alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пулӑшу пирки тархасласа ыйтакансене кам хӑтарӗ?
Кто может избавить взывающих о помощи?
Килте, амӑшӗ паллӑсем ҫинчен ыйтсан, вӑл яланхи пекех темле, ытла пӑшӑрханмасӑр, хуйхӑ-суйхӑсӑр:— Паллӑсем илеймерӗм-ха, — тесех ирттерсе яркалать.
Дома, на вопрос матери об отметках, он отделывался обычным ответом, произносимым каким-то слишком уж равнодушным и беспечным голосом: — Не получил еще.
— Кӗтӗпӗр.
— Ждать будем.
Ҫак вӗҫевсенче эпӗ яланах ӗмӗр-ӗмӗр пӑрпа витӗнсе тӑракан, ҫурҫӗрти чи инҫетре шутланакан Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫине ҫитме ӗмӗтленеттӗм.
И в этих полетах меня всегда привлекала самая северная, вечно покрытая льдами Земля Франца-Иосифа.
Вӗсем вара лӑпкӑ та шайласа калаҫаҫҫӗ, мӑйӑхӗсем хӗвелпе тулӑ пек сарӑхса кайнӑ, обозсенче вӗсен тирпейлӗ арчисем, хутаҫсенче тӗрӗллӗ алшӑллисем; ҫар тумтирӗсене илемшӗн мар, тӑхӑнса ҫӳреме ырӑ пултӑр тесе, хӑйсене килнӗ тӑрӑх суйласа илнӗ; патушаня ҫапнӑ пӑта таранах пӑхса тӳрлеттернӗ атӑсем.
Спокойных и рассудительных, с пшеничными, выгоревшими усами, с аккуратными сундучками в обозах, с вышитыми рушниками в вещевых мешках, в удобно пригнанном обмундировании, добротно починенных сапогах.
Площадьре чӑн-чӑн ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ, аялтан ҫурт тӑррисем ҫинелле печӗҫ.
На площади начался настоящий бой, снизу стреляли по крышам.
Хӑй ҫарранах, кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ.
В одной рубашонке, босое.
Ирхине вӑранса кайсан, Серёжа хӑй ӑҫта выртнине тӳрех ӑнланса илеймерӗ.
Утром Сережа проснулся и не сразу понял, где он.
Амӑшӗн сасси каллех ачашшӑн илтӗнет:
И ласково звучит голос матери:
Мӗн ҫапкаланса ҫӳретӗн ахаль?
чего болтаешься?
— Ҫук, — тесе шантарасшӑн пулчӗ вӑл хӑйне, — кунӗпех ҫакӑнта пытанса тӑрӑп та каҫхине каялла таптарӑп…
«Нет, — сказал он себе, — весь день я буру укрываться в этой роще, а вечером махну назад…
Старик Якова курнипе тӗлӗннӗ пек пулса, эпӗ пӗр самантлӑха юрлама чарӑнтӑм, анчах ҫавӑнтах, кӑшт хуллентерех ҫеҫ, каллех юрласа ятӑм.
Как бы удивленный тем, что увидел старика Якова, я на секунду оборвал песню, но тотчас же, только потише, запел снова.
Тыткӑнрисем Вавилонран таврӑнсан та Иегова вӗсем патне хӑйӗн шанчӑклӑ хыпарҫисене, калӑпӑр, Ездра священника тата Малахия пророка, ярсах тӑнӑ.
Даже после возвращения пленников из Вавилона, Иегова продолжал взывать к народу через своих верных посланников, таких как священник Ездра и пророк Малахия.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007568
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007568.
Эпӗ тӑратӑп — нимӗн те ӑнланмастӑп.
Я стою — ничего не понимаю.
22. Египет ҫӗлен пек чашкӑрать; тӑшманӗсем ҫарпа килеҫҫӗ, вӑрман касакансем пек, пуртӑсемпе килеҫҫӗ; 23. унӑн вӑрманне, чӑтлӑх вӑрмана, касса тӑкрӗҫ; вӗсем хӗрлӗ шӑрчӑкран та нумайрах, вӗсенӗн имӗ-сумӗ те ҫук, тет Ҫӳлхуҫа.
22. Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки; 23. вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.
— Мӗншӗн ун ҫинчен асӑнатӑн-ха?
— Зачем же ты заговорил о нем?
Эпир, хула ҫыннисем тата пысӑк ялсенче пурӑнакансем, революцишӗн тӑратпӑр, хресченсем вара ӑна хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ; е тӗрӗсрех каласан: эпир, хула ҫыннисем — французсем пулатпӑр, лешсем — бретонецсем.
