alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Коммунистсене, — уйрӑмах хамӑрӑн Вешенски, Елански тата Усть-Хопер коммунисчӗсене, — полк комиссарне тытса парассине чи кирлӗ услови вырӑнне ларт.
Непременным условием поставь захват и выдачу коммунистов, комиссара полка, а главное — наших вешенских, еланских и усть-хоперских коммунистов.
Есенин палӑкĕ, Константиново ялĕ
Памятник в Константиново (Рязанская обл.) на территории усадьбы Есениных
Куҫӗсем хӑйӗн пӗтӗмпех хӗрелсе шыҫса кайнӑ, ҫӳҫ-пуҫӗ кӑмака мелки пек сапаланнӑ.
Глаза напухли, красные, лохматый весь.
Банников Борис Фёдорович — ( -), Вата фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 27-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 106-мĕш Байкалхыҫ перевҫĕсен дивизин 42-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бори́с Фёдорович Ба́нников — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 42-го стрелкового полка 106-й Забайкальской стрелковой дивизии 27-го стрелкового корпуса 65-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза красноармеец.
— Ҫӑмӑллине чупса кайса илсе килес-и?
— А, может, за теми сбегать?
Хула аяккалла, тинӗсрен инҫерехе куҫнӑ.
Город передвинулся в сторону — дальше от моря.
Нихҫан та курман, маншӑн питӗ тӗлӗнмелле пулчӗ!
Сроду не видал, и дюже мне это было любопытно!
Пирӗн юратакан Аттемӗр пире мӗнле пулӑшу пама пултарать?
Какую помощь наш любящий Отец предоставит нам тогда?
Инҫетре, уй урлӑ, хутор патӗнче, бинокль витӗр пӑхсан, петлюровецсем хускалнине курма май пулнӑ.
Вдали, за полем, у хутора, заметно было в бинокль движение петлюровцев.
Суккӑрсем ункӑланӑскер — эпӗ тинӗс еннелле утрӑм; вӗсемпе пӗрле шыв ай киммине кӗтӗм; кунта, тусӑм Кастро, эпӗ суккӑрсем пӗтӗмпех курнине пӗлтӗм.
Я двинулся, окруженный слепыми, к морю; с ними же вошел в подводную лодку и здесь, друг Кастро, я увидел, что слепые все видят.
Шап-шур кӑпӑк чупать урхамах хыҫалта.
За полком-то бежит душа добрый конь.
Григорий казаксен окопӗсем еннелле сӑнаса пӑхрӗ — вӗсем патӗнче, сӑрт тайлӑмӗнче, унчченхи пекех пульӑсем тип ҫӗре сӑхса шӑйӑраҫҫӗ.
Григорий перевел взгляд на казачьи окопы — возле них на косогоре пули по-прежнему рыли сухую землю.
Пӗрисем каллех вучах ҫывӑхне пухӑнчӗҫ, теприсем, хӑйсен вырӑнӗсенчех юлчӗҫ пулин те, нимӗн те ӗҫлемерӗҫ.
На дворе еще были сумерки.
— Тӑхта-ха ак, тата ытларах пулӑшӗ — итле эсӗ ӑна!
— Вот постой, он еще больше сделает — ты слушай его!
Ку тапхӑрта Сурӑхсене илемлӗ роман кӗтет, унӑн малашлӑхӗ пур.
Эта неделя подарит Овнам красивый роман с продолжением.
Городовойсем, аттисемпе кровать ҫине тӑрса, иконсем хыҫӗнче ухтарчӗҫ.
Городовые становились сапогами на кровать и шарили за иконами.
Е эпир Иисусӑн апостолӗсем пек кӗлтӑватпӑр: «Пире вӑйлӑрах ӗненекен тусамччӗ» (Лука 17: 5).
Или, подобно апостолам Иисуса, мы молим: «Дай нам больше веры».
2004 — Три мушкетёра — Ля Шене
2004 — Три мушкетёра — Ла Шене
Комендант ҫак наборпа кашни хӗрарӑмӑн чунри чи сисӗмлӗ вырӑнӗ ҫине таптама — амӑшӗн туйӑмӗпе выляма пӑхнӑ.
Воспользовавшись этим набором, комендант попытался нажать на самое чувствительное в душе каждой женщины — сыграть на материнском чувстве.
Чӑнах та, ҫав Васька Жмырев туман-ши куна, урам каскӑнӗ, урамри пур хулигансен пуҫлӑхӗ.
Действительно, не сделал ли все это Васька Жмырев, этот бич нашей улицы, коновод всех наших дворовых хулиганов?
