alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шабашкин ҫӗре ҫити пуҫне тайрӗ те тухса утрӗ, ҫав кунтан пуҫласа вара вӑл ку ӗҫпе ҫӳреме тытӑнчӗ, хӑй ҫивӗччине пула ӑна туса та хучӗ.
Шабашкин поклонился почти до земли, вышел вон, с того же дни стал хлопотать по замышленному делу.
ҫĕмĕрт ҫеҫкеленнĕ
черемуха расцвела
13: 21). Чаруллӑ пулас тӗлӗшрен лайӑх тӗслӗх кӑтартакан ҫынсемпе хутшӑнни сире ҫак лайӑх ене аталантарма пулӑшӗ.
Общение с духовно настроенными людьми, которые проявляют самообладание, положительно на вас повлияет и побудит вас им подражать.
Арманта ӗҫлекен подпольщиксем арманта вӑрттӑн хурал камери тунӑ.
Подпольщики, работавшие на мельнице, устроили внутри здания замаскированную караульную камеру.
— Ҫаплах каланӑ-и вара: пирӗн Тӑван ҫӗршыв ҫине вӑрӑ-хурахла килсе тапӑнчӗ тенӗ-и? — тепӗр хут ыйтрӗ сухаллӑ ҫын.
— Так и сказал: вероломно напал на нашу Родину? — переспросил бородатый дядька.
Бурнюш — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бурнюш — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗн калӑн эсӗ?
Что скажешь?
Вӑл ӗнер кӑна-ха: шкул ачисем вӗсем, колхозниксем пекех тимлӗ халӑх, вӗсем яланах йӗркеллӗ, тенӗччӗ…
Школьники — это вроде колхозники, организованный народ, у них порядок.
Эпӗ тутӑрпа пӗркентӗм.
А я в платок спрятался.
Таврӑнатчӗҫ ун чух вӗсем хиртен, каҫхи анӑҫӑн кӗрен чатӑрӗн хӳтлӗхӗнче, вара Степан, лав ҫинче силленкелесе пынӑ ҫӗртех, ҫынсем ҫӳремен пирки ҫулталӑкӗпе мӑкланса ларнӑ ҫеҫенхир ҫулӗ пек вӑрӑммӑн тӑсӑлакан авалхи юрра тӑсса яратчӗ.
Тогда, бывало, едут с поля, прикрытые малиновой полою вечерней зари, и Степан, покачиваясь на возу, тянет старинную песню, тягуче-тоскливую, как одичавший в безлюдье, заросший подорожником степной шлях.
Юханшывӑн сылтӑм ҫыранӗнче сӑвай ҫинче ларакан ҫуртсем курӑнчӗҫ.
На правом берегу реки показался ряд свайных построек.
Вӑл ҫав тери ҫилӗллӗччӗ, унӑн куҫӗсем хӗсӗнсе ларнӑччӗ.
Он был зол и бледен, глаза сузились.
Мила аттестачӗ ҫине, тата, тӑватӑ хутчен паллӑсем лартмалла-ҫке унӑн.
Хотя бы потому, что должна выставить целых четыре оценки в Милочкин аттестат.
Шаммет — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шамметово — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫапла вара хӑйӗн пионер туппипе кунхинче ӗҫе хутшӑнаймарӗ…
Так и не пришлось в этот раз пустить в дело обрез, пионерскую пушку…
Лешӗ ӗҫмест, пулӑштухне ҫеҫ илсе кӗсйине чикет.
Салагаику бы улизнуть прочь из дому, но он боится, потому как Микки пойдет следом, и тогда уже будет слышно на всю деревню, как он его костерит.
Алин Василий Иванович
Алин, Василий Иванович
Кунтах сывпуллашатӑп.
Здесь попрощаюсь.
Участоковӑй стена ҫумне кӑмӑлсӑр сӗвенсе тӑракан дворник ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Участковый оторопело глянул на дворника, меланхолически привалившегося к стенке.
— Кала часрах, шуйттан сӑмси!..
— Да говори, черт тебя нюхай!..
— Ылхав вӗсене хӑйсен ҫулпуҫӗпе пӗрле! — кӑшкӑрса ячӗ апулиец, чышкипе сӗтел ҫине ҫапса.
— Да будут они прокляты со своим подлым вождем! — воскликнул пылко апулиец, ударив кулаком по столу.
Юлашкинчен вӑл аллине картуз сӑмси патне тытса, Говэна хӑюсӑр сасӑпа:— Командир, — терӗ.
Но вот он снова стал навытяжку и робко окликнул:— Командир!
