alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, миллион - миллион ҫын Иеговӑна тӗрӗс пуҫҫапма тытӑннӑ, «юлашки кунсем» ҫинчен каланӑ пророкла сӑмахсенче шӑп ҫапла пулмалла тесе каланӑ та (Ис. 2: 2, 3).
Например, миллионы людей присоединились к чистому поклонению Иегове, как и должно было произойти согласно пророчеству о «последних днях».
Эпӗ Швабрина итлесе чӗререн кулса ларнӑ вӑхӑтра ӗнер комендант ҫуртӗнче мундир сапласа ларнӑ инвалид пырса кӗчӗ те Василиса Егоровна ячӗпе мана вӗсем патне апат ҫиме чӗнчӗ.
Я смеялся от чистого сердца, как вошел ко мне тот самый инвалид, который чинил мундир в передней коменданта, и от имени Василисы Егоровны позвал меня к ним обедать.
Хӑҫан килес манӑн, ӑна ҫырса пӗлтер.
Когда мне воротиться, ты напиши.
Εὐριπίδης, лат. Euripides;
Euripides, Encyclopædia Britannica on-line
Пӗр полкри ҫынсем — унӑн тӑванӗсем, хӗҫпӑшал — профессийӗ, ялав — ҫемье чысӗ пулса тӑнӑ.
Однополчане были его кровной родней, оружие — профессией, знамя — семейной святыней.
— Ҫук, кунта алӑк курмастӑп, — кӗтнипе киленсе хуравларӗ Дигэ.
— Нет, я не вижу здесь двери, — ответила, забавляясь ожиданием, Дигэ.
— Калаҫатӑр та, Клухорски ту каҫҫисӗр епле Кавказ пултӑр вӑл?! — хӑлаҫланать Костя.
— Ну какой Кавказ без Клухорского перевала? — кипятился Костя.
Вӑл Анюта патне госпитале шӑнкӑртаттарчӗ.
Он позвонил в госпиталь Анюте.
Пуху аслӑ влаҫа Лотаре парать.
Съезд передал верховную власть Лотарю.
2. Иерусалимра, Сурӑх хапхи патӗнче, шыва кӗмелли вырӑн пур, ӑна еврейла Вифезда теҫҫӗ; унта ҫине витсе тунӑ пилӗк аслӑкай пекки пулнӑ.
2. Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
— Эпӗ помидор куртӑм та хӗпӗртесе кайрӑм, ҫав анчах, унтан ҫирӗм, сире валли те илтӗм.
— Я просто обрадовался, что увидел помидоры, с удовольствием поел их и вам захватил.
ҫĕпре цехĕ
дрожжевой цех
Нимӗн калама та аптӑрать Гришатка.
Не знает Гришатка, как и сказать.
Ман патӑма ҫывӑха ан килӗр, аякранах ыйтӑр.
Не подходите ко мне близко, спрашивайте издалека.
Вӑл ҫапла калӗ: «Акӑ еплескер иккен ку, Совет влаҫӗ! Мужике унталла та, кунталла та турткалать», тейӗ.
Он скажет: «Вот она какая, Советская власть! Туда-сюда мужиком крутит».
Анчах та каярахпа вӑл ҫырнӑ: «Хама хӑват парса тӑракана пула манӑн пурне те тума вӑй пур» (Флп.
Но святой дух помог ему измениться. Позднее апостол написал: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024533
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024533.
Ҫак каҫхине, ҫак самантра хӑйсене мӗн ҫыхӑнтарса тӑни, хӑйсен калаҫури юлташлӑхӗпе туслӑхӗ сасартӑк ҫухалнӑн туйӑнчӗ Павӑла.
Павле вдруг почувствовал, что все, что их соединяло, вся их боевая дружба и товарищество, сегодня, вот в эти минуты, разлетелось впрах.
Эпӗ ӗнтӗ пилӗк ҫухрӑм хӑпарнӑччӗ.
Теперь я уже был на пять верст над землею.
Хӑвӑртрахчӗ анчах!
Скорее бы только!
Хыҫалта пӑшал сассисем кӗрслетрӗҫ.
Сзади хлопали выстрелы.
— Силина тытса хупнӑ.
— Силин попался.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Матфей ҫырнӑ Евангелине суйласа илнӗ, мӗншӗн тесен унта Иисусӑн йӑх - тӗпӗпе вӑл ҫурални ҫинчен, унӑн Ту ҫинче каланӑ проповечӗпе юлашки кунсем пирки калакан чуна хумхантаракан пророкла сӑмахӗсене ҫырса панӑ.
