alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фаддеевна аллинчи туйине сасартӑк, жезл пек, ҫӳлелле ҫӗклерӗ, унтан хавхалануллӑн хаярланчӗ те кашни сӑмахах уйрӑммӑн каласа, хаяр, анчах ватӑ чӗринче нумай ҫулсем хушши йӑтса ҫӳренӗ тӗрӗс приговора вуланӑ пек пӗлтерчӗ:
Заметив это, Фаддеевна вдруг подняла клюшку, как жезл, сделалась вдохновенно-строгой и объявила раздельно, как жестокий, но справедливый приговор, выношенный в старческом сердце:
Вӑл, темиҫе ҫӗлӗк тӑхӑнса пӑхса, хӑйне юраканнине суйласа илчӗ.
— Он примерил одну за другой несколько шапок, выбрал по голове.
Савӑнӑҫлӑн тӑрмашса ӗҫлет вӑл, Лозневой пуҫне вара ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: ҫак савӑнӑҫлӑ шӑши ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче чӗррӗнех юлать ӗнтӗ, хӑй шӑтӑкӗнче тырӑ нумай хатӗрлесе хурать те ак, ӑшӑ ҫӗрте хӗл каҫать, ҫитес ҫуркуннене кӗтсе илет…
Она работала весело, хлопотливо, и у Лозневого мелькнула мысль: эта веселая мышь наверняка переживет бой, сделает в своей норе большие запасы зерна, тепло перезимует, встретит новую весну…
Ман шутпа, пирӗн ҫарсене курайманлӑх ҫеҫ мар, юратни малалла кусма вӑй парать, — тет пӗри, сержант погонӗсем ҫакни.
А по-моему, не только ненависть, а прежде всего любовь двигает каши армии вперед, — говорил один, в погонах сержанта.
2009 ҫулхи пуш уйӑхĕнче иртнĕ Мĕнпур ведомствӑсен чӑваш чĕлхин комиссин ларӑвĕнче компьютерӑн чӑваш сарӑмне вĕр виҫене антарас (стандартлас) ыйтусене пӑхса тухнӑ.
В марте 2009 г. на заседании Межведомственной комиссии по чувашскому языку рассматривался вопрос стандартизации чувашской компьютерной раскладки.
Ҫак паттӑрла ӗҫшӗн вӗсене «За отвагу» медаль парса чыс тунӑ.
За этот подвиг им оказали чест вручив медаль «За отвагу».
Ҫул хӗрринче ялкӑшакан мӑкӑньсем хушшинче чул юпаллӑ ҫӗнӗ тӑпра тӗми юлчӗ; тӑваткал чул юпа ҫинче пилӗк кӗтеслӗ ҫӑлтӑр.
У дороги, среди пылающих маков, остался свежий холмик земли с маленьким граненым обелиском; пятиконечная звезда венчала его.
Эп хам вара харлаттарас тетӗп!
Лично я задам храпака!
Пӗрремӗш сорт!
Первый сорт!
Мана Николай Струтинский тесе чӗнеҫҫӗ.
Меня зовут Николай Струтинский.
Дик Сэнд питӗ вӑйсӑрччӗ-ха.
Дик Сэнд был еще очень слаб.
Вӑкӑр ӗнсиллӗ те дегенератла ансӑр ҫамкаллӑ тӑваткал Кобыльски кантӑралатса явнӑ саламат тытнӑ аллине ҫӗклерӗ.
Четырехугольный Кобыльский, с бычьей шеей и низким лбом дегенерата, поднял руку, в которой держал плетеную нагайку.
Алексее вӑл хаваслӑн кӗтсе илчӗ.
Девушка с откровенной радостью встретила Алексея.
Тӑманасем хӑвӑл ӑшӗнчен ҫӗрле, ытти кайӑксем ҫывӑрнӑ чухне анчах тухаҫҫӗ.
Совы вылетали из дупла только по ночам, когда все другие птицы спят.
Пирӗн Конституцире вырӑс тата чӑваш чӗлхисене патшалӑх чӗлхисем тесе йышӑннӑ.
В нашей Конституции приято, что русский и чувашский языки являются государственными языками.
Атте ҫӳлӗ те питӗ ырхан.
Отец вошел, высокий и худой.
Ҫав хушӑра вӑл хӑйне алла илчӗ те калама тытӑнчӗ:
Между тем она оправилась и говорила:
Персонаж пĕрремĕш ӑстрӑм Super Mario Bros. вӑйӑра 1985 ҫулта курӑнать, унта ӑна тĕп тӑшманĕ Марио Король Боузер Купа вӑрласа каять.
