alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта, колонка патӗнче, яланах симӗсрех тӗслӗ шыв кӳлленчӗкӗсем пӑрланса тӑратчӗҫ, паянхи пек пӗчӗк каҫӑсем те пурччӗ, анчах тӑм мар, тӗксӗм пылчӑк, ҫурҫӗр пылчӑкӗ, хуплатчӗ вӗсене.
Там, возле колонки, вечно стыли зеленые лужи и были мостки вроде сегодняшних, только грязь их покрывала темная, северная.
Функцин вӑхӑт тĕлĕшĕнчи тӑхӑмне Ньютон функци символĕн ҫийĕнчи пӑнчӑпа паллӑ тунӑ.
Производную по времени Ньютон обозначал точкой, расположенной над символом функции.
Сасартӑк чӑнкӑртатрӗ те кӗленче ванса сапаланчӗ.
Вдруг, зазвенело, посыпалось стекло.
Вӑл аллисемпе чӗркуҫҫи ҫине таянса, васкамасӑр сулкаланса, аслӑ пиччӗшӗпе хуҫалӑх ҫинчен йӗркеллӗ калаҫма тытӑнчӗ.
Он уперся руками в колено и, неторопливо покачиваясь, повел степенный хозяйский разговор со старшим братом.
— Акбар, хамӑрӑннисем!..
— Акбар, наши!..
Вӑл хирӗҫленӗ пулсан, хӑйпе юнашар утса пыракан чӑн-чӑн айӑплӑ ачана ҫавӑнтах тупма пултарнӑ ӗнтӗ, анчах Валерий шарламан: тутисене ҫыртнӑ та инкеке хӑех тӳссе ирттернӗ.
Если бы он запротестовал, то сразу обнаружили бы действительного виновника, шагавшего рядом с ним; Валерий упрямо сжал губы и молча понес наказание.
— Мӗн нумайӗ пултӑр…
— Какое там долго…
6) электролиз меслечĕпе электролитикӑллӑ хрома хром ангидричĕнчен кӳкĕрт йӳҫĕкĕллĕ шывра туса кӑлараҫҫĕ.
6) с помощью электролиза получают электролитический хром из раствора хромового ангидрида в воде, содержащего добавку серной кислоты.
Юханшыв тӑршшĕ 178 км.
Длина реки составляет 178 км, площадь водосборного бассейна 2070 км².
Пӗрремӗшӗнчен, сурӑх хакланса кайнӑ, иккӗмӗшӗнчен вара — Кайенн пӑрӑҫӗн партийӗ килсе ҫитнӗ, ӑна аукционра сутаҫҫӗ.
Во-первых, овцы подорожали, а во-вторых, прибыла партия кайенского перца, который продается с аукциона.
Вӑл «чӑнлӑх, йӑвашлӑх [ «кӗҫӗне хурасси», ҪТ ], тӳрӗлӗх хутне кӗмешкӗн» юланутпа сиккипе пырать.
Он скачет верхом «ради истины, смирения и праведности».
Казаксем сире пур майсемпе те пулӑшса тӑрӗҫ, Лавр Георгиевич.
Казачество окажет вам, Лавр Георгиевич, всемерную поддержку.
ваттисен сӑмахĕсем
пословицы, поговорки
Тӑвасса тӑвӗҫ ӗнтӗ, анчах кайран тытса парасран хӑрамалла.
Выполнить-то заказ выполнят, а потом выдадут.
Игорь, пуҫне чикнӗ те, ларать, ҫара урисем ҫине пӑхкалать, тӑмлӑ пӳрнисене вылятать.
Игорь сидел опустив голову, глядя на свои босые ноги, шевеля измазанными в глине пальцами.
Тахӑшӗ ҫак хӗр пирӗн столовӑйне официантка пулса ӗҫлемешкӗн кӗме килнӗ тесе шутланӑ та, эпир ӑна хамӑрпа пӗрле пыма ыйтрӑмӑр.
Кто-то решил, что она пришла наниматься подавальщицей в столовую, и ей предложили:
1992 ҫулта ВГИКӑр режиссёр факультетне (Таланкин ӑста лаҫҫи) ӑнӑҫлӑ вĕҫлет.
В 1992 году окончил режиссёрский факультет ВГИКа (мастерская Игоря Таланкина).
Вӑл кабинетне кӗрсе каять, куҫлӑхне тӑхӑнса сӗтел хушшине ларать.
Он удалился в кабинет, надел очки и сел к столу.
(С.Крыловпа) Наукометрия в лингвистике: попытка критериев ТрВ № 137, 2013, c.
