alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑру шыракансем, эп сире машина патӗнче кӗтеп.
Удалые молодцы, я вас жду около машины.
Ҫунатсен формине улӑштарса ҫӗнетнӗ май самолётсен хӑвӑртлӑхӗ те ӳсме пултарать.
От совершенства формы крыла зависит скорость.
Мӗнле ӗнтӗ, эсир вӗсене хӑвӑрпа пӗрле илсе каятӑр-и?
Так что же, берете хлопцев?
— Чул ҫине мӗн касса шӑтартӑн вара эс?
— Что же ты рубил на скале?
Свищ малтан кимме патакне хучӗ, унтан хӑй улӑхрӗ.
Свищ бросил палку в лодку и перевалился сам.
Ӳкернӗ пусма чӑн-чӑн пусман пӗр пайӗ пекех туйӑннӑ.
Нарисованная лестница казалась продолжением настоящей.
Ҫав ротӑна ҫапӑҫуран канма кӑларсан та Малик хӑй ҫыннисене канӑҫ паман.
Когда роту эту после боевых дел отводили на отдых, он и тут не давал покоя своим людям.
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн, хӗрарӑм канаш панӑ тӑрӑх, Авдотья учета тӑма тата апат ҫимелли талонсем илме курса кайрӗ.
После чаю она по совету соседки отправилась на курсы, чтобы стать на учет.
Тен, вӑл ӑна тупса тытни ҫинчен пӗлет пулӗ, анчах ун ҫинчен калама юрамасть пулӗ?..
А может быть, он знает, что ее выловили, но об этом нельзя говорить?..
Мишка аллипе сулчӗ, тӳсӗм ҫитереймесӗр каларӗ:
Мишка махнул рукой, нетерпеливо сказал:
Вӑл «эпӗ тӗрӗслӗхшӗн» теме юратать.
Она любит повторять: «Я за справедливость».
Вара ӑҫта пӑрахас тет, ҫавӑнта пӑрахма пултарать.
А потом бросит, куда хочет.
Унӑн сылтӑм куҫӗ сулахаййинчен темиҫе хут пӗчӗкленсе ларнӑ.
Правый глаз у него стал вдвое меньше левого.
Ҫак ҫыравран ан юлӑр пӑрӑнса!
От этой переписи не отворачивайтесь!
Вӑл тата ҫӳлерех — йывӑҫ тӑрринех хӑпарса ларчӗ.
Он выше — и на самую макушку.
Эпӗ — тӗшмӗшлӗ ҫын мар, ҫапах та, сирӗн сӑмахӑр нумая пӗлтерессӗн туйӑнать…
Я — не суеверный, но мне кажется, что ваше слово многое значит…
Батль асӗнче чӑнлӑх уҫӑмсӑррӑн картлатса хускалчӗ.
Истина смутно зашевелилась в уме Батля.
Антиох VII патша Иудейĕне тапӑнса кĕнĕ.
Царь Антиох VII вторгается в Иудею.
101: 11). Йывӑр шухӑшсемпе кӗрешекене кӗлӗ мӗнле пулӑшма пултарать?
Как молитва может помочь тому, кто борется с отрицательными мыслями?
Эпӗ ӑна хамӑн юрату ҫинчен ҫав халь аса илме те вӑтанмалла сӑмахсемпе калама пуҫларӑм.
Я стал говорить ей о своей любви такими словами, которые мне стыдно вспомнить.
3) Хальхи вӑхӑтра пирӗнтен кашни Иисусӑн ҫак ытарлӑхӗнчен мӗнле усӑ илме пултарать?
3) Чем эта притча Иисуса полезна нам сегодня?
Гор марсиансем енне аллине тӑсрӗ.
Гор протянул руки к толпе.
Халӗ акӑ ҫӗрле вӗсене чӗрӗллех ҫӗр айне туса вӗлереҫҫӗ.
Теперь их ночью живыми закапывали в землю.
Мӗн чухлӗ юн кайрӗ манӑн — хӑраса вилӗн!
Сколько из меня крови вышло — страсть!
Винтаж — XX ĕмĕрти тум-тир, XXI ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче каллех актуаллӑ пулма тытӑннӑ (винтаж тумĕ).
Винтаж — одежда, выпущенная в XX веке и получившая актуальность в контексте моды начала XXI века (винтажная одежда).
— Ҫынсем те, турӑ та ылханать сана, ҫӗр ҫӑтман! — кӑшкӑрчӗ куҫӗ-пуҫӗ сапаланса кайнӑ Макитрючиха.
— Проклят ты, проклят от людей и от бога! — кричала страшная, растрепанная Макитрючка.
— Сморчков юлташ сӑмах илет, Васильченко хатӗрленет, — кӑшт куларах пӗлтерчӗ Залкинд.