1985 года, где её похищает главный враг Марио Король Боузер Купа.
Пӗррехинче тата ял хӗрринчи канавра, кӗпер патӗнче, пӗр ҫынна тупнӑ, ку вӑл ял витӗр хулана иртекен эртельтен юлнӑскер пулнӑ пулас.
Однажды, впрочем, еще найден был лежащий за околицей, в канаве, у моста, видно, отставший от проходившей в город артели человек.
(Псалом 98: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 99: 1 — 3.)
Юрать-ха Кузька тепӗр кун куҫ умне пулмарӗ.
Хорошо, что Кузька на другой день не попадался мне на глаза.
45. Халӑха курсассӑн иудейсем питӗ вӗчӗрхенсе ҫитнӗ те Павела хирӗҫ каласа, усал сӑмахпа хӑртса, ун сӑмахне пӳлсе пынӑ.
45. Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
Каҫхи апат хыҫҫӑн вӗсем хӗп-хӗрлӗ тимӗр кӑмака ҫумне табак туртма ларчӗҫ.
После ужина они сели покурить к ярко-красной железной печке.
Хамӑр - янравлӑрах намӑссӑр сӑмах та шутласа кӑларнине илтмен юлашки вӑхӑтра ял тӗрӗшӗнче.
Сами - не слышали изобретения звучного бесстыжего слова в последнее время в деревне.
Анчах эсӗ кун ҫинчен, асту, никама та ан пӗлтер.
Ты только помалкивай.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне Петр, йӑл кулса, ашшӗ ҫине тӗлӗнмелле тимлӗн пӑхрӗ.
При этих словах Петр усмехнулся и вскинул странный, остро-наблюдательный взгляд на отца.
— Ну, пирӗнни пек, икҫӗр метр пулать, — хӑвӑрт шутласа кӑларчӗ Манто пичче.
— Ну, по-нашему, метров двести, — быстро подсчитал дядя Манто.
Тӳперен ҫумӑр тумламӗсем вӑйлӑнрах та вӑйлӑнрах анма пуҫласан та, вӗсене никам та асӑрхамарӗ.
А сверху все чаще и чаще сыпались дождевые капли, которых никто не замечал.
Фельдшер кайсан, Катерина тӗлӗрсе, унтан ҫывӑрса кайрӗ.
Когда фельдшер уехал, Катерина задремала и вскоре заснула.
Пукан ҫинче Коля ларать, вӑл пихта ҫинчи ҫунса пӗтнӗ ҫуртасем вырӑнне ҫӗннисене лартать.
А на стуле стоял Коля и менял догоревшие на пихте свечи.
16. Акӑ такам, сӑнран этем ывӑлӗсем евӗрлӗскер, манӑн тутана сӗртӗнсе илчӗ те, эпӗ ҫӑварӑма уҫрӑм, калаҫма пуҫларӑм, хамӑн умра тӑракана каларӑм: хуҫамӑм! ҫакна курнӑ чухне манӑн ӑшӑм-чиккӗм хускалчӗ, вӑй-халӑм пӗтсе ларчӗ.
16. Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: «господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.
— Кунта пулӑ тытатпӑр, — терӗ Грэй кӗсменҫе хул пуҫҫинчен кӑмӑллӑн ҫапса.
— Здесь будем ловить рыбу, — сказал Грэй, хлопая гребца по плечу.
Таврара ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Народ вокруг хохотал.
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрин патне ҫепӗҫ туйӑмсем кӑтартнипе хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне тепӗр енчен те ҫирӗплетеҫҫӗ.
Проявления нежных чувств между супругами важны и по другой причине.
— Эсӗ ансӑртарах ил.
— Ты поуже захватывай.
Вӑл ҫӗрелле пӗшкӗннӗ те хӑйӑр ҫине йӗркерен чечексем лартса сад тунӑ.
Нагнувшись, втыкала в песок цветы ровными рядами — делала садик.
— Ӑсран тухрӑн-и-мӗн эсӗ?
— Ты с ума сошел!
Илюшка патне хӑпарас шухӑшӑм та пур.
Мне хотелось пробраться к Илюшке.
Анчах халӗ акӑ арми штабӗн начальникӗ пӗтӗмпех айванла япаласем ҫинчен калама пуҫларӗ.
Но сейчас начальник штаба армии высказывал совершенно нелепые предположения.
Тӳррипе каласан, ҫакӑн пек кӑмӑла каякан илемлӗ те кулӑшла пейзаж эпӗ нихҫан та курман.
Должен признаться, что мне никогда не случалось видеть такого забавного и интересного пейзажа.
Анчах та вӗсем чӗнмерӗҫ.
