alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш-пӗр фронт участкисенче пирӗн чаҫсем Днепр шывӗ патне ҫитнӗ, фронт Крым патне ҫывхарать, тесе ҫырнӑ.
На многих участках фронта наши части подошли к Днепру, и фронт приближался к Крыму.
— Эсир ӑҫта каятӑр капла?
— Вы куда это?
Халӗ харпӑр хӑй ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт ҫук.
О себе сейчас не время думать.
(Ӗҫсем граждан вӑрҫи ҫулӗсенче пулса иртеҫҫӗ.)
(События происходят в годы гражданской войны.)
Тарҫисемпе фермӑра ӗҫлекенсем хуҫапа пӗр сӗтел ҫинче вырнаҫрӗҫ.
Слуги и рабочие фермы уже заняли свои места за одним столом с хозяином.
Хусахсем малалла ишсе кайнӑ.
Поплыли казаки дальше.
— Вӗсем ӗнтӗ кунӗпех ҫухӑраҫҫӗ пулӗ! — кулса илчӗ Ваҫҫук.
— Да они, наверно, орут целый день! — засмеялся Васек.
Юр, унӑн типсе ларнӑ ҫӑварне уҫӑлтарса, кӑштах вӑй панӑ пек пулчӗ.
Снег подкреплял ее, освежая пересохший рот.
Ун умӗнче ҫӳлелле пӗтӗрсе янӑ хӗрлӗрех мӑйӑхлӑ полицейски тӑра панӑ…
Перед ним стоял полицейский с крутыми рыжими усами…
Вӑл сӑмахсӑрах мӗн тума систернине Шубин ӑнланчӗ те пит-куҫне пӗркелентерчӗ, Зоя вара, фортепьяно умне ларса, хӑй пӗлекен юрӑсене каласа, кӗвӗ май юрласа пачӗ.
Шубин понял ее немой намек и скорчил кислую рожу, а Зоя села за фортепьяно, сыграла и спела все свои штучки.
Шурса кайнӑ Люся хуллен ҫеҫ каларӗ:
Люся, бледная, проговорила едва слышно:
Эсӗ пырасшӑн вӗт, дипломат?
Ведь ты хочешь, дипломат?
тутине йĕрĕнчĕклĕн пĕрĕнтернĕ
он брезгливо скривил губы
Федоров Нестер Федорович, 1901 ҫ.ҫ.
Федоров Нестер Федорович, 1901 г.р.
Вӑт ӑнӑҫу!
Вот так удача!
— Мӗн ӗҫ тата? — тӗлӗнчӗ Натка.
— Какое ещё дело? — удивилась Натка.
Кашнийӗн сӑмси ҫине «Ашхабад» тесе ҫырнӑ.
И на носу каждой написано «Ашхабад».
Аякри те ҫула ҫывӑх турӑмХама килме-кайма тӑван ҫукран.
И он поворачивает песню на иное:
Эпӗ вӑл мӗн ҫинчен каланине каярахпа тин пӗлтӗм: вӑл его величество государство совечӗпе пӗрле канашланса мана хӑйсен, унтан ҫур миля яхӑнта ларакан тӗп хулине (столицине) турттарса кайма йышӑнни ҫинчен каланӑ-мӗн.
Как я узнал позднее, речь шла о том, что его величество вместе с государственным советом постановили перевезти меня в столицу, находившуюся на расстоянии полумили отсюда.
Эсир республикӑри таможня тӗрӗслевӗн мероприятийӗсен комплексне ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлатӑр, Чӑваш Енӗн тулашри экономика ӗҫ-хӗлне аталантарассине пысӑк тӳпе хыватӑр, таможня операцийӗсене пурнӑҫламалли вӑхӑта кӗскететӗр, вӗсене ансатлататӑр, таможня тӗрӗслевӗн технологийӗсене ҫӗнетсе пыратӑр.
Вами эффективно выполняется комплекс мероприятий по таможенному контролю в республике, обеспечивается вклад в развитие внешнеэкономической деятельности Чувашии, решаются задачи по сокращению сроков упрощению оформления таможенных операций, совершенствованию технологий таможенного контроля.
— Анчах эсир кам иккенне тивӗҫлипе калӑр.
— Только укажите конкретно и справедливо.
1927-мĕш ҫулта Мускав паташлӑх университетĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1922 г. он поступил в Туркестанский университет, из которого в том же году перевёлся в первый Московский государственный университет, который окончил в 1926 по специальности «агрохимия».
халĕ тата чирлерĕм
к тому же я теперь заболел
— Станцине тӑвакан ҫын вырӑн илемӗпе сахалтарах интересленмелле, — темле типпӗн каларӗ Виктор.
