alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ывӑлӗ ашшӗ патне пынӑ та, аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытса, алӑк янаххи ҫумне тӑнӑ, Петр ун ҫине пӗр пӑшӑрханмасӑр пӑхнӑ, унӑн, ывӑлне тытса ачашлас килнисӗр пуҫне, урӑх нимӗнле туйӑм та пулман.
Сын пришёл, встал у косяка двери, заложив руки за спину; не чувствуя ничего к нему, кроме любопытства и волнующей нежности.
Туссемпе асӑрхануллӑрах пулӑр: ытлашши нумай каласа ан кӑтартӑр.
В отношениях с друзьями будьте осторожны: не рассказывайте лишнего и не делитесь эмоциями.
Чӑнах та, мана пӗлме питех хӗн пулчӗ ӑна.
И на самом деле, меня трудно было узнать.
Малтан улталаннисем, ыттисем те улталанччӑр тесе, шарламан, эпӗ ҫакна пӗлсех тӑтӑм, виҫҫӗмӗш хутӗнче вӗсем пире хамӑра шар кӑтартма хатӗрленессе те сисрӗм: халӗ ӗнтӗ пирӗн черет тесе шутланӑ вӗсем.
Я так и знал, что первая партия будет помалкивать, чтобы остальные тоже попали впросак; так я и знал, что в третий раз они нам собираются устроить сюрприз: думают, что теперь их черед.
— Тен, эпир кунта шырамастпӑр пулӗ? — шанмасӑртарах каларӗ Ибрагим.
— Может, мы не здесь ищем? — нерешительно сказал Ибрагим.
Таҫта шала кӗрсе каякан алтарь пӗр тӑруках ялкӑшма пуҫларӗ, сывлӑшра, ҫутӑра, кадила тӗтӗмӗ пӗлӗт пек чарӑнса тӑчӗ.
Весь алтарь в своем далеком углублении показался вдруг в сиянии; кадильный дым остановился в воздухе радужно освещенным облаком.
Иаков 3: 5 - мӗшӗнчи сӑмахсем чӑнах та тӗрӗс! Унта каланӑ: «Асту - ха, пӗчӗкҫеҫҫӗ хӗлхемех мӗн чухлӗ япалана ҫунтарса ярать».
Как же верны слова из Иакова 3: 5: «Посмотри, как мало нужно огня, чтобы поджечь огромный лес!»
Мӗншӗн? — хурлӑхлӑн каларӗ Обломов.
Да зачем? — с тоской говорил Обломов.
Кӑмӑл ту мана эсӗ, ан кансӗрле» тенӗ пекех кӑвакрах куҫӗсемпе пӑхать.
И не мешай, сделай милость», словно хотел сказать.
— Хӗр ун ҫине ачашлӑн пӑхать.
— Глаза ее смотрели с лаской и нежностью.
Ҫапла сывпуллашать Василий Куприянович окопсемпе.
И прощай, окопы!
Элле сана хаклӑ-и?
Али тебе дорого?
Вӑл манӑн урасем патӗнченех иртсе кайрӗ, пӗр хут хура та ҫутӑ куҫӗсемпе ман ҫине пӑхса илчӗ.
Он пробежал у самых моих ног и один раз взглянул на меня блестящими черными глазами.
Сулахайпах ҫырма вӗренет.
Учился писать левой рукой.
Апрелӗн 12 — 18
12 – 18 апреля 2010
— Ҫук, тӗрӗссине калатӑп.
— Я говорю правду.
— Эсӗ, Константин, ӑса вӗрентме пӑрах-ха! —
— Ты бы, Константин, перестал читать мораль! —
Сидоров та пирӗн хыҫҫӑн утса темскер кӑшкӑрса пыратчӗ, чӳречесенчен тӗрлӗ ҫынсен пуҫӗсем курӑнса карӗҫ; канлӗн пирус туртса, Королева Маргон амӑшӗ пӑхатчӗ.
Сидоров шёл за нами и тоже что-то кричал, из окон высунулись головы разных людей; спокойно покуривая, смотрела мать Королевы Марго.
— Итлӗр, акӑ мӗн юлнӑ пирӗн:
— Вот слушайте, что осталось у нас.
— Консуэлита, — терӗ Ван-Конет хӑйӗн чӳкӗ пулса тӑнӑ арӑмне, — эпӗ Фельтон патне каятӑп.
— Консуэлита, — сказал Ван-Конет женщине, ставшей его жертвой, — я еду к Фельтону.
— Максименко, санӑн земляк, — ответленӗ «асли».
— Максименком звать, земляк твий, — ответствовал «старший».
