alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вар экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, ун шутне 13 федераци субъекчĕ кĕрет:
Центральный экономический район состоит из 13 субъектов Федерации:
Ӑна тӗрӗслес пулать, тен, ӗҫре тӗрӗслемелле…
Его надо проверить, может быть, проверить в деле…
Милиционер помещика илсе килчӗ.
Милиционер привел помещика.
Алексей Ванин — Иван Орлов, Елена упӑшки
Алексей Ванин — Иван Орлов, муж Елены
Вӑл лармарӗ, койка ҫине йӑванчӗ.
Он не сел, а упал на койку.
Иккӗмӗш утӑм вара вӗсене «халӑх чун хавалӗн» вӑйне унӑн творчестви урлӑ вӗренесси патне илсе ҫитернӗ.
Второй шаг привел их к непосредственному изучению проявлений «народного духа» в его творчестве.
— Сире курнӑ, анчах сирӗнпе нихӑҫан та калаҫман.
— Я видел вас, но никогда не говорил с вами.
Анчах савӑнма иртерех пулнӑ-мӗн…
Но над ним уже нависала гроза…
Вӑл пӗр вӑтӑр утӑм кайсан, ун хыҫҫӑн пӑшал пени янӑраса кайрӗ, анчах пӑшал сассине юханшыв ҫинче снарядсем ҫурӑлни хупласа лартрӗ.
Когда он отошел шагов на тридцать, вслед ему раздался выстрел, заглушённый взрывами, гремевшими на реке.
Лӑпкӑ океанри Раҫҫейсен утравĕсем ушкӑнĕнчи атолл
атолл в группе островов Россиян в Тихом океане;
Анчах мӗншӗн питех тӗлӗнмелле-ха?
Хотя почему так уж странно?
Кале () — Франци хули, Па-де-Кале тинӗс пырӗ патӗнчи порчӗ, халӑх шучӗпе Па-де-Кале департаменчӗн чи пысӑк хули.
Кале́ ( ) — город во Франции, порт у пролива Па-де-Кале, крупнейший по численности населения город департамента Па-де-Кале.
Анчах эпӗр нимӗҫсемпе калаҫса татӑлма пултаратпӑр.
Но с немцами мы договоримся.
Хӗрӗ тарӑхнипе урипе тапса, кӑшкӑрса каллех калать:
Девочка капризно топала ногой и в повышенном тоне повторяла:
Пуринпе те харкашса пӗтнӗ хыҫҫӑн вӑл пирӗн пата килсе те курмарӗ.
После того, как рассорился со всеми, он и не заглядывал к нам.
— Ҫӗлӗкӳ хӑвӑнтах юлтӑр, хӑвӑнтах! — пӗр-пӗрне пӳлсех кӑшкӑраҫҫӗ хресченсем.
— Твоя шапка, твоя! — кричат вперебой крестьяне.
— Пӑрахӑр! — кӑшкӑрчӗ Багиров.
— Отставить! — крикнул Багиров.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 10 ҫм,
районного центра (Толбазы): 10 км,
— Тӑхта пӑртак, сакӑр сехет те ҫитмен-ха, эсӗ, тен, ҫывӑрса тӑранаймарӑн пулӗ.
— Да погоди, еще восьми нет — ты, может, не выспался.
Курайманлӑха пула унӑн чӗри ыратма пуҫларӗ.
Ненависть сжимала сердце.
Тӗмене паҫӑрхи пекех хастарлӑн чавалаҫҫӗ.
На косогоре рыли землю все с тем же упорством.
Калаҫу каллех тӑлмач урлӑ пулса иртнӗ.
Разговор опять происходил через переводчика.
(2 Коринф 13: 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 13: 5.)
— Мӗн вара? — айӑпсӑр сасӑпа ответленӗ Бражников.
— А что? — с невинным видом ответил Бражников.
Эпир юлашки экзаменсене патӑмӑр та, апрель пуҫламӑшӗнче вӗренмелли пӗчӗк аэродрома кайрӑмӑр.
Мы сдали последние экзамены и в начале апреля наконец отправляемся на маленький учебный аэродром.
Эп ӑна вуласа тухрӑм, татах вулатӑп, мӗншӗн тесен ку кӗнеке хӗрупраҫ валли мар.
Я его уже прочел и еще читать буду, потому что эта книжка не для вас, она не девчачья.
— Эсӗ эпӗ член пулни ҫине мар, манӑн ӗҫ ҫине пӑх…
— Ты не на членство мое смотри, а на деятельность…
Пур япала та ҫӗнӗ, ҫирӗп, таса, пурин ҫине те кил хуҫин манашкӑлла кӗлеткин сивӗ мӗлки ӳкет.
