alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тыткӑна парӑннӑ румынсен ушкӑнӗсем пирӗн ҫарсене хирӗҫ хуралсӑр-мӗнсӗр танккаса утни тата вӗсене никам та тивменни тӗлӗнтерет.
И было странно, что группы сдавшихся румын бредут навстречу без конвоя и никто их не трогает.
Чуптунӑ сасӑ ӑна стенана макогонпа ҫапнинчен те хытӑрах янӑраса кайнӑн туйӑнать.
Ему почудился он громче, чем удар макогона об стену,
Ҫынсем сана власть шанса пачӗҫ, сана ӗненчӗҫ, эсӗ мӗн хӑтлантӑн?
Люди тебе дали власть, они тебе верили, а ты что сделал?
ним тӑхтаса тӑмасӑр
&nbsp;незамедлительно
— Пит тултарса лартнӑ-и?
— Много намело?
Алӑк патӗнче кӗл тӑвакансем хӗвӗшсе тӑраҫҫӗ, вӗсем патне тата ыттисем пухӑнаҫҫӗ.
У дверей сгрудились молящиеся; они все прибывали и прибывали.
— Прохарченко икӗ ҫул хушшинче нумай ӗҫ турӗ, — сӑмахне малалла тӑсрӗ вырӑнтан ҫав сасах, — эпир ӑна хисеплетпӗр, анчах унӑн та, МТС-а ертсе пыракансен пурин те ҫитменлӗхсем пур.
— Много сделал Прохарченко за два года, — продолжал тот же голос с места, — мы его уважаем, но есть и у него и у всего руководства МТС ошибки.
пӑрӑхсене тĕкĕштер
стыковать трубы
Парнелекенпе паллашӑр.
Познакомьтесь с Дарителем.
Хӑйне кӗҫӗне хуни Иисуса мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу принесло смирение Иисуса ему самому?
Пирӗн — киремет ав, сирӗн — турӑ…
— Да знахари придумали вашего киреметя! — горячо возразил Вазюк.
Дон юлхавлӑн, пӗрешкел лӑпкӑн сарӑлса юхать.
Дон идет вразвалку, мерным тихим разливом.
Канаш педагогика училищине, Чӑваш патшалӑх педагогика институчĕн кĕвĕпе педагогика факультетне, Чулхулари консерваторине (1982, А. А. Лемединский класĕ) вĕренсе пĕтернĕ.
В 1982 году Морис Николаевич окончил Горьковскую государственную консерваторию им. М. И. Глинки в классе профессора А. А. Лебединского.
Антракт вӑхӑтӗнче вӑл Бризжалов ҫывӑхне пырса уткаласа ҫӳрет те хӑюлланса каллех мӑкӑртатма тытӑнать:
В антракте он подошел к Бризжалову, походил возле него и, поборовши робость, пробормотал:
Ку тӗлӗшпе Хома Хаецкий ҫапла калать:
Хома Хаецкий по этому поводу философствовал:
14. Сывлӑхлӑ, вӑй-халлӑ чухӑн ҫын халсӑр пуянран лайӑхрах; 15. сывлӑхпа хаваллӑх кирек мӗнле ылтӑнран та пахарах, ҫирӗп ӳт-пӳ ҫӗрме мулран та хаклӑрах; 16. сывлӑхран пахарах пуянлӑх ҫук, чӗре савӑнӑҫӗнчен ирттерекен савӑнӑҫ ҫук; 17. хуйхӑрса пурӑниччен вилсе выртни лайӑхрах, вӑрӑма кайнӑ чиртен канлӗх лайӑхрах.
14. Лучше бедняк здоровый и крепкий силами, нежели богач с изможденным телом; 15. здоровье и благосостояние тела дороже всякого золота, и крепкое тело лучше несметного богатства; 16. нет богатства лучше телесного здоровья, и нет радости выше радости сердечной; 17. лучше смерть, нежели горестная жизнь или постоянно продолжающаяся болезнь.
Аллӑ ачана яхӑн, вунӑ-вунвиҫ ҫулхискерсем, ҫаран ҫинче тӑваттӑншар юнашар тӑрса колонна пулса йӗркеленнӗ.
Около пятидесяти мальчиков в возрасте от десяти до тринадцати лет выстроились на лугу в колонну, по четыре в ряд.
Акӑ вӑл манпа сывпуллашрӗ, аппӑшӗ патне чупса кайрӗ, вара ҫав самантрах вӗсем хушшинче кам камран ҫухалса юлнӑ пирки тавлашу пуҫланса кайрӗ пулмалла.
