начищенный до блеска Гнедко ходил за ним по пятам.
Ҫӗрле те ларатчӗҫ.
И ночь сидели.
вӑл ӑшӑрханса асапланнӑ
он лежал в жару
Ку пирӗн отрядри коммунистсен чи пирвайхи пухӑвӗ пулчӗ.
Это было первое партийное собрание в нашем отряде.
Иккӗмӗш лайӑхлату вӑл — пенӗ патронсене пӑшал кӗпҫинчен кӑларса пӑрахма затвор ҫумӗнче, механизм туса хуни пулнӑ.
Вторым усовершенствованием было введение в затвор механизма для выбрасывания из ствола стреляного патрона.
Нумайӑшне тивретрӗҫ те.
И многим досталось.
«Пилигрим» ҫинче Халл капитана, чаплӑ моряка, кӑнтӑр флотилири сӑнӑ ӑста ывӑтакансенчен пӗрне, пилӗк матроспа пӗр кӗҫӗн матросран тӑракан экипаж пӑхӑнса тӑрать.
На «Пилигриме» под началом капитана Гуля, прекрасного моряка и одного из лучших гарпунщиков южной флотилии, находилось пять опытных матросов и один новичок.
Ай-Пуглы-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Пуглы-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Турра парӑнса» пурӑнни вара ӑҫтан курӑнать?
А что свидетельствует о «преданности Богу»?
Пилӗк уйӑх хушшинче эпир пуҫласа Мускав радиопередачине итлетпӗр.
Впервые за пять месяцев мы услышали московскую радиопередачу.
Ҫавна пула регионта строительство ӗҫӗ валли ирӗк илмелли, ҫӗр лаптӑкӗсене тата куҫман пурлӑха харпӑрлӑхра тытмалли правӑна шута илмелли, электросетьсен ҫумне сыпӑнтармалли, газпа, ӑшӑпа, шывпа ҫыхӑнтармалли йӗркесем ансатланаҫҫӗ тата вӗсен срокӗсем пӗчӗкленеҫҫӗ, ҫавӑн пекех инвестицисем явӑҫтармалли тата инвесторсемпе ӗҫлемелли, предпринимательлӗхе пулӑшу памалли майсем анлӑланаҫҫӗ.
Благодаря им сокращаются процедуры и сроки получения разрешения на строительство, регистрации права собственности на земельные участки и недвижимость, присоединения к электросетям, подключения к газу, теплу, воде, а также расширяются возможности привлечения инвестиций и работы с инвесторами, поддержки предпринимательства.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 6-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 14-мĕш артиллери дивизин 169-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1137-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн командирĕ, подполковник.
К февралю 1945 года подполковник Илья Грель командовал 1137-м лёгким артиллерийским полком 169-й лёгкой артиллерийской бригадой 14-й артиллерийской дивизии 6-го артиллерийского корпуса прорыва 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Ҫула чуххӑмла тухаҫҫӗ, хӑш вӑхӑтра ҫула тухассине унта ӗҫлекенсем хӑйсем те тӗплӗн пӗлмеҫҫӗ.
Все очень примерно, даже сами сотрудники никогда не знают точно, во сколько будут отправляться в путь.
Аялта, икӗ урам хӗреслӗ каҫса каякан тепӗр тӑваткалта, шурӑ катрам, ҫурта пек хыпса, ҫунма пуҫларӗ.
Внизу, на другом перекрестке, белая глыба вспыхнула, как свеча.
Эпӗ ӑна кучченеҫ вырӑнне кӑштах укҫа патӑм.
Я сделал ему маленький подарок из денег.
Анна Чернявкина, ӑна алсиш парса, кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ:
Анна Чернявкина, подавая ему варежки, спросила недовольным голосом:
Вӗсем нимӗн те туртса илменни, ҫӑкӑрпа мамалыга кӑна ҫини, пуриншӗн те укҫа тӳлени ҫинчен вара уйрӑмах ырласа калаҫнӑ.
То, что они ничего не берут, едят только хлеб да кашу, за которые платят, особенно подчеркивалось.
Пирӗн йыш хӗрех ҫынна яхӑн.
В отряде насчитывалось около четырёх десятков бойцов.
