alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑтра, — ку вӑхӑта эпӗ ҫамрӑклӑх тапхӑрӗпе яш ӗмӗр хушшинчи чикӗ тесе шутлатӑп, — ман ӗмӗтсен никӗсӗнче тӑватӑ тӗрлӗ туйӑм тӑчӗ; пикене, шухӑшласа кӑларнӑ хӗрарӑма, юратни; ун ҫинчен эпӗ яланах пӗр евӗрлӗ ӗмӗтленетӗп, ӑна ӑҫта та пулни тӗл пулассине кашни минутрах кӗтетӗп.
В тот период времени, который я считаю пределом отрочества и началом юности, основой моих мечтаний были четыре чувства: любовь к ней, к воображаемой женщине, о которой я мечтал всегда в одном и том же смысле и которую всякую минуту ожидал где-нибудь встретить.
Агриппина шартах сикрӗ: вишнӗ пахчине хӳме урлӑ кушак сиксе кӗчӗ-мӗн.
кошка спрыгнула с забора в вишенник…
Вичкӗн ҫинче вӑл шӑнса хӳтӗркерӗ, пушмакне юр кӗрсе тулчӗ.
К тому же он весь окоченел, в башмаки набился снег.
— Ан хӑтлан апла, — терӗ старик, Пенишора хыҫҫӑн алӑк хупса.
Выходит, твои товарищи борются теперь за тебя, можно сказать, как за свой аванпост, — понимаешь, паренек? — а ты хочешь оставить позицию, дезертировать…
Эпӗ мӗскӗн старикпе калаҫнӑ вӑхӑтра Владимир сунарҫӑ ун ҫине йӗрӗнчӗклӗн кулса пӑхса ларчӗ.
Во все время моего разговора с бедным стариком охотник Владимир поглядывал на него с презрительной улыбкой.
Акӑ Урал рабочийӗ Кузнецов, йӑнӑшпа Колчак ҫарне лекнӗскер, хӗрлисен енне куҫать, хӑй хыҫҫӑн пыма ыттисене те ҫул уҫса парать.
Вот уральский рабочий Кузнецов, по ошибке попавший в колчаковскую армию, переходит на сторону красных и открывает за собой дорогу остальным.
— Ҫиччӗмӗш эрне…
— Седьмую неделю…
Унӑн ҫивчӗ сӑмахсемпе питлекен енне илес пулсан — мана ҫавӑ кирлӗ пулнӑ та ӗнтӗ.
А что он оскорбляет — так ведь этого-то я и хотел.
Ӗненетӗн-и, макӑртӑмӑр эпир!..
Поверишь, плакали…
Ҫиле хирĕҫ суракан хӑй ҫинех сурать.
Кто плюет против ветра, тот плюет на себя.
Ҫӑлкуҫсем — вӗсем, паллах, халӑх искусстви те, Кижи те, Василий Блаженнӑй та.
Истоки — это, конечно, и народное искусство, и Кижи, и Василий Блаженный.
Мӗн те пулин акмалла пулнӑ вӗт-ха?
Надо же было чем-то сеять?
Каҫхине, вырӑн ҫинче выртнӑ чухне, Петя ыранхи ҫӳрев мӗнлерех пулассине шухӑшласа пӗлме тӑрӑшрӗ.
Вечером, лежа в постели, Петя старался представить, каким завтра будет его путешествие.
— Ну-ну, пур чиркӳсенче те!
— Ну-ну, по всем церквам!
пĕлмен ҫĕрте пул
очутиться в незнакомом месте
— Ай, мӗн эсӗ! — хӑраса ӳкрӗ Марфа.
— Ой, что ты! — испугалась Марфа.
Хома вӗсене тытса чарма тӑчӗ, анчах вӗсем ӑна асӑрхамаҫҫӗ.
Хома пытался остановить их, но они не замечали его.
— Вӑл ҫӗвӗҫрен ыйтса пӗлсен вара?
— А если она у портнихи спросит?
Ҫирӗммӗш ҫул-ҫке-ха ун чух!
Ведь двадцатый год был.
Прери тӑрӑх койот чупса каяс пулсан, ӑна та курма пулас пек туйӑннӑ.
Казалось, если бы по прерии пробежал койот, то и его можно было бы легко заметить.
1930 — Плутон (планета-карлик статусне ҫурла, 2006 кĕртнĕ.)
Вне научного сообщества Плутон со времён своего открытия (1930 год) был широко известен как девятая планета.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,456 км².
Площадь водной поверхности составляет 0,48 км².
