alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑйлӑ юхӑма ҫӗнтерме ҫук пулсан та, вӗсем темиҫе минут пӗр вырӑнта тытӑнса тӑчӗҫ.
Преодолеть быстрину было невозможно, но все же на несколько минут они сумели удержаться на одном месте.
Павелӑн тӗслӗхне унччен 1983 ҫулхи августӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (акӑл.) журналти 14 — 19 - мӗш страницӑсенче ӑнлантарса панӑ.
Прежнее объяснение примера Павла приводилось в «Сторожевой башне» от 15 августа 1983 года, страницы 14 — 19, англ.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа 30 ҫул пурӑннӑ хыҫҫӑн унӑн упӑшки сарӑмсӑр вилсе кайнӑ.
Смерть неожиданно отняла у нее мужа, с которым они счастливо прожили 30 лет.
(Эпӗ, акӑ, сирӗн патӑрта ҫывӑрасшӑн эпӗ)
(Я, вот, хочу спать у вас, я)
Вӑл сӑрт хыҫне анса куҫран ҫухаличчен Коля ӑна палласа илнӗ: ку — Афонькин староста пулнӑ.
Прежде чем он скрылся за вершиной холма, Коля его узнал: это был староста Афонькин.
Биче хӑйӗн кӑтартӑвӗсене ҫырса евитлет.
Биче пришлет свое показание письменно.
Ҫак ыйтусене сӳтсе явма та кирлӗ мар.
Эти вопросы незачем перерешать.
Е, ҫилленин тата.
Ну и бог с ним, ишь, обиделся…
Ах, вара эпӗ пушшех те хӗрсе кайрӑм!
Как только мы проголодаемся, ты наваришь мамалыги.
— Мӗн тумалла-ши, Клава?
— Что же делать, Клава?
— Каҫарӑр, эсир-и-ха вӑл Мересьев?
— Позвольте, это вы Мересьев?
Иегова ӗҫ ҫине мӗнле пӑхать тата ҫакӑ ӑна мӗн тума хавхалантарать?
Как Иегова относится к труду и к чему это его побуждает?
Петьӑна палласан, Алексей сӑмах чӗнмесӗр ӑна ыталаса илчӗ.
Узнав Петю, Алексей молча привлек его к себе.
— Пирӗннисем Румыни чиккине тухнӑ.
— Наши вышли к границам Румынии.
«Оскар» премийĕ, документал фильм «Кӳршĕсем» (1952)
Премия «Оскар» за документальный фильм «Соседи» (1952)
— Шарлас марччӗ хуть, путсӗр!
— Молчала бы, негодница!
Мӗнле-ха апла хушман.
Кем это приезжать не велено?
Анне чӗнмест, каллех ыйтатӑп эпӗ унран, хамӑн тем пек ун аллинче пулас килет, мӗншӗн тесен вӑл сӑмах чӗнменнипе шиклене пуҫларӑм.
Она молчит, я снова спрашиваю, и мне хочется к ней на руки, потому что становится страшно, что она всё молчит.
чухӑн пурнӑҫ
бедняцкая жизнь, нищенское существование
— Ман ҫине айӑп ӳкет, эпӗ пӗлетӗп.
— На мне лежит вина, я понимаю.
Сержант каллех ыйтма пуҫларӗ:
Сержант снова приступил к допросу.
— Малтанах ҫапла каламалла та.
— Так бы и сказал.
«Халӗ эпӗ хам пурӑнакан вырӑнти чылай ҫынна Турӑ Сӑмахне парса хӑварма пултаратӑп, — ҫырса янӑ пӗр хӗрарӑм тӑван. — Пӗлетӗр - и, эпӗ „ Матфей ҫырнӑ Евангели “ кӗнекене ятарлӑ тӗлпулу хыҫҫӑнах ҫынна пама пултартӑм!»
«Теперь я могу оставить Божье Слово большему числу людей в моей местности, — написала одна сестра. — Представляете, я отдала первую книгу „ Евангелие от Матфея “ сразу же после специальной встречи!»
Ҫамрӑк Тимофей пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о юном Тимофее?
Килеҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ кантӑкран пӑхакан партизан, хуралҫӑсене хӑйсен вырӑнне тӑратма илсе ҫӳрекенскер.
Идут! — крикнул разводящий, все время смотревший в окно.
Вӑл — юншӑн ҫунакан вампир.
Это вампир, который жаждет крови!
Ботев вӑл вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчипе социализм тӑвасси ҫинчен шухӑшланӑ.
(В те времена Ботев мечтал о всемирном социализме.)
