alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрхенсем Ишевре,Турӑ, тата — каҫарах!
Бог, храня Корабли, Да помилует нас!
Кунта ҫӗршывӑн пӗтӗм кӗтесӗнчен пуҫтарӑннӑ хӗрсем Ганя ҫавнашкалах асӑрхануллӑ пулнинчен самаях тӗлӗннӗ, кӑштах кулкаласа та илнӗ.
Девчата, съехавшиеся на целину со всех концов страны, подивились Галиной осторожности, посмеялись даже немножечко.
«Тарас Бульба манран та самӑртарах пулнӑ, ҫапах та ляхсене хирӗҫ епле кастарнӑ?
«Тарас Бульба ще важче мене був, а з ляхами як рубався?
Пурте чарӑнчӗҫ.
И всё.
Анчах унта Василь Гойда ҫук иккен.
Но Василя Гойды там уже не было.
Анчах та пултараймастӑп-ҫке.
А вот не умею.
Вӑл тискер ҫын пуласшӑн, унӑн мана хӑйӗн чури тӑвас килет!
Он хочет быть деспотом, хочет, чтоб я была его рабой!
Вырӑс ҫарӗ тусем урлӑ тӑшмансене ҫӗнсе малалла тухать.
Пробивается русская армия сквозь горы и неприятеля.
7. Эсӗ тӳрӗ пулса Ӑна мӗн паратӑн?
7. Если ты праведен, что даешь Ему?
Вӑл тата темӗн хушса каласшӑнччӗ, анчах аллине ҫех сулчӗ.
Она хотела еще что-то прибавить, но только махнула рукой,
Халӗ ҫӗр каҫах ларатӑн ӗнтӗ, — тенӗ карчӑк, рукомойник айӗнче пуҫне йӗпетсе, хӑйӗн сайра ҫӳҫне ҫивӗтлеме тытӑнсан.
Теперь всю ночь сидеть будет, — говорила старуха и, намочив голову под рукомойником, принималась на ночь заплетать жидкие косицы.
— Халӗ чуп ӗнтӗ! — кӑшкӑрчӗ Черныш Маковее.
— Теперь беги! — крикнул Черныш Маковею.
— Боря! — терӗ мана анне.
— Боря! — сказала мне мать.
Апла пулсан, чӑннипе хӑюллӑ пулас тесен, пирӗн ытти лайӑх енсене аталантарас тесе вӑй хумалла.
Итак, в дополнение к смелости нужны и другие качества, для развития которых требуются усилия.
Апла пулин те Сережа пирӗн полкрах юлтӑр.
Но все же пусть Сережа останется в нашем полку.
— Вӗсем тӑвакан ӗҫсен сӑлтавӗсем виҫеллӗ, принциплӑ калаҫусенчен питӗ инҫетре тӑраҫҫӗ, — хушса хурать Грачевский.
— Мотивы большинства поступков очень далеки от нормальных принципиальных суждений, — добавляет Грачевский.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те ман ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Он поднял голову и уныло взглянул на меня.
Хӗр-тантӑшсем кунта лексенех, хӑйсен хуҫин шухӑшне шалти туйӑмпа туйса илсе, ӑна хирӗҫ чее те хаяр ҫапӑҫу пуҫарса янӑ.
Попав сюда, подруги инстинктивно угадали замысел своей хозяйки и объявили ей жестокую и хитрую войну.
— Мӗнле тапӑнчӗҫ?! — тесе тарӑхса ҫухӑрса ячӗ лешӗ.
— Как напали?! — гневно заорал тот.
— Рекомендаци паракансем ҫук вӑт манӑн.
— А вот поручателей-то у меня и нету.
Матрос чарӑнмасӑр, люкӑн ҫӳллӗ хуппи урлӑ сиксе каҫрӗ.
Матрос со всего маху перепрыгнул через высокую крышку люка.
Сулӑран ырӑрах кил ҫук.
Нет лучше дома, чем плот.
– Чебоксары: Руссика, Лик Чувашии, 1998.
— Шубашкар: Руссика-Лик Чувашии, 1998.
Ҫапла каланӑ Ленин ҫак съездра.
Так говорил Ленин на этом съезде.
Ӗненекенсем тӑрӑшнипе чиркӳ общинине 1990 ҫулта регистрациленӗ.
Стараниями верующих церковная община была зарегистрирована в 1990 году.
Харсӑр хӗрарӑмсем хӑйсем ывӑннине кӑтартасшӑн мар, анчах вӗсем халтан кайни тата малалла пӗр утӑм та тума пултарайманни курӑнсах тӑрать.
Смелые женщины не жаловались на усталость, но видно было, что они выбились из сил и больше не могут сделать ни шага.
