alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗшӗн» тӑрӑшнине курса тӑнӑ май ачӑрсем Иегова хӑйсене мӗн кирлипе тивӗҫтерессе ҫирӗп шанса тӑма вӗренӗҫ (Матф.
Когда они видят, что вы ищете прежде Царство, они учатся полагаться на Иегову, веря, что он позаботится об их насущных потребностях.
Ҫакна пула, вӑл хӑй хӗрне мӗнле кӗнекесем вуламаллине кӑтартса, ӑс парса пыма пӗлмен.
Поэтому он не мог руководствовать свою дочь в выборе книг.
Ку ҫӑлтӑрсем пӑсӑлнӑ, ҫавӑнпа вӗсене йӑваран кӑларса пӑрахаҫҫӗ тет джим пӗр-ик хут эпир ҫӗрле пӑрахут мӑрйи хӗлхем кӗлтисем сирпӗтсе кӑларнине куртӑмӑр, ҫав хӗлхем пӗрчисем шыва вутлӑ ҫумӑр пек ӳкеҫҫӗ — шутсӑр илемлӗ; пӑрахут шыв кукрине пӑрӑнса курӑнми пуличченех ҫапла хӗлхем акӑнса тӑрать, майӗпен пӑрахут сасси те илтӗнми пулать; юханшыв каллех шӑпланать; чылай вӑхӑтран тин пӑрахут хумӗ ҫитсе пирӗн сулла чӳхентерсе илет, кун хыҫҫӑн каллех шапа кӑваклатнисӗр пуҫне нимӗнле сас-чӳ те илтӗнмест.
Джим думал, что это те звезды, которые испортились и выкинуты из гнезда, один или два раза в ночь мы видели, как мимо в темноте проходил пароход, время от времени рассыпая из трубы тучи искр; они дождем падали в реку, и это было очень красиво; потом пароход скрывался за поворотом, огни мигали еще раз и гасли, шум замирал, и на реке опять становилось тихо; потом до нас докатывались и волны — много времени спустя после того, как пройдет пароход, — и покачивали плот, а потом бог знает сколько времени ничего не было слышно, кроме кваканья лягушек.
Вара Настьӑна мисс Жаксона мӗн каламаллине шӑппӑн пӗлтернӗ те, хыҫалти крыльцаран тухса, пахчасем урлӑ хирелле чупнӑ.
Шепотом дала Насте свои наставления касательно мисс Жаксон, вышла на заднее крыльцо и через огород побежала в поле.
Лав ҫинчен аннӑ май Егорушка темле питӗ лайӑх палланӑ сасса илтрӗ.
Слезая с воза, Егорушка услышал чей-то очень знакомый голос.
Манӑн ӑна чӑтма ҫук хӗнес, вӗлерес килчӗ (хама хам чарма эпӗ ҫапах та шутламарӑм), анчах ун пек тума юраманнине эпӗ пӗлнӗ, ҫавӑнпа та сӗтел ҫинчен прес-папьене ярса илтӗм те тепӗр хут: «Тухса кай!» — терӗм, вара ӑна ун ҫывӑхне урайне петӗм.
Мне страшно хотелось бить, убить ее, но я знал, что этого нельзя, и потому, чтобы все-таки дать ход своему бешенству, схватил со стола пресс-папье, еще раз прокричав: «Уходи\!» — швырнул его оземь мимо нее.
Манӑн кайма вӑхӑт ҫитнӗ.
Мне пора.
— Тем, пӗлместӗп, ман пата никам та килмерӗ, — терӗ Марко бай, хӑй ҫав хушӑрах темле иккӗленнӗ пек пулса кайрӗ, ҫавна, юрать-ха, хӑнисем асӑрхамарӗҫ.
— Не знаю, меня никто не спрашивал, — отозвался Марко, заметно смутившись, на что его гости, впрочем, не обратили внимания.
Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ пижама тӑхӑннӑ, кукшаланма пуҫланӑ, лутрарах та уксах армянин, канакансен кашни ушкӑнӗнчех тӗл пулакан ҫивӗч чӗлхеллӗ ҫынсене хӑй ирӗкӗпе култаракан комиксенчен пӗри пулнӑскер, автобуссем тавра уксахласа, хыпаланса ҫӳрет, аллинчи туйипе сулкаласа, каякансенчен тахӑшне ӑс парать:
Невысокий лысоватый армянин в полосатой пижаме, хромой, один из тех общепризнанных остроумцев и добровольных комиков, какие обязательно попадаются в каждой партии отдыхающих, ковыляя, суетился около автобусов и, размахивая палкой, напутствовал кого-то из отъезжающих:
Ӑна 1961 ҫулта турккӑсен Чатал Хюиюк поселокӗнче авал ҫынсем пурӑннӑ вырӑна чавса тӗпченӗ чухне тупнӑ.
