alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йытӑсем тивмӗҫ-ши пире, картиш тӑршшӗпех утса тухар-ха терӗмӗр.
Мы обошли весь двор кругом, чтобы посмотреть, как будут вести себя собаки.
— Ҫапла, ҫапла! — тенӗ харӑс хӑнасем.
— Да, да! — подхватили гости.
Хамӑн та чӗре сиксе тухассӑнах туйӑнать.
Кажется, что у меня самого выскочит сердце!..
Вӑл, курпун сӑмсаллӑскер, хӑйӑлти сасӑллӑскер, урисене йӗнер пускӑчне чикмесӗр, ури пуҫне аяккалла сарса пӑрахса, йӗнер ҫинче кӑнттам ларса пырать, ҫакӑ ӗнтӗ кавалеристсен устав тӑрӑх юланутпа мӗнле ҫӳремеллине пӗлменнине кӑтартса парать.
Горбоносый, с хриплым голосом, Гаврилов глубоко сидел в седле, бросив стремена и отвернув носки в стороны, что изобличало в нем человека, незнакомого с уставной кавалерийской посадкой.
Виҫҫӗн чӑмлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Слышно было только, как жевали три пары челюстей.
Часовой хӑй умӗнче ача тӑнине курчӗ.
Часовой увидел перед собой мальчишку.
Тинӗс кукринчен витӗр касакан нӳрӗ ҫил шӑхӑрса вӗрет.
С залива дул сырой, пронизывающий ветер.
Каҫӗ ытарма ҫук лайӑх иртрӗ, кашни тухса калакан-пӗр мӗн тӗрӗссине кӑна каларӗ.
Это был превосходный вечер, и он был так хорош потому, что все, кто выступал, говорили чистую правду.
Тинӗс лӑпкӑ пулнӑ пирки вӑл ман ещӗк тавра темиҫе хут шлюпкӑпа ишсе ҫаврӑннӑ, ҫавӑн чухне тимӗр решеткеллӗ чӳречесене курнӑ.
Так как море было спокойно, то он несколько раз объехал вокруг ящика и увидел в нем окно с железными решетками.
Наряда тухма эпир килӗшрӗмӗр: Вадя — дивизион штабӗ умӗнче, эпӗ — («Мур илесшӗ, тӗлӗнмелле паха ку!») хамӑр замоксем патӗнче («хамӑр!» тесе эп юриех вӗсен ӗлӗкхи чаплӑ хуҫисене йӗкӗлтесе калатӑп).
Мы заступили в наряд: Вадя — у штаба дивизиона, я («Черт возьми, это превосходно!») патрулировал у наших («у наших!» — назло их бывшим высокопоставленным владельцам!) замков.
Анчах та туйӑмсем хыҫҫӑн кайсан тата вӗсене ирӗке ярсан, хамӑра е урӑх ҫынна сиен кӳме пултаратпӑр.
Но если пойти на поводу у эмоций и реагировать слишком бурно, то можно навредить себе или кому - то еще.
Сукмак ҫинчен вӑл курӑнман та.
Её даже не было видно с тропы.
Ҫуллапа кӗркунне хула ҫинелле вичкӗн хир ҫилӗсем вӗрнӗ.
Летом и осенью городок обдували острые степные ветры.
Илья Ильич хӑйӗн килӗнчи пурнӑҫне тата Штольц патӗнче мӗнле пурӑннине уҫҫӑнах курать.
Илье Ильичу ясно видится и домашний быт его, и житье у Штольца.
Старик фронтран, Володя мӑнукӗнчен ҫыру илнӗ.
Старик получил письмо с фронта от племянника Володи.
3. Ҫӳлхуҫа Иудӑпа Иерусалим арӗсене ҫапла калать: хӑвӑр валли ҫӗнӗ ана сухалӑр, анчах ҫумкурӑк хушшине ан акӑр.
3. Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
Эпӗ те эсӗ, ытти – ик айкки те тӑвайкки.
Только ты и я, остальным – до нас дела нет.
— Каяр, — терӗм эпӗ, — пирӗн ӗнтӗ урӑх нимӗн тума та юлмарӗ: пирӗн ӗҫме шыв ҫук, ҫавӑнпа та килнӗ ҫулпах каялла тавӑрӑнмалла.
— Видите, — сказал я, — у нас нет теперь иного выбора! Вода кончилась, надо вернуться на землю.
ҫил касӑкӑн-касӑкӑн вĕрет
ветер дует порывами
Астӑватӑн пулӗ, ун чухне кӑнтӑрлахи апат ҫиме вӑхӑт ҫитетчӗ.
Перед обедом дело было, коли ты помнишь.
