alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Министерство ҫакна тума ерҫӳ ҫитериччен тата пӗр пилӗкҫуллӑх иртсе каять-ха, эпир вара лару-тӑрӑва улӑштарса ӗлкӗреетпӗр.
Пока у министерства будет досуг это сделать еще пятилетка пройдет наверно, мы же эту ситуацию успеем изменить.
Виҫӗмкунах-ха Морев, инҫетре-инҫетре, кӑнтӑралла юхакан тӳп-тӳрӗ пӑр куртӑм, тесе, тапӑнчӗ.
Ещё третьего дня Морев всё приставал ко мне, будто с вершины тороса он видел какую-то «ровнушку», то есть совершенно ровный лёд, который тянется на юг очень далеко.
Кашнин хӑйӗн ӗҫӗ пур, анчах Иван Евдокимович тӗксӗм ҫӳрет.
У каждого были свои заботы, а Иван Евдокимович ходил совсем хмурый.
— Милостивӑй государь, эпӗ мӗн те пулин калатӑп пулсан, эпӗ ӑна шухӑшласа калатӑп, ҫавӑнпа тепӗр хут каласа пама та хатӗр…
— Милостивый государь, когда я что говорю, так я это думаю и готов повторить…
Унта эпир Шустовпа пулнӑччӗ.
Это где мы с Шустовым ходили?
Тӑн-пуҫ сапаланчӑк…
По рассеянности…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3,6 км².
Площадь озера 3,26 км², глубина до 40 метров.
10. Иоас — Иудея патши — вӑтӑр ҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иоас, Иоахаз ывӑлӗ, Самарире Израиль патшине ларнӑ, вӑл вунултӑ ҫул патша пулнӑ, 11. вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ; Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоамӑн, Нават ывӑлӗн, ҫылӑхӗсенчен хӑпман, ҫавсемпех чӑлханса пурӑннӑ.
10. В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет, 11. и делал неугодное в очах Господних; не отставал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, но ходил в них.
Бойков Иван Тимофеевич — (02.02.1920-05.05.2002), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 155-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К маю 1945 года гвардии старший лейтенант Иван Бойков командовал эскадрильей 155-го гвардейского штурмового авиаполка (9-й гвардейской штурмовой авиадивизии, 1-го гвардейского штурмового авиакорпуса, 2-й воздушной армии, 1-го Украинского фронта).
Унӑн миҫе шӑл?
А сколько у Тимофея зубов?
— Утрав! — тетӗп эпӗ хулпуҫҫисене сиктеркелесе.
— Остров? — говорю я, пожимая плечами.
Вӑл хӑйӗнчен сылтӑм енче тӑраканнисене те, сулахай енчисене те пачӗ, Женьӑна ҫеҫ памарӗ.
Он дал тем, кто стоял от него направо, и тем, кто стоял налево, и только Жене не дал ничего.
Анчах эпӗ пурпӗрех килӗшмерӗм, срока килтех ларса ирттертӗм.
Но я не сдался и твёрдо выдержал свой срок.
ҫунатланса калаҫ
говорить с воодушевлением
— Итле-ха, Эрхип, — терӗ вӑл кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — путлӗ шухӑш мар ку санӑн.
– Послушай, Архип, – сказал он, немного помолчав, – не дело ты затеял.
Ачасем каллех шӑпӑрт пулчӗҫ.
Ребята снова замолчали.
Кунта, Ставрополь патне, хирти мӗнпур ҫулсемпе трактсем килеҫҫӗ, кунта хӗресленеҫҫӗ те каллех тӗрлӗ еннелле саланаҫҫӗ, шурӑ хула, хурал маякӗ пек, ҫӳллӗ тӳремлӗхре ларать, ун йӗри-тавра ӑҫта пӑхсан та — хумлӑ-хумлӑ хир сарӑлса выртать.
Сюда, к Ставрополю, идут все степные дороги и тракты, скрещиваются и снова разбегаются во все стороны, а белый город, как сторожевой маяк, стоит на высоком плато, и у ног его — куда ни посмотришь — стелется холмистая степь…
— Анчах — ҫынсем мӗн?.. — ыйтнӑ амӑшӗ унран.
— Но — люди? — спросила мать его.
Haute-Garonne) — Францин кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Кӑнтӑр—Пиреней регионне кĕрекен департамент.
Ве́рхняя Гаро́нна (, ) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания.
таҫта масарта ҫӳрет
неизвестно, где он пропадает
Вӑл вара кайнӑ та Иисус Ӳтне илнӗ.