Дыбо А. В., Крылов С. А. Наукометрия в лингвистике: попытка критериев
Иккӗшӗ те вӗсем пит пысӑк, пит илемлӗскерсем пулнӑ.
Оба были велики и красивы.
Таньӑпа салтака кайичченех паллашрӑмӑр.
С Таней познакомились до службы в армии.
«Сывӑ пултӑр Ильич!», «Сывӑ пултӑр Сталин!», «Тӗп пулччӑр интервентсем!» — тесе кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
Раздались возгласы: «Да здравствует Ильич!», «Да здравствует Сталин!», «Долой интервентов!»
Ватӑ симӗс паркра ӗнтрӗк вӑхӑтӗнчи пек тӗттӗм.
Старый парк окутан зеленым сумраком.
MTV призĕ, «Кинори чи лайӑх усал» номинацире, «Стиляги» фильм.
Приз MTV в номинации «Лучший кинозлодей года» за роль в фильме «Стиляги».
Эпӗ акӑ ҫирӗпреххисене пуҫтартӑм…
— А я вот набрала покрепче…
Эпӗ йӗлтӗрпе пыратӑп, кун сивӗрех пулсан та, пит аван.
Иду я на лыжах, день красный, хороший мороз.
Хӑйне ҫӑлнӑшӑн Тёма питӗ савӑнчӗ, анчах пӗр какайҫи ӑна хӑлхинчен туртса лӑсканӑшӑн кӳренчӗ вӑл.
Мясник, выручивший его, на прощанье надрал ему уши, Тёма был рад, что его спасли, но обиделся, что его выдрали за уши.
Манӑн атте алкоголик пулнӑран вӑл пирӗн пурнӑҫра пӗрре курӑнатччӗ, тепре ҫухалатчӗ.
Отец то появлялся, то исчезал из нашей жизни. Он был алкоголиком.
Тата темиҫе утӑм кайсан, эпир ҫӑрапа питӗрсе хунӑ тӑм пӳртсем куртӑмӑр.
Пройдя еще немного, мы увидели несколько конур, запертых на замок.
Килте йӑваланса выртман вӗт, вырӑнӗ те пулман.
Дома ведь не валялись, мест не было.
— Твист, — терӗ Гарик.
— Твист, — сказал Гарик.
Чи вӑрӑм йывӑҫ кӗпер — Мьянмӑри Амарапурта вырнаҫнӑ Убэйн ятлӑ кӗпер.
Самый длинный деревянный мост — это мост Убэйн, расположенный в Амарапуре в Мьянме.
Сӑмах май каласан‚ Рудольф Матвеевич нумай пулмасть Ярмулай шкул вӗренекенӗсемпе тӗлпулу ирттернӗччӗ.
К слову, Рудольф Матвеевич недавно провел встречу с ермолкинскими школьниками.
— Ниловна ывӑлӗ таҫта вӗҫтерчӗ.
— Сынок Ниловны куда-то помчался.
Хунну Хотана ярса илет
Хунну берут Хотан.
Ку яланах ҫапла пулнӑ!
Слава народу-победителю!
Ҫак ҫынсенчен нумайӑшӗсем хӑйсене мӗн кӗтнине чухласа илмен, тӑшманпа ҫапӑҫма мӗнрен пуҫламаллине пӗлмен, мӗншӗн тесен вӗсем тӑшмана хӑйсен ялӗсенче курман.
Многие из этих людей еще плохо представляли себе, что их ожидает, и не знали, с чего начинать борьбу с врагом, тем более что они и не видели его в своих деревнях.
Эпӗ пысӑк йывӑҫран касса тунӑ пек тӑраттӑм, манӑн кашни шӑнӑр ҫӗр ӑшӗнчен тухать, кашни шӑнӑр телей кӗтет.
Я, бывало, стою, как из большого дерева вырубленная, и каждая жилка у меня прямо из земли растет, и каждая жилка счастья просит.
Кинотеатр ҫинче — пысӑк афиша: «Хаяр мужик».
На кинотеатре висела большая афиша: «Мужик сердитый».
Вӑл хӑй те, картузне хывса, хреснашшӗне хирӗҫ пуҫне тая-тая илнӗ.
Он тоже снял картуз, кивая головой крестному.
— Ларнӑ ҫӗртех ӑнсӑртран е ахальтен ҫывӑраҫҫӗ-и вара! — кулса ярать Владимир Ильич.
— Просто так, сидя уснул! — засмеялся Владимир Ильич.
— Салӑ? — тӗлӗннӗ лешӗ.
— Сало?! — подивился тот.
