alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Ен юрисчӗсем хӑйсен професси тивӗҫӗсене чыслӑн пурнӑҫласа пыраҫҫӗ, пурнӑҫӑн кирек хӑш сферинче те ӑнӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ, право йӗркине шанчӑклӑн тытса пырас, обществӑпа патшалӑх ҫирӗплӗхне вӑйлатас, халӑхӑн право культурине ӳстерес ӗҫе курӑмлӑ тӳпе хываҫҫӗ.
Юристы Чувашии достойно справляются со своими профессиональными обязанностями, успешно трудятся в самых разных сферах жизни, вносят весомый вклад в поддержание правопорядка, укрепление общественной и государственной стабильности, повышение правовой культуры населения.
Ҫак пурнӑҫра мӗн пуррине вӑл пӗтӗмпех хӑй вӑйӗпе тунӑ.
Всем чего он достиг, он обязан только себе.
Халӑх пӗви татса кайтӑр тесен нумай та кирлӗ мар ҫавӑнта.
И дяди Ивашки как на грех нет рядом…
Такам мана хулпуҫҫирен хуллен тӗртрӗ.
Кто-то быстро тронул меня за плечо.
Пӗри сӗтел хушшинче, тепри алӑк патӗнче.
Помощник дьяка перебирает на столе бумаги.
Чабан пичче те, питӗ хулӑн туя йӑтса, йыттисем хыҫҫӑн чупнӑ.
А дядя-чабан бежал к ним с палкой, очень толстой.
Халӗ пушшех пӗчӗкленсе ларнӑ пек вӑл.
— Что с тобой случилось, дружище?
Вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынна хресчен епле сӑнарласа пани тӑрӑх, вӑл хӑйӗн шкулти юлташӗ пулнине Павӑл тӳрех тавҫӑрса илчӗ; унпа пӗрле вӑл кайран университетра вӗреннӗ, партин пӗр организацийӗнче ӗҫленӗ.
Когда крестьянин описывал подпольщика, Павле понял, что это его школьный товарищ, с которым он вместе учился и потом работал в партийной организации.
Ҫав ушкӑнран Кӗтрин ӗмӗлки уйрӑлса юлать.
Из их группы отделяется тень Кетрин.
Сӑмах мӗн ҫинчен пынине ӑнланса, Степанида юнашарти пӳлӗмрен хӑлат пек вӗҫтерсе тухнӑ:
Поняв, о чем идет речь, Степанида коршуном вылетела из соседней комнаты:
Ҫамрӑк чухне чунӑн мӗнпур вӑйӗсем малашлӑхалла туртӑнаҫҫӗ; иртнӗ кунсем тӑрӑх тӗшмӗртнӗрен мар, ҫитес кунсем телейлӗ пуласса шӑннӑран, ҫак малашлӑх куҫ умне темиҫе тӗрлӗ, уҫӑмлӑ тата ытарайми лайӑх ӗлкесем пулса тухса тӑрать те, пулас телей ҫинчен пӗр-пӗрне ӑнланмалла тата килӗшмелле ӗмӗтленнисем ман ҫула ҫитнӗ ҫамрӑка чӑн-чӑн телей пекех курӑнаҫҫӗ.
В молодости все силы души направлены на будущее, и будущее это принимает такие разнообразные, живые и обворожительные формы под влиянием надежды, основанной не на опытности прошедшего, а на воображаемой возможности счастия, что одни понятые и разделенные мечты о будущем счастии составляют уже истинное счастие этого возраста.
Килсе ҫитекен ҫав пурнӑҫа, турӑ евӗрлӗ ҫав пурнӑҫа, — аллисене ҫӳлелле савӑнӑҫлӑн ҫӗклесе, кӑшкӑрса ячӗ Назанский, — хам ҫийӗмри ак ҫак каҫхи тӳпене шаннӑ пекех, ҫирӗппӗн шанса тӑратӑн эпӗ!
Так же как верю в это вечернее небо надо мной, — воскликнул Назанский, торжественно подняв руку вверх, — так же твердо верю я в эту грядущую богоподобную жизнь!
(Еврейсем 3: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 3: 12.)
Тивӗҫлӗ йӗрке тӑвӑпӑр: никам ҫине те йӑвантармалла мар — хамӑр ҫине ҫеҫ.
Заведем честное правило: ни на кого не ссылаться — только на самих себя.
Август ята Галл тата Гостилиан, Децийĕн кĕҫĕн ывӑлĕ тивĕҫнĕ, Галл ывӑлĕ Волуциан цезарь пулса тӑрать.
