alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашшӗ, сасси ҫавӑн пек чӗтренсе тухнӑ чухне, вӑл мӗн ыйтнӑ ҫавна панӑ.
Это нежное дрожание в отцовском голосе показывало, что отец теперь ни в чем не откажет, чего ни попроси.
Вӑл кӗрӗк ҫухавине тӑратрӗ те, малалла утрӗ.
Подняв воротник тулупа, он двинулся вперед.
Ҫапах та, Кольхаун пуҫне сасартӑк пӗр шухӑш пырса кӗрсе, малтан шутланисене йӑлтах улӑштарса пӑрахнӑ.
Однако внезапно Кольхауна осенила мысль, совершенно изменившая его намерения.
Йытӑсене панӑ пек, вӗсене пиҫмен чуста пӑрахнӑ, ӗҫме кӑкшӑмпа шыв антарнӑ.
Кидали им туда тесто непеченое, как собакам, да в кувшине воду спускали.
«Сӑмсаран та кӗрӗслеттермен», Мӗншӗн тесен, профессорсене хисеплес пулать — вӗсем сан шӑпуна татса паракансем, эпир мӗн, эпир сан шӑпуна татса параймӑпӑр, пире «сӑмсаран кӗреслеттерсен» те пырать.
И «по фене не ботали». Потому что профессоров надо уважать – от них судьба зависит, а от нас судьба не зависит, с нами можно «по фене ботать».
Хаҫатсене эпир ҫав-ҫавах пуҫтартӑмӑр, Клавдя тата сӗтел ҫинчен те шӑлса илчӗ.
А газеты мы всё равно убирали, и Клавдя вытирала стол.
Партизансем иртенпех ыраш хушшинче пытанса выртаҫҫӗ.
Партизаны с самого утра лежали, притаившись во ржи.
— Ну, мӗнле сирӗн шкулта ӗҫ-пуҫ? — ыйтрӗ Надежда Самойловна ывӑлӗсенчен киле таврӑнсан.
— Ну, какие успехи? — спрашивала дома Надежда Самойловна сыновей.
Галеран питне пӗркелентерчӗ те аллине ҫӗклерӗ, ассӑн сывласа ҫавӑнтах усрӗ.
Наморщась, он приподнял руку и, вздохнув, уронил ее.
Аллинче — кӑранташ.
В руке карандаш.
Ах, ку чӑнах та пулнӑ пулсанччӗ! — хушса хучӗ вӑл хавхаланса.
Ах, если б это была правда! — прибавил он с одушевлением.
• Пире Турӑ евӗрлӗ пултарнӑран пирӗн мӗнле пултарулӑхсем пур?
• Какие возможности у нас есть благодаря тому, что мы созданы по образу Бога?
Ҫул ҫинче салтаксен тумтирӗсем ҫӗтӗлсе пӗтнӗ.
Оборвались в пути солдаты.
Амӑшӗ кунӑҫтарнӑ пулӗччӗ…
Вот ежели бы мать ее уговорила…
Хурӑнташсем хирӗҫ тӑнӑ чухне пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла тата мире упраса хӑварас тесе мӗн тумалла?
Как нам относиться к сопротивлению со стороны родных и преодолевать связанные с этим трудности?
Йӑлтах сывалса ҫитнӗ Таичи ҫине тӑрсах «госпитальрен» мӗнле хӑтӑласси ҫинчен шухӑшлама тытӑннӑччӗ ӗнтӗ, ҫапла шухӑшланӑ хушӑра ун патне пӗр кӗтмен ҫӗртен Одзуки пырса кӗчӗ.
Когда Таичи почувствовал себя совсем здоровым и уже основательно стал подумывать, как ему выбраться из «госпиталя», к нему неожиданно явился японец Одзуки.
Сасартӑк команда пулчӗ:
И вот резкая команда:
Епле ҫӗнтермелле?
Что же нам тогда остается?
Володя алӑка уҫма тытӑнать те гестаповецсене курать.
Открыв дверь, Володя увидел гестаповцев.
Капитан приказанийӗ тӑрӑх эпир яланах вутта пӗрекетлеттӗмӗр.
По приказанию капитана мы всегда берегли топливо.
Пӗр ҫулталӑк та тӑватӑ уйӑх хушшинче эпӗ, малтанхи боевой вӗҫеврен пуҫласа тӑшманӑнне хӗрӗх пилӗк самолет персе антариччен, хамӑр чаҫпе пӗрле йывӑр та тертлӗ ҫула утса тухнӑ.
