alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Санӑн ӗҫӳ, ачам, пӗчӗккӗ: ак ҫак куба вӗрететӗн, ирхине пулать ӗнтӗ вӑл, тата унта санӑн кирек хӑҫан та вӗретнӗ шыв пулмалла, вутӑ ҫуратӑн тата ҫак самоварсем те санӑн ӗҫӳсемех.
— Дело твое, милай, маленькое: вот этот куб нагреешь, значит, утречком, и чтоб в нем у тебя всегда кипяток был, дрова, конечно, чтобы наколол, потом вот эти самовары тоже твоя работа.
Анчах юлташӗсем кӑмӑллӑн шавласа илчӗҫ, Бауман кулса ячӗ.
Но ребята загудели сочувственно. Бауман засмеялся:
— Тархасшӑн, — ответлет Маруся.
— Пожалуйста, — отвечает Маруся.
Эпадрес вырӑслаыйтрӑм хохолран.
Яадреспо-русскиспросил у хохла,
«…вун пӗр, вун иккӗ, … вун тӑваттӑ…
Пристав хосподин, — вдруг взмолился Илле, — дозвольте сбегать домой и на месте всех пересчитать.
— Эттай пуҫларӗ кӑна, ун хыҫҫӑн вара эпир те, — терӗ вӑл, хӑйӗн айӑпне сирме хӑтланса.
— Да это Эттай начал, а мы за ним, — сказал он, оправдываясь.
Ҫак сӑмахсене Тарас ӑна молитвӑна вӗрентнӗ пек вӗрентрӗ.
Тарас учил ее этим словам, как молитве.
Шыв сивӗнтӗр-ха, вара малалла кайӑпӑр.
Остынет вода, и поедем дальше.
Вӑл ҫак Кравчук хӑйӗнпе ҫапла калаҫма пуҫласа та шутламан.
Она вообще не рассчитывала на то, что эта Кравчук заговорит.
Хӑвӑртрах хӑвала!
Давай скорее!
Эпӗ пӗр вӑранатӑп, ҫавӑнтах тата ҫывӑрса каятӑп.
Я то проснусь, то снова забудусь.
Пӑхатпӑр та — ик-виҫӗ кутамас полӑ тӑрса юлнӑ пирӗн сӗрекере.
Остальных, видать, водяной себе забрал.
Халӗ вӑхӑчӗ кун валли мар.
Сейчас не самый подходящий момент.
Григорий тахҫан ӗлӗк ҫав тери чуп тума юратнӑ ҫӳҫ пайӑркисем…
Григорий их так любил целовать когда-то…
Килне таврӑннӑ — арӑмӗ килте ҫук.
Пришел, а жены нет в избе.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ пырса тӑтӑм та княжнана пуҫ тайрӑм, вӑл кӑштах хӗрелсе кайрӗ, унтан васкаварлӑн:— Тӗрӗс мар-и, мсье Печорин, мсье Грушницкие сӑрӑ шинель ытларах килӗшет вӗт… — терӗ.
В это время я подошел и поклонился княжне; она немножко покраснела и быстро проговорила: — Не правда ли, мсье Печорин, что серая шинель гораздо больше идет к мсье Грушницкому?..
Ырантан пуҫласа комсомолецсем кӑмака ӗҫне вӗренме тытӑнаҫҫӗ.
Так что комсомольцы с завтрашнего дня печному делу учиться будут.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ывӑлне хӑйӗн пӗрремӗш ӗҫӗ пирки каласа кӑтартасси ҫинчен шухӑшларӗ, анчах ун умӗнче ним тума аптранӑ офицерӑн хаяр, сарамак сӑнӗ тӑчӗ.
И думала о том, как расскажет сыну свой первый опыт, а перед нею все стояло желтое лицо офицера, недоумевающее и злое.
— Асту, акӑ пӗрре тыттарса ярӑп та, куҫусенчен вут-ҫулӑм тухса кайӗ!
— Смотри, а то так стукну, что из глаз звезды посыплются.
Ну, каласа пар-ха, мӗн куртӑн?
Ну, доложи, что ты приметил?
Кунашкал ӑнлану, тен, пачах та тӗрӗс мар-тӑр.
А ведь это, наверное, совсем не обязательно.
Майорпа пӗрле килнӗ икӗ ҫын тата майор шофӗрӗ те чӗнмесӗр тӑчӗҫ, вӗсем ҫакӑнта ҫапӑҫса пуҫне хунӑ совет ҫыннине хисеп турӗҫ…
Молчал и шофер майора.
Эх, пурнӑҫ та ҫав, ҫӗр ҫӑтманскер».
