alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058464
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058464.
Анна куҫҫульне саппун вӗҫӗпе хуллен шӑлса илнӗ.
Анна тихонько вытерла слезу концом передника.
Таса кӗпе тӑхӑнса,алӑк пек тӗкӗре пӑхан,пӑхан та —шухӑшсем капланаҫҫӗ:
Себя разглядевшив зеркало вправленное,в рубахув чистую —влазь.Влажу и думаю:
Апатне пачах тӗкӗнмесӗр, Тёма пӳлӗмсем тӑрӑх уткаласа ҫӳрет, ҫынсӑр пӳлӗмсем шырать вӑл, унта вара, кантӑк умӗнче чарӑнса, пӗр хускалмасӑр, пӗр шухӑшсӑр хытса кайсах таҫталла пӑхса тӑрать.
Не дотронувшись почти до еды, Тёма тоскливо ходил по комнатам, отыскивая такие, в которых никого не было, и, останавливаясь у окон, неподвижно, без мысли, замирал, смотря куда-то.
4. Куратӑр ӗнтӗ, вӑл мӗн тӗрлӗ аслӑ пулнӑ — ӑна Авраам аттемӗр те хӑйӗн чи паха тупӑшӗн вуннӑмӗш пайне панӑ.
4. Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.
ҫатрака туратлӑ йывӑҫ
сучковатое дерево
Митя Кудларов хавас кӑмӑлпа, ҫӳҫ-пуҫне вӗҫтерсе, ашшӗ хваттерне пырса кӗчӗ те пулӗмсем тӑрӑх хӑвӑрт утма пикенчӗ.
Митя Кулдаров, возбужденный, взъерошенный, влетел в квартиру своих родителей и быстро заходил по всем комнатам.
ҫĕлен тирĕ (кепи)
змеиная шкура
30. Эпӗ, вӗсен Ҫӳлхуҫа Турри, вӗсемпе пӗрле иккенне, вӗсем — Израиль халӑхӗ — Манӑн халӑхӑм иккенне пӗлӗҫ вара, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, 31. эсир — Манӑн сурӑхӑмсем, Манӑн кӗтӗвӗмӗн сурӑхӗсем; эсир — этемсем, Эпӗ вара — сирӗн Туррӑр, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
30. И узнают, что Я, Господь Бог их, с ними, и они, дом Израилев, Мой народ, говорит Господь Бог, 31. и что вы - овцы Мои, овцы паствы Моей; вы - человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.
Тупӑ патӗнчи ӗҫе вӑл калама ҫук лайӑх туса пынӑ.
Его работа при орудии была высочайшей степенью искусства.
Сантӑр тилянккӑ ӑҫтан пуҫланнине кайса пӑхрӗ, хӗрринчи йывӑҫа пуртӑ сӑмсипе паллӑ туса хӑварчӗ, унтан ирӗкрех вырӑналла иртрӗ те, пӗр яхта йывӑҫне, ҫӳлтен аяла ҫити пӑхса, чылайччен тинкерсе тӑчӗ.
Сандор отметил зарубкой дерево, где начиналась делянка, потом вышел на более просторное место, оглядел снизу доверху одну из сосен.
Пӗррехинче арӑслан хӑйӗн яланхи йӑлипе тилле разведкӑна янӑ.
Однажды лев, по своему обычаю, послал лису на разведку.
Каялла килсен, вӑл ҫул хӗрринче нимӗҫ батарейӗ тӑни ҫинчен тата вӑрманта нимӗҫ артиллерисчӗсем ҫӳрени ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
И, вернувшись, сообщил, что возле дороги стоит немецкая батарея и по лесу ходят артиллеристы.
Катя Кукленко революцичченхи пурнӑҫа ҫеҫ мар, колхозсем пуҫланичченхи ял сӑнне те лайӑхах астӑваймасть.
Катя Кукленко не только не помнила дореволюционной России, но и доколхозную деревню представляла себе смутно.
Ун чухне юрлакан «И кто его знает» юрӑ витӗмӗпе-ши, ҫырӑва пӑнчӑсемпе ҫырса ярас терӗм.
Возможно, песня тех лет "И кто его знает", повлияла на меня, письмо решил написать точками.
Эпӗ ӑна атӑ пуҫӗпе кӑшт тӗкӗнтӗм — вӑл пит хытӑ хӑртлатса илчӗ те хӑйӗн йӗпписемпе манӑн атта чышма пуҫларӗ.
Я прикоснулся к нему кончиком сапога — он страшно фыркнул и поддал своими иголками в сапог.
— Эсӗ те мана ху тӑрӑшни ҫинчен халиччен нимӗн те каламарӑн!
