alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл йӑнӑшасран хӑрарӗ, партизансем иккӗленме тытӑнсан, тавлашу пуҫлансан, вара пӗрисем хӑй хыҫҫӑн, теприсем — Гвозден хыҫҫӑн каясран шикленчӗ.
Он боялся, как бы не перегнуть палку, боялся, что среди партизан возникнут разногласия, тогда отряд разделится между ним и Гвозденом.
ӑ) Хӑвӑр ачӑрсене итлесе пӗтерни сире мӗнле пулӑшрӗ?
б) Расскажите, как вам помогало то, что вы выслушивали своих детей?
Пĕкĕсĕр кӳме кӳлеймĕн.
Без дуги не запряжешь лошадь в повозку.
Янтул сасартӑк чӑм шыва ӳкрӗ, урӑлса кайрӗ.
Вспомнил Савдеби…
Унччен кӑвак ҫӑмлӑ кӑкӑрне аллипе лӑпкӑн сӑтӑркаласа тӑснӑ пек курӑннӑ Штокман Иван Алексеевича гимнастерка ҫухинчен ҫатӑрласа тытрӗ те, хӑй патне туртса, халӗ ӗнтӗ ахаль калаҫса мар, ӳслӗкне ирттерсе яма хӑтланса, хыттӑн хӑркӑлтатрӗ:
Штокман, до этого с кажущимся спокойствием потиравший ладонью крытую седоватым волосом грудь, вспыхнул, с силой схватил Ивана Алексеевича за ворот гимнастерки и, притягивая его к себе, уже не говорил, а хрипел, подавляя кашель:
Унӑн решеткисем ҫирӗп бронза хулӑсенчен пулнӑ.
Переплеты ее были из крепких и массивных бронзовых прутьев.
Анчах Валька ун кӑмӑлне каллех пӑсса ячӗ.
Но Валька опять испортил ему настроение.
Ҫапла вара мустангсем, ҫирĕп те ҫивĕч, чӑтамлӑ лашасем пулса тухнӑ.
Так и получились мустанги, выносливые, быстрые и неприхотливые лошади.
Пин сурах шыва сикре, кĕтӳ ачи вĕсем хыҫҫӑн чӑмрĕ. (Салмапа кашӑк).
Тысяча овец в воду кинулась, пастушонок за нгми нырнул. (Клецки и ложка).
— Мана та, Анютӑна та, пирӗнтен ытларах Сергее.
— И мне, и Анюте, а более всего Сергею.
Хӑйне илӗртӳллӗ телей кӗтнине Ольга асамлӑн кулса систернӗнех туйӑнчӗ ӑна.
Ух, каким счастьем вдруг пахнуло на него, когда Ольга немного приподняла завесу обольстительной дали, прикрытой, как цветами, улыбками!
Ҫулла пулсан пӑрахса та хӑварӑттӑмӑр-и тен, ҫири кӗпе-тумтирпе те ҫынсем патне ҫитсе ӳкнӗ пулӑттӑмӑр, анчах тарӑн юрпа шартлама сивӗ палаткӑсене, вӑрӑм пӑчкӑсене, пуртӑсемпе ытти япаласене хамӑр хыҫҫӑн сӗтӗрме хӗтӗртет.
Будь лето — мы давно бросили бы все и налегке как-нибудь добрались до людей, но глубокий снег и главным образом морозы принуждали нас тащить палатку, поперечную пилу, топоры и прочие бивачные принадлежности.
— Аллусене ҫӗкле! — команда параҫҫӗ нимӗҫсем.
И услышал команду: — Руки вверх!
Хӑй патнелле такам килнине илтнӗ те хӑвӑртрах йывӑҫ хыҫне пытаннӑ.
Услышав, что по тайге идет кто-то, он спрятался за дерево.
Пичче ӗҫ тухман пирки ҫилленнӗ ҫын пек ҫав тери хаярланса пычӗ.
Дядюшка выносил все тяготы, внутренне негодуя, как человек, вынужденный покориться необходимости.
Санӑн сӑну ҫеҫ ҫынӑнни пек, ӑшӑнта эсӗ шуйттан, юн ӗҫекен шуйттан!
У тебя только обличье человечье, а внутри ты пес, кровожадный пес!
— Тампико, кулас килсен кулах, анчах мана Давенант сасси пек туйӑнать.
— Тампико, смейся, если хочешь, но мне почудился голос Давенанта.
— Ху ҫуралнӑ хулана, — астутарнӑ амӑшӗ.
— Город, в котором ты родился, — напомнила она.