Эх, жизнь, Егор те за ногу!»
— Ҫапла, ҫапла.
— Так, так.
Атте сӑнӗ ҫак кун уйрӑмах кӑмӑллӑ, савӑк, телейлӗ пулчӗ, мана хӑйпе пӗр тан юлташ вырӑнне хунӑран эпӗ ӑна пушшех хытӑ юратрӑм.
Папа в этот день имел какое-то особенно привлекательное, веселое, счастливое выражение, и эти новые отношения со мной, как с равным, как с товарищем, еще более заставляли меня любить его.
— Кондратьев Хохлаков ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ:
— Кондратьев устало посмотрел на Хохлакова:
Joomla! вĕрентекен кĕнеке;
Joomla! вӗрентекен кӗнеке;
Аҫу чӗлхине евитлетӗп!
Отцовским словом тебе говорю!
Лӑп ҫынсем тухса каяс умӗн Атарщиков Долговпа темскер пӑшӑлтатса илчӗ те хыттӑн пӗлтернӗ:
И уже совсем перед концом Атарщиков, пошептавшись с Долговым, крикнул:
Эпӗ ун патне ыткӑнтӑм.
Я бросился к нему.
— Эпӗ мӗн каланине илтрӗн-и эсӗ, ачам?
— Чуешь, хлопчик, что я говорю?
Эхер те вӑл упӑшкине юратать иккен-тӗк, унпа телейлӗ иккен-тӗк — санӑн савӑнмалли ҫеҫ юлать пек.
И если она любит своего мужа, если счастлива с ним — ты должен бы только радоваться.
Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel und sprang zum Fenster hinaus.
Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel und sprang zum Fenster hinaus.
Тата мӗн тумалли юлчӗ-ши?
Что еще осталось делать?
Паллах, Азербайджан кондитерӗсем те вӗсемпе тупӑшнӑ.
Конечно, и кондитеры из Азербайджана с ними соревновались.
Чи кирли – ан кулянӑр, ахаль-махальшӑн ан пӑшӑрханӑр.
Главное, не переживайте и не волнуйтесь по пустякам.
Вӑл ирхине Доминикинӑран илнӗ тӑхлантан тунӑ пӗчӗкҫӗ хӗрес кӑтартрӗ.
Он показал маленький оловянный крестик, купленный им утром у Доминикино.
Ҫӗкленеҫҫӗ майӗпе.
Поднимаются мало-помалу.
кӑмакаран кӑмрӑк турт
выгребать угли из печки
Ҫавна май радио кӑларӑмӗсем илемлӗрех, пуянрах илтӗнеҫҫӗ.
Поэтому радиопередачи звучат красивей, богаче.
— Вӗсен киммисене, ҫӗмӗрсе тӑкӑпӑр, кӗркунне тӗлне вара Ревельпе Петербург ҫине кайӑпӑр.
— Разгромим лодчонки, а к осени пойдем на Ревель и Петербург.
— Ылттӑн пек мар ку япала.
— На золото вроде не похоже.
Никам та сасӑ памасть.
Никто не отвечает.
Исаия 28: 17 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Суя хӳтлӗхне пӑр ҫапса аркатӗ, пытанса лармалли вырӑна шыв путарӗ» (Ис. 28: 17).
В Исаии 28: 17 говорится: «Град уничтожит убежище лжи, и воды затопят укрытие».
Эсир хӑвӑр васкӑр, вӑхӑт ӗнтӗ… уйӑхӗпех кӗтетпӗр, килессине пӑха-пӑха куҫсем те ыратакан пулчӗҫ…
Только вы поторапливайтесь, поторапливайтесь, пора… целый месяц дожидаемся, все глаза проглядели…
Е вӑл Галлям хаджи ҫурчӗ-и?
Да разве тот дом Галляма-хаджи?
Хӑвна ссылка янӑ срока пӗтертӗн-и?..
Кончил, стало быть, свой срок ссылки?..
Уҫӑ сывлӑшра ытларах уҫӑлса ҫӳрӗр, туссене, ҫывӑх ҫынсене хӑнана чӗнӗр.
Лучше уделите драгоценное время пешим прогулкам под открытым небом, пригласите составить вам компанию своих друзей и близких.
Ҫапах та малалла вӗҫме те май ҫук: таврара нимӗн те курӑнмасть, вӑйлӑ ҫил тапранчӗ, самолётсем енчен енне сулланкалама пуҫларӗҫ.
Однако лететь вперёд тоже было нельзя: видимость ухудшилась, поднялся сильный ветер, самолёты стало резко бросать.