Ее нашли в 1961 г. при раскопках древнего поселения турецкого поселка Чатал Хюиюк.
— Вӑл варт ҫаврӑнчӗ те килнелле чупсах кайрӗ.
Она повернулась и побежала,
Атӑл хӗрринчи герой-хула тӳпинче хаяр ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
В небе над волжской твердыней идут ожесточённые воздушные бои.
Вӗсем ӗнтӗ пире йӑлтах таткаласа ҫурса тӑкӗҫ, тетпӗр.
Только клочья, думаем, полетят от нас.
— Чӗтрерӗҫ, — тунмарӗ Петя.
— Дрожали, — сознался Петя.
Хӗрле Ҫар чаҫӗсен ирӗксӗрех каялла чакмалла пулсан, чугун-ҫулсем ҫинчи мӗнпур подвижной состава хамӑр паталла илсе килмелле, тӑшман аллине пӗр паровоз та, пӗр вагон та хӑвармалла мар, противник аллине пӗр килограмм тырӑ та, пӗр литр горючи те хӑвармалла мар.
Все ценное имущество, в том числе цветные металлы, хлеб и горючее, которое не может быть вывезено, должно безусловно уничтожаться.
Педагогĕсем: Варвара Алексеевна Вронская, Николай Васильевич Петров тата Борис Нисифорович Докутович.
Педагоги: Варвара Вронская, Николай Петров и Борис Докутович.
самӑрту хуҫалӑхĕ
откормочное хозяйство
— Знамя ҫук, тимӗр пек хытӑ тыткалакан алӑ ҫук…
Нет знамени, нет железной руки…
хирĕҫсе тӑр
противиться, артачиться
Ҫав вӑхӑтрах хӑш - пӗр пухусенче хурлӑхлӑ лару - тӑру тӑнӑ, программа вӗҫленнӗ хыҫҫӑн вара ҫынсем шӑпӑрттӑн саланнӑ.
Но при этом в некоторых собраниях преобладала траурная атмосфера, и после программы люди молча расходились.
— Яратпӑр!.. — сиввӗн каларӗ Андрей; виҫҫӗмӗш ҫыннӑн ятне мӗншӗн калас килменнине вӑл хӑй те ӑнланма пултараймарӗ.
— Пришлем! — нахмурился Андрей; он и сам не мог понять, почему ему не хочется назвать этого третьего.
Дик Сэнда кунтан ытла ним те кирлӗ марччӗ, тупӑннӑ япала пит те лайӑх.
Дик Сэнд не мог бы пожелать ничего лучшего, и случай этот сослужил хорошую службу.
Пĕтĕмĕшле каласан, ҫак чирпе асапланакансене сиплес программӑна психика реабилитацине йĕркелесе ирттернипе психопатологи аталанассине вӑхӑтра сирсе ярать, ҫыннӑн сывлӑх шайне ҫĕклет, хӑйсене ҫемьере тата ĕҫре ыттисемпе пĕр тан туйма пулӑшать
Приглашаются к обсуждению отдельных тем оперированные с хорошими результатами реабилитации, служащие для больных наглядным примером успешного восстановительного лечения.
— Мӗншӗн? — Хӗр ҫухалса кайнӑ пек пулчӗ.
— Почему? — Девушка несколько растерялась.
Пырса тӑчӗ те хайхи ман патӑма сӑваплӑ ҫын — нумайччен темӗн пуплерӗ.
Вот подходит святой человек и стал много говорить.
Сидоренкона урӑх стройкӑна мар, фронта ярса тӗрӗс тунӑ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я сейчас думаю: правильно, что Сидоренко послали на фронт, а не на другую стройку.
— Ну, чипер юл-ха! — терӗ Валерий.
— Ну, всего! — сказал Валерий.
Хыҫнипе кашниннех куҫпа хӑлха таврашӗсем епресе кайрӗҫ.
От расчесывания у людей вокруг глаз и за ушами появились язвы.
Ҫӗр каҫиччен ҫил ҫурҫӗр еннелле ҫавӑрӑннӑ.
Ночью поднялся северный ветер,
Эпӗ хама мӗн кирлине тӑва пуҫланӑ, хама кирлӗ киленӗве тивӗҫтернӗ.
Я просто начал предаваться тем отчасти удовольствиям.
Эпир пурте хӑлхасӑр пултӑр-и-мӗн?
