alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурте вара каҫса кайсах:«Вӑл Том Сойер, пират!
И, замирая от восторга, услышит шепот: Это знаменитый пират Том Сойер!
Мана йӗкӗтсем пулӑшрӗҫ — тавах вӗсене.
Мне хлопцы — спасибо им — помогли.
Эрне кайсан та ҫитейместӗр!
Неделю будете ехать, и все одно не доедете!
Пӳртре сивӗ.
В доме становилось холодно.
Петропавловск-Камчаткӑри — Хула порталĕ
Сайт Городской думы Петропавловск-Камчатского городского округа
Хурҫӑпа ҫулӑм: вӑрҫӑри танкӑсем
Танки и танковые войска.
Ир еннепе лашасем ывӑнса ҫитрӗҫ.
Под утро тройка устала.
Каласа кӑтартатӑн-и эс, ҫук-и?
Будешь ты давать показания или нет?
Ку ӗҫ 1613-мӗш ҫулта пулнӑ.
Шел 1613 год.
Чӗнмесӗр, ҫӗр ҫине пӑхса, вӗсем хӑйсен салтак япалисене илчӗҫ те юлташӗсемпе сывпуллашрӗҫ.
Молча, глядя в землю, забрали свои солдатские пожитки и попрощались с товарищами.
Шахта подъемникӗпе ӗҫлекен машинист сехӗрленсе ӳкрӗ, ларкӑччи ҫине ҫирӗпреххӗн вырнаҫса ларчӗ.
Машинист шахтного подъема настораживается и крепче усаживается в кресле.
Вӗсем пурте ҫуначӗсене сула-сула ывӑнса ҫитнӗ, апла пулин те чарӑнма шутламан, шав малалла кайнӑ.
Все лебеди уморились, махая крыльями, но они не останавливались и летели дальше.
Аппарат патӗнче ларакан Маковей шӳт туса хӑйӗнчен кулнине тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерет.
Сидя над аппаратом, Маковей терпеливо сносил шутки и насмешки.
Вӑл ман ҫине сиввӗн те ӗненмесӗр пӑхса илчӗ: ун шучӗпе ку кимӗ ҫав тери инҫе ҫӗре ишсе каймашкӑн ытла та пӗчӗк пулмалла.
Он посмотрел на меня уныло и хмуро: очевидно, по его мнению, лодка была слишком мала для такого далекого плавания.
Вӑл радио тӑрӑх челюскинецсен лагерӗнчи ҫӗнӗ хыпарсене, инкеке лекнӗ ҫынсене ҫӑлас тӗлӗшпе ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен пӗлтернисене хытӑ итленӗ.
Жадно слушал он диктора, передававшего по радио последние известия из лагеря челюскинцев, сообщения о ходе спасательных работ.
— Савнӑ хур кайӑкӑм!..
— Журавушка моя!..
Вӑл мана тав туса пуҫне сулчӗ те, кантӑк еннелле куҫ хӗссе илчӗ, унтан паҫӑрхинчен те шӑппӑнрах:— Яланах хыҫран ҫӳреҫҫӗ, — терӗ.
Благодарно кивнув мне головой, он подмигнул в сторону окна и ещё тише заметил: — Всегда следят!
Ҫӑлтӑрсем эрнен иккӗмӗш ҫуринче тупӑш килессе систереҫҫӗ.
Во второй половине недели звезды сулят вам хорошую прибыль.
Хӗрарӑм пӗччен темиҫе ача ӳстерни ҫинчен каласа ҫынна тӗлӗнтерес ҫук.
Таких случаев вокруг полно.
Владислав тата темскер каласшӑн пулчӗ, анчах алӑка шаккарӗҫ те, пӳлӗме кӗнӗ вӑрӑм тарҫӑ: ясновелможнӑйӑ пание его сиятельство курасшӑн, тесе пӗлтерчӗ, кӑшт пӑрӑнса, шыҫмакланса, пӗркеленсе кайнӑ старике ҫул пачӗ; старик, урине аран сӗтӗркелесе, пӳлӗме ерипен кӗчӗ.
Владислав еще что-то хотел сказать, но в дверь постучали; вошедший рослый слуга доложил, что его сиятельство желает видеть ясновельможную пани, и почтительно посторонился, пропуская тучного, обрюзгшего старика, который медленно, с трудом волоча ноги, вошел в комнату.
Хӑйӗн ҫунакан тумтирӗн ҫулӑмӗсене аллаппипе ҫапа-ҫапа сӳнтерсе, майор ҫурутравран инҫе мар тинӗс ҫине аннӑ та, вырӑсла шултра хӑлаҫсемпе ишсе, ҫыран хӗрринчи чулсем патне ҫитме хӑват ҫитернӗ.
