alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ, Верочка ӑна алӑ пачӗ — ӑслӑланчӗ.
Вот Верочка подала ему руку — умна стала.
2: 1, 2). Эппин, эпир Иеговӑн канашӗсене итлеместпӗр, ним вырӑнне те хумастпӑр пулсан, унпа хамӑр хушӑри туслӑха аркатма пултаратпӑр.
Ясно, что, когда люди по привычке или намеренно отвергают советы Иеговы, это приводит к печальному результату.
— Феденька, чунӑм, ан ҫилен.
— Феденька, не сердись, дорогой!
Эпӗ хамах сиктертӗм.
Я сама взорвала.
— Э, ҫапла ҫав.
Мы ведь один богаче другого…
Станица управленийӗн ҫурчӗ ҫинче шупкаланнӑ хӗрлӗ хӑмач ялав ҫакӑнса тӑрать; крыльци ҫинче, питне-куҫне картуспа хупласа, винтовкине ури хушшине тӗрентерсе, пӗр ҫын ыйхӑласа ларать.
Над станичным управлением вылинявший кумачовый флаг, на крыльце, прикрыв лицо фуражкой, дремлет человек с винтовкой между ног.
Мӗн тӑвас, авлан…
Что ж, женись.
Ӗнер нуша курнин сӑлтавӗ ҫавӑн пек вырӑнта ҫӗр чӗтренипе пулчӗ те ӗнтӗ.
Одно из таких землетрясений и было причиной вчерашнего бедствия.
Манӑн ача вӑл.
Он мой ребенок.
Юханшыв Сими-Ёган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 70 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 70 км по правому берегу реки Симиёган.
Иегова эпир ӑна итленине те тивӗҫлӗ.
Также Иегова заслуживает того, чтобы мы его слушались.
Кунта вӗсем совет самолёчӗсенчен икӗ хут ытлараххӑн пулнӑ.
Численно их было раза в два больше, чем советских самолетов.
— Ним чухлӗ те, — терӗ пиччӗшӗ, шӑлнӗ еннелле ҫаврӑнса.
— Нисколько, — отвечал старший, поворачиваясь к нему.
Автора малтан кӳршӗри хулана, унтан тӗп хулана илсе каяҫҫӗ.
Автора отвозят в соседний город, а потом в столицу.
Королӗн ку час-часах пулатчӗ.
Как делал Король.
— Мӗн тӑвас-ха манӑн? — иккӗленсе тӑчӗ Селезнев.
— Как же мне быть? — нерешительно мямлил Селезнев.
Афанасий питӗ пысӑк ӗҫ пулса иртнине, халӗ ӗнтӗ уя каяс ҫуккине сиссе, Рагулинран ыйтмасӑрах, лашисене айккинелле тӑратрӗ те мӗн пуласса кӗтсе тӑчӗ.
Афанасий понял, что тут случилось очень важное событие и поездка в поле не состоится, без разрешения Рагулина отъехал в сторонку и стал поджидать, что же будет дальше.
— Пире кунта та япӑх мар; ӑна тӗкӗнмесен аванрах пулӗ, хӑй вырӑнӗнче лартӑрах.
Нам и тут неплохо; и лучше уж его не трогать, оставить в покое.