— Тот, кто строит станцию, красотой места интересуется меньше всего, — сухо ответил Виктор.
— Ура! — терӗҫ Гленарвана хирӗҫ тусӗсем, ҫыран хӗрринелле чупса.
— Ура! — ответили Гленарвану его спутники, бросаясь к берегу.
Халӗ ӗнтӗ станцийӗ пирӗн мар.
А теперь станция не наша.
Эпӗ нимӗн те каламан-ха!
А я еще ничего не сказал!
Володя ашшӗне ҫывӑхран курма та ӗлкӗреймерӗ, сасартӑк вӑл борт иллюминаторӗн ҫаврака кӗленчи ҫинче хӑйне курчӗ: ашшӗ ӑна хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе ҫавнашкал ҫӳле ывӑтрӗ иккен.
И прежде чем Володя успел разглядеть вблизи отца, он вдруг увидел себя на мгновение отразившимся в круглом стекле бортового иллюминатора — так высоко подбросили его сильные руки отца.
совхоз уйрӑмĕн управляющийĕ
управляющий отделением совхоза
Кӑвас сутакан ҫынни ҫав тери лайӑх тумлӑ та илемлӗ пулнӑ, ӑна курсан, Гаврик урам кӗтессинче чарӑнса, ун ҫине тӗлӗнсе кӗвӗҫсе пӑхса тӑмасар иртсе кайма пултарайман.
Сам квасник являл собою вид такой непревзойденной праздничной красоты, что Гаврик каждый раз, как его видел, не мог не остановиться на углу в порыве восхищения и зависти.
— Орудисем мӗнле? — ыйтрӗ унтан Фролов.
— А как с орудиями? — спросил тут же Фролов.
Пит хаваслӑ та савнӑҫлӑ вырӑнччӗ ку.
Веселое, радостное было это место.
— Ҫук, — мӗн вара?
— Нет, — а что?
Ку вӑл шухӑш та мар, кашни разведчикӑн кирек мӗнле нимӗҫ ҫине те куҫ ӳксенех сиксе тухакан туйӑм пулнӑ.
Эта была даже не мысль, а импульс воли, который появляется у любого разведчика при одном лишь взгляде па всякого немца.
Автор унта, шахтер пулнӑскер, йӑлтах хӑй пурнӑҫне ҫырса кӑтартать.
Там автор описывает свою жизнь, когда он был шахтером.
Акӑ ӗнтӗ кӑвакарчӑнсем калла, шулап ҫине, вӗҫсе аннӑ; вӗҫсе ӗшеннӗскерсем, каллех ҫӳлӗке кӗрсе кайнӑ.
Но вот голуби опустились на крышу, утомленные полетом, загнаны в голубятню.
Халӗ вӑл манран ниҫта та каймасть.
Он теперь от меня никуда не уйдет.
Ҫанталӑк урса кайрӗ, тӗтре ҫӗр тӗттӗмӗпе пӗрле хутӑшрӗ, пӗлӗт — шывпала, ҫавраҫил кӑпӑкланнӑ шывпа пӗрлешрӗ.
Стихия разбушевалась, туман смешался с ночным мраком, тучи — с водой, вихрь — с пеной.
Анчах унӑн часах куҫӗ ывӑнчӗ.
Но скоро у нее устали глаза.
тирĕ мĕнешкел паха!
какой красивый мех!
Таня тус-тантӑшӗн ҫуралнӑ кунне паллӑ турӑмӑр.
Отметили день рождения Таниной подруги.
Теодор Руссо пултарулӑхне реализм шутне кӗртеҫҫӗ.
Творчество Теодора Руссо относят к реализму.
тĕрĕссĕн каласа пар
честно рассказать
Апла пулсан, кӑҫалхи диктанта Владислав Николаев тексчӗпе ҫыртарӗҫ.
Таким образом,  в этом году  диктант напишут по тексту Владислава Николаева.
Анчах та ҫак ӗҫсем ӑнман, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑна хирӗҫ ним тума та пултараймасть.
Но ему не по силам состязаться с Иеговой, который не дал осуществиться всем этим замыслам.
— терӗ вӑл Трубачева хӑлхинчен ерипен пӑшӑлтатса.
— улучив минуту, шепнул он на ухо Трубачеву.
Эпӗ ӑна, хамӑн куҫӑмсене унӑн лӑпкӑн та ҫирӗп чун-хаваслӑ ҫыннӑнни пек туйӑнакан пичӗ ҫинчен илмесӗр, итлесе лартӑм.
Я слушал, не отводя взгляда от его серьёзного, спокойного лица, и чувствовал тот подъём.
