alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куркаланӑ эпир хамӑр ӗмӗрте сирӗн йышшисене!
Видали мы таких на своем веку!
Анчах та халӗ аскӑн хӗрарӑм хӗрлӗ тискер кайӑкӑн ҫурӑмӗ ҫинче аран - аран тытӑнса ларать.
Но сегодня блудница уже едва держится на спине багряного зверя.
Лӑпкӑ ҫил вӗрнӗ.
Дул легкий ветерок.
Министрсен Кабинетне вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле виҫӗ ҫул хушшинче шкулсене хальхи вӑхӑтри сӗтел-пуканпа туллин тивӗҫтерме хушатӑп.
Поручаю Кабинету Министров Чувашии совместно с органами местного самоуправления полностью обеспечить школы современной мебелью в течение трех лет.
— Эпӗ — пансен аллине ҫакланмарӑм-ши тесе, сехӗрленнӗччӗ.
— А я думал, чи не панам ли в руки попался?
Ҫук, — терӗ Тимка ассӑн сывласа тата тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса, — ӗҫ тухмарӗ.
Так нет, — Тимка вздохнул и отвернулся, — не вышло.
Тата тепӗр калавҫӑ пурччӗ пирӗн; вӑл вара (ун ҫинчен ҫӗрле пулас умӗн асӑнма та кирлӗ марччӗ-и тен) ҫӗрле пулнӑ ҫӗре ҫав тери хӑрушла япаласем каласа пама тытӑнатчӗ, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑратчӗ.
Еще был у нас один рассказчик; но тот (нечего бы к ночи и вспоминать о нем) такие выкапывал страшные истории, что волосы ходили по голове.
Пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр – сире вӑл халӗ питӗ кирлӗ.
Не стесняйтесь просить о помощи - она сейчас нужна вам как никогда.
Чӳречерен хӗрлӗ ҫӳҫлӗ жид карӑнса пӑхрӗ; лаппӑшпех хуратутлӑ пулнӑран унӑн пичӗ ҫерҫи ҫӑмарти пек курӑнать; вӑл ҫавӑнтах ӑнланмалла мар сӑмахсемпе Янкельпа калаҫма пикенчӗ, Янкель вара ҫийӗнчех ун картишне кӗрсе кайрӗ.
Рыжий жид, с веснушками по всему лицу, делавшими его похожим на воробьиное яйцо, выглянул из окна, тотчас заговорил с Янкелем на своем тарабарском наречии, и Янкель тотчас въехал в один двор.
Конак ҫумӗпе иртсе, хӑйӗн хула аяккинче пурӑнакан тӑванӗ патне кайрӗ, анчах лешӗ килӗнче пулмарӗ.
Пройдя мимо конака, он отправился к одному своему родственнику, жившему на окраине, но не застал его дома.
3: 11, 12). Анчах та ҫавӑн чухне ҫакна та манмалла мар: эпир хамӑр та ҫылӑхсӑр мар тата ыттисене юратнине час - часах кирлӗ чухлӗ кӑтартмастпӑр.
Конечно, при этом нам важно помнить, что мы тоже не без греха и часто не проявляем любовь в должной мере.
Унтан эпир пӗр харӑсах хамӑр манӑҫа кӑларнӑ япала ҫинчен аса илтӗмӗр:— Епле-ха пирӗн виҫҫӗмӗш пост? — терӗмӗр.
Потом мы одновременно вспомнили про то, о чем оба забыли: — А третий пост?
— Кам пӗлет ӗнтӗ ӑна, — йывӑррӑн сывласа ячӗ Эпселем, — халӑх выҫӑхать-ҫке капла кӑҫал та.
— Да кто, кроме бога, про все знает? — Эпселем бабай тягостно вздохнул, — голода, видать, народу не миновать, это точно.
— Ҫапла, турӑшӑн та, ан ҫилленӗр, манса кайӑр.
— Да, ради Бога, не сердитесь и забудьте.
…Пирӗн Донкӑпа юнашар ав Пею хӗрӗ тӑрать.
А рядом с нашей Донкой сидит Пеева дочка.
— Мӗншӗн француз табакӗ мар-ха ? — хаяртараххӑн хушса хучӗ унтан.
отчего не французский? — строго прибавил потом.
О, хура ҫӗртен вӑй илсе тӑракан ҫын!
О черноземная сила!
Кӑмӑл пулсан, тен, ҫапса ҫӗмӗрӗп е… ҫӑнӑх тултарса лартӑп.
