alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Ваня кайма хыпаланмасть, нимӗн тума аптраса тӑрать.
Но Ваня в нерешительности мешкал, не трогаясь с места.
— Хӑлха чикки туянтармалла-и ӑна? — шухӑша кайнӑ пекрех ыйтрӗ питне тӗве тирӗнчен ҫӗленӗ пашлӑкпа кӗптенӗ патвар казак.
— Дать ему взбучки? — раздумчиво спросил дюжий казак с лицом, закутанным верблюжьим башлыком.
Анчах тахӑшӗ хытӑ кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
Но было слышно, как кто-то из них громко закричал.
Пӗр сехет те, иккӗ те сисӗнмесӗр иртсе каять.
И час и два проходят незаметно.
«Ман ҫине пӑхсамччӗ, хӗрхенсемччӗ мана ; Хӑвӑн чуруна Хӑвӑн тӗреклӗхне парсамччӗ» (Псалом 85: 16).
Дай своему служителю твоей силы».
Манӑн ӳкерттерни те пур-ха вӑл.
У меня есть проект.
Халӗ ман укҫапа пурӑнатпӑр, укҫи нумай та мар.
Тратим мои, их не так-то много.
— Ай, тархасшӑн а… а… ан вӗлер, Илле.
Пожалуйста!
Вӑл ҫӗр ҫинчи хӑйӗн вӗренекенӗсен пухӑвӗсенче, кашнинче, паян мӗн пулса иртнине питӗ тимлӗ сӑнаса тӑрать.
Он внимательно наблюдает за тем, что сегодня происходит в каждом собрании его учеников на земле. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ:
Вӗсем йывӑҫ хӗҫӗсене йӗннисенчен туртса кӑларчӗҫ, ытти хӗҫпӑшалне ҫӗре пӑрахрӗҫ, ура ҫумне ура пусса ҫапӑҫу пуҫламалли позицие тӑчӗҫ, вара искусствӑн пур правилисене те асӑрхаса: икӗ хутчен ҫӳлелле те икӗ хутчен аялалла кастарса, хыттӑнах тӑрӑшса ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
Они схватились за деревянные мечи, подбросав остальные доспехи на землю, стали в оборонительную позицию, нога к ноге, и начали серьезный, обдуманный поединок, по всем правилам искусства: два удара вверх, два вниз.
Мана хӑравҫӑ теме те, ман ҫине ҫиленме те пултарӗ.
Да еще трусом назовет и презирать меня будет.
— Паллах, вӑл кивӗ руководство ҫинчен каларӗ!
— Конечно, он говорил про старое управление!
Ваня юлташ шухӑша кайса пуҫӗпе сулса илчӗ.
Эх, да что он говорит!
Ӗҫ тем чухлӗ, сывлама вӑхӑт ҫук.
Тут работы — дыхнуть некогда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024236
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024236.
Эпӗ тӗрмене ҫитичченех чупрӑм, тӗрмен йывӑр тимӗр алӑкӗ хупӑнсан вара хута уҫса пӑхрӑм.
Я бежал до самой тюрьмы, и, когда железная дверь захлопнулась, я развернул записку.
Тулли яваплӑхпа ҫапла пӗлтеретӗп: пур пек йывӑрлӑхсене пӑхмасӑр, ҫивӗч ыйтусене татса паратпӑрах.
Ответственно заявляю, что, несмотря на существующие сложности, проблемы будут решены.
— Ун пирки пӗлме пултараймастӑп.
— Про это не могу знать.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне харпӑр хӑй япалисене сутма юрамасть тенӗ хыҫҫӑн кӗнеке салатакансенчен пӗри, хытӑ кӳреннӗскер, ҫавӑнпа килӗшмен, вара хӑй Библи вӗренмелли ушкӑн йӗркелесе янӑ.
Но все же не обходилось без трудностей. Когда разносчикам книг сказали, что во время служения им нельзя продавать что - то свое, один из них сильно обиделся и, отказавшись выполнять эти указания, образовал собственную группу по изучению Библии.
Анчах нимӗн те пулмарӗ.
Ничего не получилось!
Паянхи кӑтарту та маншӑн пӗчӗк мар.
И сегодняшний показатель для меня не маленький.
Одинцова ҫурчӗн крыльци ҫинче кил пӑхакан хӑйсене сиввӗн тухса илнине курсанах, туссем кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнӗ шухӑша парӑннипе хӑйсем йӑваш тунине тавҫӑрса илме пултарчӗҫ.
