alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Валя хыҫӗнчен тутисемпе темӗн пӑшӑлтатать.
Шевелит губами вслед за ней.
Анчах Нямаҫне ҫурӑмӗнчен тепӗр хут ҫитсе ҫапрӗ.
Но Нямася он еще раз со свистом протянул вдоль спины нагайкой.
Таджикистан территорине таджиксемпе афган боевикĕсем кĕрсе кайнипе раҫҫей чикĕ хуралҫисем 11 сехет хушши тӑшман атакине хирĕҫ тӑнӑ, кайран, 25 ҫынна ҫухатса, каялла чакнӑ.
В ходе боя российские пограничники 11 часов отражали атаки крупной группы таджикских и афганских боевиков, после чего отступили, потеряв 25 человек убитыми.
Ку Хӗрлӗ Ҫаршӑн пысӑк та йывӑр ҫухатусен вӑхӑчӗ пулнӑ.
Это было для Красной Армии время больших и тяжких потерь.
Библире Авигея пирки мӗн каланӑ?
Что мы узнаём из Библии об Авигее?
Иккӗшӗ те пӑлхава хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ, вӗсен кашниннех хӑйне уйрӑм меслет пур: пӗрин — ҫӗнтерӳ, теприн — террор.
Оба они подавляли мятеж, и каждый карал его своим мечом — один победоносно на поле боя, другой — террором.
Хӑйӗн яланхи сӑран тумтирне тӑхӑннӑ Щорс, богунецсен стройӗ умӗнче тӑраканскер, утне ташлаттарса тӑракан Боженкопа танлаштарсан, питӗ мӗскӗннӗн курӑннӑ.
Щорс в своей неизменной кожаной куртке, неподвижно стоявший перед строем богунцев, по сравнению с Боженко, лихо гарцовавшим на коне, выглядел очень скромным.
— Хӑвӑра палӑк лартрӑр тесех шутлама пултаратӑр.
— Вы памятник себе воздвигли нерукотворный.
Вӗсем хыҫӗнче хӗрсем юрлани тата купӑс сасси илтӗнет.
Позади звучат песни девчат и разливается гармошка.
«Янклаттарса ярать ак ӑна Гриша!» — вӗчӗрхенӳллӗн хӗпӗртесе шухӑшларӗ Рябчиков, анчах икӗ марковец халӑх ушкӑнӗ витӗр прикладсемпе ҫул уҫса полковника пулӑшма васканине курсан, Григорие ҫаннинчен туртрӗ:
«Зараз Гриша его резнет!» — со злобным удовольствием подумал Рябчиков, но, увидев, как двое марковцев, прикладами очищая дорогу сквозь толпу, спешат на выручку полковнику, предупреждающе тронул Григория за рукав:
Артподготовка пуҫланнӑ хыҫҫӑн темиҫе минутран Юргин взводӗнчи салтаксем типӗ вартан тухрӗҫ те часах Шаракшанэ комбата Озеров кӑтартса панӑ тайлӑм патне ҫитрӗҫ.
Через несколько минут после начала артподготовки бойцы взвода Юргина вылезли из оврага и быстро достигли взлобка, о котором говорил Озеров комбату Шаракшанэ.
Эпӗ ывӑнтӑм, хырӑм та выҫрӗ, туратсем те чӗркелесе пӗтернӗ.
Я устал, был голоден и исцарапан.
Иегова вара пире халех телейлӗ тӑвӗ, пуласлӑхра хӑйӗн ҫӗнӗ тӗнчинчи ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пиллӗ (Иак. 1: 25 ; Ӳлӗм. 1: 3).
Иегова же обязательно поможет нам быть счастливыми уже сейчас и вознаградит нас вечной жизнью в праведном новом мире.
СССР Аслӑ Канаш депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 4-го созыва
Анчах сирӗн аппарата лайӑхлатмалла, — эсир шутсӑр япӑх анса лартӑр.
Но вам придётся усовершенствовать аппарат, — вы плохо опустились.
Е тата эсӗ аҫунтан хӑрарӑн пулсан, мӗншӗн ман пата пымарӑн?
Наконец, если ты боялся папы, отчего ты не пришел ко мне?
Унта эпӗ нумайччен пӑхса ҫӳрерӗм, анчах йывӑҫ тупаймарӑм.
Я обошел почти все побережье и не отыскал ничего подходящего.
Ҫӑварӗсене карсах итлеҫҫӗ вӗсем.
