alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Почему Россия переживает бум на небоскрёбы «Новые известия» 15.02.2007
«Новые Известия», 15.02.2007.
Чӑваш халӑх ҫыравҫисем
Народные писатели Чувашской АССР
Йывӑҫ турат кӳлепи тесе ӳсен-тӑранӑн турачĕсемпе ҫулҫисен ҫӳлти пĕтĕмлĕхне калаҫҫĕ.
Представляет собой дерево с ланцетовидными листьями с зубчатой кромкой.
ман ҫинчен начар ан шухӑшлӑр
не думайте обо мне ничего плохого
Самолетсем тӑвас ӗҫе вӑл та, Валерий Чкалов та, хутшӑннӑ.
В строительстве самолетов принимает участие, и он, Валерий Чкалов.
4) (4-мӗш ҫум пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ.
4) утратил силу.
— Эпӗ сире калатӑп, эсир ӗненместӗр! — савӑнса кайрӗ Ду.
— Я же говорил, а вы не верили! — просиял Ду.
Таврари ҫынсем тапӑнма пултарӗҫ.
Возможны нападки на вас со стороны окружающих.
Кӗленче пробки пӑшал пек персе тухса сирпӗнчӗ.
Пробка бутылки выстрелила, как ружье.
Ачасем пурте юри ҫӗлесе хатӗрленӗ маскарад костюмӗсем тӑхӑннӑ.
Все дети надели заранее сшитые маскарадные костюмы.
Пир тӗртме, ҫӗлеме, тӗрлеме юратнӑ.
Любила ткать, шить, вышивать.
Аслӑ Трдат III (286—330 ҫҫ.) — эрмен патши, ун чухне Эрменире христианлӑха патшалӑх тĕнĕ тесе пĕлтернĕ.
Трдат III Великий (286—330 гг.) — армянский царь, при котором христианство было провозглашено в Армении государственной религией.
Анчах кӳлӗ кӳлмекӗ, хӗрлӗ чечексем сырӑннӑ ыйхӑри тӗмсен хашакипе ҫавӑрса ункӑланнӑскер, ҫав тери чипер, Моргиана ӗнер чулпа пенӗ хысак тӗпӗнче кӑвак куҫ кӗски уйрӑмах селӗм — шыв айӗнче ирхи вӑрман тӗлӗнмелле капӑррӑн та чаплӑн сӑнланнӑ.
Но залив озера, в раме из дремучих кустов, унизанных алыми цветами, был прекрасен, и отражение в голубом зеркале той скалы, откуда Моргиана бросила вчера камень, было изысканно отчетливо озарено под водой утренним лесным светом.
446 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 446 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Акӑ манран тепӗр ҫирӗм доллар, хӑма ҫине хурса пар…
— Вот еще двадцать от меня, положи на доску…
Мана таборта ҫӳресе йӑлӑхтарчӗ.
Мне надоело в таборе!
Ларӑр-ха, чей ӗҫтерсе ӑшӑтам сире.
Садитесь, чайком вас согрею.
Мохач патĕнчи ҫапӑҫу (1526)
|статус = Халифат (с 1517), Империя
Мӗн те пулин пытарса усрани.
Что-нибудь скрытое.
Ку урам туристсемпе хула ҫыннисене уйрӑмах килĕшет.
Любимое место прогулок туристов и жителей города.
Ҫывӑрма кайтӑр вӑл.
Пошлите его спать.
кĕҫ ҫеҫ пылчӑк ҫине лаплатса ӳкмерĕм
я чуть не шлепнулся в грязь
Тархасшӑн хӑвӑрӑн ятӑра ҫырса кĕртĕр.
Введите своё имя.
СССР Аслӑ Канашĕн 7 чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 7-го созыва
Эпӗ Сомов пулнине тата тӗрмере ларнине никам та ан пӗлтӗр.
Пусть никто не знает, что я Сомов и был в заключении.
Эпӗ шкула ҫӳреме пуҫличченех атте пӳрт хыҫне темиҫе груша, улма тата слива йывӑҫҫисем лартнӑччӗ.
Я ещё в школу не ходил, когда отец посадил за домом несколько груш, яблонь, слив.
Эсӗ пур, ҫур пӑт туртакан тимӗре ҫавӑн пек пӑрахрӑн, леш тӗнчери усалсем те илтрӗҫ пуль.
А ты полупудовую железяку запузырил так, что черти на том свете и то услышали.
Анчах та ӑна хушаматпа сайра чӗннӗ, пуринчен ытларах ӑна «Саккӑр та хӗрӗх» тенӗ.
