alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑх пӗлет ӗнтӗ вӑл, Аляскӑри Кэймид ялӗнче пурӑнакан ҫынсем эпӗ Мэнгылю шаманпа контрабандистла ҫыхӑну тытнине пӗлеҫҫех пулӗ ҫав, никам пӗлмесен те, Чукоткӑран хӑваласа илсе кайнисем пӗлеҫҫех ӗнтӗ, тесе шутлать.
Он хорошо знал, что жители аляскинского поселка Кэймид, по крайней мере те из них, кто был когда-то угнан с Чукотки, не могут не знать о его контрабандистских связях с шаманом Мэнгылю.
Ҫавах та хӑвӑр ӗҫ ҫинчен те каласа кӑтартмӑр-и?
И все-таки не смогли бы вы рассказать о своей работе?
Анчах Гленарван уншӑн чӗтӗрет, пулас хӑрушлӑха куҫ умне кӳрсе чӗр вилӗме аса илет!
Но Гленарван тревожился за него, представляя себе страшную перспективу — быть заживо съеденными!
Вӑл шӑпланса итлесе тӑчӗ те унӑн хӑлхине пӗр сасӑ пырса кӗчӗ.
Володя насторожился и услышал голос, один звук
Эпӗ ун чухне наукӑшӑн кролик вырӑнӗнче пулса ӗҫлеме мӑй пуррине пӗлменччӗ-ха, ҫитменнине Евреинов мана ҫав тери лайӑх каласа ӗнентеретчӗ: университетсене шӑпах сан пек ҫамрӑксем кирлӗ, тетчӗ.
Я тогда ещё не знал, что науке можно служить в роли кролика, а Евреинов так хорошо доказывал мне: университеты нуждаются именно в таких парнях, каков я.
ҫĕнĕ ҫуртсем хула илемне кӳреҫҫĕ
новые дома украшают город
Володька, хӑй илсе килнӗ тире урайне сарса, кукленсе ларчӗ те сулланкаласа, вӗтӗ хӑнкӑрмаллӑ параппанне хуллен шаккаса юрлама — юмахне каласа пама пуҫларӗ:
Володька, разложив на полу принесенную шкуру, присел на корточки и, покачиваясь, тихо стуча в барабан с мелкими лопатками, начал петь и рассказывать сказку:
Турра ӗҫлесе тӑраҫҫӗ» (Ӳлӗм. 7: 9, 15 ; Ис. 60: 22).
Они по - настоящему любят Бога и ближних.
Лайӑх официант нихӑҫан та хӑйне нумай кӗттермест, кам патне хӑҫан пымаллине вӑл хӑех курать.
Хороший официант не заставляет себя долго ждать, а видит сам, когда к кому подойти.
Ултӑ кунтан ман тумтир хатӗр пулчӗ.
Через шесть дней платье было готово.
«Мана качча тухма ирӗк парӑр».
— «Позвольте выйти замуж!»
Ленин пурнӑҫне кӑтартса паракан ҫак повеҫе эпӗ ҫав тери хумханса ҫыртӑм.
Эту повесть о жизни Ленина я писала с огромным волнением.
— Пурин те картише тухмалла, ча-асрах! — официаллӑ хушу хыҫҫӑн — ку, паллах, тӗрме пуҫлӑхӗнчен — надзиратель ахаль сасӑпа хушса хучӗ.
— Всем выходить на двор, жива-а! — Окончив официальное приказание, исходившее от начальника тюрьмы, он прибавил обыкновенным голосом:
— Мана хама пулӑшса тӑрӑн.
— Мне же помогать будешь.
'%2$S' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось «%2$S», но найдено «%1$S».
Ҫемен Коткопа Микола Ивасенкона конвойпа илсе кӗрсе суд умне тӑратрӗҫ.
Семена Котко и Миколу Ивасенко ввели под конвоем и поставили перед судом.
— Тупа тусах калатӑп сире, кактус касса илмешкӗн ҫеҫ — ав вӑл унта ӳсет; ман ӑна лаша хӳри айне чиксе хумалла.
— Клянусь вам, только для того, чтобы срезать кактус — вон он там растет, — мне надо его подсунуть под хвост лошади.
Тахӑш вӑхӑтра пуҫа ҫӗклерӗм те хам умра тепӗр ҫамрӑк сӑнлӑ ҫын тӑнине куртӑм.
В какую-то минуту, подняв глаза от лица Шуры, я увидела другое молодое лицо.