Что же они, все оглохли, что ли?
— Вӑл ҫав таранччен йывӑр-и?
— Она настолько трудная?
Ашшӗ тек-текех калатчӗ: «Эсӗ, Саня, кипкере ҫуралнӑ. Халӗ ӗнтӗ тепре ҫураличчен вӗренӗн» тетчӗ.
Отец часто твердил: «Ты, Саня, в сорочке родился. Теперь до второго пришествия учиться у меня будешь».
Хӑвалӑхсем каллӗ-маллӗ пӑхкаласа тӑнӑ вӑхӑтра вӑл виҫҫӗмӗш хут та кӑшкӑртма ӗлкӗрнӗ, ура айӗнче темскер хыттӑн хӑлтӑртаттарнӑран хайхисем хӑраса картах сикнӗ те ирӗксӗрех каялла чакнӑ.
А пока лозищане оглядывались, — раздался и третий свисток, и что-то заклокотало под ногами так сильно, что наши даже вздрогнули и невольно подались назад.
Пурте иртсе кайрӗ, йӑмӑкӑм.
Все прошло, сестричка.
«Вырт!» — тесе команда патӑм та эпӗ, Лукина чӗнсе илтӗм:
«Ложись!» — командую я и подзываю Лукина:
Эп ӗнтӗ ҫакланчех тенӗччӗ.
— Да я и сам дивлюсь.
Ҫаврӑнса пӑхатӑн та — никама калама ҫук…
Оглянешься — некому сказать…
Вӑлах ӑна пӗчченлӗхре тытать; Нок хӑйне тин вӑраннӑн туять.
Она же сделала его одиноким; он как бы проснулся.
«Ӗҫ» килсе кӗчӗ, ал сулнӑ пулсан… лекеттӗн трибунала.
Натворил «делов», если бы махнули рукой… попал бы под трибунал.
Алексей ним чӗнмесӗр пӳрнипе кӑтартрӗ.
Алексей молча показал пальцем.
Екатерина Алексеевнӑна пурте хисеплесе саламларӗҫ, вӑл вара уншӑн пӗрре хӗпӗртерӗ, тепре иккӗленчӗ: чӗрӗ-ши Леня, ҫук-ши?!
Все поздравляли Екатерину Алексеевну, а она и радовалась и терзалась сомнениями: жив ли Леня?!
Ҫук, ҫук, вӑл ним тусан та пӗччен юлмасть!
Нет, нет, он ни за что не останется один!
Вӑл иртен пуҫласа каҫчен тертленнӗ.
Приходилось работать с утра до ночи.
— Мӗн тетӗр? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ сехри хӑпнӑ Червяков.
— Что-с? — спросил шёпотом Червяков, млея от ужаса.
Ашшӗ-амӑшӗн килӗ мӗнле пулни ҫинчен, хӑй ҫав килте амӑшӗн хӳттинче, ҫав тери ырӑ курса пурӑнни ҫинчен каланӑ чухне унӑн сасси хурлӑн янӑрать.
Какой скорбью, тоской звучит ее голос, когда она рассказывает про родительский дом, где ей жилось радостно, легко, привольно под крылом ласковой матушки, которая в ней души не чаяла!
Клуб ĕҫне 383 ҫын хастар хутшӑнать, вĕсенчен 128-ĕ, е виҫҫĕмĕш пайĕ — американсем, ыттисем — европейсем тата азиатсем (япунсем, корейсем, сингапурсем, Тайваньрен тата Гонконгран).
Актив клуба объединяет 383 человека, из них 128, примерно треть, — из Америки, остальные — европейцы и азиаты (японцы, корейцы, сингапурцы).
Кимӗ, паллах, хӑй вырӑнӗнче юлать вӑл чухласа илмелли пӗртен-пӗр паллӑ пулать, унсӑр пуҫне тата мӗн те пулин урӑх япала та уйӑрса илме пулать.
Лодка, конечно, останется на месте — это один ориентир, а кроме того, можно еще что-нибудь запомнить.
Ҫӳхе матери витӗр кӗреннӗн ҫуталнӑ унӑн ӳчӗ тата пӗтӗмпех курӑнса-палӑрса тӑнӑ ун йӑрӑс пӗвӗн мӗнпур таса йӗрӗсемпе мӑкӑрӑлчӑкӗсем; ӳт-пӗвӗ вара майра-патшан, вӑтӑр ҫула ҫитнине пӑхмасӑр, хӑйӗн пиҫӗлӗхне, илемӗпе сатурлӑхне ҫаплах ҫухатман-ха.
