alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ, сударь, — терӗ Ольбинет, — анчах эпӗ калаҫса тӑма…
— Да, сударь, — ответил Ольбинет, — но я не имею чести…
Арӑслан шикленсе ӳкрӗ.
Лев струсил.
Нобель тĕнче парни лауреачĕсем
Награды и премии
ҫу, 30 — 150000 статья (:uk:Висиджування яєць)
30 мая — статей (Висиджування яєць).
Джемма пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе илчӗ, ку ӗнтӗ куҫҫулӗнчен те хӑрушӑрах пулчӗ.
Все тело Джеммы трепетало в конвульсивной дрожи, которая была страшнее слез…
Зауроподсем, е калта ураллисем (Sauropoda) (бронтозаврсем, сейсмозаврсем, диплодоксем, барозаврсем, амфицелисем, футалогнкозаврсем тата ыт.те).
Ящеротазовые обычно считаются монофилетической («естественной») группой, включающей обширные клады теропод (Theropoda) и завроподоморф (Sauropodomorpha) в составе группы Eusaurischia («настоящие ящеротазовые»), а также боковую базальную ветвь Herrerasauria (герреразавриды и родственники), которую иногда помещают в состав теропод.
Вӗсенчен нумайӑшне урапа ҫумне сӑнчӑрланӑ.
Из них многие к тачкам прикованы.
Петро чӗлпӗре хӑй патнелле туртрӗ.
Петро потянул на себя поводья.
«Эх, Георгий, хӗрӗн чӗрине хускатнӑ», шухӑшларӗ те Алексей, сӑмах хушрӗ:
«Эх, Георгий, смутил девичий покой», — подумал Алексей и сказал вслух:
Курсам эс, калӑпӑр, Мускав Кремлӗн керменӗсем крепость хӳмисемпе те башнисемпе мӗнлерех ҫыпӑҫуллӑн пӗрлешсе ҫыхӑнаҫҫӗ.
Ты посмотри, как дворцы, скажем, московского Кремля сливаются в нерасторжимое единство с крепостными стенами и башнями.
Ун ҫинчен аса илсенех чӗрине такам атпӑрипе чикнӗ пек туйӑнать.
Как вспомнишь о ней, словно кто шилом в сердце кольнет.
— Аван шухӑшласа кӑларнӑ, пит аван! — ырларӗ Таграт, чӗлӗмне киленсех паклаттарса.
— Хорошо придумал, очень хорошо! — одобрил Таграт, с особенным удовольствием затягиваясь из трубки.
Кашни ачан икшер сехете яхӑн ӗҫлемелле пулать, пӑнчӑллӑ листасене класс пӳлӗмӗн стенисем ҫине ҫакса тухмалла.
Тогда каждому придется поработать около 2 часов, а листы с точками можно развесить на стенах классной комнаты.
Хӑйпе вылякан ҫине пӑхрӗ, Леденев тӑванлӑн, ыррӑн кулса илчӗ.
Посмотрел на своего партнера, Леденев улыбнулся отечески добро.
Эсӗ чӗрӗ-и вара?!
Да разве ты живой!
— Эпӗ икӗ кун ӳкертӗм, ҫӗрле те…
— Я два дня рисовал и ночью.
Тем каласшӑнччӗ — ҫӑварӗ типсе ларчӗ, чӗлхи ҫаврӑнаймарӗ, сасси ӑшран тухаймарӗ.
Хотел сказать что-то: во рту было сухо, язык не ворочался, голос не выходил из груди.
16. Пуҫламӑшӗ таса пулсан, пӗтӗмӗшӗ те таса, тымарӗ таса пулсан, турачӗсем те таса.
16. Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.
«Тавтапуҫ ҫӳлти турра!» — терӗ вӑл сӑхсӑхса.
«Слава тебе, владыко!» — сказал он перекрестившись.
Эсӗ чечек хуҫнӑ.
Ты сломал цветок.
Вӗсене питӗ шухӑша яракан ӗҫ — пролив урлӑ нефтепровод хурасси — пирки хӑй те пӗрре ҫеҫ мар шутланӑ.
Старик не раз ловил себя на мысли, которая особенно заботила их, — о переходе через пролив.
Унӑн пичӗ-куҫӗ халӗ пушӑ ҫурт пек туйӑнать, ун пек ҫуртра нихҫан та пурӑнакан ҫуртри пек пулмасть.
Лицо было, как покинутый дом, в котором все не так, как в жилом.