Юрату амаланса пытӑр тесен, нумай сӑмах кирлӗ-и вара?
Разве много нужно слов, чтоб росла любовь?
— Туземецсене эсир ахалех мӗскӗн тетӗр, — хирӗҫлерӗ Паганель.
— Напрасно вы называете туземцев жалкими, — возразил Паганель.
Доримедонт атте мар тата ывӑннӑ пек темскер пӑшӑлтатма тапратрӗ, унтан тата темиҫе ыйту пачӗ те сасартӑк сиввӗн ыйтрӗ:
Отец Доримедонт начал что-то шептать, невнятно и устало, потом задал ещё несколько вопросов и вдруг строго спросил:
Ӑвӑ шӑрши пек лайӑххи нимӗн те ҫук уншӑн тӗнчере.
Дым горящего трута показался слаще всех сладостей на свете.
2012 — Твой мир — Рита
— Твой мир — Рита
Тӗрӗс мар ӗҫсем пирӗн ҫине, хамӑр юратнӑ ҫынсем ҫине, уйрӑмах пирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен те шухӑшламалла. ИЕГОВӐПА ТАЧӐ ҪЫХӐНУ ТЫТӐР
Нам следует подумать о том, как неправильный поступок скажется на нас, на наших близких и особенно на наших отношениях с Иеговой.
Хӗвел пачах аяла аннӑ ӗнтӗ.
Солнце было уже совсем низко.
— Пӗр хулара городничий мещенсене мӗнле хӗнени ҫинчен…
— О том, как в одном городе городничий бьет мещан по зубам…
Каҫхи апат кам хатӗрлет-ха? — ыйтрӗ вӑл, Обломов ҫине хӑяккӑн пӑхса.
А ужин как? — спросила она, боком поглядев на него.
Тӑшмансем иккӗш те аманнӑ пулин те пӗри те ураран ӳкмен.
Оба противника продолжали стоять, хотя оба были ранены.
«Яка Илле?
Про такого я по сей день не слыхал.
Чжан комиссар: «Массӑсем тӗлӗреҫҫӗ-ха. Нумай ӗмӗрсем хушши пуҫпулса тӑнӑ феодализма аркатса тӑкма ҫав тери вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл кирлӗ. Ӑна хускатасси — ҫӑмӑл ӗҫ мар. Пирӗн нумай работниксем халӑха кӗрешӗве ҫӗклеме шикленеҫҫӗ. Вӗсем массӑсен хусканӑвне чакарма, ӑна пӗчӗклетме тӑрӑшаҫҫӗ. Кун пек пулма юрамасть…» — тесе каланипе Сяо Сян пӗтӗмӗшпех килӗшрӗ.
Он был согласен с комиссаром Чжаном, который заявил: «Массы еще дремлют. Для уничтожения многовекового господства феодализма необходим ураган, а вызвать его — нелегкое дело. Многие наши работники не поднимают массы на борьбу, потому что боятся хаоса. Они стремятся ограничить действия масс. Это совершенно недопустимо…»
Калаҫнӑ чухне унӑн тутин сылтӑм кӗтесӗ чӗтренкелесе илет, ҫав вӑхӑтрах сулахай куҫне пӑртак хӗстерсе илет.
Когда он говорил, правый уголок его рта чуть вздрагивал и одновременно немного прищуривался левый глаз.
Старик,вӑйне пуҫтарса, нумайччен тутисемпе кавлет.
Старик долго жевал губами, собираясь с силами.
— Пӗлетӗн-и, кам эс? — шӳтпе пуҫларӗ вӑл.
— Знаешь, кто ты? — шутливо начал он.
Эпӗ мар ӑсран тухнӑ, эсӗ ӑслӑ ухмах пулма тӑрӑшатӑн, тӗрӗссипе вӑт мӗн калатӑп эпӗ сана!
И не я с ума сошел, а ты оказываешься умным дураком, вот что я тебе скажу начистоту!
Хальхи вӑхӑтра электрицӑпа уҫӑлакан тем пек пысӑк алӑклӑ, тем пысӑкӑш аэроплансем кӗрсе ларма юракан ангарсем пур чухне, Райтсен ангарӗ ҫинчен сӑмахласси те ҫук.
Для теперешних же воздухоплавателей огромные ангары с дверями, готовыми открыться при одном повороте выключателя и принять в себя гигантские воздушные корабли, кажутся пустяком, о котором не стоит и думать.
