alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ленин халӗ те унӑн куҫӗ умӗнчех пек, Ленин чӑмӑртаса ӑшӑтнӑ алли те сивӗнме ӗлкӗреймен пек туйӑнать.
А перед глазами всё стоял и стоял Ленин, и рука, казалось, была ещё согрета его пожатием.
Эппин, шухӑшлӑха сире эпӗ кӗртетӗп!
Значит, я вгоняю в задумчивость!
— Ҫапла ҫав, батенька.
— Да-с, батенька.
Унӑн хӗрӗ ӑнсӑртран ҫеҫ Морис-мустангерпа хирӗҫ пулнӑ-и, тен.
Очень вероятно, что встреча его дочери с Морисом-мустангером была простой случайностью.
Ҫак шӑплӑха пула тата тӑнлавра юн панлатса тапнӑран хӑлхара йӑнн! янӑраса тӑрать…
Из-за этой тишины и из-за пульса в висках у меня звенит в ушах…
Чиркӳ хуҫисем Коперник вӗрентӗвне ҫав тери курайман, Коперник вӗрентӗвне ӗнентерекен е ҫавна хӳтӗлекен сочиненисемпе 1835 ҫулчченех усӑ курма чарса тӑнӑ.
Церковь так ненавидела учение Коперника, что до 1835 года все сочинения, где оно защищалось, были под строгим запретом.
Яла пырса кӗтӗмӗр — чӑнах та пурте лӑпках.
Въехали в деревню — действительно, все спокойно.
Вӑл ӗнтӗ Алексей ҫине те, Беридзе ҫине те урӑх сиввӗн пӑхмарӗ.
Он больше не чувствовал неприязни ни к Алексею, ни даже к Беридзе.
Шала кӗрсе юлташна е хӑвна ху мӗн те пулин кӑшкӑрса каласан тин ют стенасем хӑвӑн сывлӑшупа тасалнӑ пек курӑнаҫҫӗ, вӗсем вара, аллунта пӗрремӗш хут пенӗ трофей хӗҫпӑшалӗ евӗр ҫывӑх та ӑнланмалла пулса тӑраҫҫӗ.
И только войдя внутрь и крикнув что-нибудь товарищу или даже самому себе, ты словно овеешь чужие стены своим дыханием, и они уже становятся близкими и понятными, как трофейное оружие, выстрелившее впервые в твоих руках.
— Эпӗ сана лаша ҫине ларма каларӑм вӗт-ха, эсӗ ӑҫта лартӑн?
— Я ведь тебе говорил — садись на лошадь, а ты куда сел?
Эрне пуҫламӑшӗ вӗткеленӳллӗ.
Друзья, знакомые или родственники могут втянуть вас в круговорот своих дел, из-за чего будет некогда остановиться и подумать о себе.
Ҫурла, 28 — Рамштайт авиабазӑра авиашоу иртернĕ чухне инкек сиксе тухнӑ.
28 августа — катастрофа во время авиашоу на военной базе Рамштайн, ФРГ.
Кӳлӗ ҫийӗнчи симӗс шапа пӑтти хускалса илчӗ те, шывран пысӑк та хӑрушӑ ҫӗлен пуҫӗ сиксе тухрӗ.
Зелёная ряска на поверхности пруда заколебалась, и появилась большая, страшная змеиная голова.
Вӑл Август Зюсмильх енне пуҫне тайрӗ.
Он кивнул Августу Зюсмильху.
— Полевод, ытла тӗреклӗ пирки миҫе ҫултине те уйӑрса илмелле мар ачана, пӳрнипе юнаса илчӗ.
— И полевод погрозил пальцем парнишке такого могучего сложения, что трудно было угадать, сколько ему лет.
— Мӗнле пурпӗр пултӑр вара? — тӗлӗнет Дарья.
— Как так чего? — дивилась Дарья.
Ну, мӗн тӑвӑн, таврӑнтӑм вара.
Ну, я и вернулся.
Вӗсем Уржумри кил хуҫи хӗрарӑмӗсем пасара ҫӳрекен сумкӑсем евӗрлех пулнӑ, анчах вӗсенни пек икӗ ҫакӑллӑ мар, пӗр вӑрӑм ҫакӑллӑ ҫеҫ пулнӑ тата вӗсене хулпуҫҫи урлӑ ҫакнӑ.
Они были похожи на кошели, с которыми уржумские хозяйки ходили на базар, только у этих сумок были не две лямки, а одна длинная лямка, и их можно было надевать через плечо.
