alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫак пит инҫетри ҫӗршывра аслӑ пуҫлӑхсен кӑмӑлӗсем государство ӗҫӗсене сӗмсӗррӗн улӑштарма пултарнине эпӗ пӗртте кӗтменччӗ.
Тем не менее я никак не ожидал, чтобы в этой отдаленной стране нравы властителей могли оказывать такое страшное влияние на ход государственных дел.
— «Радищев», — вуласа тухрӗ вӑл.
— «Радищев», — прочитал он.
Сывӑ пул, Вася, сана хытӑ ыталатӑп.
До свиданья, Вася, крепко обнимаю тебя.
Крылов ҫав обществӑна хӑй виличченех ертсе пынӑ.
Крылов состоял председателем этого общества до последних дней своей жизни.
Вӑкӑр тӗлне ҫитсен ачасем чарӑнчӗҫ.
Поравнявшись с быком, ребята остановились.
Анчах та вӑл ӗнерхи кунтан пуҫласа вырӑсла калаҫма манса кайрӗ.
Но со вчерашнего дня он забыл русскую речь.
Эпир те ун пек ҫынсемех!
Мы, слава богу, вольные козаки!
Паллах, калаҫмашкӑн тема шыраса тупма йывӑрах мар, анчах ҫав темӑпа ҫынна интереслентерме ҫӑмӑл мар.
В кафе царила любовь, 15 / 5 «Дорожите такими людьми» (Помощники комитетов Руководящего совета), 15 / 10
10. Ҫулталӑк та темиҫе кунранах сехӗрленсе ӳкетӗр эсир, ҫӑмӑлттайсем! иҫӗм татасси пулаймӗ, тырӑ вырас вӑхӑт ҫитеймӗ.
10. Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
— Эсӗ каллех витлетӗн-и?
— Ты опять дразнишься?
— Ҫук, пиччесем, — тенӗ чухӑн, — мана улталаймӑр: эсӗр ман лашапа чупса, ӑна вилес патнех ҫитертӗр, вӑл виҫӗ кун та пурӑнаймӗ ӗнтӗ, — тенӗ.
— Нет, братья, — сказал бедняк, — не обманывайте меня: вы до смерти загнали моего коня, и он не протянет и трех дней.
Ун хыҫҫӑн юланутҫӑсем юнашарах кайрӗҫ.
Оба всадника поехали рядом.
Эсӗр иксӗр те дворянсем тата офицерсем.
Вы оба дворяне и офицеры.
Чӑваш Енри ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн инспекторӗсем Канаш районӗнче рейд ирттернӗ.
Инспекторы дорожной безопасности Чувашии провели рейд в Канашском районе.
Ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче лашасем чупма чарӑнчӗҫ те утса пыма пуҫларӗҫ.
Во время этого разговора лошади замедлили свой бег и теперь шли шагом.
Ромб ӑшне кӗрсе ларнӑ ромбсенчен тӑракан чӑмӑрккана йӗри-тавра чӑпар карта тытса тирпейленӗ.
Этот огороженный пестрой оградой («чӑпар карта») узор — целая система ромбиков в ромбах, по ширине изделия он повторяется три раза.
Эсир ҫакна тивӗҫ!
Вы это заслужили!
Нумайччен чӗнмесӗр пыраҫҫӗ.
Долго идут и молчат.
Кӗҫех лӑпланчӗ…
Все три урока котенок просидел то в сумке, то на руках у девочек.
— Кӑмӑлу пулсан сана та ҫыртарӑп.
— Желаешь, могу и тебя записать.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл мана?
— Да на фиг он мне нужен!
Чир пирки киле отпуска карӑм.
Поехал домой в отпуск по болезни.
Вӑл чӑх чӗппин ҫуррине пӗрре ҫыртсах кӑшласа татрӗ, ҫӑварӗнчен ҫунат кӑларса сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Он отгрыз сразу половину цыпленка и, вынув изо рта крылышко, продолжал:
Пыршӑлӑх ӗҫӗ пӑсӑлсан 2 апат кашӑкӗ типӗтнӗ ирга ҫырлине тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, хупӑ савӑтпа 2 сехет лартмалла, сӑрӑхтармалла, тӗпӗнчине пӑчӑртаса юхтармалла.
При болезнях кишечного тракта в 1 стакан только что прокипяченной воды добавить 2 столовые ложки сушенной ирги, держать 2 часа в закрытой посуде, процедить, осадок выжать.
Мишкӑна вӑл ҫав тери лайӑх ҫынпа паллаштарать акӑ, ку паллашу унӑн тусӗн малашнехи пӗтӗм пурӑнӑҫӗ мӗнле пулассине татса пама пултарать.
