alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне, чипер ҫи-пуҫне, хӑюллӑхне, чаплӑ та вӑйлӑ тӑванӗсене тата уйрӑмах телейне пула, Иван Иваныч князь иртнӗ ӗмӗрӗн вӗҫӗнче ҫамрӑклах питӗ пысӑк вырӑнти ҫын пулса тӑрать.
Князь Иван Иваныч в конце прошлого столетия, благодаря своему благородному характеру, красивой наружности, замечательной храбрости, знатной и сильной родне и в особенности счастию, сделал еще в очень молодых летах блестящую карьеру.
— Тӳсетӗп, — терӗ вӑрттӑн ҫын.
— Я терплю, — возразил таинственный человек.
Е ку ҫутта эпӗ куратӑп пулсан, ӑна Сильвер та хӑйӗн шурлӑхри лагерӗнчен курма пултарать.
Если этот отблеск вижу я, его может увидеть и Сильвер из своего лагеря на болоте.
Вӑл ӑна чӑнах та хӑйӗн мӗлкипе вӗлернӗ!
Он действительно убил его своей тенью!
— Ывӑнтарчӗ-и? — кӑшкӑрнӑ пекех хыттӑн калаҫрӗ шахтер.
— Устал? — рявкнул шахтер.
Еленӑпа Инсаров сцена патӗнчех, тӗттӗм ложӑра ларчӗҫ; delle Belle Arti академинче хускалнӑ вылянчӑк кӑмӑл халь те иртсе каймарӗ-ха вӗсен.
Елена и Инсаров сидели вдвоем в темной ложе, возле самой сцены; игривое расположение духа, которое нашло на них в академии delle Belle arti, всё еще не проходило.
Кунтах «Императрица Мария» карапӑн Синопри ҫапӑҫура снаряд ванчӑкӗсемпе ҫуркаланса пӗтнӗ ялавӗ ҫакӑнса тӑрать.
Висел весь изорванный снарядами во время Синопского боя кормовой флаг с корабля «Императрица Мария».
Эпир пурнӑҫӑн никӗсне хуракансем пулнӑ, кирпӗчсем вырӑнне ҫӗре хамӑр выртнӑ, — халь пирӗн ӗнтӗ малалла этажсем тӑвас пулать… парӑр пире ӗҫ ирӗклӗхне!
Мы фундамент жизни закладывали — сами в землю вместо кирпичей ложились, — теперь нам этажи надо строить… позвольте нам свободы действий!
Хӑвах пӗлетӗн, вӑл йӗксӗксем волокитӑсӑр ӗҫлеме пултараймаҫҫӗ.
Ведь без волокиты эта шушваль не может работать.
Вӑл халлӗхе хӗвелтухӑҫ енчи тусем хыҫӗнче-ха, хӑйӑрлӑ ҫыран сулхӑнта, ҫавах хӗвеланӑҫӗнче тинӗс пӗрремӗш хӗвел пайӑркисем ӳкнипе таҫта ҫитиех йӑлтӑрарӗ ӗнтӗ.
Скалы, поднимавшиеся на востоке, пока скрывали его, и песчаное прибрежье было в тени, но на западе море до самого горизонта уже сверкало под первыми солнечными лучами.
Библи вӗренекенсем хӑйсене улшӑнма Иеговӑна пулӑштарасшӑн пулнине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как изучающие Библию могут показать, что хотят, чтобы Иегова формировал их?
Анчах уйрӑмах ӑна хутор ҫыннисен шухӑш-кӑмӑлӗ канӑҫ памасӑр пӑлхантарчӗ: вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем уҫҫӑнах ӗнтӗ хӗле кӗнӗ ҫӗре Совет влаҫӗ пӗтсе ларасси, Врангель, Таврирен тухса, Махнопа пӗрле Ростов патнелле ҫывхарни, союзниксем Новороссийскра пысӑк десант антарни ҫинчен калаҫрӗҫ…
Но особенно тревожило его настроение хуторян: некоторые из них открыто говорили, что Советской власти к зиме будет конец, что Врангель вышел из Таврии и вместе с Махно подходит уже к Ростову, что союзники высадили в Новороссийске огромный десант…
— Ахӑрнех, кунта ҫак таврашрах выльӑх ӗрчетекен станци пур пулас, — терӗ Гленарван.
— Очевидно, где-то поблизости находится скотоводческая станция, — сказал Гленарван.
Спорт секцине ҫӳреччӗр, хӑйсене кирлӗ пек аталанччӑр, — чун ыратӑвӗпе паллаштарчӗ пурнӑҫӑн анлӑ ҫулӗ ҫине тӑма хатӗрленекен каччӑ.
