alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Ҫӳлхуҫанӑн хӑватлӑхӗ ҫинчен кам каласа парайӗ,Ӑна тивӗҫлӗ мухтава кам пӗлтерме пултарайӗ?
2. Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Диплом илсен пысӑкрах пайӗ пурнӑҫа ялпа ҫыхӑнтармасть.
После получения диплома большинство не связывает свою жизнь с селом.
Сӑмахпа каласа мар, мӗнле те пулин хӑват урлӑ пӗлтересси килчӗ унӑн Штольца хӑйӗн пулни-иртни ҫинчен.
Ей хотелось, чтоб Штольц узнал все не из ее уст, а каким-нибудь чудом.
Ҫемен асаилӳсенчен ниепле хӑтӑлаймасӑр, шухӑша кайса пуҫне пӗксе ларчӗ.
Семен, не имея возможности избавиться от воспоминаний, задумчиво сидел у стола, склонив голову.
Пирӗн чӗлхе ытла ҫепӗҫ-ҫке.
Наш-то язык ведь очень мягкий.
Сеславин, Фигнер, Денис Давыдов, Кудашев, хресченсен хисепсӗр нумай отрячӗсем регулярнӑй чаҫсемпе казаксем пуҫланӑ ӗҫсене вӗҫленӗ.
Партизаны Сеславин, Фигнер, Денис Давыдов, Кудашев, отряды крестьян, которым не было числа, довершали удары регулярных частей и казаков.
ӳкерӳ павильонĕсем
съемочные павильоны
Пуҫӗ ҫине кӑна пограничниксенни евӗр симӗс картуз пусса лартнӑ.
На голове у него зеленела пограничного образца фуражка.
— Пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ, эсрелсем! —
— Переговариваются, паразиты! —
Чи малтан вӗсем хӗрсех калаҫакан Сунь лавҫӑ тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫынсен ушкӑнне асӑрхарӗҫ.
Первое, что им бросилось в глаза, была группа людей, окружавшая возчика Суня, который, как всегда, ораторствовал.
Вӗҫӗ-хӗрри курӑнман океан ҫине тӗрлӗрен тӗрлӗ формӑллӑ-плиткӑсем сарса тухнӑ пекех туйӑнать!
Казалось, беспредельная поверхность океана вымощена плитами самых разнообразных форм и размеров.
Ильинична кивӗ кофтин пӗрмечисене аллипе шӑлкаласа якатрӗ, куҫне ҫӗклемесӗр хуравларӗ:
Ильинична разгладила сборки на своей старенькой кофте, — не поднимая глаз, ответила:
Майӑн 6-мӗшӗ тӗлне хуҫалӑхсем ҫурхи пӗрчӗллӗ культурӑсене 1785 гектар ҫинче акнӑ, вӑл шутра тулӑ 220 гектар йышӑнать, урпа - 1225 гектар, сӗлӗ - 200 гектар.
По состоянию на 6 мая хозяйства засеяли 1785 гектаров яровых зерновых культур, в том числе пшеница занимает 220 гектаров, ячмень — 1225 гектаров, овес — 200 гектаров.
— Ӑна вӗсем мӗншӗн кирлӗ пулччӑр?
— А ей они не нужны.
Ҫак бухтӑра карапсем нимӗнрен хӑрамасӑр шанчӑклӑн тӑма пултараҫҫӗ.
где корабли могли вполне безопасно стоять на якоре.
Пӗр кӗтессинче вӗр-ҫӗнӗ «Волна» телевизор, тепринче пысӑк тӑваткал сӗтел.
В одном углу новенький телевизор «Волна», в другом — большой квадратный стол.
— Спектакль пӗтиччен, тен, пирӗн хӑна та килсе ҫитӗ.
— Пока спектакль идёт, может быть, и гость наш появится.
Бочарников Пётр Степанович — ( 1907-14.04.1944), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 52-мĕш перевҫĕсен дивизин 429-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К апрелю 1944 года младший лейтенант Пётр Бочарников командовал взводом 429-го стрелкового полка 52-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта.
Класра мӗн пулса иртнине Хородничану йӑлтах урӑхла ӑнланчӗ.
— Скажите, мальчики, откуда идет к нам дух гуманизма и прогресса? — вмешавшись, спросил он вдруг своим вкрадчивым, звучным голосом,
Шкулта вӗреннӗ чухне ача та, ашшӗ-амӑшӗ те хӑйне вӗрентекене нимӗнле парне те памалла мар.