Уже по тому, как их встретил дворецкий на крыльце одинцовского дома, приятели могли догадаться, что они поступили неблагоразумно, поддавшись внезапно пришедшей им фантазии.
чĕлхе тĕксе пӑх
попробовать на язык
Иисус илсе панӑ ҫичӗ тӗслӗхе пӑхса тухнӑ май эпир мӗнле тӑватӑ ыйту парӑпӑр?
Какие четыре вопроса мы будем задавать, рассматривая семь примеров, которые привел Иисус?
Гелиосӑн савнисемпе нӗсӗлӗсем
Возлюбленные и потомство Гелиоса
Пылчӑк ҫӑрса ашас килмест.
По грязюке неохота хлюстаться.
Николай Михайлович сасси стенасене сарса ярать, партизансен кӑвайчӗсене тивертсе, чӗртсе ярать.
Голос Николая Михайловича раздвигает стены, зажигает невидимые партизанские костры.
Пулли тӗрлӗрен пулӗ, пысӑк тинӗсри пек вӑл шутсӑр нумай пулӗ.
Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.
— Мӗн пытанса ларни унта?
— Какая там засада?
— Эсир хӑвӑр ҫемье ӗҫӗсем ҫинчен мана каласа паман та, анчах эпӗ сисрӗм.
— Вы хоть мне и не говорили о своих семейных делах, но я догадываюсь.
Вӑл Коростелевран:— Эсир мӗн туянасшӑнччӗ? — тесе ыйтрӗ.
Он спросил у Коростелева: — Вы что хотели?
Вӑл урисемпе тапӑлтатма, ҫухӑрма тытӑнчӗ.
Она отчаянно заболтала ногами и как завизжит!
Перевал (мультфильм), Фоменко капӑрлатӑвĕсемпе
Перевал (мультфильм) с иллюстрациями Фоменко
Анчах, хай питӗ йӗркеллӗ те тем пекех сӑпай пулнӑ пулсан та, вӑл ман ҫине епле савӑнса пӑхатчӗ-ши!
Но только, при всей скромности, уж как он любовался на меня!
19. Анчах Мана хурлаҫҫӗ-и-ха вӗсем? тет Ҫӳлхуҫа.
19. Но Меня ли огорчают они? говорит Господь;
Гусев утма чарӑнчӗ, аллине револьвер ҫине хучӗ.
Гусев приостановился, положил руку на револьвер.
— Мӗншӗн-ха каламалла мар, сывлӑх сунатӑп, атьсемӗр! — тес, ҫапла калама тивӗҫ те».
— Да и отчего ж не сказать: «Здорово, ребята!» — это должно даже».
Мария Александровнӑна аллинчен тытса, хӑй те хытса тӑчӗ.
Взяла под руку Марию Александровну и замерла.
— Мӗншӗн юратас мар-ха, эсӗ чӑлах мар вӗт! — тавӑрчӗ Марьяна, хӑйӗн хыткан аллисемпе Оленин аллисене кулкаласа чӑмӑртаса.
— Отчего же тебя не любить, ты не кривой! — отвечала Марьяна, смеясь и сжимая в своих жестких руках его руки.
Семен кустӑрмана хӑвӑрттӑн ҫавӑрчӗ те вӑчӑра чӑнкӑртатса илчӗ, вара шыв ҫилӗллӗн шавласа трубан ҫӑткӑн ҫӑварне шарласа кӗчӗ.
Семен резко повернул колесо, звякнули цепи, и вода с сердитым ворчанием хлынула в ненасытную горловину трубы.
Анчах шырани вӗсене нимӗн те параймарӗ.
Но поиски ни к чему не приводили.
Вӑрмана ҫитнӗпе вӑл темӗскер шыра пуҫларӗ: хӳрине тӑсрӗ, хӑлхисене тӑратрӗ, унтан шӑршлама тытӑнчӗ.
Подле леса он начал искать, вытянул хвост, поднял уши и стал принюхиваться.
Тата вунӑ минутранах пулеметсем те пуҫхӗрлех тинӗселле сирпӗнчӗҫ.
Ещё десять минут — и самые пулемёты, кувыркаясь, полетели в море.
Ҫине тӑрсах ӳкӗте кӗртме тӑрӑшатпӑр йӳнсӗр хуҫасене: меллӗ, шутсӑрах та лайӑх, пӳрт тӑрринче выртма та хатӗр эпир, тетпӗр — пӗри те пирӗн сӑмаха хӑлхана чикмест.