Выбор пал на Благую весть в изложении Матфея, так как в ней записаны родословная Иисуса, рассказ о его рождении, его знаменитая Нагорная проповедь и волнующие пророчества о последних днях.
Пӗр сакӑр ҫухрӑм пулать.
Верст восемь будет.
«Игорь полкӗ ҫинчен хунӑ сӑмах».
«Слово о полку Игореве».
Эсир иккӗлентерекен ҫурмалла позици ҫинче тӑратӑр.
Вы стоите на подозрительной половинчатой позиции.
Прокурор вулама та пуҫларӗ, кашни сӑмахне вуланӑҫемӗн унӑн сасси мӑшкӑлласа юрланӑ пек илтӗнет:
Прокурор уже читал» и в голосе его все громче пело злорадство.
— Тахӑшӗ такама йӑлӑннӑ пекех.
— Словно кто-то жалуется кому-то.
— Атте пиркине атте пирки те-ха.
— Из-за тятьки, само собой.
— Мӗн эсӗ, пуринчен те мӑшкӑллатӑн-им кунта?
— Да ты что же, издеваешься тут над всеми, что ли?
Хӗвел ҫӳлерех хӑпарнӑ май, унӑн пайӑркисем вӗриленсех пычӗҫ, Тисса шывӗ ҫуталнӑҫемӗн ҫуталчӗ.
Чем выше поднималось солнце, чем горячее становились его лучи, тем все больше и больше голубели воды Тиссы.
Сӑмахран, пирӗн официаллӑ сайта питӗ нумай ҫын пӑхма пултарать, ҫавна пула вӗсем хӑйсене чӑннипех мӗн кирлине илме пултараҫҫӗ. Ҫак улшӑнусенче пуринче те эпир Иегова ҫынсемпе питӗ интересленнине тата вӗсене хытӑ юратнине куратпӑр.
А обучая людей библейской истине с помощью самых современных технологий, в частности нашего сайта jw.org, мы подражаем нашему заботливому Богу Иегове, который желает, чтобы все люди получили от него необходимую помощь и руководство.
Пичӗ ҫинче унӑн куҫ вырӑнне йӗп-йӗпе хӗрлӗ шӑтӑк кӑна тӑрса юлнӑ.
На лице у него осталась только красная мокрая дырка вместо глаза.
— Гарри Грант пампассенче ҫук пулсан, апла вӑл Америкӑра та пулман.
— Раз Гарри Гранта нет в пампасах, значит он и не был в Америке.
Унӑн мӑнтӑр мӑйӗ хӗрлӗ-кӑвак юн тымарӗсемпе хӑпарса карӗ, сарлака янах шӑммиллӗ пичӗ юнпа тулса ларчӗ.
Его толстая шея вздулась багровыми жилами, и широкое скуластое лицо налилось кровью.
— «Ачашлӑп, хӗрӗм, халичченхинчен те хытӑрах чӗрем ҫумне пӑчӑртаса ыталӑп!
— «Буду, моя дочка; еще крепче прежнего стану прижимать тебя к сердцу!
Салхулланчӗ те, калать: «Эпӗ чӑнахах тупа турӑм, эсир вара — тӑр ухмахсем. Бритва кунта» — тет.
Нахмурился и говорит: «Честное слово я верно дал, а просто вы — идиоты. Бритва здесь».
— Сӑмах панӑ пулсан, лартмалла ӗнтӗ.
— Раз сулил — значится, должен.
Хула ҫыннисем хаҫат тухнӑшӑн калама ҫук хӗпӗртерӗҫ, хаҫата тухсанах илсе пӗтерчӗҫ.
Горожане были так рады выходу газеты, что сразу после выхода ее разобрали.
Ҫӗр ҫине Иисус мӗнле тӗп тӗллевпе килнӗ?
Что было главной целью Иисуса на земле?
Ачасем сиккипех столовӑя ыткӑнчӗҫ.
Ребята бегом кинулись в столовую.
Вӗсем вон ҫавӑнталла кайрӗҫ…
Они пошли вон туда…
Ӑна асӑрханӑ хыҫҫӑн арҫын тӳрех тухса шӑвӑннӑ.
Его заметили, мужчина сразу ушел.
Ярӑр ӑна тӗрӗс-тӗкел, атту хӑйӗн хаклӑ пальтоне варалӗ тата!»
Отпустите его подобру-поздорову, а то как бы свое дорогое пальто тут не запачкал!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028470
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028470
Тӑшман самолечӗ патне ҫывхарсан пеме тытӑнатӑп.