Пока ученик учится в школе, ни он, ни его родители не должны делать учителю никаких подарков.
— Эс ан ҫиллен.
— А ты не злись.
Сирӗн валли сысна какайӗ хатӗрленӗ чухне, тен, хама чӗннине те илтеймерӗм пулӗ те, вӑл, тӳрӗ ҫын, укҫине хурса хӑварсах васкаса кайрӗ пуль.
Должно быть, он меня позвал, когда я была занята приготовлением сосисок для вас и так как очень спешил, то и ушел, оставив деньги, как честный человек.
Ун хыҫҫӑн лапчӑннӑ хӑяр евӗрлӗ симӗс машина тапранса кайрӗ.
За ним пошла зеленая машина, похожая на сплюснутый огурец.
— Эсир Катьӑпа иксӗр пӗчӗк-ха, ӑнланаймастӑр.
— А вы с Катей еще маленькие и не понимаете.
Таньӑна кӗтрӗ вӑл.
Ждал Таню.
Вӗҫев хирӗ хӗрринче айккипе тан чӗркӗмӗл пек шыв тулса ларнӑ фугас шӑтӑкӗсем тӗксӗмӗн йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
Матово отсвечивали ртутью фугасные ямы, наполненные до краев водой.
Ара, эпӗ пӗлетӗп-и мӗн мӗнлине?
Разве я знаю, как и что?
Тарласа, хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ ачасем ман умра йӗпе ҫамкисене кӗпе ҫаннисемпе шӑлкаласа тӑраҫҫӗ.
Красные, вспотевшие мальчишки стояли передо мною, вытирая рукавами мокрые лбы.
Эпир ун ҫинчен Митьӑна пӗлтертӗмӗр, хамӑр каллех унта мӗн те пулин тӑваҫҫӗ пуль, тесе шутларӑмӑр; карттӑ туртса кӑларса, хӑш вырӑнта мӗн тума пултарнине пӑхрӑмӑр.
Мы сказали об этом Мите и опять подумали, что это строительные работы производятся; вытащили даже карту и стали определять, что где строиться может.
Эпӗ те хутшӑнма пултармалли калаҫусенче вара, маларах чӗнмесӗр ларнӑшӑн тӳрре тухасшӑн пулса, тӗлӗнмелле ӑс-хакӑлӑма тата хам ыттисенчен уйрӑлса тӑракан ҫын пулнине кӑтартма тӑрӑшрӑм, ҫапла тума мана нимрен ытла хам мундир тӑхӑнни хӗтӗртрӗ.
В разговорах же общих, в которых я мог принимать участие, искупая свое предшествовавшее молчание, я старался выказать свой необыкновенный ум и оригинальность, к чему особенно я считал себя обязанным своим мундиром.
Анчах та Турӑ Сӑмахӗн ҫак пайӗнче эпир тата мӗнле паха мулсем тупма пултаратпӑр?
Но какие еще духовные сокровища мы можем отыскать в этой части Слова Бога?
Иккĕмĕш степеньлĕ Сталин парни лауреачĕ (1951).
Лауреат Сталинской премии II степени (1951).
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Зиминпа тата механикпа урам кӗтессине пӑрӑнса курӑнми пулчӗ.
И потом с Зиминым и механиком скрылась за углом улицы.
«Киргизия» сӑмси патӗнчен ҫыраналла чупакан хум ачасене ҫемҫен сиктерсе илет.
От носа «Киргизии» к берегу бежит волна и мягко подбрасывает ребят.
Койне текен грек чӗлхине пула христиансен пухӑвӗсем хӑйсем хушшинчи пӗрлӗхе упраса хӑварма тата пӗр - пӗринпе хутшӑнма пултарнӑ. Александр Македонский нумай вырӑна ҫӗнсе илнине пула грек чӗлхи питӗ анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ тата ӑна нумайӑшӗ пӗлнӗ.
Единству среди христиан, а также общению между собраниями содействовал общегреческий язык (койне́), который получил широкое распространение благодаря завоеваниям Александра Македонского.
— Шыраччӗрех, мансӑр та майлашӗҫ.
— Пусть ищут, обойдутся и без меня.
Столовӑялла кӗнӗ чух чарӑнса тӑтӑм.
остановилась на пороге столовой.
