alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паша пырса кӗрсенех вӑл ӑна пуҫӗнчен пушмакӗпе ярӑнтарчӗ, тискеррӗн вӑрҫса-ятлаҫса, унӑн кофтине туртса ҫурчӗ, унтан хӗре пусма тӑрӑх тӗртсе антарса ячӗ.
Когда явилась Паша, она швырнула башмаком в голову ей, дико ругаясь, изорвала на ней кофту и столкнула девушку с лестницы.
— Пурнӑҫра пӗрремӗш хут обсерваторие лексен, — терӗ Гнор, — тӗпсӗрлӗхӗн сӗм хура ҫӑлне, тӗнчесен ҫап-ҫутӑ катрамӗсене куратӑп текен шухӑш, телескоп мана тӗнче эфирӗн хӑрушӑ вӗҫсӗрлӗхне кӗртсе ӳкерӗ тесе уйлани мана калама ҫук хытӑ хумхантарнӑччӗ.
— Когда я первый раз в жизни посетил обсерваторию, — сказал Гнор, мысль, что мне будут видны в черном колодце бездны светлые глыбы миров, что телескоп отдаст меня жуткой бесконечности мирового эфира, — страшно взволновала меня.
Вӑл сивӗнме пуҫланӑ вӗтӗ чулсем ҫине выртрӗ те вилнӗ пек пулчӗ.
Он лег на остывающую гальку и притворился мертвым.
Вӑл Лука кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗ, ҫын виллине асӑрхарӗ те сасартӑк сассине улӑштарчӗ.
Ергушов посмотрел по тому направлению, куда указывал Лука, и, рассмотрев тело, вдруг переменил тон.
Ваттисемпе сывпуллашрӗ те крыльца ҫине тухрӗ.
Простилась со стариками и вышла на крыльцо.
ҫыхланчӑк ҫӳре
держать себя скованно
Юрать-ха санӑн полевой сумкӑсӑр пуҫне нимӗн те ҫук.
Рад, что у тебя ничего нет, кроме полевой сумки.
Машина ӑшӗнче кӑвак ҫӳҫлӗ самӑр генерал, ларкӑч хыҫне сӗвенсе кайса ӳкнӗ евӗр, йӑваланкаласа ларать.
На сиденье, откинувшись, полулежал толстый седой генерал.
Первое попадание на подиум в гонке с общего старта: виҫҫĕмĕш вырӑн.
Первое попадание на подиум в гонке с общего старта: третье место.
Ҫӗнтерӳ тума темӗн чухлӗ вӑй кирлӗ пулнӑ.
Для успеха нужен был огромный перевес сил.
Ҫеҫенхнр, ҫеҫенхир…
Степь… степь…
Тен, тӗрӗс те калатӑн пулӗ…
Может, ты и прав…
Вӑл сӗтел хушшинче чей ӗҫсе ларнӑ, Юра ун ҫине ывӑннӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ, куҫӗсем унӑн минутсеренех хупӑна-хупӑна ларнӑ.
Он сидел за столом, пил чай, и Юра смотрел на него усталыми глазами, которые слипались все больше с каждой минутой.
Вырӑсларан чӑвашла Виссарион Вениаминович Синичкин куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Виссарион Вениаминович Синичкин.
Вӑл пире вӑрттӑн итлесе тӑнӑ, анчах хӑрушшӑн вӑрҫнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ӑнланса илеймен пулас.
Он, вероятно, подслушивал нас, но по лицу я увидела, что он ничего не понял, кроме этих ругательных слов.
— Акӑ… акӑ епле юрататӑн эсӗ мана!
— Вот… вот как я тебя люблю!
шӑнса сусӑрлан
заболеть от простуды
— Пӑрӑн эсӗ кунтӑку мӗнӗпех! — вӑрҫса тӑкрӗ ӑна Санька, — йӑлӑхтарчӗҫ вӗсем мана.
— Отвяжись ты со своими корзинами! — обругал его Санька, — надоели они мне.
Ҫапла вара эсир Фильбанка хирӗҫ эпӗ мӗншӗн тӑрассине халӗ ӑнланатӑр-и?
Итак, теперь вы поняли, почему я против Фильбанка?
Вӗсене Васька ҫынсем пек тупманни (унтан-кунтан ҫаклатни) пысӑк инкекех мар ӗнтӗ: ачасем хӑйсен пӗчӗк пурнӑҫӗсене ҫаплах хӳтӗленӗшӗн ял ҫыннисенчен никам та ӳпкелешмен.
