alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ал тӳртĕшĕ
тыльная сторона кисти руки
Пурте котелоксемпе кухня патнелле утрӗҫ.
Все отправились к ней с котелками.
Ҫак докладсене хуйхӑракан 40 000 ытла ҫын итлеме пултарнӑ.
Эти речи могли слышать более 40 000 скорбящих.
Ывӑннӑ Дохтуров йӗркесӗрленнӗ полксем хушшипеле майпен иртсе кайса, пӗр хумханмасӑр приказсем панӑ.
Усталый, медленно проезжал между расстроенными полками и спокойно отдавал приказы.
— Федя чӗркуҫленсе ларчӗ, курӑка хыпашласа ҫӳрерӗ, пӗлтӗрхи ҫулҫӑсене сире-сире пӑхрӗ.
— Федя опустился на колени, принялся шарить в траве, разгребать прошлогодние листья, приподнимать моховую подстилку.
Ӗҫ майлашӑнса пыманнине кура мӗн чухлӗ тертленнӗ пуль, уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑннӑ вӑхӑтсене те сахал мар аса илнӗ ӗнтӗ, ун чух пурӑнма ҫӑмӑлрахчӗ, ирӗкрехчӗ! тесе те пӑхнӑ.
И как мучились они, видя, что не ладится дело, часто вздыхали, вспоминая единоличную жизнь: легче, мол, при ней, вольготней!
Пӑрахут ҫине ларнисене кашнинех хамӑр ҫын теме пултараймастпӑр.
Не каждого, кто погрузился на пароход, мы можем считать своим.
«Анчах», — шухӑшлать вӑл: «ҫав малтанхи тутлӑ самантсем мӗншӗн ӗмӗрех вилми пурӑнӑҫпа пурӑнмалла мар?»
«Но, — думал он, — те сладостные, первые мгновенья, отчего бы не жить им вечною, неумирающею жизнью?»
Сысна витине пытанас — шанчӑклӑ мар.
Войти в свинарник — здесь его тоже найдут.
Кунтах мастеровойсем ӗҫленӗ, пурӑннӑ.
Здесь жили и работали мастеровые.
Кӑнтӑрла чаваймастпӑр-ҫке…
Днем рыть не придется.
Рим университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Римского университета
Алӑк умӗнче кӑшкӑракан нимӗҫ сасси пӗрре те Квейс комендант сасси пек мар.
Голос немца, кричавшего за дверью, не был похож на голос коменданта Квейса.
Антонюк хӑй ку хутра вӗҫерӗнес ҫуккине ӑнланса илнӗ.
Антонюк понял, что сел крепко и на этот раз без выхода.
Ҫук… — тавӑрчӗ Бенедикт пичче, — «салтак-термитсем» ку таранччен Африка ҫӗрӗ ҫинче ҫеҫ тӗл пулнӑ.
Нет… — ответил кузен Бенедикт, — а между тем до сих пор ратные термиты и их поселения наблюдались только на Африканском континенте.
Павел кунтан уйӑрӑлнӑранпа чылай вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ.
Давно уже оторвался Павел корнями отсюда.
Акӑ паян ирхине эпӗ пӗр паллакан хресчене тӗл пултӑм, Корней Яранцева, эсӗ ӑна пӗлетӗн пулас-ха.
Вот сегодня утром я встретил одного знакомого мужика, ты его, наверное, знаешь, Корнея Яранцева…
Сирӗн юратӑвӑр пурнӑҫӑма вӗҫӗ-хӗррисӗр телей кӳнӗ чухне манӑн мӗншӗн-ха вилмелле?
Зачем мне умирать, когда ваша любовь делала для меня жизнь беспредельно счастливою?
Сафин Ринат Ибрагимович (1940—2014) — совет биатлонисчĕ.
Сафин, Ринат Ибрагимович (1940—2014) — советский биатлонист.
В день рождения (40-летие) Высоцкий на сцене Северодонецкого НИИУВЭМ читает монолог Хлопуши из спектакля Театра на Таганке «Пугачёв»
Многолетний соратник Троцкого Александр Воронский, попытавшийся вступить в дискуссию с Бухариным и «защитить память» Есенина, был снят с поста редактора журнала «Красная новь».
34: 5 — 7). Анчах та еврейсем Турӑ Ывӑлне ӗненмен пирки вӗлерсен Иеговӑн тӳсӗмлӗхӗн вӗҫӗ ҫитнӗ (Матф.
Однако терпению Иеговы пришел конец, когда евреи отвергли и убили его Сына.
