alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мурӗ пӗлтӗр-и мӗншӗнне?
Чего ей не хватает, бог знает…
Ахальтен мар вырӑс халӑх пословици: «Пӗр ӑс аван, икӗ ӑс — тата авантарах», тет.
Не зря русская пословица говорит: «Ум хорошо, а два — лучше».
Эпӗ пӗр-пӗччен тытакан влаҫа, кил-ҫуртра арҫын хуҫа пулмаллине ҫеҫ йышӑнатӑп.
Я признаю лишь одну самодержавную власть — власть мужчины у домашнего очага.
Ача часах тӗрлӗ модельсем: самолёт, ҫил арманӗ тата ытти ҫавнашкал нумай япаласем тума вӗренчӗ.
Мальчик быстро научился складывать разные модели: самолёт, ветряную мельницу и многое другое.
Огнянов лутра алӑк патне пычӗ те туртса пӑхрӗ.
Огнянов подошел к низкой дверце и рванул ее.
Кирек мӗнле чиртен те стрептоцид тупӑнать…
Найдется стрептоцид на любую болезнь.
Бра́нденбург (, , ) — ФРГ ҫĕрĕ.
Бра́нденбург (от,,, ), — земля (государство) современной Федеративной Республики Германия (ФРГ).
Мӗн чухлӗ кирли сахал, ҫавӑн чухлӗ телей те ҫывӑхрах пулать.
Чем меньше потребностей, тем доступней счастье.
Виҫҫӗмӗш кунхине пирӗн пата, киле, пулӑҫӑ хӑнасем пычӗҫ.
На третий день к нам в дом пришли гости-рыбаки.
Захар хӑй кӗсйисене ухтарма пуҫларӗ: аллӑ пуслӑх, вунӑ пуслӑх кӗмӗл укҫа туртса кӑларчӗ те сӗтел ҫине хучӗ.
Захар начал шарить в карманах, вынул полтинник, гривенник и положил на стол.
— Пӗр икӗ сехетсем ҫитнӗ пуль ӗнтӗ халь, — терӗ вӑл.
— Должно, часа два теперь, — сказала она.
Ҫыхса пӗтерсен вӑл:— Каҫарӑр, тата тепӗр минут тӑхтӑр-ха, — терӗ.
И уже связанный, он сказал палачу: — Простите, еще минутку.
Ну, юрать: ухмаха эсир ҫав питӗ-питӗ тӗлӗнмелле, пулма пултарайман юратӑва пула тухатӑр, Диц поручик вара вӑйлӑран вӑйлӑ аталанакан шалкӑмпа та йӗрӗнӗҫ чирсем пуснипелен ухмахланать.
Ну, хорошо: вы сойдете с ума от этой удивительной, невероятной любви, а поручик Диц сойдет с ума от прогрессивного паралича и от гадких болезней.
Эпӗ кӗтме те пултаратӑп.
Вот сено скосите…
Анчах эпир юратушӑн вилместпӗр.
Мы только не умираем из-за любви!
12-мĕш гварди Тан касак кавалери дивизийĕ;
12-я гвардейская Донская казачья кавалерийская дивизия;
Тинĕс тӑршшĕ 2350 ҫухрӑмпа, сарлакӑшĕ 350 ҫухрӑмпа танлашать.
Площадь Красного моря равна, почти 23 моря лежат в тропическом поясе.
1892 — Джеймс Нейсмит хӑй шутласа кӑларнӑ баскетболӑн 13 йĕркине каласа кӑтартнӑ(капӑрл.)
1892 — Джеймс Нейсмит впервые опубликовал правила баскетбола в школьной газете.
— Пиншер ҫамрӑк курнӑ.
Видел тысячи юнцов.
Лашине аса илнипе питӗ пӑшӑрханса, Павлик чӗлхине урлӑ ҫыртрӗ те, ашшӗпе Петяна васкатма хӑвӑртрах пӳрт патнелле чупрӗ.
Чувствуя страшное нетерпение от воспоминания о лошади, Павлик высунул набок язык и побежал к дому, чтобы поторопить папу и Петю.
Халӑх хушшинче рота командирӗсем кускалама тытӑнчӗҫ.
В толпе зашныряли ротные командиры.
Тӗслӗхрен, юратнӑ юрӑҫӑн концертне кайӑр, урӑх хулана ҫитсе килӗр, туссемпе пикнике пуҫтарӑнӑр.
Например, вы можете сходить на концерт любимого исполнителя, съездить в другой город или просто отправиться с друзьями в лес на пикник.
Ав леререх Андрей Андреевич Марков академик, хытанка кӗлеткеллӗскер, тем ӑнлантарать.
