alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗшеннӗрен кайса ӳкнӗ Гервак ӑна кӑтартнӑ вӗрене тӗсет; унӑн ҫӳлти вӗҫне сумкка хӑйӑвӗнчен ҫыхса лартнӑ, хӑйӑва вара шалча евӗрлӗ вӑрӑм туратран ҫирӗплетнӗ.
Свалившись от утомления, Гервак увидела показанную ей веревку, к верхнему концу которой был привязан ремень от сумки, а к ремню длинный сук, вроде шеста.
— Вӑл ҫав-ҫавах…
— То все одно…
Ҫавӑн пек калавсем «Турра ӗненме вӗрентес вырӑнне тавлашу ҫеҫ кӑлараҫҫӗ» — урӑхла каласан, пуш ыйтусем кӑларса тӑратаҫҫӗ, вӗсене тӗпченинче вара ним усси те ҫук.
Такие рассказы только «порождают вопросы, требующие исследований», — то есть пустые вопросы, ведущие к бесполезным поискам.
Унтан хамӑра хамӑр мӗнле тытмалли кодекс ҫырса хатӗрлерӗмӗр, пӗрремӗш параграфӗ ун йӑлана кӗнӗ кӗске те витӗмлӗ хушуран тӑратчӗ:
Потом был выработан кодекс поведения, первый параграф которого традиционно гласил:
20: 1 — 5). Петр апостол Иисусран тунни ҫинчен вулани камӑн кӑмӑлне хускатмӗ?
А кого оставит равнодушным чтение о том, как апостол Петр отрекся от Иисуса?
Уҫӑ ҫутӑ ҫутӑпа ҫырнӑ пысӑк саспаллисем (е ытларах та).
Объемные (или чаще псевдообъемные) буквы с открытой светодиодной подсветкой.
— Хальччен эпӗ сирӗн ялтан инҫех те мар пурӑнаттӑм.
— А до этого я был не так уж далеко от вашего поселка.
Беридзе, аллисене хыҫалалла тытса, кӑшт пӗшкӗнерех, кабинет тӑрӑх хӑвӑрт уткаласа ҫӳрерӗ.
Беридзе быстро бегал по кабинету, сцепив пальцы за спиной и немного ссутулившись.
иккӗмӗш – вун пиллӗкмӗш, вӑтӑр пиллӗкмӗш, вӑтӑр ҫиччӗмӗш абзацсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзацы второй–пятнадцатый, тридцать пятый, тридцать седьмой признать утратившими силу;
— Ку пысӑк пӗлтерӗшлӗ: уҫӑлнӑ хыҫҫӑн — тухакан ҫынна алӑк хуралҫӑ енчен хӑйӗнпе хуплани, — Галеран каллех темӗн шухӑшлать.
— Это очень важно, чтобы дверь, открываясь, закрывала собой идущего человека со стороны часового, — Галеран снова принялся думать.
Халӗ те вӗсем Ваньӑпа тарӑнтарах вырӑн тупса, хывӑнчӗҫ те, ҫурхи сивӗ шыва сикрӗҫ.
И сейчас они с Ваней выбрали место поглубже, разделись и прыгнули в еще холодную по-весеннему воду.
Чӗре ыратиччен ҫунса-пӑшӑрханса, чун хавалӗпе тӑрӑшса.
Страстно, до боли, до отчаяния.
Мана Ганувер теҫҫӗ; Санди, ларсам юнашар.
Меня зовут Ганувер; садись, Санди, ко мне поближе.
Унсӑр пуҫне Павел еврейсемпе ытти халӑхсем хушшинчи христиансен пӗрлӗхӗн пӗлтерӗшне палӑртнӑ, ҫавӑн пекех пур ҫынна та Турӑ пултарни ҫинчен христиан - тӑвансене аса илтернӗ.
Более того, Павел подчеркнул роль единства христиан из евреев и из других народов, а также напомнил братьям, что все люди созданы Богом.
ӑ) Ҫакӑ пире Иеговӑпа Иисус ҫинчен мӗн пӗлме пулӑшать?
б) Что мы узнаём из этого примера об Иегове и об Иисусе?
— Тӑма вӑхӑт ҫитнӗ, илтетӗн-и?..
— Вставать пора, слышь?..
Кашни арҫын кашни хитре хӗрарӑма, эсир каланӑ пек каласан, юратать.
Всякий мужчина испытывает то, что вы называете любовью, к каждой красивой женщине.
— Килӗр-ха кунта, мӗн эсир текех философипе аппаланатӑр, — чӗнчӗҫ ыттисем йывӑҫ айӗнче ларакан ҫынсене.