— Ты мне тоже до сих пор не сказал ничего о своей заботе!
Ҫакӑ Иеговӑн ӗҫлекенӗсене Туррӑн влаҫӗ чи лайӑх власть пулнине курма тата лайӑхрах пулӑшнӑ.
Это укрепило уверенность служителей Иеговы в том, что правление Бога действительно самое лучшее.
Аня шӑппӑн темскер калать.
Аня что-то тихо говорила.
Давид патшана ларнӑранпа пӗр 360 ҫул иртсен, Манассия Иуда патши пулса тӑнӑ та 55 ҫул хушши патшара ларнӑ.
Примерно через 360 лет после воцарения Давида править Иудой стал Манассия.
Уй хапхинче Мулкач Терушӗ шӑпӑрпа шӑлса улӑм пуҫтарса ҫӳрет.
Касьян надумал сегодня починить двор, но, боясь стуком разбудить дочь, возится пока в саду, обвязывает лубком яблони.
Циферблат тавра точкӑсем, йӗрсем, Митя пӗлет: икӗ точка хушши — пӗр минут, йӗрсем хушши — пилӗк минут.
Вокруг циферблата точки и черточки, Митя знает: между двумя точками — одна минута, а между черточками — пять минут.
— Эй, юлташсем!
— Эй, товарищи!
Ҫакӑ спортсмена хӑйӗн вӑйӗпе туллин усӑ курма пулӑшать, организм ытлашши тарласран е шӑнасран хӳтӗлет.
Это дает возможность спортсмену максимально использовать свою энергию, предохраняет его от перегрева и переохлаждения.
Тӗрме кӗтессинчен виҫӗ надзиратель чупса тухрӗҫ, вӗсем пӗр-пӗринпе юнашар чупса, пурте сылтӑм аллисене малалла тӑсса пычӗҫ.
Из-за угла тюрьмы выскочило трое надзирателей, они бежали тесно друг к другу и все вытягивали вперед правые руки.
— Ҫапла ара, хӑйне кура, — мӑкӑртатса илчӗ Евсей.
— Само собой, — пробурчал Евсей.
— Э, савнӑ ывӑлӑм-ҫке! — терӗ Авдотья Васильевна яланхи пекех илемлӗн кулса.
— А, милый сынок! — сказала Авдотья Васильевна, улыбаясь своей красивой, однообразной улыбкой.
Пӗррехинче, хальхи пекех хӗлле, тилӗ тытма кайнӑччӗ вӗсем.
Один раз охотились с флажками на лисицу.
Пӗчӗк сарӑ калитке патне ҫитсен, Юлия Константиновна ачасене:— Ачасем! Ан тӗрткеленӗр. Пӗрерӗн-пӗрерӗн кӗрӗр, — тенӗ.
Около маленькой желтой калитки Юлия Константиновна сказала: — Дети, не толкаться! Входите по одному.
Унӑн юрри питӗ салхуллӑ.
В ее песне было много приглушенной лирической грусти.
Ҫапла туни кӑна ӗнентерет.
Только он убеждает.
Хӗҫ ҫӗҫӗрен пулса кайнӑ.
Меч произошел от ножа.
— Кунта аялта, атте, анчах ман вӑхӑт ҫук…
— Тут внизу, папа, только мне некогда…
Кӑткӑ йӑви пулнӑ вырӑна ҫуркунне шыв тулнӑ.
Весной в то блюдо, где был муравейник, налилась вода.
Эй, Турӑ, манӑн куҫ курать!
Господи, я вижу!
Ман пата тӑтӑшах юлташӗсемпе пӗрле пӗр ача ҫӳрет.
Меня навещает один мальчик, и его товарищи…
Карттӑна Егора паратӑп.
Даю карту Егору.
Тимка хӑй тупа тунине аса илнипе нимӗн те чӗнеймерӗ.
Тут Тимка вспомнил про свою клятву и замолчал.
— Вӑл кӗнекесем вулать! — тенӗ ҫилленсе кайнӑ Дон Педро.
— Он читает книги! — мрачно сказал дон Педро.
— «Кутӑн ача! — шухӑшларӗ Одинцов, ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй те, Саша вырӑнӗнче пулсан, Ваҫҫук патне малтан каяс ҫукки ҫинчен те шухӑшласа илчӗ.
«Упрямый! — подумал Одинцов, сознаваясь себе, что, будь он на месте Саши, он тоже не пошел бы к Ваську первый.
— Чӗнсе илчӗ — ӗҫе вӗҫнех ҫитерес пулать.
— Окликнул — надо дело до конца довести.