10. Саккӑрмӗш кунне вӑл айӑпсӑр [пӗр ҫулхи] икӗ така, айӑпсӑр пӗр ҫулхи сурӑх тата тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн виҫҫӗ вуннӑмӗш пайне йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑш илсе пырӗ, тата пӗр лог йывӑҫ ҫӑвӗ илсе пырӗ; 11. тасатакан священник тасалакан ҫынна ҫав парнисемпе Ҫӳлхуҫа умне пуху чатӑрне кӗмелли вырӑна тӑратӗ; 12. унтан священник пӗр такине илӗ те ӑна ӳкӗнӗҫ парни кӳме илсе пырӗ тата пӗр лог йывӑҫ ҫӑвӗ илӗ, ҫакна Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе кӳрӗ; 13. такине вӑл ҫылӑх парнине тата пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнене пусакан ҫӗрте, сӑваплӑ ҫӗрте, пусӗ, мӗншӗн тесессӗн ку ӳкӗнӗҫ парни, ҫылӑх парни пекех, священника тивӗҫлӗ: вӑл — аслӑ сӑваплӑ япала; 14. унтан священник ӳкӗнӗҫ парнийӗн юнне илӗ те тасалакан ҫыннӑн сылтӑм хӑлхин хӗррине, сылтӑм аллин пуҫ пӳрнине тата сылтӑм урин пуҫ пӳрнине сӗрсе тухӗ; 15. священник пӗр лог йывӑҫ ҫӑвӗ илӗ те хӑйӗн сулахай ывӑҫ тупанӗ ҫине юхтарӗ; 16. священник сылтӑм аллин пӳрнине сулахай ывӑҫӗнчи ҫу ҫине пуҫа-пуҫа пӳрни ҫинчи йывӑҫ ҫӑвӗпе Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫичӗ хут сирпӗтӗ; 17. ывӑҫӗнче юлнӑ ҫӑвӗпе священник тасалакан ҫыннӑн сылтӑм хӑлхин хӗррине, сылтӑм аллин пуҫ пӳрнине, сылтӑм урин пуҫ пӳрнине, ӳкӗнӗҫ парнийӗн юнӗпе сӗрнӗ вырӑнсене, сӗрсе тухӗ; 18. ывӑҫӗнчи юлашки йывӑҫ ҫӑвне священник тасалакан ҫыннӑн пуҫӗ ҫине ярӗ, ҫапла священник ӑна Ҫӳлхуҫа умӗнче тасатӗ.
10. В восьмой день возьмет он двух овнов [однолетних] без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея; 11. священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания; 12. и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом; 13. и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня; 14. и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его; 15. и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь; 16. и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа; 17. оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности; 18. а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.
Вӗсем апат ҫисе тухрӗҫ, анчах ҫаплах-ха ӑнланмалла мар шатӑртатакан сӑмахсемпе пӑр пек сапрӗҫ.
Кончили обедать, а все еще ожесточенно осыпали друг друга трескучим градом мудреных слов.
Юлашкинчен Партридж малтан каласа хунӑ пек вунпӗр сехетре мар, сакӑр сехет ҫине кайсан ултӑ минутра вилнӗ, ҫапла вара Бикерстаф тӑватӑ сехете йӑнӑшнӑ, тенӗ.
В заключение сообщалось, что Партридж умер не в одиннадцать, как было предсказано, а в пять минут восьмого: Бикерстаф допустил ошибку на четыре часа.
Ҫав ирсӗр тискер япала, лапсӑркка хӑрушӑ Чудище илемлӗ принц пулсан, ҫап-ҫутӑ ҫутатмалла пулнӑ.
А когда страшилище безобразное, чудище мохнатое превращалось в прекрасного принца, надо было озарить его как можно ярче.
Анӑҫра Лаоспа, Камбоджӑпа, ҫурҫĕрте — Китайпа чикĕсем тытать.
На западе граничит с Лаосом и Камбоджей, на севере — с Китаем, с востока и юга омывается Южно-Китайским морем.
Совет халӑхӗн чаплӑ писателӗ Михаил Александрович Шолохов — Совет Союзӗнчи халӑхсем хушшинче кӑна мар, пӗтӗм тӗнчипех сарӑлнӑ «Лӑпкӑ Дон» тата «Уҫнӑ ҫерем» ятлӑ романсен авторӗ.
Знаменитый советский писатель Михаил Александрович Шолохов — автор романов «Тихий Дон» и «Поднятая», распространившихся не только среди народов Советского Союза, но и по всему миру.
Унтан вара:— Кусене эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп! Тепӗр билет илме юрать-и? — ыйтрӗ вӑл.
Сказал: — Это я все знаю! Можно другой билет взять?
Юханшыв Бердь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км от устья Берди по левому берегу, в городе Искитиме.
Тухса илекен никам та ҫук.
Но никто не выходил.
Приморски, Ленински районсенчи парти райкомӗсен оргбюровне турӑмӑр.
Мы создали также оргбюро районных комитетов партии по Приморскому и Ленинскому сельским районам.
Ку тамӑкра кам шуйттанӗ ҫул шыраса тупма пултартӑр-ха?
И какой дьявол мог бы вообще отыскать дорогу среди этого ада?..
Епле туслӑ пурӑнаҫҫӗ! — терӗ те Экэчо ҫурма сасӑпа, ҫавӑнтах Тынэтпа учительница октябрь уявӗнче, ноябрӗн 7-мӗшӗнче, туй тума шутланине аса илчӗ.
