alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пек шухӑшсене эпӗ унчченех те тӗл пулкаланӑ ӗнтӗ, анчах ҫав тери палӑрмалла хыттӑн каланине халь пуҫласа илтрӗм.
Впервые слышал я эти мысли в такой резкой форме, хотя и раньше сталкивался с ними.
— Ку сӑмах май кӑна… — Иван купӑсне сак ҫине лартрӗ те туртса ячӗ, нумайччен чӗнмесӗр ларчӗ.
— Это так… — Иван поставил гармонь на лавку, закурил, долго молчал.
— Мӗн? — ӑна хирӗҫ ыйтрӗ арестлени.
— Чего-с? — переспросил арестованный.
(1-мӗш пунктӑн 2-мӗш ҫум пунктне Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ);
(в редакции Законов Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27, от 13.09.2011 N 46)
Нимӗн те ҫимелли ҫук.
Нечего есть.
Ҫак вӑл Марс планетӑн астрономири палли — ухӑ йӗппиллӗ ҫаврашка, икӗ ҫулҫӑллӑ, пӗр панулмиллӗ турат майлӑскер.
Это был астрономический знак планеты Марс — кружок со стрелкой, — похожий на ветку с двумя листочками и яблоком.
2003 — Кĕлчечексен революцийĕ: грузин президенчĕ Эдуард Шеварднадзе ĕҫ вырӑнне хӑварать.
2003 — «революция роз»: отставка грузинского президента Эдуарда Шеварднадзе.
1969 ҫулта Совет Ҫарĕн театрĕн труппине куҫнӑ.
С 1969 года переходит в труппу Театра Советской Армии.
Епле, ларса ирттеретпӗр-и!
Как же, отсиделись, голубчики!
Мӗн тери меллӗ те тӗрӗс пулчӗҫ унӑн хусканӑвӗсем ҫакна тунӑ чух, мӗн тери витӗр пулчӗҫ унӑн куҫӗсем ҫул ҫинче шӑхӑрса хускалма та тытӑнакан юр ҫине пӑхнӑ чух, анчах мӗн тери хӑюсӑр пулчӗҫ ҫав куҫсемех каялла — Коля ҫинелле — ҫаврӑнса пӑхнӑ чух.
Но как неуловимы при этом были ее движения и как верны, как зорок был взгляд, который бросала она на снег, уже начинавший шипеть и шевелиться по дороге, и как робок становился он, когда она обращала его назад — на Колю!
Чим-ха, мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн?
Только несешь ты какую-то околесицу.
Аслӑ ывӑлӗсем ӳссе ҫитсе, авланса, уйрӑм пурӑнӑҫпа пурӑнма пуҫласан, пӗчӗкленнӗ килйышӗ тата ҫирӗппӗн килӗштерсе пурӑннӑ.
Когда старшие мальчики выросли, женились и зажили своей жизнью, оставшиеся члены семьи еще сильнее сплотились между собой.
Хурана темиҫе пичке ҫав тери хӑватлӑ, анчах чи начар спирт ячӗҫ.
В него вылили несколько бочонков самого плохого, но очень крепкого спирта.
Кантӑк кӗленчисемпе хучӗсем пӑрпа витӗннӗ.
На стеклах и оконной бумаге образовались наросты льда.
Унтан Чубук лавсем тупса килне, теттӗм чухне суранланнисене унта ӑсатмалла, — терӗ.
Оттуда Чубук привел подводы, и сейчас надо, пока темно, раненых переправить туда.
шӑхӑрса юрла
насвистывать какой-л. мотив
Ах, турӑ, ун пек юрать-и вара? — терӗ вӑл.
Ах, господи, разве так можно? — сказала она.
Ҫак йӗркерен хӑтӑлас тесен, Мусьӑпа тата учетчиксемпе калаҫса татӑлас пулать, анчах вӗсемпе нихҫан та пӗр чӗлхе тупаймастӑн.
Чтобы обойти этот порядочек, надо суметь и с Мусей, и с учетчиками договориться, а разве с ними кашу сваришь?
Вӑл шуранка, эрленчӗк.
Она была бледна и досадовала.
— Унта, вӗсем ҫырнӑ тӑрӑх, эсӗ «вӗренекен» шутланатӑн пулин те… —
— Но ты слесарь.
Анчах Устин, ӑна пӳлсе, васкавлӑн малалла каласа кайрӗ:
Но Устин перебил его дробной скороговоркой:
— Парти мана Угрень районӗшӗн тӑрӑшма хушрӗ пулсан, эпӗ вӑл хушнине пурнӑҫлатӑп! — хӗрӳллӗн пӳлчӗ Алексеева Андрей.
