alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Юрӗ, эпӗ сире ун ҫинчен мӗн пӗлнине каласа ларӑп, — терӗ вӑл юлашкинчен, пырӗнче чӑрмантарса тӑракан темле пысӑк татӑка ҫӑтса янӑ евӗр.
— Ладно, расскажу я вам об ней, что знаю, — сказал он, наконец, точно проглотив большой кусок, застрявший в горле.
Пылчӑкпа ҫӑрса хутӑштаратӑп.
С грязью смешаю.
Керенский хӑйӗн телеграмминче Корнилова сутӑнчӑк тата контрреволюционер тесе пӗлтернӗ-мӗн.
Керенский в телеграмме объявлял Корнилова изменником и контрреволюционером.
— Таса та яка хӑйӑр, нихӑҫан та нимӗнле хум пулмасть, йӗри-тавра вӑрман, леш карап ҫинче садри пек чечексем ӳсеҫҫӗ.
Чистый, гладкий песок, никогда никаких волн, кругом лес, цветы цветут на том корабле, как в саду.
Ман доклада итлеме его величество мана пилӗк аудиенци турӗ, кашни аудиенцийӗ темиҫе сехет хушши тӑсӑлчӗ.
Мой доклад его величеству занял пять аудиенций, каждая из которых тянулась несколько часов.
— Итле-ха… тархасшӑн…
— Послушай… пожалуйста…
— Унпа ҫерҫисене пеме ҫеҫ юрать.
— Из нее можно бить лишь по воробьям.
Васька кӑвак кӗсре ҫилхинчен тытса хӑех йӑпӑр-япӑр унӑн вӑрӑм та усӑкрах ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса ларчӗ.
Васька ухватился за гриву серой кобылы и сам влез к ней на провислую спину.
— Эпир те, шутпа, кунта пулмалла мар, — ҫиллӗн тавӑрчӗ ӑна типшӗм капитан, — иртенпех ларатпӑр ав, хӳтӗленетпӗр.
— Нас тоже не должно тут быть, — зло произнес сухонький капитан, — а с рассвета сидим, отбиваемся!
Вӑл хӑй тӗрлӗ кукӑр-макӑрсем ӳкерекен блокнотне хупса хучӗ те, кулса илсе, пухӑннӑ ҫынсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он захлопнул блокнот, в котором рисовал завитушки, и, улыбнувшись, оглядел собравшихся.
Хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллама васкаман ҫынсен мӗн ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла?
О чем полезно поразмышлять тем, кто медлит с посвящением Иегове?
— Сирӗн штаба каймалла-и, сержант юлташ?
— Вам в штаб надо, товарищ сержант?
Марта — ҫамрӑк хӗрарӑм, ӑслӑ калаҫать, лӑпкӑ.
Марта была молодая женщина, рассудительная и спокойная.
Ҫӗр ҫӑтасшӗ Гез; эпӗ сирӗншӗн — пӗрремӗш кӳнтелен!
Будь проклят Гез; я первый буду вашим свидетелем!
Ҫав вӑхӑтрах тата вӑл, ухмах пек, юратнине тӳсеймесӗр, хӑйӗн картонӗсене халиччен пӗр курман хӗре панӑшӑн кулянать.
Оно усугублялось безумными сожалениями по поводу картонок, так глупо отданных в порыве страсти первой попавшейся девчонке.
Эпӗ хытхура ӑшӗнчен пуҫа кӑлартӑм та хӗре чӗнсе илтӗм.
Я высунул голову из бурьяна, окликнул девушку.
Чӑнах та, чӑнах та ҫав, ку пирӗн аппа.
Ну да, конечно, конечно же, это тетя!
Эрне пуҫламӑшӗнче савнипе хутшӑну ҫивӗчленме пултарӗ.
В первой половине недели у Дев могут возникнуть напряжения в партнёрских отношениях.
Михаил Михайлович хӑйӗн самолетне (унӑн самолечӗ те «N0-25» пулнӑ) Сан-Джанситона антарса лартнӑ та инҫе вӗҫес енӗпе пӗтӗм тӗнчери официаллӑ рекорд тунӑ.
Свой самолет, тоже «NO-25», Михаил Михайлович посадил в Сан-Джансито и завоевал официальный мировой рекорд дальности полета.
Вӑл калама ҫук хурланса кӗлтурӗ, камран мӗн ыйтса кӗлтунине вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
Он молился в беспредельном отчаянии, молился, обращаясь в пространство — ни к кому в частности и ко всему на свете.
