alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хе! — Дегтярев мулкачӑнни пек вӗт шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса илчӗ.
— Хе! — Дегтярев блеснул заячьими зубками.
— Соам, — терӗ марсиан ҫӗкленӳллӗн.
— Соам, — проговорил марсианин торжественно.
Ҫакӑ пӗтӗмпе Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ тӑрӑх пулнӑ.
по слову Господа, которое Он изрек.
ҫаврӑнӑҫусӑр ҫын
неповоротливый человек
Анчах ача ӑнланнине курчӗ пулсан! — вара пачах урӑх!
Но уж если видит, что человек понимает, — дело другое.
Анчах хирӗҫ пӗр сас-хура та пулман.
Но не было ни голоса, ни ответа.
малалли сире паллӑ
дальнейшее вам известно
Вӑйпитти казаксене илсе кайса пӗтерчӗҫ те, хутора ачасемпе стариксем кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Забрали казаков подходящих, остались в хуторе одни ребята да старики.
DW) — нимĕҫсен патшалӑхĕн ют ҫĕрсенче итлевҫĕсемпе куравҫӑсем валли тĕнчери телерадиокомпани.
DW (Deutsch) — международный информационный немецкоязычный телеканал
— Тӗрӗслесе пӑхӑпӑр, — терӗ те Таня, ура ҫине тӑрса Алексей патне пычӗ.
— Проверим, — сказала Таня, поднялась и подошла к Алексею.
Юлашкинчен, пӗр ҫурчӗ хӑй пулнӑ ҫурт евӗр туйӑнчӗ.
Наконец один показался ему похожим.
Ҫӳхе хӑмаран тунӑ пӳлӗм леш енче пӗр вӗҫӗмсӗр телефон шӑнкӑртатать.
За тонкой тесовой перегородкой исступлённо трещал телефон.
«Ӗнерхи ҫинчен хамӑнах сӑмах пуҫарас та, вӑл ун чух ӑҫта ҫапла васкани ҫинчен ыйтас, пӗтӗмпех пӗлес…» — шухӑшларӑм эпӗ, анчах алӑ султӑм та кӗтесе кайса лартӑм.
«Заговорить самому о вчерашнем деле, — подумал я, — спросить ее, куда она так спешила, чтобы узнать окончательно…», но я только махнул рукой и присел в уголок.
— Юрамасть мана кунта… казаксемпе.
— Негоже мне тут быть… с казаками.
Авӑн уйӑхӗн 7-мӗшӗнче ытла нумай ан ӗҫлӗр.
7 сентября загружайте себя по минимуму.
Пурин ҫинчен те васкамасӑр шухӑшласа пӑхмалла, пӗр иккӗленсе тӑмасӑр, татса памалла.
Надо все обдумать не торопясь и решить не колеблясь.
Тутар халӑхĕ кулинари енчен хӑйĕн наци тата культура йӑлипе пуян.
Интересна и разнообразна татарская национальная кухня, которая развивалась не только на основе своих этнических традиций.
Хӑҫан та пулин ҫав-ҫавах калас сӑмаха мӗншӗн вара эпӗ халь калама пултараймастӑп?
Почему же я сейчас не могу высказать то, что все равно должен когда-нибудь высказать?
Генри Томас Олкен
Генри Томас Олкен (;
Паянах е, паян мар-тӑк, ыран ир вунӑ сехетре?
Сегодня или в крайнем случае завтра, в десять утра.
Вӑл ҫав тери савӑнса кайрӗ, Сунь старике шыраса тупрӗ те ҫынсене пухма хушрӗ.
Он очень обрадовался, разыскал старика Суня и велел ему собирать людей.
Авалхилле туса илетӗн-и-мӗн? — терӗ уйрӑммӑнах хыттӑн Базаров.
Разве стариной тряхнешь? — промолвил с особенным ударением Базаров.
Ку сӑмаха вӑл чунтан киленсе, пӗтӗм пӗвӗпе чӗтресе, кӑшкӑрса калать.
Он выкрикивал его с наслаждением, от все души.
Унтан сасартӑк Король питӗ вӑйлӑ ҫапрӗ — тӑшман ӑна тытаймарӗ.
И вдруг Король дал сильный мяч на самый угол стола — противник не взял.
— Пӗтрӗ ҫамрӑк ача!
— Пропал юноша!
— Сергей, эпӗ йӑнӑшрӑм пулсан, каҫар мана, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, анчах эпӗ нимӗн те тӑваймарӑм… нимӗн те…
— Сергей, если я поступила неверно, прости меня, — шептала Люся, — но я не могла… не могла…
Эпӗ вӗсем мӗн калаҫнине пачах та ӑнланаймарӑм, шывра чӑмпӑлтатма тытӑнтӑм.
