alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ку таврара аравасӑр хӑюллӑ большевик шутланнӑ, ӗҫне кура — персе пӑрахмалла пулнӑ ӗнтӗ, анчах ашшӗ лайӑх пуп, пурте хисеплекенскер; ҫавна пула ҫеҫ суд пачӑшкӑ ывӑлне ҫирӗм хут чӗр хулӑпа ҫаптарнипех каҫарма йышӑннӑ.
Рьяным слыл большевиком, по делу — расстрелять бы, но отец — хороший поп, всеми уважаемый, решили на суде всыпать поповскому сыну десятка два розог.
Ӑна пуш уйӑхӗн 9-мӗшӗнченпе шыранӑ.
Напомним, что парень был из родом из деревни Кюрегаси.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче хаксене (тарифсене) патшалӑх тытса пымалли йӗрке ҫинчен» 2001 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 43 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 44 №; 2006, 69 №; 2007, 73 №; 2008, 75 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85 №; 2011, 88 №; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 6, 11 №-сем; 2014, 11 №; 2015, 2, 12 №-сем; 2016, 6 №) 21 статйин 1-мӗш пайне ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в часть 1 статьи 21 Закона Чувашской Республики от 30 сентября 2001 года № 43 «О порядке государственного регулирования цен (тарифов) в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 44; 2006, № 69; 2007, № 73; 2008, № 75; 2009, № 80, 82; 2010, № 85; 2011, № 88; газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 6, 11; 2014, № 11; 2015, № 2, 12; 2016, № 6) следующие изменения:
Вӗсене хӑваласа ҫитес тесе вӑл чупма та тытӑннӑччӗ, анчах Ваҫка ун ҫине хулпуҫҫи урлӑ пӑхрӗ те, Лида ҫаврӑнса тепӗр еннелле сиккелесе кайрӗ.
Она было побежала, чтобы догнать их, но Васька взглянул на нее через плечо, она повернулась и побежала, припрыгивая, в другую сторону.
— Ку вӑйӑ валли ӑс кирлӗ, — терӗ счетовод, малтанхи пекех хаҫат вуланӑ май.
— Для этой игры ум требуется, — отозвался счетовод, не отрываясь от газеты.
9. Ӑна Эфиопипе Египет та тӗреклетнӗ, ӑна хӳтӗлекен халӑхсем те шутсӑр нумай пулнӑ; сана коптсемпе Ливи ҫыннисем те пулӑшса тӑнӑ.
9. Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.
Халь ӗнтӗ Платон Иванович нимӗн пирки те цивилизациллӗ ҫынсем ҫинчен каламарӗ.
Теперь уже Платон Иванович ничего не говорил о цивилизованных людях.
Дми́трий Дми́триевич Ми́шин (нарӑс, 7, 1919, Туринск — ҫурла, 26 1998, Тĕвер) — совет тата раҫҫей физикĕ, физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, Тĕвер патшалӑх университетĕнче физик-магнитологсен шкулне йĕркелекенĕ, профессорĕ.
Дми́трий Дми́триевич Ми́шин (*, Туринск — † 26 августа 1998, Тверь) — советский и российский физик, доктор физико-математических наук, профессор, основатель научной школы физиков-магнитологов в Тверском государственном университете.
Ҫавнашкалах вӑл кун ҫинчен хӑй пӗлтериччен отрядра пӗр сӑмах та калама кирлӗ мар тесе хушса хучӗ.
Потребовав сохранения полной тайны, он запретил сообщать что-либо отряду, пока он сам не сочтет нужным это сделать.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Публицисты по алфавиту
Акӑ — пыр та кур ӑна!..
Вот и погляди на него!
ӑ) «Хӑвӑра хӑвӑр сӑнаса пӑхӑр... тӗрӗслӗр» рамкӑран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
б) Какие ценные уроки мы можем извлечь из рамки «Проверяйте... испытывайте самих себя»?
Картишӗнче вӗсен пӗр ҫирӗм пичке тикӗт пур.
У них, на дворе, бочек двадцать дёгтя.
Пӗр лётчика амантнӑ икӗ техника тата бомбежка вӑхӑтӗнче те хӑйсен посчӗсене пӑрахса кайман темле часовоя вӗлернӗ.
Ранило летчика, убило двух техников и нескольких часовых, оставшихся во время налета на посту.
Калам эппин, кум, эсӗ кирлех пулнӑшӑн калатӑп, сансӑр майлах мар.