Дружба какая! — вполголоса сказал Экэчо и вдруг вспомнил слухи о том, что Тынэт и учительница решили на праздник, в день 7 Ноября, устроить свою свадьбу.
Местечкӑра пурӑнакан халӑх площаде шурӑ скатертьсемпе витнӗ сӗтелсем илсе тухнӑ.
Жители выносили на площадь столы, покрытые белыми скатертями.
Шыв ҫине ӳкеҫҫӗ те калаҫма тытӑнаҫҫӗ:
Булькали и начинали говорить:
— Вӑл яланах каҫпа тухса каять…
— Он всегда вечером уходит…
Грэй капитан авланасшӑн.
Капитан Грэй хочет жениться!
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 201 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 201 км по левому берегу реки Нёгусъях.
Эсир кунта ҫитнӗ те-и ӗнтӗ, Сашенька?
Вы уже здесь, Сашенька?
Калиостро пек ӗҫлесен Пулӑмсен Ӑс-тӑнӗ пуриншӗн те уҫӑ, анчах ҫакна сахалӑшӗ пӗлет.
Каждому открыт Разум событий, кто поступает, как поступил Калиостро, но немногие знают это.
— Ман пуҫ пӗтсен айӑпӗ санра пулать.
— Ладно, ладно.
Кӳрӗр, сӗнӳсем парӑр, юлташсем, тунӑ йӑнӑшсене тӳрлетмелле пирӗн!
Давайте, товарищи, предложения, что будем исправлять.
Ленька каланипе пурте килӗшрӗҫ: варение вӗсем ҫиме мар, фрицсене тарӑхтарма ҫеҫ илнӗ.
Все были согласны с Ленькой, что варенье они взяли не для того, чтобы есть, — просто, чтобы досадить фрицам.
Ыльӑм, авланма шухӑшланӑ-и эсӗ?
Сынок, жениться надумал что ль ты?
Тимур — Харьковрир ача-пӑча театрĕ.
Тимур — детский театр в Харькове
Добровольчески ҫарта вара икӗ пин ҫурӑ штык кӑна, ҫитменнине вӗсен виҫҫӗмӗш пайӗ — суранланнисемпе чирлисем — пачах строя юрӑхсӑр.
А в Добровольческой армии две с половиной тысячи штыков, причем третья часть — вне строя: раненые и больные.
(Псалом 2: 2, 7 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 2: 2, 7 — 9.)
Ҫавӑнтан варах ӗнтӗ есаул Половцев ӑшша туртӑнать, ӑшӑ ҫӑматӑ тӑхӑнса ҫӳреме юратать…
С той-то поры есаул Половцев и тяготеет к теплу, к теплой валяной обуви…
Ун ҫине виҫҫӗн пырса та ларнӑ.
На ней уже сидели трое.
— Пирӗнтен хӑрарӗ! — ассӑн сывласа илчӗҫ ачасем.
— Испугалась нас! — вздыхают ребята.
Утмӑл урлӑ каҫрӑм, ҫитмӗле ҫывхаратӑп.
Перешла через шестьдесят, приближаюсь к семидесяти.
Картсем хуллен кӑштӑртаттаҫҫӗ.
Тихо шелестят карты.
Пирӗн ӗҫ япӑх, Иван Андреевич.
— У нас, Иван Андреевич, положение критическое.
Тухӑҫ Ҫĕпĕрĕн хулисем: Красноярск, Иркутск, Улан-Удэ, Чита, Братск.
Крупнейший город Восточной Сибири — Красноярск; другие крупные города: Иркутск, Улан-Удэ, Чита, Якутск, Ангарск, Братск, Норильск.
Ура ҫине тӑнӑ, йыш хушӑннӑ май Никоновсем икӗ хутлӑ кермен ҫӗкленӗ.
Встали на ноги, с прибавлением семейства Никоновы подняли двухэтажный дворец.
Ача кашӑк илсе, хӑйӗн ирхи апатне кам та пулин туртса илесрен хӑранӑ пек, йӗри-тавра шикленкелесе пӑхса илчӗ те хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫиме пуҫларӗ.
Мальчик схватил ложку и стал есть быстро, пугливо озираясь, словно боясь, что у него вот-вот отберут завтрак.
Ҫав ҫӗр пӳртсенче ҫывракансене ыйхӑран хӑрушӑ сӑмахсем вӑратрӗҫ:
В ту же ночь спящих обитателей лачуг разбудили крики:
Вӗсем, ку хурҫӑ листисене этем йӑтма пултараймасть пулсан, вӗсене машинӑпа турттармалла, тенӗ.