Мы пытались убедить несговорчивых хозяев, что удобно, и даже очень удобно, что готовы ночевать хоть на крыше, но так никого и не убедили.
Чӗри пулемёт пек сикет.
Сердце стучало как пулемет.
Ҫав тери хытӑ хӗненипе ҫӑвартан та, сӑмсаран та юн нумай юхнӑ, хӗненӗ хыҫҫӑн, хресченсен ӳчӗсем пӗтӗмӗшпех хуралса кайнӑ: хӑш чухне ҫӗршер, икҫӗршер хут ҫапнӑ…»
Пороли так, что изо рта, из носа обильно текла кровь, после порки крестьяне вставали сплошь почерневшими: иногда давали по сотне и по две ударов…»
Аллӑм ахаль те кӗҫӗтсе тӑрать!
А то у меня давно руки чешутся!
Тӗрлӗ фокстротсемпе румбӑсен пластинкисем хушшинчен боецсем хамӑр ҫӗршывра тунӑ темиҫе пластинкӑна туртса кӑларчӗҫ.
Среди груды пластинок со всяческими фокстротами и румбами бойцы нашли и несколько наших, отечественных.
Иудейсем нумайӑшӗ ҫак кӗлле кашни кун ирхине те, каҫхине те калаҫҫӗ.
Благочестивые иудеи читают эту молитву каждый день утром и вечером, желая показать, что они беззаветно преданы Богу.
Степан йӑва ҫинелле пӗшкӗннӗ, Авдотья хулпуҫҫине сӗртӗннӗ, вара Авдотья вӑл пӗр-тикӗс мар сывланине туйса илнӗ.
Степан наклонился над гнездом, коснулся плеча Авдотьи, и она услышала его неровное дыхание.
Анчах та пухӑва йӗркеленӗ хыҫҫӑнах иудейсем пӗр ушкӑн ҫын пухса Павелпа Силӑна хуларан хӑваласа кӑларса янӑ.
Однако, вскоре после возникновения собрания, иудеи, собрав толпу, выгнали Павла и Силу из города.
мулкач тирĕнчен мĕлке ту
изготовить чучело из шкурки зăйца
Мӗншӗн вӗсем ҫапла тӑвӗҫ?
Что же подтолкнет их к этому?
Ҫавӑн пекех Марина Валерьяновна «Сортсемовощ» тӗслӗхне асӑнчӗ — вӑл бюджетран субсиди илнӗ, ӗҫ-пуҫа тӗрӗслеҫҫӗ.
Также Марина Валерьяновна привела пример "Сортсемовощ" - он брал субсидию из бюджета, проверяют дело.
Иегова тӗрлӗ халӑх ҫыннисем валли «чӑн тӗн алӑкне... уҫса панине» курса эпир те «хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем» валли хамӑрӑн алӑка уҫса хума пултаратпӑр - и? (Ап. ӗҫ. 14: 27 ; Гал. 6: 10 ; Иов 31: 32.)
Поскольку Иегова «открыл дверь веры другим народам», не могли бы и мы открыть двери нашего дома «своим по вере»?.
Сулахай енчен канат ҫулӗн вагонӗсем кӗре-кӗре кайнӑ, сылтӑм енчен ҫавӑн йышши вагонсемех чупа-чупа тухнӑ, ҫумранах фургонсем иртсе кайнӑ, сайра хутра ҫуран ҫынсем курӑннӑ…
В левой стороне вкатывались вагоны канатной дороги, справа выбегали другие, а рядом въезжали фургоны и шли редкие пешеходы…
Пӳртри ҫынсем ахлатса кулнипе, Ванюшка, чарӑна-чарӑна ҫапла каласа пӗтерчӗ:
Прерываемый хохотом, Ванюшка кончил:
Халӗ йытӑсем вӗрнӗ тӑрӑх Уча ялта салтаксем пулманнине палӑртрӗ.
И теперь Уча сделал вывод, что в деревне войск нет.
Ахӑрнех вӑл аван секретарьччӗ пуль, мӗншӗн тесен эпӗ шкула таврӑнсанах комсомол ячейкин пӗчӗкҫӗ пӳлӗмӗ чи интереслӗ вырӑн иккенне асӑрхарӑм.
Должно быть, она оказалась хорошим секретарем, потому что, когда я вернулся маленькая комнатка комсомольской ячейки была самым интересным местом в нашей школе.