Пусть посещают спортивные секции, развиваются по своему усмотрению, - поделился с душевной болью юноша, собирающийся выйти на большую дорогу жизни.
Ҫынсен эшкерӗ ҫине куҫ айӗпе пӑхса, Подтелков усал сӑмахсемпе ятлаҫса илет, унтан, Лагутин хӑй ҫине хӑяккӑн пӑхса пынине асӑрхать те, ыйтать:
Исподлобья поглядывая на нее, Подтелков громко, безобразно ругается и вдруг спрашивает, поймав сбоку взгляд Лагутина:
Тӑвансем психологи пулӑшӑвӗ те парӗҫ, пуҫӑннӑ ӗҫсенче те хавхалантарӗҫ.
Психологическую помощь и поддержку во всех начинаниях окажут родные люди.
— Хӑвӑн кӑмӑлу ӗнтӗ, хӑвах ил эппин енчӗке!
Поступай как знаешь. Бери кошель себе!
— Ҫунтарса янӑ ҫав, — терӗ пӗри хуллентерех.
— Сожгли, — еще тише сказал тот же голос.
Бусарова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бусарова — река в Ханты-Мансийском АО России.
Ку философи питех те чаплӑ вентиляциллӗ, нумай алӑклӑ пысӑк лавкка тейӗн.
Философия эта напоминала отлично вентилируемый пассаж, с множеством входов и выходов.
Шухӑшласа кӑларнӑ япала ку!
Выдумки всё это!
Ачасем пӗтӗм вӑйӗсене пухса пӗр-пӗринчен иртсе кайма тӑрӑшаҫҫӗ..
Мальчики изо всех сил стараются оторваться друг от друга.
Фома, ун ҫине хӑяккӑн пӑхса илнӗ те, тепӗр вырӑна ларнӑ.
Фома покосился на него и сел в другое.
Килкартисем тӑрӑх, куҫ курнӑ таран, хӑваран авса тунӑ ҫӳллӗ ҫатансем тӑсӑлаҫҫӗ; хапхасем, калинккесем курӑнаҫҫӗ; пӳртсене шуратнӑ, ҫийӗсене тӳрлетнӗ, чӳрече хупписене, крыльцасене симӗс сӑрпа сӑрланӑ.
Вдоль дворов, сколько видно глазу, тянулась изгородь — высокие плетни из хвороста, всюду исправные ворота, калитки; дома побелены, крыши починены, ставни и деревянные коридоры выкрашены зеленой краской.
Хӗвел ҫап-ҫутӑ пӑхнӑ чухне те Кольхаун ҫав сӑнах курнӑ.
Кольхаун видел этот же образ и при ярком солнечном блеске.
Государство колхозсемпе коопераци харпӑрлӑхне аталантарма, ӑна государство харпӑрлӑхӗпе ҫывӑхлатма пулӑшать.
Государство содействует развитию колхозно-кооперативной собственности и ее сближению с государственной.
Нефтьпе органикӑллӑ катализӑн хими
Химическая кинетика и катализ
— Ӑҫта? — шиклӗн ыйтрӗ Аксинья, Григорий таҫта кайма хатӗрленнине курса.
Аксинья, увидев, что Григорий собирается ехать, испуганно спросила: — Куда?
Ак итлӗр-ха: чили-чили-чилик!..
Вот послушайте: чили-чили-чилик!..
— Эх, савӑнать те ӗнтӗ вӑл!
— Как он будет рад!
Эпир халех, пӗр самантрах тӑватпӑр! — Петька йӑлтах паттӑрланнӑ пек пулчӗ, кӗсйинчен тапак енчӗкӗ туртса кӑларчӗ.
Нам это раз-раз! — Петька совсем расхрабрился и полез за кисетом.
Унтан вӑл хутсене карнӑ ҫипсем ҫине ҫакса типӗтет.
Листки она развешивала по растянутым ниткам, сушила.
6. Галилея тенине илтсен Пилат: Вӑл Галилея ҫынни-им? тесе ыйтнӑ.
6. Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
Ытарлӑ пĕрчĕн степенĕсем
Иные мнимые единицы
Сире илме лавпа килтӗмӗр! — кӑшкӑрчӗ Ефим.
Это за вами подвода! — крикнул Ефим.
Иванов хӑвӑрт алӑк хыҫне ҫухалчӗ.
Иванов быстро скрылся за дверьми.
