alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑҫалхи эрнене ирттерни пирки пӗлтернӗ май Джо Байден Белоруссири халӑха, Китайри уйгурсене, Гонконга асӑннӑ.
Сообщая о проведении нынешней недели, Джо Байден упомянул народ в Болоруссии, уйгуров в Китае, Гонконг.
Ҫав кунсенче эпӗ Валерий Павлович Чкалов Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ вӗҫсе каҫни ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене вуларӑм.
В эти дни я прочитал книгу Валерия Павловича Чкалова о перелёте через Северный полюс.
Эпӗ патриот пулнӑ тата ӗҫлеме юратнӑ, ҫавӑнпа та манӑн тӳрех ӗҫе тытӑнас килчӗ.
Я был патриотом и любил работать, поэтому мне не терпелось приступить к делу.
Темиҫе кун хушши япӑх ҫанталӑк тӑнӑ хыҫҫӑн куҫ умне каллех инҫетри вырӑнсем тухса тӑра пуҫларӗҫ: сӑрт тӑррисем, чӑрӑшлӑх кӑтрашкисем курӑнаҫҫӗ, уйсенче, тӗллӗн-тӗллӗн, ҫаврашка хура вӑрмансем лараҫҫӗ, кӑштах саралма пуҫланӑран ӗнтӗ, вӗсем ҫинче тӗксӗмрех ылтӑн тӗсӗ палӑркалать.
Вновь, после нескольких дней непогоды, начали открываться дали — вершины холмов, гребни еловых урочищ, круговины чернолесья в полях, в пятнах тусклой позолоты.
Эсир унта хусамӑрах мӗнле те пулин ҫитӗр», — темен.
Вы как - нибудь сами туда доберитесь».
Навч. посібник з анатомії та фізіології.
Учебник для институтов физической культуры.
Царицына ҫӑлса хӑварасси вӑл пӗтӗм фрончӗпе — Воронеж кӗпӗрнин ҫурҫӗр кӗтессинчен пуҫласа Сальски ҫеҫен хирӗ таран — наступлени тӑвассинче пулмалла тенӗ ҫӗнӗ тема хаяррӑн та уҫӑмлӑн илтӗнет….
Суровой ясностью звучала новая тема: оборона Царицына должна быть наступлением по всему фронту — от севера Воронежской губернии до Сальских степей.
Раевски тав турӗ.
Раевский поблагодарил.
Чĕмсĕрлĕх йĕркипе, "механика" тенĕ чухне шӑпах классикӑлла механикӑна ӑшра тытаҫҫĕ.
В частности, в сочетании с термодинамикой она порождает ряд противоречий (см. Классическая механика).
Юратнӑ ята илтсен, Алексей шартах сикрӗ, хӗр ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Услышав любимое имя, Алексей вздрогнул и внимательно посмотрел на девушку.
— Воропаев унӑн аллине тытрӗ те чуптурӗ.
Воропаев взял ее руку и прижал к губам.
— Эпӗ санпа урӑххи ҫинчен калаҫасшӑн, Ибрагим, — хуллен пуҫларӗ Рустамов.
— Я хотел с тобой о другом поговорить, Ибрагим, — осторожно начал Рустамов.
Кил хуҫи арӑмӗ ҫӗрулми пӗҫерчӗ — партизансене вӑл ҫула каяс умӗн тӑрантарасшӑн пулчӗ.
Хозяйка варила картошку — хотела в дорогу покормить партизан.
Ҫапах та ачалӑхӗ унӑн ытлашши кӗске пулнӑ ҫав…
Все-таки детство его было слишком коротким…
Лаша виҫӗ е тӑватӑ хутчен кӗҫенсе ячӗ те, эпӗ вара ӑна хирӗҫ ҫын ответлессе кӗтсе тӑтӑм.
Конь заржал три или четыре раза, и я насторожился, надеясь услышать в ответ человеческий голос.
Граф ҫав тери ҫемҫен калаҫнӑ, йӑвашшӑн кулкаланӑ, шӳт тума юратнӑ, хӗрарӑмсен чӗрине час парӑнтарнӑ.
Однажды он подобрал сбитую извозчиком собаку и отправил ее в своей карете в лазарет.
Ун пек чухне килте никама итлемест Микки, Шурча пупӗн курпун тарҫи.
Ни с кем он не согласен.
— Катя инке пултарайӗ-ши?
— А управится тетя Катя?
Анчах Геркулес умӗнчен иртнӗ чухне шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ:
Но, проходя мимо Геркулеса, он пробормотал сквозь зубы:
Эпир пионерсем, пирӗн Тимур бригади пур, эпир ҫав бригадӑран.