Но по фамилии его называли редко, а большей частью называли его «Восемь-сорок».
Анчах пирӗн ҫарӑн вӑйӗ, паха енӗ эпир хӑвӑрт лайӑхланса, ӳссе, ҫирӗпленсе пынинчен килет.
Но как раз в том и состоит одно из преимуществ нашей армии, что мы быстро совершенствуемся, растем, крепнем.
Вандея пӗтрӗ.
Вандея мертва.
Вӑл ӑна качака такине тӑсса пачӗ те, лешӗ ҫиме пуҫларӗ.
Она ему протянула, и он стал есть.
Тӗрлӗ вӑйсем.
Разные силы.
Экспертран Ыйтас
Задайте вопрос эксперту
Ҫапла майпа пирӗн урам чӗрӗлсе кайрӗ.
Таким образом наша улица ожила.
Урӑхла тӑвасси унӑн шухӑшра та пулман.
Она даже не думала поступить иначе.
Францире революци пулса иртмессерен вӑл демократланса пырать.
Он вырастал как демократ с каждой происходившей во Франции революцией.
Тӑхтаман…
Яндул от неожиданности подскочил в постели.
Мэнгылю хӑй те ҫавӑнпах тарма васкарӗ-и тен, шӑлнӗне те пӑрахса хӑварчӗ вӗт-ха вӑл.
Может, оттого Мэнгылю так и торопился, что даже брата своего оставил.
Хумханнипе Сева пичӗ вут пек вӗриленсе кайнӑ, хӑй вара тутине ҫырта-ҫырта илет:
Лицо Севы вспыхивало от волнения, он часто кусал сухие губы:
Бангвеулу — Замби территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Бангвеу́лу — крупное мелководное озеро в Замбии, точнее, водная система, объединяющая озеро Бангвеулу, болота Бангвеулу и плато или пойму Бангвеулу.
Ҫӗкленет те куҫран ҫухалать…
Поднялась и исчезла…
Эпир ун ҫине каҫаллапа, полк хӑйӗн ҫав тери хӗрӳллӗ ҫапӑҫу кунне вӗҫленӗ вӑхӑтра анса лартӑмӑр.
Мы приземлились на него ближе к вечеру, в то время, когда полк закончил очень горячий боевой день.
— Сассине кура кӗрнекӗ.
— Согласно голосу и обличье.
Уйрӑм та пурӑннӑ, тӗл пулнӑ та…
И врозь жила, и встречалась…
Черккисене шаккарӗҫ.
Чокнулись рюмками.
— Нимӗншӗн те ан пӑшӑрханӑр, Павӑл юлташ.
— Ни о чем не беспокойся, товарищ Павле.
Сирӗн хавхалантаракан сӑмахсем те ыттисен чӗрисене пырса тивсе вӗсене Иеговӑшӑн тата ытларах ӗҫлеме пулӑшма пултараҫҫӗ (Ытар.
Ваши воодушевляющие слова могут сильно затронуть других людей и побудить их делать больше в служении Иегове.
— Эпӗ вӗренме тытӑнӑттӑм…
— Да я бы начал подтягиваться…
— Ултав та элек кунта!
— Ложь и клевета!
Вӗри ҫил тата шевле выляни ку танлаштарӑва тата ытларах вӑйлӑлатрӗҫ, вара манӑн чӗре малашне хама пурӑнма, е хуйхӑрма е савӑнма пӳрнӗ ҫӗнӗ ҫӗрпе килӗштерме те хатӗр пулчӗ.
Горячий ветер и струйчатое колебание миражей усиливали это впечатление, и мое детское сердце готово было полюбить эти новые места, где мне было суждено жить, горевать и радоваться.
Пӗри вӗсенчен акӑ мӗскер каларӗ: «Халӗ виҫӗ сехет ҫитет, тепӗр эрнерен тул ҫутӑлатех».
Я услышал, как один из них сказал, что сейчас около трех часов и он надеется — рассвет задержится не больше чем на неделю.
Ефим тепӗр стакан ӗҫрӗ, палӑрмаллах ӳсӗрӗлсе, калаҫма пуҫларӗ:
Ефим еще выпил, сказал, заметно хмелея:
Иеремия пророк урлӑ Турӑ Авдемелеха, Вавилон ҫыннисем Иерусалим ҫине тапӑннӑ чухне, чӗрӗ юлӑн тесе сӑмах панӑ (Иер. 39: 15 — 18).
Через пророка Бог заверил Авдемелеха, что он не погибнет во время осады Иерусалима вавилонянами.
