alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урайӗнче этем какайӗн татӑкӗсем, алӑсем, урасем йӑваланса выртрӗҫ.
На полу валялись куски мяса, обрывки рук, ног.
Сывлӑшра малтанхи юр хӗлхемӗсем шурӑ сӑнлӑ ӳпресем евӗрлӗ вӗҫсе ҫӳренӗ.
В воздухе носились первые мелкие, похожие на белую мошкару снежинки.
Хӑюсем хура, кӑвак, шурӑ, хӑмӑр тӗслисем пур Фимӑн.
Или черные ленты, или голубые, или белые, или коричневые; очень много лент у Фимы.
— Ман патӑма мар пуль те?
— Ко мне, что ли?
— Мӗн хӑямата кирлӗ мана самолет?
— На кой черт мне этот самолет?
Ку ёлка пулнине Павлик пӗлнӗ ӗнтӗ.
Павлик уже знал, что это елка.
Юлашкинчен, Володя хул айӗнче, тахҫанах кӗтнӗ кӑтӑклакан сивве — термометрӑн шӗвӗр пуҫне туйрӗ.
И вот наконец Володя ощутил у себя под мышкой желанный щекотный холодок — кончик термометра.
Моторсем ҫак таранччен мӗншӗн ӗҫлеменнине, уя мӗншӗн торф кӑларманнине ӑнлантарса парасшӑнччӗ вӑл, анчах Андрей ун патӗнчен ҫаврӑнса тӑчӗ ӗнтӗ, ун ҫинчен манса кайрӗ, МТС-ӑн аслӑ механикне чӗнсе илчӗ:
Он хотел объяснить, почему до сих пор не работают моторы и почему не вывозится на поля торф, но Андрей уже отвернулся от него, забыл о нем и позвал старшего механика МТС:
Эпир каллех унта хунарпа кайрӑмӑр.
И мы пошли туда опять с фонарем…
Кайӑр лере, кайӑр лере…
Идите туда, идите туда…
Аслӑ румынсене палӑксем питӗ нумай лартса тултарни те тӗлӗнтерет, мӗншӗн тесен кунта темле ӑс гиганчӗсене лартса тултарнӑ монументсӑр пӗр хула та, пӗр местечка та ҫук.
Поражает обилие памятников великим румынам, ибо буквально нет ни одного городка или местечка, где бы не возвышались монументы каким-то гигантам мысли.
Мӑкӑртатать, хирӗҫкелет те кайма килӗшет.
Поворчит, поломается, а поедет.
Arvica Gjuteri компанин официаллӑ страници
Официальный сайт компании Arvica Gjuteri
Catenaires Элиота Картера (раштав, 11, 2006)
Catenaires Элиота Картера (11 декабря 2006)
Вӑл халӗ хӑрушла чирлӗ, ҫырса кӑтартайми кисренӳ-тӗлӗнӳпе чирлӗ.
Он стоял совершенно больной, больной неописуемым потрясением.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем тулли пионерсем пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Со временем они стали служить общими пионерами.
Тӗшмӗшлӗ ҫынсем иккӗленсе тӑрасси, хӑранипе юхан шыв урлӑ урӑх ҫӗртен каҫма васкасси ӑна култарать те, йӑпатать те.
Его забавляло, что суеверные люди будут колебаться, пугаясь и отходя к другим местам того же ручья.
Чеба — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чеба — название рек в России:
— Эп хӗрхенместӗп!
— Я не жалею!
Ун хыҫҫӑн тӳрех салтак ячӗ тухнӑ - икӗ ҫул хӗсметре тӑнӑ.
После этого стал призывником - два года был на службе.
Пурте аван, Лидок!
Все хорошо, Лидок!
— Хӗр хатӗр, — терӗ дама Кирила Петровича, — кӳ-мӗнӗ ларма юрать-и ӗнтӗ?
– Невеста готова, – сказала дама Кирилу Петровичу, – прикажите садиться в карету.
Пӳлӗм алӑкӗ хӑвӑрт уҫӑлчӗ, ӗнерхи информаторпа тата икӗ ҫын кӗчӗҫ: пӗри хура кӗпеллӗ, шурӑ пиҫӗххи ҫыхнӑ, мӑйӑхлӑ сарӑ ҫын, тепри — сухалне хырнӑ кӑнтам пысӑк ҫын.
Дверь в комнату быстро раскрылась, вошел вчерашний осведомитель, в фуражке со значком и еще двое: один усатый блондин, в черной рубашке, подпоясанной белым кушаком, другой бритый, угловатый великан.
Эпӗ «Чӑмав» умӗнче капмар пӑрахутӑн йышлӑ ҫутине куратӑп.