Я ничего не понял из их разговора и начал плескаться.
1993 — хит-парад лауреачĕ
1993 — Лауреат хит-парада года.
Анчах та Катя ун ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Но Катя смотрела на него с отвращением.
Евдоким туйи ҫине тайӑнса чарӑнса тӑчӗ.
Евдоким остановился, опираясь на палку.
Тен, мӗскӗне пулӑшу кирлӗ пулӗ, тен, вӑл инкеке лекнӗ?
Может быть, бедняга нуждается в помощи, может быть, он попал в беду…
Эпир хамӑрӑн мухтавлӑ олимпиецсемпе, Раҫҫейӗн спорт историне кӗнӗскерсемпе, мӑнаҫланатпӑр.
Мы гордимся нашими прославленными олимпийцами, вписавшими свои имена в спортивную летопись России.
Эпир столовӑялла иртнӗ чух вӑл Катьӑна хулпуҫҫинчен тытса ыталарӗ те, Катя кӑшт ҫеҫ палӑрмалла пӑрӑнса тӑчӗ.
Когда мы проходили в столовую, он обнял Катю за плечи, и она чуть заметно отстранилась.
42 км: Тальша (сылтӑм)
42 км: река Тальша (правый)
— Мансах кайнӑ, эпӗ сире комплиментсем калама шыраман: пӗрремӗш — халех кӑнтӑрлахи апат ҫимелле пулнине пӗлтерме килтӗм; иккӗмӗш — Евгений, сана малтанах каласа хурас терӗм…
— Впрочем, я вас, господа, отыскал не с тем, чтобы говорить вам комплименты; но с тем, чтобы, во-первых, доложить вам, что мы скоро обедать будем; а во-вторых, мне хотелось предварить тебя, Евгений…
4 Ангелсем — камсем вӗсем?
4 Правда об ангелах
Пирӗнсӗр пуҫне арестленисем сан ҫинчен нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
А кроме нас никто из арестованных о тебе ничего не знает.
Сирӗн туйӑмсем те ҫавнашкалах - и?
Разделяете ли вы его чувства?
— Аван-и, Иван Павлыч!
— Здравствуйте, Иван Павлыч!
Серегин, мӑйне шӑлкаласа чӳрече умӗнчи токарнӑй станок патне кайса тӑчӗ.
Серегин, потирая шею, отошел к токарному станку у окна.
«Турӑ пулӑшнипе инҫе ҫула», — тесе юрласа ячӗ те вӑл… чарӑнчӗ.
«С богом, в дальнюю дорогу», — запел он и остановился.
Апат илсе килеҫҫӗ ак, патронсем кӳрсе параҫҫӗ, чун хавалӗ ҫеҫ кирлӗ…
Харчи подвезут, патроны доставят, а вот дух…
«Дункан» асӑнман ҫӗртен Ҫӗнӗ Зеланди шывӗсем ҫине мӗнле килсе ҫакланни паллӑ пулчӗ; тӗлӗнмелле ҫӑлӑннӑ ҫулҫӳревҫӗсем халӗ часрах каютӑсене кӗрсе канма, унтан ирхи апат тума шутлаҫҫӗ.
Тайна внезапного появления «Дункана» в новозеландских водах разъяснилась; чудом спасённые путешественники теперь думали о том, чтобы поскорее попасть в свои удобные каюты, а затем позавтракать.
Ку тӑмпа пӗренесем ҫавӑн ӗнтӗ.
Это его бревна да глина.
Утмӑл секунда та иртес ҫук, «операци» пӗтсе те тӑрӗ.
Не пройдет и шестидесяти секунд, как приговор толпы будет приведен в исполнение.
— Хӑҫан кӗтмелле ӑна? — хӑйӑлтӑклӑ сасӑпа ыйтрӗ командарм.
— Когда его ждать? — спросил командарм хриплым голосом.
Туррӑн ҫак чи лайӑх парни ҫинчен тата вӑл мӗнле усӑ пани ҫинчен ытларах пӗлсен, ҫакӑ сире ҫапла калама хавхалантарӗ: «Туррӑма Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ тав тӑватӑп» (Рим 7: 25).
Свидетели Иеговы будут рады вам помочь. Мы уверены, что, когда вы больше узнаете об этом величайшем подарке Бога и о том, как он может изменить вашу жизнь, вы будете побуждены сказать: «Благодарность Богу через Иисуса Христа, нашего Господа!».