— Партия приказала мне заботиться об Угренском районе, и я выполняю ее приказание! — горячо перебил Андрей.
— Эсӗ, Кӑвакал йытти, ытлашши ан перкелеш-ха.
— Ты не особенно-то швыряйся, Утколов несчастный!
Ҫавна пула ӗнтӗ ҫак кӗркунне нумайӑшӗ юлашки ҫулсенче манӑҫа тухнӑ юмӑҫ карчӑксем патне ҫӳреме тытӑннӑ.
Вот почему той осенью многие потянулись к гадалкам, о которых совсем позабыли в последние годы.
— Кам ку? — шӑхӑракан сасӑпа пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Кто это? — свистящим шепотом переспросил он.
Ӗҫрӗм те эпӗ — сӳпӗлтететӗп, капитансем: сире пурне те юрататӑп.
Выпил я — и болтаю, капитаны: всех вас люблю.
(9 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 9.)
— Эпӗ хӑмӑн тӗрмерен тухса кайрӑм та тавӑрӑнма пултараймастӑп.
— Я ушёл из своей тюрьмы и не могу вернуться.
Колхоз ятне ҫырнӑ хӑма татӑкӗ те, шурӑ хулҫыххисем те, марля виткӗч те ӑна ҫӗнӗ, халиччен нихҫан та пулса курман вырӑна кӑларса тӑратнӑ.
И вывеска с названием колхоза, и белые нарукавники, и марлевые салфетки сразу поставили ее в новое, никогда прежде не испытанное положение.
— Эсӗ хытӑ кулянасса аванах пӗлетӗп.
— Я знал, тебе тяжело будет.
АШК проектлама Пустынцев П.П. тĕп конструктор ертсе пынӑ «Рубин» ТКБ МТ тума тытӑннӑ.
Проектирование АПЛ началось в ЦКБ МТ «Рубин» под руководством главного конструктора П. П. Пустынцева.
32. Вара халӑха каялла тапӑра янӑ, арҫыннисем хула хӳми ҫине, пашнесем ҫине таврӑннӑ, арӑмӗсемпе ачисем хӑйсен килӗсене саланнӑ; ӗнтӗ пӗтӗм хулипех хуйха ӳкнӗ.
32. И отпустил народ в свой стан, и они пошли на стены и башни своего города, а жен и детей отослал по домам их; и в великой скорби оставались они в городе.
Анчах  пӗлместӗп, пултаратӑп-и эпӗ…
Только не знаю, смогу ли я…
Аслисенчен виҫҫӗшӗ Саулпа пӗрле кайнӑ; 15. Давид Саул патӗнчен каялла Вифлеема ашшӗн сурӑхӗсене кӗтме таврӑннӑ.
Трое старших пошли с Саулом, 15. а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.
Ромашов ӑнӗ каллех нӑкӑ, нимӗн витмен тӗттӗмлӗхпе карӑнса ларчӗ.
Опять сознание Ромашова заволоклось плотным, непроницаемым мраком.
— Ан йӗр ҫеҫ, аннем, — терӗ Ваня сак ҫинчен тӑрса.
Мы идем на большое дело, мама.
Пӗчӗк ачусене хӗрхеннӗ.
Пожалели твоих малых деток.
Хӑшӗ-пӗри тата, нимӗҫсем хӑйсем сирӗн хыҫҫӑн чупаҫҫӗ теҫҫӗ.
А это, говорят люди, он за вами бегает.
«Ужин после полуночи» (Ҫурҫĕр хыҫҫӑнхи апатлану, драма, 1992)
«Çурçĕр хыççăнхи апатлану» («Ужин после полуночи», драма, 1992);
Кун пирки «Шупашкарти хыпарсем» сайт пӗлтерет.
Об этом сообщает сайт «Чебоксарские новости».
Ҫула май, пасара кӗрсе, кил хуҫине «колхоз парни» пама тесе, виҫӗ кило чӗрӗ пулӑ сутӑн илтӗм.
По дороге зашел на базар, купил три кило свежей рыбы и принес хозяйке «подарок из колхоза».
Куҫман пурлӑхпа ӗҫлеме сӗнмеҫҫӗ, хваттер туянмалла тӑк ку ӗҫе каярах хӑварӑр.
Не рекомендуется совершать сделки с недвижимостью, особенно покупать ее, отложите это.
Пӗр ҫӳҫ пайӑрки куҫӗ ҫине ӳкнӗ; кӗпине ҫил вӗлкӗштерет, анчах Миша вырӑнтан та хускалмасть.