— Слово имеет товарищ Сморчков, приготовиться Васильченко, — улыбаясь, объявил Залкинд.
— Ҫи, тусӑм, ҫи.
— Кушай, моя голубушка.
— Ҫавӑ, ҫавӑ, — хӑюллӑрах калаҫма пуҫларӗ Миронов.
— Он самый, — откликнулся уже развязней Миронов.
Унтан вара, ӗлкерсессӗн, офицерпа тӑлмача ҫинелле, кайран салтакӗсем ҫинелле тӗлленӗ пулӑттӑм.
А потом, если б успел, в офицера, в переводчика, дальше в солдат, в кого попало.
— Тьфу! — Соня ҫенӗке тухрӗ.
– Тьфу! – Соня вышла.
Вӑл ялти фермӑсенчен уйрӑлма та пӗлмен.
И меня брала вместе с собой.
— Граб ҫурӑмӗ ҫинче каҫнӑ пиллӗкмӗш ҫыннӑн йӗрӗ: ку — урисен, ку — аллин.
— Отпечатки ног и кисти руки того, пятого нарушителя, который сидел на спине Граба.
Амӑшӗ умӗнче пӑлханса кайнӑ сӑнсем вӗлтлетсе иртрӗҫ, арҫынсем, хӗрарӑмсем сиккелесе чупса кайрӗҫ, юрӑ малалла чӗннипе халӑх хура шыв юххи пек иртсе пычӗ.
Мимо матери мелькали смятенные лица, подпрыгивая, пробегали мужчины, женщины, лился народ темной лавой.
Хӗрарӑмсем колхоза тустарма тытӑннине тата сире тырӑшӑн хур кӑтартнине илтрӗм те эпӗ, шартах сикрӗм.
Прослыхал я, что бабы колхоз громят и вас за хлеб дерзают:
Тӗрлӗрен тӗслӗ лашасем ҫеҫенхирти ҫемҫе ҫӗре чӗрнисемпе чавтарса пыраҫҫӗ, анчах лешсем тапӑртатнӑ сасӑ темшӗн питӗ янӑравлӑн та сулӑмлӑн илтӗнет, ҫӗре сарса хунӑ хӗҫтимӗрсем тӑрӑх эскадронсем кӗмсӗртеттерсе пынӑнах туйӑнать.
Разномастные лошади попирали копытами мягкую степную землю, но грохочущий цокот конских копыт был почему-то гулок и осадист, словно эскадроны шли по разостланным листам железа.
йыхрав хучĕсем салат
рассылать пригласительные билеты
(Ну, пӗлетӗр-и! Кун пысӑкӑш пуҫ ҫинчи ҫӳҫе туртас пулсан, пуҫне татса илме пулать!)
(Ну, знаете! Если на такой голове хорошенько дернуть волосы, то можно и голову оторвать!)
— Хӗрачасем чупса килчӗҫ те манӑн кӗҫӗннин ури шыҫнӑ терӗҫ.
— Девчонки прибегали, говорили, что у моего меньшого нога нарывает.
Ҫакна палӑртмалла, Америкӑри психологсен ассоциацийӗ кӑларнӑ ҫав статьярах малалла каланӑ: «Тӗпчевсем кӑтартнӑ тӑрӑх, япӑх туйӑмсем хыҫҫӑн кайсан эсир тарӑхсах тата хаярлансах пыратӑр, ку вара йывӑрлӑха татса пама... ниепле те пулӑшмасть».
Примечательно, что в той же статье Американской ассоциации психологов далее говорится: «Как показали исследования, выплескивая негативные эмоции, вы на самом деле лишь усиливаете гнев и агрессию, а это никак не помогает... решить проблему».
Чигрин пӳртрен питӗ васкаса тухрӗ.
Чигрин торопливо вышел из хаты.
Ҫул трасси 11 пысӑк юханшыва каҫать, ҫул тӑршшипе 2230 пысӑк та пĕчĕк кĕпер туса лартнӑ.
Трасса дороги пересекает 11 крупных рек, всего на ней построено 2230 больших и малых мостов.
Юханшыв тӑршшĕ 44 км.
Длина — 44 км, площадь водосбора — 273 км².
чĕнтĕрлĕ ҫуха
кружевной воротничок
Кашни ҫынах — мӗнлескер те пулин пулатех, эпӗ пӗлетӗп ӑна.
Всякий человек — какой-нибудь, я ведь знаю.
— Казаксем! — ҫӗр ҫине лап выртса, шиклӗн хӑркӑлтатса каларӗ пӗри.
— Казаки! — падая, испуганно клохчущим голосом крикнул один.
Ытларах тӑвас тесен унӑн хӑйӗнчен вӑйлӑраххинчен пулӑшу илмелле пулнӑ.
