alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Аран-аран сан йӗрӳ ҫине тухрӑмӑр.
— Еле врезались на твой курс.
КАЛӐПӐР, эсир Иегова Свидетелӗсем лайӑх пӗлекен тата тӑтӑшах усӑ куракан сӑвӑ йӗркисен списокне ҫырас тетӗр.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вам нужно составить список библейских стихов, которые Свидетели Иеговы хорошо знают и используют чаще всего.
Унччен маларах тата — Тӗп Азире, Китайпа юнашар.
А до этого — в Центральной Азии, рядом с Китаем.
Ҫынсене курсан е пӑрӑнса утатъ, е ҫӗрелле пӑхса иртсе каять.
Но по праздникам из его прокопченной насквозь берлоги доносилось одинокое жуткое завыванье —
Надежда Константиновнӑна калӑр: ман пата ан килсе ҫӳретӗр вӑл.
Надежде Константиновне передайте, чтобы ко мне не ездила.
Танпа Атӑл, Анат Атӑлҫи тата Ҫурҫĕр Кавказ ҫеҫенхирĕсем хушшинчи ҫĕрсем.
Территория Большой Орды включала земли между Доном и Волгой, Нижнее Поволжье и степи Северного Кавказа.
— Ҫаплах, ку тӗрӗс, пирӗн кӗнекесем сахал-ха.
— Да, это верно, книг у нас еще мало.
— Ну, ку питех тӗ аван.
— Ну и хорошо.
Монтанелли курман чухне каяс мар-и манан?
Не уйти ли, пока Монтанелли его не увидал?
«Пуриншӗн те хӑйсем пек» пулса тӑратӑп
Становлюсь «всем для людей всякого рода»
— Эпир йытӑпа тухатпӑр.
— Мы возьмем собаку.
Пирӗн хуть мӗнле пулсан та фашистсене хамӑрӑн ҫарсем ҫине бомбӑсем пӑрахма чӑрмантарас пулать!
А мы во что бы то ни стало должны помешать фашистам бомбить наши войска!
ӑшаланӑ ҫӑмарта
яичница
Дубава револьвер тытнӑ аллине алӑк еннелле тӑсса, урай ҫумнех ҫыпҫӑнса выртнӑ.
Дубава прижался к полу, вытянув по направлению к двери руку с револьвером.
Анчах эсир вӗсене тӗплӗн ҫырса пӗлтерӗр, хӑвӑр тракторсемпе епле ӗҫлени ҫинчен калӑр.
Но вы напишите им подробно, скажите, как работаете на тракторах.
«Никам та вӗрентмен, асӑма килет те юрлатӑп. Камӑн илтмелле, ҫав илтет; камӑн илтмелле мар, вӑл ӑнланаймасть».
«Никто не выучил; вздумается — запою; кому услыхать, то услышит; а кому не должно слышать, тот не поймет».
Кукӑрӑлкаласа пыракан ҫул анаталла — тӗттӗмрех пӗчӗк чӑрӑш вӑрманалла анма пуҫларӗ.
Легко повиливая, проселок начал спускаться в низину — в темноватый еловый лесок.
— Эпӗ ҫапла тӑвӑп.
— Я так и сделаю.
13. Вилнӗ ҫынна маннӑ пек, чӗрисем мана манчӗҫ;эпӗ ӗнтӗ — ҫӗмрӗк савӑт пекех:14. хама нумайӑшӗ хӑртнине илтетӗп;вӗсем мана хирӗҫ каварлашнӑ чухне,манӑн чунӑма пӗтерме шухӑшланӑ чухнепур енче те — тискерлӗх.
13. Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый, 14. ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
Хӳрине пӗтӗрсе илсен, ӗне те туять.
И корова чувствует, когда, ей хвост ломают.
Ҫав утрав та пире ҫапса хуҫайрас ҫук.
И остров каторжный не сломит.
Вӗсем ҫыранран кактуссен тӗттӗм чӑтлӑхне асӑрханса анчӗҫ.
Они осторожно спустились с берега в тёмные заросли кактусов.
Сӑмах та ҫук, лайӑх вырӑн: сарлака типӗ вар, сӗвек тайлӑмӗнче ҫирӗкпе шӗшкӗ ӳсет, шыв юхса выртакан ҫырмара — ҫӑра кӑчкӑ йывӑҫҫи.
Нет слов, место было хорошее: широкий овраг, заросший по отлогим склонам орешником и ольхой, а по руслу, где, должно быть, жил ручей, — густой вербой.
