alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах кукӑльпе нумай чӑрманма тиврӗ вара; йӑлт асапланса пӗтрӗмӗр унпа.
Зато с пирогом была возня: мы с ним просто замучились.
Эсир пирӗн пата хӑнана килнӗ вӗт-ха, кун пек лайӑхах мар ӗнтӗ…
А так как вы у нас гости, то все ж таки неудобно будет…
Чаплыгин 1917-мӗш ҫулта «Теория решетчатого крыла», 1921-мӗш ҫулта «Схематическая теория разрезного крыла» ятлӑ чаплӑ ӗҫсем ҫырнӑ.
Лично Чаплыгину принадлежат имеющие крупное значение труды «Теория решетчатого крыла» (1917 г. ) и «Схематическая теория разрезного крыла» (1921 г. ).
Катерина лашана тӑварчӗ, татӑлнӑ тевӗше сыпрӗ.
Катерина распрягла лошадь, связала концы веревки.
Эсир тӗл пулма килӗшмен пулсассӑн, эпӗ питех те хурланнӑ пулӑттӑм, — терӗ вӑл хӗре хуллен те хуйхӑллӑ сасӑпа.
Я был бы в отчаянии, если б вы на то не согласились, – сказал он ей тихим и печальным голосом.
Унӑн йывӑҫ чӗренчепе витнӗ тӑрри вӑхӑт иртнипе кивелсе тӗттӗмленнӗ.
крытая потемневшей от времени дранкой.
Ытларикун укҫа ӗҫлесе илмелли ӗҫ сӗнӗҫ.
Во вторник  Весам предложат несколько интересных вариантов подработки.
Чӗрӗ ҫын пӑхса тӑнӑ пек туйӑнчӗ, унтан та ытла вӑл Огнянова палласа илчӗ пек, хӑйне те паллаттарасшӑн пек туйӑнчӗ.
Чудилось, будто это смотрит живой человек, который узнаёт Огнянова и хочет, чтобы его узнали.
Офицерсен умӗнче хӑй ларса килнӗ ҫӑмӑл урапа ҫинчен вӑр-вар сиксе анса, часах вӗсемпе паллашма та ӗлкӗрнӗ.
Очень ловко соскакивал перед ними с своей легонькой колясочки или дрожек и чрезвычайно скоро знакомился.
Хама пассажирсем илсе ҫӳрекен лини ҫинче ӗҫлеме чарсан та, эпӗ кулянса ӳкмерӗм, хама хушнӑ кашни ҫӗнӗ ӗҫе тата та тӑрӑшарах тума тытӑнтӑм.
Когда меня сняли с пассажирской линии, я решил не падать духом, а получше выполнять новое порученное мне дело.
Иккӗшӗ те тӗллесе пӗр харӑс персе янӑ.
И оба, прицелившись, одновременно спустили тетиву луков.
Ҫав господасене пӗрре тӑн кӗртмеллех пулать!..
Надо сбить спесь этим господам!..
— Мӗн тери ырлӑх, турӑҫӑм!
— Эка благодать, Господи!
Хӗр тути ҫӳлтен кӑштах ҫӗкленчӗ те шӑлӗсен йӑрӑмӗ йӑлтӑртатса илчӗ.
Верхняя губа девушки чуть-чуть приподнялась, блеснув полоской зубов.
13. Эй савнӑ тӑванӑмсем, ҫавӑнпа ӗнтӗ ӑсӑр пилӗкне ҫыхса сыхӑ тӑрса, Иисус Христос килсен хӑвӑра парас тивлете ҫирӗп шанса тӑрӑр.
13. Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
— Анне, эс ан ахлат.
— Да ты, мама, не охай.
Вӑл чӑн пулсан (вӑл ҫаплах та-и, тен), каллех, апла пулсан, ӗҫ нумая чӑрманса пырӗ-ха, каллех меньшевиксене лапӑртаса пурӑнма ирӗк пулать.
Если это так (а это наверное так), опять, стало быть, надолго затормозится работа, опять раскроется широкое поле для пачкотни меньшевиков.
Эпӗ нихҫан та хресченсем мӗнле пурӑннине курман.
Я никогда не видел как живут крестьяне.
Хӗҫпӑшал тӑвакансем кунпа панцырьсем тунӑ ҫӗрте усӑ курма пикеннӗ.
Оружейники сейчас же применили се для изготовления панцырей.
Свойства и признаки равнобедренного треугольника
Равнобедренный прямоугольный треугольник
Провинци центрӗнче кӑштах тытӑнса тӑмалла пулчӗ.
Так как в провинциальном центре произошла непредвиденная задержка,
— Ну, тӑрсамӑр-и ӗнтӗ: сирӗнсӗр кичем мана.
