alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимĕҫ этносĕн нĕсĕлĕсен шутне алемансем, баварсем, франксем, саксы, лангобардсем, маркомансем, готсем, неметсем, швабсем тата ытти герман йӑхĕсем тата также кельтсемпе ретсем кĕреҫҫĕ.
Основу формирования немецкого этноса составили такие германские племена, как алеманны, бавары, франки, саксы, лангобарды, маркоманы, готы, неметы, швабы и другие, заселившие в Средние века территорию нынешней Германии.
Сасӑ аран ҫеҫ тухать.
Голос прозвучал совсем слабо.
Каллех, мечӗке стена ҫумне персе сиктернӗ пек, темле шкул ачи вӗҫсе ҫитрӗ.
Опять, словно мяч, брошенный с силой об стенку и отскочивший от нее, примчался какой-то школьник.
Кайран вӗсем сайра килкелерӗҫ, унтан пачах килми пулчӗҫ.
Потом они стали приходить реже, а потом и совсем перестали.
Старейшинӑсене ҫылӑх тӑвакана ӳкӗте кӗртме май килсен, ҫавна пула вӑл ӳкӗнсе тӳрленме пуҫларӗ пулсан, вара унран пухӑвӑн шухӑш - кӑмӑлне пӑсас хӑрушлӑх тухса тӑма пӑрахӗ.
Если старейшинам удается вразумить согрешившего и он, раскаиваясь, принимает порицание и исправление, то такой человек больше не опасен для духа собрания.
Паян ҫуркуннехи пек ӑшӑ.
День был по-весеннему теплый.
— Мӗншӗн-ха вӗсене унта хӑваласа каяҫҫӗ?
— Зачем же их туда погонят?
— Каласа парсам эсӗ мана: мӗншӗн «свенья» мар, «свинья» тесе ҫыраҫҫӗ?
— А скажи-ка, пожалуйста, почему пишется «свинья», а не «свенья»?
Турттар-ха, эпир табаксӑр аптраса ҫитрӗмӗр.
Угости, а то мы табаком бедствуем.
Халӗ ҫурри шалта, ҫурри тулта ҫакӑнса тӑрать.
И повис, наполовину снаружи, наполовину внутри!
Тарт, эсир хуласенче пулса курнӑ-и?
А вы бывали ли в городах, Тарт?
«Эверест, юго-западная стена».
«Южное седло (Эверест)».
Халӗ ӗнтӗ, ирӗке тухсан, эпӗ капитана хам мӗн-мӗн курни, мӗнле хӗн-хур тӳсни ҫинчен каласа пама тата унтан хайӗнчен вӑл мӗнле инкеке пула карапсӑр тӑрса юлни ҫинчен ыйтса пӗлме пултаратӑп.
Теперь, на свободе, я мог подробно рассказать капитану обо всех своих приключениях и бедствиях и расспросить его о тех печальных событиях, вследствие которых он потерял свой корабль.
Тен, вулӑса хӑвах ҫитсе килӗн?
«Ах, бедняжка ты наивная!» — проговорил про себя Яндул.
— Ӑҫта хӗрлисем?
— Где красные?
Эпир чи малта ҫӳренӗ.
Мы были всегда впереди.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044864
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044864.
Старикӗн выртмалӑх вырӑнӗ ҫук, апачӗ ҫынна ҫитерме мар, хӑйсене ҫитмест.
Нет-нет, надо сматываться отсюда и поскорее…
Аэродромпа пӗтӗм «хуҫалӑха» пӑхса ҫавӑрӑннӑ хыҫҫӑн команда пунктне таврӑнтӑмӑр.
Осмотрев аэродром и всё «хозяйство», мы возвращаемся на КП.
«Пурнӑҫ сире кая тӑратса хӑварнӑ, Федор Лукич — акӑ мӗнте сирӗн инкек», — терӗ ӑна пӗрреччен Сергей.
«Жизнь вас, Федор Лукич, опередила — вот в чем ваше горе», — это ему как-то сказал Сергей.
Кам та пулин чирлесен, тӳрех Пацюка чӗнеҫҫӗ, Пацюкӗ мӗн, виҫ-тӑват сӑмах пӑшӑлтатса калать те, чир иртсе те каять.
Бывал ли кто болен чем, тотчас призывал Пацюка; а Пацюку стоило только пошептать несколько слов, и недуг как будто рукою снимался.
Ман ҫума урӑх никам та ҫыхланмӗ!» — хӑйне хӑй хавхалантарнӑ вӑл пӗччен чухне; вӑл, канлӗх паман кӑмӑла путарса, ирӗклӗрех пулма тӑрӑшрӗ.