Тӑшман пенине хирӗҫ пирӗн артиллери те ҫичӗ ют пуҫӗ ҫине йӗтресем тӑкма тытӑнчӗ.
Земля задрожала, дома заходили ходуном.
Халӗ вара Эпӗ сана ҫӗннине, вӑрттӑннине пӗлтеретӗп, эсӗ ӑна пӗлмен.
А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.
Янычарсен отрячӗн начальникӗ паллӑ панӑ.
Начальник янычарского отряда сделал знак.
Вӗсем тулхӑрчӗҫ, урисемпе канӑҫсӑррӑн кукалерӗҫ.
Они фыркали, беспокойно били копытами.
Сире революци комитечӗ ярать.
Посылает тебя туда революционный комитет.
Вӑл куҫне уҫма тӑрӑшать; анчах куҫ хупанки ытла та йывӑр, уҫма вӑй ҫитеймест.
Он старается открыть глаза, но веки до того тяжелы, что нет сил их разнять.
«Тӑвӑлпа ҫуралнисем» роман пурӗ виҫӗ кӗнекерен тӑмалла пулнӑ, шел те авторӗ пӗрремӗшне ҫеҫ вӗҫлеме пултарнӑ.
Роман «Рожденные бурей» всего должен был состоять из трех книг, к сожалению, автор смог закончить только первую.
— Пирӗн фляжкӑсем пушансан, эпир вӗсене тепӗр хут тултарма пултарӑпӑр-ши? — тесе ыйтрӗ пичче.
— Когда наши фляжки будут пусты, сможем ли мы наполнить их снова?
— Мӗн турӑр вара эсир халиччен хатӗрленӗ вутта турттарса килес тӗлӗшпе?
— Что же вы сделали для доставки дров?
— Чӗлхи йӗркеллӗ, анчах темшӗн кӑн-кӑваках.
— Язык в полной исправности, только синий.
Пирвайхи тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнчӗҫ Григорийӗн ӳсӗр урисем.
В первый переулок направил Григорий пьяные свои шаги.
Кӑшт ҫеҫ ӑнсӑр пулса ӳкеттӗм.
Я чуть не лишился чувств, чуть не упал.
Анчах вӑл каялла тавӑрӑнас тесен, Гленарван хӑйӗн тусӗсене ҫапла каларӗ:
Но когда катапац предложил вернуться обратно, Гленарван спросил своих спутников:
Ирӗксӗрех канма вырнаҫрӑмӑр, йӗпе тумтирсене типӗтме пикентӗмӗр.
Пришлось стать на бивак и просушивать мокрую одежду.
Чӳречерен пӑхкаланӑ, хӑйсем патне сарӑ ҫын пынине курсан савӑннӑ, ҫипписем лайӑх шураласса шаннӑ.
Радовались, когда в этот день к ним заходил белокурый человек: значит, нитка хорошо отбелится.
Юлашкинчен эпӗ хӑюллансах лашана ҫилхинчен ачашлас тесе аллӑма тӑсрӑм.
Наконец я набрался смелости и протянул руку к шее коня, желая его погладить.
патшалӑх пурлӑхĕ
казенное имущество
Ача-пӑча ӳкерчӗкне вӗрентни
Обучение рисунку детей
Ҫавӑнпа Израильте ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене сӑваплӑ пулма, урӑхла каласан, Иеговӑн нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑнма вӗрентмелле пулнӑ (Лев. 19: 2 ; Сак. аст. 6: 6, 7). Хальхи вӑхӑтра та ашшӗ - амӑшӗсен ҫавнах тумалла.
Это хороший пример для родителей - христиан в наши дни: они также должны учить своих детей держаться путей святости, чтобы те своим поведением прославляли великое имя Бога.
Район лаптӑкĕ — 1768,6 ҫм², Чĕмпĕр облаҫĕн 4,8 % пулать.
Площадь 1768,6 км², что составляет 4,8 % всей территории Ульяновской области.
русский жестовый язык глухих (использует кириллический алфавит с помощью русского жестового алфавита)
алфавиты неславянских языков с алфавитами на основе кириллицы
Хаклӑ юлташсем!
Дорогие друзья!
Ковалев майорӑн кашни кунах Невски проспектпа ҫӳрес йӑли пур.
Майор Ковалев имел обыкновение каждый день прохаживаться по Невскому проспекту.
Ҫеҫенхирти ӑшӑ ҫил унӑн ҫамки ҫинелле усӑнса аннӑ шурӑ ҫӳҫне хуллен кӑна хускатать.
