alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Усӑнарах аннӑ куҫхаршисем айӗнчен сенкер куҫӗсем кулса пӑхаҫҫӗ.
Из-под хмурых бровей смеются голубые глаза.
Унӑн кӑштах шӳтлесе каланӑ сӑмахӗсем ҫынсене хавхалантарасса вӑл хӑй те кӗтмен.
Он сам не ожидал, что его незамысловатые шутки так подействуют на людей.
«Россия-Культура» телеканалпа кӑтартакан «Передача знаний» вӑййа Ҫӗнӗ Шупашкарти учительсем хутшӑнӗҫ.
Телепередача выйдет в эфир 18 декабря в 10 часов 5 минут.
19. Турӑ ӑслӑлӑха курнӑ, ӑна виҫсе тухнӑ, пӗлӳпе тӗрӗс ӑстӑна Вӑл ҫумӑр пек ҫутарнӑ, ӑслӑлӑх пӳрнӗ ҫынсенӗн чапне ҫӗклентернӗ.
19. Он видел ее и измерил, пролил как дождь ведение и разумное знание и возвысил славу обладающих ею.
— Атя пӗрле касӑва! — инҫетренех кӑшкӑрса чӗнет мана Ҫеруш.
— Айда с нами стадо пасти! — кричит издалека Сергей.
Вӗсем ларакан пӳлӗм пӗчӗкҫеҫ те илемлӗ стенисене кӑвак хут ҫыпӑҫтарса тухнӑ, диван, кровать, сӗтел пур, сӗтелӗ ҫинче хутсем выртаҫҫӗ, стена ҫумӗнче сехет тата икона ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, икони умӗнче лампадка ҫунать, мачча вырӑнне пӗрер аршӑнлӑ хулӑн каштасем хурса янӑ.
Сидя в этой уютной комнатке, обитой голубыми обоями, с диваном, кроватью, столом, на котором лежат бумаги, стенными часами и образом, перед которым горит лампадка, глядя на эти признаки жилья и на толстые аршинные балки, составлявшие потолок.
Епишев Алексей Алексеевич
Епишев, Алексей Алексеевич
Кам кӑна пулса курман вӑл хӑй писатель иккенне сиссе иличчен!
Кем только он ни был, пока не понял, что он писатель!
Исаак Иакова мӗн тума хушнӑ тата Иаков хӑйне мӗнле туйма пултарнӑ?
Что Исаак повелел сделать своему сыну и какие чувства могли быть у Иакова?
Игры разума — пуҫватмӑш сайчĕ
Игры разума — сайт головоломок
Акӑ ӗнтӗ пӗрремӗш пайӑрка, ҫывӑхри пит лутра чӑрӑшсем тӑррипе шуса килнӗ те ачасен пичӗсене ҫутатнӑ.
И вот первый луч, скользнув по верхушкам ближайших, очень маленьких елочек, наконец-то заиграл на щеках у детей.
Виҫӗ-тӑватӑ хут ҫӗлесе пӑхрӑм, ҫӗлесе пӗтертӗм тесех шутлатӑп, пӑхӑсӑн — япали нимӗне те тӑмасть, ҫавӑнпа та ӑна каллех ҫӗнӗрен тума тивет.
Раза два или три, когда я думал, что уже достиг своей цели, у меня получались такие негодные вещи, что приходилось начинать все сызнова.
Уйрӑмах пӗр тӗлӗнмелле тум тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын, патша ҫарӗнче офицер пулнӑ Ларский питӗ хӗрсе кайса калаҫать.
Особенно горячился молодой, очень странно одетый человек, бывший офицер царской армии Ларский.
— Эпӗ сана унӑн историне каласа пама пулнӑччӗ, — пуҫларӗ Аркадий.
— Я тебе обещался рассказать его историю, — начал Аркадий.
Хапха патӗнче, тата килхушшинче ҫынсем нумай пухӑнчӗҫ.
Под воротами и во дворе столпилось много людей.
Катер мӑйӑр хуппи пек, сасартӑк таҫтан килсе тухнӑ пысӑк шыв хумӗ ҫине хӑпарать, унтан аялалла, тӗпсӗр шӑтӑка ыткӑнать.
Катер, будто скорлупка, вдруг поднимался на гребень неизвестно откуда взявшейся водяной горы и стремительно падал вниз, в пропасть.
Калиткепе ҫурт хушшинчи сукмак хӗррине икӗ енӗпе те гвоздика тата петурюк текен чечексем лартнӑ.
От калитки к дому вела дорожка, обсаженная гвоздикой и петушками.
