alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла пулсан, — терӗм эпӗ картта ҫине пӑхса, — пирӗн пуҫ тӑрринче Шотланди ҫӗрӗн сӑртлӑ пайӗ выртать, пирӗн тӗлте шӑпах Грампианск тӑвӗсен чи ҫӳллӗ те юрлӑ тӑррисем капланса лараҫҫӗ.
— Итак, — сказал я, бросив взгляд на карту, — над нашей головой лежит гористая часть Шотландии, а именно та, где снежные вершины Грампианских гор достигают наибольшей высоты.
Урӑх сӑмах ҫине куҫрӗ.
Перевел разговор на другое.
«Турӑ Вӑл — Сывлӑш», ҫавӑнпа эпир ӑна курма пултараймастпӑр (Иоанн 4: 24).
«Бог есть Дух», поэтому мы не можем его видеть.
Вӑл аллине майӗпен пичӗ ҫинчен илчӗ те хӑй ҫине темӗнле хытӑ тинкерсе, ӑнланмалла мар пӑхакан Кэукайӑн хура куҫӗсене курчӗ.
Он медленно отвел ладонь от лица и увидел черные, с каким-то странным выражением устремленные на него глаза Кэукая.
Халех чавса пӗтеретӗп, пӗрле кайӑпӑр.
Скоро кончу — вместе пойдём.
Вӗсем мӗскӗн тӑлӑха йышӑнса савма тӳр килсе тухнине — турӑ пиллени вырӑнне шутланӑ.
Они видели благодать божию в том, что имели случай приютить и обласкать бедную сироту.
Мускавра, Данилово мӑсӑльман ҫӑвине пытарнӑ.
Похоронен на Даниловском мусульманском кладбище.
журналсене сӗнеттӗмӗр.
В разгаре была Вторая мировая война.
Чочой хӑйӗн кукашшӗ — паттӑр Ако ҫинчен тата унӑн тӗлӗнмелле ухӑ пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Чочой говорил о своем дедушке, богатыре Ако, обладавшем замечательным луком.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 92,1 км².
8.11.1929, пос. Яковлевский — 28.4.1994, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, илемлĕ сӑмахĕн ӑсти (вулаҫ).
8 ноября 1929, пос. Яковлевский — 28 апреля 1994, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец).
пурте пӳртрен тухса сирпĕнчĕҫ
все бросились вон из дома
Вӑл ҫав тери хытӑ хуйхӑрнӑран урӑх япаласемпе аппаланма пултарнине пытарма кирлӗ мар тесе шутланӑ: вӑл ҫавнашкал шухӑш пуҫа мӗнле пырса кӗнине те ӑнланман пулӗччӗ.
Горе так сильно подействовало на нее, что она не находила нужным скрывать, что может заниматься посторонними предметами; она даже и не поняла бы, как может прийти такая мысль.
Патнусне сӗтел ҫине лартнӑ май вӑл таҫта айккинелле шӳтлӗреххӗн пӑхрӗ, малтанхиллех темле ӑнланмалла мар кулӑпа кулчӗ.
Ставя на стол поднос, он насмешливо глядел куда-то в сторону и по-прежнему странно улыбался.
Ҫак калаҫуччен Вера Павловнӑн характерне лайӑх пӗлнӗ-и эсӗ?
Характер Веры Павловны был ли тебе достаточно известен до этого разговора?
Сергей Николаевич ашшӗне питшӑлли тыттарчӗ.
Сергей Николаевич подал отцу полотенце.
Начар ҫунӑ: пӑхӑр-ха, хӑма вӗҫӗсенче епле йӗпе.
Вымыто плохо, смотрите, какие потеки у плинтусов.
— Ачасен утмӑлмӗш номерлӗ ҫуртӗнчи воспитанниксем, — тенӗ Король.
— Воспитанники детдома номер шестьдесят, — пришел на выручку Король.
Чие йывӑҫҫисем чечеке ларсан, ҫав шурӑ пӑнчӑсем пӗтӗмпех ҫеҫкесемпе варӑшса каяҫҫӗ те шурӑ тинӗс евӗр курӑнаҫҫӗ; ҫырли пиҫсе ҫитсен, шурӑ палӑксемпе хӗрессем ҫине юн пек хӗрлӗ пӑнчӑсем ӳксе тулаҫҫӗ.
Егорушка вспомнил, что, когда цветет вишня, эти белые пятна мешаются с вишневыми цветами в белое море; а когда она спеет, белые памятники и кресты бывают усыпаны багряными, как кровь, точками.