Анчах хамӑн чыслӑха тата христиан совӗҫне хирӗҫлемелли ӗҫ тума ҫеҫ ан хуш.
Только не требуй того, что противно чести моей и христианской совести.
Пуринчен малтан наводчик Ковалев улшӑнчӗ.
Прежде всех изменился наводчик Ковалёв.
Тыткӑнра пурӑна-пурӑна вӑл кӑшт анчах вилеймен.
Еле живого привезли.
Вӑрҫӑра пулнӑ.
Был на войне.
Тырпул ҫунса ан кайтӑрччӗ!
Как бы не сгорел урожай!
— Сӑра пар, — терӗ кӗскен Гупи сӗтел хушшине ларса.
— Дай пива, — коротко бросил Гупи, усаживаясь за стол.
Шубарин Владимир Александрович
Шубарин, Владимир Александрович
Хӑш-пĕр хуласенче сӑнарлӑ вӑйӑсен клубĕсем пурнӑҫа кĕрсе пыраҫҫĕ.
Ролевые клубы в отдельных городах успешно социализируются.
Акӑ мӗнтен пулать: ҫын ӑшӗнчен тухакан сывлӑш кӗленчерен ӑшӑрах, ҫын сывлӑшӗнче пӑс та нумай.
Оттого, что дыхание человека теплее, чем стекло, и в дыхании много летучей воды.
Мӗн тӑвӑн, тинӗс те тумлампа тулать ҫав.
Да ведь и море капелькой полнится.
Ҫирӗм пилӗк ҫул пулнӑ салтак службин срокӗ.
А возможно, молодые чуваши, как и другие народы России, не хотели оставаться в стороне, когда на страну нападали оккупанты?
Хӑратара халӗ 102 килӗ.
В Хораторах в настоящее время 102 двора.
— Пӗрле каяр, Васютин юлташ! — сасартӑк сӗнчӗ Воропаев.
— А поехали вместе, товарищ Васютин! — предложил вдруг Воропаев.
Пирӗн хыҫран татах самолётсем вӗҫсе килеҫҫӗ — эпир вӗсене бомба пӑрахмалли вырӑна кӑтартса патӑмӑр ӗнтӗ, ҫавӑнпа хамӑр тивӗҫлӗхе чыслӑн пурнӑҫланӑ туйӑмпа эпир каялла ҫаврӑнтӑмӑр.
За нами летели ещё самолёты — цель им была открыта, и мы с сознанием исполненного долга развернулись в обратный путь.
Унти пӳртсене халь тесен халь хут ҫине ӳкерсе кӑтартма пултарать вӑл.
Только дорогу забыл Яндул.
Унпа, хӑш-пӗр чух, килте пурӑнма та хӑрушрахчӗ.
С ней, бывало, и дома-то жить страшновато.
Кама килӗшчӗр ӗнтӗ вӗсем?
А кому это нравится?
— Эпӗ Нарышкина хамӑр патра хӑварма кирлӗ тесе шутлатӑп.
— Я за то, чтоб Нарышкин остался.
Сана турӑ умӗнче, хамӑн ырӑ ятпала, аҫу тата ҫак пур ҫынсем умӗнче те качча илетӗп.
Беру тебя в жены перед богом, своей честью, твоим отцом и всеми этими людьми.
вĕренӳ ҫулĕн иккĕмĕш чĕрĕкĕ
вторая четверть учебного года
Ку эрнере пурӑнмалли вырӑна улӑштарма, сӗтел-пукана куҫарма сӗнмеҫҫӗ.
Не рекомендуется в эти дни переезжать и делать перестановку мебели.
— Мӗскер эс, Дина, лӑплан, лӑплан, пурте йӗркеллӗ пулать, — хӗре хулпуҫҫийӗсенчен тытса хӑй еннелле пӑрчӗ Андрей Васильевич.
— Ну, успокойся, Дина. Все будет хорошо, — Андрей Васильевич взял девушку за плечи.
Темӗнле генерал, нимӗн тума аптраса ӳкнӗскер, юланутпа вӗҫтерсе ҫӳренӗ.
Верхом на лошади метался какой-то генерал.
— Халӗ ӗнтӗ пирӗн туса лартмалли объектсене крайра ҫирӗплетесчӗ те строительство материалӗсем илме наряд ҫыртарасчӗ…
— Теперь бы нам утвердить в крае намеченные нами объекты и получить наряды на строительный материал…
Рукавишников Николай Николаевич
Рукавишников, Николай Николаевич
Ун ҫумне ытти сасӑсем хутшӑнчӗҫ:
Ее подхватили хором:
Кӗтерне инке курпунне кӑларса ларать, вӑл сасартӑк сӑнсӑрланчӗ, Марфут хӑйне сӗт пама ыйтса чавсине тӗккеленине сисмерӗ.