Эпир машинӑсене чартӑмӑр та ҫыран хӗрринелле пӑхрӑмӑр.
Мы застопорили машины и стали смотреть на берег.
Мӗнле тӗп сӑлтавпа пирӗн ыттисене чыс - хисеп тумалла?
Какова главная причина, по которой нам следует воздавать должную честь тем, кто ее достоин?
Стефан Петрович шухӑша кайрӗ.
Стефан Петрович задумался.
— Мӗн пулнӑ апла сана паян? — ыйтрӗ Климка каллех, ҫӗкленсе, чавси ҫине тайӑнса.
— Что это на тебя сегодня нашло? — продолжал приподнявшийся на локтях Климка.
— Комон, Гимнаст текенскер, уҫӑр!
— Комон, именуемый Гимнаст, откройте.
Манӑн аттем кӑшкӑрать: «Аннем, Марья Васильевна, хута кӗрӗр, эсир те пулин каҫарсамӑр!» тет.
Отец мой кричит: «Матушка, Марья Васильевна, заступитесь, пощадите хоть вы!»
Тахҫан Марспа Юпитер хушшинчи уҫлӑхра катастрофа пулнипе пысӑк планета пӗчӗк пайсене пайланса кайнӑ пулмалла.
Видимо, когда-то в мировом пространстве между Марсом и Юпитером произошла катастрофа, и большая планета раскололась на мелкие.
— Сала пур — тен, илтнӗ, тен, ҫук — Лопатицы ятлӑскер.
— Есть такое село — может, слышал, а может, нет — Лопатицы.
Эпир асаппа вилӗм патне кайӑпӑр, ҫапах та Тӑван ҫӗршыв умӗнчи хамӑр парӑма чыслӑн пурнӑҫлӑпӑр».
Мы пойдём на муки и смерть, но с честью выполним свой долг перед Родиной».
Тилхепине илсе, вӑл хунарпа пӗрле тата икӗ шерте аялтан урлӑ хурса ҫыхать те, урли ҫине тата пӑяв хурса, пусӑ тӗпне вӑраххӑн антарма тытӑнать.
При помощи вожжей фонарь и два шеста с перекладинкой внизу, на которой лежала петля, начали медленно спускаться в колодезь.
— Апла пулсан васкар!
— Ну давай тогда!
— Ай, эсӗ вӗсем ҫинче ҫывӑрма пуҫлатӑн, — терӗ сивлек Рикс; вӑл штурмана ӑмсанать, мӗншӗн тесен Пэд япалисем палӑрмаллах пысӑк хака кайса лараҫҫӗ.
— Ты будешь на них спать, Ай, — сказал сумрачный Рикс, завидуя штурману, потому что ценность вещей Пэда достигала значительной суммы.
Викон () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Викон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Очкосем вӗсен ытларах пулнӑ, пӗлтерӳсене Морзе азбукипе ҫырнӑ, карттӑсене пирӗнтен лайӑхрах ӳкернӗ, кантра пирки шухӑшласа кӑларнине ӑмсанмалла ҫеҫ пулнӑ!
Очков у них оказалось больше, донесения написаны азбукой Морзе, карты нарисованы лучше, а выдумке с бечевкой нам оставалось только позавидовать!
Унта сторожсӑр пуҫне никам та ҫук-мӗн — пурте хирте, вара эпир Пяткин патне кайрӑмӑр.
Там, кроме сторожа, никого не оказалось — все были в поле, и мы направились к Пяткину.
Митя тавлашрӗ, учитель ҫиленчӗ, ӳкӗте кӗртме тӑрӑшрӗ, унтан аллипе сулчӗ те хыттӑн каларӗ:
Митя спорил, учитель сердился, доказывал, потом махнул рукой и громко сказал:
Пӑрах чӑпӑрккуна, илтетӗн-и?!
Брось плеть, слышишь?!
— Ҫук, — тенӗ Суворов, — пӗлместӗп.
— Нет, — говорит Суворов, — не знаю.
Ӗнер вӑл ман патра дежурствӑра пулчӗ.
Вчера она была у меня на дежурстве.
Карапа хирĕҫле ракетӑсем
Крылатые ракеты России
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫа эпир Иегова ҫинчен пӗлӳ илсе тӑрсан ҫеҫ тата унӑн пӗртен - пӗр Ывӑлне, Иисус Христоса, ӗненсен ҫеҫ илме пултаратпӑр.
Есть только один путь, который ведет к вечной жизни. Получить ее можно, лишь приобретая знания об Иегове и проявляя веру в его единородного Сына, Иисуса Христа.