Ты — продаешь, я — покупаю…
— Манмалла-и вара, начальник…
— Как же можно забыть, начальник…
Васкамасӑр, енчен енне тайкаланса пырать, эппин — ӑна Кондрат ӗҫпе яман унта, хӑй ирӗкӗпе каять, хӑй айванла хӗр йӑлӑнтарӑвӗпе.
Идет не спеша, вразвалочку, значит, не Кондрат послал ее по делу, а идет она по собственному желанию, по своему глупому девичьему капризу.
— Мӗн тума сӳтсе явас ӑна?
— А чего его прорабатывать?
20: 4). Пӗр вӑхӑт иртсен ӑна ҫынна вӗлернӗ хулана старейшинӑсем патне янӑ, лешӗсен вара ҫын вӗлерекенӗн ӗҫне пӑхса тухмалла пулнӑ.
Некоторое время спустя его посылали к старейшинам города, в котором произошло убийство, и те должны были вынести решение по делу.
Анчах вуламалли нимӗн те ҫук пулсан, ҫиме ҫук пулсан, ӑҫтан шухӑшламасӑр ларма чӑтӑн: ҫини те уҫӑлтарать вӗт, вӑхӑт иртни сисӗнмест.
Но как не думать, когда нечего читать и нет еды: еда отвлекает тоже.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010232
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010232.
Мана эсӗ акӑ мӗн каласам: сирӗн хуҫӑр — кам?
Вот что ты мне скажи, — кто такой наш хозяин?
Тĕп тренерсем тата хутшӑнакан ушкӑнсен пуҫлӑхĕсем
Главные тренеры и капитаны команд участников
Кимӗ ҫине ларатӑп та каятӑп.
Беру лодку и еду.
«Ҫакӑн пек аппаланмасӑр, урӑхла пурӑнма пулатчӗ».
«Можно бы жить иначе, без этих затей».
12. Унтан эпӗ вилнӗ ҫынсем куртӑм; вӗсем асли-кӗҫӗннипех Турӑ умӗнче тӑраҫҫӗ.
12. И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом,
Анчах мӗнле усӑ курмалла унпа — инструмент ҫавна хӑй вӗрентмест.
А тому, как в дело его употребить, инструмент не научит.
Эпӗ тупатӑп ӑна, е пуҫӑма пӗтереп!
И я найду его или погибну!
Халӗ унта 15 пуху, эпир унта килнӗ тӗле вара ҫав хулара пӗр ушкӑн ҫеҫчӗ.
Сейчас там 15 собраний, но, когда мы туда приехали, в городе была лишь одна уединенная группа.
Коля портрета питҫӑмарти ҫумне тытса чӑмӑртарӗ…
Коля прижал портрет к щеке…
Грубский ӑна ҫӗнӗ руководствӑпа хӑратса пӑхма хӑтланни те ӑнӑҫлӑ пулман.
Попытка Грубского припугнуть старика новым руководством оказалась безуспешной.
Алвиш унпа пӗрле хуйхӑрса илчӗ те, вӑл енчен Хӗвеланӑҫ Африка телейлӗреххине пӗлтерчӗ: ку таранччен ӑна сахал кӳрентернӗ, урӑхла каласан, ютсем сахал килнӗ.
Алвиш посочувствовал собрату и признал, что Западная Африка в этом отношении счастливее: до сих пор ее меньше обижали, то есть меньше посещали.
Ҫӳҫне касса, хырса ямаллаччӗ хуть…
Надо было выстричь, побрить…
Эсӗр ӑна пулса тӑнӑ япалана йышӑннӑ пек кӑна йышӑннӑ.
Вы просто приняли ее как факт.
Горев Алексей Ильич
Горев, Алексей Ильич
Ӑнлантарса парасчӗ сирӗн…
Да объясните мне хоть кто-нибудь.
Эсӗ пултарас ҫуккине ху та пӗлетӗн.
Отлично знаешь, что не найдешь ни одного.
Выҫлӑх вара пуринчен хӑрушӑраххи.
Но голод был самой страшной бедой.
Килтен тухас кун шырарӑм-шырарӑм, вӑхӑт пулмарӗ, пӑрахрӑм.
Искал, искал перед отъездом, да уж некогда было, так и бросил.
Хулара погром пуласси ҫинчен хыпарсем сарӑла пуҫларӗҫ.
Слухи о погроме ползли по городку.
ку кварталта хурӑн ытларах
в этом квартале растет преимущественно береза
Пысӑк чĕрчунсем (антилопасем, буйволсем, носорогсем, зебрасем, араслансем, слонсем, бегемотсем, крокодилсем, горилласем) заповедниксенче ҫеҫ сыхланса юлнӑ.
