alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лини час-часах пӑсӑлать, — лӑплантарма хӑтланчӗ ӑна Драницын.
Линия частенько портится, — успокаивал его Драницын.
Фратю вара хӑйӗн статйине «3намя» хаҫат валли тесе, Ботева ярса панӑ, статйине унта та йышӑнман.
Фратю послал свою статью Ботеву для «Знамени», но и там его ждала та же участь.
Вӑхӑтран-вӑхӑта, миллионшар ҫул хушшинче пӗрре, вырӑнӗ-вырӑнӗпе сӑрт-тусем ҫемҫелеҫҫӗ, ирӗлеҫҫӗ, вара вулкансем пулмалли вырӑна юхса пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Только время от времени, с промежутками в миллионы лет, какими-то полосами, поясами горные породы размягчаются, сминаются в складки, частично расплавляясь и изливаясь в вулканических извержениях.
Тӗслӗхрен, унччен Христоса вӗлерни ҫинчен акӑлчан чӗлхипе ҫырса кӑтартнӑ чухне «чиксе шӑтарнӑ» тесе ҫырнӑ пулнӑ, ҫавна пула ҫынсем Иисус мӗнле вилнине тӗрӗс мар ӑнланма пултарнӑ.
Так, ранее в английском языке для описания способа казни Христа использовалось слово со значением «пронзить», которое могло создать ошибочное представление о том, как умер Иисус.
пурнӑҫ йывӑрлӑхĕсем
тяготы жизни
«Тихий Дон» Сергей Герасимовӑн (1957) — 47 000 000 куракан.
«Тихий Дон» Сергея Герасимова (1957) — 47 000 000 зрителей.
— Пӑртак ҫеҫ…
— Немножко…
19) Чӑваш Республикин саккунӗсене алӑ пусса ҫирӗплетет те пичетлесе кӑларать е вӗсене сирсе пӑрахать;
19) подписывает и обнародует законы Чувашской Республики либо отклоняет их;
Кресло ҫине ирӗклӗн вырнаҫса, чӑнахах та темӗнле теорема ҫинчен ыйтма та пултарчӗ.
И он уже мог свободно сесть в кресло и действительно расспрашивать о какой-то теореме.
Тен, Витьӑна хушмалла?
Может, Витьку?
• Порнографи пӑхни мӗнле сиен кӳрет?
• об опасностях просмотра порнографии?
Мӗншӗн тесен ӑна ака уйӑхӗн вӗҫнелле ҫеҫ акатпӑр, кун тӑршшӗ ахалех вӑрӑм.
Потому что сеем только к концу апреля, долгота дня и так длинная.
— Эп йӑлтах урӑхла шухӑшланӑ… — тенӗ вӑл.
— А я другое подумала…
Яри уҫса янӑ алӑксенчен тулли машинӑсем кӗрлеттерсе кӗреҫҫӗ.
В раскрытые настежь двери с грохотом въезжали нагруженные машины.
Анчах унӑн куҫӗсене курнипе ун тыткӑнне парӑннӑ патша ывӑлӗсем хӑтана пырсан, вӑл пурне те пӗр сӑмах каласа ӑсатать:
Когда плененные ее чарами царевичи приезжают к ней во дворец свататься, царевна говорит всем им одно и то же:
Ҫапах та халӑх сывлӑхне сыхласа хӑварас енӗпе пуринчен ытла сывлӑх хуралҫисем ырми-канми тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсен кулленхи ҫӑмӑлах мар ӗҫӗ ҫынсене ҫирӗп сывлӑхлӑ пулма, тепӗр чухне вара вилӗмрен ҫӑлӑнса юлма пулӑшать.
Но наибольший вклад в здоровье нации вносят сами медицинские работники, чей нелегкий повседневный труд возвращает людям здоровье, а порой и жизнь.
Коридор вӗҫӗнче — шоссе ҫине тухмалли алӑк, малалла — хула ҫулӗ.
В конце прохода был выход на шоссе, ведущее к городу.
2000 — Маросейка, 12
2000 — Маросейка, 12 (сериал) — Ольга Калинина
— Тухтӑра чӗнме эпӗ каятӑп, — терӗ те Зоя, ан кай теме ӗлкӗриччен пальтопа калпакне тӑхӑнма ӗлкӗрчӗ.
— Я пойду за доктором, — сказала вдруг Зоя, и не успела я возразить, как она уже надела пальтишко и шапку.
Малалла нимӗн те мар, анчах ҫавӑнтан вара Прибыткова питӗ салху ҫӳрет.
Дальше ничего, только с той поры жалко было смотреть на Прибыткову.