Сбивая ладонями пламя со своей одежды, майор опустился в море невдалеке от полуострова и нашел в себе силы доплыть до прибрежных скал крупной, русской сажонкой.
Пӗррехинче хытах чирлерӗм, ниепле те сывалса пӗтейместӗп.
Однажды сильно заболел, никак не могу выздороветь.
Утсем майӗпен утаҫҫӗ.
Лошади шли шагом.
Уходили, расставались, Покидая тихий край.
Уходили, расставаясь,Покидая тихий край…
Мӑнукӑмсем пӗчӗккӗ чухне пӑхнӑ пурӑнса.
Внуки-то маленькие были, жила.
Тарӑхса кайнӑскер, Сатана Шуйттан «ахӑрса ҫӳрекен арӑслан пек, кама та пулин ҫӑтасшӑн ҫӳрет» (1 Петр 5: 8 ; Ӳлӗм.
Сатана Дьявол в ярости, он «ходит, как рычащий лев, и ищет, кого поглотить».
Бирюков Василий Николаевич
Бирюков, Василий Николаевич
1919 ҫулхи март уйӑхӗ.
Был март 1919 года.
Ай-Няр-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Няр-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кунсӑр пуҫне унӑн пур енчен те сыхлануллӑрах пулма тивет, мӗншӗн тесен тӗрӗслӗхне кӑтартса пама тӑрӑшнӑ май вӑл ытлашши хӗрсе кайма пултарать, вара ӑна судьясем асӑрхаттарма, унӑн сословийӗн тивӗҫне чакарма пултараҫҫӗ.
К тому же ему придется все время соблюдать крайнюю осторожность: выказав чрезмерную горячность в защите правого дела, он рискует получить замечание со стороны судей и унизить достоинство своего сословия.
— Эсир Тисса патне ҫитсен, ман хуҫа арӑмӗ тӳпелеме пӑрахрӗ, мана кӗпе пачӗ.
— Когда вы были на Тиссе, моя хозяйка перестала драться и дала мне платье.
Халь вӑл пит час-часах, пур сӑлтавпа та макӑрчӗ.
Она плакала теперь часто и по всякому поводу.
— Ун пек ят та пур-и тӗнчере?
Я его однажды на базаре услышала.
— Ольга Сергеевнӑна астӑватӑн-и? — терӗ Обломов.
— На Ольге Сергевне — помнишь? — сказал Обломов.
«Юнкерс» пӑркаланма пуҫларӗ.
«Юнкерс» начал маневрировать.
Паян эпӗ унпа хытӑрах калаҫрӑм, мӗн тумалла-ха ӗнтӗ!
Чуть не записали выговор…
Халӑх пурнӑҫӗ те ҫавах!..»
С тех пор Вазюк вовсе перестал здороваться с инспектором до окончания своей учебы.
Мельбурна пӗр ҫын ярас шутпа вӑл Люкноуск ҫулӗ ҫывӑхрипе усӑ курма сӗнет, мӗншӗн тесен ҫыран хӗрринелле ҫывхарнӑҫемӗн Мельбурна ҫитесси йывӑрланать.
Он говорил, что для посылки гонца в Мельбурн нужно использовать близость Люкноуской дороги и что чем дальше они продвинутся к побережью, тем труднее будет добраться до Мельбурна.
Вӗсем пурте ырӑ, авторитетлӑ ҫынсем пулнӑ.
Люди были хорошие, авторитетные.
15 717 ҫын пурӑнать (26-мĕш вырӑн, кантонсем хушшинче;
Население — 15 717 человек (26-е место среди кантонов; данные 2012 года).
14 юпа 1906, Ганновер, Герман империйӗ — 4 раштав 1975, Нью-Йорк, АПШ) — нимӗҫ-америка философӗ, политикӑллӑ теоретик тата историк, тоталитаризм теорийӗн никӗслевҫи.
14 октября 1906, Ганновер, Германская империя — 4 декабря 1975, Нью-Йорк, США) — немецко-американский философ еврейского происхождения, политический теоретик и историк, основоположница теории тоталитаризма.
— Тата ҫапла та калаҫҫӗ: турӑш ҫине пӑхнипех святой пулаймӑн, — теҫҫӗ.
— А то говорят: на образ взглянешь — свят не станешь!
Тем пекех кӳреннӗ Ҫӑрттан сырӑш патнелле танккарӗ, унта кӗрсе выртса, аҫамӗпе витӗнчӗ, шӑннипе хутланса илчӗ.