Площадьри Ленин памятникӗ патӗнче тӗксӗм сӑн-питлӗ Гриша Штыков тӑрать, урампа иртсе пыракан автомашинӑсен колоннисем ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
На площади у памятника Ленину стоял смуглолицый Гриша Штыков и смотрел на проходившую по улице колонну автомашин.
Ҫав тери ҫынсенчен ютшӑннӑ!
Ужасно одичала!
— Кансӗртерех пулӗ сана.
— Тебе поди несподручно.
Унтан вӑл вӑлталлӑ старик пек пулчӗ, — унтан кӗреҫе йӑтса пыракан Виктор Борисович пек, унтан генерал пек пулса тӑчӗ.
Потом он превратился в старика с удочкой, потом в Виктора Борисовича с лопатой, потом в генерала.
Шурӑн Самиев полкне каймалли ҫинчен пӗлсен, старши лейтенантсем ӑна унта тӳрӗрех мӗнле каймаллине ӑнлантарса пачӗҫ.
Узнав, что ей нужно в полк Самиева, старшие лейтенанты объяснили, как ближе туда пройти.
Министртан пуҫласа писаре ҫитичченех пурте пӗр харӑс ҫӗкленсе тухса, пӗр шухӑш-кӑмӑллӑ пулса, большевиксене пырса ҫапар та, сирсе пӑрахар вӗсене.
От министра до писца дружным, общим подъемом ударим на большевиков и отразим их.
Юханшыв Котун-Тур юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Котингтур.
Моисей хӑйне шанса панӑ ӗҫе туса ҫитертӗр тесе Иегова мӗн - мӗн тунӑ?
Как Иегова позаботился о том, чтобы Моисей мог выполнить свое задание?
Осман империйӗ арканни (1908—1922)
The Ottoman Empire: A Chronological Outline
Марш халӑх хыҫҫӑн.
Фельдфебель вскинул ружье.
29. Моисей пушхирте тунӑ кӗлӗ чатӑрӗпе пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗ ун чухне Гаваон тӑвӗ ҫинче пулнӑ.
29. Скиния же Господня, которую сделал Моисей в пустыне, и жертвенник всесожжения находились в то время на высоте в Гаваоне.
Вӑл ӑҫта куҫни мана пӗртте интереслентермест.
— Это меня не интересует.
— Акӑ тинӗс сана ҫутатса тӑрать, — терӗм эпӗ Дульнике.
— Вот тебе подсвечивает море, — говорю я Дульнику.
— Генерал, сирӗн тӗп хваттерӗр ӑҫта пулать? — ыйтрӗ Гавар, маркиза честь парса.
— Где вы намерены учредить вашу главную квартиру, ваше сиятельство? — спросил Гавар, прикладывая руку к головному убору.
Малиновецкая Курденьга (Тури Курденьга) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малиновецкая Курденьга — река в России, протекает в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.
Ҫӗр кимӗрчек пекчӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр пирченсе ларнӑччӗ.
Земля как хрящ, до бесконца краю клёклая.
Пӑхатӑн, Илья Ильич ҫур ҫула яхӑн канса ирттерет тата мӗнле ҫитӗнет вӑл ҫак хушӑра!
Посмотришь, Илья Ильич и отгуляется в полгода, и как вырастет он в это время!
— Эсир хӑвӑр та манпа килӗшетӗр пулсан, мӗншӗн-ха эсир тин ҫеҫ мана ӳпкелешетӗр? — пӳлчӗ ӑна Обломов.
— За что ж вы упрекали меня сейчас, если сами соглашаетесь теперь со мной? — перебил Обломов.
Ҫур сехетрен эпӗ ҫӗнӗ пӳртен таса та типтерлӗ пӳлӗмӗнче лартӑм, унӑн стенисенчен сухӑрпа мӑк шӑрши те кайса пӗтменччӗ-ха.
Через полчаса я сидел в чистой и уютной комнате новенькой избы, стены её ещё не утратили запаха смолы и пакли.
Юханшыв Чесапик кӳлмекĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Чесапикский залив
— Кӗрӗрех, кӗрӗрех, тусӑмсем.
— Заходите, заходите, дружочки.
Ку сӑмахсене вӑл шӑппӑн, питӗ ӑнланмалла, пӗр мухтанмасӑр каларӗ.
Всё это он сказал негромко, очень внятно, но без хвастовства.