Ашшӗ енчен Карл II тӳрӗ несӗлӗ (пӗрлешмен енчен), Графтон 3-мӗш герцогӑн мӑнукӗ.
Со стороны отца — прямой потомок короля Англии Карла II (по внебрачной линии), внук 3-го герцога Графтона.
Ҫӳлте ура сассисем илтӗнчӗҫ, каллех пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Наверху раздались шаги, и снова послышался шепот:
Карягина Марина Фёдоровна
Карягина, Марина Фёдоровна
1940 — Германи, Итали тата Япони Виҫьенлĕ пакта йĕркеленĕ
1940 — Германия, Италия и Япония подписали в Берлине Тройственный пакт.
Юханшыв Нугуш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 123 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 123 км по правому берегу реки Нугуш.
Ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас тесен ӗненнине яланах ӗҫсемпе кӑтартмалла тенӗ Иисус.
Христианская вера включает в себя послушание заповедям Иисуса.
Форми енчен пӑхсан, чӑннипех те, вӑл юмахсенче «сӑмахсем сахал, шухӑшсем питӗ анлӑ» темелле.
Что касается формы, то поистине можно сказать, что в этих сказках «словам тесно, а мысли просторно».
— Ҫамрӑк пулсан та, нумай пӗлетӗн.
— Молодой, а много знает.
Ак Пахомова тӳрех тивекен пункт та пур.
А вот и пункт, непосредственно касающийся Пахомова.
Грузчик вӑрӑм сӑмах калама юратмасть, анчах унӑн ҫак кӗске сӑмахне те паҫӑрхи сасах пӳлсе лартрӗ:
Грузчик не любил больших речей, но и эту, короткую, перебил все тот же голос:
— Ҫеменне те шел — турӑ канлӗх патӑрах ӗнтӗ ӑна! — сана та, ухмаха, хӗрхенес килет!
— И Семёна жалко — покой его бог! — и тебя, дурака, жалко!
Киле ҫитес умӗн трамвай ҫине лартӑм.
Ближе к дому наконец села в трамвай.
— Пӑртак эрехне те, пыллӑ сӑрине те ӗҫнӗ ӗнтӗ?
— Достаточно выпил, не отставал от людей, не обидел хозяина.
Васильев шыв хӗрринех пычӗ.
Васильев шел у самой воды.
Перетпӗр! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
Стрелять будем! — крикнул он.
Колонисемшĕн кĕрешме 1871 ҫулĕ хыҫҫӑн кӑна пуҫласан, Германи патшалӑхĕ Англи, Франци, Бельги, Нидерландсемпе Португалин харпӑрлӑхне хӑй майла пайлама шутланӑ.
Хотя германцам удалось захватить почти всю Бельгию и значительную часть Франции, их главная цель — стремительная победа над французами — оказалась недостижимой.
Ҫул ҫинче курнӑ Арчедӑпа Сталинградӑн ишӗлчӗкӗсем, уяр ҫанталӑкпа типсе ӗнсе кайнӑ Ставрополь уй-хирӗсем, Кубаньри станцӑсенчен пӗринче «ҫирӗм улттӑмӗш ҫулхи» текен станцире хӑйсен фронта каякан ывӑлӗсене, темиҫе талӑк хушши куҫ хупмасӑр тертленсе кӗтекен амӑшӗсем аса килсе кайрӗҫ.
Мне вспомнились виденные мною по дороге сюда развалины Арчеды, и опаленные засухой поля Ставрополья, и матери, поджидавшие «двадцать шестой год»…
Ҫак ӑнланусене кам та пулин пӑтраштарасран хӑранӑ пек е хӑйсем пӗлекен ҫынсем ҫинчен ачасем ҫак сӑмахсемсӗр ҫырма пултарайман пек туйӑнать, ҫав йӗркесене курсан.
Будто они могли перепутать или нуждались в этом ассортименте, если бы каждый действительно стал писать о своем знакомом.
— Ниме тӑман чун!
— Ничтожество!
Сӑмах май, патша пуҫлӑх пулнине вӗсен конституцийӗнче ҫирӗплетнӗ.
К слову, правление монарха закреплено в их конституции.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000912108200002298
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000912108200002298.
Олег йӑнӑшман иккен, Юра химие чӑнах та отлично пӗлет.
Олег не ошибся: Юра знал химию отлично.
«Вӑл ӗмӗрех ҫавӑн пек».
— Нет, не всю.
