alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Офиртан ылтӑн турттарса килнӗ Хирам тарҫисемпе Соломон тарҫисем хӗрлӗ йывӑҫпа хаклӑ йышши чул та илсе килнӗ.
10. И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.
Кунтарах, авалхи Псков ҫӗрӗ тӗлӗнче, тем ҫинчен уҫҫӑн аса илтерсе тӑнӑ пек, пин-пин ҫӑлтӑрлӑ Хур кайӑк ҫулӗ ҫап-ҫуттӑн каварланса тӗлкӗшет.
А посредине, над древней псковской землей, неусыпным напоминанием, широким углящимся шляхом вычеканен Батыев Путь.
Корф машинӑна кӗчӗ те ларкӑч ҫине йывӑррӑн ларчӗ, тутисене ҫырткаласа илчӗ.
Забравшись в машину, Корф тяжело плюхнулся на сиденье и зажевал губами.
— Урӑххине? кама вара?
— Другого? кого же?
Такан тусем хушшинче питӗ хаклӑ тӑракан япала пулса тӑчӗ.
Вообще подкова стала в горах драгоценностью.
Мана кӗвӗҫнипе кураймаҫҫӗ.
Из-за зависти меня ненавидят.
Колумба (521 тĕл.—597) Дерри никĕсленĕ.
Ок. 546 — св. Колумба (ок. 521—597) основал Дерри.
Епле килӗштерсе пурӑнӑн-ха эсӗ вӗсемпе, хӑвӑн ҫинчен кӑна шухӑшлас пулсан?
Как же ты с ними поладишь, если будешь думать только о себе?
Мӗнле хаяр эсир, сунарҫӑ господасем!
Какие вы, господа охотники, злые!
Кимӗ ҫыран хӗррин шутласа кӑларайми ҫутисен ярӑмне кӗрсен хӗр шӑппӑн та татӑклӑн каласа хучӗ:
Когда лодка вошла в свет бесчисленных огней набережной, девушка тихо и решительно произнесла:
Вӗсен шучӗ темиҫе пин кӑна пулнӑ пулин те, вӗсем мӗнле вӑхӑтра пурӑннине ӑнланнӑран Патшалӑх ҫинчен хастарлӑ вӗрентсе ҫӳреме пуҫланӑ.
Хотя их было всего несколько тысяч, они, понимая, в какое время живут, стали ревностно проповедовать о Царстве.
2011: Чёрное золото, реж.
2011: Чёрное золото
— Хам валли пулсан, эпӗ илнӗ пулӑттӑм-и?
— Если бы для себя, я разве бы взял!..
Ирхине вӑрҫса илнине те аса илмерӗ.
Об утреннем инциденте он и не упомянул.
Шӑнкӑрав янӑраса каять.
Прозвенел звонок.
Дина, ӑҫта унӑн ҫемйи пурӑннӑ, ҫав таврари Ханаан ҫамрӑк хӗрӗсемпе час - часах хутшӑннӑ тесе пӗлтерет пире Пултарни кӗнеке.
В книге Бытие рассказывается, что она часто общалась с молодыми хананеянками из той местности, где жила ее семья.
Ним те тӑваймӑн.
Тогда ничего не поделаешь!
Вӑл пире питех те кирлӗччӗ.
Он нам очень нужен.
Ӗҫ питӗ васкавлӑ-ҫке.
Работа, понимаешь, спешная.
Анчах хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра, ҫӗр лаша вӑйлӗ моторпа та, икӗ уйӑхлӑх апат-ҫимӗҫпе те, бензинпа ҫу склачӗсемпе те, вӑл пурпӗрех полюса ҫитме пултараймастчӗ.
А в те времена ему даже со стосильным мотором, и с провизией на два месяца, и с тремя арктическими окладами бензина и масла все равно не добраться бы до полюса.
Ун пирки вӑл акӑ мӗн ҫырнӑ:
Он писал по этому поводу:
Белограй кун пек телее хӑй пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут курчӗ!
Первый раз в жизни выпало на долю Белограя такое счастье!
Ҫамрӑксем хатӗр пулсах ытти тӑвансемшӗн тӑрӑшса ӗҫленишӗн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны за то, что молодые люди с готовностью предоставляют себя для служения Богу!
— Ҫапла, ара, кирлӗ пулсан — тухатмӑш…
— Ну да, если хочешь — колдунья…
Харпӑр пурнӑҫра улшӑнусем пулма пултарӗҫ, уйрӑмах – эсир пӗччен пулсан.
Велик шанс изменений в личной жизни, особенно если вы одиноки.