Иккӗмӗш ҫул ҫине кайсан Укка хӗрача ҫуратнӑ.
Старик не хотел сидеть нахлебником и работал наравне с молодыми.
Павлин ӑна чавсипе лӑпкӑн ҫеҫ! сирчӗ те, Николлспа Грей ларакан юнашар купен алӑкне туртса уҫрӗ.
Спокойно оттолкнув его локтем, Павлин раздвинул дверь соседнего купе, в котором сидели Николлс и Грей.
Ҫакӑ ҫемьерисене питӗ кулянтарать.
Все это причиняет их родным множество страданий.
29. Чӑтӑмлӑ ҫыннӑн ӑсӗ-тӑнӗ пысӑк, вӗчӗхекен ҫын вара хӑйӗн ӑссӑрлӑхне кӑтартать.
29. У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Гришко Кирилл Емельянович
Гришко, Кирилл Емельянович
▪ «Сӗмлӗх ӗҫӗсенчен» пӑрӑнӑр
▪ Избегайте «дел тьмы»
Ун ҫинчен пире аттен пӗлӗшӗ ҫырса пӗлтернӗ, — ҫирӗплетрӗ Аннет.
Папе об этом писал один знакомый, — подтвердила Аннет.
Апла пулсан, пурӑнма пулать.
Тогда будет все хорошо.
Кӑнттамлӑха пула ҫывӑх ҫынсем сирӗнтен сивӗнме пултараҫҫӗ.
А несвойственная вам жесткость и холодность в общении способны стать причиной отчуждения с близкими.
Вӗсене вӑрман сулхӑнӗ пур енчен те хупӑрласа илчӗ.
Тень леса накрыла их широко и мягко, и со всех сторон.
Фронт урлӑ каҫса кӗнисем нумаях мар.
Прорвавшихся сквозь фронт было немного.
Пурте савӑнаҫҫӗ, Дуньӑна саламлаҫҫӗ, вӑл ҫамрӑк звеньевой пулсан та, хальччен курман-илтмен тухӑҫлӑ ҫӗрулми туса илме пултарнинчен пурте тӗлӗнеҫҫӗ.
Все радовались и поздравляли Дуню, и все удивлялись, что она, такая молодая, а уже стала звеньевой, сумела добиться небывалого урожая.
Кӑнтӑр Корейӑри 76 ҫулхи Дже Вон хӑйне Турӑ Патшалӑхӗн залне машинӑпа илсе ҫӳренӗшӗн питӗ пархатарлӑ.
Джэ Вон из Южной Кореи, которой 76 лет, благодарна за то, что ее подвозят в Зал Царства.
Кам апӑршине курӑпӑр ак.
Кто несчастный, так это еще посмотрим.
Вунпӗр, вуникӗ сехет, пӗрре ҫитет.
Одиннадцать, двенадцать, час.
Пирӗн кашни персе антарнӑ самолётшӑн икҫӗр грамшар эрех параҫҫӗ.
Нам за каждый сбитый самолет двести грамм водки выдают.
Эпӗ сана унпа тӗл пулма чаратӑп.
Я запрещаю тебе видеться с ним.
Пеме ҫав-ҫавах чарӑнмаҫҫӗ.
Стрельба продолжалась.
Анчах та хальхи вӑхӑтра ҫакна тума ҫӑмӑл мар (2 Тим.
Но в нынешние времена это очень непросто.
Тултан каллех ура сасси илтӗнчӗ, Тухтар пӑлтӑра тухрӗ.
В это время с улицы донеслись звуки шагов и голоса, Тухтар вышел в сени.
1999 ҫулта «Ачалӑхпа мӑн ҫын пурнӑҫĕ хушшинче.
В 1999 защитила кандидатскую диссертацию на тему «Между детством и взрослой жизнью.
Крылов унта та тухса калаҫнӑ.
На нем снова выступил Крылов.
Халӗ те хӑрушӑ!
И зараз страшно!
27. Сире пӗр-пӗр ӗненмен ҫын чӗнсессӗн, хӑвӑрӑн та каяс килсессӗн — унта умӑра мӗн лартнине пурне те пӗр тиркемесӗр, пӗр иккӗленмесӗр ҫийӗр.
27. Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
Ҫаплах ӗнтӗ, ҫаплах вӑл, унӑн хӑй ачине чӗррӗн те сыввӑн усрас килет!..
