alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр пӳртре питӗ ӑшӑ, юнашарах Сагайда хӑрлаттарать, вӑл вут пек вӗри; тӗлӗк курнӑ май мӑкӑртатать, Черныша ыталасшӑн пулнӑн, хӑйӗн йывӑр та вӗри аллине пӗрмаях ун ҫине ҫӗкле-ҫӗкле хурать.
В землянке было жарко, рядом храпел Сагайда, он весь пылал и, фыркая во сне, все время забрасывал на Черныша тяжелую горячую руку, пытаясь обнять его.
Пӗртен пӗр хам тумалли ӗҫ вӑл, пӗр эпӗ ҫеҫ ӑна хӑтарма та пултаратӑп! — кӑшкӑрса ячӗ хӗрсе кайнӑ Кралич, хӑй каллех урай тӑрӑх хӑвӑрт уткалама тытӑнчӗ; сӑнарӗ хӑйӗн кирек мӗнле паттӑрла ӗҫе тытӑнасса та кӑтартрӗ.
Один я должен и один я могу спасти его! — крикнул в исступлении Кралич и снова заметался по келье; лицо его отражало непоколебимую решимость и отвагу.
23. Шалти картишӗн хапхисем тулаш картишӗн ҫурҫӗрелле тата тухӑҫалла тухакан хапхисемпе тӗлме-тӗл; вӑл хапхапа хапха хушшине виҫрӗ те, ҫӗр чике пулчӗ.
23. И во внутренний двор есть ворота против ворот северных и восточных; и намерил он от ворот до ворот сто локтей.
Алӑк янаххи патӗнче яштах тӑракан, ҫурӑмӗ хыҫне тусанлӑ ранец ҫакнӑ ҫамрӑк офицер хӑйне пӗр кӑлтӑксӑр курсантла тӑпӑл-тӑпӑл тытни унӑн кӑмӑлне кайрӗ пулас.
И, очевидно, остался доволен безупречной курсантской выправкой молодого офицера, который стоял у порога вытянувшись, с запыленным ранцем за плечами.
Кӗске те янӑравсӑр кӗрлев сиклентерчӗ казаксен ретне.
Гул, глухой и короткий, тронул ряды казаков.
Ун ҫинчен шухӑшлани ӑна питех те асаплантарчӗ.
Он мучительно думал.
Анна Ивановна хӑй сӗтелӗ патне утса пырать.
Анна Ивановна направляется к своему столу.
Енчен те пире ҫавӑн пек туйӑнма пуҫларӗ пулсан, эпир уншӑн хаклӑ пулнине тата вӑл пире пулӑшас тесе «сылтӑм алӑран» тытса тӑнине пирӗн хамӑра аса илтерсе тӑмалла.
В такие моменты важно напоминать себе, что мы ему дороги. Он держит нас «за правую руку», чтобы помогать нам.
Вара, Сима унпала юнашар тенкел ҫине пырса ларсан, — вӑл, поэтӑн хулпуҫҫийӗ ҫине е чӗркуҫҫийӗ ҫине хӑйӗн сарлака алтупанне хурать те, хуллен кӑна ыйтать:
И когда Сима садился рядом с ним на лавке — он, положив на плечо или колено поэта широкую ладонь, тихонько просил:
Хуларан чакса пынӑ май вырӑссен ҫарӗсем ҫӗнӗ укрепленисем тунӑ.
Отойдя от города, русские войска стали строить новые укрепления.
54. Ку ӗҫ ӗлӗк суя тӗнлӗ ҫынсем парне вырӑнне ирсӗрлесе хӑварнӑ вӑхӑтра, шӑпах ҫав кун, пулса иртнӗ, ӑна юрӑ юрласа, цитра, кӗсле каласа, кимвал ҫапса ҫӗнетнӗ.
54. В то время, в тот самый день, в который язычники осквернили жертвенник, обновлен он с песнями, с цитрами, гуслями и кимвалами.
Эйнштейн — Картан теорийĕ аффина ҫыхӑнулӑхĕн вĕҫĕмлĕ симметрине пӑрахӑҫласа пĕрлехи релятевизм теорине анлӑлатать, ҫаврӑнав тензорĕн симметрисĕр пайне улшӑнуллӑ пысӑкӑшĕ евĕр усӑ курать.
Теория Эйнштейна — Картана расширяет общую теорию относительности путём отмены ограничений симметрии аффинной связности и рассматривает антисимметричную часть,, как динамическую переменную.
Вӑл каласа парать: «Атте мана укҫа - тенкӗне мӗн - мӗн валли уйӑрма кирлине вӗрентрӗ.