Так и быть, кум, скажу, и то потому, что ты нужен; без тебя неловко.
Карчӑк — вӑл манӑн пурӑнать-ха — пирӗн ҫине пӑхрӗ те пуҫларӗ йӗме, куҫҫуль кӑларма ӑна нумай кирлӗ мар.
Старуха — она у меня еще живая — глянула на нас, залилась слезьми: для ее слез была бы только придирка.
— Эпӗ Векшин тесе…
— А я думала — Векшин…
Ҫак кулӑра темӗнле вӑйсӑрлӑхпа асаплӑх старикӗн тӗксӗмле кулли сисӗнет.
В этой улыбке было что-то бессильное и страдальческое — мрачная улыбка старика.
— Ҫапах та «сӑмах ирӗклӗхне» ярса илнӗ буржуалла пресса питӗ мӗскӗн! — терӗ вӑл.
— Все-таки удивительно ничтожна дорвавшаяся до «свободы слова» буржуазная пресса! — сказал он.
Вӗлереҫҫӗ мана унта…
Я ведь односельчанин ваш.
Пӗвесем тӗлӗпе иртсе пынӑ чухне, юлашки хут Царицыно ҫине пӑхса киленес шутпа, пурте чарӑнса тӑчӗҫ.
Проходя мимо прудов, все остановились, чтобы в последний раз полюбоваться Царицыным.
Хӑна йышӑнма пуринчен малтан пӳрт-ҫурт хатӗрлемелле.
Для приема гостей, прежде всего, нужно подготовить помещение.
Каланӑ вӗт сана дневальнӑй пулса юлатӑн тесе.
Сказано — останешься дневальным, и шабаш!
Кабарда-Балкар Республики, Ставрополь Ен территорипе юхать.
Куруко́ — река в республике Кабардино-Балкария.
Эпир шоссепе утатпӑр.
Мы идем по шоссе.
Вӑл утиял айӗнчен тухрӗ, кровать ҫине тӑрса ларчӗ те, пуҫне аялалла усса, ҫӗрелле пӑхма тытӑнчӗ.
Он вылез из-под одеяла, уселся на кровати и, свесив голову вниз, стал смотреть на пол.
Ҫывӑхри таса мар сӗтел хушшинче, ылттӑнпа сӑрнӑ йӑм-хӗрлӗ тенкел ҫинче хуҫи ларнӑ.
У очага стоял небольшой, весь перепачканный столик и скамейка некогда красного цвета с позолотой; на ней сидела хозяйка.
юшкӑнлӑ кӳлĕ
озеро, покрытое тиной
Малта хуп-хура сӑрт, эпир ҫывӑхарах ҫитсе тӑрсан уҫӑмлатрӑм: ҫынсен мрамор кӳлеписем — вӗсем ҫав тери пысӑк алтӑр ҫийӗн юр пек шап-шурӑ ушкӑна пӗрлешнӗ-ҫыхланнӑ.
Впереди чернел холм, и, когда мы подошли ближе, он оказался группой человеческих мраморных фигур, сплетенных над колоссальной чашей в белеющую, как снег, группу.
Унӑн тепӗр енче Шурка улӑма чӑштӑртаттарать, Шуркӑпа юнашар Маня ларать.
По другой бок шуршал соломой Шурка, и рядом с ним сидела Маня.
— Колхоз кӗлетне! — тет Микинь.
— В колхозный амбар! — отвечает Микинь.
— Ӑнлансам ӗнтӗ, рельсӑсене шпалсем ҫумне ҫав гайкӑсемпе хытарса хураҫҫӗ.
— Да пойми же, гайками прикрепляется рельса к шпалам!
Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: эпир чӗлхесене ҫыртса ҫӳресен, пире никам та тивес ҫук тетӗп.
Пока мы держим язык за зубами, нас никто не тронет.
Пӗчӗкскер пулин те таврана мӑнаҫлӑн тинкерчӗ.
Хоть и малыш еще, но гордо осматривал окрестности.
Нивушлӗ ҫак пушӑ ҫыранта нихӑҫан та пӑшал сасси кӗрлемен?
Неужели этот пустынный берег никогда еще не слышал ружейного выстрела?
Мӗн шӑрши кӗрет сантан, Симочка.
Это чем от тебя пахнет, Симочка?
Ҫурхи кунсем сире ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл, ҫирӗп вӑй-хал парнелеччӗр!
Пусть эти весенние дни подарят всем хорошее настроение, душевный подъем, оптимизм и неиссякаемую энергию!
