alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗрешӳ мӗн чухлӗ вӑйлӑнрах сарӑлнӑ, хресченсем камсене — партизансене-и унта е четниксене-и — килӗштерни ҫавӑн чухлӗ ытларах палӑрнӑ.
Чем ожесточенней разгоралась борьба, тем явственней размежевывались симпатии крестьян между партизанами и четниками.
Артур йӑл кулакан полковник ҫине пӑхрӗ.
Артур перевел глаза на улыбающееся лицо полковника.
Вук Павӑл патне пӗшкӗнсе чупса пычӗ.
Вук, пригибаясь, подбежал к Павле.
Вара алӑкӑн тепӗр ҫурри те ҫаклатнӑ ҫӗртен тинех уҫӑлчӗ.
Тогда отодвинули задвижки и отворили вторую половинку дверей.
Ҫак вӑхӑтра кимӗ пӑрӑнма ӗлкӗреймерӗ-тӗк, пӗтрӗ вара!
И беда, если лодка не успеет уйти!
Шӑпах ҫав самантра тул енче, чӳрече патӗнче, ура сасси илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Как раз в это время под окнами раздались шаги.
— Эсӗ пӗтӗмпех пӗлетӗн-и? — мӑкӑртатрӗ вӑл кӑштах иккӗленӳллӗн, унтан питӗмрен йӗксӗкле тӗмсӗлчӗ те ахӑлтатса кулма пикенчӗ.
— Ты все знаешь? — пробормотал он, озадаченный, и стал хохотать, бесстыдно воззрившись мне в лицо.
— Тен, вӑл Ази ҫеҫенхирӗсенче ҫара вырӑнта ҫар завочӗ тунӑ пулӗ, — терӗ Черныш.
— Может быть, это она в азиатских степях на голом месте строила военный завод, — произнес Черныш.
Галилея тинӗсӗнче вӑйлӑ ҫил - тӑвӑл ахӑрать.
На Галилейском море бушует шторм.
Павел Константинович Трубинер (1976 ҫулта чӳк, 20, Мускав, СССР) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Па́вел Константи́нович Трубине́р — российский актёр кино и телевидения.
Ҫав вӑхӑтра пӑрахут ҫинче пӗчӗк каютӑра икӗ юлташ калаҫса пынӑ.
А в это время на пароходе, в маленькой каюте, разговаривали товарищи.
— Йӑтса ҫӳреме мӗнле йӑлӑхтарса ҫитермест! тейӗҫ.
— Скажут: как не надоест носить эту тяжесть!
Ҫĕнĕ Пуянкасси, — Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕнчи ял.
Новое Буяново — деревня в Шемуршинском районе Чувашии.
Суккӑр ача ӑна илмерӗ.
Слепой ее не поднял.
Мӗншӗн эпир ырӑ хыпар пӗлтеретпӗр?
Почему мы проповедуем?
Вӑл кунтах авланнӑ, кунтах вилнӗ, унран пӗртен-пӗр ывӑл юлнӑ; ҫав вӑхӑталлах унӑн ашшӗ те вилнӗ.
Он женился тут и умер, оставив единственного сына; и почти в то же время умер его отец.
РАБОТА В ОКБ А.Н.ТУПОЛЕВА
РАБОТА В ОКБ А. Н.ТУПОЛЕВА
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006726
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006726.
Ӗҫе пули-пулми тӑвакан ҫынсене юратмастӑп эпӗ.
Не люблю я, когда делают кое-как.
— Эпӗ сывлӑха, вӑя тата ҫамрӑклӑха хапсӑнни пек нимӗне те хапсӑнмастӑп.
— Ничему я так не завидую, как здоровью, силе и молодости.
Акӑ тинех ӗнтӗ эпир атте ҫуралнӑ ҫӗршывра…
И вот наконец мы собрались на родину нашего отца…
Хам ывӑнса халтан кайнӑ пулин те, ҫапӑҫура хӗрсе кайнӑ пулин те, хӑрушӑ самант пулин те эпӗ хыттӑн кулса ямасӑр чӑтса тӑраймарӑм.
Несмотря на усталость, несмотря на возбужденность, какая бывает в бою, несмотря на серьезность минуты, я не мог удержаться от громкого смеха.
Хӑйсен влаҫне кӑтартасшӑн пуль-и-ха ӗнтӗ?
Бедняга тянется в струнку, поворачивается к тому, который спрашивает его, и рапортует, что он, мол, солдат Мыца Федор, и называет полк, батальон, роту, взвод и отделение свое.
Вара вӑл парашют ункинчен туртнӑ.
Тогда он рванул кольцо парашюта.
