alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 82 км.
Длина реки составляет 82 км, площадь водосборного бассейна — 758 км².
Сулхӑн ҫил уҫҫӑн сывласа савӑнтарать.
Росистый вечер дышал упоительной прохладой.
Мӗн пысӑкӑш пулнӑ!
Какая громадина!
Загублють коней, шо мэни тоди робыть!
Загублють коней, шо мэни тоди робыть!
Ун вырӑнне нимӗҫсен хӑйсем пирӗн пата каллех час-часах ҫӳре пуҫларӗҫ — вӗсем ҫаплах-ха Олега е пиччене тытма ӗмӗтленетчӗҫ.
Но немцы опять сами часто проведывали нас — всё надеялись застать Олега или брата.
Чылай ҫул каялла «Чи лайӑх ҫыхӑну уйрӑмӗ» ята та тивӗҫнӗччӗ.
Много лет назад даже удостаивались звания "Самое лучшее почтовое отделение".
Ҫак сӑмахсене илтсен, ман тахӑш тӗлтен ӑшчик туртӑнса ыратрӗ.
При этих словах у меня как-то неприятно засосало в том самом месте, которое называют «под ложечкой».
Вуласа тухрӗ те — ҫурӑмӗпе чӳрече енне ҫаврӑнса тӑчӗ, унтан, ҫывӑракан ҫынсен умӗпе иртнӗн, кантӑк патӗнчен чӗрне вӗҫҫӗн, майӗпен пахча еннелле утрӗ.
Он прочел, повернулся спиной к окну и медленно, на цыпочках, словно проходя мимо спящих, пошел от окна в сторону огородов.
Иисус мӗнле шухӑшланине пӗлни пире Библири хӑш - пӗр ӑнланма йывӑр вырӑнсене ӑнланма пулӑшать.
Знание образа мыслей Иисуса помогает нам находить объяснение тех мест Писания, которые иначе было бы трудно понять.
Ҫав кунах, тӗттӗм пулсан, Толя, Вася Бабий, Ланский ҫӗнӗ диверси тума кайрӗҫ.
В тот же день, когда стемнело, Толя, Вася Бабий и Ланский отправились на новую диверсию.
Тӗслӗхшӗн 21 ӳкерчӗкри тӗрӗллӗ пир ҫине пӑхса илер.
Для примера рассмотрим рисунок 21 детали узорной ткани.
Кунта ыраш, урпа, сӗлӗ, кантӑр, пӑрҫа акнӑ, ҫӗрулми лартнӑ.
Сеяли рожь, ячмень, овес, коноплю, картофель, горох.
Майорпа капитан ҫиеле тухрӗҫ: Туфольд бухтине ҫитиччен нимӗн те тумалла мар тесе йышӑнчӗҫ.
Майор и капитан одержали верх: решено было ничего не предпринимать до прихода в бухту Туфольда.
Вут-хӗм витӗр хӑй мӗн чухлӗ шуса килнине виҫме тесе каялла ҫаврӑнса пӑхма унӑн вӑхӑчӗ пулмарӗ.
Ему некогда было оглядываться назад, чтобы смерить глазом пройденный сквозь огонь путь.
Сергей малтан ашшӗне, унтан пӗтӗм халӑха ҫӗре ҫити пуҫ тайрӗ те аллисене тӑсса ҫаврашка шурӑ ҫӑкӑрпа пӗр ывӑҫ тӑварне сӗтел умне ҫӗклесе пычӗ.
Сергей низко поклонился отцу, а потом станичникам и подошел к столу, держа на вытянутых руках высокую буханку хлеба с горсткой соли.
Тахӑшӗ пуҫӗ ҫинчи юнланнӑ тутӑр таткинчен тӗртсе илчӗ те, Гремячев сасси кӗрлерӗ:
Кто-то ткнул в голову, в окровавленную тряпку, и голос Гремячева прогудел:
Японири техноген катастрофисем
Техногенные катастрофы в Японии 2011 года
Спартак кӑштах йӑл кулса илчӗ.
На лице Спартака появилась легкая улыбка.
Ксюша тепӗр хут тӗртрӗ: ҫӑмӑлтарах пек, анчах самай мар.
Теперь Ксюшина очередь.
Тепӗр минутран ҫӳлли те ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, тарӑхнипе сурчӗ.
Через минуту оглянулся и высокий и сам выругался от злости.
Райкомолра Окунев, сан коммунщику.
В райкомоле Окунев, твой коммунщик.
Вӑл йӗри-тавра ҫавӑрӑннӑ, анчах судье те пӗрлех ҫаврӑннӑ та, тӑшмансем хушшине тӑрса секундсене питӗ ерипен шутланине Ривэра аванах илтнӗ.