Шӑпах эп шутланӑ пек пулса тухнӑ иккен: хамӑр ҫук чухне хайхи юр купи йӑтӑнса та аннӑ.
Случилось то, чего я опасался: пока нас не было, произошел обвал.
Хӑть те мӗн хӑрамалли пулсан та, вӑл ҫапах кайса ҫӳреме хатӗр пулнӑ, Джо индееца тӗл пулассинчен те хӑрама пӑрахнӑ.
Он чувствовал, что не побоится теперь ни индейца Джо, ни других опасностей.
Эрне, тейӗпӗр…
Скажем — неделю.
— Пӗрмаях вӗҫетӗн, Сережа, эпӗ сана кӗтсе те илейместӗп…
— Все летаешь, Сережа, а я вот так как-нибудь и не дождусь тебя…
«Мӗнле-ха вӑл вӑй ҫитерчӗ, нимӗҫӗ унран виҫӗ хут пысӑкрах-ҫке?» — ыйтрӗ Зоя.
— «Да и как они это ухитрились, ведь немец-то втрое больше их был?» — спросила Зоя.
Телей тупма ӗмӗтленсе пӑхӑр-ха, тен, ӗҫӗр ӑнӑҫлӑ пулӗ, — терӗ.
Попытайте счастья — может быть, вам и повезет.
— Нумаях та иртмӗ-и тен!
— А может, и недолго!
Мана дивизи политпайӗнче ӗҫлекен хӗрсем пурӑнакан ҫурт тӗлне кӑтартса ячӗҫ.
Мне показали дом, где жили девушки из политотдела дивизии.
— Соколов тухтӑр патне килтӗм…
— Доктора Соколова…
«MediaWiki» палӑртӑвĕ — сӑмах вылявĕ кӑна, вӑл «Викимедиа» — Википедие тӑвакан организаци пекех илтенет.
Название «MediaWiki» — игра слов, оно перекликается с названием «Викимедиа» — родительской организации Википедии.
Ҫитменнине тата лашашӑн виҫҫӗр карбованец тӳлемелле турӗҫ.
И за лошадь ще триста карбованцев наложили заплатить.
— Юратать пулсан… — терӗ Петр тарӑн шухӑшлӑн, вара унӑн куҫхаршийӗсем пӗрӗнчӗҫ — хӑйшӗн паллӑ сӑмах мӗнлерех янӑранине итлерӗ вӑл…
— Полюбит… — сосредоточенно повторил он, и брови его сдвинулись, — он вслушивался в новые для него звуки знакомого слова…
Хӑш - пӗрисем пулни - иртни ҫинчен шухӑшлама пӑрахнӑ та малалла пурӑнаҫҫӗ.
Кто - то смог справиться с воспоминаниями прошлого и жить дальше.
Мӗн тӑватӑр эсир мана! — камитле шанӑҫсӑрлӑхпа кӑшкӑрса ячӗ уретник.
Что вы со мной делаете! — воскликнул в комическом отчаянии урядник.
5. Унтан выртнӑ та уртӑш тӗмӗ айӗнче ҫывӑрса кайнӑ.
5. И лег и заснул под можжевеловым кустом.
Ҫапла выртнӑ чухне сасартӑк ҫывӑхрах снаряд кӗрӗслетсе ҫурӑлчӗ.
Однажды лежал так и неожиданно рядом взорвался снаряд.
Мӗн ҫырмалла? — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
Что писать? — раздались голоса.
Эпӗ юриех центртан инҫерехри урамсене каяттӑм: центртисенче хунарсем нумайччӗ, мана хуҫасен палланӑ ҫынӗсем курма пултаратчӗҫ, вара хуҫасем эпӗ ҫӗрлехи кӗлӗ вӑхӑтӗнче утса ҫӳренисене пӗлме пултаратчӗҫ.
Я нарочно выбирал улицы подальше от центра: на центральных было много фонарей, меня могли заметить знакомые хозяев, тогда хозяева узнали бы, что я прогуливаю всенощные.
Сасартӑк вӑл: «Партие, комсомола ылхан!» тесе каларӗ-тӗк…
А вдруг он скажет: «Отрекись от партии, от комсомола!»
Эпӗ ун ҫинчен каҫпа, ҫывӑрса кайиччен те, ирхине те, физикӑпа обществоведени, уйрӑммӑнах литература урокӗсенче, шухӑшласа ҫӳрерӗм.
и я думал о нем ночью, пока не заснул, потом утром на физике, обществоведении и особенно на литературе.
