alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пурнӑҫ йӗрӗ тӳрӗ пулнӑ, Прохор Палыч хӑй те ун чухне хальхи пек пулман: сӑмси те кун пек пулман, пичӗ те хӗрлӗ-кӑвак пулман, мӗншӗн тесен ӗҫес виҫе хальхинчен пӑчах расна пулнӑ.
Линия жизни у него была прямая, а сам Прохор Палыч был тогда совсем не таким: и нос не такой, и синевы на лице не было, так как норма подпития была совсем другая, не та, что сейчас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041900
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041900.
Иккӗмӗш уйӑх ҫине кайнӑ ӗнтӗ.
Уже второй месяц пошел.
Вӑл мӗнле вилнине сӑмах чӗнмесӗр курса тӑнӑ пек пултӑр, пӗтӗм хурлӑха, пӗтӗм асапа — хӑвӑнне те, унӑнне те тепӗр хут тӳссе ирттер!» — тесе кӑшкӑрнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Смотри и будь молчаливым свидетелем ее гибели, переживи снова всю боль, всю муку — ее и свою…»
Пӗтӗм масарӗпех шӑлан йывӑҫҫин йӗплӗ ҫӑра тӗмӗсем сарӑлса кайнӑ, вӗсен йӑмӑх хӗрлӗ ҫырлисем вутӑн-хӗмӗн ялкӑшаҫҫӗ.
По всему кладбищу над густым, колючим, перепутанным кустарником рдяными каплями горит шиповник.
Вӗсем ҫине сарӑ хӑмпӑсем хӑпарса, йӗркипе тухса ларчӗҫ.
Круглые желтые мозоли сели на них рядком.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен пурин те «йӑвашланнӑ [ «хӑйсене кӗҫӗне хуракан», ҪТ ]» ҫынсем пулмалла.
Смирение необходимо всем истинным служителям Иеговы, и оно приносит прекрасные плоды.
Бадьян хирург Сергей вырӑнӗн хӗррине ларчӗ те операци тумасӑр иртме май ҫукки ҫинчен хуллен кӑна калаҫу пуҫарчӗ.
Хирург Бадьян присел на краешек постели Сергея и повел осторожный разговор о необходимости операции.
Вӑрҫӑн малтанхи ҫулӗнче каснӑ.
Еще до войны рублен.
— Вулас марччӗ санӑн, ҫывӑрасчӗ, — маншӑн тӑрӑшнӑ пек пулса канаш паратчӗ вӑл, анчах эпӗ мӗнле кӗнекесем вулани ҫинчен хӑй нихҫан та ыйтмастчӗ.
— Ты бы не читал, а спал, — заботливо советовал он, но никогда не спрашивал, какие книги читаю я.
пурпур тĕслĕ шӑрҫа
бусы пурпурного цвета
Ҫапла вара манӑн алӑра шӑнкӑрт ултӑ пус укҫа тӑрса юлать.
Таким образом, у меня останется целых шесть копеек.
Тропик хӗвелӗ хӗрхенмесӗр хӗртнине пӑхмасӑр тинӗс ҫилӗсемпе вӑйлӑ штормсене парӑнмасӑр эскадра малаллах кайнӑ.
А эскадра, нещадно палимая тропическим солнцем, овеваемая всеми морскими ветрами, преодолевая бушующие штормы, все дальше шла по чужеземным водам.
— Юри пухӑнса? — ыйтрӗ унран Павлин.
— Специальный доклад? — переспросил Павлин.
Пӑр ҫинче юр сӗлкӗшленсе кайнӑ, ут чӗрнисем айӗнчен шыв тумламӗсемпе йӗпе чӑмаккасем чӑвӑшлатса сирпӗнеҫҫӗ, ҫуна тупань тимӗррисем юр ҫине тарӑн йӗр хӑвараҫҫӗ.
На льду стоял наслуз, из-под конских копыт, шипя, летели брызги и комья, подреза полозьев чертили глубокие борозды.
Хӗрарӑм Хӑвалӑх ҫынни ҫине пӑхнӑ, Матвей те унӑн пӗр евӗр ҫутӑ, тӗссӗр, анчах темле ӗлӗкхине аса илтерекен куҫӗсем ҫине шӑтарас пек пӑхнӑ.
Женщина смотрела на лозищанина, Матвей впился глазами в ее глаза, тусклые и светлые, как лед, но в которых пробивалось что-то, как будто старое воспоминание.
Иосиф II ӑна тарҫӑ тата медицина персоналне хатĕрлекен лицей шайне куҫарнӑ.
Иосиф II преобразовал его в лицей для подготовки прислуги и медицинского персонала.