Ку ӗҫре уйрӑммӑнах ҫамрӑксем малта пыраҫҫӗ.
Молодежь быстрее схватывала.
Офицерсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ: кунти ҫынсене ун ҫинчен пӗлтермен иккен.
Офицеры переглянулись: объявлено не было.
Хӑранипе чӗркуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ, юрать-ха ҫакна никам та асӑрхамасть.
Коленки предательски дрожали, но кажется этого никто не заметил.
— Ҫапах та вӑл — ют ҫӗршыв ҫынни.
— И тем не менее он иностранец.
Ҫакӑн хыҫҫӑн синкерӗн мӗн пур самантне, вӗсен кашни ҫыншӑн уйрӑм лару-тӑрӑвне сӳтсе яврӑмӑр.
После того были разобраны все моменты драмы в их отдельных, для каждого лица, условиях.
17. Ҫывӑх ҫыннун кил-ҫуртне ан хапсӑн; ҫывӑх ҫыннун арӑмне ан ӑмсан, [унӑн уйне-хирне те,] унӑн арҫын чурине те, хӗрарӑм чурине те, вӑкӑрне те, ашакне те, [унӑн кирек хӑш выльӑхне те,] ҫывӑх ҫыннун мӗн пуррине нимӗнне те ан хапсӑн, тенӗ.
17. Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего.
Вӑл унталла-кунталла пӑхса илнӗ.
Он огляделся.
Фролов хайӗн юлташӗсем пурте ҫакӑн пек шухӑшланипе килӗшет, вӗсен шухӑшне ырлать.
Фролов верил этому единодушному мнению своих товарищей и руководствовался только им.
— Эпир, кум, сансӑр та аптрамастпӑр.
— А мы, кум, и без тебя управимся.
Ку эрнере ҫывӑх ҫынсемпе, профессири ӑнӑҫусемпе ҫыхӑннӑ кӑмӑллӑ хыпарсем илтетӗр.
Будут происходить как положительные, так и отрицательные события.
Упа ҫурине хамах куртӑм: алсаран пысӑк та мар.
Я видел медвежонка: не больше рукавицы.
Пире вара ҫав калаҫу мӗне вӗрентме пултарать?
А чему нас может научить тот разговор?
Ҫав вӑхӑтра пулакан энерги шӑпах ӗнтӗ атом бомбин энергийӗ шутланать те.
При этом частично освобождается энергия.
Ӑҫта пӑхатӑн, ҫавӑнта — кантӑк ванчӑкӗсем…
Вокруг, куда ни глянь, стекло, стекло, стекло…
— Тӑхтӑр, эсир унпала курӑр-ха ман чӗрнесене.
— Постойте, вы с ней еще увидите мои когти.
Чӑнлӑха хĕҫ витмен.
Правду и меч не берет.
Вӗсене татса панӑ чухне ҫывӑх ҫынсем пирки ан манӑр.
Решая свои проблемы, не забывайте об интересах близких людей.
Кухня алӑкӗнчен калпаклӑ пуҫ курӑнчӗ те ҫухалчӗ, темиҫе самантранах йӑрӑ мулат ҫитсе тӑчӗ; манӑн япаласене ҫӗклерӗ те тирпейлӗ-хатӗр каютӑна йӑтса кӗртрӗ.
Из дверей кухни выглянула голова в колпаке, скрылась, и немедленно явился расторопный мулат, который взял мои вещи, поместив их в приготовленную каюту.
WordPress.com Юсаса тавӑрмалӑх email адресне кӑларнӑ
WordPress.com Адрес электронной почты для восстановления удален
Вара юр ҫинче юн тумламӗсем курӑнманнипе Вася Сойкин хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Не увидев пятен крови, Вася Сойкин торжествующе воскликнул:
— Иван Иваныч, кайран, эсир кайсан, — терӗм эпӗ, — йӑмӑкпа иксӗмӗр хӗлӗпех пӗчӗк патак вӗҫҫӗн улма пӗҫертӗмӗр.
— Иван Иваныч, а ведь после, как вы ушли, — сказал я, — ведь мы с сестрой всю зиму пекли картошку на палочках.
Пӗрмаях ертӳлӗх тивӗҫне пурнӑҫлама тивнӗ пулсан та Ольга Ивановна тӳрккесленмен.
Хотя  всегда была руководителем Ольга Ивановна не стала грубой.