Ялта кашни килтех хӑй ҫутисем курӑна пуҫланӑ.
В избах во всех концах деревни зажигались огни.
Сахал-и ҫак шуйттан вӑрҫи пирӗн хӗрарӑмсене упӑшкасӑр тӑратса хӑварчӗ?
Мало эта проклятая война у нас баб повдовила?
Пурте чӳрече патнелле сӗкӗнчӗҫ.
Все бросились к окну.
Артема ял ҫав тери килӗшет.
Артему нравится в деревне.
Лайӑх тӳлеҫҫӗ.
Хорошо платят.
Пӳлӗме хӗрӗх пилӗк ҫулсене ҫитнӗ хӗрарӑм кӗчӗ.
В комнату вошла женщина лет сорока пяти.
Лаша ҫырма хӗрне ҫитсе ҫаврӑнать, хӑвасем хушшине кӗрсе тӗнккесе ҫӳрет, вара ҫын пек ассӑн сывласа илет те каллех шыв хӗррине анать.
Одна мысль засела в мозгу старика Яриле: кончена жизнь, прошла жизнь.
Урӑххи килет — вӑл та специалист…
Приедет другой — тоже специалист…
— Питӗ аван пулчӗ эс ун ҫинчен аса илни! — тусӗ ҫинелле тав туса пӑхса илчӗ Кэукай.
Кэукай посмотрел на друга с благодарностью: — Хорошо, что ты вспомнил об этом!
Хӗрӗ те, шухӑша кайнипе, нимӗн те асӑрхаман пек туйӑнчӗ ӑна; анчах та хӑй пӗлекен юррӑн кӗввине илтсен вара, унӑн ватӑ шӑнӑрӗсем хускалчӗҫ: икӗ аллипе пилӗкне ярса тытса, чавсисене тулалла туса, мӑнаҫлӑн утса тухрӗ те вӑл урай варринелле, хӑйӗн нумаях пулмасть пулса иртнӗ ӗҫӗсене мансах, яра пачӗ ташша, ларсах ташлама тытӑнчӗ.
Девушка, задумавшись, не примечала, казалось, ничего; но когда же услышал знакомые звуки песни — жилки в нем зашевелились; гордо подбоченившись, выступил он вперед и пустился вприсядку, позабыв про все дела свои.
Ну, мӗн пурте пӗрле кӗретӗр! — мӑкӑртатрӗ Мазин, ачасене каялла хӑваласа.
Ну, чего все вместе лезете! — ворчал Мазин, отгоняя ребят.
«Мӗнех вара, кӗтсе пӑхар-ха», — шухӑшларӗ Дубов, пуҫӗнче малалла мӗн-мӗн тӑвассине палӑртса.
«Что же, подождем», — подумал Дубов, мысленно намечая, что делать дальше.
15: 6 — 11, 13, 14, 28, 29). Христиансем пурте — еврей халӑхӗнчен тухнисем те, урӑх халӑхран тухнисем те — Петра пур фактсене те уҫҫӑн каласа панӑшӑн пархатарлӑ пулнӑ.
Христиане как еврейского, так и нееврейского происхождения были благодарны Петру за то, что он открыто изложил все факты.
Килес ҫул вӑй илет вӑл санӑн.
Он на будущий год у тебя силу возьмет и, знаешь, как вымахает!
Пытарас мар-тӑр ӗнтӗ паян: физика урокӗсем ман пит вӑйлах пулса тухаймастчӗҫ.
Сегодня уже нет смысла что-то скрывать: мои уроки физики были не шибко качественными.
Александр хыҫалтан пычӗ те, унӑн мӑйне вӗренпе ҫыхрӗ.
Александр подошел сзади и накинул на шею лежащего веревку.
— Перетӗп! — хыттӑн асӑрхаттарчӗ майор, пистолетне ҫӗклесе.
— Стреляю! — резко предупредил майор, вскинув пистолет.
Латениум археологи музейĕ
Археологический музей Латениум
Ҫав ирсӗрсем сан хыҫҫӑнах килеҫҫӗ пулсан…
Если эти варвары идут за тобой следом…
«Чӑн та тӗлӗнмелле, манӑн государӗм, мӗн шутлӑн-ха, ахаль мещенех ҫавӑн чухлӗ нумай таса вырӑнсенче пулнӑ.
— Истинно удивительно, государь мой, как подумаешь, что простой мещанин прошел все места эти.
Пӑхасса питӗ ҫиленсе пӑхать.
Она очень сердито глядела.
Ҫапла вӗсем, пурӑна-киле, чӑтӑмсӑр ӗҫрен хӑтӑлаймасӑрах вилсе те выртнӑ.
