alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ пирӗн хисеплӗ хӑна, ҫавӑнпа ман пӗлес килет, вӑл кун сан хӑнасен трибуни ҫинче е пирӗнпе маршра пулас кӑмӑлу пур?
Ты у нас нынче гость, и я хотел бы знать, где ты пожелаешь быть в этот торжественный час — на гостевых трибунах или с нами на марше?
Вӑл ача нумайччен ҫиленсе енчен енне ҫаврӑнкаласа тӑнӑ, анчах кам ӑна ҫатлаттарнине ниепле те ӑнланса илмеймен, мӗншӗн тесен Толька Владик нимӗн те пулман пек лӑпкӑнах ларнӑ.
Мальчуган этот долго и сердито ворочался и всё никак не мог понять, от кого ему попало, потому что Толька и Владик сидели невозмутимые и спокойные.
каҫма
мостик, сделанный из круглых деревьев
Эсир, тен, нефтепровода сывлӑшран тӑваҫҫӗ, тесе шутлатӑр пулӗ, сирӗн складӑрсем вара тем тӗрлӗ пурлӑхпа питӗрӗнсе тӑраҫҫӗ.
Вам, наверное, снится, что нефтепровод строится из воздуха, а ваши склады стоят под замком, заполненные добром.
Унӑн пӗрремӗш калавӗ Мускаври «Юношеская правда» хаҫатра пичетленсе тухнӑ.
Его первый рассказ был опубликован в Московской газете «Юношеская правда».
Эпӗ сывлӑш ҫавӑрса илтӗм, алӑк урати урлӑ каҫрӑм та, костылӗ ҫине таянса, трактире пынӑ темӗнле ҫынпа калаҫакан Сильвер патне тӳрех утса пытӑм.
Я собрался с духом, перешагнул через порог и направился прямо к Сильверу, который, опершись на костыль, разговаривал с каким-то посетителем.
Эпӗ — акӑ вӑл эпӗ, анчах вӑл ҫук пулать, ӑна тусана ҫил вӗҫтерсе кайнӑ пек шӑлса кайнӑ.
Я — вот он я, а его нету, его, как пыль ветром, снесло.
Концерт для фортепиано с оркестром № 2 (1942)
Концерт № 2 для фортепиано с оркестром (1942, сохранился не полностью либо не завершён)
Халь вӑл ӑна ӑнланмасть пулас.
Сейчас она, пожалуй, просто не поймет его.
73. Ҫавна курсассӑн, ӑна пӑрахса тарнисем каялла таврӑннӑ, унпа пӗрле тӑшмансене Кадис патне, вӗсенӗн тапӑрӗ патне, ҫитичченех хӑваласа кайнӑ, унта чарӑннӑ.
73. Увидев это, убежавшие от него возвратились к нему, и с ним преследовали их до Кадиса, до самого стана их, и там остановились.
Степунов ҫиленсех ҫамкине пӗркелентерсе илчӗ.
Степунов сурово наморщил лоб.
Эсӗ вӗсен ялӗсенче те пулса курнӑ ӗнтӗ, хӑйсемпе пӗрле те ӗҫленӗ».
— Как тебе сказать?
Леш хӗрача вара, хӗрарӑм-утаман пекскер, апат пӗҫерме те пӗлмест пул-ха.
А та, атаманша, небось и обеда не состряпает.
Хӑйсене пулӑшма французсен офицерӗсене чӗннӗ.
Даже французских офицеров призвали к себе на помощь.
Платформӑри ларекра командировка хучӗпе, е аттестат тӑрӑх ҫиме тавраш параҫҫӗ, салтак аллисем сыхланса тытаҫҫӗ хура ҫӑкӑра — вӑрҫӑ!
На платформе в ларьке выдают довольствие по командировкам, по аттестату, и бережно берут чёрный хлеб солдатские руки, — война!
— Тытамак тытса пӑрахрӗ…
— Припадок…
Унтан Демьян чӑрӑш турачӗсем хуҫрӗ те юрӗсене силлесе, вырӑн сарчӗ.
Наломал Демьян ветвей еловых, обил снег, настлал кровать.
«Вӑт йӗксӗклӗх! — сӑнчӑрланӑ аллисене хускаткаласа мӑкӑртатрӗ Клуст.
«Вот гадость! — подумал Клуст, увидев свои руки закованными.
Мӗскер эсӗ кулатӑн, тато?
А что ты смеешься, тато?
Мӗскӗн хӗрӗм!
Моя бедная дочь!
Вучахра пирӗн валли шӑп ҫавнашкаллине пӗҫерчӗҫ, малтанах ҫавӑн пек пӗҫерме хушса хунӑ тейӗн.
