alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах, тӗрӗссипе илсен, вӑл ячӗшӗн кӑна Фомин аллинче пулчӗ, Фомин ҫурӑмӗ хыҫӗнчен полкри ӗҫсемпе тата Фоминпа хӑйӗнпе те большевиксем майлӑ казаксен ушкӑнӗ ертсе пычӗ.
Но, по сути, только вывеска была фоминская, а за спиной Фомина правила делами и руководила Фоминым группа большевистски настроенных казаков.
Ҫавӑн пекех тата малалла мӗн пулнине те: Генри ухмахла ҫав юрӑхсӑр ҫын хыҫҫӑн кайнине тата мӗн шухӑшпа кайнине те никам та пӗлмест.
Никому также не известно, что произошло дальше: как Генри, точно дурак, побежал за этим негодяем и с какими намерениями.
Катьӑна доктор пӳлӗмӗнче хӑварас килместчӗ манӑн, ҫитменнине ҫав пӳлӗм докторӑн та марччӗ-ха, пӗр вилнӗ командирӑнччӗ.
Мне не хотелось, чтобы Катя оставалась в комнате доктора, тем более что это была комната даже и не доктора, а одного погибшего командира.
Кӗреҫепе чавнӑ пекех…
Выкопана, как лопаткой…
Ӑна пула питӗ вӑйлӑ цунами ҫӗкленнӗ, ун пекки историре нихӑҫан та пулман.
Оно породило цунами, по своей силе не имеющее аналогов в истории.
пуля суранĕ
пулевая рана, пулевое ранение
10. Вӑл вӗсен кунҫулӗ асаплӑн вӗҫленессе курса-пӗлсе тӑрать, 11. ҫавӑнпа Вӑл ытларах та ытларах каҫарать.
10. Он видит и знает, что конец их очень бедствен, 11. и потому умножает милости Свои.
Ялта пӗччен хӗрарӑма пурӑнма йывӑр, арҫын аллисӗр хуҫалӑх юхӑнать.
Тяжело жить на селе одинокой женщине, без  мужских рук хозяйство приходит в запустение.
Турӑ Иисус Христос урлӑ Шуйттан кӳрсе тӑнӑ хӗн - асапа пӗтӗмпех пӗтерӗ (1 Иоанн 3: 8).
Бог поручил Иисусу Христу устранить страдания, причиной которых является Дьявол.
Этемлӗх ку таранччен хӑй валли мӗн тума пултарни, малашне мӗнле пулса тӑрасси пӗтӗмпех унран килет.
От него зависит все, что человечество может сделать для него до настоящего времени, и что будет дальше.
— Чуп киле, герой!
— Беги домой, вояка!
Лешӗ килӗшмерӗ.
Тот отказался.
Сасартӑк инҫе те мар, пирӗн айрах темӗнле, уҫӑ мар тухакан хулӑн сасӑ кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
И внезапно совсем близко, под нами, раздается глухой бархатный рык.
Вӑл офицер формине тӑхӑннӑ ырхантарах та илемлӗ арҫын ача майлӑ пулнӑ.
Она походила на худенького хорошенького мальчика, одетого в офицерскую форму.
Пире фронтри Ҫар Совечӗн ятарласа кӑларнӑ приказне вуласа пачӗҫ.
Нам зачитали специальный приказ Военного совета фронта.
— Ан тив! — кӑшкӑрса пӑрахнӑ ашшӗ.
— Не тронь! — закричал отец.
Хӑш-пӗр плансене вӑхӑт ҫитменнине пула пӑрахӑҫлама тивӗ.
Какие-то планы могут сорваться потому, что вам не хватит времени на их воплощение.
Эпӗ тепӗр чух чылай шухӑшлатӑп: тӗрӗс тунӑ-и хамӑн пурнӑҫа вӑхӑтсӑр татса, тӗрӗс мар тунӑ-и?
Иной раз думаю, может, зря жизнь оборвала, не доживя свой век?
— Мӗн тӑхтамалла манӑн?
— Чего мне годить?
Таня Филька ҫине, ӑна курман пек, ун витӗр хӑйӑр ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Таня смотрела на Фильку, будто не видя его, будто глядела сквозь него на песок.
— Ҫил-тӑвӑл кунта сайра хутра кӑна пулкаламасть, ҫын хӳтӗлесси ҫине яланах шанса тӑма юрамасть.
— Буран здесь не редкость, нельзя же ей всегда рассчитывать на стороннюю опеку.
Ҫав ӗҫех тытӑнас пулать.
Приходилось браться за эту работу.
