alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку урапа ҫине ҫӳлӗ купаланӑ пушӑ ещӗксем йӑтӑнса аннӑ чухне пулакан сасӑ пекех илтӗнчӗ.
Можно было подумать, что везли на ломовике пирамиду пустых ящиков и внезапно они развязались и рухнули на мостовую.
— Санпа ларма.
— Посидеть с тобой.
Анчах вӑл ку машинӑшӑн патент та илмен, хӑй шутласа тупнине сутма та тӑрӑшман.
Но он не взял на нее патента и даже не пытался продать свое изобретение.
Сногден хӗрарӑм тарҫӑна кӑчӑк туртса чӗнчӗ те Давенант валли гинея тыттарчӗ.
Сногден призвал служанку и отдал ей гинею для Давенанта.
Ахӑртнех, Володя выляса ячӗ, мӗншӗн тесен унӑн карчӗсем ҫине пӑхса ларнӑ господин: Владимир Петрович ҫав тери телейсӗр, тесе каларӗ; Дубков, портфельне илсе, унта тем ҫырса хучӗ те, мӗн ҫырнине Володьӑна кӑтартса: «Ҫапла-и?» — тесе ыйтрӗ.
Должно быть, Володя проиграл, потому что господин, смотревший ему в карты, заметил, что Владимиру Петровичу ужасное несчастье, и Дубков, достав портфель, записал туда что-то и, показав записанное Володе, сказал: «Так?»
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑрӑшса тунипе Иеговӑна шанса тӑнине кӑтартӑр (17 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Своим усердием в деле проповеди вы покажете, что полагаетесь на Иегову (Смотрите абзац 17.)
Эсӗ ун ҫинчен мантӑн-и?
Ты об этом забыл?
Манӑн кун ҫинчен урӑх шухӑшлас та килмест».
Не желаю больше об этом думать».
кĕнеке веҫ унта выртать
книга лежит вон там
Ҫаксенчен кӗҫӗнтереххи сиксе тӑрать те, аллисене сарса, ун ҫулне пӳлсе хурать.
Младший из них встает и загораживает ей дорогу распростертыми руками.
Эсир аманнӑ ҫын патне пыратӑр, юнланса, пылчӑкланса пӗтнӗ вӑл, этем майӗ те ҫук, носилкӑпа пӗрлех пыратӑр эсир ун патне.
Вы подходите к раненому, который, в крови и грязи, имеет какой-то странный нечеловеческий вид, в одно время с носилками.
— Михайло, мухтанма кирлӗ мар! — тет те Нюра Федор Павлович сассипе, хӑй пӗрӗхсе кулса ярать.
— Михайло, не задаваться! — голосом Федора Павловича говорит Нюра и прыскает.
Ҫапах та упаленесех пулать.
Все-таки нужно ползти.
— Тӗрӗс ӗҫ-и вара ҫакӑ? — хаярланса ыйтрӗ Бестия, — ҫав тӳрӗ ӗҫ пулать-и вара?
— А разве все это справедливо? — спросил с пылом Бестия, — разве это честно?
Мӗскӗн Дилле господина ҫӗҫӗпе чиксе вӗлернӗ пулнӑ; чикессе вара ҫав тери хӑватлӑ вӑйпа пырса чикнӗ пулмалла — ҫӗҫҫи штурмбанфюрера витӗрех шӑтарса тухнӑ.
Бедный господин Дилле убит ударом ножа, причем удар нанесен с такой огромной силой, что пропорол тело штурмбаннфюрера насквозь.
Тата акӑ кукамай валли чей иккен, — чей юратать вӑл манӑн.
Да вот еще бабушке чаю, — чай она у меня любит.
— Ой, боже ж мий!
— Ой, боже ж мий!
— Пыр, хӗрӗм, кай…
— Иди…
Паллах, Иегова ҫинчен пӗр вӗҫӗмех пӗлсе пыма пулать (Иов 26: 14).
Конечно, познавать Иегову можно бесконечно.
Тепӗр минутранах вӑл бомбӑсем ӳксе мӗн чухлӗ сиен туни ҫинчен телефонпа штаба пӗлтернӗ те ишӗлсе аннӑ япаласем айӗнче ахлатса, йынӑшса выртакансене хӑтарма тытӑннӑ.
Через минуту она уже звонила из соседнего дома о размерах бедствия, и сейчас же бросилась в тьму развалин, откуда слышались крики, стоны, вопли.