Я увидел впереди «Нырка» многочисленные огни огромного парохода.
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ…
Надоел…
Хӗвелтухӑҫ енче кӑвак хуппи уҫӑлса хупӑнчӗ, аслати кӗмсӗртетрӗ.
На востоке вспыхивали сполохи, погромыхивал гром.
вилессе анчах кĕтсе тӑнӑ
ждал лишь одной смерти
Тӳррипе каласан, шухӑшӗ ытларах та пулать пуль-ха, ыранхи куншӑн пӑшӑрханасси ҫук темелле пуль, вӑл ялан тутӑ, ялан ирӗкре, урӑххине пуҫҫапса йӑлӑнмасть, пӑхӑнасшӑн та мар, вӑл хӑйне пӑхӑнтармашкӑн хӑват ҫитерет.
А вернее сказать, думы-то у него есть, но другие, а не о хлебе насущном, человек с деньгами свободен, ни перед кем не кланяется, а норовит заставить кланяться себе других.
Однако, чӑн-чӑн пурнӑҫ киноран уйрӑлса тӑрать.
Однако, настоящая жизнь отличается от кино.
Вӑт… чӑн-чӑн ҫын пулнӑ!
Вот был… настоящий человек!
(Псалом 118: 97 — 100 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 97 — 100.)
Ахӑртнех, ҫак йӗркесӗр ҫанталӑк вӗсене нумай тӳстернӗ пулас.
Видимо, им дорого далась штормовая погода.
Блюм аллисене сӑтӑркаларӗ та кравать ҫине ларчӗ, тӑчӗ, чӳрече каррине ҫӗклесе тулалла пӑхрӗ.
Блюм потер руки, сел на кровать, встал, приподнял занавесь и выглянул.
Анчах малалла мӗн?
Но что же дальше?
«Тӗлӗнмелле!» — тенӗ Алексей.
«Что за чудо!» — говорил Алексей.
Вакульский Александр Васильевич
Вакульский, Александр Васильевич
— Чӑн сӑмах, лаша-тӑк лаша, нимӗнле патша та ун пеккипе ҫӳреймен…
— Честное слово, такой конь, царь никакой на таком не ездил…
Нумай йывӑрлӑха чӑтса ирттермешкӗн ҫав пионерсене, паллах, хӑюлӑх та ҫирӗп кӑмӑл кирлӗ пулнӑ.
Безусловно, чтобы справляться с многочисленными трудностями, тем пионерам было не обойтись без мужества и упорства.
— Эсӗ ман умра ухмаха ан сутса тӑр!
— Ты мне дурочку не трепи!
Сана унӑн пайӗсем, пӗчӗк пружинисемпе клапанӗсем ҫеҫ интереслентернӗ!
Горовиц вздрогнул, широко раскрытые глаза его так и впились в чертеж. На его высоком лбу выступили крупные капли пота.
Пуҫне питӗ пысӑк лаххана пырса чикнӗ те мӑшкӑлтӑк шыва чаплаттарсах ӗҫет.
Опустив голову в огромную лохань, он чавкал, пожирая помои.
Тарма тытӑннӑччӗ, анчах ҫаврӑнса пӑхрӗ те, малтанхи пекех ним те ҫуккине кура, чарӑнса тӑчӗ.
И уже ударился было бежать, да огляделся и стал, увидевши, что все было по-прежнему.
Хӗрача аташса кайнӑ, хӑй шурӑ кӗпепе, аркине кӑвакпа тыттарнӑ, урине тапочка тӑхӑннӑ, чӑлхасӑр.
Мол, с девочкой несчастье случилось, в белом платье с синей каёмкой да в тапочках на босу ногу.
— Ытларах тетӗн?
— Говоришь, увеличивать?
Вӗтлӗх витӗр ҫул туса каякан пуҫсӑр юланута вӑл урӑх хӑваламан.
Больше он не преследовал всадника без головы, все еще пробивавшего себе путь среди зарослей.
Мӗншӗн вӑхӑт ҫитмесӗрех пухӑннӑ, мӗн сӑлтава пула мана чӗнмен?
Почему раньше времени собрались, и на каком таком основании меня не скричали?
Володя коробкине хуллен тепӗр еннелле тайӑлтарчӗ тӗ, чӗркӗмӗл чупса тепӗр шӑтӑка кӗрсе ӳкрӗ.
Володя осторожно наклонил коробочку в другую сторону, ртуть побежала и затекла в другую дырку.
Арҫынна шыва тӗксе яма…»
— Такого, как Щеголь?