Сквозь прозрачную материю розово светилась ее кожа и видны были все чистые линии и возвышения ее стройного тела, которое до сих пор, несмотря на тридцатилетний возраст царицы, не утеряло своей гибкости, красоты и свежести.
Сумка та, номер те хам ҫумрах.
Сумка и номер при мне.
2002 — Аргентинӑра дофолт пулса иртет.
2002 — Дефолт в Аргентине.
Апла пулсан, кӑтартса панисем хӑвӑрах ҫӑмӑллӑх пама пултараҫҫӗ, сӑмахран ҫак тӗлӗшпе те, — прокурор пит ҫемҫен калаҫма тытӑнчӗ, — эпӗ сире ирӗке кӑларма ыйтнине халех кӑмӑл тунӑ пулӑттӑм.
Показания, стало-быть, могут только облегчить вашу участь, хотя бы в том смысле, что прокурорский голос стал предельно мягким, — я немедленно удовлетворил бы ходатайство об освобождении вас на поруки.
Империализм вӑрҫи кунӗсенчех офицерсемпе казаксене куҫа курӑнман суха йӑранӗ пек пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑнӑ курайманлӑх 1918 ҫулхи кӗркунне тӗлне нихҫанхинчен те ытла ҫивӗчленсе ҫитет.
Враждебность, незримой бороздой разделившая офицеров и казаков еще в дни империалистической войны, к осени 1918 года приняла размеры неслыханные.
Юратнӑ ҫынпа хутшӑнура пӑнчӑ лартма хӑяйман Хӗрсем ҫакна халӗ тӑвӗҫ.
Те Девы, которые долго не решались поставить точку в отношениях, все же будут вынуждены это сделать.
Вара вӑл хӑйӗн телейӗ ҫинчен, ӑшшӗн телейӗпе амӑшӗ ҫинчен шухӑшласа, сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ.
И она замолчала, думая о своем собственном счастье, и о счастье отца, и о матери.
Хӑй ывӑлне вӗлернӗ Тарас пӗр сывламасӑр выртакан виле ҫине нумайччен хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Остановился сыноубийца и глядел долго на бездыханный труп.
Хӗрле хӗвел ҫӳл тӳпере самай тӑратчӗ.
Красноватое солнце высоко стояло на небе.
Эсӗ ҫынсене ан чӑрмантар, тӗнрен те ан мӑшкӑла.
— Ты людям не препятствуй и над верой не насмехайся.
Тарас, ҫӗнӗ хуйхӑпа хыпса, тӗлӗнсе хытса тӑчӗ.
Тарас остановился, потрясенный, подавленный новым горем.
Прохор унтан ҫиллес те хӗп-хӗрлӗ тухнӑ, никама та куҫран пӑхман, тӑхтав хыҫҫӑн каллех сӑмах ыйтнӑ та Лузгина хӑй тин ҫеҫ айӑпласа каланӑ сӑмахсене пӗтӗмпех каялла илнӗ.
Прохор вышел сердитый, красный, никому не смотрел в глаза, а сразу после перерыва снова попросил слова и наотрез отказался от всех обвинений, которые только что бросил Лузгину в лицо.
Петя хӑйӗн скульптури ҫинчен калаҫа пуҫларӗ, пӗррехинче ӑна эпӗ пӗрле Эрмитажа кайса килме те килӗштертӗм.
Петя начинал говорить о своей скульптуре, и однажды мне даже удалось уговорить его сходить со мной в Эрмитаж.
Ротмистр шап-шурӑ, капӑр перчетке тӑхӑнса, юлашки кӑтартусем пачӗ.
Ротмистр давал последние распоряжения, натягивая замшевые белоснежные, щегольские перчатки:
Композиторсем ҫак инструмент валли, юрӑҫӑн ӑсталӑхне тата сасӑн уйрӑмлӑхне шута илсе мусӑк хайлаҫҫĕ.
Композиторы пишут музыку для этого инструмента, учитывая мастерство и особенности голоса певца.
Август Ван-Конет пӗччен, — ӑна ҫак ҫӗрле каллех шӑмӑ сыппин чирӗ аптӑратать; саланкӑрлӑ, пушӑ тӑрӑмра, ҫакӑн чухне ватӑ ҫынсем тупӑк сиввине евӗрлекен ӳт хӑрӑлтатӑвне илтеҫҫӗ.
Август Ван-Конет был один, измучен ночным припадком подагры, в одном из тех рассеянных и пустых состояний, когда старики чувствуют хрип тела, напоминающий о холоде склепа.
