alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эппин, улттӑра — ҫӗкленетпӗр?
— Итак, в шесть — тревога.
Санька кимме пӑрахса шыв хӗрнелле чупрӗ.
Санька оставил лодку и побежал к реке.
Арӑм хӑй те ҫавнашкалах тӑватчӗ.
Она тоже поступала также.
— Ах, ватӑ ултавҫӑ!
— Ах ты, старый жулик!
Сӑрт-тусем хыҫӗнчен ҫап-ҫутӑ та ҫап-ҫаврака уйӑх шуса тухрӗ.
Из-за сопок выкатилась полная, светлая луна.
Бурачка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бурачка — река в России, протекает по территории Самарской области.
Тата ютсене, урӑх ҫӗрсенчен илсе килсе тултарнӑ.
Да ещё чужих навёз, иноземцев.
— Ҫук, Кандов шӑллӑм, протестантла шухӑшсене кӑларса ывӑт-ха пуҫӑнтан.
— Нет, друже Кандов, выкинь-ка ты из головы все эти протестантские измышления.
Куна та илтмен эпир.
И этого мы не слышали.
Бондаренкошӑн смотр кунӗ ҫав териех тертлӗ пулнӑ.
День смотра был для Бондаренко сплошным страданием.
Эпӗ ҫул тӑршшӗпех пулас допроссем пирки шухӑшласа, ответсем шыраса пытӑм; вара, тӗрӗсе тухма чи ансат тата шанчӑклӑ май, вӑл — суда тӗпӗ-йӗрӗпе чӑннине каласа пани пулать, тесе шутларӑм.
Во всю дорогу размышлял я о допросах, меня ожидающих, обдумывал свои ответы и решился перед судом объявить сущую правду, полагая сей способ оправдания самым простым, а вместе и самым надежным.
Анчах хыҫалалла хытӑ чӑмӑртаса ҫыхса лартнӑ ылтӑн тӗслӗ сарӑ йывӑр ҫивӗтлӗ пуҫӗ хӑйӗн ӗлӗкхи илемне ҫав-ҫавах ҫухатман.
Но голова ее с бело-золотистыми тяжелыми косами, туго затянутыми и скрученными на затылке, сохранила свою прежнюю красоту.
Ун ҫине ҫара ураллӑ ача улӑхнӑ та прибор ҫине пӑхса тӑрать, приборӗ инҫете пӑхмалли труба евӗрлӗ.
На нем стоял босоногий мальчишка и глядел в прибор, похожий на подзорную трубу.
— Ҫапла, пӗр кулмасӑр.
— Да, без иронии.
Манӑн ӗнтӗ, — мучин пичӗ хӑракан ҫын сӑнне йышӑнчӗ, сасси аран тухрӗ:
А у меня, — дедушка сделал испуганное лицо и зашептал еле слышно.
Конфуцианлӑха патшалӑх идеологийĕ туса хунӑ.
Сделал конфуцианство государственной идеологией.
Иккӗмӗш йытти те икӗ михӗ тата темиҫе утиял йӑтса пынӑ; кунсӑр пуҫне тюк ҫумне Гудзон заливӗ патӗнчи суту-илӳ компанинче илнӗ пӗчӗк пӑхӑр котелок ҫыхнӑ пулнӑ.
Вторая собака тоже тащила два мешка и несколько одеял; кроме того, к тюку был привязан маленький медный котелок, купленный в форте торговой Компании Гудзонова залива.
Эпӗ сире кӗскен ҫеҫ калам: пурнӑҫ пирӗн, ҫак хумханса таракан тинӗс пекех, пӗр пуса та тӑмасть!..»
И я вам шкажу всё и зразу: жизнь наша не стоит ни копейки, как это бушующее море!»
Тен, шӑпа сире урӑх вырӑнта кӗтет?
Может, ваша судьба ждет вас в другом месте?
Ку вырӑн хулари врач ҫурчӗ — организацире тӑракан активлӑ член ҫурчӗ пулнӑ.
Это был дом местного врача — активного члена организации.
куна икĕ тĕрлĕ ӑнланма пулать
это можно понимать двояко
Генералӑн Суворов чапне ҫав тери курас килнӗ.
Хочется, видать, генералу суворовской славы.
– Юрать, ҫитет выляса.
Сходите в библиотеку, возьмите себе книжки.
— «Илсе пӑрахма хушатӑп!»
— «Приказываю снять!»
Унтан, Опанас пичче лашасене ҫул ҫинчен айккинелле пӑрчӗ те чарса тӑратрӗ.
Дядя Опанас поехал совсем в сторону и совсем даже лошадей остановил.