— Ку вара шеплӗ!
— Ну вот и славно!
Анчах пӑшийӗ ҫук.
А лося нет.
Ювелир ӗҫне те чухлакаланӑ вӑл.
Да ещё знал ювелирное дело.
— Тӑхта, ӑҫта чупан ҫак эс? — чарчӗ ӑна Рожков.
— Постой! Погоди! — кричал ему Рожков.
Вӑл пӗртте лӑпланма пӗлмен, ҫирӗп кӑмӑллӑ хуҫа пулнӑ.
Он был беспокойным и строгим хозяином.
— Ыран сана Туҫана Акатуйне лартса яратӑп, тӗнче мыскари унта пуҫтарӑнать.
— Завтра отправлю тебя в Тойси, на Агадуй, всё, что есть на свете интересного, соберётся там.
Вӑрҫӑран таврӑннӑ чӑваш каччисем аслӑ пӗлӳ илме, ҫемье ҫавӑрса ача-пӑча ӳстерме, ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсем тума ӗлкӗрнӗ.
Чувашские парни, вернувшейся с войны, успели получить высшее образование, создавая семьи вырастить детей, достигли в работе больших успехов.
Пӗр лавне Евдокине парас, тепӗрне — Самойлов карчӑкне.
Можно одну телегу Евдокии отдать, другую — Самойлихе.
Карта ҫумӗнче Янтул еннелле ӑш пиллӗн пӑхса тӑнӑран Янтул та ӑна хирӗҫ чарӑнчӗ.
хорошо, если и этот мужик, как все, не шарахнется от него прочь.
Хӗрӳ ӗҫре, асӑрхамасӑр, Алёнкӑн кутамккине те ҫавӑнта кайса пӑрахнӑ вӑл.
Под горячую руку оттащил туда и Аленкин рюкзак.
Клава кунтах, вӑрманта ҫуралса ӳснӗ.
Клава и родилась и выросла тут в лесу.
Михеев шарт сиксе ӳкрӗ, аяккала пӑрӑнчӗ.
Михеев вздрогнул и отступил в сторону.
— Епле ертсе пытӑр апла вӑл?
— Как же он ведет нас?
Анчах вӑл тата мӗскер сӳтсе явасшӑнччӗ-ши?
Но что она хотела еще подвергнуть обсуждению?
пурнӑҫа тĕрĕс сӑнарла
верно отображать жизнь
8. Иҫӗм йывӑҫне лайӑх хире тулӑхлӑ шыв хӗррине лартнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл туратсем хунатма, ҫимӗҫ ӳстерме, тӗлӗнмелле хӳхӗм иҫӗм йывӑҫӗ пулма пултарнӑ.
8. Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.
Ӑҫтан пулчӗҫ кун пек хӑюллӑскерсем? — тетӗп.
Откуда, думаю, такие смельчаки?
Ял хыҫӗнче, тӗмесем леш енче, ачасен юратнӑ вырӑнӗ, Вспольное ятлӑ кӳлӗ пур.
Поодаль от деревни, за холмами, — излюбленное место ребят: озеро Вспольное.
Ҫитӗннӗ ҫамрӑк ҫын салтака кайнӑ та килне старик пулса таврӑннӑ.
Уходил на службу молодой парень, а возвращался он домой стариком.
Ҫавӑнпа эпӗ хамӑн карабина илтӗм те урама тухрӑм.
Взяв карабин, я вышел на улицу.
1909-па — 1-мĕш гильдири чулхула купси, «Братья Таланцевы» сутӑ-илӳ ҫурчĕн пĕрйĕркелевҫи, пĕрлĕхпе политика ĕҫченĕ, Хисеплĕ гражданин (1891).
Зино́вий Миха́йлович Тала́нцев (1868—1929) — русский промышленник и меценат; с 1909 года — нижегородский купец 1-й гильдии, совладелец Торгового дома «Братья Таланцевы», общественно-политический деятель, личный почётный гражданин (1891).
Валерий ҫакӑншӑн питӗ савӑннӑ, — эскадрильйӑри пурлӑхпа япаласене вӑл ҫав тери типтерлӗ тытнӑ.
Валерий гордился этим, — он очень бережно относился к имуществу эскадрильи.
Лагерьте ҫӗнтернине уявласа ҫӗрӗпех ӗҫсе-ҫинӗ, ташланӑ, юрланӑ, ҫар ҫыннисем хӑйсем тӑшмана хыҫран епле йӗрлесе хӑвалани ҫинчен ҫӗнӗрен каласа панӑ.
В лагере праздновали победу, пировали всю ночь, плясали и пели, а воины снова и снова рассказывали о том, как преследовали они неприятеля.
