alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гречкин патӗнчен тухсан, Алексейпе Женя коридорта чарӑнса тӑчӗҫ.
Выйдя от Гречкина, Алексей и Женя остановились в коридоре.
Гладиаторсем эпӗ каланӑ тӑрӑх та саланма килӗшмесен вара?
А если гладиаторы не пожелают разойтись, несмотря на мои внушения и советы?..
Генка, пуҫне чӗркуҫҫи ҫине усса, хутланса ларчӗ.
Генка согнулся, спрятав лицо в колени.
Выльӑх пӑхлӑхӗ тултарнӑ михӗ!
Мешок с требухой!
Павлин вилнӗ хыҫҫӑн малтанхи эрнесем хушшинче Фролова бригада командирӗ вӑхӑтлӑха кӑна кайнӑн туйӑнатчӗ.
В первые недели после гибели Павлина Фролову казалось, что командир бригады просто находится в отлучке.
Ку тапхӑрта эсир хӑвӑра питех лайӑх тытмастӑр.
В этот период вы склонны вести себя как настоящая собственница.
— 192 с — ISBN 978-5-367-00779-4.
— 192 с. — ISBN 978-5-367-00779-4
1-мĕш Ҫапӑҫу урамĕнчи обелиск (Кирс хули);
Обелиск по ул. Первого Боя — город Кирс;
Картишӗнче хӗрарӑм кӑшкӑрса ҫухӑрса яни илтӗнчӗ.
Из глубины двора донесся исступленный женский крик.
— Ҫапах та хӑраса ӳкнинчен нимӗн чухлӗ те начар мар!..
— Ничуть не худший, чем перепуг!..
3. Вӑл халӑха ӑнӑҫлӑн Турӑ енне ҫавӑрнӑ, йӗркесӗр пурӑнӑҫӑн ирсӗрлӗхне пӗтернӗ; 4. Турӑран хӑпас халӑха тӳрӗ ҫулпа илсе кайнӑ, саккуна уяман ҫынсен вӑхӑтӗнче саккунсӑрлӑх йӗрӗнчӗкне кӑкланӑ.
3. Он успешно действовал в обращении народа и истребил мерзости беззакония; 4. он направил к Господу сердце свое и во дни беззаконных утвердил благочестие.
Шупашкар хулин «136-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 136» города Чебоксары
Ҫапла чӗнни темскер лайӑх мар, тен, хӑрушӑ япала пулнине пӗлтерет пулмалла, ахальтен Коробин унпа ҫавӑн пек сиввӗн калаҫман пулӗччӗ.
В этом вызове таилось что-то неприятное и, может быть, даже опасное, иначе Коробин не стал бы так сухо разговаривать с ним.
Анчах ачасем хӑйсем те комдив вилнипе вилменнине тӗплӗн пӗлмен.
Но ребята и сами не знали точно, погиб комдив или нет.
Экэчо ывӑлӗн кӑмӑлӗ улшӑннине сиссен вара тӑвӑл пуҫланса каять.
И, как только Экэчо замечал перемену в настроении сына, начиналась буря.
Вырӑсларан чӑвашла С. Алексеев куҫарнӑ.
Перевод с русского на чувашский С. Алексеева.
Кӗреҫе пӗрре ҫухалчӗ, унтан каллех курӑна пуҫларӗ.
Лопата потерялась, потом опять стала видна.
Ҫӗршывшӑн усӑллӑ вӑл.
Это полезно для страны.
— Чунӑм, эх, савнӑ ҫыннӑмӑр!
— Милый, мученик ты наш, голубчик!
Рада ирӗксӗрех унран сиксе ларчӗ.
Девушка невольно отодвинулась от него.
Хӗр ӑна аллине тӑсса парса:— Ӗҫ мӗншӗн чарӑнса тӑрать-ха эппин? Планпа пурте килӗшеҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Протянув руку, девушка спросила:— В чем же дело? Все согласны, что план удачен?..
— Ҫав пӗчӗк ачана аса илсенех…
Как я вспомню только этого малюточку…
Ав, лере, техникум пулас, садсем симӗссӗн курӑнаҫҫӗ, вӗсем варринче юханшыв лента пек ҫуталса выртать.
Вон, кажется, техникум, зелёными пятнами — сады и среди них — блестящая лента реки.
Влаҫсем пусмӑрласа тӑнипе, налогсем тӳленипе е тата ют ҫӗршыв захватчикӗсемпе вырӑнти князьсем хушшинчи вӑрҫӑсене пула халӑх пурнӑҫӗ тата хытӑрах юхӑнса пынӑ.
