alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвах пӗлетӗн вӗт, ман суран ниме тӑманскер кӑна, организмшӑн нимле сиен те пулман тесен те юрать, маншӑн унта чиртен юсанни мар, канни пулчӗ!
Сам знаешь, ранение у меня пустяковое, для организма, можно сказать, никакого ущерба не произошло, так мне вышло не лечение, а отдых!
Анчах та вӑл Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫласан, хӑйӗн ҫемйишӗн тӑрӑшас тесе килӗнчисемпе пӗрле пулни укҫаран та ытларах кирлӗ пулнине ӑнланса илнӗ.
«КОГДА я работал за границей, у меня была ответственная должность и я хорошо зарабатывал, — вспоминает Эдуардо *. — Но когда я стал изучать Библию со Свидетелями Иеговы, то понял, что на мне лежит более важная ответственность — заботиться о духовных потребностях своей семьи, а не только о физических.
мĕн чухлĕ те пулин
сколько-нибудь
Ватникпе шлем тӑхӑннӑ танкист люк ӑшӗнчен тухса:— Эй, пехота лар! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Танкист в ватнике и шлеме, поднявшись над люком, крикнул: — Эй, пехота, садись!
Ҫак каналсемпе тинӗссен тӗсӗ улшӑннине пула (мӗншӗн тесен марсиансен тинӗсӗсем те хӑйсен тӗсӗсене ҫулталӑкӑн тӗрлӗ вӑхӑчӗсенче улӑштараҫҫӗ) Марс ҫинче те ӳсентӑрансем пур теме май килет.
По этим изменениям окраски каналов и морей (потому что марсианские моря тоже меняют свой цвет по временам года) астрономы предполагают, что на Марсе существует растительность.
Вӑл эпир упӑшкапа иксӗмӗр те Иегова Свидетелӗсем тесен, эпӗ питӗ савӑнтӑм.
Когда она сказала, что они с мужем — Свидетели Иеговы, я очень обрадовалась.
Анчах авлану, туй, — мӗнле пулсан та, пурнӑҫ илемӗ; вӑл халӗ ҫеҫ ҫурӑлса сарӑлнӑ чечек.
Но женитьба, свадьба — все-таки это поэзия жизни, это готовый, распустившийся цветок.
— Ҫав тери, ҫав тери хытӑ юрататӑп эпӗ санӑн йӑмӑкна.
— Я очень, очень люблю твою сестру.
Нарӑс уйӑхĕнче Памплонӑра халӑх пӑлханнӑ, вĕсем Франксен патшалӑхĕпе пĕрлешме ĕмĕтленнĕ.
В феврале в Памплоне произошло восстание, поднятое сторонниками союза с Франкским государством.
13. Турӑсӑр пуҫне ҫӗре кам пӑхса усрать?
13. Кто кроме Его промышляет о земле?
— Вӑхӑта тӑсас пулать.
— Надо выиграть время.
1842 — Жан Шарль Леонар Симонд де Сисмонди (), швейцари историкĕ, экономист.
1842 — Жан Шарль Леонар Симонд де Сисмонди (р. 1773), швейцарский историк и экономист.
Строительсем шавлама тытӑнчӗҫ:
Строители зашумели:
Кетм-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кетм-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Халӗ ӗнтӗ ӑна эсӗ тӑхӑнса ҫӳре.
Теперь ты его носи.
Пирӗн «пуҫлӑхсемпе, хӑватсемпе, ҫак тӗнче сӗмлӗхне тытса тӑракансемпе, тӳпери усал сывлӑшсемпе» кӗрешмелле (Эф. 6: 12).
Нам надо бороться «с правителями мира, повелевающими этой тьмой, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах».
Ку плаката эпӗ — ҫавӑнтанпах астӑватӑп-ха — ҫирӗммӗш ҫултах, Врангель фронтӗнче вуланӑччӗ.
Я этот плакат читал — и с той поры запомнил — еще в двадцатом году, на врангельском фронте!
Унта пурне те кӑтартса панӑ: трактора хӑш тӗлте мӗнле хӑвӑртлӑхпа илсе пырассине те, заправка ӑҫта тӑвассипе вӑрлӑх ӑҫта илессине те.
Все было указано и предусмотрено: где и на какой скорости вести трактор, где заправляться, где забирать семена.
Икӗ сехет ҫӗрле…
Два часа ночи…
Халӗ ӗнтӗ эпир тусем мӗнле пулса кайнине, вӗсем ҫӳлелле мӗнле ҫӗкленнине пӗлетпӗр.
