alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйӑхӗ вара, май пур чухне, Солоха пӳртӗнчен мӑрье витӗр вӗҫсе тухрӗ те, сӑпайлӑн ярӑнса, ҫӳл тӳпене ҫӗкленчӗ.
И месяц, пользуясь этим случаем, вылетел через трубу Солохиной хаты и плавно поднялся по небу.
Хӗҫпӑшалсӑр хӗрарӑмсемпе те ачасемпе ҫапӑҫма йывӑр-и вара?»
Разве большой труд с безоружными бабами и ребятишками справиться?»
Салтак именнӗ, хӗрелнӗ, тӗлсӗррӗн ҫапла каланӑ:
Солдат смущался, краснел и отвечал невпопад:
Ҫавнашкал конькисене ҫав тери аван тума вӗренсе ҫитрӗм хайхи.
Я так наловчился изготовлять эти дротяные колодки.
Сильвер пӗр хускалмасӑр тӑрать.
Сильвер стоял неподвижно.
Эпӗ пионер пулас терӗм, ҫав вӑхӑтрах ырӑ хыпар сарас ӗҫ мана килӗшме пуҫлатӑр тесе Иеговӑна ҫакӑн пирки кашни кун кӗлтума тытӑнтӑм».
Я решила попробовать, но каждый день молилась Иегове о том, чтобы у меня появилось желание делиться благой вестью».
Аллисене силле-силле вӗсене Варрен тискер куҫӑмпа тӑсса хучӗ.
Потрясая рукой, он вытянул ее свирепым движением.
31. Давида, хыпар ҫитерсе, ҫапла каланӑ: Ахитофел та Авессаломпа каварлашнисен шутӗнчех, тенӗ.
31. Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом.
Пушӑ пӳлӗмсем тӑрӑх нумайччен кӑшкӑрса вӑрҫса ҫӳрерӗ-и вӑл е нумай мар-и, Марья Алексевна ҫакна калама пултараймасть, нумай ҫӳрерӗ пулас ҫав, мӗншӗн тесен акӑ Павел Константиныч та ӗҫрен таврӑнчӗ, — ӑна та лекрӗ, сӑмахпа та, чышкӑпа та лекрӗ.
Долго ли, коротко ли Марья Алексевна ругалась и кричала, ходя по пустым комнатам, определить она не могла, но, должно быть, долго, потому что вот и Павел Константиныч явился из должности, — досталось и ему, идеально и материально досталось.
— Вӑрманта курса ирттернисем пӗтрӗҫ…
— Кончились наши лесные приключения.
Икӗ енчен те йӗрлекен хушша, шӑши таппине кӗрсе ларнӑ пек, хӗсӗннӗ матрос, ӗҫсӗр лармалла пулнипе усӑ курса, хӑйсен ҫӗршывне пӑвса тӑракан петлюровецсене вӑл ҫав тери хаяр ҫилӗпе курайманнине хӑйне тинкерсе итлекен Павела йӑлтах каласа пачӗ.
Матрос, прижатый, как в мышеловке, двумя засадами, пользуясь вынужденным бездельем, весь пыл своей ярости и жгучей ненависти к задушившим край «жовто-блакитникам» передавал жадно слушавшему Павлу.
Чӑваш Республикин Елчĕк районĕн ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Чувашии
Сасартӑк чӗлӗме ҫӑвартан кӑларать те картта умне пӗшкӗнет.
Внезапно он вынул изо рта трубку и наклонился над картой.
7. Халӑх Моисей патне пынӑ та ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫана хирӗҫ тата сана хирӗҫ калаҫса, эпир ҫылӑха кӗтӗмӗр; Ҫӳлхуҫамӑра кӗлтусамччӗ, Вӑл пире ҫӗленрен хӑтаринччӗ, тенӗ.
7. И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев.
Анчах ҫапах та тӑхӑнмаллах пулчӗ.
Но пришлось всё-таки переодеться.
— Тух, тухни нимӗн те мар, — пӑшӑлтатать Вахнов, — урок пӗтиччен тӑратӑн та, унтан кӗретӗн.
— Иди, это ничего, — прошептал Вахнов, — постоишь до конца урока и придешь назад.
Володя шурса кайнӑ, тӗмсӗлнӗ пит-куҫӗпе моделе мӗнле ячӗ, ҫаплипех, сылтӑм аллине малалла тӑсса тӑрать.
Володя стоял с бледным, сосредоточенным лицом, замерев в позе метателя — как пустил модель, так и остался стоять с вытянутой вперед правой рукой.
Тӗслӗхрен, 2009 ҫулхи апрельти «Вӑранӑр!»
Например, в «Пробудитесь!»
Гек ун хыҫӗнчен йӑпшӑнса танккарӗ.
