alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Статья тавра нимӗнле дискусси те туса тӑмалли ҫук.
— Дискуссию вокруг статьи нечего устраивать.
Ӑҫта-ха вӑл?»
Где же она?»
алӑка утиялпа карнӑ
дверь завешена одеялом
Мӗнле майпа пулма пултарнӑ-ха ку?
Как это могло случиться?
— Артезиански, — тӳрлетрӗ таможеннӑй, кӑштах нимӗҫле пӗлекенни.
— Артезианским, — поправил таможенный, тот, что понимал по-немецки.
Енчен те халь ҫӗрӗн хытнӑ массинче ҫав процессенчен юлнӑ ҫирӗп мар элементсем пур пулсан?
А что, если в массе остывшего вещества планеты остались еще неизвестные нам неустойчивые элементы?
Утатпӑр-утатпӑр, вӗҫне тухма ҫук.
Все идем и идем.
Кӑҫал диктант ҫырма 750 ытла ҫын хутшӑннӑ, вӗсенчен 749-шӗ ҫеҫ ӗҫӗсене тӗрӗслеме панӑ.
В этом году писать диктант присоединились более 750 человек, из них только 749 отдали работы на проверку.
Ун чухнех юрланӑ вӗсене большевиксем, халь вара пӗтӗм ҫӗршывӗпех янраттараҫҫӗ.
И раньше их пели, а теперь вся страна распевала:
Эсӗ, пӑртакҫӑ йӑнӑшрӑн пулас, сан гайдамаксем патне кайсан аванрах мар-и — вӗсен ҫапла хӑтланас йӑла пур, манӑн отрядра ҫавӑн пек йӗркесӗрлӗх пулмалла мар!
Ты, может, ошибся малость, ты, может, лучше к гайдамакам пошел бы — у них это заведено, а у меня в отряде этакого безобразия не должно быть!
Дьяков Иосиф Иванович — (4.04.1903(22.03)-11.01.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иосиф Дьяков родился 22 марта (по новому стилю — 4 апреля) 1903 года в Гомеле.
Тухать те, йӑпшӑнкаласа, ачасем хушшине кӗрсе ҫухалать.
И, прячась, шмыгнул в ребячью толпу.
Учитель вӗсем ҫине пӑхрӗ те кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Учитель посмотрел на них и улыбнулся.
Мана халь пӗр алӑ ҫеҫ мар кирлӗччӗ…
Мне сейчас нужна была не только одна рука…
Вӑл Котовскин паттӑр дивизийӗ ҫинчен повесть ҫырма шутласа хунӑ.
Он задумал написать повесть, посвященную героической дивизии Котовского.
Говэн команда пачӗ:
А Говэн дал команду:
Унпа юнашар пӗр тир выртать.
Большая яловая кожа валялась рядом с ним,
Анчах ӑна кӳрентерни пирки сасартӑк шухӑш килсе ҫапрӗ те, манра ҫавӑнтах тытса чармалла мар хаярлӑх хумӗ вӗресе ҫӗкленчӗ.
Но вдруг при мысли об оскорблении, которому она подверглась, на меня сразу нахлынула волна неудержимой ярости.
Ҫакӑн пек ытармалла мар сехетсенче хӑйне евӗр йӑлисем пур ҫав вӑл юханшывӑн.
Своенравная, как она в те упоительные часы.
Эсӗ мӗншӗн ман ҫине апла пӑхатӑн?
Да ты чего на меня так смотришь?
Шырама тесе вӗҫсе тухнӑ Сущинский кӑна вӗсене хӑтарнӑ.
Спас их вылетевший на розыски Сущинский.
Эпӗ вӑл ӳкернӗ портретсен сӑн-пичӗсем Тициан тунӑ портретсеннинчен те лайӑхрах пулӗ тесе шутлатӑп.
Я нахожу, что у него даже больше выраженья в лицах, нежели у Тициана.
«Николайпа» Досычев ҫине пӑхса, аса илме тӑрӑшнӑ пек туса, вӑл часах ответлемест.
Прямо глядя в лицо «Николаю» и Досычеву, она медлила с ответом, как бы стараясь что-то вспомнить.
Хӑвна вара эпӗ ҫакнашкал ӗҫсем ҫине килти чӑх вити ҫинчен мар патшалӑх вышки ҫинчен пӑхма сӗнетӗп!
А вот тебе самой я советую смотреть на такие дела не из домашнего курятника, а с государственной вышки!
Анчах вӑл ҫав-ҫавах иккӗленет; ирӗксӗр калавҫӑ рольне выляс кӑмӑлӗ чунне уҫса калаҫас килнинчен пысӑкрах шайра-ши…
Но он все еще колебался; казалось, желание быть в роли вынужденного рассказчика превышало его собственную потребность в откровенности.