Когда народ, угнетаемый властями и разоряемый поборами, страдал еще и от войн между местными владетельными князьями и от чужеземных захватчиков.
Америкӑн кӑнтӑр енчи вӗҫӗ ҫав териех шӗвӗрленсе тухать те, пӗрре те Африкӑпа Индин сарлакан ҫавӑрӑнакан вӗҫӗсем пек мар!
Как отличается эта сильно изрезанная южная оконечность Америки от широких, закруглённых оконечностей Африки и Индии!
Пӗр ҫыннӑн ҫавӑнта ҫитсе курасси килнӗ; вӑл урамра пӗр пӗчӗк йытӑ тытнӑ та тискер кайӑксене хупса усранӑ ҫӗре илсе пынӑ.
Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принёс её в зверинец.
Тата чылай вӑхӑт вӗсем ҫак ҫӳллӗ крыльца патӗнче ларма ҫӳренӗ, чылай вӑхӑт шурӑ ҫын ҫинчен, уйӑх ҫынни ҫинчен, Горендура пурӑнакан папуассен тӑванӗ ҫинчен, юрӑсем юрланӑ тесе те каласа параҫҫӗ.
И говорят, что долго приходили папуасы посидеть у этого высокого крыльца и долго еще там пелись песни о белом человеке, человеке с луны, брате папуасов из Горенду.
— Кирка, — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Кирка! — закричал я.
Вӗсем аптӑраса ҫеҫ кайнӑ, урӑх ним те ҫук.
Они были только оглушены, и больше ничего.
Ӑна илсе каймаҫҫӗ!
Его не берут!
Ҫак канаша итлес тата Турӑпа хӑйсем хушшинчи туслӑха упраса хӑварас текен христиансен ҫавна ҫине тӑрса, вӑраха ямасӑр тумалла.
Сегодня христиане, которые серьезно относятся к этому совету, действуют решительно, не сомневаясь и не медля, когда сталкиваются с тем, что угрожает их духовности.
Унсӑр пуҫне, христианин пулса тӑрас тата ҫӑлӑнас тесен шыва кӗмеллех (Матф.
Кроме того, крещение необходимо, чтобы стать христианином и обрести спасение.
Эпӗ, ҫавсем епле пӗчӗккӗ, епле илемлӗ тесе кӑшкӑртӑм.
А я кричал, что какие маленькие и какие хорошенькие.
Пынӑ ҫӗртех пӗшкӗнсе, гранатине вӑркӑнтарчӗ.
Выхватив гранату, он на ходу, пригнувшись, метнул ее.
Шӑлан ҫырлине те ан ман — вӑл питӗ хитре.
Захвати и шиповник, он просто красив.
вӑл сан хыҫҫӑн тĕнче хĕррине те кайма хатĕр
он за тобой готов идти хоть на край света
Кол-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кол-Ёган) — река в России, протекает в Томской области.
Ачасем килӗсене ҫитрӗҫ.
Приехали ребята домой.
Нихҫан та ӑна ҫак вӑрман паянхи пек вӗҫӗ-хӗррисӗр туйӑнманччӗ.
Никогда еще этот лес не казался ей таким бесконечно большим.
Кедрин унӑн ӗҫне тимлӗн пӑхса тухать, сыпнӑ тӗлсенче хӑмпӑсем тупаймасть, вара пӗр сӑмах чӗнмесӗр каялла, хӑй ӗҫленӗ вырӑна утать.
Кедрин придирчиво осмотрел сварку, не обнаружил пузырьков на металле и, ни слова не сказав, пошел к себе.
— Кӑна тӳскелесе ирттерме пулӗ те-ха, ҫемье-ха ав… —
— Все бы это ничего, да вот семья…
Ай ҫаплах службуна татса ҫитереймерӗн-им-ха?
Аль не отломал службу?
Пӗри ҫамрӑкрах, тепри ватӑрах.
Один помоложе, другой совсем пожилой.
Эпӗ ӑна выляса ятӑм, мӗншӗн тесессӗн манӑн ҫавӑн пек тӑвас килчӗ.
Я их проиграл, потому что так мне вздумалось.
вӑрман ула-чӑлаланчĕ
лес стал пестрым, разноцветным
Ку ҫӑпӑҫу хыҫҫӑн малашне Рим империне ҫĕнтерме пулайманни ҫинчен калама пулман.
После разгрома римлян восстание готов не закончилось.
— Вӑл енче те… тепӗр енче те! — тӑсса каларӗ Алька.