Паян эпӗр Германинче революци пуҫланни ҫинчен хыпар илтӗмӗр.
Сегодня нам стало известно о революции в Германии.
Пулӑсен ҫурӑм шӑмми ахаль пулать, икĕ уйрӑмран (кĕлеткепе хӳререн) тытӑнса тӑрать.
Позвоночник делится на два отдела: туловищный и хвостовой.
Ҫеҫпĕл Мишши музейĕ (Шупашкар);
Музей М. Сеспеля (Чебоксары);
— Кала-ха! — терӗ Тарас, сӑмаха тӑсса.
— Скажи-ка! — протянул Тарас.
Вӑрттӑн тӳресем H 23d (1826)
Тайные судьи H 23d (1826)
Ывӑлӗ патне ӑнтӑлса пычӗ; янӑравлӑ кӗске кулӑ, тытӑнчӑклӑ кӑшкӑру тата куҫӗсенчи куҫҫулӗ — ҫакӑ ҫеҫ.
Она стремительно подошла к сыну; короткий грудной смех, сдержанное восклицание и слезы в глазах — вот все.
Дежурство хыҫҫӑн эпӗ Наташӑна шырама тухса чупрӑм.
После дежурства я побежал разыскивать Наташу.
Мӑшӑрпа хутшӑну пӗлтерӗшлӗ пулӗ.
Огромное значение приобретают взаимоотношения с мужем (женой).
Унтан тусем урлӑ — Троян хӳшшисене тухрӑм.
Оттуда через горы — в троянские хижины.
Чи ҫӳллĕ вырӑн – Гайзиньш – 311,5 метр.
Видземская возвышенность (высшая точка — холм Гайзинькалнс, 312 м);
— Темех мар, юрать!
— Ничего, сойдет!
— Вӑл мул тупнӑ, — терӗ Моольс.
Моольс сказал: — Он нашел клад.
Хӑшпӗр секретарьсен пурӑнӑҫӗ питӗ те аван: хӑйсем ним те тумаҫҫӗ, манашкал ашаксен ӗнси ҫинче ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
Вообще хорошо некоторым секретарям: ни черта не делают, а на таких, как я, ослах выезжают.
Эпĕ МПУ истфакне вырӑс историпех хӑтланма кĕнĕччĕ, мана сахал тĕпченĕ XVII ĕмĕр, Ахӑр самана илĕртнĕ.
Я поступала на истфак МГУ с очевидным желанием заниматься русской историей, меня привлекал XVII век, Смутное время, которое тогда было мало исследовано.
— Мӗн? — тет офицер.
— Что? — говорит офицер.
Василий Куприянович, пит ҫӑмартийӗсем кӗренленнӗскер, хӑйӗн ҫаврака пуҫӗ ҫинчи кӑвакара пуҫланӑ хытӑ ҫӳҫне шӑртлантарса, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Василий Куприянович, порозовев в щеках и вздыбив жесткую седоватую щетину на круглой своей голове, продолжал:
Хӑй мӗн пӗлсе пыни ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтернӗ.
То, что он узнал, удивило его.
Хӗрарӑм майӗ пулсан татаччӗ.
Хоть бы баба была, а то так…
«Туссем каллех пĕрле»;
«Туссем каллех пĕрле» (Друзья снова вместе) 1962
сӑмах сыпӑксене пайланни
деление слова на слоги
Е эсӗ Новоград-Волынски пӑтӗнче пӗр кун хушшинче вунвиҫӗ хут атакӑна кайса юлашкинчен хулана ҫапах та ҫӗнтерсе илнине мантӑн-и?
А ты забыл, как под Новоград-Волынском семнадцать раз в день в атаку ходили и взяли-таки наперекор всему?
Вальтер Фюрст, Мельхталь, Геслер («Вильгельм Телль» Дж. Россини)
Князь Вальтер, Мельхталь, Геслер («Вильгельм Телль» Дж. Россини)
Эпӗ хам та вӗренӳ ҫулӗн пуҫламӑшне шикленерех кӗтсе пурӑнатӑп.
Я и сам с тревогой жду начала учебного, года.
Тухсан — акӑш пек ярӑнаҫҫӗ.
Как только пройдет от порога до красного угла избы да остановится перед каждым в поклоне, будто прощается со всеми навеки.
Эпӗ-и вӗсен начальникӗ е эсӗ?
Я над ними начальник али ты?
Вӗсемпе пулса иртнӗ ӗҫсем Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене хакланине тата вӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Происходившее с ними подтверждает, что Иегова помнит своих верных служителей и благословляет их.