Каларӑм-и сана, Токороро?
Что я вам сказал, Токороро?
Ҫанталӑк тӗттӗмлене пуҫларӗ, кантӑксенчен хӑй ҫути курӑнать.
Темнота сгущалась, в окнах зажигались огни.
Тухтар чупса ансассӑнах, кашкӑрсем аяккалла тапса сикрӗҫ.
Когда Тухтар прибежал на просяное поле, волки уже нехотя отступили.
Эпӗ ӑна картишӗнче тытрӑм; вӑл — турра кӗлтуса ҫӳрекенскер, ултавҫӑ йышшискер; чиркӳ валли укҫа пуханҫи пек пулса ҫӳрет; анне ӑна Йӳнӗ этем тесе тӑрӑхлать; вӑл та аннен еркӗнӗ.
Я его на дворе сцапал, он — странник, из жуликов которые; будто на церковь собирает; мамка зовет его — Дешевый; он тоже любовник ей.
Типсе, хытса кайнӑ ҫӗр парӑнасшӑн пулмарӗ, тимӗре хӑй ӑшне кӗртмерӗ, анчах тимӗр ҫавах та ҫиелти сие шӑтарса кӗрсен, ҫӗр тӗпренчӗ, ванса пӗчӗк чӑмаккасене пайланчӗ.
Сухая, закаменевшая земля сопротивлялась, не пускала в себя железо, но когда оно все же пробивало кору, земля крошилась и развали-балась на куски.
— Кала-ха, эсӗ, ҫавна астуса илнӗ пулсан, тӑваттӑнчӗ-и? — терӗ вӑл.
— Скажи мне, сделал бы ты это, если бы не забыл?
Хӑй те ҫӳлелле талпӑнатчӗ, мана та хӑй хыҫҫӑн туртатчӗ.
И сам ввысь рвался, и меня за собой тянул.
Пирӗн фронтра вӑл самолетсем пӗрерӗн ҫеҫ курӑнкалаҫҫӗ, пирӗн ҫине пӗччен-пӗччен вӗҫсе килсе атакӑлаҫҫӗ.
На нашем фронте эти самолёты появлялись только в одиночку, ограничиваясь атакой на повышенной скорости.
Каях, савнӑ хӗрӗм, пултараймастӑп илме.
Ступай, моя милая, не могу.
Пӗтӗмпех шутсӑр ӗненмелле, пӗтӗмпех питӗ уҫӑмлӑ.
Все так убедительно, так ясно.
Халӗ вӑл хӗпӗртесех киле кайнӑ пулӗччӗ.
Теперь он предпочел бы очутиться дома.
Кӳкĕртлĕ шывамӑш (кӳкĕртлĕрех шывамӑш, шывамӑш сульфи́чĕ, дигидросульфи́д) — пылаклӑрах, чӑхӑн пӑсӑлнӑ ҫӑмарти шӑршиллĕ, тĕссĕр газ.
Сероводоро́д (серни́стый водоро́д, сульфи́д водоро́да, дигидросульфи́д) — бесцветный газ со сладковатым вкусом, обеспечивающий характерный неприятный тяжёлый запах тухлых яиц (тухлого мяса).
Ун айне вӑл хӑйӗн вӗр-ҫӗнӗ, пӗрре те тӑхӑнман, коленкор татӑкӗпе чӗркесе килнӗ капӑр шинельне сарса хучӗ.
Он подстелил под раненого свою новую, еще не надеванную щегольскую шинель, которую вез бережно завернутой в кусок коленкора.
Ольга Эразмовна вара упӑшки таврӑнасса тем пекех кӗтнӗ.
Ольга Эразмовна нетерпеливо ожидала прихода мужа.
Чир тытамакӗсем пуҫланчӗҫ.
Приступы болезни возобновились.
Чикӗре ҫӳрекен карап ҫывӑхра пулсан, пулӑ вӑррисем унран виҫӗ миль аяккарах чарӑнса тӑраҫҫӗ те карап иртсе каясса кӗтеҫҫӗ, тетелӗсене юсаҫҫӗ, фуфайка ҫыхаҫҫӗ е, Камчатка сопкисене ытарайми пӑхнӑ евӗр, палуба ҫинче уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Если пограничный корабль поблизости, хищники держатся за пределами трехмильной зоны; здесь они ждут, чинят сети, вяжут фуфайки или прохаживаются по палубе с таким видом, как будто не могут налюбоваться камчатскими сопками.
Пин те тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫул вырӑссен пӗрремӗш революцийӗн ҫулӗ пулнӑ.
