alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темӗнле ача чухнехи пек, тӗтреллӗ курӑнакан картина ҫинчи пек: юр ҫинчи шурӑ палаткӑсем, йытӑсем йывӑррӑн сывласа ҫуна сӗтӗрнисем манӑн куҫ умне тухса тӑчӗҫ.
И, как в далеком детстве, словно туманная картина, представилось мне: белые палатки на снегу; собаки, тяжело дыша, тащат сани.
Вӑл тӗреклӗ аллисемпе хӑвӑрттӑн хӑлаҫланса ишет.
Он плывет, быстро работая крепкими руками.
Михайлов та лӑпчӑнса ларса пуҫне ярса тытрӗ, хускалнӑ пирки унӑн пуҫӗ чӑтма ҫук ыратса кайрӗ.
Михайлов тоже присел и схватился за голову, которая от движенья ужасно заболела у него.
Юханшыв Глубокий Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 177 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 177-м км левого берега реки Глубокий Полуй.
Вӗсем политикӑллӑ идейӑсемшӗн мар, кашни хӑйӗншӗн кӗрешеҫҫӗ.
Они борются не за политическую идею, а за самих себя.
Акӑ эсир Макарпа сиккипе пурӑнатӑр, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те сире канӑҫ ҫук, ыттисене те канӑҫ памастӑр, ҫавӑнпа сирӗн, чи харсӑр та йӑрӑ ҫынсен, пӗр чарӑнмасӑр шыв турттармалла; шывсӑр пушар сӳнтереймӗн, ҫапла-и?
Вот вы с Макаром вскачь живете, ни днем, ни ночью спокою вам нету, и другим этого спокою не даете, стало быть, вам, как самым проворным и мотовитым, только воду подвозить без задержки; без воды пожара не потушишь, так я говорю?
Ӗненӗр, ҫакӑ мана нимӗн чухлӗ те ыраттармасть.
Поверьте, меня это не ранит.
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрса ячӗ офицер, кӑшкӑрчӗ те вӗсем хыҫҫӑн чупма пуҫларӗ.
— Стойте! — закричал и рванулся вслед за ними офицер.
СССР халӑх артисчĕ (1975).
Народный артист СССР (1975).
— Тӗрӗс, пирӗн комсорг вӑл Тынэт, — терӗ Виктор Сергеевич.
— Да, это наш комсорг Тынэт, — подтвердил Виктор Сергеевич.
Ун лашин ура сасси те ӗнтӗ илтӗнмест.
Не слышно больше даже стука копыт ее лошади.
Хытӑ ҫул ҫийӗн васкамасӑр утса пыраҫҫӗ.
Ноги устало шмыгали по жесткой земле.
Саша пӑр ҫирӗппипе ҫирӗп маррине тӗрӗслесе пӑхрӗ те:— Каяс мар пулӗ, путса анма пултаратпӑр, — терӗ.
— Не пройдем, пожалуй, — провалимся, — пробуя наст, сказал Саша.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫуртсем Воропаевӑн хӑйсем тӗллӗн тенӗ пекех шӑта-шӑта тухаҫҫӗ.
В общем, дома у него прорезывались, как зубы мудрости.
Батальо́н ( сӑмахран — ҫапӑҫу) — тĕп никĕс хӑй тĕллĕ ҫар ҫыннисен 350—500 ҫынлӑ ушкӑнĕ (РФ ХВ тӑнӑҫ тапхарĕнче, вӑрҫӑ саманинче 800 ҫына та ҫитет) е 600-900 ҫын (Ҫурҫĕр Антантика патшалӑхĕсен ҫарĕсенче), темиҫе ротӑран тытӑнса тӑрать.
К концу XVII века численность батальона приняла более постоянный состав от 800 до 1000 человек, которые организационно были сведены в роты (от 6 до 9 рот).
Сасартӑк Чижик Власьевна такампа калаҫнине илтрӗ.
Вдруг Чижик слышит, что Власьевна с кем-то разговаривает.
Гафиатуллин Газинур Гафиатуллович
Гафиатуллин, Газинур Гафиатуллович
Пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлмасӑрах, Ольховка ҫыннисем килкартине кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Не сговариваясь, ольховцы повалили на двор.
— Тӑшмана эпир унран хӑраманнине, пирӗн ҫурҫӗр ҫӗрӗн кашни утӑмӗ ҫинче ӑна вилӗм кӗтнине кӑтартас пулать.
— Надо показать врагу, что мы его не боимся и что на каждом клочке нашей северной земли его ожидает смерть.
