alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ, Таньӑна хӑйӗн ашшӗ ҫинчен яр уҫҫӑнах аса илнӗн туйӑнчӗ, акӑ вӑл ӑна чӗрӗ ҫынна курнӑ пекех курать.
И Тане кажется, что вот наконец-то она ясно-ясно вспомнила своего папу и видит его как живого.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗрех жандармсен полковникӗ, ҫӳҫне шӑртлантарса кастарнӑскер, протоколӑн пуҫламӑшне пичетленӗ хут ҫине темскер пит те васкаса та хумханса ҫырать; вӑл васкаса та хумханса ҫырать; хӑй вӑл шуранкарах, миҫе ҫулта иккенне те унӑнне пӗлме ҫук.
Неопределенного возраста, полуседой, полурыжий жандармский полковник, постриженный ежиком, уже писал что-то торопливо и нервно на лежавшем перед ним листе с печатным началом протокольного текста.
— Сан ывӑлу Васильев Иван пулать иккен.
А может в честь деда и Иваном Григорьевым зваться.
Серёжа курӑк ҫине выртнӑ та, пуҫне аллисем ҫине хурса, юлташӗ каласа панине ытараймасӑр итленӗ.
Сережа лежал на траве и, подперев голову руками, жадно слушал товарища.
— Сана йывӑр-им, Илья? — ыйтрӗ вӑл, хуллен пӑшӑлтатса.
Спросила шепотом: — Тебе тяжело, Илья?
Ҫанталӑк календарь йӗркине пӑхӑнма пӑрахни пирки хамӑр хаҫатра ҫырсах тӑратпӑр.
О том, что погода не соответствует календарному, наша газета писала не раз.
Анчах вӑл эпир тӗрӗс-тӗкел таврӑннишӗн хавасланса пире киле апат ҫиме чӗнчӗ.
Но радовалась, что все обошлось благополучно, и звала всех к нам поесть.
Нимӗҫсем каллех атакӑна ҫӗкленчӗҫ.
Немцы двинулись снова…
Куҫса килнисем ӗнтӗ ӗҫ выльӑхӗсене те пусма тытӑнчӗҫ.
Поселенцы били уже и рабочий скот.
1824 — Людовик XVIII, Франци патши.
1824 — Людовик XVIII (р. 1755), король Франции (1814—1815 и 1815—1824).
— Хама тыткалама пӗлменшӗн, ухмахла сӑмахсемшӗн… хытӑ каласа кӳрентернӗшӗн ятларӗҫ…
— За поведение и всякие разные слова дурацкие… за грубость…
— Ун пек аван мар тӑватӑр.
— Не хорошо так делай.
куҫĕсем вут-ҫулӑмлӑн ҫунаҫҫĕ
в его глазах горит огонь
Персе ӳкереймесӗр юлнӑ «юнкерссемпе» «хейнкелсем» вара хула таврашӗнчи ялсемпе дачӑсем ҫине бомбӑсем тӑкаҫҫӗ.
Недобитые «юнкерсы» и «хейнкели» сбрасывали бомбы на окраинах города и в дачном Подмосковье.
Анчах, малтанхи пекех, штурмана ятламашкӑн ӑшӑ вырӑнӗнчен ҫӗкленме нихӑшӗ те кӑмӑл тумасть; ҫакна кура вӑл хапхана хӑрушла эрех ӗҫес килнӗ пекех тилӗрсе те урса тӳнклеттерме тытӑнчӗ.
И так как по-прежнему никто не пожелал бросить теплую постель, чтобы выругать штурмана, он начал трясти ворота с остервенением, равным его жажде.
Часах кӗтӳҫӗн улӑм шлепки сад пахчисен хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Вскоре соломенная шляпа пастуха исчезла за садками.
— Тӗрӗс, — терӗ Артамонов, унтан алӑка таччӑн хупса хӑварчӗ те кайрӗ.
— Верно, — сказал Артамонов и ушёл, очень плотно прикрыв дверь за собой.
Ӑшӑ та лӑпкӑ ҫил вӗрсе ячӗ.
Повеяло ветром, теплым и мягким.
— Халь, Психейӑпа Эндимион, шӑмӑлла выляса илӗр, кунта пуҫтарӑннӑ ырӑ кӑмӑллӑ чаплӑ ҫынсене сирӗнтен хӑшӗ ҫыпӑҫуллӑрах та телейлӗрех пулнине кӑтартса парӑр.
— Теперь сыграйте партию в кости, Психея и Эндимион, и покажите благородным и великодушным зрителям, кто из вас ловчее и кто счастливее.
Халӑх ӑна шанать пулсан, пире хамӑрах лайӑх.
И нам же лучше, если чернь поверит в него.
