alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Декабрӗн 17-мӗшӗнче каҫхине вӑл «Вирджион Пилот» редакторне Гленона Райтсем вӗҫни ҫинчен ҫырса пысӑк статья янӑ.
Вечером 17 декабря он послал длинную заметку о полетах братьев Райт Гленону, издателю газеты «Виргинский пилот».
Галссене штирборт тӑрӑх туртарах ҫыхрӑмӑр, брассемпе тоненантсене ҫил вӗрекен енчен пушатрӑмӑр, ҫиле хирӗҫ енчен вӗсене карӑнтарса ҫыхрӑмӑр.
Мы осадили галсы по штирборту, ослабили брасы и тоненанты с наветренной стороны, а с подветренной подтянули их.
Тӗллев - ӑмӑртусенче ҫӗнтересси.
Цель - побеждать на соревнованиях.
— Чӑн та вӑхӑт нумай иртнӗ ӗнтӗ, — ури ҫине тӑчӗ кӳршӗ арӑмӗ.
— И впрямь, час поздний, — поднялась соседка.
Ку мана пӗтӗмпех тӗлӗнтерсе ячӗ.
и я удивился.
Эпӗ килетӗп.
Я к вам зайду.
Унӑн ӗҫӗсем сулмаксӑр, ҫирӗп мар.
У него всё выходит мелко, непрочно.
Буланый ҫӗмеле пӗтӗмпе пекех пӗтерме ӗлкӗрнӗ инкен, унтан иккӗмӗш ҫӗмел патне куҫса, ӑна таптаса тӑкнӑ та, чип-чиперех канма выртнӑ.
Оказывается, Буланый успел уничтожить почти всю копну и преспокойно улегся на отдых.
Анчах вӗсем вӑраха тӑсӑласса ан шанӑр.
Правда, рассчитывать на долгие серьезные отношения не стоит.
«Эсӗ мӗнле шутлатӑн, кӳршӗ?»
— А насчет того, что люди вместо земли порешили собрать начальству денег.
Калаҫу ҫур сехете пычӗ.
Переговоры длились полчаса.
Арсеньев Николай Лаврентьевич — ( -), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 132-мĕш бомблакан авиаци дивизин 63-мĕш каҫхи бомблакан авиаци полкӑн эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Лавре́нтьевич Арсе́ньев ( — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 63-го ночного бомбардировочного авиационного полка 132-й бомбардировочной авиационной дивизии 5-го бомбардировочного авиационного корпуса 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, капитан.
Императӑршӑн ҫичĕ пурнӑҫ.»
Семь жизней за императора.»
Ӗҫӗ лайӑх пырать пулсан, пӗр-пӗринпе вуншар хут тире те сӳме пултаратӑр.
А там, хоть по десять шкур с себя сдирайте, лишь бы дело шло.
— Направлени манӑн урӑх чаҫе, анчах та эпӗ поездран тӑрса юлтӑм: пар-ха хамӑр взвод ҫине тата хамӑрӑн лейтенант ҫине пӑхса тухам, терӗм.
— Направление у меня в другую часть, да я от поезда отстал: дай, думаю, погляжу на свой взвод и на своего лейтенанта.
Мӗншӗн виҫҫӗшне те тетӗн-и?
Зачем три?
Пӳлӗме бензин шӑрши сарӑлчӗ.
Остро запахло бензином.
Мӗншӗн тесен, эпир питӗ инҫете кӗнӗ мӗн.
Потому что мы очень далеко зашли.
Гиена — кашкӑр йӑхне кӗрет, кашкӑрӗ вара — йытӑсен йышне кӗрет.
Гиена — из породы волков, а волк — из семейства собак.
Хальхи саманта икĕпат авалхи япалисен пуххине 3 пая уйӑрнӑ:
В настоящий момент коллекция египетских древностей разбита на 3 части:
2008 ҫулхи кӑрлач, 19 ҫак Пĕрлешĕве тепĕр хут йĕркелес тĕллевпе ӑна УАО «Атӑл ҫинчи регионсем хушшинчи эрешлĕ валеҫӳ компанийĕ» ҫумне хушса кĕртеҫҫĕ.
19 января 2008 года было принято решение о реорганизации Общества в форме присоединения к ОАО «Межрегиональная распределительная сетевая компания Волги».
Унтан мана флота илчӗҫ.
Потом меня взяли во флот.
Вӑл вара тапранмарӗ те.
Она осталась неподвижною.
