alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем унпа туслашас пулсан, вара манӑн та вӗсене хӗрхенме сӑлтав пулман пулӗччӗ, вӗсен те: «ах, мӗншӗн арҫын пулса ҫуралман-ши эпӗ!» тесе калас килми пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы они подружились с нею, и у меня не было бы причины жалеть их, и у них исчезло бы желание: «Ах, зачем я не родилась мужчиною!»
Машинӑсем хӑйсем те пачах та курӑнмаҫҫӗ.
Не было видно и самих машин.
Пирӗн учительница: нумай вуласан, нумай пӗлекен пуласси паллах, тенисем асӑмрах-ха.
Между прочим, наша учительница говорила, что если много читать, так обязательно будешь грамотным.
Юлашки кӗрешӳ пулса иртнӗ, Кутузов ҫӗнтернӗ.
Разыгралась последняя сцена борьбы, из которой Кутузов вышел победителем.
сӑнӳкерчĕк пысӑклаттар
увеличить фотографию
Ун таврашӗнче темле мӗлкесем хускалчӗҫ.
Вокруг шевелились какие-то тени.
Маншӑн пулсан, ик айкки те тӑвайкки тенӗ пек.
Я не я и моя хата с краю.
— Ҫав ҫынсене тӗрӗссине калаттарасшӑн-и эсир мана?
— Вы хотите, чтобы я сказал правду этим господам?
Асӑрханни пӑсмӗ, ӗҫре сире улталама пултараҫҫӗ.
Не помешает определенная осторожность, на работе вас может подстерегать завуалированный обман.
Тутлӑлатман наливка ӗҫме те тытӑнсаттӑм, анчах вӑл пуҫа ыраттаратчӗ; тата хуйхӑпа ӗҫке ярӑнасран та хӑрарӑм.
Принялся я было за неподслащенную наливку, но от нее болела у меня голова.
Самолет кӑна сывлӑш ҫине тӗрӗнсе вӗҫет.
Только самолет летит, опираясь на воздух.
Ҫак икӗ эрнешӗн пӗрне кӑна вунпилӗк тенкӗ памалла тетне? — куҫне чарса пӑрахрӗ Шерккей.
Это каждому по пятнадцать рублей за две недели? — у Шерккея глаза уплыли куда-то под лоб.
Вӑл урипе тапрӗ те ҫакӑн пек хушса каларӗ:— Элек паратӑр пулсан — парӑр, сирӗн ирсӗрлӗхӳ ҫитӗ!
Она топнула ножкой и сказала:  — Ну и отлично, жалуйтесь, если хотите!
Сасартӑк вӑл Энск ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
И она вдруг заговорила об Энске.
Анчах честно кала, эс ҫӗнӗрен выляма пуҫласшӑн-и?
– Уф, хорошо.
Артеле аркантарса янӑ та, анчӑк ывӑлӗсем, халь тата…
Развалили артель, сукины дети, а теперь…
Унта, аллине пуҫласа кӑранташ тытнӑ ача хайтакаланӑ кукӑр-макӑрсем пек, айванла йӗрсем ҫырса тултарнӑ.
Лист бумаги был исчеркан неумелыми кривыми линиями и походил на рисунок ребенка, впервые взявшего в руки непослушный, неловкий инструмент взрослых.
Эпӗ Сашӑна кунта чӗнтерме юрать-и терӗм те, Лелюков вара Василе ӑна кунта тупса килме хушса ячӗ.
Я попросил, чтобы позвали Сашу, и Лелюков приказал Василию отыскать его и привести сюда.
— Юрать, Костин пичче.
— Ладно, дядя Костин.
Наталья шӑпӑрт сӑмах шарламасӑр чӑлхине ҫыхса ларчӗ.
Наталья вязала молча.
— Эй, ачасем, ӑҫта каятӑр? — аллипе сулчӗ Фенька, ҫӑра курӑк хушшинчен сиксе тухса.
— Эй, хлопцы, куда пошли? — вынырнув из густой травы, машет рукой Фенька.
Ҫаксен пурин куҫӑмӗ те хӑрушӑ, тискер.
Все их движения были страшны и дики.
Европа эксперчĕсем шухтлание, Раҫҫей хӑй каланинчен вӑйлӑрах
Европейские эксперты считают, что Россия сильнее, чем признаётся
Паян манӑн питӗ йывӑр кун пулчӗ.
Сегодня у меня был очень трудный день.
Ҫапла ырӑ майпах эпӗ вӗсене хамӑр бригада штабне илсе ҫитертӗм.
И без всяких приключений довёл я их до самой нашей бригады.
