alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виктор лайӑх ӑнланнӑ: унӑн ҫак туйӑм хӑй Усть-Невинские юлма татӑклӑнах йышӑннине пула килсе тухнӑ, кунта вӑл пӗр ҫула е яланлӑхах юлать-и — ун ҫинчен халӗ вӑл шутламан.
Виктор хорошо сознавал: чувство это было вызвано тем, что он окончательно решил остаться в Усть-Невинской, на год или навсегда, — об этом сейчас он не думал.
— Пирӗн хамӑр пуҫсене ҫиеҫҫӗ, кинемей, — пит-куҫне шӑмарса хуравларӗ Григорий.
— Нас самих, бабушка, губят, — хмуро ответил Григорий.
Акӑ укрепленисен планӗ.
Вот план укреплений.
— Епле тӗлӗнмелле хӗрарӑм Анна Сергеевна! — терӗ Аркадий хӑйӗн тусне хӑйсене уйӑрса панӑ пӳлӗмре иккӗшех юлсан.
— Что за чудесная женщина Анна Сергеевна, — воскликнул Аркадий, оставшись наедине с своим другом в отведенной им комнате.
— Мӗн сана, Хуанито?
— Что тебе, Хуанито?
Ӑна тимлӗн асӑрхаса тӑрӑпӑр.
Наша задача – организовать эту работу таким образом, чтобы у наших земляков не было другой мысли, как выполнять боевую задачу.
Коммерци системинчен май килнӗ таран аяккарах тӑрас тесен мӗн тума пулать?
Как мне еще меньше соприкасаться с миром коммерции?
Эсир сывӑ пулмасан, мӗн пурнӑҫӗ пултӑр-ха пирӗншӗн?
Какая нам жизнь, если вы не будете жить?
Брызгаловпа унӑн юлташӗ тӑшман истребителӗсен хушшинче ҫаврӑнкаласа, вӗсене ҫапӑҫӑва илӗртеҫҫӗ.
Брызгалов и его ведомый мастерски навязывают бой истребителям врага.
«King Dick Two» (Jim Milne, Steve Clayton);
The Way We Live — King Dick Two (Jim Milne, Steve Clayton)
Вӑл пулемётчик пулнӑ.
Он был пулеметчик.
Юлашкинчен, евче ку утияла пулас кин ашшӗне леҫсе пама хушса, Ван карчӑк Сяо начальнике шырама хресченсен союзне васкарӗ.
Наконец, поручив свахе доставить одеяло отцу невесты, старуха кинулась в крестьянский союз искать начальника Сяо.
Давыдов юлашки конверт ҫине адресне ҫырчӗ те лампӑна сӳнтерчӗ.
Давыдов надписал последний конверт и погасил лампу.
555 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 555 человек (на 31 декабря 2006 года).
Уҫӑ чӳречерен малтан хӗрессемпе медальсем ҫакса тултарнӑ кӑкӑр, унтан виҫ кӗтеслӗ шӗвӗр хӗрлӗ сухал, кулнипе сарӑлса кайнӑ хаяр ҫӑвар, юлашкинчен ҫавнашкалах хаяр, питӗ ҫилӗллӗ куҫсем курӑнса кайрӗҫ.
В растворенном окне показались сначала увешанная крестами и медалями грудь, а затем острая, клинышком, рыжая борода, злые, растянутые в улыбке губы и злые же, очень злые глаза.
Халь вӑл хӑйӗн типшӗм, кайӑкӑнни пек сӑн-питне ҫӗнӗлле ҫутатса тӑракан ҫӗлен тӗслӗ нимӗҫ формипе чухне, унӑн тимер татӑкӗ йӑлтӑртатнӑ евӗр ҫунакан куҫӗсем уйрӑммӑнах сиввӗн те тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Теперь, когда он был в немецкой форме змеиного цвета, по-новому освещавшей его сухое, птичье лицо, осколочный блеск его глаз был особенно резок и холоден.
Обломовӑн кашни паллиех, кашни утӑмӗ, пӗтӗм пурнӑҫӗ Штольц пурнӑҫне хирӗҫлесе тӑрать-ҫке?
в котором каждая черта, каждый шаг, все существование было вопиющим протестом против жизни Штольца?
Шалимов ӑҫта?
Где Шалимов?
нĕрсĕр калаҫ
говорить грубо, непристойно
Часах кӑмака ҫатӑртатса ҫунма тытӑнчӗ, пӳрт ӑшӑнма пуҫларӗ.
Скоро загудела печь, и в избе стало уютно.