Ку влаҫпа эпӗ турӑ ҫырнӑ срока пурӑнса ирттерес ҫук!
Не доживу я при этой власти положенного мне от бога сроку!
Теветкеллӗн кӗтетӗп.
Решительно ждал.
Вӑл кӑшкӑрса ячӗ, ман алла вӗҫертрӗ.
Она вскрикнула и выпустила мою руку.
Аха, тупӑшлӑ фрахт мана пӗлтӗрхи юр пекех кирлӗ.
Да, выгодный фрахт мне нужен как прошлогодний снег.
Атту — ҫамкуна пуля та, хӑвна ҫырма пуҫне.
А то пуля в лоб — и на свалку.
«Вунӑ вырӑна ҫитсен те эпӗ санран юлмастӑп, ҫук!»
«Хоть в десять мест, только я-то от тебя не отстану, нет!»
Хӳтлӗхре шӑп, пурте тимлӗн итлеҫҫӗ.
В укрытии было тихо, все прислушивались.
Кларк, ҫакӑн пек шухӑшласа, военком пӳлӗмӗн алӑкне шаккарӗ.
С такими мыслями постучал Кларк в кабинет военкома.
Уйрӑличчен темиҫе минутлӑха «Дункан» ҫинчи пассажирсем пурте кают-компанине пуҫтарӑнчӗҫ.
За несколько минут до расставания все пассажиры «Дункана» собрались в кают-компании.
Ман тавра городовой Никифорыч ҫӑхан пек явӑнкалама тытӑнчӗ.
Около меня начал коршуном кружиться городовой Никифорыч.
Григорьев Николай Васильевич — (14.10.1918-13.01.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Григорьев, Николай Васильевич (1918—1976) — Герой Советского Союза.
«Кунтан тинӗс пырӗ леш енне, пичче патне тарас пулать.
«Уйти с этого берега надо туда, к брату уйти.
Ан пултӑрччӗ ӑна нимӗн те…
Только бы с ней ничего не случилось…
— Турӑ ҫырӑвӗ вӑл пурте пӗр пек аваллӑхлӑ, турӑ хӑй сӑмахне улӑштарса хӑтланман…
— Священное писание всё одной древности, господь слова своего не изменял…
Январь уйӑхӗ.
Стояла середина зимы.
— Хывӑн та вырт.
— Раздевайся, ложись.
— Эпир унӑн пӑшалне хӑй килӗшнипе туртса илтӗмӗр, вӑл хӑй пире ҫапла тума ыйтрӗ.
— Мы его по согласию разоружили, он нас сам просил.
Офицерсем ӗнтӗ унтан хӑйсене интереслентерекен ыйту ҫинчен ыйтма хатӗр пулнӑ мӗн, анчах Кассий Кольхаун пырса кӗнине курсан, вӗсем тӑхтама шутларӗҫ.
Офицеры уже готовы были обратиться к нему с интересовавшим их вопросом, но, заметив входящего Кассия Кольхауна, решили выждать.
Вӗсем нумай-нумай лаша тӑпӑртатнине, кӑшкӑрашнине, хӗҫсем чӑнклатнине, ҫынсем йынӑшнине илтнӗ, анчах никама та курман.
Они слышали стук множества копыт, крики, звон сабельных клинков и стоны, но никого не видали.
Колоннӑ таҫта ҫити тӑсӑлчӗ.
Вытянулись в длинную колонну.
Пӗрремӗш сотня хыттӑн кӑшкӑрса, ҫуйӑхашса пырать, кӑшкӑрашу тӑваттӑмӗш сотня ҫине те куҫрӗ.
Первая сотня взвыла трясучим колеблющимся криком, крик перенесло к четвертой сотне.
Ачасем ирхине пӗр туйӑмпа тӑраҫҫӗ: паян пурте пӗрле ӗҫлемелле, пӗрле тӑрӑшмалла — питӗ аван ку!
Ребята встают поутру с одним чувством: предстоит общее дело, общий труд — хорошо!
Чочой сасӑ илтӗннӗ ҫӗрелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Чочой повернулся на голос.
— Мӗн каласшӑн — ҫавна калӑр.
— Говорите что хотите.
Юрий Скворцовӑн «Уках хурӑнĕ» хайлавĕ (Береза Угахви)
повесть Юрия Скворцова: «Береза Угахви»
Шинкӗл лашасем ҫавӑтса килчӗ.
Шингель вернулся, ведя лошадей под уздцы.
Анчах ӗҫпе харпӑр хутшӑнӑва ан хутӑштарӑр.
Но не смешивайте работу и личные отношения.