Но они молчали.
Хула мунчи мӗн вӑл?
Что такое городская баня?
Ҫак вӑрҫӑра курнӑ намӑслӑх унӑн пӗтӗм кӑмӑлне тапратнӑ тата патшалӑх стройӗ улшӑнмасӑр тӑмалла тесе ним шухӑшламасӑр шанса тӑнӑ ӗненӗвне те кисрентерсе хӑварнӑ.
Позор японской войны поколебал его душевное равновесие и бездумную веру в незыблемость государственного строя.
Анчах кӗмсӗртетнӗ сасӑ ҫывхарсах килет — пӗтӗм вӑрмана темӗнле улӑп хӑйӗн тимӗр аттисемпе ҫӗмӗрсе, ватса пынӑн туйӑнать.
А грохот все ближе — кажется, что весь лес какой-то великан ломает железными сапожищами.
— Том, эсӗ каллех ҫав укҫа йӗрне тупрӑн-и-мӗн?
— Том, уж не напал ли ты опять на след этих денег?
Васильев Александр Георгиевич (композитор) (09.01.1948 ҫур.) - чӑваш композиторĕ, педагог, Чӑваш Республикин ӑслӑхсен тата ӳнерсен наци академийĕн академикĕ, Чӑваш Республики ӳнерĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
Васильев, Валериан Михайлович (1883—1961) — советский марийский языковед, фольклорист, этнограф, краевед, педагог, просветитель.
Монтанелли пуҫне тайрӗ, унтан ӑна хаклӑ йышши чулсемпе илемлетнӗ митра тӑхӑнтартакан священник:— Эсир чирлӗ мар-и, сирӗн преосвященство? — тесе ыйтрӗ.
Монтанелли склонил голову, и священник, облачивший его в митру, украшенную драгоценными камнями, спросил: — Вы не больны, ваше преосвященство?
Чӗрем капах сикрӗ манӑн — хам кампа калаҫнине те пӗлмен пек пултӑм.
У меня сердце ёкнуло — точно я не знала, кто говорит со мной.
Ҫуратнӑ аннӳне курмасӑр вилме сана та йывӑр пулмалла вӗт?
И ведь тяжко будет тебе умереть, не взглянув на нее, твою мать?
Тӗлӗннӗ Тухтар енчен енне пӑхкаларӗ.
Удивленный, Тухтар оглянулся, посмотрел по сторонам.
Вӑл Анготэя куҫ кӗски ӑшне кӗрсе унта аташса кайнине ҫирӗп ӗненет.
Он убежден, что Анготэя ушла в зеркало и заблудилась там.
Ачасен хӗллехи пальтосем кивӗрехчӗ, анчах ҫирӗп те ӑшӑччӗ, сивӗ ҫанталӑк хӑрушӑ марччӗ.
Зимние пальто у ребят были не новые, но крепкие и теплые, мороз был не страшен.
11: 29, ҪХ). Пухури тӑвансене ӳт - пӳ пайӗсемпе танлаштарнӑ хыҫҫӑн вӑл «вӑйсӑртарах пек туйӑнакан пайӗсем ҫав тери кирлӗ» тенӗ (1 Кор. 12: 22).
Он сравнил членов христианского собрания с частями человеческого тела и сказал, что те, кто «кажутся слабее, как раз необходимы».
Ку ята Ильсеяр чи малтан тӗрмере илтрӗ.
Его Ильсеяр впервые услышала в тюрьме.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнчи историпе филологи факультетӗнче, Раҫҫейӗн социаллӑ политика институтӗнче вӗреннӗ.
Учился на факультете истории и филологии Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова, в Российском социально-политическом институте.
«Ху, табакки те сан ху пекех хаяр», — терӗ кӑмака ҫинчи Тевеслу.
— А то ему спать, наверно, жарко.
Сергеев Андрей Фёдорович (1912 ҫур.)
Сергеев, Руслан Ратмирович (род.
Анчах ҫак сӑмахсем манан пӗр хӑлхаран кӗрсе тепӗр хӑлхинчен тухса кайнӑ, ҫавӑн пекех унӑн ытти сӑмахӗсем те мана мӗн ҫинчен пӗлтернисене эпӗ хальхи вӑхӑтра тин ӑнланма пуҫларӑм.
Но все это я пропускал мимо ушей, как и многие другие разговоры, смысл которых я начинал понимать только теперь.