Пирӗн ҫине бомбӑсем ҫеҫ ан пӑрахчӑр, эпир такам та пулма пултаратпӑр!
Пусть нас только не бомбят, мы будем кем вам угодно.
Ҫапла аркатар ирсӗр кайзер Вильгельма!
Разобьем поганого кайзера Вильгельма.
Артищев Илья Соломонович — ( -), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 51-мĕш стрелоксен дивизин 287-мĕш стрелоксен полкĕн взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года лейтенант Артищев командовал взводом 287-го стрелкового полка 51-й стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Чи хакли, чи кирли кунта — хӑвна пачах ислетсе пӑрахма парас марри.
Не дать себя захлестать окончательно — вот ведь в чем соль.
ҫиҫсе ил
блеснуть, сверкнуть
— Ака мӗн, — тет Ефим Кондратьевич: — киммине парӑп, анчах ҫакна калӑр…
— Вот что, — говорит Ефим Кондратьевич, — лодку я дам, только при одном условии…
Пурте тенӗ пекех, салтаксем.
почти все рядовые бойцы.
Фома Григорьевич пӗррехинче ҫавӑн пирки юптарса каларӗ ӑна.
Фома Григорьевич раз ему насчет этого славную сплел присказку.
Тавлашмастӑп: пирӗн фронт чӑнах та анлӑ, анчах ҫак фронтра кирлӗ пек йӗркеллӗх, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшни халлӗхе ҫук-ха: пӗрисем малалла талпӑнаҫҫӗ, халиччен тупса палӑртман ҫулсене хӑюллӑн шыраҫҫӗ, теприсем хыҫалта ҫапкаланса пыраҫҫӗ, ҫӑмӑл та лайӑхрах ҫулсем шыраҫҫӗ — кая юлса пыракансем шутланаҫҫӗ, анчах ҫак намӑс ята хӑнӑхнӑ вӗсем.
Не спорю, фронт у нас действительно широкий, а вот стройности, боевой подтянутости в этом широком фронте нету: одни рвутся вперед, ищут неизведанные дороги, а другие плетутся сзади, выискивают пути полегче да поудобнее, числятся отстающими и к этому привыкают.
Кэукай пӗр шухӑшламасӑр-тумасӑр учительница аллине ярса тытса тарӑннӑн сывласа илчӗ:
Кэукай внимательно посмотрел ей в глаза и, вздохнув, сказал:
1912 ҫулхи ырал кодексĕ
Дуэльный кодекс 1912 года
Сплавы — статья из Энциклопедии «Кругосвет»
Сплавы — статья из Энциклопедии «Кругосвет».
Пӗрехмай чей те чей ыйтать.
Все чай пьет, да еще травки свои заваривает.
&brandShortName; сирӗн ӗнерлевсене хӑвсамӑр профильте упрать.
&brandShortName; хранит информацию о ваших установках, настройках и т.д. в личном профиле.
Ку ӗҫе те, харпӑр пурнӑҫа та лайӑх витӗм кӳрӗ.
Это благоприятно повлияет и на служебные отношения, и на личную жизнь.
1988 — «Майнити» парне иккĕмĕш планри чи паха актёра («Тора-сан ҫурҫĕре каять»)
1988 — премия «Майнити» как лучшему актёру второго плана («Тора-сан едет на север»)
Тӗрлӗрен ҫынсем пур ҫут тӗнчере.
Люди были разными.
Унӑн пӗр сӑнӗ пӑрӑнса тӑнӑ пулсан, тен, ӑна часах хӑй патне ҫав Энтип пиччех, анчах урӑх сӑнлӑскер, йыхӑрӗ, вӑл вара ӑна, Энтип пиччене шанчӑклӑ парӑнса пурӑннӑ пекех, парӑнса пурӑнӗ…
И если одно лицо его отвернулось, то, может быть, скоро ее позовет к себе опять тот же Антипыч, только с другим лицом, и она этому лицу будет так же верно служить, как тому…
тӳлемлĕ ҫип
узловатая пряжа, нитки с узлами
Анчах вӑл Ромашовахчӗ ӗнтӗ.
Но нет, это был Ромашов.
Ҫапларах тӗшмӗртсе Гент калаҫӑвне ырана хӑварма, хальлӗхе вара ҫывӑрмашкӑн кайма тӗв турӗ.
Сообразив это, Гент отложил свой разговор до завтра, пока же решил идти спать.
Ку чугун ҫул ҫинчен тӳрех самолет ҫине ларни пулать!