Шел тысяча девятьсот пятый год, год первой русской революции.
Сайра хутра слободкӑна таҫтан ют ҫынсем килеҫҫӗ.
Изредка в слободку приходили откуда-то посторонние люди.
Эпӗ тӳрех ахӑлтатма манса кайрӑм, танкӑлтатса пыратӑп ун хыҫӗнчен.
Тут уж я перестал смеяться… плетусь за ним и думаю…
Лиди чĕлхипе ҫырнӑ текстсене ҫак хуласенче тупнӑ: Сарды, Кула, Менье, Мерсинли, Биркели, Эфес, Тирра, Магнесия, Смирна тата Лариса.
Основной массив находок с лидийскими надписями приходится на следующие города: Сарды, Кула, Менье, Мерсинли, Биркели, Эфес, Тирра, Магнесия, Смирна и Лариса.
Пуҫкӑшӑле тӑхӑнтартни пророкла пӗлтерӗшлӗ пулнӑ: ҫакӑ пуласлӑхра ӗмӗрлӗхех патша та, священник та пулса тӑраканни тухасса пӗлтернӗ.
Возложение венца имело пророческое значение: оно указывало, что в будущем появится тот, кто станет царем и священником на века.
Пӗтӗмлетӳ хыҫҫӑн Ч. Ишмуратова «Ҫулталӑк учителӗ — 2019» конкурс ҫӗнтерӳҫи пулни паллӑ пулчӗ.
После подведения итогов стало понятно, что победителем конкурса "Учитель года — 2019" стала Ч. Ишмуратова.
Вӑл юн ҫинчен калакан саккунри принципа ӑнланнӑ.
Он понимал принцип, лежащий в основе этого требования Закона.
Пирӗн вӑхӑтра паллашнӑ чух хӗрарӑм хӑй ятне калама тивӗҫлӗ.
В наше время женщина при знакомстве должна назвать свое имя.
Майор трубкӑна ҫакрӗ те каллех арестленӗ ҫынпа калаҫма тытӑнчӗ.
Майор повесил трубку и снова обратился к арестованному.
Коллектив пырса итлӗ, коллектив хаклӗ.
Коллектив обсудит, даст свою оценку вашей работе.
Ыр кӑтарт ӑна райра.
Устрой в раю!
Кӗтесре лампадка ҫути, имшер чечек пек, чӗтренет, кӑвак тӗтӗм йӑсӑрланса тӑрать.
В углу её колебалось мутное облако синеватого света, дрожал робкий цветок огня.
Мазин ӑна килӗшнӗ, анчах унӑн чӗрине пӗр шухӑш вӑркатса тӑнӑ: Мазин шухӑшӗсен витӗмне Петя лекесрен хӑранӑ вӑл.
Ей нравился Мазин, но где-то про себя она опасалась того влияния, которое он имел на Петю.
Чӳречисене тимӗр решеткесемпе тыттарнӑ — чӑн-чӑн кустӑрмаллӑ тӗрме ӗнтӗ.
С железными решетками на окнах — настоящая тюрьма на колесах.
Ют ҫӗршыв ҫыннисем Парижра пурте ҫавӑн пек тумланма вӗренеҫҫӗ.
И другого, что усвоивают себе иностранцы в Париже.
Катилина сӑмахӗсем нумайӑшне килӗшмерӗҫ, чылайӑшӗ шавларӗҫ.
Нестройный ропот раздался после слов Катилины, которые, судя по всему, большинству не понравились.
— Ҫӑва патне!
— К чертовой матери!
Киле кайса килмелле, апла ыран ӗҫе тухмалла.
Домой надо съездить, завтра же на работу.
Вӑл паян татах анса ларнине курсан, кӑмӑл пӗрре те вырӑнта тӑмасть: ҫичҫӗр утмӑл миллиметр ҫинче вӑхӑтлӑ тӑрас чухне, вӑл ҫичҫӗр вӑтӑр миллиметр ҫинче чарӑнчӗ.
Сегодня падение его уже начинает внушать серьёзную тревогу: он остановился на семьсот тридцать одном миллиметре, вместо нормальных семисот шестидесяти.
Вӑл ӗнтӗ мана ВСП-ра тӗл пулнӑшӑн савӑнчӗ те, хӑй те ман пекех аманнӑ тесе мухтанма ӗлкӗрчӗ — тем те пӗр каларӗ.
Он уже, кажется, гордился тем, что встретил меня в ВСП, что он ранен так же, как и я, и так далее.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн улттӑмӗш пуҫ, Рим, вырӑнне ҫиччӗмӗш пуҫ килнӗ.
