alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нивушлӗ ман пирки ӑна та намӑс пулчӗ?
Неужели даже ему было стыдно за меня?
— Итле-ха, Василий пичче, — шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ Ленька, — эсӗ пире те, Митяйкӑпа иксӗмӗре, хӑвӑрпа пӗрле илсен питӗ аванччӗ.
— А что, дядя Василий, — осторожно начал Ленька, — взял бы ты и нас с Митяйкой.
Кӗтрин аппу патне.
К тете Кетрин.
— Эпӗ хӑш чухне ват юхнипе аптӑратӑп, — ответлерӗ ӑна лӑпкӑн Павел Петрович.
— Ты знаешь, я иногда страдаю разлитием желчи, — спокойно отвечал ему Павел Петрович.
Ламран лама ҫӳрекен сӑмах такки тӳрре туха пуҫларӗ: Шерккей чӑнласах пысӑк ӗҫ хускатса янӑ иккен-ха.
Стали сбываться наяву слова, кочевавшие из рода в род: Шерккей наконец-то начал большое дело.
Теплоход патне прицепсем кӑкарнӑ икӗ тягач пырса ҫитрӗ.
К теплоходу подъехали два тягача с прицепами.
— N. Y.: Harper & Row Publishers, 1979.
— : Harper & Row Publishers, 1979.
Вӑл Володьӑна аллинчен тытса, алӑк хыҫне илсе тухрӗ:
Она схватила Володю за руку и вывела за дверь.
Эпир иксӗмӗр йӗлтӗрпе ҫӳресе таврӑннӑ хыҫҫӑн манӑн ҫавӑн пек самант килсе тухрӗ, ун чухне эпӗ, обстоятельствӑна пула, юлташла пурӑннӑ виҫерен кӑштах иртсе каяттӑм.
Когда мы с тобой вернулись из лыжного похода, выпала минута, и я под влиянием обстановки чуть не переступил грань просто дружеских отношений.
Улшӑнусем кӗртнӗ документпа килӗшӳллӗн, малашне суйлав участокӗсенче аккредитаци илнӗ журналистсем ҫеҫ ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
Согласно документу с изменениями, в дальнейшем на избирательных участках смогут работать лишь журналисты получившие аккредитацию.
Унта манӑн пытарса хунӑ пӑшал выртать.
Там было спрятано мое ружье.
— Атя, пайласа разбор тӑвар.
— Давай разберем его по частям…
Вӑл йывӑррӑн сывланӑ, унӑн ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ, тарланӑ ҫӳллӗ ҫамки ҫине хура ҫӳҫ пайӑркисем ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Она тяжело дышала, волосы ее растрепались, и черные пряди слиплись на высоком, покрытом каплями пота лбу.
Линспхербах — Германи территоринчи юханшыв.
Линсфербах — река в Германии, протекает по земле Гессен.
Ҫак ӗҫе пурнӑҫламашкӑн Чӑваш Енӗн кашни районӗпе хулинчен Крыма икӗ эрнелӗх командировкӑна 50 специалист кайӗ.
Для этого более 50 специалистов из всех городов и районов Чувашии будут направляться в Крым в двухнедельные командировки.
Ҫынсем хисеплессине ӑн та кӗт ун чухне».
От людей тогда не жди уважения».
Ҫакна курсан пӑхса тӑракансем ахлатсах ячӗҫ.
Все так и ахнули.
Марья хӑвӑрт Агриппина ҫумне пырса ларса, ӑна ыталаса илчӗ, унӑн пуҫне кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Марья быстро села рядом с Агриппиной, обняла, прижала к груди ее голову.
Ку тема малтанлӑха пухма май ҫук
Для данной темы предварительный просмотр невозможен
муниципал районĕсем — 24
24 муниципальных района
Библие ҫырнӑ христиансем те Сӑваплӑ Ҫырӑва грек чӗлхипе ҫырнӑ.
Греческий язык также использовали христиане, участвовавшие в написании Библии.
Пӑхӑр ман ҫине, эпӗ мӗнле пурӑнни ҫинчен шухӑшласа илӗр: мана юратма юрать-и сирӗн, юрататӑр-и эсир мана?
Посмотрите на меня, вдумайтесь в мое существование: можно ли вам любить меня, любите ли вы меня?
Сирӗн Гремячире те ҫавӑн пек группа туса хумалла…
Надо такую же группу сколотить и у вас в Гремячем…
Ҫакӑ пичет ӗҫӗпе ӗҫлекенсене тӗлӗнтерсех ярать, мӗншӗн тесен вӗсем ӗҫ хатӗрӗсем, хут, краска тата ытти япаласем мӗн хак тӑнине пӗлеҫҫӗ.
