alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун шутне пирӗн ҫӳлти Аттемӗр, Иегова, пире юратать текен чӑнлӑх кӗрет (Иоанн 3: 16 ; 1 Петр 5: 7).
К ней относится истина о том, что наш небесный Отец, Иегова, любит нас.
— Турӑ ан хуштӑрах ӑна каллех тӗл пулмашкӑн… турӑ ан хуштӑр!
— Не дай бог опять встречу ее… не дай бог!
Пирӗн мужиксем вара ӑмсаннипе ун ҫинчен сӗлекисене юхтарсах элеклеҫҫӗ.
Наши-то мужики только злые слюни пускают от зависти к нему.
Чӑнах, ӑҫта каймалла?
А куда?
— Сирӗн — хӗр, качча каймалла, пирӗн — ывӑл, авланмалла…
— У вас — девка-невеста, у нас — жених…
маншӑн пурĕ пĕр
для меня все безразлично
Лешӗ вара ҫавӑнтах, Томпа ун юлташӗсем ҫине кӑтартса, Уэлдон миссисран:— Ку негрсем сирӗн чурасем-и? — тесе ыйтрӗ.
Тот тотчас продолжал, обращаясь к миссис Уэлдон: — Эти негры — ваши рабы? — и он указал на Тома и его товарищей.
Эпӗ пур ҫӗре те хам ҫитни вӑл тӗрӗс…
А что ж касается того, что я во все вникаю, то это правильно…
Сӑмахран, канат ҫинче ташлама ҫивӗч ҫынсене е патак урлӑ сикме, е патак айӗн тухма лайӑх пултаракан ҫынсене патшалӑхри пысӑк вырӑнсене лартаҫҫӗ; ку йӑлана чи малтан халӗ патшара ларакан император аслашшӗ туса янӑ.
Так, например, позорный, обычай назначать на высшие государственные должности самых ловких плясунов на канате или давать знаки отличия тем, кто особенно ловко перепрыгнет через палку или проползет под нею, — этот обычай впервые введен дедом ныне царствующего императора.
Пирӗн патӑрта вунсаккӑртан кӗҫӗнни пӗрре те ҫук.
А у нас моложе восемнадцати ни одного нет.
Сирӗн умӑрта колоннӑллӑ сарлака чул пусмаллӑ, тем пысӑкӑш чӳречеллӗ, арккӑллӑ, тӗрлесе пӗтернӗ чул стеналлӑ илемлӗ пысӑк кивӗ ҫурт.
Перед вами большое старое здание с колоннами, широкими каменными лестницами, сводчатыми переходами, громадными окнами, арками входов и выступами, украшенными каменной резьбой.
— Урӑх нимӗншӗн те мар, юратнӑран кӑна, ӑнланатӑн-и, Лена, ӑна юратнӑран…
— Так ведь не из чего больше, как из любви, понимаешь, Лена, из любви к нему…
— Сывӑ-и, комиссар юлташ, — терӗ вӑл, ҫуна патне ҫывхарса пырсан, хӑй лашин уттине ҫуна кӳлнӗ лашасен уттипе танлаштарса.
— Здравия желаю, товарищ комиссар, — сказал он, подъезжая вплотную и приноравливая бег лошади к ходу саней.
Эпир ӑна шывне тӑкма пулӑшрӑмӑр, каллех каткисене пӑшӑкларӑмӑр.
Мы помогли ей воду вылить и опять кадушки пропарить.
Эс унта пирамидон ҫӑтнӑ чухне.
Пока ты там пирамидон кушал.
Юханшыв Лаба юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 91 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 91 км по правому берегу реки Лабы, параллельно которой и протекает от истока до устья.
Ун ҫине пӑхса илесси кӑсӑклӑччӗ те…
Интересно в него посмотреть.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗр-пӗринпе анчах, ют ҫынсемпе мар, пӗр-пӗринпе кӑна ӗҫ тунӑ чухне ҫак тип ҫыннисен те питӗ пысӑк уйрӑмлӑхсем пулаҫҫӗ.
Так и у людей этого типа, видно, бывает очень большое разнообразие, когда дела ведутся между ними, но только между ними, а не с посторонними.
Хӑйне пӗлетчӗ те вӑл ҫынсене пӗлетчӗ.
Мысленно позволял себе их критиковать или хвалить.
экзамен комиссийĕ
экзаменационная комиссия
— Мӗн ку? — ахлатса ячӗ Наталья, чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе Петро ҫине хӑравҫӑллӑн пӑхса.