Урисем ывӑннӑ, ӗҫес килет, анчах ӑна ҫутӑ, ҫӗкленӳллӗ ӳсӗрӗлӳ нимӗн пирки те шухӑшламасӑр, нимӗнле пӗтӗмлетӳсӗр малалла утма хистет.
Ноги устали, хотелось пить, но светлое, восторженное опьянение двигало им, заставляя идти без размышления и отчета.
Гаркуша Кузьма Дмитриевич — (3.08.1917(21.07)-21.01.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ref group=БС1ref, , .
Кузьма Дмитриевич Гаркуша (1917—1983) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
М. А. Дьяконов, «Власть М. государей» (1889);
Дьяконов М. А. Власть Московских государей.
Йышӑнатӑп, йышӑнатӑп!
Пррием, прррием!
— Ку ӗҫе пуҫланӑ чух вӑл хӑй умӗнче мӗнле хӑрушлӑх тӑнине пӗлнӗ-и?
— А он, когда затевал это дело, знал, что ему грозит?
Эпӗ тухтӑрпа, унӑн килйышӗпе, ҫав тери туслашса ҫитрӗм, вӗсем те мана юратса пӑрахрӗҫ пулас.
Я очень привязался к доктору и его семейству, и они меня, кажется, полюбили.
Пахчисем вӗсен юнашар пулнӑ тет.
– Привет, – скажет одна.
Паянхи мӗнпур пӑтӑрмах ман пирки пулса иртрӗ, ҫавӑнпа хамах тӳлетӗп.
Я эту кашу заварил, мне и платить.
Бестанжиев лётчик хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле ҫапла икӗ талӑк хушши ларса ирттернӗ, ҫил-тӑманран вӗсем самолёт ҫуначӗ айӗнче хӳтӗленсе пурӑннӑ.
Летчик Бестанжиев со своими товарищами просидел как-то двое суток, укрываясь от пурги под… крылом самолета.
— Вольно, вольно, — чарчӗ ӑна генерал.
— Вольно, вольно, — остановил его генерал.
Николаев Владимир Николаевич, — педагогика ӑслӑхĕсен кандидачĕ, доцент.
Николаев, Владимир Николаевич (1847—1911) — русский архитектор, педагог и общественный деятель.
Проливран пӑрӑнма юрамасть, вӑл пирӗн тӗп задача.
Отворачиваться от пролива нельзя — он главная наша задача.
Вырӑнти продукци кӑларакансен тӳпи потребитель кооперацийӗн предприятийӗсенчи таварсен ҫаврӑнӑшӗнче 60% яхӑн йышӑнать, уйрӑм ушкӑнсенче вӑл 70% ытла шутланать.
Доля продукции товаров местных производителей в обороте  продтоваров предприятий потребительской кооперации составляет почти 60%, а по отдельным группам превышает 70%.
Тинех сана тӗрӗс хушамат патамӑр теҫҫӗ.
— Да они не со зла, так просто.
— Эсир Магалазарипе каяс тӑк Ливингстона малтан тупатӑр…
— Если вы отправитесь по Магалазари, вы первый найдете Ливингстона.
Эсир Турӑпа калаҫатӑр - и?
Общаетесь ли вы с Богом?
Коридор тӑрӑх урайне шурӑ пир сарнӑ, унӑн хӗррисене хӗрлӗпе тыттарнӑ.
Простланный по полу холщовой — белой с красной каймой — дорожкой.
а) Павел коринфсем патне ӗненӳпе савӑнӑҫ ҫинчен мӗн ҫырса янӑ?
а) Что написал Павел коринфянам о вере и радости?
Австрипе Швейцарире хӑйсен диалект никĕсĕпе йĕркеленнĕ нимĕҫ чĕлхин варианчĕсем пур, вĕсем фонетикӑпа грамматика енчен хӑйне евĕрлĕ йĕркеленчĕклĕ.
В Австрии и Швейцарии сформировались собственные варианты немецкого языка, сформированные на собственной диалектной базе и имеющие специфические черты фонетического и грамматического строя.
Рубановпа Витя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Рубанов и Витя с любопытством посмотрели на нее.
«Пурте кунта ӗлӗкхи пекех, — шухӑшланӑ Лозинский хӑй ӑшӗнче, — анчах икӗ ҫул каялла ҫакӑнта ҫухалса ҫӳренӗ ҫын текех ҫук ӗнтӗ, ун вырӑнне халӗ урӑх ҫын пур…»
«Все здесь такое же, — думал про себя Лозинский, — только… нет уже того человека, который блуждал по этой улице два года назад, а есть другой…»
— Эпӗ мсье Вольдемара курсаттӑм ӗнтӗ, — тесе пуҫларӗ вӑл.