Анчах пурнӑҫ пӗтмен!
Но жизнь не кончилась!
Ӑнлан, Федор.
Так пойми, Федор!
Анчах та вӑл калаҫни темшӗн, сехетрен сехетех темелле, килӗшми пулса пыра пуҫларӗ.
Но час от часу беседа его становилась для меня менее приятною.
Ҫакӑн пек ҫын Сервантесшӑн тупӑннӑ япала пекех пулнӑ.
Такой человек был находкой для Сервантеса.
Мӗншӗн аннӳ сана четвӗртех тыттарса ямарӗ-ха?
Что это мать тебе целую четверть не дала?
тарӑхуллӑ сасӑпа кала
говорить с досадой
— Анне, атя-ха иккӗн пӗрре пулӑ тытма каяр!
— Мама, пойдем как-нибудь с тобой рыбу ловить.
Ку чӗрене тивет! — терӗ Обломов.
Это невеликодушно! — сказал он.
Кашни утӑмра тенӗ пекех — ҫӗнӗ вилтӑприсем.
Мимо совсем свежих братских могил.
Тетка хайхи «талант» сӑмаха вӗренсе ҫитнӗ.
И Тетка так привыкла к слову «талант».
Ҫӗр тӑм чӳлмек пек ҫурӑлса каять.
И треснет земля, как глиняный горшок.
— Ровнӑра сирӗн хӑвӑрӑн партизансем пур тени тӗресех-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Правда, что вы имеете в Ровно своих партизан? — спросил он.
Захар ҫырӑва шыраса тупрӗ.
Захар отыскал письмо.
Унтан сулӑнса каять, тӳрленет.
И спешит, спешит, будто ему надо непременно поспеть куда-то, сделать что-то…
Старосемейкино () — Самар облаҫĕ Хĕрлĕ Ҫыр районĕн ялĕ.
Старосемейкино — село в Красноярском районе Самарской области.
Ҫав тӳрккес хапха-ҫӑвара эпӗ ун патне курьера кӗрӗшменни ҫинчен калас пулать!
Но Стурза уже удалился.
Вӑл Ольӑшӑн хуйхӑрать-ҫке-ха.
Мама тосковала об Оле.
Ухтарнӑ чух мӗн те пулин тупӑнсан, ҫийӗнчех пӗлтерӗр.
Если при обыске что-либо обнаружите — сообщите немедленно.
Ӑна виҫӗ ҫӑрапа питӗрсе илнӗ; аяккарахра, Днепр леш енче, унӑн тухатнӑ замокӗ ҫунать, авалхи стенасем ҫумне вара юн пек хӗрлӗ хумсем пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Он, закованный в железные цепи; а подале над Днепром горит бесовский его замок, и алые, как кровь, волны хлебещут и толпятся вокруг старинных стен.
Нимӗнле серафимсемпе херувимсем те пулӑшмарӗҫ.
Никакие серафимы и херувимы не помогли.
Хулари икӗ паллӑ ҫын ҫапла калаҫнӑ хушӑра, вӗсене асӑрхантарсах каймасӑр комитет членӗсем тата темиҫен пыра-пыра кӗчӗҫ, вӗсем те ҫула майӑн чарӑннӑ иккен, Бяла Черквари пӗр лупас айӗнче тупӑ мӗнле тунине курма кӗнӗ.
Во время этой беседы двух именитых горожан во двор, не привлекая их внимания, вошло несколько членов комитета; они тоже мимоходом завернули сюда, чтобы полюбоваться на пушечную мастерскую бяло-черковского Круппа.
чир-чĕр чĕлхи
наговор против болезней
Эпӗ унпа ҫакӑнтан юлашки хут кайнӑ чух минчетре пултӑм; унпа… турӑ умӗнче минчетленнӗ эпир; ҫӗрӗ тавраш улӑштарса тӑхӑнмарӑмӑр, тупа турӑмӑр…
Я повенчался с ней, когда в последний раз уезжал отсюда; повенчался с ней… перед богом; и мы обменялись не кольцами, но клятвами…
Ҫамрӑк спортсменсем те Олимпиадӑна хутшӑнас тесе, хӑйсен тантӑшӗсем вылянӑ тата савӑннӑ вӑхӑтра, кашни кун темиҫе сехет хушши тренировкӑсенче нумай вӑй хураҫҫӗ.
Юные спортсмены, мечтая представлять свою страну на Олимпиадах, упорно тренируются по несколько часов в день, в то время как их сверстники играют и веселятся.
Ҫурӑмӗсем хыҫне пурте мамӑк минтерсем хунӑ; умӗсене ҫаврака йывӑҫ ывӑспа вир икерчисем лартнӑ, чашкӑпа шӑратнӑ сар ҫу ларать, тата пӗчӗкҫӗ кӑкшӑмпа буза теекен сӑра лартнӑ.
