alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паха аден, ангиосарк, печени, гепателляр карцинӗсем андрого йышши контрацептивлӑ тата анаболика препарачӗсем ҫине витӗм кӳнипе ҫыхӑннӑ.
Возникновение доброкачественных аденом, ангиосарком печени, гепатоцеллюлярной карциномы связаны с воздействием на человека андрогенных стероидных контрацептивных и анаболических препаратов.
— Каях, генерал, хӑвӑн чӑххусем патне кай!.. — терӗ вӑл автана.
— Ступай, генерал, к своим курам… — сказал он петуху.
Анса ларакан хӗвелӗн ылтӑн тӗслӗ ҫутипе ялтӑртатакан башньӑна курнӑ самантра Мишель Флешар замокран пӗр миль ҫурӑра пулнӑ, анчах ӑна ҫак хушӑ чарса тӑман.
В то время, когда Михалина Флешар увидела башню, залитую красноватым светом заходящего солнца, она находилась от нее на расстоянии чуть больше лье; несмотря на свою крайнюю усталость, она не задумалась пройти это расстояние.
Шӑнса чӗтреме пуҫласан тин шывран тухрӗ.
И, лишь почувствовав дрожь в теле, вылезла из воды.
Хутора хирӗҫ батарейӑсем ҫук.
Против хутора не было батарей.
Юрать-ха палламан ҫынна пӳртне кӗме чармарӗҫ.
Спасибо и на том женщине со слабыми глазами.
«Вӑхӑтлӑх правительствӑна» аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн эпир ҫеҫенхир тӑрӑх малалла кайрӑмӑр.
Разделавшись с «Временным правительством», мы пошли по степи.
II Георг акӑлчан патши ертсе пыракан «прагматикӑллӑ ҫар» Майн ҫинчи Детингенере Ноайль маршал ертсе пыракан французсене ҫапса аркатнӑ, Рейнӑн тепĕр енне хӑваласа ярса Ворм таран ҫитнĕ.
В июле принц Лотарингский перешёл Рейн и, в свою очередь, нанёс в Эльзасе несколько поражений другой французской армии.
Галеран — кам вӑл?
Кто такой Галеран?
Лейтенант Шалов васкасах пӳртрен тухрӗ.
Лейтенант Шалов поспешно вышел из дома.
Ҫав ту сан хыҫна тӑрса юлсан шутла — тата вунӑ миля, унта вара Лисс хули».
Когда вот эта гора окажется позади тебя, тогда считай еще десять миль, там будет и Лисе».
Ҫапла ҫывӑх ҫынсемпе, ӗҫтешсемпе тавлашас хӑрушлӑх пулмӗ.
Так вы избежите неприятных разговоров с близкими людьми и бурного выяснения отношений с коллегами.
Ыран эпӗ сана хамӑн ҫак ӗҫри мӗн пур ӑнӑҫу ҫинчен каласа паратӑп.
Завтра я расскажу тебе о всех моих удачах в этом направлении.
— Сывӑ пулӑр, — тавӑрнӑ шӑппӑн Ливингстон.
— Прощайте, — тихо ответил Ливингстон.
— Ачасем, мӗншӗн-ха эсир чарӑнса та тӑмастӑр?
— Детки, что же вы не остановились?
Икӗ пуш курман шалтӑртатса картишӗнчен тухса карӗ.
Измерить крестьянскую работу ничем невозможно.
Гришин Иван Григорьевич — (14.07.1921-20.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Григо́рьевич Гри́шин (1921—1943) — Герой Советского Союза, капитан.
Инженер дипломне сире кам пачӗ? — урса кайнӑ пек кӑшкӑрчӗ Беридзе.
Кто вам выдал диплом инженера? — взбешенно крикнул Беридзе.
Российӑна хӑть мӗнле пулсан та, темле хаклӑ ларсан та, ҫӑлса хӑвармаллах.
Спасти Россию… спасти во что бы то ни стало, любой ценой!..
Ӗҫсен-ҫисен кӑна вӑл кӑштах хӑюлланнӑ та, ӑна хӑйӗн чӗпписем патне янӑ.
Только после этого она немного приободрилась и была пущена к цыплятам.
— Эпир кӗретпӗр-и? — пӗр-пӗр ют ҫын илтесрен хӑранӑ пек, шӑппӑн ыйтрӗ Петя, хӑвӑла кӗмелли хушӑк ҫинелле кӑтартса.
— А мы пойдем? — тихо, словно боясь привлечь внимание кого-нибудь постороннего, спросил Петя, указывая на вход в пещеру.
— Анчах вӑл кулать.