Сырлӑшра лаши-мӗнӗпех виҫӗ хутчен чикеленсе илчӗ, унтан тӳрех шӗвӗр чулсем ҫине пырса ҫапӑнчӗ.
перевернулся три раза в воздухе с конем своим и прямо грянулся на острые утесы.
Унӑн пӗчӗк пичӗ тата ытларах ҫинҫелсе, пӗчӗкленсе каять.
Только узкое лицо ее становится еще уже.
Сентябрӗн 14-мӗшӗнче 0 сехет те 2 минут та 24 секундра ракета Уйӑх ҫине ҫитсе ӳкнӗ.
14 сентября в 0 часов 2 минуты 24 секунды ракета достигла Луны.
— Ҫук пулӗ ҫав?! — йӗкӗлетсе илчӗ ӑна Эмиль.
— «Нет волков»! — передразнил её Эмиль.
«Суя сӑлтавлӑхпа улталанни».
«Заблуждение ложной причинности».
— Кукаҫи, — терӗ вӑл ҫивӗч сассипе, пушшине кӑшт сулкаласа, — эсир ман хута ан кӗрӗр, эпӗ хам хута хамах кӗрӗп…
— Дедусь, — сказала она звонким голосом и легонько взмахнула кнутом, — вы за меня не заступайтесь, я и сама за себя заступлюсь…
Резерв дизель электростанцийĕсене ҫухатсанах станцин харпӑрҫи, TEPCO компани Япони правительствине авари лару-тӑрӑвĕ ҫинчен пĕлтернĕ. .
Сразу после отключения резервных дизель-генераторов владелец станции компания TEPCO заявила правительству Японии об аварийной ситуации.
Урташ Валентин Андреевич
Урташ, Валентин Андреевич
Ку тӗлӗшрен мана айӑплама май килес ҫук!
В этом меня невозможно обвинить.
Мӗскӗн хӗрача, тинӗсе сикесшӗн пулнӑ пек, тайкаланса карлӑк ҫине уртӑнчӗ.
Бедная девушка, шатаясь, наклонилась над бортом, как бы желая броситься в море.
— Стромболи, Стромболи! — тесе эпӗ пӗр тӑтӑшран кӑшкӑрса мухтав юррине тӑсса ятӑм, ман хыҫҫӑн пичче те юрлама пуҫларӗ.
— Стромболи, Стромболи! — восклицал я; дядюшка вторил мне и жестами и словами — мы с ним составляли своеобразный хор.
Мӗн инкекӗ пулнӑ сана?
Яка беда с тобой приключилась?
Пĕрремĕш тата Иккĕмĕш чечен вӑрҫи тапхӑрĕнче чылай чечен Анӑҫ Европа патшалахĕсене, Турципе арап патшалӑхĕсене тухса кайнӑ.
После Первой и Второй чеченской войны значительное количество чеченцев уехало в страны Западной Европы, в Турцию и в арабские страны.
Мӗтри, Печорск райкомол секретарӗ пулса ӗҫлеме тытӑннӑранпа, вӗренме килми пулчӗ.
С тех пор как Дмитрия послали секретарем Печерского райкомола, он не приходит больше вечерами на учебу.
Ырӑ кӑмӑл ырӑ кӑмӑлпа та — анчах характерӑн ҫак енӗ питех те кӑтартуллӑ; ҫавӑнпа та… вӑл сана юратма пӑрахас тӑк — эсӗ пуррине кӑмӑлланӑ чухнехинчен кая мар тӗплӗн те татӑклӑн манӑҫа кӑларать сана.
Доброта добротой, но эта черта характера весьма показательна, так что если он невзлюбит тебя, то не менее основательно забудет о твоем существовании.
Эсир май килнӗ таран пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳренипе тата вӗсенче хутшӑннипе хӑвӑра та тӗреклентеретӗр, унта пынисене те хавхалантаратӑр.
По возможности посещая встречи собрания и участвуя в них, вы не только укрепитесь сами, но и ободрите всех присутствующих.
— Япони ӳкерҫи тата гравёрӗ, XVII ӗмӗрӗн 70-мӗш ҫулсенчен пуҫласа укиё-э тата сюнга тӗсӗсен аслӑ пайташӗсенчен пӗри.
— японский художник и гравёр, один из крупнейших представителей стиля укиё-э, начиная с 70-х годов XVII столетия.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 697 км².
Хӗл Мучи пек.
Как Дед Мороз.
