alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир, паллах, асӑрхарӑр ӗнтӗ, «Хумсем ҫинче чупакан» — бригантина, анчах хӑйне майлӑ.
Как вы, конечно, заметили, «Бегущая по волнам« — бригантина, но на особый лад.
Шурочка хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн йӗпсине вӗлтлеттерчӗ.
Шурочка быстро мелькала крючком.
— Мӗн пулать? — ыйтрӗ Костя тата хуллентереххӗн.
— Что же будет? — повторил Костя еще тише.
Совет ҫарӗсем кайнине пӗлсен, нимӗҫсем, саранчасем пек, хулана тӑрӑнчӗҫ.
Убедившись, что советские войска ушли, немцы, как саранча, хлынули в город.
Библире каланӑ: «Иосифпа пӗрле Ҫӳлхуҫа Турӑ пулнӑ» (Пултарни 39: 2).
В Библии говорится: «Иегова был с Иосифом».
«Иртет, хӗрӗм, иртет.
«Пройдет, доченька».
Ҫаксене пурне те вӑл хресчен чӗлхипе каланӑ; анчах хресчен хӗрӗсем хушшинче Алексей халиччен курман-илтмен шухӑшсемпе сисӗмсем ӑна шалтах тӗлӗнтерсе янӑ.
Всё это, разумеется, было сказано на крестьянском наречии; но мысли и чувства, необыкновенные в простой девушке, поразили Алексея.
— Эппин, туслӑ пулӑрах…
— Ладно, дружите…
ҫĕнĕ хĕр
визит родителей жениха к родным невесты
Пшеничек йӗпе картусне, ниҫта хума пӗлмесӗр, аллинче ҫавӑркалать.
Пшеничек, не зная, куда деть мокрую фуражку, крутил ее в руках.
Эпӗ кашнинче тенӗ пекех сана курнине инкене калатӑп…
Я почти всякий раз говорю ma tante, что видела тебя…
Эпӗ яланах унран хӑраса пурӑннӑ — ытла хытӑ хӗнетчӗ вӑл мана.
Я его всегда боялся — уж очень здорово он меня драл.
Кунта вӗсем ыйтусем ҫине те хуравлакаланӑ, сӑмаварпа ҫыхӑннӑ ваттисен сӑмахӗсене аса илнӗ.
Здесь они отвечали на вопросы, вспоминали пословицы и поговорки, связанные с самоваром.
Аристократсем шутне кӗресшӗн мӗнпур вӑйӗпе тапаланнӑ кӑранташ королӗн ҫӳлӗ чӳречисен кантӑкӗсем чӗтреҫҫӗ, урайӗнче ҫӗршер ура йӑкӑштатни илтӗнсе тӑрать.
Высокие окна, которые карандашный король, лезший изо всех сил в аристократы, инкрустировал аляповатыми сюжетами рыцарских времён, дрожали в стрельчатых рамах, слышалось шарканье сотен ног.
тӑккаланчӑкпа кĕреш
бороться с потерями урожая
Чукун ҫул вокзалĕ — чукун ҫул станцийĕн ҫулҫӳрекенсене (пассажирсене) кĕтсе илсе ӑсатса ямалли ҫурчĕ.
Железнодорожный вокзал — здание на железнодорожной станции, предназначенное для обслуживания пассажиров.
Виҫӗмкун Лебяжьене кайрӗ, паян ӑҫта — паллӑ мар», — тесе шухӑшларӗ Женя.
Позавчера пошла в Лебяжий, где сегодня — неизвестно», — думала Женя.
Килне таврӑнсан, аҫа йытӑ кайӑк виллине ҫатӑрласа ҫыртса лартнӑ пекех, хуҫалӑхран ярса тытрӗ…
Зубами, как кобель в падлу, вцепился в хозяйство, возвернувшись домой…
Тата вӑл хӑй те командирӑн ӗҫӗсене вӑхӑтлӑха туса пыраканӗ кӑна шутланать вӗт…
Да ведь он и числился временно исполняющим обязанности…
Анчах хальхинче йӗри-тавра пушах.
Но пусто вокруг.
Анчах ун чух та эсир мар, эпир, судьясем, ун пек ҫынна тивӗҫлине памалла…
Но и тогда не вы, а мы, судьи, будем ему воздавать…
— Улӑха ҫитсе килес, тетӗп-ха.
— В займище, думаю, дойти.
Сунчӑк йышшисем (лат. Umbellíferae), е Сельдерей йышшисем (лат. Apiáceae) — Сунчӑк чечеклисен (Apiales) йӗркери Икӗ пайлӑ вӑрӑллӑ класӑн ӳсентӑрансен йышӗ.
