alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та И.А. Андреевпа Ю.М. Виноградов ҫырнӑ орфографи словарӗпе усӑ курма пӑрахса 1938 ҫулта йышӑннӑ Чӑваш чӗлхин орфографи словарӗпе усӑ курма пуҫламалла.
Поэтому надо перестать пользоваться орфографическим словарем написанным И.А. Андреевым и Ю.М. Виноградовым, и начать пользоваться принятым в 1938 году орфографическим словарем Чувашского языка.
Марусьӑсен хваттерӗнче — Маруся амӑшӗ, Маруся кукамӑшӗ, Вера амӑшӗ тата Галя амӑшӗ.
В Марусиной квартире — Марусина мама, Марусина бабушка, Верина мама и Галина мама.
Ме, тӑхӑнса яр-ха куҫ умӗнче.
Давай надевай прямо на моих глазах.
Рудольф Гесс: неонацистский миф
Организация «Свободу Рудольфу Гессу» была переименована в «Общество Рудольфа Гесса» и занялась изданием пропагандистской литературы, прославлявшей Гитлера и Гесса как «великих немцев».
Алӑка темиҫе хут шӑнкӑртаттарчӗҫ.
В дверь позвонили несколько раз.
Ут-пӗвӗсемпе пичӗ-куҫӗсене ытла та чунсӑррӑн нӗрсӗрлетнӗрен вӗсем — кӑвакарса-юнланса-хуралса пӗтнӗскерсем, шыҫӑнса кӳпченӗскерсем, чӑлахлатса-сусӑрланса юлнӑскерсем, юнпа пылчӑк хутӑшӗпе ҫӑрӑлса-вараланса ӗренкерен тухнӑскерсем, — юлашкинчен пачах паллама ҫук пулса ҫитрӗҫ, этем ӗлкине те ҫухатрӗҫ.
Под конец они уже стали неузнаваемыми, непохожими на людей — так чудовищно обезображены были их тела и лица, иссиня-кровяно-черные, распухшие, изуродованные и вымазанные в смешанной с кровью грязи.
Пит ҫӑмартисем тата ытларах путса кӗнӗ, куҫӗсем тӗксӗмленнӗ, куҫ хӗррисем кӑвакарса кайнӑ, тутине пӗчӗк йӗрсем йӗрлесе тӑраҫҫӗ.
Щеки осунулись еще больше, глубоко запавшие глаза густо обвела синева, а губы побледнели, и по краям очертили их тонкие морщинки.
Чармак, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Чермаки — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Ҫывӑха ҫитсен кулса ярать, хӑй ҫийӗнчи ҫумӑрпа йӗпеннӗ кӗпине кӑтартать…
И смеется, показывая, как промокло ее платье…
Анчах шухӑшласа тӑма та вӑхӑт ҫук.
Однако раздумывать было некогда.
— Мӗншӗн кӑмӑла каймасть-ха?
— Почему не нравится?
Хирӗҫ пырсан, пӗтӗм станицӑсем пӗр тан пымалла тесен, эпир райкома, Кондратьев патне кӑйӑпӑр.
А не захочет, скажет, что все станицы должны идти в одном строю, мы пойдем в райком, к Кондратьеву.
Барклай йышӑнма пултарнӑ пӗртен-пӗр тӗрӗс решени — вӑл каялла чакасси ҫеҫ юлнӑ, халӗ ӗнтӗ тем пулсан та чакмалла пулнӑ, тесе ҫырнӑ К. Маркс.
Единственно разумное, что мог сделать Барклай, — это продолжать отход, ибо отход, как писал К. Маркс, стал уже вынужденной необходимостью.
Лаймонас Норейка — анкӑл элчи Генри Флетчер
Лаймонас Норейка — английский посол Генри Флетчер (озвучил Вячеслав Шалевич)
— Сана, мӗн, тунсӑхлӑ-и? — ыйтрӗ Дымов.
— А тебе скучно? — спросил Дымов.
— Ҫул ҫине ман валли апат хатӗрле.
— Заверни мне в дорогу харчей.
Выртрӑм-выртрӑм та ҫапкаланса, аран аран тӑтӑм.
Валялся я с ним, валялся, насилу встал.
«Ломоносов советник машина кӑтартрӗ, ӑна вӑл хӑй шутласа кӑларса, аэродромикӑлла машина тесе ят панӑ.
«Советник Ломоносов показал машину, названную им аэродромической, выдуманную им
Ун чухне пирӗн кил-ҫуртра нумай пурлӑх ҫуннине ку ялти ҫынсем пурте пӗлсе тӑраҫҫӗ.
О чем известно было и жителям того селения.