В Вучке, словно на заказ, сделали как раз такую.
Ҫылӑх пире усал ӗҫсене тума хӗтӗртсе тӑрать ҫеҫ мар, хамӑр мӗн тума пултарнине те, лайӑххине те тума чӑрмантарать.
Грех не только подталкивает нас к чему - то плохому, но и мешает поступать правильно и делать то, что нам по силам.
— Эпӗ хутла пӗлетӗп, — терӗ вӑл, — автомобиле самаях чухлатӑп.
— Я грамотный, — сказал он, — автомобиль ничего себе знаю.
Ҫакнӑ ҫынсен: пилӗк старикӗн, хӗрарӑмӑн, пӗр ачан тата икӗ хӗрӗн аллисене ҫил суллантарать.
Ветер покачивал тела повешенных — пятерых стариков, женщины, мальчишки и двух девушек.
Вӑл ӗҫлеме пӑрахса пӗр-пӗр ӑстаҫӑ пек куҫне хӗссе кашӑк евӗр касса тунӑ йывӑҫ татӑкӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
И он оторвался от работы, довольным прищуренным взглядом мастера посмотрел на чурку, из которой уже начинали вырисовываться контуры продолговатой деревянной ложки.
Паллӑсем пит япӑх!
Приметы никудышние!
Ҫӗр айӗнчен тухакан япала сассӑр пулмасть, анчах ҫил пирӗн пата пӗр сасӑ та илсе килмест.
Неизменно сопутствующий всякому извержению, а ветер не доносит к нам ни малейшего шума.
— Акӑ ӗнтӗ, Яков Васильевич, ку ӗҫе ҫӑмӑллӑнах тума пуласса ӗненмест вӑл.
— Вот, Яков Васильевич, не верит она, что это просто.
Хӑвна айӑплатӑр сана турӑ, ирсӗр!
Пусть тебя самое бог накажет, мерзавка ты этакая!
Шӑп ҫурҫӗр тӗлӗнче попугай тӗлӗкре темскер мӑкӑртатса илнӗ.
Ровно в полночь попугай забормотал что-то во сне.
Ҫак икӗ ҫын хушшинчи калаҫу хӗлпе пуртӑ хире-хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫни пек пулчӗ.
Если бы кто-нибудь услышал этот спор, он сравнил бы его с диалогом топора и шпаги.
12. Иессей ҫын ярса чӗнтерсе килнӗ ӑна.
12. И послал Иессей и привели его.
Суккӑрсен слон мӗн иккенне питӗ пӗлес килсе кайнӑ.
Слепцов обуяло любопытство.
Ҫылӑха кӗме ӑста ҫынах кирлӗ мар.
На грех мастера нет».
Совет районĕ, 1940—1998 — халĕ Аккайын районĕ (Ҫурҫĕр-Казахстан облаҫĕ).
Советский район, 1940—1998 — ныне Аккайынский район (Северо-Казахстанская область).
Ҫӳллӗ чечеклӗ ҫыран сасартӑк чӑнкӑланчӗ.
Высокий цветущий берег крутым обрывом спускался к реке.
Сепсис (— ҫĕрни; халӑхра — «юн пӑсӑлни») — вырӑнти инфекци процесне хирĕҫле системӑлла шыҫу реакцийĕ.
Се́псис ( — гниение) — системная воспалительная реакция в ответ на генерализацию местного инфекционного процесса с развитием токсемии и бактериемии.
Мӗнле парка ӳссе кайнӑ вӗсем халӗ.
Как они разрослись!..
— Эпӗ ыйтман сана манпа юлма!
— Я тебя не просил оставаться возле меня!
Ухтиван тата темиҫе утӑм тӑвать.
Аль оглох?
Автор никам пурӑнман утрав ҫинче.
Автор на пустынном острове.
Тавыль амӑшӗн пӗркеленме пуҫланӑ пичӗ чулран касса тунӑ пек: хаяр сӑнлӑ вӑл, пӑлханни-туни палӑрмасть.
Немолодое, чуть скуластое лицо матери Тавыля было сурово, бесстрастно.
Ҫурт хӑйне хӑй пулса лараймасть пулсан, чӗрӗ клеткӑсем мӗнле хӑйсемех пулса кайма пултарччӑр - ха?!
ученые отвечают достаточно пространно и туманно, хотя на самом деле все очень просто.
1. Усал ҫынсене ан ӑмсан, вӗсемпе пулма ан тӑрӑш: 2. вӗсен чӗри пусмӑрласси пирки шухӑшлать, вӗсен чӗлхи-ҫӑварӗ усалли ҫинчен калаҫать.
1. Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними, 2. потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
4. Унӑн аслӑ хӑватне кам виҫме пултарайӗ?
4. Кто может измерить силу величия Его?
Вӑл пушхире пӑрахса каять, курӑк ҫисе пурӑнать, хӑйӗн хитре хӗр-пики ҫинчен шухӑшласа хуйхӑрать.
Он удалился в пустыню, ел траву и тосковал по своей прекрасной даме.
Анчах пӗтрӗ, лӑпланчӗ.
Однако кончилось.
Нивушлӗ вӗсем те темшӗн кулянаҫҫӗ?
Неужели и они горевали о чем-то?
Уйӑх ҫутин ярӑмӗ ун ҫумӗнченех иртет.
Лунная полоса проходит рядом с ним.
Виҫҫӗмӗш подполковник — Абдулка Цыган.
Третьим подполковником был Абдулка Цыган.
Алексей Григорьевич вара ӑна мухтарӗ: «Юрататӑп», терӗ.
И Алексей Григорьевич его похвалил: «Люблю», — говорит.
Тетеле Ҫӗнӗрен Уҫ
Открой Сеть заново
Старейшинӑсем сире юратнине тата Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшасшӑн пулнине асра тытӑр.
Помните, что старейшины любят нас и хотят, чтобы мы росли духовно.
Шерккей каллех сӗтел хушшине пырса ларчӗ.
Шерккей уселся за стол.
Хуҫашӑн ҫыннӑн пурнӑҫӗ йӳнӗрех…
Человеческая жизнь дешевле хозяину…
Кӳлтӗм те тислӗк тиесе хама ларма вырӑн турӑм.
Запрягла, загрузив навозом для себя сделала место для сидения.
Ҫурлан 14-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 14 августа
Юрамисӗр те хӑрушла!
Чепуха такая, что ужас!
— Аҫу-аннӳне те, пурне те ҫухатнӑ.
— Родителей лишились и всего.
Ас ту, хӗрӗмҫӗм, пӗре-пӗре йӑмӑкна ан хӗнеччӗр вӗсем.
Ты смотри, дорогая, как бы они твою сестренку не отколошматили.
Рязань каччине Воеводина ҫӗршывӗнче ҫуралса ӳснӗ сербпа юнашар Восни ҫӗршывӗн сӑрчӗ ҫинче чаплӑн пытарнӑ.
Рязанский парень был торжественно похоронен рядом с сербом из Воеводины на вершине серой боснийской скалы.
Тӑваттӑ вӑл пиллӗк патнех ҫывхарать.
Ведь четвёрка — это очень близко к пятёрке.
28. Вӑл ту чакӑлӗсен тӑрринче пурӑнать,сӑрт хырҫисемпе никам пырса кӗрейми вырӑнсенче ҫӗр каҫать;29. унта вӑл хӑй валли тупӑш сыхласа ларать:куҫӗ унӑн инҫетрине курать;30. чӗпписене вӑл юнпа тӑрантарать,ӑҫта виле — унта вӑл.
28. Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных; 29. оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко; 30. птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
Петька ҫӗр ҫине йӗрлесе тунӑ ҫаврашкана ҫурӑмӗпе хупласа хунӑ, ҫавӑнпа та Степа икӗ енчен шӗвӗртсе тунӑ йывӑҫ чышӑка ниепле те ҫаврашкана персе кӗртеймест.
Петька заслонял собой вычерченный на земле круг, и Степа никак не мог попасть в него деревянным, заостренным с обоих концов чижом.
Унӑн каччисен ҫӑмарта ҫиес килнӗ…
Кавалеры ее, видать, яишенки потребовали…
Уйӑх йывӑҫсен тӑррипе йӑпшӑнса пырать.
Луна кралась по верхушкам деревьев.
ҫурта ялавсемпе капмарлантар
украсить здание флагами
Унӑн кистьпе шухӑшӗсем пӗр виҫерен тухаймарӗҫ, хӑйне тытса тӑракан тӑлла татма тӑни ӑна пӗр йӑнӑшран тепӗр йӑнӑш патне илсе пычӗ.
Кисть его и воображение слишком уже заключились в одну мерку, и бессильный порыв преступить границы и оковы, им самим на себя наброшенные, уже отзывался неправильностию и ошибкою.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пекех урӑх сурӑхсем Туррӑн сывлӑшне хӑйсене пулӑшма параҫҫӗ.
Подобно помазанникам, другие овцы позволяют Божьему духу помогать им.