— Пирӗннисем мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
— Как там наши?
Нумай салтак пӗтнӗ.
Много солдат погибло.
— Вӑл хула — пирӗн сала пек, ҫавнашкалах сӑрт ҫинче ларать, унта шыв юхса иртет, анчах шывӗн ятне манса кайрӑм.
— Город этот — вроде нашего села, тоже на горе стоит, и — река, забыл однако какая.
конкурса хутшӑнмасӑр
вне конкурса
Горева Венӑна илнӗ ҫӗрте пулни ҫинчен пӗлсен, вӑл ӑна ҫӗршер ыйтусемпе атакӑлама пуҫларӗ.
Узнав, что Горева участвовала во взятии Вены, он атаковал ее сотнями вопросов.
Ӑна Гладковӑн «Цеменчӗ» ҫав тери кӑмӑла каять иккен, вӑл вара мана ҫавна халиччен те вуламан-и тесе вӑрҫса та илчӗ.
Ей очень нравился «Цемент» Гладкова, и она ругала меня за то, что я еще не читал.
Степаншӑн ассӑн сывлать!
О Степане вздыхает.
— Пурте хатӗр! — терӗ Трубачёв, картинӑна вырнаҫтарса лартнӑ май.
— Все готово! — ответил Трубачев, устанавливая картину.
Пушӑ окоп урлӑ ҫӑмӑллӑнах сиксе каҫрӗ Аксенкин.
Легко перемахнув пустой окоп,
Вӑтанмалла, намӑсланмалла, шеллемелле.
Неловко, стыдно, гадко, жалко.
Ҫакна пӗлсен, эпӗ ҫав симӗс улӑха, улма-ҫырласем нумай ҫӗре пурӑнма куҫасси ҫинчен ӗмӗтленме пуҫларӑм.
А придя к такому заключению, я, естественно, начал мечтать, как бы мне переселиться туда, в цветущую зеленую долину, где такое изобилие плодов.
Эстон кухнишĕн XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ, 1930 ҫулчен питĕ ӳсĕмлĕ тапхӑр пулса юлать: экономика хӑпарса пырать, хĕрарӑмсен тĕрлĕ журналĕсем тухаҫҫĕ, гастрономи вĕрентӳ курсĕсем уҫӑлаҫҫĕ, эстон кухни хӑйĕн ҫав тери хӳхĕмлĕ, тĕрлĕ сийлĕ тапхӑрне ҫитет.
Важным периодом развития эстонской кухни было начало XX века до 1930-х годов, когда в связи с экономическим развитием, расширением международных связей, появлением женских журналов и курсов гастрономии стало формироваться новое, немного более изысканное и разнообразное слоение эстонской кухни.
Анчах нимӗнле ӗҫе те вӑл хальхи пек пусӑрӑнса ларса тунине курман.
Но так безраздельно она не отдавалась еще ни одному делу.
&brandShortName; - Сыхлануллӑ ӗҫ
&brandShortName; — Безопасный режим
Ӗненӳпе хӑюлӑх тӗлӗшӗнчен лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ Туррӑн пин - пин ӗҫлекенӗ ҫинчен Библире каласа панӑ.
Тысячи людей, о которых говорится в Библии, проявляли эти качества достойным подражания образом.
Манӑн килте хамӑннах сакӑр тенкӗ те ватӑр пус пур.
А у меня дома своих восемь рублей тридцать копеек.
Кайран калаҫкалакан пулчӗ вӑл.
Но о чувашских убеждениях, привычках никогда разговора не заводил.
Ҫакна епле тунине, вулаканӑм, ху хӑҫан та пулин арҫын ача пулнӑ пулсан, астӑватӑн пулӗ.
Читатель, верно, помнит, как это делается, если был когда-нибудь мальчишкой.
Пӗчӗккӗ пулсан та, мӗнле хастарлӑ!
Маленький-маленький, а смотри ты, какой упрямый!
— Ох, Надя, ҫапах та хӑрушӑ-ҫке аяла анса кайма!
— Ох, Надя, до чего ж все-таки страшно вниз уходить!
Эпӗ сире нимӗнле сиен те кӳме шутламан, Михаил Борисович.
Я не думал чем-нибудь задеть вас, Михаил Борисович.
Урапа ҫинче вӑл симӗс плюш пиншакпа, ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатакан резинӑ ботӑпа ларнӑ, унӑн арҫын ачалла кастарнӑ кӗске ҫӳҫӗ ҫинче купӑста ҫулҫи пек берет пулнӑ, хӑлха вӗҫӗсене кӳпчесе кайнӑ эрешмен евӗрлӗ клипсӑсем хупласа тӑнӑ.
