alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вӑхӑтра геометрие пӗлсех каймастӑмччӗ эпӗ.
В то время я не был силен в геометрии.
Хӑйӗн сӑнӗ шурса кайнӑ.
Он был бледен.
Государство влаҫӗ вӑл государство тытӑмӗнче ӗҫлекен кашни уйрӑм ҫынра пӗтӗҫсе тӑрать.
Верховная Власть воплощается в каждом из своих слуг.
Патша вара: ҫавӑнтан ҫакӑр та ӑна! тенӗ.
И сказал царь: повесьте его на нем.
Вӑл пӗрене сарнӑ маччапа тӑм стенасем ҫине пӑхса илчӗ.
Она оглядела черный бревенчатый настил потолка, земляные стены.
пӑтравлӑ ҫыру
сумбурное письмо
— Мӗн чӗнмесӗр тӑратӑн-ха эсӗ, е калама намӑс-и?
— Что ж молчишь, стыдно сказать, что ли?
15. Моисей кӗнекине вуланӑ чухне вӗсенӗн чӗри ҫинче мӗн халичченех пӗркенчӗк выртать; 16. Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнсассӑн, ҫав пӗркенчӗк сирӗлет.
15. Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их; 16. но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
Ҫав упа хуҫине те тытса пулмарӗ, тытнӑ пулсан ӑна та Кандовпа юлташӗсене пӗтернӗ пек пӗтереттӗмӗр.
Досадно, что и «медвежатника» не удалось поймать, а то б и с ним разговор был короткий, как с Каидовым и другими, — сказал Стефчов.
Пӗтӗмӗшпе илсен, Галлипе Риккардо унпа килӗштерсе пурӑннӑ.
Но в общем Галли и Риккардо ладили с ним.
— Тӑпӑлтар, Самара! — паттӑрланса кӑшкӑрчӗҫ хӳме ҫумӗнчен хӑма хӑйпӑтса хӑтланакан пӗр патвар ҫамрӑка.
— Ломай, Самара! — крикнули одному дюжему парню, отдиравшему доски от забора.
— Ют ҫын ачи ҫинчен шухӑшланӑ.
— О чужом мальчонке…
— Тархасшӑн, каласа парӑр ӗнтӗ пире, майор, — тесе ыйтнӑ Генкок, — мисс Пойндекстер ӑҫталла вӗҫтерсе кайнине эсир пӗлетӗр пулӗ-ҫке?
— Скажите, пожалуйста, майор, — спросил Генкок, — вам, наверно, известно, где была мисс Пойндекстер?
тирĕпе шӑмми ҫеҫ юлнӑ
остались кожа да кости
15, 16. а) Мӗншӗн эпир ытти ҫынсен туйӑмӗсене ӑнланма пултаратпӑр?
15, 16. а) Почему нам хорошо понятны чувства других людей?
Трошин Александр Николаевич (юпа, 26 1993 ҫ., № 703-рп — ҫĕртме, 25 1996 ҫ., № 341-рп)
Трошин, Александр Николаевич (26 октября 1993 года, № 703-рп — 25 июня 1996 года, № 341-рп)
Каймалла марччӗ, Натали!
Не ходила бы, Натальюшка!
— Суятӑн, вӗсем пурте ҫурӑлмаҫҫӗ.
— Врешь, они не все рвутся.
— Апла, аннӳ патне тартӑн пулать-ха?
— К мамке, значит, убег.
Йӗрке туса ҫитернӗ пекки пулчӗ.
Порядок был как будто восстановлен.
Вӑл ҫавӑнтах Аринӑна чирлӗ ҫынна хӑй патне илсе пыма хушнӑ.
Он тотчас велел Арине привести больную.
Ҫӗр лаптӑк, тенӗ вӗсене, Ҫӗр хӗрринче Пӗтӗм тӗнче океанӗ питӗ пысӑк шывсиккине ӳксе ҫухалать, Ҫӗр хӗррине ишсе ҫитекен карап вара тӗпсӗр вырӑна анса каять те путать, тесе ӗнентернӗ.
Их уверяли, что Земля плоская и на краю ее Всемирный океан падает в пропасть огромным водопадом. Корабль, который доплывет до края Земли, свалится в бездну и погибнет.
Ку вӑл сӑрапа пӗрех, сӑраран хӑватлах мар.
Эль — это все равно что пиво, — не больше как пиво.
— Эпӗ килӗшетӗп, — савӑнса каять Боря.
— Я согласен! — радостно проговорил Боря.
Тӗрӗссипе каласан, ҫавӑн пек ӗҫсем — юлашки кунсен тискер палли!
Они — зловещий признак последних дней!