Со временем на смену шестой голове, Риму, пришла седьмая голова.
Часах вӑл хыпарсӑр ҫухалнӑ.
Вскоре он пропал без вести.
Тата санӑн Хура Ӗне лагерьне кӗрес пулать, вӑл Шарни вӑрманӗнчи сӑртра вырнаҫнӑ.
Затем ты пойдешь на стоянку Черная Корова, находящуюся на возвышенности, посреди Шарнейского леса.
— Юрласа илер-и, э? — сӗнчӗ те Зиночка, хӑйне ответ парасса кӗтмесӗрех, пилеш ҫинчен калакан юрра пуҫларӗ.
— Давайте споем, а? — предложила Зиночка и, не дожидаясь ответа, завела песню о рябине.
— Эсӗ мӗн-ха… кхе… хаклӑ сӑмахсем калатӑн.
— Слова ты говоришь, того… кхе… ценные.
— Ҫавӑнпа вӑл Милӑпа ан пултӑр, тетӗп те эпӗ.
— Вот поэтому я и не хочу, чтоб он с Милочкой.
— Свердлов вӑл, — ӑнлантараҫҫӗ салтака ыттисем.
— Свердлов, — объяснили солдату.
«Ҫакӑнта, анне куҫӗ умӗнче выртиччен, вилмеллеччӗ сан ӑҫта та пулин Прусси ҫӗрӗнче!» — хӑй ӑшӗнче пиччӗшне ӳпкелесе каларӗ те Григорий, виле ҫине пӑхса илсе, сасартӑк кӑвакарса кайрӗ.
«Лучше б погиб ты где-нибудь в Пруссии, чем тут, на материных глазах!» — мысленно с укором говорил брату Григорий и, взглянув на труп, вдруг побелел.
Урӑххине суйласа илме пултарайман-им вара?
Разве нельзя было найти другого?
— Эх-хе-хе, — терӗ Карло.
— Э-хе-хе, — ответил Карло.
Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн пур пайне те тӗпчени усӑллӑ пулнине куртӑмӑр ӗнтӗ.
Мы увидели, что полезно исследовать все Писание.
Гарик вӑл леш Гарик мар эппин, урӑххи, паттӑр ывӑлӗ.
Гарик — это не тот Гарик, а другой — сын героя.
— Чип-чиперех, — ӗҫлӗн ответлерӗ ача, будильникӗн сассине илтсе.
— Как часы, — серьезно ответил парень, услышав знакомое тиканье.
Алӑк патӗнче Никита тӑни курӑнса кайрӗ— Наталья Евсеевна пӗлме ячӗ — сире мӗнле те пулин пулӑшу кирлӗ мар-и? — терӗ.
Никита в двери: — Наталья Евсевна послала узнать, не надо ли вам помощи в чём-нибудь.
— Апла вӑл пит ырӑ ҫын-и, ҫав Валерия?
— Значит она очень добра, эта Валерия?
Ҫӗнӗрен ушкӑнланнӑ шайкӑ лорнетсем ҫакса тухнӑ, чӑннипех хӑрушӑланса кайнӑ.
Вновь составившаяся шайка, вооруженная лорнетами, приняла в самом деле грозный вид.
— Атте, партирен кӑларса ярсан, вӑл яланлӑхах пулать-и? — ыйтрӗ Володя.
— Папа, а если исключат, это уж насовсем? — спросил Володя.
Ашшӗне нумай калама кирлӗ те мар, вӑл пӗр сӑмах каласанах пурне те ӑнланса илет.
Ему не надо много говорить — он все понимает с первого слова.
— Вӑл манӑн маттур хӗрарӑм! — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Ходжер, арӑмне йӑвашшӑн хулпуҫҫийӗнчен тытса.
— Она у меня, однако, молодец, — с гордостью сказал Ходжер, нежно касаясь рукой плеча жены.
Эсир хастар пурӑнма, нумай ӗҫлеме, канма пултаратӑр.
Вы можете вести активный образ жизни, много работать и развлекаться.
2013, МАЙӐН 20 — 26
20 – 26 МАЯ 2013
27 — Кашира — Руново
27 — Кашира(жд вокзал) — Руново
Темӗн, авӑ, санӑн тусусем те ҫыран хӗрринче лӑпӑстатса ҫӳреҫҫӗ…
Что-то вон и дружки твои по берегу слоняются…
Тӗрме ҫынни хӑйӗн тумтирӗпех пулнӑ пирки (тумланасса вӑл аван тумланнӑ), вӑл хӑйне ҫураки кампанине ирттерме килнӗ ответлӑ работник, тенӗ.