— Ҫитӗ сана, Иван Кузмич, суйма, — пӳлсе лартнӑ ӑна комендантша, — эсӗ, канашлу пухса, мансӑр пуҫнех Емельян Пугачев ҫинчен калаҫасшӑн пулмалла та, ҫук, улталаймӑн!
— Полно врать, Иван Кузмич, — перервала комендантша, — ты, знать, хочешь собрать совещание да без меня потолковать об Емельяне Пугачеве; да лих не проведешь!
— Журнал вулатпӑр.
— Журнал читаем.
Хӗлле вӑл хӑй ҫан-ҫурӑмне юрпа сӑтӑрать, ҫуркунне шыва кӗме пуринчен малтан тытӑнать, пӑрахасса, кӗркунне шыва хӑнӑхнӑ чи хӑюллӑ ҫынсем шыв ҫине пӑхсан ҫӳҫенсе илнӗ вӑхӑтра тин пӑрахать.
Зимой он натирается снегом, купаться начинает весною раньше всех, а кончает поздней осенью, когда самых отважных купальщиков дрожь пробирает при взгляде на воду.
Ҫапӑҫусемпе тӑватӑ ҫӗршыв витӗр тухса та хӑйпе пӗрле пурнӑҫа юрӑхлӑ нимӗнле япала та илсе кайманнишӗн вӑл кулянать.
И грустно стало ей оттого, что, пройдя с боями сквозь четыре страны, она не уносила с собой теперь ничего нужного ей для жизни.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕнĕ.
С 1 ноября 1927 года деревня в составе Аликовского района.
— Мӗншӗн-ха Шопенӑн тесе шутлатӑн?
— А почему ты считаешь, что шопеновский?
Анчах эсӗ кайса ҫӑвӑн-ха, унсӑрӑн эсӗ зебр пекех пулса кайнӑ, — терӗ.
Только поди умойся, а то ты на зебру похожа!
Иккӗшӗ те ҫав мыскараллӑ япала ҫинчен шухӑшласа, ним чӗнмесӗр, нумайччен пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
И, ошеломленные этим странным открытием, приятели долго стояли на дороге, молча глядя друг на друга.
Халиччен унта, калӑпӑр, кам та пулин пулнӑ пулсан та, мӗн туса тӑтӑр.
Даже если кто и был, давно уж улизнул, чего он тут стоять будет?
— Вилнӗ, терӗҫ-и, старик?
— Старик, говорят, помер?
Илюха тата виҫҫӗшне ҫапса антарчӗ.
И Илюха сбил еще три.
Хуҫашӑн пулсан, хӑна — роза пекех вӑл: ӑҫта кӑмӑллать — ҫавӑнта лартать… —
Гость для хозяина — словно роза: куда хочет, туда и поставит… —
Вара правописани йӗркисене пӗлмен чунсӑр телеграф лини тӑрӑх, пӗрин хыҫҫӑн теприне, паха телеграмсем янӑ, вӗсен айӗнче тӗлӗнмелле, ӑнланмалла мар алӑ пусни пулнӑ: «комендант пролетарий Селезнев».
И не знавший правил правописания, бесстрастный телеграф слал по линии одну за другой деловые телеграммы со странной, непонятной подписью: «комендант пролетарий Селезнев».
— Мао Цзе-дун Вӑтаҫӗр Китайпа Маньчжурине виҫӗ миллион салтак янӑ, тесе каласа пачӗ Сяо Сян.
— Начальник Сяо говорит, что Мао Цзе-дун послал во Внутренний Китай и в Маньчжурию три миллиона солдат.
Вӑл пире хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма вӑй парса тӑрӑп тесе сӑмах парать (1 Кор.
Он обещает дать нам сил, чтобы мы могли оставаться стойкими.
Пӗчӗкҫеҫ тӑрпасӑр лампа ҫути чӗтренкелесе илет.
В маленькой лампешке без стекла подрагивал огонек.
— Ҫыхӑр та штаба илсе кайӑр, — хушрӗ Мухарев.
— Связать и доставить в штаб, — приказал Мухарев.
Зоопаркӑн тепӗр вӗҫӗнче пӗр пӗчӗкрех уҫланкӑ пур.
В противоположном конце зоопарка — небольшая поляна.
Ҫапах та, малашнехи ӑнланмалларах пултӑр тесе, вулакан: епле пӗчӗк ача сасартӑках ангел пек таса пулса тӑрать, тесе шухӑшласран, хамӑн ача чухнехипе ҫамрӑклӑха темиҫе сӑмахпа кӑтартса парсан пӑсмӗ тетӗп.
