alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вырӑнта бухтӑна тинӗсрен плотинӑпа уйӑрнӑ, тинӗсрен туртса илнӗ ҫӗр ҫине пӗрремӗш буровойсем лартмашкӑн бухтӑри шыва тинӗселле уҫласа кӑларнӑ…
Где отгородили бухту от моря плотиной, выкачали из нее воду, для того чтобы на этой отвоеванной у моря земле поставить первые буровые…
Начнут обыскивать под избами дубовые плахи и отрубки, … хотя бы оные положены были назад тому 50 лет; а как дуб есть корабельный лес, и ответственность за него большая, то хозяин нередко подвергается штрафу в пользу судей за своего прадеда.
9. …Ежели поступило и записано в доход казенный 1000 рублей попеппых, то решительно полагать можно, что в пользу лесничего и промышленников осталось в 50 раз более».
Виктор Иванович Темно́в (раштав, 2, 1934 — пуш, 27, 2014) — совет тата раҫҫей композиторĕ; ташӑҫ, баянист тата куплетист.
Виктор Иванович Темно́в (2 декабря 1934 — 27 марта 2014) — советский и российский композитор; танцор, баянист и куплетист.
Укҫана «Вкладсене страхлакан агентство» патшалӑх корпорацийӗ уйӑрӗ.
Деньги выделит государственная корпорация «Агентство по страхованию вкладов».
Сире, ҫамрӑк ҫынсем, ыйту пама юрать-и?
Ну, вот что, молодые люди: разрешите мне задать вам один вопрос?
Хӑйӗн ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ пӗлтӗрхи хытхура, хумхах кӑна ҫеҫенхирте пӑт-пат курӑнакан хурал куринкисен тайлӑмӗсенче хурлӑхлӑн пӗкӗрӗлсе пуҫне уснӑ, хӳтлӗх шыраса, хевтесӗррӗн ҫӗр ҫумнелле лӑпчӑннӑ.
Лишь отживший свой век прошлогодний бурьян — перекати-поле — понуро сутулился на склонах, рассыпанных по степи сторожевых курганов, подзащитно жался к земле, ища спасения.
Эпир ҫӑлӑнса тухаттӑмӑрах, а эсӗ пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкрӑн!..
Мы бы отбились, а ты предал!..
Эпӗ ӑна нумайччен ӳкӗтлерӗм, юлашкинчен вара вӑл килӗшрӗ.
Я долго уговаривал его, и он наконец согласился.
Аксинья кофта ҫухавине ҫилӗллӗн туртса уҫрӗ.
Аксинья злобно рванула ворот кофты.
Ман ҫине пӑх-ха…
Посмотри на меня…
Калӑпӑр ак, ремесленнӑй шкулта вӗренекен ҫамрӑксем патӗнчех.
Нет-нет, «Железная гвардия» — это не для них!
Хула советлӑ ҫӗнӗ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫларӗ.
Город зажил советской жизнью.
Нимӗҫсемпе ҫыхланнине вара Добровольчески ҫар Российӑна ура ҫине тӑратас ӗҫе сутни вырӑнне хурать.
Добровольческая армия расценивает союз с немцами как измену делу восстановления России.
— Эсир халӗ те кунтах-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы еще тут? — спросил он.
Эпӗ юлмастӑп.
Я не останусь.
1. Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлатӑп: Вӑл аслӑ мухтава тухрӗ; унӑн утне те, юланутҫине те тинӗсе путарчӗ.
1. Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.
Эпӗ унта тӑкӑрлӑкпа ҫитетӗп.
Я проберусь туда переулками…
Бауман хӑйне чӗркенӗ утияла сиркелесе, ерипен тӑчӗ.
Бауман медленно поднялся, разматывая вязавшие его одеяла.
«Инерци» тени инертлӑх ӑнлавӑн пĕр пĕлтерĕшне синонимла (ӑнлавӑн ытти пĕлтерĕшĕсем физикӑпа ҫыхӑнман).
Понятие «инерция» синонимично одному из значений понятия инертность (другие значения последнего не относятся к физике).
Каярахпа вӗсем хӑйсен виҫӗ ачипе, Джессикӑпа, Джимпа тата Джекпа, Ҫурҫӗр территоринчи (Австрали) Ньюланбай ятлӑ шахтерсен поселокне куҫса кайнӑ.