Она говорит: «Папа учил меня составлять бюджет.
Хӑвӑрӑн алӑ усӑннине туйсан е пӗр - пӗр енчен улшӑнмаллине курсан, Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр.
Если вы чувствуете, что ваши руки опустились и какая - то из этих сторон духовной жизни страдает, просите помощи у Бога.
Вӑл эпир пурӑнакан ҫыран еннелле кӑтартрӗ.
— Он показал на наш берег.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, — ыйтрӑм эпӗ, пӗр кулмасӑр, — калаҫакан упӑтесем пулаҫҫӗ-и?
— Скажите, пожалуйста, — спросил я очень серьезно, — а бывают говорящие обезьяны?
Казаксем ҫамрӑк поручикӑн вилнӗ хыҫҫӑн та илемлӗ пӗвӗ-сийӗ ҫине уйрӑмах вӑрах хушӑ пӑхса тӑчӗҫ.
Казаки особенно долго смотрели на красивую и после смерти фигуру одного поручика.
— Ҫав тиф пирӗн пата мӗнле ҫиттӗр-ха? — ыйтрӗ Эмиль.
— А как этот тиф может к нам попасть? — спросил Эмиль.
1937 ҫулхи авӑнӑн 27-мĕшĕнче Анӑҫ облаҫĕн ҫĕрĕ ҫинче туса хунӑ.
Образована 27 сентября 1937 года на территории Западной области.
Нина Васильевна пире пионерсем ҫинчен, пионер Ленинпа Сталин ӗҫӗшӗн кӗрешни ҫинчен, пионерӑн пур ачасемшӗн те примерлӑ пулмалли ҫинчен каласа пачӗ.
И Нина Васильевна рассказала нам о пионерах, о том, что пионер, борец за дело Ленина — Сталина, должен быть примером для всех ребят.
Виҫҫӗмӗшӗ тӑшман дзотне сывлӑша сирпӗнтернӗ, — ҫавӑн чухне вӑл хӑй те аран-аран сывӑ юлнӑ.
Третий взорвал дзот — это едва не стоило ему жизни.
— Эсӗ пирӗн пата пурӑнмаллипех килтӗн-и е вӑхӑтлӑха ҫеҫ-и?
— Наверное, насовсем.
Чи малтанах вӑл фашистсем кунтан хӑҫан иртсе кайнипе интересленет.
Прежде всего интересовался, давно ли прошли здесь немцы.
Винценций базиликине аркатнӑ имӗш, Гиспалиса (халӗ Севилья) хулан хӳтӗлевҫи, ҫавӑн пирки «Турӑ хушнипе пасар лапамӗнче шуйтан ҫитсе тытнинчен ӳксе вилнӗ».
Исидор Севильский же повествует, что Гундерих разрушил базилику Святого Винценция, покровителя города Гиспалиса, в результате чего «Божьим повелением был на рыночной площади настигнут дьяволом и пал мёртвым».
— Тӗрӗс калатӑн, ывӑлӑм, — терӗ шӑппӑн пӗр сухаллӑ партизан.
— Вправду, сынок, — тихо проговорил бородатый партизан.
Ҫапла вуннӑн та пӗр харӑс ыйтрӗҫ.
Этот вопрос вырвался из десятка уст одновременно.
Шанать-ши вӑл мана?
А он мне верит?
Металл цилиндрсенче — сарӑ валиксем; вӗсем фонограф валикӗсем евӗрлӗ, анчах вӗсен сийӗ кӗленче пек яп-яка, чӗрнепе перӗнсен шӑмӑ евӗр туйӑнаҫҫӗ.
В металлических цилиндрах оказались вложенными желтоватые, звучащие под ногтем, как кость, валики, подобные валикам фонографа, но поверхность их была гладкая, как стекло.
— Цаупере, — шӑппӑн чӗнчӗ Гент, — эпӗ Магалазарие каятӑп.
— Цаупере, — тихо сказал Гент, — я иду к Магала-зари.
Вӑтам ĕмĕрсенче Бельгин хальхи ҫĕрне уйрӑм кнеҫлĕхсене пайланнӑ пулнӑ: Фландри, Эно (Генегау), Брабант, Намюр, Лимбург, Люксембург, Камбре, Турне, епископство Льеж.
В средние века территория современной Бельгии была поделена на разрозненные княжества: Фландрия, Эно (Генегау), Брабант, Намюр, Лимбург, Люксембург, Камбре, Турне, епископство Льеж.
Тӑван ҫӗр-шывӑн шанчӑклӑ ывӑлӗсен паттӑрлӑхне вырӑс халӑхӗ нихӑҫан та манас ҫук.
