alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӑвак пуслӑ, чее куҫлӑ старикчӗ, усал ят тухнӑ ҫынччӗ, ӑна пӗтӗм слободипех паллатчӗҫ.
Седенького старичка с хитрыми глазами, человека дурной славы, знакомого всей слободе.
— Темле сӳрӗкскер вӑл, — йӗрӗннӗ пек питӗ пӗркелентерсе илтӗм эпӗ.
— Дохловатый какой-то, — поморщился я.
Ҫав вӑхӑтрах Сергей каламасан кӳрентерессе те лайӑх чухланӑ.
И вместе с тем Сергей чувствовал, что обидит ее, если не скажет.
Ун репертуарне 200 ытла вырӑс тата ют ҫӗршыв классикӗсен хайлавӗсем, вырӑс тата Неаполь юррисем, романссем тата эстрада юррисем кӗреҫҫӗ.
В репертуаре Сёмкина - более 200 произведений русских и зарубежных классиков, русских народных и неаполитанских песен, романсов и эстрадных песен.
нимĕрĕлнĕ витре
помятое ведро
— Ыран сирӗн Нюркӑна илсе каятӑп.
— Завтра у вас Нюрку забираю.
Кӗрешес мелне-халне салтакра чухне вӗренсе ҫитнӗ теҫҫӗ ӑна.
А бороться, говорят, научился в солдатах.
— Шутласан, каймалла та пек туйӑнать.
— Подумать так, и вправду надо идти, иначе,
Ҫапла тусан эсир хӑвӑра телейлӗ туйма пултаратӑр, мӗншӗн тесен чӑн - чӑн телей ыттисене тӗрӗс шухӑш - кӑмӑлпа пулӑшнинчен килет (Ап. ӗҫ.
Поступая так, вы испытаете счастье, которое возможно лишь тогда, когда помогаешь другим из правильных мотивов.
— Мана пулӑшакансен шутне илеҫҫӗ-ши? — ыйтрӗ Феня.
— А мне можно в помощники? — попросилась Феня.
1971 — Союз-11 космос карапĕн катастрофинче Георгий Добровольский, Владислав Волков тата Виктор Пацаев совет космонавчĕсем сарӑмсӑр вилнĕ
в катастрофе корабля Союз-11 погибли советские космонавты Георгий Добровольский, Владислав Волков и Виктор Пацаев.
Тата унта халӗ вӑл пурӑннипе пурӑнманнине мӗнле пӗлмелле?
Как узнать, обитаема ли нора?
Ҫакӑншӑн вара ӑна, ӗненменшӗн — ҫӗр ҫинчех айӑплу пулать!
И за то, что не верит, — на земле еще будет наказан!
— Ҫак сӑмахсенех каларӗ, — терӗ Умрихин салхуллӑн.
— Вот это же и сказал, — уныло ответил Умрихин.
Манӑн сивӗ шыв ӗҫес килет.
Я хочу холодной воды.
— Пӗлетӗр-и, Штокман юлташ…
— Знаете ли, товарищ Штокман…
Вӗсем арӑсланпа ҫапӑҫма пултараҫҫӗ.
Они даже охотятся на львов.
2010 ҫулта Украинӑра герой ҫуралнӑранпа 90 ҫул ҫитнине патшалӑх шайӗнче уявланӑ.
В 2010 году Украина праздновала на государственном уровне 90-летие со дня рождения героя.
РСФСР халӑх артисчĕ (1988)
Народная артистка РСФСР (1988)
Тепӗр чухне, ҫӗрлесерен, уйӑх кӑшт палӑракан тӗттӗм каҫсенче икӗ этем мӗлкине аванах асӑрхама пулать, теҫҫӗ, хӗрпе каччӑ мӗлкисене.
Говорят люди, что темными ночами, когда не светит луна на небе, можно увидеть тени парня и девушки.
Гент ҫар шутлавӗнче кӑштах йӑнӑшрӗ: арабсем икӗ пин те пилӗк ҫӗр ҫын тӑратрӗҫ, Стэнли аллӑ ҫынпа тухрӗ.
Гент немного ошибся в счете войска: арабы выставили две тысячи пятьсот человек, а Стэнли собрал пятьдесят.
— Вырт, вырт!
— Лежи, лежи!
«Эпӗ тӳсме пултараймастӑп»
«А я не буду терпеть!»
Иркӳлӗм Сергей тӗлӗрсе кайнӑ.
Под утро Сергей задремал.
Эхӑр та сана Игорь Александрович уйӑрнӑ пулсан, сана алра тытма пултаракан ҫук тесе шутлатӑн-и?