Они служили в нескольких собраниях неподалеку от Сиднея (Австралия), а затем вместе со своими тремя детьми, Джессикой, Джимом и Джеком, переехали в шахтерский поселок Ньюланбай, расположенный в Северной территории (Австралия).
Е вӑл сывлӑхлӑ пулнӑ пулсан эпир ачине те халех хамӑр пата илнӗ пулӑттӑмӑр.
Если бы она была здорова, мы бы немедля взяли к себе ребёночка.
Манӑн вара — икӗпитленмелли нимӗн те ҫук…
А мне лицемерить не приходится…
— Эпӗ, сударь, мӗншӗн куҫмалла мар-ха, терӗм? — хумханнипе чӗтрекен сасӑпа каларӗ Захар.
— Я думал, сударь, что… отчего, мол, думал, не переехать? — дрожащим от душевной тревоги голосом говорил Захар.
Эпир уҫӑ вырӑнта ларакан ҫӑра ялсем хушшипе иртетпӗр, ҫула май кӗперсем, станцисем, тӑшман гарнизонӗсемпе склачӗсене аркатса пыратпӑр.
Мы шли открытыми, густо населёнными местами, взрывая по пути мосты, громя станции, гарнизоны, склады.
— Пурне те пит лайӑх ӑнлантӑм, сеньорита.
— Все совершенно ясно, сеньорита.
Ҫавӑнтах тӗрлӗрен фокусниксем, рак хуранӗпе, попугайпа е тата шӑшисемпе юмӑҫ пӑхакансем вӗтеленсе ҫӳреҫҫӗ, халӑха хӑйсем патне йыхӑраҫҫӗ.
Чего только здесь не было!
аманнисене ҫарамаслантар
раздевать раненых
Кунта Ольӑн пӗчӗкҫеҫ, самолёт кабини пек, ҫутӑ таса пӳлӗм пулнӑ.
Здесь у Оли была маленькая комната, светлая и чистая, как кабинка самолета.
Нимӗҫсене вӑтӑр-хӗрӗх метртан автоматпа ҫултӑм…
Расстреливал немцев из автомата с тридцати-сорока метров.
Ҫуллахи янкӑр уяр ир пулсан та, пӳлӗмре тӗттӗм те нӳрӗ.
Комната была тёмной и сырой даже в это яркое летнее утро.
1999 ҫулта Ганновер тĕплĕх биржипе пĕрлешнĕ.
В 1999 году слилась с Ганноверской фондовой биржей.
Кулаҫҫӗ пуль-ха пирӗнтен.
Едут и смеются…
Унӑн хырнӑ пичӗ пӑхӑр пек йӑлтӑртатать.
Его бритое лицо блестит, точно медь.
— Авдотья алтупанне ҫӗклерӗ, пуҫне пӗкӗртрӗ, хӑй ҫине «аялтан» мӗнле пӑхнине кӑтартасшӑн пулса, алтупанӗ ҫине айккинчен пӑхрӗ.
— Авдотья приподняла над скатертью ладонь, склонила голову и сбоку взглянула на ладонь, показывая, как она смотрит на пчелу «сподниза».
Унӑн куҫӗсем пӳлӗме хуйхӑллӑн пӑхса ҫаврӑнчӗҫ.
Глаза ее печально блуждали по комнате.
Ҫук, ҫук, самана пӗтӗмпе пӑтрашӑнса кайрӗ.
Да, что и говорить, переменились времена, переменилась вся жизнь.
— Мӗн килӗштӗр-ха унта?
— Чему тут нравиться?
Вӗт Иеговӑран вӑйли ҫук!
Для Иеговы нет ничего невозможного!
— Ман упӑшкам! — тесе илчӗ вӑл, тӗлӗнсе.
— Мой муж! — повторила она.
— Эсӗ докладпа килнӗ пулӗ е ҫук-и?
— Ты ж с докладом прибыл или как?
— Пачах та уншӑн мар, терӗ ӑна Матвей Иванович, турат хуҫӑлма пултарать, акӑ мӗншӗн.
А Матвей Иванович сказал, что вовсе не поэтому, а потому, что может обломаться веточка.
Аса илӗр-ха, Сталин юлташ Бакура тата Батумра мӗнле ӗҫленӗ, яланах рабочисемпе пӗрле…
Вот и товарищ Сталин работал в Баку и в Батуме, всегда вместе с рабочими…
Тӗттӗм ҫӗрте час-часах йывӑҫ тӗмӗсем сике-сике тухаҫҫӗ, анчах вӗсенчен те ҫӑмӑллӑнах ирте-ирте пыратпӑр, сырма кукӑрӗсенче курӑнми пулатпӑр.
