alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Стариксемшӗн, тен, чӑнах та хӑрушӑ пулӗ, а манӑн мӗнрен хӑрамалли пур?
— Старикам может и страшно, а мне чего бояться.
Каҫӗ ӑшӑ.
Вечер тепел.
Вӑл мӗн таран лайӑх каланине пӗлместӗп, анчах та вӑл вырӑсла юрӑсене пӗрин хыҫҫӑн теприне калама пуҫласан мӗн вӑхӑт ҫитнине те манса кайсах итлеттӗмӗр.
Не знаю даже, хорошо ли он играл, но мы очень любили его слушать -и совсем забывали о времени, когда он играл одну за другой русские песни.
Икӗ ҫивӗтлӗ ҫӳҫӗ йӗпеннӗ.
Мокрыми были и волосы, заплетенные в две косички.
Уесе 1780 ҫулта Аслӑ Кĕтерне реформипе Сарӑту енлĕхĕн йышĕнче туса хунӑ.
Уезд образован в 1780 году в составе Саратовского наместничества в результате реформы Екатерины Великой.
Унта пӗр старик пур — Лука-йӑпатуҫӑ.
Там старичок есть один — Лука-утешитель.
Кунсӑр пуҫне Мельбурна та пурпӗрех кӗмелле пулать.
Кроме того, в Мельбурн всё равно придётся зайти.
Тепӗр саккунлӑ килӗшӳ ҫавна тума май парать.
Христу».
Ватӑ уйӑхлӑ каҫ ялан ҫапла шухӑша ярать.
Ночь под старой луной располагает к философствованию.
Шавли шавлӑ-ха, ҫапах кӑмӑллӑ та канӑҫлӑ.
Хоть вроде и шумно на них, а все равно — уютно.
Костикпа Лена ҫӗнӗ киле ҫавӑнтах хӑнӑхрӗҫ.
Костик и Леночка освоились с новым домом мгновенно.
Георгий Давыдович та унта, сана кӗтет…
Георгий Давыдович тоже там, ждет тебя…
2011, июнӗн 20 — 26
20 – 26 июня 2011
б) иккӗмӗш пайра «выльӑх-чӗрлӗх продукчӗсене туса илес тата упрас енӗпе ӗҫлекен предприятисене тума» сӑмахсене «выльӑх-чӗрлӗх продукчӗсене туса илме тата упрама палӑртса хунӑ ҫуртсене (хуралтӑсене, сооруженисене тума» сӑмахсемпе улӑштарас, «ҫакӑн пек предприятисене» сӑмахсене «ҫавнашкал ҫуртсене (хуралтӑсене, сооруженисене)» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в части второй слова «под строительство предприятий по производству и хранению продуктов животноводства» заменить словами «для строительства зданий (строений, сооружений), предназначенных для производства и хранения продуктов животноводства,», слова «таких предприятий» заменить словами «таких зданий (строений, сооружений)»;
1717 ҫулта Анхальт-Кетенский Леопольд герцог ӑна хӑй патне чĕнет.
В конце 1717 года Леопольд, князь Ангальт-Кётенский, нанял Баха на должность капельмейстера.
МХАТ-ра сахалтан виҫӗ спектакль пӑхас, Станиславский биографийӗпе паллашас.
Посмотрю не менее трех спектаклей в МХАТе и прочту биографию Станиславского.
Ачасен ҫуртӗнче мана хама кура килӗшетчӗ ӗнтӗ.
В общем, мне понравилось в детском доме.
Олег шкул коллективӗ хӑйне ҫывӑх тӑнине тата малтанхи туслӑхӑн хакне часах туйса илчӗ…
Олег рано почувствовал близость школьного коллектива и цену дружбы…
Вӗсене мӗнле майпа пулӑшмалла?
Как им скорей помочь?
Карапсем путнине пӑхса тӑнӑ матроссенчен нумайӑшӗ куҫҫульпех макӑрчӗ.
Было больно смотреть на то, как тонут корабли, многие матросы плакали.
— Сан упӑшку ӑҫта?
— Где же твой муж?
Мишутка, красноармеецсем вилнӗ пек вилчӗ, ӑнланатӑн-и?
Мишка помер, как красноармейцы помирают, понимаешь?
Анчах туссем сӑрине ӗҫсе яма тӑрӑшнипе нимӗне те асӑрхамарӗҫ.
Но друзья допивали пиво и ничего этого не видели.