Думаешь, если тебя Игорь Александрович назначил, так на тебя и управы нет?
— Кунта ӗлӗк мадьярсен банкӗ пулнӑ, — терӗ вӑл.
— Здесь раньше был мадьярский банк, — сказал он.
Темӗн те вуларӑм эпӗ Олеҫҫӑн пысӑк хура куҫӗсенче: тӗлпулу пӑлханӑвне те, вӑрах хушӑ килмесӗр тӑнӑшӑн ӳпкелешнине те, юратӑвӑн вӗри-вӗри хӗлхемӗ пирки каланине те…
И как много я читал в больших темных глазах Олеси: и волнение встречи, и упрек за мое долгое отсутствие, и горячее признание в любви…
Ӗҫсене илсе пырас енӗпе вӗсен хушшинче уйрӑмлӑх та нумай, мӗншӗн тесен пур япала та  таврари пурнӑҫа кура тӑвӑнать».
В подробностях устройства между ними много разницы, потому что все применяется к обстоятельствам».
Тӑшманӑн тылра тӑракан чаҫӗсем хуларан васкасах тухса каяҫҫӗ.
Из города спешно эвакуировались тыловые части оккупантов.
Халь вара вӑл, ҫавракаскер, пысӑкскер, шӑпах урӑх ӗҫ валли кирлӗ пулса тухать.
И коробка для шляп была пребольшущей!
Красная Поляна, белые папахи Санкт-Петербургские Ведомости, № 120, 04.07.2007
Санкт-Петербургские Ведомости, № 120, 04.07.2007
Кун пек путексем нумай колхозсенче пур-и?
Во многих ли колхозах такие ярочки?
Ыран манӑн дежурить тумалла.
Я завтра дежурная.
Украина тӑрӑх 201 ҫх юхать, вырӑнĕ-вырӑнĕпе Украина-Румыни тата Украина-Венгри чиккине палӑртать.
В пределах Украины длина Тисы составляет 201 км.
— Эпӗ, тем тесен те, йӑнӑшас ҫук, арпаштарас та ҫук вӗсене.
Все они ясно врезались мне в память, и я уж не перепутаю одно с другим.
— Тырӑ акасчӗ те пурин те ҫын пек пурӑнасчӗ.
— Сеяли бы все хлеб да жили… как люди.
Ҫынсем пӑрахса кайнӑ шӑпланса юлнӑн туйӑнакай дотсем ҫине пӑхкаласа, Черныш чугун ҫул хӗрринчи тӑпра купи ҫумӗнче, курӑк ӑшӗнче выртать.
Черныш лежал в траве на краю насыпи, разглядывая притихшие, словно покинутые людьми, доты.
Пухура хресченсен союзне икӗ вӑтам хресчене суйларӗҫ.
Общее собрание избрало в правление крестьянского союза двух середняков.
Анчах ку ҫӗршыва ютран килнӗ тӑшмансем тытса тӑнине те каласах хӑварас пулать.
А надо сказать, что страной этой правили чужеземные захватчики.
— Акӑ эпӗ кулатӑп та.
— Вот я и смеюсь.
— «Потёмкин» ҫинчен-и?
— С «Потемкина»?
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ О.А. Николаев.
Глава Чувашской Республики О.А. Николаев.
Карчӑк качака такине алшӑллипе хӑмсарать.
Старуха замахнулась на него полотенцем.
Павел апостол «Таса Сывлӑшсӑр [ «хӑйӗн кӑмӑл - туртӑмӗ хыҫҫӑн каякан», ҪТ ]» ҫынна «Таса Сывлӑшлӑ [ «Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынипе пурӑнакан», ҪТ ]» ҫынпа танлаштарнӑ.
Апостол Павел помогает нам понять, кого можно назвать духовным человеком, противопоставляя ему «физического человека».
— Часовой пӗрре ҫеҫ, кӗмелли ҫӗрте тӑрать, паҫӑр эп асӑрхарӑм, — ҫӳҫенсе илчӗ Володя.
— Часовой один, у входа стоит, я уж давеча высмотрел, — встрепенулся Володя.
— Лайӑх ҫынна кӳрентертӗн!
— Оскорбил порядочного человека!
— Мӗнле хӑвалаҫҫӗ?
— Как гонят?
Ҫав шухӑш-кӑмӑлсем вара пӗтӗмпех Гитлерпа унан ҫывӑх ҫыннисене хирӗҫ, фашистсене хирӗҫ.
И все эти настроения — против Гитлера и его близких, против фашистов.