Павел апостол хӑйӗнпе пӗр вӑхӑтра пурӑнакан хӑш - пӗр еврейсем, хӑйсем мӗне вӗрентнине тытса тӑманскерсем, ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Мӗнле - ха эсӗ ҫынна вӗрентетӗн, хӑвна хӑв вӗрентместӗн?» (Рим 2: 21.)
О некоторых евреях первого века, которые не применяли то, о чем сами проповедовали, апостол Павел писал: «Как же ты, уча другого, не учишь самого себя?».
Эсӗ пирӗн хӑватлӑ ар пулса ӳсӗн.
Ты вырастешь сильным и смелым.
Людмила ман пата каялла килчӗ, хӑй туйипе картишӗнчи хӑйӑр ӑшнелле тарӑн тӑрӑнтара-тӑрӑнтара утса пычӗ.
Людмила воротилась ко мне, глубоко всаживая свой костыль в песок двора.
Пӑшал сӗрмелли ҫӑва тӑварпа хутӑштарса ӗҫ те самантрах иртсе каять.
Ружейного масла с солью намешай и выпей, рукой сымет.
Эпӗ пиллӗкмӗш купе алӑкӗнчен шаккарӑм.
Я постучался в дверь пятого купе.
пахчана ракатка тытса ҫаврӑн
обнести огород частоколом
Мӗншӗн тесен полк яланах пулать…
Потому что полк всегда будет…
— Мӗншӗн-ха эппин чӗре систермест?
— А почему сердце не говорит?
Мĕнпур тег страницисем
Все страницы с метками
Анне шӑпах киле таврӑнчӗ.
Тут уже мама у порога разувается.
Бородино хирӗнче Российӑна хӳтӗлекен Кутузов ҫарӗ чӑннипех геройсен ҫарӗ пулнӑ.
Армия Кутузова, защищавшая Россию на Бородинском поле, была действительно армией герое».
«Вӑт ҫӳлти патшан кармаҫӑварӗсем», — тесе шухӑшларӑм ӑшра, хам вара ҫепӗҫҫӗн кӑна сирӗн пата хӑнана килме ирӗк ыйтрӑм.
«Вот олухи царя небесного!» — подумал я и тут же вежливо попросил разрешения поехать к вам в гости.
Е вӗсем хӑйсен совеҫӗ тума чаракан ӗҫсене ыттисем тунине кура такӑннӑ (1 Кор.
Различие взглядов в вопросах совести стало для них камнем преткновения.
— Эхер те ҫаксене пурне те ӑс-хакӑлпа тунӑ пулсанччӗ, анчах та ҫаксем пӗтӗмпех темле, эпир шутланӑ пек мар, пачах тепӗр майлӑ, тӳнтерлӗ, хӑйне манер пулса пыраҫҫӗ.
— Ведь если бы это все делалось разумно, а то навыворот, как-то не по-нашему, а по-своему все это делается.
Ҫак икӗ вӑхӑт пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑни манӑн пуҫа пӗрре те килсе кӗмерӗ.
Мне просто не пришло в голову, что эти два совершенно разных времени следовали одно за другим.
Пӗлсессӗн, вӑл ҫав инҫе ҫула тухса каймасӑр чӑтаймасть.
Иначе он непременно пустится в такое путешествие!
Тинӗс хумӗсем ҫинче силленсе ывӑннӑ Косицын сопка хӗррине тӑсӑлса выртма та хатӗр.
Утомленный качкой, Косицын готов был растянуться у подножия сопки.
Ҫӑмӑл промышленноҫӑн текстильпе тавар туса кӑларакансен регионти кластерне тӑвас ыйтусене хускатнӑ.
Были затронуты вопросы создания регионального кластера производителей текстиля и товаров легкой промышленности.
Хӑйсен ачи хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллама хатӗррипе хатӗр маррине ашшӗ - амӑшӗсем мӗнле пӗлме пултараҫҫӗ?
Как же родителям узнать, готов ли их ребенок посвятиться Иегове?
Сӑрт тавра нимӗҫсен ҫӗмрӗк те ҫунӑк танкӗсем лараҫҫӗ.
Вокруг пригорка стояли подбитые и сгоревшие немецкие танки.
Аарон хӑравҫӑ ҫын пулман.
Аарон не был слабохарактерным.
1968—1969 вĕренӳ ҫулĕ тĕлне физикӑпа математика факультетне уҫнӑ.
К 1968—1969 учебному году открыли физико-математический факультет.
Ҫапла тӑвас тесен, паруссене лартса суднона ҫиле чалӑшла май тумалла.