Кашниех Грант капитан ҫинчен шухӑшлать; кам пӗлет, тен, ӑна та, Бёрк евӗрлех, ҫак инкеклӗ материкӑн ҫӗрӗсенче асапланса ҫӳреме тӗл килнӗ?
Каждый думал о капитане Гранте, которому, быть может, так же, как и Бёрку, пришлось скитаться по этому опасному материку.
Тыткӑнри поляксем ӑҫта ларнине пӗлтӗм те куратӑп — ҫӑмӑл мар пырса кӗме.
Узнала я, где поляки сидят, и вижу, что трудно попасть туда.
Урапаран пӗр ҫӗр утӑмра тӑпра сирпӗнсе хӑпарчӗ.
Шагах в ста от телеги рвануло землю.
«Ну, каллех хӑйӗнне калама пуҫларӗ пулас!» — шухӑшларӗ Захар; сулахай бакенбардине улпут еннелле ҫавӑрчӗ те хӑй стена ҫинелле пӑхрӗ: «пӗр кунхи пек сӑмах хушса хурать!»
«Ну, никак, опять за свое! — думал Захар, подставляя барину левую бакенбарду и глядя в стену, — по-намеднишнему… ввернет словцо?»
Вӑл ҫавнашкалах мӑн кӑмӑллӑ курӑнать.
Нет, не лежит у меня сердце к нему.
Хресчен ачисем государство шучӗпе институтра вӗренме пултарни тӗрӗс-и?
Правда ли, что крестьянские дети могут учиться в институте на государственный счет?
«Вӑл хӑйӗн искусствипе тата паттӑрлӑхӗпе ҫӗнӗ опытсем кӑтартрӗ.
«который оказал новые опыты искусства и храбрости своей.
Светри хӗвӗшӳ ӑна кӑшт ҫеҫ сӗртӗнчӗ, вӑл вара, унти мӗнле те пулин йывӑр, ют япаласене манас тесе, каллех хӑй кӗтесне васкарӗ, каллех килти пурнӑҫӑн вак-тӗвек чӑрмавӗсемпе аппаланчӗ, кунӗ-кунӗпе ачасен пӳлӗмӗнчен тухмарӗ, ачасемшӗн амӑшӗ те, няня та пулчӗ е Андрейпе пӗрле тимлесе вуларӗ, «ӑслӑ тата кичем» япаласем ҫинчен калаҫрӗ, иккӗшӗ поэтсене вуларӗҫ, Италие каясси ҫинчен калаҫкаларӗҫ.
Суета света касалась ее слегка, и она спешила в свой уголок сбыть с души какое-нибудь тяжелое, непривычное впечатление, и снова уходила то в мелкие заботы домашней жизни, по целым дням не покидала детской, несла обязанности матери-няньки, то погружалась с Андреем в чтение, в толки о «серьезном и скучном», или читали поэтов, поговаривали о поездке в Италию.
— Милиционерсен пуҫӗсене касма штаб кирлӗ мар, — сивлеккӗн тавӑрчӗ Григорий.
— Чтобы милиционеров ловить да рубить им головы, штаб не нужен, — хмуро ответил Григорий.
Шухӑш йӗрне ҫухатни ӗҫе чӑрмантарать.
Потеря нити тормозила работу.
Командующи каллех хаҫат тытрӗ, анчах вулани пуҫа кӗмерӗ.
Командующий снова взял газету, но чтение не шло на ум.
Не целуй, не балуй (тексчĕ: П. Герман).
Не целуй, не балуй (слова П. Германа).
Унта тахши хӑпарса тӑнӑ, терӗ Ваҫҫа.
Туда кто-то забрался.
— Вӗсем паллӑ, чаплӑ художниксем, — терӗ Алёнка.
— Великие художники, — сказала Аленка.
— Эпӗ службӑра тӑракан бюро ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне гипнозлас тӗлӗшпе ӗҫлет.
— Бюро, в котором я служу, занимается гипнозом общественного мнения.
Вӗҫсе ҫитӗн те — чул ӗмӗрӗ анчах пулӗ-ха.
Прилетишь туда, а там, может быть, еще какой-нибудь каменный век только.
Йыхрав Кайрĕ!
Приглашение отправлено.
— Пурте тӗрӗс, пурте чӑн, анчах пионерсене теветкеллӗхе кӑларса яма пултараймастӑп.
— Все правильно, все верно, но не могу я еще раз допустить, чтобы опять пионеры на риск шли.
Ноябрӗн 10-мӗшӗнче тин тупӑ сасси лайӑх илтӗне пуҫларӗ, эпир вут ҫиҫнине те куртӑмӑр.