Каралачик — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каралачик — село в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫилпе хӑмӑш чӑштӑртатать тата хыр хуппи вистенни илтӗнет.
Камыш поскрипывает, и трещит кора на соснах.
Ӑна аслӑ судья та, унӑн юлташӗсем те хаяр, хӗрхенӳсӗр ҫынсем пулма пултарайман пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что старший судья и все его товарищи не могут быть злыми, жестокими людьми.
Анчах паянах кай, ҫул ҫинче пӗрре те чарӑнса ан тӑр… айӑпламалли сӑл-тавсемпе таврӑн.
Но ступай, отправляйся сегодня же, не останавливайся ни разу в пути… возвращайся скорее с уликами.
— Ҫӗкле эс пуҫне!
Да подыми ты ему голову!
— Хӑйсемпе те, хӑйсен ӗҫӗпе те, калас пулать, хӑйсем ҫине тӑнипе те мӑнкӑмӑллӑ вӗсем.
— Они гордятся и собой, и своим делом, и, я бы сказал, своей настойчивостью.
Ҫаксем пурте куҫ умне паянхи пекех чӗррӗн шӑвӑнса тухаҫҫӗ.
Все это проскальзывает перед глазами так живо, будто сегодня.
Кӗтесре пианино; туалет сӗтелӗ тӗлӗнче икӗ кресло, сӗтел ҫинче савӑтсемпе альбомсем сапаланса выртаҫҫӗ; стенасем тӑрӑх варкӑшсемпе пусма таткисем ҫакса тухнӑ; темиҫе варкӑш кавирлӗ диван ҫинче.
В углу помещалось пианино; два кресла у туалетного стола, заваленного банками и альбомами; по стенам были прибиты веера и куски тканей; несколько вееров валялись на ковровом диване.
Мунчара ҫӑвӑнса тасалсан, Тимрука чипертерех сӑн ҫапрӗ.
После бани облик Тимрука неузнаваемо изменился.
Хӑшӗ вӗсенчен шуйттанӗ — ниепле палласа илейместӗп-ха».
Который из них черт, уже и не распознаю!
Кучер Емельян, кӑвакарма пуҫланӑ пӗчӗк сухалӗ ҫумӗнче лӑкӑртатса тӑракан кукӑр чӑпӑклӑ чӗлӗмне сурчӑклантарса, кӑвак пурҫӑн тилхепесене майлаштарса татрӗ те, вара пӗр пар хура ут, пуҫӗсене ухкаласа, урам тӑрӑх тӗпӗртеттерчӗ.
Кучер Емельян, слюнявя прикипевшую к седеющей бороденке гнутую трубочку, разобрал синее шелковье вожжей, и пара вороных, играючись, защелкала по улице.
калӑпсӑр хусканкала
двигаться неуклюже
Хӑрушӑ ӗҫе тытӑннӑ эсир…
Опасное у вас дело…
Ытлашши хут татӑкӗсене кӗсьерен тасататӑр.
Бумажки лишние из карманов выкидываете.
Сӑнран пӑхсан вӑл тӳсӗмлӗ те вӑйлӑ ҫын пек туйӑнать.
Судя по внешности, он человек большой силы воли.
ахаль портрет (ҫурма портрет)
камерный портрет
— Пекарня ӗҫлет тетӗн апла? — шӳт туса ыйтрӗҫ уссиллӗ салтакран.
— А пекарня, говоришь, действует? — шутливо спросили усатого солдата.
Арҫын тӑван пирки япӑх шутлас вырӑнне мӗншӗн эпӗ ӑна тиркетӗп - ха тесе шухӑшласа пӑхни пирӗншӗн аванрах пулӗ.
Вместо того чтобы в чем - то подозревать брата, нам следовало бы подумать, почему мы критично относимся к нему.
Мӗнле Нина вӑл?
С какой Ниной?
Эпӗ ӑна Акулина Памфиловнӑна вӑрттӑн чӗнсе тухма ятӑм.
Я подослал ее вызвать тихонько Акулину Памфиловну.
Хальхинче 750 пин тенкӗлӗх.
В этот раз на 750 тысяч.
Мӗншӗн-ха вара Майданников вӑкӑрӗсем вӑй ҫитереҫҫӗ?
А почему же быкам Майданникова под силу?
Бауман ҫаврӑнса пӑхрӗ: ҫук, иккӗшне те палламасть.
Бауман оглянулся: нет, обоих не знает.
СССР ҪП пайташĕ (1934 ҫ.).
В Союзе писателей СССР с 1934 года.
Пас тытнӑ вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсем ҫеҫ чӗтренсе илчӗҫ.