Уже одно это приводит в изумление тех, кто занимается печатным делом и знает, сколько стоит оборудование, бумага, краски и другие материалы.
Вӑл ҫара уран тӑрать, пальто уртса янӑ, аллисем чӗтреҫҫӗ, анчах савӑнӑҫлӑ сасса илтнипе пит-куҫӗ ҫуталать.
Была она босая, в накинутом поверх рубахи полупальто, руки у нее дрожали, но лицо улыбалось на звук веселого голоса.
Хӑвӑрӑн пĕрремĕш блог публикацине ҫырас
Напишите свою первую запись
йывӑҫ шывран ҫӑмӑлрах
дерево легче воды
— Сисетӗн-и? — ыйтрӗ старик чирлӗ ҫын патне пырса.
— Чуешь? — спросил дедушка, подходя к больному.
Прозӑра ҫакӑ пурнӑҫланаять, поэзире, паллах, урӑхларах».
В прозе это может претворится в жизнь, в поэзии, понятно, немного по-другому".
— Апла пулшан, лекрӗ эппин мӗшкӗн!
— Штало быть, попалша, болежный!
Вӑл таврӑннӑ чухне нӳрлӗ сывламлӑ тӗтре, ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленсе, станицӑна хупӑрласа илчӗ.
Когда он вернулся, сырой росистый туман поднялся от земли и окутал станицу.
— Кай ҫӑва патне!
— Иди ты к черту!
— Мӗн эсӗ, мӗн калаҫан, тӑхлач! — тӑнран тайӑлнӑ ҫынран хӑпасшӑн пулнӑ пек, ун патӗнчен чакрӗ Петро.
— Что ты, что ты, сваха! — как от зачумленной, отступал от нее Петро.
Пиаф унӑн репертуарĕпе хӑтланать, хӑйĕн юррисен авторĕсене савнӑ ҫын валли темиҫе юрӑ ҫырма ыйтать.
Пиаф занимается его репертуаром и просит своих соавторов написать ему несколько песен.
Вӗсене кайса яма май килсен, вӗсем вырӑнтан вӗҫерӗнсе каймасан, пирӗн ӗҫ ӑнассине каясах тӑратӑп эпӗ.
Если нам удастся завести их и они не сорвутся, я не теряю надежды на успешный исход дела.
«Эп хӑнӑхнӑ таса мар йӑласене илсен, порнографи пӑхма чарӑнасси чи йывӑрри пулчӗ, — тесе ҫырнӑ чӑнлӑха йышӑниччен хӑй мӗнле пурӑннине аса илнӗ май пӗр христианин. — Ҫав ӳкерчӗксем халӗ те вӑхӑтӑн - вӑхӑтӑн пуҫа килеҫҫӗ.
«Из всех пристрастий, которые у меня были до того, как я стал Свидетелем, труднее всего было порвать с порнографией, — написал один христианин. — До сих пор эти образы порой всплывают у меня в сознании.
— Ну, юрӗ, кай эппин, — тенӗ полковник ӑна ӑсатнӑ чух.
— Ну что ж, иди, — напутствовал его полковник.
Ковёр ҫине чупса пынӑ хушӑра вӑл аллисемпе тути ҫумне сӗртӗнчӗ те, хӑй вирлӗн чуптунине халӑх ҫине сапса янӑ пек аллисене артистла сарса хучӗ.
Взбегая на коврик, он на ходу приложил руки к губам, а потом широким театральным движением размахнул их в стороны, как бы посылая публике два стремительных поцелуя.
Ҫав ҫурма ҫаврашка варринче, хыр тӑррине ҫирӗплетсе лартнӑ ялав вут ҫулӑмӗ пек вӗлкӗшет.
В центре этого полукруга, прикрепленный к вершине сосны, трепетал огненным языком флаг.
Анне, эпӗ пырса кӗнипе пӗр саманта хӗпӗртенӗскер, халӗ, эпӗ те вӗсен инкекнех лекнине кура, пысӑк хуйха ӳкрӗ.
Матушка, на минуту обрадованная моим появлением, впала в отчаяние, видя, что пришлось и мне разделить погибель всей семьи.
Эсӗ вӑл, тӑванӑм, кӑшкӑркаласа халӑх хыҫҫӑн чупатӑн: «Эх, мӗн тери лайӑх ертсе пыратӑп эп».
Это ты, брат, бежишь за народом да покрикиваешь: «Эх, как я здорово им руковожу».