Она сидела в бричке в новенькой плюшевой жакетке зеленого цвета, в ярко блестевших резиновых ботиках, на ее коротко остриженных, под мальчика, волосах капустным листом торчал берет, розовые мочки ушей были охвачены желтыми, похожими па раздутых пауков клипсами.
Пире каллӗ - маллӗ шухӑшлама васкасран сыхланма мӗн пулӗшӗ?
Что поможет нам не спешить колебаться в своих рассуждениях?
Ака, 15—ака, 19 тӳре ĕҫĕн йышӑнӑвĕпе, Ульянова, Шевырёва, Андреюшкина, Генералова тата Осипанова айӑпласа вĕлерме, ыттисене — каторкӑна яма, кайран ссылкӑра тытма йышӑннӑ.
15—19 апреля 1887 года состоялся суд, на котором Ульянов, Шевырёв, Андреюшкин, Генералов и Осипанов были приговорены к смертной казни, а остальные, в том числе Бронислав Пилсудский (старший брат Юзефа Пилсудского), в Вильно подготовивший Александру Ульянову взрывчатку для покушения на царя, — к различным срокам каторги и дальнейшей ссылке.
Ман чунӑн тӑшманӗ…
Враг моей души…
Айлӑм та сӑрт.
Низинки да взгорки…
Ыттисемшӗн пурӑнас, ырӑ тӑвас!
Жить для других, делать добро!
— Эс хӑв ачусене вӗрент, мана мар!
— Ты своих детей учи, а не меня!
— Мӗнле Жухрая?
— Какого Жухрая?
Куҫӗ тӗлне вӑл тутӑр вӗҫне тытрӗ.
Она концом платка смахивала с глаз слезы.
Хамран хам аслӑрах пулма хӑтланса ҫӳренисем, темскер сиксе тухасса кӗтни… пурнӑҫ мар!
Попытки показать себя старшим, ожидать, что что-то случится… это не жизнь!
«Кай кунтан.
— Ну, как знаешь!
Сулахай енне куҫса ларнӑ та руле ту хушӑкӗ еннелле пӑрса лартнӑ, алӑпа газ памалли рычага мӗн май килнӗ таранах пӑрнӑ, хӑвӑртлӑх рычагне пӗрремӗш передача ҫине куҫарнӑ, сцепленине пусса лартнӑ педальне вӗҫертсе, грузовике кӗпер ҫинелле янӑ, хӑй ҫӗре сиксе юлнӑ…
Перейдя на левое крыло, он круто повернул руль в сторону пропасти, выдернул до отказа рычажок ручного газа, переключил рычаг скоростей на первую передачу и, отпустив выжатую педаль сцепления, направил грузовик на мост, а сам соскочил на землю…
33. Чӗрӗ Ҫӳлхуҫа пире хаса парса ӑса кӗртмешкӗн пӗр вӑхӑтлӑха ҫилленнӗ пулсассӑн та, Вӑл Хӑйӗн чурисене каллех хӗрхенӗ; 34. эсӗ вара, пур ҫынран та чи ҫылӑхли те чи айӑпли, Унӑн чурисем ҫине алӑ ҫӗклеме пултаратӑп тесе суя ӗмӗтпе мӑнаҫланса кӑлӑхах ан хӑпартлан: 35. эсӗ Пурне те Тума Пултаракан, Пурне те Курса Тӑракан Турӑ сутӗнчен хӑтӑлаймӑн.
33. Если для вразумления и наказания нашего живый Господь и прогневался на нас на малое время, то Он опять умилостивится над рабами Своими; 34. ты же, нечестивый и преступнейший из всех людей, не возносись напрасно, надмеваясь ложными надеждами, что ты воздвигнешь руку на рабов Его, 35. ибо ты не ушел еще от суда всемогущего и всевидящего Бога.
Эсир ҫакӑнпа килӗшетӗр - и?
Согласны ли вы с этим?
1936 ҫултах вӑл вӑтам шкул статусне илет.
В 1936 году он получает статус средней школы.
— Манӑн хӗрарӑм ҫук, — ҫирӗплетрӗ Гупи.
— Женщины у меня нет, — подтвердил Гупи.
Вӑл юр ҫинчен тӑчӗ те шӑлне хыттӑн ҫыртса малалла хускалчӗ, пынӑ май вӑл хӑй умӗнчи уйрӑммӑн палӑракан япаласене тӗллерӗ — пӗр хыртан тепӗр хыр патне, тункатаран тепӗр тункатана ҫити, пӗр кӗрт купинчен тепӗр кӗрт патне мӗшӗлтетрӗ.