И не велика беда, ежели Васька то и другое добывал не совсем законным способом: никому из односельчан и в голову не придет упрекнуть их за то, что ребята так отчаянно отстаивали свои маленькие жизни.
— «Пирӗн куҫаруҫӑсем ҫукпа пӗрех» терӗн те…
— Говоришь: у нас переводчиков почти нет…
— Пӑрах эсӗ кун пек йӑлуна, сортовой фонда пӗтерес йӑлана.
— И не имей такой привычки — сортовой фонд хватать!
Хамӑрӑн пехотӑпа контратака тӑвиччен малтан йывӑр тупӑсенчен эпир тӑватӑ ӑстрӑм пере-пере илтӗмӗр.
Контратакам нашей пехоты предшествовали четыре артиллерийских налета тяжелых орудий.
Пӗр минутранах темелле, тройка хатӗр пулчӗ.
В одну минуту тройка была готова.
— Сельэлектроран электричествӑпа авӑн ҫапма тата хӑма ҫурма виҫӗ комплект электрооборудовани ярса пачӗҫ.
— Прислали из Сельхозлектро три комплекта электрооборудования для электромолотьбы и для электропилки.
— Ӑҫта мурта ҫухалса ҫӳретӗр эсир кун пек?
— Носит вас по селу!
Кирпӗч икӗ пысӑк ушкӑна пайланать: хӗрли те шурӑ.
Кирпич делится на две большие группы: красный и белый.
Анчах Эсборн вӑл шӑпах хӑйӗн ҫинчен вулакан ҫынах-ши тесе иккӗленме те хатӗрччӗ.
но, читая, готов был усумниться, что Эсборн — это и есть он, читающий о себе.
Ун хыҫҫӑн 1996 ҫулта вӑл модельпе Шупашкар хулинче Раҫҫейри пĕрремĕш фестивале иртернĕ.
Уже в следующем году по аналогичной схеме был проведён первый российский фестиваль языков в Чебоксарах (1996).
укҫа-тенкĕ енчен
в отношении финансов
Кайран ӑна флота хӗсмете илеҫҫӗ.
Потом его взяли во флот.
— Камӑн фонарь пур унта?
— У кого фонарь?
— Ниушлӗ сирӗн редакцинче вара… — юрӑхлӑрах сӑмах шыратӑп эпӗ, — мӗнле калас, ку ӗҫре ӑнланаканӗ ҫук?
— Неужто нет в вашей редакции… — я подыскиваю слово помягче, — ну, понимающих в этом деле?
Ҫапӑҫу хирӗнче вунпӗр танк ҫунать, вӗсем патӗнчен курӑнми сывлӑш юхӑмӗпе тем пысӑкӑш тӗтӗм хӳрисем явӑнса килеҫҫӗ.
На поле горело одиннадцать танков, течением воздуха несло от них огромные шлейфы дыма.
… Ҫынсем умлӑн-хыҫлӑн утаҫҫӗ, ӑҫта, мӗн тума каяҫҫӗ вӗсем?
Люди идут, идут один за другим, куда, зачем они идут?
Вӑл Ядзьӑн тӑван пиччӗшӗччӗ.
Он родной брат Ядзи.
Леш ӑна: — А-а! — тесе кӗтсе илет.
Тот его встречает: — А-а!
Гарни́р ( — капӑрлат, тултар) — тĕп ҫиме турилккине капӑрлатма е ĕҫмене тепĕр тутӑ пама хушма ҫиме е хушма ĕҫме.
Гарнир может оттенять блюдо, либо контрастировать с ним по вкусу или цвету.
Халь, паллах, мӑнтӑрланса кайнӑ ӗнтӗ, сывлӑшӗ те пӳлӗнет пуль, ҫемйинче те, тур пӗлет-и, теплерех, питех юраймӑн ҫав.
Теперь, конечно, располнел, и одышка, и в семье бог знает что делается, не очень-то запоешь.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, — тетӗп.
«Сами знаете», — говорю.
Артур тӗлӗннипе куҫӗсене сарлакан уҫса пӑрахрӗ.
Артур широко раскрыл глаза.
Ҫил кӗрӗк аркине татса илесле лӑскать, Янтула хӑйне унталла-кунталла хӑвалать.
Ветер рвал полы шубы, гоняет Яндула туда-сюда.
Иегова влаҫа хаяррӑн тытса тӑмасть.
Иегову нельзя назвать жестоким, деспотичным правителем.
Степан Ильич Митьӑна юлашки хут вӗрентсе каларӗ:
Степан Ильич давал Мите последние наставления:
Чӑпӑрккапа ҫапас — алӑ ҫӗкленмест, мӗншӗн тесен вӑл айӑпне йышӑннӑн авӑ епле ачаш та ырӑ куҫсемпе пӑхать.