Никто не полезет ко мне!» — хорохорился он наедине с собой, пытаясь заглушить чувство стыда и беспокойства.
Ӑна пӗчӗк юханшыв ҫине пӑхнӑ хыҫҫӑн сасартӑк хӑй кӗтмен те хумханса выртакан тӗпсӗрлӗхе курнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, заглянув в ручей, она вдруг увидела в нем нежданную и волнующую глубину.
Пукане театрӗ, акӑ, пуш уйӑхӗн 26-мӗшӗнче 18 сехетре Александр Пушкинӑн «Сказка о рыбаке и рыбке» юмахӗпе лартнӑ ӗҫе курма чӗнет.
Кукольный театр, вот, приглашает посмотреть 26-го марта в 18 часов постановку по сказке Александра Пушкина "Сказка о рыбаке и рыбке".
Манӑн — май пулать…
Придет мне случай!..
— Чӑнах та лайӑх тӗпсем, — килӗшрӗ Кондратьев, аллипе юманӑн пӗр тураттине ҫӗклесе.
— Да, хорошие дубочки, — согласился Кондратьев, приподымая рукой одну веточку дуба.
Мана ҫепӗҫрех япаласем тата йӑлана кӗнисем пурте килӗшеҫҫӗ: тӗрленӗ алшӑлли ҫинчи мамалыга, шурӑ ҫурт, арман…
Споете нам что-нибудь?
Пурин ҫинчен те ыйтать…
Про всех спрашивает!
Ак вӑл ун урисене хыттӑн тӗксе ячӗ.
Резко толкнула в ноги.
Израильте патша священник пулма, священник патша пулма пултарайман.
В Израиле царская власть и священство были полностью разделены.
Пӳлӗмсенче вӑл пӗр шиксӗр ҫӳренине, шӑпах кирлӗ тӗлте пӑрӑннине е хӑйне кирлӗ япаласене ҫӑмӑллӑнах тупнине кам та пулин — уйрӑмах, ют ҫынсенчен — курас пулсан, ун умӗнче суккӑр мар, темле ӑнланма ҫук тарӑн шухӑшлӑ, таҫти тӗлсӗр инҫетелле пӑхакан куҫлӑ, калама ҫук тимлӗ ача ку, тесе шутланӑ пулӗччӗ.
Кто смотрел на него, как он уверенно выступал в комнатах, поворачивая именно там, где надо, и свободно разыскивая нужные ему предметы, тот мог бы подумать, если это был незнакомый человек, что перед ним не слепой, а только странно сосредоточенный ребенок с задумчивыми и глядевшими в неопределенную даль глазами.
Вӑл ҫук пулсан, ыйтусемсӗр те пурӑнма йывӑр.
А нет ее, так и без вопросов тошно жить!
Ассири патши Сеннахирим Иеговӑран мӑшкӑлласа кулнӑ тата Езекияна хӑратса ӳкерсе парӑнтарасшӑн пулнӑ.
Ассирийский царь Сеннахирим стал насмехаться над Иеговой и запугивать Езекию, чтобы тот сдался.
— Ил, — терӗ Верка.
— Бери, — сказала Верка.
Ермак Таузикран: «Кучум пурӑнакан Сибирь ятлӑ хула кунтан инҫе-и?
Ермак стал спрашивать Таузика про его царя: далеко ли его город Сибирь?
Ларионов аллӑ хытӑ чӑмӑртарӗ.
Крепко жал руку Ларионов.
Хӑйне темле йывӑр килсен те, Иеффай Турра шанчӑклӑ тӑрса юласшӑн пулнӑ.
Иеффай хотел оставаться преданным Богу, чего бы это ему ни стоило.
Ҫавӑн пекех пирӗн Аслӑ Чӳлмекҫӗ те лайӑхланса пыма пире кашнине чӑтӑмлӑн пулӑшать.
Подобным образом наш Великий Гончар терпеливо формирует каждого из нас.
Эсӗ, акӑ мӗн, итле-ха мана…
Ты вот что, слушай.
Иисусран тӗслӗх илес тесе вӑл хӑйне мӗнле кӗҫӗне хунине тимлӗ пӑхса тухар.
Давайте внимательно рассмотрим пример смирения Иисуса, чтобы подражать ему.
1984 — Время и семья Конвей — Мейдж спустя двадцать лет
— Время и семья Конвей — Мейдж спустя двадцать лет
—  Хам ҫиетӗп, ами!
— Я сам поем!
— Эпӗ пурне те пӗлетӗп!
— Я знаю все!
Ҫынсем пирки мӗнле власть пулма пултартӑр-ха унӑн?..
Какую власть он имеет над людьми?..