Халӗ унтан, таврана кисрентерсе, нимӗҫсем тупӑсенчен пенӗ сасӑсем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ.
Сейчас только тяжелое бухание немецких пушек, от которого словно передергивало всю округу, доносилось оттуда.
Леня хӑй ҫирӗп те патвар пулин те каялла чакрӗ.
Крепкий, коренастый Лёня молча попятился.
Мускавра та «Роллтон» ҫиместпӗр эпир, ҫынла апатланатпӑр.
И в Москве мы столько «Роллтона» не едим, по-людски питаемся.
Вӗлкӗшекен хӑю пек мӑкӑрланакан пӑспа тӗтӗм кантӑка пырса, ҫапӑннӑ, пӳлӗме те кӗнӗ…
Клуб пара и дыма, точно развевающаяся лента, махнул по окну, и несколько клочьев ворвалось в самую комнату…
17. Ырӑ Хыпар этеме Турӑ умӗнче мӗнле тӳрре тухмаллине уҫса пырать: Хыпарта Турӑ тӳрӗлӗхӗ курӑнать, ӑна ӗненӳ урлӑ ҫеҫ тупма пулать, вӑл ӗненӳ патне илсе пырать.
17. В нем открывается правда Божия от веры в веру,
савӑл ҫапса хĕстернĕ пек
яблоку негде упасть
Ҫавӑн пек хӑвӑртлӑхпа хамӑр ачасенчен нумайӑшӗ пыма пултарайманнине пӗлсе, эпӗ каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, пӗтӗм отряд сахалтан та километртан кая мар тӑсӑлса пынине куртӑм.
Я знал, что темп нашего хода многим ребятам не под силу, и, оглянувшись, увидел, что отряд растянулся не меньше, чем на километр.
Анчах ку ӗҫе Англире XVIII ӗмӗрте тума май пулман.
Но эта задача в Англии XVIII века была неосуществимой.
Ну, мӗнех эппин, тетӗшӗ пирки ӗҫлеме тытӑнас пулать.
Ну что ж, надо заняться дядей.
капитализм хуҫалӑхĕн плансӑрлӑхĕ
бесплановость капиталистического хозяйства
Чим, ӑҫта каятӑн эсӗ?
Постой, куда ты?
Азамат йӑлттам Карагезпа сиккипе вӗҫтерет.
Азамат скакал на лихом Карагезе;
— Вӑл шӗвӗр пӳрнипе темиҫе хутчен ҫӳлелле хыпаланчӑклӑн та ним латсӑррӑн тӗке-тӗке илчӗ.
— Он суетливо и безобразно ткнул несколько раз указательным пальцем вверх.
Вӑл Алёнкӑна ӑҫтан пӗлӗ-ха?
Откуда он про Аленку знает?
Итлерӗ те, пӗшкӗнсе шӑхӑрчӗ:
Прислушался, наклонился и присвистнул:
Кинемей халӗ те ӗҫтешӗсене пулӑшать.
27 детям республики понадобилась помощь врачей после укуса комаров.
йывӑр ĕҫпе лутӑркан
обессилеть от тяжелой работы
Вӗсен Гришкин чӑпӑркка аври лӑпах хир качаки уринчен тунӑскер.
У ихнего Гришки плетка из козлиной ноги.
Хамӑн хирӗҫ тавӑрмалли нимӗн те ҫук тесен татахчӗ хуть — пур-ҫке-ха, пур!
И добро бы, нечего мне было сказать!
Хура шыв пирӗн тӗлпе шуса иртет, ун ҫийӗпе хура пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, тӗттӗмре леш енчи ҫыран та курӑнмасть.
Чёрная река ползёт мимо нас, чёрные тучи двигаются над нею, лугового берега не видно во тьме.
Тискер ҫынсенчен пӗри хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Один из дикарей громко вскрикнул.
Начар пулма пултарать-и вара?
Разве может быть плохо?
Памасӑр…
И дьяк тоже старается утешить себя хотя бы похвальбой:
таҫта тискер кайӑксем ӳхĕреҫҫĕ
где-то рычат и воют дикие звери
Кисан Мускав, Рузаевка, Ряжск ҫине каякан чукун ҫул ҫинче ларать.
Последний их рубеж на территории Рязанской области — село Захарово.
Унтан эпӗ Костик ҫине пӑхатӑп — вӑл ним чӗнмесӗр, тимлӗн пӑхса тӑрать иккен.
Потом я перевожу глаза на Костика — лицо у него серьезное, сосредоточенное; он тоже смотрит в воду.
