alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18. Галилея тинӗсӗ хӗррипе иртсе пынӑ чухне Вӑл тинӗсе тетел ывӑтакан икӗ пӗртӑвана — Петр теекен Симонпа унӑн шӑллӗне Андрее — курнӑ.
18. Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море,
Унта унӑн хӑйӗн завочӗсемпе фабрикисем пулнӑ.
Там у него были собственные заводы и фабрики.
Ку ӗҫ сигнал пулса тӑчӗ.
Оно стало сигналом.
Октябрӗн 14-мӗшӗнче казаксен 2-мӗш корпусӗ хаяр ҫапӑҫура хӗрлисен 14-мӗш стрелковӑй дивизине ним юлмиччен тенӗ пекех аркатса тӑкрӗ.
14 октября 2-й казачий корпус в ожесточенном бою разгромил и почти полностью уничтожил 14-ю красную стрелковую дивизию.
«суятӑн, йытӑ пичӗ!
— Врешь, собака!
Журналистика пӗр вырӑнта тӑмасть: хальхи технологисем, туса хатӗрленӗ япаласемпе ӗҫ мелӗсем пысӑк хӑвӑртлӑхпа аталаннине тата ӗҫе кӗрсе пынине пула масс-медиа валли ҫӗнӗ ресурссемпе майсем йӗркеленеҫҫӗ.
Журналистика не стоит на месте и благодаря стремительному развитию и внедрению современных технологий, продуктов и методов работы у масс-медиа появляются новые ресурсы и возможности.
Тул ҫуталать, утать разносчик, Ҫул тытнӑ биржалла извозчик…
Встаёт заря, идёт разносчик, На биржу тянется извозчик…
25: 6 — 9 ; 65: 21, 22). Хальхи вӑхӑтра вара Иисусӑн вӗренекенӗсен «ку тӗнчери таса мар мулпа» усӑ курса хӑйсене пурӑнмалӑх ӗҫлесе илес тесен, ҫав вӑхӑтрах Турра юраса пурӑнас тесен «тавҫӑруллӑ» пулас пулать.
А пока последователям Иисуса нужно проявлять «практическую мудрость», чтобы зарабатывать себе на жизнь, используя «неправедное богатство» этого мира, и в то же время угождать Богу.
— Мӗншӗн ир?
— Зачем рано?
публикаци ҫĕнелмерĕ, такам ӑна редакцилет.
запись не обновлена, кто-то её редактирует.
Эпӗ ун сӑнне портретсенче те, мавзолей трибуни ҫинче те темиҫе хут курнӑ.
Его лицо было так знакомо мне по портретам, не раз я видела его на трибуне Мавзолея.
Вӑрманӑн ҫурҫӗр енчи сӑмсахӗ ҫумӗнче Кивӗ Шарповка ятлӑ хутор ларать, хула ҫывӑхнерехре — Ҫӗнӗ Шарповка, Путивльпе ҫума-ҫумӑнах тенӗ пек — Селезнёвка.
С южной стороны леса находился хутор Старая Шарповка, ближе к городу — Новая Шарповка, совсем близко к Путивлю — Селезневка.
Вӗсем тухса кайсан, амӑшӗ алӑка питӗрчӗ те, пӳлӗм варрине чӗркуҫленсе ларса, тулта ҫумӑр шавланӑ май кӗлтума тытӑнчӗ.
Когда они ушли, она заперла дверь и, встав на колени среди комнаты, стала молиться под шум дождя.
Вӑл аманса пӗтнӗ те-ха, ӗлӗкхинчен шутласан, ҫурри ҫеҫ юлнӑ, ҫавах эпир ҫав ҫур Гришкӑна та хӗпӗртесех ҫупӑрланӑ пулӑттӑмӑр, теҫҫӗ.
Хучь он и израненный, хучь от него и половинка супротив прежнего осталась, а мы бы и за эту половинку подержались бы с нашим удовольствием.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010300
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010300.
Кашни утӑм — пӗтӗм ӳт-тире вут хыптаракан ырату.
Каждый шаг — это опаляющая все тело боль.
Ваньӑна ҫав кунхи ӗҫсем калама ҫук вӑраххӑн пулса иртнӗ пек туйӑнчӗ.
Ване казалось, что всё то, что делалось в этот день вокруг него, делается необыкновенно, томительно медленно.
Ридлер пирус туртса ячӗ.
Ридлер закурил, глубоко затянулся дымом.