Так как человек их носить не может, то это нужно поручить машине.
Тулли михӗ пек ҫаврака ҫын вырӑсла калаҫать.
Когда он повышает голос, глаза его тоже округляются, как и рот.
Василий Петрович Чӑваш Енре нумай ӳнер ĕҫченне ӳстерсе хатĕрленĕ.
Среди учеников Василия Петровича много известных деятелей искусств Чувашии.
Биче, эсир татах карап туянасшӑн-и?
Биче, вы будете хоть еще раз покупать корабли?
Пĕрремĕш Высоковка
Высоковка Первая
Мана ҫил-тӑман кунта пӗр уйӑх таранах тӑсӑлни ҫинчен каласа «лӑплантарчӗҫ».
Меня «успокоили» тем, что пурга здесь продолжается уже целый месяц.
Манӑн чун - чӗре халӗ те хӗссе ыратать тата час - часах мана салху пусать.
Я до сих пор чувствую щемящую душевную боль, и нередко меня охватывает чувство тоски.
Мӗнле питӗ кирлӗ сӑлтава пула Давид Голиафа хирӗҫ ҫапӑҫма тухнӑ тата пирӗн пуринчен ытла мӗн тума тӑрӑшмалла?
Чего хотел достичь Давид, выйдя против Голиафа, и о чем мы в первую очередь должны заботиться?
— А ну, тух, кайса кӳл!
— А ну, иди запрягай!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046362
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046362.
— «Мӗн пулчӗ сана, Александр?»
— Что с тобою, Александр?
Ҫӗрӗ лӑпкӑн иртрӗ.
Ночь прошла довольно спокойно.
28. Хӗрарӑм Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: ҫапла-ха та, Ҫӳлхуҫамӑр, анчах йытӑсем те ачасен сӗтелӗ ҫинчен ӳкнӗ тӗпренчӗксене ҫиеҫҫӗ, тенӗ.
28. Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
Вӑрманлӑ хула хӗрриех меллӗ марччӗ-ши маншӑн?..
Перенести его на край города, ближе к таежной опушке?..
— Пысӑк та хӑрушӑ ӗҫ тумашкӑн йӗлтӗрпе ҫӳреме пӗлекен икӗ ҫӗр ҫын кирлӗ!
— Нужно двести человек, умеющих отлично ходить на лыжах, на очень рискованное дело!
— Килелле кайма вӑхӑт мар-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Не пора ли домой? — спросил он.
Ҫак асапа чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн «литература» сӑмаха та илтес, алла калем тытас килми пулмалла.
Пережив такие страдания наверно не захочешь слышать слово "литература", не захочешь брать перо в руки.
— Фронта каятӑп, — терӗ вӑл.
— Еду на фронт! — сообщил он.
Путекӗн кайри пайне ӑшаласа парас мар-и?
А как тебе нравится жареный бараний окорок?..
Липа ман кукаҫине Антун тесе чӗннинчен эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм.
. Я очень удивился, что Липучка назвала моего дедушку Антоном.
Юлашкинчен, Кирджали сарлака чул патне ҫитсе чарӑннӑ, кӑнтӑр еннелле ҫирӗм утӑм виҫнӗ, унтан урипе тапнӑ та: ҫакӑнта! тенӗ.
Наконец Кирджали остановился близ широкого камня, отмерил двадцать шагов на полдень, топнул и сказал: здесь.
«Пӗлет, — унтан ҫийӗнчех: — Пӗлни мӗнех-ха вара, калаҫу кӗскерех пулӗ! Анчах ҫапах та, мӗнле яка тумланнӑ-ха! Ку ҫын хӑйне хытӑ хисеплет пулас!..» — тесе шухӑшласа илчӗ.
«Знает… — и тут же подумал: — Ну, что же, короче разговор! Какой он, однако, весь отутюженный! Видно, уважает себя человек!»
— Ытла та вӑйлӑ, ку мана пӗртте килӗшмест.
— Слишком сильно, мне это не нравится.
Аялта: «комендант пролетарий селезнев» тесе ҫырнине ҫапла вуламалла пулнӑ: «комендант парохода «Пролетарий» Селезнев».
Подпись: «комендант пролетарий Селезнев» — нужно было читать: «Комендант парохода «Пролетарий» Селезнев».