Савантейсем Кантюксенчен анатрарах пурӑнаҫҫӗ.
Савандей жил на той же улице, только пониже Кандюков.
Хӑлхана сивӗ чул ҫумне тытса выртрӑм.
Я прижался ухом к холодному камню.
Электричествӑ ҫути, радио тата цивилизацин ытти паллисем, ҫарти чӗлхепе каласан, В. ялне, Выселкӑна ӗнтӗ, икӗ хут ҫавӑрса илме тапӑнса пӑхнӑ.
Электрический свет, радио и прочие признаки цивилизации, выражаясь языком военным, дважды пытались овладеть населенным пунктом В., то есть Выселками.
— Террориста ҫакмалла!
— Повесить террориста!
Ҫывӑрмалла! — терӗ Устенька, арба айне майлашӑнса выртса.
Спать! — говорила Устенька, укладываясь под арбой.
Любка калать: «Офицерсен батальонӗнче».
Люба отвечает: «В офицерском батальоне».
Ҫак сӑмахсене илтсен, судья чутах пукан ҫинчен персе ӳкетчӗ.
При этих словах судья чуть не упал со стула.
туртӑнкӑ ҫын
несговорчивый человек
Турӑ пӗлтернипе Павел Коринфри пухӑва вӑл вӑхӑтра панӑ сывлӑшӑн хастарӗсем, е парнисем, ҫинчен каланӑ сӑмахсене аса илер - ха: «Хастар — тӗрлӗрен, Сывлӑш — пӗрре анчах ; ӗҫлесе тӑрасси те — тӗрлӗрен, Ҫӳлхуҫа вара — пӗрре анчах ; ӗҫсем те — тӗрлӗрен, анчах пуринче те пурне те туса тӑракан Турӑ — пӗрре анчах» (1 Кор. 12: 4 — 6, 11).
Вспомним вдохновленные слова Павла, с которыми он обратился к собранию в Коринфе о чудесных дарах духа в его дни: «Есть разные дары, но дух один и тот же, и есть разные виды служения, но Господь один и тот же, и действия — разные, но Бог, который совершает все действия во всех, один и тот же».
Юханшыв тӑршшĕ 94 км.
Длина реки составляет 94 км.
— Хаклӑ Гарвей, темшӗн… эпӗ сире пирӗн хулара ирӗксӗр тытса тӑнӑн туйӑнать мана.
— Дорогой Гарвей, мне кажется, что я невольно удерживаю вас в нашем городе.
— Ачасем, тыткӑна лекнисене хӳтерсе килеҫҫӗ!..
— Ребята, пленных гонют!..
Мана хирӗҫ пулнӑ икӗ казак, вӗлерекенне хӑваланӑ май, аманнӑскере ҫӗклесе тӑратнӑ, анчах лешӗн чун тухасси ҫеҫ юлнӑ та пӗр икӗ сӑмах кӑна хушнӑ; «Вӑл тӗрӗс каларӗ!» — тенӗ.
Два казака, встретившие меня и следившие за убийцей, подоспели, подняли раненого, но он был уже при последнем издыхании и сказал только два слова: «Он прав!»
Мӗн калас манӑн?
Что мне сказать?
Кайӑпӑр, пирӗн унта ачасем пухӑннӑ.
Пойдёмте, у нас дети собрались.
Вӑй-халӑм ҫук та, вилӗм те килмест, ман ҫинчен йӑлт манса кайрӗ пулас…
Мочи никакой нет, а смерть-то, видать, забыла — не приходит…
— Турӑш тӗрлесси — тӗлӗнтермӗш ӗҫ, ӑна курсан чун савӑнать, пӗр чарӑнми пӑхас та пӑхас килет.
- Вышивание икон - чудесная работа, когда видишь ее душа радуется, без конца хочется смотреть и смотреть.
Паян унта Ростовра Пионерсен Дворецӗ уҫӑлни ҫинчен ҫырнӑ.
Сегодня в ней напечатано, что в Ростове открылся Дворец пионеров.
Унтан малта килекен танксен колонни хыҫӗнче хура юпасем ҫӗкленсе хӑпарса ҫӗр ҫине е тӳррӗн, е чалӑшшӑн йӑтӑнса анма тытӑнчӗҫ.
Прорезая воздух, ложились и ложились снаряды, отсекая от головной группы танков вторые эшелоны атаки.
«Мӗнле апат-ҫимӗҫ лартса пачӗҫ, каласа пар?
— Ну, какие ж были кушанья, расскажи?
4: 24). Ун вырӑнне Петр ӑнлантарса панине тимлекенсем, Иегова ырӑ кӑмӑллӑ Атте пулнине халӗ, унчченхинчен те ытларах, курнӑ.