— Идите-ка сюда, что вы там философствуете? — крикнули товарищи троим собеседникам, сидевшим под деревом.
— Сезе.
— Ну вот, ты уже и знаешь два слова.
Ун ҫинчен пирӗн никам та шухӑшламан вӗт…
Ведь никто из нас об этом не подумал…
Ма ун пек калать-ха вӑл?
Откуда это у нее?
— Шурӑ ҫын Алвишӑн пӗр агентне вӗлерчӗ, — пӗлтерчӗ Негоро.
— Белый убил одного из агентов Алвиша, — продолжал Негоро.
— Яр, Гриша.
— Пусти, Гришка!
1974-мĕш ҫулта 1973-мĕш ҫулччен кӑларнӑ 1, 2 эре номиналлӑ укҫана ҫӳретме пӑрахнӑ.
1 мая 1974 изъяты из обращения монеты в 1, 2 эре и монеты в 5 эре, выпускавшиеся до 1973 года.
Алхасрӑмӑр — ҫитӗ.
Побаловались — и будет.
Пӗтем Гостиный двор, унӑн пӗтӗм халӑхӗ, купецсемпе приказчиксем темле тӗлӗнмелле пурӑнӑҫпа пурӑнатчӗҫ, унта ача вӑййилле айвантарах, анчах яланах усал вӑйӑсем туллиехчӗ.
Весь Гостиный двор, всё население его, купцы и приказчики жили странной жизнью, полною глуповатых по-детски, но всегда злых забав.
Мӗн ырри пултӑр — сирӗн ҫинчен паллӑ казака вӗлерме Суворовскине илсе кайнӑ тесе чап сарӑлӗ…
Чего хорошего — пойдет про вас слава, что возили в Суворовскую казнить, известного казака…
Пурнӑҫ — кӗрешӳ, — ҫакӑнта вӑл хул пуҫҫисене ҫав тери сӗмсӗррӗн сиктерсе илчӗ, манӑн ӑна ракӑнни пек сӑрӑ куҫӗсенчен сурса хурас килчӗ.
Жизнь — борьба, — тут он так нагло пожал плечами, что мне захотелось плюнуть в его серые рачьи глаза.
— Эпӗ те, — Михеич сасси йӑвашланчӗ, — васкамасан сирӗн валли нимӗн тума та ӗлкӗрейместӗп.
— И я, — голос у Михеича сорвался, — ежели не потороплюсь, ничего для вас не сделаю.
— Вӑл вара пистолет тапкӑчне туртса лартрӗ.
— И он взвел курок.
— Мӗнле пӗрре авланса уйрӑлнӑ?!
— Он что, был ранее женат?!
— Ӑна сана тусусем парнеленӗ, апла унра нимӗн те усалли ҫук.
— Он подарен тебе друзьями, и в нем не может быть никакого вреда.
Халӑхӗ — 294 756 ҫын (2010).
Население — 294 756 человек (2010).
Валерий Павлович унӑн аэродинамикӑлла форминчен ҫав тери тӗлӗннӗ.
Валерий Павлович восхищался его оригинальными аэродинамическими формами.
Эсӗ те ӑна ирӗксӗрех: «Сывлӑх сунатӑп!» — тетӗн, — вӑл кантӑк леш енче, кайри картишӗнче, шкул валли вутӑ хуракан вырӑнта ларать пулин те.
И ты тоже невольно говоришь ему: «Здравствуй», хотя оно стоит за окном на заднем дворе, где сваливают для школы дрова.
Табельчукпа Кваско Щорса Сновскра Октябрьти революци хыҫҫӑн пулнӑ ӗҫсем ҫинчен, Украинӑра большевикла Советсемпе буржуаллӑ Рада хушшинче пыракан кӗрешӳ ҫинчен каласа панӑ.
Табельчук и Кваско рассказали Щорсу о событиях в Сновске после Октябрьской революции, о происходившей на Украине борьбе между большевистскими Советами и буржуазной Радой.
Владимир Ильич унран ярса тытать те сикет…
Он схватился, прыгнул.
Кунне палӑртса хурасси кӑна юлнӑ.
Остается только назначить день.
Ӑҫта ӗнтӗ эсӗ, Катя?
Где же ты, Катя?
Ӑна ман аннене тупса параҫҫӗ евчӗсем.
Ему сваты находят мою маму.
Ҫапах та, кам шуйттанӗ пӗлсе ҫиттӗр вӗсене!
А, впрочем, черт их знает!
Вӑл вӗсене йывӑҫ ҫулҫисем ҫинчен илет.
Она снимала их с листьев.