Вначале не мешает очертить несколькими штрихами свое детство и юность, чтобы понятней было дальнейшее.
Вӑл ялан мана ҫилленсе пурӑнатчӗ.
Он всегда против меня зло, как собаку на цепи, держал.
— Хӑть те мӗн шухӑшлӑр — пур пӗрех, — терӗ Моргиана Евӑна тӗсесе тата лешӗ шанӑҫ пӗтнӗрен ҫеҫ ҫапла калаҫнине ҫирӗплетсе.
— Все равно, что бы вы ни подумали, — заявила Моргиана, всматриваясь в Еву и убедясь, что та говорит так только с отчаяния.
Эпӗ ҫавӑн тӳрӗ несӗлӗ, саккунлӑ герцог Бриджуотерский, анчах эпӗ ак ҫакӑнта — пӗр-пӗччен, хама тивӗҫлӗ чаплӑ чинӑмсӑр тӑрса юлтӑм, мана ним вырӑнне те хумаҫҫӗ, пур ҫӗртен те хӑвалаҫҫӗ, чаплӑ ҫынсем сума сумаҫҫӗ, ҫӗтӗк ҫи-пуҫпа ҫӳретӗп, асапланса пӗтрӗм, чӗре ҫурӑлать — ирӗксӗрех сулӑ ҫинче темӗнле шульӑксем хушшинче пурӑнма лекет!
Я прямой потомок малолетнего герцога, я законный герцог Бриджуотерский, но вот я здесь — одинокий, лишенный сана, гонимый людьми, презираемый холодным светом, в рубище, измученный, с разбитым сердцем, принужден якшаться с какими-то жуликами на плоту!
— Татас пулать ӑна, Дик мистер, — терӗ Геркулес.
— Надо разрушить ее, мистер Дик, — сказал Геркулес.
Ҫав машинӑсем ҫума, дезинфекцилеме пултарӗҫ.
Эти машины смогут мыть и дезинфицировать.
Анчах та пӗррехинче киле таврӑнсан эсир унта пурне те йӑлтах ҫавӑрттарса пӗтернине куратӑр.
Но однажды, вернувшись домой, вы видите, что там все перевернуто вверх дном.
— Николай Васильевич, эсир ӑҫта ӗҫлетӗр вара? — ыйтрӗ вӑл.
— Николай Васильевич, а вы где работаете? — спросил мальчик.
— Капла сывлама ҫӑмӑлрах пулать, — ӑнлантарчӗ вӑл.
— Так дышать легче, — объяснил он.
Йывӑр ҫылӑх тунӑ христианинӑн ӗҫне пӑхса тухнӑ чухне старейшинӑсем мӗн ӑнланма тӑрӑшаҫҫӗ?
Какова задача старейшин на правовом слушании?
— Мӗскер тума шутланӑ эсӗ пӑшалпа? — тет вӑл.
Он сказал: — Что это ты затеял с ружьем?
Шалти пӳрт алӑкӗ уҫӑ та, унта Марфа Ефимовна урай хӑмине качӑртаттарса утса ҫӳрени курӑнать.
Когда Яндул приблизился к столу, в нос ударил неприятный запах
-ри мĕнпур публикацисене пӑхас
Просмотреть все записи в рубрике
Танечка, чунӑм, каҫар мана, эпӗ сана чӑрмав кӳресшӗн мар.
Танечка, родная, прости меня, я не буду мешать тебе.
Унӑн тумтире те чаплӑрах, хӗҫпӑшалӗ пит те ӑста тунӑскер пулнӑ.
Его костюм был богаче, его оружие было более тонкой работы.
Ку, чӑннипе, паянхи кунӑн эрӗм шӑршийӗ кӑна, апла пулин те унра чун-чӗрене ӑшӑтакан иртнин хӗрӗвӗпе тин ҫеҫ тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнланса илнӗ телейӗн хӑвачӗ.
Это утешение, xoib и пахло полынью сегодняшнего дня, все же согревало сердце теплом минувшего и только теперь до конца понятого счастья.
Каҫарӑр… — йӑпӑлтатрӗ Ли Гуй-юн.
Простите… — залепетал Ли Гуй-юн.
Бунчук чи малтан унта пычӗ те, казаксем ҫине ҫаврӑнса пӑхса, аллине шинель кӗсйине чиксе ячӗ, унтан вӗр-ҫӗнӗ те лайӑх тасатнӑ офицер наганне туртса кӑларчӗ.