Темные силуэты кустов появлялись из темноты и бесшумно проходили мимо, скрываясь за поворотами протоки.
Пӳрт тӑрринче ҫаптаркка кĕпе выртать. (Ҫӑлтӑрлӑ тӳпе).
На крыше дома лежит узорчатая рубаха. (Звездное небо).
«Вӑл таврӑнӗ-ши?» — тет.
«А он вернется?» — спрашивает.
Вӑл хӑйӗн хӑрушла чӗмсӗрлӗхӗпе сехрене хӑпартӗ, хӑй айӗнчен ҫурхи шыв сӑрхӑнса юхма тапратичченех е ӑна, хӑйӗн йывӑрӑшне аран чӑтаканскерне, чалӑшшӑн вӗрекен ҫил тӗртсе яричченех ҫапла ҫакӑнса тӑрӗ.
Будет она, грозная безмолвием, висеть до поры, пока не подточит ее из-под исподу оттепель или, обремененную собственной тяжестью, не толкнет порыв бокового ветра.
Эсӗ пурне те тума пултаратӑн ; ҫак куркана Манран ирттерсе ярсамччӗ ; анчах Эпӗ тӑвас тени мар, Эсӗ тӑвас тени пултӑр» (Марк 14: 36) *.
Удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты» *.
Вӑл мана хамӑр стена хаҫачӗн ҫитес номерӗнче мӗн тухассине те каласа пачӗ.
Она рассказала мне содержание ближайшего номера нашей стенной газеты.
Ҫав Шкула пӗтерсен пире Найробие (Кени) ячӗҫ.
После окончания Школы нас назначили в Найроби (Кения).
Анчах пурте урӑхла пулса тухрӗ.
Но все сложилось иначе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043478
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043478.
— Мана Васька тесе чӗнеҫҫӗ, анчах сана урӑхла-и?
— Меня Васька зовут, а тебя иначе?
Астӑватӑн-и, «Василиса Прекрасная» кино курнине?
А-а, только что вспомнила.
— Анчах ытла ҫамрӑк-ха вӗсем.
— Слишком молоды только.
Pax Romana аналогипе историе ҫаврӑнса пӑхсан, ҫак терминпа Германи мĕнпур Европа ҫине хӑйĕн политика сĕмне ярса континента тӑнӑҫлӑхпа лӑпкӑлӑх панӑ тапхӑрсемпе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
В историческом контексте по аналогии с Pax Romana термин применяется к тем периодам развития германской нации, когда Германия распространяет своё политическое влияние на всю Европу, поддерживая континент в состоянии относительной стабильности и мира.
Ҫавӑнпа та эпир вӗсене ҫак вӑхӑтчен те пӗлсе ҫитеймен.
Как бы в поисках ответа, Фретич сделал паузу.
Ҫаксемсӗр пӗринсӗр те Турӑпа пирӗн хушӑра лайӑх хутшӑнусем пулаймаҫҫӗ.
Без всего этого невозможно было иметь с Богом хорошие отношения.
Вендбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Вендбах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия, речной индекс 272746.
— Куратӑн-и, юлташ, — терӗ васкамасӑр сарӑ питлӗ лутака комиссар, аппендицит каса-каса ыратнипе аптраканскер, — кӑткӑс механика кунта.
— Видишь ли, товарищ, — не спеша говорил приземистый желтолицый комиссар, страдавший от припадков острого аппендицита, — тут сложная механика.
Хула ҫути ҫывӑхра пулни пире Иегова пултарнӑ япаласене курма чӑрмантарать.
Это происходит потому, что городские огни ближе и поэтому мешают нам видеть творения Иеговы.
Пире ҫавӑн пек нумай усӑ пама ӗлкӗрнӗ Уйӑх ҫинчи кӳршӗ патнелле.
К нашему дорогому лунному соседу, который, как оказывается, уже успел оказать нам так много услуг…
Вӑл ырӑ шӑршӑллӑ, тутлӑ тата усӑллӑ улма - ҫырла туянать.
Когда мы посвящаемся Богу и крестимся, наш духовный рост не прекращается.
Вӑл хӳрине пӑр! ҫаврака сарса пӑрахрӗ.
Он хвост растопырил кружком.
— Ҫапла, ҫапла, — мӑкӑртатса илчӗ Фролов.
— Да, да, — пробормотал Фролов.