Щукарь мучи, ним тума аптӑранипе шак хытса кайса, аллинчи миххине лаштӑрах ҫӗре ӳкерет, ҫӗлӗкне хывать те ытла та вырӑнсӑр вӑхӑтра пулин те сывлӑх сунать: «Ырӑ сывлӑх сунатӑп, Афанасий Петрович!» — тесе хурать.
Так растерялся дед Щукарь, что выронил из рук мешок, снял шапку и некстати поздоровался: «Доброго здоровья, Афанасий Петрович!»
— Ыран малтисемпе танлашмасан, сана, Крутиков, буксире илетпӗр, пӗлсех тӑр.
— Если завтра не выравняешься, возьмем тебя, Крутиков, на буксир, так и знай.
Мӗн калӑн, ачам, ун пек чухне?
Что ты скажешь в таком деле, сокол?
Пӑлхатман пулсан, халӑх пӑлханнӑ пулӗччӗ-и вара?
Не мутили б — разве народ бы крамольничал?
Хӑй ҫаплах мӑкӑртатать:
Он все бормотал:
— Лар, лар, мӗн эсӗ сике-сике тӑратӑн!
— Сиди, сиди, чего ты вскакиваешь!
алӑк хупӑнчĕ
дверь закрылась
— Ҫук, вӗсем хӑйсем ҫапӑҫаҫҫӗ!..
— Нет, они сами дерутся…
Хӑйне хисеплекен ҫын ытти ҫынсене те хӑй умӗнче киревсӗр ӗҫ тума е аван мар сӑмах калама, сассине хӑпартма ирӗк памасть.
Уважающий себя человек не позволит и в своем присутствии другим вести себя непристойно, говорить скабрезности или повышать голос.
Жорж Санд (, чӑн ячĕ — Амандина Аврора Люсиль Дюпен (), качча кайсан — Дюдеван баронӑн арӑмĕ;
Жорж Санд (, настоящее имя Амандина Аврора Люсиль Дюпен,, в замужестве — баронесса Дюдеван; — ) — французская писательница.
«…Скакаете бо яко тельцы на траве и бодосте яко же волы. Поругана бысть мати ваше зело, и посрамися родившая вас: се последния во языцех пуста и непроходна, и суха. От гнева господня не поживут вовек, но будет весь в запустение, и всяк ходай сквозе Вавилон подивится и позвиждет над всякою язвою его».
«…Скакаете бо яко тельцы на траве и бодосте яко же волы. Поругана бысть мате ваше зело, и посрамися родившая вас: се последняя во языцех пуста, и непроходна, и суха. От гнева господня не поживут вовек, но будет весь в запустение, и всяк ходяй сквозе Вавилон подивится и позвиждет над всякою язвою его».
Сулахай питҫӑмартийӗ ҫине путӑк тухатчӗ.
И на левой щеке появлялась ямочка.
Мана практика кирлӗ!
Мне практика нужна.
29. Патша: Авессалом ачам сывах-и? тенӗ.
29. И сказал царь: благополучен ли отрок Авессалом?
Пӗр тӗлте хура шӑтӑк курӑнать, — ҫӗрнӗ хӑмасем усӑнса аннӑ.
В одном месте трухлявые доски разъехались, и в стене зияла черная дыра.
Вӑл машина йӗри-тавра утса ҫаврӑнчӗ, ун айнелле пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
Обошел машину вокруг, заглянул под низ.
Ҫил чарӑннӑ.
Костер потрескивал весело, лаская своим теплом лицо и тело Ухтивана.
Вӗсемпе дискуссине кӗрсе кайма кирлӗ мар.
Дискутировать с ними прямо-таки ни к чему.
Анчах «собака» сӑмаха илсен, ӑна тӗрӗслеме ҫук вӗт?
Ну, а вот собака — собаку ведь не проверишь?
Каҫ лӑпкӑ иртрӗ, темиҫе сехет кашни вӗсене вӑй кӗртрӗ.
Ночь прошла спокойно, и несколько часов отдыха восстановили их силы.
Вӗсем шухӑша кайнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
У них были серьёзные лица.
— Ан ӗнен ӑна, Степан!
— Не верь ей, Степан!
Маларах ӑҫта пурӑннӑ?
Где она раньше жила?
— Давенант, тен, хӑй кӗнӗ алӑкран тухма кӑмӑл тӑвать?
— Может быть, Давенант предпочитает ту дверь, которой вошел?
пакӑлчак шӑмми
щиколотка, лодыжка
Турккӑ Дындин патне пынӑ, кукӑр хӗҫӗпе мӑйран касма ҫеҫ тӑнӑ, Дындин тӑшмана урипе хырӑмран тапса сирпӗтнӗ.
