alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пилеше ма пустуй хуҫатӑн?
Да и рябину зачем портишь зря?
Таса турӑ амӑшӗ…
Пресвятая Царица Небесная, Дева Непорочная…
Хулари хаклӑ йышши сӗтел-пукансемпе шкап таврашӗсем, темӗн чухлӗ чечексем лартса тухнӑ пӳлӗмре Василий ашшӗ, икӗ шӑллӗ тата хӑна, ҫамрӑк учительница, лараҫҫӗ.
В комнате, обставленной дорогой городской мебелью и множеством комнатных цветов, сидели отец Василия, два брата и гостья, молодая учительница.
— Э, каҫарӑр тархасшӑн, эпӗ сывлӑх сунма мантӑм пулас.
Здравствуйте! Хорошо ли поживаете?
— Ну хӑвӑнне хӑв пӗл.
— Ну, как знаешь.
Вӑл директора каласа паратӑп тесе хӑратма пуҫларӗ.
Она стала директором грозить.
Хӳме ҫумӗнчен хӑйпӑтса илнӗ хӑмасене ашшӗ пӗтӗмпех кунта тиесе килнӗ, ҫав хӑмасенчен вӑл выртса тӑма путмар тӑвать.
Отец привез сюда оторванные от забора доски, я теперь из них мастерили нары.
11: 44, 45).
Он придет к своему концу, и никто не поможет ему».
Карап ҫакӑнчӑк садсем ҫийӗн вӗҫсе каҫрӗ те ҫаврака пысӑк лапама тикӗссӗн анса ларчӗ.
Корабль проплыл над висячими садами и плавно опустился на большую, круглую площадь.
Ҫавӑнпа та, Моав тӳремӗнче 24 000 израильтянин инкеке лекнӗ пек, тӗрӗс мар кӑмӑл туртӑм хыҫҫӑн кайни пире те инкеке кӗртсе ӳкерме пултарӗ.
Поэтому потакание своим плотским желаниям может привести нас к беде, как это было с 24 000 израильтян на равнинах Моава.
Эсӗ укҫа пар та — каях.
Ты отдай деньги, да и ступай.
Тепӗр ҫулпа кайма шут тытса, тен, санӑн ҫав начар лару - тӑрӑва ҫакланасси те пулмӗ.
Решив пойти другой дорогой, ты, возможно, вообще избежишь неприятной ситуации.
— Хальлӗхе ним те вӗҫленмен-ха.
— Ничего еще не получилось.
— Канӑҫ кирлӗ, — терӗ Яхно.
— Нужен отдых, — ответил Яхно.
— Ҫук, инҫетре мар.
— Нет, недалеко.
Эпӗ ӑна рекомендаци ҫырса патӑм.
Я ему написал рекомендацию.
Арча районĕн эпиграфиллĕ палӑкĕсем
Эпиграфические памятники Арского района
тинрех хутса кӑларнӑ кӑмака
недавно истопленная печь
Лина пек йӑх-яха Павел Корчагин та ҫаплах хисеплемен пулӗччӗ…
Что Павка Корчагин, наверно, так же поступил бы на моём месте…
Ҫамки ҫине парикмахер пысӑках мар, пит илемлӗ ҫӳҫ пайӑрки хӑварчӗ.
На лбу парикмахер оставил только небольшую, хорошенькую чёлочку.
Сергей малалла вуламарӗ, ҫапла шухӑшларӗ:
Дальше Сергей читать не мог, он невольно улыбнулся и подумал:
Ҫӑнахне Шахрун кайса леҫӗ.
Шахрун!
«Аненерпе» штаб-хваттерĕ Вевельсбург карманĕнче ĕҫленĕ.
Штаб-квартира «Аненербе» располагалась в особняке Вилла Вурмбах берлинского района Далем (по адресу ).
Ҫавӑнтанпа вара ырӑ тӗлӗксемпе хутӑшса кайнӑ йывӑр хӑрушӑ тӗлӗксене ҫеҫ астӑватӑп.
С этого момента я помню только тяжелые кошмары, перемешанные со счастливыми сновидениями.
Пашка ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пашка оглянулся.
Йӑхран тухнӑ принц ҫук пирки вӑл, эпир ҫакна шансах тӑратпӑр, Вандейӑ дружинин ҫулпуҫӗ пулса тӑрӗ.
За неимением принца, он — мы, по крайней мере, на то надеемся — станет вождем вандейцев.
Ирхине виҫӗ сехет.
Было три часа утра.
«Е вӑл пирӗн пата Хӗрлӗ Ҫартан ҫыхӑну тытма килнӗ ҫын пулсан? —
«А что, если он к нам от Красной Армии для увязки?