Только дрогнули ее длинные заиндевевшие ресницы.
Ҫӗрӗн минераллӑ хуппи ҫурӑлса каяс пекех, гранит стенасем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса, ҫӗр ҫурӑкӗсем питӗрӗнсе, ҫӗр ҫурӑкӗсем тулса ларма пултараҫҫӗ, вара эпир, — мӗскӗн атомсем, ҫавӑнтах лапчӑнса пӗтмелле.
Древние слои земной коры грозили распасться, гранитные массивы сомкнуться, трещины исчезнуть, пустоты заполниться, и мы, бедные атомы, обречены быть раздавленными этим грозным извержением!
Пирӗн кольт ҫӗмӗрет.
— Ведь это наш кольт шпарит.
Врона ӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Врона нагнал его.
Пурте, малалла мӗн пуласса кӗтсе, ним шарламасӑр пӑхса тӑчӗҫ.
Все молча смотрели на него и ждали, что будет.
— Санпа пӗрле… партизана пыратӑп.
— С тобой вместе… в партизаны.
Тӑватӑ ҫул ларать ӗнтӗ.
И уже четыре года сидит.
«МАНӐН ывӑла пухуран кӑларса яни ҫинчен пӗлтерӳ тусан, маншӑн пӗтӗм тӗнче йӑтӑнса аннӑ пек туйӑнчӗ, — аса илет Хулиан. — Вӑл пирӗн аслӑ ачаччӗ, эпир пӗр - пӗринпе питӗ ҫывӑхчӗ, нумайӑшне пӗрле тӑваттӑмӑрччӗ.
«КОГДА объявили, что наш сын исключен из собрания, мир словно рухнул, — вспоминает Хулиан. — Он был старшим ребенком, и мы были очень близки, многое делали вместе.
— Эсӗ кала ҫеҫ…
— А ты только скажи ей!
Ахматово, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн вырӑс ялĕ.
Ахматово — село в Алатырском районе Чувашии.
Хӗрарӑм яланах пурнӑҫ, савӑнӑҫ тата хавхалану парса тӑракан ҫӑлкуҫӗ пулнӑ…
Она всегда была источником жизни, радости и вдохновения…
Мӗнпурӗ те темиҫе минут каялла ҫеҫчӗ-ха, Тёма, вӑраннӑ хыҫҫӑн, чей ӗҫсе тӑраннӑччӗ, чейпе пӗрле тата ҫу сӗрнӗ икӗ татӑк ҫӑкӑрне ҫиес килнипех ҫисе янӑччӗ; ӗнтӗ вӑл хӑйӗн мӗн тумалли ӗҫӗсене пурне те тунӑччӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара питӗ савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа, террасӑран сада тухнӑччӗ.
Всего несколько минут тому назад, как Тёма, проснувшись, помолился богу, напился чаю, причем съел с аппетитом два куска хлеба с маслом, одним словом — добросовестным образом исполнивши все лежавшие на нем обязанности, вышел через террасу в сад в самом веселом, беззаботном расположении духа.
Ӑна пурте «тӑпӑрчӑ пике» тесе чӗнетчӗҫ.
Все называли ее «Творожной красавицей».
Травкин ҫук чухне авӑна Катя пыркаласа кайнӑ.
Когда не было Травкина, в овин приходила Катя.
Павӑла Йован ҫеҫ кӗтмен хыпарпа кӗтсе илчӗ: Брка ялта иккен, ӑна вӑл Вукпа пӗрле хӑй патне чӗнет.
Йован был один и встретил Павле неожиданным известием — Брка в селе и приглашает их с Вуком к себе.
Илтетӗр-и: купӑста ҫинчен, юмансем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Слышь: о капусточке да о дубочках.
— Сволочь вӗт эсӗ, хӗрлӗ упӑте! — терӗ те вӑл, каллех Илюхӑна аяк пӗрчисенчен кӑтӑклама пикенчӗ, анчах лешӗ, хӑраса кайса, Васька хыҫнелле чӑмрӗ.
— Ах ты сволочь эдакая, обезьяна рыжая! — сказал он и снова потянулся щекотать ребра Илюхи, но тот испуганно спрятался за Ваську.
Майор хаярланнипе шурса кайнӑ.
Майор был бледным от злости.
Рафаэ́ль Нада́ль Паре́ра (, 1986 ҫертме, 3 Манакорта, Мальорка, Испани ҫуралнӑ) — паллӑ испан теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки 2008 ҫулхи ҫурла, 18 вӑхӑтĕнчен.
