alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӑна киле илсе кайӑп, анчах манӑн вучахӗ те ҫук вӗт-ха.
Принесу я домой полено, а у меня даже и очага в каморке нет.
Андрей ӑна ӑсатма кайрӗ.
Андрей пошел провожать ее.
Салтаксем, офицерсем, матроссем.
Солдаты, офицеры, матросы.
Казаксем умӗнче сӑмах тапратас темерӗ, Аникушкӑна аяккарах ҫавӑтса кайрӗ, вара тин каларӗ:
При казаках не стал говорить, а отвел его в сторону, попросил:
Старик картах сикрӗ, шуса аннӑ куҫлӑхне тӳрлетрӗ, кӗленче ҫийӗн экран ҫине пӑхать, шӑлсӑррӑн кулать.
Старичок вздрогнул, поправил сползшие очки, взглянул поверх стёкол на экран, и улыбнулся беззубо.
…Каҫхине отряд разведчикӗсем Влас Важенинпа Иван Гаврилович Шустов ҫӳлтен таврӑнчӗҫ.
…К ночи вернулись с поверхности разведчики отряда Влас Важенин и Иван Гаврилович Шустов.
Икӗ тӑшман, ӑнсӑртран пӗрлешнӗ арҫынпа хӗрарӑм, йытӑсем пек, пӗр пӳртре тулашса пурӑнаҫҫӗ.
Пожалуй, не осталось ни единого бранного слова, какое бы не сказала мужу жена, готовая выцарапать ему глаза в любую минуту.
Вӗсем пурте Саша истребительнӑй батальонра мӗн ӗҫленипе интересленчӗҫ.
Все они интересовались, чем же занимался Саша в истребительном батальоне.
— Мӗнле, аван ҫын-и вӑл Василий Михайлыч? — ыйтрӗ Володя пиччӗшӗнчен.
— Что, он хороший человек, этот Василий Михайлыч? — спросил Володя у брата.
А эсӗ, Емеля, ан кӳрен, — хушса хучӗ Емельян ҫумӗпе иртнӗ чух.
А ты не обижайся, Емеля, — сказал он, проходя мимо Емельяна.
Шебалов патне кайрӑмӑр.
Пошли к Шебалову.
Иеговӑн тӳсӗмлӗхӗ ӑна ҫынсенчен хӑйӗн пӗлӗтри правительствин пулас членӗсене суйласа илме май панӑ.
Он также выбирает из числа людей будущих членов небесного правительства.
Шеллетӗп сана.
Жалко мне тебя.
Статьяра Патшалӑх гражданӗсем пулас тесен мӗн - мӗн тумалли ҫинчен тата вӗсем Иеговӑн нормисене мӗнле юратни ҫинчен каласа панӑ.
В статье рассматриваются требования для граждан Царства и говорится о том, как они проявляют любовь к нормам Иеговы.
Мӗншӗн пирӗн шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та улшӑнусем тумалла?
Почему нам следует изменять свою жизнь и после крещения?
Эпӗ ӑна киле илсе кайса ӑшӑтӑп та ҫуркуннеччен тӑрантарса усрӑп, тетӗп.
Я снесу ее домой, обогрею, накормлю и буду держать до весны.
Сяо Бао-гуане вĕлернĕ.
Убийство Сяо Бао-гуаня.
Вилӗм умӗнче «хӑрушлӑх» сӑмаха ӑнланни пачах урӑхла пулса тухать.
Перед дыханьем смерти и понятие «риск» приобретает совсем новый смысл.
Олёна кунпа килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.
Олёна отрицательно покачала головой.
10. Тыткӑна илсе каяканни хӑй тыткӑна кайӗ; хӗҫпе касса вӗлерекене хӑйне те хӗҫпе касса вӗлерӗҫ.
10. Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом.
— Патша ҫӳлтен хушнипе уҫ, тетӗп.
— Отворяй по цареву высочайшему повелению.
Унран нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Он совсем не страшный.
5. Сӑваплӑ Ҫурта Дарий улттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, адар уйӑхӗн ҫирӗм виҫҫӗмӗш кунӗ тӗлне, туса пӗтернӗ.
5. Окончен святый дом к двадцать третьему дню месяца Адара, на шестом году царя Дария.
Эпир пӗрмаях анса пыратпӑр вӗт! — тет профессор.
— Поднимаемся!
Кӗтмен ҫӗртен тапӑ ӑшне лекме пултарас хӑрушлӑх питех те пысӑк пулнӑ, Артур чӑнахах пысӑк йӑнӑш тума пултарнӑ.
И нервы его действительно так расшатались, что для него был большой риск попасть в эту ловушку.