Тетя Катя сидела сгорбившись, как-то вдруг осунулась, не замечала даже, что Марфут толкает ее под локоть, требуя молока.
Старикпе Марысьӑна ҫумӑртан сыхлас тесе, Вавжон выртакан вырӑн тӗлне хӑйӗн чатӑрне карса хучӗ.
Над бревенчатым настилом, на котором лежал Вавжон, Орлик раскинул свой шатер, чтобы защитить от дождя старика и Марысю.
— Акӑ вӑл унта тӑрать! — кӑшкӑрсах каларӗ Алька Сергее.
— Это и есть она самая! — закричал Алька Сергею.
Вӑл Сергее кабинета кӗме чӗнчӗ.
Он пригласил Сергея в кабинет.
Унта тинӗспе ҫыхӑннӑ мӗнпур пысӑк пуҫлӑхсем пухӑннӑ.
Присутствовало все высшее морское начальство.
(Кофепе чей ҫинчен 119 — 120 страницӑсене вулӑр).
(О кофе и чае прочтите на страницах 119 — 120).
— Ҫакӑн пек пулма тивӗҫ вӑл, эпӗ халь туса кӑтартнӑ пек.
— Вот таким он должен быть, как я сейчас показал.
Унтан кушӑрхаса кайнӑ пысӑк та хура аллипе мӑнукӗн ҫутӑрах хӗрлӗ ҫемҫе тутине шӑлса илчӗ.
И большой заскорузлой и черной ладонью вытирал нежные, розовые губенки внука.
Ҫӑмӑл, ҫутӑ ҫуртсем ӳсе-ӳсе ларӗҫ пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх, нимӗнле киревсӗрлӗх, ирсӗрлӗх кӳрентермӗ пирӗн куҫа, пурнӑҫ сӗтеклӗ те техӗмлӗ ӗҫе, ирӗклӗ наукӑна, тӗлӗнсе каймалла музыкӑна, ӗмӗрлӗхех хаваслӑ та ҫӑп-ҫӑмӑл уява ҫаврӑнӗ.
По всей земле воздвигнутся легкие, светлые здания, ничто вульгарное, пошлое не оскорбит наших глаз, жизнь станет сладким трудом, свободной наукой, дивной музыкой, веселым, вечным и легким праздником.
Анчах паян секретарьпе темӗм ӑнланмалла мар япала пулса иртет, вӑл Мажаров ҫине ним марла пӑхса илчӗ, чышкисемпе сӗтел ҫине пусса, ерипен ура ҫине тӑчӗ те, тарӑхнӑҫем тарӑхарах пырса, малалла каларӗ:
Но с секретарем сегодня творилось что-то непонятное — он посмотрел на Мажарова отсутствующим взглядом, медленно поднялся, упираясь кулаками в стол, и продолжал, все более распаляясь:
Пӑхма пирӗн лару пит килӗшӳллӗ пек курӑнать: лараҫҫӗ сӗтел хушшинче арлӑ-арӑмлӑ ҫынсем, чей ӗҫеҫҫӗ — ҫавӑ ҫеҫ.
Внешне наши заседания выглядели очень безобидно: сидят семейные пары за столом, пьют чай, вот и все.
— Килтен киле ҫӳреҫҫӗ те: «Ӑҫта пурӑнать Ольга, упӑшки ун Сергей ятлӑ», — теҫҫӗ.
— Ходят из дома в дом и спрашивают, где живет Ольга, у которой мужа зовут Сергей.
— Ҫапла, — терӗ Петр.
— Да, — сказал Пётр.
Сиреньсем ҫеҫ мар, ҫӑкасем те ҫеҫкине тӑкрӗҫ, ҫырласем тӑкӑнчӗҫ.
Не только сирени, и липы отцвели, ягоды отошли.
Эпӗ ӑнлантӑм: халӗ ӗнтӗ лӑпланма юрать, тек мана никам та шырас ҫук.
Я понял, что теперь могу успокоиться, больше никто меня искать не станет.
— Сыхланмастӑн эсӗ, унта-кунта ҫаврӑнкаласа ҫӳретӗн, — салхуллӑн каларӗ Василий.
— Не бережешься ты, мотаешься туда-сюда, — сумрачно сказал Василий.
Валентина пуху пуҫланиччен темиҫе сехет маларах пычӗ: унӑн плансене пӑхас, ҫынсемпе калаҫас килчӗ.
Валентина пришла за несколько часов до собрания: ей хотелось посидеть над планами, поговорить с людьми.