С близкой дистанции открываю огонь.
Эпир малтан ачасем ашкӑнма пуҫлӗҫ тесе шухӑшланӑччӗ, анчах урӑхларах пулчӗ.
Мы спервоначала думали, озорничать станут ребята, ан оно наоборот вышло.
Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчен вӑйлӑ ҫил вӗрет.
Дул сильный юго-восточный ветер.
Вӑл хулана кайрӗ те каҫченех урамсемпе кукӑр-макӑр ҫул туса ҫӳрерӗ, ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ҫуртсене кӗрсе тухрӗ, лавӑҫсем ҫине ларкаласа ҫӳрерӗ.
Он ушел в город и до вечера крутил по улицам и закоулкам, заходя в случайные дома, пересаживаясь с конки на конку.
Шнурпа виҫсех тунӑ.
По шнуру сделана.
Вӑтӑр миля сарлакӑш, шывсӑр пуш хир урлӑ каҫнӑ чухне Гента сив чир ураран ӳкерчӗ.
На переходе через безводную пустыню в тридцать миль шириной Гент заболел лихорадкой.
Вӑл, ҫак ҫӑткӑн пек, нихҫан та хӑйӗн тыррине пытарман пулӗччӗ!
Он никогда бы не стал, как этот жадюга, свой хлеб прятать!
Моряксем ҫапла-ха, анчах салтаксем…
Моряки — да, а солдаты…
Тепӗр уйӑхран вара ман ачасене пӗрремӗш класа куҫма хатӗрлекен тепӗр учительница класне куҫарчӗҫ.
И через месяц пришлось перевести моих ребят в параллельный класс, к другой учительнице.
Мӗн шухӑшлатӑр эсир, тухӗ-ши ман?
А как вы думаете, получится у меня?
Китай чӗлхин хӑш-пӗр диалекчӗсем ҫав тери уйрӑлса тӑнӑран тӗрлӗ провинцире пурӑнакансем пӗр-пӗрне ӑнланайманни те пулкалать.
Некоторые диалекты китайского языка так сильно отличаются, что жители различных провинций не могут понять друг друга.
— Мӗн пулнӑ сире? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что с вами? — спросил я.
Вӑл та мана вилнӗ тет-и?
И она думает, что меня убили?
Унӑн кашни хусканӑвӗ ҫураҫуллӑ, кашни сӑмахӗ — ҫемҫе.
Ухтиван хотя и не поднимал голову, чувствовал тепло ее дыхания, потому что губы ее едва не касались головы.
Мӗн ҫӗрлечченех чуна сӳлетекен шухӑшсем пуҫран тухмарӗҫ: эпӗ апат-ҫимӗҫсӗр, выртса-тӑмалли хӳтлӗхсӗр тӑрса юлтӑм-ҫке; манӑн тумтир тавраш те, хӗҫ-пӑшал та ҫук; тӑшман тапӑнас-тӑвас пулсан, ниҫта та тарса пытанаймӑп.
До поздней ночи меня угнетали самые мрачные чувства: ведь я остался без еды, без жилья; у меня не было ни одежды, ни оружия; мне негде было спрятаться, если бы на меня напали враги.
Турӑ мар эпӗ, Турӑ мар.
Я не Бог, не Бог.
Отрядла арпашӑну ҫине пӳрне витӗр пӑхса тӑни, — вӑл ахаль предательство мар пулсан, ҫак анкӑ-минкӗлӗхе тӳссе пурӑнни — паллах, ун умӗнче парӑнассипе килӗшни пулать.
Смотреть сквозь пальцы на отрядную неразбериху, терпеть это головотяпство, — если это не простое предательство, — значит, капитулировать.
СССР территоринче тĕрлĕ наци хушшинчи хирĕҫӳ тапранать.
На территории СССР разгорается ряд межнациональных конфликтов.
Эпӗ ытлашши персе янине сисрӗм те шутлатӑп:
Тут я увидел, что проговорился, и подумал:
Ман пекки пӗр-икӗ старик те тепӗр хӑлхасӑр Манефа карчӑк ҫеҫ вӗт сан.
Два деда вроде меня да бабка Манефа глухая.
— Ку хӑтланӑва эсӗ Кондратьевпа… килӗштерсе тунӑ-и?
— Все это... ты согласовала с Кондратьевым?
