alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12: 17). Ҫав ҫирӗп тӑракан христиансем Патшалӑх ҫинчен вӗрентсе ҫӳрес ӗҫе ертсе пыраҫҫӗ тата Сатана ҫак тӗнчен пуҫлӑхӗ пулнине ҫынсене кӑтартса параҫҫӗ.
Эти стойкие христиане в наши дни возглавляют дело проповеди о Царстве и обличают Сатану как правителя этого мира.
— «Чӗкеҫ»! — сӗнчӗ Липучка.
— «Ласточка»! — предложила Липучка.
— Бюрократсем, тылри йӗкехӳресем!
— Бюрократы, тыловые крысы!
Ҫак ӗҫе пӗтерсенех, эпир ӑна шыратпӑр-ха.
Мы поищем его, как только покончим с этим делом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн эскадрин 1-мĕш эсминецсен дивизионĕн командирĕ, 1-мĕш рангри капитан.
В октябре 1943 года назначен командиром 2-го дивизиона эскадренных миноносцев Северного флота, в сентябре 1944 — командиром 1-го дивизиона эсминцев СФ.
1763 ҫулта сырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1763 году
Ӗнер эпӗ сан пӳлӗмӳнтех ҫывӑрса кайнӑ, тен, мӗн те пулин ытлашши те каланӑ пуль.
А я вчера так и заснула у тебя в комнате, может, наговорила чего лишнего.
— Паллах, вӗсем кунта та килсе тӑрӑнма пултараҫҫӗ.
— Конечно, они и здесь еще могут ударить.
1840 ҫул Аслӑ Британире
1840 год в Великобритании
Ҫыхнӑ, мӑя хуплакан свитер ҫийӗн ҫил яман шалпар кӗпепе шӑлавар, урана ҫӑм носкипе йӗлтӗрҫӗсен ботинкине тӑхӑнаҫҫӗ.
Носят также вязаный свитер, а на него из ветрозащитного материала блузу и из такой же ткани брюки, на ноги надевают шерстяные носки и лыжные сапоги.
Тепӗр кунне эпӗ иртен пуҫласа каҫчен ҫӗнӗ ӗҫе — учитель ӗҫне — тума хатӗрлентӗм.
Весь следующий день я с утра до вечера овладевал своей новой профессией — готовился преподавать.
Пирӗн эсир асӑрхамалла мар иртсе каймалла, унтан шыв хӗрринче пухӑнмалла.
Мы должны собраться у речки, чтоб вы не заметили.
Зеб Фелима вӑратса хӑтланман.
Будить Фелима Зебу пока не нужно было.
— Ытла пит янккамас ҫав, эсрел: кил тӗлне пӗлмест!
— Такой поблудный, проклятый, — дома никак не живет!
— Ну, тата пӗр самантлӑха, — йӑлӑнать Чижик.
— Ну еще минуточку, — просит Чижик.
Ҫыхса хумасан пӑрахут кайма пултарать.
И даже пароход, если не привязать.
пирĕн урам паркпа стадион хутлӑхĕнче ларать
наша улица расположена между парком и стадионом
Председатель сӑрӑ кӗсрине пырса тытрӗ, ӑна ҫавӑтса килсе шкул умӗнчи юпаран ҫыхса хучӗ, унтан каллех сӗтел патне пычӗ.
Председатель взял серую кобылу, привязал ее к столбу под окном школы и вернулся к столу.
Афина университечӗн юридици факультетне, Милан университечӗн аспирантурине вӗренсе пӗтернӗ, унтан Кельн университетӗнче право тӗлӗшпе тухтӑр степеньне илнӗ.
Окончил юридический факультет Афинского университета, аспирантуру Миланского университета, а после получил докторскую степень по праву в Кельнском университете.
Хӑш-пӗрисем апат-ҫимӗҫ йӑтнӑ.
— Ну, как он, Ухтиван-то?
«Туссем пек уйрӑлатпӑр апла пулсан?» —
«Значит, расстаемся друзьями?»
— Эсӗ мӗн ҫинчен калаҫатӑн? — ыйтнӑ Лида.
— Что такое? — спросила Лида.
Пахоменко Мария Леонидовна
Пахоменко, Мария Леонидовна
— Тырӑ вырса кӗртсе, тырӑ памалли графиксене илсе килтӗр-и?..
— Графики по косовице и хлебосдаче все привезли?..
Ҫӑлтӑрсем систернӗ тӑрӑх, ӑслӑ канашҫӑ, вӗрентекен сирӗнпе юнашарах.
Звезды говорят, что ваш мудрый советчик и учитель находится где-то совсем рядом.