Ҫӗр тӗттӗмлӗхӗпех ачасене хӑратаҫҫӗ, тӗттӗм чух урамра выҫӑ кашкӑрсем ҫӳреҫҫӗ пулать, вӗсем Маняткӑпа Ваняткӑна ҫисе ярасси ҫинчен кӑна шухӑшлаҫҫӗ имӗш.
Темнотою ночи стращают малых детей, уверяя их, что под окном бродят голодные волки, которые только и думают о том, как бы съесть Манятку или Ванятку.
Сӑмахран, вӗсем валли вӑхӑт уйӑртӑмӑр пулсан, вӗсемпе тимлӗ те пулмалла.
Например, уделяя им время, нужно также быть внимательным к ним.
Требоний ура ҫине сиксе тӑчӗ те бокалне ҫӗклерӗ.
Требоний встал и, подняв свою чашу, воскликнул:
Ҫирӗм пиллӗклӗх билетнех патӑм, илмест…
Четвертной билет давала, не берет…
Сасартӑк пӳлӗмри шӑплӑхра Николайӑн хӑлхана ҫуракан сасси илтӗнчӗ:
Вдруг среди молчания раздался режущий ухо голос Николая:
— Тав сире куншӑн! — Лопухов, хӑй Верочкӑн тус хӗрӗ е Верочка хӑйӗн юлташӗ пулнӑ пек, ун аллине лӑпкӑн тытса чӑмӑртарӗ, шӳт туса мар, чӑнах чӑмӑртас тесе.
— Похвалю вас за это! — Он пожал ее руку, да так спокойно и серьезно, как будто он ее подруга или она его товарищ.
Готорн темиҫе минут шӑп ларать ӗнтӗ, хаваслӑ мӗнле те пулин вак-тӗвек пӑрахасшӑн та пуҫ тайӑмпа тухса каясшӑн.
Готорн уже несколько минут сидел молча, выжидая случая сказать какие-нибудь веселые пустяки и откланяться.
Мӗне кирлӗ ун пек туни?
А на кой это нужно?
Волков Геннадий Никандрович
Волков, Геннадий Никандрович
Ӗненекенсем нумай-нумай этем юнне юхтараҫҫӗ.
Верующими было пролито много человеческой крови.
9. Хуш ывӑлӗсем: Сева, Хавила, Савта, Раама тата Савтеха.
9. Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
Халӗ ӗнтӗ Федор Лукича?
А теперь уже с Федором Лукичом?
Ӑренпур, Тобол, Томск, Иркут кĕпернисен, Акмола облаҫĕн территорипе пырать.
Проходили по землям Оренбургской, Тобольской, Томской и Иркутской губерний, а также Акмолинской области.
Этем ҫӑварĕ — хапха мар, сӑлӑп ярса питĕреймĕн.
Людские уста — не ворота, не запрешь на засов. ( На чужой роток не накинешь платок).
Петраков, Кохан тата эпӗ тӑваттӑмӗш группӑна лекрӗмӗр.
Петраков, Кохан и я попадаем в четвёртую лётную группу.
8. Патша кермен ҫумӗнчи сат пахчинчен ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттерекен ҫурта таврӑннӑ самантра Аман, Эсфирь выртакан вырӑн ҫумнех тӗршӗнсе, ӑна йӑлӑннӑ пулнӑ.
8. Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь.
Ӑна урайне пӑрахрӗҫ, вӑл такамӑн аллисем тӗкӗннине сисрӗ те хӑйне ҫыхнине ӑнланчӗ.
Его грубо бросили на пол, связали.
Унӑн отрячӗ шкулӑн чи пысӑк хапхи патне ҫитнӗ-ҫитменех, Сервилиан трибун мӗнпур отрядсен пуҫлӑхӗсене канашлӑва пуҫтарӑнма чӗнчӗ, унта халех мӗн-мӗн тумалли ҫинчен канашламалла пулчӗ.
Едва его отряд пришёл к большим воротам, трибун Сервилиан сказал, что необходимо устроить совещание среди предводителей отрядов для обсуждения плана ближайших действий.
Анчах халӑх чӑваш телекуравӗ вӑйлӑн ӗҫлесе каясса питӗ кӗтетчӗ — кӳршӗри тутарсен ку ӗҫ вӗресе тӑрать пулсан, эпир те вӗсенчен кая мар пулмалла пекччӗ.
Но народ очень ждал, что чувашское телевидение заработает с большой силой — если у соседей татар это работа кипит, то и мы от них не должны были отстать.
— Кунта кӑна ҫуран та ҫитме пулатчӗ, — терӗ Алексеевна, вара, сӑх-сӑхса илсе, чӑланалла ярса пусрӗ.
