alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тинех ӗнтӗ флигелте мӗн чухлӗ нумай халӑх тата мӗнле халӑх пурӑннине ӑнланма ҫӑмӑл: пӳртумне арҫынсем, хӗрарӑмсем, ваттисем, вӗттисем кӗпӗрленсе тулчӗҫ.
Только теперь, увидав эту разнородную толпу женатых, стариков, детей, столпившихся в сенях, можно было понять, какая бездна и какой народ жил в дворовом флигере.
Пирӗн вара ҫав тери нумай укҫа пулӗ, эпир ӑна ҫиме те, ун ҫинче шыва кӗме те, вӗсене шыва ывӑтма та пултарӑпӑр.
У нас будет столько монет, что нам хватит на еду, мы сможем купаться в них, швырять их рикошетом в воду…
Ҫапла, чӑнах та, вӗсенчен пӗри шурӑ минӑсем курнӑ, ҫакӑн пирки вӑл хӑй паллакан ҫынпа — ют ҫӗршывсен чӗлхисене вӗрентекен курссен преподавательниципе калаҫнӑ.
Да, действительно, один из них видел белые мины, о чем и беседовал со своей знакомой — преподавательницей курсов иностранных языков.
Малтанах каласа хунӑ пекех, Иисус Иерусалима ашак ҫине ларса кӗнӗ, халӑх вара ӑна: «Ҫӳлхуҫа ячӗпе Килекен Патша мухтавлӑ!» — тесе саламланӑ (Лука 19: 38).
Как и было предсказано, Иисус въехал в Иерусалим на осленке, а толпы людей приветствовали его словами: «Благословен Тот, кто идет как Царь во имя Иеговы!».
— Ҫук, эпӗ хам тӗллӗн, — ӗххӗм-ӗххӗм ӳсӗркелесе ответлерӗ Воропаев; ҫапах та хӑй мӗншӗн кунта килнине каламарӗ.
— Нет, я сам по себе, — сквозь кашель ответил Воропаев, не договорив, однако, зачем он собственно сюда прибыл.
— Ну, лайӑх-и сана халь? — ыйтнӑ Федорка шӑллӗнчен.
— Ну хорошо тебе теперь? — спрашивала Федорка брата.
Иисус каланӑ: «Эй асапланакансем, йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисем, пурсӑр та Ман патӑма килӗр, Эпӗ сире лӑплантарӑп ; Ман сӳсмене тӑхӑнӑр, Манран вӗренӗр: Эпӗ йӑваш та лӑпкӑ кӑмӑллӑ ; вара хӑвӑр чунӑр валли канлӗх тупатӑр ; Манӑн сӳсменӗм меллӗ, Манӑн ҫӗклемӗм ҫӑмӑл» (Матф.
Иисус сказал: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас. Возьмите на себя мое ярмо и научитесь от меня, потому что я кроток и смирен сердцем, и вы найдете освежение своим душам.
«Мӗ-ӗ-ӗ-ӗн?.. Тӗнче пӗтет? Арӑм! Атя килелле!»
«Шо-о-о-о?.. Конець свита? Жинка! До дому!»
— Хӑма тӑрӑх мӗн тума чупрӑн тата?
— А по доске зачем скакал?
Сирӗн ӳпке аванах марччӗ пулас…
Ведь у вас же с легкими не совсем хорошо…
Вӗсем, тен, сан пек нумай вӗренмен, анчах мӗншӗн-ха, мӗншӗн эсӗ пирӗнпе пӗрле пуласшӑн мар?
Они, может, не такие образованные, как ты, но почему, почему ты не хочешь быть с нами?
Ҫакна пурте асӑрхарӗҫ, пурте ӑнланчӗҫ пулать?
И все это заметили и все поняли?
2. Шӑпах ҫавӑ вӑхӑтра Исаийӑна, Амос ывӑлне, Ҫӳлхуҫа ҫапла каланӑ: кай та хуйхӑ тумтирне хывса хур, уру сыррине те салтса пӑрах, тенӗ.
2. в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйпе пӗрле Кет ятлӑ йӑмӑкне илсе ҫӳренӗ.
Он звал на помощь сестренку.
12. Аслӑ священниксенчен ирӗк илсе, вӗсем хушса янипе, эпӗ ҫав ӗҫпех Дамаска кайрӑм.
12. Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,
Ӑнӑҫсӑр поход
Неудачный поход
ӑ) Петра ҫав самантра хӑюллӑ пулма мӗн пулӑшнӑ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что в тот момент придавало Петру смелости?