Акӑ патша мана тӗл пулать те: ку аманса пӗтнӗ ҫамрӑк ҫын кам? — тесе ыйтать.
Но вот государь встречает меня и спрашивает, кто этот израненный молодой человек?
Ҫӗр каҫа хӑть пӗр пӑрахут та пулин иртсе кайнӑ пулинччӗ…
За всю ночь хоть бы один пароход проплыл…
Штаб пуҫӗнче Хмырин полковник тӑнӑ.
И командовал тем штабом полковник Хмырин.
— Эпӗ чӑтаймастӑп: иртни маншӑн халӗ те хаклӑ-ха…
— Я не выдержу; мне еще дорого прошедшее…
— Пирӗн ҫӗртен вӑл кӑшт ҫеҫ пӗчӗккӗрех.
— Она чуть поменьше нашей земли будет.
— Ганувер, эсир ытла та усаллӑн шӳтлетӗр!
— Как вы зло шутите, Ганувер!
— Ӑҫта каям-ха эпӗ?
— Я уходил?
Варя ӑна хирӗҫ утрӗ.
Варя шагнула ему навстречу.
— Ку пурпӗрех.
— Это одно и то же.
Кафедра уйӑрса парӑр.
Назначайте кафедру.
Страсбург тӑрӑх кĕске кӑтарту вырӑсла
По этой причине Страсбург называют «столицей Рождества».
Ассунта сӑнӗ халӗ питӗ тимлӗ, илӗртӳллӗ, анчах тарӑхуллӑ пек те; кӗвӗҫӳн кӗтмен ҫӗртен килсе лекнӗ авӑкӗ хыҫҫӑнах Ассунта тӑпӑлкка пӗчӗк кӗлеткине чӗтретекен тӳлек, анчах тытса чарайми вӑрах кулӑ ҫумӑрӗ ҫутарма пуҫларӗ.
Лицо Ассунты приняло сосредоточенное, забавное, сердитое выражение; тотчас же вслед за этим внезапным выражением ревности Ассунта разразилась тихим, сотрясающим все ее маленькое тело, долгим неудержимым смехом.
Пӗр-пӗр пӗлӗшӗ лартса каясса ӗмӗтленсе, Комков кӗтессе тӑчӗ; кунтан машинӑсем, таратайкӑсем, лавсем пурте курӑнаҫҫӗ.
Комков стал на углу, откуда были видны все машины, таратайки и подводы, в надежде подсесть к кому-нибудь из знакомых.
Иксӗмӗрӗн пӗр пекрех сӑнарччӗ пирӗн, хама унччен малтан пӗр кун курнӑ жандарма ҫав иккӗлентернӗ пулинех, кайран пӗлтӗм эп ҫавӑн ҫинчен.
Должно быть, между нами было большое сходство, и это ввело в заблуждение полицейского, который видел меня за день до этого.
Кӑшкӑрни хыттӑн илтӗнме пуҫларӗ.
Плач все усиливался.
Аслашшӗ, Николай Осипович, яланах пӗр вырӑна — кӗтесри турӑш айне ларатчӗ.
Дедушка Николай Осипович садился на свое обычное место — в углу, под образами.
Хӑйне вак-тӗвекшӗн мар, пысӑк ҫитменлӗхсемшӗн тӗплӗн критиклеме чарман секретарӗ ытларах хисеплеме пуҫлаҫҫӗ, вӑл хӑйӗн коммунистсем кӑтартса панӑ йӑнӑшӗсене хӑвӑртрах тӳрлетме пултарать.
Да ведь секретаря, который позволяет не по пустякам, а по-серьезному критиковать себя в газете, больше станут уважать, а сам он быстрее сможет исправлять то, на что ему указывают коммунисты.
36. Ҫутӑ хӑвӑрпа пӗрле чухне ҫутта ӗненӗр, вара ҫутӑ ывӑлӗсем пулӑр, тенӗ.
36. Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света.
Юханшыв Питта-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Питтаёган.
Ҫуртасем ҫутса ҫул тӑрӑх упаленме тытӑнтӑмӑр.
Потом мы зажгли свечки и поползли на четвереньках в проход.
марксизм философийĕн тĕп положенийĕсем
основные положения марксистской философии
Пӗччен ҫынсен роман пуҫарма шанчӑк пур.
У одиноких есть шанс завести новый роман.
Анна Ивановна вӗсене ҫапла калать:
Анна Ивановна говорит родителям:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048977
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048977.
Вӗсен Матфей 7: 12 - мӗшӗнче мӗн каланипе килӗшӳллӗн ырӑлӑх тата сӑпайлӑх кӑтартмалла.
Им нужно проявлять доброту и тактичность в согласии с тем, что записано в Матфея 7: 12.