Эпӗр ЧК-ра ӗҫленине эсӗр пурте пӗлетӗр.
Каждый из вас знает, что мы работали в ЧК.
вӑл чылай укҫа илет
он получает изрядные деньги
Тӳррипе каласан, ӗҫ усӑ пулассинче те мар.
Да и не в выгоде дело.
«Юрать, халӗ тата интереслӗрех пулать!
«Хорошо, теперь будет еще интересней!
чӑваш чĕлхин стилистики
стилистика чувашского языка
Манӑн звенорисем пурте килнӗ.
Мое звено в полном порядке.
Анчах лаша туянма мар, казака кирлӗ пек ҫар тумне туянмалӑх та вӑй пулман унӑн.
Но не только коня — и полагающееся казаку обмундирование не на что было ему купить.
Анчах кун ҫинчен хам кӑна пӗлетӗн-ха, вӑл вара нимӗн те чухламасть, ӑша та илмест.
Но ведь это я знал, что иду прощаться, а она-то пока еще ничего не знала!
Арктикӑна ҫӗнсе илекенсене совет ҫыннисем вӗҫӗмсӗрех чун-чӗререн юратса саламларӗҫ.
И не было часа, чтобы советские люди не дарили любовью и приветом завоевателей Арктики.
Унсӑрӑн, — Гутан сассине юнавлӑн хулӑнлатрӗ, — эпӗ петӗм хулипе… сирӗн ятӑра яратӑп.
Иначе, — Гутан угрожающе понизил голос, — я осрамлю вас на весь город.
Тата темле, тӗлӗнмелле, йывӑррӑн чӗнмесӗр ларать, хӑйӗнни ҫинчен шухӑшлать.
И странно так, тяжко молчит, о своем думает.
Воробьёв Александр Дмитриевич — (11.09.1921-26.12.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Дмитриевич Воробьёв (1921—1995) — старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Анчах та Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн хаяр ҫиллине, Манассиян ирсӗр ӗҫӗсене пула Иуда ҫине ӳкнӗ хаярлӑхне, сирсе яман.
Однако же не отвратился Господь от великой ярости гнева Своего, - ярости, которою разгневался Господь на Иудею за все оскорбления, которыми прогневал Манассия.
нĕрсĕр мыскара
непристойный анекдот
Минӑсем ҫутӑлас умӗн ҫеҫ ҫуралаҫҫӗ.
Взрыв произошел под утро.
Ҫумӑр пин-пин ҫинҫе йӗкесемпе ала тӗртет.
Ткался и ткался дождь тысячами веретен.
14. [Ултавҫӑ ывӑлӗн нимӗн ырри те ҫук, ӑслӑ чуран вара ӗҫӗ ӑнса пырать, унӑн ҫулӗ те тӳрӗ.]
14. [У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямо.]
Ӗҫ шыраса ҫынсем эс пурӑннӑ вырӑна каяҫҫӗ вӗт!»
На заработки люди ездят туда, откуда ты приехал!»
Отряда халӗ хресченсемсӗр пуҫне урӑх камсем хутшӑнаҫҫӗ?
И кто сейчас, кроме крестьян, идет в отряд?
арендӑна паракан объект (1 объектшӑн)»
объект аренды (за 1 объект)»
Унӑн куҫӗ умне сунарҫӑ пичӗ тухса тӑчӗ.
Перед глазами встало лицо охотника.
Мӗншӗн айӑплӑ вара эс ҫав териех?
Чем ты уж так сильно перед ней провинился?
Вӑл ӑна ним хумханман пек пулса юрларӗ.
Она пела ее как будто безучастно, но в то же время с каким-то самозабвением.
Вун - вун пин пуху ансат та типтерлӗ залсене Турра пуҫҫапма пуҫтарӑнать, ҫав вырӑнсене Турӑ Патшалӑхӗн залӗсем теҫҫӗ.
Десятки тысяч собраний встречаются в простых, но уютных местах для поклонения, которые называются Залами Царства.
Мӗнле сӑлтавпа митинг тумалла-ха?
По какому случаю вам митинг нужен?
Ананас (лат. Ananas comosus) — нумай ҫуллӑ курӑклӑ ӳсентӑран, Бромелий (Bromeliaceae) йышӗн Ананас (Ananas) йӑхӗн тӗсӗ.
Анана́с хохла́тый, или Анана́с настоя́щий, или Анана́с крупнохохолко́вый — многолетнее травянистое растение, вид рода семейства .