Эпӗ ӑна ӗҫсе яма ыйтмастӑп-ҫке!
Я же их не пропивать собираюсь?
Сисет генерал чун-чӗрийӗ, Хӑйне Венгринчи пек туять.
И кажется вдруг генералу,
Анна ҫак тӗлӗнмелле ҫырӑва хӑраса итленӗ.
Анна выслушала с испугом это странное обращение.
Машина — ҫав пӳртӗн пӗр пайӗ кӑна, ҫав ӑшӑ пурнӑҫ-курнӑҫӑн пӗр чӗлли.
Машина — только один из атрибутов этого уютного житья-бытья.
Вӑл йывӑҫсем ҫывӑхӗнче утса ҫӳренӗ, анчах вӑл хӑй те сисмен, йывӑҫсенчен аяккаллах кайнӑ.
Он решил побродить поблизости и не заметил, как отошел далеко от деревьев.
Тен, пуҫтарӑнса ӗлкереймен-ши, тен, ҫырӑвне илмен, пӗлме ҫук!
Может, не успел собраться, а может, и письма не получил совсем, почем знать!
— Савӑчӗ начар вӗт, э?
— Дрянь посудинка-то, ну?
Дрезден хулинче, Европӑри корольсемпе министрсем хушшинче ларса, пӗтӗм тӗнчене тытса тӑрасси ҫинчен ӗмӗтленнӗ хыҫҫӑн ултӑ уйӑх иртсен, вӑл ҫурма арканнӑ экипажӗпе Варшавӑн Прага ятлӑ пайӗнче чарӑннӑ та, ҫӗлӗкне пусарах лартса Варшавӑн начар гостиницине ҫуранах пырса кӗнӗ.
Через шесть месяцев после Дрездена, где Наполеон, окруженный королями и министрами Европы, мечтал о власти над всем миром, он остановил полуразрушенный экипаж у варшавского предместья — Праги — и, надвинув на глаза меховую шапку, пешком пробрался в захудалую варшавскую гостиницу.
• Мӗншӗн парне ҫинчен пирӗн яланах шухӑшламалла?
Что подразумевается под «грехом, которому так легко опутать нас», и как он может нас опутать?
Вӑл Егорушкӑн хӑрах урине ҫирӗппӗн ярса тытнӑ, мӑйӗнчен ҫавӑрса илес тесе, акӑ тепӗр аллине те тӑсрӗ, анчах вӑйлӑ ҫын хӑйне путарассинчен хӑраса та йӗрӗнсе, Егорушка унран хытӑ туртӑнса вӗҫерӗнчӗ те:— Ухмах! Эпӗ сана ак ҫӑвар урлӑ парап! — тесе хучӗ.
Он крепко держал Егорушку за ногу и уж поднял другую руку, чтобы схватить его за шею, но Егорушка с отвращением и со страхом, точно брезгуя и боясь, что силач его утопит, рванулся от него и проговорил: — Дурак! Я тебе в морду дам!
Ялӑн хӗвеланӑҫ тулашӗнче — пысӑк канав: вӑл боевой охранени валли траншея вырӑнне пулма пултарать.
У западной околицы — большая канава: она могла служить траншеей для боевого охранения.
«Тен, Вася килте, тен, чӳречерен пӑхать…
«Может, Вася дома, может, смотрит из окна…
Вӗсем питӗ пӗчӗк чухне эпӗ вӗсемпе кашни кун 15 - шер минут Библи вӗренеттӗм.
Когда они были еще совсем маленькими, я стал каждый день по 15 минут проводить с ними изучение Библии.
Халӗ иккӗмӗшне Павел Степанович Алдахина суйланӑ — халиччен вӑл ахаль секретарь пулнӑ, ун вырӑнне пирӗн Нецветовӑна ҫирӗплетрӗҫ…
Так теперь вторым избран Алдахин Павел Степанович; был он до этого просто секретарем, а на его место утвердили Нецветову…
Инҫетре те мар, йывӑҫсем хыҫӗнче, хӗрарӑмӑн савӑк сасси, ҫак сывлӑмлӑ ир пекех тап-таса та тӑп-тӑрӑскер, юрлать.
Милый женский голос, ясный и чистый, как это росистое утро, поет где-то невдалеке, за деревьями.
Ун чух эп пӗчӗкҫеҫчӗ те, темчченех сехӗрленсе ҫӳрерӗм.
Я был тогда маленьким, и от страха сердце у меня долго колотилось.
Ункӑ хӗррипе майӗпен ута-ута хушӑран пӗрне-пӗри ҫӗклеме хӑтланаҫҫӗ, мӗнле майпа кӗрешсе, мӗнле ӑнтарасса чухлама тӑрӑшаҫҫӗ.