А он смеётся.
(1 Петр 5: 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 5: 6, 7.)
Тепӗр икӗ сехетрен ҫил-тӑман вара катастрофа пулнӑ вырӑна юрпа хупласа хучӗ пулӗ?
И через два часа пурга уже занесла снегом место катастрофы?
Демка, хур ами пуҫне Лапшинов карчӑкки еннелле вӑркӑнтарса, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Демка, кинув вослед Лапшинихе гусиную голову, ушел в хату.
Горизонтсем сарӑлаҫҫӗ, кун та вӑрӑмланать.
Ширились горизонты, день становился просторней.
Сӗм тӗттӗм каҫ, пульӑсем ҫеҫ хирте шӑхӑраҫ,Ҫилӗ ҫеҫ янратать пралука…
«Темная ночь, только пули свистят по степи, только ветер гудит в проводах…»
Зал пушанчӗ, уҫӑ чӳречерен хулан вӑйлӑ юн тымарӗ пулса тӑракан Тверской урамӗн шавӗ илтӗнет.
Зал опустел, в раскрытое окно доносился шум Тверской, этой могучей артерии города.
Вӗсем каланӑ: «Эсӗ, Ермак, пиртен ӑсли курӑнсах тӑрать, пиртен, ухмахсенчен, мӗн ыйтса тӑмалла. Ху пӗлнӗ ҫӗре илсе кай пире. Икӗ хут вилес ҫук, пӗр вилӗмрен хӑтӑлас ҫук», — тенӗ.
Говорят: «Видно ты, Тимофеич, умнее нашего; нас, дураков, и спрашивать нечего. Веди, куда знаешь. Двух смертей не бывать, а одной не миновать».
13. Патша ӗнтӗ виҫҫӗмӗш алпӗве аллӑ ҫыннипе пӗрле янӑ.
13. И еще послал в третий раз пятидесятника с его пятидесятком.
Пӗр эрне кантармасӑр чӑтать.
Целую неделю так может без отдыха.
— Эпӗ партизана кайнӑ чухне, — малалла калаҫрӗ Джурдже, — мана ҫак шатра питлӗ Вуксан ҫапла каларӗ: «Вырӑссем парашютсемпе антарӗҫ, эпир вӗсене кашни каҫах кӗтетпӗр. Тепӗр уйӑхран вӑрҫӑ пӗтет».
— Когда я отправился к партизанам, — продолжал Джурдже, — говорит мне этот щербатый Вуксан: «Русские сбросят парашютистов, мы каждую ночь ждем их, а война через месяц кончится».
Пӗчӗк куҫӗсем унӑн типпӗн йӑлтӑртатнӑ, хӑй вӑл, карӑнтарнӑ хӗлӗх пек, туртӑнса кайнӑ.
Глазки его блестели сухо, и весь он выпрямился, как туго натянутая струна.
Коля Ленӑна йывӑҫ айне вырттарнӑ та сукмак ҫинче ӳсекен курӑка тинкерсе пӑхнӑ, ун ҫинче ҫын ури йӗрӗсем палӑрмаҫҫӗ-и, тесе, сӑнама тытӑннӑ.
Коля посадил Лену под дерево и стал внимательно вглядываться в траву, надеясь найти хоть какие-нибудь следы.
Брянский — полк ветеранӗ, сталинградец, коммунист, культурӑллӑ офицер, ӗлӗк студент пулнӑ, Витебскран пулас-ха вӑл…
Брянский — ветеран полка, сталинградец, коммунист, культурный офицер, в прошлом студент, кажется, из Витебска…
искусствоведени факультечĕ
искусствоведческий факультет
— Эсир, ачасем, ан тарӑхӑр, ку вӑл — ырӑ ӗҫ.
— Вы, ребята, не серчайте, это дело хорошее.
Никам ҫине те мар, пурте Паганель ҫине ыйтуллӑ куҫӗсемпе пӑхрӗҫ, вӑл унӑн сӑмахӗсене ҫирӗплетсе пуҫне сулчӗ.
Паганель, к которому естественно, обернулись все взоры, кивнул головой, подтверждая его слова.
Чун сикни пулӗ, куҫ ӳкни пулӗ.
И душа вздрогнет, и сглаз будет.
👋 Салам, ! Ӗҫе палӑртнӑ вӑхӑта тӑвас тесе ушкӑнрисене чупкалаттарас тетĕр-и?
👋 Здравствуйте, ! Хотите, чтобы команда укладывалась в сроки?
Манӑн хампа пӗрле тата унти ҫынсене пӗр вунӑ ҫын пит илсе каяс килчӗ, анчах император ҫакӑнпа ниепле те килӗшмерӗ.