Зо́нтичные или Сельдере́евые, или Сельдере́йные — семейство растений из порядка Зонтикоцветные (Apiales) класса Двудольные.
Шӑпах сеанс пӗтнӗ вӑхӑт пулчӗ курӑнать, урама халӑх йӑтӑнса тухрӗ.
Как раз окончился последний сеанс, и толпа зрителей вывалила из ворот.
3. Салманассар, Ассири патши, ӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа тухнӑ, Осия вара ун аллине кӗрсе ӳкнӗ те хырҫӑ тӳлеме пуҫланӑ.
3. Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.
Марийкӑна темшӗн вара десант килнипе отряд пурнӑҫӗнче кӑна мар, унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗнче те хаваслӑ улшӑнусем пулас пек туйӑннӑ.
Марийке почему-то казалось, что с приходом десанта радостные перемены произойдут не только в жизни отряда, но и в ее личной жизни.
Станоксем ӗҫлеме пӑрахаҫҫӗ.
Станки остановились.
— «Туса пӗтереҫҫӗ» сӑмахран «поездсем кайрӗҫ» сӑмах патне ҫитме, Катя, ҫӗр ҫинчен пӗлӗт инҫе пулнӑ пекех инҫе-ха.
— От слова «строиться» до слова «помчатся поезда» так же далеко, как от земли до неба, Катя.
6. Манӑн халӑхӑм Турра сахал пӗлнӗшӗн тӗп пулӗ: эсӗ саккуна йышӑнмарӑн, ҫавӑнпа Эпӗ те сана Хамӑн умӑмра ӗҫлесе тӑма памӑп; эсӗ хӑвӑн Туррун саккунне маннӑ пекех, Эпӗ те санӑн ачусене манӑп.
6. Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.
Алӑкӑн тул енче, коридорта, такам чупкаласа ҫӳрени, кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
За дверью в коридоре была слышна беготня. Крики.
Ҫӑлӑнӑҫ халь хӑвӑрт тапранса кайнинче ҫеҫ.
Сейчас спасение только в быстроте.
Шахта таврашӗнче ҫав тери шӑрш сарӑлнӑ, теҫҫӗ, — хуйхӑ! —
Такой, говорят, смрад над шахтой стоит горе!
Таня, ҫӑварне уҫса, сывлӑша ҫӑта-ҫӑта илчӗ, сывлӑшӗ халь уншӑн юханшыв ҫинчи чи вӑйлӑ тӑвӑл чухнехинчен те хытӑрах йӗпленӗн туйӑнчӗ.
А Таня, открыв губы, глотала воздух, показавшийся ей теперь острее, чем на реке, в самый сильный буран.
2-3. Манӑн йӗркесӗр ӗҫӗмсене хӗрхенмесӗр питлемешкӗн, вӗсем аташнине чарса лартмашкӑн тата айӑпӑмсем нумайланасран, аташни-йӑнӑшни хушӑнасран, хама курайман ҫынсем умӗнче ӳкесрен, тӑшманӑмсене савӑнтарасран манӑн шухӑшӑм тӗлне кам чӑпӑркка кӑнтарӗ-ши, манӑн чӗреме кам ӑс парса тӑрӗ-ши?
2. Кто приставит бич к помышлениям моим и к сердцу моему наставника в мудрости, чтобы они не щадили проступков моих и не потворствовали заблуждениям их; 3. чтобы не умножались проступки мои и не увеличивались заблуждения мои; чтобы не упасть мне пред противниками, и чтобы не порадовался надо мною враг мой?
Халайпуҫ Чуракас
Халайбось-Чурино
Вӗсем, Ильсеяр ҫине пӑхса илсе, малтанхи икӗ ҫыннипе темӗн ҫинчен пӑшӑлтатрӗҫ те ҫавӑнтах каялла кайрӗҫ.
Они взглянули на Ильсеяр, о чем-то пошептались с первыми двумя и тут же повернули обратно.
юлашки укҫапа ил
купить  на последние деньги
Вӑл кадрсен отделне шансах кайман, унта ӗҫлекенсем час-часах вӑрӑм анкетӑсем тӑрӑх чӗрӗ ҫынна курман.
Он не очень доверял отделу кадров, там сотрудники за длинными анкетами порой не видели живых людей.
Пичче хӑйӗн кӗсйисене, ҫул ҫине валли япаласем чиксе тухнӑ сумкине тимлӗн пӑхкаласа пырать.
Дядюшка внимательно осматривал свои карманы и дорожный мешок.