Бессмертный подвиг верных сынов Родины навсегда остался жить в сердцах русского народа.
Кунта хут пӗр вунӑ листовка валли ҫитмелле.
Тут бумаги на десять таких листовок хватит.
Эсӗ те ҫавӑн пекех, — кам хӑвӑнтан лайӑхрах, ӑслӑрах — ҫавӑнпа туслашма тӑрӑш…
Так и ты, — старайся дружить с теми, которые лучше, умнее тебя…
Вӑл бандӑна пӑрахса кайма питӗ тӗплӗ шухӑшласа хатӗрленчӗ.
Он готовился к уходу из банды тщательно и обдуманно.
Вӑл епле те пулин хӑвӑртрах шыв урлӑ каҫса кайма тӑрӑшать.
Он постарался побыстрее миновать брод.
Пӑх-ха, буржуйсем, епле курнӑҫланаҫҫӗ…
А эти буржуи задаются…
Ара, ку кам вӗт-ха — Никандр, Ячменев Кӗркури ачи, урӑхла каласан, Урпа Никандрӗ.
Да и кто же это — Никандр, сын Григория Ячменева, то бишь Никандр Урба.
Ваттисен ҫуртне вара?
А в дом престарелых?
Халӗ эсир, Вера Павловна, эпӗ савӑнӑҫлӑ пулнине куртӑр, ман яланах ҫавӑн пек пулас килет, эпир ӗнтӗ пӗр-пӗринчен нимӗн те пытарса тӑмарӑмӑр, — апла пулсан, эпӗ мӗншӗн тӗксӗм ҫӳрени вӑрттӑнлӑх пултӑр ӗнтӗ, — эпӗ тӗксӗм пулни манран хамран килмест вӗт.
Только, Вера Павловна, если уж случилось вам видеть меня в таком духе, в каком я был бы рад быть всегда, и дошло у нас до таких откровенностей, — пусть это будет секрет, что я не по своей охоте мрачное чудовище.
Студентпа виҫӗ шкул ачи — геологи разведки — Кавказ тӑвӗсем тӑрӑх ҫӳресе пӑхӑр выртакан вырӑнсене шыраҫҫӗ.
Студент и три школьника — геологическая разведка — ходят по Кавказским горам и ищут залежи медной руды.
Ҫапла-и, Джино?
Не правда ли, Джино?
Тĕп хули — Йошкар-Ола.
Столица — город Йошкар-Ола.
Композитор: Сергей Курёхин (Юрий Касьяникпа тата Иван Шумиловпа пĕрле)
Композитор: Сергей Курёхин (в сотрудничестве с Юрием Касьяником и Иваном Шумиловым)
Манпа аппаланма халӗ ун вӑхӑчӗ те ҫук.
Ему теперь не до меня.
«Ку мӗнле хырҫӑ?»
— Ивук самодовольно расхохотался.
Атя, кайӑпӑр пирӗнпе пӗрле, — тет тилли.
Пойдём с нами, — сказала лиса.
Анчах, Джон Мангльсшӑн пулсан, ҫавӑ та ҫитет: ӗненчӗ вӑл, Айртон хӑйне суя ҫын вырӑнне лартмасть.
Но для Джона Мангльса этого было достаточно: он убедился, что Айртон действительно то лицо, за которое себя выдаёт.
Маня хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлченӗ хушӑра Ожерелки хирӗнче ҫулакансемпе комбайн патӗнче пулӑшакансене анчах хӑварни ҫинчен, ыттисене Катя Аслӑ Дрогалине тата Хӗрлӗ Полесьене ямалла туни ҫинчен каласа пачӗ.
Луща семечки, Маня рассказала, что Катя оставляет на ожерелковских полях только косцов и подсобную силу для комбайнов, а остальные едут в Большие Дрогали и в Красное Полесье.
— Мӗскершӗн вӑл сана утрав ҫине иленнӗ тет?
— Почему он говорит, что ты повадился на остров?
— Сан патӑнта ухтарнӑ чухне тата тепӗр гайка тупнӑ пулнӑ.
— Когда у тебя делали обыск, то нашли еще одну гайку…
Саида хваттерте каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет, пӗр шкап хыҫҫӑн тепӗрне уҫса вӑл хӑйӗн платйисене сӑнаса пӑхать, чылай вӑхӑт пулман хыҫҫӑн вӗсем ӑна ют ҫын платйисем пек туйӑнаҫҫӗ, вӑл туфлисене тӑхӑнса виҫсе пӑхать, унтан вӗсене каллех вырӑнне хурать, аппаратсенчи ҫитменлӗхсене аса илсе, вӑл тетрачӗсене илет, вӗсем ҫине юлашки сӑнавсем ҫинчен ҫырса хунисене темиҫешер хут вуласа тухать.