На ровных площадях африканской саванны пасутся небольшие стада зебр, а также обитают другие животные — жирафы, бородавочники, буйволы и антилопы.
каялла уйӑх тӑхри
вторая половина лунного месяца
53. Ҫак сӑмахран ача ашшӗ ку шӑпах Иисус хӑйне «санӑн ывӑлу сывӑ ӗнтӗ» тенӗ сехетре пулса иртнине ӑнланса илнӗ.
53. Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров,
Хӑш - пӗр ҫӗрте хӗрачасенчен усӑ ҫук тесе шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа та амӑшӗсем хырӑм пӑрахнине пула вӗсем арҫын ачасенчен ытларах вилеҫҫӗ.
Есть страны, где девочки — нежеланные дети, поэтому в результате абортов они погибают гораздо чаще, чем мальчики.
Пурĕпе 71 экземпляр пирки хыпар пур, вĕсенчен 52 император ҫемьин пулаҫҫĕ.
Всего известно о создании 71 экземпляра, из которых императорскими являются 52.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫакна ӑнланса илччӗр тенӗ: ытлашши пӑшӑрханнипе йывӑрлӑхсене ҫӗнтереймӗн.
Иисус хотел, чтобы его ученики осознали: чрезмерное беспокойство не поможет решить проблем.
Пӗр юрӑ юрлаҫҫӗ, унтан теприне тытӑнаҫҫӗ.
Спели одну песню, принялись за другую.
Мана йывӑр килсе тухнӑ чухне миҫе хут вӑл ман хута кӗрсе мана инкекрен хӑтарман-ши?!
И помогал тоже много раз, когда мне не везло.
Халӗ вара шухӑшласа пӑх, пӗр - пӗр ҫын хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалласа ҫапла калать: «Иегова, эпӗ хамӑн пурнӑҫа сана паратӑп.
А теперь задумайся, чего Иегова ожидает от тех, кто решил посвятиться ему и, по сути, говорит: «Я отдаю тебе свою жизнь.
Ҫав вӑхӑтрах шурӑ ҫарти казаксем вӗсене хӑваласа ҫитес тесе хыҫалтан чуптараҫҫӗ тет.
И вдруг заметили их белые казаки и пустились за ними вдогонку.
(3 Иоанн 4 танлаштарӑр.)
(Сравните 3 Иоанна 4.)
хĕрлĕ кӑшӑллӑ карттус
фуражка с красным околышем
32. Давид Авигейӑна каланӑ: сана паян ман патӑма янӑ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ мухтавлӑ; 33. санӑн ӑсу та пиллӗхлӗ, эсӗ ху та пиллӗхлӗ: эсӗ мана паян юн тӑкма, хамшӑн тавӑрма памарӑн.
32. И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне, 33. и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.
Ҫурҫӗр ҫилӗ тапранчӗ.
Дул северный ветер.
Апат-ҫимӗс янтӑлама та ӑста иккен ачасем, юрра-ташша та юратаҫҫӗ, ашшӗ-амӑшне те пулӑшаҫҫӗ, спортпа та туслӑ…
Дети оказались мастерами не только приготовления блюд, но и показали свои умения в танце, рассказали, что они помогают родителям и дружны со спортом.
Вӗсем ҫинче тинӗс леш енчи кӗрен улмасем ҫакӑнса тӑнӑ, рай кайӑкӗсем юрланӑ.
Видит — висят на дереве яблоки заморские, невиданные птицы на деревьях поют.
Сӑхманпа вӑл, тӗрӗллӗ ҫӳхе тутӑрпа.
В последнее время они почти не разговаривали.
Эпӗ кӗтмен ҫӗртен атте килсе тухнипе ҫав тери хӑраса ӳкрӗм те ӑҫтан килнине, ӑҫта кайса кӗнине те асӑрхаймарӑм.
Я до того испугался неожиданного появления отца, что даже на первых порах не заметил, откуда он шел и куда исчез.
Ну, паллах, эсӗ чӗрӗ те сывлӑхлӑ, тесе каласа панӑ…
Ну, рассказали, конечно, что ты жива-здорова…
Манӑн урӑх нимӗнле нӳхреп те ҫук.
У меня другого погреба нет.
Ҫав лаша ҫинчен ун чухне вӑл нумайччен ӗмӗтленнӗччӗ, Гриша тетӗшӗ ҫав лашана ун валли хӑҫан илсе килессе ҫаплах кӗтетчӗ.
