alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
20. Ҫавӑнпа та калатӑп сире: эсир фарисейсемпе кӗнекеҫӗсенчен тӳрӗрех пурӑнмасан Ҫӳлти Патшалӑха кӗреймӗр.
20. Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
Сад ӗҫне вӗренес вырӑнне вара вӑл милосерди сестрисен курсне кайнӑ.
И вместо этих самых садов пошла она на курсы сестёр милосердия.
Ара ку хуҫа пулас тенине пӗлтерет вӗт, ҫавна та ӑнланмастӑн-и вара эсӗ?
Разве ты не понимаешь, что это власть?
«Ҫитет ӗнтӗ!»
— Может, и не виноват человек…
— Апла ан кала, асатте! —
— Не говори так, дедушка! —
Эпӗ те пултаратӑп…
Я тоже смогу…
Пахчасенче сип-симӗс те ҫӑп-ҫӑра ешерсе выртакан ӳсентӑран урлӑ урисене ҫӗкле-ҫӗкле каҫса, вӗсем, ура айӗнче кӑчӑртатнине итленӗ пек, ҫаплах чӗнмесӗр пычӗҫ, вара ҫак вӑраххӑн шарламасӑр пыни вӗсемшӗн йывӑр пулчӗ.
Высоко подымая ноги и с трудом переступая по густой огородной заросли, они по-прежнему молчали, как бы вслушиваясь в шелест под ногами, и это затянувшееся молчание было для них тягостным.
Эпӗ ҫамрӑк чухне хам та ҫаплах пӑрахкаланӑ.
Я, когда сам молодой был, так же бросал.
Вӑл ӗнтӗ вӑтӑр ултӑ ҫул тултарчӗ… ҫук, тултармаллаччӗ, — терӗ профессор хуллен.
Ему исполнилось, нет, должно было исполниться тридцать шесть лет, — тихо сказал профессор.
Урам варрине ҫитсен, вӗсем сасартӑк лашисене чарчӗҫ, ларнӑ ҫӗртен ҫӑмӑллӑн сике-сике анчӗҫ.
Доехав до середины улицы, они резко остановили лошадей и легко спрыгнули с тарантаса.
Санькӑпа Федя, кӑнтӑрлахи шӑрӑх вӑхӑтра, участокри ӗҫсем чарӑнсан, пӗр-пӗр сулхӑнрах вырӑн тупса, кӗнекисене уҫа-уҫа лараҫҫӗ.
В жаркий полдень, когда работа на участке прекращалась, Санька с Федей забирались куда-нибудь в тень и открывали книжки.
Вӑхӑтра тума кирлӗ ӗҫ ку, ҫитменни ҫине вӑл — ют ҫӗршыв ҫынни.
Дело очень важно, и притом — он иностранец.
— Кунта килеҫҫӗ, — терӗ Стерс.
— Идут сюда, — сказал Стерс, — капитан.
Анчах юрӑхлӑ вырӑн тупса, анса ларма хатӗрленетӗп ҫеҫ — ӑна куҫран ҫухататӑп.
Только найду площадку, развернусь — и потеряю её.
Чи малтанах чылай ҫула кайнӑ ҫын тухрӗ.
Первым вылез пожилой человек.
Мӗнле кӑна ҫурт ҫук унта!
Какие в нем нет строений!
Урӑх нимӗн те ҫукчӗ.
И больше ничего нет.
— Ӑна таврӑнма та вӑхӑт ӗнтӗ.
— Пора бы ему вернуться.
пурне те пĕрер панулми пар
дать всем по (одному) яблоку
Паллӑ: ҫӗрле каччӑсене пӗрле кӗтсе илеҫҫӗ…
Ясное дело: по ночам-то кавалеров вместе принимают…
53: 4). Иисус Петрӑн хунямӑшне, кайран вара ыттисене те мӗншӗн сыватнине Матфей ӑнлантарса панӑ: «Ҫапла Исаия пророк урлӑ калани ҫитнӗ ; вӑл каланӑ: „ Вӑл пирӗн халсӑрлӑха Хӑй ҫине илчӗ, пирӗн чир - чӗре илсе кайрӗ “» (Матф. 8: 14 — 17).
Матфей объяснил, что Иисус вылечил тещу Петра, а затем исцелил и других, «чтобы исполнилось сказанное через пророка Исаию: „ Он взял наши болезни и понес наши недуги “».
Эпӗ часах ҫирӗм пиллӗк тултаратӑп, мӗн ырри тунӑ-ха эпӗ пурнӑҫра?