Анчах мастерскойӗнче хуллентерех, сыхланарах хускални мана тата пушшех хумхантаратчӗ пӗтӗм мастерской йывӑррӑн тапранкалатчӗ, ҫынсене ман паталла магнит туртнӑ пекех туртса илетчӗ.
Но еще более волновало глухое, осторожное движение в мастерской, вся она тяжело ворочалась, и точно магнит тянул людей ко мне.
Ҫакна епле ӑнланса илейместӗн-ха эсӗ?
Как ты этого не можешь понять?
— Ҫапла, майор, пӗлессӳ килсен, кунта ҫитмӗл тӑхӑр пин те ултҫӗр ҫирӗм пилӗк пуҫ сысна шутланать.
— Да, майор, с вашего позволения, здесь семьдесят девять тысяч шестьсот двадцать пять свиней.
— Эй, ҫамрӑк ҫынсем, килӗр, килӗр!
— Эй, молодые люди, вернитесь, вернитесь!
Гуигнгнмсене ҫак ҫӗршывра тупма май пур чи хӳтӗ те улах вырӑнсене пытараҫҫӗ.
Хоронят гуигнгнмов в самых глухих и укромных местах, какие только можно найти.
Пурте вӑл — япалана хӑнӑхнинчен килет.
Все это привычка к вещам.
Картерӑн наци хӑрушсӑрлӑхĕн канашҫи Збигнев Бжезинский каланипе, афган моджахечĕсене американ пулӑшӑвне париччен АПШ Совет Союзне укҫапа вӑхӑта тӑкаклакан, Вьетнам вӑрҫи пек, вӑрҫӑ хирĕҫĕвне, кĕртсе яма тӑрмашнӑ.
Советник президента США Картера по национальной безопасности Збигнев Бжезинский утверждал, что имели место усилия США по вовлечению СССР в дорогостоящий и по возможности отвлекающий военный конфликт наподобие Вьетнамской войны.
Вӗренесси малтан мана питех кӑмӑла каймастчӗ, халӗ ӗнтӗ эпӗ ҫапла шутларӑм: пурпӗрех, аттене тарӑхтарассишӗнех шкула ҫӳретӗп.
Раньше мне не больно-то нравилось учиться, а теперь я решил, что непременно буду ходить в школу, отцу назло.
Пурте тӑрӑшнипе Василисӑна лӑплантарчӗҫ.
Общими усилиями неожиданная неприятность была улажена, и Василиса успокоилась.
Вӑл хӗрӗх хут тар юхичченех пиншак суйларӗ!
Уж он выбирал-выбирал пиджак — сорок потов с него сошло!
Мускав Руҫĕ 1395 ҫулта Уртана ясак тӳлемен пулнӑ, ҫавӑнпа Етикей 1408 ҫулти ĕҫĕсенче пысӑк ҫарпа Руҫ ҫĕрне кĕрсе каять, чылай хулана тустарать, Мускава хупӑрлать.
Ввиду того, что Московская Русь с 1395 года не платила дани Орде, Едигей в конце 1408 году с огромной армией вторгся в пределы Руси, разорил много городов, осадил Москву.
Хӑйӗн опытлӑ куҫӗпе пӑхса, осколкӑсем траншейӑна лексе сиен тума пултарайманнине ҫийӗнчех чухласа илчӗ вӑл: — выртасшӑн та мар.
И опытным глазом сразу расчел, что осколки ее не могут задеть в траншее, — и ложиться не хочет.
Вӑл аякри турккӑ ҫӗрӗ ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшать, анчах куҫ умне Шуркасси уйӗсем тухса тӑраҫҫӗ, палланӑ ҫынсем аса килеҫҫӗ.
Над полями стелется густой туман, спину пробирает свежий холодок.
Ҫитмест пӗри анранипе, тепри ӳлеме пуҫларӗ тата!..
Мало мне того, что один с ума сходит, еще и другая начала выть!
«Блефуску императорӗсем хӑйсен посланникӗсем урлӑ пирӗн пата астутарса ҫырса янӑ.
Императоры Блефуску через своих посланников не раз посылали нам предупреждения.
(2 КОР. 9: 15.)
ПЕСНИ: 121, 63
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки — 20 километра.
Эли, тутлӑ яшка ҫиесси мӗн таран рехетлӗ!
Эли, какое блаженство съесть хороший обед!
Мӗншӗн каласа парам-ха сире хам мӗн туни ҫинчен?
— Зачем я буду объяснять вам мои поступки?