Вĕсен хушшинче: Виктор Сухоруков, Тимофей Трибунцев, Марат Башаров, Сергей Колтаков, Анна Дубровская, Оксана Мысина, Алексей Горбунов, Наталья Швец, Татьяна Бреславская, Елена Цыплакова, Никита Татаренков, Александр Сирин, Максим Браматкин, Александр Усов тата урӑх ӑстасем те.
Среди них: Виктор Сухоруков, Тимофей Трибунцев, Марат Башаров, Сергей Колтаков, Анна Дубровская, Оксана Мысина, Алексей Горбунов, Наталья Швец, Татьяна Бреславская, Елена Цыплакова, Никита Татаренков, Александр Сирин, Максим Браматкин, Александр Усов и другие актёры.
Эпир пӗр-пӗрин аллине чӑмӑртарӑмӑр.
Мы обменялись крепким рукопожатием.
Икӗ ҫул хушшинче вӑл манерсӗр улшӑнса кайнӑ: ҫийӗнчи кӗлеткине ҫӑт тытмалла ҫӗленӗ кавалери шинелӗ тӑпӑл-тӑпӑл килӗшӳллӗ курӑнать; тип-тикӗс тураса якатнӑ сарӑ мӑйӑх вӗҫӗсене сатуррӑн пӗтӗрсе янӑ; пӗтӗм пӳ-сийӗнче, тӑрӑн-тӑрӑн ҫирӗп уттинче, мӑн кӑмӑллӑ куллинче вӑл хӑйне хӑй вышкайсӑр пысӑка хуни, ыттисенчен уйрӑммӑн курӑнма тӑрӑшни сисӗнет.
За два года он разительно изменился: на нем ловко сидела хорошо подогнанная кавалерийская шинель, холеные русые усы были лихо закручены, и во всей фигуре, в подчеркнуто бравой походке, в самодовольной улыбке сквозило сознание собственного превосходства и отличия.
Папуа — Ҫĕнĕ Гвинейпе материклĕ Австрали хушши 150 ҫухрӑм.
От главного острова Папуа — Новой Гвинеи материковая часть Австралийского Союза отделена Торресовым проливом минимальной шириной около 150 км, а расстояние от австралийского острова Боигу до Папуа — Новой Гвинеи составляет около 5 километров.
Давид Иеговӑна шанма хатӗр пулнине кӑтартакан тепӗр тӗслӗх вӑл — Давид Саул ҫине, Израилӗн пӗрремӗш патши ҫине, Иегова пӑхнӑ пек пӑхни.
Еще одним примером того, как Давид был готов полагаться на Иегову, было его отношение к Саулу, первому царю Израиля.
— Самаях йӑрӑ переҫҫӗ.
— Стреляют довольно бойко.
Эпир кунта илтнӗ хыпарсем («Дрезден вунсакӑр ҫухрӑмра», «Чаплӑ галерея, пӗлес килет-тӗк, шӑпах унта»), Вадьӑна пушшех хумхатса ячӗҫ:
То, что мы узнаем на месте («Дрезден в восемнадцати километрах», «Знаменитая галерея, знаете, так там»), лишь еще больше растравляло Вадю:
Пӗрре ҫеҫ, питех те инҫетре, Дон леш енче, темскер тиенӗ пӗр вун лав умлӑ-хыҫлӑн пыни курӑнчӗ.
Только однажды, далеко-далеко по-за Доном, промаячил гуськом десяток чем-то груженных саней.
Енчен те эпир ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсемпе пӗрле халех хаваспах ӗҫлетпӗр пулсан тата сӑваплӑ ӗҫре шанса панӑ ӗҫсене халех кӑмӑлтан тӑватпӑр пулсан, ҫӗнӗ тӗнчере пире ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑллӑ пулма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Если мы уже теперь охотно трудимся вместе с теми, кто берет на себя руководство в собрании, и радуемся новым теократическим заданиям, нам будет легко проявлять подобный настрой в новом мире.
Куна та тӑватпӑр!
И то мы построим!
Ҫакӑ унра ҫынсем, пурнӑҫ, этем туйӑмӗсем, юлашкинчен хӑй ҫинчен ҫӗнӗ шухӑш ҫуралнӑ, халиччен нихӑҫан шутламанни пирки шухӑшлама хистенӗ.
И этот взгляд вызвал новые мысли о людях, о жизни, о человеческих чувствах, наконец, о самом себе, заставил задуматься о том, о чем раньше никогда не думал.
