alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005255
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005255.
— Лаша ҫинчен ӳкнӗ чухне?
— Падая с лошади?
Ун ури сӗтеле тӗкӗннипе ҫинҫешке чернил кӗленчи урайне персе анса кӗтеселле кусса каять.
Уеду я отсюда.
Валли́ чĕлхи ( е , ҫӑплах уэльс е кимр чĕлхи) — акӑлчан уэльс чĕлхинчен (Уэльсре пулса кайнӑ акӑлчан варианчĕ) уйрӑм, кельт чĕлхисен бритт ушкӑнне кĕрекен чĕлхе, Британин кӑнтӑр пайĕнче — Уэльсре (), ҫаплах Аргентинӑри валлив-иммигранчĕсен Патагони регионĕнчи Чубут ҫĕрĕнче саралнӑ.
Валли́йский язы́к, также уэльский язык или кимрский язык; самоназвание — (произношение: ), или (произношение: ) — в отличие от уэльского английского (варианта английского языка, сформировавшегося в Уэльсе), относится к бриттской группе кельтских языков.
Шӑтӑкран электричество ҫути шӑтарса кӗчӗ, урайне пӗр ҫутӑ ҫаврашка туса хучӗ.
Брызнул потоком электрический свет и образовал светлый круг на полу.
8. Анчах та, Туррӑмӑр, Эсӗ — пирӗн Атте-ҫке! эпир — тӑм, Эсӗ вара — пире тӑваканӗ, эпир пурте — Санӑн аллун ӗҫӗ.
8. Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.
180 ҫулта вилнисем
Умершие в 180 году до н. э.
Хӑнисем нумай пухӑннӑ.
Много гостей собралось.
Халӗ эпӗ ӗҫӗн ҫак пайӗшӗн пӗрре те пӑшӑрханмастӑп.
Теперь за эту часть дела я спокоен.
Урам хушшинче мӗнле утса ҫӳренинченех курӑнать — арҫынсене астарма ӑста вӑл.
И, конечно, ей помогает отец.
«Маша, ӑҫта вӑл, ӑҫта вӑл?»
«Маша, где ж он, где ж он?»
Мӑнкӑмӑллӑхпа ҫутӑлса, вӑл Настя ҫине пӑхса ыйтрӗ:
Сияя гордостью, он посмотрел на Настю и спросил:
Хӑйне харпӑрлӑхпа, вӑкӑрӗсемпе, ҫӗрпе ҫыхӑнтарса тӑракан кӑвапине Кондратӑн куҫҫулӗпе те юнпа туртса татма тивет…
Со слезой и с кровью рвал Кондрат пуповину, соединявшую его с собственностью, с быками, с родным паем земли…
Ун шучӗпе, вӑл ӗнтӗ тахҫанах ачана тӗл пулмалла.
По его расчётам, он уже давно должен был встретить мальчика.
Юханшыв Сармик-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 71 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 71 км от устья реки Сармикъяха по правому берегу.
Ҫурҫĕр Бельгире — Фландрире (5 млн ҫын), 250 пин Францин ҫурҫĕр пайĕнче(Францири Фландри), 1 млн 720 пин — Нидерландсен кӑнтӑрĕнче (Зеландри Фландри.
Населяют северную часть Бельгии — Фландрию (5 млн. чел.), южную часть Нидерландов (1,7 млн чел.) и северо-восточную часть Франции (Французская Фландрия;
10. Эсир вара килӗр, пурсӑр та кунта килсе тӑрӑр;сирӗн хушшӑрта эпӗ ӑслӑ ҫын курмастӑп.
10. Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
Каҫалапа ҫаран каллех симӗсленнӗ.
К вечеру луг опять позеленел.
Алӑкран Николай кӗрсе тӑчӗ.
В дверях явился Николай.
Тӗп ҫурчӗ, хӑйӗн шалти картишӗсемпе, сарлака плошадьре ларать; площачӗ тавралла икӗ фут ҫӳлӗш хӳме ҫавӑрнӑ.
Главное здание с двумя внутренними дворами стоит посреди обширной площади, обнесенной стеной в два фута вышины.
— Пӑхкалатпӑр-ха, — ӑнлантарчӗ пӗр колхозница, — чикӗ леш енчи кӳршӗсене пӑхса савӑнатпӑр.
— Поглядываем вот, — объяснила колхозница, — на своих заграничных соседей и радуемся.
Вӑл каялла чакма, ҫапла вара вырӑс ҫарне пӗтерсе тӑкма паман.