Эпир хӗснине тӳсеймесӗр вӗсем каялла тарчӗҫ.
Не выдержав нашего натиска, фашисты повернули обратно.
Ун пек антимонисем никама та кирлӗ мар, эпӗ сана алӑ паратӑп, хӗрӗм, акӑ вӑл.
Все эти антимонии никому не нужны, я тебе даю руку, девочка, вот она.
Карап ҫинчи священник ыйтнипе кунти библиотекӑран Лев Николаевич Толстой произведенийӗсене кӑларса пени ҫинчен тарӑхса ҫырса кӑтартнӑ.
С возмущением описывал эпизод изъятия из корабельной библиотеки по требованию судового священника всех произведений Льва Николаевича Толстого.
Туйми пулни иртсе кайрӗ.
Онемение прошло.
— «Ахалех; анчах эсӗ, Николай Кузьмич, мана нимӗнле ӗҫе те яма ан хуш, оброкне хӑв пӗлнӗ чухлӗ хур».
— «Да уж так; только вы, батюшка, Николай Кузьмич, ни в какую работу употреблять меня уж не извольте, а оброк положите, какой сами знаете».
Ҫакӑнпа пӗтет-им вара?
Разве на этом конец…
Степаненко Иван Никифорович
Степаненко, Иван Никифорович
Мӗншӗн ыттисен пирӗншӗн йышӑнусем тӑвас кӑмӑл пулма пултарать?
Почему у других может быть желание принимать решения за нас?
Эп ял хушшинех тухса ҫӳрӗместӗп те.
Тетушка Ульдусь тут же пожалела о сказанном.
— Хаҫат ҫинчен кайран…
— О газете после…
Тата тепӗр ҫветтуйӗ хӑйне кӑкӑр таран ҫӗре алтса чикме хушнӑ, унӑн питне кӑткӑсем ҫинӗ…
А другой угодник себя в землю зарыть велел по самую грудь, и муравьи ему лицо ели…
Кам каланӑ куна?
А сорняки едят ее еду.
212 — Ганнон ҫарне Флакк аркатать.
212 — Победа Флакка над армией Ганнона.
Ҫавӑнпа та кунта мӗн ҫиесси ҫинчен вӑл тахҫанах шухӑшласа хунӑ.
Как же он мог не подумать заранее о хлебе насущном!
Вӑрманта хӑрушланса пырать.
Мне стало страшновато одной в лесу.
Чӑн та, ҫывӑртсах ярать ӗнтӗ!
Верно, неплохо бы подремать!
А халлӗхе сана сӑмсаран тӑхӑнтартам…
А пока позвольте вас по морде…
Акӑ вӑл, «тимӗр-бетон староста».
Вот и вся твоя железобетонность.
«Ҫӗр те ун ҫинчи пур ӗҫ те ҫунса пӗтӗ» тесе ҫырнӑ чухне Петр мӗн каласшӑн пулнӑ?
Как будут разоблачены земля и дела на ней?
— Ку аван вӑл! — ырласа илчӗ те Давыдов тӗттӗмрех ҫенӗхе кӗрсе тӑчӗ.
— Порядок! — одобрительно сказал Давыдов и вошел в полутемные сени.
Енчен те эпир хамӑр вӑя туйса тата пӗрле тӑрӑшса ӗҫлесен ҫитӗнӳсем тума пултарассине ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, мы добьемся успеха, если будем верить в собственные силы и действовать сообща.
Йытта кӗте пуҫларӑм, анчах вӑл ҫук та ҫук.
Я стал ждать собаку, но она долго не возвращалась.
Эсӗ Машӑпа юнашар лар.
Ты садись с Машей.
Вӗсем виҫӗ ҫул каялла паллашрӗҫ, ун чухне Беридзе института кӑнтӑр строительстви валли ҫамрӑк инженерсене вербовкӑпа илсе кайма пынӑ.
Они познакомились три года назад, когда Беридзе приехал в институт для вербовки молодых инженеров для Южного строительства.
Хӗвел аялтан, вӑрман ҫийӗн шӑвать, — хӗллехи чи кӗске кунсем килсе ҫитрӗҫ.
Солнце проходило низко над лесом, — наступали самые короткие дни зимы.
Ӑна илсе кайрӗҫ.
Ее повели.
Шухӑшӗнче Жуковпала калаҫса, вӑл ҫирӗппӗн тата хӑйне хӑй ӗненсе утса пырать.
Мысленно беседуя с Жуковым, она шла твёрдо и уверенно.
Автомобиль тӗпсӗр ҫыр ҫийӗн авкаланакан ҫул ҫине тухрӗ, — аялта вӑрман тата васкамасӑр вӗҫсе анакан шыв сиккисем.