Вӑрҫӑра, ҫапӑҫӑва кӗрес умӗн, танкистсем пытанса сигнал кӗтнӗ вӑхӑтра хӑшӗ-пӗрисем вӑхӑта ирттерес тесе ерипен юрӑ ӗнерлеҫҫӗ е йывӑҫ айӗнче кӑвак пӗлӗте пӑхса выртаҫҫӗ, — ҫав вӑхӑтра та Ҫемен хӑйне валли ӗҫ тупатчӗ: атӑ тӳрлетет-и е шинель туми лартать-и…
На войне, перед вступлением в бой, когда танкисты ждали сигнала и прятались, некоторые медленно напевали песни, чтобы провести время, или лежали под деревом, смотря в голубое небо, — и в это время Семен находил себе работу:  сапоги поправит или пришьет пуговицу к шинели…
Выртас пуль.
Я, наверное, лягу спать.
Ҫав ҫын ячӗ — Нэд Хорт; ҫапла пуҫланать пӗрремӗш ҫамрӑк колонистсен пурнӑҫӗ, вӗсене кунта пулӑхлӑ ҫӗр те, чаплӑ ҫанталӑк та килӗшмеллипех килӗшеҫҫӗ.
Имя этого человека Нэд Хорт; и так началась жизнь первых молодых колонистов, которые нашли здесь плодородную землю и прекрасный климат.
Анчах та мӗншӗн Лефевр Библи вӗрентӗвӗсене ахаль халӑха питӗ ӑнлантарса парасшӑн пулнӑ?
Но почему этот человек так хотел донести до простых людей библейские учения?
Чупасшӑн мар пулсан, эпир ӑна алӑпа ҫӗклесе кайӑпӑр.
Не захотела двигаться, так мы ее на руках понесем.
Лейтенант тавҫӑрса та илчӗ — ӗнер каялла чакнӑ полка сӑрт ҫинче юлнӑ пӗчӗк ушкӑнпа ҫыхӑнтарса тӑракан пӗртен-пӗр провод татӑлчӗ иккен, ҫакӑн пек пулса тӑрасран ытла хӑранӑччӗ те вӑл.
И лейтенант понял, что совершилось то, чего он особенно опасался. Незаметная в траве нитка провода — последнее, что связывало находившуюся на высоте горстку его людей с отступившим вчера полком, — была прервана.
Аслӑ китай хӳми
Великая китайская стена
Эпӗ урӑх нимӗн те чӗнес мар тесе шут тытрӑм.
Я решил отмалчиваться.
Свалява патӗнче, унӑн кӑнтӑр енчи пайӗнче, Лоторица ҫыранӗнче, хӑвасем ешернӗ.
За Свалявой, по южную ее сторону, на берегах Латорицы, зазеленели ивы.
Ливи Араб Джамахирийĕ
Ливийская Арабская Джамахирия
— Халӗ ӗнтӗ, сударь Билли Бонс, сире чӑн та ҫапла чӗнеҫҫӗ пулсан, эпир сирӗн юн мӗн тӗслине курӑпӑр.
— А теперь, сударь Билли Бонс, если вас действительно так зовут, мы посмотрим, какого цвета ваша кровь…
Анохин — хушамат.
Ано́хин (Ано́хина) — русская фамилия.
Каҫару ыйтатпӑр, анчах эсир ыйтнӑ страница тупӑнаймарĕ. Тен шырав пулӑшĕ.
Извините, запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска.
пусмӑра тĕп ту
уничтожить гнет
Мӗн пур вӑрҫӑпа хӑйӑра?
Все войны и пески?
— Юлташӑм, хаклӑ ҫыннӑм, чунӑмҫӑм, тав тӑватӑп, пӗтӗм чӗререн тав тӑватӑп сана, — сыв пул!
— Товарищ, дорогой мой, милый, благодарю, благодарю всем сердцем, прощай!
Симон ятлӑ хӗрарӑм тӑван Туррӑн Сӑмахӗ мӗн тери хӑватлӑ пулнине хӑй туйса курнӑ.
Симон испытала на собственном опыте, какой силой обладает Божье Слово.
Вӑл та пуҫне руль ҫаврашки ҫине хунӑ та ҫывӑрать; урисене пӗчӗк ача пек хутлатса ларнӑ.
Положив голову на баранку руля, тот тоже спал, по-детски поджав ноги.
Эпӗ пурне те пултаратӑп!
Я все смогу!
Ӑшӑмра ҫак ҫулсенче ун пирки мӗн вӗренсе ҫитнине тӳррӗн каласа памашкӑн шӑпам пӳрмерӗ ҫав мана.
Не судьба была мне открыто высказать ему всё, что за эти годы накипело на сердце.
— Маттур, тулли илсе килнӗ! — тет вӑл.
— Молодец, полный донёс!