Унтан, йӗннинчен шпагине кӑларса, пуҫ тӑрринче сулкаласа кӑшкӑрса ячӗ:
Затем, вынув из ножен шпагу и размахивая ею над головой, он воскликнул:
Мӑйне тӑснӑ пысӑк куҫлӑ Яша Волынский хӗрачасем ҫумне тӑнӑ.
Возле девчат стоял Яша Волынский, вытянув шею и вытаращив глаза.
— Русаков, эпир Трубачёв хуратнӑ пулӗ тесе шухӑшланӑ чухне эсӗ мӗншӗн каласа памарӑн? — тесе кӑшкӑрчӗ Одинцов, хумханнипе шуралса кайнӑскер.
— Русаков, почему ты молчал, когда мы на Трубачева думали? — крикнул бледный от волнения Одинцов.
Эпир те вӗсенне чылай тӑкса хӑвартӑмӑр…
Но и мы их положили порядком…
ҫыпӑҫусӑр хуравла
отвечать невпопад
— Вӑл пулкалать ӗнтӗ, анне.
— Вот это, мамо, бывает.
Пĕрлешĕннĕ Китая ертсе пыни
Великая китайская стена
Ҫакна хирӗҫ малтанхи сасӑ аялтан кӑшкӑрчӗ:
Голос снизу продолжал:
Каравеловран кая мар иккен апла эс те, манах вӑл сӗм авалхи выльӑх пек тетчӗ Каравелов, ӗмӗр ҫывӑрма юратаканскер имӗш, мӑнтӑрланса кайнӑ ҫын, хӑйӗн пурнӑҫне мӑнастирти кушак аҫисемпе калаҫсах ирттерекен ҫын имӗш!..
Ты, не хуже Каравелова, вдолбил себе в голову, что монах — это какое-то заплывшее толстым слоем жира допотопное животное, которое только ест да спит и коротает жизнь в беседах с монастырскими котами!..
Утрав хӗррисенче пӗр-пӗрин ҫине хӑпарса каякан сакӑлталлӑ пысӑк галерейӑсем тӑсӑлса каяҫҫӗ.
По краям острова тянулись обширные галереи, расположенные уступами, одна над другой.
Ҫиессӳ те килет пуль, Иванчо?
Есть хочешь, Иванчо?
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр.
— Постойте, постойте.
Ҫапах та ача куҫӗнче укҫа темле тухатнӑ укҫа пек туйӑннӑ, тепӗр енчен, пилӗк пус укҫа ачашӑн сахал укҫа та мар!.
Однако монета сразу приобрела в глазах мальчика значение как бы заколдованной, не говоря уже о том, что, помимо всего, это было целое богатство: пять копеек!
Янтул чӗлӗмне чӗртсе ячӗ.
Жадно вдохнул в себя дым.
— Эсӗ унпа ташлатӑн-и мазурка? — тесе ыйтрӗ вӑл мӑнаҫлӑн, — вӑл мана ҫапла каларӗ…
— Ты с нею танцуешь мазурку? — спросил он торжественным голосом, — она мне призналась…
Аннепе носильщик ӑҫта-ши, тесе те пӑхкаларӑм, вӗсем ниҫта та курӑнмарӗҫ.
Я смотрел, где мама и где носильщик, но их нигде не было.
Кӗскен каласан, хӑйӗн Рыжовине хӳтӗлесе, вӑл пачах та чӗрре кӗмест (ҫапла, Рыжова унӑн хушамачӗ).
Но, в общем, он не бросается защищать свою Рыжову (да, именно так ее фамилия).
Ҫул управленийĕ Челепире вырнаҫнӑ.
Управление дороги находится в Челябинске.
Эпӗ чӗлӗмпе тӗкӗр ҫине пӑхса илес те туртма пӑрахас тесе шут тытнӑччӗ, анчах, ак тӗлӗнтермӗш, ура ҫине тӑрсанах тайкаланса кайрӑм; пӳлӗм кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнать, аран-аран пырса тӑрса тӗкӗр ҫине пӑхсан, эпӗ манӑн пит пӳс пекех шурӑ пулнине куртӑм.
Я хотел уже перестать и только посмотреться с трубкой в зеркало, как, к удивлению моему, зашатался на ногах; комната пошла кругом, и, взглянув в зеркало, к которому я с трудом подошел, я увидел, что лицо мое было бледно, как полотно.
Публикацине Килĕштернисем
Отметки «Нравится» у записи
Мухтавлӑ шӑплӑхра суккӑр хӑй флейтине калать; эрех сыпкаласа тем пек хӗрнӗ пулсан та, ҫав хура флейта сассине ниҫтан итлесе тӑранаймарӗҫ.