— Ытла та час вилеҫҫӗ-ҫке арҫын ачасем! — терӗ.
— Уж очень скоро мрут мальчишки!
Тигр сасартӑк пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
А тигр вдруг голову поднял и посмотрел.
Вӑл ним те мар-ха!
Да это — ничего!
— Комитет хӑҫан пухӑнать? — ыйтрӗ Борин.
— Когда же соберется Комитет? — спросил Борин.
сыхӑлӑха ҫивĕчлет
повысить бдительность
Ҫул ҫинче Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсенчен ыйтнӑ: ҫынсем Мана кам вырӑнне хураҫҫӗ? тенӗ.
Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди?
Ҫапла пирӗн хушӑмӑрта туслӑх пуҫланса кайрӗ.
С этого начинается дружба пары.
Йӑмӑкӗ вырӑн ҫинчен сиксе анчӗ, утиялпа пӗркенсе, пиччӗшӗ патне пычӗ.
Сестра спрыгнула с постели и, накинув на себя одеяло, подошла к брату.
54: 5). Святой сылӑшпа суйласа лартнӑ христиансем те, ытти сурӑхсем те ҫак йӗркесӗр тӗнчере ютран килнӗ ҫынсем пулнӑшӑн нихӑҫан та ӳкӗнмӗҫ.
Ни помазанники, ни другие овцы не пожалеют, что были временными жителями в этом нечестивом мире.
Ҫыхӑну пӗр татӑлмасӑрах, питӗ лайӑх ӗҫлерӗ.
Связь действовала безотказно.
Сарӑ сухалӗ те шӑртланаймасӑр усӑнса тӑрать.
Рыжая борода как-то обвисла.
Ютранччӗ вӑл, кацапсенченччӗ-и е чикансенченччӗ…
Да она чужая была, из кацапок чи из цыганок…
Ачасем шыва кӗнӗ хыҫҫӑн хӗвел ҫинче хӗртӗнчӗҫ, унтан тумланчӗҫ.
Ребята оделись и грелись на солнышке после купания.
— Ачам, кил кунта! — каллех чӗнчӗ карчӑк.
— Дитя, подойди сюда! — опять позвала старуха.
Е вӑл пӗр сирӗн пата ҫеҫ ҫитнӗ-и?
Или до вас одних достигло?
Иккӗшне те тытса кайрӗҫ.
Забрали обоих.
Вӑрман хуралҫи пӳртне юр хӳсе кайнӑ.
Замело лесникову избушку снегом.
«Саламла мана, Дмитрий тусӑм, манӑн каччӑ пур.
«Поздравь меня, милый Дмитрий, у меня жених.
Ҫапла каламан-и-ха ваттисем.
Так старики говорили.
— Эсир те ӗҫрен пӑрӑнатӑр-и, гражданка? — тесе ыйтрӗ Павел, хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнса, анчах хӑй ҫав самантрах тӗлӗнсе хытса кайрӗ: ун умӗнче Тоня Туманова тӑрать.
А вы, гражданка, тоже отказываетесь? — повернулся Павел к женщине — и на миг остолбенел: перед ним стояла Тоня Туманова.
Хашкасатаҫта вӑл ҫитӗ,сирӗн патӑракӗрсен,хӑй хушсапӗлтерӗпитӗтӗлӗнтермӗшхыпарсем:
Задыхаясьи сипя,добредядо вашейдали,онприбавит от себяпудпикантнейших деталей.
Эпӗ станцине пӗчченех тӑрса юлтӑм.
Я осталась одна на станции.
Наталья Власовна ачисене антарчӗ.
Наталья Власовна сняла ребят.
— Кайӑпӑр, кайӑпӑр, — терӗ Шегалов.
— Поедем, поедем, — согласился Шегалов.
Вӑл, вӑйлӑ ҫиле хирӗҫ пынӑ пек, ҫамкине каҫӑртса, чӗркуҫҫийӗсене ачалла авӑнтарарах утать, эпир вара — унӑн уттине, кӑштах арпашнӑ ҫырӑ ҫӳҫне, тӑнлав таранах палӑракан куҫ харшийӗсене сӑнаса тӑратпӑр…
По-детски прогибала коленки и выставила лоб, будто ей приходилось преодолевать ветер, а мы все смотрели на нее, на эти оттянутые к вискам задумчивые брови, на спутанные легкие волосы…
— Сан мӗн ӗҫӳ пур?
— Тебе какое дело?
Кашкӑрсем улани еннелле ҫул тытрӗ.
Шёл на волчий голос.
— Интереслӗ пулать, — терӗ Саша.
— Будет интересно, — сказал Саша.
