alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ван-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ван-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Саккуна пӑснинчен вырӑнтисем мӗнле хӑтӑлнӑ-ха?
Как местным удалось избежать нарушения закона?
— Эпӗ нимӗн те каламастӑп, — хирӗҫлемен Малышева.
– Я ничего не говорю, – спускала Малышиха.
Пурӑнса ирттерчӗҫ ӗмӗрӗсене — тата тӗлӗкри пек питӗ хӑвӑрт.
Вот и отжили — да как скоро, как во сне.
— Вӗсенчен нихӑш те-и?
— Никого из них?
Хӑшӗ - пӗрисем парӑслӑ кимме е шурӑ ӳтлӗ ҫынна нихӑҫан та курман.
Некоторые никогда не видели шхуну или белого человека.
— Питӗ чипер, мӗн ятлӑ вӑл? — терӗ Григорий Александрович.
— «Прелесть! — отвечал он. — А как ее зовут?»
Вӑтам ҫын хӑрушлӑхпа чӑрмав пур ҫӗре хутшӑнма юратсах каймасть.
Средний человек не любит хлопот и опасности.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России Кельват относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — бассейны притоков Оби (верхней) от Кети до Васюгана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004536
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004536.
Вӑрҫӑ пӗтсен, вӑл хӑй патне ывӑлне яма хушӗ те унпа пӗрле ӑҫта та пулин инҫене, хӑйне никам пӗлмен ҫӗре вырнаҫӗ.
А кончится война — возьмет сына и будет жить с ним где-нибудь далеко, где его никто не знает.
— Каҫарӑр, аслӑ лейтенант юлташ, унта… —
— Простите, товарищ старший лейтенант, но там…
Калама ҫук хытӑ хӗпӗртенӗ ҫын хӑйне персе пӑрахманшӑн, ҫавӑнпа та пуҫне тая-тая, чӗререн тав турӗ:
Уж больно рад был человек, что не расстреляли, поэтому раскланялся и поблагодарил:
Ҫӗнӗ йышши спорт объекчӗсем ҫӗкленеҫҫӗ, ҫав шутра — ҫынсем пурӑнакан вырӑнсенче.
Строятся современные спортивные объекты, в том числе и в шаговой доступности.
— Начар мар, лайӑхрах тӑватӑр!
— Не хуже, а лучше!
Ҫавӑн пек те пулнӑ: Валентина каҫхине, ӗҫрен аран-аран пушанса, ун патне шӑпах унӑн васкавлӑ тухса каймалла самантра пынӑ.
Бывало и так, что Валентина, с великим трудом освободив вечер, приезжала к нему как раз в ту минуту, когда ему срочно необходимо было уехать.
— Курнӑ пулин, — унпа килӗшесшӗнех пулмарӗ Федор.
— Ну и что? — пожал плечами Федор.
Вӑл вырӑн ҫине ӳкнине илтсе арӑмӗ вӑранса кайрӗ; карӑнкаласа илчӗ, куҫ хӑрпӑкӗсене виҫӗ хутчен мӑчлаттарнӑ хыҫҫӑн куҫне уҫса ун ҫине кӑшт ҫилленчӗклӗн пӑхрӗ, анчах, упӑшки паян ӑна нимӗн чухлӗ те ачашласшӑн пулманнине курсан, кӳреннипе тепӗр айккине ҫаврӑнса выртрӗ те аллине хӗрлӗ питҫӑмарти айне хурса часах ҫывӑрса кайрӗ.
Движение, произведенное падением ее супруга на кровать, разбудило ее; протянувшись, поднявши ресницы и три раза быстро зажмуривши глаза, она открыла их с полусердитою улыбкою; но, видя, что он решительно не хочет оказать на этот раз никакой ласки, с досады поворотилась на другую сторону и, положив свежую свою щеку на руку, скоро после него заснула.
Татах пӗрре ҫурӑ чакарчӗ-и? — хӑраса ыйтрӗ Авдотья, кирек епле инкеке кӗтме те хатӗрскер.
Еще полтора сбавила? — со страхом спросила Авдотья, готовая ко всяким бедам.
Ытти аманнисем, машинӑран тухса пӗрерӗн, икшерӗн, виҫшерӗн вӑрман еннелле шунӑ.
Остальные раненые, выбравшись из машины, по одному, по два, но три уже тянулись к лесу.