Вон там оживленно что-то доказывает академик Андрей Андреевич Марков, худощавый, с тонкими чертами лица.
Унтан ытларах та пулӗ».
Даже гораздо больше».
Ҫӑвар типсе ларчӗ, — хӑрӑлтатрӗ Хветӗр.
Во рту все пересохло, — прохрипел Федор.
Мӗншӗн Библире ҫакӑн пек хирӗҫӳсем ҫинчен ҫырса панӑ?
Для чего в Библии упоминаются подобные конфликты?
Боецсен ҫурӑмӗсем хыҫӗнче минометсем харӑссӑн чахлаттарма тытӑнчӗҫ.
За спиной у бойцов дружно зачахкали минометы.
лавпа пушшӑн пыр
ехать на подводе порожняком
Хӑш тӗлӗшрен «урӑх сурӑхсем» вӑхӑтлӑх пурӑнакансем?
В каком смысле «другие овцы» — временные жители?
Маншӑн Ленинградра кашни утӑмрах палӑксемпе мрамор хуралтӑсем ларта-ларта тухнӑ пек туйӑнать.
Мне казалось, что в Ленинграде на каждом шагу памятники и мраморные здания.
Куколка (А. Аверченко)
«Куколка» (А. Аверченко)
Эпӗ вара ҫак хӗрачана:— Аха! Мӗнле?! — тесе ыйтрӑм.
Я этой девочке сказал:— Ага! Что?!
— Эсӗ, Серафим, шӳтлемесӗр кала-ха.
— Ты, Серафим, скажи без шуток.
Тепӗр чухне мачта вӗҫӗсем хумсен тӑррисенчен сӗртӗнсе илеҫҫӗ.
Иногда верхушки мачт касались гребней волн.
Унта ученӑйсем тата ытти ҫынсем мӗншӗн Турра ӗненме пуҫлани ҫинчен вулама пулать.
публикуются интервью с учеными и другими людьми, которые рассказывают, почему они поверили в Бога.
— Акӑ пӗрчӗсем, — терӗ вӑл.
— Вот зерна, — сказал он.
— Курӑн ак эпир Петьӑпа иксӗмӗр Чочоя мӗнлерех парне панине!
— Вот посмотришь, какие мы с Петей дадим Чочою подарки!
Эсир кулаксемпе тата турӑпа пӗрле.
Вы с кулачьем и с богом в мире.
5. Саул ӑна кирек ӑҫта ярсассӑн та, Давид пур ҫӗрте те ӗҫе ӑслӑ-тӑнлӑ тунӑ, Саул вара ӑна ҫар ҫыннисен пуҫлӑхӗ туса хунӑ; ҫакна пӗтӗм халӑх та, Саул тарҫисем те ырланӑ.
5. И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.
20. Вӑл мана ирӗк вырӑна илсе тухрӗ,мана хӑтарчӗ: Вӑл мана кӑмӑллать.
20. Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Вӗсене пӗтӗмпех персе вӗлерсе пӗтереҫҫӗ…
Их тама всех перестреляют, очень просто…
«Хӗрӗх икӗ пусран кая хӑвартӑн пулсан мана пӗр пусӗ те кирлӗ мар, Каҫҫану-качку…
Нашел себе заботушку!
— 362 с. — Серия «Жизнь замечательных людей».
— 430 с. — (Жизнь замечательных людей).
— Ну, ҫакӑ вара…
на ровном месте обиделась.
Кӗпер, ҫурри те хатӗр мар-ха.
Мост не был готов ещё и наполовину.
Эсӗ пысӑк савӑтран та сахалах ӗҫмен ӗнтӗ.
Ты немало хлебнул из большой бутыли.
Иван «Памир» пачки кӑларчӗ те, туртса ячӗ.
Иван достал пачку «Памира», закурил.
Пӗр енчен тепӗр енне ҫавӑрӑнса выртнӑ чухне чӗн касса кӗнӗ хулпуҫҫисем ыратман пулсан, эпӗ юлташсене пурне те яланах ҫапла хытӑ ҫывӑрма сӗннӗ пулӑттӑмччӗ.
Если бы не ныло натертое плечо при перевертывании с бока на бок, то всем моим друзьям я пожелал бы всегда так крепко и глубоко спать, как я спал тогда.
Кайпӑҫ муниципаллӑ районӑн порталĕ
Административный центр — село Большие Кайбицы.
Ҫине тӑрсан ҫеҫ ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
Держите нос по ветру: только в этом случае вы достигнете успеха.