Все было новое, крепкое, чистое, и на все монашеская фигура хозяйки бросала холодную тень.
Падди О&#39;Мур юлашкисен шутне кӗрет.
Именно таков был Падди О'Мур.
— Эсир мана юратма пултаратӑр-и? — каллех ыйтрӗ Обломов.
— А вы бы полюбили меня? — опять спросил он.
Вырӑнӗ вара хӳхӗмскер, нимӗн те калаймӑн.
А местечко хорошее, ничего не скажешь.
Инструментсене тӗрӗслерӗ.
Проверил инструменты.
Мӗн тума килчӗҫ вӗсем?
Зачем они пришли?
Евплов Иван Гаврилович
Евплов Иван Гаврилович.
Лида Бориспа Сеньӑна курни ҫинчен каласа парсан, Володя вӗсем хыҫҫӑн чупать.
Когда Лида сообщила Володе, что нашла Бориса и Сеню, тот бросился догонять их.
Тен, ҫапах та Мускава кайӑпӑр, э?..
А то, может, все-таки поедем в Москву, а?..
1801 ҫулхи авӑнӑн 9-мĕшĕнче Пенза кĕпĕрнине 10 уес касса парса тепĕр хут туса хунӑ.
После восстановления Пензенской губернии в 1801 году в её состав вошло 10 уездов и данное деление сохранялось до 1918 года:
— Эс ӑҫтан пӗлен! — пӑшӑлтатрӗ Андрей, — тен вӑл пӗшкӗнмесӗрех шӑршлама ӑста пулӗ.
— Почем ты знаешь! — прошептал Андрей, — может, у него такой нюх, что ему и нагибаться не надо.
Тин анчах кулкаланӑ Геркулес пичӗ тӑрӑх шултра куҫҫуль тумламӗсем юха-юха анчӗҫ, вӑл вӗсене чарма шутламарӗ те.
И по лицу Геркулеса, только что сиявшему добродушной улыбкой, потекли крупные слезы, которые он и не пытался сдержать.
— Кӗнекене хулара та вулама пулать, кунта ҫутҫанталӑк.
— Книжки и в городе можно читать, а тут природа.
— Туя шӑп та лӑп ҫурҫӗр ҫитсен пуҫламалла.
— Свадебный обряд полагается начинать в полночь.
1953 ҫулчен хулари радиора пĕрлĕх=политика калаҫни редакторĕ пулса ĕҫленĕ.
До 1953 года был редактором общественно-политического вещания Хабаровского радио.
Вӑл пӗр-пӗринпе тачӑн ҫыхӑнман уйрӑм пайсенчен тӑрать.
Оно состоит из отдельных частичек, которые не вплотную прилегают одна к другой.
кӑмрӑк бункерĕ
бункер для угля
Арсеньев ҫулҫӳревҫӗ тӗпчесе ҫӳренӗренпе чылай ҫулсем иртрӗҫ ӗнтӗ.
Прошло много лет после путешествий Арсеньева.
Вӗлкӗшмест ӗнтӗ халь шур элем те.
Уже не трепещет больше на ветру белый флаг.
Пӑр ҫине кӗрсе ларнӑ та ҫывӑрсах кайнӑ…»
— А я вот как знал, медку принес тебе! Кстати, выходит, пришелся.
Вӑл пуҫне ҫӗрелле пӗкрӗ те, унӑн пӗтӗм кӗлетки, ӗсӗклесе йӗнӗ май, чӗтреме тытӑнчӗ.
Он приник лицом к земле, тело его затряслось от рыданий.
— Именьро хулине леҫсе патӑм.
— Сдал в город Имяньбо.
— Тата тепӗр костюм илсе килӗр.
— Принеси еще один костюм.
— Ӳкрӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Крючков, урине йӑрана ҫине пусса.
— Упал! — крикнул Крючков, занося ногу в стремя.
Лӑпланас йӳтӗмпе кӗленчине кӑларчӗ, вискине ҫӑтӑххӑн сыпкӑмланӑран чутах чыхӑнса каятчӗ.
Желая успокоиться, он достал бутылку и чуть не захлебнулся, залпом глотая виски.
Кондрат, пӗр ырхан лашапа кӑна пурӑнса, нуша ӑшне мӑй таранах путса ларнӑччӗ.
А нужды с одной лошаденкой хватнул Кондрат по ноздри.
Ку сад пахчи помещикӗн пулнӑ, халӗ колхозӑн ӗнтӗ.
Сад-то этот был помещиков, а теперь колхозный.