На глаза упала прядь волос, ветер раздувал рубаху, но Миша не шевелился.
Эпир пулемета сӗтӗрсе чупрӑмӑр.
Мы покатили пулемет.
сĕтел ҫине чавсалан
облокотиться на стол
Куҫхаршийӗсенчен пӗри тепринчен ҫӳлерех ҫӗкленнӗ, иккӗшин айӗнчен те ҫивӗч, витӗмлӗ, ҫутӑ куҫсем пӑхса тӑнӑ.
Одна из его бровей поднялась чуть выше другой, и из-под обеих смотрели острые, проницательные глаза цвета полированной яшмы.
Епле чупса килтӗм эпӗ сан патна!
Как я к тебе прибежала!
Костя пӗтӗм вӑйне пухса ҫирӗпленет, пурпӗрех те уншӑн питӗ йывӑр.
Костя крепится изо всех сил, но ему это очень трудно.
Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен хастаррӑн ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрӗр (1 Петр 4: 10) (17 — 19 абзацсене пӑхӑр.)
Ревностно служите как «образцовые управляющие многообразной незаслуженной доброты Бога» (Смотрите абзацы 17 — 19.)
Эпир акнӑ вӑрлӑхран вунӑ хут нумайрах тырӑ пухса илтӗмӗр.
Мы получили урожай в десять раз больше чем посеяли зерна.
Хак паракан професси пысӑках мар пулин те, вӗсен пуянлӑхӗн пахалӑхне палӑртма пултарнӑран ҫав професси питӗ анлӑ сарӑлнӑ.
Несмотря на то, что оценщик был невысоко оплачиваемой профессией, из-за их способности определять ценность сокровищ, эта профессия была довольно популярна.
Кайрӑм эп
Ты свежесть ветра молодого, Душистый аромат цветов, Ты вкус желания простого, Ты королева откровенных снов!
Иннокентий ун чӗтрекен аллине тытрӗ, куҫран йӑвашшӑн пӑхса йӑл кулчӗ.
Он взял ее вздрагивающую руку, ласково заглянул в глаза, улыбнулся.
Эпӗ тимӗр тутӑхӗ пулса тӑма ӗлкӗртӗм…
Значит, я уже стал ржавчиной…
Ҫитес ҫулла, акӑ, питравсем тӗлнелле, ҫурчӗ те хатӗр пулмалла-ха, пурӑнма кӗмелӗхех, пилӗк стеналлӑскер, чартаклӑ-верандӑллӑскер.
В будущем году, вот, к Петрову дню, и дом должен быть готов, заезжай и живи, с пятью стенами, с чердаком и верандой.
Колхозниксем, пуҫӗсене чиксе, нимен чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Колхозники молчали.
Ивук татах ӗҫмелли илесшӗнччӗ, Петӗр чарчӗ.
Ивук хотел было заказать еще водки, но Педер остановил его.
— Сӑмах та ан кала.
— И слова не скажи.
Ҫакӑн пирки фронта хам кайса унти ӗҫсемпе паллашма шухӑш тытрӑм.
Ввиду этого я решил лично выехать на фронт и познакомиться с положением.
эпир панӑ укҫине сĕтел ури тайӑличчен
мы дали такой выкуп  что погнулись ножки стола
Братей, Ротей, Траут-Бек юханшыв юхса кĕрет, Левен юхса тухать.
В озеро впадают реки Братей, Ротей, Траут-Бек и ряд более мелких.
Рита Ренуар (, кӑрлач, 19, 1938 - ҫy, 4, 2016) — франс актриси.
19 января 1938 — 4 мая 2016) — французская актриса.
— Кунашкал эрехе вилме патне ҫитсен ҫеҫ ӗҫмелле, унта та пурин те мар, ӗмӗр картла выляманнисен, табак шӑршламаннисен, хӗрарӑм курманнисен кӑна…
Такое только перед смертью пить, да и то не всем, а таким, какие за всю жизнь в карты не играли, табак не нюхали, баб не трогали…
— Сирӗн вӑкӑр ҫын машинине сӑтӑр кӳнине илтрӗмӗр.
- Слышали, что ваш бык протаранил чужую машину.
— Юрӗ, эпӗ каласа парам, — калаҫӑва хутшӑнать Плетнев.
— Дай я скажу, — вмешивается Плетнев.
Тӑваттӑн тĕвеҫҫĕ, пĕри авӑсать. (Лаша чупни).
Четверо толкут, а один веет. (Бег лошади).
— Нимӗн те ӑнланаймастӑп.