Иттри изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ иттри хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы иттрия — разновидности химического элемента иттрия, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Ача-пӑчасем ӑна хыҫалтан шӑхӑра-шӑхӑра мӑшкӑлаҫҫӗ, ҫӗрӗк панулмисемпе ҫурӑмӗнчен шаплаттараҫҫӗ.
Вслед ему пронзительно свистели мальчишки, запускали в спину ему гнилыми яблоками.
1918 ҫулхи пушӑн 20-мĕшĕнче Борромео католици сӑваплӑх ҫынĕ санне тивĕҫнĕ.
20 марта 1918 года был рукоположен в сан католического священника.
Вӑл пулнӑ, ку пулнӑ, вӑхӑт иртсех пынӑ.
Прошло время, было это, было то.
Эпир вилнисене пытартӑмӑр, аманнисене пулӑшу патӑмӑр та, ҫула тухма пуҫтарӑнма пуҫларӑмӑр.
Мы похоронили убитых, оказали помощь раненым и начали сборы.
Публий Сервилий Ватий Изаурикпе Аппий Клавдий консульстви вӑхӑтӗнче, Рим эрин 675 ҫулӗнче, ноябрь идисен умӗнхи тӑваттӑмӗш кун (ноябрӗн 10-мӗшӗ) тул ҫутӑлнӑ чухне Рим урамӗсем тӑрӑх пур ҫӗртен те Пысӑк цирк патнелле ҫынсем васкаса утаҫҫӗ.
За четыре дня до ноябрьских ид (10 ноября) в 675 году римской эры, в период консульства Публия Сервилия Ватия Исаврийского и Аппия Клавдия Пульхра, едва только стало светать, на улицах Рима начал собираться народ, прибывавший из всех частей города, все шли к Большому цирку.
— Талӑкра пӗр вунӑ хут ытла ӗҫе тухатпӑр — виҫетпӗр-виҫетпӗр те, пуҫтарӑнса каллех малалла вӗҫтеретпӗр, — терӗм эпӗ.
— Развертываемся и свертываемся по десять раз в сутки, — сказал я.
Дюк хӑйӗн вырӑнӗнче.
Дюк стоял на своем месте.
Унта пит усал хуйхӑ тата ашкӑнса савӑнасси темле тӗлӗнмелле таччӑн ҫыхӑнса тӑнипе ҫав юрӑсем мана шалтах ухмаха ертрӗҫ.
Эти песни окончательно свели меня с ума странно тесною связью едкого горя с буйным весельем.
Унӑн сӑн-пичӗ малтанхи пекех, тулаш енчен пӑхма лӑпкӑ пулса тӑчӗ — вӑл улитка пекех хӑйӗн личинки ӑшне кӗрсе кайма ҫав тери пултарать-мӗн, — пӗр куҫхаршийӗ кӑна кӑшт ҫеҫ сиккелерӗ.
Лицо его приняло прежнее, внешне спокойное выражение, — он удивительно умел влезать в личину, как улитка, — и только чуть-чуть вздрагивала бровь.
Чи — вӑрӑмӑш виҫи, 0,32 м. танлашать.
Чи – мера длины, равна 0,32 м.
Вӑл вара сасартӑк вӑранса каять.
И он вдруг пробуждался.
Аллисене пӑрса, ҫӗре ӳкерчӗ.
Ломая ей руки, повалил ее на землю.
ача ҫĕлĕкне турат хушшине лартнӑ
мальчик забросил шапку на дерево
— Мӗнешкел ҫӗршыв вӑл, сотник!
— Какая это страна, сотник!
— Ой, сеньор, чирлӗ-им вӑл?
— О сеньор, неужели он болен?
Унӑн ашшӗне Антон Свенсон тесе чӗнеҫҫӗ, амӑшне — Альма Свенсон.
Папу его звали Антоном Свенсоном, а маму — Альмой Свенсон.
Шкулта пӗтӗмӗшле пӗлӗвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем 5-ӗн тата Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ вӗрентекенӗ ӗҫлеҫҫӗ.
В школе работают пятеро почетных работника общего образования и Заслуженный работник образования Чувашской Республики.
Иисус хӑй чӗрӗлсе тӑнӑ кун вӗренекенӗсене мӗнле тӗреклетнӗ?
Как Иисус укреплял учеников в день своего воскресения?
Унччен те пулмарӗ, ман умра ҫавраҫил пек темӗскер вӗҫтерсе пыра парать, ҫывӑхрах юра сирпӗтет, хӑй тем пек хашкать.
Что такое? Впереди себя слышу вдруг — как вихорь летит кто-то, близехонько сыплется снег, и пыхтит.
Хӑюланнӑ хӗр енчен енне пӑхкаласа илчӗ.
Осмелев, девушка посмотрела вокруг.