Нимрен те вӗсенчен кая юласшӑн мар пулса, эпӗ те Птицынӑна юратса карӑм.
Не желая ни в чем отставать от них, я тоже влюбился в барышню Птицыну.
Тĕп сӑмахсем: уэльс чĕлхи, вĕренӳ чĕлхи, калаҫакансен шучĕ пĕчĕк чĕлхесене вĕрентесси, чĕлхе сыхланса юлни тата ҫухални, чĕлхене чĕртесси.
Ключевые слова: валлийский язык, языки меньшинства, преподавание языков, языковой сдвиг, возрождение языков.
Хула халӑхӗ ҫӗнтерекенсене ҫӑкӑр-тӑварпа тухса кӗтсе илнӗ.
Горожане вышли навстречу победителям с хлебом-солью.
Спартак отрячӗ Помпейӑран икӗ мильӑра чарӑнчӗ.
Приблизительно в двух милях от Помпей Спартак остановился.
Ӑна валли, выльӑхсем патне тухма тесе, атӑ та хатӗрлерӗҫ.
Сапоги расхожие — скотину убирать — ему сготовили.
КӖТЕРНЕ (хыпӑнарах).
Бабушка, говорит, что она должна стать супругой.
Эп унӑн скелетне илес терӗм те, ку шухӑш удэхеецсене хӑратса пӑрахрӗ.
Я хотел было взять скелет животного, но это встревожило удэхейцев.
Вӑл каллех киревсӗр сӑмах каларӗ.
И снова повторил ругательство.
Сергей тем каласшӑн пулчӗ, унӑн куҫхаршисем пӗрӗнчӗҫ, вӑл ура ҫине тӑчӗ, анчах Хохлаков ӑна итлемерӗ.
Сергей хотел что-то сказать, брови его сдвинулись, он даже поднялся, но Хохлаков не стал его слушать.
Раймонд Птахӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Раймонд взял Птаху за руку.
Сӑмах май, саккунпа килӗшӳллӗн 5 е ытларах ачана ӳстерекен ҫемьесене социаллӑ найм мелӗпе хваттер параҫҫӗ.
Кстати, в соответствии с законом семьям, воспитывающих 5 или более детей, предоставляется квартира в виде социального найма.
Чирлекенсем кӑна мар, вилекенсем те пур.
За прошедшие сутки в республике было выявлено 20 человек, подхвативших данную инфекцию.
Пӗрре, ҫак пӗтӗм ӗҫсемпе аппаланнӑ чухне, мана темскер кирлӗ пулчӗ те эпӗ хамӑн склада ухтарма тытӑнтӑм.
Как-то раз, когда я был занят всеми этими делами по устройству моего хозяйства, я шарил у себя в складе, отыскивая какую-то нужную вещь.
Ҫыхас ӑна! — тет.
«Связать, говорят, его!»
— Акӑ, эпир кунта килсе кӗтӗмӗр, анчах ик енӗпе нимӗҫсем тӑрса юлнӑ-ха.
— Да вот, тут прошли, а сзади и по сторонам остались немцы…
Пӑрамун теҫҫӗ мана.
— Вот спасибо, Парамон Досифеевич.
Кӗсре варӗ патӗнче йывӑҫ касаҫҫӗ, — тавӑрчӗ вӑл, эпӗ ун ҫине ыйтуллӑн пӑхнине асӑрхаса.
У Кобыльего Верху дерево рубят, — прибавил он в ответ на мой вопрошающий взор.
Пӗри сивӗтмӗшӗн тимӗр пӑрӑхне пӗтӗм вӑйран вӗрет, тепри пӑхӑр чарана чӑмӑрӗпе шанлаттарать, виҫҫӗмӗшӗ хуран виткӗҫне тытнӑ та — ӑна камин турчкипе ҫӗмӗрме хӑтланать.
Один дул что есть мочи в железную трубку от холодильника, другой бил кулаком в медный таз, третий, схватив крышку от котла, пытался сломать ее каминной кочергой.
— Эпӗ Венӑра хӑшпӗр пысӑк фирмӑсене пӗлетӗп, — терӗ майор.
— Я знаю в Вене несколько солидных фирм, — сказал майор.
Вӗсем пӗр-пӗрин урисене таптаса ҫеҫ пӗтернӗ.
Они оттоптали друг другу ноги.
— Куратӑп-и эпӗ, кураймастӑп-и? — терӗм эпӗ лӑпкӑн кӑна, — ку вӑл ӗҫ патне пырса та вӑрӑнмасть.
— Ненавижу я его или нет, — оказал я спокойно, — это не имеет ни малейшего отношения к делу.
Пӗррехинче темиҫе лав чарӑннӑ тет канма.
«Не в первый раз тебя вижу.