— Я уже видела мсьё Вольдемара, — начала она.
9. Египет ҫыннисем, фараонӑн ҫар урапи кӳлнӗ учӗсем, юланутҫисем, унӑн пӗтӗм ҫарӗ вӗсем хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑ, халӑх ун чухне тинӗс хӗррине, Пи-Гахироф ҫывӑхне, Ваал-Цефон умне вырӑнаҫса ларнӑ пулнӑ, вӗсене ҫавӑнта хӑваласа ҫитнӗ.
9. И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и все войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.
Фретич Доруца аллинчи чертежа илчӗ те ун ҫине хӑвӑрт сӑнаса пӑхрӗ, вара ҫав самантрах алӑран ячӗ:
Первый процесс обточки…
Чебурашкӑна илетпӗр те вӗҫтеретпӗр.
Берем Чебурашку и сваливаем.
Вара юратӑр, тесе хушса хурӑттӑм эпӗ, ҫав тери юратӑр — ҫулталӑк та, пӗтӗм пурнӑҫ та ҫав юратушӑн кӗске пулӗ, анчах кама юратӑр… пӗлместӗп, — каласа пӗтерчӗ вӑл, Ольга ҫине шӑтарасла пӑхса.
И полюбите, прибавлю я, так полюбите, что мало будет не года, а целой жизни для той любви, только не знаю… кого? — досказал он, впиваясь в нее глазами.
— Ак ҫакӑнти мӗнле?
А здесь?
Томпа ун юлташӗсене чуралӑха Мадагаскар утравӗ ҫине сутнӑ иккен.
Оказалось, что Тома и его спутников продали на Мадагаскар.
4) 24 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) статью 24 изложить в следующей редакции:
К. С. Москаленко.
Москаленко К. С. Пражская операция.
Вӑл чӗррисем хушшинче ҫуккине яхӑнне те ӗненмест тата.
И никак не верит, что его в живых нету.
Вӑл мана сылтӑм аллине илчӗ те, сулахай аллипе ачашласа, ахӑлтатсах кулса манран: эсӗ ху кам — виг е тори? — тесе ыйтрӗ.
Он взял меня в правую руку и, лаская левой рукой, с громким смехом спросил, кто же я: виг или тори?
Йӗрӗнӗве ҫине-и?
Ел презрение?
— Каясшӑн ҫав.
— Собираемся.
Вӗсен йӗрӗсемпе ҫул паллисем арман патӗнчен тин пуҫланаҫҫӗ-ҫке-ха!
А следы их и дорожные знаки начинаются только оттуда!
— Тата ҫыннисем мӗнлерех! — хушса хурать Антоныч та.
— Да еще какие люди! — подхватывал Антоныч.
Ҫанталӑк ҫунтарса ярасла пӗҫертнӗ, тусан мӑкӑрланнӑ, вӑрмансем ҫуннӑ.
И ни одного дождя.
Ҫӑкӑр акӑ, ҫӑкӑр! — теме тытӑнчӗ Макариха, ҫӑкӑрне кӑтартса, хӑйӗн ӑна тыткӑнри ҫынсене парас кӑмӑлӗ пуррине вара алӑпа кӑтартса ӑнлантарчӗ.
Хлеб вот, хлеб! — заговорила она, показывая каравай, и жестами пояснила, что хочет передать его пленным.
Кӗрӳсем тивӗҫтермеҫҫӗ
Не удовлетворяют зятья.
Суха туса халтан кайнӑ ҫын пек, вӑл аллисене ик еннелле сарса хунӑ та тӳпенелле иӑхса выртать.
Неподалеку валяется шапка, доставшаяся парню от отца Марись.
Гаврикпа Петя кӗсменсемпе ишеҫҫӗ.
Гаврик и Петя гребли веслами.
Павел пӗрле ӗненекенсене, ҫав шутрах пире те: «Эпир хамӑра мӗн пусса тӑнине [ «пурне те», ҪТ ] сирсе ывӑтар та, хамӑра [ «ҫӑмӑллӑнах», ҪТ ] такӑнтаракан ҫылӑхран хӑтӑлар та... ӑмӑртса чупакан пек чӑтӑмлӑ пулса, малалла васкар», — тесе чӗнсе калани пирки палӑртнӑччӗ (Евр.
