alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Художник пӗр хутлӑ пӗчӗк те кивӗ ҫуртра пураннӑ, ҫакнашкал ҫуртсем хулан Петроградски сторона текен вырӑнӗнчи сарлака урамсенче халӗ те тӗл пулкаланӑ.
Художник жил в маленьком домике, одноэтажном, старом, одном из тех многих ветеранов, какие еще стоят на широких улицах Петроградской стороны.
Хӗрнӗ тимӗрпе ҫуннӑ кӑмрӑкӑн кӑвасак-йӳҫӗ шӑрши, сунтал янӑрани, кивелсе кайнӑ вӗркӗч вӑйсӑр чӗриклетсе хашлатни ӑна чӗтреве ӳкерчӗ.
Кисло-горький запах раскаленного железа и жженого угля, певучий звон наковальни и старчески хриплые, жалующиеся вздохи древнего меха повергли его в трепет.
Вӑл ҫав тери интереслӗ иккен.
Он оказался очень интересным.
— Ӑмӑрткайӑк та чӗрӗ аш ҫиет-ҫке, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Орёл тоже сырое мясо ест.
Тен, чӑнах та, ярар мар-ша ӑна? — Петров еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ Глебов.
Может, и правда, отпустим? — повернулся Глебов к Петрову.
— Шӑпах ҫӗнетӳ тапхӑрӗ пуҫланнӑ.
- Как раз началось время перестройки.
«Кальмиус», шухӑш вӗлтлетсе илчӗ те ман пуҫра, ҫавӑнтах сивӗ шыв ӑшне кӗрсе ӳкрӗм.
«Кальмиус», — мелькнуло у меня в голове, и я тут же провалился в холодную воду.
Унтан, пӗр пӳрт тӑракан ҫӗре ҫитрӗмӗр.
И приехали, где стоит дом.
Жилинпа Костылина сарая илсе кайнӑ; унта вӗсем валли куккурус улӑмӗ илсе пынӑ тата кӑкшӑмпа шыв лартнӑ, ҫӑкӑр панӑ, черкеска теекен икӗ кивӗ сӑкман леҫнӗ тата салтаксенӗн ҫӗтӗлсе пӗтнӗ аттисене илсе пынӑ.
Отвели Жилина с Костылиным в сарай, принесли им туда соломы кукурузной, воды в кувшине, хлеба, две черкески старые и сапоги истрепанные, солдатские.
— Яр шывне, кин.
Вода с шорохом вошла в сухую землю.
«Малтан кам шакканине пӗлмелле. Ӗлкӗретӗп-ха».
«Да, прежде надо узнать, кто это стучится. Успею еще».
Аргентинӑра пӗр ҫул пурӑннӑ хыҫҫӑн, Мануэль сержант Аргентинӑн подданствине йышӑннӑ, ҫар ӗҫне тытӑнсан вара пӗр индеянкӑна качча илнӗ.
После года жизни в Аргентине сержант Мануэль принял аргентинское подданство, поступил в армию и женился на индианке.
— Тавах, — терӗ Шамполион.
— Благодарю, — сказал он.
Ҫара хырӑма хыпашлатӑп, хырӑмӗ пӗтӗмпех хӑй вырӑнӗнче, анчах пакет ҫук.
Шманаю по голому животу — живот весь на месте, а пакета нема.
Питӗ ыйтатӑп сирӗнтен, калаҫса пӑхӑр-ха Надьӑпа килте.
Я вас очень прошу: поговорите с Надей.
Юлташсем «Искра» хаҫатпа унтан ҫырса илнӗ листине утӑпа кӗҫҫе айне кӗтесе пытарнӑ, хӑйсем ҫывӑрма выртнӑ.
Товарищи спрятали «Искру» и переписанный лист в угол, под сено и войлок, а сами легли спать.
Викторов Василий Филиппович
Викторов, Василий Филиппович
— Мӗн кунта ҫапкаланса ҫӳретӗн?
— Ты чего тут околачиваешься?
Эсӗ нумай та савнӑҫлӑ пурӑннӑ, — маншӑн та пурӑнма вӑхӑт ҫитсе тӑмарӗ-ши?
Ты жила много и весело, — не пришло ли и для меня время жить?
— Ҫул кукрине ҫитиччен.
— До поворота.
Эсир ӑна — ҫапла, завод хуҫи патӗнчен килтӗм, тесе калӑр.
Вы скажете — да, от заводчика!
— Киле пулмасӑр, ӑҫта каяс-ха?
— А то куда ж?
Яланхи пекех, вырсарникун ирпе апат ҫийиччен, эпӗ спорт залӗнче гимнастика тӑватӑп.