Он не допустил отхода, а следовательно гибели русской армии.
Уҫланкӑ хӗрринчех ҫулҫӑсем чӑштӑртатса илчӗҫ те, тӗмӗсем хушшинчен хура ӗне пуҫӗ курӑнчӗ.
Запах дегтя от сапог Ивука становится невыносимым в знойном воздухе.
Эпӗ сире Марс ҫинче усӑ кӳретӗпех.
Я вам на Марсе пригожусь.
Ҫунса тӑран питҫӑмартийӗмсене аллӑмпах шӑла-шӑла хӑваттерте уткаласа ҫӳрерӗм.
Я ходила по комнате, трогая горячие щёки.
Эпӗ хӑраса ӳкнӗччӗ: илтетӗп, эсӗ йынӑшатӑн, кӗтӗм те — эсӗ юрлатӑн иккен.
Я было испугался: слышу, ты стонешь, вошел, ты уже поешь.
Купӑстисене — ачасене, тунине — мулкач ҫурисене
Капусту-детишкам , кочерышку зайчишкам
Эпӗ уроксене лайӑх хатӗрлесен?
А если я буду хорошо готовить уроки?
— Шанасчӗ, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Халл капитан.
— Да, будем надеяться, миссис Уэлдон, — ответил капитан Халл.
«Фронта ӑшӑ тумтир парар — тӑшмана ҫапма пулӑшар!», «Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлекен салтак сан ӑшшуна туйтӑр!» — текен плакатсем те тухрӗҫ.
Плакаты извещали и призывали: «Теплые вещи фронту — залог победы», «Послал ли ты подарки фронтовикам?», «Защитник Родины твоим теплом согрет!»
Каялла килнӗ ҫӗре унӑн сухалӗ сивӗпе пӗтӗмпех пасарса ларнӑччӗ, уссийӗсем ҫинче пӑр катӑкӗсем ҫакӑнса тӑратчӗҫ.
Вернулся он с заиндевевшей бородой и сосульками на усах.
Броневик унта чӑмса кӗрсе каять те — лакса ларать.
Броневик рванулся и засел.
Ҫӳҫӗ йӑмӑх хура, ӳчӗ шурӑ, кӗлетки патвар.
Одежда, хоть и дорогая, производит не лучшее впечатление: она или мала, взять, к примеру, рубашку из красного ситца и картуз с крутым верхом, или, наоборот, чересчур просторна — сапоги, хоть и начищены были до блеска товарным дегтем, велики и непривлекательны — на них осела вся дорожная пыль; в черных плисовых шароварах он так и путается.
Эпӗ унта картуза пӗр инкене патӑм.
И я там отдал тётеньке шапку.
Эпӗ час - часах ҫапла калаттӑм: «Тавӑрасси — Туррӑн ӗҫӗ, эпӗ вара ун аллинчи хӗҫпӑшал!»
Я часто говорил: «Мщение — дело Господа, а я орудие в его руках!»
Гарик Алёнкӑпа иксӗмӗртен те ҫӳллӗ.
Гарик был выше меня и Аленки.
Чей чашкине вӑл сулахай аллин пӳрнисене ҫӳлелле тармакласа тытнӑ.
— Скучно жить в деревне, батюшка.
Вуннӑлла логарифм — 10 (вуннӑ) айлӑ логарифм.
Десятичный логарифм — логарифм по основанию 10.
Ҫумӑр ҫумасть…»
«Чего ж ему надо?» — соображает Нягусь, не спеша раскуривая трубку.
Кунтах пирӗн ҫӗнӗ хваттер.
Здесь наша новая квартира.
Алӑкран хура ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ питлӗ, хитре кӑвак куҫлӑ та курпун сӑмсаллӑ ача кӗрсе тӑчӗ.
В двери встал черноволосый и румяный мальчик с красивыми синими глазами и горбатым носом.
Арчине вӑл ҫакӑнтах ҫӗре чавса пытарма пултарать.
Он зароет его здесь, в свою землю.
Завырка чӗпписем!..
Завыркинцы!
Лаборантсем эпир, тӗпчевҫӗсем…
Лаборанты мы, исследователи…
Лӑп ҫав вӑхӑтра унӑн ҫумӗпе Полли мӑнаккӑшӗ иртсе пыратчӗ, вӑл хӗрсе кайсах хӑй тусӗпе темӗн ҫинчен сӑмахлать.