Кунӗ хӗвеллӗ пулнӑ.
День был солнечный.
1907 ҫулта Мускав хулинче ҫуралнӑ.
Родился в 1907 году в городе Москва.
Пурнӑҫне вӑл кӑмакапа ӑнтарса ячӗ…
Печным ремеслом он жизнь-то поправил…
пӑр хĕвелпе хӑмшӑлнӑ
от солнца лед стал рыхлым
Weissensee ватӑ еврей ҫави ҫине пытарнӑ.
Похоронен писатель на старинном еврейском кладбище в Вайсензе.
E - латиницӑ символĕ.
E (латиница) — пятая буква латинского алфавита.
Сасартӑк унӑн урисем айӗнчи урай кисренсе илчӗ, хӑлхана хупласа лартмалла взрыв тӗтӗмпе тулнӑ сывлӑша чӗтрентерчӗ.
Вдруг пол под ногами пошатнулся, оглушительный взрыв потряс черный от дыма воздух.
Чĕлхен пĕрлĕ литература вариантне йĕркелесе яман; халĕ тӑватӑ диалектӑн ҫырулӑх пур.
Единого литературного варианта языка не возникло; в настоящее время письменность существует на четырёх диалектах.
Пĕтĕмпех 1941 ҫулӑн вĕҫнелле 14 млн ытла ҫынна мобилизациленĕ.
В целом к концу 1941 года было мобилизовано свыше 14 млн человек.
— Сывӑ-и!..
— Здравствуйте…
Сасартӑк тинӗс енчен вӗрме пуҫланӑ ҫил, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ моделе ҫерем тӑрӑх кустарса кайрӗ.
Ветер, внезапно подувший с моря, поволок исковерканную модель по траве.
Шӑпах ҫавӑн пек лартмалла ҫӗнӗ хуласене.
Именно так новые города и надо строить.
Мӗншӗн эсир ун пек калатӑр?..
Зачем вы так говорите?..
Сутнӑ мĕнпур альбомĕсен шучĕ 15 мильона ҫитнĕ, ҫав шутра 10 мильона яхӑн СССРпа Раҫҫейре.
Общий тираж проданных альбомов составил 15 миллионов копий, среди них около 10 миллионов в СССР и России.
Эпӗ ун ҫинчен ача чухне ҫеҫ илтнӗ…
Я о нем только в детстве слышал…
Орвилль те хӑрушӑ суранланнӑ.
Орвилль также был разбит ужасно.
Юратӑвушӑн, чыслӑхушӑн?
За твою любовь, верность?
Анчах та вӑл ыттисемшӗн кӑмӑл тусах ӗҫлекен тата Туррӑн ӗҫне хастарлӑ туса тӑракан ҫын ятне илме тивӗҫлӗ пулнӑ.
Но он заслужил прекрасную репутацию отзывчивого и ревностного служителя.
Пичче ӑна куҫран ҫухатмасӑр хыҫӗнченех шуса пырать.
Дядюшка следовал по ее стопам.
— Ну, мӗн калӑн? — штаб начальникӗ еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ вӑл.
— Ну, то скажешь? — повернувшись к начальнику штаба спросил он.
Пӗр-пӗрне алран тытса, вӗсем, перкелешӳ пулассине кӗтсе, партизансем ҫине шиклӗн пӑхаҫҫӗ.
Они забились в угол, ожидая, что сейчас начнется стрельба.
Your nation (мӗнле халӑх ҫынни пулатӑр)? —
— Your nation (ваша национальность)?
— Ну, турӑшӑн та, ларкӑч ҫинчен анатӑп та, акӑ, хӑвӑр ӑҫталла каяс тетӗр — ҫавӑнталла кайӑр, мӗншӗн тесен, эпӗ ӗнтӗ хӑшне итлемеллине те пӗлместӗп!
— Ну ей-же-богу, я слизу с козел, и идьте, як хотыте, бо вже не знаю, кого и слухаты!
– Шупашкар, 1952.
— Чебоксары, 1952.
Киревсӗр шӑршӑ пыра кӑтӑклантарнӑ, ҫынсем ӳсӗрме пуҫланӑ.
От нее першило в горле, люди начинали покашливать.
Вӑл ним каламасӑрах тухса кайрӗ.
Он ничего не сказал и ушел.
— Пӑхӑр-ха, упӑте!
— Глядите, обезьяна!
Лешӗ икӗ хутчен те шывран тухма тӑчӗ, анчах кашнинчех ӑна Девяткин тикӗт пек хура пылчӑкпа кӑкӑрӗнчен те хырӑмӗнчен лачлаттарчӗ.