Пӗр сехет иртсе кайрӗ, анчах Шура халӗ те ҫук.
Прошел час, а Шуры не было.
Ҫавӑнпа та тӑшмана тӗллесен стрелоксем пуҫа аяккарах пӑрма тӑрӑшнӑ.
Поэтому, нацелившись в противника, стрелки часто отворачивали голову как можно дальше в сторону.
Унтан малалла мӗн тумаллине пӗлмесӗр кӗтеселле пӑрӑнса тӑтӑм, Фильс вара сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, ман енне сывлӑш чуп тӑвӗ ячӗ те — халӗ питӗ тимлӗ.
Затем, не зная, что делать дальше, я отошел в угол, а Фильс сел за стол, послал мне воздушный поцелуй и стал серьезен.
Турӑ сывлӑшӗ пӗлтернипе шанчӑклӑ арҫынсем ҫак кӗнекесене 1 100 ҫул хушши ҫырнӑ — пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫултан пуҫласа пирӗн эрӑчченхи 443 ҫулччен.
Их писали богобоязненные мужчины под действием духа Бога на протяжении длительного периода времени. Написание заняло примерно 1 100 лет, начиная с 1513 года до н. э. приблизительно до 443 года до н. э.
— Фу! — терӗ Чижик.
— Фу! — говорит Чижик.
Чӗркуҫҫи таран пылчӑк, выҫӑ, питех те ывӑннӑ хамӑр.
В грязи по колено, голодные, изнуренные.
Малтан вӗсем ҫуртисене ҫисе янӑ, унтан пушмакӗсене, чӗн пиҫиххийӗсене, кайран вара пӗрне пӗри ҫисе янӑччӗ пулас.
Сначала они свечи поели, потом башмаки, потом ремни, а потом, кажется, и друг друга сожрали.
Айртон питӗ лӑпкан калаҫать.
Айртон говорил совершенно спокойно.
Пӑхатӑп, ҫутӑ курӑнать.
Смотрю, светится.
Эпӗ сире халех каласа парӑп.
Сейчас я вам расскажу.
Арӑм - христианка малалла та хӑйне «йӑваш кӑмӑллӑ, лӑпкӑ, нумай тӳсӗмлӗ» тытать пулсан, тата упӑшкине юратма пӑрахмасть пулсан, лайӑх тӑвать (Еф.
Поэтому христианка поступает хорошо, если продолжает вести себя «со всем смирением ума, кротостью и долготерпением» и не перестает проявлять любовь к мужу.
Извозчиксемпе месниксем, чи усал сӑмахсене суйласа илсе, пӗр-пӗринпе ятлаҫнӑ омнибус кондукторӗсем, хӑйсене чарса тӑраканни Крэнкбиль пулӗ тесе, ӑна «шӑршлӑ порей» тесе ятлаҫнӑ.
Извозчики издали обменивались отчаянными ругательствами с мясниками, а кондуктора омнибусов обзывали Кренкебиля, считая его причиной затора, «поганым пореем».
Вӗсем ҫӗнтерес пулсан, сирӗн ҫӗрсене каллех туртса илеҫҫӗ, каллех сире, ӗлӗкхи пек хӗстерме тытӑнаҫҫӗ.
Вот если их верх возьмет — землицу то отберут у вас, и вновь старая прижимка будет над вами.
Ҫӳлерех асӑннӑ Джошуа ҫакна ҫирӗплетсе пама пултарать.
Это может подтвердить Джошуа, слова которого приводились выше.
Лешӗ вара, тупӑ патне юлни, аллинче тупӑран кӑкарнӑ вӑрӑм шнур тытса тӑрать.
И тот, который остался, держал в руке длинный шнур, привязанный к пушке.
— Ку Жигалов генералӑн пулас! — терӗ тахӑшӗ, халӑх хушшинчен.
— Это, кажись, генерала Жигалова! — говорит кто-то из толпы.
Малта балкон ҫути ҫиҫет.
Впереди сиял свет балкона.
Вара ялта, хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче, хӑйсен пуян колхозӗнче ӗлӗк батрак пулнӑ ҫынсем пурӑннӑ ҫӗрте пӗр чӗре те иккӗленсе тӑман.
И в деревне, где на своей земле, в своем богатом колхозе жили бывшие батраки, не заколебалось ни одно сердце.
Амӑшӗ, ҫакна куҫӗ умне кӑларса тӑратнӑ май, темскере тӳсмелле мар хӗрхенчӗ.
Она смотрела на эту картину, и ей было нестерпимо жалко чего-то.
Вилес пекех ывӑнса ҫитнӗ чирлӗ ҫынсем вӑранма та аран-аран ӗлкӗрнӗ.