Мне очень хотелось увезти с собой и десяток туземцев, но император ни за что не согласился на это.
Анчах Бенедикт пичче, хӑй ирӗкӗпе тарчӗ пулсан, мӗншӗн хӑй шухӑшне ӑна уҫса памарӗ-ха?
Но если кузен Бенедикт бежал по собственной воле, почему он не открыл ей своего замысла?
Уйрӑм куппере старик — учитель ашшӗ пырать, вӑл та ачасем пекех лӑпкӑ ҫывӑрать.
В отдельном купе так же спокойно, как ребята, спал старик — отец учителя.
Ҫу каҫичченех хӗртет хӗрсе кайнӑ хӗвел.
Всю весну и всё лето раскалённый шар солнца вставал с востока в душном небе без облачка.
Иксӗмӗр те БСЮ-шӑн хыпса ҫунаттӑмӑр.
Оба «болели» за БСК.
Атӑл питӗ сарлака, вӗҫӗ-хӗрри ҫук тейӗн.
Волга очень широка, можно сказать бескрайняя.
— Вӑл, тен, чӑнах та… кирлӗ те пулӗ.
— Оно, может, и правда… сгодится.
Кунсӑр пуҫне патшалӑх ӗҫӗпе хуҫалӑх ӗҫӗ, мемуар вуласа ҫыртарасси, сумлӑ сунара ҫӳресси, хаҫат вуласси, кӑткӑс ҫыру ҫӳретесси ӑна ҫемьерен катарахра тытса тӑраҫҫӗ; ашшӗ ывӑлне ҫав тери сайра курать, тепӗр чух вӑл миҫерине те манса каять.
Кроме того, государственные дела, дела поместий, диктант мемуаров, выезды парадных охот, чтение газет и сложная переписка держали его в некотором внутреннем отдалении от семьи; сына он видел так редко, что иногда забывал, сколько ему лет.
Пӗр эрне хушшинче подрывниксем траншея туса тухрӗҫ, малтанхи траншейӑран ҫурҫӗр еннелле пӗр километртан пролив урлӑ пӑр ҫийӗн иккӗмӗш йӗр пулса тӑчӗ.
За неделю подрывники пробили траншею — вторая рваная прорубь, на километр севернее первой, прочертила лед пролива.
Оранжӑ тĕс — хĕрлĕ тĕс тата сарӑ тĕс хушшинче тӑрать — сарӑрах хĕрлĕ е хĕрлĕрех сарӑ.
медовый — цвета мёда, тёплый оттенок между оранжевым и коричневым
Кунта иккӗшӗнчен пӗри юлать.
Здесь оставалось только одно из двух.
Ыран эпӗ сана, пӗлетӗн-и, ӑҫта илсе кайӑп?..
Знаешь, куда я тебя поведу завтра?..
Юлашки кунсенче Сулла хӑйне чӑтмалла мар кӗҫтекен ӳт чирӗпе ӗлӗкхинчен те ытларах асапланнӑ.
В эти дни Сулла страдал от кожной болезни сильнее, чем обычно, она вызвала у него нестерпимый зуд.
Ҫӑла вӑл ӳкнӗ мелсӗр, Тухма пултарайман.
Свалившись на дно колодца, он выбраться не смог.
— Малтан мӗншӗн хӑраттӑн тата?
— А раньше почему же боялся?
«Туй, туй», тесе ӗҫсӗр ҫынсем, тӗрлӗрен хӗрарӑмсем, ачасем, тарҫӑсен пӳлӗмӗсенче, магазинсенче, пасарсенче калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
«Свадьба, свадьба», — начнут говорить праздные люди, разные женщины, дети, по лакейским, по магазинам, по рынкам.
Апулия — Италин си тухӑҫ регионĕ: Салентӑри Отранто сӑмсахĕ Албани ҫыранĕнчен 80 ҫм вырнаҫнӑ.
Апулия — самая восточная область Италии: мыс близ города Отранто на полуострове Салентина находится примерно в 80 км от берегов Албании — это самая восточная точка страны.
Чылаях ватӑлнӑ, кӑвакарма пуҫланӑ хӗрарӑм, хырӑмӗ пысӑк, йывӑр ҫын.
Староватая, уже седеющая женщина с большим животом — беременная.
Пӗтӗм кӑкӑрпа сывласа тата тӑнлавра хальчченхи пекех ыратнине туйса, Кондратьев пуҫне ҫӗкле-ҫӗкле тусем еннелле пӑхрӗ; пӑр пек йӗплесе илекен тумламсем пит-куҫа канӑҫлӑн уҫӑлтараҫҫӗ, ҫуха ӑшне кӗре-кӗре каяҫҫӗ.