Улталама май килмӗ санӑн: Каи-Куму куҫӗсем этемӗн чӗри мӗн тунине витӗрех курса тӑраҫҫӗ.
Тебе не удастся это: глаза Каи-Куму умеют читать в сердцах людей.
Хурчканни пек ҫивӗч куҫӗсене ялкӑштарса, шофер ҫурма саспа ӗнӗрлесе юрлать:
Посверкивая ястребиными своими глазами, шофер вполголоса напевал:
Вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинче унӑн пуҫне тата куҫҫульпе нӳрленнӗ питне туйрӗ.
Он почувствовал на своей груди ее голову и влажную от слез щеку.
Эс чӑрмантарса ан ҫӳре-ха ӗҫлӗ ҫынсене.
Да не мешай-ка ты трудовому люду.
Унтан, пуҫне сулчӗ те, халӑх хушшинче ҫухалчӗ.
Кивнул головой и исчез в толпе.
Эсӗ ыран мӗн тӑвас тетӗн?
А ты что думаешь завтра делать?
Айӑккисенче табличкӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На боках висят таблички.
— Эппин калаҫса пӑхӑпӑр, эпӗ сана пӗтӗмпех сӑмах вӗҫҫӗн каласа парӑп, — айӑпа кӗнӗ пек пулса сӗнчӗ Федосов.
— Давай лучше поговорим, я все тебе передам живыми словами, — с виноватым видом предложил Федосов.
Унтан тилле ҫурӑмӗ хыҫнелле ҫавӑрса хучӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Взвалив добычу на спину, Кэукай осмотрелся вокруг.
Тӗп май вӑл — Библи вӗренни.
Главный способ — это изучение Библии.
— Ҫук, ачасем!
— Нет, ребята!
Унсӑр пуҫне, эсир чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем туни тата хӑвӑра шеллемесӗр ӗҫлесе тӑни пухури тӑвансене те нумай усӑ парӗ.
Кроме того, ваши духовные успехи и самоотверженность послужат на благо вашим братьям и сестрам.
Унсӑр пуҫне тата, ку та пирӗн телее пула ӗнтӗ, ҫав Лантенаках тыткӑна илнӗ республиканецсене вӗлерсе пӗтернӗ, вӗсемпе пӗрле икӗ хӗрарӑма персе пӑрахма хушнӑ.
К тому же случилось, что этот Лантенак в самый день своего прибытия велел перебить множество пленных и в том числе двух женщин.
Майӗпе сӗтел патне кил-йыш пухӑнма пуҫларӗ — пурте салху, пӗри те чӗнмеҫҫӗ.
Понемногу к столу стала собираться семья — все хмурые, молчаливые.
Ҫавра вестибюль ҫутин вӑйӗ ҫуртӑн мӗн пур хучӗ витӗр сӑрхӑнса хӑнӑх-ман куҫсене самантрах ӗшентерчӗ.
Сила света круглого вестибюля, проникающего через все этажи, мгновенно утомляла непривычное зрение.
— Иксӗмӗрен… пӗччен чухне курнӑҫма юрамасть…
— А то что не надо нам видеться… наедине…
— Маришка патӗнчен тухса кайрӑм эпӗ.
— Ушел я от Маришки.
Ҫитет сана, текех ан чав, татах хӑпартса кӑларӑн.
Хватит, а то хуже натрёшь.
"Каҫхи Лас-Вагас"стильти ҫап-ҫутӑ реклама.
Яркая реклама в стиле «Ночной Лас-Вегас».
Чӑваш чĕлхине вĕрентекен кĕнеке: поляксем валли: Język czuwaski («Чӑваш чĕлхи»), Anna Parzymies, Warszawa 2000, ISBN 83-88238-60-4
Самоучитель чувашского языка для поляков: Język czuwaski («Чăваш чĕлхи»), Anna Parzymies, Warszawa 2000, ISBN 83-88238-60-4.
Каллех пӗр вӑхӑта кӗскен тӗрмешсе илчӗҫ.
Опять — короткая возня.
«Йӑтса каҫар.
— Так я в сапогах.
Кӑштах вӑхӑт иртсен акӑ, хӗлле, кунта ҫынсем улшӑнсах тӑрӗҫ, хӗллехи ҫанталӑкра уҫӑлса ҫӳреме юратакан, темиҫе кун хӗллехи пек пурӑнса пӑхас текен ҫынсен пӗчӗк ушкӑнӗсем киле-киле кайӗҫ».
Через несколько времени, зимою, здесь будут беспрестанные смены, будут приезжать маленькими партиями любители зимних прогулок провести здесь несколько дней по-зимнему».
Тӗттӗмре ниме те уйӑрса илме ҫук.