Юлашки хыпар Унтан ӗнер, каҫ пуласпа, нимӗҫсем плотинӑна тата шлюза сиктерсе яма хатӗрленни ҫинчен килнӗ.
Последняя весть, что пришла Оттуда, — это было сообщение, что немцы готовятся взорвать плотину и шлюз.
Кукша марсиан унпа хушуллӑн пуплерӗ те — вара мӑнтӑркка хӑранипе халь-халь ларасла, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, шӑлсӑр ҫӑварӗнчи сарӑ пӗр шӑлне кӑтартса — хӑнасене пӳрте ертсе кӗчӗ.
Лысый марсианин заговорил с ним повелительно, и толстяк, садясь на ноги от страха, оборачиваясь, показывая жёлтый зуб из беззубого рта, — повёл гостей в дом.
«Пысӑк формӑллӑ чи лайӑх спектакль» номинацире Кивӗ Чукал шкулӗнчи «Сказочники» шкул театрӗ (ертӳҫисем: Денисова Л.И., Малеева Т.М. ) ҫӗнтернӗ.
Победитель в номинации «Лучший театр по мнению соцсетей» будет объявлен после подсчета голосов в соцсетях.
Анчах Стасикрен вӑтаннипе кӑна чӑтса тӑчӗ.
Но только она стеснялась Стасика.
— Мӗнле хитре кайӑк! — терӗ вӑл.
— Какой очаровательный зверёк! — повторял он.
Ну каясса ӑҫта та пулин пурпӗрех каятпӑр, юрать-и?
Ладно, куда-нибудь обязательно пойдем…
Малта пыракан ҫар, Сбыслав Якунович ертсе пынипе, тӑшман ҫарне варринчен пырса ҫапмалла.
Передовой полк под начальством Сбыслава Якуновича должен был ударить в середину вражеского войска.
Вара, кӗрнеклӗн авӑнса, вӑл Анастасия Илларионовнӑн ҫемҫе те тулли аллине чуптурӗ, арӑмӗ ун аллине чылайччен хӑй аллинчен ямарӗ.
И, низко наклонившись, он поцеловал пухлую руку Анастасии Илларионовны, а она задержала его руку.
Пӳлӗмӗн ҫурма сӗмлӗхӗнче кӗтмен ҫӗртен хуллен шӑхӑрни илтӗнсе кайрӗ, ҫав самантрах туалет сӗтелӗн тӑрӑхла ӗренки пӗлӗтлӗ ҫутӑпа хыпса илчӗ.
Вдруг, в полумраке комнаты раздался тихий свист, и сейчас же вспыхнул облачным светом овал на туалетном столике.
14. Хуҫа ывӑлне курсассӑн, пахчаҫӑсем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ: «ашшӗн пурлӑхӗ ҫакна юлмалла; атьӑр ӑна вӗлерер те унӑн еткерне хамӑр илер» тенӗ.
14. Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.
Кунта ҫаплах лӑпкӑ мар.
Здесь все еще не спокойно.
Эпӗ ку саманта тахҫантанпах кӗтнӗ.
Я ждал этой минуты давно.
2014 ҫулта Раҫҫей патшалӑхĕн физкультура, спорт тата туризм университетĕнче веренсе тухнӑ.
Окончила Российский государственный университет физической культуры, спорта, молодёжи и туризма (2014).
Кайри пӳрте кӗмелли алӑксӑр пуҫне тата тепӗр алӑк пулнӑ.
Кроме двери, которая вела в переднюю, была еще одна дверь.
Сӑмахне тӑсрӗ Батманов.
Продолжал Батманов.
Гелета Василий Архипович — (08.05.1918-11.10.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Архипович Гелета (1918—1981) — советский лётчик бомбардировочной авиации в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (27.06.1945).
Вӑл хутаҫҫинчен спирт тултарнӑ пысӑк фляга туртса кӑларчӗ.
Он достал из рюкзака большую флягу со спиртом.
— Ӗҫлӗ сӑмах!
— Дельно!
— Ытла та илемлӗ! — терӗ вӑл каллех, унтан йывӑррӑн сывларӗ те мӑн сасӑпа вӑрӑммӑн:
— На что красиво! повторил он и вздохнул, а потом протяжно крякнул.
Ҫав кунхине эпир Шишкинпа иксӗмӗр питӗ хытӑ тарӑхрӑмӑр.
В этот день мы с Шишкиным были очень огорчены.