Мы, жители городов и местечек, стоим за революцию, поселяне — против нее; другими словами, мы — французы, они — бретонцы.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ ҫитсен Моргиана сӗтел хушшине вырнаҫрӗ те — Неттие кӑларса ямасӑр хуҫалӑхри тӗрлӗ вак-тӗвек пирки тӗпчерӗ.
Когда пришло время обеда, Моргиана села за стол и, не отпуская Нетти, расспрашивала ее о разных хозяйственных мелочах.
Ҫӑлавҫӑсем патне шӑнкӑрав 17 сехет те 17 минутра ҫитнӗ.
Звонок к спасателям поступил в 17 часов 17 минут.
Ара, 40 ҫула яхӑн педагогра ӗҫлетӗп — пӗр ачан кӑмӑлне тупаймастӑп-ҫке!
Ведь проработав в школе 40 лет, не могла найти подход к одному мальчику.
— Урасем ҫине ан пӑх эсӗ, — терӗ Бен, куҫӗсене уҫса.
— Не обращай внимания на ноги, — сказал Бен, открывая глаза.
Мард чӗмсӗрлӗхе хӑнӑхман, вӑрттӑн япаласене чӑтма пултараймасть, анчах хальхинче яланхилле хӗрсе каймарӗ: шӑплӑх, сӗмлӗх, тунсӑхпа тата пысӑк ҫӑлтӑрсемпе тулнӑ тавралӑх, — ҫаксем пурте капитана шӑртланасран хӑйсен тӗлӗнмелле вӑйӗпе — тавлашусӑр пӑхӑнтаракан хаяр хушулла — чарса тӑраҫҫӗ.
Мард не привык к молчанию и не выносил загадок, но, против обыкновения, не вспыхивал: тихий мрак, полный грусти и крупных звезд, остановил его вспышку странной властью, осязательной, как резкое приказание.
Ҫумӑрсем иртсе кайсанах, ҫанталӑк лайӑхланчӗ, хӗвел пӑхма тытӑнчӗ.
Едва прекратились дожди и опять засияло солнце.
«Мӗнле вӗри чӗреллӗ эсӗ, Катя; эсӗ манран начартарах, — тет Вера Павловна. — Ҫапах та аҫун мӗн те пулин пулни лайӑх ҫав; ку питӗ лайӑх вӑл».
«Какая ты горячая, Катя; ты хуже меня, — говорит Вера Павловна. — А хорошо, что у твоего отца все-таки что-нибудь есть; это очень хорошо».
Иккӗшӗ те — хӑюллӑ ҫынсем.
Оба были решительными людьми.
Фридрих-Александр Университечĕ (Friedrich-Alexander-Universität), 1743 ҫултанпа
Университет Эрлангена — Нюрнберга с 1743 года,
— Тусӑм, кунта темиҫе пин доллар, — терӗ индеец.
— Ну, приятель, да тут прямо тысячи долларов, — сказал индеец Джо.
Ну, мӗн тӑратӑн?
Ну, что стоишь?
Вӑл пӗр самантрах урусене тӑпӑлтарса илме пултарать!
Да она тебе вмиг ноги вырвет!
Ҫавӑн хыҫҫӑн «нумайӑшӗ Ҫӳлхуҫана ӗненнӗ».
После этого «многие поверили в Господа».
Ҫакна чи малтан тӳрлетмелле…
Это надо как можно скорей поправить…
Ҫула тухсанах Диаз аяккалла пӑрӑнса кайсан, вӗсем ӑна кӑшкӑрнӑ: «Эсӗ вӑл ҫулпа каймастӑн!» — тенӗ.
Когда в начале пути Диаз свернул в сторону, они крикнули ему, что он едет не по той дороге.
Эсир ман пата пырсан, Библие уҫрӑр та вуласа патӑр».
Вы пришли ко мне с Библией и читали из нее».
Мана 1 Коринф 15: 33 (ҪХ) сӑвӑ йӗрки питӗ пулӑшрӗ, унта каланӑ: «Усал юлташсем ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна та пӑсаҫҫӗ».
Очень помог стих из 1 Коринфянам 15: 33, где говорится: «Плохое общение портит полезные привычки».
— Камсем пултӑр, шуррисем…
— Кому бы еще, белые…
Хошимин (вьетн.Thành Phố Hồ Chí Minh) —кӑнтӑр енчи Вьетнам хули.
Хошимин является важнейшим пунктом трансвьетнамской железной дороги Ханой — Хошимин.