Турцире вӑл нумай мар, 1794-мӗш ҫулхи кӗркуннеччен анчах пурӑннӑ.
Он пробыл в Турции недолго — до осени 1794 года.
— Мӗншӗн! — тет вӑл, тӗлӗннипе аллисене хӑлаҫласа.
— За что?! — говорит он, разводя в недоумении руками.
Унсӑрӑн эпӗ Марья Васильевнӑна юри, сире ҫиллентерес шутпа ҫеҫ ҫырусем ҫинчен каланӑ пек килсе тухать.
потому что выходит, будто я нарочно уверял Марью Васильевну только для того, чтобы как-то насолить вам.
1927 ҫулта ман тӑван атте Лука Никонович чирлесе вилнӗ, аннепе иксӗмӗр тӑлӑха тӑрса юлнӑ.
В 1927 году мой родной отец Лука Никонович умер от болезни, вдвоем с мамой остались сиротой.
— Малалла мӗн тӑватпӑр? — ыйтрӗ Маргарита.
и Маргарита спросила:— Ребята, что будем делать дальше?
— Ну, вӑл мана вӗскӗртрӗ.
— Ну, он меня поддел!
Ҫынсене сӑнарлӑ ыйхӑран вӑранма пулӑшасси вӑл — чӑн - чӑн ӑсталӑх тата ҫавна тӑвас тесе яланах вӑй хумалла.
Помогать людям пробудиться от духовного сна — настоящее искусство, и для этого требуются постоянные усилия.
Вӑл ӑна валли тутлӑ апат хатӗрленӗ, вӑл килнӗ тӗле пурне те тап-таса пуличчен тасатса хума тӑрӑшнӑ, анчах ун валли шӳтлӗ сӑмах та, савӑнӑҫлӑ кулӑ та тупайман; Василий минутлӑха чупса кӗнӗ те, нимӗн ҫине те пӑхмасӑр, сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
Она готовила для него вкусные блюда, старалась к его приходу все до блеска вычистить, но не находила для него ни шутки, ни веселой улыбки, а он забегал на минуту, не глядя ни на что, садился за стол:
Ҫӑлтӑрсем шӑпах кӑҫалхи Ҫӗнӗ ҫулта чи ҫутӑ ӗмӗте палӑртса хума сӗнеҫҫӗ.
Кстати, именно в эту новогоднюю ночь звезды советуют вам загадать самую заветную мечту!
Суранлисем хушшинче ҫамрӑксен комитечӗн членӗсем, Борис Хохлов инкекӗ хыҫҫӑн вӑрмана ӑсатнӑскерсем, Женя Семняковпа Лида Трофименко та пулнӑ.
Среди раненых были и члены молодежного комитета — Женя Семняков и Лида Трофименко, отправленные нами в лес после провала Бориса Хохлова.
1. Мускавра паллӑ педагог Н. А. Татаринов профессор пурӑнать, вӑл Арктикӑна ҫӗнтерсех пыни ҫинчен ҫырнӑ статьясен авторӗ иккен.
1. Что в Москве живет известный педагог и общественник, профессор Н.А.Татаринов, автор ряда статей по истории завоевания и освоения Арктики.
Улӑхра утӑ капанӗсем лараҫҫӗ.
На лугу стояли стога сена.
Мана пулах аттепе анне ҫука юлчӗҫ…
— А как ты думаешь, разве все даром обошлось? И сватовство это, и калым, что матери Эрнеби они заплатили, и родственников своих и ихних сколько раз угощали, свахам сколько раз «подмазывали»…
Анчах вырӑссен паллӑ учёнӑйӗ тата революционерӗ Петр Александрович Кропоткин ҫакнашкал ҫӗр пур тесех шутланӑ.
Но известный русский ученый и революционер Петр Александрович Кропоткин предполагал, что такая земля есть.
Ҫак программа Кӑнтӑр Африка Республикинчи Свидетельсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как эта программа повлияла на Свидетелей в ЮАР?
Апла юрать-и вара!
Это же недопустимо!
Аллисене ҫеҫ мар — хӑлхисене те.
Да, честно говоря, не только руки, но и уши.
— Пуҫтар, ҫиес килмест, — терӗ вӑл, каллех утиялпа чӗркенсе.
— Собери, не хочется есть, — сказал он, опять кутаясь в одеяло.
Карта шанчӑклӑ ҫав.
Словом, двор добротный, надежный.