Теперь мы знаем, как образовались горы, как они поднялись наверх.
Турӑ пулӑр, пулӑшӑр ҫак инкекре.
Пособите моей беде, ради Христа.
Арестсем пыраҫҫӗ.
Идут аресты.
Каларӑм килсе памастӑп тесе — сначчӑт, памастӑп… — темшӗн кутӑна печӗ Прохор.
Говорю — не принесу, значится, не принесу… невесть отчего упорствовал Прохор.
Алексей Беридзене итлесе ҫыран хӗрринелле ҫул тытрӗ.
Алексей послушно повернул лыжи.
Бригада членӗсем, Вань Цзясӑр пуҫне, пурте ҫӗнӗ.
Сейчас все ее члены, кроме Вань Цзя, были новыми работниками.
Анчах ҫапах та пӗр талӑк ытларах вӑхӑтра аллӑ километр тӑршшӗ ҫул хыврӑмӑр.
Но все же в срок немногим больший, чем сутки проложили эту дорогу длиной в пятьдесят километров.
Ун халӗ те чӗри тапмасть пекех, вӑл савӑннипе ӳсӗрӗлсе кайнӑ тейӗн, анчах та унӑн шалти асӑрхануллӑ туйӑмӗ хӑй ывӑлӗ лӑпкӑ, яланхи пек пулнине курас кӑмӑл ҫуратрӗ.
У нее еще сладко замирало сердце, она была опьянена радостью, но уже что-то скупое и осторожное вызывало в ней желание видеть сына спокойным, таким, как всегда.
Чул хӳмене пырса ҫапӑнчӗ, ӑна хирӗҫ йытӑсем хыттӑн вӗрсе ячӗҫ.
Камень ударился о забор, в ответ громко залаяли собаки.
1580-1581-мĕш ҫулсенче ҫыравҫӑ Швейцари, Германи, Австрипе Итали тӑрӑх ҫул ҫӳрет.
В 1580—1581 годах писатель путешествовал по Швейцарии, Германии, Австрии и Италии.
Безобразов Григорий Иванович
Безобразов, Григорий Иванович
Аялта, сивӗне туйса, путек ачашшӑн макӑра пуҫларӗ.
Внизу, почувствовав холод, нежно заблеял ягненок.
14. Ун таврашӗнчисене пурне те, унпа пӗрле ҫапӑҫнисене, унӑн пӗтӗм ҫарне пур енне те ҫилпе вӗҫтерсе ярӑп, вӗсен хыҫӗнчен хӗҫӗме туртса кӑларӑп, тесе калать те.
14. А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.
Вӗсемшӗн сана шӑннӑ сухан шӑлӗ те тыттармаҫҫӗ!
Учусь ремеслу и думаю о завтрашнем дне.
Старик хӑй пурнӑҫӗнче мӗн кӑна тунӑ, ҫавна пӗтӗмпех хӑйӗн пархатарлӑ ӗҫӗ тет, мӗншӗн тесен «пурне те вӗсене халӑхшӑн тунӑ, халӑхшӑн», тет.
Решительно всё, что он делал в жизни, старик ставил себе в заслугу, потому что «всё это для народа, для народа».
Пирӗн мӗн — алӑсем типсе хӑрнӑ-и, ӗҫрен хӑраҫҫӗ-и?
У нас что — руки поотсохли и работы страшатся?
Пирӗн таврари хӑйӑрлӑ ҫулсем ҫинче яланах шуса ӳкме пулатчӗ, ҫумӑрлӑ вӑхӑтра вара вӗсем пылчӑклӑччӗ.
Чтобы проводить со мной изучение Библии, Нани добиралась ко мне по зыбким песчаным дорогам, на которых в сезон дождей было полно грязи.
Ун умне темӗн те пӗр, мӗн алла лекнӗ ҫавна, купалама тытӑннӑ.
Завалили всем, что попалось под руку.
— Ан тив, Вовка!
— Пусти, Вовка!
Пер Важенин ҫеҫ аманман: вӑл урайне тӑсӑлса выртма ӗлкернӗ.
Один только Важенин успел броситься на поя и остался невредимым.
— Эсӗ ура ҫине тӑнӑ та персе янӑ.
— Ты встал, и ты выстрелил.
Унтан, халтан кайса ҫитнӗскер, майӗпен ҫивӗнсе пырса, уҫӑмлӑн каласа хучӗ:
Обессилев, понемногу холодея, сказала внятно:
«Эсӗ ӑна качча илес тетӗн-и?»
— Савдеби-то?