— Ну, вставайте: мне без вас скучно.
Туратсене сирсе пынӑ чух, Чижик таҫта пӗр алсине ҫухатса хӑварнӑччӗ, халӗ сылтӑм аллине сывлӑшпа вӗрсе е хӗвне чиксе ӑшӑтрӗ.
Раздвигая ветви, Чижик где-то потеряла варежку и дышала теперь на правую руку и отогревала ее на груди.
Ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр та — тӗкӗр этемсем таҫта кайса кӗнӗ!
Оглянулись, а зеркальные человечки куда-то исчезли.
Йывӑрӑш ҫук текен ӑнлава халӗ философи мӗнле тӗшӗлет?
Как сейчас философия определяет понятие невесомости?
Хӗвел епле анни ҫине пӑхакан каччӑ шухӑша кайса итлет.
Парень мечтательно слушал, вглядываясь в высокое море пылающего заката.
Атя, иртсе кай ху ҫулупа.
— Да мне бы свой уберечь с божьей помощью.
Федор принтер кнопкине пусрӗ те хайхи арҫын сӑнне пичетленӗ страница лоток ҫинчен шӑппӑн тухса ӳкрӗ.
Федор нажал на принтере кнопку, и листок с распечаткой с тихим жужжанием выполз из лотка.
Лини вар тӑрӑх пынӑ чух Маковейчик хӑйне лӑпкӑ туять, лӑпкӑ тытать.
Пока линия идет по оврагу, Маковейчик чувствует себе спокойно.
— Ах, ҫапла-ҫке вӑл тӗнчере: аванни усаллинчен яланах начар пурӑнать!.. — хурлӑхлӑн каласа хунӑ Медынская.
— Ах, на земле всегда хорошим хуже, чем дурным!.. — с грустью сказала Медынская.
— Халех илсе кайӑр хӑвӑрӑн бандитӑрсене! — терӗ Павлин хыттӑн.
— Сейчас же уберите ваших бандитов! — резко сказал Павлин.
— Чӗрех! — хирӗҫ сасӑ пачӗ Иван.— Эсӗ те чӗрӗ-и?
– Живой! – откликнулся Иван. – А ты тоже живой?
Ҫапла вара, пирӗн калаҫу хыҫҫӑн, хӗрарӑмсем вӑкӑр мӑйракисенчен кӑкарнӑ вӗренсене ярса тытрӗҫ те вӑкӑрсене ҫултан пӑрчӗҫ, вара «Светлый путь» лавӗсем тӗп трасса ҫине кӗмсӗртеттерсе кайрӗҫ…
Да, так вот, после нашей беседы женщины взяли налыгачи, повернули быков, и обоз «Светлого пути» загремел на трассу…
«Йывӑр, уйрӑмах йывӑр ҫакнашкал вӑхӑтра чи тӗрӗс туссене ҫухатма», — шухӑшлать Владимир Ильич.
«Тяжко, особенно тяжко в такое суровое время терять верных друзей», думал Владимир Ильич.
— Юрӗ, юрӗ, капитан, — терӗ повар, хӑйӑр ҫине ларса.
— Ладно, ладно, капитан, — сказал повар, садясь на песок.
— Эпӗ рейхскомиссариатран.
— Я из рейхскомиссариата.
Асӑма илтернӗрен тесен, ырӑ кӑмӑлӑра пула, сире мӗн те пулин ҫӗклесе кӑтартсан ҫеҫ.
Ну, коль уж напомнили — если хотите, конечно, — могу что-нибудь поднять, показать…
Хӑш - пӗр чухне Библири пророкла каланисене е сӑвӑ йӗркисене тӗрӗсрех ӑнлантарса пани пулкалать.
Иногда наше понимание каких - то пророчеств или библейских отрывков меняется.
Тумтирсем пирӗн маскировка валли: Женя хӑмӑр драпран ҫӗлетнӗ пальто, ҫӗнӗ сӑран атӑ тӑхӑнчӗ, пуҫне шурӑ ҫӑм тутӑр ҫыхрӗ; Гриша хура пальто, кепка тӑхӑнчӗ; эпӗ — Сочире туяннӑ начар, кивӗ тумтирпе.
Оделись мы с расчетом на маскировку: Женя — в коричневом драповом пальто, в белом шерстяном платке и новых сапогах; Гриша — в черном пальто, в кепке; я же облачился в свою нищенскую одежду, купленную в Сочи.
— Тух унтан! — кӑшкӑраҫҫӗ ҫыран хӗрринчен пирӗн артиллеристсем.
Артиллеристы кричат ему: — Тикай, бис…
Карттусӗ унӑн ӗнси ҫинелле анса ларнӑ.