Сивĕ Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче Хĕвеланӑҫ Европӑн пĕлтерĕшĕн шутне Варшава Пактне кĕрекен ҫĕршывсен пуҫне пур Европа патшалӑхĕсем йышӑннӑ.
В годы Холодной войны к государствам Западной Европы относили членов блока НАТО, в то время как восточно-европейские государства составляли Организацию Варшавского договора (ОВД).
Мӗнле айӑпа кӗтӗм-ши ун умӗнче?
Чем я перед ним провинилась?
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ акӑ мӗн куртӑм: минтер айӗнчен Андрей Никитич пӗчӗк кӗленче кӑларчӗ, тутисене сиктерсе шутласа, сахӑр ҫине тумлатма тытӑнчӗ.
Но тут я увидел, что Андрей Никитич достал из-под подушки маленький пузырек, стал капать из него на сахар и шевелить губами — отсчитывать капли.
Тунтикунран пуҫласа юнкунччен ют ҫӗршыв партнерӗсемпе хутшӑну йӗркелетӗр, сирӗн пултарулӑха тата профессионаллӑха кӑтартма май пулӗ.
С понедельника по среду Весы будут заняты налаживанием отношений с зарубежными партнерами, и у вас появится отличный шанс блеснуть талантами и профессионализмом.
— Ҫухана вӗҫертсе ямасан, лайӑххӑн ҫывӑрса кайма ҫук.
Если не расстегнусь — не засну как следует.
Ҫиелти суйи, хӳтлӗхшӗн уртса яни.
истинное же, сокровенное — внутри, около сердца,
Сархурӑн, Sarhurӑn — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Сархорн — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
IMDb версипе чи паха фильмсем
Лучшие фильмы по версии IMDb
Вӑл кун ҫав шухӑшсем маншӑн питӗ кирлӗ те, питӗ усӑллӑ пулчӗҫ…
В тот день эти мысли были для меня очень важны и полезны…
И-и-и, — пушӑ стакана лашт! ҫавӑрса ҫапать урайне.
И-и-и, — он хлопнул пустым стаканом об пол.
Пирӗн те, Турӑран пиллӗх илес тетпӗр пулсан, «Турра ӗнен [ нине ]» ӗҫпе кӑтартмалла, ҫакна Иисус Христос та палӑртнӑ (Иоанн 14: 1).
Иисус Христос тоже подчеркнул, что, если мы хотим обрести Божьи благословения, нам нужно проявлять «веру в Бога».
Григорий вара телейлӗн йӑлкӑшса кулатчӗ, Петрона каллех кӑрккалла кӑрӑклатма тилмӗретчӗ, кӑркка пусалӑхӗ, курӑк ӑшӗнче хӗҫтимӗр е ҫӗтӗк ҫитса йышши япала тупсан, мӗнле хыпӑнчӑклӑн кӑлтӑртатнине чӗлхипе туса кӑтартма тархаслатчӗ.
Тогда Григорий смеялся счастливым смехом, просил еще погутарить по-индюшиному, упрашивал показать, как озабоченно бормочет индюшиный выводок, обнаруживший в траве какой-нибудь посторонний предмет вроде жестянки или клочка материи…
Ҫак юханшывсем паянхи Ирак урлӑ, унччен Авалхи Персин пайӗ пулнӑ территори урлӑ, Перси заливне юхса кӗреҫҫӗ.
Эти реки протекают по территории современного Ирака (ранее был частью Древней Персии) и впадают в Персидский залив.
— Вӑт ку чавни, Илья Андреевич! — кӑшкӑрса каларӗ Давыдов сотрудникӗ.
— Вот это раскопки, Илья Андреевич! — прокричал сотрудник Давыдова.
«Тытрӑн-и чипер?»
Незнакомец медленно ступил в воду.
Тен, эсир пӗр - пӗрне тӗрӗс мар ӑнланнӑ ҫеҫ.
Исходите из того, что просто произошло недоразумение.
урлӑ-пирлĕ пӑх
озираться по сторонам, смотреть туда-сюда
Ӑслӑ Настя ӑна асӑрхаттарса каланӑ.
И благоразумная Настя предупреждала его.
Ҫакӑнтан вара темиҫе кун иртсен вӑрмана разведкӑна кайнӑ Шувалов Фесенкона ҫыхса пӑрахса илсе килчӗ.