Мишке он несет замечательное знакомство, от которого может зависеть дальнейшая судьба друга.
«Рим хуҫи эп, телейлӗ диктатор»,Тенӗ Сулла хӑй ҫинчен, каппайланнӑ.
Хозяином Рима диктатор счастливый Сулла себя называл горделиво.
1923-1934 — пичетленме пĕрех.
С 1923 по 1934 практически не печаталась.
В Сант-Анджело Лодиджано именем политика названа улица. ;
В Сант-Анджело Лодиджано именем политика названа улица.
11. Ӗнтӗ эпӗ-и, вӗсем-и, эпир ҫапла вӗрентетпӗр, эсир те ҫапла ӗнентӗр.
11. Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
Ӗҫсӗр анӑраса ҫӳрекен халӑха ыранах лавӗ-лавӗпе лартса кай.
Без дела слоняются, хоть завтра целым возом увози!
Вӗсем пурӗ 120 мӑйӑр татнӑ.
Они сорвали всего 120 штук.
Куҫӗсемпе каллех ҫул ҫинелле тинкерчӗ.
Снова перевел глаза на дорогу.
Ҫурҫӗр енче — пиллӗк.
А в северной — пять.
Сирӗн унта темле пӗр вырӑнтах тапӑртатса тӑни, иккӗленни палӑрать…
У вас там какое-то топтание на месте, двойственность…
1990 ҫулхи раштавӑн 2-мĕшĕпе 1991 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 26-мĕшĕ хушшинче иккĕмĕш хут космосра пулнӑ.
С 2 декабря 1990 года по 26 мая 1991 года совершил второй космический полёт в качестве бортинженера на космическом корабле «Союз ТМ-11» и орбитальном комплексе «Мир» продолжительностью 175 суток 2 часа.
Чӑваш Тукай ял тӑрӑхĕ
Тувсинское сельское поселение
— Ӑҫтан пӗлетӗр? — ыйтрӗ лешӗ, хӗрача еннелле ҫаврӑнса.
— Откуда знаете? — тоже полушепотом спросил офицер, обернувшись.
Анчах ячейка секретарӗн сӑмахӗсене Горовиц илтмен пекех туйӑнчӗ.
Товарищ Ваня сделал Фретичу знак: «Пусть, мол, выскажется. Послушаем его, послушаем…»
Артамонов лайӑхрах пӑхрӗ: ку — йӗп пулнӑ, Тихон тӗттӗм ҫӗртех ҫӗлӗкне ҫӗленӗ, ҫакӑнпа вӑл хӑй ӑсран кайнине тата ытларах палӑртнӑ.
Артамонов присмотрелся: это игла, Тихон в темноте ушивал шапку, утверждая этим своё безумие.
Ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен Ҫӗнӗ Шупашкарта троллейбуспа ҫӳреме хакланӗ.
Как всегда, стоимость билета увеличится на 2 рубля.
— Манӑн кӑмӑлӑм ҫавӑн пек: пурне те пӗлес пулать… — танлӑн, шӳт тунӑ пек, каларӗ Жемчужный, хӑйӗн пӗр тикӗс шурӑ шӑлӗсене кӑтартса йӑл кулнӑ май.
— Моя природа такая: все знать… — с гордостью шутливым тоном проговорил Жемчужный и улыбнулся, показывая белые ровные зубы.
Йӗркесӗр ҫынсем вӑхӑтлӑха кӑна ӑнӑҫлӑ пулнине тата Иегова тӗрӗслӗхе пурпӗр туса хурассине вӑл курнӑ (Пс. 72: 2, 13 — 22).
Он увидел, что успех нечестивых лишь временный и что Иегова, несомненно, все исправит.
Ахалех чӑрманса илчӗ!
Зря побеспокоилась.
Катенька ҫакӑншӑн тӗлӗнчӗ пулас та аллине карт туртса илчӗ: ҫак хусканупа вӑл чӑланта ларакан ҫӗмрӗк пукана тӗкӗнчӗ.
Катенька, верно, удивилась этому поступку и отдернула руку: этим движеньем она толкнула сломанный стул, стоявший в чулане.
— Сулима килсе тӑчӗ, — терӗ юнашар тӑракан юлташ…
— Сулима, — буркнул товарищ рядом, — пожаловал…
Не хочу писать мемуары… — интервью (август 2006)14px
Не хочу писать мемуары… — интервью (август 2006)
Нимӗҫсем хӑйсен батарейисене пӑрахса тарнӑ.
Немцы бросали батареи.