28. Виличчен никама та телейлӗ тесе ан кала; этем мӗнле пулни унӑн ачисенчен курӑнать.
28. Прежде смерти не называй никого блаженным; человек познается в детях своих.
— Вирус ҫаклатрӗ пулинех.
— Наверно вирус в инете словил.
Хан ӑна ывӑҫипе хуплама тӑнӑ, вӑл каллех чашӑк ӑшне сиксе ларнӑ.
Хан хотел прихлопнуть его ладонью, а он опять вскочил в чашу.
Кӑнтӑр юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 230 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 230 км по правому берегу реки Юг.
Васька ӑна хулпуҫҫинчен лӑска пуҫларӗ.
Васька принялся трясти ее за плечи.
Ҫак шӑплӑхра, никам ҫук ҫӗрте, хӑй хурланса сывланине кӑна итлесе выртрӗ.
Она явственно слышала, как ее тяжелое дыхание заполнило тихое, большое и пустое пространство.
Ниловна кружкӑпа вӗри шыв илсе пычӗ те хӑй ывӑлӗпе юнашар пукан ҫине ларчӗ.
Ниловна принесла в кружке горячую воду и присела рядом на стул.
Сарлака ҫамкаллӑ ача питне ҫиллессӗн пӗркелентерсе илет те:— Шӑп пулӑр! — тесе команда парать.
Большелобый мальчик сердито хмурится и командует:— Тихо!
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Сатана пире тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса ярас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса куҫ илӗртнипе усӑ курать (1 Пет.
В - третьих, Сатана будет использовать «желание глаз», всеми силами пытаясь сбить нас с правильного пути.
Кӑмӑлӗ ҫапларах пулнӑ унӑн: килнӗ ҫынпа нумайччен темӗн те пӗр калаҫма пултаратӑп пулсан, эпӗ ҫак хисеплӗ управляющи вырӑнне усӑсӑр йышӑнса лармастӑп, тесе шутланӑ вӑл.
По складу своего характера он был из числа тех хозяйственных руководителей, которые считают: если они разговаривают с посетителями подолгу, то тем самым показывают, что не зря же они занимают такие ответственные должности…
Мӗн ун пекех йӑмшакланнӑ эсӗ?
Что ты так уж опустился весь?
Ваҫҫук Трубачёв, Саша Булгаков тата Коля Одинцов йӗлтӗрпе ярӑнма кайнӑ ҫӗртен виҫҫӗн таврӑнчӗҫ.
Васек Трубачев, Саша Булгаков и Коля Одинцов возвращались с лыжной прогулки втроем.
Мана урамра ан курччӑр тетӗп эпӗ.
Само собой, я не хочу, чтобы меня видели на улице сегодня.
Такамӑн ирсӗр аллисем тимӗр касакан ийӗпе гранит ҫинчи халалласа ҫырнӑ сӑмахсене чутласа пӑрахнӑ.
Чьи-то варварские руки зубилом срубили с гранита слова посвящения.
Йыттисем ӑна пӑхӑнми пулчӗҫ.
Собаки не слушались больше.
Атти каллех чул ҫумне ҫыпҫӑнса пынӑ.
опять сапоги прилипают.
Гусев кимӗ ҫине кӗрсе ларса руле майлаштарчӗ:
— Гусев влез в лодку, разобрал рули.
— Мӗн хӑтланатӑр ара эсир?..
— Да вы что?..
Актёр 30 ытла фильмра (ҫав шутра «Место встречи изменить нельзя», «Маленькие трагедии», «Короткие встречи», «Хозяин тайги», «Вертикаль») рольсене сӑнарланӑ.
Разочаровала Высоцкого и работа в фильме «Хозяин тайги» — актёр был недоволен сценарием, долгими простоями и общей атмосферой в киногруппе.
— Эх, халӗ ӗнтӗ эпир тӳпери кӑйкӑрсем пекех вӗҫсе каятпӑр!
— Эх, и полетим мы сейчас, как ясные соколы!
Рига (), Латви (1976)
Рига Латвия (1976)
Паллах, кунта ӑсталӑх, опыт кирлӗ.
Безусловно, здесь мастерство, опыт нужен.
Мана виҫӗ шан лайӑх ҫӗр парӑр.
Давайте три шана хорошей земли.
— Анчах ҫакна ан манӑр: пире ҫул ҫине икӗ пистолет, гранатсем, компас, картта кирлӗ, — малтанах пӗлтернӗ Гриша.
— Только имейте в виду, — предупредил Гриша, — нам на дорогу нужны два пистолета, гранаты, компас и карта.