Вара Дон Питерӑн чӗрине хускатасса шанса ӑна виҫӗ сӑвӑ йӗрки кӑтартнӑ.
Тогда Дон показал Питеру три библейских стиха, надеясь затронуть его сердце.
Площадь сасартӑк лӑпланчӗ.
Площадь внезапно затихла.
«Чечексем ҫине, ай, тӑм ӳкмесен…»
«Ой, кабы на цветы да не морозы…»
Хам пулсан, кирек мӗн тусан та, ҫакӑнта ҫапӑҫаттӑмах… —
Ежели бы на меня, то я дрался бы здесь обязательно.
Унӑн якатса хунӑ пӗчӗкҫӗ те кӑмӑла каякан сӑн-пичӗн калӑпӑшӗнче шикленчӗклӗх тата мӑкалӑх пурри палӑрать; пӗчӗкҫӗ те пусса кӗртсе лартнӑ евӗрлӗ куҫӗсем тинкерсе те канӑҫсӑррӑн пӑхаҫҫӗ, куласса та вӑл канӑҫсӑррӑн, темӗнле кӗске те типӗ кулӑпа кулать.
Тревожное и тупое выражение сказывалось в маленьких, впрочем приятных чертах его прилизанного лица; небольшие, словно вдавленные глаза глядели пристально и беспокойно, и смеялся он беспокойно: каким-то коротким, деревянным смехом.
Сотник, бинокль витӗр пӑхса, ҫынсенчен ҫаралса юлнӑ урамсене нумайччен куҫӗпе хыпашларӗ, анчах вӑл урамсенче масар ҫинчи пекех пушӑ, пӗр этем чунӗ те курӑнмасть.
Сотник долго смотрел в бинокль, щупая глазами омертвелые в безлюдье улицы, но там было пусто, как на кладбище.
Пурте хатӗр ҫӗре пыма пит те канас!
Очень интересно прийти на готовое!
Мӗншенне хам та пӗлместӗп!
Сам не знаю почему!
Анчах Саккунри ҫак пӗлтерӗшлех мар пек туйӑнакан шухӑш пророкла калани шутне кӗнине Иегова Турӑ пӗлнӗ. Ҫак пророкла калани тӑрӑх, Мессийӑна асап юпи ҫинче пӑталанӑ чухне унӑн пӗр шӑммине те ватмӗҫ (Псалом 33: 21 ; Иоанн 19: 31 — 33, 36).
Но Бог Иегова знал, что эта незначительная деталь Закона имела пророческое значение: когда Мессию казнят на столбе мучений, ни одна его кость не будет переломлена.
Часах йышлӑн пулатпӑр.
Скоро много будет.
Килте Григорий сазан хуппи ҫинчи типсе ларнӑ хӑйӑра ҫуса ячӗ, пулла хулӑ ҫине сухи шӑтӑкӗсенчен тирсе хучӗ.
Дома Григорий заботливо смыл с сазаньей чешуи присохший песок, продел сквозь жабры хворостинку.
(Ку сӑмаха каланӑ чух унӑн сасси ҫӳлерех ҫӗкленчӗ, вӑйланчӗ — мӗн пуласси ҫинчен каланӑ сӑмахсем пурне те вӑтантарчӗҫ):
(при сем слове голос его вырос, подымался выше, принял неведомую силу, — и смутились все от пророческих слов):
Ачана тӳрленме пулӑшас тесе унпа тӳррӗн калаҫса пӑхӑп, тен, ҫакна пӗрре анчах мар тӑвӑп тейӗ ҫын (Ытар. 22: 15).
Скорее всего, собеседник ответит, что строго поговорил бы с ребенком, может быть, даже не один раз, чтобы помочь ему исправиться.
— Э, хӗрарӑмсем! — терӗ Петр Тихонович, — юхтаратӑр тӑварлӑ шыв; халь савӑнмалла, вӗсем ав мӗн хӑтланаҫҫӗ!
— Э, бабы! — сказал Петр Тихонович, — распустили реки соленые; тут радоваться надо, а они вон что!
«Ҫакӑ унӑн пурнӑҫне тӗпренех улӑштарнӑ» рамкӑна пӑхӑр.
Смотрите рамку «Это сильно изменило ее жизнь».
Тутасене хытӑрах пӑчӑртарӗ.
Плотнее сжал губы.