Через несколько дней Шувалов, ходивший в разведку, привел из лесу Фесенко со связанными поясным ремнем руками.
— Ҫухава… смокинг… чиксе тултарнӑ чӑматансем кӑна пиллӗке яхӑн.
— Одних чемоданов с воротничками и смокингами около пяти.
Мӗншӗн Туррӑн юратӑвӗ пире Уншӑн ӗҫлесе тӑма хавхалантармалла?
Почему любовь Бога должна побуждать нас служить ему?
— Вӑйлӑ ҫӗмӗретӗр! — тетӗп эпӗ хыттӑн.
— Ломаете здорово! — громко говорю я.
Темскер ванчӑкне урипе хытӑ тапса ярса таҫта ҫитиех ыткӑнтарчӗ те вӑл, ҫилӗллӗн кухньӑналла утрӗ, лере Фелицатӑпа кухарка тем кӑшкӑрса тавлашаҫҫӗ.
Сильным ударом ноги отшвырнул далеко прочь какой-то черепок и решительно пошёл в кухню, где шумно спорили Фелицата с кухаркой.
— Икӗ ҫулран ытла ларма юрамастчӗ пулас.
— Больше двух лет, кажется, нельзя.
Ун хыҫҫӑн вара вырӑссем шведсене пӗрре мар лӑсканӑ: Полтава патӗнче те, Выборг ҫывӑхӗнче те, Гангутра та.
А потом русские не раз били шведов — и при Полтаве, и под Выборгом, и у Гангута.
Лисукпа Анахвис чупса килеҫҫӗ.
Появляются Лиза и Анфиса.
— Эпӗ пӑратӑп, — типпӗн чӗнчӗ Стар.
— Я поворачиваю, — сухо сказал Стар.
Вӑл, эпир кӑшкӑрашнинчен хӑраса, тем пек хытӑ чупса иртсе кайрӗ, йытӑсем те хӑваласа ҫитеймерӗҫ.
Но в этот раз он, от нашего крика, так скоро побежал, что собаки уже не догнали его.
Павел вӗсене ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне вӗсем унӑн сӑмахӗсене хӑйсем Ҫыруран мӗн пӗлнипе танлаштарнӑ.
Когда Павел проповедовал им благую весть, они сравнивали его слова с тем, что знали из Писания.
Пурнӑҫпа йӑла ыйтӑвӗсенче эпӗ санпа килӗшместӗп.
В вопросах быта я с тобой не согласен.
Пикмӑрса хӗтӗртсе янӑ-и?
Это Бикмурза-то баламутит волость?
Атлин — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Озеро Атлин — озеро на границе провинции Британская Колумбия и территории Юкон в Канаде.
Ӗҫлеме, пир-авӑр тӗртекен «Пролетарка» фабрикинче, мастер помощникӗнче ӗҫленӗ.
Работал помощником мастера на прядильной фабрике «Пролетарка».
ӑ) Мӗншӗн кашни христианинӑн пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетме тӑрӑшмалла?
б) Почему каждому христианину необходимо содействовать единству собрания?
Гречкин шутланӑ пекех пулса тухрӗ: отчета Алексейпе пӗрле унӑн хатӗрлемелле пулчӗ.
Вышло так, как и предполагал Гречкин: отчет пришлось готовить ему вдвоем с Алексеем.
Часах ӗҫ мӗнле пулни палӑрчӗ: Васька хӑйне чышкӑпа юнанӑшӑн элекленине итлеме тесе алӑк патне пырса пытанса тӑнӑ.
Вскоре выяснилось, что подкравшийся к двери подслушать, как Васька будет жаловаться на него за фигу.
Сапожникова Г. В. Каменный век Северо-Западного Причерноморья Stratum plus.
Сапожников И. В., Сапожникова Г. В. Каменный век Северо-Западного Причерноморья Stratum plus.
— Эпӗ ҫапла сӗнетӗп: хӑйӑр ҫине хамӑрӑн Хӗвел системине ӳкерсе хумалла, эпӗ Ҫӗр ҫинчен иккенне ӑнлантӑр лешӗ.
– Я предлагаю: начертить на песке схему нашей солнечной системы и показать ему, что я с Земли, мол.
— Вӑл ӗнер шлепкишӗн те ытларах тӳлерӗ.
— Она вчера за шляпу больше заплатила.