Ас тӑвӑм тӗрӗслӗхӗ енне ҫаврӑнсан унӑн кӑмӑлсӑррӑн йышӑнмах тиврӗ: кунта унӑн шӑтӑк-ҫурӑк мӑклаҫипе Дезль Гленаупа тӗл пулас килетчӗ, Спринга вӑл икӗ ҫул каяллах хӗр ача ҫурални пирки ҫырса хыпарланӑччӗ.
Обратясь к честной стороне памяти, он неохотно признал, что ему хотелось повидаться с конопатчиком Дезлем Гленау, от которого он года два назад получил письмо, извещающее о рождении у Гленау девочки.
Ҫутӑ чӳречере Арон курӑнса кайрӗ.
В светлом четырехугольнике окна появилась фигура Арона.
Хӑйне кӑмӑлсӑр ответ панӑшӑн вӑл кӳренни уҫҫӑнах палӑрчӗ.
Она явно была обижена неласковым ответом.
— Куртӑн-и? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Видал? — закричал он.
Ҫапах та ӑна юлашки хут асаплантарма тытӑнсан, унӑн вӑйӗ чакма пуҫларӗ курӑнать.
Но когда подвели его к последним смертным мукам, — казалось, как будто стала подаваться его сила.
Хӑна ҫурчӗ ҫинче ҫӑра, Гравелот ҫыннисем ӑна ҫаратнӑ та тухса тарнӑ.
Гостиница на замке, люди Гравелота обокрали его и исчезли.
Вӑл сывлӑш тӑрӑх утнӑ пек пырать.
Он шел, словно по воздуху.
Выльӑхсене тивӗҫлӗ тӑрантарни вӗсен сывлӑхне, продукци пахалӑхне витӗм кӳрет.
Хорошее кормление животных хорошо сказывается на их здоровье и качестве продукции.
Ҫак хушӑрах хӑй пӗтӗм вӑйран ҫуйӑхать.
При этом он ревел во всё горло.
Ку килте ҫамрӑксене салтака ӑсатаҫҫӗ.
В этом доме провожают новобранцев.
Ӑслӑлӑхри ӗҫӗ-хӗлӗ
Научная деятельность
Устин Анисимовича илсе тухма тата Михайлюк водолаза каллех хулана куҫарма йышӑнчӗҫ.
Было решено вывезти Устина Анисимовича и снова перебросить обратно в город водолаза Михайлюка.
Ҫемен кӗпи ҫине Софья ҫӳҫӗнчен ҫумӑр тумламӗ юхса анчӗ.
С ее волос на его рубаху текла вода.
Тен, вӗсене арҫынсем килсе ҫитиччен авӑнсенчех питӗрсе лартма май пулӗ?
Может, их в овинах до прихода мужиков запереть можно?
— Панков сире хӑй патне юлма сӗнет.
— Панков предлагает вам остаться у него.
Апла ыран каятӑн пулать?
Значит, завтра едешь?
Колхоз дисциплинине пӑхӑнмасть.
Колхозной дисциплине не подчиняется.
Поезд пек вӑрӑммисем, пӗчӗкреххисем, ҫӑмӑллисем…
Огромные и длинные, как поезд, поменьше, легковые.
Сан паллусем мӗнле?
А у тебя какие отметки?
Халех пушта чуп, тройка лаша тыт та сывлама памасӑр леш станца вӗҫтер…
Беги сейчас на почту, бери тройку и поезжай во весь дух на ту станцию…
Мускавра хӗрачасем валли ӗҫ ҫук халь…
Девочкам сейчас в Москве не место…
Хӑмӑш витнӗ пӳрт ҫинче, хӑйӗн пысӑк та тирпейсӗр йӑви патӗнче, хӑрах ури ҫинче аист тӗлӗрни.
А на гребне камышовой крыши — аист на одной ноге рядом со своим большим небрежным гнездом.
409 ҫулта Испани ҫĕрне куҫса килнĕ алансемпе вандалсене тата свевсене вестготсем хӑваласа янӑ, хӑйсем вӑл вырӑна куҫнӑ.
Вестготы вытеснили из Испании аланов, вандалов и свевов, проникших туда в 409 году.
Сенька ашшӗ, пуян Цыбуля, хулара лавккасем нумай тытатчӗ.
Отец Сеньки, богач Цыбуля, имел в городе много лавок.
Сана та ҫавӑн пек канаш паратӑп, Маркин.
И тебе не советую, Маркин.
1993 ҫулхи раштав уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Раҫҫей патшалӑхӗн ҫӗнӗ тытӑмне хывса хӑварнӑ.
12 декабря 1993 года положено начало построению новой российской государственности.
Тата вӗсем тискер кайӑксем ҫинчен пурне те пӗлеҫҫӗ.
И они про зверей всё знают.