ПАЛЛАХ ӗнтӗ, эсӗ тантӑшсем хӗсни ҫинчен илтнӗ кӑна мар, санпа та ун пекки пулнӑ.
НЕСОМНЕННО, ты не только слышал выражение «давление сверстников», но и на своем опыте испытал, что это такое.
Каллех пурте тӑчӗҫ, каллех, малтанхи пекех, судьясем кӗрсе вырнаҫса ларчӗҫ.
Снова все встали, и снова, в том же порядке, вошли судьи, уселись.
— Апла пулсан юрӗ хуть.
— Тогда дело другое.
— Сана агитаци кирлӗ мар…
— С какой это стати агитировать?..
Тимур-Малик — Синкер Урта (Ылтӑн Уртан тухӑҫ енри) ханĕ (1378-79).
Тимур-Малик — хан Синей Орды (восточной части Золотой Орды) в 1378-79 годах
Хӑвӑра ялан выҫӑ туятӑр, кахалланатӑр.
Стоит тщательнее следить за своими желаниями, это всё может негативно сказаться на вашем окружении.
14. Ӑна вӑрман сысни те тӑрмалать,ӑна хирти тискер кайӑк та кӑшлать.
14. Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
2. Эпӗ, Иоанн, тӳперен Турӑ патӗнчен анакан ҫӗнӗ хулана, сӑваплӑ Иерусалима, куртӑм.
2. И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба,
— Кӗркунне сире те кӳршӗсем патне ярӑпӑр…
— Осенью мы и вас пошлем к соседям…
гидрологи тĕпченипе кочĕ (ГИ) — 110003446
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003446
Юлашки ҫапӑҫура Космодемьянский командир пулса ертсе пыракан «КВ» танк гитлеровецсене тупӑран персе аркатса, гусеницӑсемпе таптаса тӑшман оборонине чи малтан вӑркӑнса кӗрсе кайнӑ.
В последнем бою экипаж танка «KB» под командованием тов. Космодемьянского первым ворвался во вражескую оборону, расстреливая и давя гусеницами гитлеровцев.
…Ҫав хӗрарӑм калаҫӑвне кайран чӑнах та аса илчӗ Янтул, унӑн каласа пӗтермен сӑмахӗсене те ӑнланчӗ.
Но коль он решил ступить на новый путь, свернуть его с него не заставишь ни за какие коврижки.
Ҫавӑнпа эпӗ пӗр самант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн тин ӑна ҫапла каларӑм:
И я, должно быть, с минуту молчал, а потом сказал ей:
Пӗр вырӑнта тӑрсан пуҫри шухӑш та хытса кайӗ…
Если стоять на одном месте, даже мысли в голове могут застыть…
Хула е районӑн тӗп архитекторӗ-хула строительстви енӗпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен нормативлӑ право акчӗсене туса хатӗрлессине тата тӗрӗслессине тивӗҫтерекен муниципалитет служащийӗ;
Главный архитектор города или района — муниципальный служащий, который обеспечивает координацию деятельности проектных и контролирующих органов, разработку и контроль за исполнением нормативных правовых актов органов местного самоуправления в области градостроительства
Врачсем куҫсем уҫӑласса шантараҫҫӗ.
Врачи обещают, что глаза откроются.
Апла пулин те, хӑйне тарма май килсе тухсан, вӑл пӗр ҫеккунт та иккӗленсе тӑмӗччӗ.
И все же, если бы у него самого появилась возможность бежать, он не колебался бы ни секунды.
Алат ҫинӗ хыҫҫӑн вӗсем Тоня пӳлӗмне кӗчӗҫ.
После обеда они собрались в комнате Тони.
Женя вара ҫаплах чӗтреме чарӑнаймарӗ.
Женя все не переставала дрожать.
Пӳрт мӑкӑрӑлчӑкӗсенчен ҫатӑрласа тыта-тыта терраса ҫине улӑхрӗ.
Цепляясь за выступы домов, поднялся на террасу.
Консуэло ҫӗрӗ те тӑхӑнмасть, алка та ҫакмасть.
Ни колец, ни серег Консуэло не носила.
Давид ывӑннине асӑрхасанах Иесвий «Давида вӗлересшӗн пулнӑ».
Как только Иесвий заметил, что Давид физически ослабел, он «хотел было убить Давида».
Анчах эсӗ мана унӑн вилӗмӗ пирки хыпарлама килтӗн-и?!