«Каллех мана илме» — шартах сикрӗ Михеев.
«Опять за мной», вздрогнул Михеев.
— Кам пӗлнӗ ӑна ҫамкапа йӑванасса.
— Так кто ж его знал, что я обратно лбом вопрусь…
— Мӗн усси капла тӑнинчен!
— Чего стоять.
— Ак хӑвӑр шутласа пӑхӑр: арман пирки каласан, тӳлессине ӳлӗме хӑварма ыйтать-ха мельнике, ҫав ӗҫпе ман пата вӑл икӗ хут та килчӗ ӗнтӗ, укҫа ҫук, тет, Христос турӑ ятне те асӑнать.
— А вот изволите видеть: насчет мельницы, так мельник уже два раза приходил ко мне отсрочки просить и Христом-богом божился, что денег у него нет…
— Ӑна кӗр, — тенӗ вӑл.
— Приди в себя, — сказал он.
Ҫӳл тӳпери ҫӑлтӑрсем пире пулӑшаҫҫӗ!
Светила небесные благоприятствуют!
Панӑ пулӗччӗ-ши унӑн ашшӗ хӑйӗн ҫӑкӑрне ҫав ачана?
Как поступил бы его отец с тем ребенком и с тем хлебом?
Ҫӗнӗ планета пысӑк мар, унӑн масси 1.472 кг, Ҫӗр массинчен миллиардшар-миллиардшар хут пӗчӗкрех.
Новая планета невелика, ее масса в 1.472 кг, в миллиарды раз меньше, чем масса Земли.
2006 — Валенси (Венесуэла), Турин (Итали), Тэджон (Корей)
2006 — Валенсия (Венесуэла), Маракайбо (Венесуэла), Турин (Италия), Тэджон (Корея)
Хӑш еннелле каяс-ши тенӗ пек, вӑл пӗр самант утне пӗр вырӑнта тапӑртаттарса тӑрать те ҫулпа кунталла вӗҫтерет.
Взрослые настороженно подняли головы.
4: 1 — 10). Иисус 1914 ҫулта патшана ларсан Шуйттан ҫӗр ҫинчи святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе «ҫапӑҫма кайнӑ» (Ӳлӗм.
После рождения Божьего Царства в 1914 году Дьявол «пошел вести войну» с живущими на земле помазанными христианами.
Каса-дель-Корвӑра ӗлӗкхи хуҫи чухне ҫавӑн пек пулнӑ.
Так было в Каса-дель-Корво при старом владельце.
Пулнӑ, ӗҫленӗ вӗсем кунта.
Да, были они здесь, работали.
— Ну, кӑшт та пулин кала ӗнтӗ — «йӑлмакӗ» мӗн тумалли?
— Ну хоть что-нибудь скажи — что значит «повязка»?
Ним сӑлтавсӑр-мӗнсӗр.
Ни за что.
Аптӑраса-кулянса-вӗчӗрхенсе тӑнӑ вӑхӑтӑн юлашки эффекчӗ хаклӑ тӑрать, анчах нумайӑшӗ, ҫак йӑпанӑва лексе курсан, мӗн пулса тухасса кӗтнинчен чаплӑраххи нимӗн те ҫук тесе ӗнентерет.
Конечный эффект напряженного состояния стоил дорого, но многие, испытавшие такую забаву, уверяли, что нет ничего восхитительнее, как ожидание разрешения.
— М.: Политиздат, 1959.
— : Политиздат, 1959.
Вӑл каҫпа кӑна, эпир пурте стройра тӑнӑ чухне, начальникрен строя тӑма ирӗк памашкӑн ыйтрӗ.
И только к вечеру, когда мы были уже построены, запыхавшись, попросил у начальника разрешения стать в строй.
Пурнӑҫра унӑн ҫынсемшӗн икӗ ӑнланмалла мар япала пулнӑ: вӑл иртни ҫинчен калаҫма юратман тата хӗрне хӑйӗн пурнӑҫӗнчен те мала хунӑ.
Казалось, попроси она достать ей звезду с неба, Касьян расшибся бы в лепешку, а достал.
— Эсӗ шӑп лар, ан сывла.
— Уж я знаю, смотри не шевелись.
Пӑрахрӗ вӑл мана, виҫӗ кун хушши ҫимесӗр пурӑнтӑм вара, никам та ӗҫе илмест; юлашкинчен, ыттисем пекех, ҫакӑнта килсе кӗтӗм, — терӗ те вӑл унӑн куҫҫулӗ шӑпӑртатса юхса анчӗ, питҫӑмартийӗсене йӗпетрӗ, ҫӑварне юхса кӗчӗ.