15. Хӑйпе пӗрле пулнисене «Турӑ ҫӗнтерӗвӗ» текен паллӑ парса, вӑл суйласа илнӗ патвар ҫамрӑксемпе ҫӗрле патша чатӑрне тапӑннӑ, унӑн ҫарӗнчи тӑватӑ пине яхӑн ҫынна вӗлернӗ, кунсӑр пуҫне чи пысӑк сӑланне ун ҫинче ларакан халӑхӗ-мӗнӗпе тӗп тунӑ.
15. Дав бывшим с ним условный знак «Божия победа», он с избранными сильными юношами ночью устремился на царский шатер, убил в войске до четырех тысяч человек и, кроме того, самого большого слона с помещавшимся на нем народом.
Комков тӑрӑхланӑн йӑл кулса илчӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Комков иронически улыбнулся и сказал:
— Ҫук, Парфино ҫинчен илтнӗ.
— Нет, про Парфино слыхал.
Йӗри-тавралӑх пӗр улшӑнмасӑр выртнине курма асаплӑ пулнӑ.
Тяжело было видеть, что все вокруг лежало без изменений.
Эпӗ тӗреклӗ хӗрарӑм-ха, чӑтатӑп — ман пирки ан пӑшӑрхан.
Я еще женщина крепкая — выдержу, не беспокойся.
— Вороньковцысем!
— Вороньковцы!..
— Ҫапах та, амӑшӗ, каяр-ха! — терӗ Сизов.
— Однако, мать, идем! — сказал Сизов.
Ҫитĕннĕ чухне ҫемье пĕрмаях куҫса ҫӳренĕ пулнипе 10 яхӑн шкула улӑштарма тивнĕ, аттестата Волгоградри физика-математика шкулĕнче алла илнĕ.
Из-за постоянных переездов семьи успел сменить около десятка школ, последняя — физико-математическая в Волгограде.
— Ирттерсе яма хушман!
— Не велено пущать!
Поттер урӑ пулнӑ пулсан, тата пуҫран ҫавӑн пек парсан, тен, вӑл вилсе те каятчӗ пулӗ… халӗ эпӗ пӗлместӗп, апла пулӗ тесе шухӑшламастӑп.
Вот если б он был трезвый, тогда, пожалуй, мог бы окочуриться от такой затрещины, да и то еще неизвестно.
Вара вӑл вӗсене йышӑнмарӗ.
И он им отказал.
Администраци Бостон хулинче вырнаҫнӑ.
Столица и крупнейший город Бостон.
Луиза пӑшӑрханнипе лара-тӑра пӗлмен.
Луиза не находила себе покоя.
Ҫавӑнпа та нихӑҫан та парӑнар мар!
Давайте никогда не сдаваться!
Вӑл, пуҫӗпе те чавсисемпе тӗмӗсене сирсе пырса, аллинчи компасӗ ҫине пӑхса, малалла васкарӗ.
Он бежал, раздвигая головой и локтями кусты, поглядывая на зажатый в руке компас.
— Мӗн пуҫна пӑркалатӑн!
— Чего крутишь головой!
— Апла пулсан, мӗншӗн Мерзлякова хӑваласа ятӑн, Василий Максимович?
— Почему же Мерзлякова прогнал, Василий Максимович?
Ачасем шавлама чарӑнчӗҫ те шӑппӑн килӗсене саланчӗҫ.
Что происходит в деревне?
— Пӗлместӗп, Уэлдон миссис, ку манӑн тавҫӑру ҫеҫ, — тавӑрчӗ ҫакна хирӗҫ Халл капитан.
— Нет, миссис Уэлдон, это только моя догадка, — ответил капитан Халл.
Юлашкинчен эпӗ ӑнсӑртранах сухарисем тултарнӑ михӗ патӗнче пултӑм.
Наконец я случайно оказался возле мешка с сухарями.
Асӑннӑ фестиваль В.Ф.Ивановпа М.В.Гордеев спонсорла пулӑшӑвӗсӗр те иртеймӗччӗ.
Данный фестиваль не прошел бы без спонсорской помощи В.Ф.Иванова и М.В.Гордеева.
Ун чух, 20 ҫул каялла, ӑна тума май та килмен.
Тогда, 20 лет назад, это сделать было невозможно.
(Екклесиаст 7: 21, 22 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 7: 21, 22.)
Жид Андре (1869—1951)
Жид, Андре (1869—1951)
Афганистанӑн хӳтĕлев министрĕсем
Министры обороны Афганистана
2001 — «Чайка» А. П. Чехова — Нина Заречная
2001 — «Чайка» А. П. Чехова (постановка Льва Додина) — Нина Михайловна Заречная, молодая девушка, дочь богатого помещика
Вӑл кӗҫенсе ячӗ, тапма пуҫларӗ.