Детрей питӗ хытӑ ҫапнӑран шарсем икӗ хут пыра-пыра ҫапӑнчӗҫ те уйрӑлчӗҫ, кӑлтӑрмачла ҫаврӑнаҫҫӗ, акӑ ҫапмалли шар айккинелле кусса кайрӗ, «ҫиччӗ» вара, шӑтӑк енне кӑлтӑртатса куҫса, ун хӗрринчех чарӑнчӗ, ҫавна пула шар, вӑйсӑррӑн пулин те, ҫаврӑна-ҫаврӑна тӑчӗ те вӗттӗн силленет, унтан сеткӑна ӳкрӗ.
Детрей ударил так сильно, что шары стукнувшись два раза, разошлись, крутясь, как волчки, биток пополз прочь, а семерка, вращаясь по направлению к лузе, остановилась на самом ее краю, и оттого, что шар, хотя слабее, но все еще крутился, он покачнулся и упал в сетку.
Халсӑр тӑвансене пулӑшас тесе пӗрремӗш утӑма хамӑр тӑватпӑр пулсан, ыттисен лару - тӑрӑвне лайӑхрах ӑнланма вӗренетпӗр тата вӗсене хытӑрах юратма пуҫлатпӑр.
Если мы будем проявлять инициативу, помогая тем, кто нуждается, то научимся лучше понимать обстоятельства других и наша любовь будет расти.
— Ун пек куҫ хыван мираж хӑватне литературӑра ҫырса кӑтартнӑ-ха.
— Мощь подобного приметного миража была описана в литературе.
ку ҫӑран виҫĕ пӑрӑм
этот замок на три оборота
Парне кӳреҫҫӗ-ҫке-ха Дона службӑран таврӑннӑ ятпа.
Дарят Дону, возвертаясь со службы.
Шыв мӗн чухлине кӑтартакан хӗрлӗ пакача пытаннӑ.
Красный поплавок, показывающий уровень воды, скрылся.
Ну, ку, паллах — тӑмсай.
Ну, это определенно болван.
Сачков ҫийӗнчех кулкалама пуҫларӗ.
Сачков сразу заулыбался.
Ҫавӑн пекех ачасемпе хутшӑннӑ чухне пулӑшакан тӑванӑн вӗсен ашшӗ - амӑшӗ ҫинчен япӑххине каласран асӑрханмалла тата ашшӗ - амӑшӗн тивӗҫӗсене хӑй ҫине илмелле мар.
Очень важно, чтобы такие христиане поощряли детей с уважением относиться к родителям. Им нужно всегда положительно отзываться о родителях и не брать на себя их роль.
Пуш уйӑхӗн 17-мӗшӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев йӗркелесе пыракан Министрсен Кабинечӗн ушкӑнӗ «Раҫҫей Перекет банкӗ» организацин командипе волейбол выляссипе ӑмӑртусем ирттернӗ.
17 марта состоялся товарищеский матч по волейболу между командами Кабинета Министров Чувашской Республики, возглавляемой Главой Чувашии Михаилом Игнатьевым и ПАО «Сбербанк России».
«Сут тӑвас вӑхӑт» ҫитнине эпир пӗлетпӗр.
Мы убеждены, что «час... суда» уже настал.
Вӑл сасартӑк хӗвел ҫӳле хӑпарса пӗҫертме тытӑннине асӑрхаса илчӗ те тӗлӗнсе кайрӗ.
Он с удивлением заметил вдруг, что солнце поднялось высоко, воздух накалился.
— Ой, аннем, халех ҫывӑратӑп!
— Ой, мамочка, сейчас усну!
Ванюшкасси () — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Ванюшкасы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Эпӗ ҫамрӑк чух ҫавӑн пек юрӑ пурччӗ, — ӑнлантарса пачӗ вӑл.
Такая песня была в дни моей молодости, — пояснил он.
«Юрату» сӑмахран шӑратнӑ пуля Филипа чӗринчен шӑтарса кӗнӗ те унтах юлнӑ.
Пуля, вылитая из слова «любовь», пробила Филиппу сердце и остановилась в нем.
хыркӑн та-ҫке эсĕ!
ну и жадюга же ты!
Кунта ӗҫлӗ лару-тӑру-хуҫаланать.
Здесь царит деловая обстановка.
Ак, кӑштах вӑхӑт иртӗ те, вӗсем пӗрле пухӑнма пӑрахӗҫ, кашниех хӑй тӗллӗн пурӑнма пуҫлӗ, ҫак ачасенчен нихӑшне те ӑса вӗрентеймӗ вӑл, сӑнаймӗ, пулӑшаймӗ…
Что еще недолгое время — и вообще перестанут они собираться все вместе, станут каждый по себе, без ее вмешательства и надзора?
Канӑҫсӑр халӑх вӗт!
Бедовые!
— Ӗҫмелли парӑр… — тет.