Мӗнлерех курас килни ялан тенӗ пекех урӑхларах пурнӑҫланса пырать, — ҫавӑнпа та Давенантӑн сивлек-тӗксӗм инкекӗ, унӑн кӑмӑлӗ таса марлӑха хирӗҫлес туртӑмлӑ пулнӑран, Стомадоршӑн ахаль пӑтӑрмах евӗр кӑна туйӑнать, чул хушӑкӗ вара, унӑн сӗмленӗвӗнче, — вӑл тахҫантанпах кӗтекен кавар ванчӑкӗ пек…
И, как это всегда бывает с осуществлением представлений, мрачное несчастье Давенанта, вытекшее из естественной его склонности сопротивляться нечистоте, казалось Стомадору происшествием заурядным, а трещина в камне — осколком достодолжной интриги …
— Йӗпетрӗ, мур…
— Намочил, проклятый…
— Пӑх-ха, мӗн чухлӗ тырӑ пӗтернӗ! — кӑтартрӗ Санька.
— Смотри, сколько хлеба загубила! — кивнул Санька.
Дежурнӑй, яланхи пекех, рапорт пачӗ.
Дежурный, как обычно, отдал рапорт.
Тӑрук каялла ҫаврӑнса, Лозневой йӗнерне нӑтӑртаттарса илчӗ:
Лозневой круто повернулся в седле.
Мана намӑс пулчӗ.
Мне было стыдно.
Вӑрттӑн-кӗрттӗн тӗлпулма.
Встречаться тайно.
Ҫӑрттан мучи тӑна кӗчӗ те, ҫилленсе, урипе тапса илчӗ:
Дед Щукарь пришел в себя, гневно топнул ногой:
Епле вӑхӑт ирттерес?Ҫимӗк кунӗ инҫе-ши?
Как бы время провести? Далеко ли до дня Симек?
Вожатӑй Корчаганов алӑка уҫса пӑхрӗ.
В дверь заглянул вожатый Корчаганов.
— Кӑна мӗн тума саратӑр? — тӗлӗнет Чижик.
— Зачем это? — удивляется Чижик.
Ҫак ӗҫре эпӗ хам пурнӑҫа пӑртак юсарӑм.
На этой службе я несколько поправил свои дела.
Вӑл нумай сехетсем хушши пӗр чарӑнмасӑр тӑсӑлчӗ, вара ҫав вӑхӑтра Каменный Бродри начаркка ҫурт сивчир тытнӑ пек чӗтрерӗ.
Она продолжалась много часов подряд, и все это время ветхий домик в Каменном Броде дрожал, точно в ознобе.
Кондрат пичче нумай та канать пек, вӑкӑрсене те сывлаттарсах тӑрать, хӑй вара яланах ыттисенчен нумай сухалать.
Дядя Кондрат вроде и отдыхает часто, дает быкам сапнуть, а всегда больше других напахивает.
Малалла калаҫу парламентра сӑмахланӑ пекех тӑсӑлчӗ:
Далее беседа шла в чисто парламентских выражениях.
Вӗсен ҫапла хурмӑллӑ пулнин сӑлтавӗ вара температура хӑвӑрт улшӑннипе тата ункӑланса хытса ларма май панӑ ятарлӑ кӑпӑк тухнипе ҫыхӑннӑ.
А причиной их формирования стали резкие перепады температуры и появление специфической пены, которая и застыла затем в виде кругов.
— Эпӗ лайӑх пӗлетӗп — эсӗ шӑши ҫеҫ, ҫавӑнпа та мана нимле усал тума та шутламастӑн.
— Я же знаю, что ты самая обыкновенная мышь и никакого зла мне не хочешь.
Умри хуралҫӑн шӑрчӗҫӗкленчӗ — леш шӳтлет.
Один из надзирателей разозлился — а она шутит.
Вӗсем хуллен пӑшӑлтатни халӗ те, ытти чухнехи пекех, сӗрлесе илтӗнсе тӑчӗ.
— Наверно, за директором пошел! — громким шопотом испуганно отозвался Валентин Дудэу, крепкий, широкоплечий парень, прозванный «маменькиным сынком».
Вотинов Африкан Иванович
Вотинов, Африкан Иванович
Унпа пĕрле совет тата раҫҫей киновĕн ҫӑлтӑрчӑкĕсем — Галина Польских, Лидия Федосеева-Шукшина, Лариса Лужина — вĕреннĕ.
Её сокурсниками были будущие звезды советского и российского кино — Галина Польских, Лидия Федосеева-Шукшина, Лариса Лужина.