Рафаэ́ль Нада́ль Паре́ра (, род. в Манакоре, Испания) — испанский теннисист, пятая ракетка мира в одиночном разряде.
Кӗҫех тирпейлӳҫӗ килчӗ, Моргиана Джесси пирки ыйтсан йӑмӑкӗ ванна кӗме кайнине евитлерӗ.
Горничная явилась и ответила на ее вопрос о Джесси, что та отправилась принимать ванну.
Акӑ ӗнтӗ, кабинет алӑкӗ патне васканипе тата ответлӑха туйнипе йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ Суржик пырса тӑрать:
И вот в дверях кабинета является взмокший от спешки и сознания ответственности Суржик:
Вӑл ҫӳлелле тӳрӗ хӑпармасть, шӑлланса пырать.
Она не прямо идёт наверху, а с зубчиками.
Вӗсем тепӗр чух хӑйсен ӑсӗнчен вӑтансан аван пулмалла: ӑс тӑтӑшах йӑнӑшать.
Лучше бы они постыдились иногда своего ума: он чаще ошибается.
Хӑйне хӑй тыткалама кирлинчен, хӑйне тӗрӗслессинчен канса, ӑс-хакӑла пӑхӑнманнипе, шухӑшсӑрлӑхпа киленсе, вӑл мӗн чухлӗ вӑхӑт ҫӳренине пӗлме ҫук.
Неведомо сколько бродил он, отдыхая от необходимости управлять собой и контролировать себя, наслаждаясь безотчетностью и безмыслием.
Микулай кӗписене вӑл уйрӑмах таса ҫума тӑрӑшнӑ.
Так постепенно Укка превратилась чуть ли не в домработницу семьи Мигулая.
Сӑмах ҫумне сӑмах хушса, каланӑ вара вӑл васкамасӑр:
И она сказала медленно, слово за словом:
Ҫук, чипер Варюхӑна чӑнласа ҫеҫ юратма пулать, унпа ахаль кӑна иртӗнме манӑн совеҫ ҫитмест.
Нет, милую Варюху можно любить только всерьез, попросту баловать с ней мне совесть не позволит.
— Ывӑлӑмпа иксӗмӗре сирӗн вут умӗнче ӑшӑнма ирӗк парсамӑрччӗ.
— Дозвольте мне с сыночком погреться у вашего огня.
Дарья ҫулне халӑх еннелле ҫурӑмпа тӑнӑ офицер картласа хунӑччӗ.
Дарье загородил дорогу стоявший спиной к толпе офицер.
Семен хӑй нимӗҫсем патӗнче ӗҫленине пӗлтерекен удостоверенине кӑларма тесе аллине кӗсйине чикрӗ, анчах вахмистр чӑтса тӑраймасӑр пуҫне сулкаласа илчӗ те:— Вӑл! — тесе Катя ҫине шашкипе тӑсса кӑтартрӗ, Вахмистр Катьӑна питне хупӑрласа тӑракан тутӑрне сирме хушрӗ.
Семен полез за удостоверением, в котором подтверждалось, что он работает на немцев, но вахмистр нетерпеливо качнул головой и ткнул шашкой в сторону Кати: — Она! — он жестом приказал ей открыть лицо.
Тропосферӑна хӑпарнӑ ҫем температура кашни 100 м вӑтамран 0,65 градуса анса пырать.
При подъёме в тропосфере на 100 метров давление воздуха падает примерно на 10 миллибар, а температура понижается в среднем на 0,65 градуса.
— Мӗн тата? — ыйтрӗ Джон Мангльс, хӑйӗн аллине тӑсмасӑр.
— Что ещё? — спросил Джон Мангльс, не протягивая своей.
Унӑн пит-куҫӗ те, нимӗҫле мундирӗ те юнланнӑ.
Лицо его и воротник немецкого мундира были в крови.
Ут хӑвӑртрах, атту нимӗҫсем вӗҫсе килеҫҫӗ.
Иди скорей, а то прилетят немцы.
1945 ҫулхи ака уйӑхĕнче Аслӑ Британи премьер-министрĕ Винстӑн Черчĕл СССР-а хирĕҫ вӑрҫӑ планне хатĕрлеме хушать.
В апреле 1945 года премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль распорядился о подготовке плана вооружения немецко-фашистских пленных их же трофейным оружием для войны против СССР.
— Эсир нумайлӑха тесе шутлатӑр-и? — ыйтрӗ Саша.
— Вы рассчитываете надолго? — спросила Саша.