Так и умерли они от непосильного труда.
Кашниннех хӑйӗн хуйхи-суйхи пулнӑ.
У каждого были свои особые заботы.
Унӑн ултӑ патрон анчах тӑрса юлчӗ! — таракансене тарма чарса, хавхалантарма пикенчӗ таҫтан килсе тухнӑ Банник.
У него только шесть патронов осталось! — воодушевлял и останавливал бегущих появившийся откуда-то Банник.
Тата Репин нихҫан та нимӗн те пухса пурӑнман.
И Репин никогда ничего не копил.
— Хитре нӳрӗ, — хӑй сӑмахне тӑсрӗ Обломов, — тӗттӗм; тӗтре, ӳпӗнтерсе хунӑ тинӗс пекех, ыраш пусси ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать; лашасем ҫилхисене чӗтретеҫҫӗ, урисемпе кукалеҫҫӗ: киле кайма вӑхӑт ҫитнӗ.
— Сыро в поле, — заключил Обломов, — темно; туман, как опрокинутое море, висит над рожью; лошади вздрагивают плечом и бьют копытами: пора домой.
Упӑшки аса илет: «Ҫавӑн пек тӗпчени пире пӗр - пӗрин ҫинчен начаррине шутлама кирлӗ маррине ӑнланма, мӑшӑр пурне те таса шухӑшпа тунине ӗненме, унра лайӑххине кӑна шырама пулӑшрӗ.
Муж вспоминает: «Наше исследование помогло нам понять, что нужно не приписывать друг другу дурные мотивы, а верить в чистоту побуждений спутника жизни, искать в нем только хорошее.
Вӗлернӗ чух юн тухать-и вӗсен?
А кровь из них идет, как убивают?
Пурнӑҫ тӑршшӗн вӑтам кӑтартӑвӗ республикӑра 73 ҫулпа танлашать.
Средняя продолжительность жизни в республике достигла 73 лет.
Вӑл ҫав нӑрра курах кайрӗ, салхуллӑн усса янӑ хӳри унӑн ҫавӑнтах ҫӳлелле тӑрса вӗлтӗртетме тапратрӗ.
Завидев жука, он сразу ожил и завилял хвостом.
Ҫакӑ инкек патне илсе ҫитернӗ (2 Ҫулс.
Итог был весьма плачевным.
— Мӗнпе усӑллӑ пулма пултаратӑп сирӗншӗн?
— Чем могу быть вам полезен?
Ку картина Бунина тухса кайсан, ӗнтӗ шартлама сивӗ каҫ шӑпланса, пенӗ сасӑсем илтӗнми пулса ларнӑ хыҫҫӑн та вӑрахчен асран кайма пӗлмерӗ.
Эта картина неотступно преследовала меня и после того, как ушла Бунина и когда притихла морозная ночь и уже не доносились звуки пальбы.
— Вӑл ҫывӑрать пулас, сирӗн преосвященство, — терӗ сержант.
— Он, кажется, спит, ваше преосвященство… — снова начал сержант.
— Ҫакӑн пек чуна пырса чӗпӗтекен сӑмахсене, майор, мана мар, начартарах нервлӑ ҫынсене калар.
— Поберегите, майор, эти душераздирающие эпитеты для слабонервных.
Нумайрах ӗҫ тума пултарнин тӗп сӑлтавӗ, манӑн шухӑшпа, — чи кирлипе кирлех маррине уйӑрма пултарни.
Главная причина того, что успеваешь многое сделать, по-моему, — в том, что умеешь выделить главное от второстепенного.
Кунта пӗтӗмпех шкул совечӗ пуҫтарӑннӑ.
Вообще здесь был почти весь школьный совет.
Ҫапах та мӗншӗн ҫапаҫҫӗ-ха?
Но что же это был за звон?
Ытти йышши чӑхсем те пур.
А потом другие курицы были.
Шевчук панӑ задани тӑрӑх, Козлов ҫав склада, ҫӳлти ҫӳлӗк ҫине, вӑраххӑн ӗҫлекен мина пырса лартнӑ.
Козлов по заданию Шевчука поставил в склад на верхней полке мину замедленного действия.
Аула тупаймасть.
Не найдет аула, да и шабаш.
15 — 26 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 16 – 25
Шӑтӑкӗ пушӑ пулнӑ иккен.
Нора оказалась пустой.