— Чего же это? — охнула Наталья, испуганно пялясь на Петра.
1955 — Крушение эмирата
1955 — Крушение эмирата — Игнат
Мӗне пула вӑл ҫавӑн пек хытӑ ӗненнӗ тата ҫирӗп тӑнӑ?
Благодаря чему у него была такая вера и решимость?
— Ҫынсем акӑ партие кӗреҫҫӗ, ун ҫумӗнче мар, унта хӑйӗнче пурӑнасшӑн, хурлӑха та; савӑнӑҫа та унпа пӗрле пайласшӑн, — пуҫларӗ Шалый янравлӑ мар хулӑн сасӑпа, тухарах тӑракан хура куҫне Яков Лукич ҫинчен вӗҫертмесӗр.
— Вот люди вступают в партию, хотят не возле нее жить, а в ней самой, вместе с ней делить и горе и радость, — приглушенным басом заговорил Шалый, не сводя выпуклых черных глаз с Якова Лукича.
Ҫатма ҫинчи пулӑ пек сиккелесе ларчӗ!
Вот кто вертелся, как карась на сковороде!
Кӑшт каярах та пулин, ҫӳлелле тапаҫланма ҫунат ҫуккине туйса илнӗ вӑл.
А тут еще сгорел хмелевой склад, это его и вовсе подкосило.
Хӑйӗн асаплӑ ҫулӗ часах вӗҫленессе кӗтсе, Алексей вӑйне хӗрхенмесӗр, канса тӑмасӑр малалла шурӗ.
Чувствуя близкий конец скитаний, Алексей пополз, не жалея сил, не отдыхая.
ЧӖРӖЛСЕ ТӐРӖҪ» Адам ҫылӑха кӗнӗренпе вилӗм ҫынсем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как смерть влияет на человечество со времени согрешения Адама?
Ҫапах та каҫхи апат тутлӑ пулчӗ: типӗтнӗ какай, ӑшаланӑ ҫӑмартасем, мояра, ӑшаласа пӗҫернӗ хильгуэроссемпе ҫерҫисем — ҫаксем пурте калама ҫук тутлӑ пулчӗҫ, ӑна кайран та ҫулҫӳревҫӗсем нумайччен асӑнса ҫӳрерӗҫ.
Тем не менее ужин вышел настолько же вкусным, насколько и разнообразным: сушёное мясо, печёные яйца, мояра, жаренные на вертеле хильгуэросы и воробьи — всё это вместе взятое составило пиршество, воспоминание о котором надолго сохранилось у путешественников.
Библие вӗреннӗ май эсӗ, пурнӑҫунта укҫа - тенкӗпе пурлӑх пухса хӑвӑншӑн пурӑнасси мар, Турра мухтаса пурӑнасси тӗп вырӑн йышӑнса тӑмаллине пӗлтӗн пулас.
Благодаря изучению Библии ты, скорее всего, знаешь, что твоя жизнь должна быть сосредоточена на прославлении Иеговы, а не на том, чтобы просто жить в свое удовольствие или приобретать материальные блага.
— Пӗлместӗп, ман сехет ҫук.
— Не знаю, у меня нет часов.
Ҫавӑнпа та вӗсем, тен, хӑйсенчен ҫакӑн пек ыйтаҫҫӗ: «Кӗтсе тӑма кирлех - ши?»
Возможно, они спрашивают себя: «Есть ли смысл продолжать ждать?»
Хам мӗн тунине пӗлетӗп эпӗ! —
Я знаю, что делаю! —
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ачасем тем тума та вӗренчӗҫ.
За время войны ребята многому научились.
Паян мӗн тӑвӑпӑр, Люда.
А сегодня что будем делать, Люда?
Хальхи пĕлтерĕшпе — уҫӑлса ҫӳремелли вырӑн, ытларах шыв хĕррипе (уйрӑмах пысӑк хуласенче).
В современном значении — место для пеших прогулок, часто вдоль берега водоёма (особенно в больших городах).
Ҫапла туни ӑна хӑйӗн авторитетне хӑпартма пулӑшнӑ.
Это возымело свое авторитетное действие.
Ҫав эсреле мӗн мурне вӑрҫтармалла пулнӑ-ха?
Охота вам была бугая дразнить!
— Сана унран пӗрре те лекмен-и?
— А тебе от него так ни разу и не досталось?
Тарас тӑван хулине тавӑрӑнчӗ…
Тарас возвращался в родной город…
Мӗн эсӗ ӑна кӑкарнӑ пӑру пек тытатӑн?