Ҫавӑнтах тӗтӗм шӑрши тухрӗ, уҫланкӑра шӑп, тӗттӗм пулса тӑчӗ, ҫав шӑплӑхпа тӗттӗмре чирлӗ ҫыннӑн хӑрлатакан сасси илтӗнсе кайрӗ.
Запахло дымом, снова тишина и мгла сплотились на поляне, насторожась и слушая хриплые слова больного.
Вӗренни — ҫутӑ, вӗренменни — тӗттӗм тесе ахаль каламан.
Не зря сказано, что ученье — свет, а необразованность — тьма.
Поезд чикӗ урлӑ каҫсан, Робчик ялӗнчен инҫех те мар чарӑннӑ.
Недалеко от села Робчик, расположенного уже по другую сторону границы, поезд остановился.
Пирӗн совеҫе мӗн варалама тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене мӗн пӗтерме пултарать, ҫавсене пурне те «ирсӗр япала» теме пулать.
«Негодной вещью» можно назвать все, что могло бы запятнать нашу совесть и повредить нашим отношениям с Иеговой.
— Вырт эсӗ, — шӑппӑн каларӗ ӑна Дегтярев.
— Лежи ты, — шепнул ему Дегтярев.
Епле сывӑ юлнӑ-ха эсӗ?
Но как ты уцелел?
Анчах хӗрсем, вӗсене кӗтмен пекех пулса, вырӑнӗсенчен те сикмеҫҫӗ.
Но девушки в хате и бровью не повели, как будто все это их никак не касалось.
2005 ҫĕртме, 1 тĕлне Амстердам муниципалитет шутĕнче 741 922 ҫын пурӑннӑ, хула тулашĕсемпе (хула тӑрӑхĕ) — 1,5 миллион ҫын.
Амстердам — высоко урбанизированный город: его общая площадь составляет 219,4 кв км, а плотность населения — 4457 человек на 1 кв км.
— Иксӗмӗршӗн виҫҫӗр ылтӑн червонец та сахал-и сана? — тенӗ Сервантес, Уксах еннелле ирӗксӗрех ура пусса.
— Тебе трёхсот червонцев золотом мало за нас двоих? — сказал Сервантес, невольно подступая ближе к Хромому.
«Пирӗн, теҫҫӗ, епле те пулин пурӑнасчӗ. Пурӑнасчӗ…»
«Нам говорят, хоть бы как-нибудь да пожить. Пожить!…»
Ҫӗр ҫула ҫитиччен пурӑнсан та, эсӗ кунран лайӑх ӗҫ тӑваймӑн.
Лучшего дела ты не сделаешь за всю твою жизнь, даже если доживешь до ста лет.
3. Мӗншӗн тесессӗн Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, Израиль Святойӗ, сана Ҫӑлаканӗ; сана тӳлесе илме Египета патӑм, Эфиопипе Савейӑна та саншӑнах Эпӗ патӑм.
3. Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
Эс мана хӳтӗлен, эп — сана.
Ты меня защитишь — я тебя вдвойне защищу.
Кӗҫех эпӗ наркотиксемпе аскӑнлӑх ӑшне путрӑм.
Жизнь потеряла для меня всякий смысл.
— Эпӗ пӗччен нимӗн те тӑваяс ҫук, — терӗ староста кичеммӗн.
— Сам я ничего не сделаю, — мрачно сказал староста.
Аякра пурӑннине пула сиксе тухнӑ сиене пӗтерес тесе мӗн тума пулать?
Что можно сделать, чтобы устранить вред, причиненный разлукой?
Ҫаврӑнаҫуллӑ Шапка
Гибкий заголовок
Ун чухне кашни ҫыннӑн капӑр ҫурт тата лайӑх апат пулӗ.
К примеру, у всех будет хорошая еда и достойное жилье.
Анчах вӑл ҫав чир паллисем мӗнлине пӗлмест.
Только он не знал, какие должны быть симптомы болезни.
Молебен хыҫҫӑн митинг пуҫланчӗ.
После молебна открылся митинг.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн шӑнтса чӗтретме, вӗрилентерме пуҫларӗ, хам пӗр хӑнӑхнӑ йӗркепе ҫаплах ҫӳрерӗм те ҫӳрерӗм, чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн Любочкӑпа пӗрле тӑватӑ алӑпа рояль калама лартӑм.
После обеда я почувствовала озноб и жар, но, по заведенному порядку, продолжала ходить, а после чаю села играть с Любочкой в четыре руки.
Ҫаплах ҫул шутне Байкал-Амур магистралĕн (БАМ) чылайӑшĕ кĕрет.