Тепре тӗл пулнӑ вӑхӑта эпир иксӗмӗр те пӗрле лайӑхрах пурӑнма хатӗр пулассине, вӑл пурнӑҫ ӗлӗкхинчен лайӑхрах пулассине манӑн ӗненсе тӑрас килет…
Я хочу верить, что к тому времени, когда мы встретимся, мы оба будем готовы начать совместную жизнь лучше, чем она была до сих пор…
- Программа та хатӗр, ҫӗнӗ тум та ҫӗлеттернӗ, анчах юбилее кил ӑшшинче чи ҫывӑх ҫыннӑмсемпе паллӑ тӑвас терӗм.
— И программа готова, и новый народ пошит, но юбилей решила встретить в теплой домашней обстановке с близкими людьми.
Тынэт та ҫавӑншӑн тарӑхать ӑна, питӗ тарӑхать.
Тынэт недоволен, сильно недоволен.
Сасси унӑн альт, шалтан, кӑкӑртан тухакан тӑкӑс та тикӗс сас.
Голос у нее — альт, грудной, бархатистый.
Пӗр шан е пӗр йӑран та пулин Го Цюань-хай хӑй тарӗпе шӑварманни пур-и?
А есть ли такой шан или грядка, которые бы Го Цюань-хай потом своим не полил?
Ӗшенсе ҫитнӗскер — Ассоль тата темӗн хушса калама хӑтланчӗ, анчах вӑйран кайни, хумхану, шӑрӑх ӑна ыйхӑлатсах ҫитерчӗҫ, акӑ куҫӗсем хупӑнчӗҫ, ашшӗн тӗреклӗ хул пуҫҫи ҫине пуҫӗпе ӳпӗнчӗ, самант — тӗлӗксен ҫӗр-шывне путатчӗ, анчах сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ иккӗленӳпе канӑҫсӑрланнӑскер, хупӑ куҫӗсемпех тӳрленсе ларчӗ.
Страшно усталая, она пыталась еще прибавить кое-какие подробности, но жара, волнение и слабость клонили ее в сон, глаза ее слипались, голова опустилась на твердое отцовское плечо, мгновение — и она унеслась бы в страну сновидений, как вдруг, обеспокоенная внезапным сомнением, села прямо, с закрытыми глазами.
Михайлов Лазарь Андреевич — инженер-конструктор, СССР патшалӑх парнин лауреачĕ.
Михайлов, Лазарь Андреевич — кандидат технических наук
Усӑннӑ пуҫсем ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ.
Склоненные вниз головы поднялись.
Епле савӑнас мар-ха!
Как было не радоваться!
Чех Википедийĕ (Česká Wikipedie) — Википедин чех чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Чешская Википедия — раздел Википедии на чешском языке.
Анчах та юлашки ҫулсенче темскер улшӑнчӗ.
Но в последние годы что - то изменилось.
Большой драма театӑрĕнче «Энергичные люди» пьесӑна ӳнерлесе лартма Товстоногов режиссёр пуҫланӑ.
На сцене ЛАБДТ режиссёром Георгием Товстоноговым готовилась постановка пьесы «Энергичные люди».
Ҫак каҫ хӗрачасем нумайччен пӑшӑлтатса выртрӗҫ.
Девочки долго шептались в эту ночь.
Елифаз, Вилдад тата Софар хӑйсене Иов тусӗсем пек кӑтартнӑ.
Даже некоторым помазанным христианам в первом веке было трудно улаживать разногласия.
Наступленине, ав, ыранах пуҫламалла, Фицхалауров генерал приказӗ ҫапла.
А наступать надо завтра же, таков приказ генерала Фицхелаурова.
Куприн — ҫав тери чаплӑ писатель.
Куприн — замечательный писатель.
Ҫапла нимӗн шухӑшласа кӑлараймасӑрах эпӗ каллех телеграфа кайрӑм, унтан Щукинский районне кӗрекен Щукинский ялсоветӗнчи Пысак Лубня ялне тепӗр телеграмма ҫаптартӑм, хальхинче васкавлӑн ҫитмелли телеграмма турӑм.
Так ничего и не придумав, я вновь отправился на телеграф, и в село Большие Лубни, Щукинского района, Щукинского сельсовета, и так далее, полетела ещё одна, на этот раз срочная, телеграмма.
Ҫав вӑхӑтра приказчик мана мӗн те пулин хушкалани-туни пулкалатчӗ, эпӗ старик патӗнчен пӑрахса каяттӑм, анчах вӑл, галлереяра пӗччен тӑрса юлса, хӑй таврари пушӑлӑхалла малалла калатчӗ:
Случалось, что в это время приказчик заставлял меня что-либо делать, я отходил от старика, но он, оставаясь один на галерее, продолжал говорить в пустоту вокруг себя:
Жучка ятлӑ йытӑ пурӑннӑ.