Он поднялся с сугроба, крепко сцепил зубы и пошел вперед, намечая перед собой маленькие цели, сосредоточивая на них внимание, – от сосны к сосне, от пенька к пеньку, от сугроба к сугробу.
— Апла пулсан тӗрмере те ларса курнӑ-и?
— В тюрьме, стало быть, сидел?
Халӑхĕн йышĕ (2012) 13,855 млн ҫын, вĕсенчен 43 % Израильте тата 39 % — АПШ-ра.
Численность евреев на 2018 год оценивалась в пределах 14,6—17,8 млн человек согласно Berman Jewish DataBank, из них 44,9 % проживали в Израиле и 39 % — в США.
Пуп таврашӗ тенисем кулӑшла япаласене юратмаҫҫӗ.
У лиц д-духовного звания никогда не бывает чувства юмора.
— Эпир вӗсене те ҫаплах майлӑпӑр! — сиксе тухрӗ темӗнле старик.
— Мы и с энтими этак управимся! — выскочил какой-то старик.
Халӑх йышĕ, район тытӑмĕ
Люди, связанные с районом
Анчах виҫҫӗшӗнчен пӗри — лешӗ, Ильсеяра кирлӗ ҫын — Гаяз тимӗрҫӗ иккен.
И один из трех — тот, кто и был нужен Ильсеяр, — кузнец Гаяз.
Каярахпа патриотла ҫамрӑксен тӑвӑллӑ юхӑмне хутшӑнать, ҫав юхӑм, ҫӗнӗ тӗрӗслӗхе илсе килсе, техника факультечӗн стенисенчен вӑркӑнса тухса, Белград урамӗсем тӑрӑх кӗрлесе юхать, сарӑлса кайса, хресченӗн типӗ ҫӗрне юнпа нӳрлетет.
Он влился в кипящий поток молодежи своей родины, что бурлил на улицах Белграда и, разливаясь по всей стране, орошал кровью и новой верой измученную жаждой сухую крестьянскую землю.
— Юлашки ӗмӗрте маориецсем сахалах мар пӗтнӗ.
— Маорийское население изрядно убыло за последнее столетие.
— Пулӑш эс ӗҫне хускатма.
Остальное я сам обстряпаю.
Анчах кунта эпӗ йӑнӑш каларӑм, эпе сулахай, малти, пӗр сӑмахпа каласан, сулахай урине кутӑн пӑрса лартрӗҫ, тесшӗнччӗ, вӑл вара ҫаплах, кутӑн утсах кайрӗ, тахӑш еннелле утать хӑй — ниепле те ӑнланмастӑн.
Но я тут ошибку понес, я хотел сказать: левую, переднюю, словом, левую ногу вывернули напрочь, так и пошел он задом наперед, и не поймешь, в какую сторону он шагает.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ сасартӑк тухса каймарӑм.
Понятно, я не сразу поехал.
Акӑ ӑҫта вӑл тӗпсӗр ҫырма!
Вот где пропасть!
Ҫул ҫывӑхрах пулнӑ.
Дорога была близко.
Халӗ вӑл, пӗччен пулман, тӗттӗм шӑтӑкра вӑл хӑй шухӑшлакан ҫынсен сӑнӗсене курнӑ.
Исчезла пустота, тьма вокруг наполнилась образами, которые он сам создавал.
Ку тимӗр мал енче муклашкаллӑ, хыҫал енче ун тӳме текен япала пур.
Стержень с несколькими выступами с передней стороны и пуговкой сзади.
Володин пӗчӗккӗ-ха, пӗр вуникӗ ҫулта-и ҫав…
Володин еще мал, сколько ему там, двенадцать…
Ҫак ӗмӗт-шухӑшпа вӑл вара ҫине тӑрсах сӗмленме пуҫларӗ.
И он с замечательным упорством возвращался к этой идее.
Ҫакӑ экзаменра пухнӑ балсенчен килет.
Это зависит от набранных балов на экзамене.
Ӑҫтан тупӑнтӑр эсир ҫавӑн чух?
И где вы взялись на ту пору?
Игнатьева сӗтел хӗрринче ӑна тинкерсе итлесе ларчӗ.
Игнатьева сидела на краю стола и внимательно слушала его.
Анчах ҫуртне картиш енчен тӗплӗн пӑхса пулмарӗ, шалта ҫынсем йышлӑ пуҫтарӑннӑччӗ.
Но это ему не удалось — во дворе оказалось много народу.
— Тавтапуҫ, Мак-Набс! — терӗ Паганель.
— Спасибо, Мак-Набс! — сказал Паганель.
Ырри те пӗр пӳртре пурӑнни кӑна.
