alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Поездка в Ханфорд»
«Поездка в Ханфорд»,
Урнӑ тӑвӑл вӑхӑтӗнче мачтисемпе рульне ҫӗмӗрсе ҫак юхӑм ҫине «Британи» кӗнӗ пулсан, вара кирек мӗнле пулсассӑн та ӑна Австрали ҫыранӗсем патне илсе кайса ҫавӑнта рифсем ҫине кӑларса пӑрахма пултарнӑ.
Если «Британия», потеряв во время урагана мачты и руль, попала в полосу этого течения, то её неминуемо должно было отнести к берегам Австралии и там бросить на рифы.
«Турӑ ҫынни пирӗн пата тепре килинччӗ, пире ҫуралас ачана мӗнле пӑхмаллине вӗрентинччӗ» (ТӲР. 13: 8).
«Пусть... человек истинного Бога... научит нас, что нам делать с ребенком, который должен родиться».
Кашни сӑмах, кашни саспалли вырӑнта пулмалла.
Каждое слово, каждая буква должны быть на своем месте.
Кама амӑшӗ кирлӗ мар, ҫавна Тӑван ҫӗршывӗ те кирлӗ мар.
Кому мама не нужна, тому и Родная земля не нужна.
— Кривцов пӑшӑрханса йӑл кулчӗ.
— Кривцов тревожно улыбнулся.
Сирӗнле — мундир пулать.
Ну, мундир по-вашему…
Асламӑшӗ унччен ҫав таракансем кил-ҫурта телей кӳреҫҫӗ, тесе шутласа пурӑннӑччӗ.
Бабушка считала, что черные тараканы приносят дому счастье.
— Сирӗн чурӑр ухмах ҫынсен хушамачӗсене ҫырса хатӗрленӗ те ӗнтӗ.
— Ваш раб уже составил список дураков.
— Ҫитӗ, Ася, лӑплан, — тет Гагинӗ, — эпӗ сана ӗненнине эсӗ пӗлетӗн-ҫке.
— Полно, Ася, успокойся, — говорил Гагин, — ты знаешь, я тебе верю.
муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнакан ҫынсем – полномочиллӗ органа тата хӑйсем тивӗҫлӗ должноҫсем йышӑнакан вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органне ҫак статьян 2-мӗш пайӗн виҫҫӗмӗш абзацӗпе палӑртнӑ срок вӗҫленнӗ кун хыҫҫӑн пӗр уйӑх хушшинче.».
лицами, замещающими муниципальную должность, должность главы местной администрации по контракту, – в уполномоченный орган и в органы местного самоуправления, в которых данные лица замещают соответствующие должности, в течение одного месяца после дня окончания срока, установленного абзацем третьим части 2 настоящей статьи.».
Ҫак ыйтуран пуҫламаллаччӗ те пулас манӑн чи малтанах.
Пожалуй, что с этого вопроса и надо было начать.
1776 ҫулта Вараждинран Загреба Хорвати патшалӑхĕн вечине (Патшалӑхӑн Ертĕвне) куҫараҫҫĕ, ҫакӑн хыҫҫӑн хула шĕкĕр пулса тӑрать.
В 1776 году из Вараждина в Загреб переносятся заседания хорватского королевского веча (правительства), после чего конурбация фактически приобретает столичный статус.
Унтан сасартӑках пуҫне ҫӗклерӗ те амӑшне ӳпкевлӗн каларӗ:
Потом вдруг приподнял голову и с упреком сказал матери:
(Псалом 93: 21 — 23 ; Иаков 4: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 94: 21 — 23 ; Иакова 4: 8.)
Хам тӑватӑ пин ҫул хушши ҫын ҫисе пурӑнакансем хушшинче чылайранпа пурӑннине паян тин ӑнланса илтӗм.
Только сегодня я понял, что живу в мире, где на протяжении четырех тысяч лет едят людей.
Урамра пӗр-пӗринпе кӑшкӑрашкаласа пӑшаллӑ боецсем чупаҫҫӗ.
По улице, перекликаясь, бежали бойцы с оружием.
Пирӗн вут-хӗме чӑтаймасӑр, вӗсем ял ҫумӗнчи тӑвайкки тӑрӑх шурӑ юр ҫумне лӑпчӑнса чавкасем пек сапаланса кайрӗҫ.
Не выдержав огня, мадьяры вскоре залегли, рассыпавшись, как галки, по снежному скату перед селом.