Он пошел и снял тело Иисуса.
Арҫын ура ҫине тӑчӗ, инҫетелле кӑтартса аллине тӑсрӗ, уретник ҫӗре сиксе анчӗ, сулӑнса кайрӗ, арҫынна чӗлпӗр ывӑтса пачӗ, аллисемпе карлӑкран тытса крыльца ҫине йывӑррӑн утса хӑпарчӗ те вулӑс алӑкӗнчен кӗрсе ҫухалчӗ…
Мужик встал, протянул руку, указывая вдаль, урядник прыгнул на землю, зашатался на ногах, бросил мужику повод, хватаясь руками за перила, тяжело поднялся на крыльцо и исчез в дверях волости…
Ҫак статьяра чӑн Турӑпа тачӑ ҫыхӑну тытни питӗ кирлӗ пулнине те сӳтсе явнӑ.
На заднем плане видны скалистые холмы современного города Яффа, известного в древности как порт Иоппия 8 050 000 1 459 2 671
— Мӗн-ха, Михаил?..
— Что ж, Михаил?..
Чӑн-чӑн Америкӑра тунӑ япала.
Настоящая американская работа.
Халь вӑл стариксенчен, хӗрарӑмсенчен тата пӗчӗк ачасенчен каялла чакать-и вара?
Нешто от женщин, от старых и малых он нынче поражение терпит?
Шĕкĕр хули — Загреб.
Столица и крупнейший город — Загреб.
Хам мар, тӑшмансем хытарчӗҫ.
Не я укрепил, а их укрепили наши враги.
Водордпа 250-300оС ҫӑмӑллӑн реакцине кĕрет, PaH3 гидрид пулать.
Легко реагирует с водородом при 250—300 °С, образуя гидрид PaH3.
1984 — Репортаж с линии огня — член Военного совета
— Репортаж с линии огня — член Военного совета
Ун хыҫҫӑн лагерьтен пӗчӗк-пӗчӗк ушкӑн йывӑҫ юхтаракан ҫынсем кайнӑ, вара, каялла тавӑрӑнсан, Чубуксунск ту хушшинче пысӑк улшӑну пулнине курнӑ.
Вслед ему уходили из лагеря мелкие группы молевщиков, и те, что возвращались, замечали перемену в Чубуксунском ущелье.
Иккӗмӗш статья пире Туррӑн святой сывлӑшне хурлас мар тесе мӗн тумаллине ӑнлантарса парать.
Харран — город, где в древности кипела жизнь 20 Вопросы читателей 21 Продолжай обучать свое восприятие 22
Эп вӗсене купӑста шӳрпи антарса парап, ҫӗрулмипе пӗҫернӗ пӳремеч ҫитерӗп.
Я им щей налью, шанежек подам.
Шупашкара ҫитме - 84 км, райцентра ҫити — 17 км, ч.-ҫ. станцине — 49 км.
Расстояние до Чебоксар 84 км, до районного центра — села Аликово — 17 км, до железнодорожной станции 49 км.
— Вӑт чунӑмҫӑм, эсӗ мана путвалтан ирӗке кӑлартӑн: епле ӑслӑ та ырӑ эсӗ.
— Вот, мой милый, ты меня выпускаешь на волю из подвала: какой ты умный и добрый.
Материкпа юнашар утравсем пӑрпа пĕркеннĕ;
Материк и близлежащие острова имеют покровное оледенение.
Гобельман картӑ ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Гобельман склонился над картой.
— Никама пӑхӑнмалли те ҫук, никама та юрама тӑрӑшмастӑп.
— Никому отчетов не дню, ничьи прихоти не исполняю.
3. Ашшӗпе амӑшӗ каланӑ ӑна: ара, хӑвӑн тӑванусен хӗрӗсем хушшинче, хамӑрӑн халӑх хушшинче хӗр ҫук-им, мӗншӗн-ха санӑн ӳт кастарман филистимсен хӗрне илмелле? тенӗ.
3. Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоих и во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных?
— Законӗсем пур-ха та вӗсем…
— Законы-то есть…
Урош каркӑҫа хупрӗ.
Урош задернул занавеску.
Уйрӑмах хӑрушла инфекцисем
Особо опасные инфекции
Виле пуҫланӑ Ҫеҫпӗле лупасса кӑвать хӗрне илсе пырса хучӗҫ.
Занесли умирающего Сеспеля под навес и положили к огню.
