alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирек мӗнле пулсан та тӳре-шара, хырҫӑ-марҫӑ, туимкке пусмӑрӗ мар-ҫке.
Тогда порядок был таков: сбежал или умер занесенный в книгу человек, за него платит вся деревня.
А-а, хӑрарӑн-и?
То-то, ослабел?
— Хӑшне калатӑн?
— Чтоб в подоле принесла?
Ҫӗрӗк тымарлӑ плющ курӑкӗн ватӑ турачӗсем кирпӗч стена тӑрӑх ҫурри таран сырӑнса хӑпарнӑ.
Старый-старый плющ с узловатым, подгнившим у корней стволом заплел до половины кирпичную стену.
Ҫакна пӗлместӗр-и вара эсир?
Разве вам не известно это?
Вахмистр шӑпӑрт сӑмахсӑр ун патне пырса тӑчӗ.
Вахмистр подъехал к нему молча.
Леля пӗлме те ӗлкӗрчӗ: Черепановпа Касьян Терентьева пӗрремӗш батальонӑн штурмлакан группине ямалла тунӑ.
Леля уже знала, что он и Касьян Терентьев назначены в штурмовую группу первого батальона.
Соломон I турккӑсемпе нумай ҫул ҫапӑҫса 1757 ҫулта ҫĕнтерĕве тупать те Картли патшипе II Ираклипе 1758 ҫулта вӑрҫӑ пĕрлешĕвне кĕрет.
Многолетняя война Соломона I с турками ознаменовалась победой в 1757 году и военным союзом с царём Картли Ираклием II в 1758 году.
— Епле-ха вӑл апла, эсир Энскран тетӗр те, хӑвӑр кунти вырӑна пӗлместӗр.
— Как же это такое: вы говорите, что сами из Энска, а здешних мест не знаете?
— Ӑна мӗн тунӑ вара?
— И что же ему сделали?
Мӗншӗн пире вӗлереҫҫӗ?
За что нас убивают?
Чӑн-чӑн хӗллехи ҫанталӑк кӗҫнерникунтан тин пуҫланать.
Настоящая зимняя погода установится лишь с четверга.
Ашшӗ-амӑшӗн ятне илтнӗ Тарасасене ачисем савӑнтарӗҫ: вӗсемпе пӗр чӗлхе тупатӑр.
Весов-родителей порадуют дети: будет найдено взаимопонимание с ними.
— Ҫук, эпӗ хулара пурӑнатӑп, эпӗ хуланах каятӑп, — хуравларӗ Гервак.
— Нет, я живу в городе, и я пойду в город, — ответила Гервак.
Марьяна, ҫӳҫӗсене витмесӗрех, ҫурта умӗнче ҫӗвӗ ҫӗлет.
Марьяна с непокрытыми волосами шила у свечи.
— Хӑвна ун пек каласа ӗнентерме пачах та кирлӗ мар.
— Это совсем не нужно внушать себе.
— Мӗн, хӑвӑн ырӑ тӑванна ӑсатса ятӑн-им?
— Что, проводил своего благодетеля?
Эсӗ ҫакна ан ман: эпир пилӗк таран шывра пулнӑ вӗт-ха.
Ты не забудь, что мы находились по пояс в воде.
Хӗвел куҫа шартарса ҫутатакан тата сывлӑш ҫав тери лӑпкӑ тӑракан кунсенче те, ҫак ҫыран хӗррине тинӗсрен темӗн пысӑккӑш хумсем йӑваланса килеҫҫӗ.
Даже в ясные дни, когда солнце сияет ослепительно и воздух неподвижен, громадные валы с грохотом катятся на внешний берег.
Сӑмах май, кӑҫал пуш уйӑхӗнче республикӑра 241 мӑшӑр пӗрлешме заявлени панӑ.
Сегодня, 9 февраля, в Чебоксарах произошло столкновение двух автобусов.
Кайрӗҫ, кайрӗҫ — вӑл ҫаплах сулахаялла пӑрӑнчӗ, куҫ умӗнчен ҫухалмарӗ-ха.
Ехали, ехали, а она всё уходила влево и не исчезала из глаз.
«Манран пилӗкҫӗр тенкӗ укҫа туртса илчӗҫ.
«У меня отобрали пятьсот рублей.
Мӗншӗн чиркӳ пуҫлӑхӗсем йышӑнусем тунӑ чухне Библипе усӑ курма тӑрӑшман?
