alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
И, как один, умрем В борьбе за это!
И как один умрёмВ борьбе за это!
Эпӗ, кӑшкӑрса ярасран часрах ҫӑвара хупларӑм, ал тупанӗсене шатӑртаттарса ҫыртрӑм.
Я успела обеими руками зажать себе рот и вцепилась зубами в ладонь, чтобы не закричать на весь коридор.
7. ырӑ тунӑ чухне пуҫна ҫӗклеместӗн-и? ырӑ тумастӑн пулсассӑн, алӑку умӗнче ҫылӑх выртать; вӑл сана хӑй патне туртать, анчах эсӗ ӑна пӑхӑнтар, ӑна пуҫлӑх пул, тенӗ.
7. если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
Сӗтел ҫинче — радио ыйтӑвӗсемпе ҫырнӑ техникӑлла журналсем, электротехника кӗнекисем.
На столе стопкой лежали технические журналы по радио и учебники по электротехнике.
«Ой, мӗн-мӗн каламарӗҫ пулӗ! Кам ҫӗнтерет-ши ку тавлашура?» — пӑлханать Чочой.
«Ой, как много сказано! Кто же победит в этом споре?» — волновался Чочой.
Эпӗ ҫак ӗҫе тумашкӑн компетентлӑ мар.
Я не компетентна, чтобы сделать это.
Ҫанталӑк сивӗ, таврара пӗр сасчӗвӗ те ҫук.
Кругом стояла морозная тишина.
Турцире 80 миллиона яхӑн ҫын пурӑнать, хыпарҫӑсен шучӗ вара 2 800 - тен кӑшт ытларах.
В Турции, где живет около 80 миллионов человек, всего чуть больше 2 800 возвещателей.
Э-э! — кӑшкӑрчӗ ача мӗнпур вӑйӗпе.
Э-э! — закричал мальчик изо всей мочи.
Ку ӑна коридорсем тӑрӑх ним чарусӑр ҫӳреме тата ӗҫе кирлӗ пек туса пыма кирлӗ.
Это очень важно, если он хочет беспрепятственно ходить по коридорам и уверенно вести работу.
вĕсен сӑнĕсем пĕрьевĕрленнĕ
лица у них стали похожими
Каюта чӳречисем куҫкӗски евӗр ҫутӑ, вӗсем ҫинче ҫӳҫеллӗ пурҫӑн карӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На зеркальных окнах яхты висели шелковые занавески с помпончиками.
Ҫитӗнсе ҫитнисене хӑратакан япала ачасене тӗлӗнтерет ҫеҫ, кам ҫӑмӑллӑнах тӗлӗнет, ӑна хӑратма ҫӑмӑл мар: мӗн иккенне пӗлменни хӑратмасть.
Там, где взрослого охватывает ужас, ребенок испытывает только любопытство; кто легко удивляется, пугается с трудом; неведение полно отваги.
Пӑттинчен нӳрлӗ пулӑ шӑрши кӗрет, ҫӑвара час-часах пулӑ хуппи лекет; ракӗсене кашӑка ҫаклатма ҫук, апат ҫиекенсем ҫавӑнпа ӑна аллисемпех иле-иле ҫирӗҫ; ку тӗлӗшрен уйрӑмах Вася маттур пулчӗ, пӑтӑпа вӑл аллине кӑна мар, ҫаннине те йӑлт вараласа пӗтерчӗ.
От каши пахло рыбной сыростью, то и дело среди пшена попадалась рыбья чешуя; раков нельзя было зацепить ложкой, и обедавшие доставали их из котла прямо руками; особенно не стеснялся в этом отношении Вася, который мочил в каше не только руки, но и рукава.
— Эпир шӑп ҫакӑнта пулнӑ…
— А мы как раз тут…
Малалла тачанкӑсем ҫине лартнӑ пулеметсем пуҫланса кайрӗҫ.
Потом пошли пулеметы на тачанках.
Киров облаҫĕ "Пĕтĕм Раҫҫей" справочник-каталогра
Всероссийский конкурс мастеров художественного слова «Моя Россия»,
Икӗ йывӑҫ арман.
Две деревянные мельницы.
Анчах атмосферӑра ҫӗкленсе ҫӳрекен ик-виҫӗ пӗлӗт куписем икӗ пин чалӑшран кая мар; ҫӗр ҫинчи сывлӑшра шыв нӳрӗ те унтан ҫӳлерех пӑйланса хӑпараймасть, анчах пӗлӗтсем ҫапла ҫӳле хӑпарни пусӑрӑнса ҫирӗпленнӗ сывлӑшран килнӗ пулмалла.