Он долго мечтал об этой лошадке и все ждал, когда дядя Гриша привезет ее ему.
Нола хулине начар хӗҫпӑшаллӑ тата вӑрҫӑ ӗҫне сахал пӗлекен граждансем ҫеҫ хӳтӗлерӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем икӗ сехет хушши ҫеҫ хирӗҫ тӑчӗҫ.
Оборона Нолы, проводимая плохо вооруженными и мало приученными к военному делу обывателями, свелась к безумной и бессильной попытке, длившейся не более двух часов.
Пушмакӑр ҫакӑн пек те, урӑрсем мӗнле-ши?
Какие ж должны быть самые ножки?
Юр ҫӑвать, ӳкнӗ ҫӗртех ирӗлет.
Снег падал и таял на лету.
Ларкӑч ҫинче Соколов тӗлӗрет, лавҫӑ та, тилхепесене пушатнӑ та, тӗлӗрсе пырать.
На облучке дремал Соколов, дремал и возница, опустив вожжи.
Ытармалла мар чечен те лӑпкӑ-лӑпкӑ.
Очаровательная и тихая-тихая.
Тылламан йӗтӗн куписем шӑтӑртатаҫҫӗ, Сывлӑшра-тусан вӗҫсе тӑрать.
Шуршали вороха тресты, Пыль поднималась в воздухе.
Ҫак пӑтӑрмаха хутшӑнмасӑр тӑрса юлма пултарнӑ-и Янтул?
Не надо было связываться с этими конторскими крысами.
нумай калакан пластинка
долгоиграющая пластинка
Сестра мана акӑ мӗн каласа пачӗ:
Вот что рассказала мне сестра:
Анчах халь Лозневой пуҫӗнче урӑх шухӑшсем вӗлтлетсе тӑчӗҫ: «Андрей ӗнтӗ нихҫан та киле таврӑнас ҫук пулӗ, манӑн нумайлӑха Лопуховсен килӗнче вырнаҫса пурӑнмалла пулать пулӗ», терӗ вӑл.
Но теперь у Лозневого мелькали мысли о том, что Андрей скорее всего никогда не вернется домой, а ему, вероятно, придется надолго поселиться в лопуховском доме.
— Пӗлӗтсем ҫине?
— В облака?
Тӗслӗхрен, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара «халӑх умӗнче те, килсенче те» каласа пама йывӑр пек туйӑнсан та, ҫакна пирӗн хатӗр пулсах тумалла (Ап. ӗҫ.
Прежде всего, мы можем с готовностью проповедовать благую весть о Царстве «всенародно и по домам», даже если нам кажется, что это трудно.
И́нна Ио́сифовна Гу́ла́я;
И́нна Ио́сифовна Гу́лая (;
— Ҫапла ҫав, — терӗ профессор, ҫав пулла татах пӑхкаласа, — ҫав авалхи пулӑсем пӗртте хальхи пулӑсен евӗрне килменнине эсӗ хӑвах курӑн.
— Да, — ответил профессор, продолжая исследовать рыбу, — и ты увидишь, что эти рыбообразные ископаемые не имеют ничего общего с современными рыбами.
Вӑл хаяр взрывӑн тӗтӗмӗ кӑвак пӗлӗте хупӑрласа илнине, пӗвесӗр юлнӑ Днепр хӑйӗн куҫкӗски евӗр лӑпкӑ ҫуттине ҫухатса малалла сирпӗнсе темиҫе миллион ӗҫ кунӗсенче тата ыйхӑсӑр каҫсенче тунӑ япаласене путарнине курнӑ.
Он видел, как стеганули в голубое небо зловещие облака взрывов и как раскованный Днепр, потеряв свою безмятежную зеркальность, ринулся в образовавшиеся проломы, как воды его сметали и ломали, погребали то, что построено было ценой миллионов рабочих дней и бессонных ночей.
Килес ҫула кирпӗч завочӗ лартасшӑн-ха.
В будущем году хотим вот кирпичный завод построить.
— Пӗтӗм Россиийпех ҫапла хӑтланнӑ пирки!
— От всероссийской!
Ҫак курупкара пасьянс валли картсем тата шӑккалат, урӑх — нимӗн те.
В этой коробке лежат карты для пасьянсов и шоколад, более ничего.
Ҫусан, тасатсан эс чипер ачах…
Нам все равно вдвоем не справиться, еще человек нужен.
Андрон культурине вырӑс археологĕ С. А. Теплоухов 1927 ҫулта уйӑрнӑ.