Только слава, что под одной крышей ночуем.
«Атте мар-ши», — тесе шутлатӑп, хам ӑна кӗтмен пулин те.
Думаю, уж не отец ли, хоть я его и не ждал.
Мур илмест-и ӑна!
А черт ее возьми.
Вӑл ҫӗрпӳ ҫурчӗ патне ҫитеспе лешӗ Ун патне ҫапла калама тусӗсене янӑ: ан чӑрмансамах, Ҫӳлхуҫамӑр!
И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи!
Кантон 6 тӑрӑха пайланать:
Кантон делится на 6 округов:
Сире телейпе ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑх тата ҫураҫулӑх сунатӑп!
Счастья вам, крепкого здоровья, мира и согласия!
Пенза ӑсчахӗн уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗсен шутӗнче 1965 ҫулта тӗпченӗ «О фонетических отношениях между чувашскими и тюркскими языками» материалне асӑнса хӑварма пулать.
Среди наиболее важных работ пензенского ученого можно назвать материал «О фонетических отношениях между чувашскими и тюркскими языками», опубликованный в 1965 году.
Ашина Хушэло-шад — хакан 693—704
Ашина Хушэло-шад — каган 693—704
Юлия Львовна унӑн ури сассине итлесе, Светланӑна:
Юлия Львовна, прислушиваясь к его удалявшимся быстрым шагам, сказала Светлане:
Вӗсем Российӑра хӑйсен тусӗсем пурӑннине, ҫав туссем вӗсемпе пӗр тӗне ӗненнине, вӗсемпе пӗр тӗллевлӗ-шухӑшлӑ пулнине, вӗсен ҫӗнтерӗвӗсемшӗн савӑннине пӗлччӗр!
Чтобы знали они, что в России живут у них друзья, которые веруют и исповедуют одну религию с ними, живут люди одних целей и радуются их победам!
тӳпелешсе ӳк
упасть, повалиться в схватке
Пуҫлӑх хаҫата нимӗн шарламасӑр темиҫе хут вуласа тухрӗ.
Голова прочитал ее несколько раз молча.
Ҫуркунне вӗсем каллех тухаҫҫӗ.
Весной опять начнут.
— Мӗншӗн пит час? — ыйтрӗ манах тӗлӗнмесӗр.
— Что так скоро? — спросил монах, не удивляясь.
уйрӑмах кирлĕ ĕҫсене тĕпчекен следователь
следователь по особо важным делам
Тавар пристанӗнчи комсомол секретарӗ Панкратов грузчик, брезентран ҫӗленӗ кӗпе тӑхӑннӑскер, Павела айккинелле чӗнсе илчӗ те сиввӗнтерех пӑхса, куҫӗпе Тоня ҫине кӑтартрӗ: — Эсӗ ҫавӑтса килтӗн-и ку пикене? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Павла отозвал в сторону секретарь комсомола товарной пристани, плечистый парень в грубой брезентовой рубахе, грузчик Панкратов, недружелюбно глянул на Павла; скосив глаза на Тоню, сказал: — Это ты, что ль, привел эту кралю сюда?
— Савӑнӑҫӑм, пӗртен-пӗр савӑнӑҫӑм ман, — терӗ.
— Радость моя единственная…
«Ҫӗртен Уйӑх патне ҫитиччен» калавра Ҫӗр тавра вӗҫтерсе янӑ совет спутникӗсем ҫинчен асӑнса хӑварнӑччӗ.
В рассказе «От земли до Луны» упоминалось о советских спутниках, запущенных вокруг Земли.
Ӑс - тӑна ҫирӗп кӗрсе ларнӑ вӗрентӳсене тӳрех улӑштараймӑн.
От глубоко укоренившихся религиозных представлений невозможно избавиться в одночасье.
Ку вӑл, тӑванӑм, ырӑ ӗҫ!
Это, брат, дело доброе!
Атӑҫ е катка-пичке тӑвакан йышши алӑсти пулман-тӑр?
Рукомесло имел какое, навроде чеботарь али бондарь?
Вӑл пуҫне алӑк еннелле чалӑштарса тинкерсе итлеме пикенчӗ, кӑшт итлесен вара хуллен:— Килеҫҫӗ… — терӗ.
Чутко насторожился, наклонил голову к двери и, дослушав, тихонько сказал:— Идут…
Ҫакӑн евӗрлӗ ӑнсӑртран килсе тухни хӳтӗленекенсен йӗркине яланах пӑсать.
Одна минута внезапного удивления может погубить сопротивляющихся.