За спинами у всех пуховые подушки подложены, а перед ними на круглой дощечке блины просяные и масло коровье распущено в чашке, и пиво татарское — буза, в кувшинчике.
Курма пынӑ ҫынсем укҫа ӑҫта параҫҫӗ, вӗсен вара чунӗсем те ҫавӑнтах пулаҫҫӗ.
А на кого поставлены деньги, тому отдано и сердце публики.
«Амаде́й» () — Милош Форман режиссёр пĕр ятлӑ пьеса мотивепе хайланӑ кинофильм.
«Амадей» — художественный фильм Милоша Формана по сценарию Питера Шеффера (США, 1984).
Кӗҫех ҫӗнӗ 1940 ҫул.
Скоро 1940 год.
Инструктор Николай Семенович тунӑ чухне кӑтартса пычӗ.
Инструктор Николай Семенович руководил постройкой.
Ҫынсем ахӑлтатсах кулатчӗҫ, эпӗ вӗсене ҫав тери ҫӑмӑллӑнах култарма пултарнинчен тӗлӗнеттӗм, — ҫав ҫӑмӑллӑхӗ мана темле лайӑх маррӑн пырса тиветчӗ.
Публика хохотала, а я удивлялся, как легко можно было заставить ее смеяться, — эта легкость неприятно задевала меня.
Вӑл Сашӑран пӗр-икӗ ҫул аслӑрах пулмалла, тата унран чылай вӑйлӑрах, анчах Саша ҫивчӗ, ҫаврӑнӑҫуллӑ пулнипе, ӑна вӗҫертмен.
Он был, по-видимому, двумя годами старее Саши и гораздо его сильнее, но Саша был увертливее.
Ватранг пӗтӗмпех йӗркерен тухнӑ, хӑйне-хӑй тыткалайми пулнӑ.
Ватранг потерял всякое самообладание, он был вне себя.
«Мӗскер пулнӑ-ха ӑна?» — тесе шухӑшларӗ вӑл вӗҫӗмех.
Она все думала: «Что с ней происходит?» —
Алӑк умӗнче шпорсем чанкӑртатни илтӗнчӗ.
В дверях послышалось звяканье шпор.
— Мӗншӗн халӗ? — хулӑм сасӑпа ыйтрӗ Кнышев-кӗҫӗнни, хӑвӑрт чупакан шыв ҫинелле пӗшкӗне-пӗшкӗне, шыва алтупанӗсемпе ҫатлаттарса.
— А почему теперь? — басом спросил Кнышев-младший, нагибаясь и хлопая ладонью по быстро бегущей воде.
Эпир ывӑнсан, вӑл пире пулӑшма сӑмах парать (Ис.
Он обещает помогать нам, когда мы утомляемся.
— Туртса ҫитереймест…
— Не дотащит!
Ҫапла каларӗ те вӑл ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ, Джимпа иксӗмӗр нимӗн тӑва пӗлместпӗр — ҫав тери шел старике…
И тут он разрыдался, да так, что мы с Джимом прямо не знали, что делать, — до того нам было его жалко.
— Ой, урасем ҫав тери ыратаҫҫӗ! — терӗ Эмиль амӑшӗ.
— Ой, как ноги болят! — сказала мама Эмиля.
Ромашов тӳрӗленчӗ те Петерсонӑн чахоткӑллӑ тӗксӗм куҫӗсене уҫӑ курайманлӑхпа тӳп-тӳррӗн тӑрӑнса тинкерчӗ.
Ромашов выпрямился и прямо, с открытой ненавистью посмотрел в темные чахоточные глаза Петерсона.
Икӗ киленӗҫ — харӑсах: еркӗнӗре — ҫыру тата ҫакӑншӑнах — туфли!
Два удовольствия сразу: записку любовнику и еще туфли за это!
кантра шӑтӑкĕ
дырочки у лаптей для продевания оборок
Давыдовпа Нагульнов тӑприсем тавра ҫӳллех мар карта ҫавӑрнӑ, инҫех мар, ялпо лавккине хирӗҫех.
Могилы Давыдова и Нагульнова, обнесенные невысокой оградой, были неподалеку, напротив лавчонки сельпо.
Ҫапах та вӑл боцман пулнӑ ҫынна ниҫтан та айӑплама пултарайман.
И, однако, он не мог предъявить бывшему боцману никакого определённого обвинения.
Анчах ку шухӑша эпӗ ҫурри таран та шутласа ҫитереймерӗм, король укҫа хутаҫне пырса та тӑрӑнчӗ; эпӗ кунта иккенни унӑн пуҫне те кӗмест.