Подошел турок к Дындину, схватил кривую турецкую саблю и только хотел рубануть по шее, как Дындин турка ногой в живот.
Тегсем хуралчĕҫ.
Метки удалены.
Женя Бондаренко.
Женька Бондаренко.
Вара пӗтӗм агрегат чарӑннӑ.
Стал и весь агрегат.
Ҫаран ҫинче лашасем ҫӳреҫҫӗ.
Там паслись кони.
— Юмӑҫласшӑнччӗ-и? — ыйтрӗ вӑл, пӗрре ӑна, тепре картишне пӑхкаласа.
— Значит, погадать хотела? — поинтересовался, взглядывая то на нее, то вокруг.
— Сывӑ-и, Иван Васильевич! — саламларӗҫ ачасем шкул хуралҫине, ҫав вӑхӑтрах хӑйсем ун ҫине шикленсе пӑха-пӑха илчӗҫ: Иван Васильевич ахаль мар ӗнтӗ «Грознӑй» («Хаяр») тенӗ ята илтнӗ.
— Здравствуйте, Иван Васильевич! — с опаской поглядывая на сторожа, здоровались они; Иван Васильевич недаром получил от ребят прозвище «Грозный».
Тапранас пулатчӗ темиҫе эшелон пӗрле, офицерсемсӗр.
Двинули бы несколько эшелонов вместе, без офицерья.
Мускав полкӗнче тӗп вӑй — рабочисем.
Рабочие составляли боевое ядро Московского полка.
Хӗрлӗ пуҫпа Тӗксӗмми те унтах.
Темный и Рыжий тоже тут.
Инҫетри вырӑнсем тӗксӗмленме пуҫларӗҫ.
Начали гаснуть дали.
Панӑ ыйтӑва Ковшов часах тавҫӑрса илеймерӗ.
Ковшов не сразу понял вопрос.
Туяннӑ хыҫҫӑн тавар уншӑн юрӑхлӑ пулманнине вӑл ӑнланнӑ, шпатлевкӑна уҫман.
После покупки он понял, что товар ему не подходит, шпатлевку не открывал.
Вислевский Фёдор Павлович — (01.02.1921-26.07.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Павлович Вислевский (1921—1957) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кларк разведчиксен чаплӑ шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ пысӑк шанчӑк паракан ҫын пулман пулсан, ҫак вӑхӑтра, питех те шӑп минутра, тӳссе выртас ҫукчӗ, чикӗ урлӑ каҫнӑ пулӗччӗ.
Если бы Кларк не был подающим большие надежды выучеником знаменитой школы разведчиков, он бы, возможно, не удержался от соблазна перейти границу именно сейчас, в тишайшую минуту.
— Библиотекӑра мӗнле те пулин кӗнекесем е хӑй ҫырнисем «Грили экспедицийӗ пӗтнин сӑлтавӗ» пеккисем ҫук-ши?
Нет ли в библиотеке каких-либо книг или его собственной книги «Причины гибели экспедиции Грили»?
Нивушлӗ вӗлерчӗҫ? — халь ӗнтӗ эпӗ силлеме тытӑнтӑм кӳрше.
Неужто убили? — теперь уже я толкал своего соседа.
Иеговӑпа унӑн сывлӑшӗ сирӗн ачана ҫӑлӑнмашкӑн ӑслӑлӑх илме пулӑшчӑр!
Пусть Иегова и его дух помогут вашему ребенку обрести мудрость для спасения!
— Эс эп телейлӗ пуль, тетни? — тенӗ Афанасий Львович сӑра сыпса.
— Ты думаешь, я счастлив? — продолжал Афанасий Львович, отхлебывая браги.
Анчах паром шумарӗ.
Но они не могли даже сдвинуть паром с места.
— Партипе-политикӑллӑ шкулсенче пулман-и?
— В партийно-политических школах не были?
— Мӗн тӑватӑн эс? — кӑшкӑрнӑ ӑна юлташӗсем.
— Что ты делаешь? — закричали товарищи.
Пур енчен те ҫӗр ӗҫӗпе пурӑнма ҫуралнӑ ҫынччӗ Швецов, вӑрҫӑ вӑрҫма мар.
Стоило фельдфебелю гаркнуть «Выше голову!», как он, и без того неповоротливый, вовсе терялся и становился похожим на чучело.
Вӑл кӗленче пӑккине чӗриклеттермесӗр кӑларчӗ те наркӑмӑш тытнӑ аллине пӗрчӗсемпе хавасланакан шыв патнелле тикӗссӗн куҫарчӗ.