Важно было сохранить хоть некоторые паруса и повернуть их так, чтобы двигаться под углом к направлению ветра.
Пӗрремӗш хут «вырӑн» шырама тухнӑ иккен.
Не зря мужчина покраснел, когда признался, что ищет «место».
16. Унӑн унччен тунӑ ҫылӑхӗсенчен пӗрне те аса илмӗҫ, вӑл ӗнтӗ тӳрӗлӗхпе тӗрӗслӗх тума тытӑннӑ, вӑл чӗрӗ юлӗ.
16. Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он стал творить суд и правду, он будет жив.
Стефан Петрович ҫӑмӑллӑн сывларӗ те буркине уртса ячӗ.
Стефан Петрович облегченно вздохнул и снова натянул на плечи бурку.
— Пурне те йывӑр.
— Всем плохо.
— Эпӗ Остряковӑна хам подпольщика Семен Антонович Нечипурука ятӑм.
— Я уже послала в Остряково своего подпольщика, Семена Антоновича Нечепурука.
Йывӑҫсем хушшинче пӑшалсем хӗлхем сирпӗтме пуҫларӗҫ, пульӑсем штукатуркӑна хӑйпӑта-хӑйпӑта кӑлараҫҫӗ.
А меж деревьев высекали искры куцые обрезы, ковыряли пули сыпучую штукатурку.
— Каҫарӑр, — терӗ вӑл Мариама.
— Простите, — обратился он к Мариам.
— Вӑрҫӑ пулмасть.
— Войны не будет.
Пӗррехинче, праҫник кунӗ, амӑшӗ лавккаран таврӑнса алӑка уҫрӗ те, хӑйне сасартӑк ҫуллахи ӑшӑ ҫумӑр ҫунӑ чухнехи пек савӑнӑҫ ҫупӑрласа илнипе, алӑк урати ҫинче чарӑнса тӑчӗ: пӳлӗмрен ӑна Павелӑн ҫирӗп сасси янӑрани илтӗнчӗ.
Однажды в праздник мать пришла из лавки, отворила дверь и встала на пороге, вся вдруг облитая радостью, точно теплым, летним дождем, — в комнате звучал крепкий голос Павла.
2005 ҫул тĕлне, Windows 2000 хатĕрĕпе пысӑк компанисенче усӑ кураҫҫĕ.
По состоянию на 2005 год Windows 2000 сохраняла свою популярность, особенно в крупных компаниях, где обновление операционных систем на большом числе компьютеров связано с серьёзными техническими и финансовыми трудностями.
Анчах эпир Гитлерӑнне мӑйне пӑрса хуҫрӑмӑр, Европӑн икӗ виҫҫӗмӗш пайне ирӗке кӑлартӑмӑр, Берлинта ҫӗнтерӳҫӗсем пулса тӑратпӑр.
А мы своротили, свернули шею Гитлеру, освободили две трети Европы и стоим победителями в Берлине.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн тӑватӑ сехетрен Спартак, хӑйӗн ҫарне пуҫтарса, вӑрмансемпе тӑвайккисем ҫинчи чӑнкӑ сукмаксем тӑрӑх Петелин тӑвӗсем патнелле малалла ертсе кайнӑ.
Через четыре часа после сражения Спартак, собрав свою армию продолжал путь к Петелинским горам, выбирая крутые тропинки среди лесов и обрывов.
Ахӑртнех, эсир пӗр пӗтӗмлетӳ патне ҫитетӗр.
На этой неделе вы получите одобрение своих проектов руководством.
Труайя А. «Антон Чехов».
Труайя А. Антон Чехов.
Воронов ҫырӑва иккӗленерех тытрӗ те, конверт ӑшӗнчен хут листи туртса кӑларса вуларӗ: «ҫула май кӗрсе тухасшӑнччӗ, анчах ӗҫсем тытса чарчӗҫ. Сывлӑхӑр мӗнле? Ч».
Воронов недоверчиво взял письмо, вытащил листок и прочел: «Собирался по пути заглянуть, но задержали дела. Как здоровье? Ч.».
Суйланӑ вӑхӑт вĕҫленсен атамана астӑвӑма хӑварнӑ.
По окончании срока оставалась атаману на память.
Галя кӗтсе кӗтес ишет пуль…
Галка небось заждалась…
Унтан вӑл Кораблева тепӗр хут чуптурӗ те тулнӑ кӑмӑлпа ларчӗ.
Потом он еще раз расцеловал Кораблева и сел, очень довольный собой.
Вӑл мӗншӗн килнине пӗлес темерӗм эпӗ.
