alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чижик, Леночкӑна шухӑшлама кансӗрлес мар тесе, чӗрне вӗҫҫӗн утса кӗтессе пычӗ те хӑйӗн чемоданне уҫрӗ.
Чижик на цыпочках, чтобы не мешать Леночке думать, прошла в угол комнаты и полезла в свой чемоданчик.
Вӑл ун чухне аллӑ ҫултан иртнӗ пулин те, ҫамрӑк курӑнатчӗ-ха.
Ему было уже за пятьдесят лет, но он казался еще молодым человеком.
Сирӗн класра вӗсем пӗрре те ҫук».
В вашем классе их совсем нет».
— Сан йӑмӑкку Матрунь патне, унӑн ывӑлӗ патне…
— К сестре твоей Матрёне, к сыну её…
Паганель шӳт тӑвать тени унӑн асӗнче те пулмарӗ.
Ему ни на минуту не пришло в голову, что Паганель шутит.
Эпир ыйтусене тӗплӗн шухӑшласа парсан та, лайӑх сӳтсе явсан та, витӗмлӗ тӗслӗхсемпе усӑ курсан та ҫынсем итлемесен те пултарӗҫ.
(Смотрите рамку «Помощь в том, чтобы знать, как отвечать каждому».)
Ырӑ кӑмӑлпа вӑрҫни — калама ҫук кирлӗ япала.
Добрая ссора — соль земли.
6 ҫу 1758, Аррас — 28, утӑ 1794, е 10 термидор Республикан II ҫулӗ, Париж) — франци революционерӗ, Францин Аслӑ революцийĕн чи паллӑ та витӗмлӗ политика ӗҫченӗ.
Социалистическая история Французской революции в 6-х тт.
— Мӗн эсӗ, мӗн эсӗ, мӗн парни ҫинчен калан!
— Что ты, что ты, какой подарочек!
— Ну, Джесси, эпӗ каятӑп, — терӗ Моргиана йӑмӑкӗн кравачӗ патне пырса тӑрса.
— Ну, Джесси, я ухожу, — сказала Моргиана, подходя к кровати сестры.
Вӗсем мана алла усма памарӗҫ тата малалла вӑй хума хавхалантарчӗҫ.
Они побуждали меня не сдаваться и продолжать бороться.
Малтанах унӑн йӗлтӗрӗсем тӗрлӗ еннелле шӑватчӗҫ, вара вӑл чут ҫеҫ юр ҫине сӑмсипе тӑрӑнса ӳкместчӗ.
У него вначале лыжи разъезжались в разные стороны, и он чуть не падал носом в снег.
— Эсир мана кансӗрлеместӗр, хирӗҫместӗр пулсан, мӗн ҫинчен те пулин калаҫма та пултаратӑр.
— Вы мне не мешаете, если хотите, можем даже поговорить о чем-нибудь.
Темиҫе ҫинҫех мар сасӑсенчен тӑракан аккорд темӗнле тарӑнраххӑн, таҫта хыҫаларахра илтӗннӗн янӑраса тӑрать, ҫав сасӑ умнерех вара, уҫӑмлӑрах та вӑр-вартарах вылянса, сиксе-чӗтренсе, ҫинҫе сасӑсем чӑнкӑлтатаҫҫӗ.
Аккорд из нескольких невысоких тонов составлял как бы фон поглубже, а на нем выделялись, прыгая и колеблясь, высшие ноты, более подвижные и яркие.
Чурасем, хӑйсен ҫыххисене илсе, колоннӑна йӗркеленсе тӑчӗҫ, малта — ялав тытнӑ хуралҫӑ.
Невольники разобрали тюки с поклажей и выстроились в колонну, впереди которой встал надсмотрщик с развернутым ярким знаменем.
Вӑл пусман чугун решеткине мӗнпур вӑйӗпе ҫавӑрса тытса, нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ, пуҫне пӗр шухӑш ҫӗмӗрсе кӗчӗ, ҫыхланса ларчӗ:
Не сказался он, молчал, судорожно ухватившись за чугунные подставки лестницы, а в голове пронеслось и застряло отчетливо, ясно:
— Мӗн-мӗн кирлӗ-ха сана?
— Что тебе нужно?
Тем курса тӑрас пур иртен кунра.
Чего еще пошлет судьба пережить?
Унтан ротор кирлӗ пулать, статор тата статор пластинкисем.
Затем необходимы ротор, статор и пластины статора.
Унтан:— Пӗлейместӗп… Поездпа кайнӑ пулсан авантарах пулатчӗ пуль, — терӗ.