ҫивĕчленсе ҫит
обостриться до предела
Пӗрре унӑн умӗнче ҫакӑн пек сцена пулса иртнӗ.
Однажды пред ним разыгралась такая сцена.
Тепӗр минутран вал тӗттӗме кӗрсе ҫухалчӗ.
Вскоре он исчез во мраке.
13. Езекия патша тата Турӑ Ҫурчӗн пуҫлӑхӗ Азария хушнипе Хонанияпа унӑн пӗртӑванне Симее пӑхӑнса пурлӑха хураллакансем ҫаксем пулнӑ: Иехиил тата Азазия, Нахаф тата Асаил, Иеримоф тата Иозавад, Елиел тата Исмахия, Махаф тата Бенания.
13. А Иехиил и Азазия, и Нахаф и Асаил, и Иеримоф и Иозавад, и Елиел и Исмахия, и Махаф и Бенания были смотрителями под рукою Хонании и Симея, брата его, по распоряжению царя Езекии и Азарии, начальника при доме Божием.
Пичӗсен ӳчӗ путсах кӗнӗ, сӑрӑ пӗркеленчӗк нумайланнӑ, ҫӳхе мӑйӗсем выҫӑпа силленеҫҫӗ, куҫӗсем ӑсран тайӑлнӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ, — вӗсенче ҫулӑм, вилӗм, теветкеллӗх сӑнарланнӑ.
Кожа лиц сморщилась, собралась в серые складки, тонкие шеи тряслись от голода, и безумно блестели глаза, отражая пламя, смерть и отчаяние.
Тепӗр енчен ӑна чуптумашкӑн Валька туртӑнчӗ те, эпир унпа ҫамкасемпе ҫапӑнтӑмӑр.
С другой стороны к нему полез целоваться Валька, и мы столкнулись лбами.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫавӑн пекки пулать тесе каланӑ (Матф. 5: 11, 12).
Иисус сказал своим последователям, чтобы они ожидали этого.
Вӑл каланӑ: «Эпӗ хамӑн тарҫӑмсене — арҫын - и вӑл, хӗрарӑм - и — кӳрентернӗ пулсассӑн, вӗсенӗн ӳпкевне вырӑна хуман пулсассӑн, Турӑ хама хирӗҫ тӑнӑ чухне мӗн тӑвӑттӑм - ха эпӗ?
Он сказал: «Если я отказывал в правосудии своему рабу или своей рабыне, когда они со мной судились, то что мне делать, когда Бог поднимется против меня?
— Эсир ӑна чӗннӗччӗ пулас?
— Вы его, кажется, вызывали?
Айронсайд кулса ячӗ.
Айронсайд засмеялся.
— Кам пур-тӑр пирӗн ӑна пӗлекенни? — терӗ Волошин, куҫӗсемпе ҫилӗллӗн пӑхкаласа.
— К сожалению, мы плохо это знаем, — ответил Волошин, сердито взглянув.
Пире парти пачӗПурнӑҫ тивлетне,Пирӗн ҫул халь тӳрӗ —Ҫут тӗллев патне.
Воля нашей партииЖизнь вернула нам.Как стрела каленая,Путь наш ныне прям.
— Ӗҫсем халӗ пурин те пӗрре ҫеҫ! — кӑшкӑрчӗ Алеха.
— Дела сейчас одни! — гаркнул Алеха.
Комета етри хӑйӗн хӳрине нумайччен кӑларса тӑма пултарӗ-ши?
Долго ли может кометное ядро выделять из себя хвосты?
Серёжа куҫне ерипен мӑчлаттарса итлет.
Сережа слушал, медленно моргая.
Уча тӑма хӑтланчӗ, анчах йынӑшса ярса, юр ҫине ӳкрӗ.
Уча пытался встать, но почувствовал боль и со стоном повалился в снег.
Алешӑна «пиллӗксем» те «пиллӗксем» лартӑттӑм — унӑн ури ыратать вӗт».
А Алеше всё пятерки да пятерки, — у него ведь нога болит».
— Картузӗ ҫинче пӗчӗк мӑлатукпа хӗскӗч ҫеҫ.
— На фуражке молоточек и тиски.
Эпир Серегӑпа тавлашнӑччӗ.
Мы с Серегой заспорили.
— Литршӑн тӑваттӑ хӗрли, хакӗ паллӑ ӗнтӗ.
— Четыре красненьких за литр, цена известная.