Ват ҫын пӗлтернӗ тӑрӑх, чӑвашсен авалхи йӑх-тымарӗсем — ҫурма куҫса ҫӳрекен пӑлхарпа сӑвар йӑхӗсем — ӗлӗкрех Ҫурҫӗр Кавказра, Азовпа Каспи тинӗсӗсем патӗнче, пурӑннӑ.
Из его слов девочка узнала, что предки чувашей — полукочевые племена булгар и сувар — раньше жили на Северном Кавказе, в Приазовье и Прикаспии.
Пире те илсе кай тесе Альфредпа Лина тата, паллах, Эмиль те ун ҫумне ҫыпҫӑнчӗҫ.
А с ним увязались Альфред и Лина, ну и, уж конечно, Эмиль.
Вӑл ун патне вӑркӑнса пычӗ, вӑйпах ҫӗр ҫине пусса вырттарчӗ.
Он добежал до нее, с силой пригнул к земле.
Кустӑрман ҫӗмӗрӗлнӗ шӑлӗсемпе тукунне илӗпӗр, кӳпчек ҫине вара хӑмасенчен ҫапса тунӑ ҫаврака диск вырнаҫтарса лартатпӑр.
Уберём сломанные спицы вместе с ободом и на втулку наденем деревянный диск, склеенный из досок.
1984 — Букет мимозы и другие
1982 — Семеро солдатиков — бабушка
Сукмакӑн анатри вӗҫӗнче дикарьсем персе ҫитермелӗх меллӗ вырӑн пур.
В нижней своей части тропинка была доступна обстрелу дикарей.
Анчах кӑшт шухӑш тӗлне килсенех ҫав аса илӳсем ӑна хаяр ҫӗлен сӑхнӑ пек татах тарӑхтарма тытӑнаҫҫӗ.
Но как только наступали минуты отрезвления и раздумья, горькие мысли снова пробуждались в его душе и, как ядовитые змеи, жалили, жалили немилосердно.
— Эс строевой мар-и?
— Ты нестроевой?
Никита (Сухарев) (кив. ст. : кӑрлач, 26 ҫĕнĕ асапҫӑсен соборĕнче; ҫĕртме, 21)
Никита (Сухарев) (по ст. ст.: 26 января в соборе новомучеников;
Ҫак меслетпе укҫа тупмашкӑн малашлӑхшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӑслай хистенӗ.
Его заставило добыть таким способом деньги изобретение, имеющее важное будущее.
Гленарванпа Паганель пӗр ҫӳллӗ порфирлӑ скала ҫине хӑпарчӗҫ те, таврари мӗнпур горизонта куҫӗсемпе виҫме пуҫларӗҫ.
Гленарван и Паганель взобрались на высокую порфировую скалу и окинули взглядом весь горизонт.
Вӗсем фрицсемпе ҫеҫ туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
Они с фрицами только и водятся.
Тӗпне ырӑ шӑршӑллӑ пӑрӑҫ, хура хурлӑхан ҫулҫи тата лавр ҫулҫи хумалла.
На дно положить душистый перец, лист черной смородины и лавровый лист.
— Шанчӑклӑ ҫын пулман пирки ҫеҫ пӗлтермерӗм, дон Мигуэль.
— Только потому, сеньор дон Мигуэль, что не было надежного человека.
Матвей ҫакна пӗлнӗ пулсан, ҫывӑхнерех пынӑ пулӗччӗ.
Если бы Матвей знал это, то, наверное, подошел бы поближе.
Тата икӗ кунтан Банза-Мбукӑра экспедицие хирӗҫ Эмбомӑри икӗ сутуҫӑ янӑ апат-ҫимӗҫе тупнӑ; юлашкинчен ҫыран хӗрринчи ҫак пӗчӗк хулара Стэнли канма чарӑннӑ.
Через два дня он нашел в Банза-Мбуко припасы, посланные навстречу экспедиции двумя торговцами из Эмбомы; в этом маленьком прибрежном городке Стэнли наконец разрешил себе отдохнуть.
2006 – Мари ҫĕрĕн Хĕрес орденĕ – (Эстони)
2006 — Большой крест ордена Креста земли Марии — (Эстония)
25. Хӑйсене туянма килнисен укҫине те илнӗ; вӗсене инҫетех хӑваласа кайнӑ, вӑхӑчӗ чарнипе ҫеҫ каялла таврӑннӑ, 26. мӗншӗн тесессӗн ку шӑматкун умӗнхи кун пулнӑ; ҫав сӑлтава пула вӗсем Никанор ҫыннисене текех малалла хӑваламан.