ЮРӐСЕМ: 28, 14
ПЕСНИ: 75, 74
Ҫурт патӗнчен хапха патне ҫити ванчӑк кирпӗчсенчен ҫул сарчӗ, ишӗлчӗк ҫуртсенчен чул, шӑвӑҫ, кӑмака хупписем, кафельнӑй шурӑ плитасем, юшкӑсемпе питлӗхсем, лапчӑнса пӗтнӗ, анчах чиперех сыхланса юлнӑ икӗ шӑвӑҫ плевательница (ун пеккисене парксене лартаҫҫӗ), чечек чӳлмекӗсемпе чӳрече кантӑкӗсен ванчӑкӗсене тултса тултарчӗ; кантӑк ванчӑкӗсенчен питӗ пысӑк чӑтӑмлӑхпа парниксем валли тӑваткалсем ҫыпӑҫтарчӗ.
Выложила битым кирпичом дорожку от дома к воротам, натаскала из разбитых домов камня, листового железа, кафельных белых плиток, печные дверцы, вьюшки и заслоны, две промятых, но в общем целых жестяных плевательницы, какие обычно ставились в парках, цветочные горшки и осколки оконного стекла, из которых с величайшим терпением склеивала квадратики для парников.
Вӑл ӗнтӗ шухӑшӗнче хӑй мӗнле Мускава, Ленинграда вӗҫсе кайнине, унта решени йышӑнсан, ҫийӗнчех шыв айӗнчи ҫурта ҫӗклеме тытӑннине курчӗ.
Он уже представлял себе, как скоро вылетит в Москву, в Ленинград, добьется решения, и сразу же, немедленно начнут поднимать подводный дом.
Унран вӗт тем те кӗтме пулать.
От такой шкуры всего можно ожидать.
Пит кирлӗ мана сирӗн пек тӑрпалтайсем!
Очень нужны мне такие олухи!
Мӗншӗн Иисус аскӑн ывӑл ҫинчен калакан тӗслӗхе илсе панӑ?
Для чего Иисус привел пример о блудном сыне?
Стена тулашӗнче, инҫетре, пӗччен юрланӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Где-то далеко, за стеной, послышался одинокий голос, затянувший песню.
— Экэчо пирки ахалех пӑлханатӑн эсӗ.
— А насчет Экэчо зря беспокоишься.
Тегеранра, сӑмахран, нумайӑшӗ газсенчен пытанмалли вырӑнсем чавнӑ (ун чухне вӗлерекен газсемпе вӑрҫӑра та усӑ курман!)
В Тегеране многие рыли газоубежища (а ведь тогда еще и на войне не применялись удушливые газы!).
Кивӗ Смоленск ҫулӗпе иртсе кайса, вырӑс ҫарне тӑшмансем Мускав шывӗпе Колоча хушшине хупса хума пултарнӑ.
Противник мот обойти его по старой Смоленской дороге, и русская армия очутилась бы в мешке, образуемом Москва-рекой и рекой Колечей.
Партизансем ӑна эрех ӗҫтерсе, каялла янӑ.
Партизаны угостили вином и отпустили.
Акӑ вӗсем, пирӗн ӗҫсен результачӗсем.
Вот они, результаты нашей работы.
3. Чӑваш Республикин патшалӑх программисене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе килӗшӳллӗн ҫирӗплетет.
3. Государственные программы Чувашской Республики утверждаются Кабинетом Министров Чувашской Республики в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации.
Пӗр ӗҫе тепри хӑвалать — ҫум ҫумласа пӗтереймерӗмӗр, тырӑ вырма тухас пулать.
Одно дело наседает на другое — прополку не закончили, а тут уборка на носу.
— Ӑнланмалла-и? — листовкӑна вуласа пӗтерсенех ыйтрӗ Дзержинский.
— Ясно? — кончив читать, спросил Дзержинский.
Буриганга () — Бангладеш территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Буриганга (, Старый Ганг) — река, протекающая около Дакки, столицы Бангладеш, один из рукавов, соединяющих Ганг с Брахмапутрой.
Пурте вӗсем ҫума-ҫумӑн, анчах кашни тӗрлӗ майлӑ, тӑтӑшах тата нӗрсӗррӗн выртаҫҫӗ, — пӑхма хӑрушӑ.
Они лежали внакат, плечом к плечу, в различных позах, зачастую непристойных и страшных.
— Пире ҫут тӗнчере пурӑнма чи малтанах мӗн кирлӗ?
— Потому как все мы существуем, поскольку едим
Манӑн асаттесен ҫӗршывӗнче.
На родине моих предков.
