alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ма питӗртӗн? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Зачем закрываешь? — удивился я.
Майор ҫырӑва хӑвӑрт кӑна уҫса вуларӗ.
Майор быстро распечатал и прочитал письмо.
Ҫав хушӑра пӗтӗм Миргородшӑн питӗ паллӑ ӗҫ пулчӗ.
Между тем произошел чрезвычайно важный случай для всего Миргорода.
Нимӗҫсем ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Немцы подступают все ближе.
Анчах сӗтел ҫиттисем пирки кашниех шухӑшлать: ӑна ҫӑвас пулать.
А про скатерть все-таки будут помнить: ее стирать надо.
Ҫакӑншӑн ӑна лекци итлеме ирӗк панӑ.
За это он тоже допускался на лекции.
Хулана ҫитсен, эпӗ Зоммерблат графран ҫӗр тара илсе акакан Густав Мауер ӑҫта пурӑнни ҫинчен ыйтӑм.
Когда я пришел в город, я спрашивал, где живет Густав Мауер, который был арендатором у графа Зомерблат?
Ҫӗрле те, кӑнтӑрлахи пекех, ҫап-ҫута пулатчӗ.
Ночью становилось светло как днём.
Кам хӑйне ҫӳхинчен ярса илнине пӗлесшӗн пулчӗ вӑл, анчах та ҫак сиввӗн пӑхакан куҫсенчен вӑл нимӗн те пӗлеймерӗ.
Он хотел догадаться, который из них держал его за шиворот, но на этих лицах, одинаково холодных, он не мог ничего прочесть.
Эпӗ ӗнтӗ, мӗнле май килнӗ ҫапла пурӑнаттӑм; хӑш-пӗр чух ыйтса илеттӗм, тепӗр чухне ӗнтӗркесе тӑракан сутӑҫӑнне вӑрласа тараттӑм, — ҫапла, пурӑнаттӑм.
Ну, я промышлял, чем мог: когда выпрошу, когда стащу на рынке у зазевавшейся торговки; так и жил.
Килен-каян хӑех ӑсать, ӗҫет.
Каждый зачерпывал сам.
Эпир сӑваплӑ ӗҫре хамӑр ытларах тума пултарнине ӑнланса илтӗмӗр.
Мы поняли, что можем делать больше в служении Иегове.
Паян эпир ҫапӑҫатпӑр, ҫакна пӗлсе тӑр эсӗ!
Знаешь, сегодня мы примем бой!
22. Елисей каланӑ: ан вӗлер.
22. И сказал он: не убивай.
— Апла пулсан тыла ярас!
— Ну, в тыл, если так!
1899 — 1921 ҫулсенче хулара Яранск Пӳлĕхҫĕ манастӑрĕ ĕҫленĕ, игуменӑн пулӑшӑканĕ ҫав вахӑтра Матфей иеромонах (унчен вӑл Митрофан Кузьмич Швецов ятпа паллӑ пулнӑ), ӑна Ярань асамҫи тенĕ.
С 1899 по 1921 годы в городе действовал Яранский Пророчицкий монастырь, помощником игумена в котором всё это время был иеромонах Матфей (в миру Митрофан Кузьмич Швецов), известный как Яранский чудотворец.
Кӗлеткесенчен инҫех мар мачча кашти ҫумне вӑрӑм шучӑ ҫыхса хунӑ.
Неподалеку от идолов был привязан к перекладине длинный шест.
Эсӗ мӗн, эпир патшалӑха тырӑ нумайрах панине хирӗҫ пыратӑн-и?
Ты что же, против, чтобы мы поболе хлеба державе сдавали?
Эсир йывӑр ҫылӑх турӑр пулсан, Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри туслӑха майлаштарма пулӑшакан утӑмсене тӳрех тӑвӑр.
Если вы совершили тяжелый грех, немедленно предпримите шаги, чтобы восстановить дружбу с Иеговой.
Ун чухне вара тип ҫырмара саркайӑк хӑйӗн ҫепӗҫ юррине юрлама тытӑннӑ.
Тогда на суходоле запел свою милую песенку маленький певчий дрозд-белобровик.
Ҫавӑнпа та ҫилӗне чӗрене вырнаҫма ан пар, мӗншӗн тесен каярахпа вӑл ҫиеле тухма пултарать.
Поэтому не давай гневу поселиться в твоем сердце — позднее он может вырваться наружу.
1962-мĕш ҫулта Совет Антарктитка экспедицине хутшанакансем пĕрремĕш совет космонавчĕсе асӑнса панӑ.