Она взяла пузырек, вывернула пробку без скрипа и плавно повела руку с ядом к веселящейся пузырьками воде.
1921-мӗш ҫулхине вӑл пире пӗр-пӗччен пӑхса тӑраканниччӗ.
Он наш единственный руководитель летом двадцать первого года.
Кунта вара, куратӑн пуль, ҫурт ҫине ҫурт, тӗрлӗрен учрежденисем…
А тут, видел небось, понатыкали домов, учреждений разных, рвать — как бы их не повредить.
Анчах ачасем уроксем хатӗрленӗ чух е класра ответленӗ чух эпӗ вӗсен куҫӗсем кичем пулнине кураттӑм, пӗр пеккисем формулировкӑсене тӑсса каланине илтеттӗм:
Но когда ребята готовили уроки или отвечали в классе, я видел скучные глаза, слышал одну и ту же казенную формулу, одну и ту же тягучую ноту:
Унтах ӗҫме-ҫимепе тултарнӑ витресем курӑнчӗҫ.
Возле нее несколько ведер со снедью и выпивкой.
Хӗрарӑм Штольц ҫине тӑмсайла пӑхса илчӗ.
Она тупо поглядела на него.
1907 — Теодор Буйницкий, поляксен сӑвӑҫи тата журналист.
1907 — Теодор Буйницкий (убит в 1944), польский поэт и журналист.
Хӑйӗн маттур арӑмне, тахҫан ӗлӗк илемлӗ пулнӑскерне, вӑл ҫавӑнпа вӑхӑтсӑрах ватӑлтарнӑ курӑнать.
И, как видно, этим раньше времени состарил свою когда-то красивую, дородную жену.
Пӗррехинче вӑл вӑрман тӑрӑх пручакпа утса пынӑ.
Один раз он шёл лесной просекой.
сак айĕнче шӑшисем капӑртаттараҫҫĕ
в подполье скребутся мыши
Ҫакӑнпа — аминь!
И — аминь!
Кравцов сиксе тӑчӗ, пукана йӑвантарса ячӗ, Сергей патне чупса пычӗ те, вара икӗ тус ыталанса илчӗҫ.
Кравцов вскочил и, опрокинув стул, подбежал к Сергею, друзья обнялись.
Эсӗ хӑвӑн ҫӗр грамна паян чӑннипех те тивӗҫлипе ӗҫлесе илтӗн!
Ты честно заработал сегодня свои сто грамм!
Ӗҫ йӑлтах улшӑнчӗ.
Крутой поворот дела.
Хӑш - пӗр чухне пире Иеговӑна пуҫҫапса пурӑнман ашшӗ - амӑшӗн ачипе Библи вӗренӗвне ирттерме ыйтма пултараҫҫӗ.
Бывает, кого - то из Свидетелей просят изучать с ребенком, чьи родители не интересуются истиной.
(Старик кулса ячӗ.)
(Старик засмеялся.)
Юлташсем, сыва пултӑр…
Товарищи, да здравствует…
Вӑл пиҫиххине тӳрлетсе илчӗ те, эпӗ ун ҫинче кобура пуррине куртӑм.
Он поправил пояс, и я увидела на нем кобуру.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км, бассейн лаптӑкĕ 53 км2.
Площадь водосбора 53 км².
Нарӑс, 10 — Дипломати ĕҫченĕн кунĕ (Раҫҫей).
10 февраля — День памяти А. С. Пушкина, День дипломатического работника
тĕтĕм куҫа пиҫĕхтерет
от дыма глаза воспаляются
12: 1 — 14 ; Марк 14: 50). «Ҫакнашкал суймасӑр тӗп - тӗрӗс ҫырса пани сайра хутра тӗл пулать, — тет Великобританире пурӑнакан ҫамрӑк хӗр. — Ҫакӑ Библи чӑннипех Иегова хавхалантарнипе ҫырнӑ кӗнеке пулнине хытӑрах ӗненме пулӑшать».
Один юный брат из Великобритании говорит: «Подобная честность — большая редкость. Это укрепляет нашу уверенность в том, что Библия действительно вдохновлена Иеговой».
— Сывӑ юл, Домна! — тенӗ вӑл шӑппӑн.
— Прощай, Домна! — шепнул он.
Каланӑ пулсан та эсир мана пурпӗрех ӗненместӗрччӗ.
Так как вы всё равно не поверили бы мне.
— Нивушлӗ вӑл ҫав шарах?
— Неужели это опять тот же?
— Хӗрлӗпе сарӑ сӑрӑсӑр ним те пулмасть, — хурлӑхлӑн тӑсрӗ сӑмахне.