Самар облаҫĕнчи ял хутлӑхĕсем
Сельские поселения Самарской области
бригадӑри рабочисен утмӑл проценчĕ — коммунистсем
шестьдесят процентов рабочих бригады — коммунисты
Чуралӑхра, сӑнчӑр вӗҫҫӗн Вилме пит хӑрушӑ.
Страшно впасти у кайдани. Умирать в неволi…
Апатланнӑ хыҫҫӑн… хӑҫан вулас?
После обеда… когда читать?
Хӑйне юратса сӑнакана картан шал енне хӑварса, ун урлӑ вӗҫсе каҫӗ-ши?
Поднимется в воздух и перенесется через ограду, оставив ее между собой и своим обожателем?
Пӗррехинче тата Римма патне иккӗн ҫитсе лартӑмӑр.
Однажды даже к Римме вдвоем пришли.
22. Иоав ӳпне ӳксе пуҫҫапнӑ та патшана мухтаса ҫапла каланӑ: патша хуҫамӑм, халӗ ӗнтӗ сан чуру санӑн куҫу умӗнче хӑй ырӑ ятлӑ пулнине пӗлет, мӗншӗн тесессӗн патша хӑйӗн чури каланӑ пек турӗ, тенӗ.
22. Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.
Халӑхӑн кӑмӑлӗ пӗтӗмпех пирӗн енне ҫаврӑнса ӳкнӗ.
Симпатия населения уже на нашей стороне.
Эсӗ чирлесе ӳкесрен шикленетӗп эпӗ.
Я не хочу, чтобы ты совсем расхворался.
Кулнӑ чухне Вальӑн питҫӑмартисем пӑч шӑтаҫҫӗ.
Когда Валя улыбается — у нее веселые вмятинки на щеках образуются.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ», Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ», Аликово, 1994.
— Паян эпир Египет пирамидинчен пуҫлӑпӑр, — терӗ хуҫи.
— Ну-с, начнем с египетской пирамиды, — начал хозяин.
Старик чи малтанах вӑкӑрсем, пурлӑх-япала, тырӑ пирки ыйтса пӗлчӗ, мӑнукӗсене ыталаса нӗшӗклесе илчӗ.
Старик прежде всего справился, целы ли быки, имущество, хлеб, всплакнул, обнимая внучат.
— Утсене тӑратӑр кайса кил хушшине! — команда пачӗ Петро.
— Разводи коней по дворам! — скомандовал Петро.
Ҫавӑн чух мана сасартӑк Алексей Мересьев аса килчӗ.
Тогда мне вдруг вспомнился Алексей Мересьев.
Хӑтӑлма та ан хӑтланӑр.
И не пытайтесь освободиться.
Каҫхине колхоз правленийӗнче виҫҫӗн: Майданников, Разметнов тата Иван Найденов — Шырланпуҫра туса хунӑ комсомол ячейки секретарӗ — нумайччен калаҫса ларчӗҫ.
Поздно вечером они сидели в правлении колхоза втроем: Майданников, Размётнов и Иван Найденов — секретарь созданной в Гремячем Логу комсомольской ячейки.
«Мана Аксютка ахаль парсан та кирлӗ мар; ан тив кайтӑр. Эпӗ хама валли унтан вирлӗреххине тупатӑп», — тесе калаҫать, тет.
«Мне, мол, Аксютка и за грош не нужна. Пущай, я себе похлеще сыщу».
Хушнине тӑвакансем анчах вӗсем, эсир вӗсем урлӑ ӗнентӗр, ӗҫлессе те вӗсем Ҫӳлхуҫа хӑйсене панӑ хал таран анчах ӗҫлеҫҫӗ.
Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
Йывӑҫсем ҫума-ҫумӑнах ӳссе ларнӑ.
Деревья почти вплотную стояли друг к другу.
Ҫак ӗҫ ансат мар.
Это нелегкая работа.
Пурте хытса карӗҫ.
Все застыли в диком ужасе.
Хӑй вара юпа пекех хытса тӑчӗ, Васыле Караман ҫӗр ҫумне мӗнле вырта-вырта тӑнине пӑхрӗ.
Так вы ему объяснили».
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 674 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 674 км по правому берегу реки Тым.
выльӑх самӑртакан совхоз
скотооткормочный совхоз
ĕҫкунĕ тӑрӑх валеҫ
распределять по трудодням
Тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ те, каптӑртӑк! — нимӗнле каналсем те ҫук, пурте оптика ултавӗ анчах-мӗн.
Проверяют, хлоп! — оказалось, что и каналов-то никаких нет, а все это оптический обман.
— Манса пӑх эсӗ хӑвӑн чирне!
— Позабудь ты про свою болезню!
