alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эй, кунта склачӗпех-ҫке! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Радуб, васкасах пӑшалсене пуҫтарма тытӑнчӗ.
— Гляди-ка, какое богатство! — воскликнул Радуб, и он бросился к оружию, не веря своим глазам.
Козлова йӗри-тавра пӑхса илчӗ те, кӑшт аптраса тӑнӑ пек пулса, хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ.
Козлова огляделась и в некотором замешательстве вернулась на место.
Эпир ыттисене хамӑрӑн экономикӑлла принципсем тӑрӑх пурӑнма вӗрентетпӗр, хамӑр вара хамӑр пурнӑҫа ҫав принципсем тӑрӑх тума шухӑшламастпӑр.
Мы учим других жить по нашим экономическим принципам, а сами не думаем устроить по ним свою жизнь.
Эсир кун хакне тӑратӑр.
Вы стоите этого.
Эсӗ каллех ман ҫине ҫиленнине курас мар тетӗп, сан аллӑнтан вилес мар тетӗп, тухса кайма ан чар мана, Эномай…
Оставь меня, дай мне уйти, Эномай, чтобы я могла избежать самого тяжкого горя — увидеть, как ты снова бросишься на меня.
Некрополе ку тӑрӑхра археологсем 2010–2011 ҫулсенчех тупса палӑртнӑ.
Некрополь в этом районе археологи обнаружили еще в 2010-2011 года.
Унтах вӗсен какайӗсене типӗтеҫҫӗ.
Тут же на циновках сушилось их мясо.
Анне плита патӗнче тӑрмашрӗ.
Мать суетилась у плиты.
Кӗтмен ҫӗртенех ҫӑлтӑрсем сӳнме пуҫларӗҫ.
Неожиданно начали меркнуть звезды.
Ҫынсем ун сӑмахне хӑлхисене чикмерӗҫ.
Однако люди и ухом не повели на его грозные окрики.
Эпӗ килтен тухса кайнӑ чухне кун пек пулнӑ-им эсӗ?
Разве ты такая была, когда я уехал?
Ӗҫӗ ку ак ҫапла пулнӑ.
Дело было так.
Хӗр юбкине тытса аялалла туртнӑ та кулса ярса кукленсе ларнӑ.
Простым, естественно грациозным движением прижала она юбку и, засмеявшись, присела.
— Ҫыру! — кӑшкӑрнӑ донья Леонора, — Саламанкӑран васкавлӑ ҫыру!
— Письмо! — кричала донья Леонора, — письмо с нарочным из Саламанки!
Нок сулӑнсах кайрӗ.
Нок отшатнулся.
Эпир ытла инҫетрех мар халӗ, куратӑн-и, ҫак лайӑхлатнӑ ҫӗр талккӑшӗн кӑнтӑр енчи талккӑшӗн кӑнтӑр енчи чиккинчен пуҫласа сан вӑхӑтунта пӗтӗмпех хӑйӑрлӑ пулнӑ ҫак ҫурутравӑн ту-сӑртлӑ пайӗ-халӗ те ним акса тума юрӑхсӑр хӑйӑрлӑ ҫеҫенхир-ха; ҫак пушхирӗн чиккине эсир, вырӑс ҫыннисем, ҫулсеренех кӑнтӑралла куҫарса пыратӑр.
Мы не очень далеко, ты видишь, от южной границы возделанного пространства, горная часть полуострова еще остается песчаною, бесплодною степью, какою был в твое время весь полуостров; с каждым годом люди, вы, русские, все дальше отодвигаете границу пустыни на юг.
Степан Ильич вӗсене пӗр сӑмах та каламарӗ.
Степан Ильич встретил их молча.
Пĕрремĕш ӑстрӑм «Музейсен каҫне» Берлинре 1997 ҫулта иртернĕ
Впервые «Ночь музеев» была проведена в Берлине в 1997 г.
Пӗрре эпӗ Мильтона ертсе кайӑка кайрӑм.
дин раз я пошел с Мильтоном на охоту.
Юрӗ, Ваня.
Ладно, Ваня.
Акӑ вӗсем галерӑна шведсен карапӗсем ҫывӑхнех илсе пыраҫҫӗ.
Вот они вынесли галеры вплотную к шведским кораблям.
Чӑнах та, тӑвӑл ҫывхарса килет.
Действительно, близилась буря.
Темиҫе пуҫ салхуллӑн ҫаврӑнса хаваслӑскерсене пӑхса ӑсатса ярать, темскер мӑкӑртатать…
Несколько голов угрюмо поворачиваются вослед весельчакам, ворчат.
Унчченхи йӑлапа Янтул сӗтел патне иртсе ларчӗ.