— Хамӑр хушӑра уйӑрма билет сутса пухӑннӑ укҫаран утмӑл пилӗк процентне параҫҫӗ.
— Общая сумма составит шестьдесят пять процентов со сбора.
— Мӗн пулнӑ ӑна? — ыйтас килмен ҫӗртенех ыйтрӑм эпӗ.
— Что с нею? — вяло, скорее механически, спросил я.
Ҫунса хуралнӑ йывӑҫ тункатисем хушшипе, чул картлашкасем тӑрӑх вӑл аялалла анчӗ.
По каменным ступеням спустился он, между обгорелыми пнями, вниз, где, глубоко в земле,
кӑмӑла ҫемҫет
смягчить душу, сердце
— Эсир кунта кирлӗ.
— Вы нужны здесь.
Ҫаврака питлӗ, илемлӗн авӑнса тӑракан йӑм-хура куҫхаршиллӗ, ҫут-хӑмӑр куҫлӑ хӗр.
Дочка с круглым личиком, с черными бровями, ровными дугами поднявшимися над светлыми карими глазами.
Унран ыйткалаҫҫӗ:
Его спрашивали:
Кут ҫулама юратакансем.
Разумеется, они тоже знают Яндула.
Ӑссӑрлӑхӑн юлашки хӗлхемӗсем сӳнсе ларчӗҫ Бек-Агамалов куҫӑсенче.
Последние искры безумия угасли в глазах Бек-Агамалова.
— Эпӗ халӗ те тӑман-ха — намӑс мар-и!
— А я еще не вставал — срам, да и только!
Кометӑсем турӗ йӗрпе ҫӳреҫҫӗ, тенӗ вӑл.
Он считал, что кометы ходят по прямым линиям.
Хӑй тахҫанах пӗлекен пӗчӗк вӑрман ҫывӑхне ҫитсе пынӑ ҫӗртех Федор Лукич кӑкӑрне аллипе ярса тытрӗ, вӑл, чирлӗ чухнехи пек, вӑйсӑрлӑха туйса, утма чарӑнчӗ; урисем хӑйӗн мар пекех такӑнаҫҫӗ, аллисем йывӑрланса ҫитнипе мӗн хушнине итлеми пулчӗҫ, вӗсем туя та тытасшӑн мар; кӑкӑрта йӗплеме пуҫларӗ, йӗпписем нумайланса пыраҫҫӗ, вӗсем пӗр тӗле пухӑнса йӗпленипе питех те ыраттараҫҫӗ; чӗре пӑчӑртанать — ӑна такам хӗскӗчпе ярса илсе, пӗрре хӗстернӗ, тепре пушатнӑ пек туйӑнать…
Уже вблизи знакомого лесочка Федор Лукич вдруг остановился, хватаясь рукой за грудь и ощущая в себе болезненную слабость; ноги его подкашивались и были точно чужие; руки отяжелели, не слушались, отказывались даже держать палку; в груди забегали острые иголки, их становилось все больше и больше, и они сбивались в один болезненный комок; сердце замирало — его будто кто брал клещами, сжимал и не отпускал…
— Халӑх, хӑвӑн вӑйна пӗр пӗтӗм вӑя пӗтӗҫтер!
— Собирай, народ, силы свои во единую силу!
Хӑвӑн ҫине питӗ пысӑк яваплӑх илнӗ эсӗ.
Ты на себя взял очень большую ответственность.
Рехметӳ ӑшӑтать ман ватӑлас чунӑма.
А мне на старости и твоя благодарность, глядишь, душу согреет.
Ман шутпа, пӗр судно ҫинче те командӑна кунти пек ирӗке яман пулӗ.
По-моему, ни на одном судне с тех пор, как Ной впервые пустился в море, так не баловали команду.
Иеремия пророк пире питӗ лайӑх тӗслӗх парать.
Пророк Иеремия служит для нас прекрасным примером.
Вӑл чышкисене чӑмӑртанӑ, ун патне кӗнӗ ҫын ҫине хальтен-халь сиксе ларас пек пӑхса тӑрать.
Он стоял, сжав кулаки, и глядел на вошедшего так, словно хотел напрыгнуть.
Рогов строительство начальникӗн пысӑк та ҫирӗп аллине чӑмӑртарӗ.
Рогов стиснул крупную, твердую руку начальника строительства.
Телейсӗр документа аран сӗтел ҫине хума ӗлкӗртӗм.
Я едва успел положить злосчастный документ на стол.
Иеговӑн сӑмахӗсене шанни ӑна юратнипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как связаны наше доверие словам Иеговы и любовь к нему?