Суд должен был различить постепенность вины каждого и, по мере преступления, положить наказание…
Провинциальные же суды решили дело иначе.
— Савтепене тупса килменшӗн ҫилленнӗ пирӗн пачӑшкӑ, — терӗ вӑл юлашкинчен кӗрсен.
Имя Савдеби матушка попа называет Савдебе.
Кун пек ыйтусенче «тимӗр-бетонах» мар вара эс.
А в этих вопросах ты не очень-то каменная.
1087, ака — 1094, раштав — Кандзи ҫулĕсем Японире.
1087, апрель — 1094, декабрь — годы Кандзи в Японии.
— Эпир аттепе иксӗмӗр ҫак черченлӗхсене туймастпӑр.
— Мы с отцом не чувствуем этих нежностей.
— Тепӗр хут вулама сӗнетӗп.
— Советую еще раз перечитать.
Чуп часрах аннӳ патне! — тенӗ.
Беги к мамаше, сукин сын!
Игорек ассӑн сывласа ячӗ, унтан ятлаҫа-ятлаҫа бидонне уҫрӗ.
Игорек вздохнул и стал открывать бидон.
«Эсӗ хуллентерех калаҫ, — терӗ Мултиер, алӑк патне пырса пӑхса.
— Так он пустое болтает?
Турӑҫӑм, ӑҫтан татӑлса антӑн эсӗ?.. — пӑшӑлтатрӗ карчӑк, вӑйран кайнӑ урисем ҫине кӗлеткипе тӳрленсе тӑма пикенсе.
Господи, откуда ты взялся?.. — шептала старушка, пытаясь выпрямиться и стать на ослабевшие ноги.
чĕчĕ пӑрахтар
отнять от груди
Хама эрешмен картине лекнӗ шӑна пекех туйрӑм.
У меня было такое ощущение, словно я попался, как муха.
Анчах ӑна пурте илтмӗш пулаҫҫӗ, ӑна нимӗнле ответ та памаҫҫӗ.
Никто не отвечал ему; его словно не замечали.
Мӗне пула Моисей Израиль халӑхне ертсе пыма пултарнӑ?
Благодаря чему Моисей мог руководить Израилем?
— Хӑвна ху та пулин хӗрхен, Малюк, — терӗ вӑл йӑлӑннӑ пек.
— Ты можешь говорить все, что угодно, Малюк, — умоляюще произнес он.
ӑ) Ҫынсен йывӑрлӑхӗсене татса парасси пирки пирӗн мӗне асра тытмалла? Мӗншӗн эпир нимле пуҫлӑх е патшалӑх майлӑ та тӑмастпӑр?
б) Что должны понимать христиане, когда дело касается социальных и политических проблем?
Мӗншӗн-ха пырса хӳтӗлемерӗм эпӗ ӑна, мӗншӗн йӑпатмарӑм?
Как я не подошел к нему, не защитил и не утешил его?
Йытӑ-рыцарьсем ҫапӑҫу хирӗнчен тарнине ачасем питӗ хытӑ хавасланса, кӑшкӑрса, шӑхӑрса кӗтсе илчӗҫ.
Восторженными криками, улюлюканьем, свистом встретили ребята бегство псов-рыцарей.
Чи малтан Дениска вӑранчӗ.
Первый проснулся Дениска.
Акӑ Ильсеярӑн ҫара урисене сулхӑн ҫил ҫапрӗ.
Вот голые ноги Ильсеяр обдало прохладным ветром.
Катар (, вуланать: ˈqɑ̱.tˁɑ̱r) — Азире вырнаҫнӑ патшалӑх.
Катар — одно из самых «открытых» арабских сообществ.
Никам ҫине ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр, вӑл калинкке хапха патнелле утрӗ.
Не обращая ни на кого внимания, он пошел к калитке.
Ҫак вӑхӑтра ӑна хуйхӑ пусса илет.
Тут его берет тоска.
Плантатор йынӑшса илсе, аяккалла чакнӑ.
Плантатор со стоном отшатнулся.
Унӑн Мозырь таврашӗнчи вӑрманта, Мухоеды ялӗ патӗнче анса лармаллаччӗ, унта вара ытти звеносене кӗтсе илме вырӑн шыраса тупса хумаллаччӗ.
Он должен был приземлиться в Мозырских лесах, у деревни Мухоеды, и отыскать место для приема остальных звеньев.
Манӑн аллаппи пысӑкӑш пичете таможня чиновникӗсем тахҫанах аван пӗлнӗ.