Таварсем сутмалли вӑрӑм сӗтел ҫинче телефонист урисене ҫӳлелле тӑратса выртать, трубкине вӑл комбата панӑ.
На голом прилавке, задрав ноги, лежал телефонист, передав трубку комбату.
Санран ун арӑмӗ пиҫмест, пӗлсе тӑр!
Женой его тебе не бывать, так и знай!
Иегова Авраама каланӑ: «Ачупа хӑрхӑмушӑн ан пӑшӑрхан ; Сарра хӑвна мӗн каласассӑн та, унӑн сӑмахне пурне те итле» (Пулт.
Иегова сказал Аврааму: «Не расстраивайся из - за того, что́ сказала тебе Сарра о мальчике и о твоей рабыне.
Куратӑп, ун хыҫӗнче такам пытанса тӑрать.
Вижу, за ней кто-то прячется.
Черкке шаккас тетӗр пулсан, сӗтел урлӑ ан кармашӑр, вырӑн пулсан, тӑрӑр та (юнашар ларакан хӗр-арӑмран каҫару ыйтса) ҫав ҫын патне ҫывхарӑр.
Если вы хотите чокнуться, не протягивайте руку далеко через стол, а, если позволяет место, встаньте (извинившись перед своей соседкой) и подойдите к этому человеку.
— Эй, ухмах хӗр!
— Эка дура!
Ҫак склада кӗмессерен манӑн кӑмӑлӑм ҫӗкленет: унта тӗрлӗ пурлӑх ҫав тери нумай, кашни япаланах йӗркеллӗн хунӑ, йӗркеллӗн ҫакнӑ, кашни пӗчӗк япалах алӑ айӗнче пулнӑ.
И для меня было истинным удовольствием заглядывать в этот склад — так много было там всякого добра, в таком порядке были разложены и развешаны все вещи, и каждая мелочь была у меня под рукой.
«Ҫук, — шухӑшлатӑп, — ҫук, тем тусан та памастӑп.
«Нет, — думаю, — нет, ни за что.
Ҫимӗҫ хуппинчи эрешсен тӗсӗ янкӑрланать.
Кожура плода становится яснее.
Эпӗ те ҫаплах ҫапӑҫатӑп…
Я буду тоже так сражаться…
Юрӑҫ ĕлекхи юрӑсемпе — «Матросские ночи» и «Не тревожь ты себя, не тревожь» В. Соловьёва-Седого, «Лучше нету того цвету» (М. Блантер — М. Исаковский) тата «К нам в Саратов» М. Фрадкина - тепĕр хут чуна ирĕлтернĕ.
Певица воскресила многие песни прошлых лет — «Матросские ночи» и «Не тревожь ты себя, не тревожь» В. Соловьёва-Седого, «Лучше нету того цвету» (М. Блантер — М. Исаковский) и «К нам в Саратов» М. Фрадкина и др.
Кларк вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ишӗлнӗ кирпӗч ҫурт патӗнче чарӑнса тӑчӗ те, хӑй хыҫҫӑн кан та пулин килмест-ши тесе, таврана хытӑ тинкерсе пӑхрӗ, чӑнласах итлерӗ.
Затаившись около кирпичных развалин разрушенного во время войны дома, он напряженно вглядывался и вслушивался, не идет ли кто-нибудь по его следам.
5. Моисей ку ӗҫе татса пама Ҫӳлхуҫаран ыйтнӑ.
5. И представил Моисей дело их Господу.
Генерал, ывӑҫ тупанӗпе тутине хупласа, темле приказ пачӗ.
Губернатор отдал какой-то приказ, приставив щитком ладонь ко рту.
Тен, эпӗ вӑл хака тӑмастӑп та пулӗ те…
И хотя я, может быть, и не стою того…
Эпӗ ӑна куҫҫулӗпе, выртса йӑванса ӳкӗтленипе ҫавӑрасса шанатӑп.
Я надеюсь тронуть его моими слезами и отчаянием.
— Ан кулян, аннем, — терӗ Сергей.
— Не печальтесь, мамо, — сказал Сергей.
— Харкашу-тавлашу таврашӗ ан пултӑр…
— Без спора чтобы…
Эсӗ, атте, инвалид, анне вара — хӗрарӑм хӗрарӑмах, — мӗн тумалла сирӗн кунта?
Ты, тятя, инвалид, а мамка, как баба, — что вам тут делать?
Шоу малтанхи ячĕ—«И тут произошло самое смешное»(Чӑвашла: Ҫакӑн хыҫҫӑн пулчĕ те вара чи кулӑшли).Вӑл вӑхӑтра ертсе пыраканӗ Дмитрий Позов пулнӑ, хутшӑнакансем вара "Импровизаци" шоу артисчĕсем—Сергей Матвеенко, Арсений Попов тата Антон Шастун— тата ҫавӑн пекех «Comedy Баттл» шоун икӗ хут ҫӗнтерӳҫисем - Тамби Масаев тата Рустам Рептилоид.