Вдыхая полной грудью и ощущая знакомую после долгого заседания боль в висках, Кондратьев подымал голову и поглядывал в сторону гор, — колючие, как льдинки, капельки приятно освежали лицо, проникали за воротник.
Василий шӑрпӑка сӳнтерчӗ те выртрӗ.
Василий погасил спичку и лег.
— М.: Издательский Дом «Экономическая газета», 2009.
— : Издательский Дом «Экономическая газета», 2009.
Пӑрахут сӑмси пристаньрен пӑрӑнса каять, пристань сулахаялла, каялла шуса юлать, ҫынсем пӗчӗкленсех, пӗчӗкленсех пыраҫҫӗ, акӑ ӗнтӗ унта амӑшӗпе Лелька, мар, икӗ хӗрача тӑнӑ пек курӑнать — пӗри пысӑкрах, тепӗри питӗ пӗчӗкҫӗ.
Нос парохода отваливает от пристани, пристань уплывает влево, назад, люди становятся меньше, и теперь похоже, что там стоят не мама и Лелька, а две девочки — одна большая, другая совсем маленькая.
Лару йышӑнӑвӗнче те ҫак шухӑш тӗпре пулчӗ.
На заседании  эта мысль была главной.
Сӑмахӗсем уҫӑмлӑн илтӗнмеҫҫӗ.
Что он кричит, понять было невозможно.
Учитель урокне пӗтернӗ-пӗтермен эпӗ пӳлӗмрен тухатӑп: мана пиччепе иксӗмӗр ҫеҫ тӑрса юласси хӑратать, вӑтантарать те, намӑслантарать те.
Как только учитель кончал класс, я выходил из комнаты: мне страшно, неловко и совестно было оставаться одному с братом.
Япаласене, баулсене пуҫтарса хучӗҫ.
Вещи убрали в баульчики.
Каҫсем ҫуркуннене аса илтереҫҫӗ, вӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрӑм тата калама ҫук кӑмӑла каяҫҫӗ, ҫавна май ҫутҫанталӑк ҫине нихҫан ҫаврӑнса пӑхман ҫынсем те унӑн ҫепӗҫ ытамне кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Вечера напоминали весну, длились нескончаемо долго и были полны такого очарования, что даже люди, никогда не обращавшие внимания на природу, невольно поддавались ее ласковому влиянию.
Пӗр тӗлте пачах юр ӑшне кӗрсе ларчӗҫ, ниҫтан та пулӑшу кӗтмелли ҫук, ирӗксӗрех машинӑсене икӗ километр таран хӑйсен тӗртсе тухмалла пулчӗ.
В одном месте совсем завязли в снегу, помощи поблизости неоткуда было ждать, пришлось километра два самим толкать машины.
Вӑл мана, хӑй калашле, аппаратран хуса кӑларса, трасса ҫине ячӗ.
Он меня, по его выражению, изгнал из аппарата на трассу.
— Ярханах-ярханах, пӑх та кур ӑна — епле хӑюллӑ, начас туса хучӗ!
— Шалопай, а гляди, как хорошо управился!
Королевпа ӗҫлеме аванччӗ — ун аллинче пӑчкӑ ҫӑмӑллӑн, кӑрт-карт турткаланмасӑр шӑвать.
С Королем было приятно работать — пила у него шла легко, без заминки и без напряжения.
Шаши хутран-ситрен кӑна хӑйӗн хоботне читлӗх витӗр тулалла кӑларкалатчӗ.
Шаши не часто выставляла из клетки хобот.
Вӗсен юратӑвӗ вара ҫав кунах пӗтнӗ.
В этот же день и кончилась ихняя любовь.
— Чаплӑ Сулла, эпӗ ҫынсемпе япаласем ҫине санӑн вӑйлӑ пултарулӑху тӑрринчен пӑхма пултараймастӑп; анчах тӳрех калатӑп: ирӗклӗхе вара аскӑнлӑха ҫитиех юрататӑп, хӗссе тӑнине кураймастӑп — хӗсессине ырӑ кӑмӑлпа витсе е тӑван ҫӗршывшӑн ӗҫленҫи пулнӑ пек туса пыраҫҫӗ пулин те.
— Не могу я, о прославленный Сулла, глядеть на людей и взвешивать события с высоты твоего величия, знаю только, что я от рождения люблю свободу и не выношу никаких уз, и прямо скажу — ненавижу тиранию, хотя бы она скрывалась под маской великодушия, хотя бы ею пользовались лицемерно, якобы для блага родины.