Медленно переступая по краю круга, они время от времени пытаются поднять один другого в воздух, словом, выпытывают секреты.
Пухӑннӑ ыйтусене халех татса памалла: кайран кая юлатӑр.
Накопившиеся проблемы лучше решать сейчас: потом будет поздно.
Ҫавӑншӑн эпӗ унӑн чӳречине кирпӗчпе персе ҫӗмӗртӗм, — асту, эсӗ ан пӑлӑртат ун ҫинчен.
А я ему запустил кирпичом в окно, — только ты не говори никому.
Виҫӗ сехет иртет.
Проходит три часа.
— Деспот-эфенди, калатӑп-ҫке, ун пек инҫете пеме юрамасть тетӗп.
— Деспот-эфенди, нельзя выбирать такую далекую цель!
Ҫав тери асӑрхануллӑн — алӑк хушӑкне хӑвӑрт-хӑвӑрт вуҫех хупларӑм та кӗтесрен ҫыпҫӑнсах сӗвентӗм.
Как мог осторожно и быстро, я совсем прикрыл щели двери и прижался в угол.
Ҫӑмӑл Китай (GB18030)
Китайская упрощённая (GB18030)
Ӗнер тахӑшӗ казармӑна бомба пӑрахнӑ.
Вчера кто-то бросил бомбу в казарму.
Ҫӳреҫҫӗ йӗп сӑмсасем вӑрман тӑрӑх чакаланса.
И через месяц становятся почти дикими.
Лукинична Петро аллинчен яра-яра тытрӗ, ӑсран тухнӑ пек кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Лукинична хватала руки Петра, обезумело прижимала их к груди.
Категория:Выпускники Морского кадетского корпуса
Выпускники Морского кадетского корпуса
— Ҫук, нумай пулмасть, — хуравларӗ вӑл.
— Нет, недавно, — сказала она.
— Анчах ӑҫталла кайӑр вара эсир?
— Да куда же вы поедете?
Чӑн калатӑп, шан эс мана… — сӑмси айӗн мӑкӑртатрӗ хуҫи кофӗ тултарса панӑ хушӑра, хӑй ҫаплах хӑнана: ӑҫта курма пултарнӑ-ши эп ку ҫынна, тенӗ майлӑ тинкерсех пӑхать.
Я правду говорю, уж ты мне поверь… — приговаривал хозяин, подавая кофе, и так пристально смотрел на гостя, словно старался вспомнить, где он видел этого человека.
Зубавин ун умне вилнӗ ҫыннӑн пысӑклатнӑ сӑн ӳкерчӗкне кӑларса хучӗ те:— Ҫак ҫынпа тӗл пулнӑ-и эсир? — тесе ыйтрӗ.
Он положил перед ней увеличенный снимок с убитого и спросил:— Вы встречались с этим человеком?
Дискант сасӑпа XVIII ĕмĕрчен кастрат-юрӑҫсем тата тенор-фальцетҫĕсем, ачасем вырӑнне, юрланӑ.
Дискант до XVIII века исполнялся певцами-кастратами и тенорами-фальцетистами, заменявшими детские голоса.
растягивать, натягивать, протягивать (в разных направлениях
проволоку, веревку, нить и т. п.)
28-мĕш ирĕк кӑмӑллӑ СС танк-гренадер дивизийĕ «Валлони» (валлон Нр.1) — Wallonien (валлонсем — бельгисем валли).
28-я добровольческая пехотная дивизия СС «Валлония» (1-я валлонская) — Wallonien (для валлонов — бельгийцев).
«Мемме, мемме!» — питлет вӑл хӑйне.
— Мы сыты.
Эйпын аллине тирекен пулмарӗ, анчах вӑл тепӗр куннех аташма пуҫларӗ: Таичи чирӗ ернӗ, ӑна, Одзукие ҫакӑ кирлӗ пулнӑ та ӗнтӗ: чирлӗ Таичи сывӑ ҫынсене чир ертме пултарнине тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулнӑ-мӗн вӑл.
Эйпыну никто уколов не делал, но уже на второй день он метался в бреду, заразившись от Таичи, японец Одзуки как раз и хотел проверить, насколько опасен больной Таичи для здоровых людей.
Аппӑшӗ ку каҫхине кухньӑран тухмарӗ.
Тетка весь вечер просидела в кухне.
Мӗнле кунта килме пултартӑр-ха, паттӑр хӗр?
Как вы сюда добрались, воинственная девушка?