Он обошел противника, но судья втиснулся между ними, и Ривера знал, что секунды тот считает слишком медленно.
Самуил пекех, хальхи вӑхӑтра опытлӑ старейшинӑсем хӑйсем кама вӗрентеҫҫӗ, ҫавсемпе хӑйсене ыррӑн тытаҫҫӗ (1 Петр 5: 2).
Подражая Самуилу, опытные старейшины проявляют доброту к тем, кого обучают.
Ҫурт хӑпартнӑ чухне усӑ куракан материалсем
Особенности устройства стен из самана
Йӑмӑх вӑйлӑ ҫутӑ куҫа сирпӗнсе кӗчӗ, шӑплӑха вӑратрӗ, Мария Александровнӑна чӑн пурнӑҫа тавӑрчӗ.
Яркий свет брызнул в глаза, нарушил тишину и вернул Марию Александровну к действительности.
1238 — Испанири хут арманĕ.
1238 — бумажная фабрика в Испании,
Кунтан сурӑхсем кӳлнӗ пӗр урапа иртсе кайрӗ.
Сюда подъезжала тележка, запряжённая овцами.
Урама тухсан та ют ачасен аллинче курнӑ теттесене туртса илетчӗ.
Играя на улице, она отнимала у чужих детей игрушки.
Акӑ утрав енчен ҫывхарса килекен машинӑсен сасси илтӗнчӗ — вӗсем таврӑнаҫҫӗ иккен.
Вот оттуда донесся шум приближающихся машин — они возвращались.
Хӗҫпӑшалӑн пӗр пайне Англи парса тӑнӑ.
Часть вооружения поставляла Англия.
Ванӑна кӗрсе уҫӑлсан, тумтир улӑштарса тӑхӑнсан, Корчагин тинӗс хӗрнелле утрӗ.
Переодетый, освеженный принятой ванной, Корчагин устремился к морю.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче пирӗн патӑрта тыткӑнра пурӑннӑ иккен, вырӑс хӗрне качча илнӗ, ачисем те унӑн вырӑсла аван пӗлеҫҫӗ имӗш, мадьярларан пӗртте кая мар.
Во время первой мировой войны был у нас в плену, женился на русской, и даже дети, мол, у него по-русски говорят не хуже, чем по-мадьярски.
Гостиница хуҫи чӑнах та тӗрӗс каланӑ иккен: ун чухне Дольре пит хаяр ҫапӑҫу пынӑ.
Трактирщик не ошибся: в то время в Доле происходила ожесточенная схватка.
Йӗпе магнит ҫинче нумайтарах тытса тӑрсан, йӗп те вара магнитланать.
Если намагнитить иголку (подержать подольше с магнитом)
Кашни утӑмра хӑйӗн тусӗсен кӑвакарса кайнӑ, тӗссӗрленнӗ пичӗсене курчӗ.
На каждом шагу он встречал обезображенные лица друзей, покрытые мертвенной бледностью.
Хутран-ситрен, ура ҫине тӑрса, вӑл турӑшсем еннелле авӑна-авӑна сӑхсӑхса, унтан каллех сӗтел хушшине ларса эрех ӗҫнӗ, анчах, ӗҫки, темӗн чул ӗҫсен те, пуҫа пыман.
Порой он вставал и молча крестился, низко кланяясь иконам, потом опять садился за стол, пил водку, не опьянявшую его в эти часы.
Вӗсен хӑмӑр шлепкисем ҫумне пӗлтӗрхи ҫулҫӑсемпе хыр йӗпписем ҫыпҫӑннӑ.
К их коричневым шапкам лепились прошлогодние листья и сосновые иглы.
Тӳпен сӑрӑ ҫи виттинче хӗвел пайӑркисем тухас-ши е тухас мар-ши тенӗн ӑнланмалла мар шантараҫҫӗ.
В серых пеленах неба таилось неопределенное обещание солнечного луча.
Мажаров вӗсем патне шикленерех утса пычӗ, кунта телее, кӗтмен ҫӗртен Васенӑ ҫитрӗ.
Он робко приблизился к ним, и тут Васена неожиданно выручила его.
10. Ҫапла хатӗрленсе ҫитсессӗн, патша хушнипе священниксем хӑйсен вырӑнне тӑнӑ, левитсем те хӑйсен ушкӑнӗсемпе тӑрса тухнӑ; 11. ӗнтӗ Пасха путекне пуснӑ; священниксем унӑн юнне левитсен аллинчен илсе сирпӗтсе тухнӑ, левитсем тир сӳсе тӑнӑ; 12. вара, Моисей кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ пек, ҫав выльӑхсене пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн халӑх ывӑлӗсене йӑх тӑрӑх салатса панӑ.