Ҫаплах пурҫӑна Иранра, Таиландра тата Вьетнамра ҫителĕклĕ тӑваҫҫĕ.
Значимыми производителями также являются Иран, Таиланд и Вьетнам.
Йывӑҫ-курӑкпа пӗркеннӗ чӑнкӑ сылтӑм ҫыран, тӳпене ҫитсе перӗннӗ чиркӳ тӑрри тата чугун ҫул кӗперӗ хыҫа тӑрса юлаҫҫӗ.
Позади остаются заросшие кручи правого берега, уткнувшаяся в небо колокольня Лавры, железнодорожный мост.
Эсир чӑнах та тивӗҫлӗ чӑннине пӗлме.
Вы действительно это заслужили.
Манӑн сире питех те пӗлтерӗшлӗ пӗр япала каламалла.
Я должен сказать вам одну очень важную вещь.
Ҫулталӑкри вӑтам температура +17 °C, хĕлле ӑшӑ та ҫемҫе — вӑтам температура +11 °C. Ҫулла типĕ те шӑрӑх (+35°С — +38 °C).
Среднегодовая температура: + 14,4 °C, морская вода прогревается до +29 °C. Зима тёплая, (+11 °C — +15 °C), лето жаркое и влажное (+25 °C — +35 °C), возможны дни когда температура может достигать +40 °C.
Пӗр ҫын хӑй хирне ырӑ вӑрлӑх акнӑ; 25. ҫынсем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра унӑн тӑшманӗ пынӑ та тулӑ хушшине пукра акса хӑварнӑ; 26. калчи ӳссе пуҫ кӑларсассӑн, пукри те палӑрнӑ.
Человек посеял доброе семя на поле своем; 25. когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; 26. когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
— Эсир, тен, тӗрӗсех калатӑр, — килӗшрӗ сунарҫӑ.
— Вы, может быть, правы, — согласился охотник.
— Сире кӗтсе.
— Ожидая вас.
Пӗрремӗш палатӑра вӑл пӗр телейсӗр ҫамрӑка, чӗлхине кӑларса выртаканскере, калаҫма вӗрентнӗ чухне те хӑй упӑшки вилни ҫинчен пӗлнӗ.
В первой палате она учила разговаривать одного несчастного парня, лежавшего с высунутым языком, — и знала.
Нумайччен каларӗ Петр Иванович.
Долго говорил Петр Иванович.
Те чӑн калать вӑл, те юри сӳпӗлтеттерет — ӑнланма ҫук.
— Курицу, курицу не забудь зарезать.
пичке пӑкки тапса тухрĕ
у бочки выбило затычку
35. Вара Иисус каланӑ вӗсене: ҫутӑ сирӗнпе пӗрле тата кӑшт анчах тӑрӗ; ҫутӑ пур чухне ҫӳрӗр, сӗмлӗх ан хупӑрлатӑр сире: сӗмлӗхре ҫӳрекен хӑй ӑҫта кайнине те пӗлмест.
35. Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.
Ҫапла хӑтланса «Норд-Лес» халӑхран ним мар укҫа сӑптӑрма пултарать.
Поступая таким образом, «Норд-Лес» имеет возможность обдирать народ.
Кӑшт вӑхӑтран ашшӗ хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тухать, тухать те, алӑк умӗнче чарӑнса тӑрса, чылайччен пурне те тинкерсе пӑхать.
Немного спустя появился из кабинета отец, остановился у порога, обвёл всех долгим, пристальным взглядом.
Каҫхи апат уявне килнисене шутланӑ чухне ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансенчен кама пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине тӗп - тӗрӗс пӗлме ҫук.
При подсчете вкушающих от символов на Вечере невозможно определить, у кого на самом деле небесная надежда.
Половцев ҫаплах Яков Лукич патӗнче, ӗлӗк Островнов карчӑкки пурӑннӑ пӗчӗк пӳлӗмре, пурӑнать-ха.
Половцев все еще жил у Якова Лукича в маленькой горенке, где раньше помещалась старуха Островниха.
— Шуйттанла кӑмӑллӑ мар ӗҫ-пуҫ — ку пӗтӗмпех, пурте-пурте…
— Чертовски неприятная история — все это, вместе взятое.
Вӑл сире сыватма пултарать, анчах кӑткӑс операци тумалла тет.
Он может вылечить вас, но для этого потребуется серьезная операция.
XIII-XIV ĕмĕрсенче никĕсленĕ, 1760 ҫулчен Алино ятла пулнӑ, хӑшпĕр документсенче Сретенское, Байзарино тени пур.
До 1760 года называлось Алино, в ряде документов упоминалось как Сретенское, Байзарино, Кюсле Сирма.
Громила вара Сашӑна ӗлӗкхи пуп ҫурчӗ умне ҫитичченех ӑсатса ячӗ; унта пӗрремӗш класс вырнаҫнӑ.
Громила степенно проводил Сашу до крыльца бывшего поповского дома, где разместился первый класс школы, и потрусил обратно.
Смита ҫакӑ шутсӑр кулянтарчӗ.
Смиту это было очень досадно.
«Цивиль» обществӑра уй-хир ӗҫне 10 тракторпа, автомашинӑсемпе, тӑпрана кӑпкалатмалли тата акмалли машинӑсемпе тӑваҫҫӗ.
В обществе "Цивиль" полевые работы выполняют 10 тракторов, автомашины, культиваторы и сеялки.
Уча ун ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса илчӗ, анчах ку туйӑм майӗпенех улшӑнчӗ, вӑл ӑна ӑмсанма пуҫларӗ, тӗлӗнме, интересленме тытӑнчӗ.
Уча напряженно следил за Павле, наконец отчаяние его сменилось равнодушием, смешанным с удивлением и завистью.
Вӗсем Хайдерабадран таврӑнаҫҫӗ.
Они возвращались из Хайдерабада.
Прорыв тунӑ вырӑн тӗлӗнче эскадрилья хыҫҫӑн эскадрилья улшӑнса тӑчӗҫ.
Над местом прорыва эскадрильи сменяли одна другую.
Бауман кулкаласа пуҫне аялалла чиксе:— Нимех те мар! Халӗ юрать ӗнтӗ, — терӗ.
Бауман свесил, смеясь, голову вниз:— Ничего! Теперь можно!
Кӗҫех тул ҫутӑлать, — ответлерӗ ӑна Гвозден.
Скоро рассвет, — ответил Гвозден.
Асаплантаракан картишӗнчен нимӗнле сас-чӗвӗ те илтӗнмен.
Ни одного звука не доносилось со Двора пыток.
1998. Alligators and Crocodiles.
crocodilian.com: Alligator sinensis
Миронов Никандр Алексеевич, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Миронов Никандр Алексеевич, — заслуженный учитель Чувашской республики.
Мӗн калаҫатӑн эс?
Да что ты говоришь?
эпир те маттур, эсир те маттур
И мы молодцы, и вы молодцы.
Каяр, ывӑлӑм.
Пойдем, сынок!
Вӑхӑчӗ юрӑхлӑ.
Время подходящее.
«Кун пек куҫсем пурне те кураҫҫӗ», шутларӗ Алексей, Писарев уйрӑмах Грубский ҫине тинкерсе пӑхса ларнине курсан.
«Такие глаза все видят», — подумал Алексей, заметив, что Писарев особенно пристально приглядывается к Грубскому.
Персе янӑ хыҫҫӑн ҫунатсем ҫатӑлтатнипе, кӑйӑк хур хыттӑн кикаклатса янипе хӑлхи илтми пулнӑ Григорий ура ҫине сиксе тӑчӗ.
После выстрела Григорий вскочил на ноги, оглушенный хлопаньем крыльев, гагаканьем гусиной станицы.
Вӑл, нимӗн ӑнланмасӑр малти пӳлӗмрен тухса, тӳрех Анна Сергеевна урисем патне ӳкрӗ, ӑсран кайнӑ ҫын пек унӑн платьине чуптума тытӑнчӗ.
Она, ничего не понимая, тут же в передней упала к ногам Анны Сергеевны и начала, как безумная, целовать ее платье.
Урӑх япала ҫинчен калаҫма пуҫланипе профессор кӑмӑлсӑрланчӗ.
Недовольный переменой разговора, профессор нахмурился.
Мард чирлӗ аллине сӑтӑрчӗ:
Мард погладил больную руку.
Ҫӗрле пуласси инҫе мар; сывлӑш ҫулхӑнлансарах карӗ, шавлани лӑпланчӗ, йывӑҫ ҫуртсем мӗлкӗсемпе витӗнсе, шыҫӑнса ӳссе пыраҫҫӗ.
Ночь близко; свежее воздух, тише гул, деревянные дома пухнут, растут, одеваются тенями.
«Ах, айван кинемей! Вӑл тата Иван Никифоровича хӑйне те типӗтме йӑтса тухӗ!» тесе шухӑшласа илчӗ Иван Иванович.
«Вот глупая баба! — подумал Иван Иванович, — она еще вытащит и самого Ивана Никифоровича проветривать!»
— Халӗ ман икӗ мӑнук ӗнтӗ.
— И двое внуков у меня теперь стало.
— Ҫук, мӗншӗн!
— Нет, зачем же!
Вӑл патак пек ҫӳлелле ӳсет.
Он растёт вверх, как палка.
27. Ӑна хирӗҫ Иссахар йӑхӗнчен тухнӑ Ахия ывӑлӗ Вааса кавар тунӑ, вара Филисти ҫӗрӗнчи Гавафон хули патӗнче, Наватпа пӗтӗм Израиль халӑхӗ Гавафона хупӑрласа тӑнӑ чухне, Вааса Навата вӗлернӗ.
27. И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:
Жандармсем ун ҫывӑхӗнчех кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Жандармы кричали близко.
— Джон, ҫак халь ҫеҫ килнӗ ҫын ӑҫта кайнине асӑрха-ха.
— Посмотрите, Джон, куда отправится этот приезжий.
Тинӗс ҫинчи шторм алхасма чарӑнман, ҫавӑнпа нимӗҫсем Совет командованийӗ татах тапӑнас ҫук тенӗ.
На море продолжал свирепствовать шторм, и немцы были убеждены, что советское командование не возобновит своих попыток.
— Пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, Поляница юлташ, тӗлӗнетӗп: мӗнле-ха эсӗ — рабочи, большевик, — ҫапла час мӑй таранах вак хуҫа кӑмӑл-туйӑмӗпе тулса ларма пултарнӑ?
— Смотрю я на тебя, товарищ Поляница, и удивляюсь: как это ты — рабочий, большевик, — и так скоро по самые уши завяз в мелкособственничестве?
Тинӗспе Хӑмӑш-Бурун енчен взрывсем кӗрлени, тӑтӑшшӑн винтовкӑсем, тупӑсем пени вӑйланнӑҫемӗн вӑйланнӑ.
Гул взрывов, пушечной пальбы и частых винтовочных выстрелов со стороны моря и Камыш-Буруна нарастал.
Кам арки ҫине кӑвар ӳкет — ҫавӑ ҫунать тет.
Яндул вдруг заболел.
Туземецсем е тискер кайӑксем тапӑнассинчен хӑрамалли ҫук, ҫавӑнпа хурала икшер сехетрен улшӑнмалла пӗрер ҫын анчах тӑратрӗҫ.
Так как не приходилось опасаться ни туземцев, ни диких зверей, то для охраны достаточно было выставить на ночь одного караульного, сменяя его каждые два часа.
Джой, ан тавлашӑр!
Джой, не спорьте!
«Халӑх юрӑҫи» — Давыдов-Анатри ҫуралнӑранпа 90 ҫул ҫитнине халлаласа ҫырнӑ, Сувар хаҫатри статья.
Арланова, Е. Халăх юрăçи : (В. Давыдов-Анатри çуралнăранпа 90 çул çитнĕ май) Е. Арланова Авангард (Патăрьел р-нĕ).
(Иуда 22, 23 вуласа пар.)
(Зачитай Иуды 22, 23.)
Унӑн ҫап-ҫара хырса янӑ пуҫӗ тарпа ҫуталса йӑлтӑртатать, чӑлт-шурӑ катанпир кӗпи хӗп-хӗрлӗ пичӗпе хӗвел ҫинче ҫӳресе хӑмӑр тӗс ҫапнӑ мӑйне пушшех тӗксӗмлетсе кӑтартать.
Голо выбритая голова его лоснилась от пота, и безупречно чистая полотняная рубашка еще резче оттеняла багровое лицо и оливковую от загара шею.
хальхи монгол чĕлхи
современный монгольский язык
Симӗс, сенкер, кӗрен сӑрсене пӗр пек тикӗс хунӑ, условнӑй паллӑсене тушьпе, ҫинҫе вӗҫлӗ перопа ӳкернӗ.
Зеленая, голубая, коричневая краски положены ровно и тщательно, условные знаки нанесены тушью, тонким пером.
Епле ҫын, Татьяна, э?
Вот, Татьяна, человек, а?
— Ай, тепре култар-ха! — терӗ боцман.
Боцман сказал: — Ай, насмеши еще!
— Сирӗн нимӗн те ҫук-и?
— Вы ничего не имеете?
Юлашкинчен вӑл: «Уставра, сан шутпа, чи кирли мӗн пулса тӑрать», — тет.
А под конец он говорит: «А что самое важное в уставе, как по-твоему?»
Грексен авалхи астрономӗ Птолемей ҫав вӑхӑтра ҫынсем географипе мӗн пӗлнине пӗтӗмпе пухнӑ та ун чухнехи грексемпе вӗсен кӳршисем шухӑшланӑ пек Ҫӗр картти туса хатӗрленӗ.
Древний греческий астроном Птолемей собрал все известные в то время географические сведения и составил карту Земли так, как она представлялась грекам и соседними с ними народам.
Ҫавӑнпа та пирӗн мирлӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑнас тесен Турра итлесе - пӑхӑнса тӑмалла.
Поэтому, чтобы жить в мире и гармонии, мы должны признавать власть Бога и слушаться его.
Тепӗр кунне карчӑксем — Малышевапа Отавина — пӗр-пӗринпе курнӑҫса калаҫрӗҫ.
На другой день у старушек – Малышевой и Отавиной – состоялось свидание.
Сыпӑкӑн-сыпӑкӑн илтӗнекен сасӑсем пирӗн пата уҫӑмлӑрах та вӑйлӑрах янраса килеҫҫӗ.
Прерывистые надрывные звуки долетали к нам все яснее.
Ӑна 2019 ҫулта тупнӑ, анчах тӗпчев ӗҫӗсем пысӑк тарӑнӑша пула йывӑрланнӑ.
Его нашли в 2019 году, но исследования были осложнены большой глубиной.
Паянхи кун Гамбурга ҫывӑхра вырнаҫнӑ Аппен хулинче пурӑнать, ҫапах раҫҫей гражданинĕ.
С 1992 года живёт в Аппене под Гамбургом, сохраняя российское гражданство.
Янг — Миллс теорийĕ
Теория Янга — Миллса
Аннем вара пилӗк ҫул каялла вилмеллех шӑнса пӑсӑлнӑ; анчах манӑн кукка лайӑх; йӳҫекрех кӑштах, анчах маншӑн вута та, шыва та кӗме хатӗр.
А моя мать простудилась насмерть лет пять назад; зато у меня хороший дядя; кисловат, правда, но за меня пойдет в огонь и воду.
Нимӗнле те кӗркунне пулассине кӗтсе илейместӗп.
Прямо не могу дождаться осени…
Сарай тавра тӑпра шӑршла-шӑршла вӑл темиҫе хут та ҫаврӑнчӗ, унтан алӑк умне чарӑнчӗ…
Он несколько раз обошел стены сарайчика, нюхая землю под ними, остановился перед дверью…
— Ӑна канма ятӑм тата ырана пӗрремӗш листок кӑларма хушрӑм.
— Отправил его отдыхать и наказал, чтобы завтра была первая листовка.
— Неушлӗ сасӑран палламастӑр?
— Неужели по голосу не узнали?
«Вӑл мӗскер, ӑсран тайӑлнӑ-им?» — ирӗксӗртен шухӑшласа илчӗ Иван.
«Что он, с ума сходит?» – невольно подумал Иван.
— Ҫук, итле эсӗ!
— Нет, ты слушай!
Ҫакӑн пек ҫӑмӑллӑн шакканине илтсе, лешӗ хӑйпе юнашар ют ҫын мар, тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитернӗ хуралҫӑ тӑнине сисет.
Глухой звук этих легких ударов дает знать крокодилу, что рядом не чужой человек, а давно опостылевший ему сторож.
Юратнӑ Персидӑна салам калӑр, вӑл Ҫӳлхуҫашӑн нумай тӑрӑшрӗ.
Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.
Манӑн характер, шухӑшӑмсем сирӗншӗн тӗлӗнмеллерех туйӑнӗҫ.
Мой характер покажется вам, думаю, странным.
Пӗрремӗш ушкӑн валли тухтӑр кирлӗ пулчӗ.
Первая партия прибыла в таком состоянии, что потребовалось вмешательство врачей.
Кам ҫапӑҫнӑ?
Кто дрался?..
Ами, капӑр урисемпе вӗттӗн-вӗттӗн пусса, ҫурхи шыв кӳлленчӗкӗ тавра чупать, чупнӑ ҫӗртех темскер сӑха-сӑха илет, аҫи ун хыҫҫӑн чупать, унтан кӑштах чарӑнса тӑрса, пӑрт-парт ҫаврӑна-ҫаврӑна илет, сӑмсине, усӑнчӑк пӗсехине ҫӗре тивертес пекех пуҫне тайса, ҫине тӑрсах кӑлтӑртатать, вара, хӳрине сарса пӑрахса, хӗллехи пекех сивӗ ҫӗр ҫине ӳке-ӳке йӑпшӑнса, каллех хӑвалама пуҫлать.
Голубка, торопливо семеня нарядными ножками, бежала по краю лужицы с талой водой, что-то поклевывая на бегу, голубь преследовал ее короткими перебежками, затем так же накоротке останавливался, кружился, кланялся, почти касаясь земли носиком и низко опущенным зобом, яростно ворковал и снова пускался в преследование, веером распустив хвост, пластаясь и припадая к непросохшей, холодной и по-зимнему неуютной земле.
Галеранпа Консуэло кун пуҫланасса кӗтме кайрӗҫ; ирхине сакӑр сехет тӗлнелле Француз больницинчен санитар каретине, унпа пӗрле вара Покетри чи лайӑх хирурга Кресс врача чӗнсе килме калаҫса татӑлчӗҫ.
Галеран и Консуэло уехали ждать наступления дня, чтобы часов около восьми утра вызвать санитарную карету Французской больницы, а с ней — лучшего хирурга Покета, врача Кресса.
Эсӗ, Алёша, ан кай, лар: кӗтӳҫӗсем пурте йӗркеллӗ, эпӗ унта пултӑм.
А ты, Алеш, сиди: у пастухов порядок, я их проведывал.
Фактсене лайӑххӑн тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн кӑна суд приговорӗсене йышӑнмалла текен ҫын вӑл — хӑрушӑ софист е граждански судпа ҫар сучӗн тискер тӑшманӗ.
Те, кто хочет, чтобы судебные приговоры основывались на методическом расследовании фактов, — опасные софисты и коварные враги суда как гражданского, так и военного.
— Персиксене, виноградсене пӑхатпӑр, — терӗ вӑл — мӗн-мӗн пӗҫермеллине калатпӑр, унтан каялла таврӑнса кӑштах ҫырткалатпӑр та хӑнасене кӗтме пуҫлатпӑр…
— Посмотреть персики, виноград, — говорил он, — сказать, что подать к столу, потом воротиться, слегка позавтракать и ждать гостей…
Ҫул ҫӳрев еплерех, мӗнле тӗллевпе иртнине, Жиль мӗн курни-тӳснине пурин те пӗлес килет.
Все хотели знать, как он путешествовал, с какой целью, что видел и испытал.
«Севастополь таврашӗнче фронтӑн пур участокӗсенче те кун каҫиччен хаяр ҫапӑҫусем пынӑ.
«…На подступах к Севастополю на всех участках фронта в течение дня продолжались ожесточенные бои.
Трафальгарск патӗнчи ҫапӑҫура унӑн аллине йывӑҫ хӑйпӑкӗ лексе ҫӗмӗрсе кайнӑ, вара унӑн хӑрах аллине ирӗксӗрех таттармалла пулнӑ.
В битве при Трафальгаре осколком разбитой мачты ему раздробило кисть левой руки; руку ампутировали.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн отряд ҫумне кашни кун тенӗ пекех вуншар ҫӗнӗ боецсем хутшӑнса пычӗҫ.
Всё это время к нам чуть ли не ежедневно присоединялись десятки новых бойцов.
«Надежда» ят пачӗҫ пирӗн 34 хуҫалӑхран чӑмӑртаннӑ колхоза.
"Надеждой" назвали наш колхоз, сплоченный из 34 хозяйств.
Ҫӗр пӳртсем хыҫӗнчен юланутлӑ казаксем ыткӑнса тухрӗҫ те, кӑшкӑрса, ҫухӑрса, хӳмере пулса тӑнӑ хушӑк еннелле вӑркӑнчӗҫ.
Вдали показались верховые казаки с пиками наперевес и бросились к заводу.
Саша истори вӗрентекен Сергей Ефимович ятлӑ учитель ҫине тем пекех шаннӑччӗ ӗнтӗ, анчах вӑл та ӑна пулӑшаймарӗ, мӗншӗн тесен вӑл хулара тинтерех ҫеҫ пурӑнма тытӑннӑ.
Большие надежды Саша возлагал на учителя истории Сергея Ефимовича, но тот тоже ничем не помог — жил он в городе недавно.
Эпир Зарубинран чылайччен Сталин мӗн-мӗн калани ҫинчен ыйтса тӗпчерӗмӗр.
Мы долго расспрашивали Зарубина, допытывались всяких подробностей заседания.
Пурин те пекех учӗсем селӗм: вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫе ҫула хӑнӑхнӑскерсем, кунне ним мар ҫӗршер ҫухрӑм чупса тухма пултараканскерсем.
Почти у всех были хорошие лошади, втянувшиеся в бесконечные переходы и без труда делавшие пробеги по сотне верст в день.
Ҫук, Сергей апла ухмахла сӑмах шутласа кӑларас ҫук…
Нет, Сергей такое глупое слово не придумает…
— Егорыч, капла тӗрӗс мар, — шӳтлерех каларӗ ӑна пӗррехинче Сергей.
— Егорыч, так нечестно, — шутливо сказал однажды Сергей.
Пирвай Володя кӗтӳҫе курӑнчӗ.
Первым показался пастух Володя.
Вӑл хыттӑн та хӑюллӑн утса хапха патнелле кайрӗ.
Он твердым, решительным шагом направился к воротам.
Хальхи вӑхӑтра.
Где сейчас.
Боецсен пуҫӗсем тӗлне юпасем пек ҫӗкленсе, ӳпре-шӑна татти-сыпписӗр нӑйлатни те илтӗнет.
Стало слышно, как без устали звенит мелкая мошкара, столбами вставая над головами бойцов.
Лозинский Уҫӑп ҫухалман, тупӑннӑ ҫынсенчен чи малтанхи пулнӑ.
Лозинский Осип был, кажется, еще первый, который не пропал и отыскался.
Кам тесе шутлатӑр эсир мана?
За кого вы женя принимаете?
Унӑн арӑмӗ тӑн-тӑнрах.
А ведь за них государство землю дает.
«Текех уйрӑлмӑпӑр».
«Не будем больше разлучаться!»
Бучавый Валентин Романович
Бучавый, Валентин Романович
Ун чухнех Иван Кожедуба халалланӑ асӑнмалӑх укҫа кӑларнӑ.
Тогда же была выпущена памятная монета, посвящённая Ивану Кожедубу.
Локк шухӑшлавҫӑсен пĕрремĕш шутĕнче сӑпатлӑха татӑлми тӑн тӑрӑх уҫнӑ.
Локк первым из мыслителей раскрыл личность через непрерывность сознания.
Хӗрача кӑштах асне илсе тӑчӗ, тем мӑкӑртатас пек тути хускалкаларӗ, унтан янравлӑ та ҫинҫе, таса сасӑпа ир кӳлӗм ҫӳлте тӑри юрланӑ пек каласа та хучӗ:
Девочка немного подумала, беззвучно пошевелила губами и выкрикнула чистым, тонким голоском, звонким, как голос жаворонка, поющего по утрам в небе:
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „12-мĕш „Золотой ключик” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 12 «Золотой ключик» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Анчах маскӑллӑ ҫын уйрӑмрах тӑрать: вӑл — сӑмахлама юратакансен йышӗнчен, унӑн тӳлек сасси хӗрӳллӗрех ытти сасӑсене пуплеврен ҫирӗппӗн тӗрте-тӗрте кӑларать; ыттисен сасси вара калаҫу ҫине тӑраслӑхӗн хӑйне евӗрлӗхне пула маска айӗнчен те курӑнать.
Но выделился человек в маске: из тех словоохотливых, настойчиво расталкивающих ровным голосом все остальные, более горячие голоса людей, лицо которых благодаря этой черте разговорной настойчивости есть тип, видимый даже под маской.
— Старик пӗшкӗнчӗ, патак татки илчӗ те унпа ҫӗре чӗркелеме пуҫларӗ.
— Старик наклонился, поднял палочку и стал ею чертить землю.
11. Ӗнтӗ вӗсене пурне те шурӑ тумтир панӑ, тата вӗсене кӑштах — хӑйсен йышӗ хӑйсене вӗлернӗ пекех вӗлерес тӑванӗсемпе, пӗрле ӗҫлекеннисемпе тулса ҫитиччен — тӑхтама хушнӑ.
11. И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.
Хула хӗррине ҫитсен — малтанхи тӑкӑрлӑк тӗлӗнчех — Нок тӑруках чарӑнчӗ, хула урамӗсенче курӑнма хӑрушӑ иккенне туллин тӗшмӗртрӗ.
Приближаясь к городу, Нок у первого переулка внезапно остановился с полным соображением того, что на городских улицах показываться опасно.
Юлашкинчен тата, ватӑ негр пӗр йывӑҫ айӗнче йывӑҫ тӑлӑсемпе сӑнчӑрсене — вӗсене, тен, мӗнле те пулин тыткӑнран тарнӑ ҫын пӑрахса хӑварнӑ пулӗ — тупрӗ.
И наконец, в довершение всего, старого негра угораздило найти под деревом цепь и колодки, которые сбросил, наверное, какой-нибудь сбежавший невольник.
— Эсир пӗлетӗр-и, пире ҫӗнӗ эпос ҫуралнине итлеме тӳр килчӗ, — савӑнса пӗлтерчӗ Климов лейтенант.
— Вы знаете, нам посчастливилось видеть рождение нового эпоса, — взволнованно сказал лейтенант Климов.
Унӑн алли те, кӗлеткине епле тытни те, мӑйӗ те, тата уйрӑмах ӗнсипе чӗркуҫҫийӗсем мана ытла та йӗрӗнмелле тата кӳренмелле туйӑннӑран, ҫав минутра эпӗ ӑна мӗнле те пулин пысӑк киревсӗрлӗх савӑнсах тунӑ пулӑттӑм.
И рука его, и поза, и шея, и в особенности затылок и коленки казались мне до того противны и оскорбительны, что я бы с наслаждением в эту минуту сделал ему какую-нибудь, даже большую, неприятность.
00. 11. – Социальная философия.
Социально-философское исследование» (специальность 09.00.11 — Социальная философия).
Манса кайманччӗ эпӗ савӑнӑҫлӑ Цыгана та, Якку куккин лучӑрканса кайнӑ кӗлетки ҫине пӑхса, ирӗксӗрех шухӑшлаттӑм:
Не забыл я и веселого Цыгана, не забыл и, глядя на измятую фигуру дяди Якова, думал невольно:
Вӑл хӑйӗн урамӗнчи атакӑна Таракульран малтан аркатса тӑкнӑ та винтовкине илсе юлташне пулӑшма пынӑ.
Он первым отбил атаку на своей улице, с винтовкой пришёл он на помощь товарищу.
Пӑрахут тепӗр хут кӑшкӑртрӗ те, хӑйӗн ҫивӗч кӑкӑрӗпе Шуратӑла ик еннелле ҫурса, таптранса кайрӗ.
Пароход загудел еще раз и тронулся, прорезая Белую острой своей грудью.
Ытларах ҫӗрле, ирхи 6 сехетчен ҫӑвӗ.
По большей части ночью, до 6 часов утра должен идти.
— Ах йӗксӗк!..
— Ах, мерзавец!..
Ҫурални ҫинчен калакан ҫирĕплетекен гражданлӑх ҫинчен калакан ҫирĕплетекене пурнӑҫа кĕртет.
Отказ от гражданства — прекращение гражданства по инициативе гражданина.
Ҫав шӑтӑксем епле майпа пулни питех те тӗлӗнтерет, шхуна путсан унӑн ҫӗнӗ хуҫи шхуна хакне тӑракан страховка укҫине илесси ҫинчен шухӑшлаттарать».
Происхождение этих дыр, весьма загадочное, заставляет, однако, вспомнить о том, что в случае гибели судна новый владелец его получил бы соответствующую страховку.
1928-мĕш ҫулта Нобиле Умбертӑн ҫухалнӑ "Итали" дирижабль экспедицине шыранӑ чухне вилнĕ.
Погиб в 1928 году во время поисков потерпевшей крушение экспедиции Умберто Нобиле.
Пичӗ тӑрӑх сивӗ тар юхма пуҫларӗ, тарланӑ аллисем ҫине тумларӗ.
Холодный пот побежал по его лицу и закапал на руки, тоже почему-то ставшие потными.
Вырӑссен паллӑ литература тӗпчевҫи (критикӗ) В.Г.Белинский ҫапла каланӑ: «Переводчик прозы — раб, переводчик поэзии — соперник».
Известный русский литературный исследователь (критик) В.Г.Белинский говорил так: "Переводчик прозы - раб, переводчик поэзии - соперник".