ИЕГОВА ХӐВНА МӖНЛЕ ПУЛӐШНИНЕ АН МАН
НЕ ЗАБЫВАЙ, КАК ИЕГОВА УЖЕ ПОМОГАЛ ТЕБЕ
Пурте вара — ӗмӗтленеҫҫӗ.
И все — мечтают.
Сергей Николаевич географи учебникӗн страницисене уҫа-уҫа пӑхрӗ.
Сергей Николаевич перелистал учебник географии.
Тапӑлтан текст ту
Таблицу в текст
Инкеке систернӗн курӑнакан ракетӑсен ҫутисем йывӑҫсем тӑрринче вӑрманалла шалтан шала кайса пыраҫҫӗ.
Зловещие вспышки ракет над деревьями уходили все дальше и дальше.
Кӳршӗ килкарти умӗнче Акулина ятлӑ карчӑк макӑрса тӑрать.
У соседнего двора, рыдая, рвала на себе волосы бабка Акулина.
Май тӑк — май, май мар-тӑк — тухнӑ та утнӑ каялла.
Размышляя подобным образом, Яндул шлепал прямиком по горячему полю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018729
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018729.
Вагонра Люба чӑнах та кӑштах лӑпланчӗ.
В вагоне Люба действительно немного успокоилась.
Ҫав вӑхӑтрах утравӑн ҫурҫӗр енчи ҫыранӗ патне кимӗсемпе акӑлчансен десанчӗ ҫывхарса пычӗ.
В то же время к северной оконечности острова приблизился на лодках английский десант.
Вӑл куҫӗсене уҫнӑ.
Он открыл глаза.
Андрей юлташӗсемпе пуринчен инҫерех кайнӑ.
Андрей с товарищами заехал дальше всех.
Ҫакан хыҫҫӑн вуниккӗмӗш кунне, ирхи шуҫӑм хӑпарнӑ вӑхӑтра, сывлӑм нумай ӳкнипе тӗксӗмленнӗ хӑйӑрлӑ сукмак тӑрӑх Никита Артамонов утнӑ.
На двенадцатый день после этой ночи, на утренней заре, сыпучей, песчаной тропою, потемневшей от обильной росы, шагал Никита Артамонов.
Рассказы Библиотека всемирной литературы.
Рассказы» Библиотека всемирной литературы.
Эпир ӗнтӗ тӑваттӑмӗш класра, терӗ Митя, анчах пӗрремӗш классенче вӗренекен ачасем пире ырӑ тӗслӗх кӑтартма пултараҫҫӗ, вӗсем пӗр-пӗринпе калама ҫук туслӑ пурӑнаҫҫӗ, терӗ.
А Митя сказал, что мы уже в четвертом классе, а нам можно поставить в пример малышей — они так дружат между собой!
шывай вӑйĕсен 2-мĕш вĕренӳ дивизин 918 матросĕпе офицерĕ
918 матросов и офицеров 2-й учебной дивизии подводных сил,
Ҫав вӑхӑтрах хӗрарӑмсен хастарлӑхне, ҫаврӑнӑҫулӑхне, ӑнтӑлӑвне ырларӗ вӑл.
В то же время она похвалила смелость женщин, поворотливость, понимание.
Вара каллех, хальчченхи пек, пӳлӗме темле ӑнланмалла мар пӑлхану вӗҫсе кӗчӗ, ҫунаттисемпе ҫӑмӑллӑн чӑштӑртатрӗ, ман пуҫ вӗҫне асӑрханса пырса ларчӗ те, сехет маятникӗ шакканӑ ҫемӗпе мана ҫывӑратма тытӑнчӗ:
И опять, как когда-то раньше, непонятная тревога впорхнула в комнату, легко зашуршала крыльями, осторожно присела у моего изголовья и, в тон маятнику от часов, стала меня баюкать:
Иккӗшӗ, пӗтӗмпех бинтпа чӗркесе лартнӑскерсем, пластикӑлла операци тунӑ хыҫҫӑн выртаҫҫӗ.
Двое, наглухо забинтованных, после пластических операций.
Санька тата лайӑхрах итлеме тӑрӑшрӗ.
Санька насторожился.
Вӗлеретӗп, йӗксӗк!
Убью, сволочь поганая.
— Кӗнекене тӗрлӗ ҫулта вырӑсла ҫырнӑ сӑвӑсене, поэмӑсене, шухӑшлавсене кӗртрӗм.
—  В книгу включила стихотворения, поэмы, размышления, написанные на русском языке в разные годы.