Вӑйӗ ҫавӑнта ун, тиек помощникӗн.
Есть у него деньги — он человек.
Сехре хӑпнине пусарас тесе, ҫӗр айӗнчи пусмӑрлакан шӑплӑха хӑвӑртрах пӗтерес тесе, ҫухӑра-ҫухӑра, кӑшкӑрашса, автоматсемпе ӑҫта килчӗ унта пере-пере, фашистсем чӑрсӑрлансах каменоломньӑна кӗреҫҫӗ.
Вопя во всю глотку, паля наобум из автоматов, чтобы заглушить страх и скорее разделаться с гнетущим безмолвием недр, они упрямо лезли в глубь каменоломен.
Ҫунса кайнӑ прери урлӑ каҫса ӗлкӗретпӗр-ши, ӗлкӗрейместпӗр-ши тесе иккӗленетӗп эпӗ.
Я сомневаюсь, что мы успеем пересечь выжженную прерию.
Инҫех те мар ялсем вырнаҫнӑ ахӑр, вӗсем пирки Гентпа Цаупере халиччен нимӗн те илтмен.
По-видимому, невдалеке были селения, относительно которых оба решительно ничего не знали.
Хӑйсем мӗншӗн ҫавӑн пек каланине вӗсем Даниилӑн пророкла сӑмахӗсемпе — касса пӑрахнӑ хыҫҫӑн «ҫичӗ вӑхӑт» иртсе кайсан каллех ӳсме пуҫланӑ пысӑк йывӑҫ ҫинчен каланӑ пророкла сӑмахсемпе — ҫыхӑнтарнӑ (Дан. 4: 13).
Свои утверждения они основывали на пророчестве Даниила о большом дереве, которое было срублено и корень которого по прошествии «семи времен» должен был снова прорасти.
— Тӑхта! эсӗ каласа пӗтертӗн, эпӗ тин пуҫлатӑп.
— Постой! Ты кончил, а я только начинаю.
1. Ҫӗр утмӑлмӗш ҫулта Александр — Антиох Епифан ывӑлӗ — вӑрҫӑпа тухнӑ, Птолемаида хулине ярса илнӗ; хула халӑхӗ ӑна аван йышӑннӑ, вӑл вара унта патшана ларнӑ.
1. В сто шестидесятом году выступил Александр, сын Антиоха Епифана, и овладел Птолемаидою: и приняли его, и он воцарился там.
Крыльца ҫинче Лушка аллисене хыҫалалла тытрӗ, ним чӗнмесӗр карлӑк ҫумне таянчӗ.
На крыльце Лушка заложила руки за спину, молча прислонилась к перилам.
Алӑк умӗнче куҫлӑх тӑхӑннӑ пичче тӑрать, аллине вӑл хунар тытнӑ, хӑй ҫар ҫынни пек, ҫутӑ тӳмеллӗ курткӑпа.
А около дверки стоял дядя с фонариком и в очках. На нём курточка с блестящими пуговками, вроде как у военных.
— Кунта, кунта килӗр, Петя пичче!
— Сюда, дядя Петя!
— Чи кирли, тӑвансем, дзот патне вӑхӑтра чупса ҫитесси!
— Главное, братцы, вовремя добежать до дзота!
Мӗншӗн тесен инкен хӑйӗн те сӗт пурччӗ.
Потому что у тёти молоко уже было.
— Манӑн вӑл пачах ыратмасть.
— Мне вовсе не больно.
Библире Мария каланӑ сӑмахсем нумаях мар.
В Библии записано не так много слов, произнесенных Марией.
— Артамонов хӑраса ӳкнӗ тесе ҫынсене култарма-и?
— Это — чтобы люди смеялись: испугался Артамонов!
Вӑл питӗ асӑрхануллӑ-ҫке-ха.
Ведь он очень осторожен.
Чылай пуҫ ватма тивет Владимир Ильичӑн ку ыйтупа.
Много раздумывал об этой проблеме Владимир Ильич.
1949 ҫулта Чӑваш педагогика институчĕн физикӑпа математика факультетĕнчен, 1952 ҫулта Хусанти педагогика институчĕн аспирантуринчен вĕренсе тухнӑ.
С 1945 по 1949 год — студент физико-математического факультета Чувашского государственного педагогического института.
ӑна хытӑ лектерчĕҫ
его крепко проучили
1937 — Масарик Томаш Гаррик, Чехословакин пĕрремĕш президенчĕ.
1937 — Томаш Масарик (р. 1850), чешский социолог, философ и политик, первый президент Чехословакии (1918—1935).
