alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кимӗрен йӑраланса тухрӗ, Лось пичӗ ҫинчи простыне сирчӗ, унӑн куҫ хупанкине ҫӗклесе пӑхрӗ, чӗри ҫумне хӑлхипе тӗршӗнчӗ.
Вылез из лодки, отогнул на лице Лося простыню, приподнял его веки, прижался ухом к сердцу.
— Эс мӗн пӑхан, ашшӗ?
Но тот вперился в окошко и молчит.
Паллах, калаҫрӑм.
Конечно, говорил.
www.nature.com , тӳлевле)]
www.nature.com (на английском, платный)
— Кӗвӗҫетӗн-и, Гриша?
— Ревнуешь, Гриша?
Сӑмах тӗртсе хур унта, пулӑш пире…
Похлопочи там за нас…
Вӑл хӑйне хӑй те паллами пулчӗ.
Он не узнавал себя.
ВӖРЕНМЕЛЛИ 3, 4 - МӖШ СТАТЬЯСЕМ.
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 3, 4.
Эпир ҫӑлӑннӑ ҫӗр ытла та пӗчӗк утрав пулчӗ, тӑрӑшшӗпе икӗ миль те сарлакӑшпе пилӗк миль анчах пулать.
Земля, на которой мы очутились, оказалась маленьким пустынным островком в две мили длиною и в пять миль шириной.
Ҫак вӑхӑтра вӑл сасартӑк Клавдия Михайловнӑпа Комиссар хушшинчи калаҫӑва илтрӗ.
И тут услышал он разговор между Клавдией Михайловной и  Комиссаром,
тӑпачпа авӑн ҫап
молотить цепами
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ӑна яланхи шухӑшсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Понемногу ее охватили ночные настроения.
— Тӑхта-ха, тӑхта, — терӗ Лю Гуй-лань.
— Подожди, подожди, — увернулась Лю Гуй-лань.
Хамӑн ӑсра эпӗ ҫамрӑк ҫынсем манран: «Эпӗ чӗрӗ юлӑп - ши?
В уме возникла яркая картина, я видел и слышал молодых парней, которые умоляюще спрашивали меня: «Скажи, я выберусь?
Вӑл ыттисен ирӗклӗхне тӑкӑсламасть пулсан, пурӑнтӑрах хӑйне килӗшнӗ пек: нимле уйрӑмлӑх та ҫук унта, — ӑнлантарса пачӗ Кандов.
— Раз она не стесняет свободы других, пусть живет, как ей нравится: ничего дурного в этом нет! — объяснил Кандов.
Сашка Б… кунта вырӑссемпе е ту ҫыннисемпе пӗрле ӑна хирӗҫ ҫапӑҫать.
Сашка Б… тут вместе с русскими или с горцами воюет против него.
14. Лаис ҫӗрне пӑхма кайнӑ леш пилӗк ҫын хӑйсен тӑванӗсене каланӑ: пӗлетӗр-и, ҫакӑнти пӗр килте ефод, терафим, кӗлетке тата шӑратса тунӑ йӗрӗх пур; мӗн тумаллине шутлӑр эсир, тенӗ.
14. И сказали те пять мужей, которые ходили осматривать землю Лаис, братьям своим: знаете ли, что в одном из домов сих есть ефод, терафим, истукан и литый кумир? итак подумайте, что сделать.
Иегова пирӗнпе тӳсӗмлӗ те ырӑ пулнӑ пекех, пирӗн те Библи вӗренекенсемпе ҫавӑн пек пулмалла (Пс. 102: 8).
Нам нужно проявлять к тем, кто изучает Библию, такое же терпение и доброту, какое проявляет к нам Иегова.
Халӗ тӗнчери ачасем пурте шкула каясси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Все на свете девочки и мальчики думают сейчас о школе.
Тен, ӑна кӑштак Рыжова пек пултарас килнӗ?
Чтоб походила она на Рыжову хоть в чем-то?
Улмана ҫӗҫӗпе пусса тытса тӑраҫҫӗ.
Нож только придерживает картофель.
«Ӑна ҫавӑн пек кирлӗ те», — теҫҫӗ хӗрарӑмсем.
«Поделом ему!» — говорили женщины.
Амбарсем, чиркӳсем, юр хӗвсе кайнӑ ҫуртсем кӑна курӑнаҫҫӗ.
Виднелись амбары, колокольни, занесенные снегом дома.
Галя, ҫенӗхри читлӗхрен тухса, тахҫанах пӳрте кӗнӗ.
Галя давно уже покинула клетку в сенях и поселилась в избе.
Вӑл хӑй умӗнчех, тӗмсем хыҫӗнче, пысӑках мар хутор пуррине асӑрхарӗ.