Почему Писание не рассматривалось более тщательно?
Монтанелли ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхса лӑпкӑн асӑрхаса тӑчӗ.
Монтанелли со спокойной улыбкой наблюдал за ним.
Ҫавӑн патне пыратпӑр ӑссӑрлӑхпа.
Из-за глупости к этому идем.
— Манӑн хӑть темиҫе каҫ та пулин ӑшӑ ҫӗрте ҫывӑрмалла.
— Мне необходимо хотя бы несколько ночей побыть в тепле.
чукун ҫул паромĕ
железнодорбжный паром
Ҫак кӗреҫепе эпӗ малтан лайӑхах ӗҫлерӗм.
Впрочем, на первых порах я хорошо использовал ее для работ.
«Акӑ кам пулнӑ шкулта!.. Унӑн сасси…» — ӑнланса илчӗ Нюша инке, унтан аяккинелле ҫаврӑнса пуҫне усрӗ.
«Вот кто был в школе! Ее голос…» — пронеслось у тети Нюши в мыслях. отвернувшись, она наклонила голову.
Акӑ мӗн, юлташсем, — терӗ Стрепетов, сассине улӑштарса, — паян ирхине эпӗ тытамак тылланипе кӗпер ҫумӗнчи вӗтлӗх айӗнче выртрӑм…
Дело вот в чем, товарищи, — лицо Стрепетова стало серьезным: — сегодня утром я лежал возле мостка в кустах, припадок был.
Ун валли пирӗн урӑх майсемпе урӑх документсем пур.
Для этого дела имеются у нас другие пути и другие документы.
Сас-хура та ҫук ун ҫинчен.
И слуху нет.
— Калаҫса тӑр кунта, — кӑшкӑрать Лукашка, — вӑта хапхаран каяс пулать…
— Толкуй тут, — кричал Лукашка, — в средние ворота ехать надо.
Тискер кайӑк сассипе вӑрӑммӑн уласа вирхӗнчӗ вӑл Николаев ҫинелле, вара иккӗш те ҫӗре кӗрӗслетсе ӳкрӗҫ, алли-урисемпе явӑнса-ҫыхӑнса, пукансене йӑвантара-йӑвантара, лапӑрчӑк, шӑршлӑ тусана ҫӑта-ҫӑта, урай тӑрӑх куҫса кайрӗҫ.
С протяжным, звериным воем кинулся он на Николаева, и они оба грохнулись вниз, сплелись руками и ногами и покатились по полу, роняя стулья и глотая грязную, вонючую пыль.
Мӗн пулчӗ сана?..
Чтой-то ты?..
Маняша ал ҫупса ячӗ, хӑйӗн ашшӗ ҫапла вӑйлӑ пулнӑшӑн савӑнчӗ.
Маняша хлопает в ладоши, радуется, что у нее такой сильный папа.
— Чылай пулать-и аманни?
— А давно ты уже ранен?
Амиршоев Сафар — (Раштав 1912-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 5-мĕш тапӑнакан артиллери корпусĕн 3-мĕш гварди артиллери дивизин 8-мĕш гварди гаубица артиллери бригадин 213-мĕш гварди гаубица артиллери полкĕн орудии командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сафа́р Амиршо́ев (Амершаев, Амиршаев) (15 декабря 1912 — 16 июля 1944) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 213-го гвардейского гаубичного артиллерийского полка 8-й гвардейской гаубичной артиллерийской бригады 3-й гвардейской артиллерийской дивизии прорыва, 5-го артиллерийского корпуса прорыва 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
«Ҫакӑ вӑл — Ҫӳлхуҫа чурисене тивӗҫлӗ пай [ «еткер», ҪТ ]» (ИС. 54: 17).
«Это наследие, данное служителям Иеговы».
Кунта пултаруллӑ, чун-чӗререн ӗҫе парӑннӑ коллектив ӗҫлет.
Здесь работает трудолюбивый, отдающий душу работе коллектив.
Суту-илӳ ҫурчӗ
Дом торговли
Йывӑҫсем хушшипе кӑн-кӑвак тӳпе курӑнать.
Чистое небо просвечивало между стволами.
Тархасшӑн, кӑтартӑр!
Покажите, пожалуйста.