Атлантика енчи Пиреней
В октябре 1969 года Нижние Пиренеи были переименованы в Пиренеи Атлантические.
— Кунта икӗ ыйту: пӗри — пахчасем тӗлӗшпе ытлашши хӑтланни, тепри — кӑтартуллӑ колхоз тӑвас шухӑш.
— Тут два вопроса: один — перегиб с огородами, другой — идея показательного колхоза.
— Вӑт ку питӗ аван! — савӑнса пӑшӑлтатрӗ Саша хӑйпе юнашар ларакансене, ҫитес вӑхӑтра тумалли ӗҫсем пирки хавхаланса.
— Вот это здорово! — восторженно шептал Саша своим соседям, увлекаясь предстоящим делом.
кулере шыв типсе ларнӑ
вода в озере высохла, озеро пересохло
Е килӗрсене, килӗрсене кайӑр.
Иль по домам своим вон ступайте.
Пирӗн халь феодалла кивӗ идеологи вырӑнне ҫӗнӗ, хамӑр идеологине тумалла.
Мы теперь должны выкорчевывать старую феодальную идеологию и создавать новую, нашу.
1826—1889) — вырӑс ҫыравҫи.
1826—1889) — русский писатель.
Лохт-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лохт-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кӑштах кӗтӗр.
Лучше переждите.
Ҫакӑн пек апат хыҫҫӑн Гек ҫав тери салхулланчӗ, амӑшӗ вӑл чирлесе ӳкрӗ пулӗ тесе шикленчӗ.
После такого обеда Гек был грустен, и матери показалось, что у него повышена температура.
Эс вилсен ҫӑлтӑр пулатӑн та, вара эпир санпа кашни каҫах калаҫатпӑр.
Когда ты умрешь и превратишься в звезду, я тоже буду с тобой каждый вечер разговаривать.
Унсӑрӑн фестиваль 7 сехете тӑсӑлнӑ пулӗччӗ.
Иначе бы фестиваль продлился 7 часов.
Эсӗ малтан начарлан, кӗлеткӳне ҫӑмӑллат, кайран чуну та тӗлӗрмӗ.
Ты сбрось с себя прежде жир, тяжесть тела, тогда отлетит и сон души.
Пуҫ купташки пӑсӑлчӗ — пуҫ шӑмми сулахай тӑнлав тӗлӗнче ҫӗмӗрӗлнӗ тата сулахай куҫӑм та аманнӑ.
Получился дефект черепа с повреждением целости кости в левой височной доле и еще поврежден левый глаз.
«Сана-и? — терӗ запорожец, пӗчӗк ачапа калаҫнӑ чухнехи пек.
— Тебя? — произнес запорожец с таким видом.
Сана — лайӑх, ӑҫта кирлӗ унта йытӑ пек ҫӳретӗн.
Тебе — хорошо, ходишь куда хошь, как собака все равно.
Вӑл мана эпӗ хам мӗн хӑтланнин хӑрушлӑхне туйма хистесе ҫитерчӗ.
Она сумела заставить меня почувствовать ужас моего поведения.
— Тӑшман йышӑннӑ районсенче партизан отрячӗсем организацилемелле… — терӗ те Сталин, Володя хӑвӑрт ашшӗ хӑй ҫамрӑк чухне ӳкерттернӗ портрет ҫине пӑхса илчӗ.
— В районах, занятых врагом, стоит организовать партизанские отряды… — сказал Сталин и Володя быстро посмотрел на портрет отца, когда тот был еще молодым.
Вара вӑл тинех чарӑнса тӑчӗ, унсӑрӑн эпир ҫамкасемпе ҫапӑнаттӑмӑр.
Тогда только она остановилась, а то мы столкнулись бы лбами.
Килне ҫитсен вӑл ашшӗне:— Кантюк папайсем каҫа хирӗҫ лавсемпе таҫта тӑвалла каятчӗҫ, укӑлча патӗнче чарӑнса тӑратчӗҫ, — тесе, ытахальтен тенӗ пек кӑна каласа хучӗ.
Едва переступив порог, сообщил отцу: — Кандюк на ночь глядя куда-то направился на четырех подводах, у околицы остановились.
Темӗн ырӑ мар пуласса сиссе унӑн чӗркуҫҫийӗ чӗтрерӗ, ҫурӑмӗ сӳлетсе сӑрӑлтатрӗ.
От предчувствия чего-то недоброго дрожали колени, а между лопаток осел липкий холодок.
Рындино, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Рындино — село в Порецком районе Чувашии.
Анне сӗннипе «Ах, Самара, городок» юрӑпа пӗрремӗш конкурса хутшӑнтӑм.