Унӑн ҫӳлти тутине ҫӗмӗрнӗ, темиҫе шӑлӗ тухса ӳкнӗ.
Его верхняя губа была разбита, несколько зубов выбито.
Балабан кӗлетке патне сиксе ӳкрӗ те шӑп кӑна тин ҫеҫ хӑй пӳрнипе кӑтартнӑ вырӑна ҫиҫӗм пек хӑвӑрттӑн икӗ хутчен кинжалпа чикрӗ.
— Балабан бросился к манекену и нанес два молниеносных удара кинжалом как раз в те места, куда только что указывал его палеи.
— Эх, халӑх хушшинче пуласчӗ!..
Только по необходимости.
— Мана ҫаксем хуса яраҫҫӗ!..
— Они меня прогоняют!..
Куҫ умӗнче Подкумская айлӑмӗ кӑтра сачӗсемпе сарӑлса выртать.
Перед глазами открывалась Подкумская долина в пышных кущах садов.
Нимӗнле ӗмӗт те ҫук.
Никакой мечты нет.
Вара вӑрӑм та савӑнӑҫсӑр кунсем пуҫланса кайнӑ.
И потянулись длинные-длинные и безрадостные дни.
Ылтӑн шыракан ӗҫченсем пӗрчӗллӗ ылтӑн шыранӑ пекех, эсир те Библири хаклӑ чӑнлӑхсене тупас тесе вӑй хунӑ.
Так же как старатели ищут месторождения россыпного золота, вы прилагали усилия, чтобы найти ценные духовные сокровища.
Политовский каланине итлекен Брузжак пуҫне тайрӗ те:— Тӗрӗс, мучи, — терӗ, хӑй регулятор умне пырса тӑчӗ.
Слушавший слова Политковского Брузжак кивнул головой: — Верно, старик, — и стал у регулятора.
Мӗне кӗтет? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй. — Мӗншӗн пире Казондене илсе килчӗ?»
Чего ждет? — спрашивала она себя. — Зачем он привез нас в Казонде?»
Ҫӗр чавакансем пӗтӗм улӑх тӑрӑх тӑсӑлса кайнӑ.
Землекопы растянулись длинной цепочкой через всю луговину.
2011 ҫулхи ҫурлан 15-мĕшĕнче BBC пĕлтернипе Христиание влаҫсем ҫурма автономи статусĕпе тивĕҫтернĕ.
15 августа 2011 года BBC сообщила, что Христиания получила от властей полуавтономный статус.
Аса илтерер: хула мэрӗ пулнӑ Олег Кортунов ҫурла уйӑхӗн 22-мӗшӗнче вилнӗ.
Напомним, что бывший мэр города Олег Кортунов скончался 22-го августа.
Макаровкӑна ҫитиччен юлашки каҫ хуралта каллех Ваҫҫук тӑчӗ.
На последней ночевке перед Макаровкой снова стоит на посту Васек.
Сасартӑк Том шӑхӑрма пӑрахрӗ.
Вдруг Том перестал свистеть.
Катя ӗсӗклеме чарӑнмарӗ.
Катя продолжала рыдать.
Вӑл вӑрӑм пулсан — кӑкар шӑлу ҫумне!..
Коли длинный он у тебя — привяжи к зубам!..
Общежитири пӗр пӳлӗмре пушар тухнӑ.
20 человек самостоятельно вышли на улицу.
Ҫак тӗрӗс-и, Кузьма Кузьмич?
Верно ли, Кузьма Кузьмич?
Ухтиван?
Испугавшись своих же слов, Ивук вскочил и схватил Савдеби за руку.
Пирӗн хӑвӑрттӑн Ленино ялне ҫитнӗ танксем ҫак тӗлте чарӑнчӗҫ те, вӗсем ҫинчен юрпа шуралнӑ шинеллӗ салтаксем сике-сике анчӗҫ.
Наши танки, быстро проскочив до окраины Ленино, задержались здесь, и с них враз посыпались на землю в запорошенных снегом шинелях пехотинцы.
Исполком председателӗ, хӑйпе пӗрле Корчагина тата виҫӗ коммуниста илсе, икӗ хутчен бандитӑн ҫӗнӗ йӗрӗсем ҫине ҫитсе пуснӑ, анчах Антонюк кашнинчех тара-тара хӑтӑлнӑ.
И дважды кидался предисполкома на свежий след бандита, захватив с собой Корчагина и еще трех коммунистов, но Антонюк уходил.
— Ман урасем ыратма пуҫларӗҫ, — терӗ Серёжа.