В качестве ведущего выступал Дмитрий Позов, а в качестве участников — актёры шоу «Импровизация» — Сергей Матвиенко, Арсений Попов и Антон Шастун, а также двукратные победители шоу «Comedy Баттл» — Тамби Масаев и Рустам Рептилоид.
Анчах муклашка урайӗнче авкаланса хӑркӑлтатрӗ:
А комок корчился на полу и хрипел:
Ферфас ларчӗ.
Ферфас сел.
Вара пӗр чашӑкран тӑвар илчӗ те йӗпеннӗ вырӑна мӑшлаткаласа шӑлчӗ.
И высыпала на мокрое место соль из солонки, недовольно сопя.
Чӗннӗ ҫын пӗтӗм мундирне — кӗпе-йӗм таранччен хывать… подкандальникне те хывса пӑрахать.
Выкликнутый снимает все платье долой, белье тоже, само собой разумеется… и подкандальники тоже.
а) Библире мӗн каланисем пирки мӗнле пӗтӗмлетӳ тумалла мар?
а) Чего не следует заключать в отношении библейского повествования?
Ҫулла вӗсем симӗс — ылтӑн ҫеҫкисемпе усӑнса тӑнӑ, — халӗ ҫара та хӑрӑк пулнӑ.
Летом они гнулись от прозрачных зелёно-золотых гроздьев, а теперь голы и сухи.
Козаксем Чигиринран, Переяславран, Батуринран, Глуховран, Днепрӑн анатри пайӗнчен, унӑн тури ӗнесенчи утравӗсенчен — пур ҫӗртӗн те ҫӗкленнӗ.
Отвсюду поднялись козаки: от Чигирина, от Переяслава, от Батурина, от Глухова, от низовой стороны днепровской и от всех его верховий и островов.
ӑ) улттӑмӗш абзацра «пухас (ҫав шутра уйрӑм пухас),» сӑмахсене «пухса пырас (ҫав шутра уйрӑм пухса пырас), пухас,» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце шестом слова «сбору (в том числе по раздельному сбору),» заменить словами «накоплению (в том числе раздельному накоплению), сбору,»;
— Пӗлетӗп, маттур! — терӗ Воронин.
— Знаю, молодцы! — сказал Воронин.
Урӑхла пулма та пултараймасть, эпӗ сана ҫакна тӗп-тӗрӗс калатӑп.
Иначе и быть не может, это я тебе окончательно говорю.
Вӑл тӗлӗкӗнче те туртсах выртать.
Он курит даже во сне.
— Миҫе путек тунӑ-ши?
— Сколько ягнят дала?
Халех платник килет те ещӗке шӑтарса сана туртса кӑлармалӑх шӑтӑк тӑвать, терӗ.
Сию минуту явится плотник и пропилит в крыше отверстие, достаточно широкое, чтобы вытащить меня.
Районтан тухтӑр килчӗ, пуҫне пӑркаласа: — Сульфидин кирлӗ, — терӗ, — сульфидан ҫеҫ ҫӑлма пултарать.
Приезжал доктор из района, покачал головой: — Нужен сульфидин — единственное, что может спасти…
Шыв ӗҫсе темӗн пекех киленсе кайрӑмӑр.
Какое несравненное наслаждение!
Луиза, эсӗ ху ирӗкпе каймастӑн пулсан, сана вӑйпах илсе кайӗҫ.
Если ты, Луиза, не уйдешь добровольно, мы силой заставим тебя это сделать!
Алӑк хӑлӑпне алӑран вӗҫертмесӗр, йӗри-тавра хӑюсӑррӑн пӑхкаласа, вӑл алӑк урлӑ ярса пусрӗ.
робко оглядываясь и не выпуская деревянной ручки, переступила через порог.
— Тӗп тӑватӑп…
— Искореню…
Е вӗсем тарман пулсан, кубрикра вилнӗ пек нимӗн туйми ӳсӗр выртаҫҫӗ.
А если не сбежали, значит, они лежат мертвецки пьяные в кубрике.
Экзаменсене хатӗрленме те, пахчара ҫум ҫумлама та ӗлкӗрет.
Успевает и к экзаменам готовиться, и в огороде полоть.
Эпӗ ун чухне пӗр пиллӗксене те ҫитнӗ, те ҫитеймен те.
Помню, как гуляли тогда весь день.