Донельзя огорченный и обиженный, Щукарь побрел к яслям, улегся в них, натянув зипунишко и зябко ежась.
Ҫавӑн пек пайсем хӑш-хӑш чухне алӑ хурси пысӑкӑш пулаҫҫӗ; ҫавӑн йышши чулсем ҫӗр айӗнчен тухаҫҫӗ.
Иногда фигуры эти большие, в руку; такие находят камни в земле.
Ҫавӑнтан вара, имӗш, Шерккей ҫуртӗнчен тухми пулнӑ, тет, хӑй патне те никама кӗртмест, тет.
Третьи говорили, что Шерккей вовсе не выходит из дому и к себе никого не впускает…
Тен, эпир ҫак тӗлӗнмелле шӑршӑ ӑҫтан пуҫланса кайнине нихӑҫан та пӗлеймӗпӗр.
И, вероятно, мы так никогда и не узнаем происхождения этого странного запаха.
— Ӗненсем: чухлатӑп.
— Представь — могу.
Ҫак калама ҫук пысӑк машинӑпа М. М. Громов вӗҫнӗ, вӑл унпа нумай-нумай вырӑнсене вӗҫсе ҫитсе самолета чапа кӑларнӑ.
Испытывал гигантскую машину М. М. Громов и выпустил ее безукоризненно облетанной.
Ҫакӑнта каланӑ «пӗлӗт» тата «ҫӗр» мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что представляют собой здесь «небеса» и «земля»?
Халь Валерий Павлович ҫӗршыв тата халӑх умӗнче ытларах ответлӑ пулнине туйса илнӗ.
Теперь у Валери» Павловича появилось сознание еще большей ответственности перед страной, перед народом.
Эсӗ ху «каюра пек» калаҫатӑн! — терӗ вӑл ӑна.
Там, в своих опорках на босу ногу, стоял кузнец Моломан.
Выҫни — апат ҫителĕксĕр пулнӑран организмри патологи процесĕ.
Голодание — типовой патологический процесс в организме, обусловленный недостаточным питанием.
— Аптекӑри пекех, — терӗ Василь ӗҫне пӗтерсен.
— Как в аптеке, — сказал Василь, закончив процедуру.
Тинӗс курӑнми пулчӗ, анчах ӑна инҫетре тӑракан пушӑ вырӑнтан тата мӗнпур ҫирӗп йӗрсен путӑкӗпе туйса илме пулать; ҫав йӗрсене этем яланах курма хӑнӑхнӑ та, — вӗсен хушшинче хӑйне питӗ тӳлек туять.
Моря не стало видно, оно угадывалось вдали какой-то свободой воздуха и провалом всех твердых линий, к которым так привык и среди которых так спокойно себя чувствует человеческий глаз.
Ҫапах та пит-куҫӗнче темле ыр кӑмӑллӑх пур, вӑл тӳрӗ те таса чӗреллӗ ҫын иккенӗ ыттисене сума сутарать, хисеплеттерет.
Но было в этом лице что-то добродушное, честное, искреннее, неизменно внушавшее людям симпатию и уважение.
Пуҫлӑхпа е документсемпе пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ.
Возможны проблемы с начальством или с документами.
Перов Иван Николаевич 1945 ҫулхи раштавӑн 30-мӗшӗнче Куславкка районӗнчи Кунер ялӗнче ҫуралнӑ.
Перов Иван Николаевич родился 30 декабря 1945 года в деревне Еметкино Козловского района.
тӳрех тавҫӑрса илтĕм
я сразу сообразил
Эпӗ Мускав пирки каламастӑп та: ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, ку пуриншӗн те ахалех паллӑ.
Я уже не говорю о Москве: о ней знают все, и это вполне естественно.
Ӗнтӗ вӗсем те хӑйсем тӑлӑха юлнине ӑнланса илчӗҫ.
Оба поняли, что теперь остались сиротами.
— Эс ху мӗнле, ху та пӗлместӗн, Сима!..
— Ты сама не знаешь, какая ты, Сима.
Нартӑсем ҫинче икӗ уйӑхлӑх апат-ҫимӗҫ пулӗ.
На нартах будет провизия с расчётом на два месяца.
Ӑна кӗте-кӗте ачасем шӑнсах кайрӗҫ.
Автобуса, как назло не было очень долго, ребята слегка продрогли,
Халӗ унта темӗн пысӑкӑш хула Мельбурн ларать.
Где теперь находится большой город Мельбурн.
