alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫутӑра тепӗр енчи стена ҫумӗнче хӗрлӗ ухӑпа хӗрлӗ сӑнӑсем, хура ухӑпа хура сӑнӑсем, арбалет, хӗҫсемпе кинжалсем курӑнчӗҫ.
Ее тусклые лучи упали на красный лук с красными стрелами, черный лук с черными стрелами, самострелы, мечи и кинжалы, висевшие на противоположной стене.
Ҫав гайкӑна кӑларса илни мӗн патне илсе пыма пултарнине эс пӗлмен мар… вӑл ҫынна каторгӑра ӗҫлеме ссылкӑна ямалла тӑваҫҫӗ.
А ты не мог не знать, к чему ведет это отвинчивание… он приговаривается к ссылке в каторжные работы.
Енчен те Альфред апат ҫиесшӗн мар пулсан вӑл хытах чирлесе ӳкрӗ.
Если Альфред не хочет есть, значит, он серьёзно заболел.
Боеприпас ҫине заряд ҫыпӑҫтарса хурса хӑрушсӑрлӑх мӗн ыйтнине пӑхӑнса ӑна тӗп тунӑ.
Боеприпас был уничтожен накладным зарядом с соблюдением всех требований безопасности.
— Намӑс мар-и сана, Мартик? — терӗ Саша, хӑй пӑхса ӳстернӗ пӑрӑва кӗтӳ патне каялла илсе пырсан; вӗсем иккӗшӗ те ывӑнса ҫитнӗ, аран сывлӑш ҫавӑрса ячӗҫ.
— Не стыдно тебе, Мартик? — корил Саша своего воспитанника, когда оба, тяжело дыша и порядочно измучившись, возвращались к стаду.
— Ури юсанса ҫитсен… — терӗ Президент.
— Вот заживет лапа… — сказал Президент.
Ҫав пурте — ахаль мар.
Всё это — не так.
Корнейӑн вут пек пӗҫерекен ҫамкипе пичӗ ҫине пас пӗрчисем пыра-пыра ӳкеҫҫӗ.
Снежинки инея падали ему на горевшие щеки и лоб.
Вӗсем ӗнтӗ чылай ҫӳле улӑхнӑ; кунта вара, ансӑр чӳречерен, самай уҫӑрах сывлӑшпа пӗрле, сапаланчӑкраххӑн пулин те, чылаях таса ҫутӑ кӗрет.
Они поднялись уже довольно высоко, и в узкое окно, вместе с более свежим воздухом, проникла более чистая, хотя и рассеянная струйка света.
Ҫакӑн пек ҫынна Иегова хаклать.
Иегова высоко ценит смирение.
Сарлака магистралӗн икӗ енӗпе нумай хутлӑ ҫутӑ ҫуртсем капланса ҫӗкленеҫҫӗ, вӗсене пурне те пӗр пӗтӗм планпа лартнине хӑнӑхман-пӗлмен ҫын та тӳрех асӑрхаса илмелле.
По ту и другую сторону широкой магистрали высятся многоэтажные светлые здания, и даже неопытному глазу видно, что возведены они по единому плану.
Чӑваш республикинчи ача-пӑча-ҫамрӑк библиотеки
Чувашская республиканская детско-юношеская библиотека
Ун ҫинче пӗр пулемет пур, тепӗр чухне пӗчӗк тупӑ е миномёт пулать.
Вооружение — пулемет, иногда легкая пушка или миномет.
Эсир кӑпӑкланса шап-шурӑ курӑнса тӑракан бон линине куратӑр.
И на пенящуюся белую линию бона.
Вӑрахчен калаҫса лараҫҫӗ вара икӗ анне.
Долго разговаривают две матери.
Ежов ҫав вӑхӑтра йӑл-ял кулкаласа, йӑлт-ялт сиккелесе, хӑйӗн вырӑнне пырса ларнӑ.
А Ежов, улыбаясь и подпрыгивая на ходу, отправился на свое место.
… Ҫак кунах эпӗ, икӗ хут вӗҫсе, пӑр ҫинчен ҫичӗ ҫынна илсе тухрӑм.
…В этот же день я сделал два рейса и вывез со льдины семерых.
Анчах тӑшман ҫакна шута илнӗ те, вӗсене хирӗҫ питӗ вӑйлӑ заслонсем тӑратса тухнӑ.
Но противник это учёл и выставил в их сторону сильный заслон.
— Уҫҫи пур-и, е каллех ҫӗмӗрӗпӗр-и?
— Ключ есть или опять будем ломать?