Бунчук подошел первый, оглянулся на казаков и, сунув в карман шинели руку, выхватил новенький, заботливо вычищенный офицерский наган.
Хӗвел ҫутти, тусанлӑ чӳречесем витӗр кӗрсе, анлӑ урай ҫине шупка лаптӑксем туса ӳкет.
Солнечный свет, пройдя сквозь пыльные стекла, лежал по всему непомерному полу бледными клетчатыми косяками.
Кӗтмен ҫӗртен ҫӑлкуҫсен леш енчен Карпов тухрӗ.
Из-за ключей неожиданно появился Карпов.
Вӑл, кӑштах ҫаврӑнусӑртарах пулнӑ пулин те, сывлӑхлӑ та илемлӗ, савӑнӑҫлӑ ача пулса ӳснӗ, вӑл хӑйӗн тантӑшӗсен уйрӑмӑнах палӑрса тӑракан енӗсене часах курса кӑтартма пӗлнӗ, ҫаксене вӑл кулӑшла та тантӑшӗсене ҫилентермелле мар тунӑ, юлташӗсем ӑна кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн юратнӑ, преподавательсем ӑна пултаруллӑ та тӑрӑшса вӗреннӗшӗн хакланӑ.
Он рос здоровым, красивым мальчиком, веселым, хотя и несколько флегматичным, умел подмечать характерные черты своих сверстников и комически, незлобиво им подражать, и товарищи любили Кутузова за веселый нрав, а преподаватели ценили за способности и прилежание.
Тахши ящиксенчен трибуна туса лартнӑ та Щорс вара митинг уҫнӑ.
Кто-то соорудил из ящиков трибуну, и Щорс открыл митинг.
Серёжӑна красноармеецсем сырӑнса илчӗҫ.
Сережу обступили красноармейцы.
Кэргын вилчӗ, ун ывӑлӗ те часах вилет ак, — кулса илчӗ Дэвид.
Кэргын умер, и сын его тоже обречен на смерть, — насмешливо ответил брату Дэвид.
Вӑл халь хура ӳтлӗ ҫынсемпе тулса ларнӑ.
Она была заполнена теперь черными телами.
Ҫын хӑй ирӗкӗпе килӗшмесӗр никампа та медицина, ӑслӑлӑх сӑнавӗсем е ытти йышши сӑнавсем тума юрамасть.
Никто не может быть без добровольного согласия подвергнут медицинским, научным или иным опытам.
— Унӑн Ясногорскаяпа ӗҫ тухса пырать, тени тӗрӗс-и?
— А это правда, что у него с Ясногорской что-то наклевывается?
Татьяна Друбич — Ксения Засыпкина Полина Дерулен
Татьяна Друбич — Ксения Засыпкина, продавщица книг Полина Дерулен, бабушка Ксении
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050185
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050185.
Кӑтарт чаҫрен парса янӑ ӗнентерӳ хутне.
Покажи удостоверение из части.
Эпӗ умывальник патне чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса чупатӑп, уҫӑ кантӑк умӗнче гимнастика тӑватӑп.
На цыпочках я бегу к умывальнику и делаю гимнастику перед открытым окном.
Мӗнпе пӗтрӗ-ха вара?
А чем кончилось?
— Вӗсене мӗн каламаллине…
— А что сказать им…
"Аликовскому району 75 лет", Л. А. Ефимов хатĕрленĕ, Шупашкар, 2002.
«Аликовская энциклопедия», редколлегия: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Шупашкар, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
— Ну юрать, танкист юлташсем, — терӗ вӑл, — акӑ сире гварди чинӗ пачӗҫ.
— Ну, хорошо, товарищи танкисты, — сказал он, — вот вам дали гвардейское звание.
вӑл сан патӑнтан тухрĕ
он вышел от тебя
Тепӗр ҫур сехетрен Кӗҫӗн Аким колхоз картишӗнчен вӑкӑрсем кӳлнӗ икӗ лав илсе килсе тӑратрӗ, Ванюшка хайхи, хуратутлӑ пичӗ ҫинчи вӗтӗ-вӗтӗ тар пӗрчисене шӑлкаласа, алласа тасатнӑ тулӑ миххисене арпалӑхран кӗлет умне йӑтма тапратрӗ, тулли тип-типӗ, шултӑра, ылтӑн тӗслӗн курӑнса йӑлтӑртатать.
Через полчаса Аким Младший вел с колхозного база две бычиные подводы, а Ванюшка с лицом, усеянным мелкими, как веснушки, бисеринками пота, таскал из мякинника на приклеток амбара мешки с подсеянной пшеницей, твердозерной и ядреной, отливающей красниной червонного золота.