— Тухтар вӑл хӑшпӗр каҫ килкелесе каятчӗ ҫав.
— Он ко мне потом еще несколько раз приходил, Тухтар-то.
Унта вӗсене шурӑ саппун ҫакнӑ Яша пичче саламларӗ.
Где их приветствовал дядя Яша Манто, уже облаченный в белый фартук.
Эсир яланах хӑвӑр ҫинчен калаҫатӑр пулсан, ҫакӑ сирӗнпе калаҫакана килӗшмест паллах.
«Мое любимое и верное дитя в Господе» (Тимофей), 1 / 11
Вӗсенчи тарӑн та тӗрӗс шухӑша ҫав тери ӑнланма ҫӑмӑл, пӗр иккӗленмелле мар каланӑ Иосиф Виссарионовичӑн кашни сӑмахӗ, илсе кӑтартакан кашни тӗслӗхӗ хут пӗлмен ватӑ ҫын чӗрине те, чи ҫамрӑк ҫын чӗрине те пӗр пекех тарӑн кӗрсе вырнаҫать!..
Каждое слово Иосифа Виссарионовича, в котором легко понять глубокую и правдивую мысль, без сомнения, одинаково глубоко проникает и в сердце самого пожилого человека, не знающего ни слова, ни в сердце самого молодого человека!..
векторла улшӑнавҫӑ — вара кун пек чухне вектор-функцие уҫлӑхри векторла уй пек кураҫҫĕ темелле.
векторная переменная — в этом случае вектор-функцию обычно рассматривают как векторное поле на .
Клайпеда (лит. Klaipėda) — Литва хули, республикӑн анӑҫĕнче, Балтика тинĕсĕ Курш заливне куҫнӑ ҫĕрте вырнаҫнӑ.
Клайпеда — важнейший экономический центр западной части Литвы и крупнейший порт на литовском побережье Балтийского моря.
Манӑн ахаллисем пулма та пултараймаҫҫӗ.
У меня их быть не может.
Теоремӑн икĕ варианчĕ пур; синуссен ахаль теореми:
Существуют два варианта теоремы; обычная теорема синусов:
Урапи лекнӗ ҫӗрте лекнӗ ҫӗре, лекмен ҫӗрте лекмен те.
Медведь, подпрыгивая вместе с телегой на ухабах, не сводил своих маленьких глаз с преследователей-волков.
Пултаруллӑ, ҫивӗч хӗр Анюта ҫырусене хӑвӑртрах ҫӳретмелли урӑх майсем шырама тытӑннӑ та, часах пӗр ватӑрах сестрапа калаҫса татӑлнӑ.
Деятельная и предприимчивая Анюта стала искать более совершенных средств связи и нашла их в лице пожилой сестры.
Хресченӗсем пурте Дутловсене парасшӑн калаҫаҫҫӗ, урӑххисенчен никам ҫине кӑтартма та ҫук ӗнтӗ.
А из крестьян на Дутловых показывают, да и не на кого больше.
Паллах, чӗрӗ.
Конечно, живы.
Вӑл пӗтӗм хевтине пухса Прохор сассине илтме тӑрӑшрӗ, аран ҫеҫ ӑнланма пултарчӗ:
Напрягши всю волю, он вслушался в голос Прохора, с величайшим усилием понял — Прохор спрашивал у него:
Канадӑри Берник-Лейкра (кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ Минатоба) тĕнчери цезин 70% вырнаҫнӑ.
По добыче цезиевой руды (поллуцита) лидирует Канада — в месторождении (юго-восточная Манитоба, северо-западный берег озера Берник-Лейк) сосредоточено около 70 % мировых запасов цезия.
— Летчиксем ҫинчен…
— И про летчиков…
«Хулана ылхан! — ҫырать хӑйӗн сикекен, тӑвӑр почеркӗпе Хонс.
«Проклятье городу! — писал Хонс своим прыгающим тесным почерком.
Ҫурма уҫӑ алӑкпа чӑлана кӗме пулать.
Полуоткрытая дверца вела в чулан.
Тимӗр-бетон староста, тетпӗр, халь, ак, — хурлӑх.
Железобетонный староста — и вдруг грусть.
Акӑ эпир каллех трамвайпа ларса кайрӑмӑр.
Мы опять на трамвае ехали.
Чингисхан империне туса хуни, Монгол империйĕ
Создание империи Чингисхана и Монгольская империя
Чи-чи чеченни те, чи-чи кӗтменни!
Самое прекрасное, самое нежданное!