Да, да, ах, как она хотела, чтобы он был жив и здоров…
— Мӗн, ҫапла пулмаллаччӗ те, — терӗ Григорий сӳрӗккӗн.
— Что ж, так и должно было получиться, — равнодушно сказал Григорий.
Маклай, хӑйӗн пушмакӗсене ҫавӑркаласа пӑхса, шӑппӑн ҫеҫ шӑхӑркалать.
Маклай рассматривает свои башмаки и тихо насвистывает под нос.
— Ҫӗткеленет-и?
— Нервная?
Мана сансӑр ҫав тери йывӑр.
Мне так тяжело без тебя.
Мухин манпа юнашарах-мӗн.
Мухин держится рядом со мной.
— Виҫӗ ҫул каярах, — терӗ парашютист.
— Три года назад, — ответил парашютист.
Платформӑсем ҫинче хускатнӑ пичкесенчен вӗҫекен цемент тусанӗ йӗри-тавра сарӑлнӑ.
Над платформами кружилась зеленоватая пыль от потревоженных бочек с цементом.
Унӑн кулли те, пысӑк та йывӑр хырӑмӗ те, шурӑхнӑ сӑн-пичӗ те чуна питӗ хумхантарнӑ, ҫавӑнпа та Воропаев ун ҫине юратса пӑрахнӑ ҫын ҫине пӑхнӑ пекех пӑхать.
Но все в ней — и улыбка, и огромный, грузный живот, и блеклость утомленного беременностью лица — было так трогательно, что Воропаев глядел на нее почти влюбленно.
Тем ҫуллӗш хум капланса пырса, Аслӑ Тӑван киммине ҫӗклесе ҫапать, таҫта ҫити ывӑтса ярать.
Огромные волны подхватили лодку Большого Брата и угнало ее.
— Эпӗ ӑна хӑйне хӳринчен ҫавӑтса килӗп! — инҫетрен кӑшкӑрчӗ Сергей.
— А я ее за хвост! — крикнул издали Сергей.
Эпӗ хам пӗтӗм тӗнче илтмелле кӑшкӑратӑп, эсӗ — ухмах, выльӑх, тетӗп! — кӑшкӑрчӗ Тарантьев.
Я сам закричу на весь мир, что ты дурак, скотина! — кричал Тарантьев.
Е ҫаксене пӗтӗмпе пӗрле илсен те, вӗсем пӗр чи кирлӗ япалан пайӗ ҫеҫ пулса тӑраҫҫӗ?
Или все это вместе взятое есть лишь производное от чего-то более важного?
Мукадшим-Паши асӑннипе, ҫак хулара Тимур аллине тӑватӑ миллион сурӑх, 40 пин мӑйракаллӑ выльӑх, 500 пин лаша тата 500 пин ҫын лекнĕ.
По данным Мукадшим-Паши, в этом городе Тимуру достались четыре миллиона овец, 40 тысяч рогатого скота, 500 тысяч лошадей и 500 тысяч людей.
Андрюшка аллинчи фотоаппарат тек чӑлтлатать (кайран питӗ хӗрхенмелле пулса тухрӗ вара, унӑн пӗр ӳкерчӗкӗ те тухмарӗ, мӗншӗн тесен вӑл пӗрмай пӗр пластинка ҫине ӳкернӗ иккен!)
У Андрюшки в руках так и прыгал фотоаппарат (к сожалению; карточки не вышли, потому что все снимки он сделал на одну пластинку).
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑйӗн вӗренекенӗсене юратусӑр пуҫне Туррӑн ытти лайӑх енӗсем ҫинчен те каласа панӑ.
То же можно сказать о других качествах Бога, которые Иисус открывал своим ученикам, находясь на земле.
Кала — камсем, вӗсен хушамачӗсене кала.
Скажи — кто, назови фамилии.
Хӗвел ӑшшинче тулӑ пуссисем сарӑлса выртаҫҫӗ, хуратулсем кӗрен тӗслӗн курӑнаҫҫӗ, ҫӑра ӳснӗ сӗлӗсем кӑваккӑн хумханаҫҫӗ Инҫетре, улӑхра, сенокосилкӑпа утӑ ҫулаҫҫӗ, ҫулнӑ курӑк тӳп-тӳрӗ ретсемпе вырта-вырта юлать.
Освещенные солнцем, желтели поля пшеницы, розовела греча, и отливали сизым цветом густые овсы, Вдалеке по лугу без устали ходила сенокосилка, оставляя за собой ровные ряды срезанной травы.
Вилли вара ҫавӑнта пулсан, манӑн ӑна тупасах пулать.