Я не стала дослушивать, зачем он пришел.
Ун ҫинчен калатӑр эппин эсир?
Про него вы, стало быть, говорите?
ҫĕпре ярса йӳҫĕт
добавить для брожения дрожжи
Ун патне тутӑрпа чӗркенӗ духи кӗленчине икӗ аллипе те ҫирӗппӗн тытса лартнӑ хӗрарӑм пычӗ.
К нему подошла женщина, крепко державшая обеими руками флакон духов, завернутый в белый платочек.
— Халӗ эсир?..
— А теперь вы?..
Ҫук, вӑл мана ан ҫилентӗр-те-ха, ку сӑмах май, кирек мӗнле пулсан та, тӗрӗссипе каласан, мӗнле пӳ-ха унӑн?
Нет, пусть он не обижается на меня, я это к слову, а все же, по правде сказать, какой у него рост?
Чӑн христиансем 19 - мӗш ӗмӗр вӗҫӗнче мӗн ӑнланса илнӗ?
Что истинные последователи Христа поняли в конце XIX века?
Ют ҫӗршывра Штольц пӗччен вулама, ӗҫлеме манчӗ: кунта Ольгӑпа куҫа-куҫӑн, вӑл шухӑшлама та Ольгӑпа пӗрле шухӑшлать.
Еще за границей Штольц отвык читать и работать один: здесь, с глазу на глаз с Ольгой, он и думал вдвоем.
Андриян Николаев космонавт та ӑна хисепленӗ.
Даже Андриан Николаев его уважал.
кашта аран-аран тытӑнса тӑрать
перекладина еле держится
Юрать-ха иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш посылкисене чиперех илнӗ.
Хорошо хоть, что вторую и третью в целости получили.
Виҫҫӗшӗ-тӑваттӑшӗ часах пирӗн хулпуҫҫисем ҫине хӑпарса ларчӗҫ, иккӗшӗ-виҫҫӗшӗ чӗркуҫҫисем ҫине те хӑпарчӗҫ, ыттисем урасем ҫине пырса тӑчӗҫ.
И вскоре трое или четверо из этих мартышек забрались к нам на плечи, столько же на наши колени, остальные путались между наших ног.
Бунчук сӳрӗккӗн хул пуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Бунчук равнодушно пожал плечами.
Ҫакна ӑнлантӑн-и?
Дошло до тебя?
— Вӑл ҫавнашкал алхаснӑшӑн пӗррелӗхе айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ ӑна эсир, — терӗ вара асанне.
А бабушка сказала:— Вы извините, что он у нас такой гадкий.
Эпӗ кунне виҫӗ пин ытла савӑт-сапана ӗҫе кӗртнӗ.
Пропускал триста дюжин в день.
Вӑл саншӑн тесен пуҫне хума хатӗр.
Он ради твоей милости голову положит…
Шалта кӗрмешни илтӗнет, хӗр чӗрене ҫурса кӑшкӑрса ярать.
Доносились только тяжкие стоны и хрипы…
Сообщени типĕ паллӑ мар
Неизвестный тип сообщений
Ҫывӑх Тухӑҫ халӑхĕсем
Народы Ближнего Востока
Нацпроект тӑрӑх льготӑллӑ кредитсем илекенсем те пулкаларӗҫ, ҫӗнӗ ҫуртсем хӑпартаҫҫӗ.
По национальному проекту были и те, кто взял кредиты по льготам, построили новые дома.
Йӳҫӗ тӗтӗм шӑрши кӗрет.
Горьковато пахло дымком.
Ҫавӑн пекех Японин хӗвел тухӑҫ пайӗнче ҫӗр хӑватлӑ чӗтреннӗ хыҫҫӑн цунами (тинӗсре аркатуллӑ пысӑк хумсем) тухсан, пирӗн тӑвансенчен нумайӑшӗ пысӑк сиен курнӑ.
Когда на востоке Японии произошло мощное землетрясение, за которым последовало цунами, многие наши братья и сестры сильно пострадали.
Нимӗнле тӗтре те, нимӗнле утрав та курман эпӗ, аташса та ҫӳремен, ун пекки нимӗн те пулман!
Никакого я не видел тумана, ни островов, и вообще никакой путаницы не было — ровно ничего!
Чӑн - чӑн телей мӗнрен килни ҫинчен Христосӑн вӗренекенӗ Иаков ҫапла ҫырнӑ: «Чӑн аван саккуна, ирӗке кӑларакан саккуна, ӑнласа илсе унпа пурӑнакан... телейлӗ пулӗ» (Иак.