— Ничего не понимаю.
Вилӗмрен ниҫта та хӑтӑлма ҫук ӗнтӗ, вӑл питӗ ҫывӑхра.
Смерть стала совершенно неизбежной и очень близкой.
Тӗлӗрмех пуҫланӑччӗ, ҫи витти сирӗлнипех ыйхӑ сӗвӗрӗлчӗ.
Я задремал, но как только бабушка приподняла край одеяла, сон улетел.
Устьере ҫӳренӗ чухне Сергей урӑмра тусан ҫинче чухӑн тутар ачисем кунӗ-кунӗпе вылянине курнӑ.
Бродя по Устью, Сергей видел, как худые грязные татарские ребятишки целый день играли в уличной пыли, под копытами ломовых лошадей.
Пирĕн эрӑччен III пинҫуллӑхра Пиненкир турӑ амӑшĕ (унсӑр пуҫне 2 турӑ амӑшĕ - Парти тата Киририша) пулнӑ, тепĕр пин ҫул иртсен "астула" ар турӑ Хумпан йышӑнать.
Главным божеством в III тысячелетии до н. э. была богиня Пиненкир.
Тутарсем - 3 пин.
Татары — 3 124 чел.
Пер уйӑх ытларах йӗрсе ирттернӗ Ивановна, сӑпкари ачапа анчах йӑпанса пурӑннӑ.
Больше месяца проплакала Ивановна, находя себе утешение только у зыбки с младенцем.
Ӑна сайра е инкеклӗ тӗслӗхсене кӗтни илӗртет, хыпарҫӑсем вара ҫителӗклех — тӗрмере ларуҫӑсен тӑванӗсенчен пуҫласа надзирательсем таранчченех, — вӗсем лавккан хыҫалти пӳлӗмӗнче вылянӑ е эрех ӗҫнӗ самантсенче тепӗр чухне ытлашшине перкелесе яраҫҫӗ.
Его увлекло ожидание редких или трагических случаев, а информаторов было достаточно, начиная родственниками заключенных и кончая теми же надзирателями, болтавшими иногда лишнее в задней комнате лавки, где, случалось, они играли и пили.
Сайра-хутра вӗсем кӗскен кӑна калаҫкаласа илнӗ.
Изредка они перекидывались короткими фразами:
Вӑл ӗмӗрне те ҫын вӗлермен.
Не убивал он никогда.
Тупӑк илсе килчӗҫ.
Он принес гроб.
Вефиль ҫемйинчи тӑвансем пекех, вӗсем вырӑнти пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреҫҫӗ тата ырӑ хыпар сараҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫав тӑвансен опычӗ пухӑва самаях усӑ парса тӑрать.
Эти братья и сестры, подобно членам вефильской семьи, регулярно посещают встречи местного собрания и проповедуют.
Вӗсенчен пӗри пӑрӑнчӗ те васкаса аяккалла утрӗ.
Одна из них отделилась и быстро ушла.
Ачасем тепӗр куннех «Альманахсен авторӗ мистер Партридж ҫак уйӑхӑн 29-мӗшӗнче епле вилнин отчечӗ» ҫинчен кӑларнӑ листовкӑна васкаса сутса ҫӳренӗ.
Уже на следующий день мальчишки бойко распродавали листовку «Отчет о смерти мистера Партриджа, автора календарей, последовавшей 29-го сего месяца».
— Ҫакнисене виҫӗ кун хушши ҫаплипех тӑратнӑ: Каштасем патӗнче кунӗн-ҫӗрӗн патруль тӑнӑ.
— Три дня повешенных не снимали: У виселицы день и ночь стоял патруль.
— Эпӗ тыл штабӗнче ӗҫленӗ.
— Я в штабе тыла работала.
Атте ҫамкине пӗркелерӗ.
Отец нахмурился.
1565—1566 — Кола ҫурутравĕнчи вырӑссен пурӑнан вырӑнĕсене (Кола, Печенга мӑнастӑрĕ) антверпен купсисем ҫитнĕ.
1565—1566 — в русских поселениях на Кольском полуострове (Кола, Печенгский монастырь) появились антверпенские купцы.
Ах! — ахӑртнех, аташма пуҫласа, темрен хӑраса, кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Ах! — очевидно, в бреду, пугаясь чего-то, закричала она.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111101839
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111101839
2005 — Студенты (телесериал) — Квакуша ашшĕ
— Студенты — отец Квакуши
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км.
Андрейшӑн Юргин лейтенант яланах командир та тусӗ те пулнӑ, халь вара тусӗ те командир пулчӗ.
