alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тинӗс калама ҫук пысӑк чашӑк пек, унта вара пӗр пӗчӗк кӑна тӗпренчӗк — шурӑ шар ишсе ҫӳрет…
Море казалось огромной чашей, и в ней плавала маленькая горошинка — белый шар…
— Мӗне кирлӗ вӑл мана халь?
— На что она мне сейчас?
Ҫав сӑмахсене Мӗтри алӑк патӗнче тӑнӑ чухне каларӗ.
Митраша говорил это уже в дверях.
Нанотехнологисемпе усӑ курса хатĕрленĕ компьютер хӑй те ҫав тери пĕчĕк пулмалла.
Сам компьютер, разрабатываемый на основе нанотехнологий, также имеет микроскопические размеры.
Вӗсене хирӗҫ вӑл хӑвӑрт утрӗ, кашнине алӑ парса тухрӗ.
Он живо пошел им навстречу, по очереди жал каждому руку.
— Ҫапла, ку граждан вӑрҫинчен те ытларах хӑрушӑ, ку — ҫемье вӑрҫи.
— Да, это уже не гражданская война; это — война семейная.
Сана вӑл беседкӑра мӗн каланине те пӗлетӗп эпӗ.
А я знаю, что она тебе говорила в беседке.
— Эсӗ вунпилӗк ҫулта ҫеҫ, кам айӑплӑ вара уншӑн?
— Но кто ж виноват, что тебе только пятнадцать?
Кашни ҫын хайӗн тӑван ӗҫӗ патӗнче лӑпланать.
С каждого человека, когда он берется за свое родное дело, сразу всякая посторонняя чушь слетает.
Вӑл чылайранпа Российӑран — Киевран та, Одессӑран та, Петербургран та ҫырусем илменччӗ.
Он долго не получал писем из России, ни из Киева, ни из Одессы, ни из Петербурга.
Вӑхӑт мӗнле шӑвать, э? — Хут пӗлни ҫинчен калаҫу пуҫлансанах Володя ҫӗр айӗнчи ҫырӑва аса илчӗ.
Вот время-то идет! —Едва только речь зашла о грамоте, Володя мгновенно вспомнил надпись в каменоломне.
Эпӗ Маккартни патӗнче хӑнара пулнӑ чухне вӗсем мана Бетел Крэйн ятлӑ хитре хӗрпе паллаштарчӗҫ.
Когда я был в гостях у Маккартни, они познакомили меня с очаровательной сестрой Бетел Крэйн.
Трансальпи Галлине 4 провинцине пайланӑ: Нарбон Галлийĕ, Лугдун Галлийĕ, Аквитани тата Белгика.
Трансальпинская Галлия разделена на 4 провинции: Нарбонскую Галлию, Лугдунскую Галлию, Аквитанию и Белгику.
Мӗн каланине эпӗ сана каласа параймастӑп.
Что доподлинно, этого я не скажу тебе.
Володьӑн, чӑнах та, кӑранташпа хут татӑкӗ пулнӑ.
У Володи, правда, нашелся карандаш и лоскуток бумаги.
Фома киленсе кайнӑ.
Фома торжествовал.
.pn, - Питкэрн утравĕсен тĕп интернет доменĕ.
.pn является доменом верхнего уровня для Островов Питкэрн.
Акӑ епле тасатнӑ вӑрӑсем — сӗтел ҫинче ҫур хӑяр пурччӗ — ӑна та илсе кайнӑ!
Вот как воры обчистили — половина огурца была на тарелке, и ту унесли!
5. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Христос тӗнчене килсессӗн ҫапла калать: «пусса кӳрекен парнене те, урӑх парнене те Эсӗ хапӑл тумарӑн, Эсӗ Ман валли ӳт хатӗрлерӗн. 6. Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем те, ҫылӑхшӑн кӳрекен парнесем те Сана юрӑхлӑ мар. 7. Вара Эпӗ каларӑм: «эй Туррӑм, Ман ҫинчен кӗнекере ҫырнӑ пек, Санӑн ирӗкне пурӑнӑҫламашкӑн акӑ Эпӗ Хам каятӑп, терӗм» тет.
5. Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне. 6. Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе. 7. Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.
1992 — Путники земли (Литва)
— Путники земли (Литва)
Анчах та вӑл хӑйӗн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ кӗҫех вӗҫленессе, унтан вара пӗлӗте таврӑнасса пӗлнӗ (Матф.
Однако он знал, что вскоре завершит свой земной путь и вернется на небо.