Аса илӗр-ха, мӗнле лайӑх персе пӑрахрӗ вӑл кӑваккисен виҫҫӗр салтакне, малтан хӑйсене валли шӑтӑк чавтарчӗ вӗт.
А как он расстрелял триста синих, предварительно заставив их самих вырыть для себя могилу!
Меллӗ саманта кӗтсе илсе, вӑл ҫав тӑхлана йӗкехӳре ҫине вӑркӑнтарчӗ, анчах лектереймерӗ те алли хытӑ ыратнипе йынӑшса илчӗ.
Выждав случая, она швырнула этой штукой в крысу, но не попала и охнула — так больно ей было руку.
Анчах мана вӗсем мӗн калаҫнине илтни кирлӗ те мар.
Но мне и не надо слышать, что они говорят.
Эсӗ хӑвӑн укҫусене ҫухатман вӗт-ха, тӗлӗнмелле Буратино? — тесе ыйтать тилӗ, ҫулана-ҫулана.
Ты ведь не потерял ещё свои денежки, чудненький Буратино? — спросила лиса, облизываясь.
Эсир сывӑ чухне эпир нимӗн те пӑшӑрханмастпӑр.
Пока вы бодрствуете, мы спокойны.
36: 28 ; 90: 1 — 3). «Пысӑк асапа» пурӑнса ирттерекен имсӗр - сумсӑр ҫын чӑнах та питӗ нумай пулмалла (Ӳлӗм.
Множество людей, которое переживет «великое бедствие», должно быть действительно великим.
Иртнӗ каҫ пӗр пӗрчӗ те куҫ хупман.
Ну хоть убей не спится, и все тут.
Запятайкӑна илсе те килчӗҫ.
Привели Запятайку.
— Тата романсем ҫыракан писатель килес тетчӗ.
— И еще собирался приехать один писатель.
Арина пуҫне усрӗ.
Арина потупила голову.
Туй сӑн-сӑпачӗ ҫиллессӗн тӗксӗмленчӗ, вӑл тепӗр утӑм ярса пусрӗ.
Туй сердито нахмурился и сделал еще шаг вперед.
Лифтпа аннӑ чух эпӗ каллех хӑрарӑм, мӗншӗн тесен аялалла аннӑ чух, ӳкнӗ пек туйӑнать.
И мне опять было страшно на лифте, потому что когда вниз едешь, то кажется, как будто немножко падаешь.
. Вӑл 1915 ҫулта Ӑренпур облаҫĕӑн Абдулин районĕчи Кӑрми ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 23 марта (5 апреля по новому стилю) 1915 года в селе Нижний Курмей Российской империи, ныне Абдулинского района Оренбургской области, в семье крестьянина.
Ваҫилейӗн ҫӳҫ туни сивӗне пуҫларӗ.
Кожа на голове Васьлея так и заледенела.
Управляющий, сасартӑках наянланса кайса, кирек мӗнле вырӑс ҫынни те «ирӗклӗ ҫӑкӑр» ҫине лексен мӑнтӑрланнӑ пек, мӑнтӑрланма пуҫланӑ.
Управляющий вдруг обленился и даже начал толстеть, как толстеет всякий русский человек, попавший на «вольные хлеба».
майĕпен ватӑ беларус ҫыру чĕлхи поляк чĕлхипе улӑштарни (XVII ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕ — XVIII ĕмĕр);
постепенная замена западнорусского литературно-письменного языка польским (вторая половина XVII в. — XVIII в.);
Унӑн ҫӳллех мар патмар кӗлеткинче вӑй пурри курӑнать.
В его невысокой, поджарой фигуре чувствовалась сила.
Акӑ пирӗн вӗҫсе каяс вӑхӑт ҫитрӗ.
Настал момент отправления.
Пурӑнасса пурӑнать те маншӑн вилнӗ вӑл.
Да, жива, но для меня она умерла.
Шӑпах ҫак самантра Джим мӑшлатса сывлама тытӑнчӗ, часах хӑрлаттарса ҫывӑрса кайрӗ, манӑн вара пур ҫӗрте те пӗр тӑруках кӗҫӗтме пӑрахрӗ.
И тут как раз Джим начал громко дышать, потом захрапел, и у меня все сразу прошло.