За один год и четыре месяца я прошёл с ней трудный путь от первого боевого вылета до сорок пятого сбитого вражеского самолёта.
— Чи лайӑх вӑхӑт иртсе каять.
— Самая лучшая пора пройдет.
Палламан ҫынӗ, каравана хӑратса тӑракан хӑрушӑлӑхран сыхланӑ пек, хыҫалтан пынӑ.
Незнакомец держался сзади, как бы охраняя караван от грозившей опасности.
Транспортри чекаран губкома ҫӗнӗ ӗҫ килчӗ.
В губкоме новое дело, уже из Трансчека.
«Чӑваш Республики умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн» орденпа тата медальпе наградӑланӑ.
Награждён орденом и медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой».
Сунарта, теҫҫӗ.
Говорят, на охоте.
Килӗсене саланнӑ чухне,Якур йывӑррӑн сывласа илсе, хӑйӗн шухӑшӗсене ҫапла вӗҫлерӗ:
Расходясь по домам, Егур тяжело вздохнул и закончил свои мысли:
Варшавка — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Варшавка — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана.
Дуня краҫҫин илме лавкана кайнӑ пулнӑ.
Дуня ходила в лавочку за керосином.
8. Вӗсемпе пӗрле ларса ӗҫсе ҫиме ӗҫкӗ-ҫикӗ ҫуртне те ан ҫӳре, 9. мӗншӗн тесессӗн Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: акӑ Эпӗ ҫак вырӑнта, сирӗн куҫӑр умӗнче, эсир пурӑнакан вӑхӑтра савӑнӑҫ сассине те, хаваслӑх сассине те, кӗрӳ каччӑ сассине те, кин сассине те чарса лартӑп.
8. Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить; 9. ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.
Эпӗ вӗсене иртнӗ ҫулсенче пысӑк йывӑҫсенчен мӗнле майпа хӑмасем тунине кӑтартса патӑм Халӗ ӗнтӗ тӑваттӑн пӗрле хӑмасем хатӗрлеме тытӑнтӑмӑр.
Я показал им, с какими неимоверными трудностями я вытесывал каждую доску из цельного древесного ствола, и мы стали все вместе заготовлять новый запас досок.
Ольӑн каччӑ пулас пулсан тата вӑл ӑна, Аня хӑйӗн каччине юратнӑ пекех, юратас пулсан, кунне ҫирӗмшер сехет ӗҫленӗ пулӗччӗ, каччи унӑн чапли ҫинчен пурне те каласа кӑтартнӑ пулӗччӗ.
Если бы у Оли был жених и она любила бы его так же, как любит Аня, она радовалась бы с утра до ночи, работала бы по двадцать часов в день, каждому рассказывала бы, какой у нее чудесный жених.
Совет районĕ (Ростов-на-Дону)
Советский район (Ростов-на-Дону)
«Мӗнле пулмаллине манӑн хамӑнах тӗплӗн шухӑшласа хумалла. Хам айӑпа каласа парас пулсан, халех, ҫак самантрах каласа парас пулать…
«Надо мне все обдумать самому, как быть. Если сознаваться, то сейчас, сию минуту…
Авраамӑн тӑхӑмӗ Пама пулнӑ ҫӗре еткерлӗхе илсен, Авраампа тунӑ килӗшӳ пӗрремӗш хут пурнӑҫланнӑ.
Буквально соглашение с Авраамом исполнилось, когда потомки Авраама унаследовали Обетованную землю.
Атте, эс пире хӑвпа пӗрле илсе кай-ха, эпир сана вокзала ҫитиччен ӑсатса ярӑпӑр!
Папа, возьми нас с собой на вокзал, мы тебя проводим до поезда!
Ун ҫине пӑхсан чӗрем ҫурӑлса тухать.
Сердце разрывается, смотря на него!
Халӑх хуҫалӑхӑн тӗрлӗ сферине цифра технологийӗсене васкавлӑн кӗртни Чӑваш Ене малалла ҫирӗппӗн ярса пусма, пурнӑҫ пахалӑхне ӳстерме май парасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что ускоренное внедрение цифровых технологий в разные сферы жизни позволит Чувашии сделать качественный рывок вперед, существенно повысить уровень жизни населения.
Славӑпа пӗрлешнӗренпе ҫитес ҫул январь уйӑхӗнче вунӑ ҫул пулать.
В январе следующего года будет десять лет со дня нашей свадьбы.
Ҫапла, эпӗ унпа мӗнле паллашмаллине пӗлместӗп, вӑл акӑ хӑй ман пата килчӗ.