Чего ты его, как телка на привязи, держишь?
«Нӳхрепе» ҫын пырса кӗмессерен Мюнхен этемми, ун ҫине шӑтарасла пӑхса, ҫӳҫне сылтӑм аллипе хӑлхи еннелле хӗрсе кайсах шӑлса якатма тытӑнать.
Когда новый посетитель входил в погребок, мюнхенец в упор глядел на него, энергично приглаживая волосы к правому уху правой рукой.
— Анне ӑҫта? — тесе каллех ыйтнӑ Лена.
— Где мама? — снова спросила Лена.
Разведчиксем пытанса тӑнӑ.
Разведчики притаились.
Сӑмсипе тункатана ҫапӑнса йӑванса каять, вара, урисене ҫӳлелле тӑратса, месерле кайса та выртать.
А носом-то об пень, и лапы кверху…
«Мӗнле пурӑнатӑн, тусӑм?» — тесе ыйтӑттӑм.
Спрашивал бы "Как живешь, дружок?"
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048861
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048861.
«Ҫук! ҫук!
«О нет! нет!
Варсем урлӑ, тусем урлӑ икӗ сехете яхӑн утсан, Яманташ тӑвайккинче, йывӑҫсем айӗнче, ҫулҫӑллӑ туратсемпе хӳтӗленӗ хӳшӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Часа через два тяжелой дороги по балкам и горам я увидел на склоне Яманташа несколько разбросанных под деревьями шалашей, замаскированных листьями.
Ҫупах та леккелет кунта, ырашпӗтри, ҫуркунне вара шамайка кунта вӑлча сапма хӑпарать.
Окунь здесь тоже попадается, пескарь, а весной подходит шаманка метать икру.
Ҫакӑн пек интереслӗ те хавхалантаракан ӗҫе темиҫе ҫынна кӑна явӑҫтарнӑшӑн, ҫав вӑхӑтрах хӑйне явӑҫтарманшӑн тарӑхрӗ те вӑл.
Ему даже стало досадно, что в такое интересное и увлекательное дело не посвятили его и сделали достоянием всего нескольких колхозников.
Пушар, вулканӑн уҫӑлнӑ кратерӗнчен тухакан лава пекех, сарӑлса пырать.
Пламя ширилось, словно из кратера выливалась огненная лава.
Пиллӗкӗшӗ аманнӑ.
Пятеро были ранены.
Ҫывӑхра пенӗ сасӑсене кӑвак лаша шиклӗн итлесе тӑрать.
Серая лошаденка пугливо прислушивалась к близким выстрелам.
Иисус шыва кӗнӗ хыҫҫӑнах, Сатана ӑна, вӑл чи лайӑх пурнӑҫ ҫулне хӑвартӑр тесе, илӗртме пуҫланӑ, анчах та Сатанан ӗҫӗ ӑнман (Матф. 4: 1 — 11).
Вскоре после крещения Иисуса Сатана стал искушать его, желая, чтобы он оставил наилучший путь жизни, но у Сатаны ничего не получилось.
Кам унта чӑрӑш хыҫӗнче?
Кто там, за елью?
Карчӑк аллипе шарт ҫапрӗ, йӗре-йӗре кӑшкӑрашма пуҫларӗ:
Старуха всплеснула руками, запричитала, заголосила, выкрикивая:
— Чӗрем улталамасть мана.
— Сердце меня не обманет.
Кайран ҫеҫ каларӗ вӑл…
Это потом он сказал…
Унӑн ҫамки ҫине пысӑк пӗркеленчӗк сиксе тухрӗ.
Резкая складка легла на его лоб.
Нимӗн те курмасӑр, малта мӗн пулнине пӗлмесӗр, амӑшӗ, малалла утса, халӑха сирсе пычӗ, ӑна хирӗҫ ҫынсем чакса килчӗҫ, теприсем — намӑсланнӑ пек кулкаласа, виҫҫӗмӗшсем — мӑшкӑлланӑ пек шӑхӑрса чакрӗҫ.
Не видя ничего, не зная, что случилось впереди, мать расталкивала толпу, быстро подвигаясь вперед, а навстречу ей пятились люди, одни — наклонив головы и нахмурив брови, другие — конфузливо улыбаясь, третьи — насмешливо свистя.
Мӗнле ҫӑткӑн чӗрчун пралукпа пӗчӗк хушӑксем анчах хӑварса каркаланӑ таппа кӗрсе кайма пултарнӑ.