Напротив, те, кто вняли объяснениям Петра, теперь, больше чем когда - либо прежде, видели, что Иегова великодушный Отец.
Ку Белянка вӗт!
Это же Белянка!
Хулӑ ҫӗкленӗ аллинчех хытса тӑнӑ: ача вуланӑ.
Хворостина замерла в поднятой руке хозяина: мальчишка читал.
Ҫав вӑхӑтра пӗлӗт уйӑха хупӑрла пуҫларӗ, тинӗсрен тӗтре ҫӗкленчӗ: ун витӗр ҫывӑхри карап ҫинчи хунар ҫути те аран палӑрса тӑрать…
Между тем луна начала одеваться тучами и на море поднялся туман; едва сквозь него светился фонарь на корме ближнего корабля.
Мӗн тӑватӑн вара эсӗ унпа?
— Да зачем он тебе?
Оська тем калама пуҫланӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк урамӑн леш енче хыттӑн кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Оська начал было что-то говорить, но в этот момент на противоположной стороне улицы послышались громкие крики.
Чӑннипе каласан, тӗнчере кам курнӑ-ши ҫав вутлӑ драконпа Горыныч-ҫӗлене?
Кто видел на самом деле огненного дракона и Змея-Горыныча?
— Халӗ икӗ хут перетӗп, ӑна систеретӗп.
— Теперь я выстрелю два раза, это сигнал.
Эсир вара мана юлнӑ укҫана парсамӑр.
А вы вернете мне деньги.
Ку мӗне пӗлтерме пултарать капла?
Что же это может значить?
Хапха патӗнче форма тӑхӑннӑ, хӗҫпе пӑшаллӑ казак хуралта хӑш чух тӑрать, хӑш чух тӑмасть; иртсе пыракан офицера хӑш чух саламлать, хӑш чух саламламасть.
Казак в форме, в шашке и ружье, иногда стоит, иногда не стоит на часах у ворот, иногда делает, иногда не делает фрунт проходящему офицеру.
1989 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 4-мĕшĕн вырӑнти вӑхӑтпа 1 сехет те 15 минутра икĕ пуйӑс танлашнӑ хыҫҫӑн газ сирпĕнсе кайнӑ, вӑйлӑ вут-кӑвар хыпса тухнӑ.
За 2—3 недели до взрыва образовался микросвищ, затем в результате охлаждения трубы в месте расширения газа появилась разраставшаяся в длину трещина.
Биологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕсем
Медико-генетический научный центр
Тавралӑх пӑч тӗттӗм.
Кругом была темнота.
Вӑл хӗрарӑм-патшана Афродита тенӗ.
Ту царицу звали Афродита.
Кил ҫинчен шухӑшласан, унӑн пуҫӗ сасартӑк усӑнчӗ, вӑл татах тӑхтаса тӑчӗ, каяс вырӑнне выльӑхсем тӑракан ҫывӑхри вырӑна кӗчӗ те, сак ҫине ларса, ӗнен ӑшӑ хырӑмӗ ҫумне хулпуҫҫипе тата питҫӑмартипе тӗршӗнчӗ.
При мысли о доме она сразу сникла, постояла еще и, вместо того чтобы уйти, вошла в ближнее стойло, опустилась на скамеечку и прислонилась плечом и щекой к теплому коровьему боку.
623 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 623 человека (на 31 декабря 2007 года).
картлӑ кӑлтӑрмач
зубчатое колесо, шестерня
Унӑн сулахай пит ҫӑмарти вӗчӗрхенсе кӑлтлатрӗ, куҫӗсем усаллӑн чарӑлчӗҫ.
Левая щека его задергалась, глаза вспухли.
Пӗр чӗнмесӗр пирусне тивертрӗ те пуканне сӗтел ҫывӑхнерех куҫарса лартрӗ.
Прикурил и придвинул стул ближе к столу.
Хыпара Чӑваш Ен Культура, национальноҫсн ӗҫӗсен тата архив ӗҫӗн министерствин сайтӗнче вырнаҫтарнӑ.
Новость размещена на сайте Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики.
24: 6). Сӑмахран, Рим ҫарӗ пирӗн эрӑри 70 ҫулта Иерусалима аркатнӑ, унсӑр пуҫне империйӗн чиккинче те пӗчӗк ҫапӑҫусем пулса ирткеленӗ.
Так, в 70 году н. э. римляне разрушили Иерусалим.
Дубцов патӗнче хӑнара кулма май пурришӗн савӑнса, Ҫӑрттан мучи йӑл кулса илчӗ, анчах карчӑкӗ кунта та ун кӑмӑлне пӑсма май тупрӗ.