И только сейчас разглядел почти что перед собою, за кустами, небольшой хутор.
Юлашки, вӗренсе тухмалли, сочинени валли Лихо темиҫе тема пачӗ.
Для последнего, «выпускного» сочинения Лихо предложил нам несколько тем,
Комиссар Драницынран чи малтанхи рапорта йышӑнчӗ.
Комиссар принял от Драницына первый рапорт.
35. Елисей ура ҫине тӑнӑ, пӳлӗмре каллӗ-маллӗ ҫӳренӗ; унтан каллех вырӑн ҫине хӑпарса, пӗтӗм тӑлпӑвӗпе ача ҫумне чӑмӑртаннӑ.
35. И встал и прошел по горнице взад и вперед; потом опять поднялся и простерся на нем.
Вӗсен юрри-ташшине залра ларакансем тӑвӑллӑн алӑ ҫупса йышӑнчӗҫ.
Их песни и танцы сидящие в зале приняли бурными рукоплесканиями.
Ҫапла вара, эпӗ кӑшкӑрса ятӑм:
Так вот, я крикнул:
— Паянхи алӑка пач хупмасӑр, яр уҫӑ тытмалла, — тата ытларах тулхӑрчӗ лавҫӑ.
— Да в такой день ворота должны стоять распахнутыми! — ещё пуще разъярился возница.
Объект хушӑнчĕ.
Элемент добавлен.
321320 — Афин архонт-эпонимĕ Архипп.
321320 — Афинский архонт-эпоним Архипп.
Уншӑн пĕр харӑс умлӑн-хыҫлӑн пынӑ виҫĕ суйлавра та чи йышлӑ суйлавҫӑсем пулнӑ (1884, 1888 тата 1892), анчах иккĕчĕш хутра американ суйлав системин уйрӑмлӑхĕ пирки суйлавҫӑсен коллегинче Бенджамин Гаррисон нумайрах сас илнĕ.
Он набрал большинство голосов избирателей на трёх выборах подряд (1884, 1888 и 1892), но во второй раз из-за особенностей американской избирательной системы в коллегии выборщиков больше голосов получил Бенджамин Гаррисон.
Вӑрҫӑра тупӑсем ӑс-тӑнран вӑйлӑрах.
В бою пушки сильней ума.
— Кӑна, тусӑм, кӑтартса парас пулать-ха, — мише юписене куҫарнине.
— Это, друг, еще надо доказать — насчет переноса межевых знаков.
Хӑйсен хумханӑвне Ван-Ландпа ҫамрӑк сунарҫӑ Ван-Буш ытлах кӑтартмаҫҫӗ; именчӗклӗн ҫуталнӑ сӑн-питлӗ Буш Гента аллинчен тытрӗ те ӑна хыттӑн силлерӗ…
Меньше всех показали волнения Ван Ланд и молодой охотник Ван Буш; с застенчиво просиявшим лицом Буш поймал руку Гента и крепко потряс ее…
Фили́пп Ива́нович Го́ликов (утӑн 16 (29)-мĕшĕ 1900, Борисово ялĕ, халĕ Курган облаҫĕ — 1980) — Совет Союзĕн Маршалĕ (ҫу, 6 1961).
Фили́пп Ива́нович Го́ликов — советский военачальник, Маршал Советского Союза (8 мая 1961 года).
Урамран, ҫӗмрӗк чӳречерен, чӑрсӑрланса, хаярланса вӑрҫнӑ сасӑпа пӗрле ӳсӗрле ахӑлтатса, нӑйӑлтатса ҫухӑрашнипе чӗрене касса каякан сасӑ вӗҫсе кӗрет.
Отчаянный, истерический и пьяный хохот, визгливый, рвавший нервы, летел с улицы в разбитое окно.
Ассӑн сывласа, вӑл пӗр ҫамрӑк хурӑн ҫумне сӗвенсе тӑчӗ.
Вздохнув, он прислонился к молодой березке.
Чылайччен тӑрмашрӗ вӑл, унӑн аллисем те хӑпарса тухрӗҫ.
Возился долго, набил мозоли.
— Ҫапла, вӑл, паллах, хӑрнӑ йывӑҫ…
— Да, но это, конечно, сухостойное дерево…
Пӑрӑнмалли вырӑнсенче ҫунасем чӗриклете-чӗриклете илеҫҫӗ.
Сани скрипели и трещали на поворотах.
Мӗн тери нумай вӑхӑт иртрӗ унтанпа!
Как страшно давно это было!
«Складсем, — шухӑшласа илчӗ Хома.
«Склады, — мелькнуло у Хомы.
Артамонов географипе четверка илчӗ.
Артамонову поставили четверку.
Тухтар тинех Кантюка палласа илчӗ.