Эпӗ пултараймастӑп!
Я не могу!
Шаракшанэ темшӗн пуҫне чиксе куҫне хӗсрӗ.
Шаракшанэ почему-то опустил и полуприкрыл глаза.
Кӑвакпа сӑрланӑ арчисене е йӑтса, е турта-турта, мороженӑй сутакансем йӗркипе утса килеҫҫӗ.
Стройно подходили голубые отряды ручных и колесных мороженщиков.
Тепӗр икӗ ҫултан вара Степан Степанович хӑйӗн вилнӗ ашшӗн тӑваттӑн вырнаҫмалли колымаги (урапи) ҫине ларнӑ та, чиркӗве кайса Акулина Андреевнӑпа венчет тунӑ.
И года через два Степан Степанович поехал в четвероместной колымаге покойного родителя своего в церковь и обвенчался с Акулиной Андреевной.
Апла пулин те Айртон малалла кайма мӗн кирлине пурне те ыйтса пӗлчӗ.
Там не менее Айртон разузнал всё, что было нужно, насчёт дальнейшего пути.
Вельбот сӑмсинче халӗ пӗр пушӑ вырӑн ҫеҫ — ӑна Халл капитан йышӑнмалла.
Теперь осталось лишь одно свободное место на носу вельбота — его должен был занять капитан Халл.
Как был взят в плен генерал-лейтенант А. А. Власов».
Как был взят в плен генерал-лейтенант А. А. Власов.
Бен пӗлсех тӑчӗ: акулӑсене хӑй патнерех илсе килме халь вӑл ытлашши хускалкалать, анчах ӑна корал ҫыран айӗнче пурӑнакан пысӑк орляк интереслентерчӗ, — уншӑн та пилӗк ҫӗр доллар тӳлеҫҫӗ.
Бен знал, что сейчас он слишком деятелен, чтобы привлечь к себе акул, но его интересовал большой орляк, который жил под выступом кораллового рифа: за него тоже платили пятьсот долларов.
Ҫамрӑк гвардеецсем тӑшман каялла чакса кайнине аякран ҫеҫ сӑнаса тӑман ӗнтӗ.
Но молодогвардейцы, конечно, не были только наблюдателями отступления врага.
Турра пӑхӑнман иудейсемсӗр пуҫне Вавилон тыткӑнне тата кам лекнӗ?
Кто еще, кроме мятежных иудеев, попал в вавилонский плен?
Эпир вӗсене Уралтан тата кӑнтӑр енчен пырса ҫапӑпӑр та, большевиксен Мекки вара, ытлашши пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫ пекех, пирӗн аллӑмӑр ҫине хӑех татӑлса ӳкӗ.
Мы ударим на них с Урала и с юга, и тогда большевистская Мекка упадет к нам в руки сама, как перезрелый плод.
Ҫакӑ питӗ чаплӑ пулнӑ пулӗччӗ, ҫапла мар - и?
Это было бы чудесно, не правда ли?
Камсем ҫӗнӗ халала хутшӑнма пултарнӑ, ҫавсене те святой сывлӑшпа суйласа лартмалла пулнӑ (2 Кор. 1: 21).
Те, кто мог стать участниками нового соглашения, также должны были быть помазаны святым духом.
Давыдов–Анатри, В. Юрa aсти Давыдов–Анатри, В. Юлташсемпе юнашар В.Давыдов–Анатри.– Шупашкар,1981.– С. 95–98.
Давыдов-Анатри, В. Юрa aсти Давыдов-Анатри, В. Юлташсемпе юнашар В.Давыдов-Анатри.- Шупашкар,1981.- С. 95-98.
Эх, ӗлккен-ҫке!
Загляденье, да и только!
Ыйтман канашсем хӑрушӑ пулма пултараҫҫӗ.
Поскольку непрошеные советы будут опасными.
Оперов та ман пекех шутларӗ пулас, пуринчен кайра тӑчӗ; анчах вӑл Зухина тата ыттисене саламланӑ чухне яланхи пекех сӑмахӗсене тата-тата каланӑ сасӑ пире йӑлтах лӑплантарчӗ.
Оперов, кажется, тоже разделяя мое мнение, стоял сзади всех; но звук голоса Семенова, когда он своей обыкновенной отрывистой речью приветствовал Зухина и других, совершенно успокоил нас.
Ҫакӑнтан хальхи вӗренекенсем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Какой урок могут извлечь из этого ученики?
Ӑна ҫак ҫитӗннӗ ҫын сӑнӗ ҫапнӑ яштака йӗкӗте темшӗн юлашки хут курнӑ пек туйӑнчӗ, чӗри тӳсме ҫук ыратрӗ.