Мне скоро двадцать пять лет, а что я путного сделал в жизни?
Нимӗҫсен огневой позицийӗсем хӑш вырӑнта пулнине паллӑ тунӑ чухнех разведчиксем ҫак блиндажа палӑртнӑ, мӗншӗн тесен вӗсене вӑл пит те килӗшнӗ.
Засекая немецкие огневые позиции, разведчики на всякий случай засекли и этот блиндаж, который им уже тогда очень понравился.
Титоренко манран пӗрре те юлмасть.
Титоренко не отстаёт от меня.
— Кӑштах кӳрентермелли хыпар.
— Маленькая неприятность.
Нумай калаҫмарӗҫ.
Говорили немного.
Ильтаево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ильтаево — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсем хӑйсен ӗҫне харпӑр хӑй ирӗкӗпе паракан укҫа - тенкӗпе туса тӑраҫҫӗ (2 Кор.
Их деятельность поддерживается добровольными пожертвованиями.
Атӑсем ӑна уринчен пырса тиврӗҫ, вӑл такӑнчӗ те калитке патне чупса ҫитиччен тӑсӑлса ӳкрӗ.
Сапоги угодили тому в ноги, он запутался в них и, не добежав до калитки, брякнулся наземь.
Григорий, хаяррӑн хиклетсе, утне купарчаран вут пек пӗҫертсе каймалла туртса касрӗ те, лаша пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ, хӑлхине вырттарса, хӑвӑртран хӑвӑрт Дон еннелле тапса сикрӗ.
От удара, обжегшего круп, от дикого гика конь дрогнул всем телом, заложил уши и, все больше набирая скорость, птицей понесся к Дону.
Давыдов-Анатри Василий Иванович
Давыдов-Анатри, Василий Иванович
Совет тапхӑрĕнчи халӑх ҫыравĕпе (1926 ҫ. пуҫсӑр) тупаларсене алтайсен йышне кĕртнĕ.
Переписи населения советского периода (кроме 1926 г.) включали тубаларов в состав алтайцев.
Мӗн тӑвӗ-ши вӑл, мӗн тума пултарӗ?
Что же он будет делать с таким богатством?
МОГЭС тӗлӗнче ҫырмана, маскировка сеткипе витсе ешӗл-симӗспе хупӑрланӑ.
В районе МОГЭСа река была закрыта маскировочной сеткой, на которую была наброшена зелень.
Ковшов кулса ячӗ.
Ковшов рассмеялся.
Шыв ҫинче темле карап курӑнса кайрӗ.
Внизу мелькнуло какое-то судно.
Ҫӗр ҫурӑкӗнче кӑвайт ҫунать, унта ҫав тери ӑшӑ, ҫулҫӳрен пурпӗрех сиксе чӗтрет, пӳрнисем унӑн шӑнса хытсах ларнӑ, вӗсене сывлӑшпа ӑшӑтас тесе, вӑл ывӑҫӗ ҫине сывлама тытӑнчӗ.
В пещере пылал костер и было очень тепло, но путник все еще дрожал от холода, а пальцы у него совсем окоченели, и он стал на них дышать, чтобы их отогреть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051764
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051764.
Паганель хӑйӗн тусӗсене ҫав судно ҫине ларса Окленда кайсан авантарах пулӗ терӗ.
Паганель предложил своим друзьям зафрахтовали это судно и поехать в Окленд.
Тӗне кӗмен-и вара вӗсем?
Они что же, не хрещеные, что ли?
Пӗрре ярса пусрӑм.
Я сделал шаг.
Укҫине сана камшӑн, Петрошӑн панӑ-и?
Деньги-то за Петра тебе выдали?
— Мӗншӗн-ха суйса улталанипе? —
— Почему же нечестными? —
Ав кам сутнӑ ӑна!
Вот кто предатель!
Сире ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата пархатарлӑ ӗҫӗрте ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Прекрасное время, чтобы заняться планированием того, что в будущем приведет к стабильному успеху.
Хӑватлӑ ҫуначӗсем ӑна пӗр хускалман пекех сывлӑшра тытаҫҫӗ: пысӑк кайӑксем меслетсӗр канлӗхпе вӗҫеҫҫӗ; ҫав вӑхӑтра шӑна евӗрлисен, сывлӑшра тытӑнса тӑрас тесе, пӗчӗк ҫеҫ ҫуначӗсемпе ҫекундра та пиншер хут ҫапса илмелле.