Ыджыд-Терехевей юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Ыджыд-Тереховей.
Ҫапла-и ачасем? —
Так, что ли, ребята? —
Ҫул хулӑнланса хӑпарса кайрӗ.
Дорога поднялась высоко.
Вӑл Феня патнелле туртӑнать.
Он тянется к ней.
Кунта пӗр ырӑ ӗҫ те ахаль пӗтмест, козак чапӗ пӑшал кӗпҫи ҫинчи тусан пӗрчи вӗҫсе кайнӑ пек ҫухалмасть.
Не погибнет ни одно великодушное дело, и не пропадет, как малая порошинка с ружейного дула, козацкая слава.
Ура тупанӗсемпе пӳрнисене тимӗрпе тӑмран туни тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка держави хавшакланнине кӑтартса парать.
То, что ступни и пальцы ног сделаны из железа и глины, указывает на ослабленное состояние Англо - Американской мировой державы.
Юрать, — лавҫӑ енне ҫаврӑнчӗ Го Цюань-хай, — хӑй ирӗкӗпе каламасть пулсан, текех йӑлӑнмастпӑр.
Ладно, — обратился Го Цюань-хай к возчику, — раз он не хочет добровольно рассказать, требовать не станем.
1000 («Патша анналĕсемпе») — Свёльд патĕнче, Швеци патши Олаф —Свен Сенĕксухаллӑскер — Хакон ярлӑн икĕ ывӑлĕпе пĕрле Олаф Трюгвасона хирĕҫ ҫапӑҫать.
9, 10 или 11 сентября (по «Королевским анналам») — Морская битва при Свёльде Свена Вилобородого, короля Швеции Олафа и двух сыновей ярла Хакона против Олафа Трюгвасона.
Пĕрремĕш чӑнах та ĕҫлекен програмлакан компьютер авторĕ (1941) тата пĕрремĕщ ҫӳлти шайри программа чĕлхине никĕслекен (1945).
Наиболее известен как создатель первого действительно работающего программируемого компьютера (1941) и первого языка программирования высокого уровня (1948).
Паян, Ольховкӑран тухнӑ хыҫҫӑн, Андрее утма йывӑртарах.
Сегодня, после выхода из Ольховки, Андрей шел с более тяжелым чувством.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035782
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035782
— Ӑна хӗлле вӗлерчӗҫ, — терӗ Чакак.
— Ее зимой убили, — сказал Сорока.
— Фролов та халӗ Шенкурска илеймен-ха! — терӗ вӑл шӑппӑн.
— А Фролов-то еще не взял Шенкурска! — негромко заговорил он.
Асар-писер тӑвӑллӑ ҫумӑр тапранса кайрӗ.
Буря разыгрывалась не на шутку.
— Акӑ епле, — тенӗ Лиза, — улпутсем вӑрҫса пурӑнаҫҫӗ, тарҫисем пӗрне-пӗри хӑна тӑваҫҫӗ.
— Вот! — сказала Лиза, — господа в ссоре, а слуги друг друга угощают.
Сасартӑк вӑл циркра ӗҫлекенсен хушшипе тухса тарчӗ те хӑйӗн витинелле чупрӗ.
Вдруг она юркнула между служителями — и в конюшню.
Пĕрремĕш упӑшки — Виталий Мелик-Карамов, режиссёр-документалист.
Первый муж — Виталий Мелик-Карамов, режиссёр-документалист.
Эпӗ ӑна пирӗн ун пеккине шута илмеҫҫӗ, тесе ӑнлантарса патӑм.
Я ему объяснял, что это у нас не считается.
— Хыҫалалла ан ҫаврӑнкалӑр!
— Не оглядывайтесь назад!
Нимӗн пулмасан та, ҫӑкӑрпа тавар та пулин хурса парать.
И нищему непременно что-нибудь подаст.
Ҫӗршыв выҫӑ ларнӑ, вӑл ҫурри таранах юхӑнса ҫитнӗ пулнӑ, анчах апла пулин те пирӗн ҫӗршыв мирлӗ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫланӑ.
Страна голодала, была полуразрушена, но, несмотря на все это, уже перестраивалась на мирный лад.
Функцин пӑнчӑри сулланӑвĕ — ку вара ҫав функцин асӑннӑ пӑнчӑ тавралӑхĕнчи сулланусен чикки.
Колебание функции в точке — это предел колебания функции по базе окрестностей данной точки.