Вильбур аэроплана кӑкарса чарса тӑракан пралука вӗҫерсе янӑ та, машина кӗрлесе тапраннӑ.
Вильбур отцепил удерживающую аэроплан проволоку, и машина с шумом двинулась вперед.
Пит ҫӑмарти тӑрӑх йӑрӑлтатса анса, ахаль те тӑварлӑ купӑста яшкине тӑварлакан куҫҫульне амӑшӗ асӑрхасран хӑраса, Разметнов ҫӑкӑрне чашӑк ҫине ӳпӗнсе чӑмлать.
Размётнов жевал хлеб, низко опустив над миской голову: не хотел, чтобы мать видела его слезы, медленно катившиеся по щекам, солившие и без того пересоленные щи.
— Эпӗ ӑҫта кайсан та хӗрарӑмсем мана: «Епле лайӑх ывӑл ӳстертӗн, телейлӗ эсӗ…» — теҫҫӗ.
— Куда я ни пойду, а бабы мне и говорят: «Счастливая мать, вот какой у тебя славный сынок…»
Иисус чӗрӗлсе тӑни Иеговӑн аслӑлӑхӗ ҫинчен сӑмахсӑрах, ҫав хушӑрах уҫҫӑн пӗлтерсе тӑрать, «Хӑйне шыракансене Вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑр [ ать ]» (Евр. 11: 6).
Воскресение Иисуса без слов и в то же время ярко свидетельствует о величии Иеговы, который «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
Хуҫи унӑн пуҫне блюдечка патнелле уснӑ та сӑмсине шыва чикнӗ, анчах хурӗ ӗҫмен, ҫунаттисене тата сарлакарах тармакланӑ та, унӑн пуҫӗ ҫаплипех блюдечка ҫинчен ҫӗкленеймен.
Хозяин пригнул его голову к блюдечку и окунул клюв в воду, но гусь не пил, еще шире растопырил крылья, и голова его так и осталась лежать в блюдечке.
— Виҫӗ пин фут! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Три тысячи футов! — крикнул он.
Ҫак тоста каланӑ чух Кольхаун пӗр утӑм каялла пусрӗ те мустангер ҫумне пырса тӗренчӗ, лешӗ тин ҫеҫ тути патне стакан илсе пынӑ мӗн.
Произнеся этот тост, Кольхаун сделал шаг назад и локтем толкнул мустангера, который только что поднес стакан к губам.
Митя ҫиленсе каларӗ:
Митя рассердился:
Унта 1947 ҫулта ГЭС туса лартма пултарнӑ.
Там в 1947 году была построена ГЭС.
— Эпӗ сана савӑнтарасшӑн: Камилия кунта.
— Я сейчас обрадую тебя: здесь Камелия.
33: 13). Турӑ хӑй пирки этеме шеллекен тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ тесе чи малтанах калани сирӗн чуна ӑшӑтмасть - и?
Поэтому Бог подчеркнул, что обладает качествами, которые побуждают его охотно помогать своим служителям.
Хама туртса кайма ирӗк памастӑп эпӗ сана.
Я не позволю тебе везти меня!
Петр питӗ пултаруллӑ ача.
Пётр очень способный парень.
2. Вӗсем ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана халӑха, пурте хӗсӗрлекен халӑха, хӗрхенме, йӗркесӗр ҫынсем ирсӗрлесе хӑварнӑ Турӑ Ҫуртне хӳтӗлеме тархасланӑ; 3. аркатса тӑкнӑ, ҫӗрпе танлашас вӗҫнех ҫитнӗ хулана каҫарма, Хӑйне чӗнсе кӑшкӑракан юн сассине илтме, 4. айӑпсӑр кӑкӑр ачисене тискеррӗн вӗлернине тата Хӑйӗн ятне хурланине аса илме, Хӑйӗн ҫиллине усал ҫынсем ҫине яма тархасланӑ.
2. Они взывали к Господу, чтобы Он призрел на народ, всеми попираемый, и пожалел храм, оскверненный людьми нечестивыми; 3. чтобы помиловал разоренный город, близкий к тому, чтобы сравняться с землею, и услышал вопиющую к Нему кровь; 4. чтобы вспомнил о беззаконном погублении невинных младенцев и о бывших хулениях имени Его, и вознегодовал на злых.
— Мана ан суйлӑр, — терӗ вӑл, — эпӗ ватӑ, сахал вӗреннӗ ҫын.
И сказала:— Меня не назначайте: я женщина старая и малограмотная.
Вӑхӑта ирттермесӗр часрах тумланӑр, эпир пӑрӑнса тӑрӑпӑр, — ҫавӑн пекех хӑвӑрт каларӗ ҫамрӑк ҫын.