Но ты пришла сообщить мне о ее смерти?!
Вӑрҫӑ ҫинчен вӑл мӗн шухӑшланине ӑнланма хӗн пулнӑ.
Трудно было понять, что он думает о войне.
НВП — нимӗҫсен вӑрттӑн полицийӗ «гестапо».
ТНП — тайная немецкая полиция, гестапо.
Вӑл класӑн тепӗр кӗтесне пухӑннӑ арҫын ачасемпе тем пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Он тут же убрался в другой конец класса и стал там о чем-то шептаться с другими мальчишками.
Унӑн петлицисенче виҫӗ шпал пур.
С тремя шпалами в петлицах.
Тӳпере татӑк-татӑк ҫумӑр пӗлӗчӗсем шуса иртеҫҫӗ.
Над головой проплывали разорванные в клочья дождевые тучи.
Лагерьтен хӗрарӑмсемпе ачасене илсе тухнӑ Анатолий Ляпидевскин паттӑрла ӗҫӗ ҫинчен Валерий Павлович заводра пӗлнӗ.
Про подвиг летчика Анатолия Ляпидевского, который вывез из лагеря женщин и детей, Валерий Павлович узнал на заводе.
Кушаккафе ӗҫченӗсем ун хыҫҫӑн кайнӑ.
Сотрудница направилась за ним.
Ҫутӑра тусан юпа пек ҫӗкленсе тӑракан вӑрӑм коридор тӑрӑх Ксени ним астумасӑр чупрӗ.
Почти беспамятно Ксения бежала по длинному коридору, пронизанному пыльными столбами света.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра ӑна такам ҫанӑран туртрӗ.
Как раз в этот момент кто-то дернул его за рукав.
Сан-Томе тата Принсипи
Сан-Томе и Принсипи
Чӑваш Ен – сывӑ регион!
Чувашия – здоровый регион!
Заметкӑсенчен нумайӑшӗнче озеровецсен хушамачӗсене те асӑннӑ, — унта, халь пӳртре ларакансен хушамачӗсем те пур; ҫав тӗле вуласа ҫитсен, итлекенсем хаваслӑн шавлакаласа илчӗҫ.
Во многих из заметок упоминались и фамилии озеровцев — там были и фамилии сидящих сейчас в доме; когда дочитали до этого места, слушавшие радостно зашумели.
— Кунта ӗҫ манӑн ӑнланура мар, — терӗ Прохор, хут листине хӑй умӗнчен аяккарах шутарса тата ура ҫине тӑрса.
— Да тут не в моем понятии дело, — сказал Прохор, отодвигая лист бумаги и вставая.
Садри ҫулсем ҫине кӑчӑртатакан вӗт чул сапса тухнӑ, айккисене пысӑк кӗрен раковинӑсем лартнӑ.
Дорожки сада были усыпаны ровным крупным гравием, хрустевшим под ногами, а с боков обставлены большими розовыми раковинами.
Чижикӑн урок шухӑшӗ мар.
Чижику не до уроков.
Ну, мӗн сана каламалла ҫаксене…
Ну, что тебе рассказывать…
Ҫын хӑйне еплерех тытни (вӑл аллипе хӑлаҫланать, урисене сарнӑ), тӗрӗссипе, вӑл мӗн тунине нимӗнпех те пӗлтермест темелле, анчах палуба ҫинчи темӗнле япалана, картинӑна пӑхакана курӑнманскере, питӗ пысӑк тимлӗхпе сӑнать тесе шанчӑклӑнах калама май парать.
Поза человека (он расставил ноги, взмахнув руками) ничего собственно не говорила о том, чем он занят, но заставляла предполагать крайнюю напряженность внимания, обращенного к чему-то на палубе, невидимой зрителю.
Вӑл кирек мӗнле вӑхӑтра та кулнӑ, унпа пӗрле аван мар ӗҫсемпе йывӑрлӑхсем ыттисемшӗн те ҫӑмӑл пек туйӑннӑ.
Она умела смеяться при любых обстоятельствах, а рядом с ней и другим неприятности и тяготы казались легче.
Ун вӗҫӗнче, — вӑл инҫех мар, — тӳрем курӑнать.
В ее конце, бывшем неподалеку, виднелась площадь.
Анчах эпӗ ӑнланаймастӑп…
Но я не понимаю…
Пӗрремӗш хут вӗҫсе тӗрӗсленӗ чухне сывлӑш карапӗн пысӑк ҫуначӗсем ҫине «И-4» маркӑллӑ икӗ самолет-истребитель вырнаҫтарса лартнӑ.