А так как узник ходил еще в своем и был одет весьма прилично, то он выдал себя за ответственного работника, приехавшего на посевную.
Нумай вӑхӑт сипленмелле.
Долгое время нужно лечится.
Ҫак статьяра Сатана пире илӗртме усӑ куракан тӑватӑ япала ҫинчен каланӑ: электронлӑ хатӗрсем, сывлӑх, укҫа - тенкӗ тата мӑнкӑмӑллӑх ҫинчен.
Эта статья покажет, как правильный взгляд на электронные устройства, здоровье, деньги и гордость поможет нам приближаться к Богу.
— Чӗрӗ пӗртен пӗр ҫын.
— Идет один живой человек.
— Санран кам ыйтать, а?
— А тебя кто спрашивает, а?
Ротарь В. И., «Теория вероятностей», — М.: Высшая школа, 1992.
Ротарь В. И. Теория вероятностей: [Учеб. пособие для вузов по спец.
— Пурне те пӗр рете йӗркелесе тӑратрӗҫ, — каласа пама пуҫларӗ вӑл килте, — унтан вара пире комсомол райкомӗнчен килнӗ представительпе учительсем те, комсомолецсем те саламларӗҫ…
— Выстроили всех в шеренгу, — рассказывал он дома, — поздравили и от райкома комсомола, и учителя, и комсомольцы…
Ӑна ҫапла хатӗрлемелле.
Ее надо готовить так.
Анчах Серёжа ӑна паттӑррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Но Сережа крикнул ей храбро:
— Иртнинче эпир хӑварнӑ ҫирӗм шан ҫӗрне те патӑр, — хушса хучӗ Ли Чжэнь-цзян.
— Пусть отдаст еще те двадцать шанов земли, которые мы ему оставили, — прибавил Ли Чжэнь-цзян.
Тупӑннӑ кӗлтӑвакан, — сан, чиркӳре тӑнӑ чух та, шухӑш — хуплу ҫинче ҫеҫ.
Молельщица ты, — ты, и во храме стоя, о кулебяках думаешь.
Тӳресен 4: 14, 15 сӑвӑ йӗркисенче ҫӗнтерӗве Иегова панӑ тесе виҫӗ хутчен ҫырнӑ.
В Судей 4: 14, 15 победа трижды приписывается Иегове.
Лашасем юртан тасалнӑ ҫул тӑрӑх лӑчӑр-лачӑр шукаласа кӑна утрӗҫ, урисем пылчӑк ӑшне пакӑлчак таран пута-пута анчӗҫ, васансемпе ланкашкасене кӗрсе ларчӗҫ, хӑйсем ҫапах та ҫурӑмӗсемпе йывӑррӑн пӗкӗрӗлсе, тарпа пӑсланса, мӗкӗрленкелесе, малалла тапаҫланчӗҫ.
Лошади уже хлюпали по оголившейся от снега дороге, выше щеток проваливаясь в грязь, застревая в балочках, натужно выгибая спины, дымясь от пота.
Юлташсемпе тӑшман ҫинех пырса кӗтӗмӗр.
И вместе с товарищами ворвался в расположение противника.
Фронтри ҫулсене хӑнӑхнӑ, кунта куҫ умӗнче шав хӗрлӗ ҫутӑсем тӑраҫҫӗ…
Привык к фронтовым дорогам, а тут красные огни так и маячат перед глазами…
Потатау маттур старикрен ытларах чее ҫын пулнӑ, унӑн пӗрремӗш министрӗ те Вильям Томпсон аслӑ та хӑватлӑ пулнӑ.
Сам Потатау был скорее хитрым, чем смелым стариком, но у него был умный и энергичный первый министр — Вильям Томпсон.
Ехлеткелесе те анасласа вӑл кухньӑна кӗрет, Серёжа вара пӗчченех.
Кряхтя и зевая, уходит она в кухню; и он один.
Халӗ ун пек ӗҫсем ҫинчен мар, вӗсем нихҫан та пулмалла мар тӑвасси ҫинчен, класра туслӑ та тӑрӑшакан коллектив тӑвасси ҫинчен калаҫмалла, терӗ.
А теперь надо поговорить не о случаях таких, а о том, чтобы их никогда больше не было, чтобы класс был дружный.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103081
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103081
Люся Лёшӑпа пӗрле суту-илӳҫӗ патне палӑрмалла мар ҫитсе тӑчӗ.
Люся с Лешей совсем незаметно поравнялись с продавцом.
— Ай-яй ҫӑмӑл тӑвасшӑн эсӗ! — хирӗҫлерӗ Шурик.