Комментарине ҫӳппе куҫарас
Переместить комментарий в корзину
Ҫынсем ҫакна пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ: Фелицата патӗнче виҫӗ хӗр пурӑнаҫҫӗ — Паша, Розочка тата Лодка, хулари ырӑ ҫынсенчен кунти «ҫӑтмаха» пуринчен ытларах исправник помощникӗ Немцев килсе ҫӳрет, мӗншӗн тесен унӑн арӑмӗ сывӑ мар, куланай инспекторӗ Жуков, хӑй урҫа ҫын пулнӑ пирки тата Ряхин тухтӑр — кӑмӑлӗ савӑк пулнине кура, килсе ҫӳреҫҫӗ.
Знали, что у Фелицаты живут три девицы: Паша, Розочка и Лодка, что из хороших людей города наиболее часто посещают «раишко» помощник исправника Немцев, потому что у него хворая жена, податной инспектор Жуков, как человек вдовый, и доктор Ряхин — по весёлости характера.
«Пурнӑҫ шӑпи татӑлнӑ манӑн», — тет те рыцарь Палестинӑна тухса каять.
— «Судьба моя решена», — говорит он и плывет в Палестину.
Юлташӗсем унӑн шухӑшне ырларӗҫ.
Товарищи одобрили его решение.
— Татах сахал-и? — хӗрсе кайса кӑшкӑрать Артамонов.
— Ещё мало? — возбуждаясь, кричит Артамонов.
А эсир, пӑхӑр-ха, ҫан-ҫурӑма саламатпа йӗрлесе пӗтертӗр, ҫапах хӑвара интеллигентла ҫын тетӗр-ха.
А вы, глядите-ка, всего плетюгой исполосовали, а еще интеллигентный.
Вӑл чӑлахран кулнипе пӗрех е…
Это все равно что смеяться над калекой или…
Нумай чухне ӑнланмасть ӑна Янтул.
Вот взять хотя бы этого дряхлого старика Элендея: как ему удается держать в руках такую большую семью?
Кӗреш кӗлеткеллӗ арҫын тӳп кӑна ӳксе вилнине халӗ те ӗненме йывӑр.
И сейчас сложно поверить, что мужик могучего телосложения мог вот так упасть замертво.
Вагон вӗҫӗнче пӗчӗк алӑк пур, унта пусма тӑрӑх хӑпарсан, алкум вӗҫӗ пек.
У вагона в конце — маленькая дверка, и к ней ступеньки, будто крылечко.
Наум ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Наум обернулся.
Ку шухӑш вӑл, ача чух ҫуралнӑскерех, ку тарана ҫитсе те иртмест-ха.
Это давнее, со школьных лет, желание не проходило и теперь.
Ку — Аэлита механикӗ, кӑвак кӗрӗклӗ арҫын ача.
Это был механик Аэлиты, мальчик в серой шубке.
Чӑвашла ӑнланать вӑл.
привык к сельским обычаям и законам.
— Ҫакӑнта, — ҫирӗппӗн ответлерӗ Цимбал.
— Здесь, — твердо ответил Цимбал.
Асӑрханарах ҫӳрӗр! — кӑшкӑрать Анна Ивановна.
Осторожнее! — кричит Анна Ивановна.
Хуҫланчӑксем тӗрлӗрен — е лаптӑк, е чӑнкӑ, е тикӗс авӑнчӑксемлӗ, е кӗтеслӗ хуҫӑксемлӗ пулаҫҫӗ.
Формы складок бывают разные — то плоские, то крутые, то с плавными перегибами, то с переломами под углом.
Хӗрарӑмсен союзӗн Шупашкарти уйрӑмӗн ертӳҫи Ирина Клементьева хӑйсен тӗпренчӗкӗсене тата ют ачасене чунран юратакан амӑшӗсемпе мӑнаҫланнине палӑртрӗ.
Руководитель Чебоксарского филиала союза Женщин Ирина Клементьева  выразила свое восхищение женщинами,  всей душой любящих своих и чужих детей.
Пӗр хӗр Петров тумбочки ҫине чечек ҫыххи лартса хӑварчӗ.
Одна девушка поставила букет цветов на тумбочку Петрову.
Ҫакӑн ҫинчен нумай шухӑшларӗ вӑл — вӑхӑт виҫӗ сехет патнелле шума пуҫларӗ — вара вӑл хура фрак тӑхӑнчӗ те, кӑштах парк тӑрӑх ҫӳренӗ хыҫҫӑн, Полозовсем патне кайрӗ.