При первом испытательном полете на огромных крыльях воздушного корабля установили два самолета-истребителя типа «И-4».
Вара Грэя ыттисем ҫавӑрса ункӑларӗҫ, вӑтанкӑҫлӑн та ӑшшӑн пӑха-пӑха пӗрин хыҫҫӑн тепри салам сӑмахӗ мӑкӑртата-мӑкӑртата иртрӗ.
После этого подошли все, сменяя друг друга застенчивой теплотой взгляда и бормоча поздравления.
2006 ҫулхи кӑрлач, 6 Q4 2005 укҫа пуҫтарасси вĕҫленнĕ, $390 000 ытла пухнӑ.
6 января 2006 года закончился сбор Q4 2005, собрав в общей сложности более $390 000.
22. Чухӑна ан ҫарат: вӑл ахаль те чухӑн, хапха умӗнчи мӗскӗне те ан кӳрентер, 23. мӗншӗн тесессӗн вӗсен ӗҫне Ҫӳлхуҫа хутшӑнать, вӗсене ҫаратакансенӗн чунне кӑларать.
22. Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот, 23. потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
Кирек мӗнле пулсан та, Алиме хӑй тӑвас ӗҫе вӑраха ярасшӑн пулмарӗ, тупнӑ кӗмӗлпе мӗн тумалла-ши тесе, юмӑҫа кайрӗ.
И Алиме, прихватив серебряную монету, направилась к знахарке.
— Саламлатӑп сана! — терӗ вӑл савӑнса.
— Поздравляю! — сказал он весело.
Эпӗ сан аппу…
Я твоя сестра…
Алӑ хуҫса янӑ турат пек усӑнса анчӗ.
Рука безжизненно повисла вдоль туловища, как сломанная ветка.
Цезарь Испание Луций Афраний, Маркй Петрей тата Варрон легачĕсене хирĕсле тухать.
Цезарь отправляется в Испанию против легатов Луция Афрания, Марка Петрея и Варрона.
— Пирӗн ӗҫ — мӗн пур фактсене тӗплӗн тӗпчесе пӗлесси, тавҫӑрса илнипе, пӗр енӗ ҫеҫ каласа панипе чарӑнса тӑма юрамасть!..
— Наше дело разобраться во всех фактах досконально, а не полагаться на свои догадки и одностороннюю информацию!..
Каҫарас пирки тӑхтас пулать…
А насчет прощения погодить надо…
Ҫӑмӑл ӗҫлесе илекен укҫана ылхан ҫӑттӑр ӑна!
Будь они прокляты, эти легкие заработки!
— Хӑвӑр ҫийӗр.
— Ешьте сами.
Ман хыҫран кала: Александр Сергеич…
Повтори за мной: Александр Сергеич…
Вӑл хӑйне тӗкӗр витӗр куҫ хӗссе илчӗ, урайӗнчен сӑмавара ҫӑмӑллӑн йӑтса сӗтел ҫине лартрӗ, ӑна чӗр ҫиттипе шӑлкаласа илчӗ, Корней ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗ — сӗтел ҫине чей куркисем, ванчӑк сӑмсаллӑ чейник, рафинад тултарнӑ пластмассӑ савӑт тухса ларчӗҫ.
Подмигнув себе в зеркале, она легко подхватила с полу самовар, поставила его на стол, обмахнула фартуком, и не успел Корней оглянуться, как появились чашки, чайник с отбитым носиком, желтая пластмассовая сахарница, полная рафинада.
Анчах кунта унсӑр пуҫне те хӗрӗ кӑшкӑрнине никам та илтмен; таҫта инҫетре пӗр йытӑ ҫеҫ улать.
Но и так ее крика никто не услышал; лишь где-то вдали завывала собака.
— Ҫакӑн пек сорт ӳстертӗмӗр иккен те, кам валли пулать-ха! — суранӗ сурнӑ пек йынӑшнӑ Захар.
— Такой сорт вырастили, и для кого! — застонал от боли Захар.
2008 ҫулхи ҫу уйӑхĕ тĕлне Твиттерта 1 млн усӑ куракан шутланнӑ, ҫав шутра 3000 вырӑсла калаҫакансем.
В феврале 2009 года Compete.com определила «Твиттер» как третью наиболее часто используемую социальную сеть, имеющую 6 млн уникальных посетителей в месяц и 55 млн ежемесячных посещений.