Но не успел я додумать эту мысль и до половины, как король нашел мешок с деньгами; ему даже и в голову не пришло, что я тут стою.
Лашасем ҫинчи ҫынсенчен хӑшӗ те пулин, вутӑ купи хыҫӗнчен тухса, юханшыв еннелле кайсанах, ун ҫинелле пеме тытӑнаҫҫӗ.
Каждый раз, как кто-нибудь из верховых выезжал из-за штабеля дров к реке, в него стреляли.
Шлепке хӗррисем ҫинче ҫӗкленсе тӑракан пуҫ ҫемҫе курӑк ҫинче чӳхенме пӑрахичченех, Кольхаун лашана шпорӑсемпе тӑрӑнтарса, сиккипе вӗҫтернӗ.
Прежде чем голова, поддерживаемая полями шляпы, перестала покачиваться в мягкой траве, Кольхаун повернул лошадь, глубоко вонзив ей в бока шпоры, и умчался бешеным галопом.
— Тӑхта, ачам, итлесе пӗтер! —
— Погоди, брат, выслушай! —
Хирӗҫмесӗр, тавлашмасӑр пӗр пӗчӗк ӗҫе те тумасть.
Ни одного пустячного дела он не выполнит без пререканий.
— Тен, хырма та кирлӗ мар, мӗншӗн тесен каллех тултарса лартать.
— А может, ему и браться за это не стоит, всё равно бесполезно.
Ӑна халь йывӑр мар ӗнтӗ, иккӗн пуҫтарма чылай лайӑхрах-ҫке-ха.
Ей становится легче, ведь вдвоём собирать колоски куда быстрей.
пускӑч хӑмипе шакка
стучать на клавиатуре
2014 ҫул тӑршшӗпе хула «Беларусин Культура тӗп хули» хисеплӗ ятпа ҫӳренӗ.
В течение 2014 года город носил звание «Культурная столица Беларуси».
Петр каллех кравать ҫине сикрӗ, унтан алӑк уҫӑлчӗ, пурҫӑн хӑюсем чӑштӑртатрӗҫ, пушмаксем чӗриклетрӗҫ, такам нӑшӑкласа макӑрчӗ; алӑк ҫекли чӑнклатрӗ, Петр асӑрханса, хуллен кӑна пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ; тӗттӗмре, алӑк патӗнче, шурӑ кӗлетке тӑрать, вӑл аллипе васкамасӑр сулкаласа, урайне ҫитиех пӗшкӗне-пӗшкӗне илет.
Пётр снова прыгнул в кровать, открылась дверь, шуршал шёлк лент, скрипели башмаки, кто-то, всхлипывая, плакал; звякнул крючок, вложенный в пробой, Пётр осторожно приподнял голову; в сумраке у двери стояла белая фигура, мерно размахивая рукою, сгибаясь почти до земли.
Нихӑш ӗҫрен те йӗрӗнсе тӑмӑп.
Никакой работой не погнушаюсь.
Вӑл юлашки ҫӑкӑра кӑмакана лартрӗ те ӑна питлӗхне хупрӗ.
И, отправив последний хлеб в печь, прикрыла её заслонкой.
— Ҫавӑн пек меслет пулсан, каласа парӑр, Паганель.
— Докажите, Паганель, если это только возможно.
Анчах ун вырӑнне анаталла аннӑ чухне вара ҫав тери хытӑ кайрӗҫ, Чукпа Гека ҫуна лашасемпе пӗрле пӗлӗт ҫинчен йӑтӑнса аннӑ пекех туйӑнчӗ.
Но зато на крутых спусках сани мчались с такой быстротой, что Чуку с Геком казалось, будто бы они вместе с лошадьми и санями проваливаются на землю прямо с неба.
— Лекрӗн, кайӑкӑм! — савӑнса кӑшкӑрса ячӗ вӑл, сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Есть, попалась птичка! — закричал весело, задыхаясь.
Вӑл ӑна хӑрушшӑн: «Настя!» тесе кӑшкӑрнӑ тӑрӑх палланӑ.
Он узнал его по страшному крику: «Настя!»
Вӗҫӗмех пӑшӑлтатаҫҫӗ…
Все шипят…
Таврара ҫав тери шӑп, пӗтӗм хула вилнӗ, тейӗн.
Вокруг было пустынно, словно город вымер.
Компресс хурас пулать.
Необходимо поставить компресс.
Арман чулӗ епле ҫаврӑнса тӑрать, ҫавнашкалах ухӑ йӗппи ман тавра ҫаврӑнайса кӑна тӑтӑрччӗ, хама ан тивтӗрччӗ.