Ҫӳлхуҫа каларӗ: эсӗ илӗртсе ҫавӑрӑн ӑна, ӗлкӗрӗн; кай та ҫапла ту, терӗ.
И сказал Он: ты увлечешь его, и успеешь; пойди и сделай так.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 22-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, капитан.
К апрелю 1945 года капитан Алексей Егоров командовал батареей 22-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Мана урамра китаецсене ырӑ хыпар калама килӗшет.
Я немного научился говорить на мандаринском наречии китайского языка, и мне нравится проповедовать на улице китайцам.
— Пӑрах эс унпа аппаланма, пар-ха, пӗрре эпир ун ҫине персе пӑхар.
— Да брось ты с ней церемониться, давай мы в нее стрелять начнем…
— Хӑвӑр ывӑннине лахтарьсене ан пӗлтерӗр, эпир вӗсенчен маттуртараххине лахтарьсем хӑйсен куҫӗсемпех курччӗр.
— Не подавайте вида пленным лахтарям, что вы устали, пусть почувствуют, как мы отличаемся от них.
Паянхи вӑхӑтра эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе чупатпӑр, тӑшмансем вара пире чӑрмантарасшӑн, улталасшӑн, ураран ӳкересшӗн, савӑнӑҫсӑр тата пулас парнесӗр тӑратса хӑварасшӑн.
Сегодня мы участвуем в беге за жизнь, и наши противники пытаются отвлечь нас, обмануть, сбить с ног, лишить нас радости и будущей награды.
Тен, йӑлишӗн ҫар сучӗ пекки туса илӗҫ.
А может, для видимости — военно-полевой.
Ҫур сехетчен вӑл хӑйне хӑвалакансене унчченхи пекех аякка хӑварса пычӗ, анчах каярахпа вӑйсӑрланнӑ ҫынсем парӑнчӗҫ, ҫавӑнпа та туземецсен киммисем хӑвӑрт ҫывхарма пуҫларӗҫ.
В течение получаса ей удавалось сохранять прежнее расстояние между собой и преследователями, но затем обессиленные гребцы сдали, и пироги туземцев стали быстро приближаться.
Анчах хӗвел хӑй ӑшшине хӗрхенкелесе ҫеҫ тӑкать — виҫесӗр сапаламасть.
Но солнце все же отдает свое тепло немного жалея — рассеивает не без меры.
Унччен мӗнпур информацие Интернета вырнаҫтармалла.
До этого всю информацию нужно разместить в Интернет.
Крыльца ҫинчен ӑна ял пӗтӗмпе пекех курӑнать: вӑрман енчи те, ҫырма леш енчи те, анатри те.
С крыльца ему открывалась почти вся деревня: и лесная сторона, и заречная, и подгорная.
Ҫынсем тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Люди так и ахнули от восторга и удивления.
— Тӗрӗс, Валерий, — тенӗ ӑна Супрун.
— Верно, Валерий, — откликался Супрун.
Ытти килсенче Исаков тумтир хывсах ларманччӗ-ха.
Здесь же ему и самому захотелось снять верхнюю одежду.
Поликей хӑй ялта паллӑ, чыслӑ ҫын вырӑнӗнче те шутланман, ҫитменнине тата кунта ют ялтан куҫса килнӗ пирки ключница урлӑ та, буфетчик урлӑ та, приказчик, е горничнӑй урлӑ та улпут умӗнче ырӑ ят илеймен.
Поликей, как человек незначительный и замаранный, да еще из другой деревни, не имел протекции ни через ключницу, ни через буфетчика, ни через приказчика или горничную.
Экспедици малалла кайнӑ.
Экспедиция двигалась дальше.
— Янташшӑн пулсан, ҫири кӗпе те шалккӑ мар, теҫҫӗ.
— Ну, для земляка, как говорится, и сережку из ушка.
— Хама мана кӑсӑк мар, — ответлетӗп эпӗ.
— Самому мне неинтересно, — ответил я.
— Кунта пытанмалла выляма лайӑх вӗт? — хавассӑн ыйтрӗ Васька.
— Хорошо здесь в жмурки играть, правда? — сказал Васька.
Карапӑн экипажӗнче аллӑ ҫынна яхӑнччӗ.
Экипаж корабля состоял из пятидесяти человек.
Хаккас автономаллӗ облаҫӗнче те ҫакӑн пеккисемех.
В Хакасской автономной области такие же вот.
Сентябрӗн 7-мӗшӗнче вӑл ҫурҫӗр енчен уҫӑ ҫил вӗрнӗ чух экватор урлӑ каҫса кайса, кӑнтӑр полушарине кӗчӗ.
