alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурне те тӑнӑҫлӑх, ырлӑх, ҫирӗп сывлӑх тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
Уважаемые жители Чувашской Республики, дорогие земляки!
Богунский полкӑн ҫулӗ ҫинче, Чернигов районӗнче, гетманӑн гайдамак корпусӗ тӑнӑ, кӑшт каярах, Киева пырса кӗнӗ ҫӗрте, «головной атаман» Петлюра кулаксем хушшинчен пухнӑ хӑйӗн чи шанчӑклӑ бандисене вырнаҫтарнӑ.
На пути Богунского полка, в районе Чернигова, стоял гетманский корпус гайдамаков, а дальше, на подступах к Киеву, «головной атаман» Петлюра сосредоточил свои наиболее боеспособные кулацкие банды.
Иван, тем вӑрӑмӑшскер, ҫӗрпе хутӑшсах кайнӑ пек, пӗр тапранмасӑр выртать.
Он лежал — длинный, неподвижный, будто сросся с землей.
Анчах халӗ вӑл ҫука юлнӑ, тусӑннӑ, унӑн мӗнпур пурлӑхӗ ҫилпе вӗҫсе пӗтнӗ.
Между тем он был уже совершенно разорен, опустошен, пущен по ветру.
— Паллах ӗнтӗ, Бойчо!
— Конечно, Бойчо!
Канихвет хучӗсем — унта та кунта йӑваланаҫҫӗ.
Обертки конфет — и здесь, и там валяются.
Парне укҫин ылтӑнланӑ хучӗсен касса илнӗ ҫыххине карҫинккаран ҫакса янӑ.
свисала нитка с нанизанными жертвенными деньгами.
Акӑ пыратӑн… пыратӑн ҫӗр айӗнчи ҫулпа, сасартӑк кӗрӗс! тутаратӑн тӗпсӗр шӑтӑка.
Вот идёшь… идёшь подземным ходом, вдруг — бац, и летишь ты в пропасть.
Анчах халь акӑ, ҫак каскӑн этем килсе тупӑнчӗ те, хӑйӗн хура шӑлӗсене чӗлхипе ҫапӑнтарма тытӑнчӗ, ҫапла вара, хайхи героя пӗрремӗш вырӑнтан таҫта аяккалла тӗртсе тӑратать.
Но вот явился этот пройдоха, застучал языком по своим чёрным зубам и отодвигает героя с первого места куда-то в сторону.
Пӳртрен ватӑла пуҫланӑ хӗрарӑм тухрӗ.
Из дома вышла пожилая женщина.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӗрне, манӑн ҫак ырӑ кӑмӑллӑ карчӑка ӗнтӗ, чӗнсе илчӗ те чӗркуҫҫисем ҫине ларса, виҫӗ хутчен ҫӗре ҫитиех пӗшкӗнсе пуҫҫапма хушрӗ.
И приказала невесте, то есть моей благоверной старухе, опуститься на колени да поклониться три раза до земли.
Ҫаплах пулсан хамӑра лайӑх мар пулса тухӗ…
Эдак, чего доброго, сами в дураках окажемся…
Улӑхса ларать те вӑл ҫапла купа тӑрне, рак хуранӗсенчен улиткӑсене пӗкӗпе чакаласа кӑларса чӗрӗллех ҫиет.
Сидит, бывало, на той горе и ножиком перочинным ковыряется в ракушках, да сырыми так и ест.
Мӗнех, ҫул уҫӑ!
Что ж, дерзайте!
Лозневойшӑн — пирвайхи ҫапӑҫу.
Для Лозневого — первый бой.
— Тӗлӗнмелле мар-и-ха!
— Диво дивное!
— Ларӑр, ларӑр, шӑлавар тӑхӑннӑ ытарайми пикеҫӗм.
— Садитесь, моя прекрасная дама в лыжных штанах.
Кабинӑра Скибанпа юнашар ларнӑ ҫын кӗпер патне ҫитес умӗн машинӑна чарма ыйтнӑ пулас.
Очевидно, тот, кто сидел в кабине рядом со Скибаном, на подходах к мосту попросил водителя остановиться.
Перепелкин Илларион Евдокимович, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Перепёлкин, Илларион Евдокимович (1895—1969) — передовик производства, Герой Социалистического Труда.
Хӗрлӗ вӑрӑм шӑйрӑксем ҫамки, питҫӑмартийӗ, мӑйӗ урлӑ сухалаттара-сухалаттара каҫа-каҫа кайнӑ унӑнне.
Длинные красные ссадины изборождали ее лоб, щеки и шею.
Час ҫывӑрса каяймарӗ вӑл.
Уснул не скоро.