Похлестать кнутом — невозможно, потому что смотрит такими жалостливыми и добрыми глазами, словно признает свою вину.
— Курӑр ӗнтӗ, — терӗ Р. малалла, — нимӗҫсен шыв айӗнче ҫӳрекен кимми Ҫӗнӗ Ҫӗр таврашӗнче пирӗн самолетсене те персе пӑхрӗ, акӑ ӑҫта ҫитрӗ эппин вӑрҫӑ.
— Представьте же себе, куда докатилась война, — продолжал Р. — если не так давно у Новой Земли немецкая подводная лодка обстреляла наши самолёты.
Анчах та пурне те ӑнлансах каймастпӑр пулсан, пирӗн ҫав ӗҫпе ҫыхӑннӑ Библири принципсене тупса вӗсем ҫинчен кӗлӗ туса шухӑшламалла *.
Но когда не все ясно до конца, нам необходимо внимательно и с молитвой рассмотреть возникшую ситуацию в свете библейских принципов *.
Соколов самай улшӑннӑ.
Соколов заметно изменился.
пĕкĕ чапрасланса кайнӑ
дуга искривилась
Вӗсем темле пысӑк ӗҫсем ҫинчен калаҫатчӗҫ, эпӗ ҫыврам пек туса куҫа хупса выртатӑп.
Они говорили о чём-то серьёзном, и я поскорее закрыла глаза и притворилась, что сплю.
— Ҫакас, ҫакас, аттемӗр.
— Карать, карать, батюшка.
Ӑна Николай темрен хӑранӑ пек туйӑнчӗ.
Ей показалось, что он испугался чего-то.
Мӗнпе пурӑннӑ?
И чем жил?
— Ҫак паллӑ мар патриотӑн сасси тӗрӗслӗх сасси пулнӑ, — тет Ференц.
— Этот голос неизвестного патриота был голосом самой правды, — говорил Ференц.
Ҫавӑн чухне аса илнӗ те ӗнтӗ Кончански ялӗ ҫинчен.
Тут-то и вспомнили про Кончанское.
Чӑнах та, ҫырусем те, хӗрачасем те, улттӑмӗшпе ҫиччӗмӗш класс та, пурте — ачалӑх ӗнтӗ.
Конечно, и записки, и девчонки, и шестой, и седьмой класс — все это детство.
Пирӗншӗн паллӑ: пуян американецсенчен нумайӑшӗ кунта килме ӗмӗтленеҫҫӗ.
Нам хорошо известно: об этом думают многие богачи-американцы.
— Мариам шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, кунтан ытлашши хӑвӑртлӑх юрамасть, — асӑрхаттарчӗ Васильев.
— Это почти предел, по расчетам Мариам, — заметил Васильев.
Эпир вара патронсене ещӗк туличченех пуҫтарма, унтан тин Митя тетене кайс пама шут турӑмӑр.
Тогда мы придумали собирать патроны до тех пор, пока не будет доверху, и передать потом дяде Митяю.
— Каласаттӑмччӗ-ҫке сире!
— Я же вам говорю!
Ун пек шут тытни лайӑх!
Это ладно придумано.
Ӑшӑхланчӗ-им лӑпкӑ Дон?
Обмелел тихий Дон?
Рая саппун вырӑнне ҫакнӑ салфеткӑпа аллине шӑлса илчӗ те алӑка уҫрӗ.
Рая вытерла руки о салфетку, повязанную вместо фартука, и открыла дверь.
— Серафима патӗнче ӑшӑ, пурте алӑ айӗнче.
— У Серафимы тепло, и все под рукой.
Куракӑн пӗрремӗш номерӗ хатӗр пулчӗ.
Первый номер с вороной готов.
Эсесовецсем ун ҫине ӑнланмасӑр пӑхса илчӗҫ.
Глаза эсэсовцев смотрели на нее непонимающе.
Нянька вара, пысӑк ывӑс ҫине лартса, пӗр кӗленче пылак эрех илсе кӗчӗ.
И нянька внесла на большом подносе бутылку сладкого вина.
Янтул питне тытса пӑхрӗ.
Потом встал, прошел к котлу с водой, зачерпнул полный ковш и всмотрелся в него как в зеркало.
Вӑл буржуаллӑ ҫӗршывсенчи нумай нациллӗ патшалӑхсен ӑнӑҫсӑр опычӗсене асра тытса тӑнӑ.
