alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Инҫетре, шыв леш енче вара унӑн сӑмахӗсем тепӗр хут илтӗннӗ пек пулчӗҫ.
Вдали, на той стороне, его слова будто раздались еще раз.
Ҫул тырпул лайӑх пулакан тикӗс айлӑм тӑрӑх пынӑ чухне Артур ҫав тери савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Пока они шли по плодородной долине, Артур был в очень приподнятом настроении.
Пирӗн колхозрипе килӗшӳллӗ мар.
Не по нашему колхозу.
— Пуҫӑмӑрсене тураса тӑкӗҫ!
— Головы посымают!
Юлашкинчен, ҫапах та виҫӗ фрегачӗ вӗсен патне ҫывӑхах пыма пултарнӑ.
Наконец трем фрегатам удалось подойти к ним на пушечный выстрел.
1924 ҫулта ҫамрӑк Турккӑ республикине лекцисем вулама кайнӑ.
В 1924 году совершил поездку с курсом лекций в молодую Турецкую республику.
Ӑҫта ман сирӗнпе тавлашма.
Где мне с вами спорить.
ытлашши самӑрлӑх сывлӑхшӑн сиенлĕ
излишняя полнота вредна для здоровья
Ҫакӑ пӗлӗтрен вӗҫсе аннӑ телей кайӑкӗ пек туйӑннӑ.
Это было похоже на птицу счастья, слетевшую с неба.
Тополев, сехечӗ ҫине пӑхса, ӗҫе тытӑннӑ вӑхӑта палӑртрӗ.
Тополев засек время по часам.
Эп сирӗнтен пурсӑртан та ыйтатӑп: мӗнле ҫынсем вара эпир?
Что ж мы такое? спрашиваю я всех вас.
2005-мĕш ҫулта уҫнӑ Никта тата Гидра;
Никта и Гидра, открытые в 2005 году;
Жуков Михаил Петрович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Жуков, Владислав Петрович (род.
Михей Радонежский (?—1385) — Сергий Радонежскин вĕренекенĕ, сӑваплӑ сӑнар пек преподобный .
Михей Радонежский (?—1385) — ученик Сергия Радонежского, канонизирован в лике святых как преподобный.
Вӑрҫасах килчӗ пулсан, мана вӑрҫса илмеллеччӗ!
Поругали бы меня, что ли, если уж захотелось поругаться!
Кӗнеке 2006 ҫулта Чӑваш кӗнек издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Книга опубликована в 2006 году в Чувашском книжном издательстве.
(Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗпе 4-мӗш пункт кӗртнӗ, Чӑваш Республикин 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(п. 4 введен Законом Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16, в редакции Закона Чувашской Республики от 05.10.2006 N 47)
а) Хӑҫан арӑмне упӑшкине пулӑшма йывӑр пулма пултарать тата ҫавӑн чухне унӑн хӑйне мӗнле тытмалла?
а) Когда жене может быть трудно поддерживать мужа и как ей поступать в таких случаях?
Хӑвӑр валли парнесем туянӑр, ҫывӑх ҫынсене те савӑнтарӑр.
Покупайте подарки себе любимой, делайте сюрпризы близким.
— Мӗн ҫинчен каласшӑн пулнине эпӗ ӑнлансах каймастӑп.
— Я не совсем понимаю, что вы хотите сказать.
Вара вӑл ҫапкаланчӑк ҫурӑмӗ тӗм хушшинче ҫухаличченех хыҫалтан пӑхса юлчӗ.
И он стоял, смотря вслед бродяге, пока его спина не скрылась в кустах.
Алтынташ — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Алтынташ — деревня в Учалинском районе Башкортостана (Россия).
Унтан вӑл кайрӗ те — Роберт куҫӗсене уҫрӗ.
Затем он ушел, а Роберт открыл глаза.
Ҫамрӑксем вӑйӑран таврӑнаҫҫӗ.
Молодежь уже расходилась с игрищ по домам.
Головкин Алексей Иванович
Головкин, Алексей Иванович
Эпир, совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче пурӑнса, хамӑрпа унашкал калаҫнисене илтсе ларма хӑнӑхман, ӑнланатӑр-и ҫавна?
Мы при Советской власти стали непривычные к таким обращениям, понятно вам?
— Чӑннипе мӗнле?
— Ты что?..
Чӗтрекен пуличченех шывра ишсе ҫӳрерӗ вӑл.