Мы пионеры, у нас есть тимуровская бригада, вот мы из нее.
«Акӑ пӗтрӗм те», тесе шухӑшлама ҫеҫ ӗлкӗрнӗ сунарҫӑ.
«Вот я пропал», — успел только подумать охотник.
Хӑйӗн батарейине панӑ боевой задачӑна пурнӑҫа мӗнле кӳртессине пур енчен те шутласа хунӑ пекех, вӑл ачана вӗрентсе ӳстермелли плана та пур енчен те тӗплӗн шухӑшласа тунӑ.
Он продумал план воспитания ребенка во всех подробностях, так же как он продумывал для своей батареи решение боевой задачи.
1713 ҫулти кӗркунне тӗлне вырӑс ҫарӗсем Гельсингфорспа Або хулисене туртса илнӗ хыҫҫӑн шведсене пӗтем Финлянди территорийӗнчен тенӗ пекех хуса кӑларнӑ.
К осени 1713 года русские войска, взяв Гельсингфорс и Або, выгнали шведов почти из всей Финляндии.
Электропӑран йывӑр цилиндрӗ, мачча ҫине пырса ҫапӑнса, моторсенчен инҫетре те мар ӳкнӗ.
Тяжелый цилиндр электробура, ударившись в потолок, упал неподалеку от моторов.
Мӗншӗн-ха вара вӑл, Тополев, Алешӑна хӑйӗнчен сирсе янӑ?
Так почему же он, Тополев, оттолкнул от себя Алешу?
Хуть вӑл нумай япаласем ҫинчен кирлӗ пек шухӑшлаймасть-ха, анчах вӑл лайӑх хӗрача, эсӗ унпа ҫывӑххӑнах паллашса ҫитӗн-ха.
Хоть она о многом думает не так, как следует, но она славная девочка, очень хорошая, вот ты ее покороче узнаешь.
Хайхи ман пуҫа тата тепӗр ӑс пырса кӗчӗ.
Тут мне пришла в голову еще одна штука.
Пӑхса илчӗ те сасартӑках ӑнланчӗ: ку вырӑнтан тек чакма, хӗвелтухӑҫнелле кайма пултараймасть вӑл.
Посмотрел понял, что он не может идти отсюда дальше на восток.
Ӑна темӗнле хӑрушлӑх хупӑрласа илчӗ.
Тревога охватила его.
— Ҫакӑн пек тӑшман та пулать, юлташсем, — терӗ вӑл хӗрлӗармеецсене.
И обратился к красноармейцам:— Бывает, товарищи, и такой враг.
III ĕмĕрте алемансем Рим империйĕн чикки урла каҫса Галлипе Италине кĕме пуҫланӑ.
Оттуда они начали вторгаться в Галлию и Италию.
— Тӑван амӑшне сутма хатӗр, хӑйне тантӑш-пӗлӗш вырӑнне хурса кӑтартма тӑрӑшӗ.
— Мать родную продаст, другом-приятелем прикинется.
— Тӑкакӗ тата мӗн чухлӗ? — малалла каларӗ Обломов.
— А издержки какие? — продолжал Обломов.
Атомӑн нуклонсарне нуклонсар физики тишкерет.
Строение атомного ядра изучается в ядерной физике.
1565-мĕш ҫулта, самай хум илсе, Монтень авланнӑ.
В 1565 году Монтень женился, получив солидное приданое.
Пӗрре эс мана ҫӑлтӑн. Тепре ҫӑл».
Выручил меня раз. Ещё выручай».
вӑл вӑрҫӑра хупланнӑ
он погиб на войне
ҫамрӑк хастарлӑх
молодой задор
Унсӑрӑн хӑнапа иксӗмӗр те вӗҫтерсе ҫитнӗ пулӑттӑмӑр.
Не то вдвоем с гостем сюда прикатили бы.
Ун ҫинчен мана Тортилла ятлӑ тимӗр шапа каласа пачӗ, — тет.
Её сообщила мне черепаха Тортила».
— Тимрук, тӑр-ха тетӗп, мур илесшӗ! — урипе ҫиллессӗн тапрӗ Шерккей.
— Тимрук, да встань же ты, черт бы тебя побрал!.. — Шерккей с силой пнул ногой в банную дверь.
Саккӑрмӗш класс ачисем пурте пуҫӗсене учебник ҫинелле пӗкрӗҫ.
Восьмиклассники замерли, склонив головы над учебниками.
Патефон тӳсмелле мар тарӑхтарчӗ.
Невыносимо раздражал патефон.