Кам пӗлет, тен, унӑн Ватикантан вӑрттӑн инструкци пур.
Может быть, у него есть тайная инструкция из Ватикана, почем знать?
Федька кирлӗ те мар мана.
Да и не нужен мне Федька.
— Ҫапла вара ку — «Ниҫталла Ҫул».
— Итак, это — «Дорога Никуда».
— Апла пулсан, буржуйсем эпир ӗҫленин тӑватӑ пайӗнчен виҫӗ пайне тытса илеҫҫӗ.
— Значит, выходит, что у нас буржуй отнимают три четверти нашего труда.
Турӑ ҫинчен суйса каланипе Сатана унӑн сӑваплӑ ятне вараланӑ (Пулт.
Оболгав Иегову, Сатана оклеветал его святое имя.
Ку эрнере унпа ҫыхӑннӑ ӗҫсене ан пурнӑҫлӑр, унсӑрӑн нумай ҫухататӑр.
Лучше в этот период не планировать манипуляций с деньгами, иначе рискуете много потерять.
Сирӗн ним айӑпсӑрах вӗлернӗ тусу е шӑлну пулнӑ пулсассӑн, эсир ун чухне урӑхла калаҫнӑ пулӑттӑр.
Если бы у вас был друг, невинно убитый, или брат, вы бы тогда рассуждали иначе.
— Директор килсен калӑр, мана отпуск патӑр вӑл.
— Придет начальник департамента, пожалуйста, попросите его за меня.
Чатӑрсем тавра сурӑх, лаша, тӗве кӗтӗвӗсем ҫӳреҫҫӗ.
Вокруг шатров пасутся овцы, лошади, верблюды.
5. Эпӗ хам умӗнхи патшасем сана мӗн тӗрлӗ хырҫӑран хӑтарнине, мӗн тӗрлӗ парнесем парассинчен хӑтарнине пурне те ҫаплипех, хӑтарнӑ халлӗнех, хӑваратӑп; 6. сана хӑвӑн ҫӗрӳнте хӑвӑн укҫуна ҫапма ирӗк паратӑп.
5. Оставляю теперь за тобою все дани, какие уступали тебе цари, бывшие прежде меня, и другие дары, какие они уступали тебе; 6. дозволяю тебе чеканить свою монету в стране твоей.
Нумайччен тӑнӑ вӑл ун чухне тамбурта.
Он долго стоял тогда в тамбуре.
Ахаль кунта пире никам та кансӗрлес ҫук.
Да зато здесь нам никто не помешает.
Петлюровец юнашарах иртсе пынӑ хушӑра шухӑшласа тӑма вӑхӑт пур-и вара?
Разве можно было думать, когда петлюровец уже был рядом?
Княгиня, хӑрушшӑн ҫухӑрса ярса, питне икӗ аллипе хупларӗ.
Княгиня вскрикнула и с ужасом закрыла лицо обеими руками.
Тата вӗсем хӑйсен тӑшманӗсем вӑйлӑ пуласси ҫинчен те шутламарӗҫ пулас.
И, видно, они-то не думали, что у них сильный противник.
Гассан сукмак ҫине улӑхма темиҫе сехет хушши асапланчӗ, хӑпарса ҫитсен, вӑл упа ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Несколько часов карабкался Гассан на тропу и, когда он уже стоял на тропе, взглянул на медведя.
Ҫак хӗсӗк те пӗр тӗрлӗ ункӑра ҫаврӑнса ҫӳреме Василие йӑлӑхтарчӗ ӗнтӗ.
Василию уже надоело ходить, замыкая это узкое, однообразное кольцо.
— Тепре кӑтартар-ха?
— Покажите еще.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем ҫирӗплетсех ҫакӑн пек калама пултараҫҫӗ: «Петропавловск» карапӑн пӗтӗмӗшле лаптӑкне уйрӑмсем ҫине пайланӑ чухне йӑнӑшсем тунӑ.
Они пришли к тому заключению, что некоторые переборки «Петропавловска» поставлены неправильно.
— Эпир сире хамӑр патӑрта чей ӗҫтереймесен, мӗнле хуҫасем пулатпӑр-ха вара?
— Если бы мы не сумели напоить вас у себя даже чаем, какие бы мы были хозяева?
Вара тантӑшусем те, ҫак тӗнчери ҫынсен шухӑшӗсем те, хӑвӑн кӑмӑл - туйӑмсем те сана чӑнлӑх ҫулӗнчен пӑрса яраймӗҫ.
Тогда ни сверстники, ни взгляды этого мира, ни твои собственные желания не уведут тебя с пути истины.