В таможне прекрасно знали королевскую печать величиной с мою ладонь.
Чӑн малтанах ҫакӑн сӑлтавӗ - эрех-сӑрапа виҫесӗр иртӗхни.
Во-первых, причина этого - безмерное злоупотребление алкоголем.
Ҫӑт ҫыртса лартнӑ шӑлӗсене йӗрсе, Григорий чӗлпӗре кӑшт ҫӗклерӗ те, лаши ӑна итлесе, пушшех те хӑвӑрт вӗҫтерсе кайрӗ.
Оскалив плотно стиснутые зубы, Григорий приподнял поводья, и конь послушно наддал ходу.
— Тӗрӗс тӑватӑн, — унӑн шухӑшне ырларӗ Петя.
— Ты правильно решил, — одобрил Петя.
Конкуренци вӑйлӑ.
Конкуренция сильная.
Тӑваттӑмӗш талӑкӗнче, лашисене Усть-Хопер станицинчи пӗр хуторта пӑрахса хӑварса, Дон урлӑ ишсе каҫрӗ те, ҫуранах Слащевски станицӑри юман вӑрманне ҫул тытрӗ.
На четвертые сутки, бросив лошадей в одном из хуторов Усть-Хоперской станицы, он переправился через Дон, пешком ушел и Слащевскую дубраву.
Старшинасем, таврари апат-ҫимӗҫсӗр поселоксем тӑрӑх усӑсӑр ҫӳресе ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, юлашкинчен лашасене те йӗпетнӗ сухари порцийӗсем параҫҫӗ.
Старшины, напрасно обскакав бесплодные окрестности, в конце концов давали лошадям, как и своим гвардейцам, порции размокших сухарей.
Профилактика тусан аванрах.
В середине недели найдите время для одиночества.
Юханшыв тӑршшĕ 345 км.
Длина реки — 345 км, площадь водосборного бассейна — 7560 км².
— Ҫук, пачах илтми пулнӑ, — терӗ Костя.
— Да нет, совсем оглох, — сказал Костя.
7. Чӗрем те пӑлханса кайрӗ манӑн, аслӑ ҫынсемпе пуҫлӑхсене эпӗ хытах ятласа каларӑм: эсир хӑвӑр тӑванӑрсенчен ытлашши илетӗр, терӗм.
7. Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих.
— Вӗсене тӑрантариччен выҫӑ ларакансене ҫитерес.
— Лучше кормить тех, кто голодает.
Ҫав пӗлтерӳ прерири вӑйӑ хыҫҫӑн икӗ эрнерен килнӗ.
Это известие пришло две недели спустя после пикника.
Эпӗ ӑна пирӗн пек чӗрчунсем пурте влаҫпа пуянлӑхшӑн пӗр вӗҫӗмсӗр ӗмӗтсӗрленсе пурӑнни ҫинчен, хӑйсен чарусӑрлӑхне пула вӗсем кайран ҫав тери хӑрушӑ инкеке кӗрсе ӳкни ҫинчен, ҫакна пула кайран вӗсем ыттисене ӑмсанса кураймасӑр вӗчӗхсе пурӑнни ҫинчен каласа патӑм.
Я постарался дать ему некоторое представление о свойственной всем нам ненасытной жажде власти и богатства, об ужасных последствиях невоздержанности, злобы и зависти.
Балашоври шкултан вӗренсе тухиччен пӗр уйӑх маларах эпӗ хама ҫурҫӗре яма ыйтса ҫырса патӑм.
За месяц до окончания Балашовской школы я подал заявление, чтобы меня послали на Север.
Нумай ҫул хушши Масанао, Японири старейшина, хӑйӗн ҫемйипе пӗрле Библи вӗренмешкӗн мӑшӑрланман христиансене, ҫавӑн пекех ҫемьесене, ӑҫта ашшӗ Иегова Турра ӗненмест, ҫавсене хӑйӗн килне чӗннӗ.
Многие годы Масанао, старейшина из Японии, приглашал не состоящих в браке христиан, а также семьи, в которых отец неверующий, к себе домой на семейное изучение.
— Манӑн Сима тусӑм тӗрӗс калать: пӑсӑк ҫуралнӑ эпӗ, ҫавӑн пекех тӑрса юлнӑ.
— Да, Сима прав: меня и впрямь не совсем так, как нужно, сделали.
Вӗсене тирпейлӗн упратӑп.
Храню их аккуратно.