Названо в 1962 году участниками Советской Антарктической экспедиции в честь первых советских космонавтов.
«Пирӗн ӗҫе пысӑк хак панӑшӑн тавтапуҫ. Республика ырлӑхӗшӗн ӗҫлесси — пысӑк чыс тата яваплӑх. Палӑртнӑ задачӑсене пурнӑҫлас тесе пӗтӗм вӑя хурӑпӑр», — тенӗ Вячеслав Александров.
«Спасибо за высокую оценку нашего труда. Работать на благо республики – большая честь и ответственность. Будем прикладывать максимум стараний для реализации возложенных задач», — сказал Вячеслав Александров.
— Аппа… — йӑлӑнуллӑн пӑшӑлтатнӑ Фома.
— Тетя…— умоляюще шепчет Фома.
Пулӑхлӑ пултӑр!
Плодовитей!
Ӗҫсем япӑха кайнине Саша ӑнланчӗ.
Саша видел это неоднократно своими глазами и теперь понимал, что дела плохи.
Тавтапуҫ, — тет куккӑшӗ.
Спасибо, — говорит дядя.
Халӗ ҫакӑ иртсе кайнӑ ӗҫ вырӑнӗнче шутланать; ватӑ ҫынсем хӑйсен ача чухнехи вӑхӑчӗ ҫинчен аса илнӗ пекех, эпӗ те хамӑн тусӑмсемпе ун чухнехи япӑх аэродромсене кулса аса илетӗп.
Теперь это дело прошлое, и я с друзьями вспоминаю самодельные аэродромы с улыбкой, как взрослые люди вспоминают о мальчишеских годах.
27. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: пӗтӗм ҫӗр пушанса юлӗ, анчах ӑна тӗппипех пӗтерсе тӑкмӑп, тет.
27. Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
Ачасене те киле хӑйсем тӗллӗнех хупса хӑварнӑ.
Ребятишки одни в каморе заперты.
Ытлашши ватах мар-ха эс…
Не так уж ты стар…
— Аха, ҫапла калать…
— Ага, так говорит…
Татуировать тума — булавкӑпа, химически кӑранташпа тунӑ операци вӗлтрен историйӗнчен те хӗнтерех пулчӗ.
Операция эта, проводившаяся при помощи булавки и химического карандаша, оказалась более мучительной, чем история с крапивой.
Эсир пӗччен ҫын.
Вы одиноки.
Какайне ҫиме авантарах пултӑр тесе, эпӗ ӑна ӑмансем пек туса, тӑрӑхла каса-каса паратӑп.
Чтобы ей удобнее было его есть, мясо нарезано длинными полосками — червяками.
Пӑр ҫинче хулӑм юр выртнӑ, вӑл пӗр вырӑнта, арман чулӗ айӗнчен ҫӑнӑх юхса тӑнӑ пек, ҫинҫен шывалла юхса тӑнӑ.
На льду толстым слоем лежал снег и в одном месте сыпался тонкой струйкой в воду, словно мука из отверстия жернова.
Унтан тата тепӗр салтак та пӑшалпа тӑратчӗ.
Потом ещё один, тоже с ружьём.
— Мӗнле пурӑнатӑн, колхоз председателӗ?
— Как поживаешь, колхозный председатель?
йӑхлӑ ҫын
прокаженный, больной проказой
Урӑхла каласан, талантсем вӗсем ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе пӗлтереҫҫӗ.
Иными словами, таланты представляют задание проповедовать и подготавливать учеников.
Пар, пар тенине ҫав кӗлмӗҫсем куҫ тӗлне мӗскер пулсан та персе яраҫҫӗ.
Это «дай, дай» относилось буквально ко всему, что попадалось на глаза беднякам.
Ҫук, вӑл чӑнни марччӗ.
Нет, оно было не настоящим.
Пӳлӗм ҫӗнӗрен хӑратса каланӑ сӑмахсемпе тулчӗ.
И новый залп угроз оглушил комнату.
Ҫакнашкал минутра вӑл тӑна кӗнӗ.
Сознание у него в такие минуты прояснялось.
Кӑшт пӗшкӗнсе лартӑм та, ҫывӑхарах килмӗ-ши-ха ку, тесе кӗтсе ларатӑп.
Приложился я и жду. Думаю, не подбежит ли ближе.
Катя ун ҫине пӗр хускалмасӑр бинокль витӗр пӑхса тӑчӗ.
Катя, не отрываясь, смотрела на нее в бинокль.
