alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑрушлӑх пур ҫӗре вилӗмрен хӑрамасӑр кӗрсе кайнинче вӑл халӗ те-ха илем курать; капитан ӗнтӗ ӑна-кӑна пурӑнса ирттернӗ — малтан вӑл та чапа е мухтава тухасшӑн ҫуннӑ, харсӑрланнӑ, вилӗмрен хӑрама пӗлмесӗр ҫапӑҫнӑ, награда илме, паллӑ ҫын пулма ӗмӗтленнӗ, ку ӗмӗтсене пурнӑҫа та кӗртнӗ вӑл, анчах халӗ ӗнтӗ ҫак хавхалантаракан япаласем, уншӑн пулсан, хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ, ҫавӑнпа та халь вӑл ӗҫ ҫине урӑхла пӑхнӑ: хӑй тума тивӗҫ ӗҫсене вӑл пӗр пӑркаланмасӑр вӑхӑтра туса пынӑ, анчах, 6 уйӑх хушши бастионрах пурӑннӑ хыҫҫӑн, хӑйне кашни самантрах ӑнсӑртран вилӗм кӗтсе тӑнине лайӑх ӑнланаканскер, вӑл ҫав ӑнсӑртран килсе тухакан хӑрушӑ самантсенче хӑйне хӑй упранӑ, кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртенех, вилӗмрен хӑрамасӑр-тумасӑр, ҫапӑҫӑва кӗрсе кайман.
Капитан же уж прошел через все это — сначала тщеславился, храбрился, рисковал, надеялся на награды и репутацию и даже приобрел их, но теперь уже все эти побудительные средства потеряли для него силу, и он смотрел на дело иначе: исполнял в точности свою обязанность, но, хорошо понимая, как мало ему оставалось случайностей жизни, после шестимесячного пребывания на бастионе уже не рисковал этими случайностями без строгой необходимости.
Сӑмахсем ҫав тери тӑкӑҫкӑн тухаҫҫӗ.
Во рту, похоже, все пересохло.
Кашни ачиех:«Пӑх-ха, пӗри хӑлхасӑр-чӗлхесӗр старик, испанец, иккен, юлашки вӑхӑтра ӑна пирӗн хулара ҫынсем икӗ хут е виҫӗ хут куркаланӑччӗ, теприне вара эпӗ нихҫан та курман», — тесе шутларӗҫ.
Каждый из мальчиков подумал про себя: Это глухонемой старик испанец, который был раза два у нас в городе, а другого я никогда еще не видел.
Эпӗ хама ҫапла калатӑп: пире эвакуацилемеҫҫӗ, пире фронтӑн ҫӗнӗ участокне куҫараҫҫӗ.
Ты себе кажи так, як я соби казав: це нас не эвакуируют, це нас перебрасывают на други участки фронта.
Пӗтрӗ пуль пирӗн пурнӑҫ, Серко!
Видно, пропала наша жизнь, Серко!
— СПб., 1890—1907.
— С. 123—125.
Мӑрантарах та лӑпкӑ Клава кинемей санитаркӑна такам улӑштарнӑ тейӗн.
Спокойную, неторопливую санитарку тетю Клаву будто подменил кто.
Ernest Gellner, Relativism and the Social Sciences, Cambridge: Кембридж Университечĕн кӑларавӑшĕ, 1985, ISBN 0-521-33798-4
Ernest Gellner, Relativism and the Social Sciences, Cambridge: Cambridge University Press, 1985,
Ку сире вӑй кӗртме пулӑшӗ, кайран ӑна кирлӗ пек тӑкаклатӑр.
Это поможет восстановить силы, которые вы направите в нужное русло.
Ку ҫу вӑхӑтӗнче эпӗ тунсӑхланӑран Любочкӑпа тата Катенькӑпа туслашма, вӗсемпе калаҫма темиҫе хут тытӑнса пӑхрӑм, анчах кашни хутрах вӗсен логика тӑрӑх шухӑшлас пултарулӑх ҫукки ҫине пыра-пыра тӑрӑнтӑм, вӗсем куллен тӗл пулакан чи ансат япаласене те, сӑмахран, укҫа мӗнле япала иккенне, университетра мӗн вӗреннине, вӑрҫӑ мӗнне тата ытти ҫакнашкал ыйтусене те пӗлмеҫҫӗ, ҫав япаласем ҫинчен ӑнлантарнине пач итлесшӗн мар, ҫавӑнпа вӗсемпе туслашма хӑтланни хӑйсем ҫинчен эпӗ лайӑх мар шухӑшланине ытларах ҫирӗплетрӗ ҫеҫ.