Для чего - то большего ему была необходима помощь свыше.
пуласси тата лайӑхрах
будущее еще более прекрасно
Ытларах тытса таврӑнсан, ҫинӗ чух пурте ӑнӑҫлӑ пулӑҫсене мухтанӑ; хӑй пулӑҫ пулнӑ Гриценко мучи: «Ну, ну, пулӑҫсем, ҫемьене тӑрантаракансем… Чӗлхӳсемпе ан палкӑр, чӑмлӑр икӗ енпе, пырӑрсене шӑмӑ ан лартӑр», тенӗ те, пулӑҫсене сӑмсисенчен хуллен кашӑкпа шакканӑ.
И, когда был хороший улов, все ели да похваливали удачливых рыболовов, а дядя Гриценко, сам бывший рыбак, говорил:— Ну, ну, рыбаки, питатели семейства!.. Языком не болтай, жуй на оба бока, костями не давись! — и легонько стукал ложкой по носам рыболовов.
Эпӗ хытах шанса тӑратӑп: санӑн ҫӗнӗрен строя тӑрас ӗмӗтӳ часах пурӑнӑҫа кӗрет.
Я верю твердо, что твоя мечта возвратиться в строй скоро исполнится.
Пӗрне-пӗри пӳлсе ӳпкелешме, вулӑсри пуҫлӑхсене питлеме, ятлама, юнама тытӑнчӗҫ ҫынсем.
— Самые лучшие наделы себе нарезали, негодяи!
Ҫӗлентен хӑранӑ пек ҫут тӗнчере урӑх нимрен те хӑрамасть пуль вӑл.
Змей она боялись больше всего на свете.
Грибов Пётр Иванович
Грибов, Пётр Иванович
Нимӗҫсем ҫинчен темӗн калать.
Что-то о немцах.
— Николай Матвеевич!
— Николай Матвеевич!
— Пӳскине илсе тухса пар.
— Доставай мячик…
Давыдов йӗтӗн пирӗнчен ҫӗленӗ толстовка кӗпи аркипе пит-куҫне шӑлса типӗтнӗ вӑхӑтра Кондрат хӑйӗн вӑкӑрӗсене те, унӑнне те кӳлсе тӑратрӗ, кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Пока Давыдов вытирал лицо подолом парусиновой толстовки, Кондрат запряг своих и его быков, крикнул:
Эпир кунта шӑппӑн ҫывхарнӑ пулсан, чӑн сӑмах паратӑп, эпӗ ӑна персе ӳкереттӗмех!
Подойди мы сюда потише, я бы ее сейчас же ухлопал, даю слово!
Серёжа унӑн пӗрӗнсе ларнӑ ҫилленчӗк куҫӗсем ҫине пӑхрӗ те ыйтма пӑрахрӗ.
Сережа посмотрел на ее нахмуренные брови и перестал спрашивать.
— Ҫак самантран йытӑ ҫуринчен капитан калӑплама пикенетпӗр.
Начинается отделка щенка под капитана.
«Полковник, чакма хӑю ҫитернӗ ан пултӑр!
«Полковник, не сметь отступать!
Унпа тӳрех уҫҫӑн калаҫса пӑхма никам та хӑяймарӗ, ҫавӑнпа та ҫак ӗҫе Андрейӑн хӑйӗн илмелле пулчӗ.
Никто не решался поговорить с ним в открытую, и Андрею пришлось взять это на себя.
Тёма садра, теҫҫӗ хӗрачасем, амӑшне.
И сестры говорят матери, что Тёма в саду.
Ачасенчен пӗри: «Пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрне ҫак хулӑсемпе килентерес терӗн-и эсӗ, Рыжова?» — тесен, Нина епле тарӑхса кайнине те астӑватӑп.
И как возмущалась Нина Рыжова, когда кто-то из ребят спросил: — Ты что, весь земной шар решила облагодетельствовать своими прутиками, Рыжова?
Сулӑ шыв варри тӗлӗнчен иртрӗ, ачасем ӑна, кӗсменпе авӑсма пӑрахса, шыв юхнӑ майӗне ячӗҫ.
Плот миновал середину реки, мальчики повернули его по течению и налегли на весла.
Вӑт мӗн тӑвасшӑн пулнӑ санӑн Соломону ачапа?
Вот что твой Соломон хотел сделать с ребенком!
Ҫавӑн пекки малтанхи христиансен пухӑвӗнче те пулнӑ пулмалла, ҫавӑнпа ӗнтӗ, Иаков вӗсене ҫакӑн пек шухӑшлаттаракан ыйту панӑ: «Тӑшманлӑ тӑрасси, харкашса пурӑнасси ӑҫтан тухать сирӗн?» (Иак. 4: 1.)