Все смешалось, все было окутано красноватым мраком.
Халь хӗрӳ вӑхӑт тӑрать, часах хирти ӗҫсем пуҫланаҫҫӗ.
А время сейчас горячее, начинаются полевые работы.
Кушак епле майпа ҫухални ҫинчен вӑл сӑмахӗсене ҫитмӗл икӗ кукӑрчӑк туса каласа пачӗ.
Сквозь плач и всхлипывание он кое-как рассказал о том, что произошло.
62. Вӗсем ашшӗсенӗн Туррине хӑйсене ирӗклӗх панӑшӑн, 63. Иерусалима кайма, хулана юсама, Унӑн ячӗпе лартакан Ҫурта тума ирӗк панӑшӑн тав тунӑ.
62. И они возблагодарили Бога отцов своих за то, что даровал им свободу и разрешение 63. идти и строить Иерусалим и храм, на котором наречено имя Его.
Вара кукамай тепӗр кун беляш пӗҫерме сӑмах пачӗ, анчах ачасем ӑна пулӑшма килӗшсен кӑна.
Они коричневые, выглядят, как сгнившие, поэтому ребята от них отказались.
Эпӗ унпа килӗшмерӗм, хирӗҫ каларӑм, чӗрре кӗтӗм, кӗрхи тырӑсем пирки лекци вуласа патӑм, ӑна Якушкин академик кӗнекине аллине пама тӑрӑшрӑм:
Я возражал, горячился, целую лекцию об озимых ему прочитал, книгу академика Якушкина ему совал в руки.
Ҫанни вӗҫне те чӑн-чӑн тир тытнӑ.
На рукавичках тоже настоящий мех.
Кайран ӗнесем туянтӑмӑр.
Потом коров приобрели.
— Пурте йӗркеллӗ! — терӗ пӑшӑлтатса Вильсон.
— Всё в порядке! — шёпотом сказал Вильсон.
Хапха тӑршшӗ аллӑ чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм пилӗк чике.
Всего в длину пятьдесят локтей, и в ширину двадцать пять локтей.
Вӑрҫа кайнисене мӗн чухлӗ пай лекет, лавсемпе юлнисене те ҫавӑн чухлех памалла: пурне те пӗр пек пайласа памалла, тенӗ.
Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить.
Юханшыв тӑршшĕ 71 км.
Длина реки составляет 71 км, площадь водосборного бассейна 792 км².
Шыв варринче выртакан чул ҫинче черетпе сыхласа тӑраҫҫӗ.
Дежурят по очереди на камне посреди реки.
Тӳсмелле мар вӗри, шӑрӑх; мӑлатуксем айӗнчен хӗм сирпӗнет — хӗве кӗрсе каясса кӗтсех тӑр.
Жара стояла невыносимая; из-под молотов в разные стороны летели искры.
Лешӗ аллине тӑснӑ та пуртта ярса илнӗ.
Он протянул руку свою и взял его.
Завснаб ҫав вӑхӑтра ачасенчен тахӑшне ҫаплах йытӑ ҫинчен каласа паратчӗ-ха:
Между тем завснаб опять рассказывал кому-то из ребят:
— Тарнӑ, ирсӗр!
— Ушла, поганка!
— Вӗсен, вунӑ ҫыннӑн, кунӗ-ҫӗрӗн уйра ӗҫлемелле, ҫав вӑхӑтра ытти вунӑ ҫыннӑн ҫырла татма ҫӳремелле-им?
— Что ж они, десять человек, будут день и ночь работать на поле, а десять других тем временем будут по ягоды ходить?
Вӗсене хӑвӑр ҫемйӗре илӗр.
Прошу принять их в свою семью.
Курман-и Илле Ҫимонччӑн ҫӗнӗ тарҫине?
Сказывают, родственником Илле Симончу доводится…
Хӑйсен участокӗнчи чикӗре лару-тӑру йывӑрлансан, ҫак чӗмсӗр те тытӑнарах тӑракан Шапошников йӑлтах улшӑнать, нихҫанхинчен те вӑр-вар ҫаврӑнкалать, чупкаласа ҫеҫ ҫӳрет, кулкалать, калаҫать, вара вӑл, вӑтӑр тӑватӑ ҫула ҫитнӗскер, хӑйӗн ҫулӗнчен ҫамрӑкрах пек туйӑнать.
В те часы и дни, когда обстановка на участке границы бывала особенно напряженной, молчаливый, сдержанный Шапошников становился необыкновенно энергичным, деятельным, жизнерадостным, разговорчивым, намного моложе своих тридцати четырех лет.
Чжан Цзин-жуй пирки те ӗҫ кӑткӑсланчӗ: амӑшӗ, хресченсен союзне пырса, йӗре-йӗрех ывӑлне хӑварма ыйтрӗ.