Кукша пуҫӑн чӗри сасартӑках тапма чарӑнчӗ, вӑл аран-аран:— Чер… винский… — тесе пӗлтерчӗ.
С обрывающимся сердцем лысый проикал: — Чер…винский…
Ыттисене вара ҫын вӗлернӗшӗн лартаҫҫӗ.
Других они отправляют в тюрьму за убийство.
Ҫак ачасемпе нихҫан та выляман тейӗн.
Как будто никогда не играл с этими ребятами.
Катя тӗксӗмленсе пуҫне усрӗ.
Нахмурившись, Катя наклонила голову.
Унта панамка диван ҫинче выртать, папӑпа пӗрле телевизор пӑхать.
Сестры назвали их именами друг друга.
Ҫапла пулин те Сывлӑш Флочӗ валли летчиксемпе инженерсем тата техниксем хатӗрлес тӗлӗшпе ҫирӗп система туса ҫитернӗ пулнӑ.
Но уже была разработана стройная система подготовки летчиков, инженеров и техников для Воздушного Флота.
А хам ҫав вӑхӑтрах: Николай Иванович патне ҫырнӑ ҫыру та, йӗм ӑшне ҫӗлесе хунӑ укҫа та пӗтрӗҫ ӗнтӗ, тетӗп.
А сам думаю: пропадут и письмо к Николаю Ивановичу и деньги, какие у меня в штанах зашиты.
Вӑл ун чухне мӗн калани йӑлтах ҫитсе тӑчӗ.
Что он тогда говорил, то и стало.
Чей ӗҫсе тӑрансан вӑл, хӑй килнипе савӑннӑ ачасемпе чылайччен калаҫса ларнӑ хушӑра сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ, хӑйӗн тулли портфелӗ еннелле аллине тӑсса, пирӗн ҫине тинкерчӗ.
Напившись чаю и поболтав с ребятами, которые всегда от души радовались ему, он вдруг примолк, потянулся за своим объемистым, туго набитым портфелем и многозначительно посмотрел на нас.
Сан-Томе тата Принсипи чĕлхисем
Языки Сан-Томе и Принсипи
— Нумай мар, вӑл ҫаплах ӗнтӗ.
— Немного, но это понятно.
Каллех патаксемпе урасем вӗлтлетсе пыраҫҫӗ, йӗлтӗр айӗнчи юр пусӑрӑннипе нӑтӑртатса пырать, хамӑр йывӑррӑн сывланипе каллех каҫхи шӑплӑха хускатса илетпӗр.
Опять мелькали палки, ноги, хрустел и шуршал уминаемый снег, и свистящее наше дыхание снова разрывало тишину.
Эпӗ хӑвӑртрах пӗр-икӗ утӑм пек каяллла чакрӑм, палуба питӗ чалӑш пирки аяккалла пӑрӑнма ӗлкӗреймерӗм, вӗсем ман ҫине ан такӑнччӑр тата мана ан тытчӑр тесе, шӑп та шай вӗсем тӑракан тӗлти каютӑна шӑвӑнса кӗтӗм.
Я поскорей попятился назад шага на два, только палуба уж очень накренилась, так что я не успел посторониться вовремя и, чтобы они на меня не наткнулись и не поймали, залез в каюту, как раз над тем местом, где они стояли.
Хыр турачӗсем хулӑннӑн витсе лартнӑ аслӑк айне ҫутӑ вырӑнӑн-вырӑнӑн пачах кӗреймест.
Местами свет вовсе не проникал под густой навес сосновых ветвей.
Ах тытасчӗ! тесе эпӗ сӗмсӗрленсе шухӑшласа пурӑннӑ, малалла мӗн пулассине систерекен шур кайӑкӗ ним сассӑр вӗҫсе иртсе карӗ.
Бесшумно пролетела вещая птица щур, предмет жадных мечтаний моих, — вот бы поймать!
Курӑнасса та салхуллӑн курӑнаттӑмӑр пулас эпир, ҫавна кура пире вожатӑй хӗрхенчӗ пулмалла, сасси унӑн халӗ ҫиллеслӗ мар.
Должно быть, у нас был очень печальный вид, и это подействовало на вожатого; когда он снова заговорил, голос его был уже не такой сердитый:
Ҫак пуплевӗн чӑн пӗлтерӗшне Гутан ӑнланман пек туйӑнчӗ, ҫав хушӑрах хӗр Нок каланине питех те шанмасӑр йышӑнчӗ, анчах унӑн тепӗр хут вырнаҫма тиврӗ-тиврех.
Истинный смысл этой фразы казался непонятным Гутану и был очень недоверчиво встречен девушкой, однако ей не оставалось ничего другого, как сесть.