— Сюда-то можно было и пеши дойти, — сказала Алексеевна и, перекрестившись, шагнула в чулан.
Ҫырма тӑрӑх кайма тиврӗ.
Пришлось направиться вдоль по реке.
Картлашка кӗтмен ҫӗртенех пӗтрӗ.
Лестница неожиданно кончилась.
Тен, асламӑшӗ унтан пӗр-пӗр урӑх усӑллӑ япала, калӑпӑр, перосем чикмелли пӗчӗк хутаҫ е пушмак тасатмалли ҫемҫе татӑк туса хурӗччӗ.
Возможно, из неё бабушка сделала бы теперь какую-нибудь другую полезную вещь – мешочек для перьев или суконку для чистки ботинок.
Халӗ ак, ху куратӑн, кунта, заводра ӗҫлетӗп, слесарь.
А теперь, как видишь, я здесь работаю слесарем на заводе.
Кунта илсе килӗҫ, — терӗ вӑл.
Принесут.
Ҫӑра виҫине илнӗ хыҫҫӑн слесарь ҫак ӗҫ пирки кӑна шухӑшласа ҫӳрерӗ.
Он даже как будто забыл о нанесенной ему обиде…
— Манӑн ҫын ячӗ пур, — хирӗҫлерӗ механик.
— У меня человеческое имя есть, — проворчал механик.
Штаб умӗнче дежурствӑра тӑракан часовой мана салютласа илчӗ.
Часовой, дежуривший около штаба, отсалютовал мне.
Йывӑҫ ҫинчех пытанса ларать пуль-ха, унтан сасартӑк вӗҫсе тухӗ те…
Вдруг сидит на дереве и виду не подаёт, а потом как выскочит?..
Библи вӗреннӗ май вӑл хӑйӗн пур ыйтӑвӗн хуравӗсене те тупнӑ.
Изучая Библию, он нашел ответы на все свои вопросы.
Эпӗ — санӑн тӑвану! ан хӑра, вилместӗн эсӗ: эпир патшалӑха пӗрле тытса тӑратпӑр; кил кунта, тенӗ.]
Я - брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]
Сен-Мор-де-Фоссе () — Франци коммуни, Парижӑн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ хулаҫумӗ.
Сэн-Мор-де-Фосэ — коммуна во Франции, юго-восточный пригород Парижа.
Аскубарипе Эрцидан нумай, ҫынсен урӑ сассине те илтнӗ.
Аскубари и Эрцидан тотчас же услышали топот многих бегущих ног.
Гребенников Борис Иванович
Гребенников, Борис Иванович
Маринкин сывмар, вӑл питӗ вӑйсӑрланса ҫитнӗ пирки ӑна ҫавӑтса пыма та тивет.
Маринкин был болен и так слаб, что его приходилось вести под руки.
Ман тавра тӑраканнисем те, ҫӳлти нарсем ҫинчен усӑнса пӑхаканнисем те — пурте хаваслӑн кулса илчӗҫ.
И вокруг нас и сверху все засмеялись, свешиваясь с нар.
— Пирӗнпе Сталин!
— Сталин с нами!
Давид пурӑннӑ хыҫҫӑнхи вӑхӑтри кӗвӗ - юрӑн пӗлтерӗшӗ
Роль музыки во времена после Давида
Килме вӑхӑт ҫитрӗ те — пӳри те начар ун, сули те вырӑнта мар.
А пришло время ехать — у нее и почка больная отыскалась, и селезенка не на месте.
— Эсир кунта пиччӳпе иксӗрех пурӑнатӑр-и? — ыйтрӗ Обломов.
— Вы не одни живете здесь с братцем? — спросил Обломов.
Юлашкинчен Кларк тутисене кулнӑ пек чалӑштарчӗ те:— Саламлатӑп сана, майор! — терӗ, вара каллех пирус чӗртсе ячӗ.
Наконец Кларк скривил рот в улыбке:— Поздравляю, майор! — Он закурил новую папиросу.
Кирила Петрович урапи ҫинчен анман.
Кирила Петрович не слезал с дрожек.
Йӗри-тавра ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Кругом загоготали.
Ҫавна май эпир ҫӗнӗ ҫула халӑхпа анлӑн сӳтсе явса туса хатӗрленӗ ӗҫсен уҫӑмлӑ планӗпе пуҫлатпӑр теме пулать.
Можно сказать, что мы начинаем новый год, имея на руках четкий план действий, разработанный при широчайшем участии народа.