Суя тӗне пӗтернӗ чухне Англи - Америка держави тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулать.
Англо - Американская мировая держава будет господствующей в момент уничтожения ложной религии.
24. Пурне те Пултаракан пулӑшса тӑнипе вӗсем тӑхӑр пин ытла тӑшмана пӗтерсе тӑкнӑ, Никанор ҫарӗн тата пысӑкрах пайне амантса-суранлатса пӗтернӗ, пурне те хӑваласа янӑ.
24. Так как помощником их был Всемогущий, то они побили врагов более девяти тысяч, и еще большую часть Никанорова войска оставили ранеными и изувеченными, и всех принудили бежать.
— Юрӗ, эппин.
— Ну, тогда ладно.
Ҫав кун хаҫатсем авиацине хисеплӗ вырӑн панӑ.
В тот день газеты предоставили авиации почетные места на своих страницах.
Ҫавӑн пек тӗрӗс хӑрани пире кашнине хамӑр чӗрере улшӑнусем тума тата Иегова мӗн хушнине тума пулӑшӗ.
Такой здравый страх поможет каждому из нас сделать сердце более восприимчивым к тому, чего хочет от нас Бог.
Сасартӑк чӳрече уҫӑлса кайнӑ.
Окно открылось.
Пурте юратакан Бройтман, рисовани учителӗ, вилнишӗн те кулянчӗ вӑл.
Она пожалела, что умер Бройтман, учитель рисования, которого все любили.
фанатикла парӑнса тӑни
фанатическая преданность
Мур пӗлет-и, эпӗ ун чухне мӗнле пӗчӗк те телейсӗр пулнине!
Черт знает, какой я был тогда маленький и несчастный!
Пурӗпӗрех уйӑрӑласса сиссе, Павел Петрович, ун пек хӗрарӑмпа туслӑ пулма май пур пек, унӑн тусӗ те пулин пуласшӑн пулнӑ…
Предчувствуя неизбежную разлуку, он хотел, по крайней мере, остаться ее другом, как будто дружба с такою женщиной была возможна…
Эсир техник таврашӗ мар пулӗ?
Вы не из техников?
— Англинчен Бивербрук, Америкӑран Гарриман — Мускавра пулчӗҫ-и?
— Бивербрук из Англии, Гарриман из Америки — были в Москве?
Старик, вӑрӑм ҫирӗк сайхахӗ сӗтӗрсе, пӳрте ҫил-тӑвӑл пек ҫӗмӗрттерсе килсе кӗчӗ.
Старик ворвался ураганом, волоча за собой длиннейшую ольховую жердь.
Шупашкар, Чӑваш тĕрри музейĕ (Чӑваш наци музейĕн филиалĕ)
Чебоксары, Музей чувашской вышивки (филиал Чувашского национального музея).
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «малтан Турӑ Патшалӑхне шырама» чӗнсе каланӑ та, вара вӗсем ҫавна туса тӑрсан, Турӑ вӗсене мӗн кирлине пурне те парса тӑрӗ тесе шантарнӑ (Матф.
Иисус побудил своих последователей: «Продолжайте искать прежде царство» — и заверил их в том, что, если они будут делать это, то Бог даст им все необходимое.
2. Сири ҫыннисем израильсене тапӑнсах тӑнӑ.
2. Сирияне все время нападали на израилитян.
— Каскӑсем пур-и?
— А каски есть?
— Ҫитнӗпе пӗрех.
— Да, почти.
Гайдай Леонид Иович
Гайдай, Леонид Иович
Ҫав тери шӑп кунта, ҫав тери пушӑ!
И так тихо здесь, так пусто!
Ҫак эпизод, — хускатнӑ ыйтӑва татса парас ӗҫре, ман шутпа, чи кирли — этюда ҫӗнӗрен пичетлесе кӑларнӑ чухне кашнинчех мана канӑҫ паман, анчах кивӗ темӑна тепӗр хут тытӑнма йывӑр пулни ҫеҫ ӑна малтантарах хушса хума кансӗрлерӗ.
С тех пор этот эпизод, — по моему мнению, решающий в указанном вопросе, — лежал на моей совести при каждом новом издании моего этюда, и только трудность браться снова за старую тему мешала мне ввести его раньше.
Эпӗ ҫакна ӗмӗтленетӗп: эсӗ ҫынсем умӗнче те таса та айӑпсӑр пул.
Я хочу, чтоб ты и в глазах света была чиста и безукоризненна, какова ты в самом деле…
Пиҫиххийӗ кӑшт илемлӗрех пулсаннчӗ!..