Теплый степной ветерок тихо шевелил его белые волосы, клином спадавшие на лоб.
— Сӑнама пӗлетӗн иккен эсӗ, — куларах калама тӑрӑшрӗ Гарик, анчах сасси савӑнӑҫлӑ тухмарӗ.
— Ты наблюдательный, — с усмешкой сказал Гарик, но голос вышел невеселым.
Кӗҫех вӗсене сирӗлми тунсӑх пусса хучӗ, Каролӗн ирӗксӗрех юлташне те тӑрантарма тивет, ҫавӑнпа вӑл ӑна йытӑ, харам пыр тесе ятлать, Мард вара ятлав-ылхану хыҫҫӑн мӑкӑртаткалать ҫеҫ:
Скоро овладела им безысходная грусть, и Кароль вынужден был кормить своего приятеля, ругая его при том собакой и дармоедом, на что Мард после страшных проклятий заявлял:
Ачи, мӑнтарӑн, йӗп-йӗпе, хырӑмӗ те выҫӑ пуль.
Бедняжка насквозь промок, а может быть, он и голоден.
Фёдорова Зоя Алексеевна
Фёдорова, Зоя Алексеевна
Буржуаллӑ геологи науки ҫак идейӑран ӗлӗк те, халӗ те пӑрӑнса каять.
Идея эта часто игнорировалась и сейчас игнорируется буржуазной геологической наукой.
Хультфредри ҫар уявне килнӗ ҫынсем хушшинче хаяррисем те пур иккен.
Иногда люди бывают и злые, и некоторые из них приехали в тот день на военный праздник в Хультсфред.
— Эсир мӗнле инженер иккенне пӗлместӗп эпӗ, анчах… машинӑна питӗ тӗлӗнмелле юсатӑр вара.
— Я не знаю, какой вы инженер, но… чините вы машину как-то очень странно.
Акӑ ачасем амӑшӗсемпе пӗрле фабрикӑсенчен тухаҫҫӗ.
Вот дети выходят из ворот фабрик вместе с матерями.
Эпир 1956 ҫулта мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн нумай ҫул хушши сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑтӑмӑр
Мы поженились в 1956 году и много лет вместе служили Иегове полновременно
Федот кӗске вӑхӑт хушшинчех слесарь Иосиф Давыдович Штокман ӗлӗк «Аксай» заводӗнче, унтан Кубаньре темле вырӑнта, кайран кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ чугун ҫулӗ ҫинчи мастерскойсенче ӗҫленине пӗлчӗ.
За короткое время Федот узнал, что слесарь Штокман Иосиф Давыдович работал раньше на заводе «Аксай», потом на Кубани где-то, потом в Юго-восточных железнодорожных мастерских.
Унӑн ҫамки тӑрӑх хӑлхисем таранах хуп-хура ҫу йӗрӗсем юхса анаҫҫӗ.
Черные масляные полосы тянулись по лбу, до самого уха.
— Эпир пӗр-пӗрне пӗлетпӗр ӗнтӗ, — терӗ Алексей.
— Да мы знакомы, — сказал Алексей.
27. Михей каланӑ: эхер те эсӗ вӑрҫӑран таврӑнаятӑн пулсассӑн, ман урлӑ Турӑ мар калаҫнӑ вара, тенӗ.
27. И сказал Михей: если ты возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня.
Ҫавӑн пекех старейшинӑсем хӑйсене мӗнле тытнипе пухури тӑвансене: «Ман пата пыма ан хӑрӑр», — текен паллӑсем кӑтартасшӑн.
Также и христианские старейшины хотят, чтобы братья и сестры видели в их поведении знаки, словно говорящие: «Не бойтесь подойти ко мне».
«Юрӗ! — йӑпатнӑ хайне-хай Кача. — Панӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ харама каймӗ, хӑйсем те манмӗҫ, — ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ, тав курки те тулӗ, ҫыртмалли те пулӗ».
«Ладно, — сказал себе Мизинчик. — Пойду я к тем, кого угощал. Уж наверно они поднесут мне чарочку и закусить дадут».
— Ӑна та астумасан тата!
— Еще бы мне ее не помнить!
— Ҫак яла-и? — терӗ горец пурне те итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— В эту деревню? — сказал горец, выслушав все.
— Ав, епле ҫывӑрнӑ эпӗ — вӑхӑт нумай пулчӗ пулӗ?
— Вот как я, — много время-то, а?
— Эпӗ сире хӑратрӑм пулас?
— Я вас, кажется, напугал?