Только 10 ноября мы явственно услышали отдаленную канонаду и увидели вспышки огня.
Шувалов хута сӗтел ҫине хучӗ, хӑвӑрт утӑмсемпе пӳлӗм тӑрӑх уткаласа тухрӗ те ман патӑма пырса чарӑнчӗ:
Шувалов положил бумагу на стол, прошелся по комнате быстрыми шагами, остановился возле меня.
Шыва кӗнипе вара вӑл ыттисене хӑйне Турра халалланине кӑтартать.
А крещением он показывает окружающим, что уже дал это обещание, посвятившись Богу в личной молитве.
— Тем пекехчӗ, — чупма чарӑнмасӑрах кӑшкӑрчӗ Женя.
— Еще как требуется! — не прекращая бега, бросила Женя.
Пирӗн телейсӗр ачасем, эсир карап ҫинчен дезертирла пӑрахса кайсан, капитан пулма мана суйларӗҫ.
Наши несчастные ребята выбрали меня капитаном после вашего дезертирства, сэр.
Вӗсем шанчӑклӑ тӑрса юлни ытти христиансене те ҫавнах тума хавхалантарнӑ пулмалла.
Их верность, должно быть, побудила соверующих поступать так же.
Недбайло Анатолий Константинович — (.28.01.1923-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Анато́лий Константи́нович Недба́йло (28 января 1923 — 13 мая 2008) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 75-го гвардейского штурмового авиационного полка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, дважды Герой Советского Союза, генерал-лейтенант авиации.
Вӑл манрах юлать, — сӑмах хушрӗ Ковшов, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пит-куҫӗпе Умара Магомет ҫине, Карповпа Грубский ҫине пӑха-пӑха илсе.
Оно так и останется у меня, — отозвался Ковшов, окинув загоревшимся взглядом Умару Магомета, Карпова и Грубского.
Вӗтӗ юр фарӑсен вӑйсӑрлатнӑ ҫутинче, ҫӑлтӑрсемпе уйӑх ҫутинче вӗтӗ лӗпӗшсем пек вӗлтӗртетет.
И летел снежок — малый, мелкий, блестевший в притушенных фарах машин, свете луны и звезд.
Анчах хӑвпа пӗрле миххе пысӑкрах юман юпа чиксе килме ан ман.
Только не забудь захватить с собой мешок побольше да дубину потолще.
Решени йышӑнма тытӑннӑ.
А решать брался.
Ванькушкӑнь, — Чӑваш Республикин Етĕрне районĕнчи ял.
Ванькино — деревня в Ядринском районе Чувашии.
Арҫын ача ӗҫӗ те мар вӑл.
Разве это занятие для мальчишки?
Василиса кӳренсе ларчӗ, анчах ҫав самантрах Петро хапхана яриех уҫса ячӗ.
Василиса обижалась, а тем часом Петро расхлебенил ворота.
Массажа та юлхавланса ҫеҫ тӑватӑр эсир.
И массаж вы лениво делаете.
Ытларикун хӑвӑрӑн шухӑша ӗҫтешсем тата ӗҫлӗ партнерсем патне илсе ҫитеретӗр.
Во вторник вы легко донесете свои идеи до сослуживцев и новых деловых партнеров.
— Пляжа каймалли чи лайӑх вӑхӑт — ирхине 8-10 сехетсенче тата 16 сехет иртсен.
- Самое лучшее время для посещения пляжа - утром в 8-10 часов и после 16 часов.
Алексей, пуҫне кӑтартса, куҫне хупрӗ.
Алексей откинул голову и закрыл глаза.
Хваттертен тухрӗ, тӗп алӑка питӗрсен лаптак ҫӑра уҫҫине жилет кӗсйине чиксе хучӗ.
Вышел из квартиры, запер парадное, и плоский ключик положил себе в жилетный карман.
Кӗреҫе пар, асатте…
Давай лопату, дед.
Ҫак виҫӗ эрне хушшинче вӑл кирпӗч савӑтне ӗҫе кӗртсе хута ячӗ, пӳрт пулас вырӑнта путвал чавтарма тытӑнчӗ, Шерккее нумай-нумай усӑллӑ канаш пачӗ, ырми-канми ӗҫлерӗ.
За это время он запустил в действие кирпичный заводик, начал рыть подпол, в то же время надавал Шерккею много ценных советов, словом, работает как на себя.