Жюль Вернӑн фантастика романĕсем
Фантастические романы Жюля Верна
Константин аллине сулчӗ те пуҫне пӑркаласа илчӗ; вал татах малалла шухӑшласшӑн пулчӗ, анчах пичӗ ҫинче ҫуталса тӑракан савӑнӑҫ ӑна малалла шухӑшлама чӑрмантарчӗ.
Константин махнул рукой и покрутил головою; он хотел продолжать думать, но радость, которою светилось лицо его, мешала ему.
Сирĕн \"\" публикаци патĕнче ҫĕнĕ уведомлени
Новое уведомление к вашей записи \"\"
Ташласса вӑл питӗ маттур ташланӑ.
Рекрут плясал бойко.
1. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ Чӑваш Республикинчи патшалӑх влаҫӗн ӗҫ тӑвакан чи аслӑ яланхи органӗ пулса тӑрать.
1. Кабинет Министров Чувашской Республики является постоянно действующим высшим исполнительным органом государственной власти Чувашской Республики.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060511
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060511
Вӑл кухарка аллинчен Павлика туртса илет.
Она вырывает у кухарки из рук Павлика.
— Мӗн тумалла-ши ӗнтӗ?
— И что делать?
— Ҫавӑн пек вӑл! — савӑнӑҫлӑн килӗшнӗ Ерофейӗ.
— Он такой! — весело соглашался Ерофей.
Пĕкĕлме кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Бугульминский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.
Вутӑ тиеме вӑрмана кайрӗ-ши, е лашисене хырчӑклать-ши, е ӑна улпут ӑҫта та пулин, пӗвене вакӑ касма ячӗ-ши?
В лес ли поехал за дровами, или лошадей чистит, а может, барин его куда-нибудь послал или велел прорубь рубить в пруду?
Самар «Общественный транспорт Самарской области» сайт ҫинче
Сайт администрации Самары
Вӑл Беридзепе Ковшов ӗҫре тӑрӑшнине сӑнаса, «Америкӑна шыраса тупакансем», тесе кулнӑ вӗсенчен.
Наблюдая за стараниями Беридзе и Ковшова, он посмеивался над ними и прозвал их «открывателями Америк».
Анчах та телей тата хӑрушсӑрлӑх вӗсенчен килет тесе шутлама пуҫласан пирӗн ӗмӗт татӑлатех.
Но если мы начнем думать, что от них зависит наше счастье и безопасность, нас непременно постигнет разочарование.
Карел хӑйӗн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн питӗ савӑннӑ, тепӗр кунне вӑл хӑех вырсарни кунхи шӳрпене мискипех ман ӑша ярать.
Карел очень доволен своим успешным вмешательством и на другой день сам вливает в меня миску воскресного супа.
Юргин малалла вуларӗ:
Юргий читал дальше:
— Астӑватӑн-и, тусӑм, эпир санпа ҫураҫсассӑн эсӗ мана мӗн каланине?
— Помнишь, мой друг, что ты мне сказала, когда мы стали жених и невеста?
11. Ҫакна Садок ӑрӑвӗнчен тухнӑ священниксене парӑр, вӗсем Манӑн хуралӑмра тӑчӗҫ, вӗсем Израиль ывӑлӗсем Мана пӑрахнӑ вӑхӑтра, ытти левитсем пӑрӑнса кайнӑ пек, Манран пӑрӑнмарӗҫ.
11. Это посвятите священникам из сынов Садока, которые стояли на страже Моей, которые во время отступничества сынов Израилевых не отступили от Меня, как отступили другие левиты.
Чӑнах та, вӗсене ӑнланма пулать.
И это вполне естественно.
Нимӗн те асӑрхамарӗ вӑл, малта пыракан хӗрарӑма кӑна курчӗ.
Она никого не замечала, видела только женщину, идущую впереди.
Ни авӑнне, ни йӗтемне, ни кӗлечӗсемпе элеваторне, ни ҫул-йӗрне туса хатӗрлемен.
Ни риги, ни гумна, стало быть, ни дорог, ни амбаров, ни элеваторов не приготовил!
Вӑл, выҫса вилесрен юрӗ-ха тенӗ пек, ҫиме юрӑхлӑ рак хуранӗсем шырарӗ, анчах вӗсем тупӑнмарӗҫ…
Он на всякий случай искал съедобные ракушки, но их не было…
Жюри конкурс результачӗсене пӗлтерме тытӑнчӗ.
Первое и второе места заняли девочки из третьего класса.