Да, вот я не знала, как с нею познакомиться, а она сама приехала ко мне с визитом.
Сатана Иерусалимри патша йӑхне пӗтересшӗн пулнӑ пулас, мӗншӗн тесен Иисус ҫав йӑхран тухмалла пулнӑ.
Возможно, у Сатаны была цель прервать царскую линию, из которой должен был появиться Иисус.
Тамалсан та тепле, те пулаять-ха ку ҫӑрӑлчакран ҫӑлӑнса тухаясси…
А если и закончится, то получится ли выбраться из этого месива…
Ҫерем ҫĕрĕсене пусӑланӑшӑн медаль (1956)
Медаль «За освоение целинных земель», 1956
Анчах ӳкнӗ чух та эпӗ ҫав таса та уҫӑ сасса илтрӗм, ӑна садра кӗрлесе кайнӑ пӑшал сассисем те, манран инҫех мар ҫурӑлса кайнӑ бомба йывӑррӑн кӗрӗслетни те хупласа лартаймарӗҫ.
Но, даже падая, я не переставал слышать все тот же звук, чистый и ясный, который не смогли заглушить ни внезапно загремевшие по саду выстрелы, ни тяжелый удар разорвавшейся неподалеку бомбы.
Чӑн-чӑн ҫар пуррине туйтӑр.
Пусть он почувствует, что имеет дело с серьезной армией.
Павий хулин гарнизонӗнче пилӗк пин ҫын шутланнӑ.
Гарнизон Павии состоял из пяти тысяч человек.
— Кам иккенне пӗлетӗп эпӗ! — ҫиленсе каласа хучӗ Катя.
— А я знаю, кто! — сердито буркнула Катя.
Олег ун патнелле чупса пынӑ.
Олег бросился к нему.
— Эпӗ ҫакна пӗлетӗп.
— Я знаю это.
Хушӑран-хушӑ шыва ирӗксӗрех йывӑҫ куркапа тӑкма тивет.
Время от времени мы откачивали воду берестяным ковшом, который орочи захватили с собой.
Кашни кун, кашни сехетре вӗсем хӑйсем те тӗрме ҫыннисем пулса тӑма пултарнӑ, вӗсене вара ытти-енчен те йывӑртарах пулнӑ пулӗччӗ.
Каждый день, каждый час они могли сами стать заключенными, и им пришлось бы еще хуже, чем другим.
— 2020 — пӗтӗмлетӳ ҫулталӑкӗ.
— 2020 — год итогов.
О варнавитах в Викитеке
Официальный сайт варнавитов
— Мӗн кунта? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Что тут такое? — негромко спросила она.
32: 24). Езекияна «сӑнаса пӑхас» тесе Турӑ ӑна «пӑрахса хӑварнӑ».
Когда Бог «отступил от него, чтобы испытать его», он «показал им всю свою сокровищницу».
Костыльсене янратса, крыльца умне ярах тӑсӑлса ӳкрӗм эпӗ.
Без сил упал я на крыльцо, загремев костылями.
Лёша Таньӑна хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса пычӗ.
Лёша похлопал Таню по плечу:
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года — в составе Аликовского района, после 20 декабря 1962 года — в Вурнарском районе.
Ҫӗнӗ паллашусем кӑмӑллӑ та тухӑҫлӑ пулӗҫ.
Новые знакомства сейчас обещают быть крайне приятными и продуктивными.
Кун пек пулсан «Пилигрима» хуса ҫитме май килсен те вельбот патне ҫывхарма чылаях кансӗр.
При этих условиях «Пилигриму» было трудно подойти близко к вельботу, даже если бы ему удалось его догнать.
Ҫаврӑнса пӑхатӑн та — хыҫӑнти тулӑ хӑмӑлӗ пусма пек картланса выртать.
Оглянешься, а позади пшеница лестницей вырезана.
Кайӑксемпе чечек оранжерейӗсем пур, вӗсен тавра пӑлансем, хир качакисем, тилӗсем тата ытти выльӑх ҫӳрекен катасем ӳсеҫҫӗ.
На даче были оранжереи с цветами и птицами и рощи, окруженные изгородью, в них водились олени, косули, лисицы и всякого рода дичь.
— Тӗрӗс, вӑл унӑн ывӑлӗ.
— Точно, это его сын.
Кукамая эпӗ сайра кураттӑм; вӑл ватӑлнипе сӳтӗле-сӳтӗле каякан кукаҫее тӑрантарса, ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлетчӗ, куккасен ачисемпе аппаланса пурӑнатчӗ.