— Испить дайте…
Каярахпа Жуковский самолет ҫуначӗсем тӑвас енӗпе ырми-канми тимленӗ, винт расчетне туса хатӗрленӗ.
В дальнейшем Жуковский разработал наилучшие профили крыльев, дал расчет винта самолета.
Ачасем, чи пӗчӗккисем, хутран тунӑ кӗрен чечексем тытса, Антонова ҫӑвартан пӑхса тӑчӗҫ.
А наши малыши держали в руках ветки с искусственными розовыми цветами и заглядывали Антонову в рот.
Пӗрре Вильбур кимӗ тунӑ.
Вильбур сделал как-то лодку.
Пӗркеленсе таткаланнӑ лава ҫиелтен пӑхсан, якӑр кӑкарнӑ канат евӗрлӗ кукӑрланса е тӑсӑлкаласа выртать.
Лавовые поля, образовавшиеся из трещинных излияний, напоминали какие-то склады якорных канатов, то вытянутых в длину, то скатанных в рулон.
Эпӗ «у-у-у» тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я закричал: «У-у-у!»
— Ман юратнӑ вальс! — тенӗ те Лиза хӑех зал урлӑ каҫакан каччӑ патнелле утнӑ.
— Мой любимый вальс! — проговорила Лиза и сама двинулась навстречу пересекавшему наискосок зад партнеру.
унӑн хаяр кӑмӑлĕ сивĕнсех ҫитмен-ха
он  еще не остыл
Усалли хыҫҫӑн хӑваласа ҫын ретӗнчен тухаҫҫӗ.
Да, так и есть, наверное, старик.
Ухмах, хӑв вырӑс пулнипе мухтана пӗлместӗн!
Гордись, дурак, что ты россиянин!
Лётчик лампа хӑюне кӑштах ҫӗклесе ытларах ҫутатакан турӗ те, ӑна хӑй пуҫ вӗҫӗнче ҫакӑнса тӑракан, плексигласран тунӑ рамкӑсенчи фотографисем патне илсе пычӗ.
Летчик немного поднял фитиль лампы, чтобы стало чуть светлее, и приблизил ее к фотографиям в плексигласовых рамках, висящим у его головы.
Вӗсене кая хӑварас мар тесе вӑл хӑйӗн лашине уттарса пырасшӑн тӑрӑшать.
Чтобы не оставлять их позади, он старался принудить свою лошадь идти шагом.
Чейре, Р витаминсӑр пуҫне, урӑх тутлӑхлӑ япаласем ҫук.
Чай тоже не питателен (за исключением витамина «Р»).
Мӑйӗнче те, хӑлхисенче те пур.
Они были даже на шее и на ушах.
«Илтетӗн-и, Шахрун?
Да я тебя за эти слова…
— Санӑн пӗрмаях шӳт тӑвассипе…
— Тебе все шуточки…
— Эсӗр ӑнланатӑр-и, пане Врона, мехер эпӗр хулара тата пӗр-ик кунлӑха ҫакӑн пек йӗркесӗрлӗх пулса пыма парас пулсан…
— Вы понимаете, пане Врона, если мы допустим такую обстановку в городе еще на один-два дня, то…
Тавлашнипе йӑлӑхнӑ пек пулса, Пӑван майӗпен те ӳркенерех калаҫрӗ.
Овод говорил вяло и безучастно, с оттенком пренебрежения в голосе, как человек, которому уже надоел предмет спора.
Гейда́р Джахи́дович Джема́ль (чӳк, 6 1947, Мускав) — раҫҫей ислам ĕҫченĕ, философ, политолог, сӑвӑҫ тата этем пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Heydər Cahid oğlu Camal, 6 ноября 1947, Москва — 5 декабря 2016, Алма-Ата) — российский исламский политический и общественный деятель, философ и поэт.
— Мӗн ҫинчен? — пӗлесшӗн пулса ыйтрӗ Прохор.
— О чем? — с любопытством спросил Прохор.
Вуласа чӑрманмарӗ ӑна Андрей Васильевич, вуламасӑрах тӗппипех ӑнланчӗ — ку ҫыру вӑл — хӗр чӗринче чӗрӗлнӗ чи пирвайхи ҫеҫпӗл, таса чунӑн чи малтанхи кӗрлевлӗ чанӗ.
Андрей Васильевич не стал читать... и так ясно, о чем могла написать девушка.
— Халь чӗрӳ ыратмасть-и ӗнтӗ?
— Не болит теперь душа?
— Шухӑшласарах калаҫ!
— Думай, прежде чем говорить!