— И в той стороне… и в другой стороне… — протяжно сказал Алька.
пĕр сери сӑнав ту
провести серию опытов
23. Ҫак сӑмахсене пӗр ун ҫинчен ҫеҫ мар, 24. пирӗн ҫинчен те ҫырнӑ: эпир те, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ Турра ӗненекенсем, тӳрре тухӑпӑр; 25. Иисус Христоса пирӗн ҫылӑхӑмӑрсемшӗн тытса панӑ, Вӑл пире тӳрре кӑларасшӑн вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ.
23. А впрочем не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему, 24. но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего, 25. Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.
— Катерина йывӑррӑн сывласа илчӗ те пӳрт-ҫурта йӗркелеме тытӑнчӗ.
— Катерина вздохнула и принялась за уборку избы.
Лару-тӑру ҫапла: гундоровски казакӗсем ревкома тата совета касса тӑкнӑ.
Обстановка такая: гундоровские казаки вырезали ревком и совет.
Вӗлерсен те ыйхӑм ҫук.
Нету сну, хучь убей.
Род шултра пуҫлӑ, шутсӑр вӑйлӑ, калаҫма ытлах кӑмӑлламасть.
Род был большеголов, очень силен и малоразговорчив,
Пӳлӗмӗн маччи йӑтӑнса аннӑ, стени ишӗлсе ӳкнӗ те, офицерсен пӳлӗмӗнчен тухмалли алӑка питӗрсе лартнӑ.
Рухнул потолок, разрушилась стена и завалила выход из офицерской комнаты.
Район лаптӑкĕ — 1005 км².
Площадь района составляет 1005 км².
— Ан янӑраса пыр.
– Заладил одно.
Ҫапла пӗр сехет иртрӗ, тепӗр сехет — анчах миҫе сехет иртсе кайнине пӗлместӗп…
Прошел час, два часа, не знаю, сколько именно!
Анна Алексеевна Любимова 1960 ҫулхи мартӑн 14-мӗшӗнче Шӑмӑршӑ районӗнчи Кивӗ Чукал ялӗнче ҫуралнӑ.
Анна Алексеевна Любимова родилась 14 марта 1960 года в деревне Старые Чукалы Шемуршинского района.
— Хура-и вӑл е сарӑ-и?
— Она брюнетка или блондинка?
Тепӗр ҫулталӑкран каллех пушар тухрӗ те, унӑн картишӗнче тӗтӗм шӑрши ҫапакан сухапуҫне кӑна тӑратса хӑварчӗ.
Через год еще раз пожар оставил ему на подворье одни пахнущие дымом сохи.
Иртнӗ эрнере Ваҫук Хусанти духовнӑй семинарирен вӗренсе тухрӗ.
а осенью едет в Петербургскую академию — продолжать образование.
Халӗ ӗнтӗ ҫу ҫинчен шухӑшламалли вӑхӑт мар, Дарйӑна патӑм.
А теперь уж не до масла, отдала его Дарье.
XX ĕмĕрти эссеистсем
Эссеисты XX века
Nature Communications пӗлтернӗ тӑрӑх, Даляньри хими физикин институчӗн (Китай) ӑсчахӗсем ҫитӗнӳ тунӑ: вӗсем сӗрӗм газӗнчен биотопливо тухӑҫлӑ хатӗрлеме пултаракан дистилляци хатӗрне ӑсталаса тӗрӗсленӗ.
Nature Communications сообщает о достижении ученых из Даляньского института химической физики (Китай), которые создали и испытали дистилляционную установку, очень эффективно превращающую углекислый газ в биотопливо.
— Тетраде эпӗ киле манса хӑвартӑм, Эльза Францисковна.
— Я позабыл тетрадь, Эльза Францисковна,
Вӑл, хӗрарӑмсене култарса, винтовкине кӑмака умне ухватсемпе юнашар кайса тӑратрӗ.
Он отнес винтовку и поставил у печки, рядом с рогачами, вызвав у баб улыбки и смех.
— Суя, — йӗрӗнсе хулпуҫҫине пӑрса илчӗ Бауман.
— Вздор! — брезгливо повел плечами Бауман.
— Ма калас мар? — лӑпкӑн чӗнчӗ кукамай.
— Отчего не сказать? — спокойно молвила бабушка.
Ҫитӗ-ши тавӑру сехечӗ?
Наступит ли час расплаты?
Лена балкон ҫине чупса тухрӗ те аялалла, тӗттӗмелле пӑхрӗ.
Выскочив на балкон, Лена перегнулась вниз, в темноту.