1942 ҫулхи апрель уйӑхӗнче, пӗр ирхине ирех, пулас партизансен ушкӑнӗ Тушинӑри аэродрома пухӑнчӗ.
Ранним утром в апреле 1942 года на Тушинском аэродроме собралась группа будущих партизан.
— Мӗскер кӑшкӑратӑн эс мана, Уча юлташ!
— Почему ты кричишь на меня, товарищ Уча?
Гросул Иван Тимофеевич
Гросул, Иван Тимофеевич
Кӑткӑсем ҫӳлелле те аялалла, малалла та каялла йӑпӑртатса чупаҫҫӗ, пӗр-пӗрин урлӑ каҫа-каҫа каяҫҫӗ.
Муравьи сновали вверх и вниз, взад и вперед, переползали один через другого.
Кӗркури йӗнерленӗ утсене пӳртум пахчи патне ҫавӑтса пычӗ те йыттисене шӑхӑрса чӗнсе илчӗ.
Григорий подвел к палисаднику оседланных лошадей, свистом созвал собак.
Е тата кӗнеке тытса ларатӑн та пӗтӗм тимлӗхе аран-аран мӗн вулани ҫине яратӑн, кӗтмен ҫӗртен коридор тӑрӑх хӗрарӑм утса килнине, ун кӗпи чӑштӑртатнине илтетӗн, — вара пуҫра мӗн пурри йӑлтах сиксе тухать, кукамайӑн ватӑ горничнӑйӗ Гашӑсӑр пуҫне коридор тӑрӑх никам та иртме пултарайманнине пӗлетӗн пулин те, вырӑнта ларма пултараймастӑн.
Или тоже сидишь за книгой и кое-как сосредоточишь все внимание на то, что читаешь, вдруг по коридору услышишь женские шаги и шум платья, — и все выскочило из головы, и нет возможности усидеть на месте, хотя очень хорошо знаешь, что, кроме Гаши, старой бабушкиной горничной, никто не мог пройти по коридору.
Биологи ӑслӑхĕн тухтӑрĕсем
Биологи по алфавиту
Кавказра тыткӑна лекнĕ хĕр, е Шурик каллех шаркурни () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1966 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Кавка́зская пле́нница, или Но́вые приключе́ния Шу́рика» — советский художественный фильм, снятый Леонидом Гайдаем.
Вӑл «халӑха юмахпа [ «тӗслӗхсем илсе парса», ҪТ ] каланӑ, юмахсӑр [ «тӗслӗхсемсӗр», ҪТ ] нимӗн те каламан вӗсене» (Матф.
Он «говорил народу, приводя примеры. Без примеров он не говорил с ними».
пушмак питĕ-ха, ҫĕтĕлмен
башмаки еще крепкие, не сношены
Шӑпах Минюст «Ирӗклӗхе» регистрацилеме килӗшменнин сӑлтавӗсене хут ҫинче ҫырса ҫирӗплетнӗ.
Именно Минюст ведомство в свое время обеспечило письменным обоснованием отказ в регистрации «Ирӗклӗх».
Палӑртса хӑваратпӑр, паллӑ пулӑма Раҫҫей Федерацийӗн сенаторӗ Вадим Николаев, «Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» регионти политика партийӗн Секретарьӗн ҫумӗ Николай Владимиров, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ Альбина Егорова хутшӑннӑ.
Отметим, в расширенном заседании коллегии Минздрава Чувашии также принимали участие сенатор Российской Федерации Вадим Николаев, Председатель Госсовета Чувашии Альбина Егорова, заместитель Секретаря регионального отделения партии «Единая Россия» Николай Владимиров.
Инженер куҫне илмесӗр пӗр точка ҫине — видеотелефонӑн никельрен тунӑ кнопки ҫине пӑхса ларать.
Инженер не отрываясь смотрел в одну точку — на никелированную кнопку у видеотелефона.
Мурыгино (Юрья районĕ)
их Кирово-Чепецкого района: р.п. Мурыгино.
Эпир юриех хамӑр пата темиҫе негра чӗнсе илтӗмӗр.
Мы пригласили нескольких негритянских музыкантов к нам на «русский конец».
Ҫакӑ Иеговӑна пархатарлӑ пулмалли сӑлтав мар - и вара?
Разве это не причина быть благодарными Иегове?
Ҫавӑн пек лайӑх ӗҫ тунӑшӑн унӑн пиччӗшӗ Роман награда илме тивӗҫ, — вӑл, Денис, ун ҫинчен замполитпа гварди майорӗ Воронцовпа калаҫса пӑхнӑ.
За такой поступок брат его, Роман, заслуживает награды; он, Денис, спрашивал об этом у замполита гвардии майора Воронцова.