Ученик Христа Иаков написал, в чем секрет подлинного счастья: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и остается в нем, тот... будет счастлив, поступая так».
2003 ҫултанпа Шупашкарти Ҫеҫпӗл Мишши музейӗнче вӑй хурать.
С 2003 года работает в Чебоксарском музее Михаила Сеспеля.
Лилипутсен пӗр-пӗринпе хирӗҫекен партийӗсем — ҫӳлӗ кӗлӗллисемпе лутра кӗлӗллисем — акӑлчансен каснӑ-лартнӑ торисемпе вигсем, ҫӑмартана хӑш пуҫӗнчен ҫӗмӗрессине калаҫса татӑлма пултарайман шӗвӗр вӗҫлисемпе пуклак пуҫлисен сектисем вӑл вӑхӑтри тӗн тавлашӗвӗсене сатирӑлла кӑтартса параҫҫӗ.
Враждующие политические партии лилипутов — высококаблучников и низкокаблучников — разительно напоминают английских тори и вигов, а секты остроконечников и тупоконечников, не могущих прийти к окончательному решению, с какого конца следует разбивать яйца, дают сатирическое изображение религиозных споров того времени.
Дутлова инкек тӑвасшӑн-и вара эпӗ, ӑна хирӗҫ-и вара эпӗ?
Разве я желаю несчастья Дутлова, разве я имею что-нибудь против него?
17. Халӑхсем пурте Унӑн умӗнче — нимӗн те мар, вӗсем Уншӑн — ҫукпа пӗрех, пушӑ вырӑнпа пӗрех шутланаҫҫӗ.
17. Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
Туптатӑр, терӗ ӗнтӗ.
Пусть, дескать, выковывает.
Кӗленчепе ҫыхни.
Поясок «в бутылку».
Кашни хӑмана тенӗ пек пӑхмасӑр пӗлсе тӑратӑн.
Особенно когда уже наизусть знаешь каждую половицу.
Хамӑр ял ҫыннисем тухатмӑшсемпе час-часах тӗл пулнине аванах пӗлет пулин те, асанне мана каллех хытӑ ҫиленчӗ.
Она опять рассердилась, хотя отлично знала, что с ведьмами наши односельчане встречаются почём зря.
Ҫав тери чӗтрентерчӗ, ҫав тери кисрентерчӗ.
Така тряска, такаяболтанка.
Анчах та вӑл чылай ыйту ҫине хурав параймасть.
Но наука не в силах дать нам ответы на многие вопросы.
Пассажирсем чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Пассажиры помолчали.
— Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир вӗсем страуссем мар, жирафсем пуль терӗмӗр, — хирӗҫлерӗ Дик Сэнд.
— Поэтому-то мы и подумали, что это жирафы, а не страусы, — возразил Дик Сэнд.
— Чарӑн, — терӗ Сашка, — палкавҫӑ!
— Отстань ты, — сказал Саша, — балаболка!
— Тӑвар caп, — тет тилӗ.
— Посыпь солью, — сказала лиса.
Куратӑр-ҫке — вӑл ман ҫинчен шухӑшлать.
Вы видите — думает обо мне.
Пантелей Прокофьевичпа Ильинична урапа тӗпӗнче ҫумма-ҫуммӑн лараҫҫӗ, — ҫамрӑк ҫынсенчен нимпе те кая мар ӗнтӗ.
Пантелей Прокофьевич с Ильиничной — в заду брички рядком, ни дать ни взять — молодые.
Анчах та эпир «шыва путнӑ ҫыннӑн» сӑмахӗсене хӑлхана та чикмерӗмӗр.
Мы, однако, не обращали на слова «утопленника» никакого внимания.
Манӑн, Нина Васильевна, стройкӑна, завода каяс килет.
Меня, Нина Васильевна, на стройку, на завод тянет.
— Эпӗ ҫывӑрмастӑп, — Манька хӑрлаттарма та тытӑнчӗ.
— Я не сплю, — и Манька громко всхрапывает.
Пӗррехинче вӑл хӑйӗн сутанчӑк тусӗн виҫӗ ҫулхи ывӑлӗ килӗнчен сиккелесе тухнине курать.
И вот раз увидел, как трехлетний сынишка вероломного друга вприпрыжку выбежал из дома.