Но иные облака проносились на высоте, вероятно, не менее двух тысяч туазов; это была абсолютная высота, превышающая высоту, до которой доходят земные испарения, что, несомненно, следует приписать значительной плотности воздуха.
Ҫакӑ вӑл Америкӑри хаҫатсем тӗрӗс мар ҫырнӑ пирки ҫапла пулнӑ.
Такое отношение было вызвано поведением американской прессы.
Старикӗн пахчара мунча пекки те пур-мӗн, улмуҫҫи йываҫӗсем хыҫӗнче курӑнса ларать.
Яндул не поленился, протопал к ней по глубокому снегу.
— Чӗкеҫӗм, эс ан хӑра… — тенӗ Агей мучи хытакан чӗлхипе.
Коснеющим языком дед Агей произнес: — Касатушка моя, ты не пужайся…
Типшӗм те ҫирӗп хул-ҫурӑмлӑ Кривошлыков, пӗрре хутланса, хуҫлатнӑ чӗркуҫҫийӗсемпе янаххине перӗнтерсе, тепре тата кӗлеткине хӗлӗх пек туртӑнтарса, чылайччен сулланса тӑчӗ…
Сухой, мускулистый Кривошлыков долго раскачивался, то сжимаясь в комок так, что согнутые колени касались подбородка, то вновь вытягиваясь в судороге…
Сребрянская Н. А. О возможности применения искусственных коммуникативных систем антиутопий (на примере языка «Новояз» по роману дж. Оруэлла «1984») Вестник Воронежского государственного университета.
Если оруэлловский новояз — это в значительной мере условный литературный ответ на одиозную языковую практику других стран, то более раннюю и весьма развёрнутую «ироническую реакцию на тоталитарное манипулирование языком» изнутри формирующейся системы советского новояза 1920-х годов представили романы И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок».
Пӗлӗте юнпа сирпӗтсе пӗтерӗҫ, юнпа исленнӗ ҫӗр супӑнь пек кӑпӑкланӗ…
Небо кровью забрызгают, и земля в ней, как мыло, вспенится…
Ҫавӑншӑн вара, тӗрӗслӗхшӗн, эсӗ мана бутылкӑпа ҫапрӑн.
И за это, за правду, ты меня бутылкой ударил.
Ҫурҫӗр иртсен тӑватӑ сехетре хӗвелтухӑҫӗ шупкаланма пуҫларӗ.
В четыре часа пополуночи стала заниматься заря.
— Ман ҫав тери кит мӗнле иккенне курас килет.
— Мне очень хотелось бы посмотреть, какой он — кит!
Анчах та хӑйсене чӗнсе илни пирки вӗсем пӗртте иккӗленмеҫҫӗ.
Однако сам факт, что они были призваны, не вызывает у них никаких сомнений.
Раҫҫей Бейсбол Федерацийĕ
Федерация Европейского Бейсбола
Текст тата мӗне тивӗҫтермеллине пӗлтермен, конкурса пурте хутшӑнма пултарни ҫинчен ҫеҫ каланӑ.
Других требований не указано, лишь сообщено, что в конкурсе участие могут принят все желающие.
Арӑмӗпе пӗрле пулма кичем пулчӗ ӑна, вӑл килте ларма пултараймарӗ, «ҫынсем патне» — МТС-а, колхоз правленине е юлташӗсем патне хӑнана кайма васкарӗ.
Он скучал с женой, не мог сидеть дома и спешил «на люди» — в МТС, в правление колхоза или просто в гости.
Куҫӗсене хупать мишка, ӑна питӗ шӑрӑх-ҫке.
И он глаза закрывал, потому что ему очень жарко было.
Вӑл ҫӑварӗпе сӑмсине аллисемпе пӑчӑртаса тытрӗ, куҫ-пуҫне чарса пӑрахрӗ, хӑй вара кӑвакарсах кайрӗ.
Закрыв рот и нос обеими руками, он посинел, глаза его выпучились.
Унӑн сайра куҫ тӗкӗсем хӑвӑрт-хӑвӑрт хускалкаларӗҫ.
Прово'див Пепншору взглядом до самой его скамьи, надзиратель крадущейся походкой подошел к первом нарте и оперся на пес ладонями.
Австразие Вилфоальд тата Химнехильд - II Дагобертӑн амӑшĕ — ертсе пыраҫҫĕ.
В Австразии правят Вилфоальд и Химнехильда, мать Дагоберта II.
Вара ҫакӑн пек шутласа илтӗм: ку ансӑр ҫӗр тӑрӑхӗ — Симӗс сӑмсах ӗнтӗ, лешӗ, инҫетре мӗлтлетсе тӑраканни — Симӗс сӑмсах утравӗсенчен пӗри.