Ҫакнашкал ӗҫсемпе хӑтланнӑшӑн пӗчӗк Ибрагима ашшӗ-амӑшӗсенчен пӗрре кӑна мар лекнӗ, анчах вӑт пӗрре те хуйхӑрман, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ вӑйӑсем шутласа кӑларнӑ…
Маленькому Ибрагиму не раз доставалось от родителей за подобные дела, но он не унывал, придумывал все новые и новые затеи…
Шлепкене тӑхӑнса тӗрӗслемелле.
Шляпы необходимо примерить.
Паян эпӗ Рагулинпа та, Артамашовпа та вӑрҫрӑм.
Ругался я сегодня и с Рагулиным и с Артамашовым.
Кун пек калаҫу кирлӗ-и ӑна?
Нужен ли ей такой разговор?
— Ним ҫук ҫӗртех нимӗр юраҫҫӗ.
— На пустом месте месят кисель.
Кӑна та сассине улӑштарнӑ ҫын ыйтрӗ.
«Молодцы чуваши», — похвалил про себя Яндул
Сорбонна питĕ хӑвӑрт (хӑйĕн ятне университет XIV ĕмĕрте ҫеҫ тивĕҫнĕ) Парижӑн та, Францин та чи чаплӑ пĕлӳ вырӑнĕ пулса тӑрать.
Довольно быстро Сорбонна (своё название университет получил лишь в XIV веке) стала самым крупным и престижным образовательным учреждением Парижа и Франции.
Иван Иванович та, леш, хӑрах куҫли, тусӗсенчен уйрӑлса леш тӗнчене кайнӑ иккен.
Иван Иванович, что с кривым глазом, тоже приказал долго жить.
— Картишӗнче ларакан ҫынна пӗлетӗн-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Чжан Цзин-жуй.
— Ты знаешь, кто во дворе? — шепотом спросил Чжан Цзин-жуй.
Эпир хамӑр ачасене ют ҫынсем мар, ашшӗ-амӑшӗсем.
Мы же своим детям не чужие люди, а родители.
Вара ҫаплах сывпуллашрӑмӑр.
Мы простились.
Ҫап-ҫутӑ ҫиҫӗм татти-сыпписӗр тенӗ пекех ҫиҫет, пӗтӗм хӑлхана хуплакан аслати ҫапса кӗрӗслеттерсе тӑрать.
Ослепительно сверкала молния, грохотали раскаты грома.
— Эсир, атте, пӑх курсан, ӑна та хӑвармӑттӑр! — ӳпкелешнӗ пек тӗртсе каларӗ те ун чух Даша, Пантелей Прокофьевич ҫилӗллӗн ятлаҫса тӑкрӗ:
И на укоряющее замечание Дарьи: — Вы, батенька, и с г… не расстанетесь! — гневно ответил:
Гнучий Пантелеймон Афанасьевич — (06.08.1925-31.10.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пантелеймон Афанасьевич Гнучий (1925—1999) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Мӗн шут тытнӑ?
Что задумали?
Районта 15,8 пин ҫын (2006) пурӑнать.
По данным переписи 2002 года население составило 15 600 жителей (7 003 мужчины и 8 597 женщин).
Анчах ҫав самантрах ман пуҫ тӗлӗнчех ҫӳлте янраса каять:
Но тут над самой моей головой:
Мастерскойри чи лайӑх хӗрсенчен пӗрин инкекӗ ӑна хӑйне ҫеҫ мар, пурне те питӗ хытӑ кулянтарчӗ.
Особенно сильно подействовало не только на нее, но и на весь кружок несчастие одной из лучших девушек мастерской.
Факторион — хӑйĕн цифрисен факториалĕн сумлӑхĕпе тан пурлӑхлӑ хисеп.
Факторион — натуральное число, которое равно сумме факториалов своих цифр.
Тусем ҫинче сӗтӗрӗнчӗксем час-часах тӗл пулаҫҫӗ, улахрах вырӑнсенче ашкӑнкалаҫҫӗ те.
Бродяги встречаются в горах довольно часто и по глухим местам пошаливают.
Вӑл тӳрех темле имшерленсе кайрӗ.
Вук вдруг ослаб, какая-то усталость разлилась по телу.
— Ӑслӑ тунӑ! — илтӗнчӗ тӗттӗмрен.
— Здорово! — послышалось из темноты.
В «Анжи» себя не представляю 14.08.2011
В «Анжи» себя не представляю, sportbox.ru, 14.08.2011
— Апла пулсан ҫапла тӑвӑпӑр та: халь ман пата кайӑпӑр.