Спортлото-82 () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1982 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Спортлото́-82» — советский комедийный фильм, снятый в 1982 году режиссёром Леонидом Гайдаем.
Фельдшер шӳт тума юратакан, ӗҫчен те ҫиллес ҫын пулнӑ.
Фельдшер был шутлив, энергичен и вспыльчив.
Гек пӗр-пӗччен вӑрмана кӗме пултарайман ӗнтӗ.
Она не верила, чтобы Гек один мог осмелиться зайти в лес.
Анчах ҫаксене арӑмшӑн хамах тума пулса, эпӗ сире ҫакна калас тетӗп: ку улшӑнусем предприятие укҫа-тенкӗ енчен питӗ пысӑк сиен кӳреҫҫӗ.
Но принимая перед вами за мою жену обязательство исполнить это, я должен сказать, что эта перемена сильно вредит денежным интересам предприятия.
Ку кӑна та мар, пирвай Элмет районӗнчи чӑваш хӗрнех качча илнӗ.
Да и не только, сначала женился на чувашской же девушке из Альметьевского района.
Гоп, гоп, гоп! —
Гоп, гоп, гоп! —
Вӑл пирӗн хӑйне хирӗҫ каланине тӳсме пултараймастчӗ; ун пек чух хӑрамаллаччӗ, анчах халӗ ӑна тав тусах аса илетӗп».
Он же у нас терпеть не мог, как отвечают; тогда было жутко, а теперь с благодарностью вспоминаю».
Тен, ыркӑмӑллӑх ӗҫне кӳлӗнетӗр.
Возможно увлечение благотворительностью.
33. Эпӗ пур! тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, сире ҫирӗп аллӑмпа, хӑватлӑ вӑйӑмпа, пӗтӗм хаярлӑхӑмпа тытса тӑрӑп.
33. Живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости буду господствовать над вами.
Анчах ҫамрӑксем уйӑх ҫути ҫутатакан урамсенче чылайччен выляса кулчӗҫ.
Но долго еще по залитым лунным светом уличкам смеялась молодежь.
Шерккей хӑй асне килнӗ сӑнарсене тӗпче-тӗпче анӑш пулчӗ, вӗҫне ҫаплах тухаймарӗ.
Шерккей до боли в висках напрягал память, силясь вспомнить их лица, но тщетно.
Каҫпала «Костьӑна» тӗл пултӑм та панорамӑна темӗнле партизансем тапӑнни ҫинчен каласа патӑм.
Вечером я увидел «Костю», сообщил ему о слухах по поводу нападения каких-то партизан на панораму.
Ялта пур ҫӗрте те пӑшал сасси янӑрать, йытӑсем вӗреҫҫӗ, пулӑшу ыйтса кӑшкӑрашаҫҫӗ.
В деревне по-прежнему раздавались стрельба, лай собак, крики мужчин и женщин.
Хӑвна тӗрӗслесе пӑх
Проверьте себя
Йӗри-тавра вӑрман, унӑн чунӗнче тата чӑтлӑхрах та тӗттӗмрех; сукмака курӑк пуснӑҫем пусать; ҫутӑ шухӑш сайра хутра ҫеҫ вӑранать те тӗлӗрен вӑя самантлӑха ҫеҫ хускатать.
Лес кругом его и в душе все чаще и темнее; тропинка зарастает более и более; светлое сознание просыпается все реже и только на мгновение будит спящие силы.
Ан шавла эсӗ, аннеҫӗм сӗм вӑрман, Ан кансӗрле мана, йӗкӗте, шухӑшлама.
Не шуми, мати зеленая дубровушка, Не мешай мне молодцу думу думати.
Демид Молчун, пуҫне тискер кайӑк пек алӑк хушшинчен кӗрекен ҫиле хирӗҫ хунӑ та, шавлани ан илтӗнтӗр тесе, сӑхман аркипе витнӗ, хыҫалти тенкел айӗнче канлӗн ыйӑха тӑсать.
Демид Молчун мирно спал под лавкой в задних рядах, по-звериному лежа головой на ветер, тянувший из-под дверей, — укутав голову от излишнего шума полой зипуна.
— Сирӗн сывлӑхшӑн, Евдокия Тимофеевна!
— За ваше здоровье, Евдокия Тимофеевна!
Анна Михайловна, ют лашаран тата пӗлмен ҫултан шикленсе, малтанах ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатчӗ.
Анна Михайловна сначала робко оглядывалась, боясь чужой лошади и незнакомых дорог.