Тот дважды пытался выбраться из воды, но каждый раз Девяткин залеплял ему живот и грудь черной, как деготь, грязью.
Джим кӗпен хыҫалти тӑхисене ҫаклатсан, кӗпе мана чухах пулса тӑчӗ.
Джим застегнул сзади все крючки, и оно пришлось мне как раз впору.
Кунта вара йӑлт пӗр хутлисем кӑна.
А тут все одноэтажные.
Йӑлтах темле урӑхла.
Все как-то иначе, по-другому.
Артамонов, ҫул хӗрринчи хыр тункати ҫине ларса, хӑйне хӑлхинчен турткаларӗ те, пӗррехинче хӑй Ольгӑна:«Чун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт ҫук», — тесе ӳпкелешсе каланине аса илчӗ.
Артамонов присел у дороги на старый пень срубленной сосны, подёргал себя за ухо и вспомнил, как однажды он пожаловался Ольге: «О душе подумать некогда».
Антеннӑн ҫинҫе йӗппине чӗтретсе уҫӑ автомобиль аэродромран тухса кайрӗ.
Открытый автомобиль с дрожащей спицей антенны выехал с аэродрома.
— О каҫ! — терӗ вӑл тулса ларнӑ туйӑмӗсенчен хӑтӑласшӑн ӑнтӑлса.
— О ночь, — сказал он, стремясь освободиться от переполнивших его чувств.
Галиев Нургали Мухаметгалиевич (Галиев Нургалий) — (25.05.1914(12)-28.04.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Нургали Мухаметгалиевич Галиев (1914—1977) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Итле Гриша, санӑн хӑҫан та пулин вилӗмпе нимӗҫсен пленӗ хушшинче суйламалла пулсан — эсӗ вилӗме суйласа ил!
— Слушай, Гриша, если тебе когда-нибудь, не дай бог, случится, что придется выбирать — или смерть, или немецкий плен, — выбирай смерть!
— Шӑпах ҫавӑнта пулнӑ, Серафима; ҫавӑнпа вӑл каласшӑн пулман та; халлӗхе вӑл ӑсран кайман-ҫке.
— Именно у нее, Серафима; потому он и отказался отвечать: ведь он еще не сошел с ума.
Пӑх-ха эсӗ!
Гляди-ка ты!
Ҫурта юсамалла ӗнтӗ, анчах вӑл нимӗнех те мар, пӗр-ик ҫул ним мар ларать-ха…
А что хате ремонт нужен, так это неважно, год-два продержимся…
Ильич вӗсене кӑтартӗ-ха.
Ильич им пропишет ижицу.
Темиҫе ача пӗр именмесӗрех юнашар партӑсем патне пырса тӑчӗҫ, алли-урисене ниҫта хума пӗлмен вӑтанчӑк Тёма ҫине пӑхаҫҫӗ.
Несколько человек бесцеремонно подошли к соседним скамьям и смотрели на конфузившегося, не знавшего куда девать свои руки и ноги Тёму.
— Провода касса татнӑ, мерзавецсем.
— Перерезали провод, мерзавцы!
Маклай кулчӗ, анчах Туй систерсе калани ӑна ҫапах та шиклентерчӗ.
Маклай улыбался, но предсказания Туя все-таки встревожили его.
— Ну, мӗне пӗлтерет-ха кун пек хӑтланни, йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
— Что это такое, в самом деле!
Йӗнер ҫине тетӗп эпӗ сире!
В седло, я вам говорю!
ҫакӑн пек ҫырса ҫирӗм тӑххӑрмӗш – вӑтӑр иккӗмӗш ҫӗнӗ абзацсем хушса хурас:
в) дополнить новыми абзацами двадцать девятым – тридцать вторым следующего содержания:
Коммунизм тӑвакансен мораль кодексӗ ҫакӑн пек принципсене пӗрлештерсе тӑрать: коммунизм тӑвас ӗҫе чӗререн парӑнни; хамӑрӑн социализмла Тӑван ҫӗршыва, ытти социализмлӑ ҫӗршывсене юратни; общество пурлӑхне ӳстерессишӗн тӳрӗ кӑмӑлпа тӑрӑшса ӗҫлени; кам ӗҫлемест, ҫав ҫимест; обществӑлла гражданла тивӗҫе туйни; обществӑлла йӗркене пӑсакансене питлени; пӗр-пӗрне коллективла тата юлташла пулӑшни: пӗри пуриншӗн, пурте пӗриншӗн; ҫынна ҫын юратни тата ҫынсем пӗр-пӗрне хисеплени: ҫыншӑн-ҫын — тус, тӑван, юлташ; тӳрӗ кӑмӑллӑхпа тӗрӗслӗх, кӑмӑл-туйӑм тасалӑхӗ; обществӑра, хӑв пурнӑҫунта чипер те сӑпайлӑ пулни: ҫемьере пӗр-пӗрне хисеплени, ачасене пӑхса ӳстерессишӗн тӑрӑшни, тӗрӗсмарлӑха, харампырлӑха, ултавлӑха, карьеризма питлени; пирӗн ҫӗршыври халӑхсен туслӑхӗ; нацисем, расӑсем ҫине уйӑрса пӑхнине чӑтма пултарайманни; коммунизм, мир, ирӗклӗх тӑшманӗсене курайманни; тӗнчери тата ытти ҫӗршыври ӗҫҫынисемпе пӗр шухӑшлӑ пулни.
