alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайран, Минск ҫине кӑнтӑрпа ҫурҫĕр енчен ярса илнĕ хыҫҫӑн куҫӑмлӑ пĕрлешӳсене пĕр ҫĕре пухса хӑвӑртрах Смулен районне тухмалла та танк тата моторлӑ пысӑк вӑйĕсене „Ҫурҫĕр“ ушкӑнĕпе пĕрлештерсе тӑшманӑн Балтиҫумĕнчи тата Ленинград районĕнчи вӑйĕсене ҫапса аркатмалла.»
Затем, сосредоточив подвижные соединения, наступающие южнее и севернее Минска, возможно быстрее выйти в район Смоленска и создать тем самым предпосылки для взаимодействия крупных танковых и моторизованных сил с группой армий „Север“ с целью уничтожения войск противника, действующих в Прибалтике и районе Ленинграда».
Тен, Пугачева отпор пама пултарӑпӑр.
Авось дадим отпор Пугачеву.
Халь вӑл темӗн ӗлӗкхи пек хавхаланса калаҫмасть, тетӗшне курманни ик эрне ҫитет пулсан та, курас килсе тунсӑхлани палӑрмасть.
Куда девалась его веселость, разговорчивость, они столько дней не виделись, а он, кажется, и не соскучился по нем?
Колчо хӗвеланӑҫ Европӑри пӗр-ик кӗвве каласа кӑтартрӗ, кӗввисем пит чипер илтӗнчӗҫ.
Колчо снова поднес флейту ко рту и мастерски сыгралнесколько европейских мелодий.
Чӗлхесӗр пирӗн еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ те, ӑнланмалла мар темӗскер мӑкӑртатса илчӗ.
Глухой обернулся к нам и залопотал что-то весьма невразумительно.
— Унтан, куна эсир те астӑватӑр ӗнтӗ, Павел Павлыч, — Арагонский генерал вӑхӑтӗнчи перессисем.
— Потом, это уж на вашей памяти, Павел Павлыч, — стрельба при генерале Арагонском.
Иртнӗ эрнере эсӗ тарӑхрӑн та икӗ кун хушши килмерӗн — астӑватӑн-и, ҫилленсе кайрӑн? — эпӗ вара сасартӑк улшӑнтӑм, усалланса кайрӑм.
Когда ты на той неделе надулся и не был два дня — помнишь, рассердился! — я вдруг переменилась, стала злая.
"Юн тивĕҫ-ирĕкĕпе" танлаштарсан, ача ашшӗ-амӑшӗ, Латви гражданӗсем, пепке ҫураличченех юридици майĕпе вилнӗ пулсан лару-тӑрӑва тишкермелле пулать.
Отличие от «права крови» можно проследить в ситуации, если родители ребёнка, граждане Латвийской Республики, юридически умерли до его рождения.
— Чарсан та чарӑнмарӗ.
— Не останавливалась даже когда я запрещал.
Пӗлӗтпе ҫӗре пултарнӑ хыҫҫӑн Иеговӑн пӗрлӗхлӗ ҫемйи пысӑкланнӑ.
После сотворения материальных небес и земли единая семья Иеговы расширилась.
Санӑн вӑрлама юрамасть, тетчӗ вӑл.
Он говорил — тебе нельзя!
И тарҫи ҫине пӑхса илчӗ те пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Хозяин только взглянул на него, не сказав ни слова.
— Мӗне пӗлтерет ку? — терӗ вӑл пӑлханнӑ сасӑпа.
— Что это значит? — проговорил он взволнованным голосом.
— Симочка, вӗренесси мӗнле?
— Симочка, а как же учиться?
Гасанов чылайччен чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан пуҫне сулчӗ те ҫапла каларӗ:
Гасанов долго молчал, медля с ответом, затем решительно тряхнул головой:
Вӑл вилсен ачасем ман алӑра юлчӗҫ, каярахпа вара вӗсене аслӑ пичче хӑй патне илчӗ.
После его смерти дети оставались на моих руках, пока у моего старшего брата не явилась возможность взять их к себе в дом.
1983 — Катастрофа в Гибралтаре Katastrofa w Gibraltarze — посол Польши в Великобритании
— Катастрофа в Гибралтаре Katastrofa w Gibraltarze — посол Польши в Великобритании
Ан тив, вӗсен карланкисене нефть фонтанӗсем питӗрсе лартччӑр!
Пусть фонтаны нефти зальют им глотки!
— Энерги вӑйӗпе пӗтӗмӗшпех усӑ курни, машинӑсен ӗҫ режимне хӑвӑртлатни — ҫаксем пурте йӗркеллӗ япаласемех шутланаҫҫӗ.