Ҫавӑн чухне эпӗ сана: «Господин, эпӗ пӳртне хамах лартӑттӑм та, вырӑнне тупаймастӑп» — терӗм.
Тогда я сказал тебе: «Господин, я бы сам построил лачугу, только места не найду».
Эпир туссем пулнӑ.
Мы были друзьями.
Кӑшт аяккарах ҫакнашкалах тата темиҫе ҫуна ҫинчен вутӑ пушатаҫҫӗ.
Несколько таких же саней разгружалось поодаль.
«Кун пек пулсан, питӗ лайӑх пулать-ха, — шухӑшлать Лопухов ун патне утнӑ май, — тепӗр икӗ ҫултан, нумай пулсан, тата икӗ ҫур ҫултан манӑн кафедра пулать.
«Как отлично устроится, если это будет так, — думал Лопухов по дороге к ней, — через два, много через два с половиною года я буду иметь кафедру.
16. Ҫавӑн чухне Карей ывӑлӗ Иоанан, унпа пӗрле пулнӑ ҫарпуҫсем Исмаил, Нафания ывӑлӗ, Ахикам ывӑлне Годолийӑна вӗлернӗ хыҫҫӑн Массифӑран хӑваласа тухнӑ пӗтӗм халӑха — арҫынсене, ҫар ҫыннисене, хӗрарӑмсемпе ачасене, хайрансене — Гаваонран хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ; 17. кайсан-кайсан Вифлеем ҫывӑхӗнчи Химам ялӗнче чарӑнса тӑнӑ, унтан вӗсем Египета 18. халдейсенчен хӑпса каясшӑн пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсенчен хӑранӑ; хӑрасси Исмаил — Нафания ывӑлӗ — Ахикам ывӑлне Годолийӑна, Вавилон патши ҫӗршыв пуҫлӑхӗ пулма лартнӑскере, вӗлернинчен килнӗ.
16. Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона; 17. и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет 18. от Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.
Тараса черет кӗттерчӗҫ.
Тараса заставили ждать череда.
Хӗвел ытлашши хӗртмесен аван пулмалла тата сивӗ шыв тупса ӗҫсен те лайӑх пулӗччӗ…
Вот если бы только солнце поменьше пекло да если бы где-нибудь водички холодненькой напиться…
Каласах тенӗ пулсан вӑл, Костя, калатчех…
Он, Костя-то, хотел, конечно, сказать…
Класа кӗретӗн те унта учитель…
А в классе уже учитель…
Ҫав чӗрчунсем никамӑн та мар, пӗр унӑн ҫеҫ, анчах вӗсене сывӑ упраса пурӑнма вӑл хӑй пултараймасть, урӑх ҫынсем ҫеҫ пултараҫҫӗ.
Кроме того, существа эти поручены ей, а вместе с тем средства сохранения этих существ скрыты от нас и открыты совсем чужим людям.
Кӑҫех туй-ҫуй та кӗрлеттерме тивӗ те, ху мӗнле чуптума пултарнине кӑтартса пар-ха!
Глядишь, и свадьба не за горами, так что давай покажи, на что ты способен!
Пӗтӗм Раҫҫейри федераци ертӳҫи Максим Агапитов та ку енӗпе ҫирӗп тӑрать.
В этом плане руководитель Всероссийской федерации тяжелой атлетики Максим Агапитов также очень требователен.
Вӗсем пирӗн сывлӑх пирки, ӗҫре пирӗн ӗҫсем мӗнле пыни пирки тата мӗнле йывӑрлӑхсем пурри пирки ыйтатчӗҫ. Ҫавна вӗсем ячӗшӗн ҫеҫ тумастчӗҫ.
Они интересовались, как наше здоровье, как дела на работе, есть ли какие - то проблемы, и делали это не просто из вежливости.
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл практикӑра ункӑ прицелпа оптикӑлла прицел хушшинчи уйрӑмлӑха вӗренет иккен.
Одновременно он изучал на практике разницу в оптическом и кольцевом прицелах.
Пантелей Прокофьевич пӳрнисене табак енчӗкне чиксе ячӗ, чӗптӗмлесе илнӗ табака пӳрни хушӑкӗсенчен юхтарса, Петро ҫинелле тинкерчӗ, вӑл мӗн те пулин каласса кӗтрӗ.
Пантелей Прокофьевич утопил пальцы в кисете, да так и остался с высыпавшимся из щепоти табаком, ожидая ответа.