Повеселевший от приятной перспективы побывать в гостях у Дубцова, Щукарь заулыбался, но старуха и тут ухитрилась испортить ему настроение:
Вӑл аслӑ ывӑлне юратарах панӑ, ҫавӑнпа мӗнпур пурлӑхне ӑна парасшӑн пулнӑ.
Старший был любимец отца, и отец все свое наследство хотел отдать ему.
Арҫынсенчен чи асли Анисим Иванович ӗнтӗ.
Главным из всех мужчин был, конечно, Анисим Иванович.
Вӑл ҫакна пӗлтерет.
Заключается она вот в чем.
Шалов кашни минутрах пӳлӗме чупса кӗнӗ — унта дежурный провод патӗнче самантлӑха та уйӑрӑлмасӑр тӑнӑ.
Шалов ежеминутно вбегал в комнату, где висел на проводе дежурный.
Пролетка тӑвӑр урама кӗнӗ, Фома, хӑйсен ҫурчӗн ҫивиттине аякранах курса, ирӗксӗрех, мӗнпур кӳлепипе малалла туртӑнса илнӗ.
Пролетка въехала в узкую улицу, и, увидав издали крышу своего дома, Фома невольно всем телом двинулся вперед.
Тахҫан ӗлӗк Алексей Михайлович ӑна, чӗрҫи ҫине лартса, тӗрлӗрен парнесемпе килентеретчӗ: юмахпа, йывӑҫран ҫӗҫӗпе касса тунӑ кимӗпе, арбуз, турамӗпе…
Он не помнит того времени, когда Алексей Михайлович брал его на руки и, посадив верхом на колено, задабривал разными вещами: сказкой, деревянной, ножом вырезанной лодкой, ломтем арбуза…
Електричний заряд і його властивості.
Дробный электрический заряд
Биче тытӑнкӑллӑн пуплет, эпӗ карапа тупни пирки каласа пани те ӑна лӑпкӑлӑхран самантлӑх ҫеҫ кӑларчӗ, ҫав авӑкра вӑл «Чупакан» шӑпи ҫинчен сире евитлемеллине пӗлтерчӗ.
Она говорила сдержанно, и даже это мое открытие корабля вывело ее из спокойного состояния только на один момент, когда она сказала, что об этом следовало бы непременно узнать вам.
Германика Рима чĕнсе илеҫҫĕ, триумфпа кĕтсе илеҫҫĕ те Хĕвелтуҫа ӑсатаҫҫĕ.
Германик отозван в Рим, получил триумф и отправлен на Восток.
йĕкĕлти ҫын
насмешник, зубоскал
Ҫук, йӗкӗт, кунта пурне те чунтан тунӑ, хам валли тунӑ пек, ҫавӑнпа шӑршламалла та, чӑкӑлташмалла та мар.
Нет, парень, тут все на совесть делалось, как самому себе, и нечего тут принюхиваться и всякие придирки строить.
Юлашкинчен ҫапӑҫу лӑпланчӗ, пӗр-пӗринпе вӑрҫакан ҫарсем каялла чакма пуҫларӗҫ, вӗсем юнанисемпе ылханнисем хуллентерех те хуллентерех илтӗнсе пычӗҫ, ерипенех вара вӑрманта ӗлӗкхи пекех пулса тӑчӗ.
Но в конце концов битва кончилась, войска отступили, угрожающе ворча и громыхая в отдалении, и на земле снова воцарился мир.
Рада пирки мӗн калас пур?
А она, Рада?
Урапа ҫинче ларса пыракан Дегтярев чут ҫеҫ ура ҫине сиксе тӑратчӗ.
Сидевший на телеге Дегтярев даже привстал на повозке.
— Хӑравҫӑсем ялавсемсӗрех лараҫҫӗ, кантӑк хуппи хыҫне пытаннӑ.
— Которые потрусливее, те без флагов сидят, схоронились за ставенками.
1880 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 14 Хусан хулинче вилнĕ.
Умер 14 мая 1880 года в Казани.
Иртнӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Олдридж ҫар корреспонденчӗ пулса, Европӑпа Азири чылай ҫӗршывсене ҫитнӗ, пӗр хушӑ Совет Союзӗнче пурӑннӑ.
Во время Второй мировой войны Олдридж в качестве военного корреспондента побывал во многих странах Европы и Азии, некоторое время жил в Советском Союзе.
Портра Голланди ҫар карапӗ тӑнӑ.
В порту стояло голландское военное судно.