Асамат кӗперӗ хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле тӑсӑлса, ҫӗрпе пӗлӗте хӗмлӗ хӑюпа ҫыхӑнтарса тӑнӑ.
Радуга тянулась с востока на запад, связывая пылающей лентой землю с небом.
Ҫынсем мӗн курса-чӑтса ирттерни, мӗн туни иртнӗ вӑхӑтра ҫеҫ тахҫан пулассӑн туйӑнатчӗ, халӗ тесен вара ҫавӑ пӗтӗмпе хӑрушӑ тӗлӗк пек асран та каймасть.
Все то, что они видели и делали, все то, что еще недавно казалось им таким отдаленным, теперь представлялось каким-то страшным сном и доводило их до умопомрачения…
Иннокентий паян хӑйне темӗнле тӗлӗнмелле тыткалать.
Иннокентий вообще вел себя сегодня как-то странно.
— Ҫапла кирлӗ…
— Так надо…
Ир еннелле тин вӑл ҫывӑрса кайрӗ те хальччен курман тӗлӗк курчӗ.
К утру она наконец заснула, и ей привиделся необычайный сон.
Эпир халех ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑллӑ пулсан, ҫакӑ пире пуласлӑхра, хӑш - пӗр ҫӗршыври тӑвансемпе ҫыхӑну пулмасан та, йывӑрлӑхсене пӗрле ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Если у нас есть этот дух сейчас, мы сможем дружно справляться с трудностями в будущем, даже если будем отрезаны от наших братьев в других частях мира.
Залӑн пӗр кӗтессинче шӑппӑн кӑна Ирина Михайловна ларать.
В углу зала скромно села Ирина Михайловна.
Ҫиелтен вӗсем ҫине: «Асӑрханса», — тесе ҫырса хунӑ.
Сверху на них была надпись: «Осторожно».
Тинӗс леш енчи ҫав карапсем ҫинчен ӗнентерсе лартнӑ та вара эсӗ ӑна!
Вбил ты ей в голову эти заморские корабли!
Сана пӗччен хӑварассине ӑса та илес килмест.
Немыслимо оставить тебя одну.
Мана янӑ часть Висла хӗрринче аэродром ҫинче тӑрать.
Часть, куда я был направлен, находилась на аэродроме, расположенном у Вислы.
Ҫимуш еннелле тайӑлтӑм, унӑн — «пӗрре», Прошӑн — «тӑваттӑ».
Посмотрел в тетрадь Симуша, у него — «единица», а у Прошки — «четыре».
— Вӑхӑт ҫук, лаша кӳлсе тӑратнӑ ӗнтӗ.
— Некогда, лошадь подана.
Вӑл хирӗҫ пулас ҫук.
Я думаю, и она не откажет.
Ҫирӗк турачӗ ҫинче хӑйӗн хура шӗвӗр сӑмсине тасатакан чакак сасартӑках пуҫне айӑккалла пӑрчӗ те тимлесе итлерӗ, вӗҫсе кайма хатӗрленсе ларчӗ.
Сорока, чистившая на ветке ольховника черный острый клюв, вдруг повернула голову набок, прислушалась, присела, готовая сорваться и улететь.
Упӑшкин йӑпанӑвӗсене ухатах мар хӗрарӑм пулнӑ Наталья, ҫуралассах вӑл ҫавӑн пек ҫуралнӑ, ашшӗ-амӑшӗ ӑна шух мар чунлӑ ерипен ҫӳрекен юнлӑ туса янӑ, ҫавӑнпа та Григорий, юратура вӗресе тӑракан Аксинйӑна аса илсе, ассӑн-ассӑн сывлать:
Была Наталья до мужниных утех неохоча, при рождении наделила ее мать равнодушной, медлительной кровью, и Григорий, вспоминая исступленную в любви Аксинью, вздыхал:
Лайӑх маркерлĕ идеологемӑсем:
Позитивно маркированные идеологемы
Вара каччӑсем ак, пӗрне ӑсатеа, Ҫитеҫҫӗ самант, тепӗрне ҫавӑтса.
И отроки тотчас с конём отошли,А князю другого коня подвели.
Унтан самӑрӑлса шыҫса кайнӑ Степан Барскин хӑйӗн пьянцӑ-кӗрӗвӗпе тата чалӑш куҫлӑ хӗрӗпе ҫуна ҫине ларса иртсе кайрӗ; вак халӑх пысӑк хура ушкӑн пулса нумайччен иртрӗ: мещенсем, тир-сӑран тӑвакансем, пир-авӑр тӗртекенсем, урапа тӑвакансем, ыйткалакансем, никама кирлӗ мар, йӗке-хӳре тӗслӗ карчӑксем.