Какой хищник мог протиснуться сквозь частую проволоку живоловки, такую частую, что даже мыши сквозь неё не пролезть?
Краснодар крайӗнчи Армавир шкулӗнче мачча ишӗлсе аннӑ, ҫавна пула икӗ ача пульница лекнӗ, — кун пирки Краснодар крайӗн прокуратура пресс-служби пӗлтерет.
Потолок обрушился в школе в Армавире Краснодарского края, два ребенка госпитализированы, сообщили ТАСС в пресс-службе прокуратуры Краснодарского края.
— Чиперех-ха, хӑвӑр сывӑ-и? — ирӗксӗр тенӗ пек каласа хучӗ хӗр.
— Здравствуйте, — неохотно ответила девушка.
Вӗри чулсемпе тӑм ҫапса тунӑ ҫуртсен стенисенчен те кӑнтӑрла темшӗн вӗри ҫӑкӑр шӑрши кӗрет.
В полдень горячие камни и глинобитные стены домиков тоже некстати пахнули горячим хлебом.
Мана табак валли ҫеҫ кирлӗ вӗт…
Мне ведь только на табак…
Директор пӗр вӑхӑт нимӗн те шарламарӗ, тем пирки шухӑшланӑ пек шӑпах ларчӗ.
Повернувшись с легкостью волчка вокруг собственной оси, Дудэу двинулся было к своей парте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028645
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028645
Лешӗ ҫекӗле илнӗ те, шап-шурӑ кӗпеллӗскер, вырӑн ҫинчи темӗнле хумхантаракан шӑрша вӑркӑштарса, алӑка уҫса янӑ.
Она откинула крючок и, белая, источавшая тревожный, волнующий запах постели, появилась в темном проеме двери.
Старик пӗр хулхушши улӑм йӑтса кӗрсе, ӑна урайне сарса пачӗ.
Старик принес охапку соломы, расстелил ее на полу.
Константин асӑрхарӗ: Коробиншӑн ку кӗтмен япала пулман пулас, вӑл хӑйне лӑпкӑн тыткаларӗ, канверта портфеле хурса, ҫӑрине шатлаттарса хупрӗ те:— Тен, эсир ахалех кун пек тӑватӑр? — терӗ.
Он заметил, как спокойно принял это известие Коробин, словно оно не было для него неожиданным, положил конверт в портфель, щелкнул замком и только спросил:— А может быть, вы это напрасно?
Старик тӳрех хуравламарӗ.
Старик ответил не сразу.
Эпир пӗр - пӗр христианин Библи принципӗсене пӑснине асӑрхарӑмӑр пулсан пирӗн мӗн тумалла?
Как нужно поступать, если мы замечаем, что какой - то христианин нарушает библейские принципы?
Нихӑшӗ те вӗсенчен, калам сире, йыттӑпа кушакӑн пӗр кунне те пулин, ну пӗр кунне ҫех пултӑр, тимлӗн тишкерсе, йӗрлесе тухмашкӑн тавҫӑрман, тӗллев тытман.
Никто из них, некоторым образом, не догадался задаться целью — ну хоть бы проследить внимательно один только день собаки или кошки.
Темле ватӑ хӗрарӑмпа калаҫма мӗнле кӑмӑл пур вара санӑн?
И что за удовольствие разговаривать с какой-то старой бабой!
Театрӑн иккӗмӗш эшелонӗ вӑл — ҫӗвӗҫсем, грим хуракансем, плотниксем, ҫутӑ паракансем, сасса йӗркелесе тытса пыракансем, сцена механикӗсем.
Второй эшелон театра — это портные, гримеры, плотники, осветители, звуковики, механики сцены.
Эпир ыталашрӑмӑр.
Мы обнялись.
Халӗ акӑ Эвареск тӑвӗпе айлӑмӗсен хушшинче тем те пӗр курса ҫӳрени аса килет.
Вспоминаю мои приключения среди гор и долин Эвареска.
— Пурнӑҫра спектакльсенчи сӑнарсемпе усӑ куратӑн-и?
— А вы используете образы из спектаклей в жизни?
Иккӗмӗш лав кӗпер ҫине шалтӑртаттарса кӗрсе кайрӗ.
Вторая подвода протарахтела на мост.
Хывса илнӗ наганпа хӗҫе взвод командирӗн помощникӗ илчӗ.
Снятые наган и сабля перешли в руки помкомвзвода.