— Не знаю… пожалуй, мне все-таки лучше поездом.
Эпӗ чылайччен ҫывӑрса каяймарӑм.
Я долго не могла заснуть.
Кун пирки Леннибергра нумайччен аса илсе Эмиле шеллесе калаҫрӗҫ.
Ему так досталось, что об этом и не расскажешь, и все в Лённеберге ещё долго вздыхали и жалели Эмиля.
Кӑнтӑрла иртсен кӑна, Григорий анкарти алӑкне питӗ тӗплӗн майласа вырнаҫтарнине курсан, кӳренчӗклӗн те куляннине пытармасӑр каларӗ:
Лишь после полудня, заметив, что Григорий с особой тщательностью приклячивает воротца на гумне, сказал с досадой и нескрываемой горечью:
Барков Николай Фёдорович
Барков, Николай Фёдорович
Эп кӑларатӑпдубликат пекшалпар шӑлаваркӗсйинчен.
Ядостаюиз широких штаниндубликатом
Ертсе ҫӳрекен пулмасан, пирӗн тӗле никам та шыраса тупас ҫук.
Без наших проводников, со стороны в расположение отряда никто не мог пройти.
Сахалтарах вӗреннӗ ҫынсем хушшинче ҫыннӑн шалти пурнӑҫне тӗкӗнме юраманнине пӑхса тӑмаҫҫӗ.
Между неразвитыми людьми мало уважается неприкосновенность внутренней жизни.
Каллех ак сире хамӑр килти чӗрчунсен психики тӗлӗшпе тирпейсӗр пулнине кӑтартакан ҫирӗплетӳ.
— Опять вам доказательство, как мы небрежны к психике наших домашних животных.
— Чӗпӗтет-и? — терӗ Шошин алсишӗсемпе ҫапкаласа.
— Жжет, а? — похлопав рукавицами, спросил Шошин.
Ҫамрӑк манахӑн сӑн-пичӗ Петрӑннипе пӗр пекрех иккенне асӑрхамасӑр юлма ниепле те май ҫук.
Трудно было не заметить в лице послушника странного сходства с Петром.
Асту, чӳречерен пуҫна ан кӑлар!
Смотри из окна не высовывайся!
Ҫитӗннӗ ҫынна пӗрре хӑнӑхнӑ кивӗ йӑласенчен хӑтӑлма йывӑртарах пулсан та, эпӗ пурпӗрех темиҫе вӑхӑтран хамӑн кӳршӗ ехусемпе килӗштерсе пурӑнасса, вӗсен шӑлӗсемпе чӗрнисенчен сехӗрленме пӑрахасса шанатӑп.
И хотя для человека пожилого трудно отучиться от старых привычек, однако я не теряю надежды, что через некоторое время я буду способен переносить общество еху-соседей и перестану страшиться их зубов и когтей.
Горева ирӗк парасса кӗтсе тӑмасӑрах, вӑл ҫутта сӳнтерчӗ, унтан чӳрече патне иртрӗ те тачӑ чаршава карса хучӗ.
И, не ожидая разрешения Горевой, он погасил свет, прошел к окну и отдернул плотный занавес.
Ачасен каникул пуҫланчӗ, ҫу — хӗрсе ҫитнӗ, юрпа ҫӑлтӑрсем ҫинчен Серёжа йӑлтах манса кайрӗ.
У детей каникулы, лето в разгаре, про снег и звезды думать забыл Сережа…
Юрӑ — кашни халӑхӑн, кашни ҫынӑн пурнӑҫ палли.
Песня - это признак жизни каждого народа, каждого человека.
Ҫӳлтен тапӑнас хӑрушлӑх ҫук.
Так что можно не опасаться нападения сверху.
Стена ҫинчен пӗчӗк тӗкӗре вӗҫертсе илсе, карчӑк шпалер татӑккине ҫӗклентерчӗ:
Сняв со стены маленькое зеркало, старуха приподняла кусок обоев.
Эп каялла васкамасӑр кайӑп.
Я поеду обратно не торопясь.
Хӑйӗн вӑйне ытлашши шанчӗ.
Может, тому и в голову не приходило ее трогать.
15. Вара Саул, тарҫисене Давида тӗрӗслеме хушса ярса, ҫапла каланӑ: ӑна вӗлерме ман патӑма вырӑнӗ-мӗнӗпех йӑтса килӗр, тенӗ.
15. И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.