— Рус, парӑн! — илтӗнет унтан ванчӑк кантӑксем витӗр.
— Русс, сдавайся! — донеслось оттуда в разбитые окна.
Инҫе ҫула тапранса тухас умӗнхи ҫирӗп шанчӑкӗ вара унӑн ҫав-ҫавах пулман.
А крепости желанной в душе перед дальней дорогой не ощущал.
Хаяр урок пулчӗ палкавҫӑна!
Жестокий это урок для балаболки!
Грэй ҫаврӑнчӗ те ҫӳлелле пӑхрӗ; унта хӗп-хӗрлӗ парӑс шӑппӑн ӑнтӑлса вӗлкӗшет; унӑн ҫӗввисенче йӗпкӗн хӗрлӗ тӗтӗм евӗр хӗвел йӑлтӑртатать.
Грэй оглянулся, посмотрев вверх; над ним молча рвались алые паруса; солнце в их швах сияло пурпурным дымом.
Идарбах — Германи территоринчи юханшыв.
Идарбах — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.
— Эсир кунта мӗнле те пулин ӗҫпе килнӗ пулмалла?
— Вы здесь, конечно, по каким-нибудь делам?
«Lady Gaga Presents the Monster Ball Tour: At Madison Square Garden» (2011) — хӑйне хӑех
«Lady Gaga Presents the Monster Ball Tour: At Madison Square Garden» (2011) — в роли самой себя
Анчах противогаз та ҫӑлайман: хура хӑрӑм тар шӑтӑкӗсене кӗрсе тулнӑ.
Но и они не всегда спасали от черной летучей копоти, проникавшей во все поры.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем террористсен аллине лекме пултарнӑ - ши?
А вдруг случилось так, что некоторые из них оказались в руках террористов?
1957 — Сӑвӑҫ — Царев
1956 — Поэт — Царёв
Ҫӗрле ӑна гренадерсем сан валли хӑварчӗҫ.
Гренадеры оставили ее для тебя вчера вечером.
Виҫҫӗмӗш класра вӗренекенсем тата нумайччен тавлашнӑ, нумайччен пӑлханнӑ, юлашкинчен тавлашӑва Сергей хутшӑннӑ.
Третьеклассники долго бы еще спорили и волновались, но тут вмешался Сергей:
— Ан кулян! — терӗ Мазин ҫиленсе.
— Не хнычь! — сердито сказал Мазин.
Хӑть хӑлхана хупласчӗ — тытӑнчӗ акӑш-макӑш чӑлханма та пӑлханма!
Лучше бы уши закрыл — шмель запутался в волосах и начал жужжать пуще прежнего!
Нефтьрен тӗрлӗ япаласем тӑвас ӗҫре халӗ пур ҫӗрте те Шухов мелӗпе усӑ кураҫҫӗ, ҫак мел океан леш енчен пирӗншӗн «крекинг» ятпа паллӑ пулчӗ.
Всюду применяется его способ переработки нефти, пришедший к нам обратно из-за океана под названием «крекинг».
Зимин тӑчӗ, вӑл шурса кайнӑ, куҫхаршисем пӗрлешсе тӑраҫҫӗ.
Зимин встал — бледный, с плотно сдвинутыми бровями.
Алексей мӗнле те пулин ӗҫе тума килӗшмен пулсан, ун чӑрманмалли сахалтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Обязанностей и забот было бы, пожалуй, меньше, откажись Алексей от чего-нибудь.
Каласан та ӗненмӗн, мӗн тери кӗтсеттӗм эпӗ сана.
Ты даже не поверишь, но это правда.
Ҫӑрттан мучи ҫакна пит ӗненмелле сасӑпа каларӗ, ҫавӑнпа та карчӑкӑн ҫилли сӗврӗлчӗ, анчах упӑшки ҫине ҫаплах сӑнаса пӑхса, ассӑн сывласа илчӗ:
Такова была сила убедительности в голосе Щукаря, что старуха остыла, но, все еще пытливо всматриваясь в мужа, вздохнула:
Ӗлӗк вӑл ҫавӑн пек пулнӑ, халӗ тӗрме юстици министерстви аллинче: тепӗр ведомство аллинче, тетӗп.
Это раньше было, а нынче тюрьма по министерству юстиции: другое, я говорю, ведомство.
— Пакӑлтатаҫҫӗ… — тӳрӗ калассинчен пӑрӑнчӗ Григорий.