По совету мамы  с песней "Ах, Самара, городок" участвовала в первом конкурсе.
Кӑмака пристав хыҫӗнчеччӗ.
Печка была у пристава за спиной.
— Каллех чирлетӗп… —
— Опять болею, —
Эпир малалла утрӑмӑр, ачасене эпӗ Прометей историне каласа патӑм.
Мы пошли дальше, и по дороге я рассказала ребятам историю Прометея.
Унтан алӑсене вӗҫертсе яратпӑр та, ҫӗре персе анатпӑр, тӑсӑлса ӳкетпӗр, — унсӑрӑн тепӗр ҫунатти ҫитсе ҫакланать.
Тут руки разжимаешь и падаешь на землю, лежишь, а то другое крыло зацепит.
Унтан, ҫак сӑмахсем пирки Медынская куҫӗсем ҫуталса илнине курсан, вӑл хӑйне айваннӑн, кулӑшлан туйса кайнӑ, ҫавӑнтах, хӑй ҫине тарӑхса, пусӑрӑннӑ сасӑпа калаҫма пуҫланӑ:
И, увидав, что его слова вызвали в глазах Медынской веселый блеск, почувствовал себя смешным и глупым, тотчас же озлился на себя и подавленным голосом заговорил:
Эпӗ сана, хамӑн хуҫама, хӑвӑн чурун тумтирне тавӑрма пулӑшсамччӗ тесе ыйтатӑп.
Я взываю к начальнику, чтобы он вернул одежду твоего раба.
Ара, укҫашӑн калаҫрӑм-и-мӗн эпӗ?
Да разве я о деньгах говорю?
Лимонпа чей ӗҫнӗ чухне коньяк е ром пама юрать.
К чаю с лимоном подходит коньяк или ром.
Ҫапла вара, манӑн матрос пӗтӗм вӑйпах:— Том Смит! Том Смит! — тесе кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Итак, мой матрос закричал во все горло: — Том Смит! Том Смит!
Хӑвӑра айккинчен куратӑр та тӗлӗнетӗр – вӑй-хӑват кӗрӗ.
Вы будете смотреть на себя со стороны и диву даваться – открылось «второе дыхание»!
Кунтан лайӑх условисем эсир тупас ҫук.
Лучших условий вам не добиться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003656
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003656
Пирӗн мӗнле йывӑрлӑхсем? Ҫынсем терминологине пӗлмеҫҫӗ.
Какие у нас трудности? Люди не знают терминологии.
9. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Израиль пуҫлӑхӗсем, ҫитӗ ӗнтӗ сире! кӳрентерме, пусмӑрлама пӑрахӑр, тӗрӗс сут тӑвӑр, тӳррине тӑвӑр, Манӑн халӑхӑма хӑй ҫӗрӗнчен хӗстерсе кӑларма чарӑнӑр, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
9. Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.
Боканев Алексей Михайлович
Боканев, Алексей Михайлович
Тӳлесе илме панӑ парнене 2 000 ҫула яхӑн каялла тӳленӗ пулин те, пирӗн ӑна паян илнӗ пекех хакламалла.
И хотя выкуп был уплачен около 2 000 лет назад, мы должны ценить этот дар, как если бы получили его сегодня.
Тусӗсем те тупӑннӑ тата: эсӗ те Климка.
Нашлись приятели: Климка, ты…
Статья мар, чӑн-чӑн поэзи!
Не статья, а настоящая поэзия!
СВЯТОЙ СЫВЛӐШ СИРЕ ИРӖКЛӖ ПУЛМАШКӐН ПУЛӐШМА ПУЛТАРАТЬ
СВЯТОЙ ДУХ МОЖЕТ ПОМОЧЬ ВАМ СТАТЬ СВОБОДНЫМИ
Ҫакӑн хыҫҫӑн самолёт авантарах пыма пуҫларӗ.
Теперь самолет шел уже лучше.
Ҫапла, ҫапла!..
Так-то!..
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те офицер патне чупса пычӗ.
Она вскочила и подбежала к офицеру.
— Алюна, тататпӑр-и?
— Алёнка, нарвём?
Йӗкӗтсемкӗтӳпеле —НЭПман хӗресемпеле.
И мальчикипачкамистреляют за нэпачками.
Анчах вӗсем пурнӑҫа хытӑ юратнӑ, уншӑн шӑла ҫыртса ҫапӑҫнӑ!
Но жизнь они крепко любили, зубами дрались за нее!
Чӗриклетекен йӗлтӗрсемпе Антикайнен юлташ ман пата пычӗ.
Товарищ Антикайнен подходит на скрипящих лыжах ко мне.