Летчик-лейтенанта ҫамрӑк хӗрҪуркунне куҫҫулӗпе тупа тунӑ,Анчах йывӑр вӑхӑтра мантӑн каччунаҪӑкӑр татӑкне пула хӑвна сутрӑн нимӗҫе.
Лейтенанту-летчику молодая девушка Со слезами верности весною поклялась, Но в пору тяжелую сокола забыла ты И за пайку хлеба немцу продалась.
Унӑн Благовещенскра пулмалли уездри парти конференцине ҫитмелле.
Ему надо было поспеть на уездную партийную конференцию в селе Благовещенском.
Онтох — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Онтох — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Улпучӗ кӑна хӑваласах янӑ.
Тогда барин прогнал его.
Вӑл салтак евӗр е сывлама чарӑннӑ ҫын пек тӳрӗ тӑрса утать, аллисем те унӑн патак евӗр усӑнса аннӑ, утти темле чӗрӗ мар, вылямалли тетте салтаксен утти евӗр туйӑнать — чӗркуҫҫийӗсем пач хуҫланмаҫҫӗ, вӑл вӑрӑммӑн яра-яра пусма тӑрӑшать; губка пек мӑкӑллӗ лавҫӑпа мучи икшер утӑм тунӑ ҫӗрте вӑл пӗр утӑм ҫеҫ тума ӗлкӗрет, ҫавна май пуринчен те хулленрех тата ыттисенчен юлса утнӑ пек туйӑнать.
Он держался прямо, как будто маршировал или проглотил аршин, руки у него не болтались, а отвисали, как прямые палки, и шагал он как-то деревянно, на манер игрушечных солдатиков, почти не сгибая колен и стараясь сделать шаг возможно пошире; когда старик или обладатель губчатой шишки делали по два шага, он успевал делать только один и потому казалось, что он идет медленнее всех и отстает.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри парӑссемпе мачтӑсене ҫухатса, хумсемпе чыхӑна-чыхӑна кайса тарӑн авӑр тӗттӗмлӗхне — пулӑсен фосфор пек ҫутӑ куҫӗсем мӗлтлетекен тӗттӗмлӗхе — пута-пута анать.
Часть их теряла паруса, мачты и, захлебываясь волной, опускалась в тьму пучин, где мелькают фосфорические глаза рыб.
Камера вӑранчӗ.
Камера проснулась.
Юханшыв Бенгали кӳлмекĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Бенгальский залив
Артур ун патне ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Артур подошел к нему.
Урӑххи ҫинчен калаҫма пултарайман та вӗсем.
Да и могло ли быть иначе!
Анчах ӑшӑ кӑмӑллӑ Лукианӗ лӑплантармалла куҫ хӗссе илсе:— Ним те мар… ним те мар… — терӗ.
Но ласковый Лукиян, подмигнув успокоительно, проговорил:— Ничего… ничего…
Хӑй ӑҫтисем пулни ҫинчен ыйтсан вӑл: манӑн аттепе аннене вӗлернӗ, халь хамӑн инке патне каятӑп, тесе ирттерсе янӑ.
Когда его спрашивали, откуда он, Володя говорил, что родители его убиты и он идет к своей тетке.
Генерал командирсем тӑхӑнакан яланхи ҫӳхе гимнастерка тӑхӑнса янӑ, кӑкӑрӗ ҫинче бинокль, пенснепе, пиҫиххи ҫинче пӗчӗкҫӗ пистолет.
Генерал был одет в обычную командирскую гимнастерку, с биноклем на груди, в пенсне, с маленьким пистолетом на поясе.
Ку чĕр чун сад пахчисенче, парксенче, вӑрмансенче пурӑнать.
Живёт в лиственных лесах со старыми деревьями, в парках и садах.
Аша вара эрнере 1-2 хутчен ҫеҫ.
Вот мяса в неделю только 1-2 раза.
Вунпилӗк доллара сутса ярасшӑнччӗ вӗт, унтан хаклӑ тӑмасть вӑл тенӗччӗ.
А ведь хотел продать за пятнадцать — думал, она дороже не стоит.
Володька вара шыв ҫинчи тавӑла ҫав тери хӑрушла туса кӑтартрӗ; унан аллинчи вӗт хӑнкӑрмаллӑ параппанӗ сӗрлерӗ.
Володька же показал бурю на воде в самом ужасном виде, его барабан с бубенчиками так и гудал.
11, 12. а) Езекиян чӗринче мӗн пулни мӗнле палӑрнӑ?
11, 12. a) Как стало ясно, что в сердце Езекии?