Мощные крылья поддерживали его в воздухе почти без движения: большие птицы летают с величественным спокойствием, в то время как насекомые, для того чтобы удержаться в воздухе, должны производить тысячи взмахов крылышками в секунду.
Партисен ҫулпуҫӗсемпе министрсем ун умӗнче йӑпӑлтатнӑ.
Вожди партий и министры заискивали перед ним,
Малти пайӗнче шӑтӑк тӑвать те, пластырьпе ҫыпӑҫтарса лартать.
В носовой части он сделал пробоину и залепил ее пластырем.
Ку ҫул МТС-а ҫитессине виҫӗ хут ҫывӑхлатать.
Эта дорога в три раза сократила расстояние между Угренем и МТС.
Кӗҫех партизансем сӑртӑн шурӑ тӳпине ҫитрӗҫ, кунта уртӑшпа йӗплӗ йывӑҫсен тӗмисем унта-кунта ларкалаҫҫӗ, пысӑках мар юмансем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Отступая, партизаны вышли из чащи и оказались среди редких зарослей можжевельника с мелькавшими здесь и там кривыми и низкими, приземистыми дубами.
Листницкий портупейне, унтан шинельне хыврӗ, чӗн пиҫиххине салтрӗ, ҫӳлти вырӑн ҫине пурҫӑнтан тунӑ кавказ утиялне, чечеклӗскерне, сарса хучӗ.
Листницкий снял портупею и шинель, развязал ремни, постелил на скамье цветастое шелковое кавказское одеяло.
— Мӗн каласшӑн вара эсир ҫак сӑмахпа? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Что вы хотите сказать? — вскричал я.
Асатте мана питлех тӑхӑнма хушрӗ.
Дед велел мне надеть сетку.
— Тӑпӑлтарса кӑларас пулать унашкал хӑвна итлемен чӗрене, — сиввӗн ӑс парса каларӗ Григорий.
— Вырвать надо такое сердце, какое тебя слухаться не будет, — холодно посоветовал Григорий.
— Апат пӗҫерекен апла! — шӑхӑрса илчӗ Санька — миҫе фрица алла илнӗ вӑл?
— Кашевар, значит! — присвистнул Санька, — ну, а фрицев сколько он захватил?
Эпир виҫӗмкун куҫса килтӗмӗр…
Мы третьего дня переехали.
«Вулать е ҫырать», — шухӑшларӗ Дюк шалалла тинкерсе.
«Читает или пишет», — подумал Дюк, заглядывая в глубину помещения.
Ҫитмӗл тӑххӑра ҫити пурӑнтӑм ӗнтӗ…
Я прожила на свете семьдесят девять лет…
ыраша пилĕк кунта акса хӑварчĕҫ
рожь посеяли за пять дней
Халӗ ӗнтӗ эпир, малтан тӑшмансем мӗнле положенире пулнӑ, ҫавӑн пек положенире тӑрса юлтӑмӑр.
Мы оказались в таком положении, в каком до сих пор были наши враги.
Пӑс хуранӗсене Раҫҫее ӑсатнӑ хыҫҫӑн Крылов Лондона каять.
Отправив на Родину котлы, Крылов переехал в Лондон.
1959 ҫулта Валентина Ивановна Горячевӑпа пĕрлешĕнет.
Жена — Валентина Ивановна Гагарина, урождённая Горячева (поженились в 1957 году в Оренбурге;
Калаҫса татӑлман ӗҫсем пулмалла мар.
Несогласованные действия не разрешаются.
Сукмак пӗре кӑшт аялалла анать, тепре каллех ҫӳлелле улӑхать.
Тропа то спускалась чуть ниже, то снова забиралась на гору.
12. Хӗрарӑм каланӑ: хӑвӑн хӑрхӑмна ӗнтӗ патша хуҫама тата тепӗр сӑмах калама ирӗк парсамччӗ, тенӗ.
12. И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.
— Пирӗн тавраша Мускавран десант антарнӑ евӗр пулса иртекен ӗҫсем, халь тӑван ҫӗршыв тӑшмана аркатса тӑкас енӗпе мӗн тунине чухласа илме сахал мар шухӑшлаттараҫҫӗ.
— Те события, которые происходят вокруг нас, такие, как высадка десанта из Москвы, сейчас немало заставляют задуматься о том, что делает наша страна для того, чтобы разгромить врага.
— Каласа пар эппин!