Вӑл кӗлтесене пӗр пӗрчӗ тӑкмасӑр, пӗр тан тикӗс хурать, вара ҫил те кӗреймест, ҫумӑр та каймасть!
Он умел так укладывать снопы, что зерна не вышелушивались, ветер обдувал снопы ровненько и дождь мочил одну лишь солому.
Тулта ҫил-тӑман улани, пӳрт ҫывӑхӗнчи хырӑн ҫӑра турачӗсем ҫилпе шавлани, мӑрьене кӗнӗ ҫил хурлӑхлӑн йынӑшни тахҫан Соловьянкӑра пурӑннине аса илтерет.
Как когда-то в Соловьянке, за окном завывала метель, свистела в ветвях густой сосны, росшей у самого дома, уныло и жалобно пело что-то в трубе…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060740
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060740
Ун чух санӑн пиччӳ шуйттана пулӑшрӗ, халь эсӗ пулӑшасшӑн.
Брат твой оказался невольным союзником дьявола.
Вӗсем пророксен кӑмӑллӑ сӑн-пичӗпе ҫийӗнчех татса хурса пӗтӗмлетрӗҫ: «хӗвел ҫути ӳкмен ене» лекнисӗр пуҫне — унӑн ӑраскалӗ урӑхла пулма та пултарайман.
Они тотчас признали с довольной миной пророков, что ее судьба и не могла быть другой, как «стать на теневой стороне»?
Нихҫан та никама та усал сунман вӑл.
Никому он зла не хотел.
Ҫын вӑл пӗрререн ҫӗре ҫитерет, кӑткӑран арӑслан тӑвать!
Люди из мухи делают слона, из муравья — льва!
Библире Армагеддонра мӗнле ҫӑлӑнса юлмаллине ӑнлантарса панӑ (Софония 2: 3).
Издана Свидетелями Иеговы. Также доступна на сайте www.jw.org.
— Сормово пысӑк пулсан та, ҫапах ҫын — йӗп мар.
— Хотя Сормово и велико, но все же человек — не иголка.
Вӗсем пӗртте ывӑнтаракан йывӑр ҫапӑҫуран тухакан ҫынсем пек мар — халӗ кӑна ҫапӑҫӑва кайма хатӗрленеҫҫӗ тейӗн.
Как будто не из утомительного боя выходили, а только сейчас собирались в бой.
Кунта вӑл, хулпуҫҫине шӑйӑрса яни ыратрӗ пулсан та, ҫӑварӗнче тӑвар тути тӑчӗ пулин те, хӑйне тинӗсринчен темиҫе хут ҫирӗпрех тытрӗ.
Здесь он чувствовал себя куда крепче, чем в море, хотя царапины на плече еще сильно саднило, а во рту было горько от соли.
Вӑл хӑй чи малтан ӳкрӗ.
Это он сам первый.
Ҫав ҫынна ҫапла чӗнеҫҫӗ терӗн-и эсӗ? —
Ты говорил, что так зовут этого человека.
Каярахпа гироскопсемпе нумай-нумай приборсене тунӑ чух усӑ курнӑ.
Гироскопы позже нашли применение во многих приборах.
— Ну, нимех те мар, эпӗ извозчик тытса каятӑп.
— Ну, ничего, на извозчике поеду.
Хӑйӗн тантӑшӗсем пӗр самантра вилсе выртни уншӑн нимӗн те мар-ши вара?
Неужели ему наплевать, что он разом лишился всех своих подруг?
Ачасем умлӑн-хыҫлӑн ун хыҫҫӑн тапранчӗҫ…
Ребята гуськом потянулись за ним.
Улма чугунӗ ҫинчен тутлӑ шӑршӑ пӑсланса хӑпарать.
Над чугуном с картошкой поднимается вкусный седой пар.
Хӑвӑр ума лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртсе пынӑ май ырӑ хыпар сарас ӗҫре мӗн тума пултарнине пурне те туса пыни сире савӑнӑҫпа канӑҫлӑх парӗ.
Достигая поставленных целей, вы испытаете радость и глубокое удовлетворение оттого, что делаете все возможное в распространении благой вести.
Латыньленĕ путунхуа (пиньине) китай литература чĕлхинче r сас паллипе сасӑна палӑртаҫҫĕ.
В латинизации литературного китайского языка путунхуа (пиньине) буквой r обозначается звук .
Тӗп вӑйсене тухса кайма хатӗрленме хушнӑ.
Главным силам приказано быть готовыми к выступлению.
Ҫынсем Манто пичче хӑйӗн хурҫӑ лашин йӗнерӗ ҫинче ларнине курчӗҫ.
Они застали дядю Манто сидящим в седле своего стального коня.