Андроновская культура была выделена советским археологом С. А. Теплоуховым в 1927 году.
5. Вара ман ҫине Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ анчӗ те мана каларӗ: кала, Ҫӳлхуҫа ҫапла калать те: Израиль килӗ, эсир мӗн каланине, сирӗн пуҫӑра мӗн кӗнине Эпӗ пурне те пӗлетӗп.
5. И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.
— Сывлӑх сунатӑп, кукамай! — тет вӑл шӑппӑн.
Тихо говорит:— Здравствуй, бабушка!
Пуҫне пӗр еннелле чалӑштарса, вӑл юрласа ячӗ:
Потом, склонив голову набок, Игнат запел:
— Йӗркелетӗп-ха, — терӗ Рубцов-Емницкий, хӑнасене кабинета кӗртсе.
— Навожу порядочек, — сказал Рубцов-Емницкий, провожая гостей в кабинет.
Вӗсем савӑннӑ, санпа эпир мухтанатпӑр тенӗ.
Они обрадовались и сказали, что гордятся ею!
Ку, тен, вӑл халӗ сывмаррине пула аташни ҫеҫ-и.
Может быть, впрочем, что это был и действительный бред.
— Вӑл килчӗ-им-ха? — ыйтрӑм эпӗ, вара арӑма каллех курайми пулса кайрӑм.
— Разве он здесь? — спросил я, и вся злоба на нее поднялась опять.
— Манӑн Анечка.
- Моя Анечка.
Лайӑх шӗвӗртнӗ ҫинҫе вӗҫлӗ кӑранташ хут ҫине тӗксӗм мӗлкесем тӗрлесе чупать.
Тонко очиненный карандаш стлал дымчатые тени.
Эпӗ ҫавӑнтах сиксе тӑрса кӑшт ҫеҫ хавасланнипе ҫухӑрса яраттӑм, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек ответлӑ ӗҫе мана илсе каяссине хам та ӗненменччӗ.
Я вскочил, едва не завизжав, потому что сам не верил в то, что меня возьмут на такое серьезное дело.
Раҫҫей Федерацийĕн хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Сухопутные войска ВС СССР
Вӑй чакнине туятӑр.
Вы можете ощутить упадок жизненных сил.
Вӑл хӑйӗн икӗ ҫивиттинчен пӗрне илсе, вӑрӑм хӑю чӗрсе кӑларчӗ те, шыҫӑннӑ пакӑлчак сыппине хытӑ ҫыхса лартрӗ.
Он оторвал длинную полосу от одного одеяла и крепко-накрепко перевязал лодыжку.
Хунарсен ҫутинче тӑман вӗҫтерни те, туратлӑ чӑрӑшсем те праҫникри пек илемлӗн курӑнаҫҫӗ.
Освещенные фонарями, снежные вихри и ветвистые ели выглядели праздничными.
[Самсон хыҫҫӑн Емегар, Енан ывӑлӗ, ҫӗкленнӗ, вӑл ют халӑх ҫыннисене ултҫӗр ҫын вӗлернӗ, вӗсен выльӑх-чӗрлӗхне те пӗтернӗ. Вӑл Израиле хӑтарнӑ.]
[После Самсона восстал Емегар, сын Енана, и убил из иноплеменников шестьсот человек, кроме скота. И он спас Израиля.]
Хула урамӗсем, ҫуртсем, йывӑҫ пахчисем, хулари ҫырмасем хут ҫинчи пек анчах курӑна пуҫларӗҫ.
Улицы, дома, река, сады в городе виднелись мне внизу, как на картинке.
— Калама «Айртон» теҫҫӗ, анчах хут ҫине «Бен Джойс» тесе ҫырмалла.
— Оно произносится «Айртон», но пишется «Бен Джойс»!
Унта Иван Тенюшевӑн ӗҫтешӗсем, вӗренекенӗсем тата студентсем пуҫтарӑннӑ.
Иван Яковлевич родился и вырос в деревне Алманчиково Батыревского района.
— Анчах пӗрисем ҫакна пытараҫҫӗ, манӑн вара никам умӗнче те пытармалли ҫук.
— Только одни скрывают это, а мне не перед кем скрывать.
«Кирек хӑш енчен пӑхсан та, япӑх.
— Cкверно, с какой стороны ни посмотри.