С записью Чжан Цзин-жуя получилось осложнение: мать со слезами бросилась в крестьянский союз и просила оставить сына.
Мӗнпе вӗҫленет вӑл: чухӑн ҫын леш патшана тупнӑ-ши, ҫук-ши?
Чем она окончилась: нашел Бедняк царя или нет?..
Анчах Андрее кӳренни иртсе каймарӗ.
Однако обида на Андрея не проходила.
Малтан шыв хӗрне сурӑхсем пыраҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн лашасем, лашасем хыҫҫӑн — ӗнесем…
Первыми подходят к воде овцы, за ними лошади, за лошадьми коровы.
Анчах эпир чӑтӑмсӑр вулакан хыҫҫӑн каймӑпӑр, геройсене ту ҫине хӑварӑпӑр та вӗсене кансӗрлемӗпӗр.
Но мы не станем потакать нетерпеливому читателю и оставим наших героев на кургане и не будем им мешать.
Рерих Ю. Н. Избранные труды.
Рерих Ю. Н. Владения архатов.
14. Вӑл Вениамина, хӑйӗн шӑллӗне, мӑйӗнчен ыталаса илсе йӗрсе янӑ; Вениамин та унӑн мӑйӗнчен уртӑнса йӗнӗ.
14. И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.
Вовка хӑй ҫине ӑшӑ куртка тӑхӑннӑ, тӑла йӗм пӗҫҫи вӗҫӗсене чӑлхи ӑшне чикнӗ.
На Вовке была надета бумазейная куртка, такие же штаны, заправленные в чулки, и большая теплая кепка.
Марксӑн вилтӑпри ҫинче шурӑ мрамор плита выртать.
На могиле Маркса лежала плита из белого мрамора.
Хӑҫан мӗн пулни иртнӗ ӗнтӗ.
То все было, когда было; прошло, когда прошло.
Малтанхи снаряд ҫурӑлса кайнипе пуҫ янӑраса кӑна тӑрать, сывлӑшалла ҫӗкленнӗ тӑпра та окопалла тӑкӑнма пӑрахман-ха — сывлӑш каллех силленет, улать, чӗтренет.
Голова еще звенела от предыдущего взрыва, еще сдвинутая земля сыпалась в окоп, а воздух уже опять качался, завывал, пружинил, втискивая в землю.
Темиҫе хутчен вӑл аптраса ӳкрӗ, сывалчӗ.
Несколько раз делалось ему дурно и проходило.
Арӑм айӑккалла ҫаврӑнчӗ, малтан — сӑмсине, унтан куҫне шӑлса илчӗ.
Отвернулась, вытерла нос — потом глаза.
Ҫапла майпа ҫутӑпа тивӗҫсен каллех ҫӳлелле тӗмсӗлтӗм, анчах ҫавӑнтах, курупкана ӳкерсе, ун патне пӗшкӗнтӗм.
Таким образом, обеспечив свет, я стал снова смотреть вверх, но здесь, обронив коробку, нагнулся.
Э… чуптӑвӑттӑм эп ӑна, путсӗр ҫынна.
Э… расцеловал бы его, хама!
Унтан йышӑну вӑя кӗрессе 1 уйӑх кӗтнӗ.
Вступления в силу его решения ждали 1 месяц.
Ҫӗрле кӑвайт чӗртет, кӑнтӑрла тӳпене ҫутӑ шарсем ярать.
Ночью зажигает костер, а днем запускает в небо воздушные шары.
Давид туя, кӗтӳҫ хутаҫҫине тата чулрав илнӗ.
Давид взял посох, пастушескую сумку и пращу.
яшкана сивĕллех ҫирĕмĕр
мы съели суп холодным
Унта, тен, мӗн те пулин шухӑшласа та кӑларӑпӑр.
Там, быть может, и придумаем что-нибудь.
Часрах, ну! — хальхинче тарӑхсах каларӗ Григорий.
Ну, живо! — уже раздраженно сказал Григорий.
— Кай эс, ытла та тавҫӑрусӑр.
— Фу ты, какая бестолковая.
Крэнкбиль хӑйне хӑй ҫирӗпрех тытма пултарнӑ пулсан, г-жа Лорӑна ӗмӗрне те, эс ҫапла-ҫапла хӗрарӑм, тесе кӳрентермен пулӗччӗ.
Сохрани Кренкебиль хладнокровие, он никогда бы не попрекнул г-жу Лору ее профессией.
Ку хӗрарӑм темле сулмаклӑ, ҫивӗч те васкаканскер пек туйӑнать.