Бабушку я видел редко; она работала неустанно, подкармливая деда, который заболевал старческим слабоумием, возилась с детьми дядьев.
2015 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнче Шупашкарта ҫӑмӑл атлетика енӗпе Европӑн командӑсен V чемпионачӗ уҫӑлать.
В июне 2015 года в Чебоксарах состоится V командный чемпионат Европы по легкой атлетике.
— Ну, Саня, — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн, — малтанах калаҫса татӑлар.
— Ну, Саня, — сказал он весело, — уговор.
Унӑн лӑпланас, шухӑшласа пӑхас килнӗ, кирек епле чир-чӗртен те сыватакан эмел уншӑн вӑрман пулнӑ.
Ему хотелось успокоиться и одуматься, а лучшим лекарством от любых недугов был лес.
— Паллах, — терӗ ача, курӑк ҫине сурса, Владик каланипе килӗшсе.
— Известно, — сплёвывая на траву, охотно согласился парень.
Хула пекех чултан тунӑскер, ҫирӗп…
Каменный, крепкий, как город…
Ӑна эпӗ чӗрӗ ҫын пуль тесе.
Я думал, что живой.
Тӗрӗссипе каласан, ку арча мар, ещӗк те мар, ҫапах мул майӗ пур.
Правда, это не сундук, не ящик, а всё-таки это гораздо больше похоже на клад.
Ҫак йывӑр япала ӑна пусӑрӑнтарать.
Его пригибала эта тяжесть.
Приказ паратӑр пулсан, эпӗ халех салатса паратӑп, анчах ку положение ҫӑлмасть, ҫакӑ вӑл йывӑр положенирен тухмалли мел мар.
Если прикажете, я сейчас же выдам, но это не спасет, и это не выход из положения.
Халӗ вара, тархасшӑн, итлесемӗр: эпӗ шутласа хунисем.
Теперь рассмотрите, прошу вас, следующие мои предположения.
Вӑл ӑна хӑй Ратский княҫсен ҫынни пулни, вӗсен Курск ҫывӑхӗнчи Рать шывӗ хӗрринчи вотчининче пурӑнни ҫинчен кӗскен те витӗмлӗн каласа пачӗ.
Дельно и кратко рассказал, что он человек князей Ратских из курской их вотчины на реке Рати.
Турӑ ырлӑхне ярса пачӗ!
Бог милости прислал!
ту хушӑкĕпе вӑйкӑн шыв юхать
по ущелью протекает бурная речка
(Вӑл ҫывӑрманни ҫине-ҫинех хашлатса сывланинчеи те паллӑ.)
Не добившись ни слова, Ухтиван уходит.
3: 12). Вӗсем санра япӑх йӑласене пулма парасшӑн мар, лӑйӑххисене аталантарма пулӑшасшӑн.
Они не хотят, чтобы у тебя появились плохие склонности, они хотят помочь тебе развить хорошие привычки.
Редакторпа художник географие вӑл начар пӗлӗ-ха, тесе фельетон ҫырма ӗмӗтленсе кӑранташсене те хатӗрлесе ларчӗҫ, анчах йӑнӑшрӗҫ вӗсем.
Редактор и художник насторожились было и приготовили карандаши, надеясь получить материал для фельетона о плохом знании географии, но они просчитались.
— Анчах мӗнле те-тӗр эмел ҫук пулмалла.
— Но нет ничего такого вроде лекарства.
— Эпӗ сан тусу вӗт!
Я твой друг!
18. Ҫак хӗн-хура Кам янӑ сирӗн ҫине, тӑшманӑрсен аллинчен шӑпах Ҫавӑ хӑтарӗ те сире.
18. Кто навел на вас сии бедствия, Тот и избавит вас от руки врагов ваших.
Йывӑр тиесе тултарнӑ кимӗсем хӑвӑрт ишеймен.
Тяжело нагруженные лодки не могли двигаться скоро.
Эпир, хресченсем, хамӑр ҫине шантарса илетпӗр.
И отдай нам, крестьянам, на поруки.
Казбич лашине урисемпе хӗстерчӗ те аяккинелле систерчӗ.
Казбич толкнул лошадь, и она дала скачок в сторону.
Мӗн чухлӗ ӗмӗтленнӗ пулӗ эпир ун ҫинчен, миҫe хут салхуллӑн иртнӗ пулӗ гимнази тӗлӗпе, буржуйсен ывӑлӗсем вӗреннӗ ҫуртӑн чӳречисем ҫине пӑхсa!