Давыдов юлташ!
Товарищ Давыдов!
Пурте ӑнланмалла-и?
Все ясно?
Сире пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей, ӑнӑҫулӑх тата пӗтӗм пуҫарурах ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю вам здоровья, добра, счастья, благополучия и успехов во всех начинаниях!
Баймакова ҫуртне тахҫанах тӗпренех юсамалла пулнӑ, анчах Алексей ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
Дом Баймаковой давно требовал солидного ремонта, но Алексей не обращал на это внимания.
Мӑшӑрланӑ шултра калибрлӑ пулемётӑн хура кӗпҫисем Стручков ҫинех пӑхса тӑнӑ, чӗрӗ чунлӑ япала пекех хускалкаланӑ.
Черные рыльца спаренного крупнокалиберного пулемета неотрывно смотрели в сторону Стручкова и пошевеливались, как живые, выжидая.
Ҫавӑн чухне Турӑ усал ҫынсене пӗтерӗ, тӳрӗ ҫынсене вара ӗмӗр - ӗмӗрех тӑнӑҫлӑ та телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнтарӗ (Пс. 36: 10, 11).
Это надежда на то, что Бог уничтожит злых людей и дарует праведным вечный мир и счастье.
Паллах, хӑв ӑшӑнти ыратӑва пусарса лартма пултарайсан.
Если ты сумеешь заглушить в себе боль.
Хӑв пӗчченех ҫӳретӗн-ҫке эсӗ!
То есть сам ходишь!
— Сирӗн патӑрта пуянтарах, капитан юлташ, — терӗ.
– У вас богаче, товарищ капитан.
Феррарӑран инҫех мар унӑн сулхӑн садпа хупланнӑ хӑтлӑ вилла пур; Фабий унта арӑмӗпе тата ун амӑшӗпе пӗрле куҫса кайрӗ.
У него была прекрасная вилла, окруженная тенистым садом, в недальнем расстоянии от Феррары; он переехал туда вместе с женою и ее матерью.
Кольхаун хӑй куккӑшӗн хӗрӗ аллинчен бинокле илесшӗн пулмарӗ.
Кольхаун не захотел взять бинокль из рук двоюродной сестры.
вӑлтана ӑман тир
насадить на крючок червя
Ҫӗршер пинӗн ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрекен пӑсӑлнӑ-тусӑлнӑ ҫирӗп-паттӑр мӑнаккайсене, вӗсене текех вӑхӑтран-вӑхӑта чун пусаркалама кирлӗ тесе тӑракансем те пулин кураймаҫҫӗ.
Сотни тысяч бездельников, развращенных, здоровенных лоботрясов, ненавидимых даже теми, кто в них имеет время от времени духовную потребность.
Савӑннипе хавасланса кайнӑ каччӑ вара, хӑй мӗн тунине те сисмесӗр, аллисемпе палуба карлӑкне ҫатӑрласа тытнӑ.
И юноша в безотчетном порыве стиснул руками перила палубы.
— Иртнӗ ҫул вӗсем патӗнче сухана пӗр бригада, культивацие тепӗр бригади тунӑ, виҫҫӗмӗшӗ акнӑ, анчах вӗсен уйне пӑхӑр-ха эсир — ҫумкурӑкӗ кӑна!
— У них в том году пахала одна бригада, культивировала вторая, сеяла третья, а взглянуть на их поле — один сорняк!
Эсир Иеговӑна пӗтӗм чӗререн юратакансем хушшинче пулнӑ чухне хӑраса тӑратӑр - и?
Находясь среди тех, кто любит Иегову всем сердцем, чувствуете ли вы страх?
Арҫын хӗрарӑма хӑйпе пӗр тан ҫын вырӑнне хума пуҫласан, вӑл ун ҫине хӑйӗн харпӑрлӑхӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пӑрахать.
Когда мужчина признает равноправность женщины с собою, он отказывается от взгляда на нее, как на свою принадлежность.
Госпожа тӑраниччен калаҫнӑ хыҫҫӑн Лопухов каларӗ:
Давши госпоже наговориться вволю, Лопухов сказал:
1936 ҫултанпа (Казах ССРне йĕркеленĕренпе) Алмата малтан Казах ССРĕн, кайран ирĕклĕ Казахстанӑн тĕпĕ.
С 1936 года (с момента образования Казахской ССР) Алма-Ата была столицей сначала Казахской ССР, а затем и независимого Казахстана.