— Шухӑшӑмра ӑна пӗтӗмпех, рымсенчен пуҫласа клотиксем таранччен, чуп туса тухрӑм.
— Мысленно перецеловал ее всю от рымов до клотиков.
- Вӑрҫӑ ачисем пулнӑ эпир.
- Мы были детьми войны.
Маларах асӑннӑ ҫамрӑксем пекех, сана та, тен, Иегова Турра чунтан парӑнса пурӑнакан аҫупа аннӳ пӑхса ӳстернӗ.
Подобно молодым мужчинам, о которых говорилось ранее, тебя, возможно, тоже воспитывали преданные Иегове Богу родители.
Ӳркенместӗн пулсан, ман ҫак сенӗкӗме илсе кай.
Ежели не сочтешь за труд, захвати вилы с собой.
— Ырӑ кун пултӑр, савнӑ Маша?
— Добрый день, Маша милая!
Анчах ирӗк паратӑп тесе тупа ту малтан…
Только обещай сначала, что позволишь…
Сӑмах май, Совет влаҫӗн пирвайхи ҫулӗсенче эпир куна тивӗҫлипе картнӑ…
И между прочим, в первые годы Советской власти мы считали, что это важно…
Вара Андрей сасартӑк ҫултан пӑрӑнчӗ.
И Андрей внезапно свернул с дороги.
— Ку — княжна-и? — ыйтрӗ вӑл манран.
— Это княжна? — спросил он меня.
Йӗкӗт хӑй урине шалтан шалалла сак айне чикрӗ те:— Мӗн вара эсир? Больницӑра мар-ҫке… — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Парень засовывал ногу все дальше под лавку и бормотал:— Что вы? В больнице, что ли…
Ун хыҫӗнчен дивизири ҫыхӑну службин начальникӗ Лихачёв майор, Катя тата икӗ урӑх радист килнӗ.
Вслед за ним явились начальник связи дивизии майор Лихачев, Катя и два других радиста.
Иккӗмӗшӗ: турӑ мана мӗнешкел йывӑррине пӗлмест, е пӗлет пулсан та мана пулӑшма пултараймасть, е пулӑшма пултарать те — пулӑшасшӑн мар.
Второе: бог не знает, как мне трудно, или знает, да не в силе помочь, или может помочь, да — не хочет.
Ӑҫта кайма пуҫтарӑнаҫҫӗ вӗсем?..
Куда это они собрались?
Тухтӑр хыҫҫӑн йӗрлесе сӑнамалла.
— Потом мы установим слежку за врачом.
Хӗрсем тата хытӑрах тӑрӑхлама тытӑнчӗҫ.
Девчата — еще беспощаднее:
— Вунтӑваттӑра…
— Четырнадцать…
Ҫапла, ман паталла Михаил Иванович утса пырать.
Да, это Михаил Иванович шел мне навстречу.
СССР Аслӑ Канашĕн Нацисен Канашĕн Беларуҫ ССР депутачĕсем
Депутаты Совета Национальностей Верховного Совета СССР от Белорусской ССР
Эхлетсе, хӑрӑмпа вараланса, Саша кӑмакаран сысна валли пӗҫернӗ апат чугунне туртса кӑларать.
Кряхтя и пачкаясь сажей, Саша ухватом выдвигал из печки чугунок с поросячьим кормом.
— Вара мӗскер? —
— Ну и что же? —
— Ой, епле кулӑшла ку! — кӑшкӑрса илчӗ Тонька.
— Ой, смешно, — хихикнула Тонька.
— Ах, мӗнле-ха апла эсир, Михал Иванович, — ҫилленсе кайрӗ Михайлов: — чӗрӗ пулсан, епле пӑрахса хӑваран, вӗлернӗ пулсан та, ҫапах та, ӳтне те пулин ҫӗклесе тухмаллаччӗ, — кирек мӗн тӑвӑр та, ҫапах та, генерал ординарецӗ вӗт-ха вӑл, кам пӗлет, вилмен те-и тен-ха.
— Ах, как же вы это, Михал Иванович, — сказал Михайлов сердито, — как же бросить, ежели он жив; да и убит, так все-таки тело надо было взять, — как хотите, ведь он ординарец генерала и еще жив, может.
— Ҫитет, — терӗ Шотман, нӳрӗпе ҫӳҫенкелесе тата ҫине-ҫинех пенснине шӑлкаласа.
Поеживаясь от сырости и то и дело протирая пенсне, Шотман сказал:— Все.
Ют ҫӗршыв салтакӗ кӑшкӑрса ярса тӗршӗнсе анчӗ.
Чужеземный солдат с криком упал.
Рихтенау фрау хушнипе хӗрсем витерен тухма ан пултарайччӑр тесе вӗсен атӑ-пушмакӗсене туртса илсе пытарса хунӑ.