Акӑ, сӑмахран, эпӗ агрономсен журналне ҫырӑнса илеттӗмччӗ, ҫавӑнта пӗр питех те нумай пӗлекен ҫын, леш, студентсене вӗрентекеннисенчен, ҫапла ҫырнӑччӗ: ҫӗр ҫап-ҫара выртсан, ун ҫине юртан тунӑ тумтир витмесен, ыраш калчи шӑнать кӑна мар, пӗтсех ларать, ҫӗр ҫуркаланса каять те хӑйпе пӗрле калча тымарӗсене те таткаласа пӗтерет, тенӗччӗ.
Вот, к примеру, выписывал я агрономовский журнал, и в нем один дюже грамотный человек из этих, какие студентов обучают, писал, что, мол, жито даже не мерзнет, а гибнет через то, что голая земля, на какой нету снежной одежины, лопается и вместе с собой рвет коренья.
— Пирӗн килӗшмерӗ Кубань ҫине кайма.
— Наш отказался идти на Кубань.
Ҫӑнӑх та, пӑрҫа та ахалех сая кайӗҫ, — тет.
Только испорчу и горох и муку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043162
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043162.
Иккӗмӗш статьяра Руфӗн, Езекийӑн тата Иисус амӑшӗн Марийӑн тӗслӗхӗсене сӳтсе явӑпӑр.
Во второй мы обсудим примеры Руфи, Езекии, а также Марии, матери Иисуса.
Эпӗ ниепле те кӗтсе илейместӗп пуль ӗнтӗ!
Уж я и не дождусь никак!
Авӑ унта, хыҫалта пырать.
Вон там, позади идет.
— Сирӗн шутпа, мӗнле, Никифор Васильевич, ӗҫе ирхине тытӑнатпӑр-и?
— Как по-вашему, Никифор Васильевич, дело начнем с утра?
Епле паллӑ мар сӑлтавсем тӗртнӗ-тӗр ӑна ҫапла тума, анчах та ку ӑшӑ сӑмахсем Наталья чунне самантрах вырӑнтан хускатрӗҫ: тепӗр вырсарникуннех вӑл Ягоднӑйне кайма пуҫтарӑнчӗ.
Какая бы неведомая причина ни побудила его на это, но для Натальи это было толчком: в первое же воскресенье она собралась идти в Ягодное.
Кӑштах уҫнӑ кантӑкран таса та сивӗ сывлӑш тулхӑрса вӗрет.
Чистый холодный ветер бил прямо навстречу, плотными струями врываясь в щели приоткрытых стекол.
Акӑ каҫ пулчӗ, Ача ҫывӑрма выртрӗ.
Вот приходит вечер, и лёг Мальчиш спать.
Парӑнасса ҫинчен шухӑшлама 24 сехет паратӑп — вара ирӗклӗх.
24 часа на размышления для сдачи — и воля.
— Ман шутпа ку тӗрӗс мар, — хирӗҫлерӗ Залкинд.
— Неправ ты, по-моему, — возразил Залкинд.
Таҫта аслати авӑтнӑ евӗр кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
Где-то послышался отдаленный, сходный с грозой, гул артиллерии.
«Хӑшӗ-пӗри вӑл инфективлӑрах пулма пултарать тесе шухӑшлать», — тенӗ Мелита Вуйонович.
«Есть предположения, что может быть более инфективным», — сказала Мелита Вуйнович.
Виҫҫӗмӗш пайӗ пит лайӑх иртрӗ.
Третье действие имело блестящий успех.
ҫил юра хӑмшӑлтарать
от ветра снег делается рыхлым
Калаҫу Мӑн Ямаш шкулӗнче иртрӗ.
Согласно рабочему плану Лидия Никитина подробно остановилась на вопросах, включенных в повестку дня.
— Пирӗн те отряд совечӗ час-часах пухӑнатчӗ…
— У нас тоже часто бывал совет отряда…
Кайран, хамӑр вӗҫнине пӑхса тухнӑ чух, эскадрилья командирӗ сӑмахӗпе пур кӑмӑлранах килӗшрӗм (тахҫан Балашовра вӗреннӗ чух, ӑна эпӗ самолетпа тӗл ҫине ҫаврӑнса кӗме пултарайманшӑн шкултан кӑларса ярасса ҫитнӗччӗ), вӑл мана «транспортсене шӑпах ҫавӑн пек путарма юрамасть» тесе хама пӗр иккӗленмесӗр ӗнентерсе кӑтартса пачӗ.
Я был доволен, хотя на разборе полётов командир эскадрильи (некогда в Балашове я чуть не отчислил его от школы, потому что у него никак не выходил разворот) с неопровержимой ясностью доказал, что именно так «не следует топить транспорты».