Саида ходила по квартире, открывая то один, то другой шкаф, рассматривала свои платья, которые после долгого отсутствия казались ей уже чужими, примеряла туфли, снова откладывала их, затем, вспомнив о неполадках в аппаратах, доставала тетради, перечитывала последние записи об испытаниях.
— Тӑр, тӑр! —
— Ты видел его.
— Ҫук, тӑванӑм.
– Нет, брат.
Нуша та килсе тухма пултарать.
Худо будет!
Халь ӗнтӗ унӑн трубкин хӗмӗ те курӑнать, халь-халь инкек пуласса систерсе шӑхӑркалани те илтӗнет.
Так что уже видны были искры трубки и слышно роковое посвистывание, опускалась прямо в середину батальона.
месерле тӑсӑлса вырт
упасть навзничь
— Урра, салтаксем! — тесе кӑшкӑрнӑ тахӑшӗ.
— Ура, солдаты! — крикнул кто-то.
— Хамӑрӑн пӗчӗк тӑванӑмсен сассисене итле, — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна.
— Прислушивайся к голосам наших маленьких братьев, — сказал внуку Красный Журавль.
Ҫапах та пӗчӗк сунарҫӑсен кружокне Петя хӑйӗн тусӗсем пек мар, пачах урӑхла йышӑнчӗ.
И все же охотничий кружок Петя воспринимал совсем по-другому, чем его друзья.
Павлин Андрейран бинокль илчӗ те тӑшманӑн позицийӗсене нумайччен сӑнаса пӑхрӗ.
Павлин взял у Андрея бинокль и долго всматривался в неприятельские позиции.
• Ҫынсем итлемен тата хирӗҫ тӑнӑ чухне...
• когда сталкиваемся с равнодушием и противодействием?
11: 6 — 8 ; Кол. 3: 9, 10). Паян эпир сӑнарлӑ райра пурӑнатпӑр.
Сегодня мы находимся в духовном раю, который создает Иегова.
Том ҫакна пӗтӗмпех курса ӗлкӗрчӗ; акӑ автомобильсем хапха еннелле пӑрӑнчӗҫ, кӗҫех мотор сасси сӳнчӗ.
Едва Том рассмотрел все это, как автомобили завернули к подъезду, и шум езды прекратился.
Эпир халӗ танксем ҫинчен калав вулатпӑр, — терӗ.
Мы сейчас рассказ будем читать о танках.
Чкалов авиаматкӑна тӗрӗслемелли ытти вӗҫевсене те савӑнсах хутшӑннӑ, кашни вӗҫеврех вӑл хӑйӗн пӗлӗвӗпе ӑсталӑхне тата хӑюлӑхне кӑтартнӑ.
Чкалов с воодушевлением участвовал и в дальнейших испытаниях авиаматки, неизменно показывая свои знания, мастерство и смелость.
Вӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарнӑ та стена ҫине ялан пӗр тӗлтен пеме пуҫланӑ.
Собрали их в кучу и давай палить по одному месту стены.
Итали халӑх партин пайташĕсем (1994)
Члены Итальянской народной партии (1994)
Англипе Дани капитанӗсем вырӑс лоцманӗсене, фарватера маннӑ тесе, темӗн те пӗр каласа вӑрҫаҫҫӗ.
Английские и датские капитаны ругали русских лоцманов, которые, по их мнению, забыли фарватер.
Ну, Тэчер судья ӑна пӗтӗмпех банка кайса хыврӗ, вара эпир кунсерен пӗрер доллар услам илме тытӑнтӑмӑр, ҫулталӑкӗпех ҫапла услам хушӑнса тӑчӗ — пӗлместӗп, ҫавӑн чухлӗ укҫана кам салатса пӗтерме пултарӗ!
Ну, судья Тэтчер все это взял и положил в банк, и каждый божий день мы стали получать по доллару прибыли, и так круглый год, — не знаю, кто может такую уйму истратить.
Ку вӑл ҫухалса кайнипе пӗрех.
А значит, они всё равно что потерялись.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, тӑпрапа вараланнӑ аллисене тутӑрпа шӑлчӗ, вара, йӑл кулса, ответлерӗ:
Он встал, вытер платком руки, запачканные землей, и, улыбаясь, ответил:
Орудисем вӑйсӑртарах пеме тапратсан нимӗҫсем часрах ҫӳлелле тухнӑ та юлнӑ окопсене кӗрсе выртнӑ.
Когда же стрельба из орудий ослабела, немцы быстро выбрались наружу и залегли в остатках окопов.