Как отмечалось, Павел призывал соверующих, в том числе и нас: «Давайте и мы снимем с себя все, что нас отягощает, и грех, которому так легко опутать нас, и со стойкостью будем бежать отведенную нам дистанцию».
— Итле-ха, иртнӗ кунсенче кӑна эпӗ икӗ ҫынна вӗлертӗм.
— Послушай, я убил двух человек, и это было совсем недавно.
Пӗтӗмпех вӑл айӑплӑ, хӑта.
Она, сват, всему виновата.
Наполеон планӗ арканса кайнӑ, Кутузов ҫарӗ хӑйне ҫавӑрса илес хӑрушлӑхран хӑтӑлнӑ, ҫакӑ вара стратеги тӗлӗшӗнчен пысӑк ҫӗнтерӳ туни пулнӑ…
План Наполеона рухнул. Армия Кутузова ушла от угрозы окружения, и это было стратегической победой.
Вара вӑл ӑшшӑн каларӗ: „ Сельма, кам христианин пуласшӑн — эсӗ - и е Стив - и? “
Тогда она мягко сказала: „ Сельма, кто пытается быть христианином — ты или Стив? “
Вара вӑрт! каялла ҫаврӑнчӗ те Йоҫҫӑхне силле-силле чуптарчӗ.
Повернулась, и прочь бросилась, тряся Иосифа.
Куна Акимушка та чи кирли тесе шутлать.
был всегда главным и для Акимушки.
Ме, минтер хур та ӑшӑн, — хӑй ӑна мӗнле пулӑшмаллине пӗлменшӗн кӑмӑлсӑрланса каларӗ ашшӗ, Саша инке патне ҫитсе йывӑҫ айне майланса выртсан.
На, положи подушку на голову, согрейся, — недовольно говорил отец, не зная, чем помочь сыну, и злясь на свое неуменье, когда они пришли к тете Саше и улеглись под деревьями.
Ильсеяр аллипе аялалла, ҫыран хӗррине кӑтартрӗ:
Ильсеяр показала рукой вниз, под обрыв:
Карчӑк сӗтел ҫине пысӑк чугун пырса лартрӗ.
Старушка ставит большой чугун.
Ҫак самантра Вася кулӑпа пӗрхӗнсе кайрӗ, ҫӑварне картузӗпе хупларӗ те, сассӑр кулнипе чӗтренсе пӗшкӗнчӗ.
Тут Вася прыснул со смеху, зажал фуражкой рот и нагнулся, содрогаясь от беззвучного хохота.
«Килмесӗр, килет. Пирӗнсӗр пуҫне ун тӑванӗ те урӑх ҫук», — тенӗ мӑн аккӑшӗ те.
Но Васек слабо верил в эти утешения:
— Сыхлаймарӑмӑр эпир Чочоя…
— Недоглядели мы за Чочоем…
нумай пинлĕ выляв
многотысячный тираж
Вӑрҫӑ пӗтсен акӑ, ывӑлсем таврӑнӗҫ, Иван Дмитриевич фронтран килет, ун чухне канӑп вара.
Вот кончится война, возвратятся сынки, Иван Дмитриевич с фронту придет, тогда и отдохну.
СССР ҪП пайташĕ (1969), Раҫҫей тата Чӑваш профессиллĕ ҪП пайташĕ, ЧР композиторĕсен ассоциацийĕн пайташĕ.
Заслуженный работник культуры ЧР, Заслуженный деятель музыкального общества РФ.
Беляев Владимир Максимович — (19.02.1911- 11943, раштав (хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 92-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 282-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт взвочĕн командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Макси́мович Беля́ев (1911—1943) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир миномётного взвода 282-го гвардейского стрелкового полка (92-я гвардейская стрелковая дивизия, 37-я армия, Степной фронт), гвардии старший сержант.
Вӗсем карта ҫине, кушак шӑши ҫине сиксе ӳкнӗ пек, сиксе ӳкрӗҫ.
Они накинусь на нее, как коты на мышь.
Ун чухне мӗнле хирсе тӑкрӑмӑр хӗрлисене — хӑрушӑ!
Сколько мы тогда красных положили — страсть!
Йӑпатса, ӗҫ хушса, куҫран ямасӑр сӑнаса инкексене мантарма тӑрӑшатчӗ Укка.