Фуражка у него откинута на затылок.
Вӑл хавассӑн, шакӑлтатса калаҫать.
Он был весел, оживлен.
Ҫилленни хӑйӗн паҫӑрах иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Суровость с лица точно рукой сняло.
Ҫавӑнпа та вара Король пӗчӗк те паллӑ мар Вася Лобова тата Павлушка Стеклова суйласа илчӗ.
И тогда Король предложил Васю Лобова, тоже маленького и незаметного, и Павлушку Стеклова.
— Тух ҫырмаран, кил хам пата, — хушрӑм эпӗ ӑна.
— Выходи из реки, иди ко мне, — скомандовал я.
Тахҫан ӗлӗк Мелеховсен килӗнче те ак ҫакӑн пекех айккинелле чалӑшнӑ хуҫӑк мӑйракаллӑ вӑкӑр пурччӗ.
Когда-то водился на мелеховском базу бык вот с таким же изуродованным, сбитым набок рогом.
— Перӗр! — терӗ вӑл: — Эпӗ хамран йӗрӗнетӗп, сире кураймастӑп.
— Стреляйте! — отвечал он, — я себя презираю, а вас ненавижу.
Пурин те пӗр-пӗр ӗҫ пур, кашниех мӗн те пулин ӗҫлет, вӑл кӑна пӗр-пӗчченех ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрет, шыва кӗрет те хӗвел ҫинче хӗртӗнет.
У всех есть какое-то дело, все чем-то заняты, один он болтается без всяких занятий, только купается и загорает.
Анчах, — тӑсрӗ вӑл калаҫӑва, — эс каламарӑн-ха мана: «Пилигрим» ҫинче укҫа тавраш пулман-и?
Но, — продолжал он, — ты не сказал мне, не было ли на «Пилигриме» наличных денег?
Вӑл канлӗн табуретка айӗнче ҫывӑрса выртнӑ, ҫитменнине тата табуретки хускалсан та куҫӗсене уҫман.
Он преспокойно дремал под табуретом и не открывал глаз, даже когда двигался табурет.
— Хӑҫанччӗ-ха?
– Когда же?
Иеговӑна пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑрассипе ҫӗр ҫине килесси ҫине Иисус мӗнле пӑхнӑ?
Как Иисус отнесся к тому, чтобы, подчиняясь главенству Иеговы, прийти на землю?
Пурте хаҫатсем патне пырса, хӑйсен колхозӗнчи «ӗҫ паттӑрӗн» ятне шырама тытӑнаҫҫӗ.
Все подошли к газетам и стали искать имя получившего звание «героя труда».
Ҫынсем пурте сысна ҫури ҫухӑракан ҫуртӑн хапхи умӗнче тӑраҫҫӗ.
Все стояли у ворот того двора, где пищал поросенок.
Анне хӗпӗртӗ.
Мать обрадуется.
Чи лайӑх ҫӗрсене улпутсене касса памалла тет; арҫынсене таҫти темӗнле хулана чул касма илсе каймалла; чӑвашсене хуҫасен аллине памалла.
Чувствуют чуваши: дыма без огня не бывает.
Лавҫӑсем лашисене чармасӑрах ҫав трубана хӑйсен лавӗсем ҫине антараҫҫӗ, тырӑ вара тусан кӑларса майӗпен лавсем ҫине юхать.
Возчики на ходу опускали рукав в свои бестарки, и зерно, мягко пыля, доверху наполняло их.
Совет влаҫӗ Инҫет Хӗвелтухӑҫне ҫеҫ ҫитеймен-ха.
Только до Дальнего Востока не дошла пока Советская власть.
Ӑнланса илмелле мар чир пирки калас пулсан…
Что касается непонятной болезни…
Ҫак самантра ӑслӑ, унтан тепӗр еннелле ҫаврӑнать те — пачах ухмах пулса тӑрать.
Сейчас умное, а отвернулся — смотришь, а оно еще совсем дурак.
Шеррид парӑма юлас ҫук!
Шеррид не останется в долгу!
Тимур-хан — Ылтӑн Урта ханĕ (1411—1412)
Тимур-хан — хан Золотой Орды в 1411—1412
Кунта ман шутпа республикӑн хальхи пуҫлӑхӗсен айӑпӗ те кӑштах пур.
Здесь по моему мнению есть маленькая вина и нынешних руководителей республики.
Мӗн кирлӗ сана, кала тӳртен, Канашран та Улатӑртан ҫаврӑнса ан ҫӳре, эрех-и?
Говори прямо, что тебе нужно, не ходи вокруг да около, самогонка нужна?