По распоряжению фрау Рихтенау, у девушек отобрали обувь и спрятали её, чтобы лишить их возможности выходить из конюшни.
— Иккӗшӗнчен пӗри, — терӗ вӑл ерипен, — вӑл е чӗрӗ, е вилнӗ.
— Одно из двух, — прошелестел он, — или пациент жив, или он умер.
Хӑйӗн вӗренекенӗсене «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне... ӑнтӑлса шырӑр» тесе каланӑ хыҫҫӑн Иисус вӗсене ҫапла шантарнӑ: «Ытти вара [ ӗҫмелли, ҫимелли тата тӑхӑнмалли ] сирӗн пурте пулӗ» (Матф.
Повелев своим ученикам: «Продолжайте искать прежде царство», Иисус заверил их: «Все это [ еда, питье и одежда ] будет дано вам».
Вӑл хӑех кайса килме пултарнӑ-ҫке-ха.
Сама бы могла сходить.
Ҫынсем те пытанса пӗтнӗ.
Люди попрятались.
— Мӗн эс салху? — ачашшӑн ыйтнӑ ашшӗ.
— Ты что хмуришься? — ласково спросил его отец.
Кофе пекех, чейре 2% таран кофеин (теин) пур, ҫакӑ кофери кофеинран та нумайрах.
Как и кофе, чай содержит кофеин (теин) и в большем количестве, чем кофе, в среднем 2%.
Ҫутҫанталӑкри неодим ҫичĕ изотопран: 142Nd (27,2 %), 143Nd (12,2 %), 144Nd (23,8 %), 145Nd (8,3 %), 146Nd (17,2 %), 148Nd (5,7 %), 150Nd (5,6 %) тӑрать.
Природный неодим состоит из семи изотопов: 142Nd 143Nd 144Nd 145Nd 146Nd 148Nd 150Nd — в скобках дано их содержание в природном неодиме.
— Мӗн кирлӗ сире манран, ҫамрӑк ҫын?
— Что вам от меня угодно, молодой человек?
«Ав ҫавӑнта, вӗтлӗх леш енчи тарӑн ҫырмара, — тет.
— «А вон там, в овраге за перелеском,
Амӑшӗн чӗри пӑшӑрханса тапӑнчӗ.
Сердце матери тоскливо ёкнуло.
Хӑйӗн тумтирӗсем типиччен Григорий кӑмака ҫинче хуҫа йӗмӗпе йӑваланкаласа вӑхӑта ирттерчӗ; унтан шӳрпе ҫикелерӗ те ҫывӑрма выртрӗ.
Григорий отлежался на печи, в хозяйских штанах, пока высушилась одежда; повечеряв постными щами, лег спать.
Ниепле те сывлӑш ҫавӑрма ҫук.
Никак не отдышешься.
Ҫак ҫынсем эпир аннине асӑрхарӗҫ.
Люди эти заметили наш спуск.
Пирӗн тылри ӗҫ паттӑрлӑхӗпе ҫыхӑннӑ темӑна Тӑван ҫӗршыва чунпа парӑннин, ҫитӗнекен ӑрӑва ҫарпа патриотлӑх тата ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет тӗлӗшпе воспитани памалли ырӑ тӗслӗх вырӑнне хурса халӑх хушшинче анлӑн сарас ӗҫе малалла тӑсмалла.
Мы должны продолжить всестороннюю работу по популяризации темы трудового подвига в тылу как достойного примера служения Отечеству, как основы военно-патриотического и духовно-нравственного воспитания подрастающего поколения.
Кунта темле майпа ҫакланнӑ Огарновӑн ытлашши палканипе хӗрелсе кайнӑ пичӗ вӗлтлетсе иртрӗ.
Мелькнуло разгоряченное болтовней лицо неизвестно как тут оказавшейся Огарновой.
Пӗрерӗшне парсанччӗ пире, — хӑюлӑхшӑн! — тенӗ мужик, Саша умӗнче тӑрса.
Ты бы поднесла мне для ради храбрости! — говорил мужик, стоя около Саши.
Тытӑнса тӑмасть.
Без задержки.
Тепĕр ҫулталӑкран промӑҫлӑх районĕсене пĕтерсе Бабынино, Барятино, Боровск, Дзержински, Куйбышев, Людиново, Мосальск, Ульяново тата Хвастовичи районĕсене ҫĕнĕрен районне туса хунӑ.
Через год были упразднены все промышленные районы и восстановлены Бабынинский, Барятинский, Боровский, Дзержинский, Куйбышевский, Людиновский, Мосальский, Ульяновский и Хвастовичский районы.