10. Так устроено было служение. И стали священники на место свое и левиты по чередам своим, по повелению царскому; 11. и закололи пасхального агнца. И кропили священники кровью, принимая ее из рук левитов, а левиты снимали кожу; 12. и распределили назначенное для всесожжения, чтобы раздать то по отделениям поколений у сынов народа, для принесения Господу, как написано в книге Моисеевой.
Радон — Элементсен периодикӑллӑ системин хими элеменчĕ, виҫеллĕ никĕсĕнче — тĕссĕр мӑран газ; радиохастар, сывлӑхшӑн харушӑллӑ.
Простое вещество радон при нормальных условиях — бесцветный инертный газ; радиоактивен, стабильных изотопов не имеет, может представлять опасность для здоровья и жизни.
Пирӗн вӗсене чунтан пулӑшса тӑмалла, вӗт вӗсем ҫавна тивӗҫлӗ!
Они заслуживают нашей поддержки!
Тӗрӗссипе каласан, кунта пирӗн нимӗнле пысӑк пуху та пулса иртмерӗ.
Собственно говоря, это было не собрание.
Ку ӗҫ сивӗ кӗркунне пулнӑ.
А дело глубокой осенью было.
Санӑн ҫӗвӗ ҫӗҫӗрен мар, хӗҫрен юлнӑ, ӑна пӗлетӗп эпӗ, хӑв эсӗ, пӑхатӑп та сан ҫине, манашкал архирей пек хатӗрлевҫӗ…
И шрам у тебя не от ножа, а от шашки, мне это знакомое дело, и сам ты, гляжу я, такой же заготовитель, как я архирей…
Акӑ, пӑхӑр, панӗ начальник, пӗр енче — сирӗн приказӑр, тепӗр енче — воззвани.
Извольте видеть, пане начальник, на одной стороне ваш приказ, а на другой — воззвание.
Ун чӗлӗмӗ тахҫанах сӳннӗ.
Трубка давно потухла.
Эпир унта та пӗр-пӗрне хирӗҫ ларнӑччӗ, анчах чӑрӑш турачӗсем ҫинчеччӗ, йӗри-тавра шупка хӗрлӗ вӑрман, шупка хӗрлӗ юр.
Мы сидели тоже друг перед другом, только на еловых ветках, а вокруг — розовый лес, розовый снег.
Пуҫ пӗҫерет, куҫ хӑрпӑкӗсем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫаҫҫӗ, тӑнлав та ыратать.
Лоб горел, веки слипались, виски нестерпимо ныли.
- Шупашкар: Чувашкнигоиздат, 1987.
— Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1987.
— Станко, «смирно» чухне пулемета ҫапла тытаҫҫӗ-и вара? — ҫилленсе асӑрхаттарчӗ Уча.
— Станко, разве так держат пулемет по команде смирно? — сердито прикрикнул Уча.
Ультӳҫ инке сӑмахне Ухтиван астусан та астӑвасшӑн мар.
Ну и что с того, ведь она девушка.
Шипулин Фёдор Кузьмич (1913—1972) — совет геологĕ.
Шипулин, Фёдор Кузьмич (1913—1972) — советский геолог.
— Нимӗн те тума ҫук вӗт!
— Ну уж нечего делать!
— Ҫӗр ҫӑтманнӑ Ашакӗ, саншӑн ҫак патака туянтӑм, ҫитменнине саншӑн та манӑнах турттарса каяс пулать, — тет.
— Проклятый осел, из-за тебя я битый иду, двойную кладь несу.
— Ман шутпа, кӗтес пулать…
— По-моему, надо ждать…
Надя — куҫ умӗнчех.
Он представил, вот Надя.
336 с. (Orientalia).
— 336 с. — (Orientalia).
Тӗрлӗ тӗслӗ материалтан ҫӗленӗ е ҫыхнӑ кофтӑсем, курткӑсем кӗпе-тумтире урӑх сӑн кӗртме пулӑшаҫҫӗ.
Различные блузы, вязаные кофточки или куртки вносят разнообразие в одежду.
Хирте ӗҫлемелле чухне — шӑпах, халь ӗнтӗ — пӗчӗккӗ пулатӑп иккен…
Как на поле работать, так в самый раз был, а теперь мал…
Ӗлӗкрех мана юратманшӑн, аттене маннӑшӑн ӳкӗнет вӑл; тен, вӑл Гаершӑн, вӑл пире тарӑхтарнӑшӑн каҫару ыйтать пулӗ.