Ӑна хӑй тата пӑртак кайсанах персе анассӑн туйӑннӑ.
Ей казалось: еще немного, и она пе выдержит, свалится.
Эпӗ сиксе тӑтӑм, анчах никам та ҫук иккен.
Я вскочил — никого не было.
Михаля тетен тӗнкине кӑларчӗ.
Прямо душу вынул из дяди Михали.
— Эсӗ мӗн ҫӑмӑлпа?
— Ты какими судьбами?
— Апат хыҫҫӑн эсӗ ҫывӑрнӑ, — унпа килӗшсе каларӗ Ольга.
— Ты спал после обеда, — сказала она так положительно,
Енĕсен шайĕ — 2:3.
Соотношение сторон — 2:3.
В Европӑра — Франци, Испани тата ыттисенче те.
В Европе — ряд научных групп во Франции, Испании и других странах.
Умри ҫӑкӑртан юлам сана ҫаплах хаяр суннӑ пулсан.
Хлебом клянусь, ежели я тебе когда-нибудь зла пожелал!
12. Эпир ҫапла пӗтсе ҫитнӗ вӑхӑтра ҫак пуҫтах усал ҫын ҫӗр ҫинче Санӑн мухтавлӑ ятна халалланӑ ҫак сӑваплӑ вырӑна мӑшкӑллама сӗмсӗрленет.
12. В таком упадке нашем, этот дерзкий нечестивец покушается оскорбить это святое место, посвященное на земле славному имени Твоему.
«Чапаев тӑванӗсем» (1987);
«Родственники Чапаева» (1987);
Вӑл сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Он перевел дыхание.
Тимофей вара, вӗчӗхсе ҫитнӗ питне-куҫне хаярлатса, ҫапла хуравларӗ:
И Тимофей, с ожесточившимся лицом, ответил:
Рене ӑна та малтанхи салтака каланинех пӗлтерчӗ; ӑнӑҫтарчӗ — хуралҫӑ пӗшкӗнчӗ те 23-мӗш номер ҫӑринче уҫӑпа кӗмсӗртетме пикенчӗ.
Она сказала ему то же, что и первому, и с тем же успехом. Солдат, нагнувшись, загремел ключами в замке 23-го номера.
экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвĕн планĕ
план экономического и социального развития
— Кам пӗлет, миҫе кун, миҫе эрне, тен, нумай та нумай эрне ҫӑкӑрсӑр пурӑнма тивӗ-ши тата пире.
— Может, день, а то и неделю и много недель проведем без хлеба.
Эп хам та ҫавӑн майлах шутлатӑп-ха — яма тивӗҫ пек туйӑнать.
Вот я тоже располагаю, должны бы.
Кубань шывӗ кунта сарлака улӑхра тикӗс юхса выртать.
Кубань текла по широкой пойме.
Кулӑшла, хавас тухтӑр, халӑхпа калаҫма юратать пулмалла; тухтӑра Пашка та кӑмӑла илесшӗн пулчӗ, ҫитменнине тата вӑл ӗмӗрне те ярмӑнкӑра пулса курман тата чӗрӗ тилӗне те пӑхнӑ пулӗччӗ, анчах, амӑшӗсӗр мӗнле пурӑнас-ха?
Доктор, по-видимому, веселый и покладистый малый, рад был компании; Пашка захотел уважить его, тем более что отродясь не бывал на ярмарке и охотно бы поглядел на живую лисицу, но как обойтись без матери?
Хыртарнӑ хыҫҫӑн унӑн сӑн-пичӗ палӑрмаллах тасалчӗ, анчах улшӑнсах каймарӗ, халӗ те ҫав-ҫавах-ха вӑл, халичченхи майлах, сивӗрех сӑнлӑ, йывӑр шухӑшлӑ ҫын пек курӑнать.
После бритья у него заметно посвежело лицо, но осталось, как и прежде, холодноватым, скованным тяжелой думой.
Сӑмси вистеннӗ, хӗрлӗ кишӗр пек курӑнать.
Нос у него облез, стал острый и красный как морковка.
Вӗсем ҫӗрле наступлени тумаҫҫӗ.
Они не идут в наступление ночью.
Эпӗ ҫӳрекен ҫул ҫиневӗсем ман валли вӑрттӑн таната карса хучӗҫ.