гаранти паспорчĕ
гарантийный паспорт
Такама кирлӗ — манӑн ӑҫтан пӗлес?
Как я могу знать, в чем тут был расчет?
Вӑл Сталинград хулинчен пуҫласа хӑйпе пулнӑ юлташӗн асаплӑ пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пачӗ.
И он рассказал о трагической судьбе друга, с которым вместе воевал в одной роте от самого Сталинграда.
— Мӗнле правасемччӗ-ха вӗсем?
— Каких же правов?
А эсӗ пур, пӑрӑнасшӑнччӗ.
Видишь, а хотел отвертеться.
Крыльца тӑррине кӗтеслекен хӑмасене чӑвашла касса тӗрленӗ.
Карниз крыльца изукрашен чувашским резным узором.
Вӑл темӗнле ача амӑшне персе вӗлернине, хӑй ҫав ача амӑшне юн кӳлленчӗкӗнче тупнине, илсе килнӗ чух хӗрарӑм вилнӗ пекех пулнине, ҫав вилен виҫӗ ача юлнине, амӑшне персе вӗлернӗ хыҫҫӑн Лантенак ачасене хӑйпе пӗрле илсе кайнине кӑна пӗлнӗ.
Знал только, что какую-то женщину расстреляли, он сам нашел ее распростертою на земле, подобрал почти бездыханной, знал также, что она мать троих детей и что маркиз де Лантенак, приказав расстрелять мать, увел с собою детей.
Ачасем те хутшӑнаҫҫӗ:Е эс такӑнас пулсассӑн, Пулӑшӗ тусу тӑмашкӑн.
И ребята подхватывают: А если и споткнется вдруг, То встать ему поможет друг.
Ку кунсем ҫӗнтерӳ умӗнхи, телей ҫитес умӗнхи кунсем.
Это был уже канун Победы, канун счастья.
Иегова Свидетелӗсен Библири хӑш - пӗр вырӑнсене тӗрӗс мар ӑнланни пулкаланӑ - и?
Было ли такое, что Свидетели Иеговы неправильно понимали некоторые части Библии?
Паллах, вӑл пуринчен ытла хӑйӗн мухтава тивӗҫлӗ ӗҫӗсене уйрӑммӑнах палӑртма тӑрӑшнӑ.
Особо выделял, конечно, свои собственные заслуги.
Клебен печӗ.
Это стрелял Клебен.
вӑл сӑмахне питĕ майлӑ ҫынӑҫтарса каларĕ
его речь была очень логичной
Уйрӑмах Федор.
Особенно Федор?
Эсӗ, хӗрача, мӗнле калас-ха…
Девка-то ты, как бы это сказать…
Хупӑннӑ пӳртсем мӗн чухлӗ-ха пирӗн ялсенче.
Сколько у нас в деревнях еще заколоченных изб!
Пӗрисем Морита Таро унӑн хӗрне юратса пӑрахнӑ тенӗ, теприсем — кӗҫӗн арӑмне, виҫҫӗмӗшсем мӑнтӑркка жандарм «пӗр сӑнӑпа икӗ ӑмӑрткайӑк ҫаклатнӑ» тесе ҫирӗплетнӗ.
Одни говорили, что Морита Таро влюбился в его дочь, другие, что — в младшую жену, а третьи утверждали, что этот здоровенный жандарм «подцепил на одну стрелу двух орлиц».
Мана туйӑннӑ тӑрӑх, пирӗн шыв айӗнчи установка тӗрӗсленӗ чухне шыв айӗнчи никӗс ҫине пырса перӗннӗ…
Как мне кажется, наша передвижная установка во время испытаний задела подводное основание…
— Тем сӳпӗлтетет…
Какая лачужка?
Окопсенчи казаксем служба хушакан ӗҫсене туса пынӑ хушӑрах нимӗҫсем ҫине перкелеҫҫӗ, вахмистрсемпе ӑшӑ тумтирсем илес пирки хирӗҫеҫҫӗ, тӑраниччен апат ҫисе курмасӑр тӗмсӗлсе курӑнаҫҫӗ.
В окопах отбывали казаки наряды, стреляли по неприятелю, ругались с вахмистрами за теплое обмундирование, впроголодь ели.
Гарин Эраст Павлович
Гарин, Эраст Павлович
Паян ак Ешӗл варта ирттерме шут тытнӑ.
Сегодня заседание решено было устроить в Зеленой балке.
— Ну, Валя ӑҫта тата?
— Ну, а Валя где?