Купался он долго, пока не продрог.
— Эсӗ мӗнле партире тӑратӑн?
— А какой партии ты сочувствуешь?
Горкӑри парка каллех кураксем килеҫҫӗ.
В горкинский парк прилетели грачи.
Староста турӑшсем айӗнчи сак ҫине йывӑррӑн ларчӗ те, хӑйӗн хура пӳрнеллӗ пысӑк аллисене сӗтел ҫине хурса, Степан ҫине пӑхрӗ.
Староста грузно опустился на лавку под иконами и, положив на стол большие узловатые руки с черными пальцами, посмотрел на Степана.
— Ҫук, Аслӑ Буржуй, каласа памарӗ пире Кибальчиш Ача Вӑрҫӑ Ҫекретне.
— Нет, Главный Буржуин, не открыл нам Мальчиш-Кибальчиш Военной Тайны.
Эпӗ пуҫа сулласа илтӗм.
Я отрицательно качнул головой.
Ку инкек пӗр самантрах пулса тӑчӗ-ҫке…
Ведь это одно мгновение, одна секунда…
Тепӗр пиччи ӑна каллех ярса илет.
И опять его ещё один дядя поймает.
Ҫамрӑксен правительствин йышне студентсемпе ӗҫлекен ҫамрӑксем кӗнӗ.
В состав Молодежного правительства вошли студенты и работающая молодежь.
Кил хуҫи, ку таранчченех кӑмака патӗнче тӑнӑскер, Соколов патне чупса пырса, ӑна аллисемпе сула-сула хӗрсех темӗн ӑнлантарма пикенчӗ.
Хозяин хаты, который все это время не отходил от печки, подбежал к Соколову и стал что-то горячо объяснять ему, подтверждая слова жестами.
Чукун ҫул ӗҫченӗсене тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ӗҫӗшӗн тата суйласа илнӗ профессие чунтан парӑннӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю всех работников железных дорог за добросовестный труд и преданность избранному делу.
Уйӑх тин ҫеҫ хӑпара пуҫларӗ, ҫавӑнпа тӗттӗм пирки тупма та хӗн пулчӗ.
Луна только еще всходила, и в темноте было трудно разобраться.
Лешӗ унта ҫӗр ҫырли пуҫтарать те вӗсене ҫип пек вӑрӑм курӑк ҫине тирет.
Та собирала там землянику и нанизывала спелые ягоды на длинные травинки.
Ҫавӑн пек тӑрӑшни усӑсӑр мар, мӗншӗн тесен нумай пиллӗх кӳрет. Ҫав пиллӗхсем вӗсем — сывлӑх лайӑхланни, ыттисемпе килӗштерсе пурӑнни тата Турӑпа туслӑ пулни.
Все же такие усилия не напрасны, поскольку приносят множество благословений: это и образ жизни, способствующий хорошему здоровью, и добрые отношения с другими, и одобрение Бога.
Анчах ҫакна ҫеҫ пӗлни сахал-ха вӑл — ҫав хисепсем мӗн тери пысӑккине лайӑх шухӑшласа илмешкӗн те пӗлмелле.
Но этого недостаточно — надо хорошо представлять себе, как велики эти числа.
— Меличок, манӑн ывӑлӑмҫӑм! — ҫухӑрать Ангелина Семёновна.
— Веничка, милый мой мальчик! — кричала Ангелина Семеновна.
Ҫын Иеговӑшӑн ӗҫлесе ывӑнса ҫитнӗ пулсан та е ӑна христианин пурнӑҫӗпе пурӑнма йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулсан та, вӑл эпӗ хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна чӑннипех халалламан тата эпӗ шыва кӗни те чӑн мар тесе калаймӗ *.
Если человек устал служить Иегове или ему надоел христианский образ жизни, он не может сказать, что на самом деле не посвящал себя Иегове и его крещение недействительно *.
— Габричевскине чӗнтермелле мар-и?
— Может быть, пригласить Габричевского?
Ҫак ытарлӑхри тӗп шухӑша пӑхса тухар.
Давайте обсудим, чему учит эта притча.
Малтанлӑха вӑл ачасем тулла таптаса пӗтересрен хӑраса ӳкрӗ.
Сначала она даже встревожилась: детей на делянке было много, и ей показалось, что они только помнут пшеницу.
Партизансем Ривас ҫине пӑхса кулса ячӗҫ.