2014 — «Ылтӑн глобус» преми — драмӑри чи лайӑх хĕрарӑм ролĕ, «Гравитаци» фильм
2014 — Премия «Золотой глобус» — лучшая женская роль в драме, за фильм «Гравитация»
— Ку хӑрушӑ мар.
— Это не страшно.
Штаб крыльцинчен ҫута погонлӑ пӗр вӑрӑм офицер анчӗ.
С крыльца штаба спускался высокий пожилой офицер в погонах капитана,
Масако 50 ҫулсенчен иртнӗ хӗрарӑм тӑван.
Сестре Масако из Японии немного за 50.
Йӗри-тавра ачасем ларса тухрӗҫ.
Вокруг расположились ребята.
Хӑюллӑрах яра пар, Серёжа!
Вали смело, Сережа.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, унтан кӑшкӑрашу, вӑрҫӑ пуҫланса кайрӗ.
Слово за слово, и пошла перепалка.
Эпӗ пӗтӗм вӑйӑмпа кӑшкӑрса юрлаттӑм.
Я подпевал во всю глотку.
Унтан тӑчӗ те картишнелле тайкаланса утрӗ…
Ур-ра!
Мӗн хушнине пӗтӗмпех туса пынӑ вӑл.
Он так и сделал.
Пичче палламалла мар пулса кайнӑ: каснӑ-лартнӑ хӑй валли тенӗ пек ҫӗленӗ красноармеец шинелӗ тӑхӑннӑ, аллине хӗҫ тытнӑ.
Он стал неузнаваем: в ладно сшитой красноармейской шинели, возмужавший и, главное, с саблей в руках.
Киров урамӗнчи магазин кантӑкӗнчи карапа сутӑн илмелле-и?
Купить в магазине на Кировской выставленный в окне корабль?
Нимӗҫсем кашни кӗтесе пыра-пыра пӑхса кӑштах тӑпӑртаткаласа тӑчӗҫ.
Немцы еще немного потоптались, суясь по углам.
Эпӗ унран пӑртак аслӑрахчӗ.
А я — мальчишкой.
Уринчен тусанланнӑ йывӑр аттине хывса, вӑл ӑна пуҫ вӗҫне минтер вырӑнне вырнаҫтарса хучӗ те, нар ҫине тӑсӑлса выртса, лӑпланчӗ.
Стащив с ног пыльные, тяжелые сапоги и пристроив их в изголовье вместо подушки, он улегся на нары и замолчал.
«Заря» колхозра хӗллех туса хатӗрленӗ тет…
Дуняша вон говорит, в «Заре» их зимой делали…
Манӑн тӗрӗс пулчӗ вӗт.
Ведь моя правда.
Эсэсовецсем иккӗмӗш ротӑна атакӑлаҫҫӗ.
Эсесовцы идут в атаку на вторую роту.
Ҫак «кирлишӗн» пуҫа пӑрса татнине пӗлет.
Знает, что «надобносгь»-то такая, за которую голову отрывают.
Ун вырӑнӗ патӗнче пӗрмаях ҫынсем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
У её постели всегда толкался народ.
— Вӑл санӑн ахаль те йӳҫмест.
— У тебя оно и так не прокиснет.
Павильонӑн кӑнтӑр кӗтесӗпе танлашсан пачах ӑнсӑртран унталла пӑхрӑм та — тӗмсен хушшинче, шыв хӗрринчех, ҫав тери чипер ҫамрӑк пикене куратӑп: шурӑ пурҫӑн кӗпепе, аллисем ҫара, мӑйӗнче ҫулӑм пек ӗнчӗ мӑй ҫыххи ҫиҫет.
Когда я поравнялся с южным углом павильона, то случайно взглянул туда и увидел среди кустов, у самой воды, прекрасную молодую девушку в шелковом белом платье, с голыми руками и шеей, на которой сияло пламенное жемчужное ожерелье.
Вдовенко Иван Тимофеевич
Вдовенко, Иван Тимофеевич
Ҫамрӑксем йышлӑн; Илтиер, Симентей, Иҫливан, Аккаҫ… пурин те кӑҫал ят тухнӑ.
Парней много — Ильдиер, Семендей, Исьливан, Аккась… всем им нынче приспел срок идти в солдаты.
Дунаев Сергей Илларионович — (27.01.1903(14)-26.06.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Илларионович Дунаев (настоящая фамилия Белый, сменил её на Дунаев в 1921 году) (1903—1971) — советский офицер, в Великой Отечественной войне командир гвардейских стрелковых бригады и дивизии, Герой Советского Союза (28.04.1945).