— Максимальная отдача энергии, форсированный режим — все это вещи обыкновенные.
«Эх, чунӑмҫӑм, эп мӗн тери асапланнине тата ху килсе ҫитнишӗн мӗн тери хӗпӗртенине пӗлсенччӗ эсӗ…»
«Ах, коли бы ты знала, душа моя, как я мучилась и как теперь рада, что ты приехала…»
Пуҫна пытарнӑ та-ха, купарчу курӑнать! —
Голову схоронил, а жопу видно! —
Ӑнсӑртран усӑллӑ сӗнӳ панӑшӑн кӑмӑллине пӗлтерсе аяла антӑм; карап хыҫӗнчи стенари пӗчӗк чӳречеллӗ пысӑках мар каюта — апатланмӑш вырӑнне; унта Тоббоган ларать ӗнтӗ, эпӗ ахаль йывӑҫ сӗтел ҫумӗнчи сак ҫине вырнаҫрӑм.
Выразив удовольствие, что случайно дал полезный совет, я спустился в небольшую каюту с маленьким окном в стене кормы, служившую столовой, и сел на скамью к деревянному простому столу, где уже сидел Тоббоган.
Ҫапла ӗҫлӗпӗр те.
— Вот так и будем работать.
Яра пачӗ кил еннелле.
И рванула с места.
Пиллӗкмӗш талӑкӗнче вӗсем Кумылженски станицӑна ҫитсе кӗчӗҫ.
На пятые сутки вступили в станицу Кумылженскую.
Политикӑлла ӑнланулӑх ӑҫта санӑн?
Где же твоя политическая сознательность?
Амбарта вӗсем ҫурта ҫутнӑ та, алӑкне кӗле хурса, вулама тытӑннӑ.
В амбаре они зажгли свечку, закрыли дверь на засов и принялись за чтение.
— Мӗнле ҫухалчӗ? — тӗлӗнчӗ Елена..
— Как пропал? — проговорила Елена.
— Пӗтӗм Мускава намӑс кӑтартӑпӑр!
— Всю Москву осрамим!
Пурте усӑсӑр!
Все бесполезно!
Тӑшман самолечӗсем ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Самолёты врага подходят ближе.
Ҫавӑнпа та пирӗн ҫӗршывра вӑрҫӑсем нихҫан та пӗтмеҫҫӗ, салтак ремесли вара чи хисеплӗ ӗҫ шутланать.
Поэтому войны у нас никогда не прекращаются, и ремесло солдата считается самым почетным.
Кам-ха вӑл, Васильев?
Кто же он, Васильев?
Ҫакна ҫеҫ пӗл: эпир сана шанатпӑр тата малашне те шанӑпӑр…
Знай только, что мы доверяем тебе и будем доверять…
279 км: Шилоката (сылтӑм)
279 км: река Шилоката (пр)
Вӑл, шухӑшласа пӑх-ха, председатель, вӑл мана тепӗр хут авланма ирӗк памарӗ…
А она, ты только подумай, председатель, женить меня вновь так-таки и отказалась…
Джимми, — чӗнчӗ вара пӗр ачине, — Лизӑна кайса кала, сӗтел ҫине тепӗр тирӗк ларттӑр.
Джимми (это одному из ребятишек), сбегай скажи Лизе, чтобы поставила еще одну тарелку на стол.
виҫҫӗмӗш абзацра «И. Яковлев, Инженер, К. Маркс» сӑмахсене «Иван Яковлев, Инженер, Карл Маркс» сӑмахсемпе улӑштарас, «, Канаш ҫулӗ, Хӗвеллӗ» сӑмахсем хушса хурас;
в абзаце третьем слова "И. Яковлева, Инженерная, К. Маркса" заме­нить словами "Ивана Яковлева, Инженерная, Карла Маркса", дополнить словами ", Канашское шоссе, Солнечная";
— Мӗншӗн апла шутлатӑр?
— Отчего вы так полагаете?
Кудинов Сердобск полкӗн командованийӗпе калаҫу пуҫлани ҫинчен ӑна секретлӑ ҫырупа пӗлтерчӗ, чаҫе таврӑнса дивизие йышӑнма ыйтса янӑ.
Кудинов секретным письмом сообщил ему о начавшихся переговорах с командованием Сердобского полка, попросил отправиться, принять командование дивизией.
Ялавшӑн пыракан ҫапӑҫу Полтава таврашӗнчи Псёл ятлӑ юханшыв ҫӗлен евӗр авкаланса туллин юхса выртакан ҫеҫенхирсенче пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи сентябрь уйӑхӗнче пуҫланнӑ.