Ҫӳлӗ широтасенче вырӑс поморӗсемпе Новгород ушкуйникӗсем те ҫӳренӗ.
В высоких широтах побывали русские поморы и новгородские ушкуйники.
Ун чухне эпӗ ҫав ирсӗр те хӑрушӑ тӗлӗке курман пулӑттӑм, ирсӗрскер, асра тытас килмест манӑн ӑна!
Тогда мне не приснился бы этот гадкий сон, страшный, гадкий, я не хочу помнить его!
Хуа́н Ка́рлос Ферре́ро Дона́т (, нарӑс, 12 1980, Онтениенте, Испани ҫуралнӑ) — испан профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
12 февраля 1980 года, Онтеньенте, Испания) — испанский профессиональный теннисист; победитель одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2003); финалист двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2002, Открытый чемпионат США-2003); бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; победитель 16 турниров ATP в одиночном разряде.
унӑн вашаватлӑхĕ ҫитмест
ему не хватает обходительности
Сяо Сян тем аса илчӗ те, кӑштах кулам пекки туса, ҫапла ыйтрӗ:
Вспомнив что-то, Сяо Сян улыбнулся и с любопытством спросил:
Канава тӳрех тӑпрапа хупламалла.
Канаву сразу закопать землей.
Кунтан Лихая станци ҫине пырса ҫапаҫҫӗ те, эпир чакас ҫула татса хураҫҫӗ…
Отсюда удар по станции Лихой, и путь отступления нам — заперт…
— Вӑл кайнӑранпа манӑн унран ыйтмалли ыйтусем питӗ нумай пухӑнса кайнӑ.
— Я бы задал ему не мало вопросов, которые накопились у меня за годы его отсутствия,
Быстров Сергей Михайлович
Быстров, Сергей Михайлович
Тумланасса та япӑх тумланнӑччӗ вӑл…
Да и одет он плохо…
Районти 143 ялтан ку тӗлӗшпе вӑл 18-мӗш вырӑнта.
Из 143 сел района по этому показателю оно на 18-м месте.
— Ӗҫсем ҫавӑн пек ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Вот, значит, какие дела, — продолжал он.
Тӗрлӗ ҫунатлӑ лӗпӗшсем (лат. Heteroneura) — лӗпӗшсен инфраушкӑнӗ, ӑна 99 % хальхи тӗс кӗрет.
Разнокрылые — инфраотряд бабочек, в котором сосредоточено 99 % современных видов.
— Унтан вӑл кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те ҫапла ыйтрӗ:
— Он опять немного подумал и спросил:
Ҫӗнӗ Шупашкарта та реорганизаци тӑвасшӑн.
После объединения организация будет называться «Новочебоксарским комплексным центром социального обслуживания населения».
Манӑн брюки кивелсе якалнӑччӗ ӗнтӗ, унта та кунта ҫу ҫыпӑҫса пӗтнӗччӗ, вӗсене бензинпа тасатма хӑтланса кухньӑра эпӗ нумайччен тӑрмашрӑм.
Брюки у меня были потертые, в масляных пятнах, и я долго возился на кухне, отчищая их бензином.
Апла та ҫуралнӑ ял кунтан инҫе пулмалла мар.
Или даже с этой деревни.
Анне мана:— Мӗн кӑшкӑратӑн эсӗ? Мӗн тумӑп тетӗн? — тесе ыйтрӗ.
Мама говорит:— Чего ты орёшь? Чего ты не будешь?
Стар хӗре ҫӗр ҫине ҫепӗҫҫӗн вырттарчӗ, пӑшалне ывӑтрӗ.
Стар нежно положил девушку и бросил ружье.
Хӗрарӑмсем алса-чӑлха ҫыхма чарӑнчӗҫ, йӗкисене саппун кӗсйисене чикрӗҫ.
Бабы не звякали спицами, опустили на колени вязанье, засунули веретена в карманы передников.
Мӗнле тупаҫҫӗ вӗсем сире?
Как находят они вас?
Хама чӗнтереҫҫӗ, чӗнтерекен хут ӳлӗмрех илетӗп.
Буду вызван, извещение получу дополнительно.
Мана — пурнӑҫ кирлӗ.
А мне — года нужны…
Вӑрӑмччӗ вӑл, сакӑр страницӑллӑччӗ.