В воскресенье утром, как всегда, я до завтрака занимался гимнастикой в спортивном зале.
— Пирӗн Ильяса асӑнмарӑна, инкеҫӗм?
— Ты говоришь про нашего Ильяса, тетя?
Командир, бинокльне куҫӗ патӗнчен илсе, ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Командир опустил бинокль и облегченно вздохнул.
Кӑтарт-ха, Владимир Михайлович мӗнле ӑнлантарса панӑ сана.
Покажи, как тебе Владимир Михайлович объяснял.
Травницкий, райком секретарӗпе унӑн кабинетне питех те килӗштернине пур енӗпе те кӑтартасшӑн пулса, сыхлануллӑн та пӗр тикӗссӗн утса кӗчӗ.
Травницкий вошел, осторожно и четко шагая и всем своим видом показывая крайнее уважение к секретарю райкома и его кабинету.
— Тӗл пулмасан та пултарнӑ.
— Могла и не встретить.
ТУ-144Д № 77112: Зинсхайм (Германи) музейĕнчи юсаса туса лартнӑ самолёчĕ чи паха экземплярĕ пулать.
Ту-144Д № 77112 в музее техники в Зинсхайме (Германия) является наиболее качественно отреставрированным экземпляром.
20. Ада Иавала ҫуратнӑ: вӑл кӗтӳ кӗтсе чатӑрта пурӑнакансенӗн ашшӗ пулнӑ.
20. Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
— Акӑ сире вӗлтӗрен илем те пӗҫертем пӗрре.
— Вот погодите, сорву крапиву да через окно крапивой.
Бенӑн сылтӑм алли сывлӑшра пысӑк ункӑсем тӑва-тӑва ҫаврӑнчӗ, мӗншӗн тесен вӑл пӑрахутӑн хӗрӗх хут тӑршшӗ тукунлӑ урапи вырӑнне пулчӗ.
— Правая рука тем временем торжественно описывала круги: она изображала сорокафутовое колесо.
Хӗрарӑм, мӗнпур вӑйӗпе мекӗрленсе, мина патронне аслӑ бракерӑн пичӗ патне ҫитиех ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Напрягаясь, она подносила металлический корпус к лицу старшего бракера.
Ходжер ҫул тӑршшӗпех ял пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пычӗ, колхоз оборона фондне тискер кайӑк тирӗсем тата пулӑ пани ҫинчен, пахча ҫимӗҫӗ нумай туса илни ҫинчен мӑнкӑмӑллансах пӗлтерчӗ.
Ходжер рассказывал на ходу о жизни стойбища, не без гордости сообщил, как много пушнины и рыбы сдал колхоз в фонд обороны, сколько овощей получил от своих огородов.
Модель тытнӑ сылтӑм аллине пуҫ ҫине ҫӗклерӗ, сулахай аллин пӳрнисемпе ӑста тунӑ, якатнӑ авӑрлӑ кӗҫех пӗҫерӗнсе каяс пек винта пӑчӑртарӗ.
Правую руку с моделью он вскинул над головой, а пальцами левой руки плотно зажимал так и норовивший вырваться винт с круто поставленными, искусно выточенными, полированными лопастями.
Паллах, ҫакӑ вӑл чи кирлӗ услови пулсан ҫеҫ, мирлӗ килӗшӳ мире юратакан государство территорийӗн тӗрӗс-тӗкеллӗхне, унӑн никама пӑхӑнмасӑр пурӑнас положенине тата чыслӑхне тӳрремӗнех е мӗнле те пулин урӑхла пырса тӗкӗнмест пулсан ҫеҫ пулма пултарать.
Что выиграли мы, заключив с Германией пакт о ненападении?
ЫТТИ вӑхӑтпа танлаштарсан, эпир питӗ тӗлӗнмелле вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
МЫ ЖИВЕМ в уникальное время.
— Кам ун ҫинчен шухӑшлать!
— Кто об этом думает!
Лаша колхоз пурлӑхӗ пулса тӑнӑран, казак ун ҫумне йӗрӗнсе перӗнесшӗн мар пуль тесе ҫеҫ шутласа илтӗм.
Мне подумалось, что всаднику противно прикасаться к лошадям, ставшим колхозным добром.
— Сирӗнтен ыйтма ирӗк парӑр: ҫав тӗлпулу вӑл ӑнсӑртран пулни-и, е малтанах килӗшсе-и?
— Разрешите вас спросить: была ли эта встреча случайной или же заранее условленной?
— Мӗн кирлӗ, мӗн калӑн?
— Что надо, что скажешь?
Ялан куҫ умӗнчи кӳршӗ ял – пирӗн пурнӑҫӑн ырӑ пайӗ.