— Пирӗн ҫинчен ырӑ сӑмахпа асӑннӑшӑн тавтапуҫ сана, анчах ытлашши мухтаса тӑкни, — ку ӗнтӗ перегиб пулать.
— Что добрым словом помянул, за то, конечно, спасибо, а что перехвалил — это перегиб.
Ахальтен эпӗ ӑна тарӑхтарас та ҫук, ун патне пӗтӗм чунӑмпа туртӑнса, ун пек-кун пек чӗремпе пуҫӑнса та кӗрес ҫук…
А так я не стану же его расстраивать, лезть к нему со всей душой, со всякой сыростью…
Батль тар нӳхрепӗ патӗнчен кухньӑналла тата каялла васкамасӑр хутлать.
Батль медленно ходил от порохового погреба к кухне и обратно.
— Эпӗ каласа кӑтартса панӑ тӑрӑх харчевня хуҫи.
— Хозяин харчевни писал по моим указаниям.
— Асанне автомобиль ҫинче-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил:— А бабушка на автомобиле?
Козубапа Кирилл Куракӑн вараланса та хуралса пӗтнӗ кӗпине хывса илчӗҫ.
Козуба с Кириллом уже стягивали с Грача рваное и грязное его платье.
Сергей приемнӑй пӳлӗме кӗчӗ.
В приемной, куда вошел Сергей,
1905 — швед-норвег унине пӑрахӑҫланӑ.
1905 — расторжение Шведско-Норвежской унии.
Эпӗ тӑрса айккинелле пӑрӑнтӑм.
Я встал и отошел.
— Пысӑк нуша курать халь Болгари, усси вара кӑлӑхах…
— Тяжкие жертвы приносит теперь Болгария, и, главное, понапрасну.
«Ҫӳлхуҫӑр хӑш сехетре килессе пӗлместӗр» (МАТФ. 24: 42).
«Не знаете, в какой день придет ваш Господь».
Пӑрӑн луччӑ.
Брось лучше.
Экзамен паракансене ӑнӗ.
Идеальное время для построения планов.
Ҫуллахи ир ун ҫине пӑхма пит кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа, манӑн кӑшт та пулин ҫимелли пулнӑ пулсан, лешсем хамӑн вилене мӗнле шыранине киленсе пӑхса ларнӑ пулӑттӑм.
А в летнее утро смотреть на нее всегда приятно, так что я проводил бы время очень недурно, глядя, как ловят мой труп, если бы только было чего поесть.
— Анне, пӑх-ха эс, унӑн куҫӗсем мӗнле!
«Мама, ты только посмотри, какие у неё глаза!
Пӳртре, тен, никам та пулман пуль, урайне те шӑлса кайман та…
Да и вообще, видимо, никого в доме до сих пор не было, раз пол не подметен…
Малтан ман куҫа нӳр юхса аннӑ вырӑнсемпе типсе ларнӑ хура пӑнчӑсем ҫеҫ курӑнчӗҫ.
Сначала увидел на стенах только подтеки сырости и темные застывшие брызги.
— Ну? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ вӑл каллех.
— Ну? — нетерпеливо повторила она.
(2 Тимофей 3: 1 — 5, 13 вуласа пар.)
(Прочитайте 2 Тимофею 3: 1 — 5, 13.)
Пӗр ҫыннӑн килӗнчен ҫӗр рупий укҫа ҫухалнӑ.
В доме у одного человека пропали сто рупий.
Каннӑ лашасем сиккипе пыраҫҫӗ.
Отдохнувшие лошади скакали галопом.
— Тен, калап та…
— Пожалуй, скажу…
Свайсене, хӑмасене чупса йӑтса каяҫҫӗ, пур ӗҫе те хӑвӑрт туса пыраҫҫӗ.
Сваи несли бегом, доски несли бегом, все делалось только бегом.
Денщик тӗлӗнсех кайнӑ: нимӗҫ гауптманӗ… партизан!..
Денщик опешил: немецкий гауптман… партизан!..
Бор изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ бор хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы цинка — разновидности атомов (и ядер) химического элемента цинка, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Ҫав ҫулсенчех Толстой «Ача чухнехи, ҫамрӑклӑх тата яш ӗмӗр», «Севастополь калавӗсем», «Люцерн» ятлӑ повесть тата ытти чаплӑ произведенисем те ҫырнӑ.
В эти же годы Толстой написал «Детство. Отрочество. Юность», «Севастопольские рассказы», повесть «Люцерн» и другие замечательные произведения.