4. Ҫын каланӑ сӑмах — тарӑн шыв вӑл; ӑслӑлӑх ҫӑлкуҫӗ — вӗҫӗм юхакан юхӑм.
4. Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток.
— Сан Усть-Невински утрав ҫинче лармасть-ҫке.
— Твоя Усть-Невинская не на острове стоит!
— Сашӑна поведенишӗн — пӗр эрнелӗхе «тӑваттӑ».
— А Саше четверку за поведение в неделю.
Гурскийпе Мальцман камерӑран ҫав тери хӑвӑрт тухса чупрӗҫ.
Гурский и Мальцман опрометью бросились из камеры.
Шӑлӗсене ҫыртса сывлатчӗ вӑл, куҫхупаххисем хушшипе куҫ шӑрҫи кӑштах курӑнатчӗ — ҫавӑн пекех ҫав Ромашов, ӑна пӗтӗм тӗнчипе те урӑх Ромашовпа арпаштарас ҫук!
Он дышал сквозь сжатые зубы, между веками была видна полоска глазного яблока — уж такой Ромашов, что его нельзя было спутать ни с одним Ромашовым на свете!
Ачасем идиот пулса ҫуралаҫҫӗ, хӗрарӑмсем чӑлӑш-чалӑш та тӗкӗр-текӗр, арҫынсен — нервӑсем.
Дети родятся идиотами, женщины сделались кривобокими, у мужчин нервы.
Пирӗн чаплӑ ҫынсемпе улпутсем вӑхӑта ирттермелли йӑпану-савӑнусен шутӗнче эпӗ ашкӑнчӑк вӑйӑсене те асӑнсан, король тӗлӗнсе ӑнтан кайрӗ.
Короля поразило, что в числе развлечений, которым предается наша знать и наше дворянство, я назвал азартные игры.
Мажура, васкамасӑр, кӑшт аяккарах пӑрӑнчӗ те, ҫав самантра мана питех те тарӑхтармалла кулкаласа, каласа пама тытӑнчӗ:
Мажура, не торопясь, отошел со мной в сторону и с той же улыбкой, которая меня в тот момент страшно раздражала, начал рассказывать:
Эпӗ капитана ҫул ҫине хатӗрленме мана тивӗҫлӗ вӑхӑт кирли ҫинчен каларӑм, паян карап ҫине мансӑрах кайма, ыран ир ҫинче ман патӑма шлюпка ярса пама ыйтрӑм.
Я, впрочем, предупредил капитана, что мне потребуется некоторый срок для того, чтобы собраться в дорогу, и попросил его отправиться на корабль без меня, а поутру прислать за мной шлюпку.
— Ҫыхӑнӑр ҫав ҫынсемпе.
— Свяжитесь с этими людьми.
Эпӗ пуҫ ҫине тумтир ҫухине туртса улӑхтартӑм та, кӗтмен ҫӗртенех питҫӑмарти ҫине куҫҫулӗ юхса аннине сисрӗм.
Я крепче натянул на голову воротник и почувствовал, как непрошеная слеза скатилась по щеке.
Салт! — васкатрӗ ӑна пӗр казакӗ.
Сымай! — торопил его один из казаков.
Захар мучи итлерӗ-итлерӗ те ҫапла каларӗ: «О, Горпина…»
А дед Захарий слушал-слушал, да и говорит: «О, Горпина…»
Хӑямата! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ Полищук.
К черту! — зло крикнул Полищук.
ачасем пластилинран кĕлеткесем тӑваҫҫĕ
дети лепят из пластилина фигурки
«Пӑх-ха эс ӑна!» — терӗ те амӑшӗ хӑй ӑшӗнче, унӑн хохола мӗнле те пулин ачаш сӑмах каласси килчӗ.
«Ишь ты!» — внутренно воскликнула мать, и ей захотелось сказать хохлу что-то ласковое.
Смала ялкӑшса кӑна тӑрать, шыв тӗпӗнче мӗн пурри пӗтӗмпех курӑнать.
А смолье горит ярко, под воду глубоко видно — до самого дна.
Фроська — шутланине ҫийӗнчех пурнӑҫлама тӑрӑшакан ҫын, ҫавӑнпа вӑл вӑрӑмӑшпех кантӑклӑ чӳречесем ҫинчен шухӑшласа, кантӑк сутакантан ҫавӑнтах пысӑк хакпа шӑп пин тенкӗлӗх кантӑк илнӗ.
Характер у Фроськи был решительный, и, размечтавшись о нарядных окнах цельного зеркального стекла, она тут же купила у стекольщика стекло по дорогой цене — ни много, ни мало на тысячу рублей.