И если только труп там, я должен найти его.
Урисемпе вӑл хуллен кӑна пусать, эпӗ вара, вӑл мӗн те пулин шырать пуль, терӗм.
Он лапами не стучал, и я думал, что он кого-то ищет.
Малтанхи вӑхӑтсенче народниксен идеипе интересленнӗ Гарин Самар кӗпӗрнинче Гундуровка ятлӑ имени туянать (ҫав ял хальхи Куйбышев облаҫӗн Сергиевск районне кӗрет).
Гарин, интересовавшийся в свое время идеей народничества, приобретает имение в Самарской губернии под названием Гундуровка (оно входит в Сергиевский район современной Куйбышевской области).
Гаврикӑн сехри хӑпрӗ.
Гаврика охватил ужас.
Вале́рий Я́ковлевич Лео́нтьев (1949 ҫулхи Пуш, 19, Коми Республики) — совет тата раҫҫей поп-юрӑҫи.
19 марта 1949, Усть-Уса, Коми АССР, СССР) — советский и российский певец, композитор и актёр; народный артист РФ (1996), заслуженный артист Украинской ССР (1987).
Эсир ӗҫместӗр-им?
Вы не будете пить?
Ҫавӑнпа та килӗшӳсӗр пулса тухнӑ.
И выходило несуразно.
Эпир пурӑнакан тӗнчере нумайӑшӗ Турра ӗненмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫак хӑюллӑ хӗрарӑм ҫинчен шухӑшлани пирӗншӗн питӗ усӑллӑ.
Нам полезно поразмышлять над примером этой мужественной женщины, поскольку мы живем в мире, полном неверия.
Вӑл хӑй пӳлӗмне таврӑннӑ, хыҫҫӑнах Емельяниха кӗрсе тӑнӑ.
Он вернулся к себе, а следом за ним вошла Емельяниха.
Виҫҫĕмĕш Пуни вӑрҫи
Третья Пуническая война
Эпӗ пысӑк та мар, ача та мар; питӗме ҫуман, ҫӳҫе тураман, тумтирӗм тӗкленсе пӗтнипех, атӑ пылчӑк кӑна, тасатман.
Я был ни большой, ни ребенок; лицо мое было не умыто, волосы не причесаны, платье в пуху, сапоги не чищены и еще в грязи.
ака, 18 — Джефф Данэм, американ юморисчĕ, теттепе ĕҫлекен артист.
Джефф Данэм, американский юморист, кукольник-чревовещатель.
Чӑннипе вара, Турӑ пире шанчӑк паман пулсан тата 26 - мӗш Псаломра мӗн каланине эпир хакламан пулсан, пирӗнпе мӗн пулнӑ пулӗччӗ - ши!
В самом деле, что было бы с нами, если бы мы не имели данной Богом надежды и не ценили того, о чем говорится в 27 - м Псалме!
Кашни ҫуртшӑн анчах мар, кашни хваттершӗн, кашни пусма картлашкишӗн ҫапӑҫнӑ.
Дрались не только за каждый дом или каждый блок — за каждую комнату в квартире, за каждую лестничную площадку.
Вӗсем кун ҫути киличчен пуҫласа ҫӗрлеччен ӗҫлеҫҫӗ.
Работы продолжались от темна до темна.
Вӗсен радиорубкисенче пӗр чарӑнмасӑр ключсем шӑнкӑртатаҫҫӗ.
В их радиорубках безумолку стучали ключи.
Ҫилленсе ҫӳрени те ялан усса пымасть.
Гнев-то не всегда полезен.
Апла лариччен луччӗ тӗнчере те пурӑнам мар!
Так лучше мне не жить на свете!
Утнине туйса суккӑрскер пуҫне пӑрчӗ.
Услышав шаги, слепой повернул голову.
Иегова асӑрхаттарса каланине Каин итлемен пулсан, ӑна «алӑкӗ умӗнче ҫылӑх» сыхласа выртнӑ пулӗччӗ.
Если бы Каин не прислушался к предостережению Иеговы, его подстерегал бы грех.
Кам сиртен ҫакӑнпа килӗшет?
Кто из вас поддерживает это?
Тусан, ытла типӗ пулнипе, сывлӑша ҫӗкленсен, ҫӗре анман, ҫул ҫийӗнче вӗри сывлӑшра тӗксӗм пӗлӗт пек ҫӗкленсе тӑнӑ.
Пыль была так суха, что, поднявшись, не опускалась, а стояла тусклым облаком над дорогой в гарном воздухе.