Еще бы пояс поярче!..
Анчах темшӗн-ҫке чӗри хурлӑхлӑн сурса ыратнӑ, ӑш-чикӗ кӳтсе тӗксӗмленнӗ, октябрьти ҫумӑрлӑ кунхи пек.
Но что-то уж очень горько щемило у него сердце, а на душе было сумрачно и непогоже, как в дождливый октябрьский день.
Тӗлӗнмелле пулин те, Руднев иккӗмӗш партире лӑпкӑрах пулчӗ, Кленов сулахайран ҫапнине астуса, мечӗке сылтӑмран ҫапмалла ывӑтса пачӗ: Кленов сылтӑм енчен ҫав тери вӑйлӑ тата хӑвӑрт ҫапса ячӗ те — шӑпах мечӗке лектерчӗ!
Руднев, который, как ни странно, ко второй партии стал спокойнее, подал мяч под правый удар, помня, что Кленов бьет слева; со страшной силой и быстротой Кленов ударил справа — и по мячу!
Аксинья, ачине чӗркесе, темӗн шутпала сӑпка патне чупса пычӗ.
Аксинья зачем-то кинулась к люльке, кутая ребенка.
— Вырӑнтан ан хускал, вырт! — команда пачӗ Мересьев.
— Ни с места, лежать! — командовал Мересьев.
«Мухтав турра! контужен кӑна пултӑм», — ҫакӑ пулчӗ ун чи пирвайхи шухӑшӗ, вӑл хӑйӗн кӑкӑрне тытса пӑхасшӑнччӗ — анчах аллисене ҫыхса лартнӑн туйӑнчӗ ӑна, пуҫне темӗнле хӗскӗчпе хӗстернӗн туйӑнчӗ.
«Слава Богу! я только контужен», — было его первою мыслью, и он хотел руками дотронуться до груди, — но руки его казались привязанными, и какие-то тиски сдавливали голову.
Ҫакӑн пек пулать ман калас сӑмахӑм…
Таков тебе мой наказ…
Шалта куҫӗсем пушшех путса кӗнӗ ун.
У него жар, отчего он весь красный.
— Ӗҫ шыратӑп-ҫке.
— Работы ведь и ищу.
Эпӗ вӗсемпе кинематограф алӑкӗ умӗнче тӗл пултӑм.
Я столкнулся с ними у входа в синематограф.
Тӑчӗ те, утнӑ ҫӗртех гимнастеркине юсаса, чӗн пиҫиххине тӳрлетсе, пӳртрен тухрӗ.
Встал и, на ходу подтягивая ремень и поправляя гимнастерку, вышел из хаты.
Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесе пурӑнни мӗне пӗлтерет?
Что значит служить Иегове с неразделенным сердцем?
Лар-ха ҫакӑнта, манпала ҫуммӑн…
Сядь-ка ты рядом-то со мной…
Турра шанчӑклӑ тӑрса юлас тесе эпир мӗн тума пултарнине пурне те тӑватпӑр - и?
Будем ли мы так поступать, проявляя тем самым верность?
Хĕвел хупланӑвĕ (сведения о нём), Плиний Аслипе Тацит рим ҫыравҫисем ҫырнине пӑхӑр.
Солнечное затмение, упомянутое римскими писателями Плинием Старшим и Тацитом.
Ирхине ҫумӑр чарӑнчӗ те, хӗвел тухрӗ.
Утром дождь кончился, взошло солнце.
тӑхӑр пушӑт ҫӑпати
лапти в девять лычек (требующие искусного плетения)
Ман вара мӑнук тавраш курасси пулмасть пуль ӗнтӗ ку пурнӑҫра.
А мне, видать, не дано няньчиться с внуками в своей жизни.
Ҫавӑнпа вӑл тутӑ пулнӑ!
Отсюда — был сыт!
Ҫав хӗрарӑм эпи-карчӑк та евчӗ те пулать, вӑл шӑнӑрлӑ пысӑк арӑм, сӑмсийӗ кӑвакал сӑмси пек, арҫын кӑкӑрӗ пек лаптӑк кӑкӑрӗ ҫине «пӗтекенсене ҫӑлнӑшӑн» текен ылттӑн медаль ҫакса сӳрет.
Повитухе и сводне, большой, жилистой бабе с утиным носом и золотой медалью «за спасение погибавших» на плоской, мужской груди.
— Ун ҫине ҫырни паха.
Главное, с надписью.