Хӑй хӗллехи пальто тӑхӑннӑ, шлепке хӗррисене чаплӑн хуҫлатса янӑ.
В зимнем пальто и в шляпе с франтовато загнутыми полями.
Ҫак сӑмахсене ответленӗ пекех, лейтенант ӑшӗнче: «Хисеппе мар, пӗлнипе ҫӗнтермелле», тенӗ шухӑш килсе кӗчӗ.
Точно в ответ на эту реплику, в уме у лейтенанта возникла фраза: «Не числом, а уменьем».
Кайрӗҫ-тӗк, кайччӑр, вӗсен ӑс-тӑнӗ ҫавнашкал.
Прошли и прошли, — стало быть, сознательность такая.
— Аслӑ та телейлӗ диктатор… — терӗ вӑл.
— Но великий и счастливый диктатор… — сказал он.
Хӑйсен вӗренсе ҫитмен вулаканӗсене пуҫран шухӑшласа кӑларса ҫырнӑ тискер япаласемпе йӑпатасшӑн анчах тӑрӑшаҫҫӗ.
И стараются развлечь невежественных читателей самыми диковинными выдумками.
— Атакӑна каяс тенӗччӗ.
— Хотел в атаку пойтить.
28. Вӗсем ӗнтӗ Турра пӗлесшӗн пулмарӗҫ, Турӑ вара вӗсене хӑйсен пӑсӑк ӑсӗпе кирлӗ мар ӗҫсем тума ирӗк пачӗ, 29. ҫавӑнпа вӗсенӗн тӗрлӗ тӗрӗсмарлӑх туллиех: вӗсем аскӑн, чее, мула юратаҫҫӗ, ҫынна кураймаҫҫӗ, ӑмсанаҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ, харкашаҫҫӗ, вӗсем ултавҫӑ, усал кӑмӑллӑ, 30. усал чӗлхеллӗ, элекҫӗ, Турра кураймаҫҫӗ, ҫынна хур тӑваҫҫӗ, мухтанаҫҫӗ, вӗсем мӑнкӑмӑллӑ, усал шухӑшласа кӑларма ӑста, ашшӗ-амӑшне пӑхӑнмаҫҫӗ, 31. вӗсем ӑссӑр, шанчӑксӑр, юратма пӗлмеҫҫӗ, килӗштермеҫҫӗ, хӗрхенмеҫҫӗ.
28. И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства, 29. так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, 30. злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, 31. безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
Хресченсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе шӗшкӗлӗхе чупрӗҫ.
Крестьяне толпой повалили к орешнику.
Шӑмшак ӗшенме ӗлкӗреймен чухне утнӑҫемӗн утас килет.
Он пока не чувствует усталости, ступает широко, бодро.
Вӑл, чӑнах та, шӑпах ҫапла каларӗ: — кан, — терӗ.
Именно так он и сказал: отдохни.
Акӑ эпӗ Кораблева ҫыру ҫырма тытӑнтӑм…
Вот я пишу Кораблеву письмо…
Килес ҫул хӑй тӗллӗнех ӗҫлес ӗмӗт пур-ха унӑн…
Агниссия дошла до дома Ольгиевых.
куҫҫуль шапӑртатсах
юхать слезы льются градом
Типĕтнĕ панулм??исенчи пылака (унта 8 - 15 %) органисӑм сиплĕрех йышӑнса усӑ курать, микроэлеменчĕсемпе (0,5 % таран тĕрлĕ минерал тӑварĕсем), пĕр вӑтам улман тĕшисенче талӑк нормиллĕ иод пур.
Сушёные яблоки являются хорошим источником легкоусваиваемых сахаров (содержат от 8 до 15 %), микроэлементов (до 0,5 % различных минеральных солей), а в семенах одного среднего плода содержится около суточной нормы йода.
Мария Никифоровна географичка килчӗ, директор Яков Яковлевич та пырса кӗчӗ.
Пришла Мария Никифоровна, географичка, и даже сам директор Яков Яковлевич явился.
— Епле ӗҫ ҫук пулать ун санпа?
— Как это — при чем здесь ты?
— Ну, юрӗ, Джо, — эсӗ, Тук манах е мельник ывӑлӗ пулса, мана пуҫран чукмарпа та шатлаттарса хума пултаратӑн.
— Ладно, Джо, ты будешь монахом Тэком или сыном мельника и изобьешь меня дубиной.
11: 45). Иегова сӑваплӑ, ҫавӑнпа вӑл Израиль халӑхӗ те сӑваплӑ пуласса кӗтнӗ.
От народа Израиль ожидалось, что он будет святым, потому что Иегова свят.