Вдруг, когда автомобиль выехал на дорогу, вившуюся над пропастью, с лесом внизу и с медленно слетающими ручьями.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки — 23 км.
Кам ӗмӗтленме пултарнӑ-ха ун ҫинчен?!
Виданное ли это дело?!
Ку чӗрчуна вара хамӑрӑн вӑрттӑн служба эксперчӗсене парӑпӑр.
А этого зверя сегодня же передадут нашим экспертам на обследование.
Унӑн управҫи, унӑн амӑшӗн чунӗ.
Её ангел-хранитель, душа её матери.
Меланези (Хура утравсем) — Лӑпкӑ океанӑн полинези, микронези чĕлхисемпе калаҫман вырӑнти хура ӳтлĕ халӑхсем йышӑннӑ утрав ушкӑнĕсем.
Мелане́зия (от «чёрный» и «остров») — совокупность островных групп в Тихом океане, чьи коренные жители не говорят ни на полинезийских, ни на микронезийских языках, а также являются темнокожими.
Лихо ытлашши ухмахах мар-тӑк, ҫак ыйтӑва хӑех сирсе янӑ пулӗччӗ.
Не будь Лихо такой болван, он сам отвел бы этот вопрос.
Ҫӗрле вӑл нумай ҫухату тӳсрӗ.
У него этой ночью были тяжелые потери.
Ертсе пыракан партизан арпашу вӑхӑтӗнче ачасем ҫухалса юлнине е асӑрхаман пулӗ, е ачасем уйрӑлса юлнӑ пӗр-пӗр ушкӑнпа кайнӑ, тесе шутлама пултарнӑ.
Провожатый мог в суматохе и не заметить, что дети пропали, или мог предположить, что они ушли с одной из отделившихся партий.
Анчах та эсӗ ҫакна шута ил.
Но ты должен иметь в виду.
Апатпа е эрехпе наркӑмӑшланас хӑрушлӑх пур.
Сейчас могут попасть в любовные сети.
Мексика географи пĕрлĕхĕн (1925) тата Мексика ӑслӑхсен академин член-корреспонденчĕ, Лондонти Линней пĕрлĕхĕн ют ҫĕршыв пайташĕ(1965)
Член-корреспондент Мексиканского географического общества (1925) и Мексиканской академии наук, иностранный член Линнеевского общества в Лондоне (1965).
Буратинона хӑваласа пынӑ вӑхӑтра вӗсем ҫӗҫӗпе пистолетне ӳкерсе хӑварман пулсан, мӗскӗн Буратино ҫинчен каласа кӑтартассине ҫакӑнпа пӗтерме те юранӑ пулӗччӗ.
Если бы во время погони они не обронили ножа и пистолета — на этом месте и можно было бы окончить рассказ про несчастного Буратино.
Нимĕн тупӑнчĕ
Ничего не найдено
Арестленӗ ҫын вӑл хӗненипе асапланса вилнӗ хыҫҫӑн, ҫакна пытарас тесе, Фабианӑн пайтах чупса ҫӳреме, тӑрӑшма тиврӗ.
Сколько скандалов вспыхивало в доме каждый раз, когда Флорида заговаривала о прошлом.
Ку пуриншӗн те халиччен пулман ҫӗне япала пулнӑ, ҫавӑнпа ҫынсем, тырӑ типӗтсе тасатнӑ ҫӗрте ӗҫленӗ хушӑра, хутран-ситрен хӗрлӗ скатерть витнӗ сӗтелпе пӗлтерӳ ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
Для всех это было чем-то необычным, поэтому люди, работающие на сушке и очистке зерна, изредка поглядывали на объявление и на стол, покрытый красным скатертью.
— Чечексем кирлӗ мар… нимӗн те кирлӗ мар… — чарчӗ вӗсене Маша.
— Не надо цветов… ничего не надо, — остановила Маша.
Ҫак кунсенче тӳссе ирттернисем, хваттертен хӑваласа кӑларни, урӑх хваттере куҫни — ҫаксем пурте пӗрле ӑна пачах ураран ӳкерчӗҫ.
Все эти невзгоды — выселение, переезд — подрезали его вконец.
— Ҫук ҫав, унта мар!
— А вот и не там!
Акӑ, епле эпир санпа иксӗмӗр ҫӳлте тӑратпӑр!
Вот мы как с тобой высоко.
Унтан эпир пурте пӗчӗк сӗтелсем йӑтма пуҫларӑмӑр, вӗсене ретӗн-ретӗн лартса тухрӑмӑр.
Потом мы все носили маленькие столики и ставили их в ряд.