Ушкӑна тӗрмене хуса пыраҫҫӗ.
Этап пригоняют в тюрьму.
Каснӑ хӑвана колхоза илсе килессине вара эпир хамӑр пурнӑҫлӑпӑр.
А доставку в колхоз — это мы уж сами обеспечим.
Индонезире тата Папуа — Ҫӗнӗ Гвинеян сӑртлӑ-туллӑ вӑрманӗсенче сарӑлнӑ.
Распространены в Индонезии и в горных лесах Папуа — Новой Гвинеи.
— Итлетӗп, господин капитан, — терӗ фельдфебель.
— Слушаюсь, господин капитан, — сказал фельдфебель.
ЮРӐСЕМ: 59, 3
ПЕСНИ: 59, 3
(Псалом 36: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 37: 4.)
Паян вакласах каймасть вӑл.
Сегодня он был молчалив.
Куҫ харшисем кӑвак, мӗлкемес, ҫилленчӗк.
Брови были седые, лохматые, грозные.
Вӑхӑтлӑх папка ҫук пек.
Временная папка не найдена.
Пепельница ҫине тӗкӗр персе анчӗ.
Упало на пепельницу настольное зеркало.
Вӑл, тенкелсем ҫинче ларакан ҫынсен чӗркуҫҫийӗсем хушшипе иртсе, тӳрех сӗтел патнелле утрӗ.
Он прямо через колени сидевших на лавках зашагал к столу, на ходу расстегивая рваную мотню шаровар.
Юн унӑн пичӗ тӑрӑх чупатчӗ, персе амантнӑ сылтӑм аллинчен тумлатчӗ, аяк пӗрчинчи сурантан вӗри хӗрлӗ юхӑм пек пӗрӗхетчӗ.
Кровь стекала со щеки, капала из простреленной правой руки и хлынула горячим красным потоком из раны в боку.
Тӗлӗнмелле!
Это не могло быть совпадением!
Ӗҫлеме ҫав тери ырӑ.
Спокойно будет работать.
— Эсир ҫав ҫынна палларӑр-и?
— Вы этого человека узнали?
Ҫак вӑхӑтра Марья Дмитриевна килсе кӗчӗ.
Тут вошла Марья Дмитриевна.
Эпӗ ҫанӑсене тавӑртӑм.
Я засучил рукав.
«Эпӗ сире пӗлнӗренпе эсир нумай улшӑнма ӗлкӗрнӗ мӗн-ха», терӗ Иван Иванович: «эпӗ сире акӑ ҫакӑн пек чухнеренех пӗлетӗп!» ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл аллине урайӗнчен пӗр аршӑн ҫӳле ҫӗклесе кӑтартрӗ.
— Очень много изволили перемениться с того времени, как я вас знаю, как же, — продолжал Иван Иванович, — я еще помню вас вот какими! — При этом поднял он ладонь на аршин от пола.
Кеннеди — АПШ-н пĕрремĕш президент-католик, XX ĕмĕрте ҫуралнӑ президент, ҫĕршывӑн историнче суйланӑ чи ҫамрӑк президент .
Кеннеди предстояло стать первым в истории страны президентом-католиком.
1514 — Смулена Василий III ҫарĕсем туртса илнĕ
1514 — великий князь московский Василий III въехал в Смоленск.
ман кӑранташа такам шӑхӑртнӑ
кто-то стащил мой карандаш
Вӑл кӑвак костюм тӑхӑнать, тап-таса шурӑ кӗпепе, вӑйлӑ, ҫамрӑк, ҫӳлӗ.
Он был в синем костюме, в белой чистой рубахе, ловкий, молодой, высокий.
Луиджи ҫав арҫыннӑн машин номерне ҫырса илнӗ те кайнӑ, лешӗ вара ҫаплипех кӑшкӑрса тӑрса юлнӑ.
Луиджи переписал номер машины этого мужчины и уехал, а тот все продолжал кричать.
Сирӗн ҫӗн ҫул ячӗпе саламласа ҫырнӑ ҫырӑва вӑтӑр пиллӗкмӗш ҫын алли урлӑ илтӗм.
Через тридцать пятые руки получила ваше сухое новогоднее поздравление.
Хӑй шӑпине хурламан.
Кажется, в прошлом году я рассказывал, что произошло потом с мельницей Степана.
Пиҫиххи айӗнчи кобурара пистолечӗ курӑнса тӑнӑ.
Под ремнем огромный револьвер в кобуре.
Контузи пулнӑ Костров пуҫне шурӑ бинтпа хытӑ пӑчӑртаса ҫыхнипех выртать.