Вӗсене икӗ ушкӑна уйӑрчӗҫ.
Их разбили на два отряда.
Пилсӗр этем пысӑк шухӑш ан тыттӑр —Акӑ хӑйне турӑсем айӑпланӑ:Вӑл, ҫынсене хур тума хапсӑнса,Пӗтӗм Рима пуҫ тайтарӑп, эп, тенӗ.
Но за такое дурное желанье Боги послали ему наказанье: Безумца, который надежду питал Рим пред собою склонить в унижении.
Лайӑх организатор теҫҫӗ, анчах эпӗ ӗненсех каймастӑп.
Говорят, хороший организатор — а я не верю.
Мана кичемлӗх пусса илчӗ.
Мне было тоскливо.
Вӑл ҫӗнӗ Костюмпа, спорт костюмӗпе, пулнине эпӗ класра асӑрхаман та иккен.
В классе я не заметила, что на нем новый шерстяной спортивный костюм.
Енчен те манӑн тӑхӑр ҫул каялла пӗлтерӗшлӗ, кӑсӑк тӗллев пулнӑ тӑк — Стомадор сӗнӗвӗ ниепле те манӑн ӑнсӑртлӑхӑм пулаймастчӗ, эпӗ килӗшместӗмччӗ.
Если бы я девять лет назад имел важную, интересную цель, — предложение Стомадора никак не могло быть моей случайностью, я отказался бы.
Кунта эпӗ ҫап-ҫутӑ пӳлӗм куртӑм, хӗвел йӑлтӑртатса кӑна тӑрать.
Я увидел свелую комнату, солнце так и сверкало.
Нумай нацисене курса ҫӳрерӗм эпӗ, анчах ҫакна калатӑп: вырӑс халӑхӗ пек чуна кӑмӑллӑ, ҫемҫе чӗреллӗ халӑх ҫуках вӑл урӑх.
И много нациев я перевидал, а скажу так, что, окромя русского народа, нету желанней, сердцем мягше.
Эп ун чухне Ишек пупӗ патне кайма тухнӑччӗ.
К слову сказать, никакая она, кошка-то оказалась не породистая, а так себе…
Уйрӑммӑнах вӑл ҫӗрле кашни ура сасси пулмассеренех вӑранса, чавси ҫине тӗренсе итлесе выртнӑ чухне эпӗ чӗнменнине юрататчӗ.
особенно когда он по ночам просыпался от каждого скрипа шагов за окном и долго лежал, опершись на локоть и прислушиваясь.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 километров.
Корчагин кукленсе, наган барабанӗнчи патрон хумалли шӑтӑксене пӳрнисемпе хыпашласа ларать.
Корчагин сидел на корточках, нервно ощупывая пальцами патронные гнезда в барабане нагана.
Тен эсир пӗччен кайӑр? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Илья.
— Может быть, вы один? — несмело спросил Илья.
Тавлашсан та часах килӗшнӗ, ҫавӑнтах пӗр-пӗрне хӳтӗленӗ.
Повздорив, быстро сами, мирились и всегда горой стояли друг за друга.
Тӗвесемпе пӗрене турттарнӑ та пӗренисене ҫыран хӗррине ларта-ларта тухнӑ.
Возят на верблюдах деревянные брёвна, чтоб их забивать в берег и укреплять стенку.
Василий трубкӑна хытӑрах тӑ хытӑрах пӑчӑртаса кӗтрӗ.
Василий ждал, всё крепче сжимая трубку.
Денис Давыдов мӗнле ҫапӑҫнине пӗлетӗп, граждан вӑрҫинче партизансем мӗнле ҫапӑҫнине пӗлетӗп.
Знаю, как воевал Денис Давыдов, знаю, как воевали партизаны в годы гражданской войны.
Виктор пӗр ывӑҫ ҫинчен теприн ҫине «сывлӑш» пистолечӗ пӑрахрӗ; ҫакӑн пек пистолетпа тирта переҫҫӗ, — вӑл пирӗн ушкӑнӑн чысӗпе чапӗ, кирек мӗн ту.
— Виктор перебросил с ладони на ладонь пистолет — нашу красу и гордость, — ты волен решать, как угодно.
— Эсӗ улшӑнтӑн, Алеша.
— Ты изменился, Алеша.
5. Вӑлах хутӑшса кайнӑ халӑхсем хушшинче те, пӗр пекех усал шухӑшлакансем хушшинче те тӳрӗ ҫынна тупнӑ, Турӑ умӗнче ӑна пӗр айӑпсӑр усранӑ, ывӑлне хӗрхеннӗ чухне ӑна ҫирӗп кӑмӑллӑ тунӑ.