— Пур, — тесе хулпуҫҫисене хутлатса илчӗ те Настя, ун ҫине пӑхса пуҫӗпе сулкаларӗ.
— Есть, — пожала Настя плечами и, посмотрев на него, покачала головой.
12. Мадиансемпе амаликсем тата тухӑҫ енчен килнисем айлӑмра хӗрлӗ шӑрчӑк пекех йышлӑ пулнӑ; вӗсен тӗвисен шучӗ те пулман, нумай пулнӑ вӗсем — тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пекех.
12. Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в таком множестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря.
Костьӑна курсан, 5-мӗш «Б» класс ахлатса ярӗ — вӑл хӗвел ҫинче хӗрсе хуп-хурапа пӗрех пуличчен пиҫнӗ, куҫхаршийӗсем вара шурӑ-шурӑ пулса кайрӗҫ — йӗтӗн сӳсӗ пек.
Пятый «Б» ахнет, когда увидит Костю — он совсем почти черный от загара, а брови стали белые-белые, будто льняные.
Зойӑран ӑна кам кунта янине, унпа пӗрле кам пулнине ыйтса тӗпченӗ.
Зою спрашивали о том, кто послал ее и кто был с нею.
Смирнов пурне те каласа парсан, ачасем мӗн калӗҫ тетӗр?
Что скажут ребята, которым все передаст Смирнов?
1941 ҫулхи ҫу, 18ҫавӑн 18-мĕшĕнче карап Готенхафенран британ сутӑҫ карапĕсене путарма тухать.
18 мая 1941 года корабль выступил из Готенхафена с приказом топить британские торговые суда.
Ҫиленсе кайнӑ Рогов ун ҫинчен куҫне илмерӗ.
Рассерженный Рогов не сводил с него глаз.
Вӑл ҫуна тавра ҫаврӑнкаласа утӑ ҫиет.
Лошадь ходит вокруг саней и ест сено.
Вӗсем трибуна умӗнчех тӑнӑ.
Старики стояли почти у самой трибуны.
Тата темле Камерон лейтенант пӗтӗм материка хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле урлӑ каҫма шухӑш тытнӑ текен сас-хура пур.
Да еще слышно, что какой-то лейтенант Камерон намерен пересечь весь материк с востока на запад.
Роман сивӗ ҫил вӗрекен кантӑк патне тӑчӗ, хулпуҫҫийӗпе стена ҫумне сӗвенсе, хӑрах куҫӗпе килхушшинче мӗн пулса иртнине ҫивӗччӗн сӑнама тытӑнчӗ.
Роман стал у окна, в которое врывался холодный ветер, и, прислонившись плечом к стене, зорко вглядывался одним глазом в то, что делается во дворе.
— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр, юлташ.
— Поехали, поехали, товарищ!
Ҫӳҫ кастартӑм.
Волосы постриг.
Утӑ, 29 Ҫĕнĕ Огарёвӑра вӑрттӑн Горбачёв, Ельцин тата Казахстан президенчĕ Н. А. Назарбаев тĕлпулнӑ.
29 июля в Ново-Огарёве конфиденциально встретились Горбачёв, Ельцин и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев.
Кулӑшла ҫав — ун хыҫҫӑн ыттисем те, крыльца ҫинче тӑракансем пурте, мӑйӗсене тӑсрӗҫ.
И — смешно! — вытянули вслед за ним шеи и все остальные на крыльцовом «лобном месте».
Халӗ анчах, вӑл кантӑк еннелле ҫаврӑнсан ҫеҫ, Разметнов ун питӗнче янахран пуҫласа хӑлха вӗҫне ҫитиччен тӑсӑлакан вӑрӑм путӑк ҫӗвӗ пуррине асӑрхаса илчӗ.
Только теперь, когда он повернулся лицом к окну, Размётнов увидел на левой щеке его длинный и глубокий шрам, тянувшийся от подбородка до мочки уха.
Им-ҫам савӑт-сапине, тӗрлӗрен порошокӗсене медицина кӗнекисемпе пӗрле нимӗн тирпее кӗртмесӗрех шкапне пӑрахнӑ та, унта ун фармакопейӑна вӗренмелли кӗнекисене ҫуррине ытла шӑши вуларӗ пулинех.
Ступку, склянки с лекарствами, коробки с порошками он вместе с медицинскими книгами в беспорядке свалил в шкаф, где мыши за короткое время успели прочитать половину его фармакопеи.