Пӗве каллех чӑмпӑлтатрӗ те — Бильбоан йӗпе ҫӳҫлӗ пуҫӗ шыв тӗпӗнчен уҫӑ ҫӗре сиксе тухрӗ.
Снова всплеснул пруд, и мокроволосая голова Бильбоа подскочила из глубины в воздух.
Ганувер парнепе самаях киленет.
Ганувер заметно наслаждался сюрпризом.
мĕн лахӑлтататӑр эсир унта?
что вы там хохочете?
Гестапона лекнисем ӗмӗрлӗхе ҫухалнӑ, ачасем тӑлӑха юлнӑ.
Кто попадал в гестапо, исчезал навсегда, и дети оставались беспризорными.
Пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те ҫакӑ, эх, тарма пуҫларӗ…
Стоял, стоял он, да, эх, как вдарится бечь!..
Хӑшпӗр тоннельсенче ҫӳле хӑпартма ӗлкӗреймен, чутласа тикӗслетнӗ рак хуран чул муклашкисем купаланса выртаҫҫӗ.
Иные были загромождены плитами нарезанного ракушечника, который не успели поднять на-гора.
Феодорӑна Хасарие ярать,хӑй вара Томӑна ҫитет,кайран Символӑна, тепĕртакран Тӑная каять.
Феодору он отослал в Хазарию, а сам прибыл в Томы, затем в Символы, затем доплыл до Дуная.
Эпӗ каллех ӑна урасем хушшине туса тӑтӑм та аякӗсенчен хытах хӗстертӗм.
Я снова вскочил ей на спину и крепко сжал ногами бока.
Ухтиван куҫӗ умне вӑйӑри сӑн-сӑпатсем тухса тӑраҫҫӗ…
А потом, когда те собрались уходить, она тоже убежала.
Тепӗр пайӗ — жуликсем, ирсӗрсем, ухмахсем.
Вторая часть — жулики, мерзавцы и дураки.
Ял Совет чӳречинчен ҫутӑ курӑнать.
В двух окнах сельсовета светился огонь.
In Titum калакан сӑмах вӗҫленеймерӗ, илемлӗ кӗлеткеллӗ, кӑмӑллӑ, пӑлханнипе шурса кайнӑ пӗр вун-виҫӗ ҫулхи ҫамрӑк ҫын ним каламасӑрах Марья Валериановна мӑйӗ ҫине ыткӑнчӗ те пуҫне унӑн кӑкри ҫинче пытарчӗ; Марья Валериановна унӑн ҫӳҫӗсене ачашларӗ, кулчӗ, макӑрчӗ, ӑна чуптурӗ.
Длинная речь in Titum осталась неоконченною, молодой человек лет тринадцати, стройный, милый и бледный от внутреннего движения, бросился, не говоря ни слова, на шею Марьи Валериановны и спрятал голову на ее груди; она гладила его волосы, смеялась, плакала, целовала его.
— Курӑр-ха, пирӗн пӗчӗк Тумлам тӳрленет пулас, мӑнтӑрланать.
— Гляди-ка, а наш Свинушок, по-моему, поправляется.
— Манӑн тата иккӗ пур, ил… — терӗ те Огнянов, револьверне ҫавӑнтах Соколова пачӗ.
— У меня еще два, бери… — сказал Огнянов, подавая Соколову свой револьвер.
Лупасайӗнче, хӳтлӗхре, ӗне кавлени илтӗнет.
В сарае, под навесом, слышно, как жует корова.
Унӑн умӗнче «ҫыракан ҫын» тӑнӑ-мӗн, — хӑйӗн сӑнӗ вӑл хумханнине, темле ҫухалса кайнине палӑртнӑ.
Перед ним стоял «писучий человек» с беспокойным, несколько растерянным выражением лица.
Ольгӑшӑн вара аппӑшӗ ҫине пӑхнӑ пек ют ҫын ҫине пӑхма пуҫламашкӑн ҫак сӑлтавсем ҫителӗклӗ пулнӑ.
А Ольге было достаточно этих причин, чтобы смотреть на сестру как на чужого человека.
Хӗҫпӑшал — унта.
Оружие — на месте.
Яланхи пекех лӑпкӑ, ҫӳллӗ, тӳрӗскер, старик Фишман вилмешкӗн аллине тухтӑр чемоданне тытса утнӑ.
Как всегда, тихий, высокий, прямой старик Фишман пошел на смерть, держа в руках чемодан доктора.
Минут хыҫҫӑн минут, унтан сехет хыҫҫӑн сехет иртет.
Проходят минуты, затем часы.
Сывӑ пул, Володя, сывӑ пул, пирештийӗм, сывӑ пул Веньямин — савнӑ Николенька.