Анчах Беби хӑй курайман циркран тухса каймах шут тытнӑ.
Но Бэби твёрдо решил покинуть ненавистный цирк.
Вуласа кӑтартсан лайӑх мар пекчӗ, эпӗ темиҫе сӑвӑ вуласа патӑм; вӗсем ӑна килӗшмерӗҫ курӑнать, анчах ҫапах та вӑл каларӗ:
Отказать было неловко, я прочитал несколько стихотворений; они, видимо, не понравились ему, но он все-таки сказал:
Ҫакӑн пек панулмие «апорт» теҫҫӗ иккен.
Это такие яблоки называются «апорт».
Бурмистров Юрий Васильевич — (1934, нарӑс-24.10.1956), Совет ҫарĕсен уйрӑм корпусĕн 2-мĕш гварди механизӑмланӑ дивизин 5-мĕш гварди механизӑмланӑ полкӑн лини пӑхса тӑраканĕ (Венгри Халӑх Республики), гварди рядовой, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Проходил службу в составе особого корпуса советских войск на территории Венгерской Народной Республики, был линейным надсмотрщиком роты связи 5-го гвардейского механизированного полка 2-й гвардейской механизированной дивизии.
Вӑт кӑнтӑрлахи апат сана.
Вот так обед.
Уҫланкӑра партизансен сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
На поляне послышались голоса партизан.
«Кам пӗлет, тинӗсри ҫын кӑвайт ҫутине курӗ те кӑшкӑрма тытӑнӗ!»
«Как знать, человек в море увидит костер на берегу, кричать станет!»
Горна йывӑрлӑх пусӑрӑнтарать, унӑн халӗ хӑйӗн сассипе этемӗн мӗскӗнле нумай сӑмахне евитлеттерес килет.
Тяжесть давила его, и ему страшно хотелось, чтобы его голос сказал больше жалких человеческих слов.
— Ман ача пуҫне ҫапла ҫавӑратӑн-и-ха эсӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Катерина: —
— Так это ты моему парню голову вскружила? — с изумлением спросила Катерина.
— «Унта Софрон мужик патӗнче ҫӗр каҫатӑп».
— «А там у Софрона-мужичка переночевать».
Эпир вут чӗртсе ятӑмӑр та пӗринчен-пӗри пилӗк утӑмра, тӗмсен хушшине кӗрсе лартӑмӑр.
Мы разложили костёр и засели в кустах, шагах в пяти друг от друга.
— Ӑҫтан пӗлес-ха ман?
— А откуда же мне знать?
«Ревизор» ҫирӗппӗн алӑк еннелле утса кайрӗ.
— Страна, источник света… — с трудом сдерживая свое раздражение, продолжал он втолковывать ученику, указывая на западную часть карты.
391 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 391 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пӗр ҫӳлӗк ҫинчи булкӑсене веҫех ҫисе ярсан, Беби пысӑк хура ҫӑкӑра ярса илнӗ.
Когда все булки с полки были съедены, Беби захватил большой черный хлеб.
Хапхаран пӗчӗк хӗрача ҫавӑтнӑ Александра Ивановна тухрӗ, шӑпах ҫак хӗрачан ҫивӗч урисем Таньӑн ҫулне темиҫе хут та татса кайнӑччӗ.
Из ворот вышла Александра Ивановна, ведя за собой ту самую девочку, чьи резвые ноги так часто пересекали Тане дорогу.
Таҫта инҫетре темле сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Где-то вдали слышались голоса.
«Из тюрьмы — в новую жизнь» ятлӑ кӗске видеоролика Иегова Свидетелӗсен официаллӑ сайтӗнче пӑхӑр. Унта тӗрмере ларса тухнӑ пӗр ҫыннӑн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
Посмотрите короткий видеоролик «Из тюрьмы — в новую жизнь», в котором бывший заключенный рассказывает историю своей жизни, на сайте jw.org.
Тӑшмансем килнине инҫетренех курмалла пултӑр тесе, ҫак йывӑҫсемпе тулашри стена хушшине ҫителӗклӗ таранах пушӑ вырӑн хӑвартӑм, ун пек туман пулсан, тӑшмансем манӑн стена патне йывӑҫсен хӳттипе йӑпшӑнса пыма пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Но между этой рощей и стеной я оставил довольно большое пространство, чтобы можно было издали заметить врагов, иначе они могли подкрасться к моей стене под прикрытием деревьев.