Вӗсене вӑл тахҫантанпах курман.
Давно он их не видел.
Нумай пулмасть хӑйне асаплантарни пӗтӗмпех тӗтӗм пек сирӗлчӗ, паян-ыран сиксе тухма пултаракан инкекпе танлаштарсан, ниме те тӑман пӗчӗк япала пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
Все, что еще минуту назад терзало и мучило его, отлетело как дым, показалось до обидного мелким и ничтожным рядом с тем, что могло обрушиться на него не сегодня завтра.
— Вӑл ҫурта хараллама пултараҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ хӗрне.
— Там может быть засада, — объяснил он Жене.
— Ҫук, Прокофьевна.
— Нет, Прокофьевна.
[Руфь] хӑй кам патӗнче ӗҫлесе ҫӳренине хунямӑшне каласа кӑтартнӑ: эпӗ паян Вооз ятлӑ ҫын патӗнче ӗҫлесе ҫӳрерӗм, тенӗ.
[Руфь] объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имя Вооз.
Ҫырана ҫапакан хум, паллах, питӗ вӑйлӑ.
Прибой, несомненно, был очень силен.
Ӳчӗсем ҫинче те, чӑпта ҫинче те тӗллӗн-паллӑн юн кӗвӗлни курӑнать.
И тела и рогожа были покрыты темными, слегка поблескивающими пятнами — это была кровь.
«Ой, Николай Петрович, епле чее эсир! — шухӑшларӗ Яша, ҫаплах фарӑсене шӑлса тата калаҫӑва илтмӗш пулнӑ пек пулса.
«Ой, Николай Петрович, как же вы хитры! — думал Яша, все также вытирая фары и делая вид, что не слушал разговор.
Почеркӗ, нумай улӑштарма тӑрӑшнӑ пулин те, Хань Лао-люн визит картӑчкине ҫырнӑ почерк манерлех.
Почерк похож на тот, которым написана визитная карточка Хань Лао-лю, хотя и сильно изменен.
Вулӑссене 178 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 178 сельсоветов.
Мӗншӗн тесен — ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр, пуш-пушӑ чул тусем хушшинче вӑл йынӑшса выртнине кам илтме пултартӑр?
Потому что, кто услышал бы его стон среди этих бесконечных, пустынных каменных кораблей?
Вӑл асапланнине курас мар тесе, Алексей ҫаврӑнса тӑчӗ.
Алексей отвернулся, чтобы не видеть ее.
Наполеон Кутузовӑн укрепленийӗсемпе позицийӗсене пурне те йышӑнма пултарнӑ.
Наполеону удалось занять все укрепления, позиции Кутузова.
— Апла эсир Михайло Ломоносов евӗрлех иккен, пурне те пӗлетӗр, — тетӗп.
— Значит, — отвечаю, — вы вроде Михаилы Ломоносова, все достигли?
— Шыранине тупрӑм, — тет вӑл арӑмне, сӗтел ҫине тӑватӑ магнитлӑ мина хурса.
— Нашел, что искал! — сказал он жене, выкладывая на стол четыре магнитные мины.
— Ӑҫтан тупрӑн эсӗ ку ачана?
— Откуда у тебя этот хлопчик?
Аверьянов Василий Савельевич — (1917 - 17.12.1943), Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 1-мĕш механизиленĕ корпусӑн артиллери дивизиона 19-мĕш механизиленĕ бригадӑн артиллери дивизионĕн тупӑ командирĕ, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Васи́лий Саве́льевич Аверья́нов (1917 — 17 декабря 1943) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия артиллерийского дивизиона 19-й механизированной бригады 1-го механизированного корпуса 37-й армии Степного фронта, Герой Советского Союза (1943), старший сержант.
5: 37). ИЕГОВӐН АСЛӐ ӖҪӖСЕНЕ КАЛАСА ТУХНИ
Давайте подражать нашему праведному Богу, всегда стараясь быть верными своему слову.
Вӑл хӑй тӳрӗ пулмасан та, хам савмасан та улталас ҫук эп ӑна, мӗншӗн тесен турӑ сӑмах тытма пӗлмен ултавлӑ чун-чӗрене юратмасть».
Если бы муж мой и не был мне верен и мил, и тогда бы не изменила ему, потому что бог не любит клятвопреступных и неверных душ.
— Эпӗ пуканесене яланах юрататтӑм, ачалӑхра сахал вылянӑран-и тен.
Я всегда любил игрушки, может быть, потому, что мало играл в детстве.