Сережа сказал: — У меня ноги заболели.
Хама тепӗр хут тӗрӗслемесӗр лӑпланма пултараймастӑп.
Не могу успокоиться, чтоб еще раз себя не проверить.
Кӑшт тӑрсанах ун умӗнче чашка ҫине хунӑ кӑмпа, темле пулӑ, графинпа эрех, тутлӑ пӑрӑҫ, ирхинех ӑшаланӑ кӑвакал ҫунатти, ветчина, студень тата ҫӑмарта хӑпартни, чӑнласах та пилӗк ҫӑмарта сарри ҫатма ҫинче тутлӑн чӑшланӑ.
Через несколько минут перед ним стояли уже маринованные грибочки на блюдце, какая-то — тоже в маринаде — рыбка, графинчик водки, фаршированный перец, крыло холодной жареной утки, ветчина, студень и аппетитно шипела на сковороде глазунья-яичница» в пять круглых, действительно «глазастых» желтков.
куҫĕсем курайманлӑхпа ялкӑшма пуҫларĕҫ
его глаза зажглись ненавистью
Унӑн урлӑшӗ пурӗ те 5 000 километр кӑна.
Его поперечник всего только 4840 километров.
Паян тӑшман тылне ӑсататӑп.
Сегодня отправлю в тыл к противнику.
Унӑн хӑйӗн Сталин патӗнче пулас килчӗ, вӑл ӗнтӗ нимӗн те пӑтраштарса яман, нимӗн те пытарса хӑварман пулӗччӗ.
Ему хотелось самому быть у Сталина, он уверен был, что ничего не перепутает, не утаит.
Юлташсем чупса пычӗҫ, пурте ыталаҫҫӗ мана, савӑннӑ.
Товарищи окружили меня, дружески обнимают:
Хутора пынӑ чух Крюсе-майя та ҫак ӗҫех тӑвать.
И Крёсе-Майя, когда бывала у них на хуторе, тоже.
Евдоксия ахӑлтатса ячӗ.
Евдоксия захохотала.
— Чӑнах та, — терӗ Дигэ, — ҫавӑн чухлӗ укҫа… хм… кӑмӑл вылявӗшӗн.
— В самом деле, — продолжала Дигэ, — такая масса денег на… гм… прихоти.
Алентей Григорий Тимофеевич, чӑваш сӑвӑҫĕ, прозӑҫи.
Алентей Григорий Тимофеевич — чувашский поэт, прозаик.
Сисмесӗрех, кайӑксем юрланине тата шӑрчӑксем чӗриклетнине итлесе выртса, эпир ҫеҫенхирте ҫывӑрса кайнӑ.
Незаметно под пение птиц и стрекот кузнечиков мы уснули.
Утӑр ман хыҫран.
Следуйте за мной.
Кӑҫал тыр-пул ӑнсан кӗркуннепе авланса яма та пулать…
Урожай уродится — глядишь, по осени и жениться можно…
— Апла кам, эппин, унӑн пурнӑҫне татрӗ?
— А кто же со света его перевел?
Пӑрлӑ ҫумӑр — сывлӑш температури Цельсий шкалипе сивĕ диапозонĕнче пĕлĕтрен ӳкекен хутӑш атмосфера ҫӑвӑмĕсем.
Ледяно́й дождь — смешанные атмосферные осадки, выпадающие из облаков при отрицательной по шкале Цельсия температуре воздуха.
Шинель тӳмисене, гимнастеркипе аялти кӗпи ҫухисене туртса татса тӑкрӗ.
Порвал застежки шинели, ворот гимнастерки и нательной рубахи.
— Вырӑнтах ларӑр!
— Сидите!
Хаклав тӑрӑх, республикӑри промышленноҫ предприятийӗсене кӳнӗ ҫавнашкал пулӑшӑвӑн калӑпӑшӗ 2019 ҫулта 1 миллиард та 800 миллион тенкӗпе танлашнӑ.
По оценке, объем господдержки промышленных предприятий республики в 2019 году составил 1 млрд. 800 млн. рублей.
Юлашкинчен вара эпӗ, вӑхӑта вӑраха ямасӑр, пысӑк кимӗ тума шухӑшларӑм, ҫав кимӗпе уҫӑ тинӗсе тухса кайма пулӗ, терӗм.
Наконец я решил, не откладывая долее, приступить к постройке большой лодки, в которой можно было бы пуститься в открытое море.
Апла пӑхни хӗрсене килӗшсех каймасть.