Она имела перед собой неудачные опыты многонациональных государств в буржуазных странах.
Йӗркене пӗлме вӑхӑт пуль ӗнтӗ, — кӑмӑлсӑр сасӑпа мӑкӑртатса илчӗ Пантелей Прокофьевич.
Пора бы порядок знать… — недовольно бормотнул Пантелей Прокофьевич.
Пӳртре пӑлханса кайнӑ сасӑсем кӗрлени илтӗнсе юлчӗ, анчах никам та хыҫран тухмарӗ, пӗр казакӗ те вӗсене тытса чарас темерӗ…
Из куреня доносился гул взволнованных голосов, но никто не вышел, ни один из казаков не попытался их задержать…
Корветпа кимӗ хушши хӑвӑрттӑн ӳсе пуҫларӗ.
Гичка быстро удалялась, и уже вскоре между ней и корветом было довольно значительное пространство.
— Ҫук, эпӗ ӑна сӗтел хушшинчен нимле майпа та илсе тухаймастӑп, — салхуллӑн каларӗ Готтфрид, унӑн куҫӗ куҫҫульпе тулчӗ.
— Нет, я не смогу вытащить его из-за стола, — мрачно сказал Готтфрид, и глаза его наполнились слезами.
Луганскипе Коммунистла отрядсем, казак сотнисем хӗссе пынине чаркаласа тӑрса, майӗпен чакаҫҫӗ.
Луганский и Коммунистический отряды отступали, сдерживая натиск казачьих сотен.
Демографи ежегодникӗн кӑтартӑвӗсем тӑрӑх, 1960 ҫултан пуҫласа 1990 ҫулсенче раҫҫей территорийӗнче уйрӑлу шучӗ виҫӗ хут ӳсрӗ, ҫитменнине, 2008 ҫулта кӑтартнӑ тӑрӑх, арҫынсен 52 проценчӗ кӑна тепӗр хут мӑшӑрланма пултарнӑ, хӗрарӑмсен хушшинче ку пай тата сахалрах — 29%.
Согласно данным демографического ежегодника с 1960 по 1990 годы, число разводов на территории России выросло в три раза, причём по данным за 2008 год лишь 52 % мужчин смогли вступить в повторный брак, среди женщин эта доля ещё меньше — 29 %.
Юлашки икӗ ҫулта ҫул-йӗр хуҫалӑхне аталантарма 9,5 миллиард тенкӗ янӑ.
Только за два последних года на дорожное хозяйство направлено 9,5 млрд рублей.
Амӑшӗ кӑмака питлӗхне аллинчен ӳкерчӗ.
Мать выпустила заслонку.
Ҫав вӑхӑтра пӳлӗме пӗр ҫӳллӗ, илемлӗ ҫын кӗрсе тӑчӗ.
В это время в комнату вошел высокий, красивый человек.
Анчах ҫавӑнтах, хӑйӗн сӑмахӗсем суя, ӗненмелле мар янӑранине илтсе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
И — оглянулся, услыхав, что слова звучали фальшиво.
«3. Социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территорин резиденчӗсем налук хумалли ҫӑмӑллатнӑ тытӑмпа усӑ курнӑ май илекен налук ставкине, енчен те налук хумалли объект тупӑшсем шутланаҫҫӗ пулсан, налук тӳлекенсен ҫак категорийӗсем валли 2022 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен 3 процент чухлӗ ҫирӗплетеҫҫӗ:
«3. Для резидентов территории опережающего социально-экономического развития ставка налога, взимаемого в связи с применением упрощенной системы налогообложения, в случае, если объектом налогообложения являются доходы, устанавливается в размере 3 процентов на срок до 1 января 2022 года для категории налогоплательщиков:
тӑнӑҫ тӑшманĕсен каварлӑхĕ
происки врагов мира
РӲА хисеплĕ пайташĕсем
Почётные члены РАХ
Сара ман салтак ӑсатма туса лартниех пур-ха.
Пиво у меня есть — наварила на проводы.
Ӑшши ҫаплах сахалланса пырать.
Немного меньше тепла.
— Читлӗхе ыран туса пӗтеретӗп.
— Завтра клетку доделаю.
— Эсир ҫирӗплетсе панӑ типовой проект тӑрӑх тума эпӗ тимлесех сӗнтӗм.
— Я настойчиво потребовал придерживаться утвержденного вами типового проекта.
Пӗррехинче Константинпа кӗрсе курнӑ пӳлӗм варринче пӗр тачка хӗрарӑм ҫара уран тӑнӑ, тӑрӑшсах вӑрӑм авӑрлӑ мелкепе мачча шуратнӑ.
