alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн хулпуҫҫисем ӑшне кӗртсе лартнӑ пуҫӗ те пӗчӗкчӗ, ун ҫине шӑрт пек хӗрлӗ ҫӳҫ ӳссе ларнӑччӗ, шурӑ, пӗр юн тумламӗ те ҫук пек курӑнакан пичӗ ҫинче мӑкӑрӑлчӑк, симӗсрех куҫӗсем чарӑлса тӑратчӗҫ.
И голова его, глубоко всаженная в плечи, тоже мала, украшена щетиной рыжих волос, а на белом, бескровном лице угрюмо таращились выпуклые, зеленоватые глаза.
Юханшыв Татош (Мӑн Татош) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 87 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 87 км по левому берегу реки Татош (Бол.
Эсир манран лайӑхрах пурнӑҫлатӑр, пурнӑҫлайсан…
Вы сделаете лучше меня, если сделаете.
Нимӗҫ патрулӗ пек пулса, ҫӗрле те хулара ҫӳреме пулать.
Под видом немецких патрулей можно и ночью ходить по городу.
— Ҫук, ҫук, хам патах хуратӑп, манӑн пӳрт аслӑ, иккӗнех пурӑнатпӑр эпир, вырӑн ҫитет, пашалуне пирӗн пата пырса та парӑн, — кирек ӑҫта ҫисен те пурпӗрех мар-им?
– Нет, нет, ко мне, у меня просторно, вдвоем живем, места хватит; лепешки тащи к нам: все равно ведь ему, где есть.
Анчах ӑна хӑрушӑ мар.
Но ему было совсем не страшно.
Планланӑ ӗҫсем вырӑнтан хускалмӗҫ.
Дела, которые вы запланировали, не сдвинутся с мертвой точки.
Вӑл ниме те пӗлтермест.
Ты — в водовороте.
Ҫав вӑхӑтра Лодка ҫи-пуҫне тӑхӑнмасӑрах питне ҫурӗ, пӗр курка ҫӑра чей ӗҫрӗ те, кӑкринче таҫта шӑтарасла чиксе ыратнине туйса, каллех выртрӗ; унӑн чӗри ҫумне пысӑк хура сӗлӗх ҫывӑрса ларнӑ пек, юна ӗмет пек, сывлама йывӑрлатса, карӑнса ӳссех пырать, пыр патнелле ҫывхарса килет пек туйӑнать ӑна.
А Лодка умылась, не одеваясь, выпила чашку крепкого чая и снова легла, чувствуя сверлящие уколы где-то в груди: как будто к сердцу её присосалась большая чёрная пиявка, пьёт кровь, растёт и, затрудняя дыхание, поднимается к горлу.
Католик е протестант турра ҫав тери ҫирӗп ӗненни пире час-часах тӗлӗнтерет; ҫакӑ Анатоле тата хытӑрах тӗлӗнтермелле пулнӑ.
Серьезность религиозных убеждений католика или протестанта часто удивляет нас; она еще больше должна была поразить Анатоля.
Ӳкнӗ лашасене тӑварса пӑрахса хӑвараҫҫӗ, вӗсем вырӑнне ҫӗннисене кӳлеҫҫӗ.
Упавших лошадей выпрягали и бросали, заменяя свежими.
Вӑтаҫӗр Африкӑн хӑш-пӗр вырӑнӗсенче халӗ те пырать ҫын ҫиес йӑла.
В некоторых провинциях Центральной Африки еще открыто практикуется людоедство.
Гелли вучах тӗлне вырнаҫрӗ, ҫаннисенчен, юбка аркинчен шыв пӑрса кӑларчӗ.
Гелли села к огню, выжимая рукава и подол юбки.
— Ку кирлӗ ӗҫ ӗнтӗ, — теҫҫӗ.
— Так, — говорят, — дело.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче атакӑна кӗрекене яланах мӗнле те пулин ӑнсӑртлӑх кӗтет.
Во время боя атакующего всегда ждут разные неожиданности.
— Молли, — терӗ Ганувер картах сиксе, анчах самаях лӑпкӑн, — эсир те, Орсуна капитан!
— Молли, — сказал Ганувер, вздрогнув, но довольно спокойно, — и вы, капитан Орсуна!
Ҫавӑн пек ҫутӑра куҫ тӗс таврашне уйӑрса илеймен.
При этом освещении цвет не воспринимался зрением.
Кадрта хӑмӑр упа ҫынсен канмалли вырӑнне пырса тухни курӑнать.
На кадрах видно, что бурый медведь пришел к месту отдыха компании.
Ку — Коновалов мар-и?
Это — Коновалов?
Паян унта, тӑванӑм, уяв пулать.