Таҫтан муртан тата сӗрме купӑспа калаканни тупӑнчӗ те нӑйлаттарма та тытӑнчӗ.
Откуда ни возьмись появился скрипач и запиликал на своей скрипке.
Ну, мӗнех-ха вара.
Ну что же.
Анчах эпӗ ҫакна пӗлетӗп: каноник Монтанелли сирӗншӗн питех те тӑрӑшать, йӑнӑш каламастӑп пулсан, сирӗн ырлӑхӑршӑн ытла та пӑшӑрханать.
Но, видите, я знаю: каноник Монтанелли очень заботится о вас и, как мне думается, тревожится о вашем благополучии.
Давид Туррӑн саккунне вӗреннӗ те ун ҫинчен тарӑннӑн шухӑшланӑ.
Давид изучал закон Бога и глубоко размышлял над ним.
Курас тесен, ҫӗрле чиркӳ алӑкӗ умне кайса, ҫул ҫине пӑхса ларас пулать.
Стоит только ночью сесть на паперть на церковную да все на дорогу глядеть.
— Ку ӗҫ тухмасан, вӑл картла выляса янинчен те пысӑкрах хуйхӑ пулӗ.
— Если мы проиграем в этом деле, то и вы проиграете больше, чем вам удалось бы выиграть в партию монте.
Администраци Муркаш ялĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Моргауши.
— Килӗшӳллӗ ача.
– Подходящий паренёк.
Библири ҫакӑн пек сӑмах панисем пирӗн ҫинче те пурнӑҫланччӑр тесен, пирӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетсе тӑмалла та малалла пыракан Туррӑн организаципе харӑссӑн утмалла.
Чтобы эти библейские обещания исполнились для каждого из нас, мы должны продолжать расти духовно и не отставать от Божьей организации, которая движется вперед.
Алӑра пистолета чӑмӑртаса эпӗ колхозник пӳрчӗн алӑкне шаккарӑм.
Я, сжимая в руке пистолет, стучу в дверь колхозного дома.
«Мӗн ку, — шухӑшларӗ хӗрача, — каникул-и?
«Что это, — думала она, — каникулы?
— Чунӑмҫӑм, кай-халӗ кунтан!
— Милый мой, оставь теперь меня!
Вӑл витрене хӗвеле хирӗҫ тытса пӑхрӗ.
Она подняла ведро и стала разглядывать его на свет.
Григорий пирус чӗртрӗ те шӑрпӑк ҫутинче ашшӗн аванмарланса кӳреннӗ сӑнне курса юлчӗ.
Григорий, закуривая, при свете спички мельком увидел смущенное и обиженное лицо отца.
Вӑл картузне пусарах лартнӑ та, хӑйӗн тӑвӑр пальтин ҫухине тӑратса, йӗпе те сивӗ урама тухнӑ.
Он нахлобучивал фуражку, поднимал узенький воротник своего пальтишка и выходил на мокрую, холодную улицу.
— Ну, — терӗ Пистолет, утма чарӑнса, — малалла эпӗ сирӗнпеле пӗрле пымастӑп.
— Ну, — сказал Пистолет, остановясь, — дальше я не пойду с вами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047467
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047467.
Эпӗ ӗҫпе килнӗччӗ-ҫке-ха».
— По какому такому делу?
Куна эпир «контрабанда» терӗмӗр.
Это была, как мы называли, «контрабанда».
1989 — Бродячий автобус — зритель в сельском клубе
— Бродячий автобус — зритель в сельском клубе
Вӑл Беридзе хӑй патне мӗншӗн килнине туйса илчӗ.
Он понял, зачем пришел к нему Беридзе.
Вӗсенчен иккӗшӗ ҫул ҫинче нимӗҫ полицийӗпе ҫапӑҫнӑ чух вилсе юлнӑ.
Двое на полпути пали в стычке с немецкой полицией.
Хӑшпӗр тӗсӗсем — халӑх юратнӑ хитре чечекленекен пӳлĕмри ӳсентӑрансем.
Некоторые виды — популярные красивоцветущие комнатные растения.
Чӑнах та, ҫак ҫил-тӑман пуҫланас умӗн-ҫке…
Ах, да, перед этой вьюгой…
Ун патне тухса вӗҫтерӗн-и?
И ты махом полетишь к ней, да?
«Эсӗ мӗскер?» — тенӗ пек, ӑна сиввӗнрех пӑхса илчӗ лешӗ.
«Ты чего?» — холодно взглянул на него сосед.
29. Тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ,вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ.
29. Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Юханшыв Ун-Вош-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Ун-Вошъёган.
икĕ хут виҫҫĕ — улттӑ
дважды три — шесть
— Эпӗ кун пек ята илтмен.
Такого звериного взгляда ему еще не приходилось видеть.
Ҫакӑ ун умӗнче мӗнле майсем уҫса пама пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только представьте, какие возможности открывались перед ним!
— Ирхине ӑҫта пултӑн эсӗ?
— Ты где все утро была?
— Авланма-и е вилме-и?..
— Жениться или умереть?
Ҫапах та кӗрешӳ Павӑла пӑртак илӗртет, мӗншӗн тесен кӗрешӳ мӗн тери йывӑр та хаяр, революци ҫавӑн чухлӗ пысӑкрах та анлӑрах пулассӑн туйӑнатчӗ ӑна.
И все же Павле в какой-то мере был рад этой ответственности, революция казалась ему тем величественней и значительней, чем трудней была борьба за ее победу и чем дороже она обходилась.
22. Сусанна ӗнтӗ ахлатса янӑ та каланӑ: мана апла тусан та, капла тусан та ҫӑмӑл пулас ҫук; капла тусан — мана вилӗм кӗтет, апла тумасан — сирӗн алӑран хӑтӑлаймӑп.
22. Тогда застонала Сусанна и сказала: тесно мне отовсюду; ибо, если я сделаю это, смерть мне, а если не сделаю, то не избегну от рук ваших.
Ҫӗнӗ семестр пуҫламӑшӗнче акадами ун умӗнче ультиматум тӑратнӑ.
В начале нового семестра академия выдвинула ему ультиматум.
— Нихҫан та туртман.
— Никогда не курил.
Мана Шанда наҫилккеҫӗ ҫеҫ савӑнтарчӗ, — вӑл ларнӑ та лӑпкӑн апат ҫиет.
Меня порадовал только носильщик Шанда, он спокойно сидит и ест.
Ҫыран хӗрринче вӑрмансен хура йӑрӑмӗ, ҫӗлен пек, кукӑр-макӑрланса выртать.
Полоска черных лесов змейкой вилась по берегу.
Павлин шӑнса пӑсӑлнӑ: унӑн пырӗ ыратать, вӑл ӳсӗрет, анчах ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Павлин был простужен, у него болело горло, он кашлял, но не обращал на это никакого внимания.
Сахал-и чӑтнӑ вӑл!
Сколько ею пережито!
Кашниех вӗсем пӗр-пӗриншӗн чи усал шуйттан пек пулнӑ.
Каждого из них в противостоящем лагере почитали чудовищем.
4. Ҫак вӗрентӳ хыҫҫӑн каякансене эпӗ вӗлересле хӗсӗрлерӗм, арҫыннине те, хӗрарӑмне те ҫыха-ҫыха тӗрмене хуптартӑм, 5. ҫакӑн ҫинчен аслӑ священник та, мӗнпур аслӑ ҫынсем те каласа парӗҫ; эпӗ вӗсенчен Дамаскра пурӑнакан ӗненекенсем патне кайма ҫырусем те илтӗм, эпӗ унта ҫав ҫынсене тимӗрлесе Иерусалима тытса килсе асаплантарас тесе кайрӑм.
4. Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин, 5. как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
Павӑл ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Павле с изумлением смотрел на него.
Садальский Станислав Юрьевич — артист.
Садальский, Станислав Юрьевич (род.
— Анчах эсӗ Спартака юратни ҫинчен мана Метробий те каласа пачӗ.
— Но дело в том, что Метробий рассказал о твоей связи с Спартаком.
Эпӗ унта пӗлӳ илтӗм, паллӑ ӑстаҫӑсенчен балет ӑсталӑхне вӗрентӗм.
Здесь я получала образование, а также училась искусству балета у известных мастеров.
— Юлмастӑп, — илтӗнчӗ ҫӗр тӗслӗ шавпа кӗрлев ӑшӗнчен.
— Держусь, — отозвалось ему из хаоса, треска и шума.
Ягарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягарт — река в России, протекает в Томской области.
Малтанхи уроксем пӗр чӑрмавсӑрах иртрӗҫ.
Первые три урока прошли без запинки.
Вӑл ӳксе купаланнӑ йывӑҫсем умне пырса тӑчӗ, ахаль те ырхан хырӑмне шаларах пӗрчӗ, пӗртен-пӗр хӑлхине ҫил ҫине тӑратрӗ, ҫур хӳрине тӳп-тӳрӗ туса хучӗ те уласа ячӗ.