Она жалела, что прежде не любила меня, раскаивалась, что забыла отца, быть может, просила прощения за Гаера, за все, что он с нами делал.
Анчах буржуаллӑ министр — «социалистсем» оккупантсене пӑхӑнма темӗн тери тӑрӑшни те влаҫа хӑйсен аллинче тытса тӑма пулӑшман.
Однако, покорность буржуазных министров-«социалистов», предавших народ, не помогла им удержать власть.
Хапхана питӗрсе илнӗ.
Ворота заперли.
Тĕрĕксен империйĕ хӑпарни
Список крупнейших империй
Алексее пӑхса та тӑмарӗҫ.
Алексея не стали даже смотреть.
— Анчах сӑмах Европа пирки мар, Усть-Невински пирки.
— Но речь не о Европе, а об Усть-Невинской.
Петян вӗренӳри малтанхи хаваслӑ тапхӑрӗ ҫакӑнпа иртрӗ.
На этом закончился первый, праздничный период Петиного ученья.
Анчах вилӗм килмерӗ, вилме те ҫӑмӑлах мар иккен, халь унӑн тӗттӗмре ҫынсем сывланисене итлесе ларса — таттисӗр, пӗрмай ҫакна астумалла пулнӑ: вӑл, Малаша, ылханлӑ, пӑсӑлнӑ, пӑрахӑҫа тухнӑ ҫын, вӑл ҫынсенчен, ялтан, ку таранччен пурнӑҫ пулса тӑнисенчен пуринчен те ӗмӗрлӗхех уйрӑлнӑ.
Но смерть не приходила, не так-то легко было умереть, нужно было сидеть в темноте, слушать человеческое дыхание и помнить, без единой минуты передышки помнить, что она, Малаша, проклятая, прокаженная, что она на веки веков отделена от людей, от деревни, от всего, что было до сих пор жизнью.
— Ку ачана Ҫӗнӗ ҫул ыран пулать тенӗ чух тупнӑ, ҫавӑнпа паянтан вӑл Василий Новогодов ятлӑ пултӑр, — тесе шутланӑ пуп.
— Младенец сей был найден в канун Нового года, а потому пусть и называется отныне Василий Новогодов, — рассудил поп.
— Малалла! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ хавассӑн хамӑн ҫирӗп сасӑмпа.
— Вперед! — воскликнул я восторженным голосом.
— Чӳрече каррисене антар, Джим, — тесе пӑшӑлтатрӗ анне.
— Опусти шторы, Джим, — прошептала мать.
— Лавҫӑсем хунарсемпе ҫӳреҫҫӗ, Хуп куҫусене.
— Извозчики ездят с фонарями, Закрой глазки.
Кайран, хамӑр пахчара шӑтса тухсан, хунавне ялӗпе сарӑп.
Потом закопаю косточки на своём огороде, а когда появятся росточки, пересажу их по всей деревне.
Живоног хӑйсен отрячӗ еннелле чупнӑ.
Живоног кинулся к своему отряду.
Ак ӳкейсе хуйам та эп ӑна, хӑть вӑйҫ, хӑть ҫапса лапчӑт.
Сейчас найисую, и можешь хоть йугать её, хоть йаздавить.
— Каланӑ сире, вӑл ҫук тата пулас та ҫук.
— Вам сказано, нет его и не будет.
Французсен нумай рыцарӗсем лаша ҫинчен ӳкнӗ хыҫҫӑн хӑйсем тӗллӗн ура ҫине тӑма пултарайман.
Многие французские рыцари, упавшие в бою с коней, сами уже не могли подняться.
«Усӗр» нимӗҫ ҫине пӗрре пӑхсанах Травкин ӗҫ мӗнле пулнине ӑнланса илнӗ.
При одном взгляде на «пьяного» немца Травкин понял, в чем дело.
Санӑн кум пури?
Чи есть у тебя кум?
Кун пек, акӑ, восстани пулӗ те, сана, шурӑ шуйттана, шаплаттарса пӑрахӗҫ, е тыткӑна илӗҫ те, нимӗн ӑнланман этем тесе, Архангельск кӗпӗрнине ӑсатӗҫ.
А то будет восстание, шлепнут тебя, седого дьявола, или просто заберут в плен и как несознательного пошлют в Архангельскую губернию.
Хӗрсем пирӗн пата юрласах ҫитрӗҫ, тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑчӗҫ.
Девушки подошли с этой песенкой, стали во фронт, подбросили ладошки к легким завиткам локонов.