Лампин ҫутти, турӑша аран ҫутатса, унӑн ылтӑнланӑ пуҫкӑшӑлӗ ҫинче йӑлтӑртатнӑ.
Огонек лампадки чуть озарял икону и золоченый венчик.
— Ан шыра, кирлӗ мар, — терӗ вӑл кулкаласа.
— Что-о? — Яндул предательски покраснел.
— Тата, Сталин юлташ, ҫак приказа пурнӑҫа кӗртме ҫине тӑрсах хушакан ҫынсем те пур вӗт.
— А еще, товарищ Сталин, есть люди, которые настаивают на выполнении этого приказа.
2. Эй Турӑҫӑм! тӑшманӑмсенчен хӑтарсам мана,хама тапӑнакансенчен хӳтӗлесем мана;3. йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансенчен хӑтар мана;юнӑҫлӑ ҫынсенчен ҫӑл мана:4. акӑ вӗсем манӑн чунӑма сыхласа тӑраҫҫӗ;мана хирӗҫ вӑйлисем пуҫтарӑнаҫҫӗ:усал ӗҫӗмшӗн мар, Ҫӳлхуҫамӑм, ҫылӑхӑмшӑн та мар,5. айӑпӑм ҫук ҫӗртех пухӑнаҫҫӗ, вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗрленеҫҫӗ;мана пулӑшма тӑрсамччӗ, курсамччӗ.
2. Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня; 3. избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных, 4. ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи; 5. без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Иоанн курнӑ курӑнуран мӗн пӗлме пулать тата мӗншӗн?
Что мы узнаём из видения Иоанна и почему?
— Сана каҫ пулттипе ҫӑва ҫине пыма хушрӗҫ, Ильмук.
— На кладбище?
Халӗ ӗнтӗ паллӑ: ку вӑл ӑнсӑртран пуҫласа янӑ ҫапӑҫусем мар, пур енчен те питӗ тӗплӗн хатӗрленӗ операцисем пулчӗҫ.
Стало окончательно ясно, что это не случайные бои, а тщательно подготовленный удар.
Ромашов каллех ҫиппе тытса илчӗ те ӑна ҫамрӑк хӗрарӑм аллинчен хуллен-хуллен, хӑйне те аран ҫех палӑрмалла, туртма пуҫларӗ.
Ромашов опять завладел ниткой и потихоньку, еле заметно для самого себя, потягивал ее из рук молодой женщины.
— Ку япала платьерен пулас? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — А что это, с платья, не иначе?
Пуҫа сӗтел ҫине хурса алтупанӗсемпе чӑмӑртас килчӗ.
Он облокотился на стол и закрыл лицо руками.
Кирек мӗнле пулсан та, Требоний — вӗсен тусӗ, вӗсен хӳтӗлекене.
Как бы то ни было, Требоний считался их другом и покровителем.
Ҫак вӑхӑтсем ҫинчен Чкалов кайран ҫапла ҫырнӑ:
Об этом периоде Чкалов впоследствии писал:
САТАНА ҫӗр ҫинче пурӑнакан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе тата «урӑх сурӑхсемпе» вӑрҫӑ вӑрҫать (Иоанн 10: 16).
САТАНА ведет войну с живущими на земле помазанниками и «другими овцами».
Чӑнах та, вӑл ыррине курма тӑрӑшать!
Какой замечательный настрой!
«Вӗлерме илсе каяҫҫӗ», — хуравларӗ тепри.
«Увозят казнить», — ответил второй.
Анчах эпӗ вӗсене патакпа мар, ачашласа вӗрентрӗм, ҫавӑнпа вӗсем те мана юратса итлетчӗҫ.
Только я их учил не палкой, а лаской, и они меня тоже любили и слушались.
— Тем те каласа хӑратма пултаратӑр, сирӗн ирӗк…
— Обзывайте как хотите, воля ваша…
Тӑшман ҫав ӗнесем пурӑннӑ ял ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ е вӗсене ӑсатакан ҫынсене вӗлернӗ пулмалла.
Разбомбил, верно, враг деревню или сопровождающих убил.
Тыткӑна илсе лагере ҫитернĕ нимĕҫ салтакĕсем тухтӑрсене каласа панипе, ҫак аран-аран чĕрĕ пĕр сехет ҫеҫ каялла карман казематĕнче, тӑр пĕччен вĕсемпе ҫапӑҫма тытӑннӑ, гранатӑсене пӑрахнӑ, пистолетран персе темиҫе нимĕҫ салтакне вĕлернĕ, суранлатнӑ.