Я даже в это лето пробовал несколько раз от скуки сблизиться и беседовать с Любочкой и Катенькой, но всякий раз встречал в них такое отсутствие способности логического мышления и такое незнание самых простых, обыкновенных вещей, как, например, что такое деньги, чему учатся в университете, что такое война и т. п., и такое равнодушие к объяснению всех этих вещей, что эти попытки только больше подтверждали мое о них невыгодное мнение.
Эпир вӑхӑта перекетлеймӗпӗр — пачах урӑхла, ӗҫре брак пулсан, ӑна юсаса вӑхӑта ытлашширех ирттерӗпӗр.
Мы не выиграем времени, наоборот, проиграем на переделке брака.
Эпӗ акӑ санран ыйтатӑп: мӗн те пулин пулчӗ-и-мӗн, начар паллӑ лартса пачӗҫ-им е шкулта наказани пачӗҫ-им?
Я тебя и спрашиваю: случилось с тобой что, отметку плохую получил или наказали тебя в школе?
— Тата вӑрлӑх фондне улӑштарасси ҫинчен.
— Еще относительно обмена семфонда.
Хӗвел тухиччен тени ҫутӑличчен тенӗ пекех.
А заход солнца — это значит до утра.
Уҫланкӑ тискерчӗксемпе сиксе вӗрет; вӗсем кӑвайт тавра пухӑнса тулнӑ; унта арҫынсем, ачасемпе хӗрарӑмсем; вӗсен кӗре кӗлеткисем вут ҫутинче ҫиҫкӗнсе-йӑлтӑртатса мӑй ҫыххи евӗр кумаҫҫӗ.
Лужайка кипела дикарями; они теснились вокруг костра; там были мужчины, дети и женщины; смуглые тела их, лоснящиеся от огня, двигались ожерельем.
Темиҫе чӗлхе пӗлсен те тӑван чӗлхене мала хуракансем пирӗн хушӑра пурри питех те савӑнтарать.
Несмотря на знание нескольких языков, очень радует, что среди нас есть те, кто предпочитает родной язык.
Валентина Новоселова, Тутарстанри Апас районне кӗрекен Шонгут ятлӑ вырӑс ялӗнче ҫуралнӑскер, ХХ ӗмӗрти ҫирӗммӗш ҫулсенчи выҫлӑха куҫҫуль витӗр аса илет.
Валентина Новоселова, уроженка русской деревни Шонгут Апастовского района Татарии, сквозь слезы вспоминает голод двадцатых годов двадцатого века.
— Мана пӗр ҫын каласаччӗ: пӗр хуҫа пулнӑ, тет.
— Так-то сказывал мне человек один: купец был.
— Вӑл ҫисе янӑ, — терӗ кӑмӑлсӑрланса Жиган.
— Он сожрал, — с негодованием подтвердил Жиган.
Тата тепӗр икӗ эрнерен вара старик: «Санӑн юсанас пулать, Катя», — тет.
Еще недели через две старик уж говорит: «Тебе надобно лечиться, Катя».
Чи юлашки самантра Коробочкинпа хурлӑх пулса тӑчӗ: хатӗрленнӗ май васканипе, пусма тӑрӑх чупса аннӑ чух, вӑл урине мӑкӑлтаса пӑрахнӑ.
В последнюю минуту случилась беда с Коробочкиным: а горячке сборов, сбегая с лестницы, он подвернул ногу.
Пӗрле пулни авантарах.
Лучше быть вместе.
— Унта та ҫӗре шӑтармалла-и? — урайнелле пӑхнӑ май татӑклӑнах мар ыйтрӗ Григорян.
— Там тоже надо бурить? — смотря в пол, нерешительно спросил Григорян.
Унӑн пӗр аллинче портфель, тепринче хутпа кӑранташ.
В одной руке она держала портфель, в другой — лист бумаги и карандаш.
Анчах Марья Ивановна?
Но Марья Ивановна?
А эсӗ ӑна инвалидсен ҫуртне ярасшӑн!
А ты его в инвалидный дом хочешь отправить!
вак буржуазие нейтрализациле
нейтрализовать мелкую буржуазию
Ярцева ун хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыма хӗн: кӑкӑр тулли тенӗ пек ӳслӗк, чӗре валли вырӑн та сахал ӗнтӗ унта.
Ярцеву трудно было поспеть за ним: вся грудь наполнялась кашлем, и в ней мало осталось места для сердца.
Ҫав событи пулса иртнӗ вырӑнсем те, унта хутшӑннӑ ҫынсем те чӑнах та пулнӑ.