1714-мӗш ҫулта Анна королева сасартӑк вилсе кайнӑ, ун вырӑнне ҫӗнӗ король — I Георг ларнӑ.
В 1714 году королева Анна неожиданно умерла; на престол вступил новый король — Георг I.
Ман кил, ман лаша, ман ана тет вӑл.
Ты тоже стань для меня моим домом, моим наделом, моей землей.
Эпир унӑнне чунне кӑларса илӗпӗр.
Мы его в бараний рог согнем.
— Мӗн тери путсӗр эсӗ, Павлик!
— До чего же ты подлый, Павлик!
Павел кантӑка уҫрӗ.
Павел решил открыть окно.
— Аннӳ пирки тунсӑхлатӑн-им, Шурик? — ыйтрӗ Люба.
— Тоскуешь по матери, Шурик? — спросила Люба.
— Ҫапла пӗлтерӗр те, — тепӗр хут каларӗ вӑл, куҫҫулӗ витӗр куҫне мӑч-мӑч хупкаласа та эхлеткелесе…
— Так и скажите, — повторила она, слезливо моргая и кряхтя.
— Шухӑшласа пӑхӑпӑр.
— Подумаем.
Юханшыв Кедровая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 98 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 98 км по левому берегу реки Глубокий Полуй.
Ҫын тетел лартма, вӑлтасем яма пултарать, вӑлтасене витӗр курӑнакан хӗлӗхрен тӑвать, шӑвӑҫран тунӑ тӗрлӗ тӗслӗ пулӑсем е урӑх япаласем ярса улталать.
Человек как наставит сетей и переметов, как забросит прозрачную лесу удочек, как сверкнет блесной и пестрыми перышками самодура.
Ӑҫтан килтӗн?
Откуда приехал?
Вӑл пӳлем тӑрӑх уткалать, вӗл-вӗл ҫӳҫне хыпӑлать, хӑйне хӑй сӑмсинчен тӑрмалать, е сасартӑк чарӑнса тӑрса, ман урлӑ пӑхать.
И он ходит по комнате, ерошит легкие свои волосы, теребит себя за нос, останавливается, смотрит поверх меня.
Манӑн хӑйра пур, анчах унпа япала хӑйрама пӗччен май килмест, мӗншӗн тесен хӑйрана ҫавӑрса тӑракан ҫук.
Правда, у меня было точило, но одному человеку с этим точилом нельзя было справиться, так как нужно было кому-нибудь приводить камень в движение.
Редактор — Владимир Садай.
Редактор — Владимир Садай.
Хӑйӗн мӑйне вӑл яланах лайӑх пурҫӑн шарф ҫыхса ҫӳретчӗ, кӑкри ҫинчи кӗсйинчен шурӑ та таса тутӑр вӗҫӗ курӑнатчӗ.
На шее у него неизменно был повязан хороший шелковый шарф, из нагрудного кармана виднелся кончик белого чистого платка.
Чертёж хӑми шуса аннӑ.
Чертежная доска всё время съезжала.
Ҫынсем, ӑна хупӑрласа илсе, сӑмах тапратма тӑрӑшрӗҫ.
Его окружали и начиналось обсуждение.
Ун вырӑнне вӗсене ҫавна тусан, ҫавӑ пулать тесе ҫырнӑ.
Скорее, они сформулированы как утверждение.
Давид пророк каланӑ пек: ҫылӑхпала ӳтлентӗмӗр, халӗ те сан умӑнта усал ҫылӑхсемпех тӑратпӑр…»
Зане, по пророка Давида словеси:» в беззакониях зачахомся и сквернави вси есмы пред тобою…»
Маяк ҫывӑхӗнче Архангельска тинӗс енчен тапӑнассинчен хӳтӗлекен батарейӑсем вырнаҫтарса лартнӑ.
Вблизи от маяка расположены батареи, защищающие подступы к Архангельску с моря.
— Кӑмӑлу пур-и — ыйтам?
— Ну, хочешь, спрошу?
Айккинелле пӑрӑнса вӑл кӑшт пӗшкӗнчӗ те аллипе тӗкӗнмесӗрех куҫҫульне юр ҫине тумлатрӗ.
— Чего уж с твоими силенками тут делать?
Каллех ҫывӑрса кайрӑм.
И обратно заснул.
Чирлӗ вӑхӑтра та асӑнчӗ вӑл Савтепи ятне.