— Хозяин небось к скотине вышел?
Акӑ Эпӗ ӳтӗнче чӗмӗ пуррине, тӳпе айӗнчине, пурне те пӗтермешкӗн ҫӗр ҫине шыв тултарӑп».
Я же наведу на землю водный потоп, чтобы истребить из - под небес всю плоть, в которой есть сила жизни».
— Кӳршӗри ҫуртра.
— В соседней хате.
Ҫапла ӗнтӗ ӑсӑмпа эпӗ Турӑ саккунне пӑхӑнса тӑратӑп, эпех ӳтӗмпе ҫылӑх саккунне пӑхӑнса тӑратӑп.
Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.
Ҫав кунах эпӗ вӗҫсе кайрӑм.
И в тот же день я вылетел.
Анчах та ҫавна пӑхмасӑрах тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем Библие вулама пурин те май пултӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Однако находились искренние люди, которые шли наперекор этим попыткам.
1995 — Старые песни о главном — 1 — амнистированный
1995 — Старые песни о главном — амнистированный
Ҫак ят-йышра виҫҫĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕсене кӑтартнӑ.
В настоящем списке представлены трижды Герои Советского Союза.
Пуринчен ытла эпир хамӑрӑн ҫӳлти Хуҫана, Иеговӑна, юратнине кӑтартмалли чи лайӑх мая пӗлсе пыратпӑр (Тух. 21: 5).
А самое главное, мы учимся, как еще лучше показывать Иегове, нашему небесному Господину, что мы любим его.
Хӑйсен ӗҫне пӑрахса тӑнӑ вырӑнтах чарӑнчӗҫ те эпир кам иккенне тата мӗн тунине сӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе шӑппӑн сӑмахлаҫҫӗ.
Оставив свои занятия, они стали на некотором от нас расстоянии, наблюдая, что мы такое и что делаем, и тихо говоря между собой.
Курман та илтмен пул эс таркӑн Палюка!
Лучше будет, если ты Палюка не видал и не слыхал, понял?
Юлашкинчен леш енчи ҫыран та йӑлтах уҫӑлса ҫитрӗ; кӗпер вӗҫӗнче шыв пичкисем, пушар пуласран лартнӑскерсем, курӑнаҫҫӗ, унтах светофор, чикӗри хуралҫӑсен пӗчӗкҫӗ сарӑ пӳрчӗ, асфальтлӑ шоссе, йӑрӑм-йӑрӑм сӑрланӑ шлагбаум; черепица витнӗ, чӑнкӑ тӑрӑллӑ чугун ҫул будки, унтах кирпӗч завочӗн труби.
Наконец совсем открылся противоположный берег: пожарные бочки с водой в конце моста, светофор, желтый домик пограничной стражи, асфальтированное шоссе, полосатый шлагбаум и железнодорожная будка с крутой черепичной крышей, труба кирпичного завода.
«Хӗрхен пире, Ухтиван!
Заступись ты за нас!
Кашни жанрӑн ҫирĕплетнĕ паллисем пур, вĕсене пĕр-пĕринпе пӑтраштарма юрамасть.
Каждый жанр имеет строго определённые признаки, смешивание которых не допускается.
Чӗррисене валли ҫӗр айӗнче урӑх вырӑн ҫук.
Нет больше под землей места для живых.
Витӗрнӗ чухне йӑнӑш тумалла мар, унсӑрӑн пӗтӗмпех кӑларса ҫӗнӗрен витӗрме тивет.
Ошибаться нельзя, иначе всё придется делать заново.
Вӗсем те Иеговӑна хӑйсене пиллетӗр, пулӑштӑр тесе йӑлӑнма пултараҫҫӗ.
Они тоже могут молить Иегову, чтобы он благословлял их и заботился о них.
Аменхотеп III (п. эрч.
Тушратта пишет Аменхотепу III:
Ҫӗнӗрен пынӑ ачасенчен Лира чи «хытӑ мӑйӑр» пулчӗ ҫав.
Из всех новичков Лира оказался самым твердым орешком.
— Ламбале патӗнче-и?
— Возле Ламбалля?
Энрико Ферми в воспоминаниях учеников и друзей.
Понтекорво Б., Покровский В. Н. Энрико Ферми в воспоминаниях учеников и друзей.
Кунашкал ҫамрӑкшӑн чӑрмантарма та кирлӗ мар.
Не стоит из-за такого мальца тревожить.
Поэт ун ҫине кӑлӑхах хавхаланса пӑхнӑ пулӗччӗ: вӑл та поэт ҫине, хула ҫапкаланчӑкӗ хӗрӳллӗн те илемлӗн пӑхнине хирӗҫ ялти чӑмӑр питлӗ пике пӑхнӑ пек пӗр хумханмасӑр пӑхнӑ пулӗччӗ.