— Ловкий ты! — возразил Шурик.
«Манӑн д&#39;Обремон, ахӑртнех, — тӗшмӗртрӗм эпӗ, — катӑк ӑслӑ е тайӑлнӑ этем.
«Мой д'Обремон, — рассуждал я, — человек, видимо, слабоумный или помешанный.
тум-хаяррӑн кӑшкӑр
истошно кричать
Ассӑн сывла-сывла яраҫҫӗ, хӑйӑр ҫинелле суркалаҫҫӗ, анаслакаласа пирусӗсене ҫавӑраҫҫӗ.
Вздыхают, плюют на песок, позёвывая крутят папироски.
— Старик партизан-орденоносеца кунта чӑнах та канлӗ маррине куратӑп эпӗ.
— Я вижу, что старику партизану-орденоносцу действительно неудобно.
Чӑрӑш турачӗсене хуҫса пӑрахнӑ та чӑрӑш ҫине юлнӑ икӗ турачӗ стрелка евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Елка была так обломана, что ствол с двумя ветками напоминал стрелу.
Ватӑ архитектор пукан ҫине йывӑррӑн ларса, нумайччен асапланса ӳсӗрме тытӑннӑ.
Старик архитектор грузно опускался на стул и принимался долго и мучительно кашлять.
Пирӗн мӗнле пӗрремӗш принципа асра тытмалла?
Какой первый принцип нам важно помнить?
952 ҫын (2008, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 952 человека (на 31 декабря 2006 года).
Маншӑн ку ҫӗрле хам пӗлмен ҫулпа пынӑ чух такам хунар ҫутса панӑ пекех пулчӗ.
Словно темной ночью на незнакомой дороге кто-то засветил мне фонарик.
Хинди говорят дерево
Дерево, говорящее на хинди
Тӗттӗмлӗхре фарӑсем ҫуталса кайса татах сӳнсе лараҫҫӗ.
В темноте вспыхивали и гасли фары.
Сен-Мишель бухта хӗрринчи юхса тӑракан хӑйӑрлӑ ҫыран хӑйӗн чиккисене яланах сисӗнкӗсӗр улӑштарса куҫса пырать.
Сыпучий песок бухты близ Сен-Мишельской горы постоянно изменяет профиль дюн.
Esa Anttikoski AltGr клавиатура ҫийĕ
Раскладка Esa Anttikoski
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара эпир ҫак группӑпа ҫыхӑнма та пултарайман.
Вот тогда-то мы и потеряли связь с этой группой.
— Эрех шӑрши вӑйлӑ перет санран.
Шибает от тебя водочкой.
Хысна алли кӑнттаммӑн тӑсса тыттарчӗ кӗленчене.
Казенная рука грубо протянула бутылку.
Ҫурҫӗр иртсе виҫӗ сехет ҫитнӗччӗ пулас.
Должно быть, шел третий час.
Анне манпа килӗшрӗ — сӗтел-пукан турттарса кайни, паллах; ӑссӑр япала пулӗччӗ; вӑл хӑшпӗр япалисене сутнӑ та ӗнтӗ, анчах укҫине пуҫтарса ҫитереймен.
Мать не возражала; она уже собрала почти все вещи, негодную для перевозки мебель частично распродала — только никак не могла получить за нее деньги.
Хайхи стрепке Дубцова пӗр шултра сӑмах каласа хучӗ те сӗтел хушшинче пурте ҫав тери хытӑ ахӑлтатса ячӗҫ, кулса та именсе хӗрелсе кайнӑ Давыдов аран-аран сӑмах хушрӗ:
Тут стряпуха завернула по адресу Дубцова такое, что хохот за столом грохнул с небывалой силой, а багровый от смеха и смущения Давыдов еле выговорил:
Свистокӗ полицейскин.
Свисток был полицейский.
Лампа ҫунатчӗ, пӑртак тӗттӗмрехчӗ — хам та сисмен, кирпӗчсене чалӑшрах хунӑ.
Вот только плохо лампа горела, темновато было — не заметил, что кирпичи немножко косо клал.
Ялавсем! тенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Флаги! послышался голос.
тӳрккес сӑн-пит
грубые черты лица
Куркине тултарса Някуҫ Яриле ачине тыттарать.
— Постой, дядя Нягусь, тут ведь есть люди постарше меня…
Анчах, бриз йӑвашлансан, е урӑх енне ҫавӑрӑнсан, сулӑн тепӗр прилив пуҫланиччен якӑр ҫинче тӑмалла пулать.
Но в случае, если бриз спадёт или переменит направление, плоту придётся отстаиваться на якоре в ожидании следующего прилива.