Вот она попрощалась, побежала к сестре, и, по-видимому, между ними сейчас же вспыхнул спор: кто от кого потерялся.
Ҫакӑн пек чух полици асӑрхасах тӑрать, уйрӑмах ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсене хытӑ сӑнать.
В таких случаях полиция держится крепко настороже, следя особенно за иностранцами.
— Интересленӗр-ха, кайран вара йывӑҫсем ҫинчен калаҫӑпӑр.
— Поинтересуйтесь, а потом о деревьях поговорим!
…Эпӗ Шура ӳкерчӗкӗсене уҫкаласа пӑхса ларатӑп.
… Я перебираю Шурины рисунки.
Сасартӑк пӗтӗм пысӑк амфитеатр тӑрӑх шавлӑн алӑ ҫупни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг по всему огромному амфитеатру гулко прокатились шумные и довольно дружные рукоплескания.
Ман пата эсир чирлени ҫинчен тата гостиницӑра начар пӑхни ҫинчен те хыпарсем ҫитрӗҫ.
До меня дошли слухи о вашей болезни, а также о том, что вас плохо обслуживают в гостинице.
Хуҫа арӑмӗ вӗсене йывӑр ҫӑм кӗҫҫе пачӗ, кӗҫҫинчен сурӑх тарӗн шӑрши кӗрет.
Хозяйка дала им тяжелый, сбитый из шерсти ковер, от которого несло овечьим потом.
Лешӗ кӗтмен ҫӗртенех йӗрсе ячӗ, ун кӑкӑрӗ ҫумне тӗршӗнсе тархасларӗ:
Но она неожиданно заплакала и, уткнувшись ему в грудь, попросила:
Асту — пит пысӑк ӗҫкӗ пулать унта, — Фома ҫине хӑяккӑн пӑхса каланӑ Любовь.
Смотри — выпивка будет там грандиозная, — искоса взглянув на него, сказала Любовь.
— Кала лайӑхрах!
— Говори лучше!
Бухтӑра пӗр парӑс та, хирте пӗр сухаҫӑ та курӑнмасть.
В заливе не было видно ни одного паруса, в поле — ни одного крестьянина.
Пан улми тураса типӗтнине те ас тӑватӑп.
Помню, как сушили яблоки.
Ҫуни ҫинчен сикрӗ те пуртта ярса та тытрӗ…
Прыгнул из саней, схватил топор…
Унтан илчӗ те вуласа тухрӗ.
Потом взяла и прочла.
Калатӑн пулсан сана та, хама та вӗлеретӗп.
А не то я убью и тебя и себя!
3. Вӗсем ӑна каланӑ: Езекия ҫапла калать: ҫакӑ кун — хурлӑх кунӗ, хаса тӳсмелли, мӑшкӑл курмалли кун: ӗнтӗ ачисем амӑшӗн варӗнчен тухасси патнех ҫитнӗ, анчах ҫуратма вӑй ҫук.
3. И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.
— Апла пулсан манӑн сана «эсир» темелле тата аҫу ячӗпе чӗнмелле! — кӑшкӑрчӗ Зоя.
— Тогда, значит, я должна называть тебя на «вы» и по имени-отчеству! — воскликнула Зоя.
— Лакей, чемоданне салтнӑ май, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах хӑй тӗллӗн темӗскер мӑкӑртатса илчӗ.
— Лакей, не оборачиваясь, бормотал что-то про себя, развязывая чемодан.
«Шӑт-шӑтӑкла», урӑхла каласан, пытанмалла выляма тытӑнчӗҫ.
Стали играть в «дыр-дыра», иначе — в прятки.
1-мӗш пунктра «14492860,2 пин тенкӗ» сӑмахсене «14879624,8 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «13685534,6 пин тенкӗ» сӑмахсене «14051832,8 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «751405,6 пин тенкӗ» сӑмахсене «771872,0 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «15070357,9 пин тенкӗ» сӑмахсене «15472608,1 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «14232976,1 пин тенкӗ» сӑмахсене «14613941,2 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «781461,8 пин тенкӗ» сӑмахсене «802746,9 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 1 слова «14492860,2 тыс. рублей» заменить словами «14879624,8 тыс. рублей», слова «13685534,6 тыс. рублей» заменить словами «14051832,8 тыс. рублей», слова «751405,6 тыс. рублей» заменить словами «771872,0 тыс. рублей», слова «15070357,9 тыс. рублей» заменить словами «15472608,1 тыс. рублей», слова «14232976,1 тыс. рублей» заменить словами «14613941,2 тыс. рублей», слова «781461,8 тыс. рублей» заменить словами «802746,9 тыс. рублей»;
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки — 17 км.