Аннӳ килте-и? — ыйтрӗ вӑл Светланӑран, учительсен хваттерӗн тӗттӗм пӳлӗмне кӗрсе.
Мама дома? — спросил он у Светланы, входя в темную кухоньку учительской квартиры.
Каснӑ вырӑнта кӑна ҫӗвӗ ӗмӗрлӗхе кумккаланса хытса юлчӗ.
только остался на всю жизнь бугристый шрам.
— Пӗлӗм ҫисе пӑх-ха, Куҫма Никифорович, атту сивӗнсе каять, — сӗннӗ хуҫи.
— Покушай-ка блинков, Кузьма Никифорович, а то остынут, — предложил хозяин.
Халӗ сасартӑк — электричество!
И вдруг — электрический свет!
— Паян ырӑ кун пуласси паллах.
— Восход солнца предвещает хороший день.
Хӑйсен лӑсӑллӑ турачӗсемпе вӗсем пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ.
Они вздымали свои могучие замшелые ветви к небу.
Ҫын выльӑх-чӗрлӗх кӑмӑлне пӗлсех каймасан вӑл пӗр-пӗр кӑткӑс пӑтӑрмаха лекме пултарать.
Если человек не будет учитывать их нрав, то он может попасть в весьма неприятную ситуацию.
1630-ҫҫ. вӑл офорчĕсенче кулленхи пурнӑҫ тата библи кун-ҫулĕн пулӑмĕсене сӑнарлать.
В 1630-е годы он создаёт офорты с жанровыми зарисовками и библейскими сценами.
— Аванах хӑратса ятӑр эсир ӑна.
— Здорово вы ее шуганули.
Тырӑ пуҫтарса кӗртнӗ вӑхӑтчӗ-ха ун чух.
Тогда было время сбора зерна.
Эпир пӗр-пӗрин хушшинче сӳтсе явса, кам та пулин ҫав ача ҫула хатӗрленнине сисекен пулман-и тесе, пӗр-пӗринчен тӗпчесе ыйтатпӑр.
Стали мы между собой обсуждать, допытываться друг у друга, не замечал ли кто каких-либо приготовлений.
Вольфвиль () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Вольфвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
— Анчах никама та ан кала эс, каласан япӑх пулать мана.
— Ты только никому не говори, а то плохо мне будет.
Унӑн пӳрнисем тӑсӑлчӗҫ, манӑн алӑ нимӗн пӗлми пулчӗ.
Пальцы его разжались, моя рука онемела.
13. Эпӗ ӑна тӳрӗлӗхе кура ҫӗклерӗм, унӑн мӗнпур ҫулне тикӗс тӑвӑп.
13. Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его.
Йӑтӑнусем вӑхӑтӗнче тепӗр чух петӗм лаптӑксем, ҫӗр хуппин пысӑк катӑкӗсем пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫаҫҫӗ; вӗсем те тусем тӑваҫҫӗ, анчах вӑл тусем хуҫланчӑклӑ тусем пек мар.
При сбросах перемещаются иногда целые участки, огромные глыбы земной коры; они также образуют горы, но эти горы иного вида, чем те, которые получаются при образовании складок.
Пӗтӗм полка ҫуршар ротӑшаррӑн сыпӑнуллӑ колоннӑна хӗсӗнтерсе тӑратрӗҫ.
Весь полк свели в тесную, сомкнутую колонну, пополуротно.
Ура хурать?
Кто-то ставит ему подножку?
— Мӗне пӗлтерет ку? — ҫухӑрса ячӗ ашшӗ, хӑй хӗрелсе чӗтреме пуҫларӗ.
— Что это значит? — заорал отец и затрясся, багровея.
Мӑнтӑркка, эсӗ вара каймастӑн.
Пышка, а ты не пойдешь?
Анчах та вӗсем саншӑн хумханаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫавнашкал йӗркесем параҫҫӗ.
Однако они устанавливают правила прежде всего потому, что беспокоятся о тебе.
Ҫынсем шӑпах чарӑнса тӑчӗҫ.
Люди замерли на своих местах.
Кил хуҫине айккинелле илсе кайса, сирӗн ҫинчен кам вӑл тесе ыйтнӑ чухне эпӗ куҫпа сирӗн ҫине кӑтартрӑм, мӗншӗн тесен эпӗ сирӗн ҫинчен ыйтса пӗлнине эсир пурпӗрех асӑрхаттӑрчӗ вӗт; ҫавӑнпа та сире систермесӗр ыйтни вӑл кӑлӑхах пулнӑ пулӗччӗ.