Ҫапла, сӑмахран Раҫҫей банкĕ 2008 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕнче «Сохраним наш мир» вак укҫа серинче хаклӑ металран ҫапнӑ 8 паллӑ вак укҫа хушшинче ахаль хӑнтӑра кӑтартнӑ.
Так, например Банк России 1 июля 2008 года в рамках серии монет «Сохраним наш мир» выпустил 8 памятных монет из драгоценных металлов, посвященных бобру.
Тата ҫав аран палӑракан йӗре те ҫухатас-им ӗнтӗ, тен шӑпах ҫав йӗр Катя асапланса та тертленсе пурӑнакан ҫӗре ертсе пырать-тӗр.
Потерять этот след, слабый, едва заметный, но, возможно, ведущий туда, где она живёт, мучась, потому что проклятая заметка не могла не дойти до неё?
Украинӑн мирлӗ делегацийӗн членӗсем, мартӑн 3-мӗшӗ 1918 ҫ.»
Члены украинской мирной делегации, 3 марта 1918 г.»
Унашкал лару-тӑрура сире пӑрӑнса иртни пулӑшӗ.
Сейчас вам больше подойдет обходная тактика.
Ял ҫыннисем пӗр хутчен мар ыйтнине тата республикӑра усӑ курман шыв ресурсӗсем нумай пулнине шута илсе ҫав программӑна аквакультурӑна аталантарассине те кӗртмелле тесе шутлатӑп.
Учитывая многочисленные обращения селян и то, что в республике много неиспользуемых водных ресурсов, считаю нужным шагом включение в эту программу развития аквакультуры.
Мӗн тейӗн, ара?
А что поделать?
— Миҫене каян? —
— На сколько ставишь?
— Чӳречӳ ӑҫтарах вара сан унта, Суламифь?
— А где же там твое окно, Суламифь?
Ҫавӑн пекех электротехника оборудованийӗсем тата авиаципе космос техникин, автомобильпе чукун ҫул транспорчӗсен хатӗрӗсене кӑларакан промышленноҫ центрӗ шутланать.
промышленным центром с производством электротехнического оборудования и приборов для авиационной и космической техники, автомобильного и железнодорожного транспорта.
— Ӑҫтан палӑрать вал — хӗнӗ?
— Чтобы она вышла наружу, надо совсем немного.
— Электричествӑпа ытларах усӑ курмалла.
— Надо увеличивать потребление энергии.
Эпӗ хавасланса кайрӑм, хам пурнӑҫра пӗрремӗш хут ҫылӑхран тасалнине туйса илтӗм-ҫке, халӗ ӗнтӗ кӗлтума та пултаратӑп.
Мне стало так хорошо, и я почувствовал, что первый раз в жизни очистился от греха и что теперь смогу молиться.
Тепӗр виҫӗ сехет пек иртсен, Мишка Кошевойа Иван Алексеевич Штокмана вӑл ӗлӗк хваттерте пурӑннӑ чапрас Лукешка патне ертсе кайрӗҫ.
Часа через три Мишка Кошевой и Иван Алексеевич вели Штокмана на старую квартиру к Лукешке косой.
Мӗн турӑн эсӗ ҫӗр хута — пушмак кӑшларӑн-и е арӑмупа йӑпанса выртрӑн-и?
Что ты делал ночью — грыз туфли или с женой миловался?
Пӗтӗм халӑх интересӗ — вӑл унӑн интересӗ.
Ведь интересы всего народа — это и его личные интересы.
Вӑл хӑйӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ «амур почти» тесе ҫырнӑ шупка кӑвак хӑю ҫакнӑ.
Через плечо у нее висела на голубой ленте сумка с надписью: «Почта амура».
Пӗлместӗп-им, ҫийӗнчех калас-тӑк, эсир собрани пуҫласа янӑ пулӑттӑр, сасӑлама тытӑнӑттӑр; ҫиме юрать-и, ҫук-и?
А то ведь вы, я знаю, начали бы собрание устраивать, голосовать — можно есть или нельзя.
Сатана пире тепӗр майлӑ та улталама хӑтланать.
Сатана пытается ввести нас в заблуждение и другим способом.
Унӑн тӗп пайӗ — пысӑк, лайӑх сӑтӑрса якатнӑ шалалла авӑнса кӗрекен тӗкӗр.
У него главная часть — большое, хорошо отполированное вогнутое зеркало.
— Вӑл халь ӑҫта та пулин нӳхрепе ҫӗрсе пытанса ларнӑ пулӗ-ха, сиксех чӗтрет пулӗ.
— Она, чай, куда-нибудь в погреб забилась, дрожит.
