alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана пин те тӑхӑрҫӗр вунтӑххӑрмӗш ҫул кӗрлесе иртнӗн туйӑнать.
Как будто бы 1919 год.
Вӑл платформа тӑрӑх хуллен каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет, пирус туртнӑ май хушӑран ман еннелле пӑха-пӑха йӑл кулса илет.
Он ходил по платформе, курил и лишь изредка улыбался мне в окно.
— Мӗн эсӗ, Саня?
— Ты что, Саня?
Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан, хӗрес ҫинчен ан, тенӗ.
Если Ты Сын Божий, сойди с креста.
Геновева йӑвашрах вылянине пула карчӑксем мӑртӑхаҫҫӗ.
Старухи были недовольны Геновевой, которая играла недостаточно трогательно.
Стёпка урӑх нимӗн те кураймарӗ.
Больше Стёпка ничего не видел.
Текех… кунта сулланса ан ҫӳре.
Не шляйся в здешних местах.
Тата вӑл питӗ лайӑх ишет.
Кроме того, он превосходно плывет.
Телефонпа ыйтса пӗлнӗ ӗнтӗ.
По телефону разузнали?
Пулмалла-ҫке хӑҫан та пулин вӑл хӑмла аврисен, чӑпта ҫыххисен, хурт-хӑмӑр мыскарисен вӗҫӗ!
Украли — и дело с концом.
Моряксемшӗн, ку тӗлӗнмелле смотр — революцийӗн уҫӑ ҫиллӗ вӑхӑтӗнче пухса ирттерекен йышлӑ авралӗсенчен пӗри кӑна пулнӑ пекех туйӑнать.
как будто этот необычайный смотр — лишь один из многих авралов при свежем ветре революции.
Эпӗ пӳрт умне чупса тухрӑм.
Выбежал я на крыльцо.
Пӗлместӗп, хӑҫан пулнӑ ку, халӗ-и е иртнӗ ҫӗрле-и, анчах мана сӗтел ҫинче кӑнтӑр кунӗнче ҫунакан ҫурта курӑнчӗ пек…
Не знаю, когда это было — сейчас или в прошлую ночь, казалось мне, что я видел на столе свечу, горящую днем.
ҫулпа ҫул пĕр мар
год на год не приходится
Вӗсене уҫса ҫӳлелле лектерсе хурсан, сарай йӗри-тавра навессем пулса тӑнӑ.
Так что могли открываться во всю ширину строения и укрепляться вверху в виде навесов.
Врач Пьер шалкӑм ҫапнипе вилнине палӑртрӗ.
Врач установил смерть от паралича сердца.
Ялта арҫын ачасем нумай.
В деревне мальчиков много.
Стрйттуьрй (2008-чен, Кампора-Сан-Джованнине куҫарнӑ, 2011 ҫулта Корека йышне куҫарнӑ)
Стриттуре (в 2008—2011 входила в Кампора-Сан-Джованни)
Ун хыҫҫӑн вара шыва кӗреҫҫӗ.
За ним следует водное крещение.
Ырӑ кӑмӑллӑ пулсамӑр ӗнтӗ, ваше величество!
Да будет благословенно ваше величество!
Мамонтовӑн нумай йышлӑ утлӑ корпусӗ ӑна кӗске тытӑҫурах аркатса тӑкать.
Нарвавшись на всю массу конницы Мамонтова, бригада после короткого боя была рассеяна.
— Питӗ лайӑх пӑрахут вӑл.
— Это очень хороший пароход.
Георгий пиччерен телеграмма килнӗ иккен, кунсӑр пуҫне, аттепе аннене тата Людмилӑпа упӑшкине илме пичче ятарласа ҫын янӑ.
Пришла телеграмма от брата Георгия и за отцом с матерью заезжал специальный человек, которому было поручено во что бы то ни стало увезти моих родителей и Людмилу с мужем.
Унӑн чӗркуҫҫийӗ карниз ҫийӗн шуса кайрӗ, вӑл вара чул катӑкӗнчен ҫакӑннӑ икӗ алли ҫинче аран-аран кӑна тытӑнса юлчӗ; ун айӗнче — хӗрӗх фут тарӑнӑш шӑтӑк.
Его колено скользило по наклонному карнизу, руками он судорожно цеплялся за обломки решетки, с трудом удерживаясь на весу, а под ним зияла пропасть в сорок футов глубиной.
Хӗвел анса ларать, хӑйӗн ҫутипе хулана ҫутатать.
Чем подтверждается существование Понтия Пилата, 15 / 2
— Ун пек пулмасан вӗсем те пӑлханӗччӗҫ-ши?