Партизаны засмеялись, глядя на Риваса.
118: 33 ; 142: 10). Вӑл ӳт ӗҫӗсене явӑҫмасть тата святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене аталантарма тӑрӑшать (Гал.
Он не вовлекается в «дела плоти» и старается развивать качества, которые составляют «плод духа».
Анчах штраф тӳлемешкӗн ачин хӑйӗн укҫа ӗҫлесе илмелле пулсан, вӑл хӑйӗн ӗҫӗсемшӗн явап тытма, тен, лайӑхрах вӗреннӗ пулӗччӗ (Рим 13: 4).
Но если ребенку самому нужно будет заработать деньги на штраф, то он скорее научится нести ответственность за свои поступки.
Ҫӗр ҫинчи тӑнӑҫлӑхшӑн, ирӗклӗ ҫӗршывшӑн ҫапӑҫнӑ ҫынсен паттӑрла ӗҫӗсем нихӑҫан та манӑҫас ҫук.
Чувашия внесла свой вклад в общую борьбу за свободу и независимость Родины.
Вӑл пур пӗчӗк ӗҫсем ҫинчен те асламӑшне каласа пама юратнӑ, — кунӗпех ун хыҫҫӑн чупнӑ вӑл, йӑлӑхтарса ҫитернӗ: «Асанне, Анюта Шимка сӗтне тӑкса ячӗ».
Она любила докладывать бабушке про всякую мелочь — только и бегала за ней весь день и надоедала: «Бабушка, а Анюта Шимкино молоко расплескала!»
Пӗтӗм вӑйран сиксе ӳкрӗ те вӑл офицера штыкпа чикрӗ.
Он подпрыгнул и изо всей силы ткнул штыком офицера.
— Саватье сире суеҫтерсе тупа туни те ҫителӗклӗ, — калаҫса кайрӗ вӑл чӑн-чӑнах; ултавсӑрлӑхпа тӗрӗс марлӑх юнашар тӑма пултарайманнине ӗнентерес терӗ ахӑр ҫапла.
— Достаточно, что Саватье ложно поклялся вам, — заговорил он с откровенностью, имеющей расчетом внушить, что искренность и нечестность — несовместимы.
«Хисеппе мар, пӗлнипе», тенине асне илчӗ вӑл.
«Не числом, а уменьем».
25. Кайран Варнава Савла шырама Тарс хулине кайнӑ, 26. шыраса тупсассӑн ӑна Антиохие илсе пынӑ.
25. Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
Йӗрес мар-йӗрес мар тенӗ ҫӗртен унӑн пырне темӗн сӑрхӑна пуҫларӗ, темӗн капланса килчӗ-килчӗ те ниепле иртсе каяймасӑр тӑкӑлса тӑчӗ, ҫӑтса ҫӑтайми пулчӗ.
Стараясь изо всех сил не расплакаться, он глотал раз за разом горький комок, что застрял у него в горле, и не мог проглотить.
Вӗҫме чарӑнса, анса лармалла.
Надо заканчивать полет, садиться.
Вӗрсе каламалли сӑпрайпа.
На духовых орудиях.
Рада Клисурӑна тухса каясса хӑй те кӗтменччӗ.
Рада уехала в Клисуру внезапно и даже неожиданно для себя самой.
Сасартӑк вӑл лашине чарса тӑратрӗ те хыҫалалла, хӑй штабӗн начальникӗ енне ҫаврӑнчӗ:
Вдруг он остановил коня и обернулся назад, к начальнику своего штаба:
— Астӑватӑн-и, — тенӗ пӗрре Вильбур, — ӗлӗкех, велосипед мастерскойӗнче пире паяльник кирлӗ пулсан, эпӗр хамӑра кирлӗ пек паяльник тупайманнипе, ӑна хамӑрах тунӑччӗ.
— Помнишь, — сказал однажды Вильбур, — когда нам был нужен паяльник, давно, еще в начале нашей работы в велосипедной мастерской, и мы не могли купить именно то, что нам нужно, мы сделали паяльник сами?
Сирӗн пирки элек сарма, ҫурӑм хыҫӗнче калаҫма пултарӗҫ.
Вы можете стать поводом для сплетен и досужих разговоров.
Ҫыннӑн пӑшал пур, этем — вӑй, кашкӑр мӗн!
У человека оружие, человек — сила, а что волк!