Терраса ҫинче пит те хӗпӗртесе кайнӑ пушкӑрт хӗрӗ Эмине ҫынсен хулпуҫҫийӗсем тӑрӑх маччана ҫитичченех тенӗ пек темиҫе хутчен те ҫӳлелле сиксе, пурҫӑн ялавсене аяккалла саркаласа ярса, савӑнӑҫлӑ пит хытӑ кӑшкӑрать:
На террасе взволнованная башкирка Эмине уже десятый раз легко взлетала по чужим плечам чуть не к потолку и, раскинув в стороны шёлковые флажки, неумело, но задорно кричала:
Ҫителӗклӗ таран тар, етре хатӗрлемеллеччӗ, чи кирли тата — килти костюм таврашне, ухута сумккине, етре пӑшалӗпе патронсем чикмелли тӗрлӗ хатӗр-хӗтӗре майлаштармаллаччӗ.
Нужно было сделать необходимые запасы пороха и дроби, а главное — приспособить домашние костюмы, охотничьи сумы, дробовницы и разные лядунки.
— Кай, кай, ҫаврӑнса ан пӑх, — ӑсатса ячӗ ӑна Либерман.
— Иди, иди, не оглядывайся, — выпроваживал он его.
Пичӗ-куҫӗ хӑйӗн ҫинҫе те хыткан.
У него было узкое, худое лицо.
Вӑл виҫӗ кун чупнӑ, виҫӗ сӑрт урлӑ тата виҫӗ хир урлӑ чупса каҫнӑ, юлашкинчен хӑвӑрт юхакан юханшыв хӗрринчи сарлака уҫланкӑра чарӑннӑ.
Бежал он три дня, перебежал три горы и три долины и наконец достиг широкой поляны у быстрой реки.
16. Тӑвас килменнине тӑватӑп пулсан, эппин, эпӗ саккуна ырӑ тесе шутлатӑп, 17. апла ҫав ӗҫе эпӗ тумастӑп, ӑна манӑн ӑшӑмра пурӑнакан ҫылӑх тӑвать.
16. Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр, 17. а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
— Луиза Пойндекстер, — тет свидетельсене чӗнекен сасӑ.
— Луиза Пойндекстер! — раздается голос глашатая, вызывающего свидетелей.
Вӑл халӗ кӑна ҫывӑрса кайрӗ.
Он только что заснул.
Эсир текех ларӑр, эпӗ сире юмах каласа парӑп.
Сидите, а я вам буду сказки рассказывать.
Тен, унӑн мӑйӗнчен санӑн сакӑр кӗтеслӗ илемлӗ хӗресне ҫакса яман-ши, эй, Польша королӗ Станислав?
Уж не возложили ли на его шею твой красивый осьмиугольный крест, о польский король Станислав!
Хӗрӗн ҫап-ҫавра питҫӑмартийӗсем хӗреҫленсе тӑраҫҫӗ, куҫӗсем курман-илтмен хӑна ҫине тӗлӗнсе, питех те сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
На свежих щеках девушки пылал яркий румянец, а глаза с удивлением, с любопытством смотрели на нежданного и негаданного гостя.
Канмалли тӗле ҫитсенех, ҫул ҫине ӳкӗпӗр те халран кайнӑ пек пулса выртӑпӑр.
А как дойдем до перевала, так упадем на дорогу и притворимся совсем обессилевшими.
Пӗррехинче, анне килте ҫук чухне, эпӗ хӗве пӗр чӗлӗ ҫӑкӑр чикрӗм, тен, кирлӗ пулӗ тесе, икӗ чӗрӗ ҫӗрулми илтӗм те руднике тухса кайрӑм.
Однажды, когда мамы не было дома, сунул за пазуху ломоть хлеба, захватил на всякий случай две сырые картошки и подался на рудник.
Вӑл тӳпепе «унти пӗтӗм ҫара», урӑхла каласан, шутласа кӑларма ҫук ҫӑлтӑрсен галактикисене, тунӑ.
Иегова Бог создал огромную Вселенную, состоящую из бесчисленных звездных галактик.
Мӗншӗн хӑвна пачах та шеллеместӗн, — хӑрах аллипе юпаран тытса ӗҫлекен тантӑшне курсан Лена хӑраса ӳкрӗ.
Почему себя вовсе не жалеешь, — увидев подругу, которая работала держась одной рукой за столб, Лена испугалась.
— Мӗн тӑвас тен, ҫаклатса та кайӗҫ!
— А что ж! И тащат!
Эпӗ акӑ мӗншӗн ир килсе ҫитрӗм…
Я пришла так рано потому, что…
Анчах вӑл сӑмах чӗнмест, пӗрмаях хуйхӑраканскер, ӗшенсе ҫитнӗ, пуҫне чиксе мана итлет те хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмест.