Пӗр сӑвӑҫ каланӑ: «Турра ҫапмашкӑн аллу санӑн шутсӑр кӗске».
Один поэт сказал: «Рука твоя чрезмерно коротка, не можешь ею ты ударить Бога».
Вӑл тупӑ перекен вата матросӑн ывӑлӗччӗ.
Отец мальчика, старый артиллерист.
Ҫĕр вĕрентĕвĕн ӑслӑхпа тĕпчев музейĕ
Музей истории Московского университета
Кантӑк ҫинчи щеткӑ пӗр вӗҫӗмсӗр ҫӑвакан ҫумӑра аран-аран шӑлса ӗлкӗрет, урам уяври пек ҫап-ҫутӑ, юхса тӑракан сӑрӑсем асамат кӗперӗн мӗн пур тӗсӗсемпе ялтӑраҫҫӗ.
Сквозь наплывы дождя, с которыми еле справлялись щетки на стекле, улица проступала празднично, ярко, вся в радужных мазках растекающихся красок.
Хӑйсен кулленхи чӗрӗк литр шывне вӗсем каҫхине ҫеҫ, хӗвел ансан, ӗҫеҫҫӗ, ҫапла вара кунӗпе нушаланса, — ҫак вӑхӑтра вӗсем хӑйсен тертне шыва кӗрсе ҫӑмӑллатаҫҫӗ, — шывсӑр касӑхнине ҫӗрле ҫурри чухлӗ те пулин ирттерсе яраҫҫӗ.
Свои ежедневные четверть литра воды они пили на ночь, после захода солнца, так что, промучившись день, в течение которого облегчали свои страдания купаньем, вечером хоть наполовину, но утоляли жажду.
Харьков облаҫĕн хулисем
Список городов-побратимов Харькова
Корнилов хӑйне хураллакан ҫар ҫыннисемпе пӗрле вакун ҫинчен анчӗ те малтанах хисеплӗ хуралта тӑракансене, унтан георги кавалерӗсен Союзӗнчен, Ҫарпа флот офицерӗсен Союзӗнчен тата казак ҫарӗсен Союзӗн Советӗнчен уйӑрса янӑ депутацисене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Корнилов, вышедший в сопровождении нескольких военных, начал обход почетного караула, депутаций от Союза георгиевских кавалеров, Союза офицеров армии и флота, Совета союза казачьих войск.
Тӑватӑ Мавр памятникӗ патӗнчен иртсе кайнӑ чухне, тепӗр енчи кивӗ ҫуртран темӗнле ҫын тухрӗ.
В тот момент, когда он проходил мимо бронзового памятника Четырех Мавров, из старого дома на противоположной стороне доков показался силуэт человека.
— Ей, Васильич (тетӗшне вӑл ҫапла чӗннӗ), курмастӑн-им, Ксенофонтий атте сана пиллеме килет».
Ей, Васильич (так называл он дядю), не видишь, что ли, отец Ксенофонтий идет тебя благословить».
Пӗтӗмпех эсир качакалла тарнине пула!
Потому что вы бежали, словно козы!
Ҫӳллӗрех сӑрт ҫинче темиҫе ҫӗрте кӑвайт вӑйлӑн ҫунать.
В глубине гор горели яркие костры.
Аян ҫӗкленчӗ, сывлавне чарса пӗр вӑхӑт тимлӗ итлерӗ.
Аян встал и некоторое время прислушивался, задерживая дыхание.
Ун хыҫҫӑн автоматсенчен тата винтовкӑсенчен ҫунтарма тытӑнчӗҫ.
За ней — плотный автоматный и винтовочный огонь.
Эпӗ пур, пӗр сехет ларатӑп ӗнтӗ, ҫавах задача тума пултараймастӑп».
А я вот сижу целый час, а задачу решить не могу».
Хальхи вӑхӑтра та христиансен мӑшӑрлӑ е мӑшӑрланмасӑр пурӑнассине суйласа илме ирӗк пур.
И сегодня христиане вправе сами решать, вступать им в брак или нет.
Пӗрре заказ парса пӑхнӑ хӗрарӑмсем урӑх ҫӗре тек каймарӗҫ.
Мастерская не теряла ни одной из тех дам, которые раз пробовали сделать ей заказ.
Таҫта лашасем кӗҫенни илтӗнет.
Где-то ржали лошади.
8 — Тиберий герман ҫĕрĕсене Эльба таран кĕрсе кайнӑ.
8 — Тиберий углубился в германские земли и дошёл до Эльбы.