Моральный кодекс строителя коммунизма объединяет такие нравственные принципы как: преданность делу коммунизма, любовь к социалистической Родине, к странам социализма; добросовестный труд на благо общества: кто не работает, тот не ест; заботы каждого о сохранении и умножении общественного достояния; высокое сознание общественного долга, нетерпимость к нарушениям общественных интересов; коллективизм и товарищеская взаимопомощь: один за всех, все за одного; гуманные отношения и взаимное уважение между людьми: человек человеку — друг, товарищ и брат; честность и правдивость, нравственная чистота, простота и скромность в общественной и личной жизни; взаимное уважение в семье, заботы о воспитании детей; непримиримость к несправедливости, тунеядству, нечестности и карьеризму; дружба и братство всех народов СССР, нетерпимость к национальной и расовой неприязни; непримиримость к врагам коммунизма, дела мира и свободы народов; братская солидарность с трудящимися всех стран, со всеми народами.
Объектсем хуралчĕҫ.
Элементы удалены.
2007 — Поводырь — Павел Шнырёв
— Поводырь — Павел Шнырёв
Ҫинҫе те йӑшт тӳрӗ кампанила ҫумӗнче тем пысӑкӑш чӑмӑр тӑрӑллӑ катрам ҫурт пушшех те тӗреклӗн, хӑватлӑн курӑнать.
Неколебимая мощь увенчанного огромным куполом здания как бы подчеркивалась тонкой и стройной кампанилой.
Ответшӑн сана «пиллӗк» лартатӑп.
За ответ я ставлю тебе пятерку.
Мӗнле майпа ҫемье пуҫӗ аякка ӗҫлеме каймасӑрах ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтерме пултарать?
Как глава семьи может заботиться о домашних материально, не уезжая от них?
— Юрӗ, юрӗ, каллех йышӑнма ан тытӑн.
— Ну, ну, ладно, только не вздумай опять стонать.
Ҫӗрлеччен йӗтӗн саратӑн Сывлӑм сыпнӑ ҫеремре.
Лен стлала до темной ноченьки По росистым по лугам…
Ҫак сехет ҫитиччен вӑл савӑнӑҫлӑ ӗҫ ҫинчен, йӗтӗн пунктӗнчи юрӑсем ҫинчен калани пӗтӗмпех ниме тӑман, «хӗрарӑмла» ӗҫ пек туйӑннӑ ӑна.
До этого часа все ее разговоры о веселой работе и о песнях на льнопункте казались ему несерьезными, «женскими».
Иисус чӗрӗлсе тӑнине пула эпир ырӑ хыпара хӑюллӑн сарма пултаратпӑр.
Благодаря воскресению Иисуса мы обретаем смелость проповедовать.
Вӑл пӗлнӗ, ку — тинӗс кӑшкӑрашни ҫеҫ, анчах вӑл ҫав кӑшкӑрашусене тимлесе итлемесӗр тӳсме пултарайман…
Он знал, что это кричит только море, но не мог не прислушиваться невольно к этим крикам…
Хама хам эпӗ халь ҫеҫ килсе ҫитнӗ пек кӑтартма тӑрӑшатӑп ӗнтӗ.
Я делаю вид, что только что приехал.
— Самантрах ҫаврӑнса килетӗп, — сӑмах парать Якур.
— Мигом обернусь, — обещает Егорка.
Анчах та эсӗ хӗре: ан пурӑн, хӗрӗм, карчӑк пулатӑн, тесе каламастӑн вӗт!
Однако ведь ты не скажешь девке: не живи, девка, старухой будешь!
Густылёв, ывӑннӑ пек пулса, хулпуҫҫийӗсене тӳрлетрӗ те шуса аннӑ счёчӗпе «ӗҫӗсене» хул айнерех чикрӗ.
Густылев устало повел плечом и поправил оползавшие из-под руки счеты и «дела».
Чӑн малтанах, Король лайӑх организатор пулни ҫинчен каламалла.