Оно происходило в конкретном географическом месте, и в нем участвовали реальные люди.
— Экзаменсем патӑн-и?
— Выдержал?
Унӑн хуйхӑрса тарӑхасси кӑна юлать…
Ему полагается только изнывать от муки…
Вӑрман та мар, ачаранпа пӗлекен вӗтлӗх те мар иккен.
Это не лес и не мелколесье, которое она знает с детства.
Турӑ, патшана упра!
Боже, царя схорони!
Санӑн шухӑшу — ухмахла шухӑш.
Твоя затея — безумие.
Тӗттӗм ҫын, мӗн ӑнлантӑр вӑл».
— Нда! — приговаривает поп и снова наполняет рюмки.
— Кӑлӑхах-с питӗ те.
— И очень напрасно-с.
Заводсемпе предприятисенчи, чул кӑларнӑ ҫӗрсемпе учрежденисенчи мӗнпур оборона ӗҫне хатӗрлекен организацисем вӑл хушнине туса пынӑ.
Которое постепенно подчиняло себе все подготовительные оборонные работы на заводах и предприятиях, в каменоломнях и учреждениях.
— Анчах пулать, — терӗ индус.
— Но будет, — сказал индус.
Лав чарӑнчӗ, Том ҫӑварне карса пӑрахрӗ, ниепле те хупаймасть, унтан, пырне темӗн ларнӑ пек, ҫӑварне темиҫе хут уҫа-уҫа хупрӗ.
Тележка остановилась, а Том рот разинул, а закрыть не может; потом глотнул раза два-три, будто в горле у него пересохло.
Акӑ пӗррехинче телевизорпа каҫхи хыпарсене пӑхса ларатпӑр.
Вот однажды сидим и смотрим вечерние новости по телевизору.
Зимин пулемет патне пӗшкӗнчӗ.
Зимин приник к пулемету.
Григорий, кӑмака ҫумне тӗршӗннӗ Аксинья ҫинелле пӑхасшӑн мар тӑрӑшса, Степана гимнастерка ҫаннинчен тытрӗ, картах хӑй патнелле туртрӗ.
Григорий, стараясь не глядеть на прижавшуюся к печке Аксинью, взял Степана за рукав гимнастерки, рванул к себе.
— Акӑ, хамӑр мӗн-мӗн туни ҫинчен йӑлтах каласа патӑм ӗнтӗ, — куҫне ялкӑштарса илчӗ Тимур, хӑйӗн калавне пӗтерсе.
— Вот и все, что мы делаем, — поблескивая глазами, закончил свой рассказ Тимур.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200412111100017773
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200412111100017773.
Аялта, тинӗсрен инҫе мар, лагерьӗн сарлака площадки сарӑлса выртать, унӑн виҫӗ енче чӑнкӑ, чечеклӗ сӑртсем.
Внизу, невдалеке от моря, с трёх сторон окаймлённая крутыми цветущими холмами, распласталась широкая лагерная площадка.
Вӑрҫӑ пуҫлансан авиашкулпа пӗрле Казахстана, Чимкент хулине, куҫса кайнӑ, унта инструктор пулса фронт валли летчиксем хатӗрленӗ.
После начала войны вместе с авиашколой был эвакуирован в Казахстан, в город Чимкент, где в должности инструктора занимался подготовкой лётчиков для фронта.
— Сана шантӑм.
Надеялся на тебя.
Акӑ Исаакий соборӗн колоннадипе сивлек куполӗ тухса тӑчӗҫ, кӗҫех ун вырӑнне шыв хӗрринчи гранит пусма йышӑнчӗ, акӑ — тенкелӗн ҫур унки, сунчӑклӑ, хурлӑхлӑн ларакан темӗнле хӗрарӑм, ун ҫийӗн вара — тиараллӑ икӗ сфинкс.
Выдвинулась колонада и тусклый купол Исаакиевского собора, и уже на месте его поступала гранитная лестница у воды, полукруг скамьи, печально сидящая какая-то барышня с зонтиком, а над нею — два сфинкса в тиарах.
Полк командирне намӑслантарчӗ.
Командиров полка опозорил.
Вара авалхи грексен хӗҫпӑшал мастерӗсем ҫӗнӗ йышши — гиалоторакс ятла лайӑх панцырь тунӑ.
И вот древнегреческие мастера-оружейники создали новый замечательный панцырь — гиалоторакс.
Мӗнле ватать, аллать, унать иккен пурнӑҫ ҫынна, мӗнле вылять унпа!
Что только не услышал парень за один день, что только не суждено было пережить ему за всю будущую жизнь.