Потом проехал в санях ожиревший Степан Барский с пьяницей зятем своим и косоглазой дочерью; тёмной кучей долго двигался мелкий народ: мещане, кожевники, ткачи, тележники, нищие и какие-то никому не нужные старухи, похожие на крыс.
Лена ҫул хӗррине ларнӑ та кӗтме тытӑннӑ.
Лена села и стала ждать.
Э-э-э, кинӗм, халӑх ҫӑварӗ хапха ҫӑвар тесе ахальтен каламан ӗнтӗ, тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ…
Э-э-э, дочка, на чужой роток не накинешь платок, разное говорят.
1895 ҫулта Д. П. Шубин-Поздеев генерал вилни ҫинчен илсен унӑн арӑмĕ патне никамран та сĕнӳ илмесĕр эскизпа пынӑ, упӑшкин вил тӑпри ҫинчи палӑкне ӑҫталама ӑна хушма ыйтнӑ.
В 1895 году, узнав из газеты о смерти генерала Д. П. Шубина-Поздеева, без рекомендаций пришёл к вдове с готовым эскизом надгробия и сумел убедить отдать заказ именно ему.
— Ҫитсен — сывлӑх сунмалла.
— Придем — здравствуйте.
— Эсӗ мӗн ман пата пымастӑн?..
— Что не приходишь ко мне?..
Таҫтан муртан бусурманла йӑласем тупаҫҫӗ: хӑйсен чӗлхинчен йӗрӗнеҫҫӗ, хӑйсен ҫынни хӑйсен ҫыннипе калаҫасшӑн мар; тавар пасарӗнче чунсӑр та йӗрӗнчӗк япалана сутнӑ пек хӑйсен ҫыннине сутаҫҫӗ.
Перенимают черт знает какие бусурманские обычаи; гнушаются языком своим; свой с своим не хочет говорить; свой своего продает, как продают бездушную тварь на торговом рынке.
Ҫӗрле те, кӑнтӑрлахи пекех, тимлӗн тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Ночь, как и день, была полна труда.
Ҫапла, халӑхсен Иегова кам иккенне пӗлме тиветех.
Народам придется узнать, кто такой Иегова.
Слесарӗн хурлӑхлӑ сӑмахӗсене илтрӗ-ши Моломан, илтмерӗ-ши?
Лишь сердито разгладил жесткие усы и потер небритый подбородок.
— Ӗҫлеме юратать вӑл, — тенӗ ун ҫинчен ӗлӗк кӳршисем, — анчах веҫех хӑй валли.
— Работник-то он редкий, — говорили о нем раньше соседи, — да только все для себя.
Тусӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те ун хыҫӗнчен малалла утрӗҫ.
Приятели переглянулись и поплелись за ним следом.
40. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иисус патне пырсан, Самари ҫыннисем Ӑна кӑштах хӑйсем патӗнче пурӑнма ыйтнӑ; Вӑл вара унта икӗ кун пурӑннӑ.
40. И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.
Паян кӑнтӑрла мӗнле апат ҫиетпӗр?
Какой нынче обед?
Пичӗ ҫинче, пӗр хӑлхи патӗнчен тепӗр хӑлхи патне ҫити, известьпе виҫӗ шурӑ йӗр тунӑ.
На лице, от уха до уха, белели три линии, нарисованные известью.
Подъесаул Полковников, тупӑ сассипе вӗткеленсе ӳкнӗскер, сотньӑна ашӑпа ячӗ.
Подъесаул Полковников, подхлестнутый стрельбой, повел сотню рысью.
— Пурӑнатӑн-ха.
— Поживешь.
Burg Schächtitz, венг. Csejte vára) — хӗвеланӑҫ Словакири Чахтице ялӗнчи ҫурри ишӗлнӗ кермен.
Чахтицкий замок (,, ) — полуразрушенный замок в Чахтицах, западная Словакия.
сарлака хулпуҫҫиллĕ
широкоплечий
Шкул ҫинелле четниксем инҫерен автоматсемпе переҫҫӗ.
Четники стали бить по школе из автоматов.
Апла тӑк халех… кайсамӑр!
Тогда уйдите скорей!
хула пин-пин ҫутӑпа йӑлтӑртата пуҫларĕ
город засиял тысячами огней
— Таганрогри металлурги заводӗнче уйрӑм заказпа туса пачӗҫ, — ответлерӗ учетчик, ҫамрӑк та чараксӑр йӗкӗт.