Многострадальна человеческая душа,
5. Вӑл тата пин чике виҫрӗ, эпӗ ӗнтӗ кунти юхӑм урлӑ утма та пултараймарӑм, мӗншӗн тесессӗн вӑл ытла та тарӑнччӗ, тулличчӗ, кунта ишме ҫеҫ пулать, ку юхӑм шыв урлӑ утса каҫма ҫук.
5. И еще отмерил тысячу, и уже тут был такой поток, через который я не мог идти, потому что вода была так высока, что надлежало плыть, а переходить нельзя было этот поток.
— Вӑл халех кунта килет.
— Он сейчас сюда придет.
— Ӑна эпӗ: каламастӑп, тесе сӑмах патӑм, анчах — каламасӑр чӑтма пултараймастӑп!
— Обещал я ему молчать, — не могу!
Ытла кӗлмӗҫленетӗр, Виктор Петрович…
Но это вы слишком прибедняетесь, Виктор Петрович…
Ҫав ҫулхине Томпсон, тепӗр ҫулӗнче Никола, 1819 ҫулта МарсДен икӗ утравне те ҫитсе курнӑ.
В этом году Томсон, в следующем Никола и в 1819 году Марсден посетили оба острова.
Ҫапла ҫав, тӑшман пирӗн ҫуртсене те ишет.
Да и дома наши враг рушит.
Ҫав тери хӑрарӑмӑр эпир ун чух…
Уж как же мы напужались о ту пору!
Ӗҫес теместни-ха халь?..
Пить-то хочешь?
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Британири Библи тӗпчекенсем мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен 2013 ҫулхи майӑн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнинче» «Пирӗн архивсенчен» рубрикӑри «Они выстояли в „ час испытания “» ятлӑ статьяна вулӑр.
Читайте о том, что пережили британские Исследователи Библии во время Первой мировой войны, в статье «Они выстояли в „ час испытания “» в рубрике «Из наших архивов» в «Сторожевой башне» от 15 мая 2013 года.
1947 ҫулта Пӗтӗм Союзри писательсен союзӗнче «Крымра вӑрттӑн ӗҫлени» произведение сӳтсе явнӑ чухне И. А. Козлов: «Кӗнекере шухӑшласа кӑларнӑ пӗр ӗҫ те, пӗр ҫын та ҫук. Пулса иртнӗ ӗҫсен вӑхӑчӗсене те нимӗн улӑштармасӑрах кӑтартса панӑ», — тенӗ.
В 1947 году при обсуждении на Всесоюзном Союзе писателей произведения «В крымском подполье» И. А. Козлов сказал: «В книге нет ни одного вымышленного события или человека. Время и обстоятельства случившегося указаны без изменений».
Эсӗ ҫак кун ҫулленех концерт ирттереттӗн, кӑҫал вара /вӑл ахальли мар тата/ - ҫук.
В этот день ты ежегодно проводила концерты, в этом году же (он еще не простой) — нет.
Майӗпенех эпӗ ӑстаҫӑран та кая мар карҫинкка тума вӗренсе ҫитнӗччӗ.
Понемногу я научился плести корзины не хуже его.
Ку хӑрӑма эпир виличчен те сурса пӗтерейместпӗр пулӗ.
Нам теперь, наверное, до смерти не выплевать эту сажу!
Аркадий хӑй те ӑна ятланӑ пулӗччӗ.
Сам Аркадий осудил бы его.
Хамӑн хуҫата парта ҫине якатса хурса, эпӗ питӗ тӑрӑшса ҫыртӑм:
Разгладив свою газету на парте, я старательно выводил:
Инфлюенсер ( — сĕмлени), социаллӑ эрешсенче — анлӑ та кӑмӑллӑ аудиторие тытса тӑракан ускуравҫӑ.
Инфлюэнсер (от англ. influence — влияние), в социальных сетях — пользователь, имеющий обширную и лояльную аудиторию.
Вӑл вара ача-пӑча чӗрине лайӑх пӗлетӗп тесе пурӑнатчӗ.
А она-то думала, что хорошо знает детское сердце!
Евстафьев Николай Александрович — (01.04.1925-20.06.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Александрович Евста́фьев (1925—1965) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Пӗри табак туртма тухать, каялла таврӑнать те ыйтать: сирӗн, мӗн, полиципе йывӑрлӑх сиксе тухнӑ-и?
Один выходит покурить, возвращается, спрашивает: у вас что, проблемы с полицией?
Йӑлтах арпашӑннӑ, мӗн те пулин планлама йывӑр.
Все перепутается, и будет невозможно что-то конкретно спланировать.
Паян карапа «Король телейӗ» тесе ят параҫҫӗ, ыран мӗнле те пулин урӑхла.