— Эсир пире, ҫылӑхлӑскерсене, чи малтанах Будапешт ҫинчен каласа парӑр, полковник…
— Вы нас, грешных, прежде всего о Будапеште просветите, полковник.
Вӑл пире Библири принципсене шута илсе хамӑрах йышӑну тума ирӗк парать.
Он позволяет нам пользоваться свободой воли, чтобы принимать мудрые решения, руководствуясь библейскими принципами.
Ун ҫинче типнӗ тинӗссен тӗпӗсем, вилӗ пуш хирсем уйӑх пӑнчисемпе ӗренкеленнӗ.
Лунными пятнами выделялись на нём днища высохших морей, мёртвые пустыни.
Кантӑкран кукша пуҫ курӑнса кайнӑ.
В окно высунулась лысая голова.
Ӗҫе те ҫавӑн пиркиех каймарӗ.
Через это и на работу не пошел.
Эпӗ мӗн илтни тӗрӗсех тӗк сирӗн кичемленме тивмест.
Вы не будете скучать, если правда то, что я подслушал.
Эппин, Бьюмонт биографийӗн ҫак пайӗ пирки ним иккӗленсе тӑмалли те ҫук.
Значит, по крайней мере, эта часть биографии Бьюмонта не подлежит сомнению.
Сарлака ҫамкаллӑ, шурӑ аяклӑ, вӑрӑм ураллӑ пӑрӑва ашшӗ пӳрте мӗнле йӑтса кӗнине, вӑхӑтсӑр пӑруланӑран пӑру имшер пулнӑ пирки амӑшӗ мӗн тери хыпӑнса ҫӳренине вӑл пӗрре те сисмерӗ.
Он не видел, как отец принес в избу голенастого, белой масти, с крупными черными пятнами на бочках теленочка, как суетилась и охала мать, удрученная тем, что теленок появился на свет хилым, явно недоношенным, как возле них вертелся полуодетый Саша, больше мешая, чем помогая.
Ун юлташӗ Коля хута кӑштах пӗлкеленӗ.
А Колька немного грамоте знал.
— Мӗнле пулсан та ҫитетпӗрех.
— Как-нибудь выдюжим.
— Апла эпӗ хама пиллӗкмӗш хӑмаран маларах кураймастӑп-ха…»
— Значит, себя я увижу не раньше, как на пятом щите…»
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑн ӳкӗчӗсене пӑхӑнса тӑма яланах ҫӑмӑл мар.
Конечно, подчиняться заповедям Иеговы не всегда легко.
Кун каҫипе мӗнле кӑна ӗҫ патне пырса лекместӗн те, унран хӑйӗнчен те шӑршӑ кӗрет пулсан?
чистит и кормит свиней, убирается в хлеву, потеет…
Хирӗҫӳ саманчӗ камерӑпа ӳкерӗннӗ.
Момент драки попал на камеры.
9) (9-мӗш ҫум пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ.
9) утратил силу.
— Ара, тухса калаҫ тата, мӗн тавлашса тӑратӑр? — терӗ Мишка палламан тӑлпан казак.
— Да выйди ты с ним, чего торгуетесь? — сказал незнакомый Мишке широкоплечий казак.
Йӗкӗтсем ним тума аптранӑ енне вӑтанчӑклӑн пӗр-пӗрин ҫумнерех ҫыпҫӑнса тӑчӗҫ, хирӗҫ калама сӑмах та тупаймарӗҫ.
Перебросив через плечо косу, она, разделив товарищей, ловко проскользнула между ними и взяла обоих под руку:
Темӗнле халиччен пӗлмен пушӑлӑх ҫавӑрса илчӗ ун чӗрипе шухӑшне.
Какая-то незнакомая доселе пустота души и мысли завладела им.
Юлашки самантра вӑл куҫран ҫухалчӗ.
В последнее мгновение он скрылся из глаз.
— Палка ӗнтӗ, сӳпӗлти!
— Мели пуще, пустая башка!
Вӑл урипе ҫемҫен тапкаларӗ, унтан хыттӑн ӳсӗрчӗ.
Он слегка топнул, затем кашлянул.
Ҫил е пӗрре тӗмсем хушшинче пӑшӑлтатса, туратсене силлесе илет, е тепре пачах ҫухалса ларать; тӳпере, хӑшпӗр ҫӗрте, тапранмасӑр тӑракан кӗмӗл пӗлӗт татӑкӗсем курӑнаҫҫӗ; уйӑх ҫӳлте тавралӑха ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑрать.
Ветер то прошелестит в кустах, закачает ветки, то совсем замрет; на небе кое-где виднелись неподвижные серебристые облачка; месяц стоял высоко и ясно озарял окрестность.