Обращаясь к ним, Иаков задал заставляющий задуматься вопрос: «Откуда у вас войны и откуда распри?».
Пирӗн аслӑ Турра мухтасси вӑл — пысӑк чыс! (Кол. 3: 16.)
Какая же это радость и честь — прославлять нашего великого Бога!.
Ҫак калаҫура хӑйне мӗнле тыткаланине теоретик пек пӑхас пулсан, Кирсанов савӑнсах ҫапла каланӑ пулӗччӗ:
Если бы Кирсанов рассмотрел свои действия в этом разговоре как теоретик, он с удовольствием заметил бы:
Пӗри пурнӑҫне мӗнле те пулин сыпӑнтарса пыма тӑрӑшать: хӗлле — ҫӑва тухса ӳкесчӗ тесе ӗмӗтлӗнет; ҫулла — хӗл каҫмалӑх тырӑ туса илесчӗ тесе тӑрмашать.
Налаживается жизнь — рвется, налаживается — рвется.
— Ан ҫап! — чупса пычӗ Ваҫҫук ун патне, хӑй ҫавӑнтах сумкине ҫӗклерӗ те лаша пуҫне татах ҫапасран хӳтӗлерӗ.
— Брось! — подскочил к нему Васек и, подняв сумку, загородил от ударов морду лошади.
«Чӑт, Антоныч, — чӑт, ан ӳк урунтан, — шухӑшлать ырӑ кӑмӑлпа Хома, Антонычӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑрса; лешӗ ӳкес-тӑвас пулсан, вӑл ӑна хӑйӗн аллисем ҫине тытса илме хатӗр.
«Стой, Антоныч, стой, держись на своих двух, — дружелюбно думал Хома, остановившись за спиной Антоныча, готовый подхватить его на руки, если тот будет падать.
Юргин аллине пилотка патнелле ҫӗклерӗ.
Юргин поднял руку к пилотке.
— Уйӑх шӑнтать, теҫҫӗ ҫынсем, нимӗн те шӑнтмасть, — терӗ те вӑл сӳрӗккӗн, пусса тӑракан ӳт-тирне аялти кӗпе пекех хӑй ҫинчен хывса пӑрахасшӑн пулнӑ евӗр, аллисене сӳрӗккӗн ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
— Говорят люди, луна холодит, ничего не холодит, — вяло произнесла она и устало подняла, вверх руки, точно хотела сбросить с себя, как сорочку, тяготившую ее кожу.
Кунти откупщик тара тытнӑ ӑна, ҫавӑнпа вӑл пур япалана та мухтать, хӑй вара пӗтӗмпех ирсӗр йӳҫӗ шӗвекпе тулса ларнӑ, ӑна юхтарса кӑларма та хӑяймасть вӑл.
Он нанят здешним откупщиком и потому обязан все хвалить и всем восторгаться , а сам весь налит гаденькой желчью, которую даже выпускать не смеет.
ĕҫкĕ ту
устраивать пир, пировать
Халӗ политикӑна явӑҫтарасшӑн, кайран вара тытӗҫ те мӑйран ҫакӗҫ.
А то политикой заниматься, а потом тебя повесят за это.
Анчах вӑл алӑк патӗнчен иртмен.
И постоял немного на пороге.
Татьяна кофта тӑхӑнчӗ те юнашарти пӳлӗме хӑвӑрттӑн кӗрсе кайрӗ.
Татьяна надела кофточку и быстрыми шагами пошла в соседнюю комнату.
Мӗнле, мӗн пулать малашне — Липовкӑра кам юлать, кам Питӗре каять, мӗнле ӗҫ тумалла пулать — ҫаксем пурне те хумхантарнӑ та, вилнӗ ҫынна хӗрхентернӗ пекех пулнӑ.
И как, и что будет, и кто останется в Липовке, кто поедет в Питер, на каком положении — все это волновало умы и заставляло почти жалеть покойника.
Ача аллине патак ярса тытнӑ, суворовла кӑшкӑрса янӑ:
Схватил мальчик палку, закричал по-суворовски:
Паллӑ инженер, институтра пире унран пример илме хушатчӗҫ.
Крупный инженер, нам в институте в пример его приводили.
Апла ӗҫӗ те санӑн!
Значит, ты сделал!
Блок туса хурассишӗн илнӗ битокола 100 ҫирӗплетӳ хыҫҫӑн усӑ курма ирӗк парать, анчах стандартлӑ программа-клиент комиссине 120 ҫирӗплетӳ урлӑ кӑтартать, урӑхла каласан, комиссипе ялан тенӗ пекех ӑна шутласа кӑларнӑ хыҫҫӑн 20 сехетрен усӑ курма пулать.