Нынче там гулянье, сокол.
Англире никам та «пумилкке» темест, пурте «пытару ӗҫки» теҫҫӗ.
В Англии больше не говорят «церемония», это уже не принято, теперь все говорят «оргия».
Анчах та хуҫа арӑмӗ парӑнасшӑн пулман.
Однако она не сдавалась.
Чирлӗ чӑваш ҫунса татӑлнӑ вут сыпписене кӑвайт ҫине вӗҫертсе хурать, итлекелесе тӑрать.
— Только ведь со злого зверя и вшестером шкуру не содрать…
Вӗсем пирӗн ҫине пурин ҫине те шанмаҫҫӗ ӗнтӗ…
Им на подозрение взяты все…
Вӑхӑт малаллах шунӑ.
Время шло.
унӑн мĕн пĕлнĕ ĕҫĕ те ҫак анчах
вот и все, что он умеет делать
Вӑрманти тарӑн шӑтӑксем уҫах тӑрса юлаҫҫӗ.
А в сосняке остаются глубокие ямы.
Ҫук, ҫитеймеҫҫӗ вӗсем унта, тата леш иккӗшне вӗлернӗ пек, ҫул ҫинчех вӗлерсе пӗтереҫҫӗ вӗсене…
Нет, не дойдут, так по дороге их и поубивают, как тех двух…
Вӗсем телескоппа кӑна курӑнаҫҫӗ.
Они видны только в телескопы.
— Ӑна эпӗ… кондор пуль терӗм, — мӑкӑртатрӗ вӑл аран илтӗнмелле.
— За… за кондора принял… — прошептал он еле слышно.
— Гапон — ултавҫӑ! — тесе ҫухӑрнӑ пӗр ача, фонарь ҫине хӑпарса.
— Гапон — изменник! — вопил подросток-мальчик, влезая на фонарь.
Кунта пӑрҫа пысӑкӑш пӗчӗк лампочкӑсем пур.
где торчали лампы величиной с горошину,
— Пурнӑҫларӑн-и?
— И добился-таки?
Е кӳрше каҫса лараҫҫӗ те, чӗнме пырсан та, ял Советне е бригада штабне каяс марччӗ тесе, канӑҫсӑр куна кӳршипе пӗрле хӳтӗ вырӑнта ирттерме май тупаҫҫӗ.
Или уйти к соседу и вместе с ним переждать в укромном месте тревожный день, чтобы не являться по вызову в сельсовет или штаб бригады.
Ярса пусмассерен Любка чарӑна-чарӑна тӑнӑ, аллисене тӑсса ҫумӑрпа лӳшкенекен пӳртсем ҫине пӑхнӑ.
На каждом шагу она останавливалась и простирала к хатам руки, о которые вдребезги разбивался ливень.
Кӑнтӑрла генералсем тӗрме ҫуртӗнчен пӗчченшерӗн туха-туха шӑвӑнаҫҫӗ.
Днем генералы поодиночке покинули место заключения.
— Эсӗ хуллентерех шӑл-ха, тӑванӑм, — сӑмах тӗксе илчӗ проводника сухаллӑ арҫын.
— Ты мети, голова, потише! — укорил проводника бородатый дядька.
Эсӗ асап курнӑшӑн кулянакансем телейлӗ: вӗсем санӑн пӗтӗм чапна-мухтавна курӗҫ те — савӑнӗҫ, ӗмӗр хӗпӗртесе тӑрӗҫ.
Блаженны скорбевшие о всех бедствиях твоих, ибо они возрадуются о тебе, когда увидят всю славу твою, и будут веселиться вечно.
Лару палӑртнӑ вӑхӑтрах иртмелле-ҫке-ха.
Заседание начиналось в назначенный час.
Юратнӑ ҫынпа чӑтӑмлӑ пулӑр.
В отношениях со второй половиной будьте сдержанны.
— Вӑт ку хушамат та вара! — ахӑлтатса ячӗ Андрей.
— Вот это так фамилия! — расхохотался Андрей.
Пробиркӑсемпе колбӑсемсӗр пуҫне унӑн упӑшки урӑх нимӗн те пӗлмен тата пӗлесшӗн те пулман пуль.
Который, кроме своих пробирок и колб, наверное, и знать-то ничего не хочет.
Пӗр нимӗҫ ун ӗнине илсе кайнӑччӗ.
На немца, который увел ее корову.
Каярахпа кодекспа усӑ курма пуҫланӑ. Кодекс хальхи кӗнеке евӗрлӗ пулнӑ, унӑн страницисене пӗрле ҫӗлесе ҫыпӑҫтарнӑ пулнӑ.
Затем появился кодекс, который был похож на современную книгу и представлял собой сшитые вместе страницы.