Эсир унпа Кораблева, тӗрӗссипе, пурне те эпӗ сире элекленӗ тесе ӗнентернӗ.
посредством которых вы убедили Кораблева и, очевидно, вообще всех, что я вас оклеветал.
Вӗсене пурте интереслентерет: Сечӑн чарусӑр законӗсем те, ним чухлӗ те кӑткӑс мар управа та, тепӗр чухне ҫак хӑйне евӗрлӗ республикӑшӑн ытла хытӑ пек туйӑнакан законсем те.
Все занимало их: разгульные обычаи Сечи и немногосложная управа и законы, которые казались им иногда даже слишком строгими среди такой своевольной республики.
Ҫавӑнпа вӑл вара ҫапла ыйтма хӑюлӑх ҫитерчӗ:
Он вызывал доверие, и Ленька решился спросить:
Фронюшкӑна инкек турӑм.
С Фросюшкой набедовал.
Вӑл Иеговӑна мухтаса юрланӑ: «Эсӗ мана сылтӑм аллӑмран тытса тӑратӑн ; Эсӗ мана Хӑвӑн ӑсупа ҫӳрететӗн» (Пс.
Своим советом ты будешь направлять меня». Как мы благодарны Иегове за то, что он сохраняет нас для спасения!
Тупата, камсем пулчӗҫ-ши ҫав хурахсем?
И все-таки интересно, кто такие эти разбойники?
Ял хуҫалӑх аслӑ шкулĕ (Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego)
Высшая школа сельского хозяйства (Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037258
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037258.
70. Вара пурте: апла Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ-им? тенӗ.
70. И сказали все: итак, Ты Сын Божий?
Пурте умра-ха».
Всё ещё впереди».
Тем тӑршшӗ йывӑҫ баракра апатланатпӑр та — вӗҫни ҫинченех калаҫатпӑр.
Обеды в длинном деревянном бараке, и за столом — разговор о полётах.
Пуҫне каҫӑртса, куҫне хӗссе хӗвел ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ вӑл, йӗри-тавралӑха, хӗвеле, ӑшӑ ҫиле, уҫӑ сывлӑша сӑнарӗ — чӑн-чӑн ҫуркунне ҫитнине ӗненмен пек пулса шӑршласа та пӑхрӗ.
Задрав голову, он долго щурился на солнце, оглядывался по сторонам, принюхивался, словно не доверял, что все это — и солнце, и потеплевший ветер, и влажный душистый воздух — подлинное, весеннее.
Унтан камсем те пулин тухма хӑтлансан, ҫав ҫынсемшӗн пит начар пулӗ…
И если те попытаются выйти оттуда, им плохо придется…
бархан кушакӗ (Felis margarita)
барханная кошка (Felis margarita )
(2 Коринф 8: 12 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 8: 12.)
Ну юрӗ ӗнтӗ, Андрей, темех мар, пӑшӑрханӑн-пӑшӑрханӑн та — иртсе кайӗ.
Ну ладно, Андрей, ничего, попереживаешь — и пройдет.
Мӗн пуласси паллӑ вӑл.
Известно, что будет.
Ӗҫне кура тӳлеҫҫӗ-и е урӑхла?
Сдельно или как?
Юланучӗн хулпуҫҫийӗсем горизонт линийӗ ҫумне сӗртӗннӗ пекех пынӑ.
А плечи всадника почти касались линии горизонта.
Кондукторпа контролер пӗтӗм пассажирсенчен обществӑллӑ транспортпа усӑ курмалли йӗркесене пурнӑҫлама ҫине тӑрса ыйтма пултараҫҫӗ.
Кондуктор и контролер вправе требовать от всех пассажиров выполнения правил пользования общественным транспортом.
Турӑ пире мӗнле тӑватӑ майпа йӑпатса тӑнине пӑхса тухар.
Рассмотрим четыре способа, как Бог может нас утешить.
Малта шурӑ утпа Мыкола мучи хӑй пырать.
Впереди на белом коне сам дядько Мыкола.
— Ара, эпӗ халех сирӗнпе пулатӑп…
— Да я зараз с вами…
Ан тив, мӗн калас килет, тинӗс ҫавна калатӑр; хӑй кантӑк витӗр асӑрханӑ ҫак кая юлнӑ кимӗ те асар-писер хум куписем хушшинчен мӗнле май килнӗ ҫапла ишсе тухтӑр.