Августами провозглашены Галл и Гостилиан, младший сын Деция, а цезарем — Волуциан, сын Галла.
— Кам ку, Вась?
— Кто это, Вась?
Салтакӗсем, шухӑша кайнӑ пек, хӑйсем умнелле, ҫын пуҫӗсем урлӑ малалла пӑха-пӑха, лашасем ҫинче ларса пынӑ.
Солдаты сидели на лошадях и передках, задумчиво глядя вперёд, через головы людей.
Атя, епле май апла, тӳскелӗпӗр…
Давай потерпим.
Нумаях пулмасть Пушкӑрт оперӑпа балет театрӗнче Атӑлҫи федераци округӗнчи чи лайӑх специалистсен ятне – вӑхӑтсӑр ҫуралнӑ ачасен «Алӑ тупанӗ ҫинчи телей» ятлӑ преми ҫӗнтерӳҫисене палӑртнӑ.
Недавно в Башкирском театре оперы и балета назвали лучших специалистов Приволжского федерального округа — победителей премии в области недоношенных детей «Счастье на ладошке».
Анчах, вӑл сӑмах хушма ӗлкӗриччен, эпӗ ӗнтӗ машина ҫине те лартӑм, шофер газ пачӗ, машина тапранчӗ.
Но прежде чем он успел что-нибудь сказать, я влезла в машину, шофер дал газ, и мы помчались.
Вӗсем хӗрарӑмсене вырнаҫтарнӑ ҫурт еннелле утрӗҫ.
Они направились в сторону дома, где остановились женщины.
Анчах та Иегова вӗсене ярса тӑмасть (Иак.
Конечно, Бог никого не испытывает.
Их имена останутся в истории.
Их имена останутся в истории Сост.
(Екклесиаст 12: 1, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 12: 1, 13.)
Ӗпхӳ кĕпернин Ҫтерлĕ уесĕнчи Теней ялĕнче (халĕ Пушкӑртстанӑн Федоровка районĕ) 1888 ҫулта авӑнӑн 1-(13)мĕшĕнче чӑваш ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 1 (13) сентября 1888 года в деревне Тенеево Стерлитамакского уезда Уфимской губернии ((ныне село Теняево, Фёдоровский район Республики Башкортостан) в чувашской крестьянской семье.
«Чӑннипе илсен, сирӗн сӑн-сӑпатсем питех те лаптак, янах шӑммисем те тулалла тухса тӑмаҫҫӗ.
В самом деле, у вас очень плоские лица, и челюсти совсем не выдаются вперед.
Вӑл савнӑ хӗрарӑмӗн аллинчен вӗҫерӗнсе тухса кайрӗ.
Он вырвался из рук любимой женщины и выбежал.
Унӑн аттисем куҫкӗски пек йӑлтӑртатнӑ, чунӗ вара татах та ытларах тӗксӗмленнӗ.
Сапоги его блестели, как зеркало, но на душе стало еще темнее…
Нимӗҫ фашисчӗсен ҫарӗ халлӗхе хӑватлӑ та хаяр вӑй пулнине йышӑнас пулать; ҫав ҫар Гитлерӑн Мускава тытса илесси ҫинчен калакан приказне ҫирӗп ӗненсе наступление кӗрет.
Надо признать, что немецкая фашистская армия до сих пор обладает сильной и яростной силой; эта армия твердо верит в приказ Гитлера о взятии Москвы и идет в наступление.
Ултӑ кун ҫеҫ иртнӗ, анчах та хӑй хуллен пуҫтарӑнса землянкӑран вӑрмана тухса кайнӑранпа ӑна ӗмӗр тӑршшӗ вӑхӑт иртнӗн туйӑнчӗ.
Шесть дней, — а казалось, что с тех пор, как она потихоньку собралась и ушла из шалаша в лесу, прошла целая жизнь.
Пӗр-пӗрин ҫине тӑшманла пӑхасси ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗ.
Отношения становились все враждебнее и враждебнее.
Унӑн Липинцӑна каяс килет, ҫӑмӑл чӗкеҫ пек вӗҫсе кайӗччӗ вӑл унта, ҫитсен вара вилсен те юрӗччӗ, — пӗр унта ҫеҫ.
Душа так и рвется, так и полетела бы туда резвой ласточкой, и хоть умереть потом, лишь бы там.
Щукарь йӗрсе ярать, каялла таврӑнать.
Заплакал Щукарь, вернулся.