жила собака по кличке Жучка.
Хресченсем тыткӑна лекнисем патне чупрӗҫ, кашнинех питрен пӑхса тухрӗҫ, анчах вӗсен пуҫлӑхне тупаймарӗҫ.
Крестьяне бросились к пленным, заглядывая каждому в лицо, но главаря они так и не нашли.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки — 59 километров.
Унтан ӑна пӑвса вӗлернӗ те ҫунтарса янӑ.
Затем его задушили и сожгли.
Взводнӑй шучӗпе, ку пӗтӗмпех Лагутин казаксене пӑтратса тӑнинчен килнӗ, имӗш.
Взводный офицер приписывал эти случаи воздействию на казаков Лагутина.
Упаленсе улӑхатпӑр, чулсенчен тыта-тыта пӗр-пӗрине вӗренсем ывӑтса парса улӑхатпӑр, пурин те пӗрле хӑпарса ҫитмелле пирӗн! — терӗ Эттай, хӗрсе кайса, арканне хӑвӑрт-хӑвӑрт сӳтме тытӑнса.
Поползем, будем цепляться руками за камни, будем бросать друг другу веревки, будем подтягиваться кверху, чтобы всем вместе до вершины добраться! — сказал Эттай, быстро-быстро разматывая свой аркан.
Приемникӗ ӑҫти ҫинчен вӑл хӑй те тӑруках калама шутламан пулмалла.
Да и он, видимо, сразу не собирался говорить, где приемник.
Ҫурла, 3 — Хальхи Каунсил-Блафс ҫывӑхӗнче АПШ представителӗсемпе ото тата миссури йӑхӗсем хушшинче пӗрремӗш официаллӑ тӗлпулу иртнӗ.
3 августа — Недалеко от современного Каунсил-Блафс состоялась первая официальная встреча между представителями США и племён ото и миссури.
— Вӑл ҫак ыйту пирки мӗн каланине эпӗ илтмен.
— Я не слышал, что он говорил по этому поводу.
Тӗрмене кӗрӗттӗмӗр.
Вошли бы в тюрьму.
Вӗсем хупӑнсах ларнӑ, тейӗн, вӑл хӑйӗн сӑмси умӗнче мӗн пуррине те курман пек туйӑннӑ.
К тому же заплывшими, создавалось впечатление, будто он ничего не видит даже около своего носа.
Вахненко Алексей Яковлевич — (28.11.1920-01.12.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Яковлевич Вахненко (1920—1980) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн хӗрарӑмсем утӑ турама, тавӑрма тытӑнчӗҫ.
После обеда бабы начали гресть.
Хӗрача ӑшӗнче те ҫакӑн пек шурӑ тӗтрех тӑрать.
И такой же белый туман стоял у нее на душе.
— Илтмесӗр ара!
— А как же не слыхать!
Аслашшӗ пӗр сакӑр вӗтӗ сарӑ помидор ҫеҫ тупнӑ, урӑх пулман.
Дедушке удалось собрать штук восемь — маленьких, желтоватых, больше не было.
Гладиаторсем вӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Возгласы восхищения раздались из уст гладиаторов.
Аҫа ҫапнин вӑйӗ те, шучӗ те, унти пӗтӗм ҫӗршыв валли хыснаран пӗр ҫулталӑк хушшине электричество виҫсе панӑ пекех, кашни ҫулах иртнӗ ҫулхи чухлӗ пулнӑ туйӑнать.
И число и сила ударов, кажется, всякий год одни и те же, точно как будто из казны отпускалась на год на весь край известная мера электричества.
Сирӗн уҫӑ кӑмӑлпа парса савӑнӑҫ илес килет - и?
Больше информации можно найти в книге «Чему на самом деле учит Библия?».
Мишка хӑйсен кил хушшине кӗчӗ.
Мишка въехал к себе на баз.
— Ку, дервиш, дервишсем — чыслӑ, таса ҫынсем, — хирӗҫленӗ аҫи, — чӗрчунсене нихҫан та тивмеҫҫӗ вӗсем.
— Это дервиш, а дервиши — почтенные, праведные люди, — возразил воробей, — живых тварей они никогда не обижают.
Сулхӑна пӗлмен каҫхи вӑхӑтсенче кӑшт-кашт йӑпанкаласа ҫӳремешкӗн пӗр вырӑн ҫеҫ уйӑрса панӑ, ку вырӑн — хуҫкаласа пӗтернӗ, тусанпа витӗннӗ акациллӗ бульвар тата хулан ҫавӑн йышшиех типсе хӑрнӑ сад-пахчийӗ.