Биткойны, полученные за создание блока, протокол разрешает использовать после 100 подтверждений, но стандартная программа-клиент показывает комиссию через 120 подтверждений, то есть обычно воспользоваться комиссией можно примерно через 20 часов после её начисления.
Палуба, пӑлхав ҫӗкленнӗ кунранпа ҫуманскер, пылчӑклӑ ура йӗррисемпе варланса пӗтнӗ.
Палуба, не мытая со дня мятежа, была загажена следами грязных ног.
Алли ҫине нумай вырӑнта йӗппе ӳкернӗ кӗлеткесем пур.
Рука была татуирована во многих местах.
— Вот сана «И хоспотин».
Чтобы я больше не слышал эту фамилию!
— Шӑплан, шапӑлти ҫӑвар!
— Замолчи, пустобрех!
Вӑл пӳлӗм варрине тӑчӗ, йывӑр чышкисене лашт ячӗ, пуҫне вӑкӑрла пӗшкӗрчӗ.
Он стал посредине комнаты, уронил тяжелые кувалды кулаков, по-бычьи нагнул голову и сказал:
Арҫын тӑван хӑйӗн доклачӗ Библи ҫинче никӗсленсе тӑнине мӗнле тӗрӗслеме пултарать?
Как докладчику убедиться в том, что Библия — фундамент его речи?
Паян «Рунет» сӑмахпа «Рунет парни» — «Тетелĕн раҫҫей сегменчĕн аталанӑвне ӳсĕм кӳнĕшĕн кашни ҫулталӑкри РФ наци парни» палӑртура — усӑ кураҫҫĕ.
Сегодня слово «Рунет» используется в названии «Премии Рунета» — «ежегодной национальной премии РФ за вклад в развитие российского сегмента сети Интернет».
– уйрӑмах палӑртса каларӗ директор, унтан кӗнекене Мария Александровнӑна тыттарчӗ.
веско сказал директор и протянул ее матери.
ĕҫ вилсен те виҫ кунлӑх юлать.
Говорят, что работы и после смерти останется на три дня.
Шутламастӑп та!
Переносить столько лишений!
Ҫывӑрма выртакан йытӑ пек пӗр вырӑнта ҫаврӑнса илсе хӑвӑл туса хунӑ.
Потоптался на месте, как укладывающаяся спать собачка, образовалась пещерка.
— Ӑнлантӑмӑр! — кӑшкӑрчӗҫ виҫӗ отрячӗ те.
— Понятно! — выпалили все три отряда.
Настя лӑпкӑ пулни тӗлӗнтерчӗ, тата темшӗн кӳрентерсе ячӗ.
Равнодушие Насти ее озадачило и даже обидело почему-то.
Эп пырса кӗнӗ вӑхӑтра Иван Павлыч кӑмака хутма тытӑннӑччӗ, хулӑн та ҫӑмламас френчӗпеччӗ вӑл, эпӗ хам вӗреннӗ чухнех вӑл ҫапла кукленсе ларса кӑмака хутса янине курма хӑнӑхнӑччӗ, иртнӗ ҫулсем те иртмен пек, каллех эпӗ хама шкул ачи пек туйрӑм, тӑххӑрмӗш класра вӗреннӗ чух Катя патне Энскӑна тухса кайнӑччӗ те, ҫапла ҫавӑн чухне пулса иртнӗ асар-писер «аслати» хускалассӑнах туйӑнчӗ.
Когда я вошёл, Иван Павлыч сидел на корточках и растапливал печку, и это была такая привычная картина — Иван Павлыч в своём старом толстом мохнатом френче, растапливающий печку, — что мне даже показалось, что не было всех этих лет, что я по-прежнему школьник и что сейчас будет страшный «гром», как в девятом классе, когда я уехал в Энск за Катей.
Малалла та кутӑнлашса тӑрсан, нимӗҫсем пӗр айӑпсӑр ҫынсене тыта-тыта вӗлерсе пӗтерме пултараҫҫӗ, сахал мар ҫынна пӗтерӗҫ тен.
Скорее всего, если и дальше проявлять упорство, немцы схватят и погубят совсем неповинных людей и, может быть, погубят немало.
Тоня текех калаҫать, арҫын ачасем унтан, ӑнланмалла мар, хӑвӑрт калаҫатӑн, тесе текех кулчӗҫ.
Тоня всё говорила, а мальчики смеялись, что она непонятно говорит.
Босумтви — Гана территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Босумтви — озеро в Гане, образовавшееся в ударном кратере.
Женя вара темшӗн Федорпа пӗрле пырса тухрӗ, малалла мӗн пулса иртни пачах та ӑнланмалла мар.
Затем Женя явился вместе с Федором и дальше произошло нечто невероятное.
Хӑшӗ-пӗрисем кулкаласа илнӗ.