С.Ю. Храмов, "Давайте поиграем в домино!
С. Ю. Храмов, «Давайте поиграем в домино!
«Ялав» журнал ĕлĕк «Сунтал» ятлӑ пулнӑ
журнал «Ялав» раньше назывался, имел название «Сунтал»
Вӑл часах студенткӑсенчен пӗрне тимлӗрех сӑнама тытӑннӑ.
Вскоре он сосредоточил все свое внимание на одной из них.
Бандитсем ҫав самантрах наганӗсене туртса кӑларчӗҫ.
И бандиты вынули наганы.
Виҫҫӗмӗшӗ Говэн шлепкине пуҫӗнчен хывса пӑрахрӗ.
При третьем выстреле с него сорвало шляпу.
Расизм хирӗҫтерсе - вӑрҫтарса ярать, ӑна пула вӑрҫӑсем пуҫланаҫҫӗ тата нумай юн тӑкӑнать.
Расовая и национальная гордость порождает предубеждения и разжигает вражду, что не раз приводило к массовым беспорядкам, войнам и кровавой резне.
вӑл каланӑпа йӳллем ĕнтĕ
по его совету обдумаю уж
Ыйӑх килмен чухне ҫывранҫи пулса выртасси ҫав тери ырӑ!
Хорошо притворяться, когда не хочется спать!
Ильсеяр ҫунӑк юман ҫумне кукленсе ларчӗ.
Ильсеяр села на корточки возле обгорелого дуба.
ӑ) Иисусӑн ытарӑшӗ ҫинчен шухӑшлани пире мӗн тума хавхалантарать?
б) К чему вас побуждает размышление над этой притчей Иисуса?
Апла пулсан, ман канфетсене каялла тавӑрса паччӑр…
Пусть тогда леденцы отдадут…
Ҫав шӑплӑхра е инҫетри сасӑ, е юрӑ сасси, е грузовик кӗрлени илтӗнет.
В потоке тишины вздымался то дальний крик, то отзвук песни, то рокот грузовика вдали на шоссе.
а) Мӗншӗн ырӑ хыпар сарас ӗҫ питӗ кирлӗ?
а) Почему так важно проповедовать благую весть?
Маруся, ытлашши мухтанмасӑр, йӑл-л кулса ярать.
Маруся улыбается со скромной гордостью.
7. Ултавҫӑ чее ҫынман ҫуртӑмра пурӑнаймӗ;суя калаҫаканманӑн куҫӑм умӗнче тӑраймӗ.
7. Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
Анчах та вӑл пирӗн пурнӑҫра тӗп вырӑнта пулмалла мар.
Но работа не должна быть главным делом нашей жизни.
Пӗлетӗр - и, ҫак сыпӑкри тепӗр сӑвӑ йӗрки пире ӑслӑ - тӑнлӑ пулма тата пӗр - пӗрне ӑнланма хавхалантарать *.
Кстати, в этой же главе есть стих, который побуждает нас быть благоразумными и относиться друг к другу с пониманием *.
Тӗлпулу саманчӗ ҫитрӗ.
Наступает час свидания.
— Пӗр иккӗленмесӗрех, Уэлдон миссис, эсир вара унтан Сан-Францискӑна таврӑнма пултаратӑр.
— Разумеется, миссис Уэлдон, и вы, наверное, сможете быстро вернуться в Сан-Франциско.
Катер ҫурса пынипе хумсем ҫӳлелле ҫӗкленсе ӳкеҫҫӗ.
Стены воды, разрезанные катером, проносились и падали.
UTC вӑл – Пĕтĕм тĕнче Координациллĕ Вӑхӑт.
UTC означает Coordinated Universal Time (всемирное координированное время).
Шыв хӗрринчи ачасем яштах сиксе тӑчӗҫ.
Мальчишки на берегу вскочили.
Тухтарӑн йытти таҫтан пӗр каюрана хӑратса кӑларчӗ.
Собака Тухтара выгнала откуда-то одинокого крота.
Ӗненетӗр-и, Матвей Кириллович, эхер те сирӗнпе мӗн те пулин пулсан, пӗлместӗп, эпир кунта мӗнле пурӑнӑттӑмӑр-ши?..
И верите, Матвей Кириллович, я даже и не знаю, как бы мы все тут без вас жили… если бы, не дай бог, что случилось?..
Е вӑл улталать?
Или же он прибегнул к обману?
Эпӗ юратмастӑп-им Болгарие?
Разве я не люблю Болгарию?