Такие взгляды так мало действуют на женщин.
Чура вӑл ҫура…
Мол, рабы такие рыбы…
Унӑн пӗтӗм шанчӑкӗ те — ашшӗ ӑна хӳтӗлесе ҫилӗ умӗнче хута кӗресси.
Вся его надежда была на заступничество отца перед гневом.
Шыв айӗнче никам та ҫакӑн чухлӗ тытӑнса тӑма пултарайман.
Никто другой не мог продержаться столько под водою.
«Ӑҫта Володя?
Бундук при встречах с Урсэкие, Фретичем, Доруцей, хмуро нащупывая несуществующий козырек картуза, озабоченно говорил своим рокочущим баском:
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вӑрманҫи М. А. Овчинниковпа СССР халӑх вĕрентĕвĕн отличникĕ В.Н. Мерзлайкин ячĕллĕ, Петр Маркин (Лесной) ҫыравҫӑ тата Чӑваш Республикин культура министерстви парнисен лауреачĕ.
В 2008 году за высокие заслуги перед народом Указом Президента Чувашии ей присвоено звание «Заслуженный работник культуры Чувашской Республики».
Ку ҫеҫ те мар, майор каласа панисенчен тата та кирлӗреххи тухса тӑрать, ӑна халиччен пӗри те аса илмерӗҫ.
Однако из сообщения майора вытекал ещё один важный вывод, о котором до сих пор никто не подумал.
Хӗрӗн сӑмахӗсем ӑшӑ та ачаш, Павел пӗлет хӗр мӗн пирки вӗсене каланине.
Слова дивчины простые, нежные, — ведь он знает, почему эти слова.
Ҫӑнӑх пек шуранка сӑнлӑскер ҫунса тухакан аллине шӑлавар кӗсйине чикрӗ те Бетси патне пырса тӑчӗ.
Бледный, как мука, Грэй подошел к Бетси, заложив горящую руку в карман штанишек.
Вӑл Памир тракчĕ ятлӑ
Восточно-Памирский с центром в Мургабе
Пуҫӗсене пӗшкӗртсе, туйисемпе юра чӗрсе йӗрлерӗҫ.
Угнув головы, чертили костылями снег.
— Гречески урамра мӗнле?
— А что на Греческой?
Галина аллисене сулкаласа калама пуҫларӗ:
Галина, размахивая руками, понесла какую-то чепуху:
Анчах ҫут тӗнчере пулма пултаракан ҫак пӗртен-пӗр телей маншӑн мар, ҫак хӗрарӑм маншӑн мар!
И не для меня единственно возможное на свете счастье, не для меня эта женщина!
Бокун ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, витрисемпе шыв ӑсма тӑчӗ.
Бокун покосился на него, стал зачерпывать ведра.
Ку категорири тӳрлетӳсем чылайӑшӗ редакциллӗ сӗнӳсем.
Значительная часть поправок этой категории имеет редакционный характер.
Анчах шӑши ҫури ҫӗрле пуличчен те тухмарӗ.
Но он так и не вышел до самой ночи.
Купӑс хавассӑн калама тытӑнчӗ, унтан пурте ура ҫине тӑчӗҫ те, ҫӗлӗксене хывса, юрласа ячӗҫ:
Торжественно заиграла гармошка, все встали, сняли шапки и запели:
«Курссене пилӗк станицӑран уҫас», — тесе тахҫанах ҫырса хунӑ, вара кунтах кӑранташпа ҫырнӑ:
«Курсы открыть в пяти станицах, — гласила запись, и тут же было дописало карандашом:
Командование пӗрремӗш рота командирӗ илчӗ.
Принял командование командир первой роты.
3. Ун умӗнче вут ҫунтарса пырать, ун хыҫӗнче вара ҫулӑм ӗнтет; ун умӗнче ҫӗр Эдем пахчийӗ пек, ун хыҫӗнче пушанса юлнӑ ҫеҫенхир пулӗ, унран никам та ҫӑлӑнса юлаймӗ.
3. Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
— Пӗлетӗп те, анчах кантӑк ҫук.
— Могу, но стекла нет.
Часах Россия ку таранччен ҫухатса пӗтернӗ тинӗс тӑрӑхӗнчи ҫӗрсене каялла илсе ҫитернӗ.
Скоро России были возвращены все ее старинные приморские владения.
Эпир ҫитсе чарӑннӑ ҫыран хӗрринче тем ҫӳллӗш курӑк ашкӑрса ларать.
Берег, к которому мы пристали, был покрыт высокими травами.