Гек следовал за ним по пятам.
Акӑ сулахайра иккӗмӗш алӑк.
Вот и вторая дверь налево.
Пӑрахут иртсе каймах пуҫланӑччӗ, сасартӑк такам пӑрахут ҫинчен шурӑ тутӑрне сӗлте пуҫларӗ.
Пароход уже совсем проходил, и вдруг оттуда кто-то платком белым тоже начал махать.
36. Ҫапла ӗнтӗ Аҫӑр епле ырӑ кӑмӑллӑ, эсир те ҫавӑн пек ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр.
36. Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
Кӑна салтака «дезинфекцилени тата ун ҫумӗнчи паразитсене пӗтерни» тесе шӳтлеҫҫӗ.
Обтер я с губ керосин и промолчал.
Ҫерҫи ами чӗп кӑларнӑ вӑхӑтра ҫавраҫил тухнӑ та шлепкене йӑви-мӗнӗпех вӗҫтерсе кайнӑ.
Воробьиха высидела маленьких птенчиков в шляпе, а тут дунул вихрь и унес шляпу вместе с воробьиным гнездом.
Облаҫа ҫыратӑп!
В область напишу!
Ҫакӑ паллӑ пулнӑ: пӗр вунӑ ҫул каялла Анохинӑн юратнӑ арӑмӗ вилнӗ, ҫак сӑлтавпа, арӑмӗ вилни ҫинчен ӑна нимӗн те аса ан илтертӗр тесе, вӑл тепӗр района куҫнӑ, хӑйӗн чӗлхесӗр йӑмӑкӗпе пурӑннӑ, уншӑн сахал мар тӑрӑшнӑ, ҫапла вара, вӑл ҫӗнӗ ҫемье тӑвас шухӑша пӑрахнӑ пек пулнӑ.
Было известно, что десять лет тому назад Анохин похоронил любимую жену, по этой причине переехал в другой район, чтобы ничто не напоминало ему об утрате, жил вместе с глухонемой сестрой, взяв на себя нелегкую заботу о ней и тем самым как бы заранее отказываясь от мысли заводить новую семью.
Иегова хӑйӗн халӑхне Иисус урлӑ ертсе пырассине ҫирӗп шанма вӗсене мӗн пулӑшнӑ?
Что убеждало их в том, что Иегова будет руководить своим народом через Христа?
Каччӑ ҫапӑҫӑва уява кӗтнӗ пек кӗтет.
Юноша ждал боя, точно великого праздника.
Хамӑраннисене пересшӗн-и мӗн?
По своим хочешь?
Вӑл тӳрех манӑн сӑна асӑрхарӗ:
Тотчас он обратил внимание на мой вид, сказав:
Ковчегов юлташ Тимош ҫине куҫне чарса пӑхрӗ.
Товарищ Ковчегов пристально посмотрел на Тимошку:
Анчах вӑл витере те мар.
Но она и не в конюшне.
— Ну, кала ӗнтӗ, тархасшӑн, мӗн тӑвасшӑн эсӗ мана.
— Ну, говори же, пожалуйста, какая меня ждет судьба.
— Ох, пит аванччӗ! — хӗпӗртерӗ Андрей.
— О, хорошо бы! — обрадовался Андрей.
Тӳррӗн те ҫирӗппӗн пӑхаҫҫӗ ача-салтакӑн куҫӗсем.
Строго и честно смотрели глаза мальчика-солдата.
Иртен-ҫӳрен курса ӑнтан кайтӑр!
Все будут смотреть и радоваться!
Пӗр евӗрлӗ эрне мар: паян эсир награда илме пултаратӑр, ыран вара кӑмӑла хуҫакан сӑлтав тупӑнӗ.
Период нестабилен: сегодня вы можете получить награду, а завтра разочароваться в чем-либо.
Библи вӗренни тата Турра юратакансемпе ҫывӑх хутшӑнни.
Изучение Библии и близкое общение с теми, кто, как и мы, любит Бога.
Ҫул тӑршшӗпех ӑна ӑсансен шӑрши кӗрсе пынӑ, ҫавӑнпа та вӑл ҫан-ҫурӑмӗпе ункӑ евӗрлӗ авӑнчӗ, кӑмӑлӗ пулсан хӑйӗн илемлӗ хӳри ҫине пӑхса юратма та пултарӗччӗ.
Запах тетеревов пахнул ему на всем ходу, и потому он стал в очень странной позе, весь кольцом изогнулся и, если бы хотел, мог во все удовольствие любоваться своим великолепным хвостом.
Ҫавӑн пек туса вӑл ачине улталасшӑн, анчах кӑлӑхах иккен.
Она думала, что обманула сына.