— Марья Алексевна, халех кӗнекинчен хӑйӗнчен курӑпӑр акӑ.
— А вот сейчас увидим, Марья Алексевна, из самой книги.
Иконостассемпе алтарь алӑкӗсем валли хатӗрленӗ пысӑк иконӑсем стена ҫумӗнче сӑн-питсӗр тата ал-урасӑр тӑнине курма питех те лайӑх мар, мӗншӗн тесен вӗсен ризисем е латисем тата архангелсен пит кӗске кӗпийӗсем кӑна пур.
Очень неприятно видеть большие иконы для иконостасов и алтарных дверей, когда они стоят у стены без лица, рук и ног, — только одни ризы или латы и коротенькие рубашечки архангелов.
Хаксем енӗпе ҫирӗплетнӗ йышӑнусем тӑрӑх граждансем коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн тӳлекен хаксем Чӑваш Республикинче 2014 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑтамран 3,9 процент чухлӗ ӳснӗ.
По принятым тарифным решениям плата граждан за коммунальные услуги в среднем по Чувашской Республике с 1 июля 2014 года увеличилась на 3,9%.
Туссемпе кӑмӑллӑ ҫулҫӳреве кайнине укҫа ыйтӑвӗ тӗксӗмлетме пултарать.
Приятное путешествие в компании друзей может быть омрачено проблемами с деньгами.
Иркутскри управленине малалла Камчаткӑна ҫити вӗҫмешкӗн мана валли машина уйӑрса памашкӑн распоряжени пама ыйтатӑп».
Прошу дать распоряжение иркутскому управлению о выделении мне самолета для продолжения полета на Камчатку».
Манӑн вӑхӑчӗ те ҫукрах та… — пӑтранать Янтул.
И сознает, насколько противен сам себе: ишь, трепещет, заискивает, сыплет слово за словом…
вӑл ҫитмĕле пуснӑ
ему пошел семидесятый год
Вӑл Элпуҫ ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ.
Оно расположено около Алдиарово.
Акӑ унӑн шлепки урам урлӑ вӗлтӗртетсе иртрӗ; вӑл Пятигорскри чи лайӑх ҫуртсенчен пӗрне пырса кӗчӗ.
Но вот ее шляпка мелькнула через улицу; она вбежала в ворота одного из лучших домов Пятигорска.
Пирӗн ӗненӳ пирки те ҫавнах калама пулать.
Точно так же, регулярно читая Слово Бога, мы можем сохранять свою веру живой.
Анчах вӑл каччӑ ҫапах та ухмахла хӑтланнӑ.
А паренек поступил глупо все-таки.
1792 ҫулта ҫуралнисем
Первые годы жизни (1792—1807)
Гарик кимӗ сӑмси ҫинче выртать.
Гарик лежит на корме.
Уншӑн разведка ӗҫӗ ҫӗнӗ япала пулнӑ.
Разведка была ему в новинку.
Тӗрлӗрен чечексем хушшинче Комиссарӑн кӗлетки выртнӑ.
В зелени, в цветах лежало тело Комиссара.
15. Сан патна хӑйӗн хуҫинчен тарса пынӑ чурана хуҫине ан пар; 16. вӑл сан патӑнта пурӑнтӑр, сирӗн хушшӑрта санӑн килӳ-ҫуртунтан хӑшне килӗштерсе суйласа илет, вӑл ҫав вырӑнта [пурӑнтӑр]; ӑна ан хӗсӗрле.
15. Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего; 16. пусть он у тебя живет, среди вас [пусть он живет] на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.
Павкӑна унӑн сарлака ҫурӑмӗпе пысӑк пуҫӗ лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Павке было видно его широкую спину и большую голову.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 76,8 км².
(Буквы Л, М, Н) — 2009 г. — 519 с.
(Буквы Л, М, Н) — 2009 г. — 519 с. Около 4000 слов и фразеологизмов
Пухуран кӑларса янӑ, каярахпа вара пухӑва йышӑннӑ пӗр хӗрарӑм ҫырнӑ: «Иегова хӑйӗн халӑхне хытӑ юратнӑран хӑйӗн организацийӗ таса пултӑр тесе тӑрӑшнине кура эпӗ савӑнатӑп.
Одна женщина, которая была исключена из собрания и позднее восстановлена, написала: «Я рада, что Иегова настолько любит свой народ, что следит за чистотой своей организации.
Аслӑ вырӑс писателӗсен романӗсене ыйтрӑн — эпӗ эсӗ мӗн ыйтнине пурнӑҫа кӗртрӗм…
Попросил романы великих русских писателей — я это желание удовлетворила…
Ӑна «Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ» хатӗрленӗ.