Анчах йывӑр, чирлӗ ҫак япаласем пирки тискер-усал чӗр чунсен ҫӗр-шывне каякан рыцарь хӑюлӑхӗпе Джесси сайраран пӗрре ҫеҫ уйласа кулянать.
Но очень редко Джесси размышляла об этих трудных, больных вещах с бесстрашием рыцаря, пускающегося в страну чудовищ.
Эпир япала илме кайнӑ чух пӗрле ҫӳреме юрататпӑр.
Мы любим ходить вместе за чем-нибудь.
Юханшыв тӑршшĕ 67 км.
Длина реки составляет 67 км, площадь водосборного бассейна 535 км².
Пуриншӗн те паллӑ пулнӑ: Сав манра-патши хӑй урисене никама та кӑтартман, ҫавна кура ҫӗре ҫити тӑсӑлнӑ вӑрӑм кӗпе тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Всем было известно, что царица Савская никому не показывала своих ног и потому носила длинное, до земли, платье.
Акӑ халӗ манӑн вӗҫевсене «сывлӑшра хулиганланни» тесе палӑртаҫҫӗ…»
И вот это отмечают, как «воздушное хулиганство»…»
Григорий путмар сакки ҫине пырса ӳпӗнчӗ те аса илӗвӗсенче каллех хӑй тап-таса тухнӑ, анчах вӑхӑт шӑлса питӗрнӗ пурнӑҫ сукмакӗсем тӑрӑх аташса ҫӳреме пикенчӗ.
Григорий упал на нары, хотел еще блуждать в воспоминаниях по исхоженным, заросшим давностью тропам.
Хальхи вӑхӑтра 1, 5, 10 тата 20 крона номиналлӑ ттимĕр укҫа ҫӳрет.
В настоящее время хождение имеют монеты достоинством 1, 5, 10 и 20 крон.
Малта, шӗшкӗ тӗмӗсем хыҫӗнче, гитлеровецсен каскисем тата вӗсен хушшинче учительницӑн кӑвак пиншакӗ вӗлтлетсе илчӗ.
Впереди, за кустами орешника, уже мелькают гитлеровские каски и между ними знакомый синий жакетик учительницы.
Чӑнах та макӑрать.
И верно, плачет.
Комисси Одессӑна ҫул тытма йышӑннӑ.
Идти решили в Одессу.
Пульницӑри хастар ĕҫченсем
Заслуженные работники медицины
Ытти ҫынсенни пек мар, питӗ урлӑ пулнӑ унӑн кулли, ҫапах та кӑмӑла килекен кулӑ пулнӑ вӑл.
Поперечная была улыбка, не как у других людей, но приятная.
Вӑтамминче кӗҫӗннинчен пӗр ҫул ытларах вӗрентнӗ.
И учиться в среднем нужно было на год больше, чем в низшем.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 203 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 203-м км по левому берегу реки Сыня.
Виҫӗ сехет хушши йывӑр ҫулпа пынипе эпир ту хӗррине ҫеҫ ҫитрӗмӗр.
За три часа утомительного пути мы дошли только до подножия вулкана.
41. Филистим та вырӑнтан хускалнӑ, Давид патнелле ҫывӑхарса пынӑ, ун умӗнче кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ пынӑ.
41. Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.
Халь пӗртте ӗҫмен пекех туйӑнать.
А теперь как будто ничего и не было…
Шӑлса та, ҫуса та кайми ҫулланса, вараланса пӗтнӗ тумтирсем тӑхӑннӑ подмастерьесем тинех вара шкул ачисем майлӑрах курӑнма пуҫларӗҫ.
В который раз уже скрипнула дверь.
Яла таврӑнма пурпӗрех шутламарӑм-ха.
Но съездить в деревню я все же не решился.
Пуяннисем ҫавӑн пек пурӑннӑ-ха ун чух; пирӗн йышши чухӑнсем мӗнле пурӑннине курасчӗ: ҫӗре шӑтӑк алтнӑ та — вӑт сире пӳрт!
Это ж еще богачи так жили; а досмотрели бы на нашу братью, на голь: вырытая в земле яма — вот вам и хата!
— Эпӗ хамӑн пӗлтӗр вилнӗ савнӑ арӑма Цецилия Метеллӑна куртӑм, вӑл мана хӑйпе пӗрле пыма чӗнчӗ.
— Я видел мою любимую жену Цецилию Метеллу, умершую в прошлом году, и она звала меня к себе.
Ачасем унтан хӑраҫҫӗ, анчах юратаҫҫӗ те.
Ребята побаивались его, но любили.