Он стал над завалом, поднял голову, подобрал и так тощий живот, поставил единственное ухо на ветер, выпрямил половинку хвоста и завыл.
Стрелкисем вара питӗ пысӑк, тепӗр чух ҫав стрелкӑсем ҫине кайӑксем лараҫҫӗ, тет атте.
А стрелки такие большие, что — папа сказал даже птицы на них иногда садятся.
Ҫывӑрма ху кай!
Сам спать ступай!
Лушка ҫавӑн пек хӑвӑрт улшӑнма пултарни вӑл курнӑҫланма юри вӗреннинчен килмен, ҫакна ӑна ҫутҫанталӑк панӑ.
Эта способность мгновенного перевоплощения была у Лушки не изученной в совершенстве школой кокетства, а просто природным дарованием.
РФ прокуратуринче ҫакӑн пек класс чинĕсем, ӳссе пынӑ май:
В прокуратуре присваиваются следующие классные чины:
— Курмастӑн-им вара?
— Разве не видишь?
— Эсӗ тата мӗн пирки тул ҫутӑлса ҫитичченех килхушши тӑрӑх ҫӳретӗн?
— А чего же тебя черти чуть свет по двору носят?
сакруй сави
фальцибель (струг для закроя досок)
— Атьӑр-ха эппин, пӗтӗмпех хам каласа парам…
— Ну, пойдёмте, я вам всё расскажу…
Пытарса пӗтернӗ!
Попрятали!
Ҫул тӗмески кунсеренех вӑрманалла кӗрсе пырать.
Насыпь с каждым днем углублялась в лес.
— Мӗншӗн килӗшетӗр?
— Почему допускаете?
Чӗркуҫҫи таран ҫумкурӑк ашкӑрать, тырра хупласа илчӗ.
Бурьян выбился в колено, посевы заросли.
Виталий, Дина патнелле пӗр утӑм, икӗ утӑм турӗ, ун патне ҫывхарса ӑна ыталама туртӑнчӗ — хӗр, те чунӗ кӳтсе килнипе, йӗкӗте питрен чӑнт та чант ҫутӑлтара-ҫутӑлтара ячӗ:
Виталий сделал к Дине шаг-другой, намереваясь обнять, но она не далась: замахала перед, собой руками.
Унта канакансем патне хӑнасем пыраҫҫӗ.
К отдыхающих приезжают гости.
Сасӑ операторĕ: Владимир Богдановский
Звукооператор: Владимир Богдановский
Музунгу Бана-Мдогона хӗнемест,Вӑл ларнӑ та кулать,Ха-ха-ха, — тата ром ӗҫет!
Музунгу не бьет Бана-Мдого:Он сидит и смеется— Ха-ха-ха — и пьет ром!
1: 7, 8). ЭСИР ХУРАВЛАМА ПУЛТАРАТӐР - И?
Иисус ] сказал им: „... вы... будете мне свидетелями... до края земли “».
Когда в глазах померкнет свет, И дух покинет плоть…
Когда в глазах померкнет свет, И дух покинет плоть…
Унӑн ашшӗ, кулкаласа, ӑна алӑк уҫса кӗртет: «Мӗн, Тири, килтӗнех эппин?».
Его отец, посмеиваясь, открыл ему дверь, говоря: «Что, Тири, пришел все-таки?»
Ҫак кашкӑр йышне пӗтерес пирки тӑватӑ ҫын пӗтет.
Конец волчьего выводка стоил четырех жизней.
Равипе Шашийӗ хӑйсене майлӑ шыва кӗчӗҫ: Соколов электрик вӗсем ҫинелле пушар сӳнтермелли шлангран шыв сирпӗтсе тӑчӗ.
Рави и Шаши купались по-своему: электрик Соколов поливал их из пожарного шланга.
42. Ҫуратакан хӗрарӑм ыратнине часрах ирттерсе ярас тесе ҫуратма васканӑ пек, ҫав вырӑн та хӑйне пуҫламӑшӗнчех шанса панине каялла пама васкать.
42. Как рождающая спешит родить, чтобы освободиться от болезней рождения, так и эти спешат отдать вверенное им.
Тӑвар каланине-каламанне хӑех тутанса пӑхрӗ.
Сам попробовал, не солона ли.