Халӑх тарма тытӑнать.
Народ стал разбегаться.
— Ҫук, атте, пухсах ҫитереймен-ха, — терӗ вӑл сасартӑк, хытӑ сасӑпа, — пухма тытӑнатӑп кӑна.
— Нет, тятя, еще не нажил, — сказал он неожиданно жестким голосом, только начинаю наживать.
Питӗ ҫивӗччи кирлӗ, мӗншӗн тесен ӗҫӗ ку ача вӑййи мар.
Надо дюже боевитого, через то, что это — дело нешутейное.
Пӗр шофер — урӑх никам та лармасть.
Один шофёр — и больше никого.
— Паллатӑп, сана, Билли, — ответлерӗ Хура Йытӑ.
— Узнаю тебя, Билли, — ответил Черный Пес.
Пирӗн йӗлтӗрҫӗсем — Константинпа Николай Львовсем, Евгений Иванов (виҫҫӗшӗ те Яманакран, вӗсен тренерӗ П. М. Сергеев), Владимир Петров (Красноармейски, тренерӗсем Т. В. Красновапа П. И. Григорьев) — пуҫласа республикӑн пӗрлештернӗ командин йышне кӗчӗҫ.
Наши лыжники — Константин и Николай Львовы, Евгений Иванов (все трое из Яманак, тренером является П. М. Сергеев), Владимир Петров (Красноармейское, тренеры Т. В. Краснова и П. И. Григорьев) — впервые вошли в состав сборной республики.
— Господин лейтенант, эсӗр имени тавра хурал хӑвартӑр-и?
— Господин лейтенант, вы поставили караул вокруг усадьбы?
— Эпӗ халӗ шкулта пултӑм, ремонт пирки интереслентӗм, учителькӑна та куртӑм…
— Был я сейчас в школе, насчет ремонта интересовался, посмотрел и на учительку…
Темскер шикленекен пулса кайнӑ эсӗ, Мелехов, кӗҫех кашни тӗмескене курсан аякран пӑрӑнса иртме, ак ҫапла кукӑр тума пуҫлатӑн! —
Что-то ты, Мелехов, трусоват стал, скоро все кусты будешь объезжать, вон какой крюк будешь делать! —
— Иккӗмӗш акт пуҫлансан, чӗнсе кӗртӗп-ха эп ӑна, — терӗ вӑл Кораблева такам пирки.
— Я его позову, когда начнётся второй акт, — загадочно сказал он Кораблёву.
Ботанический институт им. В.Л.Комарова РАН
Ботанический институт им. В. Л. Комарова РАН
— Куна эсӗ, Трубачев, хыҫала хӑвар.
— Это ты на конец прибереги, Трубачев!
— Пире акӑ ҫакӑн пек туйӑнать-ха, эпир хамӑра уйрӑм, вӑрҫӑ — хӑйне уйрӑм пек, — шухӑшласа тӑрса каларӗ вӑл.
— Нам ещё кажется, что мы — одно, а война — другое, — задумчиво сказал он.
18. Иудейӑра нумайӑшӗ унпа татуллӑ пурӑнма тупа тунӑ пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Шеханиян — Арах ывӑлӗн — кӗрӳшӗ пулнӑ, унӑн ывӑлӗ Иоханан вара Верехия ывӑлӗн Мешулламӑн хӗрне качча илнӗччӗ.
18. Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.
1793 ҫулта пирӗн патшалӑх ҫыннисенчен пӗри, Обер Дю-Пети-Таур натуралист, гербари пуҫтарса хавхаланса ҫӳренӗ май аташса кӗрсе кайнӑ та, хӑйӗн суднине шыраса тупнӑ чухне капитанӗ шӑп кӑна якӑр илме приказ панӑ пулнӑ.
В 1793 году один из моих соотечественников, натуралист Обер Дю-Пети-Туар, увлечённый собиранием гербария, заблудился и нашёл своё судно лишь в тот момент, когда капитан уже давал приказ сняться с якоря.
Питӗ аван! — хӗпӗртесе кайрӗ Чумкель.
Хорошо! — обрадовался Чумкель.
7. Айлӑм енче, Иордан леш енче пурӑнакан Израиль халӑхӗ израильсем тарнине тата Саулпа унӑн ывӑлӗсем вилнине курсассӑн, хӑйсен хулисене пӑрахса хӑварса, тарса пӗтнӗ, филистимсем ӗнтӗ пынӑ та ҫав хуласене йышӑннӑ.
7. Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израильские побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.