Когда я отвел хозяина в сторону спросить его, кто вы, я указал на вас глазами, потому что ведь вы все равно должны были заметить, что я спрашиваю о вас, кто вы; следовательно, напрасно было бы не делать жестов, натуральных при таком вопросе.
— Мана ӗҫ повинноҫне черет ҫитичченех илчӗҫ.
— Меня вот забрали на трудовую повинность, когда еще и очередь не дошла.
Чи малта Семен Лобов пырать.
Первым шел старик Семен Лобов.
Джим тӑватӑ кун та тӑватӑ ҫӗр выртрӗ.
Джим пролежал четыре дня и четыре ночи.
Юханшыв Пыв-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 69 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 69 км по левому берегу реки Пывъях.
Зимбабве (малтан Родези республики ятлӑ пулнӑ), — Кӑнтӑр Африкӑри патшалӑх.
Африканский национальный союз Зимбабве — Ндонга (ЗАНУ-Ндонга) — Zimbabwe African National Union-Ndonga;
Халь мана эсӗ килӗшсе сӑмах пани ҫеҫ кирлӗ.
Сейчас мне важно твое согласие.
Пĕр кӳлле тӑватӑ ҫӑл юхса кĕрет. (Ӗне суни).
Четыре ключа втекают в одно озеро. (Доение коровы).
Козуба вара диван ҫинче сарӑлса пӑрса, шпик ҫине тӳрех тинкерсе пӑхрӗ.
развалившегося на диванчике и смотревшего без стеснения на шпика.
— Туртса кӑлар! — сывласа ячӗ старик, Григорий, вӗткеленсе ӳксе, вӑлта аврине хӑй патнелле туртрӗ, анчах та унӑн вӗҫӗ шыва чӑрласа путрӗ, алӑпа тытнӑ вырӑнтан кӑшӑл пек авӑнса кайрӗ.
— Засекай! — выдохнул старик, Григорий, встрепенувшись, потянул удилище, но конец стремительно зарылся в воду, удилище согнулось от руки обручем.
— Ну, мӗнле: ҫамкине ҫӗрнӗ пулсан, мӗнпе сӗрнӗ?
— Ну — как: если помазанник, то чем?
Ҫав ҫулхи ҫу кунӗсем питӗ шӑрӑх пулчӗҫ, шурлӑхсенче те, пӗр йӗпенмесӗрех, кӑҫатӑпа ҫӳреме пулатчӗ.
Тот памятный год лето было такое знойное, что по болотам хоть в валенках ходи, не промокнешь.
— Юрать, Джим, — терӗ вӑл.
— Ладно, Джим, — сказал он.
Аргон изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ аргон хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсемю
Изото́пы арго́на — разновидности химического элемента аргона с разным количеством нейтронов в атомном ядре.
Тепӗр кунне пӗтӗм ял халӑхӗ шыв хӗрне пухӑнчӗ.
На следующий день люди пошли всей деревней к реке.
— «Эсӗ паян манпа ячӗшӗн ҫеҫ ҫепӗҫҫӗн калаҫатӑн, эсӗ тутуна тӑсни курӑнсах тӑрать».
— Да ты нехорош со мною ныне, натянут, любезен, и видно, что дуешься.
— Савӑнччӑр-ха, пире ӑшаланӑ ҫӗрулми парӑр.
— Пусть посмеются, а нам подавай жареную картошку.
Пирӗн веҫех тӑвар пӗтсе ҫитрӗ, тет.
У нас, говорит, все соль кончилась.
Ҫӳлхуҫа ҫапла каланӑ: Израиль килне Хам умӑмран сирнӗ пек, Иудӑна та Хам умӑмран сирӗп, Хам суйласа илнӗ Иерусалим хулине те, Эпӗ: «унта Манӑн ятӑм пулӗ» тесе каланӑ Ҫурта та, сирсе пӑрахӑп, тенӗ.]
И сказал Господь: и Иуду отвергну от лица Моего, как отверг дом Израилев, и отвергну город Иерусалим, который избрал, и храм, о котором сказал: будет там имя Мое,]
Эпир кунта ӗҫсе савӑнатпӑр, вӑл, мӗскӗн, унта пӗчченех…
А то мы веселимся, а она, бедняжка, там одна…
Эпӗ Матрена инке, Васька пасара кайнӑ пулӗ ӗнтӗ, манӑн минтер айӗнче пӗр сухари выртать-ха, тесе шухӑшласа выртатӑп, тата хамирех духи тума хатёрленнине аса илетёп.