Хальхи тӗнчере инкек - синкек, йывӑрлӑхсем тата ҫивӗч лару - тӑру шутсӑр нумай пулнӑран ҫынсем халран каяҫҫӗ.
В сегодняшнем мире, где люди часто сталкиваются с бедствиями, трудностями и давлением, многие испытывают подавленность.
Манӑн кучер, нимӗн шарламасӑр, ерипен анчӗ.
Кучер мой слез молча и не торопясь.
Вӑл мана хӑй мӗне ӗненни ҫинчен каласа паратчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра эпӗ спорт ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑран ҫакӑ мана интереслӗ пулман.
Она рассказывала мне о своей вере, но тогда мне это было совершенно неинтересно, потому что все мои мысли были заняты спортом.
Партизансем пӑрахутпа ишсе кайма хатӗрленсе ҫитсен, Мэрдан, Костин хушнипе, шуррисен штабне чупнӑ.
Когда партизаны уже подготовились отплыть на пароходе, Мэрдан, по совету Костина, побежал в штаб белых.
Павӑл сасартӑк чарӑнчӗ те шухӑша кайрӗ.
— Сказал Павле и снова задумался.
Брахмансене (жрецсене) питлекен ваттисен сӑмахӗсем те питӗ нумай.
Велико также количество пословиц и поговорок, высмеивающих брахманов (жрецов).
Вӗсем ултав, хӑравҫӑлӑх, суялӑх мӗн иккенне те пӗлмеҫҫӗ.
Они не знают, что такое ложь, трусость, зависть.
Пӗр вуник ҫулхи ача, тин кӑна ыйхӑран вӑраннӑскер, куҫӗсене аллипе сӑтӑркаласа, кӑмака хыҫӗнчен тухрӗ.
Из-за печки вылез взъерошенный паренек лет двенадцати, протирая рукой заспанные глаза.
Мастерскойра та аванниех ҫук.
В мастерской не лучше.
Пирӗннисем унта пӑлхав тӑваҫҫӗ…
— Наши там бунтуют…
— Ҫӑкӑр-тӑваршӑн тавах сире!
— Спасибо вам за хлеб за соль!
Килне мӗнле пӑрахса хӑварнине ас тумасӑр, пулса иртекен ӗҫӗн ҫӗнтерейми ҫилӗ айне лекнӗскер — Ассоль тинӗс хӗрринелле чупрӗ; пӗрремӗш кӗтесрех вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗрен тӑпах чарӑнчӗ; ури лӗнчӗрех кайрӗ, сывлайми пулса пӳлӗнчӗ, ӑс-тӑнӗ ҫӳҫ пӗрчинчен ҫеҫ тытӑнса тӑрать.
Не помня, как оставила дом, Ассоль бежала уже к морю, подхваченная неодолимым ветром события; на первом углу она остановилась почти без сил; ее ноги подкашивались, дыхание срывалось и гасло, сознание держалось на волоске.
Эп ӑна пит лайӑх туятӑп.
Я это очень хорошо чувствую.
Неушлӗ вӑл ӗҫе каллех нимӗн тӗлли-паллисӗр хӑварать?
Неужели он опять все оставит в той же мучительной неопределенности?
Пултӑрах-иҫ, пултӑрах…
Ну и пусть, пусть.
Часах Вӑта Тӑван пӗр тирпейлӗ ҫурт умӗнче аван кӑна тумланнӑ ҫынна, анчах темшӗн калама ҫук кулянса лараканскере тӗл пулнӑ.
И скоро Средний Брат увидел в окне уютного домика чисто одетого человека с очень печальным лицом.
— Кирлӗ пулсан…
— Если нужно для дела…
Халӗ унӑн службӑна кайма учӗ те, тум таврашсем те ҫук, ашшӗ парасса шанма йывӑр.
Не было ни коня, ни справы ехать на службу, а на отца плоха была надежда.
Шаклаттарнине илтсенех вӗрме чарӑнать те, эпӗ ӑна мӗн те пулин парасса кӗтет.
Как услышит щелчок, так сейчас же перестает лаять и ждет, чтоб я чего-нибудь дал.
Эпӗ вилӗмрен хӑрамарӑм, анчах вӑл ҫитессе кӗтсе нимӗн тумасӑр выртасси ытла та асаплӑ.
Смерти я не боялся, но было мучительно лежать в бездействии и ждать, когда она наступит.
Тула тухас умӗн старшина пӳрте тулнӑ ушкӑн хушшинчен аран-аран тӗрткеленсе тухакан салтакӗсен пичӗсене хунарӗпе ҫутатса илчӗ.