Лишь одно место было отведено для скудных развлечений в вечера, не знающие прохлады, — бульвар из обломанной, покрытой пылью, акации и такой же чахлый городской сад.
34: 14). Ҫакӑ пире Пултараканӑн ятне питӗ хисеплемеллине кӑтартса парать.
Это показывает, как важно относиться к имени нашего Создателя с большим уважением.
Ҫитменни ҫине тата Джон, Борк Мозес ҫинчен каласа панисем…
А тут еще Джон и рассказы Борка о Мозесе…
Ҫывӑрмалла пулмасан та, унта ирччен пукан ҫинче ларса ирттерес.
Ну, в крайнем случае просидеть там на стуле до утра.
Вӑл ӑна шухӑшсем пачӗ, ҫав шухӑшсене Лена хӑйӗн шухӑшӗсене йышӑннӑ пекех йышӑнчӗ те чунӗпе пуянланчӗ.
Он дал ей мысли, и она приняла их как свои собственные и обогатилась.
Кашниннех е арӑм, е хӗр пулмалла.
Жена либо невеста каждый должен иметь.
Platysternidae йышӑн пĕртен-пĕр тĕсĕ.
Единственный вид семейства Platysternidae.
Бычинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бычинская — река в России, протекает в Томской области.
Эппин, эпир Иисусран тӗслӗх илетпӗр пулсан ыттисене юратса пурӑнӑпӑр.
Итак, если мы берем пример с Иисуса, мы всегда будем поступать по любви.
Ӑна халь вилнӗ упӑшки мӗнле ҫураҫни те аса килчӗ.
Припомнилось сватовство покойника мужа.
Вӑл ҫынсене чӗнчӗ те трубопровод патне чупса кайрӗ.
Он созвал людей и побежал к трубопроводу.
Хире эпир хӑрушӑ ҫар пулса тухрӑмӑр.
Грозная наша армия высыпала на пустырь.
— Унта специалистсем кирлӗ.
— Там специалисты требуются.
Ӗлкӗреймерӗмӗр!
Опоздали!
тӳрĕ мар рефлекс
условный рефлекс
«Ара, сутса ятӑрах вӑл хӑйӗн ҫуртне, куҫтӑр пурӑнма ман пата.
Продала бы она свою избенку, перешла бы ко мне жить.
Ут таврашне, ака-сухана тухма сӳри-сухапуҫне типтерленӗ, ҫуна-урапа юсанӑ.
Готовили упряжь и бороны к весенней пахоте, ремонтировали сани.
Ҫӗр тӗпне анса кайрӗ тейӗн.
Как сквозь землю провалился.
Киев кӗпернинчи жандармски управленинеГЕНЕРАЛ НОВИЦКИНЕ
В КИЕВСКОЕ ГУБЕРНСКОЕ ЖАНДАРМСКОЕ УПРАВЛЕНИЕГенералу НОВИЦКОМУ
Санин хӑй ҫул ҫӳрени ҫинчен, Петербургри пурнӑҫ ҫинчен, хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ…
Санин говорил о своих путешествиях, о житье в Петербурге о своей молодости…
— Мӗн кӑшкӑратӑн эс, Сергей? — кӑмӑлсӑр ыйтрӗ Лодыжкин, ҫывӑрнӑ аллине аран тӳрлеткелесе.
— Ты что, Сергей, вопишь? — недовольно спросил Лодыжкин, с трудом расправляя затекшую руку.
Эсир тавлашупа хирӗҫӳ генераторӗ.
Вы просто генератор мелких ссор и конфликтов.
Сивӗ те хурлӑхлӑ вӑхӑт пит вӑрӑма кайрӗ!
Как долго тянулось это холодное и печальное время.
— Шкулта ҫук вӑл.
— В школе ее нет.
Куратӑр, вӑл питӗ нумай тренировка тунӑ.
Видите, он тренировался много.
Пурнӑҫра кирек мӗн пулсан та анне чи малтан аллине тӑсать, каҫарма пултарать.
Что бы ни случилось в жизни, мама первая протянет руку, она сможет простить.
Пурӑнмасть те, вилмест те ача.
Он прибыл с сержантом.
Анчах хӗрӗх еврей тарать пулсан — вӑл хӗрӗх тенкӗ пулать-ҫке.
Но если убежит сорок евреев — это уже сорок рублей.