Начать с того, что у Короля недюжинные способности организатора.
— Мана вӑл тем кунта, Усть-Медведица патӗнче, килӗшсех пӗтмерӗ…
— Мне он, тут, под Усть-Медведицей, что-то не понравился…
— Мӗн вӑл сирӗншӗн! — хушса хучӗ Фук.
— Чего вам стоит! — подхватил Фук.
Селестин ӑна куншӑн та ырларӗ пулас, пуҫне кӑмӑллӑн сулса илчӗ.
Он одобрительно кивнул головой, как будто и за это он одобрял ее.
Ҫак комисси вара траурлӑ йӑла-йӗркене ирттерес ӗҫе ертсе пырать.
Эта комиссия руководит траурной церемонией.
Кӑйкӑртан аслӑраххисем те пур, теприсене пирӗн Люҫҫа-Люда-Мила «ӑмӑрткайӑкӑм» тесех каланӑ…
Есть ещё крупнее, важнее птицы, некоторых наша Люся-Люда-Мила называла «орлом»…
Дипломатсене ирхи апат ҫиме чӗнчӗҫ.
Дипломатов приглашали к утреннему завтраку.
Эпӗ хӗлӗпех ун тавра явӑнса ҫӳрерӗм.
Крутился возле нее целую зиму.
Каллех ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Снова завязалась борьба.
Тупӑннӑ чаплӑ пулӑҫ!
Подумаешь, великий рыбак!
— Халь сирӗн пата мӗн чул ҫывӑх, ҫавӑн пекех ҫывӑх пулнӑ.
— Почти так же, как от вас.
— Мӑнкуна йыхравлама каллех Юрӑпие шанчӗҫ.
— Опять Юрапи Манкун призвала.
Касӑр, чутлӑр мӗн каҫчен!
Помахайте до вечерней до поры.
Шавлаҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ ялта.
Шумно, весело в поселке.
Кашни вунӑ ҫынран шӑпа лекнӗ пӗр ҫыннине ликторсен аллине панӑ.
Из каждых десяти солдат один, получивший жребий, предавался ликторам.
ӐСЛӐ ТА ИТЛЕСЕ - ПӐХӐНСА ТӐРАКАН ЧӖРЕ ПИРКИ КӖЛТӐВӐР
МОЛИТЕСЬ О МУДРОМ И ПОСЛУШНОМ СЕРДЦЕ
Вӑл хӑвӑрт ӗҫлерӗ, анчах пӗр тикӗс мар.
Лопатой он размахивал часто и уверенно, но резко и неровно.
ӑ) Кӗҫӗне хунине кӑтартакан мӗнле ӗҫе Петр питӗ лайӑх астуса юлнӑ тата ҫав ӗҫ пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
б) Какой смиренный поступок надолго запомнился Петру и как он должен влиять на нас?
— Вӑл сахал, шкул кирлӗ, система…
— Этого мало, нужна — школа, система…
Эпир ыттисенчен уйрӑлса тӑнӑран вӗсем пире курайми пулӗҫ тесе асӑрхаттарнӑ Иисус.
Нас не удивляет, что мир ненавидит нас за нашу позицию, ведь об этом предупреждал Иисус.
Эпӗ малтанах Зинаидӑна кӳлешеттӗм, анчах ҫак самантра кӑна вӑл юратса пӑрахнине пӗлтерекен шухӑш пуҫӑмра ҫиҫсе илчӗ.
Я уже прежде ревновал к ней, но только в это мгновение мысль о том, что она полюбила, сверкнула у меня в голове:
Тыла ӑсатмаҫҫӗ ӗнтӗ!..»
Не в тыл же!»
Кӗтӳ патӗнчен пӗр йытӑ сиксе тухрӗ те, вӗсене хӑваласа ҫитме хӑтланса, хӑв-хав-хав! тукаласа илчӗ.
Выскочила из стада и затявкала, пытаясь догнать их, собака.
• Мире кирек мӗнле майпа та упраса хӑварма тӑрӑшмалла - и?
• Объясните, почему нельзя стремиться к миру любой ценой.
Унта эпӗ хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта оборона тытса тӑтӑм.
Я там оборону держал в сорок первом.
Ку эрнере хӑвӑра лайӑх енчен кӑтартма пултаратӑр.
На этой неделе у вас возможность показать себя с наилучшей стороны.
Мӗн чухлӗ ӗҫе чӗререн юратса, шанчӑклӑн пӑхакан куҫсем, мӗн чухлӗ хаклӑ сӑн-питсем кунта.
Сколько преданных глаз, сколько дорогих лиц.