Борьба за знамя началась в сентябре 1941 года в неоглядных степях Полтавщины, изрезанных крутыми петлями неторопливой и полноводной реки Псёл.
Хальтерех килесчӗ!..
Ехали бы скорее, что ли!…
Плутон ҫинчен Хӗвел пӗчӗк ҫаврашка пек кӑна туйӑнмалла, мӗншӗн тесен унӑн урлӑшӗ пире курӑнакан Хӗвел урлӑшӗнчен 40 хут пӗчӗкрех.
С Плутона Солнце должно казаться маленьким кружком, поперечник которого в 40 раз меньше, чем видимый нами поперечник Солнца.
Ҫав самантрах хӑй хуллен таҫталла уйрӑлса утрӗ.
И пошёл тихонько прочь.
«Мӗншӗн-ха тусан яланах кансӗр ҫӗре ларса тулать?
«Почему пыль собирается всегда в самых неудобных местах?
Гай ялӗ ӗлӗкхи пекех пулнӑ, ял хӗрринче ҫеҫ ӗлӗк пулман ҫӗнӗ ҫуртсем хушӑннӑ.
Деревня Гаи была все та же, только построились с краю новые дома, каких не было прежде.
— …мӗн те ҫук, — йӑлтах ҫухалчӗ инҫетре.
«…чего нет», — замерло вдали.
— Анчах — эсир ан ҫилленӗр, эпӗ тӗрӗс сӳтсе-яватӑп, пирӗн миллион ҫынсем те ҫавӑн пекех шухӑшлаҫҫӗ, анчах — каласа пама пӗлмеҫҫӗ…
Только, — вы не сердитесь, я правильно рассуждаю, так миллионы наши думают, да — сказать не умеют…
Паллах, эпир пурсӑмӑр та ӑрасна, юратнӑ республикӑмӑр малалла мӗнлерех ҫулпа утмалли пирки те тӗрлӗрен шухӑшлатпӑр.
Разумеется, все мы разные и имеем разные взгляды на то, по какому пути должна двигаться вперед наша любимая республика.
Парне пурне те тивӗҫтерчӗ.
Ох и довольны же были ребята!
Эпир алӑсене вӗрсе ӑшӑтса кӗтсе тӑратпӑр.
Ну, а мы стоим, в руки дуем, ждём.
«Ӑна патша та пӗлет теҫҫӗ.
Один из сыновей у него в самой столице, говорят, живет.
— Юрӗ эппин, — терӗ Симурден.
— Ну, хорошо, — сказал Симурдэн.
Иисус кунта хӑйӗн ҫинчен калани паллӑ.
Ясно, что Иисус говорил о себе.
кĕтсе ывӑнтӑм
я устал от ожидания
— Асӑрханса ҫӳре.
— Будь осторожен.
Пароходсемпе катерсем татти-сыпписӗр персе пырса, шыв хӗррине меллӗн пытанса ларнӑ засада патӗнчен ерипен иртсе кайрӗ.
Пароходы и катера, непрерывно ведя огонь, медленно прошли мимо засады, хорошо замаскировавшейся у самой воды.
— Верочка, савнӑ тусӑм, халӗ эсӗ лӑплантӑн ӗнтӗ; виҫӗмкун тӗлӗкре мӗн курнине кала-ха?
— Верочка, теперь ты успокоилась, моя милая; скажи же мне, что тебе приснилось третьего дня?
Ҫак самантрах икӗ матрос кӗпере куҫарнӑ.
А в это время два других матроса сразу двинули мостки.
Автомехчаҫсем ҫитнӗ: икҫӗр машина, утлӑ обоз — тӑватҫӗр лав.
Прибыли автомехчасти: двести машин, конный обоз — четыреста подвод.
— Ҫӳрӗр тепӗртак, славянсем, ҫӳрӗр.
— Гуляйте, славяне, гуляйте.
— Халех, халех пӑхӑп, — кулать Кэргыль.
— Сейчас, сейчас посмотрю, — обещал Кэргыль.
— Каланӑ вӗт сире, вагон лӑках тулнӑ тесе, а буферпа вагон тӑррине, приказра хушнӑ тӑрӑх, никама та лартмастпӑр, — тет вӑл ҫынсене ҫӗрмӗш хут ӗнтӗ.
Он повторял в сотый раз: — Говорю вам, вагон переполнен, а на буфера и крышу, согласно приказу, никого не пустим.
Чӳречесенчен урамри шавпа тусан кӗрсех тӑрать, Коновалов ҫаксене пурне те сӑнаса пӗтерчӗ те, ассӑн сывласа илсе, салхуллӑ сасӑпа:— Нумайранпа ӗҫлетӗн-и кунта? — тесе ыйтрӗ.