5. Она же между народами, смешанными в единомыслии зла, нашла праведника и соблюла его неукоризненным пред Богом, и сохранила мужественным в жалости к сыну.
Ҫак ҫынсенчен нумайӑшӗ вӑрҫӑ вӑрҫса ывӑннӑ тата вӗсен ҫапӑҫас кӑмӑлӗсем сӳрӗлнӗ.
Многие из этих людей устали от войны и разочаровались в их боевых желаниях.
Кичемлӗхпе, — ӑна тата дуэль сехӗрлентерӗвӗ пусӑрӑнтарса тӑрать, — асӑрхануллӑн, йӑвашшӑн икӗ питленсе, Ван-Конег юратаканскер рольне выляма пикенчӗ; вылякан чӗрине пӗчӗкҫӗ кӑмӑллав та пулин сӗртӗнмесен ку роль — ҫав тери йывӑррисенчен пӗри.
Со скукой, угнетенный страхом дуэли, Ван-Конет, лицемеря осторожно и кротко, начал играть роль любящего — одну из труднейших ролей, если сердце играющего не тронуто хотя бы симпатией.
Вӑл ҫавӑн пирки «ырӑ шӑршӑллӑ, питех те кӑмӑллӑ, Турра юрӑхлӑ парне» тенӗ.
Он назвал его «сладким благоуханием, приемлемой жертвой, угодной Богу».
Вӗсем Маргарита пурӑнакан ҫурт тӗлне ҫитрӗҫ.
Через минуту они подошли к дому Маргариты.
Малалла эпӗ кӳренмелли ыйтусем панӑ пулӑттӑм.
Дальше я хотел бы задать вам обидные вопросы.
— Чӑннине калатӑп.
– Правду говорю.
Гарвей виле патне пычӗ — ҫара пуҫӑн; ҫавӑнтах ыттисен аллисем те пуҫӗсем патнелле ҫӗкленчӗҫ — вӗсен ҫунтарнӑ кирпӗч тӗслӗ ӗнсисемпе мӑйӗсем вара хӗртӗнмешкӗн хӗвел пичӗ еннелле тӑсӑлчӗҫ.
Гарвей подошел к трупу, обнажив голову, и тотчас руки всех поднялись к головам, предоставляя солнцу накаливать затылки и шеи, цвета обожженного кирпича.
Мана качча илмесен, санӑн кама илес-ха?
На ком же тебе и жениться, как не на мне?
Ахӑртнех, ялта нумай пулмасть кӑна ҫапӑҫусем пулса иртнӗ пулмалла.
Видимо, недавно эта деревня была ареной военных действий.
Минометчиксем, пынӑ ҫӗртех противотанковӑй гранатӑсене авӑрласа, хапха патнелле савӑнӑҫлӑ хӗрӳлӗхпе ыткӑнчӗҫ.
Минометчики в радостном азарте кинулись к воротам, на ходу заряжая противотанковые гранаты.
Ҫакӑн пек таса ӗҫ тунӑ чух нимӗнле вӑй та ҫынна вӗлерме пултарас ҫуккине вӑл ӗненет.
Был уверен, что за такой святой работой никакая сила не может убить человека.
— Эсӗ… горничнӑй майлӑ мар, горничнӑйран ытларах экономка евӗрлӗ.
— Ты… не похожа на горнишную, на экономку скорее.
Шыва чӑмса радиостанцие шыранӑ чух ӑна саккӑрмӗш хут лектернӗ…
А пока нырял, его еще в восьмой угостило…
«Мӗнпе тивертсе ярас-ха? — шухӑшлать Володя.
«А чем зажечь?» — думает Володя.
Михеич ун ҫине пӑхрӗ те сак ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Михеич вгляделся в него и вскочил с лавки.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ ҫакна пӗлтӗм: савӑнӑҫлӑ паянхи каҫа килмешкӗн йыхравласа виҫӗм кун ирхинех телеграммӑсемпе ҫырусем янӑ; самаях пысӑк йыш пуҫтарӑнмалла.
Итак, я узнал, что позавчера утром разосланы телеграммы и письма с приглашениями на сегодняшнее торжество и соберется большое общество.
Шавлӑ ача-пӑча ушкӑнӗпе пӗрле Ерофей Чебаков килӗ патнелле васкамасӑр утнӑ май, Разметнов унта хӑйне питӗ аван мар япала кӗтме пултарасси ҫинчен шухӑшламарӗ те.
Сопровождаемый щебечущей на разные голоса стаей ребятишек, Размётнов не спеша шел к двору Ерофея Чебакова, совсем не предполагая того, что там ожидает его крупная неприятность.
— Ӗҫ хучӗсемпе документсене ҫунтараҫҫӗ иккен.