Рты разинут.
Ӑна станци ӑҫтине кӑтартма юрамасть.
Станцию ему показывать нельзя.
Вара эпӗ хамӑн шухӑшсене улӑштарма кирлине ӑнлантӑм та Иегова мана Стива ытларах юратма пулӑштӑр тесе ӑна кӗлӗ тума тытӑнтӑм.
Тогда я поняла, что нужно менять свое мышление, и стала молиться Иегове о помощи, чтобы проявлять больше любви к Стиву.
Вӗсем хушшинче ҫӳллӗ те ҫинҫешке, анчах ҫамрӑках мар офицер ыттисенчен палӑрарах тӑрать.
Среди них выделялся высокий, поджарый, уже немолодой офицер.
Хӑшӗ-пӗрисем пӑтӗнчен амӑшӗсемпе аппӑш-йӑмӑкӗсем пӗр утӑм та хӑпмаҫҫӗ.
Те, от кого не отходили мать или сестра, немного смущались.
Ыйтса пӗл — авланман-и?
Спроси — не женат ли?
Вара чӗлхем-ҫӑварӑм уҫӑлчӗ те, эпӗ калаҫма пуҫларӑм.
И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен.
Таврӑн, «Вася пичче»!
Вернись, дядя Вася!
Ыттисене йыхӑрас ӗҫ валли эпир мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма пултарни ҫине ҫакӑ мӗнле витӗм кӳмелле?
Как это должно влиять на то, сколько времени мы уделяем приглашению других?
Ҫакна вӑл пӗтӗмпех партизансене хӑй аптраса ӳкнӗ пек ан туйӑнтӑр, вӑл та ротӑри пур ҫынсем пекех шухӑшлать, тесе калаттарасшӑн турӗ.
Словом, делал все, чтобы скрыть свою тревогу, он и вида не подавал, что в глубине души его беспокоит то же, что и всех.
Хулана каяс умӗн Евгений Аксинья пирки кӑмӑл туртмасӑр, хутран-ситрен шухӑшлакаларӗ.
До отъезда Евгений думал об Аксинье нехотя, урывками.
Литературӑри персонажсен протипĕсем
Прототипы литературных персонажей
Ахаль м-междомети ҫех темелле…
Так, м-междометие какое-то…
Пӗтӗм Дон леш енӗ хӑмӑр кӑвак сӗмлӗхе путнӑ.
Все Задонье тонуло в лиловой мгле.
Каламасӑрах паллӑ.
Ясное дело.
Мария Александровна упӑшкин шурса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхрӗ те калас сӑмахне калаймарӗ.
Мария Александровна взглянула на побледневшее лицо мужа и осеклась.
Эсир килни нумай пулмасть те, пӗлейместӗр пулӗ.
Впрочем, ведь вы у нас недавно, не знаете.
Ворошилов, Главштабран ни кавалери, ни артиллери илеймен пирки, Луганск патнелле чакма пуҫланӑ.
Ворошилов, не получая от главштаба ни кавалерии, ни артиллерии, качал отходить к Луганску.
Шупашкар ҫыннисене пултаруллӑ ӗҫӗшӗн, тӑван ҫӗре юратнӑшӑн тата ӑна чунтан парӑннӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю чебоксарцев за созидательный труд, за любовь и преданность родной земле.
Хӑйне такам, хыҫалтан пырса, нимӗҫ ҫумӗнчен карт! туртса уйӑрнине туйсан тин тӑна кӗчӗ.
Очнулся он, услышав, что кто-то рванул его сзади от гитлеровца.
Унта аслӑ е ятарлӑ пӗлӳллӗ, хатӗрленсе кайни аванрах пулмалла тетӗп.
Туда считаю лучше идти подготовленым, с высшим или специальным образованием.
Шосткӑра автомашина ҫине ларса Ображеевкӑна кайрӑм.
Из Шостки еду на автомашине в Ображеевку.
Туземецсене акӑлчансем ҫакӑнта хытӑ хӗстерсе ҫитернӗ.
Сюда англичане грубо оттеснили туземцев.
Хыр тӑрринчи пӗлӗт татӑкӗ юлашкинчен пирӗн пуҫ тӳпине шуса ҫитрӗ.
Облако наконец перекочевало на другое место, оно теперь стояло над нами.
Ҫыруне парсан, вӗсем ответ ҫырччӑр.
Отдашь письмо, и пускай они напишут ответ.