Напрасно поэт стал бы глядеть восторженными глазами на нее: она так же бы простодушно глядела и на поэта, как круглолицая деревенская красавица глядит в ответ на страстные и красноречивые взгляды городского волокиты.
Кирлӗ мар халь тин.
Нечего теперь.
— Ну, каччӑ, каласа пар-ха! — терӗ Боденко кӑмӑллӑн.
– Ну, парень, докладывай! – строго сказал Биденко.
537—555 ҫулсем — Вигилий поп.
537—555 годы — Папа Вигилий.
Поездсем пырса ҫапӑннӑ вырӑна тӑватӑ вертолет — сывлӑх сыхлавӗнчен виҫҫӗ тата пӗрре полицирен — ҫитнӗ.
На место столкновения поездов прибыли четыре вертолета: три медицинских и один полицейский.
Рудольф Митман ротинчен мӗн пурри те пилӗк ҫын ҫеҫ чӗррӗн тӑрса юлчӗ.
Из роты Рудольфа Митмана чудом осталось в живых пять человек.
Ку сире вӑй хушӗ, ҫитӗнӳсем тума хавхалантарӗ.
Вам это придаст уверенности в своих силах и вдохновит на подвиги.
— Тӑрӑн унта ку калаҫупа…
— Тут, с этим разговором застрянешь…
Пан улми тураса типӗтнине те ас тӑватӑп.
Помню, как крошили и сушили яблоки.
— Куҫа курӑнчӗ! — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, картлашкасем тӑрӑх утнӑ майӑн итлесе.
«Почудилось!» — мысленно сказала она, шагая по ступеням и прислушиваясь.
Власьевна чӗлпӗре вӗҫертсе ячӗ те, лаша, ирӗке кӑларнӑшӑн хӗпӗртенӗ пек, тӳрех юртма тытӑнчӗ.
Власьевна отпустила повод, и конь, словно обрадовавшись свободе, сразу взял рысью.
Коновалов Пугачева тиркесе пӑрахрӗ.
Коновалов забраковал Пугачева.
Хаяр тӗлӗкӗнчен кӑшкӑрса вӑранчӗ Ваҫилей.
Васьлей с криком пробудился от жуткого сна.
Вӑл асаннене анма пулӑшас тесе аллине пачӗ.
Он стал бабушке руку подавать, чтобы вылезти.
Кирек мӗнле вылясан та, вӗсемшӗн пурпӗрех, музыка кӑна пултӑр.
Им все равно, на чем ни играют, была бы только музыка.
Кам килме пултартӑр ман пата?
Кто мог прийти ко мне?
Куян карӑнчӗ те ҫавӑнтах лӑш кайрӗ.
Заяц вытянулся и заверещал.
1: 1 — 6). Иегова ун урлӑ Вавилон хыҫҫӑн мӗнле - мӗнле державӑсем тӗнчипе пуҫпулса тӑрассине малтанах каласа хунӑ.
Через него Иегова предсказал смену мировых держав после Вавилона.
Миккуль (самант пек аптраса тӑнӑ хыҫҫӑн).
Николай (несколько растерявшись).
Астӑватӑр-и, хаҫатра епле ҫырнӑччӗ?
По кирпичику собирать, помните, как было в газете написано?
Шалча кухньӑна шӑнӑҫмарӗ.
Жердь не помещалась в кухне.
Усӑллӑ ҫĕр айĕнчи управсем
Горный (пеший) туризм
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — ҫирӗплетрӗ унӑн сӑмахӗсене Гленарван.
— Я того же мнения, — подтвердил его слова Гленарван.
Эпӗ [санӑн] ҫулна пӳлме тухрӑм, мӗншӗн тесессӗн [эсӗ] тӗрӗс мар тӑватӑн; 33. ашак, Мана курса, ӗнтӗ виҫӗ хутчен Манран айккинелле пӑрӑнчӗ; вӑл Манран пӑрӑнман пулсассӑн, Эпӗ сана вӗлереттӗм, ӑна чӗрӗ хӑвараттӑм, тенӗ.
Я вышел, чтобы воспрепятствовать [тебе], потому что путь [твой] не прав предо Мною; 33. и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.
мыскаралла хӑтлан
чудить, вытворять  смешное
Ҫакӑн пек позӑпа ларса, вӑл, пӗчӗкскер, резина пек пиҫӗскер, хӑйӗн сӑмахне пуҫланӑ:
В этой позе, маленький и гибкий, как резина, он заговорил:
Анчах пӗр сылтӑмра, пӗр сулахайра ҫул кӑтартакан паллӑсем тӗл пулаҫҫӗ.