— На Таганрогском металлургическом заводе по нашему особому заказу сделали, — ответил учетчик, молодой и развязный парень.
Тӑнлӑр: эпӗ кимӗ куртӑм, вӑл тинӗсрен килет, унта ултӑ ҫын.
Слушайте: я увидел лодку; она шла с моря; в ней было шесть человек.
Японецсем Владивостокри гарнизон ҫине кӗтмен ҫӗртен тапӑнса хулана хӑйсен аллине ҫавӑрса илсен, хастарлӑ, матроссем, ик енчен пулеметсенчен пени ҫине пӑхмасӑрах миноносецсем ҫинчен ҫырана тухнӑ та, тӑватӑ сехет хушши тӑсӑлнӑ ҫапӑҫу хыҫҫӑн сакӑр ӗрет тытнӑ йӗплӗ пралук картине татса, тайганалла тухнӑ.
Когда японцы врасплох напали на владивостокский гарнизон, доблестные моряки под перекрестным пулеметным огнем высадились с миноносцев на берег и, преодолев восемь рядов проволочных заграждений, вырвались в тайгу.
Кашкӑр ҫури тейӗн.
Настоящий волчонок.
Ун пек ҫын тӗнчере халиччен нихҫан та пулман.
Какого еще никогда не было на свете.
Шурӑ тигр (фильм), 2012 ҫул.
Белый тигр (фильм) (2012)
— Мӗн пулчӗ кунта?
— В чём дело?
Турӑ пирӗншӗн ӗмӗрӗ - ӗмӗрӗпе тӗрек пулӗ.
Бог будет нашей опорой всю вечность.
Элеҫ старикӗ вилсе ҫӗре кӗнӗ…
Вокруг Акрамова много других безымянных и именных оврагов и низин: Мамышево озеро, Чертов двор, Аджикой яр…
Пӗр лампӑпа та ларӑпӑр.
И при одной лампе посидим.
Вӑл шӑтӑкра пурӑнать.
В норах живёт.
Иккӗшӗнчен пӗри е ҫын, е кӗлетке пулӗ.
Одно на двух — либо человек, либо чучело.
Пан Владислав, ахӑрнех, кайнӑ пулмалла.
Пан Владислав уехал, наверное.
Марфута вӑл питӗ юратать.
Очень она Марфута любит.
артист пултаруллӑ вылять
артист хорошо играет
Туррӑн хӑш - пӗр шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене мӗн хумхантарать?
Что волнует некоторых верных служителей Бога?
Виҫӗ комсомолец лайӑх тирпейлесе ҫыхнӑ мамӑк тир тӗркисене йӑтса килчӗҫ.
Три комсомольца несли тюки тщательно упакованной пушнины.
Ксени куна кӗтменнипе тайӑлса кайрӗ, ӑна пӗрре вӗрилентерсе ячӗ, тепре шӑнтса пӑрахрӗ.
Ксения пошатнулась от неожиданности, жар, ожегший ее, сменился холодным ознобом.
(Кол. 3: 23.)
Часто ли я молюсь?
Иккӗмӗшӗ — тем пысӑкӑшскер, юлташӗ ҫумӗнче улӑп пекех курӑнать.
Второй — громадный детина — возвышался рядом с товарищем, как гора.
ĕмĕрне манмӑп ҫакна
вовек этого не забуду
Отрядӑн пуҫӗнче икӗ проводник.
Во главе отряда шли два проводника.
Урӑх пӑшӑлтатмарӗҫ.
Больше не разговаривали.
— Мӗн пулчӗ? — хутаҫ патне сиксе ӳкрӗ Ульти амӑшӗ.
И так и застыла с ним в руках.
Ҫавӑншӑн Кутузова Дунай ҫарӗнчен кӑна хӑваласа янӑ.
И он поплатился только изгнанием из Дунайской армии.
Ҫавнашкал ӗненӳ, ҫавнашкал юрату пӗтнӗ хыҫҫӑн тепӗр хут чӗрӗлме ҫук.
После упадка такой веры, такой любви, возрождение невозможно.
Лена хӑй Чижикран та ытларах кулянса пӑшӑрханать: вӑл ашшӗнчен ҫеҫ мар, Андрейран та ҫыру кӗтет.
А сама Лена больше Чижика нервничает: она ведь не от одного папы писем ждет, а и от Андрея тоже.