Мӗн те пулин вӑрлассинчен турӑ хӑтартӑр.
Упаси бог своровать что вздумаешь.
ССРП мелодрама фильмĕсем
Фильмы на русском языке
Ҫакӑ чӑнласах Мускав пулсан?
Что, если это Москва?
Ӑнран кайнӑ мулкач енчен енне ҫапкаланать, тӗрлӗ тискер кайӑксем те тапраннӑ, вӗҫен кайӑксем те вӑрмантан каяҫҫӗ.
И мечется обезумевший заяц, и встаёт всякий зверь, и птица улетает из леса.
Хӑвӑн урусем пеккисене сана ӗнтӗ никам та туса параяс ҫук, савнӑ тусӑм.
Таких, мил-друг, как папа с мамой сработали, тебе уж никто не сделает.
Сасси вӑйлах мар, анчах кӑмӑллӑ сасӑ, юррисене те сахал мар пӗлет.
Голос у нее несильный, но приятный, и песен она знает великое множество.
— Мухтавлӑ япала! — сӗтеле ҫапса каланӑ старик.
— Это — похвально! — ударив рукой по столу, сказал старик.
— Вӗрент мана, э? — сасартӑк чӗркуҫленсе ларчӗ Кэукай.
— Поучи меня, а? — вдруг сказал Кэукай.
Усть-Невинскине килсе курасшӑнччӗ.
Собирались приехать в Усть-Невинскую.
Пӗр ҫӳллӗ, илемлӗ, сулхӑммӑн пӑхакан хӗр кӑна тӑрса юлать.
Осталась стоять одна рослая, красивая, нахмуренная девка.
— Юрать, — терӗ Пенкаль.
— Хорошо, — сказал Пенкаль.
Эпӗ шыв персе тухакан ҫӗре алӑпа тытса пӑхсан кӑшкӑрса ятӑм та, Ганс мӗншӗн чӑтайманнине часах ӑнланса илтӗм: шывӗ питех те вӗри иккен.
Я понял, чем был вызван этот крик, когда, подставив руки под струю, я в свою очередь не удержался от крика: источник был горячий.
Пӗлсе кил-ха, ӗҫ мӗнле пырать унта, тет.
Узнавать, как там подвигается дело.
Вӑтам тӑрӑхра аслатиллӗ ҫумӑр мӗн чухлӗ вӑйлӑ, ҫавӑн чухлӗ кӗскерех пулать пулсан, Африкӑра аслатиллӗ вӑйлӑ ҫумӑр час-часах темиҫе куна тӑсӑлать.
В отличие от зон умеренного пояса, где чем сильнее гроза, тем она короче, в Африке сильнейшие грозы часто длятся по нескольку дней.
Халӗ кулӑшла, вырӑнсӑр, айван туйӑннӑ Сергее ун чухнехи юрату…
Теперь же смешной и детской казалась ему эта любовь…
3. Ҫавӑншӑн Эсӗ вӗсен аслӑ ҫыннисене вилӗм аллине панӑ, илӗртсе улталанине курнӑ выртан вырӑнне юнпа пӗветнӗ, чурисене хуҫисем ҫумӗнче, хуҫисене хӑйсен чаплӑ пуканӗ ҫинчех вӗлерсе тухнӑ, 4. вӗсен арӑмӗсене ҫаратма панӑ, хӗрӗсене тыткӑна панӑ, мӗнпур тупӑша Хӑв юратакан ывӑлусем хушшинче уйӑрнӑ, вӗсем Эсӗ тӑрӑшнӑ пек тӑрӑшнӑ, хӑйсен юнне ирсӗрлетнинчен йӗрӗнсе Сана пулӑшма чӗннӗ.
3. И за то Ты предал князей их на убиение, постель их, которая видела обольщение их, обагрил кровью и поразил рабов подле владетелей и владетелей на тронах их, 4. и отдал жен их в расхищение, дочерей их в плен и всю добычу в раздел сынам, возлюбленным Тобою, которые возревновали Твоею ревностью, возгнушались осквернением крови их, и призвали Тебя на помощь.
Лашасене пӑрахса хӑвартӑмӑр, шинельсене хывса ывӑтрӑмӑр, анчах минометсене пӑрахмарӑмӑр…
Коней побросали, шинели кинули, а минометов не бросили…
Пӗччен мар эп…
— Да знаю, знаю…
Эпӗ Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтуса пулӑшу ыйтрӑм».
Я горячо молилась Иегове о помощи».