25. Взяли и деньги у пришедших покупать их; преследовали их на значительное расстояние, и возвратились, будучи остановлены временем. 26. Ибо это был день пред субботою; по этой причине они и не продолжали гнаться за ними.
Тӗрӗссипе каласан, Саулпа унӑн ҫыннисем хавшаса, урӑхла каласан, хӑраса ӳкнӗ.
В действительности же сердце Саула и его людей дрогнуло перед Голиафом.
— Тӑхтӑр-ха… — турткалашрӗ йӑлт тинкерен тухнӑ Тёма.
— Постойте… — упирался сбившийся окончательно с толку Тёма.
Шкул совечӗн ларӑвӗ пулнӑ-ши, пӗлейместӗп, Кораблев унта ӗҫ воспитанийӗн идейине пӑтраштарнӑшӑн хӑйне ятланине чӑтса ирттермеллеччӗ.
Не знаю, состоялось ли заседание школьного совета, на котором Кораблев должен был сурово расплатиться за «вульгаризацию идеи трудового воспитания».
— Вӑл килте пулман, — тет Викторина.
— Его дома не было! — ответила Викторина.
Библире Саррӑна ҫакӑн пек утӑм тума Иегова хистенӗ тесе каланӑ - и?
Говорится ли в Библии, что пойти на такой шаг Сарру побудил Иегова?
Анна Петровна аслӑ горничнӑй умӗнче ахлата-ахлата илчӗ, икӗ хутчен тӑнне ҫухатса персе анчӗ, — апла пулсан, хытӑ кӳреннӗ ӗнтӗ, вара ывӑлне чӗнме ячӗ.
Анна Петровна ахала, охала, два раза упала в обморок — наедине со старшею горничною: значит, сильно была огорчена, и послала за сыном.
Вӑл теме кӗтнӗ пек, халӗ те ним те шарламасть, хӑйӗн умӗнче ларакан ҫынсем ҫине пӑха-пӑха илет.
Он молчал и сейчас, как бы выжидая, и скользил взглядом по лицам сидевших перед ним людей.
Комендант, пӗтӗмпех лайӑхрах тӗпчесе пӗлес шутпа, уряднике кӳршӗри ялсемпе крепӑҫсене кӑларса ярать.
Комендант послал урядника с поручением разведать хорошенько обо всем по соседним селениям и крепостям.
Юр тин ҫеҫ ирӗлсе пӗтрӗ, пылчӑк, — тесе ҫырнӑ Бердичевшӑн ҫапӑҫнӑ рядовой боецсенчен пӗрийӗ хӑйӗн ҫырӑвӗнче.
Снег только что растаял, была грязь, — писал в письме один из рядовых участников борьбы за Бердичев.
Чочоя йытӑ ҫав тери шикленсе ӳленӗ пек туйӑнчӗ.
И столько тревоги почудилось Чочою в голосе собаки.
Эпӗ ӑна полка орден илме кайсан курнӑччӗ.
Я видел ее, когда ездил в полк за орденом.
— Канашлура нумай калаҫрӑр-и эсир? — ыйтрӗ Эвтибида, Эномай ҫине ҫав вӑхӑтрах ачашшӑн пӑхса.
— Долго вы разговаривали на совещании? — спросила Эвтибида, смотря ласковым взором на Эномая.
Пӗр-икӗ кун иртсен сӑсарсенчен усал шӑршӑ кӗме пуҫларӗ, вара хӗрарӑмсем пурте ман ҫине ҫиленсе, вӑрҫма тытӑнчӗҫ.
Дня через два поднялся из погреба тяжелый дух от куниц, и женщины — все на меня.
Ун чухне XIX ӗмӗрӗн варринелле тум мӗнле пулнине астӑвакансем те пулнӑ.
Тогда еще были те, кто помнил, какой была одежда к середине XIX века.
Кунтах, рабочисем хушшинче, Ван Ли тете — Алешӑн ашшӗ те, Петя шахтер та пур.
Был тут, среди рабочих, и дядя Ван Ли, Алешин отец, и шахтер Петя.
Друри-Лейн — Лондонри Ковент-Гарден районĕнчи урам.
Друри-Лейн — улица в лондонском районе Ковент-Гарден.
Пирӗн район пысӑк, пуян, ҫынсем ҫеҫ сахал.
Район наш просторный, богатый, а людей мало.
ĕҫ чӑлханса ларчĕ
дело осложнилось
Ыран ҫу уйӑхӗн 6-мӗшӗ тенӗ каҫ эпер ҫав ӗҫпех — хӑлӑха пӑлхатса ҫӳрекенсене тытма — Колпаков есаула 12 казакпа тата кунти ҫынсене паллакан старшинапа яла кӑларса янӑччӗ.