Это все равно, что с железной дороги разом пересесть на самолет!
Ҫыннисем хӑюллӑ унта…
Там люди решительные…
«Ҫак кӳлӗ Турай ялне икӗ пая пайлать, шкулӗ вара шӑпах ҫуртсен енче мар, тепӗр енче вырнаҫнӑ. Ачасен шкула ҫитме икӗ меслет: 3 ҫухрӑм ҫуран ҫаврӑнса каймалла е тӳрех пӑр ҫийӗн утмалла. Пысӑкрах ачасем нумай чухне иккӗмӗш меслете суйласа илеҫҫӗ, аслӑ ҫынсем вара ҫакна хӑравпа сӑнаса тӑраҫҫӗ», — тесе палӑртать ГТРК корреспонденчӗ.
Длинный пруд делит Тораево на две половины, причем школа находится по другую сторону от частных домов. Школьникам приходится либо делать крюк в три километра через соседнюю деревню, либо идти напрямую по льду. Дети - особенно те, что постарше - «все чаще выбирают второй вариант, а взрослые с ужасом за ними наблюдают», отмечает корреспондент ГТРК.
Вӑл кирек хӑҫан та маларах сӗкӗнет.
Он всегда вперед лезет.
Сирӗн те хӑвӑра ҫавӑн пек тытма вӗренмелле.
Нужно, чтобы мы могли вести себя так.
Эпӗ, вӗсенчен кӑшт аяккарах пӑрӑнса, тепӗр тенкел ҫине пырса лартӑм, палланӑ Д… офицерсене иккӗшне те чарса тӑтӑм та вӗсене темӗн ҫинчен каласа патӑм; эпӗ калани ытла кулӑшла пулчӗ пулас та, вӗсем ӑнран каясса ҫити ахӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Я поместился в некотором расстоянии на другой лавке, остановил двух знакомых Д… офицеров и начал им что-то рассказывать; видно, было смешно, потому что они начали хохотать как сумасшедшие.
Кунта вӑл хыпаланса ӳкрӗ те, ун ҫине пӑхса, ирӗксӗртенех ӑшшӑн кулнӑ пек турӗ; анчах, хӑй кӗтмен ҫӗртенех, ӑшшӑн кулас вырӑнне, унӑн таҫтан ахаль кулӑ тухса кайрӗ.
Тут он спохватился и принудил себя улыбнуться ей в ответ; но, к собственному ужасу, вместо улыбки у него откуда-то взялся смех.
Апостолсем пекех, эпир мӗн пӗлесшӗн?
Что, подобно апостолам, мы очень желаем узнать?
— Ҫак пурнӑҫа эпир, — терӗ юлашкинчен Сергей, — хӑна пек мар, ҫав пурнӑҫа тӑвакансем пек, ҫав пурнӑҫӑн хуҫи пек пулса кӗретпӗр.
— В эту жизнь мы, — сказал под конец Сергей, — войдем вовсе не в качестве гостей, а в качестве созидателей жизни, как хозяева.
Ӑсатса хӑварнӑшӑн та тавтапуҫ…
Спасибо, что проводил…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300029668
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300029668.
15. Езекия ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа умӗнче кӗлтунӑ, ҫапла каланӑ: 16. эй херувимсем ҫинче ларакан Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Туррийӗ!
15. и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: 16. Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах!
Часах пурте хутшӑнчӗҫ.
В окно она увидела Павлика.
Чавӑнса пӗтнӗ ҫӗр ҫинче вӗсем тӗрлӗ еннелле пӑхса арпашӑнса выртнӑ.
Они лежали в разных позах, уткнувшись в развороченную землю, пахнущую жженым гребнем.
Фантазие ирӗке ярӑр.
Дайте волю фантазии!
Вӑт тӗлӗнтермӗш тӗк тӗлӗнтермӗш!
Вот это да, здорово! — какие мы молодцы.
Кӗҫех, тепӗр темиҫе минутранах мана кунтан илсе каяс чунсӑр пуйӑс…
Поезд, который сейчас, через какую-нибудь минуту-две, меня увезет…
Шыва кӗме те палӑртса хунӑ вӑхӑтра ҫеҫ кӗме юранӑ иккен, ҫитменнине тата доктор малтан тинӗсе, шыв температурине пӗлес тесе, градусник лартнӑ; хӗвел ҫинче пиҫсе выртма та, мӗн чухлӗ выртас тенӗ, ҫавӑн чухлӗ выртма юраман, вӑхӑт ҫитсен пурне те ҫурӑм ҫинчен хырӑм ҫине ҫаврӑнма команда панӑ.