Эпӗр пурӑнакан хулара та революцин малтанхи ҫулӗнче обыватель тени ӗлӗкхи пекех пурӑннӑ, ӗлӗкхи пекех ӗрчесе пынӑ, анчах халь, вӑл малтанхинчен витӗртерех элеклеме, намӑса пӗлми суйма тытӑннӑ.
В нашем городе, на первом году революции, обыватель жил и плодился по-старому, только сплетничал жестче и бессовестнее лгал.
Арӑмӗ пӗрӗмлӗ, бантсемлӗ платье, тӗксӗм ҫӳллӗ шлепке тӑхӑннӑ.
На жене было смешное платье с оборками и бантами и высокая шляпа с перьями.
— Эх, Гвозден, телейсӗр ҫын эсӗ, турра маннӑ.
— Эх, Гвозден злосчастный, помнишь ли ты о боге?
Анчах ун ҫинчен Перекомский нимӗн те пӗлмен пулнӑ.
Но об этом случае Перекомский еще не знал.
Козуба ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Козуба оглянулся:
Пӗрремӗш шлюза Хуайнань провинцин Китай транспорт министрӗн Цяо Вэй-Юэ ятлӑ пулӑшавҫи ӑсласа кӑларнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Изобретателем первого судоходного шлюза принято считать помощника министра транспорта китайской провинции Хуайнань по имени Цяо Вэй-Юэ.
Ҫук, чӑтса тӑраймӑп, яланах тухӑп, анчах пӗр минутлӑха ҫеҫ, пӑхасса сан ҫине ачашшӑн мар, сиввӗн пӑхӑп.
Нет, не утерплю, выйду всегда, только на одну минуточку, и так холодно буду смотреть на тебя, неласково.
Пирӗн карап Хамбер юханшывӗнчен тухма ӗлкӗричченех ҫурҫӗр енчен сивӗ ҫил вӗрме тытӑнчӗ.
Не успел наш корабль выйти из устья Хамбера, как с севера подул холодный ветер.
Чирлӗ аннене епле пӑрахса хӑварӑн-ха?
Но больную мать как бросишь?
Форбс: Олег Дерипаска
Официальный личный сайт Олега Дерипаски
(Исаия 1: 18, 19 ; Апостолсен ӗҫӗсем 3: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 1: 18, 19 ; Деяния 3: 19.)
Ашшӗпе амӑшӗ — кровать ҫинче.
Татэ и мамэ — на кровати.
— Ҫавӑ, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Шура.
— Да, — ответила Шура.
Хырӑнман, шыҫса кайнӑ питлӗ ҫынсем аташнӑ, путса ларнӑ куҫӗсемпе тискеррӗн пӑхнӑ, пӑшалӗсене йӑтса тата хӑйсене ҫавӑтса пыракансен ҫумӗнче сулкаланса утнӑ.
Больные, в бреду, с спалёнными, небритыми лицами, с дико сверкавшими из глубины глазных впадин зрачками, шли пошатываясь, поддерживаемые под руки товарищами, которые несли их оружие.
Кӑшт ҫеҫ шухӑша кайсанах веществосем улшӑнассине ӳстерет.
Малейшее раздражение повышает обмен.
Ҫӑкӑрсӑр та, шывсӑр та ларни пулкалать.
Бывает, ни еды, ни воды.
Тӗн пуҫлӑхӗсем лоллардсене хӗсӗрленӗ, Уиклиф Библийӗн копийӗсене тупсан вара тӗп тунӑ.
Священнослужители яростно преследовали лоллардов и уничтожали все копии Библии Уиклифа, которые только могли найти.
Анчах ӑнланӑн-ши эс, ачам?
Поймешь ли ты только, малый?
Унта та манӑн гувернаторпа хирӗҫӳсем пулкаларӗҫ те, мана Шурӑ тинӗс хӗррине пӗр пӗчӗк яла ячӗҫ, — унта вара пилӗк ҫул пурӑнтӑм.
Там у меня тоже вышли неприятности с губернатором, меня заслали на берег Белого моря, в деревушку, где я прожил пять лет.
Ҫапла шухӑшларӗ те вӑл арӑмне илме ашшӗ-амӑшӗсем патне наҫилкка ячӗ.
Возблагодарив бога, он тотчас же послал носилки за женой в дом ее родителей.
Сӑмах май, — вӑл Нок еннелле ҫаврӑнчӗ те ӑна куҫӗсенчен тирӗнчӗ, — тӑвалла та ҫумӑр-и?
— Кстати, — он повернулся к Ноку и посмотрел на него в упор, — вверху тоже дожди?