Капла вӑл — тӗлӗнмелле хӑтлӑх, ачашлавпа ӗшентерми еркӗн, юхан шыв анлӑшӗ пирки шухӑшланипех шӑнса чӗтрекен чирлӗ ҫынсемшӗн вара техӗмлӗ ванна пулса тӑма пултарать.
Она могла бы стать дивным комфортом, любовницей, не изнуряющей ласками, душистой ванной больных, мерзнущих при одной мысли о просторе реки.
Амӑшӗн вырӑнӗ ҫине выртнӑ чух вӑл пуҫне хыҫкаласа мӑкӑртатрӗ.
Ложась на постель матери, он бормотал, почесывая голову:
Имӗш, чӑваш чӗлхине мӗнле кӑна чӗлхесенчен кӗмен тӗрлӗ сӑмах: перс чӗлхинчен те, китай чӗлхинчен те, монгол чӗлхинчен те, араб чӗлхинчен те, инд чӗлхинчен те…
Говорят,  из какого только языка не входило разное слово в чувашский язык: из персидского языка, из китайского, из монгольского языка,  из арабского языка, из языка индо...
Мана валли епле пурнӑҫ хатӗрленӗ?
Какую мне жизнь готовила?
Карчӑк аран ура ҫине тӑчӗ.
Старуха с трудом поднялась на ноги.
— Кайсам ара, ҫӑва патне, шуранка шуйттан!
— И черт с тобой, чертяка белесый!
Тен, Могелнинцки хӑй те капах ленкӗ.
Глядишь, сам Могельницкий в руки попадется.
Йӗтем пек йӗтемех ӗнтӗ: тӑваткӑл лаптӑк, ҫав лаптӑк патне сайра лартса тухнӑ юпасем пыраҫҫӗ, вӗсем ҫине алюмини пралукӗсем ҫакса янӑ; кирпӗчрен тунӑ пӗчӗк сарай пек будка умӗнче икӗ юпа пӗр-пӗринпе ыталашса, чармакланса тӑраҫҫӗ.
Тимофей Ильич увидел большую квадратную площадку, а к этой площадке широким шагом идущие столбы с толстой алюминиевой проволокой; два столба, обнявшись и раскорячившись, остановились возле будки, сложенной из кирпича и похожей на сарайчик.
Чӑваш спортне юратакансемшӗн уйрӑмах интереслӗ пулчӗ.
Для любителей чувашского спорта было особенно интересно.
[Хӑй арӑмӗн аппӑшӗпе, йӑмӑкӗпе выртакан — ылханлӑ! Вара пӗтӗм халӑх: аминь, тейӗ.]
[Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей! И весь народ скажет: аминь.]
Кайран ӑнланнӑ тӑрӑх, лешӗ хӑй чарнӑ-мӗн ӑна.
— А, черт! — чертыхнулся от растерянности беглец.
Сирӗн сылтӑм флангра иккӗмӗш батальонӑн икӗ роти тата гренадерсен 3-мӗш дивизине кӗрекен Фанагори полкӗн тепӗр батальонӗ пулать.
На правом фланге у вас будут две роты второго батальона и батальон Фанагорийского полка 3-й гренадерской дивизии.
Нумая тӑсӑлӗ - ши вӑл?»
Долго ли он продлится?».
Сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартаҫҫӗ, ача миҫе ҫулта, ҫавӑн чухлӗ ҫурта лартаҫҫӗ, вӗсене ҫуралнӑ куна уявлакан ача хӑй вӗрсе сӳнтерме пултарать.
Накрывают стол, зажигают свечи и потом их разрешают задуть самому герою дня.
Пленнӑйсене кам вӗлерет вара?
Кто ж пленных кончает?
Ӑна хирӗҫ Серёжа килет.
Навстречу ей идёт Серёжа.
Варюша, е Варвара Сергеевна Аршинцева, самӑр та маттур, сывлӑхлӑ хӗрарӑм, ҫак ӗҫ ӑна пачах та пӑшӑрхантарман пек кӑтартасшӑн пулса, веялка аврине ҫавӑрнӑ, калаҫӑва хутшӑнман.
Варюша, или Варвара Сергеевна Аршинцева, полная, крепкая здоровая женщина, желая показать, что данный разговор ее вовсе не беспокоил, крутила рукоятку веялки и не вмешивалась в разговор.
Шӑпах ҫав мулкач купӑсти айӗнче выртнӑ та ӗнтӗ хӗвӗме чикнӗ пӗр татӑк хура ҫӑкӑр: манпа ун пекки яланах пулать, вӑрмана кайнӑ чухне ҫӑкӑр илмесен — ҫиес килет, илсен — ҫиме манса каятӑп та каялла илсе килетӗп.