— Мӗн тата хывӑнмастӑн?
— Чего же не раздеваешься?
Пӗчӗк пӳлӗмре Павел кулкаласа, аллине тӑсса тӑрать.
В маленькой комнате стоял Павел, улыбался, протягивал руку.
— Мӗнле майпа-ха тискер этемсем шурӑ ҫынсене вӗлермен, ҫисе яман? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил его: — Каким образом могло случиться, что дикари не убили и не съели белых людей?
1973 — Открытие (Рукопись академика Юрышева) — ҫамрӑк Сергей Юрышев
— Открытие — Сергей Юрышев в молодости (озвучивает Александр Демьяненко)
«Пилигрим» ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле, Ҫӗнӗ Зеланди еннелле, ҫул тытрӗ, вара январӗн 15-мӗшӗнче утравӑн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнчи Хаураки заливӗнче вырнаҫнӑ Окленд портне, Вайтематӑна, пырса ҫитрӗ.
«Пилигрим» взял курс на северо-запад и 15 января прибыл в Вайтемату, порт Окленда, расположенный в глубине залива Хаураки на восточном берегу северного острова Новой Зеландии.
Инкек ҫине синкек пулса, «Пилигрим» пӗтнин, халь тата ун пур пассажирӗсем те хӑрушлӑха лекнин сӑлтавӗ Негоро пулнине туйрӗ.
Он чувствовал руку Негоро в целом ряде несчастных случайностей, которые сперва погубили «Пилигрим», а теперь угрожали гибелью и всем его пассажирам.
Андрей Васильевич, ҫырура ӑшӑ-ӑшӑ сӑмахсене вулама хатӗрленнӗскер, капла хыпара илтнипе тӑн-танах пулса кайрӗ.
Андрей Васильевич, ожидавший в письме теплых слов, остолбенел от этих известий.
трагикомедиллĕ хайлалӑх
трагикомическое произведение
Бушлат тӑхӑннӑ матрос пӗрремӗш сотньӑн малти взвочӗпе пӗрле утса пырать.
Матрос в бушлате шел рядом с головным взводом первой сотни.
«Ачасен ӳнерпе илемлĕх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 70-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 70 общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по художественно-эстетическому развитию детей»
Чӗнмест генерал.
Не отзывается генерал.
Мӗншӗн тырӑ, пуҫтармарӑн?
Почему хлеб собран не был?
Ӗшеннӗ ҫулҫӳренсем аванах ҫисе, хӑвӑртах ыйӑха карӗҫ.
Усталые путники плотно поели и быстро заснули.
Ленӑран унӑн ашшӗ ҫинчен тата хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен ыйта-ыйта пӗлнӗ.
И расспрашивали Лену про отца, про её жизнь.
Ҫар ҫыннисем ӗҫлӗн, шухӑшлӑн иртсе ҫӳреҫҫӗ.
Проходили озабоченные, деловые военные.
Сывлӑш пушӑ, витӗр курӑнать.
Страшная пустота и прозрачность стояли над чердаками.
— Юлашкинчен учитель ячӗпе тархасласа ыйтатӑп: хӑвӑр килӗрте пӗр ҫӗр каҫма май тупса пар мана.
— В конце концов, умоляю с именем учителя: дай мне возможность переночевать у вас.
Хусан кĕпернине кĕнĕ Етĕрне уесĕн Турхан ялĕнче (халĕ Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕ) 1921 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 2-мешĕнче ҫуралнӑ.
Родился 2 июля 1921 года в деревне Торханы Ядринского уезда, ныне Шумерлинского района Республики Чувашия.
Хӑйĕн импровизациленĕ кӑшкӑрнипе тата ӑшалакан ташшипе вӑл, пĕр биограф сӑмахĕпе, ун чухне мӑнӑ темелле ритм-энд-блюза «африканӑланӑ».
Своими импровизированными ритмичными выкриками и зажигательным стилем танца он, по словам одного из биографов, «африканизировал» тогдашний довольно чопорный ритм-энд-блюз.
Шӑпрах, анне…
— Цыть, мамо…
1980-мĕш ҫулсенче кĕтмел плантацисене Белоруссире, Литвара, Раҫҫейре йĕркеленĕ.
В 1980-е годы культурные плантации брусники были заложены в Белоруссии, Литве, России.