Амӑшӗ, хӑйӗн чӗрипе ывӑлӗн чӗрине пӗрлештерсе пур ҫулӑм тӑвас кӑмӑлпа хӗрӳленчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Мать поднялась взволнованная, полная желания слить свое сердце с сердцем сына в один огонь.
— Юлашкинчен тӑпача тытрӑм та аяккалла петӗм.
Хватит, говорю.
Пур лару - тӑрура та хӑюлӑх кӑтартма эсир хатӗр - и?
Готовы ли вы быть мужественными во всех областях своей жизни?
Хӑйсене корольсемпе герцогсем тесе чӗнтерес килет пулсан, ан тив, йӑпанччӑр, вӑрҫса-харкашса ан кансӗрлеччӗр кӑна; хам тавҫӑрса илнине эпӗ Джима та калама нуши ҫук терӗм, ҫавӑнпа нимӗн те шарламарӑм.
Хотят, чтобы мы их звали королями и герцогами, ну и пускай себе, лишь бы между собой не ссорились; даже и Джиму говорить про это не стоило, так что я ему ничего и не сказал.
Ленька питӗ вӑрӑм черет пачӗ.
Ленька дал длинную-предлинную очередь.
Разведка шкулӗнче вӗреннӗ чухне вӑл, хӑйпе пӗрле вӗренекенсем пекех, ҫак ансӑр йӑрӑм урлӑ каҫмалли меслетсем шутласа тупма тӑрӑшнӑ.
Сколько раз, еще будучи в разведывательной школе, он, как и его соученики, изобретал способы преодоления этой узкой полосы земли.
Эсир виски ытларах юрататӑр тесе каларӑр пулмалла.
Вы, кажется, сказали, что предпочитаете виски?
Антон Семенович хулӑнланса кайнӑ папкӑн кантрине салтать.
Потом Антон Семенович развязывает тесемки толстой, разбухшей папки.
Кунсӑр пуҫне вӗсем икӗ пӗчӗк ҫӑлтӑр, Марсӑн икӗ спутникне тупнӑ.
Кроме того, они открыли две маленькие звезды, или два спутника, обращающихся около Марса.
Иоанн ҫырнӑ тӑрӑх, ҫав тӑвансем «Турӑ ячӗшӗн» ҫул ҫӳренӗ (3 Иоанн 7).
Иоанн написал: «Они пошли ради его имени».
Нимӗн ӑнланмасӑрах ҫакӑн пек ӗҫе, — государство ӗҫне хутшӑнатӑр!
Ничего не понимая, лезете в такое дело, — в государственное дело!
Унӑн тӳрех куҫа курӑнса каякан хитре сӑн-пичӗ ҫыран хӗрринче кӗпӗрленсе тӑнӑ пехотинецсене ӑмсантарса илӗртрӗ.
Яркая, бросающаяся в глаза красота ее привлекала внимание толпившихся у берега пехотинцев.
— Марья Васильевнӑна пӳрнемпе хисеплесе Мария ҫӗрӗ е мӗн те пулин ҫавӑн пекрех ят.
— В честь Марьи Васильевны «Землей Марии» или что-нибудь в этом роде.
— Эсир, юлташ, пӗр сехет ӗнтӗ ӑпӑр-тапӑр сапалатӑр, — пӳлчӗ Гусев.
— Вы, товарищ, целый час чепуху несёте, — перебил Гусев.
Ну, уйӑх, икӗ уйӑх, нумай — виҫҫӗ…
Ну месяц, два, от силы — три…
Ыррӑн-ыррӑн кӑтӑклаҫҫӗ ӳт-пӗве йывӑҫ турачӗсем, ачаш ҫил, хӗвел ӑшши…
Склонившись над водой, она видит в ней свое отражение, а за спиной — лицо Ивука.
— Ҫав хутсене хам куҫпа курман пулсан, эпӗ хам та ӗненес ҫукчӗ!
— Я бы сам не поверил, если бы не видел этих записок своими глазами!
Питӗре ҫырса янӑ.
Написал в Питер.
Малтанхи пӑшал кӗреслетсе кайсанах, эпӗ наганран лампӑна бац! кӑна тутартӑм.
Когда началась пальба, я первым делом — бац из нагана в лампу.
Ун пек тусан, пирата намӑс пулассине пӗлет вӑл.
Он же понимает, что это был бы позор для пирата.
— Пӗлӗр эппин — Геббельс, вӑл сирӗнпе пӗр каварлӑ.
— Представьте — Геббельс, он с вами заодно.
«Хӑвна шантаракан пӗр-пӗр ҫынна туп та килне каях чиперрӗн», — терӗҫ вара.
«Укажи, говорит, одного поручителя и отправляйся домой подобру-поздорову».