Бросил он меня, я три дня не евши жила, никто не берет, и поступила вот сюда, как и прочие, — она говорила, и слезы ручьем текли у ней из глаз, из носа, мочили щеки и вливались в рот.
Питӗ мухтарӗҫ мана.
Очень хвалили его для меня.
Часах лашасемпе вӑкӑрсен урисем ҫыран хӗрринелле ӑшӑкланса пынине сисрӗҫ.
Вскоре и быки и лошади ощутили под своими ногами подъём, ведущий к берегу.
Хӗрлӗ ҫӳҫли тарӑн сывласа илчӗ.
Рыжов глубоко вздохнул.
«Ах, ырӑ ҫыннӑмсем, мӗнле кая юлтӑмӑр, — терӗ вӑл. — Пурӑнтӑмӑр, ӗҫрӗмӗр-ҫирӗмӗр, господасем, халь ӗнтӗ сухалсене шӑлма та вӑхӑт».
«Ах, батюшки мои, как поздно, — заговорила она. — Пожито, попито, господа; пора и бороду утирать».
Фратю кӑмӑлӗ юлчӗ.
Фратю насупился.
Серёжӑн температури ҫук пулсан, тата тулта ҫумӑр ҫумасть пулсан, уҫӑлса ҫӳреме кӑлараҫҫӗ.
А когда у Сережи нет температуры, а на улице нет дождя, то можно и гулять.
Эпӗ ку ҫынна урӑх нихҫан та курмастӑп тесе шухӑшланӑ ырӑ шухӑшпа киленсе, ҫав курӑк тӑрӑх утса кайрӑм.
Я шагал по ней и наслаждался мыслью о том, что больше уже не увижу этого человека.
— Эпӗ вӗсене: «Кирлӗ пулсан, тиесе килетпӗр. Пирӗн ачасем маттур», — терӗм.
— А я им говорю: «Хотите, привезем вам сена? У нас ребята бедовые!»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 81-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К декабрю 1944 года гвардии лейтенант Павел Гришко командовал взводом 81-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Анчах пирӗн хамӑр пирки вӑйсӑр е ӑнӑҫлӑ пулма нимле шанчӑк та ҫук тесе шухӑшлама кирлӗ мар (Ис.
Но это не значит, что мы беспомощны и обречены на поражение.
…Ӗнтӗ пилӗк кун хушши эпӗ вӑрманта тӑратӑп.
…На пятый день моего пребывания в лесу.
Первая жена (1943) — поэтесса Хелен Йофе (, 1921—1988), сын Ив (Yves Prigogine, род.
Первая жена (1943—?) — поэтесса Хелен Йофе (, 1921—1988)
Юмсӑрлатни / Кодсӑрлани
Декодирование
Ҫурҫӗрелле хӑвӑрттӑн куҫса пырса эпир аэродромӑн хуралланакан участокӗнчен тухатпӑр.
Быстро продвигаясь к северу, мы выходили с участка стационарной обороны аэродрома.
Ҫырӑвӗнче вӑл ҫапла пӗлтерчӗ: манӑн самолётсем йышӑнас ӗҫ пӗтсе пырать, начальниксем ман майлӑ пулсан, кӗр енне е хӗле кӗрсен ҫак йӑлӑхтарса ҫитернӗ тылри кичем ӗҫрен хӑтарса фронта, полка ярасса шанатӑп, унта мана юлташсем манман-ха, эпӗ пырасса кӗтсе пурӑнаҫҫӗ, терӗ.
В письме он сообщал: работа его по приемке самолетов движется к концу, и надеется он, что начальство пойдет ему навстречу и, может быть, к осени, а в крайнем случае зимой направит его с нудной работы в осточертевшем тылу на фронт, в полк, где товарищи его не забыли и ждут.
Мучи ун чухне садра курӑк ҫулатчӗ.
Дед в саду траву косил.
— Эпир ӗнер телей ҫинчен калаҫнӑччӗ пулас.
— Мы говорили с вами, кажется, о счастии.
Меккӑна турра кӗлтума кайрӗ; ҫавӑнпа вӑл пуҫне чалма тӑхӑнса ҫӳрет.
Пошел в Мекку — богу молиться; от этого у него чалма.
Йӗрки ҫавӑн пек: выртма пуҫласа тухнӑ ачана, кашкӑрсемпе тӗттӗмрен ан хӑратӑр тесе, пурне те вӗрентеҫҫӗ, хӑнӑхтараҫҫӗ.
Обычай таков: новичок в ночном получает «крещение», чтобы не боялся волков и темноты.