В состав дороги входит часть Транссибирской магистрали и Байкало-Амурской железной дороги (БАМ).
— Мӗн пулчӗ? — тенӗ вӑл, ачасем патне пырса.
— Что случилось? — спросил он, подходя к детям.
Юханшыв тӑршшĕ 1050 км, бассейн лаптӑкĕ 98500 км2.
Длина реки — около 1050 км, её бассейн охватывает площадь в 98 500 км².
Кӑнтӑр апатне иртерех ҫиес пулать.
Надо будет пораньше пообедать.
Аха! — терӗ Игнат, Степан хӑйӗн сӑмахӗсене мӗнле каланине ӑнланман пек пулса.
Ага! — подхватил Игнат, делая вид, что тона Степана не понял.
«Хурсем»! тесе вӑл чутах кӑшкӑрса ямарӗ.
«Гуси!» — чуть не вскрикнул он.
Анчах… каллех ӗҫ тухман.
И… снова неудачно.
Ҫав хресчен ачине вӑл, тен, ӑна ӗлӗк чӗннӗ пек саrinо тесе чӗнӗ.
Может быть, он назовет этого крестьянского мальчика «дорогой», как он когда-то называл его…
Хӑрушсӑрлӑх йӗркине пӑхӑнмалла.
Правила безопасности нужно соблюдать.
Куҫӗсем унӑн пӗрре хӗсӗнеҫҫӗ, тепре чарӑлса каяҫҫӗ; вӑл ҫав тери ӑслӑн та чӗррӗн пӑхнӑ пирки, Павлинӑн тухтӑр сӑмахне ниепле те ӗненес килмест.
Глаза его то суживались, то расширялись; выражение их было настолько осмысленным и живым, что Павлин никак не мог поверить словам доктора.
Лукинора ҫав каҫхине гранатӑсем ҫурӑлни янӑраса кайрӗ.
В ту же ночь в Лукине раздались взрывы гранат.
Эпӗ сана хӗрхенместӗп, тесе ан шутла…
Так что не подумай, что мне тебя не жалко…
Кашни уйӑхри тӑватӑ пенс укҫа маншӑн йӳне килместчӗ: вӗсемшӗн эпӗ ҫав асаплӑ тӗлӗксемпе тӳлӗттӗм.
Недешево доставались мне мои четыре пенса каждый месяц: я расплачивался за них этими отвратительными снами.
— Эсӗ халӗ те ӗлӗкхи пекех чӑрсӑр калаҫатӑн!
— Ты все также грубишь!
Сӑмахран, Скандинавири «Эдда» эпосра ҫыннӑн сӗтел хушшинче хӑйне мӗнле тытмаллине ҫырса кӑтартнӑ.
Например, в скандинавской «Эдде» довольно подробно рассказывается об обычаях застолиц, причем о тостах приведены даже подробные правила.
Каласамӑр луччӑ, хӑҫан тума палӑртнӑ тепӗр операцине… — шухӑшне вӗҫлемесӗрех шӑпланчӗ.
Скажите лучше, когда собираются мне другую… — и замолчал.
Ҫавӑнпа Варвара Сергеевна Настенька ҫутӑ сандалета тата крепдешинран клёшла ҫӗленӗ сенкер-кӑвак платье тӑхӑннине, пуҫне йӑлтӑркка тӗрӗллӗ хӗп-хӗрлӗ пӗчӗк тутӑр ҫыхнине курсан, пӑртак та тӗлӗнмерӗ.
Поэтому Варвара Сергеевна ничуть не удивилась, увидев на Настеньке светлые сандалеты и голубое, сшитое клешем платье из набивного крепдешина, а на голове туго повязанную косынку вишневого цвета с ярким рисунком.
Давыдов пӗшкӗнчӗ те пӳрнисене кӑпка та чӗрӗ тӑпраллӑ йӑран хушшине чиксе пӑхрӗ.
Давыдов нагнулся, сунул пальцы в мягкую и липкую борозду.
— Пирӗн заложник чӗререн юратакан ҫыннипе юлашки хут курса калаҫрӗ.
— А наш заложник, — продолжал он, — в последний раз имел свидание с тем, кто мил его сердцу.
Культура енчен те яла аван тирпейленӗ: палӑксем, бюстсем, стеллӑсем...
Деревню хорошо обустроили по линии культуры: памятники, бюсты, стелы...
Современный курс для поступающих в вузы: Учебное пособие для вузов Н. Е. Кузьменко, В. В. Еремин, В. А. Попков.
Кузьменко Н. Е., Ерёмин В. В., Попков В. А. Начала химии.