Как жернова вертятся, так не приходила бы ко мне стрела, вертелась бы.
Хир чӑххисем мӗн тӑвӗччӗҫ-ши вара ҫӗр ҫине хунӑ вут патне пырсан?
А куропатки что будут делать, когда подойдут к костру?
Пӳрте кӗчӗҫ.
Пошли в курень.
Хӳмесем ҫумӗнче Фомин приказӗсем шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
На заборах белели фоминские приказы.
Ӗҫри плансене улӑштарма лайӑх вӑхӑт.
Хороший период, чтобы изменить подход к работе.
Ҫӗнӗтӳсем пуррине тӗрӗсле…
Проверить наличие обновлений…
Ирӗ те, ӗҫре хыпса-ҫунса ирттернӗ ытти кунсем те район пурнӑҫӗнче питех те пысӑк событи пулса иртнипе палӑрчӗҫ.
И утро, и другие дни, проведенные в беспокойной работе,  стали знаменательным событием в жизни района.
Улатӑрта тата Ҫӗмӗрлере те пушарсем пулнӑ, вӗсем кил-ҫуртпа ҫыхӑнман.
В Алатыре и Шумерле тоже зафиксировано возникновение возгорания, произошедших не в жилых помещениях.
23. Эсӗ кӗлтума пуҫласанах хурав пулчӗ, эпӗ сана, суйласа илнӗ ҫынна, ҫавна пӗлтерме килтӗм.
23. В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний;
— Сире акӑ лекет паян!
— Попадет вам сегодня!
Граждан вӑрҫин паллӑ геройӗ Щорс нимрен те хӑраман ҫын пулнӑ.
Знаменитый герой гражданской войны Щорс был человек неустрашимый.
Хуҫӑк турата сыпаймӑн.
Сломанную ветку обратно не приставишь.
Лашине вӑл каллех Лбов енне ҫавӑрчӗ те, шӳтлесе, ун ҫинелле кӗме пуҫларӗ.
Он снова повернул лошадь передом ко Лбову и, шутя, стал наезжать на него.
— Ун патне мана Бо лейтенант ячӗ.
— Меня направил к нему лейтенант Бо.
Манӑн та кулас килмерӗ.
Мне тоже улыбаться не хотелось.
— Асту, асӑрхануллӑрах пул.
— Осторожно.
— Хырӑмӗ тутӗ, ҫийӗ питӗ, ҫӗн упӑшки ятлӑ-шывлӑ ҫын.
Живи да радуйся.
Анчах эпӗ хӑраса ӳкрӗм.
Но меня охватил страх.
— Эсӗ ҫӗр ҫул ҫывӑратӑн.
— Ты сто лет спишь.
Ҫавӑнтанпа вӑл хӑйне артиллерист тесе шутлать.
С тех самых пор он считает себя артиллеристом.
тӑкӑнчӑк панулми пуҫтар
собирать яблоки-паданцы
Павлово районĕ, — Чулхула облаҫĕн хĕвел анӑҫ енче вырнаҫнӑ район.
Павловский район — в Алтайском крае.
Сана ҫапла туйӑнать-им?
Что тебе так кажется?
Заксельн — () — Швейцарири коммуна, Обвальден кантонне кĕрет.
Заксельн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Обвальден.
Артёмӑн алли хӑрушӑ хыпар илсе килнӗ ҫыннӑн кӗрӗк пиншакне кӗлеще пек хӗстерсе туртать.
— Рука Артема сгребла клещами кожу полушубка на том, кто принес страшную весть.
Вӗҫлеке тӑрӑллӑ курӑксем, упа сарри, йӗплӗ ҫатрака умри ҫынна вунӑ утӑмранах пытарса тӑраҫҫӗ.
Заросли остролиста, терновника, папоротника, шпалеры колючего кустарника, и в десяти шагах невозможно разглядеть человека.
Вӑхӑт иртет, Чапаев ҫав-ҫавах ҫук-ха.
Время шло, а Чапаева всё не было.
— Сутӑ тунипе, ара…
— Торговал, продавал… — запнулся Ивук.
Вӗсем хӑйсем хушшинчи туслӑха упраса хӑварнӑ.
Они остались друзьями.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тухӑп та эпӗ, тенӗ.
После сего я и выйду.
«Асра тытӑр» тесе куҫарнӑ глагола «асӑнӑр» тесе куҫарма пулать.
Слово, переведенное глаголом «помните», также может означать «упоминайте».
ҫакӑн пек ҫырса абзацсем хушса хурас:
дополнить абзацами следующего содержания:
Эпӗ пӗр хускалмасӑр куҫа хупса выртатӑп.
Я лежал неподвижно, с полузакрытыми глазами.