Унтан вӑл ҫамрӑк кайӑка та ҫисе янӑ та, хырӑмне шӑла-шӑла, килне утнӑ.
Тут она съела молодую птицу и, наевшись, ушла.
Глебов та вӑранчӗ.
Проснулся и Глебов.
Вӗсем, комиссар юлташ, ҫавнашкал элементсем.
Они, товарищ комиссар, такие элементы.
— Аттене илӗпӗр.
— Отца, к примеру, взять.
Хушнине итлемелле.
Приказы надо выполнять.
Пирӗн чиновниксем хушшинче ҫакнашкал сыснасем пур: мужик, театра каясшӑн мар, укҫасӑр билет парсан кайӗ-и.
А вот из нашей братьи чиновников есть такие свиньи: решительно не пойдет, мужик, в театр; разве уже дашь ему билет даром.
Вӑл ахалех паллӑ-ҫке, хӗпӗртет-ҫке вӑл, мӗншӗн тесен упӑшкине…
Это же так понятно: волнуется, потому что поздравляет мужа…
Чуковский К. И. Илья Репин.
Илья Ефимович Репин родился в городе Чугуеве, Харьковской губернии.
Майлӑ вырӑна чӑмӑртанас пулать.
Надо сжиматься в удобном месте.
Ҫав япала хӑвна пӗтерсе хурасса пӗлетӗн вӗт эсӗ.
Ты же понимаешь — это может погубить тебя.
Пӑшал сассисем йӗркесӗррӗн кӗрслетсе кайнӑ хыҫҫӑн шӑтӑк патӗнче тӑракан сакӑр хӗрлӗ гвардеец, тайкаланса илсе, ҫӗре йӑванса пӗтрӗҫ те, вӗсене персе пӑрахнӑ казаксем шӑтӑк патне чупса пычӗҫ.
После разнобоистого залпа, когда восемь стоявших у ямы попадали вразвалку, стрелявшие подбежали к яме.
Мӗн пулчӗ капла?
Что за диво?
Вӑл шурӑ аллисемпе хӑйӗн хулӑн пиртен ҫӗлетнӗ аттисенчен, тӗссӗрленсе кайнӑскерсенчен, тытнӑ та енчен енне сулланса ларать.
Он сидел, обняв белыми руками свои выцветшие парусиновые сапожки, и равномерно покачивался.
Анчах та Семеновски патӗнче пӑшал сассисем хӑвӑртрах та хӑвӑртрах илтӗнме пуҫланӑ, орудисенчен пенисен шавӗ хӑрушшӑн кӗрлесе тӑнӑ.
Но все чаще и чаще раздавалась стрельба у деревни Семеновской, орудийные выстрелы слились в непрерывный грозный гул.
1977 — Позови меня в даль светлую (Г. Лавровпа пĕрле) — ФИПРЕССИ Гран При тата Призĕ, Тĕнчери Мангейм — Хайдельберг кинофестивалĕн (1977, ФРГ)
— Позови меня в даль светлую (в соавт. с Г. Лавровым) — Гран При и Приз ФИПРЕССИ на Международном кинофестивале Мангейм — Гейдельберг (1977, ФРГ)
Кӗтӳ иртнӗ хыҫҫӑн ҫӗкленнӗ тусан Волгинӑсен хапхи ҫийӗн тӗксӗммӗн явӑнать.
Поднятая пыль мутно колыхалась над воротами двора Волгиных.
Пӗр каласан, ман шухӑшпа, сасӑсемпе тӗссем асра пӗр евӗрлӗрех йӗр хӑвараҫҫӗ.
Впрочем, я думаю, что вообще на известной душевной глубине впечатления от цветов и от звуков откладываются уже как однородные.
Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2011 ҫулхи ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнчи 69-ФЗ №-лӗ саккунӗн 9 статйин 16-мӗш пайӗн 1-мӗш е 3-мӗш пункчӗсемпе палӑртнӑ требованисене пӑснине тупса палӑртсан турттаракана саккуна пӑснисене пӗтермелли ҫинче калакан предписанисем парать;
выдачи предписаний об устранении выявленных нарушений перевозчику в случае выявления нарушения требований, предусмотренных пунктом 1 или 3 части 16 статьи 9 Федерального закона от 21 апреля 2011 го¬да № 69-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации";
Эсир вара мӗн шутлатӑр?
А что думаете вы?
Манӑн ҫӗрле пуличчен юлашки ҫулҫӑ мӗнле ӳкнине курас килет.
Я хочу видеть, как упадет последний лист.
Ҫул ҫинче такамӑн вилнӗ лаши выртать.
На дороге чья-то убитая лошадь.
Эпӗ сире халех кӑтартӑп!..
Я вам покажу сейчас!..