Сколько мы мечтали о ней, сколько раз с тоской проходили мимо одноэтажной юзовской гимназии и с завистью заглядывали в окна, за которыми учились буржуйские сынки!
— Ӑна валли ҫар шкулӗсем пур.
— Для этого есть военные школы.
Манӑн хамӑн анчах улттӑ пулнӑ…
У меня у самого до войны было шесть…
Кунашкал пирӗн ҫурта та сиплесе лартма пулать, вӑл ҫӗннинчен лайӑхрах пулать.
Так недолго и наш дом перетряхнуть, лучше новенького стал бы!»
Апла-тӑк, кӗҫех таврӑнан.
Значит, скоро ты вернешься.
Кун пирки тӗплӗрех шухӑшласа пӑхас пулать.
Прежде всего нужно все хорошенько обдумать.
Эпир нимӗнле кайӑк таврашне те тӗл пулмасӑрах юлашкинчен ҫӗнӗрен каснӑ вырӑна пырса тухрӑмӑр.
Не наткнувшись ни на один выводок, дошли мы наконец до новых ссечек.
Володя куҫ хӗррипе хулпуҫҫи урлӑ пӑхрӗ те, хваттерти кӳршӗ хӗрарӑмӗ, мӑнтӑр ҫӗвӗҫӗ Алевтина Марковна тӑнине курчӗ; ачасем ӑна «ватӑран тунӑ Алевтина» тесе чӗннӗ.
Володя поглядел искоса через плечо и увидел соседку по квартире, толстую Алевтину Марковну, портниху, которую ребята звали «Алевтина из ватина».
Прицепӑн тӗрекӗсене лутрарах тумалла пулӗ, тесе шутлатӑп: ҫирӗпрех пулӗҫ.
Думаю я, надо бы стойки на прицепе пониже сделать, крепче будет.
Леш тĕнчере императорпа пĕрле ҫӳреме ҫав тери нумай йышлӑ терракота ҫарне йӑваласа тунӑ.
Для сопровождения императора в потустороннем мире было изваяно бесчисленное терракотовое войско.
Тен, вӑл, карапа Африка ҫыранӗсем патне илсе пыма киревсӗр шухӑш тытса, ӑна пурнӑҫлама пултарнӑ ҫын?
Может быть, он был способен задумать и осуществить гнусный план, который привел судно к берегам Африки?
12. Ҫӳлхуҫана хӑйӗн Турри тунӑ халӑх —Турӑ Хӑй валли суйласа илнӗ ӑру — телейлӗ.
12. Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
Манӑн Хӑта ятлӑ пысӑках мар сунар йытти ҫапӑсен купи ӑшӗнче темӗскер пулнине асӑрхарӗ.
Моя небольшая охотничья собака, породою спаниель, а по прозвищу Сват, что-то причуяла в большой куче хвороста.
Унтан эпӗ сулахаялла пӑрӑнтӑм та каллех инҫе каяймарӑм, мӗншӗн тесен эпӗ пӗр вырӑнтах каллӗ-маллӗ кумса ҫӳренӗ-мӗн, кӑшкӑраканӗ вара пӗрмаях ман умра, малта пулнӑ.
А в следующий раз, гляжу, я забрал влево и опять недалеко уехал, потому что все кружил то в одну, то в другую сторону, а крик-то был слышен все время прямо передо мной.
— Турӑ сире пиллетӗр! — терӗ лешӗ, сывпуллашса.
— Да благословит вас бог! — сказал тот, прощаясь.
Юлашкинчен, хӗвел хӑпарчӗ те хӑйӗн пайӑркисемпе таркӑнсене ҫутатрӗ.
Наконец поднялось солнце и осветило своими, первыми лучами беглецов.
Константинов чулĕ — 483 м
Константинов камень 483 м,
Пирӗн калаҫмалли пайтахчӗ, ывӑлӑм.
Эх, сколько нам еще с тобой надо было обговорить, сынок…
Юлашкинчен эпӗ ҫак шурлӑх урлӑ каҫкаласа ӳкрӗм, пысӑках мар тӗмеске ҫине хӑпарса тӑтӑм, халӗ хаттӑна лайӑхрах пӑхма та май пур.
Наконец я перебрался через это болото, взобрался на маленький пригорок и теперь мог хорошо рассмотреть хату.
Ҫапла пӗр эрне иртсе кайрӗ, ача таппа хунӑ апата кам ҫисе кайнине ниепле те ӑнланса илеймерӗ.