— Вӑл Андрей умӗнче кӑштах тӑнӑ хыҫҫӑн: — Мана Лена тесе чӗнеҫҫӗ, хушаматӑм — Малышева, — тесе хушса хучӗ.
— Постояв перед Андреем, добавила: — Зовут меня Леной, а фамилия Малышева.
— Хура ҫӗленсен ҫитӗннӗҫемӗн юнӗ улшӑнса пынине.
— Изменение крови у гадюк в зависимости от возраста.
Вӗсем курпунне кӑларса хӑвӑрт утса кайнӑ Каледин хыҫҫӑн тухаҫҫӗ.
Они вышли следом за быстро шагавшим ссутулившимся Калединым.
Эпӗ ҫынни ҫавнашкал, хама сӑтӑр пулсан та чарӑнса тӑмастӑп.
Я такой человек, что даже перед убытком не постою.
Юханшыв Сорум-Помут юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Соромпомут.
«Вӑрттӑнлӑх» вунӑ кун хушши чесуча, кофе тата чей пушатрӗ; вун пӗрмӗш куна команда ҫыран хӗрринче — канура, эрех-сӑра сӗрӗмӗнче ирттерчӗ; вун иккӗмӗш кунхине Грэй хӑрушла тунсӑха путрӗ, нимӗн сӑлтавсӑр, тунсӑхне ӑнланаймасӑр.
Десять дней «Секрет» выгружал чесучу, кофе и чай, одиннадцатый день команда провела на берегу, в отдыхе и винных парах; на двенадцатый день Грэй глухо затосковал, без всякой причины, не понимая тоски.
тырӑ пулманни ҫине пер
ссылаться на недород
Вӑл хыттӑн каларӗ: Турӑран хӑрӑр, Ӑна мухтавлӑр: Унӑн сут тӑвас вӑхӑчӗ ҫитрӗ ; тӳпепе ҫӗре, тинӗспе ҫӑлкуҫсене Пултаракана пуҫҫапӑр, терӗ» (Ӳлӗмхине 14: 6, 7).
Он говорил громким голосом: „ Убойтесь Бога и воздайте ему славу, потому что настал час его суда. Поэтому поклонитесь Сотворившему небо, землю, море и источники вод “».
Ытлашши хуйхӑрмалли те ҫук, — тӑван ҫӗршывшӑн пӗр унӑн ывӑлӗ ҫеҫ вилмен.
Это простое дело, и не он первый, не он последний погиб за родину.
Сигура халӗ, хӗҫне вӗҫӗпе шӑпах унӑн кӑкӑрӗ ҫине тӗллесе каллех Мигель ҫине сиксе ӳкнӗ.
Сигура уже опять наскакивал на него, целясь концом шпаги прямо в грудь.
Ҫунат айӗнче вӗтлӗх вӑрмансем, утӑ капанӗсем, ӗнесем, телеграф юписем шуса юлма пуҫларӗҫ, — самолет куҫа курӑнман ту ҫине ҫӳллӗрен ҫӳле хӑпарать.
Под крылом проплывали кустарники, стога сена, пасущиеся коровы, телеграфные столбы, — самолет медленно взбирался по невидимой горе все выше и выше.
Ачасем йӗтем ҫинче тӗттӗм пуличченех шавларӗҫ.
Дотемна гомонили ребята на току.
Турра итлесен ӑна та, унӑн юратнӑ ывӑлне те пиллессе вӑл пӗлнӗ.
Авраам знал, что, если проявит послушание, Иегова благословит его и его любимого сына.
Апатне пӗҫерсе тӑма та аппан хӗрне ыйтрӑм…
А варить-готовить попросил свою племянницу…
Петр Тихонович каллех пӗтӗм вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
И Петр Тихонович снова закричал:
1959 ҫул вĕҫĕнче ушкӑна Леннонӑн арт-колледжри юлташĕ, ҫамрӑк ӳкерҫĕ Стюарт Сатклифф килнĕ.
Во время учёбы в художественном колледже Джон познакомился и подружился со Стюартом Сатклиффом и в январе 1960 года привёл его в группу.
14. Ҫавна курсассӑн Иисус тарӑхса каланӑ вӗсене: ачасем Ман патӑма килччӗр, вӗсене чарса ан тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Турӑ Патшалӑхӗ — ҫавӑн пеккисемшӗн.
14. Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
Саншӑн ҫапӑҫтӑр!
Пускай за тебя воюют!
Старик куҫне хупрӗ, пуҫне усса антарчӗ те йӗрсе ячӗ.