Пульӑсем юрланӑ майлӑ сасӑпа ши! те ши! шӑхӑра-шӑхӑра вӗҫнӗрен Фоминӑн ирӗксӗрех урӑх еннелле пӑрӑнма тиврӗ.
Певучий свист пуль заставил Фомина свернуть в сторону.
Айтӑр Седрах, Мисах тата Авденаго ылтӑн йӗрӗхе — Вавилон патшалӑхне сӑнарлакан кӗлеткене — пуҫҫапма килӗшменнине аса илер.
Вспомним о том, как Седрах, Мисах и Авденаго отказались поклониться истукану — символу Вавилонского государства.
— Вӑл… тӑватӑ кун каярах вилнӗ.
— Погиб… четыре дня тому назад.
«Эпир ку стадиона юсаса ҫӗнетессе тем пекех кӗтрӗмӗр, ачасемпе вӗсен ашшӗ-амӑшӗ савӑнса пӗтереймеҫҫӗ. Хулигансенчен сыхланса ҫитерейместпӗр — хӑть камера вырнаҫтарса тух. Шупашкарти «Олимпийский» стадионти пек мӗнпе те пулин сӗрсе тухмалла мар-ши тесе те аптӑранӑ енне пуҫ вататпӑр. Питех те варалакан, ҫумӑрпа хӗвеле парӑнман, анчах сиенсӗр тата усал шӑршӑсӑр солидол е литол пирки шухӑшлатпӑр», — тенӗ физкультура учителӗ Михаил Ананьев.
«Мы так ждали реконструкцию данного стадиона, дети и родители не нарадуются. От хулиганов нет покоя — хоть все камерами увешай. По аналогии с «Олимпийским» в Чебоксарах пришла идея обмазать его чем-то сильно пачкающим, стойким к дождю, солнцу, безвредным и не имеющим неприятного запаха. На ум приходят солидол или литол», — сказал учитель физкультуры Михаил Ананьев.
Сторешников пуҫ тайса илсен, Жюли кӑшт ҫеҫ хирӗҫ тайса илчӗ.
Жюли едва наклонила голову в ответ на поклон Сторешникова.
Дюймӑсене шутланӑ чух яланах иккĕллĕ ваксене ҫыраҫҫĕ, тĕслĕхрен: 5¾″, 71516″, 31132″ и т.
Пример умножения «столбиком» (десятичное выражение 1410 * 510 = 7010 в двоичном виде выглядит как 11102 * 1012 = 10001102):
Адонкин Василий Семёнович — ( – ), Ҫурҫĕр флочĕн 6-мĕш истребитель авиаци дивизин 78-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
С июля 1943 года воевал в составе 78 истребительного авиационного полка 6-й истребительной авиационной дивизии военно-воздушных сил Северного флота в должности командира эскадрильи. некоторое время исполнял обязанности командира полка.
Анчах совет ҫыннисем тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ, вӗсем хӑйсем тума тивӗҫлӗ ӗҫӗсене ячӗшӗн кӑна тумаҫҫӗ.
Но советские люди потому и работают хорошо,, что относятся к своим обязанностям не формально.
Калама ҫук хытӑ шӑхӑрнӑ сасӑ хӑлхана ҫурсах ярать.
Слышен страшный рев.
Шел пулин те, хӑш - пӗр Иегова Свидетелӗсем тимлӗхе ҫухатса каллех унччен пурӑннӑ пекех пурӑнма пуҫланӑ.
К сожалению, некоторые служители Иеговы потеряли бдительность и вернулись к прежнему образу жизни.
Захар алӑк уҫма тытӑнчӗ, Анисья вара ун патнех ҫывхарнӑччӗ ӗнтӗ, анчах Захар ун ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Захар стал отпирать ей дверь, а Анисья подошла было к ней, но Захар яростно взглянул на нее.
— Кунта илсе килӗр ӑна, — приказ пачӗ Василий Иванович.
— Приведите его сюда, — приказал Василий Иванович.
— Ку сана, Василий пичче!
— А это тебе, дядя Василий!
Касса янӑ вырӑнта ҫавӑнтах пӗтӗм лапкипе юн тапса тухрӗ, алӑ тӑрӑх юхса кайса, ҫӗр ҫине хӑвӑрттӑн тумла пуҫларӗ.
Кровь тотчас же выступила во всю ширину пореза, полилась по руке и частыми каплями закапала на землю.
— А эпӗ сире калатӑп: кунта офицерсем хутшӑнман, тетӗп.
— А я вам скажу, что офицеры тут ни при чем.