Эсӗ кунта пулни пит те кирлӗ, — килтисем халран кайрӗҫ, чӑрманусем пит нумай, пурне те тума алӑ ҫитмест.
Твое присутствие необходимо, — домашние совсем с ног сбились, хлопот столько, что рук никаких не хватает.
Ҫапла мар-и, ачасем? — терӗ стена ҫинчи Саша.
Правда, ребята? — сказал со стены Саша Ивушкин.
Корчагина хирӗҫ картлашка тӑрӑх темиҫен хӑпараҫҫӗ.
Навстречу Корчагину по лестнице поднималось несколько человек.
Сеть Админĕн Emailĕ
E-mail администратора сети
Унпа мӗнле кӗрешмелле, ҫӗрулми анине епле тасатмалла?
Как с ним бороться, как очистить картофельные грядки?
Вилӗмрен хӑрамастӑп, маншӑн нимӗнле ӗҫ те хӑрушӑ мар, эпӗ халӑх телейӗшӗн ӗҫлесшӗн, тет.
Говорит, что не боится смерти и что никакая работа ей не страшна, что хочет потрудиться для блага народа…
— Ах, тур амӑшӗ!
— Ах, матерь божия!
Ҫил вӗрет те, каллех тӳнсе каять, — терӗ те юпа шӑтӑкӗсене тарӑнлатма тытӑнчӗ, унтан ҫатан картана тӑратса лартма пулӑшрӗ, ӑна юпасем ҫумне ҫирӗплетсе ҫыхрӗ те килне кайрӗ.
Ветер дунет, и опять упадет ваш плетень, — И стал углублять ямки для стоянов, потом помог поставить плетень, приклячил его к стоянам и ушел.
— Мана хӗнеме… юрамасть!
— Меня бить… нельзя!
иккӗмӗш абзаца «Кандидата» сӑмах хыҫҫӑн «ҫак пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ документсемпе пӗрле» сӑмахсем хушса хурас;виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзац второй после слова «Кандидат» дополнить словами «вместе с документами, указанными в абзаце первом настоящей части,»;
Укҫа ӗҫлесе илмелли тапхӑр мар.
He лучшее время для укрепления благосостояния.
Ӑшӑ сывлӑш пичӗсене ҫупӑрларӗ.
Теплый воздух скользил по их лицам.
Вӑл мӗн курнине астуса илме аран-аран ӗлкӗрчӗ.
Мозг едва успевал отмечать и запечатлевать все виденное.
Салакайӑк сасартӑк кулава ури патне куҫса ларать, пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнать.
— Послушай, Иван Маркелыч.
— Пешкӑран ферзь туса хуратӑр! — терӗ васкасах Мэрфи кула-кула.
— Сделаете пешку ферзем! — с поспешной улыбкой подсказал Мэрфи.
Вӗлле тӑрринче ларакан ватӑ шӑнкӑрч чӗппине вӗлле шӑтӑкӗ умӗнчи пӗчӗк хӑма ҫинчен анма, ҫуначӗсене тӗрӗслесе пӑхма хистет.
Старый скворец, сидя на крыше, уговаривал птенца соскользнуть с площадки, испробовать крылья.
Машина хыҫҫӑн кил карти тулли ача-пӑча пухӑнчӗ.
Следом за машиной полный двор набежало детворы.
«Заблудшие» — Денис Герберӑн романĕ.
«Заблудшие» — роман Дениса Гербера
Ҫӗршывӑн сӑн-сӑпачӗ ҫаплах пӗр пек пырать-ха.
Облик местности пока что не менялся.
— Тӗлӗнеттӗмӗр пиччепе иксӗмӗр: суккӑр епле-ха ҫил-ҫунатлӑ Карыйпа пӗрле ҫӳреме пултарнӑ?
— Мы с братом удивлялись, как мог слепой сопровождать Карого с его летучими отрядами.
— Кунтан кайма хатӗрленместӗп, пӗрле ӗҫлӗпӗр-ха.
— Уезжать отсюда я не собираюсь, еще поработаем вместе.
Ыттисем — лӑпкӑ, пусӑрӑнчӑк.
Самый тяжкий камень на душах людей — господский гнет.
Ниҫта кайса кӗрейми тарӑхаҫҫӗ пшиксем: хӑйсем тытмалли ҫын ҫук та ҫук.
Шпики нервничали: тот, кого они ловили, не показывался.
Олег юлташӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк, ырхан, шӑмми-шакки кӑна тӑрса юлнӑскер, аран-аран ура ҫинче тӑрса, шпалсем туртнӑ.
Знакомый Олега, оборванный, худой, как скелет, еле держась на ногах, перетаскивал шпалы.