Грушницкий килчӗ те мана мӑйран ыталаса илчӗ, — ӑна офицера кӑларнӑ.
Пришел Грушницкий и бросился мне на шею: он произведен в офицеры.
трагикомедиллĕ ĕҫ
трагикомический случай
Вара курнӑ пулӗччӗҫ халиччен курманнине.
И увидели бы, то чего ранее не видели.
— Эсир айӑп ан тӑвӑр мана, капитан, анчах приказа устав хушнӑ пек тумарӑр, — хирӗҫ пӳлчӗ Семилетов.
— Вы извините меня, капитан, но подобный приказ состряпали не по уставу, — возразил Семилетов.
Тепӗр чухне эпӗ хама, урӑхла каласан — ҫӳллех мар ҫамрӑк ҫынна, пысӑк тӗкӗрте куратӑп: ҫырӑ ҫӳҫе вирелле яп-яка туранӑ; манӑн тумтире улӑштармалла мар ахӑр, вӑл ансат: куртка, ҫӗнӗ ахаль пушмак тата тӳрӗ сӑмсаллӑ кивӗ карттус.
Иногда в большом зеркале я видел себя, то есть невысокого молодого человека, с гладко зачесанными назад темными волосами; по-видимому, мой наряд не требовал перемены, он был прост: куртка, простые новые башмаки и серое кепи.
1995 — Windows 95 операци системине сутма тытӑннӑ
1995 — вышла операционная система Windows 95.
36. Гедеон Ҫӳлхуҫа Турра каланӑ: Хӑв каланӑ пек, Эсӗ ман аллӑмпа Израиле ҫӑлас пулсассӑн, 37. акӑ эпӗ ҫакӑнта йӗтем ҫине каснӑ ҫӑм сарса хуратӑп: пӗтӗм ҫӗр типӗ юлса сывлӑм ҫак ҫӑм ҫине ҫеҫ ӳкес пулсассӑн, Эсӗ, Хӑв каланӑ пек, ман аллӑмпа Израиле ҫӑласса пӗлсе тӑрӑп, тенӗ.
36. И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты, 37. то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.
Мӗн пулнине халех каласа пар мана.
И чтобы сейчас же рассказать, в чём дело.
Лайӑх, ҫутӑ каҫ, уйӑх пур, ҫӑлтӑрсам…
Ночь тихая, светлая, луна и звезды.
Тӳремлӗхпе юхакансен йышне кӗрет.
Равнинного типа.
Родриго тата Мигелӗн юлташӗсем пиҫиххисене васкавлӑн туртса ҫыхнӑ, пӑшалӗсене тӗрӗсленӗ те ҫӳле, капитан патне кайнӑ.
Родриго и товарищи Мигеля торопливо затягивали пояса, проверяли мушкеты и шли наверх получать распоряжения от капитана.
Ӑҫта кайрӗ-ха вӑл ҫӗр хута?
Куда же он пошел ночью?
Хальхи шкул тĕрлĕ патшалӑхсенче
Современная школа в различных странах
Тепӗр чухне администратор, арӑмӗ пысӑк ӗҫ ҫинчен пакӑлтатнине хирӗҫ шӑхӑркаласа, мӑнкӑмӑлланса итлет — ыран вара ҫав пакӑлтатса каланӑ сӑмахсенех министра каласа парать.
Иногда администратор, посвистывая, гримасой сожаления ответит на болтовню жены о важном деле — а завтра важно докладывает эту болтовню министру.
Мишка, чӑпӑрккине сулкаласа, крыльца умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Мишка стал около крыльца, помахивая плетью.
«Пӗр вартан пысӑк кашкӑр сиксе тухрӗ, тет.
из оврага выскочил большой волк,
— Эпӗ колонна списокне ҫирӗплетрӗм.
— Я утвердил список колонны.
Гравитацилле хĕрлĕ шӑвӑну
Гравитационное красное смещение
(Эфес 4: 31, 32 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 31, 32.)
Эй, Буг, Буг!
Ой, Буг, Буг!
— Санпа выҫӑ ҫеҫ мар, вилсе те кайӑп!
— С тобой не только голодной будешь, а и помрешь!
Тепӗр тесен, хӑть мӗнле шухӑшлӑр.
Впрочем, думайте, что хотите.
Кунта Игнатьева юлташ, лӑпкӑ та хӑйне хӑй тытма пӗлекен ҫын ӗҫлет.
Здесь товарищ Игнатьева, спокойная, выдержанная.
Мана ҫӑмӑл-им-ха тата?