Сасартӑк — малта, сылтӑмра, сулахайра, йытӑ йӗрӗ пек йӗрсем курӑнчӗҫ.
И вдруг — спереди, справа, слева, наперерез — машистые, словно собачьи, следы.
Темле станци хыҫӗнчи пушӑ вырӑнта куккапа старик Яков хушшинче пысӑк тавлашу пулнине те астӑватӑп.
Помню я, как на зеленом пустыре за какой-то станцией был между дядей и стариком Яковом крупный спор.
Ыран пулас пӑлхава пирӗн паянах пӗтерсе лартмалла.
Завтрашний мятеж мы должны предотвратить сегодня.
Сӑнӗ-пичӗ кӑн-кӑвак хӑйӗн, шӑлӗсене тискеррӗн шатӑртаттарать, шыҫӑнса кайнӑ хӑй…
Морда си-и-няя, зубами ляскает, сама вздутая, подлая…
Инсаров ҫаплах диван ҫинче выртать, анчах, куҫне уҫмарӗ пулсан та, ҫывӑрса каяймарӗ.
Инсаров всё лежал на диване, но заснуть не мог, хотя не открывал глаз.
Тыткӑна лекнисен юлашки ушкӑнне ӑсатрӑмӑр.
И последняя партия пленных.
Ку сухарисем мана сахалтан та икӗ кун хушши тутӑ усрама пултараҫҫӗ.
Эти сухари не дадут мне умереть с голоду по крайней мере два дня.
Лаша урине ҫӗклесенех — пралука ҫаклатать.
Как подымет конь ногу — зацепит за проволоку.
Кун пек хӑрушӑ пулассине малтанах пӗлнӗ пулсан, урӑх вырӑн суйласа илме пулатчӗ, ун чухне вара хӑй те, Монтанелли те, ҫав ухмахла та тискер мыскарана курман пулӗччӗ.
Если бы с самого начала он объявил этот проект опасным, они избрали бы другое место, и тогда и он и Монтанелли были бы избавлены от этого страшного и смешного фарса.
Вӑл лайӑх, дисциплинӑллӑ подпольщица пулчӗ.
Она стала хорошей, дисциплинированной подпольщицей.
— Турӑ ҫырлахтӑр.
— Спаси бог.
Начальник графинран пӗр стакан шыв ярса ӗҫрӗ те каллех Ильсеяр патне пычӗ.
Начальник налил из графина стакан воды, выпил и обратился к Ильсеяр:
Ку — питех те пысӑк ӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ тӳрех ответлеме пултараймарӑм.
Дело было очень серьёзное, ответить сразу я не мог.
2012 ҫулччен ишӗлекен тесе йышӑннӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗр фондӗнчен граждансене урӑх вырӑна пурӑнма куҫарас ӗҫ хастар пырать.
Активно ведется работа по переселению граждан из жилищного фонда, признанного аварийным до 1 января 2012 года.
— Ҫук, манран пулмасть!
— Нет, с меня не будет!
Пӗтӗмпех штыксемпе тире-тире пӗтернӗ.
Всё искололи штыками.
3, 4. а) «Ман ҫывӑх ҫыннӑм кам?» — тесе ыйтсан, Иисус мӗнле ытарӑш каласа панӑ?
3, 4. а) Какую притчу рассказал Иисус в ответ на вопрос: «А кто мой ближний?»
Бланко тыткӑнрисем тарасси ҫинчен пӗлтернӗ.
Бланко предал пленников.
Ак ҫакӑн пек пӗчӗкҫеҫ ҫӑкӑр татӑкӗ тата пӗр кружка вӗри шыв — пӗтӗм ирхи апат пулать.
Вот такой крошечный ломтик хлеба и кружка кипятку — это и есть весь завтрак.
— Йӗкӗтӳ пур-тӑр сан, Кӗҫени, калаҫса хуни, тӗв туни, качча тухма хатӗрленни, э?
— Парень-то есть у тебя, Ксения, сосватавший тебя, за которого замуж собираешься, а?
Вӗсем пусмасем, шалчасем тӑрӑх хӑпаратчӗҫ, пружинӑллӑ сеткӑсем ҫинче кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнса сиккелетчӗҫ, пӑшал пемелли тир патӗнче кӗпӗрленсе тӑратчӗҫ, чупатчӗҫ, ашкӑнатчӗҫ тата, паллах, хӗрачасене кӳрентерме пикенетчӗҫ, анчах лешсем те кунта парӑнсах каймастчӗҫ.