Эпӗ сире йӑлтах ӑнлантаратӑп халь.
Я вам сейчас все растолкую.
Хӑвах шутла!
Ну, посуди сам!
чарӑну паллисем ларт
ставить знаки препинания
Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей партин официаллӑ сайтӗнче биографи
Биография на официальном сайте партии Единая Россия
WordPress Мероприяти тата Хыпар
Новости и мероприятия WordPress
Ыттисене ан кансӗрле.
И не мешай другим.
Масар ҫине ҫитрӗмӗр.
А вот и могилки.
Малтанхи юр ҫусанах вӗсем мӗнле савӑннине халӗ те астӑватӑп.
Помню, как радовались они первому снегу.
Акӑ главный инженер кӗтмен ҫӗртен типӗ вырӑнти мӗнпур трассӑна тенӗ пекех сылтӑм ҫырантан сулахай ҫырана куҫарма хушнӑ…
Но вот главный инженер неожиданно предложил почти на всем материковом участке трассы изменить ее направление, перенести с правого берега на левый…
Кӑвайтран инҫех мар чайкӑсен йӑвисене шыраса тупрӗ.
Поблизости от костра комендант отыскал гнезда чаек.
Лукаш пружина ҫинчи пек сиксе ӳкрӗ.
Лукаша подкинуло, как пружиной:
Генерал, ҫӑлсамӑр мана!
Спасите меня, генерал!
Манӑн ирӗксӗрех унпа килӗшмелле пулчӗ.
Я невольно согласился с ним.
— Ытти сунарҫӑсем те таврӑнчӗҫ-и?
— А другие охотники приехали?
Саламлӑ ҫырӑва ҫунтармалла, кӗлне вара, Кремль сехечӗ вуниккӗ ҫапсан, ҫӑтса ямалла…
Записку с пожеланием надо сжечь, а пепел проглотить, как только кремлевские часы пробьют двенадцать.
Ун юлташӗсем пур унта, килне кайса леҫӗҫ.
— Нет у него дома.
Андрей Чернов, 4-мӗш юсанмалли колонин хурал пайӗн кинологи уйрӑмӗн аслӑ инструктор-кинологӗ, «наркотиксене шырасси тата тупса палӑртасси» тупӑшура ӗҫтешӗсемпе чи маттуррин ятне илессишӗн тупӑшнӑ.
По итогам выступлений команда УФСИН по Чувашской Республике заняло 12 место.
Мӗн вӗсене вӑй парса тӑнӑ?
Что давало им сил?
тимĕр-бетон конструкци
железобетонная конструкция
Апла пулсан, ӑнлантарса пар-ха эсӗ…
Так вот, объясни ты…
Виктор хӑй самолёчӗ патне чи малтан чупса ҫитрӗ.
Виктор первым побежал к своему самолету.
Унӑн пултарулӑхӗ пулнӑ: ӑна Мускавра паллама пуҫланӑ.
Талантом он обладал положительным, — его начали знать по Москве.
— Эпӗ ним те пӗлместӗп.
— Я ничего не знаю.
Ҫурупӑтесем Африкара тата Кӑнтӑр-Хӗвлтухӑҫ Азире, ытларах Мадагаскарта сарӑлнӑ.
Полуобезьяны обитают в Африке и Юго-Восточной Азии, в особенности на Мадагаскаре.
Ӗҫ-пуҫ вӑл еннех кайрӗ пулсан мӗн пулать те мӗн килет эппин.
Если она хочет посмеяться над российским солдатом, то сама ведь тоже голая и бесстыжая.
— Сив чирпе вилмелли лайӑх сӑлтав.
— Хорошенькое основание для смерти от лихорадки.
Вӑл пӗтӗм пичӗ-куҫӗпе йӑлкӑшса кулать, шыв тулса ларнӑ кӳлленчӗке, хуралсарах кайнӑ утӑ капанӗпе хӑмӑр кӑвак тӳпене типтер хуҫа куҫӗпе сӑнаса пӑхать.
широко улыбался, по-хозяйски осматривал залитый водой лужок, потемневший стог и угрюмое небо.
Вӑл мана алӑ пачӗ те кӑшт ҫеҫ кулса илчӗ, анчах питӗ хурлӑхлӑн кулчӗ, ҫакна курсан, манӑн йӗрсе ярас килчӗ.
Он подал мне руку и чуть улыбнулся, но так жалобно, что мне захотелось плакать.
Унӑн чӗри хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ те, вӑл хуллен утма тапратрӗ.
Сердце у него дрогнуло, и он замедлил шаг.
ҫĕнĕ ӑслӑлӑх никĕсне хыв
заложить основы новой науки
ФГУ «Севводпуть» (С-ДГБУВПиС)
ФБУ «Севводпуть» (Северодвинское ГБУВПиС).