Сегодня корабль называется «Королевское счастье», а завтра как-нибудь иначе.
Анчах Сперанский те паттӑрччӗ вӗт-ха!
Но ведь и Сперанский был храбрый!
Карапсем ҫине вырнаҫтарса лартиччен мӗн пур компассене ҫакӑн пек платформӑсем ҫинче тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ.
Все компасы, прежде чем поступить на корабль, проверялись на таких платформах.
«Хыпарҫӑсене ҫӗр выртма кунта хӑварма хӑрушӑ, — терӗ Григорьев кӑшт кайсан.
Кошель же думал о другом.
Е миссионер пулса ӗҫлетӗр, е хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗршыва куҫса кайрӑр.
А может, вы служите миссионером или переехали в другую страну, где не хватает возвещателей?
— Ку пыйтлӑ республикӑна пӗр тӑхтаса тӑмасӑр аркатас пулать, — терӗ вӑл.
— Пора разогнать эту вшивую республику, — сказал он.
— Кам сире мана хушма ирӗк пачӗ?
— Кто дал вам право приказывать мне?
— Йывӑр ҫав, Надя, пирӗн хресченсене урӑх ҫула кӑларма, — терӗ Сашӑсен ашшӗ, ыттисем пурте тухса кайса пӗтсен.
— Трудно, Надя, повернуть наше крестьянство, — говорил отец, когда они оставались дома одни.
Ним тума та ҫук — тул ҫутӑлаччен аякра курӑнакан вӑрмана ҫитесех пулать.
Пока не рассвело, надо добраться до леса, виднеющегося вдали.
чейнике лĕкĕ ларнӑ
в чайнике образовалась накипь
Ҫак уяв ҫинчен ӑҫта пӗлме пулать-ши?
Где бы можно было узнать об этом празднике?
— Воробьев санпа калаҫрӗ-и? — ыйтрӗ Тихонран Фролов.
— Воробьев с тобой говорил? — спросил Тихона Фролов.
— Та шо вы, господин дохтор!
— Та шо вы, господин дохтор!
— Вӑл ҫакна калама хушрӗ, — терӗ Таня, унӑн шухӑшне ҫирӗплетсе, — японецсемпе вӑрҫма пуҫласан, пӗрремӗш кунах эсир ӑна ҫара яма сӑмах пана, терӗ.
— Он велел передать, — сказала Таня, подтверждая его мысль, — что вы обещали в первый же день войны с японцами отпустить его в армию.
Чеченсен Вешенски ҫине 5-мӗш числара тапӑнмалла пулнӑ.
Чеченцы должны были 5-го идти в наступление на Вешенскую.
— Эпӗ? — кӑшкӑрса ячӗ, тарӑхса.
— Я?! — воскликнул он с негодованием.
— Виҫҫех пулмасан та, эсӗ пӗлетӗн-и, пӗркун эпӗ мӗн чухлӗ тытнине?
— Ну, три не три, а знаешь, сколько в прошлый раз наловил?..
Эпир «Мусьӑпа» пуринчен ытла хӑрани пулчӗ: «Николай» гестапона лекрӗ.
Случилось то, чего мы с «Мусей» больше всего боялись: «Николай» оказался в гестапо.
ҫил типĕ ҫулҫӑсене кӑшӑлтаттарать
ветер шелестит сухими листьями
Иккӗмӗш фронт халӗ ҫакӑнта-ха, вӑрмансенче.
Пока что второй фронт здесь, в лесах.
Ҫитменлӗхсем пур пирки, пирӗн пурин те пуҫра тӗрӗс мар шухӑшсем тытса тӑрӑс мар тесе тата тӗрӗс мар ӗҫсем тӑвас мар тесе нумай вӑй хумалла.
Всем нам, как несовершенным людям, нужно прилагать большие усилия, чтобы контролировать свои мысли и поступки.
Рымбаева Роза Куанышевна
Рымбаева, Роза Куанышевна
Мускав — Нарва районӗнче ҫавӑрӑнкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн офицерсем сыв пуллашса уйрӑлчӗҫ.
Поколесив по Московско-Нарвскому району, офицеры расстались.
Хамӑр тӑван власть менельникне ирттеретпӗр ӗнтӗ халь!
Ото ж справим мы именины родной нашей власти.
«Лайӑх лартӑм», — терӗм эпӗ.
Я ему сказал: «Утвердился».
— Ну, мӗнле, тусӑм?
— Ну как, дружок?
— Гренадерсем ан килсе тухчӑр кӑна.