Чӗрӗ-и, вилнӗ-и — пурпӗрех, — салхуллӑн татса каларӗ вӑл.
Жив ли, умер ли — все равно, — с мрачной решимостью сказала она.
Эсӗ вара «кӗт» тетӗн.
Ты же говоришь «подожди».
Кунта Грубский е снабжени начальникӗ Либерман йышши кӑшкӑракансем ытларах.
Тут больше зубры, вроде Грубского или начальника снабжения Либермана.
Те такамӑн кун-ҫулне шутлать ӗнтӗ вӑл, те ют йӑвари чӗпписене йыхӑрса сас парать.
То ли чьи-то года она считает, то ли своих птенцов, живущих в чужом гнезде, подзывает.
Тӗрӗссипе калас пулать, струльдбругсем тӗлӗшпе королевство питех те ӑслӑ законсем кӑларнӑ.
Должно признать, что здешние законы о струльдбругах отличаются большой разумностью.
Тӗрӗслев вӑхӑтӗнче предприятире ҫынсене шалу тӳлемен ытти тӗслӗхе те, тен, тупса палӑртӗҫ.
В ходе проверок на предприятии, возможно, найдут и другие случаи невыплат заработной платы сотрудникам.
— Ну, вӑл сан ӗҫӳ мар, — терӗ сиввӗн Григорий.
— Ну, это тебя не касается, — холодно сказал Григорий.
Сарайӗнчисем илтчӗр тесе, эпӗ пӗтӗм вӑйпа хытӑ кӑшкӑратӑп:— Курсант юлташсем, айӑккинерех сирӗлӗр, эпӗ сарай ҫине граната ывӑтатӑп, — терӗм.
Я кричу громко, изо всей силы, чтобы слыхали в сарае: — Товарищи курсанты, отойдите подальше, я бросаю в сарай гранату!
Е эсӗ утрав ҫине кайса, унпа паллашас тетӗн пулсан, ватӑ Джона ҫеҫ кала, вӑл вара ҫул ҫине кайма сан валли тутлӑ ҫимӗҫсем хатӗрлесе парӗ, — терӗ вӑл.
Если ты захочешь пойти и познакомиться с островом, скажи старому Джону, и он приготовит тебе закуску на дорогу.
«Экологи» наци проекчӗпе килӗшӳллӗн пӗлтерӗшлӗ мероприятисем ирттеретпӗр.
Мы проводим важные мероприятия в рамках национального проекта «Экология».
— Красс вӑл — манӑн асап, ялан ун ҫинчен шухӑшлатӑп, вӑл мана тӗлӗкре те канӑҫ памасть! — йывӑррӑн сывласа илчӗ Кай Веррес.
— Красс — вот мой кошмар, предмет всех моих мыслей, всех моих снов! — сказал со вздохом Кай Веррес.
Класра ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ.
В классе было очень тихо.
РСФСР халӑх артисчĕсем
Заслуженный деятель искусств РСФСР (1967)
10. Ҫӳлхуҫа ӗмӗрех патшара ларӗ,эй Сион, санӑн Турру — сыпӑкран сыпӑка.
10. Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род.
1991 — Подводные береты [полнометражный фильм о дельфинах]
1989 — Секретная океанская помойка (фильм о дельфинах)
Ах, мӗн тери хӑрушӑ ку, — терӗ вӑл.
Ах, как это ужасно, — сказала она.
Разумов йӑл та йӑл кулкаласа ҫеҫ ҫӳрет.
Разумов ходит сияющий.
— Сире, паллах, никам та ирӗксӗр пӗрлештермест, — терӗ вӑл, нимӗн тума пӗлмен Любушкинӑн тӗл-тӗл хӑмла ҫырли пек хӗрелсе кайнӑ питне сӑнаса.
— Настаивать на вашем объединении никто, конечно, не будет, — сказал он, наблюдая за растерянным, в малиновых пятнах лицом Любушкиной.
Ман кӑкӑрӑмран кичем, хӑрушӑ хурлӑхлӑ сасӑсем тухса кайрӗҫ, анчах хирӗҫ чӗнекен никам та пулмарӗ.
Дикие, безумные хриплые вопли вырываются из моей груди, и нет на них ответа.
Ҫемен ҫаксене йӑлтах уҫҫӑн курчӗ.
Были ясно видны Семену.
Хальлӗхе пӗрремӗш вырӑна ҫемьене лартӑр.
На первое место пока лучше поставить семью.