А сердце так и сжалось от боли: когда-то она увидит его опять? О чем только она не мечтала поговорить с Ухтиваном, когда шла сюда!
2: 1, 2). Вӗсем пӗр - пӗрне чӑннипех юратнӑ.
Они по - настоящему любили друг друга.
— Ҫапла ҫав, уҫӑ кӑмӑллӑ! — тӑрӑхларах кулса килӗшрӗ Алексей.
— Да, прост! — насмешливо соглашался Алексей.
Зиночка хӑйӗн сӗтелӗ хушшинчен вӗҫнӗ пекех сиксе тухрӗ те, пӗчӗк аллисене кӑкри ҫине хӗреслесе хурса, тӑнлавӗсем ҫине тар пӗрчисем тухичченех хӗрелсе кайса, калама тытӑнчӗ:
Зиночка выпорхнула из-за своего столика, молитвенно сложила на груди ручки и, покраснев так, что на висках ее выступили бисеринки пота, залепетала.
«Аслаҫу, аслаҫу… — начальнике витлесе илчӗ Ильсеяр хӑй ӑшӗнче.
«Дедушка, дедушка…» — про себя передразнила начальника Ильсеяр.
Мана командир вӗсемпе ҫыхӑну майлаштарма хушрӗ.
Мне командир велел с ним связь установить.
Куҫна ан хӗрхен, унсӑрӑн яланах: «Эпӗ, эпӗ, эпӗ!» тетӗн.
Глаз-то не жалей, а то всё: «Я, я, я!»
— Сирӗн ӗҫ ҫук кунта, — тенӗ ӑна полицейски.
— Не вмешивайтесь не в свое дело, – ответил ему полицейский.
— Халӗ пулчӗ-и ӗнтӗ?
— Теперь всё?
Васька мана шӑппӑн кӑна:— Ялавсене сыхла, — терӗ те, аякалла сикрӗ.
Васька шмыгнул в сторону, шепнув мне: «Стереги знамена».
Ыттисем ҫине шанма ҫук: хӑвӑн ӗҫлес пулать.
На других нечего надеяться: надо трудиться самому.
— Нумай пулмасть-и, Петр Иванович?
— Не много ли, Петр Иванович?
— Вӗренекенсене фильмсем чӑнах та кирлӗ пулнине пӗлме паян вӗсен инспекторӗ те кунта килет.
Да, кстати, поскольку уже зашла об этом речь, позаботьтесь-ка, кто там у вас посерьезнее…
Ильинична, упӑшки шӑпӑрт чӗнмесӗр куҫӗпе кӑтартнине итлесе, кухньӑра йӳрӗккӗн уткаласа ҫӳрерӗ, Натальйӑпа Дуняшкӑна хыпалантарчӗ, хӑй сӗтел хатӗрлерӗ.
Ильинична, следуя молчаливым указаниям мужниных глаз, проворно ходила по кухне, торопила Наталью и Дуняшку, сама собирала на стол.
Хама эпӗ ытларах та ытларах куратӑп…
Все больше я сама себя вижу…
Ҫилӗллӗн кӑшкӑрнисем, тӑрӑхласа каланисем илтӗннӗ.
Были слышны гневные крики, раздавались возгласы иронии.
Емельян Константинович арӑмне питҫӑмартинчен чуптуса илнӗ, унтан «Ч» саспаллине селӗппӗн кӑларса, ҫапла калаҫнӑ:
Емельян Константинович целовал жену в щеку, говорил, нетвердо выговаривая букву «ч»:
Часовойпа пирӗн калаҫас килмерӗ, хырӑм самай выҫнӑ.
Объясняться с часовым не хотелось, а есть хотелось.
— Эсӗ-и ку, Кестер? — ыйтрӗ Стар.
— Это ты, Кестер? — спросил Стар.
Ҫавна май вӑл Пӗлӳ кунӗнче ачасене йышӑнайман.
В связи с этим лицей не смог принять учеников в День Знаний.
Унӑн мӑкӑртатӑвӗ уҫӑмсӑр, кӑштах ҫеҫ илтӗнет.
Её бормотание стало неясным, чуть слышным.
Яка Иллене Мултиер нихҫан та килештермен.
Не жаловал, разумеется, строптивого Мульдиера и Илле.
Текех килеймӗҫ пирӗн пата тапӑнса!
У меня ведь сын погиб на войне, да и с бабкой беда приключилась — прилегла средь бела дня и больше не встала.