Его подготовили в «Лаборатории чувашского языка».
Стёпка ун ҫине пӗшкӗнчӗ.
Стёпка нагнулся над ним.
Ман хӗрӗм!..
Дочка моя!..
39. [Вӗсене] витсе пымашкӑн пӗлӗт карнӑ,ҫӗрле ҫутатмашкӑн [вӗсем валли] вут-ҫулӑм янӑ.
39. Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
Акӑ часах Санька йӑвӑ хурӑнлӑхра шултра кӑмпасем асӑрхарӗ.
Наконец в частом березнике Санька заметил несколько крупных грибов.
Ҫичшыв тӑрӑхĕ, Хĕвелтухӑҫ Туркестан.Тĕп хула Баласагун, с 1130 Кашгар.
Баласагун(Куз Орду), с 1130 Кашгар.
Кил хуҫи хӑйне сив кӑмӑлпа кӗтсе илнине пӑхмасӑрах кайма шӳтламаннине палӑртса Михапар ҫывӑхри урапа ҫине ларчӗ.
— А куда ты собрался прийти? — не понял Михабар.
Ҫавӑн чухне ман ура патне пӗр фотографи ӳкерчӗкӗ тухса ӳкрӗ.
При этом большая фотографическая карточка упала к моим ногам.
— Эсӗ ан муритле мана, юлташ!
— Ты меня не крути, товарищ!
— Тӗрӗс мар ку! — хушса хучӗ вӑл ҫирӗппӗн, сассине пусарса.
— Это неправда! — прибавил потом положительно, понизив голос.
Эсӗ лашапа ӑҫталла васкатӑн?
А ты куда это на коне?
Хам та каяс ҫукчӗ.
Да я и сам бы не пошел.
Унӑн тӑвӑр пӳртӗнче час-часах кулаксен активӗ пухӑнма пуҫларӗ.
У Борщева в тесной связи собирался кулацкий актив.
Питсенче хӑракалани палӑрса кайрӗ.
На лицах отразились страх и тревога.
Том Аустинпа яхтӑн мӗнпур экипажӗ шаларах кӗрсе тӑчӗҫ.
Том Аустин и весь экипаж яхты заняли места в глубине каюты.
Мӗне пӗлтерет-ха унӑн ҫакӑ ҫӗнӗ йӑли?
Что она хотела ею сказать, кстати?
«Федор Голубев» — вӗлтлетсе илчӗ унӑн пуҫӗнче.
«Федор Голубев», — мелькнуло в голове.
Халӑх суйланӑ ҫын
Народный избранник
«Мои убеждения» ятлӑ раздел ҫамрӑксенчен нумайӑшне хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗплетме пулӑшнӑ.
Раздел «Мои убеждения» помог многим юным определиться в своих взглядах.
Сасартӑк Маха юпа пек хытса тӑчӗ.
Вдруг Маха остановился как вкопанный.
Анчах хуйха ӳксе алӑ усса ларма юрамасть.
Но и поддаваться унынию тоже нет оснований.
Унчченхи вӑхӑтсенче эсир пӗр-пӗрне килӗштернӗ, кӑмӑлланӑ пулсан, халь вара, тӗл пулнӑшӑн иксӗр те савӑнатӑр пулсан, хӑвӑр сисмесӗрех пӗр-пӗрне «эсӗ» теме пуҫлатӑр.
Если уже в те времена вы относились друг к другу с взаимной симпатией, имели общие интересы и т. д. и если теперь при встрече проявилась взаимная радость, то «ты» само собой и естественно сорвется с губ.
Апла пулсан, каҫхине иллюминаци пулать!
Значит, вечером будет иллюминация!
Ҫавана лайӑх туптасан, ирхи сывлӑмпа вӑш!..
Косу как следует отбить, да утром по росе — ж-ж-ж!..
Теприсем: вӑл темех мар, Тавыле пионера йышӑнмалла, теҫҫӗ.
Другие говорили, что это все пустяки и Тавыля надо принять в пионеры.
Эпир пурте, ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр та шывра хӑрушӑ пысӑк пулӑ ҫурӑмне курах кайрӑмӑр.
И все мы увидали в воде спину морского чудовища.
Ун пек ӗҫе пионерсен пухӑвӗнче йӗркеллӗн, юлташла, пурӗ пӗрле сӳтсе яваҫҫӗ…
Такие вещи разбираются на пионерском сборе организованно, по-товарищески, сообща…
— Эпӗ укҫана унӑн кӗсйине чиксе хутӑм.