— Ну? расскажи…
Анчах сасӑсенче, сӑмахсенче, сӑрӑсенче тата йӗр-курӑмра шанӑҫ пӗтнӗлӗхе ҫеҫ куратӑп; эпӗ ҫак синкере пӗтӗм ҫӗрте туятӑп, эпӗ ҫав кунсенче кирлӗ мар ҫырансемлӗ типӗ, вилӗ юхан шыв евӗрччӗ.
Но в звуках, словах, красках и линиях видел только отчаяние; я открывал его везде, всюду, я был в те дни высохшей, мертвой рекой с ненужными берегами.
Ленин апат хушшинче те Питӗрти заводсенчи, Мускаври, Гельсингфорспа Кронштадтри, Ҫурҫӗр Хӗвеланӑҫ фронтри, Ҫӗпӗрти тата Кӑнтӑр кӗпӗрнесенчи лару-тӑрусем ҫинчен вӗҫӗмсӗрех ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Ленин и за ужином не переставал без конца расспрашивать о положении на питерских заводах, в Москве, Гельсингфорсе и Кронштадте, на Северо-Западном фронте, в Сибири и южных губерниях.
Орден Белого Льва 1-мĕш степеньлĕ, ЧССР
Депутаты Верховного Совета СССР 1-го созыва
Таҫта, унран сылтӑм енче, ача-пӑча сасси илтӗнсе кайрӗ.
Где-то справа от него послышались детские голоса.
Вӑл хӑмла ҫырли мар, кӑшт пӗчӗкрех.
Только не малина, а меньше.
Вӑл каллех йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Он опять перевел дух тяжко.
Сӑрт-туне пӑхмасӑр, йӑлӑм-айлӑм урлӑ каҫса, Огнянов тул ҫутӑличчен утрӗ, унччен малтан иртнӗ ҫулӗнчен аяккинелле пӑрӑнасшӑн пулчӗ вӑл.
Всю ночь шел Огнянов по горам и долам, чтобы как можно дальше отклониться от прежнего своего пути.
Укҫашӑн юлашки кӗпене хывса илме хатӗр.
За деньги готовы снять последнюю рубашку.
— Ҫӗр тенкӗ, — асӑрхаттарчӗ мӑн туталлӑ, уссиллӗ арҫын ачасем ларкӑч ҫине кӗрсе вырнаҫнӑ-вырнаҫман.
— Сто рублей, — сразу же, как только они плюхнулись на заднее сиденье, предупредил водитель, усатый губастый дядька.
Ҫылӑхлӑ ҫынсем пулнӑ май эпир пӗр ҫитменлӗхсӗр Туррӑн харпӑрлӑхӗ пулма тивӗҫлӗ мар.
Будучи грешниками, мы не достойны того, чтобы принадлежать совершенному Богу.
Купца хӗрӗ ҫапла ҫеҫ каласа хурать, пур енчен те ҫиҫӗм ҫиҫе пуҫлать, аслати авӑтнипе ҫӗр чӗтӗрет, пӗчӗк тӗме ҫине аҫа ҫапать те купцан ытармалла мар хитре те ҫамрӑк хӗрӗ, тӑнран кайса ҫӗре ӳкет.
И только таковы слова вымолвила дочь купецкая, как заблестели молнии со всех сторон, затряслась земля от грома великого, ударила громова стрела каменная в пригорок муравчатый, и упала без памяти молодая дочь купецкая, красавица писаная.
Штабран хӗҫпӑшаллӑ отряд пырса ҫитиччен пӑрахут та, партизансем те тасалнӑ.
А пока из штаба прибыл вооруженный отряд, и от парохода и от партизан след простыл.
Асатте тепӗр чух ҫав портрет ҫине пӑхатчӗ те пружина пекех тӳрленсе тӑратчӗ!
И вот, бывало, как взглянет дед на тот портрет, так в нем будто пружина ударит!
Театр ҫулталӑкне халалласа Хусанта К.Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗ спектакльпе, ҫитменнине камитпе, килессине пӗлсенех пирӗн редакци телефонӗ пӗр вӗҫӗмсӗр шӑнкӑртатма чарӑнмарӗ.
Когда стало известно о приезде в Казань в честь года театра  Чувашского государственного академического драматического театра имени К.Иванова со спектаклем, да вдобавок с комедией, телефон нашей редакции не переставал звонить без конца.
— Ман пӑшала кунта йӑтса кил-ха.
— Тащи-ка лучше сюда мой ружарик.
Тепӗр тесен, — хушса хучӗ вӑл, — ҫак канӑҫсӑрлӑх эпӗ сире хакланине кӑтартать.