— Хур пӑшална! — терӗ ҫиллине шӑмарса Григорий, наганне туртса кӑларнӑ май… —
— Клади оружие! — сдержанно сказал Григорий, выхватывая наган.
Раҫҫей Федераци Президенчĕн хушавĕсем
Указы Президента Российской Федерации
Wage du zuirren und zu traumen тенине пӗр поэтсен ҫеҫ кӑна мар, тухтӑрсемпе кӑнавалсен те пӗлме кирлӗ.
Wage du zu irren und zu träumen! — это не столько к поэтам относится, сколько к докторам и коновалам.
Хир сыснисем малтан сӑрталла улӑхнӑ, унтан айлӑмалла ҫул тытнӑ.
Дикие свиньи поднялись на гору, потом спустились в долину.
Ҫав шӑплӑх ӑна капкӑн пек туйӑнать.
Это безмолвие походило на капкан.
(Вӗсен килӗнче хӑлхасӑр ҫын пур пулас, ача кӑшкӑрса калаҫма хӑнӑхнӑ.)
— Что ж, коль зовет — надо идти, — согласился Григорьев, набрасывая на себя шубу.
— Эпир хамӑр мӗншӗн пӗтнине пӗлетпӗр.
— Мы знаем, за что гибнем.
Черчени тӑрӑх вӗрентекен преподаватель Жаков вӗренекенсене хытӑ тыткаланӑ, нимӗн те вараланман, пӗр тумлам лекмен чертёжсем ыйтнӑ.
Преподаватель черчения Жаков был очень строг и требовал, чтобы на чертеже не было ни единой помарки, ни единого пятнышка.
Вӑл кунтан инҫетре-и, мӗнле шутлатӑн эсӗ?
Это далеко отсюда, как ты думаешь?
Статьяра ар ҫыхӑнӑвне кӗресси ҫинчен шухӑшлани мӑшӑрне улталаса аскӑн ӗҫ тӑвас хӑрушлӑх ҫыннӑн пысӑкрах пулма пултарать тесе палӑртнӑ (Иак. 1: 14, 15).
В статье отмечалось, что сексуальные фантазии увеличивают вероятность того, что человек совершит прелюбодеяние.
Чарльз Стюарт Кауфман (англ. Charles Stuart Kaufman;
Чарльз Стюарт Кауфман (;
Илсе кил! — хушса каларӗ вӑл арӑмӗ хӑйне питех килӗшесшӗн пулманнине асӑрхаса.
Неси! — повелительно поторопил он, заметив, что жена не очень расположена с ним согласиться.
— Эпир шухӑшласа кӑларма пултараканнинчен чи лайӑххи, чи демократилли вӑл, тен, шалти ӗҫсене хутшӑнманни пулмӗ-ши… — икӗпитлӗ йӑл кулса малалла каларӗ Френсис.
— Невмешательство, — быть может, самое лучшее, самое демократическое, что мы можем изобрести… — с лицемерной улыбкой продолжал Френсис.
— Юрать, — тенӗ лешсем.
— Хорошо, — кивали они головой в знак одобрения.
— Эпӗ пӗччен, ӑҫта халӗ Тоббоган — пӗлместӗп.
— Я одна, и я не знаю, где теперь Тоббоган.
Анчах Одинцов ун патӗнчен карт туртӑнчӗ те, питне аллисемпе хупласа, уласа йӗрсе ячӗ.
Но Одинцов резко высвободился от него и, закрыв лицо руками, разрыдался.
ҫӑкӑра пĕтĕмпех кӳпсе янӑ
он сожрал весь хлеб
Ҫавӑнпа та чӑн - чӑн ӗненӗве аталантарас тесен тӗплӗн шухӑшласа тӗрӗс пӗлӳ илмелле.
Поэтому задействуй свои мыслительные способности, чтобы приобретать точные знания, которые станут прочным основанием истинной веры.
— Апла пулсан та эсир лӑпкӑ!
— И вы так спокойны?
Республика «Ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстересси тата ӗҫпе тивӗҫтерме пулӑшасси» наци проектне пурнӑҫлакан Раҫҫейри малтанхи 16 регион йышне кӗчӗ.
Республика вошла в число первых 16 российских регионов, реализующих национальный проект «Повышение производительности труда и поддержка занятости».
«Привaтир» сӑмаха хут ҫине пĕрремĕш 1664 ҫулта ҫырнӑ.
Слово «приватир» не столь древнее — его первое задокументированное употребление относится к 1664 году.