1. Ҫавӑн чухне тӳрӗ ҫын хӑйне кӳрентернӗ, хӑйӗн таса ӗҫӗсене йышӑнман ҫынсем умне питӗ хӑюллӑн тӑрӗ; 2. лешӗсем, ҫакна курса, пӑлханса-сехӗрленсе ӳкӗҫ, вӑл кӗтмен ҫӗртен ҫӑлӑннинчен тӗлӗнӗҫ, 3. ӳкӗнсе, сывлӑшӗ пӳлӗннипе ассӑн сывласа хӑйсене хӑйсем ҫапла калӗҫ: «ку — эпир тахҫан тӑрӑхласа кулнӑ, мӑшкӑлланӑ ҫын-ҫке» тейӗҫ.
1. Тогда праведник с великим дерзновением станет пред лицем тех, которые оскорбляли его и презирали подвиги его; 2. они же, увидев, смутятся великим страхом и изумятся неожиданности спасения его 3. и, раскаиваясь и воздыхая от стеснения духа, будут говорить сами в себе: «это тот самый, который был у нас некогда в посмеянии и притчею поругания.
Иван Захарыч вара Марья Ивановнӑн аслӑ хӗрачине вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ; Петровсем тухтӑр каланипе гостиницӑсене вӑхӑтра куҫса кайнӑ та — ачисем чӗрӗ юлнӑ, куҫса кайман пулсан, ачисем те сывӑ юлас ҫукчӗ.
А у Марьи Ивановны Иван Захарыч спас старшую девочку; а вот у Петровых вовремя, по совету доктора, разъехались по гостиницам — и остались живы, а не разъехались — и померли дети.
Ку ӑна пушшех те ларма-тӑма памасть пулас.
Это особенно тревожило и беспокоило его.
Гришин командир комиссар приказне пурнӑҫа ҫине тӑрсах кӗртсе ҫитерет: салтаксенчен никам та эшелона пӑрахса тармасть, ытти отряд ҫыннисенчен никам та эшелон патне вунӑ утӑмран ҫывӑха пыраймасть.
Командир Гришин мужественно выполнил приказ комиссара: никто из бойцов не покинул эшелона, никто из посторонних на десять шагов не подошел к вагонам.
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем «айван ҫынсене хӑйсем майлӑ» ҫавӑрнӑ (Рим 16: 17, 18 ; Иуда 4, 8, 12 ; Флп.
Некоторые из них соблазняли «сердца простодушных».
Эпӗ сана ҫак вырӑнтах кӗтсе тӑрӑп.
Я тебя буду ждать на этом же месте.
59. Хуларан вӗсене хирӗҫ Горгий хӑйӗн ҫарӗпе ҫапӑҫӑва тухнӑ.
59. И вышел Горгий из города и воины его навстречу им на сражение.
4. Мана кунсеренех:«санӑн Турру ӑҫта?» тенӗ чухнекӑнтӑрла та, ҫӗрле текуҫҫулӗ манӑн ҫӑкӑрӑм пулчӗ.
4. Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
Чугунпа тутлӑ шӑршӑллӑ чӗкӗнтӗр яшки пӑсланса ларать.
От чугуна с красным украинским борщом поднимался душистый пар.
Берлинта пулнӑ.
Служил в Берлине.
Ҫурхи хӗвелӗн пултаруллӑ вӑйӗпе ҫуталнӑ кӗрхи чӗрере ҫав сӑмахсем вӑйлӑрах та вӑйлӑрах ҫуралчӗҫ, ун ӑшӗнче тата хытӑрах чечекленсе, ҫунса тӑчӗҫ.
Они все сильнее рождались в осеннем сердце, освещенном творческой силой солнца весны, все ярче цвели и рдели в нем.
Ӑна провинцие ямарӗҫ.
В провинцию его не послали.
Така ашӗнчен пӗҫернӗ котлетсем, соусӗ Америкэн.
Котлеты из барашка, соус америкэн.
Шел, вилсе кайрӗ, атту халӗ те хӑй сӑмахне ҫирӗплетсе парӗччӗ, ҫӳлти патшалӑхра ырлӑх пултӑр ӑна!
Жалко, что помер, а то он и зараз бы свои слова подтвердил, царство ему небесное!
Парашют ункине хыпашласа тупрӑм, ӑна хытӑ чӑмӑртаса тытрӑм.
Нащупал кольцо, сжал его.
Бауман пыракан шоссере сылтӑм енчен пӗрре ҫеҫ мар ҫуна ҫулӗсем курӑнкаланӑ.
Справа не раз, пока шел Бауман, взбегали на шоссе, выгибаясь, подъемом к мощеному настилу дороги — проселки.
Вӗсем ҫунакан урамсем витӗр аран тухса Петровски двореца аванах пырса ҫитнӗ.
Они едва прорвались сквозь горевшие улицы и благополучно добрались до Петровского дворца.