И как раз под заячьей капустой лежал у меня кусок черного хлеба: со мной это постоянно бывает, что когда не возьму хлеба в лес, — голодно, а возьму — забуду съесть и назад принесу.
Ӑна класа ертсе килӗп, ан тив, вӑл хӑех ҫак мӗнпур ҫав шуйттансем ҫине пӑхтӑр, — учитель мачча тӑрӑх ҫакӑнса тӑракан шуйттансем ҫине кӑтартрӗ, — ҫак перо ҫине тата ҫак чернил ямалли савӑта пӑхтӑр; тата ҫакна та калӑп эпӗ: пурне те пуҫтараканни, чи усалли, чи тӳрккес, ӑстӑнсӑр выльӑх вӑл Вахнов, тейӗп.
Я приведу его в класс, и пусть он сам смотрит на всех этих чертей (учитель показал на висевших по потолку на ниточке чертей), на это перо и на эту чернильницу, и я скажу, что самый главный и злой, самый грубый, бессмысленный скот — это Вахнов.
Сунарҫӑ — йӗрлекен ҫын, вӑл вӑрҫӑра та лайӑх разведчик е партизан пулать, — терӗ кӳршӗ.
Следопыт-охотник и на войне всегда первый разведчик и партизан тоже.
Кӗҫӗнни вара кайнӑ, асли юлнӑ.
Меньшой брат пошел, а старший остался.
Йӳле янӑ кӗпи айӗнчи ӳт-пӗвӗ хӑйӗн выҫӑпа тӗшӗрӗлсе кӗнӗ.
Под распоясанной рубахой чувствовалось голодное ломаное тело.
15: 45, ҪТ).
(Смотрите абзац 13.)
Мӗн тери аванччӗ ун чухне ялта!
Как было мило тогда в деревне!
— Мӗнле ӗҫ? — Татьяна кулса илчӗ.
— Какое дело? — усмехнулась Татьяна.
«21)  Чӑваш Республикинче органикӑллӑ ял хуҫалӑхне аталантарас тата органика продукчӗсем туса кӑларас ӗҫ тӑрӑмӗ ҫинчен;».
«21) о состоянии развития органического сельского хозяйства и производства органической продукции в Чувашской Республике;».
Сирӗн кимӗ ҫинчен куҫа илмӗп эпӗ, — шантарчӗ Дик Сэнд.
Я глаз не спущу с вашей шлюпки, — ответил Дик Сэнд.
Яла килсе курас терӗм.
Деревню хотел поглядеть.
— Ҫакна ку алӑсемпе тунӑ-и вара — тӗкӗрсем, диван, шкапсем?
— Разве это сделано этими руками — зеркала, диван, шкафы?
Унта эпӗ хам йывӑҫ касса пӳрт пураларӑм.
Я сложил дом из бревен, сам их нарубив.
Велосипед мастерскойӗнчен илнӗ кашни цент тупӑша вӗсем хаклӑ тӑракан вӗҫекен машина тунӑ ҫӗре янӑ.
И каждый цент прибыли от велосипедной мастерской вкладывали в строящуюся ими новую летательную машину.
Ҫук ӗнтӗ, канаш ыйтрӑн пулсан, итле мӗн каланине.
Нет, уж коли спросил совета, так слушайся, что говорят.
Пӗтӗм Раҫҫейри предмет олимпиадисене те вӑл кашни ҫулах хутшӑнать.
Она ежегодно участвует на Всероссийских олимпиадах.
Гусев каллех утиял айӗнче кукленсе выртрӗ.
Гусев опять скорчился под одеялом.
пĕтĕм ĕҫ пуҫхĕрлĕ кайрĕ
весь труд пошел насмарку
Пӗр стени ҫинче йывӑҫ рамӑра икӗ пуҫлӑ ӑмӑрт-кайӑклӑ темле правилӑсем пур, тепӗр стени ҫинче ҫавнашкал рамӑрах «Ҫынсен чӗмсӗрлӗхӗ» ятлӑ гравюра пур, ҫыннисем мӗншӗн, камсем тӗлӗшпе чӗмсӗр, — ӑна ӑнланма май ҫук, мӗншӗн тесен гравюри питӗ кивелсе кайнӑ тата ӑна шӑнасем вараласа пӗтернӗ.
Впрочем, на одной стене в серой деревянной раме висели какие-то правила с двуглавым орлом, а на другой, в такой же раме, какая-то гравюра с надписью: «Равнодушие человеков», — к чему человеки были равнодушны — понять было невозможно, так как гравюра сильно потускнела от времени и была щедро засижена мухами.