Хӑяхлӑхпа хӑмӑшлӑх сарӑлса выртакан самай уҫӑ ҫӗрте Ассоль парӑссен хӗп-хӗрлӗ йӑлтӑравне куҫран ҫухатнӑпа пӗрехчӗ ӗнтӗ, анчах шыв кукринчен чупса тухрӗ те — аяккалла тарас йӳтӗмпе пӗр пӑрӑнми, ӗлккеннӗн ӑнтӑлаканскерсем каллех курӑнса кайрӗҫ.
Когда потянулись, в более широких местах, осоковые и тростниковые заросли, Ассоль совсем было потеряла из вида алое сверкание парусов, но, обежав излучину течения, снова увидела их, степенно и неуклонно бегущих прочь.
Аннӗр пек канаш паратӑп сире, ыйтатӑп, тархаслатӑп — хӑвӑр чӗрӗртен пуҫне никама та ан итлӗр!
Как мать, советую вам, прошу и умоляю вас — не слушайте никого, кроме вашего сердца!
Инк-Вой-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Инк-Вой-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Уезд начальникӗн мӗн ҫинчен калаҫрӗ вара сирӗнпе?
Ну, про что же начальник уезда беседовал с вами?
«1. Календарлӑ ҫулталӑк вӗҫленнӗ хыҫҫӑн, анчах та отчетлӑ ҫул хыҫҫӑнхи ҫулӑн ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен кая юлмасӑр Уполномоченнӑй хӑйӗн ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен калакан доклада (унта ҫав шутра Чӑваш Республикин территорийӗнче ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене пӑхӑннине хак панине, ҫавӑн пекех вӗсен право тӑрӑмне лайӑхлатмалли сӗнӳсене кӗртнӗ) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тата Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ ҫумӗнчи Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑя ярса парать.».
«1. По окончании календарного года, но не позднее 1 мая года, следующего за отчетным, Уполномоченный направляет Главе Чувашской Республики, в Государственный Совет Чувашской Республики и Уполномоченному при Президенте Российской Федерации по правам ребенка доклад о результатах своей деятельности, содержащий в том числе оценку соблюдения прав и законных интересов детей на территории Чувашской Республики, а также предложения о совершенствовании их правового положения.».
Шнура чӗртсе ячӗ.
Подожгли шнур.
Ҫын вӗлермеҫҫӗ ун пеккисем, сан йышшисен хутне кӗреҫҫӗ.
Потому как мы заступаемся за таких, как ты.
— Туршӑн та суймастӑп, хӗреспе асӑнатӑп.
— Ей-богу, не брешу, святой истинный крест!
— Мӗнле сведенисем? — тесе ыйтрӗ часрах Паганель.
— Какие сведения? — живо спросил Паганель.
Партизансем ҫав машинӑсене йӑлтах ҫунтарса янӑ, ӗҫ хатӗрӗсене вакласа тӑкнӑ.
Партизаны аккуратнейшим образом машины эти сожгли, а инвентарь разломали.
Ашшӗ - амӑшӗсем Свидетельсем пулсан, вӗсем хӑйсен ачисем сӑваплӑ ӗҫне малалла туса тӑччӑр теҫҫӗ (3 Иоанн 4).
Если родители — Свидетели, они, скорее всего, искренне желают, чтобы их дети продолжали свое служение.
Старик вара вӗсене хӳтӗлеме, ачасене кӑшкӑркалама пуҫларӗ:
Старик начал им заметно покровительствовать и нередко покрикивал на ребят:
Шоссе айне хывнӑ труба ӑшӗнче врачсем медпункт майларӗҫ.
Уже в цементной трубе, проложенной под шоссе, врачи развернули медпункт.
7. Эй савнӑ тӑванӑмсем! пӗр-пӗрне юратар, мӗншӗн тесессӗн юрату вӑл — Турӑран, юратакан кирек кам та Турӑран ҫуралнӑ, Турра пӗлет; 8. юратман ҫын Турра пӗлмест, мӗншӗн тесессӗн Турӑ — юрату вӑл.
7. Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога. 8. Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
Ан ятлӑр мана, комитет пухӑвне пыманшӑн: сывлӑхӑма пула ҫӳресех каяймарӑм, тата…
Не ругайте меня за то, что я вчера пропустил собрание комитета: я был не совсем здоров, и…
Малашне ҫунасемпе ҫӳреме май ҫук, ҫавӑнпа эпир хамӑрӑн хӗллехи лавсене веҫех колхозниксене парса хӑвартӑмӑр.
Дальше ехать на санях нельзя было — оставили их колхозникам.