Вӑл амаҫури амӑшӗ патне ҫыру ҫырать.
Он пишет письмо к мачехе.
— Турӑҫӑм, мӗн тери илемлӗ, мӗнешкел тӳлек! — шӑплӑха хӑратса тартасран асӑрханнӑ пек, темле шиклӗн пӑшӑлтатрӗ Маринка.
— Бог ты мой, красота-то какая, тишина-то какая! — словно боясь спугнуть эту тишину, прошептала Маринка.
Аня карҫинккине ҫӗр ҫине лартрӗ те, кӑшт маларах ӳпӗнсе, юханшыва саламланӑн тем пӑшӑлтатрӗ.
Аня поставила корзину на землю и, чуть подавшись вперед, что-то шепчет реке, словно здоровается с ней.
Кусем ним хӗрхенӳсӗр пулӑ тытакансен хӳшшисем иккен.
Я сразу узнал работу японцев.
Хӗрлӗ галстук — пирӗн ыранхи савӑнӑҫ.
Красный галстук — наша новая завтрашняя радость.
Кӑнтӑрла иртсен Джонни ӗҫрен таврӑнать.
К вечеру вычисления были закончены.
— Пурӑнасса мӗншӗн пурӑнмалла?
— А жить зачем?
1909 — Шеклтонӑн пĕрремĕш экспедицин пайташĕсем Кӑнтӑр магнит полюсне уҫнӑ пирки пĕлтернĕ
1909 — экспедиция Эрнеста Шеклтона открыла южный магнитный полюс Земли.
Кондратьев лаша ҫине пӗрре пӑхнипех кунта горецсенчен такам килнине чухласа илчӗ…
Кондратьев только взглянул на коня и сразу понял: сюда приехал кто-то из горцев…
Мартынь ӑна вӗрентет:
Мартынь учит его:
Арҫын аллисем старшинаран амӑшӗ хатӗрлесе янӑ апат-ҫимӗҫ коробкине тирпейлӗн илеҫҫӗ.
Бережно принимают мужские ладони из рук старшины коробок с материнской стряпней.
— Эппин, авланма шут тытрӑн?
– Жениться собрался?
Паллакан ҫынна курнӑ пек пулса, вӑл грекла:— Турӑ пиллетӗр сана, Спартак! — тесе хучӗ.
И будто узнав в нем знакомое лицо, остановилась, обратившись по-гречески: — Да благословят тебя боги, Спартак!
Хамӑрӑнни-ши ку, вӗсенни-ши? ав ӳксе ҫурӑлчӗ, — калаҫкаласа илчӗҫ вӗсем, чӳрече янаххи ҫинче выртнӑ май тӳпенелле пӑхса.
Это наша или его? вон лопнула, — говорили они, лежа на окне, глядя на огненные линии бомб,
16. Иисус куланай пуҫтаракансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе пӗрле апатланнине курсассӑн, кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем Унӑн вӗренекенӗсене каланӑ: епле-ха Вӑл куланай пуҫтаракансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе пӗрле ӗҫсе ҫиет? тенӗ.
16. Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?
Пирӗн, ҫамрӑк - и эпир е ватӑ, пусмӑрланине тата ҫынна тискеррӗн вӗлернине кӑтартакан видеовӑйӑсене выляса е фильмсене пӑхса киленсе ларма кирлӗ мар.
Молодые мы или пожилые, наши глаза не должны находить удовольствие в видеоиграх, в которых реалистично изображаются насилие и сцены убийства.
«NetByNet (WiFire)" (2015 ҫулччен «ЧебNet »)
«NetByNet (WiFire)» (до 2015 года «ЧебNet»)
Вывески ҫине сигара туртакан негр кӗлеткине ӳкернӗ юнашарти магазинта, каллех ҫынсем пек тӑвас мар тесе, Жукова мар, султан табакӗ, стамбулка чӗлӗм, ҫӑкаран тата роза хуллинчен тунӑ икӗ чӑпӑк туянтӑм.
В соседнем магазине, на вывеске которого был написан негр, курящий сигару, я купил, тоже из желания не подражать никому, не Жукова, а султанского табаку, стамбулку трубку и два липовых и розовых чубука.
Володьӑна каллех хӑйӗн хӑлхи патӗнчех кӗрлекен бас каланӑ пек туйӑнчӗ.