Халӗ чӑтӑмлӑрах, ӑслӑрах пулмалла.
Сейчас время для проявления мудрости и терпения.
Вавилон ҫыннисем вӗсенчен: «Сион юррисене юрласа кӑтартӑр - ха пире», — тесе тӑрӑхласа кулнӑ.
Вавилоняне насмехались над ними: «Спойте нам одну из песен Сиона».
9. Аслӑ пуҫлӑхӗ Езер пулнӑ, иккӗмӗшӗ Овадия, виҫҫӗмӗшӗ Елиав, 10. тӑваттӑмӗшӗ Мишманна, пиллӗкӗмӗшӗ Иеремия, 11. улттӑмӗшӗ Афай, ҫиччӗмӗшӗ Елиел, 12. саккӑрмӗшӗ Иоханан, тӑххӑрмӗшӗ Елзавад, 13. вуннӑмӗшӗ Иеремия, вунпӗрмӗшӗ Махбанай.
9. Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав, 10. четвертый Мишманна, пятый Иеремия, 11. шестой Афай, седьмой Елиел, 12. восьмой Иоханан, девятый Елзавад, 13. десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.
Кам хуравлӗ ҫав ыйтӑва хирӗҫ?
Кто даст ответ на этот вопрос?
Морис Джеральд шыва пилӗк таран кӗрсен ним шанчӑк ҫуккипе чарӑнса тӑнӑ.
В полной безнадежности Морис Джеральд остановился, войдя в воду по пояс.
— Телейлӗ пулӑр!
— Ну, счастливо!..
— Мӗне кирлех-ши вӑрласа хӑтланма?
— Похищать!
О родственных отношениях чувашского и тюрко-татарских языков
Поппе Н. Н. О родственных отношениях чувашского и тюрко-татарских языков.
Пӑшал ҫаккисем ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна йӑлт та ялт вылянчӗҫ алӑсем, пиҫиххи тимӗрӗсемпе перӗне-перӗне чӑлт та чалт чанклатрӗҫ затворсем.
Всплеснули руки о ружейные ремни, брякнули затворы о бляхи поясов.
— Ромка! — кӑшкӑрса ятӑм эп, савӑннипе хама хам туймасӑр.
— Ромка! — закричала я вне себя от радости.
Кантӑр ана ҫинче икӗ тӗрлӗ пулать: кантӑрӗ хӑй — ама ӳсен-тӑран тата кантӑр пуси — аҫа ӳсен-тӑран.
На поле бывает конопля двух видов: сама конопля — женское растение и ее мужская особь посконь — «пуса».
Халӑх ушкӑнӗ хапхаран капланса кӗрсе картишӗнче хум пек сарӑлчӗ.
Толпа хлынула в них и волной растеклась по двору.
Иккӗмӗш пуҫӗ мӗнле державӑна кӑтартса тӑрать тата ҫав держава мӗн тума хӑтланса пӑхнӑ?
Какую державу представляет вторая голова и что пыталась сделать эта держава?
— Ну вӑт, ҫитрӗмӗр те киле!
— Ну, вот и приехали восвоясы!
«Дискант» терминпе XII—XV ĕмĕрсенче ҫаплах нумай сасӑллӑ композици техникине палӑртнӑ.
Термином «дискант» в XII—XV веках также обозначалась техника многоголосной композиции.
Эсӗ ҫавна та ӑнланмастӑн пулас?
Ты, должно быть, даже этого не понимаешь?
Салхулӑхӑн йӗрӗ те юлман; шухӑшлӑ сӑн вырӑнне — савӑк сӑн.
Грусти — никаких следов; задумчивость заменилась восторгом.
Жан-Франсуа Милле (фр. Jean-Franҫois Millet, 4 юпа 1814 — 20 кӑҏлач 1875) — Франци ӳнерҫи, Барбизон шкулне никӗслекенӗсенчен пӗри.
Жан-Франсуа́ Милле́ (, 4 октября 1814 — 20 января 1875) — французский, один из основателей барбизонской школы.
Итали музыкин чӗлхинчен малоросси чӗлхине куҫарнӑ евӗрлӗрех пулса тухать.
Как будто перевод с итальянского музыкального языка на малорусский.
— Сулхӑнлатнӑ вырӑн ҫук сирӗн, акӑ инкек тата, — асӑрхаттарчӗ Аркадий, ашшӗн юлашки ыйтӑвӗ ҫине тавӑрмасӑр.
— Тени нет у вас, вот что горе, — заметил Аркадий, не отвечая на последний вопрос.