Чӑнах та: акӑ пирӗн пӑрчкан пӗтӗм пуленкке тӑрӑх чупса пычӗ те шӑп ҫав турат ҫине ларчӗ, эпир вара ӑна ӳкертӗмӗр.
И не ошиблись: птичка проскакала вдоль всей поленницы и села как раз на эту веточку, а мы её сняли.
— Документсем илмерӗр-и?
— Ну, а документы взяли?
Ну, уншӑн ытлашшиех кулянни ҫук-ха.
Но я дюже не жалкую!
Пӗрре эпӗ питех те паллӑ ҫынсен ушкӑнӗнче пултӑм.
Как-то раз я находился в избранном обществе.
Хӑна ҫурчӗн адресне ҫырса хутӑм та Кукран аран-аран уйрӑлтӑм, — вӑл мана эпӗ унпа мӗнле пурӑнассине ҫав самантрах кӑтартасшӑнччӗ.
Я записал адрес гостиницы и едва отделался от Кука, желавшего немедленно показать мне, как я буду с ним жить.
— Ӑна Чайковский господин хушнӑ тӑрӑх ҫапла тунӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ адъютант, йӑл кулса.
— Это распоряжение господина Чайковского, — улыбаясь, ответил адъютант.
Гвозден хӑйне хӑй пурне те тарӑхтармалла тыткаларӗ.
— Гвозден гордо выпрямился.
Эсир хӑвӑра хаклас тӗлӗшрен пит те йӑваш-ҫке, Мистер Джеральд.
Вы очень скромны в ваших оценках, мистер Джеральд.
Грап хӑйне кӗҫене хурать, ӑна-кӑна ыйтса тарӑхтарать, ҫакӑнпа пӗрлех ҫиелтен пӑхма ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑннӑран тата пирӗн ҫурта хӑнӑхса ҫитнӗрен вӑл пире иленнӗ пек тунине пурте пысӑка хурса хаклаҫҫӗ, анчах эпӗ ӑна темшӗн юратмастӑп, вӑл калаҫнӑ чухне уншӑн яланах вӑтанатӑп.
Его унижение и попрошайничество так слилось с каким-то внешним добродушием и привычкою к нашему дому, что все ставили ему в большую заслугу его будто бы привязанность ко всем нам, но я почему-то не любил его, и когда он говорил, мне всегда бывало стыдно за него.
Ача-пӑча йӑпанӑҫ телепрограммисем
Детские телевизионные развлекательные программы
Пирӗн паттӑрсем ҫитме пуҫласанах фашистсем ял хыҫӗнчи капансем хыҫӗнче пытанма тытӑнчӗҫ.
А как наши соколики подходить стали, фашисты залегли за стогами у околицы.
Митька, тахҫан хӑйне валли хӗр ҫураҫма кайсан намӑс курнине халӗ те манайманскер, ҫилленсе шӑмарӑлса ҫӳрет.
Митька, не изживший давнего своего позора со сватовством, ходил хмурый и злой.
Нимӗҫсем килнӗ пулсан эпӗ илтмен пулӑттӑм-и вара?
А ежели немцы — разве я не услышал бы?
Хуралҫӑ ҫӑра уҫҫине ярса тытнӑ, Сервантес уринчи унка туртса тӑснӑ та, сӑнчӑр ӳкнӗ.
Надсмотрщик схватил ключ, разомкнул кольцо на ноге Сервантеса, и цепь упала.
11. Ной пурӑнӑҫӗн ултҫӗрмӗш ҫулӗнче, иккӗмӗш уйӑхра, ҫак уйӑхӑн вунҫиччӗмӗш [27] кунӗнче, шӑпах ҫав кун, аслӑ тӗпсӗр авӑрсен пур ҫӑлӗ те уҫӑлса кайнӑ, пӗлӗт чӳречисем те уҫӑлнӑ; 12. вара ҫӗр ҫине хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ ҫумӑр ҫунӑ.
11. В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились; 12. и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
«Архимед» ҫыхса хурсанах Вовка пӗшкӗнчӗ, люк шӑтӑкне пуҫне чикрӗ, унтан, аран тапаҫланса, ӑшне месерле кӗрсе выртрӗ те шалтан темле хӑмапа люкне хупса хучӗ, хӑми варринче шӑтӑк пур.
Когда «Архимеда» привязали, Вовка нагнулся, всунул голову в отверстие люка и вполз туда, громко кряхтя, там он перевернулся на спину и закрыл люк изнутри какой-то доской с дыркой в середине.
Пушар пулнӑ вырӑнти йывӑҫсем пӗр хускалмасӑр тӑраҫҫӗ, нумайӑшӗн ҫулҫисем вӗрипе сарӑхса кайнӑ, ҫавна пула панулмисем нумаййи тата лайӑхрах курӑнать.