Хотя, — прибавил он, — беспокойство это показало мне, как я дорожу вами.
Иегова Езекия кӗлтунине илтнӗ, вара Ассири ҫарӗн 185 000 ҫыннине вӗлерме ангела янӑ (Ис. 37: 36, 37).
Иегова ответил на его молитву, послав ангела, который убил 185 000 ассирийцев.
— Сӗлӗ пур-и санӑн, Яков Лукич?
— Зерно-то водится у тебя, Яков Лукич?
Пурӑна киле Арктика ҫӗршывӗн халӑх хуҫалӑхӗнче майӗпенех паллӑ вырӑн йышӑнса пынӑ.
Постепенно Арктика занимала все более и более важное место в народном хозяйстве страны.
6. Исаия вӗсене каланӑ: хӑвӑр хуҫӑра калӑр: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Ассири патшийӗн тарҫисем Мана хӑртса каланӑ сӑмахсенчен, хӑв та илтнӗ сӑмахсенчен, ан хӑра.
6. и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.
Тилӗ мана хӑй патне пӑшалпа персе лектермелехех ҫывхартмарӗ, тӳрех тапса сикрӗ.
Лиса заметила меня раньше, чем я успел приблизиться к ней на расстояние прямого выстрела, и пустилась наутек.
Хам курман-илтмен те ӑна, ӑслӑ ҫынсем илтнӗ, ҫавсем мана вӗрентрӗҫ…
Сам я его, правда, не видел и не слышал, но умные люди слышали и меня научили…
Тӗтре, тӗтре, халь пур ҫӗрте те пӗр тӗтре ҫеҫ.
Туман, туман, теперь был всюду только один туман.
Тен, вӗсем ҫӗр ҫул, пин ҫул асапланаҫҫӗ унта?
Вдруг они мучаются так уже сто или тысячу лет?
— Мӑрьесем уҫӑ мар пулӗ вӗт?..
— Трубы, что ли, открыты?..
Ҫур ҫула ҫитсен, пӑр ҫума пуҫларӗ.
На полдороге путешественники попали под град.
Ӗнер кӑна-ха сумка йӑтса Ҫӗнӗ Аксу ялӗн урамӗпе шкула чупатчӗ Чентаевсен Пети.
Только вчера, брав в руки сумку, бежал по улице в школу сын у Чентаевских Петя, из деревни Новое Аксубаево.
Тӗрме начальникне ҫӑмӑллӑхсем пама ирӗксӗрлес пулать, ытах килӗшмесен, пӑлхав пуҫарса ярас, тенӗ вӑл.
Он сказал, что надо заставить начальника тюрьмы пойти на уступки, а если начальник тюрьмы не согласится, тогда взбунтоваться.
— Анчах та, фюрерӑм…
— Мой фюрер, но…
Тивӗҫ нумайланӗ, канма вӑхӑт пулмӗ.
Будьте готовы к тому, что у вас появится много обязанностей и совсем мало времени на отдых.
«Ужин с придурком», Франсис Вебер — Марлен Сассер
«Ужин с придурком» Франсиса Вебера — Марлен Сассер
— Дуняшка, тапса тӑракан куллине вӑйпах путарса, малалла калама тытӑнчӗ.
— Дуняшка, осиливая пробивающуюся улыбку, рассказывала:
Хӑй шухӑшӗ пирки иккӗленмесӗр, Ильсеяр Зухрене сӑнаса ларчӗ.
Уверенная в правильности своей догадки Ильсеяр проследила глазами за Зухрэ,
Вӑл пӑрахут ҫинчен анса ҫыран тӑрӑх пыма та хатӗр пулнӑ, мӗншӗн тесен «Дед» пӑрахутӑн ураписем ҫав тери хуллен ҫаврӑннӑ.
Хоть с парохода слезай и беги домой берегом, слишком уж медленно шлепал колесами неповоротливый «Дед».
Ҫапла-а!.. — вӑраххӑн тӑстарса каларӗ Павел.
— Да-а!.. — медленно протянул Павел.
Упӑшкапа конюхра ӗҫлени те асрах.
Помню, как с мужем работали конюхом.
— Похода кайнӑ терӗн-и?
— Уплыли?
Вӑл вара манӑн… моряк, — тесе хушса хурать вӑл хӑй те сисмен ҫӗртен.
Вот он у меня… моряк, — неожиданно для себя добавляет он.
Елиашивӑн мӑнукӗсенчен пӗри Санаваллатӑн — Самари пуҫлӑхӗн, Товиян чи ҫывӑх тусӗсенчен пӗрин — хӗрне качча илнӗ (Неем. 13: 28).