— Я сунул деньги ему в карман.
(Исаия 42: 1 ; Лука 3: 21, 22 ; Иоанн 12: 50 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 42: 1 ; Луки 3: 21, 22 ; Иоанна 12: 50.)
— …СССР-па Германи хушшинче пӗр-пӗрне тапӑнмалла мар договор пур пулсан та, Совет правительстви ҫак договорӑн пур условийӗсене те пӑхӑнса тата чыслӑн пурнӑҫласа пычӗ пулсан та, пирӗн ҫӗршыв ҫине тӑшман тапӑнса кӗчӗ…
— «…Нападение на нашу страну произведено, несмотря на то, что между СССР и Германией заключен договор о ненападении и Советское правительство со всей добросовестностью выполняло все условия этого договора…»
30. Ҫӳлхуҫа кисретӳллӗ сассипе кӗмсӗртеттерсе ярӗ те хаяр ҫилӗре, хыпса ҫӑтакан вут-ҫулӑмра, ҫил-тӑвӑлра, шыв тулнинче, шултӑра чул евӗрлӗ пӑр тӑкӑннинче Унӑн хӑватлӑ аллине, тавӑракан аллине курӗҫ.
30. И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.
Офицерсен штурмлакан ротисемех атакӑна кайччӑр.
Пусть идут в атаку офицерские штурмовые роты.
Ҫавӑн пекех Андрий ҫилли те, пачах пулман пекех, таҫта ҫухалчӗ.
Подобно ему, в один миг пропал, как бы не бывал вовсе, гнев Андрия.
(сост., комм. и пер. С.Исаева и Е.Гальцовой) М.: ГИТИС, 1994
— М.: ГИТИС, 1994.
Ҫемьери йывӑрлӑхсене татса панӑ чухне вӗсем Библири принципсене пӑсмаҫҫӗ.
Если в браке возникают проблемы, они не пытаются решить их разводом, нарушая при этом библейские принципы.
Хӗве чиксе ӑшӑтрӑм вӗт!
Погрел — и что же?
Ҫук, тапратма май ҫук.
Нет, не сдвинуть!
Одинцов, питне аллисемпе хупласа, курӑк ӑшне персе анчӗ.
Одинцов закрыл лицо руками и бросился в траву.
Эсир мӗн курасси акӑш-макӑш ытарайми тееймӗн.
То, что вы увидите, восхитительно.
— Мӗнле пиллӗкмӗш вӑл? — ӑнланмарӗ Санька.
— На какой пятой? — не понял Санька.
Халӑх урамсенче йышлӑланнӑҫемӗн йышлӑланать.
Людей на улице становилось все больше и больше.
ҫĕр свечаллӑ лампа
лампа в сто свечей
— Атте манӑн вырӑс, анне румын, эпӗ мӗнлескер?
— Папа у меня русский, мама румынская, а я какой?
— Икӗ ураллӑ? — ыйтрӗ тепӗр хут ҫамрӑк.
— Двуногие? — повторил юноша.
— Манӑн Мальмене каяс килет.
— Я хочу в Мальме.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км, бассейн лаптӑкĕ 1686 км2.
Длина 62 км, площадь бассейна ок. 1686 км².
Вӑл аллисене ылтӑн купине чикнӗ те — хускалмасть.
Он как сунул руки в золото, так и остался стоять.
Кӳлӗрен хир енчи сӑрталла Ҫӗнӗ Ырӑ кати пуҫланатчӗ, ҫав катана халь кӑкласа сухаланӑ та ҫырма хӗррине чикӗнекен пӗр сӑмсаха ҫӗҫ сухаламасӑр хӑварнӑ: Кантюкӑн ҫавӑнта вӗр-ҫӗнӗ акапуҫӗ шалтӑрах ванса кайнӑ имӗш.
От озер вверх начинаются кустарники Нового Святилища, которые сейчас выкорчевал почти все и вспахал Кандюк, лишь у самой реки остался небольшой загончик: у Кандюкова пахаря как раз на том месте сломался новехонький железный плуг.
Эпӗ каҫ выртма та ун патнех юлтӑм, мӗншӗн тесен хӑнара ларнӑ вӑхӑтра, тӗттӗм те пулнӑ иккен, ҫил-тӑман та тапраннӑ.
Я остался у него ночевать, потому что стало темно, пока я сидел в гостях, и начиналась вьюга.