66° 33 38" ҫурҫĕрпе кӑнтӑр широтисенче вырнӑҫнӑ.
На Земле полярные круги расположены на широтах ± 66°33′44″ (66,562°).
36. Иисус пӗтӗм Израиль халӑхне ертсе Еглонран Хеврон хулине кайса ӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑ; 37. Израиль ҫыннисем Хеврона туртса илсе хулине те, патшине те, ҫывӑхри ялсене те, унти мӗнпур сывлан чуна хӗҫ айне тунӑ; никама та чӗрӗ халлӗн хӑварман, пӗри те ҫӑлӑнайман, ӑна Еглона мӗн кӑтартнинех кӑтартнӑ: ӑна, унта мӗн пуррине, мӗнпур сывлан чуна тупаланӑ.
36. И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него; 37. и взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.
Николай Антоныч, жилечӗн ҫӳлти тӳмине вӗҫертсе, аллине чӗри тӗлне тытрӗ.
Николай Антоныч расстегнул верхнюю пуговицу жилета и положил руку на сердце.
Утрав ҫийӗнче тавралӑх тата япӑхрах курӑнакан пулнӑ, ҫӑра тӗтре йӑсӑрланса кана тӑрать.
На острове видимость заметно ухудшилась, стояла густая дымка.
Ҫирӗп сывлӑх, вӑй-хал тата паттӑрлӑх сунатӑп сире пурне те!
Всем Вам желаю крепкого здоровья, сил и подвигов!
Унӑн сӑмаххисене те, вӑл мӗншӗн нимӗҫле кӑшкӑрнине те ӑнкараймарӑм, аяккалла сиксе ӳкрӗм те икӗ хутчен сывлӑшалла персе ятӑм.
И не понял его слов, и того, почему он кричит по-немецки, а только отскочил в сторону и выстрелил дважды в воздух.
— Пултӑрах! — тет вӑл.
— Пусть! — говорит она.
Малтанах виллисене хресченсем пытарма тӑнӑччӗ.
Сначала крестьяне старались похоронить убитых.
Шыв ӗҫсе тӑрансан, апат ҫиес килнине чарас тесе, ҫӑвара чӗптӗм табак хыпрӑм та хайхи йывӑҫ патне таврӑнтӑм, ун ҫине хӑпартӑм; ҫывӑрнӑ чухне ӳкес мар тесе, лайӑхрах вырнаҫса лартӑм.
Напившись и положив себе в рот табаку, чтобы заглушить голод, я воротился к дереву, влез на него и устроился в его ветвях таким образом, чтобы не свалиться во сне.
Эсир те пыратӑр-и?
Вы приедете?
Анчах ҫавӑнтах тепӗр инкек килсе тухрӗ.
Но тут, понимаете, снова случилось приключение.
Павиансем (лат. Papio) — мартышка йышшисен (Cercopithecidae) приматсен йӑхӗ.
Павиа́ны — род приматов из семейства мартышковых (Cercopithecidae).
Е тинӗсре шыва кӗртетӗп, хӑй кӗме ӗлкӗреймен пулсан!
Или искупаю в море, если он еще сам не искупался!
Унтан эпир ҫӗрле ӑна «Италия» текен кивӗ шахта шӑтӑкне пӑрахма шут турӑмӑр.
Потом мы придумали: бросим ее ночью в ствол старой шахты «Италия».
— Ҫук, — маузерне пиҫиххи хушшине пытарса, ответ пачӗ бригада начальникӗ.
— Нет, — отозвался начальник бригады, пряча маузер за пояс.
Тарҫи лавккана кӗнӗ те: «Улма пур-и?» — тесе ыйтнӑ.
Слуга пришел в лавку и спросил груш.
Княгиня йӑнӑшнине пӗле тӑркачӑ ӑна хирӗҫ пымарӑм эпӗ.
Я не противоречил княгине, хотя знал, что она говорит вздор.
(Чӑнах та, пӗр ҫӗввине чӗрнипе те чакаласа илчӗ.)
(Он даже ковырнул ногтем этот рант).
(Ап. ӗҫ. 19: 19, 20). Иисус аскӑнлӑх тӗлӗшӗнчен асӑрхаттарса каланине тимлӗр
Прислушивайтесь к предостережению Иисуса в отношении безнравственности
Старик, параппанне хулпуҫҫирен ҫакса ярса, кантуртан тухрӗ, параппан патаккисене темиҫе хут ҫӗкле-ҫӗкле илсе, вӗсемпе качака тирне патлаттарма пуҫларӗ.
Старик взял барабан и вышел на улицу, взмахнув несколько раз палочками, он забил по сухой бараньей коже.