В окна с улицы лился глухой шум и летела пыль, Коновалов осмотрел всё это, вздохнул и спросил скучным голосом:— Давно здесь работаешь?
— Намӑссӑрсем!
— Бессовестные!
Унта эпир малтанхи кунах кайнӑччӗ.
куда накануне пришлое отправиться обоим,
— Унта, — терӗ вӑл, — лери кӗтесрех.
— Там, — сказал он, — в дальнем углу.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — бассейн ҫук , Юханшыв бассейнĕ — Урал (бассейнӑн раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Урал (российская часть бассейна).
Эпӗ те ӑна хирӗҫ:— Ыйт ҫав! Ыйт ҫав! — терӗм.
Я тоже стал кричать:— Вот и спроси! Вот и спроси!
Мана илсен, эпӗ выҫнине те, ывӑннине те манса ку вырӑнта тата пӗр икӗ сехет хушши юлнӑ пулӑттӑм, анчах манӑн хамӑн юлташӑмсем хыҫҫӑн каймалла пулчӗ.
Что касается меня, то, забывая голод и утомление, я остался бы тут еще несколько часов, но пришлось следовать за моими спутниками.
Вовка хӑй тӗллӗн шухӑшласа кӑларнӑ машинине сӑнанӑ чух эпӗ хам та ҫавӑнтах пулса куртӑм.
Я сам лично принимал участие в испытании одного из Вовкиных изобретений.
Ӑҫта васкать ку халӑх? — тенӗн, тӗлӗнсе шухӑша путнӑ пек поэт.
Стоит в глубоком раздумье, словно бы поэт хочет и не может понять, куда спешат эти люди.
Пӑхкаларӗҫ.
Осмотрелись.
Вӑтанса ан тӑрӑр, ҫийӗр, хӑнасем!
Не чинитесь, гости, кушайте!
Лавсем хутор варрине ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Подводы остановились посреди хутора.
14. Ӗнтӗ ҫывӑх ҫыннӑмсем мана пӑрахрӗҫ,палла тӑрансем те манӑҫа хӑварчӗҫ.
14. Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
Ҫав икҫӗр ҫухрӑма вӑл икӗ эрне хушши кайнӑ, вара, пачах чирлесе, вӑйсӑрланса пӗтнӗскер, вӑл хӑй килӗнчен тӑват ҫухрӑмри яла салана ҫитнӗ, ҫавӑнта вара вӑл хӑйӗн хӗрӗ тесе шутланакан, анчах та хӑйӗн хӗрӗ пулман хайхи аллине хӑй хуҫнӑ Укахвие тӗл пулнӑ та — хӑй те ӑна палламан, лешӗ те палламан.
Две недели шел он эти двести верст и, совсем больной и слабый, добрел до того места, в четырех верстах от дома, где встретился, не узнав ее и не быв узнан, с той Агашкой, которая считалась, но не была его дочерью и которой он выломал руку.
Кун пекки темиҫе те пулнӑ.
Сколько раз такое бывало.
Кӑмака ҫинчен урисене усса, пӳрнисемпе хӑйӗн кӑтра сухалне тураса ларать, ҫав вӑхӑтрах ерипен, васкамасӑр, сӑмах хыҫҫӑн сӑмах калать, сӑмахӗсем, сӑнчӑр ункисем пек, пӗринчен тепри ҫыхӑнса пыраҫҫӗ.
Сидит на печи, свеся ноги, разбирая пальцами колечки бороды, и не торопясь куёт звено за звеном цепи слов.
Даниил Александрович, Мускав Аслӑ кнеҫĕ (1276—1303).
Даниил Александрович, Великий князь Московский (1276—1303).
90 градус ҫурҫӗр широти.
90° северной широты.
Астӑватӑн-и мана, сӳсленчӗк?
Помнишь меня, бродяга?
Николай Михайлович хӑйӗн йывӑр грузне ҫынсем умӗнчех йӑтса кайнӑ.
Николай Михайлович нес свой тяжелый груз на виду у всех.
Анчах Саррӑшӑн ҫак япаласем кӑна мар, урӑххи те хаклӑ пулнӑ.
Но Сарре были дороги не только вещи.
Тимӗрленӗ ҫуна пуҫӗнчен пӳрнисемпе ярсах тытнӑччӗ вӑл, — анчах ҫак самантра юхӑма парӑнасшӑн мар пулса тапкаланакан тур лаша кайри урипе мӗнпур вӑйпа тапса ячӗ.
Он уже схватил было пальцами окованный конец барка, — в этот миг Гнедой, сопротивлявшийся течению, с силой ударил его задней ногой.