Нимӗҫе вӑл питӗ ҫӳлте, ҫӗртен ултӑ километрта, Мускав ҫывӑхӗнчи дачӑллӑ вырӑнта хӑваласа ҫитнӗ, нимӗҫ самолёчӗн хӳри патне тухма пултарнӑ та, тӑшмана целик тӗлне илсе гашетка ҫине пуснӑ.
Он настиг немца высоко, в шести километрах над землей, уже над подмосковной дачной местностью, сумел ловко подобраться к его хвосту и, поймав врага в целик, нажал гашетку.
Ҫакӑн ҫинчен бортмеханик никама систермесӗрех экспедици начальникне Отто Юльевич Шмидта пӗлтернӗ.
Бортмеханик Бассейн тихонько доложил об этом событии начальнику экспедиции Отто Юльевичу Шмидту.
Тирӗсене нерпа тирӗнчен ҫӗленӗ шыв яман миххе чиксе хунӑ иккен.
Шкурки были тщательно упакованы в непромокаемый нерпичий мешок.
Ӑнланатӑп, ӑнланатӑп!
Да, понимаю!
— Анчах эсӗ вӗсене пурне те ӑҫтан пӗлетӗн-ха?
— Но откуда ты все это знаешь?
Ҫӑварне сахӑр катӑкӗ чиксе кочегар малалла калать:
Кочегар продолжает, сунув за щеку кусок сахара:
Европӑри социализмлӑ пролетариат пулӑшнипе вара эпир демократиллӗ республикӑна уйӑрса хӑвармӑпӑр ҫеҫ мар, тата социализм патне те ҫав тери пысӑк утӑмсемпе пыратпӑр.
А с помощью социалистического пролетариата Европы мы сумеем не только отстоять демократическую республику, но и пойти к социализму семимильными шагами.
Авимелех умӗнче ухмаха хывсассӑн, хӑйне ун патӗнчен хӑваласа ярсассӑн, унтан кайсассӑн.
когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
Ҫӑлтӑрсем асӑрхаттарнӑ тӑрӑх, сире ҫӑмӑл пурнӑҫ кӗтмест.
Звезды не обещают вам легкой жизни.
Юлашкинчен Горовиц кӗсйинчен темскер туртса кӑларчӗ те ӑна самантрах урайнелле вӑркӑнтарчӗ: ку ҫӑраҫҫисен ҫыххи пулчӗ.
Разжав пальцы, Горовиц так и остался стоять с протянутой вперед рукой.
Катапацпа унӑн пеонӗсем ҫӗр каҫиччен черетлӗ хурал тӑрса ирттерчӗҫ.
Катала и пеоны по очереди несли караул всю ночь.
Кашни ҫулах тупӑшаҫҫӗ унпа.
Каждый ход соревнуются с ним.
Ҫак пӗчӗк сӑмсахран ҫул пӑрӑнса каять.
За этим мыском поворот.
Ӑна лавкка хуҫи Сергей Платонович хӑй тавар виҫсе пама пулчӗ.
Товар ему взялся отпускать сам хозяин, Сергей Платонович.
Тепӗр кунхине Валя инкӗшӗ Артема автан авӑтсанах вӑратрӗ.
На следуюший день тетя Валя разбудила Артема с первыми петухами.
Эп ӑна, ӗлӗкхи Лушкӑна, тахҫан-тахҫан тӗлӗкре курнӑ пек, унпа пӗр хуторта пурӑнман та пек туйӑнса кайрӗ… — Разметнов ассӑн сывласа илчӗ.
Как, скажи, я ее, прежнюю-то, когда-то давным-давно во сне видал, а не жил с ней в хуторе бок о бок… — Размётнов вздохнул.
Вӑл — манӑн Туррӑм, Ӑна аслӑласа мухтӑп; Вӑл — манӑн аттемӗн Турри, Ӑна аслӑ мухтава кӑларӑп.
Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Пӗр-пӗринчен уйрӑлнӑшӑн хӑрама сӑлтав пур, паллах, анчах тусем таранах сарӑлса выртакан сӗм вӑрман тӑрӑх чуххӑмӑн утса пурте пӗрле аташса ҫӳренинчен ку ҫавах лайӑхрах.
Слов нет, в разделении отряда есть свои теневые стороны, но все же это лучше, нежели всем вместе пускаться вслепую через чащу девственного леса, который, видимо, простирается до самых гор.
Йӗри-тавра — пысӑк парк.
Прекрасный парк окружил особняк
ҫӳҫ-пуҫа йӑвала
теребить волосы
— Эсӗ илтрӗн-и эпӗ сана каланине?
— Ты слышал, что я тебе сказала?