Эпӗ васкасах ӑна ачасем ӑҫта кайни ҫинчен урӑхларах каласа патӑм, мана хирӗҫ вӑл:— Кичем Корольсӗр, — терӗ кӑна…
Я наспех сочинил какое-то объяснение, и он только сказал:— Скучно без Короля…
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: «Ҫылӑха кӗнӗ ҫын ӳкӗнсен, ҫылӑх тума пӑрахсан тата тӳрӗ ҫулпа ҫӳреме тытӑнсан тӳпере савӑнаҫҫӗ пулсан, ҫӗр ҫинче те ҫавӑн пек савӑнӑҫ пулмалла мар - и вара?» (Евр.
Поэтому возникает вопрос: «Раз небеса радуются, когда человек раскаивается, оставляет грешный образ жизни и снова становится на прямой путь истины, не должна ли такая же радость быть и на земле?».
— Босниец пиччене епле пӗлес мар!
— Как не знать Дядю Босняка!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022136
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022136.
Ҫав йывӑр та хӑрушӑ вӑхӑтра хӗрарӑмсемпе ҫамрӑк ачасем чун хавалӗпе кӑмӑл ҫирӗплӗхӗн иксӗлми вӑйне кӑтартса патшалӑхӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевне татса пама пултарнӑ, вӗсем 380 ҫухрӑм тӑршшӗ хӳтӗлев чиккисем тунӑ.
В то время в суровых условиях женщины и подростки смогли решить важнейшую государственную задачу, на силе воли и силе духа они решили и построили 380 километров оборонительных рубежей.
Ҫак юрра пула Маклая тата ытларах хурлӑх пусса илет.
Маклаю делается еще грустнее от этой песни.
Арми юлашкийӗ Ленин батальонӗ хӳттипе каялла чакма пуҫланӑ.
Остатки армии начали отходить под прикрытием Ленинского батальона.
Чун ура тупаннех ҫитет.
Дух захватило.
Монца () — Итали хули, Милан хулаҫумӗ, Ламбро юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Monscia,, ист. ) — город в Италии, ныне пригород Милана, на реке Ламбро.
2001 ҫулхи юпа уйӑхĕнче Уэйлс «Ларрин Wiki программа хатĕрĕпе усӑ курас шухӑш ҫуралать» (Каярах, 2005 ҫулхи раштав уйӑхĕнче вӑл пĕлтернипе, Bomis ĕҫтеши Джереми Розенфелд ҫак концепцие кӑтартнӑ) тесе хыпарлать.
В октябре 2001 года Уэйлс заявил, что «у Ларри была идея использовать программное обеспечение Wiki» (позже, в декабре 2005 года, он утверждал, что Джереми Розенфелд, служащий Bomis, представил ему концепцию).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048913
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048913.
Унӑн Свидетелӗсем пулнӑ май пире Иеговӑн ятне асӑнакансем пек пӗлеҫҫӗ.
Мы, как его Свидетели, хорошо известны тем, что призываем имя Иеговы.
Ҫавӑнта пӗр-пӗр хуралҫӑ пулнӑ пулсан ӗнтӗ, вӑл та ҫавӑн пекех тунӑ пулӗччӗ, хӑйне эрех сыпма укҫа парасса шанса, вӑл тата васкасарах тунӑ пулӗччӗ-ха.
Если бы был тут сторож, то он сделал бы то же самое, и еще поспешнее, надеясь получить на водку.
Ҫурта́ — ҫутатма (малтан) е урӑх тĕлĕ валли, хытӑ цилиндр евĕр ҫунав материалĕнчен тунӑ хатĕр, ҫунса ирĕлтерсе ҫулӑм ҫине фитильпе (фитиле цилиндр варрипе хунӑ) тухать.
Свеча́ — изделие, приспособление для освещения (изначально) или для некоторых других целей, чаще всего в виде цилиндра из твёрдого горючего материала, который в растопленном виде подводится к пламени с помощью фитиля (фитиль проходит вдоль цилиндра по его центру).
— Пӳрте тӑм шӑрши кӑларса тултарнӑ! — ӳпкелерӗ вӑл арӑмне.
— Весь глиной в доме провонял! — пожаловался он жене.
Хӑрамастӑп эпӗ санран, анчах пултараймастӑп!
И не боюсь я тебя, а не могу…
Тӑм илнисем шутсӑр нумай…
Помороженных уйма…
Вӑл ҫак кавара хӑй ертсе пынӑ, ют ҫӗршыври шурӑ эмигрантсен ҫар организацийӗсемпе ялан ҫыхӑну тытнӑ.
Он непосредственно возглавлял заговор и осуществлял постоянную связь с зарубежными эмигрантскими воинскими организациями.
В. А. Четвернин, Либертарно-юридическая концепция права
В. А. Четвернин называет их как потестарное и непотестарное, О. Э. Лейст как правопонимание нормативистской и нравственной школы права, В. С. Нерсесянц как легистское и юридическое правопонимание.