— Элли рыцарӗ!
— Рыцарь Элли!
Ҫывӑрмашкӑн та кунтах тӳрӗ килет пулӗ тетӗп — шӑнчӑклӑрах пулать.
Думаю, что и спать придется тут же, — так понадежней будет.
Шыв сикки ӳкерсе тултарнӑ пысӑк сцена ҫывӑхнех лартӑм, ыттисем те, хыҫҫӑн кӗнӗскерсем, ман ҫумма вырнаҫрӗҫ, хӑйсем ман ҫине пӳрнисемпе тӗллесе кӑтартаҫҫӗ.
Я сел неподалеку от большой стены с нарисованными на ней водопадами, и все, кто шел, расселись вокруг, указывая на меня пальцами.
Кондрат ку сӑмаха нумай илтнӗ, анчах ӑнлантарса пама пултараймарӗ.
Кондрат много раз слышал это слово, но объяснить его не мог.
Эпӗ хӗпӗртесех вилетӗп! — тесе кӑшкӑрнӑ яш.
Я умираю с радостью! — воскликнул несчастный юноша.
Салтаксем ретӗнчен вара:— Ма-лал-лаа! — тени илтӗнсе кайрӗ.
От цепи солдат долетело: — Впере-е-од!
Арчине халь уҫӑп та вара уҫӑп тесе ҫеҫ тӑратчӗ — шӑпах Пикмӑрса килсе кӗчӗ.
С сундуком, мол, поборюсь, ан нет — тут как тут Бикмурза пришел.
Эпир маларах пырӑпӑр та сцена хыҫне пытанса ларӑпӑр, сцена ҫине тухиччен лаша ҫине утланма кирли ҫинчен Ваня Пахомова систерсе хурӑпӑр.
Мы придем заранее и спрячемся за сценой, а Ваню Пахомова предупредим, чтоб он, перед тем как выходить на сцену, сел на лошадь.
Ҫав ҫулах, ноябрӗн 12 - мӗшӗнче, Брукингсра ирттернӗ тепӗр район конгресс вӑхӑтӗнче эпӗ ҫӳлерех асӑннӑ амбарта шыва кӗтӗм.
В том же году, 12 ноября, на следующем районном конгрессе, который проходил в Брукингсе, я принял крещение — в холодном амбаре, о котором я говорил вначале.
Ытлашши хӗрӳленсе каякан ҫын мар-ҫке-ха вӑл.
Ведь он не из горячих.
Наташа ҫинчен сӑвӑ ҫырма тӑтӑм тесе те тӗрӗссине пӗлтерейместӗп.
И сказать правду — что писал стихи о Наташе — тоже не мог.
Вӑл тискер кӑна та мар, ытла хӑрушӑ та.
А он не противный, а очень страшный.
Мӗншӗн — тӑвар?
Почувствовав на губах соленую влагу — пот давно струился по его лицу, — он машинально вытер лоб рукавом и сказал себе решительно.
1773—1775 ҫулсенчи ҫĕр ĕҫтешĕсен вӑрҫи (Пӑкачав пӑлхавĕ) — яик касакĕсен Е. И. Пугачёв ертсе пынӑ питĕ анлӑ ҫĕр ĕҫтешĕсен вӑрҫине куҫнӑ пӑлхавĕ.
С момента прихода армии Пугачёва под Оренбург в начале октября 1773 года началось массовое присоединение к восстанию башкир, мишарей, служилых татар.
Ҫинчен, кулатӑр-ха тата: пӑхӑр та курӑр, мӗнле чее эпир, доктора чике тӑршшех лартатпӑр!
Да еще посмеиваетесь: вот, мол, мы какие ловкие, черт возьми, доктора вокруг пальца обводим!
Колчак пырса кӗрсен, хамӑр завода эпир эрне ҫурӑ хӳтӗлерӗмӗр, поселока илнӗ хыҫҫӑн колчаксем тӑхӑр ҫынна ҫакрӗҫ, халӗ ав ҫартан таврӑннӑ рабочисем завода каллех ура ҫипе тӑратасшӑн…
Завод свой, когда шел Колчак, мы защищали полторы недели, девятерых колчаковцы повесили, как только заняли поселок, а теперь рабочие какие пришли из армии, снова поднимают завод на ноги…
— Хут татӑкӗ ҫук-и сан?
— Нет ли у тебя клочка бумаги?
— Ҫемен Иванович, — тесе ыйтрӑм чей ӗҫнӗ вӑхӑтра, — акӑ эсир аттепе пӗрле партире пулнӑ тетӗр.
— Семен Иванович, — спросил я за чаем, — вот вы говорите, что с отцом товарищами по партии были.