Один из внуков Елиашива был женат на дочери Санаваллата — правителя Самарии, который был одним из самых близких друзей Товии.
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем тулӑхлӑ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫланӑ.
Некоторые из них стали весьма зажиточными людьми.
Тӗл пулакан ӳсентӑрансем имшертерех курӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, пӑшӑлтатакан хӑмӑш тата тискер кайӑксен йӗрӗсемпе путӑкланса пӗтнӗ ҫара хӑйӑр уҫланкисем ытларах курӑна пуҫларӗҫ.
Растительность становилась беднее, чаще попадался шушукающий камыш и голые песчаные полянки, избитые звериными следами.
— Ҫук, эпӗ ӑна тӗрӗслесе ҫеҫ тӑратӑп, картинӑсем колхозсем тӑрӑх каймалли графикпа паллашатӑп.
— Нет, я просто контролирую его, знакомлюсь с графиком движения картин по колхозам.
Кала, сана тупса парам-и?
Хочешь, тебя посватаю?
Репродуктортан чарӑнма пӗлмен йӗрӗнтерекен сигнал сасси илтӗнсе кайрӗ.
Послышался протяжный и назойливый сигнал из репродуктора.
Сасартӑк Тилли пуҫне антарчӗ те ҫӗрелле сикрӗ, ҫакӑнпа пӗр вӑхӑтрах Брюс хӳме леш енче пӑшал сассине, такам хӑрӑлтатса-ятлаҫса кӑшкӑрнине илтрӗ.
Вдруг Тилли наклонил голову и спрыгнул; одновременно с этим Брюс услышал за стеной выстрел и хриплый голос, выкрикивающий угрозы.
Пӗр минута та ирттерсе ан тӑр, ҫавӑнтах систер.
И не теряй ни минуты, а сейчас же извести.
Пӗчӗк Ульти пысӑк кӗреҫе йӑтнӑ, Ваҫук аллинче хыт ҫӑкӑр таткисем чикнӗ хутаҫ.
Вначале показались густые шапки кустов.
Баль Николай Васильевич — ( – ), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 51-мĕш гварди танк бригадин 315-мĕш танк батальонĕн командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Никола́й Васи́льевич Баль (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир 315-го танкового батальона 51-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
шанӑҫсӑр кӑмӑл
пессимизм
Ҫӗнӗ ҫар губернаторӗ, халӗ ҫеҫ килнӗ пулсан та, ҫав киревсӗрсен ячӗсене те пӗлме ӗлкӗрнӗ-мӗн.
Последние занимаются земледелием.
Ҫил сасартӑк ҫапла улшӑнни тинӗсре нихӑш енчен те палӑрманни ӑна питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Однако его очень удивило, что такая резкая перемена никак не отразилась на море.
— Ҫынсене пулӑшни сиенлӗ пулать-и вара? — чӑрсӑррӑн ыйтнӑ Фома.
— Это людям-то помогать вредно? — с задором спросил Фома.
Ӗҫе кая юлса ан ҫитӗр.
Не опаздывайте на работу.
— Кирлӗ мар, доктор, кирлӗ мар, кирлӗ мар…
— Не надо, доктор, я не хочу, не надо…
Тимка чӗлхи вӗҫне тулалла тӑсса кӑларса сывламасӑр, тӑрӑшса татах серепине шутарса пыма пуҫларӗ.
Высунув кончик языка, стараясь не дышать, Тимка принялся подводить петлю снова.
— Кун пек тума кирлӗ марччӗ ӗнтӗ…
— Не надо бы так-то.
Палланӑ пулсан тыттарса ямаллаччӗ пек-ҫке?
А может, тогда с Михайловым они только напугали его, швырнув в окно бутылку, и не причинили больше никакого вреда?..
Эпӗ ун патӗнчен пӗтӗм шӑмшакӑмпа чӗтресе иртсе кайрӑм.
Я проехал мимо, содрогаясь.
Эсӗ никамран нимӗн илместӗн (тӗрӗссипе никам нимӗн памасть сана), ҫав вӑхӑтрах санран хӑвӑнтан ҫӗр те пӗр тӗрлӗ куланай, хырҫӑ-марҫӑ, тӳлевсем тӑпӑлтараҫҫӗ — ҫӗрпе усӑ курнӑшӑн теҫҫӗ, выльӑх усранӑшӑн, вӑрман каснӑшӑн, ача ячӗ хунӑшӑн, чӑваш пулнӑшӑн, вырӑсла пӗлменшӗн, тӗне кӗме килӗшменшӗн…
И дерут с тебя все:
Халь вӑл хӑйне ирӗклӗ туять, хаваслӑ, хӑш чухне кӗтмен ҫӗртенех те чикесӗр хавхаланса кайнипе ыттисене те савӑнтарса тӗлӗнтерет.