— Хулана кайрӗҫ.
— В город ушли.
— Пит те сӑваплӑ, сума тивӗҫлӗ ҫын, вӑл Саваоф турӑран ним чухлӗ те уйрӑм мар; анчах пӗр ҫылӑхӗ пур унӑн: хӑйӗн укҫине ҫӗре чава-чава чикет, укҫи вара ҫавӑнтах тутӑхать…
— Весьма благочестивый и почтенный брат, очень похожий на господа Саваофа: по есть у него один грешок — закапывает свои деньги в землю, и они там зарастают плесенью.
Гуденко Михаил Александрович — (19.09.1914(6)-18.02.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Александрович Гуденко (1914-1940) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник польского похода РККА и советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
Хӑй вӑл пуян та мар, чаплӑ ҫын та мар, ӑслӑ та мар; пансионра имшер те ухмах ачаччӗ, ыйӑх чӑпти те упшурччӗ — ячӗ те ун «сӗлекеччӗ».
Сам он ни богат, ни знатен, ни умен; в пансионе слыл за вялого и тупого мальчика, за соню и обжору — и прозвище носил «слюняя».
Володя пирс ҫинче борт айӗнчех, пуҫне ҫӗклесе тӑрать.
Володя стоял под самым бортом на пирсе, закинув голову.
— Чухлатӑп, хӗрӗм, чухлатӑп.
— Представляю, дочка, представляю.
Ҫывхарса килекен каҫ тӗксӗмӗнче малта пыракан юлташсем вырӑн-вырӑнпа пӑр айӗнчен таҫта шуйттанран сиксе тухакан шывсене те курма пултарайман.
В сумерках наступающей ночи не было видно передовым товарищам, что местами, чорт знает откуда, вода выходила из-подо льда.
Ҫанталӑк сивӗ тӑратчӗ, пуҫне вӑл нимӗн те тӑхӑнманччӗ, хура ҫӳҫне икӗ пая уйӑрса туранӑ, пӗр ҫивӗтне ҫӑварне хыпнӑ.
На дворе был мороз, она без шапки, темные волосы на прямой пробор, одна коса засунута в рот.
Еҫӗ пулса иртсен мӗн ҫырмалли пур.
Зачем было писать уже post factum?
Ҫавӑнпа «Пилигрим» трюмне ҫӑкпа тултарас тенӗ шухӑша пӑрахӑҫлама тиврӗ.
Пришлось, таким образом, отказаться от надежды дополна нагрузить «Пилигрим».
Вӑрҫӑ пуҫлансан, Марина радистсен курсне пӗтернӗ, вара ӑна пирӗн отряда янӑ.
Когда началась война, Марина окончила курсы радистов и была направлена в наш отряд.
Пурте кулаҫҫӗ, пурте ку — павлин, теҫҫӗ.
И все смеялись и говорили, что это павлин.
Пире пӗрремӗш числара кӗтӗр.
Ждите нас первого числа.
РӐА Г. А. Разуваев ячĕллĕ металлоорганика хими институчĕн директорĕ, 2016-мĕш ҫултан институтӑн ӑслӑх ертӳҫи.
Директор Института металлоорганической химии имени Г. А. Разуваева РАН, в 2016—2019 — научный руководитель института.
разрядлӑ стрелок
стрелок-разрядник
Манӑн сӑмах сана: хӑвар мана кунта, ху хамӑрӑннисем патне кай.
Вот тебе моё слово: оставь меня тут и выбирайся сам.
— Cest bien, — терӗ вӑл, мана хӑваласа, — эпӗ сире темиҫе хут та ӗнтӗ ҫаптарма шутланӑччӗ, анчах сире хӑвӑрӑн кукамӑр ҫӑлса пычӗ: хальхинче вара сире хулӑсӑр пуҫне урӑх нимӗнпе те итлеттерме ҫукки паллӑ, паян хулӑпа лектерме самаях тивӗҫлӗ пултӑр.
— C’est bien, — сказал он, догоняя меня, — я уже несколько раз обещал вам наказание, от которого вас хотела избавить ваша бабушка; но теперь я вижу, что, кроме розог, вас ничем не заставишь повиноваться, и нынче вы их вполне заслужили.
Вӗсем Надя класӗнче темӗн чухлех.
Мало ли, сколько их там в Надюшкином классе.