Тулашӗнчен пӑхсан, Свифтӑн ку ҫулсенче пурнӑҫра нимех те улшӑну пулман темелле.
За эти годы в положении Свифта внешне ничего не изменилось.
Тӑван Ҫӗршыв пире те — ҫак Сумщина вӑрманӗнче пурӑнакан партизансене те — манса хӑвармарӗ: Сталин юлташ ӑшӑ сӑмахсем каларӗ пире, тӑшмана ҫӗнме вӑй-хал сунса саламларӗ.
И мы здесь, в лесах Сумщины, не забыты: товарищ Сталин обращается к нам, приветствует нас.
Анчах унта пурте шур тутӑрсемпе сулкалаҫҫӗ.
А там все платочками махали.
Вӗсен шавӗ майӗпе Драницын иртни пӗтӗмӗшпех пӗтсе ларнине, халӗ ӗнтӗ унӑн татӑклӑнах тата ӗмӗрлӗхех суйласа илнӗ пӗртен-пӗр ҫул кӑна пуррине яланхинчен уҫӑмлӑрах туйса илчӗ.
И под их журчащий шум Драницын яснее обычного почувствовал, что с прошлым покончено, что теперь есть только тот путь, который он уже выбрал окончательно и навсегда.
Кӳрӗр-ха хам малтан кӗрем эппин.
Дайте я первый войду.
Тӗмӗ тата питӗ ҫӳллӗ, ҫӳлти туратсем патне ниепле те ҫитме ҫук.
Но куст очень высокий, верхних веток никак не достанешь.
Ялпа юнашарах пысӑк сӑрт пур.
Рядом с деревней расположен большой холм.
Ӳкерчӗк ҫине ытти колхозниксем те пырса пӑхрӗҫ.
Осмотрели рисунок и другие колхозники.
Публикаци публикациленчĕ.
Запись опубликована.
Анчах Гленарванпа унӑн юлташӗсен халсӑрланнӑ асаплӑ пичӗсене тата вӗсем ҫинчи тумтирсем ҫӗтӗлсе пӗтнисене курсанах яхтӑн экипажӗ хавхаланма пӑрахрӗ.
Но при виде измождённых, страдальческих лиц Гленарвана и его спутников, при виде их превратившихся в лохмотья одежд экипаж яхты прекратил свои радостные излияния.
Василий унпа уҫҫӑн та кӑмӑллӑн калаҫма шутламанччӗ, анчах Валентина ун ҫине шӑтарасла тимлӗн пӑхнине пула, вӑл кӗтмен ҫӗртен хӑех калаҫма пуҫларӗ.
Он не был расположен к откровенным и задушевным разговорам с ней, но ее взгляд был так внимателен и упорен, что он разговорился, сам того не ожидая.
«Ватиканри мӗнле те пулин чиновник пулас, — шухӑшласа илчӗ Джемма.
«Верно, какой-нибудь чиновник в Ватикане», — быстро промелькнуло у Джеммы в голове.
Халь кайма юрать ӗнтӗ.
Теперь уж можно ехать.
Хӑвна эпӗ вӗрентнӗ пек тыткала та, — ыранах качча тухма сӗнӗ!
Веди себя, как я учу, — завтра же предложенье сделает!
«Кӑна ман анне татнӑ.
Понимаешь ты это?
Вышка хӑш вӑхӑтра ҫӗмӗрӗлнине аса илеймӗр-ши эсир?
Вы не вспомните, когда это случилось?
Эпӗ промышленноҫӑн хӑвачӗ ҫинчен тата вӑл вырӑнтан вырӑна хӑвӑрт куҫса кайма пултарни ҫинчен те каламастӑп.
Я даже не говорю о мощности промышленности и способности ее быстро перемещаться с места на место.
Уйӑрса илмелле мар сас-чӗв хушшинче ӑнланмаллах илтӗннӗ ҫак сӑмахсем Алексей чӗрине пырса ҫапӑнчӗҫ.
Фраза эта, четко дошедшая до слуха Алеши среди шума и неясных голосов, ударила его в сердце.
Пуринчен ытларах вуник-вунвиҫ ҫулхисемччӗ, питӗ сахалӑшӗ — Жуков, Сергей Стеклов, Репин — вунтӑватшар ҫултаччӗ.
Большинству — по двенадцати-тринадцати и только очень немногим — Жукову, Сергею Стеклову, Репину — по четырнадцати.
— Курсанах тарать вӑл сирӗнтен.
— Да убежит она сразу.