Они оказались близ деревни Кужар.
— Хӑвӑра ҫеҫ.
— Только так.
Коля халӗ «вӗсем Ленӑпа иккӗш иртнӗ эрнере чугун ҫула сирпӗнтерсе яни» ҫинчен мансах кайнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл малтанах Нюша мӗн ҫинчен каланине ӑнланса та илеймен.
Коля уже забыл, что они с Леной на прошлой неделе взорвали железную дорогу, и сначала даже не понял, о чём она говорит.
— Мӗн ырри вӑл! — ҫаврӑнса пӑхмасӑр, каллех хирӗҫ каларӗ Костя.
— Какое это добро! — не оборачиваясь, опять возразил Костя.
Унпа пӗрле хутора пӗр пысӑк ушкӑн ют казаксем ҫитсе кӗчӗҫ.
Огромная толпа чужих казаков проникла с ним в хутор.
Вӑл хӑйӗн хистевне мӗнпур ҫынна пӑхӑнтарасшӑн.
Она хочет, чтоб все люди подчинялись ее требованиям.
Иегова Давидпа Вирсавин чӗрисене вулама тата вӗсем чун - чӗререн ӳкӗннине курма пултарнӑ.
Иегова мог читать сердца Давида и Вирсавии и видеть их искреннее раскаяние.
Пирӗн эрӑри 29 ҫулта Мессия — Назаретри Иисус — килнӗ.
В 29 году н. э. пришел Мессия — Иисус из Назарета.
Йӗри-таврах хытхура ҫитӗнсе ларнӑ та мӗнпурне хупласа илнӗ.
Дикий бурьян чернел кругом и глушил все своею густотою.
— Тупӑпа ҫав…
— Ну, пушкой…
— Апла тӑк эпӗ сире кӑмӑллах мар темиҫе минут парнелетӗп, — Кадудар алӑка уҫрӗ.
— В таком случае я доставлю вам несколько неприятных минут, — Кадудар открыл дверь.
2008 — Судьба повелителя (Азербайджан) — князь Цицианов
— Судьба повелителя Hökmdarin taleyi (Азербайджан) — князь Цицианов
— Ҫитӗ, мучи!
— Кончай, дед!
Тен, чӑнах та, нимӗнле пӗлтерӗш те пулман унта, ир те каҫ вӗсене пӗртте канӑҫ паман хура ӗҫ ҫеҫ пулнӑ…
Или - не было никакого смысла, а была одна работа, работа…
Витюшкӑпа иккӗшӗ вӗсем тин лартнӑ йывӑҫсене тутӑр татӑкӗсемпе тата улӑмпа ҫыхса тухрӗҫ, вӗсем патӗнчен выльӑх-чӗрлӗх мӗнле иртсе кайнине сыхласа тӑчӗҫ.
Вместе с Витюшкой он заботливо обвязывал деревца тряпками, жгутами соломы, следил, когда прогоняли мимо скотину.
— Паллах! — хавасланчӗ Федор.
— Конечно! — воскликнул Федор.
Хӑранипе вӑл кӑн-кӑвак кӑвакарса кайрӗ.
Лицо у него посинело и сморщилось от страха, как гриб-сморчок.
Мана ҫынсем ҫинчен, лару-тӑру ҫинчен каласа кӑтарт.
Познакомишь меня с людьми, с обстановкой.
— Тӑватҫӗр аллӑ тенкӗ тетӗр пулсан, ҫапла пултӑр, ӗҫӗре кӑна тӗплӗрех тума тӑрӑшӑр…
— Раз говорите четыреста пятьдесят рублей — пусть так оно и будет, только бы дело было сделано на совесть.
1957-мĕш ҫулхи Кыштым аварийĕнче радиоактивлӑ каяшсен управенче ашӑвзрывĕ пулнӑ хыҫҫӑн атмосферӑна 74 ПБк радиактивлӑ нуклидсем, ҫав хушӑра 0,2 ПБк 137Cs.
При аварии на Южном Урале в 1957 году произошёл тепловой взрыв хранилища радиоактивных отходов, в результате которого в атмосферу поступили радионуклиды с суммарной активностью 74 ПБк, в том числе 0,2 ПБк 137Cs.
Унта унӑн суранӗсене ҫыхаҫҫӗ.
Его там перевязывают.
Ӑна аран ура ҫине ҫӗклесе тӑратрӗҫ, аяккалла чупса кайрӗҫ.
Кое-как подняли, поставили, отбежали прочь.
Ҫав самантра шӑпах тахӑшӗ чӳречене хуллен кӑштӑртаттарчӗ.
Комсомольцы вскочили на ноги.