1978—1981 Провоторов Виталий Петрович, «Ленфильм» директорĕ
1978—1981 Виталий Петрович Провоторов
— Эпӗ кунта, Воронин юлташ!
— Я здесь, товарищ Воронин!
Автомашинӑсемсӗр пуҫне, пилӗк ҫуллӑх плана тултарнӑ ҫӗре пире кашни колхозра ҫӗршер мӑшӑр вӑкӑр кирлӗ пулать — ҫав мӑйракаллӑ пирӗштисемсӗр ӗҫ тухмӗ.
Помимо автомашин, нам потребуется к концу пятилетки в каждом колхозе пар по сорок волов — без этих рогатых ангелов мы обойтись никак не можем.
«Ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнче ӳкерӳҫӗ шӳтлеме шут тытнӑ. Удмурт легендисем тӑрӑх аниме мультфильмне ӳкерме Удмурти правительстви 1 миллион тенкӗ уйӑрнӑ», — тесе ҫырнӑ хӑйӗн блогӗнче.
К 1 апреля художница решила подшутить и написала в блоге, что правительство Удмуртии выделило миллион рублей на создание первого мультфильма в стиле аниме по мотивам удмуртских легенд.
Килпетсӗр этем.
Неприятнейший тип.
Уча ҫавнашкал тухса каласса кӗтменскер, Павӑл халь хӑйӗн мӗн тума кирли ҫинчен шухӑшларӗ.
Выступление Учи застало его врасплох, с лихорадочной поспешностью искал он выхода из создавшегося положения.
самантлӑха пар-ха ручкуна
дай-ка на минуточку твою ручку
Ҫак приказ, хӑй ҫулӗ ҫинче пурне те пӑшал пеме чарса, Маковей патне ҫитсен, каччӑ тӗлӗнчӗ.
Когда этот приказ, гася на своем пути стрельбу, докатился, наконец, до Маковея, парень удивился.
Родриго персе янӑ.
Родриго выстрелил.
Вӑл кӗрӗкне тӳммелеме тӑчӗ те алли чӗтренипе тӳммине йӑллине кӗртеймесӗр тӑчӗ.
Он стал застёгивать полушубок и всё не мог попасть крючком в петлю — руки дрожали.
Авӑ мӗнле ӑслӑскер!
Ишь ты, умный!
Ан тив, вӗсем государство машинине хӑйсемех ҫӗнӗ ҫул ҫинелле пӑрса ӗҫлеттерччӗр.
Пусть они сами поворачивают государственную машину.
— Пӗлсех тӑратӑп, икӗ эрнеренех тарнӑ пулӑттӑр!
— Уверен, что после двух недель вы бы сбежали!
Матроссем шнява ҫине хӑпармалли пусма антарса панӑ.
Матросы спустили сходни.
— Ҫавӑн пек кӗтӗк япалашӑнах похода каймарӑн-и?
— И ты из-за такой ерунды не пошел в туристический поход?
— Халлӗхе ведомоҫе кӗрт, кайран вара бухгалтерире йӗркелӗпӗр.
— Пока запиши в ведомость, а потом оформим через бухгалтерию.
Ҫакӑн пек хисеплӗ хӑнасем те сахал ыйтнинчен тӗлӗннипе хуҫи чуть ҫеҫ месерле йӑваланса ӳкмерӗ.
Хозяин едва не упал навзничь от удивления, что такие почтенные гости так мало спрашивают.
Ача сачӗсене ҫӳрекен ҫар тумӗллӗ шӗвӗрккесем те аслӑ аппӑшӗ-пиччӗшне кура кашни утӑмах ҫирӗппӗн тӑваҫҫӗ.
Малыши, ходящие в детские сады, по примеру старших братьев и сестер, стараются держать твердый шаг.
Акӑ эпӗ юханшывран уйрӑлатӑп, тундра, вӗҫӗ-хӗррисӗр шурӑ юрпа витӗннӗ тундра пуҫланса каять, кунта вара пӗр хура пӑнчӑ та кураймастӑн, куҫпа нимӗнле япала тӗлне те пулаймастӑн…
Потом я ушёл от реки, и началась тундра — ровная, бесконечная, снежная, ни одной чёрной точки, не за что уцепиться глазу…
— Хӑяккӑн… вырттарӑр мана! — пӑшӑлтатса калама ӗлкӗрчӗ Наталья.
Наталья успела шепнуть: — На бок меня… поверните!
Запольск хулине каялла тавӑрӑнасси ҫинчен вӗсем шухӑшласшӑн та пулман.
О возвращении в Запольск они и думать не хотели.