Тумланасса ӗлӗкхи пекех начар тумланнӑ, пуҫне ҫӗклемесӗр тенӗ пек пӗрмай ӗҫленӗ, килӗнче хӑй хуҫа пулсан та тара тытӑннӑ пекех пурӑннӑ.
Она продолжала ходить так же просто и даже бедно, так же работала, не разгибая спины, и в доме своего мужа скорее казалась наймичкой, чем хозяйкой.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн ҫинчен ҫырма ҫакна тӳссе ирттернинчен ҫӑмӑлтарах.
Разумеется, легче описать, чем пережить это.
Акӑ вӑл хучӗ, — терӗ вӑл квитанцине сӗтел ҫине хурса, авӑнман кукӑр пӳрнисемпе сыхлансарах шӑлкаласа.
Вот она, бумага-то, — сказал он, кладя квитанцию на стол и бережно расправляя ее кривыми, неразгибающимися пальцами.
— Сире курман хушӑра эсир калама ҫук улшӑннӑ…
— Вы ужасно переменились с тех пор, как я вас не видал…
Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче Юденич тӑрать.
На северо-западе угрожал Юденич.
— Карапа тӑвӑл путарсан карап ҫинчи пӗр ҫын ҫыран хӗррине ишсе тухнӑ.
Его корабль потопила буря — он доплыл до берега.
Анчах вӑл ӗҫе хӑнӑхассине те пысӑка хунӑ.
Но он не пренебрегал и практической подготовкой.
Ҫавӑнпа та Виктори провинцийӗ ҫинчен хӑй мӗн пӗлнине вӑл хаваслансах каласа кӑтартрӗ.
И охотно делился всем, что знал о провинции Виктория.
Байдарӑпа тинӗс пырӗ урлӑ, пысӑк хула ларакан ҫӗр ҫине каҫса каясшӑнччӗ эпӗ.
Я на байдаре хотел уйти через пролив на ту землю, где стоит большой-большой город.
— Большевиксене пӗр сӑмахсӑрах пере-пере пӑрахас пулать.
— Большевиков надо просто стрелять!
Шӑматкун кӑсӑклӑ ӗҫсем сӗнме пултарӗҫ.
В субботу возможны интересные предложения.
Паллах, кирлех пулать.
Ясное дело, должны.
— Ӑс-хакӑл урлӑ, вот мӗн унта чи кирли.
— Через сознание, вот в чем тут дело.
— Тата санӑн кантурӑнта ӗҫре тӑрасси ҫитмен, — тесе тавӑрчӗ ӑна Павел: — тата ку ҫитмен.
— Еще бы, — отвечал Павел, — этого бы только недоставало.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхнӑ та кӑшт ҫеҫ ҫухӑрса яман: Коля, унӑн пиччӗшӗ, ушкӑн варринче, автоматлӑ салтаксен леш енче, пӗчӗкскер, мӗскӗнскер, вӗтӗртетсе утса пынӑ, Лена ҫинелле пӑхса мӗскӗнӗн кулкалам пек тунӑ.
Она повернулась и чуть не вскрикнула: Коля, её Коля шагал в караване за цепью солдат с автоматами, маленький, жалкий, шагал и улыбался ей.
Михей пророкла каланӑ: «Израиль тӳрине питӗнчен алӑ туйипе ҫапа - ҫапа хӗнӗҫ» (Мих.
Михей предсказал: «Судью Израиля будут бить палкой по щеке».
Автотрассӑсен тӑсӑлӑвĕ — 9086 ҫм.
Сеть автомобильных дорог с твёрдым покрытием протяжённостью 9086 км.
Ҫав ӗҫе хӑварнӑ хыҫҫӑн пирӗн укҫа сахалланчӗ, анчах та эпӗ халӗ хамӑн ачасем мӗнле шухӑшланине тата вӗсен мӗнле йывӑрлӑхсем пуррине пӗлетӗп.
После того как я ушла с работы, у нас стало меньше денег, но зато теперь я знаю, о чем думают мои дети и какие у них проблемы.
Апат ҫинӗ чухне час-часах кам та пулин пулать: пӗр ҫын, нумай пулсан — иккӗн — икӗ ҫынтан ытла юрамасть; иккӗн ҫинӗ чухне те ӗҫ пурах, апат ҫиттӗр тесен, ҫӗнӗрен хатӗрлемелле.
За обедом довольно часто бывает кто-нибудь: один, много двое, — больше двоих нельзя; когда и двое обедают, уж надобно несколько хлопотать, готовить новое блюдо, чтобы достало кушанья.