Пĕр ҫул тӑршшех Сахаровский пуҫлӑхӑн ĕҫне ĕҫне туса пынӑ (1955 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнчен), 1956 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче ӑна СССР МК Пĕрремĕш тĕп управленин (тулаш разведкӑн) пуҫлӑхĕ пулма ҫирĕплетеҫҫĕ, ҫак ĕҫре вӑл 1971 ҫулӑн варрине ҫити тӑрӑшать.
Около года Сахаровский исполнял обязанности начальника (с июня 1955 года), в мае 1956 года был утверждён в должности начальника Первого главного управления КГБ при СМ СССР (внешняя разведка).
Вӑл каллех чире кайнине куртӑм эпӗ.
Я видела, что он опять заболевает.
— Эпӗ чукча, ҫурт-йӗр ман чукчасенни пек, ҫурт-йӗрти япаласем те чукчасенни пек.
— Я чукча, жилище у меня, как у чукчи, предметы у меня в жилище, как у чукчи.
Халӗ пирӗн умра — ҫӗнӗ задачӑсем…
Теперь перед нами — новые задачи…
Ҫиҫӗм тепӗр хут ҫиҫсе арман тӑррине ҫутатрӗ, арманӗ туратлӑ йӑмра айӗнче.
Новая вспышка молнии внезапно осветила крышу мельницы, стоявшей под ветвистыми ивами.
Базаров ҫакна хӑй ӑшӗнче «эсӗ ӗненетӗн-и мана, ӗненместӗн-и, маншӑн пурӗпӗрех!» тенӗ пек каларӗ.
Базаров говорил все это с таким видом, как будто в то же время думал про себя: «Верь мне или не верь, это мне все едино!»
— Часах пуҫлатпӑр!
— Скоро начнем!
Ҫав план манӑн пуҫа ҫирӗп кӗрсе ларчӗ, темиҫе кун иртсен эпӗ ун пирки каллех калаҫма пуҫларӑм.
Этот план крепко засел у меня в голове, и через несколько дней я заговорил о нем снова.
— Эпӗ тӑватӑ хутчен ҫапнине илтрӗм, апла пулсан, ҫил улшӑннӑ, халь ҫыран хӗрринчен вӗрет.
Я ясно расслышал бой башенных часов; значит, ветер переменился и дует теперь в сторону моря.
Вӑл ҫӑкӑра кӑна хыпса илчӗ, алӑран ҫыртмарӗ.
Она за хлеб схватила, а руку не укусила.
— Эсӗ мӗн кӑшкӑрашатӑн-ха вара? — тӗлӗнче асламӑшӗ.
— Ну и что ж ты кричишь? — удивилась бабушка.
Павелпа Варнава хушшинче мӗн пулса тухнӑ тата ҫавӑ мӗн кӑтартса парать?
Что произошло между Павлом и Варнавой и что этот случай показывает?
— Ну, мӗнле шырама тытӑнатпӑр?
— Ну, как искать будем?
Суту-илӗвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем, отрасль ветеранӗсем!
Уважаемые работники торговли, ветераны отрасли!
Кашни кун кайнӑҫемӗн сивӗрех те сивӗрех пула пуҫларӗ.
С каждым днем путешествия становилось холоднее.
тӑтӑш турттарни ҫинчен кашни кварталта тӑратмалли отчета Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ требованисемпе килӗшӳллӗн темиҫе хут (икӗ хутчен тата ытларах) тӑратманни.
неоднократное (два и более раза) непредставление ежеквартального отчета об осуществлении регулярных перевозок в соответствии с требованиями, установленными законодательством Российской Федерации.
Тен, пуҫӗсенчен ачашла-ачашла килӗсене ӑсатма хушатӑр!
Может, их по головке погладить и домой отпустить подобру-поздорову?
— Эпӗ сана, эсӗ пирӗн власть аллинче тӑни ҫинчен каламастӑп та ӗнтӗ, ӑна хӑвах куратӑн, — терӗ малалла Сильвер.
— Я уж не говорю о том, что ты в нашей власти, — продолжал Сильвер, — ты сам это видишь.
Утравӑн кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ пайӗнче ларакан Глангвенстальд ятлӑ порта ҫитиччен король мана хӑйӗн гвардипе ӑсатса яма хисеп турӗ.
Король был настолько любезен, что повелел отряду своей гвардии сопровождать меня до Глангвенстальда, королевского порта, расположенного на юго-западной стороне острова.
— Мӗнле таврӑнтӑр-ха, вӗлерчӗҫ пулсан!