— Мӗн чухлӗ килӗрен?
— А почем с тягла?
Хӑвӑн хӗрӳсемпе механике нумайлӑха ятӑн-и?
Девок-то своих и механика надолго отослала?
Сева Митя ҫурӑмӗ хыҫне пытанчӗ.
Сева спрятался за спиной Мити.
Халӗ, Алексейӗн ҫул ҫине кайма хатӗрленмелли вӑхӑт ҫеҫ юлсан, вӑл сасартӑк хӑйне хатӗрленсе ҫитмен пек туйрӗ.
Теперь, когда Алексею оставалось только собраться в дорогу, он вдруг почувствовал себя не готовым.
Кирек мӗнле лару-тӑрура та икӗ ене те тивӗҫтерекен йышӑну тӑвӑр.
В каждой неловкой ситуации стоит искать решение, которое удовлетворило бы все стороны.
Ленин унпа хавасланса кайса калаҫнине Зиновьев аякран илтрӗ.
Зиновьев слышал издали, как Ленин оживленно разговаривал с Колей.
Палланӑ тӑван урамсенче вӑл юлашки нимӗҫсене чике-чике пӑрахрӗ.
На знакомых, родных улицах докалывал он последних фашистов.
Анчах вӑхӑт ҫитсен, халӑх уҫӗ куҫне, Вӑл ҫӗкленӗ пӗр харӑс та хыттӑн, Мӗнпур пек улпутсем, харампырсем ҫине Вӑл тӑван чукмарне ҫирӗп йӑтӗ.
Но настанет пора, и проснется народ, Разогнет он могучую спину, И на бар и бояр и на прочих господ Он поднимет родную дубину.
Автана вӗҫертсе ячӗ те, Буратино вӑрман витӗр акӑшсен кӳлли патнелле утрӗ.
Отпустил петуха и Буратино пошёл туда, где сквозь листву ярко блестело Лебединое озеро.
Вӗсем пӗр чарӑнмасӑр, татти-сыпписӗр печӗҫ.
Они били подряд, без остановки.
— Вӑрҫӑ пӗтсен, гитлеровецсене хӑваласа ярсан, эпир, Генка, санпа яла таврӑнатпӑр, пӗрле ӗҫлеме, хуҫалӑха малалла яма тытӑнатпӑр.
— Вот кончится война, прогоним гитлеровцев — и вернемся мы с тобой, Генка, в село, будем вместе хозяйнувать.
Часах вӑл куҫран ҫухалчӗ те каллех мулкача хӑй сассипе лӑпкӑн, тикӗссӗн, васкамасӑр хӑвалама тытӑнчӗ.
Вскоре она скрылась из виду и снова погнала голосом, спокойно, ровно, не спеша.
Вӑл туса панӑ та ӗнтӗ Владимир Ильичпа Надежда Константиновнӑна пӗрер ҫӗрӗ пӑхӑр укҫаран.
Оскар Энгберг и выковал Владимиру Ильичу с Надеждой Константиновной из медных пятаков кольца.
фильма павильонра ӳкерни
павильонные съемки фильма
Фюрерӑн вӑрҫӑ ӗҫӗнчи пултарулӑхне фон Буш ӗлӗкех ним вырӑнне те хуман.
Фон Буш скептически относился к военным способностям фюрера.
Семен Филиппович вӗсенчен: ӑҫтисем, тесе ыйтрӗ, анчах румынсем пуҫӗсене ҫеҫ суллаҫҫӗ.
Семен Филиппыч стал расспрашивать, откуда они, но румыны только трясли головами.
— Юрӗ ӗнтӗ, сире те пӗрер черкке тултарса парам, — терӗ амӑшӗ, уяв чухнехи пек сӗтел хушшине пурте ларсан.
— Так и быть, налью и вам по рюмочке, — сказала она, когда все сидели за празднично убранным столом.
Таса уҫӑ сывлӑшпа сывлама тӑрӑшмалла.
Нужно стараться дышать свежим воздухом.