Эпӗ пӗр ватӑ уретник патӗнче пурӑнаттӑм, ӑна ырӑ кӑмӑлӗшӗн, уйрӑмах тата Настя ятлӑ лайӑх хӗрӗшӗн юрататтӑм.
Я жил у одного старого урядника, которого любил за добрый его нрав, а особенно за хорошенькую дочку Настю.
Ав, мӗнле ҫӗмӗрттерет сан Пантелевич!
Вот он какие котелки выкидывает, твой Пантелевич!
Тек никам та, нимӗн те мар, аннен чунӗ кӑсӑяна ҫаврӑннӑ, — Тамара ҫак шухӑша хӑйне хӑй ӗнентересшӗн пулса-ши темиҫе хутчен те сасӑпах каларӗ: — Ҫын чунӗ вилмест тесе ахальтен каламаҫҫӗ ҫав…
Ни что иное, это мама превратилась в синицу, — несколько раз проговорила Тамара, словно хотела уверить себя в этом. – Говорят же, что душа человека не умирает…
Ҫапла, шухӑшлатӑп та эпӗ, Тухтар атте пирӗн ҫынна та чӗререн хӗрхенме пӗлмест пуль…
Вот я и думаю, Тухтар: наверно, наш отец и человека не жалеет искренне, от души.
— Юлатӑн-и пирӗн патра е мӗнле пек? — тепӗр хут ыйтрӗ Фомин.
— Остаешься у нас или как? — переспросил Фомин.
Ҫав вӑхӑтра Евсей, тырӑ куписем ҫинелле кӑшт-кашт пӑхса илсе, аллинче хаҫат тытса ларакан хуралҫӑна ҫеҫ мар, хулпуҫҫи ҫине таянтарса хунӑ берданкӑна ҫеҫ мар, йыттӑн ӳплерен труба пек тухса тӑракан ҫӑмламас хӗрлӗ хӳрине ҫеҫ те мар, хисеплӗ вырӑн йышӑнса тӑракан япалана — старик кӑкӑрӗ ҫинчи «Хисеп паллине» те курчӗ.
Меж тем Нарыжный, окинув беглым взглядом вороха зерна, успел заметить не только сторожа, сидевшего с газетой в руках, не только приставленную к плечу берданку, не только пушистый рыжий хвост собаки, трубой торчавший из балагана, но и такую важную деталь, как «Знак Почета» у старика на груди.
— Аха, — терӗм эпӗ.
Я ответил, что да.
Нетти тухсанах Моргиана шухӑшласа хунин аталанӑвне куҫрӗ те — малтанхи туйӑмсем евӗрлине нимӗн те тупаймасть.
Отослав Нетти, припомнила она развитие своего замысла и ничего похожего не нашла в себе по сравнению с чувствами, вызванными впервые ее мрачным решением.
Темиҫе экземплярне Шупашкара та ярса панӑччӗ.
Несколько экземпляров и в Чебоксары отправил.
Ҫапла вара, Моисей саккунӗ «ачана пӑхнӑ пек пӑхса Христос патне илсе пынӑ» (Гал. 3: 23, 24).
Таким образом Закон, данный израильтянам, был «воспитателем, ведущим к Христу».
Пӗр хушӑ эпир ним чӗнмесӗр юнашар утса пытӑмӑр.
Некоторое время мы молча шли рядом.
Пӗве ҫинче Викентий Аверьянович курӑнчӗ.
На плотине показался Викентий Аверьянович.
Малалла алфавит тӑрӑх саспалли патне ҫитиччен те, унтан малалла та ҫавӑн пекех пулнӑ.
И так дальше, по алфавиту до буквы К и после нее.
Эпир хамӑрӑннисене нумай ҫухатса Бердичев еннелле чакрӑмӑр.
С большими потерями мы отходили к Бердичеву.
Хӑвӑрах куратӑр..
Cами увидите.
Ҫӗре ҫити тайма пуҫ сире, кил ӑшшине упракансем, сирӗн ырми-канми ӗҫӗршӗн, иксӗлми тӳсӗмлӗхшӗн, чун ӑшшишӗн!
Земной поклон вам, дорогие хранительницы домашнего очага, за ваш неустанный труд, безграничное терпение, душевное тепло!
Тӗнчере пӗр ырӑ та тӗрӗс ӑнлануллӑ ҫынсем ҫеҫ мар пурӑннине эпӗ ҫавӑнтах ӑнкарса илтӗм.
И тут же я понял, что не одни только хорошие и сознательные люди на свете живут.
Хӑй тата ҫаплах кӑшкӑрать:
И орет все время.