Ӳссе пыракан Наукӑпа тӗпчев институтне ҫӗнӗ летчик испытательсем пуҫтарма тытӑнсан, ҫар чаҫӗсем унта хӑйсен чи лайӑх летчикӗсене янӑ.
Когда растущему НИИ понадобились новые летчики-испытатели, военные части послали туда лучших своих пилотов.
19. [Гедеон] каланӑ: манӑн тӑванӑмсем, аннемӗн ывӑлӗсем пулнӑ вӗсем.
19. [Гедеон] сказал: это были братья мои, сыны матери моей.
— Валерий патне отряда каятӑп.
— К Валерию в отряд пойду.
Кӗрсе каларӑм вара Григорие.
Я и сказала Григорию.
Миша шартах сикрӗ, чарӑнса тӑчӗ.
Миша вздрагивает и останавливается…
— Мӗншӗн вӑл задача шутламасть тата?
— Да, а почему он задачку не решает?
— Юлташсем, — терӗ вӑл хытах та мар, пур сӑмахсене те витӗмлӗн татса.
— Товарищи! — негромко, но отчетливо сказал он.
— Ку ҫав тери илӗртӳллӗ ӗҫ!
— Это такое заманчивое дело!
Пицци бассейн тӗпне чӑмрӗ.
Пицци кинулась в глубину бассейна.
Эс колхоза ҫарататӑн иккен.
Ты, видимо, обкрадываешь колхоз.
— Ҫапла, ҫапла ҫав! — тесе кӑшкӑрать вӑл.
— Да, да! — кричит он.
Хура хыр вӑрманӗнчен тӗттӗмлӗх капланса килчӗ.
Темнота выползала из черного бора.
Эсир пӗлекен Гулена ӗне, кӗтӳрен уйрӑлса, тӳрех хуратул пуссине кӗрсе кайнисӗр пуҫне урӑх нимӗнле ун пек кун пек ӗҫ те пулса иртмен.
Происшествия не было, кроме того, что известная вам корова Гулена отбилась от стада и нацелилась прямиком в гречиху.
— Апла шухӑшлатӑн эппин эсӗ?
— Ты так думаешь, значит?
Ун пек ҫынна урӑх пуҫҫапса та йӑлӑнса ҫӳремӗпӗр, ыльӑм.
К таким, как он, на поклон не ходит.
Ҫав ҫӗр вара, урӑм-сурӑм айӑпӗпе путланнӑскер, чухӑнра, тӗттӗмре, тасамарлӑхра, пыйтланнипе вӗтеленсе пурӑнать, — пӗтӗм тӗнчипе чи мӗскӗн ҫӗршыв.
А лежит она, идолищем вбитая в нищету, в потеми, в грязи, до коростья завшивевшая — самая последняя во всем мире страна.
— Рафик, мӗн эс тунката пек ларатӑн!
— Рафик, что ты сидишь как истукан!
Ирина автан ҫунаттине хуҫса илчӗ те, автана тытнӑ чухне чӑхсене хӑратса пӗтерни ҫинчен каласа, кула-кула ҫирӗ.
Ирина, отломив крылышко, со смехом рассказывала, как она ловила петуха и распугала всех кур.
Прибалтика: война без правил (1939—1945).
Советский Союз и борьба за Европу, 1939—1941 — М.: Вече, 2000.
Батманов, ответ парасса кӗтсе, чӗнмесӗр ларчӗ.
Батманов помолчал, выжидая ответа.
Ку енчен икӗ сӑлтав пулнӑ: пӗри — двигателлӗ аэроплансем хаклӑ тӑни, тепӗр енчен — Вильбурпа Орвиль сывлӑшра вӗҫес ӗҫе спорт вырӑнне ҫеҫ хунӑ, ку тӗлӗшрен планерсемпе ӗҫлеме май нумайрах пулнӑ.
Для этого были две причины: одна из них — большая стоимость аппаратов с двигателем; другая заключалась в том, что Вильбур и Орвилль в это время относились к полетам, как к спорту, и полеты на планерах, казалось им, дают больше возможности для сильных ощущений.
Ашшӗ темле ӗҫпе Ленинграда кайма хатӗрленнӗ-мӗн те, хӑйпе пӗрле Ленькӑна илсе кайма шухӑшлать иккен.
Отец собирается ехать в Ленинград по каким-то делам и хочет взять с собой Леньку.
Мана чӳрече карри витӗр хӗр сӑнӗ курӑннӑн туйӑнчӗ те, эпӗ, хӑраса, хӑвӑрт аяккалла пӑрӑнтӑм.
Мне почудилось за занавеской ее лицо, и я с испугом поскорее удалился.
Усрава илнӗ ача хӑв ҫуратнӑ ачах мар».