— Без красной и желтой мне ничего не сделать, — протянул он жалобно.
Вӑл йӗри-таврана хурлӑхлӑн пӑхать, пурнӑҫри яланхи сиене, инкеке кӑна курать, пӗрмаях леш асамлӑ тӗнче ҫинчен шухӑшлать, — унта усал та, хуйхӑ та ҫук, тӑрӑшса ӗҫлени те кирлӗ мар, унта Милитриса Кирбитьевна пурӑнать, унта ҫав тери лайӑх тӑрантараҫҫӗ, ахалех тумлантараҫҫӗ…
Он печально озирается вокруг и все видит в жизни вред, беду, все мечтает о той волшебной стороне, где нет зла, хлопот, печалей, где живет Милитриса Кирбитьевна, где так хорошо кормят и одевают даром…
Варихӑран халех агитатор яма ыйтаҫҫӗ те, эпӗ унта каятӑп.
Скажи, что с Варихи срочно просили агитатора и я пошел туда.
Эсӗ — йӗкӗчӗ аванскер, ҫавӑнпа ярса панӑ та ӗнтӗ сана.
Ты — парень славный, вот, стало быть, и послали.
Соломбала — хула тулашӗнче, уйрӑм ҫынсен ҫурчӗсем унта ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех уҫӑ.
Соломбала — окраина, и частные дома там как на блюдечке.
Ярхо В. Н. Трагедия Софокла «Антигона» : Учебное пособие.
Критик Аристофан Византийский приписывал Софоклу 123 трагедии (в том числе и «Антигону»).
Царицына ҫухатсассӑн, контрреволюци ҫак самантрах Донран пуҫласа чехословаксем патне ҫитиех пӗр фронт туса хума пултарать.
Потеря Царицына немедленно создает единый фронт контрреволюции от Дона до чехословаков.
Епле пулать-ха вӑл: пурӑнатпӑр, пурнӑҫа хакламастпӑр — сасартӑк ҫук!
И как это бывает: живем и жизнью, не дорожимся — и вдруг нету!
.. мӗншӗн пирӗн пулас ырӑлӑх пирки пӗрмаях шухӑшламалли ҫинчен мӗн пӗлтӗмӗр?
.. о том, почему нам нужно держать свой взгляд устремленным на награду?
Йывӑҫ айне укҫа алтса чикнӗ чухне, укҫасене астуса тӑтӑр тесе, ҫав шӑтӑках ҫын вилли хураҫҫӗ.
Ты знаешь, когда зарывают деньги, то сверху всегда кладут мертвеца, чтобы он их стерег.
Пулеметран кӑларса янӑ черетсем, ҫӗрлехи хуралҫӑ шакӑрчи пек, хыттӑн шатӑртатса тӑчӗҫ.
Пулеметные очереди выстукивали ночной колотушкой сторожа.
ҫапӑҫӑва хатĕр пулни
боевая готовность
— Кай та, анчах ачасемпе ан алхас.
— Иди, да с мальчишками не озоруй.
— Тытса чарӑр ӑна! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Карло.
— Держите его! — закричал Карло.
— Киремет таврашӗнче мӗн те пулин сиксе тухасран та хӑранӑ ӗнтӗ?
— Так не так, а боялся, не скрою.
Урӑх пирӗн, Николай Михайлович, халлӗхе нимех те ҫук, — пӗлтерчӗ вӑл.
Это, Николай Михайлович, пока все, что у нас есть.
Тӗрӗссипе каласан, кунта, шуррисен центрӗнче, ӑҫтан хӗрлисем пулма пултарччӑр-ха?
И в самом деле: откуда здесь, в центре белого движения, могли бы появиться красные?
Эпир коридорта тӑратпӑр, курӑнса юлан телефон пралукӗсене ун чухнехи пекех пӑхса ӑсататпӑр.
Мы стоим в коридоре и, как тогда, провожаем глазами ныряющие и взлетающие провода.
Мӗншӗн ун пек ят парас мар-ха?
И как не прозвать?
Хутортан ҫӳлерехре, ҫут ҫинче, кирек хӑш ҫилпе те авӑрма пултаракан кивӗ ҫил арманӗ ларать.
Выше хутора, на взгорье, доступный всем ветрам, стоял старый ветряк.
— Оля тӗлӗнсе кайнӑн мачча ҫине пӑхать.
— Оля зачарованно глядит в потолок.