Профессилле тата ятарлӑ вӑтам пӗлӳ
Профессиональное и среднее специальное образование
Ҫунса тӑракан куҫӗсемпе пӗрин ҫине паллама хӑтланса пӑхрӗ вӑл, теприн умӗнчен иртсе карӗ.
пока не дошел до Яндула и резко опустился на табурет.
Кӑмӑл пулмасан ӑна мӗнле те пулин ҫӗклеме тӑрӑшӑр.
Если настроение будет на нуле, старайтесь поднять его себе любыми способами!
Пӗр ҫӳлӗк ҫинче — 50 ытла магнит пленки.
На одной полке - более 50 магнитных пленок.
Ҫапла сунарҫӑсем вӗсем ҫывӑракан тӗлех ҫитсе тухаҫҫӗ те кӑшкӑрашма пуҫлаҫҫӗ, сывлӑшалла пӑшалсем персе, ҫывӑракан чӗр-чунсем ҫине тапӑнаҫҫӗ.
Потом они сразу вскакивают и с шумом и гамом, стреляя в воздух, бросаются на спящих животных.
9. Эй Турӑҫӑм!
9. Боже!
31. Малтисем нумайӑшӗ кайра пулӗҫ, кайрисем малта пулӗҫ, тенӗ.
31. Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Ун ҫине пӑхатӑн та шухӑша каятӑн.
Взглянешь на него и задумаешься.
Эсфире курнӑ ҫынсен кӑмӑлӗсем пурте ун енне ҫаврӑннӑ.
И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.
тĕрĕслев диктанчĕ
контрольный диктант
Бычья акула (ҫав тери хаяр, ҫынна тапӑнать)
Бычья акула (крайне агрессивна и особенно опасна для человека)
Вӑл вӗсене шыв леш енче ытти нумай подразделенисем хушшинче шыраса тупрӗ, ҫав подразделенисем нумай пулмасть хывнӑ кӗпер урлӑ каҫнӑ та пӗр вӑхӑтлӑха пӑтрашса кайнӑ, шавлӑ пысӑк армада пулса тӑнӑ.
Разыскал их уже за рекой, среди множества разных подразделений, которые, перебравшись по только что настеленному мосту, на некоторое время смешались и слились в одну огромную, возбужденную, шумливую армаду.
Ҫынпа кӑмӑллӑн калаҫмалли ҫинчен каламарӗҫ-им сана?
Тебе не говорили, что надо вести себя вежливо?
— Мӗнле, мӗнле?..
— Ничего!
Сирӗн халӗ кирлӗ ҫӗрте кирлӗ вырӑнта пулмалла.
Вам сейчас важно оказаться в нужное время в нужном месте.
Анчах вӑл кӑштах юсавлах марччӗ-ха…
Да он трошки несправный…
Хӑйсен пуп пеккисем вӑл кун тумланса хула тӑрӑх ҫӳренӗ.
Жрецы идут наряженные по городу.
Арҫын темле те пулӗ, кин тенине Ваҫук мӑн аккӑшӗ кервен те кӗрнеклине курасшӑн.
Нет-нет-нет!
Ленька сасартӑках манран:— Эсӗ — ухмах-и? — тесе ыйтрӗ.
А Ленька вдруг спросил меня: — Ты — дурак?
18. Чӑн малтан акӑ мӗн калас: эсир пӗрле пуҫтарӑнсан ушкӑнсене уйӑрӑлатӑр тет, эпӗ ҫакна кӑштах ӗненетӗп те, 19. мӗншӗн тесессӗн сирӗн хушшӑрта тӗрлӗ шухӑш та пулмалла, унсӑрӑн сирӗн хушшӑрта шанчӑклисем палӑрмӗҫ.
18. Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю. 19. Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
Тепре пӑхрӗ те унӑн ҫулти тута хӗрри кӗпшекреххине, вӑл аялти тути ҫине картуз сӑмси пек усӑнса тӑнине малтанхи хут асӑрхарӗ.
И тут в первый раз заметил, что верхняя губа у нее пухловата, свисает над нижней козырьком.
Терентий Петрович сцена ҫине хӑпарчӗ.
Терентий Петрович поднялся на сцену.
Асанне вара:— Ку грушӑна дюшес теҫҫӗ, — терӗ.
Бабушка сказала:— А это груша — дюшес.
— Эпӗ кӑшт ҫулса илетӗп те, ытти хӑвна юлать.
Я трошки скошу, остальное тебе останется.
— Пӗлместӗп, — хӑраса ӳксе калаҫма тытӑнчӗ Женя, — эпӗ мар тетӗп.