Василий Григорьевич шӳт тума шутланӑччӗ, анчах хӗпӗртесси-мӗнӗ: шӳт майсӑр пулса тухрӗ.
— Василий Григорьевич хотел пошутить, но улыбка получилась невеселая: шутка не удалась.
Ӑҫта пултӑр эсир? — терӗ унпа юнашар ларса, Натка ӑна шелленӗ пек пулса.
Где это вы? — подсаживаясь рядом, участливо спросила Натка.
Вӑл ырӑ хыпара сарнӑ чухне «ырӑ сӑмахсем» каланӑ, ҫав сӑмахсенчен вара ӑна итлекенсем тӗлӗнсе тӑнӑ (Лука 4: 22 ; Матф.
Он проповедовал благую весть, подбирая «приятные слова», которые изумляли тех, кто его слушал.
Ҫапла вара, рационалистсем, эмпириксем, натуралистсем Калиострӑна, хӑйӗн хӑвачӗпе вилӗмсӗрскере, никам тӗкӗнме пултарайманскере, вилесле ӑмсаннӑ та кӗвӗҫнӗ.
Итак, рационалисты, эмпирики и натуралисты смертельно завидовали Калиостро, бессмертному и неуязвимому в своей мощи.
Унӑн питҫӑмартийӗсем кӑштах хӗрелчӗҫ.
Щеки ее покрылись легким румянцем.
Хӗҫне хӑй ҫумне ҫӑтрах тытса, Григорий асӑрхануллӑн хыҫсӑр пукан хӗррине пырса ларчӗ, Копылов ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Придерживая шашку, Григорий осторожно присел на краешек табурета, искоса глянул на Копылова.
Ҫак кунран пуҫласа вара тӑшман пирӗн тӗлте ытлашшиех чӑрсӑр пулаймарӗ, чаксах, чаксах пычӗ.
К концу дня сопротивление врага на нашем участке было подавлено.
Ашшӗ ӑна ту урлӑ каҫсанах ҫӑра сад пахчисем, анлӑ улӑхсем, кайрантарах, пӗр-икӗ сехет кайсан, ылтӑн тӗслӗ тырпулпа витӗннӗ, сӗтел пекех тикӗс ҫеҫенхир пуҫланса кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Отец сказал, что за перевалом пойдут предгорья с широкими долинами в густых фруктовых садах, а за ними, часа через два, откроются гладкие, как стол, степи, сплошь в золотых хлебах.
Унтан сапёр сассисем илтӗнсе кайрӗҫ те, пысӑк хыр вара, шӑтар-шатӑр туса, ҫӑра вӗтлӗхелле йӑванчӗ.
Затем послышались голоса саперов, и большая сосна, с треском упала на голый молодняк.
Еврей-хазар хушшинчи ҫыру ҫырса илни — X ĕмĕр варринчи виҫĕ хайлавӑн пĕтĕмĕшлĕ ячĕ:
Евре́йско-хаза́рская перепи́ска — собирательное название, объединяющее три произведения середины X века:
Ҫук, тӗлӗкре мар, Владимир Ильич ҫӗрӗпех ларнӑ-мӗн пӳлӗмре.
Как он здесь очутился?
Павел Григорьевич ҫав тери хытӑ куляннӑ, вӑл ним тума аптраса ӳкнӗ.
Павел Григорьевич сильно затосковал и совсем растерялся.
Кирлех пулсан, колхоза урӑх ҫын тупса парӑпӑр.
Колхозу, в крайнем случае, другого человека дадим.
Анчах пурте пӗр харӑс мар, сирӗнтен пӗри мана ответлесе пытӑр.
Только пусть не все сразу, а кто-нибудь один мне отвечает.
Анчах Воропаев мӗн ҫинчен каласа пама ыйтнине вӑл ҫавӑнтах манса кайрӗ те, районра Воропаева малтан айӑплани ҫинчен, унтан ырлани тата ыттисене те унтан пример илме хушни ҫинчен хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа пачӗ те шӑпланчӗ.
Впрочем, она тотчас забыла, о чем именно он ее просил, и, быстро проболтав, что в районе сначала обвинили Воропаева, а потом одобрили и ставят другим в пример, замолчала.
Тыткӑнрисем те вырӑнӗсенчен хускалнӑ.
Пленники зашевелились.
Чжан Фу-ин шайки ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ.
Шайка Чжан Фу-ина этого только и ждала.
… Хурал посчӗсем ҫывӑхӗнче кӑвайтсем ҫап-ҫутӑ ҫунаҫҫӗ.
…Возле сторожевых постов ярко горели костры.
кивелнĕ сӑмах
устарелое слово, архаизм
Унтан вӑл ура ҫине тӑчӗ те чӗлӗм кӗлне шаккаса кӑларчӗ.