Турра юратма тата итлеме вӗренекен ачасем тата яшсемпе хӗрсем хӑйсен ҫемйинчисене йӑпатма тата хавхалантарма пултараҫҫӗ.
Дети, а также юноши и девушки, которые стараются любить истинного Бога и слушаться его, могут утешать и ободрять своих родных.
— Радка, эс мана чӗнтӗн-и?
— Радка, ты меня зовешь?
Пур ҫӗрте те ӑнать.
Удачно во всех сферах вашей жизни.
Тата ҫӳлелле хӑпарма вӑхӑт ҫухатмалла мар пулсанччӗ!
Если бы еще не тратить времени на набор высоты.
— Мӗн маттурри?
— Чем же молодец?
«Ан ҫулӑх!» тетӗн-и?
«Не морочь голову»?
Ҫан-ҫурӑм пит сурнӑранКӑштах канса илетпӗр.
И от боли в спине Мы чуть-чуть отдыхаем.
Пӗррехинче, ӳпкелешекен халӑхпа калаҫнӑ чухне, Моисей хӑйне тытса чарайман та Турра мухтав кӳмен.
Однажды, обращаясь к ропщущему народу, Моисей потерял самообладание и не воздал Богу славу.
Ӗмӗрсем хушши христиан чиркӗвӗнчи пуҫлӑхсем ҫынсене Библие вулаттарасшӑн пулман.
Веками христианское духовенство всячески препятствовало тому, чтобы люди читали Библию.
— Ҫук, темиҫе кунлӑха кӑна пулӗ тесе шутлатӑп…
— Нет, думаю, только на несколько дней…
Алӑк патнерех ҫамрӑксем вырнаҫнӑ.
Ближе к двери расположилась молодежь.
Ахӑрне, илемлӗ пулнӑ пуль, — сӗм тӗттӗм каҫ, тем пысӑкӑш кӑвайт шыв ҫинче явӑнать, э?
Чай, какая красота, когда на воде, темной ночью, этакий кострище пылает, а?
Вӑл хӑй пекех шухӑшлакан ҫынсене тунсӑхларӗ, кунта ҫук тата пулма та пултарайман пурнӑҫ йӗркине тунсӑхларӗ.
Ее влекла домой тоска по людям, которые думают так же, как она, тоска по складу жизни, которой здесь не было и не могло быть.
Вун пӗрмӗш класра вӗренекенсенех илер, сӑмахран.
Возьмем, например, учеников одиннадцатого класса.
Ҫул пӑрнӑҫӗнчен тухрӗ те хӗр, калаҫса ларакансем тӗлӗнчен лӑпкӑн, пуҫне ҫӳле каҫӑртса иртсе кайрӗ.
Она вышла из-за поворота дорожки и прошла мимо обоих говоривших спокойно и с высоко поднятою головой.
5: 6). Ӑна ӑнӑҫлӑ пулма ан пар!
Не позволяй ему достичь своей цели!
Юлашки хут эпӗ сире икӗ ҫул каялла, кунта килсен курнӑччӗ.
В последний раз я видел вас в последний ваш приезд, два года тому назад.
Турӑ хушнӑ ӗҫе туса тӑнипе Иисус савӑнӑҫ илнӗ.
Все задания Иисуса приносили ему огромную радость.
Европа тĕплĕх биржисем
Европейские фондовые биржи
— Эсӗ те, эсӗ те унталла-и?!
— И ты, и ты туда же?!
— Акӑ ӑҫта иккен эсӗ! — турчкине ҫӗклесе упӑшки патне ыткӑннӑ вӑл.
— Так вот ты где! — накинулась она на мужа, угрожающе подняв кочергу.
Батманов секундомер тӑрӑх тӗрӗслесе пӑхрӗ: Зятьков хӑйӗн кӗреҫипе кирек хӑш ҫӗр алтакан ҫамрӑк ҫынтан та икӗ хут ытла ӑсса ывӑтма ӗлкӗрсе пырать.
Батманов проверил по секундомеру: Зятьков своей лопатой успевал перекидать вдвое больше земли, чем любой землекоп из молодежи.
Вӗсен витӗр эпӗ нимӗн те кураймастӑп; пӗр вырӑнта анчах туратсем хушшинчен, чӳрече витӗр пӑхнӑ пек, инҫетри лап вырӑн курӑнать.
Ничего я не вижу сквозь них; только в одном месте будто окошко между ветвями открывает мне вид вдаль, в лощину.
Ыран кӑнтӑрлахи апат тӗлне таврӑнатӑп терӗ…
Сказала, что завтра к обеду вернется…
Репин та, Руднев ҫине пӑхкаласа, алӑ ҫупрӗ.