Пур уйрӑмлӑх.
Есть разница.
— Эпӗ бригадӑран килтӗм…
— Приехал я с бригады…
Мадагаскар утравӗ патӗнче тӑнӑ чух вӗсем усал хыпар илтеҫҫӗ: патша самодержавийӗн Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи крепоҫӗ шутланакан Порт-Артура тӑшман тытса илнӗ.
А при стоянке возле острова Мадагаскар узнали ужасную весть: пал Порт-Артур — твердыня царского самодержавия на Дальнем Востоке.
Юханшыв Варчушка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Варчушки на высоте 66 м над уровнем моря.
Медиа файл ҫĕнелчĕ.
Медиафайл обновлён.
Шухӑшласа ҫеҫ пӑхӑр: ун патне ҫитсе кӗчӗҫ — ну, тытӑнчӗҫ тискеррӗн те хаяррӑн тавлашма, кӑшкӑрашма…
Представьте: вошли к нему — и ну кричать и спорить, да так дико, злобно…
Халӗ урӑхла картина.
А теперь обратная картина.
1950 ҫулӑн ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1950 года
— Кулаксене каялла илсе килсе колхоза кӗртеҫҫӗ тет.
— Кулаков возвертают и записывают по колхозам.
Пӗр минут та кӗтме юраман: сивӗ шӳт тума юратмасть.
Нельзя было медлить ни минуты: мороз шутить не любит.
— Пар-ха, Митя, тархасшӑн, шыв, — терӗ амӑшӗ.
— Дай, пожалуйста, воды, Митя, — сказала мама.
Мулат хӑй доллар илес ҫуккине ӑнланса илчӗ.
Мулат понял только одно: что доллара он не получит.
Хӑйсемпе ҫавӑн пекки ан пултӑр тесен, мӑшӑрлансан упӑшкипе арӑмӗн хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе май ҫитнӗ таран пурне те тумалла (Эф. 5: 31).
Этого можно избежать, если, вступив в брак, пара делает все возможное, чтобы укреплять свои семейные узы.
Альтеватн — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Алтеватнет — озеро в Норвегии.
Пуртӑ кирлӗччӗ мана, анчах вутӑ хушшинче выртаканнисӗр пуҫне урӑххи тупӑнмарӗ, ӑна унтах хӑварас пулать, илсе кайма юрамасть.
Мне нужен был топор, только другого топора не нашлось, кроме того, что лежал в дровах, а я уж знал, почему его надо оставить на месте.
Таупо кӳллин хӑрушӑ ҫыранӗсенчен епле пулсан та аяккарах каяс тесен, каҫ тӗттӗмӗпе усӑ курмалла.
Нужно было воспользоваться темнотой, чтобы подальше отойти от опасных берегов озера Таупо.
Туртисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
меж ними — на полу — сбруя.
Хама пӗтӗм ҫут тӗнчере пӗр-пӗччен пек туятӑп, мансӑр пуҫне, ниҫта та нимле чӗрчун ҫук пек.
Как будто я один человек на всем свете и, кроме меня, нигде ничего живого нет.
— Ну юрӗ, — терӗ вӑл.
— Ну ладно, — сказал он.
УНЧЧЕН: КУТӐН ПУЛНӐ ТАТА ҪАМРӐКЛАХ АЧА ҪУРАТНӐ
В ПРОШЛОМ: БУНТАРКА, МАТЬ - ПОДРОСТОК
Тухтар Тимрука ҫавӑнта ертсе пычӗ.
Туда и повел Тухтар неожиданного гостя.
— Ӑҫта вӑлӑ?
— Недалеко отсюда…
31. Мӑшкӑлласа тӑрансан Ун ҫинчен хӗрхӗлтӗм тумтире хывса илнӗ те, Хӑйӗн тумтирне тӑхӑнтартса, Ӑна пӑталама илсе кайнӑ.
30. и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
Е сентябрьти Пленум решенийӗсене райкомра халӗ те вуласа тухайман-и-ха?
Или решения сентябрьского Пленума в райкоме все еще не прочитали?
Шӑллӗ ырӑ сунса калатӑп тет, ыранах вӑрман кӑларма пулӑшма пыратӑп тет, питех кирлӗ пуль эппин сан пулӑшни, ҫавӑн пек мӑшкӑллатӑн пулсан.
А брат, видишь ли, добра ему желает, лес, видишь ли, рубить готов помочь, больно нужна мне твоя помощь, если ты так издеваешься надо мной!
Эпир унта кӗтӗмӗр те, эпӗ хама ҫыран ҫине антарса хӑварнӑ хыҫҫӑнах тӗл пулнӑ выльӑхсем пекех, йӗрӗнмелле выльӑхсем тӗл пултӑм.