Тата мӗн нушишӗн утӑ чӑмламалла тет-ха унӑн?
Да в этом и нужды не было.
25. Мухтав хули, савӑнӑҫӑм хули епле сыхланса юлаймарӗ-ха?
25. Как не уцелел город славы, город радости моей?
Пӗр уйӑхран Хуркайӑка больницӑран кӑларчӗҫ.
Через месяц Журавушку выписали из больницы.
Анне михӗрен килтенех илсе тухнӑ ҫӑкӑр чӗллине кӑларчӗ.
Мать вынула из мешка ломоть житного хлеба, припасенного еще дома.
Чутай ен ҫыравҫисен антологине хатӗрленӗ чухне нумай ӗҫлеме тиврӗ.
При подготовке антологии писателей Красночетайского района пришлось работать много.
Эпӗ тата тепӗр япала пӗлтӗм: кунта вӑрман курӑкӗсемпе йывӑҫӗсем ҫеҫ ӳсеҫҫӗ, этем ӗҫлесе лайӑхлатнӑ ҫӗр пӗр татӑк та курӑнмасть.
Я сделал и другое открытие: растительность на острове была дикая, нигде не было видно ни клочка возделанной земли!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 37-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 118-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Вычужанин Николай Алексеевич — гвардии младший лейтенант, командир пулемётного взвода 118-го гвардейского стрелкового полка (37-я гвардейская стрелковая дивизия, 65-я армия, Белорусский фронт) со своим взводом переправился 21 октября 1943 года через Днепр в районе деревни Стародубка (Лоевский район Гомельской области).
— Мана хурӑн ҫине ҫакни хӑяматне, юрӗ-ха вӑл!
— Меня вздернут на березе — ладно!
Утсем уксах, йӗнерсене илсе кайрӗҫ.
Кони захромали, а седла взяли, мол…
Эпӗ ӑна вӗренессе те сунмастӑм.
Ято я никогда не выучусь.
Пире, хӗрарӑмсене, намӑс кӑтартрӗ!
Всех нас, женщин, осрамила!
Колбаса тӑвас тӗлӗшпе пирӗн питех те ӑста ҫынсем тупӑнчӗҫ, кирек хӑш фабрика та ӑмсанмалла вӗсен ӗҫне.
Нашлись у нас такие специалисты-колбасники, что любая фабрика позавидует.
тислĕк салатакан машина
навозоразбрасыватель
Полозов хӑйӗн пирвайхи ыйтӑвӗ ҫине Кирсанов ҫапла тавӑрса каланинчен хӑраса та кайнӑ:
Полозову было отчасти страшновато слышать, как отвечает Кирсанов на его первый вопрос:
1811 — Венесуэла Кӑнтӑр Америкӑри испан колонисенчен пĕрремĕш хӑйĕн ирĕклĕхне пĕлтерет
1811 — Венесуэла первой из испанских колоний в Южной Америке провозгласила свою независимость.
Ҫырмаран хӑпаракан Миккуле асӑрхарӗҫ те чарӑнчӗҫ.
Увидели поднимающегося с оврага Николая и замерли.
Эпӗ хам та пӗрре ташласа пӑхрӑм.
Я сам однажды попробовал, потанцевал.
Унӑн тӗп паттӑрӗсем те ҫӗр ӗҫлекенсем пулнӑ.
Имена геройски проявивших себя в той войне людей живут в народной памяти по сей день. Это Палатай (Сидоров Степан), Ильбарос (Ильин Степан), Михабар (Федоров Федот), Ухтиван («по-чувашски; русское имя неизвестно» — сказано о нем в документах).
Ӑна халь ҫӗршыва хӑтаракан тесе хисеплеҫҫӗ.
Его теперь почитают спасителем города.
2. Вӑйпа хистесе ӗҫлеттерме юрамасть.
2. Принудительный труд запрещен.
Лава тӑрӑх тӑватуран упаленсе пынӑ чух вӑл каллех ҫарти ҫав аякка юлнӑ куна тепӗр хут аса илчӗ.
И, уже пробираясь на четвереньках по лаве, он снова вспомнил события того далекого армейского дня.
— Николай Иваныч, тахҫан эсир мана ҫав экспедици пирки каласа панӑччӗ ҫапла, — терӗ вӑл.
— Николай Иваныч, вы мне как-то рассказывали об этой экспедиции, — сказал он.
Эпӗ вӗсен шухӑшӗсене калатӑп, анчах эпӗ вӗсем ман майлине малтанах пӗлетӗп.