Уҫланкӑсемпе хӑйӑрлӑ тӗмесем типнӗ.
Высохли песчаные бугорки и поляны.
Пӗрре эпир чӳрече хуппи хыҫӗнчен чӗриклетнине илтрӗмӗр те, ҫерҫи йӑвинче мӗн пулнӑ-ха тесе, кайса пӑхрӑмӑр.
Через несколько дней мы услыхали из-за ставни писк и посмотрели, что сделалось в воробьином гнезде.
VII ĕмĕр) ассири тĕп хулинче Ниневире Ашшурбанипал хушнипе пуҫтарнӑ.
Составлялась в течение 25 лет в ассирийской столице Ниневии по приказу царя Ашшурбанипала (Ашшурбанапала) (VII в. до н. э.).
Эразмо да Нарни
Нарни, Эразмо да
Килӗр-ха кунтарах, кӑвакарчӑнсем!
— Идите-ка сюда, голубчики!
Вӗсен е хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнче, е урӑх ҫӗршывра тӑван чӗлхипе иртекен Шкулта вӗренме май пур.
У них есть возможность проходить обучение у себя на родине или в другой стране, где Школа проводится на их родном языке.
Анчах та тӳсеймерӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ-пӑхрех…
Но не выдержал, глянул…
Апла эпӗ, вӗсене ҫӑва-ҫӑва тасатса, алӑсӑр та юлӑп.
Этак я от рук отстану, обмываючи всех их.
Картлашкалӑ сукмак тӑрӑх пӗр тӗме патӗнчен теприн патне сиксе, вӑл отряд ҫурчӗ умӗнчи ҫерем ҫине анчӗ.
Быстро перепрыгивая от куста к кусту, по ступенчатой тропинке она спустилась на лужайку.
Ҫинчен тата хӑйпе пӗрле вунтӑхӑр ҫын салтак илсе килнӗ.
Да и привел с собой он девятнадцать человек пополнения.
Ҫавӑнта кӑҫал эпӗ хам та ик уйӑх тӑрмашса пӑхрӑм, тӑвар туянмалӑх укҫа пекки пултӑр тесе мар-и.
Нынешним летом я тоже туда подрядился, мол, хотя бы на соль малость денег заработать.
Эпӗ хамӑр ҫывӑхри бойница патне пытӑм та, карташне пӑхрӑм.
Я подошел к ближайшей бойнице и глянул во двор.
Эпӗ пӗр начар хупах тӗлне пӗлетӗп, унта пире пакӑҫ апат парӗҫ, эпир вара хавас пулӑпӑр.
Я знаю трактирчик прескверненький, где нам дадут обедишко препакостный; а нам будет очень весело.
Эпӗ портра ӗҫлеме тӳр килессине малтанах пӗлнӗ-ҫке-ха.
Ведь все же я буду работать в порту, а тут должны найтись желающие.
Паллах, ҫакӑ эпир сирӗнпе мӗнлерех вӑр-вар ӗҫлеме пултарнинчен килет.
Естественно, это зависит от того, насколько мы с вами расторопно поработаем.
Унсӑр пуҫне, прибор взрывпа ҫурӑлнӑ чухне сирпӗнсе-саланса кайма, ҫавна пула металран тунӑ япаласем ҫухалса пӗтме пултарнӑ.
Кроме того, прибор мог быть разорван и разбросан при взрыве или порче оружия, что еще больше способствовало исчезновению металлических частей.
Аҫамӑн йӗпе пашлӑкӗ айӗпе Григорий ҫинелле ӑшшӑн ейӗлсе кулакан куҫӗсене ҫутӑлтарать.
Из-под мокрого капюшона зипуна блестела на Григория влажной улыбкой, смеющимися глазами.
Красноармеецсем ҫавӑнтах ешӗл ҫерем ҫине ларса апат ҫиме пуҫларӗҫ.
А красноармейцы садились тут же на траву и ели.
Автомобиль ҫулĕсем ӑна Ӗпхӳпе, Бирскпа, Янаулпа, Агидельпе, Октябрьскипе, Ижевскпа, Пермьпе, Хусанпа ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Через город проходит развитая сеть автомобильных дорог, связывающая его с Уфой, Бирском, Янаулом, Агиделью, Октябрьским, Ижевском, Самарой, Казанью, Пермью, и Камбаркой (Удмуртия).
Ҫурчӗ ҫуннине курсан, ним тӑвайман енне хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ.
От бессилия и горя он дико закричал и заплакал.