Эсӗ ӑшӑ — вӗри те, сивӗ те мар, ҫавӑнпа сана Хам ҫӑварӑмран кӑларса пӑрахӑп» (Ӳлӗм. 3: 15, 16).
Но раз ты тепл, а не горяч и не холоден, то я готов извергнуть тебя изо рта».
Галина Вовкӑна хӑрамаллах ан пултӑр тесе, кунтах юлчӗ, эпир вара Андрейпе «Аврорӑна» тытрӑмӑр та икӗ енчи шыва сирпӗнтерсе, мӗн вӑй ҫитнӗ таран кустӑрмисене ҫавӑрса, хӗвел пайӑркисем ӳксе хӗретнӗ шыв тӑрӑх васкавлӑн ишсе кайрӑмӑр.
Галина осталась на месте, чтобы Вовке не было страшно, а мы с Андреем взяли «Аврору» и, подняв два огромных столба брызг и накручивая изо всех сил колеса, помчались по оранжевой от восходящего солнца реке.
Эсӗ пӑх-ха, епле мӑкӑрлантарать тусана! — тӗлӗнсе кайрӗ Наталья.
Ты гля, как пылит! — удивилась Наталья.
Пӗтӗм класа каялла туртать…
Весь класс назад тянет.
9. Вилнӗ ҫыншӑн хӳхле: ӗнтӗ уншӑн ҫутӑ сӳнчӗ; айваншӑн та хӳхле: уншӑн ӑс-хакӑл пӗтнӗ.
9. Плачь над умершим, ибо свет исчез для него; плачь и над глупым, ибо разум исчез для него.
Кунта, Артекра, чӑн-чӑн бензинпа ӗҫлекен, шӑрпӑк коробкинчен кӑшт ҫеҫ пысӑкрах моторлӑ модельсем те тума май пулнӑ.
Тут, в Артеке, можно было построить модель с настоящим бензиновым моторчиком, который был немногим больше спичечной коробки.
Халӗ ӗнтӗ вӗсене, ҫар хатӗрӗсене, пысӑк пакетсем ӑшне тултарса, парашютпа пӑрахса параҫҫӗ.
Теперь боеприпасы им сбрасывали на парашютах в огромных пакетах.
— Кӑтартӑп сана апат! —
— Я тебе дам «варево»! —
Эпӗ вӗсене алӑпа сулма тытӑнтӑм.
Я стал им рукой махать.
Калинин старик шӑтӑкран тухма хӑтланас пулсан, эпӗ хурал пӳрчӗ патне чупса ҫитме пултарӑп-ши?
Успею ли я добежать до сторожки, в случае если старик Калинин начнёт вылезать из могилы?
Ҫавна илтсен, Строгонов хуҫасем патша патне ҫыру ҫырса янӑ: «Патша, эсӗ пире ҫав ҫӗре пар, эпир унта, ҫынсем пухса, ялсем, хуласем туса лартӑттӑмӑр; вара тутарсене ҫав ҫӗр урлӑ иртсе ҫӳреме ирӗк памӑттӑмӑр», — тенӗ.
Строгоновы написали царю письмо: «Отдай нам эту землю, а мы сами по ней городки построим и народ соберем, заселим и не будем давать через эту землю ходу татарам».
— Ҫук, ҫук, мӗнле-ха апла кайран? — васкавлӑн сӑмах хушрӗ Бауман.
— Нет, нет, зачем же? — быстро проговорил Бауман.
Библири ансат та усӑллӑ канашсене айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые простые и вместе с тем действенные принципы из Библии.
Хирӗҫ никам та чӗнмерӗ.
Никто не отозвался.
Штабӑн хӑшпӗр офицерӗсем, уйрӑммӑнах хавхалануллӑ кӑмӑлпа ҫӳренине асӑрханӑ Озеров, — вӗсем ҫавӑн пек пулни тунӑ ҫитӗнӳсемпе лӑпланса ларасси патне, сыхлӑха чакарасси патне илсе пынӑ.
Озеров заметил, что некоторые офицеры штаба были особенно воодушевлены, — это приводило к тому, что они успокаивались достигнутым достижением и ослабляли бдительность.
Анчах кайран виноградникре вӑл хӑйӗн йӗрне мӗн пирки пытарма тӑрӑшман-ха?
Но почему он не скрывал их потом, дальше, на виноградниках?
— Украинӑри, «Червона зирка» колхоза каясси.
— поездка на Украину, в колхоз «Червоны зирки»!
Савӑннипе Климушка курӑк ҫине выртса икӗ урине ҫӳлелле тӑратрӗ.
А Климушка валится на траву, задрав обе ноги кверху.