Ҫул ҫӳревсем вǎхǎтĕнче " Юлашки стакан"(Վերջին բաժակը), "Ман чун хǎваласа кǎларǎннǎ" (Հոգիս աքսորեալ, 1919), "Мелиха Нури ханум"(1927) повĕҫем ҫырнǎ.
Во время этих поездок ею написаны повести «Последний стакан» (Վերջին բաժակը), «Моя душа в изгнании» (Հոգիս աքսորեալ, 1919), «Мелиха Нури ханум» (последняя увидела свет в 1927 году в Армении, а через год была переведена на французский язык и издана в Париже).
Сатана вӗсене яланлӑхах уйӑрса яма тӑрӑшни кӑлӑхах пулнӑ.
В своем стремлении навсегда их разделить Сатана не добился успеха.
Пӗлтӗрхи авӑн уйӑхӗнченпе республикӑра 125 пин билет сутнӑ.
С сентября прошлого года в республике было продано 125 тысяч билетов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048228
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048228.
Шупка чечеке ларнӑ ҫӗрулми ҫеҫкисем.
Зеленый в бледной цветени картофель.
Чукун тӗпӗнчи шыв вӗҫсе ҫӳрекен пулать, газ пулать.
То на дне, над огнем, вода делается летучею, газом.
— Епле мӗн? — терӗ Баринов ним иккӗленмесӗр.
Баринов уверенно сказал: — Как — что?
Анчах Мира Ваҫҫана сирсе ячӗ те:— Эпӗ пыратӑп сирӗнпе, Николай Николаевич, — терӗ, пуҫне усса.
Но Мира плечом оттесняет Васю: — Я пойду с вами, Николай Николаевич,— говорит она, опуская глаза.
— Эсӗ миҫемӗш ҫулта ҫуралнӑ?
— Ты с какого года?
Вӑл каланӑ: «Хӑвӑн ывӑлна, хӑвӑн пӗртен - пӗр савнӑ ывӑлна, Исаака, ил те... ӑна, ывӑлна, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳр» (Пулт. 22: 2).
Иегова сказал: «Пожалуйста, возьми своего сына, своего единственного сына, которого ты так любишь, — Исаака... и принеси его... во всесожжение».
Инкеклӗ ӗҫсен министерствин Чӑваш Енри управленийӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, пушарпа кӗрешекенсене инкек пирки 17 сехет те 39 минутра пӗлтернӗ.
Как сообщили в управлении Чувашской Республики Министерства чрезвычайных ситуаций, пожарным о происшествии сообщили в 17 часов 39 минут.
завод ҫĕрĕн-кунĕн ĕҫлет
завод работает круглосуточно
Эпӗ хам та вӑл ҫакӑн пек вӑйлӑ тесе шутламан.
Я сама не думала, что она так сильна.
Пӗр-ик сехет хушши тӗлӗрсе илсессӗн, лайӑх-ҫке!
Хорошо подремать часок-другой!
Сяо начальник, кирек те мӗнле айӑплӑр, анчах эпӗ таса…
Начальник Сяо, накажи как хочешь, только я ни при чем…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103487
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103487
- 586 ҫын,
в 1979 г. - 586 чел.,
— Пырах ӗнтӗ!
— Приходи!..
— Кам каланӑ ӑна? — ыйтрӗ вӑл.
И спросил: — Да кто это сказал?
Ḫpr(j) «скарабей») — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи хӗвел туррин ирхи тӗсӗ, ӑна нӑрӑ-скарабей евӗрлӗ сӑнарланӑ.
Хепри или Хепера ( «скарабей») — в египетской мифологии утренняя ипостась солнечного бога, изображавшаяся в виде жука-скарабея.
йӑлӑм вӑрманĕ
заволжские леса
Хальхи историграфи литературинче яла хӑҫан никĕсленĕ пирки уҫҫӑн палӑртни ҫук: 1650 ҫулсен варринчен пуҫласа 1710 ҫулчченех.
В существующей историографической литературе приводится противоречивая информация о дате образования деревни — от середины 1650-х годов до 1710-го.
— Ӗненместпӗр, — ҫирӗппӗн те сиввӗн ответлерӗ Вася пуриншӗн те, кепкине хыҫалалла лартса.
— Не верим, — решительно и сурово ответил за всех Вася, сдвинув на затылок кепку.
Халь ӗнтӗ тем пулсан та сывах юлатӑн, — тесе хучӗ лейтенант.
Вот теперь непременно уцелеешь.
Унта сан, Тихонович, хӑватлӑраххи тупӑнмасть-и?
Там, Тихонович, у тебя имеется что-нибудь покрепче?