Мы вошли туда, и я увидел трех таких же отвратительных животных, как те, от которых я оборонялся под деревом.
Сарайне Люба пырса кӗчӗ.
В сарай вошла Люба.
Диктаторсем нумайӑшӗ ҫынсене хӑйсен аллинче тытса тӑма тата вӗсенчен хӑш - пӗр информацие пытарнипе вӗсене тӗттӗмлӗхре усрама тӑрӑшаҫҫӗ.
Многие диктаторы пытаются сохранять власть над людьми и держать их в невежестве, закрывая доступ к определенной информации.
Сивӗ ҫил Фома пичӗ ҫине вӗрнӗ.
Холодный ветер дул в лицо Фомы.
Европӑна чир асапне тӳстернĕ синкеклĕхсенчен пĕри бубон мурĕ пулса тӑнӑ, вӑл ҫаплах Хура вилĕм ятпа ĕмĕрсенче палӑрса юлать.
Одной из величайших катастроф, поразивших Европу, была бубонная чума, также известная как Чёрная смерть.
Пасар Сызган районне 1 хула (Пасар Сызган) тата 4 ял тӑрӑхĕ (Должниково, Лапшаур, Папуҫи, Сосновоборское).
Базарносызганский административный район в рамках административно-территориального устройства области делится на 1 поселковый округ и 4 сельских округа.
26. Таса Сывлӑш та пире хал ҫитмен чухне тӗрек парса тӑрать; эпир мӗн ыйтса епле кӗлтумаллине те пӗлместпӗр.
26. Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно,
Пурте хуйха ӳкрӗҫ.
Все были подавлены.
Ӑна инҫетрен палланӑ сасӑ — о, халӗ питӗ лайӑх паллать вӑл ӑна! — илтӗнет пек; вӑл ҫывхарсах, ҫывхарсах килет:
Доносится до нее знакомый, — о, какой знакомый теперь! — голос издали, ближе, ближе:
ҫуна ҫаврӑнса ӳкрĕ
сани опрокинулись
— Эсир сутмалли юмахсемпе калаҫма тытӑнатӑр, — килӗшмен пек пулса ответлерӗ Синицкий.
— Вы начинаете говорить загадками, — недовольно ответил Синицкий.
— Каюра вӑл вӑрманта пурӑнать пуль, — терӗ ман ывӑл.
— Это он в лесу землерой, — сказал сынишка.
Бата, Актеона, Остина — йывӑр ӗҫе хӑнӑхнӑ ҫамрӑк ҫынсене — ывӑнни парӑнтараймарӗ.
Бата, Актеона, Остина — сильных молодых людей, привычных к тяжелому физическому труду, — усталость сломить не могла.
Ак сана, чи юлашки самантра вӗсем сӑмса айӗнчен кӗрсе кайнӑ, хӑйсем кӑна мар-ха тата, индеецсем патӗнчен килнӗ хурах эшкерне те кӗртнӗ, вара леш негрӗпе пӗрле ҫӑмӑллӑнах тухса тарнӑ, — вӗсем хыҫҫӑн вунултӑ ҫынпа ҫирӗм икӗ йытӑ хӑваласа чупнӑ вӗт!
И вдруг в самую последнюю минуту — нате вам! — проскользнули у нас под носом и провели нас, да и не нас одних, а еще и целую шайку бандитов с индейской территории, и преспокойно удрали с этим самым негром, — а ведь за ними по пятам гнались шестнадцать человек и двадцать две собаки!
— Апла пулсан, кала: правилӑра мӗн тенӗ?
— Ну, скажи: что в правиле говорится?
Юлашкинчен хӑрушӑ сенкер ҫулӑмлӑ, ҫав тери капмар ҫиҫӗм сикрӗ-хуҫӑлчӗ те — ҫумӑр ҫӗре хаяррӑн ҫапа-ҫапа ҫума пуҫларӗ; пуш хир тилӗрет, аҫа-ҫиҫӗм сассипе янӑрать.
Наконец, скакнула жутким синим огнем гигантская молния, по земле яростно хлестнуло дождем, и взрывы неистового грома огласили пустыню.
Петька ҫине пӑхма та хаваслӑччӗ.
На Петьку в таких случаях весело было смотреть.
Ҫитнӗ-ҫитменех вӑл пире хӑй мӗншӗн таврӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
И сразу же доложил о причине своего возвращения.
— Сывӑ-и, Галя, — саламлать чавкана Саша, ирхине ун патне пырса.
— Здравствуй, Галя, — приветствовал Саша галку, подходя утром к ней.