Наконец Тухтар признал в говорившем Кандюка.
Функцин тӑхӑмĕ е функцин тухсатӑранĕ (уйрӑм пӑнчӑра) — дифференциаллӑ шутлавӑн тĕп ӑнлавĕсенчен пĕри.
Функцию, имеющую конечную производную (в некоторой точке), называют дифференцируемой (в данной точке).
— Эпӗ сана операцирен килет пулӗ, тесе шутларӑм, — кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Ҫеруш, сурчӑкне хӑйӗнчен икӗ метр сирпӗтсе.
— А я думал, ты с операции, — разочарованно протянул Серега, ловко сплевывая за два метра от себя.
Тепӗр кунхине Петькӑна ҫӑмӑлтарах пулчӗ, тата тепӗр кун иртсен вӑл сывалсах ҫитрӗ.
На другой день Петеньке стало лучше, а ещё через день он был совершенно здоров.
Хӑнасене какайпа бульон е аш шӳрпи, унтан гарнирпе пулӑ, тискер кайӑкӑн е килти выльӑхӑн пӗҫернӗ ашӗ, пылак апат-ҫимӗҫ, улма-ҫырла лартса параҫҫӗ.
Хотя вполне достаточно предложить гостям чашку бульона или супа, затем рыбу, дичь или мясо с гарниром и легкое сладкое или фрукты.
Чӑнахах та, тӗрлӗ вӑхӑтра тата тӗрлӗ чӗлхепе — нимӗҫсен, венгерсен, румынсен чӗлхисемпе — пичетлесе кӑларнӑ карттӑсем Хомашӑн та сӗм вӑрман пекех.
Действительно, отпечатанные в разное время и на разных языках — немецком, венгерском, румынском, — эти карты представляли даже для Хомы темный лес.
Курса калаҫассине ҫапах та курса калаҫнӑ пулмалла.
Свидание, повидимому, все-таки состоялось.
Вӑл мӗн тери ҫепӗҫ те ырӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ!
Какая она нежная и добрая, приветливая!
Анчах вӑл акӑ таҫтах тӑрса юлчӗ ӗнтӗ, халиччен пулман пекех кӑвак тӗтӗмре нихҫан пулман пекех пытанса юлчӗ, хирӗҫ вара Ленинградӑн, Мускавӑн, Ярославлӗн пӗр самантлӑха ӳкнӗ сӑнӳкерчӗкӗсем курӑнчӗҫ.
Но вот он остался бог весть где, пропал, потонул в сизой дымке, как не был, а навстречу мне полетели моментальные снимки Ленинграда, Москвы, Ярославля.
Асанне сасартӑк мана алӑран ҫат! тутарчӗ те кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Бабушка вдруг меня по руке — хлоп!
шурӑ кӑрӑҫ
груздь, подгруздок
Король майри эпӗ сиввӗн ӑсатнине асӑрхарӗ те, фермер пӳлӗмрен тухса кайсанах, ҫакӑн сӑлтавӗ ҫинчен ыйтрӗ.
Королева заметила мою холодность и, когда фермер оставил апартаменты, спросила о ее причине.
5. Килӗр, Турӑ ӗҫӗсене курӑр:Унӑн этем ывӑлӗсем хушшинче тӑвакан ӗҫӗсем хӑрушӑ.
5. Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Вӗсем пурте Гасанова саламларӗҫ.
Все они поздравляли Гасанова.
Малалла вӑл вӗсене вӗлерсе пӗтересрен шутсӑр хытӑ сехӗрленни, ҫӗрле нумай-нумай карап пырса ҫитни, вӗсем ҫуртсем ҫинелле пени ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Затем она принялась рассказывать о том, как все боялись, что их убьют, и как ночью приходило много кораблей, которые стреляли в дома.
Шыв нумай тулсан, тинӗс пекех пулса тӑрать, пур ҫӗрте те утравсем курӑнаҫҫӗ.
А после, когда много прибудет воды, всё превращается в море с бесчисленными островами.
Шкулти курс виҫӗ уйӑха тӑсӑлӗ.
Курс в школе длится три месяца.
Докладчик тӗслӗхшӗн Санкт - Петербургри пухӑва илсе панӑ та унта пӗр пулӑшакан ӗҫчен кӑна, пӗр старейшина та ҫук тесе каланӑ.
В качестве примера докладчик привел собрание в Санкт - Петербурге, где был только один служебный помощник и не было ни одного старейшины.
«Ҫитейӗ-ши вӑл е пурнӑҫран уйрӑлӗ-ши?» — ӑсра кӑна шухӑшлатпӑр эпир.
Мысленно мы гадали, «дойдёт он или уйдёт ранее».