арман чулĕ тӑх
насекать мельничный жернов
— Килӗшрӗмӗр-и?
— Так решено?
— Эс мӗн, Володя мӗнлине пӗлместӗн-им? — тавӑртӑм эп ӑна лӑпкӑн.
— Что, ты не знаешь Володю? — ответил я ему тихо.
— Ну мӗн? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— Ну что? — спросил Роберт.
Мӗнле хӑнкӑла ҫыртса илчӗ?
Какая муха тебя укусила?
Взрыв Джанкойра пулнӑ.
Взрыв произошел в Джанкое.
Ӗнтӗ тул ҫутӑла пуҫланӑччӗ.
Уже светало.
Унтӗр-и-ха?
Кажется, унтер.
Пирӗн ҫарсем хӑш вырӑналла ҫитеҫҫӗ?
Где воины наши шагают?
— Хамӑра хамӑр ытлашши шанни шӑпах ҫакӑн патне илсе ҫитерет.
Излишняя самонадеянность к этому и приводит.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 20 км².
Его длина 12 км, а площадь составляет 20 км².
— Пирӗн ҫуртра пурӑнакан хӗрачасем пурте ҫырӑнчӗҫ ӗнтӗ, — ӑнлантарать Маруся.
— Все девочки с нашего двора записались уже, — объясняет Маруся.
Чӑн-чӑн ӑйӑрсемех ҫав!..
Чистые жеребцы!..
— Индеецӑн чӑн сӑмахӗ, куҫа курӑнни мар! — тетӗп.
— Честное индейское, — говорю, — не просто кажусь.
Хула вилсе выртнӑ пек курӑннӑ.
Город как будто вымер.
Ирхине Оксана яла тухса ҫӳрет.
А утром Оксана уже расхаживает по селу.
Часах Хӑвалӑх ҫыннин чӗринче ӑнсӑртран тата тепӗр шанчӑк ҫуралнӑ.
Тут еще раз лозищанина приласкала надежда.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мезень пуҫĕнчен Малонисогорская ялĕ патĕнчи шыв виҫекен пост таран.
По данным государственного водного реестра России, относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Мезень от истока до водомерного поста у деревни Малонисогорская, речной подбассейн отсутствует.
Упӑшки — Владимир Александрович Забродин (1930 ҫур.), трубач.
Муж — Владимир Александрович Забродин (род.
Сӑваплӑ ӗҫре эпир тӗслӗхсемпе мӗнле ӑнӑҫлӑ усӑ курма пултаратпӑр?
Как мы можем умело пользоваться наглядными примерами в служении?
1958 — «Стихотворения» сӑвӑ пуххи тухнӑ.
1958 — вышел сборник «Стихотворения»
Ҫапла, эпӗ сире юратса пӑрахрӑм тата ҫак хавхаланусӑр тӳррӗн юратни те ҫук, тесе калатӑп: аттене те, аннене те, нянькӑна та юратса пӑрахмаҫҫӗ, вӗсене юратаҫҫӗ.
Да, я влюблен в вас и говорю, что без этого нет и прямой любви: ни в отца, ни в мать, ни в няньку не влюбляются, а любят их…
Тин ҫеҫ икӗ состав кӑларса ятӑм!
Лишь недавно отправил два состава!
Ҫап-ҫутӑ ялтӑртатса юхакан ҫырман хӑйӑрлӑ сӗвек ҫыранӗсем, сӑрт ҫинчен пуҫласа шыв патне ҫитиех анакан вӗтӗ тӗмесем, кукӑр-макӑр тарӑн вар, ун тӗпӗнчи пӗчӗкҫӗ юханшыв, хурӑн кати — ҫаксем пурте ятарласах пӗрне теприн ҫумне майлаштарса хурса, ӑҫтан ӳкернӗ картина пек туйӑнаҫҫӗ.
Песчаные и отлогие берега светлой речки, подбирающийся с холма к воде мелкий кустарник, искривленный овраг с ручьем на дне и березовая роща — все как будто было нарочно прибрано одно к одному и мастерски нарисовано.
— Мӗн хӑтланатӑр эсир кунта? — ыйтрӑм эпӗ, вӗсем патнелле утса пырса.
— Что у вас тут? — спросил я подходя.
Тӳпере аслати таттисӗр кӗрлет, кӗҫех ҫил вӗрме тытӑнчӗ.
Гром в небе рокотал непрерывно, подул сильный ветер.