При налёте итальянцев смертельно усталые и больные люди не успели даже как следует проснуться.
Унта пӗр пысӑк мар йӑхран — мӗн пурӗ икҫӗр чун — йӑваш та ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем пурӑннӑ.
Там жило небольшое — всего душ в двести — мирное и добродушное племя.
— Мӗн кӑтартӑн, атте?
— Что покажешь, папа?
Ку шӑпах вӗсен пассажирӗ, Бретани хресченӗ пулчӗ иккен.
То был их пассажир, одетый в крестьянское платье.
Виҫҫӗмӗшӗ денщик пулмалла, шӑвӑҫ пек хытӑ та ҫӳлӗ атӑ кунчисене тасатать.
А третий, вероятно денщик, чистил высокие, негнущиеся, точно жестяные, сапоги.
Вырӑн ҫитет…
Помещения хватит…
Юлӑр пирӗн патӑмӑрта, Битт-Бой, вара эпӗ тӳрех яккӑр ҫӗклеме хушатӑп!
Оставайтесь у нас, Битт-Бой, и я тотчас же отдам приказание поднять якорь!
С.Рыбас шухӑшӗпе — нумай арҫын Светлана ҫине Сталин тӑсӑмӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
По мнению С. Рыбаса, многие мужчины смотрели на Светлану как на продолжение Сталина.
Ку ӗҫе ҫапла майлаштарнӑ хыҫҫӑн эпир картиш вӗҫӗнчи ӑпӑр-тапӑр купи патне кайрӑмӑр, унта кивӗ атӑ-пушмак, ҫӗтек-ҫурӑк тумтир, ҫӗмрӗк кӗленчесем, шӑтӑк савӑт-сапа тата ытти ҫавнашкал кивкирӗк йӑваланса выртать.
Это дело мы уладили; потом пошли на задний двор, к мусорной куче, где валялись старые сапоги, тряпки, битые бутылки, дырявые кастрюльки и прочий хлам.
— Мусье, тетӗп, мусье! — мур илесшӗ сана.
– Мусье! а, мусье! дьявол тебя побери.
— Ыратать, ваше сиятельство! — кӑшкӑрать Кобылин.
— Болит, ваше сиятельство! — кричит Кобылин.
— А эсӗ тата пӗр ҫӗнӗ хыпар пӗлетӗн-и? — терӗм эп ӑна хирӗҫ, — киле таврӑннӑ чух эпӗ хамӑрӑн ямшӑк патне кӗтӗм те, пире кунта илсе килнӗ тройкӑнах тара тытрӑм.
— А знаешь ли ты новость? — отвечал я ему, — идучи домой, я зашел к нашему ямщику и нанял ту же тройку, которая нас сюда привезла.
— Калаҫу маншӑн йывӑрланса пырать.
— Разговор становится тяжел для меня.
— Гарик ӑҫта тата? — ыйтрӗ Чакак.
— А Гарик где? — спросил Сорока.
Хӑй вӑл шӑп ҫакӑн пек пурӑнма тӑрӑшнӑ.
Именно так он и старался делать всегда.
Унта Керенскипе Савинков мана оборона ӗҫӗнчи уйрӑмах кирлӗ ыйтусене хускатмалла мар тесе асӑрхаттарчӗҫ, мӗншӗн тесен, вӗсем каланӑ тӑрӑх, министрсем хушшинче шанчӑксӑр ҫынсем пур.
Там Керенский и Савинков предупредили меня, чтобы я не касался особо важных вопросов обороны, так как, по их словам, среди министров есть люди ненадежные.
Аллине кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, кил хуҫисене ҫак сӑмахсене каланӑ чух Григорий сасси пачах та халичченхи пек мар, темле ӳкӗтлесе-тархасласа йӑлӑннӑ чухнехи евӗр мӗскӗннӗн тухрӗ.
В голосе Григория прозвучала несвойственная ему просительность, почти мольба, когда он говорил, обращаясь к хозяевам, прижимая руку к груди.
Апатланма чарӑннӑ вӑхӑт пулнӑ.
Был обеденный перерыв.
— Ҫавӑн пек туйӑнать мана.
— Мне так думается, мой мальчик!
Ҫав тери нумай асап чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн, вилсе выртни ытла вырнаҫусӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы глупо умереть после всего, что он перенес.
Старӑстӑ хӑй лашине ларса янӑ пулӗччӗ-ши, тепре каласан, аплах чӑрманса вӑхат ирттермесен те юрӗ-ха.
Ну да бог с ней — еще неизвестно, дал бы ее ему староста или нет.