— Халех, халех! — терӗ амӑшӗ васкавлӑн.
— Сейчас, сейчас! — торопливо воскликнула мать.
ут пуҫне ывӑтать
конь вскидывает голову
Татмалла мар-ши вӗсене ҫапах та?
Не сорвать ли их все-таки?
1970 «Бушует "Маргарита"» — юрлани
1970 Бушует «Маргарита» — исполнение песни
Марчук ҫак спекулянт ҫинчен уголовнӑй полицире ӗҫлекен хӑйӗн юлташне каласа панӑ, вара ҫаксем тупӑш илме шухӑш тытнӑ: ҫав шанчӑксӑр спекулянта тытса чарас та, унран взятка сӑтӑрса илес, турткаланса тӑрать пулсан полицие сӗтӗрсе каяс, тенӗ вӗсем.
Марчук рассказал о спекулянте своему дружку из уголовной полиции, и они решили поживиться: задержать подозрительного спекулянта, содрать с него взятку, а будет упрямиться, забрать в полицию.
Питӗ хӑвасла юрларӑмӑр.
Мы пели очень весёлое.
Вӑл Рим ҫар ҫынни тата ҫӗр ӗҫченӗ пулнӑ. Ӑна ял пурнӑҫӗпе ялхуҫалӑх ҫинчен ҫырнӑ 12 кӗнекерен пӗлеҫҫӗ.
Он больше всего известен благодаря своим 12 книгам о сельской жизни и сельском хозяйстве.
Сӗтел хушшине ларнӑ чух пичче сӑхсӑхса илчӗ.
Садясь за стол, дядька перекрестился.
Янка Купала урамĕ, Иркутск.
В Алматы (Казахстан) есть улица Янки Купалы.
Пӗррехинче каҫпа Власьевна нумайччен Ленӑна кӗтсе ларчӗ, темскер мӑкӑртатса, темӗнле пучахсене тыта-тыта пӑхрӗ.
Однажды вечером Власьевна долго ждала Лену, всё что-то ворчала себе под нос и разбирала какие-то колоски..
Вӑл тӑпрана пуянлатать.
Он обогащает землю.
Ҫак каҫран вӑл политикӑлла занятисене яланах ҫӳреме пуҫларӗ.
С этого вечера она стала постоянной посетительницей политических занятий.
— Илейӗпӗр-и? — ыйтрӗ Хуа Юн-си.
— Неужели удастся? — спросил Хуа Юн-си.
Тӑхӑр сехетчен манӑн куҫ умне курӑннӑ ан пултӑр!
Чтоб я тебя до девяти часов не видела!..
Эпӗ ӑна — мӗн тума?
Что ему до меня?
Кермене хула варрине лартсан, меллӗ пулать, пырса ҫӳреме пуриншӗн те ансат, ҫурчӗ хӑй те — пысӑк та чаплӑскер — хулан хӑйне евӗр чӗрийӗ пек курӑнӗ, илем кӳрӗ.
Построить дворец в центре — будет удобно, сподручно всем ходить в него, и само здание — большое, красивое — станет неким геометрическим центром города и вместе с тем его украшением.
Таврара пӗтӗмпех праҫник чухнехи пек курӑннӑ, пурте ҫутӑлса тӑнӑ, хавасланнӑ, ҫынсем те вӑл кун, чечеке ларнӑ пек, хӑйсен ӑшӗнчи чи паха туйӑмсене палӑртнӑ.
Всё было празднично, всё ликовало; даже люди в этот день тоже как будто расцвели всем лучшим, что было в них.
— Маклай калать: ку тангрин пулать, тет, — терӗ Туй ыттисене.
— Маклай говорит — это будет тангрин, — сказал Туй, обращаясь к папуасам.
12: 1). Хӑйсен ҫулӗпе пултарулӑхне кура ачасем килти ӗҫсене тума пулӑшнипе ӗҫлеме хӑнӑхса пыраҫҫӗ пулсан, ҫакӑ вӗсене сиен кӳмӗ (Хӳхл.
Детям не повредит, если они научатся трудиться, помогая по дому в соответствии с их возрастом и возможностями.
Эпӗ такам чӗререн кӑшкӑрса каланине илтрӗм:
Я услышала чей-то искренний голос:
Кунашкал лапсӑркка ҫӗмӗрт ҫул ҫинче мӗнле шӑтса ҫитӗнме пултарнӑ-ши?
Я никак не мог понять, как могла тут вырасти такая старая черёмуха.