Тулта ҫил-тӑман улать, ҫил шӑхӑрни илтӗнет, кас-кас тӗтӗм шӑтӑкӗнчен юр вӗҫсе кӗрсе, урайне аничченех ирӗле-ирӗле каять.
На дворе гуляла пурга, слышался посвист ветра, иногда в дымовую трубу сыпался мокрый, тающий на лету снег.
Казаксем вилӗ тавра тӑнӑ та ун ҫине хускалмасӑр та ним шарламасӑр пӑхаҫҫӗ.
Казаки молча и неподвижно стояли вокруг убитого и смотрели на него.
Анчах та Христос чӗрӗлсе тӑнӑ, ҫакӑнпа вӑл хӑй мӗне вӗрентни пурте, ҫав шутра пуласлӑх пирки мӗн калани чӑннине ҫирӗплетсе панӑ.
Но Христос действительно воскрес, и этим он подтвердил истинность всего, чему учил, в том числе и того, что говорил о будущем.
Джоннийӗн ӑсӗ тата хуллентерех ӗҫлеме тытӑннӑ.
За эти годы машины стали работать быстрее, а ум Джонни — медленнее.
Анчах мӗн чухлӗ уйрӑмлӑх писарьсемпе ахаль салтаксем хушшинче!
Но какая громадная разница была между ними и солдатами!
— Питех те аван, Трубачёв!
— Очень хорошо, Трубачев!
Татах тӑвӑр хушшӑн икӗ енче те тупӑсемпе пени илтӗне пуҫларӗ, пӗлӗтре ракетӑсем евӗр ҫӑлтӑрсем курӑнса кайрӗҫ.
Снова по обеим сторонам коридора стала слышна канонада, задрожали зарницы близких разрывов, на небе высыпали звёзды, похожие на брызги осветительных ракет.
1899 — Уинстон Черчилль (капӑрл.) бурсем патне тыткӑна лекнӗ.
1899 — Уинстон Черчилль взят в плен бурами во время передачи военного репортажа в качестве репортёра для «Morning Post».
Кил таврашӗнче хусканнӑ тарҫӑсем чупа-чупа иртнӗ, хӗрӗсем хыпаланса ҫӳренӗ, сарайӗнче кучерӗсем кӳме хатӗрленӗ.
Весь дом был в движении, слуги бегали, девки суетились, в сарае кучера закладывали карету.
— Ну, Василий Кузьмич, колхоз еннелле ҫурӑмпа, питпе вӑрман еннелле тӑракансемпе мӗн тума шутлатӑн-ха?
— Ну, как же, Василий Кузьмич, думаешь ты поступить с теми, кто стоит к колхозу задом, а к лесу передом?
Ывӑннине туйсан эпӗ канас тесе кӑштах ларатӑп, выртса илетӗп е юрӑ - кӗвӗ итлетӗп.
Стараюсь делать небольшие перерывы, когда чувствую, что устала, посидеть, прилечь или просто послушать музыку.
кĕркунне улмуҫҫисене пĕртеҫҫĕ
осенью яблони обвязывают
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: кам айӑплӑ, вӑл хӑех тӳп-тӳрӗ, ним пытармасӑр, таса кӑмӑлпа каласа парӗ.
— А мне так думается: если уж кто набедокурил, он и сам скажет, честно и прямо.
Вӑйлӑ ҫил вӑхӑтӗнче Кукша Кӗркури кӳрше каҫать, унӑн ҫарӑкне вӑрласшӑн.
Во время сильного ветра Григорий Кукша лезет к соседу, хочет украсть у него репу.
Хӑҫантанпа сывлӑша хӑпарман?
Сколько времени не поднимались?
Анчах куҫне уҫма ӗлкӗреймест — каллех юр хупласа лартать.
Но не успел открыть глаза — опять лицо залеплено снегом.
— Шӑршлӑ кунта, ачасем!
— Погано тут, ребяты!
Авӑ вӑл, сӗтел ҫинчех выртать, ҫав тери тирпейлӗ хутлатса хунӑ ӑна.
Вон он, лежит прямо на столе, очень аккуратно сложенный.
Вӑл хӑсма хӑтланса сӑмса тутри ҫине хуллен иклетрӗ, мӗнле те пулин уҫӑ сывлӑша тухасси ҫинчен ӗмӗтленчӗ.
Сообщение Стурзы, казалось, принесло ему желанное освобождение.
Нимӗҫсем Мускава тытса иличченех.
Покуда немцы с Москвой разделаются.
Лайӑх тумланса ҫӳреме юрататӑп.
Люблю красиво одеться.
Эпӗ: «Ку мӗн сасси?» — тесе ыйтрӑм.
Я спросил: «Что это такое?»