Юнран хӑраман салтак пурнӑҫпа киленме пултарнӑ пек киленсе хавасланаҫҫӗ…
И пусть все наслаждаются жизнью, как может наслаждаться солдат, не боящийся крови…
Каҫарӑр та, экспорт файлне тунӑ чухне пĕр проблема сиксе тухрĕ.
Возникла проблема с созданием файла экспорта.
Делибаш сӑнӑ ҫинче, казак пуҫӗ ҫӗр ҫинче».
Делибаш уже на пике, а казак — без головы».
Ҫапла пуҫланнӑ кушакпа шӑшилле вӑйӑ.
Так началась игра в кошку и мышку.
— Сылтӑм енчен виҫҫӗмӗш чӳрече — ҫутӑ сӳнтерӗр!
— Третье окно справа — выключите свет!
Пӗрре ҫӗрле Виктора хӑй кӗтмен ҫӗртенех хулари комсомол комитечӗн секретарӗ Ваня юлташ чӗнтерчӗ.
С товарищем Ваней ему еще никогда не доводилось встречаться.
Сылтӑм Материковая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правая Материковая — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Таса шыв ҫине ишсе ҫитсен пеме авантарах пултӑр, тесе пӑшала майлама пуҫларӑм.
Я стал прилаживать ружьё, чтобы удобно было стрелять, когда выплывут на чистое.
Эсӗ!
Вечно тебе чего-нибудь не хватает, не нравится…
Парне шухӑшласа тупнӑ…
Тоже мне, жертву придумала…
унран чалам та, хыпар та ҫук
от него нет ни ответа, ни привета
Вӑл хаваслӑн кулать, ҫӑварӗпе шыв сыпа-сыпа илет, ҫывхарса килекен капана лайӑхрах курас тесе, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Она и смеялась, и хватала ртом воду, и вскидывала назад голову, желая лучше рассмотреть подплывавшую копну.
Ленька ҫак приказание пурнӑҫлама чупса кайрӗ; вӑл пӗр-ик пӳрте ҫеҫ кӗрсе тухма ӗлкӗрчӗ, ялӑн тепӗр вӗҫӗнче темскер хӑрушшӑн янӑраса кайрӗ: самолётсем ял ҫине бомбӑсем пӑрахма пуҫларӗҫ.
Ленька побежал выполнять приказание; но едва побывал он в двух избах, как на другом конце деревни раздались тяжелые взрывы: самолеты бомбили деревню.
Гек хӑйӗн шухӑшӗпе шутсӑрах нумай кӗтсе тӑнӑ, анчах нимӗн те пулман-ха.
Гек ждал, как ему показалось, ужасно долго, но ничего не случилось.
Кашни кун ырӑ пулӑмсемпе савӑнтартӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсен тимлӗхне туйса тӑрӑр!
Пусть каждый прожитый вами день будет наполнен приятными событиями, вниманием и заботой близких людей!
Пур моряксене те пехотӑна куҫаратпӑр.
Всех моряков на пешее положение переводим.
Агриппина каялла ҫаврӑнмасӑрах:— Ара, мӗн тумалла-ха хӗрсен? — тесе хурать.
Агриппина — не оборачиваясь:— А чего же девкам делать?
Анчах вӑл хӑйне ҫийӗнчех пӑркӑчларӗ, ӑна лӑпланма ыйтнӑн хӗр те аллине тӑсрӗ.
Но он оправился прежде, чем девушка протянула руку, как бы приглашая его успокоиться.
Вӑл хӑйӗн пӗр-пӗччен пурнӑҫне хӑнӑхса пынӑ май, килхушшине тата урама ытларах та ытларах юратакан пулса пынӑ май — вӑл ӗнтӗ, хапхана питӗрнӗ пулсан та, икӗ йытта сӑнчӑртан вӗҫертсе янӑ пулин те, ҫӗрле ик-виҫӗ хут тӑрса килхушшине йытӑ тимлӗхӗпе пӑхса ҫаврӑннӑ, — унӑн ҫавӑрнӑҫулӑхӗ, вашаватлӑхӗ пӗтсе пынӑ, ӑнланӑвӗ ансӑрланнӑҫемӗн ансӑрланнӑ, шухӑшӗсем пӑтравлӑрах, тӗксӗмрех пулса пынӑ.
По мере того как он свыкался с своей одинокой жизнию, по мере того как страсть к двору и к улице у него делалась сильнее и доходила до того, что он вставал раза два, три ночью и осматривал двор с пытливым любопытством собаки, несмотря на то, что вороты были заперты и две настоящих собаки спущены с цепи, — в нем пропадала и живость и развязность, круг его понятий становился уже и уже, мысли смутнее, тусклее.