Я лежал и думал о том, что тетя Матрена, Васька и Анисий Иванович, наверное, ушли на базар, что у меня под подушкой лежит недоеденный сухарь и что с утра я собирался делать духи.
Мускав ячĕллĕ канал йышĕнче ҫак причалсем:
В ведении канала имени Москвы находятся следующие причалы:
Елена шухӑш-кӑмӑлне Инсаров парӑнтарнине Берсенев ӑнланать вара, Шубин каланӑ пек, хӑйӗн тусӗ япӑха тухманнишӗн савӑнать.
Берсенев понимал, что воображение Елены поражено Инсаровым, и радовался, что его приятель не провалился, как утверждал Шубин.
— Казаксен тата мӗнле?
— А у казачат?
Турӑ куҫӗ умӗнче вӗсем, ҫӗршывра саккунсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки кирек мӗн каласан та, пӗрлешнӗ ҫынсем шутланаҫҫӗ.
С точки зрения Бога они соединены этим ярмом независимо от законов, по которым зарегистрирован брак.
Вӑл Молотов ҫине пӑхрӗ те, лешӗ, ҫак сӑмахсем кама пырса тивнине пӗлнӗ пек, кулса илчӗ.
Он взглянул на Молотова, и тот улыбнулся, точно зная, кого именно имеют в виду эти слова.
Наталья пӳлӗмне кӗрсе, хӑй хыҫҫӑн алӑка питӗрсен, Петр аллисене хӑюллӑн малалла тӑсрӗ, хӗр ун патнелле сулӑнчӗ, упӑшки ытамне кӗчӗ те чӗтрекен сасӑпа:— Кӑштах сыпнӑ вӑл, — терӗ.
Войдя в светёлку Натальи, заперев за собою дверь, Петр решительно протянул руки, девушка подалась вперёд, вошла в кольцо его рук, говоря дрожащим голосом: — Выпимши она немножко…
Хӗрлӗ ҫӳҫесем акӑш-макӑш симӗс кӑчкӑсемпе шерепеленчӗҫ, тирек ҫилӗм пек ҫыпҫӑнакан, селӗм шӑршӑллӑ папкасемпе тӑртӑнса кӳпчерӗ.
На вербах зеленели сережки, липкой духовитой почкой набухал тополь.
Хулана-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ амӑшӗ.
В город? — удивленно спросила мать.
Гаврик тапаланакан пысӑк пуҫлӑ пулӑсене аллипе янаххисенчен хытӑ тытать те, ҫӑварӗнчен вӑлтине ҫӑмӑллӑн кӑларса, пулӑсене хума хатӗрленӗ ҫӗре пӑрахать.
Гаврик крепко брал головастую трепещущую рыбку за скользкие жабры, ловко выдирал крючок из хищных челюстей и бросал ее в садок, спущенный в море.
Вӑрман ҫӗрӗшнӗ юман хуппин йӳҫек те хӑватлӑ шӑршипе тулса ларнӑ.
Горький, всепобеждающий запах сопревшей дубовой коры заполнял лес.
Халӗ кӗтсех тӑр, чир пек тапса килӗҫ.
Теперь жди, валом попрет.
Магниллĕ шӑранчӑксенче хушма вырӑнне алюминие усӑ кураҫҫĕ.
В магниевых сплавах в качестве добавки чаще всего используется алюминий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005774
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005774.
Паянхи шкулӑн конкурентлӑ пулас тесен хӑнӑхнӑ йӑларан пӑрӑнса мӗн-тӗр ҫӗннине шутласа кӑлармаллах, ял шкулӗсен пушшех те.
Чтобы школе быть конкурентной нужно отказаться от принятых привычек и придумать что-то новое, тем более деревеньских школ.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ Кукуҫ нимӗн тӑва пӗлмерӗ.
Взволнованный Кукусь растерялся.
Шура хӑвӑрттӑн ун еннелле ҫаврӑнчӗ:
Шура стремительно повернулся к ней:
7. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӳлти ҫарсенӗн Турри,Сана шанакансем мана пула ан намӑсланччӑр.
7. Господи, Боже сил, да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя.
— Ку хутӗнче эпӗ те сире асӑрхаса пыраймарӑм, — тет хӑйӗн айӑпне туйнӑ Мухин.
— На этот раз я тоже не уследил за вами, — отвечает Мухин смущённо.
Вара брюкине тӑхӑнма пуҫларӗ.
И стал надевать брюки.
Красноармеец карчӑкпа пӗрле тӑнине курсан, Урсэкие вӗсем патнелле хӑвӑрт утса кайрӗ.