Ирландец умӗнче парӑмра юлас мар тесе, Гленарван пурне те апат тума чӗнчӗ.
Гленарван, не желая остаться в долгу у ирландцев, пригласил всех обедать.
Гельтеркинден () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Гельтеркинден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Пӳрте вӑл сас кӑлармасӑр кӗчӗ те кровать ҫине выртрӗ.
Он прошел в дом молча и лег на кровать.
Джемма вӗсем хыҫӗнчен тухрӗ те часах стаканпа гоголь-моголь илсе килчӗ.
Джемма вышла за ними из комнаты и скоро вернулась со стаканом молока, заправленного яйцом.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 262 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 262 км по левому берегу реки Катунь.
— Боливи сӗрӗ ҫинче чурасем ҫук.
— Впрочем, на земле Боливии нет рабов.
Шарикӗ резина ҫипе татса ямалӑх вӑйпах вӗҫет пулсан, вӑл малалла та вӗҫет.
Если шарик летит с силой, способной на прорыв резиновой нитки, он продолжает летать.
— Задание каятӑп!.. — кӑшкӑрчӗ вӑл Акимыч конюха, Пыжика тытса йӗнерленӗ май.
— На задание!.. — крикнул он конюху Акимычу, оседлывая Пыжика.
ЮРӐСЕМ: 37, 22
ПЕСНИ: 37, 57
Килте нимӗн те улшӑнман пек.
В доме словно ничего не изменилось.
2014, ИЮНӖН 23 — 29 Хӑюллӑ пулӑр, Иегова — сире пулӑшакан!
Исполнитесь смелости, Иегова — ваш помощник!
Борисоглебск шкулӗнче пӗрле вӗреннӗ юлташӗсем Валерин савӑнӑҫлӑ та ҫиҫсе тӑракан пит-куҫне яланлӑхах астуса юлнӑ.
Товарищи Валерия по Борисоглебской школе запомнили его сияющее счастьем лицо.
— Сирӗн нимӗнрен те хӑрамалли ҫук.
— Вам нечего опасаться неприятностей.
Халӗ ӗнтӗ никам та ӑна туяпа ҫӳрекен старик тесе калас ҫук.
Никто не узнал бы в нем теперь старика, опирающегося на палку.
Аллинчи аттине хӗпӗртесе пӑхрӗ.
Радостный, с сапогами под мышкой, он зашагал прямо домой.
— Пирӗн ырӑ король Филипп мӗн тӑвать? — тесе ыйтнӑ Сервантес.
— Что делает наш добрый король Филипп? — спросил Сервантес.
Юнкун Ту качакисемпе ҫӗнӗ ӗҫлӗ партнерсем кӑсӑкланӗҫ.
Среда станет днем принятия важных решений – самостоятельностью и независимостью Козерогов заинтересуются новые деловые партнеры.
Прохоров пулмасть, пит япӑх пулать пире — Прохоров вӑл… юрӑсем аван юрлать…
А без Прохорова нам беда: очень хорошо Прохоров… песни поет…
— Шӑпах эпӗ.
— Точно, я.
алли пыран айтӑрах, ури пыран тапӑрах
идемте же, у кого ходят ноги
Ҫак ҫапӑҫура эпӗ «Фокке-Вульф-190» самолета персе антартӑм.
В этом бою я сбил «Фокке-Вульф-190».
Вышка, сулкаланса, шыв ҫинелле чалӑшрӗ.
Вышка закачалась и склонилась к воде.
«Ӑслӑ арӑм кил тытса тӑрать», — тесе каланӑ Библире (Ытар. 14: 1).
«Мудрая женщина устраивает свой дом», — говорится в Библии.
Арӑмӗ чечексем лартнӑ, чӑх-чӗпсене пӑхнӑ, хӑй сайра-хутра сунара кайкаланӑ, хуҫалӑхра ӗҫленӗ.
Жена сажала цветы и наблюдала за птичным двором, он изредка ездил на охоту и занимался хозяйством.
— Куратӑр — заводить тумастпӑр.
— Как видите, не заводим.
Аслӑ Артамонов темле нихҫан илтмен, ӑнланмалла мар сӑмахсем илтнӗ.
Артамонов старший слышал какие-то неслыханные, непонятные слова.
— Хуп ҫӑварна, Карп! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Кӑмпа ачана.
— Заткнись, Карп! — прикрикнул Гриб.
Ку ӗҫе хутшӑнмасӑр иртме юраманнине курать вӑл.
Вмешательство показалось ему необходимо.
Неушлӗ хӗрӗ тепӗр хут хӗрме тытӑнакан тавлашӑва хутшӑнӗ?
Неужто дочь ввяжется в назревающую ссору?
Фронт, эпир чухланӑ тӑрӑх, кунти вырӑнсем урлӑ каҫса, хӑйӗн кӗмсӗртетӳллӗ хускавне ялан малалла, кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ еннелле, Мускав ҫывӑхнелле шутарнӑ пек туйӑнать.
Нам казалось, что фронт, перемахнув через места, где мы находились, откатывал свой грохот все дальше и дальше к юго-востоку, все ближе и ближе к Москве.
Хӑш чухне ҫеҫ вӗсем ҫав ҫӗршывран тухаҫҫӗ, ӗҫ-пуҫ пирки аса илнӗ чух, ун пирки ҫапларах калаҫкаланӑ чух.
Только иногда они выходят к ее окраинам для того, чтобы произнести что-нибудь вроде такой фразы:
Нимӗнле шӑтӑк-ҫурӑк та ҫук, пачах яка та чӑнкӑ стена.
Никаких приступок и выемок, совершенно гладким отвесом поднимается стена.
Кил-ҫурт валли хӗҫпӑшал темле пулсан та халь кирлӗ!
Для дома непременно надо оружие иметь!
— Мӗнле ҫӗнӗ ҫынсем пур халӗ Симферопольте? — Луговойран ыйтрӗ Петр Романович.
— Какие новые люди имеются сейчас в Симферополе? — спросил Павел Романович у Лугового.
— Пирӗн «Л» мӗне пӗлтерет?
— Что оно значит, наше «Л»?
Аш ҫыннипе манӑн чылайччен калаҫас килет.
Я хочу вести с жителем Аша длинный разговор.
Анчах манӑн сӑмахӑм — ӗҫ.
Но мое слово — дело.
Шӑпах ҫав бригада, вирлӗн пырса ҫапса, Дон леш енне хӑваласа ячӗ те Мелеховӑн 1-мӗш дивизине.
Она-то и обрушилась на 1-ю дивизию Мелехова, отбросив ее за Дон.
Теприсем урӑхла калаҫҫӗ: «Ҫакма кирлӗ мар ӑна, кун пек тунинчен ним усси те ҫук — пирӗн негр мар-ҫке вӑл; пӗлме ҫук, тен, унӑн хуҫи килсе тухӗ те, уншӑн укҫа та тӳлеттерӗ».
А другие говорили: не надо его вешать, совсем это ни к чему — негр не наш, того и гляди явится его хозяин и заставит, пожалуй, за него заплатить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200112111100016762
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200112111100016762.
Христиансем мӗнле ӑмӑртӑва хутшӑнаҫҫӗ тата финиша чупса ҫитсен вӗсем мӗнле парне илӗҫ?
В каком забеге участвуют христиане и что является наградой?
Вӑл ҫынсен чӗрисене хускатнӑ, вӗсене ырӑ хыпарпа килӗшӳллӗ пурӑнма хавхалантарнӑ.
Он затрагивал сердца людей, побуждая их поступать в согласии с благой вестью.
— Супӑнь туянмалла, ха-ха-ха!
— Мыла купить, ха-ха-ха-ха!
— Маттур!.. — пӑшӑлтатрӗ Гаврила, каллех кӗсйине пытарнӑ пилӗкҫӗр хӗрӗх тенкӗне выҫӑ куҫӗпе ӑсатса.
— Л-ловко!.. — прошептал Гаврила, жадными глазами провожая пятьсот сорок, снова спрятанные в карман.
Командирӑн куҫӗ шывланнӑ.
У командира прослезились глаза.
яланлӑхах сивĕн
1) навсегда потерять интерес  2) совсем разлюбить
— Килте те, хулара та ҫук.
— Дома нету и в городе.
1999 — «Обнимаю всех»
1999 — Большая пальба
Вара унӑн пӗчӗк вӗри алли манӑн алла хытӑ чӑмӑртарӗ.
И ее маленькая горячая ручка крепко стиснула мою.
Деннин тутисем сиксе илнӗ, куракан халӑх илтӗнмен сӑмаха ырӑ сунни вырӑнне хурса тата хытӑрах шавлама пуҫланӑ.
Губы Дэнни шевелились, и публика, истолковывая неслышные ей слова как благожелательное приветствие, снова разразилась восторженными воплями.
— Новинска килӗр, эпӗ сире савӑнтарӑп: ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче сирӗнсӗр пуҫне тата тепӗр снабженец тупӑнчӗ, телее пула, ухмах мар, жулик та мар пек.
— Выезжайте в Новинск, я вас здесь обрадую: нашелся на земном шаре еще один снабженец, кроме вас, причем не дурак и как будто не жулик.