Ӗҫсӗр ҫынсем — квалификациллӗ рабочисемпе тин кӑна ӗҫсӗр тӑрса юлнисем — ҫавӑн пек сахал апата илсе тӑма килӗшмерӗҫ.
Но отцы многодетных семей не могли отказаться от этой помощи, они посылали за ней своих жен или кого-нибудь из детей постарше.
— Чарӑнӑр! — терӗ Косицын лӑпкӑн.
— Отставить! — сказал Косицын спокойно.
Тахӑшӗ йӑшӑлтатса илчӗ унта.
Там кто-то шевельнулся.
Палӑртма кӑмӑллӑ: вӗсенчен 79 проценчӗ - ҫӗнӗ предпринимательсем.
То есть можно говорить о тенденции выхода из «тени».
«Мӗн пулать ӗнтӗ халь?» шухӑшларӗ вӑл.
Сознание остановилось на мысли: «Что же теперь будет?»
Тахҫан эпир унпа эсӗ тесех калаҫаттӑмӑр.
Были мы когда-то на «ты».
— Эпир мӗнле кайса килни ҫинчен ан ыйтса тӑр, — терӗ ӑна Кнышев хыттӑн, — эсӗ мана халӗ Хворостянкин ӑҫтине каласа пар.
— Ты про нашу поездку не спрашивай, — ответил Кнышев, — а лучше скажи, где зараз Хворостянкин.
— Юрӗ, ҫырткаласа ярар!
— Ну, поедим!
Кусемсӗр пуҫне тавлашӑва ыттисем те хутшӑннӑ.
Участниками в споре были еще:
Ман чи юратнӑ чӑхчӗ вӑл: кунсеренех ҫӑмарта тӑватчӗ.
Лучшая моя несушка, каждый день неслась.
Унӑн пемелли ҫук, вара вӑл ӑнланчӗ те хуравларӗ:
Стрелять ему было нечем, и он, поняв, сказал:
— Атте яланах манӑн ал айне пулнӑшӑн эп айӑплӑ-и-ха?! — тарӑхать Эмиль.
— Разве я виноват, что папа всякий раз во что-нибудь да влипнет! — возмущался Эмиль.
Вӑл сехечӗ-сехечӗпе Париж тӑрӑх ҫӳренӗ, хулан паллӑ вырӑнӗсемпе паллашнӑ.
Он часами бродил по Парижу, знакомился с его достопримечательностями.
— Тимофей Ильич тырра мӗнле пахалӑхпа пухни ҫинчен калама, марьяновецсем умӗнче тухса калаҫма, мӗнле те пулин сӗнӳ пама пултарнӑ пулӗччӗ — вӑл шухӑшлӑн та ӑс-тӑнпа калаҫма пултаракан ҫын…
— Тимофей Ильич мог бы сказать о качестве уборки, перед марьяновцами высказаться, да и вообще подать какой совет, человек он рассудительный…
— Кала-ха эсӗ Корытова, — йӑлӑннӑ чухнехи пек сасӑпа каларӗ амӑшӗ, юрама тӑрӑшса.
— А ты бы, слушай, попросила Корытова, — заискивающе сказала мать.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Рощенски пӗтӗмпех электрификациленӗ район пулса тӑчӗ.
— После войны Рощенская стала районом сплошной электрификации.
Чарӑлнӑ вунӑ куҫ Гентран тирӗнчӗ: унӑн сассин сӗмӗ пачах шӳтсӗр, ҫавӑнпа та пӗрлехи аптӑрав сис-чӳллӗ чӗмсӗрлӗхре сӑнарланчӗ.
Десять широко раскрытых глаз уставились на Гента; тон его голоса был таков, что общее недоумение выразилось напряженным молчанием.
" Народные училища в Казанской губернии, Ядринский уезд.
Муниципальное общеобразовательное учреждение `Аликовская Школа имени И. Я. Яковлева`
Андрей хӑйӗн кутамккине салтрӗ те юлташӗсене килти апат-ҫимӗҫне хӑналама тытӑнчӗ.
Андрей развязал свой мешок и начал угощать товарищей домашней снедью.
— Анчах мӗн пирки ҫакӑн пек ҫуйӑху?
— Из-за чего шум однако?
39. Хӗрарӑм Ун пирки: «Вӑл мана хам мӗн тунине пӗтӗмпех каласа пачӗ» тенине илтсессӗн, ҫав хулари Самари ҫыннисем нумайӑшӗ Иисуса ӗненнӗ.
39. И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.