На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
Ял хуҫалӑх ҫӗрӗсен 100 гектар лаптӑкӗ пуҫне аш-какай туса илессипе Чӑваш Ен 2-мӗш вырӑн (11,3 тонна, ку вӑл ФАО-ӗнчи вӑтам кӑтартуран 1,8 хут пысӑкрах), сӗт туса илессипе – 1-мӗш вырӑн (52,8 тонна, 2,5 хут пысӑкрах) йышӑнать.
По производству мяса на 100 га сельхозугодий Чувашия занимает 2-е место (11,3 тонны, что в 1,8 раза больше, чем в среднем в ПФО), по производству молока – 1-е место (52,8 тонны, что в 2,5 раза больше).
Буркут Иван Сидорович — (1920-02.10.1943), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 42-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года сержант Иван Буркут командовал отделением 42-го отдельного сапёрного батальона 136-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
— Вӗренме чарӑнас пулмасть.
— Надо продолжать заниматься.
Лере вӑл ҫитсе пулӑшасса кӗтеҫҫӗ.
Там ждали его помощи.
Пӗлӗтсем ун патнелле талпӑнаҫҫӗ, вӑл ҫиле хирӗҫ вӗҫет.
Облака надвигались на него, он летел против ветра.
Вӑрҫӑ тухнӑранпа ахаль те сахал мар нуша тӳсрӗмӗр.
Нуждишки не мало приняли за войну.
— Мӗн эсир, Екатерина Ивановна!
— Да что вы, Екатерина Ивановна!
Ҫывӑрса кайнӑ чух вӑл куҫхаршисене ҫӗклетчӗ те, унӑн сӑнӗ тӗлӗнмелле улшӑнса каятчӗ, темрен йӗрӗнерех кулнӑ пек пулатчӗ.
Засыпая, он приподнимал брови и лицо его странно изменялось, принимая иронически удивленное выражение.
— Мӗнпе тӳлемелле-ха, ара?
«Да чем платить? вопрос.
Эпӗ хӑвӑрт чупса килӗп, ӑна юрӑп, вӑл вара хуть пӗр хутчен те пулин ман ҫине ачашшӑн пӑхса илӗ, тен тав тӑвӗ, «Спаҫҫибӑ, Варя!» тейӗ.
Я быстро сбегаю, угожу ему, и он хоть разок за все время поглядит на меня ласково и, может, даже скажет: спасибо, Варя!»
вӑрахчен командировкӑра пул
быть в длительной командировке
Ку вӑхӑта пурин те черккисене тултармалла.
Заздравные бокалы должны быть всегда полны.
Тӑххӑрмӗш хут сиктернӗ хыҫҫӑнах Корчагин Леденевӑн виҫеллӗн хӗссе пыракан пешкисем хӑйне парӑнтарса пынине туйса илчӗ.
Уже с девятого хода Корчагин увидел, как его сдавливают мерно наступающие пешки Леденева.
— Ӗнер ямарӗ, паян урӑхла шутларӗ.
— Вчера не пустила, а сегодня передумала.
▪ Эсир «Курӑнманскере» курса тӑратӑр - и?
▪ Видите ли вы Невидимого?
Юрать-ха, мужиксем нимӗн те шарламаҫҫӗ, унсӑрӑн вӗсем аттене темӗн те тунӑ пулӗччӗҫ…
Хорошо, что мужики не выдают меня, а то ведь отцу было бы плохо…
пл. Застава — Карелири чарӑну вырӑнĕ.
пл. Застава — остановочный пункт в Карелии.
1. Израиль пуҫлӑхӗсенчен темиҫе ҫынни ман патӑма килчӗҫ те ман умӑма ларчӗҫ.
1. И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.
— Кирек камшӑн та тӑрӑшма пултараҫҫӗ.
— Да для всякого, кто потрет лампу или кольцо.
Силин та Ковшова хӑйне майлӑ ӑнланчӗ:
Силин тоже понял Ковшова по-своему.
— Анчах та, тен, унӑн аташӑвӗ мӗне те пулин ӑнлантараять?
— Но, может быть, ее бред кое-что объяснит.
Ҫакӑ вӑл Борисоглебскри летчиксен шкулӗнче пулчӗ.
Это было в Борисоглебской школе летчиков.
Лешсем килӗшсе пуҫӗсене сулчӗҫ.
Те согласно закивали головами.
8. Тата вунӑ сӗтел тунӑ, вӗсене Турӑ Ҫуртне пиллӗкӗшне сылтӑм енне, тепӗр пиллӗкӗшне сулахай енне лартнӑ, тата ҫӗр ылтӑн алтӑр тунӑ.