Ытти чухне пулма та пултарайманни ыран пулса иртет…
Завтра произойдёт то, что в другое время и представить невозможно…
Майданниковсӑр пуҫне, пурте ушкӑнпа крыльца ҫине тухрӗҫ, кил карти тӑрӑх ӑҫта килчӗ унта саланчӗҫ.
Все, за исключением Майданникова, толпою вышли на крыльцо, разбрелись по двору в разные стороны.
Унта вӗсем полици уйрӑмӗнче губернатора чӗрӗллех пӗлӗт ҫине ҫӗклесе илчӗҫ тесе суясшӑн пулчӗҫ.
Там они собирались наврать в полицейском отделении, будто губернатор был взят на небо живым.
Эпир те Лёшӑпа!
И мы с Лёшей!
— Мӗнле калас сире? —
— Как вам сказать.
Пьеса авторӗ — Александр Пӑртта.
Автор пьесы — Александр Пӑртта.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран тата сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ!
1. И было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий!
Иегова ун пирки «Манӑн савнӑ Ывӑлӑм» тенӗ тата ӑна ҫу сӗрсе мар, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ (Матф. 3: 13 — 17 ; Ап. ӗҫ.
Иегова назвал его: «Мой любимый Сын», и помазал его, но не маслом, а святым духом.
Пӗр ӑшӑ вырӑс эрни кун, ҫуракине тухас умӗн, Янтул хуҫа сӗтелли ҫинче шалти пӳртре сапаланса выртакан ҫыру хатӗрӗсене асӑрхарӗ.
Дома никого не было: Салагаик в церкви, матушка у соседки-просвирни, Фекла с Ендебек возились во дворе. Яндул проворно уселся за стол.
29. Унтан вӗсене ытарӑш каласа панӑ: смоква йывӑҫӗ ҫине, ытти пур йывӑҫ ҫине те пӑхӑр-ха: 30. вӗсем ҫулҫӑ кӑлара пуҫланине курсассӑн, эсир хӑвӑр та ҫу ҫывӑххине пӗлетӗр.
29. И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: 30. когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
Ильбекова Александра Ивановна (1944—2012) — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи.
Ильбекова, Александра Ивановна (1944—2012) — художник декоративно-прикладного искусства, специалист по ткачеству.
Упӑшкинчен патак лекессине пӗлни ӑна пушшех хатарлантарса ячӗ пулмалла.
И, чтобы оправдаться за будущую вину, тоже надо найти убедительные доводы.
— Апла пулсан, мана тытса паракан ҫын пуян пулать?
— Значит, вы могли бы разбогатеть.
Аксинья ун ҫумне тайӑнчӗ, питне ун кӑкӑрӗ ҫумне пытарса, сӑмах чӗнмесӗр ларчӗ, пӗр тӑтӑш чӗтрерӗ, ӳлесе ярса ачасене ыйхӑран вӑратас мар тесе, шинель ҫухине ҫатӑрласа тытрӗ.
Клонясь к нему, пряча лицо на груди у него, Аксинья молчала, часто вздрагивала и стискивала зубами отворот шинели, чтобы заглушить рыдания и не разбудить детей.
Кашниех черетпе пӗрне-пӗри алӑ тытнӑ.
Все по очереди в дыру руку совали и здоровались.
Фома, итлесе ларнӑ май, Уц ҫӗрӗнчи этеме хӑй пуҫӗнче тӗшмӗртсе сӗмленнӗ.
Фома сидел и, слушая, рисовал себе человека земли Уц.
Халӑх саланчӗ, офицерсем мана саламларӗҫ — мӗншӗн саламламалли пурахчӗ ҫав.
Народ разошелся, офицеры меня поздравляли — точно, было с чем!
Укҫӑра парӑр та ҫакна пӗлӗр: эпӗ кӑтартакан адреспа Джон Ив чӳречене лампӑпа ҫутатма ыранах пуҫлать!
Гоните монету и знайте, что завтра же по сообщенному мною адресу Джон Ив будет освещать окно лампой!
антоним сӑмахсем
антонимичные слова, слова-антонимы
Ялав айне шурӑ ҫунатлӑ модельсем тытнӑ «юассем» ретпе тӑрса тухрӗҫ.
Под флагом выстраивались «юасы» с белокрылыми моделями в руках.
— Акӑ вӑт мӗнлескер эсӗ, — терӗ Ерофей Кузьмич, калаҫӑва хутшӑнса.
— Ага, вот ты какой! — вступил в разговор Ерофей Кузьмич.