Особенно запомнилось Михабару, как Укка однажды сказала:
Вӑл савӑнсах ялав ҫине ҫырса хунӑ сӑмахсене вуласа тухрӗ:
Он с трепетом читает вышитые на знамени знакомые слова:
(1 Коринф 7: 29 — 31 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 29 — 31.)
Унтан, пирӗн совет хресченӗсем хӑйсен чи нумай пайӗпе колхоз хресченӗсем пулса тӑраҫҫӗ, урӑхла каласан, вӗсем хӑйсен ӗҫӗпе хӑйсен пурлӑхне хӑйне пӗччен ӗҫ ҫинче тата кая юлнӑ техника ҫинче мар, коллективлӑ ӗҫ ҫинче тата ку чухнехи техникӑн никӗсӗ ҫинче тытса тӑраҫҫӗ.
Далее, наше советское крестьянство в своем подавляющем большинстве есть колхозное крестьянство, т. е. оно базирует свою работу и свое достояние не на единоличном труде и отсталой технике, а на коллективном труде и современной технике.
Ҫавӑн пек ҫынна эпир паян хисеплес тетпӗр, патшана пытарнӑ пек пытарас тетпӗр, пӗтӗм халӑха траур тӑхӑнтарас тетпӗр.
И вот такому человеку мы хотим сегодня воздать торжественные почести и устроить царские похороны и общенародный траур.
Новинска вӗҫсе ҫитсен, Алексей ҫӑвӑнса тумтир улӑштарса тӑхӑнма та ӗлкӗреймерӗ.
Алексей, прилетев в Новинск, не успел даже умыться и переодеться.
Ӗнер пӗрне мырьӑ сутса тӑнӑ ҫӗртенех пасарта становой тытса карӗ.
— Говорил что тот человек аль нет?
Витӗр курӑнакан ҫутӑ куҫӗнче хаваслӑ хӗм выляса тӑрать, кӑшт кӑнттамрах, курпунтарах, вӑрӑм ураллӑ кӗлетки темле кулӑшларах, анчах вӑл кӑмӑллӑ.
В глубине его прозрачных глаз играла веселая искра, а во всей фигуре, угловатой, сутулой, с длинными ногами, было что-то забавное и располагающее к нему.
Анчах мӗнле пурнӑҫламалла-ха вӗсене, мӗнле пуҫламалла?..»
Но как их исполнить, как приступить?»
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине жулик куҫӗсемпе пӑхса, ним вӑтанмасӑр чей ӗҫеҫҫӗ.
Они пьют чай, бесстыдно торгуясь, глядя друг на друга глазами жуликов.
Ӑна шалтан таса ылтӑнпа виттернӗ.
И обложил его внутри чистым золотом.
Санӑн курас пулать ӑна.
Ты должна посмотреть.
Пӗтӗм чӗре хӑвачӗпе тарӑхса, ҫилле шӑнараймасӑр, вӗсем иккӗн ларса пыраҫҫӗ.
Сокрушаясь всем сердцем, не скрывая гнева, едут и едут двое в неведомое.
Эпос (грек. έπος — сӑмах — каласа пани) - эпопея, ҫавӑн пекех те авалхи историсем ҫинчен паттӑрлӑ юррӑсем (вырӑсла: былины-чӑн каласа панисем).
Основные виды (жанры) эпоса — это рассказ (малая форма), повесть (средняя форма), роман (большая форма).
Сирӗн чек мана хавхалантараймасть.
Ваш чек не вдохновляет меня.
Анчах малтан эпӗ вӗсене хӗвел ҫинче нумайтарах тытрӑм, ҫавӑнпа та вӗсем хытса кайрӗҫ,  вӗсенчен нимӗн те ҫӗлеме пулмарӗ.
Только вначале я по неопытности слишком долго держал их на солнце, поэтому первые шкуры были так жестки, что едва ли могли на что-нибудь пригодиться.
— Каллех суятӑн-ҫке! — халӑх хушшипе иртнӗ ҫӗртех хӑйне хӳтӗлеме тӑрать Аркашка.
— Опять же брешешь! — на ходу оборонялся Аркашка.
Ҫав тӑватӑ ҫӑлтӑр тӳпере Юпитер хыҫҫӑн куҫса пыни ҫеҫ мар — вӗсем ҫав пысӑк планета тавра ҫаврӑнни те палӑрнӑ.
Оказалось, что все четыре звездочки не только следуют за Юпитером в его движении по небу, но и обращаются вокруг этой большой планеты.