Все эти вопросы он себе ставил, а стало время пододвигаться к трем часам — и надел он черный фрак да, погулявши немного но парку, отправился к Полозовым.
Кӗлте ҫыхакан пионеркӑсенчен пӗри ӑна аллинчен туртрӗ.
Одна из пионерок, вязавших снопы, тронула ее за рукав:
Сирӗн пирки вара мӗн калама пулать?
А лично вы?
Мана унпа та ҫитет.
Этого мне достаточно.
— Ну юрӗ, каяр.
— Ну ладно, пошли.
Вӗсем икӗ эрне хушши гитлеровецсем йышӑнса тӑнӑ ҫӗр ҫинче пурӑннӑ иккен.
Две недели они жили в лесах на земле, занятой гитлеровцами.
Вӑл пӗр стражник пиҫиххийӗ ҫумӗнчен ҫӑра уҫҫисене салтса илнӗ, тула тухса элеваторӑн ытти алӑкӗсене те уҫса пӑрахнӑ.
Он снял с пояса одного из стражников ключи, вышел наружу и открыл оттуда остальные двери элеватора.
Хушӑран вӗсем юрӑ варринче ҫав тери хытӑ шӑхӑрса илнӗ, иртсе ҫӳрекенсен хӑлхисем янӑранӑ.
Иногда в середине песни они так пронзительно свистели, что у прохожих звенело в ушах.
— Унта шыва кам пӑтратнине пӗлетӗр вӗт-ха эсир — терӗ Коробин чӑркӑшуллӑн.
— Вы же знаете, кто там воду мутит, — с мрачноватым упрямством проговорил Коробин.
Анчах вӑл хамӑр ҫын, мана кирлӗ сведенисем каласа парать.
Но она наш человек, передает мне важные сведения.
— Ну, эпир, — кӑтартать Миша.
— Ну, мы, — показывает Миша.
Литература Гринцане Кавур парни (2008, Итали) — «Искренне Ваш, Шурик» романшӑн
Литературная премия Гринцане Кавур (2008, Италия) — за роман «Искренне ваш, Шурик»
вӑрманта вут-шанкӑ ҫунтар
сжигать в лесу хворост
3. Ҫав вӑхӑтра вӗсем патне Сирипе Финикия ҫӗрне тытса тӑракан аслӑ пуҫлӑх Сисинни, Сафравузан тата вӗсен юлташӗсем пынӑ та каланӑ: 4. ку Ҫурта, ытти хуралтӑсене эсир кам ирӗк панипе тӑватӑр? Ҫакна тӑвакансем камсем? тенӗ.
3. В это время явился к ним Сисинни, правитель Сирии и Финикии, и Сафравузан и товарищи их и сказали им: 4. с чьего разрешения строите вы сей дом и сей кров, и все прочее совершаете? И кто строители, совершающие это?
Костьӑн алтупанӗсем ҫине шурӑ хӑмпӑсем персе тухнӑ.
На ладонях у Кости вздулись белые волдыри.
10: 12 — 15). Иоанн курнӑ хӗрлӗ шӑрчӑк святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене сӑнарлать, вӗсем суя тӗне айӑплакан хӑрушӑ хыпара пӗлтереҫҫӗ.
Саранча из видения Иоанна символизирует помазанных христиан, провозглашающих грозные приговоры Иеговы.
Ҫамрӑк юрпа витӗннӗ чӑлт-шурӑ хурӑнсем, пурҫӑнпа чултан тунӑ евӗр курӑнаканскерсем, ӑна чӑн пек мар, тӗлӗкре те нихӑҫан курман, шухашрӑ ҫеҫ пулма пултаракан япаласем пек туйӑнчӗҫ.
Вся белая от шелковистых каменных березок и молодого снега, она показалась ему вымыслом, который никогда и не снился ему, всегда окруженному лесом.
Ҫӳҫне ҫавралатса кастарнӑ, халӗ пирӗн патӑмӑрта лешсемпе пӗрле ӗҫет!
Ведь остригся в кружок и теперь у нас тут же с ними пирует!
Ҫитменнине тата, телейсӗрскерсем, хӑйсене ҫынсенчен ҫӳле хураҫҫӗ: «Эпир, теҫҫӗ, пирӗнсӗр пуҫне урӑх никам ӗҫлемен вырӑнта ӗҫлетпӗр; эпир пӗрремӗш ретри ҫемҫе пукансем ҫинче ларатпӑр, эпир Н. князь патӗнче балра пулатпӑр, унта пире ҫеҫ кӗртеҫҫӗ…»
И воображают, несчастные, что еще они выше толпы: «Мы-де служим, где, кроме нас, никто не служит; мы в первом ряду кресел, мы на бале у князя N, куда только нас пускают»…
Кӑмӑлӗ светтуйӑнни пекех, ӑна хӑвах куратӑн.