Дзви хӑйӗн мӗн тумаллине ӑнланмарӗ, Бен ӑна вӑхӑтра кӑтартма пултараймарӗ.
Дэви не понял, что нужно сделать, а Бен не сумел ему этого вовремя показать.
1988 — Автопортрет неизвестного — мать Рябова
— Автопортрет неизвестного — мать Рябова
Гелий в Популярной библиотеке химических элементов
Гелий в Популярной библиотеке химических элементов.
Эп ун ҫине лартӑм.
Я сажусь на него.
Арӑм патне каятӑп.
Я еду к жене.
Ҫамрӑк Иван Яковлева чӑваш шкулӗ уҫма ирӗк пани хӑех патша Раҫҫейӗ халӑхсен тӗрми пулманни ҫинчен калать.
Только тот факт, что молодому Ивану Яковлеву дали возможность открыть чувашскую школу,  говорит о том, Россия не была тюрьмой народов.
миокард инфаркчĕ
инфаркт миокарда
Унсӑр пуҫне тырӑ, улӑм илме пултарнӑ эпир.
Кроме этого мы могли получать зерно, солому.
Турципе вӑрҫӑ вӑрҫнӑ ҫӗре те хутшӑнма тивнӗ ӑна, 1854–1855-мӗш ҫулсенче Севастополе те хӳтӗленӗ вӑл, вырӑссен малта пыракан журналӗсенче те ӗҫленӗ, Ясная Полянӑри шкулта хресчен ачисене те вӗрентнӗ…
Ему пришлось участвовать в войне с Турцией, он защищал Севастополь в 1854-1855 годах, работал в ведущих русских журналах, преподавал крестьянским детям в Ясной Поляне…
Ува́т райо́нĕ — () — Тĕмен облаҫĕ (Раҫҫей Федерацийĕ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Ува́тский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тюменской области России.
— Эпир те ҫав, токарьсем!
Я сам…
Унтан Лоскутова ҫурӑмӗнчен лӑпкаса:— Маттурсем, юрататӑп кун пеккисене! — терӗ.
Потом похлопал по плечу Лоскутова:— Хороши, люблю таких!
Вӗсем унта генерал-адмиралпа мӗн шурӑмпуҫ ҫути ҫутӑлса киличченех калаҫнӑ.
Беседа их с генерал-адмиралом длилась почти до зари.
Пичкисене пӗр-пӗрин ҫумне ҫӑт лартса тухнӑ, — чӗтренсе пынипе вӗсенчен кӑвакрах тусан мӑкӑрланать.
Бочонки стояли торчмя, один в один, — они вздрагивали и курились синеватой пылью.
Истори тапхӑрӗсемпе пӑхас пулсан, революциччен ҫак шкулта 7 выпуск пулнӑ.
Если смотреть историческими периодами, до революции в этой школе было 7 выпусков.
— Ӑҫта пуҫлӑхсем? — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл карчӑкран.
— Где начальство? — с ходу заорал он на старуху.
Куҫ умӗнчех акӑ Беридзе:
Беридзе стоит перед глазами:
Ҫавӑнӑҫӑма ниҫта хураймасӑр, халь-халь кӑшкӑрса ярассӑн утса пыратӑп.
И я чувствую, что сейчас зареву, просто-напросто зареву от радости.
Хуралҫӑ сӑмахӗсене ӑнланнӑ пулсан, Матвей ҫак кӗпер ҫумӗнче ытти пӗчӗк кӗперсем мӗн тӗшне тӑнине те пӗлме пултарнӑ.
Из этого Матвей, если бы понимал слова сторожа, мог бы заключить, чего стоят остальные мостишки перед этим.
авланмасӑр ҫуратнӑ ывӑл — Никита Ефремов (1988 ҫулхи ҫӑвӑн 30-мĕшĕнче ҫур.), «Современник» театрĕн актёрĕ.
30 мая 1988), актёр московского театра «Современник».
ҫи-пуҫра ҫураҫулӑх пулмалла
в одежде должна быть гармоничность
Ҫав хӑрушӑ ҫулӑн январь уйӑхӗнче никама кирлӗ мар Го Цюань-хая урама кӑларса янӑ.
И в январе этого страшного года Го Цюань-хая за ненадобностью выгнали на улицу.
Виҫҫӗмӗш хута, Революцилле ҫар комитечӗн пӳлӗмне, чупнӑ пекех хӑпарать вӑл.
Взбежал на третий этаж, в комнату Военно-революционного комитета.
— Ку тата мӗншӗн?
— А это еще почему?
Юнашарти тепӗр ҫурт умне чарӑнчӗ вӑл.
Он остановился еще возле одного дома.