А мне-то легко?
Шав, кӗмсӗртетни, шыв чӳхенсе палуба ҫине хӑпарни, хӗрарӑм сасси, ача макӑрни янӑраса кайрӗ, ҫак йӗркесӗрлӗхре матроссем ҫӳлти палуба ҫийӗпе тӳплеттерсе утни те хыттӑн шӑхӑрашни илтӗнчӗ.
Раздался шум, грохот, плеск воды, хлынувшей на палубу, крик женщин, плач детей, беготня, и среди этой сумятицы и хаоса слышались пронзительные свистки да глухой топот матросов, бегающих по верхней палубе.
Хупах курӑкне, вӗлтрене ҫӑла-ҫӑла ывӑтрӗҫ, ҫулсене тасатрӗҫ.
Выдрали лопухи и крапиву, расчистили дорожки.
Суэц каналӗ сарлаках мар, кунта пысӑк карапсем ниепле те пӗр-пӗринчен иртсе кайма пултараймаҫҫӗ.
Суэцкий канал неширок, никак не разойтись здесь нескольким большим судам.
Этот старинный национальный способ мести — «тип шар».
Этот старинный национальный способ мести — «тип шар».
12. Унӑн ӳкӗчӗсенчен пӑрӑнман;Унӑн сӑмахне хамӑн йӑла-йӗркерен мала хурса тытса пынӑ.
12. От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Пӗтӗм колхоза сан пекки пӗрре пулни те ҫитет! — кула-кула, Алешӑна чуптума хӑтланчӗ Петр.
Хватит и одного такого на весь колхоз! — смеялся Петр и лез обниматься с Алешей.
Хамах пурне те тӑватӑп.
Я все сделаю.
Ӗҫӗр килӗшмест пулсан урӑххине шырама лайӑх тапхӑр.
Идеальное время для поиска нового места работы, если на старом что-то не устраивает.
Ҫул ҫине тухасса шанса, вӑл раща хӗррипе кайнӑ.
Выйдя на дорогу, он поехал около рощи.
Мӗне пӗлтерет ку? — йынӑшрӗ вӑл чӗтре-чӗтре, вара кӑвайт хунӑ вучах енне йывӑррӑн ҫавӑрӑнчӗ.
Что это? — дрожа, простонал он и, обессиленный, снова упал возле огня.
а) Турӑ Патшалӑхӗшӗн парнесем кӳни пире мӗнле усӑ парать?
а) Какую пользу нам приносит то, что мы чем - то жертвуем для Царства?
Васька тӑшман ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Васька с презрением глядел на врага.
«Мӗн тӑвас-ха ман?
«Что же мне делать?
— Ҫаратса пӗтернӗ!..
— Разорены!..
Пӗрре эпӗ вӗсен шкулне сад курма тесе кӗтӗм.
Как-то я зашла к ним в школу взглянуть на сад.
Училищӗрен хампа пӗрле вӗренсе тухнӑ, инструкторта пӗрле ӗҫленӗ тахҫанхи тусӑмсем: Усменцов, Панченко тата Коломиец юлташсем ӗҫлекен аэродрома вӗҫсе кайрӑм.
Вылетаю на аэродром, где я начинал свою боевую деятельность и где сейчас находятся мои старые друзья, с которыми вместе кончал училище, вместе работал инструктором: Усменцев, Панченко, Коломиец.
Епле намӑс мар сире, полковник юлташ…
Как вам не совестно, товарищ полковник…
Чернявкин ахлатса, куҫӗсене алсишӗпе хупӑрларӗ.
Охнув, Чернявкян прикрыл цветистой варежкой глаза.
Фома Григорьевича шута хумастӑп: вӑл ӗнтӗ хамӑр ҫын.
Фомы Григорьевича я не считаю: то уже свой человек.
Григорий винтовкӑн тимӗрленӗ приклачӗпе ҫӳллӗ нимӗҫ офицерне ҫапса ӳкерет, виҫӗ нимӗҫ салтакне тыткӑна илет, вӗсен пуҫӗсем ҫийӗн пӑшалӗпе ҫӳлелле персе, виҫҫӗшне те ҫыран хӗрринелле чуптарса каять.
Григорий окованным прикладом валит с ног высокого немецкого лейтенанта, берет в плен трех немецких солдат и, стреляя над их головами вверх, заставляет их рысью бежать к речке.
Штутгарт (Германи), 1992, ҫĕртме, 29
Штутгарт (Германия), 29 июня 1992 года
— Манӑн сире темиҫе сӑмах каламалла.