Хирелле ҫӳреме тухсан, мана ҫав пӑшалпа тек пертеретчӗ.
И давал мне из него стрелять, когда мы ходили гулять.
«Турт ӗнтӗ», — Вера Павловна ӑна каллех сигар тивертсе парать.
«Кури же», — она опять закуривает ему сигару.
Кӑшт тӑхтаса тӑрсан, вӑл булавкӑпа ҫаклатнӑ кӗсйине тытса пӑхрӗ.
Он немного постоял, тронул карман, заколотый большой английской булавкой.
Ывӑнни самантрах иртсе кайрӗ.
Усталости как не бывало.
Хыҫалтан утса пыракан салтак ӑна урипе ҫурӑмӗнчен тапрӗ:
Солдат, шедший позади, пнул его ногой:
Михал Михалыч генерал кабинетӗнчен тара ӳксе ҫумӑр хыҫҫӑнхи антрацит катӑкӗ пек йӑлтӑртатса тӑракан пулса тухсан, унтан вӑл салху Павлушӑна ҫаклатса илсе кӑмӑллӑ йӑлтӑртатакан кулӑпа кулса хӑй хыҫҫӑн илсе тухса кайсан, мана тепӗр хут чӗнсе кӗртрӗҫ.
А когда Михал Михалыч вышел из кабинета генерала, вспотевший и сияющий, подхватил хмурого Павлушу и повлек за собой, меня вызвали снова.
1975 ҫулта «Мелодия» фирмӑра Анатолий Королёвпа «Весёлые голоса» ВИА пĕрле гигант-диск кӑларнӑ.
1975 год — на фирме «Мелодия» выходит диск-гигант Анатолия Королёва и ВИА «Весёлые голоса».
— Мӗншӗн кунта тӑратӑн эсӗ?
— Ты почему здесь стоишь?
Эпӗ хам ҫумра ларакан Шура мӗн вӑхӑтра тӑрса чупнине курса та юлаймарӑм, ӑна ҫил вӗҫтерсе кайнӑ пекех куҫран ҫухалчӗ.
И я не успела оглянуться, как Шуру, только что сидевшего рядом, точно ветром сдуло.
Ахӑртнех, упӑте унтан питех хӑраман пулас.
Видно, обезьяна не очень боялась его.
Авдеев Иван Павлович — (0.191-15.03.1978 ), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 34-мĕш гварди стрелоксен дивизин 107-мĕш гварди стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ, Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ива́н Па́влович Авде́ев (1910 — 15 марта 1978) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 107-го гвардейского стрелкового полка 34-й гвардейской стрелковой дивизии 4-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии красноармеец.
типĕ шӑмшаклӑ ҫын
сухопарый человек
Вӑталӑх хĕрсем — арӑмшӑн: упӑшкан арӑмĕпе пĕр тантӑш аппӑшĕ е йӑмӑкĕ.
У́йка, вуйка (устар.) — жена уя, то есть жена дяди по матери, жена брата матери.
Турт вӑйлӑрах, — терӗ Ленька.
Дергай сильней, — сказал Ленька.
Пысӑк ӗҫе тытӑннӑ пулсан, вӗҫне ҫитерес пулать…
Начали большое дело, так выдерживайте марку до конца…
Унтан татах икӗ йӗкӗт килчӗ, — вӑсем ача темелле-ха.
Потом пришли двое парней, почти еще мальчики.
Софья — коопераци институчӗн вӗрентекенӗ, истори ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗ.
Софья — преподаватель института кооперации, кандидат исторических наук.
Нимӗҫсен пӗрремӗш поезчӗ кӗпер ҫине ҫитсе кӗрсен Атӑла шыва кӗрӗ, шыв тарӑннипе ӑшӑх иккенне пӗлӗ.
Пойдет первый поезд немецкий и искупается в русской Волге-матушке, узнает, глубока она или мелка.
– Сире ҫав тери интереслӗ пулсан, атя, хамах сире сӑрласа ярам.
Та уже наряженная ждет стука в дверь: «Я думала, что вы не придете».
Разлив станцийӗнче чухне, Емельяновсен сарайӗн маччи ҫинче пурӑнма пуҫласан виҫҫӗмӗш кунне, вӑл Емельянова Сестрорецк заводӗнчи рабочи-большевиксем хушшинче связнойӑн кӑткӑс мар, анчах та чӑтӑмлӑ та тавҫӑруллӑ ӗҫне тума пултаракан ӑслӑ та ҫӑмӑл шӑм-шаклӑ йӗкӗт тупса хатӗрлеме каланӑччӗ.