Христофор атте телейлӗн кулкалать, ахӑртнех, ҫӑмне тупӑшлӑ сутнине манаймасть пуле; ӑна тупӑшӗ мар, урӑххи хаваслантарать: килне таврӑнӗ те акӑ вӑл пӗтӗм пысӑк ҫемйине пухӗ, вара чеен куҫ хӗссе, ахӑлтатса кулса ярӗ; малтан вӑл, ҫӑмне хӑй хакӗнчен йӳнӗрехе сутрӑм тесе, пурне те суйӗ, кайран, Михайлӑна хулӑн бумажник парса, урӑхла каласа хурӗ:
Первый счастливо улыбался и, по-видимому, никак не мог забыть о том, что взял хорошую пользу на шерсти; веселила его не столько сама польза, сколько мысль, что, приехав домой, он соберет всю свою большую семью, лукаво подмигнет и расхохочется; сначала он всех обманет и скажет, что продал шерсть дешевле своей цены, потом же подаст зятю Михайле толстый бумажник и скажет:
— Эсӗ малашне те манпа пӗрлех лармалла!
— Сидеть ты будешь со мной.
Ҫав вӑхӑтра шалта шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ.
— Настало девять часов, — сказал Исаков, глядя на ручные часы.
— Пыр-ха, Сергей, суранлисене курса ҫӳре, эсӗ начальник-ҫке — терӗ вӑл мана.
— Пойди погляди раненых, Сергей, ты же начальник, — сказал он мне.
Малалли страницӑра эпӗ кӑранташпа ҫапла ҫырса хунине куратӑп: «Отеллӑра» ҫынсем тӗрӗслӗхӗн пысӑк идеалӗсемшӗн, мораллӗ тасалӑхпа кӑмӑлсен пӗрпеклӗхӗшӗн кӗрешнине кӑтартнӑ.
На следующей страничке я увидела быструю запись карандашом: «В «Отелло» — борьба человека за высокие идеалы правды, моральной чистоты и духовной искренности.
Вӑрман вӗсене халь пырса кӗме май ҫук чӑтлӑх пек туйӑнать.
Лес показался Володе и Оле дремучим.
— Ҫапла ҫав, Ефим, — калаҫма пуҫларӗ Анфиса Марковна, — санпа чылайччен палкаса ларма манӑн уйрӑм интерес ҫук.
— Так вот, Ефим, — заговорила Анфиса Марковна, — долго болтать с тобой у меня особого интересу нет.
Ленинград пионерӗсем пире пинг-понг парнелесе хӑварсан, ачасем ҫав ҫӗнӗ вӑйӑ ҫине шанмасӑртарах пӑхрӗҫ:
Когда ленинградские пионеры привезли нам в подарок пинг-понг, ребята отнеслись к новой игре недоверчиво:
Эпӗ окрӗҫтӑвкомран калаҫатӑп.
Я звоню из окрисполкома.
Вӑл арча хуппине ҫӗклесе пӑхрӗ.
Он поднял крышку сундука.
Хӗҫӗсемпе сулса ячӗҫ… ух!
Размахнулись… ух!
Пӗрреччен, врачпа калаҫнӑ май, Щорс сасартӑк кӑшкӑрса янӑ:
Разговаривая как-то с врачом, Щорс неожиданно воскликнул:
Эпӗ хама нихҫан та чирлӗ пек курмастӑп: тӗлӗкре эпӗ яланах сывӑ та ҫамрӑк…
Никогда я больной себя не вижу: такая я всегда во сне здоровая да молодая…
Вӑл, пӳрнисемпе ҫинҫе, мамӑк пек ҫемҫе мӑйӑхне чӗпӗткелесе, таҫта аяккалла, кӗтеселле, темле тӗлӗнмелле пӑхрӗ.
Он щипал пальцами тонкие, пушистые усы и странно, исподлобья смотрел куда-то в угол.
— Ҫырма леш енче туянтӑм.
— За рекой достал.
— Сяо начальник Бай Юй-шань ҫинчен ыйтса пӗлме хушрӗ, — терӗ Вань Цзя.
— Начальник Сяо, — сказал Вань Цзя, — велел спросить про Бай Юй-шаня?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006115
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006115.
Ку Силезие ҫавӑрса илекен танк дивизийӗн малалла пыракан танксен ҫутти.
Это продолжали итти на запад танковые дивизии, вливавшиеся в прорыв и окружавшие Силезию.
1966 — Дядюшкин сон — Москалев
1966 — Дядюшкин сон — Афанасий Матвеевич Москалёв
Физкультурница хӗрсем темӗнле тӗлӗнмелле пирамида тунӑ вӑхӑтра Натка килнӗ шефсем ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа илчӗ.