Чӗлхе вӗҫне килнӗ кашни сӑмаха тӑкса-акса ҫӳрени килӗшмест вӑл сана.
По мне так на свете не каждому достается сливочное масло, —
Джемма сӗтел ещӗкне туртса кӑларчӗ те унтан темиҫе лист хут илчӗ.
Джемма отперла ящик и вынула оттуда несколько листов бумаги.
Пирӗн парти, сана паллӑ ӗнтӗ, пачах урӑхла пахалӑхсем пулнипе уйрӑлса тӑрать, мӑнкӑмӑллӑха палӑрма пуҫласанах пӗтерсе тӑкас тесен, харпӑр хӑйне те, ыттисене те тунӑ ҫитӗнӳсемпе лӑпланса ларма парас мар тесен, пире, хамӑрӑн учителӗн сӑмахӗсемпе каласан, самокритика сывлӑш пек, шыв пек кирлӗ.
Наша партия, как тебе известно, отличается совсем другими качествами, чтобы истребить гордость с самого момента его проявления, чтобы нам и самим и другим не дать расслабиться из-за наших достижений, нам, по словам нашего учителя, нужна, словно воздух и вода, самокритика.
— Чупмалли вырӑна манран айвантараххисем тупӑнӗҫ!»
— На побегушки найдутся поглупее меня!»
Тӗпчесе пӗлес тӗллевпе ӑна шала иртме ыйтнӑ.
Его попросили пройти внутрь для выяснения.
Вӗсем ухмахсем мар!
Они не дураки!
— Эсӗ ӑна хӑҫан та пулин курнӑ-и?
— Ты его видел когда-нибудь?
Огнянов ӑна ҫамкинчен чуп туса илчӗ, унтан ҫапла каласа хучӗ:
Огнянов нежно поцеловал их и проговорил:
Мӑйӗ унӑн, ҫак пӳртрен вӑл нихҫан та тухса курман пек, хӗрӗнни евӗр ҫепӗҫ те шурӑ, ӑна хӗвел тивмен.
Шея у него по-девичьи нежная и белая, словно он никогда не выходил из этой землянки.
Юлашкинчен, мӗншӗн иккенне чухласа илет вӑл: Мишӑпа Тимка ҫитӗннӗ ҫынсем тӑвакан ӗҫсене тӑваҫҫӗ иккен, вӑл вара — ҫук.
И он наконец догадывается почему: оказывается, Миша и Тима делают то же, что и взрослые, а он, Костя, — нет.
Вӑхӑта ирттерес тесе, арӑмӗпе ятарласах тӗрлӗ майсем шутласа кӑларӗҫ.
Чтобы провести время с женой, специально придумывали разные способы.
Кӗҫех эпир Ҫӗпӗрти аслӑ кӳлле Ангара юханшывӗ юхса кӗрекен вырӑнтан виҫӗ-тӑватӑ километр сулахай еннерех вӗҫсе тухрӑмӑр.
К великому сибирскому озеру я вышел на три-четыре километра левее устья Ангары.
Кӑшт йӗклентеркелет, ӗнсе хыҫӗ ыратать.
Меня немного пошатывало, болел затылок, светящиеся точки электрических «карманок» вспыхивали и гасли, как светляки.
Матроссен батальонӗ ӑна пӗтӗм хӗҫпӑшалӗпех перрон ҫинче кӗтсе тӑнӑ.
Матросский батальон ждал его на перроне в полном боевом снаряжении.
— Пулин, кулччӑрах.
— Ну ничего, пусть смеются.
— Куҫар, — терӗ Гент тӑлмача, — манӑн пӗтӗмпех илтес килет.
— Переведи, — сказал Гент переводчику, — я хочу все слышать.
Кашни сехетрех мана пӗлтерсе тӑрӑр!
Докладывать мне каждый час!
— Уҫӑр-ха, гражданка Воронова, — терӗ управхоз.
— Откройте, гражданка Воронова, — сказал управхоз.
Вӗсене ятламасть вӑл, эпӗ вара ӑна ҫакӑншӑн ытларах юрататӑп пулас.
А их не бранит, и я, кажется, за это еще больше люблю его.
Малтанхи вӑхӑтра эпир пӗр пӗринпе тӗл пулма та хӑраттӑмӑр: пирӗн хушӑмӑра ҫав хӑрушӑ ӗҫе аса илни тухса тӑратчӗ.
Знаете, первое время мы просто боялись встречаться: между нами стояло это страшное воспоминание.
Хӗвел тухнӑ тӗле Берс телеграфа, хула тӗрмине тата Шурӑ тинӗс штабне тытса та илчӗ.