— Кун пекки юрӑхлӑ, юрӑхлӑ, — терӗ вӑл.
— Такая годится, годится, — твердил он.
Пурте пӗрле эпир — ҫапӑҫура пулнисем те, часах ҫапӑҫӑва кӗрессисем те, пирӗн пӗтӗм арми — акӑ вӑл вӑй!
Мы все вместе — и бывшие в бою, и те, кто скоро вступит в бой, вся наша армия — вот это сила!
Теорипе ытларах ӗҫлеме, сӑнавсем нумайрах ирттерме тивнӗ.
Нужна была большая теоретическая и экспериментальная работа.
Халех каяр, кайран манӑн вӑхӑт пулмасть, — терӗ Федотка ӗҫлӗн.
Пойдем зараз же, а то мне после некогда будет, — деловито предложил Федотка.
Пӗри каялла ҫаврӑнать те Викторинӑна перет.
Один из них, обернувшись, выстрелил в Викторину.
Типографинче, хамӑр сӑмса айӗнчех пичетленӗ…
А ведь отпечатано в типографии — у нас под носом…
— Сосновкӑрах пурӑннӑ эпир.
- В Сосновке же и жили мы.
Сан кунта ҫынсем тула та резолюцисӗр тухмаҫҫӗ пулӗ?
У тебя, может, без резолюции люди и до ветру не ходят?
— Чӗрӗ таврӑнтӑрччӗ!..
— Живой бы только пришел…
Иккĕшĕ ӳте пĕр тарӑнӑшне кĕреҫҫĕ (5 мм 186Re тата 11 мм 188Re), анчах 186Re ҫурма аркану тапхӑрĕ пысӑкрах (90 сехет 17 хирĕҫ).
Природный рений состоит из двух изотопов: 185Re (37,07 %) и 187Re (62,93 %).
Иеговӑпа Иисус ҫав кун тӑршшӗпе пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе миллион - миллион ҫын ҫак уява уявланине курса тӑрса мӗн туйнине шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Попробуйте представить, какие чувства испытают Иегова и Иисус, видя, как миллионы людей в разных часовых поясах будут отмечать это особое событие.
— Стоп, стоп… — терӗ фон Графф васкавлӑн, Васька ҫине пӑхса.
— Стоп, стоп… — проговорил фон Графф, присматриваясь к Ваське.
Ҫав арҫын тӑвансен лару - тӑрӑвӗ тӗрлӗрен пулнӑ пулин те, вӗсем пӗрпектерех канашсем панӑ.
Хотя обстоятельства этих братьев сильно различаются, они дали примерно одни и те же советы.
Хам пулсан та ҫапла калӑттӑм.
Мог ли избежать этого происшествия Яндул?
7: 1). Сӑмахран, аварире суранланнӑ мотоциклист больницӑна лексен, тухтӑрсем кам айӑпне пула ҫак инкек пулнине пӗлме тӑрӑшӗҫ - ши?
К примеру, если пострадавший в аварии мотоциклист поступает в больницу, будут ли врачи разбираться, по чьей вине произошел несчастный случай?
Улми лайӑх-и, тырри лайӑх-и?
Картофель хорош или хлеб хорош?
Самантлӑх ҫутӑ карап кӳлепине ҫутатса илнӗ те ҫухалнӑ.
Короткая вспышка на миг осветила силуэт корабля.
Ашшӗпе амӑшӗ ачисене вӑрмана шала ертсе кӗреҫҫӗ те йывӑҫ тӗлӗпе ачисенчен вӑрттӑн тара параҫҫӗ.
Когда отец с матерью завели детей далеко в лес, они зашли за деревья и убежали.
Пырӗ те пулӗ — вӑл сӑваплӑ ӗҫе тума ҫителӗклӗ вӑхӑт та, вӑй та пултӑр тесе ытлашши нумай вӑхӑт хушши ӗҫре, вӑйӑ - кулӑра ирттермест пулсан.
Скорее всего, да, если он не будет уделять работе и развлечениям слишком много сил и времени, которые ему необходимы для служения.
— Эреб патне кайччӑр Спартакпа гладиаторсем! — терӗ ҫӗр хуҫи хаяр та йӗрӗнчӗк сасӑпа.