14, 15. а) Пӗрремӗш ӗмӗрте ҫынсем хӑйсене христиансемпе мӗнле тытнӑ тата Петр апостол ҫав христиансене мӗнле хавхалантарнӑ?
14, 15. а) Как относились к христианам в первом веке и что о них сказал апостол Петр?
Эпир кислорода сывласа илсен ҫав цикл вӗҫленет.
Когда мы вдыхаем кислород, этот цикл завершается.
Эпир хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр пулсан, пирӗн Аттемӗр нихӑҫан та пирӗн пирки ку ҫынна тӳрлетме май ҫук тесе шутламӗ.
Если мы сохраняем смиренный настрой, наш Отец не будет считать нас безнадежными.
— Халь инҫе мар ӗнтӗ, — терӗ Юргин.
— Теперь недалеко, — ответил Юргин.
Кам ӑна ҫав ҫул ҫине илсе тухнӑ?
Кто вывел его на этот путь?
— Комсомолецсемпе пионерсене юрамасть, — шӳтлерӗ Павел Николаевич.
— Комсомольцам и пионерам не полагается, — шутил Павел Николаевич.
Ӑна тӗве ҫӑмӗнчен тунӑ, — сас пачӗ Тося.
Оно сделано из верблюжьей шерсти, — отозвалась тоя.
Ҫапла вылянӑ вӑхӑтра тӗл пулчӗ те вӗсене Эттай.
За этой игрой и застал их Эттай.
Тӗлӗнмелле хитре ҫуллахи ир пуҫланчӗ.
Наступало чудесное летнее утро, свежее от росы и горячее от солнца.
Халь ӗнтӗ кайӑр, турӑсем пулӑшчӑрах сире.
А теперь идите, и пусть боги вам сопутствуют!
Ҫулсем тӑрӑх шуса пыракан лавсем аран ҫеҫ курӑнаҫҫӗ, машинӑсем, ҫул кукӑрӗсенче куҫ шармалла йӑлтӑртаттарса, тӑтӑшах вӗсенчен ирте-ирте каяҫҫӗ.
Едва виднелись на дорогах ползущие обозы, их то и дело обгоняли машины, ослепительно сверкая на поворотах стеклами кабин.
Сак ҫинче вӑл йӗнерленӗ утпа пыракан юланутҫӑ пек ҫӗкленет.
Приподнялся он на лежанке, будто всадник в седле.
— Сыхланӑр! — асӑрхаттарать Полищук ун пек чух, борт ҫумне лӑпчӑнса.
— Берегись! — предупреждал Полищук, приникая к борту.
Картишӗнче шавлани илтӗнчӗ.
Во дворе послышался шум.
Эпир шӑнса хытма пуҫларӑмӑр.
Мы начинали костенеть.
Тен, темеҫҫӗ, ӗҫ тӑваҫҫӗ?
Он ощущал себя путником, застигнутым среди поля проливным дождем с градом:
Хӗрсене ку кӑмӑла кайма та пултарать.
Девушке это вполне может понравиться!
Шкула та пӗлтерес кун ҫинчен, отряда та…
И чтобы об этом в школе тоже знали, в отряде…
— Ӑнлансам эсӗ, ухмах этем…
— Да пойми же ты, дурак-человек…
Сасартӑк пӑрахут, темле хӑрушӑ япала умӗн чӗтренӗ пек, хыттӑн чӗтренсе илчӗ, шӑвӑҫ савӑт чӑнкӑртатса кайрӗ, лампӑри ҫулӑм йӑлтӑртатрӗ те ҫутӑрах ҫуна пуҫларӗ, сехӗрленсе ӳкнӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Вдруг пароход тряхнуло так, словно он вздрогнул пред чем-то страшным; жестяная посуда жалобно звякнула, огонь в лампах вспыхнул и загорелся ярче, послышались испуганные голоса:
Вӗсем ҫапла калаҫса килӗшсенех амӑшӗ ҫитсе кӗчӗ.
И только что они на этом порешили, как вошла мать.
Николай Михайлович, Петьӑн ашшӗ, Сӗнтӗрвӑрринче (Чӑваш Ен) лесника вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн мӗн ҫӗре кӗричченех вӑрманҫӑ пулса ӗҫленӗ.
Николай Михайлович, отец Пети, после окончания лесника в Мариинско-Посадске (Чувашская Республика) до своей смерти работал лесником.
— Ӗлӗкхи ӗлӗкхипе.
— «Бывший» с «бывшим».