— Йывӑр пулӗ-ха?
— Тяжело, небось?
Тин ҫеҫ Соломон Самойлов чупса килсе кайрӗ.
Сейчас Соломон Самойлов прибегал.
Ашшӗне сӑнаса тӑнӑ Ильсеяр, чӑтаймасӑр:— Атте! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Следившая за отцом Ильсеяр нетерпеливо крикнула:— Папа!
Шурӑ костюм тӑхӑннӑ пичче кимӗ ҫине тӑчӗ те, пӳскене сулкалама пуҫларӗ.
А дядя в белом встал в лодке и мячиком махал.
Пушӑ ҫӗрре хултӑрчӑ йӗкин шӗвӗр вӗҫне чиксе лартаҫҫӗ.
Пустую цевку вставляют в острие вала скальницы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022508
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022508.
Виктор ҫумри полевой книжкине кӑларчӗ.
Виктор вынимает полевую книжку.
Хӗрача тата хурлӑхлӑнрах макӑрса ячӗ, карчӑк хӳхлеме тытӑнчӗ:
Девушка заплакала громче, а старуха начала причитать:
Нимĕҫ Википединче лайӑх статьясене, ӳкерчĕксене, аудиофайлсене, ҫаплах проектӑн ят уҫлӑхĕн тĕп пайне кĕмен лайӑх страницӑсене те парнелесси питĕ анлӑ саралнӑ.
В немецкой Википедии развита система наград для хороших статей, изображений, аудиофайлов, а также и для хороших страниц проекта, не находящихся в основном пространстве имён.
Намӑс ан курӑр ҫеҫ.
ФЕДОТ (выходя из-за стола).
— Астӑватӑп, астӑватӑп, — тет Мария Ильинична, — декабристсем Пушкина ҫапла ответ панӑ.
— Да, да, — говорит Мария Ильинична, это из ответа декабристов Пушкину.
Пит тӗлӗнмелле, эпӗ юратнӑ ҫынтан, пӗтӗмпех каласан, хам юратнӑ пӗртен-пӗр ҫынтан хӑратӑп.
Как странно, что я боюсь любимого человека, единственного человека, которого я вообще любила.
Роялӗн пӑхӑр кустӑрмисем хуллен чӑнкӑртатрӗҫ, урай хӑмисем чӗриклетрӗҫ, параппан хыттӑн панлатрӗ; ҫак йывӑр урапана кӳлӗннӗ ҫынсем, чарӑнса, кӗлеткисене тӳрлетсе тӑчӗҫ.
Повизгивали медные колёсики рояля, скрипел пол, гулко бухал барабан; люди, впряжённые в эту тяжёлую колесницу, остановились, выпрямились.
Мӗн тӑвап эп сан пӳрӳпе?
Что мне делать с твоей почкой?
— Куратӑн-и? — тесе эрехне Михайлов сӑмси умӗнче шӑмпӑр-шӑмпӑр тутарчӗ.
— Видал? — Он помахал бутылкой перед носом Спиридона.
Турӑ Сӑмахӗнче ҫав ӗҫсем ҫинчен «Магог ҫӗрӗнчи Гог» тапӑнни тенӗ.
В Слове Бога это событие называется нападением «Гога из земли Магог».
Анчах лейтенанта вӑл ҫывӑха пымалла мар, ҫынсене хӑрушлӑха кӗртмелле мар, мӗнле пулса тухасса шута илсе ӗҫлеме хушса приказ парать.
Но лейтенанту приказывает близко не подходить, людьми не рисковать, действовать по обстановке.
Ҫав вӑхӑтра Сергей Соньӑна юратнӑ, анчах Соня Виктора юратнӑ.
Тогда он любил ее, а она любила Виктора.
Кирек мӗнле пулсан та, ҫак хӗрарӑмсем Сарра пекех ӗненнине, юратнине тата тӳсӗмлӗ пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Как бы то ни было, эти женщины подражают вере, любви и терпению Сарры.
Шатра сапсан 1—2 кун иртсен уйрӑмлӑ IgM ӳсет.
Через 1—2 дня после высыпаний повышается специфический IgM.
Ирхине машинӑна гаражран илсе тухма аппаланнӑ чухне пирӗн пата Милдред Уиллетт (каярахпа Джон Барр тӑвана качча тухнӑ миссионерка) килчӗ.
На следующее утро, когда он пытался выгнать машину из гаража, к нам пришла Милдред Уиллетт (миссионерка, которая впоследствии вышла замуж за Джона Барра).