Тылри йӗке хӳресем эсӗр!
А действующие войска находились всего в ста-ста двадцати верстах от тыловых — в трех-четырех днях шага.
Вӑл татах тем ҫинчен ӑнлантарса пама тӑнӑччӗ, анчах Пугачев ӑна пӳлсе хучӗ:— Епле эсӗ ҫавнашкал вак-тӗвексемпе ман патӑма тӑрӑнма хӑйрӑн? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ те вӑл, секретарь аллинчи хута туртса илсе, унпа Савельича питӗнчен печӗ.
Он хотел было пуститься опять в объяснения, но Пугачев его прервал: — Как ты смел лезть ко мне с такими пустяками? — вскричал он, выхватя бумагу из рук секретаря и бросив ее в лицо Савельичу.
Вӑл хӑйпе пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ Михей пророк Ассири ҫинчен мӗн каланине пӗлнӗ пулмалла. Михей каланӑ: «Эпир вӗсене хирӗҫ ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх кӑларса тӑратӑпӑр.
Он мог знать о словах, сказанных об Ассирии его современником, пророком Михеем: «Мы поднимем против них [ ассирийцев ] семь пастырей, восемь князей из числа людей.
Вӗрентекенсем кӑна мар, туссем те пулӑр.
Будьте друзьями, а не просто учителями.
— Ку ҫеҫ-и…
— Всего-то…
Пирус туртса ларакан Атаманов кулса ячӗ.
Атаманов курил и смеялся.
— Эсир кайӑк ашӗ ҫиесшӗн мар-и вара? — Галерана хӑйӗн сутӑ сӗтелӗ леш енчен сӑнанӑ май тӗлӗнчӗ Кишлот; лешӗ вара пылак пӑр умӗн темшӗн чӗлӗм туртса ячӗ.
— Разве вы не будете есть дичь? — удивился Кишлот, взглядывая из-за своей стойки на Галерана, который даже закурил почему-то перед мороженым.
кĕпене курӑкпа варала
зазеленить платье травой
Анчах тимлӗнрех пӑхас пулсан, ку ҫуркуннере яланхи пек мар тата палламан япаласем пуррине те асӑрхама пулать.
Но если присмотреться внимательнее, то можно заметить, что в этой весне есть что-то необычное и незнакомое.
Хӑраса ӳкнӗ ытти королёксем чӑрӑшӑн ҫӑра турачӗсен ӑшне пытанса ларчӗҫ.
Перепуганные корольки забились в густую хвою еловых лап.
— Пуҫӑра ан усӑр, хӗрсем, пуҫӑра ан усӑр!..
— Бодрее, девчата, бодрее!..
Мӗншӗн сана суйласа лартмарӗҫ?
Почему не выбрали тебя?
Кĕҫĕн Багруш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Багруш — река в России, протекает по Челябинской области.
Тӳшекне эп выляса илтӗм.
Я вот подушку выиграл…
Ӑҫта ҫапӑҫрӑр?
Где воевали?
Арҫук шкултан ултӑ урок хыҫҫӑн килсен тӳрех кунта кӗчӗ, хӑй портфельпех.
Арсентий пришел прямо с занятий, с портфелем, после шестого урока.
Катьӑпа кайрӑмӑр эпир.
Мы с Катей ходили.
микроскоппа сӑна
наблюдать  в микроскоп
Хӑшӗсем хӑранипе вилнӗ ҫын пек ҫӗр ҫине пере-пере анчӗҫ, теприсен сехрисем чутах хӑпмарӗҫ.
Иные чуть не умерли со страху и упали на землю как мертвые, у других душа ушла в пятки.
Сатаней Казанова 1982 ҫулхи юпан 2-мĕшĕнче Кабарда-Балкар АССР кĕнĕ Тури Куркужин чиркӳ ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 2 октября 1982 года в селе Верхний Куркужин Кабардино-Балкарской АССР, в семье Сетгалия Талостановича Казанова и Фатимы Исмаиловны.
— Ха-ха-ха! — хӗпӗртӳллӗн кулса ячӗ Борин.
— Ха-ха-ха! — засмеялся веселым смехом Борин.
Вӑл Петр де Брюипе Генрих Лозаннский пек чиркӳ ҫынни пулман, анчах та Турӑ Сӑмахне ҫав тери хакланӑ. Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн пурлӑхне хӑварнӑ та Францире кӑнтӑр - хӗвелтухӑҫӗнче анлӑ сарӑлнӑ чӗлхепе Библин хӑш - пӗр кӗнекисене куҫарас ӗҫе йӗркеленӗ.