— Разговоры… — уклончиво ответил Григорий.
— Ку тусен хушшинчи ланкса лармалли хӗсӗк ҫулсем тинкене кӑларатчӗҫ!
— Замучили нас пробками.
Буддистсем - 70 % ( чылайӑш сингалсем ), индуиссем - 15 % ( чылайӑш тамилсем ).
70,19 % населения (в основном, сингалы) исповедуют буддизм (в основном, Тхеравада), 12,61 % — индуизм (тамилы), 9,71 % — ислам, 7,45 % — христианство.
(Еврейсем 4: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 4: 12.)
Ҫав статья пулман пулсан капитан пирки Мускавран ним таваймасӑрах тухса кайнӑ пулӑттӑм.
Очень может быть, что если бы не эта статья, я так и уехал бы из Москвы, почти ничего не сделав для капитана.
— Лӑпкӑн лар! — сиввӗн кӑшкӑрнӑ хреснашшӗ.
— Сиди смирно! — сурово крикнул крестный.
Виктор шартах сикрӗ:
Напрягая все свои силы, он подполз к конструктору и принялся трясти его за руку:
Унта ҫул юсаҫҫӗ.
У Тундры путевые работы идут.
Пӗренесем нумай марччӗ, улттӑ кӑначчӗ, анчах пӗрне пӑчкӑпа сӗрсе татнӑччӗ.
Брёвен было немного, штук шесть, но среди них одно отпиленное.
Фома вӗтӗ шӑрҫа ярӑмӗсене сирсе янӑ, вӗсем, силленсе чӑштӑртатса, унӑн питне сӗртӗнсе юлнӑ.
Фома отбросил рукой нити бисера; они колыхнулись, зашуршали и коснулись его щеки.
Такам сарайран инҫетре мар ҫӳрет; кӑшт утса кайкалать те чарӑнса тӑрать, в тепӗр минутран каллех тап-тап тунӑ сасӑ.
Кто-то ходил недалеко от сарая; пройдет немного и остановится, а через минуту опять: туп, туп…
Урам тӑрӑх ҫурӑм хыҫне винтовка ҫакнӑ икӗ салтак утса пыраҫҫӗ, Карим бай ҫурчӗ умӗнче ӗнерленӗ лашасем тӑраҫҫӗ.
По улице с винтовками за спиной шагали два солдата, а напротив дома Карим-бая стояло несколько оседланных лошадей.
Эпӗ ответлӑхран хӑрамастӑп…
А я ответственности не боюсь…
Ҫӑмартисем хӑйӗн сап-сарӑ.
Яички были желтые.
Вӑл ҫынсен хуйхи-суйхине те, савӑнӑҫне те пӗлмест, вӑл яланах ҫамрӑк, савӑнӑҫлӑ, илемлӗ.
Всегда равнодушная и к горю и к радостям людей и всегда прекрасная.
Путвалтан йывӑр сывлӑш персе тухрӗ.
— Запали свечку, Микки.
Кашни урапа ҫинченех Ухтиван уялла пӗрер кӗреҫе тӑпра илсе сапалать.
Оставшуюся землю по возвращении в деревни люди высыпают на обочину.
Политика Самар облаҫĕнче
Политика в Самарской области
Старик кайрӗ те, ҫеҫен хир варринче вара иртен-ҫӳренсен куҫӗсене хӑйӗн ӗмӗртенхи кичем сӑнӗпе салхулатма, ҫынсен чӗрисенче уҫӑмсӑр тунсӑх вӑратма пӗртен пӗр часавай юпи ҫеҫ тӑлӑххӑн ларса юлчӗ.
Старик уехал, а в степи осталась часовня горюнить глаза прохожих и проезжих извечно унылым видом, будить в сердцах невнятную тоску.
1941 ҫулти июнь уйӑхӗнче шкулта занятисем пӗтрӗҫ.
В июне 1941 года закончились занятия в школе.
ҫит-ҫитми
в обрез, еле хватает
Аллӑма ҫыхӑ тытса больницӑран тухрӑм та, пӗр квартал чухлӗ иртсен, пӗр пукан ҫине лартӑм — начарччӗ ҫав-ха эпӗ.
С узлом в руках я вышел из больницы и, пройдя квартал, присел на тумбу — такая еще была слабость.
Суд ӗнтӗ сире тӳрех вӗлермелле тӑвать.
А суд немедленно приговорит вас к смерти.