7 сентября при свежем северном ветре он пересёк экватор и вступил в южное полушарие.
Хӑшпӗр вӑхӑтчен сасӑсене вӑл итлесе выртрӗ, кайран ыйхӑ пуснипе сасӑсем пачах илтӗнми пулчӗҫ.
Некоторое время голоса доносились до него, потом они словно растворились в нахлынувшей дремоте.
Ку ыйтупа пӗтертӗмӗр, тесе шутлӑпӑр, Халь тепри.
Будем считать, что с этим вопросом покончили, Теперь другое.
— Томас Солано, Алонсо де Наварра, Рафаэль де Рапита.
— Томас Солано, Алонсо де Наварра, Рафаэль де Рапита.
Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парнине хисеп туманни пирӗн нихӑҫан та ан пултӑр тетпӗр. Ҫавӑнпа та хамӑра святой сывлӑшпа суйласа лартни пирки иккӗленетпӗр пулсан, эпир символсене тутанмӑпӑр.
Вряд ли кто - то из посвященных служителей Иеговы станет относиться к жертве Иисуса неуважительно и вкушать от символов, не имея ясного свидетельства о том, что у него или у нее небесная надежда.
ҫӳҫе сӑрӑхтар
отжимать волосы
— Эс тата ӑҫталла капла, хӗрӗм, япалан йӗрки пурун, чим-ха, — Динӑна хулӗнчен ҫатӑр-р пырса тытрӗ хӗрарӑм.
— А ты куда, доченька, у вещей есть порядок, подожди, — женщина взяла Дину за руку.
— Ҫук, манӑн ӗнтӗ кунтан тухасси пулмасть пулӗ.
— Нет, — говорит, — уж мне, видно, отсюда не выйти.
Иккӗмӗш тапхӑрта йӗлтӗрпе чупмалли трассӑна ҫӗрле те ҫутатса тӑмалла тӑвӗҫ.
На втором этапе лыжную трассу сделают освещаемой и ночью.
Вӑл ҫамрӑк хӗрарӑм шуралса кайнине курчӗ, хытӑ пӑшӑрханнине сисрӗ.
Бросив взгляд на молодую женщину, начальник заметил, что она бледна и встревожена.
— Кирлӗ мар, кирлӗ мар, — тенӗ вӑл.
— Не надо, не надо, — твердил он.
— Ҫук, ун пек юрамасть.
— Нет, так нельзя.
Ежов тарӑннӑн, шавлӑн сывласа ярса, аллине каллех бутылка енне тӑснӑ…
Ежов, глубоко и шумно вздыхая, снова протянул руку к бутылке…
Ҫитти вӗлкӗшсе илчӗ те, Берсенев вара ҫыпӑҫтарса лартнӑ пекех пӗр-пӗринпе юнашар йӑваласа тунӑ икӗ ҫын пуҫне курчӗ…
Полотно взвилось, и Берсенев увидел две, рядом и близко поставленные, точно сросшиеся, головы…
Листвяшка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каменка — деревня в Рамешковском районе.
Кӑкан-шпагат вӗҫне патак ҫыхнӑ та унпа тирсе хунӑ пулӑсене ӑна паратӑп.
Передаю ей бычков, нанизанных на кукан — шпагатинку с палочкой на конце, чтобы не соскальзывали рыбы.
— Тупнӑ калаҫмалли, Федькӑна сутасшӑн пулнӑ! — калаҫма тытӑннӑ Водолеева помещицӑн ҫыннисем.
— Подумаешь, Федьку хотел продать! — заговорили крепостные помещицы Водолеевой.
Урама сарнӑ чул хушшинчи пӑрсене ҫатӑртаттарса, хулӑн урапаллӑ грузовиксем кӗмсӗртеттереҫҫӗ.
Ширококолесные грузовики грохотали разламывая лед между камней, уложенных на улице.
Нумайччен аппаланнӑ хыҫҫӑн пулемета, юлашкинчен, сӳтсе пӑрахрӗҫ.
После долгой возни пулемет, наконец, разобрали.
ҫынсен пуҫĕсене пӑтраштарса ан ҫӳре
не сбивай людей с толку
Бит-Амуккани кнеҫĕ Укин-Цир Вавилон туртса илет те виҫĕ ҫул патшара ларать — ун чухне ассири патши Тиглатпалассар III арамейсен тĕп хулине Дамаска хупӑрласа тӑна пулнӑ.