Республикӑра граждансен хӳтлӗхсӗр ушкӑнӗсене тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗпе тивӗҫтереҫҫӗ.
Социально незащищенным гражданам республики оказывается бесплатная юридическая помощь.
— Пӗртте йӑнӑшмарӑн, ваше благородие!
– Так точно, ваше благородье!
— Камсен вӑл — сирӗн?
— У кого это, у вас?
Эпӗ, эсремет кӑшласшӗ, сире ыйтусемпе чутлама-тӗпчеме полисмен мар-ҫке, иртсе пынӑ чух сире такам… ҫав тӑварлӑ шыв кӳлленчӗкӗ хӗрринче чалӑшшӑн тӗсесе юлни-юлманни пирки-и унта, тата тем те пӗр…
Я ведь не полисмен, черт возьми, чтобы строгать вас расспросами, не оставили ли вы за собой чей-нибудь косой взгляд… там, за этой лужицей соленой воды.
Апла тума пит часах хушмӑп-ха эпӗ, ҫывӑрма та кӑмӑл ҫук манӑн унпа.
Нет, ей долго ждать придется, чтобы я ее попросил, да и спать с ней я тоже не желаю.
— Лайӑх ҫынах качча илесшӗн мар-и-ха сана?..
— Вроде хороший человек тебе в мужья набивается…
— Эй, турӑҫӑм! — мӑкӑртатрӗ Захар, каллех кабинеталла ухса.
— Ах ты, Господи! — ворчал Захар, отправляясь опять в кабинет.
Унпа калаҫма пуҫларӗҫ ахӑр: «Никам та ҫукла, анчах кӗҫех килсе кӗрес чухнехилле пул», — мӗлтлетрӗ Моргианӑн.
По-видимому, с ней начали говорить: «Поступай, как будто никого нет, но скоро войдут», — мелькнуло у Моргианы.
Лӗперти эсӗ.
Ты спроси вон у людей, какой я!
— Ну, ытлашши ан мӑнаҫлан! — ответлерӗм эпӗ.
— Ну, не больно-то задавайся! — ответил я.
Ӑна Хуан тесе чӗннӗ.
Его имя было Хуан.
— Тепӗр икӗ сехетрен эсир унта пулатӑр.
— Через два часа вы там будете.
Хӑйсенех лайӑх пулать — сана тӑрантмалла мар.
Им еще лучше, кормить тебя не надо.
— Уҫӑ сывлӑша тухас пулать.
— На вольный воздух выйти надо.
Алӑкне тӑпӑлтарса, шала кӗрсе каяҫҫӗ.
Выбили дверь, ворвались.
Пӗр сӑмахпа каласан, шкулта ӗлӗкхинчен пин хут лайӑхрахчӗ, эпӗ ҫавӑнтах пур кружоксене те ҫырӑнтӑм, пӗрле пуҫтарӑнса хаҫат вуланипе илӗртӗнсе, майӑн ҫирӗммӗшчен Иван Иваныч доктор патне кӗрсе тухмаллине те йӑлтах манса кайнӑ.
Словом, в школе стало в тысячу раз интереснее, чем прежде, и я, вступив сразу во все кружки и увлекшись коллективным чтением газет, совсем забыл о докторе Иване Иваныче и о том, что он просил меня зайти не позже двадцатого мая.
Фоминӗ йӗнерленӗ лашине чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтнӑччӗ, Капарин унпа юнашар утса пыратчӗ.
Фомин вел в поводу оседланного коня, Капарин шел рядом.
Пӳлӗмӗн икӗ чӳречи пур: пӗри урамалла тухать, тепри — ансӑр тӑкӑрлӑк енне тухать, кунта выртакан пӗчӗк сукмакӑн икӗ енӗпе вӗлтӗрен ашкӑрса ларать.
Комната имела два окна: одно выходило на улицу, другое — в узенький проулок, по которому пролегала тропка, заросшая по краям густой крапивой.
Эсир манӑн тарҫӑ, юлташӑм мар!
Вы мой слуга, не товарищ!
Сервис метро станцийӗпе линийӗ тӑрӑх хӑш-пӗр усӑ куракансене ҫеҫ, ҫавӑн пекех палӑртнӑ ӗҫрен тата унпа усӑ куракансем пурӑнакан вырӑнтан ҫеҫ рекламӑна кӑтартма май парать.
Сервис позволит показывать рекламу только определённым пользователям в зависимости от станции и линии метро, от времени, а также от предполагаемого места работы и проживания пользователя.