Отряд унӑн тӑван ялне кӗрсен, вӑл ялан пекех патрульте ҫӳреттерме ыйтрӗ, вара ял тӑрӑх ҫӗнтерӳҫӗ пек пӗр чӗнмесӗр, салхуллӑн, никама та сывлӑх сунмасӑр, хӑйӗн тантӑшӗсем ҫине пӑхмасӑр утса ҫӳрерӗ.
Зато, когда отряд приходил в его родное село, он непременно шел в дозор, молчаливый и грозный, как завоеватель, и, ни с кем не здороваясь, отворачивался от своих сверстников.
Ну, тӗлӗнмелле лайӑх йӗкӗт!..
Ну, исключительный парень!..
Вӗсем ҫавӑн пекех шӑппӑн та хуйхӑллӑ килне таврӑннӑ.
В том же молчании все вернулись домой.
Moto Perpetuo (Вечное движение) до мажор.
Moto Perpetuo (Вечное движение) до мажор
Ирсӗр сӑн-питлисем шарламарӗҫ; асатте те шарламасть.
Смазливые рожи — ничего; ничего и дед.
Пӗчӗк тӗттӗм чӑланра пытанса, вӑл ял пурнӑҫӗн тахҫан авал пулкаланӑ сценине пит мерттесленсе пӑхма тытӑнчӗ.
Притаившись в темном чуланчике, он с интересом следил за наивны ми сценами чуть ли не первобытной сельской жизни.
Наташӑна ку питӗ хӑрушшӑн туйӑнчӗ.
Наташе стало страшно.
Лешсем пурпӗрех нимӗн те каламан.
А те молчали.
— Миҫе хӗр пуҫне пӑтратман пулӗ ӗнтӗ эсӗ ҫапла, Андрей, — пӗрехмай каччӑсене кӑна мар, хӗрсене хӑюллӑ пулса пӑхсан та юравлӑ тенӗшкел, йӗкӗте куҫӗнчен чӑрр пӑхрӗ Христина, унтан, куҫне сасартӑках аяккалла тартса, ӳпкевлӗн ҫапла хушса хучӗ:
— Скольким девчатам ты, Андрей, так голову морочил, — смело глядела Христина парню в глаза и, вдруг отведя глаза в сторону, с упреком добавила:
Ҫакӑ мӗнле пулма пултарнӑ, Авраамӑн ашшӗ Фарра та суя турӑсене пуҫҫапнӑ вӗт? (Иис. Н.
Как это стало возможным, ведь даже отец Авраама, Фарра, служил другим богам?.
Эпӗ сана ытларах та калам: нивушлӗ Рахметов Вера Павловнӑпа калаҫнӑ чухне вӑл Лопухов ҫинчен шутламан та пуль тенӗ эсӗ?
Я тебе скажу больше: неужели ты полагал, что Рахметов в разговоре с Верою Павловною действовал независимо от Лопухова?
Тарӑн юр ҫинчи йӗр тӑрӑх машинӑ кивӗ юпасем патне ҫитрӗ.
По проложенной в глубоком снегу колее машина прошла до старых столбов.
Унта тӗрлӗ ирсӗрлӗх…
Там всякое безобразие…
Патефонпа усӑ курни мӗн таран ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Насколько успешным было использование патефонов?
— Гришатка, Гришатка! — илтӗнет мӗнпур ҫӗртен.
— Гришатка, Гришатка! — несется со всех сторон.
— «Пӗлӗҫ — виртлерӗ Марья.
— «Прощупают»! — передразнила Мария.
— Мӗнле апла — ниҫта та каймасть пулать?
— То есть как — никуда?
— Ан хамлатса тӑр пустуй, тасал кунтан! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, ҫунӑк вут пуленкипе йытта яра пачӗ.
— И ты туда же! Уйди, окаянная! — крикнул он и пустил в нее головешкой.
Пирӗн таврашра вӗсем сайра тӗл пулаҫҫӗ.
В наших местах это редкая дичь.
Ҫыран хӗрринчи ҫынсем шиклӗн хускалкаласа илчӗҫ, йывӑҫ тӗмӗсем еннелле ыткӑнчӗҫ те икӗ-виҫӗ минут пек чарӑнса тӑчӗҫ, унтан сасартӑк, команда панӑ пекех, симӗс чӑтлӑха кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Люди на берегу испуганно зашевелились, бросившись к кустам, они помедлили две-тре минуты, а потом вдруг, как по команде, исчезли в густой чаще зелени.
Ҫыран хӗрринчи паром патӗнче Залесски ҫыннисем ҫулӑмпа ялкӑшакан танка ҫавӑрса илнӗ.