Пусть море говорит, что хочет; пусть как хочет выбирается из беспорядочной груды валов и эта запоздалая лодка, которую он заметил в окно.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ сиртен: ҫав ҫӑлӑнӑҫа эсир мӗнле хакпа туянни ҫинчен шухӑшласа пӑхма ыйтатӑп.
Я же прошу вас: подумайте, какой ценой было куплено это спасение.
Ҫак вӑхӑтра батарейӑран инҫех те мар татах темӗнле тепӗр судно курӑнса кайрӗ.
В это время неподалеку от батарей показалось еще какое-то судно.
Мана карап ҫинчинчен те авантарах пек туйӑнать.
Мне кажется, лучше, чем на корабле.
— Эсӗ мӗн шутласа хунӑ?
— А что ты задумала?
Ҫавӑнпа эпир мӗнле ҫитӗнесси мӗнле литература вуланинчен нумай килет.
Поэтому все зависит от того, что мы читаем.
— Вӗсен мӗн тумалли пирки калаҫӑпӑр.
— Что делать, об этом в другой раз поговорим.
— Малтанах ирӗке яман пулсан, тилхепене хытӑрах тыткаланӑ пулсан, ан хӑра, пурӑннӑ пулӗччӗ.
— Кабы он спервоначала не дал ей ходу, а укороту бы дал настоящую, жила бы небось.
— Ну, эпӗ киле ҫитетӗп те ҫӑватӑп.
— Ну, я приду домой — вымою.
— Ҫук, ҫук, тӗлӗк мар, Чочой, — терӗ Тынэт хуллен, ачана хӑйӗн анлӑ кӑкӑрӗ ҫумне тата хытӑрах пӑчӑртаса.
— Нет, нет, не снится, Чочой, — тихо ответил Тынэт, крепче прижимая мальчика к своей широкой груди.
Каҫӑ Категорийĕсем
Рубрики ссылок
Таня хӑйӗн проекчӗ ҫинчен тӗплӗн каласа парсан, комсомолецсене пурне те связистсен колоннине харпӑр хӑй ирӗкӗпе ҫырӑнма чӗнчӗ.
Деловито изложив сущность своего проекта, девушка обратилась ко всем комсомольцам с призывом добровольно записываться в сквозную колонну связистов.
Юхтарман юн шӑрши Блюма пуҫӗнчен пырса кӗрӗслеттерчӗ те антӑратсах ячӗ.
Запах непролитой еще крови бросился Блюму в голову и потряс его.
Тата ҫирӗм мильӑна яхӑн анаталла ишсен, сулахай енче пӗр хула пулмалла.
Проплывешь еще миль двадцать вниз по реке, там увидишь город на левом берегу.
— Пултараймастӑп, Родионовна.
— Не могу, Родионовна.
Эпӗ санран шӳтле ыйтмастӑп.
Я у тебя серьезно спрашиваю.
Старик Ли Чжэнь-цзян ҫине шикленӳллӗ пӑхса илчӗ те хӑратса пӗтернӗ ҫын сассипе:
Старик опасливо покосился на Ли Чжэнь-цзяна и сдавленным голосом ответил:
— Мӗншӗн тӳрех Мазина каламан?
— Почему Мазину не сказал сразу?
Лёша ӑҫта тата?
А Лёша где?
ырашпа тулӑ гибричĕ
гибрид ржи и пшеницы
Вӑл мана хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ — уншӑн пурте паллӑ.
Он не отвечал мне — ему было все ясно.
Ак пирӗн подпольщик, типографири печатник:
А вот наш подпольщик, печатник из типографии:
Турӑпа туслашасса та эпир Иисус Христос пирӗншӗн вилнине пула ҫеҫ туслашма пултаратпӑр.
Наша дружба с ним возможна лишь потому, что Иисус Христос умер за нас.
Сирӗн тӗрмене килсе тустартӑм.
Тюрьму вашу разгромил.
Ун урлӑ, шӑпах ҫав ҫул урлӑ, ҫуллахи йӑмӑх ҫутӑ хӗвел шевлипе ылтӑнланнӑ пек курӑнакан ҫерҫи ушкӑнӗ умлӑ-хыҫлӑ сиккелет, ҫивӗччӗн, йӑпанчӑклӑн, хӑйне хӑй ытла мӑнна хурса сиккелет!
И через нее, через эту самую дорогу, в десяти шагах от меня, вся раззолоченная ярким летним солнцем, прыгала гуськом целая семейка воробьев, прыгала бойко, забавно, самонадеянно!
— Кирлӗ пулсан, вӑратӑп.
— Когда понадобишься, разбужу.