Халӗ ӗнтӗ ун калибрӗ вунпӗр миллиметрлӑ пулнӑ.
Калибром всего в одиннадцать миллиметров.
— Вӑл тӗреклӗрех пулас пек туйӑнать.
— Он, кажется, будет устойчивей.
Пӳрт патне ҫитесси вунӑ метр пек юлсан вӑл чарӑнчӗ те шак хытса кайрӗ.
Метрах в десяти от хижины он остановился.
Ивга асанне аллисемпе шарт ҫапса илчӗ те, пуҫӗнчи хура тутӑрне тӳрлетсе илсе, Митьӑна хирӗҫ васкаса утрӗ:
Баба Ивга всплеснула руками и, поправляя на голове черный очипок, поспешила навстречу Мите.
Йӑли тӑрӑх старостӑсене каччӑ тӑванӗсене е тусӗсене илмелле.
Вообще полагалось в старосты брать родственников или друзей жениха.
Кирлӗ мар! — терӗ Алексей сасӑпах.
Не надо! — вслух сказал Алексей.
— А-а-а!.. — хӗрсе кайнӑскер, пыр тӗпӗпе кӑшкӑрать Саша.
— А-а-а!.. — не помня себя, хрипло кричал Саша.
Кӑвар ҫинче хӗртнӗ чӳлмексем сивӗнсе ҫитессине эпӗ аран-аран кӗтсе илтӗм, пӗр чӳлмек ӑшне шыв ярса, халех кӑвар ҫине аш пӗҫерме лартас килет.
Я едва мог дождаться, когда мои горшки остынут, чтобы можно было налить в один из них воды, поставить снова на огонь и сварить в нем мясо.
Лини тума Родниковски ҫыннисене хушсан лайӑхрах пулассӑн туйӑнчӗ ӑна: халӑхӗ хастар та вӗри, — вӗсене пулӑшма кӳршӗ станици ҫыннисене уйӑрас.
Ему казалось, что лучше всего поручить строительство линии родниковцам: народ боевой, горячий, — а в помощь им выделить людей из соседних станиц.
Тӗксӗммӗн ҫутатать краҫҫын лампи.
Тусклым светом горела керосиновая лампочка.
Ҫамрӑк хӗр Хусанти Юдино поселокӗнчи стройкӑна ӗҫлеме кайсан та юратӑвӗ сӳнмест вӗсен, пачах урӑхла, ҫирӗпленет кӑна.
Когда молодая девушка пошла работать на стройку в поселок Юдино Казани, все равно любовь не угасла, совсем наоборот, укрепилась только.
Эпӗ кунтах юлатӑп.
Я у тебя останусь.
Пирӗн хӗрӗх персона валли ултӑ кружка ҫеҫ.
У нас шесть кружек на сорок персон.
Телее, Василий Иванович вӑрҫӑран тӗрӗс-тӗкелех таврӑнать, ветеринара вӗренсе чылай ҫул санитарта тӑрӑшать.
К счастью, Василий Иванович возвращается здоровым, выучился на ветеринара  и много лет трудился санитаром.
вучаха кӑмрӑк кӑлар
выгребать угли из печи на загнетку
— Ну, мана пула пултӑр эппин, — терӗ Петька, — эпех айӑплӑ пулам.
— Ну, через меня, — посапывая, буркнул Петька, — ну, виноват.
Ку — арӑмӗн сасси пулчӗ.
Это — голос жены.
21. Леш хӗрарӑмӗ Саул патне пынӑ та, Саул питӗ хӑраса ӳкнине курса, ҫапла каланӑ: акӑ санӑн хӑрхӑму эсӗ каланине итлерӗ, пурӑнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерчӗ пулин те эсӗ хушнине турӗ; 22. халӗ эпӗ сана хӑрхӑму каланине итлеме ыйтатӑп: эпӗ сана пӗр татӑк ҫӑкӑр сӗнетӗп, ҫисемччӗ — йӑл илӗн, ҫула тухма вӑй кӗрӗ, тенӗ.
21. И подошла женщина та к Саулу, и увидела, что он очень испугался, и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего и подвергала жизнь свою опасности и исполнила приказание, которое ты дал мне; 22. теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.
Ваҫҫук каллех хӑйӗн пакетне хыпашласа пӑхрӗ:
Васек снова пощупал свой пакет:
Ҫапла вара, Спартакӑн ирӗксӗрех хӑй шанман ӗҫе тытӑнмалла пулчӗ.