Ҫамрӑксене ҫаплах кӗтсе тӑни йӑлӑхтарчӗ.
Ожидание томило парней.
Анчах унта епле кӗмелле-ха, йытӑсем сисеҫҫӗ вӗт?
Но как туда пробраться, не потревожив собак?
Валера () — Венесуэла патшалӑхӗн хули, Трухильо штачӗн хули.
Валера — город в Венесуэле.
— Илӗр, Султанов юлташ!
— Возьмите, товарищ Султанов!
Тӗс Кӑнтӑр Америкара сарӑлнӑ.
Вид распространён в Южной Америке.
Вак укҫаран выляма пуҫларӑмӑр.
Мы начали играть с мелочи.
Пуп кил картийӗнчи хура пӳрте арҫынсем пуҫтарӑнса ларнӑ.
Среди них Ильмук-Яндул и Микки.
— Ӗлӗк хамӑн пулнӑ икӗ ашака илес кӑмӑл пур.
— Хочу тех двух ослов, которые раньше были моими.
Ҫавӑн пек чӑрсӑр каланӑшӑн сана линейкӑпа ҫапни те сахал пулать.
Одной линейки мало за такой проступок.
Сив чир — кайран «туяннӑскер».
Лихорадка — мое позднейшее приобретение.
«Пӗр пилӗк ҫулсем пурӑнам, унтан тен, чиновник хӗрхенӗ те, лайӑх ӗҫленӗшӗн мана богадельнӑна вырнаҫтарӗ, ватӑ шӑмшакӑма канлӗрех пулӗ», — тесе шухӑшланӑ Серёжа асламӑшӗ.
«Послужу годков пять, а там, авось, чиновник пожалеет и за верную службу пристроит меня в богадельню, успокою там свои старые кости», думала бабушка.
Эпир парти — тетпӗр пулсан, вӑл — Ленин тенине пӗлтерет.
Когда мы говорим — партия, это и значит — Ленин.
Вӗсем патне ҫитме пилӗк утӑмран та сахалрах юлнӑччӗ — пӗр самантрах ҫухалчӗҫ.
Они исчезли, когда я был от них ближе пяти шагов.
Социализм вӑхӑтӗнче обществӑлла производствӑн чи аслӑ тӗллевӗ вӑл — ҫынсен пурлӑхпа ӑс-хакӑл тӗлӗшӗнчи ӳссе пыракан ыйтӑвӗсене туллинрех тивӗҫтересси.
Высшая цель общественного производства при социализме — наиболее полное удовлетворение растущих материальных и духовных потребностей людей.
СССР футбол чемпионĕсем
Игроки сборной СССР по футболу
— Мӗске-е-ер? — Эдвард пӳрнисем шӑтӑртатса кайиччен саламат аврине чӑмӑртарӗ.
— Что-о-о? — Эдвард до хруста в пальцах сжал рукоять нагайки.
Хӑҫан та пулин хутмалла пулӗ…
Так прошла еще неделя.
— Эс — ӑнлан!
— Ты — пойми!
Ӑнман япалапа килӗшме пултараймасть вӑл, ахальрен мар унӑн пичӗ тӑрӑхах вӑл хуйхӑрнине пӗлме пулать.
Он не мог примириться с несчастьем, и на лице его отпечаталась складка горя.
Ҫав ҫулах Салаватри индустри техникумне пĕлӳ илме кĕнĕ.
В том же году поступил в Салаватский индустриальный техникум.
Paris: Edition Recherche sur les Civilizations, 1987.
— Paris: Edition Recherche sur les Civilizations, 1987.
Вӑй илсен эпир сире унтан та хӳтерсе кӑларса яратпӑр.
Спросишь, как же вы оказались в самом центре России?
— Ҫитӗ ӗнтӗ, ан сӑтӑр, Макҫӑм, — тенӗ Феня.
— Будет, Максим, тереть, — проговорила Феня.
Пӗр - пӗр тӑвана килӗштерсех кайман чухне ӑна хӑнана чӗнни мӗнле пулӑшма пултарать?
Как гостеприимство поможет нам изменить отношение к другим людям?
Вӑл ҫав станцире ҫуралнӑ-ҫке, вӑрҫӑччен те унтах пурӑннӑ.
Ведь он родился и до войны жил на этой станции.
Эсир хӑвӑрӑн сылтӑм флангпа Чумаков ҫар старшинин Иккӗмӗш батальонӗпе юнашар пулатӑр…
Правым флангом вы будете соприкасаться со вторым батальоном войскового старшины Чумакова.