Вӗсемпе танлаштарсан ҫумӑр хыҫҫӑн сарӑлса юхакан ҫырмасем урлӑ хывнӑ каҫмасем ниме тӑман япала ҫеҫ, ҫав вӑхӑтрах Африка кӗперӗсем — нумай чухне капмар йывӑҫ вуллисем, вӗсен хуҫӑк тураттисем тӑрӑх лианӑсем тӑсӑлаҫҫӗ, — акробат мелӗсемпе усӑ курмалла, тата — экспромтла.
В сравнении с ними переправы через разлившиеся потоки и речки казались пустяком, хотя африканские мосты, зачастую состоявшие лишь из древесного огромного ствола, по обломкам ветвей которого протягивались лианы, требовали акробатических приемов, проделываемых экспромтом.
— Ак кунта йӑлтах уҫҫӑн каланӑ вӗт-ха.
— Здесь ведь предельно ясно сказано.
Суккӑрлатсах хучӗ-им мана ҫак хӗр, тӗлӗнмелле.
Странно, как ослепила меня эта девушка.
Сасартӑк Шура хапхаран нимӗҫсем кӗнине курать.
Вдруг Шура увидела, что в ворота входят несколько немцев.
— Иннокентий Павлович, каласа парӑр-ха, тархасшӑн, ӗнерхи куна мӗнле пурӑнса ирттертӗр эсир?
— Иннокентий Павлович, расскажите, пожалуйста, как вы прожили вчерашний день.
фельетон хаярлӑхĕ
язвительность фельетона
Пурте — ӑслӑ Жуков та, пур ӗҫе те тӗплӗн шухӑшласа тӑвакан Сергей Стеклов та, ҫаврӑнӑҫусӑр Колышкин та, Ганс та, Эрвин та — пӗчӗккисем ҫинчен каламалли те ҫук — тумланнипех ҫывӑраҫҫӗ иккен.
все — и умница Жуков, и рассудительный Сергей Стеклов, и неповоротливый Колышкин, и Ганс, и Эрвин, не говоря уже о наших малышах, — спали одетыми.
Патша ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
О царе нечего и говорить.
Тӗрлӗ майсемпе укҫа тупас тесе Филипп пӗтӗм ҫӗршыва чуралантарнӑ.
Любыми средствами добывая деньги, Филипп закабалил всю страну.
— Ха, тӑпӑль-тӑпӑльрах тума пуҫланӑ иккен.
— Вишь, аккуратней стали их делать.
Аслӑ Дрогали те…»
Большие Дрогали тоже…»
— Эпӗ те сирӗнпе пӗрле пыратӑп, — ҫулӑхрӗ ачасем патне Ҫырла хуҫи.
— И я с вами, — увязался за ребятами Ягодай.
Хӑйӗн ҫуначӗпех.
С собственными крыльями.
— Часах мар эппин, — терӗ Костя.
— Значит, не скоро, — определил Костя.
Халӗ тымарне пӑрахма юрать.
Теперь можно бросить корень.
Ҫакӑн пек хальхи вӑхӑтра чура суту-илӗвӗ.
Таково состояние работорговли в настоящее время.
Сӑварсем (сабирсем, савирсем, суварсем) — пĕрремĕш пинҫуллӑхри юркӑн йӑхсен ушкӑнĕ.
Уже в X веке сувары назывались сувазами (точнее, вероятно, сювазями).
Паянтан тытӑнса сирӗн тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсемпе тата паттӑртарах ҫапӑҫмалла.
Отныне вы обязаны ещё смелее, ещё искуснее драться с врагами нашей Родины.
«Уйрӑлатӑп» — шухӑшларӗ Петр.
«Разведусь, — думал Петр.
— Вилессе вилместӗн, анчах хӗрарӑм шухӑшӗ кӗрес ҫук вара.
— Помереть не помрешь, а до бабы не потяне.
Саша сывлама чарӑнчӗ, коптилкӑна вӗрсе сӳнтерчӗ.
Саша мгновенно очнулся, затаив дыхание погасил коптилку.
Вӑл хӗрлӗ ҫӳҫӗ хушшине пӳрнисене чиксе хунӑ та шанӑҫ пӗтнӗлӗхпе пӑшӑлтатать.
Она запустила пальцы в рыжие волосы и шептала в отчаянии.
Ӑна Мария Михайловна тахҫанах кӑнтӑрлахи апата кӗтет, — терӗ Нюра.
Его Мария Михайловна давно ждет к обеду, — сказала Нюра.
Вӗсем, шуранкаскерсем, сӑрӑ курткӑсем, лӳчӗркенсе пӗтнӗ йӗмсем тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Это были бледные ребята в серых курточках, в измятых серых штанах.