Билль Галлей ҫав хушӑра, ухмах ҫын пек, ҫапкаланса ҫӳрет.
Между тем Билль Галлей, как безумный, метался по палубе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000612108200001997
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07010000612108200001997
Ывӑлӗ таврӑннине вӑл аякранах курнӑ та тӳрех ӑна хирӗҫ чупса тухнӑ.
Когда он увидел, как его сын возвращается, хотя тот «был еще далеко», он сразу же побежал ему навстречу.
Ку машини инҫе кайма та ӗлкӗреймен — тепри сиксе тухнӑ.
Не успела отъехать эта, показалась новая.
Окоп чавакансем шартлама сивӗне, йывӑра чӑтаймасӑр килӗсене таратчӗҫ.
Копатели окопов не выдерживая лютый холод и тяжелый труд сбегали домой.
— Эпир мӗн вара? —
— А что же мы? —
Карп ӑна мӗнпур вӑйран ҫӑвар урлӑ туртса ҫапрӗ.
Карп изо всей силы ударил его.
Ҫак урамри пиллӗкмӗш номерлӗ ҫуртра нимӗҫсем ухтарнӑ чух хӗрлӗ ялав тупаҫҫӗ.
На этой же улице, в доме номер пять, при обыске немцы нашли красный флаг.
Аслӑ акка вара: «Халӗ ӗнтӗ амӑшӗ ҫук, вӗсене тӑрантаракан никам та ҫук, атьӑр эпир вӗсене тӑрантарса ӳстерер», терӗ.
Старшая сестра сказала: «Вот у них теперь нет матери, некому их кормить; давайте выкормим их!»
Ҫакӑ ҫеҫ: Степан Григорьевич Рогачев — Хӗрлӗ Ҫарӑн чи чаплӑ генералӗсенчен пӗри.
А только Степан Григорьевич Рогачев ныне один из самых знаменитых генералов Красной Армии.
5. Ҫав хӗрарӑм патне Филисти хуҫисем пынӑ та каланӑ: Самсона ӳкӗте кӗрт-ха, шахвӑртса пӗл-ха — унӑн ҫав тӗрлӗ пысӑк вӑйӗ мӗнрен килет-ши, ӑна ҫыхса пӑрахас, парӑнтарас тесен пирӗн мӗн тумалла-ши; эпир сана ҫавӑншӑн кашнийӗ пин те ҫӗр сикль кӗмӗл парӑпӑр, тенӗ.
5. К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, и выведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.
Вара пӗр алӑкӗ хупӑнчӗ, тепри, тимӗр ҫӑра шӑнкӑртатса питӗрӗнчӗ…
И вот во дворе уже ночь, а его до сих пор не зовут, ни о чем не спрашивают, ничего не говорят.
Эпӗ пӗр витре эрех туянтӑм, салтаксем ӳсӗрӗлсен, эпӗ атта, кивӗ шинеле тӑхӑнтӑм та хуллен алӑкран тухрӑм.
Я купил ведро водки, и когда Soldat были пьяны, я надел сапоги, старый шинель и потихоньку вышел за дверь.
Халӗ «тӑван славянсем» хӑйсем ҫине минометсем ҫӗклесе хураҫҫӗ.
Сейчас «братья-славяне» вьючили минометы на себя.
Ҫак куна ҫурхи ӗҫсене вӗҫленӗ хуҫалӑхсем те пур.
Есть хозяйства, которые завершили весенние работы в этот день.
вуншар сурӑх усра
1) держать по десяти овец 2) держать овец десятками
Семенковский сӗтел хушшинче ларать.
Начальник сидел за столом.
Вӑл шарик ӑҫта чарӑнса тӑнине асӑрхарӗ, вара унта шырама пуҫларӗ, анчах кунта та нимӗн тухмарӗ.
Он заметил, куда упал шарик, побежал туда и стал искать.
Сасартӑк унӑн ҫамки пӗркеленчӗ.
Он вдруг нахмурился.
Ваҫҫӑпа Стёпка Пысӑк проспект тӑрӑх кайнӑ.
Вася со Степой направились по Большому проспекту.
Амӑшӗн аллаппи унӑн ҫамкине перӗнчӗ.
Рука матери легла на его лоб.
— Йӑнӑш мар, — ответленӗ фельдмаршал.
— Нет ошибки, — отвечает фельдмаршал.
Ан вил, каччӑ!
Не умирай, паренек!