alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫӗ уйӑх ҫыру килмен хыҫҫӑн часть командирӗ Гриша пӗр ҫапӑҫура пуҫне хуни ҫинчен ҫырса пӗлтерчӗ.
После трех месяцев отсутствия писем, командир части написал, что Гриша погиб в одном из боев.
Ҫав вӑхӑта район государствӑна тырӑ памалли плана тултарнӑ (кӑштах планран та ытларах панӑ).
К тому времени район выполнил (даже с небольшим превышением) государственный план хлебозаготовок.
— Сутас пулать ҫав.
— Обыкновенно — продать.
Тен, револьверсене курасшӑн эсӗ…
Разве вот револьверы только…
Вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫ хӑйне савӑнтарса тӑнӑ пекех ыттисене те савӑнтартӑр тенӗ вӑл.
Он хотел, чтобы у всех была такая же радость, как у него.
Сулахай енче, купаланӑ тӑпран тепӗр вӗҫӗнче, пенӗ сасӑсене илтӗнми туса, кӗтмен ҫӗртен хӑватлӑн «ур-ра» кӑшкӑрни янӑраса каять.
Неожиданно слева, на другом краю насыпи, заглушая трескучую пальбу, прокатилось могучее горячее «ура».
— Епле-ха эсӗр тӳсме пултараймастӑр?
— Да как же вы нетерпеливы!
Санӑн ҫурӑму кӗҫӗтет пулмалла!
Видно, чешется у тебя спина!
Унӑн вара пӗр япалана ҫеҫ кӗтмелле пулнӑ.
Однако Иегова сказал Варуху: «Тебе...
Ырӑ кӑмӑллӑ кӑна пулни сахал; ырӑ ӗҫ тусан… лайӑх; ку вара пурнӑҫри чи кирли пулать.
Быть доброю — этого мало; делать добро… да; это главное в жизни.
Вӑл ун тутисене ҫунтарнӑ; анчах Санин ӑна ҫӑмӑлах каласа хучӗ.
Оно жгло ей губы; но тем охотнее произнес его Санин.
пуҫран кӑларса ывӑт
выкинуть из головы
— Ан вӗрент эсӗ мана, тархасшӑн.
— Да не учи ты меня, Христа ради.
Бунчук кивелсе кайнӑ йӳнӗ чӑматанне хул хушшине хӗстерчӗ те хулана ҫул тытрӗ.
Бунчук пошел в город; дешевый, изрядно потертый чемодан нес подмышкой.
Ҫӗнӗ Зеландире тытнӑ стафилин-нӑрра унчченхи пекех хӑйӗн коллекцинчи чи хаклӑ хурт-кӑпшанкӑ тесе шутларӗ.
И считал самым ценным экземпляром своей коллекции новозеландского жука-стафидина.
— Алёнка патне мар, — терӗм эпӗ.
— Не к Аленке, — сказал я.
Мӗскертен хӑранӑ-ши вӗсем?
Что же могло спугнуть их?
Патронсем пӗтрӗҫ, прикладпа ҫапӑҫасси юрӑхсӑр ӗҫ…
Патроны кончились, а прикладом драться не годится…
Эпир пурсӑмӑрта сана тав тӑватпӑр, хӑвӑрах куратӑр, эпир сана ҫакнашкал шанатпӑр, эпир сирӗн эмелӗрсене эрех пек ӗҫетпӗр.
Мы все так вам благодарны, мы, как видите, чувствуем к вам такое доверие, мы пьем ваши лекарства, как водку.
«Застава» — Фрэнсис Пол Вилсон американ ҫыравҫин хӑрушсен романĕ.
«Застава» — роман ужасов американского писателя Фрэнсиса Пола Вилсона.
Хӑйсен полкӗ пӗтнине вӑл хӑй куҫӗпе курса тӑнӑ, ӑна мӗнле аркатса тӑкнине тата ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче вилӗм мӗнле асса кайнине аса илсен, унӑн пӗтӗм ӑс-тӑнӗ пӑтрашса кайнӑ.
Гибель своего полка он видел своими глазами, и сознание содрогалось теперь от страшной картины боя и торжества смерти.
— Хӗрлӗ вар патӗнчи пусу хӗрринчи икӗ анине сухала, Гришка.
— Энти два улеша вспаши, Гришка, что за толокой у Красного лога.
Урӑлсан чӗре пушшех те хытӑрах ыратрӗ.
После протрезвления сердце болело пуще прежнего.