И заключил, что узкая коса — Зеленый мыс, а та земля, которая маячит вдали, — один из островов Зеленого мыса.
Эпир Уичитона ҫитрӗмӗр, унта пирӗн ҫемьен тусӗ Эверидж Маккартни пионер пулса ӗҫленӗ.
Мы добрались до Уичито, где служил пионером близкий друг нашей семьи Эверидж Маккартни.
22. Хуҫӑлса ӳксех ан хурлан, хӑвна ху сӑлтавсӑрах ан асаплантар; 23. чӗре савӑнӑҫӗ — этем пурӑнӑҫӗ, ар хаваслӑхӗ — вӑрӑм ӗмӗр; 24. хӑвӑн чунна юрат, чӗрӳне йӑпат, хурлӑха аяккалла сир: 25. хурлӑх нумайӑшне вӗлернӗ, унран нимӗн усси те ҫук.
22. Не предавайся печали душею твоею и не мучь себя своею мнительностью; 23. веселье сердца - жизнь человека, и радость мужа - долгоденствие; 24. люби душу твою и утешай сердце твое и удаляй от себя печаль, 25. ибо печаль многих убила, а пользы в ней нет.
Гараж тӑкӑрлӑкӗ
проезд Гаражный
Ӗмӗр ҫурӑ иртсен Иеремия пророк Иегова хӑйне пӑрахнӑ халӑха каланӑ сӑмахсене ҫырса хунӑ: «Эпӗ лартнӑ чухне эсӗ паха иҫӗм хунавӗччӗ, чи таса вӑрлӑхчӗ ; эсӗ мӗнле, мӗнле майпа ют авӑрӑн япӑх хунавӗ пулса тӑтӑн?
Их сердце стало лицемерным, и теперь они будут признаны виновными». Около полутора веков спустя пророк Иеремия записал следующие слова Иеговы, обращенные к Его неверному народу: «Я посадил тебя как отборную красную лозу, вся она была истинным семенем.
Апат-ҫимӗҫ обозӗ халӗ те хатӗр мар-ха.
Обоз с продовольствием еще не был готов.
Р. князь ҫак пикене ҫав тери хытӑ юратса пӑрахнӑ; пике хӑй те ӑна вӑйлӑ юратнӑ.
Князь Р. был влюблен страстно и безумно; такая же пламенная любовь была ему ответом.
Итлӗр-ха, Ульсон, пӑрахӑр шӑмарма.
Слушайте, Ульсон, бросьте дуться.
Е ватӑлса пынине, чирленине е хальхи «йывӑр саманара» час - часах пулакан ытти йывӑрлӑхсене пула хӗн - хур куратпӑр (2 Тим. 3: 1).
Или мы претерпеваем трудности, вызванные преклонным возрастом, болезнью и другими проблемами, которые нередки в эти «необычайно трудные времена».
Ку ӗҫ август вӗҫӗнче хамӑр хулана таврӑнас умӗн кӑвайт патӗнче каҫхи апат хатӗрленӗ чух пулса иртрӗ.
Этот случай произошел в конце августа, незадолго до нашего возвращения в город, и как раз у костра, когда мы готовили ужин.
Авалхи купцасем хӑюллӑ та хастарлӑ ҫынсем пулнӑ, вӗсем ҫутҫанталӑк кӑтартакан инкек-синкекрен, тискер кайӑкран хӑраса тӑман.
Древние купцы были предприимчивы и храбры: им приходилось не только бороться с природой и защищаться от диких зверей,
— Хушса кӑшкӑрма хӑнӑхнӑ вӑл, — килӗшет Виктор.
— Она привыкла командовать, — соглашается Виктор.
Тул ҫутӑличчен лӑпкӑнах ҫывӑрчӗ.
Безмятежно поспал до рассвета.
— Итлӗр, православнӑйсем!..
— Слушай, православные!..
Виле тумтирӗ кӗскерех пулнӑ иккен: брюки вӗҫӗсем ура хырӑмӗсене ҫӑт тытса тӑраҫҫӗ, ҫанисем вара чавсисене аран ҫеҫ хуплаҫҫӗ.
Обмундирование убитого было мало для его роста: края брюк доходили до икр ног, рукава еле закрывали локти.
Отрядри юрӑсем, карт вӑййи, ӗҫкӗ-ҫикӗ, наградӑсем ҫинчен калаҫнисем мана нихҫанхинчен те ытларах йӗрӗнтерсе ҫитерчӗҫ.