Штурвальнӑй хӑйӗн кӗрлекен карапне ертсе пынӑ вӑхӑтра, иккӗмӗшӗ — вӑл асли пулнӑ иккен — кӗперӗ ҫинче тӑрса темӗн юсать.
В то время как штурвальный вел свой тарахтящий корабль, второй — он, оказывается, и был старшим — возился с чем-то, стоя на боковом мостике.
— Фронтра япӑхрах.
— На фронте хуже.
Пӗринче, тепле, каҫ пулсанах тухса кайрӗ те вӑл, ҫӗрле те, тепӗр кунне те таврӑнмарӗ.
Как-то раз он ушел с вечера и не пришел ни ночью к работе, ни на другой день.
Танлаштарса кӑтартмалла пулчӗ пулсан, ӑна акӑ мӗнпе танлаштарма пулать: вӑл пирӗн хура тӑпраллӑ ҫӗрти садсенче тин ҫеҫ ӗрчетме пуҫланӑ ҫамрӑк та кӑтра улмуҫҫи пек ӗнтӗ; е татах та каласан, вӑл «хуҫасем» тытса тӑнӑ лаша ӗрчетекен заводсенчи лайӑх пӑхса ҫитӗнтернӗ, яп-яка пысӑк ураллӑ, тин ҫеҫ ҫӳретме пуҫланӑ виҫ ҫулхи ачаш лаша пек ӗнтӗ…
Уж коли пошло дело на сравнения, он скорее напоминал молодую, кудрявую, недавно привитую яблоню в наших черноземных садах — или, еще лучше: выхоленного, гладкого, толстоногого, нежного трехлетка бывших — «господских» конских заводов, которого только что начали подганивать на корде…
— Тыт, Чижик!
— Лови, Чижик!
Эпир Ҫӗр ҫине Уйӑх ҫинчен пӑхма пултарнӑ пулсан, пире Ҫӗрӗн ҫавракӑшӗ Уйӑхран вунпилӗк хут пысӑкрах, сакӑрвунӑ хут ҫутӑрах курӑннӑ пулӗччӗ.
Если посмотреть на Землю с Луны, то Земля покажется нам диском, площадь которого в пятнадцать раз больше Луны и который раз в восемьдесят ярче ее.
Ильсеяр хӗрарӑмран темӗн ҫинчен ыйтасшӑн пулчӗ, анчах ҫак самантра коридорта ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Ильсеяр хотела было еще о чем-то спросить, но тут в коридоре послышались шаги.
Чӑн-чӑн паттӑр!
Ты прямо герой!
Вара эпӗ, аллӑм-урам кӳтсе шӑннине, куҫ-пуҫ ҫаврӑна пуҫланине туйрӑм.
И я, чувствуя, как у меня холодеют руки и ноги и всё плывёт перед глазами,
(Ытарӑшсем 14: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 14: 12.)
1694 ҫулта Вильгельм Хомберг ҫут тӗнче тӗсне улӑштарсан фотохими реакцийӗсене ҫырса кӑтартнӑ.
В 1694 году Вильгельм Хомберг описал фотохимические реакции, когда вещества изменяют окраску под действием света.
Эсӗ ху ӗмӗтленсе сӑнласа кӑтартнишӗн хурланмӑн; ху шухӑшланинчен те лайӑхрах пулӗ.
И ты не разочаруешься в описаниях, которые делал по воображению; найдешь даже лучше, чем думаешь.
— А ну, ачам, ҫаврӑн каялла.
— А ну, поверни назад, хлопче!
Лараканнисем хирӗҫ пуҫпа сулса ответлеҫҫӗ.
Сидящие отвечают на безмолвное приветствие кивком.
— Акӑ… тупрӑм…
— Вот… нашел…
Пӗр-пӗрне ҫав тери юрататчӗҫ.
Они так любили друг друга…
Вара галсем, путексем пек лӑпланса, хӑйсен лагерьне каялла таврӑнчӗҫ.
Тогда галлы немедленно, тихо и послушно, как ягнята, вернулись в свой лагерь.
Хӑйсем тӗллӗн вӗҫекен аэроплансене те касса тӑвас килет, терӗм.
И потом вырезать аэропланчики, которые сами летают.
Манӑн хамӑн миҫе йӑнӑш тунине вилес пек, Липучка калашле, «тӳсме ҫук» пӗлес килет.
И тут мне смертельно, «до ужаса», как говорит Липучка, захотелось узнать, сколько я сделал ошибок.
Пӗр хут курнипе спекулянтӑн сӑн-питне астуса юлаймарӗ пулин те, унӑн консерва банкине астуса юлчӗ.
Хоть лица спекулянта и не запомнил, зато запомнил его консервную банку.