Перед выходом старшина скользил лучом фонарика по лицам своих людей, с трудом выдиравшихся из густой, набившей избу толпы.
Пулемет ҫӳлерехре те пулма пултарать.
Место было удобным для установки пулемета.
Бюглансфьорд — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Бюгланнсфьорд — озеро в Норвегии.
Питӗ нумай култӑм.
Очень смеялся.
пĕлĕт хĕрри
горизонт, небосклон
— Пирӗн класри хӗрачасем пурте ҫав тери лайӑх пулсан, кунта эпӗ мӗнпе айӑплӑ-ха вара?
— Ну, чем же я виновата, что у нас все девочки такие хорошие!
ҫук пурнӑҫпа вĕтĕн
маяться в нужде
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076967
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076967.
— Тытӑр, ачасем!
Однако никто не двинулся с места.
Уйрӑлас умӗн Сеня Володьӑна малашне мӗн тӑвасси ҫинчен калаҫса татӑлма тепӗр кун каҫпала Салгир патне пыма хушать.
Уходя, Сеня предупредил Володю, чтобы он на другой день вечером пришел к Салгиру окончательно договориться, как действовать дальше.
«Усалтан хӑтар пире» тесе ыйтнипе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен пирӗн «тӗнченӗн мар» пулмалла, ҫавӑн пекех «тӗнчене те, тӗнчере мӗн пуррине те» юратмалла мар (Иоанн 15: 19 ; 1 Иоанн 2: 15 — 17).
Если мы хотим жить в согласии с просьбой «Избавь от Злого», мы должны прилагать все усилия, чтобы быть «не от мира», а также не любить «ни мира, ни того, что в мире».
— Ҫырмастӑн эппин? —
— Значит, не напишешь?
Вӗсем — ман ҫумрах.
Они стояли совсем рядом.
— Кам чӗнет мана? — илтӗннӗ вӑйсӑр сасӑ.
— Кто зовёт меня? — послышался слабый голос.
Аҫу патне килсе калаҫтӑрччӗ…
Да пусть бы пришел к батьке да поговорил бы…
Халӗ ту ҫинелле чӑнкӑ хӑпармалла пулин те, чупма ҫӑмӑлрах.
Теперь, несмотря на резкое возвышение местности, бежать было легче.
Ашшӗ - амӑшӗсем, хӑвӑрӑн ачасем ҫинчен ҫапла калама пулать пулсан, эсир халӗ пурӑнакан вырӑнти чӗлхене кӑшт та пулин вӗренме пултаратӑр - и?
Если это так в вашем случае, могли бы вы хотя бы немного освоить местный язык?
«Пӗр-ик минутлӑха Валя патне кӗрсе тухас мар-и», терӗм.
«Не заглянуть ли хоть на две минуты к Вале?»
1721 ҫулта Бах иккĕмĕш хучĕнче Анна Магдалена Вилькена кача илнĕ.
В следующем 1721 году Бах познакомился с Анной Магдаленой Вильке, молодой двадцатилетней высокоодарённой певицей (сопрано), которая пела при герцогском дворе.
Ҫĕр пичĕн формисем
Ледниковые формы рельефа
Пар, тетӗп, эсремет» тесе кӑшкӑрнӑ хӑрушӑ учитель, унтан икерчӗне ярса илнӗ те чӳречерен ывӑтнӑ, картишӗнче чупкаласа ҫӳрекен ачасене, ӑна илме юрамасть, тесе, хыттӑн асӑрхаттарнӑ.
Подай, говорят тебе, негодяй!» — сказал грозный учитель, схватил пальцами масляный блин и выбросил его за окно, строго запретив бегавшим по двору школьникам поднимать его.
— Ҫук, Васин бомбӑсене юратмасть, юратмастех ҫав, терӗ тепри аристократсен кӗтесӗнчен.
— А не любит Васин бомбов, ох, не любит! — сказал один из аристократического угла.
Кӑнтӑрла пурте ывӑннӑ.
Все устали за день.
Вӑрмансем сайралчӗҫ.
Леса редели.
Ильсеярпа Бикмуш мучи патӗнче юлнӑ казаксем те сӑхсӑхса илчӗҫ.
Перекрестились и казаки, оставшиеся около Ильсеяр и деда Бикмуша.
Марко ҫапах та сехечӗ кашни чарӑнмассерен, пит тӑрӑшса та ӑсталӑхне ҫитерсе, ӑна каллех ӗҫлеттерме тытӑнать.
Но всякий раз, как они останавливались, Марко очень старательно и умело возвращал их к жизни.
Хурт-кӑпшанкӑ, мана хам мӗн пӗлес килнине каласа парсам!