Но все еще попадались слева и справа торчащие из воды вешки.
Эрех ӗҫетӗр-и эсир?
А вы водку пьёте?
Пур ҫӗре те салатнӑ вӗсене — пуҫтарса пӗтермелле мар.
Понавтыкано их везде — не оберешься.
Кӑҫал кӗркунне Мускавпа Питӗр те пирӗн пулаҫҫӗ!
Этой осенью и Москва и Питер будут наши!
Генералов Евгений Иванович
Генералов Евгений Иванович.
Анна Васильевна дачӑран нихҫан та ҫакӑн пек ир куҫса каякан марччӗ; анчах кӑҫал, кӗркуннехи пӗрремӗш сивӗсене пула, унӑн шӑлӗсем сурма пуҫларӗҫ; Николай Артемьевич та, чирӗнчен сипленсе пӗтернӗскер, арӑмне тунсӑхласа ҫитрӗ; унсӑр пуҫне тата Августина Христиановна хӑйӗн ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗшӗ хӗрӗ патне Ревеле хӑнана кайнӑ иккен; ют ҫӗршывран Мускава пластикӑлла гимнастика туса кӑтартакан пӗр ҫемье килнӗ, вӗсем des poses plastiques туса кӑтартни ҫинчен Мускав ведомоҫӗсем ятлӑ хаҫатра ҫырнӑ Анна Васильевнӑна ҫав тери интереслентерчӗ.
Анна Васильевна никогда так рано не съезжала с дачи, но в тот год у ней от первых осенних холодов разыгрались  флюсы; Николай Артемьевич, с своей стороны, окончивши курс лечения, соскучился по жене; притом же Августина Христиановна уехала погостить к своей кузине в Ревель; в Москву прибыло какое-то иностранное семейство, показывавшее пластические позы, des poses plastiques, описание которых в «Московских ведомостях» сильно возбудило любопытство Анны Васильевны.
Чӑн-чӑн арҫынах-ҫке ӗнтӗ вӑл…
Это уже настоящий мужчина…
Питех те сӑнарлӑ ӗҫ-пуҫа, кавар-пӑтӑрмаха, хумхануллӑ вӑрттӑнлӑхсене кӑмӑллакансен ӑрачӗ пур.
Есть род любителей живописного действия, интриги и волнующего секрета.
Юпан 18-мĕшĕнче Сэлзник фильм режиссёрĕ Джордж Кьюкор патне вӑрттӑн ҫыру ярать: «Эпĕ ҫак ҫĕнĕ хĕре шанатӑп».
18 октября Селзник написал тайную записку режиссёру фильма Джорджу Кьюкору: «Я все ещё надеюсь на эту новую девушку».
Пӑхӑнмаллах пулчӗ.
Надо было покориться.
Мускав ларакан ҫӗр питӗ ҫывӑхра терӗ вӗт-ха кукка, ав ҫав енче, тинӗс пырӗ леш енче, мираж пек курӑнса выртакан пӑр куписем патнелле тарас пулать, мӗнле пулин те тармаллах!..»
Дядя же говорит, что та земля, на которой стоит Москва, совсем близко, за проливом, вон в той стороне, где виднеются льды. Бежать, обязательно надо бежать!»
Нимӗн тулккине те пӗлмен ухмах пек ӗҫе тытӑнсан, шӗпӗнсене ҫӗрӗк шывпа пӗтересси ӑҫтан пулӗ унта?
Ну какой же дурак сводит так бородавки!
Хирти тырпула пуҫтарса кӗртнӗ ӗнтӗ.
Поля были убраны.
Дагестанӑн Хасавюрт районĕ
Хасавюртовский кантон был образован на части территории бывшего Хасавюртовского округа, переданного в состав ДАССР из Терской области в 1921 году.
Тӗрӗс каламастӑп-им эпӗ Колышкин?
Что, Колышкин, неправду я говорю?
Вӑл пире вӑй ҫитейми ӗҫсем ӗҫлеттере пуҫларӗ.
Приказывал нам делать такие дела, каких нельзя исполнить.
Вӑл тумтирӗпех ҫывӑрнӑ.
Он спал одетый.
— Ҫав ҫеҫ-и? — ыйтрӗ Алексей.
— Все? — спросил Алексей.
Атте Уҫӑп ятлӑ пулнӑ теҫҫӗ, анне ятне илтмен…
Отца не помню. А мать даже как звали не знаю.
Унччен Египетра чуралӑхра пурӑннӑ пулсан та вӗсем унтах таврӑнма шут тытнӑ!
Израильтяне даже хотели вернуться в Египет, где они были рабами!