— Сӑмах майӗн калам-ха, кашни руководителӗн кадрсем хӑйӗн ӳстерсе ҫитӗнтермелле.
— Кстати, каждый руководитель обязан воспитывать кадры.
— Партизансем часовойсене ытла та пысӑк намӑса кӗртнӗ вара.
— Ну и осрамили же партизаны часовых.
Мӗншӗн тесен вӑл ытла та илемлӗ, терӗ.
Потому что она очень красивая.
Хальхи пек мар, лайӑх ача пулас, юсанас тесе кӗлтуса пӑхам тесех шутларӑм.
И я уже совсем было решил: давай попробую помолюсь, чтобы мне сделаться не таким, как сейчас, а хорошим мальчиком, исправиться.
Хӑй ҫинчен, хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен, хӑйӗн планӗсем ҫинчен Санин каласа кӑтартмарӗ; вӑл тӳрех чи кирлинчен тытӑнчӗ, тепӗр майлӑ каласан, хӑй именине сутма шутлани ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
С своей стороны, Санин также мало распространялся о своей прошедшей жизни, о своих планах; он прямо приступил к главному — то есть заговорил о своем намерении продать имение .
«Ну, мӗн кирлӗ-ха сӑна?» — тесе ыйтать вӑл, йытӑ вӗрнӗ пек, хулӑн сассипе.
«Ну, чего тебе?» — спрашивал он лающим басом.
Леш ват супнӑна курсанах палларӑм эпӗ.
Я тотчас узнал старого хрыча.
Унӑн сӑнӗ-пичӗ хаярланса кайрӗ, анчах калаҫасса вӑл лӑпкӑнах калаҫрӗ.
Лицо его стало озлобленным, но говорил он спокойно:
Акӑ вӑл ҫав хӗрарӑмран, ҫук, хӗрарӑмран мар, хӑйӗн юнне, пурнӑҫне, мухтавне пама тивӗҫлӗ пике-турӑран темиҫе утӑмра ҫеҫ тӑрать.
Он был в доме Суллы, в нескольких шагах от этой женщины, — нет, не от женщины, а от богини, ради которой он чувствовал себя готовым отдать свою кровь, славу, жизнь.
Эпир хапхана пырса шаккарӑмӑр.
Мы постучались в ворота.
вӑтӑр улттӑмӗш абзаца хӗрӗх иккӗмӗш абзац тесе шутлас;
е) абзац тридцать шестой считать абзацем сорок вторым;
Таможенниксем те мӑшкӑл айне тӑвӗҫ…
Так же будут издеваться таможенники.
— Тар, Бойчо!
— Беги, Бойчо!
Вӑл юрланӑ май пӗтӗм пӗвӗпе унталла-кунталла сулӑнчӗ.
Он пел и в лад своей песне раскачивался всем телом.
Цейлон утравӗ ҫинчи чи ҫӳлӗ Адам тӑвӗ ятлӑ; магометансем: ҫав ту ҫинче ҫӑтмахран хӑваласа кӑларнӑ Адам ӳкӗнсе пурӑнать, тесе ӗненнӗ.
Самая высокая гора на острове Цейлон называется горой Адама; магометане верили, что на ней кается Адам, изгнанный из рая.
Анчах ҫав пӗр ҫитменлӗхсӗр икӗ арҫынран кашнийӗ суйласа илнӗ ҫул тӗрлӗ результат патне илсе пынӑ.
Однако путь, выбранный каждым из этих совершенных мужчин, привел к различным результатам.
2012 ҫултанпа Тутарстанри кашни ача садӗнче ФГОСпа килӗшӳллӗн, патшалӑх чӗлхисене вӗрентме билингвизм программине кӗртнӗ.
С 2012 года в каждом детском саду Татарстана по договору с ФГОС, внедрили программу билингвизма изучения государственных языков.
Ун ҫинчен манпа никам та калаҫмасть.
И никто про это со мной не разговаривает.
Мещерскипе Бугорков куҫӗсене илмесӗр траншейӑран ҫӗрлехи тӗттӗмлӗхе пӑхса тӑнӑ.
Мещерский с Бугорковым, стоя в траншее, неотрывно вглядывались в тьму.
Ачасем вара пӗрин хыҫҫӑн тепри шӑтӑка сикрӗҫ.
Ребята один за другим спрыгнули в яму.
Марийка кӑштах кушӑрканӑ тута хӗррисемпе хурлӑхлӑн йӑл кулнӑ пек пулчӗ:
У Марийки тронуло горьковатой улыбкой слегка призасохшие губы.