Ольгӑн ӑслӑ та илемлӗ пуҫӗнче, Обломова апат хыҫҫӑн ҫывӑрма мӗнле пӑрахтармалли тӗплӗ план та йӗркеленчӗ ӗнтӗ — ҫывӑрма кӑна мар, вӑл ӑна кӑнтӑр кунӗнче диван ҫине выртма та памӗ, унран сӑмах илӗ.
У ней, в умненькой, хорошенькой головке, развился уже подробный план, как она отучит Обломова спать после обеда, да не только спать, — она не позволит ему даже прилечь на диване днем: возьмет с него слово.
Паганель, ҫапла пулсан та, ирхине питӗ начар кӑмӑлпа вӑранчӗ.
Паганель проснулся утром в очень плохом настроении.
Ҫавӑн пекех Турӑ хушнӑ пек тӑвас килнине эпир мӗнле кӑтартма пултарнине курӑпӑр.
Также мы узна́ем, как можно показать, что мы ищем Божьего руководства.
Мӗн чухлӗ юлать-ха вара?
Сколько же это останется?
«Дункана» Туфольд бухтине чӗнсе килес пулать.
Надо привести «Дункан» в бухту Туфольда!
1892 — Тито Иосип Броз, патшалӑх ертӳҫĕ, Югославин президенчĕ.
1892 — Иосип Броз Тито (ум. 1980), югославский государственный деятель, с 1953 г. президент Федеративной Народной Республики Югославии (c 1963 г. СФРЮ).
Ним тума аптранипе Демкӑн куҫӗсем хӑнчӑррӑн пӑхкалаҫҫӗ, аллисем чунтан тархасланӑн кӑкри ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ, Марина пур — йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, ӑшша пиҫнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ.
Демкины глаза растерянно косили, руки просительно прижимались к груди, а Марина была вся в поту и в жарком румянце.
Тӑшман йӗркесӗр пеме пуҫларӗ.
Противник открыл беспорядочный огонь.
Аслисем пӳрте кӗнӗ, уҫӑ чӳречесем витӗр вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн Ставрученко тӗрлӗрен кулӑшла япаласем каласа пани, ӑна итлекенсем хаваслӑн ахӑлтатса кулни илтӗнсе тӑнӑ.
Старшее поколение удалилось в дом, и сквозь открытые окна слышно было по временам, как Ставрученко с торжеством рассказывал разные комические эпизоды и слушатели весело хохотали.
Эп мӑшкӑллаттарап!
Я тебе посмеюсь!
Ун чухне Ридлер хӑйӗн кӑвакарнӑ пӳрнисемпе телефон трубкине нумайччен тытса тӑчӗ.
Ридлер долго стоял, сжимая посиневшими пальцами телефонную трубку.
Пулӑҫсем кӑштах шутлакаласа тӑчӗҫ те пачӗҫ: «Сирӗн пулсан, илӗр эппин…» терӗҫ вӗсем.
Рыбаки подумали и отдали: «Берите, мол, если ваш…»
— Кирлӗ пулсан — пусма пултаратӑп эпӗ, кӑшкӑрса та юлаймӗ!
— Коли надо, я так наступлю, что он и не пикнет!
(Клео, эсӗ ан итле!) пӗтнӗ хӗрарӑм.
(Клео, не слушай!) потерянная женщина.
Анчах эпӗ ӑна темшӗн пӗчӗк сӗтел ҫине картус ҫумне хутӑм.
Но я почему-то положил их на столик рядом с фуражкой.
Ҫавӑнпа та шыва кӗнӗ хыҫҫӑн темиҫе ҫул иртсен те уншӑн савӑнӑҫлӑ ӗҫлесе тӑратпӑр.
Поэтому мы продолжаем радостно служить ему, сколько бы лет ни прошло со дня нашего крещения.
Инҫе, ҫулӗ ҫук, сивӗ.
Далеко, дороги нет, холодно.
Воозӑн Овид ҫуралнӑ, вӑл Иессейӑн ашшӗ пулнӑ (Руфь 4: 17, 20 — 22 ; 1 Ҫулс. 2: 10 — 12).
У Вооза родился Овид, который стал отцом Иессея.
Асат хуҫса кӑларнӑ пек хутланса кӗнӗ дворец вӗсене чӗлхи ҫӗтнӗ евӗр чӗмсӗррӗн пӑхса ӑсатать.
Молчанием провожает их притихший сугорбленный дворец.
Григорий, куҫхаршине аллаппипе картласа, куҫне хӗссе пӑхрӗ те ют ҫар мундирӗсен тӗсне те уйӑрса илчӗ: салтаксем тӗксӗм кӑвак мундирсемпе иккен.
Григорий, щуря глаза, глядел из-под ладони; он различал даже серую, чужую окраску мундиров.