Унтан каллех, хӑйӗн вырӑнне ларса, ним пулман пекех калаҫма тытӑнать; Салли аппа тенкел ҫинчен сиксе тӑрать, тутине аллипе шӑлса:— Ах, пуҫтах анчӑк ҫури! — тет.
А потом опять уселся на свое место и разговаривает по-прежнему; она вскочила с кресла, вытерла губы рукой и говорит: — Ах ты, дерзкий щенок!
Ҫавӑнтан йывӑр, вӗҫӗ-хӗррисӗр тата уссӑр ӗҫе «Сизиф ӗҫӗ» теҫҫӗ.
Отсюда выражение «сизифов труд», означающее тяжёлую, бесконечную и безрезультатную работу и муки.
Хута Черныша панӑ чух Гай хӑйӗн куҫне тата хытӑрах хӗсрӗ, хӑйӗн сӑмахне вӑтаннӑ пекрех малалла каларӗ:
Подавая ее Чернышу, Гай еще сильнее сощурился и продолжал со стыдливой деликатностью:
Ҫавӑнпа та ку таврари вӑрмансенче йывӑҫ тымарӗсем айне алтса тунӑ ҫын йӑвисем темӗн чухлӗ тӗл пулаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Поэтому здесь везде встречаются вырытые себе берлоги под корнями деревьев.
Анчах вӑл ӑс-хакӑллӑ ӗҫсем тӑвакан ҫутҫанталӑк пирӗн ӳт-пӳре чир-чӗр таврашӗ ҫитӗнтерме пултараймасть тесе шутлать.
Но ему казалось совершенно непостижимым, чтобы природа, чьи деяния проникнуты духом разума, была способна взращивать в нашем теле болезни.
— Вилнӗ? — терӗ вӑл пуҫне усса.
— Умер? — проговорил он и потупился.
Тарт куҫӗсене куҫҫульпе йӑлтӑртаттарса кӑшкӑрать: унӑн сасси шыв сиккисем патнелле вӗҫет, чул картлашкасенчен пыра-пыра ҫапӑнчӗ те акӑ — виҫӗ хут ахрӑмланнӑскер, сасартӑк ҫавӑрса кӑшӑлланӑран, тертлӗ чӗтренӳ ҫуратнӑран — туйӑмлӑ та ансат юрра куҫрӗ:
Тарт кричал с блестящими от слез глазами: голос его летел к водопадам, бился в каменные уступы и, трижды повторенный эхом, перешел в песню, вызванную внезапным, мучительным потрясением, страстную и простую.
Элентей, тутине майсӑр чалӑштаркаласа, ҫав имҫама ӗҫсе ячӗ.
Элендей тут же выпил лекарство, скривившись от горечи.
Лару-тӑрӑва тӗрӗс хакласа эсир хӑвӑр ӗҫӗре ҫӗнӗлле йӗркелесе ятӑр: Раҫҫейри ӗҫтешсемпе ҫеҫ мар, пирӗнпе туслӑ ҫӗршывсемпе те тачӑ ҫыхӑнусем ҫирӗплетрӗр, Чӑваш Енри пысӑк предприятисен ҫирӗп пӗрлешӗвне – хӑвӑрӑн отрасль кластерне – туса хутӑр.
В непростое для страны время многие предприятия отрасли оказывают большую поддержку СВО, обеспечивая бойцов качественным снаряжением, тактической одеждой и обувью.
Виктор Авдюшко — Обком секретарĕн машина шофёрĕ (титрсенче ҫук)
Виктор Авдюшко — водитель машины секретаря Обкома (нет в титрах)
Сывлӑш кунта наркӑмӑшлӑ пӑспа тулса ларнӑн туйӑнать.
Казалось, что воздух здесь насыщен ядовитыми испарениями.
Пӗлменнисене кунта вӗрентнӗ.
А кто не знал — здесь научили.
— Эпӗ усал шухӑшпа тулла ҫӗре чавса пытаракан пӗр-пӗр кулак мар-ҫке.
— Я ж не кулак какой-нибудь, который злостно хоронил пшеницу в землю.
Пурнӑҫра тата ытти ӗҫре ӗҫлеме те тӳр килет унӑн.
Ему приходилось работать в жизни и на других работах.
— Вӗренет вӑл, чӑнах вӗренет! — старике ӗнентерме васкарӗ Петя.
— Будет, обязательно будет! — поспешил Петя заверить Кэргыля.
Кунӗсем халь ытла йывӑрланчӗҫ, темле тӑрӑшсан та, ҫиттине ҫитерме ҫук.
Но в одном все схожи: настали трудные времена, как ни лезь из кожи — ни на что не хватает.