— Сережа ним сӑлтавсӑр ҫилленес ҫук.
— Сережа зря серчать не будет.
Ҫӳлти хутра ҫынсен шанчӑк ҫухалнӑ, вӗсене текех нимӗн те кирлӗ мар, вӗсен малашлӑх пӗтнӗ.
На третьем этаже царило отчаяние; отчаяние холодное, спокойное, мрачное.
Ҫакна истори те, ваттисен сӑмахӗсем те кӑтартса параҫҫӗ, королевствӑн тӗрлӗ вырӑнӗсенче ҫӗр айӗнчен кӑларакан шӑмӑсемпе пуҫ купташкисем те ҫакнах кӑтартса параҫҫӗ, вӑл шӑмӑсем хальхи вӗтелсе кайнӑ ҫынсен шӑммисенчен чылаях пысӑк.
Об этом говорят как история, так и народные предания; это же подтверждается огромными костями и черепами, которые находят в различных частях королевства: по своим размерам они значительно превосходят нынешних измельчавших людей.
— Саша, кил-ха кунта!
— Саша, иди сюда!
Чи малтан израильсем Египет ҫӗрӗнче хӑнасем пулнӑ пулин те, Иосиф вилнӗ хыҫҫӑн пӗр вӑхӑт иртсен, Египет ҫыннисем «Израиль халӑхне йывӑр ӗҫпе хавшатмашкӑн ӑна ӗҫлеттерекен пуҫлӑхсем суйласа лартнӑ» (Тух. 1: 11).
Хотя первоначально они были гостями в земле Египет, через некоторое время после смерти Иосифа египтяне «поставили над... [ израильтянами ] надсмотрщиков, чтобы угнетать их тяжелой работой».
Тотлебен ткртса илнĕ кармансене турккӑсене тавӑрса паман.
Крепости, взятые Тотлебеном, туркам возвращены не были.
Амӑшӗ, унӑн пӳлӗмне шӑв-шав ан кӗтӗр тесе, алӑкне хытӑ хупса лартнӑ.
Мама плотно прикрыла дверь из столовой, чтобы в папин кабинет не долетали голоса.
— Хӑй вӑхӑтӗнче Борис Алексеев, Николай Угарин, Виктор Родионов, Николай Степанов ҫак пӳлӗмре сывлани мана театра юратма, тӑрӑшса ӗҫлеме хистет.
— То, что это комната пропитана духом Бориса Алексеева, Николая Угарина, Виктора Родионова, Николая Степанова, дает мне силы любить свой театр,  упорно трудиться.
— Малалла! — кӑшкӑрчӗ ямшӑк.
— Вперед! — крикнул ямщик.
Вӑл аялтан, бас нотисенчен пуҫласа, калама та ҫук хӑвӑрт хроматикла гаммӑна хӑпарса, этем илейми ҫинҫе те уҫӑ сасӑпа хӑрушшӑн ҫухӑрать.
Он начинался с низких, басовых нот и вдруг с головокружительной быстротой взвивался хроматической гаммой до пронзительного, но мягкого воя нечеловеческой высоты и мрачности.
Тин кӑна, тул ҫутӑлас умӗн ҫеҫ тухса каять Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗ хӑйӗн хваттерне.
Совсем недавно, почти на рассвете, Председатель Совнаркома ушёл с работы домой.
Никама та каламан хӑй.
И не сказался никому.
Автомобильпе сӗтел тавра халӑх кӗпӗрленсе тулчӗ.
Вокруг автомобиля и стола столпился народ.
Путӑшреххисенчен нумайӑшӗ тӑван анкартисем патӗнчи вӑрҫӑшӑн пӗт-пӗтӗм пулчӗ.
Многие весельчаки нарадоваться не могли на войну возле родных плетней.
Пулемет шӑпланчӗ.
Замолчал пулемет.
Урампа иртсе ҫӳрекенсене нимӗн пулманранах иккӗнлентерсе шухӑшлаттарас мар, унсӑр вӗсем: мӗн кунта кӑнтӑр варринчех чӳречесене карса лараҫҫӗ, тейӗҫ.
Зачем людям прохожим зря загадки загадывать: почему, дескать, среди бела дня занавески опущены?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010502212111200007839
Код объекта в государственном водном реестре — 14010502212111200007839.
мӑнтӑр шурӑ пĕлĕтсем
белые кучевые облака
Эпӗ ӑна ахальтен, хӑнӑхнипе кӑна илетӗп.
А беру я ее только потому, что она мой старый друг.
Унта пӗлӗн ку мӗне пӗлтернине!
Там ты узнаешь, что это такое!
Наушниксем те шарлами пулчӗҫ.
Наушники тоже замолчали.