Ҫӗнӗ ҫынсене ыйтса тӗпчесе тата ҫумри япалисене тӗрӗслесе пӗтерсен, Стехов пӗтӗм ушкӑна йӗркелесе тӑратрӗ те, пирӗн йӗркесемпе паллаштарчӗ:
Когда опрос и осмотр закончились, Стехов выстроил всю группу и познакомил вновь принимаемых с нашими порядками:
Вӑл ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ, аллинчи кашӑкне сӗтел ҫине ҫӗклесе ҫапрӗ.
Он поднялся, гневно швырнул ложку на стол.
Ӗҫчен хӗре вӑтӑртан иртсен те туртсах илеҫҫӗ.
К тому же мы со старухой ее на сторону отдавать не хотим — тут найдем, мол, толкового человека да в дом к себе возьмем…
Тӗрӗс-и? — ыйтрӗ Пшигодскирен ҫамрӑках мар пехотинец.
Правда? — спросил его пожилой пехотинец.
— Мӗн те пулин пулман пулӗ-ҫке? — Володя калама тытӑнса тӑнине курса ыйтать Женя.
— Что-нибудь случилось? — спросила Женя, заметив его растерянность.
— Анчах эсӗ ахаль лармастӑн вӗт-ха, Катя, — терӗ Полозов, — эпӗ сире ун вӑрттӑнлӑхне уҫса парӑп, Карл Яковлич.
— Но ведь ты же делаешь, Катя, — сказал Полозов, — я вам выдам ее секрет, Карл Яковлич.
Фельдфебель куҫӗсене ҫеҫ мӗлт-мӗлт тутаркалать: «Ӑна мӗн пулнине ниепле пӗлейместӗп, вашескороди. Ирхине репетици турӑмӑр та — сакӑр кӗренкене пӗрре ларнипех ҫавӑрттарса хурсаччӗ…»
А фельдфебель только глазами лупает: «Так что не могу знать, вашескородие, что с ним случилось. Утром делали репетицию — восемь фунтов стрескал в один присест…»
Юханшыв тепӗр енче тӳрех Малмыжски тракт пуҫланнӑ.
На той стороне реки сразу же начинался Малмыжский тракт.
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 81 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 81-м км по правому берегу реки Собтыёган.
— Илтентӗн-и, Наталка?
— Слышишь, Наталка?
Пӗртен-пӗр Пантелей Прокофьевич ҫеҫ тӗрӗссине тӗшмӗртрӗ: «Аксинйӑна илме каять», — куҫ хӗсрӗ вӑл Ильиничнӑна уксах кӗсрене тӑрантаса кӳлнӗ май.
Один Пантелей Прокофьевич почуял, в чем дело: «За Аксиньей поедет», — подмигнул он Ильиничне, запрягая в тарантас хромую кобылу.
Тӑшманӗсем Иисуса ярса илме килсен, Петр хӑйӗн Хуҫине хӗҫпе хӳтӗлеме пуҫланӑ (Иоанн 18: 10, 11).
И когда враги пришли схватить Иисуса, Петр с мечом в руке стал защищать своего Господина.
Майданникова ура ҫине тӑчӗ, кӑшт чӗнмесӗр тӑрсан, Макара айккинчен пӑхса илчӗ, шӑппӑн йӑл кулчӗ:
Майданникова встала, помолчав немного, взглянула сбоку на Макара, тихо улыбнулась:
Ҫавӑн пек сарӑлупа пӗрӗнӳ пысӑках мар.
Это расширение и сжатие очень невелики.
Ун ҫӳҫӗпе питҫӑмартисене шӑппӑн сӑтӑркалать Соломон.
Соломон тихо гладит ее волосы и щеки.
Вӑл Павела тем каласшӑн пулчӗ, анчах каламарӗ, ун вырӑнне аллипе ҫеҫ сулчӗ.
Он что-то хотел сказать Павлу, но сдержался и как бы в знак приветствия махнул рукой.
Аса илӗр-ха, — гестаповец хӗрачасемпе амӑшӗ ҫине сӑнаса пӑхать.
Вспомните! — немец испытующе глядел на девушек и на мать.
Тӗреклӗ вӗренне вӑл пуринчен ытларах каҫсенче хӗрхенмен.
Особенно по ночам.
Тӗслӗхрен, хананейсем тата вӗсен пуҫлӑхӗсем ирсӗр ӗҫсем тунӑ.
Под властью ханаанских правителей люди занимались отвратительными делами.
Пӳлӗм тупрӗҫ.
Достали комнату.
— Эсӗ, турӑ ҫынни, ман валли калуш вӑрлинччӗ, э? — терӗ мана вӑл.