В отряде песни, карты, попойки, толки о наградах мне были противнее обыкновенного.
Мӗншӗн-ха вӗсем килмеҫҫӗ?
Почему нет их?
Эп те чӑрманмастӑп.
Так что не стоит возиться.
Ак, калӑпӑр, Лапсаралла кайнӑ чухне малтан 10-мӗш те, 46-мӗш те электромеханика колледжӗ чарӑнуран тӳрех Вӑрнар ҫулӗпе пӑрӑнса кӗрсе каятчӗҫ.
Вот, скажем, когда ехали в сторону Лапсар и 10-й, и 46-й раньше до остановки электромеханического колледжа прямо по Вурнарской дороге поворачивали.
Сяо Сян шухӑшне вӗҫлеме ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, пӳлӗме хаваслӑ Лю Гуй-лань ыткӑнса кӗчӗ.
Едва он успел закончить фразу, как в комнату вихрем влетела радостно возбужденная Лю Гуй-лань.
Ӑна вӑл камерӑра заключеннӑйсемпе арлянкӑлла вылянӑ ҫӗрте тытма пулать.
Можешь поймать его на том, что он весело, с азартом играет в камере в орлянку с заключенными.
Ҫапла вӑл, шӑрша авантарах пӗлес тесе, тӑлхӑрса сӑмсине тасатать, лайӑх шӑршласа пӗлсен тин хӑрама чарӑнать.
Прочищает себе нос, чтобы лучше чуять, и до тех пор не перестанет бояться, пока не обнюхает.
— Тем, астусах каймастӑп та, куркалатӑп, куркалатӑп пулмалла, — сасси хӑйне ют пек илтӗнчӗ Шерккейӗн, пырӗ тӗпӗнче темӗн тытӑнса тӑчӗ.
— Такие нет, что-то не припомню, но сны снятся, как же… — чужим голосом проговорил Шерккей, чувствуя, как пересохло в горле.
Пур лайӑх урамӗсем те Кама шывӗн ҫӳлӗ ҫыранне вӗҫсе хӑпарма хатӗр тӑраҫҫӗ, ҫав сӑрт вара мана тӑван Энск хулине, унӑн Песчинкӑпа Тихая шывӗн ҫыранӗсемпе сӑрчӗсене асӑнтарчӗ.
Все лучшие улицы стремились взлететь на высокий берег Камы, и этот разбег напомнил мне родной Энск с его взгорьями на берегах Песчинки и Тихой.
Унӑн упӑшки килӗнче пулман.
Ее мужа не было дома.
Иртсе ҫӳрекенсемпе лӑк тулнӑ тротуар ҫинчи ҫынсем шӗлепкисене, картусӗсене васкаса хывнӑ.
На тротуаре, заполненном прохожими, люди спешно сняли шляпы и фуражки.
Мӗн ҫинчен тетӗн-и, паллах — комета ҫинчен!
И уж конечно, всё об одном — о комете!
— Командӑна взвод тӑрӑх пӗлтерӗр.
— Передайте команду по взводу.
Кирпӗч тунине - и?
Изготавливал кирпичи?
Тата виҫҫӗмӗш статьяра ҫамрӑксем хӑйсен умне пурнӑҫлама пултаракан мӗнле тӗллевсем лартма пултарнине сӳтсе явнӑ.
В последней статье рассматривается, какие реалистичные цели молодежь может ставить перед собой.
Умӑнти алӑк уҫӑ пулсан, мӗн шаккаса тӑратӑн ӑна?
Что же ты стучишь, ежели открыто?
Ҫакӑнта ытларах ӗҫлекенни вӑл, ҫавӑнпа та вӑл мухтав илме тивӗҫлине эпир ӑнланатпӑр.
Мы понимаем, что он делает немалую часть работы и заслуживает хвалы.
Янтул ни каччӑ мар ав, ни пуян мар.
Он всего лишь бездомный.
Дасаоцза ҫак вӑхӑтра упӑшки валли туфли ҫӗленӗ.
Дасаоцза в этот момент шила ему туфли.
Шерккейӗн анаталла анмалла пулчӗ.
Шерккею пришлось спуститься на Нижнюю улицу.
Ун шучӗпе, ҫакӑ партие хӑйне пӗтерсе лартма пултарать, революцин шӑпине хӑрушлӑх умне кӑларса тӑратать.
Это уже становилось опасным для самого существования партии, для судьбы революции.