Куҫ умӗнче ӑна, хӑй хушнӑ тӑрӑх, «Элексантӑр атте» текенсем те, пачӑшка тесе чӗнекенсем те пур.
Но за глаза лишь одно имя — Воробей.
— Эпӗ «Красин» ҫинчен, — хӑвӑрт ответлерӗ Володя.
— Я с «Красина», — поспешил ответить Володя.
Вара вӑл шухӑша кайнӑ амӑшӗнчен ыйтрӗ:
И он спросил у задумавшейся матери:
Ку вара хамӑра хӳтӗлеме кансӗрлет.
Это, как говорили, мешало защите.
20. Халь ӗнтӗ сана акӑ мӗн калам: Миди ҫӗрӗнчи Рага хулинче Гаваил, Гаврий ывӑлӗ, пурӑнать, ҫав ҫынна эпӗ вунӑ талант кӗмӗл упрама парсаттӑм.
20. Теперь я открою тебе, что я отдал десять талантов серебра на сохранение Гаваилу, сыну Гавриеву, в Рагах Мидийских.
Эпӗ Васькӑн шурса кайнӑ, анчах маншӑн ҫав тери тӑван сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӑм та, сасартӑк каллех: «Акӑ, вӑл халех куҫӗсене уҫать те: «Эсӗ мӗн, эп вилетӗп тесе шутлатӑн-и?» тет акӑ», тесе шухӑшларӑм.
Я смотрел на побелевшее, но такое родное хмурое лицо, на упрямо сжатые губы и вдруг подумал: сейчас он откроет глаза и спросит: «Ты думаешь, я помру?»
— Питех те вӑйлӑ комбинаци туса ирттернӗ эпӗ паян, ӑна курсан, ӑмсаннипе, кирек мӗнле финанс министрӗн те ӑшӗ ыратса каймалла.
— Я сегодня проделал такую комбинацию, что у любого министра финансов живот бы заболел от зависти.
Хӑвна Ассири намӑса хӑварнӑ пекех, сана Египет та намӑса хӑварӗ; 37. ун патӗнчен те эсӗ икӗ аллуна пуҫу ҫине хурса тухӑн: эсӗ шанса тӑнӑ ҫынсене Ҫӳлхуҫа пӑрахӑҫларӗ, вӗсемпе эсӗ ӑнӑҫу кураймӑн.
Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею; 37. и от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.
Хӑраса ӳкнӗ старик ҫеҫ хӑйне Горпина кӑшкӑрса пӑрахиччен хӑй вырӑнӗнчен тӑма та, тапранма та пултараймарӗ.
И не мог только встать и сдвинуться напуганный старик, пока не закричала на него Горпина:
Смело, товарищи, в ногу!
Смело, товарищи, в ногу!
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки — 24 км, площадь водосборного бассейна — 161 км².
Гапонов Ефим Васильевич
Гапонов Ефим Васильевич.
Пӑвӗ пӗчӗкрех пулнӑран ӑна выляма меллех марччӗ, унӑн ирӗксӗрех хырӑмпала бильярд урлӑ тӑсӑлма тиврӗ.
Ему было неудобно играть вследствие его небольшого роста, и он должен был тянуться на животе через бильярд.
Лев Пончик имшеркке, лутра, анчах унӑн пушмак кӗлли ҫӳллӗ.
Лев Пончик был тщедушен и мал ростом, но носил высокие каблуки.
93% - католиксем.
93 % населения принадлежат к Римско-католической церкви.
— Унпа юнашарри, сан хушамату мӗнле?
— Мы все одного роду-племени!
Манӑн тӗлӗнсе каймалла хирӗҫӳсем, тытӑҫусем шутласа кӑларасси килнӗ пулсан, эпӗ ҫак ӗҫе шавлӑн пӗтмелле тунӑ пулӑттӑм; анчах ӗҫ, чӑннипе илсен, пачах ун пек мар; манӑн ӗҫ мӗнле пыни паллӑ мар-ха тесе илӗртес килнӗ пулсан, эпӗ ун пек япала нимӗн те пулман тесе халех каламан пулӑттӑм; анчах эпӗ пӗр ултавсӑр ҫыратӑп, ҫавӑнпа та малтанах ҫапла калатӑп: ӗҫ шавлӑн пӗтмелли пулмӗ, вӑл ҫил-тӑвӑлсӑр, аслатисӗр, ҫиҫӗмсӗрех пӗтӗ.