В отличие от Петра де Брюи и Генриха Лозаннского, он был мирянином, но настолько ценил Слово Бога, что отказался от своего имущества и организовал перевод некоторых книг Библии на язык, распространенный на юго - востоке Франции.
— Вара кукамай пӗтерет! — хӗвелпе пиҫнӗ ҫамкине пӳрнисемпе шаплаттарса илчӗ те: — Саншӑн мана кукамай пурпӗрех лектерет, — тесе хучӗ.
— А то бабушка за них нащелкает! — Он звучно щелкнул себя по загорелому лбу и добавил: — А мне за тебя от бабушки все равно попадет.
Хула тӳремне ҫитсен Гольц кӗсйинчен нимӗн те мар, шӑп та лӑп пистолет туртса кӑларчӗ, ӑна лӑпкӑн кӑна тӑнлавӗ патне тытрӗ.
Подойдя к площади, Гольц вынул из кармана ни больше, ни меньше, как пистолет, и преспокойно поднес дуло к виску.
Ҫав вӑйсенчен хӑватли Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче тек нимӗн те ҫук.
На Земном шаре нет ничего мощнее тех сил.
Полли мӑнаккӑшӗ питӗ пысӑк хуйха ӳкпӗ, унӑн кӑвак ҫӳҫӗ йӑлтах шуралса кайнӑ пек пулнӑ.
Тетя Полли впала в глубокую тоску, и ее седеющие волосы совсем побелели.
«Тепӗр лаша тухрӗ — вут - ҫулӑм пек хӗрлӗскер ; ҫынсем пӗрне - пӗри вӗлерччӗр тесе, ӑна утланнӑ ҫынна ҫӗр ҫинчи канӑҫлӑха пӗтерме хушнӑ.
«Вышел другой конь, огненно - красный, и всаднику, сидящему на нем, было позволено взять мир с земли, чтобы люди убивали друг друга.
«Чипер юл, виконт господин.
«До свиданья, виконт.
Эсӗ шухӑшлатӑн-и ман ҫинчен? — сасартӑк ыйтрӗ Ольга.
Ты думаешь обо мне? — вдруг спросила она.
Кунта вӗсем вӗҫӗмсӗрех тупӑнса пыраҫҫӗ.
Здесь же они сыплются на голову непрестанно.
Чуралӑха лекнӗ израильтянсем Иеговӑна ӗненнӗ, вӑл вӗсене Хӗрлӗ тинӗс урлӑ тӗлӗнмелле майпа каҫарса хӑтарнӑ.
Порабощенные израильтяне поверили Иегове, и он впечатляющим образом избавил их, переведя через Красное море.
Июлӗн 27-мӗшӗнче, хӑй вунулттӑ тултарнӑ кун, Шура ҫапла каларӗ:
А 27 июля, в день своего шестнадцатилетия, Шура сообщил:
Ну! — йынӑшрӗ Катя хаяррӑн.
Ну! — простонала она яростно.
Степан Ильич вӗсене васкатма пуҫларӗ:
Степан Ильич заторопил:
Анат енчисен чӗлхинче хӑю вӑл шараҫ, тӗрӗллӗ тени пулать.
На языке промежуточных чувашей тесьму называют узорной.
Килни, Половцевпа Лятьевский ҫине путӑк чакӑр куҫӗпе пӑхса, паҫӑрхи пекех йӑл кулчӗ.
Приезжий по-прежнему улыбался Половцеву и Лятьевскому глубоко посаженными серыми глазами:
Эскадрӑра «Кэптен» броненосец та пулнӑ.
В числе судов эскадры был и броненосец «Кэптен».
1. Эй Турӑ, Сана пӗтӗм чӗререн аслӑлатӑп,Сана турӑсем умӗнче кӗвӗ каласа мухтатӑп,[Эсӗ манӑн чӗлхе-ҫӑварӑм мӗн каланине пурне те илтрӗн].
Славлю тебя, Господи, всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].
Ӗҫ вӑл енне кайрӗ пулсан, кала-ха: турӑран хӑратӑн-и эсӗ?
Да уж коли на то пошло, скажите: ну, не боитесь вы Бога!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 38-мĕш перевҫĕсен дивизин 703-мĕш уйрӑм ҫыхӑну ротин телефонисчĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года был телефонистом 703-й отдельной роты связи 38-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
— Ну, ыйтрӗ вӑл, ман алӑран ҫемҫен кӑна тытса.