Для Андрея лейтенант Юргин всегда был командиром и другом, теперь стал другом и командиром.
Май килет-и кунашкал?
Годится ли такое положение, а?
— Маншӑн та ку питӗ интереслӗ вӗт-ха…
— Мне ведь тоже интересно…
— Хӑнасен ирхи апачӗ тӑварлӑрах пулчӗ, — хушса хучӗ хӗрлӗармеец, кулкаласа.
— Завтрак у гостей был солоноват, — добавил красноармеец, улыбаясь Ильсеяр.
— Эпӗ ҫав Стефчов пирки пӗр сӗнӳ парасшӑн.
— Я хочу внести предложение, касающееся Стефчова!
Григорий, пӗр тарӑхсан, хӑйне хӑй тытса чарайманнине вӑл пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл ҫилӗ килнипе вӑйӑрханса каясран шикленчӗ, анчах ун ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ те тӳрех лӑпланчӗ: Григорий, йӗнер ҫинче каҫӑрӑлса ларнӑ та, мӑйӑх айӗнчен шӑлӗсене куҫа шартармалла йӑлкӑштарса, сасӑсӑр ахӑлтатса кулать.
Он знал, как несдержан бывает Григорий в гневе, и боялся вспышки, но, бросив на Григория мимолетный взгляд, тотчас успокоился: Григорий, откинувшись на седле, беззвучно хохотал, сияя из-под усов ослепительным оскалом зубов.
Марья пуҫ тайрӗ те, вӑл асӑрхиччен ӑна икӗ пӳрне хушшинчен виҫҫӗмӗшне кӑтартса, амӑшӗ ҫине ҫаврӑнса:— Ме сана, ҫыртса пӑх! — терӗ пӑшӑлтатса.
Она кланялась и, незаметно показывая ему кукиш, шептала матери:— На-ко, выкуси!
Пуп тӗлӗнсе каять вара.
Поп тут диву дался.
Палестин террор организацисем
Палестинские террористические организации
Катилина чышкисене чӑмӑртаса тытрӗ.
Катилина расправил руки, словно готовился к драке.
Ҫиет, ӗҫет те Чапай, мӑйӑхне шӑлса илет, старик тата мӗн каласса кӗтет.
Закусил Чапай, вытер усы и ждёт, что старик дальше скажет.
— Эсӗ мана, хунчӑкам, ухмах тесе ан шутла! — терӗ Дымшаков, кӑмӑллӑн кулса ярса.
— Ты меня, племянница, дураком не выставляй! — сказал Дымшаков и обезоруживающе рассмеялся.
— Ерехмет, шӑллӑм, ӗрехмет.
— Спасибо, брат, спасибо, родной…
Хӑйӗн тӗлӗрекен ҫынӑнни пек сивӗ куҫӗпе вӑл ман ҫине ним сӑнамасӑрах пӑхса иртрӗ.
Равнодушно скользнул он по моему лицу сонными и властными глазами.
— Хӗрӗх пус, — тет вӑл.
— Сорок копеек, — сказал он.
Палатӑра пурте — карболкӑпа куштӑркаса кайнӑ алӑллӑ ватӑ врач-хирург та, хӑйӗн кӑтрисене ёлкӑри тетте евӗрлӗ тунӑ, помидор пек хӗрлӗ питлӗ ҫамрӑк сестра та, койкӑсем ҫинче выртакан аманнӑ салтаксем те — ҫак виҫӗ тус ҫине ӑшшӑн-ӑшшӑн кулса пӑхрӗҫ.
И все в палате — и раненые со своих коек, и старый врач-хирург, с изъеденными карболкой руками, и молодая сестра, румяная, как помидор, и похожая в своих кудряшках на ёлочную игрушку, — с улыбкой смотрели на троих друзей.
— Ма пӗтсе ларчӗ?
— Почему пропала?
Лашисене тӑратрӗҫ те шыв ӗҫрӗҫ, унтан пирус чӗркесе туртса ячӗҫ.
Остановив лошадей, напились и закурили.
1127 шкулта тутарла вĕрентеҫҫĕ (1997 ҫул тĕлне), 2 тутар гимназийĕ (Ӗпхӳ, Пелепей), Пушкӑрт университетĕнче, Пушкӑрт, Бирск, Ҫтерлĕ педагогика институтĕнче тутар уйрӑмĕсем.
В Башкортостане 357 школ с преподаванием на татарском языке, 3 татарские гимназии (Уфа, Белебей, Октябрьский), татарские отделения в Башкирском университете, Башкирском, Бирском, Стерлитамакском педагогических институтах.