Вообще, как ты видишь, характер у него кроткий, словно у святого.
Сиккасси ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
Малашне манпа мӗн пуласси паллӑ мар вӗт.
Неизвестно ведь, что ждёт меня впереди.
Гоген Камиль Писсарро импрессионистпа 1874-мĕш ҫулчченех паллашнӑ, ҫапах та туслӑх ҫыхӑнӑвĕсем 1878-мĕш ҫултан ҫех чӑмӑртанаҫҫĕ.
Гоген познакомился с художником-импрессионистом Камилем Писсарро до 1874 года, но их дружеские отношения завязались с 1878 года.
Чарӑна пӗлми халапҫӑсем, савӑнӑҫлӑ ҫынсем те тахҫанах айӑпланчӗҫ.
Давно уже сморил сон самых неугомонных рассказчиков и весельчаков.
— Эсӗ ӑнланатӑн-и, эпӗ сана мӗн хушасшӑн?
— Ты понимаешь, что я хочу поручить тебе?
Бедненко Степан Петрович — (15.11.1913(2)-13.11.1980), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк ҫарĕн 5-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 10-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн 51-мĕш гварди танк полкĕн взвод командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степа́н Петро́вич Бедне́нко — советский офицер, танкист, участник Великой Отечественной войны, командир взвода 51-го гвардейского танкового полка 10-й гвардейской механизированной бригады 5-го гвардейского механизированного корпуса 4-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии лейтенант.
5. Манӑн чӗрем виҫӗ япаларан хӑраса тӑрать, тӑваттӑмӗшне курсассӑн — кӗлтӑватӑп: 6. хулара усал ят тухни, хура халӑх пӑтранни, суйса элеклени, — ҫакӑ вилӗмрен те хӑрушӑрах.
5. Трех страшится сердце мое, а при четвертом я молюсь: 6. городского злословия, возмущения черни и оболгания на смерть,- все это ужасно.
— Тен, эпӗ хам лайӑхрах шухӑшласа тупӑп.
— Да я сам-то, может, лучше надумаю.
Кӗтесре шкап ларакан ҫӗрте мӗнле кайӑк-ши?
А что это за зверь там, в углу, где шкаф?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 7-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн политика пайĕпе батальон командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Максим Винокуров был заместителем командира батальона по политчасти 7-го гвардейского воздушно-десантного полка 2-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 60-й армии Воронежского фронта.
Тавлашусем ан пулччӑр, тет, ҫавӑ ҫеҫ; ӑслӑ тӑвать, урӑх нимӗн те мар.
Не хочет ссор, и только; поэтому умно, и больше ничего.
Эсир лайӑх ҫемьере ҫуралса ӳснӗ ҫын.
Я считаю, что вы заблуждались.
Вӑтам ремонт мастерӗ Ходоров Костькӑна плитана темиҫе тӗлтен шӑтарма хушнӑ пулнӑ.
Старший мастер среднего ремонта Ходоров предложил Костьке просверлить в плите несколько дыр.
Вӑл каллех паҫӑрхи пек ҫав тери ҫывӑх юлташла, кӑмӑллӑн пӑхрӗ; Штольц каллех савӑнса ӳкрӗ.
Во взгляде опять почудились ему искры небывалой дружбы; опять он дрогнул от счастья.
Сӗннӗ ӗҫсене йышӑниччен малтан специалистсемпе канашлӑр.
Все предложения, которые будут поступать, обсуждайте со специалистами.
пальто ҫавӑрса ҫĕле
перелицевать пальто
Тимофей Ильич нумайччен чӗнмерӗ.
Тимофей Ильич ответил не сразу.
— Мӗнле-ха эсӗ пӑрахут ҫинче ҫав териех ир апатланма пултарнӑ?
— Как же это ты позавтракал так рано на пароходе?
— Пӗлме ҫук, вӗсем тинӗсе ӳкнӗ пулӗ? — тесе шухӑшларӗ Паганель.
— Может быть, они упали в море? — предположил Паганель.
Зороастризм тӑрах кашни ҫын пĕр тан — епле тене ĕненмест пулсан та, епле халӑх шутне кĕмест пулсан та.