19. Тулашӗнчи картишне, тулашӗнчи картишне халӑх патне тухмалла пулсан, вӗсен кӗлӗ тунӑ чухнехи тумтирӗсене таса пӳлӗмсенче хывса хӑвармалла, хӑйсен таса тумтирӗпе халӑха сӗртӗнес мар тесе, вӗсен урӑх тумтир тӑхӑнса тухмалла.
19. А когда надобно будет выйти на внешний двор, на внешний двор к народу, тогда они должны будут снять одежды свои, в которых они служили, и оставить их в священных комнатах, и одеться в другие одежды, чтобы священными одеждами своими не прикасаться к народу.
Малтанхи кунне Луиза тӑрук хуйха ӳкнипе ҫавӑн ҫинчен шухӑшламан.
Накануне, потрясенная горем, она не подумала об этом.
Ӗнерхи пекех Саша партизансен отрячӗ ҫинчен йӗркипе каласа кӑтартрӗ.
Как и вчера, Саша рассказывал про партизанский отряд.
Веденсвиль () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Веденсвиль — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Директор умӗнче-и!..
Перед директором-то!..
Темӗн курӑн, килне таврӑнсан, Джемма протестантсен ӳкӗтне кӗме пултарать (Артуршӑн «протестант» тенипе «филистер» тени пӗр пекех пулнӑ).
Чего доброго, Джемма, вернувшись к своим, подпадет под протестантское влияние (на языке Артура слова «протестант» и «филистер» были тождественны по смыслу)…
— Шкул картишне пыл сӗрнӗ пек, кунта явӑнатӑр, — мӑкӑртатать Власьевна.
— Словно медом вам школьный двор смазали, — ворчит Власьевна.
Хам пӑшӑрханнине анчах палӑртас марччӗ.
И нужно было не выдать своего волнения.
«Палларӗ мана, — шухӑшларӗ Саша, нумай пулмасть хайне Якшин ҫинчен Наташа мӗн каланине астуса.
«Узнал меня, — подумал Саша, вспомнив, что недавно сказала Наташа о Якшине.
Лӗпӗшпе слон, паллах, ним тума та кирлӗ пулман.
Бабочки и слоны явно ни к чему не могли пригодиться.
Мӗн тума кӗртсе ятӑр эсир ҫавна?
Зачем вы его пустили?
18. Вӑл малалла каланӑ: Турӑ Патшалӑхӗ мӗн евӗрлӗ? ӑна мӗнпе танлаштарам-ши?
18. Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?
Пире вӑрҫа кӗресси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Нам объявили приказ о наступлении.
Эп вара модель илсе пытӑм та вӗҫтерсе кӑтартрӑм!
Я тогда принес модель да как запустил ее!
Шел пулин те, сире кӑштах кӗтме тивет: уҫӑ тинӗсре хӑвӑр коллекцие пуянлатма май ҫукрах пек туйӑнать.
К сожалению, вам придется потерпеть: в открытом море вам вряд ли удастся пополнить свою коллекцию.
Матвей Сӗрӗмрен тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ («Пулать ҫав пултаруллӑ ҫын!» — шухӑшланӑ вӑл), анчах хӑй ҫавӑнтах вырӑнӗ ҫине ларнӑ та, салхуллӑн пуҫне усса, шутлама пуҫланӑ:
А Матвей подивился на Дыму («Вот ведь какой дар у этого человека», — подумал он), но сам сел на постели, грустно понурив голову, и думал:
Мӗн тетӗн эсӗ, саншӑн тӑрӑшатӑп-им эпӗ?
Ты как полагаешь, твоими интересами я занят?
— Калаҫу пуҫарсанах калатӑп: Мускава илнӗ пулсан, мӗншӗн-ха вӗсем кӗпер туса пӗтерме васкаҫҫӗ, тетӗп.
— Зайдет речь, говорю: ежели бы взяли Москву, куда бы им так с мостом торопиться?
Хӑвӑра ним пытармасӑр каласа пама пултаракан тусунтан ҫапла ыйтма пултаратӑр: «Сан шутпа, эпӗ хама ыттисемпе тӗрӗс тытатӑп - и?
Можно спросить друга, в откровенности которого вы не сомневаетесь, считают ли вас нелицеприятным.