— Ты бы, человече божий, украл мне калошки, а? — предложил он.
Юлашкинчен вӑл куҫне уҫнӑ та хӑй умӗнче хӗрарӑм тарҫи сӑмавар чӗртсе тӑнине курнӑ.
Наконец открыл он глаза и увидел пред собою работницу, раздувающую самовар.
Кашни ҫын хӑй евӗрлӗ урӑхла пултӑр та, анчах таса кӑмӑлтан чӑнлӑхшӑн тӑма пултартӑр, ытти ҫынна юратма пӗлтӗр, кирек хӑҫан та ырӑ ӗҫ тума тӑрӑшӑр.
Пусть каждый будет по-своему оригинален, своеобычен, но чтобы он умел дорожить общечеловеческими ценностями, был душевно чист и честен, уважал бы других людей, был готов на добрые дела…
Халӗ вӑл йывӑҫ кимӗ ҫинче пӗччен мар.
На этот раз он приплыл на деревянной лодке не один.
5. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ нормативлӑ право акчӗсене йышӑннӑ хыҫҫӑн 5 кунран вӑраха ямасӑр вӗсене Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне ярса параҫҫӗ.
5. Нормативные правовые акты Кабинета Министров Чувашской Республики не позднее 5 дней после их принятия направляются в Государственный Совет Чувашской Республики.
Чӑх-чӗп ҫурчӗсене кустӑрмаллӑ тӑвас килчӗ унӑн, чӑхсене уя илсе тухмалла — чӑх-чӗп ҫурчӗсем хатӗр!
Захотелось птичьи дома на колесах, кур в поле возить, — пожалте, птичьи дома!
Юраман вырӑнта ишнӗ – приговор евӗрех янӑрарӗ кайран специалистсен шухӑшӗ.
Купались в запрещенном месте  – как приговор прозвучало потом мнение специалиста.
Ӑна тӗттӗм хупӑрласа илчӗ те, ҫумӑр шавланисӗр пуҫне урӑх нимӗн те илтӗнмерӗ.
Вокруг него сомкнулась тьма, и ничего, кроме шума дождя, не было слышно.
Куҫӗсем унӑп вӑйсӑрланнӑ, пысӑк мӑйӑхӗ вара, пичӗ ырханланнипе, ватӑлнипе, пушшех те пысӑкланса кайнӑ пек курӑнать.
с измученными глазами, с большими усами, которые казались совсем огромными на его похудевшем, постаревшем лице.
Ӗҫ эсӗ, мӗн вӗсем ҫине пӑхса ларатӑн?
Да пей ты, чего ты их разглядываешь?
Господасем, залӑна, залӑна!
Господа, в залу, в залу!
Ун сӑмахӗсем мана анратсах ячӗҫ, аран ура ҫинче таратӑп.
Меня это так ошеломило, просто ноги подкашивались.
— Пулать ӗнтӗ, вӑл пуҫ ҫавӑрттармӑш япала ҫав!..
— Да-с! конечно-с! это штука довольно мудреная!..
— Мӗнлерех япала туртса кӑларнӑ вӑл К-оки полкра.
— Он в К-ском полку какую штуку удрал.
Нидерланд патшин ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Нидерландской королевской академии наук
Куратӑн, вӑл хӑйне менле шӑнтса лартнӑ! — тавӑрчӗ Базаров, вара кӑштах чӗнмӗсӗр пычӗ те, ҫакӑн пек хушса хучӗ: — герцогиня, пуян херарӑм.
Вишь, как она себя заморозила! — возразил Базаров и, помолчав немного, прибавил: — Герцогиня, владетельная особа.
Ҫак самантра вӑл иртнине картласа хунӑ стена пек туйӑнать Ухтивана.
А где-то там, позади, остались родимый уголок, могилы отца, матери.
Анчах та ҫынсен сӑнарлӑ паллӑ илес тата ҫӑлӑнас тесен мӗн тумалла?
Как люди могут получить символический знак и спастись?
Унта вӑл кӑнттам япаласене хӑй мӗнле тыткалас тенӗ, ҫавӑн пек тыткалама хӑнӑхса ҫитнӗ; пуринчен ытларах ҫирӗп те пысӑк ӗҫ хатӗрӗсемпе: кӗреҫесемпе, лумсемпе, алӑк тыткӑчисемпе, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарма йывӑр пукансемпе тӗрмешнӗ.
Там он привык служить, не стесняя своих движений ничем, около массивных вещей: обращался все больше с здоровыми и солидными инструментами, как то: с лопатой, ломом, железными дверными скобками и такими стульями, которых с места не своротишь.