— А если б не так было, то бы бастовали?
Ачасем ҫав еннелле ҫул тытрӗҫ.
Мальчики направились в ту сторону.
— Вӑл каласа пачӗ мана.
Он мне говорил.
Оккупантсен патрулӗсем таплаттарса утни обывательсен ыйхине канӑҫсӑрлатать.
Топот оккупантских патрулей угнетал, лишал сна.
— Апла, — пӳлчӗ ӑна Павел Петрович: — апла: эсир ун пирки пӗтӗмпех ӑнланса илтӗр пулать те, хӑвӑр вара нимӗн тума та шутламарӑр?
— Так, — перебил Павел Петрович, — так: вы во всем этом убедились и решились сами ни за что серьезно не приниматься.
— Мажаров ҫинчен калатӑн-и эсӗ?
— Ты ведь говоришь про Мажарова?
— Апла салхуллӑ та тӗксӗм эппин? — Федор Лукич ҫамкине сӑтӑрчӗ, кулса илчӗ.
— Значит, тоскливый и мрачный? — Федор Лукич потер лоб, усмехнулся.
Рар Александр Глебович
Рар, Александр Глебович
Иртнӗ эрнере Вороновсем ҫавӑн пек хыпар илчӗҫ.
На той неделе — Вороновым.
— Хӑҫан эсӗ Фонтан урамӗнче фонтансем пуррине курнӑ?
— А где ты видел на Фонтане фонтан?
Казаксен полкӗн штабне пакет кӗртсе пачӗ те ыран Корнилова Мускавра кӗтсе илме хатӗрленни ҫинчен пӗлчӗ.
Передав в штаб находившегося в Москве казачьего полка пакет, он узнал, что назавтра ожидается Корнилов.
— Эх, эс те ҫав, ман хӑраххӑм…
Ладно.
Ун пек пулса иртсен кунта — ҫав ҫӗр ҫинче ӗҫлеме — китаецсем килсе тулмасса тата кам шантарать?
Если это случится здесь, кто заверит,  что китайцы не заполонят - работать на этой земле?
Эпӗ мӗн шутланине никам та пӗлмест, вӑл Кораблевшӑн та паллӑ мар-ха.
Мое решение было тайной для всех, даже для Кораблева.
3. Хӑвӑн вӑйна хӗрарӑмсене, утас ҫулна патшасене пӗтерекен арӑмсене ан пар.
3. Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
Кӑҫал ӑна 20-мӗш хут йӗркелӗҫ.
В этом году его провели в 20-ый раз.
Ӗлӗк - авал документа ҫирӗплетсе парас тесе ӑвӑс е тӑм ҫине ҫӗрӗпе пусса пичет лартнӑ
В прошлом, чтобы заверить документ, на воске или глине делали оттиск перстня с печатью
Ав Беридзепе Ковшов малтанхи кунтанах трасса ҫине каяс тесе ман ҫума ҫыпҫӑнаҫҫӗ.
Вон Беридзе и Ковшов с первого дня пристают: хотим на трассу!..
Ку вӑл леш йытӑ ҫури! — кӑшкӑрса ячӗ Пью.
Этот тот щенок! — крикнул Пью.
Паллах, пирӗн кулленхи йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне те, канӑҫсӑрлатакан лару - тӑрӑва лекнӗ чухне те Иеговӑн аслӑ влаҫӗ ҫинчен манмалла мар.
Конечно, нам нужно помнить о владычестве Иеговы и когда мы сталкиваемся с повседневными трудностями или испытываем неудобства.
Мӗн пулассине кӗтсе, ӗненмесӗр, эпӗ ҫаплах-ха хам вырӑнтах тӑтӑм.
Я все стоял, ожидая и не веря.
Географи наукисен докторӗ Аржанский профессор паян шкулти краеведени кружокӗн ларӑвӗнче пулма сӑмах панӑ.
Доктор географических наук профессор Аржанский обещал присутствовать сегодня на заседании школьного краеведческого кружка.
Устьӑпа курнӑҫни
Свидание с Устей
Халӗ ӗнтӗ ӑна ҫийӗнчех Равеннӑна ӑсатнӑ пулсан аван пулнӑ пулӗччӗ, тесе шухӑшлама пуҫланӑ.
Теперь начали уже думать, что было бы лучше сразу отправить его в Равенну.
Сулахай аллине ҫурӑм айнелле пӑрса хутлатнӑ.
Левая рука подвернута под спину.
Пӑхрӑм та эпӗ: урасем манӑн ҫурлапа касӑлса пӗтнӗ, — Любава сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, витере шӑп пулса тӑчӗ, лашасем те лӑпланнӑ пек туйӑнчӗ.