Енчен те эсир, хӑвӑрӑн пӗлес килнипе, алӑкран шалалла пӑхсан, вӑл сӗтел хушшинче пуҫне аллисем ҫине тӗрентерсе ларнине куратӑр.
Если ты из любопытства заглянешь в дверь, то увидишь, что он сидит за столом, подперев голову руками.
Ганувер сӑмахӗсенче (вӑл халӗ те кӑштах ӳсӗр, анчах хӑйне ҫирӗп тытать) ӑнлантарайми инкек тапса тӑрать.
В словах Ганувера (он был еще хмелен, но держался твердо) сквозило необъяснимое горе.
«Пуҫланӑ пулмалла ӗнтӗ?
«Никак, начали уже?
Пулеметпа перекенсем — Озеров, Николай Васильев, Саша тата Люба Травкина — ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртрӗҫ.
Пулеметчики — Озеров, Николай Васильев, Саша и Люба Травкина — ползли, плотно прилегая к земле.
Пурсӑр та алла хӗҫпӑшал тытӑр, пирӗн влаҫа пулӑшӑр!
Вооружайтесь и поддерживайте нашу власть!
Кайран ку тивӗҫе Александр Магарин (2014), Алексей Белов (2016), Оксана Ачкасова (2018) пурнӑҫларӗҫ.
Затем эту должность занимали Александр Магарин (2014), Алексей Белов (2016), Оксана Ачкасова (2018).
Кустӑрмисене тимӗрленӗ те, аслати пек кӗмсӗртетет кӳме.
Ну, думаю, не иначе как господин исправник по волости в объезд пустился. Посторонился на обочину, колпак с головы стянул…
Черныш йӑл кулчӗ те калаҫу вӗҫне кӗтмесӗрех малалла утрӗ.
Черныш засмеялся и пошел, не дожидаясь конца разговора.
…Ҫав кун Аксинья каяймарӗ.
…В этот день Аксинья так и не ушла.
вӑл сӑра та ĕҫмест
он даже пива не пьет
Кронштадт — истори порталĕ (В. Играев проекчĕ)
История Кронштадта, Виртуальная экскурсия по Кронштадту
Эпӗ сана ҫакна каласшӑн.
Я хочу тебе сказать.
— Мӗн суятӑн ҫак эсӗ, Наҫкӑпа Тита яр кунта.
— Что ты врешь, пошли Наську и Тита.
4. Ҫӳлхуҫа пур халӑхсенчен те аслӑ,Унӑн мухтавлӑхӗ тӳперен те ҫӳллӗ.
4. Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
29. Моисей вара ӑмӑрне илнӗ те ӑна Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе парне кӳнӗ: Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ тӑрӑх, ҫакӑ халал такинчен Моисее памалли пай пулнӑ.
29. И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.
Ҫавӑн хыҫҫӑнах Иегова хӑйӗн халӑхне епле пухмалли ҫинчен каланӑ.
Вскоре после этого Иегова дал указание, как созывать свой народ.
Пӗлетӗр-и, харпӑр хӑй тирӗ пирки ыйту тӑрсан, кирек мӗн тума та питех вӑтанмастӑн.
Знаете ли, когда стоит вопрос о собственной шкуре — в выборе средств не особенно стесняешься.
Упаленме тӑрӑшса, Васька курӑксенчен тытрӗ, анчах йывӑрланса кайнӑ кӗлеткине шутарма пултараймасӑр, курӑксене кӑкла-кӑкла кӑларчӗ.
Васька хватался за траву, пытаясь ползти, но вырывал ее с корнями, не в силах тянуть отяжелевшее тело.
Энерги сыхланнин саккунĕ
Закон сохранения энергии
Анчах та ХIХ-мӗш ӗмӗр вӗҫӗнче ҫӗнӗ йышши тар, тӗтӗмсӗр ҫунакан тар шутласа кӑларнӑ.
Однако в конце XIX века его сменил новый порох — бездымный.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, мӗнле вӑл? — ыйтрӗ Валерирен Тихон.
— Ты понимаешь, она какая! — сказал Тихон Валерию.
Эпӗ киле каятӑп! — сасартӑк ҫиленсе кайса тавӑрать Костя.
Я домой пойду! — внезапно рассердившись, отвечает Костя.
Апла пулин те тӑван ҫӗр-шывран нихӑҫан та уйрӑлманнине палӑртаканни санӑн — каюта туллиех: унӑн кӗнекисем, картинисем, ҫырӑвӗсем, тӗреклӗ кӑкӑр ҫумӗнчи сӑран ладанкӑри типӗ чечек, — пурҫӑн пек яка кӑтра ҫӳҫ пайӑркипе явакласа ҫыхнӑскер.