Шурӑ Кашкӑр самантрах ури ҫине сиксе тӑнӑ та, пӑшалне илсе алӑк патнелле кайнӑ.
Белый Волк тотчас же вскочил, взял ружье и направился к выходу.
(Саккуна астутарни 7: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 7: 6.)
Лешӗ ҫав вӑхӑтра, мӑйракине уҫса, табак йӑвалатчӗ.
Которую Иван Иванович держал открытою и переминал табак.
— Тӗрӗс, Любобратич пек пӗр ҫын кӑна пулсан та, пирӗн ӗҫсем урӑхла кайнӑ пулӗччӗҫ… эпӗ хам та ун ушкӑнне кӗнӗ пулӑттӑм, — терӗ Смион хаджи.
— Да, будь здесь хоть один такой, как Любобратич, все пошло бы по-другому… и я бы встал под его команду, — сказал Хаджи Смион.
Presence (LP, Swan Song, пуш, 31 1976)
1976 — Presence (Swan Song)
Паллашӑр: Хусанти тӑхӑр большевик пуҫне ҫинӗ Сагитов провокатор ҫак салтак шинелӗпе пытанса пурӑнасшӑн пулнӑ!
Будьте знакомы: под этой безобидной солдатской шинелью хотел скрыться провокатор Сагитов, погубивший девять казанских большевиков.
— Шурӑ Российӑшӑн!
— За белую Россию!
Курнатовский пӗрремӗш хут килсе кайнӑ хыҫҫӑн пӗр-виҫӗ эрнерен Анна Васильевна хӑйӗн Мускаври Пречистенка ҫывӑхӗнчи пысӑк йывӑҫ ҫуртне, — колоннӑсемлӗ, кашни чӳрече тӑрринех тӗрленӗ шурӑ лирӑсемлӗ, мезонинлӑ, умри сад пахчиллӗ, пысӑк ешӗл картишлӗ, пусӑллӑ, унӑн ҫумӗнчи йытӑ йӑвиллӗ ҫуртне, — куҫса кайрӗ; ҫакӑншӑн Елена ҫав тери савӑнчӗ.
Недели три после первого посещения Курнатовского Анна Васильевна, к великой радости Елены, переселилась в Москву, в свой большой деревянный дом возле Пречистенки, дом с колоннами, белыми лирами и венками над каждым окном, с мезонином, службами, палисадником, огромным зеленым двором, колодцем на дворе и собачьей конуркой возле колодца.
Йывӑҫсем хыҫӗнче мужик курӑнчӗ.
Мужик показался из-за деревьев.
Саманидсем — Вӑтам Азире тата Иранра 819—999 ҫулсенче тӑрӑмра пулнӑ династи.
Саманиды — династия, правившая в Средней Азии и Иране в 819—999 годы.
Кӗвви ҫепӗҫ, ачаш, кӑшт тунсӑхлӑрах, ҫав вӑхӑтрах темле пысӑк ӗмӗтлӗ кӗвӗ пулчӗ.
Мелодия нежная, ласковая, немного печальная и в то же время величественная, обнадеживающая.
Анчах манӑн та сире хӑварма тивет, унсӑрӑн эпӗ концерта ӗлкӗрейместӗп.
Пригладив волосы и помедлив немного, он дважды нажал кнопку звонка,
Сирӗн валли парнесем хатӗрлеҫҫӗ, вӗсем сире савӑнтараҫҫех.
Готовится множество сюрпризов и подарков, которые наверняка вас порадуют.
Манӑн кӑвайт тахҫанах сӳннӗ ӗнтӗ.
Костер мой погас,
Шӑпах хальхи вӑхӑтра Патшалӑх Думинче Раҫҫей ҫумне ҫӗнӗ ҫӗрсем хушмалли саккуна ансатлатассипе ӗҫлеҫҫӗ.
Эти события проходят на фоне грядущего рассмотрения в Госдуме законопроекта, упрощающего присоединение к России новых территорий.
Отрядсем, ним йӗркесӗр пӗчӗк ушкӑнсемпе, сывлӑшалла персе чакаҫҫӗ…
Стреляя в воздух, отступали беспорядочными кучками отряды.
Суранӗсем унӑн ерипен тӳрленсе пынӑ, контузирен те пӗр шӑнӑрсем чӗтӗресе тӑрасси ҫеҫ юлнӑ.
Раны его теперь затягивались, от контузии осталась только судорога:
«Тепӗр ҫултан кил, мучи, ҫеҫен хирте пурӑнӑпӑр, пӗрле пӑтӑ ҫийӗпӗр.