Мана урӑх тытӑм пӑхса ӳстернӗ.
Я воспитан другой системой.
Йытӑ патне вӑрттӑн пырса Кралич ӑна пуҫӗнчен ҫапрӗ, йытӑ хаяррӑн йынӑшса шыв хӗрринелле анчӗ, Кралич ӑна карлавпа ҫапса ҫырантан печӗ те, лешӗ шыва путса куҫран ҫухалчӗ.
Подкравшись к собаке, Кралич ударил ее по голове; жалобно воя, гончая поползла к реке, Кралич киркой столкнул ее с берега, и она исчезла под водой.
Вара ҫакӑ тирпейлӗ ҫуртра асат хуҫнӑ мӗскӗн ачасемпе пӗрле ашшӗ-амӑшӗн пысӑк хуйхи аталаннӑ.
И с тех пор вместе с детьми росло в чистом домике великое родительское горе.
Тӗнче яр-уҫӑ, ирӗк.
Мир полностью открыт, свободен.
Пирӗн ӗҫ ун пеккисене пула пӗтет те ӗнтӗ! — ҫиллессӗн чарчӗ ӑна Вук.
Вот из-за таких мы и проигрываем войну, — злобно прервал его Вук.
Вӗсем асаннене часрах тухтӑр тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Они кричали, чтоб бабушка скорей шла.
Ҫемье ӑс-хакӑл ҫӑл куҫӗ тата чӑваш халӑхӗн пуян культурипе йӑли-йӗркине, ӗҫри ӑсталӑхне ламран лама куҫарса пыма, ҫирӗп сывлӑхлӑ, пур енлӗн аталаннӑ ҫынна, гражданина тата ҫӗршыв патриотне пӑхса ҫитӗнтерме пулӑшакан шанчӑклӑ хунтӑ пулнӑ май, патшалӑх политикин улшӑнми тӗп ҫул-йӗрӗ пулнӑ та, пулать те.
Семья как источник духовности и гарант передачи опыта, культуры и традиций чувашского народа от старшего поколения младшему, формирования и воспитания личности, гражданина и патриота своей страны всегда была и остается неизменным приоритетом государственной политики.
— Мӗншӗн-ха эс, эккей, ыйтӑва ыйтупа хуравлатӑн?
— Ну зачем же ты на вопрос вопросом отвечаешь?!
Сывлӑш ҫавӑрмалла кусем те чарӑнаҫҫӗ: Пархоменко, йывӑр лентӑсене хулпуҫҫийӗ ҫинчен пӑрахрӗ те, тӗл пулнӑ ҫынтан:— Мӗн эсӗ унта? — тесе ыйтрӗ.
Остановились, передыхая. Пархоменко сбросил с плеч тяжелые ленты, спросил:— Ты чего там?
— Эпӗ пӑхатӑп…
— А я смотрю…
Ассоль ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗнишӗн чунтан савӑннӑ.
Душой радовалась сбывшимся мечтам Ассоль.
— Йӗкӗт, сыхлан! — илтӗнчӗ хыттӑн кӑшкӑрни.
— Паря, берегись! — раздался зычный окрик.
Вӑл каллех минтерсем ҫинчен шуса анчӗ, майлӑрах выртрӗ те, хӑйне ҫутӑ кансӗрленӗ пек, куҫӗсене ывӑҫ тупанӗпе хупларӗ.
Он снова сполз с подушек, улегся поудобнее и прикрыл ладонью глаза, как будто свет тяготил его.
Текех сехетпе чӑрманса тӑмалла пулмарӗ.
Больше заниматься часами не пришлось.
— Ҫапла, сана сирень туратне панӑранпах, эпӗ хам ӑшӑмра сана…
— Да, с той минуты, как дала тебе ветку сирени… я мысленно назвала тебя…
Ун патнелле пӗшкӗнсен, эпӗ юн шӑршине сисрӗм.
Когда я поближе наклонился, я почувствовал запах крови.
Анчах чӗрӗ юлнисем вара йывӑрлӑхсемпе ҫапӑҫусенче ҫирӗпленсе Лелюков ертсе пыракан партизансен соединенийӗн тӗреклӗ чӑмӑрӗ пулса тӑнӑ.
Но люди окрепли в борьбе с лишениями, закалились в боях с врагом и составили стойкое ядро партизанского соединения Лелюкова.
Урамра кӗҫ тӗттӗмленет вӗт.
Ночь ведь уже скоро!
Авланма ӗлкӗрчӗ кӑна, вилсе те кайрӗ!
Успел пожениться, успел помереть!
Маларах тунӑ карттӑсем ҫине таянса 1459-мĕш ҫулта Фра-Мауро Альфонс V Португали патши валли карттӑ хатĕрленĕ.