Вӑл Дуньӑна ҫывӑрмалли пӳлӗме ӑсатрӗ.
Она отправила Дуню в спальню.
Ӳслĕкĕн физиологи ролĕ — сывлав трактне ют япалалӑхсенчен тасатасси тата сывлӑш ҫулĕсене пӑсакан механика чӑрмавĕсем пирки асӑрхаттарасси.
Физиологическая роль кашля — очищение респираторного тракта от посторонних веществ и предупреждение механических препятствий, нарушающих проходимость воздухоносных путей.
чĕрĕ кирпĕч
необожженный кирпич, кирпич-сырец
Ҫавнашкал доклад илтсен эсир хӑвӑра мӗнле тытатӑр?
Как вы реагируете, когда слышите такую речь?
Самолета ҫавӑратӑп.
Разворачиваюсь.
Ял ҫыннисем чупса ҫитиччен ҫулӑм икӗ ҫурта ярса та илчӗ.
Пока сбегались сельчане, пламя охватило два дома.
Анчах чи хӑрушши ҫавӑ пулнӑ та.
Но самое страшное как раз в этом и было.
Ҫывӑх ҫынсен сывлӑхӗ пирки пӑшӑрханма тивӗ.
Положение планет заставит вас сильно переживать по поводу здоровья близких.
Казаксен йӑли те вара ҫавна…
И это называется казачий обычай.
— Эпӗ те ҫаплах шутлатӑп, — терӗ сӳрӗккӗн Григорий.
— Я тоже так думаю, — равнодушно ответил Григорий.
Мӗнле пулать иккен нумай шухӑшланӑ чухне: кун иртсе кайнӑ пекех туйӑнать! —
Что значит большое переживание: кажется, будто весь день прошел! —
Эпӗ ӑна виҫсе пӑхрӑм та, ун тӑршшӗ шӑп тӑватӑ фут та пӗр дюйм пулчӗ.
Я измерил его и нашел, что длина его равняется четырем футам и одному дюйму.
Кукамӑшӗ вӗсене халь туртса кӑларнӑ ҫарӑка кӑтартнӑ пек туса е панулми, е чӑн-чӑн ҫарӑк, е хуран кукли кӑтартать.
И тут в руках у бабушки появлялось неведомо откуда взявшееся яблоко, или пирожок, или настоящая репка.
Ватӑ Гершель карташӗнче тутӑхса кайнӑ кӗреҫе шыраса тупнӑ, хӑйпе пӗрле пӗр мӑшӑр кӗпе-йӗм илсе, хула ҫывӑхӗнче сыхлӑх чиккисем тӑвакан рабочи батальонне кайнӑ.
Старый Гершель отыскал в сарае ржавый заступ и, захватив с собой смену белья, ушёл в один из рабочих батальонов, строивших под городом оборонительные рубежи.
Таса мар шухӑшсемпе кӗрешнӗ чухне Иеговӑна пӗтӗмпех шаннине кӑтартмалли пӗр май вӑл — кӗлӗре унран пулӑшу ыйтни.
Как мы можем показать, что в борьбе с нечистыми мыслями полагаемся на Иегову? Молясь ему о помощи.
Ку сире манӑҫми тата черчен кӑмӑл-туйӑм парнелӗ.
Звёзды обещают на этой неделе лаву и продвижение в любых начинаниях лишь тем Львам, кто принимает решения.
ISO 639 стандарт ҫинче йĕркеленнĕ RFC 3066 стандарт чĕлхе кочĕсене Интернетра мĕлле усӑ курассине кӑтартать.
В докумене RFC 3066 описывается использование в Интернете кодов языков по ISO 639.
Вӗсенчен илнӗ интервью пирӗн интернет - телевиденире пур.
(Смотрите ИНТЕРВЬЮ И СЛУЧАИ ИЗ ЖИЗНИ > ПРЕТЕРПЕВАЯ ТРУДНОСТИ.)
Хӑй малаллах юрлать:
А сама продолжала петь:
Анчах кулӑшла: хӑйсем пурте ҫарран: ҫав тери шӑрӑх, ҫавӑнпа ҫарран ҫӳреҫҫӗ-мӗн.
Но вот что смешно: все босые. Жара в Лонжюмо была нестерпимая, вот они и ходили босые.
Анчах кунта мӗн пулса иртнине ан пӗлтерӗр!
А о том, что тут было с Шиндером у меня — ни слова ей!
Ҫумӗнче унӑн пӑшал-мӗн ҫук; партизансем пурпӗрех хӑйсен автомачӗсене хатӗр тытрӗҫ.