Если бы я хотел сочинять эффектные столкновения, я б и дал этому положению трескучую развязку; но ее не было на деле; если б я хотел заманивать неизвестностью, я бы не стал говорить теперь же, что ничего подобного не произошло; но я пишу без уловок и потому вперед говорю: трескучего столкновения не будет, положение развяжется без бурь, без громов и молний.
Мала, чиркӳ алӑкӗнчен пуҫласа шкул хӳми патне ҫитичченех, шахмат хӑми ҫинчи тӑваткӑлсем пек виҫӗ пехота полкӗ тӑрса тухнӑ.
Впереди, начиная от церковного подъезда, рядами, упираясь в забор школы, вытянулись шахматными квадратами три пехотных полка.
«Ҫав Кун [ Иеговӑн кунӗ ] ҫывӑхарса килнӗҫемӗн» пирӗн пӗр - пӗрне хытӑран та хытӑ хавхалантармалла (Евр. 10: 24, 25).
Нам нужно ободрять друг друга, «и тем более, чем более видим приближение того дня», то есть дня Иеговы.
Хӗр ура ҫине тӑрса, Ҫемен ҫине ачашшӑн пӑхса илчӗ те саланнӑ ҫивӗтне пуҫтара пуҫларӗ.
Она поднялась и стала заплетать косу.
Эпӗ Эрнене: сана тӑван ҫӗршыва каялла кайма кимӗ паратӑп, терӗм; ҫав кунах вара ӑна хамӑн кимӗ патне илсе кайрӑм.
Я сказал Пятнице, что дам ему лодку, чтобы он мог вернуться на родину, и в тот же день повел его к той бухточке, где была моя лодка.
Лармаллаччӗ унӑн килӗнчех.
Сидел бы лучше дома.
Акӑ ҫакӑнта ӗнтӗ вӑл хӑйӗн пӗлӳне тӗлӗнмелле лайӑх кӑтартать.
Вот тут-то он себя наконец покажет в полном блеске!
— Ан ҫыпҫӑн, тарӑхтармӑш, телейсӗр чӑлах! — мӑкӑртатать амӑшӗ, куҫне темле канҫӗрӗн мӑчлаттарса; унӑн монголсен пек хӗсӗк куҫӗсем темле тӗлӗнмелле ҫутӑ, вӗсем пӗртте вылямаҫҫӗ, темрен ҫакланса ларнӑ та, ӗмӗрлӗхех чарӑнса тӑнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
— Отстань, назола, урод несчастный! — бормочет мать, беспокойно мигая; её узкие монгольские глаза светлы и неподвижны, — задели за что-то и навсегда остановились.
Мана кӗскен те татӑклӑн ответлеҫҫӗ.
Получаю короткий и ясный ответ:
Хунар сасӑ илтӗннӗ еннелле ҫутатрӗ:
Подняв голову, Виктор увидел па секунду лицо Колесникова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005139
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005139
Капитан, сывлама сывлӑшӗ ҫитмен пек, ҫӑварне карчӗ.
Капитан открыл рот, словно у него не хватило дыхания.
5) «Ӗҫленӗ тапхӑр муниципалитет службин стажне кӗрекен должноҫсен переченӗ» 6-мӗш хушса ҫырнинче:
5) в приложении 6 "Перечень должностей, периоды работы в которых включаются в стаж муниципальной службы":
Вӑхӑт ӗнтӗ тӑватӑ сехет патнеллехчӗ.
Было уже около четырех часов.
Тилӗ хӑлхисене чӑнк тӑратнӑ.
Лиса уши навострила.
Чылай чир ачалӑхра тымар ярать.
Большинство болезней пускает корни в детстве.
Хытӑ чул тусене мӗнле вӑйсем ишӗлтереҫҫӗ-ха?
Какие же силы разрушают твёрдые каменные горы?
— Мӗн чухлӗ ҫын пӗтерчӗҫ!
— Сколько перебито людей!
Хӗвел ҫутти каллех асамат кӗперне вӑратрӗ.
Эти первые лучи разбудили радугу.
Эпӗ хӑраса ӳксе ун хыҫӗнчен пӑхса тӑрса юлтӑм.
С упавшим сердцем я поглядел ему вслед.
Стена ҫинчи сехет чӗриклетрӗ те икӗ хутчен ҫапрӗ.
На стене скрипнули часы и пробили два раза.