В садах за пожарищем недвижимо стояли деревья, листва многих порыжела от жары, и обилие румяных яблок стало виднее.
Халь шӑпах хӗвел санӑн сулахай куҫу хӗррине ҫутатмалла тӑр.
Теперь повернись так, чтобы солнце светило тебе как раз на край левого глаза.
Люба сӑмахӗ тӑрӑх, Тарас Анфиса юмахӗсенчи хӑюллӑ, таса чӗреллӗ хурахсем пек тухнӑ.
Слова Любы делали его похожим на храбрых и благородных разбойников тетушки Анфисы.
Драницын хӑйне нимӗн те ӑнланманнине курса, хӗр хушса каласа хучӗ:
Увидев, что Драницын не понимает ее, она прибавила:
«Эпир пачах та куҫ хупмастпӑр, ҫывӑраймастпӑр, — терӗ вӑл.
«Мы не бодрствуем и не спим.
Тухтӑр сӗрнӗ маҫсем те, юратнӑ кӗлӗ те, святой Иеронимӑн пластырӗ те пулӑшман.
Не помогли ни мази лекаря, ни любимая молитва, ни даже пластырь святого Иеронима.
Ҫапла вара ашшӗ ачана хӑйсен килне илсе таврӑннӑ.
И мальчика привезли в дом отца.
Ыттисем те ӳсӗр.
Теперь ему поневоле придется остаться до завтрашнего дня.
ҫӑтӑр-ҫатӑр шĕшкĕ ҫаппи
мелкий орешниковый хворост
Кольӑна сирӗн шкула, ҫиччӗмӗш класа, йышӑнчӗҫ те ӗнтӗ.
Его уже приняли в вашу школу, в тот же самый класс, где учится Таня.
Вӗсене амӑшӗн тутипе пиншер ҫын калаҫнӑн туйӑнчӗ; унӑн пурнӑҫӗ ыттисенчен урӑхла пулман, анчах ун пек пурнӑҫпа ҫӗр ҫинче пайтах ҫын пурӑннӑ, ҫавӑнпа та унӑн кун-ҫулӗ символ пек пулса тӑнӑ.
Казалось, тысячи жизней говорят ее устами; обыденно и просто было все, чем она жила, но — так просто и обычно жило бесчисленное множество людей на земле, и ее история принимала значение символа.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Общая протяжённость реки Большая Зерикла — 18 километров.
Тӳрех ректор пӳлӗмне кӗчӗҫ.
Сразу зашли в ректорский кабинет.
Ян Братишкӑн часах ури-аллисем ҫӑмӑлланса кайрӗҫ, анчах пуҫӗ ҫав тери йывӑрланчӗ.
И Братишка Ян скоро почувствовал легкость в руках и ногах, но такую тяжесть в голове,
Сирӗн тарҫӑ пур, унпа эсир ҫирӗм ҫул пурӑнатӑр ӗнтӗ, ӑна эсир хӑнӑхса ҫитнӗ, вӑл сирӗншӗн савӑнсах тӑрӑшать, мӗншӗн тесен кӑнтӑрла тӑраничченех ҫывӑрать тата хӑй ӗҫшӗн шалу илет, анчах арӑму ӑна сире пӑхма чарать.
У вас есть слуга, с которым вы живете уж двадцать лет, к которому вы привыкли, который с удовольствием и отлично служит вам, потому что днем выспался и получает за свою службу жалованье, но она не позволяет ему служить вам.
— Мӗн пуррине веҫех пусса пӗтереҫҫӗ!
— Всё, что есть, порежут!
Иртнӗ вӑхӑтсем, пирвайхи ылтӑн тӑприсене тупнӑ хыҫҫӑн Европӑри обществӑн мӗнпур тасамарлӑхне, ӗретрен тухса кайнӑ ҫыннисене магнитпа туртса килнӗ пек, Австралине тапса килсен пулнӑ вӑхӑтсем каялла ҫавӑрӑнса килчӗҫ тейӗн.
Можно было подумать, что вернулись те печальные времена, когда открытие первых золотых приисков, как магнитом, притянуло в Австралию всю муть и отбросы европейского общества.
Ҫавӑн пек сехетсенче, ҫитменнине тата командующи хӑй балсем туса ирттерме ирӗк панӑ вӑхӑтсенче, хӑрушлӑх чӑнласах ҫук пек туйӑннӑ.
В такие часы казалось, что опасность действительно очень далека, тем более что командующий разрешил устраивать балы.
— Э? — терӗ Пильчер.
Пильчер сказал: — А?