В этой женщине было что-то размашистое, слишком бойкое и торопливое.
Мана ӑшӑ, канлӗ пулчӗ, эпӗ вара, нӑшӑклакаласа, ҫывӑрса кайрӑм.
Вскоре рана моя зажила.
Ҫавӑнтах урапа кустӑрмисем чӗриклетеҫҫӗ, лаши те тулхӑркаласа илет.
Колеса скрыпели, лошадь фыркала…
— Шухӑшласа илме те пултараймастӑп.
— Даже не могу и придумать.
Тискер ӗне пирки хӑҫан та пулин илтнӗ-и?
А слышал ли ты когда-нибудь про диких коров?
Бадгиры и Башни Льда в Иране (нимĕҫле).
Бадгиры и Башни Льда в Иране .
Ҫапла, ҫапла мон шер…
Ударили по дымящейся мамалыге, по вышитому цветочками рукой крестьянки рушнику…
Пушмакӗсем ҫав тери виҫеллӗ, хитре пулнӑ та, вӗсене протезсем ҫине мар, чӗрӗ урасем ҫине тӑхӑнтартнӑ пекех туйӑннӑ.
Башмаки сидели так ловко, что создавалось впечатление живых обутых ног.
— Манӑн яниех пур, хатӗрех, — тесе хавасланса хуҫа пушӑ черккене шӑкӑр-шӑкӑр-шӑкӑр эрех тултарчӗ.
— А у меня уже вот готовая есть, отмеренная, — и хозяин наполнил пустую рюмку.
Акӑ — философи докторӗн Либерсмутӑн хӑй ирӗкӗпе тунӑ пӗрремӗш перевязочнӑй пункчӗ.
Вот — первый добровольческий перевязочный пункт доктора философии Либерсмут.
Ҫакна пурне та епле вырнаҫтарса, хатӗрлесе хунине курмастӑр-им эсир?
Разве вы не видите, как все это уложено?
«Пӗтӗм халӑх пӗр ҫӑвартан хуравланӑ: Ҫӳлхуҫа каланине пурне те тӑвӑпӑр» (Тух.
«Весь народ ответил в один голос: „ Мы сделаем все, что сказал Иегова “».
— Кама вӑрҫатӑн, земляк? — ыйтрӗ лавҫӑ.
— С кем это ты, земляк? — спросил возчик.
«Каҫару ҫук апла?» ухмаха ернӗ пек кӑшкӑрса ячӗ ҫылӑхлӑ ҫын.
— Нет? — закричал, как безумный, грешник.
Леня кушак ҫури пек хутланса выртнӑ.
Калачиком свернулся Леня.
Унӑн сӗнӗвӗ манӑн урӑхла май ҫуккилӗх тӑприне ӳкрӗ те…
Его предложение попало на мою безвыходность.
Вӑл кровать ҫине тӑрса ларнӑ хыҫҫӑн чылайччен пӗр сӑмах та калама пултараймарӗ, унтан ҫапла сӑмах хушрӗ:
После того как он сел на кровати, он долго не мог выговорить ни слова, но наконец произнес:
Ӳсӗртӗн-и паян?
Кашлял сегодня?
Библирен эпир Турӑ ҫынсене мӗн ыррипе мӗн усаллине хӑйсем тӗллӗн суйласа илме ирӗк паманнине пӗлетпӗр.
Живя независимо от Бога и поступая вопреки его руководству, люди сталкиваются с печальными последствиями.
27. Иисус хыҫӗнчен темӗн чухлӗ халӑх пынӑ, хӗрарӑмсем Уншӑн хурланса йӗрсе пынӑ.
27. И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
Хӑйӗн мӗн тумаллине, хӑйне мӗнле тыткаламаллине никамран та ыйтса тӑмарӗ, Сонечкӑна та ӑмсанмарӗ.
Она уже никого не спрашивала, что ей делать, как поступить, не ссылалась мысленно на авторитет Сонечки.
Ку — явап тыттармалли ӗҫ.
Это — уголовное дело.
электроэнерги парса тӑр
подавать электроэнергию
Вӑл вилнӗшӗн анне халӗ те хурланса макӑрать.
Мать до сих пор его оплакивает.
Айртон вӑкӑр тӑллине, Мюльреди лашанне вӗҫертрӗ, вара пурте ҫыран тӑрӑхӗпе лагере уттарчӗҫ.
Айртон снял путы с быка, Мюльреди — с лошади, и все пошли к лагерю вдоль берега реки.
Гент чӗлӗмне кӑларчӗ те ӑна тултарма пикенчӗ.
Гент вынул трубку и стал ее набивать.
тутисем сиккеленсе илчĕҫ
у него задрожали губы
Эсӗ ӑна курнӑ-и?
А ты посмотри на нее:
Виктор ман ҫине тӗлӗнерех пӑхрӗ.
Виктор посмотрел на меня удивленно.
Ку кӗнекере ҫӑлтӑрсене куҫса ҫӳремеҫҫӗ тесе калани тӗрӗс марри ҫинчен асӑннӑччӗ.
В этой книге уже говорилось, что звезды названы неподвижными неправильно.
2008 ҫулта уҫӑлнисем
Сайты, появившиеся в 2008 году
Пӗр хумне касса антараҫҫӗ, тепри ӳссе тӑрать.
Срежут пули одну — поднимается другая.
Ҫынсем пурте ун ҫине ҫиллессӗн шурӑ куҫпа пӑхнӑ.
Все глаза устремились на нее со злобой.
— Сывӑ-ха, тӑванӑм, Евгений Васильевич, — тенӗ те старик, хавассӑн кулса янӑ, кулнипе унӑн пӗтӗм сӑн-пичӗ сасартӑк пӗркеленсе кайнӑ.
— Здравствуйте, батюшка Евгений Васильич, — начал старичок и радостно улыбнулся, отчего все лицо его вдруг покрылось морщинами.
— Жалобине патӑр-и вара?
— И что же, пожаловалась?
Пурӑнса та пӑхнӑ.
но и жил, учился.
Ҫапла пурте ҫӑлӑнчӗҫ, анчах апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсенчен чылайӑшне, тата майор карабинӗсӗр пуҫне ытти хӗҫпӑшалсене пурне те сулӑн ванчӑкӗсемпе пӗрле шыв илсе кайрӗ.
Все спаслись, но значительную часть провизии и всё оружие, кроме карабина майора, унесло течением вместе с обломками плота.
Эпӗ ҫакӑн чухлӗ тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн, манӑн урӑх нимрен хӑрамалли те ҫук ӗнтӗ…»
После того, что я пережила, бояться мне уже нечего…»
«Ревизор» Н. В. Гоголя — Анна Андреевна
1972 — «Ревизор» Н. В. Гоголя, постановка В. Н. Плучека — Анна Андреевна
— Григорий, пан патне!
— Григорий, к пану.
Эсир вӗсене ҫӑмӑллӑнах парӑнтаратӑр.
Которые вы преодолеете легко и просто.
эп ҫитмен кĕтес юлмарĕ
нет уголка, где бы я не побывал
20. Капла пайӗ нумай, ӳт-пӳ пӗрре ҫеҫ.
20. Но теперь членов много, а тело одно.
Лизӑн хӑрани иртсе кайнӑ, вӑл хӑйӗн мӗн тумаллине часах тавҫӑрса илнӗ.
Лиза успела уже оправиться от испугу и умела тотчас воспользоваться обстоятельствами.
16, 17. а) Мӗншӗн пирӗн Иеговӑшӑн ӗҫлеме чарӑннисене пулӑшас кӑмӑл пулмалла?
16, 17. а) Почему мы хотим помочь тем, кто стал неактивным?
Кунсене куллен арпаштарни вӗт ку!
Ежедневная пустая перетасовка дней!
— Кунта иккӗн вӗсем.
— Два их у нас.
Павел I Петрович — 1796—1801
Деятельность Петра I
Вӗсен сӑн-питӗнчен ҫӗр пӳртри кӑмака тӗтӗмӗ нихҫан та кайма пӗлмен.
Копоть землянок, топившихся по-черному, не сходила с их лиц.
Ҫав кӑпӑш та чуна лӑпкакан тум патне пырса, ун ҫумне сӗртӗнес килет; унӑн хӑпартланса тӑракан пӗрмечисем ҫине выртса, пӗр сас-чӗвӗсӗр те хӑвӑрт вӗлтлетсе вӗҫекен шурӑ кайӑксем ҫине пӑхса, йӑлтӑр хӗвел панӑ шӑрӑхра тӗлӗрекен океанпа пӗлӗт ҫине пӑхса киленес килет.
Хочется пойти и прикоснуться к мягким, ласковым тканям, лечь на их пышные складки и смотреть в пустыню, где бесшумно и быстро мелькают белые птицы, где океан и небо дремотно замерли в знойном блеске солнца.
Лашине хӑй куллен хыркӑчласа тасатнӑ.
А лошадь каждый день чистил.
Хальхинче Мигель умӗнче пур алӑксем те уҫӑлса кайнӑ.
Сейчас перед Мигелем раскрылись все двери.
Калаҫмасан, юмахламасан, панккав пек ҫӑвара шыв сыпса пырсан, кам хӗрӗ ҫавӑрӑнтӑр-ха тӑруках.