1959-мĕш ҫулта майор Индряков запаса тухнӑ.
В 1959 году в звании майора Индряков был уволен в запас.
савӑт юрисконсульчĕ
юрисконсульт завода
Гленарванпа унӑн юлташӗсем кӑна пӗрре пӑхсассӑнах ӑнланчӗҫ.
Гленарван и его друзья поняли это с первого взгляда.
Селимене кин турӑмӑр, килӗшмесӗр мар ҫав.
Селиме сношенькой сделали, не без согласия.
Унта, сӗтел ҫинче, Буратинона пырӗнчен ярса илчӗ те, ӑна шӑлӗсемпе тытса йӑвантарса ячӗ, урайне сиксе анчӗ те, Буратинона пусма айнелле, урай хӑмисем айне сӗтӗрсе кайрӗ…
И тут, на столе, она схватила Буратино за горло, повалила, держа его в зубах, соскочила на пол и поволокла под лестницу, в подполье.
Каям-ха эпӗ те ҫывӑрма.
Пойду-ка я спать.
Ҫапла-и, гражданин Воронов? — ыйтрӗ майор, ҫав цыфрӑсене акт ҫине ҫырса хуриччен.
Так, гражданин Воронов? — спросил майор, прежде чем внести эти цифры в акт.
Эпӗ «Мусьӑпа» — Александра Андреевна Волошинӑпа — ҫыхӑну тытатӑп.
Я связана с «Мусей» — Александрой Андреевной Волошиновой.
Ирӗксӗрех ун пуҫне ваттисен: «Запорожецсем вӗсем пӗчӗк ачасем пекех: сахал пулсан — ҫисе яраҫҫӗ, нумай пулсан та нимӗн те хӑвармаҫҫӗ» текен сӑмахӗсем килсе кӗчӗҫ.
Поневоле пришла ему в голову поговорка: «Запорожцы как дети: — коли мало — съедят, коли много — тоже ничего не оставят».
Эсир мӗншӗн васкамастӑр?
Почему же вы медлите?
Вӑл питĕ хĕрӳллĕ националист пулнӑ.
Он был убежденным националистом.
Вернер комендатурӑра нумайччен ларнӑ та, халӗ те тавӑрӑнман пулас-ха (ун пек час-часах пулкаланӑ).
Видимо, Вернер допоздна засиделся, как часта случалось, в комендатуре и еще не вернулся.
— Ара, ку Гарви Уилкс-ҫке.
Ведь это Гарви Уилкс.
Ӑна, паллах, ӑнланас пулать ӗнтӗ: сире этаппа хӑваласа пыраҫҫӗ.
Это надо понимать, конечно: вас пригоняют по этапу.
— Ыйткаласа ҫӳретӗн пулсассӑн, чӳречерен ыйтас пулать, — хӑлхана йӳҫӗхтерекен сасӑпа ҫухӑрса каларӗ вӑл.
— Милостыни — так под окном проси, — пронзительным, скрипучим голосом проговорила она.
Вӗсем шавлӑ шоссе ҫулӗнчен пӑрӑнса чылай аякка кайма ӗлкӗрнӗ.
Они уже далеко ушли от шумного шоссе.
Чӑваш Енре 2015 ҫула вилӗмсӗр «Нарспи» поэма авторӗн, чӑвашсен аслӑ поэчӗн Константин Ивановӑн ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.
2015 год объявлен в Чувашии Годом автора бессмертной поэмы «Нарспи», выдающегося чувашского поэта Константина Иванова.
Мазин юлташӗсем патне чупса пычӗ.
Мазин подошел к товарищам.
Ҫав курӑнури пӗр вырӑнта тӑман урапа Иегова организацийӗн пӗлӗтри пайӗ мӗнле ӗҫлесе тӑнине тӗлӗнмелле майпа кӑтартса парать!
Какая поразительная картина, изображающая небесную часть организации Иеговы, которая не стоит на месте!
Геннадий Юмарт [Текст] : буклет Союз писателей ЧАССР, 1988.
В период с 1970 по 2009 год Геннадий Юмарт работал в НИИ языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР (с 1994 года — Чувашский государственный институт гуманитарных наук).
Пупа епле пулсан та вут тӗртнӗ пулӑттӑм, — кирлӗ мар ҫӗре сӑмсуна ан чик!
Попа обязательно поджёг бы, — не суйся куда не надо!
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, пӗркун илсе кайнӑ сурӑхсенчен чылайӑшӗ кантур картинче выҫӑ вилсе пӗтнӗ иккен, ыттисене кантуртисем пусса ҫинӗ.
Эта весть прямо потрясла деревню.
Эпир хамӑра кирлине юрататпӑр.