Ҫак статьяра эпир мӗншӗн Иеговӑна мухтаса чун - чӗререн юрламаллине тата хамӑр сасса лайӑхлатма пулӑшакан канашсене пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы обсудим, почему важно восхвалять Иегову от всей души, и рассмотрим советы, которые помогут нам улучшить свой голос.
Юратура ӑнӑҫу кӗтет.
В любви вас ожидают приятные сюрпризы.
Анчах шӑп чул патӗнче шурлӑхри чылаях сарлака сукмак икӗ пая уйрӑлнӑ: йӗри аван, таптаса хытнӑ сукмак сылтӑмалла кайнӑ, тепри, нумай таптаса хытарман сукмак — тӳрех кайнӑ.
Но у самого камня довольно широкая болотная тропа расходилась вилкой: одна, хорошая, плотная, тропа шла направо, другая, слабенькая, — прямо.
Ҫӑварӗнчи ашӗ тухать ӳкет.
Мясо упало.
— New York: Norton, 1974.
New York: Knopf, 1980.
— Кӗпер тунӑ ҫӗре-и?
— На строительство моста?
Татьяна чӑрӑш тураттисенчен тунӑ ярӑма сӳс пайӑркипе явса илчӗ.
— Татьяна обвила пучком еловую гирлянду.
Калаҫӑвӗ те тӗлӗнмелле пулчӗ: унӑн сӑмахӗсенче нимӗҫсем малалла та ҫӗнтерсе пырассинчен иккӗленсе тӑни уҫҫӑнах курӑнса тӑрать.
И заговорил так странно: в его рассуждениях ясно чувствуется сомнение о дальнейших успехах немецкой армии.
Самсон вӑйсӑрланма пуҫланӑ, унтан пӗтӗм вӑйӗ пӗтсе ларнӑ.
И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.
Ҫӳллӗ те илемлӗ итальянец, хӗрлӗрех-кӑвакрах ряса тӑхӑннӑскер аудиенцисен кабинетӗнче Филипп король умӗнче хисеплӗн пуҫне тайнӑ.
Высокий красивый итальянец в фиолетовой рясе почтительно склонился перед королём Филиппом в кабинете аудиенций.
Вӑл хӑйӗн йывӑҫ пушмакне ураран хывса илчӗ те, унпала йӗкехӳре ҫинелле яра пачӗ.
Стащил с ноги деревянный башмак и запустил им в крысу.
— Эсӗ ухмаха ернӗ, — терӗ вӑл, аллине унӑн пуҫӗ ҫине хурса.
— Ты сумасшедший! — сказала она, положив ему руку на голову.
Алексее пурте мӗнле те пулин йӑпатма, хавхалантарма тӑрӑшрӗҫ.
И все старались как-нибудь развлечь и ободрить его.
Ҫакӑнта пуҫтарӑнаҫҫӗ те вӗсем…
Сюда они и собрались.
Ҫавсем пурте Павела Турӑ вӑй панине кӑтартса параҫҫӗ.
Все это доказывает, что сила Павла была от Бога.
Инҫет ҫӑлтӑр мӗн-ма, ай, ҫап-ҫутӑ ҫунать?
Зачем так ярко светишь, звездочка далекая?
Ҫерем ҫĕр литературӑра
Целина в литературе
Анчах кашнинчех ку хыпарсем — чи кирлисем маррине ӑнлантӑмӑр.
и всякий раз понимали: не то.
«Сана ҫавӑн пек хӑтӑраҫҫӗ пулсан, ху малтан асӑрханман ҫитменлӗхӳсене лайӑхрах куракан пулатӑн» тесе хучӗ.
Когда так тебя проберут, лучше видишь свои недостатки, которых не замечал раньше»…
(Кӗвенте ҫакса утнӑ пек утса кӑтартать.)
(Коромысло перекидывает через плечо и ходит перед Тамарой.)
— Эпӗ питӗ нумай илтсеттӗм…
— Я очень много слышал…
Ҫывӑхра ларакансем кашӑкӗсемпе котелокӗсене хырма пӑрахрӗҫ.
Все, кто сидел поближе, перестали скрести ложками в котелках.
Нимӗнле асар-писер улшӑнусем те ан пулччӑр, вырӑс юнӗ ан тӑкӑнтӑр; хамӑр ҫӗршывра пӗр-пӗрин хушшинчи вӑрҫӑ ан тухтӑр тесе, эпӗ хама кӳрентерни-тарӑхтарнисене йӑлтах манатӑп, пӗтӗм халӑх умӗнче Вӑхӑтлӑх правительствӑна чӗнсе калатӑп: килӗр ман пата ставкӑна, унта сирӗн ирӗкӗрпе хӑрушсӑрлӑха тӗкӗнес ҫукки ҫинчен эпе хамӑн тӗрӗс сӑмахӑмпа шантарса калатӑп.