Хӑвӑрт каймалла пулнӑран тата вӑхӑт нумая кайнӑ пирки Лопухов ун патне лавҫӑ тытсах кайрӗ.
Вот к нему-то и отправился Лопухов, и по экстренности случая и позднему времени даже на извозчике.
«Эпӗ... куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» «Эпӗ тӗнче пӗтичченех куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» (МАТФ. 28: 20).
«Я с вами во все дни до завершения этой системы вещей».
— Луччӑ эпӗ пӗр ҫур сехет сухалам, эсӗ кайса кил.
— Лучше я попашу с полчасика, а ты сходи.
Ӗнер анчах-ха, сӑмахран, тулӑ пусси — ҫӗр гектартан сахал мар — художник симӗс пир ҫине астумасӑр шурӑ сӑрӑ хунӑ пек, кӑшт ҫеҫ шуралнӑччӗ, паян ун ҫине хӗвел ҫинче сарӑ пӑхӑр пек ҫуталса выртать; урапа ҫулӗсем ялан пекех пуш-пушахчӗ, вӗсем тӑрӑх чуман кӗсре ҫине утланнӑ темле уй пӑхакан тата каҫпа ҫум ҫумлакансем иртнине ҫеҫ курма пулатчӗ, — халӗ кунта шыв кӳрекенсем те килнӗ, шыв чанӗсем те килсе лартнӑ, ҫап-ҫутӑ пуличчен тасатнӑ каскӑ тӑхӑннӑ пожарник та килнӗ, горючи валли кирлӗ тимӗр пичкесем те выртаҫҫӗ, комбайнсем те ҫула пӳлсе лартнӑ, тырӑ вырмалла ытти машинӑсем те ҫул айккинче лараҫҫӗ, вырса пӑрахнӑ йӑрӑмсем те аякранах шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Еще вчера, например, пшеничное поле — добрые сто гектаров было лишь слегка тронуто белизной, точно художник на зеленом холсте невзначай положил белила, а сегодня вся гладь отливала на солнце светлой бронзой; обычно проселки были пусты, редко какой объездчик проезжал по ним на своей ленивой кобыле да под вечер проходили в стан полольщики, — теперь же тут появились и водовозы, и чаны с водой, и пожарник в начищенной каске, и вышка с гнездом для наблюдателя, и бычьи упряжки, везущие железные бочки с горючим, и комбайны, заслонившие собой весь проезд, и косилки, стоящие обочь дороги, и белые полосы обкосов.
— Ҫӑвӑнма хатӗр-и вара?
— Так умыться-то готово?
Манӑн ку енчен алӑ ҫӑмӑл.
У меня на это рука легкая.
— Людмила нумайранпа вӑрмана кайман та, мина ҫине пырса кӗресрен хӑрать.
— Он говорит, что Людмила давно не ходила в лес, и она боится подорваться на мине.
Сизиф (тӗрӗсрех Сиси́ф, ав.-греч. Σίσυφος) — Авалхи грек халаплӑхӗн паттӑрӗ, Коринфа туса лартаканӗ тата патши, вилнӗ хыҫҫӑн турӑсем ӑна Тартарта йывӑр чула ту ҫине хӑпартма хушнӑ, чулӗ вара сӑрт тӑррине хӑпартсанах каялла ӳксе аннӑ.
Сизи́ф (точнее Сиси́ф, ) — в древнегреческой мифологии строитель и царь Коринфа, после смерти приговорённый богами катить на гору в Тартаре тяжёлый камень, который, едва достигнув вершины, раз за разом скатывался вниз.
│ │ ├─Лоренцо Великолепный (1449-1492)
Лоренцо Великолепный (1449–1492)
— Паллах ӗнтӗ кун ҫинчен тепӗр хут тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла.
— Надо, конечно, основательно все обдумать для того, чтобы иметь шансы на успех.
Ҫурчӗн кантӑкӗсем — ҫӳлӗ.
Высокие окна.
— Ларӑр, Василий Васильевич, калаҫӑпӑр пӑртак, — сӗнчӗ Комиссар.
— Присаживайтесь, Василий Васильевич, посумерничаем, — предложил Комиссар.
Пӗрле ӗҫлеме пултарнине тӗрӗслетпӗр…
Идёт проверка совместимости…
Ку ӗнтӗ пӗр каҫ хушшинчех, тен, Алексей хӑй Зинӑна мӗнле юратни ҫинчен хумханса ӑна каласа пана вӑхӑтрах пулнӑ пулӗ.
Это произошло в одну ночь, может быть, даже в минуты его взволнованного рассказа о том, как он любит Зину.