Кунта эпӗ хама, тивӗҫлӗ ӗҫрен пӑрӑннине туйрӑм.
И я почувствовал, что уклоняюсь от своих обязанностей.
— Эсӗ кунта ҫитнӗ те-и, Ференц? — кӑшкӑрчӗ Вася Багиров.
— Ты уже здесь, Ференц? — крикнул Вася Багиров.
Чочой кӑшкӑрса ячӗ те вӑранса кайрӗ, вара, ним ӑнланмасӑр, пысӑках мар тир чатӑрӗ тавра пӑхкаласа ҫаврӑнчӗ.
Чочой вскрикивает и просыпается, его широко раскрытые от ужаса черные глаза бессмысленно осматривают небольшой меховой полог.
Ҫакӑ питӗ илемсӗр, сӑпайсӑр шутланнӑ.
Это считалось не красивым и невежливым.
Эпӗ чатӑра кӗрсе выртрӑм, ӑшӑ одеялпа лайӑхрах чӗркентӗм.
Я вернулась в палатку, закуталась потеплее в одеяло.
«DNA²» (1994) — Томоко Саэки
DNA²: Dokoka de Nakushita Aitsu no Aitsu [ТВ] (Томоко Саэки);
— Ҫирӗм виҫҫӗмӗшӗнче, — тӑсрӗ Пӑрӑҫ, — муссон айӗнче пытӑмӑр.
— Двадцать третьего, — продолжал Перец, — шли под муссоном.
Ҫапла вара юм ӗҫӗ ҫак йӗркесенче вӗҫленчӗ:
Гадание, таким образом, кончалось на следующих словах:
вӑй ҫитнĕ таран талпӑн
стараться в меру своих сил
Унӑн хакӗ 1 миллион тенке ларнӑ.
Стоимость его возведения составила 1 миллион рублей.
Телеграф юпи татти-сыпписӗр хурлӑхлӑ улать.
Телеграфный столб уныло и непрерывно гудит.
17. Эй савнӑ тӑванӑмсем, эсир ӗнтӗ ҫакӑн ҫинчен малтанах пӗлсе тӑратӑр, эппин, сыхӑ тӑрӑр, йӗркесӗр ҫынсем аташни хыҫҫӑн кайса ҫирӗп тӗрексӗр тӑрса юлмалла ан пулӑр, 18. тивлетпе хӑватлӑланнӑҫемӗн хӑватлӑланӑр, хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра пӗлнӗҫемӗн пӗлсе пырӑр.
17. Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения, 18. но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
Ҫав хӗрлӗ тӗс улшӑннӑ пек те курӑнать: тӗл-тӗллӗн тарӑнтарах, тӗттӗмрех йӗр хӑварать те хӑш-пӗр тӗлте ҫутӑрах, хӑвӑрт ишсе ҫӗкленсе, унтан ҫавнашкалах хӑвӑрт ӳкекен сулмак та куҫа пит вӑйлӑн — калӑпӑр, манан куҫа ӗнтӗ, — пырса тивекен хум евӗрлӗреххӗн туйӑнать.
Кажется, будто эта краснота меняется: оставляя под собой более глубокий, темный фон, она кое-где выделяется более светлыми, быстро всплывающими и так же быстро упадающими взмахами, волнами, которые очень сильно действуют на глаз, — по крайней мере, на мой глаз.
Фракиец йӑмӑкӗ восстани тӑвакан чурасен хӗҫ-пӑшалне, пуринчен ытла хӑйӗн пиччӗшне турӑсем пулӑшчӑр тесе парне кӳме шутлатчӗ.
Сестра фракийца сказала мне, что она намерена придти послезавтра в храм, чтобы совершить такое жертвоприношение с целью испросить покровительство бога оружию восставших рабов и в особенности своему брату!
Унта кашни хӑйӗн хушаматне ҫырса хурать.
Куда каждый прибывший заносит свое имя.
— Раймонд ӑҫта? — чарса ыйтрӗ унран Раевски.
— А Раймонд где? — задержал ее Раевский.
Анне вара:— Мӗн ҫулӑхатӑн эсӗ? Патак мар вӑл — пӗчӗк ялав. Ӑна саланса ан кайтӑр тесе чӗркесе хунӑ, — терӗ.
А тут мама говорит:— Чего ты пристаёшь? Это не палочка, а флаг. Только он его смотал, чтобы не трепался.
— Колхоз пухӑвӗ пӗрлештермелле тесе решени йышӑннӑччӗ-и?
— Собрание колхоза приняло такое решение?
Аташрӑм тесе кала та, ӗҫӗ те пӗтрӗ, — мӑкӑртатрӗ Андрей.
Сказал бы, что с дороги сбился, — пробормотал Андрей.