7. Ҫӳлхуҫаран хӑраканӗ ашшӗне хисеплет, хӑйне ҫуратакансемшӗн патшасемшӗн тӑрӑшнӑ пек тӑрӑшать.
7. Боящийся Господа почтит отца и, как владыкам, послужит родившим его.
Анчах пирӗн кунта, тылра, ҫӗмӗрнӗ вырӑнсенче — хуйхӑ кӑна.
А у нас здесь, в тылу, в побитых местах, — чистое горе.
Ҫулса тӑкнӑ улӑх куҫ умне тухса тӑчӗ.
Показались скошенные луга.
— Хӑвӑршӑн ответ тытаймарӑр пулсан, халӗ ӗнтӗ ан чӗннӗ пулӑр! — персе ячӗ Таня.
— Теперь уж молчите, если не сумели сами оправдаться! — запальчиво сказала Таня.
Пӑхӑр-ха, тархасшӑн, ҫырусене пурне те пӗр алӑпа ҫырнӑ.
Взгляните, пожалуйста, на те и на другие — они писаны одной рукой.
Ҫак киревсӗр йӑлапа кӗрешме вара пӗрре те ансат мар.
С этой безобразным обычаем бороться очень не легко.
— …Унтан Нева тӑрӑх каятӑп… —
— …Прошел по Неве… —
Ҫурҫӗре, ҫурҫӗрелле!
На север, на север!
— Эсӗ те муккалла ан пӑх ман ҫине, инструктор!
— И ты на меня букой не гляди, инструктор!
Турӑ мана тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшрӗ, халӗ вара мӑнӑн Турӑпа та, хамӑн ҫемьепе те хутшӑнусем лайӑх.
Бог помог мне принять верные решения, и теперь у меня хорошие отношения с ним, а также с моей семьей.
Хӑвӑн права ҫуккине ӑнлан ӗнтӗ эсӗ.
Пойми же, что ты не имеешь права.
Штукатуркӑра ҫӗнӗ шӑтӑксем курӑнмаҫҫӗ, тарӑн чакаланнӑ шӑтӑк хӗрри ҫеҫ пӗрре тӗпренсе тӑкӑнчӗ.
В штукатурке новых дырок не появилось, лишь один раз осыпался край глубоко продолбленного отверстия.
парт ҫаврӑнса тӑр
мгновенно повернуться
— Пулма пултарать, — килӗшрӗҫ ыттисем.
— Может быть, — согласились остальные.
17. Кирек хӑш ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын та ӗҫе пӗлсе тӑвать, ухмаххи вара хӑй ухмаххине кӑтартать.
17. Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Шӑнкӑртаттарасса кун хыҫҫӑн та эпӗ Маринка патне шӑнкӑртаттармастӑмччӗ-ха, кӑмӑла кӑтартаттӑм мар-и, ара.
Звонить Маринке я не звонил, выдерживал характер.
Мӗн ки-кирлӗ сана? — хулӗнчен ҫавӑрса тытрӗ вӑл Алапана, хапха еннелле хистесех туртса.
И что тебе нужно? — он взял Алабу под локоть и повел к воротам.
Ҫавсем казаксене пӑтратса пурӑнаҫҫӗ, ҫӗленсем…
Нашептывают они, гады, казакам…
Conseil Général website (французла)
Официальный сайт Генерального Совета
Кулавасен килӗнче те ҫук тет вӑл.
Жена головы говорит, что давно не видела его.
Манӑн чун вырӑнта мар, кӑмӑл пусӑрӑнчӑк, нимӗнле усал ӗҫ туман пулин те, темшӗн айӑплӑ пек туятӑп хама.
И на душе у меня было вовсе не так легко, как раньше; напротив, я очень присмирел, как будто был виноват в чем-то, хотя ничего плохого не сделал.
Ку — хӑйӗн вырӑнӗнчи хӗр, кисреннӗскер, аптӑранӑскер, анчах канӑҫсӑрлӑхпа туйӑмсенче ҫирӗпскер.
Это была девушка на своем месте, потрясенная, но стойкая в тревоге и чувстве.
1932 ҫул, кӑрлачӑн 11-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи Хурӑнкас ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 10 января в 1931 году в деревне Хорнкасы Моргаушского района Чувашской Республики.
Этем ҫак сӑмаха хӑй пурнӑҫӗнче чи малтан калать, сӑмахӗ те вара тӗнчери кашни халӑх чӗлхинчех ҫепӗҫҫӗн илтӗнет.
Это первое слово, которое произносит человек, и оно звучит на всех языках мира одинаково нежно.