Прощай, Володя, прощай, мой ангел, прощай, Веньямин — мой Николенька.
Эсир те, Сарра пекех, хурӑнташсене тата туссене чунтан парӑннине кӑтартма пултаратӑр - и?
Могли бы вы подражать тому, как эта прекрасная женщина относилась к своим родным и друзьям?
Килте ҫук вӑл…»
Нема его дома».
Тупӑран кашни пемессеренех вӑрманта йывӑҫсем силленсе илнӗ, сарӑ ҫулҫӑсем ытларах пӗтӗрӗнсе, явӑнса тӑкӑннӑ.
При каждом ударе в лесу встряхивались деревья, и жёлтые листья начинали сыпаться гуще, крутясь и колыхаясь.
Конц-ла-герь!..
Конц-ла-герь!..
— Хаҫатне мӗнле ят пама йышӑнтӑр? — ыйтать Анна Ильинична.
— Как решили назвать газету? — спрашивает Анна Ильинична.
Яффа - Израиль хули, Тель-Авив муниципалитетне кӗрет.
В настоящее время объединена с Тель-Авивом в единый город Тель-Авив-Яффа.
Каҫӗ ӑшӑ та лӑпкӑччӗ.
Ночь была теплая и тихая.
Ҫирӗпрех калаҫса пӑхмалла пулать унпала.
Придется с ним поговорить по-серьезному.
Халӗ акӑ Чкалов ман умра тӑрать.
Сейчас Чкалов стоял передо мною.
Вӗсем хытса кайнӑ, вылянми куҫӗсемпе тӳрех малалла пӑхаҫҫӗ.
Застывшие, неподвижные глаза смотрели прямо перед собой.
— Атте кашни ир чупать.
— Отец каждое утро бегает.
— Вӑл ӑслӑ ҫын, вӑл ӗлӗк пит маттур пулнӑ, вырӑссене нумай вӗлерсе пӗтернӗ, пит пуян пулнӑ.
— Это большой человек! Он первый джигит был, он много русских побил, богатый был.
Ордена пур ӗҫе те шута илсе пачӗҫ-тӗр.
Орденом, видимо, за все заслуги.
Вӑл ӑна, хулпуҫҫийӗнчен ыталаса илсе, вӗҫӗмсӗрех ҫапла калать:
Она обнимала его за плечи и повторяла:
Хутор тӑрӑх: тырра урӑх ҫӗршывсене яма пуҫтараҫҫӗ, кӑҫал тырӑ акса хӑварасси пулмасть, кӗҫ-вӗҫ вӑрҫӑ пуҫланасса кӗтеҫҫӗ, тенӗ сӑмахсем ҫӳреме пуҫларӗҫ…
По хутору поползли слухи, что хлеб собирается для отправки за границу, что посева в этом году не будет, что с часу на час ожидается война…
— Ухмахсем, ӗлӗк офицер пулнӑскерсене отряда илтӗмӗр, — хушса хучӗ Вук.
— Идиоты, и кому взбрело брать в отряд офицерье, — как бы про себя сказал Вук.
Лешӗ: «Санӑн чуру — Израилӗн ҫав-ҫав йӑхӗнчен» тесессӗн, 3. Авессалом ӑна каланӑ: эсӗ ӗнтӗ ырӑ та тӗрӗс ӗҫпех ҫӳретӗн, анчах патша патӗнче сана тимлекен ҫук, тенӗ.
И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой, 3. тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.
Ҫапла пӗр кун иртрӗ.
Так прошёл день.
Бригадӑсем пролива ҫитсен, ачасене пурне те приказпа тав тӑвӑпӑр.
Когда бригады придут на пролив, всем ребятам объявим приказом благодарность.
Ӗлӗкхи паллинех хӑварчӗ.
Но оценка осталась прежней.
Гленарван, Джон Мангльс тата Мюльреди трап тӑрӑх трюма анса кайрӗҫ.
Гленарван, Джон Мангльс и Мюльреди спустились по трапу в трюм.
Пӗчӗк ӑнсӑртлӑхах пӗтӗм ӗҫе пӗтерсе хума пултарасси ҫинчен, ним мар япалашӑн рота пӗтме пултарасси ҫинчен шутларӗ те вӑл тарӑхса кайрӗ, кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ.
Мысль о том, что случай может сорвать их план, что из-за какой-то мелочи погибнет вся рота, приводила его в ярость.
Акӑ мӗн ҫырса ятӑм эпӗ ун патне:
Вот что я ему написал:
Вӑл пукан ҫине лайӑхрах вырнаҫса ларчӗ, наушникне тӑхӑнчӗ те микрофона хӑй патне савӑнӑҫлӑн шутарса лартрӗ.