Но, молчаливый, подавленный, усталый, он слушал меня, опустив голову, и не отвечал ни слова.
Тӑван мар амӑшне Коля питех юратман, ӑна ятпа тата ашшӗн ячӗпе чӗннӗ.
К мачехе Коля относился холодно, называл ее по имени и отчеству.
Ҫак официаллӑ мар уява 1987 ҫулта Сан-Францискора пурӑнан Ларри Шоу (Larry Shaw) шутласа кӑларнӑ; унӑн палӑртӑвĕпе американсен вӑхӑт шутлав системинче (уйӑх хисеп) пушӑн 14 — 314 —тата 1:59:26 вак вӑхӑчĕ пи хисепĕн пĕрремĕш разрядĕнчи паллисем = 3,1415926…. пулаҫҫĕ.
Этот праздник придумал в 1987 году физик из Сан-Франциско Ларри Шоу, который заметил, что в американской системе записи дат (месяц число) дата 14 марта — 314 — и время 1:59:26 совпадает с первыми разрядами числа π = 3,14159265…
Маклай куҫхаршисене сиктерчӗ, капитан аллине хуллен айккинелле сирчӗ.
Маклай сдвинул брови и тихонько освободил свою пуговицу.
Хӑй питӗ салхуччӗ, хӑш чухне ачашчӗ те, тепӗр чух вара тискер кайӑк пек туллашса, ахӑрса каятчӗ, Пӗринче вӑл мана питрен ҫапрӗ…
И был он такой печальный, иногда ласковый, а иногда, как зверь, ревел и дрался, Раз ударил меня в лицо…
Чӑваш Енри Росреестр Управленийӗн право пайӗн начальникӗ Татьяна Захарова хуравлать:
Отвечает начальник отдела правового обеспечения Управления Росреестра по Чувашии Татьяна Захарова:
«Искра» хаҫата ҫырса тӑнӑ.
Писал в газету «Искра».
Е пӗри, е тепри пырса кӗчӗ.
Входил то один, то другой.
1970 — В погоне за АдамомPogoń za Adamem — Адам Витецкий
— В погоне за Адамом Pogoń za Adamem — Адам Витецкий
Ҫак событи ҫинчен тепӗр пророкла сӑмахсенче ҫапла каланӑ: «Эпӗ тата тепӗр ангела куртӑм — вӑл хӗвел ҫинче тӑратчӗ ; вӑл тӳпере ҫӳлте вӗҫекен мӗнпур кайӑка хыттӑн кӑшкӑрса каларӗ: вӗҫсе килӗр, Туррӑн каҫхи аслӑ апатне пухӑнӑр: патшасен виллисене, вӑйлисен виллисене, пинпӳсен виллисене, лашасен виллисене, вӗсене утланнӑ ҫынсен виллисене, ирӗклисен тата чурасен виллисене, кӗҫӗннисен тата аслисен виллисене ҫиме пуҫтарӑнӑр! терӗ» (Ӳлӗм.
Он закричал громким голосом и сказал всем птицам, летающим в поднебесье: „ Летите сюда! Собирайтесь на великий ужин Бога, чтобы есть плоть царей, плоть военачальников, плоть сильных, плоть коней и их всадников и плоть всех: свободных и рабов, малых и великих “».
Сӑнӳкерчӗк »Канаш» редакци архивӗнчен.
Фото из редакционного архива «Совета».
7. Пӑхӑнман халӑх хушшинче ҫилӗ хыпса илнӗ пек, ҫылӑхлисен эшкерӗнче те вут-ҫулӑм хыпса илӗ.
7. В сборище грешников возгорится огонь, как и в народе непокорном возгорался гнев.
Ҫак вӑхӑтра Дуняша, чӳрече ҫине пӗр пус хурса, ун ҫине чӗлӗм тивертмелли ҫунакан ҫурта майлаштарса лартрӗ.
Между тем как Дуняша тихонько ставила на окно зажженную курительную свечку, подложивши под нее грош.
Унтан Библире ҫак тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме пулӑшакан сӑвӑ йӗркисене шырӑр *.
Затем подберите те библейские отрывки, которые помогут вам достичь этих целей *.
Малтанах карчӑксем пӗр-пӗрне: пумилккере черкке шаккамаҫҫӗ, тесе асӑрхаттарчӗҫ, ҫавӑнпа пӗрремӗш черккене пӗр сӑмах чӗнмесӗр ӗҫрӗҫ.