«Сахал ҫынлӑ мӗскӗн Шупашкар чансем тӗлӗшӗнчен Лондонпа Парижран ирттерет», — тесе тӑрӑхласа ҫырса хунӑ Кӗтерне патша 1772 ҫулта шӗкӗр хуламӑрта пулнӑ хыҫҫӑн.
Неспроста, видать, посетившая в 1772 году Чебоксары Екатерина II писала: «Малолюдный и бедный Чуксар-город колоколов несравненно славнее Лондона и Парижа».
Кӗске сӑмах яланах туллирех пулать, вӑл ӑн-пуҫа вӑйлӑн вырнаҫса ларма пултарать.
Краткие речи всегда более содержательны и способны вызвать сильное впечатление.
160 ытла ӑслӑх ĕҫне, 2 монографие ҫырса кӑларнӑ, 19 ӑслая патентленĕ.
Автор более 160 научных работ, 2 монографии, 19 изобретений.
Хайне май, «Осети» грузинла алан тата осетин — «оси», «овси» () сӑмахĕсенчен тата «-ети» грузин топоформантĕнчен пулса тухнӑ.
В свою очередь, «Осети» образован от грузинского названия алан и осетин — «оси», «овси» и грузинским топоформантом «-ети».
Эсӗ хӑвӑн сӑмахусене тата мӗншӗн хӑвна ун пек е кун пек тытнине ӑнлантарса парасшӑн пулсан, вара мӗн тумалла?
А если ты хочешь объяснить им свои слова или поступки?
Эсир кӑштах вӗчӗрхенетӗр, тарӑхатӑр.
Не стоит распыляться на окружающих, так как это может повлечь ухудшение ваших взаимоотношений.
6. Вӑрӑ, шӑтса ӳссе, иҫӗм йывӑҫӗ, сарлака та лутра иҫӗм йывӑҫӗ, пулнӑ, тураттисем вулли ҫумне тайӑлнӑ, айӗнче тымарӗсем пулнӑ, ҫапла иҫӗм йывӑҫӗ ӳссе ҫитӗннӗ, вӑл хунавсем янӑ, туратсем ӳстернӗ.
6. И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под нею же, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.
Рабочи тумӗ тӑхӑннӑ сарӑ ҫӳҫлӗ пӗр йӗкӗт трамвай хула тулашне тухса Кура хӗррине ҫитиччен ҫӳрени ҫинчен пӗлтерчӗ.
Какой-то белобрысый парень в рабочей спецовке сказал, что трамвай идет за город, на берег Куры.
Таня йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Таня вздохнула.
Мухтавне чӑмла-чӑмла ман ҫумранах иртсе кайрӗ.
Прошла, жуя славу.
Тарса пӗтрӗҫ, хӑйсемпе пӗрле виҫӗ хӗре сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Смылись, конечно, и трех девок с собой уволокли.
Ноябрӗн 3 — 4 кунӗсенче пирӗн колоннӑсем Николай Щорс ҫуралнӑ ҫӗр — Щорс районӗ урлӑ каҫса кайрӗҫ.
3–4 ноября наши колонны пересекли Щорсовский район, родину Николая Щорса.
Григорьев ҫуркуннепе хамӑр патра та ҫапӑҫу пуласса кӗтет.
Не приведи бог, схватят меня, так ты ему сообщи об этом.
11. Вӗсем харпӑр хӑй миххине хӑвӑртрах ҫӗре антарса лартнӑ та уҫса хунӑ.
11. Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.
Анчах вӑл унта вӑрахчен тӑмарӗ: ҫывӑракан хӗрӗ енне пӑхса илме ӗлкӗрчӗ ҫеҫ — паттӑрлӑхӗ таҫта кайса кӗчӗ.
Однако стоило ему бросить взгляд на спящую дочь — и решимости его как но бывало.
— Эх, Петр Андреич! — терӗ вӑл, аллисемпе сулса.
— Ах, Петр Андреич! — сказала она, сплеснув руками.
Унта Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев, вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин министрӗ Владимир Иванов, пурлӑхпа ҫӗр хутшӑнӑвӗсен патшалӑх комитечӗн председателӗ Наталья Тимофеева, Шупашкар хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов, Ҫветтуй Татиана чиркӗвӗн настоятелӗ Николай Иванов протоиерей, Тинӗс-ҫар флочӗн, Раҫҫей Хӗҫ-пӑшаллӑ Вӑйӗсен ветеранӗсем хутшӑнчӗҫ.
Там приняли участие Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев, министр образования и молодежной политики Владимир Иванов, председатель государственного комитета по имуществу и земельным отношениям Наталья Тимофеева, Глава города Чебоксары Леонид Черкесов, настоятель церкви Святой  Татианы протоиерей Николай Иванов, ветераны Вооружённых Сил  России.