Вӑрҫакан енсен иккӗшӗн те хӗҫ-пӑшалӗсем пӗр пекех ҫивӗч, пӗр пекех вилӗм кӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсенчен нихӑшӗ те ҫӗнтерӳҫӗ пулайман: пӗр-икӗ минутранах ҫапӑҫу вӗҫленнӗ, хӑйӗн шухӑ пуҫне хӗвел еннелле ним шухӑшсӑр, савӑнӑҫлӑн каҫӑртса ларакан яш тал пиҫен кутӗнче икӗ виле — сӑпсапа тӗкӗл тура выртнӑ.
Враждующие стороны были вооружены обоюдоострым и одинаково смертоносным оружием, и, видимо, потому победителя не оказалось: через какие-нибудь две-три минуты бой закончился, и у подножия молодого татарника, беспечно и весело выкинувшего на солнце свою буйную голову, уже лежали два трупа — осы и шмеля.
Епле шухӑ вӑл.
Какой же он шаловливый!
Унта «Турра юратас вырӑнне киленсе пурӑнма юратӗҫ» тенӗ.
Там сказано, что они будут «любящими удовольствия, но не любящими Бога».
Ман сасса уйӑрса илеймерӗн-им?
Голоса моего, что ли, не узнал?
Ефремов Георгий Осипович, — прозӑҫ.
Ефремов, Георгий Осипович — прозаик.
— «Дункан» питӗ хӑвӑрт каякан яхта.
— «Дункан» — настоящая гоночная яхта.
Килне кайман-ҫке, — терӗ те вӑл хыттӑнах кулса ячӗ.
Не пошел же домой, — сказала она и громко засмеялась.
Вӑл Лукоса кайри уринчен чӗпӗтсе илме шутларӗ.
Он решил ущипнуть Лукаса за заднюю ногу.
Ҫур ҫула хуть машинӑпа кайма тӳр килет.
Хоть полдороги доехать.
Сӗрӗм хӑйне шӑлавар тӑхӑнма астумасӑр пасара тухнӑ ҫын пекех туйнӑ…
Дыма, по-видимому, чувствовал себя так, как человек, который вышел на базар, забывши надеть штаны…
чĕртме хупнӑ выльӑх
скот, поставленный на откорм, откормочное поголовье
Фейзханов Хусейн 1828 ҫулта Чĕмпĕр кĕпĕрнине кĕрекен Кӑрмӑш вулӑсĕн Сафаджай (Сабачай) ялĕнче (вырӑс.
Хусаин Фаизханов родился в 1823 году в семье крестьянина, в деревне Сабачай (Собачий Остров), Курмышского уезда, Симбирской губернии.
Тӗрлӗрен тӗрӗс мар юхӑмсемпе ҫине тӑрса кӗрешме чӗнет.
О том, что надо бороться со всеми неверными течениями.
Канашлу нимӗн те параймасть.
Совещание не привело ни к каким результатам.
Юлташӗсем унӑн таврашӗнчех вилнӗ пек выртаҫҫӗ.
Его спутники лежали вокруг него неподвижные, как будто мёртвые.
Дежурнӑй офицерӗ ӑна кӑмӑллӑн саламланӑ; вӑл килни ҫинчен адъютант ҫавӑнтах майора кайса каланӑ: шӑл килессине кӗтнӗ пулмалла.
Дежурный офицер радушно его приветствовал; адъютант же немедленно доложил о нем майору, который, по-видимому, ждал его прихода.
Ухтиван тӑрӑх шуса анса каска ҫине выртнӑ Савтепи куҫҫуль витӗр тепре йӗкӗт ҫине пӑхрӗ.
— Если меня не жалеешь, пожалей хотя бы моего отца.
Ҫӗрлеччӗ, тревога пулнӑ вӑхӑтчӗ.
Была ночь и тревога.
Ӗлкӗрсе ҫеҫ тӑр!
Успевай поворачивайся.
Как сложилась бы судьба России, победи нацисты
Как сложилась бы судьба России, победи нацисты Родина.
Петруҫ шӑхличӗ каланӑ чухне хӗрача тӗлӗнсе кайсах итлет.
Когда он играл, она слушала его с наивным восхищением.
— Пуҫ таяс чысӑм пур, — ырӑ кӑмӑллӑн такӑлтатрӗ Никита Назарыч.
— Имею честь кланяться, — любезно тараторил Никита Назарыч.
Аллисене ӗнси айне хурса, Носович штабри кашни хутпалах интересленекен чрезвычайнӑй комиссарпа ӗнер ҫеҫ калаҫни ҫинчен тӗплӗн каласа пама тытӑннӑ.