Анчах кунта, Пола шывӗ хӗрринче, ҫанталӑк тӳлек тӑнӑ вӑхӑтра гудок сасси лайӑхах илтӗнет.
Но здесь, на берегу Полы, в тихую погоду заводской гудок был хорошо слышен.
Унтан хӑйне панӑ ҫӗнӗ хаҫатсене уҫкаласа пӑхрӗ.
— Всего хорошего, Агнисия, я пойду, — сказал он вдруг, направляясь в сторону деревни.
Анчах эпӗ йӑнӑшрӑм иккен, мӗншӗн тесен пӗр чипер кунхине пирӗн палата алӑкӗ уҫӑлчӗ те сестра вара:— Григорьев патне хӑна килчӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
Но я ошибся, потому что в один прекрасный день двери нашей палаты открылись, сестра сказала:— К Григорьеву гости.
— Пӗлетӗп, бана.
— Знаю, бана!
44. Фараон Иосифа каланӑ: эпӗ фараон; санран ирӗк илмесӗр пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче никам та аллине те, урине те хускатмӗ, тенӗ.
44. И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.
Таракан ҫыннӑн ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе илет.
Холодная дрожь пробегает по телу беглеца.
Халӗ псалом юрлакан: «Эй Ҫӳлхуҫана шанакансем [ «кӗтсе тӑракансем», ҪТ ], пурсӑр та ҫирӗп пулӑр, чӗрӗр тӗрекленсе пытӑр!» — тесе чӗнсе каланине тимлемелли вӑхӑт (Пс. 30: 25).
Сейчас самое время последовать призыву псалмопевца: «Будьте мужественны и да укрепляется ваше сердце, все вы, ожидающие Иегову».
Улмапа, суханпа апатланӑпӑр, шыв вӗретӗпӗр.
Картошку с луком есть будем и кипяток согреем.
Эпӗ илтнӗ тӑрӑх — вӗсем чуралӑха хӑвӑрт хӑнӑхаҫҫӗ.
Я слышал, что они скоро привыкают к неволе.
Станицӑри врач, типшӗм те халтан кайнӑ сӑнарлӑскер, куҫлӑхӗ витӗр чалӑшраххӑн пӑхакан ывӑннӑ куҫсемлӗскер, таз ҫинелле пӗшкӗнсе аллине ҫӑвать ӗнтӗ, Семен ӑна кружкӑран шыв ярса тӑрать, Тимофей Ильич, кӑнтса тӑракан шӑмӑсемлӗ хулпуҫҫипе стена ҫумне таянса, таҫта картишнелле пӑхса тӑрать.
Станичный врач, с худым, измученным лицом и усталыми раскосыми глазами, смотревшими сквозь очки, наклонившись над тазиком, мыл руки, Семей поливал ему из кружки воду, Тимофей Ильич, опираясь костлявым плечом о стену, стоял у окна и смотрел куда-то во двор.
Ҫитменнине, вӑл ӳсӗр, халӗ, паллах, ҫывӑрать пулӗ, терӗм.
К тому же она пьяная и, наверное, спит уже.
Раҫҫей Федерацин налук органĕсен ĕҫтĕшĕсен кунĕ
— День работника налоговых органов Российской Федерации.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи тапхӑр (1945—1953)
Послевоенный период (1945—1953)
Хама эпӗ ырӑ ҫын, таса кӑмӑл-туйӑмлӑ этем тесе шутланӑ.
Про себя я думал, что я милашка, что я вполне нравственный человек.
Ҫавӑнпа та хамӑр куҫсене «таса» тытма Иисус асӑрхаттарса каланине эпир тата ытларах хаклатпӑр (Матф.
Поэтому мы еще больше ценим увещание Иисуса хранить свой глаз «простым».
Филогенетикаллӑ таксономи, филогенетической систематикин логикаллӑ тӑсӑлни мар, турачӗ пулса тӑраканскер, организмсен ушкӑнӗсен классификацийӗпе, вӗсен эволюциллӗ ҫыхӑнӑвӗсен шайӗсемпе килӗшӳллӗн ӗҫлет.
Филогенетическая таксономия, являющаяся ответвлением, но не логическим продолжением филогенетической систематики, занимается классификацией групп организмов согласно степени их эволюционных отношений.
Вӗсем патне вӑйлӑ блокадӑна татса ҫитме пит хӗн пулнӑ, вӗсем патӗнчен вӑрмана апат-ҫимӗҫ турттарма вуҫех май килмен.
До них было очень трудно прорвать мощную блокаду, и возить в лес продовольствие от них не представлялось возможным.