Джонатан Свифт (;
Джо́натан Свифт (;
Вӑл юханшывпа тӑвалла кайсаччӗ, паян икӗ сехет каялла ҫеҫ таврӑнчӗ те эпӗ ӑна йӑлтах каласа патӑм.
Он уезжал вверх по реке, а сегодня вернулся два часа назад, и я ему все это рассказала.
— Ҫавӑнпа кунта килтӗмӗр те.
— Поэтому мы и здесь.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, вӑл мана пӗр сӑмах та ҫырман вӗт.
— А ты знаешь, она мне не написала ни слова…
Чӑвашла Николай Пиктемир куҫарнӑ.
На чувашский перевел Николай Пиктемир.
Калигула герман йӑхĕсене тапӑнать.
Калигула нападает на германские племена.
Пире лайӑх пулсан, шуйттан та хресчен пулма ҫырӑнӗччӗ, — йӑвашшӑн каларӗ старик, чӗлӗмне тутӑр татӑкӗпе чӗркесе пиншакӑн шалти кӗсйине чиксе.
Если бы это было хорошо, и черт пошел бы в крестьяне, — примирительно заметил старикашка, завернул трубку в тряпицу и сунул ее во внутренний карман гуня.
— Часах килмелле ӗнтӗ, — лӑплантарчӗ ӑна Анфиса.
— Должен бы скоро приехать, — успокаивала Анфиса.
Вӑл Сахалина, океан хӗррине ҫитсе курнӑ пулсан-и!..
Да если бы он побывал на Сахалине, на берегу океана!..
Сас-чӳ илтӗнми пулчӗ.
Птицы угомонились.
Чижик каллех пуҫне сулчӗ.
Чижик снова кивает.
Хатӗрленнисем тӑрӑх тата уйрӑм сӑмах илтнисенчен ҫӗрле отряд тухса каймаллине ӑнланса илтем эпӗ.
По приготовлениям и отдельным фразам я понял, что в ночь отряд будет выступать.
Халӗ урӑхла тумалла.
Нынче надо по-особенному.
Эпӗ пӗчӗк ача мар вӗт ӗнтӗ.
Ведь я же не ребенок.
Ҫырупа ҫырулӑх системи. Паллӑсемпе символсем. Семиотика тавра. Кодсем. Шухӑш графикӑлла палӑртасси.
Система письма и письменности. Знаки и символы. Семиотика в целом. Коды. Графическое представление мысли.
Воробьёв композиторсен урамĕ
Улица Композиторов Воробьёвых
— Пӑсмастӑр.
— Не нарушаете.
Сӗтел умӗнче виҫҫӗн юлчӗҫ: Давенант, Сногден тата Ван-Конет.
У покинутого стола находились трое: Давенант, Сногден и Ван-Конет.
Вӑл савӑк пулас тенӗ чухне унӑн савӑнӑҫӗ темле тӗлӗнмелле пулса тухать — те хӑйӗнчен хӑй, те хӑйпе калаҫаканран, те пӗтӗм ҫут тӗнчерен кулать, хӑйӗн вара унашкал кӑмӑл ҫук та пулӗ.
Когда же она хотела быть веселой, то веселье ее выходило какое-то странное — не то она смеялась над собой, не то над тем, с кем говорила, не то над всем светом, чего она, верно, не хотела.
— Судья кунта, вӑл питӗ кӑмӑллӑ, сире хӑйӗн пирки вӑрттӑн историсем каласа кӑтартма ярать пулсан — эппин, ӑна та пӗлтерсемӗр: эпир те, тен, кунта!
— Если судья здесь и так вежлив, что послал вас рассказывать о себе таинственные истории, то будьте добры ему передать, что мы — тоже, может быть, — здесь!
Анчах ют манерпе вырӑс тырри-пулли хунамасть.
Но на чужой манер хлеб русский не родится.
3. Ҫиекенни ҫименнине ан хурлатӑр; ҫименни те ҫиекеннине ан айӑплатӑр — Турӑ ӑна та хапӑл тунӑ.
3. Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.
— Мӗншӗн-ха эсӗ ҫавӑн пек шанатӑн?
— Почему ты так уверена?
— Калаҫсан хӑвах куратӑн акӑ, вӑл — ӑслӑ ҫын…
— Вот ты поговоришь с ней и увидишь — она умница…
(1 Коринф 14: 33, 40 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 14: 33, 40.)
Банкӑн официаллӑ сайчĕ
Территориальные банки Сбербанка
— Пӗтерчӗ сан ывӑлу пирӗн Гришӑна! — терӗ ӑна хуллен хӑйпе юнашар ларакан хӗрарӑм.