Лев, лев, скажи мне, что я хочу знать!
Алӑк яри уҫӑлчӗ те, пуклак сӑмсаллӑ аттисемпе ҫемҫен пусса, Рубцов-Емницкий чупса кӗчӗ.
Распахнулась дверь, и в контору, мягко ступая своими тупоносыми сапожками, вбежал Рубцов-Емницкий.
Феоктист Александрович малтанласа минометран пеме вӗренет, каярах парашютран сикме хӑнӑхать.
Феоктист Александрович сначала учится стрелять из миномета, а потом привыкает прыгать с парашютом.
Ҫуркунне кӳршӗсем пире тӑватӑ хур ҫӑмарти пачӗҫ, эпир вӑл ҫӑмартасене хамӑрӑн Курак Пике ятлӑ хура чӑх йӑвине хутӑмӑр.
Весной соседи подарили нам четыре гусиных яйца, и мы подложили их в гнездо нашей черной курицы, прозванной Пиковой Дамой.
Каҫхине жандармсем килчӗҫ.
Вечером пришли жандармы.
— Мӗн ҫиме кӑмӑлу пур?
— Чего бы ты хотел поесть?
Юратура ӑнӑҫу кӗтет, савни парнепе савӑнтарӗ.
В любви ждет удача, возлюбленный порадует подарком.
Любишкин шӑртланса кайрӗ:
Любишкин ощетинился:
Ҫутҫанталӑкла мар
Очень неестественно
1909 — Ригӑра пĕрремĕш сериллĕ вырӑс автомобильне — «Руссо-Балт» (капӑрл.) пуҫтарнӑ.
1909 — на Русско-Балтийском вагонном заводе в Риге собран первый серийный автомобиль русского производства — «Руссо-Балт».
Сиксе тӑтӑм та командӑна канӑҫсӑррӑн чӗнме пуҫларӑм.
Я вскочил и тревожно стал звать команду.
Хирург пӑчки чӗрене пырса тивесле нӑйкӑшма пуҫласан тин Сергей пӗтӗм кӗлеткипе тӗршӗнсе хӗсӗнчӗ, пуҫне ҫутӑ енчен пӑрса хучӗ.
И только когда противно завизжала хирургическая пила, Сергей весь сжался я отвернулся от света.
— Кунта килтӗр-и? — сӑмах пуҫарса ыйтрӗ вӑл.
— Были у нас? — сказал он.
Абхаз фольколорĕпе хайланӑ мусӑк ĕҫĕсем: опера «Изнанники» Д. Н. Шведов, «Мзия» Баланчивадзе (1949 ҫулта Тбилиси оперӑпа балет театрĕнче лартнӑ.
На основе абхазского фольклора создан ряд музыкальных произведений: опера «Изгнанники» Д. Н. Шведов, «Мзия» Баланчивадзе (поставлена в 1949 году в Тбилисском театре оперы и балета).
Уйӑх ҫуттинче пӗтӗм тӗнче сенкер тӗслӗ пӑр пек курӑннӑ.
Лунный свет превращал весь мир в голубую плиту льда.
Унтан каллех, ыйткала-ыйткала, ывӑлне шырама тухса кайнӑ.
И пошел, выпрашивая милостыню, искать своего сына.
7. Эсӗ сӳнсессӗн, тӳпене хупса лартӑп, унӑн ҫӑлтӑрӗсене тӗттӗмлетӗп, хӗвеле пӗлӗтпе хупӑрлӑп, уйӑх та хӑйӗн ҫутипе ҫутатаймӗ.
7. И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.
— Ну, Александр Чекалин, вӑрҫӑ хыҫҫӑн тӗл пулас пулсан, эсӗ манӑн чи ырӑ тус пулатӑн, — терӗ Антипов, винтовкине ҫурӑмӗ хыҫне чӑн-чӑн ҫитӗннӗ ҫын пек ҫакнӑ, йӗркеллӗ те тӑпӑл кӗлеткеллӗ йӗкӗт ҫине савӑнса пӑхса.
— Ну, Александр Чекалин, если после войны встретимся, лучшим моим другом будешь, — сказал Антипов, с удовольствием глядя на стройного, подтянутого юношу, молодцевато вскинувшего свою винтовку на плечо.
Сасартӑк эпӗ хӑвӑрт та тикӗс мар утнине илтетӗп…
Вдруг слышу быстрые и неровные шаги…
Тепӗр ҫул йытӑ чирлесе ӳкнӗ те вилсе кайнӑ.
Через год собачка заболела и издохла.
Тинӗсре шыв пӗр пек вӗт-ха.