Их мнениями я дорожу, но я вперед знаю, что оно за меня.
Таҫтан инҫетрен ҫеҫ, Ботанически урам енчен пулмалла, вут ҫинче ҫатма хытӑ шатӑртатни илтӗнет.
Только откуда-то издалека — может быть, даже с Ботанической улицы — слышатся урчанье и выстрелы раскаленной сковородки.
Вӑйӑ мӗнле вӗҫленесси мар, хамӑн ачасем карттӑна еплерех пӗлнишӗн, аманнисене ҫӗклесе илсе кайма тата таврари вырӑнсене пӗлсе усӑ курма пултарассишӗн хӑрарӑм.
Не исход игры меня тревожил, не количество очков, которые получат мои ребята за знание карты, за умение переносить раненых и ориентироваться на местности.
ҫӑва шӑтӑкĕнче
у черта на куличках
Пирӗн Иисус пек пулма тӑрӑшмалла та илӗртмӗшсене, вӗсем тем пек илемлӗ те илӗртӳллӗ пулсан та, хирӗҫ тӑмалла.
Нам нужно быть такими, как Иисус, и противостоять искушениям, независимо от того, какими бы заманчивыми и привлекательными они ни казались.
Станица вӗҫӗнчи пӗр тӑкӑрлӑкра ҫатан ҫумне чарӑнчӗҫ.
Только в каком-то переулке, на окраине станицы, остановились у плетня.
Ҫавӑнпа та мана ҫакӑ интереслентерет: ку аташу-и е чӑн сӑмах-и?
Так вот, меня интересует, что это — бред или правда?
Ман патӑмра таҫтан пырса тухнӑ алӑсти учителе Чавка тӑра парать.
Около меня стоял неизвестно откуда появившийся ремесленный учитель Галка.
— Эсир пире мула шыраса тупма, хӑвӑрӑн картӑна паратӑр, эсир пирӗн телейсӗр матроссене пере-пере вӗлерме тата вӗсем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра пуҫӗсене ҫӗмӗрме пӑрахатӑр.
— Вы нам даете карту, чтобы мы могли найти сокровища, вы перестаете подстреливать несчастных моряков и разбивать им головы, когда они спят.
этажерка тулли кĕнеке-хаҫат
полная этажерка книг и газет
Упӑшкине фронта ӑсатсанах Валентина пӗрремӗш ачине ҫуратать.
Как только проводила мужа на фронт, Валентина родила первого ребёнка.
Батманов ҫаврӑнса Рогов ҫине ырласа пӑхрӗ пулсан та, кӑшт хаяррӑн мӑкӑртатрӗ:
Батманов одобрительно покосился на Рогова, но с той же внешней строгостью проворчал:
Икӗ тус ыталанса илчӗҫ.
Подруги обнялись.
«Лекрӗм-ши?» — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен.
«Попалась?» — спросила она себя.
Ҫар малалла утать, ҫав ҫарта ударлӑ полюссем пур.
Армия идет вперед, и есть в этой армии ударные полки.
Пулӑш-ха мана, Саша.
Помоги-ка мне, Саша.
Пӗтӗм хула ҫинче ҫакӑнса тӑрать ҫав хӑрушла салтак шӑрши, — казармӑпа усал шӑршлӑ нимӗҫ табакӗн сывлӑшӗ.
Над городом висит этот страшный солдатский запах — запах казармы и вонючего табака.
Парӑнмалла пулать.
Надо сдаваться.
Спорт ыйтӑвӗ те хальхи вӑхӑтра чылайӑшне хумхантарать.
Спортивный вопрос в настоящее время тоже многих волнует.
Чжан Цзин-жуй пӗр Ду ҫемйине ҫеҫ мар, ытти помещиксене те хӑйсен килӗнчен кӑлармалли ҫинчен каларӗ.
Чжан Цзин-жуй добавил, что так надо было бы поступить и со всеми другими помещиками.
Петр дворянсене те ҫарта служить тутарнӑ.
Петр обязал дворянство служить в армии.
тӳрĕ проводпа калаҫ
разговаривать по прямому проводу
— Анчах манӑн хӗҫ-пӑшал ҫук.
— Но у меня нет оружия.
Пулӑшу ыйтас килместчӗ те, анчах ыйтма тивет.
Не хотел я помощи просить, да придется.
— Лемарен? — ыйтрӗ Дюрок.
— Лемарен? — сказал Дюрок.
Вӗсем тӑраҫҫӗ.
Они стояли.
ҫӳмен тиха
1) резвый жеребенок 2) жеребенок-сосунок
\"\" - -ӑн альбомĕнчен.