тухӑҫлӑ ĕҫле
работать эффективно
Ҫук, урӑххи, вӑхӑтсӑр ватӑлса кичемленнӗ Катя.
Нет, другая, мрачная, постаревшая Катя,
Тӗслӗхрен, Глеб Кржижановские «Тыркас» тенӗ.
Например, кличка Глеба Кржижановского — «Суслик».
Пысӑк мар вӑл, 60-а яхӑн кил ҫеҫ унта.
Она не очень большая, всего около 60 дворов.
Эпӗ таркӑна ҫав ҫынҫиен ҫине алӑпа тӑсса тартрӑм та:
Я указал рукой на дикаря беглецу:
Пуринчен ытларах вожатӑя йывӑр.
Труднее всего было вожатой.
— Эсӗ шыва чӑмсан, путрӑн пекех туйӑнчӗ, вара эпӗ, виҫӗ рупий тӳлесе, эсӗ вилни ҫинчен килӗнтисене пӗлтерме ятарласах ҫын ятӑм.
— Когда ты нырнул в воду, я подумал, что ты утонул, и сейчас же дал посыльному три рупии с приказом оповестить твоих домашних о том, что ты погиб.
Вӑл айӑпсӑр иккенне ӗненетӗп эпӗ, ҫитес кунсенчех ҫав инкек Вахнова кӑларса яма тӑрӑшӑп.
Я верю в его невинность и в самом скором времени постараюсь удалить эту язву, Вахнова.
Тепӗр тесен ку мана нимех те тӑмасть.
А потом, мне это ничего не стоило.
Чун приказчикӗ пек.
Душеприказчиком.
Слава ҫилленчӗ:
Слава рассердился:
Ӗҫ ҫаплах вӗҫленеймест-ха.
Но все же этого было недостаточно.
Сасартӑк пӗр енчи алӑк яриех уҫӑлать.
Вдруг боковая дверь отворилась.
Вӑл малалла вӗренме, ӑслӑ сӑмахсене астуса юлма пултараймарӗ.
Он уже не мог дольше заниматься, запоминать мудреные слова.
суту-илӳ ту
вести торговлю, заниматься коммерцией
Тухтӑр тӗрмерен таврӑнсан, вӑл тепӗр кунхинех револьверӗпе сыхланаймасӑр персе ӑнсӑртран аллине суранлатнӑ иккен.
На другой же день после возвращения доктора он нечаянно поранил себе руку неосторожным выстрелом из револьвера.
пĕр ҫемĕллĕ кунсен юххи
однообразное течение дней
Шӑм-шакне кӑшт тӳрлеткелеме Разметнов сӗтел хушшинчен тухрӗ, алӑк патӗнчен кантӑк патне ҫитиччен виҫӗ хут каллӗ-маллӗ утса ҫаврӑнчӗ, вара, курӑнман чӑрмав ҫине пырса тӑрӑннӑ пек, пӳлӗм варринче сасартӑк чарӑнса тӑчӗ те шиклӗн шухӑшларӗ:
Размётнов встал из-за стола, чтобы немного размяться, раза три прошелся от двери до окна и вдруг остановился посреди комнаты, словно наткнувшись на невидимое препятствие, с тревогой подумал:
Вӗсем пурте тӗлӗнмелле интереслӑ стариксемччӗ, анчах эпӗ сисеттӗм: вӗсемпе пурӑнма юрамасть, — хӗн тата чун та туртмасть.
Все они были удивительно интересные старики, но я чувствовал, что жить с ними нельзя, — тяжело и противно.
Негр лайӑх маррине нимскер те туман.
Негр не сделал ничего плохого.
Паян вара ҫыхӑну темшӗн ҫухалчӗ.
Но сегодня под вечер связь внезапно прервалась.
Пурнӑҫран юлнӑ эпӗ, каяс килмест…
Отстал я, не хочется…
Ялкӑшса кайнӑ вут ҫути унӑн нимӗн пирки те пӑлханман лӑпкӑ питне ҫутатса кӑтартнӑ.
Вспыхнувшее пламя осветило его спокойное, не омрачённое никакой заботой лицо.
Хӑйсем ҫаврӑнманнисене вӑйпа ҫавӑратӑп.
А которые сами не повернутся, тех и силом поверну.
Вӑл ҫутӑ ҫӗре улӑхрӗ; паҫӑрхи, палланӑ тӑкӑрлӑк: чӳрече леш енче сехет, кантра ҫинче кӗпе-йӗм, тусанра чакаланакан ҫерҫисем.
Он поднялся к свету, в знакомый уже ранее переулок с часами за окном, бельем на веревке и воробьями, копающимися в пыли.