Ханьпе Хунну хушшинчи «Лӑпкӑлӑх тата тӑванлӑх» килĕшĕвĕ.
Договор «Мира и родства» между Хань и Хунну.
21. Кам выльӑха вӗлерет, вӑл уншӑн тӳлеме тивӗҫ; кам ҫынна вӗлерет, ӑна хӑйне вӗлерме тытса памалла.
21. Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
Чӗрнисем, куҫӗ, шӑлӗ-ҫӑварӗ — ҫаксем, пурте сывӑ та чипер, вӗсем ӑрат паллисене уҫҫӑнах кӑтартса тӑраҫҫӗ, чи таса юнлӑ лашасен ҫеҫ ҫавнашкал пулать.
Копыты, глаз, оскал — все это было изящно и резко выражено, как бывает только у лошадей самой чистой крови.
— Кӑларатпӑр, — терӗ Егор хӑйӗннех.
— И выкурим! — стоял на своем Егор.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи умĕнчи политика ĕҫлĕхĕ
Политическая карьера до Первой мировой войны
— Ҫук, кӳренместӗп, — килӗшрӗ Ленька.
— Нет, не обидно, — согласился Ленька.
Автономие йĕркеленĕ пирки 1-мĕш Пĕтĕм Раҫҫейри мӑсӑльман съезчĕн, 1-мĕш Пĕтĕм Раҫҫейри мӑсӑльман вӑрҫӑ канашĕн пĕрлехи ларӑвĕнче (1917 ҫулхи чӳкĕн 20-мĕшĕ — 1918 ҫулхи кӑрлачӑн 11-мĕшĕ, Ӗпхӳ) суйланӑ Шалти Раҫҫейри тата Ҫĕпĕрти мӑсӑльман тĕрĕк тутарĕсен наци-культура автономин координацилекен органĕ Миллят Меджлис пĕлтернĕ.
Об организации автономии было провозглашено на Миллят Меджлисе (20 ноября (2 декабря)1917 — 11 (24) января 1918, Уфа), координирующем органе Национально-культурной автономии мусульман тюрко-татар Внутренней России и Сибири, избранном на совместном заседании 1-го Всероссийского мусульманского съезда с 1-м Всероссийским мусульманским военным съездом и съездом Всероссийского мусульманского духовенства 22 июля (4 августа) 1917 г. в Казани.
— Ку хурлӑхлӑ япалапа икӗ ӗмӗре яхӑн усӑ курман, анчах эсир хӑвӑрӑн хӗҫ-пӑшалӑра ҫав ниме тӑман тӑшман умӗнче намӑса пӗлмесӗр пӑрахатӑр, ҫавӑнпа, Килӗшӳ туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп, эпӗ сире ҫав наказание парӑп.
Почти два века не приходилось прибегать к этой печальной необходимости но так как вы бежите и позорно бросаете оружие перед таким врагом, то — клянусь богами Согласия! — я применю к вам это наказание.
Килхушшинче, сивӗнес тесе, юр купи ҫине выртрӗ, юр ӑшӗнче йӑванкаланӑ хыҫҫӑн аппӑшӗ патне пычӗ те:— Дуня аппа! Эпӗ маттур ача! — тесе пӗлтерчӗ.
Во дворе для охлаждения он бросился в сугроб и, вывалявшись в снегу, предстал перед теткой: — Тетя Дуня, я молодец!
— Юрамасть, майор юлташ!
— Нельзя, товарищ майор.
гарантиллĕ ҫыру
гарантийное письмо
Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑнхи ҫарпуҫсем
Выдающиеся военачальники периода после Второй мировой войны
сĕтел ҫинчен кĕнеке ил
взять со стола книгу
— Манӑн укҫа ҫук.
— У меня денег нет.
Унсӑрӑн эсӗ калаҫни пӗр пуса та тӑмасть.
Иначе всем твоим разговорам грош цена.
— Максим… эсӗ, тӑванӑм, пӗчченех ҫапӑҫ-ха паян, эпӗ хӗрарӑмпа…
— Максим… ты, брат, воюй один сегодня, а я займусь вот по дамской части…
Тепӗр кун ман Манюр папай татах тӑрса ларнӑ!
На другой день Манюр бабай опять сидел в своем гробу!