— Очера Тынэт хӑйӗн йыттисемпе пӗрле кӳлсе кайрӗ, — терӗ Кэукай та, Петя пекех, питӗ хуллен.
— Очера Тынэт забрал в свою упряжку, — так же тихо ответил Кэукай.
Кашни кун ҫурҫӗрччен салтак тумтирӗ ҫӗлесе ларнӑ хушӑра: — Ӑҫта-ши эсӗ халь? Мӗнле-ха сан пурнӑҫу? Пирӗн ҫинчен шухӑшламастӑн-ши?» — тесе ыйтатӑп.
Каждый день до глубокой ночи я сидела за шитьем военного обмундирования и думала, думала: «Где ты сейчас? Что с тобой? Думаешь ли ты о нас?..»
— Акӑ, ҫакӑ вӑл, — терӗ Глаша, Прохор ҫине кӑтартса.
— Вот этот самый, — сказала Глаша, указывая на Прохора.
Ялхуҫалӑх : Итали эрехĕсем
«Пополяры за Италию» — популяристская
вӑрман кӑшт сулахайрах йулчĕ
лес остался несколько левее
Хӑш чухне амӑшӗ ывӑлӗнчен:— Ҫаплах-ши, Паша? — тесе ыйтрӗ.
Иногда мать спрашивала сына:— Так ли, Паша?
Плацидия Бонифация Ливири ҫарпуҫĕ туса хунӑ.
Плацидия назначила полководца Бонифация командующим военными силами в Ливии.
— Юратмастӑп ҫавна… — тенӗ Фома кӑмӑлсӑррӑн…
— Не люблю я этого…— недовольно сказал Фома.
Чӑн та, акӑлчансемпе американецсем (вӗсем нумайӑнах пулман) тата ирландецсемпе нимӗҫсенчен нумайӑшӗ хӑйсене йӗркеллех тытрӗҫ.
Правда, англичане и американцы (которых, впрочем, было очень немного), даже большинство ирландцев и немцы остались в порядке.
Кӗнекене вӑл Сашка аллинчен илчӗ те ҫав сӑмахсене каллех тепӗр хут вуларӗ:
Он выхватил книжку из рук Сашки и прочитал еще раз:
Эпӗ вӗсемпе пӗрле ларса хӑна пулассинчен темӗн пекех хӑтӑласшӑнччӗ, анчах нимӗн тума та ҫук.
Я рад был отказаться от предлагаемой чести, но делать было нечего.
Чочой тӗрлӗ саспа ӳлекен ҫил-тӑман сассине итлет.
Чочой прислушивается к разноголосым звукам пурги.
Зоя ӑна сисмерӗ, вӗри хӑйӑра пӗр аллинчен теприн ҫине юхтарса, малалла каларӗ.
Говорят, на чей подол упадет уголек, тот не избежит пожара.
Унтан вӑл пире присяга йышӑнма пӗрерӗн стройран чӗнсе кӑларчӗ.
Потом он вызывал нас из строя по одному для принятия присяги.
Ку эрне романтикӑпа, таса туйӑмсемпе пуян пулӗ.
В профессиональном плане могут поступить интересные предложения.
Сан умӑнта ирсӗр япала калаҫсан та, эс ун ҫинчен ман.
Скажут при тебе пакость, а ты — забудь.
Купере вӗсемсӗр пуҫне никам та ҫук.
В купе, кроме них, никого не было.
— Петро Пантелеев, ӑҫта ҫӗр каҫарасшӑн?
— Петро Пантелеев, ночевку где делаешь?
— Ҫук, ӗҫлеме килетӗп.
В Чувашии обнаружены случаи заболевания свиным гриппом.
Вӑта ҫӗрте лараканнисем те тӑркалама пуҫларӗҫ.
Стали подниматься и в середине.
Парне памасан чиновниксем пӗлсе тӑрсах пысӑк чӑрмавсем кӳме пултараҫҫӗ, ҫавна пула граждансем закон тӑрӑх илме тивӗҫлине те илеймеҫҫӗ е ҫавна тума вӗсене питӗ йывӑр пулать.
Без подарка чиновники могут намеренно чинить препятствия гражданам, чтобы тем было трудно или даже невозможно получить то, что им полагается по закону.
7 Дней сайт ҫинчи интнрвью
Интервью на сайте 7 Дней
Унпа юнашар тепӗр салтак тӑсӑлса выртнӑ.
С ним рядом лежал плашмя солдат.
Ҫапла турӑмӑр та эпир.
Так мы и сделали.
Вӑл Хветӗрпе Борина ӑшшӑн та савӑнӑҫлӑн алӑ тытрӗ.