— Только бы гренадеры не пришли.
1939 — Человек в футляре — Афанасий, слуга Беликова
— Человек в футляре — Афанасий, слуга Беликова
Українська мова: Енциклопедія.
Украинизм — из украинского языка
Шалта аяккисенче тенкелсем пурччӗ, витӗр курӑнакан калпак айне пулемет вырнаҫтарса хунӑччӗ.
с голыми лавками по бокам, с пулемётом, стоявшим на подставке под откинутым прозрачным колпаком.
Пӗр ҫамрӑк хӗр ҫакӑн ҫинчен ҫапла каланӑ: «Ҫуралнӑ кун ячӗпе пӗҫернӗ торта ҫисе пӑхайман пирки никам та хӑй Свидетель пулнишӗн ӳкӗнмест пулӗ.
Одна девушка описала это так: «Едва ли кто - то пожалеет, что стал Свидетелем, только из - за кусочка именинного пирога, от которого ему приходится отказываться.
Игядей-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Игядей-Егарт) — река в России, протекает по Шурышкарскому району Ямало-Ненецкого АО.
Эпир темиҫе каҫ кӑвайт ҫунтаратпӑр, совет самолечӗсене кӗтсе илме хатӗрленетпӗр.
Несколько ночей мы собирались и жгли костры, чтобы подать знак русским самолетам.
Хӗрлӗармейцӑн пуҫ чашки ҫурӑлса кайрӗ.
Череп красноармейца треснул и оттуда потекла мозговая каша с кровью.
Пуринчен ытларах секретаре тискеррӗн асаплантарчӗҫ.
Виктор подполз к нему поближе и, заботливо поддерживая его голову, напряженно прислушивался к дыханию.
— Эп… тавтапуҫ!
— Я… благодарю вас!
1359 ҫулта вӑл Францине хирĕҫ похода кайнӑ, тыткӑна лекнĕ.
В 1359 году он принимал участие в походе против Франции, во время которого был взят в плен.
Ку вӑл уҫӑлса ҫӳремелли вырӑнсенче, ҫулсем ҫинче капкӑн лартса тухнипе пӗрех вӗт, — унтан та начартарах!
Ведь это все равно, что расставить по гуляньям, по дорожкам всякие капканы, — хуже!
Ӑна лайӑх юлташ тӗл пулсан, вӑл та юсанма пултарать, унран лайӑх ҫынах тухма пултарать.
Попадется ему хороший товарищ, и он выправится, и из него настоящий человек выйдет.
— Кун пек пӗҫерме вӗрентӗр-ха?
— Научите такую варить?
Ҫутҫанталӑк ҫапла хушать.
У природы такие законы.
— Ганс ҫапла каларӗ: унран нимӗн те ыйтса пӗлме кирлӗ мар.
— Ганс говорит: не расспрашивайте его, не надо расспрашивать.
Ачана пайлаҫҫӗ пулас.
Видно, добычу делят.
Хуҫа хӑй ҫинчен кирлӗ характеристика ҫырчӗ те алӑ пустарма чупрӗ.
Хозяин написал себе соответствующую характеристику и побежал собирать подписи.
Го Цюань-хай хӑй ҫыннисемпе хӗвелтухӑҫнелле каять, яланах Пуян Ли — анӑҫалла.
Го Цюань-хаю со своими людьми следовать на восток, Ли Всегда Богатому — на запад.
Мишуково, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Мишуково — село в Порецком районе Чувашии.
Polska), — Европӑри патшалӑх. ĕненекенсен ытларах шучĕ католиксем, Саккун органĕ — икĕ палатӑллӑ сейм.
Бо́льшая часть верующих (около 87 % населения) исповедует католицизм, что делает Польшу страной с самым большим католическим населением в Центральной Европе.
Эпир вара, вӗсене хамӑр чеелӗхпе пӳлӗнтерсе хурса, хамӑр ӗҫе туса пытӑмӑр.
А мы, сковав их хитростью, вели пока свою работу.
— Хам вуласа парӑп.
— А я тебе сам прочту.
Ӑнсӑртран кӑна ҫывӑхра, хӑйӗн урисем патӗнчех, Кольӑна асӑрхарӗ.
И неожиданно заметила Колю близко, почти у самых ног.
— Сӑмсуна шӑл пӗреххут, курмастӑн-им?
— Утри лучше нос, не видишь?
Сана курас терӗм, — терӗ Греков ачашшӑн.
Тебя хотел повидать, — сказал Греков с нежностью.
Эй, алӑкне тӗкӗленӗччӗ-и ҫав тата, сыснасем тӗксе уҫаҫҫӗ те.