Пӑтранчӑк шӗвеке кофе теме те пулать.
За кофе сходила горячая мутная жидкость.
Хӑвна чейпе хӑналаса ярӗҫ тесе шутларӑн-и?
Думал, небось, что тебя чаем угощать будут?
Саул патшана ларсанах хӑйне кӗҫӗне хунӑ тата сӑпайлӑ тытнӑ (1 Патш.
В начале царствования Саул был смиренным и скромным.
Унтан, сывпуллашма тесе, Георгий Давыдович патне ыткӑнчӗ.
И метнулась к Георгию Давыдовичу, чтобы проститься с ним.
— Падре, килӗр кунта!
— О падре, идите сюда.
— Юратмастӑн, — терӗ пуп тепӗр хут.
— Это не только я, а все село знает.
Литературӑра Гарин 10 ҫул ытларах ҫеҫ ӗҫленӗ.
В литературе Гарин работал всего лишь чуть более 10 лет.
35. Эсир хӑвӑр тӑванӑр айӑпӗсене чӗререн каҫармасассӑн, Ҫӳлти Аттем те сире ҫапла тӑвӗ, тенӗ.
35. Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
Вӑл хӗҫпӑшал урлӑ туслашнӑ юлташпа «хонгуи» текен Пӑлапа саламларӗ, урӑхла каласан, хӑйӗн сӑмсине вӑл Каи-Куму сӑмси ҫумне пырса сӗртӗнтерчӗ.
Он приветствовал собрата по оружию дружественным «хонгуи», то-есть потёрся носом о нос Каи-Куму.
— Эпӗ питӗ те хавас! — тет хӗрарӑм сасси, хумханса.
И голос женский, волнуясь: — О, я очень рада!
2: 4). Акӑ мӗншӗн пирӗн хамӑра чӑннипех пулӑшма пултаракан Турра ӗненмелле.
Вот почему крайне важно проявлять веру в Бога, который действительно может нам помочь.
Тарҫӑ ҫаплах хирелле пӑхма сӗнет.
А работник показывает глазами в степь.
Вӑл ачаранах, сакӑр ҫултан, «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӗҫсем туса пурӑннӑ... сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнман» (2 Ҫулс. 34: 1, 2).
С юного возраста, с восьми лет, «он делал то, что было правильно в глазах Иеговы... и не уклонялся ни направо, ни налево».
Виҫӗ эрне хушши ӗнтӗ поезда Карпатра та, чикӗ леш енче те хамах ҫӳрететӗп.
Третью неделю самостоятельно таскаю поезда в Карпаты и за границу.
— Чӑнах-ҫке, — именсе килӗшрӗ вӑл.
— В самом деле, — смутясь, сознался он.
— Эсир кулма ан васкӑр-ха, тен, макӑрма тивӗ!.. — калама пуҫларӗ вӑл ҫиллессӗн.
— Вы погодите смеяться, может, плакать придется!.. — заговорил он сердито.
Кӗпҫе кӑларнӑ ыраш анисем, чӗлтерти сапаланчӑк ҫур тырри пусси, ура тӑли пек пӗчӗк ҫаран лаптӑкӗсем — пӗтӗм симӗс тӗнче — Ухтивана халь шупка ылтӑн тӗслӗн йӑлтӑртатса кӗтсе илет.
Грач приветливо кивнул ему головкой, встречная девушка улыбнулась, — конечно, ему…
— М.,: Наука, 1983.
— М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984.
Хӑш-пӗр пӑтӑрмах укҫапа, бизнеспа ҫыхӑннӑ.
Некоторые проблемы могут возникнуть на финансовом фронте и в бизнесе.
Вӑл 80 ҫулсенчи ҫынччӗ, ӑна Джим Гарднер тесе чӗнетчӗҫ.
Когда я уже собирался уходить, ко мне подошел один брат, которому было около 80 лет.
Большой толковый словарь Владимира Чернышева
Большой толковый словарь Владимира Чернышёва
Гаврилов Михаил Иванович
Гаврилов, Михаил Иванович
Анне ӑна пианино ҫине хунӑччӗ.
Моя мама перо на пианино оставила.
пуйӑс кустӑрмисем такӑлтӑк-такӑлтӑк туса пыраҫҫĕ
колеса поезда мерно постукивают
Пӗр каҫра пулӑшусӑр темиҫе пин ҫынна тепӗр вырӑна куҫарса каймалла пулнӑ.