Князь Бит-Амуккани Укин-Цир захватил Вавилон и царствовал там три года, пока ассирийский царь Тиглатпалассар III осаждал столицу арамеев Дамаск.
Вӗсем авалхи Нюрнбергра айӑпланакансен саккисем ҫинче лараҫҫӗ.
Они сидели на скамье подсудимых в старинном Нюрнберге.
— Еплерех пурӑнатӑр унта?
— А как живете там?
Ҫурҫӗр Двинан ишекен маякӗ патне «Кокрен» тата «Аттентив» крейсерсемпе «Найрана» авианосец тата тинӗс пехотин салтакӗсене тиенӗ транспорт пычӗҫ.
К пловучему Северодвинскому маяку подошли крейсеры «Кокрен» и «Аттентив», авианосец «Найрана» и транспорт с солдатами морской пехоты.
Адъютатӑн вестовойӗ, аякра тӑраканскер, ӑна баспа хӑратса юнарӗ.
Вестовой адъютанта, стоявший поодаль, рявкнул на нее басом.
Лӑптӑкӑн пӗр енче вӑл халь тин хӑпарнӑ чӑнкӑ сукмак авкаланса выртнине асӑрхарӗ, тепӗр енче улӑхма ҫук чӑнкӑ чул ту ҫӗкленсе тӑрать тата виҫҫӗмӗш енче чӑнкӑ сӑртпа юнашар вӑрманлӑ тӗпсӗр шӑтӑк пур, ун тӑрӑх хӑпарса анма май та ҫук.
С одной стороны площадки находилась крутая и скалистая тропинка, по которой гладиаторы пришли сюда; с другой — высокие и неприступные скалы; с третьей — противоположный склон горы, спуск и подъем с этой стороны были почти невозможны.
Хӑв шыва кӗнипе эсӗ пурин умӗнче те хӑвна Иеговӑна халалланине кӑтартнӑ, урӑхла каласан, Иеговӑна юратма тата унӑн ирӗкне туса тӑрассине малти вырӑна хума сӑмах панӑ.
Своим крещением ты перед всеми заявил, что посвятился Иегове, то есть торжественно пообещал ему, что будешь его любить и что исполнение его воли будет для тебя важнее всего на свете.
— Ҫурҫӗр летчикӗ.
— Полярным.
Вӗсем пӗр ҫӗр метр кайсан тин Мишка хӑйӗн те анмалла пулнине, шпион хыҫҫӑн йӗрлесе пымалла пулнине тавҫӑрса илчӗ, анчах халь тин ним тума та май килмен ӗнтӗ.
Только когда они проехали сотню метров, Мишка сообразил, что ему нужно было бы тоже вылезть и следить за шпионом, но теперь уже было поздно.
— Ку пулма пултараймасть! — кӑшкӑрса ячӗ Марийка, пӑятамӗ каласа кӑтартнипе тӗлӗнсе.
— Не может этого быть! — воскликнула Марийка, пораженная рассказом свекра.
— Ачасем театра хуптарасшӑн мар-и вара?
— А ребята, значит, не хотят, чтобы театр закрыли?
Патнех ҫитнӗ.
Совсем пропадал.
Пирӗн ҫинче тӳпе тап-таса та кӑн-кӑвак.
А над нами — голубизна.
Унӑн нимӗн те тӑвасси килмерӗ.
Ей ничего не хотелось делать.
Ҫак станцирех походнӑй лазарет та анса юлчӗ.
Там же выгрузился походный лазарет.
Червяковӑн варӗнче темӗскер татӑлса анчӗ.
В животе у Червякова что-то оторвалось.
49. Вӑл Вефсурӑри ҫынсемпе килӗшӳ тунӑ, лешӗсем хуларан хӑйсемех тухнӑ пулнӑ, хупӑрласа илнӗ хулара тытӑнса тӑма вӗсенӗн апат-ҫимӗҫӗ те пулман, мӗншӗн тесессӗн ҫӗр ҫинче шӑмат ҫулталӑкӗ тӑнӑ.
49. И заключил он мир с бывшими в Вефсуре, которые вышли из города, ибо не было у них продовольствия, чтобы держаться в нем в осаде, потому что был субботний год на земле.
Эп мӗн каланине итлесе пӗтерсен, ман проект ҫинчен ыранах Главсевморпуть начальникӗпе калаҫӑп, тесе пӗлтерчӗ.
Он выслушал меня и сказал, что завтра же будет звонить начальнику Главсевморпути о моем проекте.
Хӑраса тарнӑ вара ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ Аслӑ Буржуй.