Таким образом Спартак был вынужден взяться за дело, которое он считал неосуществимым.
Яланах турткаласан, йӑваш лаша та чӑхӑмлать вӗт.
Но ведь и смирная лошадь станет на дыбы, если постоянно натягивать узду.
Санӑн, авӑ, Миккуль аҫу ун пек мар.
У тебя дядя Коля не такой.
Экипаж машина чӗтреннине тата карт-карт! сиксе илнине туйма пуҫланӑ.
Экипаж почувствовал вибрацию машины и даже толчки.
Боецсен паттӑрлӑхӗ, вӗсен юррисем, ташшисем, вӗсем халӑха тата хӑйсен командирне — Василий Иванович Чапаева юратни.
Мужество бойцов, их песни, дружба, любовь к народу и к своему Василию Ивановичу Чапаеву.
Каярахпа ҫав хӗрарӑма намӑс пулса кайнӑ, вара вӑл филиала ҫыру ҫырса янӑ.
Позднее той женщине стало стыдно, и она написала письмо в филиал.
— Пӗтрӗ пирӗн тырӑ!
— Пропал хлебушко!
Халӗ вара аслати шавӗпе пӗрле Вӑл ун тавра вут хыптарса ячӗ те, унӑн турачӗсем ҫунса кайрӗҫ.
А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.
— Халӗ ҫеҫ ҫавӑнталла тарчӗ.
Уж и узду успел надеть на коня Илле Симонча, да я помешал…
— Епле-ха ӗҫлемесӗр?
— Как же без дела?
17 Мӗншӗн йӑваш ӑслӑ пулмалла?
17 Скромность — ценное качество
Вагонетки ҫав вӑхӑтра аялалла васкаса анать.
А вагонетка торопится вниз.
— Эсир, юлташсем, паровоз цехӗнчисем те, вагон цехӗнчисем те, нефтяниксем те мана пӗлетӗр пулӗ, — эпӗ политика йӗркипе каторгӑра сакӑр ҫул ларса ирттертӗм.
— Вы, товарищи, которые с паровозного, а также с вагонного, да многие и с нефтянки, знаете, что восемь годов я просидел на каторге как политический.
Ашшӗ-амӑшӗ тата вӗсен вырӑнне юлнӑ ҫынсем ачасене пӗтӗмӗшле тӗп пӗлӳ илме май туса параҫҫӗ.
Родители или лица, их заменяющие, обеспечивают получение детьми основного общего образования.
Ӗҫекен ҫын ниме юрӑхсӑр вӑл…
Человек пьющий ни на что не годен…
Российӑри рабочи класпа ӗҫхресченӗсем капиталистсемшӗн ҫапӑҫасшӑн пулман, коммунистсен партийӗ ертсе пынипе, хӑйсен аслӑ ҫулпуҫӗсем — Ленинпа Сталин ертсе пынипе вӗсем мир тунӑ.
Рабочий класс и трудящиеся крестьяне России, завоевавшие власть под руководством коммунистической партии и своих великих вождей — Ленина и Сталина, не пожелали воевать для удовольствия капиталистов и заключили мир.
Авӑ пирӗн ырми-канми разведчик Коля Шубин боецсене хӑйӗн калавӗсемпе тӗлӗнтерет.
Или разведчик, вроде Коли Шубина, удивляет своими рассказами.
Ыран ҫав бандитсене, — вӑл урайне тапса каларӗ, — штаб персе пӑрахма йышӑннӑ…
Завтра этих бандитов — она топнула ногою об пол, — в штабе решили расстрелять…
Вӗсем вара ун чухнех, ӗҫе кая хӑвармасӑр, хӗре чӗнсе илнӗ те ҫав ыйту тӗлӗшпе унпа нумайччен калаҫнӑ.
Они тогда же, не откладывая, вызвали девушку и долго говорили с ней по этому поводу.
Мӗншӗн эпӗ ӑна юрататӑп-ха?
И за что он люб мне?
— Мӗн ҫыхӑнтарать сире, ывӑлӑм?
— То есть как, сын мой?
Урӑх ним те ҫук.
Больше ничего не было.
12: 17). Ҫак вӑрҫӑ халӗ те пырать - ха, Сатана вара святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе урӑх сурӑхсен ӗненӗвне пӗтерме тӑрӑшать.
Сегодня эта война продолжается, и Сатана стремится разрушить веру других овец и оставшихся из 144 000 помазанников.