Поглядела я, а у меня ноги серпом изрезаны, — Любава передохнула, тихо стало на конном, казалось, даже кони утихли.
— Э, кайтӑрах вӑл шуйттан патне! — тенӗ.
– А, пошло оно всё к чёрту!
«Игорь полкӗ ҫинчен хунӑ сӑмах»
«Слово о полку Игореве»
Синицкий ҫак хӗр хӑйне мӗнле курӑннине те тавҫӑрса илме пултараймарӗ.
Синицкий не сумел определить, какой же она ему показалась.
Эсӗ командир патне кай та, ӑна ман патӑма кӗрсе тухма кала — халех…
Ты пойди к командиру, скажи, чтобы он ко мне зашел — немедля…
— Чӑн та, ҫавӑн пек пулмалла…
— Да, как будто…
Епле вӗсемсӗр киле каймалла-ха пирӗн?
Как мы без девочек домой поедем?
Г. Гегель (1770—1831) ҫырнипе, сӑртӑш тĕн системи икĕ хирĕҫ вӑйсем — Ырлӑхпа Усаллӑх — кĕрешнине кӑтартать.
Георг Гегель (1770—1831 годы) подчёркивал, что основой зороастрийской религиозной системы является признание борьбы двух противоположностей — Добра и Зла.
(Колоссӑ 1: 15 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 1: 15 — 17.)
Ҫав кун пысӑк улшӑну пулса иртнӗ. Иегова хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса ҫӗнӗ халӑха — «Турӑ Израильне» — йӗркеленӗ (Гал. 6: 16).
В тот день произошла серьезная перемена: Иегова посредством своего духа образовал новый народ — духовный Израиль, или «Израиль Божий».
Шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только представьте!
1885 ҫулхи чӳкӗн 10-мӗшӗнче Пауль Даймлер, Готлиб Даймлер ывӑлӗ, Неккар юханшывӗ хӗррипе 3 ҫухрӑм кайнӑ, хӑвӑртлӑхӗ 12 ҫх/сех танлашнӑ.
10 ноября 1885 года Пауль Даймлер, сын Готлиба Даймлера проехал на нём 3 км вдоль реки Неккар, развив скорость 12 км/ч.
Пӑхать те ҫыран хӗрринче Зара ятлӑ арап ларнине курах каять.
Видит — на берегу сидит араб по имени Зара.
Акӑ вӑл, шыв айӗнчи ҫурт капитанӗн пӗртен-пӗр хӗҫпӑшалӗ!..
Вот оно, единственное оставшееся оружие капитана подводного дома!..
Автозаправка тӑкӑрлӑкӗ
проезд Автозаправочный
Ку кӗнеке Англинче питӗ палӑрнӑ, тӗнче географийӗпе вӑл Мельбурнри профессорсенчен те тӗрӗсрех паллаштарать.
Эта книга очень популярна в Англии и дает несколько более точные сведения о географии мира, чем мельбурнские профессора.
Эпир поселок хӗррине тухрӑмӑр.
Мы вышли на окраину поселка.
«Вӑл вӑхӑта, ӗмӗре [ «вӑхӑтсене тата тапхӑрсене», ҪТ ] улӑштарать, патшана сирпӗтет, патшана лартать» (ДАН. 2: 21).
«Он изменяет времена и сроки, свергает царей и ставит царей».
— Вунвиҫӗ ҫул… — терӗ генерал тепӗр хут.
— Тринадцать лет, — подкрепил генерал.
Малтан аллисене, унтан урисене сӑнчӑрласа янӑ.
Заковал сначала ручные кандалы, а потом ножные.
Катьӑна — Травкин, вӑл вилӗмле хӑрушлӑхсем хушшинче ҫемҫе кӑмӑлланса кайнӑ тата кулленхи этемле туйӑмсене ӑнланакан пулнӑ пек туйӑннӑ, унӑн радиопа каланӑ юлашки сӑмахӗсем — ҫак улшӑнӑва кӑтартакан сӑмахсем пек туйӑннӑ.
Кате казалось, что, окруженный смертельными опасностями, Травкин стал мягче и доступней простым, человеческим чувствам, что его последние слова по радио — результат этой перемены.
— Эсӗ япӑх руководитель пулас, хӑвна пӑхӑнакансенчен отчет ыйтмастӑн.
— Видать, ты плохой руководитель, отчёта от своих подчинённых не требуешь.