Соседняя деревня всегда перед глазами - часть нашей приятной жизни.
Эпир те Вячеславпа пурнӑҫа ҫирӗппӗн тытса пыма тӑрӑшатпӑр.
Мы с Вячеславом тоже стараемся крепко держать жизнь.
Энниок тата эпӗ — эпир ҫывӑрмастпӑр.
Энниок и я — мы не спим.
Ушкӑна парти членӗ, Симферополь хула комитечӗн инструкторӗ пулнӑскер, «Сергей Азатский» тесе ят панӑ Сергей Ованесьян ертсе пынӑ.
Руководил этой группой член партии, бывший инструктор Симферопольского горкома Сергей Ованесьян, работавший под кличкой «Сергей Азатский».
Кайса килтисене лӑплантарам-ха, унтан килӗп те, калаҫӑпӑр… мӗнле лайӑхрах вырнаҫтарас пирки шухӑшлӑпӑр.
Пойду успокою домашних, потом вернусь, и поговорим… обдумаем, как тебя получше устроить.
Чӑваш АССР гражданинӗн интернационалла тивӗҫӗ вӑл — ытти ҫӗршывсенчи халӑхсемпе туслӑ пурӑнассине тата килӗштерсе ӗҫлессине аталантарма, пӗтӗм тӗнчери мире сыхласа хӑварма тата ҫирӗплетме пулӑшасси.
Интернациональный долг гражданина Чувашской АССР — содействовать развитию дружбы и сотрудничества с народами других стран, поддержанию и укреплению всеобщего мира.
Манӑн ҫав тери выляса илсе килчӗ, эпӗ ӗнтӗ хама хам Илюхӑн пӗтӗм пуянлӑхне ҫавӑрса илнӗ ҫын пек туйма пуҫларӑм.
Мне так хотелось выиграть, что я уже представлял себя обладателем всех Илюхиных сокровищ.
Эпӗ машинӑн номерне асӑрхама ӗлкӗртӗм.
Я успела взглянуть на номер машины.
Вӑл ӳсӗрӗлсех кӑйманччӗ-ха, анчах кӑвак куҫӗсем унӑн ҫиҫсе-йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, кӑкӑрӗ ҫине пурҫӑн пек саркаланса ӳкнӗ капӑр сухалӗ хускалкаласа илет — янахӗ ҫиленнӗ чухнехи пек чӗтрет хӑйӗн.
Он еще не был пьян, только голубые глаза его сверкали возбуждением и роскошная борода, падавшая на грудь ему шелковым веером, то и дело шевелилась — его нижняя челюсть дрожала нервной дрожью.
Ҫӗр те тӑватӑ ҫул каялла, март уйӑхӗнче, француз халӑхӗ Пӗрремӗш Александр патшапа Раҫҫей гвардине хапӑл туса саламланӑ.
Сто четыре года тому назад в марте месяце французский народ приветствовал императора Александра Первого и российскую гвардию.
Коридор вӗҫӗнчи хӑрах енчи пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫах тӑратчӗ.
В конце коридора была отворена дверь в боковую комнату.
Унтан вӑрӑм тенкелсем илсе килчӗҫ, тата пӗр касмӑк шыв илсе кӗчӗҫ.
Потом принесли скамейки и ушат с водой.
Ҫыран тӑрӑхӗнче аташса ҫӳренӗ чух эпӗ каторжниксен шайккине тӗл пултӑм.
Блуждая по берегу, я натолкнулся на шайку каторжников.
Кокушкино ялӗнчен иртсе кайрӗҫ.
Миновали деревню Кокушкино.
Вӗҫем вӑкӑр кӳлнӗ бричкӑпа килчӗҫ, Усть-Невинска ҫав тери янравлӑ юрӑпа пырса кӗрсе, пӗтӗм ҫынсене пӑлхатрӗҫ.
Они приехали на бричке, запряженной волами, и въехали в Усть-Невинскую с такой звонкой песней, что вся станица всполошилась.
Мӗнле, сывах-и вӑл?
И жив он, здоров?
— Айртонран Бен Джойс пулса тӑни полицин асӗнче те ҫук, — терӗ Джон Мангльс.
— Полиция даже не подозревает, что Бен Джойс и Айртон — одно и то же лицо, — сказал Джон Мангльс.
Сӑмахпа калама хушнӑ, — терӗ вӑл кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
Я должен передать на словах, — начал он.
Македони Александрĕ вилнĕ хыҫҫӑн (пирĕн эрӑчченхи 323-мĕш ҫул) пуҫланать те Египетри Птолемейсен патшалӑхĕ пĕтнипе (пирĕн эрӑчченхи 30-мĕш ҫул) вĕҫленет.