— Я не знаю, — испугавшись, заговорила Женя, — это не я.
Кунта ӗнтӗ вӑл хир енчен, таҫта Васан ялӗнчен таврӑннӑ пек пултӑр тесе, урама кӗчӗ.
Теперь он ступит на нее, будто возвращаясь со стороны деревни Вазан, и никто ничего не заподозрит.
Йӗри-тавра икӗ милӗ хушши кашни кӗтесе шыраса пӑхма вӑхӑт ҫитет.
Хватит времени обыскать каждый уголок зарослей на протяжении двух миль в окружности.
Турӑ евĕр Август храмне сӑвапланӑ.
Освящение храма Божественного Августа.
Шӑп ҫак самантра Ильсеяр хӑйне чӗннӗ сасӑ илтрӗ:
И тут Ильсеяр услышала, что ее зовут:
Ытти-хыттишӗн вара, оrbis terrarum пирки калас пулсан е ҫӗр ҫинчи ыттине-мӗнне, пан Максим Яценко сана мӗн калать — итле, лайӑх вӗрен.
Ну, а в остальном, что касается orbis terrarum, то есть всего земного, слушай, что тебе скажет пан Максим Яценко, и учись хорошо.
Вӑл, чул ҫинчен чул ҫине сиксе, ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхкаласа пынӑ.
Попрыгивает с камушка на камушек да на звезды поглядывает.
Вӗсенчен иккӗшӗ — бортсенче, тепри — буксир сӑмсинче.
Два разместились по бортам, а одно находилось на носу.
Вара шӑпа янӑ, шӑпи Ионӑна тухнӑ.
И бросили жребии, и пал жребий на Иону.
Хӑйӗн кӑкринче ӳссе пынӑ вӑй ҫӗкленнипе тата пуҫа ӳсӗртекен ҫиллес сӑмахсем хӗрӳллӗн хӗртнипе вӑл ура ҫине тӑчӗ.
Встала, приподнятая силой, которая росла в ее груди и охмеляла голову горячим натиском негодующих слов.
Наташа ҫапах та киле хавасланса кайрӗ.
Наташа вернулась домой несколько успокоенная.
Ҫамрӑк чухне вӗсем харпӑр хӑй ҫуртӗнче пурӑнакан ҫынсем ҫинчен мухтаса - ырласа калаҫнӑ.
В молодости они восхищались теми, кто мог позволить себе иметь собственный дом.
Тупӑннӑ текерлӗк, Гитлер!
Подумаешь, пигалица, Гитлер!
Ремонт рабочийӗсем рельссен винтисене кӑлараҫҫӗ те сиенленнӗ шпалсене илсе пӑрахаҫҫӗ, вӗсем вырӑнне платформа ҫинчен запас шпалсем илсе вырнаҫтараҫҫӗ.
Ремонтные рабочие развинчивали рельсы, убирали поврежденные шпалы, стаскивали с платформы запасные.
Ырӑ ҫын пулса, ҫав калинкке витӗр каялла, урамалла тухӑр эппин.
И будьте добры проникнуть через нее обратно на улицу.
Темиҫе кун каярах арманта ӗҫлекен пӗр рабочие унӑн комочӗ ҫинче кивӗ совет хаҫачӗсене тупнӑшӑнах тытса хупнӑ.
На днях арестовали рабочего мельницы лишь за то, что нашли у него на комоде пачку старых советских газет.
Ача камбала чеелӗхӗнчен те тӗлӗнет.
И мальчик восхищался хитростью камбалы.
«Хура сулӑ» (1978);
«Хура сулӑ» (Чёрный браслет, 1978);
Кёлда (Телда, Толда) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кёлда (Телда, Толда) — река в Архангельской области, левый приток реки Кулой.
— Ӑнлантӑр-и, ку акӑ Америка пултӑр, — ывӑҫ тупанӗ ҫине Америка валли вырӑн уйӑрнӑ пек турӗ вӑл, — ку Англи, Германи, Франци, Румыни… —
— Это капиталисты, значит.
15: 8). Анчах та Иисусӑн тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлли пире тата кирлӗрех япаласем ҫинчен кӗлтумалла тесе вӗрентет.
Но, размышляя над образцовой молитвой Иисуса, мы, возможно, увидим, что иногда забываем о чем - то более важном.
«Ылтӑн питлĕх» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотая маска»
Астӑватни, чунӑм, ҫак ҫырма ҫийӗн Мӑн лӑсӑллӑччӗ йӑмра, Эс мана вут-хӗм чуппуна парнелеттӗн,Эп те юлман парӑмра.