— Никамах та вилмен те.
— Да никто не помер.
Ҫакӑ — сӑваплӑ ӗҫ.
Это — священное служение.
Шалҫасем хатӗрлерӗмӗр, Тимкӑпа Строкин пирӗн валли пушӑтран кантӑра явса пачӗҫ.
Колышков наготовили, Тимка с Ваней Строкиным нам бечевок наплели из лыка.
Пӗр самантлӑха тӗттӗмлӗхрен парник кӗтессинче ларакан пӗр парка тӗп курӑнса кайрӗ.
На минуту вырвался из темноты один крепенький стебелек в углу парника.
— Ну, пичче, ҫывӑрса кайрӑн-им эсӗ? — кӑшкӑрса ячӗ Люба.
— Ну, дядя, заснул, что ли? — закричала Люба.
25. Ывӑлӑм, итле мана, тӑнла эпӗ каланине — манӑн сӑмахӑмсене кайран хӑвах ӑнланса илӗн.
25. Послушай меня, сын мой, и не пренебреги мною, и впоследствии ты поймешь слова мои.
Салонра пӗтӗмпе 60 ҫын пулнӑ.
Всего в салоне было 60 человек.
А. П. Белобородов генерал 59 № шкулӑн (халĕ 1286) музейне йĕркелесе янӑ.
Генерал А. П. Белобородов является основателем музея в школе № 59 (ныне 1286).
Патне ҫитесси виҫ-тӑватӑ утӑм юлсан, Том темӗнле патак ҫине пусрӗ, патакӗ ҫатӑрт туса хуҫӑлса кайрӗ.
Им оставалось шагов пять, как вдруг Том наступил на палку, в она с треском сломалась.
«Заря» колхоз ирхи купӑстаран пиншер укҫа-тенкӗ илнӗ тетӗр.
Говорите в «Заре» на ранней капусте колхоз тысячи заработал.
Алӑк патне кӗрсе тӑнӑ Янтула Архангельский сӑнаса пӑхрӗ те сӗтел умне ларчӗ.
— А ты посвежел, как у нас стал работать.
— Кӗретӗп сан бандӑна.
— Вступаю в твою банду.
Анчах амӑшӗ, тен, йӑнӑшрӗ пулӗ, мӗншӗн тесен Виктор тепӗр самантран лӑпкӑнах хуравлать.
Но, возможно, она ошиблась, потому что через секунду Виктор подтверждает:
Пире шӳрпе килӗшни ӑна савӑнтарчӗ.
Он понял, что уха понравилась.
21. Унтан вӗсем хӑйсем валли патша ыйтнӑ та, Турӑ вӗсене Вениамин йӑхӗнчи ҫынна, Кис ывӑлне Саула, панӑ.
21. Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова.
Фургона вӑл Айртонпа Мюльреди аллине парса малтан ячӗ те, темиҫе сехет иртсен, вӗсене хӑваласа ҫитме пулчӗ.
Он отправил фургон вперёд под присмотром Айртона и Мюльреди и пообещал нагнать их несколькими часами позднее.
Кутузов селитра завочӗ туянать, йӗтӗн сӳсӗ тата поташ сутма тытӑнать.
Кутузов приобретает селитряный завод, занимается продажей пеньки, поташа.
Вӑл изостудие ҫӳретчӗ.
Она занималась в изостудии.
(Рейтинг ҫуккишĕн 0 юлтӑр.)
(Оставьте 0, если рейтинг не важен.)
Ертсе пырас тӗлӗшрен Израильпе «Туррӑн Израилӗ» хушшинче мӗнле пӗрпеклӗхсем пур?
Какие сходства в осуществлении руководства есть между Израилем и «Израилем Божьим»?
вӑл ирĕксĕррĕн кулса илчĕ
он выдавил улыбку
Виҫӗ хӑю тата тӑватӑ хутчен аманнине пӗлтерекен паллӑсем ҫӗленӗ ҫар кителӗ тӑхӑннӑ ораторпа пӗрле малти ретсенче ларакан фронтовиксем каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ, шавлакансене чарма тӑрӑшса, вӗсене хӑтӑра-хӑтӑра илеҫҫӗ.
Фронтовики же, сидевшие в первых рядах и вместе с оратором в военном кителе с тремя полосками ленточек и четырьмя шевронами за ранение как бы представлявшие единый лагерь порядка, оборачивались назад и шикали, стараясь восстановить тишину.
— Санӑн укҫа ӑҫта кайни ҫинчен акӑ ҫакӑнта каланӑ…
— Вот тут сказано, куда идут твои денежки…
Эсир ӑна пӗлмеллех!
Вы обязаны были ее знать.