Едва забрезжило солнце, как телеграф, городская тюрьма и Беломорский штаб были заняты Берсом.
— Ҫ-ҫапла иккен! —
— Д-да! —
«Ҫу!» — тетӗп те — пӗтӗмпех япӑххишӗн, пӗтӗмпех нӳрлӗ ӑмӑр-сивлеккишӗн савӑнатӑп; шкипер умӗнчи хамӑн кивҫеншӗн ҫеҫ мар.
— «Лей!» — говорил я, радуясь, что все плохо, все сыро и мрачно, — не только мой счет с шкипером.
Павел римлянсем патне янӑ ҫыру тӑрӑх, ҫынсен мӗн ҫинчен пӗлмелле пулнӑ?
Что людям необходимо узнать, согласно письму Павла римлянам?
Эсир тем ҫинчен ыйтрӑр пулас манран?
Вы, кажется, задали мне вопрос?
Е халӑха ҫиллентерме пӑрахӑр.
Иль забыл свои обязанности?
— Нимех те мар, — терӗ Ваҫка.
— Наплевать! — сказал Васька.
«Участокри комисси ҫавӑн пекех вырӑнти референдума хутшӑнакансен списокне кӗртнӗ, анчах вӗсен тӗлӗшпе Раҫҫей Федерацийӗн Уголовлӑ процесс кодексӗпе килӗшӳллӗн сасӑламалли пӳлӗме пыма май паман мера суйласа илнӗ вырӑнти референдума хутшӑнакансене сасӑлава хутшӑнмалли майсемпе тивӗҫтерет.».
«Участковая комиссия также обеспечивает возможность участия в голосовании участникам местного референдума, которые включены в список участников местного референдума, но в отношении которых в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации избрана мера пресечения, исключающая возможность посещения помещения для голосования.».
Лашасем пурте сывах пуль?
Лошади-то все здоровы?
Эпӗ ҫакна пӗлтӗм: Севастополе хӑварнӑ хыҫҫӑн Лелюков капитан матроссемпе салтаксен пысӑк мар ушкӑнӗпе Херсонес сӑмсахӗ ҫинчен тухнӑ та тусен хушшине кайса, унта Крым ҫурутравӗн хӗвелтухӑҫ пайӗнче ӑнӑҫлӑ кӗрешекен партизансен юхӑмне ертсе пынӑ.
Мне стало известно, что капитан Лелюков после оставления Севастополя пробился с небольшим отрядом матросов и солдат с Херсонесского мыса и ушел в горы, где возглавил партизанское соединение, успешно действующее в восточном секторе Крымского полуострова.
Ашшӗ юлташӗсемпе тӗрлӗрен гражданла ӗҫсем ҫинчен, уголовнӑй ӗҫсем ҫинчен, ҫак ӗлӗкхи подьячисен аллисем витер тухнӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен калаҫнисене вӑл ачалла тимлесе, астуса юлса итленӗ.
Он с юношескою впечатлительностью вслушивался в рассказы отца и товарищей его о разных гражданских и уголовных делах, о любопытных случаях, которые проходили через руки всех этих подьячих старого времени.
Ҫак тӗксӗм пӳлӗмре Ильсеяр ҫав тери пысӑк та патвар икӗ ҫын кӗтесрен кӗтесе каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренине асӑрхарӗ.
Ильсеяр едва разглядела там расхаживавших из угла в угол двух здоровенных людей.
Совет Ҫарӗ пирӗн фронтра ыран-паян наступлени пуҫласа ярасса кӗтеттӗмӗр.
Со дня на день мы ждали начала наступления Советской Армии на нашем фронте.
Тӗтрепе хупӑрланнӑ каҫхи кӗрен тӗслӗ хӗвел тӳпере темӗнле тӗлӗнмелле йӗкӗрленсе курӑнать.
Вечернее розовое солнце, окутанное пеленой тумана, странно двоилось в мутных облаках.
…Шӑпах вунӑ сехетре пирӗн артиллери тӑшман оборонине шалалла пеме пуҫларӗ.
…В 10.00 наша артиллерия перенесла огонь в глубину обороны противника.
Пирвайхи хут асӑрхарӗ Григорий унӑн тутисем намӑса пӗлми ҫӑтлӑх та кӗпшекрех иккенне.
И тут в первый раз заметил Григорий, что губы у нее бесстыдно-жадные, пухловатые.
Кирек мӗнле шухӑш, та — вӑл хуть те камран тухнӑ пулсан та — ҫавӑнтах пурне те хускататчӗ.