Зороастризм — религия общественная, отшельничество ей не свойственно.
Вӑл та ыттисем пекех аскӑн, пурлӑхне салатакан ҫын, анчах унӑн тӑн-пуҫӗ те, ӳт-пӗвӗ те ыттисеннинчен тӗреклӗрех.
Он был не менее остальных распутный и расточительный; но человек мужественный и сильный физически.
Рельсӑсем мӗнле янӑраҫҫӗ!
Как пели рельсы!
Эсир шкултан вӗренсе тухакан ҫул Чӑваш Еншӗн Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкӗ.
Сегодня вы, будущие перспективные специалисты, как никогда нужны стране, этого требуют и курс на укрепление технологического суверенитета России, и растущие наукоемкие отрасли и технологии.
Хӗрачасем тавлашса тӑмарӗҫ: вӗсем пӗчӗк ачасемпе кайма тата Сергей Николаевича хӑваласа ҫитме питӗ хавас пулчӗҫ.
Девочки не спорили: они были рады ехать с малышами, догнать Сергея Николаевича с ребятами.
Унӑн ывӑлӗсене, унӑн юратнӑ ывӑлӗсене унтан илсе каяҫҫӗ, амӑшӗ тек нихӑҫан та ан курайтӑр тесе илсе каяҫҫӗ.
Ее сыновей, ее милых сыновей берут от нее, берут для того, чтобы не увидеть их никогда!
Ҫулӗ пӗр ҫулпах хӗвелтухӑҫнелле пырать.
Плот неизменно несется к юго-востоку.
29: 17). Израиль халӑхӗ храм туса лартма пулӑшас тесе парнесем панӑ чухне «ҫав тери савӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн... Ҫӳлхуҫана пӗтӗм чӗререн парне кӳнӗ» (1 Ҫулс.
Жертвуя на строительство храма, израильский народ «радовался... потому что делал эти пожертвования для Иеговы с неразделенным сердцем».
Сирӗн мӑнукӑра ачашларӑн пулсан, — мӗн япӑххи пур-ши кунта?
А что вашего внучочка примолвила — чего ж тут плохого?
— Пӗлетӗн-и, мӗнле ӗҫ… —
— Видишь, какое дело, я…
Хула пуҫлӑхӗ пулма вӗсем хӑйсен ҫыннине суйласшӑн.
И они хотят выбрать в мэры над городом своего человека.
Ҫак машина ҫуначӗсем вӑрӑм та шӗвӗр, вӑл эпӗ пӗлекен пур машинӑсенчен те урӑхларах пулчӗ.
Резко отличавшийся от других известных мне машин острыми длинными крыльями.
— Эпӗ хушма хуҫалӑхра ӗҫлетӗп — ҫитес чарӑнура ӑнмалла, — эпир халӗ утӑ пуҫтаратпӑр, тӑрласа пӗтермен пӗр капан пур унта…
— Я в подсобном хозяйстве работаю — это следующая остановка — сейчас мы сено заготавливаем, и есть у нас один незавершенный стог…
Ҫумӑрӗ ку вӑраха тӑсӑлакан йышши пулмарӗ курӑнать.
Дождь меж тем прекратился.
— Мӗн эсӗ, пирӗншӗн тирпейлетӗн-и?
— Что же ты для нас наводишь порядок?
Вӑл, лашине туртса, пирӗн патӑртан сиккипе вӗҫтерчӗ.
Он дал лошади шпоры и ускакал.
Вӗсене аван-ха, атте, ав — ют ҫӗрте, пӗччен.
Им хорошо, а отец — один в чужой стороне.
Марс — вӑрҫӑ турри, ҫавӑнпа вӑл юн пек хӗрлӗ.
Марс — бог войны, и потому он такой красный, кровавый.
Аллисене хыҫалалла тытса, урисене чарса пӑрахса, вӑл ҫӳлелле пӑхрӗ.
Заложив руки назад и расставив ноги, он посмотрел наверх.
Мана, тӑванӑм, кунашкал япала хама та килӗшмест, анчах тӗрӗслӗхрен ӑҫта тарса пытанӑн?
Мне, брат, тоже не дюже нравится такое дело, а куда же от правды денешься!
Целуйко пӗр сехете яхӑн ӑнран кайса выртса пынӑччӗ, халь вӑл каллех аташма тытӑнчӗ.
Целуйко около часа лежал в забытьи, а тут опять начал бредить.
Вӑл мӗнле пуҫне ҫӗмӗрсен те ним те шухӑшласа кӑлараймарӗ.