Хайхискер ҫулӑн пӗр енне тинкеререх пӑхатӑп та — вырта парать ҫак пиншак.
И глядь — на обочине лежит этот самый пиджак.
— Ытах сана турӑ вӑрӑм пӳ панӑ пулсан, вӑл унпа пӗрлех сана ӑнӑҫлӑх та хушса панине пӗлтермест-ха.
— Если бог дал тебе рост, это не значит еще, что он прибавил сюда же и удачу.
Кровать ҫинче хӗрачи ҫаплах ҫывӑрать-ха.
На кровати еще спала сестра-девочка.
12. «Патша пӗлсе тӑтӑрччӗ: сан патӑнтан тухса пирӗн патӑмӑра Иерусалима килнӗ иудейсем ҫакӑ пӑлхавлӑ та юрӑхсӑр хулана ҫӗнетме тытӑнчӗҫ: хӳме хӗвеҫҫӗ, унӑн никӗсне сиплерӗҫ те ӗнтӗ. 13. Патша пӗлсе тӑтӑрччӗ: ку хулана туса пӗтерсессӗн, унӑн хӳмине ҫӗнетсе тухсассӑн, хырҫӑ та, куланай та, ытти тӳлеве те пама пӑрахӗҫ, вара патша хыснине сиен пулӗ. 14. Эпир, патшамӑра ӗҫлесе тӑракан ҫынсем, патшашӑн сиенлӗ ӗҫе асӑрхамасӑр тӑма пултараймастпӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ патшана пӗлтеретпӗр: 15. аҫусенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче шыраччӑр — ҫулсеренхи кӗнекере эсӗ ҫакӑ хула пӑлхавлӑ та патшасемпе ҫӗрсемшӗн сиенлӗ хула пулни ҫинчен, ҫав хула ӗлӗкренпех уйрӑла-уйрӑла тухни ҫинчен, ӑна шӑпах ҫавӑншӑн аркатни ҫинчен вуласа пӗлӗн. 16. Ҫавӑнпа эпир патшана пӗлтеретпӗр: ку хулана туса ҫитерсессӗн, хӳмине хӳсе ҫаврӑнсассӑн, эсӗ юханшыв леш енчи пӗтӗм ҫӗрне ҫухатӑн».
12. Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили. 13. Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб. 14. Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю: 15. пусть поищут в памятной книге отцов твоих, - и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей - город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен. 16. Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.
Упӑшки йӑл кулса илчӗ.
Муж снисходительно улыбнулся.
Кунта луччӗ уҫӑрах».
— Правда, хорошо тут у вас.
Вара вӗсем смерч пулса тӑраҫҫӗ.
Образуя иногда даже настоящие смерчи.
Шухӑ лаша час ватӑлать.
Быстрый в беге конь быстро старится.
Ӗҫсем халӗ пирӗн ҫапларах ӗнтӗ, тусӑм!
Друг, такое наше дело, значит, с тобой теперь!
Анчах тепӗр кунне пурте уяври пек савӑнӑҫлӑ, чӑн-чӑн уяври пекех пулчӗҫ.
Но на другой день все были настроены празднично.
Вӗсем сана калӗҫ: «эпир кирек хӑш кӑкшӑма та эрех тултарнине пӗлместпӗр-им?» тейӗҫ.
Они скажут тебе: «разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?»
— Акӑ, ҫула май, эсӗ кунта ҫӗнӗ гольдсене курӑн.
— Вот, кстати, увидишь здесь новых гольдов.
— Эсир Старик ҫырать тесшӗнччӗ ӗнтӗ.
— Вы хотите сказать, Старик пишет.
— Мӗн шуйттанӗшӗн петӗм пуль ӑна? — терӗ вӑл шӑппӑн, куҫне аллипе хупласа.
Закрыв глаза ладонью, он глухо сказал: — И на черта я его стрелял?
— Итлӗр-ха, — терӗм эпӗ, — е перӗнӗр, е пистолета хӑй вырӑнне ҫакса хурӑр, ҫывӑрма каймашкӑн та вӑхӑт.
— Послушайте, — сказал я, — или застрелитесь, или повесьте пистолет на прежнее место, и пойдемте спать.
Бобетинский те, акӑ, кадриль-монстра кӗтмен ҫӗртенех иккӗмӗш фигурӑран пуҫларӗ те, каччӑсене е соло тума хистет, ҫавӑнтах тата, тин астуса илнӗ евӗр, вӗсене дамӑсем патне таврӑнтарать, е grand-rond тутарттарать те, ӑна йӑлт хутӑштарса-пӑтраштарса, каллех дамӑсене шыраттарса туптарать.