Потом оказалось, что и купаться можно только в определенные часы, да еще под наблюдением доктора, который сперва ставил морю градусник, чтобы узнать температуру воды, не позволял, сколько хотелось, жариться на солнце и давал команду, когда всем следовало перевернуться со спины на живот.
Ҫӗнӗ пӗлӳ никӗсӗ ҫапларах:
Основа нового знания была такова:
Эсӗ мӗн, ухмаха ертӗн-и?
Ты что, с ума сошел?
Унӑн пуҫӗнче пурте пӑтрашса кайрӗ.
В голове все путалось.
Григо́рий Ви́кторович Лепс (паспортра — Лепсвери́дзе, 1962, утӑ, 16, Сочи) — грузин кӑкĕн раҫҫей юрӑҫи, композитор, продюсер, Тĕнчери эстрада ӳнер ĕҫченĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
, Сочи, Краснодарский край), более известный как Григо́рий Лепс, — советский и российский певец, музыкант, композитор и продюсер, член Международного союза деятелей эстрадного искусства.
Малалла каясси кӑна юлчӗ.
Оставалось итти вперед.
— Ун патне каятӑн-и? — ыйтрӗ вӑл, сӑмахӗсене аран-аран кӑларса.
С трудом ворочая языком, он спросил: — К нему уйдешь?
хӑтлӑ курӑн
выглядеть привлекательно
Кэукай, Петя, Чочой тата Эттай кӗтӗве хирӗҫ тухрӗҫ.
Кэукай, Петя, Чочой и Эттай вышли навстречу стаду.
Бульвар пушанса юлчӗ.
Бульвар опустел.
Кӗсьене укҫа кӗме, ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашма пултаратӑр.
Вероятны денежные поступления и новые знакомства.
Ӑҫта кайса кӗчӗ унӑн мӑнаҫлӑхӗ, хӑйне никама пӑхӑнман пек тыткаласси, унӑн кулли?
Куда девалась его беспечная, уверенная осанка, его улыбка?
Тӗслӗхрен, сӑмахпа е мӗн те пулин тунипе пухури тӑвана кӳрентертӗмӗр пулсан, хамӑр юратӑва эпир мирлешес тесе вӑй хунипе кӑтартӑпӑр (Матф. 5: 23, 24).
Например, если мы обидели брата словом или поступком, наша любовь проявится в том, что мы приложим усилия для восстановления мира.
— Авӑ мӗскер пӗлетӗн иккен эсӗ, Василий Иваныч! — кулса ячӗ Исаев.
— Ты вон, оказывается, чего знаешь, Василий Иванович! — захохотал Исаев.
Вӑл сӗтел айӗнчен чемоданне туртса кӑларчӗ те пукан ҫине ларса кӗтме тытӑнчӗ.
Он вытащил из-под стола небольшой чемодан, сел и стал ждать.
Раҫҫейра XIX ӗмӗр ҫурринчен пуҫласа — XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче пленер сӑрлав-ӳнерӗнче Василий Поленов, Исаак Левитан, Валентин Серов, Константин Коровин, Игорь Грабарь ӳнерҫӗсем ӑнӑҫлӑн ӗҫленӗ.
В России во 2-й половине XIX — начале XX века пленерной живописью успешно занимались Василий Поленов, Исаак Левитан, Валентин Серов, Константин Коровин, Игорь Грабарь.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем питӗ хӑвӑрт, курьерски поезд хӑвӑртлӑхӗпе ҫывхарнӑ.
В действительности они приближались с чудовищной быстротой курьерского поезда.
Ыйхӑран вӑраннӑ вӑрманта, инҫетрех мар, Терек кӗрлесе юхать.
Терек бурлил неподалеку, в проснувшемся лесу.
Ҫар генералĕ (27.01.1988).
Генерал армии (27.01.1988).
Пурте хатӗр тӑчӗҫ, пӗр чӗнмесӗр кӗтрӗҫ.
Наступило напряженное молчание, все стояли наготове.
Пакистан историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Пакистана
Кисӗппе тыттармалла сана пуҫран, асаннепе пире хӑратнӑшӑн!
Дрючком бы тебя по голове, чтоб ты не пужал нас с бабуней!..
Анчах эпӗ сайра хутра ҫеҫ сыпкалатӑп.
Только это, кажется, со мною редко случается».