Сводкӑсем майсӑртан майсӑр килсе тӑраҫҫӗ: вӗсене илтмессерен, тӗнче татах та хӗсӗннӗн туйӑнать.
Сводки становились все огорчительнее, и каждый раз мне казалось, что мир делается все теснее.
Вӑрӑм ӑшӑ чуйкӑ тата хӑлхисем тӗлне тилӗ тирӗ тыттарнӑ картуз тӑхӑннипе вӑл пушшех хӗрарӑм майлӑ туйӑнатчӗ.
Теплая длинная чуйка и картуз с наушниками из лисьего меха еще более усиливали его сходство с женщиной.
сĕвĕрĕнкĕ кӑмӑл
мрачное настроение
Лайӑх кӑна пӗҫеркки паччӑр».
— Нет, пока не надо.
— М.: Аграпромиздат, 1991.
— : Аграпромиздат, 1991.
Ҫак вӑхӑтра шӑнса тӑм илнӗ питҫӑмартиллӗ, шакла пуҫлӑ ҫӳллӗ майор сӑмах илчӗ.
Тем временем слова попросил высокий лысый майор с обмороженными щеками.
Паян-ыранах мар пулсан та, ҫав кӑшӑлсем пире пӑвса лапчӑтаҫҫӗ.
И не нынче-завтра обруча нас раздавют.
Лира хавассӑн кулса, шӑлӗсене кӑтартса, пӗрре ман ҫине, тепре Малявкин ҫине пӑхса тӑрать.
Лира слушает, весело скаля зубы, то и дело переводя взгляд с меня на Малявкина.
Чиркӗве 1996 ҫулта ҫӗнӗрен юсама пуҫланӑ.
Восстановление церкви начато в 1996 году.
Пуҫ ҫинче хырсем хускалса хӑрушшӑн шавлама, йынӑшса кашлама пуҫларӗҫ.
Зашевелились, тревожно зашумели, застонали, заскрипели над головой сосны.
Йывӑҫ-курӑкӑн ҫӑра та вӑйлӑ шӑрши чӗрене хумхантарать, инҫетӗн янкӑр таса тӑрӑлӑхӗ сарлакан сарса хунӑ, савӑнса кулакан ытамсем евӗр; ирхи сӑрӑсен ҫепӗҫлӗхне сенкер мӗлкесем йышлантараҫҫӗ, кӑтра ҫутӑра унта та кунта эрешмен карти пайӑркан-пайӑркан йӑлтӑртатать.
Крепкий густой запах зелени волновал сердце, прозрачность далей казалась широко раскинутыми, смеющимися объятиями; синие тени множили тонкость утренних красок, и кое-где в кудрявых ослепительных просветах блистала лучистая паутина.
Тарма ҫеҫ ӗлкӗр! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Только успей убежать! - кричал он.
Атанас Далчев поэт ҫĕнĕ эстетика формулине уҫнӑ.
Поэт Атанас Далчев открыл новую эстетическую формулу, когда после попыток символистов очистить поэтический мир от всех реалий он идёт по пути предметного реализма и насыщает пространство вещами.
Хуҫи хӑйӗн чуринчен мӗн кӗтнине Иисус мӗнле ӑнлантарса панӑ?
На каком примере Иисус показал суть отношений между хозяином и рабом?
Эпӗ ҫӑвара кӗнӗ шыва суркаласа ҫиеле тухрӑм та алӑсене сулкаласа илтӗм, ҫав вӑхӑтрах Брутик ман пуҫ ҫине хӑпара пуҫланине сисрӗм.
Фыркая и отплевываясь, я вынырнул на поверхность, взмахнул руками и тотчас же почувствовал, как Брутик с отчаянным визгом лезет мне на голову.
Унтан Коля сасартӑках Витьӑн кичем те ыйхӑллӑ сӑн-питне аса илчӗ те ӑна хӗрхенсе пӑрахрӗ.
И вдруг пожалел Витю, вспомнив его скучное, заспанное лицо.
— Эс мӗншӗн-ха ха! тетӗн, манӑн хаклӑ ывӑлӑм? — тӗлӗнчӗ амӑшӗ.
— Почему ты говоришь «ха!», мой милый мальчик? — удивилась мама.
Турӑ пире мӗнле майпа тӳрлетет?
Как нам нужно относиться к исправлению?
Тӑрать хӑй аналой умӗнче, сӑмсийӗнчен пат, пат! тумлать.