Эллинизм — период в истории Средиземноморья, в первую очередь восточного, длившийся со времени смерти Александра Македонского (323 г. до н. э.) до окончательного установления римского господства на этих территориях, которое датируется обычно падением эллинистического Египта в 30 г. до н. э..
Пӗр пионерки ҫук — чирлӗ.
Одна пионерка отсутствует по болезни.
Унра хастарлӑх пулсан, вӑл хӑйне кӑтартать!
Раз есть в нем отвага, она еще покажет себя!
Лӑпкӑ ҫывӑрать, вӑхӑтран вӑхӑта вӑранать.
Спит спокойно, с короткими перерывами.
Мана каллех кӗрӗк тӑхӑнтартрӗҫ, пӑртакҫӑ грим сӗрчӗҫ.
Меня снова одели в тулупчик, слегка подгримировали.
Сехетӗн кӗске йӗппи шӑпах вунпӗр тӗлӗнче тӑрать.
Маленькая стрелка стояла ровно на одиннадцати.
Питӗ туртас килет.
Курить страсть хочется.
Унран хурал отделенийӗн боецӗсем чупса иртсе кайрӗҫ.
Его обогнали бойцы из отделения охраны.
— Пӗлме пултараймастӑп, сирӗн превосходительстао.
— Не могу знать, ваше превосходительство.
Пулӑҫӑ шӑтӑк патне пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Рыбак сделал шаг к яме, он не знал, что подумать, что сказать.
Разумовская Софья Степановна (1746—1803) — графиня, фрейлина, Павӑл I императорӑн метресси.
Разумовская, Софья Степановна (1746—1803) — графиня, фрейлина, метресса императора Павла I.
татти-сыпписĕр ӑнӑҫсӑрлӑх унӑн
ему все время не везет
Вӑл ӗнтӗ ҫак кӗрешӳре хӑйӗн вырӑнне тупрӗ, мӑн ҫын пек пулас ӗмӗчӗ тулчӗ.
Он нашел свое место в этой борьбе, и его желание казаться взрослым осуществилось.
Ӗҫӗ акӑ мӗнре: революцин тӗп задачисене пӗрне те татса паман-ха.
Дело в том, что ни одна из коренных задач революции не решена.
Эпир ҫывӑрма выртсанах, пӳртре темле ӑнланмалла мар япаласем пулса иртеҫҫӗ.
Как только мы ложимся спать, в доме начинают твориться непонятые вещи.
Вӗсен кевер туй пулнӑ.
Сегодня, 27 февраля, Шотландский университет Сент-Эндрюса отмечает свой день рождения.
Атте ӑна юратмасть, куҫ хыҫӗнче ӑна Сӗрмекупӑс Уҫҫи тет, е Камертон Пирамидонович, тесе тӑрӑхлать.
Отец не любил настройщика, называл его заочно Скрипичным Ключом или Камертоном Пирамидоновичем.
Нимӗҫсем ҫынсене, лашасене ҫырса ҫӳреҫҫӗ, эсӗ килте ларатӑн…
Людей и коней записывают, а ты сидишь дома, як каменная…
Хӑвӑн пӑтӑ пӗҫерес ӑсталӑхупа санӑн ҫак услапсем валли мар, Михаил Иваныч Калинин валли апат пӗҫермелле.
С твоим уменьем варить кашу тебе бы не вахлакам стряпать, а самому Михаилу Иванычу Калинину.
Обломовӑн вара ирхине вӑрансанах асӗнче пӗрремӗш сӑнар — Ольга сӑнарӗ; вӑл пӗтӗм кӗлеткипе курӑнать, аллине сирен ҫеҫки тытнӑ.
А Обломов, лишь проснется утром, первый образ в воображении — образ Ольги, во весь рост, с веткой сирени в руках.
Кунта пурте Ҫӗпӗртине аса илтерет.
Здесь все напоминало Сибирь.
Ахалех иккӗлентӗм эпӗ ун пирки: вӑл хурал ӗҫне йӗркеллех тӑвать иккен.
Напрасно я усомнился в нем: старикан честно несет службу.
Тата хӗҫ-пӑшал тупасси ҫинчен тӑшман хыҫӗнче сехӗрлентерсе ҫӳресси ҫинчен каларӗ.
Добывать оружие, сеять в тылу панику.
Ура лаппи хаяррӑн ыратса кайрӗ.
Боль пронзила ступню.
Валька куҫне хӗскелесе илчӗ, унтан ман ҫине лайӑхрах пӑхрӗ те укҫине туртса кӑларчӗ.
Валька слегка заморгал, потом серьезно посмотрел на меня и вынул деньги.