Пӗрре эпӗ ҫав Фердинанд портречӗ ҫине пӑхса, унӑн сӑмси крючок пек авӑнчӑк тӑнине куртӑм.
Однажды, глядя на портрет Фердинанда, я заметил, что у князя длинный, крючковатый нос.
Тамара Ивановна Чумакова (1932 ҫулхи ҫурлан 28-мĕшĕ, Вӑрасӑр ялĕ, Куславка районĕ, Чӑваш АССР — 2016, кӑрлач, 17, Шупашкар, Чӑваш Республики) — совет тата раҫҫейчӑваш юрӑҫĕ, лира-колоратура сопрани, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1959), Чӑваш АССР халӑх артисчĕ (1968), РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1970), К. В. Иванов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх парнин (1969), «Хисеп палли» орденĕн кавалерĕ
Тама́ра Ива́новна Чумако́ва (28 августа 1932 — 17 января 2016) — советская и российская певица, лирико-колоратурное сопрано; первая чувашская певица, исполнявшая ведущие оперные партии в театре.
Халӗ эпӗ сире вӗлерме ӗмӗтленетӗп.
Теперь я надеюсь убить вас.
Релятивизмла тата гравитацилле пулӑмсем
Релятивистские и гравитационные явления
Ӑна хам ӑшра вуласа тухрӑм.
Я подняла бумажку и прочла.
Хӑй айӑплӑ!
Не предусмотрел! Проморгал!
Эрех завочӗ хӑйӗн кӑвак мӑрйине кӗркуннехи тӗксӗм ҫеҫенхир варринче ӑшӑх вырӑна кӗрсе ларнӑ пысӑк пӑрахут пек курӑнать.
Она высилась своей трубой среди хмурой осенней степи, как большой пароход, севший на мель.
Хӗрхенеттӗм эпӗ аннене.
Мне было жаль маму.
Кала-ха — сирӗн патӑрта, эпӗ унта тарса пырас пулсан, мана персе пӑрахаҫҫӗ е персе пӑрахмаҫҫӗ?
Расстреляют меня, скажи, у ваших или нет, если я туды перемахну?
Ку ӗҫ пирвайхи юр ӳксен пулчӗ.
Было это по первому снегу.
Анчах эпӗ хальхинче те пуринчен ытла юри чирленӗ пек тунӑ — ыйтӑр-ха полковникрен, вӑл сире каласа кӑтартӗ.
Да и то больше притворялся, — спросите-ка полковника, он вам все это расскажет.
сывлӑшра кайӑк ярӑнса вĕҫет
в воздухе парит птица
Апатланса пӗтерсен, сӗтел хушшинче Айронсайда ҫывӑх ҫынсем кӑна юлсан, ӳсӗрӗлсе кайнӑ Айронсайд сасартӑк калаҫма тытӑнчӗ:
В конце обеда, когда за столом остались только избранные, опьяневший Айронсайд вдруг сказал:
Никам та пулӑшас ҫук вӗсене.
И никто им не поможет…
суйланса ҫӳре
шататься, слоняться (без дела)
Сервантес та ыттиҫемпе пӗрле тухнӑ.
И Сервантес вышел с другими.
Атте хӑвӑртрах тӗллерӗ те кӗрӗс! тутарчӗ.
Отец прицелился — хлоп!
Уйкас Ялтӑра, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Ойкасы — деревня в составе Вурман-Сюктерского сельского поселения Чебоксарского района Чувашии
Вӑл нихӑҫан никама улталаман, ҫын ултавне ӗненмен, улталакана каҫарман.
Он никогда не обманывал, не обманывался сам и никому не спускал лжи.
Юрӑ пӗтӗм таврана янӑрать.
Песня рвалась на ветру.
Мӗнтен килет вӑл — пӗлмеҫҫе ӑна, анчах ҫапла: е тырӑ пулать, е йӗкел.
Чтобы и то, и другое уродилось в один год, не помнил никто.
— Министерствӑра мӗн кӑмӑла каймарӗ-ха сире?
— Чем же вас не устраивала работа в министерстве?
Амӑшӗ сывӑ чухне Ваҫҫук, шкултан вӗренсе тухсан, тӳрех килне васканӑ.
Когда мать была жива, Васек после школы торопился домой.
Арҫынни васкаса утса кайрӗ, куҫран ҫухалчӗ.
Мужчина быстро зашагал и скрылся.
Пӗр-пӗрин умӗнче хӑйсен тивӗҫлӗхне те ҫухатман.
И достоинства своего друг перед другом никогда не роняли.