Эпӗ аттерен мӗне те пулин вӗренсе юлнӑ пулсан, ку вӑл — ҫакнашкал ҫынсемпе килӗштерсе пурӑнма пӗлни: вӗсене нихҫан та ним тума та чарма юрамасть, мӗн тӑвас килет — ҫавна туччӑр.
Если я не научился от отца ничему хорошему, зато научился ладить с такими, как он: самое разумное — это не мешать им, пускай делают что хотят.
Ухтиван килне кайма тухать.
В белом, как зимой, лунном свете.
Валанс () - Франци коммуни тата хули, Рона юхыншывӗн сулахай ҫӳллӗ ҫыранӗнче вырнаҫнӑ.
Вала́́нс (,, ) — город и коммуна во Франции, на скалистом возвышении левого берега Роны.
— Хмм… — тӗлӗннӗ пек пулчӗ Эппелюк, — ӗнер, кӑнтӑрла сулӑнсаччӗ-и ҫав, ҫапла пулас, выляма тытӑнтӑмӑр та хӗрсе кайрӑмӑр, ҫавӑнтан вара чарӑнман-ха.
— Да мы еще вчера, почитай, с полудня играть начали, в азарт вошли и с того часу не останавливались.
— Инҫене шутлатӑн.
— Далеко задумал.
— Вот лешне, шурӑ пуҫа, пурӗпӗрех хӑлха чикки паратӑп».
— А тому, белобрысому, обязательно набью морду, обязательно».
2016 ҫулта Чӑваш Енри 9 шкул чи лайӑх 500-ТОП шкул шутне, Раҫҫейри чи лайӑх 200-ТОП ял шкулӗ шутне пирӗн 8 вӗренӳ заведенийӗ кӗнӗ.
В 2016 году в ТОП-500 лучших вошли 9 школ из Чувашии, в ТОП-200 лучших сельских школ России – 8 учебных заведений.
Ильинский Игорь Владимирович
Ильинский, Игорь Владимирович
Каҫарӑр та, Мойсей Мойсеич, тепӗр чух ҫӗр выртӑпӑр, халӗ ниепле те май килмест.
Извините, Мойсей Мойсеич, в другой раз как-нибудь, а теперь не время.
Балти тинĕсне юхса кĕрекен юханшывсем: Неман, Нева, Нарва, Преголя, Висла, Одер, Вента тата ыттисем.
Крупные реки, впадающие в Балтийское море, — Нева, Нарва, Западная Двина (Даугава), Неман, Преголя, Висла, Одер и Вента.
Ҫулсерен хуҫалӑх тырпул тухӑҫлӑхне ӳстерсе пыратчӗ.
Ежегодно повышал урожай хозяйства.
Иртсе пыракан улпут пилӗк пус парса хӑварнӑ пулӗччӗ; хӑйӗн кӳминче ларакан улпут майри пӗр-пӗр ачаран мӗн те пулин парса ярӗччӗ; хресчен ҫур ҫӑкӑр тыттарӗччӗ, арӑмӗ те шӑнҫу парӗччӗ — акмасӑр та, вырмасӑр та вӗҫен кайӑк пек пурӑнма пулатчӗ.
Барин проехал бы мимо, дал бы пятак; барыня из коляски послала бы ребенка с денежкой в розовой ручонке, и ребенок, вглядываясь в деда широко раскрытыми глазами, подал бы ему милостыньку; крестьянин дал бы пол каравая хлеба, баба тоже подала бы кусочек сала — и можно было бы жить, как птице небесной, которая не сеет и не жнет.
Тӗпчевсем кӑтартнӑ тӑрӑх, эрне хушшинче 28 грамм шӑккалат ҫини чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсене 18% чакарать.
Исследования показали, что употребление 28 граммов шоколада в неделю снижает риск сердечно-сосудистых заболеваний на 18%.
Хамах куратӑп: мана хӑратнӑшӑн ӳкӗнетӗн эсӗ…
Я вижу, ты жалеешь, что напугал меня…
в) 9-мӗш пунктра «Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн панӑ полномочисене» сӑмахсене «Федераци саккунӗн 33 статйин 1-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн панӑ полномочисене» сӑмахсемпе улӑштарас;
г) в пункте 9 слова «переданных в соответствии с Федеральным законом полномочий» заменить словами «переданных в соответствии с частью 1 статьи 33 Федерального закона полномочий»;
тӳсĕмлĕхе тĕрĕсле
испытать стойкость
12: 17). Сатана Иеговӑн халӑхне пӗтересшӗн.
Сатана стремится погубить народ Иеговы.