хӑма тӑратса карта тыт
поставить ограду из досок
— Татах та итлес килетчӗ ман сана… питӗ те тӗлӗнмелле калаҫатӑн вара…
— Хотелось мне еще тебя послушать… больно уж любопытно…
— Пур енчен те! — кӗтмен-туман ҫӗртенех хыттӑнрах ответлерӗ Костя.
— Всем! — неожиданно резковато ответил Костя.
Хыҫҫӑнхи (arrow right)
След. (стрелка вправо)
Ун чухне хӳшӗ ҫине тусем ишӗлсе анассӑн туйӑнать, Ульсон, икӗ аллипе те пуҫне тытса, пӗр хускалмасӑр тӑрать.
Тогда кажется, что на хижину валятся горы, и Ульсон замирает неподвижно, хватаясь обеими руками за голову.
Сухарев пӗррехинче мана сӑмах майӑн ҫапла каласа хучӗ:
Сухарев даже заметил однажды вскользь:
— Эсӗ ан хӑра, — лӑплантарса каланӑ ӑна Владик.
— Ты не бойся, — ответил Владик.
Курӑкӗ ҫӳлӗччӗ.
Она была высокая.
Сӑмахпа ҫеҫ ӑнлантарса пани вӗсен чӗрине пырса тивмесен те пултарнӑ.
Можно не сомневаться, что они надолго запомнили этот урок!
Чышкине эпӗ ӑна ним тума аптранипе кӑтартатӑп.
Кукиш я ему показывал от нечего делать.
Шухӑшламалли кунта нимӗн те ҫук, шанмалла марри те ҫук.
Думать тут не над чем, не доверять нечему.
Каталог монет Императора Николая Второго
Памятники императору Николаю II
Кӗҫӗрхи каҫа ӑна ҫакӑнтах хупса хӑварар.
А на эту ночь запрем его здесь…
Туссем, пӗлӗшсем е тӑвансем хӑйсен ӗҫне явӑҫтарма пултараҫҫӗ, ҫавна май эсир хӑвӑр пирки те шутлама манатӑр.
В это время лучше воздержаться от новых знакомств: они будут только отвлекать от решения действительно важных дел.
Ҫавӑн пекех регион пуҫлӑхӗ 4 ҫынна (тӗрлӗ сферӑран) патшалӑх наградисем парса чысларӗ, ялти ҫамрӑк ҫемьесене ҫӗнӗ ҫурт хӑпартма валли укҫа-тенкӗ сертификачӗсем пачӗ.
Также глава региона наградил 4 людей (с разных сфер) государственными наградами, сельским молодым семьям вручил  сертификат на постройку нового жилья.
— Хӑвна хӳтӗлесси ҫинчен шухӑшлатӑн пулсан, паттӑрлӑх ҫинчен манас пулать вара! — ответлет Шура хӗрӳленсе.
— Если думать о своей безопасности, тогда о храбрости надо забыть! слышала я горячий ответ.
Чӑн, аварпа та лартма пулать.
Можно, правда, и гилкой сажать.
Васька тачка ҫине хӑпарса тӑчӗ те ҫырӑва ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Васька вскочил на тачку и поднял письмо:
Нумай ҫынсем каланӑ хыҫҫӑн, Андрей сӗтел урлӑ ӳпӗнчӗ те хаваслӑн хаярланса каларӗ:
После многочисленных выступлений Андрей перегнулся через стол и с веселым ожесточением сказал:
Ҫамрӑк хунав юмансемпе шӗшкӗ тӗмӗсем хушшинче васкавлӑн кӑна туса хунӑ пилӗк-ултӑ шалаш пытанса ларать, шалашӗсене ешӗл йывӑҫ тураттисемпе витнӗ; ҫав шалашсенчен пӗринче пирӗн походнӑй радиостанци ӗҫлет, вӑл сӗм-вӑрманӑн ҫак кӗтессине «Пысӑк Ҫӗрпе» ҫыхӑнтарса тӑрать.
Несколько шалашей, покрытых зелёными ветками, среди молодого дуба, вяза и орешника, походная радиостанция, связывающая этот уголок леса с «Большой землей».
Тракторист упа шӑтӑкне пырса тӑрӑннӑ иккен; йӗркесӗр ӳкерсе тултарнӑ йывӑҫсем хушшинчен пысӑк хӑмӑр упа тухрӗ, хӑйне таптакана юнанӑ пек, кайри урисем ҫине тӑрса, малти урисене ҫӗклерӗ те ҫавӑнтах тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Тракторист наехал на медвежью берлогу; над хаосом поверженных деревьев поднялся большой бурый медведь, воздел кверху, как бы грозя своему погубителю, мохнатые лапы и рухнул.
Алӑксенчен урасем патне сивӗ сывлӑш туртӑнать.