Мӗн вара эпир… чӑнласах ҫапла-и… алла усса тӑмалла-и?
Что ж мы… так и вправду будем… сложа руки?
«Ну, тытӑнса тӑр!» — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Ну, держись!» — сказал он себе самому.
Калаҫнӑ май алӑк еннелле пӑхрӗ те унӑн хӑлӑпӗн йӑлтӑркки тӗксӗмленнине курчӗ; хӑлӑп кӑштах пӑрӑнчӗ.
Говоря, она смотрела на дверь и увидела, что блеск дверной ручки померк; ручка слегка повернулась.
Петька пӑлханса кайрӗ.
Петька заволновался.
Мӗн вӗрентеҫҫӗ вӗсене шкулта? — Старик шӑпланчӗ, сухалне якаткаласа илчӗ.
И чему их в школе только учат! — Старик помолчал, почесал бороду.
Сире ҫакна пӗлтеретӗп; отрядран эпир йывӑрлӑхран хӑраса ӳкнӗ пӗр хӑравҫӑна хӑваласа ятӑмӑр.
Довожу до вашего сведения, что мы выгнали из отряда одного труса — он испугался трудностей борьбы.
— Ку вӑл питӗ хӑрушӑ!
— Это очень опасно!
Эпӗ ача кӑна-ха.
Я еще мальчик.
Роанн тавралӑхӗн супрефектури.
Является супрефектурой округа Роанн.
а) Апостолсем ӗненӳ пирки ыйтни ҫине Иисус мӗнле хуравланӑ?
а) Как была удовлетворена просьба апостолов о вере?
ЮРӐСЕМ: 7, 3
ПЕСНИ: 7, 3
— Аня, эсӗ-и ку?
— Аня, это ты?
Сасартӑк, юри пулнӑ пекех, телефон хыттӑн шӑнкӑртатса илчӗ.
И вдруг, как нарочно, телефон сам громко-громко затрезвонил.
Дон хӗрринчи сӑрт тӗмески хыҫӗнче ҫапӑҫу пырать.
За обдонским бугром шел бой.
Ҫук тет хайхискер, эпӗ чирлеме пултараймастӑп тет.
«Потому как я — сын старосты».
Вӑл вара тума пултарать: ҫав ҫул ҫине тӑнӑ.
А он может нажить: стал на такую дорогу.
Нестер Янкас парни (1996),
Премия Нестер Янкаса (1996)
Унччен интересленсех вуланӑ кӗнекесене тепӗр хут алла тытас килӗ.
Вы почувствуете потребность заново перечитать книги, которые произвели на вас большое впечатление.
Вӑл унта каникула мӗншӗн килейменни ҫинчен те ҫырнӑ: вӑл экскурсинче Ленинградра пулнӑ-мӗн.
Во-первых, он объяснял, почему не приехал на каникулы: он был с экскурсией в Ленинграде.
Акӑ каллех шуса килеҫҫӗ шуйттансем!
Вот опять ползут, окаянные!
Вӑл хӑй те шыва кӗнӗ, ҫапла пире тӗслӗх кӑтартса хӑварнӑ.
Он также подал пример, крестившись сам.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ;
Государственный Совет Чувашской Республики;
Килӗшнӗ-ши вӑл Катя хӑйшӗн ӗмӗрлӗхех ҫухалнӑ тенипе?
Примирился ли он с тем, что она потеряна для него навсегда?
— Чӑн та, сунарҫӑ пек ку!
— Как настоящий охотник! — со знанием дела заметил Эттай.
Тен, Аджи Мушкайри партизансемпе ҫыхӑнмалла пулӗ.
Возможно, потребуется установить связь с партизанским отрядом в Аджи-Мушкайских каменоломнях.
Ҫав хушӑра суд палӑртса хунӑ срук иртсе каять, аппеляци параймасӑрах юлать.
Между тем положенный срок прошел, и апелляция не была подана.
Тем каласшӑн пулнӑ Элиав.
Элиав хотел что-то сказать.
— Мӗншӗн ҫиместӗр-ха эсир?
— Что же вы не кушаете?
Ҫак вӑхӑтра ун патне темӗнле адъютант вӗҫтерсе пычӗ те, ӑна кадриле чӗнчӗ.
В это мгновение подлетел к ней какой-то адъютант и пригласил ее на кадриль.
Эсир иккӗмӗш маркитантка вырӑнӗнче пулатӑр.
Будете маркитанткой номер второй.
Чунне вӑл йӳле ярса тытатчӗ, анчах ӑсӗ инҫерех ларатчӗ…
Душу он держал на распашку, а ум у него глубоко сидел…
Подрядчик ӗҫе чылай маларах вӗҫленӗ.