Анчах вӑл, амӑшӗ ман тетен ырӑ енӗсем ҫинчен каланисемпе пуринпе те килӗшнине палӑртнӑ пек, пуҫне пӗкрӗ, аллине малалла тӑсрӗ, урисене пӗр-пӗрин ҫумне сӑтӑркаларӗ.
Но он наклонял голову, выкидывал вперед руку и неуклюже шаркал ногой, как бы давая понять, что и он всецело разделяет суждения матери о дядиных благородных качествах.
Унӑн хӑни коридора чашкӑрса, нӑйкӑшкаласа, хӑйӗн сарлака тумтирӗпе чӗркенсе сиксе тухсан, математик — вӑрӑмскер, хӑрушӑскер, алӑк патӗнче тӑрса, хӑйӗн пӳрнисене пуҫӗнчи арпашса пӗтнӗ ҫӳҫӗсем ӑшне чиксе ярса, хӑркӑлтатрӗ:
Когда его гость выкатился в коридор, шипя, повизгивая, кутаясь в широкую разлетайку, — математик, стоя на пороге двери, длинный, страшный, запустив пальцы руки своей в спутанные волосы на голове, хрипел:
Ҫунать таҫта темскер.
Неужто горит что-то?
Потанин стипендиачĕ
потанинский стипендиат
«Ой, суйма ӑста! — шухӑшларӗ Петро. — Куҫӗсем вӑтанма та пӗлмеҫҫӗ…»
«Ой, мастак брехать! — подумал Петро. — И в глазах стыда нету…»
Козаксем хӑйсем те унӑн никама хӗрхенме пӗлмен хаярлӑхӗпе тискерлӗхне ытлашши тесе шутлаҫҫӗ.
Даже самим козакам казалась чрезмерною его беспощадная свирепость и жестокость.
Ҫавӑн пек хитре сӑмахсем каласа пӗтертӗр те, ман халь ӑна часрах курас килет.
Вы так красиво описали, что мне быстрее хочется её увидеть.
Тупӑк хыҫҫӑн уйрӑм ҫынсем пӗчӗк минтерсемпе унӑн орденӗсене ҫӗклесе пынӑ — пӗрре, иккӗ, пилӗк, саккӑр.
За гробом на подушках несли ордена — один, два, пять, восемь…
Андрей ун ҫине кӑмӑллӑн кулса пӑхрӗ, амӑшӗ уншӑн ҫав тери ҫывӑх, ырӑ пулчӗ, унӑн куҫӗнче юратуллӑ, кӑшт салхуллӑрах хӗлхем ҫутӑлса тӑчӗ.
Он смотрел на нее, улыбаясь весь, такой близкий, славный, и в круглых глазах светилась любовная, немного грустная искра.
Эпӗ юратса пӑрахрӑм пулас, — терӗ вӑл хӑйне хӑй, кула-кула.
Кажется, я влюбился, — усмехаясь, сказал он себе.
— Ан шарла-ха эсӗ, шарламасан лайӑхрах пулӗ!
— Да замолчишь ли ты, наконец!
Унтан вӑл аран-аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ:
Просле чего он тихо прошептал:
— Ку вал нимӗнех те мар, пӗчӗк кӗтӳҫӗ.
– Это ничего, пастушок.
Сана ҫывӑх вӑхӑтрах Дунай шывне курма сунатӑп.
Желаю тебе в ближайшее время увидеть Дунай.
Бондаренко Яков Александрович — ( 1905-16.11.1941), Анӑҫ фрончĕн 16-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1075-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальонӑн 4-мĕш ротин перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Я́ков Алекса́ндрович Бондаре́нко (1905—1941) — стрелок 4-й роты 2-го батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии Западного фронта, красноармеец, Герой Советского Союза.
Унӑн упӑшкине арестленӗ чух эсэсовецсем вӗсен кӗлечӗсене тап-таса тасатса кайнӑ пирки тӑлӑха юлнӑ арӑм начар та выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑннине пӗлсе, вӑл партизансем хӑварнӑ ҫыхха ӑҫта хунине каласа парсассӑнах, ӑна ҫӑнӑх, кӗрпе, краҫҫын, какай пама пулнӑ.
Зная, что вдова живёт трудно, впроголодь, после того, как эсэсовцы очистили при аресте мужа её кладовки и клуни, немцы обещали ей муки, круп, керосина, мяса, если она скажет, где хранится оставленный партизанами свёрток.