13. Моисейпе Елеазар священник тата пӗтӗм халӑх пуҫлӑхӗсем тапӑртан вӗсене хирӗҫ тухнӑ.
13. И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
Пурте ыйтма пуҫларӗҫ:
Со всех сторон посыпалось:
Старик каялла ҫаврӑнса офицер лашин йӗвенӗнчен ҫавӑрса тытрӗ.
Старик обернулся, схватил за повод лошадь офицера:
— Мӗншӗн тесен, ҫакна ӑнланмасть вӑл: ялан ҫӗнтерсе утма ҫеҫ мар, ӳкме те пулать.
— Наверное, потому, что не знает: бывают и поражения.
Кайнӑ чухне мӑк сухалӗ мана пӗр лашапа кӑна ӑсатасшӑн.
А я как выхватил из карманов какие-то бумаги да как швырнул их, а сам за дверь.
Анчах та халӗ эпӗ тума кирлӗ ӗҫсем чылай пулнине куратӑп.
Но теперь я вижу, что есть столько дел, которые намного важнее.
Кӑмака хутма хатӗрленет иккен.
Собирается печь топить.
— Юрӗ-ҫке ӗнтӗ!
— Ну ладно!
Ыраттӑр, анчах эсӗ ан макӑр.
Больно будет, а ты не плачь!
— Рафальский ассӑн сывларӗ те пуҫне сулкаларӗ.
— Рафальский вздохнул и покачал головой.
Раҫҫей темиҫе ҫул вӑрҫӑсӑр пурӑннӑ.
Несколько лет Россия жила без войны.
Халь ӗнтӗ мухтанкаласа кайма та юрать.
Теперь можно было с достоинством уйти.
Ҫӗр йынӑшса ҫеҫ тӑрать.
Гудела земля.
Мӗншӗн тесен вӗсем самолетсенчен хӑраҫҫӗ.
Боятся они самолетов.
Ку вара ӑна та шухӑша ячӗ.
Это заставило его призадуматься.
— Мӗнле ответ памасть? — тарӑхса кӑшкӑрса пӑрахрӗ Павлин.
— Как так не отвечает? — гневно крикнул Павлин.
Унӑн шуранка питӗнче кая юлса килнӗ кулӑ палӑрать.
Запоздалая улыбка появилась на его бледном лице.
Пурте килӗшрӗҫ.
Все согласились.
Валерий Павлович самолета мӗнле пулсан та кӑтартнӑ нормӑран ытларах ӗҫлеттернӗ, ҫапла туса вӑл ӑна чи йывӑр условисенче тӗрӗслесе пӑхнӑ.
Валерий Павлович давал самолету исключительно большие нагрузки, ставил его в самые трудные и сложные положения.
Чумакӗсем тул ҫутӑличченех тухса кайнӑ пулмалла.
Чумаки, видно, потянулись еще до света.
Ҫавӑн чухнех ӗнтӗ Дон ҫарӗн чаҫӗсем татӑклӑ наступление куҫса тӑшмана ҫӗнтерсе кайма мар, хӑйсем те кӑшт хытӑрах хӗснинчен те хӳтӗленейми пулса ҫитнӗ.
Части Донской армии уже в это время были не только не способны перейти в решительное наступление и сломить сопротивление противника, но и сами не смогли бы выдержать серьезного натиска.
Вӑл хут татӑкки ҫинче тепӗр ыйтуне те шутласа пачӗ:
Он решил на бумажке второй вопрос:
ҫав-ҫке-ха
вот ведь что, вот ведь оно как
— Нервӑсем… урисене гипсланӑ, пуҫне бинтланӑ.
— Нервы… Ноги у него были в гипсе, голова забинтована.
Унтан вӑл кӑшт ҫеҫ пӑркаланса, тӳрех вӗҫсе пычӗ.
Дальше полет выровнялся.
Тем, пит хурлӑ пулса каять мана.
А то мне что-то грустно делается.
Шыв айӗнче пулакан кашни ҫын пекех, Бен вӗсене курайман, ҫав вӑхӑтрах питӗ хӑранӑ, анчах кунпа пӗрлех тата вӗсем ҫине пӑхса киленнӗ те.
Как и всякий подводник, он их ненавидел и-очень боялся, но не мог ими не любоваться.