— Ҫав ирсӗр йӑх-яха пула, анчӑк пек, йӑлт тусанланса пӗтрӗм, ӳпне те, темле те выртса пӑхрӑм, хаклӑ «хӑнасене» кӗтрӗм…
— Из-за каких-то гадов поганых весь вывалялся в пыли, как щенок: лежать же пришлось плашмя и по-всякому, ждать дорогих гостей…
Саша шурӑ юрпа витӗннӗ чӗмсӗр сӑртсем ҫине пӑхса илчӗ.
Саша обвел глазами белые застывшие холмы.
Тутаринов старике Кондратьев кӑмӑллӑн ал тытрӗ те унпа пӗрле лавсем умӗн иртрӗ; унтан вӗсем Никита Мальцев патне пычӗҫ.
Старика Тутаринова Кондратьев взял под руку, прошелся с ним мимо подвод; потом они подошли к Никите Мальцеву.
Чӗрнеллӗ ура йӗрӗ.
Когтистый, лапистый.
Тухса пӗтейми савӑнӑҫпа тулса ларнилӗхӗн туйӑмӗ.
Было чувство переполненности неизлитой радостью.
— Юрать эппин, ҫапла пултӑр, — килӗшрӗ Чжан.
— Ладно, уж так и быть, — примирительно сказал Чжан.
хӑрӑлти йытӑ
охрипшая собака
Сӑрсемпе кӑранташсем илес тетӗн пулсан — ху ӗҫлесе укҫа туп.
Если хочешь купить карандаши да краски — сам заработай.
32. Ҫавӑн ҫинчен пӗлтерсе тӑракансем — эпир тата Турӑ Хӑйне пӑхӑнса тӑракансене панӑ Таса Сывлӑш, тенӗ.
32. Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.
Ыттисен шӑпипех — сире те тӗрме кӗтни ҫинчен тата хӑвна сысналла пӑхнине тӳсме тивесси ҫинчен шухӑшласан, кичем пулса каять.
Грустно, когда подумаешь, что вас — как всех — ждет тюрьма и всякое свинство.
Ҫавӑн пекех туссемпе хутшӑнма хатӗрленӗр, айккинче ан юлӑр.
Вы также будете готовы пообщаться с друзьями, а не оставаться в стороне.
— Густылёв чӑннипе кам пулни ҫинчен тухса каламарӑн-и?
— Выступал с разоблачением, кто такой был на самом деле Густылев?
Вӑл Нина Капитоновнӑпа мӗн калаҫнине те илтрӗм эпӗ:
Я слышал, как она сказала Нине Капитоновне:
Красноармеецсем тӳрех иккӗмӗш туппи патне чупаҫҫӗ.
И бегут сразу красноармейцы ко второму орудию.
Ун сӑмахӗсене «сулахай коммунистсем» хавассӑн шавлашса ырӑлаҫҫӗ, — Ленин сӗнӗвне йышӑнмаҫҫӗ.
Его шумно поддержали «левые коммунисты», — предложение Ленина не прошло.
Кирлӗ публикацисене илсе килӗр.
Приносите необходимые публикации.
Караппа ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртни мана нумай шухӑшлаттарчӗ.
Происшествие с кораблем поглотило все мои мысли.
— Сережа, пӑх-ха эсӗ ӑна, епле вӑл харсӑр.
— Погляди ты на него, какой быстрый.
— Ку ыйту вырӑнлӑ мар! — кӑшкӑрчӗ Демка Ушаков.
— Вопрос, к делу не относящийся! — крикнул Демка Ушаков.
— Эп ним шутлама та пӗлмерӗм сан пирки!..
— Я уж не знала, что и думать!..
Ҫакна тума май ҫук-и вара?
Разве нельзя этого сделать?
3301 = Ӑна япаларан кӑларса пӑрахсан эсир файла та хурататӑр.
3301 = Когда вы удаляете его из предмета, вы также удаляете файл.
Кала ара, итлетӗп! — терӗ Зоя, Исаков ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
Исаков откровенно высказал свое сокровенное мнение.
Вӑл вӗсене укҫа парнеленӗ — шӑп каялла килмелӗх.
Она подарила им деньги — точно столько, сколько им было нужно на обратную дорогу.
1997 ҫулта Уэльс наци ассамблейине туса хунӑ, вӑл Аслӑ Британи парламенчĕ йышӑнакан саккунсене тӳрлетӳ кĕртме пултарнӑ.
В 1997 году была создана Национальная ассамблея Уэльса (Сенедд), имеющая право вносить поправки в законы, которые принимает парламент Великобритании.