Любим мы то, что нам надо.
Сывлӑшсӑр пулса, ҫӑварӗпе сывлӑша ҫӑта-ҫӑта илсе, вӑл сӑрт тӑррине чупса улӑхрӗ те йывӑҫ умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Задыхаясь, хватая воздух ртом, она взбежала на вершину холма и остановилась под деревом.
Ку вӑтӑр фут тӑршшӗ, тӑватӑ фут сарлакӑш шӑнӑҫуллӑ кимӗ; кун пек кимӗ ҫинче темиҫе кӗсменҫӗ пулать, пысӑк кӳлӗре вӑл темиҫе кӗсменпе авӑснипе хӑвӑрт ишет.
Это была вместительная лодка тридцати футов в длину и четырех в ширину; такие лодки рассчитаны на несколько гребцов и быстро несутся под ударами их весел на просторе больших озер.
Нимӗҫӗн хӗрлӗ, ҫӑмлӑ кӑкри ҫине ҫав тери хӑраса пӑхать вӑл, нимӗҫ харлатнине хӑраса итлет вӑл, унӑн шӑршине антӑхать.
Она с ужасом смотрела на рыжую, волосатую грудь немца, с ужасом слушала немецкий храп и не выносила его запаха.
Вагон коридорӗ тӑвӑр та вӑрӑм.
Коридор вагона был узкий и длинный.
— Халь эпӗ хамӑн службӑра-ҫке-ха.
— Я зараз при исполнении обязанностев.
Дюрок, эсир тата ӑҫта кайма тухнӑ?
Куда это вы собрались, Дюрок?
хĕпĕртевлĕн пĕлтер
радостно сообщить
Вӗсем ҫав мула шыранӑ.
А они все этот клад искали.
Вӑл пысӑк мар кӑвак лашапа пулнӑ.
В них показался всадник на небольшой серой лошади.
Пирӗн пӗтӗм ҫар кӗтӳҫсенчен, малярсенчен, кӑмака ӑстисенчен тӑрать.
У нас вся армия с пастухов, да с маляров, да с каменщиков.
— Мӗншӗн интереслентӗр-ха эсир?
— Почему же вы заинтересовались?
Ача амӑшӗ пекех вӗсен кама та пулин йӑпатас йӑла пур.
У них обоих материнская потребность кого-нибудь опекать.
Аппарат та, унта мӗн пурри те — самантрах пӗтӗмпех газа куҫаҫҫӗ.
Мгновенно аппарат и всё, что в нём — превратятся в газ.
Микинь пӗтӗм вӑйран урисемпе тапкаларӗ, аллисемпе шыва шаплаттарчӗ.
Микинь изо всех сил болтал ногами и шлёпал по воде ладошками.
Иккӗмӗш пая Герман Лебедев, Филипп Лукин, Федор Васильев, Анисим Асламас, Григорий Хирпӳ, Геннадий Максимов музыкинчен йӗркелӗҫ.
Ведущими вечером памяти станут Иван Николаев и Елена Гунина.
Огнянов Радӑпа сыв пуллашма пычӗ, Рада вара ӑна ҫапла каларӗ:
Огнянов подошел к Раде проститься, и она сказала ему с волнением:
Злынкаран пуҫласа мӗн Городняна ҫитичченех доброволецсем хутшӑнма чарӑнман.
На пути из Злынки в Городню приток добровольцев не прекращался.
Тӗлӗнмеллиех те ҫук: вӑл вӗт хӑех корректор, хӑех редактор пулнӑ тата ҫыраканӗ те хӑех пулнӑ.
Да и немудрено: он работал и за корректора, и за журналиста, и за редактора.
Эпӗ сана кирек хӑҫан та ӑсран кайнӑ ҫын теттӗм.
Я всегда говорила, что ты сумасшедший!
Сасартӑк аҫа ҫапнӑ, ҫиҫӗм ҫиҫнӗ.
— Врет Сбоев! — это опять был его бывший дружок Парамон, сделавший его калекой.
Юр айӗнче ӑсанӑн пӑчӑрӑн пек пысӑк ҫулсем пулмаҫҫӗ, анчах вӑл хӑйӗн пӳртне ҫавӑн пекех тирпейлӗ тӑвать: кайра тула тухмалли вырӑн, малта, пуҫ тӗлӗнче, — сывлӑш кӗмелли шӑтӑк.
Ходов больших, как у рябчика под снегом, у тетеревов не бывает, но устройство квартиры тоже аккуратное назади отхожее место, впереди дырочка над головой для воздуха.
Анне мана ҫавӑнтах пырса тытрӗ.
А мама уже схватила меня в охапку.