На берегу, у парома, толпа залесчан обступила объятый пламенем танк.
Студент-медикпа, Лопуховпа, паллашиччен унӑн пурнӑҫӗ начарах пулман, анчах ытлашши чаплах та пулман.
Жизнь ее до знакомства с медицинским студентом Лопуховым представляла кое-что замечательное, но не особенное.
Кӗҫнерникун каҫпа пыр-ха.
Приходи в четверг, к вечеру.
Ротшильд Жаклин Ребекка Луиза де (ытларах Пятигорски хушаматпа паллӑ;
Ротшильд, Жаклин Ребекка Луиза де (более известна под фамилией Пятигорски;
тепрехинче хурала санӑн каймалла
в следующий раз в дозор надо идти тебе
Халӗ каласа-мӑр: эсир ҫилленместӗр-и, мана кӳренместӗр-и?
Теперь скажите, что вы не сердитесь и не обиделись на меня.
— Атя-ха, библиотекӑна.
— А ну-ка, пойдём в библиотеку.
Тарук, редакцире ӗҫлекенсене хам ӑҫтан пулнине калама хӑратӑп, мӗншӗн тесен пӗри хамӑр районтанах.
Тарук, боюсь говорить работникам редакции откуда я, потому что один из них из нашего района.
Сасартӑк, патша манӑн аттене илсе кайса унӑн урисене татса яма пултарни ҫинчен шухӑшласа илсе, эпӗ хӑраса кайрӑм.
Что, если он заберет на войну моего отца и оторвет ему ноги? Я так испугался.
Чуптуни пит хӗрӳрен Ашши ҫапрӗ чӗрене.
До чего доцеловала — Стало сердцу горячо.
Ун ҫинчен, кун ҫинчен калаҫкаларӑмӑр — сӑмах та пӗтрӗ!
То да се — вот и все!
Кун хӑвӑрт тӗттӗмленсе килет, анчах парк хыҫӗнче, станци тӗлӗнче, пӗлӗт вут-кӑвар ҫутипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Очень быстро темнело, но за парком, по направлению к станции, небо стало багровым от близкого зарева.
Саида ҫакнашкал ытлашши интересленсе кайни Гасанова хӑйӗн ӗҫӗпе пурнӑҫӗнче кӳрентерме те пултарас пек туйӑнать Мариама.
Мариам казалось, что такое чрезмерное увлечение вызывает у Ибрагима недовольство, вполне естественное в его положении.
Е куҫӑрсем хупӑнса ларчӗҫ-и?
Или у вас глаза заметило, как у нас говорят?
Анастасия Михайлова хӑйӗн ӗмӗрӗнче 40 ытла ҫул ӗҫленӗ.
Трудовой стаж Анастасии Михайловой составляет более 40 лет.
Вӑл хапхапа калинккене пӗр харӑс питӗрекен хулӑн сӑлӑпа мекӗрленсе тӗртнӗ те хӑйӗн умӗнче палламан ҫынна — пысӑк сухаллӑ хресчене курах кайнӑ.
Поднатужившись, он отодвинул толстую жердину, закрывавшую сразу ворота и калитку, и увидел перед собой незнакомого бородатого мужика.
«Юрӗ эппин, пӗр курка ӗҫӗп!» терӗ Иван Иванович, аллине поднос еннелле тӑсса.
— Уж так и быть, разве чашечку! — произнес Иван Иванович и протянул руку к подносу.
— Коля, вӑл тӗрӗс тӑвать…
— Коля, он прав…
5, 6. а) Иисус хӑй вилнӗ хыҫҫӑн вӗренекенӗсем мӗн тумаллине кӑтартакан ӳкӗтсем илсе тӑччӑр тесе мӗнле питӗ кирлӗ йышӑну тунӑ?
5, 6. а) Какое серьезное решение принял Иисус, чтобы после его смерти у его последователей было обилие духовной пищи?
— Эпӗ шанса та каясшӑн мар, вилесшӗн те мар! — йӑлтах тӗрӗс мар, — терӗ вӑл, — ҫав ҫулпа каймасӑр та тата хытӑрах юратма пулать…
— Я не хочу ни чахнуть, ни умирать! все не то, — сказала она, — можно нейти тем путем и любить еще сильнее…
— Ҫук, Российӑра мар.
— Нет, не в России.
1: 7). Ӗненӳпе хӑюлӑх — кирлӗ лайӑх енсем.
Вера и мужество — необходимые качества.
32: 24 — 26). Езекия хӑйӗн кил - йышӗнчисене хӑйӗн пурнӑҫне аркатма паман.