Так прошла целая неделя, а мальчик никак не мог понять, кто ворует у него приманку.
Мазинпа Русаков кашни кунах, Митя йӗрӗ ҫине ӳкес тесе, ял таврашӗнчи вырӑнсене тухса ҫӳреҫҫӗ.
Каждый день Мазин и Русаков рыскали по окрестностям в надежде найти какие-нибудь следы Мити.
Юханшыв Можа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Можа.
Анчах бруствер урлӑ пӑхса илсен, Андрей ку чӑнах та ҫапла иккенне хӑй куҫӗпех курчӗ: инҫетре, шур юр ҫинче, снарядсем алтса пӗтернӗ хура воронкӑсем патӗнче пӗр пысӑк ушкӑн килни курӑнать.
Но выглянув из-за бруствера, Андрей сам это увидел: вдали, по снежному полю в черных оспинах воронок, шла огромная серая толпа.
Пӳлӗме Костик кӗрсе тӑчӗ те хӑйӗн ҫаврака куҫӗсемпе Андрей ҫине тӑрӑнчӗ.
На пороге появился Костик и круглыми глазами уставился на Андрея.
«Ҫапах та, — тенӗ вӑл, — сире телейлӗ пулмалли меслете пӗлетӗп».
«Однако, — добавил он, — я знаю верный способ сделать вас счастливым».
Укҫа - тенкӗ парас текенсем ӑна тӳрех филиала ярса пама е Турӑ Патшалӑхӗн залӗнчи ятарлӑ ещӗке хума пултараҫҫӗ.
Пожертвованные средства отправляются напрямую в один из наших филиалов или опускаются в ящик для пожертвований, который есть в каждом Зале Царства.
Лористон васкасах Тарутино ялне тухса кайнӑ.
Лористон спешно выехал в Тарутино.
Ҫак ырӑ чӗре, хӑйне ачашлаттарасшӑн та хутне кӗртесшӗн чун хавалӗпе тунсӑхласа ҫитнӗскер, Огнянова курсан, таса кӑмӑлпа вӗҫӗ-хӗррисӗр савса, хӗрӳллӗ ҫулӑмпа хыпӑнса илчӗ.
Это бедное сердце, стосковавшееся по нежной ласке и сочувствию, воспылало к Огнянову горячей, чистой и беспредельной любовью.
укҫан авансла
авансировать деньгами, выдавать денежный аванс
Республика ку енӗпе тунӑ ҫитӗнӳсене Раҫҫей Правительствин Председателӗ Дмитрий Анатольевич Медведев палӑртса хӑварнӑ.
Успехи республики в этой области отметил Председатель Правительства России Дмитрий Анатольевич Медведев.
Пирӗн вӑйсем пур, пирӗн кам ҫине тайӑнса ӗҫлемелли пур.
У нас есть силы, у нас есть на кого опереться.
— Атьӑр пурте ман хыҫҫӑн, эпӗ сире пӗр япала кӑтартатӑп…
— Идите все со мной, сейчас я вам такое покажу…
Е вӗсем мана асаплантарма тытӑнсан, эпӗ чӑтса тӑраймӑп, карапа ӑҫта пытарни ҫинчен сӑмах персе ярӑп.
Если они станут меня пытать, я не выдержу и разболтаю, где спрятан корабль.
Бригадӑн тата виҫӗ танкӗ йӗркерен тухрӗ, ыттисем боеприпассене пӗтерсе, ерипен вӑрмана таврӑнчӗҫ.
Еще три танка бригады вышли из строя, остальные, израсходовав боезапас, постепенно возвращались в лес.
— Ну, динамит пултӑр.
— Нехай динамит.
Унтан сӑмах кӗтсе илмесӗрех сасси чӗтренине пытарас шутпа хыттӑн:— Мӗн ара, ҫав териех шӑнса кайрӑм эпӗ! — терӗ.
И, не ожидая ответа, чтобы скрыть эту дрожь, воскликнула:— Что это, как озябла я!
Ҫакна мана Крушевацра вилесене пытарнине курнӑ ҫын каласа пачӗ.
Это мне передавал человек, который сам видел похороны в Крушевце.
— Апла пулсан эпӗ сана малашне тимӗр кӗпҫесемпе шӑвӑҫ япаласем кӑна тутаратӑп!
Цэрнэ молчал.
Мускавра сывлӑшран тапӑнни ҫинчен тӗплӗн ҫырма юраманнине эпе лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа та пӗр ҫырӑва эпӗ юптарса ҫыртӑм:
Я понимала, что нельзя сообщать в письмах обо всех бомбежках, и писала, например:
Ҫисе ярӗ Кирила Петрович.