йывӑҫ ҫилĕмĕ
столярный клей
Макарӑн сӑн-пичӗ гипсран тунӑ маска пек пӗр хускалми хытса кайрӗ, тути хӗррисем кӑна кӑрт-карт турткаланса вылянкалаҫҫӗ, анчах юлашки сӑмахӗсене каланӑ чухне куҫӗсенчен хӑй ӗмӗрӗнче малтанхи хут  куҫҫулӗ шӑпӑртатса юхса анчӗ.
Лицо Макара было неподвижно, как гипсовая маска, одни лишь губы вздрагивали и шевелились, но при последних словах из остановившихся глаз, впервые за всю взрослую жизнь, ручьями хлынули слезы.
Вӑл билета аялти кӗпен тӳнтер енне юриех ӑна чиксе ҫӳреме тесе ҫӗлесе хунӑ кӗсьере, шӑпах чӗре тӗлӗнче упранӑ.
Он хранил билет в специально сшитом для него кармане на изнанке нижнего белья, аккурат около сердца.
Укҫа енчен лару-тӑру лайӑхланӗ, ытларикун патшалӑхран пулӑшу тивӗҫетӗр.
Финансовые позиции в этот период укрепятся, и во вторник Близнецы получат поддержку со стороны государственных структур.
Педале ячӗ те, танк ӑшӑннӑ, ҫемҫе асфальт тӑрӑх лӑпкӑн малалла чупрӗ.
Отпустил педаль, и танк плавно покатился по мягкому, нагретому асфальту…
Уимблдон турнир чемпионĕсем
Победители Уимблдонского турнира в мужском одиночном разряде
Бунчук аллинчи наган алтанӗ, боек вӗҫне кӑтартса, майӗпен ҫурри таран ҫӗкленчӗ.
Курок нагана в руках Бунчука, обнажая клювик бойка, медленно поднялся до половины.
Игол 1-й — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Игол 1-й — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах кун ҫинчен эпир калаҫӑпӑр-ха, халӗ ӗнтӗ эпӗ сире Римран килнӗ хыпарсем каласа парас тетӗп.
Но об этом мы еще поговорим в другой раз — мне нужно поделиться с вами вестями из Рима.
— Чӑн-чӑн Чкалов!
— Настоящий Чкалов!
Вунӑ ҫеккунт иртрӗ.
Прошло секунд десять.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 26-мĕш ҫарĕн 27-мĕш перевҫĕсен дивизин 239-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
К июлю 1943 года сержант Николай Варламов командовал отделением 9-ой стрелковой роты, 239-го стрелкового полка 27-й стрелковой дивизии 26-й армии Карельского фронта.
Пусма ҫинче ларакан старик хаяррӑн сулса ячӗ.
Старик, сидевший на ступеньке, яростно замахнулся.
Астӑвӑр: халӗ йӑнӑш туни питех хӑрушӑ мар.
Должны помнить - совершить ошибку не так страшно.
Хӑлхисем хӗрелсе кайрӗҫ, ҫамки ҫине тар тумламӗсем тапса тухрӗҫ.
Уши его окрасились в тёмно-красный цвет, на физиономии выступили капельки пота.
Эй, ҫул парӑр, ҫул!..
Эй, дай дорогу, дорогу»…
Унӑн ячӗ — «Ермак».
Это гордое имя — «Ермак».
— Ай, анне, ӑҫтан тупрӑн ӑна?
— Ой, мама, и где ты достала?
Ан пӑшӑрханӑр, маншӑн ан макӑрӑр, эпӗ сывах-ха, пит аван боевой пурнӑҫпа пурӑнатӑп.
Не расстраивайтесь и не плачьте обо мне, я жив и здоров, живу прекрасной боевой жизнью.
Теренькӳл районĕн официаллӑ сайчĕ
Населённые пункты Тереньгульского района
Теме пула-ҫке ку каҫ кӗркуннехи кичем каҫсене аса илтерсе тӑрать.
Чем-то напоминал этот вечер осеннюю пору.
Павӑл Гвозденпа пӗрле кайрӗ.
Павле присоединился к Гвоздену.
529 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 529 человек (на 31 декабря 2006 года).
Унтан каялла чакрӗ те алӑка яр уҫса ячӗ.
Потом он отступил и распахнул дверь.
— Мӗн тата, ывӑлӑм?
— Что же еще, сын мой?
Ман хуйхӑм-суйхӑма мӗншӗн аса илместӗн?
О моей печали почему помнить не хочешь?
Вӑт вара калаҫу пулать!..
Вот будет рассказов!..
Оккупантсен Новозыбков ҫинелле пыракан наступленийӗ сасартӑках вӑрахланнӑ.