Слепой играл в торжественной тишине; как ни разгорячены были головы от выпитого вина, пирующие молча наслаждались упоительными звуками, лившимися из черной флейты Колчо.
Мӗне кирлӗ мана пӑшал?
Зачем мне ружья?
— Мӗнле вара — вӑл пӗлмен?
— Ну как же он не знал?
Йывӑҫсемпе тӗмӗсем пӗр тӗксӗм купана пӗрлешрӗҫ: икӗ утӑмран та нимӗн курӑнмасть: ҫӗлен пек авкаланса выртакан хӑйӑрлӑ сукмаксем ҫеҫ шупка шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Деревья и кусты смешались в мрачную массу; в двух шагах ничего не было видно; только беловатой полосой змеились песчаные дорожки.
«Рассвет» фабрика
фабрика «Рассвет»
Нимӗҫсем ҫырма тӑрӑх куҫкалама пуҫларӗҫ.
Немцы поднимались вверх по потоку.
Хӑй вӑл хумханса ассӑн сывлать, аллипе Григорие сӗртӗнкелесе, нимӗн чӗнмесӗр, унпала юнашар утать.
Она бурно дышала и шла рядом молча, изредка трогая рукой Григория.
Пирӗн патӑртан вӑл курӑнмасть.
С нашего берега ее не видно.
— Эпӗ капла каламарӑм-ҫке.
— Я этого не говорил.
Вӑл ырланине эпӗ хавхалансах кайрӑм, хама хам нумай пӗлекен ҫын пек кӑтартма шутларӑм.
После его хвала я воспрянул духом, решил показать себя как человека, много знающего.
— Василиса инке! — кӑшкӑрса ячӗ Варя.
– Тетя Василиса! – вскрикнула Варя.
Манӑн та Сергейпе килте калаҫса ларас килет.
Мне тоже хочется поговорить с Сергеем именно в домашней обстановке.
— Шанса парать, шанса парать… — мӑкӑртатрӗ княгиня, унтан сасартӑк хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
— Поверит, поверит… — проворчала княгиня — и вдруг во все горло закричала:
Амӑшӗ кӑшт кӑмӑлсӑр ҫеҫ иккен.
Мать же только хмурилась.
Наркоз йышӑннӑ Сергей тарӑн-тарӑн ыйхӑра.
Сергей в глубоком наркотическом сне.
Озеров полкри политика енӗпе ӗҫлекенсем ҫинчен, вӗсем ҫапӑҫура хӑйсен тивӗҫне мӗнле туса пыни ҫинчен, ҫарта хӑй ӗҫне туллин пурнӑҫлас тесен хӑшпӗр политработниксене мӗн ҫитменнине ҫав тери тӗплӗн каласа пачӗ.
Озеров очень подробно рассказал о политическом составе полка, о том, как он выполнял свои обязанности в боях, чего не хватает некоторым политработникам, чтобы полностью оправдать свою роль в армии.
Унтан та ытларах, эпир миссионерсем туса тӑракан ӗҫсене хамӑр пухура тума тӑрӑшатпӑр пулсан нумай усӑ кӳме пултаратпӑр.
А если мы будем служить в своем родном собрании с настроем миссионеров, то принесем ему немалую пользу.
«Эсир „ хӑвна ҫывӑх ҫынна юрат, тӑшманна кураймасӑр тӑр “ тенине илтнӗ, — тенӗ Иисус. — Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: хӑвӑрӑн тӑшманӑрсене юратӑр... хӑвӑра кӳрентерекенсемшӗн, хӗсӗрлекенсемшӗн кӗлтӑвӑр ; эсир ҫапла ҫеҫ Ҫӳлти Аҫӑр ывӑлӗсем пулатӑр» (Матф. 5: 43 — 45).
Иисус как - то сказал: «Вы слышали, что сказано: „ Люби ближнего и ненавидь врага “. А я говорю вам: не переставайте любить своих врагов и молиться за тех, кто вас преследует, чтобы вам оказаться сыновьями вашего Отца, который на небесах».
Правленире халь пӗр Кӑтра Яша ятлӑ ухмах ҫеҫ пурӑннӑ, — ял ҫыннисем ӑна кулкаласа «председатель заместителӗ» тесе чӗннӗ.
В правлении колхоза теперь обитал только дурачок Яша Кудрявый, носивший забавное прозвище — «заместитель председателя».