Сколько он ни ломал голову, ничего придумать не мог.
1996 — Дела смешные — дела семейные
— Дела смешные — дела семейные
Мӗн-ма алӑксем уҫах?
Отчего открыты двери?
Хӗрача ӑна каллех тӗртсе ячӗ, анчах малтанхи пек ҫилленсех мар.
Она опять его оттолкнула, но уже не так враждебно.
Вӑрнарти ял хуҫалӑх техникумӗнче патриотизм юхӑмне аталантарасси – яланах тимлӗхре.
Развитие патриотического движения в Вурнарском сельскохозяйственном техникуме - всегда активное.
— Пачах сан пирки мар эп, сӑмаха та унталла пӑрмастӑп.
— Ты, разумеется, не в счет и речь не о тебе.
Итленӗшӗн пысӑк тав.
Спасибо за внимание.
Вӗсем пӗркунхи пек ҫывӑрса кайсан, пире Наталья Ивановнӑран лекет вара.
Заснут еще, как в прошлый раз, будет нам тогда от Натальи Ивановны.
Пирӗн пӳлӗмре тӗп-тӗттӗм.
В нашей единственной комнате было темно,
— Ҫапах та ӑна эпӗ ӑҫта курнӑ-тӑр, — хӑйӗннех печӗ Ильсеяр.
— А все-таки я его где-то видела, — настаивала на своем Ильсеяр.
пуҫламӑш тӑрӑм
исходное положение
— Граждански сывлӑш флочӗн Тӗп управленин начальникӗ панӑ распоряжени тӑрӑх, сире пассажирсене илсе ҫӳрекен лини ҫинчен кӑларнӑ.
— По распоряжению начальника Главного управления Гражданского воздушного флота вы снимаетесь с пассажирской линии.
Ракетка — Babolat AeroPro Drive Cortex.
Ракетка — Babolat PLAY AeroPro
Анчах вӗсем рабочи класӑн малта пыракан чи лайӑх, чи ӑнлануллӑ, пуринчен те революциллӗрех ҫирӗп отрячӗ.
Но они — один из лучших, передовых, наиболее сознательных, наиболее революционных, твердых отрядов рабочего класса.
Пуҫӗ вӗҫӗнче — роза тӗми.
Куст роз в изголовье.
Василий Петрпа калаҫрӗ.
Василий поговорил с Петром.
Арҫын ача каллех чӳрече патне пырса пӑхрӗ.
Мальчик опять подошел к окну и выглянул.
…Юлашкинчен акӑ мана ҫак тӗлӗнмелле вырӑна хамӑн куҫпах курма тиврӗ.
…И вот, наконец, собственными глазами удалось мне осмотреть это необыкновенное место.
Тарӑхса ҫитсен — тимӗр!
А как дойдет, — железо!
«Российӑри рабочисен социал-демократла партийӗ Юлташсем, сире Майӑн пӗрремӗш праҫникӗ ячӗпе саламлатпӑр!» — вуларӑм эпӗ хам ӑшра, ку сӑмахсене сасӑпа калама хӑраса.
«Российская социал-демократическая рабочая партия. Товарищи, поздравляем вас с праздником Первого мая!» — я читал про себя, опасаясь произнести эти слова вслух.
Пурнӑҫӑн йывӑр тапхӑрне кӗнине вӑл пӗлет.
Он знал, что вступает в трудную полосу жизни.
Мускава тем пулсан та парасах пулать.
Москва должна быть сдана.
Ҫав ҫырусенче Лузгина пӑртак кӳренни палӑрнине шута илмесен те, унта ӑна никам юратманнине, хисеплеменнине, халлӗхе унран хӑракаласа ҫеҫ тӑнине ӑнланса илме пулать!
И, если отбросить даже мелкие личные обиды, которыми эти письма пропитаны, можно понять, что Лузгина там никто не любит, не уважает и пока только побаиваются!
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 138 ҫын, ҫав шутра 69 арҫын тата 69 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 138 человек, в том числе 69 мужчин и 69 женщин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050873
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050873.
— Ну атьӑр, каятпӑр!
— Ну пошли, что ли!
1911 ҫулта Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕнче вĕренме кĕнĕ, 1916 ҫулта вĕҫленĕ.
В 1911 году поступил на учёбу в Симбирскую чувашскую учительскую школу, которую окончил в 1916 г.
— Ахӑртнех, мана тивет пулӗ, юлташсем, — терӗ Бахтиаров хӑйӗн ҫемҫе хулӑн сассипе.