Эпир хамӑрӑн гражданла тивӗҫе тытса ирттертӗмӗр, ирӗклӗхе хамӑр юнпа ҫапӑҫса илесшӗнччӗ, — ӗҫ тухмарӗ…
Мы выполнили наш гражданский долг, мы кровью своей попытались завоевать свободу… не вышло…
Унӑн пӗчӗк пӳрнисем тӗлӗкре шӑхлич шӑтӑкӗсем тӑрах чупкаланӑ пекех выляса тӑнӑ.
Маленькие пальцы шевелились во сне, как будто перебирали скважины свирели.
Ӑна вӑл нихҫан та кӑкармастчӗ.
Бывало, он ее никогда и не привязывает.
«Мир» — совет раҫҫейĕн орбитӑллӑ станцийĕ,
«Мир» — советская и российская орбитальная станция.
Иисус пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑран ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарнӑ.
Так как Иисус был совершенным человеком, перед ним открывались те же возможности, что и перед Адамом, до того как тот согрешил.
Тата лункӑлла, салкӑлла вылянӑ.
А также в лунки и в салки.
Ҫӗрле вӑл пӗрре куҫ хупмарӗ.
Как же ломает, перемалываетраскатывает жизнь человеческая, как играет с ним!
Ижболдино — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ижболдино — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавӑнпа эсӗ мана… — Григорий сасси хӑйӑлтатса та тӑвӑнса тухрӗ.
И ты мне… — Голос Григория был хрипл и придушен.
— Эпӗ каҫхине килӗп, — терӗ вӑл.
— Я вернусь вечером, — сказал он.
— Ӑна вӗсем сана пӗрремӗш хут вӑрланӑ чухнех, машина ӑшӗнче, лартса янӑ.
— Тебе поставили его еще при той встрече во время первого похищения.
Унта ӳкернисем тӑрӑх, Кубань юханшывӗн кукӑр-макӑр йӗрне пӑхсан, вӑл район картти иккенне пӗлме пулать.
И по контурам, по знакомой извилистой стежке Кубани нетрудно было узнать карту района.
— Кайрӑмӑр, Фекан, эсир те, Троп боцман, кайрӑмӑр, сире питех те кӑсӑк япала кӑтартатӑп.
— Идем, Фекан, идите и вы, боцман Троп, вам предстоит увидеть необычайное.
Кабаков Геннадий Германович
Кабаков, Геннадий Германович
Ҫак хӗрӳ вӑхӑтра Чкалов ҫине пӑхма уйрӑммӑнах интереслӗччӗ.
Интересно было наблюдать Чкалова в ту страдную для него пору.
Темиҫен пуҫтарӑнса ларма та хушмаҫҫӗ иккен.
Что же можно-то?
Кӑкарса хунӑ лашасем вӗсенчен икӗ утӑмра пулчӗҫ.
Все старались не отходить далеко от привязанных у крыльца лошадей.
Ҫур ҫӗр тӗлнелле Джо вӑранчӗ, юлташӗсене те вӑратрӗ.
Около полуночи Джо проснулся и разбудил остальных.
Ҫерҫисем шӑтӑкласа пӗтернӗ чие йывӑҫҫин тунисем ҫинче вӗри сухӑр йӑлтӑртатать.
На стволах обклеванных воробьями вишен блестела горячая смола.
Унтан сасартӑк тӗмесем хыҫӗнче эпир халь ҫеҫ паллашнӑ ҫын сасси илтӗнчӗ.
И вдруг за кустами послышался голос нашего нового знакомца:
Ҫак ыйту уйрӑммӑнах инҫете вӗҫсе кайма пуҫтарӑннӑ чухне йывӑрланса ҫитет.
Особенно труден этот вопрос, когда надо перелетать большие расстояния.
Павел пӗлӗтре пурӑнма шанчӑк пур христиансене панӑ канаша пирӗн асра тытмалла.
Нам нужно помнить слова Павла, обращенные к христианам с небесной надеждой.
Анчах вӑл сӑмахри шухӑш хаяр та хӑрушӑччӗ.
Но смысл его был грозен и опасен.
— Эсир кунта иккен, — терӗ пике шӑппӑн.
— Вы здесь, — произнесла она тихо.
Эпир вӑл килхушши урлӑ мӗнле васкаса, уттине хӑвӑртлатнӑҫемӗн хӑвӑртлатса, шӑллӗн сӑн-пичӗ ҫине инҫетренех савӑнӑҫлӑн пӑхса пынине курса тӑтӑмӑр.