Ну, пӗр шлангне касса татӗ, ыттисем юлаҫҫӗ вӗт.
Ну, перережет он один шланг, а другие останутся.
— Пуйса кайнӑ сутӑҫӑсен ывӑлӗсем, — хыттӑн татса каланӑ дон Родриго, лӳчӗркеннӗ хута чӗркесе, — университета лекеҫҫӗ.
— Сыновья разбогатевших торговцев, — резко сказал дон Родриго, сворачивая измятую бумагу, — попадают в университет.
20. Пире, пирӗн арӑмсене, пирӗн ачасене пӗтерсе тӑкасшӑн, пире ҫаратасшӑн вӗсем пире хирӗҫ пысӑк мӑнаҫлӑхпа та усаллӑхпа килеҫҫӗ; 21. эпир вара хамӑрӑн чунӑмӑршӑн, хамӑрӑн саккунӑмӑрсемшӗн ҫапӑҫатпӑр.
20. Они идут против нас во множестве надменности и нечестия, чтобы истребить нас и жен наших и детей наших, чтобы ограбить нас; 21. а мы сражаемся за души наши и законы наши.
— «Курайманлӑх» текен сӑмах пур, — йывӑррӑн сывласа илсе каларӗ Васильев.
— Есть такое слово: ненависть, — тяжело дыша, говорил Васильев.
Тепӗр ҫур сехетрен Щорс иккӗмӗш батальонӑн баракӗсем патне чупса пынӑ.
Через полчаса Щорс был уже у бараков 2-го батальона.
(Йыша шутлани 16: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Числа 16: 5.)
Чӑннипех те — ҫул ҫӳревҫӗсен нумай-нумай тӗслӗхре пӗтме пӳрнӗшӗн Европа обществи айӑплӑ мар-и-ха!
В самом деле, не виновато ли европейское общество в том, что путешественники в большинстве случаев до сих пор считаются как бы обреченными;
Сигнал Хирӗнче вӗсем мӗн тӑвасшӑн — пӗлместӗп, эпӗ вара ҫав хушӑра шухӑшӑмра унта ҫӳретӗп, — ача чухне вун-вун хут пулнӑ пекех.
Не знаю, что будут они делать на Сигнальном Пустыре, я тем временем побывал там мысленно, как бывал много раз в детстве.
картара ҫӑкӑр ҫисен выльӑх ӑнмасть теҫҫĕ
если будешь на скотном дворе есть хлеб, то говорят, не будет водиться скот
Висанти Гибралтара тавӑрнӑ.
Византия вернула Гибралтар.
Урӑхран ан ҫырнӑ, ан шӑнкӑртаттарнӑ пултӑр!
И чтобы не писал, не звонил!
— Эсир халь партизансем ӑҫтине мӗнле тупӑр-ши?
— Как вы теперь обнаружите местонахождение партизан?
Куратӑн авӑ, ачасем выҫса кайрӗҫ.
Вишь, ребятки оголодали.
Чӗрӗлле илетӗп», — тесе кӑшкӑрчӗ.
Живого возьму!»
Анчах кусене ачасем ӑнланса ҫитрӗҫ.
Но этих троих ребята раскусили.
Эпӗ те ҫаплах шутланӑччӗ.
Я так и думал.
Анчах вӑл ҫакна пӗртте палӑртман.
Но он и виду не подал.
— Ман ӗҫсене Вырӑс музейне илеҫҫӗ.
— Работы мои возьмут в Русский музей.
— Итлӗр-ха, хаклӑ ҫыннӑм: тавӑрса парӑр эсир пирӗнне мӗн илнине.
— Послушайте, дорогая: отдайте то, что вы у нас взяли.
— Ара эпир хамӑр та парса ямастпӑр!
— Да мы и сами не дадим!
— Ҫук-ха, — ответлет Ленька.
— Нет, — отвечал Ленька.
Кӑшкӑрасран аран ҫеҫ асӑрханса ӗлкӗртӗм, анчах хама алӑрах тытрӑм, сехӗрленсе ӳкнӗ чӗрем ахрӑмне, вӑл ылханлӑ ҫак пӳртӗн мӗн пур кӗтесӗпе хушӑкӗнче талтлатнине темиҫе минут итлеме тиврӗ.
Едва я удержался от крика, но, и опомнившись, слышал еще не одну минуту, как эхо перепуганного сердца колотится во всех углах и щелях проклятой хижины.
Эпӗ каллех:— Кам килет? — тесе ыйтрӑм.
Я опять: — Кто идет?
Туррӑн чӑн ӗҫлекенӗсем ҫав сӑнарлӑ айлӑма хӑҫан тарма пуҫланӑ? АЙЛӐМА ТАРМА ПУҪЛАНӐ!