Кӑмпа илсе пырӑп: эсӗ ӑна питӗ юрататӑн вӗт…
Грипку привезу, ты ить ее дюжей жалеешь…
Турӑшӑн ӗҫлеме шут тытсан вӑл сирӗнтен мӗн кӗтни тата уншӑн мӗнле ӗҫлесси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Выбрав служение Богу, подумайте о том, что он от вас ожидает, и решите, как вы будете служить ему.
Совет Союзĕн Паттарĕ (юпа, 28 1977)
Герой Советского Союза (28.10.1977).
Софья Ҫемене пӑлтӑрта кӗтсе тӑнӑ.
Она ждала его.
Урам, чӑн та, пуш-пушах.
Улицы пусты.
— Чи лайӑх йышши пултӑр.
— Чтобы лучший сорт.
чипер кай (кайӑр)!
счастливого пути!
Иеговӑн ырӑлӑхне пула эпир унӑн харпӑрлӑхӗ
Принадлежим Иегове по его незаслуженной доброте
I Алексейпе Иринӑн ывӑлĕ.
Сын Алексея I и Ирины.
Чӑваш Нӑрваш
Яншихово-Норваши
— Ҫав ят тӑван ҫӗршывӑн таптанӑ законӗсене, трибунсен пӗтерсе хунӑ авторитетне, консулсен пылчӑк ҫине пӑрахса таптанӑ тивӗҫлӗхӗсене, темиҫе пин айӑпсӑр граждана вӗлернине, мӑшкӑллӑ проскрипцисене, унӑн приказӗ тӑрӑх, унӑн ячӗпе, тӑван ҫӗршыва сиен тума, республикӑна пӗтерсе хума тунӑ ҫаратусене ҫеҫ аса илтерет.
При произнесении этого имени, живо вспоминаются только попранные законы отечества, затоптанное в грязь достоинство консулов, разрушенный авторитет трибунов, деспотизм, введенный в принцип управления, беззаконные убийства тысяч и тысяч невинных граждан, позорные проскрипции, грабежи, изнасилования, хищения и прочие деяния, совершенные его именем во вред отечеству и для уничтожения республики.
Манӑн ҫак ӗмӗтӗмсӗр пуҫне урӑх нимле ӗмӗт те пулман пулӗччӗ.
Никаких бы желаний не простирал далее.
18. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: малтанхи уйӑхра, уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче, вӑкӑр кӗтӗвӗнчен айӑпсӑр пӑру ил те Турӑ Ҫуртне тасат.
18. Так говорит Господь Бог: в первом месяце, в первый день месяца, возьми из стада волов тельца без порока, и очисти святилище.
Гленарван планӗсем ҫинчен пӗлсен, нумайӑшӗ ӑна вӑл тӑвас тенӗ экспедици йывӑрлӑхӗсемпе хӑрушлӑхӗсем ҫинчен кӑтартрӗҫ.
Когда планы Гленарвана получили огласку, многие указывали ему на трудности и опасности задуманной им экспедиции.
Куҫӗсемпе мӑчлатса систерет, ҫӳҫне якатса тӳрлетет те Лелюков ларакан пӳлӗм алӑкӗ еннелле пӑхать.
Делает знак глазами, оправляет волосы и глядит на ту дверь, за которой Лелюков.
Мӗн турӗҫ вӗсем?
Что они делали?
Хӗвеллӗ Карьера каймалли тӳрӗ ҫул чакӑл тусен хутӑшӗ урлӑ, вӑрмана ҫурса тӑсӑлакан ту юпписен картинче выртать.
Прямой путь в Солнечные Карьеры лежал через смешение скал — отрог цепи, пересекающий лес.
Вӑн, абстракцилӗх ҫинчен асӑнтӑм эп.
Вот я абстракционизм упоминал.
Цезарь пӗр минут чарӑнса тӑчӗ, ун хыҫҫӑн малалла каларӗ:
Цезарь замолк на минуту, а затем продолжал:
Эпир пӗртте хирӗҫ мар.
Мы совсем не против.
Ҫакӑ ҫеҫ…
Только-то…
Унтан виҫӗ утӑм каярах, штыкне рабочин ҫурӑмӗ патнех тытса, кӑвак шинель тӑхӑннӑ, пилӗкне икӗ подсумка ҫакнӑ петлюровец пырать.
В трех шагах позади него, почти упираясь штыком в его спину, шел петлюровец в сером жупане, с двумя подсумками на поясе.
Хӗрсемпе арӑмсем ыталарӗҫ ӑна.
Девчата и бабы обнимали ее.
Вӑл ӗшеннӗ куҫӗсемпе чӳречерен пӑхса илчӗ.
Он посмотрел натруженными глазами в окно.