Из дверей по ногам тянет холодом.
Тен, Катя ҫинчен.
Может, о Кате.
Политический реализм Ленина.
С коммунистическим приветом, Ленин.
Эпӗ халӗ комсорг.
Я теперь комсорг.
Унпа юнашарах, ҫӗр тӑхӑрвун пӗрремӗш страницӑра — «Вий».
А рядом, на сто девяносто первой странице, «Вий».
Мӗншӗн шӑпланнӑ вӗсем?
Что они молчат?
Вӑл текех хӑрушлӑхра мар ӗнтӗ: шывран тухса тӑракан чулсенчен, тупӑ пенисенчен тата ҫапӑҫуран инҫетре.
Он теперь на достаточном расстоянии от рифа, вдали от сражения, вне выстрелов.
Вӑл Курганов эрех тултарнине, ӗҫнине, Емельянихӑна ӗҫме хистенине, леш пуҫҫапнӑ пек тайӑлса ӗҫнине курнӑ.
Он видел, как Курганов наливал вино, как пил, как заставлял пить Емельяниху, и та, низко кланяясь, пила.
Халӗ, унӑн шухӑшӗпе, ятне улӑштарса унчченхи пурнӑҫа тавӑрма питех те ансат пулать.
Он думал, что теперь ничего не стоит, переменив имя, вернуть прежнюю жизнь.
— Эпӗ сире хамӑн пурнӑҫра пулса иртнӗ пӗр тӗлӗнмелле япала ҫинчен каласа парӑп, — пуҫларӗ вӑл.
— Я расскажу вам удивительный случай из моей жизни, — начал он.
Унтан леш ҫын та ҫавӑн пекех хуллен каларӗ ӑна хирӗҫ:
Потом человек сказал тоже негромко:
Унӑн лаши пӗрмаях сылтӑмалла пӑрӑнма хӑтланнӑ, хуҫи ӑна сулахаялла уттарнӑ.
Но лошадь всё воротила вправо, и потому он всё время сворачивал ее влево.
— Пысӑк та-ҫке, мур…
— Зда-аровый, шут…
Вӗсем камсем майлӑ?
Они за кого?
Уй ӗҫӗсем паян пуҫланнӑ.
985 единиц это — прошедшие техосмотр.
Ӑна пуян ҫӗре, Гай ялӗнчен тӑват ҫухрӑма, Андреевка салине качча панӑ-мӗн.
Она была выдана в Андреевку, в богатую семью, за четыре версты от Гаев.
— Эсӗ, Колька, вӑл ҫав шнурока мӗншӗн тытса тӑнине пӗлетӗн-и? — терӗ Васька, лайӑхрах майланса ларса.
— Ты, Колька, не знаешь, зачем это он за шнурок держится? — спросил Васька, усаживаясь поудобнее.
2. Турӑ Хӑй малтанах пӗлсе тӑнӑ халӑхне пӑрахман.
2. Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал.
Ҫак каҫхине вӑл кӑвайт чӗртсе шыв та вӗретеймерӗ, канӑҫсӑр ыйхӑпа хырӑм выҫҫине манас тесе, вӑл ӑшӑнаймасӑрах ҫивитти айне кӗрсе выртрӗ.
В ту ночь у него не было ни костра, ни горячей воды, и он залез под одеяло и уснул тревожным от голода сном.
— Шутласа пӑхӑр-ха, мӗнле вӑл ыттисене ырӑ туса, хӑйне манакан юлташ!
— Подумайте, какой самоотверженный товарищ!
Гайдаш Александр Никитович — (27.08.1916(14)-17.01.2008), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Никитович Гайдаш (, с. Анновка, Курская губерния — 17 января 2008, Москва) — советский военный.
Вара пирӗн пӑхӑнас килми пулса кайма пултарать (Дан. 5: 1, 20 ; Евр. 3: 13, 18, 19).
Из - за этого в нас может развиться мятежный дух.
1. Пӗтӗм Израиль халӑхӗ Силома пухӑннӑ та унта пӗрле пуҫтарӑнса кӗлтумалли кӗлӗ чатӑрӗ лартнӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫавӑнти ҫӗр ӗнтӗ вӗсен аллинче пулнӑ.
1. Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.
Анчах Ковпакпа тата унӑн ҫыннисемпе тӗл пулни ӗмӗрлӗхех чӗрене кӗрсе юлчӗ.
Но встреча с Ковпаком и его людьми запала мне в душу на всю жизнь.
— Кала-ха ӑна, Президента, эпӗ тар илсе килтӗм, тата… шнур.
— Скажи этому Президенту, что я порох принес и… шнур.