И опять Володе показалось, что кто-то возле самого уха его гудящим басом изрек:
Полковника ку шухӑш килӗшрӗ пулмалла; вӑл, ыйтса пӗлес пек, тӗрме начальникӗ ҫине куҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Мысль, видимо, понравилась полковнику; он поднял вопросительно глаза на тюремщика.
Татьяна чӑтса лараймарӗ — йӗрсе ячӗ:
Татьяна не выдержала — расплакалась.
Вӗсене ротӑри ҫулӑм сапакан пульӑсемпе авӑрланӑ патронсен дискӗсене пӗтӗмпех панӑ.
Им были выданы все имевшиеся в роте диски, заряженные патронами с трассирующими пулями.
Ҫавӑн пекех вӑл ҫар крепоҫӗпе мечӗт тумашкӑн мӑсӑльман ӑстисене яма ыйтнӑ.
В частности, он просил прислать мусульманских наставников и строителей мечети, а также соорудить военную крепость.
Пире чараймӑн.
Но нас не остановишь.
Хӑй вара, пурнӑҫ ҫине савӑнӑҫлӑ пӑхакан ҫак подпоручик, ҫамрӑк ҫынла каҫса кайсах ахӑлтатса кулса ярассӑн туйӑнать.
А сам жизнерадостный подпоручик расхохочется молодо и заразительно.
Борьӑн мана вӑрҫма сӑлтавӗ те пур ҫав.
Боря имел на это полное право.
12: 33 — 36). Каярахпа Иегова фараонпа унӑн ҫарне Хӗрлӗ тинӗсре тӗп тунине курсан израильсем каллех савӑннӑ (Тух.
Израильтяне вновь испытали радость, когда увидели, как фараон и его войско были уничтожены в Красном море.
Ҫӑлтӑрсем, иртнӗ каҫхинчи пекех, йӑлтӑртатса ҫунаҫҫӗ.
Звезды, так же как и прошлую ночь, ярко блестели на небе.
Эпӗ хӳшше упаленсе кӗтӗм, анчах унта корольпе герцог урисене чарса сарӑлса выртнӑ та мана валли пачах вырӑн ҫук, вара эпӗ хӳшӗ умне тухса выртрӑм — ҫумӑр ҫунине те пӑхмарӑм, мӗншӗн тесен ҫанталӑкӗ ӑшӑ, хумсем те лӑплана пуҫларӗҫ.
Я заполз в шалаш, но герцог с королем так развалились и раскинули ноги, что мне некуда было деваться; я лег перед шалашом, — на дождь я не обращал никакого внимания, потому что было тепло и волны теперь были уже не такие высокие.
«Ийе путекки мар-ши?»
— Страшно тут ночью-то.
Локатор куҫӗ аялтан та аялалла анса пырать.
Все ниже и ниже скользил взгляд локатора.
Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн туюна ҫук турӑсене ан пар, эпир пӗтессе хавасланса ан кӗтчӗр, хӑйсен каварне хӑйсем ҫинех яр, пирӗн ҫинчен элеклекене мӑшкӑл кӑтарт.
Не предай, Господи, скипетра Твоего богам несуществующим, и пусть не радуются падению нашему, но обрати замысел их на них самих: наветника же против нас предай позору.
Тата пӗрре, кулса ярса, хуллен кӑна:— Э-эх, ҫамрӑк-ха эсӗ! Ҫынсене сахал пӗлетӗн! — терӗ.
И раз, засмеявшись, тихо сказал:— Э-эх, молод ты! Мало знаешь людей!
— Асьялти Ухиме карчӑка ӑста чӗлхеҫӗ, теҫҫӗ, ҫав сирме пӗлсен кӑна ӗнтӗ, — чӗтреве ӳкнӗ сасӑпа канаш ыйтрӗ Шерккей.
— Говорят, бабка Ухаме из Асьяла мастерица эти наговоры-то делать, — дрожащим голосом проговорил Шерккей.
Чӑн калатӑп сире: вӗсем ӗнтӗ хӑйсене тивӗҫлине халех илеҫҫӗ.
Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
Эпселемпе те Савантейпе, ҫакӑнта мӗн калаҫнине нихҫан та аса илмӗпӗр тесе, калаҫса татӑласшӑнччӗ вӑл, апла та вырӑнлах мар пек туйӑнчӗ ӑна.
Надо было хоть слово взять с Эпселема и Савандея, что не разболтают, о чем они тут говорили, да вроде неудобно — люди почтенные, в возрасте…
Йӑвара тӑватӑ сӑсар ҫури пулнӑ.