Франци (Франци чĕлхипе France, République franҫaise) — хĕвеланӑҫ Европӑри патшалӑх.
Франций — один из редчайших элементов.
Сен-Дени () — Парижран 9 км ҫурҫӗрелли коммуна, халӑхӗ — 109,3 пин ҫын (2013).
Сен-Дени́ ( ) — коммуна во Франции, в 9 км к северу от центра Парижа, население — 109,3 тыс. жителей (2013).
— Ӗҫ ҫавӑн еннелле туртӑнать.
— Дело к этому клонит.
— Эпӗ ӗҫлерӗм, манӑн чӑн сӑмах ӗҫлерӗм, Семенов юлташ!
— А я работала, я, честное мое слово, работала, товарищ Семенов!
— Эпӗ каҫхи апат ҫинӗ вӗт.
— Так я ведь ужинал.
— Эп мастер мар, — терӗ Тарас хуллен.
— Я не мастер, — тихо ответил Тарас.
Чӗннӗ-чӗнмен йытӑ ҫури пек чупатӑн.
Позвали — и бежишь, как собачонка.
Олег Кошевой урамӗ
улица Олега Кошевого
Акӑ сирӗн карт колоди — ларӑр та выльӑр!
Вот ваша колода — садитесь и играйте.
Ҫурта ҫулӑмӗ йӑлкӑшать; вӑл ҫав тери йӑлтӑркка, ҫавӑнпа та эпӗ куҫӑмсене каллех пӑртӑм.
Пламя свечи сияло; так был резок его блеск, что я снова отвел глаза.
— Вӑл ку тӗлӗшпе нимӗн те чухламасть.
— Она не разбирается в этом.
Василий Иванович патне доброволецсен ротин командирӗ Демин пычӗ.
К Василию Ивановичу подошёл командир роты добровольцев Дёмин.
Лейтенант машинӑна майӗперех пымалла тӑвать.
Лейтенант переключал скорость, и опять мучительно медленно,
Вилнӗ ҫыннӑн мӑйӗ ҫинче хура шӑтӑк курӑнса тӑрать, Кандова чиксе пӑрахнӑ пулнӑ иккен.
На шее покойного зияла черная дыра — Кандов был заколот.
Федя хӗвӗнчен тар хутаҫҫи туртса кӑларчӗ.
Федя вытащил из-за пазухи мешочек с порохом.
Вӗсем чупнӑ пекех пыраҫҫӗ.
Вскоре они побежали.
Ной пекех Турра хытӑ ӗненсе, пӑхӑнса пурӑнас тесен мӗн тумалла?
Как можно подражать примеру веры и послушания, который подал Ной?
Пӗтӗм Семенчук отрячӗ иккӗмӗш пристань патӗнче кӗпӗрленсе тӑчӗ.
Весь Семенчуковский отряд сгрудился у второго причала.
— Халех ҫил-тӑвӑл пуҫланать.
— Скоро начнется буран.
Филон Александрийский — грек-иудей философĕ
Филон Александрийский — греко-иудейский философ (дата приблизительна)
«Манӑн чӑнах та талант пулнӑ-ши? — терӗ вӑл юлашкинчен, — улталанман-ши эпӗ?»
«Но точно ли был у меня талант?» сказал он наконец: «не обманулся ли я?»
Малтан вӑл, куҫне чарса пӑрахса, хӑйне ӑҫта илсе кайнине, хӑйӗнпе мӗн пулассине ӑнланман евӗр, хӑйӗн тулли чыхса тултарнӑ кутамкки ҫинче, статуя пекех, пӗр хускалмасӑр ларса пычӗ.
Сначала она сидела на своей туго набитой торбе, точно изваяние, широко раскрыв глаза и будто не понимая, куда ее везут и что с ней будет.
Эсир вара, хӑвӑр ӑслӑ-тӑнлӑ та хӳхӗм чунлӑ пулнине пӑхмасӑр, урӑхла пулма пултараймастӑр.
А другим вы быть не можете, несмотря на ваш ум и прекрасную душу.
Ӑна ҫав ҫылӑхлӑ ӗҫе мӗн ҫыхлантарнине турӑ ҫеҫ пӗлет.
Бог знает, какой грех его попутал.
— Эпир Яман-Джалгари колхозницӑсем; мана Дарья Яценкова, ӑна — Мария Нескоромная тесе чӗнеҫҫӗ…
— Мы колхозницы из Яман-Джалги, меня звать Дарья Яценкова, а ее — Мария Нескоромная…