8. И сделал десять столов и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.
— Акӑ вӑл, георгиевски кавалер!
— Вот он, георгиевский кавалер.
Вӑл хула Днепр хӗринчи пысӑк парк евӗрлӗ курӑнса тӑрать.
Похожий на огромнейший парк над Днепром.
«14) Чӑваш Республикин саккунӗпе палӑртнӑ йӗркепе килӗшӳллӗн юнашар вырнаҫнӑ территорисен чиккисене палӑртасси;»;
«14) определения границ прилегающих территорий в соответствии с порядком, установленным законом Чувашской Республики;»;
Юлашкинчен сулӑ темле йывӑҫ ҫумне пырса тӑрӑнчӗ, ҫав вӑхӑтрах унӑн шывран аран тухса тӑракан тӑрринчен такам сасси илтӗнчӗ:
Наконец, плот врезался в какое-то дерево, и в ту же минуту с верхушки его, которая едва выступала из воды, послышался чей-то голос:
Пурте шӑпӑрт пулчӗҫ, Недкович вулама тытӑнчӗ.
В торжественной тишине Недкович стал читать.
Земская школа мальчиков (хеп Урпаш)
Земская школа мальчиков (пгт.
Кальшали — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кальшали — село в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Карамалы-Губеевского сельсовета.
— Аптрамасть, тӳс, казак, — терӗ аппӑшӗ, Петя патӗнчен иртсе пынӑ чухне.
— Ничего, терпи, казак, — сказала тетя, проходя мимо Пети.
Benelux Unie, фр. Union Benelux) — ҫӗршывсен хушшинчи организаци, Хӗвеланӑҫ Европари политиа, экономикапа таможня пӗрлешӗвӗ, унӑн шутне виҫӗ монархи: Бельги, Нидерландсем тата Люксембург кӗрет.
Бенилю́кс (Benelux,, ) — межправительственная организация, представляющая собой политический, экономический и таможенный союз в Западной Европе, включающий в себя три монархии: Бельгию, Нидерланды и Люксембург.
Пур ҫӗрте те шыв кӳлленчӗкӗсем.
Везде лужи.
Ку вӑл айванла хӑтланни пулчӗ, мӗншӗн тесен сухари ахаль те сахалччӗ, ҫавӑнпа та ман ӑна перекетлӗрех тыткаламаллаччӗ.
Хотя это было с моей стороны неразумно, так как сухарей у меня было мало и мне следовало их беречь.
Ҫак кӗмӗл ращара, хускалман йывӑҫсем хушшинче, Таня хускалмасӑр макӑрса тӑрать.
И в этой серебряной роще, среди неподвижных деревьев, неподвижно стояла Таня и плакала.
Ҫӗннисем ҫакӑн ҫине куҫӗсене чарса пӑрахса, ҫӑварӗсене карса пӑхса тӑчӗҫ.
А новенькие смотрели на этот огневой обряд, в изумлении открыв глаза и рты.
Приказран ҫакна ӑнланса илме пултартӑмӑр: тӑшман Ставрополӗн тата Каспин хӗвеланӑҫ тӑрӑхӗнчи тавралӑхӗсене кӗрсе каясран пӳлсе, эпир фронтӑн сулахай вӗҫне питлӗхпе хупланӑ пек питӗрсе тӑратпӑр.
Из анализа приказа можно было вывести заключение, что мы прикрывали как бы щитом левый фланг фронта, чтобы не дать противнику распространиться в просторы Ставрополья и западной Прикаспийской низменности.
Вӑл пирӗн иксӗмӗр хушӑмӑрти ӗҫе кӑна пӑсас пулсан, ҫӑва патнеччӗ — пысӑк япала мар ун ҫинчен ху пӗлнӗ пек шутлама пултаратӑн.
Если бы это мешало только нам двоим, черт с ним — неважно, думай что хочешь.
Унӑн вышки ҫине кӗпе-йӗм типӗтме ҫакса тултарӗҫ, иллюминатӑртан анакан йывӑҫ картлашка ҫине ирсерен хӗрарӑм ҫаруран тухса канлӗн анасласа илӗ…
На вышке развесят белье, и босая женщина будет выходить по утрам на деревянную лесенку, спускающуюся из иллюминатора, и сладко зевать…
Юханшыв Гвадалквивир юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в реку Гвадалквивир.