Олениншӑн ҫакӑ ҫӗнӗ чӑнлӑх пек туйӑнчӗ, ҫавна тупнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫав тери савӑнса кайрӗ, хумханса ӳкрӗ те, ури ҫине сиксе тӑрса, тӳсеймесӗр хӑйне кам валли часрах парнелӗх кӳме, кама ырлӑх тума, кама юратма май пуррине шырама тытӑнчӗ.
Он так обрадовался и взволновался, открыв эту, как ему показалось, новую истину, что вскочил и в нетерпении стал искать, для кого бы ему поскорее пожертвовать собой, кому бы сделать добро, кого бы любить.
— Казбича мӗн пулнӑ вара? — чӑтаймасӑр ыйтрӑм эпӗ штабс-капитанран.
— А что Казбич? — спросил я нетерпеливо у штабс-капитана.
Тигр йӑран хушшинче чечексене шӑршласа ҫӳрерӗ.
Тигр же ходил меж грядок и обнюхивал их.
— Доктор Ливси, пире пулӑшма яракан карапа эсир сквайрпа иксӗр тата миҫе эрнерен ҫитессе кӗтетӗр? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Доктор Ливси, — спросил он, — через сколько недель вы со сквайром ожидаете прибытия корабля, который пошлют нам на помощь?
Невушлӗ авӑн ҫапакан машинӑн барабанне ӗҫлеттерме пултарать вара?
И неужто потянет барабан-молотилку?
Я. Ухсайӑн «Раб дьявола» (1967)
Ухсай Я. «Раб дьявола» (1967)
Тарӑ каялла килнӗ пулӗ.
Наверно, Тара вернулась.
Иаков калаҫма тытӑннӑ та Лавана каланӑ: манӑн мӗн айӑп пур, мӗн ҫылӑх пур — мӗншӗн мана хыҫран хӑвалатӑн? 37. эсӗ [манӑн килте] манӑн пур япалана та тустарса тухрӑн, хӑвӑн килӳнти япаласенчен мӗн те пулин тупрӑн-и? ҫакӑнта манӑн хурӑнташӑмсемпе хӑвӑн хурӑнташусем умӗнче кӑтарт; иксӗмӗр хушшӑмӑра вӗсем татса паччӑр.
И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня? 37. ты осмотрел у меня все вещи [в доме моем], что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими.
Чӑваш Енрен унта Шупашкарти Ф.П. Павлов ячӗллӗ музыка училищинче пӗччен тата хорпа халӑх юррисене юрлама вӗренекен уйрӑм студенчӗсем хутшӑннӑ.
Из Чувашии в нем участвовали студенты отделения Сольного и хорового народного пения Чебоксарского музыкального училища имени Ф. П. Павлова.
Ҫавна пӗлме упӑшкин право пуррине пӑхмасӑрах вӑл упӑшки юратма пӑрахасран хӑранипе ҫавӑн ҫинчен каламасть.
Боясь потерять любовь мужа, жена может утаить от него то, что ему не понравится, но что он имеет право знать.
Веб-шырав / Интернетри шырав
Поиск в Интернете
Babuti) мадмуазельпе, Мадлен де Пуазьепе (Madeleine de Puisieux), Софи Волландпа (Sophie Volland) тата де Мод (Mme de Maux) мадампа ҫывӑх пулнӑ.
Babuti), Мадлен де Пуазье (Madeleine de Puisieux), Софи Воллан (Sophie Volland) и мадам де Мод (Mme de Maux).
Унсӑр пуҫне, таврари ҫынсем пирӗн ҫине витӗм кӳрсе тӑраҫҫӗ.
Кроме того, огромное влияние на нас может оказывать окружение.
Кӳнӗн-ҫӗрӗн утнӑ, ҫӑкӑр татӑкӗ ыйткаласа тупнӑ, курӑк ҫинӗ, ҫара ҫӗр ҫинче, тӗмесем хушшинче, тепӗр чух ҫилпе ҫумӑр ҫинчех е ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт айӗнче ҫывӑрнӑ.
Она шла дни и ночи; она просила подаяние, ела дикие травы, спала прямо на земле, под открытым небом, забившись под куст; иной раз над нею мерцали звезды, иной раз — ее мочил дождь и пробирал до костей холодный ветер.
— Эпӗ кӑшт урӑхларах япала ҫинчен шутлатӑп.
— Я имею в виду не совсем то.
Темӗнле ҫын карта ҫине хӑпарнӑ та унтан халӑха темӗн кӑшкӑрса калать.