Эпир хӑйне ҫеҫ кӑшт куратпӑр: вӑтанчӑкскер, именчӗкскер, пӗрмай пӗр сӑмах калать:
И еще видели страшно смущенного человека на сцене, который жестикулировал и без конца повторял:
Прожектор ҫутисем каллех пирӗн ҫурт тӑрринче темӗн хыпашлаҫҫӗ.
Лучи прожекторов вновь рыщут над нашей крышей.
Ман умра ответлемен ҫырусем выртаҫҫӗ, анчах эпӗ ҫутӑ пӗлӗтсӗр тӳпе ҫинчен куҫ илейместӗп.
Передо мною лежали письма, на которые надо было ответить, а я все не могла отвести взгляда от светлого, безоблачного неба.
12. Эй тӑвансем, ыйтсах калатӑп сире: ман пек пулӑр, эпӗ те сирӗн пекех.
12. Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы.
Бок халӑхшӑн вилни ҫинчен эпӗ паҫӑрах каларӑм.
Я повторяю: Бок умер, так как был слишком храбр.
Тӑпӑлтарса кӑларнӑ хӳреллӗ ырхан чӑхсем уткаласа сулкаланса ҫӳреҫҫӗ…
Шатались от истощения куры с выдранными хвостами…
— Э, Г. летчик-и? — терӗ вӑл саламланӑ май.
— А, летчик Г.? — сказал он довольно приветливо.
Пурте хӑра-хӑра урай ҫинелле пӑхкаларӗҫ.
Все опасливо смотрели на пол и переступали с ноги на ногу.
Сисмен те, такам ҫурӑмран хап! тутарчӗ.
Кто-то вдруг неожиданно хлопнул по спине.
Асламӑшӗ ҫынсемпе канашлама пуҫланӑ.
Начала бабушка советоваться с людьми.
Ҫакӑн пек ирӗклӗхшӗн кача пӳрнери юнӑма та тумлам паман пулӑттӑм.
За такую свободу я не отдам и капли крови из своего мизинца.
Выртса инҫете пӑхса пыма кӑмӑллӑ пулнӑ.
Было приятно лежать и смотреть вдаль.
— Эпӗ сана ирӗксӗрлеместӗп, тархасламастӑп та.
— Так я тебя не силую и не прошу.
Савва Никита патне пычӗ.
Савва подошел к Никите.
Манӑн, Терентий Петрович, сирӗн патра ним тумалли те ҫук, чӑнласа калатӑп.
Мне, Терентий Петрович, у вас, честное слово, нечего делать.
Пьеро вуласа та пӗтереймерӗ, Мальвина хӑйӗн кӑмӑлне кайнӑ сӑвӑсене мухтама та ӗлкӗреймерӗ, хӑйӑр сапнӑ ҫул ҫинче шапа курӑнчӗ.
Не успел Пьеро прочитать, не успела Мальвина похвалить стишки, которые ей очень понравились, как на песчаной дорожке появилась жаба.
Калаҫса илнӗ хыҫҫӑн ачасем ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Пострекотав, ребята начали действовать.
Стена ҫумӗнче хӗҫсем, нухайккасем, кайӑк тытмалли танатасем, сеткӑсемпе пӑшалсем, кӗмӗл тӑхаллӑ чӗн тӑлӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, унтах тата тар хумалли илемлӗ мӑйракапа ылттӑнланӑ йӗвен ҫакӑнса тӑрать.
На стенах — сабли, нагайки, сетки для птиц, невода и ружья, хитро обделанный рог для пороху, золотая уздечка на коня и путы с серебряными бляхами.
— Малашне те ҫаплах пулсан, Китай йӑлтах пӗтет.
если не примут спасительных мер — страна погибнет.
Пурĕ кӳлĕне 96 юханшыв юхса кĕрет.
В озеро впадает 96 рек и ручьев.
— Генка ҫук вӑл.
— Нет Генки.
Вӗсене клиникӑри госпитале вырнаҫтарчӗҫ.
Их положили в клинический госпиталь.
Ытлашши шала кӗрсе ан кайӑр.
Не забирайтесь далеко.
Вара пер-пӗринчен уйӑрӑлнӑ.
Они расстались.
— Документсене кӑшт! ҫеҫ кӑларса илме пулатчӗ.
— Документы бы раз-два — и готово.
Броньӑпуйӑс шутне броньӑланӑ локомотив (броньӑпӑравус е броньӑтепловус), «хура» (броньӑламан) пӑравус, артиллерипе, пулемётсемпе, тӳпе тӳпписемпе хĕҫпӑшаллантарнӑ темиҫе броньӑвакун (броньӑланӑ платформӑ), 2-4 контроллекен платформӑ (хӳтĕлекен платформӑ), хӑш чухне — десант лартнӑ платформӑ.