— В Эреб Спартака и гладиаторов! — сказал свирепым и презрительным тоном земледелец.
Эпӗ хӑйне мар, ытларах хама тарӑхса ятланине ӑнланчех ӗнтӗ вӑл.
Должно быть, он понимает, что злюсь я не столь на него, сколь на самого себя.
Ҫавӑн пек пулӗ, асту эпӗ каланине!
Вот как выйдет, запомни мое слово!
«Недковсен инкӗшӗ патне каймалла марччӗ-ши? — шухӑшларӗ вӑл. — Унта Ташо ятлӑ ывӑлне Соколовсене систерме ямашкӑн та пулать-ҫке».
«Не пойти ли мне к тете Недковице? — подумала она. — Можно послать ее Ташо предупредить их».
Автоматчиксемпе пӗрлех ҫӑмламас Шарик те усаллӑн вӗрнипе чыхӑнса кайса, юр ӑшне пута-пута малалла ыткӑннӑ.
В ногах у наступающих бойцов, захлебываясь злобным лаем, катился, проваливаясь в глубоком снегу, лохматый сердитый Шарик.
Чакак вара, кӗсменӗпе тӗревлесе, кимме чарчӗ.
И Сорока металлическим веслом придерживал ее.
Ывӑлне курсассӑн, вӑл ӑна мӑйӗнчен ыталаса илнӗ те 13. йӗрсе ярса каланӑ: эй Турӑ, Эсӗ мухтавлӑ, Санӑн яту та ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ, Санӑн сӑваплӑ Ангелусем те мухтавлӑ!
Увидев сына своего, он пал на шею к нему 13. и заплакал и сказал: благословен Ты, Боже, и благословенно имя Твое во веки, и благословенны все святые Ангелы Твои!
Ун ҫине сарнӑ ҫивитти ҫӗрелле усӑнса тӑрать.
Рядно, прикрывавшее сено, пушисто намощенное по кровати, свисало на землю.
Унӑн хӑвӑртрах таврӑнса, ирӗке тухни ҫинчен чи малтан хӑйӗн пӗлтересси килнӗ.
Которому не терпелось скорее вернуться к своим и первым сообщить об освобождении.
ЫРӐ КӖТӲҪӖ СУРӐХӖСЕНЕ ТӐРАНТАРАТЬ ТАТА ХӲТӖЛЕТ
Старейшины защищают вверенных им овечек так же, как пастух защищает свое стадо (Смотрите абзац 8.)
Ку мана кӳрентерсе ячӗ, — никам та манпа кӗрмешни-туни пулман, вӑл хӑй пушшех те кӗрмешмен.
Это меня обидело, — никто не возился со мной, а он тем более.
Махов, куҫне хупса, шӑнса ларнӑ тутине трубка ҫумӗнчен хӑйпӑтса илчӗ.
Закрыв глаза, Махов оторвал примерзшие к трубке губы.
Анчах пурнӑҫ вӑл — проза, пурнӑҫра яланах шутласа пӑхмалла!
Но жизнь — проза и расчет.
Вӑл кашкӑрсем мӗнле иккенне пӗлет, — терӗ мана анне хампа калаҫакан салтак ҫинчен.
Он знает, какие волки бывают, — сказала мама.
11: 29, 30). Унсӑр пуҫне «чӑн аван саккуна», ӑна пурнӑҫламаншӑн мӗнле - мӗнле наказани памалли ҫинчен калакан список кирлӗ мар, мӗншӗн тесен вӑл юрату ҫинче никӗсленсе тӑрать тата ӑна чул хӑмасем ҫине мар, ҫынсен ӑстӑнӗпе чӗри ҫине ҫырса хунӑ.
К тому же «совершенный закон» не нуждается в дополнительном длинном перечне наказаний за его неисполнение, поскольку этот закон основан на любви и записан в разуме и сердцах, а не на каменных скрижалях.
Гобсон арӑмӗ тӗлӗннипе лаках кайса ларчӗ.
Жена Гобсона села от удивления.
— Ҫук, вӑл тӗрӗссине калать, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Эвелина.
— Нет, это он говорит правду, — вмешалась Эвелина.