Какой-то человек, взобравшись на ограду, что-то кричал в толпу.
— Яша ӑҫта вара? — пӑлханса ыйтрӗ амӑшӗ.
— А где же Яша? — тревожно спросила мать.
Хӑвӑрттӑн хӑпарса кайни мана ҫӑлса хӑварчӗ: ман айра, ман урасенчен ҫур фут ҫеҫ аяларах кинжал йӑлтӑртатрӗ.
Моя стремительность спасла меня: подо мной, на расстоянии полуфута от моих ног, блеснул кинжал.
Пурнӑҫ тӑршшӗпех ӑнмарӗ мӗскӗнсене.
Всю жизнь бедняжкам не везло.
12. Урпа пашалӑвӗ пек туса ҫи, вӗсене халӑх умӗнче ҫын каяшӗ ҫинче пӗҫер, терӗ.
12. И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.
Эпӗ каллех ыйтрӑм:
Я спросил:
Ҫава — чул ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Коса нашла на камень.
Хӑяккӑн выртакан моторлӑ пысӑк катер, ҫав хуҫӑк, ванчӑк япаласенчен уйрӑлса, хаяр та усал тинӗс ҫӗнтернине кӑтартакан палӑк пек йӑванса выртнӑ.
Большой моторный катер, выброшенный на сушу, увенчивал все это скопище обломков, словно памятник победы грозного моря.
Эпӗ ӑна хирӗҫ сӑмах калама хӑяймарӑм.
Я не осмелился возражать.
Кунсӑр пуҫне, Кожанова эпӗ питех лайӑх пӗлместӗп пулин те, вӑл вӑрҫӑ ҫинчен чылаях тӑрлавлӑ сӳтсе явнине илтсеччӗ.
К тому же хотя я и мало знал Кожанова, слышал его рассуждения о войне, очень здравые и разумные.
Пӳртрен, пуҫне ҫитсӑ ҫӗтӗкӗпе ывӑтса тӗртнӗ утиял татӑкӗ пӗркенсе, пӗр хӗрарӑм тухрӗ.
Из хаты вышла женщина с рядюжкой на голове.
Четыхера кӳрентересрен хӑраса, Сима хайхи укҫана илет те хирелле уттарать.
Боясь обидеть Четыхера — Сима брал монету и шёл в поле.
1968: Профессиональный риск Les risques du métier Андре Кайатта
— Профессиональный риск Les risques du métier (режиссёр — Андре Кайатт)
Лашасем старике итлеҫҫӗ.
Лошади слушались старика во всем.
Ҫул тӑрӑх урапасем шакӑрттаттарса иртеҫҫӗ, лашасем тулхӑра-тулхӑра илеҫҫӗ.
В тумане стучали по дороге колеса повозок, фыркали лошади.
Пирӗн тӑван киле…
Наш родной дом…
Кара-Тете паллӑ пулни Каи-Куму кӑмӑлне кайманнине майор часах ӑнланса илчӗ.
Майор сразу сообразил, что популярность Кара-Тете не нравится Каи-Куму.
— Мамалыга мӗнле унта санӑн?
— Что у тебя с мамалыгой?
4: 1 — 9). Хальхи вӑхӑтра Сатана эгоизма тӗрлӗ майлӑ кӑтартма хӗтӗртсе тӑнипе нумай ҫынна ӑнӑҫлӑ улталать.
В наши дни Сатане удалось ввести в заблуждение большинство людей, подталкивая их проявлять эгоизм в разных сферах жизни.
Саша ӳплерен фанертан тунӑ пысӑк ещӗк кӑларчӗ.
Саша вытащил из шалаша большой фанерный ящик.
Хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен тытӑмĕ
Вид вооружённых сил
Апла пулин те, путене ашне тутлӑ апат-ҫимӗҫ вырӑнне шутламаҫҫӗ унта — ҫук, ҫакнашкал ирсӗрленни ҫав ҫӗршывра пурӑнакансен йӑлине кӗмест: путене — апатра усӑ курмалли кайӑк мар.
Да не подумают, однако ж, чтоб перепела составляли там предмет гастрономической роскоши, — нет, такое развращение не проникло в нравы жителей того края: перепел — птица, уставом в пищу не показанная.
Ашшӗ груз турттаракан «Ударник» ятлӑ каботажлӑ шхуна ҫинче капитан пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Теперь отец стал плавать капитаном на грузовой шхуне «Ударник».