В гнезде оказались четыре молодых.
Проекта Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн ӗҫ хутне тӗпе хурса хатӗрленӗ, вӑл 2030 ҫулччен Чӑваш Республикинче туризма аталантармалли Концепцине тӗпе хурса пурнӑҫа кӗрӗ.
Проект разработан в логике утвержденной Главой республики Концепции развития туризма в Чувашской Республике до 2030 года, определяющей основные векторы отрасли.
— Эпӗ кунтах! — илтӗнчӗ Гедеон аттен ҫинҫешке сасси, кухньӑ алӑкӗнчен тухнӑ чухне; вӑл апат хӑҫан пиҫессе пӗлме кайнӑ пулнӑ.
— Вот я! — крикнул визгливым голосом отец Гедеон, появляясь на пороге кухни; он ходил узнать, скоро ли будет готов обед.
Дэзи тетӗшӗ, асав шӑллӑ, ҫӳллӗ пӑхаттир, вӗрене ҫӗҫӗпе касса татрӗ.
Брат Дэзи, клыкастый и длинный богатырь, разрезал ножом веревку.
— Эсир, Кроссман, ытла шутсӑр аристократ.
— Вы, Кроссман, слишком ярый аристократ.
Ҫапла, ним курмасӑр утса пынӑ Го Цюань-хай хӑй те сисмерӗ, Ли Чжэнь-цзян хапхи умне ҫитсе тӑчӗ.
Так, ничего не видя кругом, не заметил Го Цюань-хай, как оказался у ворот Ли Чжэнь-цзяна.
Кӗркунне вара ультрафиолет пайӑркасем вӑйлӑрах, вӗсем организмшӑн сиенлӗ.
Осенью ультрафиолетовые лучи сильнее, они вредны для организма.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» 2006 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 55 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 84, 85 №-сем; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 6, 12 №-сем; 2014, 5, 6, 11 №-сем; 2015, 12 №; 2016, 10, 12 №-сем; 2017, 3, 7 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 13-мӗшӗ; 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 19-мӗшӗ) 1 статйин 4-мӗш пайӗн 1-мӗш пунктне ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в пункт 1 части 4 статьи 1 Закона Чувашской Республики от 30 ноября 2006 года № 55 «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 84, 85; 2011, № 90, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 6, 12; 2014, № 5, 6, 11; 2015, № 12; 2016, № 10, 12; 2017, № 3, 7; газета «Республика», 2017, 8 ноября, 13 декабря; 2018, 8 мая, 27 июня, 19 сентября) следующие изменения:
— Пӗлен пулсан, хамӑр турӑсене тахҫанах эпир… — сӑмахӗ такӑнчӗ, аллипе куҫ харшисене пӑчӑртарӗ.
Мы своих богов давно отправили… — запнулся, стиснул брови.
Яланхи пекех утатӑп.
Иду, как всегда.
«Пире вӑл пулӑшни ҫав тери хака ларчӗ» тесе вӑл ун ҫинчен ҫырать иккен.
Так это о нем он писал: «Вот как дорого обошлась нам эта услуга».
«Нимӗҫсем!» чухласа илнӗ Начинкин.
«Немцы!» — догадался Начинкин.
Каҫҫан пичче ырханланса хуралса ларнӑ.
А Михабар и вовсе гремит костями.
— Тӑшман хамӑрпа юнашар тӑнӑ вӑхӑтра митинг ирттересси…
Митинговать в такое время, когда враг от нас — в непосредственной близости…
Чӑннипе илсен, вӑл питӗ хаклӑ тӑрать, — ответлерӗ хуҫа.
Собственно он-то и стоит денег, — ответил хозяин.
Фашист ҫарӗсене хамӑрӑн Тӑван ҫӗршывран хӑваласа кӑлартӑмӑр.
Фашистские войска полностью изгнаны за пределы нашей Родины.
«Ку акӑ ҫакӑнтан, — шухӑшларӗ вӑл, — унӑн пӗр куҫхаршийӗ нихҫан та тӳрӗ тӑмасть, яланах кӑштах ҫӗкленчӗк, ун ҫийӗнче ҫав тери ҫинҫе, кӑшт кӑна палӑрса тӑракан пӗркеленчӗк йӗр пур…
«Это оттого, — думал он, — что у ней одна бровь никогда не лежит прямо, а все немного поднявшись, и над ней такая тоненькая, чуть заметная складка…
— Акӑ вӑл: «ах, мӗншӗн арҫын пулман-ши эпӗ!»