Положив руки на затылок, Носович стал подробно рассказывать про вчерашнюю беседу с чрезвычайным комиссаром, интересовавшимся каждой штабной бумажкой.
Ку хурӑн вара — ватӑскер.
А эта берёза старая-старая.
Ҫитменнине, вӗсен мӑка ӑслӑ тата чӗлхене начар пӗлекен тӑлмачӑпа усӑ курма тӳр килнӗ.
Притом им приходилось пользоваться тупым, в сущности плохо знающим язык переводчиком.
— Ах, батюшка Владимир Андреевич, — терӗ старик, хашкаса.
– Ах, батюшка Владимир Андреевич, – отвечал старик, задыхаясь.
Унтан вара хӑй лартнӑ турник ҫинче упражненисем турӗ.
И на самодельном скрипучем турнике быстро проделал несколько упражнений.
Тӗрӗс, чӑн-чӑн Ильсеяр, — нумаях пулмасть ашшӗнчен час-часах хыпар пӗлтерме чупа-чупа килнӗ, анчах хӑй «Атте фронтри шӑллӗнчен ҫыру илчӗ» е «Атте сана пулӑ тытма чӗнет» текен сӑмахсем мӗне пӗлтернине ӑнланман Ильсеяр.
Да, та самая Ильсеяр, которая всегда прибегала передавать весточки от отца и сама, конечно, не понимала, что кроется за словами: «Отец получил письмо с фронта от младшего брата» или «Отец приглашает на рыбалку».
Ой, чее те иккен эсир, Антон Семенович!
Ох, и хитрый же вы, Антон Семенович!
Малтанах, хамӑрӑн командир курсантсенчен кама та пулин е пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхманшӑн, е койки ҫине вырӑнне тирпейлӗрех сарса хуманшӑн ятланине курсан, эпир ӑна чӑкӑлташма юратать тесе шутланӑччӗ.
Вначале, когда наш строевой командир отчитывал кого-нибудь из курсантов за слабо затянутый ремень или плохую заправку койки, нам казалось, что он чересчур придирчив.
Чунӑмӑрсене сутрӑмӑр.
Подторговали душой.
Иосиф тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпир хамӑртан ыйтма пултаратпӑр: «Эпӗ ыттисемпе интересленетӗп - и, Турра ӗненнине ҫапла майпа кӑтартатӑп - и?»
Размышляя над примером Иосифа, мы можем спросить себя: «Выражается ли моя вера в Бога тем, что я проявляю внимание к другим людям?»
— Ӑҫта? — ыйтрӗ хӗрӗ ыйхӑллӑ сасӑпа.
— Куда? — спросила она сонным голосом.
Пурне те тума пултаракан Турра хирӗҫ тӑнинче ним усси те ҫуккине истори пӗрре кӑна мар ҫирӗплетсе панӑ.
История не раз подтверждала, что бесполезно противостоять всемогущему Творцу.
— Ҫурт ҫеҫ.
— Только дом.
Винтовкӑра вӑл япала — чи кирли, унсӑрӑн персе яраймастӑн…
В винтовке эта штука — заглавная, без нее не стрельнешь…
Ушкӑнра арӑмсемпе хӗрсем темиҫе ҫын тата пӗр ватӑ казак тӑратчӗҫ.
Кружок состоял из нескольких баб и девок с одним старым казаком.
— Мускава йышӑннӑ-ха, — юрланӑ пекрех ответлерӗ телефон.
— Москва занята, — певуче ответил телефон.
25. Кил хуҫи тӑрса алӑкне питӗрсе хурӗ те, сирӗн вара тул енче тӑрса алӑкран шаккаса: «Хуҫамӑр!
25. Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи!
— Эпир пӑтратмастпӑр вӗт.
— А мы и не крутим.
Хӑш чух ҫав куна кӗтсе илейместпӗр пек туйӑнать.
Иной раз кажется, что и не дождемся такого дня.
Унпа калаҫнӑ чухне эпӗ сасартӑк хамӑрӑн буфетчик пулнӑ Василие аса илетӗп.
Разговаривая с ним, я вдруг вспомнила нашего буфетчика Василия.
Владек, урса кайса, лашине ҫавӑрчӗ те аяккалла кайрӗ.
Владек в бешенстве повернул коня и отъехал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050604
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050604.
Ҫӳҫӗ вӑрӑм пулнӑран, мӑйӗнчен тата уҫӑларах тӑракан тӗксӗм ӳтлӗ кӑкӑрӗнчен вӑл ку ҫын хӗрарӑм иккенне палласа илчӗ.
По длинным волосам, шее и полуобнаженной смуглой груди распознал он женщину.