Литераторсем Джеммӑна питех те хисепленӗ, ҫавӑнпа та радикаллӑ журналистсем вӑл алӑкран кӗрсенех ун патне чупса пычӗҫ.
Джемма пользовалась популярностью в среде литераторов, и к тому концу зала, где она села, сейчас же потянулись один за другим журналисты радикального направления.
Авалхи Рим тӗнĕ — Авалхи Греци тӗнӗ пекех, политеизм (нумай турӑсене ӗненни) пулса, тӗрлӗ турӑсене ӗненнинчен тӑнӑ.
Римская религия, как и древнегреческая религия, не имела единой организации и канонов, а состояла из культов различных божеств, являясь политеизмом.
Партизансем, хӑйсем вӑйран ӳкнине, ӗҫес килнине, халь кӑна туйрӗҫ.
Лишь теперь все почувствовали непомерную усталость и жажду.
Уйӑх пӗр чӳрече патӗнчен теприн патнелле шурӗ, урайне ӳкнӗ мӗлкесем куҫса пычӗҫ, анчах Василийпе Авдотья ҫаплах ҫывӑрса каяймарӗҫ.
Луна плыла от окна к окну, тени на полу перемещались, а Василий И Авдотья все не могли заснуть.
Ҫĕнĕ Кушник
Новое Кушниково
Заголовок поли тата Публикацие Редакцилеттерекен Лаптӑкне пĕр вырӑна хытарса лартнӑ, анчах ытти пур полян та вырӑнне cĕтĕрсе пӑрахса улӑштарма юрать усӑ куракан. Унсӑр заголовок тĕлĕнчен тытса кашни ещĕке тавӑрса лартма е сарма пултаратӑр. Экран Опцийĕсем вкладкипе усӑ курса пытарӑ ещĕксене кӑтартма (Выдержка, Ярас каялла каҫӑ, Хӑйевĕрлетнĕ Полясем, Дискусси, Slug, Автор) е асӑннӑ Экран валли 1- е 2-колонкӑллӑ разметка суйлама пултаратӑр.
Расположение заголовка и редактора записи зафиксировано, однако вы можете перемещать все остальные блоки путём перетаскивания. Можно также сворачивать и разворачивать их, нажимая на заголовок блока. На вкладке Настройки экрана можно включить дополнительные блоки (Цитата, Отправить обратные ссылки, Произвольные поля, Обсуждение, Ярлык, Автор), а также выбрать разметку экрана в 1 или 2 столбца.
Тен, эпӗ йӑнӑшатӑп та пуль, анчах вӑл пирӗн пата ахалех килмен пек туйӑнать.
Может быть, я и ошибаюсь, но мне кажется, что он неспроста приходил к нам.
Ӑсӗпе те маларахчӗ, тавлашма ҫук.
И умом среди первых, спору нет.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 761 км юхса кĕрет.
Тоталым — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 761 км по левому берегу реки Большой Юган.
Ака Лёша тӑчӗ.
Наконец Лёша выпрямился.
Паллӑ экспериментсене тишкерсе тĕпченĕ хыҫҫӑн Максвелл электро тата магнит уйĕсен танлашусен системине хайланӑ.
Анализируя известные эксперименты, Максвелл получил систему уравнений для электрического и магнитного полей.
Анчах, шалтан револьверпа пересрен шикленсе пулас, капла хӑтланма пӑрахаҫҫӗ.
Но, опасаясь револьверных выстрелов изнутри, бросили это занятие.
Майӗпе тӗттӗмленчӗ.
Стемнело.
Акӑ сана укҫа тата адрес…
Вот тебе деньги и явка…
Фая хӑйшӗн ҫеҫ мар, аппӑшӗшӗн те каланӑ пек, пуҫне ун енне сулчӗ.
Фая кивнула на сестру, словно говорила не только от своего, но и от ее имени:
Мишка сиккелесе ҫаврӑннӑ май вичкӗннӗн ҫухӑрашать:
Мишка вертелся и пронзительно верещал:
Паллах ӗнтӗ, ырӑ хыпара пирӗн тӗплӗн пӗлтермелле (Ап. ӗҫ. 10: 42).
Действительно, наше свидетельство должно быть основательным.
Улӑпла пысӑк тискер кайӑк ҫунатлӑ пекех ҫӑмӑл пулнине ӗненме те ҫук.
Крылатая легкость великана была неправдоподобна.
Ҫанталӑк аван, уяр.
Погода была хорошая, ясная.