Икӗ пулӑҫӑ, хӳрери люк патне тӑкса тултарнӑ пулӑ хушшине чӗркуҫҫи таран кӗрсе тӑнӑ та пулӑ суйлаҫҫӗ: ҫекӗлӗсене вӑр-вар ҫавӑркаласа е камбаласене, е кӳпсе кайнӑ трескасене, е чӑпар минтайсене ҫаклата-ҫаклата илеҫҫӗ.
Двое рыбаков, стоя у кормового люка по колени в навале, сортировали рыбу, ловко выхватывая крючками то камбалу, то раздувшуюся треску, то пятнистого минтая.
Наполеона вырӑс салтакӗсем питех те нумай вилнисем ҫинчен, вӑл чӑнах та ҫӗнтерни ҫинчен каласа панӑ.
Наполеону указали на бесчисленное количество трупов русских, пытались говорить о его победе.
Енчен те ҫакӑнччен эпӗ Дюрока, Ганувер ҫурчӗпе Моллие юратни ҫав тери ҫирӗп кӑшкарта пулнӑ тӑк, ҫапнӑ пӑтасем халӗ пурте хӑйпӑнса тухса ӳкрӗҫ, манӑн туйӑмсем ҫурт тулашӗнчен илтӗннӗ евӗр инҫетре янӑракан оркестрпа пӗрле выляма пуҫларӗҫ.
Если до этого моя влюбленность в Дюрока, дом Ганувера, Молли была еще накрепко заколочена, то теперь все гвозди выскочили, и чувства мои заиграли вместе с отдаленным оркестром, слышимым как бы снаружи дома.
— Ӗҫес килет-и?
— Угоститься хочешь?
Кӑмӑлсӑррине палӑртакан сасӑпа вӑл калатчӗ:
Кислым голосом говорила она:
Эпӗ ҫав садсенче Энскран тухса кайнӑранпа та пулман.
Я потом уже не бывала в садах, как уехала из Энска.
Туйӑмсем сире пуҫӗпех ҫавӑрса илӗҫ.
Эмоции накроют вас с головой.
Вӑл каллех хӑйӗн ҫак ҫуртри пирвайхи каҫне, хӑй Алешӑна хирӗҫле ларнӑ сӗтеле, Алешӑн вӑрӑм куҫхӑрпӑкӗсене, вӑл тӑрӑшсах: «Синус альфа, плюс косинус бета», — тесе пӑшӑлтатнине аса илчӗ.
Ей снова вспомнился ее первый вечер в этом доме, и стол, за которым она сидела против Алеши, и его длинные ресницы, и его старательный шопот: «Синус альфа плюс косинус бета».
Залкинд хумханнипе диван ҫинчен сиксе тӑчӗ, анчах каллех ларчӗ.
Залкинд взволнованно вскочил с тахты, но, сдерживая себя, сел снова.
Анчах сирӗн ҫиес килмест-и? — сасартӑк астуса илчӗ вӑл.
А вы не голодны? — спохватилась она.
Йывӑрлӑхсем пирки сӑмах пуҫарас-тӑк вӗсем, манӑн шухӑшӑмпа, яланах пулнӑ.
Если начинать разговор о трудностях, по моему мнению, они всегда были.
Эпӗ хам вара сывах, ӗҫсем те пирӗн ӑнса пыраҫҫӗ.
Я же сам здоров и дела наши благоуспешны.
Петька кӑшт шӑнан пекки пулса темиҫе кунлӑха Энсках юлчӗ.
Петька простудился и остался на несколько дней в Энске.
Таҫта инҫетре сӗрме купӑс юрлать.
Где-то очень далеко поет скрипка.
Ун чухне ӑна хӑй ученӑй пулма килӗшнӗ пек туйӑннӑ, анчах инстинкт: «килӗшместӗн, вӑраха тӑсаймастӑн», тенӗ ӗнтӗ.
Тогда ему представлялось, что не отказывается, а инстинкт уже говорил: «Откажешься, отсрочки не будет».
укҫа-тенкӗ обязательствисем йӗркеленнине ҫирӗплетекен документсем пуррине.
наличием документов, подтверждающих возникновение денежного обязательства.
— Хуҫалӑх! — тӗртсе хунӑ ашшӗ.
— Хозяйстве! — вставил отец.
Раҫҫей Крыма хӑй ҫумне референдумпа пӗрлештерме хӑтланнӑ хыҫҫӑн, Украина Раҫҫей Федерацийӗн Республикисенче референдум тума ыйтма пултарать.
После попытки России присоединить Крым посредством референдума Украина может поставить вопрос о проведении референдумов в национальных республиках РФ.