48. Халӑх тем пекех хӗпӗртенӗ, ҫав куна аслӑ савӑнӑҫ кунне ирттернӗ пек ирттернӗ; 49. вара адар уйӑхӗн вунвиҫҫӗмӗш кунне ҫулленех уявласа ирттермелле тунӑ.
48. Народ весьма радовался и провел тот день, как день великого веселья; 49. и установили ежегодно праздновать этот день тринадцатого числа Адара.
Прери вӑл — пысӑк кӗнеке, мисс Пойндекстер, интереслӗ пысӑк кӗнеке, ӑна вулама ҫеҫ пӗлмелле.
Прерия — это большая книга, мисс Пойндекстер, интересная большая книга, надо только уметь читать по ней.
— Итле-ха, ачам, — терӗ вӑл Марысьӑна; сасси ун ҫавӑнтах йӑвашланчӗ, — Акӑ, ҫак сӑнӳкерчӗке ил те упраса пурӑн.
— Тут голос его смягчился:— Слушай, дитя, — продолжал он, обращаясь к Марысе, — Вот возьми мою визитную карточку и свято храни.
Халь ӗнтӗ пурте ҫав тери хаваслӑ, ӑйӑр пек кӗҫенеҫҫӗ, чӑнах!
Теперь все веселые такие, ржут, как жеребцы, честное слово!
Ӗненсем: сана тата санӑн тертленӗвне умӑма кӑларса тӑратсанах тӑтӑшах йӗретӗп!
Поверь, я часто плачу, когда вспоминаю о тебе и твоих страданиях!
Пӗччен хӗрарӑма унран инҫех пурӑнман пӗр-пӗр ҫемье е пӗр-пӗр арҫын ӑсатса яма пултарать.
Он просит проводить одиноких женщин живущих от них поблизости.
Тан-тан-тан… — илтӗнет чан ҫапнӑ сасӑ.
Дон-дон-дон… — надрывался набат.
Ҫак самантра Ильсеяр шыв ҫепӗҫҫӗн, кӗмӗл евӗр шӑнкӑртатса юхнине илтрӗ.
В эту минуту до уха Ильсеяр донеслось нежное журчание воды.
Губин Михаил Александрович — (17.09.1915(4)-27.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Александрович Губин (1915—1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
техника резина изделийĕсен завочĕ
завод резинотехнических изделий
— Мӗнле майпа чикан-ха эпӗ?
— То есть как же это я — цыган?
Ҫапла тунӑ та, кайран лапталла пӗр канмасӑрах вунӑ хутчен вылянӑ.
Так и сделали, после сыграли в лапту десять конов.
Паянхи пекех, ҫак кӗркуннехи ӑшӑ кун, вӑл ун чухне, январьти ҫил-тӑманра, хӑйӗн корпусӗсене вырӑс ҫарӗн позицийӗсем ҫине атакӑна янине аса илнӗ.
Вспомнил, как, так же вот как сегодня, в этот теплый осенний день, тогда, в январскую пургу, бросал он свои корпуса в атаки на позиции русской армии.
Йӑлтах урӑхла.
Все наоборот.
Сана чӗнме ячӗҫ.
За тобой послали.
Ваҫҫук ним тума пӗлмесӗр Жоркӑн кӑвак куҫӗнчен пӑхса илчӗ, ӑна аллинчен малалла туртрӗ:
Васек растерянно смотрел в голубые глаза Жорки, тянул его за руку.
Эсир ан хӑрӑр, ан ҫилленӗр-ха, ун вырӑнне, урӑ чухне халӗ, итлесе пӑхӑр…
Вы не бойтесь, не сердитесь, лучше послушайте, пока трезвый…
Ворончук Андрей Яковлевич — (15.06.1915(2)-21.01.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Яковлевич Ворончук (1915—2007) — полковник Советской Армии, участник боёв на Халхин-Голе и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
ача хумханнипе карттусне тĕркелеме пуҫларĕ
от волнения мальчик начал мять фуражку
Анчах яланах ырӑ кӑмӑллӑ — епле ҫилленнӗ чухне те ырӑ кӑмӑллӑ-ха вӑл?
А все добрая, — как же это, и когда сердится, все добрая?
Том, эпӗ сире карапа компаспа мӗнле тытса пымаллине вӗрентӗп.
Том, я обучу вас, как вести корабль по компасу.
Ҫак визита пĕтĕмлетсе "АвтоВАЗ" базинче УАП «АвтоВАЗ» ӑслӑх-техника центрне туса хурасси пирки пĕлтернĕ, ҫакӑ совет автопромӗшĕн пӗлтерӗшлӗ ĕҫ пулса пулса тӑнӑ.