Ирхине Санька таса, уҫӑ саслӑ хурҫӑ мӑлатук сассине илтсе вӑранчӗ.
Утром Санька проснулся от чистого, звонкого перестука стальных молотков.
Мана, атӑ ӑстине, лайӑх атӑсемех ҫӗрте ҫӗрмелле пулни пӑшӑрхантарчӗ.
Мне, как чеботарю, прискорбно, что добрые сапоги в земле сгниют.
Мӗншӗн кун пек михӗсем хуратӑн?
Зачем такие мешки кладешь?
Ну, мӗнле калас сана…
Ну, как бы тебе это сказать…
24. Кунҫулу вӗҫленсессӗн, вилӗмӳ ҫитсессӗн, ӗнтӗ пурлӑхна халалласа хӑвар.
24. При скончании дней жизни твоей и при смерти передай наследство.
Ҫӗре кӗнӗ миҫе ҫын туха-туха тӑмасть-ши ман ума!
— Сколько дорогих лиц встает перед моими глазами!
Курап, май килсе пымасть.
То-то я гляжу, не клеится все.
Унтан вара штофран пӗр стаканне тултарчӗ те унтер-офицер умне лартрӗ.
Затем он налил из штофа полный стаканчик и подвинул унтер-офицеру.
16. Ҫӳлхуҫа мана акӑ ҫапла каларӗ: тепӗр ҫулталӑк, тара кӗрӗшнӗ ҫын ҫулталӑкӗпе танлашаканскер, иртӗ те, Кидарӑн мӗнпур мухтавӗ ҫухалӗ; 17. Кидарӑн ухӑпа перекен паттӑр ывӑлӗсем сахаллӑн тӑрса юлӗҫ, ҫапла каларӗ Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри.
16. Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет, 17. и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.
Хавхаланнӑ салтаксем.
Приободрились солдаты.
Тӳрех ҫав улӑм патне пытӑмӑр.
Прямо к этой соломе.
Калаҫнинченех курӑнать — хозяйственник.
И по разговору сразу видно — хозяйственный человек.
Ҫапла, эпир Мускаври «валсем», «хапхасем», Столовӑй, Скатертнӑй, Гранатнӑй тӑкӑрлӑксем, Броннӑй урамсем, Собачья площадка ӑҫтан пулса кайнине пӗлтӗмӗр.
Так мы узнали, откуда взялись в Москве всякие «валы», «ворота», Столовый, Скатертный, Гранатный переулки, Бронные улицы, Собачья площадка.
«Фрицсем» тӗлӗшӗпе пӗрре те ан шикленӗр, вӗсем суя фрицсем.
А насчёт фашистов не беспокойтесь: они поддельные.
Хура тутри унӑн аяккалла чалӑшса кайнӑ.
Черный платок ее съехал на сторону, бабушка запыхалась.
Вӑл яланах ҫӗнтерме, ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерме хӑнӑхнӑ, пурнӑҫӑн пӗтӗм парнисем уншӑн пулнӑ, пӗрремӗш вырӑнсене пурнӑҫра яланах вӑл йышӑннӑ.
Для него, привыкшего к победам, причем к довольно легким победам, к тому, что ему всегда доставалось лучшее, всегда первые места.
Ҫакӑншӑн тавӑрас тесе, вӗчӗллӗ мыскараҫӑ, майлӑ саманта кӗтсе илнӗ те, эпӗ пӗр улмуҫҫи айӗнчен иртсе пынӑ хушӑра ӑна лӑс-лӑс силлерӗ.
В отместку злой шут подстерег, когда я проходил под одной из яблонь, и встряхнул ее.
Ерошкин Андрей Григорьевич — (26.09.1903(13)-25.02.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Григорьевич Ерошкин (1903—1972) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫӗр урайӗнчен пӑрупа качака шӑкӗн тӑварлӑ шӑрши ҫапать, кӑмакаран купӑста ҫулҫипе хупласа пӗҫернӗ икӗ питлӗ тутлӑ читнай шӑрши варкӑшса тухать.
От земляного пола солоно попахивало телячьей и козьей мочой, из печи — словно пресно-пригорелыми хлебами, выпеченными на капустных листах.
Хӑш - пӗр темӑсем патне пӗрре кӑна мар таврӑнма тивӗ».
К некоторым вопросам придется возвращаться все снова и снова».
Ашшӗпе ывӑлӗ.
Отец и сын.
19. Хапха хуралҫисем вара: Аккув, Талмон тата вӗсен тӑванӗсем, — хапха хураллакансем, — ҫӗр ҫитмӗл иккӗн пулнӑ.