Канашсен ҫурчĕ патĕнче йеркеленнĕ тепĕр этем пĕрлĕхĕн политика пĕрлешĕ — «Ырӑ кӑмӑллӑ этем пĕрлĕхĕн патриотсен пĕрлешĕвĕ — Демократи реформисене пулӑшакан Шурӑ ҫурт хӳтĕлевҫисем — „Раҫҫей“ ушкӑнĕ».
Другое сформировавшееся общественно-политическое объединение — Общественно-патриотическое объединение добровольцев — защитников Белого дома в поддержку демократических реформ — «Отряд „Россия“» (лидер Владислав Крайник).
Колхоза пулӑшӑр, лайӑх колхозниксем пулма тӑрӑшӑр, плана ялан ирттерсе тултаракан ҫынсем пулӑр.
Помогайте колхозу, растите хорошими колхозниками, чтобы план всегда перевыполнять.
Тата Алексей Зотова…
И Алексея Зотова…
— Ют ҫӗршыва! — тӗлӗнсе каларӗ Обломов.
— За границу! — с изумлением повторил Обломов.
Андрей Леночка ҫине куҫне илмесӗр пӑхса илчӗ, асӑрханса пурӑнма, хӑй патне час-часах ҫырма ыйтрӗ.
И Андрей смотрел на Леночку не отрываясь и просил ее беречься и писать ему часто.
Вӑл турӑхне васкамасӑр ҫисе ячӗ, мӑйӑхне ал тупанӗпе шӑлса илчӗ те каларӗ:
Он не спеша доел кислое молоко, вытер ладонью усы, сказал:
Тӑшманӑн механизациленӗ тӗп вӑйӗсем Прага патнелле тараҫҫӗ, ыттисем, вӗсем хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыраймасӑр, тӗп магистральсем ҫинчен пӑрӑнса кӗреҫҫӗ, ҫаран-ҫырансем тӑрӑх сапаланаҫҫӗ, утӑ капанӗсем ӑшне кӗре-кӗре пытанаҫҫӗ, вӑрмансенче кашкӑрсем пек ҫӳреҫҫӗ, вӑрӑ-хурах шайккисене пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Главные механизированные силы немцев бежали на Прагу, остальные, не поспевая за ними, сворачивали с основных магистралей, рассыпались по лугам-берегам, зарывались в стога сена, волками бродили в лесах, собираясь в бандитские шайки.
Юханшыв тӑршшĕ 60 км, бассейн лаптӑкĕ 518 км2.
Длина реки составляет 60 км, площадь водосборного бассейна — 518 км².
Пӗрремӗш картишӗн шутсӑр нумай пусмисенчен чи чыссӑррипе хӑпарсан, тӑваттӑмӗш хутра, сылтӑмри хваттерте халӗ кам пурӑннине эпӗ пӗлместӗп; 1852 ҫулта унта ҫурт управляющийӗ, кӗрнек те паллӑ ҫын Павел Константиныч Розальский ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, хыткан та тӗреклӗ хӗрарӑмпа, арӑмӗпе, Марья Алексевнӑпа, хӗрӗпе, ҫитӗнсе ҫитнӗскерпе — шӑпах ҫакӑ пулать те ӗнтӗ Вера Павловна, — тата тӑхӑр ҫулхи ывӑлӗпе, Федьӑпа пурӑннӑ.
Кто теперь живет на самой грязной из бесчисленных черных лестниц первого двора, в четвертом этаже, в квартире направо, я не знаю; а в 1812 году жил тут управляющий домом, Павел Константиныч Розальский, плотный, тоже видный мужчина, с женою Марьею Алексевною, худощавою, крепкою, высокого роста дамою, с дочерью, взрослою девицею — она-то и есть Вера Павловна — и девятилетним сыном Федею.
Ҫав кун вӗсем ковчега кӗнӗ те унтах тӑрса юлнӑ.
В тот день они вошли в ковчег и остались там.
— Йӗрки ҫук-и? — ыйтрӗ Нарыжный, куҫӗнче ун савӑнӑҫлӑ хӗлхемсем курӑнса та кайрӗҫ.
— Порядку нету? — спросил Нарыжный, и в глазах его показались веселые искорки.
Ун хыҫӑнчен тимӗрҫ ытти япалисене ҫӗклесе утрӗ.
За ним кузнец нес остальные пожитки.
«Кантур йыттисем хӗнерӗҫ, — тет Ухтиван пӳрнисемпе сулахай питне хуллен тыткаласа.
Женщины принесли воды.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ пырать.
Застоье в самом разгаре.
Ҫул ҫинче, вӗсем чикӗри пӗчӗк станцисенчен пӗринче, фашистсен гарнизонне хупласа илнӗ партизан отрядне ҫитсе тухнӑ.