— Пуринпе те пӗр пек ӗҫлетӗп, пӗр пек ыйтатӑп, уйрӑмах дисциплина енӗпе.
— Со всеми работаю одинаково, особенно в плане дисциплины.
Гелли типсех ҫитмен куҫҫулӗ витӗр кулса ячӗ.
И Гелли рассмеялась сквозь необсохшие слезы.
Тӳрех памаллаччӗ.
Надо было сразу.
— Эсӗ те ҫав…
— Эх ты…
Мӗнле те пулин суять те — ӑна кӑларса яраҫҫӗ.
Соврет что-нибудь, уж не знаю, и отпускают его.
Нимӗҫсем, пурне пӗрле пуҫ тайса, тухса кайрӗҫ.
Немцы, сделав общий поклон, удалились.
Лазарева (по мужу Агакова) Александра Назаровна Моргаушский район : краткая энцикл.
Александра Назаровна Лазарева (в замужестве — Агакова;
Кирлӗ пулсан вута… вута та кӗрӗп!
— Ладно, братец Урсэкие, — мягко отозвался Фретич.
— Ҫапла ӗнтӗ, тата тепӗр кун… — терӗ Жемчужный хавхаланса, — вара Емецк салине йышӑнатпӑр!
— Да, еще денек… — торжествуя, сказал Жемчужный, — и займем Емецкое!
7, 8. а) Мӗншӗн ӑслӑ хӗрсем кӗрӳ каччӑ килессине кӗтсе илме хатӗр пулнӑ теме пулать?
7, 8. а) Почему можно сказать, что благоразумные девушки были готовы к приходу жениха?
Ку яла гитлеровецсем ҫуррине ытла ҫунтарса янӑ.
Это село наполовину сожгли гитлеровцы.
Акӑлчан чӗлхипе ҫырнӑ литературӑра Танкӑр тĕнне палӑртма Tengriism термин йышӑннӑ.
В англоязычной литературе принят термин Tengrism.
Тӳрех пулакан малтанхи туйӑм сайра хутра кӑна тӗрӗс пулма пултарать, Корытов та, тен, паллашнӑ чухнехинчен нумай лайӑхрах пулӗ.
Непосредственное впечатление редко, впрочем, бывает точным судьей, и Корытов, вероятно, гораздо лучше, чем показался в первые часы знакомства.
Николай Иванович кунта ыррине кӗтме ҫуккине ӑнланса илнӗ, вара машинӑн уҫӑ алӑкӗ витӗр автоматран вӑрӑм черет панӑ.
Николай Иванович понял, что ждать хорошего нечего, и через открытую дверь машины дал очередь из автомата.
5. Эсӗ Хӑвӑн ӑслӑлӑхун ӗҫӗсем кӑлӑх ан пулччӑр тесе тӑрӑшатӑн; ҫавӑнпа та ҫынсем хумсем ҫийӗн кимӗпе ҫӳренӗ чухне хӑйсен пурӑнӑҫне ҫак пӗчӗкҫеҫҫӗ йывӑҫа шанса параҫҫӗ те — ҫӑлӑнаҫҫӗ.
5. Ты хочешь, чтобы не тщетны были дела Твоей премудрости; поэтому люди вверяют свою жизнь малейшему дереву и спасаются, проходя по волнам на ладье.
(Бекки тархасланӑ пек пулса аллисене ҫӳлелле ҫӑклерӗ.)
(Она умоляюще сложила руки).
— Негрна сана никам та памасть, ӗс пӗтнӗ халь унпа, нӑйкӑшма пӑрах.
— Негра тебе никто не отдаст, и дело с концом, так что перестань хныкать.
Ниҫта каймалли те пулман.
Идти было некуда.
— Эпӗ ӑна ҫуралмасӑрах юрататӑп.
— Я люблю его, хотя он еще и не родился.
Эпир ват ҫерҫи виллине курӑк хушшине пӑрахрӑмӑр.
Мы подняли старого воробья и бросили в траву.
Ун пек тӗлӗнмелле хӑвӑрт куҫса пыракан ҫапӑҫу ҫинчен разведчиксем нихҫан та илтмен.
Такого удивительного летучего боя разведчики не слыхали за всю историю полка.
Инҫетрен ӑна хирӗҫ ответ пачӗҫ.
Издалека ему ответили.
Тырӑ, ахаль ҫапнӑ чухнехи пек, пачах юлхавлӑн та майӗпен юхмасть, электричество вӑйӗ хӑваланипе вӑл хӑвӑрттӑн, савӑнӑҫлӑн, хумханса юхать, ҫавна пула, тырӑ патӗнче ӗҫлекенсем ӑна, молотилка патӗнчен тӗртсе, тасатса тӑма та ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Зерно было совсем не такое ленивое и медлительное, как при обычной молотьбе: оживленное электрической силой, быстро струилось оно, текло веселыми водоворотами, и подручные не успевали отгребать его от молотилок.