Я знала, что приемный ребенок — не то же самое, что родной».
— Мӗн ҫунтартӑр?
— Что сожгли?
Юлашкинчен чӗпӗ вӗҫме шутларӗ, вӗлле ҫумӗнчен хӑпса чӗтре-чӗтре, ҫуначӗсене лӑп-лӑп-лӑп ҫапса, пилеш турачӗ ҫине анса ларчӗ.
Наконец птенец решился, сорвался с площадки и, судорожно, быстро взмахивая крыльями, пища от страха, опустился на ветку рябины.
— Лиза, кун пек хӑтланни ниме юрӑхсӑр япала.
— Лиза, это ни на что не похоже.
Ҫӗр тӗттӗм пулнӑ.
Ночь была темная.
Ҫак кунсенче сирӗн васкама юрамасть.
В эти дни вам категорически нельзя спешить.
Ҫӗр ҫинче инкек хыҫҫӑн инкек пулса пырать.
Землю захлестнула волна бедствий.
Ҫавӑнпа та Ефим ашшӗ мӗн хушнине тума килӗшмен.
И Ефим отказался выполнить отцовский приказ.
«Пире — шӑршламалӑх ҫук».
Каждый сопляк тебя норовит запугать.
Анчах вӑл ҫак сӑмахсене хӑй ҫине илчӗ.
А он увидел в этом намек на него.
Анчах та Павел мӗн ҫырнине аса илӗр - ха: «Турӑ... чӑтса ирттермелӗх сире ҫӑмӑллӑх та парӗ».
Но вспомните, что написал Павел: «Бог... предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести».
Кунта мӗн ытлашшине пӗтӗмпех сив чир ҫине ярӑр.
Все, что здесь лишнее, отнесите на лихорадку.
Тӗлӗнмелле этем пирӗн аттемӗр.
Чудной наш батюшка.
Эсӗ те, Репин, сиенлӗ шуйттан, пӗлсех тӑр, суратӑп эп сан ҫине: горна эп илнӗ, Володька унта хутшӑнман та».
И ты, черт вредный, Репин, тоже знай, плевать я на тебя хочу: это я взял горн, а Володька ни при чем».
Вӑл нимӗҫ самолёчӗ шӑтартатнине те илтеймен.
Он даже не услышал треска.
Анчах куҫӗсем унчченхи пекех хурлӑхлӑн пӑхрӗҫ.
Но глаза ее глядели стеклянным, невидящим взглядом.
Ешӗл ҫырма тесе хуларан ҫурҫӗр енчи ҫара сӑртри тип вара калаҫҫӗ, ҫавӑнтан Стара-планина хысакӗ пуҫланса каять.
Зеленой балкой назывался лог на голой возвышенности, расположенной к северу от города и представлявшей собой первую ступень отрогов Стара-планины.
Хӑна йышӑнмалли пӳлӗме пӗр кравать та лартман, ун йышши япала пач та ҫук кунта, хулара та хӑш-пӗр чух хӑна пӳлӗмӗнче кравать ларткалаҫҫӗ-ха.
В гостиной не стояло ни одной кровати, ничего похожего на кровать, а ведь даже в городе во многих гостиных стоят кровати.
Юратмастӑп ҫавӑн пек ухмахла вилӗме.
Не люблю, как так дурно убьют.
— Эх, ӗҫке-ҫике чун-ӑм йышӑн-м-а-сть…
Ви-ина душа-а не прима-ат…
эсир кама та пулин пӑхӑнатӑр пулсассӑн, ӑна итлеме хатӗр пулсассӑн, ҫавӑн чури пулса тӑратӑр: е вилӗм патне илсе каякан ҫылӑх чури пулатӑр, е тӳрӗлӗх патне тухмашкӑн итлекен чура пулатӑр.
Затем он предостерег: «Разве не знаете, что кому вы отдаете себя в рабство для повиновения, тому вы и рабы, потому что повинуетесь ему: либо рабы греха к смерти, либо рабы послушания к праведности?
Килтен кайнӑ чухне кайӑк чӗпписем пек ҫеҫчӗ… ӑмӑрткайӑксем пек пулса килчӗҫ, — мӑкӑртатрӗ старик хӗрле пуставпа витнӗ сӗтел хушшине ларнӑ чухне, хӑй ҫав вӑхӑтрах учительсем ҫине пӑхса хуллен кулчӗ.
Вылетели птенцы… орлами воротились, — бормотал старик, присаживаясь к столу, накрытому красной тканью, и глядя на учителей, тихонько улыбался.
Пӑшалран ан пенӗ пултӑр, штыкпа вӗсене…
С ружей не палить, а штыками их, каналий.