Халӗ, мӑнукне кӗтмен ҫӗртен курса, старик унпа нимӗн калаҫа пӗлмерӗ.
Сейчас старик не знал, как и говорить с внучкой.
Вӑл хӑй патне килнӗ ҫынсемпе калаҫать, приказсем парать, тӗрлӗрен ӗҫсем ҫинчен ыйтса пӗлет.
Он беседовал с приходящими людьми, отдавал приказания и расспрашивал о делах.
Хӗрарӑмсем хуйха ӳкрӗҫ:
Женщины загоревали:
Богомолов Николай Тимофеевич
Богомолов, Николай Тимофеевич
Эхер те эпир ҫак хутлӑха гипотеза шайĕнче йышӑнсан, манӑн шухӑшпа, вӑл вара пирĕн тĕпчевсенче паллӑ вырӑн йышӑнма тивĕҫлĕ, унӑн ĕҫ-пуҫĕ пирки тĕплĕ шутлӑ курӑнӑва ӑс-тӑнра вырнаҫтарасси, ҫак ĕнтĕ трактатри манӑн пĕрмайхи тĕллевĕ пулнӑ.
Если мы примем эту среду в качестве гипотезы, я считаю, что она должна занимать выдающееся место в наших исследованиях, и что нам следовало бы попытаться сконструировать рациональное представление о всех деталях её действия, что и было моей постоянной целью в этом трактате.
Пуҫӑма юн капланса килчӗ… —
Кровь в голову хлынула…
Эрехӗ пӑртак сидро пекрехчӗ, хӑй ӗҫме чылаях тутлӑ пулчӗ.
Напиток напоминал слабый сидр и был довольно приятен на вкус.
Тупнӑ япалан варри ҫын ҫӳлӗш имӗш, хӗррисем пит лутра та сарлака.
Посередине высота его достигает человеческого роста, тогда как края его очень низкие и широкие.
Лашасене мӗнле пӑхмаллине пӗлетӗп эпӗ, ун пирки ан хӑра.
Я знаю, как надо содержать лошадей, на этот счет не беспокойся…
— Гелли, хаклӑ Гелли! — терӗ те Нок хӗр ури умне ӳкрӗ.
— Гелли, милая Гелли! — сказал он, падая к ее ногам.
Питӗ ҫывӑхран икӗ хутчен персе ячӗҫ, унтан — таҫтан инҫетрен килсе илтӗннӗ пек кӑшкӑрнӑ сасӑ: «Чӗрӗлле тытатпӑр!»
Уже в упор два выстрела, словно издалека — крик: «Живьем возьмем!
Темиҫе ҫӗр ҫын тӑрать залта, аллӑ чӗлхепе гимн юрлаҫҫӗ.
Несколько сот человек стояли в кремлёвском зале и на пятидесяти языках пели гимн.
«Португал чӗлхине вӗренме чылай вӑй хумалла пулчӗ, — тет Сакико, — анчах та эпир ҫав тери нумай пиллӗх илтӗмӗр. Ҫавӑншӑн эпир Иеговӑна питӗ пархатарлӑ».
«Нам потребовалось много усилий, чтобы овладеть португальским, но это ничто по сравнению с тем, какие благословения мы получили, — говорит Сакико. — Мы безмерно благодарны за это Иегове».
Шалиш, тетӗп, эс хӑв чӑххуна девяностӑпа сутмалла ҫӑмарта тутар, теп.
Фигу, отвечаю, это ты своей курице скажи, чтобы делала яйца за девяносто!
Халӗ вӗсем, вӑл ӑҫта пытаннине калаччӑр тесе, хуҫапа унӑн арӑмне асаплантарма тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Зато теперь они начнут пытать хозяина и хозяйку, чтобы узнать, куда он спрятался.
«Парне кунĕ» (1979);
«Парне кунĕ» День подарка (1979);
Тĕпчевре 2010-мĕш ҫулсен ҫурринче туризм витĕмне пула Чӑваш тӑрӑхĕн тĕп хулинче чĕлхесемпе мĕнлерех усӑ курнине пӑхса тухма палӑртнӑ.
В данной работе исследуются языковая активность и усиление деятельности администрации, нацеленной на развитие туристической сферы, которые возникли в столице Чувашии в середине 2010-х годов, и их последующее влияние на лингвистический ландшафт города.
Ватӑ партизан-чапаеевец.
Старый партизан-чапаевец.
Унӑн ывӑлĕ Константин сарматсем пулӑшнипе готсене Темеша юханшывĕ патĕнче ҫĕнтернĕ.