Наступление оккупантов на Новозыбков сразу замедлилось.
Ҫакӑн пекки вӑл ҫулсенчен, стадионсенчен тата ҫурт - йӗртен тухса тӑракан ҫутӑ ҫӑлтӑрсен ҫутинчен ҫутӑрах е илемлӗрех пулнӑран пулать - и?
Происходит ли это потому, что свет, исходящий от дорог, стадионов и зданий, сильнее света звезд, или он превосходит его по красоте?
Вӑл темӗнле пӑраласа-йӗрӗнтерсе ыратнине туять, анчах унӑн пуҫӗ Кольберӑннинчен майӗпенрех ӗҫлет пулас, кӗҫ-вӗҫ вилес туйӑм ӑна аптӑратаймасть-ха.
Она испытала гадливую боль, но ее воображение не действовало так быстро, как у Кольбера, и сознание конца не оглушило еще ее.
— Эсӗ вӗҫтер, сана арӑму кӗтет.
— Ты ступай, тебя жена ждет.
Ҫамкине вӑл пӗчӗкрех, таса мар тутӑрпа шӑлса илчӗ те Рим цезарӗсен сачӗсем ҫинчен малалла калама пуҫларӗ.
Он промакнул лоб маленьким, не очень чистым платочком и продолжал о садах римских цезарей.
Ҫуркунне вӗсем кӗрен тӗслӗ курӑнаҫҫӗ, вӗсен мӗлки вара шыв ҫине ӳкет.
А весной ракитник бывает коричневый, вот и впитывает вода его отражение.
Хапхаран тухнӑ чух унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине такам пальто уртса ячӗ.
В воротах кто-то накинул ей на плечи пальто.
Тӑван ялӗнчен вӑл хӑйӗн хӗр-тантӑшӗсемпе пӗрле пулас ӗмӗтпе тухса кайнӑ.
Она уехала, рассчитывая, что очутится в одном месте с подружками.
Запискӑна янӑ хыҫҫӑн ответ кӗтнӗ хушӑра Спартак каллех управительпе пуплерӗ.
Отправив записку и дожидаясь ответа, Спартак снова заговорил с управителем.
Тул ҫутӑласпа вӑйлӑ ҫумӑр ҫуса кайнӑ, — пӳрт тӑррисемпе йывӑҫсем ҫийӗнчен халӗ те-ха тумла ӳккелесе тӑрать.
На рассвете шел сильный дождь — с крыш и деревьев все еще капало.
Лаша патӗнче юпа пек хытса тӑчӗ те пирӗн ҫинелле пӑхмарӗ те.
Он застыл возле лошади и не смотрел на нас.
Вӗсем, ку вӑхӑтра революциллӗ вӑрҫӑ пулма пултарайманнине тата, ун пек вӑрҫӑ пулас пулсан та, нимӗҫсем пире хӑвӑртах ҫӗмӗрсе пӗтерессине хӑйсен ӑшӗнче вӑрттӑн ӑнланса тӑнӑ пулин те, пурпӗрех: революциллӗ вӑрҫа халех пуҫламалла, тесе, урса кайсах кӑшкӑрнӑ.
Они бешено требовали немедленной революционной войны, втайне понимая, что сейчас она невозможна, что она превратится в разгром.
27. Иҫӗм ҫырли пиҫсе ҫитӗ — кам юхтарӗ унӑн сӗткенне? Ӗнтӗ пур ҫӗрте те юхӑнчӑк хуҫаланӗ.
27. Виноград созреет, и кто будет топтать его? Ибо повсюду будет великое запустение.
Пачах лайӑх мар пулса тухрӗ: юрать-и-ха патрульти салтакӑн кӗҫӗн лейтенанта ҫанӑран тытса чарма?
И что вообще все это глупо: хватать солдату, да еще несущему патрульную службу, младшего лейтенанта за рукав, и почему?
Шӑрттан Имечӗ, сӑмахран, ялти ҫын пулсан та, Элентей патне ӗлӗкрех кӗрсе те курман, халӗ Палюка пула, каҫсерен килет, автан авӑта пуҫличченех юлташӗсемпе калаҫса ларать.
Шырттан Имет, хоть и был односельчанином Элендея, до этого ни разу не бывал в его доме, а сейчас не пропускал ни одного вечера, чтобы не зайти к Элендею, иной раз друзья засиживаются до третьих петухов.
Паровоз умӗнче — малта — пулеметсем.
На паровозе — спереди — пулеметы.
Комиссарпа командир урама чупса тухрӗҫ.
Комиссар и командир выбежали на улицу.