Возле печки сидел Костров, тяжело контуженный, с плотно забинтованной головой.
Ладыгин звени персе ҫитрӗ.
Подошло звено Ладыгина.
Хама хам ҫирӗп тытасси ҫинчен эпӗ халиччен шухӑша та илмен.
Мне и в голову не приходило, что у меня слабая воля.
Ир еннелле вар-улӑхсемпе тип ҫырмасенче шыв тапранчӗ.
К утру заиграли лога и буераки.
Ним хӗрхенмесӗр кӑларса ывӑтатӑп.
Выкину беспощадно.
Тӑшмансене кунта та ертсе килнӗ…
И сюда привел врагов…
Пароле пӑрхӑҫларӑмӑр.
Пароль был сброшен.
Доктор каланӑ тӑрӑх Джонни гриппа чирленӗ иккен.
«Тяжелая форма гриппа», — сказал тот.
Акӑ, юлашкинчен, тахҫантанпа кӗтнӗ кун ҫитрӗ.
И вот наконец настал долгожданный день.
Эпӗ чееленме шутларӑм.
Я решил схитрить.
Вӑл мӗн чул нумайрах шухӑшланӑ, ҫавӑн чул ытларах ҫакна сиссе пынӑ: Джеральд унӑн чи усал тӑшманӗ пулас пулин те, вӑл ҫапах та ӑна юратма пӑрахас ҫук.
Чем больше она думала, тем больше сознавала, что если бы даже он был ее злейшим врагом, она все равно не перестала бы любить его.
Сана эп тӗлӗкӗнте курӑнтӑм пулсан кӑна.
Может, я тебе во сне привиделся?
Хӑшӗсем пӗтӗм кил-йышӗпех пынӑ.
Шли семьями.
Широков пирки те виҫҫӗн мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр.
А насчет Широкова тоже чего-нибудь в три головы придумаем.
Усӑ куракан самолетсем — 103
Фотографии авиашоу «100 лет ВВС России»
ачана чĕчĕ пӑрахтар
отучить ребенка от груди
Тимахви, Нюра тата Миша, ӗҫлӗ ҫынсем пек, йӑмра тӗмӗсем хушшипе утаҫҫӗ.
Тимофей, Нюра и Миша деловито пробираются через заросли тальника.
Украина витĕр пыракан Европа шучĕллисем
Европейского значения, проходящие через территории Украины
Ҫӳлерех хирĕҫле юхӑм — антибриз — пулать.
На большей высоте наблюдается обратное течение — антибриз.
Эппин, эпир куллен - кун кӗлтӑватпӑр пулсан, ҫакӑ пире мӗн парӗ?
Итак, чего же мы можем ожидать, если мы регулярно молимся?
Венгри ҫамрӑкӗсем, пуҫӗсене пӑркаласа, Белограй кӑкӑрӗ ҫинчи гварди значокӗ ҫине, орденсемпе медалӗсем ҫине пӑхрӗҫ.
Венгры энергично закивали головой и посмотрели на гвардейский значок Белограя, на его ордена и медали.
Анчах та вырӑссем текех курӑнман.
Но русские больше не показывались.
Станковӑй пулеметсенче шыв вӗреме тытӑнать.
Вода закипела в станкачах.
5. Манӑн урана Хӑвӑн ҫулусем ҫине тӗреклӗ тӑрат,ура ан такӑнтӑр, ан шутӑр.
5. Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Ун чухне мӗншӗнне ӑнланаймарӑм пулин те — манӑн кӑмӑл-туйӑма ӗлккенлӗх тыткӑнларӗ; хӑйне евӗрлӗ капашлӑх-ӗренкелӗх, тӗлӗнтерсе аптӑратакан анлӑш-талккӑш, курӑнми алӑсем хаклав-туйӑм ӗҫне ҫӗклентереҫҫӗ-хӑпартлантараҫҫӗ.
Я испытывал, хотя тогда не понимал этого, как может быть тронуто чувство формы, вызывая работу сильных впечатлений пространства и обстановки, где невидимые руки поднимают все выше и озареннее само впечатление.
Вӑл, ҫинҫешке те яштам пӳллӗскер, сарӑ ҫӳҫлӗ, хӗрӗнни пек чечен сӑн-питлӗ йӗкӗт пулнӑ, унӑн шурӑ ӳчӗ витӗр юн курӑнса тӑнӑ пекех туйӑннӑ.
Лицо у него было такое девически нежное, что казалось, кровь просвечивала сквозь белую кожу.
Мамочкин аллипе татӑклӑн сулнӑ та, сасартӑк ӳпке туллин сывлӑш ҫӑтса, ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленнӗ.