Его сын Константин с помощью сарматов одержал крупную победу над готами около реки Темеша.
— Санӑн, — тенӗ юмӑҫ ӑна, — лайӑх вырӑн илес тетӗн пулсан, Сеула пырсан, чи шӑршлӑ тислӗк тасатас пулать.
— Ты должен, — сказал предсказатель, — если хочешь получить хорошее место, придя в Сеул, носить самую вонючую грязь.
Депо ҫынсемпе тулса пырать.
Депо наполняли люди.
Мӗн эпӗ, таҫти ют патшалӑх ҫынни-им?
Что я, чужак иностранный какой!
Хĕвел анӑҫ ҫур чӑмӑрне Лондонран анӑҫалла вырнаҫнӑ Европӑн, Африкӑн, Атлантика океанен, Америкӑн пайĕсем, Лапкӑ океанӑн чылайрахӑшĕ кĕрет.
К Западному полушарию относятся части Европы, расположенные западнее Лондона, некоторая часть Африки, Антарктиды, Атлантический океан, Америка, часть Чукотского полуострова в Азии и бо́льшая часть Тихого океана.
Мазин, чӗркуҫҫи ҫине учебник хурса, Русакова тӗрӗслеме тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн пӗлӗвӗсене те тӗрӗслесе пычӗ.
Положив на колени учебник, Мазин экзаменовал Русакова, тут же проверяя и свои знания.
— Ыр кӑмӑлпа кӗтсе илет-пӗр!
— Милости про-сим!
Хоман кубанкӑсем ҫук.
У Хомы кубанок не было.
Грубскийӗн шӑннӑ пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ, вӑл аллисене хӑвӑрт сӑтӑркаларӗ, салхуллӑн пиншакне тӑхӑнакан старик ҫине пӑхса тӑчӗ.
У Грубского было красное с мороза лицо, он быстренько потирал руки и посматривал на угрюмо облачавшегося в пиджак старика.
Савӑннӑ Власьевна ура ҫине тӑчӗ.
Власьевна встает торжественно.
Ку тӗнчене айӑпласа приговор йышӑнаканӗ вара — Ҫут тӗнчери чи тӗрӗс суд тӑвакан Судья (Сак. аст.
Что же касается этого мира, приговор ему вынес самый справедливый Судья во Вселенной.
«Миҫе сехет хушши тӑсӑлма пултарать-ха ку?»
«Сколько же часов это может продолжаться?»
Ленин комсомол парни лауреачĕсем
Члены Союза кинематографистов СССР
Начаркка ҫеҫ тумланнӑ пулин те, шӑм-шакӗ чипер хӑйӗн, ӳлӗмрен пит илемлӗ пулассӑн туйӑнать.
Простой грубый наряд не мог скрыть стройности ее стана, и в будущем она обещала сделаться красавицей.
— Сана аннӳ чармасть-и?
— А тебя мать пустит?
— Пурнӑҫ эликсирӗ… — терӗм эпӗ, — эсӗ пурнӑҫ эликсирне ӗҫнӗ-и?
— Жизненный эликсир, — сказал я, — ты пил жизненный эликсир?
Чӗриклетекен пысӑк алӑксене икӗ аллипе тытса майӗпен уҫрӗ те вӑл хӑнасене йышӑнакан пысӑк пӳлӗме тухрӗ.
Осторожно, обеими руками открывая тяжелые скрипучие двери, он отправился в гостиную.
Вӗҫсӗрех укҫа пирки калаҫу.
Только и разговору, что про деньги.
Сатанана пӗтерме палӑртса хунӑ. Ҫакӑ, паллах, лайӑх хыпар!
Сатана обречен, и это, несомненно, хорошая новость!
Кӑвакарма пуҫланӑ, сайралса юлнӑ ҫӳҫне вӑл хыҫалалла тураса якатнӑ.
лысеющий, с зачесанными назад редкими волосами.
кӑкӑра мӑкӑртса тӑр
стоять, выпятив грудь
Алӑк уҫӑлчӗ те, пӳлӗме сарӑ ҫӳҫлӗ, хура куҫхаршиллӗ, тӗлӗнмелле шурӑ питлӗ ҫӳлӗ каччӑ кӗрсе тӑчӗ.
Дверь отворилась, и высокий русокудрый парень с черными бровями и удивительно белым лицом вошел в. комнату.
— Ҫинӗ! — терӗ лешӗ.