В то время как девчата-физкультурницы строили замысловатую пирамиду, Натка искоса разглядывала прибывших шефов.
Анчах эпӗ тепрехинче задачӑна тем пулсан та хамах шутласа кӑларма шут тытрӑм.
Но я решил в следующий раз обязательно сам сделать задачу.
Унӑн сӑмахӗсенчен пурте ахӑлтатса кулатчӗҫ, пирӗн лавккана вара хаваслӑх хыпса илетчӗ.
Раздавался дружный хохот, и кабачок наполнялся весельем.
Унтан йӗлтӗрне тӑхӑнчӗ те йӗр тӑрӑх шуса кайрӗ.
Приладил лыжи и побежал по следу.
Ирхи ҫутӑ унӑн куҫӗсене йӑмӑхтарнӑ.
Утренний свет ослепил его.
Анчах ӑна силлеме йывӑрах марччӗ, пысӑк кимме силленӗ пек ҫеҫ.
Но ее качнуть не труднее было, чем большую лодку.
— Пирӗн обществӑлла юхӑмӑн пӗтӗм механизмне илсе кӑтартнӑ, пурне те илемлӗ тӗссемпе ӳкернӗ.
— Обнаружен весь механизм нашего общественного движения, и все в поэтических красках.
Стена витӗр, сылтӑм енчен, хӑвӑрт та асӑрханарах шаккани илтӗнчӗ.
Справа, сквозь стену, осторожный и быстрый чуть слышно дошел стук.
Охрид — Албани, Македони территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Хура Дрин юхса тухать.
Вода уходит из Охридского озера через испарение (~40 %) и через единственную вытекающую реку, Чёрный Дрин, которая течёт в северном направлении в Албанию и сливается с Белым Дрином, образуя реку Дрин.
Унсӑрӑн эпӗ тен ҫав телейлӗ минутчен пурӑнаймӑп та.
А то я, пожалуй, не доживу до столь сладостной минуты.
— Ну, Дубинин, паян сана саламлатӑп, — терӗ Николай Семенович, пурте каялла ту тӑррине хӑпарсан.
— Ну, Дубинин, на этот раз поздравляю! — сказал Николай Семенович, когда все поднялись снова на вершину.
— Кӑларӑр мана бригадиртан, ун пек ҫынсемпе тертленме халӑм ҫитес ҫук манӑн: хӑйсен ӗҫӗпе вӗсем мана та тӑлласах лартрӗҫ!..
— Сымите меня с бригадиров, нету моего терпежу валандаться с такими подобными: они и меня-то стреножили своей работой!..
Григорий кӑштах пуҫне ҫӗклерӗ:
Григорий приподнял голову:
Халь кӑна каларӑм… чей чашкине патока ярса парсамӑр мана… халь кӑна Данлеп йӑмӑка каларӑм, халь кӑна!
Я только что сказала… передайте-ка мне блюдце с патокой… только что я сказала сестре Данлеп, вот только сию минуту!
Юланутлӑ ҫын ҫаплах тӑна кӗреймен Прохора сӑнӑ аврипе ыраттармаллах айӑкӗнчен чышса илчӗ, тахӑшӗ ӑна урисенчен ярса тытрӗ, аяккалла сӗтӗрчӗ.
Древком пики всадник больно толкнул еще не пришедшего в себя Прохора в бок, чьи-то руки сцапали его за ноги, поволокли в сторону.
Вара кӑшкӑртнӑ сасӑ янӑрама тытӑнать.
И гудок заревёт изо всей силы.
Пачах урӑхла, Иегова пире хаклӑ парне панӑ — мӗн - мӗн тумаллине тата мӗнле ҫын пулмаллине эпир хамӑр суйласа илме пултаратпӑр (Сак. аст.
Напротив, Иегова дал нам ценный дар — возможность выбирать, как поступать и каким человеком быть.
Хам хӗллехи каникул вӑхӑтӗнче юлташсемпе уҫӑлса ҫӳрерӗм
Ещё на своих зимних каникулах я гуляла с друзьями
Кунта ӑна такам кансӗрленӗ пулас, ҫавӑнпа вӑл сарайне пытаннӑ.
Тут, очевидно, ему кто-то помешал, и он вынужден был скрыться в сарае.
— Начар ҫанталӑкра килте канлӗ ларайми пултӑм.
— Не могу дома в непогоду усидеть.
— Апла пулсан — ан хускал.
— Так сиди смирно.
Вӑл чи ырӑ чӗрелисенчен пӗри, пысӑк ӑс-тӑнлӑ, лӑпланма пӗлмен паттӑр, виҫейми маттур та пултаракан ҫын.