Я должен вам сказать несколько слов.
— Инженерсем нумай, техниксем тата нумайрах, экономистсем вӗҫӗ-хӗррисӗр, кӗтӳпех, снабженецсем ҫук.
— Инженеров много, техников и того больше, экономистов видимо-невидимо — снабженцев нет.
1987 — Ссуда на брак — тӑлмач
1987 — Ссуда на брак — переводчица
пирĕн ял виҫҫĕ ҫуннӑ
наша деревня трижды пострадала от пожара
Мама хӑмла ҫырлинчен компот турӗ, ҫурта ҫутрӗ.
А Муся сама села мне на колени и даже не убежала.
Ҫулсем иртнӗ май, Селиме хӑйне пӗр-пӗр ӗҫ хушасса кӗтсе тӑми пулчӗ, — ҫыннӑн хӑйӗн курмалла, хӑй пӗлсе тумалла.
С годами повелось так, что Селиме, не дожидаясь, что ей поручат, исполняла все сама.
Капитан ҫамрӑках мар, ӗшенчӗк сӑнлӑ ҫын, кӑштах пӗкӗрӗлчӗк, пичӗ чирлӗрех, анчах кӑмӑллӑ та уҫӑ.
Капитан был пожилой, утомленного вида человек, слегка сутулый, с лицом болезненным, но приятным и открытым.
Пӗрремӗш секретарӗн йышӑну пӳлӗмӗнче Иинокентий сап-сарӑ ҫӳҫлӗ Варенькӑ секретарьшӑ ҫине пӑхса ӑшшӑн йӑл кулчӗ.
В приемной первого секретаря Иннокентий мило и добродушно улыбнулся белокурой секретарше Вареньке.
Ҫапӑҫу икӗ сехет ҫура яхӑн тӑсӑлчӗ.
Бой длился часа два с половиной.
Туҫи мари чĕлхин пĕрремĕш грамматики 1844 ҫулта Финляндире тухать.
Первая грамматика горномарийского языка вышла в 1844 году в Финляндии.
2010 ҫулта, типшар вӑхӑтӗнче те эпир шыв илме Аслӑ Чак ялне ҫӳрерӗмӗр.
В 2010 году, во время засухи мы тоже за водой ходили в деревню Большие Чаки.
Ҫынсенчен хӑрать вӑл.
Она людей боится.
Шӳлкеми хӑй — тури чӑваш хӗрарӑмӗсен кӑкӑр умне ҫакмалли эреш япали.
Само шюльгеме — нагрудное украшение женщин верховых чувашей.
* Юн кайнипе, эрозивлӑ гастродуоденитпа чирленӗ чухне, вар-хырӑм массисем юнпа хутӑшма тата [[Кофе гущи] тӗслӗ пулса кайма пултараҫҫӗ, кӑштах пиҫсе хуралнӑ пирки [юн|юн] уйӑрӑлнӑ.
При язвенном кровотечении, эрозивном гастродуодените, рвотные массы могут содержать примесь крови и окрашиваться в цвет кофейной гущи из-за полупереваренного состояния выделившейся крови.
Катер сӑмсинче тӑракан Колосков, пӑрахут ҫине тавар тиекенсем лебедка ҫинче ӗҫлекене паллӑ панӑ пек, е сылтӑм аллине, е сулахаййине ҫӗкле-ҫӗкле кӑтартать.
Стоя на носу, Колосков поднимал то правую, то левую руку, как это делают на пароходах стивидоры, давая сигналы лебедчикам.
Патша вилнӗ пиччӗшӗн сӑнне тӳртӗн сетел хушшинче кресло ҫинче ларать.
Николай одет в легкий темный сюртук, застегнутый на все пуговицы, без погон.
— Эсир термометра е куҫ кӗски пӑнчине пӑхсанах, — терӗ Бавс, — ҫак ят — Грас Паран — асӑра килет.
— Стоит вам взглянуть на термометр, — сказал Бавс, — или на пятно зеркального стекла, чтобы вспомнили это имя: Грас Паран.
Пӗр кӗнекере ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, «ҫынсене тиркесе шутлама май паман чухне» пропаганда тата вӑйлӑрах витӗм кӳрет (Media and Society in the Twentieth Century).
Согласно одной книге, пропаганда, «очевидно, наиболее эффективна тогда, когда людям... не дают мыслить критически» (Media and Society in the Twentieth Century).
— Ҫапла, куна манпа пӗрле служить тӑвакан ҫырать.
— Да, это мой сослуживец пишет.