18-19. Унӑн сӑмахӗ тӳрре тухичченӑна Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ сӑнанӑ:урине тӑлланӑ,мӑйне тимӗр мӑйкӑч тӑхӑнтартнӑ.
18. Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его, 19. доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
— Уйӑх пуҫламӑшӗнче, ак, Шупашкарта ҫӑлавҫӑсем Кукшум пӗвинчен 30-ти арҫыннӑн виллине кӑларнӑ.
— В начале месяца, вот, в Чебоксарах спасатели выудили из Кукшумского пруда труп 30-летнего мужчины.
Тепре куриччен, Василий Кузьмич!
До скорой встречи, Василий Кузьмич!
Мария Александровна, сӑмавар умне ларса, куркасене чей тултарать.
Мария Александровна садится к самовару, разливает чай.
(Йӗм тӗпне т…т…)
Василий заметил рядом с кроватью завешенную дверь.
Лаптӑкĕ 2 920 000 км2.
Приливы полусуточные высотой у побережья около метра, в открытом море до 2 метров.
— Эсир шӳт тӑватӑр, кавальеро!
— Вы шутите, кабальеро!
Анчах, боеприпассем ҫителӗксӗр пирки, эпир вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма пултараймастпӑр.
Отсутствие боеприпасов не давало нам возможности продолжать борьбу в этом районе.
Вырӑслана куҫарсан вӑл ӗненӗве, пӗр-пӗр ыйту ҫине мӗнле пӑхнине пӗлтерет.
На русский перевести — значит: верование, взгляды.
Железный Исток — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Железный Исток — река в Алтайском крае России, старица Оби.
Епле шӑпӑрлан иккен!
Этакий плутишка!
Ҫавӑнта кайса пӗл-ха.
Сходи к нему, узнай.
Тухса тасалма кӑмӑл тусамӑр!
Потрудитесь уйти!
Павшин юлташ кӗнеке ҫине ҫырса пынӑ, Николай Семенович результатне журнала кӗртнӗ.
Товарищ Павшин записывал в книжечку, а Николай Семенович заносил результат в журнал.
Ҫапах та чӑтрӑм-ҫке-ха, ачасене те пӑхса ӳстертӗм, килтен те нихҫан пӗрре тухса каяс шут тытман.
А ить выжила же, и детей воскормила, и из дому ни разу не счиналась уходить.
Ҫӗклекен крансем те, экскаваторсем те, бульдозерсем те пулман.
Не было ни подъемных кранов, ни экскаваторов, ни бульдозеров.
80 ҫула ҫитиччен икӗ уйӑх ҫеҫ пурӑнса ҫитеймерӗ.
До 80 лет он не дожил всего два месяца.
Иеговӑн тусӗсен пуласлӑхӗ ҫинчен Библире акӑ мӗн каланӑ: «Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать» (1 Иоанн 2: 17).
Вот как Библия описывает будущее тех, кто дружит с Богом: «Исполняющий волю Бога будет жить вечно».
Аҫу та, аслаҫу та ӗҫке юратакан ҫынсемех марччӗ пулас, аннӳ пирки каламалли те ҫук: ҫуралнӑранпа та вӑл квассӑр пуҫне нимӗнех те сыпса пӑхман.
Кажется, ни батюшка, ни дедушка пьяницами не бывали; о матушке и говорить нечего: отроду, кроме квасу, в рот ничего не изволили брать.
Муций вӗсемшӗн нихҫан та пулман пекех ҫухалчӗ.
Муций для них исчез, как будто его никогда не существовало.
Таҫта темле легендӑра илтсеттӗм эпӗ, турӑ ҫынсене малтан мӗнпурне пӗр-пӗтӗмшер тунӑ, унтан теме пула кашнинех икшер пая уйӑрнӑ та тӗнче тӑрӑх сапаласа янӑ.
Я слышала, какая-то легенда говорит, что бог создал сначала всех людей целыми, а потом почему-то разбил каждого на две части и разбросал по свету.
Команднӑй пунктӑн симӗс тӗмески патне ҫывхарнӑ чух, унтан вӗсене хирӗҫ дежурнӑй офицер чупса тухрӗ.
Зеленый холмик командного пункта был уже близко, когда оттуда выбежал им навстречу дежурный офицер.
Юханшыв тӑршшĕ 58 км.
Длина реки — 58 км, площадь водосборного бассейна — 456 км².
Кунта нимӗн те пулмарӗ-и?
Ничего не случилось тут?
Хапха умӗнче халичченхи пекех ҫамрӑк тарҫӑ хуцинпа выляса ларать.