На карте 1459 года, составленной Фра-Мауро для португальского короля Альфонса V на основе более ранних карт, на месте Чебоксар помещён город Веда-Суар (чуваш.
Унтан мана каларӗ: ҫырса хур, ҫак сӑмахсем — чӑн, тӗрӗс, терӗ.
И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
Курмастӑр-и, кунта мӗн пулса иртет?
Не видите, что творится?
Женя ҫакна пистолет йывӑрӑшӗнченех туйса илчӗ.
Женя определила это по его тяжести.
Чӑн та, вӑл вырӑн ҫинче мӗнле выртса ҫывӑрса кайнӑ, ҫаплипех выртать.
Да, он лежит на постеле в таком точно положеньи, как заснул.
Кунта, Сталинградра туртса ятӑм вара.
Здесь, в Сталинграде, и закурил…
арендатор хресченсем
крестьяне-арендаторы
Кунта вара паллашнӑ.
Здесь вот они познакомились.
Ҫиччӗмӗш класра вӗренекен Таня Сабанеева, ҫил-тӑвӑллӑ ҫанталӑкра йытӑсем кӳлсе, ҫав класрах вӗренекен Коля Сабанеева пӑр ҫине ярӑнма илсе кайнӑ.
Ученица седьмого класса Таня Сабанеева в буран повезла кататься на собаках ученика того же класса Колю Сабанеева.
Еленӑпа Инсаров икӗ енӗпе те имшеркке йывӑҫсем (вӗсене кашни ҫулах лартаҫҫӗ, вӗсем кашни ҫулах хӑраҫҫӗ) лартса тухнӑ тӑвӑр сукмакпа, Лидо хӗррипе, тинӗс патнелле ҫул тытрӗҫ.
Елена и Инсаров отправились по узкой песчаной дорожке, обсаженной чахоточными деревцами (их каждый год сажают, и они умирают каждый год), на внешний край Лидо, к морю.
16, 17. а) Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем яланах ҫирӗпленсе пыччӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
16, 17. а) Что нам нужно делать, чтобы наши отношения с Иеговой постоянно укреплялись?
Иван Павлыча эпӗ юлашки хутчен вӑрҫӑ умӗн курнӑччӗ.
В последний раз я видел Ивана Павлыча перед войной.
3. Пилат Иисусран ыйтнӑ: Эсӗ Иудея Патши-и? тенӗ.
3. Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский?
Вӗсенчен пӗри, ҫыру ҫине хӑйӗн татуировкин паллине лартсан, пророкла ҫапла каланӑ:
Один из них, приложив к письму отпечаток своей татуировки, пророчески сказал:
Амӑшӗ ларсан кӑна сак ҫине ларать.
Опускается на скамью только тогда, когда садится мать.
«Эпӗ сана пӗр калав вуласа парӑп, эсӗ мана каласа пар: эп кам ҫинчен вуласа панӑ, ҫав ҫын тӗрӗс тунӑ-и, тӗрӗс туман-и?» тет.
«Я прочитаю тебе рассказ, а ты мне скажи, правильно или нет поступил тот, о ком говорится».
Эпир «Чӑваш Енри халӑх ушкӑнӗсем» туризмпа кану кластерне тумалли проекта хастарлӑн пурнӑҫлатпӑр.
Мы активно реализуем проект строительства туристско-рекреационного кластера «Этническая Чувашия».
— Унта нимӗн те ҫук.
— Там ничего нет.
Пысӑк кимӗсем хатӗрлесе, ку енне батарейӑпа пӗрле куҫарса килетпӗр.
Мы большие лодки поскошуем и перекинем батареи на эту сторону.
Ушкилле вылясси урамри ытти вӑйӑсенчен йывӑртарах та, интереслӑрах та пулман.
Игра в ушки не была труднее или интереснее других уличных игр.
Хӑйӗн ятне каларӗ — «Ариногел Кук» — тата хула тулашӗнче пурӑннине, хӑна ҫуртӗнче малтанах номер пайӑрласа хунине пӗлтерчӗ те мана пӳлӗме пӗрле пайлама чӗнчӗ.
Сказав свое имя — «Ариногел Кук» — и сообщив, что живет за городом, а теперь заблаговременно получил номер в гостинице, Кук пригласил меня разделить его помещение.
Ҫакнашкал ыйтусене вӑл мана пӗрре пӑлханмасӑр лӑпкӑн паратчӗ, мӗншӗн тесен унӑн таврашӗнчи ҫыннисемпе тӗрлӗ япалисем питех те илемлӗччӗ те йӗркеллӗччӗ.