Потом он встал, выколотил трубку:
Кашни тӗрлӗ сферӑра вӑй хурать, кашнин хӑйнеевӗр тавракурӑм.
Мы работаем в разных сферах, имеем разное видение жизни.
«Эппин, — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хай, — тӑнӑҫ вӑхӑтра пӗр чӗптӗм усӑ паман, ют ҫӑкӑра та ют аша ҫиекен, ют тума тӑхӑнакан, ют ҫуртсенче пурӑнакан, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хӑй пек ҫынсенех пач ним шутласа тӑмасӑр вӗлерме те чӑлахлатма каякан ҫав уйрӑм йӑх-сий мӗнле майпа пурӑнма пултараять-ха?»
«Каким образом может существовать сословие, — спрашивал сам себя Ромашов, — которое в мирное время, не принося ни одно крошечки пользы, поедает чужой хлеб и чужое мясо, одевается в чужие одежды, живет в чужих домах, а в военное время — идет бессмысленно убивать и калечить таких же людей, как они сами?»
Ҫавӑн пекех ял ҫыннисене Мӑн Вылӑран пуҫласа Ҫирӗккасси ялӗнчи ҫул ҫав тери шӑтӑк-путӑклӑ пулни канӑҫ памасть.
С этим согласились как представители с Чебоксар, так и прибывшие с муниципалитета.
Беридзе те темскер ҫыркаласа, Батманов каланине итлесе ларчӗ.
Беридзе тоже что-то записывал и вслушивался в рассуждения Батманова.
Республикӑн тава тивĕҫлĕ артисчĕ
заслуженный артист Республики
«Ҫӗнӗ вырӑна эпир тинех ҫитрӗмӗр.
«Наконец прибыли мы на новое место.
Хӑйсен шучӗпе, унӑн юлашки минучӗсене те пулин ҫӑмӑллӑх кӳресшӗн хӑтланнӑ.
Старались облегчить последние, как они думали, минуты его жизни.
— Мӗн хуллентерех!
— Чего потише!
Ют ҫын.
Он не заметил, как вернулась Ендебек, чтобы вымыть баню.
Санӑн ҫынсен умӗнче ҫӗрулми ҫисе сухална шӑлкаласа лармалла ҫеҫ тет.
— Оно, конечно, можно.
Ӑслӑланса каяс тесессӗн, тӗрӗс кӗнекесене, хура маги вуламалла, тата унта мӗнччӗ-ха?
А чтобы поумнеть, надо читать правильные книги, чёрную магию и — что там ещё?
Ҫумӑрсем пуҫлансан, кӗр сиввисемпе мӗн ҫырли пултӑр пахчара?
А как дожди пойдут да морозцем прихватит, черта с два ягодку хорошую найдешь…
— Акӑ ӗнтӗ…
— Ну вот…
— Мм… аҫупа туслӑ пурӑннӑ тивӗҫпе пулӑшсан кӑна?..
— Мм… али из дружбы к отцу пособить?
Марья Кириловна нимӗн те курмарӗ, нимӗн те илтмерӗ, пӗр шухӑш кӑна унӑн пуҫӗнче: ирпе ирех пуҫланӑ вӑл Дубровские кӗтме, пӗр саманта та шанӑҫа ҫухатмасӑр кӗтет.
Марья Кириловна ничего не видала, ничего не слыхала, думала об одном, с самого утра она ждала Дубровского, надежда ни на минуту ее не покидала.
Тавракурӑмӑн ҫемҫе йӗрӗ ҫаврашка туса ҫаврӑнать.
Низкие холмы замыкали горизонт однообразной волнистой линией.
Тĕп хули — Хониара (Гвадалканал утрав ҫинче, 30,5 пин ҫын 1985).
Столица — Хониара (на острове Гуадалканал, 30,5 тыс. чел., 1985).
Этемлӗх уҫҫи-хуппине — «ҫут ҫанталӑкне» — пӗлмесӗр эсӗ чирлӗ ҫынна сиплеетӗн-и?
Можешь ли ты лечить больного, не зная природы человеческой?
Вӗренекенсем, пӗр вырӑс ачи Петя Железновсӑр пуҫне, пурте чукчасем.
Ученики, кроме одного русского мальчика Пети Железнова, были чукчи.
Анчах кладистсем ҫакӑнпа усӑллӑ термин тесе усӑ курма пуҫланӑ, кладистла шухӑшлав систематикара ытларах вӑй илнӗ.
Однако кладисты быстро приняли это название как полезный термин, и кладистический подход начал преобладать в систематике.
Нимӗҫ вут пуленкисем ҫине иккӗленсе пӑхать.