Вӑл тата мӗнле йӗркеллӗ ырӑ, Саша!»
Как он благороден, Саша!»
Вӑл хӗрлӗ сухаллине темӗн каларӗ.
Приказал что-то рыжебородому.
Лешӗ: эпӗ, санӑн чуру, тенӗ.
И тот сказал: я, раб твой.
Светла́на Леони́довна Ря́бова (пу, 27, 1961, Минск, Беларуҫ ССР, СССР ҫур.) — раҫҫей кинопа театр актриси, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ, РФ халӑх артисчĕ.
27 марта 1961, Минск, СССР) — советская и российская актриса театра и кино, с 1984 года — артистка Московского театра сатиры.
Хыпара «Лиза Алерт» ушкӑнра та вырнаҫтарнӑ.
Информация также размещена в группе «Лиза Алерт».
Лозневой, шӑлне ҫыртса картишӗнчен тухрӗ…
Стиснув зубы, Лозневой вышел со двора…
Хаким юлташӗсене ертсе килчӗ те вӗсем хӗрлӗ ҫӳҫлӗ майор ҫине ӳпкелешме тытӑнчӗҫ, вӗсене вӑл «пытарма кайнӑшӑн» виҫҫӗр грамм ҫакӑр пама пулнӑ та имӗш, кайран вӑл вӗсене «шӑхӑртса» хӑварнӑ, икҫӗршер кӑна панӑ.
Хаким привёл своих товарищей, и они пожаловались на рыжего майора, который обещал им по триста граммов за «захоронение», а потом «зажилил» и выдал только по двести.
Анчах Одинцов патне каймарӗ, мӗншӗн тесен вӑл иккӗленме пуҫларӗ: панӑ сӑмаха, тытманни лайӑх-и е начар заметкӑшӑн намӑс курни лайӑх-и?
Но к Одинцову он не пошел, сомневаясь, что лучше: не выполнить обещание или осрамиться с плохой заметкой.
Моор Норфольк хули хаҫачӗн корреспонденчӗ пулнӑ, ҫавӑнпа унӑн ҫӗнӗ хыпарсем шыраса ҫул ҫӳреме нумай лекнӗ.
Корреспондент «Норфолькской газеты»; работа заставляла его много ездить.
Иван Петрович вӑтам пӳллӗччӗ, куҫӗсем сӑрӑччӗ, ҫӳҫӗсем сарӑччӗ, сӑмси тӳрӗччӗ; пичӗ шурӑ та хытканрахчӗ.
Иван Петрович был росту среднего, глаза имел серые, волоса русые, нос прямой; лицом был бел и худощав.
Мӗне кӗтнине вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
Она сама не знала, чего ждала.
Эпӗ кӑшт лартӑм та тухса кайрӑм, тет; чӳрече патӗнче итлетеп, тет, хайхи хӗрарӑм: «Кайрӗ шуйттан. Мӗншӗн, чунӑм, кукӑль ҫиместӗн?
Он посидел, да и пошел под окно; слышит, она и говорит: «Ушел черт-то. Что, родной, пирожка не ешь?
Унтан сасартӑк тӗттӗмрен пиртен ҫӗлене вӑрӑм йӗм тӑхӑннӑ арҫын ача тухрӗ.
Вдруг из мрака возник мальчик в длинных холстинных штанах.
— Пуҫтарӑн, каятпӑр!
— Собирайся, пошли!
— Кирлӗ, ҫавӑнпа калатӑп та.
— Стало быть — надо.
Эсӗ мӗншӗн шкула пӑрахнине те пӗлетӗп ӗнтӗ эпӗ!
Я теперь понимаю, почему ты ушел из школы.
— Халӗ ӗнтӗ, Саня, ӑҫталла ҫул тытас, тетӗн?
— А теперь, Саня, у тебя дорожка какая?
Шӑнса ларнӑ кӳме юр ҫинче тӳнкӗртетсе илчӗ.
Замерзшая карета завизжала по снегу.
— Ҫапла та, анчах дзот… —
— Да, но дзот… —
Вӑл хирӗҫ тӑрать пулсан, эпир ӑна пуҫтарса хуратпӑр.
Если же он будет сопротивляться, мы с ним покончим.
— Вӑт-вӑт! — терӗ Егор.
— Во-во! — подхватил Егор.
Ҫак таса мар заведени хуҫи хӑрах куҫлӑ Лутация хӑй апачӗсене мӗнле йышши продуктсенчен хатӗрленине никамӑн та тӗпчесе пӗлес килмен.