Посредине комнаты, куда она однажды заходила с Константином, стояла дородная босоногая женщина и мочальной кистью, привязанной к длинной палке, старательно белила потолок.
Ҫӗр таҫта аякках юлнӑ ӗнтӗ.
Земля осталась далеко позади.
Вӑкӑр, процедурӑсен уссине ӑнланнӑ пек, хӑйӗн клеще пек кӑнттам чӗрнеллӗ кӗске урисене Катьӑна тӑсса панӑ.
Бык словно понимал пользу процедур и охотно протягивал Кате свои короткие ноги с массивными, неуклюжими, как клешни, копытами.
Костя хӑйӗн сумкине ҫиленсе ывӑтса яратчӗ те: вӗренетӗн-вӗренетӗн, анчах вӑхӑтра ҫитермеҫҫӗ, — тесе мӑкӑртататчӗ.
Костя сердито швырял свою сумку с книгами и бурчал, что вот учишься, учишься, а поесть вовремя не дадут!
Унтан ҫӳлерех пӗчӗкҫӗ ҫумӑр пӗлӗчӗ, кушак пуҫӗ евӗрлӗ иртсе пырать.
Выше его плыло небольшое облако, похожее на кошачью голову.
— Халь вӑл пирӗн, пӗрлешӳллӗ пурлӑх.
— Наше оно теперь, общее.
Ӑҫта пӑхатӑн — ҫеҫенхирте юпасем пӗччен те, икшерӗн те курӑнаҫҫӗ; изоляторсем ҫутӑ хӑлха ункисем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ; хӗвел ҫинче алюмини пралукӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ, вӗсем станицӑсемпе хуторсен урамӗсенче, ҫуртсемпе сарайсем умӗсенче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Куда ни взгляни — столбы и столбы шагают степью, и парами, и в одиночку; шнурками белеют серьги-изоляторы; горят на солнце алюминиевые провода, и тянутся они по улицам станиц и хуторов, мимо домов и сараев.
Именире дворовӑй ҫынсенчен, Вениаминсӑр пуҫне, кухарка Лукерья, хавшаса ҫитнӗ конюх Сашка, кӗтӳҫӗ Тихӑн тата ҫӗнӗрен кучера килсе кӗрешнӗ Григорипе Аксинья пурӑнаҫҫӗ.
В имении из дворни, кроме Вениамина, жили: кухарка Лукерья, одряхлевший конюх Сашка, пастух Тихон, поступивший на должность кучера Григорий и Аксинья.
Халӗ ӑна ҫак шухӑш аптӑратать.
Впервые он задумался над этим.
— Вӑт мӗнле ачасем эсир «туслисем»!
— Вот вы какие «дружные»!
13. Хавшак чӗрене хурлӑх ҫитӗ! мӗншӗн тесессӗн вӑл ӗненмест, ҫавӑнпа уншӑн хӳтлӗх пулмӗ.
13. Горе сердцу расслабленному! ибо оно не верует, и за то не будет защищено.
«Шӑпланмалли вӑхӑт, калаҫмалли вӑхӑт» пур (Еккл.
Есть «время молчать и время говорить».
Чӳрече умӗнче такам ҫӳрет тата палланӑ сасӑ илтӗнет.
За окном шаги и чей-то знакомый голос.
Унтан сылтӑм енче мамӑкран явнӑ кӑвак вӗренсем вӗлтлетсе иртнӗ пек пулчӗ.
Точно серые пушистые веревки мелькнули справа от него.
Тепӗр тесен, мӗне кирлӗ тӑваттӑмӗшӗ кунта, енчен, ку пӗтӗмпех тӗлӗк пек килсе тухрӗ пулсан?
В общем, что говорить в-четвертых, поскольку все это как сон.
— Чӑннипех шантаратӑп.
— Даю вам честное слово, да.
Унӑн нумай пулмасть супӑньпе ҫунӑ пичӗ, кӑшт ҫуталса, шупкарах хӗрлӗ писев сӗрнӗ пек йӑлкӑшать.
Лицо ее тонко розовело и слегка лоснилось оттого, что она недавно умывалась с мылом.
Икӗ салтак пӗрне, старшинана пулас, ик хулӗнчен тытса йӑтса пыраҫҫӗ.
Двое волокли под руки раненого, кажется, старшину.
Спортпа интересленнисӗр пуҫне Женя тӗрлӗ тимӗр-тӑмӑрпа аппаланма юратать.