Ярапаллӑ йывӑр чӑпӑрккине такама юнанӑ евӗр пуҫ тӑрне ҫӗклесе, вӑл кӗмсӗртетекен хӑмасем ҫине чи малтан вирхӗнсе кӗрет.
Он влетал на гремящие доски первым, угрожающе подняв над головой тяжелый, с кисточками, кнут.
Куҫӑм-юхӑм паян кунччен те чарӑнмасть.
Движение не прекращалось вплоть до сегодняшнего дня.
1789 — Францире асаплавсене чарнӑ
1789 — во Франции запрещены пытки.
— Каларӑм, хула ҫине каймастӑп, тесе.
— Сказал, на город не пойду.
— Пурӑнма пултаратчӗ!
— Жить бы могла!
Ун чухне тепӗр куҫарӑва тупнӑ хыҫҫӑн мӑшӑрлану йӗркеленсе кайнӑччӗ.
В том случае после того, как был найден другой перевод, паралелливание упростилось.
Ытла ӑсланса кайнӑран пулмалла.
Всё от большого ума, видно.
Эпӗ ӑна машина ҫине хӑпарса ларма пулӑшатӑп, утнӑ май Люся еннелле пуҫа сулатӑп.
Я помогаю ему взобраться на сиденье, на ходу киваю Люсе.
«Мӗн, шӗвӗркке, ним юлмиех тасатрӗҫ-им сана? — ыйтать манран хайхи ултавҫӑ, хӑй манӑн кӗсьене хыпашлать.
Потом поплевал на монетку, чтобы не сглазить, положил ее в верхний карман жилета и пошел себе.
Ахметов Н. С., Общая и неорганическая химия.
Ахметов Н. С. Общая и неорганическая химия.
ЛӑпкӑАнчах ку пӗр каҫлӑх кӑна…
Но это лишь ночь или две…
20. Эсир вара, ют ҫӗре куҫса кайнисем, Эпӗ Иерусалимран Вавилона янисем, пурте Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр: 21. Ман ятӑмпа пророкла калаҫакансене, суя вӗрентсе ҫӳрекен Колия ывӑлӗ Ахав пирки тата Маасея ывӑлӗ Седекия пирки Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Эпӗ вӗсене Вавилон патшийӗн Навуходоносорӑн аллине парӑп та, вӑл вӗсене сирӗн куҫӑр умӗнчех вӗлерсе пӑрахӗ.
20. А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне: 21. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророчествуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами.
— Тӗрӗксене ҫакӑнпа та пӗтермесен, мӗнле вӑл?
— В пух и прах расколошматим турок.
Тиррей алӑкран ҫатӑрласа тытрӗ те тӳрленчӗ, пӗтӗм ӳтне авкаласа куҫакан ӗшенӳпе чӗтрет, ҫапах та акӑ тӑчӗ те шӑлне ҫыртса лартса майӗпен малалла танкӑлтатрӗ.
Тиррей ухватился за дверь и выпрямился, трясясь от разломившего все тело изнеможения, но, встав, стиснул зубы и медленно пошел.
Ҫутӑ, хирӗҫ килнӗ пек, ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килчӗ те, юлашкинчен вара козаксен куҫне хӑнаран таврӑнакан ӳсӗр арӑм пек хӑрах еннелле тайӑлса ларнӑ хупах курӑнса кайрӗ.
Огонек, казалось, несся навстречу, и перед козаками показался шинок, повалившийся на одну сторону, словно баба на пути с веселых крестин.
Хӗвел урисем ӳкнипе чӳрече кантӑкӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Оконные стекла сверкали под солнечными лучами.
Льгов районĕ, — Курск облаҫĕнчи район.
Льго́вский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе центральной части Курской области России.
11. Амос ҫапла калать: «Иеровоама хӗҫ касса вӗлерӗ, Израиле вара хӑй ҫӗрӗнчен тыткӑна илсе каяҫҫех» тет.
11. Ибо так говорит Амос: «от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей».
Аршинцева е докладчиксем критиклеччӗр — хамӑр ҫынсем, вӗсем тивӗҫлӗ…
Ну, пусть критикует Аршинцева или докладчики, — люди свои, они по обязанности…
Ҫапла эпӗ ҫумӑр чарӑничченех выртнӑ.
И лежал до тех пор, пока перестал дождь.
Ӑҫта ҫав утӑ?
Где то сено?