Малтан пыл хурчӗсене лӑпланма ирӗк параҫҫӗ, кайран вара тӗтӗмпе анратса пылне илеҫҫӗ.
Надо было сперва дать пчелам успокоиться, а затем уморить их дымом и собрать мед.
— Тӳрех мӗне те пулин пӗр-пӗр ӗҫе ҫирӗпрех ҫаклатса тытсан тата лайӑхрахчӗ.
— А лучше сразу да покрепче зацепиться за одно что-нибудь…
Ҫулне шутласан самаях пухӑнать.
Если посчитать года, набирается значительно много.
Халӗ ӗнтӗ Мариам хӑйӗн малалла мӗн тумаллине те ӑнланса илеймерӗ — хавасланмалла-и унӑн е тертленмелле: шар ӑшӗнче никама та тупаймарӗҫ, анчах Васильева чӗррӗн курас ӗмӗт те татӑлчӗ.
Мариам не понимала, что же она должна делать — радоваться или вновь мучиться: в шаре никого не нашли, но исчезла и надежда увидеть Васильева живым.
Аллисене клавишсем ҫине усса тарӑн шухӑша путнӑ упӑшки ҫине арӑмӗ хӑйӗн ырӑ та кӑвак куҫӗсемпе пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Она с тревогой взглянула добрыми голубыми глазами на мужа, застывшего в раздумье над клавишами.
Халӑх ҫак ҫӗнӗлӗхе йышӑнчӗ, хӑнӑхрӗ.
Народ это новшество принял, привык.
Ну, пулас вӗсен кунта кӑвакалсем — халах пӗрине нимле укҫана хӗрхенмесӗр туянаттӑмччӗ е вӑрлаттӑмччӗ те. Вара ман ӗҫсем юсанас енне кайӗччӗҫ. Атту ытлашши хаярланса пырать ку мур чирӗ!
Ну, будь у них тут утки — зараз же купил бы одну, никаких денег не жалеючи, либо украл бы, и пошли бы мои дела на поправку, а то уж дюже моя болезня разыгрывается!
— А эпӗ астӑватӑп: пире ача ҫуртӗнче ҫӗне учебниксем паратчӗҫ те, вӗсене аларан та ямастӑм.
— А я помню, как дадут нам в детском доме новые учебники, так я оторваться от них не могу.
Унтан кулаканни мӗнле майпа шантармаллине те ӑнлантарса пачӗ.
И насмешник объяснил, какого рода доказательства он требует.
Ҫав ҫуртсенчен пӗри хӑйне ӑраснах астутарса пӑхтарать, — вӑл лаптак ҫийлӗ, шӑл пек тӑракан брустверсемлӗ пысӑк ҫурт; ӑна виҫӗ енчен те симӗс вӑрман хупӑрласа тӑрать.
Один из этих домов особенно обращает на себя внимание — это большая постройка с плоской крышей, с зубчатыми брустверами; белые стены резко выделяются на зеленом фоне леса, окружающего дом с трех сторон.
— Ан вӗрентнӗ пултӑр мана, эпӗ хам мӗн тунине хам пӗлетӗп!
— Не смей учить меня, я знаю, что делаю!
Красс хӑйне ҫавӑн пек тӗплӗ шухӑшласа тунӑ план сӗнекен хаяр та чее хӗрарӑм сӑмахӗсене тӗлӗнсе итленӗ.
Красс с удивлением слушал эту гнусную женщину, излагавшую план сражения, вероятно, лучший, чем он сам мог придумать.
Пурӑнӑҫ хӑй те самант, анчах та тӗнче тӗлӗнтермӗш ман халӑхӑм пин-пин ҫул пурӑнтӑр!
Жизнь это тоже миг, но все же пусть мой удивительный народ живет тысячилетиями.
Пӗлетӗр-ҫке ӑна.
Знаешь его штучки?
Унтан вӗсем малтанах палӑртнӑ маршрутсем тӑрӑх вӗҫме тытӑннӑ.
Затем начались полеты по заранее выработанным маршрутам.
«Отношение собственности и управления как необходимые формы человеческой деятельности» темӑпа диссертаци хӳтĕленĕ.
А также речь шла «об отношениях собственности и управления, определяющих весь ход общественного развития».
Анчах ӑна ытларах Сарра шалтан илемлӗ пулни килӗшнӗ — шӑп ҫакӑн пек илемлӗхе Иегова Турӑ хаклать те (1 Петр 3: 1 — 5).