Доможаков Михаил Егорович
Доможаков, Михаил Егорович
Кӗпе хӗвелтен хӳтӗлет.
Рубашка же защищала ее от солнца.
1973 — Молчание доктора Ивенса — Мартин Ивенс
— Молчание доктора Ивенса — Мартин Ивенс
«Арҫын ачасем кушакран та хӑрушӑрах, — тенӗ тепӗр ҫерҫийӗ — вӗсем пирӗн йӑвасене ҫӗмӗреҫҫӗ, пире ухӑсемпе переҫҫӗ…»
«Мальчишки хуже, — сказал другой воробей, — гнезда разоряют, из рогаток стреляют…»
Октябрӗн пирвайхи кунӗсенче колхозниксем хӑйсен пӳлмисене тырӑ турттарма пуҫларӗҫ.
В первых числах октября повезли колхозники зерно в свои закрома.
Районти милици уйрӑмӗнчен килсе ял тӑрӑх ҫӳрерӗҫ.
Приехали из районного отделения милиции и ходили по деревне.
Ӑна ССР Союзӗпе Чехословаки республикин договорӗ хыҫҫӑн тунӑ.
Возник он в результате договора СССР с Чехословацкой Республикой.
Куҫ хӑнӑхсан, эпӗ пулӑсене те куртӑм.
Приглядевшись, я увидел рыб.
Вӗсем пӗр-пӗрин аллине чӑмӑртарӗҫ; пӗри кӑмӑллӑн, тепри салхуллӑн.
Они пожали друг другу руки: один приветливо, другой угрюмо.
Каллех шаккани илтӗнчӗ, нимӗҫ сӑмахӗсем уҫҫӑнах илтӗнчӗҫ.
Опять раздался стук, и отчетливо послышались отдельные немецкие слова.
Ирхине, ҫуртара пӗр вершукӗ ҫитмест пулсан, е эпӗ, хӑййине шыраса тупса, ӑна ҫуннӑ ҫурта чухлӗ хуҫса хумасан, кухняра шутсӑр ҫиленсе ҫуйхашасси пуҫланса каятчӗ, пӗрре вара Викторушка тарӑхса пулат ҫинчен каласа хучӗ:
Если утром в свече недоставало вершка или если я, найдя лучинку, не обламывал её на сгоревший кусок свечи, в кухне начинался яростный крик, и однажды Викторушка возмущённо провозгласил с полатей:
Алексей Николаевича вӑл хӑй тунӑ сӑнавсемпе усӑ курса ҫав кӗнеке валли пӗр сыпӑк ҫырса пама ыйтать.
Он просил Алексея Николаевича написать на основе полученных результатов главу для книги.
— Гриша, эпӗ санӑн обязательствусене пӗлме килнӗ тесе ан шутла…
— Гриша, не подумай, что я приехала узнать твои обязательства.
Вӑл кашни участокра мӗнле прописать тунине, мӗнле улшӑну пулнине пит лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Он был прекрасно осведомлен, в каком участке как прописывают и какие там произошли изменения.
пулӑҫӑ юпӑнчи
рыбацкий плащ
– Кирлӗ оборудованипе инвентарь ҫителӗклӗ пулӗ?
- Наверное обеспечены нужным оборудованием и инвентарем?
Пысӑк пӳлӗме халӑх нумай пухӑннӑ.
В просторной комнате собралось много народу.
Шанчӑклӑ ҫемьерен.
Из почтенной семьи.
Трактор ларнине ан манӑр!
Не забывайте, трактор простаивает!
Халӗ, иероглифсене манса каяс мар тесе, вӗсене кашни кунах асне илсе тӑрать.
И теперь каждый день практиковался, чтобы не забыть иероглифы.
Фашистсем ӑна пирӗн пата шпионсем ярса тӑма хушнӑ.
Фашисты ему поручили шпионов к нам засылать.
— Тӑр-ха, Лёша!
— Лёша, постой!
Икӗ кӗпер, пӗри тепринчен инҫе те мар.
Моста два, один недалеко от другого.
Колхозниксен культурӑлӑхӗ хӑпарать: культура экспедицин материалӗсем тӑрӑх ҫырнӑ очерксем
Поднимется культура колхозников: очерки по материалам экспедиции культуры
— Ах, шуйттан чӑмласшӗ! — кӑшкӑрса ячӗ сунарҫӑ.
— Ах, черт возьми! — вскричал охотник.
Администрацийĕ Манд хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Манд.
— Эсӗ ху ӑҫта каятӑн?
— А ты куда едешь?..