Вут склачӗ хыҫӗнче каҫ пулсан кӗрен тӗссем тухаҫҫӗ.
Малиново гаснет день за дровяным складом.
Анчах ҫапах та вӗсем выляса илчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем пӗрле вылярӗҫ, пӗр кӑмӑллӑ пулчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах вӗсен тӑшманӗсем кашни хӑйӗншӗн вылярӗҫ.
Но они выиграли: они играли вместе, они были заодно, в то время как их противники играли каждый сам за себя.
Сасартӑк арҫын ача шӑхличне ҫӑвартан кӑларчӗ те шӑпланчӗ.
Вдруг мальчик умолк и вынул дудочку изо рта.
— Глеб Скамейкина старостӑна суйлас!
— Глеба Скамейкина старостой!
2013 ҫулхи чӳкĕн 9-мĕшĕ — 5000 статья (пурӑнан вырӑнсем пирки бот чылайӑн кĕртсе пуҫлани Umarbot);
9 ноября 2013 года — 5000 статей (начало заливки массива стабов о населённых пунктах ботом Umarbot);
Сывлӑш-ҫар вӑйĕсем — 12 пин;
Военно-воздушные силы — 12 тысяч;
— Либерманӑн пит-куҫӗ улшӑнчӗ.
— Тень тревоги легла на лицо Либермана.
Халь ӗнтӗ вӑл килӗшмесӗр тӑни вырӑнсӑр пулать терӗ, тата вырӑс офицерӗ унӑн ӗҫне те ырларӗ.
Отказаться он почитал уже бесчестным, притом же русский офицер похвалил его работу.
Кӑвайтсене хупӑрласа илнӗ озеровецсем пӗр сехет ытла вӑрман шавне итлесе ларчӗҫ.
Больше часа озеровцы сидели у костров, плотно окружив огни, и с тревогой прислушивались к шуму леса.
Йевта, тӗтрепе усӑ курса, сӑртсем ҫине тарма шутларӗ.
В тумане Евта сможет добраться до горы.
— Мӗншӗн ҫемҫетмелле ӑна?
— А чего его рыхлить?
Хыҫлӑ ҫуна ларкӑчӗ ҫинче, аллисене чӗн тилхепе тытса, пысӑк кӗлеткеллӗ типшӗм ҫын ларать.
На облучке передних санок с ременными вожжами в руках сидел худощавый верзила.
Вӑт пыр та калаҫ.
Вот тут и поди.
ҫип ҫине шӑрҫа сыр
нанизать бусы на нитку
Псалом 89: 1 - мӗшӗнче Иеговӑна мӗнпе танлаштарнӑ тата мӗншӗн?
Какую тему, образ и сходство мы находим в Псалме 90: 1?
Гусев шӑхӑрса илчӗ те маччаналла тӗмсӗлчӗ, куҫӗсемпе кулать, куркана вӗри чей ячӗ:
Гусев засвистал, кивнул на потолок и, посмеиваясь глазами, налил горячего чая на блюдце:
— Мӗн аплах хыпса ҫунатӑн вара эсӗ? — тарӑхса ыйтрӗ хӗр амӑшӗ.
— И что уж это так тебе загорелось? — с досадой спросила мать невесты.
Ҫутӑлать вӗт!
Рассветает!
Тепӗр кунне, майӑн 29-мӗшӗнче, Казондере яланхи пек пулмарӗ.
На следующий день, 29 мая, город Казонде выглядел необычно.
Витя, пирӗн те юн памалла пулмасть-и?
Витя, а нам кровь сдавать не нужно?
Чӑн - чӑн ӑнӑҫлӑх мӗн иккенне пӗлме Соломонӑн тӗслӗхӗ пире мӗнле пулӑшать?
Как пример Соломона помогает нам определить, в чем заключается истинный успех?
— Эсир пире палларӑр-и?
— Вы нас узнали?
— Чарӑн, — терӗ ӑна Чижик темиҫе хут та.
— Перестань, — несколько раз сказала ему Чижик.
Ӑна та, герцога йӑпатнӑ пекех, йӑпатма тытӑнтӑмӑр, анчах вӑл: «Ан чӑрманӑр, хуйхӑм-суйхӑм хам вилмесӗр те пӗтес ҫук», — терӗ.
Принялись было утешать его, как раньше утешали герцога, но он сказал, что это ни к чему, одна только смерть положит всему конец и успокоит его.
Путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ хӑлхаллӑ ҫӗлӗк, ҫарти пек кӗске шурӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ, пиҫиххи ҫине пистолет ҫакнӑ типшӗм палламан ҫын, — ку Бояркин пулнӑ, — Шошин енне пуҫне сӗлтсе, кӗскен ыйтрӗ:
Незнакомый худощавый человек в белом мерлушковом треухе и в беленом военном полушубке с пистолетом на поясе — это был Степан Бояркин, — кивнув на Шошина, спросил кратко:
Амаҫури тени Петьӑна яланах хӑратнӑ, тӗлӗнтернӗ иккен.
Мачеха пугала и интересовала Петю.
20. Акӑ сана ҫул ҫинче сыхласа пымашкӑн, сана [сан валли] Хам хатӗрлесе хунӑ вырӑна кӗртмешкӗн Эпӗ сан умӑнтан [Хамӑн] Ангела яратӑп; 21. Унӑн умӗнче хӑвна тӗрӗс тыт, Унӑн сӑмахне итле; Ӑна хирӗҫ ан тӳрменлен, мӗншӗн тесессӗн Вӑл сирӗн ҫылӑхӑра каҫармӗ: Унра — Манӑн ятӑм.
20. Вот, Я посылаю пред тобою Ангела [Моего] хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил [тебе]; 21. блюди себя пред лицем Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.
Коридор вӗҫне ҫитсен, Анохин аллипе сулчӗ те, Ксени ун патнелле ыткӑнчӗ.
Дойдя до конца коридора, Анохин помахал ей рукой, и Ксения рванулась к нему.
Лаптӑкĕ 1062 пин км2.
Площадь — 1 062 000 км².
Нимӗнле иккӗленӳ те пулма пултараймасть.
Сомнений быть не могло.
Хӗвел вӗсен ҫурӑмӗсене хыта ҫунтарчӗ, вӗсене шӑнасем ҫыртрӗҫ, халӗ ӗнтӗ иккӗшӗн ӳчӗ те кӗрен мар, хура кӗрен тӗслӗн курӑнма тытӑнчӗ.
А солнце жгло им в спины, кусались мухи, и тела их из лиловых стали багровыми.
Хӑй умӗнче тӑракан ҫынсем те кӳлнӗ лавсем.
Вокруг него люди, подводы, лошади…
Хӑш-пӗр чух вӑрман сайралнӑ ҫӗрте ҫав тери сивӗ ҫил варкӑшса илет — шӑмӑ варринех витет вӑл.
Иногда на проредях сквозило такой стужей, что пронизывало до костей.
Вӑтам Ази сурӑх кӗтӳ йытти те Тӗп Ази сурӑх кӗтӳ йытти тени те пур.
Среднеазиатская овчарка — древняя порода собак из регионов Средней Азии.
5. Иҫӗме пуҫтарма пуҫличчен, ҫеҫки тӑкӑнсассӑн, ҫупкӑмӗ пиҫме пуҫласассӑн, тураттисене Вӑл ҫӗҫӗпе каса-каса пӑрахӗ, хунавӗсене вакласа тӑкӗ.
5. Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.
Смоленск ҫӑвине.
На Смоленское.
— Эп ҫилленни-ҫилленменни саншӑн вӑл ниме те пӗлтермест пуль?
— Как это все равно?
— Мӗне кирлӗ ку кичем калаҫу, Федор? — хутшӑнчӗ Марфа Семеновна.
— Федор, и к чему завели такой скучный разговор? — вмешалась Марфа Семеновна.
Магдебург () — Германири, Саксони-Анхальт ҫӗрӗн административлӑ тӗп хули.
Ма́гдебург (,, Madeborg,, ) — город в Германии, столица земли Саксония-Анхальт.
Анчах эпир хамӑр пирки ыттисенчен лайӑхрах тесе шутласа тата пурнӑҫри ырӑлӑхсене пурне те сирсе ярса виҫине пӗлмен ҫынсем пек пуласшӑн мар.
Однако мы хотим избегать крайностей, например самодовольства и аскетизма.
ку эмел питĕ хӑватлӑ мĕн
это лекарство, оказывается, очень сильное
Апла пулин те Тинӗс министерстви Попов сӑнавӗсене пысӑках хурса хакламан, вӗсене анлӑрах ирттерме укҫа-тенкӗ пачах уйӑрман.
Однако Морское министерство не придало большого значения опытам Попова, на расширение работы средств не отпускали.
Унӑн шурӑ парусин пиншакне ҫурӑмӗнчен ҫил хӑмпӑлатнӑ, уй тӑрӑх вӑл тикӗс те кичем кӗрлевпе сарӑлса вӗҫет.
Его белый парусиновый пиджак вздувался на спине пузырем от ветра, с ровным, унылым гудением стлавшегося по полю.