Он удобно уселся на табурете, надел наушники и со счастливой улыбкой притянул к себе микрофон.
Ҫамрӑкранах мусӑка юратнӑ: малтан кларнета кӑмӑлланӑ, анчах кĕҫех Макферрин-кĕҫĕнни тимлĕн фортепианопа выляма вĕреннĕ.
С детства он увлекался музыкой: поначалу предметом его увлечения был кларнет, но вскоре Макферрин-младший переключил своё внимание на обучение игре на фортепиано.
Мӑшӑр чӗкеҫ хӑйсен йӑвине тирпейлет, якатать иккен.
Оказывается, пара ласточек наводит порядок и выравнивает свое гнездо.
Эпӗ ҫакӑншӑн питех кулянмарӑм.
Я не особенно огорчился этим.
— Чӑнах-и? — пысӑккӑн сыпкӑмласа нимӗн те пулманла ыйтрӗ Грэй.
— В самом деле? — равнодушно сказал Грэй, отпивая крупный глоток.
Шустов хӑй тата ачасем курни ҫинчен пурне те кӗскен те йӗркеллӗн, тӗплӗн каласа пачӗ.
И Шустов коротко, деловито доложил обо всем, что успели узнать он и мальчики во время разведки.
Сасартӑк Командиршӑна намӑс пулса кайрӗ.
И вдруг, представь себе, Командирше стало стыдно.
— Пулӑҫсен-и?
— Рыбацкий?
— Нумай ҫывӑратӑн, Пантелей Прокофьевич! — теҫҫӗ йӗп-йӗпе тарланӑ ут ҫулакансем.
— Долго зорюешь, Пантелей Прокофьич! — шумели припотевшие косари.
Сывалса пыракан Машӑна ун ҫинчен чылайччен пӗлтермесӗр тӑнӑ.
Долго не смели объявить об этом выздоравливающей Маше.
Епле кӗрлерӗҫ вӗсем!
Как они клокотали!
— Тете, — сӑмах хушрӗ Элентей.
— Брат, — участливо говорил Элендей.
Бенедикт пичче те ҫавӑн пек.
Кузен Бенедикт был таким же.
Ҫак вӑхӑтрах стрелка ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ — сакӑрвунӑ… тӑхӑрвунӑ… ҫӗр… ҫӗр те вуннӑ…
И тут же стрелка полезла вверх — восемьдесят… девяносто… сто… сто десять…
Темскер пур унӑн ӳт-пӗвӗнче, темскер вӑл, пӗтӗм юна ҫӗнӗ вӑй параканскер: те вӑл ҫак талӑк хушшинче ӗлӗкренпех пӗлес тесе пурӑннине пӗлнӗ, те хӑй ӑшӗнче сасартӑк темле ҫӗнӗ вӑйпа шанчӑк паракан савӑнӑҫлӑ ҫӗнтерӳ пуррине чухласа илнӗ.
То ли он узнал за эти сутки такое, что давно и тщетно хотел узнать, то ли он внезапно достиг в себе какой-то радостной, освежающей и обнадеживающей победы.
Кантуртан тӗрме пуҫлӑхӗ тухрӗ.
Из конторы вышел начальник тюрьмы.
Эпӗ санран ытларах пӗлетӗп.
Я больше твоего знаю.
Явкай апачӗ вӑхӑтӗнче ташлама та юрать.
Во время послеобеденного чая или кофе можно танцевать.
Таҫтан кӗреҫесем, хӑмасем тупӑнчӗҫ.
Откуда-то появились лопаты, доски.
Акӑ ӗнтӗ ҫумӑр вӗтелсех пырать; ҫумӑр пӗлӗчӗ, кӑтрашка катрамсене пайланса, хӗвел курӑнас вырӑнта ҫуталма пуҫларӗ, пӗлӗтӗн шупка-кӑвак хӗррисем витӗр кӑшт кӑна тӑрӑ тӳпе татӑкӗ курӑнать.
Но вот дождь становится мельче; туча начинает разделяться на волнистые облака, светлеть в том месте, в котором должно быть солнце, и сквозь серовато-белые края тучи чуть виднеется клочок ясной лазури.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсен парнине илӗҫ, урӑх сурӑхсен шанчӑкӗ те пурнӑҫланатех.
Помазанники получат свою награду, и надежда других овец также обязательно осуществится.
— Посыльнӑй кайрӗ, — ӑнлантарчӗ Головачев.
— Посыльный помчался, — пояснил Головачев.