«Кам пӳрчӗ вара ку, ҫав териех сӑрласа та эрешлесе пӗтернӗскер?» ыйтрӗ вӑл алӑк патӗнче аллине ача тытса тӑракан чипер хӗрарӑмран.
— А чья это такая размалеванная хата? — спросил преосвященный у стоявшей близ дверей красивой женщины с дитятей на руках.
Военком хӑй ҫак каччӑн пурнӑҫӗ ҫинчен каламасӑрах пӗлнишӗн савӑнчӗ.
Военкому все больше и больше нравилась навязанная ему роль отгадчика.
Вӗсем пирӗншӗн, пирӗн правасемшӗн кӗрешеҫҫӗ, эпир вара вӗсен ҫурчӗсене хураллатпӑр.
Они борются за нас, за наши права, а мы оберегаем их жилища!
Вӗсем хушшинче ҫур стангран пысӑк мар вырӑн йышӑнакан вӑрмансем лараҫҫӗ.
Эти поля чередовались с лесами площадью в полстанга.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе апостолсем Иерусалимран ертсе пыма йышӑну тунӑ.
Апостолы решили, что будут руководить делом проповеди из Иерусалима.
Чӑтаймарӗ лешӗ, йӑл кулса куҫне уҫрӗ.
Та не выдержала, улыбаясь, открыла глаза.
Ҫакӑ вӗсене пӗр - пӗринпе ҫывӑхланма пулӑшӗ тата вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетӗ.
Чтобы их брак процветал и любовь в нем росла, им нужно ближе узнавать друг друга и говорить о своих нежных чувствах.
— Шухӑша кайрӑм-ха, — тетчӗ Зоя.
— Я задумалась, — отвечала Зоя.
Ҫук, хӗвелӗмҫӗм, эсӗ хӑвна ан айӑпласам…
Нет, солнышко, ты себя не виновать…
Тепӗр тесен тата, пире итлес-тӗк, пирӗн пек эгоистсем халиччен тӗнчере те пулман темелле.
Да если послушать нас, мы все трое такие эгоисты, каких до сих пор свет не производил.
Пурте вӑхӑтрах ҫитнӗ.
Все точно пришли к началу.
Вӑл пароль те пӗлмест, пӑлханнипе нимӗн каласа та ӑнлантараймарӗ.
Он не знал пароля и от волнения ничего не мог объяснить.
Пӗчӗк хӗрача кӑначчӗ эпӗ ун чухне.
Девчонкой совсем была.
Пӗр вырӑнта юр самаях таптаннӑ.
В одном месте снег оказался истоптанным.
— Хӗрлӗ хӗвел тавра тӳпе таса.
— Чисто вокруг красного солнца.
Ку вара вӗсене калать: «Эсир тавлашма пӑрахӑр-ха: сирӗн пурттӑр касмасть, пӑчӑкӑр витмест. Эсир малтан пурттӑра хӑйрӑр, пӑчӑкӑра тӳрлетӗр, унтан вара тавлашӑр», — тет.
Тогда он сказал: «Вы подождите спорить,— топор не рубит, а пила не режет. Вы прежде отточите топор да поправьте пилу, а потом уж спорьте».
Австри, Чехи тата Венгри ҫĕрĕсемпе юнашар.
Граничит с Австрией, Чехией и Венгрией.
Сасартӑк фельдшер ачасене аллисенчен ярса тытнӑ та йывӑҫсем хыҫнелле сӗтӗрсе кайнӑ.
Вдруг фельдшер схватил детей за руки и оттащил их за дерево.
Вӑл хӑйӗн ӗмӗчӗсем пурнӑҫланайманнине курчӗ, нумай асапланчӗ, ҫавӑнтах тата ун умне кӗтмен терт тухса тӑчӗ — вӑл ачасем те ҫуратса тултарчӗ.
Но и много разочарований, страданий и тут же неожиданную муку — детей!
Николай Францевич Гастелло капитанӑн вилӗмсӗр ӗҫӗ ҫинчен пӗтӗм ҫӗршыв пӗлет.
Вся наша страна знает о бессмертном подвиге капитана Николая Францевича Гастелло.
1940 ҫулта Д.Д.Данилова Мускаври А.В.Луначарский ячĕллĕ патшалӑх театр искусствин институчĕ "ГИТИС" ҫумĕнчи чӑваш актерĕсен студийĕпе ĕҫлеме яраҫҫĕ "вӑл преподаватель тата чӑваш чĕлхипе литературин консультанчĕ пулнӑ".
С 1940 года и до конца своих дней Д. Данилов работал в ГИТИСе — проректором, заведующим, старшим преподавателем чувашских театральных студий.