Помнишь ли, милая, ветки могучиеИвы над этой рекой,Ты мне дарила лобзания жгучие,Их разделял я с тобой.
Митя ӗнтӗ маттуррӑн чупать, пакӑлтатсах калаҫать.
А Митя уже бегает молодцом и болтает речисто.
Ларнӑ ҫӗртен хӑвӑрттӑн тӑчӗ вӑл.
Она быстро поднялась.
Ӑна такам хӑратнӑ пулас.
Она была чем-то напугана.
Пирӗн план тӑрӑх ман Керчьре юлмалла, «Машӑн», магазин хуҫи Костенко арӑмӗ тесе, ӗлӗк ӗҫленӗ ҫӗре Кивӗ Крыма кайса, унта хӑй хӑварнӑ подпольщиксемпе ҫыхӑнмалла.
По нашему плану, я оставался в Керчи, а «Маша», как жена Костенко, хозяина магазина, могла поехать в Старый Крым, где раньше работала, и установить связи с подпольщиками, которых она там оставила.
Унтан кӗтмен ҫӗртен сирӗн куҫ умӗнче тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртет: Рим ҫарӗ чакма пуҫлать!
И вдруг прямо на ваших глазах происходит нечто удивительное: римские войска отступают!
Манпа ҫулталӑк пурӑнать ӗнтӗ, хӑй ҫаплах…»
Салагаик вдруг подвигается к уху собеседника и начинает говорить горячо и сбивчиво:
Саншӑн пурнӑҫ халӗ ҫеҫ пуҫланать.
Для тебя жизнь только-только начинается.
Библири мӗнле сӑвӑ йӗркине 2012 ҫулхи ҫулталӑк текстчӗ валли йышӑннӑ тата мӗншӗн ӑна суйласа илнӗ?
Какой библейский стих выбран годовым текстом на 2012 год и почему?
— Мӗнле хушӑ?
— Какое расстояние?
Лашине тӑп чарса тӑратрӗ.
Он поспешно осадил коня.
Тӗп пултӑр империализм вӑрҫи!
Долой империалистическую войну!
— Ун ҫинчен эпӗ те шухӑшланӑ, — терӗ Ҫемен, пуҫне ҫӗклемесӗр.
— Я об этом тоже думал, — проговорил Семен, не подымая головы.
— Кил-ҫурт ларать-и-ха ман?
— Дом мой целый?
Пӗлетӗп, вӑл хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшӗ, тен, мӗнпур айӑпа ман ҫине йӑвантарӗ, ҫакна сана ӗнентерӗ те.
Я знаю, он будет оправдываться, пожалуй, сумеет убедить тебя, что я один во всем виноват.
— Аҫуна унта ӗҫлеме куҫараҫҫӗ.
— Папу переводят туда на работу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 178-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди сержанчĕ.
К ноябрю 1943 года гвардии сержант Пётр Дёгтев был наводчиком орудия 178-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта.
Пленум решенине эсӗ халӑх хушшинче сӳтсе явнӑ-и?
Ты с народом прорабатывал решение Пленума?
1987 ҫулта пӗр арҫын тӑван мана Библипе интересленекен ҫын патне кайса килме ыйтрӗ.
В 1987 году один брат попросил меня навестить человека, который интересовался Библией.
Вӑл вунпиллӗкмӗш числара, кӗҫнерникун пычӗ.
Она приехала в четверг, пятнадцатого.
Ӑна вӗлернӗ! — хам мӗн кӑшкӑрнине пӗлмесӗр аялалла ыткӑнтӑм эпӗ.
Убили его! — не знаю, что я кричал, бросившись вниз.
Вӑрӑммӑн та хулӑн сасӑпа буйвол мӗкӗрсе илчӗ.
Густо и протяжно замычал буйвол.
— Ҫӗршывӑмӑр вилӗм умӗнче!
— Страна наша накануне гибели!
Мӗншӗн христиансен чаруллӑ пулмалла?
Почему христианам важно проявлять самообладание?
Кайман шыва чӗрӗллех персе ӳкрӗ, унӑн хӑрушӑ хӳри ҫапнипе шыв пӑтранса кӑпӑк тухрӗ.
Кайман свалился в поток ещё живой; вода запенилась под ударами его страшного хвоста.
Эсэсовец ӑна кӗпе ҫухинчен тытса силлерӗ, вара мучин кӑкӑрӗ тӗл-тӗл юнӑхса ларни курӑнчӗ.
Эсэсовец тряхнул его за ворот рубахи, обнажив костлявую грудь деда с синими кровоподтеками.