Очевидно, что Езекия не позволил, чтобы прошлое разрушило его настоящее и лишило его будущего.
Вӑл Коршуновӑн хуратутлӑ шуранка пичӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Он косо поглядел на белесое веснушчатое лицо Коршунова.
Гапка урам урлӑ чалӑшлатса каҫнӑ чух Иона ӑна ҫурӑмӗнчен пӑхса юлчӗ.
Иона глядел ей на спину, когда Гапка наискосок переходила улицу.
Вӗсем кладовщиксенчен пӗҫернӗ ҫӑкӑр, салма пӗҫерме ҫӑнӑх, вир кӗрпи, тип ҫу, выльӑх ҫӑвӗ, пыл илчӗҫ, — пурне те лавсем ҫине тиерӗҫ.
Они принимали от кладовщиков печеный хлеб, муку для галушек, пшено, растительное масло, сало, мед — все это грузилось на подводы.
Унӑн, Давыдовӑн, бригадӑна килсен, калаҫӑва кӑшкӑрса-вӑрҫса пуҫлама кирлӗ пулманах ӗнтӗ.
Прав хотя бы уже в том, что нельзя было ему, Давыдову, появившись в бригаде, начинать объяснение с ругани и крика.
Ку ҫырусӑр пуҫне урӑх нимӗн те кирлӗ мар-ши?
Достаточно ли будет этого письма?
XVIII династи фараонӗ Эхнатон патшалӑх пуҫлӑхӗ пулса тӑҏсан Атон культне хутайя кӗртнӗ.
Фараон XVIII династии Эхнатон в своё правление провозгласил культ Атона.
— Анюта, эсӗ тырра лӑпкӑнрах тултар-ха, — тет аскӑнрах кӑвак куҫлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм Марфуша.
— Анюта, ты зерно спокойней наполняй, — сказала Марфуша, молодая женщина с озорными голубыми глазами.
Акӑ леш улмуҫҫи ларать, ку йывӑҫ айӗнче вӑл пӗр каҫ куҫ хупмасӑр ирттернӗ.
Вот и та груша, под которой он когда-то провел бессонную ночь.
Акӑ — урамра ура сассисем илтӗнчӗҫ.
И вот раздались шаги — шаги в сенях.
шанчӑк пĕтни
разочарование, утрата надежды
Ҫав хут тӑрӑхах атте пӗтӗм памалли укҫине парса татнӑ майӗпе ҫак сутӑн илнӗ именин чӑн-чӑн хуҫи пулса тӑма тивӗҫлӗ, именине сутнӑ Троекуровӑн та тата урӑххисен те никамӑн та малашне ку именипе нимӗнле ӗҫ те пулмалла мар.
А между тем отцу его в той же доверенности по случаю заплаты всей суммы владеть тем покупным у него имением и распоряжаться впредь до совершения оной крепости, как настоящему владельцу, и ему, продавцу Троекурову, впредь и никому в то имение уже не вступаться.
Пире уйӑхне шӑпах вунӑ пус тӳлетчӗҫ.
Нам платили целых десять копеек в месяц.
ҫул тӑрӑх тусан йӑваланать
по дороге клубами стелется пыль
Чылай вӑхӑт хушши чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Чеканюка каллех тепӗр ыйту пачӗҫ.
После продолжительного молчания последовал новый вопрос:
Анчах вӑйӑ валли тӳмесем пиллӗк мар, вуннӑ мар, шутсӑр нумай кирлӗ пулнӑ.
Но пуговиц она требовала не пять, не десять, а неисчислимое количество.
Павел 2 Тимофей 2: 19 - мӗшӗнче никӗс ҫинчен, ун ҫине пичет пусса ҫырса хуни ҫинчен калакан тӗслӗхе илсе панӑ.
В наглядном примере Павла из 2 Тимофею 2: 19 говорится об основании, на котором сделана надпись, подобная оттиску печати.
Пӗрисен выльӑх апачӗ саппас та юлать, теприсен ҫур хӗле те ҫитмест.
У некоторых корма остаются запасом, а у других на пол зимы не хватает.
Машина шӑнкӑравӗн сасси янраса каять.
Слышен звук сигнала легкового автомобиля.
— Куратӑн-и, Хома?
— Видишь, Хома?
Примусне уҫлама тытӑнтӑм та краҫҫынӗ ҫип-ҫинҫен юхса тухрӗ.
Попробовал накачать — и керосин побежал тонкой струйкой.
Ак ҫакӑн пек хут татӑкӗсем этемӗн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ, Якуба.