И Бобетинский, начав кадриль-монстр неожиданно со второй фигуры, то заставлял кавалеров делать соло и тотчас же, точно спохватившись, возвращал их к дамам, то устраивал grand-rond и, перемешав его, заставлял кавалеров отыскивать дам.
Казак ҫарӗсем Ҫурҫӗр фронтран пӑрахса кайнӑ вырӑнсене, ҫӗр ҫухрӑма яхӑн, 8-мӗш Хӗрлӗ ҫарӑн чаҫӗсем кӗпӗрленсе кӗрсе йышӑнаҫҫӗ.
В образовавшийся на Северном фронте стоверстный прорыв хлынули части 8-й Красной Армии.
Диаконов В. В. Гражданское право РФ (Общая часть): Учебное пособие.
Пикалов И. А. Уголовный процесс Российской Федерации (краткий курс): Учебное пособие, 2005.
Анчах та эпир пӗр - пӗр йывӑрлӑха кӗрсе ӳкрӗмӗр пулсан тата вӑл нумай вӑхӑта тӑсӑлать пулсан, мӗн тумалла?
Но что, если какие - то привычки или настрой уже глубоко укоренились в нас?
Эпӗ курнӑ-курман сана килӗштерсе пӑрахрӑм тенӗ Клавьене.
Вот и Клавье крепко запомнила слова мужа.
Каҫчен чисти халтан кайса ҫитет вара.
И больше, пожалуй, не от тяжкого труда, а от бесконечных тягостных мыслей.
Анчах выҫни нимех те мар-ха вӑл…
Но это все пустяки…
— Кушаксене витамин ҫитмесен вӗсем пӳртри чечексене ҫисе яраҫҫӗ…
— Когда кошкам не хватает витаминов, они грызут комнатные цветы…
Начдива вӗлернӗшӗн калама ҫук хытӑ ҫиленсе кайнӑ экадронецсем легионерсен взводне касса тӑкрӗҫ.
Охваченные безумной злобой за смерть начдива, эскадронцы изрубили взвод легионеров.
Пур ҫӗрте те путланнӑ…
Всюду провалы…
— Ҫапӑҫма шутламастӑн эппин?
— Драться, значит, не будешь?
— Епле ывӑтса пӑхатӑн-ха унта?
— Что ты, как ты попробуешь?
ҫанталӑк тӳлекленчĕ
ветер стих, наступило безветрие
Тӗслӗхрен, эпир кашни гектаршӑн 148, 83 тенкӗ илетпӗр.
Например, мы берем 148,83 рублей за каждый гектар.
Чаплӑ мар йӑхран тухнӑ хӗрачасен усрав ҫурчӗсенче хӗрачасене тӗрлӗ ӗҫе вӗрентеҫҫӗ.
В женских воспитательных заведениях для низших классов девочек обучают всякого рода работам.
Эпир тӗттӗмленсен тин таврӑнтӑмӑр.
Мы вернулись только когда стемнело.
«Нектов валли пурте пӗрле ҫурт, кашӑк, чашӑк-тирӗк, выльӑх-чӗрлӗх тата ыттисене туянмалла, Гришкӑна хӑйӗн хуҫалӑхне майлаштарса яричченех пулӑшмалла.
чтобы Нектову всем миром «завести дом, ложку, плошку, скотину и все прочее» и чтобы помогать Гришке до тех пор, пока хозяйство его не наладится.
Каякансем те нумай, ӑсатакансем те сахал мар пулнӑ.
Уезжало много народа, да и провожало немало.
Вӑл августӑн 31-мӗшӗнчи ире аса илчӗ, ҫавӑн чух вӑл, танкӑн брони ҫине тӑрса, Бухареста пырса кӗчӗ.
Он вспомнил утро 31 августа, когда, стоя на броне танка, он влетел в Бухарест.
Ольховкӑран ҫурҫӗр енче икӗ ялта пулса вӗсем десант ҫинчен нимле ҫӗнӗ хыпар та илтеймерӗҫ, Лозневой вара виҫҫӗмӗш яла, Пӑши вӑрманӗ ҫывӑхӗнчи Семенкинӑна кайрӗ.
Побывав в двух деревнях к северу от Ольховки и не получив никаких новых сведений о десанте, Лозневой отправился в третью деревню, Семенкино, что стояла близ Лосиного урочища.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
б) Какие вопросы мы обсудим в этой статье?