— Кала-ха, хӗрӗм, эсӗр мӗн тума кайрӑр унта?
— Скажи, девочка, а зачем вы туда забрались?
Ҫакна кура ӑна, Сноуи урлӑ каҫма май килсен, сана Вильсонпа пӗрле лагерте хӑваратпӑр, экспедици сансӑрӑнах малалла кайӗ тесе лӑплантармалла пулчӗ.
Пришлось пообещать ему, что в том случае, если переправа через Сноуи окажется возможной, его оставят в лагере на попечении Вильсона и экспедиция тронется в дальнейший путь без него.
Вӑрҫӑ пуҫланчӗ вара.
Началась война, и всё.
Ку кӗтмен ҫӗртен пулнипе Мишка аяккалла сиксе илчӗ.
От неожиданности Мишка шарахнулся в сторону.
3. Вефильри пророксен ывӑлӗсем Елисей патне тухнӑ та каланӑ: Ҫӳлхуҫа паян хӑвӑн хуҫуна илсе каясса пӗлетӗн-и эсӗ? тенӗ.
3. И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею?
Килӗнче никам та юлман.
Дома никого не осталось.
Хӑлхинчен чӗп-чӗрӗ юн тумласа тӑрать.
Только едва вздымающаяся грудь говорит о том, что он еще жив.
— Чарӑн вӑрҫма, — терӗ Морган.
— Перестань ругаться, — сказал Морган.
Хамӑр хыҫра кам пуррине шуйттан пӗлет, ку — виҫҫӗмӗш факт.
За спиной у нас чорт знает что — это третий факт.
Унӑн хӑранипе тата хӗпӗртенипе чӗри те васкаса тапа пуҫланӑ.
Сердце застучало от страха и радости.
Мана кам патне пӑрахса хӑварӑн?
На кого же ты меня оставишь?
Уҫӑ сывлӑшра…
На воздухе.
Анчах суккӑр ҫын мана хӑй патне туртса илчӗ.
Но слепой притянул меня к себе.
1921 ҫултанпа Мускавра, кунтах композиции ĕҫне вĕренет.
С 1921 года жил в Москве, где учился композиции.
— Пирӗн уйри вышкӑна, хур кайӑксем вӗҫсе килнине астӑватни?..
— А помнишь нашу вышку в поле, журавлей?..
— Халех, халех пулӑшу парӑпӑр.
— С большим удовольствием.
Петро ун курпунтарах стайлӑ кӗлетки ҫине пӑхрӗ те, ку хушӑра вӑл ватӑлса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Коричневый, сутуло-стройный, на взгляд Петра постаревший за время разлуки.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк, вараланса пӗтнӗ тумтир тӑхӑнса ҫӳренӗ, пурне те куҫран пӑхса темле йытӑ куллипе кулнӑ, Артамонова курсан вара, аякранах пуҫ тайнӑ, хур мӑйӗ пек мӑйне кукӑртса, пуҫне кӑкӑрӗ ҫине уснӑ.
Грязненький, оборванный, он заискивающе улыбался всем какой-то собачьей улыбкой, а видя Артамонова, ещё издали кланялся ему, сгибая гусиную шею, роняя голову на грудь.
Чашӑк-тирӗк ҫӑвакан хӗрарӑм кулса ячӗ.
Судомойка засмеялась:
Малтан хамӑра-хамӑр лайӑхрах аса илессине эпир сиснӗ пекех пултӑмӑр.
Мы как будто чувствовали, что нужно сначала хорошенько вспомнить друг друга.
Вӑрманта партизанла «урра» кӗрлесе кайрӗ.
Загремело партизанское «ура».
комбайн агрегачĕ
комбайновый агрегат
Атту темрен тем туса пӑрахнӑ пулӑп.
А то не знаю, что с тобой сделаю.
Цветущий () — Кемĕр облаҫĕнчи Промышленнӑй районĕнчи ял.
Цветущий — посёлок в Промышленновском районе Кемеровской области.
чӳк, 24 — 19 000 статья.
24 ноября 2012 года — 19 000 статей.
Ӗнсерен ҫеҫ пама пултаратӑп.
По шее могу только дать.
Унтан штурвала каллех хам паталла туртрӑм, машина тепӗр хут ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Тогда я опять взял ручку на себя; машина снова полезла вверх.