На обычном месте у входа сидел привратник и пиликал на хуцине.
Кунта, тип ҫырман хӗвел енчи тайлӑмӗнче, ҫамрӑк курӑк ҫӳллӗрех те ҫӑрарах ашкӑрса ӳснӗ.
Молодая трава здесь, на подсолнечной стороне лога, была выше и гуще.
Ах, ҫав Глебов!
Ох, уж этот Глебов!
— Охо! — терӗ майор.
— Ого! — сказал майор.
Анчах эпӗ ларса пыракан шлюпка, малтан хускалса кайнӑскер, ҫӑмӑл пулни курӑнчӗ, кунта веслапа ишекенсем те чӑн лайӑххисем тупӑннӑ.
Но та шлюпка, в которой сидел я, отчалила первой. Она оказалась более легкой, гребцы в ней подобрались самые лучшие.
Анчах Буратино шӑлӗсене хытӑран та хытӑрах ҫыртса тӑрать.
Но Буратино только крепче сжимал зубы.
Тен, ӳссе ҫитсен, вӗренекенсенчен хӑшӗ те пулин паллӑ маҫтӑр, чаплӑ стахановец, лётчик е учӗнӑй пулса тӑрӗ.
Может быть, кто-нибудь из учеников, когда вырастет, станет известным мастером, знаменитым новатором, летчиком или ученым.
Джесси кӑштах вӗчӗхет, акӑ ахӑлтатса кулса ячӗ, ҫавӑнпа Брентган йӗплӗн ыйтмасӑр тӳсеймерӗ:
Она нервно расхохоталась, отчего Брентган колко спросил:
Пĕлтеркĕч настройкисене хӑвӑра кирлĕ пек улӑштарса контент тата комментарисем ҫинчен чи меллĕ майпа пĕлтерӳ илсе тӑрӑр.
Измените настройки уведомлений, чтобы узнавать о желаемых материалах и комментариях.
хӑмӑллӑ уй
жнивье, поле со стерней
Пӗтӗм науки те ҫав кӑна.
Вот и вся нам наука.
— Хӑҫан пулать вӑл?
— А когда это?
Тӗрес шутларӑм, икҫӗр аллӑ пулӑ, — терӗ сутӑ тӑвакан, корзинкине витсе.
— Для ровного счета две с половиной сотни, — сказала торговка, закрывая корзину рогожкой.
— Туррӑмӑр — каҫарччӗ!
Господи — помилуй!
Штабри офицерсем списоксем тунӑ.
Составили штабные офицеры списки.
мĕн кĕлетĕн?
чего ты хочешь?
Хӗрӗх ҫула яхӑн ӗлӗкрех столицӑра пурӑнакан темиҫе ҫын, пӗрисем ӗҫсем пуррипе, теприсем курса ҫӳресе савӑнас йӑлапа, Лапута утравӗ ҫине хӑпарнӑ.
Около сорока лет тому назад несколько жителей столицы, одни по делам, другие для развлечения, поднялись на Лапуту.
Хӑвӑр унта юлӑр.
Сами там останетесь.
— Эсӗ ытлашши ӑн кӑшкӑр-ха, Аникей, — терӗ Нюшкӑ, тӑрук Лузгин патне пырса тӑрса.
— А ты бы потише разорялся-то, Аникей, — неожиданно, подходя к Лузгииу, сказала Нюшка.
— Эпӗ ӑна тӗмӗ айӗнчен тупрӑм, — тесе айӑплӑ пек ответлерӗ Ваҫҫа.
— Это я под кустом, — виновато ответил Васька.
Weshalb bist du so spät gekommen, — ыйтрӗ нимӗҫ хӑй ҫине уртса янӑ шинельне ӳркевлӗн хулпуҫҫийӗпе тӳрлетсе пӳртрен тухнӑ май.
Weshalb bist du so spät gekommen? — спросил немец, шагнув из землянки и ленивым движением плеча поправляя накинутую внапашку шинель.
Ерофей Кузьмич ҫак калаҫӑва пула тарӑхса ҫитрӗ.
Ерофей Кузьмич даже взомлел от этого разговора.
Емазы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Емазы (Лямазы) — река в России, протекает по Республике Башкортостан.
Унтах ҫӑл ҫывӑхне пӗренерен ҫӳлӗ пура туса лартнӑ.
Тут же, вокруг ключа, был построен высокий бревенчатый сруб.
Нимӗҫ офицерӗсемпе вӗсен арӑмӗсем ларса тулнӑ, арчасем тата ытти ӑпӑр-тапӑр тиейӗ машинӑсем урапасем ҫине пыра-пыра кӗнӗ.