Кирила Петрович съест нас.
Вӑт мӗнле каҫ тур пачӗ раштав умӗн?
Послал же бог такую ночь перед рождеством!
Чир аталаннӑ вӑхӑт (инкубаци тапхӑрӗ) ҫыннӑн темиҫе кунран пуҫласа ҫулталӑкчен тӑсӑлма пултарать.
Время развития болезни (инкубационный период) у человека может длиться от нескольких дней до года.
— Ҫивӗч… — шухӑшларӗ Исаков кӑмӑллӑн.
Он удивился и обрадовался встрече с этой девушкой и в МТС, и в кабинете директора.
Килне вӑл хӗпӗртесе тавӑрӑнӗ-ши е йӑлтах супса килӗ-ши?
Вернется ли он торжествующим или обескураженным?
Монтан хӑйĕн концерчĕсене 1981 ҫулта парисри чаплӑ «Олимпия» залĕнче иртернĕ.
Последняя серия его концертов прошла в 1981 году в престижном парижском зале «Олимпия».
— Часах урок пуҫланать.
— Скоро урок начнется.
Ахальтен мар Таня кирек епле ӗҫе те вӑр-вар тӑвать, унӑн хусканӑвӗсем илемлӗ те килпетлӗ.
Недаром Таня делает любую работу быстро, ее движения красивы и качественны.
— Паян — тен, килмест пулӗ.
— Сегодня — наверное, нет.
Юз каланисенчен эпӗ нумайӑшне ӑнланмарӑм, тата маншӑн вӑл питех кирлӗ те пулмарӗ.
Я ничего не понял из того, о чем говорил Юз, да и не это меня занимало.
— Хуллентерех, хӗрарӑмсем! — кӑшкӑрчӗ вӗсем ҫине Грохач.
— Потише, бабы! — прикрикнул на них Грохач.
Нимӗҫ пехотин ӗречӗ хӑвӑрт сайралса пынӑ пулин те, вӑл ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарсах пынӑ.
Немецкая пехота продолжала наступать, хотя ряды ее быстро редели.
— Акӑ мӗн, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ хаяррӑн, — пӑрах эсӗ пӑлахая пеме!
— Вот что, — сказал я свирепо, — брось притворяться!
— Эпӗ ҫаксене пурне те чӑннипех каларӑм тесе шухӑшлатӑн пуль эсӗ?
— Ты, может, думал, что я все это всерьез…
Боцман пулнӑ ҫынпа Гленарван калаҫма тытӑнчӗ.
Гленарван обратился к бывшему боцману.
Вӑл ҫурма ыйхӑпа тӗлӗрсе кайрӗ, анчах пӑлханнӑ шухӑш каллех ун умне самантлӑ курӑну илсе килчӗ, вӑл каллех пӗр саманта хӗрӗн ҫӑра, ытарса илейми куҫхӑрпаххисене, унӑн хӗмпеле йӑлтӑртатакан виртлевлӗ чӑрсӑр куҫӗсене аса илчӗ…
Он забылся в полудреме, но встревоженная мысль вернулась к нему мгновенным видением, это были чудные, густые ресницы девушки, ее задорные глаза с насмешливыми искорками…
— Мӗн пулнӑ, Иван Ефимович?
— В чем дело, Иван Ефимович?
Порт-Энн таркӑнӗсем.
Беглецы из Порт-Энна.
Ӑна тӑрса ларма ирӗк панӑ, ун хыҫҫӑн чылай вӑхӑтран тин утса ҫӳреме пултарнӑ.
Сначала Зое разрешили сидеть и только некоторое время спустя — ходить.
Анчах та хӑй управленине памарӗ, аллисемпе урисене кӑшт пушатрӗ ҫеҫ, ҫак ӑнланмалла мар чудакӑн аллисенчен управленине самантрах каялла илме хатӗр пулса пычӗ.
Но не передал, а только ослабил руки и ноги, готовый в любой момент выхватить управление из рук этого непонятного чудака.
План аван, халӑха та хатӗрлерӗ.
План хорош, и народ подготовлен.
Халӗ пирӗн ҫав танк ҫинчи вооруженипе снарядсене хамӑр пата илсе килме тата танкне пӗтӗмпех аркатса хӑварма ятарласах унта ҫынсем кӑларса ямалла, унсӑрӑн танка нимӗҫсем хӑйсем турттарса кайма пултараҫҫӗ.