— Ел! — ответил тот.
Ҫакна кура Павӑл ялта партизансем пулнине вӗсем пӗлменнине ӑнланса илчӗ.
Судя по их спокойному виду, они не подозревали, что в доме партизаны.
Кун пек чухне унӑн вӗресси те, ҫиесси те, пӳлӗм тӑрӑх чупасси те, куҫне уҫасси те килмен.
Грусть подкрадывалась к ней как-то незаметно и овладевала ею постепенно, как потемки комнатой.
— Кунтисем мар пулмалла ҫав.
— Видать, не из наших?
— Эп киле пӗр ҫултан таврӑнӑп, — тенӗ вӑл.
— Я вернусь домой через год, — сказал он.
Ҫав комедие вара юри выляса илнӗ, пире хӑратас тесе.
И эта комедия была разыграна, чтобы испугать нас.
каҫӑхса макӑр
1) зайтись от плача 2) плакать истерично
Ку та пурнӑҫ мар-и?
И это не жизнь?
Яр ӗнтӗ эсӗ ӑна, Варя, ан намӑслантар.
Ну, ты уж отпусти его, Варя, не срами.
Ӗҫсе тӑрансан, вӑл чӑнкӑ ҫыр хӗрринелле улӑхнӑ, аманнӑ ҫын выртакан уҫланкӑ тӑрӑх чупса каҫнӑ та вӗтлӗхе кӗрсе ҫухалнӑ.
Напившись, она взобралась на крутой берег, пробежала по поляне, где лежал раненый, и скрылась в зарослях.
Лушка ун патӗнчен хутор вӗҫӗнче пурӑнакан амӑшӗпе пӗр тӑван аппӑшӗ патне куҫса кайрӗ, пӗр-икӗ кун хушши ҫын куҫӗ умне курӑнмарӗ, унтан, колхоз правленийӗ умӗнче, теплерен, Давыдова хирӗҫ пулчӗ те чарса тӑратрӗ:
Лушка поселилась у своей двоюродной тетки, жившей на отшибе, дня два не показывалась, а потом как-то встретилась с Давыдовым возле правления колхоза, остановила его:
Юханшыв тӑршшĕ 700 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна, по одним оценкам, 28 900 км², по другим —39 200 км².
Ҫак кучченеҫе эпӗ савӑнсах илтӗм.
Я с радостью принял их дар.
1795 ҫулта июнӗн 16-мӗшӗнче вӑл акӑлчансемпе француз эмигранчӗсен Киберон ҫурма утравӗ ҫине пынӑ десантне тинӗсе сирпӗтсе антарнӑ.
16 июля 1795 года он сбросил в море высадившийся на полуострове Киберон десант англичан и французских эмигрантов.
Иегова хӑйӗн ирӗклӗхӗпе мӗнле усӑ курнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой пример подал Иегова в том, как пользоваться своей свободой?
Дневникри юлашки сӑмахсене Питер шӑллӗпе аппӑшӗ валли ҫырса панӑ.
В последних словах дневника Питер обращался к своим брату и сестре.
Советсене хупрӑмӑр.
Совет прикрыли.
Пидоркӑпа Петруҫ ӗнтӗ улпутпа майри пек пурӑнма пуҫларӗҫ.
Начали жить Пидорка да Петрусь, словно пан с панею.
Ильинична тепӗр кунне чӑнах та тӑчӗ, картишӗнче уткаласа ҫӳрерӗ, анчах каҫ енне каллех аптраса ӳкрӗ.
Ильинична на другой день действительно поднялась, походила по двору, но к вечеру снова слегла.
Ҫулпуҫӗпе жрец ҫамрӑк ҫӗрулмине кӑна юратаҫҫӗ пулсан, вара ҫӗрулмин ҫамрӑк хунавӗсене сыхлас тӗлӗшӗпе те табу хураҫҫӗ.
Если вождь или жрец любят только молодой картофель, на молодые побеги растения распространяется охранительное табу.
Консонантизмпа бретонь чĕлхи диалектсемпе чылай улшӑнса тӑрать.
Консонантный строй бретонского языка значительно различается по диалектам.
— Валеткин Ивана!..
— Валеткина Ивана!
Нумай вӑхӑт хушши кӗтнӗ хыҫҫӑн, Корф, кирек мӗнле пулсан та, уҫланка туртса илме приказ пачӗ.
Выждав довольно долго, Корф приказал любой ценой захватить поляну.