Немец подозрительно посмотрел на дрова.
Мухаммед V мавзолейĕ (Король мавзолейĕ), Рабат (1966—1898, ҫаплах 1999 ҫулта Хасан II кĕлеткине хунӑ)
Мавзолей Мухаммеда V (Королевский мавзолей) в Рабате (с 1966—1898, также в 1999 помещено тело Хасана II)
Ӑна кӗтесселле кӑтартрӗҫ.
Ему показали в угол комнаты.
Ача кӑштах шухӑшларӗ те тем каласа тавӑрчӗ.
Мальчик подумал, подумал и прошептал что-то неразборчиво.
Кунӗн-ҫӗрӗн ҫӳлте, хула ҫине пӑхса, сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ тӑлӑп тӑхӑннӑ ҫын балкон ҫинчи мачта тавра утса ҫӳренӗ.
День и ночь, озирая сверху город, ходил человек в овчинной шубе по балкончику вокруг мачты с перекладиной.
Икӗ идеалӑм та, хам сума суса пурӑннӑ икӗ шанчӑкӑм та пӗр харӑс йӑтӑнса анчӗ; пӗри — сехре хӑпартан инҫете чӑмса путланчӗ, тепри — мӑшкӑла та ҫӑвана.
Оба мои идеала, оба кумира, которым я поклонялся, рухнули одновременно; один — в бездну панического страха, другой — в позор измены и в могилу.
Час - часах пирӗн публикацисенче Еврейсем 4: 12 - мӗш сӑвӑ йӗркипе усӑ курса Библи ҫынсен пурнӑҫне тӗппипех улӑштарма пултарнине кӑтартаҫҫӗ. Паллах, ку тӗрӗс.
Стих Евреям 4: 12 часто приводится в нашей литературе, чтобы показать, что Библия обладает силой менять жизни людей, и такое применение этого стиха вполне оправданно.
Пуҫламӑшӗ питӗ чаплӑ тухрӗ, хам француз чӗлхине ӑста пӗлнине ӗнентермеллех кӑтартрӑм пулин те, эпӗ калаҫӑва малалла кунашкал тӑсма пултарайманнине туйса илтӗм.
Я чувствовал, однако, что, хотя это начало было очень блестяще и вполне доказывало мое высокое знание французского языка, продолжать разговор в таком духе я не в состоянии.
Ҫак инкек мана чылаях шухӑшлаттарчӗ: ишӗлсе аннӑ тӑпрана ҫӗрпӳртрен кӑлармалла, маччана халь тӗкӗсемпе тӗкӗлемелле пулать, унсӑрӑн ҫӗр каллех ишӗлсе анмӗ тесе шанса пурӑнма ҫук.
Этот горестный случай наделал мне много хлопот: надо будет выносить из пещеры всю обвалившуюся землю, а главное — придется теперь подпереть свод, иначе никогда нельзя быть уверенным, что обвал не повторится.
Эсир чӑн-чӑн пурнӑҫ ҫынни, сиртен вӗренмелли нумай.
Вы же настоящий хозяин, у вас есть чему поучиться.
6. Вара ҫав хурӑнташӗ каланӑ: эпӗ ӑна илейместӗп, хамӑн пай ҫӗрӗме арпаштарас мар, ӑна эсӗ йышӑн, эпӗ йышӑнаймастӑп, тенӗ.
6. И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.
— Чуптар лавҫӑсем патне!
— Беги за возчиками!
— Ҫитет, тӑванӑм, ан ҫӗмӗр; ку урок вырӑнне пултӑр, катемпи пек, вырӑнлӑ пулать.
— Полно, брат, не бей; это как урок годится, как пугало.
Вӑл — тавар хӑрушсӑрлӑхӗн, пахалӑхӗн гаранчӗ.
Это - гарант безопасности и качества товара.
Мӗн чухлӗ тертленмелле унта  пурӑнакансен!..
Жителям сколько еще веков мучиться!..
Кӗҫех Эмиль Свиношока вӗрен урлӑ сикме хӑнӑхтарчӗ.
Вскоре Эмиль научил Свинушка прыгать через верёвочку.
Ҫавӑнпа вӑл йывӑр вӑхӑтра старике пулӑшма тӑрӑшнине ӑнланмаллах ӗнтӗ.
Поэтому понятно было его желание как-то смягчить силу удара, который неминуемо должен был обрушиться на старика.
— Ку ман шухӑш ҫеҫ.
— Я только подозреваю.
Асанне ман ҫине пӑхса илчӗ.
Бабушка на меня поглядела.
Хӗрлӗ Шуҫӑмсен ҫынсӑр проспектӗнче ҫил вӗрет.
Дул ветер по пустынному проспекту Красных Зорь.
— Хӑюсене илсе пӑрахма ыйтатӑп!
— Прошу снять ленты!
— Йышӑннӑ решени ҫинчен никама та каламӑпӑр тесе эпир пӗр-пӗрин умӗнче тупа турӑмӑр вӗт.
— Мы ведь связали друг друга священной клятвой не говорить никому о том, что было решено.
Тӑванӑм, эпӗ, ҫав йӑвана вырӑнаҫсан, ҫӗлен чӗпписен шӑлӗсене хӑйраса ҫивӗчлетӗп те, вӗсем вара Римӑн мӑнкӑмӑллӑ ӑмӑрткайӑкӗсен ҫуначӗсене сӑхма тытӑнӗҫ!
О, наконец, наконец, я заберусь в гнездо, где отточу зубы змеенышам, которые будут жалить крылья гордых римских орлов!
Урана-234 ҫапла майсемпе арканать:
Уран-234 образуется в результате следующих распадов:
тӑшмана каҫару пулмасть
врагу не будет пощады
— Ҫук, манран ан та ыйт, леҫсе ямастӑп.
— Нет, даже не проси, туда провожать не стану.
Вӑл Джонние тата тепӗр эрне килте пулма ирӗк пачӗ, ӗҫлес вырӑнне никама та памӑпӑр, терӗ.
— Место за ним сохранят. Может встать на работу через неделю, в тот понедельник.
ку мана пушшех кӑсӑклантарса ячĕ
это меня еще больше заинтересовало
Черныш куҫӗнчен пӑрӑнса, вӗсем вӗлт кӑна пӗр кӗтесселле чӑмрӗҫ…
Избегая взгляда Черныша, они шмыгнули в угол.
Тепӗр библеист, пророкла сӑнарсене шырама юратаканскер, Иаков Исавран унӑн аслӑлӑхне пӗр чашӑк хӗрлӗ яшкапа туянни Иисус этемлӗх валли пӗлӗтри еткерлӗхе хӑйӗн хӗрлӗ юнӗпе тӳлесе илнине пӗлтерет тесе каланӑ!
Другой библеист, которому тоже нравилось искать пророческие образы, утверждал, что Иаков, купивший у Исава право первородства за миску красной похлебки, представляет Иисуса, выкупившего небесное наследство для человечества своей алой кровью!
Каҫхине, вунпӗр сехетсем тӗлнелле, пирӗн хӑнасем хӑйсен отрячӗсене тухса кайрӗҫ, анчах концерт ҫаплах пӗтмерӗ.
Часов в одиннадцать вечера наши гости уже разъехались по своим отрядам, а концерт все продолжался.
— Ну, — терӗ вӑл уҫӑмсӑр сасӑпа, — Алексей Иванович, йӗркеллӗн килсе ҫитнӗ ятпа.
Сказал ещё глуховатым голосом: — Ну, Алексей Иванович, с благополучным прибытием.
Пӳлӗме вӑл чупсах кӗчӗ.
Со строгим, сосредоточенным лицом он вбежал прямо в кабинет.
Вӗсем ҫумӗнче икӗ аллине те амантнӑ радист выртать, кӑтартусем парать.
Рядом с ними лежал радист, раненный в обе руки, и давал указания.
1963 I Can’t Stop Loving You {HMV}
1962 — Лучшая R&B-запись — за «I can’t Stop Loving You».
Юханшыв тӑршшĕ 128 км, бассейн лаптӑкĕ 3620 км2.
Длина реки — 151 км, площадь водосборного бассейна — 3580 км².
Вӑл, тӑрмаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑскер, шурӑ катан пиртен ҫӗленӗ аялти кӗпине шӑлаварӗ ҫинчен кӑларса ярса, ҫарран тӑрать, хуралса тӗссӗрленнӗ пичӗпе ҫӑра шӑтӑкӗ ҫумне тӗршӗнсе, тепӗр хут тилмӗрсе йӑлӑнать:
Он стоял в выпущенной из шаровар бязевой исподней рубахе, вспатлаченный, босой, стоял и, прижимаясь почерневшим лицом к замочной скважине, повторял:
— Французла калаҫать-и вӑл?
— Говорит она по-французски?
Палӑртса хунӑ вӑхӑт иртрӗ.
Уже время.
— Ой, Том, ан кӑшкӑр, питӗ хӑрамалла! — тенӗ Бекки.
— Ой, перестань, Том, уж очень страшно, — сказала Бекки.
Мӗншӗн эсӗ вӑтӑр ҫул ытла шарламасӑр пурӑнтӑн?