Она держала себя весело и непринужденно, восхищая всех небывалыми прежде вспышками неожиданного и яркого веселья.
— Ӑнлантӑм, Марья Алексевна; питӗ ӑслӑ калаҫатӑн эсӗ.
— Понял, Марья Алексевна; это ты очень умно рассуждаешь.
Пулемёт, ҫывӑхрах пулнӑ пирки, тӗллесех пенӗ.
Эхо упругими раскатами пошло по лесу.
— Вӗсем утпа-ҫке! — йывӑррӑн каласа хучӗ Огнянов.
— Они верхом! — с досадой воскликнул Огнянов.
Вӗсем ҫинчен ҫапла тарӑхса калани вырӑнлах та пулмӗ, эпӗ вӗт тӗнчере вӗсемсӗр пуҫне ниме те юратман, вӗсемшӗн канӑҫлӑха та, хисеплӗхе те, пурнӑҫӑма та пама хатӗр пулнӑ…
Не кстати было бы мне говорить о них с такою злостью, — мне, который, кроме их, на свете ничего не любил, — мне, который всегда готов был им жертвовать спокойствием, честолюбием, жизнию…
— Унпа темле урӑхларах пурӑнма пулать.
— С нею можно жить как-то иначе.
Балакирев ĕҫленĕ вӑхӑтра юрӑ капеллин ҫурт-йĕрне ҫĕнĕрен туса лартаҫҫĕ, вӑл тулашĕнчен илемлĕ курӑнуллӑ, капӑр залсемпе тата вĕренекенсем валли пысӑк пӳлĕмсемлĕ пулса тӑрать.
При Балакиреве здание певческой капеллы перестраивается заново, оно приобретает изящный внешний вид с роскошными залами и обширными помещениями для учащихся.
Ҫĕнĕ публикаци ҫырмашкӑн email адресне ҫирĕплетĕр. Сире адреспа email ярса патӑмӑр.
Чтобы опубликовать новые записи, подтвердите адрес электронной почты. Мы отправили эл. письмо на адрес .
Анчах саранча пире кӗтсе тӑмасть вӗт-ха!
Но ведь саранча ждать не станет!
Барыня пукан ҫине ларнӑ, ункисене шутласа йӗпписене улӑштарнӑ та, Джона асӑрхаман пек пулса, хӑйне чыслӑн кӗтсе тӑракан Матвейпе Аннӑна:— Ну, мӗн калатӑр? — тенӗ.
Барыня села на стул, досчитала петли, передернула спицу и сказала почтительно ожидавшим Матвею и Анне, не кивнув даже Джону: — Ну, что скажете?
— Ака мӗн, Сергей: отряд ман ҫине командир ҫине пӑхнӑ пек пӑхать, — вӑл кирлӗ сӑмахсем шыраса калаҫма чарӑнчӗ, — лайӑх командир ҫине пӑхнӑ пек, шанса пӑхаҫҫӗ.
— Вот что, Сергей, отряд относится ко мне, как к… командиру, — он старался подыскать слова, — приличному командиру, доверяет мне…
Кунта Каи-Куму кимми патне вунӑ туземец ларнӑ тепӗр кимӗ пычӗ.
Здесь к пироге Каи-Куму присоединилась ещё одна пирога, в которой сидели десять туземцев.
Чӑнах ӑна тума мана ҫӑмӑл пулчӗ, мӗншӗн тесен манӑн отрядра ҫамрӑккисем нумайтарах, вӗсен хушшинче ҫитмӗл процент ытларах комсомолецсем, парти членӗсем те ҫителӗклӗ.
Правда, это мне было легче сделать, потому что у меня молодежь, комсомольцев среди них больше семидесяти процентов, и партийное ядро весомое.
2. Египет ҫыннисене Эпӗ Египет ҫыннисемпех вӑрҫӑ вӑрҫтарӑп: вара тӑван тӑвана хирӗҫ, тус туса хирӗҫ, хулапа хула, патшалӑхпа патшалӑх ҫапӑҫӗҫ.
2. Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
— Чӗннӗшӗн тавтапуҫ, пыма тӑрӑшӑп.