Шӑтӑксене пурне те тенӗ пек хупланӑ, кунӗн-ҫӗрӗн коптилка ҫунать, пӗр сыпкӑм уҫӑ сывлӑш ҫук.
Ведь почти все замуровано, коптилка постоянно чадит, ни глотка чистого воздуха.
— Тытнӑ, — шӑлне шатӑртаттарчӗ Захаров, папирос чӗркесе, хӑй ҫаплах ман ҫинчен куҫне илмест.
— Поймали, — осклабился Захаров, свёртывая папироску и не сводя с меня глаз.
Ҫавӑнпа та Туррӑн мӗнле лайӑх енсем пур, вӗсем пирӗнте те пур, калӑпӑр, ҫаксем: юрату, ӑслӑлӑх тата тӗрӗслӗх.
Поэтому у нас есть те же качества, что и у Бога, а именно: любовь, мудрость и справедливость.
Ахалех мар пуль ӗнтӗ вырӑс чӗлхи ҫине куҫарсан, Чатырдак Палатка-ту тени пулать.
Недаром же в переводе на русский язык Чатыр-Даг — Палат-гора.
Вӗсем тӗрлӗ ҫӗрелле уйӑрӑлса салансассӑн тин вӑл пӳрте кӗчӗ.
Лишь когда они разошлись в разные стороны, он вошел в дом.
— Лектор, — терӗ Глаша Варвара Сергеевна хӑлхинчен.
— Лектор, — сказала Варвара Сергеевна на ухо Глаше.
«Мӗншӗн чӗнмест? — шухӑшлать Тарас.
«Почему молчит?» — мучился Тарас.
Пӗве ҫирӗмшер чарак ҫине таянса тӑракан улмуҫҫисен чӑтлӑхне кӗрсе ҫухалать.
Пруд врезался в гущу старого сада с яблонями, на двадцати ногах каждая.
Малалла ӗҫ тата лайӑхрах пулса пычӗ.
Дальше дело пошло ещё лучше.
Нумай ҫухататӑн.
Много потеряешь.
— Ӑнлантӑн-и? — харлатса илчӗ хурах.
— Поняла? — рявкнул похититель.
— Ҫыру илсе кайӑр!
— Отвезите письмо!
Флотла комиссарлан.
Комиссарствуй по-флотски.
Шерккей шухӑша кайрӗ.
Шерккей задумчив.
— Астӑватӑр-и, эпӗ вӗреннӗ чух пирӗн пата пӗр гимназист ҫӳретчӗ, Ежов ятлӑскер?
— А помните, когда я училась, гимназист ходил к нам, Ежов?
Христоня, питне аллипе сӑтӑркаласа, тахҫантан вара хырӑнманнипе шӑртланса кайнӑ сухалне чалӑштарчӗ.
Христоня, проводя по щекам рукой, шуршал щетиной давно не бритой бороды.
Вӑл йытӑсем вут-кӑвар сӳнтерекен ҫынсем патӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Собаки эти живут с пожарными.
Полищук Любовь Григорьевна — вырӑс кинопа театр актриси.
— На чужом празднике — Любовь Григорьевна, киноактриса
Ашшӗпе амӑшӗ ачисене татах вӑрмана илсе кайнӑ та аташтарса хӑварнӑ.
Отец с матерью опять свели детей в лес и их там бросили.
Ҫук, атте, эсир лайӑх, эсир тӑвӑрламастӑр, кансӗрлеместӗр.
Нет, папа, вы хороши, вы не стесняете.
Ефимов кӑшкӑрашнинчен Залкинд ҫакна ӑнланса илчӗ: вӑл пулӑ тытакан колхоз председателӗпе калаҫать, хӑй кивҫен панӑ аллӑ килограмм пӑтана каялла тавӑрса пама хистет.
Из выкриков Ефимова можно было понять: он разговаривает с председателем рыболовецкого колхоза, требует вернуть данные взаймы пятьдесят килограммов гвоздей.
Ун ҫинче тумтирӗ те ютскер пулнӑ — темле кӑвак тӗслӗ хресчен сӑхманӗ, ун пеккисене халь тӑхӑнмаҫҫӗ те ӗнтӗ; унӑн пичӗ, сухалӗ, ҫӑпати ҫинчи тусан та — ютскер, кунти мар, таҫти хӑяматри ҫулсем ҫинче тупнӑскер пулнӑ; вӑл хӑй те пӗтӗмӗшпех ют, палламанскер, йӳҫекскер пулнӑ.