Лаша юртнӑ чухне ларса пыма йывӑр ӑна, ҫавӑнпа йывӑҫсем епле лартнине пӑхса ҫавӑрӑнма шут тытрӗ те вӑл — ҫӗрлечченех сулланса пыратпӑр ӗнтӗ…»
Рысью ему ехать трудно, так через это захотелось посмотреть посадку, будем теперь плестись до ночи…»
Ҫав тери тӑрӑшаттӑм, ун ҫинчен калама та хӗн.
Так стремился, что трудно словами передать.
Вӑл, чӳрече рамине ҫапса ҫӗмӗрсе, урама сиксе тухнӑ та, халӑхсене хӑвӑртрах пухӑнма чӗнсе, сывлӑшалла пеме пуҫланӑ.
Он вышиб раму, выскочил на улицу и стал стрелять, подняв тревогу.
Ак хайхи кӗтмен ҫӗртенех будка хыҫӗнчен батальон«ура» кӑшкӑрса тухрӗ.
Вот тут-то из-за будки с криками «ура» появился батальон.
Ҫакӑн ҫинчен каярах Нина Иванцова акӑ мӗнле каласа пачӗ:
Вот как потом Нина Иванцова рассказывала об этом:
Тӗрессипе каласан, юлташ йӑмӑкӗ мар, ун пиччӗшӗн хӗрӗ.
Собственно, не сестра, а племянница.
ПӖРРЕХИНЧЕ, хӑйӗн апостолӗсене ырӑ хыпар сарма янӑ чухне, Иисус каланӑ: «Ҫӳренӗ чухне: „ Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ “ тесе вӗрентӗр» (Матф. 10: 1, 7).
ОДНАЖДЫ, посылая своих апостолов проповедовать, Иисус сказал: «Идя, проповедуйте и говорите: „ Приблизилось небесное царство “».
— Мӑлатук! — мухтаса илчӗ Женьӑна Федор.
— Молоток! — оценил действия Женя Федор.
Псалом 44: 5 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 4.
Аялтан, вар тӗпӗнчен, тин ҫитсе чарӑннӑ машина кӗрлени илтӗнет.
Снизу, от балки, доносилось пофыркивание подъехавшей машины.
Чӑннипе, вӗсене машинӑсем ҫинче Краснодон хӗррине, кивӗ шахта патне тиесе каятчӗҫ те, васкавлӑн пере-пере пӑрахса чӗррисене те виллисемпе пӗрлех тарӑн шурфа ывӑтатчӗҫ…
На самом деле их на машинах вывозили за Краснодон, к старой шахте, наспех расстреливали и сбрасывали в глубокий шурф, мёртвых вместе с недобитыми.
Унсӑрӑн пӗччен юлма пултаратӑр.
Иначе в конце концов вы останетесь в гордом одиночестве.
Сывӑ-и, сывӑ мар-и?
Сыва-и, сыва мар-и?
— Куратӑр ӗнтӗ, — терӗ ӑнлантарӑвне вӗҫленӗ май, — кӑмӑл ҫирӗплӗхӗпе тӗллевсен пӗр евӗрлӗхӗ тата шӑпа кунта ҫав тери тачӑ тӗвӗленнӗ; эпӗ мана кӗтекен, мана ҫеҫ кӗтме пултаракан хӗр патне каятӑп, мана унсӑр пуҫне урӑх никам та кирлӗ мар.
Закончил объяснение так: — Вы видите, как тесно сплетены здесь судьба, воля и свойство характеров; я прихожу к той, которая ждет и может ждать только меня, я же не хочу никого другого, кроме нее.
Вӗсем ҫынсене мӗншӗн вӗлерме юраманнине тата мӗншӗн хӑйсем ҫакна тума килӗшменнине ӑнлантарса панӑ.
Вот почему члены Ассоциации не могли намеренно и осознанно отнимать у людей жизнь».
Физкультура урокӗсене Василий Григорьевич Комаров ирттеретчӗ.
Уроки физкультуры проводил Василий Григорьевич Комаров.
Хапӗпӗйҫӳ.
Веменес.
— Йӗркесӗр ташлать Артамонов ачи! — илтӗнет Матрена Барскайӑн хулӑн сасси.
— Охально пляшет артамоновский! — слышен трубный голос Матрёны Барской.
Люнькка — Ваньккан тантӑшӗ
Люнькка – ровесник Ваньки
канлĕхсĕр ĕҫле
работать без отдыха
вӑл чĕтрене ерчĕ
его охватила дрожь
— Сирӗнпе эпир ку тема тӑрӑх миҫе хутчен калаҫман ӗнтӗ?
к бунту? — спросил Хородничану, обшаривая все свои карманы в поисках платка.
Чылайранпа пулман вӗт, тепӗр сехетрен каллех вӑрмана каймалла.