Ҫак савӑнӑҫ ҫинчен мӗнле сӑмахсемпе ҫырса кӑтартмалла-ши?
Как описать эту сцену?
— Чӑн та санӑн мар, сан аҫун хӑрамалла.
— Правда, не тебе надо бояться, а твоему отцу.
Ку вӑл ҫулла, каҫ кӳлӗм пулчӗ.
Это было летом, под вечер.
Анчах хулара лару-тӑру йывӑрланса ҫитнӗ пулин те, пирӗн боевиксем-разведчиксем унтан тухса кайма шухӑшламан та.
Но, несмотря на тяжелую обстановку, создавшуюся в городе, наши боевики-разведчики и не думали уходить оттуда.
— Э-э, десант ҫинчен!
— А-а, о десанте!
— Ку эпӗ, Джиан Баттиста.
— Это я, Джиан Баттиста.
Кайӑпӑр пӗрле, Курак юлташ!..
Едем вместе, товарищ Грач!..
Некрасов поэминче те Валя литература тӗлӗшшӗнхи ҫитменлӗхсемпе аван енсене шыраса аппаланмӗччӗ, поэма тӗшшинче автор шухӑшласа кӑларни мар, чӑн пурӑнӑҫ, чӑн пурӑннӑ ҫынсем иккенни ҫинчен шухӑшлӗччӗ…
И, читая поэму Некрасова, она, наверное, меньше всего задумывалась над ее литературными достоинствами, зная, что в основе поэмы лежит не досужий вымысел автора, а реальный жизненный факт и реально жившие люди…
— Тӗ-лӗн-ме-лле! — тытӑнчӑклӑн персе ячӗ тепри, ҫамрӑкраххи.
— Уди-ви-тельно! — заикаясь, поперхнулся другой, помоложе.
— Тӑраҫҫӗ.
— Стоят.
Мичелл хыҫҫӑн, Шварцшильд патнелле
От Мичелла до Шварцшильда (1796—1915)
— Итлетӗп, асатте!
— Слушаю, дедушка!
Вӑл кайӑксене сутӑн илетчӗ, сутатчӗ, улӑштарса та илетчӗ, вӗсене масар ҫинче серепесемпе те, ултавлӑ майсемпе те тытатчӗ.
Он покупал птиц, продавал их, выменивал, ловил сам силком или западками на кладбище.
Чӑваш Ен пушар сӳнтерекенӗсем хӑйсен тивӗҫне хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартса тата чыслӑн пурнӑҫлаҫҫӗ.
Мужество, отвага, бесстрашие, высочайший уровень дисциплинированности - вот качества, характеризующие каждого представителя вашей профессии.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 75 км по левому берегу реки Конда.
Сӗтел хушшинче ларакансене лайӑхрах пӑхас тесе чей тултарчӗ вӑл, хӑй тарӑн шухӑша кайнӑ ҫын пек курӑнчӗ.
Он налил чай, чтобы лучше рассмотреть сидящих за столом, и показался задумчивым.
— Лейтенант юлташ, апатланма шутлатӑр-и? — ыйтнӑ вӑл.
— Кушать будете, товарищ лейтенант? — спросил он.
Малтанах Катя хушса панӑ ӗҫ ӑна кулӑшла пек туйӑнчӗ, вӑл ӑна ырӑ кӑмӑлпа турӗ пулин те, чун хавалӗсӗр турӗ; кайран ун чӗринче палӑрми канӑҫсӑрлӑх пуҫланса кайрӗ.
Сначала катино поручение вызывало у нее усмешку, и она выполняла его хотя и добросовестно, но с безразличием, точно автомат; потом на душе появилась не ясная ей самой встревоженность.
— Ҫук, капла хӑтланма юрамасть! — кӑшкӑрса янӑпа пӗрех каларӗ вӑл.
— Нет, это никуда не годится! — почти закричал он.
«Шанхай» тенӗ поселок, цыгансен таборӗ сӑрт айлӑмӗнче вырнаҫнӑ пӗк, тӗррикон ҫумнех вырнаҫнӑ.
Поселок «Шанхай» примостился у подножия террикона, как цыганский табор под горой.
Тӗслӗхрен, Иисус еврейла каланӑ сӑмахсене эпир хӑш - пӗрисене кӑна пӗлетпӗр (Матф. 27: 46 ; Марк 5: 41 ; 7: 34 ; 14: 36).
К примеру, есть лишь несколько случаев, когда мы точно знаем, какие именно слова произнес Иисус.
Вӑл тепӗр хут унталла пӑхса илсен пушар унта пулнине тӗппипех ӑнланчӗ.
Он взглянул на небо и окончательно уверился: там!