Анчах кукӑр ураллӑ ӳсӗр боец пулемет патне хӑй кунта тахҫантанпа выртнӑ пекех хӑюллӑн пырса выртрӗ.
Однако кривоногий пьянчужка залег у пулемета так уверенно, словно давно тут лежал.
Вӑл унта кун сиктермесӗр ҫӳрет.
Он там каждый день бывает.
Хунар ҫутатманпа пӗрех.
Фонарь почти не давал света.
Патшана хирӗҫ пырать тесе ывӑлне Ҫӗпӗре ӑсатнӑ.
Гвозди с окон я все повынимал, подойди да сними тихонько.
Валентина та, Василий пекех, хӑшпӗр чухне хӑйне йывӑр тиенӗ лав сасартӑк тапранса кайнӑ чухнехи евӗрлӗ туйма пуҫларӗ.
И у Валентины, так же как у Василия, порой бывало то ощущение, которое оставляет вдруг сдвинувшийся тяжелый воз.
— Ун пекки тусан та юрӗччӗ-ха.
— Хорошо бы и такой получить.
«Сан-Паулу» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Сан-Паулу»
Пур енчен те юрама тӑрӑшать ӑна ватта сулӑннӑ хӗрарӑм.
Что бы тот ни потребовал — тотчас исполнит,
— Ҫакна эсир вара пурне те хӑвӑр ҫине илтӗр-и?..
— И все это вы взяли на себя?..
Ҫав йывӑҫӑн ячӗ авалхи еврей чӗлхинче «вӑранаканскер» тенине пӗлтерет.
Название этого дерева на древнееврейском языке буквально означает «пробуждающееся».
Конфуций кӳми ҫине кӗрсе лара пуҫласан тин Лао-цзы граммафон пластинки пек сассипе янӑратса ыйтрӗ:
И лишь когда тот стал подниматься на повозку, Лао-цзы проговорил, словно заигранная пластинка:
«Мӗншӗн, ачамсем, тӑратӑр. Вилмелле пулсан, вилӗр: служба ӗҫӗ ҫавӑ!» — тесе кӑшкӑрчӗ Иван Кузмич.
«Что ж вы, детушки, стоите? — закричал Иван Кузмич. — Умирать так умирать: дело служивое!»
Хупӑлчи ҫинче шлепке тӑхӑннӑ илемлӗ пике пулнӑ, вӑл кӑвак бант ҫакнӑ, аллине пӗр ҫыхӑ чечек тытнӑ.
На которой была нарисована нарядная барыня в шляпке с голубым бантом и с букетом цветов в руках.
Катехизисра ҫырни пекех килсе тухрӗ: «Пӗччен, ҫапах та виҫӗ сӑпатлӑ».
Как в катехизисе пишется: «Един, но троичен в лицах».
Санин пӗр стакан лимонад ӗҫрӗ, Джемма каллех Мальца вулама пуҫларӗ — ӗҫ каллех ӗнтӗ пыл та ҫу пулса тӑчӗ.
Санин выпил стакан лимонада, Джемма снова принялась за Мальца — и все опять пошло как по маслу.
Ҫав вӑхӑтра тигр упа ҫине тапса сикет те ӑна ним юлмичченех ҫисе ярать.
Тогда тигр — скок, одним прыжком свалит медведя и сожрет без остатка.
Лузгин ун хыҫӗнче чарӑнса тӑчӗ, вӑл сывлӑшӗ пӳлӗннипе хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлани илтӗнчӗ, анчах Егор ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Лузгин остановился за спиной; было слышно, как дышал он, но Егор не оборачивался.
Свифтӑн ҫак икӗ партирен пӗрне суйласа илме тивнӗ.
Свифту приходилось выбирать между двумя уже существующими партиями.
— Мӗнле шутлатӑн, Василий Григорьевич?
— Как думаешь, Василий Григорьевич?
Унӑн тӗслӗхӗ пире, хамӑр мӗн тӑвас килнине пурне те тума пултарайман чухне те, яланах ырри ҫинчен шухӑшлама пулӑшӗ.
Ее пример помогает нам сохранять положительный настрой, если наши возможности ограниченны.
Хӑйсен ирӗкӗпе юлас текенсене хӑварас терӗҫ.
Спросили, кто желает остаться добровольно.
Тата акӑ мӗн, манса кайиччен.
Да, чтоб не забыть.
Власова ӑна питӗнчен пӑхрӗ, — Исай хӑрах куҫӗпе ывӑннӑ чухнехи пек чаркаланнӑ урисем хушшинче выртакан ҫӗлӗк ҫинелле тӗксӗммӗн пӑхнӑ, ҫӑварне темрен тӗлӗннӗ пек уҫса янӑ, хӗрлӗ сухалӗ аяккалла пӑрӑннӑ.