Ачасем ав… пӗчӗк пулсан та, ҫапӑҫӑва каяҫҫӗ…
Дета и те в драку лезут…
Ытлашши хытӑ шавланӑ пирки Степан аппарата та ӗҫлеттерме чарчӗ, шавлама чарӑнмасан, картинӑна малалла кӑтартма чаратӑп, тесе хӑратрӗ.
Степан даже выключил аппарат и пригрозил, что если не утихнут, перестанет показывать картину.
Ҫав тери лайӑх мар!
Очень нехорошо!
Факториаллӑ шутлав йĕрки
Факториальная система счисления
— Ну, юрӗ, каласа парӑп, анчах та ку хӑрушӑ юмах пулать.
— Ну ладно, только глядите, сказка страшная.
- Тутарстан - Раҫҫейӗн уйрӑмах аталаннӑ тата хӑйнеевӗрлӗ регионӗсенчен пӗри, - палӑртрӗ Рустам Минниханов, брендӑн пӗлтерӗшӗ пирки каланӑ май.
- Татарстан - один из наиболее развитых и самобытных регионов России, - подчеркнул Рустам Минниханов, объясняя необходимость брендирования.
Унта Кларка вокзалта ӳкерсе илнӗ.
На которой Кларк изображен на вокзале.
Ҫак наркӑмӑш хӑвачӗпе каланӑ сӑмах Фратю господина мар, пуринчен ытла Стефчова ҫунтарас пек пырса тиврӗ, вӑл хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Стефчов покраснел до ушей от этого простодушного, но ядовитого комплимента, который задел и господина Фратю.
Ҫак ир Василий Иванович вырӑн ҫинчен хаваслӑ та уҫӑ кӑмӑлпа тӑчӗ.
Повеселевшим и бодрым поднялся в это утро Василий Иванович.
Вӗсем пӗр вӑхӑта шӑпланчӗҫ.
Настало небольшое молчание.
Анчах хӑй мӗн пирки ытларах пӑшӑрханнине уҫӑмлӑн ӑнланса илеймерӗ.
Но о том, что было для него важнее всего, он ничего определенного не знал.
Ҫурҫӗрти чи кӑмӑла кайнӑ ҫынсенчен пӗри.
Один из самых уважаемых людей на Севере.
Вӑл пит нумай вӑхӑт хушши шухӑшласа йӗркене кӗртнӗ, тӗрӗссипе, шухӑшласа мар, ӑсра ҫеҫ палӑртнӑ сценӑпа повесть вӗҫленмелле; композици тӗлӗшӗнчен илсе пӑхсан вӑл йывӑр пулман: выльӑх пӑхакансем хӑйсен кӗтӗвӗсемпе ту ҫинчи улӑхсенчен тавӑрӑннине кӑтартмалла.
Сцена, которую он так долго обдумывал, вернее — не обдумывал, а воображал, завершала повесть, и по композиции была она весьма простая: требовалось показать возвращение животноводов со своими стадами с нагорных пастбищ.
Хӑй ҫаплах хӑнисемпе сӑмахлать.
Продолжая не только угощать гостей, но и тешить их разговорами.
кӳреннĕ пек пул
иметь обиженный вид
Ҫакӑн пирки шутласа илсен Женьӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
Настроение испортилось.
Килӗш ӗнтӗ, каятпӑр!
Сделай милость, поедем!
— Ак сана, пӑх та кур! — тӗлӗнчӗ Христофор атте.
— Вот-те на! — удивился о. Христофор.
Тӑваттӑмӗш сӑлтавӗ — Иисус паян Патша пулнине тата христиансен пухӑвӗн Пуҫлӑхӗ пулса ӗҫленине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем.
Четвертая причина, почему мы знаем, что Иисус воскрес, — это очевидные доказательства того, что сейчас он действует как правящий Царь и Глава христианского собрания.
— Пӑх-ха, епле рашутлӑ ача! — илтӗнчӗ алӑк патӗнче, хулӑн сасӑ.
— Гляди, какой расчетливый, — раздался низкий, грудной голос от входной двери.
– Халь те ҫампекех.
Ну, вы надоедливые.
Пурте хаяр ҫил-тӑвӑл пек иртсе кайрӗ.
Все пронеслось как ураган…
Акӑ, сӑмахран, ак ҫак районта танксем пурри ҫинчен пӗлтермелле.
Вот, например, нужно сообщить, что танки вот в этом районе.
Сасартӑк пӑрҫа хушшинчен Генка пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Из гороха вдруг вынырнула голова Генки.
Юрату, пултарулӑх, ҫӗнӗ паллашусем – йӑлтах хӑвӑрӑн вӑя пула ҫӗнсе илнӗ япаласем.