Мирли вӑхӑтра вӑл парти обкомӗнче ӗҫленӗ.
В мирное время работник обкома партии.
— А эсир урӑхла шухӑшлатӑр-им?
— А вы разве думаете иначе?
Тӑван ҫӗршыва сыхлакан ытти хӗрарӑмсем хуралҫӑсем ҫине сиксе ӳкнӗ.
Остальные защитницы отечества кинулись на часовых.
Чжао Юй-линь нимсӗрех таврӑнчӗ.
Чжао Юй-линь вернулся ни с чем.
Пусма картлашкисем ҫинче чӑнах та ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
На лестнице действительно послышались шаги.
Тӗрлӗ механизмсене тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ.
Проверяли снаряжение, механизмы.
— Чухӑнлӑх намӑс пулманнине начальник ӑнланать.
— Начальник понимает, что бедность не позор.
— Мӗн чухлӗ патӑн?
— А что дал?
Ӑна тӑхланран тунӑ, ҫиелтен мельхиор текен металпа витнӗ.
Она состоит из свинцового сердечника и мельхиоровой (особый сплав) оболочки.
Ыттисен те кӑмӑлӗсем ҫӗкленчӗҫ.
И у других поднялось настроение.
Тӑй-кӑнтӑйла та.
Даже если днем засну.
— Парӑр-ха мана, — терӗ Руф.
— Дайте-ка мне, — сказал Руф.
Вӑл пире тепӗр канава ертсе кайрӗ.
Вместе с ним мы подошли к противотанковому рву.
— Куратӑн-и, пирӗн кунта епле чыслӑ ушкӑн пуҫтарӑннӑ, — терӗ Катя савӑнӑҫлӑн Марусьӑна.
— Видишь, вся наша честная компания в сборе, — увлекая ее, весело сказала Катя.
Вӑл та кӑшкӑрчӗ.
И он кричал.
Сӑхӑм какайӗ ҫиеттӗмӗр, тирне вара ӳпле тунӑ ҫӗре ятӑмӑр.
Конину ели, а из шкур делали себе балаганы.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн психиатри больници» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Республиканская психиатрическая больница» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Халь ӗнтӗ акӑ сана та ҫырнӑ.
Вот и тебе теперь тоже суждено!
Ой, мисс Луи, эсир пит те илемлӗ-ҫке!
О, мисс Луи, вы такая красивая!
— Тӑнран кайрӑн-им, Коншак… — мӑкӑртатрӗ Девяткин, хай ҫинчи тусанран силленкелесе каялла чакрӗ.
— Очумел, Коншак… — забормотал Девяткин, отряхиваясь от пыли и отступая назад.
Эсир Туррӑн Сӑмахне хӑвӑр ҫине витӗм кӳме паратӑр - и?
Размышляете ли вы над Божьим Словом, позволяя ему проникать в свое сердце?
Сулахай енче, пӗчӗк кӗсйи ҫинче, «Хисеп палли» орден ялкӑшать.
Над левым кармашком поблескивал орден «Знак почета».
Анчах мана эсир хамӑрӑн пӗлӗшӗмӗр ҫинчен калаҫса пӗтерме ирӗк парсамӑр.
Но позвольте мне докончить наш разговор о нашем общем знакомом.
пĕр касӑ ҫумӑр ҫурĕ
некоторое время шел дождь
Нимӗҫсен ӳлекен вилӗмне вӗсем тӗттӗмре илтнӗ.
Они слышали ее во мраке, воющую немецкую смерть.
Шинелӗ питӗ кӗске унӑн, чӗркуҫҫи таран ҫеҫ, — нимӗҫ шинелӗ.
Он был в короткой, до колен, немецкой шинели.
«А пӗтӗм ҫap чаплӑ сӑхмансемпе!
— А, красные жупаны на всем войске!
Халӗ вӑл пурпӗрех сан тепӗр ерӗшкӳпе ҫыхланнӑ…
Всё равно, он теперь с другой твоей шашни завел…
«Диктант ҫырнӑ чухне сӑмахӗсене кукаҫине каласа пыртаратӑп», — шутларӑм эпӗ.
«Диктовать будет дедушка», — решил я.
— Пӗтчӗр! — кӑшкӑрчӗ ун хыҫҫӑн чупакан Николай Васильев та.
— Бей! — подхватил позади нее Николай Васильев.
Вера Сергеевна та ҫав тери савӑнчӗ.
И Вера Сергеевна была очень довольна.
Манӑн ҫапла ҫирӗплетме хӑш-пӗр сӑлтав пур.