Но немецкие солдаты, которые взяли его в плен и привезли в лагерь, рассказали врачам, что этот человек, в чьём теле уже едва-едва теплилась жизнь, всего час тому назад, когда они застигли его в одном из казематов крепости, в одиночку принял с ними бой, бросал гранаты, стрелял из пистолета и убил и ранил нескольких гитлеровцев».
Акӑ вӑл ӗнер пирӗн патӑртан тухса кайрӗ, паян Болотнӑя чупрӗ!
Вот он ушел вчера, а сегодня в Болотное махнул!
Атте юланутпа чаплӑ ҫӳретчӗ тата Рери господинран чылай малтан чи чурӑс лашасене алла вӗрентме пултаратчӗ.
Он был отличный ездок — и умел, гораздо раньше г. Рери, укрощать самых диких лошадей.
Вӗсем ҫил хӑвансем мар, — шухӑшлӑн тӑсрӗ вӑл Элли ӗҫнӗ чашӑка хӑй сисмесӗрех Кишлота памасӑр, лешӗ те ӑна хӑй сисмесӗрех туртса илесшӗн.
Они не ветрогонки, — задумчиво продолжал он, бессознательно удерживая блюдечко Элли, которое Кишлот так же машинально тянул у него из рук.
Куна эпӗ сана пӗтӗм таса чунпа калатӑп.
Это я тебе — от чистого сердца.
Говэн пӳлӗмӗн пӗр кӗтессине сӑрнӑ улӑм ҫинче тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрать.
Говэн лежал в глубине каземата на охапке соломы.
«Мӗн тумалла вӑл вӑхӑт часрах ҫиттӗр тесен?» — ыйтасшӑнччӗ Мултиер, чӗлхи темле урӑхла ҫаврӑнчӗ:
— А какие они из себя, русские?
Епле вӑл ватӑ асатте!
Какой старый дедушка!
Вӗсем вилӗм хатӗрленӗ, эпир пурнӑҫ тунӑ: коллективсем, тракторсем, комбайнсем, утӑ ҫулакан машинӑсем, гидростанцисем — никама та чӑрмантарман.
Они смерть строили, а мы жизнь, коллективы, тракторы, комбайны, сенокосилки, гидростанции, не мешали никому.
Ҫакӑ Иисусӑн пурнӑҫӗнчи чи йывӑр вӑхӑт пулнӑ!
Это был самый мрачный период его служения на земле!
— Пӗррехинче ҫапла пулнӑ.
Однажды был такой случай.
— Сӑвӑсем пулсан та…
— То есть там стихи…
— Э-э, сӗтӗрӗнчӗк, таврӑнтӑн эппин? — терӗ вӑл кӑшт сивӗреххӗн, ҫапах та хӗпӗртесе.
— А-а, шатущий, явился? — сказал он строговато, но обрадованно.
Анчах Синг кулса янӑ:
Синг сказал, улыбаясь:
Юлашки хут Катьӑпа курнӑҫнӑранпа унӑн чӗри темӗн пӑшӑрхана пуҫларӗ; хӗрӗн пичӗ-куҫӗ шурса кайнӑччӗ, куҫӗсем те сенкеррӗн мар, темле кӑваккӑн йӑлтӑртататчӗҫ.
От последней встречи с Катей в душе у нее остался тревожный осадок: лицо дочери было бледно, а глаза не голубые, а какие-то синие.
Унпа эпир ӑшшӑн сывпуллашатпӑр, мӗншӗн тесен полюс пирӗншӗн хӑрушӑ пулмарӗ, пире вал совет полюсӗ пуласшӑн ҫуннӑ пекех ӗмӗрсем хушши кӗтсе тӑнӑ, хӑйӗн чӑн-чӑн хуҫисене кӗтнӗ пек тӑванла та тараватлӑн кӗтсе илчӗ…
Прощаемся тепло, ибо полюс оказался для нас не страшным, а гостеприимным, родным, словно он веками ждал, чтобы стать советским, словно он нашёл своих настоящих хозяев…
Россия тахҫантанпах ҫак тинӗссем патне тухма тӑрӑшнӑ.
С давних пор Россия стремилась к этим морям.
— Эсӗ ҫакӑн пек пулнине нихҫан та курман: ҫамрӑкланнӑ пек, куҫусем те хаваслӑн пӑхнӑ пек… — хирӗҫ каларӗ Гончаров.
— Никогда не видел тебя таким: вроде помолодел, вроде взгляд стал светлее… — ответил Гончаров.
37. Ҫапла вӗҫленнӗ Никанор ӗҫӗ; ҫав вӑхӑтран пуҫласа хула еврейсен аллинчех юлнине каласа, эпӗ те хамӑн сӑмахӑма вӗҫлетӗп.