Репин тоже аплодировал, поглядывая на Руднева.
Анчах, Ай, ку чӑнах та кӑсӑклӑ пулма кирлӗ!
Иди, Ай, ведь это же в самом деле будет любопытно!
Ҫакӑ пирӗн пурнӑҫа пуянлатрӗ тата ыттисене Иеговӑпа паллаштарма ытларах май пачӗ».
Это обогатило нашу жизнь, и у нас появилось больше возможностей помочь другим познакомиться с Иеговой».
Красноармейски районӗнче пӗр хӗрарӑм суд ларӑвӗ вӑхӑтӗнче усал сӑмахпа перкелешме тапранса кайнӑ.
Хотя младший судебный пристав и предупредил 42-летнюю женщину, но недовольная женщина не смогла уместить свое негодование в себе, которое она выразила нецензурной бранью.
Пирӗн парне пулӗ.
Наш подарок будет.
— Казаксен тӑшманӗ!
— Изменник казачества!
«Эпӗ ӑнланатӑп пулас, ӑнланатӑп пулас».
«А я, кажется, понимаю, кажется, понимаю».
Ҫывӑрса кайсан вара, чӳречерен пырса шакканине те, ашшӗ патӗнчен килнӗ телеграммӑна парса хӑварнине те туймасӑрах юлчӗ.
А когда уснула, то так и не слыхала, как ночью постучали в окно и подали от отца телеграмму.
Вӗсен умӗнче завод вилли выртнӑ.
Перед ними лежал труп завода.
Хӗр «Чӑмав» каялла ыран мар тепӗр кун ҫула тухассине евитлет, манпа сыв пуллашасса шанать, кӗнекесемшӗн тав тӑвать, ӗнерхи хӑтланушӑн тепӗр хут каҫару ыйтать.
Девушка извещала, что «Нырок» уходит в обратный путь послезавтра, что она надеется попрощаться со мной, благодарит за книги и просит еще раз извинить за вчерашнюю выходку.
Ҫавӑнта эсӗ кайса ҫӳренӗ тесе мана никам та каламарӗ, ҫав виски тӗлӗшпе пулнӑ истори ҫинчен илтсенех, эпӗ хамах чухласа илтӗм.
Никто мне не говорил, но я понял, что это ты, когда услышал насчет виски.
Микинь тӗкӗр ҫине пӑхса илчӗ.
Микинь посмотрел в зеркало.
Аталанмашкӑн лайӑх тапхӑр.
Идеальное время для самообразования.
Эпӗ унӑн тӑванӗ те мар, ашшӗ те мар.
Я ж ему не брат, не отец.
Арҫынсенчен ҫак дистанцире Денис Огаркова ҫитекенни пулмарӗ.
На этой дистанции среди мужчин  не было равных Денису Огаркову.
Турра чун - чӗререн пӑхӑнса пурӑнас тетпӗр пулсан пирӗн мӗн ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла?
Как мы можем показать, что хотим быть послушными от сердца?
Йӗри-тавра шап-шурӑ юр хӗвел ҫинче куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатса выртать.
Вся земля была белая, снег нестерпимо сверкал на солнце.
— Каймалла мар, кимӗсемпе ишсе пырса шведсене хупӑрласа илмелле…
— Только не уйти, а морем на веслах шведов обойти…
Чӑваш Енӗн Ӗҫ тата социаллӑ хӳтлӗх министерствинче пӗлтернӗ тӑрӑх, парӑм пухса янин тӗп сӑлтавӗ — организацисен укҫа ҫукки, вӗсенче производство калӑпӑшӗ чакни, пурнӑҫланӑ ӗҫшӗн заказчиксем вӑхӑтра тӳлеменни.
В Государственную инспекцию труда республики в связи с задолженностью по заработной плате за два месяца текущего года поступили обращения от 74 человека.
— О, ырӑ хуҫа, пирӗн ҫине ан ярӑрах!
— О, барышня, не говорите на нас!
Ильсеяр ассӑн, савӑнӑҫлӑн сывласа илчӗ те пуҫне ашшӗ пилӗкӗ ҫумне хучӗ.
Ильсеяр глубоко и радостно вздохнула, прислонилась головкой к отцу.
Ӑҫта-тӑр тӑпрассем ҫинче, хапхасем умӗнче, калинккесем патӗнче, садсенче хӗрарӑм кулли янӑрарӗ, янӑрарӗ пӗр чарӑнмасӑр та хӗтӗртӳллӗн; темле вӗри, выльӑхла, савнӑҫлӑ чӗтӗревпеле, кунашкал вӑл пурӗ те ҫуркунне пуҫламӑшӗнче ҫех янӑрама пултарать.