Эпир вӗрене вунтӑватӑ хутчен улӑштарса ҫыхса, кашнинчех ҫуршар сехет аннӑ.
Мы уже четырнадцать раз повторили маневр с веревкой с промежутками в полчаса.
2002-мĕш ҫулхи ҫырсатухупа килĕшӳллĕн, ялта ялта мĕнпурĕ 355 ҫын; чӑвашсем (33 %) тата вырӑссем (64 %) пурӑннӑ.
Согласно результатам переписи 2002 года, в национальной структуре населения русские составляли 64 % из 355 чел., чуваши — 33 %.
— Тепӗр ҫур сехетрен вӑл хӑй те килет, — терӗ хӗрарӑм хытӑ пӑлханса, сассине вӑл Обломова тытса чарас тенӗ пекех улӑштарчӗ.
— Вот через полчаса они сами будут… — с несвойственным ей беспокойством говорила хозяйка, стараясь как будто голосом удержать Обломова.
2012, СЕНТЯБРӖН 10 — 16
10 – 16 СЕНТЯБРЯ 2012
Сомелье професси пултарулӑхра
Образование и сертификация
Эпӗ ытларах килте канма юрататӑп, ресторанра мар.
Мне больше нравится отдыхать дома, чем в ресторане.
Ҫавна пӑхмасӑрах тата 6 400 яхӑн Патшалӑх залӗ кирлӗ.
Однако еще нужно построить почти 6 400 Залов Царства.
— Сергей ассӑн сывларӗ, пичӗ ҫинчен ывӑннине шӑлса пӑрахнӑ пек, алтупанӗпе питне шӑлса илчӗ.
— Сергей потер ладонью лицо, как бы снимая с него усталость.
— Сывлӑх сунатӑп, — тавӑрчӗ Назанский хӑйӑлтирех йӑваш сасӑпа.
— Здравствуйте, — ответил Назанский сиплым слабым голосом.
Кайран пӗтӗм тӗнче калаҫрӗ вӗт кун пирки.
Это был мировой скандал.
Ачасемпе тимлӗ пулӑр, вӗсем мӗн тунине сӑнӑр.
Зато будьте внимательнее к детям! Следите за их поведением.
Элĕк районĕн ялĕсем
Главы районной администрации
— Хӑш кун пулассинех калаймастӑп та, ҫапах хатӗрленеҫҫӗ.
— Точно не знаю, но готовится…
Ҫав хура шыв ҫинчи вилнӗ ҫулҫӑсем хушшинче ҫынсӑр, кӗсменсӗр, пӗр-пӗччен, ним хускалмасӑр ларакан кимӗрен ҫав тери тунсӑхлӑх, никама паллӑ мар хуйхӑ тухса тӑрать.
Глубокой печалью, неведомым горем веяло от этой лодки без гребца и весел, одинокой, неподвижной на матовой воде среди умерших листьев.
Корнелис Браувер (Cornelis Brouwer) около 1634
Корнелис Браувер (Cornelis Brouwer) около 1633
Пӗр самантлӑха та эпӗ авланса чӑннипех илемлӗ те таса ҫемье пурнӑҫӗ тӑвасси ҫинчен шухӑшлама пӑрахман.
Ни на минуту не оставляя намерения жениться и устроить себе самую возвышенную, чистую семейную жизнь.
Хула халь осаднӑй положенинче.
Город на осадном положении.
Андрей сакӑр ҫулта пулнӑ чухне Тюменьри ачасен ҫуртӗнчи воспитательница («Елена Андреевна, питӗ лайӑх ҫынччӗ», терӗ ун ҫинчен Лира) ачасене Неверовӑн «Ташкент — ҫӑкӑрлӑ хула» ятлӑ повеҫне вуласа панӑ.
Когда Анатолию было восемь лет, воспитательница Тюменского детдома («Елена Андреевна, хорошая была», — мечтательно произнес Лира) прочитала ребятам повесть Неверова «Ташкент — город хлебный».
Темиҫе кун маларах вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Петра та, ыттисене те ҫынсене «Ашшӗ, Ывӑлӗ тата святой сывлӑш ячӗпе» шыва кӗртме хушса хӑварнӑ (Матф.
За несколько дней до этого воскресший Иисус повелел Петру и другим крестить людей «во имя Отца, Сына и святого духа».
Уншӑн пулсан пиҫиххийӗ пысӑкрах, ҫавӑнпа та пробка тултарнӑ пӗчӗк минтерсем унӑн хулӗсем айне пырса тӗкӗнеҫҫӗ, ҫапла вара Костьӑн аллисене сарса ярса ҫӳрес пулать.