Избегая всяких потрясений, предупреждая какое-либо пролитие русской крови, междоусобной брани и забывая все обиды и оскорбления, я перед лицом всего народа обращаюсь к Временному правительству и говорю: приезжайте ко мне в ставку, где свобода ваша и безопасность обеспечены моим честным словом.
Траншейӑра сире каллех носилкӑсем тӗл пулма пултараҫҫӗ, каллех матроса, кӗреҫепе ӗҫлекен салтаксене, мина проводникӗсене, пылчӑк айне пулнӑ ҫӗр пӳртсене курма пултаратӑр.
По траншее этой встретите вы, может быть, опять носилки, матроса, солдат с лопатами, увидите проводники мин, землянки в грязи.
Ҫӗнӗ приключенисем курас шухӑш пуҫа ҫавӑрса илчӗ, ҫӑл шывӗ ӗҫес ӗмӗт ҫак ӑссӑр шухӑша икӗ хут ӳстерсе ячӗ.
Жажда новых приключений охватила меня, а мысль о пресной воде удвоила мою безумную решимость.
— Мӗн вулас? — ҫухалса кайрӑм эпӗ.
— А что прочитать? — растерялся я.
Анчах ман ун ҫинчен сире, тен, каламалла та пулман?
Но, может быть, мне не следовало вам говорить?
Аллипе уссине шӑлса якатрӗ те хӑйӗн шуйттанла куҫӗсемпе кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫине пӑхрӗ:
Подбодрив ладонью усы и взглянув бесовским глазом на хозяйку, сказал:
Вара иккӗшӗ те юрласа ячӗҫ:
И оба запели:
Людмила Ильиничнӑна хӗрӗн пуҫ тӗлне усал вӑйсем пуҫтарӑннӑ пек туйӑнса каять.
Людмиле Ильиничне кажется, будто темные волны уже сошлись над головой дочери.
Лавренти чĕлхинче canada (kanata) сӑмах «ял» тени пулать.
Слово лаврентийского языка canada (kanata), означавшее «селение», стало названием государства Канада.
Хӑпсам ман ҫумран!
Отвяжись!
Турӑ пире паян та хӳтӗлесе тӑнине эсир чӑннипех ӗненнине сирӗн ачасем курса тӑраҫҫӗ⁠ - и? (Пс. 26: 11 ; Ис. 12: 2.)
Передаете ли вы им свою глубокую убежденность в том, что Иегова остается надежным Защитником своего народа?.
Мӗншӗн пурҫӑн тӑхӑнмастӑр?!
Почему не шелка?
Ун вырӑнне амӑшне пӑхма Тюмень облаҫӗнче пурӑнакан Минзалтдин ывӑлӗпе кинӗ тӑван киле таврӑннӑ.
Вместо него для ухода за матерью в родной дом вернулся живущий в Тюменской области сын Минзалтдин и его невестка.
тилле виҫĕ йытӑпа ĕрле (вӑслата) пуҫларĕҫ
лисицу начали травить третями собаками
Ҫавӑн пекех унӑн экономика тӗлӗшӗнчен начар аталаннӑ ҫӗршывра арӑмӗпе ачисене тӑрантарса усрамалла пулнӑ.
Также перед ним встали вопросы: как обеспечивать жену и детей в стране с более слабой экономикой?
Вара ҫӗр вунӑ ҫулхи старикрен инженерсене кирлӗ хыпарсене чӑтӑмлӑн, тимлесе ыйтса пӗлме тӑрӑшрӗ.
И, становясь все терпеливее, упорно добивался от стодесятилетнего человека нужных для инженеров сведений.
Склад тӑкӑрлӑкӗ
проезд Складской
Луиза Пойндекстер хӑй хӗр пуҫӗпе тӗлӗрсе шухӑшласа пурӑннӑ ҫынна хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче пирвай пуҫласа курчӗ, хӑй хӗр шухӑшӗпе шухӑшласа пурӑннӑ чӑнах та ҫак ҫын пулнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Первый раз в своей жизни Луиза Пойндекстер увидела человека, который, казалось, был реальным воплощением ее девичьих грез.
— Инҫе каятӑр! — ответлерӗҫ ачасем.
— Далеко едете! — отвечали ребята.