Был он без оружия; но партизаны на всякий случай приготовили автоматы.
Халӑх Муссолини влаҫĕпе тӑнӑҫ пурӑнма йӑлӑхнӑ.
Выросло недовольство режимом Муссолини.
Михайлов Евгений Витальевич — совет вĕҫевҫи, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Михайлов, Никита Витальевич (род.
Виктор вырӑнтан сиксе тӑчӗ те ҫав тери тарӑхнӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
На лице следователя запорхала улыбка удовлетворения.
— Пӗр каласан, ҫав экспедицире Николай Антоныч мӗн тунине пӗлесшӗнччӗ пулас-ха эсӗ.
– Между прочим, тебе, кажется, хотелось узнать, какую роль играл в этой экспедиции Николай Антоныч.
Эпӗ ҫак тӗнчере карьера тӑвас тенӗ пулсан, Иегова мана панӑ талантпа пултарулӑх Турӑшӑн ӗҫленӗ чухнехи пек уҫӑлман пулӗччӗҫ».
Выбери я карьеру в этом мире, таланты и способности, которыми наградил меня Иегова, никогда бы не раскрылись так, как в служении Богу».
Унта ҫӳллӗ хӑйӑр хысакне асӑрхатӑр, старик шӑпах ун хыҫӗнче пурӑнать.
Там заметите высокий песчаный гребень, за ним-то и живет старик.
Вӑл икӗ хутчен аманнӑ тата вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче салтакӑн хытӑ чунлӑ пулмаллине вӗренсе ҫитнӗ.
Он имел два ранения и приобрел за войну обычное солдатское хладнокровие.
Эпӗ Польшӑра, Германи чиккипе юнашар вырнаҫнӑ пӗчӗк хулара ҫуралнӑ.
Я родился в Польше, в маленьком городке на границе с Германией.
— Токио хулинчи синто тĕнĕн таса вырӑнĕ («патшалӑх лӑпкӑлӑхĕн храмĕ»).
— синтоистское святилище («храм мира в стране»), расположенное в Токио.
Янтул-Ильмук кулнӑ пекки турӗ.
Жалованье у вас я не получаю.
Мана пӑрахмаҫҫӗ.
Меня не оставляют.
Ҫав вырӑнта вара пысӑк вӑрман ӳссе ҫитӗннӗ!
И на этом месте вырос большой лес!
Унӑн чунне тукмакпа ҫапсан та кӑларма ҫук…
Из него плюхой душу не вышибешь…
Ҫавӑнпа тавлашу чарӑнчӗ.
Это прекратило споры.
Йӗкӗт, лӗштӗрех пулса кайса, диван хыҫне ӗшенчӗклӗн сӗвенчӗ, мӗн пулса иртнипе тӑруках пуҫа вырнаҫтараймасӑр, куҫӗпе Христина еннелле пӗр самант тӗлли-паллисӗр пӑхрӗ, алӑ тупанӗпе пӗҫерекен питне сӑтӑркаларӗ.
Парень завалился за край дивана, и не совсем понимая, что происходит, уставился на Кристину, потирая ладонью пылающее лицо.
Ку — пӗр сан ҫӳллӗш чакӑл ту катӑкӗ.
Это был обломок скалы, вышиною в половину тебя.
Асанне вара, тем пулсан та эпир пулӑ ыйтӑпӑр, терӗ.
Бабушка сказала, что мы непременно попросим рыбу.
Петро ансӑр хӑю пек тӑсӑлакан ҫулпа чупнӑ пек хӑвӑрт уксахласа утса кайрӗ.
Петро, прихрамывая, пошел, почти побежал по узенькой каемке дороги.
Турӑ Сӑмахӗнче чӗре «хурлӑхлӑ» пулма пултарать тенӗ (Пс. 33: 19).
В Божьем Слове говорится, что сердце бывает «удрученным и сокрушенным».
Малалла-ха пурнӑҫ, Лисук, малалла.
Жизнь длинная, Лиза, длинная.
Ан йӗр! — кӑшкӑрнӑ вӑл, куҫҫульпе чыхӑнса, амӑшӗ патне ыткӑннӑ.
Не плачь! — захлебываясь слезами, крикнул он и бросился к ней.
— Укҫишӗн пулсан, васкамалли ҫук-ха, ылтӑнӑм.
— Мне, золотой, деньги не к спеху.