19. А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот - сто семьдесят два.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057719
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057719.
Хӑмӑртарах ҫутӑ ӳтлӗ мӑйӗ ҫинче — мамӑк пек хӑпарса тӑракан икӗ кӑтра пайӑрка…
На смуглой шее два крупных пушистых завитка…
Михӗрен силленӗ пӑрҫа пек!
Как, скажи, их из мешка вытряхнули!
Главнай Гидрографически управленине.
Главное Гидрографическое управление.
Вӑл е тӑрӑ шыв ӑшне чӑмса кӗрет, е тата яхта хыҫӗнчен тӗлӗнмелле хӑвӑрт ярӑнтарса пырать.
Она то ныряла, то с удивительной силой выскакивала на поверхность воды.
Озеров ҫӑмӑллӑн хускалкаласа илчӗ.
Озеров слегка пошевелился.
— Ой, Настя, хуп-хура вӑл!
— Ой, Настя, черный весь!
Анчах тӑшман Архангельск патне ҫывхарма хӑять пулсан, эпир ӑна хаяр вут-ҫулӑмпа кӗтсе илӗпӗр.
Но если противник рискнет подойти к Архангельску, мы встретим его жестоким огнем.
Лао-шуань сасартӑк темшӗн шарт сиксе илчӗ, ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ чупса иртрӗ.
Неожиданно старый Хуа вздрогнул.
Вӑл тӑчӗ, сӗтел патӗнче уткаласа ҫӳрерӗ, каллех ларчӗ.
Он встал, походил около стола, снова сел.
Свидетельсем пур.
Вот свидетели есть.
6: 25 — 27). Даниил ӗненнӗ пек ӗненес тесен мӗн тумалла?
Как нам развить такую же веру, какая была у Даниила?
Тен, вӑл вилӗмӗ ҫывхарса килнине туймасть пулӗ-ха?
Ведь она, вероятно, еще не догадывается о близости кризиса?
«Сан хӗр вилеччен тор юнне супса-и, матка!
— Не успели исповедаться, батюшка.
Юрий Анатольевич евӗр механизаторсем тата та нумайрах пулсан ӗҫӗ те ӑнӑҫлӑрах пурнӑҫланӗччӗ, - мухтаса калать Ю.Белков пирки «Восток» ЯХПК ертӳҫи Валерий Михеев.
"Побольше бы таких механизаторов как Юрий Анатольевич,тогда и работа была бы еще успешней," - похвалил Ю.Белкова руководитель СХПК "Восток" Валерий Михеев.
— Ман мар вӑл, сыснан.
— Она не моя, свиная.
Африкӑн Богаевский пирки офицерсем — Краснов майлисем — пӗр-пӗрне хӑлхаран пӑшӑлтатса сӑмах параҫҫӗ; Богаевский Деникинпа пӗр ҫӑвартан сурса пурӑнать иккен те, ҫавӑнпа ӑна атамана суйласан, большевиксене пӗтерсе Мускава ҫитсе кӗрсенех, казаксене панӑ ҫӑмӑллӑхсемпе автономирен шӑрши-марши те юлмасть имӗш.
Об Африкане Богаевском офицеры — приверженцы Краснова — шепотком передавали слухи, будто у Богаевского с Деникиным одна чашка-ложка, и если выбрать Богаевского атаманом, то, как только похерят большевиков и вступят в Москву, — капут всем казачьим привилегиям и автономии.
Хывӑн, лар пирӗнпе!
Раздевайся, садись с нами!
Ҫынсем мана ахалех хитре мар, теҫҫӗ.
Люди напрасно говорят, что я дурен.
Вӑрахчен паллашма пултараймарӗ, — каллех манпа калаҫма тытӑнчӗ.
Долго не могли познакомиться, — снова обратился ко мне.
Татах малалла вӗҫтерсе пыратпӑр, ял варринче каллех часовой тӑрать.
Едем дальше, посреди села еще часовой.
Ҫапла каларӗ вӑл.
Так он сказал.
Шерккей патне Элентей пырса кӗчӗ.
К Шерккею вдруг пожаловал Элендей.
Ҫав ҫуртӑн килкартинчех леҫсе панӑ пӑшалсене хумалли вырӑн турӗҫ.
Тут же, во дворе, было складочное место для сносимого оружия.
Тен, ҫӗн машина туянсан?
Возможно, купив новую машину?
Ыйтусем Любовь пуҫӗ ҫине кӗтмен ҫӗртен тӑкӑннӑ, вӑл именсе кайнӑ.