Оно было длинное, на восьми страницах, —
Борщевсӑр пуҫне чухӑнсенчен тата икӗ ҫын пулчӗҫ: пӗри — ҫӳллӗ те куҫхаршисӗр казак Атаманчуков Василий, яланах чӗнмесӗр ҫӳрекенскер, чӑх ҫӑмарти пек яп-яка пуҫлӑ, ҫӳҫ-сухалне нимӗн хӑварми хырса янӑскер; тепри — Хопров Никита, гварди батарейинче пулнӑ артиллерист; вӑл ҫар службинче Подтелковпа пӗрле пулнӑ, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче службӑран яланах пӑрӑнса ҫӳренӗ, ҫапах та 1919 ҫулта ӑнсӑртран калмӑк Аштымов полковникӗн карательнӑй отрядне службӑна лекнӗ.
Кроме Борщева, были даже двое из бедноты: один высокий, безбровый казак Атаманчуков Василий, всегда молчаливый, голый, как яйцо, начисто выстриженный и выбритый, другой — Хопров Никита, артиллерист гвардейской батареи, сослуживец Подтелкова, в гражданскую войну все время уклонявшийся от службы и попавший-таки в 1919 году на службу в карательный отряд калмыка полковника Аштымова.
— Каясчӗ унта!
— Хотел бы я быть там!
Ят-йышра (списокра) Чӑваш тата Чечня Республикисене ҫеҫ «Чувашия» тата «Чечня» тенӗ, унсӑр пуҫне, федераци субъекчӗн тӗсне те ҫырса палӑртман.
Только Чувашская и Чеченская Республики фигурируют в списке как «Чувашия» и «Чечня», без уточнения типа субъекта федерации.
Эпир йӗркеллӗн кӑна хуралҫӑ умӗнчен иртсе кайрӑмӑр.
И мы чинно прошли мимо сторожа,
Техасра ҫав тери усал ят тухнӑ ҫынсем шутне кӗмен вӑл.
Он не был одним из таких людей в обширных прериях Техаса.
Шӑнӑрлӑскер, кӑнтӑрти халӑхсенни евӗрлӗ тӗксӗмрех те сиккелесе ҫеҫ тӑракан сӑн-питлӗскер, вӑл пӗр вӑхӑтрах темиҫе вырӑнта пулнӑ пек туйӑнать.
Жилистый, со смуглым и подвижным лицом южанина, он, казалось, появлялся в нескольких местах сразу.
Юлашкинчен шӑтӑкне хатӗрлесе ҫитернӗ.
Наконец яма была готова.
Шалта ҫынсем нумай мар.
Народу в избе было немного.
Эпир вӗт сытинскинче…
Мы же в Сытинской…
Гленарванпа Джон Мангльса майор тӗрӗсех чарать.
Майор был безусловно прав, удерживая Гленарвана и Джона Мангльса.
Каррине илсемӗр — ток-коро…
Если занавес не убрать – ток-коро…
1715-мӗш ҫулхи декабрӗн 5-мӗшӗнче ирпе тӑхӑр сехет тӗлӗнче пирӗн карап Даунсе патӗнче якорь ярса чарӑнчӗ те, кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехетре эпӗ чиперех Редриферти хам киле ҫитрӗм.
5 декабря 1715 года, около девяти часов утра, мы бросили якорь в Даунсе, и в три часа пополудни я благополучно прибыл к себе домой в Редриф.
Эпӗ кӗл тӑватӑп, ылханатӑп, макӑратӑп, кулянатӑп… ҫук, эпӗ пӑшӑрханнине, тарӑхнине нимӗнпе те пӗлтерме ҫук!
Я молился, проклинал плакал, смеялся… нет, ничто не выразит моего беспокойства, отчаяния!..
— Фронтран ман пата пӗр юлташ, артиллерист, ҫыру ҫырса ячӗ, хӑшпӗр тӗслӗ хӗҫпӑшалсем юрӑхсӑр пулнине вӑрҫӑ кӑтартса пачӗ, тет вӑл; сирӗн проект — кивӗ тупӑ, ӑна халех улӑштармалла.
— С фронта мне написал один товарищ, артиллерист, что война показала непригодность некоторых образцов вооружения; ваш проект — старая пушка, требующая немедленной замены.
куҫран ĕненӳллĕн пӑх
доверчиво смотреть в глаза
Вӑл чӳрече патне пычӗ, урамалла асӑрханса пӑхрӗ те, шӑппӑн калаҫа-калаҫа каллех пукан ҫине ларчӗ.
Он подошёл к окну, осторожно взглянул на улицу и снова сел на стул, продолжая тихим голосом:
— Тен, кӗместӗп пулӗ эпӗ сирӗн пата, — сасартӑк каларӗ Батманов.
— Пожалуй, не пойду я к вам, — вдруг решил Батманов.