Они лазили по лестницам и шестам, кувыркались и прыгали на пружинных сетках, толпились около стрелкового тира, бегали, баловались и, конечно, задирали девчонок, которые здесь, впрочем, спуску и сами не давали.
Вилес-тӗк шывра мар, вутра вилес.
Я предпочитаю огонь воде.
Хӗвел ҫути унӑн чертежӗ ҫинчен кайма та пӗлместчӗ.
Солнечный день никогда не сходил с его чертежа.
Саккун килӗшӗвӗ ҫинчен.
.. о новом соглашении.
Вӑл ӑҫталла ҫул тытмаллине ҫӑлтӑрсем тӑрӑх чухласа шуса пынӑ, юлашкинчен пӗр аманнӑ офицер ҫине ҫитсе тӑрӑннӑ.
И пополоз он, по звездам дорогу означая, и напал на раненого нашего офицера.
йывӑр ĕҫпе шӑмшака ват
изнурять себя тяжелым трудом
Ҫав самантра нимӗҫсем асӑрхарӗҫ пулас ӑна, тӗмеске ҫинелле мӗнпур вӑйран пеме пуҫларӗҫ.
Тут немцы, видно, его все-таки приметили и давай чесать по бугорку изо всех возможностей.
Эпӗ пичче ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на дядю.
Ҫак тĕпчев ĕҫĕнчех кӑтартнипе, 1951 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ телнелле лагерьсемпе колонисенче хупнӑскерсен йышĕ пулнӑ:
По данным, приводимым в этой же работе, на 1 января 1951 года в лагерях и колониях количество заключённых составляло:
Малтан биржӑра ытларах правительство, муниципалитетсем, чугун ҫул компанийӗсем кӑларакан облигацисем суту-илӳ тӑватчӗҫ, акцисен тӳпи вара пысӑках марччӗ.
Вначале на бирже торговали в основном облигациями, которые выпускались правительством, муниципалитетами, железнодорожными компаниями, а доля акций была небольшая.
Каласа пынӑ май, хӑш-пӗр ҫӗрте пирӗн событисен йӗркинчен пӑрӑнма тиврӗ, хӑш-пӗр событисем ҫинчен эпир документсем тӑрӑх мар, пӗтӗмпех тӗрӗс пулма пултарайман асаилӳсемпе тӗрлӗ ҫырусем тӑрӑх ҫеҫ каласа паратпӑр.
Кое-где по ходу повествования нам пришлось несколько отступить от строгой хронологической последовательности событий, о некоторых событиях мы рассказываем не по документальным материалам, а по устным и письменным воспоминаниям, которые в деталях могут быть не совсем точны.
эпир тӗлпулусене яланах ҫӳренине кура Иегова мӗн туять?
.. что чувствует Иегова, когда мы регулярно посещаем встречи собрания.
шанпа сӑра юхтар
лроцеживать сусло в чане
Эсӗ баян калатӑн вӗт?
Ведь ты на баяне играешь?
Биографи повеҫĕсемпе очерксем
Биографические повести и очерки
Вӗсем хушшинче самиевецсем те, ытти чаҫсенчи салтаксем те пур.
Среди них были и самиевцы, и солдаты из других частей.
.cg, - Конго Республикин тĕп интернет доменĕ.
.cg — национальный домен верхнего уровня (ccTLD) для Республики Конго.
2. Халӑх хӑйӗн влаҫне тӳррӗнех, ҫавӑн пекех патшалӑх влаҫӗн органӗсем тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем урлӑ пурнӑҫласа пырать.
2. Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
Историк пурне те шӳтленипех ирттерсе ярасшӑнччӗ, анчах, кун пек чухне шӳтлеме хӑрушӑраххине ӑнланса пулас, ҫав самантрах урӑхларах калаҫма пуҫларӗ.
— Попросим хорошенько дирекцию, чтобы в будущем сделали все возможное.
Комендантская командӑра мӗн пурӗ те вун-вуникӗ боец кӑна, вӗсене Базима юлташ ертсе пырать.
Комендантская команда — это несколько десятков бойцов во главе с Базимой.
Эсир хӑвӑра пӑхатӑр пулсан, черккене сулахай алпа, эрех кӗленчине сылтӑм алпа тытса эрех ярӑр.
Если вы обслуживаете себя сами, возьмите бокал в левую руку, а правой налейте вина.
Вӑл аллине ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Показал он еще руками.
Анчах кушак ҫури — Орел — йӗпе хӑма ҫинчен шуҫса кайрӗ те шыва шӑмпӑртатса ӳкрӗ.
Но котенок Орел, закачавшись на мокрой доске, с тихим плеском упал в реку.