— Манӑн, — терӗм, — юлташсем, ун пек лӑпӑр-лапӑрпа аппаланма пӗртте кӑмӑл туртмасть.
Я, товарищи, этой бузой заниматься не имею никакой охоты.
Ыттисем те тӳсеймерӗҫ.
Не выдержали и остальные.
Ҫавӑн пекех «Джильи», «Шӑпӑрлан» тата «Тӳлев вӑхӑчĕ» фильсенчи вылянӑ сӑнарсемшĕн «Ылттӑн хӑмла ҫырли» хирĕҫле-премине тивĕҫнĕ.
Был лауреатом антипремии «Золотая малина» как худший актёр в фильмах «Джильи», «Сорвиголова» и «Час расплаты».
Барвинский Алексей Дмитриевич
Барвинский, Алексей Дмитриевич
Дивизи штабӗнчен арми штабне иртнӗ куншӑн паракан сводкӑсенче те ҫаплах ҫыратчӗҫ.
И в сводках из дивизии в штаб армии так и писали дневные итоги:
Хворостянкин секретаре кӑкӑрӗнчен чышкипе тӗкрӗ те кулса ячӗ.
Хворостянкин толкнул кулаком секретаря в грудь и рассмеялся.
Вальӑпа учительница юнашар выртаҫҫӗ.
Они лежат рядом — Валя и ее учительница.
Пире парӑр-ха кусене!
Отдайте их нам!
Башня леш енче, каҫхи тӗтре ӑшӗнче, ҫӑра вӑрман тӑрӑхӗ хуран курӑнать: ку — Фушер вӑрманӗ.
А позади нее в предвечерней дымке смутным зеленым пятном вставал Фужерский лес.
— Паллах, ӗҫ хыҫӗнчен.
— Конечно, после работы.
Эпӗ сывӑ мар.
Я не совсем здорова.
— Алеша, — терӗ Кузьма Кузьмич, ҫапла кӗскен чӗнни Ковшова тӗлӗнтерсех ячӗ: вӑл Тополев хӑйне ҫапла чӗннине нихҫан та илтмен, илтессе те кӗтмен.
— Алеша, — сказал Кузьма Кузьмич, и Ковшова поразило это короткое обращение; он никогда не слышал его и не ждал услышать от Тополева.
Валентина машинӑра упӑшкипе юнашар ларса пырать.
Валентина сидела в машине рядом с мужем.
Ун мӑшкӑлӗшӗн кусем айӑплӑ тесе шухӑшларӗ вӑл.
Решил, что это они виновники его позора.
1. Пӗррехинче Иисус сӑмахне итлеме пынӑ куланай пухакансем тата ытти ҫылӑхлӑ ҫынсем Ун тавра нумаййӑн пуҫтарӑннӑ.
1. Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
Вӗсен хӑйсен ачисен малашлӑхӗ пирки шухӑшламалла.
Они должны думать про будущее своих детей.
Шеллемен-и эпӗ сана, шуйттана, юратман-и?
Я ли тебя, чертяку, не жалел, не любил?
Эсир вӗсене пурне те тӑшман куҫӗ умӗнче тӑватӑр, вӗсен сӑмси айӗнчех ҫаврӑнкаласа ҫӳретӗр.
И все это вы делаете на глазах у врагов, шмыгаете перед самым их носом.
Вара эпир хамӑр хӗрсенчен камсемпе хутшӑнма пулать, камсемпе ҫыхланма кирлӗ мар тесе ыйтрӑмӑр.
Одна из них сказала, что в школе на перемене некоторые юные Свидетели ведут себя, по ее мнению, неподобающе.
5. Тусне йӑпӑлтатакан ҫын унӑн ури айне серепе карать.
5. Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
Малалла мӗн? — ӑна эп калӑп тӑххӑрмӗш юрӑра.
Что дальше, в песне вам скажу девятой.
Тиберий Косматая Галлие тытса тӑрать.
Тиберий управляет Косматой Галлией.
Германире 1937 ҫулта шухӑшласа кӑларнӑ полиуретан 1950 ҫулсенче АПШРИ матрацсемпе усӑ курма пуҫланӑ.
Вспененный полиуретан, изобретённый в Германии в 1937 году, начал применяться в матрасах в США в 1950-х годах.
16. Ҫӳлхуҫа Сион ҫинчен кӗмсӗртеттерсе ярӗ, Иерусалимран сас парӗ; тӳпепе ҫӗр чӗтренсе кайӗҫ; анчах Ҫӳлхуҫа Хӑй халӑхӗн хӳтлӗхӗ пулӗ, Израиль ывӑлӗсен сыхлӑхӗ пулӗ.