И в страхе бежал разбитый Главный Буржуин.
«Швейрар» директорӗ Александр Козлов ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, пысӑк автобуссене вӑтам автобуссемпе улӑштарнин сӑлтавӗ вӗсен вӑрӑмӑшӗпе ҫыхӑннӑ.
Директор «Швейзара» Александр Козлов рассказал изданию, что причиной замены больших автобусов на средние является их длина.
— Ҫапла, пӗлетӗр-и эсир…
— Да, представьте себе…
Площадь урлӑ иртсе пынӑ чух Чапаев пожарнӑй сарай патне кӗпӗрленсе тӑнӑ халӑх ушкӑнӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Проезжали площадь, когда внимание Чапаева привлекла странная толпа, сгрудившаяся у пожарного сарая.
Эпӗ куратӑп ав.
А я вижу.
Крыльцаран кил хуҫи арӑмӗ — ҫӳллӗ, чипер, бояр майри пек тачка кӗлеткеллӗ казачка тухрӗ.
С крыльца сошла хозяйка, высокая, красивая и дородная, что боярыня, казачка.
Эпӗ ҫапларах ӑнлантӑм: Гез Гель-Гьюна тепӗр пилӗк-ултӑ кунран ҫитесшӗн.
Я понял лишь, что он рассчитывает быть в Гель-Гью дней через пять-шесть.
Куҫӗсем те унӑн пӗчӗк ачанни пекех таса, — ҫавӑнпа та унӑн сӑмсасӑр пичӗ ҫӳлелле туртӑнса тӑракан тута хӗрри, йӗрӗлсе тӑракан шӑлӗсем пушшех илемсӗррӗн курӑнаҫҫӗ.
Да и глаза у нее были детски чистые, — тем безобразнее казалось безносое лицо, с приподнятой губой и обнаженными зубами.
Авдотья хулана кайсан, пӗтӗм ҫемье валли парнесем илсе килнине, анчах унӑн хӑй валли ҫеҫ кашни хутрах укҫа ҫитменнине аса илчӗ.
Он вспомнил и то, как, приезжая из города, Авдотья привозила подарки всей семье и только для себя у нее каждый раз не хватало денег.
— Эппин, Дэви теорийӗ ку таранччен тӗрӗсе тухса пычӗ пулас?
— Следовательно, до сих пор теория Дэви оправдывается?
Кирек мӗнле пулсан та, пӗрремӗш хут пулӑ тытнӑ-ҫке вӑл.
Это ее первый лещ.
— Никам та ҫук урӑх…
— Некому больше…
— Эсӗ ан хурлан.
— Но ты не огорчайся.
Пӗр аппарат кӑна вунӑ пин тӑрать, «Москвичран» хаклӑрах, эпир вара ӑна хаваслансах икӗ бакланшӑн панӑ пулӑттӑмӑр…
Десять тысяч стоит один аппарат, дороже «Москвича», а мы бы его с радостью отдали за пару бакланов…
«Виҫҫӗ те чӗрӗк илместӗн-и?» терӗ Дутлов сулахай аллипе хуҫан сылтӑм аллине ярса тытса, ӑна хӑйӗн сылтӑм аллипе ҫупма хатӗррипе хӑратса.
«Не возьмешь с четвертной?» — повторил Дутлов, схватывая левою рукой правую руку хозяина и угрожая хлопнуть по ней своею правою.
Кейӳ тапӑну операцийĕ (1943) (1943 ҫулхи чӳкĕн 3—13-мĕшĕ)
Киевская наступательная операция (3—13 ноября 1943)
Лешсем ӑна хирӗҫ ответленӗ, урӑх вара нимӗн те пулман.
Ему отвечали — и больше ничего.
Татьяна Догилева — Светлана
Татьяна Догилева — Светлана, бывшая жена Юры, миллионерша
Юханшыв Сладкая Речка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Сладкая Речка.
«Акӑ манӑн чаплӑ гвардийӑм.
«Вот моя славная гвардия.
Кунсӑр пуҫне вӑл хӑйӗн харкамлӑхне тивӗҫсӗрех пысӑка хунӑшӑн ҫав харкамлӑха тӳсме ытла та йывӑр.
Кроме того, его незаслуженно высокое мнение о своей особе делало подчас эту особу невыносимой.
Иван Никифоровичӑн сӑмси сливӑ майла ҫеҫ пулин те, Агафия Федосеевна ӑна, сӑмсинчен ярса тытса, йытӑ ҫурине ҫавӑтнӑ пек, хӑй хыҫҫӑн ҫавӑтса ҫӳрет.