Вӑл авӑккӑн ҫаврӑнчӗ те — лаша чупнӑран сиккелекен аллипе ултӑ пульлине те кӑларса ячӗ.
Он поворотился, методически выпуская прыгающей от скачки рукой все шесть пуль.
Эсӗ коммунист-и?
А ты коммунист?
Паян ӳсен-тӑран ҫитӗнтерес тата выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес енӗпе ӗҫлекен отрасльсен продукцийӗ потребитель рынокӗнче уйрӑмах кирлӗ, унӑн хальхи хакӗ пирки те пирӗн хресченсем унччентерех ӗмӗтленме кӑна пултарнӑ.
Сегодня продукция растениеводства и животноводства востребована  на потребительском рынке, на нее установились цены, о которых раньше наши крестьяне только мечтали.
AustLII – Australasian Legal Information Institute
К англосаксонской правовой семье относятся среди прочих правовые системы Великобритании (кроме Шотландии), Канады, США, Ямайки, Австралии.
Трубасене ултӑ километр тарӑнӑш ҫавӑрттармалла мар ӗнтӗ!
Вертеть шесть километров труб!
Влаҫа пӗр пӗччен хӑйӗн аллинче тытса тӑракан Наполеона хӑйсен штаб начальникӗ тата маршалсем пӗр сӑмахсар пӑхӑннӑ пулсан, Кутузовӑн пӗтӗмпех урӑхла пулнӑ.
Если Наполеон, располагавший неограниченной властью, имел в лице своих маршалов и штаба, возглавляемого Бертье, послушную, испытанную систему управления.
Хӑйӗн сӑмахне пӗтерсен, вӑл Ленин патне салам яма сӗннӗ.
Закончив, он предложил послать приветствие Ленину.
«Эпӗ ним япӑххине те тумастӑмччӗ, юхӑма май ишеттӗм ҫеҫ, — тет вӑл. — Айккинчен пӑхсан эпӗ чӑнлӑхра ҫирӗп тӑракан ҫын пек курӑнаттӑм: пур тӗлпулӑва та ҫӳреттӗм тата ҫулталӑкра темиҫе хутчен пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеттӗм.
Он вспоминает: «Я не делал ничего плохого, просто плыл по течению. Со стороны казалось, что в духовном отношении у меня все в порядке: я посещал все встречи и несколько раз в году служил подсобным пионером.
Вӗсем коралл рифӗсем ҫийӗпе ишекен темӗн тӗрлӗ пулӑсене сӑнанӑ, унтан вара рифсене пӑхса савӑнас тесе кӑшт шаларах ишсе кайнӑ.
Они рассматривали рыб всевозможных цветов и размеров, а потом, чтобы полюбоваться рифом, отплыли немного подальше.
Сана вӗлереймен эппин вӗсем?!
Значит, они не убили тебя!
Юлашки сӑмахӗсенче унӑн кӑмӑлӗ чӑтайманнипе эпӗ ирӗксӗрех кулса ятӑм; юрать-ха, тӗттӗмлене пуҫларӗ…
— В последних словах было такое женское нетерпение, что я невольно улыбнулся; к счастию, начинало смеркаться.
Авалхи Грецин механикĕсем
Механика Mechanica **
Туррӑн Сӑмахне вуланӑ е тӗпченӗ чухне хамӑртан ҫапла ыйтсан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Ҫакӑнтан эпӗ Иегова ҫинчен, унӑн тӳрӗ ҫулӗсем ҫинчен тата унӑн шухӑшӗсем ҫинчен мӗн пӗлме пултаратӑп?»
Чтобы постигать точку зрения Иеговы, необходимо глубокое личное изучение.
Шел те, 2018 ҫулта вӑл пирӗнтен уйрӑлса кайрӗ.
К сожалению, в 2018 году он ушел от нас.
Тыррине пуҫтартӑмӑр, ӑна ӗнтӗ элеватора кайса леҫмелле, мӗнле тӑвас-ха?
Зерно собрали, его надо отвозить на элеватор, а как же так?
Аникушка ҫапла каларӗ:
Аникушка так и оказал:
Лав уйпа вӑраххӑн иртрӗ те кӗлте типӗтмелли ҫӗрелле ҫаврӑнчӗ.
Воз медленно проехал через поле и повернул к риге.
Ҫак ҫырӑва паракантан манӑн француз наганӗн патронӗсене парса яр.
Подателю сего выдай патроны от моего французского нагана.
Советсем большевиксем аллинче пулмалли ҫинчен Ленин Февральти революци пуҫламӑшӗнчех ӑнлантарнӑ.
С самого начала Февральской революции Ленин убеждал: необходимо добиваться, чтобы Советы стали большевистскими.