Он мог спокойно задавать такие вопросы: все у него было в полном порядке, отличалось изяществом и роскошью.
Петербургра патша правительстви умӗнче тӑрӑшнисем пӗр усӑсӑр пулчӗҫ.
Все его хлопоты в Петербурге пропали даром.
Ун хыҫҫӑн тепри те ҫаплах сӑхса илчӗ.
За ней клюнула и другая.
Лешӗ, аран-аран «виҫҫӗ» илсе хӑйӗн вырӑнне ларма ӗлкӗрнӗскер, ӑна чышкӑ кӑтартрӗ.
тот, уже успевший бесславно вернуться на свое место с натянутой тройкой, не задумываясь, показал ей кулак.
Чи пахи — халӗ эпир иксӗмӗр ӗмӗтленнӗ кун ҫитни.
Главное, что наступило то, к чему мы с тобой стремились.
Тӗрме картиш варринче сӑрӑ шинель тата герблӑ ҫавӑн тӗслех картуз тӑхӑннӑ темиҫе офицер тӑраҫҫӗ.
Посредине тюремного двора стояло несколько офицеров в желтых шинелях и таких же фуражках с гербами.
Вӑрҫӑра та пурне те вӗлермеҫҫӗ.
Не всех убивают на войне.
Вӗсем айккинерех пӑрӑнса тем ҫинчен канашларӗҫ.
Они отошли в сторону и о чем-то посовещались.
Ҫирӗм, хӗрӗх тенкӗ илӗр — виличченех асӑмра юлӗ.
Двадцать, сорок возьмите — по гроб жизни обяжете…
Попугай: «Шуйттан илесшӗ, ӗҫер!» — тесе кӑшкӑрчӗ те хыттӑн ахӑлтатма тытӑнчӗ.
Попугай крикнул: «Выпьем, черт побери!» — и разразился хохотом.
Кашни эрнере 3 хут Лондонран карапсем тӑвакан завода кайса ҫӳрет вӑл.
Раз в три недели ему приходилось ездить из Лондона на судостроительные верфи.
Сӑмахран, тулли хисепсен ункине хушас тата хутлас бинар операцисемпе палӑртаҫҫĕ.
В частности, кольцо целых чисел определяется именно через бинарные операции сложения и умножения.
Бригада та кунтах юлать-и?
А бригада тоже здесь останется?
Эпӗ килте, халӗ эсир мана шӑпах унтан хӑвалатӑр, анчах кӗҫех — ҫапла… кӗҫех сирӗн пата килетӗп.
Я дома, откуда сейчас гоните вы меня, но скоро — да, скоро — приду к вам.
Эпир малтанах калаҫса татӑлтӑмӑр-иҫ… — кӑшкӑрать Ваня.
Это против уговора!..
Колхоз таврашӗ пирки калас пулсан — 2006 ҫулччен кунта Чекалин ячӗллӗ СПК пулнӑ иккен.
Что касается колхоза — до 2006 года здесь находился СПК имени Чекалина.
Мӑшкӑл курни те ҫын сӑн-питне хӑрушлӑх курнӑ чухнехи пек илемсӗрлетеймест.
Позор и тот не отмечает лицо человека такой печатью подлости, как страх.
Унсӑр пуҫне кашни христианинӑн ҫакна йышӑнма тивет: пирӗн чӗре ултавлӑ, ҫавӑнпа та вӑл пире Турӑ хамӑрпа кӑмӑллӑ пулнӑ чухне те айӑплама пултарать (Иер. 17: 9 ; 1 Иоанн 3: 20).
Кроме того, каждому христианину однажды придется признать, что сердце коварно и может осуждать нас, даже когда Бог нами доволен.
— Санӑн каллех шухӑшсем вӗҫме пуҫларӗҫ.
— Ты весь во власти мечты.
Ыйхӑран вӑрансан, вӗсем хӑйсем патӗнчех пӗр чул выртнине курнӑ, ун ҫинче ҫыру пулнӑ.
Когда они проснулись, то увидали — подле них лежит камень и на камне что-то написано.
Ҫӳлтен нимӗн хӗрхенмесӗр хӗвел ҫунтарнӑ, сӑртсенчен вӗри сывлӑш персе тӑнӑ, анчах йывӑҫ юхтаракансене сулхӑн пулнӑ.
Нещадно палило солнце, зноем дышал раскаленный утес, а сплавщикам было прохладно.
Иисус иккӗмӗш хыпарҫӑ пулнӑ.
Иисус был вторым вестником.
— Пӑх-ха часрах!
— Смотри скорее!
Анчах эпӗ ҫапах та тытӑнса тӑма пултаратӑп-ха.