Ут таврашӗсем чӑнкӑртатнӑ, ещӗкӗсем кӗмсӗртетнӗ; тупӑсем, хӳрисене пӑркаласа, ҫӗре шӑршланӑ пекех, аялалла тинкерсе пӑхнӑ.
Звенела упряжь, грохотали ящики, пушки, кивая хоботами, внимательно смотрели в землю, как бы нюхая её.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна 430 км².
астрономи обсерваторийĕ
астрономическая обсерватория
— Ҫук, — терӗ старик чӑнласа.
— Нет, — серьезно ответил старик.
41. Хӗрачана аллинчен тытса: талифа? куми?! тет.
41. И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа куми»,
— Чун сисет ман.
— У меня сердце чует.
Ыттисем конституциллӗ монархи майлисем тата тӗрлӗрен либералсем пулнӑ.
Другие были сторонниками конституционной монархии и либералами разных оттенков.
Хуҫланчӑксен шӑрчӗсем, йӑтӑнусен хӗррисем шӗвӗрӗлсе пынӑ, тӗрлӗ чул сӑртсем, башньӑсем, стенасем, ту ишӗлчӗкӗсем пулса кайнӑ.
Гребни складок, края сбросов стали зубчатыми, появились разнообразные скалы, башни, стены, осыпи.
— Пысӑк награда илнӗ ятпа сире сывлӑх сунатӑп, — терӗ вӑл, — командир аллине чӑмӑртаса.
— Поздравляю вас с высокой наградой, — сказал он, пожимая руку командира.
Унта кашни ҫулах республикӑри, районсенчи массӑллӑ информаци хатӗрӗсем, уйрӑм журналистсем йышлӑн хутшӑнаҫҫӗ.
В нем ежегодно принимают активное участие средства массовой информации республики, районов, отдельные журналисты.
Эпир чӗрӗлсе тӑнӑ ҫынсене кӗтсе илӗпӗр тата вӗсене Иеговӑн ҫулӗсене вӗрентӗпӗр.
Нужно будет встречать воскресших и обучать их путям Иеговы.
Пулемет кӗскен ҫатӑртата-ҫатӑртата илчӗ.
Коротко затрещал пулемет.
Мӑйран ҫаклатса пӑвакан йӑлӑ…
Но в то же время парень начинает смутно догадываться, что можно изменить направление водоворота, повернуть его, направить в нужное русло.
Пӑшалӗ туяпа перет.
Оно стреляет палочкой.
Юрататӑп, ӳкӗте кӗменскер.
Люблю, упрямый ты мой мальчишка.
Отрядра кун пекки нихҫан та пулманччӗ-ха.
Такого еще не бывало за все время существования отряда!
Отрасль ӗҫченӗсен ӗҫ кӑтартӑвӗсемпе республика бюджечӗн шайлашулӑхӗ, граждансен умӗнчи социаллӑ тивӗҫсене пурнӑҫласси тӳрремӗн ҫыхӑннӑ.
От результатов труда работников отрасли напрямую зависит сбалансированность республиканского бюджета, выполнение социальных обязательств перед гражданами.
Фаэтон пускӑчи ҫине тӑрса, полицмейстер хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Стоя на крыле фаэтона, полицмейстер зычно крикнул:
— Ыран шкула каймалла! — ассӑн сывлаҫҫӗ ачасем.
— Завтра в школу! — вздыхали ребята.
Вӗсем пурте пӗр ӗретпе, пӗр-пӗринчен хӗрӗхшер метрта тӑнӑ.
Они стояли в ряд, метрах в сорока друг от друга.
Марья Ивановна акӑ кунта сирӗнсӗр тем те пӗр курса пӗтрӗ, мӗскӗнӗм…
А Марья-то Ивановна всего натерпелась без вас, моя голубушка…
Халь эпир чӳречесенчен пӑхма пӑрахрӑмӑр, лагерьти пулас пурнӑҫ пирки калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Теперь мы не смотрели в окна, а рассуждали о предстоящей жизни в лагере.
Тӗрӗссине каласан, эпӗ сире ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫийӗнчех кӑларса яратӑп.
Если будете говорить правду, отпущу вас сразу же после боя.
Ҫуркунне е ҫумӑр чухне вӑл, пӗлетӗн-и, урнӑ пек кӗрлет!
Весной или когда дождь, он, знаешь, как скаженный!
Ку ыйтупа пухӑва хупрӗҫ те, саланчӗҫ.
На этом вопросе собрание закрыли и разошлись.