Урисемпе аллисем ҫине хитре кӗмӗл сулӑсем тӑхӑннӑ; ҫинҫе пилӗкне те кӗмӗл кӑшӑл пӗрсе тӑрать, пӗчӗк урисем ҫинчи сандалисене хурарах кӑвак тӗслӗ чӗнсемпе ҫыхнӑ.
Руки украшали четыре серебряных браслета с вырезанными на них цветами и листьями, талию охватывал обруч с острым, угловатым концом, тоже из драгоценного металла, на маленьких розовых ножках были короткие котурны, состоявшие из подошвы и двух полосок голубой кожи, пересекавшихся у щиколоток; выше щиколоток ноги были схвачены двумя серебряными ножными браслетами тончайшей чеканной работы.
Йӑлӑхтаракан минутсем питӗ хуллен шурӗҫ.
Медленно тянулись томительные минуты.
«Ан айӑплӑр, вара хӑвӑра та айӑпламӗҫ, — тенӗ Иисус, — мӗнле айӑплӑр, хӑвӑра та ҫаплах айӑплӗҫ ; мӗнле виҫепе виҫӗр, хӑвӑра та ҫав виҫепех виҫӗҫ.
«Перестаньте судить, чтобы не быть судимыми, — сказал Иисус, — ведь каким судом вы судите, таким будут судить и вас, и какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам.
Германирен килтӗм — ҫавӑн пирки шухӑшларӑм, унта пурӑннӑ чух та ҫав шухӑш пуҫран каймарӗ…
Из Германии шел — думал и там жил об этом не переставал думать…
— Служащи кабинетран чупса тухать те кашни тӗл пулнӑ ҫынна, «никама та ан калӑр» тесе, десант пӑрахни ҫинчен пӗлтерме тытӑнать.
— И служащий выбежал из кабинета, «по секрету» сообщая о десанте всем встречным.
«Хӑйне юрӑпа чыс тӑвасса кӗтет пулӗ-ҫке вӑл», — тав-ҫӑрса илнӗ ҫынсем.
Догадались люди, что не хочет оно без песни появляться.
киле ӑнӑҫлӑн таврӑнтӑмӑр
мы благополучно вернулись домой
Килӗшнӗ ӗҫ шырама юрать.
Можно начинать поиски любимого дела.
Тӗслӗхрен, эсир пӳлӗмри чечексене куҫарса лартма пултаратӑр.
Например, вы можете пересадить комнатные цветы.
— Троцкие эпӗ пӗтӗмпех сивлетӗп!
— От Троцкого я отпихиваюсь!
Ҫӳресе такӑрлатнӑ завод картишӗнче пӗр ҫын та ҫук.
На истоптанном дворе было безлюдно.
«Ҫыннӑн чунӗ те, шухӑшӗ те, сӑнӗ те, тумӗ те илемлӗ пултӑр» (Чехов).
«В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли» (Чехов).
Ертсе пыраканӗсене эпӗ хам алӑ ҫинче йӑтса пытӑм.
Проводников я нес в руках.
Ҫапах ан хуҫӑлӑр: килте сире юратнӑ ҫемье кӗтни пирки шухӑшлӑр.
Пусть вас радует мысль о том, что по возвращении домой вас будет ждать любящая семья.
Вӗсем пӗр-пӗринпе час часах тӗл пулса калаҫнӑ.
Они нередко вели друг с другом долгие задушевные беседы.
Ака, 29 — Алексей Николаевич Оленин, раҫҫей патшалӑх ĕҫченĕ тата меценат (1763 ҫур.).
29 апреля — Алексей Николаевич Оленин, российский государственный деятель и меценат (род.
— Ҫынсен таварӗпе мӗнле?
— А как с единоличным товаром?
Ветерансене профессие парӑннӑшӑн тата тивӗҫлӗ ӑру ҫитӗнтернӗшӗн тав тӑватӑп.
Выражаю признательность ветеранам – за вклад в формирование лучших профессиональных традиций и воспитание достойной смены.
Екчӗпек те шиклентерет ӑна.
Ему кажется, что она исхудала.
— Каяс килмест ман кунтан, каяс килмест ман кунтан, каяс килмест ман кунтан…
— Я не хочу уходить, не хочу уходить, не хочу уходить…
12. Миха левита кӗлӗ йӗркисене туса тӑма лартнӑ, ҫак яш ача ун патӗнче священник пулнӑ, Миха килӗнче пурӑннӑ.
12. Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.
Машинӑ ҫырма умӗнчех чарӑнса ларнӑ.
Перед самым оврагом машина остановилась.
Ҫакӑн хыҫҫӑн мистер Доббинсӑн ҫара пуҫ чашкийӗ тавра сасартӑк ҫап-ҫутӑ сӑн ӳкрӗ, мӗншӗн тесен живописец ывӑлӗ унӑн кукша пуҫне ылтӑнласа лартнӑ пулнӑ-мӗн!..
А лысая голова учителя засверкала под лампой ослепительным блеском — ученик живописца позолотил ее!
Ҫа chauffait cette nuit, n,est-ce pas? — тет кавалерист, калаҫӑва малалла тӑсас кӑмӑлпа, вилесем ҫинелле кӑтартса.
Ca chauffait cette nuit, n'est-ce pas? — говорит кавалерист, желая поддержать разговор и указывая на трупы.
Курман-ҫке-ха эпӗ ӑна.
Потому что я его не видел.
Киле тавӑрӑнма пуҫтарӑнсан, юлташӗсем ҫав ҫынна вӑратса: «Эсӗ ӗнтӗ киле мӗнпе пырӑн?» — тенӗ.
Когда стали собираться домой, они разбудили этого человека и сказали: «Ты с чем же домой поедешь?»
Вӑл ачана хӗнесе пӗтернӗ, анчах вӑл ахлатмасть, хытӑ хӑваласа чуптарнӑ чухнехи пек йывӑррӑн сывлать.
Парнишка был избит, но не охал, а только тяжело дышал, точно его прогнали бегом.
Тепӗр куннех Феоктистова урӑх ҫӗре куҫарнӑ.
На следующий день Феоктистова отчислили.
Григорьев хӗрӗн аллисене тупса чӑмӑртарӗ.
Но остановил не сильно, а мягко, как бы сообщая, что нельзя.
УАО «АВТОВА́З» — раҫҫей автомобиль тӑвакан компанийĕ.
Оригинальный стиль автомобиля разработан дизайнерами «АвтоВАЗа».
— Шӑтарса тухаймасть! — ответлеҫҫӗ ӑна стена ҫумӗнчен.
— Не пробьет! — ответили ему из-под стены.
ӳречесĕр урапа, ларкӑч пур та турти ҫук. (Вело).
Что за телега без грядилей: с облучком, но без оглобель. (Велосипед).
Хӑй ҫырнӑ пророкла сӑмахсенчен хӑш - пӗрисене Даниил хӑй те ӑнланса ҫитереймен.
Даже сам Даниил не мог понять некоторые части записанных им пророчеств.
Шурӑ та кӑвак тумсем тӑхӑннӑ тарҫисем темӗн чухлӗн пыратчӗҫ; алла вӗрентнӗ тигрсемпе барссене хӗрлӗ хӑю вӗҫҫӗн ертнӗччӗ вӗсем.
Множество слуг шло в белых и голубых одеждах; они вели ручных тигров и барсов на красных лентах.
Вӑл хӑйӗн юлташӗсемпе, Болгари коммунисчӗсемпе тата табак фабрикинче ӗҫлекен рабочисемпе отрядри дисциплинӑна ҫирӗп тытнӑ.
Он вместе со своими друзьями, болгарскими коммунистами, рабочими с табачных фабрик, поддерживал я партизанском отряде сплочённость, дисциплину и боевой дух.
— Тарас та — ҫав шыҫах… — тенӗ вӑл.
— Тараска — тоже нарыв…
Тарас пирки шухӑшламалли те ҫук.
О побеге нельзя было и думать.
— Пӗлместӗп эпӗ, тете, — сассине сасартӑк улӑштарса, макӑрас пек каларӗ Серёга.
— Не знаю я, дяденька, — вдруг сменив тон, плаксиво заговорил Серёга.
Бархат пек чаканлӑ ҫӳлӗ хӑмӑшсем чӑштӑртатса лараҫҫӗ, шапасем шыв хӗрринчен шыва чӑмпӑлт та чӑмпӑлт сикеҫҫӗ.
Высокий очерет с коричневыми бархатными головками мягко шелестел; в воду шлепались с бе— рега крикливые лягушки.
Вӑл ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗ те, типӗ тусансене сыхлануллӑн сирсе, уй варринелле утрӗ.
Он сошел с дороги и, осторожно раздвигая суховатые стебли, пошел на середину поля.