Галанов Геннадий Васильевич
Галанов, Геннадий Васильевич
Анчах та вӑл йӑл кулса, ывӑннӑ сасӑпа та тутлӑ сасӑпа ыйтатчӗ:
Но она, улыбаясь, спрашивала усталым и сладким голосом:
Пилӗк сехет ҫитнӗ.
Пять часов уже.
Ӑҫта кайма пултарӑн вара эсӗ?
Куда же ты пойдешь?
Ҫапла кӑшкӑрса, вӑл хӑйӗн ӑшри пӗтӗм савӑнӑҫне уҫса хучӗ.
В этом торжествующе радостном крике изливал он переполнявшую его радость.
Штольц Обломовпа пӗр ҫулта: вӑл та ӗнтӗ вӑтӑртан иртнӗ.
Штольц ровесник Обломову: и ему уже за тридцать лет.
Унӑн куҫӗсем хӑй умӗнчи Гаврикӑн ури тупанӗсемсӗр пуҫне нимӗн те курмаҫҫӗ.
Глаза ничего не видели, кроме мелькающих впереди коричневых пяток Гаврика.
Ак мӗскере пӗлнӗ пулӑттӑм эп, енчен Радӑна та ҫавӑн пек тупӑкра курмалла пулсан, ӑна ӗлӗкхи пекех савнӑ пулӑттӑм-ши, ӑна та ҫӗре чиксен, ӑмансене тӑрантма…
Любопытно знать, мог бы я по-прежнему любить Раду, доведись мне увидеть ее вот такою же, в гробу, увидеть, как ее зарывают в могилу, червям на пропитание…
— Ӑнлантӑм, — йӑл кулчӗ ҫӳҫ касакан.
— Понимаю, — улыбнулся парикмахер.
Вӑл сывпуллашрӗ те малалла утрӗ.
Попрощавшись, он пошел дальше.
— Юрӗ, — килӗшрӗ патша ывӑлӗ.
— Хорошо! — согласился царевич.
Юрӑҫӑ сассинче тарӑн та ӑнланмалла мар туйӑм, ӗмӗтленме чӗнекен хуйхӑ палӑрать.
В голосе певицы слышалось глубокое, затаенное чувство, окрашенное тихой, мечтательной грустью.
Раҫҫейри миллионлӑ хуласем
Города-миллионеры в современной России
— Мӗн тунӑ эсӗ?
— Что ты сделал?
Пӗр чавса ҫине таянса, эпӗ паклакине салтма пуҫларӑм.
Я начал отвязывать флягу, опершись на один локоть.
Пуҫне чикнӗ те вӑл ҫӑкӑр чӑмласа пырать.
Наконец они остановились в незнакомом месте, поставили ведро.
Петро Семиглаза шанманни темшӗн пурне те кӑмӑла кайрӗ, вара пурте юриех, вылямалла тенӗ пек, пӗр каварлӑ пулса, Умрихин майла пулчӗҫ:
Но всем почему-то понравилось, что Петру Семиглазу выражено недоверие, и ради озорства все сговоренно поддержали Умрихина:
— Эпӗ юсанатӑп! — шантарса калать Маруся.
— Не буду! — уверяет Маруся.
Ҫиелте, юр пекех чӑлт шурӑ, хулӑн туналлӑ виҫӗ шурӑ кӑмпа та пур.
Сверху лежали даже три белых гриба с толстыми белоснежными корнями.
Сĕрме купӑспа фортепиано валли икĕ соната;
Две сонаты для скрипки и фортепиано;
Эвтибида римлянсен лагерӗнче пӗчченех сулланса ҫӳренӗ.
Эвтибида одиноко бродила по римскому лагерю.
Каларӗ, анчах вӑл суять, пӗтӗмпех суять!» — кӑшкӑрса ятӑм та эпӗ — каллех вара пуҫланчӗ…
Да, но она лжет, все лжет!» — вскрикивал я — и начиналось опять…
Ку мӑшӑрлану та инкеке кӑшт кӑна каярах чакарнӑ.
Хотя этот союз  чуть-чуть отодвинул беду подальше.
Нимӗҫсем партизансене пулеметсемпе пере-пере, вӗсен позицийӗсене ҫине тӑрсах тапӑнма пуҫласан, Павӑл ҫапӑҫу епле пӗтессинчен хӑрама тытӑнчӗ.
Немцы упорно наступали на позиции партизан, стреляя из минометов, и Павле начал опасаться за исход боя.
— Мӗншӗн-ха вӑл сана хӗрлӗ пек туйӑннӑ? — кулса ыйтрӗ Павел.
— Почему оно тебе рыжим казалось? — спросил Павел! смеясь.