Пирӗн вара ӗҫе малалла тӑвас пулать.
А нам надо продолжать действовать.
Унӑн ӗмӗрне ухмахсем ҫителӗклех!
На его век дураков хватит!
Пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши культурӑсен лаптӑкӗ хушӑннӑ.
Увеличились земли зерновых и бобовых культур.
Лашасене кӑкарӑр, йӗнерӗсене хывса илӗр те — вӗҫтере панӑ, атту пире кунта та килсе тытма пултараҫҫӗ.
Привязывайте лошадей, расседлывайте их и — ходу, а то нас и тут сумеют забрать.
Эсир Уйӑх карттипе паллашнӑ: ҫак карттӑ астрономсем сӑнакан Уйӑхӑн ҫур пайӗ кӑна.
Вы знакомы с лунной картой: это карта только одной половины Луны, которую наблюдают астрономы.
Вӗсем пӗлнӗ.
Они знали.
Йӗрки ҫакнашкал пулать: эсир учетра тӑратӑр, кирлӗ пулсан, сире направлени параҫҫӗ.
Насколько мне известно, порядок такой: вы будете на учете, и когда потребуетесь, вам дадут направление.
Вӑл хул калаккисемпе стена ҫумне тӗреннӗ, кӗпҫине алӑк ҫинелле, шӑпах Яков Лукич кӑкӑрне тӗлленӗ ручной пулемета кӑштах ҫӗкленӗ чӗркуҫҫи ҫине хунӑ…
С лопатками, плотно прижатыми к стене, с ручным пулеметом на слегка приподнятых коленях, ствол которого тоже был направлен на входную дверь, как раз на уровне груди Якова Лукича…
Аялта вӑрмансем, уй-хирсем, юханшывсем.
Внизу леса, поля, реки.
— Ку енчен часовойсем ҫук…
— С этого краю часовых нет…
Ҫӗнӗ куҫсемпе пӗрремӗш хут пӑхмасть-и-ха Сагайда хӑй ҫине тата хӑйӗн юлташӗсем ҫине?
Не впервые ли Сагайда взглянул и на себя, и на своих товарищей новыми глазами?
Уксах лаша шӑнасене хӳрипе хӳтерсе тӑрать.
Воронок стоял, отмахиваясь хвостом от мух.
10: 12). Ҫавӑншӑн пӑшӑрханнипе Павел ҫырнӑ: «Ҫӗлен Евӑна хӑйӗн чеелӗхӗпе илӗртсе улталанӑ пек, эсир те Христоса тӳрӗ кӑмӑлпа ӗненессине пӑрахса, хӑвӑр ӑсӑра пӑсасран хӑратӑп» (2 Кор. 11: 3).
Обеспокоенный этим, Павел написал: «Боюсь, чтобы — как это стало с Евой, которую змей соблазнил своим лукавством, — ваши умы не развратились, отклонившись от искренности и чистоты, которых заслуживает Христос».
Пӑлхавсене пусарас тĕллевпе XVII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче патша правительстви Атӑл тӑрӑхĕнчи халӑхсене тимĕрҫĕ ĕҫĕсемпе тӑрмашланма чарнӑ.
С целью пресечения изготовления оружия в начале XVII века царское правительство запретило поволжским народам заниматься кузнечным ремеслом.
Пӗрре мар интересленнӗ вӑл.
Увлекался он не раз.
Кун пек ответ пулмасан, ташлама чӗнекенни вара тӳрех хӗрарӑмран ыйтать.
Если подобного ответа не было, приглашающий обращается к даме.
— Мана ун ҫинчен питӗ нумай каласа пачӗҫ, эпӗ ун патне кӑна лекесшӗн.
— Мне про него порассказали так много, что хочу попасть только к нему.
Чӑваш Енре экологи ыйтӑвӗсемпе, ҫут ҫанталӑк ресурсӗсемпе тӗрӗс усӑ курас енӗпе ҫине тӑрса ӗҫлеҫҫӗ.
В Чувашии уделяется пристальное внимание вопросам экологии, рационального освоения природных ресурсов.
Ҫӗнӗ пароле кӗртӗр:
Введите новый пароль:
Эпир Гарикпе тӑватӑ сехетрех тӑнӑ.
Мы встали с Гариком в четыре.
Ҫав ӗҫ, паллах, ӑнсӑртран пулса иртмен, ун пирки вӗсем тахҫанах шухӑшласа хунӑ…
Колесо соскользнуло в выбоину, и бричка чуть не перевернулась.
— Мӗнле тӗлӗнмелле ача эсӗ…
— Какой ты странный мальчик…
Хастарлӑ Патшалӑх хыпарҫисемпе пӗрле ӗҫлеме пире килӗшмест - и - ха?