— Хайль Гитлер! — кабинет алӑкӗнчен кӗрсенех аллине малалла ывӑтса кӑшкӑрнӑ Пауль Зиберт.
— Хайль Гитлер! — переступив порог кабинета и выбрасывая руку вперед, провозгласил Пауль Зиберт.
Икĕпат республики (1953—1958).
1953 год — Египет провозглашён республикой.
Шерккей ҫапах та паянхи пек астӑвать…
Шерккей помнит все это как вчера.
— Эпӗ лектереттӗмех!
— Я бы не промахнулся!
— Манӑн та ҫавах! калаҫса татӑлнӑ-тӑк — точка.
— Ну и у меня тоже: раз уговор был — точка.
Ҫак ӑслӑлӑхҫӑсенчен пӗри мана зародыш тесе е вӑхӑтсӑр ҫуралнӑ ҫын вырӑнне шутлама та пӑхрӗ.
Один из этих мудрецов высказался в том смысле, что я являюсь только зародышем или недоноском.
Библире: «Илий ывӑлӗсем юрӑхсӑр ҫынсем пулнӑ ; вӗсем Ҫӳлхуҫана уяман», — тесе ҫырнӑ (1 Патш.
В 1 Самуила 2: 12 сказано: «Сыновья Илия были негодными людьми, они не признавали Иегову».
Кантон 11 коммунӑна пайланать:
Кантон делится на 11 коммун:
Ҫакӑнтан вӗсене тата турра хӑйне мӗн усси пур?
Какая им и какая тебе от этого выгода?
Демобилизаципе килтӗм.
Демобилизованный.
Пӗр-пӗринпе паллашасчӗ, — терӗ вӑл, Широкогоров ҫине пӑхнипе пӗтӗм аудиторине илӗртсе.
Знакомиться надо бы друг с другом, — сказал он, глядя на Широкогорова и увлекая за своим взглядом всю аудиторию.
Анчах Тухтар ӑна ҫийӗнчех тавҫӑрчӗ.
Но Тухтар тотчас возразил ему:
Вӗсемшӗн витерен пысӑк хура лашасене ҫавӑтса тухнӑ.
Для них выводили из конюшни больших вороных коней.
Апостол Павӑл Пафосра Кипр проконсулне Сергиуса Христос тĕнне кĕртет, Павӑл Кипр тата Кĕҫĕн Ази ҫĕрĕсемпе ҫӳреме тытӑнать.
Апостол Павел в Пафосе обратил в христианство проконсула Кипра Сергия Павла, начало путешествий Павла по Кипру и югу Малой Азии.
Тупӑннӑ ҫемье ҫинчен шухӑшлакан!
Заботник тоже!
Мари Элĕн халӑх ҫыравҫисем
Народные писатели Республики Марий Эл
Вӑл музыка училищине пӗтерчӗ те сехечӗ-сехечӗпе рояль умӗнче ларать.
Он окончил музыкальное училище и часами сидел за роялем.
Мӗнле пулсан та, Жозе-Антониу Алвиш факторийӗнче Бенедикт пичче тупӑнмарӗ.
И тем не менее кузена Бенедикта не было в фактории Жозе-Антониу Алвиша!
Вера Павловна яланах хаваслӑ ҫӳрерӗ.
Вера Павловна была всегда весела.
Пуля тӑнлав патӗнчен иртсе кайнӑ, тирне ҫунтарса илнӗ, урӑх ним те туман.
Пуля возле виска прошла, кожу осмолила, только и всего.
Памаллаччӗ те сирӗн мана, эп каланӑ пек, хӑвӑрӑн ҫӑм миххисене — каялла каймаллаччӗ, эпӗ вара сире, хисепленӗрен юрӗ тесе, ҫуршар тенкӗ хаклӑрах пама та хирӗҫ пулман пулӑттӑм…
Отдали бы вы мне, как я говорил, вашу шерсть и ехали бы себе назад, а я б вам, так и быть уж, дал бы по полтиннику поверх своей цены, да и то только из уважения…
Ку — Жунь-ту.
Это — Жунь-ту.
— Вӑрҫрӑм, ылхантӑм — ку старик мар, инкек!
— Ругал и клял, — это же не старик, а горе!
Эпӗ тет, акӑ мӗн майлаштарӑттӑм: хӑма ҫинче кимӗ хӑй тӗллӗн ишсе ҫӳретӗр, кӗсменҫӗсем вара чӑнласах авӑсчӑр; кайран вӗсем шыв хӗррине ҫитсе чарӑнаҫҫӗ те кимме кӑкарса хураҫҫӗ, унтан чӑн-чӑн ҫынсем пекех ҫыран хӗррине анса ҫырткалама вырнаҫаҫҫӗ».