«» из альбома «» исполнителя .
Пурте куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Все исчезают из глаз.
(Юрлаҫҫӗ?) — тӗлӗннӗ прапорщик.
Сначала поп с попадьей пьют.
— Ҫук, — тет король.
— Нет, — говорит король.
Баронӑн ҫав тери хӳхӗм парни — ҫыру сӗтелӗ — ҫинче эпир каласа панӑ хыҫҫӑн тепӗр кунхине кӗске ҫыру выртать:
На прелестном письменном столе, подарке барона, через день после рассказанного оказалась записка:
Ҫурҫӗрччен вӑл чӑн та кӑштах выляса илнӗ.
В первую половину ночи он действительно немного выиграл.
Ҫапах та хӗвел ҫумӑр пӗлӗчӗсем хыҫне пытанса ларни ҫулҫӳренсен кӑмӑлӗсене ытлах та пӑсса пӑрахнӑ.
Однако самый факт, что солнце скрылось за тучи, угнетающе подействовал на настроение путников.
Хӗвел ӗнерхи пекех хытӑ пӗҫертет, сывлӑшра пӗр ҫил варкӑшӗ те ҫук, кичем.
Солнце жгло по-вчерашнему, воздух был неподвижен и уныл.
Маринкӑн ҫав хатер тӑрӑшса типтерленӗ ҫӳҫне хайхи вӑл пӗррех тӑпӑлтарса лӑскарӗ те хӑй пӗлнӗ пек тураса якатрӗ.
И так старательно уложенные Маринкой, но едва прикрытые газовым шарфиком волосы ветер тут же растрепал и уложил по-своему.
Вӑл та ӗнтӗ кӗҫех калать, нимӗн ҫитерме ҫук!..» — ӳсӗр пуҫпа ӗсӗклесе калаҫрӗ ватӑрах казак — ӗҫке пынисем хушшинче ӑнсӑртран паллашнисенчен пӗри.
Да и она скоро сдохнет, кормить нечем…» — пьяно рыдая, говорил пожилой казак — один из случайных знакомых, пришедших на гульбище.
— Федя Рыбкина шутламасан, пурте, — ответлерӗ Игорь Грачёв.
— Все, если не считать Феди Рыбкина, — ответил Игорь Грачев.
— Вӑл макӑрса ярать те чылайччен лӑпланаймасть: мӗншӗн хуйхӑртас-ха ӑна?
— Она заплачет и долго не утешится: за что же печалить ее?
— Ку ӑнланмалла-и сана?
— Это понятно тебе?
Портрет секретаря Рабиндраната Тагора (1931)
«Портрет секретаря Рабиндраната Тагора» (1931)
Ҫав тери пысӑк ҫын, тир атӑ, тир ҫӗлӗк, тир алса, тир ряса тӑхӑннӑскер, пуп пекскер, ҫунасене хирӗҫ утать…
огромный человек, великан в меховых сапогах, в меховой высоченной шапке, идет навстречу саням, как поп в меховой рясе…
Самолёта хирӗҫле вӗрекен ҫил вӑйланчӗ.
Ветер, дувший прямо в лоб самолёту, усилился.
Пулӑҫсем пек курӑнма хӑвӑрпа пӗрле вӑлтасем илетӗр.
Возьмете с собой удочки, вроде как бы рыболовы.
— Шенкурска илетпӗр! — тулса килнӗ шухӑш-кӑмӑла пула хӑйне хӑй те пӗлмесӗр, телейлӗ ҫамрӑк сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Касьян Терентьев.
— Даешь Шенкурск! — не помня себя от обуревавших его чувств, кричал Касьян Терентьев.
Чи авалхи сӑрланӑ йĕтĕн сӳсне 36000 ҫул каярах тунӑскерне Грузири тахҫанхи ҫĕр хӑвӑлĕнче асӑрханӑ.
Самая ранняя находка окрашенных льняных волокон датируется возрастом 36000 лет и была найдена в доисторической пещере в Грузии.
Анчах эпӗ ҫывӑраймарӑм, ухутара ҫӳресе ывӑнман пирки мар, хам курса ирттернӗ ӗҫсем ыйӑха хӑваласа янӑран та мар эпӗ ҫывӑраймарӑм, — пире ытла та илемлӗ вырӑнсемпе кайма тиврӗ.
Но я не мог заснуть, — не потому, что не устал от охоты, и не потому, что испытанная мною тревога разогнала мой сон, — а уж очень красивыми местами нам приходилось ехать.
— Мӗнле-ха капла?
— В чем дело?