Гитлеровецсем ӑна пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ.
Гитлеровцы его со всех сторон окружили.
Пӗрчӗсем чӗркуҫҫийӗ ҫине пӗрерӗн те икшерӗн тӑкӑнчӗҫ.
Зерна по одному, по два падали ей на колени.
Халь унӑн мӑйӑхӗпе сухаллинчен, таса мар тумтирринчен сӑмсана касакан махорка шӑрши тата йӗпе шинелӗн йӗрӗнтерекен шӑрши кӗрет.
Теперь от его усов и бороды, от грязной одежды несло едким запахом махорки и отвратительными испарениями мокрой шинели.
Тарӑхса ҫитнипе вӑл Серегина вӑрҫма ҫеҫ мар, вӗлерме те пултарнӑ.
Под горячую руку он мог не только донести на него, но и просто убить.
Кӗҫӗне хунин тата мӑнкӑмӑллӑхӑн тӗслӗхӗсем
Примеры смирения и гордости
Эпӗ сире йӑтса каятӑп, анчах фермӑна мар — тӗп пулччӑр йытӑсем! — ӑҫта та пулин ҫывӑхарах.
Я вас снесу, но не на ферму — долой собак! — а где-нибудь поблизости.
— Анчах, хамӑн айван кӑмӑлӑм пирки, манӑн халӗ пӗр монтекристо та ҫук.
— Но, к сожалению, благодаря моему несчастному характеру я больше не имею ни одной штуки.
Шухӑшла та кала: сирӗн патра пырса ҫӳренӗ ҫынсем ӑҫта пурӑнаҫҫӗ…
Подумай и скажи, где живут люди, которые ходили к вам?
— Анчах, тӗрӗссипе, калаҫуран мӗн тухма пултарнине пӗлместӗп эпӗ…
— Только я, право, не знаю, какой может выйти результат…
— Эпӗ кайсан сирӗн пурнӑҫ лайӑхланать тетӗр-им! — кӑшкӑрчӗ сывлӑшӗ пӳлӗнсе ҫитнӗ Авдотья, трибунӑ ҫинчен анчӗ те сирӗлсе тӑнӑ колхозниксем хушшипе алӑк патнелле утрӗ.
— Я уйду — вам радости тоже не прибавится! — задыхаясь, выкрикнула Авдотья и, покинув трибуну, пошла к двери между расступившимися колхозниками.
— Ничава, хӗрӗнче ларма лайӑхрах, — мӑйӗ пӑрӑнманран пӗтӗм талпӑвӗпе ҫаврӑнчӗ Ҫтаппан Иванччӑ текенни.
— Ничего-ничего, с краю мне лучше, сподручнее, — повернувшись всем телом к хозяину, пробасил именитый гость, Степан Иваныч.
— Пытарса тӑмастӑп…
— Не стану скрывать…
— Эпир ытлашши нимӗнле шӑв-шав та тумалла мар тесе килӗшрӗмӗр вӗт-ха.
— Язык у него чешется, — отозвался другой.
Лешӗ, паллах, куҫне мӑнтӑр питҫӑмарти ӑшне путарса, каҫса кайсах кулнӑ пулас.
Он, разумеется, хохотал, спрятав умные глазки в красный жир своих щек.
Серёжа унран нумай ҫӗнӗ япаласем пӗлчӗ, лешӗ ӑна малашнехи ӗҫре пулӑшма пулчӗ.
Сережа узнал от нее очень много нового и получил обещание помогать в работе.
Тепӗр чухне йӑнӑш калани те пулнӑ, ун чухне вӑл «Эсӗ ан васка, тӗплӗрех шухӑшласа пӑх», тесе ҫеҫ асӑрхаттарать.
Даже и поплывешь иной раз, а он только скажет: «Ничего, ты не торопись, подумай».
«Пирӗн почта» ҫырусен пайӗнче ӗҫлеме пуҫларӑм.
Начал работать в отделе писем "Наша почта".
Пӗрер пӑт ҫӑнӑх туянса килесшӗн имӗш вӑл, ҫуран ҫӗклесе килмешкӗн, ҫапах та вун икӗ ҫухрӑм, тет.
Видите ли, пуд муки ему надо купить, а на себе нести неблизко — верст десять-двенадцать будет.
Еврипид — авалхи грексен драматургĕ, ҫĕнĕ аттика трагедине ҫыраканĕ.
Еврипид — древнегреческий драматург, представитель новой аттической трагедии.
— Ӑна ниепле те хӑтарма ҫук-и?
— Его никак не спасти?