Пояс для него велик, пробковые бруски упираются Косте под мышки, и ему приходится держать руки растопыренными.
Эрне пуҫламӑшӗнче тупӑшлӑ сӗнӳ пулӗ.
В начале недели вам может поступить выгодное предложение.
— Молли, кам вӑл — Лемарен?
— Молли, кто такой Лемарен?
страховка укҫи
1) страховая премия 2) страховой взнос
Управлени ӗҫӗсем хӑвӑртланӗҫ, яваплӑх тата финанс ресурсӗсем пӗр алӑра пулӗҫ.
Работы по управлению ускорятся, ответственность и финансовые ресурсы будут в одних руках.
Григорий, питне пӗркелентерсе, кӑвакал чӗппине алӑран ӳкерчӗ, аллипеле ҫилӗллӗн сулчӗ.
Морщась, Григорий уронил утенка, злобно махнул косой.
Ҫурӑмӗ унӑн хуп-хура.
Спина черная.
Эпӗ клубра пирӗн тӑрӑхри чӑвашсен тӗррисен музейне йӗркелерӗм.
Я в клубе открыла музей чувашской вышивки.
Эпӗ сана чӑнласах калатӑп: ан ӳркен, май килнӗ ҫӗрте коммунизмӑн пурлӑх никӗсне ҫирӗплет.
Я тебе всурьез говорю: не ленись, создавай, где можно, материальную базу коммунизма.
— Юлташсем, ман пӳртре ултӑ нимӗҫ лараҫҫӗ, ултӑ нимӗҫ!
— Товарищи, у меня в избе шестеро немцев, шестеро немцев!
— Сире хамӑн тусӑмпа паллаштарма ирӗк парсамӑр: Джис — Аспер.
— Позвольте представить вам своего друга: Джис — Аспер.
Мӗнешкел таса чунлӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ, пур енчен те тулли кӑмӑллӑ ҫынччӗ вӑл…
Какой он чуткий был, отзывчивый на все, — всем полный…
Хуйхӑрнӑ ҫӗртех хӑш ҫӗрте ҫилленсе те пӑхнӑ, унтан татах хуйхӑрнӑ.
То вздохнет, то крякнет со зла, то опять вздохнет…
— Ҫӗлӗкпе тӑма юрамасть кунта, ваше благороди, — тет Федор инженера.
— Здесь, ваше благородие, нельзя в шапке стоять, — обращается Федоров к инженеру.
Чечек ҫыххийӗ ҫав тери илемлӗ.
Букет был хорош.
Хӑнасем йӑл кулса илчӗҫ; калаҫма ӑста хӑюллӑ ҫыннӑн сӑн-пичӗ те кулӑпа ҫуталчӗ.
Гости усмехнулись, довольная улыбка показалась на лице речистого храбреца.
Анчах хулпуҫҫи ҫинчи сурансем тӳрленмен, хӑрах алли вара унӑн ӗмӗрлӗхех усӑнса юлнӑ.
Но связки плечевого сустава были повреждены непоправимо, и рука повисла навсегда.
Айӑпа кӗнӗ ҫынсене «Элексантӑр атте» пӗрерӗн-пӗрерӗн хӑй патне чӗнтерет, ҫырма хатӗрленсе умне шур хут листи кӑларса хурать.
— Ну, раб божий, кайся…
Шахрунпа Ивук тавра ҫулпа ялалла утрӗҫ.
Небо и земля, как говорится.
Акӑш пекех шап-шурӑ платье тӑхӑннӑ: фу, епле хитре!
Платье на ней было белое, как лебедь: фу, какое пышное!
— Грант капитан Ҫӗнӗ Зеландине кайма хатӗрленетчӗ.
— Капитан Грант собирался посетить Новую Зеландию.
Тен, вӑл ҫапӑҫура ӑмӑрткайӑк пек, — терӗм эпӗ.
Может быть, в бою он орел? — сказал я.
— «Мускав. 1945 ҫул. Мартӑн тӑваттӑмӗшӗ. Аҫу ҫырӑвӗ», — вулама пуҫларӗ вӑл.
И начал читать:— «Москва. 1945 год. Четвёртое марта. Отцовское письмо с фронта…»
Пурте ҫӑвар туллин кулма пуҫларӗҫ.
И все начали хохотать.
Унпа юнашар цыган пек хура Костя тимӗрҫӗ уткаласа ҫӳрет.
Рядом шумно двигается большой черный, как цыган, кузнец Костя.