Как раз в ту минуту, когда тетя Полли, оживленно разговаривая с приятельницей, проходила мимо.
Библире мӗншӗн «тӑвана чунтан» юратмалли тата пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшмалли пирки палӑртса каланӑ.
В Библии подчеркивается, как важно проявлять «братскую любовь» и служить друг другу.
Настройкӑсене Ҫĕнетесси
Обновление настроек
Негр ҫакна куҫарсан кӑшкӑрашу татах вӑйланчӗ, негрсем халӗ кӑмӑллӑнрах пӑхаҫҫӗ.
Когда негр перевел это, восклицания стали еще шумнее, а взгляды — благосклоннее.
Дисциплина, шӑллӑм, пысӑк ӗҫ!
Дисциплина, брат, великое дело!
Хуралҫӑсемпе кунта ӗҫлекен ытти ҫынсем вӗсем хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса юлчӗҫ.
сопровождаемые удивленными взглядами персонала и охраны.
«Мӗн? Эрех тесе шутлатӑр тетӗн-и?» терӗ те жид икӗ аллипе тӑнлав ҫинчи вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркинчен ярса тытрӗ, унтан икӗ аллине те ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
— Как пусть думает, что горелка? — сказал жид и схватил себя обеими руками за пейсики и потом поднял кверху обе руки.
Ҫакӑнтан хӗрарӑм организмӗ ҫирӗпрех пулни курӑнать.
Из этого видно, что женский организм крепче.
Мероприятине Энӗшпуҫӗнчи вут-ҫулӑмпа кӗрешекенсен Канашӗн членӗсем тата унӑн председателӗ В.Нягин (вӑлах акцине йӗркелекенӗ), РФ МЧС-ӗн ветеранӗсен Чӑваш Республикинчи Канашӗн представителӗсем, райадминистрацин вӗрентӳпе ҫамрӑксен политикин управленийӗн начальникӗ Н.Иванова, Энӗшпуҫ ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ А.Петров, Энӗшпуҫ шкулӗн директорӗ А.Яковлев тата кунти коллектив, шкулти ҫамрӑк армеецсем, ҫамрӑк пушарниксен дружинин членӗсем, вӑрҫӑ участникӗсемпе ветеранӗсен тӑванӗсем, ял халӑхӗ хутшӑнчӗҫ.
На мероприятии присутствовали члены Совета пожарной безопасности и его председатель В. Нягин (организатор акции), представители Совета ветеранов МВД РФ по Чувашской Республике, начальник управления образования и молодежной политики райадминистрации Н. Иванова, глава Шоркистринского сельского поселения А. Петров, коллектив Шоркистринской школы и ее директор А. Яковлев, юные армейцы и члены дружины юных пожарных школы, родные участников войны и ветеранов, односельчане.
Бударин Николай Петрович — (19.05.1910(6)-06.11.1943), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 241-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бударин Николай Петрович (1910—1943) — советский офицер, участник Советско-финской войны и Великой Отечественной войны, командир 241-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии подполковник, Герой Советского Союза (1943) .
Ярсамӑр, тархасшӑн, бром илмешкӗн… тата… кӑштах шурӑ эрех.
Пошлите, пожалуйста, за бромом… и… немного водки.
— Сӑмах вӑл чунлӑ мар.
— В словах души нет.
Ку сывлӑш чи усӑлли! — ӳкӗтлерӗҫ ачасем Малютина.
Этот воздух самый полезный! — уговаривали Малютина ребята.
Вӑл каретӑран тухнӑ; ӑна пӑхӑнса пурӑнмалли ҫынсем унӑн ури умне ӳкнӗ, шап-шур ҫӳҫлӗ, вӑрӑм сухаллӑ, Буонаротти статуйисенни пек сӑнлӑ старик ун умне ҫӑкӑр-тӑвар илсе пынӑ.
Он вышел из кареты; подданные повалились в ноги, старик, седой как лунь, с длинной бородой и с лицом буонарротиевских статуй, поднес хлеб и соль.
Ҫӑкӑр ҫиес килмест-и?
Хлебца хочешь?
«Ериперех калаҫ», — тесе каласшӑн пулнӑ.
что «тише, мол».
Ялта культура ҫурчĕ, шкул, ача сачĕ, вулавӑш пур.
В селе имеется школа, библиотека, сельский дом культуры.
Эпӗ сана хӑвна халех тепӗр еннелле ӑсатӑп.
Я тебя сейчас самого пошлю в противоположную.