Старик зажмурился, вдавил голову в плечи и всхлипнул.
Улӑм витнӗскерсен стенисем —пит чечен,пӑхсассӑн, куҫ йӑмӑхать.
Цветисты бочкаиз-под крыш соломенных,окрашенные разно.
Паян ҫӗрле курнӑҫатпӑр-ха», — чӳрече витӗр кӑшкӑрса юлчӗ Калугин.
Еще нынче ночью увидимся», — прокричал Калугин из окошка.
— Ҫапах та, хаклӑ ҫыннӑм, эсир те ӑслах мар, — терӗ Реймер.
— Однако вы тоже дурак, милейший, — сказал Реймер.
Пирӗн ултӑ истребитель, нимӗҫсен ҫирӗм икӗ самолётне хирӗҫ ҫапӑҫӑва кӗрсе кайса, саккӑрӑшне ҫапса антарнӑ, хӑйсем пӗр машина ҫеҫ ҫухатнӑ.
Шесть наших истребителей, вступив в бой с двадцатью двумя немецкими, сбили восемь, а потеряли всего один.
Библире каланӑ тӑрӑх пирӗн иккӗленчӗк ҫынсем пулмалла мар.
Согласно Библии, мы не должны быть нерешительными.
Ҫакӑнтан куҫкӗретех ӗнтӗ лайӑх курӑнать, кунта час-часах асӑнакан сысна ӗҫӗ хӑй тӗллӗн мар, ӑна манӑн тӑшман, хӑйне хӑй дворянин текен Перерепенко ывӑлӗ Иван Иванов хӗтӗртнипе тунӑ, ҫав ҫын вӑрӑ-хурахла хӑтланни, ҫын вӗлерме хатӗрленни, турра хирӗҫле ӗҫсем туни — пуриншӗн те паллӑ.
Из чего очевидно явствует, что часто поминаемая свинья не иначе как была подущена к тому самим противником, называющим себя дворянином Иваном, Ивановым сыном, Перерепенком, уже уличенном в разбое, посягательстве на жизнь и святотатстве.
Ванюш алӑк умӗнче тӑчӗ, хӗр ҫине пӑхса йӑл-йӑл кулкаларӗ.
Ванюша, стоя в дверях, улыбался, глядя на нее.
Вӑл питӗ ҫиленсе ҫитнӗ.
Он был в сильном гневе.
Пире хӑш - пӗр чухне лӑплантарни кирлӗ, мӗншӗн тесен тӗрлӗ йывӑрлӑхсем пирӗн ӑстӑн ҫине вӑйлӑ витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Нам порой необходимо утешение, поскольку различные испытания могут очень влиять на наш ум.
Ӗҫре хутсемпе аппаланӑр: юлашки вӑхӑтра нумай пухӑннӑ вӗсем.
На работе разберитесь в бумагах: слишком много всего накопилось за последнее время.
Унӑн кӑранташ тытнӑ алли ватман листи ҫинче вылянать.
Рука его бегала по ватману, выводя карандашом длинный расчет.
— Хӑвӑртрах хӑтӑласчӗ хуть ҫак ӳсӗр пуҫсенчен.
— Хотя бы скорее избавиться от этих пьяных рож.
Хушусӑрах, калаҫса татӑлнӑ пекех, Син, Энди тата Паск кӗсменсемпе асӑрханса авӑсаҫҫӗ, вӗсене шывран кӑлармаҫҫӗ те тейӗн, ҫавӑнпа та кимӗ ҫыраналла ҫунатлӑ пек шӑвать, шыв айӗнчи сӑрт-ту тӑрӑхне лекрӗ те чарӑнчӗ.
Без команды, словно по уговору, Син, Энди и Паск бережно загребли веслами, словно не вынимая их из воды, отчего лодка бесшумно, как окрыленная, скользнула к земле и остановилась, толкнувшись о подводные кряжи.
Вӑл вырӑсла таса калаҫать, ҫапах та Мускав калаҫӑвӗ мар.
И хотя говорит он чисто, без акцента — все-таки не по-московски.
13. Илия ӑна каланӑ: ан шиклен, кай та ху мӗн каланине ту; анчах чи малтан пысӑках мар тутлӑ чуста пашалӑвӗ пӗҫер те мана килсе пар; ывӑлупа иксӗр валли кайран хатӗрлӗн, 14. мӗншӗн тесессӗн Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: Ҫӳлхуҫа ҫӗр ҫине ҫумӑр ярас кунчченех чӗресре ҫӑнӑх иксӗлмӗ, чӳлмекре ҫу чакмӗ, тет, тенӗ.