— Как же вернется, когда убили?
Анчах Владимир Лозневой ашшӗн савӑнӑҫӗ ҫинчен пӗлмесӗрех юлнӑ.
Но Владимир Лозневой не узнал о радости отца.
23. Выльӑх-чӗрлӗхне лайӑх пӑх, кӗтӗвӳсене аван усра: 24. пуянлӑх вӑл — ӗмӗрлӗхе мар, пурлӑх та йӑхран йӑха куҫать-им?
23. Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах; 24. потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
Колхозница никам ҫине пӑхмасӑр ҫӗткеленет:
Пожилая колхозница сетовала, ни к кому не обращаясь:
Анса ҫитсен, ҫыран хӗррипе утрӑмӑр.
А потом совсем по берегу.
Пултараймӑп, тесе шутлатӑн-и?
Думаешь, не осилишь?
Ҫавӑн пек тапӑннӑ чухне «сумсӑр йышлӑ ҫар» Турӑ халӑхне хирӗҫ «хура пӗлӗт пек ҫӗкленӗ» (Иез.
Во время этого нападения «многочисленное войско» выступит против народа Бога «как туча, чтобы покрыть землю».
— Кай, — тенӗ вӑл ӑна.
— Ступай!
Ҫурҫӗр Двина шывӗ халӗ сивӗ тӑрать.
Вода в Северной Двине была холодной.
Хальхинче ӗнтӗ сирӗн кун-ҫулӑр, Господин Бауман, питех те уҫҫӑн палӑрать.
На этот раз ваша судьба более чем ясна, господин Бауман.
Фахверкӑллӑ пӳртсем хуласенче те тĕл пулаҫҫĕ.
Фахверковые дома часто встречаются и в городах.
Ӑна тепӗр арҫын ача пулӑшать.
Еще одни паренек помогал ей.
Анлӑ уй-хирсем.
Широки поля.
Асту, эсӗ ҫакӑнта, хулара, чухне ан ман ҫакна — илтетӗн-и?
Да смотри помни это, пока ты здесь, в городе, — слышишь?
Стена ҫумӗнче ҫӗмӗрсе тӑкнӑ парттӑсен хура купи выртать.
У стены черной грудой вздыбились переломанные парты.
Эпир ӑна ку ӗҫе хӑй килӗшсен ҫеҫ хушма пултаратпӑр.
И привлечь его можно лишь в том случае, если он сам этого пожелает.
— Чӑнах та смена пулмалла-и? — ыйтнӑ Кузнецов денщикрен.
— Правда должна быть смена? — спросил Кузнецов денщика.
Еврейсем Пасхӑна мӗнле уявланипе Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне мӗнле паллӑ тума калани хушшинче уйрӑмлӑхсем пур.
То, как евреям следовало отмечать Пасху, не было прообразом повеления, которое Христос дал своим последователям относительно воспоминания его смерти.
Укҫа ыйтӑвӗпе тимлӗ пулмалла.
Уделите максимум внимания финансовым вопросам.
Петя юлташӗ патнелле чупрӗ, хӑй, картузӗпе сулса, темӗн хытӑ кӑшкӑрашать.
Петя бросился к приятелю, оглашая воздух криками и размахивая фуражкой.
Акӑ халь мӗн пулчӗ хамӑн ҫемьене, юратӑва эпӗ тивӗҫлипе хакламан, пит те кая юлса хаклама вӗренсе ҫитрӗм…
Вот и получается: не дорожил я по-настоящему своей семьей и любовью, слишком поздно научился дорожить…
Хумхану ӑна тата мӗн те пулин калама кансӗрлет.
Волнение помешало ему сказать еще что-нибудь.
Халӗ вара пирӗн хӗрарӑм тӑван пурнӑҫ илес тесе малалла чупать.
Теперь наша сестра снова участвует в забеге.
Часах вӗсен сассисенчен хӑлха питӗрӗнекен пулчӗ, сывлӑш чӗтресе кайрӗ.
Вскоре они стали оглушительными, и воздух задрожал.
Паллӑ ӗнтӗ, ун ҫинчен ман Зыковран ыйтас кӑмӑл та ҫук.
А спросить я, конечно, у Зыкова не хочу.
— Дантон, тӑшман Вандейӑра.
— Нет, Дантон, он — в Вандее.
Обломов халӗ сцена ҫинче мӗн тунине, унта мӗнле рыцарьсем, хӗрарӑмсем тухнине те курмарӗ; оркестр кӗрлет, анчах Обломов ӑна илтмест те.