Ҫав черкессем вӑрлама юратакан халӑх-ҫке: мӗн урлӑ выртать, ҫавна илмесӗр чӑтаймаҫҫӗ вӗсем, тепӗр япала кирлех те мар, тейӗпӗр, вӗсем ҫапах та ҫавна вӑрласа каяҫҫех…
да эти черкесы известный воровской народ: что плохо лежит, не могут не стянуть; другое и не нужно, а все украдет…
ку унӑн юлашĕ-тĕр
это, наверное, его товарищ
Мӗншӗн сан аллусем ҫакнашкал вараланчӑк?
Почему у тебя такие грязные руки?
— Пурин умӗнче те-и?
— Перед всеми?
— Ҫук, юрамасть, — хирӗҫлерӗ Умрихин.
— Нет, нельзя, — возразил Умрихин.
Ман адреса пӗлетӗн.
Ты знаешь мой адрес.
Мӗнле шутлатӑн?..
Как считаешь?..
Александров А. Д., Нецветаев Н. Ю. Геометрия, — Наука, Москва, 1990.
Александров А. Д., Нецветаев Н. Ю. Геометрия.
Иван Иванович пурин ҫинчен те тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлме юратать.
Иван Иванович чрезвычайно любопытен.
— Амӑшӗ калитка умне пырса чарӑнчӗ.
— Мама остановилась у калитки.
Тинӗс сарлака, унӑн кӑвак тӗтринче асатте киммин пӗчӗк парусӗ сывлӑш пек, ҫӑмӑл чайка евӗрлӗ: ирӗлсе шупкалса куҫран ҫухалнӑ.
В туманной голубизне широкого моря таял маленький парус дедушкиной шаланды, легкий и воздушный, как чайка.
Кӗҫех вӑрман вӗҫленчӗ.
Наконец лес кончился.
Лев Сергеевич 1896 ҫулхи ҫурла, 28 кунĕнче, Санкт-Петербургра ҫуралнӑ, 1993 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 3-мĕшĕнче Мускавра ҫĕре кĕнĕ.
Лев Серге́евич Терме́н (, Санкт-Петербург, Российская империя — 3 ноября 1993, Москва, Россия) — советский изобретатель, инженер-электромеханик и музыкант.
Акӑ тинех ҫӳлти куҫсенчен пӗринче Лось тӗлӗнмеллерех, ансӑр, ҫап-ҫутӑ ҫурла курать, ку — Люцифер!
Наконец, в одно из верхних глазков Лось увидел странный, ослепительный, узкий серп, — это был Люцифер.
Скандальный полет» (Пятый канал, 3.08.2010)
«Матиас Руст: Скандальный полёт» (видео) Пятый канал (3 августа 2010)
пуҫ лĕкĕленнĕ
в волосах стало много перхоти
Ҫапла, пӗри — тӳпе, тепри — ҫӗр.
И потому никогда не быть им вместе…
Кампа юнашар ларма шухӑшланӑ — ҫавӑнпа лараттӑмӑр.
Мы сидели рядом с теми, с кем собирались сесть.
Шухӑшсене йӗркене кӗртсе пӗтермелле.
После того как будет разработан чёткий план, можно смело приступать к реализации идей.
Йӗркелесе ҫитериччен, ҫирӗплениччен Ольховкӑна тивес мар терӗм, — хамӑр вырӑна палӑртасран хӑрарӑм.
Думал, пока устраиваемся да окрепнем, не трогать их в Ольховке — боялся, не открыть бы свое место.
Улӑха ҫитсенех ҫутӑлса каять, — ответлерӗ Гвозден.
На лугах уже светает, — ответил Гвозден.
Трап айӗнче пӗркенчӗклӗ йӑрӑс пӳллӗ кӗлетке курӑнать; аллине сулчӗ те шлюпка ҫине тӗп-тӗрӗс куҫӑмпа сиксе анчӗ.
Внизу трапа появилась стройная закутанная фигура, махнула рукой и перескочила в шлюпку точным движением.
Ӑна вӗсем ҫӗрле юханшыв ҫине илсе кайса никам сисиччен пытараҫҫӗ, теҫҫӗ.
Говорят, отведут его ночью на реку и тайно утопят.
Ҫуртсене хӗл каҫа пушӑ лартма юрамасть вӗт-ха?
Нельзя же дома на целую зиму пустыми оставить.
Кларк сӗлекине вӗҫӗмсӗр ҫӑтать.
Кларк беспрестанно глотал слюну.
Ни хӑйсене палласран шикленмелле мар вӗсен, ни тарса ҫӳремелле мар.
И тут он вспомнил своего козьмодемьянского молодого друга Михайлова.
— Энчухха телейсӗр-и?
Да такой ведьмы, пожалуй, никто еще не видел!