Мать взглянула в лицо ему — один глаз Исая тускло смотрел в шапку, лежавшую между устало раскинутых ног, рот был изумленно полуоткрыт, его рыжая бородка торчала вбок.
— Нимӗн те пӗлменнисем.
— Тех, кто ничего еще не умеет.
1884-мĕш ҫупта вӑл Абрамцевора хӑйĕн палӑрса тӑракан пĕрремĕш ĕҫĕсене—Л.А. Мамонтовапа (Новгородри патшалӑхӑн пĕрлештернĕ управҫĕ-музей) Антокольский сӑнарĕсене
1884 год — летом, работая в Абрамцеве, создал одно из первых своих значительных произведений — портрет Л. А. Мамонтовой; в переписке с Ольгой Трубниковой уже обнаруживаются их взаимные чувства.
— Ну, юрать, ҫывӑрах…
— Ну, ладно, спи…
— Сирӗн сехет тӗрӗсех ҫӳрет-и?
— У вас правильны?
Санькӑшӑн ҫакӑнтан хаклӑ вырӑн ӑҫта пултӑр-ха тата!
И разве есть для Саньки что-нибудь дороже этих мест!
Хӗр юрла-юрла пӑрусен витине тасататчӗ.
Девушка пела и очищала телятник.
Сирӗн пата салам яратӑп.
Кланяюсь вам.
Тепӗр темиҫе минутран, хӑйӗн хаклӑ шӑвӑҫ арчине хулпуҫҫи урлӑ ҫакса, энтомолог пӗр хӑвӑлӗнчен тухрӗ.
Через несколько минут, перекинув через плечо свою драгоценную жестяную коробку, энтомолог вышел из грота.
Масленников анса ларнӑ вырӑна, хамӑр чухласа палӑртнӑ тӑрӑх, кунти вырӑнсене лайӑх пӗлекен каюрсем ертсе пыракан ултӑ нарта кӑларса ятӑмӑр.
Из Анадыря по первому предполагаемому направлению посадки Масленникова вышли шесть нарт под управлением лучших каюров.
Ирландецӑн куҫӗсем каллех ҫав астаракан кӗтеселле сӗмсӗрленсе пӑхма пуҫларӗҫ.
Снова глаза ирландца с жадностью устремились в этот заветный уголок.
Дуня ун пуҫне уксус йӗпетнӗ тутӑр ҫыхнӑ та ун кровачӗ патне ҫӗвӗ ҫӗлеме ларнӑ.
Дуня обвязала ему голову платком, намоченном уксусом, и села с своим шитьем у его кровати.
14. Ҫакӑн хыҫҫӑн вара ҫиме ларнӑ.
14. И начали есть.
Эй, турӑ, мӗскер-ха ку?..
Господи, да что же это?..
Сирӗн мӗнпурӗ те темиҫе минут ҫеҫ.
У вас всего несколько минут.
Ярса илеҫҫӗ те мужиксем, кайран лайӑх шӑхличӗ калаттарма тытӑнӗҫ…
Вот заполонят вас мужики, набьют вам сопелки…
Ҫав хутра сасартӑк арӑслан сиксе тухать те пӑлана хӑвала пуҫлать.
Вдруг выскочи лев и бросься на оленя.
Вара мана пӗр харӑсах темиҫе сасӑ вырӑсла кӑшкӑрса парӑнма хушрӗҫ.
Тогда вдогонку сразу несколько человек закричали мне по-русски, приказывая остановиться.
— Матвеич чавсаланса сӗтел ҫинелле ӳпӗнчӗ те йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе хӑнасем ҫине пӑхса илчӗ:
— Матвеич налег на стол и заблестевшими глазами обвел собеседников.
Хутора памарӑмӑр.
Хутор не отдали.
Унӑн нервисем ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ пирки вӑл умлӑ-хыҫлах икӗ черкке ӗҫрӗ пулин те пуҫа пынине нимӗн те туймарӗ.
Нервы его были так натянуты, что, опрокинув одну за другой две рюмки, он ничего не почувствовал.
Йывӑрлӑхсем курнӑ, кирлӗ йышӑнусем тунӑ тата илӗртӳсемпе кӗрешнӗ чухне кӗлӗ туни сана мӗнле пулӑшма пултарнине пӗлме тӑрӑш.
Узнай, как молитва может тебе помочь, когда ты сталкиваешься с трудными ситуациями, принимаешь важные решения или борешься с искушениями.
Пирӗн вӑй сапаланчӑк, эпир япӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ.
Наши силы разбросаны, мы плохо вооружены.