Хавасланнӑ Филимонов начальника тӗрӗслемелли тата виҫмелли приборсем тупса пама ыйтрӗ, вӗсем кунта пулман, Федосов та вӗсене ниҫтан та тупса парайман.
Ободренный Филимонов попросил помочь приобрести недостающие контрольно-измерительные приборы; Федосов нигде не мог их найти.
— Архангельск представителӗсем ку тӗпчев ӗҫне хутшӑнма кирлӗ, тесе шутлаҫҫӗ.
Представители Архангельска считают необходимым принять участие в расследовании.
Тӑшман кунта каннӑ, табак туртнӑ (сарайӗнче шӑрпӑкпа пирус тӗпӗ тупрӗҫ), вара ҫав шӑтӑкран тухса тарнӑ.
Через него, отдохнув и покурив (были найдены спички и окурок), и ушел нарушитель.
Кам сарнӑ ку сӑмахсене?
— А кто распространял эти слухи?
Ҫав кукӑле тата сана турилккепе мар, мӗнле те пулин тарӑн тирӗкпе парсан пушшех те лайӑхрах пулать, кашӑка вылятма вырӑн ытларах пултӑр!»
А ишо милее, когда тебе не в тарелку будут эти варенички класть, а в какую-нибудь глубокую посудину, чтобы было где ложке разгуляться!»
Степанидӑпа Финоген каҫхине, ҫӗрулми лайӑх пулнине пула, кӗтмен тупӑш мӗн чухлӗ пулассине шутлама тытӑнаҫҫӗ.
Степанида с Финогеном примутся вечером подсчитывать, сколько сверхжданной выручки будет от хорошего урожая.
Аҫтӑрхан мӑйринчен пӗҫерсе хатӗрленӗ кукӑль тупӑнмасть-ши, пӗлместӗп, — маншӑн пулсан вӑл, Марья Алексевна, чи лайӑх кукӑль; анчах ун пекки ҫук пулсан, — мӗнли пур ӗнтӗ, ан айӑплӑр.
Не знаю, найдется ли готовый пирог из грецких орехов, — на мой вкус, это самый лучший пирог, Марья Алексевна; но если нет такого, — какой есть, не взыщите.
Авиаци халичченхи пекех Чкаловӑн тӗп ӗмӗчӗ пулнӑ.
Авиация попрежнему оставалась владычицей дум Чкалова.
Ҫав ним мар ӑнланмалла сӑмахсем ӗнер, тӗкӗр пек ҫуталса выртакан шыв ҫине ҫӳлтен чул ӳкнӗ пекех, унӑн чӗрине пырса ӳкрӗҫ: шыв ҫийӗ минут каярах кӑна пӗр тикӗсчӗ, хӗвел ҫутипе кӑвак тӳпе унта лӑпкӑн курӑнатчӗҫ… чул ӳкрӗ те — тӗпне ҫитиех хумханса кайрӗ.
Эти простые слова упали вчера в его душу, как падает с высоты камень на зеркальную поверхность воды: еще за минуту она была ровна и спокойно отражала свет солнца и синее небо… один удар — и она всколебалась до самого дна.
Рабочисем ӑна пӗлсе завод килхушшине пухӑнсассӑн, вӑл грузовик ҫине улӑхса тӑчӗ те сӑмах каларӗ:
И, когда рабочие, узнав его, собрались на заводском дворе, поднялся на грузовик и сказал:
Арсенӑр мӗнлерех халь сирӗн? — хапха патне ҫитиччен ыйтрӗ вӑл.
Скажите, Асену лучше? — спросил он, еще не дойдя до ворот.
ҫурӑмран паклаттар
стукнуть по спине
26. Манӑн хӗн-асапшӑн савӑнакансемпурте намӑсланччӑр, мӑшкӑл курччӑр;ман умра каппайланакансемхур курччӑр, ҫын кулли пулччӑр.
26. Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
Вӑл пиллӗкмӗш клетка умӗнче тулӑ хӑмӑлӗ ҫумӗнчен темӗнскер иртсе ларать.
Он сидел на корточках у пятой клетки и что-то снимал со стебельков пшеницы.
95. Тӑваттӑмӗш канӑҫлӑхӗ: вӗсем халӗ хӑйсен управӑшӗсенче пухӑнса канӑҫлӑхпа киленеҫҫӗ, вӗсене ангелсем пӗр сассӑр упраса тӑраҫҫӗ, вӗсем хӑйсене юлашки вӑхӑтра асла кӑларасса пӗлсе тӑраҫҫӗ.