— Вот оно: «Ах, как бы мне хотелось быть мужчиною!»
Курӑк ӑшӗнче вӑл темӗнччен чӑштӑртатрӗ, курӑк ҫук ҫӗре тухасшӑн тӑрӑшать ӗнтӗ.
Слышно было, как он шевелится в траве, стараясь выбраться на чистое место.
Вара эпӗ ирӗкре, пачах ирӗкре пулӑп.
И тогда он свободен, свободен, как птица.
«Кӑмпа» айӗнчен часовой иккӗшне те сӑнаса тӑма пултарнӑ.
Из-под «гриба» часовой мог наблюдать за обеими.
Мишка пуҫне кӑларса пӑхсан, машина йывӑҫ хапха умӗнче чарӑнса тӑнине курчӗ.
Мишка высунул голову и разглядел деревянные ворота.
Вĕре пĕлмен йытӑ яла кашкӑр кӳнĕ.
Неумело лающая собака в деревню волка приводит.
Чернил кӗленчинче тин тултарнӑ чернил курӑнать.
В чернильнице темнели свежие чернила.
— Чӗнчӗҫ, анчах эпӗ ҫӑмӑл ӗҫе хапсӑнмарӑм.
— Предлагали, только я на легкое житье не соблазнился.
Йӗрне каярахпа пӗтерес-ҫухатас тӗллевпе флакона хутаҫне чиксе хурсан Моргиана йӑмӑкӗн пӳлӗмӗнчи курӑнӑва умне кӑларса тӑратрӗ.
Спрятав флакон в баул, чтобы впоследствии уничтожить его, Моргиана припомнила сцену в спальне.
Алексеева Татьяна Ивановна
Алексеева, Татьяна Ивановна
— Мӗнешкел чечеке пӗтернӗ йытӑсем! — терӗ Прохор ҫурма сасӑпа.
— Какую красоту загубили, сукины сыны! — вполголоса сказал Прохор.
Учительницӑсенчен пӗри Гансран шкул ҫинчен ыйтрӗ.
Одна из учительниц спросила Ганса о школе.
Ҫӗнӗ шеф, СС войскин бригаденфюрер те, мӗскӗн фрейлейна хӗрхеннӗ.
Новый шеф, бригаденфюрер войск СС, тоже сочувствовал бедной фрейлейн.
— …Вӑт пыратӑп эп хайхи…
— …Вот я иду…
Умсӑмахĕнче автор пĕлтерет: «Ҫак кĕнеке айӑплани те мар, чуна уҫса калани те мар.
В предисловии автор говорит: «Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью.
ҫӑмах шӑрпӑкĕ
вилочка для симаха
Хуса чупса ҫитрӗ, ун арӑмӗ ярӑнса пычӗ те, тискер скандал пуҫланса карӗ: вӗсем виҫҫӗш те пӗр-пӗрин ҫинелле тапа-тапа сикме, сурма, улама тапратрӗҫ, ҫавӑ вара ҫапла пӗтрӗ: хӗрарӑмсем макӑрма саланса кайсан, хуҫа мана каларӗ:
Прибежал хозяин, приплыла его жена, и начался дикий скандал: все трое наскакивали друг на друга, плевались, выли, а кончилось это тем, что, когда бабы разошлись плакать, хозяин сказал мне:
Юханшыв Ампута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Ампута.
— Сан чунна илме килтӗм, Матвей, — терӗ Степан хыттӑн.
— По твою душу пришел, Матвей, — сурово сказал Степан.
Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать теҫҫӗ.
Говорят, весенний день год прокормит.
Фома, ыркӑмӑллӑн кулкаласа, ун ҫине пӑхса илнӗ.
Фома взглянул на нее, добродушно улыбаясь.
Эпир тӑватсӑмӑр аран кимме ҫӗклерӗмӗр те ытла йывӑррипе кӑштах ӳкермерӗмӗр.
Все четверо подняли лодку и чуть не уронили ее — такая она была тяжелая.
Халӗ пуринчен те пӗр пек шӑршӑ кӗрет: йӳҫӗтнӗ хӑяр шывӗ шӑрши те лампа мӑкӑрланнӑ чухнехи шӑршӑ…
Теперь все похоже пахнут: огуречиками и как лампа, когда коптит.