Он заржал и начал брыкаться.
Сӑмавар вӗрерӗ, амӑшӗ ӑна пӳлӗме йӑтса кӗчӗ.
Самовар вскипел, мать внесла его в комнату.
Ефим пирки каласан, ӑна нимӗн шеллемелли те ҫук, — вӑл пултаруллӑ йӗкӗт, хӑйӗн хакне хӑех ӑнланать.
А Ефимку жалеть не за что, — он парень дельный, цену себе понимает…
Мӑн Шĕвĕш
Большие Шиуши
Унтан Венӑн промышленноҫлӑ районне кайса тапӑнни.
Потом рейды в промышленном районе Вены.
Ун ҫинче ҫыранти тӗмӗсен тата халиччен шыв урлӑ каҫмалли вырӑн пулнӑ тӗлте никам та пурӑнман ҫуртӑн мӗлкисем пит тӗрӗс те уҫҫӑн курӑннӑ.
Особенно точно и ярко отражались в ней прибрежные кусты и дальний, заброшенный домик у старой переправы.
Ҫакӑнпа та пулин хама валли кӑштах ҫӑмӑллӑх тупӑп-и тесе шухӑшлатӑп.
Мьще — тому легче.
Рим кану кунĕсем
Фильмы о Риме
Валя Марина Ивановнӑна ҫенӗкре хӑваласа ҫитрӗ.
Валя догнала Марину Ивановну в сенях.
— Чӑнах та, мӗнле паттӑр ӗҫсем: ҫӑмӑл урапа е карап ҫине лар та уҫӑ сывлӑшпа киленсе ҫӳре, ют ҫӗршывсене, хуласене, унти йӗркесене, пур тӗлӗнмелле япаласене курса ҫӳре…
— В самом деле, какие подвиги: садись в коляску или на корабль, дыши чистым воздухом, смотри на чужие страны, города, обычаи, на все чудеса…
Кунсӑр пуҫне тата пӗр кровачӗн хӑрах ури пулман, ҫавӑнпа та ӑна йывӑҫ муклашкипе ҫеҫ тӗкӗленӗ.
Кроме того, у одной из кроватей давно не хватало ножки, и ее подпирал деревянный чурбак.
Ҫакна эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп!
Это я все знаю!
Мана, паллах, тӗрӗслӗх хӑш енче тӑнине тавҫӑрса илме йывӑрах пулмарӗ.
Не трудно мне было, конечно, сообразить, на чьей стороне справедливость.
Хӗрача ҫуласа пӑхрӗ те:— Ку пите тутлӑ япала, — терӗ.
Она тоже лизнула и сказала:— Это очень вкусно.
— Ҫапла, хӗрачине, — тетӗп.
«Да, девочку».
Шывсен ҫыранĕсем таткаланчӑк, чанкӑ ҫыранлӑ.
Светлые озёра, речные утёсы.
Шофёрсем вырнаҫнӑ кил хуҫи, тӑлӑх хӗрарӑм, Саша инке, Оля ятлӑ вуникӗ ҫулхи хӗрӗпе ҫеҫ пурӑнаканскер, йывӑҫсен айне икӗ рет хулӑн ҫитти сарса минтерсем хурса пачӗ, витрепе пылтан тунӑ квас лартрӗ; кунта юнашарах утар пурри ҫинчен асӑрхаттарнӑ хыҫҫӑн, хӑйсен икӗ пӳлӗмлӗ, тӑмран шӑлса тунӑ пӳртне кӗрсе кайрӗ.
Тетя Саша, вдова, с дочерью Олей, двенадцатилетней девочкой, у которых поселили водителей, разостлала под деревьями два рядна, набросала подушек, поставила возле ведро с медовым квасом и, предупредив, что рядом пасека, ушла в свою крохотную, из двух комнатенок, мазанку.
Мӗн чухлӗ сӑр, мӗн чухлӗ ритм, таҫта тӑваттӑмӗш виҫене сиксе тухма тӑрӑшни мӗн чухлӗ!
Сколько красок, сколько ритмов, сколько порыва прорваться куда-то в четвертое измерение!
«Ку тупӑкра унӑн тусӗ выртмасть-ши?» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Не его ли приятель лежит в том гробу?» — подумал я.
Павел амӑшӗнчен сывлӑх ҫинчен, килти ҫинчен ыйтрӗ…
Павел спрашивал ее о здоровье, о доме…
шӑрӑх ҫанталӑк
1) жаркая погода 2) жаркий климат
Ан итлӗр ӑна, хуҫам, — терӗ вӑл, — никам та калаҫман, пӗлмест те.
Не слушайте его, батюшка, — сказала она, — никто и не говорил, и не знает.