16. И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
Нимӗн тума пӗлмесӗр самантлӑха пӗр вырӑнта пӑхкаласа тӑнӑ хыҫӑн Саша вилӗ лаша хатӗрӗсене васкаса хывса илчӗ.
Нерешительно потоптавшись на месте, Саша торопливо снял сбрую с мертвой лошади.
Вӗсем мӗншӗн хуйхӑрнине ӑнланма йывӑр мар; вӗсем мӗншӗн сӑмах чӗнмесӗр ҫӳренине те пӑртак ӑнланма пулать.
Понять причину печали нетрудно; до некоторой степени понятна и их молчаливость.
«Феррофлукто спиччебуббио!» — тенӗ вӑл вӑрҫса кашни нимӗҫе тенӗ пекех.
«Феррофлукто спиччебубио!» — обзывал он чуть не каждого немца.
Галеран тата лавккан пӗчӗк картишне тултарса лартнӑ ешчӗксемпе пичкесен, сарай калӑпӑшне виҫесшӗнччӗ.
Галеран хотел еще измерить емкость сарая, пустых ящиков и бочек, загромождавших маленький двор лавки.
Ун хыҫҫӑн, чупнӑ пекех, Саида кӗчӗ.
За ним почти вбежала Саида.
Вӗсене кӗтӳ тавра вӗҫсе ҫӳрекен йытӑсем пулӑшаҫҫӗ.
Им помогали собаки, носившиеся, как на крыльях, вокруг стада.
Ҫапах та кӑнтӑрлахи апат аванах иртрӗ.
Впрочем, обед прошел довольно благополучно.
Бычкова эсӗ халь ан кансӗрле: унӑн ҫӗнӗ моделӗ тухмасть.
Бычкова ты сейчас не тревожь: у него новая модель не вытанцовывается.
Суворов малалла кайнӑ.
Пошел Суворов дальше.
Халех тюфяка ҫурса пӑхаҫҫӗ.
Сейчас вспорют тюфяк…
Вӗсен пехотинецпа пӗрле персе тӑрса нимӗҫсене вӑрҫтарса тӑмалла.
Они с пехотинцем будут огнём сковывать внимание немцев.
«Акӑ сире, Лидия Мироновна, чӗре чирӗнчен юсанма «Зелёный шум» ятлӑ санаторине кайма путёвка, — терӗ секретарь, — кунта, Мускав ҫывӑхӗнчех.
Секретарь говорит: «Лидия Мироновна, вот вам путёвка в сердечный санаторий «Зелёный шум», здесь, под Москвой.
Вӑл васкамасӑр кӗсйинчен виҫ тенкӗлӗхсемпе пӗр тенкӗлӗхсем туртса кӑларчӗ те вӗсем ҫине тата вак укҫасем кӑларса хучӗ, вӗсене пурне те алӑ лаппипе пусса хупларӗ.
Он не спеша доставал из кармана по трешнице, по рублю, высыпал на собранную кучу бумажек серебряную мелочь и придавил все это ковшом ладони.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000660
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000660
— Ихошкӑн шӑлӗсем шаклатаҫҫӗ.
— У Ихошки стучали зубы.
Эпӗ шухӑша кайнине куратӑн — эппин тӑхта!
Ты видишь, я озабочен — так и подожди!
Манӑн ӗҫес килмет вӗт.
Мне ж нисколечко не хочется пить!
— Ҫапла калатӑп та, ҫирӗплететӗп те.
— Да, я говорю и подтверждаю.
Усӑнчӑк, капӑр йывӑҫсем сенкер тӗслӗ.
Пышные, плакучие деревья были лазурно-голубые.
Помещиксене пӗтӗмӗшпех аркатса хамӑр ӗҫе вӗҫне ҫитерес тесен, ман шутпа, малтан тарҫӑсемпе чухӑнсен вӑтам хресченсемпе ҫыхӑнмалла, вӗсемпе ҫирӗп союз туса хумалла.
По-моему, для того чтобы окончательно свалить помещиков и завершить наш переворот, батракам и беднякам необходимо крепко объединиться и вступить в нерушимый союз с середняками.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди моторланӑ корпусӑн 30-мĕш гварди йывӑр танк полкĕн танк взвочĕн командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Будучи командиром танкового (КВ-122) взвода 30-го отдельного гвардейского тяжёлого танкового полка (2-й гвардейский механизированный Николаевский корпус, 46-я армия, 3-й Украинский фронт) гвардии старший лейтенант Гальперн с боями прошёл 980 км.