Хотя твоя каюта полна непокидающей родины с ее книгами, картинами, письмами и сухими цветами, обвитыми шелковистым локоном в замшевой ладанке на твердой груди.
Ҫапла илӗм-тилӗм кайса юлташла калаҫса пынӑ чух вӑхӑт иртни сисӗнмест.
Так, за разговорами и время летит незаметно.
Куратӑп: вӗсем ман пакунсем ҫине пӑхаҫҫӗ те иккӗленсе кулаҫҫӗ.
И вижу — глядят на мои погоны и хмуро посмеиваются.
«Ту урлӑ ҫул» (1952, 1965);
Роман в стихах «Перевал» (1952 г.).
Тӑхтаса тӑрсан Дюрок малалла тӑсрӗ:
Подождав, Дюрок продолжал:
Хӑшпӗр чухне сӑпайлӑн кӑна ҫынран вӑл мӗне хавас пулнине ыйтса пӗлме май килет, вара сирӗн ӗҫ ҫӑмӑлланать.
Иногда, если это удается, можно деликатно выяснить, что хотел бы получить тот, кому собираются делать подарок.
Ыранах вара боецсен мӗнле пулмалла, ҫавӑн пек форма тӑхӑннӑ пултӑр, кашниех хӗҫпӑшаллӑ пултӑр…
И чтоб завтра же быть при оружии и по всей форме, как подобает бойцам.
Инженер иккӗленсе тӑчӗ: унӑн тахҫанах ҫиесси килет, анчах, ҫавӑнпа пӗрлех, пӑрахса хӑварнӑ ӗҫ шиклентерет.
Инженер заколебался: его давно уже мучил голод и вместе с тем беспокоила оставленная работа.
Асанне: вӗсен инҫе каймалла мар, вӗсем халех ҫитеҫҫӗ те, унтан тата урӑххисем лараҫҫӗ, терӗ.
Бабушка сказала, что им недалеко ехать и они скоро будут выходить, а потом другие будут приходить.
— Юрать, — терӗ Шишкин, — эпӗ хӑтланса пӑхӑп.
— Хорошо, — сказал Шишкин, — я попробую.
Абрамов Пётр Александрович
Абрамов, Пётр Александрович
Вӑл та пирӗн балетранах.
Он из того же балета, что и мы.
калав витĕмсĕрлĕхĕ
неубедительность рассказа
Анчах та нимӗҫ ҫав вӑхӑтрах пулемёт гашетки ҫине пусма ӗлкӗрчӗ.
Но немец успел вовремя нажать гашетку.
— Эпӗ пӗлетӗп вӑл вырӑна, — терӗ вӑл, — хӗвел тухнӑ чух унта хир чӑххисем ҫӳреҫҫӗ.
— Я знаю это место, — в раздумье сказал он, — там на заре всегда пасутся фазаны.
— Санӑн пуҫупа хӗвелҫаврӑнӑш ҫапмалла!
— Твоей головой бы подсолнух молотить!
Ирхине кашни курӑк ҫинче сывлӑм йӑлтӑртатать, ҫав сывлӑм ҫинче, шыв ҫинчи пек, тихасем чупса ҫӳреҫҫӗ, — илемлӗ!
А по утрам трава в росе, искрится каждая травинка, а по той росе, как по воде, носятся жеребята, — красиво!
Кирпӗче ҫуррине ытла вӑрласа кайнӑ.
что у нас половину кирпичей украли!
Килхушшине тухсан, Микинь ҫӳҫенсе илет.
Выйдя во двор, Микинь поёживается.
Акӑ пире кирлӗ ҫын!
Ведь это именно тот человек, который нам нужен!
Сӑрт ҫине пымалли вырӑнсене эсӗ лайӑх пӑхрӑн-и?
Ты хорошо осмотрел подходы к высоте?
— Ҫапла ҫав, мистер Питерс, — тет мана лавка хуҫи, — тӗрӗс каларӑр эсир: эпир кунта чӑнахах та ырӑ, лӑпкӑ ҫынсем, пирӗнтен лайӑххи ҫак пӗтӗм сӑртлӑ вырӑнӗпе те ҫук, анчах эсир Руф Татама пӗлместӗр-ха.
— Да, мистер Питерс, — говорит хозяин лавчонки, — правильно вы говорите: мы благородные, неподвижные, заплесневелые люди, лучше нас во всей этой местности нет, но вы не знаете Руфа Татама.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006000
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006000