Картузӗ ҫине тӗк чиксе лартнӑ — индеец тейӗн ҫав.
В фуражку перо воткнул и будто бы индеец.
Йӗкӗтсем голова мӑйӗнчен ҫакӑнчӗҫ.
Парубки повисли на его шею.
Ачасен тата хытӑрах ӗҫес килет…
Ребята еще острей ощущают сухость во рту.
Подразделенисем тапранса кайрӗҫ.
Подразделения двинулись.
Нахайка — кĕске ут чӑпӑркки — хĕҫпӑшал.
Нагайка — короткая конская плеть — оружие.
Анчах ҫакӑ иккӗлентерет, мӗншӗн тесен ҫак кӗнеке пулма пултарайман ӑссӑрла халапсенчен тӑрать, ҫавӑн пекех ӑна Енох ҫырнӑ тесе тӗрӗс мар шутлаҫҫӗ.
Но вряд ли это так, потому что эта книга представляет собой сборник абсурдных преданий и ее авторство приписывают Еноху ошибочно.
Сана шанмалла та пек, анчах хӑратӑп…
Вроде и можно довериться, а боюсь…
Ача чухне Езекийӑн мӗн курма тивни ҫинчен шухӑшлама та йывӑр.
Трудно даже представить, что пришлось пережить Езекии в детстве.
Ҫӳлхуҫа унран ыйтрӗ: мӗнле майпа? терӗ.
И сказал ему Господь: чем?
Ку вара пӗчӗк ҫарах пулса тӑрать…
Это будет уже маленькая армия…
Пӗтӗм япаласене ҫӗр хӑвӑлне куҫарса йӗрки-йӗркипе майлаштарса хутӑм.
Перенес в пещеру всю утварь и разложил все по местам.
— Тӑшман курӑнчӗ.
— Показался неприятель.
Эсӗ ман партизансем ҫинчен илтнӗ пуль?
Чай, ты слышала о моих партизанах?
Унччен тунӑ йӑнӑшсем пирки пире Шуйттан мӗн тесе шутлаттарасшӑн?
Какую точку зрения на наши прошлые ошибки Дьявол хотел бы внушить нам?
— Ҫук, эпӗ чӑнахах калатӑп, донья Исидора.
— Нет, я говорю совершенно серьезно, донья Исидора.
диапозитив пластинкисем
диапозитивные пластинки
Ҫав вӑхӑтрах лешӗ курӑк ҫине выртса хаяррӑн кӑшкӑрчӗ:
В это мгновение тот бросился в траву и свирепо крикнул.
Ӳкерес килсе кайрӗ.
Рисовать захотелось.
— Кирек мӗнлине те ҫырма пултаратӑп, — ответлерӗ Левушкин, алтупанне кӗреҫе пек ҫавӑркаласа.
— Могу любую изделать, — ответил Левушкин, поворачивая ладонь, как лопаточку.
— Ҫук, ҫук, — ответленӗ Суворов, — Унашкал шинель эпӗ урӑх курас ҫук.
— Нет, нет, — отвечал Суворов, — Не видать мне подобной шинели.
— Чӑнахах кӑйрӗ-и?
— Так и ушла?
Сӑмахран, вӗсене самолёт йывӑр пулсан та вӗҫме пултарни ҫав тери интереслентерет.
Их страшно интересовало, например, почему самолет тяжелый, а летает.
Унӑн ҫыранӗсем ҫӑра курӑкпа витӗнсе выртаҫҫӗ.
Густая зелень покрывает его берега.
Перессе шӑпах эпир иртсе килнӗ ҫуртсенчен е масар ҫинчен переҫҫӗ пулмалла.
Стреляли, судя по всему, как раз из домиков, которые мы только что миновали, или с кладбища.
Ман йӗрес килчӗ.
Я хотел плакать.
Метеоритсенче (хондритсенче ) тĕл пулать.
Встречается в метеоритах (хондритах).
Эпӗ ҫиленсе кайрӑм:
Я разозлился:
— Паян ытларикун-и?
— Сегодня вторник?
Ҫак самантра Фергюсон пикник валли суйланӑ вырӑна арпашӑна-арпашӑна сӑнлама пикенчӗ, пурне те йӑлӑхтарчӗ, ӑна Эльванс хиврен пӳлчӗ те Джессие хӑвӑртрах сывалса ҫитме ырӑ сунчӗ.
Тут некстати Фергюсон начал запутанно описывать место, выбранное для пикника, всех утомил и был перебит Эльвансом, пожелавшим Джесси скорее поправиться.
Пусмисем ҫине йӑлтӑркка-хӗрлӗ кавир сарса тухнӑ, пусма карлӑкӗсене ылтӑн сӑрнӑ.