Долго ведь не был, а через час снова в лес идти.
Гг, — кириллица ҫинче никĕсленекен алфавитсен, чӑваш алфавитĕнче пиллĕкмĕш саспалли.
Г, г (название: гэ) — четвёртая буква всех славянских и большинства прочих кириллических алфавитов.
Пӗлтерӗшлӗ самант: сирӗн энтузиазм питӗ пысӑк, сирӗнтен чир-чӗр те аякран ҫӳрӗ.
Важный момент: ваш энтузиазм будет настолько высок, что отпугнет все болезни и недомогания.
Вӑл кил ҫывӑхӗнчи ӗҫ.
И вот Михабар захватывает в горсть последние стебли и кычырт! — срезает их острым серпом.
Эпир ун тӑрӑх утнӑ, малалла та малалла утнӑ, анчах мӗнлерех пулнӑ-ха эпир ун чух?
И мы шли по этой полосе, шли, шли вперед, но какими мы были?
(Псалом 146: 1, 7 ; 147: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 147: 1, 7, 12.)
Ирӗксӗрех хускалмасӑр пурӑнсан, мускулсем вырӑнне ҫу кӑна пулать, анчах Алексейӑн урисем ҫинчи тӗксӗмрех ӳт айӗнче мускулсемпе шӑнӑрсем ярӑм-ярӑмӑн палӑрса тӑнӑ, вӗсем татӑк урасем пек мар, нумай тата хӑвӑрт ҫӳрекен ҫынӑн лайӑх урисем пекех курӑннӑ.
И не жир, как это всегда бывает при вынужденной неподвижности, а тугие мускулы переливались под смуглой кожей, точно это были не обрубки, а полноценные ноги много и скоро ходящего человека.
Ачасем хӑйсен панамкисене сулласа, тусан мӑкӑрлантарса килеҫҫӗ.
Ребята шли, размахивая панамами и поднимая столб пыли.
Вилнисемпе мӗн пулни пирки Соломон Турӑ пӗлтернипе мӗн каланӑ?
Что под вдохновением свыше сказал Соломон о состоянии мертвых?
— Лайӑх кукӑр ура!
— Хороший косолапый!
Мӗн хутортан тухичченех, труба кӗрлеттернӗ пек, манкине питшӑллине шӑнкарни илтӗнчӗ.
Пока из хутора не выбрался, все слышно было, как он сморкается в полотенце, будто в трубу дудит.
Таҫта, питех инҫетре, офицер уҫҫӑн команда пани илтӗнет.
Где-то, совсем уже далеко, слышна резкая команда офицера.
Каҫсерен хӑлхаллӑ уйӑх ҫутатса тӑрать.
По ночам светила луна, окружённая радужным кольцом.
Иккӗшӗ те ача-пӑча ҫырӑвӗсем пек ҫеҫ, тытса чарни те ӑнсӑртран пулнӑ-и, тен.
И то и другое совершенно не важны, да и задержка эта, может быть, простая случайность.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ пурте пӗрле пухӑнса ирттерекен канмалли кунсем пирӗн ҫав тери савӑнӑҫлӑччӗ.
Но тем радостнее были выходные дни и вечера, которые мы проводили вместе.
Арманта мӗн пулса иртни ҫинчен калаҫкаланӑ хыҫҫӑн Викентий хӑй патне пынӑ ҫынна ырӑ каҫ сунса хӑварасшӑн пулчӗ.
Немного поговорив о происшествии на мельнице, Викентий решил, что пора пожелать гостю спокойной ночи.
Гаврик лайӑх пӗлет, тинӗсе шаларах кӗрсен, тинӗсӗн вӗтӗ хумӗсем те ҫутӑ-кӑвак тата тӗттӗм-чакӑр тӗспе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Гаврик знал, что именно такого цвета — голубого, с синими морщинами ряби — бывает море далеко от берега.
1925-мӗш ҫул совет авиацийӗнче пулнӑ паллӑ событисемпе палӑрса тӑрать.
1925 год отмечен в истории советской авиации знаменательными событиями.
XXI ӗмӗрте нумай ҫӗршыв биометри информацине паспорт ҫине куҫать.
В XXI веке многие страны мира переходят на паспорта, содержащие биометрическую информацию.
Нумайӑшӗ пире карьера тума хистесе тӑраҫҫӗ, вӑл ятлӑ - сумлӑ та пуян ҫын пулма май парать теҫҫӗ.
Немало людей считают карьеру тем, ради чего стоит жить, ведь она сулит человеку положение в обществе, власть и богатство.