Женя не только занималась спортом, она еще любила возиться со всякими железяками,
Эсӗ ху тӗллӗн, эпӗр — хамӑр…
Ты сам по себе, мы — сами по себе…
Ҫавӑнпа сыхӑ пулӑр!
Значит, будьте бдительны!
Эсир кунта пурте мухтанчӑксем, — терӗ те ывӑлӗпе Артамашов ҫине пӑхса илчӗ.
Да и все вы тут хвастуны, — сказал он и посмотрел на сына и на Артамашова.
Вӑл вилнӗ хыҫҫӑн аннеҫӗм Мускава самаях пысӑк укҫа куҫарчӗ.
Матушка после его кончины послала довольно значительную сумму денег в Москву.
Ҫырмара, ӑмӑрткайӑк кӑрӑклатнӑ пек чашкӑрса, сӑртсем ҫинчен шавласа-кӗрлесе анакан пӑтранчӑк шыв вӑйкӑнса юхать.
В яру с орлиным клекотом мчалась мутная нагорная вода.
Шӑлна хытӑрах ҫырт, хӑвӑртрах ут, вара эпир сана нимӗн те усал тумӑпӑр, ӑнлантӑн-и?
Держи язык за зубами и шагай побыстрей, тогда тебе от нас никаких неприятностей не будет, понял?
курӑка сирсе ут
шагать, раздвигая траву
Вара аллисене ҫуса чӳхеме тытӑнать.
И начинает споласкивать руки.
— Ӑшӑ та тумланнӑ вара эсӗ…
— Тепло же ты укуталась…
(Вырӑс ҫынни, урӑх нимпе те хӑналамалли ҫук пулсан хӑйӗн пӗлӗшӗсемпе паллаштарма юратать.)
(Русский человек любит потчевать — коли нечем иным, так своими знакомыми.)
— Ахӑ, шыв хӗррипе мӗн чухлӗ чупрӑм ун хыҫҫӑн; вилетӗп пуль тенӗччӗ.
— Да, я за ней бежала по всему ручью; я думала, что умру.
— Вӑй-и? — пӳлчӗ Густылёв.
— Сил? — перебил Густылев.
Эс паллатӑн пуль Варя Трофимовӑна, вӑл Катьӑна самолетпа ӑсатнӑ.
Варя Трофимова — наверно, ты знаешь её, — отправила Катю самолётом.
Ҫакна палӑртасси те кӑткӑс ыйту.
Это тоже большая задача.
Турӑ ҫак тӗнчене пӗтериччен пире хурлантаракан тата инкек кӳрекен япаласене пурне те пӗтерессе кӗтме кирлӗ мар.
Мы не можем ожидать, что Бог устранит все источники печали и горя прежде, чем он уничтожит эту систему вещей.
Мересьева комиссине пуринчен малтан чӗнчӗҫ.
Мересьева вызвали на комиссию первым.
Ҫавӑн пекех ҫакӑ лапӑстатса, чарӑна - чарӑна чупни те мар.
И это не бег трусцой с частыми остановками.
Ак Мускава тухса шутарӗ те, ятне кӑна асӑнса пурӑнӑн».
Неровен час, в Москву снимется, — поминай как звали».
Тата вӗсен хӳрешки.
Которые им зад лижут.
Ирхине вара ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ял Совечӗн канцелярине ҫӗр каҫма юлнӑ председателе ҫав каҫхине асаплантарса вӗлернӗ, ӑна вӑтӑр икӗ ҫӗртен ҫӗҫӗпе чикнӗ пулнӑ.
Наутро стало известно, что председателя, оставшегося ночевать в помещении сельсовета, ночью зарезали, нанесли ему тридцать две ножевые раны.
Николас ывӑл хӑйӗн арӑмӗпе Деборӑпа Лондонри Вефильте
Мой сын Николас со своей женой Деборой в Вефиле в Лондоне
Эскадрильӑна ҫав тери туслӑ та лайӑх лётчиксем пухӑнчӗҫ.
В эскадрилье подобрались прекрасные, дружные ребята и хорошие лётчики.
Шӑнкӑрав сасси мар-и?
Бубенчики.
655—670 — Нортумбри патши Освиу, Освальдӑн тӑванĕ.
655—670 — Король Нортумбрии Освиу, брат Освальда.
Каллех алӑка шакканӑ.
И снова в дверь постучали.
Краткий чувашско-русский словарь.
Никольский Н. В. Краткий чувашско-русский словарь.
Паян ӑна большевиксем татах темӗнле протест хатӗрлени, ӑна ыран е виҫмине Мускавра Америка консулне пама пултарни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Сегодня ему доложили, что большевики готовят еще какой-то протест и завтра или послезавтра предъявят его американскому консулу в Москве.