Мамочкин отчаянно махнул рукой и вдруг, набрав в легкие воздуха, приподнялся.
Рабочисенчен пӗри мана йӗмрен тытрӗ те урари анне туфли пурне те курӑнмалла ҫӗклерӗ.
Рабочий взял меня за штанину, приподнял ее, и всем стали видны материны туфли.
Кунта подполковник Акопьянцпа гварди майорӗ Потапенко тӑраҫҫӗ.
Здесь были портреты подполковника Акопьянца и гвардии майора Потапенко.
Вӑл, аллине кӑкӑрӗ ҫине хунӑскер, хӑйне итлемен халӑх ҫине сиввӗн пӑхса тӑрать.
Сложив на груди руки, он холодно осматривал волнующихся людей.
Эпӗ тӑвансем ҫинчен каласа панине вӑл хурлӑхлӑ сӑнпа тӑнларӗ, мана итленӗ май, унӑн куҫӗ умне иртсе кайнӑ ырӑ вӑхӑтсем туха-туха тӑчӗҫ пулас.
Ей, видимо, доставляли грустный интерес мои ответы об родных, как будто она, слушая меня, с грустью вспоминала лучшие времена.
Эпир унчченхи статьяра, Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пыни пире «Турӑ сӑмахне хӑюллӑ калама» мӗнле пулӑшса тӑнине пӑхса тухнӑччӗ (Апост. ӗҫ. 4: 31).
В предыдущей статье обсуждалось, как руководство Божьего духа помогает нам говорить «слово Бога со смелостью».
— Халех вӑрмана кайӑр, — тенӗ Зоя, — ак сире ҫул ҫине сухари.
— Скорее уходите в лес, — сказала Зоя, — вот вам сухари на дорогу.
Дмитра-пикем, чиперккем, Эс аннӳне кала-ха: «Йӑмӑк-шӑллӑм тек ан пултӑр!..»Хавасланнӑ Клеопатра чӗвен тӑчӗ, мӗкӗрме чарӑнмасӑрах ташша илтере пуҫларӗ.
Свет Димитра, белокурая красотка, Ты скажи-ка своей матери, Димитра: «Не рожай мне, мать, сестер и братьев!..»Воодушевившись, Клеопатра встала на задние лапы и пустилась в пляс, не переставая реветь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047246
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047246.
Генералтан ҫыру илсессӗнех, вӑл пит майлӑн, отец Герасим Оренбургран тӗлӗнмелле хыпар илнӗ тесе, суйкаласа, Василиса Егоровнӑна килтен ӑсатнӑ.
Получив письмо от генерала, он довольно искусным образом выпроводил Василису Егоровну, сказав ей, будто бы отец Герасим получил из Оренбурга какие-то чудные известия.
— Эпӗ ӑҫта яраҫҫӗ, ҫавӑнта…
— А я так… где пошлют…
Шпионла хӑтланса пурӑннӑ унта.
Шпионили там.
Унта ҫӑкӑр та, шыв та, утиял та ҫукчӗ.
Я очнулся в ледяной от холода камере, где не было ни хлеба, ни воды, ни одеяла.
Анчах чӳречесем патне хӑпарса ҫеҫ кайрӑмӑр, вӑл пӗр салтака пӑшалпа персе амантрӗ…
Но когда мы полезли к окнам, то он выстрелом ранил одного солдата…
Вӑл ачана каланӑ: «Кермене таврӑн та Тӳпе ывӑлне кӗт, сана Тускуб тарҫисем ярса тытсан — пӗр сӑмах чӗнмесӗр вил; Тӳпе ывӑлӗ вилнӗ пулсан — унӑн ӳчӗ патне пыр та унра чул флакона туп, мана илсе килсе пар».
Она сказала мальчику, — вернись в усадьбу и жди сына неба, если тебя схватят слуги Тускуба, — умри молча; если сын неба убит, проберись к его трупу, найди на нём каменный флакончик, привези мне.
«Апла вӑл мана кетнӗ, эпӗ кунта ухмах пек выртатӑп», — шухӑшларӗ Сергей.
«Значит, она меня ждала, а я лежу здесь, как дурак», — подумал Сергей.
Халӗ те акӑ ун умӗнче тӑван чавка мар, Ҫӗнӗ Гвинейӑри кокки кайӑк, хыҫӗнче океан, ура айӗнче — папуассен Горенду ятлӑ ялне каякан сукмак.
И сейчас перед ним не простая родная галка, а новогвинейская птица кокки, за спиной — океан, под ногами — тропинка в папуасскую деревню Горенду.