Пирӗн вӑт йытӑ — чӑн-чӑн тискер кайӑк…
У нас собака — настоящий зверь…
енчен-енне ҫаврӑнкала
ворочаться с боку на бок
2) муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсен бюджет хутшӑнӑвӗсене йӗркелекен нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсем.»;
2) проектов нормативных правовых актов представительных органов муниципальных образований, регулирующих бюджетные правоотношения.";
Ҫур сехетрен вӑл татах блиндажа ҫитсе пӑхнӑ: Ткаченко халӗ те паҫӑрхи пекех ларнӑ.
Минут через тридцать он еще раз заглянул в блиндаж: Ткаченко сидел все в том же положении.
— Тӗрӗс, Тавыль кӑмӑлӗнче лайӑхах мар енсем пур ӗнтӗ, — терӗ вӑл, — анчах ку пионерсен коллективӗ ун ҫинчен шухӑшлама, ӑна пулӑшма тивӗҫлине кӑна пӗлтерет.
— Конечно, у Тавыля еще есть не совсем хорошие черточки в характере, — сказала она, — но это значит, что коллектив пионеров должен думать о нем, помогать ему.
Салаши хӑй кӗперсене сирпӗнтерет.
Салаши сам взрывал мосты.
Эпӗ хамӑн класа хӑвӑрт шыраса тупрӑм.
Я быстро разыскал свой класс.
Мораль манӑн — кӑлтӑклӑ.
Моя мораль у меня в пятках.
Кӑрлач, 15 Бетика провинцине(Кӑнтӑр Испани) пӑхса тӑракан вӑтӑр улттӑ султи Марк Сальвий Отон император пулса тӑрать.
15 января императором становится наместник провинции Бетика (Южная Испания) 36-летний Марк Сальвий Отон
Ҫулсерен, Ҫĕнтерӳ кунĕнче, Ҫӑвӑн 9-мĕшĕнче ылтӑн тата виҫҫĕ кĕмĕл медальпе чыслаҫҫĕ.
Ежегодно к Дню Победы 9 Мая присуждались одна золотая и три серебряных медали.
Бяла Черква халь уншӑн тупӑк пек хӑрушӑ та тискеррӗн курӑнать.
Бяла-Черква представлялась ей теперь страшной и мрачной, как могила…
— Тӗлӗнетӗп…
— И удивляюсь…
Марья Николаевна хӑй аллине Санин алли ҫине хучӗ.
Марья Николаевна положила руку на его руку.
Тёма, паллах ӗнтӗ, садра та мӑйӑр тупма пултарать, анчах садри мӑйӑр вӑййа юрӑхлӑ мар: вӗсем питӗ шултӑра, хуппи те яка мар, выляма тесен пӗчӗккӗ те чӑп-чӑмӑр мӑйӑр кирлӗ.
Был, конечно, способ достать орехов в саду, но орехи сада не годились: они были слишком крупны, шероховаты, а для игры требовались маленькие орехи, круглые и легкие.
Анчах пӑртак шухӑшласан, ҫав усӑсӑррине ӑнланса илчӗ.
Но, подумав немного, поняла, что это бесполезно.
Вара пурте хӑйсен вырӑнӗсене кӗрсе ларчӗҫ.
И все сели по местам.
— Эпӗ санран ун пирки ыйтмастӑп!
— Я тебя об этом не спрашиваю.
Пухнӑ опыт та, вӗренӳ те пӗлтерӗшлӗ.
Важен также наработанный опыт, приобретенные знания.
Мускавра пулнӑ-и?
Были в Москве?
Монблан массивĕн тӑррисем
Живописного Монблана —
Унӑн хыҫӗнче — питех те паха Тил губернатор ларать…
Позади него — важный Лис, губернатор…
Фельдшер пукан ҫинчен тӑчӗ, хӑяккӑн-хӑяккӑн алӑк патнелле шӑвӑнать, а Макар ӑна: «Эс ан вӗрилен-ха, пукан ҫине лар, — тет, — эпӗ сана хӗнеме шутламастӑп, тӗслӗхшӗн ҫеҫ ӑнлантарса паратӑп. Ӑнлантӑн-и?»
Фельдшер встал со стула, бочком, бочком подвигается к двери, а Макар говорит: «Да ты не горячись, садись на стул, я вовсе не собираюсь тебя бить, а объясняю просто для примера. Ясно?»
Эпир хӑвӑртрах ҫак ҫула аркатса тӑкма шут турӑмӑр.
Решено было вывести из строя эту дорогу.
Эпӗ ӑна аран ҫеҫ лӑплантартӑм, анне ячӗпе хамах та мӗн те пулин илсе парасшӑнччӗ, тесе ӳкӗтлерӗм.
Я еле успокоила его, уверив, что сама хотела подарить что-нибудь маме.