Халь вӑл хӑйӗн штаб-хватерӗнче сайра пулнӑ, ытларах мӑн ҫул ҫинче, халӑх хушшинче тачкӑллӑ ҫынсемпе бродягӑсем хушшинче пурӑннӑ; шахтӑсемпе поселоксене сасартӑк пырса кӗнӗ, ҫавнашкалах сасартӑк тухса кайса ҫухалнӑ.
Он теперь редко бывал у себя в штаб-квартире, жил на большой дороге, на людях, среди тачечников и бродяг, внезапно появлялся на шахтах и в поселках и так же внезапно исчезал.
— Ӗнтӗ мӗн чухлӗ парас-ши сире? — кулкаласа ыйтрӗ вӑл.
— Уж и не знаю, по сколько вам дать? — посмеиваясь, взглянул на работников.
4: 11). Анчах та Туррӑн тӳрӗлӗхӗ вӑл чунсӑр, хаяр законсен пуххи е вӗҫӗ - хӗррисӗр правилӑсемпе инструкцисем мар.
Однако Божья праведность — это не холодный, суровый свод законов или бесконечный перечень правил и инструкций.
Захар алӑка ҫурри уҫрӗ, анчах кӗме хӑймарӗ.
Захар отворил вполовину дверь, но войти не решался.
Калаҫнӑ май вӑл кӑшласа пӗтернӗ авӑрлӑ чӗлӗмне кӑларчӗ те урамра пухнӑ сигара юлашкисен хутӑшне тултарчӗ, табака пуҫ пӳрнин сухан хуппилле сап-сарӑ чӗрнипе пусарчӗ, унтан чӗлӗмӗ патне илсе пынӑ шӑрпӑк ҫути ҫийӗн ывӑлӗ ҫине тепре тӗсесе пӑхрӗ, шӑрпӑк ҫунӑкне пӑрахрӗ те кӗленче пӑккине хутланакан ҫӗҫҫин пӑрипе туртса кӑларчӗ.
Разговаривая, он достал трубку с обгрызенным черенком и набил ее смесью сигарных окурков, собранных на улице, вдавив табак в трубку желтым, как луковая шелуха, ногтем большого пальца, отец еще раз взглянул на сына поверх поднесенной к трубке горящей спички, отбросил ее и, обратясь к бутылке, вытащил пробку штопором своего складного ножа.
Халь вӗсем лӑпкӑн кӑна, Христос хӗвӗнчи пекех лараҫҫӗ, хӑвах курӑн — капитана пӗр часовой ҫеҫ хураллать.
Сейчас-то они сидят себе спокойно, как у христа за пазухой, сам видишь, капитана один часовой караулит.
Кам пӗлет, тен унта, малта, нимӗнле ялсем те ҫук?
Может, там, впереди, никаких сел нету?
Мӗн чухлӗ суйрӗ вӑл кунта, пӑтраштарчӗ, тӳрре тухма тӑрӑшрӗ, юри суя сведенисем пачӗ — тӗлӗнсе хытса кайӑн!
Сколько он тут врал, путал, изворачивался, давал заведомо ложных сведений — ужас!
1. Давид патша ватӑлса ҫитсессӗн, пурӑнас кунҫулӗ кӗскелсе ҫитсессӗн, ӑна тумтирсемпе витсе тӑнӑ, ҫавах вӑл ӑшӑнма пултарайман.
1. Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.
Анчах та акӑ, турра шӗкӗр, хирӗҫ кӗлте лавӗ килет.
Но вот, слава богу, навстречу едет воз со снопами.
Фролов хӑй ҫырса хатӗрленӗ хута пачӗ.
Фролов подал подготовленную им ранее записку.
Василий Григорьевич, хӑй разведчикӗсемсӗр пуҫне, никама та нимӗнле команда та памасть, ҫапах та ӑна отрядра пурте хисеплеҫҫӗ.
Василий Григорьевич ничем не распоряжался, никем не командовал, конечно кроме своих разведчиков, и в то же время пользовался большим уважением в отряде.
— Ординареца эсир ҫавӑн пирки ятӑр-им?
— Вы для этого прислали ординарца?
Эпӗ сӑмах патӑм.
Я обещался.
Визирь минтерсем ҫинче мӑнаҫлӑн ларнӑ, кофӗ ӗҫнӗ, Суворова ҫӗмӗрсе тӑкма план тунӑ.
Восседал визирь на подушках, пил кофе и составлял план разгрома Суворова.