— Мӗн шутласси пултӑр-ха вӑл, эпӗ ниҫтан тавҫӑраймастӑп, — терӗ амӑшӗ.
— Не пойму, при чем тут цифры? — всхлипнула она.
Паян ҫӗрле республикӑра 31-36 градус сивӗ пулӗ.
Сегодня ночью в республике будет 31-36 градусов мороза.
Мӑйӑхлӑ ҫын, Гаврик ҫине ҫӳлтен пуҫласа урисем таранах пӑхса илчӗ те, ҫӑмӑллӑн кулса, анчах самаях витмелле, пуҫӗнчен хытӑ ҫапрӗ.
Усатый господин посмотрел на Гаврика сверху вниз с нескрываемой насмешкой и слегка, но, впрочем, довольно-таки основательно щелкнул его по голове.
Тулта шӑй-шай кӗрлесе кӑна тӑрать.
Снаружи были слышны визг, лай и вой.
«Хӗҫ-пӑшаллӑ восстани».
«Вооруженное восстание».
Иона шӑлӗсемпе тата кӑвакрах куҫ шуррисемпе йӑлкӑштарса, аллине хуҫкаласа лартнӑ картусӗ патне маттурӑн тытрӗ.
Иона, сверкая зубами, синеватыми белками глаз, лихо приложил пальцы к заломленной фуражке.
Григорий Пантелевич!
Григорий Пантелевич!
Тӑпра тӗмӗ ҫинчен Швальбе револьверпе пере-пере чупса анать.
С насыпи сбегал, стреляя из револьвера, Швальбе.
— Сирӗн аннӳпе уйра тӗл пултӑмӑр.
— Вашу маму в поле встретили.
— Эпе тискер кӗсресен йӗрӗсене ҫеҫ куратӑп, — тесе ответлерӗ Кольхаун.
— Я вижу только следы диких кобыл, — ответил Кольхаун.
— Кунта питӗ те шӑп вырӑн.
— Тут тихие места.
Аслашшӗ шиклӗн унталла-кунталла пӑхкаланине курса, вӑл куккукла авӑтма пуҫларӗ:
Видя, что дед тревожно оглядывается, она закричала кукушкой:
— Каҫченех ҫапла вӗренетпӗр пулмалла ӗнтӗ, — пӑшӑлтатрӗҫ чӑтӑмсӑррисем.
— Так и будем до вечера заниматься… — недовольно шептались самые нетерпеливые.
Эпӗ сексшӑн панӑ укҫана тавӑрса пар е сан патна килӗп
Верни деньги который я отдал на секс или приеду к тебе
Кӑнтӑрлахи хӗвел ҫӗре кӑвар пек хӗртсе тӑрать.
Жарко калило землю полуденное солнце.
Малайлам Википедийĕ () — Википедин малаялам чĕлхипе ҫырнӑ уйрӑмĕ.
Малаяламская Википедия — раздел Википедии на языке малаялам.
Итальянецсем ту ҫинчи кӗтӳҫӗсенчен тӑпӑлтарса илнӗ выльӑхсене, Германие ӑсатма тесе, Дураццо портне хӑвалани кайран паллӑ пулнӑ.
Как потом выяснилось, итальянцы гнали этот отнятый у горных пастухов скот на погрузку в порт Дураццо для отправки в Германию.
Сяо Сян анасласа карӑнчӗ те кӑнтӑр енчи кан ҫине вырӑн майлаштаракан Вань Цзяран ҫапла ыйтрӗ:
Сяо Сян зевнул, потянулся и спросил связного Вань Цзя, раскладывавшего постели на южном кане:
Эпӗ выҫса вилес патнех ҫитрӗм (юлашки хут карап ҫинче карап ҫӗмӗрӗлес умӗн темиҫе сехет малтан ҫинӗччӗ), ҫавӑнпа чӑтса тӑраймарӑм, хама чипер тыткаламалли йӗркене пӑхмасӑрах, ҫиес килнине пӗлтерес тесе, пӳрнене ҫӑвар патне час-часах тыта-тыта кӑтартрӑм.
Я почти умирал от голода (в последний раз я ел на корабле за несколько часов до крушения), поэтому я не мог сдержать своего нетерпения и, вопреки правилам приличия, поминутно подносил палец ко рту, желая этим показать, что хочу есть.
Кӑвак ҫутӑлла кантӑк умӗнче пӑшал сасси кӗрӗслетсе кайрӗ.
Перед рассветом под окном бацнул выстрел.
Тепӗр кун вара ял вӗҫӗнчи икҫӗр лаша ытла вырнаҫнӑ вите патне йӑпшӑнса пынӑ.
Через день она подкралась к другой конюшне на краю села, там стояло больше двухсот лошадей.