Лао-шуань ӑна чей хатӗрлесе пама васкаса тухрӗ.
Старый Хуа торопливо вышел заварить для него чай.
Иртсе кайма кансӗр.
Разъехаться трудно.
Вӑл хӑй пурнӑҫӗнче хӑйне мар, кашни ҫынна ырӑ кӑтартма ӗмӗтленнӗскер, ҫынна савӑнтарса хавас кӳме тӑрӑшаканскер, ҫак чӑваш патӗнче тарҫӑ вырӑнне вӑй хурать-им-ха?
Он, привыкший делать людям добро, старающийся создать людям хоть маленькую радость, оказывается у этого чуваша на положении раба?..
Пан улмийӗ питӗ йӳҫӗ пулчӗ.
Яблоко оказалось кислым-прекислым!
Вӗсем пӗр-пӗринпе тавлашаҫҫӗ, вӗсем пурте хӑйсем ӗҫленӗшӗн шалу анчах илеҫҫӗ.
Они не ссорились между собой: ведь они все получали только жалованье за свой труд.
Ӑна Король те пӗлет.
Знает и Король.
Флинт та ҫавӑн пекчӗ, вӑл Саваннӑра ром ӗҫсе вилчӗ.
И Флинт был такой — и умер от рома в Саванне.
Тен, халех тухса каймалла?!
Может быть, сейчас же уйти?!
Эпӗ тепӗрне салатса пӑхрӑм — кунта та ҫав-ҫавах.
Я развернул другую яблоню — и на другой было то же самое.
Вӑл епле пулсан та «ревизора» ҫакӑн пек йывӑрлӑхран хӑтарма шутларӗ.
сделав отвечавшему ученику внушительный знак, чтобы тот сел.
Сан пата салампа ҫитрӗм,Хӗвел тухни пирки калама,Хӗрӳ шевлийӗпе вӑлҪулҫӑсем тӑрӑх утрӗ;Вӑрман вӑранни пирки,Кашни турачӗвӑранни ҫинченКаласа пама…
Я пришел к тебе с приветом,Рассказать, что солнце встало,Что оно горячим светомПо листам затрепетало;Рассказать, что лес проснулся,Весь проснулся, веткой каждой…
— Пӗлетӗр-и-ха эсир, тыла юлнӑ ачасем пурте каҫса кайса ҫывӑраҫҫӗ вӗт, ӑшӑ вырӑнсем ҫинче вӗсем, эпир ак кунта, малти позицире, ҫывӑрмастпӑр та…
— Знаете что? Вот все наши ребята спят сейчас в теплых постелях, а мы тут бодрствуем, как на передовых позициях…
Унччен кимме пӑхма кайсан, хам ураран ҫавӑн пек йӗр юлма пултарнӑ вӗт.
Он ведь мог остаться на песке, когда я в предпоследний раз ходил смотреть свою лодку.
Ҫул сасартӑк айккинелле пӑрӑнчӗ те, пурте куҫран ҫухалчӗ.
Поворот дороги — и все исчезло.
Ахальтен мар вӑл иккен.
Безумно любили они родные места: горы, реки, леса.
Ак ӗнтӗ ҫул ҫинче такам курӑнса кайрӗ, — козак ку!
Вот кто-то показался по дороге — это козак!
Министрсен Кабинечӗн палӑртнӑ тӗллевсене вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле тухӑҫлӑн пурнӑҫлассине тивӗҫтермелле.
Кабинету Министров совместно с органами местного самоуправления необходимо обеспечить эффективное решение поставленных задач.
Пуҫӗнче ҫав вӑхӑтра пачах та кирлӗ мар ҫӗртен: «Упаленме ҫурални — вӗҫме пултараймасть», тенӗ сӑмах ҫаврӑнса тӑчӗ.
А в голове почему-то вертелась фраза: «Рожденный ползать — летать не может!»
Генкӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ, вӑл типсе кайнӑ хура тутисене чӗлхепе ҫуласа илчӗ.
Глаза у Генки заблестели, он облизнул языком сухие, темные губы.
Ӗҫ тупайман рабочи ывӑлӗ пулнӑскер, вӑл кусем ҫинчен ҫынтан илтнипе мар, хӑй тӳссе ирттернипе пӗлнӗ; Совет Союзне киличчен нумай ҫулсем хушши вӗсем Эрвинпа иккӗшӗ чӑннипе тутӑ пулса курман, вӗсем какай тутине те манса кайнӑ, эпир вӗсене лайӑхрах ҫитерсе сывлӑхӗсене тӳрлетме тем пекех тӑрӑшнӑ пулин те Ганс халӗ мӗн тери ырханни, вӑйсӑрланса ҫитни палӑратчӗ.