«Кредона» сӳтсе яваҫҫӗ.
Обсудили «Кредо».
3. Вӑл мӗнпур тинӗс хӑйӑрӗнчен йывӑртарах пулӗччӗ!
3. Оно верно перетянуло бы песок морей!
Якова хӑй Маврин поручикӗн командине илтнӗн туйӑнчӗ:
Якову казалось, что он слышит команду поручика Маврина:
1829 ҫулта акӑлчансен «Джулия» ятлӑ бригӗ шӑпах ҫак вырӑна ҫитсессӗн путнӑ.
Именно в этом месте английский бриг «Джулия» затонул в 1829 году.
Сергей Есенин в Антологии русской поэзии
Сергей Есенин (1965)
Эпӗ ӑна тӑратрӑм та упана мӗнле ҫавӑрса илнине каласа патӑм.
Я разбудил его, мы рассказали, как обошли медведя.
Анчах та эсир хӑвӑр ачӑрсене ҫав шухӑшах — Турӑ хӑйӗн халӑхне хӳтӗлет тенине — вӗрентме тӑрӑшатӑр⁠ - и?
Но стараетесь ли вы донести до своих детей ту же мысль — что Бог защищает свой народ?
Доктор кирлӗ мар кукамая.
Не хочет бабушка доктора.
Донбасри сталевар, вӑл, аманнӑ хыҫҫӑн, канма Угрень районне ашшӗ-амӑшӗсем патне килнӗ, вара часах канма кичем пулнӑ та, хӑй каланӑ тӑрӑх, МТС-а «ытла юратса пӑрахнӑ».
Донбасский сталевар, он после ранения приехал отдохнуть к родным в Угренский район, скоро соскучился отдыхать и, по его выражению, «пристрастился» к МТС.
Ҫул ҫинче, шалҫапа тӗртсе пынӑ чух, мана юханшыв варринчи ылтӑн тӗслӗ сукмака хуларан «Хӳре» патне ҫити пӗр-пӗр этем юри хывнӑ пек туйӑнчӗ.
В пути, работая шестом, я фантазировал, будто золотистая дорожка посреди реки проложена кем-то специально от города до Хвостика.
Паллах, кун пирки манӑн хамӑн шухӑшсем пулнӑччӗ, ҫапах та эп пӗр хам кӑна шухӑшлани тӑрӑх нимӗн те тума пултарайман.
Конечно, у меня были на этот счет свои догадки и предположения, но на основании догадок я действовать не мог.
— Ку вӑл — нимрен те пулӑшмасть.
— Это — ничему не помогает.
Пирӗн хулара вара — рабочи депутатсен Совечӗ.
А у нас в городе — Совет рабочих депутатов.
Ҫук, эсӗ чӑнах та калаҫса пӑх унпа.
Нет, ты поговори с ними.
Буратино ӑҫта тӑнӑ ҫавӑнтах тӗшӗрӗлсе анса ларчӗ: — акӑ сана ӗнтӗ! — тесе тимӗр пек ҫирӗп характерлӑ хӗрача ҫине куҫӗсене чарса пӑхса ларчӗ.
Буратино так и сел — вот тебе раз! — выпучил глаза на девчонку с железным характером.
— Чӑнах та ӗнтӗ, бандитсем…
— Бандиты и есть…
Пӳлӗм варринче апат ҫимелли сӗтел ларать, сӗтел патӗнче — хыҫлӑ тенкелсем.
Посреди комнаты стоял обеденный стол с откидными стульями.
— Ак хайхи, — хавасланса ӳкрӗ Кантюк.
— Вот славно! — радостно заюлил Кандюк.
Те мана нумайранпа никам та мухтаман пирки пулчӗ ку, анчах та эпӗ сасартӑк хама мухтанӑшӑн хӗпӗртерӗм.
То ли давно уж меня никто не хвалил, но я вдруг обрадовался этой похвале.
Ҫав социалистсен сӑмах ҫаврӑнӑшӗ те урӑхла, йывӑр, тӳрех калатӑп, часах тавҫӑрса илеймерӗм…
У этих социалистов такой слог, что я, признаюсь, не усвоил сразу…
«Вӑл ахалли мар, темле асамлӑ хӳре, — терӗ вӑл.
Теруш сделал вид, будто обиделся.
Ну, сывӑ пул, тӑванӑм.
Ну, прощай, родной.
Чиркӳллĕ Ирҫе
Первое Чебаково
Вӑл унӑн хӑйӑлти сассине, дирижер пек хӑтланнисене тата шыва кӗнӗ чухнехи шиклӗ сӑн-питне аса илчӗ те ӑна питӗ-питӗ шеллерӗ.