Анчах та ҫав савӑнӑҫа ҫухатас мар тесен, сӑваплӑ ӗҫе пирӗн хакламалла тата ӑна тума малтанах хатӗрленмелле.
Но чтобы сохранять эту радость, нам нужно серьезно думать о нем и заранее готовиться к нему.
Японецсем пире хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлани ҫинчен мӗншӗн хыпар ҫӳрет?
Почему ходят слухи о выступлении японцев.
Пӳрт мана паҫӑрхинчен те салхуллӑрах пек туйӑнчӗ.
Изба показалась мне еще печальнее прежнего.
Дик Сэнд карап сӑмсинелле ыткӑнчӗ.
Дик Сэнд кинулся на бак.
Эпӗ вырӑнтан-вырӑна куҫса яланах строительствӑсенче ӗҫлерӗм.
Я приезжал на новое место и строил, строил.
Ҫул ҫинче помещика ҫапах та аванах хӗнерӗҫ.
Помещика все-таки порядком избили по дороге.
Кӑлӑхах шыратӑп ватӑ Нэна!
Напрасно ищу старую Нэн!
Старкин сӑмахламасӑрах пуҫне тайрӗ те урапусси ҫинчен сиксе анчӗ.
— Старкин молча утвердительно кивнул головой и спрыгнул на дорогу.
Манӑн шухӑш - кӑмӑл Турра татах та юрӑхлӑрах пултӑр тесе эпӗ мӗн тума пултаратӑп?
Как я могу работать над тем, чтобы мой дух еще больше был угоден Богу?
Неушлӗ чӗре ҫук санӑн?
Неужто сердца у тебя нет?
Эсрел харсӑр та, анчах эпир те хӑюсӑр мар! — кӑшкӑрса ячӗ те Нестеров, лашине хырӑмӗнчен ури кӗллипе тапса, пуринчен малтан тапранса кайрӗ.
Дьявол лих, да мы смелы! — крикнул Нестеров и, ударив лошадь каблуком в брюхо, погнал ее первой.
Анчах кунта, хулара, никам та уйӑха сӑнамасть, юханшыв ҫинчи пӑр ҫирӗп-и, ҫирӗп мар-и — хаҫат тӑрӑх пӗлеҫҫӗ, ҫил-тӑвӑл умӗн каланча ҫине ялав тухса ҫакаҫҫӗ е тупӑран переҫҫӗ.
Но здесь, в городе, никто не смотрел на луну: крепок ли лед на реке, узнавали просто из газеты, а перед бураном вывешивали на каланче флаг или стреляли из пушки.
— Малтан кимме, унтан сире куртӑм.
— Я увидела лодку и вас.
Ку кӗнекепе кирек ӑҫта кай, столицӑна кай.
Иди с этой книжкой куда угодно, хоть в столицу.
Икшер те виҫшер ӗҫсе янӑ хыҫҫӑн, каллех Иван Захарович Котло сӑмах илчӗ.
А когда было выпито по второй и по третьей, опять взял слово Иван Захарович Котло.
Ахременко Никифор Акимович — ( 1914-), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш стрелоксен дивизин 465-мĕш стрелоксен полкĕн батальон парторгĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1944 года младший сержант Никифор Ахременко был командиром отделения 441-го стрелкового полка 116-й стрелковой дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта.
Вӑл урисем ҫинче аран тӑрать: «Катя, Катя…» тени кӑна илтӗнет; Катя, хӑйӗн куҫҫулӗсенчен хӑех шӑппӑн кулса, айӑпсӑррӑн йӗрсе ячӗ.
Он едва стоял на ногах и только твердил: «Катя, Катя…», а она как-то невинно заплакала, сама тихо смеясь своим слезам.
Хӑш чухне вӑл хӗрне ҫӳреме чарнӑшӑн ӳкӗнсе те пӑхнӑ.
Он иногда даже жалел о своем запрещении.
Амӑшӗ ӑна пӗр татӑк бизон ашӗ, пӗр турилкке ҫырла тата тепӗр миска яшка лартса панӑ.
Мать подала ему большой кусок бизоньего мяса, ягоды и миску с похлебкой.
Ку ыйтӑва вӗҫне ҫитиех татса памалла.
Этот вопрос необходимо было выяснить до конца.
Пӗр каҫхине вӗсен килне А-шунӗн куккӑшӗ Чжан Гэн пынӑ пулнӑ.
Однажды, поздно вечером, к А-шунь явился дядя Чжан Гэн.
Ҫак куҫарӑва латинла Вульгата пек пӗле пуҫланӑ.