Зачем ты молчал тридцать лет с лишком?
Эпӗ янтта хӑнӑхман, хам ӗҫлесе хамах тӑранкаласа пурӑннӑ.
Только наперед другую избу ищи.
«Мӗн кулатӑр эсир?
«Что вам смешно?
Петрпа ҫывӑх ҫынсем унӑн пӗтӗм сӑнарӗ пӗр ӑна ҫеҫ тивӗҫлӗ тесе шутланӑ пулсан, халь ӗнтӗ акӑ мӗн палӑрчӗ: шеллевсӗр пурнӑҫ шӑпи хӑйӗн вӑрттӑн вӑйӗпе пур мӗскӗн чунсене те — суккӑрсене — пӗр пек хупласа тӑрать, пӗр сӑнлӑ тӑвать.
То, что близкие до сих пор считали личной особенностью Петра, теперь являлось общей печатью темной стихии, простиравшей свою таинственную власть одинаково на своих жертв.
Чӑваш пулсан та ӑслӑ ачаччӗ Иванов, ӑна-кӑна чухлатчӗ.
Хоть и чуваш, а умный парень этот Иванов-то, понимает много.
Ҫавӑн пекех РФ СК Краснодар крайӗнчи следстви управленийӗн пресс-службинче хыпарланӑ тӑрӑх вӗсен ведомстви следстви умӗнхи тӗрӗслев пуҫарнӑ.
Также в пресс-службе следственного управления СК РФ по Краснодарскому краю сообщили, что ведомством организована доследственная проверка.
ĕмĕрлĕхе тенĕ пек
почти навеки
Ҫак тӗллеве пурнӑҫлас тесе хыпарҫӑсен сӑваплӑ ӗҫ валли кашни уйӑхра 15 сехет, пионерсен вара 110 сехет уйӑрмалла пулнӑ.
Чтобы выполнить ее, возвещатели должны были посвящать служению 15 часов в месяц, а пионеры — 110.
Сы-Джагбу хан — хакан 631—633
Сы-Джагбу хан — каган 631—633
Ҫитменнине тата ҫур отряда хӑй ҫумӗнче тытать, — ҫиллӗн ятлаҫса илчӗ Заремба, пусма тӑрӑх чупса аннӑ май.
И половину отряда при своей особе держит, — бесился Заремба, сбегая с лестницы.
Пур креслӑн та пӗр пек пулмалла.
Все кресла должны быть одинаковыми.
Эпӗ кӗсъерен паспорт кӑларнӑ пек пултӑм, унтан срокӗ тахҫанах иртсе кайнӑ строительсен союзӗн член билетне — эпӗ каменщик вӗт — кӑлартӑм та, ӑна сӑмси умнех тӗртсе ятӑм…
Я стал делать вид, что вытаскиваю из кармана паспорт, вытащил давно просроченный членский билет союза строителей — я ведь каменщик — и сунул ему под нос.
Правление Лузгин питӗ тулашса пырса кӗчӗ.
В правление Лузгин вернулся вконец расстроенный.
Сталин сӑнне Авдотья лайӑх пӗлет, анчах кунта, райкомра, ҫынна хӑйӗн тӑван килӗнче пирвайхи хут курнӑ чухне, унӑн сӑн-пичӗ урӑхла курӑннӑ пек, Сталинӑн сӑнӗ те ҫӗнӗлле курӑнчӗ ӑна.
Авдотья хорошо знала лицо Сталина, но здесь, в райкоме, оно показалось ей новым, как по-новому открывается лицо человека, когда впервые видишь его в его родном доме.
— Тата акӑ пионер организацийӗ, кӑмӑллӑ пулсамӑр, пучах пуҫтарма чӗнет!
— А тут еще пионерская организация, будьте любезны, на уборку колосков вызывает!
предложенин грамматика никĕсĕ
грамматическая основа предложения
Тĕнчери информатизаци академийĕн пайташĕ (академикĕ).
Член общественной организации «Международная академия информатизации».
— Пӗтӗм чӑнни те — ҫавӑ, — ирӗксӗррӗн кулса хуравларӗ Григорий.
— Это — вся и правда, — нехотя улыбаясь, ответил Григорий.
Ротмистр ҫакна пӗлнӗ пулсан, шӑнӑрлӑ, кӑвак рейтуза тӑхӑннӑ урисемпе вӑл чемодана ҫавӑн пек ҫирӗп хӗстерсе лартман пулӗччӗ.
Если б ротмистр знал, его жилистые, в синих, туго натянутых рейтузах ноги не так цепко седлали бы чемодан.
14: 10 — 12).
Сыновья Израиля очень испугались и стали звать на помощь Иегову».