Никто не рискнул бы узнать, из чего они делались, готовила всю эту снедь Лутация Одноглазая, хозяйка и распорядительница этого заведения.
30. Сыхлан, сана чӗлхӳ-ҫӑвару ан такӑнтартӑр, санӑн усал сунакан умне ӳкмелле ан пултӑр.
30. Берегись, чтобы не споткнуться ими и не пасть пред злоумышляющим.
Ун хыҫҫӑн ӗҫ норми шутласа кӑларчӗҫ — кӑшт ҫӑмӑлланчӗ, ӗҫшӗн те, кунӗшӗн те тӳлеме пуҫларӗҫ, тӗнчене хальхи ӗҫкунӗ ҫуралчӗ.
После этого придумали норму выработки — малость полегчало, стали платить и за труд и за день, и вот родился на свет божий наш теперешний трудовой день.
Тарӑн ҫырма сарӑлсах ҫитрӗ.
Овраг расширился.
Гердцев ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Гердцев самодовольно расхохотался.
Черемшанкӑра мӗн пулса иртнипе танлаштарсан, ҫаксем нимӗн те мар, анчах ун ҫинчен вӑл шухӑшламан та.
Ему и в голову не приходило, что эти заботы и тревоги покажутся зряшными рядом с тем, что происходило в Черемшанке.
— Хаклӑ тусӑмсем! — терӗ те Яков Яковлевич, ӗнер пушарта пӗҫертнӗ алӑ ҫыххине тӳрлетрӗ.
— Дорогие друзья! — сказал Яков Яковлевич и поправил повязку на руке, обожженной вчера на пожаре.
Малта, инҫе те мар, пурӗ те пӗр вунӑ утӑмра кӑна армак-чармак пӑлатна хурӑн патӗнче пилотка тӑхӑннӑ нимӗҫ салтакӗ, кӑкӑрӗ умне автомат ҫакнӑскер, вӗсем ҫине шӑтарас пек пӑхса тӑрать.
Впереди, в каких-нибудь десяти шагах, у толстой корявой березы стоял немец в пилотке, с автоматом на груди и пристально смотрел на них.
Питӗ тискер халӑх тапӑнчӗ пире.
Очень дикий народ напал на нас.
Телей те, савӑнӑҫ та.
Ни счастья, ни радости.
Анчах та унӑн ҫак йывӑрлӑхран пӗтӗмпех хӑтӑлса ҫитес, ӑна кам та пулин урӑххин хулпуҫҫийӗ ҫине йӑвантарас килчӗ.
Но хотелось совершенно избавиться от этой тяжести, свалить её на чьи-то другие плечи.
Сергей темӗн пит хаклине аса илесшӗн тарӑхсах асапланать, анчах ниепле те асне илеймест.
Сергей мучительно пытается вспомнить что-то очень важное, но это ему не удается.
(2 Коринф 6: 1 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 6: 1.)
Ҫак азбукӑпа манӑн ӗҫӗм хута кайрӗ вара.
И вот с этой азбукой дело пошло гораздо быстрее.
лша ҫулĕ
проселочная дорога, проселок
Ҫавӑнпа уйрӑлма тиврӗ.
И пришлось разлучиться.
Урамра халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
Народ толпился на улице.
Чӑнах та, тепӗр куннех муссон текен кӑнтӑрти ҫил кӗрлесе ҫитрӗ те, часах вӑйлӑ тӑвӑл пулса кайрӗ.
Действительно, на следующий же день поднялся жестокий южный ветер, известный под названием муссона. Постепенно он перешел в ураган.
Самар облаҫĕн Похвиҫнĕ районĕн территорипе юхать.
Реки Похвистневского района
— Мӗншӗн кураймасть ҫак мана? — ыйтрӗ Федя.
— Чего он на меня взъелся? — спросил Федя.
Тытса пынӑ вунтӑватӑ дезертир хӑйсене суд тӑвасса кӗтрӗ.
Четырнадцать изловленных дезертиров ждали суда.
Кайран ӗҫлесе татӑн».
Ухтиван не принял денег.
Петьки тӳлек, ӗмӗтленсе ҫӳреме юратать; тем те пӗр шухӑшласа кӑлармалла пулсан, ӑна ҫитекенни те ҫук.
Петька тихий и мечтательный, совершеннейший фантазер и выдумщик.
Николай Иванович Ильминский (ака, 23, 1822, Пенза — раштав, 27, 1891 (кӑрлач, 8, 1892), Хусан) — вырӑс тухӑҫ пĕлевҫи, педагог-миссионер, библеист, Раҫҫей Ӑслӑх Академин корреспондент-пайташĕ.