В море-то вода одинаковая.
Чей-и, кофе-и е эрех-и?
Чай, кофе или вино?
Ӑна асӑрхарӗҫ пулас.
Его, кажется, заметили.
Ефимов телефонпа хытӑ кӑшкӑрса калаҫать.
Ефимов громко кричал в трубку телефона.
Кариотти пире пасарта лавкка патне тӑратса хӑварчӗ те, хӑй кайрӗ.
Кариотти оставил нас возле винницы на базаре, а сам ушел.
Пурнӑҫӗ ун сасартӑк татӑлать.
Все оборвалось как-то в один миг.
— Эс кунта хӑнари пек иккӗленме ан пӑх-ха, ҫӑвӑнассу килсен, мӗн кутӑнлашса тӑрасси пур, — хистерӗ ӑна Тухтар.
Тухтар сердито добавил: — Ты тут не ломайся как в гостях, хочешь помыться — так и говори, а упрямиться ни к чему.
Кил-ҫурт кӗнеки хулӑнччӗ.
Домовая книга была толстая.
Ҫакӑ его величествӑпа пӗтӗм государство совечӗн кӑмӑлне пит кайнӑ.
Это произвело чрезвычайно благоприятное впечатление на его величество и весь государственный совет.
Ҫӗнӗ плансене пурнӑҫа кӗртмешкӗн лайӑх эрне.
Период благоприятен для осуществления новых планов.
Хӑй пӗлекен выльӑх-чӗрлӗх витисем, картасемпе сукмаксем урӑхланса ҫӗнелнӗ пек туйӑнчӗҫ Авдотьйӑна.
Знакомые животноводческие постройки, изгороди и тропинки казались Авдотье обновленными.
Путсӗрсем! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Юрдан, хӑй ачисем мӗн тунине сиссе, унтан вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне ҫӗклесе, каялла ҫаврӑнчӗ.
Идиоты! — заорал Юрдан, сам не свой от ярости, догадавшись, чем занимаются его сыновья, и повернул назад, угрожающе подняв длинную трубку.
Ашшӗсем ӗнтӗ, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр тенӗ пек, вӑхӑчӗсене кӑмака ҫинче выртса ирттереҫҫӗ, вӑхӑчӗпе ҫеҫ, чӗлӗмӗсене чӗртсе яраҫҫӗ те, тухкаласа ҫӳреҫҫӗ: е чапа тухнӑ шартлама сивве ятлаҫкаласа илеҫҫӗ вӗсем, е тата, уҫӑлмалла тенӗ пек, ҫенӗкре ҫапмасӑр тӑратса хӑварнӑ тырра ҫапма тухкаласа кӗреҫҫӗ.
Между тем как отцы их спокойно вылеживались на печке, выходя по временам, с зажженною люлькою в зубах, ругнуть добрым порядком православный морозец или проветриться и промолотить в сенях залежалый хлеб.
Пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхса, салтак гимнастерки тӑхӑннӑ та, кӑкӑрӗ кӗсйисем тӗлӗнче мӑкӑрӑлса тӑрать; хура юбки малтанхиех: вырӑнӗ-вырӑнӗпе ӑна саплӑк лартмасӑрах типтерлӗн пӳклесе ҫӗленӗ, таса.
На ней была подпоясанная ремнем защитная солдатская гимнастерка с карманами, чуть оттопыренными грудью, и та же черная юбка, местами заштопанная, но чистая безукоризненно.
— Иксӗре те итлесе пӑхрӑм…
– Выслушала я вас обоих…
XIX ĕмĕрти Аслӑ Британин ҫыравҫисем
Писатели Великобритании XIX века
Хӑшӗ вӗсенчен кӗреҫе, хӑшӗ мунчала тытнӑ.
Кто с ведром, кто с лопатой, кто с мочалкой.
Ҫав кӗнекере «Тип шар» («Сухая беда») ятлӑ повесть те пур.
В этой книге есть и повесть «Тип шар» («Сухая беда»).
Улӑх вара, ывӑлӑм, шуркурӑк ҫеҫкене ларсан кӑн-кӑвак пулать.
А на лугах, сынок, прямо синё от шалфея.
— Мана хӗвел вӑхӑт пӗлме мар, хӑш еннелле утмаллине пӗлме кирлӗ.
— А мне не для часов солнце, а чтобы узнать, куда идти.
Татӑк-кӗсӗк шухӑшсем унӑн пуҫне хӗстерсе хӗвӗшнӗ.
Лихорадочно, точно обгоняя одна другую, в голове у него проносились мысли.
Анчах кулмалли нимӗн те ҫук.