Но когда началось бегство истинных служителей Бога в эту символическую долину?
Ҫынсемпе интересленес пулать.
Займитесь-ка людьми.
Пӗртен-пӗр шанчӑклӑ, пулӑшма пултаракан та паллакан ҫын — Кречетов тухтӑр пулнӑ.
Доктор Кречетов был единственный человек, которого легко было найти и который мог им помочь.
— Сире ку вӑхӑтра вӑрманта пулма сиенлӗ.
— Вам вредно быть в лесу так поздно.
Вӑл мана чуптурӗ, пуҫран ачашларӗ, унтан кӑшт шухӑша кайса чӗмсӗрленчӗ те сасартӑк хӑраса ӳкнӗ евӗр шарт сиксе:— Тур ҫырлах, ҫӗрле пулчӗ, Сид ҫаплах ҫук! Ӑҫта кайса кӗме пултарчӗ вӑл? — терӗ.
Она поцеловала меня, погладила по голове, а потом задумалась и стала какая-то скучная — и вдруг как вздрогнет, будто испугалась: — Господи помилуй, ночь на дворе, а Сида все еще нету! Куда он мог пропасть?
21. Юпасене Ҫурт пӑлтӑрӗ патне лартнӑ; сылтӑм енне лартнӑ юпана Иахин тесе ят панӑ, сулахай енне лартнӑ юпана Воаз тесе ят панӑ.
21. И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.
«Пӗтес тетӗн пулсан — вӑрлама пуҫла», теҫҫӗ ҫынсем.
«Коли хочешь пропасти, начни красти», — люди говорят.
Хӑҫан ун пекки пулать вӑл санӑн?
Когда ж это с тобой бывает?
Самаях сивӗ сывлӑша сӑмси шӑтӑкӗсемпе туртать.
Втянул ноздрями холодноватый воздух.
Халӗ ӗнтӗ ҫирӗк тӑррисене тытма кайма та, ярмӑнкӑна кайма та каҫ пулчӗ.
Было уже поздно ехать на ярмарку и ловить чижей.
«Бремя страстей человеческих» (Of Human Bondage, 1915; рус. пер. 1959)
Бестселлерами стали его автобиографический роман «Бремя страстей человеческих» (1915; рус. пер. 1959) и «Остриё бритвы» (1944).
105: 40 — 43). Израильте Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ ҫемьесене ҫав вӑхӑтра мӗн тери йывӑр пулнӑ пулӗ!
Те годы наверняка были тяжелым временем для израильских семей, хранивших верность Иегове.
Кирилл Хенкина асӑнмалӑх
Памяти Кирилла Хенкина
1900-мӗш ҫулта Дейтонра пурӑннӑ чухне вӗсем ҫӗнӗрен Китти Хоука каяссине тӳсейми кӗтнӗ.
Для братьев Райт месяцы после их возвращения в Дейтон в 1900 году были полны ожиданием новой поездки на Китти Хоук.
10. Аҫусем лартнӑ авалхи чикке ан куҫар, тӑлӑхсен ани ҫине ан кӗр, 11. мӗншӗн тесессӗн вӗсенӗн Хӳтӗлевҫи хӑватлӑ; сирӗн хушшӑрти тавӑҫа Вӑл татса парӗ.
10. Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи, 11. потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
— «Каҫарӑр, тархасшӑн», — терӗ вӑл темиҫе хут.
— «Простите, пожалуйста!» — повторила она несколько раз.
— Корчагинсем патне пулас.
— Кажется, к Корчагиным.
Кӑнтӑрти хӗвел иртен пуҫласа каҫченех хӗртсе, пӗҫертсе тӑрать.
С утра до вечера палило южное солнце.
Патша «аслӑран та аслӑ мухтавпа тата хӑватпа» килесси ҫинчен Иоанн Ӳлӗмхине кӗнекере пӗлтернӗ.
Провозглашая, что Царь «с силой и великой славой» придет, чтобы осуществить приговор, Иоанн в книге Откровение говорит: «Я увидел раскрытое небо и белого коня.
Килтен тухса тарнӑ хыҫҫӑн Григорий малтанхи виҫӗ эрнене Елански станицӑри Тури Кривски хуторӗнче, вӑрҫӑра пӗрле ҫӳренӗ паллакан казак патӗнче ирттерчӗ.
Первые три недели после ухода из дому Григорий жил в хуторе Верхне-Кривском Еланской станицы у знакомого казака-полчанина.
Лосьпа Гусев кӗске кӗрӗкӗсене вӗҫертрӗҫ, шлемӗсене ӗнси ҫинелле чалӑштарса хучӗҫ.