Малалла ҫул начар пулсан — машинӑсене вуннӑмӗш участока хӑварса, пролива ҫити ҫуран утма шутларӗ.
Он решил так: если дорога дальше скверная — оставить машины на десятом участке и к проливу идти пешком.
Завод картишне тухсан, Чесноков пӗренесем урлӑ сике-сике каҫрӗ те, вӑрӑм хӳме ҫумӗпе чупса кайрӗ.
Оказавшись на заводском дворе, Чесноков, перемахивая через бревна, побежал вдоль длинного забора.
Вӑл ҫуралассах боец пулса ҫуралнӑ, калама ҫук ҫирӗп ҫитӗнсе ӳснӗ.
Прирожденный боец и вынослив невероятно!
1962 — «Сӑваплӑ Марк арӑсланĕ» тĕп парни тата «Ылтӑн турат» парне (Яшлӑш наци центрĕн парни), Венецири ача фильмĕсен кинофестивалĕ.
1962 — главный приз «Лев святого Марка» и премия «Золотая ветвь» (премия Национального центра фильмов для юношества) на Кинофестивале детских фильмов в Венеции.
Пӗрре икӗ ача хӑйсен вигвамӗнчен аякках кайса юханшыв ҫыранӗн айлӑмӗсене аннӑ.
Однажды оба мальчика далеко отошли от вигвама и спустились к низовьям реки.
пит сĕрмелли лосьон
лосьон для лица
Картишӗнче пӗр юланут, сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ пиншак тӑхӑннӑскер, ӗрӗхтерсе ҫӳрет.
По двору метался на коне всадник в бараньем полушубке.
1814 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче британсем Шурӑ ҫурта ҫунтарса янӑ, каярах ӑна ҫĕнĕрен юсаса лартнӑ.
В августе 1814 года Белый дом был сожжён британцами, после чего реконструирован и восстановлен.
Лайӑх хӗрччӗ ҫав Бэла!
Славная была девочка, эта Бэла!
Акӑ пайӑркипех тухса килет.
Так шмотами и лезут.
Акӑ, тӑхта-ха, эпӗ хӑҫан та пулин чӗн пиҫиххи илетӗп те сана пӗрре ӗлӗк хама вӗрентнӗ пек вӗрентӗп-ха!
Вот подожди, я когда-нибудь возьму ремень да поучу тебя так, как меня в свое время учили!
Пит те тӗлӗнмелле ҫын.
Очень странный субъект.
Санпала унашкалли ан пултӑрччӗ!»
Не случится с тобой такого никогда».
Лениннград облаҫĕнчи Видла, Ошта, Капша, Шола тата Оята хулисенче 49 пуҫламӑш тата 5 вӑтам вепс шкулĕ уҫнӑ.
В 1932—1933 годах в Ленинградской области в Винницах, Оште, Шимозере, других вепсских деревнях на Капше, Шоле и Ояти было основано 49 вепсоязычных начальных школ и 5 средних.
«Муся» мӗнле ҫын иккенне ҫырса яма, унпа ҫыхӑнма юрать-и, тесе ыйтрӑм.
Запросил, кто такая «Муся» и можно ли установить с ней связь.
Манӑн ӗҫ ҫук тетӗр-и? — тесе ҫилленсе шавланӑ ҫырма шывӗ.
Мне нечего делать? — прожурчал сердито ручей.
Брянскийпе Черныш батальон командирӗнчен мӗнле те пулин ҫывӑхри ту салинчи тимӗрҫӗ лаҫҫине кӗрсе тухма ирӗк ыйтрӗҫ.
Брянский и Черныш попросили у командира батальона разрешения заскочить в какое-нибудь из окрестных горных селений в кузницу.
Заремба намӑс сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ.
— Заремба цинично выругался.
Ҫие юлнӑ хӗрарӑмсем хӑйсен йывӑр хырӑмӗсене ҫырлахнӑ кӑмӑлпа ҫӗклесе ҫӳреҫҫӗ.
Беременные женщины самодовольно несут тяжесть своих животов.
Европа чемпионачĕ - Ылтӑн (2008,2011), кĕмĕл (2008,2011);
Чемпионат Европы по водным видам спорта 2010
Вӑл, будкӑна йӑвантарса ярасшӑн пулнӑ пек, ӑна пӗрре сылтӑм, тепре сулахай енчен пыра-пыра ҫапать.
Бился о будку то с правой, то с левой стороны, словно хотел повалить ее наземь.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Модуль стока реки — 13,6 лс с км².
Анчах та мӗн каласшӑн-ши вӑл?
Но что же это за просьба такая?