Пулеметчиксем пур обоймӑсемпе лентӑсене те патрон тултарӑр, вӗсене хӑвӑрпа илӗр.
Пулеметчики, наполните диски и несите их с собой.
Ку шӑпах ман валли.
Это как раз то, что мне нужно!
Сана кунта шуйттан ҫавӑрса арпаштарать.
Это тебя бес хороводит да путает…
Яланах ҫил ҫинче ӗҫлеме тӳр килнине строительсем хӑнӑхнӑ, анчах хутран-ситрен ҫилсӗр кун пулсан, ӑна вӗсем уяв вырӑннех хураҫҫӗ.
Строители привыкли к постоянной работе на ветру, но редкие безветреные дни они почитали за праздник.
Эсӗ илтнӗ-и Пушкин ҫинчен?
Ты слыхал о Пушкине?
— Ытлашши нумай пулмасть-и, капитан?
— Не будет ли немного много, капитан?
йывӑҫсене йĕркипех кас
рубить деревья подряд
чĕрне ӳкрĕ
ноготь сошĕл
Ман умран темле тӗлӗнмеллерех пӑхса, садран кӗрсе терраса урлӑ нянька чупса иртсе кайрӗ.
Мимо меня, как-то чудно глянув и торопливей, чем обычно, пробежала через террасу из сада нянька.
Рогов вӗсем мӗнле ӗҫленине пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра паян, ыран тата ҫитес кунсенче мӗн тумаллине палӑртма та йывӑр.
Наблюдая за работой, Рогов размышлял о том, что надо сделать сегодня, завтра и в ближайшие дни.
Симӑн шанчӑкне пур тӗлӗшпе те тивӗҫлӗ пулма тӑрӑшатӑп.
Добьюсь доверия Симы во всем.
Наркотиксемпе ҫыхӑннӑ пин-пин преступление уҫса панӑ, саккунсӑр ҫаврӑнӑшран ҫӗршер килограмм наркотик хатӗрӗсене тата психотроплӑ хутӑшсене туртса илсе сиенсӗрлетнӗ.
Выявлены и раскрыты несколько тысяч наркопреступлений, изъяты из незаконного оборота сотни килограммов наркотических средств и психоактивных веществ.
Чӑн та иккен.
Вокруг в самом деле были родные места.
темле масарла калатчĕҫ-ха ҫавна
не помню, как это называют
1937 Испани 1936 España 1936
Иммигрировавшие в Мексику из Испании
Кунтан пит аван курӑнаҫҫӗ сӑрт аяккинче, курӑк ӑшӗнче хуҫланса выртакан кӑвак кӗлеткесем.
Хорошо были видны ему отсюда серые фигуры, лежавшие по склонам высотки и у подножья, в траве, в неестественных, изломанных позах.
— Салтмалла терӗҫ, — мӑкӑртатрӗ вӑл ӳсӗркелесе.
— Велено отпустить, — пробормотал он, откашливаясь.
Манӑн кашни алӑрах пӗрер авӑрланӑ пистолет.
В каждой руке у меня было по заряженному пистолету.
Сӑмах май каласан, хӑй тӗллӗнех хупӑнакан клапан пирки Нури асӑрхаттарнине шута илес пулать.
Кстати, надо учесть замечание Нури относительно автоматического клапана.
gopher — Gopher протоколĕ
gopher — протокол Gopher
Тепӗр икӗ кунтан мана ҫӗнӗ самолёт пачӗҫ, эпӗ унпа вӗҫме тытӑнтӑм.
Через два дня мне дали другую машину, и я продолжал полёт.
Машина аякка кайсан, хӗр пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ.
Потом, когда поезд уже отъехал далеко, девочка подняла голову.
— Ҫапла, тусӑм, — пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн тӑсрӗ сӑмахне кукамай, юхса тухнӑ куҫҫульне шӑлма икӗ тутӑртан пӗрне илсе, — эпӗ час-часах ҫапла шухӑшлатӑп: вӑл хаклама та, ӑнланма та пултараймасть, Наташа мӗн тери ырӑ пулсан та, ӑна юратать тата хӑйӗн хуйхине пытарма тӑрӑшать пулин те — эпӗ ҫакна питӗ лайӑх пӗлетӗп — вӑл унпа телейлӗ пулаймасть, тата асӑнатӑр ман сӑмаха, эхер те вӑл…
— Да, мой друг, — продолжала бабушка после минутного молчания, взяв в руки один из двух платков, чтобы утереть показавшуюся слезу, — я часто думаю, что он не может ни ценить, ни понимать ее и что, несмотря на всю ее доброту, любовь к нему и старание скрыть свое горе — я очень хорошо знаю это, — она не может быть с ним счастлива; и помяните мое слово, если он не…
Мӗнле, унталла ҫул чипер-и?