Итогом этого визита стало решение о создании на базе флагмана отечественного машиностроения научно-производственного предприятия — отраслевого научно-технического центра (НТЦ) ОАО «АвтоВАЗ», что явилось значимым событием советского автопрома.
Лилипути императорӗ унӑн шухӑшӗсене мана пӗлтерни ҫинчен нимӗн те пӗлмен, ҫавӑнпа эпӗ Блефускуна кайнине эпӗ посолсене панӑ сӑмаха йӑла тӑрӑх тума кайнӑ тесе анчах шутланӑ.
Его императорское величество ни минуты не подозревал, что мне известны его намерения, и потому усмотрел в моем отъезде в Блефуску простое исполнение обещания, данного послам.
Юлашкинчен Давыдов хӑлха хыҫне пӳрнипе сӑтӑркаларӗ те ҫӳхе пальто кӗсйинчен чылаях пысӑк ҫыхӑ туртса кӑларчӗ.
Наконец Давыдов погладил пальцами за ухом, встал и извлек из висевшего в углу пальто порядочный сверток.
Вӑл вара каллех хӑнӑхнӑ ватӑ салтак куҫӗпе вӑрахчен йӗри-тавралла пӑхса тӑчӗ.
Он снова долго смотрел вокруг глазами ветерана.
Пӗлӗтсемпе пиеленнӗ тӳпе кӗрхи тӗслӗ хупланса сенкерленчӗ.
Небо по-осеннему сизело, запеленатое в тучи.
— Ну, эпӗ пулин, мӗнех вара?
— Ну так что ж, что я?
Малтан ачасем Ваҫҫа пысӑк кӑмпа йӑтса пырать пулӗ тесе шухӑшларӗҫ, анчах та патне пырсан кӑмпа мар иккенне, тикӗс мар хӗрриллӗ, хулӑм тимӗр татки пулнине пӗлчӗҫ.
Сначала ребята думали, что он тащит гриб, но когда он подбежал, то увидели они, что это не гриб, а толстый кусок металла с неровными острыми краями.
Чылайччен пӗҫереҫҫӗ вӗсем ҫав моллюскӑсене.
Подвергнув предварительному кипячению.
Чӑнах та, прелат принц вилӗмӗн пӗтӗм сӑлтавӗсене тӗплӗн пӗлнӗ.
И действительно, прелат знал все подробности трагической смерти принца.
Ҫак вӑхӑтра алӑк уҫӑлчӗ те пӳлӗме Тимофей Ильичпа Ниловна кӗчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн Марфа Игнатьевна та кӗчӗ.
Отворилась дверь, в комнату вошли Тимофей Ильич и Ниловна, а следом за ними порог переступила и Марфа Игнатьевна.
Ҫаплах пӗтрӗ вара вӑл.
Так и пропал он.
Мӗнле шутлатӑн — каймалла-и пирӗн станицӑран е тепре тытӑнса пӑхмалла?
Как по-твоему уходить из станицы или ишо разок попробовать?
2009 — пĕрремĕш хут Ҫĕр орбитинче искусствӑллӑ спутниксем ҫапӑннӑ
На орбите Земли произошло первое столкновение искусственных спутников за всю историю космонавтики.
Ку, паллах, эсӗ ҫивӗч куҫлине пӗлтерет.
Что ж, это делает честь твоей наблюдательности.
Ҫак амплуара Карандаш клоун ертсе пынӑ Ҫамрӑксен цирк коллективĕнче (1951—1953) хӑйĕн пурнӑҫ ĕҫне тупнӑ.
Окончательно утвердился в этом амплуа в Молодёжном цирковом коллективе под руководством знаменитого клоуна Карандаша (1951—1953).
Ҫыран хӗррине ҫитсе пынӑ чух пирӗн вӑкӑрсенчен кӑна ик-виҫҫӗшӗ пӗр вырӑна пырса капланнӑ пирки пӑр айне шампӑртатса анса кайрӗҫ.
Если не считать маленькой неприятности с несколькими волами, которых никак нельзя было заставить соблюдать необходимую дистанцию, и они провалились под лед.
Хытӑ ҫыннӑн пӳрнине кассан та юн тухмасть.
Отруби у скряги палец, и то кровь не потечёт.
Ӑна хирӗҫ харӑссӑн ответлерӗҫ:
Ей ответили дружно:
Анчах каяс ҫула кам кӑтартса парӗ?