Он вспомнил его дирижирование, сиплый голос, робкий вид во время купанья и почувствовал к нему сильную жалость.
Ирхине Натка вунӑ сехетре кӑна вӑранчӗ.
Наутро Натка проснулась только в десять.
15, 16. а) Хальхи вӑхӑтра мӗнле тата кам христиансен пухӑвне ҫӗнӗрен йӗркелесе янӑ тата Туррӑн халӑхне тасатнӑ?
15, 16. а) Кто и как возродил и очистил Божий народ в наши дни?
Сарӑту чӑвашĕсем Акатуя уявлаҫҫĕ
Саратовские чуваши празднуют Акатуй
Унта, Корриентес сӑмсахӗн вӗҫӗнче, вӑл меслетсӗр вӑйлӑ ҫилӗн хаяр вӑйӗсемпе кӗрешнӗ, ҫав ҫил шӑп кӑна пампассенче аслатиллӗ ҫумӑр пынӑ чухне пирӗн ҫулҫӳревҫӗсене темӗн тери урнӑ аскӑнлӑхӗпе асаплантарса пӗтернӗ.
Там, на высоте мыса Корриентес, он испытал сокрушительную силу ветра, того самого, что с такой яростью напал на наших путешественников во время грозы в пампасах.
Унта лайӑх пӑхса та тӳрлетсе тӑраҫҫӗ.
Там будет уход и ремонт.
«Мессер» чӑмса кӗчӗ унта!
«Мессер» туда нырнул!
Пӗр цифрӑна та тӗрӗс каламарӗ!
Ни одной цифры не назвал правильно!
Ҫапӑну пирки Билл Грей астроном унчченех каланӑччӗ, вӑл Уйӑхӑн тепӗр енче Гринвичпа 12:25 вӑхӑтра пулса иртмелле пулнӑ.
Столкновение, которое предсказал астроном Билл Грей, должно было произойти в 12:25 по Гринвичу на обратной стороне Луны.
Йывӑҫсем чылай сайра ӳсеҫҫӗ.
Лес был довольно редкий.
Театрта палӑртнӑ тӑрӑх, культура учрежденине Елена Николаева ертсе пыма тытӑннӑранпа театр пурнӑҫпа тан утма тытӑннӑ.
Работники театра повышают свобю квалификацию в Москве, Петербурге и Казани.
Уйра ӗҫлекен ял халӑхӗ нимӗҫсем ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӗ.
И село, занятое работой в поле, перестало думать о немцах.
Шӑплӑхра Серёжӑна кичем.
Сереже скучно в тишине.
Горн каламалли сӑмахсем шыраса чӗнмест, анчах хӗр маларах пуҫларӗ:
Горн молчал, подыскивая слова, но она предупредила его.
Вӑй-хала кирлӗ ҫӗре ярӑр – сахал калаҫма, ытларах илеме тӑрӑшӑр.
Направьте свою энергию в правильное русло - старайтесь меньше говорить и больше слушать.
Николай Иванович Ашмарин ҫак хӑйӗн чи калӑпӑшлӑ ӗҫне 30 ҫул хушши тунӑ.
Николай Иванович Ашмарин выполнял эту свою самую объемную работу на протяжении 30 лет.
«Воропаев ӑҫтине пӗлетӗр-и эсир?
«Знаете ли Вы, где Воропаев?
Люк Бессон фильм режиссёрĕ, Пьер-Анж Ле Погам - Gaumont компанин дистрибуци директорĕ пулнӑ.
Пьер-Анж Ле Погам был тогда директором по дистрибуции компании Gaumont.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлем, — кӳреннӗ сасӑпа каларӗ Анфиса.
— А я почем знаю, — с обидой в голосе ответила Анфиса.
Акӑ халӗ эпир ларакан парта хушшинче Валькӑн лӳчӗркеннӗ шпаргалкисем выртаҫҫӗ.
на моей парте, в которой еще лежали скомканные Валькины шпаргалки.
пирĕн картишсем кӳршĕллĕ
наши дворы смежные, примыкают друг к другу
Ниҫта кайса кӗме ҫук намӑс.
Мне было стыдно.
— Ытла пӑчӑ, ҫавӑнпа ҫывӑраймастӑп, — мӑкӑртатрӗ Сергей.
— От жары не могу уснуть.