Хойтарка-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хойтарка-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
— Пирӗнне туртса илес темеҫҫӗ-и? —
— Не заберут у нас?
Лешӗ ирӗксӗрех салтак аллине сирсе ячӗ.
Тот невольно оттолкнул ее рукой.
Манӑн аппарата шӑпах та ракета принципӗпе тунӑ.
Мой аппарат построен, именно, по принципу ракеты.
Мишка Кошевой Моховсен пушӑ ҫуртӗнче, кил хуҫин кабинечӗ пулнӑ пӳлӗмре, иккӗн ҫывӑрмалли кравать пек сарлака сӗтел хушшинче ларчӗ.
Мишка Кошевой сидел в пустынном моховском доме, в бывшем кабинете хозяина, за широким, как двухспальная кровать, письменным столом.
Ҫырма тӗпӗнче шывӗ сахал, ҫуркунне ҫеҫ вӑл пӗр вӑхӑта пӗтӗм Утламӑша илтӗнмелле кӗрлесе юхать, унтан майӗпен шӑнкӑртатма тытӑнать.
На дне оврага почти нет воды, так себе — хилый ручеек; по веснам утламышцы слышат его бойкое журчанье, потом он постепенно смолкает.
Киров облаҫĕн районĕсем
Главы поселений Кировской области.
Эсӗ, командир юлташ, асӑрхануллӑрах пул…
А ты, товарищ командир, осторожней будь…
Лаша ҫемҫе хура тутисемпе Генкӑн мӑйне тата аллисене сӑтӑркаларӗ, ун ҫине пысӑк та ӑнланакан куҫӗсемпе пӑхса, ерипен тулхӑрчӗ.
Конь мягкими черными губами трогал шею и руки Генки, глядел на него большими понимающими глазами и тихонько фыркал.
шĕшкĕ утти
орешник, ореховая рощица
Пӗри ҫӗр ҫинче фонарь юпи ҫумне ҫурӑмӗпе сӗвӗнсе ларнӑ, тепри ун патнелле пӗшкӗннӗ, ӑна тӑратасшӑн пулмалла.
Один, сидя на земле, опирался спиной о фонарь, другой, наклонясь над ним, должно быть, хотел поднять его.
Пуҫа силлетӗп, ҫӑвартан шыв сура-сура кӑларатӑп.
Я выскочил из воды до подмышек, отфыркиваясь и выплевывая воду.
«Мирлештерекен сӑваплӑ ӗҫре» ертсе пырассине камсем хӑйсем ҫине илнӗ тата вӗсем ӑна мӗнле туса тӑраҫҫӗ?
Кто и как взял на себя руководство в «служении примирения»?
— Ӗлӗкрех тӗл пулаттӑмӑр, тен, халӗ те тӗл пулӑпӑр-ха… — терӗ вӑл, пӗр пӑлханмасӑр.
Затем равнодушно ответил: — Встречались раньше, может, и сейчас встретимся…
Ачасем валли хӑвар сахӑра…
Для ребят побереги сахар-то…
— Верочка, эпӗ санпа яланах ырӑ кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшрӑм, ырӑ кӑмӑллӑ вӗт эсӗ, эпӗ вара хампа калаҫакан ҫын мӗнле, ҫавӑн пек.
— Верочка, я хотела всегда быть доброй с тобой, ведь ты добрая, а я такова, каков сам человек, с которым я говорю.
Халӑх Комиссарӗсен Советӗнче ӗҫлекенсене ку килӗшет.
Служащим нравилась его пословица.
Пирен эскадра хӑй вӑйӗпе мӑнаҫлӑн ерипен пӗве шывӗ варрине ишсе тухса, ют ҫынсен ҫыранӗ хӗррисем умӗнчен иртсе кайрӗ.
Наша эскадра медленно, сознавая свою силу, выплыла на середину пруда и продефилировала перед чужими берегами.
Анчах ӑнланаймастӑп, эс мӗнле тухса кайма пултарнӑ-ха?
Но я не понимаю, как ты мог уйти.
Хӑйсен ӗҫӗсем ҫук, ҫавӑнпа та тӗрлӗ енне сапаланнӑ, анчах ним патне те тӗллев тупаймастӑн.
Дела-то своего нет, они разбросались на все стороны, не направились ни на что.
Вут ҫутисем ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ пысӑк уҫланкӑра йӑлана кӗнӗ ӑмӑрту пырать.
А на обширной, ярко освещенной кострами поляне происходили традиционные состязания.
Хамӑрӑн чун-чӗре хускалӑвӗн хӑш пайӗ ҫутта туйнинчен килессине кам калама пултарӗ?
Кто может сказать, какая часть нашего душевного склада зависит от ощущений света?