Он соединил в себе высокие душевные качества, недюжинный ум, неукротимое мужество, редкую доблесть, глубокую мудрость.
Йывӑррӑн лараҫҫӗ вӗсем тулли сапакисене усса.
С отяжелевшими от красных гроздьев ветвями.
Хӗрпике «нимӗҫ ҫарӗн хастарлӑ офицерӗ» ҫине ытарайми куҫӗсемпе пӑхса илнӗ.
Девушка восхищенными глазами смотрела на бравого офицера немецкой армии.
Сасартӑк ҫӗр айӗнче пӑшал сасси кӗрслетет.
Вдруг под землей — выстрел.
22. Эй чӗрчунсем, ан хӑрӑр: пушхирти кӗтӳлӗхсем курӑк ӳстерӗҫ, йывӑҫ хӑйӗн ҫимӗҫне кӳрӗ, смоква йывӑҫӗпе иҫӗм йывӑҫӗ хӑй вӑйне кӑтартӗ.
22. Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
Гнор шӳтпе хуравласшӑнччӗ, анчах Энниок шӑлне ҫыртнине кура ҫамрӑк ҫыннӑн тӑнӑҫ кӑмӑлӗ самантрах улшӑнчӗ; вӑл хул пуҫҫисене шарламасӑр сиктеркелерӗ.
Гнор хотел отвечать шуткой, но стиснутые зубы Энниока мгновенно изменили спокойное настроение юноши, он молча пожал плечами.
А. М. Лушников Теория государства и права М., 2009
Теория государства и права М., 2009
Апла, сан шутпа, ку ҫителӗксӗр?
Значит, по-твоему, этого мало?
Чирӗ те вӗсен пурин те тенӗ пек пӗрре — эрех.
Да и болезнь у них у всех почти одна и та же — водка.
Никифорыч, мундирне вӗҫертсе ярса, хӑйӗн кӗлеткипе пӗртен-пӗр пӗчӗк чӳречене картласа тенкел ҫинче ларать, манпа юнашар — унӑн арӑмӗ, вӑл — кӳпшек кӑкӑрлӑ, хӗрлӗ питлӗ, тӗлӗнмелле кӑвакрах тӗслӗ те чее хаяр куҫлӑ, пӗр ҫирӗм ҫулхи хӗрарӑм, унӑн хӗп-хӗрлӗ тутисем ҫилленнӗ пек мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ, сасси типӗ, хаяртарах.
Никифорыч, расстегнув мундир, сидит на скамье, закрывая телом своим единственное маленькое окно, рядом со мною — его жена, пышногрудая бабёнка лет двадцати, румяноликая, с лукавыми и злыми глазами странного, сизого цвета; яркокрасные губы её капризно надуты, голосок сердито суховат.
— Ӑмма ун пек? — аран-аран виҫ сӑмах хӗссе кӑларчӗ Янтул.
— Сам не знаю, — искренне ответил поп.
Ҫавсемшӗн ӗнтӗ пирӗн вӑтӑр ҫухрӑм лашапа килмелле пулчӗ.
Из-за них нам пришлось ехать тридцать перст на лошадях.
Тав сӑмахне вӑл Фейсбукри хӑйӗн страницине вырнаҫтарнӑ.
Слова благодарности он разместил на своей странице в соцсети Фейсбук.
Куҫӗсем ҫав тери савӑнӑҫлӑн та пӑлханчӑклӑн ҫуталса йӑлкӑшрӗҫ пулин те, Ленин шӳтленӗ майлӑ калаҫрӗ.
Он говорил в шутливом тоне, хотя глаза его светились необыкновенной радостью и волнением.
карикатурӑллӑ журнал
журнал с карикатурами
Кузнецовпа пӗр вӑхӑтрах Ровнӑна эпир хамӑрӑн ытти юлташсене те кӑлара-кӑлара яраттӑмӑр, анчах вӗсем эпир унта тата кама, хӑҫан янине пӗртте пӗлместчӗҫ.
Одновременно с Кузнецовым в Ровно направлялись и другие наши товарищи, но они, как правило, не знали, кого и когда мы посылаем.
Эсир питӗ яваплӑ – ирччен пуҫласа каҫченех ӗҫлеме пултаратӑр.
Вы очень ответственны и исполнительны — можете работать с раннего утра и до поздней ночи.
— Эп ӗҫместӗп, — терӗ Анюта тӳррӗн.
— Я не пью, — сказала Анюта просто.
Малтанлӑха вӑл мана килӗшрӗ.
Сначала, видишь ли, она мне понравилась.
тӑпрана катокпа пусарни
прикатывание почвы катком