Ӗлӗкрех те ҫавӑн пек сӑлтав пурччӗ-ҫке сирӗн, ҫапах та…
Однако несколько лет тому назад эта причина также существовала, но между тем…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005313
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005313
Кӳр аллуна, — хӑпар.
Теперь давай руку — поднимайся.
— А? — мучи аллине хӑлхи патне тытрӗ.
— А? — Старик приложил ладонь к уху.
— Ҫук, ахальтен кӑларман ӗнтӗ бюллетень, — кулянаҫҫӗ ваттисем.
— Нет, не станут зря бюллетень выпускать, — сокрушались старики.
Раҫҫей Федерацин экспорт структуринче мазут тӑваттӑмĕш вырӑнта — нефть, газпа дизель ҫунакĕ (укҫапа шутласан).
Мазут занимает четвёртое место после нефти, газа и дизельного топлива в структуре экспорта России (в денежном выражении).
Сирӗн пурнӑҫӑрта хуйхӑ нумай пулать, савӑнӑҫӗ те чылаях.
У вас в жизни будет много горя, ну и радости тоже порядочно.
Ӗне мар вӑл, чисти мӑйракаллӑ шуйттан.
Это не корова, а черт с рогами!
хуратул шĕпĕр-шепĕр анчах шӑткаланӑ
гречиха плохо взошла
Ку яш Авл Габиний Нипот ятлӑ, вӑл Катилинӑн чи ҫывӑх тусӗ.
Этот юноша был Авл Габиний Нипот, самый близкий друг Катилины.
Кайран Игоре десантсен пысӑк карапӗ ҫине куҫарнӑ.
Потом Игоря перевели на большой десантный корабль.
— Мӗнех вара, паянхи ҫинчен-тек, паянхи ҫинчен калаҫар, — килӗшрӗ Владимир — ирӗксӗррӗн килӗшрӗ; хӑйне пӳлни кӑмӑла килмерӗ ӑна.
— Ну что ж, про нынешний, так про нынешний, — согласился Владимир, но согласился неохотно; видно было, что он недоволен, что его перебили.
Тӑмлӑ сукмаксем ҫинчи тусан ӑшӗнче ача-пӑча хӗвӗшет.
В пыли глиняных дорожек копошатся дета.
Амӑшӗ кулать, — ах, хӑй мӗн тери тачкалса кайнӑ:
Мама смеется — ой, до чего она стала толстая:
Пӗлместӗн пулсан, хамӑрӑнне пуҫлатпӑр.
А если не знаешь, то мы свою запоем.
Ҫак тӗлӗшрен усӑллӑ канашсем тупас тесе 1995 ҫулхи январӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти «Ободрял ли ты кого - нибудь в последнее время?»
в «Сторожевой башне» от 15 января 1995 года и в статье «Поощрять к любви и добрым делам — как?»
Вӑл пирӗн патах ҫитнӗ иккен.
Он, оказывается, прямо до нас доехал.
Выльӑх валли, мунча хутма, йӑрансене шӑварма пӗверен шыв йӑтатпӑр.
Воду носим из пруда, чтобы напоить скотину, затопить баню, полить грядки.
Малов Аркадий Васильевич, - чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмач.
Малов, Аркадий Васильевич — чувашский поэт, переводчик.
Кабардински лов-тавро.
Кабардинский лов-тавро.
Ланкин пӳрчӗ вырӑнӗнче ирӗлме пуҫланӑ юр айӗнчен кӑмрӑкланнӑ чул катӑкӗсен ванчӑкӗсемпе, тӗкне татнӑ вӗҫен кайӑк мӑйӗ пек курӑнакан, ҫап-ҫара та ҫип-ҫинҫе мӑрье ҫеҫ юлнӑ.
Лишь обугленные, полузанесенные обтаявшим снегом обломки ракушечных плит да труба, тощая и голая, как шея общипанной птицы, были там, где стоял прежде дом Ланкина.
«Уйкас Кипек ял поселенийӗ» позицире «Кивҫурт Енӗш ялӗ» сӑмахсене «Кивҫурт Енӗш ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «Услантӑр Енӗш ялӗ» сӑмахсене «Услантӑр Енӗш ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Ойкас-Кибекское сельское поселение" слова "д. Кивсерт Янишево" заменить словами "д. Кивсерт-Янишево", слова "д. Усландырь-Янишево" заменить словами "д. Усландыр-Янишево";
Пӳлӗмре пулнисем пурте, хулара пуриншӗн те паллӑ пулнӑ пысӑк, тӗреклӗ ҫынна пиҫиххипе епле хӗртнине курас мар тесе, урӑх еннелле ҫавӑрӑнчӗҫ, е ҫӗрелле пӑхрӗҫ.