Пӗринче, ун ҫуртӗнчен тухса Форум тӑрӑх пынӑ чух, эпир Мамертин тӗрминче чуна ҫӳҫентермелле йынӑшнине илтрӗмӗр.
Как-то раз, выйдя от него и пересекая Форум, мы услышали душераздирающие стоны, доносившиеся из-под сводов Мамертинской тюрьмы…
Итлеме аван мар-и?
Неприятно слушать?
Эскадрон хутор патне ҫывхарса пынӑ.
Эскадрон подходил к хутору.
Краткие содержания (синопсисы) опер Вагнера на сайте «100 опер»
Открытки на тему «Рихард Вагнер»
Сӑмах май калам-ха: мана штаба ҫити нумай пулмасть Ҫӗпӗртен кунта килнӗ дивизисенчен пӗрин представителӗсем лартса килчӗҫ.
К слову, меня до штаба подвезли представители одной из дивизий, недавно приехавших сюда из Сибири.
Пирӗн карап ҫинче вуникӗ тупӑччӗ, тӑшманӑн — вунсаккӑр.
У нас было двенадцать пушек, а у врага — восемнадцать.
— Ман шутпа, вӗсем ял ҫине тапӑнасшӑн пулмалла, — терӗ Ленька.
— А по-моему, они хотят нападение сделать, — предположил Ленька.
2005 — Роберт Шекли, америка ҫыравҫи.
Роберт Шекли (р. 1928), американский писатель-фантаст.
Ҫак ункӑ куҫпа курса юлмалла мар хӑвӑрт ҫаврӑнать, хӑй вӑл — ун варринче пӗр-пӗччен.
Хоровод прятался неразличимо быстро, а он — в центре этого круга, один.
Унӑн епле паллӑсем пурине пӑхар-ха: сывлӑшра «вӗҫсе тӑракан пурҫӑн» таҫтан пит нумай килсе тухса, хӑйӗн ҫуттипе куҫа йӑмӑхтарса тӑрать.
Посмотрим, какие у него особые приметы: неведомо откуда взявшись, в воздухе заблестело такое обилие «летучего шелка», что он рябил в глазах.
Вӗсем хушшинче те ҫакнашкал калаҫусемех пуҫланса кайрӗҫ.
И промеж них такие же пошли разговоры.
Ученый хӑй умӗнче уҫӑлса выртакан ҫутҫанталӑк кӗнекине каҫса кайсах сӑнать; вулама пӗлекен валли вӑл кӗнеке ҫинче питӗ нумай интерессем пур теҫҫӗ.
Учёный с упоением наблюдал раскрытую перед ним книгу природы, всегда исполненную интереса для тех, кто умеет её читать.
Америкӑн Пĕрлешӳллĕ Штатсен до́лларĕ (, — талер) — АПШ укҫа, тĕнче резерв укҫин тĕп палли (1 доллар = 100 цент).
До́ллар Соединённых Шта́тов Аме́рики (, МФА: ) — денежная единица США, одна из основных резервных валют мира.
Лагерьте пилӗкҫӗр палатка, е урӑхла каласан, пилӗкҫӗр вигвам яхӑн пулнӑ, вӑл юханшыв хӗрринчи вӑрман ҫумӗпе темиҫе километра тӑсӑлса ларнӑ.
В лагере было около пятисот палаток или вигвамов, и растянулся он на несколько миль вдоль опушки леса, который отделял его от реки.
Пруссин пӗтӗм ҫарӗ Кутузов командованине куҫнӑ.
И вся прусская армия поступила в командование Кутузова.
Сана пӗлмен ҫынна, сан пата туртӑнман, сан ҫинчен шухӑшламан ҫынна кӗтме, кӗтсе илме, пулать-и вара тен, вӑл, ҫав ҫын ҫут тӗнчере ҫук пулсан, ӑна ӑҫтан кӗтсе илӗн? теттӗм.
Разве можно дождаться, разве дождешься человека, который тебя не знает, не стремится к тебе, не думает о тебе? Разве его дождешься, если он, может быть, и не существует на свете?
Ашшĕ, Моропант Тамби,юлашки маратх пешвин Баджи Раон тӑванĕн, Чимнаджи Аппан канашлавҫи пулнӑ.
Её отец Моропант Тамби был советником Чимнаджи Аппа, брата последнего маратхского пешвы Баджи Рао.
Вак-тӗвек тимлӗхе ан илтӗр, харкашусенчен пӑрӑнӑр.