— Ҫӗрле ҫӑрана ҫӗмӗрнӗ, — тесе макӑракан сасӑпа ӑнлантарать Дягилев.
— Ночью замок сорвали, — плачущим голосом объяснил Дягилев.
— Е кун сахал-ши ӑна?»
— Или дня не хватает?..»
— Ну-ка, тух калла!
Нет там никого.
Эпир ун патне хайхи телефонпа пӗлтерсех тӑракан карчӑка ятӑмӑр та вӑл Сашӑран пӗчӗкҫӗ ҫыру илсе килсе пачӗ.
Мы подослали к ней сиделку, ту самую, что звонила, и она принесла от неё записочку.
Кимӗ тӗпӗнче Таня туфлипе Федя атти выртать.
На дне ее Саша увидел танечкины туфли и федины сапоги.
— Тӗрӗссипе каласан, вӑл хӑй чӗлхипе мӗн мӑкӑлтатни пире мӗн тума кирлӗ?! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль.
— Да в конце концов, какая разница, что она там лопочет! — воскликнул Эмиль.
Ҫакна ӑнланать те, амӑшӗн чӗри пысӑк хаваслӑхпа тулать.
Понимает это, и сердце наполняется большой материнской радостью, гордостью.
«Шуйттанӑн чеелӗхне хирӗҫ» тӑрӑр! (Эф. 6: 11.)
Будьте «способны постичь» всю полноту истины.
19. Кӑнтӑрти хуласене питӗрсе илнӗ, вӗсене уҫакан ҫук; Иуда пӗтӗмпех тыткӑна каять, йӑлтах тыткӑна каять.
19. Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
Эпӗ ӑна 1944 ҫулхине, Украинӑри авалхи Славута хулинчен тухнӑ чух, ҫул юппинчи сӑрт ҫинче ӳсекен ватӑ вӗрене айӗнче курнӑччӗ.
Которую видел я летом 1944 года на выезде из старинного украинского городка Славуты под старым развесистым клёном, растущим на холме над развилкой дорог.
Ака, ҫӗнӗ май каллех — умра.
Настал новый май.
Нимӗн те каламан, ҫыру та ҫырса хӑварман, адресне те паман.
Не предупредил, не оставил записки, не дал адреса.
— Ман шухӑшпа, пирӗн каҫ пуличчен ним тума та май ҫук.
— По-моему, нам нечего делать до наступления ночи.
— Савнӑ шӑллӑм, сан сассуна илтме пултарсан, пирӗн атте епле телейлӗ пулӗччӗ-ши!
— Дорогой брат, как был бы счастлив отец, если бы он мог слышать тебя!
Богунецсем пеме чарӑннӑ та, музыкантсене тӑрса «Интернационал» выляма хушнӑ.
Богунцы, прекратив огонь, приказали музыкантам встать и играть «Интернационал».
Ҫак тӗлте Ваня тарӑнӑн сывласа илчӗ те, хӑйӗн айван, ҫав тери илемлӗ куҫӗсемпе капитанӑн куҫӗсенчен пӑхрӗ.
Тут Ваня крупно глотнул воздух и жалобно посмотрел в глаза капитану своими наивными прелестными глазами:
— Выҫӑпах пӗтет вӗт… каччӑ, — тесе пуҫне ҫулкаланӑ Ласарильо.
— Пропадёт с голоду парень, — покачал головой Ласарильо.
Упӑшкипе арӑмӗ, Иегова Свидетелӗсем, ывӑлне шкултан илсе килекен хӗрарӑма ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ. Ҫав хӗрарӑм хӑйсен йӑли - йӗрки тӑрӑх шарф евӗрлӗ тутӑра пуҫ тавра ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Муж и жена, Свидетели Иеговы, делятся библейской истиной с женщиной в традиционном головном уборе, которая забрала своего сына из школы.
— Кай та ҫывӑр.
— Иди да спи себе спокойно.
Библире «вӑйсӑррисене пулӑшӑр, пур ҫыншӑн та вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр» тенӗ.
Библейское повеление «Поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» может стать проверкой подлинности нашей любви.
— Эх, эсӗ те ҫав, мӗнле масштабпа илетӗн!
— Эх ты, хватил в каком масштабе.
— Эсӗ мӗн, Михаил, хӑратан-и?
— Так ты чего же, Михаил, боишься?
Пуся ҫырӑва хӑҫан ҫырнине пӑхрӗ.
Она взглянула на дату письма.
Пӑрахнӑ пулсан пӑрахнах пултӑр.
Лицо Ивука преобразилось.
Толь шучӗпе каялла чакмалла мар, наступление куҫмалла пулнӑ.