Все, кто был в комнате, отвернулись или потупились, чтобы не видеть, как хлещут ремнем большого, взрослого, всем в городе известного человека.
Турра юрӑхлӑ енсене аталантарӑр
Развивайте угодные Богу качества
Мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур?
Какие есть новости?
— Мӗнле апла, вӑл А-ине хӗрхеннӗ пулать-и?
— Он жалел Красноглазого?
Эпӗ кайӑп та, урӑхран эсир мана нихҫан та кураймӑр.
Я ухожу, и больше вы никогда не увидите меня.
Эпир ӑна пурте астӑватпӑр: пӗчӗккӗ те хыткан хӗрачаччӗ, пӑх-ха эсӗ ун ҫине, кӗнекесене епле тыткалать вӑл, мӗн чухлӗ кӗнеке унӑн, вӗсене пурне те вуланӑ ӗнтӗ вӑл…»
Все мы ее помним, — была такая щупленькая девчушка, а погляди ты на нее, как здорово книгами ворочает, сколько у нее этих книг, и все она читала…»
— Турӑ ҫыр…
— Боже праведный…
Вӑл именчӗклӗн — аякран тейӗн — тутине ҫыртса тӗсет, ҫав самантрах именӗвне эпӗ питӗ лайӑх пӗлекен, кӗретех ҫирӗн сӑнара куҫарчӗ.
Она взглянула застенчиво, как бы издалека, закусив губу, и тотчас перевела застенчивость в так хорошо знакомое мне, открытое упорное выражение.
Каялла ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймӗн, а вӗсем ав унта, хӑйсен танкӗсемпе!
Обернутся не успеешь, а они уже там со своими танками!
Quelle nuit mognifique!
Quelle nuit mognifique!
— Нимех те мар, Семен, нимех те мар.
— Ничего, Семен, ничего.
Тата Зимний двореца штурмланӑ ҫӗрте пултӑм.
И еще был я на штурме Зимнего.
Кай кунтан шуйттан патне, е эпӗ сана персе пӑрахӑп, ҫӗлен-калта…
— Убирайся к черту отсюда, или я застрелю тебя, гадина…
— Ӑхӑ, сан пекех!
— Да, как и ты!
Вӑл аялалла вӑркӑнать, анчах картлашка ҫине пуҫпа пырса ҫапӑниччен, тепӗр надзирателӗ сана чышкипе янклаттарса та ярать, теприн чышки ҫине шартлаттарса ывӑтать.
Летишь вниз, но раньше, чем ударишься головой о ступеньку, другой надзиратель подхватывает тебя на кулак, поддает дальше, до следующего кулака.
Иисусӑн тӗслӗхӗнчи кӑвас чусти пекех, Патшалӑх хыпарне сарас ӗҫ мӗнле сарӑлса пынине кӑтартакан тӗслӗхсене илсе парӑр.
Приведите примеры того, как дело проповеди о Царстве распространялось, подобно закваске из примера Иисуса.
Анчах Горовиц кунпа килӗшмест.
Все его старания были продиктованы только любовью и интересом к работе.
Григорий ури айӗнче лаша ҫине пӗрре те хурса курман ҫӗнӗ ут ҫитти выртать, ун ҫине йӗрки-йӗркипе симӗс сӑрпа сӑрланӑ, тимӗрпе тыттарнӑ куптакаллӑ, мала та, хыҫала та сумкӑсем тунӑ йӗнерне, икӗ шинель, икӗ шӑлавар, мундир, икӗ мӑшӑр сӑран атӑ, кӗпе-йӗм, пӗр кӗрепенкӗ те 54 золотник сухари, пӗр банка консерва, кӗрпе тата юланутлӑ ҫынна кирлӗ таран хисеппе ытти хатӗр-хӗтӗрсем майлаштарса хунӑ.
Под ногами Григория лежала ненадеванная попона, на ней порядком разложены седло с окованным, крашенным в зеленое ленчиком, с саквами и задними сумами, две шинели, двое шаровар, мундир, две пары сапог, белье, фунт и пятьдесят четыре золотника сухарей, банка консервов, крупа и прочая, в полагаемом для всадника количестве, снедь.
17. Ахаз ӗнтӗ ҫӑвӑнмалли савӑтсен сапакӗсем ҫумӗнчи аялти кӑшӑлӗсене татнӑ, савӑчӗсене кӑларса илнӗ, пӑхӑртан шӑратнӑ вӑкӑрсен ҫийӗнчи тинӗсе антарса чул урайне илсе лартнӑ.
17. И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.