Никола́й Ива́нович Ильми́нский (, Пенза —, Казань) — русский востоковед, педагог-миссионер, библеист, член-корреспондент Императорской академии наук.
Ҫав хӑвӑрт ӗҫлекен машина хушшинче машинист пӗшкӗнсе, хӑйӗн масленкин вӑрӑм сӑмсинчен ҫу ярса ҫӳрени темле шиклентерет.
Жутко было смотреть, как машинист ходил среди всех этих неумолимо движущихся суставов и, нагибаясь, прикладывал к ним длинный хоботок своей масленки.
Памук Стамбулри пуян ҫемьере ҫуралнӑ.
Действие почти всех книг Памука происходит в Стамбуле.
— Ӳлӗмрен уроксене хатӗрленессине ҫӗрлене хӑварма юраманнине пӗлтӗр.
— Будет знать в другой раз, как уроки на ночь откладывать.
— Григорь Пантелев!
— Григорь Пантелев!
Ҫын епле пулмалла иккенне.
Как надо человеком быть.
Зельфия ҫеҫ Канашри медицина училищине ҫул тытнӑ.
Только Зельфия направилась в Канашское медицинское училище.
Хӑй валли апат хатӗрлесе хуман пулсан ӑна питӗ те йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Плохо пришлось бы мышонку, если б он не запас себе пищи.
Ҫапла кирлӗ те ӑна!
Так ему и надо!
«Кур-ха эс ӑна, — шухӑшласа илче Шерккей, — алӑкне питӗрмесӗрех ҫывӑрать, енчен хӑй патне хурахсем кӗрес-тӑвас пулсан?..»
«Гляди ж ты на него — спит, а дверь не заперта. А ежели разбойники какие забредут?» — подумал изумленный Шерккей.
— Ан ҫӳре-ха, суранна сӑтӑрса ыраттарӑн.
— Не надо ходить, рану разбередишь.
— … Ленинград парӑннӑ, — илтӗнчӗ инҫетрех мар ҫакӑнса тӑракан репродуктортан вырӑсла калакан хытӑ сасӑ.
— …Ленинград пал, — слышался из висевшего тут же неподалеку радиорупора передававший по-русски громкий голос.
Кунта темӗн урӑххи пулнӑ, анчах мӗн пулнине вӗсем пӗлмен.
Здесь крылось нечто другое, что — они не знали.
Унӑн аллине тӗртсе ярса, Артамонов куҫӗсене хыттӑн хупрӗ те, шӑл витӗр тепӗр хут, ҫав тери хаяррӑн:— Ҫиес килмест. Кай, — терӗ.
Оттолкнув её руку, Артамонов крепко закрыл глаза и сквозь зубы повторил с лютой яростью: — Не хочу. Прочь.
Хӑтӑлма май ҫук-им?
Ужели нет средств?
Вӑл диспетчерскине телефонпа калаҫма кӗчӗ.
Он пошел в диспетчерскую звонить по телефону.
Малтан вӑл турӑ лаша пек курӑнатчӗ, кунтарах ҫывхарсан, темле, хӑла тӗслӗн палӑрчӗ.
Вначале лошадь под ним виделась гнедой, но по мере приближения оказалась саврасой.
7. Усал этемӗн ӗҫӗсем те — тӗп тӑвакан ӗҫсем: вӑл усал кавар хатӗрлет, чухӑн ҫын айӑпсӑр пулсассӑн та, ӑна суя сӑмахпа пӗтересшӗн.
7. У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
Чӑмӑр кӗлеткине ҫӑт тытса тӑракан улача кӗпепе вӑл, тӑхӑр пушӑт ҫӑпатипе.
Не успела подвесить над очагом котел — вода в нем сразу и закипела.
Ҫакна пире никам та вӑйпа тутарман.
Нас никто не заставлял.
Нимӗҫсем ҫывӑхра.
Немец близко.
Сӗмсӗрсене, провокаторсемпе хӑравҫӑсене вырӑнтах персе пӑрахмалли приказ кӑларнӑ.
Есть приказ расстреливать на месте провокаторов, трусов и мародеров.
— Тата ӑҫта каятпӑр?
— Куда же мы едем?
Сӑмахсем нумай пулчӗҫ, ӗҫре нимӗн те… — тенӗ Болконский.
Было много слов, а на деле ничего…
17. Куҫна уҫса пӑхсамччӗ — вилнисем, ҫӗр тӗпӗнчисем, ӑшӗнчен чӗмне кӑларса илнисем, мухтамӗҫ Ҫӳлхуҫана, 18. пысӑк хӗн-хур ҫитнӗшӗн хуйхӑракан ҫын, пуҫне чиксе салхуллӑ ҫӳрекенскер, тӗксӗмленнӗ куҫлӑскер, касӑлнӑ чунлӑскер, мухтавлӗ, аслӑлӗ Сана, Ҫӳлхуҫамӑр!