Необходимо было в течение одной ночи переправить и укрыть на новом месте тысячи беспомощных людей.
Пĕр-пĕр ыйту пур-и?
Появились вопросы?
— Ответ паратӑн-и эсӗ?
— Ты не будешь отвечать?
Сасартӑк вӗрнӗ ҫил Настьӑн хаяррӑн кӑшкӑракан сассине илсе килчӗ.
Внезапный порыв ветра принес ему пронзительный Настин крик:
Асанне вара: «трахта» мар, трактор теҫҫӗ, терӗ.
Бабушка сказала, что не «трахта», а трактор, и совсем не потому, что «трах».
Виҫҫӗшӗ те чылай хушӑ чӗнмерӗҫ; чӗмсӗрлӗхӗ шанӑҫсӑр, тилӗрӳсӗр тата тӑлӑх.
Долго молчали все трое, и молчание их было безнадежно, безгневно и сиротливо.
Попугай хыттӑн кӑшкӑрчӗ, унӑн кӑнттам кӑшкӑравӗ хӗре пӑтрашуллӑ шухӑшсенчен туртса уйӑрчӗ.
Попугай резко вскрикнул, его грубый возглас, казалось, оторвал девушку от спутанных размышлений.
19. Ман умӑмра вӗсем Товиян ырӑ кӑмӑлӗ ҫинчен те асӑнатчӗҫ, ман сӑмахӑмсене вара ун патне ҫитерсех тӑратчӗҫ.
19. Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему.
Ҫак ҫырусене е ертсе пыракан советра тӑракан тӑвансем, е вӗсемпе ҫума - ҫумӑн ӗҫлесе тӑракансем ҫырнӑ (1 Тим. 3: 1 — 13 ; Тит 1: 5 — 9).
Их писали либо члены руководящего совета, либо те, кто тесно с ним сотрудничал.
Ҫук, эпӗ сире ҫапла калатӑп: ҫынӑн ячӗ мӗн чухлӗ пӗчӗкрех, унӑн хӑйне-хӑй те ҫавӑн чухлӗ хытӑрах тыткаламалла, унсӑрӑн хӑвна варалатӑн.
Нет, скажу вам: чем мельче звание, тем строже себя держи, а то как раз себя замараешь.
Нар ҫинче вӑл нимӗн туймасӑр тавралла пӑхса выртрӗ.
Он лежал на парах, безучастно глядя на окружающих.
(Ҫывӑхри Армансем чӑнахах та вилӗмпе кӳршӗллӗ пурӑнаҫҫӗ, унта кайма та масар ҫумӗнчен иртсе пымалла!)
(Значит, и вправду Ближние Мельницы находились в тесном соседстве со смертью, если путь к ним лежал мимо кладбища!)
Пухӑнма юрамасть тесе хытарса каланӑ пулсан та, эпир Библи вӗренме вӑрттӑн пуҫтарӑнаттӑмӑр.
Несмотря на строжайший запрет, мы тайно собирались, чтобы изучать Библию.
Паян ҫӗрле Шӑмӑршӑра пурӑнакансем темӗн кӗмсӗртетнӗ сасӑпа вӑранса кайнӑ.
Сегодня ночью жители Шемурши проснулись из-за некого грохота.
Лагуна-Эдионда — Боливи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Лагуна-Эдионда — озеро в провинции департамента Потоси Боливии.
Районта професси училищи, 57 шкул (вĕсенчен 33 вӑтам шкул, 14 пуҫламӑш шкул), 39 ача-пӑча сачĕ, кĕвĕ училищи, ача-пӑчасемпе ҫамрӑксен спрот шкулĕ, тĕп район пульници тата 3 вырӑнти пульница участокĕсем, 3 ял амбулаторийĕ, 54 клуб, 37 вулавӑш, историпе краеведени музейĕ.
В районе действует многопрофильный колледж, 57 общеобразовательных школ, из них 33 средних, девять основных, 14 начальных, в том числе Толбазинский лицей, Толбазинская башкирская гимназия, 39 дошкольных учреждений, музыкальная школа, ДЮСШ, центральная районная и три сельские участковые больницы, три сельские врачебные амбулатории, 42 ФАП, 54 клубных учреждения, 37 библиотек.
Рабочин ӗҫ тумӗ ӗҫ характерӗпе килӗшсе тӑмалла.
Облик рабочего должен соответствовать характеру его работы.
Тури Вьенна — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Верхняя Вьенна — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 г. Возник на территории бывшей провинции Лимузен.
Алексей Мересьев та кашни кунах вӑйсӑрланса пычӗ.