— Ку тӗрӗс мар, ҫӑкӑр вӑрламан эпир.
— Неправда, мы не крали хлеба.
Ахаль каласан — патша каземачӗ.
Просто сказать — царский каземат.
Шӑпах халӑх Варавва хураха ирӗке яма тата Христоса пӑталама йышӑннӑ.
Именно народ принял решение отпустить  преступника Варавву и распять Христа.
Кӗнекене пӑрахатӑп та, сӗтел урлах сада тухатӑп.
Я бросаю книгу — и в сад, через стол, через окно.
Вара кӑштах уҫӑмлӑнрах ыйтрӗ:
И уже немного внятнее попросила:
Пӗр сӑмах чӗнмесӗрех вӑл урапа ҫине кӗреплепе йывӑҫ сенӗк илсе пырса хучӗ, ҫависене ҫӗтӗк тутӑрпа чӗркесе ҫыхрӗ.
И вот телега с сидящими по разные стороны седоками затараторила по улице.
«Лӑплан, Наташа!
«Успокойся, Наташ!
Океансем ҫинче ӑшӑ ҫилсен вӗрнӗ.
Тёплые ветры дули над океанами.
Плановик тишкӗрме пӗлекенрех ҫын пулнӑ пулсан тата вӑл хӑй доклачӗпе шухӑша кайман пулсан, Батманов хӑй ӑшӗнче асапланнине мӗнле пусарма тӑрӑшнине курнӑ пулӗччӗ.
Будь плановик повнимательнее и менее озабочен своим докладом, он, может быть, увидел бы, с каким напряжением удается Батманову сдержать страдание.
Вӑл яп-яка хуплашка ҫине пичетленӗ латинла «Р» саспаллине пӳрнипе тӗртсе кӑтартрӗ.
Он ткнул пальцем в жирно напечатанное на глянцевитой обложке латинское «R».
Халь ман камшӑн пурӑнас?!
Для кого мне теперь жить?!
Анчах куҫӗсем ҫав-ҫавах, пӗрре те улшӑнмаҫҫӗ, малтанхи ӳкерчӗкрен пуҫласах — пӗр евӗр, вӗри, ҫутӑ!
Только взгляд не меняется — вот такой же и на первых его снимках, ясный и горячий!
Эпӗ хуллен кӑна утатӑп: мана кичем… —
Я шел медленно; мне было грустно…
Ну, сана, Ваня, — пуплеме те кирлӗ мар, ак ҫакӑн пек чухнех пӗлетӗп.
Ну, а уж тебя, Ваня, говорить нечего, еще таким вот помню.
— Эпӗ те ҫапла шутланӑччӗ.
— И я тоже так думал.
Вӗсем пыракан сукмак ҫинче Мюльреди юнӗн йӗррисем халӗ те кайман-ха.
Они пошли по тропинке, ещё хранившей следы крови Мюльреди.
Павел мӗнле ырӑлӑх ҫинчен каланӑ?
Что это за дар?
Вӗсем ракетчицӑна ҫӗклесе кайнӑ чух вӑл хирӗҫ тӑма пикенчӗ.
Ракетчица сопротивлялась, когда они ее понесли.
Ҫӳлте тапхӑрӑн-тапхӑрӑн ҫулҫӑсем ерипен чӑштӑртатса илни те ура айӗнче типӗ туратсем шӑтӑртатни кӑна эпӗр вӑрманта иккенне систереҫҫӗ.
Только слабый прерывистый шум листвы вверху, да треск сухих сучьев под ногами говорили за то, что мы в лесу.
Пӗччен-иккӗн мар, кӳршӗсемпе пӗрле.
Не по отдельности, а с соседями.
«All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku OVA» (1992) — Нуку Нуку
«Универсальная современная девушка-кошка» [OVA-2] (Ацуко Хигути (Нуку-Нуку));
шел, эсĕ пыраймастӑн
жаль, что ты не сможешь прийти
Вӑл вырӑн ҫинчен сиксе анчӗ те пӳлӗм варрине кайса тӑчӗ.
Он вскочил с постели и встал посреди комнаты.
Ҫавна май ӑна тунсӑхлӑ, питӗ тунсӑхлӑ пула-пула кайрӗ!
И ему было грустно, очень грустно!
Халӗ ӗнтӗ ӑшӑ пӳртре, вӗри кӑмака ҫинче выртма мӗн тери ырӑ та канлӗ…
И теперь как приятно и удобно лежать на горячей печи в теплом доме…
Тупрӑн-и эсӗ ӑна?
Ты его нашел?