Гладиаторсем вӗсене пурне те ирӗке кӑларчӗҫ те восстани тӑвакансен ялавӗсем хыҫҫӑн пыма чӗнчӗҫ.
Гладиаторы всех их отпустили на свободы и призвали встать под знамена восстания.
1995 ҫулта Чечнере ЕХПО пулӑшав ушкӑнĕн пайташĕ пулнӑ.
В 1995 году была членом первой группы содействия ОБСЕ в Чечне.
Ӳкерчӗке урӑхла ҫырса хур…
Сохранить изображение как…
Часах вӑл вӗҫмелли аппарата тума тытӑнмаллине ӑнланса илнӗ.
Скоро он убедился, что пора строить летательный аппарат в натуральную величину.
Малтан Писарев ман майлӑ пулса калаҫрӗ.
Меня сначала активно поддерживал Писарев.
Сергей лӑпкӑ ларнӑ, ун куҫӗсем ирӗксӗрех кӑмака ҫумӗнче ларакан хӗрсем еннелле пӑхса илчӗҫ.
Сергей сидел спокойно, невольно взглянул на девушек, сидевших у печи.
Вӑл Залкиндпа калаҫнине пӗтӗмпех аса илсе, шӑлӗсене шатӑртаттарчӗ.
Он вспоминал подробности беседы с Залкиндом и скрипел зубами.
— Эпӗ Холмогора каятӑп! — кӑшкӑрать вӑл.
— Я хочу в Холмогоры! — кричал он.
«Эппин — кайӑпӑр», — терӗ Берсенев ӑна.
«Ну, в таком случае пойдемте», — сказал он ей.
Астумасӑр мачча каштине перӗнсе такӑннӑ та кӗмсӗр-кӗмсӗр тутарнӑ.
Да споткнулся на перемёт и загремел.
Вӑран, аслӑ ҫӗршывӑм,Тӑрсам вилӗмле ҫапӑҫӑва…
Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой…
— «Паллах, сирӗн сӑмахсене ман кулса, мӑшкӑлласа калани вырӑнне хурса йышӑнмалла; кам пӗлет, тен, сирӗн хӑвӑрӑн та сӑлтав пулӗ, тен, мухтава тивӗҫлӗ сӑлтав та пулӗ.
— «Конечно, я должен принимать ваши слова за насмешку и грубость; а может быть, и то, что у вас есть свои причины, может быть, даже заслуживающие одобрения.
Ырса ҫитнӗскер — канма лартӑм, кӑштахран каллех тӑрса малалла вирхӗнесшӗнччӗ, анчах чӑтатӑп, пӗчченлӗх кӳренӗвне тамалтартӑм; паллӑ: кӳренӳ ҫирӗп тавҫӑрулӑха вӑйсӑрлатать.
Устав, я присел и, сидя, рвался идти, но выдержал, пока не превозмог огорчения одиночества, лишавшего меня стойкой сообразительности.
1. Ҫӳлхуҫана тӳпере мухтӑр,Ӑна ҫӳлте мухтавлӑр.
1. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Ачасем урӑх калаҫмарӗҫ.
Больше мальчики не сказали друг другу ни слова.
Струльдбругсем кутӑнлашма, ятлаҫма, ӗмӗтсӗрленме, мӑнкӑмӑлланма тата ытлашши пакӑлтатма юратнисӗр пуҫне урӑх нимӗн тума та, пӗр-пӗринпе туслашса юратма та пултараймаҫҫӗ.
Струльдбруги не только упрямы, сварливы, жадны, угрюмы, тщеславны и болтливы, — они не способны также к дружбе и любви.
Епле майсӑр япала пулса тухрӗ! — терӗ вӑл, кулкаласа та аллисене саркаласа.
Скандал, форменный скандал! — сказал он, улыбаясь и разводя руками.
Полици килсен Биче нимӗнле те улшӑнмарӗ, куҫӗсемпе мана ас тутарчӗ ҫеҫ: эпӗ ӑна палламастӑп.
При появлении полиции Биче не изменила положения, лишь взглядом напомнила мне, что я не знаю ее.
Чуна йывӑр сехетсенче е ытла та хӑрушӑ пула пуҫласан, Расщепейӗн тутӑрпа чӗркесе усракан ҫуннӑ блокнотне тытатӑп.
Когда мне становилось совсем тоскливо и страшно, я доставала завернутый в платок обгорелый блокнот Расщепея.
Арӑмӗ калани тӳрре килнӗ.
Слова жены оказались пророческими.
Каҫхине партизансем батарейӑна лартса хӑварнӑ вырӑна ҫитрӗҫ.