Йӗри-тавралла ҫавӑрӑнкаласа пӑхса, вӑл нимӗн сиккеленмесӗр кӑштах тӑчӗ те, вара хӑюллӑн вӗтлӗхе сирсе, хура шӑтӑка, ачасем халь нумай та пулмасть, тин кӑна тухнӑ шӑтӑка кӗрсе ҫухалчӗ.
Оглядываясь по сторонам, он постоял некоторое время не двигаясь, потом уверенно раздвинул кустарники и исчез в чёрной дыре, из которой ещё только совсем недавно выбрались ребятишки.
«Муся» «Хрен» патне кайма пуҫтарӑннӑ.
А «Муся» собралась идти к «Хрену».
Артиллери тата миномет пĕрлешĕвĕсем
Артиллерийские и минометные соединения
Марк 5: 25 — 34 вуласа пар.
Зачитай Марка 5: 25 — 34.
— Сывлӑх сунатӑп, ачасем! — тет вӑл ӑшӑ кӑмӑллӑн.
— Здравствуйте, девочки! — говорит она приветливо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051962
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051962.
Анчах килессе хуралҫӑ мар, — хуралҫӑ тиечука чӗнме чупнӑ, — унта Мерцалов патӗнче кӗтсе тӑнӑ Кирсанов пырса кӗчӗ.
Но пришел не сторож, — сторож побежал за дьячком, вошел Кирсанов, дожидавшийся их у Мерцалова.
Вӑл пӗртен-пӗр куҫӗпе инҫетри ҫутӑ пӗлӗтелле, унта ответ шыранӑ пек пӑхрӗ.
Он устремил единственный глаз в далекую лазурь, словно ища там ответа.
Ку — унтан ватӑрах тата пысӑкрах индивид…
Это более старый и крупный индивид…
Ыран кунта сывпуллашма аннӳ те килет.
Завтра туда придет прощаться мама.
— Ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, эпӗ хам та колхоза Сталин юлташ ятне парассишӗн тӑратӑп, анчах ку ят вӑл — ответлӑ ят, — витӗмлӗн ӑнлантарса каларӗ Давыдов.
— Это все знаю, я и сам стою за то, чтобы дать колхозу имя товарища Сталина, но это название — ответственное название, — объяснил Давыдов.
Кунта, Ватн-эль-Хав тӑвӗ ҫинче, хӑшпӗр чухне вӗрӳ-суру туррисем ҫӳреҫҫӗ, теҫҫӗ…
Рассказывают, что здесь, на горе Ватн-эль-Хав, иногда бродят языческие боги…
— Урана сиктертӗм — акӑ мӗнпе, — хуравларӗ ҫамрӑк ҫын Грифитӑн шуранка-сӑрӑ, выҫӑ сӑнне тӗсесе тата куҫӗсене ҫывӑхри хулӑн турат ҫинелле куҫарса.
— Тем, что свихнул ногу, — ответил молодой человек, смотря на серое, голодное лицо Грифита и переводя взгляд на ближайший толстый сук.
Кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑркисем ҫамки ҫине усӑнса анса, унӑн сӑнне тӗлӗнмелле улӑштарса ячӗҫ.
Пепельные волосы его прядью упали на лоб, придав лицу Батманова необычное выражение.
манӑн пĕр пус та ҫуккӑ
у меня нет ни копейки
Тен, хӗненипе те ҫитетчӗ пуль?»
— Ладно.
— Ҫак утрав ҫинче, ҫак пушӑ хирте, ӑнӑҫлӑх джентльменӗсемсӗр пуҫне, никам та пулман вырӑнта, Сильвер пиратсен хура ялавне ҫӗкленӗ пулӗччӗ.
— На этом острове, в этой пустыне, где никого не бывает, кроме джентльменов удачи, Сильвер поднял бы черное, пиратское знамя.
Анчах мӗн ҫырмалла-ха манӑн?
Но что я должен писать?
Пӗр-пӗр юлташ вӑрҫӑччен колхоз е сельсовет председателӗ е тата бригадир пулса ӗҫленӗ пулсан, ӑна хӑвӑртах партизансен командирӗ пулма хатӗрлесе ҫитерме пулать.
Если товарищ был хорошим председателем колхоза, сельсовета или бригадиром, он быстро вырастал в хорошего партизанского командира.