Куҫӗсене Лизӑран тартса, Анохин черккесене эрех тултарчӗ, ҫутӑра йӑл-йӑл туса тӑракан черккине ҫӗклерӗ.
Избегая смотреть ей в глаза, Анохин разлил вино, поднял мерцающую на свету рюмку.
Филиппыч хӑйӗн мастерскойӗнче ӗҫлесе ларатчӗ, эпӗ кухньӑра алӑк патӗнчи арча ҫинче ҫывӑраттӑм.
Филиппыч еще работал в своей мастерской, а я спал на сундуке в кухне около выходной двери.
Эпӗ пуҫне минтер патне илсе ҫитерсенех ҫывӑрса каякан Петька умӗнче чарӑнса тӑтӑм.
Я приостановился около Петьки, который засыпал мгновенно, едва успев донести голову до подушки.
Железный Николай Яковлевич
Железный, Николай Яковлевич
— Ыйтса тӑрать тата! — терӗ савӑнӑҫлӑ Лейно, — ҫакнашкал акушеркӑн та вара начар ача пултӑр-и!
— Спрашиваешь! — торжествующе отвечает Лейно, — у такой акушерки, да чтобы плохой вышел!
Хӗрарӑмсем вӗсем патне улма-ҫырла, качака сӗтӗнчен тунӑ чӑкӑт, сӗт илсе пыраҫҫӗ, анчах Брянскийпе Черныш улма-ҫырлана ҫеҫ ҫиеҫҫӗ, тӑварлӑ чӑкӑта илмеҫҫӗ.
Женщины несли им фрукты, козий сыр, молоко, но Брянский и Черныш ели только фрукты, а от соленого сыра отказывались.
Акан 23-25-мӗшӗсенче кӗсьене укҫа кӗрӗ, эсир кун пеккине кӗтмен те.
С 23 по 25 число возможны материальные поступления, которых вы не ждали.
Кондратьев райкомра та, килте те пулманни Сергее кӳрентерчӗ.
Ни в райкоме, ни дома Кондратьева не было, и это огорчило Сергея.
— Ну, ну, юрӗ, ачам.
– Ну-ну, мальчик.
Мӗнпур ҫара хускатнӑ…
Все войска подняты на ноги…
Чехи 1999 ҫулта ҪАПУ тата Европа пĕрлешĕвĕсене 2004 ҫулта кӗнӗ.
Чехия вступила в НАТО в 1999 году и в Европейский союз в 2004 году.
— Вӑл вӑрттӑн кайса ҫӳренисем кӑмӑла каймаҫҫӗ мана.
— Не нравятся мне эти таинственные увеселительные поездки, которые он так любит.
Кимӗсемпе тулнӑ ҫырман пӑтранчӑк шывӗ, хӑй валли пӗрер самантлӑха та пулсан канӑҫ ыйтнӑ пек, ҫыран хӗррине пыра-пыра, шӑппӑн, мӗскӗннӗн чӳхеннӗ.
Мутная вода реки, тесно заставленной судами, жалобно и тихо плескалась о берег, точно просила дать и ей минутку покоя и отдыха…
Меркурий, Венера тата Плутон планетӑсемсӗр пуҫне ытти планетӑсен пурин те спутниксем пур.
У всех остальных планет, кроме Меркурия, Венеры и Плутона, есть спутники.
Дубинский Сергей Антонович
Дубинский, Сергей Антонович
Совет влаҫӗ пулнӑранпа пӗрремӗш хут хамӑр материалсенчен, хамӑр вӑйпа, ют ҫӗршыв пулӑшмасӑр, карап тӑватпӑр.
В первый раз при Советской власти строим из своих материалов, своими силами, без помощи заграницы.
Полковник мӑкӑртатса илнӗ, унтан хӗрӗн аялалла усӑннӑ куҫхаршисем ҫине витӗмлӗн пӑхса илсе, сасартӑк ыйтнӑ:
Полковник заворчал, потом, внимательно поглядев на опущенные ресницы девушки, вдруг спросил:
Эпӗ ӑна пытармастӑп-ҫке?
А разве это секрет?
Пӗр кӗтесрен лӑпкӑн хӑрӑлтатса сывланӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Из одного угла долетал мерный, спокойный храп.
Пурин ҫинчен те пӗр харӑсах калаҫрӑмӑр эпир: Энскран Шанхая (ӑна ун чухне халӑх ҫарӗ илнӗччӗ кӑна-ха), Шанхайран Мускава, манӑн шкула, маннинчен Петькӑнне сиксе ӳкрӗмӗр.