мелсĕр ҫамрӑк техникҫĕ
неопытный молодой техник
Шывӗ ӑшӑ, вӗретнӗ пекех, сӑмалапа хӑрӑм шӑрши кӗрет.
Вода была совсем теплая, почти горячая, пахла смолой и сажей.
Вӑл мана: «Ҫул юппинче сылтӑмалла пӑрӑнмалла, унтан тата пилӗк миля каймалла, вара Гошен пулать», — терӗ.
Он мне сказал, что от перекрестка надо повернуть направо и через пять миль будет Гошен.
— Тӗрӗс калатӑп-и, Егорыч?
— Правильно, Егорыч?
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ Петьӑна каласа патӑм.
Я передал Петьке.
Кайран, кӗнеке вӗҫӗнче вӑл мулне хӑйӗн юлташӗпе ҫурмалла уйӑрнӑ.
А так он потом этот клад со своим товарищем честно пополам разделил в конце книги.
Чӑпар мустанг
Крапчатый мустанг
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 252 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 252 км по правому берегу реки Песчаная.
Лашисем майӗпе курӑк кавлесе тӑраҫҫӗ, анчах Дорофей кунта курӑнмарӗ, Дорофей кӑна мар, тачанка ҫинче апат хутаҫӗ те пулманни Сергее тата хытӑрах тӗлӗнтерчӗ.
Лошади стояли тут же и жевали траву, но Дорофея возле них не было, еще больше удивило и огорчило Сергея, когда он не нашел на тачанке не только Дорофея, но и мешка с харчами.
Учӗ хапха умӗнчи кӑштах ирӗлнӗ пысӑк кӗрт урлӑ сикрӗ те малти урисемпе юр ӑшне анса кайрӗ, тулхӑрса илсе, кӗлеткипе тӳрленсе тӑчӗ, унтан хапхапа ҫатан карта тӗлӗнчи ҫӳллӗ кӗрт урлӑ ашса каҫрӗ.
Конь прыгнул через огромный подтаявший сугроб, лежавший у ворот, провалился передними ногами в снег и, всхрапнув, выправился, перелез через сугроб, заваливший ворота и плетень по самую макушку.
Чӳрече кантӑкӗ ҫӗмӗрӗлнӗ.
Стекло окна разбито.
Ку енӗпе мӗнлерех-ши районта?
С этой стороной как в районе?
Паллах, вунӑ ҫул иртсен, ун чухне пӗлӗтсем епле пулни ҫинчен татсах калама йывӑр.
Впрочем, через десять лет трудно судить точно, как тогда обстояло с тучами.
Февралӗн 25-мӗшӗнче тӑшман карапӗсен пысӑк отрячӗ пирӗн миноносеца тапӑннӑ.
25 февраля на наш миноносец большой отрядом кораблей противника.
Ильсеяр ҫывӑрса кайрӗ.
Ильсеяр крепко заснула.
Чӗлхи те ытарма ҫук-мӗн чӑвашӑн.
И обычаи самые что ни на есть человеческие.
Шӑтӑк-ҫурӑксенчен кӗрекен хӗвел пайӑркисем пушӑ сарайӑн ҫурма тӗттӗмлӗхне ҫутатаҫҫӗ.
Солнечные лучи, пробиваясь сквозь многочисленные щели, прорезали полутьму пустого сарая.
Тумлан! — хушать мана.
— Одевайся! — говорят.
Вӑл ҫурӑмӗпе капмар лиственницӑн тӗксӗм вулли ҫумне лӑпкӑн таянса ларчӗ, унӑн халӗ пуҫӗнче хӗвӗшекен пӑтранчӑк шухӑшӗсем ҫине мар, вӗсенчен тӗреклӗрех те шанчӑклӑрах япала ҫине тӗревленес килчӗ тейӗн.
Она сидела тихо, прижимаясь спиною к темному стволу широкой лиственницы, точно ей хотелось опереться о нечто более незыблемое, более надежное, чем ее неясные мысли, смутно толпившиеся в уме.
Вӗлер хуть, нимӗн те ӑнланаймастӑн.
Ничего, хоть убей, не понимаешь.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, Леонид Константинович? — терӗ вӑл.
— А знаешь что, Леонид Константинович? — сказал он.
Айронсайд ҫырӑва лутӑркаса тӑкрӗ те ӑна корзинӑна ывӑтса ячӗ.
Айронсайд смял доклад и с раздражением бросил его в корзину.
Канмалли кунхи ир.
Было утро выходного дня.
Аяла анса ларнӑ хӗвел куҫа йӑмӑхтарать.