Иттерби ионĕсем ҫывӑх инфрахĕрлĕ диапазонри (1,06÷1,07 мкм) лазерсенче усӑ кураҫҫĕ.
Ионы иттербия применяются для генерации лазерного излучения в ближнем инфракрасном диапазоне, с длиной волны излучения 1,06÷1,07 мкм, и в виде оксида иттербия используются для производства мощных волоконных лазеров.
Ӑсчахсем хальхи Египет ҫыннисем авалхи патшасемпе ним енчен те ҫыхӑнманни пирки пӗтӗмлетӳ тунӑ.
Ученые сделали вывод о том, что современные египтяне с древними правителями не имеют ничего общего.
Анчах мӑн кӑмӑллӑ та ырӑ чун ҫинче тимлӗн чарӑнса тӑмашкӑн хатӗр шухӑшӗсене урӑх ҫулпа яма хӑтланчӗ.
Но он постарался придать иное направление мыслям, готовым пристально остановиться на этом гордом и добром существе.
— Мӗн калаҫатӑн ҫак эсӗ?
— Что это изволишь говорить?
1000—1015 — Норвеги ярлĕ Свейн Хаконарсон (+1015).
1000—1015 — ярл Норвегии Свейн Хаконарсон (ум. 1015).
— Эпӗ ӑна, ама йытӑ ҫуратса янӑскерне, сахалтарах туянтарнӑ.
— Мало я ему, сукину сыну, вложил.
— А халӗ? — тенӗ Семен Иванович.
— А сейчас? — сказал Семен Иванович.
Ҫук, Носков улталарӗ пулӗ.
Нет, Носков, наверное, обманул.
"Шупашкарти электроаппарат савучӗ" ("ЧЭАЗ" ЗОО) акционерсен хупӑнчӑк пĕрлĕхĕ — Раҫҫейри электротехника профилӗнче аслӑ тата пысӑк предприятисенчен пӗри.
Закрытое акционерное общество «Чебоксарский электроаппаратный завод» (ЗАО «ЧЭАЗ») — одно из старейших и крупнейших предприятий электротехнического профиля в России.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Пӗр - пӗри тӗлӗшӗнчен чӑтӑмлӑ пулӑр, пӗри теприне кӳрентернӗ [ «пӗрин теприне ӳпкелеме сӑлтав пур», ҪТ ] пулсассӑн — каҫарӑр: Христос [ «Иегова», ҪТ ] сире каҫарнӑ, эсир те ҫаплах тӑвӑр» (Кол. 3: 13).
В Божьем Слове говорится: «Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого - то есть причина жаловаться на другого.
Вӑл тӳшек ҫиттине хӑвӑрт туртса илчӗ, ӑна васкасах тӑрӑх-тӑрӑх таткалама пуҫларӗ.
Он сдернул простыню с постели и с безумной поспешностью стал рвать ее на длинные полосы.
IANA сайт ҫинчи .sn доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sn на сайте IANA
Именинине вӑл ахаль пухӑнса эрех ӗҫесшӗннипе ҫеҫ мар шухӑшласа кӑларнӑ пулнӑ.
Именины были им придуманы, разумеется, не просто, чтобы выпить водки.
чĕлхене ҫырт
прикусить язык, держать язык за зубами
— Хуть те камӑн пултӑр, тат!
— Чье бы ни было, рви!
Поликей хуларан тухсан тин ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
Поликею легче стало только тогда, как он выехал за город.
Паллах — хӗрарӑмсене!
Ясное дело — баб!
Виҫем кун илнӗ донесенисем…
Два дня тому назад получил донесения…
24. Тусем ҫине пӑхатӑп — акӑ вӗсем чӗтреҫҫӗ, пур сӑрт та силленет.
24. Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
Ҫамрӑк арҫын килтен раштав уйӑхӗн 17-мӗшӗнче тухса кайнӑ.
Его рост 183 сантиметра, худощавый, волосы черные, зеленые глаза.
Пичче йыхравламан хӑнасене кӗтсех тӑратчӗ, ҫавна пула вӑл ман пӳлӗм айӗнчи нӳхрепе пытанма ӗлкӗрчӗ.
Дядя Николай ждал непрошеных гостей и успел спрятаться в погреб под полом моей комнаты.
Ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
На работе возможно недопонимание с коллегами.
Ку ыйтӑва Наци музейӗнче ҫурла уйӑхӗн 30-мӗшӗнче сӳтсе явнӑ.
Этот вопрос обсуждался в Национальном музее 30-го августа.
— Тимофей сӑмси шӑтӑкӗсене сарса пӑрахнӑ, куҫӗсем юнпа тулса ларнӑ — кӗҫ-вӗҫ Семен Афанасьевича мӑйракисем ҫине лартса ҫӗклемелле!
— Тимофей-то ноздри раздул, глаза кровью налились — вот сейчас подымет Семена Афанасьевича на рога!
— Эсир мана мӗнпе кӳрентермеллине пӗлеймен, ҫавӑнпа «идеализм» тесе ҫырса хунӑ.
— Вы просто не знали, чем бы меня поддеть, и поэтому написали: «идеализм».
) Халь эпӗ пӑхатӑп та тӗлӗнетӗп.
А теперь я только гляжу и удивляюсь.
Ял ӗнтрӗк тӗтрине путнӑ, вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхет.
Деревня тонула в сумеречной мгле, моросил мелкий дождь.
Тӗтӗм шӑрши ҫапать, курӑк шӑрши те, — кӑшт тата тикӗт шӑрши, тир шӑрши кӗрет.
И дымком-то пахнет, и травой — и дегтем маленько — и маленько кожей.
Ҫӗр ҫийӗн вӑрӑмтунасем нӑйӑлтатса вӗҫни илтӗнет.
Над землей плыл комариный звон.
Арторикс вара халӑх витӗр ун патне пыма васканӑ.
Арторикс стал изо всех сил пробиваться сквозь толпу, чтобы подойти к нему.
— Таса турӑ амӑшӗ! — терӗ мексиканец, хӑй патне пынӑ ҫын тухса кайсан.
Святейшая дева! — воскликнул мексиканец, как только его посетитель скрылся.
Вырӑс флотне тӑвас ӗҫе вӑл чи хӗрӳ вӑй-халпа пуҫӑннӑ.
И всю свою кипучую энергию он направляет на создание русского флота.
Пур тӗрлӗ савӑнӑҫа та юратакан Андрей Разметнов (хальхинче вӑл шӑпах парнелес ӗҫе ертсе пырать) пӑлханса кайнӑ пухӑва, тӗрлӗрен шӑв-шава ҫак сӑмахсемпе лӑплантарчӗ:
Но Андрей Размётнов, любивший всякие торжества и руководивший на этот раз церемонией премирования, унял шум, успокоил взволнованное собрание:
Хальхинче Серый чӑтса тӑраймарӗ.
Тут Серый не выдержал:
Вӑл именсе кайрӗ.
Она смутилась.
— Сан умӑнта пирӗн пысӑк айӑпа кӗмелле пулчӗ…
— Мы перед тобой сильно виноваты…
Яков Иваныч макӑрнӑ пек кулкаласа, симӗс тӗслӗрех, ҫӗрӗк шӑлӗсене кӑтартса тӗрлӗрен ирсӗр япаласем ҫинчен каласа парать.
Яков Иваныч рассказывает разные мерзости, посмеиваясь рыдающим смешком, показывая зелёные, гнилые зубы.
Анчах Беби мана лапчӑтса вӗлерме шутламасть те.
Но Бэби и не думает меня давить.
Унӑн шалу пысӑках пулман, ҫемйи йышлӑ пулнӑ, колледжра вӗренме хаклӑ тӑнӑ.
Его жалованье было невелико, семья большая, а обучение в колледже стоило дорого.
— Хатӗр, командир юлташ.
— Готово, товарищ командир.
— Ҫав большевик вара, ун чухне тарни, ӑҫта та пулсан ял ҫывӑхӗнчех, инҫе мар пулмалла.
— А большевик тот, что убег, где-либо подле деревни недалеко.
Тынэт аслашшӗне хуллен лартрӗ те аллисене чӗри тӗлне тытрӗ.
Тынэт бережно усадил деда, схватился рукой за сердце:
Ав епле вӑл, уксус ҫӑтнӑ ҫын пекех шап-шурӑ.
Ишь, бледный какой, ровно уксус глотает.
— Кӗрех, кӗр, Васильич…
— Входи, Васильич…
Акӑ варринчи ретри иккӗмӗш парта — кунта Зоя ларнӑ.
Вот вторая парта в среднем ряду — тут сидела Зоя.