«Приезжай, дед, через год, поживем в степи, кашки с тобой похлебаем.
Унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, икӗ чӳрече хушшинче, «патшара лӑпкӑ ларакан» императорӑн портречӗ ҫакӑнса тӑрать; кӑшт сылтӑмарахра, ҫӳлерех, кӗтесре турӑш ҫакӑнса тӑрать: Георгий-победоносец шурӑ лаша ҫинче, вӑл вилес пек тапаланса выртакан дракона сӑнӑпа чикет.
За спиной у него, в простенке, — портрет «благополучно царствующего» императора; чуть поправей и повыше, в углу, — икона. Георгий-Победоносец на белом коне поражает копьем распластанного под ним в предсмертных судорогах дракона.
Тухрӗҫ те вӑрманалла утрӗҫ.
Направились в перелесок.
Эпир ҫул ҫине кайма хускалтӑмӑр.
Мы тронулись в путь.
Юханшыв Сеуль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км по левому берегу реки Сеуль.
пӑрахса яр
небрежно бросить, закинуть
1977 ҫулта вӑл уйрӑлать, каллех Кристи́н Дельво́на качча илет, вĕсен иккĕ ывӑла, Джонатана тата Жюльена, ҫут тĕнчене параҫҫĕ.
14 января 1978 года Дассен женился на Кристи́н Дельво́ (1948—1995), у которой в 1978 и 1980 годах родились от него двое сыновей — Джонатан и Жюльен.
Тӗрӗссипе каласа паратӑр-и?
Будете говорить правду?
Спартак, кӑмака патне чупса пырса, какай шӑратмалли пысӑк тимӗре ярса тытрӗ, Эномайпа ыттисем тимӗрсене, ҫӗҫӗсене, ҫавасене юлташӗсем хушшинче валеҫсе тухрӗҫ.
Спартак подбежал к печи и схватил огромный вертел, в то время как Эномай снял топор, висевший на стене, собрав в охапку вертела, ножи и косы, он вышел из трактира распределять это оружие между товарищами, его примеру последовали и остальные.
Чӗлхесӗрри ӗнер темӗн юсатчӗ.
Немая чинила что-то вечор.
Хӗрринче вӗсем, ҫуна тупанӗ пек авӑнса, ҫул урлӑ каҫаҫҫӗ.
Они загибались с конца, как полозья саней, пересекали дорогу.
Амос пророкпа та ҫавнашкалли пулнӑ.
Нечто подобное произошло с пророком Амосом.
Анчах та хӑйсене леш ҫыран ҫинчен сӑнаса тӑраҫҫӗ тесе Носович ахӑртнех те ахалех шикленнӗ пулмалла.
Но опасения Носовича, что за ними наблюдают с того берега, были, пожалуй, неосновательны.
Бомбардирсемпе кавалеристсем вара офицертан кӑштах аяккарах ларчӗҫ, чӗмсӗррисем вара, лере, алӑк патнех, ҫутӑ хӗлхемӗ кӑшт ҫеҫ ӳкекен ҫӗрех кайса вырнаҫнӑ.
Бомбардиры и кавалеры сидели поближе, а уж там, в тени около входа, поместились покорные.
Акӑ ӗҫкунӗпе техника мӗн иккенне хӑвӑрах куратӑр.
Вот оно при чем тут трудодень и техника!
— Пӗтӗмпех ҫакӑнта.
— Вот тут у меня все.
89. Моисей пуху чатӑрне Ҫӳлхуҫапа калаҫма кӗрсессӗн, Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчийӗн икӗ херувим хушшинчи хупӑлчи ҫийӗнчен калаҫакан сасӑ илтӗннӗ, ҫав сасӑ Моисее каланӑ.
89 Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
Ӗлкӗрнисем аяккалла пӗрхӗнчӗҫ.
Ухтиван, так и не снявший рук с тарантаса, ловко вспрыгнул на него сзади.
— Ҫук, темскер каласшӑн вӑл.
– Нет, он что—то хочет сказать.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001244
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001244
(Ытарӑшсем 3: 27 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 3: 27.)
— Сирӗн манпа вырӑн улӑштарас килет-и?
— А вы хотели со мной местами поменяться?
Сасартӑк пӳлӗмрен шурса кайнӑ Олег чупса тухрӗ:
Вдруг из комнаты выбежал бледный Олег:
Утмӑл ҫулти партизана саламлӑр!