Ҫак статьясенче Библи мӗнле упранса юлни ҫинчен каласа панӑ.
В этих статьях рассказывается, как Библия сохранилась.
Пулчӗ те, мӗн пӗлмелле марри пур унта?
Вот и все, чего же тут не знать.
1897 ҫулти наци йышĕ
Национальный состав в 1897 году
Ҫак самантра эпӗ Сенькӑна ҫав тери кураймарӑм, унӑн икӗ енчен лапчӑннӑ чӳлмек евӗрлӗ пуҫне, унӑн хитре кӗпине, унӑн лавккипе кӑлпасине те кураймарӑм.
Как я ненавидел Сеньку в эту минуту, ненавидел его длинную, сплюснутую с боков голову-кубышку, его красную рубаху, его лавку и вонючую колбасу!..
Тӗрмене кӗнӗ чухнехи пекех чӗри унӑн каллех кичеммӗн туртса ыратрӗ.
Сердце опять, как при входе в тюрьму, ныло ровной и нудной, тягучей болью.
— Ман шутпа, — терӗ вӑл, — эсир хӑвӑрах ӑнланмалла, чин тӑрӑх эпӗ ҫӳлерехре тӑракан ҫын, ҫавӑнпа мана маис тӳшекӗ ҫинче ҫывӑрни килӗшмест.
Он заметил: — Мне кажется, вы бы сами должны были понять, что мой сан выше и потому мне не подобает спать на маисовом тюфяке.
Хӑй ҫинчен кӑмӑллӑн каласа панӑ, колхозниксенчен вӗсен пурнӑҫӗпе ӗҫӗсем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Охотно рассказывал он о себе и с большим интересом, дружелюбно расспрашивал колхозников о их жизни и работе.
Ҫав ылтӑн керменте хӑйӗн йышӗпе Аслӑ Турӑ пурӑнать.
В этом золотом чертоге живёт Верховный Бог со своей свитой.
Ҫӗр каҫма хӑть ӑҫта чарӑнсан та, пур ҫӗрте те кичем ӗҫкӗ-ҫикӗ тапранса каять.
Всюду, где только приходилось ему ночевать, шли мрачные попойки.
Эпир унпа хӗрсе кайсах тавлашма тытӑнтӑмӑр.
Мы с ним спорили всё жарче.
Ҫак ирсӗр йытӑ ман ҫинчен ҫырнӑ пек туйӑнать.
Мне кажется, что эта мерзкая собачонка метит на меня.
Кӗсьерен хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑлартӑм.
Я вынул из кармана окладной нож.
Илтрӗн-и, карчӑк?
Слышишь, старуха?
— Тӗрӗс, — хуравларӗ Григорий пӗр хушӑ шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
После некоторого раздумья Григорий ответил: — Правильно.
Паллах ӗнтӗ, эпир Библи тӑрӑх тунӑ йышӑнусем нумайӑшне килӗшмесен те пултараҫҫӗ.
Конечно, наши основанные на Библии решения могут вызвать к нам неприязнь других.
— Мелехов, кай, йӗнерне сӳсе кил ун учӗ ҫинчен, — хушрӗ урядник, пӳрнисене пӗҫертме пуҫланӑ чикарккине хӗрхенсе сурса сӳнтерсе.
— Мелехов, поди его коня расседлай, — приказал урядник и с сожалением плюнул на остаток цигарки, уже припекавшей пальцы.
— Ку тӗрӗс, нимӗҫ питӗ вӑйсӑрланчӗ…
— Это правда, немец очень ослабел…
Тыткӑнри хӗрсем макӑрни.
Плач полонянок.
Анчах вӗсем закона пӑхӑнса куҫаҫҫӗ пулсан?
А если они закономерны?
— Эпӗ юри мар, — ӑнлантарать ӑна Серёжа.
— Я не нарочно, — объясняет ей Сережа.
Хӑвӑр килсе курса пирӗн ялӑмӑра чыс тӑвас терӗр-и, мӗн ҫӗре кӗричченех пире телей кӳрес тетӗр-и!
деревеньку нашу просветить изволили приездом-то своим, осчастливили по гроб дней.
Унта ӗлӗкхи пекех ирхине, кӗтӳ хӑваланӑ чух, выльӑх-чӗрлӗх макӑрнӑ пек тата урамсем тӑрӑх ватӑ асатте, цимбалӗсене янӑратса, халӑха законсем пӗлтерсе ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Казалось, там, как и раньше, ревет скот, угоняемый утром на пастбище, и ходит по улицам допотопный инвалид, отбивая законы под звон своих цимбал.