— Там жгли служебные бумаги и документы.
Пирӗн ырӑ Андрей Петрович ҫакӑн пек пӑлханнине эпӗ нихҫан та курманччӗ-ха.
Никогда я еще не видала нашего доброго Андрея Петровича в таком волнении.
Сирӗн аннӗр, Вера Павловна, усал та ухмах ҫын; ыйтма ирӗк парӑр-ха, сударыня: мӗн тума тӑрӑшнӑ сирӗн аннӗр?
У вас, Вера Павловна, злая и дурная мать; а позвольте вас спросить, сударыня, о чем эта мать заботилась?
Ҫав вӑхӑтрах урам варрипе, бульвар тӗлӗнчен иртсе, вӑл, Вавила Бурмистров, утса пырать, унӑн аллисене ҫурӑм хыҫнелле ҫавӑрса хурса ҫинҫе чӗн пиҫиххипе ҫыхса лартнӑ, аллисем ыратаҫҫӗ, ҫӑварӗнче — тӑварлӑ юн тути, хӑрах куҫӗ шыҫса тухнӑ, нимӗн те курмасть.
А посредине улицы, мимо бульвара, шагает он, Вавила Бурмистров, руки у него связаны за спиною тонким ремнём и болят, во рту — солёный вкус крови, один глаз заплыл и ничего не видит.
Сӑмахран, тинӗсре ҫил - тӑвӑл тухсан, апат - ҫимӗҫ илсе килекен карапсем Норфолка пырса чарӑнаймаҫҫӗ.
Например, когда на море шторм, корабли с продовольствием не могут встать у Норфолка на якорь.
Унӑн халех мӗн те пулин тӑвас, ӑҫта та пулин каяс, ывӑниччен ҫӳрес килчӗ.
Ей хотелось что-нибудь делать сейчас же, идти куда-то, ходить до усталости.
Вӗсем ларнӑ тӗлте ӗнтӗ пушӑ вырӑн!
Там, где они стояли, уже чистое место!
— О, вӑл Англире, Шеффилдра пурӑнать, проповедник вӑл унта, хальччен Америкӑра пулса курман.
— О, живет-то он в Англии, в Шеффилде, он там проповедник, и в Америке никогда не бывал.
— Мӗн кунта ларан вара?
— Что же это ты здесь сидишь?
Шухӑшлать, шухӑшлать генерал, унӑн пӗр алла ҫитиех ыйтма кӑмӑл пур, анчах ӗнерхи калаҫӑва аса илет: «Кунта сахалтан пӗр хӗрӗх кирлӗ», тет.
Подумал тот генерал, хотел попросить полсотни, да вспомнил вчерашний разговор, говорит: «Да тут не меньше танков сорока нужно».
Тавӑрчӗ, лутӑркаса-мӑкӑлтаса пӑрахрӗ хӗре…
Отомстил, посмеялся на девушкой и бросил…
Хӑрушлӑхпа тискерлӗх халь хуласемпе ялсенче кӑна мар, инҫетри ту хушшисене те ҫитрӗ, бук вӑрманӗн чӑтлӑхне те кӗчӗ, тахҫан гайдуксем пытанса пурӑннӑ вырӑнсене те ҫите-ҫите куҫларӗ.
Ужас и подлость перекинулись из городов и сел в самые глухие ущелья, поселились в буковых лесах и чащах, где некогда скрывались гайдуки.
Маччаран ҫакса янӑ лампа ҫутӑлса каять.
Зажигается яркая лампочка под потолком.
Данко ҫаплах малта пынӑ, чӗри пӗр вӗҫӗмӗн ҫап-ҫуттӑн ялкӑшнӑ, ялкӑшнӑ!
А Данко все был впереди, и сердце его все пылало, пылало!
Манӑн вӑт тете ӑслӑ.
А у меня дядя умный.
— Эс, йӗкӗт, кӑшт чухлатӑн-и?
— Ты что, парень, соображаешь?
— Юрататӑп, тесе виҫӗ хутчен калани, сирень турачӗ, юратни ҫинчен пӗлтерни — ҫаксем йӑлтах пӗтӗм пурнӑҫ телейӗн салукӗ пулмалла тата таса хӗрарӑмӑн ун пекки урӑх пулмалла мар.
— Троекратное «люблю», ветка сирени, признание — все это должно быть залогом счастья всей жизни и не повторяться у чистой женщины.
Туратлӑ та ҫӳлӗ улмуҫҫи тӑррине хӑпаратӑп та хӑрнӑ туратсене иртсе пӑрахатӑп.
Залезаю на высокую сучковатую яблоню и срезаю отмершие ветки.