13. И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после; 14. ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.
Унтан ҫав салтак: «Киле каях, ывӑлӑм, кай, аташса кайӑн тата», — терӗ.
Потом боец сказал: «Ступай домой, сынок, ступай, а то заблудишься».
Мана та хӑрушӑ пулмасть…
И мне не так будет страшно…
Пурнӑҫ, ӑна яшлӑхӑн кӗрен чаршавӗ витӗр курӑнма пӑрахса, ун умӗнче хайӗн мӑнаҫлӑ анлӑшӗпе уҫӑлать.
Жизнь, перестав быть для него розовой загадкой юности, открывалась перед ним в простоте своего величия.
Ефимка йӗпеннӗ чӗн чӗлпӗртен хытӑ ҫатӑрласа тытрӗ.
И Ефимка крепко вцепился в мокрый ременный повод.
Карательсем поезд ҫинчен анма кӑна ӗлкӗрнӗччӗ, тата поезд вырӑнтан тапраннӑччӗ ҫеҫ — пирӗн партизанла «урра» кӗрлесе те кайрӗ.
Едва каратели выгрузились и поезд отошел, раздалось наше партизанское «ура».
Ҫапӑҫӑва ухӑпа хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсем пуҫламалла пулнӑ.
Это был знак лучникам открыть стрельбу.
Тата мӗн ҫинчен пире суяҫ?
Он знает все.
Тен ҫакса та вӗлерӗҫ…
И, возможно, повесят…
Хӳме урлӑ Таньӑн бинтласа ҫыхнӑ пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Над забором показалась забинтованная Танина голова на тонкой шее.
— Катюша, эпӗ…
— Катюша, я…
«Сулахай коммунистсем», хӑйсен фракцине туса, Ленин ҫул-йӗрне хирӗҫ урса кайсах кӗрешеҫҫӗ.
«Левые коммунисты» бешено вели фракционную борьбу против линии Ленина.
Ӑна шведсем тапӑнса килес мӗн пулсан хӳтӗленме тунӑ.
Вал был устроен на случай нападения шведов.
Вӗсем мана нихҫан та хӑратаймӗҫ!
Не застращают они меня!
Театр умне темӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ, — ҫине тӑракан, чӑрсӑр халӑх.
А театр осаждало людское море, буйное, напористое.
Эпӗ хӑрах хӑлхине тата кӑтра бакенбарчӗн пайӑркине ҫеҫ куратӑп.
Я видел только одно его ухо и клок курчавых бакенбард.
Какай, чӑх-чӗпсем, ҫӑмарта парӑр, теҫҫӗ.
Говорят: мяса давай, курей, яичек.
Шав вӑйланнӑ.
Шум усилился.
– Мӗн тутли пӗҫерсе парас? – тесе ыйтнӑ унран амӑшӗ.
В один солнечный день, в пятницу, родилась во Вторых Тойзях, на Нижней улице, девочка.
Сас тӑвас мар тесе, эпӗ ун ҫумнелле ерипен шӑвӑнса выртрӑм та урайне пӑхрӑм.
Стараясь не шуметь, я придвинулся к нему, и славная картина открылась перед глазами.
Тарас Остапа ҫапӑҫма чӗнсе кӑларсан, повӑр ахӑлтатса кулса ячӗ.
Когда Тарас вызвал Остапа драться, повар густо засмеялся.
Пурнӑҫ пирки шухӑшлатӑр.
Ваши мысли будут заняты жизнью.
Балуевский Юрий Николаевич (с 3 июня 2008 г., № 877)
Балуевский, Юрий Николаевич (3 июня 2008 г., № 877 — 9 января 2012 года, № 43)
Ни эрех, ни сикера тӗтрелетеймерӗ ассирсен ҫирӗп пуҫӗсене, салтаймарӗ вӗсен чее чӗлхисене.
Ни вино, ни сикера не отуманили крепких ассирийских голов и не развязали их хитрых языков.
— Акӑ манӑн, сӑмахран, характерӑм урӑхла, ӗлӗкрех манӑн ҫар пурнӑҫне ним чухлӗ те чӗре выртман.
— А вот у меня, например, такой характер, что я совсем не чувствовал раньше призвания к военной жизни.
Иккӗшӗ те чарӑнса тӑчӗҫ.
Оба с любопытством остановились.
Ҫакӑн пек чӳречесене пӑрахут ҫинче иллюминаторсем теҫҫӗ.
На пароходах такие окна называются иллюминаторами.
Халех икерчӗ пулать.
Сейчас блины дают.