Вунӑ минутран вӑл ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ, тата тепӗр вунпилӗк минутран ҫулҫӳревҫӗсем Падди О&#39;Мур фермин алӑкӗнчен кӗчӗҫ.
За десять минут она достигла берега, ещё через пятнадцать минут путешественники вошли в ворота фермы О’Мура.
Вилнӗ геройсене Петроградра пытарма кӑтарту килнӗ.
Пришло указание похоронить павших героев в Петрограде.
— Халӑха кам улталарӗ?
— Кто обманул народ?
Salmi М., Luca Signorelli, Novara, 1953.
Salmi M. Luca Signorelli.
Икӗ кунтан, ҫулсем типсе ҫитсен, ҫеҫенхир нихҫан курман илемпе ялкӑшса выртсан, Усть-Невинскине мӗнпур станицӑсенчен, хуторсенчен хӑнасем килме пуҫларӗҫ.
Через два дня, когда просохли дороги и необычайно красочно расцвела степь, со всех станиц и хуторов стали приезжать в Усть-Невинскую гости.
Халӑх хушшинчен кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ патвар та ҫӳллӗ мар арҫын тухса тӑчӗ.
Из толпы выдвинулся коренастый, невысокий мужик в коротком полушубке.
Чӳрече умӗнчи ҫӳллӗ стакан ҫинче икӗ кӑчкӑ турачӗ ларать, вӗсен кӑчкисем кӗмӗл тӗслӗ, ҫӑмлӑ вӗлле хурчӗсем ҫывӑрса ларнӑ евӗр курӑнаҫҫӗ.
На окне, в высоком стакане, две веточки вербы, на которой словно уснули серебристые мохнатые шмели.
1. Лаван ывӑлӗсем: пирӗн аттенӗн мӗн пуррине пурне те Иаков ярса илчӗ, ҫак пурлӑхне пӗтӗмпех пирӗн атте мулӗнчен пуҫтарса турӗ, тенӗ.
1. Cыновья Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.
Скрынников Яков Васильевич (1920—?)
Скрынников, Яков Васильевич (1920—?)
Ун умӗнчен иртсе пынӑ чухне эпӗ хӗрарӑмсен ушкӑнне куртӑм.
Проходя мимо него, я увидела группу женщин.
Хуттвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хуттвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл ҫав ушкӑна ӑҫталла илсе кайнине те асӑрхаса юлайман.
Он даже не мог проследить, куда прошла эта партия.
Нарӑс, 14 — Ричард II, Англи патши.
14 февраля король Англии Ричард II (убит) (родился в 1367)
Ефимов Вячеслав Борисович — (1923, юпа-12.05.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вячеслав Ефимов родился в октябре 1923 года в Твери.
Хура куҫли, пуп ҫине вӑрттӑн ҫиленсе пӑхса, шӑппӑн:— Манӑн кӗсъесем ҫук, — терӗ те ҫӗввисене аллисемпе хыпаласа илчӗ.
Черноглазый, глядя с затаенной ненавистью, глухо ответил: — У меня нет карманов, — и провел руками по зашитым швам.
Анчах халӗ вӑл ҫапӑҫу капитан Енакиев пулнӑ сӑрт ҫинче кӑна мар, пур ҫӗрте те пынине асӑрхарӗ.
Только теперь он заметил, что бой идёт не только на той высоте, где находился капитан Енакиев.
Анчах та ку совхозра вара тӗм-хура тилӗ, пӗр шурӑ пӑнчӑсӑр-мӗнсӗр тилӗ ӗрчетесшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
А здесь в совхозе стараются вывести лисицу без единого белого волоска.
— Ӗҫ шыратӑр-и?
— Небось работу ищете?
Тухӑҫ та, анӑҫ та ӑна пуҫ ҫапса пурӑннӑ, тинӗссем-шывсем урлӑ ӑна парне-кучченеҫ яра-яра панӑ, чӗркуҫленсе ӳксе халиф тронӗ умӗнче таса ятсене асӑннӑ.
Восток и запад поклонялись ей, моря посылали ей дары, короли и королевы падали ниц и лобызали священный прах перед троном халифа.
Ҫынсене ҫакӑн пек ахаль ӗҫлеттерсе Хань Лао-лю нумай укҫа перекетленӗ.
На этих даровых поденщиках Хань Лао-лю сберег немало денег.
Тӳррӗн каласан, Иегова «пурне те пурӑнӑҫ та, чӗрӗлӗх те» парса тӑрас тесе ӳсентӑрансемпе усӑ курать (Ап. ӗҫ. 17: 25).
Иегова в буквальном смысле использует растения, чтобы давать «всем жизнь, и дыхание».