Не теряя времени — одевайтесь, мы можем отвернуться, — так же быстро и без знаков препинания высыпал молодой человек.
Атя, ашшӗ ҫилленмесен йӑпанса ҫӳретӗрех тет.
Яндул впотьмах надел разные носки.
— Кӗтерне инке, — терӗ Чижик, — ман яшка каллех вӗресе типнӗ.
— Тетя Катя,— сказала Чижик,— у меня опять суп выкипел.
Пӗрре каҫхине, Откоса уҫӑлса ҫӳреме кайнӑ хуҫасем килессине эпӗ крыльцара кӗтсе ларнӑ чух, хӗрачи ман алӑра тӗлӗрсе ларнӑ чух, амӑшӗ юланутпа ҫитсе тӑчӗ, ҫӗр ҫине вӑрт сиксе анчӗ те пуҫне каҫӑртса ыйтрӗ:
Однажды вечером, когда я сидел на крыльце, ожидая хозяев, ушедших гулять на Откос, а девочка дремала на руках у меня, подъехала верхом её мать, легко спрыгнула на землю и, вскинув голову, спросила:
Сапах та ку шухӑша никамӑн та ӗненес килмест.
Наш народ долго не мог примириться с этой мыслью.
Чĕлхе ӑслӑлӑхĕнче «наука грамматики» тата «шкул грамматики» текен ӑнлавсем тĕл пулаҫҫĕ.
Однако в некоторых концепциях грамматики её сфера понимается расширенно — грамматика «абсорбирует» соответствующие предметные области этих научных дисциплин.
Эпӗ хам ӑшра шухӑшларӑм: «Пысӑк ҫитменлӗхсем тупӑнмасассӑн ӑна качча илетӗп».
Я сказал себе: «Если я не увижу в ней серьезных недостатков, я на ней женюсь».
Негоро ӑна хӑйне ҫеҫ кураймасть тесе шут турӗ ҫамрӑк.
Юноша убеждал себя, что Негоро ненавидит только его одного.
Ун патне Нина Васильева чупса ҫитрӗ.
К ней подбежала Нина Васильева.
— Эсир кайран уҫӑлса ҫӳрӗр, халӗ эпӗ сире хут ҫырса парӑп.
— Вы потом погуляете, а сейчас я вам дам записку.
Эпир — тӳрех канава.
А мы сразу — в канав.
Нимӗҫ, ытти нимӗҫсем пекех, ӗҫчен те хытӑ тыткалакан ҫын пулчӗ.
Немец был человек дельный и строгий, как почти все немцы.
— Телей килсе ӳкрӗ ман пуҫ ҫине, мӗн тӑвас тетӗр, ҫавна тӑвӑр унпа, манӑн нимӗнле май та ҫук, вӑл мана, пӗлес тетӗр пулсан, хырӑмӗпех ҫаратать.
— Навязалось мне счастье на голову, делайте с ним что хотите, а у меня возможности нет, он меня объел всю, если хотите знать.
Империалистсенне Котласа пымалли ҫулне татса пӳлнӗ.
Путь к Котласу империалистам отрезан.
Августӑн 2-мӗшӗ.
2 августа.
— Ҫӗленсем вӗт вӗсем, мӗскер тыткӑнӗ-масарӗ пултӑр кунта! — чунтанах тӗлӗнчӗ Володя.
— Они же гады, какие это пленные! — искренне удивился Володя.
Раҫҫей Федера́цин резе́рв фондне 2008 ҫулхи нарӑсӑн 1-мĕшĕнче, Стабилизаци фондне резерв фончĕ тата Раҫҫей Федерацин нацин ырлӑ тӑмлӑхĕ ҫине уйӑрнӑ.
Резе́рвный фонд Росси́йской Федера́ции сформирован 1 февраля 2008 года, после разделения Стабилизационного фонда на Резервный фонд и Фонд национального благосостояния России (ФНБ).
ҫутатакан хатĕрсем
осветительные приборы
— Киле каятӑп, — ӑнлантарать Оля лӑпкӑн: — манӑн аннене курас килекен пулчӗ.
— Я домой, — объясняет Оля спокойно, — мне к маме захотелось.
Ҫӗрле пире хулана сыхлакан ҫар ҫыннисем лектерме пултараҫҫӗ — вӑрҫӑ вӑхӑчӗ-ҫке-ха.
Ночью нас могли сцапать караулы — город был на осадном положении, —
пысӑк саспаллинчен пуҫласа ҫыр
писать с большой буквы
— Хутсӑрах кай.
— Поди без записки.