Вӗсем таҫталла тата инҫетелле, пӗр урамӗнчен тепӗр урамне илӗртсе чӗнеҫҫӗ, вӗсем кӑшт пырсанах, — ав, ҫав урам кӗтессинчен иртсенех, темӗнле халиччен курман, тӗрлӗ тӗслӗ илемлӗ япаласем кӑтартма чӗннӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Они манят все дальше и дальше в таинственную даль неузнаваемого города, из улицы в улицу, как бы обещая где-то, может быть совсем-совсем близко, вот тут за углом, некое замечательнейшее многоцветное зрелище необычайной красоты и блеска.
— Сывӑ пул, комиссар!
— Прощай, комиссар!
Массӑсен тӗрӗссине пӗлесех пулать.
Массы должны знать правду.
Эпӗ хамӑн йӑнӑша йышӑнатӑп!
Я признаю ошибку!
Эпӗ вуҫех урӑхла, ӑна аслӑ, ӗненмелле, витӗмлӗ каланӑ тетӗп, эпир вӑл кӑтартса панисем ҫинче чарӑнса тӑма тивӗҫлӗ, тата, пӗлсех тӑратӑп, пирӗн малашнехи шыравсен бази ҫавсем пулса тӑрӗҫ.
Напротив, я нахожу их серьёзными, мудрыми, вполне достойными нашего внимания, и несомненно они должны стать базой наших будущих поисков.
Урам — кураклӑ.
На улице полно грачей.
Утрав экран ҫинче сӑрӑ тӗслӗ пӑнчӑ пек кӑна курӑнать.
Остров на экране был виден, как серое пятно.
Ӑнӑҫу тени — ун пек ҫынсен ӗҫченлӗхрен мар, талантран та мар, часрах урӑх сӑлтавран килме пултарать: вӗсем, Игнат пек ҫынсем, ӑшчикре иксӗлми вӑй-хал капланса тӑнипе, хӑйсен ӗмӗтне пурнӑҫлас ҫул ҫинче мӗнле меслет суйласа илесси ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ те, ун пек тума пӗлмеҫҫӗ те вӗсем, — вӗсемшӗн пулсан, хӑйсен кӑмӑлӗ мӗскер хапсӑнать — ҫавӑнтан ытла закон та, йӗрке те ҫук.
Удача была — не потому, что они талантливы и трудолюбивы, а скорее потому, что, обладая огромным запасом энергии, такие как Игнат по пути к своим целям не умеют — даже не могут — задумываться над выбором средств и не знают иного закона, кроме своего желания.
Эсир мӗн… эпӗ кочегара е матроса сирӗнешкел каҫрашка сӑрнаккайран уйӑраймастӑп тесе шухӑшлатӑр-и?
Вы думаете, я не различу кочегара или матроса от спесивого идиота, как вы?
Чулсем хушшипе ҫыран хӗрринче йӑраланчӑк кайӑксем — пысӑк мар пеликансем пуль, ахӑртнех, — утса ҫӳреҫҫӗ; сӑмси айӗнче аялта ҫакӑнса тӑракан тир хутаҫне вӗсем вӗтӗ пулӑ тытса тултарнӑ.
У берега меж камней прогуливались неуклюжие птицы — по-видимому, небольшие пеликаны; они набивали мелкой рыбешкой кожистый мешок, который висит у них под нижней створкой клюва.
Сашӑна уйрӑмах походсем питӗ килӗшрӗҫ.
Особенно нравились Саше походы.
22. Этемлӗхшӗн ӗнтӗ халсӑрлӑх кулленхи пурӑнӑҫ пулса тӑнӑ, чӗресенче вара саккунпа пӗрле усаллӑх тымарӗ юлнӑ.
22. Осталась немощь и закон в сердце народа с корнем зла, и отступило доброе, и осталось злое.
Унӑн ӑвӑс тӗслӗ питӗнче куҫсем ҫурта евӗр ҫунаҫҫӗ.
На его сером лице глаза горели как свечи.
Аванах палӑраҫҫӗ…
Видно отчетливо…
— Вӑл халь те тӗрмере ларать-и? — тесе ыйтрӗ пӗр сӑмахне те илтмесӗр юлман Алька.
— Она и сейчас в тюрьме сидит? — спросил не пропустивший ни слова Алька.
Вӗсем — усал кӑмӑллӑ халӑх.
Это — злодейский народ.
Полина «эпӗ те» тени пӗчченлӗхрен, кӑмӑлланинчен тата пысӑк уҫӑ кӑмӑла тивӗҫлӗ пархатарлӑ шанӑҫран тухса тӑрать тесе шухӑшламалла-тӑр.
Ее «да», как можно было подумать, выросло из одиночества, симпатии и благородного доверия, свойственного крупным натурам.