Василий, юлашкинчен, договор тума пултарчӗ; ҫав договор тӑрӑх, суйласа илнӗ ҫӗре вӑхӑтлӑха усӑ курма вунӑ ҫуллӑха колхоза пачӗҫ, колхоз мелиораци ӗҫӗсене туса ирттерме, ҫывӑхри шурлӑхсене типӗтме пулчӗ.
Василию удалось, наконец, заключить договор, по которому облюбованные земли отводились колхозу во временное пользование на десять лет, а колхоз обязывался провести мелиоративные работы и осушить близлежащие болота.
«Зеленодольская правда» хаҫат— старейшая газета города, издается с 1929 года.
Газета «Зеленодольская правда» — старейшая газета города, издаётся с 1929 года.
Акӑ хӑй килсе ҫитӗ-ха, тетӗп.
Дай срок, сам приедет.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Барнаул хулинчен Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр гидроузелĕччен, Чумыш юханшывсӑр.
Юдиха — река в Новосибирской области и Алтайском крае;
Залра халӑх лӑк тулли. Унта вӑл хӑйне валли аран - аран вырӑн тупать те доклад тӑвакана — кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, сухаллӑ, вӑрӑм хура пиншак тӑхӑннӑ арҫынна — тимлӗ итлеме пуҫлать.
С трудом найдя место в заполненном до отказа зале, он внимательно слушает докладчика — седого мужчину с бородой, одетого в черный сюртук.
— Ивук пирӗн пӗтӗм яла сутрӗ».
— Ничего, дождется он своего часу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006054
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006054.
Анчах ҫапах та ученый пуринчен те хавхалансах пырать, хӑйне хуть хӑҫан та хавхаланса итлекен Роберта лекцисем вуласа парас тесен, ун валли пур ҫӗрте те тема тупӑнать.
Но учёный от всего приходил в восторг и всюду находил темы для лекций, поучая Роберта, всегда охотно слушавшего его.
Хисеплемесӗр ответленӗ-и, вӗрентсе ятланӑ-и?
Отвечал ли неучтиво, делал ли выговоры?
Григорий хӑй ҫинелле хыҫалтан персе янӑ пульӑсем вичкӗннӗн шӑхӑра-шӑхӑра иртнине, лаши хӑшӑл-хӑшӑл хашкаса сывланине ҫеҫ илтсе пычӗ.
Григорий слышал только воющий свист посылаемых ему в угон пуль да короткое и резкое дыхание коня.
Ильсеяр нимӗн чӗнмесӗр будкӑна кайрӗ те, пӗр витре шыв илсе пырса, ӑна тыткӑна лекнисем умне лартрӗ.
Ильсеяр безмолвно сходила в будку, принесла ведро воды и поставила его перед пленными.
«Арестант», «тӗрмене лартнӑ ҫын» — вӗсем хисеплӗ сӑмахсем, централшӑн юрӑхсӑр).
«Арестант», «заключенный» — это слова почтенные, для централа не годятся.)
«Вӑл суйнине эпир пӗлетпӗр вӗт, мӗншӗн апла тӑвать-ха вӑл, шеремет!..»
«Ведь мы знаем, что он лжет, и зачем он это делает, бедняжка!..»
пӳрчĕ анкарти пек аслӑ
изба просторна, как гумно
Вара пурне те илтӗннӗ хулӑн сасӑ башня тӑрринчен хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Тогда с вершины башни раздался властный голос:
— Сирӗн вырӑнта пулсан, штаб палаткине эпӗ ак ҫакӑнта лартнӑ пулӑттӑм: пӑхӑр-ха, епле аван кунта!
— А штабную палатку я на вашем месте поставил бы вот тут: посмотрите, как славно!
Пӗр эскимос патне чарӑнса, ялти хыпарсене ыйтса пӗлчӗҫ, унтан вара, нумай шухӑшласа тӑмасӑр, ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Войдя в одну из эскимосских хижин, они подробно расспросили о новостях поселка, а затем, не теряя времени, приступили к делу.
Тĕлне тупса уҫ
Открыть адрес
2. Халӗ те акӑ санӑн халӑху, ту-сӑртлӑ ҫӗршывра пурӑнаканскер, мана хисеплеме пӗлнӗ пулсан, эпӗ ӑна хирӗҫ сӑннӑма ҫӗклеместӗмччӗ; хӑйсем валли хӑйсем ҫапла турӗҫ вӗсем.
2. И теперь, если бы народ твой, живущий в нагорной стране, не пренебрег мною, я не поднял бы на них копья моего; но они сами это сделали для себя.
Каҫхине тухса калас сӑмахне аван та вырӑнлӑ ҫырнине ӗненсе, Артамашов лайӑх кӑмӑлпа пухӑва тухса кайрӗ.