Разве нам не нравится сотрудничать с ревностными возвещателями Царства?
Анчах та эсир вырӑс ачин чунне пӗлместӗр вӗт.
Но вы не знаете души русского ребёнка.
Каҫа хирӗҫ чупсах чакма пуҫланӑ боецсене Пархоменко бронепоездпа хӳтӗлесе пынӑ.
Пархоменко на бронепоезде прикрывал отступление, превратившееся под конец дня в бегство.
11. Чӑн-чӑнах калатӑп сана: эпир мӗн пӗлнине калатпӑр, мӗн курнине ҫирӗплетсе пӗлтеретпӗр, эсир ҫапах та эпир каласа кӑтартнине йышӑнмастӑр.
11. Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
— Шуйттан пӗлет-и вӗсенне?
— А черт их знает!
пысӑк улӑшу вӑхӑчĕ
время больших перемен
Эрехĕрри — Пушкӑрт Республикинчи Йермекей районĕнчи чӑваш ялĕ.
Нижнеулу-Елга (, ) — село в Ермекеевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӗрачи вунултӑ ҫулта пулнӑ.
Девушке было лет шестнадцать.
Эпӗ те ҫавӑн пекех туса ответлетӗп.
Я отвечаю тем же.
Кредитор килӗшнӗ.
Кредитор согласился.
«Гум!» мӗкӗрсе илчӗ упа.
— Гум! — заревел медведь.
Тӑкӑрлӑкра, купцан ҫӗнех мар ҫурчӗ тӗлӗнче, вут-хӗм сирпӗнтерсе, пилӗк-ултӑ хутчен винтовка кӗрӗслетсе кайрӗ, — унта Льюис пулемета парасшӑн мар турткалашнӑ коммунист-пулеметчика персе пӑрахрӗҫ.
В проулке, около осадистого купеческого дома вспышкой треснули пять или шесть выстрелов, — убили коммуниста-пулеметчика, не отдававшего пулемет Льюиса.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин вӑл ун ҫине темле ют тата сӑнакан куҫсемпе пӑхса илчӗ.
И только сейчас он взглянул на нее каким-то чужим, изучающим взглядом.
— Акӑ чаплӑ художник Кипренский ӑна ҫакӑн пек ӳкернӗ.
— Вот, знаменитый художник Кипренский таким его изобразил.
6. [Ӑна] тата каланӑ: Эпӗ сан аҫунӑн Турри, Авраам Турри, Исаак Турри, Иаков Турри, тенӗ.
6. И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.
Кунтан Саппун-тӑвӑн сӑртлӑ тӳремлӗхӗ курӑнса тӑрать, унтан сылтӑмра, инҫе пирки тӑкӑс сывлӑш витӗр кӑваккӑн курӑнакан Балаклав чулӗсем тӑсӑлса тӑраҫҫӗ.
Виднелось плато Сапун-горы, вправо от нее синели скалы Балаклавы.
Вӑл аллине ҫӗклесен пурте чарӑнаҫҫӗ: автомобильсем, трамвайсем, тӗрлӗрен пичкесем — пурте чарӑнаҫҫӗ.
Он как руку поднимет, так все станут: автомобили, трамваи и бочки всякие.
Ҫитет! — хирӗҫлерӗ Джурдже.
Будет, пощади! — протестовал Джурдже.
Анчах… мӗскер санпа?
Но… что с тобой?
МТКК Спэйс Шаттл айккинчи хӑвӑртлатавӑшĕ
Боковой ускоритель МТКК Спэйс Шаттл
Пӗр вӑхӑт иртрӗ, анчах вӑл кӗнекене уҫса та пӑхман.
Прошло какое - то время, но она по - прежнему не открывала книгу.
Пӳлӗмре шавлама пуҫларӗҫ.
В комнате зашумели.
— Хань Лао-лю картишӗ патӗнче.
— Возле большого двора.
1955 — Обманутые надежды (киноплакат)
1955 — Обманутые надежды (короткометражный)
— Апла тӑк мана посылкӑна пытарнӑ вырӑна ертсе кайсамӑр: эпӗ ӑна унта пӑхатӑп.
— В таком случае проведите меня к месту, где спрятана посылка, и я ее посмотрю.
Чӗрӗ Тург мар, вилӗ Тург: ҫурма ишӗлчӗк, ҫаралса юлнӑ, шӑтӑк-шатӑк ҫуркаланса пӗтнӗскер.
Но не живой Тург, а лишь прах Турга: Тург полуразрушенный, весь в трещинах, в пробоинах, в рубцах.
Эсир Румынири хӑйӑрлӑ тӑм тӑпри ҫинче пӑхӑр пекех хӗрелнӗ.