Я, — говорит, — так хочу изловчиться, чтобы у меня на доске сама плавала лодка, а гребцы гребли бы по-настоящему; потом они пристают к берегу, отдают причал и честь-честью, точно живые, сядут на берегу закусывать».
чалӑш куҫлӑ ача
косоглазый мальчик
Итле-ха, пан Данило: эс мана пӳлӗме питӗрсе хӑвар, ҫӑраҫҫине хӑвпа ил.
Слушай, пан Данило, замкни меня в комнате, а ключ возьми с собою.
Капла эсир чи ҫирӗп ҫын кӑмӑлне те хуҫма пултаратӑр.
Этак вы можете и самого твердого разжалобить.
Сасартӑк ҫухӑравлӑ та вичкӗн арҫын сасси илтӗнсе кайрӗ те Оленина тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Вдруг резкий, визгливый мужской голос поразил его.
Теннесин Webelements сайтра
Теннессин на Webelements
— Питӗ аван, Григорьев, — терӗ Николай Антоныч.
— Прекрасно, Григорьев, — сказал Николай Антоныч.
Чансем ҫаплах вӗҫӗмсӗр янӑраса тӑчӗҫ.
А колокола били, как в набат.
Огнянов выртнӑ ҫӗртен тӑчӗ те, алӑкран кил хушшине кӗрсе, вите ҫумне тӗртсе лартнӑ пӗчӗк ҫурт чӳречи патне пырса, кам та пулин ӑнсӑртран тулалла тухмӗ-ши тесе лупас айӗнче кӗтсе тӑра пуҫларӗ.
Огнянов поднялся, вошел во двор через ворота и, приблизившись к оконцу каморки, расположенной в глубине двора и примыкавшей к конюшне, принялся расхаживать взад и вперед под навесом, ожидая, что кто-нибудь из хозяев случайно выйдет наружу.
Майӗпен Корнея пурпӗрех мар-и текен туйӑм ҫавӑрса илчӗ, уншӑн халь пурте — пӗрӗхсе тӑракан ҫумӑр витер курӑнми пулнӑ тӑван килӗ те, темӗнле ӑнланмалла мар, арканса кайнӑ пурнӑҫпа пурӑнакан хӗрӗ те, унсӑр пуҫне тата хӑй те пурпӗрех ӗнтӗ.
Постепенно Корнеем овладело отрешенно-усталое безразличие ко всему — и к пропавшему за моросящим дождем родному дому, и к дочери, жившей какой-то непонятной, путаной жизнью, и даже к самому себе.
Фельдфебель чышкипе сӗтел ҫине ҫапрӗ:
Фельдфебель ударил кулаком по столу:
Шел пулин те, декабрь йӗпе-сапаллӑ та тӗксӗм кӗркунне хыҫҫӑн кӑна килет.
Декабрь наступает, увы, лишь после пасмурной и дождливой осени.
Кӑштах тӑрӑшсан ӗҫсем ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗҫ.
Дела увенчаются успехом, стоит только приложить к ним хотя бы минимальное усилие.
Ку вӑл хӑйӗн сывлӑхӗ ҫакӑн пек начар пулнинчен те хӑрушӑрах вӗт!
Это еще хуже, чем его собственное состояние.
Лара-тӑра пӗлмен канӑҫсӑр механик каҫхине вуникӗ сехетрех радиатора лайӑх питӗрнипе питӗрменнине пӗлме кайрӗ.
В двенадцать часов ночи беспокойный механик пошёл проверить, хорошо ли запаяли радиатор.
1. Ҫав вӑхӑтра Иуда, хӑйӗн тӑванӗсенчен уйӑрӑлса, Хира ятлӑ пӗр Одоллам ҫынни ҫывӑхне кайса вырӑнаҫнӑ.
1. В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.
194445 хĕлĕнче ҫын ҫухатнисене тултарма йывӑр пулнӑ.
Увеличились трудности с восполнением людских потерь, понесённых зимой 1944—1945 годов.
Авдотья сассинче тарӑхни, кӳренни илтӗнчӗ.
В голосе ее прорвались нотки возмущения и обиды.
1961 — Когда деревья были большими
1961 — Когда деревья были большими — председатель колхоза
— Борис Иванович кунта пурӑнать-и? — ыйтрӗ Бунчук.
— Борис Иванович у вас на квартире? — спросил Бунчук.
Алексей майӗпен куҫӗсене хупать.