— За приглашение спасибо, постараюсь придти.
Руссо исповечӗн мӗн тесен те ҫитменлӗхӗ пур: вӑл ӑна хӑйӗн тусӗсене вуласа панӑ.
Исповедь Руссо имеет уже недостаток, что он читал ее своим друзьям.
Хӑш енчен Неемия пире тӗслӗх кӑтартнӑ?
В чем Неемия подал нам пример?
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Удомельского района
1. Ҫул ҫинче айӑпа кӗменнисем,Ҫӳлхуҫа саккунӗпе ҫӳрекеннисем телейлӗ.
1. Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
— Свинаркӑсем тупӗҫ ара.
— Вот и найдут ее свинарки.
Абвиль () — ҫурҫӗр Франци хули, Сомма департаменче, провинцин Понтье тӗп хули.
Абви́ль, также Аббеви́ль (, ) — город на севере Франции, в департаменте Сомма, центр бывшей провинции Понтье.
Джек Лондонӑн чылай ĕҫĕсене тĕпе хурса 50 ытла кинофильм ҫапса кӑларнӑ.
Известно более ста экранизаций трудов Джека Лондона.
Часах вӗсем чӑнах та шӑнкӑртатса юхакан шыв шыраса тупнӑ, Том вара: «Ҫӗнӗрен ларса канма вӑхӑт ҫитрӗ», — тенӗ.
Скоро они нашли источник, и Том сказал, что пора опять отдыхать.
«Баббит пулмасан, тракторсене те юсаймастпӑр, тракторсем юсавлӑ пулмасан, тырра та вӑхӑтра пуҫтарса кӗртейместпӗр, тесе шутлать вӑл. Тепри коммунальнӑй ҫуртсене юсаттарассишӗн хыпӑнса ҫӳрет. Уншӑн пулсан, баббит хуть пур, хуть ҫук — ним те мар. «Чи кирли халь — ҫурт-йӗр материалӗсем» тесе шутлать вӑл.
Это, мол, самое узкое место в подготовке тракторного парка, как бы из-за баббита нам не провалиться с уборочной. Другой так был поглощен заготовкой материала для ремонта жилфонда, что, казалось, баббит для него звук пустой.
— Мана в-вӗлерсе, ним айӑпсӑр ҫынсен пурнӑҫне ҫӑлмалли ҫул-и?
— Убить меня и спасти невинных?
Ҫынҫиенсен кӗрекинче повар пуласси — ытлашши тӗлӗнмелле йӑпанчӑк пулнӑ!
Быть поваром в людоедстве дикарей — это было необыкновенное развлечение!
…Атӑл тӑрӑх ҫӳресе килнӗренпе, ача хӑйне ашшӗпе те, мӑнаккӑшӗпе те, тата Маякин умӗнче те йӗререх тыта пуҫланӑ, калаҫма та юратнӑ.
Со времени поездки с отцом по Волге Фома стал более бойким и разговорчивым с отцом, теткой, Маякиным.
— Мӗн-ха эсӗ ывӑлу ҫинчен ыйтмастӑн? — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Что ж ты про сына не спросишь? — проворчал старик.
Ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте пӗр лапсӑркка чӑрӑш хыҫӗнчен, уҫланкӑна хир качаки сиксе тухрӗ.
Неожиданная встреча за поворотом показала Беридзе и Алексею, что они в этой безмолвной тайге не одни.
Пӑр пӗр самантрах тӑватӑ ҫухрӑм хушшинче, хутортан пуҫласа Донӑн чи пирвайхи кукрашки таран, ванса кайрӗ.
Лед разом взломало на протяжении четырех верст, до первого от хутора колена.
Хӑй вӑл ниҫта та пытанмарӗ: ан тив, командир хӑй вырӑнӗнче пулнине курччӑр тӑшмансем.
Сам он не скрывался: пускай видят враги, что командир находится на своем посту.
Иегова ҫунатти айне хӳтлӗх шыраса ютран килнӗ хӗрарӑма Вооз ырӑ тунинчен Иегова Руфе чунтан парӑнса юратни курӑннӑ (Руфь 2: 12, 20 ; Ытар.
В доброте Вооза, по сути, проявилась преданная любовь Иеговы к чужеземке, которая пришла искать убежища под его крылья.
— Нимӗн те тӑваймӑн!
— Ничего не поделаешь!
Лешӗ ҫаплах кӑшкӑрашса вӗҫме чарӑнмарӗ.
Та не перестала летать и кричать.