Лось и Гусев расстегнули полушубки, сдвинули на затылок шлемы.
Юз заводне туртса илнӗ, теҫҫӗ.
Говорят, у Юза отобрали завод.
Качча каймасӑр мӗн ачи?!
Откуда ребенок без замужества?!
Ҫавӑн пекех ҫынсем мӗнле шухӑшласси, хӑйсене мӗнле тытасси ҫине культурӑри тата чӗлхери уйрӑмлӑхсем витӗм кӳрсе тӑраҫҫӗ.
К тому же на образ мыслей и поведение влияют различия в культуре и языке.
Вӑл манран тарма мар, упа пек, тытӑҫса кӗрешме ман ҫинелле пырать.
А он на меня вроде медведя, не то чтоб бежать.
Пит начар килсе кӗтен.
Очень плохо явился.
Пире те Суйккапа иксӗмӗре ан пӑрах!
Не бросай и нас с Зойкой!
Тен, Корей вӗсен ҫитменлӗхӗсене курнӑ.
Может быть, он видел их несовершенство.
Площадьре пире ял ҫыннисем кӗтсе тӑраҫҫӗ.
На площади нас ожидали жители села.
Вӑл манна ҫывӑхрах ӗнтӗ, ҫапах та эпӗ ӑна уйӑрса илейместӗп.
Он был от меня уже близко, и я все еще не мог различить.
8. Парне вӑл — хаклӑ чул пекех, унӑн хуҫи пур ӗҫе те ӑнӑҫтарса пырать.
8. Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
— Атте ҫывӑрать-и?
— А отец спит?
Темле пӗлмелле ӗнтӗ ӑна, те йӑнӑш шухӑшсем кӗрсе тухса каяҫҫӗ пуҫа, те…
Как понять, правильные мысли лезут в голову или неправильные?
Табакне пепельница ҫине тӑкса, вӑл тепӗр пирус кӑларчӗ, вара ӑна тивертмесӗр чылайччен ҫавӑркаласа пӑхса:— Эпӗ сире ӑнланмастӑп, — терӗ вӑл, ассӑн сывласа.
Высыпал табак в пепельницу, взял вторую папиросу и долго смотрел на нее, не прикуривая:— Я вас не понимаю, — сказал он, вздохнув.
Ку вӑл — ҫӳллӗ те тачка акӑлчан ҫынни.
Это был высокий толстый англичанин.
— Мӗншӗн Коля килмест?
— Почему он не идёт?
Ҫапла ҫав, эпӗ ҫын вӗлерекен, мана каллех Диарбекире илсе каяҫҫӗ е ҫакса вӗлереҫҫӗ.
Да, я убийца, и мне опять грозит Диарбекир или виселица.
Хир чӑххисем Кузя персе хӑратнине манса кайччӑр тесе, виҫӗ кун кӗтрӗм те ҫав вырӑнах утрӑм.
Три дня выжидал, чтобы куропатки забыли, как Кузя грохнул, и пошёл на то же место.
Елчĕк районĕ, — Чӑваш Енре кӑнтӑр-хĕвелтуӑҫ енче вырнаҫнӑ район, 1927 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 5 туса хунӑ.
Район образован 5 сентября 1927 года.
Пӗрремӗшӗнчен, ӑна килтисене пӑхса тӑма, иккӗмӗшӗнчен, хуҫин мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑма хушнӑ.
Во - первых, он поставлен над домашними, а во - вторых — над всем имуществом господина.
вулакансен ыйтӑвне тивĕҫтер
удовлетворять запросы читателей
Ҫав вӑхӑтра эпӗ тӑшманӑн темӗн чухлӗ самолечӗпе те ҫапӑҫма хӑнӑхса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
В таких случаях я привык драться с любым количеством самолётов противника.
Ҫырӑнусем илес ҫук
Подписки недоступны
Хӑш-пӗрисем хыттӑнах кулса ячӗҫ, анчах Сима, ҫӗнӗ партизансем именнипе хӑйсене аван мар туйнине сиссе:— Ан ҫиллен, юлташ, — терӗ, — ҫавнашкал пӑсӑк ҫын ӗнтӗ вӑл, йӗркеллӗ туман ӑна ашшӗ-амӑшӗ, анчах чӗри усал мар унӑн, — вӑл вара Джурджене чарӑнма хушса юнарӗ:
Раздался громкий смех, но Сима, которому было неприятно смущение новичка, сказал: — Не сердись на него, товарищ, у него скверный характер, да и мозги немного набекрень, зато сердце хорошее, — и он покачал головой, делая знак Джурдже, чтобы тот замолчал.