17. Открой очи Твои, посмотри, потому что не мертвые в аде, которых дух взят из внутренностей их, воздадут славу и хвалу Господу; 18. но человек, скорбящий о великости бедствия, который ходит поникши и уныло, и глаза потусклые и душа алчущая воздадут славу и правду Тебе, Господи.
Килӗнче пӑшӑрханса тӑрасси пулмасть.
А дома ему не уберечься от посторонних глаз.
Эх, мӗнле хӑрушӑ та хавас ҫавӑн пек ӗҫпе кайма!
Ух, как жутко и весело было идти по такому поручению!
Ах, эсир ӑна курасчӗ, унта пӗр чӗрӗ вырӑн та тупӑнас ҫук вӗт, пӗтӗмпех чӑрмаласа пӗтернӗ!
Ах, если бы вы только видели, ведь там не найдется живого места!
Унтан каҫхи апат ҫиме ларчӗҫ.
Потом сели ужинать.
Вӑрҫӑ пӗтсен — канӑп-ха, — тетчӗ вӑл.
Вот на праздник отдохну, а сейчас нужно спешить.
Сӑмахран, нимӗҫ чӗлхи.
например, немецкий,
Пурте сирӗнтен канаш, пулӑшу кӗтеҫҫӗ.
Наступает отличное время для налаживания партнёрских отношений.
«Ҫулпуҫӑмӑр, хута кӗрекен!»
«Вождь и заступник!»
— Ҫаплах-тӑр, кайӑр та укҫана шыраса тупӑр, — терӗ Галеран, — манӑн вара эсир ҫырса хунӑ ҫынсемпе пуринпе те курнӑҫса калаҫмалла.
— Да, ступайте и разыщите деньги, — сказал Галеран, — мне же предстоит видеться со всеми людьми, имена которых вы записали.
Ку атака ҫав тери хӑвӑрт, кӗтмен ҫӗртен пулнипе раштав ӗлкине уявлакан тӑшман офицерӗсем Кивӗ Карантинтан аран тарма ӗлкӗрнӗ.
Он был так стремителен и внезапен, что гитлеровские офицеры, справлявшие рождественскую елку, едва успели убежать из Старого Карантина.
XX ӗмӗрте кӑна икӗ тӗнче вӑрҫи, вырӑн пӗлтерӗшлӗ вун-вун тытӑҫупа хӗҫ-пӑшаллӑ хирӗҫӳ пулса иртнӗ.
Всегда и везде наши граждане достойно выполняли свой воинский долг, решали боевые и миротворческие задачи.
Пӑланпа ӑмӑртакансем колхоз председателӗн, Тагратӑн, пӑланӗсем тапранса каясса кӗтеҫҫӗ.
Наездники напряженно ждут, когда тронется с места упряжка председателя колхоза Таграта.
Ыйтми те пулчӗҫ, пӗлеҫҫӗ — ҫук.
Забьются в один угол и хнычут.
Килӗрех, килӗр.
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Хамӑр кӑмӑл хыҫҫӑн кайсан эпир Турра шанчӑклӑ пулма пултарайманнине тӗслӗхпе кӑтартса парӑр.
Объясните, как, идя на поводу у своих желаний, можно стать неверным Богу.
Хуторӑн чӑнах та пӗр урам кӑна, анчах епле урам-ха вӑл!
У хутора, действительно, лишь одна улица, но какая это была улица!
Темиҫе минут эпир пӗр-пӗрне сӑмах хушмасӑр утрӑмӑр, анчах ҫав самантра Зоя сасартӑк савӑнӑҫлӑн урӑх сасӑпа каларӗ:
Несколько минут мы шли молча, и вдруг Зоя сказала совсем другим голосом, весело и решительно:
Космоса хӑпарнӑ самантра Герман Титов 26 ҫул тултарманскер, чи ҫамрӑк космонавт шутланать.
На момент полёта Герману Титову было 25 лет и 330 дней — он самый молодой среди всех людей, совершивших орбитальный полёт.
Асту-ха эс ӑна, хӑйне валли упӑшка тума куҫ хывнӑ!
Ишь ты, облюбовала себе мужа!
Ҫавӑнпа та Курс кӑнтӑр кунӗнчех аппаланма шутларӗ.
Курс решил работать днём.