Шыв шӑнкӑртатнӑ сасса илтсе, сан чӗрӳпе ӑна хирӗҫ сасӑ панӑн туйӑнать, вара, авалхи юрӑри пек, санӑн мӗнпур хурлӑхлӑ шухӑшусем сирӗлсе каяҫҫӗ, санӑн хӑвӑн та юрлас килет.
И кажется, что сердце твое тоже откликается на журчание ручья, и, как в старинной песне, рассеиваются все твои горестные думы, и тебе самому хочется запеть.
— Шӑшисене… м-м-м, — иккӗленсе тӑчӗ Лика.
— Мышей… м-м-м, — замялась Лика.
16. Христос сӑмахӗ сирӗн ӑшӑра тулӑххӑн, пӗтӗм ӑслӑлӑхӗпе вырӑнаҫтӑр; Ҫӳлхуҫана аслӑласа ырӑ кӑмӑлпа чунтан-вартан псаломсем, мухтав юррисем, чиркӳ юррисем юрласа вӗрентсе, пӗрне-пӗри ӑса кӳртӗр.
16. Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
— Кустӑрмисем плугсенчен кӑларса илнӗскерсем-и? — ыйтрӗ Петр Кузьмич.
— А колеса с плужков? — спросил Петр Кузьмич.
Хӑй патне пӗр витре пӑтратни илсе пырсанах ҫиме тытӑнчӗ.
Когда ей принесли ведро месива, она с жадностью набросилась на еду.
Михаил ИГНАТЬЕВ, Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ:
Михаил Игнатьев, Глава Чувашии:
Пӗр ӗҫке ерсен — мӗн каччи манран?
Ежели у меня запой — какой же я жених?
трилоги «Ӳсен-тӑрансен метаморфози ҫинчен» (1790)
«Опыт о метаморфозе растений» (1790)
5. Сиона курайманнисем пуртенамӑсланччӑр, каялла тарччӑр!
5. Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Утӑ чышса тултарнӑ пысӑках мар сарайра сывлӑш уҫӑ та лӑпкӑ тӑрать.
В небольшом, забитом сеном сарае было свежо и тихо.
Вӑл та вӑйлӑ салтак.
Тоже силён солдат.
— Сирӗнпе пӗр ӳсӗмри пек туйӑнать мана, мисс Пойндекстер?
— Мне кажется, что ваших лет, мисс Пойндекстер.
Пур ҫӗрте те тӗтре йӑсӑрланать.
На окраине деревни, под навесом старика Нягуся, идет дробный перестук, будто молотят в шесть цепов.
— Мӗн тӑвасшӑн эс, Тарас?
— Чего ты хочешь, Тарас?
Вӑл килӗшмесӗр пуҫне пӑркаласа:— Ҫук. Мӗншӗн апла? — терӗ.
Отрицательно качнув головой, она сказала:— Нет. Зачем же?
Николай Бармин — генерал Барыбин, ҫарпуҫĕ
Николай Бармин — генерал Барыбин, командующий
Йывӑр пулать сире.
Нелегко вам придется.
Палачсем чарӑнчӗҫ.
Палачи остановились.
Ҫакӑ вӑл сана телей кӳрӗ.
Это принесет тебе счастье.
Ку утрав Уайт утравӗнчен виҫӗ хут пӗчӗкрех шутланать, унта тырпул ҫав тери лайӑх ҫитӗнет.
Этот остров в три раза меньше острова Уайта и очень плодороден.
Вокзалра пӑшал переҫҫӗ?
На вокзале стрельба?
Мишка пичӗпе аллисене алшӑллипе шӑлчӗ, пӗр кулмасӑр Прохора куҫран пӑхрӗ.
Мишка вытер лицо и руки, без улыбки глянул в глаза Прохора.
Ельшавӑна пĕрремĕш 1243 ҫулта Бела IV патша ҫырӑвĕнче шахтёрсен пурӑну вырӑнĕ тесе асӑннӑ.
Елшава впервые упоминается в 1243 году в письме короля Белы IV как шахтёрское поселение.
Сатана тӗнчи хаярлансах - хаярлансах пынӑҫемӗн пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем пурне те йӑпату парса тӑракан вырӑн пулса тӑччӑр тесе вӑй хурса тӑмалла (1 Фес. 5: 11).
По мере того как мир Сатаны становится все более ожесточенным, нам нужно прилагать усилия, чтобы наши христианские встречи были безопасной гаванью — источником утешения для всех.
— Чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑрта…
— В такой ливень…
хĕрсем юрӑ янӑратаҫҫĕ
девушки звонко поют песню
Ӗҫ епле пулса иртни те паллӑ пулчӗ: суранӗ хӑрамаллах мар иккен.
Все объяснилось, рана оказалась неопасной.