А дальше дорога хорошая?
Ҫав ҫулах Андрей Новочеркасск патӗнче вилнӗ Михал Поярков вахмистрӑн тӑлӑха юлнӑ арӑмӗпе, Маринӑпа, ҫывӑхланса кайрӗ…
В этом же году Андрей сошелся с Мариной, вдовой убитого под Новочеркасском вахмистра Михаила Пояркова.
Ҫитмӗл тупӑ.
Семьдесят пушек.
Хулара 78,6 % халӑх пурӑнать.
Городское население — %.
Вӑрҫӑ пулнӑ — халӗ те пур.
Война была — война есть.
Ваҫҫук сиксе, хӑйне чӗркуҫҫийӗнчен аллипе ҫапса илчӗ:
Васек подпрыгнул и хлопнул себя по коленкам.
Пирӗн ҫине, мӗн каласан та, пӗтӗм Европа пӑхать.
А на нас, что ни говори, Европа смотрит.
Тӑпрас ҫинче чирлисене темле кулӑшла хыпар каласа парать.
Сидит на завалинке с больными и что-то рассказывает смешное.
Бородин Георгий Демьянович — (26.12.1918-31.08.1998), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 12-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года старший сержант Георгий Бородин командовал орудием 12-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 10-го танкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта.
— Питӗ нумай ыйтать…
— Очень многого…
— Тухатӑп, — терӗ вӑл, — халех тухатӑп.
— Я иду, — сказал он, — сейчас иду.
Аллисемпе сарлакан сулса ярса, Серафим ун патӗнче аяккалла сиксе ӳкрӗ.
Широко размахнув руками, Серафим отскочил от него.
Анчах та ҫав ашкӑнчӑкӗсене никам та кӑвак тетрадь ҫине ҫырса хумарӗ, мӗншӗн тесен вӗсене никам та пӗлмест, эпир те пӗлеймӗпӗр.
Но эти шалости никогда не были описаны в синей тетради — ведь про них никто не знал, и мы не узнаем.
Апат ҫисе пӗтернӗ тӗле туссем ку ял мӗнле майпа упранса юлни ҫинчен пӗлчӗҫ: кунта тахҫан нимӗҫсен штабӗ тӑнӑ иккен.
К концу ужина друзья узнали: деревня сохранилась потому, что тут стоял когда-то немецкий штаб.
Пирӗн партизансен госпиталӗнчен Камели таврӑнчӗ.
Из нашего партизанского госпиталя вернулась Камелия.
Ун патӗнчен Аламо тӗлӗнче курӑнса ларакан чул-ту ҫывӑхрах, шыв хӗррине анакан ту хушӑкӗ инҫерех.
Утес, который возвышается над Аламо, ближе от нее, чем ущелье, спускающееся к реке.
Тӗслӗхрен, шкулсенче лайӑх хак илес тесен килти задание пурнӑҫламалла, уроксенче вӗрентекене итлемелле, тӗрӗс хуравлама тӑрӑшмалла.
Например, чтобы получать хорошие оценки в школе, нужно выполнять домашнее задание, слушать учителя на уроке, и стараться правильно отвечать.
Неру ҫапла ҫырнӑ:
Неру писал:
Марушка пӑсланнӑ стена ҫумне ҫыпҫӑнса тӑнӑ та шӑппӑн макӑрать, хулпуҫҫисем чӗтренеҫҫӗ.
Марушка, прижавшись лбом к стенке, тихо плача, мелко вздрагивала плечами.
Кӳршӗри бригада, ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пекех, таҫта ҫухалчӗ.
Соседняя бригада исчезла, точно провалилась сквозь землю.
— Мӗн пулнӑ вара? — ыйтрӗ Лозневой.
— А что случилось? — спросил Лозневой.
— …«Кам ӗҫлемест, вӑл ҫимест» — мӗнле пурнӑҫа кӳртмелле-ха ӑна?
— … «Кто не работает, тот не ест» — как провести это в жизнь?
323—287 — Афинӑри лицей ертӳҫи Теофраст (372-287).
323—287 — Руководитель Лицея в Афинах Теофраст (около 372-287).
Лушка сӑмахӗсемпе унӑн сӗнӗвӗ хӑйне кӳрентерчӗ пулин те, Давыдов кулса ячӗ.
Давыдов рассмеялся, хотя и был обижен Лушкиными словами и предложенным обменом.
— Ой, хӗнерӗҫ вара мана, шомполсемпе хӗнерӗҫ!
— Ох, били меня, шомполами били!