А вечером, окончательно убедившись, что речь написана сильно и убедительно, Артамашов в хорошем настроении пошел на собрание.
Кӗҫех ака-суха тума тытӑнмалла.
Надо было пахать и сеять.
Ҫакӑн пек пайсенчен яланхи тĕнчен уйӑракан линие поляр ҫаври теҫҫĕ.
От полярного круга и до географического полюса планеты лежит полярный пояс.
— Джумбо, чипертерех калаҫ: кунта ачасем пур, — хуллен ятларӗ слона сухаллӑ ҫын.
— Джумбо, выражайся поделикатнее: тут дети, — негромко сказал бородач.
Халӗ вӑл Катерина Васильевнӑпа Соловцов ҫывӑхӗнчи ушкӑнта ларнӑ, Соловцов характерне уҫса пама пултаракан калаҫу пуҫласа янӑ, ӑна калаҫӑва хутшӑнтарнӑ.
Теперь он сел в группе, которая была около Катерины Васильевны и Соловцова, стал заводить разговор о вещах, по которым выказывался бы характер Соловцова, вовлекал его в разговор.
— Паллах, ӑнланма ҫук, — хуравларӑм эпӗ.
— Конечно, нет, — ответил я.
«Ан аптра, старик, хӑвна тытма пӗл! — терӗ вӑл хӑйне хӑй. — Ҫакӑн пек вӑхӑтра шухӑш-туйӑма ирӗке кӑларма юрамасть».
«Крепись, старик, крепись! — сказал он самому себе. — Наружу себя показывать в твоем положении не соответствует».
Паҫулкӑ Йошкар-Оларан 105 ҫухрӑмра (ҫул тӑрӑх — 125 ҫухрӑм) хĕвел тухӑҫ еннеле вырнаҫнӑ.
Ближайшие железнодорожные станции — Йошкар-Ола (125 км) и Арск (101 км).
Вӑрҫӑ вĕҫленсен ӑна британ трибуналĕ «граждан халӑхĕн пурнӑҫне хӳтĕлеме кирлĕ таран тимлеменшĕн» тата ҫунтарнӑ ҫĕр тактикипе усӑ курнӑшӑн тĕрмене 18 ҫуллӑха хупнӑ.
После окончания войны был приговорён британским трибуналом к 18 годам тюрьмы за «недостаточное внимание к защите жизни гражданского населения» и применение тактики выжженной земли.
Хӗлле е ҫуркунне пулнӑ пулсан татахчӗ темелле — ҫил-тӑманра аташса кайнӑ е ҫурхи шывра путса вилнӗ тейӗччӗҫ.
Но в такую теплую погоду, в спокойное время, средь бела дня (ночами она никуда не отлучалась, спала вместе со всеми) девушка вдруг исчезла и пропала!
— Корытовшӑн эсир, Леночка, ту пекех тӑратӑр.
— Да вы за Корытова горой, Леночка.
Конкӑна студентсем кӗчӗҫ: вӗсем шуйханса кайнӑ, темӗнле, хӑйсем ҫеҫ ӑнланакан междометисемпе калаҫаҫҫӗ.
В конку вошли студенты; они были возбуждены, перекидывались какими-то междометиями, смысл которых был понятен только им.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (39%), тутарсем 31%.
Согласно переписи 2002 года, преобладающие национальности — чуваши (42,1 %), татары (28,5 %), русские (16,6 %), башкиры (8,2 %).
Пӗрле апат ҫинӗ, уҫӑлса ҫӳренӗ, пӗр - пӗринпе шӑкӑл - шӑкӑл калаҫнӑ тата каннӑ хыҫҫӑн ҫеҫ пророк Саула патша пулма суйласа лартма вӑхӑт ҫитрӗ тесе шутланӑ.
Лишь после того, как они поели, прогулялись, поговорили по душам и отдохнули, пророк решил, что пришло время помазать Саула.
Лапам вырӑнсене куҫ умӗнчех шыв илет; майӗпен шыв айне пытанса пыракан сӑрт ҫамкинче хурӑнсем пуҫтарӑннӑ, вӗсен чӗнтӗрлӗ мӗлкисем шыв ҫийӗнче ташлаҫҫӗ.
Вода на глазах заливала низины; на пригорке, постепенно скрывающемся под водой, столпились березы, и кружевная тень от них плясала на воде.
Уҫӑ ҫӑварӗнчен сарӑхса кайнӑ ватӑ асавӗсем, ҫапах та тӗреклӗскерсем, курӑннӑ тата юхса аннӑ ҫӑра сӗлекен ҫинҫе ҫиппи ҫилпе силленсе тӑнӑ.