Аса илме хӑрушӑ…
И не вспоминай…
Хытӑ хуйхӑрнӑран эпӗ ӑна чунтанах хӗрхентӗм пулин те, мана ытармалла мар хитре курӑнакан Маша пек хӗр Василие епле юратма пултарнине нимӗнле те ӑнланаймарӑм.
Но, несмотря на то, что я искренно сочувствовал ее печали, я никак не мог постигнуть, каким образом такое очаровательное создание, каким казалась Маша в моих глазах, могло любить Василья.
История Московского зоопарка
Музей Московского зоопарка
Ӳкерҫĕ — И. Денисов
Художник — И. Денисов
Кеглле вӑл ӑста вылярӗ; шар ывӑтнӑ чух питӗ пултаруллӑн курӑнчӗ, мускулӗсемпе урисене вӗҫкӗннӗн сиктеркелерӗ, аллисене вӗҫкӗннӗн хӑлаҫларӗ.
В кегли он играл мастерски; бросая шар, принимал удивительно молодцеватые позы, щегольски играл мускулами, щегольски взмахивал и потрясал ногою.
Пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшипех хура паллӑсем ҫыпӑҫтарса тухса, вӗсем халсӑрлатса, ӑша йӗклентерекен хӑсас туйӑм ҫуратаҫҫӗ, вӑл туйӑм шухӑшлама та чӑрмантарать, ҫапла вара, Вавила сиссе те юлаймарӗ, вӑл ӑна Волынка ҫурчӗ тӗлне илсе ҫитерчӗ.
Оклеивая всю жизнь тёмными пятнами, они вызывали подавляющее чувство физической тошноты, которое мешало думать и, незаметно для Вавилы, привело его к дому Волынки.
Пин километр ытла шутланакан ҫул тӑршшӗнче мӗнпурӗ те тӑватӑ кун ҫеҫ канн.
За весь более чем тысячекилометровый путь было сделано всего четыре дневки.
Хӗрача пӗчӗк ачана аллинчен тытрӗ те чарусӑра хӑмсарса илчӗ.
Девочка схватила за руку малыша и замахнулась на мальчика.
— Хӗрарӑм е хӗр авалтан юлнӑ йӑласемпе асапланать пулсан, — тет Бьюмонт (халӗ ӗнтӗ вӑл акӑлчансем пек те, американецсем пек те калаҫмасть), арҫынна та, — эпӗ йӗркеллӗ ҫын ҫинчен калатӑп, — питӗ йывӑр килет унпа.
— Если женщина, девушка затруднена предрассудками, — говорил Бьюмонт (не делая уже никаких ни англицизмов, ни американизмов), — то и мужчина, — я говорю о порядочном человеке, — подвергается от этого большим неудобствам.
Форточкӑна уҫать.
Открывает форточку.
Ак, ӗнер Канаш районӗнчи Юмансарта уҫнӑ кӗперех илес.
Вот возьмем открытый вчера мост в Юманзарах Канашского района.
Турчӑки хӑй кайран-кайран та кӑтра пуҫлӑ ачишӗн (ара, Кулин хӑйӗн ҫӳҫӗ хӑп-хӑмӑр-ҫке) арӑмне пӗрре кӑна мар тӑкӑлтарса илнӗ-мӗн те, Хвеччисӗ вара кашни хутӗнчех упӑшкине «санӑнах» тесе ӗнентернӗ пулать.
Умаслила, убедила русоволосого своего муженька, что сынок пошел черным кудрявым волосом в прадеда ее покойного, которого Мигулай в глаза не видел.
Павел каланӑ: «Кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр, вара Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса... сирӗн чун - чӗрӗре... сыхласа усрӗ» (Флп. 4: 6, 7).
Павел сказал: «Во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца».
6. Хӑвӑн чуру тӑвакан кӗлле илтмешкӗн Санӑн хӑлху тимлӗ пулинччӗ, куҫу уҫӑ пулинччӗ: эпӗ кунӗн-ҫӗрӗн Санӑн умӑнта Израиль ывӑлӗсемшӗн, Хӑвӑн чурусемшӗн кӗлтӑватӑп, Израиль ывӑлӗсенӗн ҫылӑхӗсене каҫарма тархаслатӑп — эпир Сан умӑнта ҫылӑха кӗтӗмӗр, эпӗ те, ман аттем килӗ те ҫылӑха кӗтӗмӗр.
6. Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили - и я и дом отца моего.
— Мӗншӗн ху патӑнта мар?
— А почему она не у тебя?
Юписем ҫӳлтен ҫеҫенхир урлӑ пӗр тикӗс пунктирлӑ йӗр туса тухнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Столбы, похожие сверху на ровно вычерченный по зеленому полю пунктир.