Он уж не видел, что делается на сцене, какие там выходят рыцари и женщины; оркестр гремит, а он и не слышит.
Франк хӑйӗнне пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ, ҫилленнипе чӗтрекен аллинче курки силленет.
И Франк залпом выпил свою, держа ее трясущейся от гнева рукой.
Тунтикун эп юратсаттӑм, Ытларикун асаплантӑм.
В понедельник я влюбился, Весь овторник прострадал.
— Итле-ха, Кассий, — терӗ ӑна хирӗҫ ҫамрӑк Пойндекстер, — апла тени кӑмӑллӑ мар.
— Послушай, Кассий, — возразил молодой Пойндекстер, — ты несправедлив.
Каппайчӑксемпе вӗҫкӗнсем гражданла майпа мӑшӑрланнинчен кулаҫҫӗ.
Щеголи, насмехались над людьми, являвшимися для заключения гражданских браков.
Ахальтен мар унпа Брянский туслӑччӗ.
Недаром с ним Брянский дружил.
Нумаййисен йышӗнчен тата ытларах уйӑрӑлса каясса кура тӑркачах, вӑл хирӗҫ кайма шутларӗ.
Он решил идти напролом, хотя знал, что это еще более отдалит его от большинства.
тилмĕрсе ыйт
настоятельно просить, упрашивать
ШӖМ пӗлтернӗ тӑрӑх, аварире 5 ҫын аманнӑ.
В этом числе — двое детей.
Байкал лешьен хӗррин тата Чита районӗн администрацийӗн тӗп хули.
На уровне административно-территориального устройства город включён в Читинский район.
— Ах, ҫав ыйту паллисене пуҫхӗрлӗ лартса тухнӑ кӗнеке-и? — пӳлчӗ Зинаида.
— Ах, это та книга с опрокинутыми вопросительными знаками? — перебила Зинаида.
Ҫав енченех вырӑссен шурӑ ҫарӗпе чехословаксен корпусӗ килет.
В том же направлении действует русская белая армия и чехословацкий корпус.
Пӗрремӗш ҫулҫӳревре мӗн пулса тухнине шута илсе Павел Марка хӑйсемпе пӗрле илесшӗн пулман.
Учитывая произошедшее во время первого путешествия, Павел не хотел, чтобы Марк шел с ними.
Вӗсене тӑван кил вучахӗн ӑшши, ҫемье юратӑвӗ кирлӗ.
Надо было вернуть им тепло родительского очага, тепло и любовь семьи.
Петька сӑнӗ кичем.
Лицо у Петьки скучающее.
Нанисем хӑйсен фанзисене саланнӑ, пӗр Ага ҫеҫ юлнӑ йывӑҫ патне.
Нани разбрбрелись по своим фанзиям, у дерева остался только Ага.
Куратӑп, курӑк ӑшӗнчен пӗрре пӗр вырӑнта, тепре тепӗр вырӑнта, унӑн бутылка ҫӑварӗ евӗрлӗ мӑйӗ курӑнса илет, ун хыҫҫӑн пур енче те чӗпписем курӑка хускатаҫҫӗ.
Вижу, как из травы то тут, то там, как горлышко бутылки, высунется ее шея, а за ней везде шевелит траву и весь ее выводок.
Ӑна, Казакова, тактикӑлла вӗренӳ вӑхӑтӗнче командирсем ниепле те кирлӗ пек упалентерсе шутарма пултараймастчӗҫ, халӗ вӑл мӗн ачаранах упаленсе шунӑ ҫын пекех шӑвать.
Он, Казаков, которого на тактических учениях никакой силой не удавалось командирам заставить ползать по-пластунски без фальши, сейчас полз так, словно это с детства было его излюбленным делом.
— Пулчӗ пӑртак, — кулса илнӗ Фома.
— Было немножко, — улыбнулся Фома.
Вӑл пьесӑри пур ҫынсем те — гофмаршал та, леди те, ачисем хӑйсен ирӗкӗпех Америкӑна кайнӑ старик-камердинер та… кӑмӑллӑ ачасем Фердинандпа Луиза та йывӑр шухӑша яраҫҫӗ.
Все лица этой пьесы оставляют какое-то тяжелое впечатление — гофмаршал, и леди, и старик камердинер, у которого дети пошли добровольно в Америку… и милые дети, Фердинанд и Луиза.
— А эсӗ, хут мурӗ, мӗншӗн малтанах калаҫса татӑлмарӑн?
— Почему же ты, бумагоед, не договорился?