Любовь, творчество, новые полезные знакомства, ценные материальные приобретения - и все это благодаря собственным усилиям и талантам.
Тӗрлӗрен чӑх-чӗп…
Птицы разной…
12: 10 — 12, 14). Ҫавӑнпа Давида ӗненӳ кирлӗ пулнӑ.
Он также не мог избежать последствий своих грехов.
Халех килне кӗртес килмест-ҫке манӑн сана.
Только мне не хочется тебя отпускать…
Хамӑр ял те…
Добряком прикидывался!
Вӑл аттене тӗрмере мӗн тунисем ҫинчен каласа пама тытӑнсан, анне мана пӳлӗмрен урама кӑларса ячӗ.
Так когда стал рассказывать отцу про то, что в тюрьмах делается, то меня мать на улицу из комнаты отослала.
Ӑна куҫран пӑхсан Семен те унран каях мар тӗлӗнчӗ.
Семен заглянул в них и удивился не меньше.
Балканра, Ҫурҫĕр Италиире, колонисенче — Африкӑра, Китайра, Океанире.
Италией — Южный Тироль и Истрия;
— Падре, эпӗ сире шаннине пӗлетӗр ӗнтӗ эсир.
— Падре, вы ведь знаете — я вам верю!
— Темӗнле тӗлӗнмелле ҫын вӑл.
— Странный он какой-то.
Ку штаб мӗнле йышӑннинчен килет.
это как штаб решит.
Поездпа тӗлӗнмелле ют ҫын килсе ҫитни, ун ҫине Дикинсон мистер шанчӑксӑррӑн пӑхни ҫинчен каланӑ сӑмахсем ҫӗр каҫа чылаях сарӑлнӑ, ирхине вара ют ҫыннӑн нимӗнле усал шухӑш та ҫукки тата вӑл ҫӗрӗпех ниҫта тапранмасӑр ларни ҫинчен пӗлсен Дэбльтоун хули самаях хумханма пуҫланӑ.
За ночь слухи о том, что с поездом прибыл странный незнакомец, намерения которого возбудили подозрительность м-ра Дикинсона, успели вырасти, и на утро, когда оказалось, что у незнакомца нет никаких намерений и что он просидел всю ночь без движения, город Дэбльтоун пришел в понятное волнение.
— Эх, Сергей Тимофеевич, сан пуҫӑнта вӑрҫӑ шавласа тӑрать тесе тӗрӗс каланӑ ҫав эпӗ…
— Эх, Сергей Тимофеевич, говорил я, что шумит у тебя в голове война, и был прав…
Вӑл ҫывӑхра ҫукки маншӑн питех те кичем туйӑнать, — халӗ ӗнтӗ эпӗ нимӗн пытармасӑрах калама пултаратӑп, — профессорӑн маттур та илемлӗ усрав хӗрӗпе тӑванӗн ывӑлӗ, ҫамрӑк хӗрпе яш каччӑ, пӗрне-пӗри чӑнласах ӑшӑ кӑмӑлтан юратаҫҫӗ.
И я был очень опечален ее отсутствием, так как — теперь я могу в этом сознаться — хорошенькая питомица профессора и его племянник любили друг друга с истинным постоянством и чисто немецкой сдержанностью.
Wine, паллах, стабильлӗ апат-ҫимӗҫ мар тата вӑл Пулӑшнипе Windows валли кирек мӗнле программӑна та кӗртме май килӗ тесе калаймӑн.
Wine, безусловно, не стабильный продукт, и нельзя сказать, что с его помощью удастся запустить любую программу для Windows.
Ун вырӑнне Джемма пӗчӗк сӑвӑ курчӗ, ӑна вӗсем ӗлӗк ача чухне пӗрле вӗреннӗ:
Но в конце письма стояло стихотворение, которое они учили вместе, когда были детьми:
Ҫул ҫав тери япӑх, пылчӑклӑ.
Дорога была тяжелая, скользкая.
1929 ҫулта Киров районне туса хунӑ.
Селижаровский район образован в 1929 году в составе Ржевского округа Западной области, 23 июля 1930 года переподчинён непосредственно облисполкому, 29 января 1935 года вошёл в состав образованной Калининской области, в 1936 году переименован в Кировский район.
Вӗсем ҫав ҫын камне пӗлмеҫҫӗ.
Они не знают, кто этот человек.