сиенлĕ шыҫӑ метастазĕ
метастаз злокачественной опухоли
Шӑнкӑравларӑм та — тирпейлӳҫе чӑматана хатӗрлеме хушрӑм.
Я позвонил и приказал горничной собрать чемодан.
Мӗн, эсӗ унта ҫӗрулми сутма илсе тухас пур-и?
Что ты, картошку туда на базар продавать повезешь?
Малтан ӑна Ваҫук тӗлӗкри пек ҫеҫ курса пычӗ-ха.
В нос ударил пьянящий запах спелой малины. Юноша очнулся, увидел кусты смородины.
Арҫынсем хушшипе иртсе пынӑ чух лешсем куҫӗсемпе ирӗксӗрех ун ҫине тӗллетчӗҫ.
Когда она проходила между мужчинами, она притягивала к себе их взгляды.
Мария мӗнле итленӗ?
Как Мария слушала.
Анчах ҫавсем хушшинчех малашнехи юн кӳллисен шӑршине аякран сиссе илнӗ ҫӑхансем те сахал  мар пулнӑ; вӗсем ҫӗршывӑн юн тымаррисене камӑн хытанка алли касса уҫасса туйса илнӗ те, хӑйсем валли мӗн те пулин хӑйпӑтса илес шанчӑкпа, Могилев хулине лӑпӑстатса вӗҫсе килнӗ.
Но были и стервятники, дальним нюхом чуявшие запах большой крови, предугадывавшие, чья твердая рука вскроет стране вены, и слетавшиеся в Могилев с надеждой, что и им придется кое-что урвать.
Крупп фирмин патенчӗсем пек…
Немец снисходительно засмеялся.
Вӗсем сарлака хӑма тӑрӑх е алӑкӗсенчен кӗре-кӗре, е алӑксем умӗпе ирте-ирте чупса ҫӳреҫҫӗ, сапса панӑ апата самантрах ҫисе яраҫҫӗ.
Они уже бегали по доске — кто в ворота, кто мимо ворот — и быстро поедали разбросанный на доске корм.
Манӑн сӑмахсем сана кӳрентерчӗҫ пулсан, каҫар.
Ты прости, если мои слова обидели тебя.
Пусмӑртисен ӗҫӗшӗн эпӗ хамӑн мӗнпур пурлӑхӑма патӑм, хамӑн савӑнӑҫлӑ пурнӑҫӑма пӑрахрӑм, ҫавӑн хыҫҫӑн эсӗ мана шанма юрать-ши тесе иккӗленетӗн?
Неужели после того, как я отдала делу угнетенных все мои богатства и бросила все удовольствия роскошной, полной наслаждений жизни, чтобы превратиться в борца за свободу, ты осмелился бы поставить под сомнение мою преданность!..
Юр сийĕ (ҫавӑн пекех: юр хуплавĕ, юр витевĕ, юр сӑравĕ) — юр ҫунине пула тата ҫил-тӑман вĕҫтернипе ҫĕр ҫинче выртакан юр.
Сне́жный покро́в — слой снега на поверхности Земли, образовавшийся в результате снегопадов и метелей.
— Пӗлетӗп, чарнӑран кайма пултарнӑ та вӑл унта!
— Ну да, вот потому-то он и пошёл туда!
Нумайӑшӗн васканипе тунӑ ӗҫшӗн е каланӑ сӑмахшӑн кайран ӳкӗнме тивнӗ (Ытар. 14: 29 ; 15: 28 ; 19: 2).
Многие христиане пожалели о том, что поторопились что - то сказать или сделать.
Ашшӗ - амӑшӗсем, ан парӑнӑр!
Никогда не сдавайтесь!.
Сӑрт айкки санаторине ҫитичченех чӳречесенчен тухакан ҫутӑпа ҫуталса тӑрать.
Весь спуск к дороге от бугра, на котором стоял Коля, до самой санатории хорошо освещался огнями дома.
Кантӑкран ҫутӑ чупать; унӑн шуранка чалӑш йӑрӑмӗ ҫулҫӑсен сӗмлӗхлӗ эрешӗнче ҫухалать.
Из окна бежал свет; косая бледная полоса его терялась в сумрачном узоре листвы.
Наташа ӑна хулара хӑй мӗн курни-илтни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Наташа рассказала ей, что она видела и слышала городе.
Чӗрери ҫут шухӑшсемпе савӑнӑҫсӑрах, телей пулассине шанмасӑрах, анчах пур енӗпе те упӑшки шутланӑ майлӑ пулса, мӗн кирлине пурне те ҫӗнӗрен тӑвас кӑмӑлпа таврӑннӑ пулӗччӗ вӑл.