Где-то на завалинках, у ворот, у калиток, в садах звенел женский смех, звенел непрерывно и возбужденно, с какой-то горячей, животной, радостной дрожью, как звенит он только ранней весной.
мамӑк тир пухакан фактори
пушная фактория
Эпӗ тепӗр хут утса ҫаврӑнтӑм, алӑсене хам, хушнӑ пек, хыҫалалла тытнӑ.
Прошелся я еще раз по кругу, руки, как полагается, назад.
Ҫапла, ҫапла, ӑна та, кӑна та хресченсенчен тӑпӑлтарса илетпӗр!
Да, да, и то и другое отберу у крестьян!
Шалтыкбашево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шалтыкбашево  — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ӑна курсан, Таня кӑшкӑрса та ячӗ.
Увидев это, Таня вскрикнула.
Е, чӑнласах та, тӑванла хута кӗрсе, вӑхӑтра инкекрен хӑтарас ӗмӗтпе каларӗ пулсан?..
А, может, впрямь по-родственному предупреждает его от большой беды?..
Ҫавнашкал пулса тухасси пирки Иегова хӑйӗн халӑхне чылай маларах асӑрхаттарса каланӑ пулнӑ (Тух.
Задолго до этого Иегова предупреждал свой народ, что такое может произойти.
— Вырӑнӗсене пӗлместӗр-ҫке!
— Места-то не знаете!
— Ҫук, мана Блоджет теҫҫӗ, Александр Блоджет, унӑн преподобийӗ Александр Блоджет тесен те юрамалла, эпӗ турӑ чури-ҫке.
— Нет, меня зовут Блоджет, Александер Блоджет; кажется, мне следует прибавить: его преподобие Александер Блоджет, — ведь я смиренный служитель божий.
Евгений Николаевич яп-яка хырӑннӑ; симӗсрех тӗслӗ шукӑль френчӗ ун ҫинче килӗшӳллӗ ларать; ҫапах та пушӑ ҫанӑ ӑна канӑҫ памасӑр асаплантарчӗ, — бинтпа ҫыхнӑ пӗчӗкҫӗ алӑ татӑкӗ ҫанӑ ӑшӗнче шӑнар туртнӑ чухнехи пек хуллен хускалкаласа илчӗ.
Евгений Николаевич был тщательно выбрит, защитный щегольский френч сидел на нем по-прежнему безукоризненно, но пустой рукав мучительно тревожил судорожно шевелился внутри его крохотный забинтованный обрубок руки.
Ася радиостанцийӗ пирӗн ҫарсен бронетанковӑн тата куҫса пыракан отрячӗсенче уҫҫӑнах пыракан команда тексчӗсене тытма пуҫларӗ.
Радиостанция Аси начала ловить открытые командные тексты, идущие от бронетанковых и подвижных отрядов — авангардов наших войск.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035997
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035997.
Эпӗ вӗсене ыталаса илсе чуптума тытӑнтӑм.
Я бросился их обнимать и целовать.
Вӑйпах илсе кайрӗҫ!
Силком взяли!
Мускавран килнӗ арҫын шӑллӗн Шупашкарти ҫуртӗнче пулнӑ.
Мужчина, приехавший из Москвы, гостил в доме у брата в Чебоксарах.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 27 марта 2018 года.
— Ку мӗ-ӗн? — аптраса ӳкрӗ килнӗ ҫын.
— Лепешка.
Вӑл аван йӑхран.
Она из хорошего рода.
Вокзалра поездсене тытса илнӗ.
На вокзале захватили поездные составы.
Ҫулсен эксплуатаци вӑрӑммӑшĕ 2006 ҫул тĕлне — 3157,9 км.
Эксплуатационная длина дороги на 1 января 2009 год — 3157,9 км.
Ҫавӑнпа христиансем пулса тӑнӑ ҫынсен: «Христос хӑйӗн сурӑхӗсене камсем урлӑ тӑрантарать?» — текен ыйту сиксе те тухман.
Поэтому у тех, кто становились христианами, не возникал вопрос: «Через кого же Христос питает своих овец?»
Утсе-е-ем ҫине! — унта та кунта янӑра пуҫларӗ.
По ко-о-ням! — разноголосо запели там и здесь вдоль путей.
— Ну, халӗ акӑ ҫынсем ҫав салтаксен шинелӗсемпе кӑҫаттисене куҫ хывнӑ иккен.