Унта вӑл пысӑк чул купи асӑрхарӗ, тӗлӗнсех кайрӗ.
И с удивлением увидел там большую кучу камней.
Атту пулсан, пӗтӗм армин шурлӑх ҫине мӗн тума пырса кӗмелле.
Иначе какой бы смысл целой армии лезть в болота.
— Тӗрӗс, ҫӳреҫҫӗ, — каллех килӗшрӗ те Петр шӑллӗне укҫа сӗнчӗ.
— Верно, ходят, — снова согласился Пётр и предложил брату денег.
Ҫӗн ҫул ячӗпе ҫак закускӑна тутанса пӑхсам.
Попробуй эту закуску в честь нового года.
Урӑхла каласан, (ӳкерчĕке пӑхӑр):
Иными словами, (см. рис.):
Пирӗн ҫине пурин ҫине те ҫылӑх куҫнӑ, ҫавӑнпа та хӑш - пӗр чухне эпир хамӑр ҫине ытлашши шанма пултаратпӑр.
Все мы унаследовали грех, поэтому время от времени поступаем самонадеянно.
Пурне те курса ӗлкӗрекен Альбина Альбертовна куҫӗнчен, яланхиллех, нимӗн те пытараймӑн.
От всевидящего ока Альбины Альбертовны, как всегда, ничего не ускользает.
Чӗлӗм туртрӗҫ.
Они задымили трубкой.
— Пӗрмай: ывӑлӑм вилессе чӗре сисет ман, тесе ҫӳрет…
— Все говорит о том, что сердце его чует гибель сына.
Юрлать те юрлать вара лашлатса ӳкиччен.
И на песни его тянет.
Хам ҫамрӑк пулса курнӑ: хӗрсене пӑснӑ, хӗрарӑмсене тӑсса пӑрахнӑ, пӗлетӗп…
Сам молодой был, девок портил, из баб вытяжа делал, знаю…
— Пӗтер ҫӗленсене! — кӑшкӑрать Шапкин.
— Бей гадов! — кричит Шапкин.
Координатсене ҫырса илтӗмӗр.
Координаты записали.
— Учитель, ман аттене хӑшӗ вӗлерчӗ? — ыйтрӗ Данаил, пытанса тӑнӑ ҫӗртен чи малтан тухса.
— Учитель, кто из них убил моего отца? — спросил Данаил, первым выскочив из засады.
Чӳрече янахӗ ҫийӗн ун пуҫ тӑрри кӑна курӑнать.
Его макушка виднелась над подоконником.
Анчах ӑҫта тупас-ха ӑна, виҫелӗхе?
– Тетя Надя, если у тебя есть, поделись, пожалуйста, мерой.
ма, каятӑп та килетĕп акӑ
а что, возьму вот и съезжу
9: 3 — 6). Иегова пурнӑҫа тӑсмашкӑн юнпа усӑ курма хушман.
Иегова Бог запретил употребление крови для поддержания жизни.
Вӑл, чулсене сирсе пӑрахас тесе, хускалса илчӗ те тӑсӑлса выртрӗ, тек вара вӑл нимӗн те курмарӗ, илтмерӗ, шухӑшламарӗ, сисмерӗ, туймарӗ.
Он сделал усилие, чтобы раздвинуть камни, вытянулся и уже больше не видел, не слышал, не думал и не чувствовал.
— Эпир килнӗ ҫӗре ирхи апат сӗтел ҫинче пуласса шанатӑп.
— Надеюсь, по возвращении мы застанем завтрак на столе.
— Боецӗсем тӗрлӗрен, — терӗ Юргин.
— Бойцы разные, — ответил Юргин.
Жиренше килнине вӗсем инҫетренех кураҫҫӗ.
Они издалека увидели как подъезжал Жиренше.
Гайдамаксемпе нимӗҫсем хӗссе килнипе Украинӑри Хӗрлӗ гварди отрячӗсем март вӗҫӗнче Ростова пырса кӗме пуҫлаҫҫӗ.
В конце марта в Ростов начали прибывать теснимые гайдамаками и немцами украинские красногвардейские отряды.
Пӳртсен чӳречисене картласа ларакан чие йывӑҫҫисемпе, симӗс ҫулҫисене тата ҫимӗҫӗсен ҫамрӑк тӗввисене хӗвел еннелле кӑнтарнӑ улмуҫҫийӗсемпе пӗрле казаксен ирӗклӗн сарӑлса ларакан килӗ-ҫурчӗсем — вӗсем пурте садсен ҫӑра чӑтлӑхӗсем айӗнче — ҫав юханшыв патнелле икӗ енчен тӑсӑлса анаҫҫӗ.