Низкое солнце ослепительно било в глаза.
23: 15). Ҫынсем асапланнине курма Иеговӑна йывӑр тата вӑл хӑйне хирӗҫ кайнӑ Адам вилнӗ пек пирӗн те вилмелле ан пултӑр тет (Эф. 2: 2, 3).
Ему не нравится, когда люди страдают, и он не хочет, чтобы нас постигла та же участь, что и нашего прародителя Адама, — чтобы мы погибли как «сыновья непокорности».
Атту премипе пулса иртнӗ истори тепре пулатчӗ, — терӗ вӑл.
Не миновать бы тогда повторения прошлой истории с премией, — сказал он.
— Эсир, паллах ӗнтӗ, ҫилленме те пултаратӑр, ачасем, хуть те мӗн тӑвӑр.
— Вы, конечно, можете злиться и говорить что хотите, ребята.
Ҫавӑн пек юрать-и пирӗн ҫынпа.
Разве ж можно так с человеком?
Google Analytics Отслеживани ID-йĕ
Неверный Measurement ID в службе Google Аналитика
Хӗвел тухас умӗн хуллен вӗрекен ҫил тинӗсе хумхантарма тытӑннӑ.
Перед зарёй лёгкий ветерок стал колыхать море.
Ун хыҫҫӑн та турӑ ҫылӑхӑмсене каҫармасан, хама мӑй таран ҫӗр айне чавса лартма хушӑп е чул стена ӑшне шӑтӑк туса хама хупласа ларттарӑп; апат та ҫимӗп, шыв та ӗҫмӗп, вилетӗп; мӗнпур пурлӑхӑма монахсене парса пӗтерӗп: хӗрӗх кун та хӗрӗх ҫӗр мана асӑнса кӗлтуччӑр».
И когда не снимет с меня милосердие божие хотя сотой доли грехов, закопаюсь по шею в землю или замуруюсь в каменную стену; не возьму ни пищи, ни пития и умру; а все добро свое отдам чернецам, чтобы сорок дней и сорок ночей правили по мне панихиду.
Унтан вӑл хӑй мӗн тума пултарнипе пултарайманни ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа пӑхать.
После этого он может честно оценить свои возможности.
Ӑҫта кунта сирӗн заведующи?
Где у вас тут заведующий?
Ҫак комедире е трагедире, лару-тӑрӑва кура, икӗ выляканӗ те, асаплантараканпа асапланакан, яланах тенӗ пек пӗрешкел кӑмӑллӑ.
В этой комедии или трагедии, смотря по обстоятельствам, оба действующие лица являются почти всегда с одинаковым характером: мучителя или мучительницы и жертвы.
Тӗпрен илсен, сӑмах кунта асӑрханмалли мерӑсем пирки пырать, ҫавӑ кӑна», — лӑплантарчӗ вӑл юлашкинчен канашлӑва пухӑннӑ педагогсемпе надзирательсене.
Дела шли успешно.
(Апостолсен ӗҫӗсем 2: 30 — 36 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 2: 30 — 36.)
Андрей ӑна пырса тытма ӗлкӗрчӗ, вӑл Макарӑн йывӑрланса кайнӑ ӳт-пӗвӗнче мӗнпур мускулӗсем епле хӑрушла тӑвӑнса ҫитнине, урисем хурҫӑ пружина пек тапса тӑсӑлнине туйса илчӗ.
Андрей успел его подхватить на руки, чувствуя, как страшно напряглись все мускулы отяжелевшего Макарова тела, как стальной пружиной распрямились ноги.
Сирӗн апатӑр хыҫҫӑн пире валли тухтӑр чӗнме тивмессе шанас килет.
Надеюсь, вы не заставите нас приглашать доктора после вашей стряпни?
Вӗсем тӑчӗҫ те урамалла тухса шӑвӑнчӗҫ.
Они поднялись и незаметно выскользнули из столовой.
— Ит-лӗр!
— Вни-ма-ни-е!
Алёнка пӗрре кӑшкӑрса та илчӗ, ун урисем чӗркуҫҫи таранах шурлӑха путрӗҫ.
Один раз Аленка вскрикнула, она выше колен провалилась в болото.
Хӑрах аллипе вӑл хӑйӗн туйине, тепринпе пӑхӑр савӑт ҫине вырнаҫтарнӑ ҫурта тытнӑ.
В одной руке он держал свой посох, в другой — сальную свечу в медном подсвечнике.
Пӗренисене кӑшт чутлакаласа кӑна вырнаҫтарнӑ пӳртре тӑватӑ пӳлӗм: кухня, пир тӗртекен пӳлӗм, кил-йышӗ выртса тӑраканни тата хӑнасем валли уйӑрса хунӑ чи лайӑх пӳлӗм.