— Погубил твой сын нашего Гришу! — тихо проговорила женщина, сидевшая рядом с ней.
— Тен, вӗсен примерӗ Батмановпа Сидоренко примерӗ евӗрлӗ пулӗ?
— Наверное, их пример похож на пример Батманова и Сидоренко?
20. Унтан пӗр сывлӑшӗ Ҫӳлхуҫа умне тухса тӑчӗ те: эпӗ илӗртсе ҫавӑрӑп ӑна, терӗ.
20. И выступил один дух, и стал пред лицем Господа, и сказал: я увлеку его.
14. Ҫыннӑн халсӑрлӑхне чунӗ тӳссе ирттерет; чунӗ хавшанӑ пулсассӑн, ӑна кам тӗрек парӗ?
14. Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух – кто может подкрепить его?
«Пур ман шухӑш» — тетӗп.
Я ей говорю: «Мне есть что думать».
— «Дункан» ҫинче тӗнче хӗррине ҫитес тесен, унӑн мелюнӑмӗш пайӗ те ҫитнӗ пулӗччӗ!
— Миллионной части её было бы достаточно «Дункану», чтобы доставить нас на край света!
Ҫакӑ — аманнӑскер ыратнӑран ҫухӑрни.
Это был болезненный вопль раненого.
Сӑрт ҫумӗпе, шоссе урлӑ, темиҫе рет траншейсем, дзотсем, уҫӑ огневой точкӑсем тӑсӑлаҫҫӗ.
Под высотой, пересекая шоссе, тянулись в несколько ярусов траншеи, дзоты и открытые огневые точки.
Ирхи апат ҫинӗ чух вӑл хӑйне сиделка илсе пырса панине пӗтӗмпех ҫисе ячӗ, — пушӑ тарелкӑсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те татах илсе пырса пама ыйтрӗ.
За завтраком он съел все, что принесла сиделка, с удивлением посмотрел на пустые тарелки и попросил еще;
— Чим-ха, ҫакӑнта каятпӑр, — пӳлчӗ ӑна старик, — ӗнер кунта пӑлан йӗрне курсаччӗ.
— Стой, сюда пойдем, — перебил его старик, — вчера тут олений след видал.
— Эпир кунта калаҫнӑ хушӑра эсир Полищукпа ӗҫлӗр, — терӗ Рогов Хлынова.
— Займитесь Полищуком, пока мы тут побеседуем, — сказал Рогов Хлынову.
Мӗншӗн вӗсем лавсене халӗ те хӑваласа ҫитеймеҫҫӗ?
Отчего они так долго не едут?
— Диск тултарнӑ михӗсене ил.
— Возьми мешок с дисками.
Кусем мӗнле тӑрӑхсем пулнине инҫерен пӗлсе илме ҫук.
А что это за пояса, издали нельзя было распознать.
Апла пулсан, ыйтма та кирлӗ мар.
Значит, и спрашивать не надо.
— Ҫук, ҫук, асатте.
— Нет, нет, дедушка.
Лӑпкӑ ҫырана, эпӗ тӑракан вырӑнтан понтоннӑй кӗпер тӗлӗнчи баржӑсем патнелле пыракан ҫула, ҫав кӗпер ҫинче чупакан икӗ ҫыннӑн варӑм мелкине эпӗ паян кун та хам куҫ умне ӳкеретӗп.
Но я как будто вижу перед собой эту картину: тихие берега, расширяющиеся лунную дорогу прямо от меня к баржам понтонного моста и на мосту две длинные тени бегущих людей.
Анчах эпӗ амӑшӗ пирки каламаншӑн вӑл кӳренчӗ, эсӗ мана ӗненместӗн, эсӗ мана юратманнине эпӗ куратӑп, терӗ.
Но она тотчас же обиделась за то, что я умолчал о матери, как будто не поверив ей, она сказала мне, что видит, что я не люблю ее.
Лейбниц формули улшанакан чикллĕ интреграл дифферциале;
Формула Лейбница дифференцирования интеграла с переменными пределами;
Тӗлӗнтермӗш мар-и ку!
Странное дело!
— Пурсӑр та пӗр майлӑ иккен, — халь-халь йӗрсе ярас пек хурланса каласа хучӗ Шерккей, — пурсӑр та мана тӗп тӑвасшӑн эсӗр.
— Все вы, значит, заодно, — горестно, готовый вот-вот заплакать, проговорил Шерккей, — все хотите меня подрубить под корень.
— О! чылайранпа ӗнтӗ.
— О! уж давно.
Вӗсем, шур сӗтел ҫитти умӗнче Мамочкина пӗччен хӑварса, пӗрерӗн-пӗрерӗн авӑн тӑрӑх сапаланса пӗтнӗ.