Третьего дня, находясь еще на чердаке емельяновского сарая на станции Разлив, он попросил Емельянова подыскать среди рабочих-большевиков Сестрорецкого завода умного, расторопного парня, способного выполнять несложные, но требующие выдержки и сметки обязанности связного.
Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тунӑ» (Матф. 5: 27, 28).
А я говорю вам, что всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце».
Пурте пуҫсӑрланса кайнӑ.
Распустились, обнаглели.
— Халех акӑ унӑн чӑн-чӑн вӑйне пӗлӗпӗр, — терӗ комендант.
— А вот сейчас узнаем настоящую его силу, — сказал комендант.
Сан мӗн пур, Чернявкин?
Где твое, Чернявкин?
Пирӗн вӑхӑтра ҫакна фашизм лайӑх кӑтартса пачӗ, ҫавӑн пекех тата вӗсемпе танлашма тӑрӑшакансем, вӗсемпе пӗр шухӑш-кӑмӑллисем, тӗнчере хуҫаланма хатӗрленекен Америка политикӗсем, генералӗсемпе монополисчӗсем те кӑтартаҫҫӗ.
В наше время это подтвердил фашизм и подтверждают соперничающие с ним его духовные наследники, новые претенденты на мировое господство: американские политики, генералы и монополисты.
Совет правительстви Помгол, урӑхла каласан, выҫӑпа аптӑракансем тӗлӗшпе ӗҫлекен комисси йӗркелет.
Советское правительство образовало Помгол, то есть Комиссию помощи голодающим.
Кунта лӑпкисем те, чӑрсӑррисем те, вичкӗннисем те, лӳпперрисем те, йӗрӗххисем те, савӑнӑҫлисем те пулнӑ-мӗн.
Тут были и тихонькие и озорные, и ловкие и неуклюжие, и плаксы и веселые.
«Ҫапла, комсомолец Синицкин камран вӗренмелли те пулнах ҫав, — малалла шутларӗ Васильев.
«Да, комсомольцу Синицкому было у кого учиться, — продолжал размышлять Васильев.
— Эпир японецсемпе ҫапӑҫатпӑр.
— А мы с японцами воюем.
Пурте, такама вӑратас мар тенӗ пек, шӑппӑн сӑмахлаҫҫӗ.
Все говорили тихо, словно боясь разбудить кого-то.
Вӑл хӑйӗн ҫап-ҫутӑ кунчаллӑ атӑ сӑмси ҫине ҫӑмӑллӑн тӑчӗ, чемодана антарчӗ, — хӑнӑхнӑ ҫивӗч пӳрнисем чемодан тӗпне шыранӑ чухнехи пек шаккаса илчӗҫ.
Он поднялся легким движением на носки тонких лакированных своих сапог, снял чемодан, — цепкие пальцы побарабанили по дну обыскным, привычным приемом.
Касаба (Хакими «хӑлаҫĕ» баб, наб) — мӑсӑльман ҫĕр-шывĕсенчи хушӑ виҫи.
Касаба («сажень» Хакими, баб, наб) — мера длины в мусульманских странах.
Ку хӑрушӑ ӗҫ 1864 ҫулта Оклендран инҫе те мар, Англи влаҫӗсен сӑмси айӗнчех Опотикӑра пулнӑ.
Это преступление было совершено в 1864 году, в Опотики, в нескольких милях от Окленда, под самым носом у английских властей.
«2. Патшалӑх Канашӗн Председательне укҫан тӳлемелли виҫене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне укҫан тӳлемелли виҫе чухлӗ палӑртаҫҫӗ, Патшалӑх Канашӗн Председателӗн ҫумӗсене – Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗн шайӗ чухлӗ, Патшалӑх Канашӗн комитечӗн председательне – тивӗҫлӗн Чӑваш Республикин министрӗн шайӗ чухлӗ, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн комитечӗн хӑйӗн ӗҫне-хӗлне яланхи йӗркепе професси шайӗнче пурнӑҫлакан председателӗн ҫумне – Патшалӑх Канашӗн комитечӗн председательне тӳлекен укҫа-тенкӗн иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ виҫепе, Патшалӑх Канашӗн хӑйӗн ӗҫне-хӗлне ҫак Саккунӑн 6 статйин 41-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн яланхи йӗркепе професси шайӗнче пурнӑҫлакан депутатне – Патшалӑх Канашӗн комитечӗн хӑйӗн ӗҫне-хӗлне яланхи йӗркепе професси шайӗнче пурнӑҫлакан председателӗн ҫумне тӳлекен укҫа-тенкӗн пӗрре иккӗмӗш пайӗ чухлӗ виҫепе.