Толь считал, что надо перейти в наступление, а не отходить.
Балабан ҫырӑва аллинче ҫавӑркаларӗ те аяккине хучӗ.
Балабан повертел письмо в руках, отложил в сторону.
Пуҫӗпе урисене кура шутласан, ку кушак пирӗн вӑкӑртан виҫӗ хут пысӑк пулӗ.
Судя по голове и лапам, кошка была, повидимому, в три раза больше нашего быка.
Ҫавӑ чуна ыраттарать кӑна мар, пире хуйха ӳкерсе вӑйран яма та пултарать (Евр.
Это может не только причинять боль, но и лишать нас сил, вызывая уныние.
— Килтен килчӗ.
— Ты из каких будешь?
Парӑс — шыв, ҫӗр, пӑр, сывлӑш транспорчӗсем ҫине ҫирӗплетсе лартнӑ пусма е ҫӳхе те хытӑ пластик татӑкӗ, ҫил вӑйне куҫу вӑйне куҫарма май паракан япала.
Это выглядит так — набегающий поток воздуха, попадая под парус, за счёт появления избыточного давления на вогнутой стороне, поддерживает его форму, а расположенный между рейками материал приобретает конусоподобную форму.
Вӑтам пурӑннӑ улпутӑн пӑрахӑҫа тухнӑ усадьби тавра васкавлӑн тукаласа лартнӑ дачӑсем курӑнкаласа лараҫҫӗ.
Вокруг заброшенной барской усадьбы средней руки группируется деревянных, на живую нитку состроенных дач.
— Пурте каяҫҫӗ!
— Все идут!
— Ҫук, Евгений Евгеньевич — терӗ пӗчӗкки, — клевер тӗлӗшне эсир Союзра чи лайӑх специалист пулсан та, ку хутра эпӗ сире хирӗҫлеме шутлатӑп.
— Нет, Евгений Евгеньевич, — говорил маленький, — хоть вы и лучший в Союзе специалист по клеверам, но в данном случае я позволю себе возразить вам.
Итле-ха, эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп: Милош партизансен дивизийӗпе пӗрле таврӑнать!
Послушай, что я тебе скажу: Милош вернется с партизанской дивизией!
Выртсан-выртсан пурте йывӑр ыйӑхпа ҫывӑрса кайрӗҫ.
Мало-помалу все уснули тяжёлым сном.
Анчах эсӗ мана манса каййӑн, Ӗнтӗ ҫук ийтнине тавӑйма.
Но пйости и забудь, Счастья пйошлого мне не вейнуть…
Сӑртсем ҫинче кӗтӳ кӗтсе пурӑнакан кӗтӳҫӗсем кӑна пире ку тӗлӗшрен пайтах пулӑшу пачӗҫ.
Нас выручали пастухи, пасшие скот на горных пастбищах.
Гаррис сутӑнчӑклӑхӗ пирки, вӑл малашне мӗнле хурлӑх кӳресси пирки шутласа илме те пултараймарӗ.
А что до предательства Гарриса, то она не представляла себе всех его ужасных последствий.
Юланут ҫавӑрӑнса кайнӑ тӗлте лӑпах пурӑллӑ прери пуҫланса кайнӑ.
В том месте, где всадник повернул, как раз начиналась меловая прерия.
Борт ҫинче пилӗк шӑтӑк тупрӗҫ; пӗри, малти пайӗнчи, питӗ пысӑк.
В бортах было пять пробоин, в том числе одна очень большая в носовой части.
— Эсӗ, Го, кунта юл, — приказ пачӗ Чжао Юй-линь.
— Ты, Го, останься здесь, — приказал Чжао Юй-линь.
Ҫак кун туссемпе тӗлпулу палӑртӑр.
В этот день запланируйте приятную встречу с друзьями.
2004, Охотники за иконами
Исполнители русского шансона
— Мердевенджиев бай, — терӗ вӑл лӑпкӑнах, — эсир ҫӑк хаҫата вуларӑр та пуль ӗнтӗ?
— Мердевенджиев, — сказал он спокойно, — вы, наверное, уже прочли газету?
— Пӑх-ха, епле ларать вӑл?
Смотри, как сидит.
Хӑҫан та пулин унӑн ҫак халӑха кантурсене аркатма ертсе каяс килет.
А сейчас — будь что будет, поживём — увидим.
— Пирӗн фермӑна поилкӑсемпе доилкӑсем пачӗҫ-и?
— А поилки и доилки дали нашей ферме?
Ҫенӗкре каллех ӳсӗрнӗ сасӑ, унтан урай хӑмисем чӗриклетни илтӗнет.
— Да я это…