Спасли вот такие бумажки, Якуба, жизнь человеку.
Нихӑҫан никама сив сӑмахпа тавӑрман.
Никому не отвечала холодно.
Астутарнӑшӑн тавах сана.
Спасибо, что предупредил.
Раҫҫей информаци агентствисем
Информационные агентства России
Хырса пӑрах эсӗ ӑна.
Ты бы ее снял.
22. Тӗрмене ҫитнӗ тарҫӑсем унта апостолсене тупайман.
22. Но служители, придя, не нашли их в темнице
Лондонри патша пĕрлĕхĕн ютҫĕр пайташĕсем
Иностранные члены Лондонского королевского общества
Анчах эпӗ ҫакӑн пирки аса илтерсен Гез хирӗҫлесе пуҫне сулкаларӗ те яштах сиксе тӑчӗ, чӗр куҫҫисене аллисемпе ҫатлаттарса аялти ешчӗкрен сӗрме купӑс туртса кӑларчӗ.
Но на мое о том замечание Гез отрицательно покачал головой, выпрямился, хлопнул руками по коленям и вынул из нижнего ящика стола скрипку.
Эпе ӑна сирӗн анкета тӑрӑх пӗлтӗм.
Мне показывали ваши анкеты.
Аслатиллӗ ҫумӑр умӗнхи сывлӑш ҫав тери пӑчӑ пулнӑран ҫул хӗрринчи ҫӳллех мар хӗвелҫаврӑнӑшсен ҫамрӑк ҫулҫисем те пӗтӗрӗнсе шупкалма пуҫланӑ.
Так душен и сперт был предгрозовой воздух, что у дороги сворачивались и блекли молодые листки невысоких подсолнухов.
Пӗр мулкачне пени манӑн ахалех пулчӗ; вӑл Петя патнелле вӑркӑнса иртсе кайрӗ, анчах лешӗ те лектереймен, вара Найда Евсеич патӗнче ҫеҫ шарлами пулчӗ.
По одному зайцу я «расписался» впустую; он проскочил к Пете, тот тоже промахнулся, и только около Евсеича Найда замолчала.
ҫурхи ҫул тӑкӑскӑланчĕ
весенняя дорога стала вязкой
Унтан сӗтелрен ҫатӑрласа тытрӗ, аялалла шуса анчӗ те тӑсӑлса выртрӗ.
Потом он ухватился за стол, пополз вниз и растянулся.
— Шел, — тӑсарах каларӗ шурӑгвардеец, ҫӗр пӳрт ӑшчиккине пӑхса ҫаврӑнса — Турӑшсем мӗншӗн ҫук вара сирӗн?
— Жаль, — протянул белогвардеец, оглядывая землянку — А чевой-то у вас икон нету?
Дик сӑлтавсӑр теветкелленес темерӗ, апат тупмалла пуличчен тип ҫӗр ҫине тухас мар тесе сирӗн шухӑш тытрӗ.
Дик не хотел рисковать без нужды и твердо решил не выходить на сушу до тех пор, пока не окажется необходимым пополнить запас провизии.
— Йӗркесӗрлӗх! — тенӗ дон Лопес.
— Беспорядок! — сказал дон Лопес.
Сӗтел патӗнче тенкелсем вырӑнне хурама тункатасем лартса тухнӑ.
Ясеневые чурбаки, стоявшие у стола, заменяли табуреты.
«Пирӗн пӗр ҫул кӑна пур: ҫӗнтерӳ е вилӗм!»
«У нас один выход: победа или смерть!»
— Эс тархасшӑн ан хумхан, Люда.
— Ты, Люда, успокойся.
Чӑнахах та вӑхӑт ҫук пулсан, каҫару ыйтса сӑлтавне ӑнлантармалла: больницӑна, театра т. ыт.
Если же действительно времени в обрез, можно извиниться и объяснить, что вы опаздываете к врачу, в театр и т. д.
Сяо Ду хӑйӗн пуян тӑванӗ патне чупнӑ.
Сяо Ду кинулся к своему богатому родственнику.
Унтан вӑл хӗрӗпе тата ҫӗнӗ кӗрӳшӗпе тутарла калаҫма, вӗсен пурнӑҫӗ ҫинчен, мӗнле пӗрлешни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлме тытӑнать.
Затем он начинает разговаривать с дочерью и новым зятем на татарском, подробно расспрашивать об их жизни, о том, как они поженились.
Вӑл пӗр самантлӑха куҫне хупрӗ.
Он на миг смежил ресницы.
2978 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2978 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Сирӗнпе калаҫиччен, — терӗ те Алёнка ҫупаха йӑтса тасатма кайрӗ.