Тепло и радостно поздоровался он с Бориным и Федором.
Ы-ых, анра-сухра!..
Ископаемый!..
вĕтĕ ҫумӑр ҫӑвать
идет мелкий дождик
Куна Сашка пӗлтерет ӗнтӗ, вӑл стена ҫинче бинокльпе пӑхса ларать.
Это говорил Саша Ивушкин, сидя на стене и глядя в половинку бинокля.
Действительный член ҪӐРА чӑн пайташĕ, экономика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1998).
Доктор экономических наук (1998).
Часах тӗттӗмленчӗ.
Быстро наступали сумерки.
Ӗнер те питӗ йывӑр пулчӗ…
Вчера вот тоже здорово досталось…
— Юриех тетӗн-и тата?
— Ну да, нарочно?
— Кимӗ ҫине тиесе тултариччен, каялла ишсе каҫиччен, унтан хӑйӑрне линейка патне тултса пӗтериччен ҫур кун та иртет.
— Пока лодку нагрузишь, да пока переплывешь, да пока перенесешь песок на линейку, — полдня уйдет.
Павел пухӑва мӗнле канаш панӑ?
Как на это отреагировал Павел?.
Аллисене хӗреслесе, пӳрнисемпе хӑйӗн хулпуҫҫийӗсенчен тытса лартса вӑл лӑпкӑн кӑна, урипе темле ҫыхха палуба ҫумне лӑпчӑтса тӑчӗ, пурин ҫине те черетлӗн пӑха-пӑха, хӑрлатакан сасӑпа ӳкӗтлерӗ:
Скрестив руки, вцепившись пальцами в плечи себе, он стоял спокойно, прижимая ногою к палубе какой-то узел, смотрел на всех по очереди и хрипло уговаривал:
Вӗсем сана татах мӗнле те пулин усал ӗҫ тума вӗрентӗҫ.
Они научат тебя еще чему-нибудь дурному.
— Ирина Любашева.
— Ирина Любашева…
Хӑй пӳртӗнче хӑй, тӗттӗм пулсан та, витӗр курать пулас.
Несмотря на темноту, в своем доме она, видать, знала наизусть все ходы и выходы.
Анчах уншӑн вӗренекенсен хула комитечӗ, пуринчен ытларах инструктор юлташ тата, — терӗ вӑл Виктор еннелле ҫаврӑнса, — ячейкӑпа ҫыхӑну тытма уйӑрнӑ ҫынсем ответлӑ пулаҫҫӗ.
Больше того: вы не проявили себя должным образом и тогда, когда вернулись с совещания из чулана.
Листовкӑсем пурте ман ҫумра.
Все листовки у меня.
Хушӑк хӗрринчи курӑк патнелле Гервак фут хыҫҫӑн фут куҫса ҫывхарать.
Фут за футом Гервак приближалась к зеленеющей на краю траве.
Хӗрлӗ питлӗ поднаредник хута хӑвӑрт алран туртса илчӗ, ыттисем, самантрах Йована ҫавӑрса илсе, ӑна винтовкисемпе тӗллерӗҫ.
Краснорожий унтер-офицер вырвал его, остальные жандармы с винтовками наготове окружили Йована.
Кӗлтуни тата святой сывлӑш сире Иегова ырлакан ҫулпа пыма вӑй парӗ.
Молитва и святой дух придадут вам сил оставаться на правильном пути, который благословляет Иегова.
Курӑк ҫинче пӗчӗк чулсенчен питех те ӑста хурса тунӑ стрелка мӗнле сукмакпа каймаллине кӑтартать.
На траве искусно выложенная мелкими камешками стрелка указывала на тропинку.
— Эх, Танюша, саншӑн сасӑларӑм та эпӗ, халӗ пӑхатӑп та — шел сана…
— Эх, Танюша, голосовала я за тебя, а теперь гляжу — и жалко мне тебя…
Ленька лашана яла ҫавӑтса пынӑ.
Ленька привел крня.
— Эпӗ сирӗнпе Лу пирки калаҫасшӑнччӗ, — тесе ответленӗ Кольхаун.
— Я хотел с вами поговорить относительно Лу, — ответил Кольхаун.
— Ху мӗншӗн ҫапӑҫни паллӑ мар, эппин, сана? — хиврен ыйтрӗ Штокман.
— Тебе неизвестно, за что ты воюешь? — резко спросил Штокман.
Эпир тинӗсре мар вӗт — Днепр тӑрӑх ҫӳретпӗр, кунта ҫырансем те, ытти паллӑсем те йӑлтах куҫ умӗнче.
Мы ведь не по морю — по Днепру ходим, и здесь берега и все обстановочные знаки перед глазами.