разговаривая обо всем сразу, — перелетая из Энска в Шанхай, который тогда был только что взят Народной армией, из Шанхая в Москву, в мою школу, а из моей школы в Петькину, —
2) 8.1 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса 17-мӗш пункт хушса хурас:
2) часть 1 статьи 8.1 дополнить пунктом 17 следующего содержания:
Кӑнтӑрта ун пек фермер-проповедниксем нумай, вӗсем пурте ахалех вулаҫҫӗ.
На Юге много таких фермеров-проповедников, и все они проповедуют даром.
Паллӑ марскер нимӗн те чӗнмерӗ, кулса илчӗ те урӑххи пирки калаҫма пикенчӗ, Кастро вара кун тӑршшӗпе ҫав ыйтупах тата виҫӗ хут сӑмах хускатрӗ, анчах моряк шыв ай киммин вӑрттӑнлӑхне ҫул хӗрринчи хысак айӗнче кӑвайт чӗртсе ҫӗр каҫма ларсан тин уҫса пачӗ:
Неизвестный ничего не ответил, улыбнулся и заговорил о другом, а Кастро в течение дня еще раза три пытался навести разговор на ту же тему, но лишь когда они заночевали у костра под придорожной скалой, моряк открыл тайну подводной лодки:
17. Ӑна Исаия пророк кӗнекине панӑ; Вӑл кӗнекене уҫнӑ та ҫапла ҫырнӑ вырӑна тупнӑ: 18. «Турӑ Сывлӑшӗ Ман ҫинче: Вӑл Мана мӗскӗнсене Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн ҫу сӗрчӗ, Мана хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене сыватма ячӗ, тыткӑнрисене ирӗке кӑларасса, суккӑррисем куракан пуласса, пусмӑртисене хӑтарасса, 19. Ҫӳлхуҫанӑн ырӑлӑх кӑтартас вӑхӑчӗ ҫитессе пӗлтерме ячӗ».
17. Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: 18. Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, 19. проповедывать лето Господне благоприятное.
— Пӗлнӗ пекех!..
— Как знали!..
— Россия умӗнче манӑн айӑп ҫук… — шала кайнӑ сасӑпа мӑкӑртатса илчӗ Андрей.
— А перед Россией моей вины нет… — глухо пробурчал Андрей.
Ҫивӗч те уҫӑ кӑмӑллӑ Валерий Павлович ҫынсемпе питӗ юратса калаҫнӑ.
Живой, общительный Валерий Павлович был прекрасным собеседником.
Гаврилов тӗссӗрленнӗ сӑран тужурка тӑхӑннӑ, пиҫиххийӗ ҫине маузер ҫакнӑ.
Гаврилов был в кожаной, потерявшей блеск тужурке, с маузером на ремне.
Вӗсем те ӑна, параппан сасси евӗрех, пуҫран тӳп-тӳррӗн киле-киле сӑптӑрнӑн, мимме аркатмаллах кисрентернӗн туйӑна-туйӑна кайрӗҫ.
Но ему казалось, что и они, как звуки барабана, бьют его прямо в голову и сотрясают ему мозг.
Вӑл ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ, анчах унӑн ӑшӗнчи пурнӑҫӗ вилесшӗн мар.
Он очень устал, но жизнь в нем не хотела гибнуть.
— Нанисем халӗ хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче пурӑнаҫҫӗ, пӗлӗт ҫине кайма ҫул кирлӗ мар! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса каларӗ Володька, сассине янӑратса.
— Нани теперь живут на своей земле, и путь на небеса им не нужен! — весело закричал Володька, приглушив голос.
— Калаҫҫӗ сана, ан аса илтер, теҫҫӗ!
— Говорят тебе, не напоминай!
Юратса хисеплетчӗ аттене Юра ҫапах.
Все же Юра с любовью уважал отца.
— Унпа буржуя сӑнчӑрласан аван пулӗччӗ! — такама юнана пек каласа хучӗ Абдулка.
— Хорошо бы его самого заковать или какого-нибудь буржуйчика! — сказал Абдулка.
Упӑшки хӑйне тӳрккессӗн тытнӑ чухне те арӑмӗ хӑйне кӗҫӗне хунипе тата чунтан хисепленипе ӑна чӑнлӑха йышӑнма пулӑшма пултарать.
Возможно, жена завоюет своего мужа для истинного поклонения, подчиняясь ему и проявляя к нему глубокое уважение, даже когда он обращается с ней грубо.
— Кунта тух, сана пурте курччӑр, — сӗнчӗ Нагульнов.
— Выходи сюда, чтобы все тебя видали, — предложил Нагульнов.
Чи хаклӑ, чи ҫывӑх ҫын уншӑн унӑн няни, Арина Родионовна, пулнӑ.
Самым дорогим и близким человеком ему была его няня, Арина Родионовна.