Подрядчик закончится гораздо раньше.
Тухтар хӑйне хӑй паллайми улшӑнса кайрӗ.
Тухтар переменился до неузнаваемости.
пуплев уйрӑмлӑхĕсем
речевые особенности
Унӑн пӗр палланӑ ҫын та пулман, Столыгин ӑна хӑйӗн патне Мускав шывӗн тепӗр енчен унӑн телейне курса ӑмсанма пынӑ темле хӗрарӑм-хурӑнташӗсене йышӑнма чарнӑ; Столыгин моряк йӑмӑкне килти вӑрттӑн полици тӑвасшӑн пулнӑ, анчах арӑмӗ хӑйӗн пушӑ вӑхӑтне унпа пӗрле ирттересшӗн пулман.
У ней не было ни одной знакомой, Столыгин запретил ей принимать каких- то родственниц, раза два являвшихся из-за Москвы-реки позавидовать ее счастию; она сама не хотела делить досуги с племянницей моряка, которую Столыгин хотел ввести по части супружеской тайной полиции.
Ӑна пула эпир пахчана сухалатпӑр
Благодаря ему мы вспахиваем огород
Библире Давид патша пӑта тума тимĕр пралук илнине асӑнаҫҫĕ .
Так, Библия сообщает о закупке железа для гвоздей царём Давидом.
пуҫĕ усӑнчĕ
голова его склонилась на грудь
Пурте хатӗр ӗнтӗ, савӑт-сапасене ҫуса буфета лартнӑ, пӳлӗме тирпейленӗ.
Наконец все было готово, посуда вымыта и составлена в буфет, в комнатах наведен порядок.
— Ҫавӑнпа йӑнӑш пӑрахнӑ.
— Не рассчитали.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн тӗрлӗрен репараци ӗҫӗпе Венӑна лексеттӗм.
После войны по всяким репарационным делам я попал в Вену.
Ҫӗннисене Библие харпӑр хӑй тӗллӗн вӗреннине йӑлана кӗртме мӗнле пулӑшмаллине каласа парӑр.
Поделитесь, как можно помочь новым развить привычку заниматься личным изучением.
Тата вулакансем те йышлах мар, сайт ҫине вара чылай ҫын ҫырӑннӑ пек курӑнать, е тата шучӗшӗн ҫеҫ ҫырӑннӑ-ши, «мёртвые души» евӗр?
Ещё и читателей немного, кажется на сайт много людей подписалось, или только для количества подписались, как "мёртвые души"?
— Чиркӗве тетӗн-и? — кӑшкӑрса ячӗ Соколов, хӑй нимӗн ӑнлантарса тӑмасӑрах алӑк патне туртӑнчӗ те ҫав самантрах аптраса каялла чакрӗ.
— В церковь? — вскрикнул Соколов и, ничего не объясняя, бросился к двери, но, пораженный, отпрянул назад.
Наталья, урайне сарнӑ чулсенчен такӑнса, чиркӳ умне ҫитрӗ.
Наталья, спотыкаясь о неровную стилку камней, дошла до паперти.
Атте алӑка уҫсан, ҫӗр пӳрте, хӗҫӗсене чанкӑртаттарса, городовойсем кӗчӗҫ, чӑн малта ылтӑн тӳмеллӗ полици приставӗ.
Лишь тогда отец открыл дверь, и в землянку, гремя саблями, вошли городовые, первым шагнул через порог полицейский пристав, весь в золотых пуговицах, с шашкой на боку.
Чӑнах, кампание нумайӑшӗ асӑрханӑ.
Да, кампания не осталась незамеченной сторонними наблюдателями.
Алёнка пуҫне пӗке-пӗке илчӗ.
Аленка энергично закивала головой.
Нумайӑшне, эпӗ малтанах курасшӑн ҫуннине, кӑтартмарӗҫ те.
Многое из того, что я предвкушала увидеть, совсем не показали в картине.
— Сивӗ Амӑшӗ — хаяр турӑ.
— Творец Холода — жестокий бог.
28. Вара куртӑм эпӗ: акӑ сыхланса юлнӑ икӗ пӗчӗк ҫунат та патша пулма тӑрӑшса пӑхрӗ.
28. И видел я: вот, два остававшиеся пера покушались также царствовать.
Ача паҫӑрхинчен те ытла кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Младенец кричал пуще прежнего.
Салху кунсем пуҫланса кайрӗҫ уншӑн.
Потянулись для нее сумрачные дни.