— Эпӗ вуникӗ ҫул пурӑнатӑп ӗнтӗ ҫак ҫуртра, вӗсене юратнине тата, хамӑн ачасем пулсан, вӗсемшӗн те ҫакӑн чухлӗ тӑрӑшас ҫуккине турӑ умӗнче те калама пултаратӑп, Николай, — тӑсрӗ хӑй сӑмахне Карл Иваныч, ҫӳлелле пӑхса тата табак пуракне мачча патнелле ҫӗклесе.
— Я двенадцать лет живу в этом доме и могу сказать перед богом, Николай, — продолжал Карл Иваныч, поднимая глаза и табакерку к потолку, — что я их любил и занимался ими больше, чем ежели бы это были мои собственные дети.
Пӑлхавӑр тымарӗ вӗсем патне те ҫитнӗ иккен.
Дух бунтарства, оказывается, достиг и стен школы.
Чӑн та, тумланса ҫӳреме вӗренменскере, тумтир малтан кансӗрленӗ пек туйӑнчӗ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл ачаранпах ҫаппа-ҫарамас ҫӳренӗ; пуринчен ытла ӑна йӗм чӑрмантарать.
Правда, с непривычки ему было неловко в одежде, так как он всю жизнь ходил голым; особенно мешали ему штаны.
Анчах урӑх йӑла пур, эсӗ ӑна та пӗлетӗн.
А есть и другой, и ты его тоже знаешь…
Ҫирӗм боеца операцине!
Двадцать бойцов на операцию.
— Тап-таса тӑрса юлчӗ, — тесе лӑпкӑн каларӗ Ваҫка.
— Дочиста, — хладнокровно ответил Васька.
Бинокль витӗр пӑхсан, пулемет кӗпҫинчен вӗлтлетсе тухакан ҫулӑм курӑннӑ.
В бинокль было видно мерцание огня.
Вӑл матроссен умӗнче нимӗнле авторитетпа та усӑ кураймарӗ, ӑна нихӑшӗ те итлеместчӗҫ.
Он не пользовался у матросов никаким авторитетом, и его никто не слушал.
Манн Томас (1875—1955)
Манн, Томас (1875—1955)
Нихӑшӗ те хускалмарӗҫ: нарта ҫумӗнче выртакан Таня та, ӳпне ӳкнӗ Коля та, вилӗ Тигр та.
Никто не шевелился: ни Таня, лежавшая рядом с нартой, ни Коля, упавший ничком, ни мертвый Тигр.
बुद्ध धर्म, buddha dharma IAST; пали बुद्ध धम्म, buddha dhamma, «Ҫутта Кӗни; кит. 佛教 fójiào) — чун хавалӗ вӑранса ҫутӑлни (бодхи), Авалхи Индире пирӗн эраччен 1-мӗш пин ҫ. варринче пулса тухнӑ тӗнпе философи вӗрентӗвӗ (дхарма).
Будди́зм (, ; пали बुद्ध धम्म, buddha dhamma, «Учение Просветлённого»; кит. 佛教 fójiào) — религиозно-философское учение (Дхарма) о духовном пробуждении (бодхи), возникшее в середине I тысячелетия до н. э. в Древней Индии.
Ҫак энциклопедире Библире асӑннӑ ҫынсемпе вырӑнсем ҫинчен каланӑ тата терминсене ӑнлантарса панӑ.
В этой библейской энциклопедии можно найти подробную информацию о людях и географических местах, упомянутых в Библии, а также объяснение библейских терминов.
(Марк 12: 41 — 44 танлаштарса пӑх.)
(Сравни Марка 12: 41 — 44.)
Комендант, вӗҫне хурҫӑ пӑта ҫапнӑ патакпа хӗнесе, ҫынсене суранласа тухрӗ.
Комендант палкой со стальным гвоздем наносил людям рваные раны.
Вӑл хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, унтан, кӑвак тутине каллех тӗлсӗр кулӑпа ейӗлтерсе, малтанхи пекех хӑрушла сасӑпа тӑрӑлтатса такмакласа кайрӗ:
Он побагровел и, вновь вытягивая голубые губы в бессмысленную улыбку, тем же жутким речитативом продолжал:
Патша хӑраса ӳкет, хӑйӗн тарҫисене: «Пытарӑр мана часрах, енчен те чухӑн килсен — эпӗ тухса кайрӑм тесе калӑр», тет.
Испугался Далдон и говорит своим слугам: «Спрячьте меня скорее, а если Бедняк придет, скажите, что меня дома нема, что я на базар пошел».
Халӗ тата, йывӑр мар пулсан, шыв яр-ха ман ҫине.
А теперь, если не тяжело, облей меня, пожалуйста.
Вӗсемпе пурнӑҫра мӗнле усӑ курмалла?
Как применять их на практике?