— Хывӑн, атте! —
— Раздевайся, батя! —
36. Вара вӑл мана каларӗ: килсе ҫитменнине шутласа пар-ха мана, сапаланнӑ тумламсене пуҫтарса пар, хӑрнӑ чечексене чӗртсе тӑрат; 37. питӗрсе лартнӑ управӑшсене уҫ та унта хупнӑ ҫилсене кӑларса яр, мана тата сасӑ сӑнне кӑтарт, вара эпӗ сана ху курас тесе тӗмсӗлнине кӑтартӑп, терӗ.
36. И он сказал мне: исчисли мне, что еще не пришло, и собери мне рассеянные капли, и оживи иссохшие цветы; 37. открой заключенные хранилища и выведи мне заключенные в них ветры, и покажи мне образ голоса: и тогда я покажу тебе то, что ты усиливаешься видеть.
Вулав пӳлӗмне ыранах лайӑх ҫурта куҫарап — иккӗмӗшне хуратас!
Избу-читальню завтра же переведу в хороший дом, снять вторую!
ҫип ҫинҫелсе кайна
нитка истончилась
— Итлӗр-ха, мадьяр… кунта пире вӗлерсе пӗтерес пулсан, капут… ӑнланатӑн-и… асту, тирпейлесе пытар!
— Слушайте, мадьяр… если нас тут перебьют, капут… понимаешь… то, чтоб похоронил!
Кӗпе-тумтире ҫӗнӗлле, чыслӑхна мӗн ҫамрӑкран упра, теҫҫӗ.
Как говорят, береги платье снову, а честь смолоду.
1921-мĕш ҫулта чĕркĕмĕл изотопĕсене фракциллĕ вĕретсе уйӑрни пирки диссертаци хӳтĕлесе физика химийĕпе тухтӑр степенне илнĕ.
В 1921 году Малликен получил докторскую степень по физической химии, защитив диссертацию на тему о разделении изотопов ртути методом фракционной перегонки.
10. Хорон ҫынни Санаваллат тата аммонсен пуҫлӑхӗ Товия, ҫакна илтсессӗн, Израиль ывӑлӗсемшӗн тӑрӑшакан ҫын килнӗшӗн питӗ кӑмӑлсӑр пулчӗҫ.
10. Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.
Кам та пулин пирӗнтен каҫару ыйтать пулсан Иегова пекех хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем подражать милосердию Иеговы, когда кто - то просит у нас прощения?
Сасартӑк мана ытла та кулӑшла туйӑнса кайрӗ: ирсерен ҫӗрулми кӑларма, каҫсерен — ҫурт ҫине улӑхма крем сӗрсе аппаланасси ҫинчен шухӑшларӑм.
Тут мне вдруг стало очень смешно: я подумала, как я буду втирать крем, перед тем как копать картошку, утром или вечером, когда надо лезть на крышу по тревоге.
ӑнланмӑш пул
прикидываться непонимающим
Вӗсем пӗр кун та пӗр ҫӗр вӗҫнӗ, тата тепӗр кун та тепӗр ҫӗр вӗҫнӗ, шыв ҫинче пӗртте чарӑнса канман.
Они летели день и ночь, и другой день и другую ночь они, не отдыхая, летели над водою.
Вӑл каҫа эпӗ питӗ лайӑх астӑватӑп: тарӑн шухӑша путнӑ Ваня куҫне пӗр сиктермесӗр пӑхса сӗтел хушшинче ларать, ыттисем — хӑшӗ кровать ҫинче ларать, хӑшӗ чӳрече янаххи ҫине чавсаланса итлеҫҫӗ:
Я помню этот вечер: Ваня сидел за столом, задумчиво глядя перед собой, а остальные примостились кто на кровати, кто на подоконнике и слушали:
Калитке патӗнче Ваньӑпа Галя тӑраҫҫӗ.
У калитки уже стояли Ваня с Галей.
Эсӗ тӗрӗсех каларӑн, — хуйхӑллӑн каларӗ Ольга: — эпир ытла шала кӗрсе кайнӑ, тухма та май ҫук: хӑвӑртрах уйрӑлса ӗлӗкхи йӗре ҫӗтерес пулать.
Ты правду сказал, — с задумчивым унынием говорила она, — мы зашли далеко, а выхода нет: надо скорей расстаться и замести след прошлого.
— Ун пек сӑмахшӑн пӗлетӗн-и мӗн…
— За такие слова знаешь что…
— Тӗрӗс! — чӑнласа ҫирӗплетрӗ Саша, ҫамкине пӗркелентерсе.