— Вась, вӑрҫӑ мӗншӗн пулать вӑл? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вась, а зачем война бывает? — спросил я.
4. Ҫав вӑхӑтра Анна, ҫул ҫинелле пӑхса, ывӑлне кӗтсе ларнӑ, 5. ӗнтӗ ывӑлӗ килнине асӑрханӑ та унӑн ашшӗне каланӑ: авӑ ывӑлу килет, пӗрле кайнӑ юлташӗ те пур, тенӗ.
4. Между тем Анна сидела, высматривая на дороге сына своего, 5. и, заметив, что он идет, сказала отцу его: вот, идет сын твой и человек, отправившийся с ним.
…Пӗҫертсе пӑрахнипе хӗремесленсе кайнӑ Укка каччипе юнашар сӗтел хушшинче ларать.
Их Укка знает как облупленных.
— Эпӗ астуса юлӑп, — терӗм эпӗ, рамӑна ҫӗклесе.
— Я замечу ее, — сказал я, поднимая раму.
Мӑлатук хӑвӑртлӑхӗ сикекен ҫын хӑвӑртлӑхӗнчен, снаряд хӑвӑртлӑхӗ мӑлатук хӑвӑртлӑхӗнчен ытларах, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл ҫӳлерех хӑпарма пултарать те.
Скорость молотка больше, чем скорость прыгающего, а скорость снаряда больше, чем скорость молотка, поэтому он и может подняться выше.
Климушка та ҫав сехетсенче килсе, ачасене пулӑшать.
Даже Климушка являлся к этому времени и помогал ребятам.
— Сумкине мӗнлине илчӗ тата? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Сумку-то какую взяла? — спросила мать.
— Чӑнах ара, шӳт тумастӑп эпӗ, йӑлтах йӗрӗнтерсе ҫитерчӗ, часрах Севастополе каясчӗ тесе ҫеҫ пурӑнтӑм.
— Право, я тебе без шуток говорю, все мне так гадко стало, что я желал поскорей в Севастополь.
вӑл кунтине кам пĕлнĕ
кто знал, что он здесь
— Ҫук, ҫиччӗмӗшне; мӗнле апла пултӑр-ха! —
— Нет, седьмой; как можно! —
16. Пурне те ӗҫӗсем тӑрӑх тавӑрса парасси, эпӗ Ырӑ Хыпар сарнӑ чухне каланӑ пек, Турӑ Иисус Христос урлӑ ҫынсенӗн вӑрттӑн ӗҫӗсене сут тӑвас кун пулӗ.
16. в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.
Эрне иртрӗ, ҫанталӑк тахҫанах лайӑхланчӗ — лӑпкӑ та хӗвеллӗ кунсем тӑраҫҫӗ.
Прошла неделя, установилась погода, дни стояли солнечные.
Хворостянкин туртса ячӗ, вара, таҫталла, тӗттӗмленнӗ ҫеҫенхирелле пӑхса, тӗтӗме усси витӗр вӗрсе кӑларчӗ.
Хворостянкин закурил, и, поглядывая куда-то в темную степь, выпустил дым сквозь свои усы.
Каштанкӑна эпӗ хам тупнӑ, вӗрентессе те хамах вӗрентнӗ, циркра та пӗрле хамах тухнӑ.
Это я нашел Каштанку; я её дрессировал и выступал с ней.
Унӑн умӗнче сталактитран касса тунӑ сӗтел.
Возле нее стоял стол — спиленный сталактит.
Устин Анисимович пирӗнпе
Устин Анисимович с нами
Тынэт чӑнах унта-мӗн.
Тынэт действительно был там.
«Грузолес» территорийӗнче (ӗлӗк Максимов тӑванӗсен хӑма ҫуракан завочӗсем пулнӑ ҫӗрте), турпаспа пӗрене куписем сапаланса выртакан вырӑнта, пысӑк митинг пухӑннӑ.
Большой митинг собрался среди бунтов бревен на усеянной щепою территории «Грузолеса» (лесопильных заводов бывших братьев Максимовых).
«Чуптӑвӑр, савнӑ чунӑмсем, ҫичшер пус паратӑп!» — тесе шавлать.
«Поцелуйте, шумит, хороши мои, по семаку отвалю».
— «Инҫете, Каспи тинӗснелле!»
— «Далеко, к морю Каспию».
Урӑх хваттере куҫасси те мӗнех вара?
И переехать что за штука?
Пынӑ чухне Войтова тӗл пулчӗ, вӑл Крохмаль камеринчен тухрӗ.
По пути встретился Войтов, вышедший из крохма-левской камеры.