Мӗншӗн каялла тавӑрӑнса ҫаврашка ҫулсем туса ҫӳретпӗр?
Почему возвращаемся назад, делаем такую петлю?
Малтанах чыслӑ-йӗркеллӗ господасемпе ӗҫӗр-ха.
Раньше выпейте с порядочными господами.
Эпӗ ачапча чухне вӗсем патне кайса ҫӳреттӗм.
Я в детстве ходила к ним.
Алексей Петрович — 60 ытла ӑслӑлӑх ӗҫӗн авторӗ.
Алексей Петрович — автор более 60 научных работ.
Лизӑпа пурӑнакан пӳлӗме таврӑнчӗ хӗр, пӗчченех.
Девушка вернулась в комнату, где жила с Лизой, одна.
— Вӑрҫӑ питӗ кансӗрлерӗ вӗсене, ҫапах та эсир хӑвӑр супӑне Австрире вырнаҫтарса пӗтериччен вӗсем кӗл айӗнчен ура ҫине тӑрӗҫ, тесе шутлатӑп эпӗ.
— Война им здорово помешала, и все же, я думаю, они восстанут из пепла реньше, чем вы разместите в Австрии ваше мыло.
«Кирлӗ мар!»
Тридцать наделов!
Халь ӗнтӗ пӗтӗм халӑх алӑ ҫупнӑ.
Теперь уже рукоплескали все.
simple.wikipedia.org — Заглавная страница Википедии на упрощённом английском языке
simple.wikipedia.org — заглавная страница Википедии на упрощённом английском языке.
Юханшыв Уфтюга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Уфтюга.
Анчах кӗҫех вӑл тилӗрсе кайрӗ.
Но вскоре им овладела злость.
— Иккӗшӗ те мана кӑткӑс роль шанаҫҫӗ.
- Оба мне доверяют сложные роли.
Ефремов Герберт Александрович — констуктор.
Ефремов, Герберт Александрович (род.
Ун пирки манпа калаҫма мар, шухӑшлама та вӑтанасчӗ сан!
Ты бы постыдился об этом говорить!
Вилӗсем шӑнса пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Слишком смерзлись трупы.
Сафонов Борис Феоктистович
Сафонов, Борис Феоктистович
Анчах вӗсем итлесшӗн те пулмарӗҫ.
Но они не хотели слушать.
Вӗсенчен пӗринче вӑл пысӑк чугун кӑмака тупнӑ, ӑна хӑй вагонне йӑтса пынӑ.
В одной из них он нашел большую чугунную печку и притащил ее в свой вагон.
Кирова вӗлернипе Шиткино ялӗнчи ҫичӗ коммуниста вӗлернине танлаштарса, вӑл тӗрӗс ӑнланать.
Права, что вспомнила Шиткино и гибель семи деревенских коммунистов.
— Ухмахла калаҫатӑн!
— Дурацкие речи ведешь!
Санчаҫа Манто пичче пычӗ.
В санчасть заглянул дядя Манто.
Варвара Сергеевна, эсир каласшӑн-и?
Варвара Сергеевна, вы хотите сказать?
— Кӑшкӑрма кирлӗ мар, Коля.
— Не надо кричать, Коля.
— Шулӗк пулмасан мӗнле-ха тата, тусӑм! — тунмасӑрах калатчӗ Ефимушка, кулма тума юратман Петӗрӗ тата:— Вӑрланипе пурӑнатӑн та ҫав, ӗҫлесе тупни вӑл — турӑ валли те патна валли… — тетчӗ.
— Да ведь как иначе, друг? — сознавался Ефи-мушка, а серьезный Петр говорил:— Тем и жив, что украдешь, а что выработаешь — богу да царю…
Кварталсене пӗр сас-чӗвӗсӗр карса илчӗҫ.
Бесшумно оцеплялись кварталы.
Пуйӑсӑн вӑтам хӑвӑртлӑхĕ 35 кмсех.
Средняя скорость движения поездов — 35 кмч.
— Сан ӗмӗтӳ ҫиттӗр тӗсе, хӗрес король тухрӗ — кунтан лайӑххи пулма та пултараймасть!
— Во исполнение твоих желаний пиковый король выпал — лучше нельзя!..
— Каҫхине митинг пулать.
— Вечером будет митинг.
Эсир ҫынсене ҫапла юратни аван.
Хорошо, что вы так любите людей.
— Бандитсен пуҫлӑхӗ, — Сяо Сян хӑйне мӗншӗн ҫакӑн пек ыйту панине ӑнланмасӑрах, ответ пачӗ Го Цюань-хай.