Татьяна пирӗн ҫурта куҫман, Асьӑпа иккӗшӗ аппӑшӗ патӗнчех пурӑннӑ.
Татьяна даже не хотела переселиться к нам в дом и продолжала жить у своей сестры, вместе с Асей.
— Ман куҫ умне яланах Нюра Синицына тухса тӑрать…
— А мне всегда Нюра Синицына представляется…
Какайӗ калама ҫук ҫуллӑ.
Мясо очень жирное.
Черет Бунчук патне ҫитрӗ.
Дошла очередь до Бунчука.
Чӑваш литературине чи малтан вӑл кĕске пьесӑсене, ача-пӑча калавĕсене парнеленĕ.
Пилеш пришел в чувашскую литературу как мастер коротких пьес, детских рассказов.
Николай Ивановичӗ вара хӑйне шыва лекнӗ пулӑ пекех туять.
А Николай Иванович чувствует себя, как рыба в воде.
Вӑл пулӑшнипе салтӑннӑ май, Френсис чӑнах та халтан кайнине туйса илчӗ.
Раздеваясь при его помощи, Френсис почувствовал себя действительно разбитым.
Стэнлие Вилианкуруна тапӑнса ҫӗнсе илесси канӑҫсӑрлантарать.
Стэнли занимал вопрос, чем кончится наступление на Вилианкуру —
Эпӗ хама «маншӑн пулсан икӗ айкки те тӑвайкки» тенӗ пек кӑтартма тӑрӑшрӑм, артистсен тумланмалли пӳлӗмне кайрӑм.
Я сделал вид, что мне все равно, и пошел к артистам в уборные.
Сӗт хушса чей ӗҫрӗ, пӗр ҫӑмарта ҫирӗ.
Она выпила чаю с молоком и съела яйцо.
Операци тӑвакансем ан йӑнӑшчӑр тесе, ҫыру ҫине пӗр хутлӑ, пилӗк кантӑклӑ лазарет ҫуртне туса хунӑ.
Для точности в записке был нарисован одноэтажный дом лазарета с пятью окнами.
Интервентсен пусмӑрӗ айӗнче асапланса пурӑнакан халӑх хӑйсене ирӗке кӑларакан вӑй, организаци пуррине пӗлсе тӑтӑр.
Народ, томящийся под гнетом интервентов, должен знать, что есть сила, организация, которая освободит его.
Вун сакӑр гинея ӑна Фирс перекетлесе пухса пынӑ укҫаран пӑхӑнмалла мар лару-тӑрӑва куҫарчӗ.
Восемнадцать гиней делали ее независимой от накоплений Фирса.
Унтан вӑл иккӗмӗш машина килнине курса аллине ҫӗкленӗ.
Потом видит — идет вторая машина, он поднял руку.
Ястреб ятлӑ сӑрӑ тӗслӗ ватӑ йытӑ, пӗтӗм вӑйран пынӑ ҫӗрте кашкӑр урлӑ ыткӑнса кайса, ҫӗре персе анчӗ, малти урисене хуҫлатса, ватӑ ама йытӑ, чарӑнас тесе, купарчипе муклашкаллӑ тӑпрана шӑйӑрттарса илчӗ; чарӑнаймасӑр, кашкӑр ҫине ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Седой кобель Ястреб с разлета перемахнул через него и упал, поджимая передние ноги; старая сука, пытаясь остановиться, чертила задом бугристую пахоту, не удержавшись, напоролась на волка.
Ба́ренц тавралӑхĕ (Баренц Евро-Арктика Регионĕ) — 1993 ҫулхи кӑрлач, 11 тĕнчери пĕрлĕ ĕҫлĕхе аталантарас тĕллевпе уйӑрнӑ Баренц тинĕсĕ ҫумĕнчи территори.
Ба́ренц-регио́н (БаренцевЕвроарктический регион) — территории вокруг Баренцева моря, объединённые 11 января 1993 года в международную общественную организацию с целью развития международного сотрудничества.
Анчах хӑйӗн хуйхине вӑл никама та каласа пама юратман.
Но не такая была эта женщина, чтобы с кем-нибудь делиться своей тоской.
Эс ытти вырӑнсенче пулса курман та — пӗлместӗн.
Такого благодатного уголка нет больше нигде, на всю округу он один…
34. Иосиф вӗсене хӑйӗн сӗтелӗ ҫинчи апата партарса тӑнӑ, Вениамин пайӗ ыттисен пайӗнчен пилӗк хут ытларах пулнӑ.
34. И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них.
Вӗсем ӑна виҫҫӗн лартрӗҫ.