Теперь мели что угодно, лишь бы оттаяла, иначе не подступись…
Юрать-и-ха ҫавӑн пек?!
Да разве же можно так?!.
Кузнецов Николай Тимофеевич (1931 ҫур.) — раҫҫей химикĕ, АӐА академикĕ.
1931) — российский химик, академик РАН.
36 — Клеопатра, Антоние Евфрата ҫити ӑсатсан, Иудейĕне кĕрсе Ирод патĕнче чарӑннӑ.
36 — Клеопатра, проводив Антония до Евфрата, заехала в Иудею и остановилась у Ирода.
Суворов мӑнастир стенисем ҫине хӑпарма кам малтан шухӑшласа тупнине тӗпчеме тытӑннӑ.
Суворов стал изучать, кто первым задумал подняться на стены монастыря.
Пирӗн самолетсем тӗрлӗ системӑллӑччӗ, анчах вӑл нимех те мар-ха.
Самолеты наши были различных систем, но это было неважно.
Ҫурла, 4 Горбачёв Крымри Форос паҫҫулки районĕнчи хӑйĕн резиденцине канма каять.
4 августа Горбачёв отправился отдыхать в президентскую резиденцию в районе посёлка Форос в Крыму, но и там продолжал исполнять свои служебные обязанности, подписывая указы.
Хапха ҫӑрине урӑххипе — вӗренекенсем уҫма пултарайман, ятарласа тунӑ ҫӑрапа улӑштармалла.
Участить переклички в мастерских и общежитии.
Ҫӗг каччи пулма сӑмах пагсанах, мӗн ху виличченех, сана халӑх тӑантагса, тумлантагса уссать.
Ешь что хочешь, надевай что душа пожелает…
— Паллах, йывӑр…
— А, конечно, тяжело…
Пурте хускалса илчӗҫ, сирӗлсе тӑчӗҫ.
Все зашевелились, раздвинулись.
Харампырӗ каллех сӑлтав тупать:
Но дармоед опять отговорился:
канӑҫсӑр чĕре
неугомонный характер
Хыҫалта пӗр хӗр ҫариех ҫухӑрса ярсан, тахши ӑна ҫав самантрах хӑтӑрса тӑкрӗ:
Позади резко визгнула девка, и тотчас же чей-то возмущенный голос заорал:
Вӑл шухӑшласа тӑнӑ вӑхӑтра Лида килне чупса кайса килме те ӗлкӗрчӗ, пӳртрен чӑпар шарф йӑтса тухрӗ.
Пока он думал, Лида сбегала к себе домой и принесла пестрый шарф.
Ку эрнере йӑнӑшни кайран та хӑйӗн пирки аса илтерӗ, ҫавӑнпа тӗплӗ йышӑнусем тума кирлӗ мар.
Ошибка, совершенная Водолеями на этой неделе, будет долго «аукаться» - поэтому в это время лучше не принимать важных решений.
Мӗн тери палланӑ пек туйӑнчӗ мана ку сасӑ!
Таким знакомым показался этот голос!
— Том, эсӗ-и ку?
— Том, это ты?
Актуш ют ҫын патӗнчен ирӗксӗррӗн пӑрӑнса кайрӗ.
Пес неохотно отошел от пришельца.
Беридзе, яланхи пекех, — арбитр пулать, пӗлтернисем тӗрӗс пулнӑшӑн вӑл ответ тытать…
Беридзе, как всегда — арбитр, он отвечает за достоверность сообщения.
Куҫӗсем Дюрок еннелле хуллен-хуллен ҫаврӑнаҫҫӗ, акӑ чарӑнчӗҫ, анчах Дюрок ӑна хуравласа пӑхнинче — тӳлек ҫутӑ кӑна.
Его глаза медленно повернулись к Дюроку и остановились, но в ответившем ему взгляде был только спокойный свет.
Калаҫҫӗ, Елизавета хитре пулман, яланах хӑраса ҫӳренӗ тата шурса кайнӑскер пулнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, Елизавета была нехороша собою, очень боязлива и всегда бледна.
— Офицер пирӗн асаннене ҫапрӗ…
— Офицер нашу бабку ударил…
7. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ иккӗмӗш хут пынӑ, ӑна сӗртӗнсе каланӑ: тӑр, ҫи [те ӗҫ]: инҫе ҫул выртать сан умӑнта, тенӗ.
7. И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь [и пей], ибо дальняя дорога пред тобою.
Ной мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
Чем вас впечатляет его стойкость?