Америка ӳнер тата ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Американской академии искусств и наук
22. Цилла та Тувалкаина [Фовела] ҫуратнӑ: вӑл пӑхӑртан тата тимӗртен тӗрлӗ япала туптаса тӑвакан ӑста пулнӑ.
22. Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа.
Маргарита, сигнал кнопкине ҫутса хур.
Маргарита, ставь опять квартиру на сигнализацию.
Лаша ӗнер урине хуҫрӗ, персе пӑрахрӑмӑр…
Лошадь вчера ногу сломала, пристрелили…
Анчах Николаевски кӗперне ҫеҫ уҫса хума ӗлкӗрнӗ вӗсем.
Но только один Николаевский мост развели.
Мана вӑл пӗрре ҫеҫ мар ҫапла каланӑ.
А мне он это часто говорил!
М.: АСТ: Астрель, — 2009.
: АСТ: Астрель, — 2009.
Улӑштаричченхи Email урлӑ кӳрни
Доставка эл. почты по умолчанию
— Вӗҫме хатӗр!
— К полёту готов!
Ача самантрах ҫухӑрма чарӑнчӗ.
Визг разом оборвался.
Машкин Н. A. Последний век Пунического Карфагена ВДИ, 1949, № 2.
Машкин Н. A. Последний век Пунического Карфагена Вестник древней истории.
Халь Чадырдага шыраса тупаяс ҫук ӗнтӗ!
Сейчас не отыскать Чатыр-Дага!
Ҫакӑ вӑл, инкеке лекнӗ вӑйлӑ ҫыннӑн пулӑшу ыйтса чӗнекен сасси пулчӗ, анчах Бил ҫаврӑнса пӑхмарӗ, унӑн юлташӗ, вӑл сӗвек тӑвайккин ҫемҫе пӗлӗтсемпе пӗрлешекен йӗрӗ патнелле тӳрккессӗн сиккелесе, малалла пӗшкӗнсе, тирпейсӗр утӑмсемпе хӑпарса аяккалла мӗнле кайнине пӑхса тӑчӗ.
Это была отчаянная мольба человека, попавшего в беду, но Билл не повернул головы, его товарищ долго следил, как он неуклюжей походкой, прихрамывая и спотыкаясь, взбирается по отлогому склону к волнистой линии горизонта, образованной гребнем невысокого холма.
Захар ун хыҫӗнчен салхуллӑн, хӑяккӑн пӑхса юлчӗ.
а он мрачно, стороной глядел ей вслед.
…Самаях сулхӑнланчӗ.
…Заметно свежело.
Капӑрлӑха юратнӑ пулин те, вӑл питӗ начар тумланса ҫӳренӗ, ытти енӗпе вара хӑйне питӗ хытӑ тытнӑ; сӑмахран, ҫывӑрасса вӑл матрац сарса ҫывӑрман, ашӑк ҫинче ҫывӑрнӑ, ӑна та-ха ҫаплипех, пӗртте хуҫлатмасӑр сарнӑ.
Одевался он очень бедно, хоть любил изящество, и во всем остальном вел спартанский образ жизни; например, не допускал тюфяка и спал на войлоке, даже не разрешая себе свернуть его вдвое.
Разметнов, ӑнкарса илчӗ пулин те, ыйтрӗ:
Размётнов, догадываясь, все же спросил:
Анчах надзиратель кунта нимӗн те кураймарӗ.
Все ребята находились на своих местах.
Мӗн патне илсе ҫитерчӗ ку?
И что получилось?
айӑн-ҫийĕн пӑтрат
перевернуть все вверх дном
Пӗрремӗшӗнчен, Библире кам та пулин Иисусӑн е Туррӑн урӑх шанчӑклӑ ӗҫлекенӗн ҫуралнӑ кунне уявланӑ тесе нимӗн те каламан.
Во - первых, в Библии нет и намека на то, что кто - либо праздновал день рождения Иисуса или другого верного служителя Бога.
Кӑна курсан кайӑксем те ҫуйхашма тытӑнаҫҫӗ.
Заволновались и птицы.
— Сухаламалла тенипе эппин… тата акмалла, тенипе.
— Что надо пахать, стало быть… и сеять.
Фролов, ӑна кансӗрлес мар тесе, чӗввӗн утса Павлин патне пычӗ.
Стараясь не помешать докладчику, Фролов на цыпочках подошел к Павлину.
Чул хушӑкӗсем витӗр юхса кӗрекен шыв шӑнкӑртатни ҫеҫ илтӗнет.
Слышно было, как курлыкает пронырливая вода, сочась через расщелины камня.