Вопросы сыпались на голову Любови неожиданно для нее, она смутилась.
— Тӑхтӑр акӑ, кӗлмӗҫсем!
— Подождите, оборванцы!
Департамент урлӑ Дюранс, Бюэш, Кларе, Драк, Севересс юханшывĕсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Дюранс, Бюэш, Кларе, Драк, Северес.
(Пултарни 39: 7 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 39: 7 — 9.)
— Ҫывӑхра та ҫук-и?
— А вблизи?
Кремль тупписем ҫакна пӗр саслӑн ҫирӗплетеҫҫӗ: «Ҫав пултӑр!»
Кремлевские пушки единогласно это подкрепляли: «Быть тому!»
— Унта хуласем, — малалла калаҫнӑ май вӑл тинӗс еннелле аллипе кӑтартрӗ тата ҫав тери сивӗ чухнехилле хутлана-хутлана пӑркаланчӗ.
— Там города, — продолжал он, показывая рукой к морю и ежась, как от сильного холода.
Псалом юрлакан Турра йӑлӑннӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӑлсамччӗ!
Псалмопевец молит Бога: «О Иегова, пожалуйста, спаси!
Тӳнет хытхура.
Падали бурьяны.
Обломов халь шӑпах, тин ҫеҫ анакан ҫуллахи хӗвеле куҫӗсемпе ӑсатса ярса, унӑн хӗрлӗ йӗрӗсемпе киленекен, каҫхи шуҫӑм ҫинчен куҫ илмесӗр, каҫ хупӑрласа килекен енне каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ыран ӑшӑпа ҫутӑ пуласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа тӑракан ҫын евӗрлӗ пурӑнчӗ.
Обломов был в том состоянии, когда человек только что проводил глазами закатившееся летнее солнце и наслаждается его румяными следами, не отрывая взгляда от зари, не оборачиваясь назад, откуда выходит ночь, думая только о возвращении назавтра тепла и света.
Укум-Ерган-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Укум-Ерган-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском автономном округе.
Ҫав вӑхӑтрах ман пуҫра ҫӗнӗ план тухса тӑчӗ, эпӗ уншӑн ҫав тери кӑмӑллӑ пултӑм, тен нимӗнле капитан Смоллетт та мана вӑл плана пӑрахтарма пултараймастчӗ пулӗ.
Но тем временем в голове у меня возник новый план. Я был так доволен этим планом, что никакому капитану Смоллетту не удалось бы заставить меня от него отказаться.
Ан тив, пире ҫил илсе кайтӑр.
Пусть подхватит нас ветер!
Белик Пётр Алексеевич — (6.10.1909 (23.09)-12.06.1980), 5-мĕш танк ҫарĕн 8-мĕш уйрӑм мотоцикл полкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Алексе́евич Бе́лик (23 сентября (6 октября) 1909, село Жуковцы Киевской губернии — 12 июня 1980, Москва) — советский военачальник, генерал армии (1969).
Щита та аран-аран лектереҫҫӗ.
В щит еще кое-как попадают.
Анюта шӑпланчӗ те, курмалли залра кӑшкӑрнисем, алӑ ҫупнисем янӑраса кайрӗҫ.
Анюта умолкла, и в зрительном зале раздались крики, аплодисменты.
— Вар-хырӑму мӗнле-ха?
— Как живот?
— Николай Артемьевич, тархасшӑн, — йынӑшрӗ Анна Васильевна.
— Николай Артемьевич, ради бога, — простонала Анна Васильевна.
Ӗлӗкрех эпӗ ҫавӑн пек пулакан контузи ҫинчен нихҫан та илтмен.
Прежде я никогда не слыхал о подобных контузиях.
Темиҫе ҫӗр километр тӑршшӗ пӗр йӗркен тӑрса тухса, вӗсем кӗреҫесемпе траншея алтма пикенчӗҫ.
Сплошной шеренгой, длиной в несколько сотен километров, подступили они с лопатами в руках к траншее.
Алиса тилле питех шел,Йӗрет-ҫке ун пирки патак.
Лису Алису жалко — Плачет по ней палка.
Пĕр ООО
Общество с ограниченной ответственностью
Иеговӑшӑн ӗҫлемен нумай ҫамрӑк хӑйсем ҫинчен кӑна шутлать тата хӑйсем мӗн тӑвас килнине кӑна тӑвать.
Многие юноши и девушки, которые не служат Иегове, думают только о себе и делают лишь то, что хотят.