И одежда на нем была чужая какая-то серая крестьянская свитка, таких и не носят теперь; и пыль на его лице, бороде и лаптях — чужая, нездешняя, бог весть с каких дорог; и весь он был чужой, незнакомый, горький.
— Ҫирӗпрех тӑр, фабрика!
— Держись, фабрика!
кӑрӑнкӑ хĕлĕх
тугая струна
Хӗрарӑмсемпе ачасене кӗртмеҫҫӗ», — тесе ҫырса хучӗ.
Стояло: Женщины и дети не допускаются!
— Нимӗн те манман-и?
— Ничего не забыли?
— Ну, паттюшка, — хистекен сӑнпа ҫаврӑнчӗ вӑл ман енне, — реххетленсе ларса ҫитет сана.
— Ну, батюшка, — с решительным видом обернулась она ко мне, — будет тебе прохлаждаться.
Ӑн ҫитсе кӗрсессӗн, эпӗ — юнпа вараланнӑ курӑк ҫинче Швабрин ларнине тата пирӗн пӗтӗм; ҫемье ун умӗнче иккенне куртӑм.
Пришед в себя, увидел я Швабрина, сидевшего на окровавленной траве, и перед ним все наше семейство.
Вӗсем столовӑя кайрӗҫ те унта нумайччен паянхи ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они ушли в столовую и там долго беседовали о событии дня.
Ҫак калаҫусенчен пӗрне Щорс хӑй ирттернӗ.
Одной из них руководил сам Щорс.
Алаутра кӳллинчен Манингури юханшывĕ пуҫланать.
Из озера Алаутра также берёт своё начало восточная река Манингури.
— Эсӗ апла, анчӑк ҫури, казаксене жидсен чуралӑхне кӗртсе ӳкересшӗн пулнӑ?! — вичкӗн те хаяр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Ты, сукин сын, казачество жидам в кабалу хотел отдать?! — крикнул он пронзительно, зло.
А вӑл маншӑн ытла та хаклӑ ҫын.
А она мне очень дорога.
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем кам пулни ҫав - ҫавах ҫиеле тухатчӗ.
Однако со временем мы понимали, кто они на самом деле.
Ун ҫине пӑхма та хӑрушӑ, вӑл халех:— Ҫырлахӑр… — тесе кӑшкӑрса, макӑрса ярассӑн тунйӑнать.
Смотреть на него страшно, мне кажется, что он сейчас закричит, заплачет:«Помилуйте…»
— Ваше превосходительство, япала нумай вырнаҫать! тепӗр тесен, эпӗ ун пек кӳме урӑх курман та.
— А уж укладиста как! то есть я, ваше превосходительство, и не видывал еще такой.
Эпир вӗренсе ҫитнӗ ӗнтӗ, — тенӗ вӑл.
Учёные, — сказал он.
Хӗллехи миҫе вӑрӑм каҫа пӗрле шӑкӑлтатса калаҫса ирттермен-ши вӗсем!
А сколько провели они в беседах длинных зимних ночей.
— Типографи майлаштарни — пирӗн малтанхи пысӑк ҫӗнтерӳ пулчӗ, — мухтансах каласа пачӗ Боря.
— Добыча типографии была нашей первой крупной победой, — с гордостью рассказывал мне Боря.
Кашниех сирӗнтен ҫӑмӑл мар, анчах пархатарлӑ, республикӑна тата ҫӗршыва паха апат-ҫимӗҫпе тивӗҫтерекен ҫӗр ӗҫне суйласа илнӗ.
Каждый из вас выбрал нелёгкий, но ценный труд «на земле», который обеспечивает республику и страну жизненно необходимой продукцией.
Юханшыв Коон-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Коонъях.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ӗҫ хастарлӑхӗ ӳсет, кӑмӑл-туйӑм та ҫӳлте пулӗ.
Вас ждёт успех во всех ваших начинаниях.
2003 ҫулти ҫĕртме, 20 Фонд Викимедиа — коммерциллĕ мар Википеди валли укҫа-тенкĕ пуҫтаракан йĕркеленӳлĕхе туса хунӑ.
Фонд Викимедиа был создан из Википедии и «Нупедии» 20 июня 2003 года.
Ҫитменлӗхсем пур ҫынсен пурин те чӗри ултавлӑ тесе каланӑ Библире (Иер.