Втроем поставили.
Рерих, Николай Константинович
Представители рериховского движения
Санька халь ҫеҫ килсе ҫитнӗ ача ҫине пӑхса илчӗ.
Санька смерил новичка взглядом.
Участокра чи кирлӗ япаласем те ҫитмеҫҫӗ, вӗсемсӗр пӗр утӑм та ярса пусма ҫук.
На участке не хватает элементарных вещей, без них шагу не ступишь.
Марийка тем каласшӑнччӗ те, аптранипе сӑмахӗ пӳлӗнчӗ.
Марийка хотела было что-то сказать, но запнулась в смущении.
Икӗ мини хӑйсен ӗҫне турӗҫ те ӗнтӗ: пӗр мина тӑватӑ сехетре машинӑпа пыракан нимӗҫсене сирпӗнтернӗ, тепри — румынсен урапине.
Две мины сделали своё дело: на одной мине сегодня в четыре часа утра подорвалась машина с немцами, на другой — румынская телега.
«Пирӗн ирӗке тухас вӑхӑт ҫитрӗ!
«Пробил час нашего избавления!
33. Ҫакна тата Иосия мӗн-мӗн туса хӑварни ҫинчен те, унӑн чапӗ ҫинчен те, вӑл Ҫӳлхуҫа саккунне епле пӗлни ҫинчен те Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса хӑварнӑ; унӑн малтанхи ӗҫӗсене тата халӗ асӑннӑ ӗҫӗсене Израильпе Иудея патшисенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
33. Это написано в летописи царей Иудейских, и то, что сделано Иосиею, и слава его и его разумение закона Господня; прежние же дела его и ныне упоминаемые описаны в книге царей Израильских и Иудейских.
Ку вӑл столицӑна сывлӑшран хӳтӗлесе тӑракан дивизири лётчик-истре6итель Павел Иванович Стручков пулнӑ.
Это был летчик-истребитель, майор Павел Иванович Стручков, из дивизии воздушного прикрытия столицы.
Манӑн хамӑн та пур.
У меня у самого есть.
— Халӗ тӗлӗнетӗп те.
- И сейчас удивляюсь.
Хӳри ҫӗртен сӗтӗрӗнсе пырать.
Хвост по земле волочился.
Ҫынсем кӑна кирлӗ, ҫынсем.
Людей бы только, людей.
Рабочи Ансӑр
Парень за работой (узкий)
Лешӗ самантрах сиксе тӑрать.
Бабушкин вскочил.
— Ефим Петрович, — терӗ Кривцов, — апла, эсӗ кӗтӳҫӗсене агитацилеме, Тутариновшӑн сасӑлама чӗнме килтӗн пулать!
— Ефим Петрович,— сказал Кривцов,— так ты пришел агитировать чабанов, чтобы они единодушно голосовали за Тутаринова?
Мускав та, тен, Писарева систерсе каланӑ: тӗпчесе пӑхӑр, мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем унта!..
Да и Москва, наверное, тоже сигнал дала Писареву: разбирайся, что они там натворили!..
Фильса эсир пӗлетӗр.
Фильса вы знаете.
Мӗн калас теттӗм-ха эпӗ?..
Что такое я хотела сказать?..
Унтан хури ыйтрӗ:
Потом черный спросил:
Садра ҫамрӑк курсант хуралра тӑрать.
Часовым в саду стоял молодой курсант.
Павел апостол Иисус пек пулма тӑрӑшнӑ та ҫынсене «Ҫырури сӑмахсемпе кӑтарта - кӑтарта ӑнлантарнӑ».
Подражая его превосходному примеру, апостол Павел рассуждал с людьми с помощью Писаний.
Лукашка ӑнланчӗ, кулса илчӗ те, бурка айӗнчен ҫурӑм хыҫне ҫакса янӑ пӑшалне аллипе тытса, ҫӑмӑл та хӑвӑрт утӑпа утса ҫӑра тӗтре ӑшӗнче пытанчӗ.
Лукашка понял, усмехнулся и скорыми, легкими шагами, придерживая ружье за спиной под буркой, скрылся в густом тумане.
Халӗ пире сан арӑмупа ман упӑшка мар, пуп та пӗр-пӗринчен уйӑраймасть.
Но жить-то мы будем по своим домам, не так ли?
Унта тӗттӗм халӑх, ҫурма тискер, хут пӗлмен ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, пысӑк политика ыйтӑвӗсене ним чухлӗ те ӑнланмаҫҫӗ, пысӑк интерессене пӗртте пӗлмен ҫынсем ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ унта, — тет вӑл.