Лион хулинчи рабочисем ҫинчен Париж гражданӗсем патне янӑ ҫырура Гюго ҫапла ҫырнӑ:
В обращении к гражданам Парижа о лионских рабочих Гюго говорил:
UVSC Гербари — Вĕренесем
UVSC Гербарий — Клёны
Мирлешме васкӑр, унсӑрӑн хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.
Главное, не затягивайте с примирением, рискуете потерять отношения.
Ҫавӑнпа та, кирлӗ пулсан, эпир вӗсемпе кирек хӑш вӑхӑтра та пӗрлешесси ҫинчен калаҫса татӑлма пултаратпӑр.
И в случае необходимости мы, конечно, могли договориться с ними о действиях сообща.
— Ирсӗрсем! — подвалӑн пӗр кӗтессинчен сасартӑк хыттӑн янӑраса кайрӗ арҫын сасси.
С волнением закуривая новую папиросу, Пую подал знак остановить «мельницу».
— Мӗне кура ҫутатӑн эсӗ унта?
— Почему светишь за борт?
Ардалион Игнатьев Олимп вӑййисенче
Ардалион Игнатьев на Олимпийских играх
Тĕп агрокультури — хир тулли (рис).
Основа экономики — сельское хозяйство.
Икӗ хӗрлӗармеец ӑна хулӗнчен тытнӑ.
Двое держали его за руки.
Аслӑ Пипин вилнĕ.
Смерть Пипина Старшего.
Ху ҫав ҫаврасене тӑрӑшса вӗреннӗшӗн эсӗ нихҫан та ӳкӗнес ҫук, мӗншӗн тесен пӗлни вӑл тӗнчере пуринчен те ытла кирлӗрех.
И никогда не жалей, что потратил на это столько трудов: знание дороже всего на свете.
Сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе кайман пулӗ те?
С… с… сорвался, что ли?
Николай Юрьевич, калаҫура хӗрсе кайсан, хӑлаҫланма тытӑнать, пӗррехинче ҫапла вӑл кӑшман сӗткенӗн стаканне тӳнтерсе ячӗ, тепрехинче сӗтел ҫиттине шӑла пулли пуҫса ҫиме янтӑланӑ соус тӑкса вараларӗ.
Николай Юрьевич, увлекаясь разговором, начинал жестикулировать и один раз опрокинул стакан со свекольным соком, в другой — пролил на скатерть соус для судака по-польски.
Ҫав вӑхӑтрах таврари хӑрушлӑх та ӳссех пырать пек.
ноги его будто спутаны,
Вӑл шофер ҫине куҫ ывӑтрӗ те — лешӗ ларкӑчран уйрӑлчӗ, чирлӗ хӗрарӑма автомобиле ларма пулӑшрӗ; Гервак юри хевтесӗрленсе шоферпа юнашар вырнаҫрӗ.
Он взглянул на шофера и тот, выйдя с сиденья, помог ему довести больную в автомобиль, где, притворяясь, она села рядом с шофером.
Акӑ, иртнӗ кунсенче район администрацийӗн пуҫлӑхӗпе Алексей Самаркинпа ял хуҫалӑх тата экологи пайӗн начальникӗ Илдус Миннетуллин, тӗп агрономӗ Шамиль Зейнутдинов «Луч», «Урожай», «Победа», «Труд», «Пайгас», «Слава» тата «Искра» хуҫалӑхсенче пулнӑ.
Например, недавно глава администрации района Алексей Самаркин, начальник отдела сельского хозяйства и экологии Илдус Миннетуллин, главный агроном Шамиль Зейнутдинов  побывали в хозяйствах «Луч», «Урожай», «Победа», «Труд», «Пайгас», «Слава» и «Искра».
— Ну, вӑйлӑ та, эсрелӗ! —
— Ух и силен, дьявол! —
Халех ӑнланӑн.
Сейчас поймешь.
Питӗ юрататчӗ тата ҫӗре кӗнӗ Петро кӑшт йӳҫек те тӑкӑс тутӑллӑ палан куклине…
Покойный Петро так любил пирожки с горьковатой и вяжущей калиной…
Пуҫӗ ҫап-ҫара…
Простоволосая…
— Сирӗн, господа, чӳречесем ҫине хӑвӑрӑн наци ялавне ҫакса хурасчӗ!
— Вы бы, господа, вывесили на окнах свой национальный флаг!
Эсӗ илеме кӑмӑлламастӑн, ӑҫта мӗнле илем тӗл пулатӑн, ӑна юратмастӑн пулсан, вӑл сана сан искусствунта та парӑнмасть.
Если ты не будешь сочувствовать красоте, любить ее всюду, где бы ты ее ни встретил, так она тебе и в твоем искусстве не дастся.