Юнпа пӗвеннӗ шывра кимӗ ванчӑкӗсем ҫеҫ чӳхенсе ишсе ҫӳретчӗҫ.
На поверхности красной от крови воды плавали только обломки шлюпки.
Кусем ҫамрӑк сивучсем ӗнтӗ.
Это родились молодые сивучи.
Иеговӑн ирӗкне туса тӑни тата Иисуса итлесе пурӑнни — чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ.
Исполнять волю Иеговы и слушать Иисуса — наилучший путь жизни.
Юратупа ҫамрӑклӑхра тивӗҫлӗ хӑрушлӑхпа ӑшталанса Сериз г-жа хӑйӗн юм ӗҫне ӗненсе лартрӗ те — акӑ виҫ ҫӗр вун пиллӗкмӗш страницӑна юмлать ӗнтӗ; ҫак страницӑна ҫавӑрса хурсан — хуплашка ҫинче сасартӑк кӑранташпа ҫырнине курчӗ:
С пылкостью, свойственной любви и молодости, г-жа Сериз тотчас же уверовала в гадание и гадала уже триста пятнадцатую страницу, как вдруг, перевернув ее, увидела карандашную надпись, выведенную кем-то на переплете:
— Ҫыру тӑрӑх.
— По письмам.
— Комиссар кунта, — тахӑшӗ хӑйӑлтӑк сасӑпа каланине илтрӗ вӑл.
— Комиссар здесь, — услышал он чей-то хриплый голос.
Вӑрман касаҫҫӗ.
Рубят лес.
— Йӗлтӗрсем те! — кӑшт вырӑнсӑртарах каласа хурать Шура.
— И лыжи! — немного невпопад добавляет Шура.
Палламанни лайӑх та пуль, атту пурте хӑраса ӳкнӗ пулӗччӗҫ.
И хорошо, что не узнавали, а то бы все перепугались.
— Пӗр кӑлтӑк пур кунта, — шӑллӑн сӑмах хушрӗ Ленин.
— Тут один недостаток, — негромко сказал Ленин.
«Кӑҫал Сӑрпа Хусан хӳтӗлев чиккисене тӑвакансен ӗҫри паттӑрлӑхне халалланӑ ҫулталӑка паллӑ тӑватпӑр, апла пулсан, эсир ҫак пулӑма та хастар хутшӑнасса шанатӑп», — тесе сӑмаха пӗтӗмлетнӗ регион Пуҫлӑхӗ.
«В этом году мы отмечаем Год, посвященный трудовому подвигу строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей, а значит, надеюсь, что вы будете принимать активное участие и в этом событии», — подытожил глава региона.
Сехре хӑпассине хисепе хуман ҫынсем ӗмӗр ҫавӑн пек пулаҫҫӗ.
Так всегда бывает с тем, для кого опасность и риск стали родной стихией.
Вӗсем патне калаҫу ирттерме пӑшалсӑр-мӗнсӗр пӗр ҫынна ярӑпӑр, ун урлӑ вара: «Ҫул памастӑр пулсан, тупӑпа персе вӗлеретпӗр», — тейӗпӗр.
Пошлём к ним для переговоров человека без оружия и скажем, что если они не дадут дороги, то мы их всех убьём из пушки.
Кунашкал темӑ тупӑнмарĕ
Такая тема не найдена
— Ан хӑра, тусӑм, — тенӗ ют ҫын.
— Не бойся, друг, — сказал человек.
— Тӑвансем, вӑрҫӑ ҫинчен илтнӗ-и эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Про войну, земляки, слыхали? — спросил он.
ҫумӑр витĕр
ут шагать под дождем
Эпир сулӑмлӑн ярӑнса кайса лахтарьсен йӗррисем ҫине кӗтӗмӗр, ҫӗнӗ йӗрсем тӑрӑх тата хытӑрах чупатпӑр, каҫхи сивӗ шӑплӑха йӗлтӗрпе пусӑрӑнса пыракан юр сасси, хамӑр хашкасах сывлани тата чӗре тапни кӑна хускатать.
Мы с размаху входим в следы лахтарей и уже бежим по этим горячим следам, и тишину морозной ночи нарушают мерное шуршание уминаемого лыжами снега, резкое наше дыхание и разнобой сердец.
Вӗсем — унӑн тӑшманӗсем, каларӗ вӗт-ха паян Марья Васильевнӑна «Ҫав ҫынсемпе йӑлтах аптӑраса ҫитрӗм ӗнтӗ» тесе, «Вӗсем мана ӗҫлеме кансӗрлеҫҫӗ», тенӗччӗ вӑл.
Они — его враги, те самые, о которых он еще сегодня говорил Марье Васильевне: «Я устал от этих людей. Мне мешают работать».