— Ак сана япала! пӑч та кур эс Солохӑна!
— Вот тебе на! ай да Солоха!
Ҫавна шута илсе полиципе шалти ҫарсем халӑх ушкӑнӗсене пӗчӗккӗрех чухне ҫапса-хӗнесе е хӑваласа салатма васкаҫҫӗ, темиҫе ял халӑхӗ пӗрлешесрен хӑраҫҫӗ.
Доведенных до отчаяния людей не страшит ни полиция, ни чиновники.
Кунран - кун кӗрешни ман пурнӑҫа йывӑрлатса ячӗ.
Эта непрестанная борьба затрагивает все сферы моей жизни.
Йывӑр сӑмахсем каласа тултартӑн эс мана, анчах вӗсем пурте тӗрӗс, факт!
Горькие слова ты мне наговорил, но насквозь правильные, факт!
Кулма юратакан, савӑнӑҫлӑ Галина Владимировнӑн куҫӗсем шывланаҫҫӗ.
На глазах у веселой хохотушки Галины Владимировны выступают слезы.
Ванькка (турткаланма пӑхать).
Ванькка (сопротивляется).
— Кунтан лайӑххи ҫук!
— Ну, лучшего нету!
Феня Хветӗрпе юнашар пырать.
Феня шла возле Федора.
— Шухӑшлатӑп, — терӗ тӳррипех Андрей, именерех.
— Думаю, — смущенно признался Андрей.
Чечек ҫыххине ята пӗлтермесӗр пама та юрать.
Это можно себе позволить только с цветами.
Унсӑр пуҫне, вӗсен ҫӗнӗ тӗнчере уҫса хунӑ кӗнекесенчи хушусем тӑрӑх пурӑнмалла пулӗ, унта ҫынсем валли ҫав вӑхӑтра кирлӗ ҫӗнӗ саккунсем пулӗҫ.
Кроме того, они должны будут следовать новым указаниям из «свитков», в которых будут изложены требования Иеговы относительно жизни в новом мире.
Пӑхса ҫӳрекенсенчен пӗри хыттӑнах анасласа илчӗ, секретарӗ ҫывӑрса кайрӗ.
Один из досмотрщиков широко зевнул, писарь задремал.
Ҫил чӗтретнипе чӳречесем янӑраса тӑраҫҫӗ.
Ветер сотрясал стекла, они звенели.
Джо курткине хуҫлатса лартнӑ тӗлтен булавка туртса кӑларчӗ те арестленӗ сӑвӑса вӗрентес тӗлӗшпе хӑйӗн юлташне пулашмӑ пуҫларӗ.
Джо вынул булавку из лацкана курточки и тоже помог муштровать пленного.
Унӑн урине ҫыхнӑ тутӑрсем пӗтӗмпех ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, ҫӗтӗк витӗр суранланнӑ урисем тӗллӗн-тӗллӗн какайланса кайни курӑнать.
Обмотки из одеяла совсем износились, и ноги у него были содраны до живого мяса.
Пӗр хресченӗн тӗлӗнмелле илемлӗ сад пахчи пулнӑ, тет.
Рассказывают, что у одного крестьянина был чудесный сад.
Паян ракшаса тӑрантарма манӑн черет, ҫавӑнпа та ним тума аптранипе тарӑхса ҫитрӗм.
Сегодня — моя очередь кормить ракшаса, и потому душа моя пала в бездну отчаяния.
Ҫеҫенхир хумханса ваштӑртатни хӗпӗртеттерет-и унӑн чунне?
Говор морской волны веселит ему сердце?
Халь унӑн питҫӑмарти те туртӑнмасть, куҫ хӑрпахӗ те чӗтренми пулчӗ.
Щека ее больше не дергалась, ресницы не вздрагивали.
Хӗрсем хӑйсемех тавҫӑрса илчӗҫ.
Девушки догадались сами.
пуриншĕн те паллӑ ĕҫ
известное всем событие
Манпа пӗрле килнӗ ҫынсенчен пӗри утрав пуҫлӑхӗ патне кайрӗ, вӑл мана ют ҫӗршыв ҫыннине хӑй йышӑнса хисеп тумӗ-ши тесе пӗлесшӗн пулчӗ.
Один из моих спутников отправился к правителю испросить у него аудиенцию для иностранца, который явился на остров в надежде удостоиться высокой чести быть принятым его высочеством.
— Йӑнӑшма шухӑшламастӑп.
— Не думаю, что ошибаюсь.