— Ну и позарились они на шинелишки, на валенки.
— Кам шуйттанӗ килет унта?
— Кого черт несет?
Эсӗ сутӑнчӑк, эпӗ мар.
Изменник ты, а не я.
22. Ҫавӑнпа та [Михмас] вӑрҫинче Саулпа тата Ионафанпа пӗрле пулнӑ халӑхӑн хӗҫ те, сӑнӑ та пулман, вӗсем Саулпа Ионафанӑн, унӑн ывӑлӗн, ҫеҫ пулнӑ.
22. Поэтому во время войны [Михмасской] не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.
Нумай офицера Мускава лартса кайрӗҫ, пӗлме ҫук, таҫта вӑл халь…
Много офицеров в Москву увезли, кто его знает, где он зараз…
Тепӗр ҫӗрте тата, йывӑҫ тӗпӗсем хушшинче, темӗнле сооружени палӑрнӑ, ӑна ҫиелтен маскировка тумалли сеткӑпа витнӗ.
А в одном месте на опушке между корнями деревьев просматривалось какое-то инженерное сооружение, тщательно затянутое зелёной маскировочной сетью.
Вӑл мана хӑй витрепе илсе килнӗ ҫӗрулми, пашалу, пӗҫернӗ кабак тата ҫитсӑран ҫӗлетнӗ пӗчӗк хутаҫпа шултра тӑвар пачӗ.
Он отдал мне принесенные в ведре картошку, чурек, печеную тыкву и отдельно, в ситцевом кисетике, крупную сакскую соль.
Анчах лӑпкӑ ҫулӑн вӗҫӗ часах сиксе тухрӗ.
Однако вскоре спокойному путешествию пришел конец.
Халӑх ҫинчен ҫавӑнпа шухӑшламаҫҫӗ те ӗнтӗ вӗсем…
Поэтому они и о народе не думают…
Ҫакӑн пек шухӑш-кӑмӑл ҫав тери тӗлӗнмелле тата пулма пултарайман сӑмах-хыпарсем ҫуратать, кашни эрнерех вӑрҫӑ хӑҫан пӗтесси пирки ытла та оптимистла калаҫаҫҫӗ, савӑнӑҫлӑ сӑмаха пурте хавасланса йышӑнаҫҫӗ, вӑл пӗринчен теприн патне куҫать, вара тӗрмере ҫӗнӗ тӗлӗнмелле хыпар сарӑлать, — ӑна ҫав тери ӗненес килет.
Такое настроение порождает самые невероятные слухи, «каждую неделю появляется новое оптимистическое предсказание конца войны, все, улыбаясь, охотно подхватывают радужную версию, она передается из уст в уста, и в тюрьме распространяется новая сенсация, которой так хочется верить.
Хапсӑнччӑр, кӗвӗҫчӗр, вӗчӗхчӗр ялйышсем.
А там пусть хоть завидуют, хоть злятся, хоть из кожи вылезут односельчане.
— Ҫапла, ҫапла, Олег!
— Да, Олег.
«Ытлашши тӑкак кӑна!
В конце концов, — успокоил он собравшихся на совещание педагогов и надзирателей, — речь идет лишь о предупредительных мерах, только и всего».
Украина касаклӑхĕ — халаплӑха хирĕҫле тӑни
Почтовые марки Украины
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ пирӗн вӗсене ҫӗре ҫапса лартма тивет.
Вот поэтому нам приходится забивать их в землю.
Хӑш - пӗр тӗн пуҫлӑхӗсем хӑйсен проповечӗсенче ӑнӑҫлӑ пулма тӑрӑшни тӗрӗс мар тата ӑнӑҫлӑ пулма хӑтланса та пӑхмалла мар тесе каланӑ.
Некоторые религиозные руководители в своих проповедях говорили о том, что стремиться к успеху неправильно и нужно подавлять все попытки достичь его.
— Пӑхӑр-ха! — «Хрен» «Клоуна» цистерна айне кӗме чӗнет.
— Смотрите! — «Хрен» пригласил Клоуна залезть под цистерну.
— Мӗн пулчӗ тата? — ыйтрӗ Серый.
— Что такое? — забеспокоился Серый.
АПШра антиквар япалин тунӑ ҫулĕ 1830 ҫулчен пулмалла, Канадӑра — 1847 ҫулчен.
В США антикварный предмет должен был быть изготовлен до 1830 года, в Канаде до 1847 года.