8: 57). Ҫавӑн пекех пирӗн айӑпа кӗмесӗр ҫӳрекен тата Иеговӑна Пурне те Тытса Тӑракан вырӑнне хурса хисеплекен ӗненекен тӑвансен пулӑшӑвӗ пур (1 Пет. 2: 17).
К тому же у нас есть поддержка «всего братства», члены которого также ходят в непорочности и чтят Иегову как своего Владыку Господа.
Хӑть куҫ хӳрипе те пулин.
Хоть одним глазком.
(Ытарӑшсем 3: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 3: 5, 6.)
Каракка (, ) — XV—XVI ӗмӗрсен пӗтӗм Европӑра сарӑлнӑ пысӑк парӑслӑ карап.
Кара́кка (, ) — большое парусное судно XV—XVI веков, распространённое во всей Европе.
Ӑшшӑн лӑпкаса сӑтӑрать патша ун куштӑрканӑ пӗчӗк аллине.
Царь ласково гладит ее маленькую жесткую руку.
— Илтрӗн-и эс? — ыйтрӗ Мӗтри.
— Ты слышишь? — спросил Митраша.
Эсир аҫупа аннӳрен аякра пурӑнатӑр пулсан, пӗр - пӗр Свидетель е кӳршӗ вӗсем патне яланах кӗрсе тухса ҫӳрени тата вӗсен ӗҫӗсем мӗнле пыни ҫинчен ачисене хӑшне те пулин пӗлтерсе тӑни ҫителӗклӗ пулӗ - ши?
Если вы живете далеко от родителей, будет ли достаточно, чтобы какой - то Свидетель или сосед регулярно навещал родителей и сообщал кому - то из вас, как обстоят у них дела?
Юлашкинчен аранах тупрӑм эп ӑна.
Наконец я увидел его.
23. Гедеон вӗсене каланӑ: эпӗ сирӗн пуҫ пулаймӑп, ман ывӑлӑм та пуҫ пулаймӗ; сире Ҫӳлхуҫа тытса тӑтӑр, тенӗ.
23. Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет владеть вами; Господь да владеет вами.
Хуркайӑк хирӗҫ ҫырнӑ ҫырусенче — кӗвӗҫнӗрен-ши Зуля кусене те вуласа тӑчӗ, — канӑҫсӑр, ӑшӑ сӑмахсем пуррине сиссен, почтмейстер ӗҫе тытӑнма шутларӗ.
Когда в ответных письмах Журавушки, также ревниво прочитываемых Зулей, появились тревожные теплые нотки, почтмейстер решил действовать.
— Ӑнлантӑн-и? — терӗ Саша пӗррехинче ирхине, сывлӑм типичченех сивӗпе чӗтресе шыв хӗррине аннӑ май.
— Понимаешь? — говорил Саша, когда они еще но росе, ежась от утреннего холодка, шли на реку.
— Тата мӗн? — терӗ Толька ҫиленсе, мӗншӗн тесен вӑл та, Владикӑн тӗрлӗрен шухӑшласа кӑларнӑ юрӑхсӑр шухӑшӗсене хӑнӑхса ҫитнӗскер те, ку сӑмахсене пит кӳрентерекен, вырӑнлӑ мар: сӑмахсем тесе шутларӗ.
— Ещё что! — уже с раздражением повторил Толька, потому что даже он, привыкший к выдумкам Владика, нашёл эти слова очень уж оскорбительными и невероятными.
Гиннесс рекорчĕсен кĕнекин рекордсменĕсем
Рекордсмены Книги рекордов Гиннесса
Унти йӗрке ҫирӗппине те пӗлетӗп.
А в том, что у них порядки строгие, я мог убедиться.
Кулленхи ӗҫсене нумайӑшне эпӗ хамах тума пултаратӑп, анчах та вӗсене тума манӑн ытти ҫынсенчен нумайрах вӑй хумалла тата мана ытларах вӑхӑт кирлӗ.
Многие повседневные дела я могу выполнять сам, но на них у меня уходит больше времени и сил, чем у других людей.
Сасартӑк Илья Иванович сӑмси вӗҫне тытать те, шикленсе ӳксе, урай варринче чарӑнса тӑрать.
Вдруг Илья Иванович остановился посреди комнаты с встревоженным видом, держась за кончик носа.
Ҫак сӑмахсем Моисейӑн кӑмӑлне хускатмаллипех хускатнӑ тата унӑн ӗненӗвне питӗ ҫирӗплетнӗ паллах!
Такое откровение, несомненно, укрепило веру Моисея и исполнило его благоговением!