Пӗкӗрӗлсе те пит-куҫӑма хупласа, ҫанталӑк лӑпланасса кӗтсе тӑраттӑм, сасартӑк ҫул ҫинче пысӑк ҫын тӑни ҫиҫӗм ҫутипе курӑнса кайнӑ пекех туйӑнчӗ мана.
Сгорбившись и закутавши лицо, ожидал я терпеливо конца ненастья, как вдруг, при блеске молнии, на дороге почудилась мне высокая фигура.
мотоцикла килкартине тӑрат
поставить мотоцикл во двор
Мӗн йывӑрри пур вара кунта?
Что тут такого?
Строевой занятисене вӑл хӑй ирттернӗ.
Строевые занятия он проводил сам.
Ытах та вӑл вӗсем патне пырсан, шӑлйӗренсем:— Ну-ка, ахӑр самана ҫинчен каласа пар-ха! Хе-хе-хе! Про-ррок! — тесе виртлешсе кулаҫҫӗ.
Но если он подойдет, — ему говорят: — Ну-ка, насчет светопреставления скажи слово, а? Хе-хе-хе! Про-орок!
— Юрать, тухатӑп! — тетӗп пур вӑйран.
Отвечаю неестественно громко:— Есть вылезать!
Хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна вӑл чӑн малтан ҫав тополь туратти ҫинченех пӑхрӗ, — турат ҫинчи ҫулҫӑсем халӗ хытса, йӑлтӑртатакан пулса ҫитрӗҫ.
В сорок вторую палату оно заглянуло все с той же ветки тополя, листья на которой стали жесткими и блестящими.
Вӑрман ҫитмест-и сана? — Девяткина вӑрҫса тӑкрӗ Санька, унтан вӑл ӑна пӗчченех хӑварчӗ, ҫӑра чӑтлӑхалла чӑмса кӗчӗ.
Мало тебе лесу? — прикрикнул Санька на Девяткина и, оставив его, ринулся в густую чащу.
Вӑхӑчӗ вӑхӑчӗпе тӑнне те ҫухатнӑ.
Временами он впадал в забытье.
— Ҫил мана сулахай айӑкран вӗретчӗ, халь тӳрех пите хирӗҫ.
— Ветер мне в левый бок был, а теперь прямо в морду.
2008 ҫул варринелле Интернетпе пĕрмаях усӑ куракансен йышĕ 1,4 млрд ҫынна (ҫĕр чӑмӑрĕн чĕрĕк пайĕ). ҫитрĕ.
При этом с 2010 года количество интернет-пользователей увеличилось на 1,5 млрд человек.
Род-Айленд, — енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Род-Айленд — самый маленький по территории штат США.
Хамӑн сӑмахсене куҫарса паракан ҫын урлӑ эпӗ императора вӑл ман пирки ҫав тери ыр кӑмӑллӑ пулнишӗн чӗререн тав турӑм.
Я выразил при помощи переводчика мою глубокую благодарность за столь исключительную милость.
Унӑн пӗртен-пӗр ӗмӗчӗ те — хӑй тавра май килнӗ таран ытларах ҫын пухасси пулчӗ!
Единственным желанием его было — собрать вокруг себя как можно больше людей.
Керчь пырĕнче: коса Тузла.
в Керченском проливе: Тузлинская коса, остров Тузла;
— Салтака… хама хам ӑсатрӑм темелле.
— В армию... сам себя проводил, как говорится.
Хĕр — мӑшӑр (упӑшкипе арӑмĕ) ҫуратса ӳстерекен ама ҫын.
Сноше́нница — женщина по отношению к жене деверя (сношеннице).
Шофер машинӑна хӑвӑрт янӑ.
Шофер дал машине предельную скорость.
1979 ҫулта ҫав статья тухнӑранпа наукӑра тата медицинӑра ҫитӗнӳсем пулнӑ - и?
Шагнула ли наука и медицина вперед, с тех пор как в 1979 году вышла та статья?
— Мӗне пула тӑрӑшаҫҫӗ-ха вӗсем: мыскарашӑн-и, кама кӑна илсе кӑтартмастпӑр, йӑлт тӗрӗс тухать, тесе-и?
— Из чего же они бьются: из потехи, что ли, что вот кого-де ни возьмем, а верно и выйдет?
— Эпӗ тата вырӑнсӑр хӑраса ӳкнисемпе капитулянтсене ответ парасшӑн.
— Еще должен дать ответ паникерам и капитулянтам.
Пӗр вунпилӗк минутран йӑлтах тӗттӗм пулать.
Через четверть часа стемнеет.
Вӑл хӑй икӗ старике пӑхса пурӑнать.
А он сам двух стариков пестует.
Ҫапла, Иегова сана тантӑшсем хӗснине хирӗҫ тӑма пулӑшма пултарать!