Вначале старухи предупредили друг друга, что на поминках не чокаются, и первую рюмку выпили при полном молчании.
5. Давида унӑн ҫыннисем каланӑ: Ҫӳлхуҫа сана: «Эпӗ санӑн тӑшманна сан аллуна парӑп, эсӗ ӑна мӗн тӑвас тенине тӑвӑн» тесе каланӑччӗ, акӑ ҫав кун ҫитрӗ, тенӗ.
5. И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: «вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно».
Кайран, ҫыртса илнӗ пекех, ҫапла каланӑ пулӗччӗ.
Потом он сказал бы, как откусил:
Ҫук, ҫук, манӑҫа тухмасть…
Не-ет, не забывается…
Вита́лий Григо́рьевич Хло́пин кӑрлач, (14 [26] 1890, Перĕм — утӑ, 10 1950, Ленинград) — вырӑс, совет радиохимикĕ, совет радиохимипе ради промӑҫлӑхне пуҫараканĕ;
Вита́лий Григо́рьевич Хло́пин — русский и советский учёный-радиохимик, профессор, академик АН СССР (1939), Герой Социалистического Труда (1949), директор Радиевого института АН СССР (1939—1950).
Ҫавӑн пек тунипе эсир ӑна хӑй тӗллӗн йышӑну тума вӗрентетӗр, вара вӑл хӑйне пӗчӗк ача вырӑнне хуманнине тата хисепленнине ӑнланӗ.
Когда вы смиренно объясняете, что стоит за тем или иным вашим решением, подросток видит, что вы относитесь к нему уже не как к маленькому ребенку, и учится принимать собственные решения, «задействуя разум».
Унччен те пулмасть, Буньков килчӗ-кӗчӗ, хӑй чӗнмест, кайран сасартӑк: «Хӗрсем! — терӗ. — Темшӗн эсир паян кӑмӑллӑ!»
И вдруг Буньков приходит, сначала молчит, потом: «Девочки! Что-то вы важные сегодня!»
.la, - Лаос патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.la является национальным доменом верхнего уровня для Лаоса.
Хӑвӑрӑн айӑпӑра пысӑклататӑр ҫеҫ.
Не усугубляйте вину.
— Эс ан итле ӑна.
— А ты ее не слушай.
Эпӗ ун ҫине тинкерсе пӑхрӑм, унӑн пит-куҫӗ улшӑннӑ, ҫакӑ тӗлӗнтерсех ячӗ мана.
Я взглянул на него, и меня поразило странное выражение его лица.
Ыттисемпе хутшӑннӑ чухне тӗслӗх пулӑр
Будьте примером в отношениях с другими
Вӑл нарӑ ҫинче хуҫланса ларакан Рувиме йӗрӗнсе чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Он с презрением покосился на сидевшего на корточках на нарах Рувима.
Эпӗ хамӑрӑн тупа тунӑ сӑмахсене вӗҫне ҫитичченех каласа тухрӑм.
Я сказал клятву до конца.
— Кам кунта? — ыйтрӑм эпӗ.
— Кто тут? — спросил я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037211
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037211
16. Вара инкек-синкеке те манса кайӑн:ӑна юхса кайнӑ шыв пек анчах аса илӗн.
16. Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
Ҫара ӳт ҫинчен шинель тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Шинель на голом теле носил.
Упӑшкин вилӗ ӳчӗ умӗнче, ӑна ҫухатнӑранпа, вӑл сасартӑк пурнӑҫне, упӑшкин пӗлтерӗшне ӑнланса илсе шухӑша кайрӗ, тейӗн, ҫав шухӑш яланлӑхах ун сӑнне кӗрсе юлчӗ.
Над трупом мужа, с потерею его, она, кажется, вдруг уразумела свою жизнь и задумалась над ее значением, и эта задумчивость легла навсегда тенью на ее лицо.
Джеймс Бертон мистера хӑйӗн тӑван мар шӑллӗ Артур Монтанелли каноникпе пӗрле «Швейцари тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрени» пӗртте кӑмӑла кайман.
Мистеру Джемсу Бертону совсем не улыбалась затея его сводного брата пуститься в путешествие по Швейцарии с Монтанелли.
Жигульский Кирилл Матвеевич
Жигульский, Кирилл Матвеевич
Патша гимне юрласа пӗтерсен, хӑнасем каллех ларса вырнаҫрӗҫ.
После исполнения царского гимна гости вновь расселись.
Тэк, тэк, тэк.
Тэк, тэк, тэк!