— Вӑл пирӗн фронтра, — тенӗ Кречетов.
— Он на нашем фронте, — сказал Кречетов.
Унтанпа сан шуйттанупа МТС-а икӗ хут та кайса килме пулнӑ, — терӗ вӑл ятлаҫнӑ пек хӑйӗн сухалне пӗтӗркелесе.
На твоей чертяке можно было два раза на МТС побывать, — пощипывая свою бородку, сварливо сказал он.
Кам-кам ҫук пулӗ кунта!
Кого тут только не было!
Ыратнипе тата чунӗ тӑвӑлса килнипе макӑрсах ячӗ вӑл, унтан вара, малалла ӳпӗнсе, ҫине тӑрсах утма тытӑнчӗ.
От боли и страданий он заплакал и, наклонившись вперед, упрямо тронулся в путь.
Ытла та чӗрине кӗрсе ларнӑ унӑнне.
Дюже к сердцу пришелся.
Хистевлӗн касса тӑрать хӑлхасене виҫӗ ретлӗ хут купӑс сасси.
Требовательно резнула слух трехрядка.
Кирлӗ пек туса парать.
В самый раз сделает.
Эсир питӗ лайӑх адвокат пулма пултарнӑ пулӑттӑр.
Вы были бы отличным адвокатом.
Киева кам илнӗ?
Кто брал Киев?
Чее эпӗ ҫӑкӑрпа кӑна ӗҫрӗм, кукӑль ҫаплипех юлчӗ.
Чай я попил просто с хлебом, а пирожное так и осталось.
Ҫавӑнтах пӑшал сасси илтӗнчӗ, ачасем коробкӑна илме ыткӑнчӗҫ; пульӑпа шӑтарнӑ коробкӑна пӗр-пӗринчен турта-турта илсе, политрука тыттарчӗҫ.
Тотчас же раздался выстрел, мальчики кинулись поднимать и, вырывая друг у друга простреленный коробок, вручили его политруку.
— Ҫук ӗнтӗ, ан тив мансӑрӑнах вӑл хуҫалӑха тытса пыччӑр, — ассӑн сывласа илчӗ Лушка, — унта мансӑр пуҫне те пӗтӗм ӗҫе йӗркелесе яма тивӗҫлӗ ҫынсем пур.
— Нет уж, пущай без меня хозяйствуют, — вздохнула Лушка, — там и без меня есть кому в порядок все произвесть.
(Мӗнле майсемпе усӑ курасси вырӑнти лару - тӑруран килет.)
Ниже перечислены виды пожертвований, которые можно отправить непосредственно в филиал.
Ҫиелти виттинче пирчесе шатраланнӑ тимӗр хӑлӑп пур, ал вӗҫҫӗн ҫеклеме меллӗ.
На крышке его имелась железная ручка, возьмись за нее и неси себе — удобно.
— Вӑл пӗтӗмпех хӑвӑртан килет.
— Это от вас всегда зависит.
— Ку тӳлев укҫи ҫӗре кӗнӗ Илья Николаевич ҫинче шутланса тӑрать, енчен те ӑна тӳлеме эсир ирӗккӗн килӗшместӗр пулсан, хысна ҫак суммӑна пенсирен тытса юлӗ.
— Эта недоимка числится за покойным Ильей Николаевичем, и, если не будет на то вашего доброго согласия, казна удержит эту сумму из пенсии.
— Тухӗ-ши вара кунтан мӗн те пулин?
— Навряд ли выйдет что из этого.
Ак ҫак ҫаврашка ҫинче хӗл каҫӑпӑр…
Вот на этой «дыне» мы и кукуем…
Вӗсене ӗҫлеттерсе яма оборудовани тата чӗр тавар пулман.
Не было оборудования, не было сырья.
— Ӗҫҫыннисем пур ҫӗрте те пӗр-пӗринпе тӑван…
— Трудовые люди везде братья между собой.
Эпӗ вӑл Сковородников старике вӑрҫнине ӑнланса илтӗм, старик мӗн тунине ыйтса пӗлме тӑтӑм.
Я понял, что она ругала старика Сковородникова, и спросил, что он сделал.
— Тавтапуҫ, Константин!
— Спасибо, Константин!
Из тьмы» тата «Свидетели Иеговы — вера в действии.
Из тьмы» и «Свидетели Иеговы — вера в действии.
а) Аслӑ Вавилон тыткӑнне христиансем хӑҫан лекнӗ?
а) Когда христиане попали в плен к Вавилону Великому?