Унтан шинель кӗсйинчен тутӑр кӑларчӗ, вара, крыльца патне унтан та кунтан пухӑнма ӗлкӗрнӗ ҫынсем пурте хӑй ҫине тӗлӗнсе пӑхнине курсан, кӑн-кӑвак та шӗвӗр мӑйӑхне чӗтретсе илсе, ҫиленсех кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
Потом вытащил из кармана шинели платок и, заметив, что все люди, которые уже успели с разных сторон появиться у крыльца, смотрят на него с удивлением, закричал сердито, дергая седыми стрельчатыми усами:
— Ну, Морган, — тесе ҫилессӗн ыйтрӗ Тӑсланкӑ, — ҫав Хура… мӗнлеччӗ-ха…
— Ну, Морган, — строго спросил Долговязый, — как его…
Тӑван ҫӗршывшӑн тивӗҫлӗн ҫапӑҫса вилнӗ герой ҫарҫынни хӗрне атте телей вырӑнне хурсах йышӑнасса эпӗ пӗлсех тӑратӑп.
Я знал, что отец почтет за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество.
Сана темскер асаплантарать.
Тебя что-то мучает.
Ҫак вӑхӑтра телефон шӑнкӑртатрӗ.
В это время раздался телефонный звонок.
Сире юратнӑ ҫынпа хӑтлӑ тата интереслӗ.
Вам комфортно и интересно с вашим партнером.
Тӑван тӑрӑха таврӑнсан вӑл Вӑрнарта тӗпленнӗ, тивӗҫлӗ канӑва тухичченех хими заводӗнче вӑй хунӑ, ӑс-тӑнӗпе, мал опытлӑ шухӑшӗсемпе палӑрнӑ…
После возвращения в родные края он обосновался в Вурнарах, до выхода на заслуженный отдых трудился на химическом заводе, выделялся умом, новыми опытными мыслями...
Хӑй вӑл ӑна ниепле те паллаймасть.
Но ему он точно незнаком, не знает он его.
Пурте комендант сехетне кӗтеҫҫӗ.
Все ждали утреннего комендантского часа.
Эпир ҫак ҫын умӗнче вырӑсла калаҫманни эпир ӑна хисеплеменнине пӗлтерет.
Перед этим человеком не говорить по-русски означает, что мы его не уважаем.
Ҫӗршывра вӑрҫӑ пӗтнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Почти во всей стране война кончилась.
— Давай! — кӑшкӑрчӗ те вӑл, аллипе хӑвӑрт аялалла сулчӗ.
— Давай! — почти крикнул он и резко опустил руку.
Ҫавӑн ачи Шурчара тиекре ларать.
И имя свое поменял — не Акмурза он нынче, а хаспадин Антун Акмарух, во как.
Ҫу уйӑхĕн 22-мĕшĕнче вӑл Баварипе, Курпфальцпа, Гессен-Касселпе тата Франципе Франкфурт унине йĕркеленĕ хыҫҫӑн ҫурла уйӑхĕнче Богемине тапӑнса кĕрсе Мария Терезийӑпа каллех вӑрҫӑ пуҫланӑ.
Он деятельно принялся за возобновление войны: 22 мая состоялась так называемая «Франкфуртская Уния» между императором, Баварией, Францией, Курпфальцем, Гессен-Касселем и Пруссией, имевшая целью «поддержание императора и целостности Германии», а 5 июня Пруссия заключила союз c Францией.
Пурте ҫутӑ та аслӑ!
Светлых, просторных!
Сулахай каначӗ, вӑйлӑрах!
Левый канат сильнее!
Ах, мӗнле интереслӗ, шиклӗ тата тӗлӗнмелле кунта!
Ах, как тут было интересно, жутко и удивительно!
Пружина ҫине пуснӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа каллех хӑрушӑ пӑтӑрмах пуҫланать.
Пружинка пожата, и опять пошла кутерьма страшная.
— Ҫук, Алеша, хырмастӑп.
— Нет, Алеша, не согласен.
Калӑр хӑвӑртрах!
Говорите быстрее!
26. Вӗсем Ваал ҫуртӗнчен суя турӑсен кӗлеткисене йӑтса тухнӑ та ҫунтарса янӑ.
26. И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.
чĕресҫи виттийĕ
крышка чиряса
— Ку вӑй выляни, организм вӑранни пулас… — терӗ Ольга ун сӑмахӗсемпе, чӗри халиччен пулман пек вӑрканине тимлӗн итлесе, вӑранакан ҫӗнӗ вӑйӑн кашни ҫӗнӗ ӗҫнех ҫивӗччӗн те хӑюсӑррӑн тинкерсе.