Юлашкинчен вара шӑпах хам мӗншӗн пуринчен ытларах хӑрани ман ума сиксе тухрӗ: пӑлан йӗрӗсем ҫухалмаллипех ҫухалчӗҫ.
Наконец случилось то, чего я боялся больше всего: я совсем потерял оленьи следы.
— Хурта таптаса лапчӑтма-и?! — кӑшкӑрса ячӗ Бенедикт пичче.
— Раздавить насекомое? — вскричал кузен Бенедикт.
Салтак ашшӗ чеен пӑхкаласа тусӗсене куҫ хӗснинченех ӑнланчӗ таркӑн: ҫырӑва вӗсем темиҫе ҫынна та вулаттарнӑ-мӗн хальччен.
Что ж, так и быть: пиши! — одобрили знания Яндула сельчане.
Ҫавӑн пекех хӑяр илнӗ, ҫиме хатӗрленсе ларнӑ.
И накрыв половинкой огурца, собирался завтракать.
Ку тĕрĕс файл тĕсĕ пек мар ҫав. Тархасшӑн ун вырӑнне юраллӑ файл патне каҫӑ палӑртӑр.
Выглядит как некорректный тип файла. Пожалуйста, создайте ссылку на приемлемый файл.
Кама каласа парас-ха пуринчен малтан, кампа калаҫас?
Кому раньше отвечать, с кем раньше поговорить?
Пугачев сасси хӑватланнӑҫемӗн хӑватланса пырать, чӗнсе чан ҫапнӑ чухнехи евӗр кӗрлет.
А голос Пугачева крепчал и крепчал, наливался медью, гудел, словно колокол в час набата.
Эпӗ ӑна сирӗн алла пама кирлӗ мар пулӗ тетӗп.
Я не вижу необходимости дать вам его в руки.
— Маттур! бис! бис! — тесе кӑшкӑрнӑ Владислав Спасский.
— Браво! бис! бис! — закричал Владислав Спасский.
Анчах поляксен суранӗсем ытла та чӗрӗ пулнӑ-ха, пӗр-пӗрине ӑнланса мирлешмелли вӑхӑт ҫитмен-ха, ҫавӑнпа та вӑл, хӑйне сиввӗн ответлессинчен хӑраса, чарӑнса тӑнӑ.
Но польские раны были еще слишком свежи, время понимать друг друга и мириться еще не приходило, и он останавливался, боясь холодного ответа.
Тепӗр минутран вӑл енчен пулемет хыттӑн шатӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Через минуту оттуда горласто затарахтел пулемет.
Пӗтӗм ӗҫе кӳлмелли выльӑхсемпе те алӑсемпе тӑватпӑр…
Все подымем тяглом да руками…
Хӑйӗн шухӑшӗсене каласа кӑтартнӑран тата ӑна вӑхӑтра пулӑшнӑран Воропаев ҫавӑн пек лайӑх калаҫать пулӗ, тесе шухӑшларӗ малтан Лена.
Лене сначала показалось, что Воропаев говорит так хорошо только потому, что она только что поделилась с ним своими мыслями и, как ей казалось, вовремя помогла ему.
Ӑслӑ этем, хӑюллӑ та хастарлӑскер, вӑл хӑйӗнчен аяларах тӑракан ҫынсемпе хаяр та шелсӗр пулнӑ.
Умный от природы, решительный, властный, он был груб и беспощаден к людям, которые стояли ниже его.
Часах урамра вӗсен автоматчикӗсем вӑтӑра яхӑн курӑнса кайнӑ.
На улице показались автоматчики — человек тридцать.
каҫ та пулса кайрĕ хайхи
между тем и ночь настала
Тепӗр хуйхи — пекӗ ҫухални.
Во—вторых, пропал перочинный нож.
— Итлетӗп, Вова, — сасӑ пачӗ ашшӗ, хучӗсене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна хурса.
— Слушаю, Вова, — откликнулся отец, продолжая перекладывать бумаги.
Эсӗ Гречкинпа Ковшов ҫинчен ҫав тери пӑшӑрханса каларӑн…
Ты так трогательно говорил про Гречкина и Ковшова.
Хӑвӑра вилнӗ тесе шутлама пултаратӑр.
Можете считать себя убитым.
— Лагунов ӑҫталла ҫӳрет?
— Куда и куда Лагунов катается?
— Шикленсе ӳкнӗ хӗрарӑмран тухтӑр хут илчӗ; унта лешӗ температура ҫырса пырать.
— И взял поданный струсившей сиделкой листок, на котором та записывала температуру.