Но больше всего его привлекала в ней иная красота, внутренняя, — как раз то, что ценит Бог Иегова.
Пунду королӗ — Казембо.
Пунду управляется королем Казембо.
— Пусма мар вӑл, анне, — тет Костя, — ку вӑл — трап.
— Это не лестница, мама, это трап, — говорит Костя.
— Савӑнсах, кӑмӑл тумашкӑн, халӑхӑн пысӑк шанчӑкне тивӗҫлӗ пулнӑшӑн саламлатӑн сана!
— Очень рад, для ясности, поздравить тебя со столь высоким доверием народа!
Вӑл пӗр минӑпах кӗпере те, пӑравуспа вагонсене те пӗтерсе тӑкмалли меслет шухӑшласа тупнӑ.
Он придумал, как одной миной уничтожить и мост и паровоз с вагонами.
Гердцев, пит-куҫне йӗрӗннӗ чухнехи пек пӗркелентерсе илсе, аслӑк ҫине ҫывӑрма тухрӗ.
Гердцев брезгливо поморщился и пошел на сеновал спать.
Итле-ха, эсӗ мӗн пуҫхӗрлӗ тӑратӑн?
Послушай, ты чего вверх ногами стоишь?
Шӑнасем пӗлӗт пекех сӗрлеҫҫӗ.
Мухи носились тучами.
— Сӑмахран, мӗн пӗлеҫҫӗ ман ҫинчен?
— Да разве все перескажешь?
— Кил, каласа пар.
— Давай, расскажи.
Вӗсене ҫаврака курупкасенче усранӑ.
Их хранили в круглых коробочках.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077612
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077612.
— Мӗн пӑшӑлтатса кулса ларатӑр эсир унта?
— Что вы там шепчетесь и хихикаете?
Ун ҫине мӗн чухлӗ пӑхсан та, вӑл та, пикам та Негоро тупса панӑ юмахӑн тупсӑмне тупаймарӗ.
Но сколько он ни вопрошал ее, ни она и никто другой не мог разъяснить загадки, которую задал всем Негоро.
Картотетчица, миҫерине пӗлме ҫук хӗр, йӗтӗн пек купаланса тӑракан ҫӳҫлӗскер, текех куҫкӗски ҫине пӑхкала пуҫларӗ, ун пуҫне пӗр шухӑш ҫӗмӗрнӗ: ҫӳҫе паянах урӑхла тураса илемлетмелле-ши е ҫӗнӗ заместитель килнӗ кун-ши?
Картотетчица, девица неопределенных лет, с торчащей куделью на голове, то и дело смотрелась в зеркальце и размышляла над тем, менять ли ей прическу завтра или подождать и сменить в тот день, когда в конторе появится новый заместитель…
— Мӗн тума ҫунтараҫҫӗ-ши кусем калла? — иккӗленчӗ Трофим Петров.
— Чего это они удумали костры жечь? — засомневался Трофим Петров.
Захар хайне ыттисемпе танлаштарни пирки Обломов тӗплӗн шухӑшласа пӑхрӗ те танлаштару мӗн таран тӗрӗссине, Захар хӑйне мӗн таран кӳрентернине ӑнланма тӑрӑшрӗ; Илья Ильич та ыттисем пекех, тесе ӑнлансах каларӗ-и Захар, хӑй мӗн каланине тавҫӑрса илчӗ-и вӑл, е ӑнсӑртран, ним шутламасӑр персе ячӗ-и?
Он вникал в глубину этого сравнения и разбирал, что такое другие и что он сам, в какой степени возможна и справедлива эта параллель и как тяжела обида, нанесенная ему Захаром; наконец, сознательно ли оскорбил его Захар, то есть убежден ли он был, что Илья Ильич все равно, что «другой», или так это сорвалось у него с языка, без участия головы.
Пирӗнпе пӗрле ҫаврака питлӗ, хӑмӑр куҫлӑ арҫын ача пурччӗ.
Вместе с нами был темноглазый круглолицый мальчик.
24. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын Ӑслӑлӑх енне пӑхать, ӑссӑрӑн куҫӗ вара — ҫӗрӗн тепӗр вӗҫӗнче.
24. Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
— Диксона ҫавӑнтах тепӗр хут чӗнтертӗм, ҫак радиограммӑна панӑ чухне радистӑн температури мӗн чухлӗ пулни ҫинчен ыйтрӑм.
— Запросил Диксон, какая температура была у радиста, когда он передавал эту радиограмму.
— Тавах сана, Санечка.