Алексей закрывает глаза.
— Аха! — тесе ячӗ Гленарван, хӗпӗртесе.
— Ага! — воскликнул Гленарван оживляясь.
— Ну, ӗнтӗ пирӗн хурал та пӗтрӗ.
— Ну, вот и кончена наша сторожа.
Ҫав тӑван ҫынсемпе мӗнле калаҫать?
Какая у него или у нее манера общения?
Ҫапла тӑвӑпӑр: ман салтаксем тыткӑна лекнисем вырӑнне пулччӑр, эсир ман полка малти линие хӑваласа каяканнисем пулатӑр.
Сделаем так: мои солдаты путь будут запленных, вы проведете полк до передовой линии.
Сире чылай ӗҫ шанса парӗҫ, ҫапах эсир кӑмӑллӑ, мӗншӗн тесен хӑвӑр та ҫакӑн патне талпӑннӑ.
У вас появится много новых обязанностей, но они будут доставлять удовольствие, вы сами стремились к этому.
Ҫав ирландецпа авантюра та пӗтсе ларӗ, тата ун кун-ҫулӗ пӗтнӗшӗн Луиза хӑй айӑплӑ пулӗ.
Не только кончится эта авантюра с ирландцем, но она сама же будет виновницей его гибели.
Ташӑ пуҫлар! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те хӗрелсе кайнӑ Лена, тепӗр минутран патефон йӑлӑхтармӑшла янӑрама та тытӑнчӗ.
Танцевать! — закричала раскрасневшаяся Лена, уже через минуту патефон назойливо загнусавил:
Дирекци пӗлтерме хушрӗ… — пӑшӑлтатма пуҫларӗ вӑл, — лӑпланма ыйтать.
Была некоторая заминка, а теперь все равно поздно…
— Ларни чылай пулать-и?
— И давно сел?
Ӗлӗкхи опыт пире пурсӑмӑра та питех те пулӑшса пырать, хамӑр ӗҫсене ҫапӑҫу условийӗсенче ҫӗнӗлле йӗркелеме май парать.
Вообще в партизанской борьбе нам очень многое пригодилось из того, что дала нам советская жизнь, наша партия, чему приучила прежняя работа в мирных условиях.
Рикша кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫе хутшӑнать, хӑйне инкеке лектерет.
Рикша же лезет не в свое дело и доставляет себе ненужные хлопоты.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра.
В браке.
Унӑн стенисем сарӑхса ларнӑ, маччипе чӳрече хашакӗсем хӑрӑмпа витӗннӗ, урай хӑмисем хушӑклӑ-хушӑклӑ та шӑтӑк-шатӑклӑ (ҫав ӑнланмалла мар шӑтӑксене те хайхи питӗ вӑйлӑ ҫын хӑйӗн аттин кӗлипе шӑтара-шӑтара хӑварнӑ пуль ӗнтӗ), харӑссӑнах вунӑ лампа чӗртсе ярсан та, темшӗн ҫак пӳлӗмре пурпӗрех ҫутӑ пулассӑн туйӑнмасть.
Стены были серы, потолок и карнизы закопчены, на полу тянулись щели и зияли дыры непонятного происхождения (думалось, что их пробил каблуком всё тот же силач), и казалось, если бы в комнате повесили десяток ламп, то она не перестала бы быть темной.
Ҫав вӑхӑтрах мастерскойӗнче насус станцин чертежӗ ҫухалнине асӑрханӑ, терӗ.
Почти одновременно была обнаружена пропажа из мастерской чертежей насосной установки.
Калаҫу вӗҫленсе сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартма вӑхӑт ҫитсен кӑна лӑпланчӗ.
И успокоилась лишь тогда, когда опрос наконец кончился и можно было подавать угощение.
Людмила Львовна качча кайиччен Киевре пурӑннӑ, Киев-Подольск хĕрарӑм гимназинче франс чĕлхине тата географие вĕрентнĕ, кунта пулас упӑшкипе, ун чухне Киев университечĕн физика-математика факультечĕн ҫутҫанталӑка пĕлни уйрӑмĕн студенчĕ пулнӑ;
Людмила Шлипенбах до замужества жила в Киеве, где преподавала французский язык и географию в Киево-Подольской женской гимназии и познакомилась с Игнатием Шаргеем, студентом естественного отделения физико-математического факультета Императорского университета Святого Владимира (впоследствии инженером-технологом);
Бэла шуралса кайрӗ те пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
— Она побледнела и молчала.