95. Четвертый вид: они сознают свой покой, которым они наслаждаются ныне, собравшись в своих хранилищах и оберегаемые в глубоком молчании ангелами, и прославление, ожидающее их в последние времена.
Кашни эрне email ярас
Отправлять электронную почту еженедельно
Оберхюниген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Оберхюниген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Анчах эпӗ хӗрхенместӗп…
Ну, я не дорожусь…
Стена ҫине, король пуҫӗнчен ҫӳлерехе, шултра саспаллисемпе: «Ҫынсене хӗнесе асаплантарасси, вӑрҫӑ-харҫӑ тӗп пултӑр! Пенишора айӑплӑ мар…» тесе кӑмрӑкпа ҫырса хунӑ.
По-видимому, кто-то нагрянул неожиданно и помешал дописать.
Сывлӑш йывӑрӑшӗ тинӗс тӳремӗнчи пусӑмран ытларах пулсан, — паллах, барометр малалла кирлӗ пулас ҫук.
Барометр, конечно, должен стать ненужным с той минуты, когда тяжесть воздуха превысит давление, существующее на уровне океана.
Эпир ҫӑвӗпех ӗҫлӗпӗр-ӗҫлӗпӗр те вӗренсе те ҫитӗпӗр.
Мы все лето будем строить, строить и научимся.
Унӑн условийӗсем ултавлӑ пулнӑ.
Его условия были обманчивыми.
Операци тумалла, сылтӑм урине касса пӑрахмалла, аякне ҫӗлесе лартмалла, тенӗ врач.
Нужно делать операцию, отнимать лапу и накладывать швы.
— Ара, ҫук ӗнтӗ.
— Ну, да, конешно.
Япаласем пурте ҫав хӗрарӑм ҫине ман пекех парӑнса та именсе пӑхатчӗҫ.
Все вещи смотрели на эту женщину так же покорно и робко, как я.
«Ҫавӑн пек, ҫавӑн пек ӑна, — чарусӑрланма ан пар» — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑссӗн.
И подумал: «Так, так его, — бей на сознательность».
СССР чемпионĕ - 1981, 1985, 1986.
Чемпионка СССР (1981, 1985, 1986); победительница Кубка СССР (1981,1982), мира (1981); рекордсменка мира, Европы и СССР по спортивной ходьбе на 5 км.
Политрук пире «Красная звезда» тата «Комсомольская правда» хаҫатсене вуласа парать.
Политрук читал нам «Красную звезду», «Комсомольскую правду».
Ҫав тери килпетлӗн, итлеме те кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа манӑн ӑна тата ытларах суяс килсе кайрӗ — тата тепӗр хут каҫару ыйттармалла пултӑр.
Так деликатно, что приятно было слушать; мне даже захотелось еще больше ей наврать, чтобы она еще раз попросила прощения.
— Эпӗ ӑна кӑмӑла кайманни мана сахал интереслентерет, — терӗ пӗррехинче Мартини ҫилленсе.
— Меня мало интересует, любит он меня или нет, — сказал как-то Мартини с раздражением.
— Эсир кая юлтӑр, капитан, — терӗ мана кадрсен пайӗн начальникӗ, чипер кӑмӑллӑ ҫынах хӑй, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, усӑнса тӑракан мӑйӑхне авал Севастополе хӳтӗлекен матроссенни пек кастарнӑ.
— Вы опоздали, капитан, — сказал мне начальник отдела кадров, добродушный седой человек, с усами и подусниками, похожий на старого матроса времён первой севастопольской обороны.
Ҫапла вӗсем форда пычӗҫ.
В таком состоянии все вернулись в форду.
Ивук «пурӑнма пӗлекен» ҫамрӑк пулнӑ, Ухтиван чӳхенсе тӑракан ирхи ейӳ шыв пулнӑ.
Такая вода на ровном месте течет ровно, спокойно, на порогах и водопадах бешено кружит, а коль встретится на ее пути какая преграда, она крушит, борется против нее, насколько хватает сил…
Падди ура ҫине, анчах ҫуралнӑ ача ҫут тӗнче курнӑран тӗлӗннипе тӗлсӗр пӑхкаланӑ пек, унталла-кунталла пӑхкаласа ҫӗкленнине курсан, — пурте тӳсеймесӗр каҫса кайсах кула пуҫланӑ.