— Акӑ мӗн ҫинчен, хаклӑ Сергей Тимофеевич, — хурлӑхлӑн каларӗ Хворостянкин, — ҫавӑн пек помощник пулма мана Татьяна Нецветовӑна ҫураҫасшӑн…
— А в том, дорогой Сергей Тимофеевич, что в эти помощники мне сватают Татьяну Нецветову…
Манӑн тата ытларах пурӑнас килет, Шурӑ Кашкӑрпа пӗрле ачана вӗрентсе ҫитӗнтерес килет.
Хочется мне пожить подольше, чтобы вместе с Белым Волком обучать мальчика.
Богдан Хмельницкий урамӗ
улица Богдана Хмельницкого
Ворошилов, Пархоменко, Щаденко, Лукаш, Бахвалов учӗсене утланчӗҫ те вокзал еннелле вӗҫтерчӗҫ.
Ворошилов, Пархоменко, Щаденко, Лукаш, Бахвалов сели на коней, поскакали на вокзал.
«Магог ҫӗрӗнчи Гог» пирки Сӑваплӑ Ҫырура малтанах ҫапла каласа хунӑ: «Эсӗ тӑвӑл пек ҫӗкленӗн, ҫӗре хуплама хура пӗлӗт пек кайӑн ; эсӗ, санӑн пӗтӗм эшкерӳ тата санпа пӗрле нумай тӗрлӗ халӑх кайӑр».
Так, о «Гоге из земли Магог» в Священном Писании предсказывалось: «Ты обязательно выступишь. Придешь, как буря.
Тенброк кравать ҫине ларчӗ.
Тенброк сел на кровати.
идеализмла тĕнчекурӑм
идеалистическое мировоззрение
Свидетельсем Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне сарас тесе мӑшӑрланмасӑр пурӑннипе мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
Приведите пример того, как не состоящие в браке Свидетели пользуются своими обстоятельствами для продвижения интересов Царства.
Нивушлӗ ӗҫҫынни хӑйӗн вӑйӗпе чухӑн пурнӑҫран хӑтӑлаймӗ?
Неужели не сумеет трудящийся народ своими руками добиться безбедной жизни?
Вӑл мӑнтӑр пирки йӑтӑнса тӑракан пит-куҫлӑ, йӗкӗр янахлӑскер, пирӗн пата хураха пынӑ ҫын хӑех пулчӗ.
Это был трехпалый человек с одутловатым лицом, тот самый, который приходил к нам в трактир.
Эсӗ ӑна шӑлпа, шӑлпа ҫыртса пӑх!
Ты его на зуб пробуй, на зуб!
Вӑл — хамӑр ҫын.
Он наш.
— Халӗ, — терӗ Ганувер, — ҫакӑн пирки — пӗр сӑмах та.
— Теперь, — сказал Ганувер, — ни слова об этом.
— Час пулӗ-и вӑл, Василь Иваныч? — лӑпланма пӗлмерӗ Курочкин.
— А скоро, Василь Иваныч? — не унимался Курочкин.
Коммуна кочĕ - 21010.
Код INSEE коммуны — 21010.
Ӑрӑмҫӑ Сан-Дмич
Волшебник Сан-Дмич
Питрав юлташ,Кибеч Нарспие суд тумалла тесе ҫырнине астумастӑп.
Товарищ Питрав, не помню, чтобы Кибеч когда-либо писал, что Нарспи надо судить.
Тӑвайккинчен аннӑ чухне йӗри-тавралла тинкерсе пӑхса илчӗ те, ӑна хуторта пӗр ҫын та курӑнманни тӗлӗнтерсе ячӗ.
Спускаясь с горы, он внимательно присматривался, хутор поразил его безлюдьем.
Ҫак ешчӗкпе юнашар хура пысӑк куҫ йӑлтӑртатать; унӑн хупанкисемпе хытӑ витӗмӗ хыҫӗнче — Коркиншӑн ӑнланмалла мар, пӗчӗк станок евӗрлӗ темӗнле пайсем, вӗсене чӗмсӗррӗн тӗпченӗ май хӑйӗн ҫапса кӑларнӑ куҫӗ асне килчӗ: ун хыҫӗнче те, паллах, тӗлӗнмелле ҫакнашкал станок пулнӑ, ӑна та ав ҫапса ҫӗмӗрнӗ иккен…
Рядом с этим ящиком блестел большой черный глаз; за его ресницами и роговой оболочкой виднелись некие, непонятные Коркину, похожие на маленький станок, части, и он, тупо смотря на них, вспомнил свой выбитый глаз, за которым, следовательно, был сокрушен такой же таинственный станок, как тот, которые он видел.