23. Ҫӳлхуҫа хушнипе Саул патшалӑхне Давида парас тесе Хеврона пынӑ ҫарпуҫсем ҫаксем: 24. Иуда ывӑлӗсем — хулканпа та сӑнӑпа авӑрланнӑскерсем, вӑрҫа кӗме хатӗр тӑракансем — ултӑ пин те сакӑрҫӗр ҫын пулнӑ; 25. Симеон ывӑлӗсем — хӑюллӑ ҫынсем, вӑрҫа кӗме хатӗр тӑракансем — ҫичӗ пин те ҫӗр ҫын пулнӑ; 26. Левий ывӑлӗсем — тӑватӑ пин те ултҫӗр ҫын; 27. Аарон ӑрӑвӗнчи Иоддай ҫулпуҫ тата унпа пӗрле виҫӗ пин те ҫичҫӗр ҫын; 28. хӑюллӑ яш ача Садок тата унӑн йӑхӗнчи ҫирӗм икӗ пуҫлӑх; 29. Вениамин ывӑлӗсем, Саул тӑванӗсем — виҫӗ пин ҫын, анчах вӗсенчен чылайӑшӗ Саул килӗ майлӑ пулнӑ-ха; 30. Ефрем ывӑлӗсем — ҫирӗм пин те сакӑрҫӗр ҫын, хӑюллӑскерсем, хӑйсен йӑхӗнче паллӑ ҫынсем; 31. Манассиян ҫур йӑхӗнчен — вунсакӑр пин ҫын, вӗсене Давида патшана лартма ятран чӗнсе илнӗ пулнӑ; 32. Иссахар ывӑлӗсенчен лару-тӑрӑва ӑнланакан ҫынсем, Израилӗн хӑҫан мӗн тумаллине пӗлекенскерсем, икҫӗр аслӑ ҫын килнӗ, вӗсене итлесе тӑракан мӗнпур тӑванӗ те вӗсемпе пӗрле пулнӑ; 33. Завулон йӑхӗнчен аллӑ пин ҫын килнӗ, вӗсем вӑрҫа кӗме хатӗр, ҫар кӑралӗпе авӑрланнӑ, пӗр шухӑшлӑ ҫынсем пулнӑ; 34. Неффалим йӑхӗнчен — пин пуҫлӑх, вӗсемпе пӗрле — хулканпа та сӑнӑпа авӑрланнӑ вӑтӑр ҫичӗ пин ҫын; 35. Дан йӑхӗнчен — вӑрҫа кӗме хатӗр ҫирӗм сакӑр пин те ултҫӗр ҫын; 36. Асир йӑхӗнчен — ҫапӑҫӑва кӗме хатӗр хӗрӗх пин ҫар ҫынни; 37. Иордан леш енчи Рувимпа Гад йӑхӗсенчен тата Манассиян ҫур йӑхӗнчен тӗрлӗ кӑралпа авӑрланнӑ ҫӗр ҫирӗм пин ҫын килнӗ.
23. Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню: 24. сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне; 25. из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто; 26. из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот; 27. и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот; 28. и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника; 29. из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, - но еще многие из них держались дома Саулова; 30. из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих; 31. из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида; 32. из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, - их было двести главных, и все братья их следовали слову их; 33. из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных; 34. из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями; 35. из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот; 36. от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч; 37. из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.
Ӑна хӑйӗн пухӑвӗнчи старейшинӑсем ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн ырласа илнӗ.
Старейшины собрания похвалили ее за веру и мужество.
— Ну, мӗнле унта, старик, халӗ ҫутӑрах-и? — ыйтрӗ вӑл ҫакӑн хыҫҫӑн.
Спросил после этого: — Ну как, старина, виднее теперь?
Анчах кӗнеки ҫине пӑхрӗ те тарӑхса кайрӗ.
Но заглянув в книгу, возмутился.
Йӑваш ҫын ҫав ҫӗнӗ пӳрт патнелле ҫывхарма хӑрарӗ.
Человек, боясь приблизиться к новому дому,
Пур енчен те ют вӗсем пӗр-пӗриншӗн.
И мир каждый из них понимает по-своему.
Иегова хӑй ӑна канаш панӑ, анчах та Каин ӑна тимлемен, мӗншӗн тесен питӗ мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ.
Сам Бог дал ему совет, но Каин был слишком горд, чтобы принять исправление.
1828 ҫулта вырӑс ҫарĕ Карачай территорине кĕрсе каять.