— Главарь бандитов, — ответил Го Цюань-хай, не понимая, почему Сяо Сян ни с того ни с сего задал ему такой вопрос.
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Приморского района (Архангельская область)‎
Хӑшпӗр ҫӗрте кӑна контрольнӑй пулеметсем хушӑран танкӑртатса илеҫҫӗ.
Лишь изредка кое-где постукивали контрольные пулеметы.
Пӑхать Жилин, ӗҫ начар.
Жилин видит — дело плохо.
Анчах унтан кукка портфеле ҫӗклерӗ, хуллен кулса илчӗ, сӑмсипе сывлӑша шалалла туртрӗ, ман ҫине пӑхрӗ те эп тӑрӑшнисене тӳрех хакларӗ.
Но вот он поднял портфель, улыбнулся, потянул носом, глянул и сразу же оценил мои старания.
Назарка вӑранчӗ, калаҫкаласа илчӗ те каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Назарка проснулся, поговорил и опять заснул.
Сивӗ те шап-шур ҫеҫенхир халӗ хӑй патнелле илӗртмест ӗнтӗ, хӑратать ҫеҫ вӑл.
Степь, белая и холодная, уже не звала к себе, а пугала.
Ушкӑн варрине хытанка лутра ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Вскоре ладони его были полны недоеденных пряников.
Вӑл темскер мӑкӑртатрӗ те, тӑнран кайса, урайне тӑсӑлса выртрӗ.
Он пробормотал что то и в обмороке повалился на бок.
Есаул, хырса янӑ пуҫӗ ҫинчи тӳрленсе ҫитмен ҫутӑ хӗрлӗ ҫӗвӗке ҫарӑлтарса, кӗскерех касса ҫӗленӗ кубанкине ӗнси ҫинелле шутарчӗ те чалӑшса кайнӑ ҫӳллӗ атӑ кӗлисем ҫинче вӑрт кӑна калмӑк еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Есаул сдвинул на затылок низко срезанную кубанку, обнажив на бритой голове малиновый незарубцевавшийся шрам, и круто повернулся на высоких стоптанных каблуках лицом к калмыку:
Марушка пурнӑҫӗшӗн Дуня инке хӑйӗн сылтӑм аллине панӑ.
За жизнь Марушки заплатила тетя Дуня правой рукой.
Биткон 2008 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче блокчейн технологийӗсемпе пӗрремӗш усӑ курма пуҫланӑ.
Появившаяся в октябре 2008 года система Биткойн стала первым применением технологии блокчейн.
Ҫутӑ ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пырать, ҫакӑ вара пирӗн юрӑсенче мӗн те пулин улӑштарасси патне илсе пыратех.
Свет становится ярче, и это неизбежно ведет к необходимости что - то изменить в наших песнях.
Чӗнмен хӑнасем ҫакӑнта, вӑрман чӑтлӑхне, килсе кӗрессинчен вӗсем уйрӑмах хытӑ шикленеҫҫӗ.
Пуще всего боялись они, как бы и сюда, в лесную чащобу, не пришли незваные гости.
Унӑн ятне ҫавӑн пекех Чӑваш АССР Ӗҫ Мухтавĕпе Паттӑрлӑхӑн Хисеп Кĕнекине ҫырса хунӑ
Почетная Книга Трудовой Славы и Героизм Чувашской АССР
Вӑл хӑйне икӗ салтак блиндажран епле сӗтӗрсе тухнине те, нимӗҫ хӗрарӑмӗ ун хыҫӗнчен:
Он не помнил, как два солдата волокли его из блиндажа и как немка кричала ему вслед:
Чӑваш Республикин Конституцине (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2000, 38 №; 2003, 53 №; 2004, 60 №; 2005, 63 №; 2006, 71 №; 2010, 85 №; 2011, 91 №; 2012, 95 №; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 6 №; 2016, 4 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Конституцию Чувашской Республики (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2000, № 38; 2003, № 53; 2004, № 60; 2005, № 63; 2006, № 71; 2010, № 85; 2011, № 91; 2012, № 95; газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 6; 2016, № 4) следующие изменения:
Лавккаран ҫав тери чаплӑ тумланнӑ, аллӑ пиллӗксене ҫитнӗ ҫын мӑнаҫлӑн утса тухрӗ.
Из лавки вышел человек лет этак пятидесяти пяти, с гордой осанкой, и одет он был хорошо, лучше всех в городе.
— Сывлӑху мӗнлерех, мучи?