Журина хӑй ӗмӗрне пурӑнса ирттерни манӑҫа юлсан та, вӑл чул тӑва шӑтарса кӑларнӑ ҫӑлкуҫ типсе лармӗ, вӑл хывнӑ ҫул симӗс ҫеремпе хупланмӗ, чул тусем ҫинчи ращасем хӑрас вырӑнне хунаса кайӗҫ, хӑйсем патне вӗҫен кайӑксемпе тискер чӗрчунсене илӗртӗҫ, вара паянах пек каҫах урӑх хӗрарӑм хӑйӗнчен маларах пурӑннӑ ятсӑр хӗрарӑма ӑшшӑн савса тата ырласа аса илӗ.
Когда никто и помнить не будет, что существовала такая Журина, ключ, ею пробитый в скале, не иссякнет, не зарастет диким терном дорога, если она проведет ее, не зачахнут, а разрастутся по горным склонам рощи и привлекут к себе птиц и зверей; и другая женщина такою же ночью, как сегодня, с нежной любовью и завистью вспомнит свою безыменную предшественницу.
Анчах ҫапӑҫу умӗнхи минутсем — урӑхла минутсем…
Но минуты перед боем — особые минуты…
Пӗлтӗн-и? — терӗ ача, ҫӑварӗ тулли шурӑ порошок пулнӑран, аран ӑнланмалла.
Понял? — рот его был полон белого порошка.
Ҫӑрттан хӳрипе ҫатлаттарнӑ пуль.
Щука хвостом по носу съездила, что ли?
Мӗнле ача пултӑр вӑл, вуннӑран иртнӗ ҫын?
Потом смирился.
Пӑхӑр, кусем – роддомри биркӑсем.
Да, сначала появилась Ксюшенька, а потом Настенька.
Амӑшӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, сӗтел ҫумӗпе, Ефим вӑраххӑн каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Вдоль стола за спиной матери медленно шагал Ефим.
Павелӑн ӑшӗнче мӗнле кӗрешӳ пынӑ?
Какую внутреннюю борьбу вел Павел?
Ун пирки ялти ҫынсем те калаҫатчӗҫ.
Это признавали все.
Колхоза кӗриччен Ерофей Кузьмич ҫур ӗмӗр пурӑнса ирттернӗ, ҫавна пула ӗнтӗ унӑн хӑйӗн килкартипе, крепоҫри пек пурӑнма хӑнӑхнӑ йӑли те хӑйсен ял ҫыннисенчен, уйрӑммӑнах ҫамрӑккисенчен, ҫирӗпрех пулнӑ.
Полжизни прожил Ерофей Кузьмич до вступления в колхоз, поэтому у него крепче, чем у других сельчан, особенно молодых, сохранилась привычка жить за своим забором, как в крепости.
— Ну, куртӑм та предсадателе.
— Ну, повидал я председателя.
Хӑй буржуази судне каяс пулсан, ҫав Алексейпа ун йышши иккӗленчӗк айвансем ҫакна каҫса кайсах ырлассине илтме, тӗпрен илсен, хӑйне мӗн тери ҫӑмӑлли ҫинчен Ленин пӑшӑрханса шухӑшларӗ.
Ленин с сокрушением подумал, как, в сущности, легко заслужить бурное одобрение этого Алексея и таких же доверчивых недоумков, как он.
Пӑх-ха, кам ку?
Смотри, кто это?
Михаи́л Анато́льевич Ба́бкин (191967, Миасс, Челепи облаҫĕ, РСФСР, ССРП ҫур.) — раҫҫей историкĕ, археографĕ, архивисчĕ, Вырӑс чиркĕвĕн историн специалисчĕ.
Михаи́л Анато́льевич Ба́бкин — российский в области истории Русской церкви,, архивист.
Кунта мӗн тесен те танксем, пулеметсем, салтаксем нумай…
На строительстве все-таки танки, пулеметы, много солдат…
Вӑйӑ фильмӗсен ӑмӑртӑвӗн тӗп хаклавҫи (жюри) - Глеб Панфилов.
Жюри конкурса игровых фильмов возглавил Глеб Панфилов.
Тен, куҫа-куҫӑн чух калаҫма — чӗлхе те ҫаврӑнаймарӗ пуль.
Видимо, язык не повернулся поговорить с глазу на глаз.
Вӗсен хушшисенчен кӑвак шыв курӑнма тытӑннӑ.
Сквозь просветы проступала синяя полоса воды.
Фронт урлӑ каҫас — фронт хӑш тӗлтине пӗлместпӗр, партизансемпе пӗрлешес — вӗсем ӑҫтине чухлаймастпӑр.