Они поодиночке разбрелись по овину, оставив Мамочкина одного перед белой скатертью.
Вӑл мана юратса пӑрахнӑ… анчах унӑн юратӑвӗ мана кирлӗ мар.
Он в меня влюблен… да мне не нужно его любви.
Эсир илтетӗр-и?!
Вы слышите?!
— Вара вӑл пӳрнипе тепӗр хисеп — хальхинче икӗ паллӑран тӑраканни — ҫине тӗлленӗ.
И он уперся пальцем в другую цифру, уже из двух знаков.
16 ҫулта фотомодель пулса 12 ҫул хушши — 1965 пуҫласа 1977 ҫула ҫити — Виктор Вознесенский патĕнче ĕҫленĕ.
В 16 лет начала работать фотомоделью у Виктора Вознесенского, посвятив этому занятию 12 лет — с 1965 по 1977 год.
Шурӑ перевоз патне чупса ҫитнӗ ҫӗре пӑрахут тапранса кайма тытӑннӑ, ӑна пристаньпе пӗрлештерекен трапсене илнӗ.
Когда Шура подбежала к перевозу, пароходик уже отходил, сходни с пристани были убраны.
Пурте ҫӗлӗкӗсене ҫӳлелле ывӑтса кӑшкӑрса ячӗҫ: «Тавах сана, батько! чӗмсӗрленчӗ, чӗмсӗрленчӗ, нумайччен пӗр чӗнмесӗр пурӑнчӗ, юлашкинчен ак каларӗ.
Все вскинули вверх шапки и закричали:— Спасибо тебе, батько! Молчал, молчал, долго молчал, да вот наконец и сказал.
Атакӑра Григорий хӑйӗн ҫак пахалӑхӗпе кирек хӑҫан та питӗ меллӗ усӑ курма пӗлчӗ.
В атаке Григорий пользовался всегда с неизменным успехом этим преимуществом.
Пӗрремӗш йӗрке хӗрлӗ йӗрке шутланать, ҫавӑнпа ӑна ытти йӗркесенчен кӗререх ҫырмалла.
Причем начало первой строчки находится еще дальше от края (красная строка), чем другие.
Пӳресенче юна фильтӑрласа, реабсорбци тата секреци пулӑмĕ хыҫҫӑн шӑк пулать, кайран вӑл шӑк ҫулĕпе шӑк хӑмпине юхса ҫитет.
В почках, в результате фильтрации крови, реабсорбции и секреции образуется моча, затем она стекает по мочеточникам в мочевой пузырь или клоаку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037648
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037648
Пилӗк минут каярах кӑна-ха вӑл асап тӳсесси ҫинчен шухӑшланӑ, халӗ ӗнтӗ сасартӑк ҫавнашкал аван мар та усал япаласем ҫинчен шухӑшлама тытӑннӑ!
Всего пять минут тому назад он носился с мечтами о мученичестве, а теперь стоит как преступник, и совесть уличает его.
• Христианин хӑйне лайӑх тытнипе мӗн ҫирӗплетсе парать тата ҫакӑ мӗнле пиллӗхсем парать?
• Что достигается благодаря хорошему поведению христианина? [ Иллюстрация, страница 5 ]
Итлесе ларакансем халтан кайрӗҫ.
Слушатели измучились.
Вӑл хӑйӗн ирхи апатне мӗн тери ӑслӑн тутанса ҫисе выртнине те хӑвӑрах куртӑр.
Вы видели, с какой сверхъестественной мудростью оно вкушает свой утренний завтрак.
— Юлташсем, тревога пӗтмест.
— Товарищи, отбоя нет.
Ҫавӑн пек чухне ашшӗн тата чӑтӑмлӑрах пулмалла.
Если это так, отцу следует проявлять больше терпения.
— Йӑлтах пӑчланчӗ, — терӗ Инсаров: — эпӗ вилетӗп…
— Всё кончено, — повторил Инсаров, — я умираю…
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 16, 43
СТРАНИЦА 20 • ПЕСНИ: 107, 116
Кунта ещӗк пур…
Здесь ящик…
Хутор хыҫӗнче, кӗҫ-вӗҫ сӳнсе ларас пек, каҫхи шуҫӑмӑн ярӑм-ярӑм хӗрлӗ пайӑркисем тӗлкешеҫҫӗ; каҫхи кӗлле йыхӑрса, чан ҫапни илтӗнет.
За хутором рдяно догорала заря, звонили к вечерне.
Миша самантлӑха иккӗленсе тӑчӗ.