— Кам иккенне пӑхмалла.
— Смотря каких.
Халӗ кунта пирӗн ватӑ, лайӑх ӗҫлекен трактористсем сӑмах илӗҫ, ҫамрӑк, бригадӑсене ертсе пырасшӑн-и, ҫук-и вӗсем — ҫакна хӑйсемех калӗҫ.
Сейчас здесь выступят наши старые, лучшие трактористы и сами скажут, захотят ли они взять на себя руководство молодыми бригадами.
— Эпӗ сан пирки урӑхла шухӑшласа ҫылӑха кӗтӗм: сӑмси намӑс чирпе чирлесе пӗтнӗ пулӗ-ха, терӗм.
— А я было погрешил на тебя, думаю: не от дурной ли хворости нос осел?
— Ҫук! — пуҫӗпе ӗнентерӳллӗн сулкаларӗ Тарас.
— Нет! — убежденно покачал головой Тарас.
Ӑна хутпа чӗркенӗ.
Завёрнутое в бумагу.
Ман юлташсем тӗттӗмленсенех тӑшмансене тапӑнмашкӑн манран ирӗк ыйтрӗҫ.
Мои спутники упрашивали меня позволить им напасть на врага, как только стемнеет.
— Мирон Дмитриевич ярас пулсанччӗ мана, — терӗ вӑл Оксанӑна, — эпӗ вӗсене тупнӑ пулӑттӑм.
— Если б Мирон Дмитриевич отпустил меня, — говорил он Оксане, — я б их нашел.
Халӗ сирӗн ачӑрсем, ҫывӑх ҫынсем валли вӑхӑт ытларах уйӑрмалла.
Сейчас вам нужно как можно больше внимания уделять детям и родным людям.
Ҫапах пӑрахма килчӗ…
И пришлось бросить…
Лев Ильич, сан шутпа мӗнле, марьяновецсене хутӑштарма юрать-и?
Как по-твоему, Лев Ильич, следует подключать марьяновцев?
Хӑвӑра упраса пурӑнӑр тархасшӑн, э?
Берегите себя, пожалуйста, а?
Анчах сасартӑк виҫҫӗмӗш легионӑн (галсен пӗрремӗш легионӗн) букцинисен сасси тӗп хапха патӗнчех илтӗнсе кайрӗ.
Но вдруг звук букцин третьего легиона (первого галльского) послышался вблизи главных, правых ворот и привлек внимание всех присутствующих.
Сторож кӑштах тӑрса итлерӗ, унтан, чӗрне вӗҫҫӗн хуллен утса, малалла кайрӗ, вӑл инженерсен ӗҫлӗ калаҫӑвне татма шутламарӗ.
Сторож постоял, послушал и, осторожно ступая на носках, удалился, не желая нарушать серьезного разговора инженеров.
Ну, ялан каланӑ пек.
Ну, как всегда говоришь.
Ҫыранлӑх урамӗ
улица Набережная
Ҫав карма ҫӑвар тухса каласа, манӑн авторитета район масштабӗпех пӗтерме пуҫлать…»
Выступит эта крикунша и будет подрывать мой авторитет в районном масштабе…»
Патак пулсанах ҫапса ӳкермелле ӗнтӗ — патак ҫук.
Прибавив шагу, он почти настиг Ухтивана и, растянувшись на дороге, выбросил вперед правую ногу, чтобы подставить ему подножку.
Эпӗ те ҫӗршӗн ытлашши чӑрмав, тетӗп, вӑл та маншӑн ҫапах…»
И я земле в тягость, и она мне…»
Унтанпа вунҫичӗ ҫул иртнӗ; анчах унӑн йӗрри те тупӑнайман-ха.
Прошло уже семнадцать лет, но до сих пор не найден даже его след.
Питӗ йывӑр! — старик ассӑн сывласа илчӗ.
Очень тяжко! — Старик вздохнул.
Тен, эсӗ мана шуйттан кукамӑшне шыраса тупма та ярӑн?
Ты, может, чертову бабушку разыскивать пошлешь меня!
Шавлас пирки калаҫсан, чи юлашки вырӑна манӑн штурмана хумалла, вӑл пӗр сӑмах та хушмасть, куҫхаршисене ҫеҫ тарӑн шухӑшлӑн хускаткалать те чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларса тӗтӗм ункисем вӗрсе тӑвать.
Наконец на последнее место — если считать по шуму — нужно поставить моего штурмана, который вообще не говорил ни слова, а только задумчиво сдвигал брови и, вынув трубку изо рта, выпускал шары дыма.