«Ҫок, илтмен».
А уж мастер был на все руки, сказывают люди.
— Пӗчӗк куҫӗсене ҫавӑркалать, хӑй ӑсӗнче темскер шутлать пулмалла, — терӗ ачашшӑн Тимофей Ильич, вара арӑмӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса: — Хӗрӗм, Васюткӑна эпӗ пӑхам, эсӗ манӑн праҫникре тӑхӑнмалли пиншака, унпа пӗрле кӗпепе шӑлавара та утюгпа якат-ха… Выртаҫҫӗ вӗсем, лӳчӗркенсе… — терӗ Анфисӑна.
— Глазенятами водит, знать, что-то уже себе в уме маракует, — сказал Тимофей Ильич и, искоса взглянув на жену, тихонько обратился к Анфисе: — Дочка, давай я понянчу Васюту, а ты утюжком подправь мой праздничный бешмет, а заодно рубашку и шаровары… залежались они, помятые…
Кала! — хыпӑнса ӳкрӗ Мирон Григорьевич.
Говори! — встревожился Мирон Григорьевич.
Парома ҫавӑнтах шыва тӗртсе кӗртрӗҫ.
Паром столкнули в реку.
Укҫа ыйтӑвӗсене татса панӑ чухне асӑрханӑр.
Будьте аккуратнее в финансовых вопросах!
Шӑмӑршӑ(, ) — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕн тĕп ялĕ.
Шемурша́ ( или Шăмăрш, ) — село в Чувашской Республике России.
Вакӑ хӗррисем симӗсрех тӗслӗ пулнӑ, тӗксӗмрех шыв чӗрӗ шыв пекех хумханкаласа, хусканса, юхса ирӗкелле тухнӑ, унтан каллех пӑр айӗнче ҫухалнӑ, хӑйӗн вӑрӑм ҫулӗпе шӑнкӑртатса кайнӑ.
Края были зеленоватые, темная вода переливалась, двигалась, как живая, булькала, вырываясь на маленькое болотное пространство, и снова исчезала под льдом, бежала в свой дальний путь.
Унтан вара, пӗтӗм халӑх траншейӑна кӗрсе кайса салтаксемпе хутшӑнса кайсан, тыткӑна лекнисене те, салтакӗсене те гранатӑсемпе пере-пере, полк оборони ӑшнелле татса кӗме пултаратпӑр, теҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
А когда толпа схлынет в нее и смешается с солдатами, забросать гранатами и пленных и солдат, а потом ворваться в глубину обороны полка.
Шрёдер американсене Раҫҫей пирки лекци вуланӑ 11.12.2007
Шрёдер прочитал американцам лекцию о России 11.12.2007
Кофейньӑра пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ, ҫынсен кӑмӑлӗ тавӑрӑнчӗ.
По кофейне пошел шепот, вызывая на лицах злобную усмешку.
Ҫак минут сирӗн пурнӑҫа тытса парать.
Наступила решительная минута.
Федора аякӗнчен чавсапа чышас патнех ҫитрӗ.
И уже было собралась толкнуть Федора в бок локтем
Унсӑр пуҫне, эпир Иегова пек пулма тӑрӑшнипе те унӑн влаҫне хисепленине тата ун майлӑ тӑнине кӑтартатпӑр.
Кроме того, мы можем во всем подражать Иегове. Это тоже говорит о том, что мы уважаем его владычество и поддерживаем его.
Ҫывӑрса каннӑ Нэф тепӗр кунхине хырӑнчӗ, ҫӑвӑнса тасалчӗ те тумланчӗ.
На другой день выспавшийся Нэф побрился, вымылся и оделся.
Ку уншӑн ҫӗҫӗ кӑна мар, тем пек пысӑк пуянлӑх!
Это был не просто нож, а чистое сокровище!
«Манӑн ырӑ Артемушка, кам ҫине шанса пӑрахса хӑвартӑн пире, кӑйкӑрӑм?..
«Разумильный ты мой, Артемушка, да на кого же ты нас спокинул, сокол ясный?..
Тинӗс училищинче вӗреннӗ малтанхи кунран пуҫласах Алеша математикӑпа интересленсе кайнӑ.
С первых дней обучения в Морском училище Алеша увлекся математикой.
— Мӗнле, шурӑ юр кӑмӑлна каять-и?
— Как тебе нравится белый снег?
— Ҫӗнӗ хыпар пӗлетӗн-и, Захар?
— Знаешь ли новость, Захар?
Вара пӗчӗк урапа ҫине кӗрсе ларса Нед мучие чи ҫывӑхри аллея патнелле кайма хушрӑм.