А когда Падди поднялся, озираясь кругом, точно новорожденный младенец, который не знает, что с ним было до этой минуты, то все невольно покатились со смеху.
Малютин вулама пӗлмен пулсан, мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши? — ыйтрӗ Сергей Николаевич.
А что было бы, если бы Малютин не сумел разобрать? — спросил Сергей Николаевич.
— Хлыстов мӗнле вара? — ыйту парать Гришатка.
— А как же Хлыстов? — задал вопрос Гришатка.
Алӑ пусать-и-ха Коробин эсир тӗрӗсленӗ хут ҫине!..
Навряд ли Коробин подпишется под вашей проверкой!..
Ҫакна илтсе выртакан Алексей куҫне уҫма та ӗлкӗреймерӗ, Варя ӑна пӗр асӑрханмасӑр хыттӑн силлесе вӑратрӗ.
И, прежде чем Алексей, слышавший все это в полузабытьи, успел открыть глаза, Варя затрясла его сильно, бесцеремонно, радостно.
Кайран пусӑсем тӗлне, гестапо асаплантарса вӗлернӗ ҫынсене хисеплесе, палӑксем лартрӗҫ.
Теперь на месте колодцев поставлены памятники замученным в гестапо.
Тарҫӑ тухрӗ.
Слуга ушел.
Кметпа Цанко ҫак телейсӗре хӗрхенме тархасласа йӑлӑнчӗҫ.
Староста и Цанко умоляли полицейского сжалиться над несчастным.
Унӑн пӗрмаях ҫав шухӑш.
Все то же заключение!
Ҫак хура ҫӳҫлӗ кӗрнеклӗ ача, ҫиелтен пӑхма лӑпкӑ пек курӑннӑ пулин те, самаях ӑшӗ вӑркани сисӗнет.
Здоровый черноволосый парень казался растерянным, хотя внешне бодрился.
Пӗр сутӑҫӑ йывӑҫ сулхӑнне канма ларнӑ, хӑйӗн тавар чыхса тултарнӑ кутамккине вӑл ҫӗре хунӑ.
Один торговец сел отдохнуть в тени дерева, а котомку с товаром положил на землю.
— Хӗлле каяймӑн.
— Зимой не уйдёшь.
Вара пӳрт ҫийӗсем, станица хыҫӗнчи кӗлетсем курӑнса кайрӗҫ.
Затем показались белые крыши, амбары, стоявшие особняком за станицей.
Эпир вӗсене айӑпсӑр ҫынсем ҫине тапӑнни мӗне пӗлтернине лайӑхрах кӑтартса парӑпӑр.
А мы вот лучше покажем им, что такое нападать на безвинных людей.
Ҫак тӗслӗхри хӗрхенекен ашшӗ пирӗн юратакан ҫӳлти Аттемӗре, Иеговӑна, пӗлтерет.
Сострадательный отец в этом примере символизирует нашего любящего небесного Отца, Иегову.
— Апла пулсан, прокурор патне кай, унӑн власть пур, — куларах каларӗ Афанасий.
— Ну, тогда иди к прокурору, тот власть имеет, — с усмешкой сказал Афанасий.
Шкултан вара хуралнӑ кирпӗч стенисенчен урӑх нимӗн те юлман.
А остались от нее лишь закоптелые кирпичные стены.
Писково — Тĕвер облаҫĕнчи Калинин районĕнчи ял.
Писково — деревня в Калининском районе Тверской области.
Ну, мӗнле, сана пирӗн ӗҫсем килӗшеҫҫӗ-и? — ыйтрӗ вӑл каллех, хӑй ун ҫинчен пӗр вунӑ хут ыйтнине манса.
Ну, как тебе дела наши нравятся? — опять спросил он, забыв, что спрашивал уже об этом раз десять.
326 ҫын (2013, раштав, 31) пурнать..
Население коммуны составляет 326 человек (на 31 декабря 2013 года).
Вӗсем Зурбаганра, Лисра, Капернӑра, Ахуан-Скапра, Коломахӑра, Покетра, Кассетра… пурӑнаҫҫӗ.
Они живут в Зурбагане, Лисе, Каперне, Ахуан-Скапе, Коломахе, Покете, Кассете…
6. Эй чунӑм, Турӑпа ҫеҫ лӑплан!эпӗ Ӑна ҫеҫ шанатӑп.
6. Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Кунсӑр пуҫне вӑлах кӗнеке кӑларас ӗҫе ертсе пынӑ, кӗпӗрнери ытти аппаратсенче, темиҫе ҫӗрте начальник е заведующий пулса ӗҫленӗ, вунӑ-вунпилӗк комиссире тӑнӑ, Губкомӑн активлӑ членӗ пулнӑ.
Руководил книгоиздательством, замещал много начальников и заведывающих губернских аппаратов; состоял в десятке комиссий, был активным членом Губкома — и все один.
Лыщичи ялӗнче богунецсем Щорс ертсе пынипе нимӗҫсем умӗнчен церемониальнӑй маршпа иртнӗ.
В деревне Лыщичи богунцы во главе со Щорсом прошли перед немцами церемониальным маршем.
Эпир Нинӑпа конькипе ярӑнма кӑмӑллаттӑмӑр.
Мы с Ниной предпочитали кататься на коньках.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100412107000002826
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010100412107000002826
— Килтех, — кӑмӑллӑн каласа хучӗ Иван.
– Дома, – удовлетворенно сказал Иван.
Ҫав юхӑмра пӑхӑр эрешмен карти чӗтренсе йӑлтӑртатса тӑрать, хунарсен шурӑ хӑйӑвӗсем ярӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем юханшыври бакенсем пек туйӑнаҫҫӗ; ҫав бакенсем айӗнчен пиншер ҫын иртет — ҫынсем, калаҫса татӑлнӑ пек, пурте урама харӑс тухрӗҫ, сарлака тротуарсем ансӑрланчӗҫ…
Над ее руслом блестит и вздрагивает медная паутина, качаются белые бусы фонарей, точно бакены на быстрой воде; из-под этих бакенов проходят тысячи человек — люди, словно сговорившись, все сразу вышли на улицу, просторные тротуары ужались…
Ҫутӑ кунта иллюминатортан кӑна кӗрет.
Свет проникал только из иллюминатора.
Пуриншӗн те ҫав ирсӗр Вӑрӑм Мӑй айӑплӑ.
Во всем виноват этот мерзавец Длинная Шея.
Енчен те кашни картинӑшӑнах вӑрҫӑран туртса кӑларса ҫӑлнӑ айӑпсӑр пурнӑҫпа тӳлес тӗк — пирӗнтен хӑшӗ мӗн пур картинине, ҫав шутра шедеврӗсене, памӗччӗ-ши?».
И кто из нас не отдал бы всех своих картин, не исключая шедевров, если бы за каждую судьба платила отнятой у войны невинной жизнью?
— И-и-и, кума!..
— И-и-и, кума!..
Сывлӑх ҫине алӑ ан сулӑр – чир-чӗр шала каясран асӑрханӑр.
Серьезнее относитесь к любому плохому самочувствию, чтобы оно не дало осложнений.
«Эпӗ сана тӑн кӗртӗп, — тарӑхса, мӑшкӑлласа-кулса кӑмӑллӑн шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче.
«Я тебя доконаю, — и с ожесточением, и с насмешкой, и с любовью думал он.
Нарӑс, 23 — Тӑван ҫĕршыв хӳтĕлевҫин кунĕ (Раҫҫей)
23 февраля — День защитника Отечества
Хальхи вӑхӑтра та христиансен «Турӑ умӗнчи тивӗҫне» тумалли, урӑхла каласан, «Турра чунтан парӑнса пурӑннине» (ҪТ) кӑтартмалли, пӗр май вӑл — ҫитменнипе аптӑракан хурӑнташӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтересси.
И сегодня один из способов, которым христиане проявляют «преданность Богу», — это заботиться о материальных потребностях нуждающихся родственников.
Симферопольте нимӗҫсен куҫ умне курӑнас мар тесе, вӑл вӑхӑтлӑха хуларан кайма шут тытнӑ, станицири рабочисем валли Севастополе пулӑ илме кайнӑ.
Чтобы отвлечь от себя внимание в Симферополе, он даже решил на несколько дней выехать из города и организовал поездку в Севастополь за рыбой для работников станции.
Тулти шӑрӑхран кӗнӗ хыҫҫӑн пӳртӗнче сулхӑн пек тата, чӳречисене чие тӗмӗсем хупӑрланипе, кӑштах тӗттӗмрех пек туйӑнать.
После зноя улицы в хате кажется прохладно и сумеречно от вишен, заслонивших окна.
— Ну, вӑл хӑрушӑ мар.
— Ну, это не страшно.
Эпӗ вӗсемпе нумай ашкӑнтӑм, питӗ хавас пулчӗ.