И несмотря, что нос Ивана Никифоровича был несколько похож на сливу, однако ж она схватила его за этот нос и водила за собою, как собачку.
Анчах часах ура ҫине тӑчӗ, ним тума пӗлмен пек пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ, унтан кухньӑна тухса алӑка питӗрчӗ те, куҫ харшине хускаткаласа, пӳлӗме таврӑнчӗ.
Но скоро встала, нерешительно прошлась по комнате, вышла в кухню, заперла дверь на крюк и, усиленно двигая бровями, воротилась в комнату.
Маринкӑн сӑнне-питне курмастӑп эпӗ, анчах сассинченех вӑл халӗ кӳренсе тута тӑснине туятӑп.
Я не вижу Маринкиного лица, но по ее тону мне легко представить, как обиженно надула она губы, и сейчас, наверное, демонстративно отвернется от меня.
Дозорсем кайрӗҫ.
Разведчики ушли.
— Эсӗ пӗлместӗн.
— Ты не умеешь.
Пулӑшма тивӗҫлӗ-и эпӗ вӗсене е ҫук-и?
Помочь-то я им обязан ай нет?
Андрей Петровича эпӗ питех те хисеплетӗп, юрататӑп, анчах вӑл ытла хӗрӳллӗ.
Я очень уважаю и люблю Андрей Петровича, но он слишком азартен.
Эсӗ мӗн пек ӳссе, лайӑхланса кайнӑ, эпӗ санӑн аппу пулнипе мухтанатӑп.
И такой ты стал большущий и такой симпатичный, что я просто горжусь, что я твоя сестра.
— Ман пуҫран Карпов тухмасть.
— Карпов у меня не идет из головы.
Вӑл тахҫан пастор панӑ пӗр кӗнекере темӗнле хӑрушӑ кӗлетке курнӑччӗ.
Она видел на картинке в какой-то книжке у пастора привидение.
— Эсир ырӑ йӑхран тухнӑ ҫын пулнине, — пуҫларӗ хорунжи, — тата хама ӑнланма пултарнӑ тӑрӑх, хамӑрӑн та офицер званийӗ пулнине шута илсе, эпир те, мӗнпур йӗркеллӗ ҫынсем пекех, яланах калаҫса татӑлма пултаратпӑр.
— Как вы есть благородный человек, — начал хорунжий, — и как я себя могу понимать, что мы тоже имеем звание офицера и потому постепенно можем всегда страктоваться, как и все благородные люди.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058648
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058648
— Пӗччен вӑрманта ҫӳреме хӑрамастӑн та-и?
— И не боишься одна по лесу ходить?
Сӑмсана тахҫанхи ҫӑнӑхпа кушак кайӑк шӑрши ҫапать.
Пустые сусеки, корытца для муки и теста…
(«Ӑна кун пек те килӗшет. Мӗнле хитре вӑл, эсремет!» — тесе хурланса шухӑшласа илчӗ Паҫа.)
В углу застеленная постель.
— Атту эпӗ хуйха ӳкнӗччӗ-ха!..
— А то уж я духом пала!..
— Пулӑ кӑмӑла каймасть-и?
— Не нравится рыба?
Анчах кӗҫех аса илтӗм: ара, Ганувер мана хӑна терӗ-ҫке, ҫавӑнпа та эпӗ хӑнасен кӗрекинче тан; именӗве пусартӑм та йӗри-тавра пӑхкалатӑп, — ташӑ каҫне лекнӗ кушак евӗр, ҫапах та кайма та, ӑҫта та пулин айккинелле куҫса тӑма та хӑяймастӑп.
Однако я вспомнил, что Ганувер назвал меня гостем, что я поэтому равный среди гостей, и, преодолев смущение, начал осматриваться, как попавшая на бал кошка, хотя не смел ни уйти, ни пройти куда-нибудь в сторону.
Ку ҫулпа эпир Таньӑпа парка ҫӳреттӗмӗр.
Этой дорогой мы ходили с Таней в парк.
Лешӗ ӑна итлесе револьверне кӗсьине чикрӗ, вара ҫав самантрах храм алӑкӗ уҫӑлчӗ те туземец кӗрсе тӑчӗ.
Тот послушно спрятал револьвер в карман, и в ту же секунду дверь отворилась, и в храм вошёл туземец.
Турнейль чӗнмерӗ.
Турнейль не ответила.
Ачасем вара савӑнтарӗҫ, анчах вӗсене лайӑх пӑхсан ҫеҫ.