Ав вӗсем кунта мӗн чухлӗн…
Вон их тут…
Вӑл вунпӗр ҫулта; кӗске пир кӗпепе, вӗҫӗсене чӗнтӗр тыттарнӑ шап-шурӑ йӗмпе ҫӳрекенскер, октавӑсене arpeggio урлӑ кӑна илме пултарать.
Ей было одиннадцать лет; она ходила в коротеньком холстинковом платьице, в беленьких, обшитых кружевом панталончиках и октавы могла брать только arpeggio.
Халех каяс пулать.
Надо ехать немедля.
Аслӑ Священник пулнӑ май Иисус хӑйне ӗненекен пур ҫыннӑн ҫылӑхне, вӗсен пӗрремӗш ҫынран куҫнӑ ҫылӑхне, каҫарттармашкӑн мӗнле парне кӳме пултарнӑ?
Какую жертву Иисус мог принести как Первосвященник, чтобы полностью покрыть унаследованный грех всех проявляющих в него веру?
Ҫавӑн пекех хӑйӗншӗн тата ҫемйишӗн Турӑ тӑрӑшнине курнӑ, ҫакӑ ӑна хаклӑ опыт пухма пулӑшнӑ.
Также он воочию видел, как Бог заботился о нем и его семье, и приобрел таким образом ценный опыт.
— Ха эсӗ, тупӑннӑ карт ӑсти!
— Смотри ты, нашелся картежник!
Батманов Залкинда куҫӗнчен пӑхса илчӗ те Рогов пирки вӗсем иккӗшӗ те пӗр пекех шухӑшланине ӑнланчӗ.
По взгляду Залкинда Батманов понял: мнения их о Рогове совпали.
Мана пӳрнӗ ӑраскалӑм, эсӗ мана усал вилӗмпе вӗлермӗн-ши?
Не лютый ли ты палач мой, моя свирепая судьба?
Ҫав пророкла каланӑ сӑмахсем пирӗн эрӑчченхи 740 ҫулта пурнӑҫланнӑ. Ун чухне Ассири Израилӗн ҫав ӑрӑвӗсен ҫӗрӗсене (вӗсенчен чи паллӑраххи Ефрем ӑрӑвӗ пулнӑ) хӑйӗн аллине туртса илнӗ.
Это пророчество исполнилось в 740 году до н. э., когда Ассирия захватила земли племен Израиля, из которых самым значительным было племя Ефрема.
Йывӑҫ ҫинче вӑл пӗчченех юлчӗ.
Он остался на дереве один.
— Юлташ пулӑпӑр.
— Будем друзьями.
Ҫӑра шӑппӑн шаклатрӗ.
Замок тихо щелкнул.
Кӑна эпир кайран, бюрора татса парӑпӑр».
Ну, это мы решим потом, на бюро.
Айӑплисене тӗрмене хупас вырӑнне штрафланӑ ҫеҫ.
Виновные вместо тюрьмы отделывались штрафом.
Малтанах Саша нимӗн те ӑнланмарӗ.
Сначала Саша ничего не понял.
Америка ҫыранӗсен тӑрӑхӗпе пырса, вӑл хӗвеланӑҫӗнчи архипелагӑн мӗнпур утравӗсене пӑхса ҫӳренӗ, анчах «Британин» йӗррине ниҫта та тӗл пулман!
Идя вдоль американского берега, он обследовал все острова западного архипелага, но не нашёл там никаких следов «Британии».
Брянскра тин эпир хамӑрӑн чӑн-чӑн маршрута пӗлтӗмӗр: Инҫет хӗвелтухӑҫ — Курил утравӗсем.
В Брянске мы узнали свой окончательный маршрут: Дальний Восток — Курильские острова.
Вуннӑ ҫул хушши Чӑваш республикин пĕрлĕх корреспонденчĕсен университетне ертсе пынӑ.
В течение десяти лет руководил в качестве ректора двухгодичным университетом рабселькоров Чувашии.
Ӑҫта кунта ӑс, э?
Где здесь разум, а?
Миклайпа ҫамрӑк хӗрарӑм ҫывӑрма кӗчӗҫ.
Бабка улеглась на телеге без колес, что под навесом, и вскоре затихла.
— «Эпӗ ӑна пӗлсе ҫитсен»! — эпӗ ӑна нихҫан та пӗлсе ҫитес ҫук!
— «Когда я узнаю ее»! — я никогда не узнаю ее!
— Ну юрать.
— Ну, и прекрасно!
Анчах та Гутка ялӗ пирӗн чунӑмӑра уйрӑммӑнах хытӑ ыраттарчӗ, нумайлӑхах чӗрене вырӑнаҫса юлчӗ.
Но Гутка особенно запомнилась, надолго запала в душу.