Я с ними много шалила, так весело было.
Корнилов Володя ҫинчи тӗрлӗ тӗслӗ лампӑсем ҫакнӑ провода тирпейлӗн сӳтсе илчӗ те унтан тин разведчика ыталарӗ.
Корнилов аккуратно смотал с Володи провода с лампочками и уже потом заключил его в свои объятия.
Вӑл пӗтӗмпех хурҫӑ пружина пек туртӑнса хытса кайнӑ пулӗччӗ.
Он сжался бы весь, как стальная пружина.
— Пулӑшатӑп, ҫак пиҫиххине те пама пултаратӑп, — Евсей хӑйӗн шӑлаварне ҫыхнӑ пиҫиххин кӗмӗлленӗ вӗҫнӗ илӗртӳллӗн ҫавӑркаларӗ.
— Подсоблю и могу даже пожертвовать вот этот поясок, — Евсей заманчиво покрутил наконечником пояска в серебряной насечке, которым были подвязаны его брюки.
Ун умӗнчен Дон хӗрринче ларакан Базки, Белогорка, Ольшански, Меркулов, Громковски, Семеновски, Водянски, Лебяжье, Ерик хуторӗсен казакӗсем походри пек йӗркеленнӗ колоннӑсемпе иртрӗҫ.
А мимо походными колоннами шли сотни обдонских хуторов: Базков, Белогорки, Ольшанского, Меркулова, Громковского, Семеновского, Рыбинского, Водянского, Лебяжьего, Ерика.
— Мӗн чирӗ пултар унта, — ҫилленсе ответлерӗ Тимофей Ильич.
— Какая там еще болезнь! — сердито ответил Тимофей Ильич.
Эпир улттӑн, вӗсем те улттӑн, халӗ акӑ вӗсен шӑммисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Нас шестеро, и тех было шестеро, а теперь от них остались только кости.
1. Феман ҫынни Елифаз ҫапла хуравласа каланӑ:2. эхер те эпир ҫакӑн ҫумне сӑмах хушса пӑхсассӑн, йывӑр пулмӗ-ши сана?
1. И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал: 2. если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе?
Йывӑр хуйхӑ-суйхӑна пула вӑхӑтсӑр шуралнӑскер, вӑл сак патне пырса тӑчӗ.
Принялась, как обычно, встряхивать рядно, на котором давно никто не спал, сровняла края, разгладила складки.
— Вырнаҫкаларӑмӑр, — терӗ Янтул, йӗп ҫинчи пек тӑраканскер.
— Что так невесел?
Нидерландсемпе Бельгине оккупациленĕ чухне СС диверси тĕкерчĕне ертсе пынӑ.
Продолжил свою деятельностью в Нидерландах и Бельгии во время Французской кампании, командуя диверсионным отрядом СС.
Ырӑ хыпара ӑҫта сарма хушнӑ, ҫавӑнта сарнипе вӗсем сыхӑ тӑнӑ
ОНИ БОДРСТВОВАЛИ, СЛЕДУЯ РУКОВОДСТВУ В ТОМ, ГДЕ ПРОПОВЕДОВАТЬ
Илюха мӑшлатма тытӑнчӗ.
А Илюха засопел:
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшланине пула эсир Иеговӑна тата вӑл мӗн тума сӑмах панине йӑлтах пурнӑҫласса тата хытӑрах шанма пуҫлатӑр.
Размышление над тем, как разворачивались события, будет еще сильнее укреплять нашу веру в Иегову и те его обещания, которым еще предстоит исполниться.
Хӗвел аниччен эсир нимӗнле условисемсӗрех парӑнмастӑр пулсан, эпир замока штурмлама тытӑнатпӑр!
Если вы не сдадитесь на милость победителя до захода солнца, мы начнем штурм.
Пысӑк пулсан, кӗҫӗрех куккӑшсем патне тухса кайнӑ пулӗчче.
Будь он взрослым, сегодня же ушел бы к дяде.
Акӑ ҫырӑнатпӑр нимӗҫсем патӗнче, пулать вара ҫемье: Иосиф, Мария хӗр тата тӑлӑх ача.
«Вот запишемся у немцев, и будет святое семейство: Иосиф, дева Мария да этот младенец-сиротка.
Ҫул ҫинче вӑл йывӑр япаласене пурне те, чирлисене, аманнисене пӑрахать.
Он бросает по дороге все свои тяжести, больных, раненых.