Зато домашние питомцы принесут радость, если о них хорошо позаботиться.
Августӑн 9-мӗшӗнче Корнилов, текинецсен эскадронӗн хуралӗпе пӗрле, ятарласа хатӗрленӗ пуйӑс ҫине ларса, Петрограда тухса каять.
9 августа Корнилов, под охраной эскадрона текинцев, специальным поездом выехал в Петроград.
Унтан чӗн пиҫиххисем сывлӑшра шӑхӑрни, ӑна хӗнени илтӗннӗ.
Потом в воздухе засвистели ремни, и слышно было, как стегали по телу.
8. Вилӗме ӗмӗрлӗхе ҫӗнтерӗ, Ҫӳлхуҫа Турӑ пурин куҫҫульне те шӑлса типӗтӗ, Хӑй халӑхӗн мӑшкӑлне пӗтӗм тӗнчипех сирсе ярӗ: ҫапла пулассине Турӑ калать.
8. Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
Тулли кутамккасем кӑштах хулпуҫҫисене аялалла усаҫҫӗ.
Туго набитые вещевые мешки оттягивали ремнями плечи.
Вӑл сӑмахне вӗҫлеймерӗ, ҫӑварне уҫнипех хытса тӑчӗ: упа шӑтӑкӗ умӗнчи пысӑк хыр хыҫӗнчен пӗрин хыҫҫӑн тепри виҫӗ ҫӑмламас упа ҫури тухрӗ.
— Она не докончила фразу и замерла с открытым ртом: из-за толстой сосны, стоявшей напротив берлоги, один за другим выкатились три лохматых коричневых медвежонка.
Отметкӑсем Шурӑн та лайӑх.
У Шуры отметки тоже хорошие.
Вилӗсен кӗсйине хыпаламасӑр ниепле те чӑтса тӑраймаҫҫӗ.
Нипочём им не стерпеть, чтоб труп не обшарить.
Шуйттан танатисенчен мӗнле сыхланма пултаратпӑр?
Как мы можем избежать ловушек Дьявола?
Эпӗ хам мӗн ҫухатнине мар, хамӑн мӗн пуррине ӑнсӑртран палӑртмастӑп.
Я не случайно подчеркиваю именно то, что у меня есть, что я приобрел, а не то, что я потерял.
Хӑйӗн тусӗсенчен хӑшне те пулин курмӑп-ши тесе, Саша машина кантӑкӗнчен пуҫне кӑларса пӑхса пычӗ.
Саша высунулся из машины, стараясь увидеть кого-нибудь из знакомых.
Администраци центрĕ — Шӑмӑршӑ сали
Шумерлинский район (муниципальный округ)
— Никита Богатырев тата…
— А Никита Богатырев…
«Ҫук, ку аякра, анатри ӑрамра, Яка Илле ҫумӗнчи хушлӑхраччӗ».
— Да дети-то они незнай куда дойдут.
— Эпӗ ӑна пӗлетӗп, — Хворостянкин, пукан хыҫне йывӑррӑн йӑванса, тытӑнчӑклӑн кулса ячӗ.
— Это я знаю, — Хворостянкин тяжело откинулся на спинку стула и хрипло рассмеялся.
— Пурте — темиҫе тӗрлӗ сасӑпа пӗр харӑс ответлеҫҫӗ ачасем.
— Все, — разноголосо, нестройным хором отвечают ребята.
Майданниковсен автанӗн генерал басӗ ӑна уйрӑмах килӗшет, автансен пӗтӗм хорӗнче вӑл юлашки аккорд пек пулнӑн туйӑнать.
Особенно нравился ему генеральский бас майданниковского петуха, служивший в общем петушином хоре как бы заключительным аккордом.
[ arrière-garde &lt;— arrière
хыçалти, тата garde — хурал]
Эп ҫапла, хам тӗллӗн, ним мар утса пыратӑп.
Ну, я иду себе.
Мӗн тытнӑ ҫавӑ алӑран тухса ӳкет, нимӗн ҫинчен те шухӑшламарӑм эпӗ, нимӗн те ӗҫлемерӗм.
Все валилось из рук, я ничего не делал, ни о чем не думал.
Юлашки публикацисен содержанипе паллашӑр.
Знакомьтесь с содержанием последних публикаций.
Ай, хаклӑ дачник!..
Ай, дорогой дачник!..
«Юратмастӑп эпӗ юрӑсене, итлес килмест вӗсене» — тет; хӑй ӗсӗклет.
Заикается: «Неправильные песни, не хочу их!»