Вӑрҫӑ-харкашу  хыҫҫӑн килӗшӳллӗн, лӑпкӑн пурӑнчӗҫ; анчах кашни кунах ҫиҫӗм ҫиҫсе аслати кӗмсӗртетсе кайма пултарнӑ, мӗн пулас-килессе кӗтнипе Верочка чӗри тапма чарӑнас патнех ҫитет, — паян мар пулсан, ыран ӗнтӗ е Михаил Иваныч, е Марья Алексевна килӗшме ыйтса калаҫма пуҫлаҫҫӗ, — ӗмӗр тӑршшӗпех чӑтса тӑрас ҫук вӗт вӗсем.
Было перемирие, было спокойствие, но с каждым днем могла разразиться гроза, и у Верочки замирало сердце от тяжелого ожидания — не нынче, так завтра или Михаил Иваныч, или Марья Алексевна приступят с требованием согласия, — ведь не век же они будут терпеть.
Вӗсен савӑнӑҫлӑ сӑнӗсене пӑхсан, тӑван килпе ашшӗ-амӑшӗсенчен уйрӑлса инҫете каясси тахҫанах хӑнӑхнӑ япала пек туйӑнать.
Глядя на их веселые лица, можно сказать, что они делали вид, будто разлучаться с домом и с родными для них привычное дело.
Эпӗ пӗлетӗп — вӑл килӗшес ҫук!
Я знаю — он не согласится!
Тархасшӑн, ан тӑпӑлтарӑр, мӑнакка!
Пожалуйста, не надо.
— Эсӗ ҫак детале курнӑ.
Но ты не думал, что это за деталь!
— Пӗрре лайӑххӑн килсе ҫапсанах — турпаспа тусан ҫеҫ тӑрса юлать!
— Если вместе хорошо слепиться — останутся только пыль и щепки.
(Хӑмасем хушшине хӗстернӗ папкӑна илет, унтан хутсем туртса кӑларать.)
(Посреди досок вытаскивает папку, из папки – бумаги.)
Акӑ тинех, канал вӗҫӗнче, шывран тикӗс-тӳрӗ стена ҫӗкленме пуҫларӗ, вӑл вӗҫӗсемпе горизонталла каять.
И вот, в конце канала начал подниматься из воды ровный край стены, уходящей концами за горизонт.
Эрнст Тельман (; ака, 16 1886, Альтона, Гамбург — ҫурла, 18 1944, Бухенвальд концентраци лагерĕ) — нимĕҫ коммунисчĕсен ертӳҫи. рейхстаг депутачĕ (1925 - 1933 ҫҫ.).
16 апреля 1886, Гамбург — 18 августа 1944, концентрационный лагерь Бухенвальд) — председатель ЦК Коммунистической партии Германии (КПГ) (1925–1933), депутат рейхстага (1924—1933).
Юханшыв тӑршшĕ 14 км, бассейн лаптӑкĕ 32.4 км2.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна — 32,4 км².
Мария Александровна, хӗрне курас тесе, чӗвен тӑрать, мӑйне тӑсса пӑхать.
Мария Александровна вытягивала голову, становилась на цыпочки, чтобы увидеть свою дочь.
«Чӑт тата пӑрак!»
— Я тебе денег дам, перенеси только ради бога!
Крагаллӑ перчетке (мотоцикллӑ; ҫавӑн пекех "пӳрнесӗр перчетке")
Перчатки с крагами (мотоциклетные; также «перчатки без пальцев»)
Эпӗ ӑна ӑсатма кайрӑм…
Я поехала провожать его…
Эпӗ питӗ ывӑннӑ тата кӑмӑлӑм та хуҫӑлнӑ.
Я очень устал и расстроен.
— Мӗн тӑвасшӑн вӑл?
— Что он хочет сделать?
Вӑл камерӑна ҫӑварӗ карӑлса каймаллах кулса кӗретчӗ, заключеннӑйсем валли апат илсе пыратчӗ, нихҫан та ҫапӑҫмастчӗ.
Он входил в камеру с широкой улыбкой на лице, приносил заключенным еду, никогда не дрался.
Вӑл, эп тахҫантанпах пӗлекенскер, ман умран хӑвӑрт вӗлтлетсе иртрӗ.
Оно промелькнуло передо мной на какую-то секунду — такое, каким я знал его всегда.
Ҫав вӑхӑтрах тулашри рынок (урамри рынок теекен) та сиксе тухать, лондонри брокерсем кофейньӑсенче е урамрах ӗҫлеҫҫӗ.
В это же время возникает и внебиржевой рынок (так называемый уличный рынок), сделки на котором лондонские брокеры заключали в кофейнях или прямо на улице.