В состав классической схемы изделия входят: броневой (бронированный) локомотив (бронепаровоз или бронетепловоз), «чёрный» (небронированный) паровоз, несколько броневагонов (броневых площадок) со стрелковым, артиллерийским и зенитным вооружением (чаще всего вооружение комбинируется), от двух до четырёх контрольных платформ (платформ прикрытия), иногда — платформы с десантом.
Ҫĕршывӑн ҫĕрĕсенчен ҫурри тинĕс шайĕнчен аялларах выртать, кӑнтӑрта ҫеҫ ҫĕрсем 30 метртан ытла ҫӳллĕ.
Четверть территории страны лежит ниже уровня моря на 5—7 м.
Инкеке лексе ан тӑр эс.
— Не бойся, Фенечка.
Чӑваш Республикин ача-пӑчапа ҫамрӑксен вулавӑшӗнче «Чӗвӗл-чӗвӗл чӗкеҫсем» клуб малалла ӗҫлет.
В детско-юношеской библиотеке Чувашской Республики продолжает действовать клуб «Сладкоголосые ласточки».
Тул ҫутӑлать пулас, алӑкри пӗчӗк шӑтӑк кӑваккӑн палӑра пуҫларӗ.
— А как муж в каземат-то угодил? — спросил Мигабар.
— Мӗнле-ха вӑл хлеб сӑмаха е урлӑ ҫыратӑн тет?
— Как же это можно хлеб через е писать?
Ляванттипе Суя ҫитӗннӗ ӗнтӗ.
Лаврентий и Зоя выросли уже.
Кӗтесре ларса пыракан ывӑннӑ ҫыннӑн ҫимӗҫсем тултарнӑ карҫинкки тайӑлса кайнӑ, ун ӑшӗнчи грушӑсем урайне тӑкӑннӑ.
Корзина с провизией склонилась в руках ослабевшего человека, сидевшего в углу вагона, и груши из нее посыпались на пол.
— Ман пата ҫыру ҫырӑр та ӑна бутылкӑна чикӗр, бутылкине, лайӑх питӗрсе, шыва ярӑр.
— Напишите мне письмо, запечатайте в бутылку и бросьте в воду.
Кунта сан ӗҫӳ виҫӗ куна ҫитет!
Да тут тебе на три дня работы!
Ҫак кунсем килӗшӳсем алӑ пусмашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Также дни благоприятны для совершения любых сделок.
«Юратмасть вӑл мана, — терӗ хӑй ӑшӗнче тимӗрҫӗ, пуҫне усса.
«Не любит она меня, — думал про себя, повеся голову, кузнец.
Халӗ акӑ, мур илесшӗ, инкек ҫине синкек, каллех суранӑм уҫӑлчӗ.
Тут еще на грех рана на бедре открылась, чоот бы ее драл!
— Израэль, — терӗ Сильвер, — санӑн пуҫу питӗ йӳнӗ тӑрать, мӗншӗн тесен унта нихӑҫан та миме пулман.
— Израэль, — сказал Сильвер, — твоя башка очень недорого стоит, потому что в ней никогда не бывало мозгов.
— Сирӗн ҫине пӑхсан мӗнле килӗшместӗн! — терӗ Обломов.
— В чем не согласишься, глядя на вас! — сказал он.
Кӑшт эрех ӗҫсе лӑпланма пултаратӑр.
Разбавляя работу со спиртными напитками.
Ултӑ кунран Ливингстон Кассангӑна пырса тухнӑ — чура сутуҫи Алвиш ӑна ҫавӑнта курнӑ та ӗнтӗ.
Шесть дней спустя Ливингстон вступил в Кассангу, где его видел работорговец Алвиш.
Совет Союзĕнче истори вĕренни марксизм-ленинизм философипе тачӑ ҫыхӑннӑ пулнӑ, ӑна ҫав тери идеологизациленĕ пулнӑ.
В Советском Союзе изучение истории тесно связывалось с марксистско-ленинской философией и было в значительной степени идеологизировано.
Тӗттӗм тӳпе тайлӑмӗнче йышлӑ шурӑ ҫӑлтӑрсем ҫунаҫҫӗ.
На темном пологе небес сияли белые частые звезды.
Парӑнмастпӑр эпир тӑшмансене!
Не покоримся мы супостатам!
Пысӑк та сарлака аллине Василий сӗтел ҫитти ҫине хучӗ.
— Василий положил на скатерть мосластую и широкую руку.
Кама кӑна курмастӑр эсир Невски проспектра?
Всё, что вы ни встретите на Невском проспекте.
Эпир кирек мӗне те туртса илетпӗр!
Мы что хочешь сегодня возьмем!
Каҫма хатӗрленес ӗҫе хӑвӑрттӑн туса ҫитертӗмӗр.
Подготовка к переходу протоки была завершена быстро.