Слабел с каждым днем и Алексей Мересьев.
Ун пек пурнӑҫ — пурнӑҫ-и?
Это что за жизнь такая?
Гриц пӗр ҫакӑн пек автан патне пычӗ те, лешӗ унтан тарчӗ.
А Гриц пошёл к одному такому петуху, так он убежал.
Корчагин вӗсем патне ҫитнӗ ҫӗре унта пур енчен те ҫын чупса пырать.
Когда Корчагин подскакал к ним, со всех сторон уже сбегались люди.
▪ Сурӑхсене качакасенчен уйӑрасси хӑҫан пулса иртет?
▪ Когда происходит отделение овец от козлов?
Клавдейка Стрельцовӑна ӗҫлеме илетӗп.
Возьму Клавдейку Стрельцову.
Ҫакна ҫын ҫинчен калаҫҫӗ, ҫав хута, сӑмахран, эсир вӑрланӑ пулсан тейӗпӗр, анчах сысна вӗт, турӑ тунӑ чӗрчун!»
Так говорится о людях, например если бы вы украли бумагу; но свинья животное, творение божие!
Бан Бяо: авалхи китай историкĕ тата патшалӑх ĕҫченĕ (54 ҫулта вилнĕ).
Бан Бяо — древнекитайский историк и государственный деятель (ум. в 54 году).
Вӗсем, пӗр-пӗр вӑйӑри пек е ташӑри пек, е ура пуҫӗсене, е кӗллисене выляткаласа, пӗр евӗрлӗ сулланкаласа тӑчӗҫ — ҫавӑнпа-ши?
Потому что они сейчас стояли друг перед другом, одинаково переступая с носков на пятки и слегка раскачиваясь, как в каком-то танце или игре?
Лешӗ хӑй мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тума пулчӗ те, пӗр-икӗ кунтан кӗрсе тухма хушрӗ.
Тот обещал сделать все, что сможет, и попросил зайти дня через два.
Вӑл чӳречене уҫса ячӗ.
Она отворила окно.
Ҫемье темипе обществӑлла юхӑм та ӗҫлени савӑнтарать.
Радует, что тема семьи поддержана и общественным движением.
Типпӗн, тӳррӗн, куҫҫулӗсӗр ответлерӗм.
Отвечал сухо, прямо, без слез.
Валтан эс мана качча ил тенӗ пуль.
Ему же, Ивуку, одно надо было, вот он и крутился в его доме.
— Пароход ҫинчен те.
— И про пароход.
Володарск районĕн официаллӑ сайчĕ
Населённые пункты Володарского района (Нижегородская область)
Анчах та ку ӗҫ ума лартнӑ задачӑн пӗр пайне ҫеҫ пурнӑҫланӑ.
Но это было только частью решения поставленной задачи.
Вӑл «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ» ҫине шанса тӑнӑ, мӗншӗн тесен Вӑл «пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать» (2 Кор. 1: 3, 4).
Он полагался на «Бога всякого утешения, который утешает нас во всех наших бедах».
Ҫак кунсенче хӗрпе (каччӑпа) паллашма пултаратӑр.
В эти весенние выходные ожидаются знакомства с представителями противоположного пола.
Атьӑр вара пирӗн уява илемлӗ чӑваш хорӗн юррипе пуҫлар.
А давайте начнём наш праздник красивой чувашской хороводной  песней
Хӑйӗн каччисен ҫураҫнӑ хӗрӗ, хӑйӗн йӑмӑкӗсен аппӑшӗ Верочкӑна алӑран тытать.
Невеста своих женихов, сестра своих сестер берет Верочку за руку.
Ӑна ман атте питӗ юратать.
Ее мой отец очень любит.
Йывӑрлӑх хыҫҫӑн йывӑрлӑх ҫитсе ҫапать.
Получаю удар за ударом.
Халь ӗнтӗ Иван Павлович та мана: «Эс ӑна пӗлместӗн», тесе каламӗ.
Теперь Иван Павлыч не мог бы сказать: «Ты его не знаешь».
Вӗсем Жилинпа Костылина тытса ҫыхнӑ та лашисем ҫине лартса илсе кайнӑ.
Схватили их, посвязали, посадили на лошадей, повезли.
Ӗҫсӗрех вилӗме кӗтсе лариччен, ӗҫре вилме, тен, аванрах та пулӗ.
За делом-то, пожалуй, и приятнее умереть, чем так сидеть да дожидаться смерти.