Унӑн ача-пӑчанни пек янӑравлӑ сасси эпир мӗн сӑлтавпа кунта ҫӗмӗрсе кӗни ҫинчен виҫҫӗмӗш рангри капитана уставӑн пӗтӗм йӗрки тӑрӑх рапортласа пачӗ.
Он звонким голосом рапортовал капитану третьего ранга по всем уставным правилам о причинах нашего вторжения.
Пӗтӗм ҫутҫанталӑк турӑ та, ҫынсем те маннӑ пӗр питӗ те пысӑк усадьба пек туйӑнать.
Вся природа похожа на одну очень большую, забытую богом и людьми, усадьбу.
Скумбри пулӑ пирӗн Хура тинӗсре паллӑ пуласшӑн мар тата пулӑҫсен тетелне часах лекесшӗн мар.
Чтоб тую скумбрию незаметно было в нашем голубом Черном море и чтоб она не так скоро споймалась на ваш рыбацкий самодур.
Унтанпа вӑтӑр пилӗк ҫул иртрӗ, ӑна ҫаплах аппа теҫҫӗ.
С того времени прошло тридцать пять лет, а она все тетенька.
Миллионщиков Михаил Дмитриевич
Миллионщиков, Михаил Дмитриевич (1913—1973)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030887
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030887
Атмосферӑри конвекци пулӑмĕсем
Атмосферные конвективные явления
Унта ӗҫленӗ малашне.
Там продолжалась работа.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен статья ҫырчӗ, ҫамрӑксене ырӑ сӗнӳсем пачӗ.
Он написал статью о своей жизни и дал ряд советов.
Ҫавӑнтах чечче ванчӑкӗсем сике-сике тухрӗҫ.
Тут же лежало несколько фарфоровых черепков.
Йытӑ, ирӗке тухнипе хӗпӗртесе, савӑнӑҫлӑн силленсе илчӗ те, тунката урлӑ сиксе каҫса, чӑтлӑха кӗрсе ҫухалчӗ.
Собака, почувствовав свободу, весело встряхнулась и, перепрыгнув через колодину, скрылась в чаще.
Анчах иккӗленӳ пур тӑк донор пунктӗнче ҫакна тухтӑртан пытармалла мар.
Но если есть сомнения, то это не надо скрывать в донорском пункте.
Унӑн аллинче штуцер шӑртланса чӗтренчӗ; вӑл сывламарӗпе пӗрех, икӗ-виҫӗ самант Тарт пеме тӑхтарӗ — йӑлтӑркка пӗчӗк куҫ шӑрҫинче чикӗсӗр тӗлӗнӳ, айванлӑх, пӗлесшӗн ҫуну ялкӑшаҫҫӗ.
Штуцер нервно заколебался в его руках, дыхание стало глуше, и два-три мгновенья Тарт не решался выстрелить — столько безграничного удивленья, наивности и любопытства сверкало в маленьком блестящем зрачке.
Темӗнле… пӗрин хыҫҫӑн тепри курӑнса пыма пуҫларӗҫ.
Но стало представляться одно за другим.
Маннӑ пулас пире.
Забыли о нас.
— Акӑ кунтах: вӑл пирӗн крыльцана йӑнӑшпа килсе кӗнӗ.
— Вот здесь: она ошиблась, на наше крыльцо пришла.
— Курассу килет-и?
— Хочешь посмотреть?
Мажаров кӗсйинче портсигар хыпашласа тупнӑ, шӑрпӑк чӑртлаттарса ҫутнӑ, вӑл чӗтренсе ҫуннӑ вӑхӑтра Ксюша каччӑн пит-куҫӗ малтанхи пек ҫемҫешке мар — пысӑк ҫутӑ ҫамкаллӑ, турӗ янахлӑ, хулӑн туталлӑ пулнине, тутисем пируса хытӑ чӑмӑртанине курса юлма ӗлкӗрнӗ.
Нашарив в кармане портсигар, Мажаров чиркнул спичкой, и, пока она горела трепетным неверным огоньком, Ксюша успела замочить, что вблизи его лицо выглядело не безвольным, каким оно показалось ей раньше, — с крутым светлым лбом и упрямым подбородком, большими губами, твердо сжимавшими папиросу.
22. Хӑйӗн кӗллинче вӑл ҫапла каланӑ: «эй Ҫӳлхуҫамӑр, иудейсен патши Езекия вӑхӑтӗнче Эсӗ Ангел ярса патӑн, вӑл вара Сеннахирим ҫарӗнчи ҫӗр сакӑрвун пилӗк пин ҫынна пӗтерсе тӑкрӗ. 23. Эй тӳпе Ҫӳлхуҫи, халӗ те тӑшмансене хӑратма, сехӗрлентерме пирӗн умран пымашкӑн ырӑ Ангел ярсамччӗ. 24. Хӑвӑн сӑваплӑ халӑху ҫине усал шухӑшпа килекенсене Санӑн хӑватлӑ аллу тӗп тутӑр» тенӗ.