Лестница устлана кармазинным сукном, со перилами позолоченными.
Обломов, чей ӗҫессе кӗтмесӗрех, шлепкине илчӗ те пуҫ тайрӗ.
Обломов, не дождавшись чаю, взял шляпу и раскланялся.
— Эсӗ цистернӑсем шыв айӗнче ытла тарӑнах мар вырӑнсенче лараҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшлатӑн-и?
— Ты не находишь, что цистерны очень неглубоко сидят в воде?
Анисимов Е. Иван VI Антонович.
Родословная императора Ивана VI Антоновича
Юлашкинчен пурте тӑчӗҫ, сӑхсӑхрӗҫ те сывпуллашма пуҫларӗҫ.
Наконец все встали, перекрестились и стали прощаться.
Кандов тухса кайма тӑчӗ.
Кандов встал, собираясь уходить.
Телерадиокомпанире 19 ҫул тӑрӑшнӑ хыҫҫӑн тытрӑм та ӗҫрен хам ирӗкпе кайма ыйту ҫыртӑм.
После 19 лет работы в телерадиокомпании взял и написал заявление об увольнении по собственному желанию.
Сасса илтнӗ Давыдов ҫырмалли пӗчӗк кӗнеки ҫинчен шурӑ тутӑр татӑкӗпе ҫыхса лартнӑ пуҫне ҫӗклерӗ те йӑл кулса илчӗ.
На стук Давыдов поднял от записной книжки перевязанную белым лоскутом голову, улыбнулся:
Паян эпир тулли кӑмӑлпа палӑртма пултаратпӑр: ҫӳлерех асӑннӑ ҫивӗч ыйтусенчен ытларахӑшне татса панӑ.
Сегодня мы можем с удовлетворением констатировать, что подавляющее большинство вышеперечисленных проблем разрешено.
Маттур хӗрарӑм юрра-ташша та ӑста.
Проворная женщина и песням-танцам мастерица.
Джон-Мак-Дуаль Стюарт ертсе ҫӳрекен шыравҫӑсен ушкӑнӗ кунта 18б62 ҫулхи июлӗн 24-мӗшӗнче ҫитрӗ.
Группа исследователей с Джоном-Мак-Дуаль Стюартом во главе прибыла сюда 25 июля 1862 года.
Сабуров юлташӑн соединенийӗ те пирӗнтен инҫех мар вырӑнаҫҫа тӑрать.
Неподалеку от нас действовало и соединение Сабурова.
— Итлетӗп, сэр!
— Я здесь, сэр.
лашана ҫӑварлӑхланӑ
лошадь взнуздана
Авӑ, пӗри, те ыйхи тӗлӗшпе, те ыратнине тӳсеймесӗр, йынӑшать; тепри, те тарӑхса, те тем-тем каласа ӑнлантарса, пӗччен тӗллӗн такама ятлать, вӑрҫать, виҫҫӗмӗшӗ, ахӑртиех, кӗнеке вулать пулмалла: татти-сыплисӗр мӑр-мӑр-мӑр тӑвать…
На других койках кто-то стонал, кто-то разговаривал вполголоса, кто-то, кажется, читал книгу, бормоча что-то непонятной скороговоркой.
Олигархсен кастин влаҫӗ ҫӗр ҫул хушши ытла ӗнтӗ Рима харкашусемпе пӑлхавсен ӑшне кӗртсе пырать.
Каста олигархов, власть которой свыше ста лет ввергает Рим в пучину раздоров и мятежей.
ку какайран виҫĕ шницель тухать
из этого мяса выйдет три шницеля
Ҫавра тӳпеллӗ, кӗленче тӑрӑсен аякка-аякка сарӑлнӑ лапамӗ уҫӑлса пырать.
Раскрылась непомерная перспектива сводчатых, стеклянных крыш.
Чӗмпӗрте ирттернӗ ҫулсене, анлӑ Атӑл таврашне аса илсе ларчӗ.
Сидели и вспоминали симбирские годы, волжские просторы.
Атте, ывӑҫне хӑлхи патне тытса, экрана хӑяккӑн ҫаврӑнса, тӗпчесех ларать:
Отец, приложив руку к уху, повернувшись боком к экрану, шепотом спрашивал:
Эпӗ тумланнине пӑхса тӑракан юлташсем ахӑлтатсах кулчӗҫ.
Наблюдавшие за моим переодеванием товарищи смеялись.
Чинук вӗрсен, январь уйӑхӗнче те, ҫуркуннехи пек ӑшӑ пулнӑ.
Даже в январе, если подует «чинук», становится тепло, как весной.