37. Так окончилось дело с Никанором; и как с того времени город остался во власти Евреев, то я и кончу здесь мое слово.
«Искра» валли каллех ҫӗнӗ «хваттер» шырама тивнӗ.
Надо новое пристанище искать для «Искры».
Эсӗ мӗн пуласшӑн театрта? — тесе ыйтаҫҫӗ пурте.
Кем хочешь быть при театре? — спрашивали все.
Питӗ ир пулин те, райком коридорӗнче ҫынсем питӗ нумай.
В коридорах райкома, несмотря на ранний чае, толпилось много людей.
— Усал ҫынсем хӑв ҫураличченех телейна вӑрланӑ апла санне…
— Значит, злые люди украли у тебя счастье еще до твоего рождения…
Ҫӗрле пула пуҫланӑ.
Сгущались сумерки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038031
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038031
Унччен малтан епле лайӑх чупса пыратчӗ те, халӗ иккӗленет авӑ.
Раньше он как решительно бежал, а теперь сомневается.
ача ҫĕнĕ теттепе выляса савӑнать
ребенок тешится, играя новой игрушкой
И.Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика университетӗнче вӗреннӗ.
Училась в Чувашском государственном педагогическом университете имени И.Я. Яковлева.
Шӑп ҫак вӑхӑтра пӳлӗме Нилов васкаса кӗнӗ.
Но в это время в камеру быстро вошел Нилов.
Мӗн вӑл винтовка.
Винтовка!
Асту, Емельяниха та килтӗр.
Да Емельяниха пусть тоже приходит.
вӑл ҫĕнĕ рекорд лартнӑ
он установил новый рекорд
Вӑл шофера куҫӗпе часах шыраса тупаймарӗ.
Он не сразу отыскал шофера глазами.
Хурах Шӑпчӑкран илтӗр-и?
Соловья Разбойника изволили получить?
Эпӗ сывалатӑп та, алла хура тутӑрпа ҫыхса янӑскер, Тверь бульварӗ тӑрах уҫӑлса ҫӳретӗп.
Я выздоравливаю и, с подвязанной черным платком рукою, гуляю по Тверскому бульвару.
Вара ҫӗнӗ, хӑюллӑ, татӑклӑ ӗҫ тума хатӗрленсе ҫитнӗ ҫынсен юрри юхма тытӑнчӗ.
И потекла новая песня, решительная и решившаяся.
Турӑ санпа интересленмест.
Ты лично не интересуешь Бога.
Павлов И.Ф.Н.Орлов - в редакции Знамя труда.
Павлов И. «Ф. Н. Орлов — в редакции» Знамя труда.
Сяо Сян хӑй те шӑп ҫав ыйтупа ӗҫленӗ.
Сяо Сян сам был занят этим вопросом.
— Атьсем, витӗр пӑхса тӑрӑр, малтанласах ӗҫе пӑсса хурар мар.
— Ребята, смотрите в оба, как бы не испортить все с самого начала.
Эп чие ҫырли-им?
Что я, вишенка какая-нибудь?
Пӗлессе эпӗ акӑ мӗн пӗлтӗм.
Вот что я узнал.
Ҫапах та, вӗсем темиҫе каҫ куҫ хупмасӑр, ҫав тери тимлесе хатӗрленнӗ пулин те, чурасенчен нумайӑшӗ ҫак ӗҫе кирлӗ таранах хутшӑнма пултарайман.
Но, несмотря на упорную работу, продолжавшуюся в течение нескольких ночей, большинство невольников еще не могли по-настоящему принять участие в деле.
Демьян чӗнмерӗ.
Демьян не ответил.
Вӑл, пӗчӗк хумсем кӑларса, вӗсене кӑпӑк ҫӳҫисемпе илемлетсе, пӗр-пӗринпе ҫапӑнтарса, вӗтӗ тусан пӗрчи пек вӗҫтере-вӗҫтере ярать.
Оно играло маленькими волнами, рождая их, украшая бахромой пены, сталкивая друг с другом и разбивая в мелкую пыль.
Ҫемьере йывӑрлӑхсем сиксе тухрӗҫ пулсан, пирӗн вӗсене татса парас тесе чунтан тӑрӑшмалла тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнакансем «вӗсем иккӗн мар, вӗсем — пӗр ӳт» пулнине асра тытмалла (Матф. 19: 6).
Если мы сталкиваемся с семейными трудностями, нам необходимо искренне стремиться разрешить их, помня, что те, кто соединен узами брака, «уже не двое, но они — одна плоть».
Кӗҫ анне вилме шутларӗ.