— Спасибо, Санечка!
Ҫак хӑрушӑ, ним ӑнланмалла мар шавра пит те хӑнӑхнӑ хӑлха ҫеҫ нумай ҫынсен килӗшӳллӗ хорӗ питӗ инҫетре: «а-а-а…» тесе юрланине уйӑрса илме пултарнӑ.
И в этом беспощадном, механическом шуме только очень опытное ухо могло уловить нежный, согласный хор человеческих голосов, где-то очень далеко певших «а-а-а…».
Тӑпрас ҫинче тӗттемре, виҫӗмҫулах юхтарса лартнӑ виҫӗ кӗленче ханша выртатчӗ-ха.
На земляном настиле в темноте стоят три банки самогона, еще в позапрошлый год нагнали.
— Санӑн ман ҫӳҫ пулас пулсассӑн, пӗр арҫын та сан умра чӑтса тӑрас ҫук тетӗн-и ҫак эсӗ?
— Ты думаешь, что ни один мужчина не устоял бы перед тобой, если бы у тебя были мои волосы?
Хӑй пӗлекен пысӑк мар килкартинче кӗрт хӗвсе кайнӑ каҫхине ҫав кӗрт куписем пӗчӗк чӑнкӑ сӑртсем пек, юр хупласа илнӗ ту хушшисем пек курӑнса выртаҫҫӗ.
Знакомый небольшой дворик был завален сугробами, — ночью они напоминали крохотные утесы и снежные перевалы.
— Тус вырӑнне хуракан ҫыннӑм манӑн пӗрререн-пӗрре, ку вӑл — эсир.
У меня единственный человек, с кем я, как с другом, — это вы.
Енчен, эпир мӑшӑрланассине, кил-йыша, аннене хисеплессине, хӗрарӑмӑн чи пултаруллӑ тивӗҫне туртса илетпӗр пулсан, мӗн пулса тӑнӑ пулӗччӗ?
Что произойдет, если мы уничтожим брак, семью, материнство и отнимем у женщины ее высокое призвание?
Эпӗ халех кайса пӗлтеретӗп.
Я сейчас доложу.
— Юрать, манӑн шалуран тытса юлӑр.
— Хорошо, вычтите из моего жалованья.
2010—халиччен — Япи Изабелль
2010—настоящее время — Япи Изабелль
Ҫак сурӑхсене «пысӑк хак парса илнӗ» — Иисус вӗсемшӗн хӑйӗн «хаклӑ Юнне» тӳленӗ (1 Кор.
Он любит их так сильно, что с готовностью пожертвовал ради них жизнью.
Куратӑп акӑ — стена ҫумӗнче, шӑпах алӑк хӗрринче, стена ҫинче пӗчӗкҫӗ шурӑ хӑма, ун ҫинче хура картинӑсем, пӗрин айне тепӗрне вырнаҫтарса тухнӑ.
И вдруг вижу: на стене, у самой двери, беленькая дощечка, а на ней чёрненькие картиночки, одна под другой.
Томасӑн шӑллĕпе пичĕшĕ, икĕ йӑмӑкĕ: пиччĕшĕ, паллӑ ҫыравҫӑ Генрих Манн (1871—1950), шӑллĕ Виктор (1890—1949) йӑмӑкĕсем: Юля (1877—1927, хӑй ҫине ал хунӑ) тата Карла (1881—1910, хӑй ҫине ал хунӑ).
У Томаса было два брата и две сестры: старший брат, известный писатель Генрих Манн (1871—1950), младший брат Виктор (1890—1949) и две сестры Юлия (1877—1927, самоубийство) и Карла (1881—1910, самоубийство).
Пачах урӑхла: эпӗ вӑл приговора (тен, йӑнӑшӑп та пулӗ) йӑваш тесе мар, хаяр тесе шутларӑм.
Например, я (хотя, быть может, и несправедливо) считал его скорее суровым, чем мягким.
Хулари пек вӑрттӑн пӑхмалли ларттарас пулать иккен — пӑхас тесен те кураймӑн.
Надо глазок поставить в двери, как в городе, чтоб видно было.
Экзопланетӑсен системисен шучĕсем
Некоторые экзопланетные системы
Давыдов, ун ҫине хӑяккӑн пӑхса, тытӑнарах:— Йӑнӑшрӑм, — тӗрӗ.
Давыдов, косясь на него, сдержанно сказал: — Ошибся.
Вӑл ман чӗрене тунсӑх йӗр хӑварчӗ.
Она оставила тоскующий след.