В 1828 году Российская империя захватила территорию Карачая, несмотря на объявленный им формально нейтралитет в Кавказской войне.
Сеттльментре манӑн ӗнтӗ урӑх нимӗн ӗҫ те пулман.
В сеттльменте мне вообще незачем было больше оставаться.
Кайран кирлӗ пулӗ.
Пригодится.
Жук Александр Афанасьевич — (31.12.1918-18.07.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Афанасьевич Жук (1918—1983) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Евтеев Михаил Иванович
Евтеев, Михаил Иванович
Кашниех хӑйне лайӑх тӑвас, тет…
Всякий себе лучшего желает…
— Пушар тӑвакана персе пӑрахрӑмӑр, капитан, — шанӑҫсӑртарах ӳсӗрсе, анчах хӑйне хӑй саттур тытма тӑрӑшса, ответлет пӗри.
— Зажигателя расстреляли, мой капитан, — неуверенно кашлянув, но стараясь держаться браво, говорит один из солдат.
Анчах ҫук: пӑхатӑп, вӑл кратерӑн чи варринче, Плутон статуйӗн пьедесталӗ евӗрлӗ пӗр пысӑк чул умӗнче урисемпе аллисене сарса пӑхса тӑрать.
Но нет? Он стоял, раскинув руки, расставив ноги, перед гранитной скалой, возвышавшейся в самой середине кратера, подобно грандиозному пьедесталу для статуи Плутона.
Ҫак тӗллевпе вӑл хӑш-пӗр сунарҫӑ меслечӗпе усӑ курать, — ҫав меслет вӗсене етре зарячӗ кирлӗ ҫӗре ҫитесси иккӗленӳллӗ чухне пулӑшать; Галеран урам сарлакӑшне чӑннинчен пысӑкраххӑн — ҫирӗм метр, унтан вара пӗчӗреххӗн — вунӑ метр — куҫӗсемпе хыпашласа кӑларса тӑратрӗ; ҫирӗм ҫумне вуннӑ хушса ҫакна ҫурмалла пайлани лавккаран пуҫласа тӗрме стени патне ҫитичченхи ҫӗр ай ҫулӗн вӑтам тӑршшӗне палӑртать.
Для этого он употребил прием некоторых охотников, когда им сомнительно, достигнет ли заряд дроби определенную цель; Галеран представил ширину улицы ощутительно большей действительности — двадцать метров, а затем также ощутительно меньшей — десять метров; двадцать плюс десять, деленные пополам, указали приблизительную длину подкопа от лавки до тюремной стены.
Халӗ ак, ҫилсемпе шывӑн юххисене хирӗҫ ишсе ҫӳрекен почтальона пула, тем те шухӑшлама пулать.
А теперь, с таким вот почтальоном, как акула, плывущая против ветра и течения, в этом будет очень трудно разобраться.
Сире професси уявӗпе - Медицина ӗҫченӗн кунӗпе  - саламлатӑп.
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем медицинского работника!
Рыбаков Б. А. Язычество Древней Руси.
Русанова И. П., Тимощук Б. А. Языческие святилища древних славян.
Мӗншӗн тесен ахаль тумтир ҫинче пылчӑк йӗрӗ курӑнмасть».
Ибо на буднешних одеждах не замечаются пятна.»
— Майлашатӑр, паллах.
— Обойдетесь, конечно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017235
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017235.
Юлташла салампа С. Абрамсон».
С тов. приветом С. Абрамсон».
Орвилль хӑй умӗнче выртакан ҫул ҫине пӑхса илнӗ те, лайӑхрах вырнаҫса выртнӑ.
Орвилль повернулся, чтобы посмотреть на расстилавшийся перед ним путь, устроился удобнее на своем месте.
Чакак шӑпланчӗ те куҫне пӗлӗт татӑкӗ ҫинелле куҫарчӗ.
— Сорока замолчал и стал смотреть на облако.
Ленька аллине ҫӗклерӗ те ҫӳлелле сикрӗ, анчах хӑй шутланӑ пек сикеймерӗ.
— Ленька поднял руки и подпрыгнул, но не так высоко, как ему бы хотелось.
Кунта, вӗтӗ йывӑҫсемпе ӳссе ларнӑ сайра вӑрманта, ҫил ӳсӗр ҫын пекех алхасать.
Здесь, в редине, поросшей подлеском, ветер разгулялся, как охмелевший.