Стоит он пред аналоем, а из носу-то кап, кап!
Юлташсем, ӑна нимле ҫил-тӑвӑл та хӑрушӑ мар.
Товарищи, ей никакой ветер не страшен.
— Ытлашшиех кулянма кирлӗ мар.
— Не надо так убиваться.
Буратино ниҫта та кӗрсе кайма аптӑранипе сӑмсипе хӑйӑр ҫинелле тӑрӑнчӗ те вилнӗ пек пулса выртрӗ.
Буратино в отчаянии упал носом в песок и притворился мёртвым.
— Халӑха пӗлтерме хулана та ҫын ямаллаччӗ пуль, унта пирӗн йывӑр арӑмсем те пур-ҫке…
— Надо бы послать в город оповестить население; там ведь есть и беременные женщины…
— Чӑвашлӑхӑн тепӗр татӑклӑ утӑмӗ — Чӑваш Наци Конгресӗ.
Еще один решающий шаг чувашского народа - Чувашский Национальный Конгресс .
Нимӗн те пулса иртмест, ниҫта та васкамалла мар, пӗтӗмпех хӑйӗн черечӗпе пырать.
Событий нет, спешить некуда, все идет своим чередом.
Сӑмах пӗтернӗ.
Все решено,
3. Алӑ пуснисене активлӑ суйлав правипе усӑ куракан суйлавҫӑсем хушшинче ҫеҫ пуҫтарма юрать.
3. Подписи могут собираться только среди избирателей, обладающих активным избирательным правом.
Турӑ-кӑйкӑр Горпа тата Ра турӑпа танлаштарнӑ.
Отождествлялся с богом-соколом Гором и Ра.
— Ҫакна юриех сире валли илсе килтӗм, Мариам, питех те кӑткӑсскер!
— Это специально для вас, Мариам, самая трудная!
Унӑн пичӗ халь яланхи пек мар шуранка, вӑл хытӑ пӑлханни палӑрать…
Его лицо было бледнев обыкновенного, выдавая глубокое внутреннее волнение…
Овществӑллӑ йӗркен тӗрекӗ…
Опора общественного порядка…
Эпир сирӗнпе кӗске пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпаратпӑр.
Мы поднимаемся с вами по короткой лесенке наверх.
Вара Иха куҫӗсенче сехӗрленӳ сӑнарланчӗ.
Тогда в глазах Ихи появился ужас.
3. Климов Сашӑн Марья Петровнӑна вутӑ ҫурса, лупасайне купаласа памалла.
3. Саше Климову наколоть дров Марье Петровне и сложить в сарайчик.
Ҫӗрле чӳречере ҫутӑ курсанах ҫӗр пӳрте пырса кӗрет те ухтарма тытӑнать: арчара ҫавӑрттарать е кухньӑри сӗтеле уҫать те, шала пӑхса, унта мӗк выртнине тӗрӗслет.
Стоило ему, бывало, заметить в окне огонек, сейчас зайдет и начнет обыск делать: копается в шкафах, откроет кухонный стол и нюхает.
1925 ҫулхи ака, 21 облаҫ статусĕнчен Чӑваш АССРне хӑпартнӑ.
21 апреля 1925 года область преобразована в Чувашскую Автономную Социалистическую Советскую Республику.
«Турӑ камитĕнчи» персонажсем
Персонажи «Божественной комедии»
Пиҫенчĕк районĕ — Самар облаҫĕн анӑҫ ҫĕрĕнчи районĕ.
Район расположен в центральной части Самарской области.
14. Хӑвӑн хастарна усӑсӑр ан усра — ӑна эсӗ хӑвӑн ҫинчен пророкла каланӑ сӑмах урлӑ, пресвитерсем алӑ хунӑ чухне илнӗ.
14. Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
Унӑн вӑхӑт нумай, ытлашшипех нумай…
Времени у него больше чем достаточно.
Наташа каллех урама чупса тухрӗ.
Наташа снова выбежала на улицу.
Юханшыв Налимья-Курья юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 8 км по левому берегу реки Ыджид-Налимвож.
— Ларса ҫиер-ха пӗрле.
— Откушайте с нами?
Тахӑш самантра вӑл пӑшал сассисене илтрӗ, анчах вӗсене ним вырӑнне те хумарӗ, кам, ӑҫта перет-ши? тесе те шухӑшламарӗ, — хытӑ кайнине пула хӗпӗртесе кӑна пычӗ.
В какое-то мгновение Андрей услышал выстрелы, но не придал им никакого значения, не подумал даже о том, кто и где стреляет, он целиком отдался ощущению быстрой езды.