Утмӑлтурат шӑрши яланах ладан шӑршине аса илтерет…
Запах васильков всегда напоминает благовоние ладана…
Григорий кил хуҫине хиврен хытарса каларӗ:
Григорий сурово приказал хозяину:
Луиджи Джузеппе 1850 ҫулта Монтеманьора ҫуралнӑ.
Луиджи Джузеппе родился в Монтеманьо в 1850 году.
Владимир пирус тивертрӗ те чӳрече умне кайса тӑчӗ.
Владимир закурил, отошел к окну и остался там.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076110
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076110.
Ку пурне те пӑсни пулать вӗт…
Это же подрыв всего…
Иккӗленнӗҫемӗн вӑл хулленрех, хулленрех, хулленрех утрӗ.
Он пошел тише, тише, тише, одолеваемый сомнениями.
Пурӑшсем, — кӑшкӑрнӑ ҫакна хирӗҫ матроссенчен пӗри.
Барсуки, — кричал на это один из моряков.
— Ӗҫӗ мӗнле пулни паллах ӗнтӗ вӑл, капитан юлташ, — терӗ Егоров.
– Дело известное, товарищ капитан, – сказал Егоров.
Анчах Муся Кучинӑн автобусӗ ҫав тери унӑн кӑмӑлне кайнӑ пулмалла, пырса кӗнӗ шоферсемпе вӑл икӗ сехет хушши калаҫрӗ.
Однако автобус Муси Кучиной, видимо, так понравился ему, что он уже два часа провел в нем, разговаривая с подъезжавшими шоферами.
Эпӗ ҫирӗм иккӗре, эпир иксӗмӗр те сасӑлас право илнӗ ҫынсем.
Мне двадцать два года, мы оба имеем право голосовать.
Заметка пулсан, пӗр заметка тен эпӗ ҫырнӑ та пулӑттӑм, анчах… сӑвӑ вӗт.
Заметку, еще одну заметку я бы, может, и написал… но стихи!
Вара, ӑнланатӑн-и эсӗ, ҫавна хӑйӗн арӑмӗ пӳрте кӳртмен.
Так, понимаешь ли, собственная баба в избу не пустила.
Джорджио Альбертази, 20072008
Джорджо Альбертацци, 20072008
— Ытла ывӑннипе тӑна ҫухатнӑ, — терӗ Бояна.
— Переутомился, вот и обморок, — проговорила Бояна.
Пирӗннисем часах килмелле, унтан пирӗн икӗ сехет те пулсан тытӑнса тӑрасчӗ.
Скоро придут наши, нам бы только продержаться два часа.
Доклад тӑваканӗ Яков Злой пулнӑ.
Докладчиком выступал Яков Злой.
— Абрека вӗлертӗм!
— Абрека убил!
Тӑшман дозорӗн винтовкисен затворӗсем уҫӑлнӑ саса илтӗнсе кайрӗ:
Сухо щелкнули затворы винтовок неприятельского дозора.
Эпир халӗ юрлӑпӑр, терӗ вӑл.
И сказала, что мы сейчас будем петь.
— Ара эпӗ сана ҫав Банник — хамӑр ҫынах, теместӗп-ҫке-ха, ҫӗр ҫӑттӑрччӗ ӑна!
— Да я же не говорю, что этот Банник — свой человек, прах его возьми!
Унӑн ҫав тери тӗрӗс решенийӗпе килӗшмен хӑй таврашӗнчи ҫынсенчен вӑл нумай маларах курса тӑнӑ.
Он видел значительно дальше многих окружавших его людей, не соглашавшихся с его глубоко правильным решением.
Тусем кӑна каланӑ: «Ҫук, йӗкехӳре пиртен те вӑйлӑрах, вӑл пире кӑшлать», — тенӗ.
Горы сказали: «Сильнее нас крыса: она грызет нас».
Анне тухса кайрӗ, эпӗ нимӗн ӑнланаймасӑр тӑрса юлтӑм: епле-ха апла, нимӗҫсем пирӗннисенчен начарах мар пулать-ха?
Мать ушла, а я остался в недоумении: то есть как это выходит, что германцы не хуже наших?
ҫанталӑк майлашса кайрĕ
погода прояснилась; погода разведрилась
(Пултарни 12: 7 ; 22: 15 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 12: 7 ; 22: 15 — 18.)
— Тата тепӗр темиҫе страница каялла уҫ.
— Переверни еще несколько страниц назад.