Винтовкисен вӗҫӗнче — ҫӗҫӗ майлӑ сарлака штыксем.
На винтовках — широкие, как ножи, штыки.
Тетка урине ҫулласа илнӗ те, вӑл мӗншӗн пынине ыйтмасӑрах, хуллен те тӗрлӗ саспа ӳлесе янӑ.
Тетка лизнула ему лапу и, не спрашивая, зачем он пришел, завыла тихо и на разные голоса.
Унсӑрӑн мӗншӗн вӗсем картана хупнӑ хурӑм, шав пӗр ҫӗрте, пӗр нушапа тӗпӗртетеҫҫӗ.
Иначе почему все толпятся на одном месте, словно их туда загнали?
Каймаллах пулчӗ.
Пришлось пойти.
— Эсӗ мӗн-ха ҫын ачи-пӑчине астаратӑн?
— Ты чего это чужих детей приманываешь?
Эпӗ Беби умне витрепе швабра лартса паратӑп.
Я подставляю Бэби ведро и швабру.
— Пирӗнни пек лару-тӑрура ниепле паттӑрлӑх та пулӑшмасть.
— В нашем положении ничто, даже смелость, не поможет.
Шурлӑхран тухакан икӗ пӗчӗк ҫырма лӑпкӑ кӳлӗ евӗрне килекен пролива юхса кӗреҫҫӗ.
Две болотистые речонки впадали в пролив, казавшийся тихим прудом.
Хура ӳтлӗ хӗрача, туземка пулмалла, кимӗ вӗҫӗ ҫине тӳп-тӳрӗ тӑрса вырӑс морякӗсене саламласа аллипе сулларӗ те шыва чӑмрӗ.
Смуглая девушка, очевидно гавайянка, выпрямилась на корме, приветливо помахав русским морякам высоко поднятой рукой, и прыгнула.
Ҫапах та эпӗ кӗрешрӗм-ха, эпӗ хама: пурнӑҫӑмӑн чун патӗнчи интересӗсене нихҫан та ӑнланма пултарайман хӗрарӑма юратма пулать-ши вара? тесе каларӑм.
Но я еще боролся; я говорил себе: неужели можно любить женщину, которая никогда не поймет задушевных интересов моей жизни?
Унӑн ҫаврака дискӗ ҫӳллӗ курӑк тӗлӗнче ылтӑн одит пек йӑлкӑшма пуҫларӗ.
Его круглый диск, словно щит из червонного золота, засиял над высокой травой.
шпалера хӑйпӑтса ил
отодрать обои
Ӑна, Понторсона, Вильдене, Понто-Бона ирӗке кӑларакана, Доль патӗнче ҫӗнтерекене, тин ҫеҫ Турга тӑшмантан туртса илнӗ ҫынна, ӑна, пире никам ҫӗнейми тунӑскере, ӑна, Вандейӑра республика хӗҫӗ пулса тӑнӑскере, — темӗнле Симурден текенскер вӗлермелле суд тума хӑять!
Казнить его, освободителя Понторсона, Вильдье, Понт-о-Бо, победителя при Доле и Турге, да ведь с ним мы непобедимы, да ведь он меч республики в Вандее, и Симурдэн еще смеет приговаривать его к смертной казни!
Чи малтанах Ҫĕрĕн кунне нумай ҫĕршывра ҫуркунне кунпа каҫ танлашнӑ чухне ирттернĕ, ҫакӑнпа ҫынсем Ҫурҫĕр ҫурчӑмӑрĕнче ҫуркунне, Кӑнтӑр ҫурчӑмӑрĕнче кĕркунне пуҫланнине уявланӑ.
Изначально День Земли празднуется во многих странах в день весеннего равноденствия, чтобы отметить момент, когда начинается весна (в Северном полушарии) или осень (в Южном).
ĕмĕрхи юрӑсем
старинные песни
Пӗр анӑҫалла, тепри — тухӑҫалла утрӗҫ.
Один направился на запад, другой — на восток.
Музее кайнӑ, ав, вӗсем…
В музей они ходили…
Кабинетӑн уҫса хунӑ кантӑкӗнчен хӑлхине ашшӗпе амӑшӗн сасси пырса кӗчӗ, ку вара ӑна, хӑй сывалнин ырлӑхне тепӗр хут туйтарса илтерчӗ.
До его слуха долетели из отворенного окна кабинета голоса матери и отца и заставили его еще раз почувствовать прелесть выздоровления.
— Эсир малтан вӗҫне йӗпетӗр, вара ак ҫакӑнта алӑ пусӑр…
— Вы сперва послюнявьте кончик и подписывайтесь вот здесь…