Ӗҫ нумай пирки, эпӗ ӑна тӗрӗслеме те ӗлкӗреймен.
Было так много хлопот, что я действительно не имел времени проверить.
Психотерапевт, экстрасенс, сиплевҫӗ патне кайма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это хорошее время для обращения к народным целителям, экстрасенсам, психотерапевтам.
Пӳлӗмӗсем ҫавӑн пекех пӗчӗккӗ, спальнӑра та кроватьсене ҫавӑн пекех тачӑ лартса тухнӑ.
Комнаты были также малы, спальни также тесно набиты койками.
1979 — Макҫӑм Горьки пр-чӗ тӑрӑх, Гузовски урамӗ тӑрӑх, 9-мӗш пиллӗкҫулӑх пр-чӗ тӑрӑх, Гагарин урамӗ тӑрӑх троллейбус йӗрри хывни.
1979 — Введение троллейбусной линии по пр. М. Горького, ул. Гузовского, пр. 9-й пятилетки, ул. Гагарина.
Справка, пӗр-пӗр хут — ку нимех те мар-ха.
Справка, бумага какая-то — это еще полбеды.
Ҫап-ҫара канцеляри сӗтелӗсене тачӑ лартнӑ, табак шӑрши перекен хӑтсӑр пӳлӗмре вӑрттӑн чуп тунипе хӑйне темле лайӑх мар пулчӗ пулин те, пӑртак хирӗҫнӗ хыҫҫӑн Ксени парӑнчӗ.
После молчаливого сопротивления Ксения покорилась, хотя ей стало как-то не по себе от этих жадных воровских поцелуев в неприютной прокуренной комнате, тесно заставленной голыми канцелярскими столами.
Атте Харьковра иккен, унта пирӗн хваттер пулать, тенӗ телеграммӑра.
Папа прислал телеграмму, что он в Харькове и что там у нас будет квартира.
ҫĕрле сывлӑм ӳкнĕ
ночью выпала роса
Малтанах хатӗрлесе хунӑ сӑмахсем пуҫран тухса вӗҫрӗҫ, вӑл вӗсенчен пӗрне те пулин асне илме тӑрӑшрӗ…
Приготовленные заранее слова вылетели из головы, и он тщетно старался вспомнить хотя бы одно из них…
15. Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоам, Нават ывӑлӗ, Вефильре лартнӑ тӳпем вырӑна та, чӳк парни кӳмелли вырӑна та тусан пуличчен аркатнӑ, Астарта юпине тӗппипех ҫунтарса янӑ.
15. Также и жертвенник, который в Вефиле, высоту, устроенную Иеровоамом, сыном Наватовым, который ввел Израиля в грех, - также и жертвенник тот и высоту он разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах, и сжег дубраву.
Ну, юрӗ, мӗнле пултаратӑп, ҫавӑн пек.
Ну, да уж как умею!..
Серёжа ун чӗркуҫҫийӗсем ҫумне таянса тӑнӑ та пӗрре те хускалмасть, — Коростелев калаҫнӑ маях хӑйӗн вӑрӑм пӳрнисемпе ун ҫӳҫне тӑрмаштаркалать.
Сережа прислонился к его коленям и почти не двигался, — а Коростелев, разговаривая, перебирал его волосы своими длинными пальцами…
— Ҫапла, ара, эпӗ унта пӗрре мар пулнӑ.
— Да, ведь я в ней бывал.
Сӗтел ҫине хатӗр апат-ҫимӗҫ лартсан та юрать.
Можно организовать и холодный стол.
Куртӑн-и, казаксене мӗн турӑм эпӗ?
Видела, как я с казаками расправился?
Экэчо хӗсӗнерех ларса ӑна вырӑн пачӗ, мӑшкӑлланине пытармасӑр: «Ну мӗнле, сана ман ҫурт-йӗр килӗшет-и?» — тенӗ пек, учительницӑна куҫӗнчен пӑхрӗ.
Экэчо потеснился, с нескрываемой насмешкой уставился в лицо учительнице: ну что, мол, как тебе понравилось мое жилище?
— Тӑхӑр е вунӑ сехетрен, манӑн шухӑшӑмпа — ҫакӑнтан ытла мар.
— В девять, или десять часов, я думаю, не больше.
Юханшыв Шуделька юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по правому берегу реки Шуделька.
Лантенак Вандей хурахӗсем хушшине лекрӗ иккен.
Люди, которых он видел перед собою, принадлежали к отряду вандейцев.