Ҫынсем нумай пухӑннӑ: пӗрисем самолёт ҫинче вӗҫме, теприсем пӑхма кӑна пынӑ.
Публика собралось очень много: кто летать, а кто просто посмотреть.
Хӑйӗн кӑмӑлсӑрлӑхӗшӗн ӳкӗнсе хушса хучӗ:
Раскаиваясь в своей мрачности, он прибавил:
Йывӑр сӑнчӑрпа сӑнчӑрларӗҫ ӑна.
Заковали Мальчиша в тяжёлые цепи.
— Шанатӑп сире!
— Я на вас надеюсь!
Хӗрача вӑрманта аташса кайнӑ, акӑ пӗтӗм колхоз пулӑшу пама ҫӗкленчӗ.
Девочка заблудилась в лесу, и вот колхоз поднялся на помощь.
Ытти ӗҫе тунӑ чухнехи пекех, ҫул ҫӳреме те кӑмӑл туртӑмӗ кирлӗ, теҫҫӗ.
Говорят, что к путешествиям нужно иметь призвание.
Тӑшмансем ротӑна пур енчен те хӗссе пынӑ.
Враги теснили роту со всех сторон.
Черчилль Брайтон патне ҫывхарса пынӑ вӑхӑтра Мэрфи ҫав-ҫавах шифровальнӑйра ӗҫлерӗ.
Черчилль уже проезжал через Брайтон, наслаждаясь свежим йодистым запахом моря, а Мэрфи все еще работал в шифровальной.
Вӑл чӗлхипе ҫатлаттарса илчӗ.
Он щелкнул языком.
Чи малтан персе янӑ снарядах кӗпер вӗҫне пырса ӳкрӗ; Хӗрлисен батарейин иккӗмӗш орудийӗ ҫав вӑхӑтра кӗпер ҫинелле кӗрсе пыратчӗ.
Первый же снаряд угодил в конец моста; Второе орудие красной батареи в этот момент въезжало на мост.
— Ҫук, ҫук, ҫитет, — хӑраса ӳкет Ваҫук.
— Да такая вещь всем достанется, еще и останется, не бойсь, — продолжал посмеиваться старый фельдфебель.
Аллисене хуҫнӑ, ҫӳҫӗсене пайӑрки-пайӑркипе пуҫран тӑпӑлтарнӑ — пӗр сӑмахпа, хӑвӑрах пӗлетӗр: фашистсем.
Руки выламывали, волосы по прядке из головы дёргали, — словом, фашисты.
Ирина ун хыҫҫӑн утрӗ.
Ирина двинулась за ним.
Эсир — пирӗн ахаль пассажир кӑна.
Вы просто наш пассажир.
Унтан эпӗ ашне пӗҫертӗм те хырӑм тӑраниччен ҫиес тесе хатӗрленсе ҫитнӗччӗ, анчах сасартӑк хамӑн пуҫ ҫукки ҫинчен аса илтӗм — эпӗ ӑна лере, вак патнех манса хӑварнӑ мӗн.
Потом я приготовил мясо и приготовился есть, но вдруг вспомнил, что у меня нет головы — я забыл ее там, в проруби.
Крестьянская война 1524—1525 гг.
Конфликты 1524 года
Халӗ ӗнтӗ манӑн сулӑ сарлака та ҫирӗп, ун ҫине ҫителӗклӗ таранах япаласем тиеме май пулса тӑчӗ.
Теперь мой плот был широк и крепок, он мог выдержать значительный груз.
В.И. Чапаев ячĕллĕ сквер
Памятник В. И. Чапаеву (в сквере Чапаева)
Чижик аптраса ларать вара, мӗн ҫинчен ыйтмалла-ши?
А Чижик не знает, какие вопросы задавать.
Унӑн пичӗсем улшӑнса тӑракан савӑнӑҫлӑ кулӑсемпе ҫуталнӑ, Денни кулнӑ чухне хӑйӗн пичӗ ҫинчи кашни йӑрӑмӗпе, куҫ патӗнчи пӗчӗк пӗркеленчӗкӗсемпе те, мӗн пур тулли куҫӗсемпе те кулнӑ.
Улыбка сияла на его лице, а когда Дэнни улыбался, то улыбалась каждая его черточка, даже уголки глаз, даже зрачки.
— Куҫҫуль тумламӗ вара, пӑрҫа пек пысӑкскер, Пугачевӑн сухаллӑ пичӗ тӑрӑх юхса анать те, сивӗпе шӑнса ларса, кӗмӗл пек, ахлатса янӑракан тумлам пек, ҫакӑнса юлать.
— И слеза, огромная слеза, размером в горошину, поползла по заросшей щеке Пугачева и тут же, застыв на морозе, повисла серебряной, стонущей каплей.