— Ну? — спросила она и мягко взяла меня за руку.
Маклая арҫынсем, хӗрарӑмсем, ачасем хупӑрласа илеҫҫӗ.
Маклая окружают мужчины, женщины и дети.
— Эсир ирӗкре пулни пирӗн пӗрлехи ӗҫшӗн ҫав тери хаклӑ.
Поэтому и не нужно было приходить.
Ярса пусассӑм та ҫук.
И заставишь ступить.
«Ҫынсене пӗлме, тӗнче курма кайса ҫӳрӗпӗр», — терӗ Анатолий Петрович.
«Людей посмотреть, мир повидать!» — как говорил Анатолий Петрович.
6: 8). Кашни кун валли пурӑнмалӑх ҫӑкӑр парсам тесе ыйтнине мӗнле ӑнланмалла?
Что подразумевает наша просьба о хлебе на каждый день?
Кашни икӗ минутра линейка ҫине тӑватӑ витре хӑйӑр килсе тӑрать.
Каждые полторы-две минуты на линейку прибывало четыре ведра песку.
Польшӑра вӑл нумай фильмра тӑрӑшнӑ, ҫаплах ютҫĕр режиссёрĕсемпе те, сӑмахран Юрий Озеровпа «Освобождение» тата «Солдаты свободы» киноэпопейӑсенче ĕҫленĕ.
Много снимался в Польше, снимался и у зарубежных режиссёров, в частности у Юрия Озерова в киноэпопеях «Освобождение» и «Солдаты свободы».
Хурт урӑх еннелле кайма шутламаннине кура унӑн чунӗнчи ӗмӗтӗсем пӗрре ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ, тепре аялалла анчӗҫ.
И то радовался, когда червяк подвигался ближе, то приходил в отчаяние, когда тот колебался, не свернуть ли ему в сторону.
Ахаль пулман иккен хӑй чӑтнӑ йывӑрлӑхсем, ахаль мар айӑпланӑ иккен вӑл хӑйне пӑхӑнман испанецсене — вӑл малтанах шухӑшласа тӑни пурнӑҫланнӑ: пролив тупӑннӑ!
не напрасно преодолел он все опасности и препятствия, не напрасно карал непокорных испанцев — его предвидение оправдалось: пролив существует!
Военкоматра ӗҫ тухмарӗ те, — Володя хулари комсомол комитетне кайрӗ.
Потерпев неудачу в военкомате, Володя направился в городской комитет комсомола.
Унта нимӗҫсем вӗлернӗ совет ҫыннисем юн ӑшӗнче выртнӑ.
Там плавали в крови убитые немцами советские люди.
Ман лашан выҫӑ вилмелле-и-мӗн?
Что, мой конь с голоду должен сдыхать?
— Огюст Вакри пиччĕшĕ, унӑн арӑмĕ Леопольдина Гюго (;
1817) — брат Огюста Вакри и его жена Леопольдина Гюго (; род.
Кун пӗлӗтлӗччӗ.
День был облачный.
30. Санӑн ӳкӗтӳсене итлемерӗмӗр, вӗсене уямарӑмӑр; Эсӗ пирех ырӑлӑх кӳресшӗн мӗнле пурӑнма хушнӑ пек пурӑнмарӑмӑр.
30. Заповедей Твоих не слушали и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам было.
Пӗҫӗ, пӗвер тӗлӗшпе уйрӑмах асӑрхануллӑ пулӑр.
Более бережного отношения требует на этой неделе область бедер и печени.
— Эсир ҫывӑрса каймарӑр пулӗ те, Синицкий?
— Вы не уснули, Синицкий?
— Тен, пуриншӗн те ман сухал айӑплӑ пулӗ?
— Может быть, всему виной моя борода?
Ав, пӳрт умӗнчи сада кайса ларӑр пӑртак, — терӗ унпа калаҫаканӗ.
Вон посидите в садике у дома немного, — сказал говоривший с ним.
Унӑн нимӗнпе те хупламан хура ҫӳҫе (тепӗр каласан, унӑн ҫӳҫӗ кирек епле ҫӗлӗкрен те ирттерет) тӗмӗсем хушшинче вӗлтлетсе ҫеҫ пырать.
Его черная, ничем не прикрытая головка (впрочем, его волосы могли заменить любую шапку) так и мелькала в кустах.