Не отвлекайтесь на мелочи и избегайте конфликтов.
Крушени ҫинчен калаҫнине эпӗ унтан унччен те илтнӗ, дикарьсем патӗнче пурӑнни ҫинчен те калаҫатчӗ.
Я и раньше слыхал от него о крушении и жизни в плену у дикарей.
Анчах пӗртте кӗтмен ҫӗртен кунта вара унӑн ҫӑлӑнӑҫӗ те пулнӑ.
Но совершенно неожиданно в этом-то и оказалось его спасение.
Калас пулать, ҫак лайӑх ҫын амӑшӗнченех ҫапла наян ҫуралман.
Надо сказать, что лень одолела этого хорошего человека не со дня рождения.
Чӑтма май ҫук-ҫке-ха, пурнӑҫ ытла та йывӑр.
Слишком тяжко им было.
Эпир шӑтӑка ҫак йӗркепе ӑна пуҫларӑмӑр: чи малтан Ганс, ун хыҫҫӑн — пичче, юлашкинчен — эпӗ.
Мы спускались в следующем порядке: впереди шел Ганс, за ним дядюшка и, наконец, я.
Художник ҫак хула ҫине тин ҫуралнӑ ҫын пекех пӑхса тӑнӑ.
Художник смотрел на него, как будто родился заново.
Вӑл сухалне хырман, хыткан та ватӑ, пысӑк пыр шӑммиллӗ ҫын пулнӑ, — вӑл Харьковри паллӑ баритон пулнине халь никам та палласа илме пултарайман.
Он был худой и старый человек, небритый, с большим кадыком: никто бы не узнал в нем знаменитого харьковского баритона.
… Вулӑс исполкомӗн пӳлӗмӗсенче тӗттӗмрех, табак туртса тултарнӑ.
…В комнатах волисполкома было сумрачно, накурено.
«Физкультура упражненийӗсем хӑш - пӗр енчен усӑллӑ», — тесе ҫырнӑ Павел Тимофей патне (1 Тим.
«Есть определенная польза в физических упражнениях», — писал Павел Тимофею.
«Унӑн политики» тесе Щорс Троцкин «политикне» каланине пурте пӗлнӗ.
Все знали, что под «его политикой» Щорс подразумевает «политику» Троцкого.
Хушаматна улӑштарма тивет сан, илтетни?
А то уж больно похоже на «Ивукин»…
осада лару-тӑрӑвĕ
осадное положение
Хыҫалта горизонт таранах, ҫутӑ-ҫутӑ сенкер, тап-таса тӳпе айӗнче, ыйхӑри океан сарӑлса вырать — кӑвак кантӑк пек тикӗс шыв.
Позади, до горизонта, под ослепительно синим, совершенно чистым небом развертывался уснувший океан — гладкая, как голубое стекло, вода.
Знаменски отряда мӗн чухлӗ те пулин йӗркене кӳрсе фронта тӑратма хӑтланнинчен нимӗн те тухман.
Попытки внести какой-нибудь порядок и заставить знаменцев занять фронт — ни, к чему не привели.
Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Притоки проток и рукавов Оби
Германие тӑватӑ оккупаци пайне: совет, американ, британ тата франци пайĕсене уйӑрнӑ.
Германия разделена на четыре оккупационные зоны: советскую, американскую, британскую и французскую.
— Ялта тем калаҫакан та пур пулӗ, ӑҫтан пурне те пӗлес.
— В деревне много о чем болтают, откуда обо всем знать.
Тĕп педагогика институчĕн вĕрентекенĕсем
Преподаватели Главного педагогического института
Ҫакӑ ун ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ - ши?
К чему это привело?
Германи тапӑннӑ хыҫҫӑн Аслӑ Британи 4 бригада, Франци 3 бригада, Польша 1 бригада пулӑшма янӑ.
Дабы опередить и предотвратить вторжение Германии, к берегам Норвегии также были направлены войска Великобритании (4 пехотных бригады, 3 авианосца, 4 линкора, 21 крейсер, 21 эсминец, 18 подводных лодок), Франции (3 пехотных бригады, 2 крейсера, 11 эсминцев, 1 подводная лодка), и остатки польской армии (1 пехотная бригада, 3 эсминца, 1 подводная лодка).
Ну чӑнах та эсир пурте ухмахсем
Ну и правда вы все дураки