В Библии говорится, что сердца всех несовершенных людей коварны.
Мӗншӗн тесен ку вӑл кӗвӗ ҫеҫ мар, ку вӑл унӑн вӑйӗ, унӑн ҫӑлӑнӑҫӗ, унӑн пуласлӑхӗ.
Ибо это была не просто музыка; это была ее собственная сила, ее спасение, ее будущее.
Вӑрҫа та ҫавӑнтан вара художник пек пӑхса тӑман.
Больше он не наблюдал её как художник.
Хӑйсен обязательствине мӗнле пурнӑҫлани ҫинчен вӗсен кашнийӗнех отряд сборӗнче отчет памалла пулчӗ.
Каждый из них на сборе отряда должен был отчитаться, как он выполняет взятое обязательство.
Кӳршĕсĕр кун ҫук, вилсен те кирлĕ.
Без соседа и дня не проживешь, даже после смерти нужен сосед.
Манӑн пӗр обойма боевой патронсене кӑларса памалла пулчӗ.
Пришлось отдать целую обойму новеньких боевых патронов.
Давенант нимӗн те хуравламарӗ.
Давенант ничего не ответил.
Абашева, Д.В. В.К. Магницкий – фольклорист и этнограф Д.В. Абашева Проблемы изучения русского устного народного творчества.
Васи́лий Константи́нович Магни́цкий (, с. Ядрино —, с. Шуматово (ныне Советское) Ядринского уезда Казанской губернии, ныне Ядринский район Чувашии) — русский этнограф, историк и общественный деятель, один из крупнейших исследователей чувашского народа.
Ӑна опытлӑ мастерсем питӗ кирлӗ пулаҫҫӗ.
Ему очень нужны опытные мастера.
Эсӗ — вӗреннӗскер, эпӗ — вӑйлӑ!
Ты — учён, а я — силён!
17. Мӗн вӑрттӑнни курӑнмасӑр юлмасть, пытарӑнса тӑраканни те палӑрать, ҫиеле тухать.
17. Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.
Курӑк пусса илнӗ сукмак ҫинче Матвеичӑн пысӑк кӗлетки курӑнса кайрӗ.
На заросшей тропинке показалась грузная фигура Матвеича.
Эсӗ капиталист мар вӗт?
Ты же не капиталист?
Кӗтмен ҫӗртенех вӗсем палланӑ сасӑ илтрӗҫ:
Неожиданно мальчишки услыхали знакомый голос:
Ҫавӑнпа та Иегова хӑйӗн Ывӑлне, унӑн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗн чи малтанхи тапхӑрӗнче, пӑхса ӳстерттермешкӗн Турӑран хӑракан ҫав мӑшӑра суйласа илнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Неудивительно, что Иегова выбрал эту богобоязненную пару заботиться о своем Сыне в начале его жизни на земле.
— Тухать тейӗпӗр, — килӗшрӗ Рустамов.
— Предположим, — согласился Рустамов.
Эпӗ сана вырсарни кун пирки хӗрхенетӗп.
Я пощадил тебя ради воскресенья.
Хӗллехи вӑхӑтра ҫанталӑк ку вырӑнсенче сивӗ тӑрать.
Зимы в этих местах суровые.
Таврана каҫ сӗмӗ хупласан, Григорий ҫӗр каҫма Балашов ҫывӑхӗнчи пӗр пысӑк мар яла ҫитсе чарӑнчӗ.
Неподалеку от Балашова уже в сумерках Григорий остановился в одной небольшой деревушке на ночевку.
Кунта тӗттӗмми нимӗн те ҫук, манӑн ҫуртри евӗрлех.
Здесь нет ничего темного, так же, как и в моем доме.
Ҫапларах уйланнӑ май сире аса илтӗм…
Начав думать в этом направлении, я вспомнил вас.
Разведчиксем урлӑ эпир хресченсен пурнӑҫӗ ҫинчен пӗлеттӗмӗр.
От разведчиков мы узнавали о жизни крестьян.
Ҫутӑ уйӑха та кӑларчӗ.
И светлую луну выслала тоже.
Эпӗ Анисим Иванович патша портретне мӗншӗн ҫунтарса яма хушнине ӑнланаймарӑм.
Я не понимал, почему Анисим Иванович велел сжечь царский портрет.
Ҫавӑн пек йӗркепех вӗсем ҫакна хетсен патшисемпе арамейсен патшисене те кӳрсе тӑнӑ.
Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.