саламлӑн алӑ сул
приветственно махнуть рукой
Анчах та Библире ҫакӑн ҫинчен ӗлӗк - авалах ҫырнӑ пулнӑ (Пултарни 1: 1).
Но Библия уже давно говорила об этом.
Ҫӳлелле хӑпарма май ҫук: буровой трубисем тытса тӑраҫҫӗ…
Всплыть нельзя: держат трубы буровой…
— Вӑйлӑ тунӑ!
— Здорово!
Ӑна ҫӗнтерсе илсен — пӗтӗм нимӗҫ ҫӗрне, фашистсен чӑн-чӑн бомбоубежищине пырса кӗмелли алӑксене яриех уҫса яратпӑр.
Одолеем ее, — откроем настежь двери во всю неметчину, в самое настоящее бомбоубежище фашизма.
Унӑн питӗнче ӑнланмалла мар чӗрӗ туйӑм пӗрре ҫеҫ чупса иртрӗ, — кунашкалли кӗтмен ҫӗртен мӗн те-тӗр аса килсен пулкалать.
Лишь один раз в его лице появилось неведомое живое участие, — какое бывает при внезапном воспоминании.
— Ковшовӑн мар, Махов меслечӗ, — шофера тӳрлетсе каларӗ Алексей.
— Метод не Ковшова, а Махова, — поправил шофера Алексей.
Килтен ҫыру кун сиктерсех илсе тӑратӑп эпӗ, хӑш чух кунсеренех те пулкалать.
Из дома письма приходили через день, а то и ежедневно.
Часах Том хайхи Бекки савӑнӑҫлӑн каллӗ-маллӗ чупкаласа ҫӳренине курах кайрӗ.
Он заметил, что Бекки весело бегает взад и вперед.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕН ТӖЛЛЕВӖ
ЦЕЛЬ СТАТЕЙ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
Эпӗ Сватовона разведка ятӑм.
Я послал разведку в Сватово.
Каҫӗ тӗттӗм, ҫиллӗ, питӗ сивӗ.
Стоял темный, ветреный, пронзительно-холодный вечер.
Сӑмахран, иртнӗ ӗмӗрсенче мӗн чухлӗ ҫӗнӗ япаласем шухӑшласа кӑларнӑ ҫынсем пулнӑ, анчах вӗсем ҫинчен никам та пӗлмен.
Ну вот, например: сколько тружеников — творцов прекрасных открытий — в прошлом остались безвестными!
Болдырев хӑйне пырса тыттарнӑ ҫӗлӗкне тепӗр хут ҫӗре ҫавӑрса ҫапрӗ те, тӳсме ҫук тарӑхса кайнӑскер, хӗремесленсе кӑшкӑрса ячӗ.
— Болдырев еще раз ахнул оземь свою приношенную шапку, побагровел от бесконечного презрения.
— Ман ята мӗнле пӗлетӗн?
— А ты откель знаешь, как меня кличут?
— Эпир саншӑн чӑх чӗпписем мар, Курск ҫыннисем!
— Мы тебе не курята, а — куряне!
Радуб, Франци гвардийӗн салтакӗ пулнӑскер, хӗрӗхе те ҫитмен-ха.
Радубу, бывшему рядовому французской гвардии, не исполнилось еще сорока лет.
Мана борт ҫине йышӑннӑ карап «Чӑмав» ятлӑ.
Судно, взявшее меня на борт, называлось «Нырок».
Санӑн Мускава кайса килмелле мар-ши?
Не съездить ли в Москву тебе, а?
19, 20. а) Турра хытӑ ӗненнӗ тата ӑна пӑхӑнса пурӑннӑ Иов пек пулас тесен мӗн тумалла?
19, 20. а) Как можно подражать примеру веры и послушания, который подал Иов?
Карап шыв айӗнчи чул ҫине пырса ларсан, ӑна ҫӑлма май ҫуккине кура, вӗсем шлюпка ҫине анса ларнӑ та тинӗс хумӗсем вара вӗсене тискер этемсен ҫыранӗ патне илсе ҫитернӗ, ҫапла вӗсем тискер этемсем хушшинче пурӑнма юлнӑ пулмалла.
Возможно, что, когда корабль наскочил на скалу и они увидели, что его не спасти, они пересели в шлюпку, а потом их прибило к земле дикарей, среди которых им и пришлось поселиться.
Ҫавӑн пекех Ҫырура пиллӗхсемпе хӳтлӗх Туррӑн тӑвӗнчен килет тесе час - часах каланӑ (Пс.
Кроме того, с Божьей горой в Писании связаны благословение и защита.