Вскорости мать затеялась помирать.
Вӑл ҫул ҫинче Солнцевӑн грузовикне куҫран ҫухаличченех тинкерсе пӑхса тӑчӗ, шӑтарас пек пӑхнипе вӑл ӑна тытса чарма шутларӗ, тейӗн.
Он стоял на дороге и пристально смотрел на превратившийся в черную точку грузовик Солнцева, словно хотел силой взгляда остановить его.
Анчах йӗрсем курӑнман, ҫакӑ вара вӗсене иккӗшне те иккӗлентернӗ.
Но следов не было видно, и это больше всего смущало обоих.
Ягодный именине ҫитме тата вӑтӑр-хӗрӗх ҫухрӑм кӑна тӑрса юлчӗ.
До имения Ягодного оставалось несколько десятков верст.
Авӑн ҫапакан машина патӗнче кунӗпе лаша хӑваларӑм.
Целый день гонял на молотилке лошадей по кругу.
ВӖРЕНМЕЛЛИ КӐЛАРӐМ
Вы были освящены
Халӗ вӗсем, унчченхи пек, кашни ҫуран ҫынна тапӑнмарӗҫ, тӑкӑрлӑксемпе иртекен лавсене те ним кичемрен ҫухрӑма яхӑн хыҫран хӑрӑлтатса пырса ӑсатмарӗҫ.
И уже не бросались, как вначале, на каждого пешехода, не провожали вдоль проулков подводы, от скуки увязываясь за ними на добрую версту.
Ҫак канаш сана пулӑшма пултарасса эсӗ ӗненетӗн - и?
Веришь ли ты, что это работает?
Монтанелли ура ҫине тӑчӗ те Пӑван патне пычӗ.
Прошло несколько мгновений, Монтанелли встал и подошел к Оводу.
Пӗр самант тӗллӗн кӑна шухӑшӑмӑрсем пирӗн расна килчӗҫ.
Лишь в одном наши точки зрения не сошлись.
Данильченко Виктор Иванович
Данильченко, Виктор Иванович
Сирӗн вара приказсене малтан ҫыраҫҫӗ-и?
Разве у вас приказы сперва сочиняются?
«Наукӑпа Россия халӑхӗ хушшинчи пулас евчӗ», тет мана Шубин; мана евчӗ пулма турӑ ҫырнӑ пулӗ.
«Будущий посредник между наукой и российскою публикой», — зовет меня Шубин; видно, мне на роду написано быть посредником.
эсĕ мана ан хуравла!
ты мне не прекословь!
Унта вара лешне курӑн.
Там можешь встретить того человека.
Пурте унӑн сӑмахӗсене тинкерсе итлеме пуҫланӑ, анчах вӗсен тинкерӗвӗнче, темскер, хаярлӑх тата мӗн пулассине малтанах ҫырлахусӑр шанса тӑни пулнӑ…
Все внимательно прислушивались к его речам, и в этом внимании было что-то предубежденное, зловещее…
Домиций АФр, рим ораторĕ.
Гней Домиций Афр — римский оратор, консул-суффект Римской империи 39 года;
Эпӗ экватортан инҫе мар, хӗвел хытӑ хӗртекен вырӑнта, пурӑннӑ пулсан та, манӑн пит-куҫӑм хӗвелпе хуралса каймарӗ, негр пичӗ пек пулмарӗ.
Цветом лица я менее походил на негра, чем можно было ожидать, принимая во внимание, что я жил невдалеке от экватора и нисколько не боялся загара.
Виҫӗ сехет каялла ҫакӑнта атака пуҫланнӑччӗ; ҫак шӑтӑк витӗр вӑл, Говэн, хӑйӗн салтакӗсемпе башньӑна вӑркӑнса кӗнӗччӗ; ҫак шӑтӑк леш енче — ҫуртӑн ҫӗр пӳлӗмне кӗмелли алӑк пур, унта халӗ маркиз ларать; стена шӑтӑкӗ патӗнче тӑракан хурал ҫав тӗттӗм пӳлӗме сыхлать.
Через нее начался штурм три часа тому назад; через нее Говэн проник в башню; за ней открывался нижний ярус с редюитом; из нижней залы дверь вела в темницу, куда был брошен маркиз; караул, стоявший у пролома, охранял именно эту темницу.
Акӑ пӑравус патне те ҫитрӗмӗр.
А потом дошли до паровоза.
пӑлханчӑк вӑхӑт
смутное время
Кунта Глафира аппа хӑй валли ҫӗнӗ пӳрт хӑпартма тытӑннӑ иккен.
Скоро выяснилось, что это тетенька Глафира воздвигала себе новую избу.