Из приоткрытого рта, в котором виднелись старые, желтые, но еще могучие клыки, свисала и покачивалась на ветру тоненькая ниточка густой слюны.
мӑнастир пуҫĕ
настоятель монастыря
Анчах Птаха ҫав самантра ӑна ура хучӗ те, кӗре шуцмӑн мӗн пур сулӑмӗпе ҫӗре лачах тӑсӑлса ӳкрӗ.
Но Птаха вдруг подставил ему ножку, и солидный шуцман со всего размаха плюхнулся на землю.
Унтан, хам сисмен хутранах, пуҫа ҫӗклемесӗр вулама тытӑнтӑм.
И вдруг ка-ак зачиталась!
Ҫак ҫӗнӗ вӑрҫӑра вырӑссен ҫарне кам ертсе пыма пултарнӑ-ха?
Кто мог повести русские войска в этой новой войне?
Ҫӑмӑл мар ӑна академире хӑй тӗллӗн вӗренме.
Нелегко ей самостоятельно учиться в академии.
Сирӗн шалти туйӑм, ҫынна ӗнентерме пултарни хутшӑнусене лайӑх витӗм кӳрӗҫ.
Список задач начнёт увеличиваться.
— Ҫакма кирек хӑҫан та пулать.
— Повесить всегда можно.
Яраписем икӗ хутлӑ, юбкӑпа кофта тӑхӑнса тӑнӑ ҫын пек.
Кисточки двойные, похожие на фигурки в юбке и кофте.
автан виҫҫĕ авӑтсан
после третьих петухов
Хӳтӗлеме кирлӗ чи аслӑ чӑнлӑх вӑл — Иеговӑн ҫут тӗнчене тытса тӑма ирӗк пур текен чӑнлӑх.
Величайшая истина, которую необходимо защитить, — это то, что Иегова является Верховным Владыкой.
Карапсем кунтан ҫӗр-мамӑк тие-тие кайнӑ, каялла «хура тавар» — плантацисенче ӗҫлеме негрсем илсе пынӑ.
Корабли грузили отсюда хлопок, а обратно привозили «черный товар» — негров для работы на плантациях.
Ҫавӑнпа та вӗсен юлташла тӑлӑхлӑхӗ — ҫӑмӑллисен йышӗнчен.
Поэтому их приятельское соломенное вдовство было легким.
Вӑл маориецсен хӑш-пӗр ҫулпуҫӗсем акӑлчансен аллине ҫакланнине, дикарьсем вӗсене улӑштарса илесшӗн пулнине пӗлчӗ.
Он понял, что какие-то маорийские вожди попали в плен к англичанам и дикари надеялись вернуть их в свои ряды путём обмена.
Пӗрремӗш ротӑна, паллах, пӗтерсе тӑкнӑ, пире ҫапса аркатрӗҫ…
Первая рота, конечно, уничтожена, нас тоже искромсали…
Ваня тата ытларах кӗтӳҫӗ майлӑ пултӑр, нимӗҫсем йышӑннӑ вырӑнти ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрекен ҫын пек ан пултӑр, ун пирки никам та ан иккӗлентӗр тесе, лаша илме шухӑшласа кӑларнӑ.
Для того чтобы Ваня ещё больше походил на пастушонка и не имел подозрительного вида человека, шатающегося в немецком расположении без дела, была придумана лошадь.
Мана пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ, пурте тӗлӗнсе, тинкерсе пӑхаҫҫӗ, анчах вӗсен куҫӗнче — хисеп мар, чи малтан — шанманни палӑрать.
Меня окружили, на меня смотрели с любопытством, в котором недоверия еще было больше, чем уважения.
Манӑн каяс килмерӗ, мӗншӗн тесен питӗ шӑрӑх-ха, тата халлап та итлес килчӗ.
Мне не хотелось идти, потому что очень жарко и очень хотелось узнать сказку.
Тепӗр Ухтиван тупӑннӑ.
Куда ни приди - везде твой Михабар. Четвертого дни приехал в Акрамово — он там; в Ишаки поехал — и там Михабар, и в Хургасах в базарной толпе его встретил.
З.ПАВЛОВА, «Хӗрлӗ ялав» хаҫатӑн тӗп редакторӗ:
З.ПАВЛОВА, главный редактор газеты «Красный флаг»:
вулакансем ыйтнине ҫырлахтар
удовлетворять запросы читателей
«Пул, Ромка, пул», — каларӑм эп хам ӑшӑмра.
«Будь, Ромка, будь!» — сказала я про себя.