То ли пробираться через фронт — так где он, фронт, неизвестно, то ли в лес уходить к партизанам, но где они.
Эпӗ тесен, аслатиллӗ ҫумӑра юрататӑп.
А я люблю смотреть на грозу.
Вӑл ҫав тери вичкӗн ыйтусем лартма пуҫларӗ, пӗр самантра: вӑл, мур, манӑн вӑййӑма тавҫӑрса илмерӗ-ши? — тесе шухӑшларӑм.
Он начал ставить такие тонкие вопросы, — одну минуту показалось: вот, черт, не разгадал ли мою игру?
Аялалла пӑхатӑп — кӑкшӑм ларать.
Глянул вниз, вижу — кувшин стоит.
— Фермӑра мӗн пулнӑ санӑн?
— Что у тебя на ферме?
ҫул ҫаврӑмĕ
поворот дороги
Нимӗнле пурнӑҫ палли те ҫук кунта.
Никаких признаков жизни.
Анчах та пуҫламӑш класс вӗрентекенӗ те, ачасене вӑтам класра чӑваш чӗлхине вӗрентекен те ҫак ӗҫе тумасть, ун ҫинчен пӗлекен педагогсем те сайра.
Только вот и учитель начальных классов, и преподающий детям чувашский язык в средних классах эту работу не делает, педагоги знающие об этом редкость.
Пур ҫӗрте те мӗлке ҫукки тата вырӑнсем тискер сӑнлӑ пулни тӗлӗнтерет.
Во всем поражало отсутствие тени и суровый тон местности.
Сыхӑ тӑмасан тата кӗлӗ тума пӑрахсан, таса мар е мӗнле те пулин тӗрӗс мар ӗҫ тума пултарӑпӑр, ҫакӑ вара сывлӑша хурлӗ.
Если мы теряем духовную бдительность и пренебрегаем молитвой, мы можем допустить нечистоту или совершить другой неправильный поступок, что огорчит дух.
Лагерьтен икӗ километрта виҫӗ поселок пурччӗ.
В двух километрах от лагеря было три поселка.
пĕр-пĕр кĕнеке пар-ха мана
дай мне какую-нибудь книгу
Анчах та ун пек чухне те вӗсен тӑвана хавхалантарма тӑрӑшмалла.
При этом старейшинам важно учиться делать это так, чтобы их ободрять.
— Мӗн тери телейлӗ кун! — терӗ Зоя сывлӑш питӗрӗнес пек сасӑпа.
— Какой счастливый день! — задыхающимся голосом сказала Зоя.
ПНЙ Тĕп секретарĕсем
Генеральные секретари ООН
Атнаш ялӗнчен 19 паттӑр салтакран 8-шӗ ҫапӑҫу хирӗнчех выртса юлнӑ.
Из 19 храбрых солдат 8-ро с деревни Атнаши остались на поле боя.
Швейцари ялӗсем сайра тӗл пулаҫҫӗ тата чухӑн.
Швейцарские селения редки и бедны.
Ҫултан-ҫул, паллӑ ӗҫсем ӳссе пынине пула, вӑл та унпа пӗрле ӳснӗ.
И рост его продолжался из года в год, по мере того как развивались события.
Шанчӑклӑ тесе шутланӑ матроссен отрячӗ, нимӗн кӗтмен ҫӗртен, тӑшманпа тӗл пулмасӑрах Нарвӑна пӑрахса хӑварнӑ та, Гатчинӑна ҫитиех чакса килнӗ…
Матросский отряд, на который возлагались большие надежды, внезапно, не приходя даже в соприкосновение с неприятелем, оставил Нарву и покатился до Гатчины…
Нэф ҫаврӑнса тӑчӗ.
Нэф отвернулся.
Эмилия ӑна хӑр та хар кӑшкӑрнине курсан чӗнме хӑраса тӑтӑмӑр: сӑмах мӗнле хушмалла?
Эмилия накинулась руганью и мы остановились как копанные: у нас не было слов.
2010 ҫулхи кӑрлач, 24 тĕлне 652.800 ытла статья пулнӑ.
22 июня 2010 года — 700 тыс. статей.
«Эпир хатӗр!»
«Мы готовы!»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 67-мĕш ҫарĕн 14-мĕш уйрӑм командлӑ тата пуҫлӑх йышӑн штраф батальонĕн перевҫи, красноармеец.
21 февраля 1944 года, за этот же самый подвиг, по ходатайству командования Ленинградского фронта, красноармейцу Ермаку В. И. присвоено звание Героя Советского Союза посмертно. .
— Калӑр, Чонгрӑра насуссене чарччӑр.