В толпе раздался смешок.
Инҫетре, сӑрт ҫинче, хула курӑна пуҫларӗ, анчах ывӑннӑ урасем итлеми пулчӗҫ.
Вдали на бугре завиднелся город, но усталые ноги отказывались повиноваться воле.
Эпӗ ҫакӑр мӗнлине пӗлетӗп: вӑл ҫаврака, ӑна ҫиеҫҫӗ, терӗм.
Я сказал, что знаю, какой хлеб: круглый, и его можно есть.
1946 — Бенни Андерссон (), швед композиторĕ
1946 — Бенни Андерссон, шведский композитор, музыкант, продюсер, участник группы ABBA.
…Тупата, мӗн кӑна ҫиттӗр иккен ӗмӗтӗн анлӑ ҫунатне!
Господи, чего не сделают с человеком крылья мечты!
Вӑл сӑтӑркаласа хӗп-хӗрлӗ тунӑ янахне ҫӑмламас ҫуха айӗнчен кӑларчӗ те, ҫутӑ куҫӗсене хӗссе, тутисене сиккелентерсе илчӗ:
Он высвободил из мохнатого воротника натертый докрасна подбородок, прищурил светлые глаза и пошевелил губами.
Хӑвӑрах кайӑр! — тесе хӑварчӗ Саша кайнӑ чух.
Идите сами! — сказал Саша, уходя.
Пуҫне никам асӑрхамалла мар йӑлт сӗлтсе, Нестеренко кубанкине куҫ харшисем ҫинех антарса лартрӗ те васкамасӑр сухаласа пӑрахнӑ нӳрлӗ пусӑ урлӑ утса кайрӗ.
Неуловимым движением головы стряхнув кубанку до самых бровей, Нестеренко вразвалочку зашагал поперек сырой пахоты.
— Эпӗ сирӗн беседкӑна чулсемпе пенӗччӗ, — тесе каласа патӑм эпӗ.
— Я в вашу беседку камнями кидал, — заявил я.
Унӑн хул пуҫҫисене хут тутӑр хупланӑ.
Плечи ее прикрывал бумажный платок.
Шуралма пуҫланӑ пӗлӗт ҫинче вӗсем халӗ питех те шупкан курӑннӑ.
Они выглядели уже совсем бледными на фоне отчётливо побелевшего неба.
Лобачевскине университет ректӑрне суйлаҫҫĕ.
Начало преподавательской деятельности Лобачевского совпало с коренными преобразованиями в университетской жизни.
Вӑхӑт ҫитнӗ-и мӗн?
Уже?
Ҫапла калать те вӑл, ҫӑмӑл аллипе ӑна ӗнсерен тыттарса ярать, Петруҫ вара, ура айӗнчи ҫӗре курмасӑр, пӗрех таҫталла чикеленет.
Сказавши это, дал он ему легонькою рукою стусана в затылок, так что Петрусь, невзвидя земли, полетел стремглав.
— Эх, сирень ҫук: август!
— Эх, сирени нет: август!
Мӗншӗн эпир йӗри-таврари пурнӑҫ ҫинчен манса кайнӑ?
Почему мы забыли обо всем, что нас окружает?
ҫын япалине ҫӑтӑхла
зариться на чужое
Пенӗ сасӑ илтӗннӗ хыҫҫӑнах туземецсем килӗсенчен кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
При звуке выстрела толпа туземцев высыпала из хижин.
Ҫапла пӗр сехет иртрӗ.
Так прошел час.
Сывлӑхӗ ҫитнӗ таран вӑл ӗҫлесшӗнех тӑрӑшнӑ.
Он работал, насколько только позволяло здоровье.
Пӗчӗк ушкӑн килсен те ыттисене хавхалантарнӑ пулӗччӗ.
Этот отряд мог бы вдохнуть бодрость в других…
Палаткӑсене сӳтрӗҫ.
Сорвали палатки.
Хӑй ҫапах та питӗ начар пурӑнӑҫпа вилчӗ.
А помер старый в страшной бедности.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048397
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048397.
Классене тӑватӑ алӑк кӗрет.
Четыре двери ведут в классы.
Ҫак илемлӗх хушшинче, ӑна пушшех те капӑрлатса, хӗрсен хитре костюмӗсем тата йӗкӗтсен кӑвак шӑлаварӗсемпе тӗрленӗ кӗписем, вӗсен хӗрлӗ пиҫиххийӗсем вӗлтӗртетеҫҫӗ.
И среди всей этой красоты, оживляя и усиливая её, мелькали нарядные костюмы девушек, синие шаровары, вышитые рубахи и красные кушаки юношей.
Ирӗк парсамӑр ӗнтӗ, юратнӑ вулаканӑм, сире ҫак: господинпа паллаштарма.