— Руку, товарищ!
Анчах та Пуся Курт ун пек тума хӑйнине, хӑй ӑна нимӗн тума та пултарайманнине пӗлнӗ.
Но Пуся знала, что Курт может так поступить, а она ничего не может с этим поделать.
— Ку — Петр Андреевич Грачевский.
— Это Петр Андреевич Грачевский.
Кайран коллектив Анӑҫ Ҫĕпĕрти темиҫе мусӑк фестивалне хутшӑннӑ.
Затем коллектив принимал участие в нескольких музыкальных фестивалях в Западной Сибири.
— Кунта вӗсен, ахӑртнех, ӗҫсем ай-яй пулнӑ, кунашкал япаласене эпир пӗлетпӗр.
— Тут у них, видимо, были дела, эти штуки мы знаем.
— Кунта ахаль пехота салтакӗсенчен пуҫне ҫуран жандармери те пур.
— Кроме солдат простой пехоты, здесь и пешая жандармерия.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те алӑкӑн тепӗр тӗлне ҫыпӑҫтарнӑ пӗлтерӗве ҫутатрӗ.
Оборачиваясь и освещая фонарем другую афишу, приклеенную рядом с первой, на другой створке двери.
Тен, опиум хакӗ ӳснӗ май, вӑл ҫӗре кивҫен парас хака хӑпартма шутланӑ?
Так как цена на опиум поднялась, может быть, он собирается надбавить плату за аренду земли?
Вӑл хӑй ҫулне пӳлсе чупакан ҫынсене пӑхмасӑр пичке патне лӑпӑстатса пычӗ, хурӑн хунавне пичке айне те пулин туса, малалла кустарасшӑнччӗ ҫеҫ, ҫавӑнтах ун ҫулне ӑшша пиҫнӗ Савантей пӳлчӗ хучӗ, Кантюка, кӑшкӑртас пек, хулӗнчен ярса та тытрӗ.
Он кинулся к бочке, несмотря на бегущих ему наперерез людей, он попытался сдвинуть бочку, придавив сапогами березку, но на пути его вырос запыхавшийся от бега Савандей, он больно ухватил Кандюка за плечо, примял к земле.
Калаҫу пулса иртнипе-ши, тата хайхи хыпар килнипе те пулӗ, вӑл сасартӑк шыв тӑрӑх тӑвалла тата лерелле, форт патнелле, каймашкӑн та вӑй ҫителӗклине сиснӗ.
Под влиянием ли происшедшего разговора, а может быть, в связи с полученным известием, он вдруг почувствовал в себе достаточно сил, чтобы на костылях пройти вверх по реке и дальше, по направлению к форту.
Нимӗнле услови те ҫук пирӗн хушӑра!
Нету промеж нас никаких условий!
Ҫапӑҫӑр ҫаплах, сывӑ пулӑр.
Воюйте дальше, до свидания.
Маня ҫывӑрать ӗнтӗ.
Маня уже спала.
Ааронпа унӑн ҫемйи тӗл пулнӑ йывӑрлӑх пирӗн пурнӑҫра пулмӗ те, тен.
Нам, возможно, не придется столкнуться с таким тяжелым испытанием, с каким столкнулись Аарон и его семья.
Хӑнана кайнӑ.
Они в гости пошли.
Алексей, пуҫне татса илесшӗн пулнӑ пек, ӑна пӗрмай аллисемпе тыта-тыта йынӑшрӗ.
Алексей хватал голову руками, точно оторвать её хотел, и стонал.
Вӑл вӑкӑр мӑйӗ пекех хулӑн мӑйлӑ, пысӑк янахлӑ, мундир ҫине темӗн чухлӗ орденсем ҫакса тултарнӑ господин патне темӗскер каласа чупса кайрӗ, вара «хамӑрӑн телейсӗр тӑван ҫӗршывӑмӑр» тесе хурланса калакан сӑмахсемпе «charmant» тата «mon prince» тесе кӑшкӑрнисем часах инҫетре ҫухалчӗҫ.
Она быстро подошла к господину с бычьей шеей и с массивной нижней челюстью, в мундире, сверкавшем орденами, и пошла с ним, не переставая щебетать, и ее жалобные причитания о «нашем несчастном отечестве», пересыпанные восклицаниями «charmant» и «mon prince», скоро замерли в отдалении.
Кӑткӑс япалалӑхсем, физикӑлла тата химилле палӑрӑмсене кура, ак ҫакнашкал йышсене пайланаҫҫĕ:
Простые вещества по физическим и химическим свойствам делятся на: