alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чухӑн хуҫа каланӑ: «Курмасӑр, куртӑм! Ӗнер, эпӗ сан патӑнтан тухнӑ чух хурчӑка сан ывӑлу ҫине ярӑнса анчӗ те ҫаклатса йӑтса кайрӗ», — тенӗ.
Бедный купец и говорит:— Как же, видел. Только стал я вчера от тебя выходить, вижу: ястреб налетел прямо на твоего мальчика, схватил и унес.
— Ну, юрӗ, калаҫса татӑлтӑмӑр! — терӗ те Батманов, Филимонов ҫине пӑхса, кӑштах кулса илчӗ.
— Ну что ж, ладно, договорились! — сказал Батманов, с чуть заметной усмешкой глядя на Филимонова.
— Героя мӗнле чӗнеҫҫӗ? — интересленме пуҫланӑ Суворов типшӗм салтакпа.
— Как звать героя? — стал интересоваться Суворов тощим солдатом.
Акӑ мӗнле чее вӑл скумбри.
Ишь какая хитрая скумбрия!
Чарӑннӑ Суворов, итлесе пӑхнӑ.
Остановился Суворов, прислушался.
— Тӗрӗс мар!..
— Неправильно!..
Мӗн пур материал куҫ умӗнче — тимӗр тыткӑчсенчен пуҫласа саппас кливер таранчченех.
Все материалы налицо, от железных скобок до запасного кливера.
Думенко, татах темскер каласшӑн пулчӗ, анчах тӗкӗленсе тӑракан чавси пӑрӑнса кайрӗ те, темӗн мӑкӑртатса илсе каллех кӗҫҫи ҫине выртрӗ.
Он что-то еще хотел прибавить, но у него подвернулся локоть, на который он опирался, и Думенко лег опять на попону, бормоча что-то.
— Ват ку калать-тӗк калать.
— Вот этот играет, так уж играет.
— Ҫак килекеннисене ыран тытмалла, Тимкипе унӑн ушкӑнне вӗтмелле лайӑх кӑна, — кӗскен те салхуллӑн каласа хучӗ ультиматумшӑн кӳреннӗ Фигура.
— Гонцов надо завтра изловить, а Тимку и его компанию излупить, — коротко и угрюмо предложил обиженный ультиматумом Фигура.
8. Херувимсем ҫуначӗсене арча вырӑнӗ ҫийӗн сарса тӑнӑ, херувимсем арчапа унӑн каштисене ҫӳлтен хупӑрласа тӑнӑ.
8. И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы ковчег и шесты его сверху.
Грипп эпидемийӗ ваттисене те, ҫамрӑккисене те ураран ӳкерчӗ.
Повальная эпидемия гриппа губила и малых и старых.
Антон Алёшко беларуҫ ҫыравҫи «Дарогі без слядоў» хайлавĕнче (1968; вырӑсла «Дороги без следов», 1972) Дичковский генерал ячĕпе асӑннӑ.
В романе белорусского писателя Антона Алёшко «Дарогі без слядоў» (1968; рус. перевод «Дороги без следов», 1972) выведен под именем генерала Дичковского.
Явман кантра, ҫӑрман чуста, ҫупман кукӑль. (Пӑрҫа).
Не витая веревка, не замешанное тесто, не слепленый пирок. (Горох).
Иегова этемлӗхе шанчӑк панӑ: ӑна «вӑрлӑх» урлӑ «авалхи ҫӗленрен», Сатана Шуйттанран, ҫӑлма сӑмах панӑ (Ӳлӗм. 12: 9 ; Пулт. 3: 15).
Иегова дал человечеству надежду, когда пообещал освободить его через «потомство» от «древнего змея», Сатаны Дьявола.
Тӑшман хӑй ӗҫӗ ҫинчен кӑштах уҫса парасса, ҫапах та ҫӗнӗрен мӗнле те пулин пӑтӑрмах шутласа кӑларасса пӗлсе, майор тимлӗн кӗтрӗ.
Он терпеливо ждал, готовый и к частичному признанию и к новым уловкам врага.
— Вуларӑм, вуларӑм, ҫырса пӗлтерчӗҫ.
— Есть сообщение, читал, читал.
Ачасем, ту ҫине тармалла пулманнине пӗлсен, хытах тӗлӗнчӗҫ пулас.
И ребята, кажется, были немало разочарованы, узнав, что в горы им бежать не придется.
Пухуран кӑларса янисем тӗлӗшӗнчен Библире мӗн каланине вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Они знают библейское повеление в отношении исключенных из собрания.
24. Турӑ ӳкӗчӗсене уяса тӑракан Турӑпа пӗрле пулать, Турӑ та унпа пӗрле пулать.
24. И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том.
Унтан каллех вара пӳрте куҫа курӑнми эрешмен карти пек шӑплӑх карса илчӗ.
И снова тишина расплеталась в хате незримой кружевной паутиной.
— Сывӑ пулӑр, — терӗҫ майорпа Вильсон тата Мюльреди.
— До свидания, — сказали майор, Вильсон и Мюльреди.
— Темиҫе пин тонна груз…
— Тысячи тонн нагрузки…
Вӗсен пӗр иккӗ паллӑ та ҫук, виҫҫӗ паллӑсем те иккӗ ҫеҫ.
У них не было ни одной двойки, а троек было всего две.
— Ҫуркуннеччен хӗрес айне чавса хурӗҫ.
— До весны под крест закопают.
— Вӑл вилнӗшӗн Пелагея чунтанах савӑнать пулӗ…
— Чай, Пелагея-то рада-радешенька, что помер он…
Нумай ҫын пымарӗ Петюк Мишшине пытарма.
На похороны Миши Петрова много людей не пришло.
Лешӗ ирӗксӗртереххӗн кулнӑ пек тӑвать:
— Что ж, коль твоим недосуг, поищем других, кто посвободнее.
Сӑрт ҫинчен имени патне аннӑ чух кӑна ҫӑвар уҫса:— Ыран ирех каймалла-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Уже спускаясь с горы в имение, спросил: — Рано завтра?
Ҫакӑн пек шухӑшланӑ хыҫҫӑн Колчон савӑннӑ чунӗ ытла пӑшӑрханма тытӑнчӗ.
Тут любящая душа Колчо пришла в страшное, смятение.
— Чӑнах та, мӗншӗн-ха ҫав детальсем Цэрнэ кӑмӑлне каймаҫҫӗ? — ыйтрӗ каллех тахӑшӗ.
Он виновато уставился в «зал», как будто ожидая оттуда помощи.
Эсӗ мана тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пар.
Ты мне все кажи.
Ҫиччӗрискер, паллах ӗнтӗ, пӗчӗк ача.
А в семь лет, конечно, ещё ребёнок.
Паровоз хӗлхемӗсем — ҫӗрле.
Паровозные искры — в ночь.
— Сид каламан пулсан, вӑл астӑвас та ҫукчӗ.
— Она бы ничего не заметила, если бы не Сид.
Ноябрӗн 23-мӗшӗ.
23 ноября.
— Сирӗн унта мӗн, тӑварлӑ тинӗс пур-им вара?
— У вас там что, соленое море, что ли?
10. Ҫавна Вӑл Иаковшӑн саккун тунӑ,Израильшӗн ӗмӗрлӗх халал туса хунӑ:11. «сана Ханаан ҫӗрнееткерлӗхе парӑп» тенӗ.
10. и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный, 11. говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
Ҫав хушӑра актерсем, курия ҫурчӗн пусмисем ҫине хӑпарса халӑха хӑйсен вӑййисемпе култарнӑ.
Актеры, поднявшись на ступеньки лестницы курии, начали разыгрывать смешную пантомиму под взрывы самого неистового смеха.
Сибилей-Сё — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сибилей-Сё, Сибилесё) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Темиҫе ҫул хушши Вьетминь паттӑрĕсем, партизан меслечĕсемпе усӑ курса, французсен вӑйĕсене чакарсах пыраҫҫĕ, кайран вара, КХР та Совет Союзĕ пулӑшӑвĕпе, франци колони ҫарĕсене темиҫе хут ҫĕнтереҫҫĕ.
Осенью 1947 г. французы предприняли попытку захватить штаб-квартиру руководства Вьетминя, находящегося тогда во Вьетбаке, но потерпели крупное поражение и вынуждены были отступить, понеся большие потери.
шӑйӑрӑлса пĕтнĕ чӑматан
обшарпанный чемодан
Халех кун пек пӗҫертет те, тепрер эрнерен-уйӑхран мӗн курса ларӑпӑр? —
Тимеркке снова окинул взглядом Яндула, спросил мягко:
Картиш кӗтессинчи ҫамрӑк пилеш ҫинче Анфиса Марковна хӑй юратакан ҫурҫӗр хӑнисене паян пуҫласа курчӗ.
В углу двора, на молодой рябинке, Анфиса Марковна впервые увидела любимых северных гостей.
1581-мӗш ҫулхине кунта Сармиенто испанец тӑватҫӗр эмигрантпа пӗрле килсе вырнаҫнӑ.
Здесь в 1581 году обосновался с четырьмястами эмигрантов испанец Сармиенто.
16: 3 ; 20: 18). Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлени ҫамрӑк христианина пуласлӑхра нумайрах яваплӑх илме хатӗр пулас тесе мӗнле пулӑшма пултарать?
Как полновременное служение может подготовить молодого христианина к тому, чтобы он взял на себя больше ответственности?
Тоня ятне эпӗ илтнӗ.
Имя Тони мне известно.
«Мӗн те пулин пулман пуль те ӑна?» —
«Уж не случилось ли с ним чего?» —
«Ку, ача» (Ecce Puer) 1932
«Се, дитя» (Ecce Puer) 1932
— Фуль, эпир иксӗмӗр те ухмаха ернӗ, — терӗ вӑл.
— Мы оба сошли с ума, Фуль, — проговорил он.
История государственных учреждений дореволюционной России, М., 1968.
История административно-территориального деления России
— Пире Мария Ульянова кирлӗ, — аллинчи хутне силлет пристав.
— Нам Марию Ульянову, — потрясает пристав бумагой.
Унсӑр пуҫне вӑл фельдшерсем валли те пулӑшу палӑртать, вӗсене 500 пин тенкӗлӗх тӳлев уйӑрса пама тытӑнаҫҫӗ.
Кроме того, она коснется фельдшеров, которым будет предоставляться выплата в размере полумиллиона рублей.
20. Вара манӑн пӗтӗм пурлӑха ҫаратса кайрӗҫ, ӗнтӗ Анна арӑмӑмпа Товия ывӑлӑмсӑр пуҫне нимӗн те юлмарӗ.
20. И было расхищено все имущество мое, и не осталось у меня ничего, кроме Анны, жены моей, и Товии, сына моего.
Мӗншӗн ӑна кӗртмеҫҫӗ?
Чего его не впускают?
— Ан хӑрӑр манран, Александра Михайловна.
— Александра Михайловна, не бойтесь меня.
— Стефан Петрович пилӗк ҫуллӑх план пирки мӗн шухӑшлать? — йӗкӗлтенине пӗр пытармасӑр ыйтрӗ Артамашов.
— Ну, Стефан Петрович, что думаете насчет пятилетнего плана? — с усмешкой спросил Артамашов.
Вӑл кашни выляканах вырӑн уйӑрса парать, пӳскене кам хыҫҫӑн кам ҫапмаллине кӑтартать.
Каждому игроку он определит его место, укажет, кому за кем бить по мячу.
Ася пире алӑк умӗнче кӗтсе илчӗ; эпӗ каллех вӑл кулса ярасса кӗтрӗм, анчах вӑл шап-шурӑ шуралса кайнӑ, калаҫмасть, пуҫне те ҫӗклесе пӑхмасть.
Ася встретила нас на самом пороге дома; я снова ожидал смеха; но она вышла к нам вся бледная, молчаливая, с потупленными глазами.
Хӑрушлӑха сиссен — вӗсем ҫуйхашаҫҫӗ.
Когда опасность, — они кричат.
Калама ҫук тивӗҫсӗр ӗҫ!
Такое отношение заслуживает осуждения!
Мӗн ӗнтӗ казаксем?
Что казаки?
Ун вырӑнне вӑл, никама та кӳренмелле тӑвас мар тесе, асӑрхавлӑн виҫе-виҫе парать.
Вместо этого он бережно отмеряет, чтоб кого-нибудь не обделить.
— Мӗн те пулин ҫӗнӗ хыпар пур-и, Коля пичче?
— Есть какая новая новость, дядя Коля?
Хӗрлӗ Ҫарӑн утлӑ отрячӗсене тӗксӗм куҫӗсемпе пӑхса ӑсатса янӑ май, хапхи патӗнче чӗлӗм ӗмсе тӑрать.
С ухмылкой посасывал свою люльку у ворот, провожая мутным взглядом кавалерийские разъезды Красной Армии.
— Тата виҫӗ кунтан пушанать, ваше превосходительство.
— Через три дня освободится, ваше превосходительство.
Йӑлтӑртатса тӑран хумсене ҫӗҫӗпе касса тенӗ пек иртекен карапсем пурте суту-илӳ порчӗ патнелле ҫул тытаҫҫӗ…
Как ножом отваливая сверкающую волну, проходили катера все на ту сторону, к торговому порту…
Анчах Техасӑн чикӗ хӗрринчи местечкӑра суд тӗпчес ӗҫӗн обстановки пӑртак урӑхларах, тӗнчери ытти кӗтессенче традиципе йӗркелесе хунӑ пек мар.
Но в пограничном местечке Техаса обстановка судебного разбирательства несколько другая, чем та, которая установлена традицией в других уголках мира.
Батарея тупӑсенчен пеме пуҫланӑ.
Батарея открыла огонь.
Вырӑсларан Аркадий Малов куҫарнӑ, кӗнекене В.В. Куприяновпа В.М. Бескаравайный художниксем илемлетнӗ.
С русского перевел Аркадий Малов, книгу иллюстрировали художники В.В. Куприянов и В.М. Бескаравайный.
Эпир кӑштах шиклентӗмӗр, анчах ҫырма урлӑ кайӑк пекех вӗҫсе каҫрӑмӑр.
Мы прыгаем с некоторым страхом, но несемся над пропастью, как птицы.
— Ҫук, вӑхӑт! —
— Нет, время! —
— Апла пулсан, эпӗ сана пӗтӗмпех ӑнлантарса парӑп.
— Тогда я объясню тебе.
Халӗ, каннӑ вӑхӑтра, ҫине тӑрсах пӑшал пеме вӗрен».
Пока на отдыхе стоим, стрелять обязательно научись».
Тигр тата тепӗртак тӑчӗ те унтан вӑрман еннелле хуллен утрӗ.
Тигр еще минуту, постоял на месте, затем повернулся и медленно пошел к лесу.
— Килти кӑвакала тупасчӗ пирӗн…
— Достать бы нам домашнюю утку и — в пожни.
Нормаль — тӳрĕ йĕр е лаптак тĕлĕшĕнчи перпендикуляра хуть те мĕнле йĕр тата хуть те мĕнле ҫий тĕлĕшпе анлӑлатни.
Как правило, это — условия гладкости поверхности, то есть существования в каждой точке поверхности определённой касательной плоскости, кривизны и т. д.
Антарктидӑн пӑрлӑх витĕмĕнче пирĕн планетӑн климӑчĕпе атмосферӑн хисепĕ-шучĕн малри ҫĕр пин ҫул хыпарĕсене тупма пулать.
В ледниковом покрове Антарктиды оказались «записаны» данные о климате и составе атмосферы за последние сто тысяч лет.
Недкович та кулянчӗ; сасси унӑн аран илтӗнекен пулчӗ, хӑрӑлтатса тухрӗ.
Недкович тоже был расстроен; голос его ослабел и стал хриплым.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ехусемпе танлаштарсан, илемлӗ те апат нумай ыйтман ашаксем лӑпкӑ та ыр кӑмӑллӑ чӗрчунсем шутланаҫҫӗ.
Это красивые и нетребовательные животные, гораздо более смирные и добронравные, чем еху.
— Куна кам, эсӗ тӗне кӗртеттӗнччӗ-и?
— Это ты бы самое и крестил?
44. Иисус Хӑех каланӑ пулнӑ: «пророка хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнче хисеплемеҫҫӗ» тенӗ.
44. ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.
Йытӑсемпе хӑваларӗҫ вӗт!
Ведь с собаками за людьми гонялись, слово даю!
Астӑватӑп: кайран вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, вырнаҫса ларакан хӑнасем енне ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, унтан пӗр-пӗрне тем каларӗҫ те — пуҫларӗҫ.
Помню потом, как они взглянули друг на друга, оглянулись на усаживавшихся и потом сказали что-то друг другу, и началось.
Тӑм стенасем хушшинче урисене кантрапа кӑкарнӑ чӑхсем лараҫҫӗ.
Тощие курицы, привязанные веревочками за ногу, копошатся между глиняных стен.
Пӑру тути пек хулӑн туталлӑ тата уссиллӗ ҫуйӑн кимӗ тӗпӗнче пӗр хускалмасӑр выртать, ачасем ҫине симӗс-хӑмӑр куҫӗсемпе сӳрӗккӗн пӑхать.
Усатый, с толстыми, как у теленка, губами, он лежал на дне ботника и сонно глядел на ребят своими зелено-коричневыми глазами в черную крапинку.
Константина хӑй: «Акӑ эпир те ҫитрӗмӗр»! тесе кӑшкӑрнишӗн те, хӑйне юриех хаваслӑ кӑтартма тӑрӑшнишӗн те намӑс пулса кайрӗ.
И Константину стало стыдно и за это фальшивое «вот и мы», и за деланное свое бодрячество.
Акӑ эп ача-пӑча хушшинче аслӑ картишпе утатӑп.
И я пошла по двору, окруженная ими.
— Ну, мӗн тӑвӑпӑр-ха? — ыйтрӗ Власьевна Лена ҫине тинкерсе пӑхса.
— Как же будем? — спросила Власьевна и посмотрела на Лену испытующим взглядом.
Эпӗ пӗр курка сӑра анчах ӗҫнӗччӗ!
А я выпил-то всего кружку пива!
Унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ темле илемсӗр те мӗскӗннӗн курӑнать…
Что-то неприятное и жалкое было во всем его облике.
Ӗҫре пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ, ӗҫтешсем ӑмсанӗҫ.
Неурядицы могут возникнуть на работе, где коллеги вам позавидуют.
Тепӗр ҫуррине туса пӗтерме ытларах вӑхӑт кирлӗ-и вара?
Почему же на вторую половину расходовать времени больше?
— Тумланнӑ! — ачашшӑн каларӗ Варвара Сергеевна, хӑнана пӳлӗме кӗртсе.
— А нарядилась! — сказала Варвара Сергеевна, провожая гостью в комнату.
Офицер кӑшкӑрашрӗ, тахӑшӗ ун сӑмахӗсене куҫарса пычӗ, хресченсем хӗвӗшме, ретсене татах та ытларах пӑсма тытӑнчӗҫ.
Офицер кричал, кто-то переводил его слова, но крестьяне в ужасе снова ломали ряды.
Будапешт альбомӗ уйрӑмӑнах тӗлӗнтерчӗ ӑна.
Альбом Будапешта особенно поразил ее.
Никита Ильич мана сирӗн пирки пӑтраштарса ячӗ, хӑй турра ӗненми пулчӗ, мана та ҫавӑн пекех турӗ…
Никита Ильич сбил меня из-за вас, сам обезбожел и меня…
Уйӑх ҫути ӳкекен тӑвайкки ҫинчи йывӑҫсем хыҫӗнче ҫын мӗлкисем курӑнса кайрӗҫ.
На светлевшем косогоре за деревьями мелькнули тени.
Иртсе пынӑ ҫулсене хут ҫине паллӑ туса хӑварас пулать.
Пройденные пути должна быть зафиксированы.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км, бассейн лаптӑкĕ 710 км2.
Площадь бассейна реки составляет 713,21 км².
— Эсир вӑрҫӑра пулнӑ, эпӗ пулман…
— Вы были на войне, а я не был…
— Тен, килнӗ ҫын хӑй мӗн курнисем ҫинчен ҫырса хурать е сӑвӑ ҫырать пулӗ…
— И, может быть, приезжий записывает свои впечатления или даже пишет стихи…
2000 — Артист и мастер изображения — нищий
— Артист и мастер изображения — нищий
Пурӑннӑ чух хӗрхенмеллеччӗ, — пӑта ҫапса кӗртнӗ пек татӑклӑн илтӗнчӗҫ Несихва сӑмахӗсем.
Живую надо было жалеть, — словно гвозди в живое тело, вбивала Несихва жестокие слова в сердце.
Ҫапла вара, вилесем кирлӗ мар мана, анчах пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пултарайман ҫынсене те тӳсме пултараймастӑп эпӗ.
Так вот, покойников мне не надо, но и склок не потерплю.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хушшинче хӑйсене кӗҫӗне хуракан хӗрарӑм тӑвансем те пур, вӗсен пухура вӗрентекенсем пулса тӑрас шухӑш та ҫук (1 Кор.
К числу помазанников относятся также смиренные сестры, которые даже не помышляют о том, чтобы брать на себя роль учителей в собрании.
— Вӗҫтерӗпӗр-и? — хавхаланчӗ Гарик.
— Махнем? — оживился Гарик.
— Вӑл кӗҫ ҫеҫ усал сӑмах каласа яратчӗ, эпӗ тупа тума пултаратӑп!
— Я могу поклясться, что он чуть было не сказал черное слово!
— Ганевич мар, Гнедич.
— Не Ганевича, а Гнедича.
Утӑ кӑҫал пухкаларӑмӑр, виҫӗ капан пулчӗ.
А сенов ноне наскребли, три прикладка свершили.
территориллĕ суйлав комиссийĕ
территориальная избирательная комиссия
Сана пӗлтерсе хуратӑп: Ҫӳлхуҫа санӑн килне туса ҫитерӗ.
и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.
Маруся ӑна кӑларса илчӗ: «Хурҫӑ мӗнле хӗрнӗ».
Маруся вынула ее: «Как закалялась сталь».
Эпир унӑн ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса ҫитсен, вӑл пуҫне пӗшкӗртсе, хӑйӗн йӗпеннӗ тӗксӗм ҫӳҫ пайӑркисене усӑнтарать те, «Сик!» тесе команда парать.
Мы влезали к нему на спину, и отец пригибал голову так, что свисал намокший темный чуб, и командовал: «Прыгай!»
«Эпӗ сире кашнинех пӗрер пуля ҫаклантарнӑ пулӑттӑм!
«Каждому из вас я всадил бы пулю!
Уорвикре ӗҫлекен хӑш - пӗр доброволецсем
Некоторые добровольцы, трудящиеся в Уорвике
Мӗнех тавӑн-ха эсӗ мана? — каллех витлесе каларӗ чарусӑр ача.
А что ты мне сделаешь? — снова завизжал мальчишка.
— Ну, сӳпӗлтететӗн те аппа! — тарӑхса каларӗ Таня.
— Не туда смотришь, тетка, — с досадой сказала Таня.
Юлашкинчен Бен:— Итле, Том, пӑртак мана шураттар-ха? — терӗ.
Вдруг он сказал:  — Слушай, Том, дай мне побелить немножко.
1935 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Кувакино районне, 1956 ҫулхи чӳкĕн 26-мĕшĕ хыҫҫӑн Пӑрачкав районне, 1966 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Улатӑр районне кĕнĕ.
Раздольное — название села Сарыолен до 17.09.1999 года, Куршимский район Восточно-Казахстанской области.
— Пырас кӑмӑлу пулсан, пыр, пӗрле кайӑпӑр, — тет лешӗ.
— Коли хочешь, изволь, пойдем вместе.
Ҫавӑнпа та Турӑ йӗркесӗр ҫынсене пӗтерес тесе пӗтӗм ҫӗр ҫине шыв яма шут тытнӑ (Пулт.
Поэтому Бог решил навести Всемирный потоп, чтобы уничтожить нечестивых людей.
— Ҫук ҫынсене тӑхӑнтартма кирлӗ пулсан, ытлашши кӗпесене те илетпӗр.
— Надо будет нищету одеть — так и рубахи лишние заберем.
Анасем ҫинче ҫын йӗрӗсем палӑраҫҫӗ, темиҫе ҫӗрте кӗреҫепе чавса илнӗ хура вырӑн курӑнать.
Александр Петрович потом сосчитал — в семи местах было взято по лопате земли.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ пӑлхавҫӑ старшинисем хушшинче, казак сӑкманӗ тӑхӑннӑ, ҫӳҫне ҫавӑрттарса кастарнӑ Швабрина курах кайса, калама ҫук тӗлӗнтӗм.
Тогда, к неописанному моему изумлению, увидел я среди мятежных старшин Швабрина, обстриженного в кружок и в казацком кафтане.
— Каламасӑрах паллӑ, мӗн тума кирлӗ сана унӑн сӑн-пичӗ?
— Да понятно, на что тебе его личность?
— Юлий, ку ниме те кирлӗ мар, — тет Аня; сӑмса тутрине лутӑркакан пӳрнисем кӑшт хусканни кӑна вӑл пӑлханнине палӑртать.
– Юлиус, это ни к чему, – говорит Аничка, и лишь неприметное движение пальцев, комкающих носовой платок, выдает ее волнение.
— Ну, ахаль ҫынах.
— Ну, просто человек.
Тӗрме пуҫлӑхӗн куҫӗсенче чупкӑн шухӑш мӗлтлетсе иртрӗ, ҫакӑ ыйтӑва куҫрӗ:
Беглое соображение, мелькнувшее в глазах начальника тюрьмы, выразилось вопросом:
Эй-эй-эй, юйамасть апла!
Эй-эй-эй, нельзя так!
— Пӗлетӗп, — тесе тавӑрать Агриппина, тӳрленсе тӑрса, ыратакан пилӗкне аллипе сӑтӑркаласа.
— Понятно, — ответила Агриппина, выпрямляя ломившую спину.
— Ӑшӑрах тумланӑр; ҫил самаях вӑйлӑ.
— Одевайтесь теплее; ветер довольно резок.
— Шеф господин, — терӗ секретарь, — виҫӗм кун самолет ҫинчен мӗн пӑрахнине пӗлме хушнӑччӗ пире эсир, ҫавна пӗлтӗмӗр; Сталин тунӑ доклада пичетлесе кӑларнӑ брошюрӑна тупнӑ пирӗн Гутнер фельдфебель.
— Ваше приказание, господин шеф, выяснить, что было сброшено третьего дня советским самолетом, выполнено; Фельдфебель Гутнер нашел в лесу брошюру с докладом Сталина.
Тӑватӑ пысӑк чӳречене яриех уҫнӑ.
Четыре больших окна распахнуты настежь.
Таня Луганска таврӑнма килӗшмерӗ кӑна мар, пач хирӗҫлерӗ, клиника ҫывӑхнерех хваттер тупрӗ те Харьковрах пурӑнма юлчӗ.
Таня категорически отказалась вернуться в Луганск и, сняв квартиру неподалеку от клиники, осталась жить в Харькове.
Юханшыв Анат Айпа юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Нижней Айпы.
Ниме те пӗлтермен икӗ хура пӑнчӑ пулса тӑчӗ.
Получились две чёрные, ни о чём не говорящие точки.
«Нивушлӗ пӗтӗм ӗҫе йытӑ пӑсрӗ?»
«Неужели Молния принесет нам несчастье?»
Пулас мӑшӑрӑмпа Ирина Верьяловӑпа вӗреннӗ чухне туслашрӑм.
Будущей супругой Ириной Верьяловой познакомился во время учебы.
Ҫав вӑхӑтрах запорожецсем, хула тавра хӑйсен ураписене икӗ рет лартса тухрӗҫ те, Сечьри пекех куреньсемпе вырӑнаҫрӗҫ.
А между тем запорожцы, протянув вокруг всего города в два ряда свои телеги, расположились так же, как и на Сечи, куренями.
Луччӗ тӗттӗм пултӑр.
Пусть будет темно.
Ҫак туртӑм халӗ пӗчӗккӗ-ха, вӑл кӑшт ҫеҫ палӑрать!
Этакая махонькая, чуть намеченная тенденция!
Вӑл сисӗнмеллех кӑмӑллӑ та хаваслӑ.
Он был заметно возбужден, взволнован.
Васканӑ — ӗлкӗрнӗ.
Успели.
Гладиаторсем ҫапӑҫу йӗркине тытнӑ хушӑра Сервилиан когортисем «барра» тесе тискеррӗн кӑшкӑрса атака пуҫласа ячӗҫ.
Пока гладиаторы спешно строились в боевой порядок, Сервилиан, пустившись бегом, первый испустил яростный крик атаки, повторенный постепенно всеми легионерами и слившийся в оглушительное, страшное и наводящее ужас «барра».
19. Соломон ҫапла вара Турӑ Ҫурчӗ валли кирлӗ пур япалана та туса ҫитернӗ: ылтӑн парне вырӑнӗ, парне ҫӑкӑрӗсем хумалли сӗтелсем, 20. таса ылтӑнран тунӑ ҫутаткӑҫсемпе вӗсен лампадисем, йӗрке тӑрӑх, Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм умӗнче ҫутмаллискерсем, 21. ылтӑнран, чи таса ылтӑнран, тунӑ чечексемпе лампадӑсем, 22. чи таса ылтӑнран тунӑ ҫӗҫӗсемпе тӗтӗркӗчсем, алтӑрсемпе ӑскӑчсем, Турӑ Ҫурчӗн алӑкӗсене вара — Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме кӗмелли шалти алӑксене тата сӑваплӑ пӳлӗме кӗмелли алӑксене — ылтӑнран тунӑ.
19. Также сделал Соломон все вещи для дома Божия и золотой жертвенник, и столы, на которых хлебы предложения, 20. и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота; 21. и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота, 22. и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, - двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, - из золота.
Анчах обществӑна пуринчен ытла илем параканни плантаторӑн чипер хӗрӗ пулнӑ.
Но главным украшением общества была прекрасная дочь плантатора.
— Епле-ха вара эсӗ — бригадир, ҫапах та нимӗн ӑнланмасӑр плана хирӗҫ калаҫатӑн?
— Как же ты — бригадир, а несознательно выступаешь против плана?
Пӗтӗм кӗрешӳрен те, пушартан та, пӗтӗм ишӗлчӗкрен те ҫак сӑмах кӑна тӑрса юлчӗ иккен, вӑл сӑмах пӗтӗм тӗнчене вӗҫсе ҫаврӑнчӗ, халӑхсен асне кӗрсе юлчӗ.
Только это название осталось от борьбы, от пожаров, от руин и, облетев всю вселенную, было увековечено в памяти народов.
— Мӗншӗн-ха юрламалла?
— А петь зачем?
Малалла, ҫыран сӑмсахӗнче, шыв патне ҫитичченех лутра йывӑҫсем ешӗреҫҫӗ.
Дальше, на выступе берега, прямо к воде подступала зелень низких деревьев.
Вӗсем пурте карттӑ тавра пухӑнса, йӗри-тавра ункӑ евӗрлӗ ҫавӑрӑнса, кӗпӗрленсе тӑракан красноармеецсен варринчи уҫланкӑра калаҫрӗҫ.
Все они расположились на полянке вокруг карты, посреди плотного кольца обступивших красноармейцев.
— Анчах эпӗ эс каланисенчен нумайӑшне пӗлместӗп.
— Но нет, многое мне неизвестно из того, что ты рассказываешь.
Вӗсем ҫырма тӗпне шуса анчӗҫ.
Они сползли на дно оврага.
Ку сире вӑй парӗ, хӑвӑра ытларах шанма пуҫлатӑр.
Вам это придаст уверенности в своих силах и вдохновит на подвиги.
Косковская Курденьга (АнатКурденьга) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Косковская Курденьга — река в России, протекает в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.
— Пӑхса илсем ун ҫине.
— Посмотри-ка на нее.
Тулаш енчен ӑнӑҫулӑха пула тата ытлӑх-ҫитлӗх ытла та хӑвӑрт килсе ҫапнӑран — ҫак ӑраскал мана йӑлтӑрав-ҫиҫкӗнлӗхпе хуплать, ҫынсемпе пулса иртнӗ нумай-нумай хирӗҫ тӑруран вара питех те ҫирӗп ӗненӳпе тухатӑп: мана вӗсемпе ҫыхӑнтарканни-пӗрлештерекенни нимӗн те ҫук.
С внешней стороны, по удачливости и быстро наступившему благополучию, судьба эта покрыла меня блеском, а из многочисленных столкновений с людьми я вынес прочное убеждение в том, что у меня нет с ними ничего общего.
Вӑхӑт ҫитсен ыттисене те пӗверен кӑларса купаланӑ, шывӗ сӑрхӑнса пӗтсен тиесе кайса картасем ҫине типме ҫакнӑ.
Когда приходило время, и остальные вытаскивали из пруда, собирали, а когда вода стекала, увозили и вешали на ограду сушиться.
Тӗрӗслевсем вӑхӑтӗнче эпир ҫакна ҫирӗп шанма пултаратпӑр: Иегова ҫине чун - чӗререн шанатпӑр пулсан, вӑл лару - тӑрӑва чӑтса ирттермелле мар йывӑр пулса кайма памӗ тата ҫавна тӳссе ирттерме ҫӑмӑллӑх та парӗ.
Но во время испытаний мы можем не сомневаться: если мы полностью полагаемся на Иегову, он не допустит, чтобы с нами случилось то, что мы не в силах выдержать, а также обязательно предоставит выход, чтобы мы смогли их перенести.
Ман ура айӗнчех ҫинҫе айлӑм выртать, тӗлме тӗлех хӳме пек тикӗс, ҫӑра ӑвӑс вӑрманӗ курӑнать.
У ног моих тянулась узкая долина; прямо, напротив, крутой стеной возвышался частый осинник.
Ыттисем каллех кӑвак тӳпере ташлама пуҫларӗҫ.
Остальные опять затанцевали в небесной лазури.
С. 295—352: Блокада;
— С. 295—352: Блокада;
Стёпка ун хыҫҫӑн чупса кайрӗ.
Мальчик побежал следом.
Мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен аса илсе вӑл калать: «Турӑ мана юратса хӑйӗн аллипе пулӑшнине эпӗ яланах курса тӑраттӑм».
Вспоминая пережитое, она говорит: «Я всегда видела любящую руку Иеговы».
Пуринчен ытла эпӗ унӑн пысӑках мар аллине пӗлетӗп, вӑл сарлака та вӑйлӑ, пӳрнисем кӗске, акӑ халь, строительсен чӑн-чӑн пысӑк уявӗнче, машинӑн кожухӗ ҫийӗн темӗн хыпашлать вӑл.
Знакомы были не столько лицо, сколько руки этого человека, небольшие, но широкие и сильные, с короткими подвижными пальцами, уверенные и искусные рабочие руки, вот и теперь, в момент наивысшего торжества строителей, что-то шарившие по блестящему металлическому кожуху.