На телеги наезжали машины с офицерами, офицерскими жёнами, баулами, корзинами и сундуками.
Вӑл питех те хӑюллӑ ученӑй, паттӑр ҫын; эсир иксӗр те пӗр йышши пулнине санӑн манмалла мар.
Это смелый ученый, отважный человек, и ты не должен забывать, что его кровь течет в твоих жилах.
— Эп пӗчӗккӗ чух пирӗн ялта пӗр кӗтӳҫӗ пурӑнатчӗ.
Красивый, высокий, с русой бородой.
Халӗ вӑл салхуланчӗ, Джессин туйӑмсӑр аллисене ярса тытрӗ те пӗшкӗнчӗ, вӗсен таса сулхӑнӗнчен вӗри ҫамкипе перӗнчӗ.
Он затосковал, взял неподатливую руку Джесси и склонился к ее чистой прохладе горячим лбом.
4. Тир, Сидон тата Филисти тӑрӑхӗ, мӗнех эсир Маншӑн?
4. И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские?
Пирӗн айван Мерекки кап хӗстерчӗ те ӑна чӗрнипе ҫӑварӗ патне чисти этемле илсе пычӗ, чӑмлам пекки тукалать.
Наивная Мурка цапнула её коготками и почти по-человечески поднесла ко рту, чтобы съесть.
Тата халӗ мӗн эпир?
И что такое теперь мы?
Прохор Палыч хӑйӗн теори тӗлӗшӗпе ӑна-кӑна ҫеҫ аса илмелле, анчах та халӗ вӑхӑт пӗртте ҫук-ха, тенӗ чух тӗрӗссинех калать ӗнтӗ.
И тут, конечно, Прохор Палыч прав, когда говорит, что насчет теории ему требуется только вспомнить кое-что, но пока сильно некогда.
— Улпута тав ту ӗнтӗ, — терӗ исправник.
– Благодари же барина, – сказал исправник.
— Юрату мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрать-ши?
«Какова роль любви?»
Хайхи ҫын, ун умне пырса тӑчӗ те ҫула пӳлсе хучӗ.
Человек опередил ее и загородил дорогу, став прямо перед ней.
— Приговор ҫырма-и? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— За приговором? — спросила мать.
Тепӗр минутран ункине ҫӗмӗрсе кӑларнӑ ҫӑра арча ҫине пырса выртрӗ, Аркашка Менок, хӑй ҫав тери тӗлӗнсе кайнине пытармасӑр Молчун ҫине пӑхса, ытла та савӑнса кайнипе кӑшкӑрса ячӗ:
Через минуту замок со сломанной шейкой лежал на сундуке, а Аркашка Менок, с нескрываемым изумлением оглядывая Молчуна, восхищенно воскликнул:
Ытах сирӗн моряксемпе офицерсем калаҫнине илтес килет пулсан, сылтӑмри трактире кӗрӗр: унта ӗнтӗ кӗҫӗрхи ҫӗр мӗнле иртни ҫинчен, Фенька ҫинчен, 24-мӗшӗнчи ӗҫ ҫинчен, котлет ытла хакли ҫинчен тата ӑна сӗтел ҫине тирпейлӗ лартса паманни ҫинчен, тата ҫав-ҫав юлташ мӗнле майпа ҫапӑҫса вилни ҫинчен каласа пама тытӑннӑ та пулӗ ӗнтӗ.
Зайдите в трактир направо, ежели вы хотите послушать толки моряков и офицеров: там уж, верно, идут рассказы про нынешнюю ночь, про Феньку, про дело двадцать четвертого, про то, как дорого и нехорошо подают котлетки, и про то, как убит тот-то и тот-то товарищ.
Вӑрҫӑ шавӗ ӗнтӗ Тихорецки станица ҫывӑхнех кӗмсӗртетсе ҫитет.
Уже погромыхивало возле Тихорецкой.
Уйӑх пӗтнӗ ҫӗре вунпилӗк-ҫирӗм тенкӗ те пулин перекетлесе хӑварма май килсен, Зоя кашнинчех перекет кассине кайса хуратчӗ.
Всякий раз, когда к концу месяца удавалось сэкономить немного денег, Зоя относила их в сберкассу, даже если сумма была невелика: пятнадцать — двадцать рублей.
Ҫак ҫынсемпе ӗмӗр пӗрле…
С такими бы всю жизнь вместе…
— Халех илсе килӗр!
— Привести сейчас же!