Эпӗ шӑпах Беридзе майлӑ, ҫавӑнпа та ҫак лайӑх ҫамрӑк ача Гудкин тата унӑн юлташӗсем хӑйсен коллективӗнче сана мӗншӗн чӑтса тӑма пултарайманнине лайӑх ӑнланатӑп! —
Я именно сторонник Беридзе и вполне понимаю, почему этот хороший юноша Гудкин и его товарищи не желают больше терпеть вас в своем коллективе! —
Шалта вара — чарак, хӑма.
А внутри — преграда, доска.
Павел ҫырнӑ: «Эй тӑвансем, хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос ячӗпе тархаслатӑп сире: эсир пурсӑр та пӗр сӑмахра тӑрӑр, пӗр - пӗринчен уйӑрӑлмалла ан пулӑр, пӗр кӑмӑллӑ, пӗр шухӑшлӑ пулса, пӗрле тӑрӑр» (1 Кор. 1: 10).
Павел писал: «Увещаю же вас, братья, именем нашего Господа Иисуса Христа, чтобы все вы говорили в согласии друг с другом и чтобы не было между вами разделений, но чтобы вы были соединены одними мыслями и одними рассуждениями».
«Ну, ҫук, йӑлтах ҫӗнтермен-xa!» терӗ Тарас, хула стенисем ҫинелле пӑхса.
«Ну, нет, еще не совсем победа!» — сказал Тарас, глядя на городские ворота.
Иртнӗ ӗмӗрӗн ҫурринче Хабаровка ялӗнчи килсем тӑрӑх яланах пир кӗпепе, ҫара уран, апла пулин те хавас кӑмӑллӑ, тулли кӗлеткеллӗ, хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ хӗр, Наташка чупса ҫӳренӗ.
В половине прошлого столетия по дворам села Хабаровки бегала в затрапезном платье босоногая, но веселая, толстая и краснощекая девка Наташка.
Конгресс хыҫҫӑн шкула таврӑнсан эпӗ Иеговӑна шанчӑклӑ пулма ҫирӗп шут тытрӑм.
Вернувшись в школу после конгресса, я твердо решил отстаивать свои убеждения.
Унпа пӗрле каяканнисем, кун каҫа шӑнса кӳтнӗскерсем, май тупӑннӑ чухне ӑшӑра ларма питӗ хавас пулчӗҫ.
Спутники его, изрядно промерзшие за день, были рады случаю посидеть в тепле.
Кӳршӗсенчен никам та ӑна: вӑл, комсомол райком секретарӗн амӑшӗ, ҫак кун хӑйне хӑй юлашки хӗрарӑм пек тытрӗ, тесе калама пултараймасть.
Никто из соседей не скажет, что она, мать секретаря райкома комсомола, вела себя в этот день, как последняя баба.
— Халӗ вара ӗҫ мар, намӑс курни ҫеҫ! —
— А нынче одна срамота, а не работа! —
Кӑнтӑрла тӗлӗнче эпӗ сӑнавсем туса пӑхӑп-ха, эпӗ каланисем чӑнахах тӗрӗс пулсан вара, эпир ҫыран тӑрӑхӗпе Окленда ҫитиччен ҫурҫӗрелле хӑпарса каятпӑр.
В полдень я попытаюсь сделать определение, и, если мои предположения подтвердятся, мы поднимемся к северу, до Окленда, идя вдоль берега.
Шӑкӑр-шакӑрах тытса хупмарӗҫ-ха эппин, эпӗ камне пӗлмеҫҫӗ тет вӑл.
Скорее всего, люди старшины думают, что он выгнанный из какой-нибудь конторы дьяк.
Маларах килме пултараймарӑм — ман хыҫҫӑн йӗрлерӗҫ.
Я не смог раньше выбраться — за мной следили.
Юлашкинчен мана ҫак хам пӗлменни йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, ҫитменнине Катьӑран та унӑн ашшӗ ӑҫта иккенне, вӑл виллипе чӗррине ыйтса пӗлме пулать.
В конце концов, мне надоело гадать, тем более, что можно было просто спросить у Кати, где ее отец и жив он или умер.
Манӑн мӗнпур шухӑшӑм та пӗр-пӗр суднона хам алла ҫавӑрса илесси ҫинче кӑна пулнӑ.
Я выжидал случая завладеть каким-нибудь судном.
Эпӗ кунта ирӗкре…
Я здесь на свободе…
Чингисханӑн мӑнукӗ, Толуйпа Сорхахтани ывӑлӗ, Мунке тата Хубилай каансен тӑванӗ, Малти Азире Иран вӑл никӗсленӗ ильханлӑхне ертсе пынӑ Хулагуидсен династийӗн никӗслевҫи.