Там живут неграмотные, полудикие, грубые люди, лишенные всяких высоких интересов, ничего не понимающие в большой политике.
Ҫемье ҫирӗп те телейлӗ пуласси чылай чухне упӑшка ҫемье пуҫӗн тивӗҫне мӗнле туса тӑнинчен килет.
Будет ли семья крепкой и счастливой, во многом зависит от того, как муж выполняет роль главы.
Паллах, ҫакна эп ахаль хӑвармарӑм.
Конечно, дела я так не оставил.
Нарышкин ӑна пӗлтӗр приемникра хӗненӗ, тет.
Говорит, его Нарышкин прошлый год исколотил в приемнике.
— Калаҫатӑп халӗ эпӗ, — терӗ амӑшӗ малалла, — калаҫатӑп, хам сӑмаха хамах итлетӗп те — хама хам ӗненместӗп.
— Говорю я теперь, — продолжала мать, — говорю, сама себя слушаю, — сама себе не верю.
— Есть ҫирӗм боеца операцине, командир юлташ, — йывӑҫ хыҫӗнчен кӑшкӑрчӗ лутра та парка йӗкӗт.
— Есть, товарищ командир, двадцать бойцов на операцию! — живо отозвался низкорослый плотный парень, скрываясь за деревьями.
Валерий Павлович савӑнмаллипех савӑннӑ.
У Валерия Павловича дух захватывало от радостного возбуждения.
Ботингон ялӗнчи — Иравади юханшыв юппин таврашӗнче ҫав инкекрен юхӑнса пӗтнӗ вырӑнта вырнаҫнӑ ялти — пухӑва ҫитсе курас тесе доброволецсен ушкӑнӗн ҫав пушанса юлнӑ районсем витӗр тухмалла пулнӑ, унта вара пур ҫӗрте те вилесем выртнӑ.
Чтобы добраться до собрания в деревне Ботингон, расположенной в сильно пострадавшей области дельты реки Иравади, группе добровольцев пришлось пробираться через опустошенные районы, где повсюду лежали трупы.
Вӑл хирӗҫ чӗнмерӗ.
Она не отвечала.
Бяла Черквара шыраман шӑтӑк та хӑвармарӗҫ пуль ӗнтӗ…
В Бяла-Черкве, надо полагать, во все норы заглядывают…
Ку чӳречесене йӗри-тавра таса, йӑлтӑртатса тӑракан йӗспе тыттарса ҫаврӑннӑ пулсан та, вӗсем ҫапах пароход сӑнне нумай пӑснӑ.
Хотя эти окна и были окованы жарко начищенной медью, все-таки они сильно портили впечатление.
Учительница Таня ҫине, унӑн ҫунса тӑракан самкипе тути ҫине сиввӗнреххӗн пӑхса илчӗ те тӗлӗнсе кайрӗ: тин ҫеҫ чӑрсӑр сӑмах каласа хунӑ тута хӗррисем тӑруках кӑвакарса кайрӗҫ.
Она строго взглянула на Таню, на ее пылающий лоб и губы, и удивилась, как побледнели внезапно эти губы, только что сказавшие такие дерзкие слова.
Тепӗр чух тусем, небоскребсем евӗр, пирӗн вагонсен тӗлне ҫитиех ҫӗкленеҫҫӗ.
Иногда горы поднимались вблизи вагонов, как небоскрёбы.
Унта пехота тӑшман вут-хӗмӗ айӗнче штурма кайма хатӗрленсе выртать, ун ҫийӗн тӑтӑшах ракетӑсем ҫутӑлаҫҫӗ.
Где-то там, освещаемая ракетами, готовая к штурму, лежит под огнем пехота.
Эсир пуҫа хутӑр хастар ҫапӑҫса,Тӑван халӑха хыт юратрӑр.
Вы жертвою пали в борьбе роковой, Любви беззаветной к народу.
а) Икӗпитлӗхе хамӑр чӗрере тымар яма парас мар тесе пирӗнтен кашни мӗн тума пултарать?
а) Что полезно делать каждому из нас, чтобы не позволить лицемерию укорениться в нашем сердце?
Нимӗҫсем урса кайрӗҫ.
Враги бесились.
Иккӗш вӑрттӑн тӗл пулнӑ самантсенче вӗсем тем ҫинчен те калаҫма ӗлкӗрчӗҫ ӗнтӗ.
Во время тайных встреч, которые им удавалось устраивать, они успели уже переговорить о многом.
Тепӗр тесен, Егор пӗчӗк ача мар, хӑйӗн те пуҫ пур.
В конце концов сам не маленький, есть своя голова на плечах.