— Эсир маншӑн ытла та ырӑ ӗҫ тӑватӑр.
— О, вы очень добры.
— Эсир таврӑнӑр, — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл амӑшӗпе аппӑшне, — эсир часрах таврӑнӑр, унсӑрӑн эпӗ кунта пӗр-пӗччен пӗтетӗп!
— Вы вернитесь, — кричала она сестре и матери, — вы вернитесь, а то я тут пропаду одна!
1955 — Неоконченная повесть — Колосков, пациент, хĕрарӑм парикмахерĕ
— Неоконченная повесть — Колосков, пациент, дамский мастер-парикмахер
Режиссер-лартӑмҫӑсем: Цурумаки Казуя, Кага Цуйоши, Ишидо Хироюки, Сугияма Кейичи, Мизушима Сейджи, Ватанабе Тецуя, Окамура Тенсай, Оцука Масахико, Андо Кен, Ханю Наоясу, Охара Минору, Масаюки, Такамура Акира, Масуо Сейчи.
Japan в числе известных личностей, любящих Евангелион, называла актрис Тиаки Курияму и Эрико Сато, актёра Рюхэй Мацуда, режиссёра Кацухито Исии, конферансье и кикбоксера .
Ҫакна курма масар ҫине пӗтӗм ял хӑпса тухрӗ.
Посмотреть на это на кладбище пришла вся деревня.
— Вӗсем, мӗскӗнсем, нихҫан та тинӗс те, чипер хӗрарӑм та, чӑн-чӑн картина та курман пулас.
— Они, бедняги, никогда, наверное, не видели ни моря, ни красивых женщин, ни настоящей живописи.
Вӑл ытла пӗр май вӑрҫса ҫӳрет.
Уж слишком он однообразно ругается.
— Умань еннелле каяс тесе шутлатӑп е Киева.
— На Умань пробраться думаю или в Киев.
Ҫапла вӑл ҫынсем, хӑйсене шутсӑр йывӑр килнӗ чухне те, Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма пултарнине ҫирӗплетсе панӑ.
Своей смертью он доказал, что люди могут остаться преданными Иегове даже в тяжелейших испытаниях.
Ҫакӑ вара инҫетри вӗҫеве тухас умӗнхи юлашки сӑнавлӑ вӗҫев пулнӑ.
Это был уже действительно последний тренировочный полет.
Вӗсене пулӑшма епле васкамалла мар-ха, тӑшман вӑйне Прага ҫинчен хамӑр ҫине илес тетпӗр пулсан, каялла чакса пыракан гитлеровецсемпе мӗнле тытӑҫмалла мар-ха?
Как не спешить к ним на выручку, как не вцепиться в отступающих немцев, чтобы оттянуть их на себя от Праги?
Тахҫантанпах юрламан.
Давно не пел.
Анчах Джеммӑпа ыттисем пек пулман: Пӑван ӑна пӗрремӗш хут курсанах юратман, унтан ютшӑннӑ пек туйӑннӑ.
Но Джемма, по-видимому, составляла исключение из этого правила: Овод как будто невзлюбил ее с первой же их встречи и всячески избегал ее общества.
Ун умӗнче ҫине симӗс-кӑвак платье, шурӑ тюль шлепке, аллисене шведски перчеткесем тӑхӑннӑ Марья Николаевна тӑрать.
Перед ним, в легком, серо-зеленом барежевом платье, в белой тюлевой шляпке, в шведских перчатках.
Том вара, чунне кантарас тесе, аллисемпе хыттӑн хӑмсарма тытӑнчӗ, хӑйӗн шухӑшӗнче тытнӑ арҫын ачана хӗнерӗ, чышкӑпа тӑрӑнтара-тӑрӑнтара ячӗ, кӳнкерӗ тата тыта-тыта силлесе илчӗ.
И Том принялся колотить воображаемого врага — лупил по воздуху кулаками, замахивался и лягался.
Тӑваттӑмӗшӗ — вут - ҫулӑмлӑ кӑмакана пӑрахни.
Четвертое — «бросят... в огненную печь».
Ҫак пит кирлӗ ӗҫе тума сире шанса парса, сирӗн ӗҫ вырӑс хӗҫпӑшалне чапа кӑлармалла пултӑр, ҫапла вара тӑван ҫӗршыв шанса тӑни вырӑнлӑ пултӑр тесе, эпӗ пурне те пултаракан турӑран ыйтатӑп.