Бахтиаров сказал своим баском: — Пожалуй, придется мне, товарищи.
Нефтебазӑна каякан автомашина ҫул тӑршшӗпех пушӑ пичкесене кӗмсӗртеттерсе, тусана вӑйлӑн мӑкӑрлантарса пычӗ, хӗвел аннӑ тӗле вӑл Варвара Сергеевнӑна тӳрех хӑй ҫурчӗ патне илсе ҫитерчӗ.
Автомашина, ехавшая на нефтебазу, всю дорогу гремела пустыми бочками, сильно пылила и к закату солнца доставила Варвару Сергеевну прямо к дому.
Ҫыруллӑ турне яланхи пекех (математикӑ турĕ) облаҫ олимпиадисенче иртереҫҫĕ.
Письменный тур обычно проходил на (математических) областных олимпиадах.
Анат Иремель —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижний Иремель — река в России, протекает по Башкортостану.
Ҫук, сире ҫӗнтереймӗн.
Да нет, с вами не сладишь.
Мухмӑрӗ кастарать, ҫӗр ҫӑтасшӗ.
Похмелье жуткое, черт бы всех побрал!
Халӗ вӑл мӑйӑхсӑр.
Только теперь без усов.
— Манӑн сирӗнпе калаҫса пӑхас килет.
— Очень нужно поговорить.
«Ҫыракан ҫын» иккӗшин ҫине те тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ.
«Писучий человек» с любопытством наблюдал за обоими.
— Мӗн эс ҫакӑн пек ҫумӑр витӗр тухрӑн?
— Что это ты вздумала выходить в такой дождь?
Вӗсене патша ҫуртӗнчи пӗр пӳлӗме илсе кайнӑ, вӗсене хаклӑ йышши тӑласем, пурҫӑнсем, ылтӑнсем пырса панӑ, тумтире мӗн кирлине пурне те пырса панӑ.
Портным отвели во дворце горницу и дали им бархату, шелку, золота, — всего, что нужно было для платья.
— Ара вӑл шывне пӗверен ӑсса килнӗ-ҫке-ха, лайӑхрах асӑрхайман пуль ӗнтӗ…
— Да ить он воду в пруду черпал, значит, не доглядел.
Вӗсене ҫӳлерех ҫӗклемелле.
Надо их поднять выше.
Пудра сапнипе пичӗ питех те лайӑхланнӑ май унӑн сарӑ куҫхаршийӗсем те уҫҫӑн палӑрса тӑраҫҫӗ.
отчего оно стало таким свежим, что даже ее светлые брови четко выделялись на нем.
— Мӗн калӑн, тен, ку тӗрӗсех те пулӗ!
— А ведь, пожалуй, верно это!
Пуҫлӑх сирӗн ӗҫе хаклӗ: преми илес шанчӑк та пур.
На работе начальство оценит ваш труд: не исключено, что вы получите премию.
Эпир пӗр ялсем-ҫке-ха.
Ведь мы односельчане.
Енакиев капитансӑр пуҫне площадка ҫинче икӗ телефонист — пӗри пехота, тепри артиллери телефонисчӗсем пулнӑ.
Кроме капитана Енакиева, на площадке находились два телефониста – один пехотный, другой артиллерийский.
— Пулать ҫӗнӗ галстук, ачамсем!
— Получите, ребята!
Кун пек айӑпа хӑй ҫине илес ҫук вӑл.
Такого обвинения она не взведет на себя.
Имле курӑкĕн ҫутҫанталӑк ареалĕ йышне ҫаплах Вьетнамӑн туҫи вар районĕ кĕрет.
Ареал женьшеня вьетнамского охватывает Центральный горный район Вьетнама.
Эсир мӗншӗн хамӑрӑн Швеци ялавне мар, «датчанина» ҫӗкленӗ.
Почему вы подняли не наш шведский флаг, а «датчанина»?
Каярахпа Митико питӗ лайӑх арҫын тӑвана качча кайнӑ, ҫавӑнпа та мӑшӑрланма васкаманнишӗн вӑл питӗ савӑнать.
Впоследствии Митико вышла замуж за прекрасного брата, и она счастлива, что не стала торопиться.
Нюша инке хӑраса пӗрре ывӑлӗ ҫине, тепре Макс фон Ридлер ҫине пӑхкаласа илет.
Тетя Нюша со страхом смотрела то на сынишку, то на Макса фон Ридлера.