— Эпӗ сире кансӗрлетӗп-им вара?
— Разве я вам мешаю?
— Хывса пӗр вӗсене шуйттан патне.
— Сымай их к бесу.
Эх, мӗнле ахӑлтатса кулӗ вара ҫав вилӗ пуҫ!
О, какой насмешкой осклабился бы этот череп!
Вӗсен слива та пур иккен.
А потом у них есть сливы.
SHA-256 функцие хешировани кӑтартӑвӗ кирлӗ мар тесе шутланӑран хальхи вӑхӑтра алгоритма ӑнсӑртран суйланисӗр пуҫне кирлӗ результат илме май ҫук.
Так как результат хеширования функции SHA-256 считается необратимым, на данный момент нет алгоритма получения желаемого результата, кроме случайного перебора.
Турӑш кӗтессинче, кӑчкӑ тата гробницӑпа пӗрле Агнешкӑн тӗрлӗ курӑксем, курӑк тымарӗсем тултарнӑ хутаҫҫи упранса тӑнӑ, ҫав имҫамсемпе вӑл упӑшкине тата ялти арҫынсемпе хӗрарӑмсене тӗрлӗ чирсенчен сыватнӑ.
В углу, занятом иконами, перевитыми плющом, у Яскульской вместе с вербой и «громницей» хранились какие-то мешочки с травами и корнями, которыми она лечила мужа и приходивших к ней деревенских баб и мужиков.
Катя каҫӗ пулать! — терӗ вӑл.
Будет катина ночь! — сказал он.
Старик кашни сӑмаха вӑй хурса шырани туйӑннӑ.
Старик как будто с трудом подбирал слова.
Эпӗ малалла та пуҫланӑ пекех калама тытӑннӑччӗ, Марья Ивановнӑпа пӗрлешни ҫинчен те, ыттине каланӑ пекех, чӗререн каласа парас тенӗччӗ.
Я хотел было продолжать, как начал, и объяснить мою связь с Марьей Ивановной так же искренно, как и все прочее.
1702 ҫулта хулана Ференц Ракоцин куруцсем ҫунтарса яраҫҫĕ.
В 1702 году город сжигают куруцы Ференца Ракоци.
Гутан алӑк патне пычӗ, калаҫнӑ май ӑна тачӑ хупрӗ:
Гутан подошел к двери, плотно прикрыл ее, говоря:
Мӗншӗн пирӗн Иеговӑна юратмалла?
Как мы можем проявлять любовь к Иегове Богу?
Кун пек майпа ҫилленнӗ патша вӗсем эмеллени усса килменнине тавӑрса пынӑ пулас.
Видимо, разгневанный монарх оплачивал им этим способом попытки лечения, не увенчавшиеся успехом.
Пӗрремӗш ротӑна эпир тӗрлӗ подразделенисенчи ирӗклӗ ҫынсене пухса, пысӑк мар группӑсем туса ярса тӑма тытӑнтӑмӑр, анчах кун пек туни ӑна кӗске вӑхӑтлӑха ҫеҫ пулӑшрӗ.
В первую роту мы стали направлять небольшие группы свободных людей из разных подразделений, но это поддержало ее лишь короткое время.
Аэлита пуҫне хирӗҫлесе сулларӗ.
Аэлита затрясла головой.
Хӑрӑлтатакан пулчӗ вӑл, сасси те ҫӗтрӗ.
Он охрип, сорвал голос.
хам тĕллĕн пурӑннӑ чух
когда я жил один
эсĕ кунта мĕн тӳрĕпе?
по какому случаю ты здесь? как ты здесь оказался?
Вилнӗ Лалкӑн аппӑшӗ, Гинка, траурла кӗпине тӑхӑннипе ытла чипер курӑнаканскер, ниҫтан чарма ҫук макӑрать.
Сестра покойницы, Гинка, очень хорошенькая в своем траурном платье, рыдала неудержимо.
Эсӗ — ҫамрӑк, хӑна ху ҫирӗп тытмалла.
Ты — молодой, должен держать себя крепко.
Атта хыватӑп та стена ҫумне вырттарса хуратӑп, эсӗ шӑши ҫурине хӑвала.
Сниму сапог и положу его голенищем по стенке, а ты погонишь мышонка.
— Эпӗ часах таврӑнатӑп.
— Я быстро вернусь.