Отдать честь шестидесятилетнему партизану!
Ҫак сӑмаха ывӑннӑ салтака, нарядран тин ҫеҫ таврӑннӑ салтака калӑр-ха, вӑл пӗр самантрах тумланать те штыклӑ винтовкине ярса тытать, вара вӑл тем тума та: тӑшманпа чи хӗрӳллӗ ҫапӑҫӑва кӗме те, тӑр-пӗччен тытӑҫма та, таҫта ҫитиччен йӗрлесе кайма та хатӗр.
Скажите это тревожное слово уставшему солдату, только что вернувшемуся из наряда, — и он в одно мгновение обуется и оденется, схватит винтовку с примкнутым штыком и будет готов к самому ожесточенному бою с врагом, к схватке один на один, к большому преследованию.
Асанне кӑштах макӑрса ячӗ те, аттене чуптума пуҫларӗ, унтан вӑл мана алла илчӗ, мана та пӗрмай чуптума тытӑнчӗ, хӑй текех:— Ан ман, Алёшенька, асаннӳне, терӗ.
Бабушка немножко заплакала и стала целовать папу, а потом меня на руки взяла и тоже очень целовала и говорила:— Не забывай, Алёшенька, бабушку.
Чӑнах та, туйри пек шавлӑн, лайӑх лашасем кӳлнӗ тачанкӑпа линейка пырса ҫитрӗҫ.
Вскоре на стан шумно влетели, точно свадебный поезд, тачанка и линейка в упряжке добрых коней.
Авӑ мӗне пӗлтернӗ иккен вӑл ҫапла пӑхни!
Так вот что значили эти молчаливые взгляды!
Сесси текен виҫере миҫе предложени е сӑмах пулнине каламан.
Сколько предложений или слов было в ходе сессии, не указано.
Асӑрхануллӑн илсе пыраҫҫӗ Ленина клеткӑллӑ пледпа витнӗ вырӑн патне.
Осторожно подвели Ленина к постели, покрытой клетчатым пледом.
Смион Хаджи ҫавӑнтах Радӑна куҫ хӗссе илчӗ: «Эсӗ мана шан, Граф пурӑнать» тесе калассӑнах туйӑнчӗ.
И Хаджи Смион дружелюбно подмигнул Раде, словно желая сказать: «Ты мне верь, Граф жив».
Эпӗ ырларӑм сирӗн статйӑра…
Я похвалил вашу статью…
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (88%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (88 %).
Ҫӑраҫҫи пек, шыв тӗпнелле путатӑп.
Я тону и падаю на дно, как ключ.
Эпӗ киле таврӑнсан, килхушшинче интереслӗ япала куртӑм: пулеметчик Петя темшӗн кулӑшла тумланса лартнӑ та хӗрлӗармеецсем апатланакан полевой кухня патӗнче уткаласа ҫӳрет.
Вечером у нас на дворе началось представление: пулеметчик Петя нарядился в костюм буржуя и с важным видом расхаживал по двору, где ужинали красноармейцы.
Отряд икӗ пая уйрӑлчӗ: пӗрисем Зимин енче, теприсем — Федя майлӑ.
Отряд раскололся надвое: одни были на стороне Зимина, другие — на стороне Феди.
— Ҫак уйӑха йывӑр пурӑнса ирттертӗм эп, — терӗ Гоомо малалла.
— Трудно прожил я этот месяц, — говорил Гоомо.
— Ма хӑй кӗмен-ши вӑл ҫула май? — шухӑша кайса мӑкӑртатнӑ Григорьев.
По всей вероятности, в их доме есть кто-то тугой на ухо, потому малец и разговаривает так звонко.
«Манӑн санпа пурӑнас килсе кайрӗ, эсӗ маншӑн — пурнӑҫӑн тӗллевӗ», терӗн; ман алла тытрӑн та «ку манӑн» терӗн.
что в тебе загорелась жизнь, уверял, что я — цель твоей жизни, твой идеал, взял меня за руку и сказал, что она твоя, —
Иеговӑран хӑвӑра та пулӑшу пама ыйтӑр: сӑмахран, ӗҫ хуҫи конгреса ятӑр тесе ыйтма, кӳрше ырӑ хыпара каласа пама хӑюлӑх парсам тесе е ытти майсемпе пулӑшсам тесе ыйтма пултаратӑр.
Просите Иегову поддержать и вас: например, помочь вам отпроситься у начальника на конгресс, дать вам смелости заговорить об истине с соседом или сделать для вас что - то еще.