С обеих сторон к ней сползали просторные казачьи дворы, все в густой зелени садов, с вишнями, заслонившими окна куреней, с разлапистыми яблонями, простиравшими к солнцу зеленую листву и молодую завязь плодов.
— Эпӗ хама пур енчен те тӗрӗс тыткаламанни вӑл эсӗ хӑвна пур енчен те тӗрӗс тыткаланине пӗлтермест-ха, — ҫирӗппӗн тӑсрӗ хӑйӗн сӑмахне Валентина, — санӑн тӗрӗсмарлӑху вӑл — эсӗ савӑнӑҫсӑр, хӗпӗртемесӗр ӗҫленинче.
— Но если я была полностью неправа, это еще не значит, что ты был полностью прав, — твердо продолжала Валентина, — и твоя главная неправда в том, что ты работаешь невесело, нерадостно.
Ҫапла пӗрле ӗҫлесе вӗсем пур ӗҫе те туса ӗлкӗреҫҫӗ.
Так общими силами они справляются со всеми большими делами.
Атте мана коньки илсе паман.
Мне отец коньков не покупал.
Пӗрре вӑл пынӑ та курах кайнӑ: ҫав карчӑк хӑй тухатнине атте ҫинелле «ярать», тет.
Идет он как-то и видит, что она на него напускает порчу.
Бэлӑна хамӑн килте курса, чӗркӗм ҫине лартсан, унӑн хура ҫӳҫ кӑтрисене пӗрремӗш хут чуп тусан, эпӗ, айванскер, ӗнтӗ мана ӑраскалӑм хӗрхенчӗ пулӗ те пирӗшти ячӗ-ха, тесе шутланӑччӗ…
Когда я увидел Бэлу в своем доме, когда в первый раз, держа ее на коленях, целовал ее черные локоны, я, глупец, подумал, что она ангел, посланный мне сострадательной судьбою…
— Пӑхатӑп-пӑхатӑп та, ачам, ӗҫӳсем сан ырах мар, уншӑн сана каялла, аннӳ патне, ямалла ан пултӑр.
— Дела у тебя, как я вижу, темные, и как бы за них я не отправил тебя назад, к матери.
— Патшапа отечество тарҫине полицие-и? — тесе ҫухӑрса яратчӗ те салтак, аллисене чӑмӑртаса, хуҫана хӑмсаратчӗ.
— Слугу царя и отечества в полицию? — ревел солдат и уже лез на хозяина с кулаками.
Тепре тата ман ҫумран иртсе пынӑ чух манран эрех шӑрши кӗнӗ пек туйӑннӑ ӑна… ҫавнашкалскер, чӑнах та!
В другой раз шла мимо меня, почудилось ей, что вином от меня пахнет… такая, право!
а) Иисус «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» хӑҫан суйласа лартнӑ?
а) Когда Иисус назначил «верного и благоразумного раба»?
— Сана шырама Крутиков Васяпа Курочкин кайрӗҫ, — кӗнеки ҫинчен пуҫне ҫӗклемесӗр каларӗ Алёша.
— За тобой Крутиков Вася и Курочкин побежали, — не отрываясь от книги, сообщил Алеша.
Прилавка хушшинчен кармашса пӑхрӑм.
Встал и посмотрел за прилавок.
Виҫҫӗмӗшӗ тата?
Или третье?
«Чӑнах килте мар-и?» ыйтрӗ асӑрханма юратакан ткач.
— Да точно ли нет дома? — спросил осторожный ткач.
Акӑ мӗншӗн Библин авалхи алҫырӑвӗсене тӑм савӑтсенче, тӗттӗм пӗчӗк пӳлӗмсенче, ту хӑвӑлӗсенче тата типӗ ҫанталӑк тӑракан вырӑнсенче тупнӑ.
Вот почему некоторые ранние библейские рукописи были обнаружены в глиняных сосудах, темных кладовых и пещерах, а также в местностях с очень сухим климатом.
— Ҫак тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул историре юнлӑ ҫул пулса юлӗ.
— Кровавой датой войдет в историю нынешний, девяносто третий год.
Эпӗ айӑплӑ вӗт: эпӗ унран каҫару ыйтатӑп…
Да ведь я виновата: я попрошу у него прощения…
Рогов кашни кунах ун патне пырса: «Хӑҫан куҫатпӑр?» тесе ыйтать.
Рогов ежедневно приставал: «Когда же?»
Анчах чӑннипе — вӑл пӗтӗмпех те темиҫе секунда хушши ҫеҫ тӗлленӗ.
А на самом деле он целился всего несколько секунд.