Ох, запамятовала, я ж там дверь под-перла, чтобы свиньи не разбежались.
Унтан Николай Юрьевича хамӑн ӳкерчӗксене кӑтартма пуҫларӑм та темшӗн халӗ тин, вӑл ман эскизсене тимлесех пӑхма тытӑнсан, вӗсем чӑннипе мӗн тери нӳрӗ иккенне, мӗн тери пулса ҫитменнине ӑнкарса илтӗм.
Затем я показал Николаю Юрьевичу свои наброски и почему-то именно только сейчас, вот в эти минуты, когда он внимательно разглядывал мои эскизы, понял, почувствовал, как они еще несовершенны.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 337 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 337 км по правому берегу реки Луза.
Алюна Алексеева кастелянша костюмсемпе тивӗҫтерме яланах хатӗрччӗ, сценарисене ҫырма Людмила Сергеева воспитатель пулӑшатчӗ.
Кастелянша Алюна Алексеева всегда была рада обеспечить костюмами, а воспитатель  Людмила Сергеева помогала писать сценарии.
Турӑ левитсене хӑйӗншӗн ӗҫлеме суйласа илни мӗнле пулса иртнӗ?
Как произошло, что Бог избрал левитов для служения ему?
Ҫакӑн пек кун пур япала та тӗксӗм ҫуттӑн курӑнать, нимӗн те хӑй тӗсӗпе йӑмӑхса ҫуталса курӑнса лараканни ҫук.
В такие дни краски все смягчены; светлы, но не ярки.
Пӗри — лӗпӗш, улӑх чечекӗ, поэзи, ирхи ҫанталӑк, чӗре ҫунтармӑш.
Она, кажется, так и манит в свои объятья, опьяняет хуже всякого вина, воспламеняет душу.
ДЖОРДАН аллинче карап евӗрлӗ тунӑ кӑранташ шӗвӗртмелли хатӗр тетте пек ҫеҫ курӑнать.
ТОЧИЛКА в виде кораблика в руках Джордана — обычная безделушка.
Сан алӑра пулать, илтрӗн-и?..
Твоя, слышишь…
Малтисем ҫӗрте лараҫҫӗ, кайрисем — таччӑн тӑраҫҫӗ.
Передние сидели на земле, задние стояли тесно.
Ҫав хиртен килекен хӑйӑр пӗлӗчӗсене «Камышин ҫумӑрӗ» тенӗ, нумай ӑрусем ҫав хӑйӑр пӗлӗчӗсенчен хӑтӑлса, уҫӑ сывлӑшпа ирӗккӗн сывласшӑн ӗмӗтленнӗ.
Эти тучи песка, приносимые из степи, называли «камышинский дождик», и многие поколения камышинцев жили мечтой остановить пески, вволю подышать чистым воздухом.
Шарласах юхмасть-ха вӑл.
Правда, она не бежит, не струится.
Ҫӳллĕ вырӑнĕ — 965 м.
Высшая точка — 965 м.
Ыттисене лӑплантармалли урӑх майсем
Другие способы утешать соверующих
Буфетчик, унӑн тараватлӑ ҫупӑрлавне хирӗҫ ответлесе, пурне те илтӗнмелле:— Ирхи апат хатӗр! — терӗ.
Буфетчик ответил на эту любезность тем, что провозгласил во всеуслышание:— Завтрак подан!
244 — Римпе Перси хушшинче тӑнӑҫлӑх тунӑ.
244 — Между Римом и Персией заключён мир.
Ван-Конет пекех.
Как и Ван-Конет.
Тасатма вӗретекен аппарат трубкинчен шыв пӗрер тумламӑн лаборатори мензуркине юхнине те курать вӑл…
Даже в лабораторной мензурке, куда из трубки перегонного аппарата медленно, по капле стекает вода…
Нимӗҫсем фугаслӑ бомбӑсем пӑрахса аптратса ҫитернипе ывӑннӑ железнодорожник телеграммӑна вуласа тухрӗ те ӑна айванла ҫырнинчен тӗлӗнсе кайрӗ.
Измученный заботами, обрушившимися на него вместе с немецкими фугасными бомбами, железнодорожник прочитал телеграмму и удивился ее наивности.
Эпир кунта пурте, пӗлетӗр-и, кӑнттамрах.
Мы все здесь, знаете, грубоваты.