Паганель иккӗшӗншӗн те хӑлаҫланать.
Паганель жестикулировал за двоих.
Куратӑп — капитан сирӗнпе ӑслӑ калаҫусем ирттерет ав.
Как вижу, — капитан с вами и суемудрствует.
Февраль уйӑхӗнче Николай Плотников (Шупашкар) пуҫарӑвӗпе Яндекс.
В феврале по инициативе Николая Плотникова (Чебоксары) Яндекс.
Пирӗн Явдошкӑсем ан йӗччӗр.
Чтоб наши явдошки не плакали.
Эпӗ ӑста перетӗп, мана нумаях патрон кирлӗ мар.
Я стрелок подходящий, много патронов не изведу.
20. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Хӑй сана каланӑ пек, санӑн ҫӗрӳн чиккисене сарса ярсассӑн, эсӗ аш ҫиессӳ килнӗрен: «аш ҫием-ха эпӗ» тейӗн, ҫавӑн чухне вара кӑмӑлу туличчен аш ҫи.
20. Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: «поем я мяса», потому что душа твоя пожелает есть мяса, - тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.
Вӗллесене типтерлӗ пӑхса тухса, ашшӗ ӑна ҫапла вӗрентрӗ:
Заботливо осматривая ульи, отец поучал Сашу:
Сипленсе килнӗ хыҫҫӑн ун патне шӑнкӑравларӑм, нуша курса ҫӳрени ҫинчен интервью патӑм.
После лечения позвонил к нему, дал интервью о том, как натерпелся горя.
Эсӗ ҫак утӑма тума хатӗр - и?
Готов ли ты к нему?
Вӑл ним тӑхтаса тӑмасӑрах шведла вӗренме хатӗр, анчах учебниксем е преподаватель ӑҫтан тупмалла?
Она готова была немедленно приняться и за шведский, но где найти учебники или преподавателя?
22. Ҫав арӑма ҫиччӗшӗ те качча илчӗҫ, ача-пӑча юлмарӗ.
22. Брали ее за себя семеро и не оставили детей.
Ҫак статьяра пилӗк кирлӗ ен пирки каланӑ, ҫавсенче пирӗнтен кашнин Христос евӗрлӗ пулма тӑрӑшмалла.
В этой статье говорится о пяти важных областях, в которых каждому из нас нужно стремиться подражать Христу.
информациллĕ пĕлтерӳ
информационное сообщение
Литературӑлла тӳрлетӳсене ку кӗнекере Шумилов М.Д. тунӑ.
Литературные исправления в этой книге сделал Шумилов М.Д.
Караван хыҫҫӑн курӑнмасӑр пытӑр вӑл, вара, кам пӗлет, тен…
Пусть он незаметно идет следом за караваном, и кто знает, может быть…
Вара эпӗ тин ӑнланса илтӗм.
Я тут и понял.
Пирӗн эрӑчченхи 520 ҫултан пуҫласа 502 ҫулччен Фафнай ҫак облаҫӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ.
Фафнай правил этой областью приблизительно с 520 по 502 год до н. э.
Вӑл сире те вӑй парӗ.
Он даст сил и вам.
Мӑйӑрлӑ урам
улица Ореховая
Эп ӑна чи малтанхи сӑмахранах эмелне хӑй валли шыранине ӑнкарса илтӗм.
А я с первых же его слов понял, что лекарство он ищет для себя.
Ҫакӑнта унӑн ҫӗнӗ класӗ.
Тут был ее новый класс.
Вӗсем отряд вырнаҫнӑ кил патне вӗҫтерсе ҫитеҫҫӗ, лашасем ҫинчен сиксе анаҫҫӗ, ҫатансем урлӑ каҫса, пӳрт патне ыткӑнаҫҫӗ.
Подлетели ко двору, соскочили с коней и через плетни ринулись к дому.
Пӗрин турӑш вырӑнне — хӑма татки (икӗ енӗ те шатрашка!), тепри — турӑ пурне те курать тесе хӑратнӑран — турӑшин куҫне пӑшатанпа чиксе шӑтарнӑ та стена еннелле ҫавӑрса лартнӑ.
Отец Александр вызывает провинившихся по одному к себе и, разложив перед собой чистый лист бумаги, говорит:
1935 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 19 хыҫҫӑн Елчĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Патӑръел районне, 1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Елчĕк районне кĕрет.
С 19 мая 1935 года — в Яльчикском районе, после 10 декабря 1962 года передана в состав Батыревского района.