Позвольте, любезный читатель, познакомить вас и с этим господином.
Пилӗкҫӗр тенкине студентсемпе рабочисем вӑрттӑн типографи уҫма тесе пухнӑ.
А пятьсот рублей студенты и рабочие собрали на организацию подпольной типографии.
лӑкҫӑк-лакҫӑк ҫул
ухабистая дорога
Салакайӑк темшӗн кулса ячӗ.
— Не-ет, Мигабар, покаяться ты все равно должен.
Сасартӑк сирена сасси илтӗнсе каять, проводниксем алӑксене хупса лартаҫҫӗ.
Раздался резкий звук сирены, и проводники закрыли двери.
Унтан вара кукамӑшӗ пире сахаринпа чей ӗҫме чӗнчӗ.
Потом старушка позвала нас пить чай с сахарином.
паян ҫӳҫ касма килейӗп-ши, пӗлместӗп
я не знаю, смогу ли прийти сегодня на стрижку
Инсаров аллине тӑснӑччӗ ӗнтӗ.
Инсаров протянул было руку.
Вӑл пуҫне аяккине чалӑштарчӗ, юрра тимлесех итлеме тытӑнчӗ, вара хуллен куҫарма пуҫларӗ:
Наклонив набок голову, он прислушивался к песне и постепенно начал переводить:
2: 3). Ҫавӑн пекех Иисус та чӗнсе каланӑ: «Сыхӑ пулӑр, мӗншӗн тесен Хуҫӑр хӑш самантра килессине пӗлместӗр» (Матф.
Также Иисус призывал: «Бодрствуйте, потому что не знаете, в какой день придет ваш Господь».
Эпӗ пирвайхи вӑхӑтра пулса пыракан дисциплинӑна, йӗркелӗхе ӗненместӗм.
Я не доверял первым признакам дисциплины, уравновешенности.
— Ҫитменнине тата Юаньмаотунь ялне, таҫтан хӑяматран, бандитсем пырса кӗчӗҫ: мӗн пуррине пӗтӗмӗшпех, пӗр япала юлмиччен ҫаратрӗҫ.
А тут еще в деревню Юаньмаотунь нагрянули бандиты: все разграбили дочиста.
Унпа чухне хама мӗн тери телейлӗ туяттӑм эпӗ! Ӑна кӑшт ҫеҫ курни те мӗн тери савӑнӑҫчӗ.
Когда с ним я так была счастлива! Даже короткая встреча была радостью.
Леш хаҫатсене брюки пиҫиххи ҫумне, кӗпи тул еннех чикрӗ те, пиншакне тӳмелесе, тухса кайрӗ.
Тот засунул газеты за пояс брюк сверх рубашки и, застегнув пиджак, ушел.
Сан чуну ман чун патне шуса килет, ман ҫине пӗр вӗҫӗмсӗр пӑхса мана ывӑнтарчӗ вӑл, анчӑк пек юратуллӑн, анчӑк пек шанчӑклӑн пӑхса…
Твоя душа приползает к моей, а я безумно устал от ее взглядов, по-собачьи преданных и любящих.
Тухса утрӗ таркӑн.
Его не смущало и то, что может возникнуть какая-нибудь неожиданность.
— Ун пек чухне шыв та тасарах пулӗ.
— Тогда мусора в воде будет меньше.
— Мӗншӗн вӗсем ун пек? — ыйтрӗ Пашка чирлӗ ҫынсене пӑхакан хӗрарӑмран.
— Тетка, зачем они такие? — спросил Пашка у сиделки.
Алексей Артамашов Хохлаков таврӑннине пӗлнӗ те ун патне каҫалапа тачанкӑпа пырса ҫитнӗ.
О возвращении Хохлакова узнал Алексей Артамашов и как-то под вечер приехал к нему на тачанке.
Синташта археологи комплексӗпе палӑрса тӑрать.
Характеризуется археологическим комплексом Синташта.
Ма-ха Нина тӗслӗ эс? — тетӗп.
«Почему же ты так похожа на Нину?»
Татьяна ачасем валли ҫул ҫине ҫӑкӑр пӗҫерчӗ.
Татьяна пекла на дорогу хлеб.
Юрататӑп эпӗ ӑна, Дина, илтетӗн-и, ю-ра-та-тӑп…
Люблю я его, Дина, слышишь, лю-блю…
Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири флора
Флора Юго-Восточной Азии
Ҫамки ҫине кӑтралатма хӑварнӑ ҫӳҫ пайӑрки разведчиксене нимӗнрен те ытла кӑмӑла кайрӗ.
Чёлочка вызвала у разведчиков особенное восхищение.
— Ҫапла, — терӗм вара эпӗ.