Этот перевод стал известен как латинская Вульгата.
«Чӑваш Республикин патшалӑхӑн шалти илӗвӗсене Чӑваш Республикин республика бюджечӗн дефицитне укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерес тӗллевпе, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин парӑм обязательствисене татма, Чӑваш Республикин республика бюджечӗн счечӗсем ҫинче юлнӑ укҫа-тенкӗ юлашкийӗсене финанс ҫулталӑкӗ хушшинче тултарма усӑ кураҫҫӗ.».
«Государственные внутренние заимствования Чувашской Республики осуществляются в целях финансирования дефицита республиканского бюджета Чувашской Республики, а также для погашения долговых обязательств Чувашской Республики, пополнения остатков средств на счетах республиканского бюджета Чувашской Республики в течение финансового года.».
Ҫакӑ мӗн панӑ?
Каким был результат?
7) Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗн кандидата регистрацилесси ҫинчен ыйтӑва пӑхса тухма пухакан ларӑвӗн кунӗ умӗнхи кун тӗлне кандидата тӑратни тата регистрацилени ҫинчен пӗлтерме тӑратнӑ документсенче Федераци саккунӗн 33 статйин 2-мӗш , 3-мӗш, 31-мӗш пункчӗсемпе, ҫак Саккунӑн 27 статйин 2-мӗш , 3-мӗш, тата 31-мӗш пайӗсемпе палӑртнӑ мӗнле те пулин сведенисем ҫукки;
7) отсутствие на день, предшествующий дню заседания Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики, на котором должен рассматриваться вопрос о регистрации кандидата, в документах, представленных для уведомления о выдвижении и регистрации кандидата, каких-либо сведений, предусмотренных пунктами 2, 3 и 31 статьи 33 Федерального закона, частями 2, 3 и 31 статьи 27 настоящего Закона;
— Юрать, эпӗ килӗшетӗп, — терӗ Брузжак, — анчах ӑна кам…
— Что ж, я согласен, — сказал Брузжак, — но кто ж его…
Вӑл хӑйне хупӑрласа илнӗ ҫынсем витӗр ҫӗмӗрсе тухса тарма тапӑнса пӑхнӑ, анчах хролинсем ӑна флигеле каялла хӑваласа кӗртнӗ, ҫиччӗшӗнчен пӗрне персе ӳкернӗ Антонюк кунашкал перкелешӗве пӗрре анчах лекмен, анчах яланах терес-тӗкел тухса пынӑ: кашнинчех ӑна гранатӑсем тата тӗттӗм ҫӗр хӑтарнӑ.
Рванулся было напролом, но загнали его обратно хролинцы во флигель, проткнув одного из семерки пулей, не раз попадался Антонюк в такие перепалки и всегда уходил цел: выручали ручные гранаты и ночь.
Ӑҫта пытанса тӑрать-ши унӑн чӑнлӑхӗ?
В чем скрыта его правда?
Эпӗ хама тытса чараймасран хӑратӑп, — терӗ Рогов Котенева.
Я боюсь, не сдержаться мне, — сказал Рогов Котеневу.
Эпӗ арчинче вылямалли япаласем пур пулӗ тесе шутларӑм: ман хамӑн нихӑҫан та вылямалли япала таврашӗ пулман, вӗсене юри ним вырӑнне хуман пек пулаттӑм, анчах камӑн ун пек япаласем пур — ҫав ачасенчен эпӗ пӑртак кӗвӗҫеттӗм.
Я ожидал увидеть игрушки: я никогда не имел игрушек и относился к ним с наружным презрением, но не без зависти к тому, у кого они были.
— Ҫапла… тен, — терӗ Негоро кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Да… пожалуй, — сказал Негоро после недолгого раздумья.
Сӑмах май, ак, Йӑршшу шывӗ пур.
К слову, есть речка Рыкша.
Патак та унтан-кунтан леккелет.
Так Шахрун и сбежал.
Кӑвакарса, сисӗмлӗхе ҫухатакан ӳт-пӳ ерипен пӑрланса пынӑ.
Ледяные панцыри постепенно покрывали посиневшие, немеющие тела.
Эстонире, хӗвелтухӑҫри ҫӗршывсенчи пекех, хӑйӗн пушмакне алӑк патӗнче хӑварасси йӑлара.
В Эстонии, как и в восточных странах, принято, чтобы гость оставлял свою обувь в прихожей.
— Ыйт-ха, мӗнле вырӑна килсе лекнӗ эпир, кунтан Кострома инҫе-и?