Я имею некоторые причины подозревать это.
Вырӑс полководецӗ хыҫӗнче хӑй вӗрентсе ҫитӗнтернӗ, ҫапӑҫусенче хӗрсе ҫирӗпленнӗ вырӑс ҫарӗ, хӑйӗн вӗренекенӗсем — гениллӗ полководецӑн стратегийӗпе тактикине вӗренсе ҫитнӗ опытлӑ та ӑслӑ вырӑс генералӗсем тӑнӑ.
Позади русского полководца стояла им обученная, закаленная в сражениях русская армия, стояла плеяда его учеников — русских генералов, одаренных, опытных, усвоивших стратегию и тактику гениального полководца.
Ҫав шкапӑн ҫӳлӗкӗсем ҫинче ҫӗлӗк ҫӗлекен мастерскойри пекех ҫӗлӗксемпе кӑвак кантлӑ картузсем йӗрки-йӗркипе тӑнӑ.
И в этом шкафу на полках лежали рядом, как в шапочной мастерской,  фуражки с кантами.
— Эпӗ вӗсене паллатӑп.
— Я узнаю их.
Хамӑр патра та ҫав анӑш-тӑнӑшах пулсан?
А если и у нас такая заваруха?
Куратӑн-и, вырӑнтан мӗнле сиксе ӳкрӗ вӑл?
Видал, как она с места взвилась?
Ӑна хывсан вӑл тӳрех ҫуллӗленсе яштакланчӗ.
Без него она сразу стала и выше ростом и стройнее.
«Тоттенхэм Хоттспур», официаллӑ сайт
ФК «Тоттенхэм Хотспур»
Архангельскран Парижа пынӑ чухне вӑл хӑйсен «карапӗ» кӗҫ-вӗҫ путассине туйса илнӗ пулмалла, ҫавӑнпа та вӑл путакан карап ҫинчен тухса таракан ватӑ чее йӗкехӳре пекех туйӑннӑ.
Добравшийся из Архангельска до Парижа, быть может уже как-то почуявший, что «корабль» их тонет, и бегущий с него, точно старая хитрая крыса!..
Виктор мана вӗрентрӗ те, вӑрҫрӗ те, йӑпатса та пӑхрӗ, эпӗ ҫавах хумханатӑп.
Виктор меня уже и инструктировал, и ругал, и успокаивал, а я все волнуюсь…
Ун урисене пускӑчӗсем ӑшне чиксе лартсан, эпӗ лассо татӑкӗ касса илтӗм те вилле йӗнер ҫумне ҫыхса лартрӑм.
Вставил его ноги в стремена, после этого я отрезал кусок лассо и привязал труп к седлу.
Притча об одержимом» (Греци, Раҫҫей, 1992, режиссёр Никос Кундурос).
«Баллада для демона» (Греция, Россия, 1992, режиссёр Никос Кундурос).
Кондор ҫӗкленсе тӑракан чуллӑ ҫӗрӗн хыҫӗнче пытанчӗ.
Кондор скрылся за высоким выступом скалы.
— Ҫитет! — терӗ амӑшӗ, портрет йӑлтах хӗрӗ евӗрлех пулса ҫитесрен хӑраса.
«Довольно!» сказала мать, начинавшая бояться, чтобы сходство не приблизилось наконец уже чересчур близко.
Унта ӗҫсем хӑрушлансах пыраҫҫӗ.
Она вскоре станет кошмаром.
Алӑка шакканине чӑнласах илтрӗ-ҫке-ха вӑл.
Ведь он наяву слышал стук в дверь, наяву, а не во сне!..
Ку вӑл Саклин пулчӗ.
Это был Саклин.
Хама та юратнӑ, — пытармарӗ кил хуҫи хӗрарӑмӗ.
И меня любил,- не стала скрывать домохозяйка.
ГТО комплексӗ физкультурӑпа массӑллӑ спорта малалла аталантармалли тӗп проект шутланать.
Главным проектом дальнейшего развития физической культуры и массового спорта стал Комплекс ГТО.
— Юр тасатакан экскаваторпа ӗҫлетӗп эпӗ.
— Я работаю на снегоочистительном экскаваторе.
Ҫӗр халь купца аллинче тӑратьПатша-тиеке хирӗҫ тӑма вӑй ҫитместЭ-эх, фабрика ҫыннисем,Ҫаратӑва тӳсме хӑнӑхнисем.
На хупце стоит теперича земля.Нету силы против батюшки-рубля,Э-эх, ребятушки фабричные,К обирательству привычные,