Вӑл, хӑйне нимӗҫсем пӳртрен сӗтӗрсе кӑларнӑ самантран пуҫласа, хӑй чӑнахах та ҫуратма пуҫланине ӑнланса илнӗ минутчен шарламан.
С момента, когда, немцы вытащили ее из дому, и до самой той минуты, когда она поняла, что все же, наперекор всему и вопреки всему, — рожает.
Учӗ, мӑйне авса хурса, Григорие урам хушшипе вӗҫтерсе илсе кайрӗ.
Конь, заломив шею, понес его по улице.
— Чиркӳ ҫинчи святой чӑн хӗрес.
— Святой истинный крест на церкву.
Ҫуна ҫитсе чарӑнчӗ те Рен пӳлӗме иртрӗ.
Когда Рен приехал, вошел в комнату.
— Ҫитсе ӳкеймӗпӗр, Варя.
— Не добраться нам, Варя.
Ҫав Мухортый пулнӑ, анчах вӑл пӗччен кӑна пулман, — ун патӗнче ҫуна, тата тутӑр ҫыхса янӑ туртасем курӑнса тӑна.
Это был Мухортый и не только один Мухортый, но и сани и оглобли с платком.
Вӗсенчен пӗри, ӳсӗрскер, аллинче шахтерсен обушокне тытнӑ та вӗҫерӗнсе таҫта чупма пикенет.
Один из них держал в руке шахтерский обушок и порывался куда-то бежать.
Анчах пурпӗр ку мана канӑҫ кӳреймест, совеҫ мана ҫине-ҫинех ҫапла калать: «Вӑл тухса тарнӑ ҫын иккенне эсӗ пӗлнӗ-ҫке, мӗншӗн кимӗпе ҫырана тухса кама та пулин пӗлтермерӗн?»
Только это не помогало, совесть все твердила и твердила мне: «Ведь ты знал, что он беглый, мог бы добраться в лодке до берега и сказать кому-нибудь».
Анчах эпӗ сана урӑххи ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
Да только я тебе про другое сказать хотела.
Манӑнне ав шӑлсене ҫапса ӳкерчӗҫ, хӗрлӗ пиҫиххие туртса илчӗҫ…
— А при чем тут кушак?
Пурте пур-и?
Все ли у нас хорошо?
Сисӗни-сисӗнми чӑштӑртату та хумхантарать.
Малейший шорох волновал слух.
Унӑн ӑшчикки шутсӑр хускалса кайнӑ пирки вӑл нумайччен ҫывӑраймасӑр выртрӗ.
Он был очень сильно взволнован, прошло несколько часов, прежде чем он уснул.
Мӗнле тӗл пулнӑ пӗринпе е тепринпе эпир вилнӗ тесе шутлакан чунӗпе пире парӑннӑ йытӑ!
Каким образом преданный пес, которого мы считали мертвым, встретился с той или с другим?
— Командир отряда чарса тӑратрӗ.
— Командир остановил отряд.
— Апла пулсан, Иван Лукича пирӗнпе яратӑр эппин?
— Значит, отпускаете Ивана Лукича с нами?
— Ҫук, анчах мӗнле ҫӳремеллине пӗлетӗп.
— Нет, но я знаю, как ездят.
Асанне, ҫитӗ сана мӑкӑртатса выртма!
Бабка, хватит ворчать.
Паруссӑр тинӗсе тухма та кирлӗ мар.
А без паруса лучше в море и не выходи.
— Эй, турӑҫӑм, турӑҫӑм!
— Боже мой, боже мой!
Ҫук, итле-ха, неушлӗ чӑн-чӑнах ку?
Нет, послушай, неужели это наяву?..
— Аҫусем ҫул хывнӑ — санӑн ҫав ҫулпа утас пулать.
— Проложен путь отцами — и ты должен идти по нем.
Режиссёрсем: Юрий Егоров, Юрий Победоносцев
Режиссёры-постановщики: Юрий Егоров, Юрий Победоносцев
Пӗрле ӗненекенсене чыс кӑтартни мӗне пӗлтерет?
Что значит оказывать честь соверующим?
— Сывӑ-и, Верховина!
— Здорово, Верховино!
Тепӗр кунне тахӑшӗ Ван-лю кӳллинче, хулан хӗрринчи хапхинчен вунпилӗк ли леререх, виле пуррине асӑрханӑ.
На другой день в озере Ванмо, в пятнадцати ли от западных ворот, кто-то заметил утонувшего.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ хисепĕпе пĕрле Ленин орденне тата «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медальне (№ 7838 (1945 ҫулхи ҫĕртмен 27-мĕшĕ)
Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» № 7838 (27 июня 1945 года).