11. Вара Иов патне пӗтӗм тӑванӗ — арҫынӗ, хӗрарӑмӗ — тата пӗтӗм пӗлӗшӗ пуҫтарӑннӑ, унӑн килӗнче унпа пӗрле ҫӑкӑр-тӑвар ларса ҫинӗ, ун ҫине Ҫӳлхуҫа янӑ асапсемшӗн унпа пӗрле куляннӑ та, ӑна лӑплантарнӑ та; кашнийӗ ӑна пӗрер кесита тата пӗрер ылтӑн ҫӗрӗ парнеленӗ.
11. Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
Тепӗр ирхине эпир иксӗмӗр ҫуранах «Адмирал Бенбоу» трактира кайрӑмӑр.
На следующее утро мы оба отправились пешком в «Адмирал Бенбоу».
— Юрать, калаҫса пӑхӑп, — терӗ Сергей.
— Хорошо, я поговорю, — сказал Сергей.
Вӗсен иккӗшӗн те пурнӑҫӗсем те, шухӑш-кӑмӑлӗсем те пӗрешкелех, анчах Хэфер хӑюллӑрах тата унӑн тӗллевӗсем ҫирӗпрех.
У обоих одинаковая судьба и одинаковые настроения, но Хефер смелее, самостоятельнее и целеустремленнее.
585 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 585 человек (на 31 декабря 2007 года).
Кӑнарти ытти ҫемьесен пекех, Константиновсен пахча пулнӑ.
В мае они сажали столько картошки, что ее урожая хватило бы на каждый день до следующей весны.
Кӗҫӗн алӑк патне ҫитиччен вӗсене хаваслӑ «трикотажсем» ӑсатса ячӗҫ:
До калитки их провожали веселые «трикотажи».
Таня лайӑх ӑнланнӑ: ӑҫтан пултӑр-ха студентӑн пысӑк пуянлӑх?
Таня понимала: откуда у студента деньги? —
Ҫак таврашра вӑл пӗртен-пӗр вӑй, пӗртен-пӗр хӑйне пӑхӑнтаракан япала, пӗртен-пӗр хӑрушӑ япала пулнӑ.
На много миль окрест она была единственной владычицей, единственным кумиром и единственным пугалом.
Пӗри, халӑх хушшине хӗсӗнкелесе, Ваҫилее чавсинчен кӑлт-кӑлт тӗккелесе хускатрӗ.
И тут кто-то тронул Васьлея за локоть.
Юрӑ пуҫлаканни ҫаврӑмсен малтанхи сӑмахӗсене уҫҫӑн та чӗререн ҫӗкленсе юрланӑ самантсенче кустӑрмасем ҫаврӑннӑ тата ут чӗрнисем пылчӑк ҫӑрса пынӑ сасӑсем кӑна илтӗнсе тӑчӗҫ.
Лишь стук колес да чавканье месящих грязь конских копыт слышались в те минуты, когда запевала, старательно выговаривая, выводил начальные слова.
кутсӑр-пуҫсӑр урапа
телега, у которой задок и передок не забраны лубком
— Тухтӑра кам кӑларнине пӗлетне-ха тата?
— А ты знаешь, кто выпустил доктора?
«Сунара каяс тесе, ҫутӑлас умӗн тинӗсе тухрӑм, ирччен ҫеҫ ҫӳрес тесеттӗм, анчах байдарӑна пӑр хӗстерсе лартрӗ те, ирӗксӗрех тинӗсре юхса ҫӳреме лекрӗ», тесе калас шухӑшӗ пурччӗ ун.
Сочинил, как он выехал в море перед рассветом, чтобы поохотиться немножко, всего лишь до утра, и как раздавило его байдару и ему пришлось плавать на льдине в море.
Вилес пекех хӑраса, хӑй ҫине кам пӑхса тӑнине тавҫӑрса илсен, вӑл сасартӑк тӑна кӗчӗ.
Он вдруг пришел в себя, теперь он ясно сознавал ее присутствие, видел смертельный ужас на ее лице.
— Куҫҫуле ан тӑкӑр!
— Не плачьте!
Унтан вара тепӗр кунччен таҫта вӗҫсе кайса ҫухалатчӗ.
И улетала, до следующего дня не показывалась.
— Мур илесшӗне! — терӗ вӑл, хӑрушӑ туппине ҫӗрелле антарса.
— Будь оно неладно! — со вздохом проговорил он, опуская на землю смертоносное орудие.
— Епле лайӑх, эй турӑ! — тав туса калать кукамай.
— Хорошо-то как, господи! — благодарно говорит бабушка.
Вӑл кун пеккисене кӑна мар, кунтан пӳтсӗртереххисене те курнӑ.
Он был в переделках и похуже этой.