Пирӗн — ӗҫ, ачасем пур.
У нас — дело, дети.
Ганя вӗсемпе пӗрле хӑй те кулмасӑр чӑтайман.
Ганя и сама посмеялась вместе с ними.
Володьӑн хӑйпе пӗрле амӑшне те савӑнтарас килчӗ.
Володе хотелось, чтобы его торжество разделила мать.
«Урӑх сурӑхсем» ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӗҫ, «унта тӳрӗлӗх вырӑнаҫӗ» (Иоанн 10: 16 ; 2 Петр 3: 13).
«Другие овцы» получат вечную жизнь на земле, где «будет обитать праведность».
Шухӑшласа пӑхӑр-ха.
И подумайте!
Ют ҫӗршывра пурӑнакан ҫак ҫынсем, ирӗкре пулин те, Российӑшӑн хытӑ тунсӑхлаҫҫӗ.
На чужой земле не чувство безопасности и свободы охватило каждого, а щемящая тоска по России.
Ачасемшӗн вӑл ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ пулчӗ…
Для девочек это было огромной радостью…
Сергей итлесе ларнӑ, куҫӗсем палланӑ ҫынсене шыранӑ.
Сергей слушал, а глазами отыскивал в толпе своих знакомых.
Акӑ вӑл кам, акӑ ӑҫта Диасӑн алли!
Вот они и обнаружились — когти Диаса.
Горький — иккĕленӳллĕ (тӑтӑшах форми ҫитмест).
Горький — сомнителен (часто не в форме).
— Гелли, ҫырана тухма тивет, — терӗ ишме чарӑнса.
Затем, перестав грести, сказал: — Гелли, надо пристать к берегу.
Ҫапла тусан кӑна Ҫурҫӗр полюсӗн ӗмӗртенпе пӗлмен вӑрттӑнлӑхне тӗпчеме май пулать.
Только таким путем можно разгадать вековую тайну Северного полюса.
— Стёпка-а! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Степка-а! — крикнул он.
Ҫуркунне ҫывхарнӑ.
Приближалась весна.
Пӗркун хама та чутах лекетчӗ.
На днях и мне чуть не досталось.
«Мӗн шухӑшласа хунӑ эсӗ?» — тесе ыйтасшӑнччӗ эпӗ — хӑяймарӑм.
«Что же ты задумала?» — хотела я спросить — и не решилась.
— Мана тӳрӗ провод тӑрӑх чӗнеҫҫӗ.
— Меня вызывают к прямому проводу.
Таҫта хыҫалта мотор кӗрленӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Где-то сзади послышался гул мотора.
— Анчах эсӗ вӑррисене каялла ярса пар.
— Ты мне только косточки обратно пришли.
Унтанпа 10 ҫул ытла иртрӗ пулӗ…
С тех пор больше 10 лет прошло наверное...
Районӑн анӑҫ енче ҫавӑн пекех ҫутӑ чакӑр вӑрман тӑпри, тухӑҫ енче вара ахаль тата тĕксĕм чакӑр вӑрман тӑприсем тĕл пулаҫҫĕ.
В ландшафте района преобладают открытые пространства полей, среди которых разбросаны отдельные небольшие дубравы, участки берёзового леса.
Вӑрҫӑ правительствӑн шайкине, ҫӗнӗ ҫӗр туртса илме ӗмӗтленекенсене, халӑх юнне юхтарма, сарӑлса, ӳссе пыракан халӑхӑн ҫиллине пусарма тӑрӑшакансене кирлӗ.
Война нужна правительственной шайке, которая мечтала о захвате новых земель и хотела народной кровью затушить разгорающееся пламя народного гнева.
Вут патне тӑснӑ алли сыпӑ таран лӗнчӗрт ҫӗрелле усӑннӑ, пуҫӗ чӗтрет.
Унеби, Падирека не… не видал? — выдавил он из себя, и лицо его передернулось в плаксивой гримасе, он всхлипнул.
Хӑш чухне вӑл ютшӑнма та пултарнӑ, анчах ҫакӑ нумая пыман.
Если порой и удавалось это, то не надолго.
экспедитор тивĕҫĕсем
экспедиторские обязанности
Атӑлҫи Пӑлхар патшисем
Правители Волжской Булгарии
пилĕк литрлӑ сӑмавар
пятилитровый самовар
Эпӗ аннене телеграмма ҫаптартӑм.
Я дала маме телеграмму.
Унӑн пӗр пиччӗшне чикӗ урлӑ вӑрттӑн каҫма тӑнӑ чухне персе вӗлернӗ, тепӗр пиччӗшӗ паян кун та финсен каторга тӗрминче хӗн курса ларать.