— Спроси, в какие места мы попали и далеко ли до Костромы?
Ҫитмӗл ача ытла чаваларӗҫ те, алтрӗҫ те, кӗреплесемпе тураса тасатрӗҫ.
Более семи десятков закопченных ребят бегали, копали, долбили, скребли.
Тибет сӑрчӗсем ҫинче те ҫавӑн пекех.
Как и в Тибетских горах.
Пирӗн участоксӑрах партконференци пухатӑр!
Партконференция собирается, — и вдруг без нашего участка.
Икĕ ĕскер тĕллевчĕкĕ — классикӑлла механикӑра: урӑх нимĕнле ытти ĕскерсемпе те вӑйӑмра тӑман икĕ хире-хирĕсле вӑйсемлĕ объектсем еплерех куҫнине тупса палӑртса тĕпчени.
В классической механике, задача двух тел состоит в том, чтобы определить движение двух точечных частиц, которые взаимодействуют только друг с другом.
Пӗррехинче, кӑнтӑрла канма выртса, тӗлӗрсе илнӗ хыҫҫӑн, Обломов диван ҫинчен тӑрасшӑнччӗ, анчах тӑраймарӗ, сӑмах хушасшӑнччӗ — чӗлхи хускалмарӗ.
Однажды, после дневного отдыха и дремоты, он хотел встать с дивана и не мог, хотел выговорить слово — и язык не повиновался ему.
Ку вара упӑшкине пӑрахса хӑварса пӗчченех тарнӑ, эпӗ вара…
И она уехала от мужа одна, а я…
— Кас, ил, анчах васка.
И еще… еще одно слово, Илия.
Сасартӑк пурте йӑшӑлтата пуҫларӗҫ: шоссепе, лашин мӑйӗ ҫинех тенӗ пӗк пӗшкӗнсе выртса, юланут килет.
Вдруг все зашевелилось: по шоссе летел, припав к шее коня, верховой.
Ачасем Прошка ҫине ӑмсанса пӑхнӑ, майлӑ самантра ӑна пӗрре тытса хӗнеме пулнӑ.
Мальчики смотрели на Прошку с завистью и обещали отдуть хорошенько при случае.
Анчах Саша вара, йӑвӑ та хура куҫхаршисене ҫиллессӗн хускатса, айккинелле пӑхса ларчӗ.
Но Саша, угрюмо сдвинув густые черные брови, глядел в сторону.
Эпир кукамайпа кичемскерсем…
Мы с бабкой скучные…
— Эпир кӗрт ярӑмне лекрӗмӗр, — терӗ тухтӑр урисене сӑран перчеткесемпе ҫапкаласа.
— Мы в полосе сугробов, — сказал доктор, хлопая себя по ногам меховыми перчатками.
Наталья ҫумра ҫук, анчах халӗ те ун ӑшши тӳшек ҫинчен сивӗнмен-ха.
Натальи не было рядом с ним, но перина еще хранила тепло ее тела.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
Длина реки составляет 65 км.
Карӑнтарса хунӑ чӗтресе тӑракан сӑмси шӑтӑкӗсемпе вӑл мӗнпурне витсе выртакан юрӑн тӑварсӑр шӑршине те, шартлама сивӗсем хӑртса янӑ армутин сирсе сирӗлми йӳҫҫине те, ҫывӑхри мӑн ҫул ҫинчи лаша тислӗкӗн уттӑнни пек техӗмлӗ те вӑйсӑр шӑршине те, хытхура пусса илнӗ инҫетри чикӗ йӑранӗ ҫине пырса вырнаҫнӑ хир чӑххи пуслӑхӗнчен варкӑшса килекен, аран-аран сисӗнекен, анчах та калама ҫук хытӑ хумхантаракан тутлӑ шӑршине те антӑхсах шӑршлать.
Ловит жадно разверстыми, трепещущими ноздрями и пресный, все обволакивающий запах снега, и неугасимую горечь убитой морозами полыни, и сенной веселый душок конского помета с ближнего шляха, и несказанно волнующий, еле ощутимый аромат куропаткиного выводка, залегшего на дальней бурьянистой меже.
Акӑ, сӑмахран, пӗчӗк шыв тумламӗсем сывлӑша ҫӗкленеҫҫӗ: ӑна Хӗвел ӑшши пӑслантарса хӑпартать.
Вот огромное множество мельчайших капелек воды поднялось в воздух; их обратили в пар горячие солнечные лучи.
Полицейски шухӑшласа тӑчӗ те:
Дай ему, пусть приложит палец!» — кричит сержанту.