Построенное из плохо обтесанных бревен, и из него попадали прямо в комнаты; их было четыре: кухня, ткацкая, спальня семьи и комната для гостей, самая лучшая из всех.
Левицкий вара — Широкогоров патне.
А Левицкий — к Широкогорову.
Эпир ҫакӑнпа килӗшетпӗр! Ҫакна пурне те Иегова пулӑшнипе ҫеҫ тума пулать (Иов 42: 2).
И мы с этим совершенно согласны: все это осуществимо только благодаря поддержке Иеговы.
Пӗрре хӗрсе кайнӑскере, халӗ ӑна тытса чарма та ҫук ӗнтӗ…
Попала деду шлея под хвост, зараз ему удержу не будет…
«Ҫакмастӑп ӑна стена ҫумне! — шухӑшлатӑп хам ӑшра, вунӑ лей пирки те аннене шарламастӑп».
«А полицейский? Изобьет он ее.
Пӗрисем кӑшкӑраҫҫӗ, теприсем ӗсӗклесе йӗреҫҫӗ, проповедник мӗн каланине уйӑрса илме ҫук.
Из-за криков и рыданий уже нельзя было разобрать, что говорит проповедник.
Фенька пуҫӗпе кӑна сулчӗ.
Фенька кивает головой.
Кӗҫех хум сӑрчӗсен хушшипе хура пӑнчӑ курӑнса кайрӗ: пӗрре пысӑкланчӗ вӑл, тепре пӗчӗкленчӗ.
И вот показалась между горами волн черная точка; она то увеличивалась, то уменьшалась.
Ӗнтӗ вӗсене пилленӗ.
И благословил их.
— Эсир тӗп йӗрсӗрех.
— А вы без главной линии.
Пухӑннӑ ертӳҫӗсем ҫитес суйлава хатӗрленсе ирттермелли мероприятисем пирки тӗплӗн сӳтсе явнӑ, пӗр-пӗрин шухӑш-кӑмӑлне пӗлтернӗ.
Собравшиеся руководители подробно обсудили мероприятия по подготовке к предстоящим выборам, поделились своими мнениями.
Ҫакӑншӑн атте аннене ҫиленетчӗ те.
И отец сердился, что она меня балует.
Халь Жухрайӑн шӑрши те ҫук, ку лекнӗ.
Жухрая след простыл, а этот попался.
Ласунская графиня патне апатланма каять.
У графини Ласунской изволят обедать.
Альбина Исемпи ятне илтнех вулаканӑмӑрсем.
Читатели слышали имя Альбины Исемпи.
Халӗ ак ӗҫсӗр лараҫҫӗ, мана ятлаҫҫӗ.
А вот сейчас сидят без дела и ругают меня.
Унӑн амӑшӗ манӑн аттен…
Его мама родная сестра…
Малтан кукӑль ҫиме пулать, унтан ыттисене те.
Сначала можно съесть пирожки, а потом все остальное.
Яндыган — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яндыганово — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сяо Ду ҫемйи Саккӑрмӗш армипе пӗрле пулнине кам пӗлмест?
Кто же не знает, что семья Сяо Ду заодно с Восьмой армией?
Чи юлашки вырӑнта — Куславкка районӗ.
На последнем месте — Козловский район.
— Берестовсем — ашшӗ те, ывӑлӗ те!
— Берестовы, отец и сын!
Ҫынсем каллех пичке тавра пуҫтарӑнаҫҫӗ, сӑра ӗҫеҫҫӗ.
Кто-то затянул песню, его оборвали.
17. Вара унӑн тусӗсемпе сыхлавҫисем, кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ йывӑр асапа курса тата вӑл вилсе каясран та шикленсе, хӑйсем те ҫав тери хӑраса ӳкнӗскерсем, ӑна унтан васкасах йӑтса тухнӑ.
17. Тогда его друзья и телохранители, видя внезапную и тяжкую казнь, постигшую его, и опасаясь, чтобы он не лишился жизни, поспешно вынесли его, будучи сами поражены чрезвычайным страхом.
Ман ӗҫ-им вӑл?
Мое ли дело?
Власьевна пӗлӗт ҫине пӑхса илчӗ.
Власьевна взглянула на небо.
Апла пулин те вӑл, яланхи пекех тӳрӗ кӑмӑлпа тата питӗ тӗплӗн, хӑйне панӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерчӗ.
Несмотря на это, он с обычной тщательностью и добросовестностью выполнил свои обязанности повара.