Но я ещё мог продержаться.
Хӑрушшӑн янӑраса тӑрать хутор ҫинче унӑн сасси, ӳххи хӑй чиркӳ чанӗсем патӗнчен пӑрусем таптаса йӗрлентерсе пӗтернӗ масар ҫине вӗҫсе каҫать, курӑкпа мӑкланнӑ хӑмӑр вилтӑприсем ҫинче нӑйкӑшать.
Зыбкие и страшные висели над хутором крики, а сыч с колокольни перелетал на кладбище, ископыченное телятами, стонал над бурыми, затравевшими могилами.
Иккӗмӗшӗ кам пулни паллӑ мар.
Личность второго предстояло выяснить.
Урӑхла каласан, кӑмӑлӑр пур тӑк, эпӗ хама сирӗн еннелле ҫӑварти чӗлӗмпе пынине тӗшмӗртсен тин тӑнӑма… пуҫӑма вырнаҫтартӑм тепӗр хут.
То есть, если хотите, я опамятовался, когда увидел, что подхожу к вам с трубкой в зубах.
Вӑл тухса кайсан, Баймакова кӳренӳллӗн ӳлесе ячӗ:
Когда он ушёл, Баймакова обиженно завыла:
Вӑл мана хулана полици патне ячӗ, хӑй якалса кайнӑ пальтовӗпе чӗркенсе, урисене шӑтӑкалла усса, шӑтӑк хӗррине кӗрсе ларчӗ.
Он послал меня в город за полицией, а сам присел на край ямы, опустив в нее ноги, зябко кутаясь в потертое пальто.
— Нимӗн те пулса иртмерӗ ахӑр.
— Кажется, ничего не случилось.
Эпир яра кун та кӗтнӗ пулӑттӑмӑр!
Мы хоть целый день ждали бы!
Вӑл кӳреннине Авдотья халӗ мӗнле ӑнланать-ши!
Как Авдотья понимала теперь эту обиду!
«Диалоги» Максим Мошков вулавӑшĕнче.
«Диалоги» в Библиотеке Максима Мошкова.
1928-мĕш ҫултан пуҫласа иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи пуҫланичченех Юрий Николаевич Хĕвелтухӑҫне комплекслӑ тĕпчес ĕҫе туса пыракан «Урусвати» Гималай тĕпчев институчĕн директорĕ пулса тӑрӑшать.
С 1930 по 1942 года состоял директором Института Гималайских исследований «Урусвати», основанного его отцом, в Наггаре (Индия) и одновременно — редактором журнала «Урусвати».
Ман чипертерех пулмалла.
Мне надо быть поприличнее.
Вӑл каллех хӑй халӑхӗ хушшинче Вирсавияран пуҫласа Ефрем тӑвӗ таранах ҫӳреме, ҫынсене ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри енне ҫавӑрма тытӑннӑ.
И опять стал он обходить народ свой от Вирсавии до горы Ефремовой, и обращал их к Господу, Богу отцов их.
Кам пӗлмест сиртен Пташинский Бронике?
Кто из вас не знает Броника Пташинского?
«Ермака» туса хатӗрленӗ Макаров контр-адмирал юлашки приказсем панӑ.
Творец «Ермака», контр-адмирал Макаров, отдавал последние приказания.
Петров В. О. Умберто Эко как музыковед (осмысливая труд «Открытое произведение») Композиторская техника как знак: Сборник статей к 90-летию со дня рождения Юзефа Геймановича Кона ПГК им А. М. Глазунова.
Петров В. О. Умберто Эко как музыковед (осмысливая труд «Открытое произведение») Композиторская техника как знак: Сборник статей к 90-летию со дня рождения Юзефа Геймановича Кона.
Санӑн, Павлушка, рабочисен ӗҫӗшӗн лайӑх кӗрешекен пулма пурте пур, анчах ҫамрӑкрах-ха эсӗ тата класс кӗрешӗвӗ ҫинчен пӗлни те сахалтарах.
У тебя, Павлуша, все есть, чтобы быть хорошим бойцом за рабочее дело, только вот молод очень и понятие о классовой борьбе очень слабое имеешь.
Сӗтел урлӑ ларакан Ахваткин Семен, — Коршуновсен темиҫе сыпӑкри хурӑнташӗ, — Михаила курсан, сӑнӗпе тӗксӗмленсе куҫне тартрӗ.
Сидевший по ту сторону стола Ахваткин Семен дальний родственник Коршуновых, увидев Михаила, нахмурился и отвел глаза.
Вӑл е кунта пырса тухать, е унта, пирӗннисем патӗнче.
А он то здесь появится, то там, у нас.