меслетсĕр пысӑк хак
очень высокая цена
Пӗр-пӗр ҫамрӑк рабочи хӑйӗн ӗҫне тивӗҫлӗ пек тӑвайманнине курсан ун аллинчи мӑлатука е зубилӑна ыйтса илнӗ те тимӗре мӗнле касса илмеллине е ун ҫине кнопка мӗнле лармаллине туса кӑтартнӑ.
И если видел, что молодой, еще неопытный рабочий не справляется со своим делом, он брал у него из рук зубило или молот и показывал сам, как нужно обрубать кромку листа или ковать заклепки.
Гестаповецсем килсен, тӳрех: ку ача ман патӑмра чӑнах та пулнӑ, атӑ ҫӗлеме заказ пачӗ, тейӗп.
Если придут гестаповцы, скажу, что такой мальчик действительно был, заказал сапоги — и все.
25: 21, 23). Ҫавӑн пекех тыр - пул Хуҫи, Иегова, эсӗ уншӑн сӑваплӑ ӗҫе мӗн чул тӑвасси ҫине санӑн лару - тӑрӑвусем витӗм кӳме пултарнине пӗлет.
Подобным образом, Хозяин урожая, Иегова Бог, знает, что твои обстоятельства влияют на то, сколько ты можешь делать в служении.
Тӑван ҫӗршыв ячӗпе эпир виҫӗ хут пӗр харӑс винтовкӑсенчен персе ятӑмӑр та пурте ҫӗкленӳллӗн пӗтӗм сасӑпа «Интернационал» юрлама тытӑнтӑмӑр.
Мы дали три ружейных залпа, крикнули громко «ура» в честь Родины и во весь голос вдохновенно задели «Интернационал».
Ку сӑмахсем хыҫҫӑн Сяо Сян ҫапла шутларӗ:
Слушая этот рассказ, Сяо Сян подумал:
Мана илес тӗк… пирӗн, Ассольпе иксӗмӗрӗн, пурнӑҫ пуҫламӑшӗ яланлӑхах парӑс ҫутинче юлать — юрату мӗнне пӗлекен чӗре варринче карӑнса ҫӗкленнӗ хӗрле парӑс ҫутинче.
Что до меня, то наше начало — мое и Ассоль — останется нам навсегда в алом отблеске парусов, созданных глубиной сердца, знающего, что такое любовь.
— Шӑпах эс кирлӗ-ха мана, — терӗ Тарас ывӑлне.
— Тебя-то мне и надо! — сказал Тарас сыну.
Юлашкинчен, ҫав ҫула тупнӑ-тупнах.
И путь был наконец найден.
Апла пулин те А-цзинь, ман шутпа, Сольвейгпа танлашаймасть.
Только, по-моему, А-цзинь не сравниться с Сольвейг.
Эпӗ ахаль ҫеҫ каларӑм, — терӗ Ксени, ашшӗ унӑн шухӑшне часах туйса илнӗрен именсе.
Я просто так сказала, — смущаясь тем, что отец легко разгадал ее намерение, тихо и примирительно заговорила она.
Кукка хӑй хыҫҫӑн алӑка тачӑ хупса хӑварчӗ.
Дядя плотно закрыл за собой дверь.
Led Zeppelin III (LP, Atlantic Records, юпа, 5 1970)
1970 — Led Zeppelin III (Atlantic Records)
Эпӗ тинкеререх пӑхатӑп: пичӗ илемсӗр темелле мар, чипер те, — анчах хӑрушӑ, халиччен курман пит-куҫ.
Я вглядываюсь попристальнее: лицо не только не безобразное, даже красивое, — но страшное, необычайное.
Ноеминь ҫав ҫамрӑк хӗрарӑмсене хӑйсен халӑхӗ патне таврӑнма ӳкӗтленӗ.
Ноеминь побуждала молодых женщин вернуться к своему народу.
Унта Анри Барвюсӑн «Сталин» ятлӑ кӗнекинчи сӑмахсене ҫырнӑччӗ.
В ней были записаны слова из книги Анри Барвюса «Сталин».
Ҫапла гимнастеркӑна тавӑрса дизбатран ҫӑлса хӑварчӗҫ.
Так, возвратив гимнастерку, спасли от дизбата.
Пӗри ҫамрӑк, хӗрлӗ ҫухаллӑ шинелпе вӑл, шинеле ҫинче унӑн икӗ пӗчӗкҫеҫ ҫӑлтӑр.
Один, молодой, с красным воротником и с двумя звездочками на шинели.
Совет Союзĕн телеграф агентстви (ТАСС), 1925—1992
Телеграфное агентство Советского Союза (ТАСС), 1925—1992;