Надо было послать туда людей, чтобы снять вооружение, снаряды и уничтожить этот танк, пока немцы не вывезли его.
Лешсем хӗҫпӑшалӗсене пахча ҫумне сӗвӗнтерсе хӑвараҫҫӗ.
Тарас с Романом оставляют свои оружия у забора.
Ҫил пӗр тикӗссӗн вӗрет, хутран-ситрен ҫеҫ, тем чӑрмавӗ урлӑ сиксе каҫнӑ пек, вӑр-вар ҫаврӑнкаласа илет те, хӗрарӑмсен пуҫӗсем тавра ҫӳҫӗсем юмахри ҫилхе пек ҫӗкленсе варкӑшаҫҫӗ.
Ветер тек широкой, ровной волной, но иногда он точно прыгал через что-то невидимое и, рождая сильный порыв, развевал волосы женщин в фантастические гривы, вздымавшиеся вокруг их голов.
Йытӑ, ман кӑмӑла пӗлес пек, ман ҫине пӑхса илчӗ, хӑй ерипен, пӗчӗк утӑмсемпе малалла шӑвать.
Собака посмотрела на меня, точно спрашивая согласия, и подвигалась вперед медленными, рассчитанными шагами.
Ыраттармарӑм тесен, апла пулсан мӗншӗн макӑратӑн? — терӗ.
Ну, так чего же ты плачешь?
Асанне — аттен амӑшĕ (диалектсенче тата калаҫусенче мамак тени те пур, анчах литератӳрӑлла форма пурпĕрех асанне).
Прабабушка — мать бабушки (для правнука), прапрабабушка — мать матери бабушки и т.д.
Хупахра ятлаҫу-харкашу тапрансан хуҫа урай варрине тухса тӑрса питне макӑрнӑ пек кӑна тӑвать — ҫапӑҫу чарӑнса та ларать.
Стоит назреть или завязаться драке, ссоре, как он выходит на середину помещения и молча состроит такую плаксивую гримасу, что драчуны тут же расходятся по местам.
Лашине ӑна халех вырнаҫтарӑпӑр-ха…
Лошадку мы зараз определим…
Юрӑхлӑ хваттер пур-и сирӗн?
Есть у вас подходящая квартира?
— Эс, Урнашка, хӑвӑртрах мӗшӗлтет унта! — илтӗнчӗ Кантюкӑн сасси.
— Ты, Урнашка, побыстрее там пошевеливайся! — послышался недовольный голос Кандюка.
— Маринка, ан кансӗрле ҫынсене, — илтӗнчӗ кӳршӗри тенкелсем енчен, — миҫе хут каламалла сана!
— Маринка, не приставай к людям, — донеслось с одной из соседних скамеек, — сколько раз тебе говорить!
Ӗҫе пӗтерсе кайрӑн эсӗ пулнӑ вырӑнта завод е хула юлать.
На месте, где ты оказался, остается завод или город.
— Мӗн тав тумалли пур, чунӑм, мӗн тав тумалли пур, телейлӗ кайса килмелле пултӑр сана — хӑвӑрт-хӑвӑрт ответлерӗ Акилина Яковлевна, ӗсӗклесе илчӗ.
— Не за что, милый, не за что, счастливо тебе, — скороговоркой отвечала Акилина Яковлевна и всхлипнула.
Таҫтан лачакаран темле ҫӗвек курӑк шӑрши, пӑнтасланнӑ нӳрӗк, ҫӗрӗк шӑрши килет; шыв вӑкри кӑрӑклатни илтӗнет.
Откуда-то с болота подползал пресный запах мочажинника, ржавой сырости, гнилья; гукала выпь.
Юлашкинчен вара пӗтӗм ҫӗр пӗр ҫитменлӗхсӗр, тӳрӗ кӑмӑллӑ, телейлӗ ҫынсемпе тулса ларӗ, вӗсем пурте ӗмӗр - ӗмӗрӗпе Иеговӑна чыс - мухтав кӳрсе тӑрӗҫ!
Давайте и дальше проявлять веру в обещания Иеговы!
Пӑртакках кайсан эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Отойдя немного, я оглянулся.
1853 — Ван Гог Винсент, пĕтĕм тĕнче пĕлекен нидерланд-француз ӳнерҫи, импрессионизм хыҫалхи тапхӑрĕн элчи.
1853 — Винсент Ван Гог (ум. 1890), голландский художник-постимпрессионист.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Чубаровка — река в Свердловской области России, приток реки Ница.