Стрелков Игорь Иванович
Стрелков, Игорь Иванович
Шанчӑклӑ арҫын тӑвансемпе ҫума - ҫумӑн сӑваплӑ ӗҫе нумай хӗрарӑм тӑван туса тӑнӑ (Ап. ӗҫ.
С верными братьями плечом к плечу трудились христианские сестры.
— Пиҫиххӳне хытӑрах ҫых, — терӗ генерал, боеца чӗн пиҫиххийӗнчен тытса.
— Туже затянитесь, — заметил генерал, беря бойца за ремень.
— Вӑл тыткӑнта, тыткӑнтисене… —
— Он в плену, а пленных… —
— Эсир питӗ аван ишетӗр, — асӑрхарӗ Свердлов.
— Вы гребете отлично, — заметил Свердлов.
Прохор, васкамасӑр, пӗлекен пӳрт патне ҫитрӗ, ҫенӗке кӗрсе алӑк хӑлӑпне тытма ӗлкӗрчӗ ҫеҫ — шалтан Степанӑн хулӑн сассине илтех кайрӗ.
Не торопясь, подошел Прохор к знакомой хатенке, вошел в сени и только что взялся за дверную скобу, услышал басистый Степанов голос.
Липецк облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Липецкой области
«…Шифӑрлӑ радиограмма паратӑп: Австро-Венгрире питӗ вӑйлӑ пӑтрану…
…Передаю шифрованную радиограмму двоеточие: в Австро-Венгрии сильнейшее брожение.
Кашни кун ҫитмӗл пилӗк соттӑй параҫҫӗ; Йӑкӑната унтан ытла мӗн кирлӗ?
Семьдесят пять соток ежедневно: чего Игнату больше надо?
Тӑсӑласлӑх тĕрĕслевĕн меслечĕсем.
Методы испытаний на растяжение.
«Тархаслатӑп» сӑмах тӗлӗнче машина чылай инҫетре тусан ӑшӗнче ӗнтӗ, вӑл халӗ ҫеҫ ҫакӑнтан кӗрлеттерсе ҫухалман та тейӗн.
На слове «прошу» машина пылила уже так далеко впереди, что она как бы и не проезжала мимо него.
Кала-ха мана: мӗншӗн кӑларса тӑратнӑ-ха ҫав фигурӑна, мӗншӗн ҫавнашкалах тӗплӗн сӑнласа панӑ ӑна?
Скажи же мне теперь, зачем выставлена и так подробно описана эта фигура?
— Ганс йӑнӑшман, — терӗ вӑл, — эсӗ илтекен сасӑ вӑл юханшыв сасси.
— Ганс не ошибся, — сказал он, — то, что ты слышишь, это рев потока.
Вутӑ ыйтӑвӗ эпир шухӑшланинчен те япӑхрах тӑрать.
Вопрос с дровами хуже, чем мы думали.
— Куҫҫулӗ вара? — терӗ Ольга.
— А слезы? — сказала она.
Иегова пусмӑрлакан халӑх ҫине вунӑ асап янипе, унтан Хӗрлӗ тинӗс патӗнче фараонпа унӑн ҫарне тӗп тунипе тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ (Тух. 12: 29 — 32, 51 ; 14: 29 — 31 ; Пс. 135: 15).
Иегова совершил чудо, наведя десять казней на угнетавший их народ, а потом у Красного моря уничтожил фараона с его войском.
Сирӗн ачасем Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пулса тӑрасса ҫирӗп шанӑр.
Будьте твердо уверены в том, что ваши дети станут верными служителями Иеговы.
Саккун вӑл — саккун.
Закон есть закон.
Угуйка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Угуйка — река в Новосибирской области России.
Пӗррехинче каҫпа — эпӗ вӗсемпе пӗрле пӗр пӳлӗмре ҫывӑртӑм — вӗсем шӑппӑн калаҫса ларчӗҫ.
Однажды ночью — я спал с ними в одной комнате — они шепотом вели беседу.
25 юрӑ, баспа фортепиано валли (1939—1979)
25 хоралов для баса и фортепиано (1939—1979)
— Эпир сан пекех мар-и?
— А мы разве не такие?
Маняша куҫне халӗ те ҫаплах пӳрнисем кукӑрӑлса ларнӑ хыткан урасем курӑнаҫҫӗ.
И перед глазами Маняши все еще плыли по воздуху худые ноги со скрюченными пальцами.
— Пилеш парӑр-ха! — ыйтрӗ вӑл.
— Дайте рябинки! — попросил он.
Самарский Александр Андреевич
Самарский, Александр Андреевич
А для письма бумага (История изготовления бумаги)
А для письма бумага (История изготовления бумаги).