Кадет кӗнекине республика Пуҫлӑхӗн аллинчен илнӗ хӗрачасемпе арҫын ачасем ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваҫҫӗ.
Получившие из рук Главы Республики книгу кадета девчонки и мальчишки достигли успехов во многом.
Кунтан тухатмӑш та тарать, шуйттан та хӑрать.
Здесь крестятся ведьмы и тошно чертям.
Халӑх сахал кунта.
Народу тут мало.
Хӑвна кунта мӗн тума янине эс тӳрех каласа пар, — авантарах пулӗ.
Лучше скажи сразу, зачем прислана.
Янтул вӑрттӑн ҫапла та шухӑшласа илчӗ: тен, ку тахҫан ҫак вырӑнта тӑнӑ вилнӗ ҫын куҫӗ палӑрчӗ терӗ.
Бывает же, во сне являются покойники, почему им наяву не пригрезиться?..
Е тата ҫумӑр чашлаттарма тытӑнать.
Или припустят дожди.
Эпӗ шухӑшларӑм: авлансан ман арӑм эпӗ урӑххипе якӑлтатнине курсан мӗн туйнӑ пулӗччӗ?
Я представил, что почувствовала бы моя жена, увидев, как я флиртую с другой.
Ҫав снарядсене кӑларса яриччен матроссем вӗсем ҫине: «Ленин хулишӗн!», «Ленинград юнӗшӗн!» тесе ҫыраҫҫӗ иккен.
Ему рассказывали, что на этих снарядах матросы пишут: «За город Ленина!», «За кровь Ленинграда!»
10 сехет хушшинче вырӑссен тата французсен ҫарӗсем 90000 ҫын ҫухатнӑ.
За десять часов русская и французская армии потеряли 190 000 человек.
Унӑн уҫӑ пуҫӗ кукша, мӑкӑльлӗ.
Открытая голова его была лысая, в шишках.
— Тата ак ҫакна шута илни паха…
— Важно иметь в виду еще вот что…
Почепа Оксана Александровна
Почепа, Оксана Александровна
Вӑл унта нумай тӑмарӗ, анчах тухнӑ чухне ӗсӗклесе йӗнӗрен хулпуҫҫийӗсем туртӑна-туртӑна илчӗҫ.
Она пробыла там недолго, но, выходя оттуда, у нее плечи подергивались от всхлипываний.
Ҫӗр хӑвӑрт типсе пырать.
Земля быстро высыхала.
— Ҫапла ҫав, — тесе рабочи пуҫне сулчӗ те ҫул хӗрринчи будкӑна кӗрсе ҫухалчӗ.
— То-то! — сказал рабочий, кивнул и скрылся за дверью путевой будки.
Хыҫалтан арми килет, кирлӗрех стратегилле вырӑнсене пехота чаҫӗсем чӑмӑртанаҫҫӗ, ҫар пӗрлешӗвӗн вырӑнӗсене штабсемпе обозсем капланса тулнӑ.
Позади шла армия, сосредоточивались на важных стратегических участках пехотные части, копились на узлах штабы и обозы.
— Каҫчен 5-6 ҫухрӑмран ытла каяймастпӑр, — терӗ хуйхӑллӑн Большов.
— К вечеру пройдем не больше 5–6 верст, — сделал печальный вывод Большов.
Татах тепӗр ҫухрӑм, ку юлашки пулчӗ ӗнтӗ.
Еще километр, уже последний.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 28 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 28 человек.
Мӗн тӑвас тен — ӑнланма лекрӗ Антонов-аслине: «маттур-ҫке» тесе сӑнамарӗҫ ӑна кунта.
Ну что ж, Антонову-старшему пришлось убедиться наконец, что им вовсе не любуются.
Харпӑр хутшӑнури ыйтусене татса парас тесе тӑрӑшатӑр.
Дни будут поглощены проблемами в личных отношениях.
Ха, ха, ха!»
Ха, ха, ха!»
— Эсир тара кӑлӑхах сая яратӑр, Людмила! — терӗ Николай лӑплантармалла.
— Вы напрасно тратите порох, Людмила! — успокоительно сказал Николай.
— Мӗн ку? — ыйтатӑп эпӗ пӑравус кӑтартса.
— Что это? — спрашиваю я, показывая на паровоз.
Ответ пама пӗлмен Ефросинья асанне ҫӑмха пек пуҫтарӑнса, пуҫне хурлӑхлӑн сулкаласа ларчӗ.
Сжалась в комочек безответная бабка Евфросинья, горько качала головой.