Анчах та 1990 ҫулсенче эпир ҫак ытарлӑха тата лайӑхрах ӑнланма пуҫларӑмӑр. 1995 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнин» (выр.) икӗ статьинче Матфей 24: 29 — 31 - мӗшӗнче (вуласа пар) тата Матфей 25: 31, 32 - мӗшӗнче (вуласа пар) ҫырса хунӑ Иисусӑн сӑмахӗсенчи пӗрпеклӗхсене палӑртнӑ та Иисус ҫынсене хӑрушла асап вӑхӑтӗнче, «Этем Ывӑлӗ Хӑйӗн мухтавӗпе» килнӗ чухне, суд тӑвӗ тесе ӑнлантарса панӑ *.
Однако в середине 1990 - х годов мы стали понимать эту притчу яснее. В двух статьях, опубликованных в «Сторожевой башне» от 15 октября 1995 года, обсуждалось сходство слов Иисуса из Матфея 24: 29 — 31 и 25: 31, 32 (зачитай) *. Какой делался вывод?
— Юлия Львовна, унтан анӑр эсир, — сӗнчӗ Володя: — эпӗ пӗр самант хушшинчех юсаса парӑп…
— Юлия Львовна, вы оттуда слезайте, — предложил Володя, — я вам это в два счета…
Ашкӑнатӑр кӑна эсир!
— Все хулиганство!
(Ӳлӗм. 18: 7.) Чӑнах та, христиан тӗнчи хӑйӗн пирки пысӑк власть тытса тӑратӑп, политика ертӳҫисенчен ҫӳлерех ҫӗкленсе патшара ларатӑп тесе шутлать.
Действительно, христианский мир считает, что обладает большой властью, даже полагает, что сидит царицей, возвышаясь над политическими лидерами.
— Гришатка, Гришатка!
— Гришатка, Гришатка!
Ҫак туйӑмсем валли кашниншӗнех унӑн хӑйӗн рецепчӗ пур, никама пырса тӗкӗнмен туйӑм валли те вӑл рецепт тупнӑ курнать.
Для каждого из этих чувств у него был свой рецепт, и даже, кажется, для того чувства, которое никого не касалось.
Суд хыҫҫӑн вӑл пӗтӗмпех салхуланчӗ, ӗҫме пуҫларӗ.
Но после суда он затосковал, а потом и запил.
Япунсем Владивостока йышӑннӑ; ку малтанхи утӑма вӗсем пӗтӗм Ҫӗпӗре, Урал тӑвӗсем таранах туртса илсе, ӑна «Аслӑ Япони» ҫӗршывӗ туса хурасшӑн ӗмӗтленнипе тунӑ.
Японцы заняли Владивосток, начиная этим завоевание Сибири, долженствующей войти по самый Урал в «Великую Японию».
Чӗмпӗрти ҫурт.
Симбирский дом.
Бандитсем ҫулса пӑрахнӑ пек тӳнчӗҫ.
Бандиты падали, как подкошенные.
Халӗ ӗнтӗ вырӑс ҫыннисем, ҫав тери чаплӑ патриот ӳтне тӑван ҫӗршыва илсе каякан траурлӑ процесси умӗнче чӗркуҫҫи ҫине тӑрса пуҫӗсене тайнӑ.
Теперь русские люди опускались на колени и склоняли головы перед траурной колесницей, которая везла на родину тело замечательного патриота.
Рейнольдс хӑйĕн пултарулӑхĕнче хӑй килĕштернĕ темиҫе ӳнер ӑстисен — Тициан, Рубенс, Рембрандт тата Корреджо мелĕсемпе ӑслӑ-тӑнлӑн усӑ курса тата вĕсен евĕрлĕ ӳкерекен эклектик пулнӑ.
Рейнольдс был эклектик, умевший в своем творчестве разумно соединять качества нескольких излюбленных им мастеров, одновременно подражавший Тициану, Рубенсу, Рембрандту и Корреджо.
Ҫав арҫынсем тата вӗсен арӑмӗсем Ноя Турӑ ҫынсене мӗнле пултарни ҫинчен тата ачасем ҫуратса ҫӗре тултарма хушни ҫинчен каласа панӑ пулӗ.
Вероятно, от них и, возможно, их жен Ной узнал о том, что Бог создал людей и хотел, чтобы они наполнили всю землю, а также о поднятом в Эдеме мятеже, последствия которого он видел сам.
Анчах хальхинче хумханнипе вӑл нимӗн те аса илме пултарайман.
Но сейчас от волнения он ничего не мог вспомнить.
Ӑслине вӑл «атте» тесе чӗнет.
Старшего он называет «папаша».
— Эмиль хӑй мӗнле пулас тет, ҫапла пулать!
— Как Эмиль захочет, так и будет!