Иккӗш те шыв ҫинче калта пек пӑркаланса ҫӳреҫҫӗ; унтан мӗнпур вӑйӗсемпе яккӑр тӗлӗнчи пичке патнелле ишсе кайрӗҫ.
Оба, как ящерицы, вытягивались в воде и что было силы поплыли к тому месту, где был бочонок над якорем.
Вӑл урам урлӑ каҫнине курнӑ чух эп темшӗн хӑраса ӳкрӗм, вӑл шухӑша кайса утать.
Мне стало почему-то страшно, когда я увидел, как она переходит улицу, задумчивая,
Ҫамрӑк генерала тавӑрма шутлани ҫинчен калаҫнисем Кӗтерне патша патне те ҫитнӗ.
Слухи о расправе над молодым генералом дошли и до царицы Екатерины Второй.
«Ху хыҫӑнта ҫавӑн пек вӑрттӑн пӗлтерсе тӑракан ҫынна усрамалла-и?
«Иметь за своей спиной доносчика?
Ҫав шуйттан урапине мӗнле пулсан та сӗтӗрсе кӑларасчӗ!
Надо во что бы то ни стало вытащить эту чёртову телегу!
— Чи кирли, мадам, пирӗн ҫине бомбӑсем ан пӑрахчӑрччӗ, — терӗ Либерсмут Горевӑна килхушшипе ӑсатнӑ май, пӑрҫасем аптратса ҫитернӗ йытӑ пек, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе.
— Самое главное, мадам, чтобы нас не бомбили, — вздрагивая всем телом, как собака, которую замучили блохи, сказал Либерсмут, провожая Гореву по двору.
Каҫхине тискер чӗрчун ҫывӑрма выртсан йытӑ ун ҫумне йӑпшӑннӑ, пуҫне ун ури ҫине хунӑ.
Вечером, когда лев лег спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу.
Адмирал, куҫне хӗссе, итлесе ларчӗ.
Адмирал слушал, прищурив глаз.
Паллах ӗнтӗ, ҫынсем хӑйсен мӑшӑрӗсенчен уйрӑлнипе, ҫырӑнмасӑрах пӗрле пурӑннипе тата гомосексуалистсем мӑшӑрланни вӑл нимех те мар тенипе Сатана вӗсене мӗн тутарас тенине туса тӑраҫҫӗ.
Несомненно, целям Сатаны служит то, что люди все чаще разводятся, сожительствуют, не регистрируя своих отношений, и терпимо относятся к гомосексуальным бракам.
— Эсир ирӗк парсан, Фадеевӑн урине эпӗ ахаль пӑчкӑпах тататӑп.
— Если разрешите, я ампутирую Фадееву ногу обычной поперечной пилой.
Шӑпах ӗҫ — упа, унӑн тухса кайма сӑлтав та ҫук, вӑл сана ытамласа илнӗ те тытса тӑрать, ниҫта та ямасть.
Дело и есть медведь, уходить ему незачем, оно облапило и держит.
Помещик айӑплӑн пуҫне усрӗ, ҫӗлӗке сӑмси ҫине ӑнса ларчӗ.
Помещик виновато опустил голову, и шляпа скатилась ему на нос.
Туйӑмпа юрлать ҫапкаланчӑк: юхха хӗрарӑма сӑнарланӑ чух хуҫкаланать-ҫаврӑнкалать, кӑкӑрне малалла каҫӑртать, ҫирӗп надзиратель Ҫунатсӑр Шӑрчӑка хуравланӑ чух вара куҫ харшисене ӑмӑррӑн хупкалать.
Бродяга пел с чувством, жеманно вертясь, когда изображал проститутку, и выпячивая грудь, строго хмуря брови, когда Рябой Стрекозе отвечает непреклонный надзиратель.
«Анчах та тӑхтӑр - ха, — тесе калама пултарӗ кам та пулин, — ку сӑвӑ йӗркисенче ӗненекен ытти халӑх ҫыннисен ӳт кастармалла мар тесе каламан - ҫке».
«Но постойте, — мог бы кто - то возразить, — в этих стихах не сказано, что верующим из других народов не нужно обрезываться».
Сбор пӗтрӗ те, эпир урама тухрӑмӑр.
Сбор кончился, и мы вышли на улицу.