Стара-Загорӑра ята ятӑмӑр та , халь ҫынна куҫран пӑхмашкӑн та намӑс…
В Стара-Загоре мы так оскандалились, что стыдно смотреть в глаза людям…
Кӑнтӑрла каннӑ чухне те учитель ыттисенчен нимӗнпех те уйрӑлса тӑмасть.
На дневках учитель тоже ничем не выделялся среди других.
Шыв ҫав сӑрӑсене тап-таса ҫуса ярать, вӗсем, шӑранса, ҫуллӑ хура юхан шыв тӗпне юхса анаҫҫӗ, унта ялкӑшса ҫунса, ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ, лак пек йӑлтӑртатакан темӗн чухлӗ машинӑсем ҫав вӗҫӗ-хӗррисӗр улшӑнса тӑракан сӑнсем, тӗссем урлӑ шуса пыраҫҫӗ.
Вода начисто смывала их, они плавились, стекали на дно маслянисто-черной реки и вот уже горели там, полыхали, взрывались целыми каскадами, и поток лаково блестевших машин двигался через их калейдоскопическую пестроту.
Конольфинген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Конольфинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Шыв патӗнче халӑх пухӑннӑ, унтах урапа та тӑрать.
Около воды стояли люди, и ещё стояла тележка.
(1 Коринф 4: 7 танлаштарӑр.)
(Сравните 1 Коринфянам 4: 7.)
Ку вӑл — леш Петя-ездовой, агроном пулма вӗренекенни; вӑл Евсеичӑн мӑнукӗ пулать.
Того самого Пети-ездового, что учится на агронома: он Евсеичу внуком доводится.
Сыпӑксем ҫине пайласа тухас енчен пӗр меслет пулман пекех, сӑвӑ йӗркисем ҫине пайласа тухас енчен те ҫавнашкалах пулнӑ.
Этьенн разделил Христианские Греческие Писания (Новый Завет) на пронумерованные стихи, использовав новый подход, и объединил их с Еврейскими Писаниями, которые уже были разбиты на стихи.
1897 ҫулта ҫуралнисем
подпоручик — 13 июля 1919 года
Акӑ Краснодон посёлокӗнчен Сумскойпа Шищенко пычӗҫ те хӑйсем декабрӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче виҫӗ нимӗҫ салтакӗн хӗҫ-пӑшалӗсене туртса илни ҫинчен, унтан вӗсене вӗлерни ҫинчен хӗрӳллӗн каласа пачӗҫ.
Из посёлка Краснодон пришли Коля Сумской и Саша Шищенко и с жаром рассказали, что 22 декабря они обезоружили и убили трёх немецких солдат.
11. Ҫавах та Асир, Манассия тата Завулон йӑхӗсен ҫыннисем хӑшӗ-хӑшӗ ӳкӗте кӗнӗ те Иерусалима пынӑ.
11. Однако некоторые из колена Асирова, Манассиина и Завулонова смирились и пришли в Иерусалим.
— Этем тӗнче уҫлӑхне вӗҫсе кайрӗ, — тет Алёнка, утрав ҫине пӑхса.
— Человечек полетел в космос, — говорит Аленка, глядя на остров.
1929 ҫулхи романсем
Романы 1929 года
Хӑй тата пӗрмай ҫаврӑна-ҫаврӑна ал тутрипе сулать.
И всё оборачивалась и махала платком.
Палӑртнӑ хушӑма ӗнерлес
Изменить настройки выделенного расширения
Сӑнӗсенче те темӗнле пӗрпеклӗх пур — столовӑйне васкакан ачасем мар, колоннӑн пӗрремӗш шеренги, тейӗн.
И в лицах их заключается что-то одинаковое, во всяком случае, такое, что кажутся они первой шеренгой колонны, а не просто спешащими в столовую.
2010 ҫул вӗҫнелле пӗтӗм хула тӑрӑх 2,100 автобус пулнӑ.
К концу 2010 года по всему городу было 2,100 автобусов.
Унтан мистер Эрроу сирӗн кӑмӑла каймасть пек туйӑнать.
Затем, кажется, вам не нравится мистер Эрроу?
Джой ун енне ҫурӑмпа тӑнӑ, чӗнмест.
Джой не ответила, стоя к нему спиной.
Ҫул ҫинче вӑл ҫуран та чылай утрӗ, анчах, пӑртак акӑлчанла перкелешме вӗренсе ҫитнӗскер, хӑш чух вӑл кондукторсене темиҫе станци хушши укҫасӑрах лартса кайма ӳкӗте кӗртрӗ.