И, усевшись в тележку, велел дяде Нэду ехать к ближайшей аллее.
— Нимех те мар, ахальтен ҫеҫ аса илтӗм.
— Ничего, так просто вспомнил.
— Сирӗн ӑна ахаль ирттермелле марччӗ, лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
— А вы бы проводили не зря, лучше б было.
«К юбилею „Ленфильма“» — Эдита Пьехӑпа Людмила Зыкинӑна тӑрӑхлани.
«К юбилею „Ленфильма“» — пародии на Эдиту Пьеху и Людмилу Зыкину.
Ӑҫта пултӑр-ха?
Где же ему быть?
— Ку вӑл кашнин хӑйӗн ӗҫӗ, — терӗ те Коробин сывпуллашма пуҫларӗ.
— Это дело вкуса, — сказал он и стал прощаться.
Эстер питне сехӗрленӳпе сӑнларӗ.
Эстер сделала испуганное лицо.
Ҫунат сулакан — Ӑмӑрткайӑк та, сокол та мар, Вӑл — фронт тӑрӑх Юланутпа Щорс вӗҫет.
То не сокол, не орелКружит крылом,Сам Щорс вдоль фронтаЛетит верхом.
Яков мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илме те ӗлкӗреймерӗ — алӑка шаккарӗҫ те.
Яков еще не успел сообразить, что случилось, как в дверь застучали.
— Тусанлӑ пулин, — ответлерӗ Таня.
— Мало ли что пыльно, — ответила Таня.
— Эппин мӗнле-ха тырӑ пуҫтарма лекрӗн?
— А хлеб забирать это как же пристроился?
«Ҫӗнӗ ребрендинг савӑнтарать, мӗншӗн тесен эсир ята ылмаштарнипех ҫырлахман, ӗҫе йӗркелессине те тӗпрен улӑштарнӑ, — ырланӑ Олег Николаев.
«Новый ребрендинг радует тем, что не только вывеску поменяли, поменялся весь внутренний процесс организации труда, — заметил Олег Николаев.
Федорка кунӗпех питӗ савӑнӑҫлӑ пулнӑ, хӑй пӗрмай ҫапла шухӑшланӑ: тепӗр пилӗк ҫултан Прошка чӑн-чӑн рабочи пулӗ, вара вӗсем ашшӗ пур чухнехи пекех лайӑх пурӑнӗҫ…
Федорка целый день была счастлива, он думала: через пять лет Прошка станет настоящим рабочим, тогда они заживут хорошо, как при отце…
Ҫавӑнпа та танк сехетре гусеницӑсемпе утмӑл пилӗк ҫухрӑм таран, гусеницӑсемсӗр (кустӑрмапа) ҫӗр вунпилӗк ҫухрӑм таран каять.
От этого скорость танка на гусеницах доходит до шестидесяти пяти километров в час, а без гусениц на колесах — до ста пятнадцати километров в час.
Ай-Вель-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вель-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫӑвӑн, Ваня, — сӗнчӗ вӑл Атарщикова: — пӗтӗм ҫан-ҫурӑм уҫӑлса каять…
— Умойся, Ваня, — посоветовал он Атарщикову: — гору с плеч скинешь…
281-мĕш Гварди миномёт дивизионĕ
281-й Гвардейский миномётный дивизион
Валентина тӗштырӑ хуҫалӑхӗ енӗпе нумай ӗҫленӗ, хӑй ӗҫ вырӑнӗпе те, специальноҫӗпе те вӑл полевод пулнӑ, анчах ҫакӑ унӑн айӑпне сирсе ярайман, ҫавӑнпа вӑл пахча ҫимӗҫ бригадине манӑҫа хӑварнишӗн хӑйне каҫарма пултарайман.
Валентина была по горло занята зерновым хозяйством, и по должности и до специальности она была полеводом, но это не оправдывало ее, и она не могла простить себе того, что упустила из виду огородную бригаду.
Ҫулталӑк хушши кӑларнӑ вӗсем ҫак хулара «Искрӑна».
Целый год выпускали в Лондоне «Искру».
Калуккасси — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Калугино — деревня в Красночетайском районе Чувашии.
Тёма вырӑнтан тапса сикет.
Тёма пускается в рысь.
Ертсе пыракан совета кӗрекен арҫын тӑвансем пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтусене пӗрле сӳтсе яваҫҫӗ.
Члены Руководящего совета принимают решения по важным вопросам совместно.
Магазинсемпе лавккасем уҫма вӑхӑт ҫитсен, иртсе ҫӳрекенсем урамра татах та йышлӑланчӗҫ, Иван Яковлевич вара сехӗрленсе ҫитрӗ.