Мы смотрели, как она идет по двору, торопливо, все ускоряя шаг, еще издали жадно и радостно вглядываясь в лицо брата.
Ачасем парта хупписене шалтлаттаркаласа пӗрин хыҫҫӑн тепри алӑкран тухса вӗҫрӗҫ.
Ребята, хлопая крышками парт, один за другим вылетали за двери.
Ун хыҫҫӑн тепӗр пули Шамильсен кукӑр ураллӑ кӳршине — Евлантий Калинина ҫаклатса кайрӗ.
И сейчас же подцепила пуля колченогого чубатого соседа Шамилей — Евлантия Калинина.
Кунта та ҫурт-йӗрсем Белебейкӑри пекех чипер лараҫҫӗ, вӑрҫӑччен мӗнле пулнӑ — ҫавӑн пекех йӗркеллӗ сыхланса юлнӑ.
Здесь, как и в Белебейке, все оставалось по-старому, как до войны.
Сергей вырӑнӗ ҫинче енчен еннелле ҫапӑна-ҫапӑна аташать, хӑрӑлти сасӑпа шӑппӑн чӗнет:
Сергей метался в бреду по постели, хриплым шепотом звал:
Ҫавӑнпа та вӗсене «пӗтӗм тӑванлӑха» юратма йывӑр мар.
Поэтому для них вполне естественно любить «все братство».
Ыттисене систерес пулать…
Надо предупредить остальных…
— А эсӗ манӑн хуҫана икона ҫинчен каларӑн-и? — терӗм.
— А ты сказал моему про икону?
«Вӗсем хушшинче темскер пулнӑ», — ирӗксӗрех шутларӗҫ нумайӑшӗ.
«Что-то есть между ними», — невольно подумали многие.
Хытӑ ҫыннӑн пӳрнине кассан та юн юхмасть.
Скупец палец порежет, и то кровь не потечет.
Юшкӑн тӑрӑх темиҫе утӑм ярса пуснӑ хыҫҫӑн, челнока, пуҫне аялалла тытса, хӑвӑрттӑн та вӑйпа шыв ҫине ятӑм.
Пройдя несколько шагов вброд, я проворно спустил челнок на поверхность воды, килем вниз.
Мажаров кил хуҫипе вӗсем патӗнче ҫӗр каҫасси пирки калаҫса татӑлчӗ те обком секретарьне ӑсатма тухрӗ.
Условившись с хозяйкой о том, что оп останется у них ночевать, Мажаров пошел проводить секретаря обкома.
Унран кая мар вӗҫтерӗттӗм шоссе тӑрӑх.
И не хуже его гонял бы по шоссе.
Ҫав ӗҫ ҫӗрле, уйӑх ҫутинче пулнӑ.
Дело было ночью, при луне.
— Ну, ку ӗнтӗ вӑл пурнӑҫ саккунӗ, ырӑпа усал кӗрешӗвӗ, — йӗкӗте пӳлсе тенӗ майлах иккӗшин шухӑшне те пӗр тӑруках тӗвӗлесе хучӗ хӗр.
— Ну, это закон жизни, борьба добра и зла, — как бы прервав парня, сразу же переключилась на свои мысли девушка.
Обер-секретарь, саспаллирен саспаллине аран ҫыпӑҫтаркаласа, хыттӑн ҫакна вуласа пачӗ:«Икӗ халат, пӗри миткальрен, тепри йӑрӑмлӑ пурҫӑнран ҫӗлетнӗскерсем, ултӑ тенкӗлӗх».
Обер-секретарь громогласно стал по складам читать следующее: «Два халата, миткалевый и шелковый полосатый, на шесть рублей».
Атту пулатчӗ-ха унта…
Иначе бы…
Ирхине кӑна ҫак ҫулпа почтальон, тӗреклӗ хул-ҫурӑмлӑ, авланнӑ вӑтӑр пиллӗкри ҫын, юлан утпа сиктерсе кайрӗ, анчах кӗтмен ҫӗртен унӑн чарӑнма тиврӗ…
Еще утром этой дорогой скакал почтальон, крепко сложенный женатый человек тридцати пяти лет, но встретил неожиданное препятствие.
Улӑха ансан, Исаков ҫерем ҫине ларчӗ те ҫырӑва вулама тытӑнчӗ.
«Милый Степа, друг!
Вӑл Лозневой Андрейпа пӗрле килсе кӗнӗ куна аса илчӗ.
Она вспомнила тот день, когда Лозневой пришел с Андреем.