Нили-хан — хакан 603—604
Нили-хан — каган 603—604
Вӑл вара сасартӑк макӑрса ячӗ — шӑппӑн, хӗрача пек хулпуҫҫисене чӗтрентерсех…
А она вдруг заплакала — тихо, по-девчачьи вздрагивая:
Сталин юлташ пире, хозяйственниксене, пӗтӗм ӗҫе вӑрҫа кирлӗ май ҫӗнетсе улӑштарма хушрӗ, эпир вӑл кӑтартнине турӑмӑр.
Товарищ Сталин обязал нас, хозяйственников, перестроить все на военный лад, и мы это сделали.
Ытти группӑсенчи ачасем пирӗн ҫине ӑмсанса пӑхаҫҫӗ, старта инструкторсем те пухӑннӑ.
Ребята из других групп смотрели с завистью, на старте собрались и инструкторы.
Ботредж унӑн урисен тӗлӗнче выртать, пуҫне йӗпе пусма таткипе хупланӑ.
Ботредж валялся у его ног с мокрой тряпкой на голове.
Сӑмахран, израильсем путекӗн ашне ҫинӗ, анчах та юнне ӗҫмен.
В Египте израильтяне ели мясо ягненка, но не его кровь.
Анчах вӑл нумай пӗлнӗ.
Он много знал.
— Итле! — пуҫларӗ Володя, юлташне чышкипе хулпуҫҫинчен тӗртсе.
— Слушай, — сказал ему Володя и ударил товарища кулаком по плечу.
— Ак епле килсе шартлаттарнӑ вӑл, эсремет ҫуйӑнӗ.
— Вот он, проклятущий сомяга, где саданул!
Мана эс кунта тӗл пулма шутламанччӗ-и?
Не ожидал меня здесь встретить?
Ҫынна курӑнмасӑр ӗҫлетпӗр.
Работаем незримые.
Эрнекун юратура улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
На любовном фронте перемены ожидаются в пятницу.
Манӑн пурне те телейлӗ тӑвас килет.
Я хочу, чтобы были счастливы все.
«Суятӑн эсӗ, шуйттан ывӑлӗ!» терӗ Бульба: «эсӗ ху йытӑ!
— Врешь ты, чертов сын! — сказал Бульба: — Сам ты собака!
Юмӑҫне вӑл нимӗҫ пӑрҫипе пӑхнӑ.
Она надала на бобах.
Мӗн туртса пырать вӑл хӑй хыҫҫӑн, мӗнле туртса пырать тата ҫавӑнтан килес ҫул мӗн пулса тухать, — ҫав пире пӗртте интереслентермен пек…
А что он везет за собой, как везет, что из этого получится на будущий год — будто нам с тобой никакого интереса нет…
Пусма картлашкисем путса анса кайнӑ, вӗсене вӗлтрен пусса илнӗ.
Ступеньки глубоко вдавились в землю и буйно заросли крапивой.
— Мӗнле те пулин ӳпре, — терӗ Гаррис, хулпуҫҫине сиктеркелесе.
— Какой-нибудь москит, — сказал Гаррис, пожимая плечами.
Анчах вӑл ҫапах та нимӗнрен те хӑраман, кӗрешнӗ, авӑнман.
Но она все же ничего не испугалась, боролась и не согнулась.
Ман шутпа, аттепе аннене кун ҫинчен калама кирлӗ мар, ан тив — Яков пурӑнать, тесе шутлаччӑр.
Я полагаю, что отцу и матери не нужно говорить об этом, пусть думают, что Яков жив.
Кӗтмен ҫӗртен, тӗмеске хыҫӗнчен, ман атте тухса тӑчӗ.
Неожиданно на баррикаде вырос отец.
— Сире ҫутӑсӑр хӑвармӑпӑр, анчах пралукӗсене тепӗр урамран кӗртмелле…
— Без света вас не оставим, но провода подведем с соседней улицы…
Килеҫҫӗ, килеҫҫӗ, килеҫҫӗ!
И плывут, и плывут, и плывут!
Шалу пӗчӗккине тӳссе ирттерме пулать, халӗ ниҫтах та нумай тӳлемеҫҫӗ.
Маленькую заработную плату можно выдержать, сейчас нигде много не платят.
Мӗскӗнленсе темӗн ыйтнӑ пек, йӑлӑннӑ пек калаҫать вӑл, Виктор ашшӗн сасси те, Нина пирки калаҫнӑ чух, ҫавӑн пек пулнӑччӗ.
И голос сразу становится выпрашивающим, выторговывающим, точно таким, какой недавно был у отца, когда разговор тоже шел о Нинке.
— Кунта кайӑксем ҫук.
— Здесь нет птиц.