Отчаяние овладело им, тем более что народ беспрестанно умножался на улице, по мере того как начали отпираться магазины и лавочки.
Апла пулин те ку тем тесен те ҫавах пулчӗ.
Но это был, несомненно, он.
Халь Джек хӑйне чылай аван туйрӗ.
Надо сразу же сказать, что Джек чувствовал себя гораздо лучше.
— Ну, хӗрӗмсем, халӗ пӑхӑр пирӗн ял ҫине, — терӗ те вӑл лашисене малалла уттарчӗ.
— Ну, теперь глядите, дочки, на нашу деревню, — говорит он и пускает лошадей шагом.
Эпӗ алӑри кӗреҫене ӳкеретӗп:
Я роняю лопату:
Тихонов Семён Тихонович, "Тӑван Енĕм-Тавӑт Ен", Шупашкар-Элĕк-Тавӑт, 2006.
«Тăван Енĕм -Тавăт Ен», Тихонов Семён Тихонович, Чебоксары, 2006.
Давид Ҫӳлхуҫа арчине Иерусалима куҫарнӑ чухне левитсем ҫав савӑнӑҫлӑ событи вӑхӑтӗнче мухтав юрри юрланӑ. 1 Ҫулсеренхи 16: 31 - мӗшӗ (ҪТ) тӑрӑх, ҫав юрӑра ҫакӑн пек тӗлӗнтерекен сӑмахсем пур: «Халӑхсем хушшинче „ Иегова патшана ларчӗ! “ тетчӗр».
Когда Давид переносил священный ковчег в Иерусалим, левиты, отражая радость этого события, пели песню хвалы, включавшую в себя примечательные слова, записанные в 1 Летописи 16: 31: «Да говорят среди народов: „ Иегова воцарился! “».
Ыйхӑн тӗксӗм урхамахӗ ӑна горизонт патнелле сиккипе илсе каять, унта вара нимӗн те ҫук, тулли нимӗн те.
Темный конь сна мчал ее к горизонту, за которым нет ничего, кроме полного ничего.
Чӑнласа мар ӗнтӗ, кӑтартмалла кӑна, — аллинчи картузне лӳчӗркесе мӑкӑртатрӗ Тимофей.
Не взаправду, для показа, — комкая в руках картуз, с тоской пробормотал Тимофей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 4-мĕш перевҫĕсен дивизин 101-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, аслӑ лейтенант.
В марте 1942 года бригада была переброшена на Северо-Западный фронт, где вела боевые действия с окружённой демянской группировкой противника.
Кроль Ю. Л. Сыма Цянь — историк.
Кроль Ю. Л. Рассуждение Сыма Цяня о «шести школах» Китай: история, культура и историография.
Стена хыҫӗнче машинка шакӑртаттарать.
За стеной стрекотала машинка.
Вернер хӑйӗн хулпуҫҫине темскер пырса тӑрӑнса ыраттарнине сисрӗ.
Вернер почувствовал болезненный укол в плече.
Эсир телеграммӑсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
Вы не обратили внимания на телеграммы.
Роман, Бакэу, Бырлад, Хуши хулисем пӗрин хыҫҫӑн тепри парӑнчӗҫ.
Один за другим пали города Роман, Бакэу, Бырлад, Хуши.
Эх, аннем, мӗскӗн аннеҫӗм!»
«Попытаю и я счастья», — говорит, а сам улыбается мне.
Тӗттӗмре вӗсем, пӗр-пӗрин ҫине пырса ҫапӑна-ҫапӑна, икӗ еннелле уйрӑлса кайнӑн туйӑнаҫҫӗ.
В темноте они, казалось, налетали друг на друга и поспешно разбегались в разные стороны.
Пӗлӗтсем хушшинчен, унта та кунта, ҫӑлтӑрсем пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Из-за туч тут и там выглядывали звезды.
Вӑл, мӑйӑра питӗ ӑстан катса, ун тӗшшисене пӗр ҫӗре купалать.
Она ловко надкусывает орешек, извлекает оттуда ядрышки и складывает их кучкой.
Ҫавӑн пекех эпир хамӑр тӑвансемпе ҫывӑхланатпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн тӗллевсем те пӗр пек, савӑнма та эпир пӗрле савӑнатпӑр тата йывӑрлӑхсене пӗрле тӳссе ирттеретпӗр.
Также мы сближаемся с нашими братьями по вере, ведь у нас одни и те же цели, мы вместе радуемся и стойко переносим трудности.
Хупа пӗрле кама та пулин ертсе кайса пӑх-ха.
Возьми кого-нибудь с собой и сходи туда.