Вечером отряд подходил к тому месту лесной дороги, где была оставлена батарея.
«Хипе Хо астрономсем, пӗтӗм ырӑ ӗҫе манса, виҫесӗр ӗҫме пуҫланӑ, хӑйсен ӗҫне пӑрахса, хӑйсен ятне янӑ.
«Астрономы Хи и Хо забыли всякую добродетель, они предались непомерному пьянству, забросили свою должность и оказались ниже своего высокого звания.
Сӑмах май, хӑйне тытса чарнӑ чухне вӑл каллех Шупашкарти виҫҫӗмӗш автопрокатран илнӗ иномарка рулӗ умӗнче пулнӑ.
К слову, во время, когда он был задержан, он опять был за рулем иномарки, взятой из третьего автопроката.
Тепӗр кунне, эпӗ пӗр элегия ҫырма тытӑнсассӑн, рифма шыраса перона кӑшласа ларнӑ хушӑра, Швабрин чӳречерен пырса шаккарӗ.
На другой день, когда сидел я за элегией и грыз перо в ожидании рифмы, Швабрин постучался под моим окошком.
— Эсӗ совет влаҫне хирӗҫ-ҫке-ха?
— Да ты же против советской власти?
Трасса ҫинче ун пек шӑтӑк-ҫурӑксем — пӗлет ҫинчи ҫӑлтӑрсем пекех нумай, кашнишӗнех чарӑнса тӑма вӗсен кирлех те мар, терӗ.
На трассе таких дыр — что звезд на небе, незачем им останавливаться возле каждой…
Ахаль ҫынсем Америкӑри Кэмби купца пек, Мэнгылю шаман пек пуянсене хӑваласа ячӗҫ.
Выгнали простые люди таких богачей, как американский купец Кэмби, как шаман Мэнгылю.
Танк управлени пульсӗ умӗнче чӗмсӗр штурман хытса тӑрать.
У пульта управления замер молчаливый штурман.
Ачи ҫинчен кашни сехетре тенӗ пекех пӑшӑрханса калаҫать пулин те, халичченех Мускавран илсе килмест, — ҫакӑ та питӗ иккӗлентернӗ карчӑка.
Особенно подозрительным ей казалось, что Воропаев до сих пор не привез из Москвы сына, хоть и беспокоился о нем ежечасно.
Светлана, тен, эсӗ ху килӗшӗн?
Может быть, ты сама возьмешься, Светлана?
Паллах, пӗр-пӗр курорта каймӑпӑр.
Конечно же, мы не поедем на какой-либо курорт.
Хресчен атӑ ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Крестьянин пренебрежительно взглянул на них.
Халӑхсен йӑла культурин информацине пуҫтарса тĕпчекен ӑслӑх — этноэкологи (анӑҫри литературӑра — культурӑллӑ антропологи).
Опыт этнопедагогики используется для воспитания экоориентированного типа личности через сбор и изучение информации о традиционной культуре народов в одном из подразделов экологии, получившем название этноэкология (в западной литературе — экологическая антропология).
Анчах ӑна халӗ тӑшмансем ҫавӑрса илнӗ, халӗ унта сивӗ, пӗтӗмпех юр тултарса лартнӑ.
А теперь он окружен врагами, теперь там холодно, все занесено снегом.
Митя тӑван Чӗмпӗр хулинче рабочисемпе хресченсене хатӗрлет.
Митя в родном Симбирске организует рабочих и крестьян.
— Эсӗ хӑвах шутла-ха, тӑванӑм, мӗнле юратӑр-ха сана, арлӑ пулнӑ арӑма, уйрӑлнӑ пулсан та, хусах арҫын патне хваттере тата тӗттӗмре килме?
— Ты сама подумай, бабонька, мысленное это дело тебе, замужней, ну хучь и разведенной, являться на квартиру к холостому мужчине да ишо в потемках?
Тӑрӑр-ха, мана пӗр ӗҫ хушнӑ.
— Постойте, я передаю поручение.
Г. Византийские отцы 5-8 вв. — Париж, 1933;
Г. Византийские отцы V—VIII вв. — Париж, 1933;
— Ку тангрин тесе каламастӑп эпӗ.
— Я не говорю, что это будет тангрин.
Тӑна кӗрсен кӑна мечӗксӗр юласса ӑнланса илтӗм.
Только когда опомнился, понял, что могу остаться без мяча.
14. Соломон аллине ҫулсерен ултҫӗр утмӑл ултӑ талант ылтӑн килсе тӑнӑ.
14. В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых,
Анчах ку вӑл ҫӑмӑл япала мар.
Это было нелегко,