Сын безработного, он знал все это не понаслышке; до приезда в Советский Союз и он и Эрвин много лет не чувствовали себя сытыми, они забыли вкус мяса, и, несмотря на все наши старания откормить их и подправить, несмотря на недавний загар, сразу видно было, какой Ганс худой и истощенный.
Ку Гай пулчӗ.
Это был Гай.
Тата тепӗр алтӑр сапсан, пӑс пулнӑ шыв ытлашши пулать те, тумлам пулса, стена тӑрӑх ҫӗре юхса анать.
Но если станешь лить другую шайку, вода потечет каплями.
Шӑллӗ ун умӗнче кашни сехетре улшӑнса пыни, вӑл ҫынсене хушусем парса тӑни Валентинӑна ҫынсене ертсе пыма пултаракан ҫын пулнине кӑтартса пачӗҫ.
С каждым ча сом он открывался ей по-новому, и повелительные ноты, звучавшие в его голосе, опять показали ей способного руководить людьми человека.
Шалалла кӗнӗҫемӗн тӗттӗмленчӗ.
А потом стало темно, как вечером.
Афанасьев Владимир Константинович Мускаври Н. Бауман ячӗллӗ аслӑ шкула пӗтернӗ, Красноармейскинчи газ комплексӗнче ӗҫлет.
Афанасьев Владимир Константинович окончил Высшую школу имени Н. Баумана в Москве, работает в газовом комплексе села Красноармейское.
Юпан 15-19-мӗшӗсенче сире парнесемпе савӑнтарма пултарӗҫ.
В период с 15 по 19 октября вам могут дарить подарки, делать неожиданные сюрпризы.
— Тата тепӗр ҫутӑ пулчӗ.
— Ещё один огонь.
7. [Мардохей халӑхне хӑш кунра, хӑш уйӑхра пӗтермеллине палӑртас шутпа] Артаксеркс вуниккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, пӗрремӗш уйӑхра, нисан ятлӑ уйӑхра, [канаш ирттернӗ,] Аман умӗнче кашни кун тӗлӗшпе, кашни уйӑх тӗлӗшпе пур сиктернӗ, урӑхла каласан шӑпа янӑ, шӑпи вуниккӗмӗш уйӑха, адар уйӑхне, тухнӑ.
7. [И сделал совет] в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, [чтобы в один день погубить народ Мардохеев, и пал жребий] на двенадцатый месяц, то есть на месяц Адар.
Октябрьте ҫакнашкал аван ҫанталӑк Крымра ҫеҫ пулать.
Такая чудная погода в октябре бывает только в Крыму.
Иона хӗрпе тӗрмешнӗ хушӑра Агриппина юбки йӑлтах ҫурӑлса пӗтнӗ.
Агриппинина юбка была вся изодрана, когда Иона в дверях каретника ломал девку.
Ялтан пӑрӑнасшӑн пултӑн апла.
Из деревни, значит, в сторону вильнул.
— Эсир телейсӗр-и?
— Вы несчастливы!
Хӑвах курӑн, вӑл тӗлӗнмелле хӗрарӑм.
Она удивительная женщина, ты увидишь.
— Ӑҫта пурӑннине пӗлетӗн-и?
— Знаешь, где живет?
Ашшӗ килтех пулнӑ: унӑн янӑравлӑ, анчах пӑртак хӑйӑлтатарах каякан кулли уҫса янӑ чӳречесенчен урамалла ян кайнӑ.
Отец был дома: в открытые окна из комнат на улицу несся его громкий, немного сиплый хохот.
— Эпӗ курнӑ та, анчах ун ҫинчен хам шухӑша каламастӑп.
— Я видел, но о своих впечатлениях умалчиваю.
Ҫак тавӑру акчӗсене пула ҫӗкленнӗ шӑв-шав совет ҫыннисене питӗ савӑнтарчӗ: кунта та, тӑшман тылӗнче, гитлерла захватчиксене тавӑрас ӗҫ ӑнӑҫлах пулса пынӑ-ҫке!
Шум, поднятый в связи с этими актами возмездия, радовал советских людей: и здесь, во вражеском тылу, шла расплата с гитлеровскими захватчиками!
Вӑл пурӑнасшӑн мар.
Он жить не хочет.
— Каймастӑп эпӗ ӑна.
— Я не пойду за него.