Ҫула май сирӗнпе курӑнӑҫӑп та, сирӗнпе кӑшт та пулин пӗрле пурӑнса савӑнсан, эсир вара мана Испание ӑсатса ярӑр тесе ӗмӗтленсе тӑратӑп.
Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
Тӗнчере япаласем нумай ҫав.
Мир набит вещами.
Амӑшсен чӗри паллӑ ӗнтӗ: ҫӑмартасем ҫапла хӳтлӗхсӗр выртнинчен тӗлӗнчӗ, хӗрхенчӗ те лашана аяккине илсе кайрӗ.
Материнское сердце известное: подивилась, пожалела, что яйца лежат беззащитно, и лошадь с бороной обвела.
Ҫу та сӗрӗпӗр ун чухне.
Тогда и смажем.
Иеремия 31: 15, 16 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче «Рахиль хӑйӗн ачисемшӗн [ «ывӑлӗсемшӗн», ҪТ ] йӗрет» тенӗ, мӗншӗн тесен вӗсене «тӑшман ҫӗршывне» илсе кайнӑ пулнӑ.
Однако особого интереса заслуживает отрывок из Иеремии 31: 15, 16, где Рахиль изображается плачущей о своих сыновьях, которых увели во «вражескую землю».
Чуваши Черемшанского района РТ.
Реки Челно-Вершинского района
Анчах ҫавӑнтах куна ҫырма кирлӗ те мар, тесе шухӑшларӗ.
Но тут же подумал, что этого не надо.
Шывра вӑл ӳкнипе ҫӗкленнӗ пӑтранчӑк сирӗлсен, эпӗ иккӗшне те: О&#96;Брайена та Израэле те куртӑм.
Когда муть, поднятая падением трупа, улеглась, я отчетливо увидел их обоих: О'Брайена и Израэля.
Кӗлӗ туни хӑюллӑ пулма пулӑшнине ҫак тӗслӗхсем кӑтартса памаҫҫӗ - и?
Разве эти примеры не показывают, что молитва помогает обрести смелость?
Гимназире вӗренекен шӑллӗсем ҫывӑраҫҫӗ.
Братья-гимназисты спали.
Иисус Израильти ахаль ҫынсен пурнӑҫӗ мӗнле йывӑр пулнине ӑнланнӑран вӗсене хӗрхеннӗ тата пулӑшас тесе мӗн кирлине пурне те тунӑ. Иерихонран инҫех мар вӑл икӗ чухӑн ҫынна, суккӑрскерсене, тӗл пулнӑ.
Иисус с сочувствием относился к простым израильтянам, чья жизнь была нелегкой, и с любовью заботился об их нуждах.
Акӑ улӑхсен вӗҫӗсем патне те ҫитрӗмӗр, вӑрмансем, сухаласа пӑрахнӑ уйсем курӑнчӗҫ; аякри ялтан ик-виҫ хӑйӑ ҫути курӑнчӗ, — аслӑ ҫул патне ҫитиччен пӗтӗмпе те пӗр пилӗк ҫухрӑм ҫеҫ юлчӗ.
Но вот уж и конец подошел лугам, показались лесочки, распаханные поля; деревушка в стороне мигнула двумя-тремя огоньками, — до большой дороги оставалось всего верст пять.
— Каланине тӑватпӑр, ваше благороди!
— Будет исполнено, ваше благородие.
2008 — «Апокриф», кĕске фильм, малтан — «Ҫĕнĕ Йорк, эп сана юрататӑп» киноальманах пайĕ
2008 — «Апокриф», короткометражный, первоначально — часть киноальманаха «Нью-Йорк, я люблю тебя»
Ниепле те пултараймасть!
Никак не может!…
Павел святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен енсем ҫинчен ҫырнӑ чухне чи малтан юрату ҫинчен асӑннӑ.
Первая составляющая плода духа, о которой написал Павел, — это любовь.
Анчах та эпир хамӑрӑн рейдсене пӗр районтан тепӗр района кӑна туса ҫӳренӗ, а кунта темиҫе область витӗр тухма, Деснӑпа Днепр шывӗсем урлӑ каҫма тивет.
Но мы совершали рейды из одного района в другой, а тут предстояло пройти несколько областей, форсировать Десну, Днепр.
Вӗсем, пӗчӗк пашалу пек, сарӑскерсем, тунисем аялалла анаҫҫӗ.
Они жёлтенькие, как лепёшки, а книзу ножка.
Юлнӑ анӑҫ кӑпчак ареалĕ ерпен атӑл-кӑпчак (XIII ĕмĕрчен), половец-кӑпчак (XI—XIII ĕм.) тата нухай-капчак (XIV—XVI ĕм.) пайланнӑ.