Хӗрлӗ вар патӗнче унта пӗр ҫаврашка ҫурӑ.
Полтора круга под Красным.
Ҫавӑнтах вӗсем баррикада ҫине хӑпарма пуҫланӑ.
Пользуясь этим, они полезли на баррикаду.
Ҫынсем ӑна:— Ӑҫта сӗкӗнетӗн? — терӗҫ ҫилленсех.
Ей говорили раздраженно:— Куда лезешь?
Ҫав сӑмахсем Джеральда ӑҫта тупма пулнине кӑтартса пачӗҫ.
Эти слова указывали место, где можно найти парня.
Пурӑнмалли ҫурт тӗлне лекменнипе сыхланса юлчӗҫ йывӑҫсем.
Деревья уцелели не попав в зону застройки жилых домов.
— Эпӗ ҫав ӗҫсене пӗлме тӑрӑшмастӑп, — терӗ.
— Я в эти дела не вникаю.
1987 — «Необыкновенные приключения Карика и Вали» — Лена
— «Необыкновенные приключения Карика и Вали» — Лена
Пӗрене антарнӑ ҫӗрте ӗҫ пур, ӗҫлес килет-и?
Вот тут на спуске есть работа, хочешь?
— Документсемпе мӗнле вара?
— А как же документы-то?
Ют ҫын кунти ҫын мар, пӗчӗккӗ те хыткан пӑлхар, сехри хӑпнӑ хӑйӗн, кивӗ шӑлаварпа, ҫанӑсӑр тумтирпе, ҫурӑмӗ ҫине ула-чӑла хутаҫ ҫакнӑ.
Это был маленький, щуплый болгарин с тупым испуганным лицом, в потертых шароварах и безрукавке; на спине он нес торбу из пестрой ткани.
Ну, ху мӗн куртӑн тата?
Ну, а ты, что видал?
Кирлех пулсан — ҫулталӑк!
Если нужно — год!
Юратура сирӗн тӑшмансем пулнӑ тӑк халӗ вӗсенчен хӑтӑлатӑр.
Если у вас были соперники, особенно на любовном фронте, сейчас с ними будет покончено!
Ту хушӑкĕсемпе вĕрекен ҫилсем хулари сывлӑша уҫӑлтарсах тӑраҫҫĕ.
Из-за контрастности высот горные ущелья вентилируют и обновляют воздух в городе.
Таунсвиллере (Австрали) 2014 ҫулта иртнӗ конгресра хамӑн аттепе аннерен, Ронпа Эстеллрен, интервью илетӗп
Беру интервью у своих родителей, Рона и Эстелл, в 2014 году на конгрессе в Таунсвилле (Австралия)
32. Исаак вара, ашшӗ, ӑна: кам эсӗ? тенӗ.
32. Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты?
Вара пурте вӑл Андрей ҫинчен каланине ӑнланса илчӗҫ.
И все поняли, что он говорил об Андрее.
Анчах та Чӑваш Республикинче вырӑсла кӑна.
А вот в Чувашской Республике только по-русски.
Эпӗ хамӑн вӑрттӑн кӗсъене чиновниксене кӑтартманни ҫинчен асӑннӑччӗ.
Я уже упоминал, что я не показал чиновникам секретного кармана.
— Ху звеньевой, ҫапах кая юлса килетӗн! — терӗ хыттӑн Ваҫҫук.
— Звеньевая, а опаздываешь! — строго сказал Васек.
Вӑл кӑштах аптӑраса чарӑнчӗ, мӗншӗн тесен вӑл хумханнӑран сунарҫӑ кӑштах та хускалмарӗ, пӑхать кӑна.
Он умолк с некоторым замешательством, так как охотник не заражался его возбуждением, а просто смотрел.
Ӗшенмеллипех ӗшеннӗ ҫынсен ҫурма мӗлкисем урисенчен пуҫласа пуҫӗсем таранчченех тирпе витӗннӗ; вӗсем ӗнтрӗкри юр шурӑлӑхӗнчи уҫӑмсӑр хура ҫунасем тавра утса-чупса кумаҫҫӗ — шартлама ташлаттарать.
Истомленные, полуживые тени людей, закутанных в меха с головы до ног, бродили вокруг саней, мягко черневших на сумеречной белизне снега.
Вырӑссен паллӑ чӗлхеҫи тата меслетҫи Ф. И. Буслаев ҫапла ҫырнӑ: «Тӑван чӗлхене лайӑх пӗлни шкул ачин мӗн-пур пуянлӑхне ӳстерет, халӑхлӑх туйӑмне аталантарать».
Известный русский языковед и методист Ф. И. Буслаев написал: «Хорошее знание родного языка увеличивает все богатства школьника, развивает чувство близости к народу».