Кӗҫӗн врач кол. ас. Знойко кӑтартӑвне ҫакӑн ҫумне хушса яратӑп.
Показание младшего врача кол. ас. Знойко при сем прилагаю.
Тинӗс хумханмасть-ха, ҫавӑнпа ун силлевӗ вӑйлах мар.
На море не успело еще подняться волнение, и качка была невелика.
Нина Германовна шӑпах ҫакӑн пек ҫынсен ушкӑнне кӗрет те.
Как раз в число таких людей и входит Нина Германовна.
— Эсир ыран ответ илӗр.
— Завтра я дам вам определенный ответ.
Ача кӗтесре нумайччен мӗшӗлтетрӗ.
Мальчик долго возился в углу.
Пӗлетӗн-и, сана калам, — терӗ Обломов тытӑнчӑклӑрах: — пар эс мана икӗ-виҫӗ пин, вара эпӗ сана чӗлхепе те, сурӑх ашӗпе хӑналӑмӑттӑм; пуҫламан осетр, форель, чи лайӑх филе лартса панӑ пулӑттӑм.
Знаешь, я тебе скажу, — плохо владея языком, заключил Обломов, — дай мне тысячи две-три, так я бы тебя не стал потчевать языком да бараниной; целого бы осетра подал, форелей, филе первого сорта.
Кайса калам-ха эпӗ ӑна: ҫывӑртӑр вӑл.
Я пойду, скажу ей, чтобы спала.
Ҫавӑн хыҫҫӑн кунта тата ыттисем килмеҫҫӗ-и?
Не идут ли вслед за этим человеком другие?
Малтанхи самантрах ӑна ача машина ҫул кукӑрӗнче пӑрӑннӑ чух тухса ӳкнӗн туйӑннӑ.
В первую секунду ему показалось, что мальчика вытряхнуло на повороте.
Астӑватӑп пӗрре…
Вот однажды было, помню…
— Анчах унччен венчете тӑрас пулать-ҫке-ха.
— Но ведь прежде надобно повенчаться.
Халӗ косметологи процедурисем тума, массажа кайма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Это подходящее время для различных косметологических процедур, курса массажа.
Анчах Димка яхӑнне те каймарӗ.
Но на того словно упрямство какое нашло.
— Прохор мӑнаҫлӑ пӑхса сӗтел умне пырса тӑчӗ.
Прохор подошел к столу.
Кухньӑран пӑс мӑкӑрланса тухать.
Из кухни валил пар.
2015 ҫулта «Райские кущи» кинофильм III Якутскри тĕнчери кинофестивалĕнче Арктикӑри кино конкурсĕнче «Золотые снежные очки» тĕп приза (Чи лайӑх фильм) тивĕҫнĕ.
В 2015 году кинокартина «Райские кущи» получила главный приз «Золотые снежные очки» (Лучший фильм) в конкурсе арктического кино III Якутского международного кинофестиваля.
Саншӑн Верховнӑй Ставка кама та пулин, вӑл саншӑн лайӑхрах тӑрӑштӑр тесе, унта ҫав салтак, гварди рядовойӗ Ягодка, ӑнсӑртран вилсе ан кайтӑр, ан пӗттӗр тесе, хытӑ пӑсӑрлантарӗ!
Из-за тебя Верховная Ставка даст кому-нибудь добрый нагоняй, чтобы лучше о тебе заботились, чтобы случайно не погиб там, не пропал этот гвардии рядовой Ягодка!
Карап бортӗнче ӑна малалла мӗнлерех пурӑнаслӑх паллӑ марлӑхпа тата пӗр евӗрлӗхпе тулса ларнӑ кунсен ытарлӑ ылмашӑвӗ пек е вилӗме ӳсен-тӑранла кӗтнӗ евӗр туйӑнатчӗ, ҫак туйӑм тепӗр чухне йывӑр тунсӑх капламӗпе ылмашӑнатчӗ.
С корабельного борта его дальнейшее существование казалось ему загадочной сменой дней, полных неизвестности и однообразия, растительным ожиданием смерти, сменяемым изредка приступами тяжелой тоски.
Шырлӑхлӑ Олла шӗвӗр ҫурлине кӑнтарса шума пуҫларӗ.
Взошла острым серпом ущербая Олла.
Кӑтартӑр-ха!
Покажите ее мне!
— Пӗрремӗш вӑл: эпир Ленинградра.
— Первая: мы в Ленинграде.