Хӑшӗ-пӗринпе хӑвӑра асӑрхануллӑрах тытмалла.
В нем есть люди, с которыми нужно вести себя осторожнее.
Тата Эмиль шучӗпе яра куна шурлӑхра ларассишӗн шапашӑн та интереслех мар, унӑн та урӑх ҫӗрте пулса курас килет пуль.
И Эмиль решил, что лягушке полезно переменить обстановку, нечего ей весь день сидеть в болоте.
Баррикада патне тупӑсем вырнаҫтарма май килмен: унта мӗнпурӗ те икӗ тупӑ лартмалӑх кӑна майлӑ вырӑн пулнӑ.
Баррикада была не приспособлена для артиллерийского огня, там могло поместиться только две пушки.
Георгий Давыдович Таня патне ыткӑнчӗ, ӑна кӑшт ҫӗклерӗ, хӗрӗн вӗриленсе хӗрелнӗ пичӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Георгий Давыдович бросился к Тане, приподнял ее, жадно всматривался в полыхающее жаром красное лицо девушки.
унӑн сӑмах-юмахĕ питĕ таса
у него хорошая дикция
Пирӗншӗн Тӗслӗх пулнӑ май, вӑл пире мӗнле майпа айӑпсӑр тӑрса юлмаллине кӑтартнӑ.
Являясь для нас Примером, он показал нам, как сохранять непорочность.
Хыҫалтан ун мӑйне ункӑласа илчӗҫ.
Сзади на него накинули петлю.
«Ҫак кӗнекене вуласа тухакан кашни ҫынах, нимӗҫ ӳкерсе илнӗ Зоя сӑнне куртӑр.
Пусть тот, кто прочтет ату книгу, вспомнит страшный немецкий снимок, лицо Зои.
ҫĕнĕ атӑ чӑрӑклатать
новые сапоги поскрипывают
Барциц Ражден Михайлович — ( -), Азов ҫар флотилин тендерсен дивизионĕн № 15 тендерӑн старшини, краснофлотец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ражден Михайлович Барциц — старшина тендера № 15 дивизиона тендеров Азовской военной флотилии, краснофлотец.
Вӑл ҫакна курнӑ: Иегова хӑйӗн организацийӗнче мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех курса, тытса тӑрать тата святой сывлӑшӗпе усӑ курса ӑна хӑйне кирлӗ ҫӗрелле ярать.
Он видел, что Иегова контролирует все происходящее в его организации и что благодаря его святому духу она движется в нужном ему направлении.
— Унтан, шӑлсӑр тути-ҫӑварӗпе кулкаласа, ал тупанӗсем яп-яка якатнӑ каврӑҫ туяна Мишка еннелле кӑнтарчӗ.
— И протянул, беззубо улыбаясь, отполированную ладонями ясеневую палку.
Мигель Сервантесӑн каллех, ӗлӗкхи пекех кӑрапӑн сӑмси ҫинчи хӗсӗк хӑмасем ҫине юлташӗсемпе юнашар тӑма тивнӗ.
И ещё раз, как уже много раз прежде, пришлось Мигелю Сервантесу стать рядом с товарищами на узкую доску на носу галеры.
Ӳсӗрлӗх сӗрӗмӗ витӗр пурне те лӑпкӑ, шухӑшлӑ минут ҫавӑрса илчӗ.
На всех нашла сквозь пьяный угар тихая, задумчивая минута.
Вӑл отряд командирӗ суйлас пирки ыйту хускатрӗ; ахӑртнех, Григорий паттӑрлӑхӗ ҫинчен Вешкинче сахал мар илтнипе пулас, Григорие хӑйне илӗртнипе пӗрлех хутор халӑхне те илӗртсе яма пӗлчӗ:
Он поставил вопрос о выборе командира отряда и, наверное, наслышанный в Вешенской о Григории, льстя ему, польстил и хутору:
Трубасӑр пӗчӗк лампӑпа ҫуталакан кӑмака патне пырса, вӑл кинӗнчен йӑвашшӑн ыйтрӗ:
Подойдя к печи, слабо освещенной маленькой лампешкой, он ласково спросил сноху:
— Айртон, — терӗ вӑл татах, — эпӗ ыйтнисем пирки эсир каласа параттӑр пулӗ тесе шанатӑп эпӗ.
— Я полагаю, Айртон, — продолжал он, — что вы не откажетесь ответить на несколько вопросов, которые я вам предложу.
3. Никама та харпӑр шухӑшӗсемпе ӑнланӑвӗсене вӑйпа калаттарма е вӗсене каламашкӑн чарма юрамасть.
3. Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них.