Да, Иегова может помочь тебе противостоять давлению сверстников!
— Совет гражданӗсем, — ӑнлантарчӗ Слава.
— Советские граждане, — пояснил Слава.
Эпӗ пӑшӑлтатса калатӑп ӑна: «Ан чик-ха, тӑхта, итле-ха мана, чуну пур пулсан, нимех те ҫук ман сан валли… Йӑлӑнса ыйтатӑп…» тетӗп.
Я говорю ему шепотом: «Не коли, погоди, послушай, коли у тебя душа есть! Не могу тебе ничего дать, а прошу тебя…»
Ара, унтанпа ҫирӗм ҫул ытла иртрӗ вӗт.
Ведь с тех пор прошло более двадцати лет.
— Эсӗ кам ҫинчен капла? — ыйтрӗ Мрыхин, пуҫне ҫӗклесе.
— Это ты о ком? — подняв голову, спросил Мрыхин.
Кашни команда финиша ӑнӑҫлӑ ҫитрӗ.
Каждая команда удачно добралась до финиша.
Тасалӑх мӗн иккенне кашни хӑйне майлӑ ӑнланма пултарать.
У всех нас разные представления о чистоте.
Хуҫисем хӑйсен лашисем патне пыричченех хускану чарӑнман.
Волнение длилось до тех пор, пока хозяева не подошли к своим лошадям.
Чакан витнӗ, чалӑш-чӗлӗш чӳрече хуппиллӗ тата кивелнипе чалӑшса кайнӑ, ҫӗр айне путса аннӑ стеналлӑ пӗчӗк пӳрт ҫыран ҫинчи хысак хӗрринчех ларать.
Крытая чаканом хатка — с желтыми кособокими ставнями и вросшими в землю, покосившимися от старости стенами — лепилась на самом краю обрыва у речки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012472
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012472.
Ашшӗ Якура хулпуҫҫийӗ ҫине йӑтса часах киле илсе ҫитерчӗ.
Духом домчался лесник до дому с Егоркой на спине.
Унтан ташлакан хӗрачасемпе физкультурницӑсем сиксе тухрӗҫ те ҫавӑнтах темӗн пулса тӑчӗ.
Потом выскочили девчонки — танцорки и физкультурницы, и тут же сразу случилась заминка.
Эпӗ пӗчӗк юханшывне пит лайӑх астӑватӑп.
Я помню ручей довольно хорошо.
Эп кӳрше каҫса килем-ха.
Я пойду к соседям.
— Кӑмӑлӑм пулсан, кунне иккӗ те, виҫҫӗ те ҫиетӗп, — тет лешӗ мӑнкӑмӑллӑн.
— Два и три раза, если хочу, — с гордостью ответила она.
— Тавтапуҫ Тухтар…
— Спасибо тебе, Тухтар…
— Кӑштах тӑхтатӑп-ха, — терӗ Обломов, — эсӗ ху патна каях.
— Немного погожу еще, — отвечал Обломов, — а ты поди себе.
Анчах ӑслӑх-тӑнлӑх ӑна пин-пин ҫуллӑх малаша ӑсатрӗ: кунат — ют, урӑх ҫӗр ҫинче — вӑл хальлӗхе пӗлмелле маррине пӗлчӗ.
Но разум определил его на тысячи лет: здесь, на иной земле, он узнал то, что ещё не нужно было знать.
Ку штрека вӗсем кубрик тенӗ.
Место это молодые партизаны назвали кубриком.
-Ҫӗрпӳ хулин истори пайӗн ҫӗнетӳ проекчӗ (Мускав архитектура шкулӗ, 2021 ҫ.
- Проект преобразования исторической части города Цивильск (Московская архитектурная школа, 2021 г.)
Эсӗ театрӑн ырӑ та лайӑх директорӗ пулнӑ пулсан, эпӗ сана ҫак пӗчӗк ҫынсене панӑ пулӑттӑм пулӗ.
Если бы ты был добрым, хорошим директором театра, я бы тебе, так и быть, отдал маленьких человечков.
гаража рубероидпа вит
покрывать гараж рубероидом
12-мӗш №-лӗ шахтӑн ачасен садӗнче пӗтӗмпех ҫемҫе пукан-тенкелсемччӗ.
Дом детского сада был обставлен мягкой мебелью.
Пӑхӑр-ха, погонсем ҫинче епле тупӑсем.
Глядите, какие пушечки на погонах.
«Фронт линийӗ-ши ку вара?
«Неужели линия фронта?
— Эрех ниме юрӑхсӑр! — терӗ Штольц.
— Вино никуда не годится! — сказал Штольц.