Она вернулась бы без света и радости в сердце, без уверенности в счастье, но с желанием во всем итти навстречу мужу и все создать заново.
Васильев танкӗ айлӑм хӗрринче выртнӑ чул катрамне пырса тӗкӗннӗ.
Васильевский танк задел обломок скалы, который находился на краю котловины.
— Мӗскӗн Риварес комитетӑн ӗнерхи ларӑвӗнче вулама панӑ тепӗр ӑссӑр япала.
— Еще одна нелепица, которую этот проклятый Риварес представил на вчерашнее заседание комитета.
Палаткӑпа пӗчӗк пуртӑ атте кутамккинче, апат пӗҫермелли виҫ ураллӑ хуран та унтах.
Палатка и топорик лежат у отца в рюкзаке, И котел с треногой.
Пӗрне Валерий Шулаев механизатор Т150К тракторпа пусӑрӑнтарать.
Один утаптывает трактором Т150К механизатор Валерий Шулаев.
Вучах умӗнче нимӗҫсен палаткисем ҫинче аманнисем выртаҫҫӗ.
На немецких плащ-палатках лежали раненые.
Анчах пурнӑҫра ун пекки нимӗн те ҫук.
А в жизни ничего этого и нет.
Мӗн мурӗ тума кирлӗ эсир мана! — хыҫалтан кӑшкӑрса ячӗ Григорий, хӗрелсе кайса; унтан алӑ сулчӗ те тепӗр хут кӑшкӑрса каларӗ:
На кой черт вы мне сдались! — кричал сзади Григорий, краснея от напряжения; взмахнув рукой, повторил:
«Тавӑрӗҫ-ха сире пирӗншӗн, йытӑ ывӑлӗсем! — терӗ. — Юнлӑ куҫҫулӗпе макӑрмалла пулӗ ак, пире вӗлернӗшӗн!..» терӗ.
«Пропишут вам за нас, сукины сыны! – кричал. – Кровавой слезой, – кричал, – за нас заплачете!..»
Эпӗ ҫийӗнчех:— Апла юрамасть, Мимус! — тесе кӑшкӑртӑм.
— Нельзя, Мимус! — тут же крикнул я.
Артистсем иртенпех ҫав тери хусканнӑ, ирхи апатра вӗсем приютри ачасен чи юратнӑ блюдине — ӑшаланӑ ҫӗрулмине тӗкӗнсе те пӑхман.
«Артисты» с утра так волновались, что за завтраком даже не прикоснулись к жареной картошке, самому любимому блюду приютских.
— Чужанин — начар коммунист, — терӗ вӑл юлашкинчен, — пирӗн пур политработниксем те ҫӗтӗк ҫӳреҫҫӗ, вӑл хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшать.
— Чужанин — плохой коммунист, — сказала она наконец, — у нас все политработники в тряпье ходят, а он только о себе заботится.
Сылтӑм — Ейка, Кочечум, Ямбукан, Виви, Тутончана, Ерачимо, Северная; сулахай — Непа, Мӑн Ерёма, Тетея, Илимпея, Нидым, Таймура, Учами.
Главные притоки Нижней Тунгуски: справа — Ейка, Кочечум, Ямбукан, Виви, Тутончана, Ерачимо, Северная; слева — Непа, Большая Ерёма, Тетея, Илимпея, Нидым, Таймура, Учами.
пĕчĕкҫĕ ачасем
малые ребята
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074819
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074819.
Ҫавӑн пек хушнисем Гаврик кӑмӑлне питех те кайнӑ.
Гаврику очень нравились эту поручения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 236-мĕш перевҫĕсен дивизин 177-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Александр Дегтярёв был стрелком 177-го стрелкового полка 236-й стрелковой дивизии 46-й армии Степного фронта.
Ҫак анлӑ хирте уншӑн пурте ҫӗкленӳллӗ, пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Для него в этом широком поле все возвышено и имеет большое значение.
— Эпӗ Сервантеса пӗлетӗп, вӑл нимӗн чӗнмесӗрех вилет.
— Я знаю Сервантеса, он умрёт молча.
Унтан Чапаев пӳрте темле канӑҫсӑррӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ те, кӗтмен ҫӗртен:— Миҫемӗш сехет? — тесе ыйтрӗ.
— А который час? — неожиданно встрепенулся Василий Иванович, беспокойно оглядывая тихую, тонувшую в сонливом полумраке горницу.
Паганель туратран турат ҫине ӳкет, вӗсенчен ярса тытма та ӗлкӗреймест.
Паганель падал с ветки на ветку, не успевая уцепиться за них.