— Да, — сказал я наконец, — вы правы.
Хӗл каҫах вӑрттӑн пухӑнса калаҫрӑмӑр эпир, лару-тӑрӑва сӳтсе яврӑмӑр…
Всю зиму мы тайком собирались, обсуждали положение…
Пуҫлӑх сире сӑнаса тӑрать.
Начальство за вами наблюдает.
— Парнелӗпӗр! — ҫийӗнчех килӗшрӗ вӑл.
— Подарим! — сразу же согласилась она.
— Вӑл та ҫапла тӗнче тӑрӑх ҫав юрра юрласа ҫӳрет-и?
— И он ходит по свету и поет эту песню?
«Чӑнах та-ҫке, сиреньсем шанаҫҫӗ! — шухӑшларӗ вӑл.
«В самом деле, сирени вянут! — думал он.
— Мӗн тери пулла вӗҫертрӗҫ!
— Прозевали чикамаса!
Маннӑ япала ҫине юр ҫӑвать.
Забытую вещь снегом заносит.
— Чӑнах, ӑнланмарӑм.
— Даю слово, нет.
Монопрофильлӗ муниципалитет пӗрлӗхӗсене аталантарасси республикӑн инвестици политикинче уйрӑм вырӑн йышӑнать.
Особое место в инвестиционной политике республики занимает развитие монопрофильных муниципальных образований.
— Ак сана… калинккене хупмарӑн пулӗ-ха — сыснасем кӗрсе кайнӑ ӗнтӗ.
— Ну вот… а калитку, поди, не закрыл — свиньи и набежали.
— Ҫук, ҫук! — темле йӗрӗннӗ пек пулса чарчӗ пике Пискарев калаҫуне.
— Как можно! — прервала она речь с выражением какого-то презрения.
ЭСИР ХУРАВЛАМА ПУЛТАРАТӐР - И?
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕТИТЬ?
Йытти калать: «Вӑл акӑ епле: эпӗ хам хуҫа патӗнче вунпилӗк ҫул пурӑнтӑм, унӑн ҫуртне сыхларӑм, вӗреттӗм, ҫыртма сиксе ӳкеттӗм, акӑ ӗнтӗ халӗ ватӑлса ҫитрӗм, ҫӑварӑмра шӑл юлмарӗ, мана вара ҫуртран хуса ячӗҫ, ҫитменнине тата вӗчене туртапа ҫапса ҫӗмӗрчӗҫ. Халӗ ӗнтӗ хуҫаран аяккарах каяс тесе сӗтӗрӗнетӗп, хам ӑҫта кайнине хам та пӗлместӗп», — тет.
— А вот как: жила я у хозяина пятнадцать лет, его дом стерегла, лаяла и бросалась кусаться; а вот состарилась, зуб не стало,— меня со двора прогнали, да еще зад оглоблею отбили. Вот и волочусь, сама не знаю куда, подальше от старого хозяина.
Атӑ-пушмак ӑстине Николкӑна (хӑйӗн взводнӑйне), ҫӑкӑр пӗҫерекен Симӑна вӑл «тантӑшсем» тет (мӗншӗн тесен вӗсем виҫҫӗшӗ те вӑтӑртан кӑшт иртнӗ)» Йевтӑна — «тетеҫӗм», ыттисене пурне те «ачасем», тет.
Командира своего взвода — сапожника Николу и пекаря Симу, которым было уже за тридцать, он величал «служивыми», Евту — «дядей», а к остальным обращался просто «парень».
Апла сана ӗненчӗҫ пулать.
Значит, они тебе поверили.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин 1120-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен ротин командирĕ, лейтенант.
К ноябрю 1943 года лейтенант Михаил Губин командовал ротой автоматчиков 1120-го стрелкового полка 333-й стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта.
— Йӗм кӗсйинчен пӗр ывӑҫах мар пулсан та, самаях пӑхӑр укҫа туртса кӑларать:
— На вот.
Вӗсем унӑн чунне ҫӗнӗрен пӑлхатса, пӑтраштарса ячӗҫ.
Они внесли новое смятение в его душу,
Синицкий куҫне уҫрӗ.
Синицкий открыл глаза.
Христос пек шухӑшлатпӑр пулсан, ҫакӑ эпир мӗнле калаҫнинчен, ӗҫре е шкулта хамӑра мӗнле тытнинчен, кашни кун мӗнле йышӑнусем тунинчен курӑнӗ.
Если мы мыслим, как Христос, это влияет на нашу речь, на то, как мы ведем себя на работе и в школе и какие решения каждый день принимаем.
Вӗҫмелли аппаратсем те пулӗҫ, анчах ун пеккисем пирӗн пулмӗҫ.
И летающие аппараты тоже будут, и тоже не у нас.