Пусма ҫинчен ҫӗре анса та ҫитменччӗ, манӑн пӳрт тӑрри ҫӗр чӗтренипе ишӗлсе аннине пӗлтӗм.
Но не успел я сойти на землю, как мне стало ясно, что на этот раз причиной обвала было землетрясение.
Ак хайхискер пирӗн «герой»: «Ку кондор! Ку темле тӗлӗнмелле кайӑк! Наукӑшӑн хама хӗрхенес ҫук та, ӑна персе тытатӑпах» тесе кӑшкӑрать.
И тут вот этот «герой» начинает кричать: «Это кондор! Это какая-то загадочная птица! Собою пожертвую для науки, а её подстрелю!»
Анчах халӗ, хула кӑшт курӑна пуҫласанах, офицер вӗсене антарма хушрӗ.
Но теперь, лишь только показался город, офицер велел ссадить их.
Хатӗрсене йеркелени…
Управление устройствами…
Питӗ шел, питӗ шел вӗсене.
Жалко, так жалко их.
— Выҫлӑх пулать ӗнтӗ, пӗтӗмпех ҫаратрӗҫ.
— Все пограбили, быть голоду…
Кӗҫнерникунпа вырсарникун уйрӑмах ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Для большинства представителей знака пришло время завершения всех дел и подведения определенных итогов.
— Каятӑп ӗнтӗ.
— Иду уж.
Ҫутӑран тӑрук тӗттӗме тухсан, куҫ кирек хӑҫан та нимӗн те курмасть.
Глаза, как это бывает при переходе от света к темноте, ничего не видели.
— Ку галлюцинаци ҫеҫ, — терӗ хӗрарӑм.
— Но это галлюцинация, — заметила женщина.
Ачисене хӑйпе пӗрле Хусана куҫмашкӑн ирӗк пама ыйтрӗ, ҫине тӑрсах ыйтрӗ.
Просила, требовала, чтобы детям разрешили переехать в Казань, жить вместе с ней, матерью.
Тарҫӑсем парса тухнӑ чее ӗҫнӗ хыҫҫӑн Дерпт студенчӗ Фростран:— Фрост, эрех ҫине сахӑр ҫунтарса яма пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӗ вырӑсла.
После чая, которым лакеи обнесли гостей, дерптский студент спросил у Фроста по-русски:— Умеешь делать жженку, Фрост?
Салтак шухӑша кайнӑ.
Солдат задумался.
Кашни ҫул пӗр вӑхӑталлах иудейсем Пасхӑна, чӑн христиансем вара Христос вилӗмне асӑнмалли куна паллӑ тӑваҫҫӗ.
Каждый год приблизительно в одно и то же время иудеи отмечают Пасху, а истинные христиане — Вечерю воспоминания смерти Христа.
Митман обер-лейтенант, ҫиле хирӗҫ тапаланса, чӑнкӑрах сӑрт ҫинелле улӑхрӗ.
Обер-лейтенант Митман, борясь с ветром, поднялся на крутой пригорок.
Канмалли кунсенче илем салонне кайӑр, тумтир туянӑр.
Выходные посвятите себе: салон красоты, отдых, шопинг.
Чи малтанах, ҫул ҫине пачах укҫасӑр тухса кайма юрамасть; калӑпӑр, юнгӑна мӗн чухлӗ те пулин тӳлеҫҫӗ те пулӗ, анчах юнга патне ҫитмелле-ха унта.
Прежде всего совсем без денег ехать нельзя; положим, юнге даже платят сколько-нибудь, но до юнги надо доехать.
Тӗрӗссипе каласан, чӑннипе телейлӗ те канӑҫлӑ пулмалли пӗртен - пӗр май вӑл — укҫана мар, хамӑр Аттене шанса пурӑнни.
На самом деле единственный способ обрести истинное счастье и благополучие — полагаться на нашего Отца, а не на деньги.
хӑйхаклӑх шайĕ
уровень себестоимости
Вӑрман касса хатӗрлекенсемпе хупӑ сӗвекенсене вӑйпах хӗлле вӑрман касса хатӗрлеме хӑвалаҫҫӗ.
Лесорубов и корьевщиков таскали на зимние заготовки силком.
резервист (хӑшпĕр ҫĕршывсенче
резерври çар çынни)
атӑ-пушмак фурнитури
сапожная фурнитура
Ҫак машинӑна вырӑссен паллӑ механикӗ Иван Ползунов шухӑшласа кӑларнӑ.
Эту машину изобрел известный русский механик Иван Ползунов.