— Алексей Петрович, — терӗ пӗрре Вера Павловна, Мерцаловсем патӗнче пулнӑ чух, — манӑн сирӗнтен ыйтмалли пур.
— Алексей Петрович, — сказала Вера Павловна, бывши однажды у Мерцаловых, — у меня есть к вам просьба.
Эпӗ кӑштах астивсе пӑхрӑм та, хамӑрӑн ача ҫуртӗнчи повар Петя пичче пекех:— А, наркӑмӑш пекех! — тесе хутӑм.
Я попробовал и сказал, как наш детдомовский повар, дядя Петя: — А, отрава!
Чӗрӗлсен — пӳртрен пӳрте, ҫын патӗнчен ҫын патне ҫӳресе пӑхӑп.
Выживу — побреду я по избам, по людям.
Юлашкинчен Лузгина сарлака ҫуна ҫине майӗпен вырттарчӗҫ, Никитӑ тилхепине хӑй тытрӗ.
Наконец Лузгана бережно уложили в широкие розвальни, и Никита сам принял в руки вожжи.
Игнат Тарасюк курӑк ҫинче йӑваланакан ачасем ҫине пӑхса илчӗ те картузӗпе шыв ӑсса илсе, тӳпелешекенсем ҫине сапрӗ.
Игнат Тарасюк глянул на катающихся по траве ребят, спокойно зачерпнул шапкой из реки воду и вылил на головы дерущихся.
— Слонпа каяс пулать!
— Слоном надо!
— Эпӗ пӗр ҫынран, — пӗлес килсен унӑн адресӗпе хушаматне те калаятӑп, — пӗр хатӗр туянтӑм, вӑл каланӑ тӑрӑх — ҫав шӗвеке ӗҫсен уҫӑмлӑ та хитре тӗлӗк курма пуҫлатӑн имӗш.
— Я купила у одного человека, — адрес и фамилию которого могу сказать, если хочешь, — особое средство, обладающее, по его словам, способностью вызывать отчетливые, красивые сны.
Ҫапах та унӑн пӗтӗм пурӑнӑҫӗ куҫӗ умне шӑвӑнса тухать пулӗ, мӗншӗн тесен, тӑван хула куҫ уйӗнче ҫеҫ те мар, чӗре ҫумӗнче, вӑл хулара ун пурӑнӑҫӗн чи хаклӑ тивӗҫӗ, Совет влаҫӗ уҫса панӑ ырлӑхпа пархатарлӑх…
А у него, наверное, вся жизнь перед глазами, потому что родной город не только в поле зрения, но и в сердце, в этом городе самое дорогое достояние его жизни, доброта и благородство, проявленные советской властью…
Мӗн тума пулать-ши, Эпселем папай?
Эпселем бабай, только что делать, научи?
Карл Клаузевиц ҫырнӑ тӑрӑх, вӑрҫӑ вӑл урӑх мелсем ҫине куҫнӑ политика ҫеҫ.
По формулировке Клаузевица, «война есть продолжение политики иными, насильственными средствами».
Вӑл епле хумханса тавралла пӑха-пӑха илнине каласа пама та йывӑр.
Он смотрел вокруг себя с волнением неописанным.
Эпӗ хулара атӑ ӑсти патӗнче ултӑ ҫул та ҫичӗ уйӑх пурӑнтӑм, хуҫа мана юрататчӗ.
Шесть лет и семь месяцев я жил в городе у сапожного мастера, и хозяин любил меня.
— Епле илтес мар!
— А чего же не слышать-то!
Пӗри Луцк станцийӗнчи инженер пулнӑ.
Один из них, инженер со станции Луцк.
Виҫҫӗшӗ килеҫҫех ахӑр, ҫапла вара кампа та-тӑр шавламалли тупӑнатех.
Трое приедут, наверное, — таким образом, будет с кем пошуметь.
Хӳшше таврӑнсан, Умрихин котелокне урлӑ-пирлӗ ҫавӑркаларӗ те кӑмӑлсӑррӑн, хурлансарах тенӗ пек, сӑмах хушрӗ:
Возвратясь в шалаш, Умрихин с недовольством повертел в руках свой котелок, грустно промолвил:
Вырӑслатни (политика) — епле те пулин территорире пурӑнакансем вырӑсланас мероприятисен комплексĕ, ҫаплах хӑй процесĕ те.
Русификация (политика) — комплекс мер, направленных на обрусение жителей какой-либо территории, и сам процесс такового обрусения.
— Эпӗ пархатарлӑхшӑн йӗретӗп.
— Я плачу от благородства.