28. Хӗр чупса кайнӑ та килӗнче ҫакӑн ҫинчен амӑшне каласа кӑтартнӑ.
28. Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.
— Ытах та сан ӑс пулнӑ пулсан… калӑпӑр, Марфа Посадницӑнни пек, — эх, Любовь!
— Кабы у тебя ум был, как… у Марфы Посадницы, примерно, — эх, Любовь!
— Ҫук, манӑн арӑм вӑл? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Кара-Тете.
— Нет, моя! — вскричал Кара-Тете.
— Эпӗ тухса кайма пултараймастӑп кунтан, — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл юлашкинчен.
— Я не могу уйти, — прошептала она наконец.
Хӗрлӗ Тӑрна вигвам варнеллех иртнӗ те икӗ старикпе юнашар ларнӑ, Синопӑн юлташӗсем хӗсӗнсе ӑна валли вырӑн туса панӑ.
Красный Журавль прошел в глубь вигвама и сел рядом с двумя стариками, а товарищи Синопы подвинулись, и для мальчика нашлось свободное местечко.
Север Тухӑҫ еннелле Барсение — атренсен патши тата Нигер тӑмарĕ — хирĕҫ кайнӑ.
Север отправился в поход на Восток против Барсения, царя атренов и союзника Нигера.
— Авӑ, епле хӗртет вӑл!
— Бона, как оно лупит!
Халӗ мана лайӑх.
А теперь мне хорошо.
Карпат тӑвӗсен ҫурҫӗр аяккинче пӗр чарӑнмасӑр туллашакан ҫилсем ҫак ҫулҫӑсене кӗркунне те, хӗлле те татса антарайман.
В течение всей осени и зимы самые лютые ветры, беспрестанно хлещущие по северным склонам Карпат, бессильны были сорвать их.
25 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 23 – 27
9) сусӑр ҫынсене тата халӑхӑн питех куҫса ҫӳреймен ытти ушкӑнӗсене асӑннӑ территорисем тӑрӑх пӗр чӑрмавсӑр куҫса ҫӳрессине тивӗҫтерес тӗллевпе муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине тирпейлес ӗҫе;
9) обустройства территории муниципального образования в целях обеспечения беспрепятственного передвижения по указанной территории инвалидов и других маломобильных групп населения;
Вӑл вилнӗ хыҫҫӑн вӑрманти ҫурт пушансах юлнӑ, унта никам та пурӑнман.
Со времени его смерти домик стоял заколоченный.
Алёнка вӑлтийӗ ӑна аялти тута хӗрринчен ҫаклатнӑ.
Аленкин крючок застрял в нижней губе.
«АиФ»-ӑн 3-мӗш номерӗнче Польшӑра хатӗрленӗ «Печаль варшавянки» репортаж пичетленчӗ: унта Варшавӑна ирӗке кӑларнӑ совет салтакӗсене Польша политикӗсемпе массӑллӑ информаци хатӗрӗсем мӗншӗн манӑҫа кӑларни пирки сӑмах пырать.
Статья вызвала небывалый всплеск откликов и вопросов от читателей: а как же обстоят дела с памятью в других странах Европы?
Турӑ Иисуса вилӗмрен чӗртсе тӑратни пирки эпир иккӗленместпӗр.
Однако мы уверены, что Бог воскресил Иисуса.
Ача-пӑча санаторий директорӗ, хӑйсен ачисене сывалма ярас текенсене илӗртмеллерех пултӑр тесе, нумаях пулмасть ремесленнӑй шкула фирма маркине илемлетсе тума заказ панӑччӗ.
Что касается цены, то владелец санатория не торговался, лишь бы работа была выполнена хорошо и быстро.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 103 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 103 км по правому берегу реки Кострома.
ИОАНН апостол хӑйӗн Евангелине ҫакӑн пек сӑмахсемпе вӗҫленӗ: «Иисус тата урӑх ӗҫсем те нумай тунӑ ; Вӑл мӗн тунине тӗплӗн ҫырса кӑтартас пулсан, ҫырнӑ кӗнекесем тӗнчене те шӑнӑҫаяс ҫук тесе шухӑшлатӑп» (Иоанн 21: 25).
АПОСТОЛ Иоанн завершил свое Евангелие словами: «Правда, есть и многое другое, что сделал Иисус, и если написать об этом во всех подробностях, то, думаю, и сам мир не вместил бы написанных свитков».
Эсӗ детективсем нумай вуланӑ вӗт-ха!
Ты же так много прочитал детективов!