Ӑҫта пурӑнмалла-ха тата унӑн?
А где ж ему еще жить?
Пирӗн тенкел тӗлне ҫитсен вӗсем чарӑнчӗҫ.
Мальчик остановил велосипед перед нашей скамейкой.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ (2007).
Заслуженный деятель науки Чувашской Республики (2007).
Кун вара шӗтӗрнеке ӑнсӑртран пиншак ҫанни ҫакланать те, машина чунсӑр, аллине те тӗркелесе туртса чӑмлать.
Ну у этого бедняги рукав пиджака и попал меж зубьями, а машина она что, разбирать, что ли, станет, вот и смолотила рукав вместе с рукой.
— Эсӗ мана ҫыхса хӑварасшӑн-и?
— Так ты меня связать хочешь?
Тӗрлӗ ыйтусем параҫҫӗ партизансем Коротченко юлташа, анчах та:— Демьян Сергеевич, ӑҫта каятпӑр халь эпир? Епле вырӑна ҫул тытатпӑр? — тесе ыйтаканӗ пӗри те ҫук.
Каких только вопросов не задавали бойцы товарищу Коротченко, но я ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь спросил: — А куда, Демьян Сергеевич, мы пойдём теперь, в какие края?
Эп ӑна пароль патӑм.
Я дал ему пароль.
Мӗн вӑл Септуагинта тата мӗншӗн вӑл кирлӗ пулнӑ?
Что такое Септуагинта и как она появилась?
«Статски советник хӗрӗ Марья Валерьяновна Трегубская…»
«Дочь статского советника Марья Валерьяновна Трегубская».
Эп каласа пӗтертӗм, эсир пӑхса тухса ӗҫе татса парӑр!
Я кончил, а вы решайте!
Вӗсем картишне тухрӗҫ, ҫил хапхи патне ҫитрӗҫ.
Старик молчал.
Пинцяо ҫыннисем, пӗр 30 ҫемьене яхӑн, ҫӗр ӗҫлесе, пулӑ тытса пурӑннӑ.
Пинцяо состояла из двух-трех десятков домов, здесь жили крестьяне и рыбаки.
Хваттер хуҫи — ӗнтӗркесе ҫитнӗ ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ старик, турккӑ вӑрҫинче пулнӑскер, — вӗсемпе халаплама пуҫларӗ.
Хозяин — высокий дряхлый дед, участник турецкой войны — завел с ними разговор.
— Пӗр унран ҫеҫ хӑракалаҫҫӗ.
— Его одного и побаиваются.
— Художник куҫӗпе бульдог чӗри, — хушша кӗчӗ Галуэй.
— Глаз художника и сердце бульдога! — сказал Галуэй.
Анчах эпӗ савӑнни уссӑрах пулчӗ.
Но меня постигло жестокое разочарование.
— Анчах апла тунипе ӗҫе пурӗпӗрех тӳрлетес ҫук, — тет тепри йӑпатакан сасӑпа.
— Но ведь этим же дело не поправишь, — говорил другой успокоительным тоном.
Анчах вӑл революционер патне те пымасть — акӑ вӑл ни чӗрӗ, ни вилӗ ларать.
Но никак не революционер — уже потому, что сидит сейчас ни жив ни мертв.
— Лайӑххӑн ҫутӑлса ҫитеймен ху, кур-ха, шуйттан ӳсен-тӑранӗ патне туртӑнатӑн та.
— Далеко тебе еще до просветления, если, не успев хорошенько продрать глаза, тянешься уже к дьявольскому растению.
Вӗсем, паллах, ниме юрӑхсӑр арҫынсем.
Это, конечно, — ничего не стоящие, никчемные мужчины.
Хӑвӑрт каялла ҫаврӑнтӑм та сӑрт ҫинелле чупрӑм.
Я быстро пошел назад, взбежал на пригорок.
Ҫӗрӗк пӳрчӗ никӗсӗ те тахҫанах пусӑрӑннӑ, — кӗҫ-вӗҫ ишӗлсе анас пек.
Сгнил дом, и фундамент давно просел — того и гляди завалится.
Ҫыран хӗрринчи чуллӑ сӑрт ҫине упаленсе хӑпартӑм, сӑртӑн ҫӳллӗ тӳрчӗ патне ҫитсен, курӑк ҫине йӑванса кайрӑм.
Я стал карабкаться по прибрежным скалам и, добравшись до высокого бугра, упал на траву.
Ҫак самантра ун аллине чӑмӑртамалла пулсан, эпӗ темӗн тума та хатӗрччӗ.
Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку.
— Унӑн величествин правительстви Дон ҫинчи Добровольчески ҫара пур кирлӗ япаласемпе те пулӑшӗ, анчах пӗр салтак та параймасть.
— Правительство его величества будет оказывать Добровольческой армии на Дону широкую материальную помощь, но не даст ни одного солдата.
Эп те ҫавнах калап-ха та, ҫапах улатакка пек тӑтӑш тӑнлаттарсах тӑрсан, тен, ӑс кӗмӗ-ши теп ӗнтӗ.
Я, конечно, такого же мнения, но надежда умирает последней: может, постоянные разговоры приедятся ему, и он надумает жениться.
Явӑнса ӳсекен курӑксемпе чӑлханнӑ хӑрӑк тӗмесем епле ҫатӑртатса ҫунни те чиперех илтӗнекен пулчӗ, хушӑран ҫеҫ тинӗс хумӗсен шавӗ пӗтӗм сас-чӗвве хупласа хурать.
Вероятно, можно было бы уже услышать и треск горящих сучьев, в особенности когда пал добирался до сухого куста, опутанного ползучими растениями, но шум морского прибоя заглушал все другие звуки.
Кӑмӑла ирӗке яма юрать: кирлӗ тӗк макӑрмалла, чуна уҫса калаҫмалла…
Если имеется потребность в общении с психологом, стоит просто записаться на консультацию, не боясь общественного порицания.
Эпӗ, поезд пынӑ ҫӗртенех, алӑк урлӑ ҫӑвӑнтӑм, ман алӑсем ҫине ҫӳле кӑкшӑмран шыв ярса тӑчӗҫ.
Мне дали умыться в дверях на ходу поезда, поливая водой из высокого кувшина на руки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 22-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, майор.
В марте 1938 года был назначен помощником командира 8-го истребительного авиационного полка, в апреле 1939 года — командиром 22-го истребительного авиационного полка.
Ҫил унӑн шурӑ кӑтра ҫӳҫ пайӑркисене вӗлкӗштерет.
Ветер взвивал его седые кудри.
— Куртӑн вӗт: этем фигурӑсем шухӑшласа кӑларать.
— Видишь ведь: человек фигуры выдумывает.
— Ҫаплах-ши? — ыйтрӗ офицер, уссине хӗрлӗ пӳрнисемпе ик еннелле сӑтӑрса.
— Так ли? — спросил офицер, размахнув усы красными пальцами.
Математикӑпа экзамен пама ытти чухнехинчен маларах кайрӑм.
На экзамен математики я пришел раньше обыкновенного.
Анчах та мӗн вӑл тӳсӗмлӗх?
Но что такое стойкость?
Кашни уйӑхра Свидетельсем ҫак публикацие вуншар пин штук салатаҫҫӗ.
Ежемесячно Свидетели распространяют десятки тысяч этих публикаций.
Сӑмахран, Арменире 40 яхӑн арҫын тӑван армине кайманшӑн тӗрмере ларать, ҫитес уйӑхсенче вун - вун арҫын тӑвана хупӗҫ тен.
Например, в Армении около 40 братьев отбывают наказание в тюрьмах за позицию нейтралитета, и вероятно, в ближайшие месяцы к ним добавятся десятки других братьев.
Вӗсем тухса кайрӗҫ, эпир Вальӑпа иксӗмӗрех юлтӑмӑр.
Они ушли, и мы с Валей остались вдвоём.
Пур ҫӗрте те таса, тирпейлӗ.
Все чисто и аккуратно.
«Икӗ ҫаврӑмпа ҫичшер пӑт».
«По семь пудов на два круга».
— Кансӗрлемӗҫ.
— Не подведут!
Унӑн ҫемҫе те сарлака ҫулҫисене, йӗплӗ турачӗсене Доруца ҫав тери лайӑх астӑвать вӗт-ха.
В задумчивости Доруца отломил сочный лист и раздавил его пальцами.
Шӑтӑкра темӗн чухлӗ кӑшласа якатнӑ шӑмӑсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
В логовище валялось много обглоданных костей.
Унта салтаксем паҫӑрхи виҫӗ хӗре палуба тӑрӑх сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Солдаты волокли по палубе тех самых трех девушек.
Тӗтӗм-сӗрӗмлӗ пӳртрен салтаксем вӑрҫа-вӑрҫах тухса кайрӗҫ, вара урӑх пымарӗҫ те.
Копоть и угар выгнали солдат — они с руганью ушли и больше не возвращались.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ 200 депутатран тӑрать, вӗсене халӑх йышӗ енчен пӗр пек суйлав округӗсем тӑрӑх суйлаҫҫӗ.