— Правда! — с серьезным видом подтвердил Саша, сморщив лоб.
Нимӗн те пулман пекех, вӑл ҫав чаплӑ ача патне пынӑ та, урисене сарса, аллисене каялла тытса, ун ҫине пӑхма тытӑннӑ.
С независимым видом он приблизился к роскошному мальчику, расставил босые ноги, заложил руки за спину и стал его рассматривать.
«Кая юлнӑ урапана мур тыттӑрах, — хӑрӑлтатса мӑкӑртатрӗ вӑл, — ку тӑмсай манӑн юна нумай пӑсать вара, ун чухлӗ юн кунта ҫук та ахӑр», — старик хӑйне мӑйӗнчен хытах ҫатлаттарчӗ.
— «Черт побери запоздавшую телегу, хрипло пробормотал он, — этот балбес испортит мне больше крови, чем ее есть в этих старых жилах», — и он хлопнул себя по шее.
Анчах та христиансем Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма сӑмах панӑ.
Однако христиане дали обещание быть преданными Иегове.
Вӑл сасӑ ӑна хӑйне те тертлентерет, чӗрине кайса тивет; тепӗр минутран чӑтса та тӑрас ҫук пек туйӑнать ӑна, пуҫне хуткупӑс пӗрӗмӗ ҫине тайӗччӗ те макӑрса ярӗччӗ.
Звуки гармони терзали его самого, бередили душу; и думалось, что еще минута — и он не выдержит, уронит голову на мехи гармони и разрыдается.
Кунсӑр пуҫне Окленда ҫитиччен темиҫе кун каймалла пулать, ҫавӑнпа та пӗр вуникӗ сехет кая юлни те Гленарван экспедицишӗн ниме те пӗлтермест.
Кроме того, переход в Окленд должен был отнять несколько дней, и лишние двенадцать часов запоздания, в конечном счёте, никак не могли повредить экспедиции Гленарвана.
Вӗсене персе пӑрахмалла… ҫук, ҫук, персе пӑрахмалла мар — ҫакса вӗлермелле.
Тому, кого, следует расстрелять, нет, не расстрелять — повесить!
Ҫавӑнпа отпуск илӗр те канӑр, сывлӑха ҫирӗплетӗр.
Поэтому возьмите отпуск и отдохните, поправьте своё здоровье.
Кунта чӑн-чӑн урамсем, кукӑрсем пур.
Здесь были настоящие улицы, переулки и тупики.
Лозинский укҫа кӑларса панӑ, счетчикӗн тимӗр шӑнкӑравӗ янӑраса илнӗ, вагон каллех хӑвӑрттӑн малалла чупма пуҫланӑ, ҫул айккинче курӑнакан ҫуртсемпе садсем, тӑкӑрлӑксемпе урамсем каялла иртсе пыма тытӑннӑ.
Лозинский подал монету, раздался металлический звонок счетчика, и вагон опять покатился, а мимо убегали назад коттеджи, сады, переулки, улицы.
Пĕрремĕш Балкан вӑрҫи
Первая Балканская война
Кукӑльна та ҫисе пӗтермен-ха.
И пирог не доела.
Ӑшӑ кӑна та мар — вӗриччӗ.
Даже горячий.
ҫӑнӑх миххисем
1) мешки с мукой 2) мешкй из-под муки
Эпӗ вӗсенчен тыткӑнран чӗрӗ юлнӑ иудейсем ҫинчен, Иерусалим ҫинчен каласа пама ыйтрӑм.
И спросил я их об уцелевших Иудеях, которые остались от плена, и об Иерусалиме.
— Мӗнле разведчиксен?
– Над какими разведчиками?
Ай-Юган-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Юган-Егарт) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Вӑл старике аллинчен тытнӑ, вӗсем вара малалла утнӑ.
Он взял старика под руку, и они отправились.
Саша тӳрех ответ пама пултараймарӗ, хулпуҫҫийӗсене кӑна кӑштах вылятса илчӗ.
Саша затруднялся ответить, неопределенно пожимая плечами.
Анчах мана кайӑк тытасси пит илӗртме пуҫланӑччӗ, вӑл мана кӑмӑша каятчӗ, мана никама та пӑхӑнмасӑр пурӑнма май парса вӑл кайӑксемсӗр пуҫне никама та чӑрмантармастчӗ.
Но я очень увлекся птицеловством, оно мне нравилось и, оставляя меня независимым, не причиняло неудобств никому, кроме птиц.
Юханшыв тӑршшĕ 870 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина 870 км, площадь бассейна около 50 тыс. км².