— Пӗлетӗн-и, ун ҫинчен селектор тӑрӑх Гречкин тӗплӗнех калаҫма именчӗ, вӑл ытарлӑн ҫеҫ систерсе каларӗ: «Ковшова калӑр, Женя пролива пыма ыйтать, пыма кирлипе кирлӗ марри ҫинчен вӑл шухӑшласа пӑхтӑр», — терӗ.
— Видишь ли, Гречкин стеснялся подробно говорить об этом по селектору и только подчеркнул многозначительно «Передайте Ковшову, что Женя просится на пролив, пусть он подумает: приезжать ей или не надо».
Wine хӑйӗн ӗҫне Тума Windows палӑртнӑ ОСС пур, анчах та библиотекӑсемпе усӑ курма пултарать.
Для своей работы Wine не требует наличия установленной ОС Windows, хотя и может использовать её библиотеки.
Нивушлӗ Динӑшӑнах ҫуралнӑ вара ҫав каччӑ?
Так неужели же этот парень рожден для Дины?
Тӑлӑх, вилӗ уй-хир юрпа пӗркеленнипе кичем те салху.
Поле, безлюдное и мертвое, казалось безнадежно печальным под сероватым снежным покрывалом.
Парк алӑкӗ патӗнче туя тытнӑ майра-хуралҫӑ тӑрать.
У калитки парка стояла сторожиха с палкой.
Анчах та пӗр - пӗр ыйту пирки Туррӑн саккунӗнче уҫҫӑн нимӗн те каламан пулсан, ҫакӑ пирӗн хамӑр ҫемьере тата хамӑр пурӑнакан вырӑнта йышӑннӑ йӗркесем тӑрӑх кӑна пурӑнмалла тенине пӗлтерет - и?
Но означает ли это, что, не имея в каких - то вопросах ясно изложенного закона Бога, нам достаточно руководствоваться взглядами и нормами, по которым нас воспитывали и которые приняты в нашей местности?
Сайт «Китсем тата шыв сыснисем»
Сайт «Киты и дельфины»
Эпӗ аҫуна та вӗлересшӗнччӗ, нумайччен шырарӑм эпӗ ӑна.
Ведь я и отца твоего искал тогда, чтобы убить.
«Юрӗ, мана персе пӑрахӗҫин — персе пӑрахчӑрах, эпӗ партизан, тесе шутланӑ. Амӑшӗпе йӑмӑкӗсене мӗншӗн асаплантарччӑр?
«Ну, меня расстреляют — и пусть, я партизан, а мать, сестрёнок, сродственников за что?
Аннесӗр мӗнле пурӑнассине эпӗ тавҫӑрса та илейместӗп.
Как мы это будем без мамы, я себе даже не представляю.
Пӗр ирхине хай ватӑ Ҫерҫи каллех пӳрт тӑррине пырса ларнӑ, хӑй пит кӑмӑллӑ, савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Однажды утром старый Воробей опять появился на крыше — такой веселый и довольный.
Ждановский Леонид Александрович
Ждановский, Леонид Александрович
9. Моисей саккунӗнче ҫапла ҫырнӑ: «авӑн ашакан вӑкӑр ҫӑварне ан хупла» тенӗ.
9. Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего.
— Ҫӗт ӗҫ-ха, сӗт ӗҫ! — тет аптӑраса, хӑраса ӳкнӗ амӑшӗ, хӑйӗн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫулӗ шӑпӑртатсах юхса аннине те асӑрхамасть!..
— Пей молоко, пей молоко! — твердила растерянно, испуганно мать, не замечая, как слезы лились у нее по щекам.
— Салам сана, Марк Красс, — терӗ ӑна Гортензий, пӑхма чарсах, — эсӗ ҫӑлтӑрсене ытараймастӑн пулас?
— Здравствуй, Марк Красс, — сказал Гортензий, выводя его из состояния оцепенения, — ты, видимо, погружен в созерцание звезд?
Ниловна ҫуллахи кӑмака умӗнче апат пӗҫерет.
Ниловна хлопотала у летней печки.
Чӑнлӑх вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнине асӑрхӑр “.
Наблюдайте за их реакцией, когда они слышат библейские истины “.
Чаршав хушӑкӗ сарӑлчӗ, икӗ куҫ тӳрех Чижик ҫине пӑхрӗҫ, чӗкеҫ шатриллӗ сӑмса нӑшлаттарса илчӗ те сасартӑк чаршав хыҫӗнчен чӗлхе курӑнса кайрӗ.
Щель в занавеске стала шире, два глаза в упор посмотрели на Чижика, шмыгнул веснушчатый нос, и вдруг из-за занавески высунулся язык.
Манӑн ҫав тери сирӗн шухӑш-кӑмӑлӑра пӗлес килет.
Но мне очень любопытно услышать ваше мнение.