Верховный Совет Чувашской АССР состоит из 200 депутатов, избираемых по избирательным округам с равной численностью населения.
Чӑваш Енре Хусан тата Сӑр хӳтӗлев чиккисен строителӗсен ӗҫ паттӑрлӑхӗн ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ ҫул республика пурнӑҫӗнчи паллӑ пулӑмсемпе, ырӑ улшӑнусемпе палӑрса юлать.
Год, объявленный в Чувашии Годом трудового подвига строителей Казанского и Сурского оборонительных рубежей, отмечен знаковыми событиями и позитивными переменами в жизни республики.
Ӗҫри тӗркӗшӳре кун иртни сисӗнмерӗ, анчах тепӗр кунне, вырсарникун, каҫхи апата ларас умӗн, вӑл арӑмӗ темле шикленсе ӳкнине асӑрхарӗ:
День провел в обычной деловой суете, но на следующий день, в воскресенье, заметив перед ужином, что жена чем-то встревожена, спросил:
Пӗлетӗп эпӗ вӗсене!
Не знаю я их!
Пичкери спирчӗ ҫирӗм галлонран кая мар,  эпӗ аран-аран кимӗ ҫине йӑтса антартӑм.
В бочонке было не меньше двадцати галлонов, и мне стоило большого труда перетащить его в лодку.
Хӑвӑртрах тӑрӑшӑр!
Постарайтесь поскорее!
Эпир те ҫынах-ҫке…
Мы ведь тоже люди…
– 20 ҫĕртме
— 20 çĕртме.
Хай те ҫук-тӑк, ӑҫтан пӳрме пултартӑр вара турӑ?
Какой там может быть перст, когда и бога-то нету?
— Ҫук, виҫмине.
— Нет, послезавтра.
— Нимӗне те пӗлтермест ку!
— Будто это что-то меняет!
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн, унӑн амӑшӗ Хань Лао-лю аллине лекнӗ.
После смерти отца мать попала в руки Хань Лао-лю.
32. Ҫынни кӗнӗ.
32. И вошел человек.
Кашни ҫыннӑн тивӗҫӗ — ҫӗнӗ обществӑшӑн тӑрӑшса ӗҫлесси, ҫав хисеплӗ ӗҫ — пурнӑҫ тӗллевӗ, пурнӑҫ пӗлтерӗшӗ.
Что долг каждого человека трудиться на благо нового общества и что в этом труде — смысл жизни.
Такамӑн, тӗслӗхрен, юлташӑн, витӗмне лекме пултаратӑр.
Вы можете на время попасть под чужое влияние - например, кого-то из своих друзей.
Бильпе Саватье сывлама та чарӑнчӗҫ тейӗн: тӗлӗнсе, вӗчӗхсе вӗсем Джесси сӑнӗнченех ӑнланаҫҫӗ: ҫураҫу пулмаллах.
Казалось, дыханье остановилось у Билля и Саватье, когда, изумись и озлясь, по лицу Джесси увидели они, что примирение неизбежно.
Шурочка уншӑн питӗ хавасланчӗ.
Шурочка очень обрадовалась ему.
Борт леш енче тӗттӗм шыв.
За бортом темнела вода.
Евгений Поселянин кӑтартнипе, пĕр чӑнлавра турӑш Раҫҫее XI ĕмĕрĕн варринче (1046 ҫулта лекнĕ), висанти императорĕ Кустантин IX Мономах хӑйĕн хĕрне варӑм ҫула ӑсатнӑ чухне — Анна патша хĕрне, кайран Всеволод Ярославич кнеҫĕн арӑмĕ пулса тӑнӑ — Турӑна кĕл тунӑ.
Евгений Поселянин указывал, что имелось одно сказание, в котором сообщалось, что в Россию икона попала в середине XI века (в 1046 году), когда византийский император Константин IX Мономах благословил ею в дорогу свою дочь — царевну Анну, ставшую женой князя Всеволода Ярославича.
— Николай Антоныч, — терӗм эп питӗ лӑпкӑн, — эсир айӑплӑ иккенне пӗтӗм этемлӗх умӗнче кӑтартас пирки хам ӗмӗре ирттерӗп тесе ан шутлӑр эсир ман ҫинчен.
– Николай Антоныч, – сказал я очень спокойно, – не думайте, что я намерен отдать всю жизнь, чтобы убедить человечество в том, что вы виноваты.
— Ҫук, ҫыратӑн!
— Нет, будешь!