— Ӗлкӗретпӗр… —
— Поспеем…
Самай пуян программа хатӗрленӗччӗ, анчах сцена ҫине мӗн тӑхӑнса тухмалла-ха?
Составилась солидная программа, и возник вопрос в чем выйти на сцену.
Тĕп юханшывĕсем — Аслӑ, Идрица, Чернея, Коноплястик, Досьма (Туҫма).
Основные реки — Великая, Идрица, Чернея, Коноплястик, Досьма, Исса.
Унтан кӑшт шухӑшласа тӑрсан вӑл каялла больница патне чупса ҫавӑрӑнса каллех чарӑнса тӑчӗ: больница хыҫӗнче, масар ҫинчи хӗрессем шуралса курӑнаҫҫӗ.
Постояв немного и подумав, он бросился назад к больнице, обежал ее и опять остановился в нерешимости: за больничным корпусом белели могильные кресты.
Ҫапла майпа вара Юрдан чорбаджи те тата Стефчов та хӑйне май килнӗ таран тӑрӑшам пек тунипе хулана хӑтарса хӑваракансем пулса тӑчӗҫ.
Таким образом, чорбаджи Юрдан и отчасти Стефчов оказались теперь спасителями города.
Койоакан, Мехико, 6 утӑ 1907 - 13 утӑ 1954), — мексикан ӳнерҫи, пурӑнчен те ытларах хӑйне хӑй сӑнарланипе паллӑ.
6 июля 1907, Койоакан — 13 июля 1954, Мехико), — мексиканская, наиболее известная автопортретами.
— Ҫук, ҫук, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах утӑр! — васкатрӗ Мересьев.
– Нет, нет, быстрее, давайте быстрее, ну! – заторопил Мересьев.
Ли (Темза юппи
Ли (язык Китая)
Генерал килте ҫукчӗ.
Генерала не было дома.
Компаспа вара ӑҫталла ишсе пынине пӗле пуҫланӑ.
По этой иголке и стали узнавать, в какую сторону плывут.
Хамӑн ӗҫе пӗтерсен, ун патне кравать ҫине пырса лартӑм…
Исполнив долг свой, сел я к нему на кровать
Анчах та, лайӑхрах пӗлнӗ-пӗлмен вӑрлӑх патне пырса та ан ҫыпӑҫӑр.
Но только, чур, с разбором, всякое безродное зерно не хватайте.
Ҫуллахи вӑхӑтра аслӑ пиччӗшӗсем патне хӑнана паллӑ физиолог Иван Михайлович Сеченов килкеленӗ, хӑш чух вӑл тӑванӗсемпе паллакансем валли физиологипе лекцисем вуланӑ.
Летом в гости к старшим братьям часто приезжал знаменитый физиолог Иван Михайлович Сеченов, иногда он читал собравшимся родным и знакомым лекции по физиологии.
Тепӗр кунне вӑл хулара гитлеровецсем Митя Клевцова тытни ҫинчен пӗлчӗ.
А на другой день в Лихвине арестовали Митю Клевцова.
Эсир кайсан та, начальниксем нумай юлаҫҫӗ: Беридзе, Ковшов, Филимонов.
Уедете — хозяев много еще останется: Беридзе, Ковшов, Филимонов.
Ҫаврӑнкалакан ҫӗрте асӑрхануллӑн сӑран сӑрнӑ кӗсменсен тӑпсисем чӗриклетмерӗҫ.
Весла, предусмотрительно обитые у вальков кожей, не скрипели в уключинах.
Департамент шутне 3 округ, 42 кантон тата 196 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент, расположенный непосредственно к востоку и северо-востоку от Парижа, включает 3 округа, 21 кантонов и 40 коммун.
Лео Слуцкий, санӑн черет!
Лео Слуцкий, твой черед!
Ҫав хум океан тӗпӗнчен вӑрттӑн, никам сисмелле мар ҫӗкленсе тухнӑ пек туйӑнчӗ.
Словно громадная волна тайно подкралась, внезапно вспучившись со дна океана.
— Калас пулсан, чи малтан мӗн пулнинченех калама тытӑнмалла: эпӗ мӗншӗн тата мӗнле авланнине, авланиччен мӗнле ҫын пулнине каласа памалла.
— Коли рассказывать, то надо рассказывать все с начала: надо рассказать, как и отчего я женился и каким я был до женитьбы.
Хӑвӑртлӑх улшӑнӑвӗ халӗ ытлах тертлентермест.
Перемена скорости была теперь менее болезненна.