Эрнекун теветкеллӗ лару-тӑруран, килӗшӳсем алӑ пусасран пӑрӑнӑр.
В пятницу старайтесь избегать рискованных ситуаций, заключения сделок.
Стансоветӑн ҫакӑ маттур кучерне Дорофея пӗлекенсем Савва каланӑ пӗтӗм сӑмахӗсем мар, икӗ сӑмахӗ: кӳл те кай, тени Дорофейшӑн мӗне пӗлтернине эпир ӑнлантарса памасӑрах туйса илеҫҫӗ пулӗ…
Кто хотя бы немного знает Дорофея, этого молодцеватого стансоветского кучера, тот, разумеется, и без наших пояснений поймет, что означала для него даже не вся фраза, сказанная Саввой, а только два слова «запрягай» и «отвези»…
чӑркӑш ыйту
щекотливый вопрос
— Вара сулахай кӗтесӗ ҫырма хӑйӑрӗ ҫине пырса тухать, — хирӗҫлерӗ Старожилов.
— Тогда левый угол зацепит речные пески, — возразил Старожилов.
Кӳренет вӑл сире.
Обижается она на вас.
Халӗ пӑлханмасӑр тӑма май та ҫук.
Сейчас нельзя не волноваться.
Иерусалима ҫӗнетсе туса лартма хушнӑранпа Христос Патша киличчен ҫичӗ ҫичӗҫуллӑх иртет, унтан тата утмӑл икӗ ҫичӗҫуллӑх иртет» (Дан.
Среди прочего, в пророчестве говорилось: «С того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим, до Вождя Мессии пройдет семь недель и шестьдесят две недели».
Ҫак самантра Альфред Лина патне чупса пырса ӑна алӑран ярсв тытрӗ.
Тут к Альфреду подбежала Лина и схватила его за руку.
Эпӗ ӑна сана тавӑрса паратӑпах.
Ты их получишь назад, это уж как пить дать!
Ӑшӑпа ҫемӗҫсе кайнӑскер, пӗчӗк кӑмака хыҫӗнчен тухрӗ те вӑл, ним чӗнмесӗр, темиҫе секунд хушши комбат ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Он вылез из-за подтопки, сомлевший от тепла, и несколько секунд молча и удивленно смотрел на комбата.
Тӳсӗмлӗх христиансен пулмалли ытти лайӑх енсемпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Терпение тесно связано с другими важными христианскими качествами.
Тарӑхнӑ Боримечка, тикана чыша-чыша ярса, пурне те илтӗнмеллех вӑрҫса пычӗ.
Боримечка, злой, разъяренный, подталкивал цыгана вперед,осыпая его градом ругательств, отчетливо слышных наверху.
Гришин пӗшкӗнсех ларать, аллинчи бинокӑлӗ сиккелесе илет.
Гришин даже присел, бинокль запрыгал у него в руке.
Анчах кайран, ӗҫ, мелодрамӑна ҫаврӑнса кайса, ҫапла усӑ кӳрекен катастрофӑпа пӗтнишӗн эпӗ айӑплӑ мар-ши?
Но потом не я ли была причиною, что дело имело такой мелодраматический вид и привело к такой эффектной катастрофе?
Анчах та ку вӗсем фантазерсем пулнине пӗлтермест: нумайӑшӗн фантази вӑйсӑр, вӗсем питӗ лайӑх ҫынсем, вӗсем лӑпкӑн ҫеҫ шухӑшласа пурӑнма юратаҫҫӗ.
Это еще не значит, что они фантазеры: у многих воображение слабо, и они люди очень положительные, они просто любят тихую задумчивость.
— «Ҫӗнӗ Рейн хаҫачӗ» тапхӑрӗнчи Марксӑн.
Маркса эпохи «Новой Рейнской газеты»,
ĕне пӑрулассин тĕлли-палли ҫук-ха
пока не видно признаков, что корова отелится
Вӑрттӑн арсенал Свердлов урамӗнчи 25-мӗш номерлӗ ҫуртра пулать тесе пӗлтерчӗҫ Дубининсене подпольщиксем.
Подпольщики известили Дубининых, что тайным арсеналом станет дом № 25 по улице Свердлова.
Гравелот тытӑнса юлнӑ.
Гравелот удержался.
Анчах ҫак пахалӑхсене мухтав турра, хӗрарӑмсем кӑмӑлламаҫҫӗ.
Но все эти качества, слава богу, не нравятся женщинам.
— Вӑл ӗҫе пӗтернӗ ӗнтӗ.
— Все это ликвидировано.