Эпир Брянск вӑрманне хупӑрласа тӑракан тӑшманӑн укрепленийӗсем урлӑ ку хутра та, Сумщинӑна рейда тухнӑ чухнехи пекех, нимӗнле ҫапӑҫусемсӗрех каҫса кайрӑмӑр.
Укреплённая линия противника, блокировавшего Брянские леса, так же как и в прошлый раз, при выходе в рейд на Сумщину, была преодолена без боя.
— Мӗнле-ха эсӗ, Лёша, кӗнекесене страус пекех ҫӑтатӑн!
— Лёша, ну что ты глотаешь книги, как страус всё равно!
Ҫакнашкал уява Шупашкарта кӑна мар, районсенче, ытти регионсенче пурӑнакан чӑвашсем патӗнче кашни ҫул ирттермелле.
Такие мероприятия надо проводить каждый год не только в Чебоксарах, но и в районах, в других регионах, где проживают чуваши.
Халӗ ӗнтӗ, ҫырса пӗтернӗ страницӑн чи вӗҫӗнче тенӗ пек, эпӗ те ӑнланма пуҫлатӑп, вӑл — политикӑллӑ пӗлӳ ҫителӗксӗр пулнинчен…
Теперь-то, уже в самом конце почти дописанной страницы, я тоже начинаю понимать: от недостатка политических знаний…
— Тӗрӗс юрламастӑн, старик!
— Не так поешь, старик.
— Акӑ мӗн, — терӗ Сергей.
— Вот что, — сказал Сергей.
Аверичева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аверичева — река в Томской области России.
Ҫӑмламас ҫӗлӗкӗсене курсанах тата вӗсем йӑсланине илтсессӗн те, эсир ӗненес те ҫук,— чӗрем ҫурӑлсах каятчӗ.
Как завижу, бывало, рысьи шапки, да как заслышу их визг, веришь ли, отец мой, сердце так и замрет!
«Пӗтӗмпех нимӗн пӗлейменнинчен килет, — шухӑшларӗ Зимин, кӑчӑртатса тӑракан юр тӑрӑх утса.
«Неизвестность — и отсюда все остальное, — думал Зимин, шагая по скрипучему снегу.
Пӗрремӗш май ҫывхарать.
Приближалось Первое мая.
Камӑн манпа ҫула май?
Кто со мной по пути?
Чӑнах та вилӗм пулать-ши ку?
Неужели это смерть?
Нумай чул муклашки пухса Джесси вӗсене пӗрерӗн ҫӗклесе хӗрарӑмла, аллипе тӳррӗн хӑлаҫлана-хӑлаҫлана пуҫӗ урлӑ ывӑтма пикенчӗ.
Собрав много камней, Джесси стала брать по одному и, замахиваясь по-женски, прямой рукой, кидала через голову в море.
Пилӗк ҫул хушшинче Великобританири хыпарҫӑсен шучӗ виҫӗ хута яхӑн ӳснӗ.
За пять лет число возвещателей в Великобритании возросло почти втрое.
Кунта ниме кӗтсе тӑма та юраман.
Здесь ничего нельзя было ожидать.
— Тӗлӗнетӗн-и? — ыйтрӗ Озеров.
— Удивляешься? — спросил Озеров.
— Пуҫлӑхсем ӑҫта карӗҫ?
— Мы их прогнали! — радостно сообщил молодой.
Иккӗшӗнчен пӗри улӑп пекех пысӑк, тепри карлик пекех пӗчӗккӗ пулнӑ.
Из двух остальных его собеседников один представлял собой что-то вроде великана, другой — что-то вроде карлика.
Ҫутӑ тата тинӗсӗн тӑварлӑ сывлӑшӗ ҫӳлтен, шӑтӑк витӗр кӗнӗ.
Свет и солёный морской воздух проникли сверху, сквозь отверстие.
Шведсем карса хунӑ палаткӑсенче ҫывӑрнӑ, вӗсем хайсем ҫине килсе тапӑнасса та кӗтмен пулнӑ.
Шведский лагерь еще спал в раскинутых палатках не ожидая нападения.
Пӗччен Тарасасен вӑхӑта кил тулашӗнче ирттермелле, мӗншӗн тесен шӑпа ҫырнине тӗл пулас шанчӑк пур.
Одиноким представителям знака нужно больше времени проводить вне дома, так как есть вероятность встретить свою судьбу.
Ӗненетӗн-и, килӗштеретӗп эп ӑна, аван хӗрарӑм вӑл.
И, веришь, очень мне хорошо с ней, она славная…
— Такам килет пулас…
— Никак идет кто-то…
Рене тӗрмере ҫуралнӑ, унтах ҫитӗннӗ.
Рене родилась и выросла в тюрьме.