— Пусть звонят на Чонгр, чтобы остановили насосы.
Вӑл хӑйне Авдотья кӗтнине пӗлнӗ, анчах йӑнӑшасран та, ӑна ӑнсӑртран кӳрентересрен те, ҫак ҫул тӑршшӗпех пӗр-пӗрин хушшинче шанӑҫ пулнин савӑнӑҫлӑхне ҫухатасран та хӑранӑ.
Он и знал, что Авдотья ждет его, и боялся ошибиться, нечаянно оскорбить ее и утратить ту радость взаимного доверия, которой жил весь этот год.
Эпӗ тӳсме сӑмах патӑм.
Я обещал терпеть.
— Ну, кунта эпӗ сана нимӗнпе те пулӑшма пултараймастӑп.
— Ну, тут уже я тебе ничем помочь не могу.
Ачасем пурте картта патне ыткӑнчӗҫ.
Ребята гурьбой бросились к карте.
Ҫапла вара каҫсем аван иртетчӗҫ, мастерскойӗнче ҫӗрлехи пек шӑпах пулатчӗ, сӗтелсем тӗлӗнче кӗленче шарсем, сивӗ те шурӑ ҫӑлтӑрсем пек, ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен ҫутӑ пайӑркийӗсем сӗтелсем ҫумнелле пӗшкӗннӗ ҫӑмламас пуҫсемпе кукша пуҫсене ҫутатса тӑраҫҫӗ; эпӗ шухӑша кайнӑ, лӑпкӑ сӑн-питсене куратӑп, хӑшпӗр чух кӗнеке авторне е героя мухтани илтӗнсе каять.
Это были хорошие вечера; в мастерской тихо, как ночью, над столами висят стеклянные шары — белые, холодные звезды, их лучи освещают лохматые и лысые головы, приникшие к столам; я вижу спокойные, задумчивые лица, иногда раздается возглас похвалы автору книги или герою.
— Шутсӑр лайӑх! — терӗ ашшӗ.
— Чудесно! — сказал отец.
— Полици алӑка уҫса ярсанах, сасартӑк… ҫутӑ сӳнсе ларнӑ.
— Как только полиция в двери, вдруг хлоп… свет погас.
Унтан ӑшра шутларӗ: «Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ!» — вара куҫне уҫрӗ.
Потом сосчитала в уме: «Раз, два, три!» — и открыла глаза.
Хаклӑ ҫамрӑк туссем!
Дети – это наше все.
Ирхине пулӑ хыпнӑ вӑхӑтра, вал ҫывӑрнӑ, каҫхине, ҫӗр хӑвӑлӗнчен тухса, шыва вӑлта ярса, хулккӑсем ҫине пӑхса ларнӑ.
По утрам, в самую пору клева, он спал, а вечером вылезал из пещеры, закидывал удочки и сидел, поглядывая на поплавки.
Хивря ни чӗрӗ, ни вилӗ.
Хивря была ни жива ни мертва.
Вӑл хӗрлӗ галифе тӑхӑннӑ, унӑн наган тата хӗҫ пур.
На нем были красные галифе, на поясе висела шашка.
— Вилес пулсан, савӑнӑҫлӑ вилер!
— Погибать — так весело!
Халичченхи пекех спорт енӗпе те упражненисем нумай тӑваттӑм.
По-прежнему много занимался спортом.
Унта Красс заместителӗсенчен пӗри Авл Муммий икӗ легион валли тата пулӑшу ҫарӗсем валли салтаксем пуҫтарнӑ.
Там один из заместителей Красса Авл Муммий набирал и формировал два других легиона и вспомогательное войско.
«Вӑл тепӗр пӳлӗмре, турра кӗлтӑватчӗ-ха», ӑнлантарчӗ жидовка.
— Он в другой светлице молится, — проговорила жидовка,
Анчах апла тума кирлех те мар пулӗ, мӗншӗн тесен эпир халӗ ҫак йӗркесенче тепӗр элеке тӑрӑ шыв ҫине кӑларас тетпӗр.
Едва ли, однако, в этом представится надобность после того, как мы разоблачим на этих столбцах еще одну клевету.
Ҫӗр ҫинчен кунта тайлӑк штольнӑсемпе ҫӳлтен аялалла анакан пусӑсем — шурфсем тӑрӑх килмелле.
С земли сюда вели наклонные штольни и вертикальные колодцы — шурфы.
Халӗ вара ҫаксем Иеговӑн ӑсне лайӑхрах ӑнланма мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
А теперь давайте посмотрим, как они помогают нам лучше понять ум Иеговы.