«Это, должно быть, силы играют, организм проснулся…» — говорила она его словами, чутко вслушиваясь в небывалый трепет, зорко и робко вглядываясь в каждое новое проявление пробуждающейся новой силы.
Кунсӑр пуҫне тата чӳречесемпе балконсем ҫине хӗллехи тумтирсене ҫакса тултарнӑ та, пур ҫӗрте те тӳсме ҫук нафталин шӑрши кӗрет.
К тому же с окон и балконов жильцы вывесили зимнюю одежду, и повсюду тошнотворно пахло нафталином.
Марусин вырӑнне хӑма ҫуракан заводра ӗҫлекен рабочи-коммунист тухса тӑрать, — питҫӑмартисем унӑн чахоткӑпа путса аннӑ, мӑчлаттармасӑр пӑхакан куҫӗсене чарса пӑрахнӑ.
На место Марусина влез низовой коммунист, лесопильный рабочий, с чахоточными щеками, с немигающими расширенными глазами.
Ачин аллисем амӑшӗн кӑкӑрне пусса пӑчӑртаҫҫӗ, вӑл ун ҫумне ҫав тери хыттӑн пӑчӑртаннӑ, амӑшӗн ӳчӗ ҫинчи ҫӳхе ҫӑм ӑшӗнче унӑн пӳрнисем курӑнманпа пӗрех.
Руки ребенка давят ей грудь, он так крепко прижался, что его пальцев почти не видно в тонкой шерсти на коже матери.
Вара вӗсем завснабпа пусма ҫинчен анчӗҫ те, хайхи хӗр Оськӑпа пӗрле хӑма ҫине ларчӗ.
Затем они с завснабом сошли с крыльца, а девушка с нашим председателем сели на доску.
Пурте васкаса, сӑмах чӗнмесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Работали торопливо и молча.
Сӑнӳкерчĕк Файлĕ
Файл изображения
Участок шӑпланчӗ…
Участок замирает…
Забелинская Ольга Сергеевна -(1980 ҫулхи, ҫӑвӑн 10-мĕшĕ, Бегуницы хула, Ленинград облаҫĕ, СССР) — раҫҫей велосипедисчĕ, XXX-мĕш Ҫуллахи Олимп вӑййисенче иккĕ бронза медале ҫĕнтерсе илнĕ.
Родилась 10 мая 1980 года в Ленинграде; внебрачная дочь Сергея Сухорученкова, который через несколько месяцев после рождения дочери стал олимпийским чемпионом в велоспорте на московской Олимпиаде 1980 года.
— Тӗрли тӗрӗллӗрех пулсан, санӑн та апла урӑхларах каласчӗ, ялан пӗр сӑмах, — кулса ячӗ Анастасия Илларионовна, упӑшки ҫумне куҫарах тӑрса.
— Тебе тоже не мешало бы быть разнообразнее, — засмеялась Анастасия Илларионовна и подошла к мужу.
Вӗсем, тен, урӑхла шухӑшлама тытӑнӗҫ, вӑрӑ-хурах ӗҫӗпе пурӑнма пӑрахӗҫ, тӳрӗ ҫынсем пулса тӑрӗҫ.
Может быть, они одумаются, перестанут разбойничать и сделаются честными людьми.
Мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек турӑм.
Поступила так, как нужно.
Эх, мӗн тери хӑрушӑ иртрӗҫ ҫав кунсемпе ҫӗрсем!
Ох, какие это были страшные дни и ночи!
— Комсомол мӗнле?
— Как комсомол?
Сергей кӑшт пӑшӑрханарах тата тӗлӗнерех утнӑ инспектор патне.
Сергей пошел к инспектору немного обеспокоенный и удивленный.
Николай урӑхларах вырнаҫса ларса аллине каллех перо тытрӗ те, хӑйӗн сӑмахӗсен ҫемми майӗн аллисемпе сулса, ҫапла каларӗ:
А он переменил позу, снова взял в руку перо и заговорил, отмечая взмахами руки ритм своей речи:
— Лӑпкӑн, джентльменсем! — терӗ судья.
— Спокойствие, джентльмены! — произнес судья повелительным тоном.
Ун ҫумӗнче пӗчӗк кутамкка тата улӑмпа явса чӗркенӗ кантрапа лайӑх ҫыхса хунӑ авӑрсӑр ҫава выртать.
Около него лежала маленькая котомка и коса без черенка, обернутая в жгут из соломы, аккуратно перекрученный веревочкой.
25. Мӗншӗн сӑнна кӑтартмасӑр тӑратӑн-ши?мӗншӗн эпир куляннине, асапланнине манатӑн-ши?
25. Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?