Ман шутпа ҫапла май туни ҫул ҫинчи вӑхӑта тӑсать кӑна.
Мне кажется, то, что так сделали, только время в пути растягивает.
Саккӑра та нумай шутлани чылай пулать-и-ха!
Давно ли и восемь за много почитали!
— Татах хӑвӑнне пуҫларӑн!
— Заладил свое!
Ҫавӑн пек йывӑр условисенче, Ҫеменӗн вара Ткаченкона ниҫта кайса кӗме памалла мар старостӑсем кирлӗ.
А Семену при его сложных обстоятельствах требовались такие старосты, чтобы Ткаченке некуда было податься.
Урӑх Пĕлтеркĕчсем!
Другие уведомления
Эпӗ виҫесӗр хытӑ асаплантӑм, ҫул ҫине тухса вакун айне выртас патнех ҫитрӗм, ҫак шухӑш хама питӗ кӑмӑла кайрӗ.
Страдания были так сильны, что, я помню, мне пришла мысль, очень понравившаяся мне, выйти на путь, лечь на рельсы под вагон и кончить.
— Иртсемӗр кунта, ларсамӑр…
— Идите сюда, сядьте…
Ургулька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ургулька — река в Новосибирской области России.
Эпир мӗн тери лайӑхрах вылярӑмӑр, вӑйӑ ҫав тери интереслӗрех пулса пычӗ.
Чем лучше мы играли, тем интересней делалась игра.
– Ӑҫтан кокаин пултӑр? – савӑнса каять Вӗҫелис.
- Откуда кокаин может быть? - радуется Василиса.
Ялти анлӑ площадь, ытти чух пӗр ҫынсӑр, шапах тӑраканскер, халӗ лавсемпе, тачанкӑсемпе, каллӗ-маллӗ хӗвӗшсе ҫӳрекен боецсемпе лӑках тулса ларнӑ.
Широкая, просторная площадь села, обычно безлюдная и тихая, была заполнена подводами, тачанками и снующими в разные стороны бойцами.
юр ҫинче йӑвалантар
вывалять в снегу
1932 ҫулта, тӑван ҫӗршыва сутакан Ван Цзин-вей пулӑшнипе (вӑл ун чухне гоминдан правительствине ертсе пынӑ), Япони ҫарӗ Шанхай ҫине тапӑннӑ, ун урамӗсенче китаецсен юнне юхтарма пуҫланӑ.
В 1932 году японская военщина при активном содействии предателя родины Ван Цзин-вэя, который возглавлял тогда гоминдановское правительство, напала на Шанхай и устроила на его улицах кровавую бойню.
Ҫунса кайнӑ ура туни шӑммине юнашар винтовка кӗпҫи кӑнтарса тӑрать.
Возле обгоревших костей торчал в небо ствол винтовки.
Арей ун хыҫҫӑн пĕр пин крит ҫыннипе тата спартансемпе пынӑ.
Арей поспешил вслед за ним с тысячью критян и спартанцев.
— Мӗнле япала-ха ку?
— Что бы это было.
— Пирӗн управитель юнкер-штык Хлыстов ҫурчӗ.
— Дом управителя нашего штык-юнкера Хлыстова.
Туяннӑ япаласене старик хутпа мӗнле чӗркесе панине пиччесем тимлӗн пӑхса тӑчӗҫ.
Дядьки со вниманием смотрели, как старичок заворачивает покупки.
Халӗ те, тӗттӗм пулнӑ чух Степан пырса ҫитсен, Савка пичче савӑнса кайрӗ, Степан уншӑн ӗлӗкхи пекех хуларан килнӗ хисеплӗ хӑна пек, кӑмакара мӗн пуррине хӑех сӗтел ҫине кӑларса лартма тытӑнчӗ.
И сейчас, когда в сумерках заявился к нему Степан, дядька Савка обрадовался, засуетился и стал сам тащить на стол все из печи, словно по-прежнему почетным гостем был для него Степан из города.
Эпӗ ун ҫинелле пӑхнине туйса илет те вӑл, сӑмах чӗнмесӗр куҫҫулӗ витӗр кулать.
Почувствовав мой взгляд, она поднимает глаза и молча улыбается сквозь слезы.
Вара пурте пит савӑнса кайнӑ, кула пуҫланӑ, вӗсем путсӗр Каплаухова персе вӗлерсен, каллех кӑвайт чӗртсе ярса ялкӑштара пуҫларӗҫ те савӑнӑҫлӑн чей ӗҫрӗҫ.
И тогда всем стало так радостно и смешно, что, наскоро расстреляв проклятого Каплаухова, вздули они яркие костры и весело пили чай.