— Ульяна, эпӗ парти ҫынни…
— Ульяна, я человек партийный…
Ҫур ҫӗр иртеспе тин вӑл ҫывӑрса кайре.
Уснул за полночь.
Тӗреклӗ те сарлака кӗлетки темӗнле хуҫланса, курпунланса ларнӑ.
Плотная, коренастая фигура как-то съежилась, согнулась.
«Бауман пит те пысӑк полномочипе Мускава Вильгельм Земф ятлӑ нимӗҫ паспорчӗпе тухса кайрӗ».
«Бауман выехал в Москву чрезвычайными полномочиями паспорт немецкий на имя Вильгельма Земфа».
Икӗ ҫак сӑмаха — вӗриленнипе — ӗмӗтрен самантрах хӑпартлануллӑ чӑнлӑха куҫарчӗ: «Эсир ҫитнӗ!..».
И остановилось на этих двух словах, мгновенно превращая горячечную мечту в восторженную действительность: — Вы достигли!
Лешӗ ҫапах та ӑна ирӗксӗртен тенӗ пек, пӗтӗм вак кӗмӗлне парса хӑварчӗ.
Но тот все равно высыпал ему всю мелочь, какая была у него в карманах.
Ҫакӑнта виҫӗ тӑваткал миль талккӑшӗнче авалхи чӗрчунсен пурӑнӑҫӗн историйӗ курӑнса тӑрать, каярах пулса тӑнӑ тӑпрасен стенинче тӗрлӗ чӗрчунсем пурӑннӑ паллӑсем питех те сахал упранса юлнӑ.
Тут, на пространстве около трех квадратных миль, была, быть может, запечатлена вся история органической жизни, лишь слабо начертанная в почве позднейшего происхождения.
Каллех вӑл ҫамрӑк ҫыннӑн кулма хӑтланнӑ тата, ҫӑварне пысӑккӑн карса, ҫине тӑрсах хурҫӑ коробкӑри юлашки сывлӑша сывласа илме тӑрӑшнӑ чухнехи шуранка питне аса илчӗ…
Опять он вспомнил бледное лицо юноши, когда тот старался улыбнуться и жадно, широко раскрытым ртом ловил последние остатки воздуха в стальной коробке…
— Аван хӗр, — мӑнкӑмӑллӑн ответ пачӗ Ефросинья.
— Хорошая, — гордо ответила Евфросинья.
Нивушлӗ Питӗр рабочийӗ кӗтсе илеймерӗ-ши?
Неужели рабочий из Питера не дождался?
Райком секретарӗ пулман пулсан, эпӗ платник пулӑттӑм.
Не был бы я секретарем райкома, стал бы плотником.
Удмуртире ӑнсӑртран XII-XIV ӗмӗрсенчи тараса ванчӑкӗсене тупнӑ.
В Удмуртии случайно нашли фрагмент весов, датируемых XII-XIV веками.
Пирӗн совет заводӗнче, сӑмах май каласан, сасартӑк ҫакнашкал инженерсем килсе тухрӗҫ!
На нашем советском заводе — и вдруг такие, с позволения сказать, инженеры!
— Ӑслӑ ҫынсене ӳстерес пулать, полковник юлташ, — терӗ Сталин хӑвӑрт та хушнӑ пек, — вӗсем сирӗн пуҫӑрсем ҫине Мускавран йӑтӑнса анасса кӗтсе тӑмасӑрах, хӑварӑн ӳстерес пулать.
— Делать надо умных людей, товарищ полковник, — быстро и как бы приказывая, сказал Сталин, — делать самим на местах, не ожидая, пока они свалятся вам на голову из Москвы.
Бином ( — икĕ хут, — ят) е икпайташ (икпайташлӑх) — полиномӑн уйрӑм тĕслĕхĕ, хушӑнакан икĕ мономран тӑрать.
Бином (от — дважды, — имя) или двучлен — частный случай полинома (многочлена), состоящего из двух слагаемых мономов (одночленов).
Кашни каҫ бомбить тӑвать.
Каждую ночь бомбит.
Премиум теми пӑрахӑҫланчĕ, укҫине каялла тавӑрса патӑмӑр
Покупка премиум-темы отменена, выполнен возврат средств
Анчах Ленька ун ҫинчен шухӑшламарӗ те.
Но Ленька об этом не думал.
Ҫиҫӗм ҫиҫет, дыщ-дыщ!
Когда дождь закончился, мы пошли домой.