Один брат его был убит у Белоострова при скрадывании границы, а другой по сей день томится в финляндской каторжной тюрьме.
Хунарсем сӳнсе ларчӗҫ.
Фонари погасли.
— Куратӑн пулсан — ан шарла! — пӳлсе хучӗ ӑна Гейка.
— Видишь — и молчи! — остановил его Гейка.
Тем пулнӑ вара, пӗлейместӗп…
А, право, не знаю…
Ҫакна илтсен, Амедӑн куҫхаршисем  хускалса илчӗҫ.
Услышав это, Амед недовольно свел брови.
Мускав ҫинчен те, капитал пусмӑрӗ айӗнче хӗн тӳссе пурӑнакан ачасем ҫинчен те ҫырма пӑрахрӑм…
Не писал о Москве и о зарубежных детях, стонущих под игом капитала…
Кандовӑн малтанласа хисеплес кӑмӑлӗ кӑна вӑл иле пуҫланӑччӗ, пыра киле ҫав кӑмӑл тарӑна та тарӑна кӗрсе кайрӗ, унтан йӑлтах чӗрине ҫавӑрса илчӗ.
Чувство Кандова, вначале очень слабое, становилось все глубже, все сильнее и скоро перешло в страсть, захватившую его целиком.
Тӑхта, тӑхта! — кӑшкӑрчӗ дворник.
Постой, постой! — кричал дворник.
Ҫынсем Ҫӗре ҫут тӗнчен тепӗр пайне куҫарса кайма шут тытнӑ, тейӗпӗр.
Представь себе, что люди решили перевезти Землю в другую часть Вселенной.
Ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Неудача.
Паттӑр староста арӑмӗ ҫинчен халӑх хушшине часах хисеплӗ чап сарӑлнӑ.
Слава о храброй старостихе пошла гулять по народу.
Анчах ҫав чап унӑн асӗнчен тӗнче тӑрӑх ҫӳренӗ ҫулсем уҫса панӑ тӗрӗсмарлӑхсемпе тискерлӗхсене сирсе ярайман.
Но эта слава не могла стереть из его памяти несправедливости и жестокости, постигшие его во время путешествия по миру.
Анчах Том ку калаҫу малалла тӑсӑласса кӗтсе тӑмарӗ: «Ну, пӗрре лектеретӗп сана, Сидди!» — тесе кӑшкӑрса пӳлӗмрен тухса тарчӗ.
Но Том не стал дожидаться продолжения, выбегая за дверь, он крикнул:  — Я это тебе припомню, Сидди!
юплĕ хӳре
1)  двухвостка 2) вертушка, ветреница
Лексей Митрич! — илтӗнчӗ тепӗр ҫыран хӗрринчен.
Лексей Митрич! — неслось с другого берега.
— Эсӗ, мӗн… мӗн… — тесе сӑмах хушрӗ кӗтмен ҫӗртенех Стёпушка, анчах, пӑтранса кайрӗ те, лӑпланса чӳлмек ӑшӗнче чаваланма тытӑнчӗ.
— Да ты бы… того… — заговорил внезапно Степушка, смешался, замолчал и принялся копаться в горшке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020968
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020968.
Журнал «Третьяковская галерея», #3 2018 (60)
Архип Куинджи — Третьяковская галерея : журнал.
Николай Николаевича кӗтнӗ май вӗсем калаҫса кайрӗҫ.
Поджидая Николая Николаевича, они разговорились.
— Ачам, — терӗ вӑл, калинкке ҫине тӗллесе кӑтартса, — эс курмарӑн-и, ҫак ҫуртран кил хуҫи хӗрарӑмӗ паҫӑрах тухса кайрӗ-и?
— Мальчик, — спросил он, показывая на калитку, — ты не видел, хозяйка давно ушла из этого дома?
Бекки хӑй питне унӑн кӑкӑрӗ патне пытарса лартнӑ та, ун ҫумнелле тӗшӗрӗлсе ларса, хӑй мӗнтен хӑранине, хӑйӗн кая юлнӑ ӳкӗнӗвӗсене пӗтӗмӗшпех кала-кала кӑтартма пуҫланӑ.
Она спрятала лицо у него на груди, прижалась к нему, изливая свои страхи и бесполезные сожаления.
Галицкий Борис Карпович — (31.07.1914(18)-26.09.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Карпович Галицкий (1914, Таганрог — 1965, Москва) — советский лётчик-испытатель, Герой Советского Союза (1957), Заслуженный лётчик-испытатель СССР (1959).