Но тут не было ничего смешного.
9. Ӑсчахсем намӑса юлчӗҫ, сехӗрленсе ӳкрӗҫ, танатана ҫакланчӗҫ: вӗсем Ҫӳлхуҫа сӑмахне йышӑнмарӗҫ — ӑҫта-ха вӗсен ӑсӗ?
9. Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?
Эпӗ Нина валли сенкеррине суйласа илтӗм, хам валли хӗрлине илтӗм те эпир площадкӑна тухрӑмӑр.
Я выбрал Нине голубой, себе — красный, и мы вышли на площадку.
Эпӗ иртнишӗн хам ҫылӑхсене каҫарттарнӑ.
Я за это старое оправдался.
Усадьба, уншӑн пулсан, пӗр хӑйӗн шӑпӑрт пурӑнӑҫӗпе кӑна ҫырлахса тӑнӑн туйӑннӑ, унпа ҫумлӑн — кунтинчен ним чухлӗ те кая мар лӑпкӑ пурнӑҫпа палӑрса тӑракан пӗчӗк кил — посессор ҫурчӗ.
Для него усадьба замкнулась в своем тесном кругу, довольствуясь своею собственною тихою жизнью, к которой примыкала не менее тихая жизнь посессорской «хатки».
Халӑх ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмен.
И не отвечал народ ему ни слова.
Мана аннемех ҫылӑхлӑ ҫуратнӑ, эпӗ аннем ӑшӗнчех ҫылӑхпа тӗвӗленнӗ» (Пс.
Вот, в беззаконии я был рожден в муках, и в грехе зачала меня мать».
Ҫулталӑк та ҫитмен-ха, анчах ҫав сӑмах аллӑ пин телейсӗр, малашнехи пурнӑҫсӑр, пӗр шанӑҫсӑр тӑрса юлнӑ, йывӑр пурнӑҫра тискерленнипе ҫын тивӗҫлӗхне ҫухатнӑ чурасене ҫӗкленӗ; ҫав сӑмах вӗсене тӗнчери чи малта тӑракан салтаксем пулса тӑма пулӑшнӑ, вӗсен чунне хастарлӑх кӗртнӗ, хӑйсене хӗрхенмесӗр ҫапӑҫма вӑй панӑ, ҫын сӑнарне тавӑрса панӑ; Спартак ҫав сӑмахӑн тӗлӗнмелле пысӑк вӑйӗ хӑйне мӗн таран ҫӗклени ҫинчен те шухӑшларӗ: ӑна, чухӑн, путсӗр гладиатора, хӑватлӑ ҫарӑн хастарлӑ та хӑрушӑ ҫулпуҫӗ туса хучӗ, ӑна ытти кирек мӗнле шухӑшсене те ҫӗнтерме пулӑшрӗ, Валерипе ҫыхӑнтаракан таса юратӑва ҫӗнтерме вӑй пачӗ.
Слово это меньше чем в год подняло пятьдесят тысяч несчастных, лишенных всякого будущего, всякой надежды, огрубевших благодаря своему положению и потерявших человеческое достоинство; это слово подняло их на высоту первых солдат мира, вливая в их души мужество, самоотверженность и сознание своего человеческого достоинства; он подумал о таинственном и непреодолимом влиянии этого слова, которое его, бедного, презренного гладиатора, сделало храбрым и страшным вождем могучего войска и влило в его душу способность победить всякую другую страсть, даже благородную и сильнейшую любовь, связывающую его с Валерией.
Вӑл Аникей Борисович иртсе каясса кӗтсе тӑрать.
Ждал, чтобы Аникей Борисович отъехал.
Эпӗ кула-кула, панулмие ярса тытасшӑнччӗ, анчах пуҫа ыраттарнипе макӑрса ятӑм.
Я сразу хотел засмеяться и хотел яблоко схватить, а потом заплакал, потому что очень больно.
— Вӗсем калаҫма ҫеҫ ӑста, — ятлаҫрӗ Черныш ҫирӗп сӑмахсемпе.
— Они краснобаи, — Черныш грубо выругался.
— Эпӗ сив чирпе вилтӗм.
— Я умер от лихорадки.
Ҫакна пӗлни пирӗн чуна мӗн тери лӑплантарать!
Как же это нас утешает!
Амӑшӗ макӑрчӗ, анчах тӑвӑнчӑк сасси ҫирӗппӗн тухрӗ.
Мать плакала, но голос ее, налитый тоской, был тверд.
Пӗртен-пӗр тӑванӑма та йӗркеллӗ ӳстереймерӗм.
Я не смогла нормально вырастить единственного близкого родственника.