Внук Чингис-хана, сын Толуя и Сорхахтани, брат каанов Мункэ и Хубилая.
Федор картах туртӑнчӗ:
Федор встрепенулся:
вакланчӑк хут
изрезанная на клочки бумага
Пирӗн патӑмарта пурӑнаҫҫӗ.
Они живут у наших.
1992 — Устрицы из Лозанны
1992 — Устрицы из Лозанны — Женя, таксистка-частница
Вӑрман хӗррине Алексей курать те пулас ӗнтӗ.
Кромку леса Алексей, кажется, уже видит.
— Эп тӳсетӗп, Петр Иванович…
— Я терплю, Петр Иванович…
— Хӑ-вӑра су-натӑп! — сыхланса ҫеҫ сӑмах хушрӗ инженер.
— Здрав-ствуй-те! — настороженно произнес инженер.
— Эсӗ итле ман сӑмаха…
— Слушай, что скажу…
Ху мана паҫӑр каласа кӑтартнине пӗртен пӗр ӑна ҫеҫ шанса каласа парам-и?
Ты разрешишь доверить ему, и только ему одному, твое признание?
Семен Курагин, калитке умӗнче тӑраканскер, Катьӑна картишне кӗртрӗ.
Семен Курагин — он стоял у калитки — засуетился, пропуская гостью во двор.
Праскийӗ вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ те хӑйӗн самӑр пӳне ҫӑмӑллӑн выляткаласа, кӑмака хыҫне кӗрсе кӗрӗкпе картуз илсе тухрӗ.
С удивительным для своего тучного тела проворством Прасковья соскочила с постели и через минуту выбежала из запечья с картузом и полушубком.
Уншӑн хаклӑрах тӳлемелле пуль-ха.
За нее, поди, дорого надо платить.
Сывлӑшра хӑлат мӗнле чӳхенсе илнине, Гальӑна хӑйӗн чӗрнисем хушшинчен мӗнле ӳкерме пуҫланине ачасем пӗтӗмпех курчӗҫ.
Ребята увидели, как коршун закачался, выпустил из когтей Галю и стал медленно падать на землю.
Хаклӑ хутсен тĕсĕсем
Свойства ценных бумаг
— Александр Васильевич! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Александр Васильевич! — закричал.
Ыттисем валли хӑварӑр!
Другим-то оставьте!
— Паян ваттисен эрни — вӗренес шухӑш мар: икерчӗ пӗҫеретпӗр.
«Сегодня родительская неделя, — не до ученья: блины будем печь».
Хресчен тумтирли бешмет тӳмисене вӗҫертрӗ.
Тот расстегнул пуговицы бешмета.
Кэлэ, ҫӗлэн!
Гэвэри, гад!
Вара округ совечӗ чӗннипеле пур хуторсенче те тӑхланпа пӑхӑр пуҫтарма тапратрӗҫ.
Тогда по призыву окружного Совета на всех хуторах стали собирать свинец и медь.
Эпӗ Одессӑна ҫӳрекен поездпа каятӑп.
Я еду одесским.
— Хӗрӗ ун патне пычӗ.
— Дочь подошла.
Пур ӗҫе те минутсем татса парасси халь ӗнтӗ паллӑ.
Он понимал, что теперь дорога каждая минута.
Эпӗ ҫавӑн пек планпа ҫырасшӑн:
План моих записок таков:
Чӑнах та! — восстани черетре тӑрать пулсан, шухӑшласа пӑх-ха, епле унта ӗҫ пырать.
Действительно, можно себе представить, что там делается, если восстание на очереди!
Ҫак ӗҫ питӗ хӑвӑрт, никам та калаҫмасӑр, ытлашши хусканусӑр пулса иртет, анчах Факрегед пуҫне кӑштах сӗлтсе Давенанта систерчӗ: унӑн малашнехишӗн пӑшӑрханмалла мар.
Эти посещения происходили всегда быстро, в молчании, без лишних движений, но Факрегед легким наклонением головы дал знать узнику, чтобы он о дальнейшем не беспокоился.
— Юлташсем, пирӗн вечер пӗтрӗ.
— Товарищи офицеры, наш вечер закончен.
Ну, начар пулнӑ кунта, йывӑр…
Ну, плохо было здесь, тяжело…
Пуринчен те ытларах эпӗ йытӑ сисесрен хӑрарӑм: вӑл ҫул хӗрринчи нӳрӗ юра пӗрмай шӑршласа пырать.
Собака обнюхивала влажный снег на краю дорожки: ее я боялся больше всего.
— Ҫитрӗмӗр!
— Приехали!