Сяо Сян, ӑна йывӑр хуйхӑран пӑрса ярас тесе, чӑпта ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Сяо Сян, чтобы отвлечь ее от горьких мыслей, завел разговор о цыновках.
Ҫавӑнпа эпир хамӑрӑн флота техникӑн юлашки ҫитӗнӗвӗ тӑрӑх туса хатӗрленӗ темӗн пысӑкӑш сверхдредноут туса вӑйлатма шутларӑмӑр.
Поэтому мы решили усилить наше вооружение постройкой колоссального сверхдредноута по последнему слову техники.
Штаб-хваттерĕ Мускавра вырнаҫнӑ.
Штаб-квартира находится в Москве.
▪ Иеговӑна кӗтсе тӑрӑр!
▪ Продолжайте ждать Иегову!
Кровать чӑкӑртатса илчӗ.
Кровать заскрипела.
Паллах, ӗҫлеме ҫӑмӑл та лайӑхрах пултӑр тесе, трактор бригадисене ҫӗрӗн пысӑк участокӗсем ҫумне ҫирӗплетмелле.
И, конечно, надо закреплять тракторные бригады за большими участками земли, чтобы было где развернуться.
— Петя, айта хӑвӑртрах апат ҫийӗпӗр.
— Давай скорей обедать, Петя.
«Хӑвпа тупӑшаканпа хӑвӑртрах... килӗштер», — тенӗ Иисус (Матф.
«Быстро улаживай дела с обвинителем», — говорил Иисус.
Халӗ кала-ха: мӗншӗн партине кӗме заявлени памастӑн эсӗ?
А зараз скажи: почему ты в партию не подаешь?
Виҫӗ кун хушшинче пуйса каятӑр.
За три дня разбогатеете.
1945 ҫул, апрелӗн 30-мӗш кунӗ.
И вот наступает 30 апреля 1945 года.
Казак сывӑ аллипе сулчӗ те хӑй лавӗ хыҫҫӑн чупрӗ.
Казак махнул рукой и пошел догонять свою подводу.
Кӑштах шурса кайнӑ пек те…
Вы даже побледнели.
— Бенджамен Роджерс, эсӗ ҫуртӑн-и ҫак кӗнекене?
— Бенджамен Роджерс, вы разорвали эту книгу?
Сӑнран пӑхсан вӗсем вунултӑ-вунҫичӗ ҫултискерсем, унтан ытла мар.
На вид им было лет по шестнадцать-семнадцать, не больше.
14. Лешӗсем пыраҫҫӗ те Ӑна ҫапла калаҫҫӗ: Вӗрентекен! эпир Эсӗ тӳррине пӗлетпӗр, Эсӗ никама та юрасшӑн тӑрӑшмастӑн, Саншӑн пур ҫын та пӗрех, Эсӗ чӑнах Турӑ ҫулне вӗрентетӗн.
14. Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь.
Эсӗ мана, эпӗ санаКӑкшӑмран,Эсӗ мана, эпӗ санаВитререн.
Ты ли меня, я ли тебя Из кувшина, Ты ли меня, я ли тебя Из ведра.
Сӑнӗ-сӑпачӗ ӗлӗкхин пекех шурӑ пулнӑ.
А лицо было по-прежнему белое.
Хама-хам ятласа кабинӑран тухатӑп.
Ругая себя, выхожу из самолёта.
— Пеме кирлӗ мар, — Энниок пӑшалне хул пуҫҫинчен ҫакрӗ.
— Стрелять не стоит, — Энниок вскинул ружье на плечо.
Иван ӑна шартлаттарса тапрӗ: йытӑ йынӑшса ячӗ, аяккалла тапса сикрӗ.
Иван больно пнул его, пес заскулил, отбежал в сторону.
утӑ, 23 — Равенна Аполлинарийĕ — Равенна хулин пĕрремĕш епископĕ, сӑваплӑ асапланҫӑ.
23 июля — Аполлинарий Равеннский — первый епископ города Равенны, священномученик, убит язычниками
— Турра чунне пачӗ, Петр, — терӗ хресченсенчен пӗри.
— Отдал богу душу, Петр, — сказал один крестьянин.
Тата ҫапла та каласа параҫҫӗ: панночка каҫсерен хӗрсене пухать, тет те, вӗсенчен хӑшӗ тухатмӑш иккенне пӗлес тесе, кашнинех питӗнчен пӑхса ҫӳрет, тет; анчах тухатмӑшне вӑл халь те палласа илеймен, тет.
Рассказывают еще, что панночка собирает всякую ночь утопленниц и заглядывает поодиночке каждой в лицо, стараясь узнать, которая из них ведьма; но до сих пор не узнала.
Маттурсем валли кирлӗ пулать.
Они юнакам понадобятся.