— А ну вас, — сказала Аленка и, забрав леща, пошла его чистить.
Вӑл 1921-мӗш ҫултан 1924-мӗш ҫулччен пӗр вӗҫӗмсӗр вӗреннӗ, Серпуховри шкул вара вӑл вӗреннӗ тӑваттӑмӗш шкул пулнӑ.
Учился он непрерывно с 1921 по 1924 год, и школа в Серпухове была по счету четвертой его школой.
— Тармалла мар, чакмалла.
— Я сказал — отступление, а не бегство.
— Тата пилӗк пус катсан — мӗн юлать вара?..
— Еще пятак скинешь — чего останется?..
— Анчах пур ӗҫе те хӑй вӑхӑтӗнче тумалла.
— Но только все в свое время.
Темиҫе уйӑхран кире пуканне тӗртсе яма, унтан хӑрах алӑпа хӑпартма вӗренсе ҫитрӗм.
Через несколько месяцев научился толкать, а потом и выжимать её одной рукой.
Калитке алӑкне уҫнӑ чухне аслашшӗ питӗркӗче шӑйӑртаттарнине вӗсем уҫҫӑнах илтрӗҫ.
Они слышали, как дедушка гремел засовом, открывая калитку.
— Ан пӑшӑрхан, эп ӑна шанчӑклӑ ҫӗре вырнаҫтарса хӑвартӑм, — лӑплантарасшӑн васкарӗ Боримечка.
— Не беспокойся, я ее передал в надежные руки, — поспешил успокоить его Боримечка.
Булькӑна вӗлернӗ пулӗччӗҫ, анчах вӑл карт! туртӑнчӗ те, пӗҫҫи тирӗ ҫурӑлса кайрӗ.
И Булька был бы убит, но он рванулся, кожа прорвалась на ляжке.
— Хӗрлӗ чечексем, уйӑх, хыр… тата тем тӗрлесе ҫырни пур.
— Красные цветы, и луна, и сосна… и надпись какая-то вышита.
Анчах лешӗ темӗнле васкаса хускалкаланине асӑрхарӗ те хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Но, заметив его нетерпеливое движение, Раймонд поспешно вышел.
Халӗ ӗнтӗ мир пирки никам та иккӗленмен.
Теперь уже никто не сомневался насчет мира.
Пурте ун ҫинелле шанчӑклӑн пӑхаҫҫӗ.
На него с надеждой смотрят десятки глаз.
Килӗсенчен кӑларса янӑ кулаксем хӑйсен тӑванӗ-хурӑнташӗсем патне кайса вырнаҫрӗҫ.
Кулаки, выселенные из своих куреней, поселились у родни и близких людей.
Жандармсем хваттерсене кӗре-кӗре ухтарнӑ.
Жандармы рыскали по квартирам.
Ӑна та шыраса тупаймаҫҫӗ вӗт-ха.
Ведь его тоже не могут найти.
Эпӗ стратостат патнелле вӗҫетӗп, хам ҫапла шутлатӑп: мӗншӗн-ха вӑл аялалла анмасть?
Я лечу к стратостату и думаю: почему это он не снижается?
Ма тесен, статйи ун пуҫра хатӗр те ӗнтӗ.
Тем более, статья в голове вся написана.
Ку эрне ӗҫлӗ тӗлпулусем валли ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для деловых встреч.
Ҫак ҫӗр-шывран, унӑн ҫыннисенчен, унӑн хулинчен тӳрех сивӗнмен пулсан, вӑл унӑн чӗлхипе йӑлисене вӗренес тенӗ пулсан, ҫак ҫӗршывӑн лайӑххипе усал йӑлисене тӳрех айӑпласа тӑкман пулсан, вӑл ҫак пурнӑҫра хӑйне валли те вырӑн тупӑнассине туйса илнӗ…
Теперь он чувствовал, что и ему нашлось бы место в этой жизни, если бы он не отвернулся сразу от этой страны, от ее людей, от ее города, если б он оказал более внимания к ее языку и обычаю, если бы он не осудил в ней сразу, заодно, и дурное и хорошее…
Епле уйрӑлам санран!
Как я расстанусь с тобой?!
Ҫак курӑну пире Иеговӑна шанма тата вӑл мӗн туса тӑнине пурне те хаклама хавхалантарать.
Это видение побуждает нас доверять Иегове и ценить все, что он делает.
Ҫынна ӑна вӑй ҫитменнине тума хушмаҫҫӗ вӗт.
Требуют от человека бог знает чего, чего он не в силах сделать.