Ҫакӑ вӗсен чухӑн, тӑвӑр-тӑвӑр пӳрнӑҫӗнче, пирӗн киревсӗр пурнӑҫран та хӗсӗкрех пурнӑҫӗнче, мӗнешкел телей, мӗнлерех ҫутӑ пайӑрки пулнине кайран тин туйса, уйӑрса илтӗм, — о, ӑҫта унта! — ҫӗр хут пысӑк!..
И я только потом почувствовал, какое это счастие, какой луч света в их бедной, узенькой-узенькой жизни, ограниченной еще больше, чем наша нелепая жизнь — о, куда! — в сто раз больше!..
Вара пӗтӗм халӑх: аминь! аллилуия! тенӗ.
И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн анне ҫывхарать, ун чухне вара эпир калаҫма пултаратпӑр.
После обеда маменька спит, и мы можем говорить.
— Пирӗн алӑра, граждансем, колхоза илме ыйтса ҫырса панӑ ҫирӗм ултӑ заявлени пур, ыранхи пухура вӗсене пӑхса тухатпӑр, анчах кам та кам, кулак вӑлтине ҫакланса, колхоза кӗриччен выльӑхсене пусса пӗтернӗ, ҫавна колхоза илместпӗр, факт!
— У нас есть, граждане, двадцать шесть заявлений о вступлении в колхоз, завтра на собрании будем разбирать их, и того, кто поддался на кулацкую удочку и порезал скот перед тем, как вступить в колхоз, мы не примем, факт!
Вӑрман хатӗрлекен кантурта ӗҫленипе Финоген хӑйне хулари ҫын вырӑнне шутланӑ, савӑл пек сухал ӳстернӗ.
Финоген работал в лесозаготовительной конторе, считал себя городским человеком и растил бородку клинышком.
Ҫав вӑхӑтра ҫӑмӑл кӑна ҫил вӗрсе иртрӗ, туратсем хуллен ҫеҫ, ӳпкелешнӗ пек, чӑштӑртатса илчӗҫ…
Потянул легкий ветерок, слегка зашуршали ветви, будто жалуясь…
Лорх кӑтӑш пулчӗ, кӗҫех ыйха путрӗ, тӗттӗмленсен тин вӑранчӗ.
Лорх заснул и проснулся вечером, когда стемнело.
Халь ҫав вырӑнта сан хӗрӳ, эсӗ ӗненетӗн-и, Оленька, унӑн ӗҫне ырламастӑп эпӗ.
А теперь на том месте твоя дочка, и, веришь, Оленька, не одобряю я ее действия.
Паттӑр калаҫатӑн! —
Храбро говоришь!
— Грета тӑрайман-ха.
— Грета еще не встала.
Эпир иксӗмӗр ӗнтӗ вӗсене ак ҫапла, кӑмӑл тумашкӑн, пустав айне — Рубцов-Емницкий кулса яра пачӗ, унӑн пысӑк хырӑмӗ чӗтренсе илчӗ.
Теперь мы с тобой можем их эдак, для ясности, под сукно — Рубцов-Емницкий даже засмеялся, и его живот задрожал.
— Анчах эпӗ сире, Детрей, улталарӑм.
— Но я ваг обманула, Детрей.
1898 ҫулта ҫуралнисем
Великая Отечественная война
2000—2010 ҫулсенчи хут укҫасем
Серия 2000 года
Ыйтӑм хуралчĕ.
Опрос удален.
СССР Аслӑ Канашĕн Нацисен Канашĕн 11 чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Совета Национальностей Верховного Совета СССР 11-го созыва
1087—1100 — Англи патши Вильгельм II Хĕрлемес (1056 тĕлн.-1100), Вильгельма Завоевателĕн виҫҫĕмĕш ывӑлĕ.
1087—1100 — король Англии Вильгельм II Рыжий.
Кивӗ алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ, нимӗҫ шалалла револьерпа тӗллерӗ, анчах самантранах ӑна ҫӗрелле усрӗ.
Старая дверь со скрипом распахнулась, немец направил туда револьвер, но тотчас же опустил его.
Нумай чухне эпир «Чӑваш чӗлхипе пӗр пулар!» лозунга калама юрататпӑр.
Мы часто любим говорить лозунг «Давайте будем вместе в чувашским языком!».
Ирхине ман кӳршӗ килчӗ те:— Кай часрах, Михалыч: санӑн сӑсарусем улма йывӑҫӗ ҫинче, — терӗ.
Утром приходит мой сосед:— Иди, Михалыч, скорей, твои куницы на яблоне.
Эсӗ, хаклӑ юлташ, тыткӑна илмелле мар текен приказа улӑштар.
Ты, дорогой товарищ, отмени приказ пленных не брать.