— Ты-то как здоровьем, дедушка?
Вӗсем калинкке витӗр килкартине кӗчӗҫ.
Они вошли во двор через калитку.
Анчах та хакӗсем ӳсес вырӑнне питӗ йӳнелсе кайнӑ.
Но вместо этого они сильно подешевели.
Ӗлӗкхи пек мар калать Павел.
Играл Павел не так, как бывало.
Старши лейтенант хӑйӗн тӑван районӗнчи ялсене, хӑй час-часах партактива тата райцентра учительсен сессине ҫӳренӗ, пӗлекен ҫулсене, пӗчӗк вӗтлӗх вӑрмансене, сӑртсене, тип ҫырмасене шыраса тупать.
Старший лейтенант находит сёла своего родного района, разыскивает знакомые дороги, перелески, балки, холмы, по которым ему приходилось ездить на партактивы и учительские сессии в райцентр.
— Калаҫса тӑр-ха тата ман умра!
— Поговори-ка у меня ишо!
Куҫне пӑсать ҫав, — шухӑшланӑ вӑл.
Только глаза портит, — думала она.
Вуттине тесен, — сивӗтсен, вӑл та кирлӗ-ҫке, — Шерккей, пӗрмай килнӗ чух, ӑна халех пӗр виҫӗ ҫуллӑх хатӗрлесе хурӗччӗ, — Тимрукпа Селиме хӑйсем те ҫуна ҫулӗ ӳкиччен самай турттарма ӗлкӗреҫҫӗ.
А заодно и дрова бы заготовили года на два-три, их-то Селиме с Тимруком и сами вывезут еще до снега.
Пӗтӗм ҫӗршыв хуйхӑрчӗ.
Вся страна оделась в траур.
Вырӑс Урсай — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Русское Урсаево  — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Урӑх эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
Вот все, что я знаю.
Корнаковсем патне Володьӑпа пӗрле хӑюллӑнах кӗтӗм; анчах, мана княгиня ташлама сӗнсен, эпӗ кунта питӗ нумай ташлас шутпа килнӗччӗ пулин те, эпӗ ташламастӑп, терӗм те именсе кайрӑм, вара палламан ҫынсем хушшине пӗччен тӑрса юлсан, яланхиллех акӑш-макӑш имене пуҫларӑм, ман именӳ ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗ.
К Корнаковым вместе с Володей я вошел смело; но когда меня княгиня пригласила танцевать и я почему-то, несмотря на то, что ехал с одной мыслью танцевать очень много, сказал, что я не танцую, я оробел и, оставшись один между незнакомыми людьми, впал в свою обычную непреодолимую, все возрастающую застенчивость.
Мӗнле те пулин йӑлтах майлаштарӑпӑр-ха.
Все устроим как-нибудь.
Жуликӗсене сӗм пӗлмичченех хӗнесе тӑкнӑччӗ, пӗр темле пристаньте вӗсене полици аллипе панӑ чух, вӗсем ура ҫинче тӑма пултараймастчӗҫ…
Жулики были забиты до бесчувствия, они не могли стоять на ногах, когда их сдавали полиции на какой-то пристани…
Эпӗ ӑна Рагулин ҫинчен калама пуҫларӑм, вӑл ман ҫине кашкӑр пек пӑхса илчӗ…
Я ему насчет Рагулина намекнул, так он на меня таким зверюкой посмотрел…
— Вӑрҫӑ вӑл — рыцарьсен ӗҫӗ, цирюльниксен мар.
Это дело рыцарское, а не парикмахерское.
Эпӗ, кирек мӗнле вӑрҫа та ӑнӑҫлӑ пӗтерме пултараканскер, нихҫан та командующи пулаймарӑм, мӗншӗн тесен эпӗ чухӑн та парӑма кӗрсе ӳкнӗ ҫын.
Я же, чувствующий в себе силу и способность довести до успешного конца любую войну, никогда не мог добиться назначения командующим, так как я беден и обременен долгами.
— Ку манӑн вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ, — ответлерӗ Володя.
— То уж моя военная тайна, — отвечал Володя.
Ӑна Камели Туапсене илсе килчӗ, унтан, пирвайхи десант анса Керча илсен, каллех Керчьра.
Привезла его Камелия в Туапсе, а потом, когда был первый десант и Керчь взяли, опять в Керчь.
Вӑл, хӑйне апатчен ларма ыйтнине пӑхмасӑрах, тухса кайрӗ.
Он ушел, несмотря на уговоры остаться обедать.