Избирая вас для сего важного дела, я прошу всемогущего бога да благословит деяния ваши к славе российского оружия и да оправдаются тем счастливые надежды, которые отечество на вас возлагает.
Российӑна хӳтӗлеме пӗтӗм халӑх ҫӗкленсен ӑна ҫӗнтерме май ҫуккине вӑл ӑнланман.
Не поняв, что Россия непобедима, когда на ее защиту поднимается народ.
Ҫакӑнпа усӑ курса ыйтусене татса парӑр, тӗлпулусем йӗркелӗр.
Пользуйтесь случаем и решайте вопросы, устраивайте встречи.
Эпӗ темиҫе хутчен сурчӑка ҫӑтрӑм, ӳсӗркелесе илтӗм, пуҫа хӑрах еннелле пӑрса хутӑм та чӗнмерӗм.
Я проглотил несколько раз слюни, прокашлялся, склонил голову набок и молчал.
Вӑкӑрсен кӑмӑлӗ лайӑх, ҫавна май вӗсем ӗҫри  ыйтусене те уҫӑмлатаҫҫӗ, укҫапа ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене те татса параҫҫӗ.
Позитива у Тельцов хватает, и вы быстро разберетесь и с профессиональными вопросами, и с финансовыми затруднениями.
Петр кӗтмен ҫӗртен хӑйсемпе пӗрле ҫиме пӑрахсан вӗсем мӗн туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
А теперь представьте их чувства, когда Петр неожиданно стал их сторониться.
— Кам кансӗрлеме пултарӗ сама?
— А кто же может тебе помешать?
— Тухатласа хунӑ… — ӑнлантарчӗ вӑл, ним кулмасӑр.
— Заговорен… не дается, — объяснил он серьезным тоном.
— Вӗсем ҫавӑнта пытаннӑ!
— Они спрятались в мусоре!
1959 ҫулхи перепись тӑрӑх тӑван чĕлхе тесе коряксен 99,6% каланӑ.
По данным переписи 1959 года, корякский язык считали родным 99,6 % коряков.
Митя чарӑнчӗ те ачасем ҫине пӑхса илчӗ, унтан мухтавлӑн пӗлтерчӗ:
Митя остановился, обвел глазами ребят и торжественно закончил:
Крепостьсем тунӑ, крепостьсем тунӑ чухне тӑпрана аркӑсемпе ҫӗклеттӗмӗр.
Крепости строили, а землю в полах одежды носили.
— Мӗн усси-ха, кум?
— Что ж толку-то, кум?
Тӗнче татах та тӑвӑрланнӑ.
Мир стал еще у́же.
Шуйттан пӗлет-и ман асаттен ашшӗ мӗн чирпе сывмар пулнине, ара эпӗ ӑна куҫпа та курман-вӗт!
А черт его знает, чем он болел, я его и в глаза не видел!
тупата турӑшӑн!
честное слово, клянусь богом!
— Физикӑпа ҫав; пӗтӗмӗшпе илсен, ҫутҫанталӑк наукисем енӗпе ӗҫлетӗп.
— Физикой, да; вообще естественными науками.
— Мӗнле вӑл — «йышши мар»?
— Как это — «не такой»?
Хӑйне нимӗн те кирлӗ пулманни ҫинчен калама хӑяймарӗ Авдотья, ҫавӑнпа, пӗр стакан чей илсе, сӗтел хушшине ларчӗ.
Авдотья постеснялась сказать, что ей ничего не надо, взяла стакан чаю и села.
Мӗнле кӗмелле ун патне?
Как пройти к нему?
ОШИБКӐ: Вӑл email адресĕпе ĕнтĕ такам усӑ курать.
ОШИБКА: Введённый адрес уже используется другим пользователем.
Сасси те ку хӗрарӑмӑн палланӑ ҫын сасси пек.
И голос у нее был какой-то очень знакомый.
интеллект аталанӑвĕ
интеллектуальное развитие
— Эсӗ ӑна тӳрлетме шутламастӑн-и?
— Ты, случаем, не перевоспитывать его собираешься?
Вӑл ялан ҫӗнӗ пек, халиччен курман пек туйӑнакан, пит сайра ҫеҫ тӗл пулакан илемлӗхпе чиперччӗ; ҫав илемлӗх яланах чӗрене ӳсӗртсе яракан савӑнӑҫпа тултарать.
Красива она была той редкой красотой, которая всегда кажется новой, невиданною и всегда наполняет сердце опьяняющей радостью.