Ҫавах та, снабжени организацийӗсем пӗр енчен вӑйсӑр, тепӗр енчен тата ӗҫсене юриех чӑрмантарса пынӑ пулин те, нумайӑшӗсемшӗн кадровӑй офицерсене ҫара калла йышӑнни тискер, ӑнланмалла мар япала пулнӑ пулин те, окопсенче тӑватӑ ҫул хушши ларса ирттернӗ ҫынсем вӑрҫӑран йӗрӗнсе ҫитнӗ пулин те, ҫийӗнчен тата ял пуҫӗпех хӑйӗн ӗҫӗ ӑшне — чухӑнсем кулаксене хирӗҫ кӗрешес ӗҫ ӑшне путнӑ пулин те, — ҫавах та Хӗрлӗ ҫар кӗлеткин малтанхи йӗрӗсем палӑра пуҫланӑ.
Все же, несмотря на беспомощность и саботаж снабженческих организаций, на то, что для многих дик и непонятен был возврат кадровых офицеров, несмотря на отвращение к войне людей, просидевших четыре года в окопах, и также на то, что деревня была с головой погружена в свои дела, в борьбу бедноты с кулачьем, — начали обозначаться первые очертания костяка Красной армии.
Назмутдинов Б. В.Законы из-за границы: политико-правовые аспекты классического евразийства.М.: Норма, 2016.
Назмутдинов Б. В .Законы из-за границы: политико-правовые аспекты классического евразийства.
Ҫак пирвайхи хут упӑшкинчен уйрӑм пурӑннӑ кунсем Эленшӗн кичемлӗ пулсан та, вӑл ҫав кунсене тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерет, мӗншӗн тесен мӗнпур сӑмах вилӗм аллине ҫакланнӑ ҫынсене ҫӑлассишӗн пырать.
Элен с грустью, но терпеливо переносила эту первую разлуку — ведь речь шла о спасении погибающих!
Паллаштарма ирӗк парсамӑр: Арум Пакко.
Меня зовут Арум Пакко — к вашим услугам.
Паллашма сӗннӗ.
Предложил познакомиться.
Шӑпӑр сасси те йӑмать.
Мимо деревень бесшумно едут три подводы.
Вӑл ҫыран хӗрне пыра-пыра, шыв ҫинелле шиклӗн пӑхрӗ.
Он со страхом глядел на реку и часто подходил к самому краю отмели.
Вокзал берездовецсен аллинче юлчӗ, ӑна сыхласа тӑнӑ батальон, хӑйӗн составӗнчен аллӑ процент пӗтнӗ тесе хакланӑскер, вӑрманалла чакрӗ.
Вокзал остался за берездовцами, а защищавший его батальон, условно потеряв пятьдесят процентов состава, отошел в лес.
Апат-ҫимӗҫ енчен япӑхрах вара.
С питанием хуже.
— Шӑллӑм пурччӗ манӑн…
— Племяш был у меня…
Унӑн пуҫӗ тӑрринче юрлакан кайӑк шӑпланчӗ.
Птица, певшая над его головой, умолкла.
Ҫураҫнӑ хӗр сыватрӗ.
Невеста вылечила.
ку туфли миҫемĕш номерлĕ?
какой номер у этих туфель?
Вӑл хӑйӗн айӗнче те, йӗри-тавралла та мӗн пулса иртнине туймарӗ, ни вилӗ ни чӗрӗ выртрӗ.
Она лежала полумертвая, ничего ни под собой, ни вокруг себя не слыша, не чуя.
искусствӑра пурнӑҫ сӑнарланни
отображение жизни в искусстве
Золя, сборник статей «Истина шествует» (фр. La vérité en marche, П., 1901) — ряд статей о деле Дрейфуса.
Золя, сборник статей «Истина шествует» (, П., 1901) — ряд статей о деле Дрейфуса.
Адонирам вӗсене пуҫлӑх пулса тытса тӑнӑ.
Адонирам же начальствовал над ними.
2: 1, 2). Павел юратса асӑрхаттарнинчен эпир мӗне вӗренме тата ҫавна хамӑр пурнӑҫра мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
Чему мы учимся из проникнутого любовью предостережения Павла и как мы можем применить это в нашем случае?
— Мӗн «эсир хӑвӑр», «эсир хӑвӑр!»
— Что «вы сами», «вы сами»!
Анчах вӑл кунта та хӑйне курмалӑх сахал мар япала тӗл пулать: пуринчен ытла ӑна цыганпа мужик хаклашса алӑ ҫапни култарать.
Но и тут, однако ж, она находила себе много предметов для наблюдения: ее смешило до крайности, как цыган и мужик били один другого по рукам,