По дороге они натолкнулись на партизанский отряд, осаждавший фашистский гарнизон на маленькой пограничной станции.
1. Чӑваш Республикин республикӑн пурлӑх резервӗ (малалла – республика резервӗ) ҫак Саккунпа палӑртнӑ тӗллевсемпе тата йӗркепе усӑ курмалли республика пурлӑхӗн уйрӑм запасӗ шутланать тата Чӑваш Республикин хысна пурлӑхӗ пулса тӑрать.
1. Республиканский материальный резерв Чувашской Республики (далее – республиканский резерв) является особым республиканским запасом материальных ценностей, предназначенным для использования в целях и порядке, предусмотренных настоящим Законом, и составляет имущество казны Чувашской Республики.
— Ара, эпӗ, пичче, пачах байронизма пула мар…
— Да я, дядюшка, вовсе не из байронизма не…
Генуэзӑн аслӑ ҫӳревҫи, хӗвеланӑҫнелле шалтан-шала кӗрсе, ҫав «тулли кӗрекеллӗ утравсем» патне каякан ҫула кӗскетессинчен урӑх мӗскер шыранӑ-ха?
Чего искал великий генуэзский путешественник, углубляясь всё дальше и дальше на запад, как не сокращения пути к «пряным островам»?
Вӗсем ярӑнса вӗҫсе бульдогсен сӑмсисем умӗнчех сывлӑша ҫура-ҫура каяҫҫӗ.
Они бреющим полётом начали стричь воздух перед носом у бульдогов.
Интервентсем суннӑ кӗсел ҫыранлӑ та сӗтлӗ юханшывсем мӗне тӑнине хӑйсен опычӗ тӑрӑх ӑнланса илчӗҫ…
Интервенты по своему опыту поняли, чем являются обещанные кисельные берега да молочные реки…
Камӑн упӑшки ҫавӑн пек!
У кого еще такой муж!
Тепӗр икӗ эрнерен вӑл тӑван хулинче Ливер-пульте анса юлчӗ; Гарт арӑмӗ те кунтах пурӑнать терӗмӗр; Смит ӑна шырама пуҫларӗ, анчах ҫула май хупах тӗлне лекрӗ, йӗркеллӗ килсе ҫитнӗ ятпа пӗр стакан эрех ӗҫсен ҫылӑх пулас ҫук терӗ те унта: кӗчӗ.
Через две недели высадился он в родном городе Ливерпуле, где жила также жена Гарта, и пошел ее искать, но по дороге увидел кабачок и решил, что по случаю благополучного прибытия не грех выпить один-единственный стакан водки.
Ҫулталӑкӗ-ҫулталӑкӗпех-и?
И круглый год?
«Вальпурги каҫĕнчи тĕлĕк» В. Коĕттĕн «Фаустĕнче».
«Сон в Вальпургиеву ночь» в «Фаусте» В. Гёте.
Анчах кунта ни вӗтлӗх, ни типӗ курӑк курӑнмасть — ретӗн-ретӗн лартса тухнӑ хырсем кӑна.
Ни кустика, ни сухой травинки — одни сосны ровными рядами.
Почтӑпа яма меллех мар ҫав.
Почтой посылать не совсем удобно.
12-мӗш йӗрке: сасӑлавҫӑсем бюллетеньри «Чӗнсе илессишӗн» позици майлӑ панӑ сасӑсен хисепӗ;
строка 12: число голосов участников голосования, поданных за позицию «За отзыв», содержащуюся в бюллетене;
Эсӗ ӑна тинтерех ҫеҫ тасатрӑн пулас-ха.
Ты же ее на днях уже чистил.
Ваня ун хыҫҫӑн шурӗ: ҫак самантра хӑй юлташне пӗччен хӑварма пултарайман вӑл.
Ваня пополз за ним: не мог он бросить товарища одного в такую минуту.
Унӑн кампа та пулин калаҫасси килнӗ.
Захотелось поболтать с кем-нибудь.
Горовиц кирек хӑҫан та кӑткӑс чертежсем ӳкерет, вӗсене хӑйсӗр пуҫне урӑх никам та ӑнланаймасть.
Подумаешь, велика важность! — насмешливо бросил Ромышкану.
Апачӗ пурин валли те ҫитет.
Еды на всех хватит.
Условисем йывӑр пулчӗҫ.
Условия оказались трудными.
Хӑвӑрт, анчах ҫӑмӑллӑн та асӑрхануллӑн утса пӳлӗме ҫамрӑк ҫын кӗчӗ.
Молодой человек быстрыми, но легкими, осторожными шагами вошел в комнату.