алӑпа йе пит куҫпа каласа пани
мимика
Ҫак кӗр ҫуллахи савӑнӑҫлӑ тӗссемпе илемленсе ларакан тӑван ҫӗршывалла вӑхӑтрах ҫитсе кӗчӗ пулин те, Андрейшӑн пулсан вӑл ытла сасартӑк тата харсӑррӑн ҫитсе кӗнӗ пек туйӑнать.
Эта осень ворвалась в родные места хотя и в положенное время, но все же, как думал Андрей, особенно внезапно и дерзко.
Ҫенӗхре урай хӑмисем чӗриклетни илтӗнчӗ…
В сенях тяжело скрипели половицы.
— Колышкин хушрӗ: кайса пӑх-ха, Андрей мӗн тӑвать унта, терӗ.
— Колышкин говорит: погляди, чего там Андрей делает.
Пуҫ мимин пултарулӑхӗ чӑннипех тӗлӗнтерет.
Способности нашего мозга просто невероятны.
— Апла вӑл вӗренме тӑрӑшман пирки ҫеҫ юлса пынӑ.
— Значит, просто учиться не хотел.
Вестник церковной истории.
Русская древлеправославная церковь.
— Кӑна тата мӗн кирлӗ? — кӑшт шикленсе ыйтрӗ Ваня.
— Чего ему еще? — насторожился Ваня.
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн? — ыйтать вӑл.
— А как ты думаешь? — спрашивает он.
Фестиваль Шупашкарти Трактор тӑвакансен культура керменӗнче иртӗ.
Фестиваль пройдет во Дворце культуры тракторостроителей в Чебоксарах.
Улттӑмӗш арми часах акӑ ҫӗнӗлле йӗркеленсе ҫитет…
Шестая армия скоро закончит переформирование…
Писарь те пулин (ку та Хӑвалӑх ҫынниех) ҫапла шутланӑ: хӗрарӑм ухмах, кун пек хутпа тепӗр ӑслӑраххи Америкӑра пулса хӑйӗн телейне шыраса пӑхма пултарнӑ пулӗччӗ.
Писарь (тоже лозищанин родом), и тот тоже думал: баба глупая, а с такой бумагой и кто-нибудь поумнее мог бы побывать в Америке и поискать там своего счастья…
Ӑслӑ ҫынсем, паллах.
Люди бесспорно одаренные.
Темиҫе кунтан Игната каллех биржӑра курма пулнӑ, вӑл шӳт тунӑ, кулнӑ, тырӑ тӑратма путретсем йышӑннӑ, каллех вӑл, опытлӑ тискер кайӑк пек, чее куҫлӑ пулнӑ; каллех вӑл, — ӗҫ тесессӗн, — витӗр курса, витӗр пӗлнӗ.
Через несколько дней Игнат снова являлся на бирже, шутил, смеялся, принимал подряды на поставку хлеба, зоркий, как опытный хищник, тонкий знаток всего, что касалось дела.
— Эпӗ ответ кӗтетӗп, — терӗ полковник.
— Я жду ответа, — сказал полковник.
— Нимех те мар, Шурка килсен юсать.
— Да ничего, Шурка придет — починит.
— Ун тавра эпӗ, мӑнтӑрскер тавра, апла та, капла та кускалатӑп.
— Я вокруг ее, толстомясой, и так, и эдак.
4. Ҫак сӑмахсене илтсессӗн, эпӗ лартӑм та йӗрсе ятӑм, темиҫе кун хуйхӑрса ҫӳрерӗм, типӗ тытрӑм, ҫӳлти Турра кӗлтурӑм, 5. ӗнтӗ ҫапла каларӑм: эй тӳпери Ҫӳлхуҫа Турӑ, аслӑ та хӑрушӑ Турӑ!
4. Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесным 5. и говорил: Господи Боже небес, Боже великий и страшный,
— Кайран хамах чухларӑм та…
— Да я и сам потом сообразил.
Пусан та, вӑл ҫӗнӗрен ҫуралать.
Пожалста-пожалста-пожалста!
Ку тахҫанах, ҫамрӑк чухнех пулнӑччӗ, ҫапах та унтанпа вӑхӑт питӗ сахал иртнӗ пек туйӑнать.
Как же это было давно, давно, почти в юности, а между тем с тех пор прошло очень мало времени.
ҫутҫанталӑк пулӑмĕсен ҫулталӑкри ярӑмĕ
годовой цикл природных явлений
— «Пирӗн ахаль те виҫӗмҫул арман ҫунса кайрӗ: сутлӑх выльӑх-чӗрлӗхпе аш-какай туянма килекенсем ҫӗр каҫрӗҫ те, ҫавсем вут тивертсе хӑварчӗҫ пулас».
— «У нас и так в запрошлом году мельница сгорела: прасолы переночевали, да, знать, как-нибудь и подожгли».