Миша мгновение поколебался.
Библире каланӑ: «Ҫил вӑйлине курса хӑраса ӳкнӗ» (Матф. 14: 30).
В Матфея 14: 30 сказано: «Глядя на бурю, он испугался».
Паян кун каҫах эпӗ вӗсен ҫемьинче пулатӑп, ирхине вӑл мана вокзала ӑсатать, — терӗ Павел.
Сегодняшний день и ночь я проведу в ее семье, а утром она меня проводит на вокзал, — ответил Павел.
Йӑлмак та ҫирӗп пулнӑ.
Было тоже прочно.
Вӑхӑтран вӑхӑта кайӑк ҫунатне хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫапса илнӗ, мӑйӗ ҫинчи тӗкӗсене тӑратса карӑнтарнӑ, шӑпах ҫав вӑхӑтра ӗнтӗ вӑл хӑрӑлтатни, ши-шилетни, чӑх пек кӑтиклени, кваклатни, чӑрӑлтатни илтӗннӗ.
Птица время от времени начинала часто-часто махать крыльями, раздувать вокруг шеи перышки, и вот тогда-то от нее лилось это курлыканье, это шипение, это похожее на куриное кудахтанье, это кваканье, это щелканье.
Эпир хамӑр обоз ҫине миномётсемпе пулемётсене тата аманнӑ салтаксене вырӑнаҫтарса хутӑмӑр та, ҫӗрле, нимӗҫсем тӑракан хуторсенчен темиҫе ҫӗр метртан шӑвӑнса иртрӗмӗр.
Отряд с обозом, на котором везли раненых, миномёт и пулемёты — трофеи последнего боя, благополучно прошёл полями в нескольких сотнях метров от хутора, где стояли немцы.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн чылай картишӗнчи ҫулсем юрӑхсӑра тухрӗҫ.
Со временем дороги во многих дворах пришли в негодность.
Чӑн-чӑн ҫыннӑн ялан этем тӗрлӗ ӗҫ, ҫапах та вӑл пӗр ӗҫне те тума манмасть.
У настоящего человека всегда разных дел очень много, и он не забывает ни одного из них.
Ку ҫӑнӑх — ашшӗсем эпӗ выртнӑ уй-хиртех выртса юлнӑ тӑлӑх ачасен…
Это тех сирот мука, отцы которых пали на том поле боя, где и я лежал…
Смолярчук ӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ те, ачашласа, ури ҫумнех лартрӗ.
Смолярчук подозвал его к себе и, приласкав, усадил у самых ног.
вӑта-юпик чĕлхи — 10 пин ҫын (АПШ)
центрально-юпикский язык — 10 тыс. чел.
— Монсерратри таса турӑ амӑшӗ, хӑтар пире!
— Пресвятая монсерратская дева, помилуй нас!
Теприсен, неврологи чирӗсемпе аптранисен автропортречӗсем тӑрӑх медицина ӗҫченӗсене пуҫ мими тӗрӗс ӗҫлеменнине тишкӗрсе кӑтартма май парать; вӗсенчен шумайӑшӗ неврологипе вӗренӳ кӗнекисене кӗнӗ.
Эти картины позволили медикам проанализировать нарушения работы мозга; многие из них прочно вошли в учебники неврологии.
Синьцзя́н-Уйгу́р автоно́млӑ райо́нĕ (, {{lang-ug|شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونى, Shinjang Uyghur aptonom rayoni), кĕск.
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (, ; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая.
Мина вара кирлӗ вӑхӑтра хӑйӗн «ӗҫне тунӑ».
Мина «сработала» своевременно.
Ҫывӑрасшӑнччӗ вӑл.
Хотелось задремать.
Ҫак съездра пӑхса тухма хатӗрленӗ Конституци проектне тӑвакан Конституци Комиссине, пурте пӗлеҫҫӗ, ССР Союзӗнчи Советсен VII-мӗш Съезчӗ ятарласа йышӑннӑ постановлени тӑрӑх тунӑ.
Конституционная Комиссия, проект которой представлен на рассмотрение настоящего Съезда, была образована, как известно, по специальному постановлению VII Съезда Советов Союза ССР.
Гитлеровецсем Европӑна пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех туртса илнӗ.
Гитлеровцы захватили почти всю Европу.
Улатӑрта Пӗтӗм Раҫҫейри ҫамрӑксен «Горлица» ӑс-тӑнпа кӑмӑл-сипет тата ҫарпа патриотизм вӑййи иртет.
В Алатыре проходят Всероссийские  молодежные интеллектуально-нравственные и военно-патриотические игры «Горлица».