Но кто вычислит курс?
— Сирӗн ҫакна тумаллах.
— Вы должны это сделать.
— Рота панӑ-и сире е паман-и-ха?
— Имеете роту или еще нет?
Омск облаҫĕн кӳллисем
Озёра Омской области
Юратӑр ӑна, туртӑнӑр ун патне, ӗҫлӗр уншӑн, ҫывхартӑр ӑна, унтан мӗн илме пултаратӑр, ҫавна хальхи пурнӑҫ валли илӗр: пуласлӑхран хальхи пурнӑҫ валли мӗн чухлӗ илме пултаратӑр, сирӗн пурнӑҫӑр ҫавӑн чухлӗ ҫутӑрах; ырӑрах пулӗ, савӑнӑҫпа киленӳ унта ҫавӑн чухлӗ нумайтарах пулӗ.
Любите его, стремитесь к нему, работайте для него, приближайте его, переносите из него в настоящее, сколько можете перенести: настолько будет светла и добра, богата радостью и наслаждением ваша жизнь, насколько вы умеете перенести в нее из будущего.
Дуняшка, чӑлана тухса, пӗр ҫӗклем кантӑр сӳсӗ йӑтса кӗчӗ.
Дуняшка пошла в кладовую, принесла охапку конопляных хлопьев.
Ӑҫта эпӗ ырӑ хыпара саратӑп?
Где я проповедую?
Анчах кашниех шанса тӑратчӗ: хатӗрленетпӗрех, пит лайӑх хатӗрленсе ҫитетпӗр!
И каждый был уверен: подготовимся — лучше не бывает!
Каяс умӗн вӑл Митьӑна тепӗр хут:— Кайӑр, ывӑлӑм! — терӗ.
Уходя, еще раз сказал Мите: — Двигай, сынку!
Унсӑр пуҫне, вӑл пирӗнтен кашнине Турӑ Патшалӑхне чунтан парӑнса пурӑнма тата 2014 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗн пӗлтерӗшӗ ҫинчен шухӑшлама хавхалантарӗ.
Кроме того, она поощрит каждого из нас быть преданным подданным Царства и побудит поразмышлять о значении годового текста на 2014 год.
Юрӗ йывӑррӑн, тӳррӗн, лапка-лапка ҫӑвать, вӑл чӳречесене шурӑ чаршавсемпе картласа лартрӗ, картишӗнче нимӗн те курӑнмасть.
Снег падал тяжело и прямо, густыми хлопьями, он занавесил окна белым занавесом, на дворе ничего не видно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050770
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050770.
чармак куҫлӑ
лупоглазый, пучеглазый
Анчах Шалый та ун ҫине ытла йӑвашшӑнах пӑхмарӗ.
Но Шалый смерил его не очень-то ласковым взглядом, спросил:
— Ҫук, пӗлетӗн.
— Нет, понимаете.
Чирлӗ ҫыннӑн вырӑнӗ патне вӑл васкамасӑр ларнӑ, табак енчӗкне кӑларнӑ та чирлӗ ҫын сӑмахӗсене итленӗ.
У постели больного он не спеша садился, вынимал табакерку и выслушивал жалобы.
Корней Чуковскин кӗнекисемпе пӗр ӑру ҫеҫ мар ӳснӗ.
На книгах Корнея Чуковского выросло не одно поколение.
«Ҫук, — шухӑшларӗ вӑл.
«Нет, — думал он.
Ҫапла ят пани ӗлӗк кунта торф кӑларнипе ҫыхӑннӑ пулмалла.
Скорее всего потому, что раньше здесь добывали торф.
— Паллашман эпӗ унпа.
— Я с ним незнаком.
Анчах мӗнле пӗчӗк шӑтӑксем-ха тата?
«Но что это еще за капилляры?
3) 3.1 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
3) часть 1 статьи 3.1 изложить в следующей редакции:
Вӑл строевой утӑмпа утса кӗчӗ, атӑ кӗлисене шаклаттарса илчӗ, аллине ҫӗлӗк патне тытрӗ те хӑвӑрттӑн аялалла антарчӗ.
Он вошёл строевым шагом, щёлкнул каблуками, коротко бросил руку к козырьку и коротко оторвал её вниз.
Англи, Китая хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлама хатӗрленсе, Шанхай районне ҫар самолечӗсем куҫарнӑ.
Англия готовилась к воздушной войне в Китае — перебрасывала в район Шанхая боевые самолеты.
— Пӑшалсем илме заказ парӑр, — тенӗ вӑл тепӗр хут.
— Заказывайте винтовки, — повторил он.