Мэрдан хӗрӗн пуҫне кӑкӑрӗ ҫумне хучӗ.
Мэрдан прижал ее голову к груди.
— Калӑр вӗсен амӑшне, — терӗ Карташева чӗтрекен сассипе, — паян эпӗ хамӑн ывӑлӑмпа тӳссе ирттернӗ инкеке ӑна нихҫан та курма сунмастӑп.
— Передайте ей, — дрожащим голосом проговорила Карташева, — что я от всего сердца желаю ей и ее детям никогда не пережить того, что пережили сегодня я и мой сын.
Вӗсем яштах сиксе тӑчӗҫ.
Что они сразу привскочили.
Ҫанталӑк пӗлӗтлӗ.
Погода была пасмурная.
Халӗ ӗнтӗ никамӑн та манӑн чухлӗ япала ҫук пулӗ, тетӗп эпӗ.
Ни у кого, я думаю, не было такого огромного склада вещей, какой был теперь у меня.
Эпӗ лаша ҫине сиксе ӳкрӗм те вӗсем патне чуптарса ҫитрӗм:
Я пал на коня, прискакиваю к ним:
Ку сӑмахсем Мэри Грант пичӗсене те кӑштах хӗретрӗҫ.
Слова эти вызвали лёгкую краску и на лице Мэри Грант.
— У-ухмах! — мужик хыҫҫӑн аллине хӑлаҫлантарса пырса, кӑшкӑрнӑ Званцев.
— Ду-урак, — шагая за ним и взмахивая рукой, кричал Званцев.
ҪАВ ирхине Брукингсра (Кӑнтӑр Дакота штачӗ, АПШ) питӗ сивӗччӗ.
ЭТО утро в Брукингсе (штат Южная Дакота, США) выдалось очень холодным.
Юханшыв тӑршшĕ 1577 км, бассейн лаптӑкĕ 154829 км2.
Длина реки от 960 км до 1577 км, площадь водосборного бассейна — 154 829 км².
— Нумай вельможӑсене куртӑм — пур тӗрлисене те куртӑм; уҫҫӑнах мухтавлӑн та тӗлӗнмелле пурӑнатчӗҫ.
— А многих вельмож видел, и всяк их видел; жили открыто, на славу и удивление.
Хӑй турра ӗненмен революционер пулин те Владимир Полиевктович рабочисем ырӑ сунса панӑ парнене кӑмӑлласах йышӑнать.
Владимир Полиевктович, хотя был революционером, атеистом, очень растрогался и с благодарностью принял подарок, сделанный от чистого сердца.
10. Иисус тата каланӑ: сирӗн хушшӑрта чӗрӗ Турӑ тӑнине, Вӑл сирӗн патӑртан ханаансене, хетсене, евейсене, ферезейсене, гергесейсене, аморрейсене тата иевусейсене хӑваласа ярасса эсир акӑ ҫакӑнтан пӗлӗр: 11. эсир Иордан урлӑ каҫнӑ чухне пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫи саккунӗн арчи сирӗн умӑртан пырӗ; 12. Израиль йӑхӗсем хушшинчен вуникӗ ҫын — кашни йӑхран пӗрер ҫын — суйласа илӗр; 13. Ҫӳлхуҫанӑн, пӗтӗм ҫӗр Патшийӗн, саккун арчине ҫӗклесе пыракан священниксен ури Иордан шывне ярса пуссассӑнах, Иордан шывӗ типсе ларӗ, тури енчен юхакан шыв чарӑнса хӳме пек тӑрӗ, тенӗ.
10. И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев: 11. вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан; 12. и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена; 13. и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.
Пахчана ытларах сухан тата тӗрлӗрен пахча ҫимӗҫӗ акмалла.
Что необходимо подумать и об огороде: посадить побольше лука и овощей.
— Эпӗ Фома пирки шутласах кайман…
— Я на Фому не рассчитывала…
— Ывӑлна шыратӑн-и? — хӗрхенсе ыйтрӗ вӑл.
— Сынка ищешь? — участливо спросила она.
Сӑмахӗ те чӗнсе каланӑ пек вӗт.
Что поделаешь, ведь это уголок, где ты родился.
ну-ну, юрӗ-ҫке, эпӗ ахаль шӳт тӑватӑп… партизансен вырӑнӗнче ҫывӑрман вӗт нихҫан та.
ладно, я шучу так… на лежанке-то партизанской не спала никогда.
Чапаев пуҫне сулчӗ.
Чапаев кивнул головой.