«2. Размер денежного вознаграждения Председателю Государственного Совета устанавливается на уровне Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, заместителям Председателя Государственного Совета – на уровне заместителя Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, председателю комитета Государственного Совета – соответственно на уровне министра Чувашской Республики, заместителю председателя комитета Государственного Совета, осуществляющему свою деятельность на профессиональной постоянной основе, – в размере двух третьих от денежного вознаграждения председателя комитета Государственного Совета, депутату Государственного Совета, осуществляющему свою деятельность на профессиональной постоянной основе в соответствии с частью 41 статьи 6 настоящего Закона, – в размере одной второй от денежного вознаграждения заместителя председателя комитета Государственного Совета, осуществляющего свою деятельность на профессиональной постоянной основе.
Шайрсем тӗрлӗ вӑхӑтра тӗнче рекорчӗсене чи пысӑк тата чи ҫӳллӗ лаша пулса ҫапнӑ.
Шайры в разное время ставили мировые рекорды как самые большие лошади, и как самые высокие лошади.
Маклая кӑшт ҫеҫ сӑнӑпа амантман ҫамрӑк папуас халь кукленсе ларчӗ те Маклай хывса пӑрахнӑ пушмаксене тинкерсе пӑхрӗ.
Юноша, только что целившийся копьем в Маклая и чуть-чуть не ранивший его, сейчас сидел на корточках и жадно разглядывал сброшенные башмаки.
Унчченхи пуху сирӗн отчетсен карточкине ярса патӑр тесе пуху секретарӗ сирӗнтен ҫав пухупа мӗнле ҫыхӑнмаллине ыйтса пӗлӗ.
Секретарь узнает у вас, как связаться с вашим предыдущим собранием, чтобы получить оттуда вашу карточку для отчетов.
— Эпӗ пӗлетӗп — балаган.
— Я знаю, что балаган.
Комсомолӑн округри комитетӗнче ӑна ҫӗнӗ районра сапаланса пурӑнакан комсомолецсене пуҫтарса вӗсенчен организаци тума хушаҫҫӗ.
В окружном комитете комсомола получил задание собрать разрозненных комсомольцев и создать в новом районе организацию.
Атя, киле каяс пулать… —
Идем, надо домой итти…
Унтан нихҫан та лайӑх кил хуҫи пулас ҫук; капӑрланса ҫӳреме ҫеҫ ӑста вӑл.
С нее никогда не будет доброй хозяйки; она только мастерица рядиться.
Ҫав вӑхӑтра амӑшӗпе Коростелев та тумланчӗҫ.
Мама и Коростелев тоже тем временем оделись.
Унтан Глебовпа Стеклов ларакан сӗтел хушшине пырса ларатӑп та хама панӑ апата ҫиме пуҫлатӑп.
Потом подсаживаюсь за стол к Глебову и Стекловым и принимаюсь за свой обед.
«Дункан» экспедицийӗ ӑнӑҫлӑ пулассине вӑл малтанах пӗлнӗ пек шантарса тӑни пӗрмаях хуйхӑллӑ ҫӳрекен Мэрин тутисене те йӑл култарчӗ.
Его предсказание об успехе, ожидающем экспедицию на «Дункане», даже вызвало улыбку на устах всегда грустной Мэри.
— Ан ҫулӑх, йӑлӑхтарчӗ, — пӳлсе хурать ӑна Король, сарӑ куҫӗсене хӗссе.
— Отстань, надоело, — отрывисто отвечает Король, щуря желтые глаза.
Апла тусан, ман шутпа, эпир хресченсемшӗн ӗҫлеме пуҫлатпӑр, вӗсене хӑйсен вӑйне сарса яма, ӑна чӑннипех те кӑтартма чӑрмантаратпӑр ҫеҫ.
Не будем ли мы таким образом работать за крестьян, не давая им самим развернуться, показать свои силы?
Унтан эпир «Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан чӑнлӑх» кӗнекене те куҫартӑмӑр, вара ӑна ҫав аппарат ҫинче пичетлерӗмӗр.
Мы даже перевели на язык тувалу книгу «Истина, ведущая к вечной жизни» и напечатали ее на этом аппарате.