Вы краснели, как медь, на румынских суглинках.
Чижик, паллах, пурин ҫинчен те Ленӑна та, туслисене каласа пачӗ.
Чижик, конечно, рассказала обо всем Лене и дружным.
тӑваттӑллӑ саламат
четверная нагайка
Ытларах ют чӗлхеллӗ юрӑсемпе ӗҫлетпӗр, мӗншӗн тесен вӗсем пур енчен те ҫӳллӗрех шайра.
Больше работаем с иностранными песнями, потому что они со всех сторон выше уровнем.
Хытса ларнӑ сывлӑшра сасартӑк тем татӑлса кайнӑ пек пулчӗ, ҫил вӑйлӑ ҫавӑрттарса ҫӗкленчӗ, вара шӑхӑрса та шавласа, ҫеҫенхир тӑрӑх вирхӗнчӗ.
Вдруг в стоячем воздухе что-то порвалось, сильно рванул ветер и с шумом, со свистом закружился по степи.
— Каяс килмест-и?
— Не хочется уезжать?
Вечера йӗркелекен ҫын ҫинҫешке те хыткан, мӑйне галстук-бантик ҫыхнӑ.
Распорядитель, тощий и длинный, с галстуком-бантиком.
Унӑн чи паха ĕҫĕсем чӑваш юррисен классика фондне кĕреҫҫĕ.
Лучшие произведения композитора вошли в фонд чувашской песенной классики.
Тахҫанах ыйтасшӑнччӗ санран: эсӗ ҫав анкетӑна тултарса патӑн-и ҫак?
Кстати, я все собираюсь спросить у тебя: ты принимал участие в этой анкете?
Тӳпере, ҫӗрлехи ҫуткӑҫсен ҫӑлтӑр ушкӑнӗсем пӗрӗхсе чӑпарлатнӑскерте, курӑнми йывӑҫсем кӗпӗрленнӗ; вӗсен ҫӑра ҫеҫкелӗхӗ пуҫа ҫепӗҫ, анчах вӑйлӑ шӑршипе — ҫӑра та пылак, хумхантаруллӑ та ирӗклӗ, нӳрлӗ те хӗрарӑмӑн ыйхӑ тӗлӗшпе ҫурма уҫӑ ҫӑварӗ пек черчен шӑршӑпа — ҫавӑрать-минретет; сывлӑшри мӗльюн-мӗльюн сӗртӗнӳпе ыталать те хавха сарать тата, шӑплӑх евӗрлех, ҫунатсӑр та ҫӑп-ҫӑмӑл, чикӗсӗр-чараксӑр хуҫалла, туйӑнми вӑйӑмсемпе ӳсет-ҫӗкленет.
В нем, обрызганные созвездиями ночных светил, толпились невидимые деревья; густой цвет их кружил голову тонким, но сильным запахом, щедрым и сладким, волнующим и привольным, влажным и трогательным, как полураскрытые сонные уста женщины; обнимал и тревожил миллионами воздушных прикосновений и так же, как тишина, рос бесконечно властными, неосязательными усилиями, бескрылый и легкий.
— Эпӗ кунта ӗҫлеме юлатӑп.
— Я здесь останусь работником.
Алга Александр Егорович
Алга, Александр Егорович
Пирӗнпе пырас текенсем — сулахай енне тӑрӑр!
Кто желает идти с нами — отходи влево!
Анчах та Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене чунсӑр пулма юрамасть тесе вӗрентнӗ.
Однако Иегова учил своих служителей, что нельзя поступать бездушно.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисен 1914 ҫул хыҫҫӑн мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулнӑ тата халӗ мӗнле шухӑш - кӑмӑл?
Какой настрой был у класса раба после 1914 года и какой настрой у него сегодня?
Ҫурт юсама стройматериалсем илсе килессе кӗтнӗ чухне ҫак ушкӑн кӳршӗн карти ваннине асӑрханӑ, вара ӑна юсаса пама сӗннӗ.
Пока эти добровольцы ждали, когда им подвезут стройматериалы для ремонта дома, они заметили, что у соседа сломан забор, и предложили его починить.
— Чула такӑнтӑм, — тенӗ те Настя хыттӑн, чемодана тытса ҫӗкленӗ.
— О камень споткнулась, — громко сказала Настя и подняла чемоданчик.
Турӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлекен тӑвансем ҫакӑ чӑнах та чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ тесе калама пултараҫҫӗ (Пс.
Некоторые из нас радуются им уже не один десяток лет.
Лиза каласа кӑтартасшӑн кӑна пулнӑ, ҫав вӑхӑтра:— Эпӗ ҫӗмӗртӗм… — тенӗ Серёжа сасартӑк.