Тепӗр каласан, юрать…
А впрочем, можно, того…
Сирӗн ҫавӑн пек туйӑмсем ҫуралсан, псалом юрлакан пекех, хӑвӑр чӗрӗрте мӗн пуррине Иеговӑна каласа парӑр.
Когда у вас возникают такие чувства, изливайте свое сердце Иегове, как это делал псалмопевец.
— Чӑн та, куҫлӑх кирлӗ-ҫке пире!
— Да, да, очки!
Чулхула хуҫисем ӑна ылтӑн хӗҫ-пӑшал парса парнелерӗҫ.
Нижегородское купечество поднесло ему золотое оружие.
Хӗрарӑмсене тутар пурне те инке тет.
— Не сердись, инге, только не привык я к козьему молоку.
Профессионаллӑха кӑтартма хатӗрленӗр.
Этот период сулит благоприятные изменения в карьере, образовании.
Аттен хулӗсемпе кӑкӑрне бинтсемпе ҫыхса пӗтернӗ, юнашар пӳлӗмрен вӑл ман ҫине ӑшӑ кӑмӑллӑн пӑхса выртать-мӗн.
Отец лежал с обнаженными руками и забинтованной грудью в соседней комнате и наблюдал за мной с одобрительным вниманием.
«Стариксем калаҫкалаҫҫӗ: Китайра ылтӑн виҫ кӗтеслӗх пур теҫҫӗ, — калаҫма пуҫлать Гусев.
«Старики сказывали — в Китае есть золотой клин, — говаривал Гусев.
Йӗркерен тӑрса тухрӑмӑр.
Построились.
Гринӑн 1980 ҫулсен вӗҫӗнчех куҫарнӑ 17 калавӗ патне чылай вӑхӑт ниепле те ал ҫитмерӗ.
До 17 рассказов Грина, переведенных еще в конце 1980-х годов, долго не доходили руки.
Унтан юлашки шанчӑкӗнчен ҫакӑнса, пӳлӗнчӗклӗн хӑйӑлтатса пӑшӑлтатрӗ:
И, цепляясь за последнюю надежду, шепотом, дыша порывисто и хрипло:
— Сана, калатӑп, чӑваш, мӗншӗн ҫиместӗн тетӗп.
— Тебе, тебе говорю, чуваш: чего не ешь?
Тен паян плитана хутатӑп пуль эпӗ?
А может быть, я сегодня плиту затоплю?
Эсир те антарӑр.
Сплавляйте и вы.
Бояркин малтанхи кунсенчех вӑрҫӑ ҫине йывӑр та хӑрушӑ, анчах тем пулсан та тумасӑр хӑвармалла мар ӗҫ ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
С первых же дней Бояркин стал смотреть на войну как на тяжелый и опасный, но совершенно необходимый труд.
Ласси тухса каларӗ, эпӗ те, Гельсингфорсран киле курма тавӑрӑннӑскер, тухса каларӑм.
Выступил Ласси, выступил и я, приехавший на побывку из Гельсингфорса.
17. Ҫавӑн чухне хапха хураллакан хӗрарӑм чура Петра калать: эсӗ те ҫак Ҫыннӑн вӗренекенӗ мар-и? тет.
17. Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека?
Вӑл пӳлӗм тӑрӑх утса тухрӗ, хӑйӗн лакпа сӑрланӑ аттипе кровате тапса илчӗ.
Он прошагал через комнату, пнул лакированным сапогом кровать.
Евдокимов, — вырӑс Евдоким ячĕнчен пулса кайнӑ хушамат.
Евдоки́мов — русская фамилия, произошедшая от греческого имени Евдоким; также является топонимом.
Михайловна ун чухне «хура ӗҫре» пулнӑ.
Михайловна работала тогда чернорабочей.
Ачасем ҫине вӑл, вӗсем мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлес тенӗ пек, сӑнаса пӑхрӗ.
Он глядел на них испытующе, стараясь разгадать, что они думают.
— Эпир — тупӑшҫӑсем-ҫке!
— Ведь мы — промышленники.
Эп калатӑп, пушали асӑн ӑна тетӗп, а тулӗккӗш пурпӗр ҫук ӗнтӗ вӑл тетӗп.
Я ему говорю, поминай не поминай, а ее все равно уж нету…
Лениногорск, — Тутарстанӑн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ хула, Лениногорск районĕн тĕпĕ.
высшее должностное лицо — глава городского поселения город Лениногорск, по статусу — депутат совета Лениногорского муниципального района;
— Эпӗ сире кунтан хӑваласа яма шутламан.
— Я не думала отсылать вас отсюда.