Итлемен ҫыннӑн пуҫне турӑ хӑйӗн аллипе касса татма васкамасть пулсан, ӑна пулӑшма вара часах ытти жрецсем ҫитесси ҫинчен маориецсем аванах пӗлсе тӑраҫҫӗ.
И маорийцы хорошо знают, что если бы бог замедлил опустить на голову ослушника свою карающую длань, ему на помощь поспешат прийти жрецы.
Белопольский комиссар кӑшкӑрать:
Комиссар Белопольский кричит:
Сивӗрен те, ӑшӑран та хӑраман йӗплӗ хулӑ йывӑҫӗн пӗр вӑрри хатӗр йӑранпа усӑ курса, ҫулҫӑсем кӑларнӑ.
И, уцепившись за жалкий клочок почвы, пробился первый росток ежевики.
Щукарь шухӑшлакаласа пӑхать те пӗр каҫхине, тӗттӗм пулсанах, Нагульнов патне, хваттерне, тухса вӗҫтерет.
Щукарь поразмыслил и вечером, как только стемнело, пошел к Нагульному на квартиру.
Та́ро — нумай ҫуллӑ тропик ӳсентӑранĕ.
Та́ро — тропическое многолетнее растение семейства ароидных.
Ҫакна ылханлӑ каронада та кӑтартса пачӗ.
Сорвавшаяся проклятая пушка доказала это как нельзя лучше.
Мишӑна йывӑр пулчӗ.
А Мише пришлось совсем туго.
Ту хӑвӑлӗн тӑршшӗ те, урлӑшӗ те икшер метр, ҫӳллӗшӗ — ҫын тӑмаллӑх.
В стене был камин с дымоходом наружу.
Каҫ кӑн-кӑвак, ӑшӑ.
Вечер был совсем синий и теплый.
«Лукьяновкӑна илтӗмӗр.
«Лукьяновская взята.
Тӳррипех калатӑп, вӑл сӑмахсене кӑнтӑрла илтнӗ пулсан, пит пӗҫеретчӗ пуль ман.
Признаюсь, я бы, верно, покраснел, если бы случилось это среди дня.
Ҫук, кунта Микола та, офицерӑн юххи те пулман, кунта сарай, пӗр ҫӗклем улӑм, тата алӑра ывӑл — пирпе чӗркенӗ пӗчӗкҫеҫ, ҫаврака, хӗрлӗ питлӗ ача ҫеҫ пулнӑ.
Нет, здесь не было ни Миколы, ни офицерской гадины, здесь были только сарай, охапка сена и сын в руках — закутанный в холстину крохотный, круглый, краснолицый ребенок.
Эпӗ ача садне ҫӳретӗп…
Раз я в детском саду…
Кӗпҫене алран халь-халь вӗҫертессе туйса, Уча пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса ячӗ:
Наконец, понимая, что больше ему не выдержать и боясь выпустить пулемет, он закричал изо всех сил:
Лимит тӑрӑх телеграммӑра хӑвӑн кирек мӗнле шухӑшна та ҫирӗм сӑмахпа ҫеҫ каласа памалла…
Лимит в двадцать слов для любого заочного излияния чувств.
Ара эпир хамӑр улшуҫ-сутӑҫсем мар вӗт, вӗсем патӗнче ӗҫленӗ кӑна.
Ведь мы сами не спекулировали, только работали у спекулянтов.
1841 — Абаза Константин Константинович, раҫҫей ҫар историкĕ, ҫыравҫӑ.
1841 — Константин Абаза (ум. 1905), русский военный историк и писатель.
Хӗрӗсем качча тухса пӗтнӗ.
Дом у самих был большой и новый.
Юлашкинчен ҫакӑ палӑрчӗ: йытӑ йӗре ҫухатнӑ иккен.
Наконец стало ясно, что собака потеряла след.
Ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ Капендюхин ӑна курайман куҫпа пӑхать те, чӑрсӑрланса ыйтать:
Капендюхин, выпивший, встрепанный, смотрит на нее ненавидящим взглядом и грубо спрашивает:
Вӑрҫӑ ҫинчен пысӑк шухӑш тытса эпӗ вӗсен куҫҫульне шутламарӑм.
Ослепленный идеею, я не видел этих слез.
«Ӑҫта та пулин лапчӑтса вӗлернӗ пуль ӗнтӗ», — шухӑшларӑм та эпӗ аяккалла пӑрӑнса кайма васкарӑм.
«Наверно, задавило кого-нибудь», — подумал я и поспешил уйти подальше.