Часть дороги ей пришлось идти пешком, но благодаря тому, что она уже немного говорила по-английски, ей удавалось иногда упросить кондукторов провезти ее несколько станций даром.
«Железные дороги мира» журналӑн электронла версийĕ
Железная дорога в Железнодорожном энциклопедическом словаре.
— Шыв айӗнче чулсем ҫук.
— Подводных камней больше нет!
— Вӑрманне касса янтӑланӑ-и хӑть?
— Пока нет, но…
Шывӗ тарӑн пулни ӑна тӗлӗнтерсех ячӗ, анчах нумай пулмасть кӑна ҫурхи юр ирӗлсе аннине аса илсен, ученый тӗлӗнми пулчӗ.
Его очень удивила глубина реки, но вспомнив, что недавно происходило весеннее таяние снегов, учёный перестал изумляться.
«…Антропов Иван Федорович, хӑмӑр ӗне, тӗлӗн-тӗлӗн шурӑ пӑнчӑсем, мӑйракисем пӗчӗккӗ, пӗкӗ евӗрлӗ.
«…Антропов Иван Федорович, корова бурая, пятна белые, рога малые, дужками.
Si – i-кирек-хӑш поселение (хула округне) уйӑрса паракан субвенцисен калӑпӑшӗ;
Si – объем субвенций i-му поселению (городскому округу);
Ӑна тӑван ҫӗр-шывӗ йыхӑрать, ылханлӑ вырӑнтан ҫӑлӑнса тухас килни шухӑшне чӗрӗлӗх кӗртет.
Родина манила его, возможность выбраться из проклятых мест оживляла мысли.
Халӗ, паян… татӑклӑн нимӗнех те ан йышӑн.
Можешь сейчас ничего не решать.
Ӑна пӗлеймерӗм вара.
Я не знаю.
Перкелешӳ те пулман, — терӗ пӗррехинче Уча.
И стрельбы никакой не было, — сердился Уча.
Камсем пулма пултарччӑр-ха унта?
Кто же там мог быть?
Шӑпах ҫав вӑхӑтрах Ҫурҫӗр полюсӗнчен каялла вӗҫсе килнӗ чухне «Италия» ятлӑ дирижабль ҫӗмӗрӗлнӗ.
Как раз в то время на обратном пути с Северного полюса потерпел крушение дирижабль «Италия».
17. Вара хӑйсен хушшинчен ҫӗр ҫын суйласа илсе, вӗсене Иудифьпе унӑн тарҫине сыхласа пыма хушнӑ, лешӗсем вӗсене Олоферн чатӑрӗ патне илсе кайнӑ.
17. И, выбрав из среды своей сто человек, приставили их к ней и к служанке ее, и они повели их к шатру Олоферна.
Сӑнӳкерчĕке пытарас
Скрыть
— Акӑ мӗн, Веля… — терӗ вӑл, хӗрачана хулпуҫҫинчен тытса, унӑн пулас учителӗ ҫине пӑхкаласа.
— Вот что, Веля… — сказал он, взяв дочь за плечо и посматривая на ее будущего учителя.
— Мӗн эсир мана унпа хур тӑвасшӑн-им, сирӗн укҫӑрпа ӗҫмен.
— Не на ваши деньги напился, что попрекаете.
«Чапай ӑшӑ чунлӑ, простой ҫын», — тесе шухӑшларӗ шофер, тумламсемпе чӑпарланнӑ кантӑк витӗр ҫул ҫине пӑхса пынӑ май.
«А Чапай простой человек, душевный», — подумал шофёр, вглядываясь в дорогу через закапанное стекло.
Капла ӗҫес те килми пулать.
Этак и пить расхочется.
Куҫҫулӗ ҫӑра куҫхупанки витӗр сӑрхӑнса тухать те мрамор пек шуранка питҫӑмартисем тӑрӑх хуллен юхса анать.
Они просачивались сквозь густые ресницы и тихо катились по бледным, как мрамор, щекам.
— Сана вӑл, власть, нимӗн те каламасть, унӑн санпа ним ҫинчен те калаҫмалли ҫук.
— Тебе она, власть, ничего не говорит, ей с тобой не об чем разговаривать.
25. Саул хӑйӗн ҫыннисемпе ӑна шырама кайнӑ.
25. И пошел Саул с людьми своими искать его.
— Ах, Евгений, мӗнле калаҫатӑн ҫак эсӗ! ӑшшӑнрах калаҫ…
— Ах, Евгений, как это ты выражаешься! помилосердуй…
— Хӑш чухне макӑрмаллипех макӑраттӑм!
— Прямо плакала иногда!