Лиза только хотела было нажаловаться, как вдруг Сережа сказал: — Это я разбил…
Ака ӗнтӗ хамӑн Кастелянца сӑнаса пӑхатӑп, тетӗп хам ӑшӑмра.
Вот, думаю, и испытаю своего Кастелянца.
Кирлӗ тарӑнӑшра горизонталь ҫулпа метр ҫурӑ-икӗ метр тӑршшӗ кайсанах — ҫӳлтен нимӗн те илтӗнмест.
Когда мы пройдем метра полтора-два горизонтального направления на достаточной глубине, — сверху не будет ничего слышно.
Сасартӑк чӳрече айӗнче такамсем тавлашни илтӗнсе кайрӗ:
Как вдруг неожиданно под окном громко заспорили:
— Тӳс пӑртак, чӑт.
— Потерпи немного.
Вӑл кӗҫех хӑйӗн пуҫне ҫиессине хальлӗхе ӑнланмасть-ха.
Он не знал, что готовил себе верную погибель.
Аялалла, Дон еннелле, сӗвек тӑвайккисемпе бахчасем тӑрӑх пӗчӗкҫӗ юханшывсем кӑпӑкланса ыткӑнаҫҫӗ.
Вниз, к Дону, по косогору, по бахчам стремились вспенившиеся ручьи.
— Пӗлетӗп мӗн тумаллине, — шут тытрӗ комиссар.
— Знаю, как быть, — решил комиссар.
— Халӗ эсӗ, Аверьян, техник пулаймастӑн ӗнтӗ! — тенӗ Павел Григорьевич ывӑлне, Череповецри училище хупӑнни ҫинчен пӗлсен.
— Не быть тебе сейчас техником, Аверьян! — сказал Павел Григорьевич сыну, узнав, что Череповецкое училище закрылось.
Вӑл ачана эпӗ пӗрре те ятлас тесе шутламанччӗ, мӗншӗн тесен нихҫан та, пӗр чӳрече те ҫӗмӗрмен ҫын пурнӑҫра тупма ҫук пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ, унсӑр пулма пултарас ҫук ачалӑх.
Я совсем не собиралась наказывать виновника: мне думается, невозможно найти такого человека, который в жизни не разбил бы хоть одного стекла, без этого детства не бывает.
Папкӑсене пӗр-пӗрин ҫине хурса тухнӑ.
Папки были сложены одна на другую.
Вара ҫамрӑк ача турӑран хӑйне хастарлӑх кӗртме, асаплантарнине вӑйсӑрланмасӑр чӑтма хал пама ыйтса кӗлтурӗ.
И юноша готовился умереть, моля Бога только о мужестве, только о том, чтобы, не слабея, выдержать пытки до конца.
Арина Власьевна ун патне пычӗ те, хӑйӗн кӑвакарнӑ пуҫне унӑн кӑвак пуҫӗ ҫумне хурса:
Тогда Арина Власьевна приблизилась к нему и, прислонив свою седую голову к его седой голове, сказала:
Ҫав вӑхӑтра унӑн илемлӗ тӗтрепе кӑшт ҫеҫ витӗннӗ куҫӗсем яр уҫӑлса каяҫҫӗ, ҫинҫе аллисене вӑл хыҫалалла тытать, пуҫне, чечек хӑлхи пек, тайӑлтарса та кӑшт суллантарса тем итлет.
В эти минуты живые его глаза расширены, подернуты красивой пленкой, тонкие руки за спиною и голова, немножко склоненная, чуть-чуть покачивается, точно чашечка цветка.
Ну, вара, ҫавӑн пек чух тӗрлӗрен… — тивӗҫлӗ сӑмах асне килменнипе чарӑнса тӑчӗ.
Ну вот, значит, разные… — Тут она замялась, подыскивая подходящее слово.
Врач та, комисси членӗсем те ҫак ҫирӗп кӗлеткеллӗ, патмар, вӑрт-варт ҫаврӑнкалакан йӗкӗт ҫине шанмасӑртарах, мӗн пулнине ӑнланаймасӑр пӑхрӗҫ.
Врач и вся комиссия подозрительно уставились на этого крепкого, отлично развитого, подвижного парня, не понимая, в чем дело.
— Эсӗ кунтан-кун хытӑран хытӑрах ҫывӑрма пуҫлӑттӑн — тӗрӗс мар-им?
— Ты засыпал бы с каждым днем все глубже — не правда ли?
Ҫав вӑхӑтрах ҫумӑр пӗтӗм тӗнчене шыв тулнӑ чухнехи пекех пӗр чарӑнми шавласа ҫӑвать.
Дождь лил как из ведра; дождь припустил еще пуще, но это последнее усилие предвещало конец грозы.