Анчах малтан ман пуҫа пӑх-ха.
Только спереж поищи меня.
Октябрь революцийӗ хыҫҫӑн ӑна татах лайӑхлатнӑ та унпа Хӗрлӗ Ҫара хӗҫпӑшаллантарнӑ.
После Октябрьской революции улучшенный пулемет Максима введен также и в Красной армии.
Инна Макарова — Нонна Снегирёва, Мишка Снегирёвӑн арӑмĕ
Инна Макарова — Нонна Снегирёва, жена Миши
«Анчах та хӑшӗ-пӗрисен шучӗпе, РФ федерациллӗ тытӑмӗн ҫӗнӗлӗхӗсене вырӑс чӗлхипе ҫеҫ ҫырсан та ҫителӗклӗ. Ҫапах та чӗлхеҫӗсем тӳрлетӳсене тӑван чӗлхпе ҫырсан чӑваш халӑхӗ вӗсене ҫӑмӑлрах ӑнланса йышӑнасса шанаҫҫӗ», - пӗлтереҫҫӗ институтра.
«Хотя есть мнение, что вполне достаточно наличие информации об изменении федеративного устройства РФ на русском языке, тем не менее, языковеды уверены, что чувашское население лучше поймет и примет текст обновленной Конституции РФ на чувашском языке», - сообщают в институте.
— Вовка мар пулӗ те…
— Вовка, что ль?
Эсӗ мана питӗ пулӑшрӑн!»
Ты мне очень помог!»
Часах хамӑрӑннисем каялла таврӑнӗҫ, — терӗм.
Скоро возвратятся наши.
Ашшӗ тӗм ҫине хӑпарса тӑчӗ, пуҫне каялла ҫавӑрчӗ те ҫапла калама пуҫларӗ.
Папаша влез на кочку, головку назад повернул и говорит так вполголоса:
Чунне кӳрентерекен сӑмахсене хирӗҫ Рувим хура ҫӑмламас куҫ айӗпе сиввӗн пӑхса илчӗ.
В ответ на обижающие душу слова Рувим хмуро посмотрел исподлобья черных мохнатых глаз.
Авалхи Месопотамири чĕлхесем
Языки Древней Месопотамии
Хирĕҫтӑни юхӑмĕ Нидерландра
Движение Сопротивления в Нидерландах
Ман пичче, паллах, ҫав нимӗне тӑман япалана часрах пӗлесшӗн пулса ҫавӑрса та тытрӗ.
Дядюшка накинулся на эту безделицу с жадностью вполне понятной.
Унӑн пустав фуфайки, шӑла-варӗ тӗлӗнчен хӗрле пиҫиххипе ҫыхса хунӑскер, таса та ҫирӗп, сухӑр ҫыпҫӑннипе вараланнӑ парусин шӑлаварӗ вӗр ҫӗнӗ пекех.
Суконная фуфайка его, подхваченная у брюк красным поясом, была чиста и прочна, а парусинные брюки, запачканные смолой, были совсем новые.
Лось тимлӗленчӗ, асӗнче географи карттин пӗр пайӗ сӑнарланчӗ, — ҫав самантрах, унӑн шухӑшлавӗн пичет пайӑрӑвӗ пек, тӗтреллӗ шар ҫине хура пысӑк пӑнчӑ ӳкерӗнчӗ: чукун ҫулсен ҫипписем; симӗсрех уйра «Петербург» тесе ҫырни айккинче — «Раҫҫей» сӑмах пуҫламӑшӗн хӗрлӗ пысӑк сас палли.
Лось сосредоточился, в памяти возник кусок географической карты, — и сейчас же, словно отпечаток его воображения, появились на поверхности туманного шара — чёрная клякса, расходящиеся от неё ниточки железных дорог, надпись на зеленоватом поле — «Петербург» и с боку — большая красная буква начала слова «Россия».
— Ун пек пулма пултараймасть!
— Не может того быть!
— Халӗ ӑна путармалла ӗнтӗ.
— Вот теперь надо ее утопить.
Суя-элементсем '%1$S'-на хирӗҫлеме пултараймаҫҫӗ.
Псевдо-элементы не могут быть отрицающими «%1$S».
Ҫак утӑм пире ачасен сывлӑхне ҫирӗплетме май парать кӑна мар, шыври инкексенчен асӑрханма та пулӑшать.
Этот шаг позволит нам не только укрепить здоровье детей, но и во многом предупредить несчастные случаи на воде.
Вӑл вӑранчӗ, ураланчӗ, буржуйсене хӑвалать!
Он проснулся,перевернулся,всех буржуевразогнал!