Юмахсенче столярсем, платниксем, ҫӗвӗҫсем, пир тӗртекенсем, пахчаҫӑсем, сунарҫӑсем т. ыт. те туха-туха тӑраҫҫӗ.
В сказках действуют столяры, плотники, портные, ткачи, горшечники, брадобреи, садовники, охотники, птицеловы, носильщики, ювелиры.
— Кайӑпӑр, кайӑпӑр хӑҫан та пулин.
— Поедем, поедем когда-нибудь.
Тумтирне пӑхсан, вӑл, тирпейлӗхе юратса, мӗнле тӑхӑнмаллине лайӑх пӗлни курӑнать; типшӗмрех кӑна пӗчӗк аллисенче шупка сарӑ перчетке.
В его одежде заметны были вкус и опрятность; его худощавые, жилистые и маленькие руки красовались в светло-желтых перчатках.
Ӑслӑ господасем ав, кӑшт кӑна аманнӑ пек пулнӑ та, пурӑнаҫҫӗ госпитальте, хуйхи-суйхи ҫук.
Которые умные господа, так, чуть мало-мальски ранены, живут себе в ошпитале.
Нумай ӗҫ парӑр.
Много работы.
— Ҫак лайӑх пӑхса ӳстернӗскерсемпе инкек ҫеҫ… — терӗ Буратино.
Буратино сказал: — Вот наказание с этими хорошо воспитанными…
Франгов кӑштах иккӗленкелесе тӑнӑ хыҫҫӑн килӗшрӗ те, архерей амвонӗн иккӗмӗш пусми ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Немного поколебавшись, он согласился и поднялся на вторую ступеньку архиерейского кресла.
Восстани пӗр минутлӑха шӑпланнӑ хушӑра инҫетре пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
В наступившей на минуту полной и глубокой тишине восстания слышались отдаленные выстрелы.
— Манӑн акӑ ачасем пулман, — терӗ маркитантка.
— А вот у меня детей нет, — вздохнула маркитанка.
Йӗкӗт шӑпӑрт сӑмах шарламасӑр пӳрнисемпе утияла хускаткаласа илчӗ, маччан сӑрламан хӑми ҫине пӑха пуҫларӗ.
Молча пошевелил по одеялу пальцами и перевел взгляд на некрашеные доски потолка.
— Эпӗ — воин, — мӑнаҫлӑн каласа хучӗ те горец, унтан Фроловран ыйтрӗ:
— Я воин, — гордо сказал горец и обратился к Фролову.
Дик Сэнд ҫакӑн пек сӑмахсем вуларӗ:
Дик Сэнд прочел следующее:
Ҫакӑн хыҫҫӑн мана атте юланутпа ҫӳреме йӑлтах чарчӗ.
И запретил мне папа раз и навсегда кататься на конях.
Ҫак кун, ноябрӗн 6-мӗшӗнче, иртен пуҫласа каҫченех ҫулҫӳревҫӗсем темиҫе эстанцинчен те иртрӗҫ, ҫавӑн пекех хыҫа пӗр-икӗ саладеро та тӑрса юлчӗ.
В продолжение этого дня, 6 ноября, путешественники проехали мимо нескольких эстанции, а также одного или двух саладеро.
Юлашкинчен вара 1953 ҫулта Пермьпе Свердловск чукун ҫулĕсене Свердловск чукун ҫулне пĕрлештернĕ.
В 1943 году железная дорога имени Кагановича переименована в Свердловскую, а в 1953 году объединена обратно с Пермской.
Килти кӑвакал — ял-хуҫалӑх кайӑкĕ.
Домашняя утка — птица сельскохозяйственного значения.
Эпӗ нимрен те хӑрамастӑп… эпӗ… —
Я ничего не боюсь… я… —
— Итле-ха, — терӗ Карло хыттӑн, — эпӗ сана халӗ туса тата майлаштарса та пӗтереймен-ха, эсӗ ашкӑнма та тытӑнтӑн…
— Послушай, — сказал Карло строго, — ведь я ещё не кончил тебя мастерить, а ты уже принялся баловаться…
Пастора́ль ( «кĕтӳҫĕн, ялти») — ялти лӑпкӑ та ахаль пурнӑҫа хавхалантаракан литературӑри, сӑрӑпа ҫырнӑри, мусӑкри тата театрти жанр.
Пастора́ль ( «пастушеский, сельский») — жанр в литературе, живописи, музыке и в театре, поэтизирующий мирную и простую сельскую жизнь.
— Хӑратӑп! — тӳррипех каланӑ ача.
— Я боюсь! — сознавался мальчик.