В последующие века западнокыпчакский ареал распался в хронологической последовательности на поволжско-кыпчакский (XIII век), половецко-кыпчакский (XI — XIII вв.) и ногайско-кыпчакский (XIV — XVI вв.).
Чаҫсене большевиксен пропаганди пӑсса кӑмпӑслантарнӑ.
Части растлены большевистской пропагандой.
— Володьӑна куртӑм та, вӑл та йывӑр, тет.
— Я видел Володю, и он тоже говорил, что тяжело.
Ҫак каҫ, эпир тӑлӑха юлнӑ каҫ,Даша инке пирӗн патра ҫывӑрмарӗ.
В эту ночь, первую ночь, когда мы остались одни, тетя Даша не ночевала у нас.
Пальт текен ҫимӗҫе ашшӗ ҫав тери юратнине ача пӗлет.
Мальчик помнил, что пальты — самое любимое папино блюдо.
Ку аэропланӑн лармалли кӑлтӑрмачсем, тата вӑйлӑ мотор пулнӑ.
Это был аэроплан с посадочными колесами и более мощным мотором.
Пурте вӗсем хӑйсен каютисен шӑплӑхӗнче пытанса пыраҫҫӗ, «Дункан» палуби ҫине те хутран-ситрен кӑна тухса кӗреҫҫӗ.
Все прятались в тишине своих кают, и редко-редко кто показывался на палубе «Дункана».
Пӗчӗкки турат ҫинчен вӗҫсе кайса часах тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Сплюшка скользнула с ветки и быстро исчезла в темноте.
«Павлик» ӑнланса пуҫне сулчӗ.
«Павлик» понимающе кивнул.
1911-мĕш ҫулта ялта 74 кил, вĕсенче 216 арҫын тата 18% хĕрарӑм пурӑннӑ.
По данным 1859 года, в ней насчитывалось 16 дворов и 191 человек жителей (96 мужчин и 95 женщин).
Стройра юнашар утни ҫитменччӗ-ха, вӑл тата Дорогобужра та чӑвашсенчен хӑпа пӗлмерӗ.
Целыми днями крутится возле них, как привязанный.
— Ну, мӗнле вӑл?
— Ну, как он?
Пӗррехинче ҫапла Ольга Николаевна ыран эпир диктант ҫырасси ҫинчен пӗлтерчӗ те, тепӗр ирхине Шишкин юриех чире пенӗ те амӑшне: манӑн пуҫ ыратать, тенӗ.
И вот однажды, когда Ольга Николаевна сказала, что завтра мы будем писать диктант, Шишкин на следующее утро притворился больным и сказал маме, что у него болит голова.
Юкук Ирбис-Дулу хан — хакан 638—653
Юкук Ирбис-Дулу хан — каган из дулу 638—653
Ильсеяршӑн юхӑма хирӗҫ ишме ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Нелегко было Ильсеяр грести против течения.
Мастерской — манӑн пурнӑҫӑм ҫавӑ-и вара?
Мастерская — разве это моя личная жизнь?
Заводсенче, ҫавӑн пекех тата ҫар чаҫӗсенче те, тӗслӗхрен, 3-мӗш Ҫурҫӗр полкӗнче, тума палӑртнӑ пӑлхавсем йышши тӗрлӗрен киревсӗр йӗркесӗрлӗхсем патне илсе пыма пултаракан большевиксен организацине халӗ ӗнтӗ аркатса тӑкнӑ.
Большевистская организация, наличие которой могло привести к печальным недоразумениям, вроде намечавшихся бунтов как на заводах, так и в воинских частях, например в 3-м Северном полку, теперь разгромлена.
Анчах юрамасть пулсан, мӗн тумалла-ха?
Но что поделаешь, если нельзя!
Губернатор ырлавлӑн ӗнӗрлесе илнӗ.
Губернатор одобрительно мычал.
— Акӑ тата иккӗн!
— Во, еще двое!
— Депешӑсем вара? — хӑюсӑрланса та кӑштах ҫилленерех ыйтрӗ хайхи карчӑк, тӑххӑрмӗш ҫул почтӑра пӗр чӑрмавсӑрах мӑнастир ӗҫӗсене туса каяканскер.
— А депеши? — робея и немножко сердясь, спросила старуха, девятый год, без помехи, исполнявшая на почте монастырские дела.
Туратсенчен волокуша тӑвас пулать.
Надо сделать волокушу из веток.