— Кунта лайӑх.
— Здесь хорошо!
Пит кирлӗ ӑна унашкал тӑр-палтай!
Нужон он ей, такой шалопай!
Ура патне ӳксе йӑваланса макӑр тенӗ пулсан, — ҫынсем йӑваланатчӗҫ, макӑратчӗҫ.
Хотел, чтобы в ногах у него валялись и плакали, — валялись и плакали.
22. Иуда, тӑшман енчен кӗтмен ҫӗртен мӗнле те пулин усал ӗҫ ан пултӑр тесе, меллӗ вырӑнсене кӑраллӑ ҫынсене тӑратса тухнӑ — вара вӗсем лӑпкӑн канашланнӑ.
22. Иуда же поставил в удобных местах вооруженных людей в готовности, дабы от врагов внезапно не последовало какого-нибудь злодейства, - и имели они мирное совещание.
Чугун юпа патӗнче ҫын нумаях та мар: пӗр ачаллӑ хӗрарӑм, вӑлта тытнӑ старик, медальсем ҫакнӑ икӗ салтак.
У чугунного столба народу было немного: женщина с ребёнком, старик с удочкой, два солдата с медалями.
Виҫесӗр юрататӑп-ҫке сана, эх, савнӑ ачам, эс ман чӗрене илтӗн, вӑл санӑн…
Ведь я люблю тебя беспредельно, дитя мое милое; ты владеешь моим сердцем, оно — твое…
Ҫак патриотсем ыйтнине, вӑл шутра Виктор Кириллович Ефремовпа комсомолецсен вӑрттӑн ӗҫлекен организацин членӗсем ыйтнине те, туса патӑмӑр.
Просьбу этих патриотов, в том числе и Виктора Кирилловича Ефремова и членов комсомольского подпольного комитета, мы удовлетворили.
— Сур эсӗ ҫав тарпа хӗрарӑмсем ҫине!
— Брось ты и женщин и порох!
Ҫырура вӑл мана хӑй патне кӗменшӗн ятланӑ тата пионерсен Мускав ҫывӑхӗнчи лагерӗн начальникне халех Валентина адресне пӗлтерме хушнӑ, — вӗсем мана Валентина таврӑниччен пурӑнма ҫавӑнта чӗнме шут тунӑ иккен.
В ней он ругал меня за то, что я не зашел, и наказывал, чтобы я немедленно сообщил адрес Валентины начальнику подмосковного пионерского лагеря, куда они хотят позвать меня, чтобы я там побыл до Валентининого приезда.
— Ыран тепӗр койка лартса парӑпӑр.
— Завтра вторую койку поставим.
Пӗр сӑмахпа йыхравҫӑ пирӗн пата пулӑшу илсе ҫитериччен пӗр эрнерен ытла иртмелле мар.
Одним словом, нужна всего только одна неделя, чтобы посланный вернулся сюда с подмогой.
Халӑх кунта аслӑ урамри пекех вӗркӗшет.
Было оживленно, как на большой улице.
Киле лӑкӑштатса таврӑннӑ Пантелей Прокофьевича хуторта кам та пулин курнах пулӗ ҫав: карательсен отрячӗ хутора килсе кӗрсен тепӗр сехетренех Мелеховсен килӗ тӗлне юланутлӑ тӑватӑ калмӑк сиктерсе ҫитрӗ.
Должно быть, кто-нибудь из хуторян видел пробиравшегося домой Пантелея Прокофьевича; через час после вступления в хутор карательного отряда четверо калмыков прискакали к мелеховскому базу.
Тепӗр уйӑхран мӗн пулса иртнине аса илме Мажарова шутсӑр намӑс пулнӑ, вӑл ӑна ӳкӗнмесӗр аса илме те пултарайман.
Все, что случилось месяц спустя, Мажаров не мог потом вспомнить без жгучего стыда и раскаяния.
Юханшыв юханшыв Орхон юханшыва юхса кĕрет.
Является основным притоком реки Орхон.
Ун хыҫӗнче, вырӑн ҫинчи икӗ минтер ҫинче, Ардальонӑн кӳпчесе ларнӑ пичӗ курӑнатчӗ, унӑн арпашса пӗтнӗ хура сухалӗ хӑпартланса тӑратчӗ.
За нею, на двух подушках постели, возвышалось взбухшее лицо Ардальона, торчала его черная спутанная борода.
Том, хӑй ҫине сасартӑк сивӗ шыв сапнӑ пекех, хутланса ларчӗ.
Том съежился, словно его облили холодной водой.
Унтан Чкалов летчиксен шкулӗнче вӗреннӗ.
Потом учеба в летных школах.