Каждая мысль, чья бы она ни была, стала находить немедленный отклик.
Янтул куҫӗнчен пӑхма вӑтанса Енчӗпек пуҫне уснӑ.
— Постой, ты про какую болезнь давеча говорила? — вспомнил Яндул.
Кашни лашасӑр ҫемье пӗр лаша е пӗр ӗне суйласа илме пултарать.
Каждая безлошадная семья может взять по желанию лошадь или корову.
Анчах сасартӑк вӑл ҫак кӳренӗве маннӑ пек, йывӑр шухӑшран хӑтӑлнӑ пек пулчӗ.
Но вдруг он как будто отрезвился от этой досады, очнулся от тяжелого раздумья.
Володя ҫӳҫенсе кайрӗ те пуҫне ҫӗклерӗ, хӑранипе йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, сӗтел хушшинче мӗншӗн пӗччен ларнине те ӑнланаймарӗ, анчах ун умӗнче…
Володя встрепенулся, поднял голову, испуганно огляделся, плохо соображая, почему он сидит один за столом, а перед ним…
— Ман эсӗ курнине пӗлес килет.
— А мне хочется выслушать твои замечания.
хĕр пĕркенчĕкĕ
свадебная фата
Вӑл унта Олега Кочубей пан ҫынсене пӗчӗк айӑпшӑнах хӗнесе асаплантарнӑ вырӑнсене, батраксем пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн иртен пуҫласа каҫченех ӗҫленӗ вырӑнсене кӑтартса ҫӳретчӗ.
Где пороли и истязали когда-то людей за малейшую провинность, где батраки работали, не разгибаясь с утра до ночи, за кусок хлеба.
6. Ӑна ҫаплах, юхӑннӑ халлӗнех, пӑрахса хӑварӑп: ӗнтӗ турачӗсене те иртмӗҫ, ҫӗрне те кӑпкалатмӗҫ — ӑна йӗплӗ тӗм те ҫумкурӑкӗ пусса илӗ, ӗнтӗ пӗлӗтсене те ун ҫине ҫумӑр ҫутарма Эпӗ чарӑп.
6. и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.
13. [Ҫӳлхуҫа] Турӑ Ноя каланӑ: пӗтесси ҫитрӗ, мӗн пурри Манӑн умӑмра пӗтӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫӗр вӗсенӗн усал ӗҫӗсемпе тулса ҫитрӗ; акӑ Эпӗ вӗсене ҫӗр ҫинчен пӗтерӗп.
13. И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.
— Кондратьева та ҫаплах кала.
— Так передай и Кондратьеву.
Ирина куҫӗсене чеен хӗссе илчӗ.
Ирина хитро прищурила глаза.
— Эсир, — терӗ вӑл, айккинелле пӑхса, — эсир мана ӑна курасшӑн пулни ҫинчен каласшӑн пулас.
— Вероятно, — ответил он, глянув в сторону, — вы хотите мне сказать, что вы желаете его видеть.
Юханшыв Немур-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км от устья Немуръёгана по левому берегу.
хирлӳпе ҫап
высекать огонь огнивом
Ун ҫинче ҫӗтӗк-ҫатӑк мундир пулнӑ, пуҫне ҫав тери ҫутӑ-кӑвак тӗслӗ хӗрарӑм йӗмӗпе чӗркенӗ.
На нем висели лохмотья порванного мундира, голова была обмотана дамским трико.
Анчах Лиза ун ҫине пӑхнӑ та кулса янӑ.
Но Лиза поглядела на него и засмеялась.
Григорий Петрович пуҫне сулкаласа илчӗ.
Григорий Петрович покачал головой.
Сирӗн адреналин шайӗ ӳсет, вара эсир хӑвӑр ӗҫӗре хӑвӑртрах тӑвас тесе пӗтӗм вӑя хуратӑр.
У вас повышается адреналин, и вы изо всех сил стараетесь сделать свою работу как можно быстрее.
Марья Николаевна, Ласунская графиня патӗнчен таврӑнсан, вӗсем ҫак ҫылӑхсӑр ӗҫпе ларнине курчӗ.
За этим невинным занятием застала их Марья Николаевна, вернувшись от графини Ласунской.
Бухара Архитектурная эпиграфика Узбекистана Абдухаликов Ф..
Массон В. М. Бухара в истории Узбекистана.
Офицер чавсисем ҫине тайӑнса тӑма хӑтланать.
Офицер пытался приподняться на локте.
Кӳренмест те сан ҫине.
И не обижается.