Моторсем вӑйлӑрах уласа ячӗҫ, урасен айӗнче урай карт сиксе илчӗ.
Moторы взревели сильнее, под ногами дрогнул пол.
Вĕрентӳ центрне «Циклон» операци шайĕпе совет сĕмне хирĕҫ тӑракан Афганистан ислам этем пĕрлĕхĕ () йĕркеленĕ.
Сам учебный центр принадлежал партии «Исламское общество Афганистана» одной из самых влиятельных и крупных оппозиционных групп, противостоящих советскому влиянию в регионе в рамках операции «Циклон».
Медицинӑ комиссийӗ Мажарова кӗтмен ҫӗртен учетран кӑларса пӑрахнӑ.
Медицинская комиссия неожиданно для Мажарова сняли ого с воинского учета.
Шӑтӑкран кашт ҫеҫ ерипен пӑхам-ха.
Дай я в щелочку посмотрю тихо-онечко…
— Ҫапах та эпӗ Двина вӑррине минӑсем лартса тухма тата Мудьюг утравӗ ҫинчи маяка сирпӗнтерсе антарма сӗнетӗп, — терӗ Виноградов.
— Но я все-таки предлагаю минировать устье Двины и взорвать маяк на Мудьюге, — сказал Виноградов.
«Шупашкар трикотажӗ»
АО «Чебоксарский трикотаж»
Ну мӗнех вара, капитан тесе чӗнӗр мана…
Ну что же, зовите меня капитаном…
сӑмах шĕкĕлчесе лар
пустословить
Унта мӗн-и вара, йӑлтах вырӑссем-и?
А, — Мульдиер умолкает, подбирая слова, потом продолжает:
Пӗтӗм кӗреҫе ҫӑнӑхӗшӗн укҫан ил…
За весь гарнцевый сбор деньгами возьми…
— Хӑйсем тӗллӗн мар, вӗсене пысӑккисем кӑтартса пыраҫҫӗ — инженерсемпе техниксем, ытти квалификациллӗ рабочисем вӗрентсе пыраҫҫӗ.
— Не сами, а под руководством взрослых — инженеров и техников и вместе со взрослыми квалифицированными рабочими.
Сывлӑхӗ аптрамасть, пурлӑхӗ ҫителӗклӗ.
И здоровьем бог не обидел, и добра достаточно.
Юлашкинчен вӑл кантурти сехете вӑрланӑ.
Последнее дело его было с часами конторскими.
Аньхой провинцийӗн кӗпӗрнаттӑрӗн заместителӗ Лю Ли пӗлтернӗ тӑрӑх — вӗсен провинцийӗ 140 пин тӑваткал километр лаптӑк ҫинче вырнаҫнӑ, унта 70 миллион ҫын пурӑнать, 110 вуз.
По словам заместителя губернатора провинции Аньхой Лю Ли, провинция расположена на территории 140 тысяч квадратных километров, там живет 70 миллионов человек, 110 вузов.
Ӑна та часах госпитале вырттарчӗҫ — хырӑмӗнчен контрабандист ҫӗҫӗпе чикнӗ.
Его тоже скоро в госпиталь положили — контрабандист его испортил, ножом в живот ткнул.
— Кунта туянтӑн эппин?
— Здесь, выходит, приобрел?
Ҫапах та, хама хам тӑрӑ шыв ҫине кӑларса, Дмитрий Сергеич пекех, эпӗ хамшӑн ҫеҫ усӑ тӑватӑп, кайран: кунта эпӗ айӑплӑ мар, ку ӗҫ пӗтӗмпех мана ним чухлӗ те пӑхӑнман япаларан килнӗ, теме май пултӑр тесе тӑрӑшатӑп.
Все-таки у меня, как у Дмитрия Сергеича, это саморазоблачение делается в свою же пользу, чтобы можно было сказать: я тут не виновата, дело зависело от такого факта, который не был в моей власти.
Ҫакӑнтан эпӗ пирӗн Европӑри географсем, Японипе Калифорни хушшинче океан пур тесе шутланипе, пысӑк йӑнӑш тунине чухласа илтӗм.
Отсюда я заключаю, что наши европейские географы совершают большую ошибку, предполагая существование сплошного океана между Японией и Калифорнией.