22. В молитве своей он так говорил: Ты, Господи, при Езекии, царе Иудейском, послал Ангела, - и он поразил из полка Сеннахиримова сто восемьдесят пять тысяч. 23. И ныне, Господи небес, пошли доброго Ангела пред нами на страх и трепет врагам. 24. Силою мышцы Твоей да будут поражены пришедшие с хулением на святый народ Твой.
Эсӗ «Гойяна» вуланӑ-и?
А ты «Гойю» читала?
Ҫавна май Бутанри ачасем мӗнле шкулсенче вӗреннине курма ҫук.
В связи с этим невозможно увидеть, в каких школах учатся дети в Бутане.
Унсӑр пуҫне ҫак хушӑра эпир саккунсене те сахал мар кӗртрӗмӗр.
Кроме этого в это же время мы ввели и немало законов.
Нумайӑш ывӑнса ҫитнӗ тӗслӗ; хӑшӗсем темиҫе утӑм кайсанах ыратнипе ҫамкисене картлантарса чарӑнса тӑраҫҫӗ.
У многих вид был совершенно измученный; другие проходили несколько шагов и останавливались, морщась от боли.
Нимӗн те турткаланмарӗ.
Ничего подобного.
— Кунтах тӗккеленсе ҫӳретчӗ-ҫке.
— Да тут все время вертелся.
Ленька ку юррӑн малалли сӑмахӗсене манса кайнӑ, ҫавӑнпа та ҫӗнӗрен пуҫларӗ: «Ватӑ барабанщик, ватӑ барабанщик…»
Как дальше, Ленька забыл и поэтому начал снова: «Старый барабанщик, старый барабанщик…»
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в статье?
Гонорар илсен, ҫав кӗнекене пурпӗрех илсе вуласа тухатӑп.
Если получу гонорар, непременно куплю и прочту».
Ҫанталӑк ҫиллӗ те сивӗччӗ, анчах ҫумӑр тинех чарӑнчӗ те пӗлӗтсем сирӗлчӗҫ, тӳпе ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса тӑма тытӑнчӗ.
Было ветрено и холодно, но дождь наконец перестал, и прозрачное, безоблачное небо все так и светилось.
Авӑ мӗн иккен! — терӗм хама хам.
Вот что! — сказал я самому себе.
Приютра сана килӗшмест пулсан, эсӗ каллех киле килме пултаратӑн, — тенӗ те Лидия Ивановна, унтан ачана хуллен питҫӑмартинчен лӑпканӑ.
— А если тебе не понравится в приюте, ты можешь прийти обратно домой, — сказала Лидия Ивановна и слегка потрепала его по щеке.
Сире мӗнле чӗнеҫҫӗ?
А ваше имя?
Слон шурта путса вилсен, шакалсем пынӑ та ӑна ҫисе янӑ.
Когда слон издох в болоте, шакалы пришли и съели его.
— Тӗрӗс иккен, яп-яках», — тет, хӑй ахӑлтатсах кулать.
Люди, которые еще раньше вышли из игры, увязались за ним — хотели уговорить его обратно деньги им отдать.
Ҫуллахи ӑшӑ кун Уккияс тӑрӑхӗ юрӑ-ташӑпа‚ вӑйӑ-кулӑпа кӗрлерӗ.
В теплый летний день Киясовская округа гудела песнями-танцами, играми-прибаутками.
Малтан юлташла калаҫса пӑхмӑн пирки пионерсен пухӑвӗнче те ӗҫ ӑнӑҫлах пулаймӗ.
Без этого дружеского разговора теперь и на сборе не то будет.
Борисов Николай Борисович
Борисов, Николай Борисович
хӑй каларӑшле
как он сам говорит, выражаясь его же словами
Унтан ялтисем хускалаҫҫӗ.
Полночь.
Ӳкерме питӗ юрататтӑм, художник-модельер пулас ӗмӗт те пурччӗ.
Очень любил рисовать, была и мечта стать художником-модельером.
Манран пилӗк утӑмра ӑшӑ виле выртать.
В пяти шагах от меня лежало еще теплое тело.
Анчах эсӗ пӗртте тӗрӗс шухӑшламастӑн.
Только ты совсем неправа.