— Значит, так сделаем: пойдем ко мне.
Хайхи вӑй каллех ӑна шыв тӗпне ҫитсе сивӗ тӗлте тӑма памарӗ, ҫӳлелле ҫӗклесе хӑпартрӗ, вӑл вара; шывран сиксе тухрӗ те тарӑннӑн-тарӑннӑн сывласа ячӗ, кӑкӑрӗнче кӑна мар, ӑшӗнче те ҫавӑн хыҫҫӑн ирӗклӗ те уҫӑ пулса тӑчӗ.
Опять та же сила, не давая ему коснуться дна и побыть в прохладе, понесла его наверх, он вынырнул и вздохнул так глубоко, что стало просторно и свежо не только в груди, но даже в животе.
Стефчов та унран ҫавӑнтан ытлашши ыйтмасть.
А он большего и не требовал.
Ҫинӗ май икӗ хӗрарӑмне те пӗр чарӑнмасӑр сӑнарӑм эпӗ, мӗншӗн тесен, хам чӗререн ӗненнӗ тарах, — вӑл манӑн паян кунчченех пур, — ҫын хӑй шухӑшне апатланнӑ чух ҫеҫ питӗ уҫҫӑн каласа кӑтартать.
За ужином я не переставал наблюдать за обеими женщинами, потому что, по моему глубокому убеждению, которое я и до сих пор сохраняю, нигде человек не высказывается так ясно, как во время еды.
Шкула кӑҫал юсаймаҫҫӗ, — терӗ вӑл, — десятилеткӑра вӗренмелле пулать, — терӗ.
Он сообщил мне, что школу в этом году не восстановят и мы будем учиться в десятилетке.
Вӗсем ял тӑрӑх штаб патнелле утса пыраҫҫӗ.
Они шли по деревне, направляясь к штабу.
Салтаксем пӑрахут трюмӗнчен тухаҫҫӗ те, утнӑ майӑнах хывӑнса, тӳрех шыва сикеҫҫӗ.
Солдаты вылезали из трюма парохода и, раздеваясь на ходу, кидались в воду.
«Атя кайрӑмӑр».
Но дойдя до середины лужи, вдруг стал клониться и опускаться все ниже и ниже.
Кӑшт маларах вӑл «пачах та тупа ан ту» тесе те каланӑ.
До этого Иисус сказал: «Не клянись вообще».
— Сывӑ пулӑр, Агнис, эпӗ каятӑп-ха — терӗ вӑл сасартӑк ял еннелле утса.
— Всего хорошего…
медицинӑра усӑ куракан вӑрман ҫырли
лесная ягода которую используют в медицине
«Атте калать: нимле кӗр мӑнтӑрӗ те пулмасть тет.
Горят вон хлеба.
— Шӑрши пит усал, йытӑ шӑрши пек.
— Дух от него тяжелый, вроде бы псиной несет…
Сасси ҫирӗп, иккӗленӳсӗр.
Нет и причин не верить ему.
Ку — кулса калани пулман.
Это была не острота.
Ту хырҫисен йӑрӑмӗсем пуҫланчӗҫ.
Началась полоса горных хребтов.
Гостиницӑна ҫитсенех ывӑла ҫӗклерӗм те, татах урама тухрӑм — паллах пӳлӗмре тӳссе ларма пултараймарӑм.
Я вернулась в гостиницу, взяла сынишку на руки и снова вышла на улицу ждать в комнате не было сил.
Пӑшал сасси хыттӑн кӗрлесе кайрӗ.
Звук выстрела подхватило гулкое эхо.
Хула тулашĕпе шутласан 2006 ҫулта 717 пин ҫын пурӑннӑ.
Тогда как в 1991 году город насчитывал 676 700 жителей, в начале 2005 года его население составило 589 445 человек.
Сасартӑк Эмиль амӑшӗ кӑшкӑрсах ячӗ:
И вдруг мама Эмиля воскликнула:
Санин ӑна ӗҫшӗн нимӗн те хӑрамалли ҫук, ӗҫ пӗтрӗ тесе ӗнентерме васкарӗ.
Он поспешил успокоить ее уверением, что все дело кончилось… сущими пустяками.
17. Эсӗ Хӑвӑн вӑю тӗлӗшӗнчен иккӗленекенсене вӑйна кӑтартатӑн, вӑйна пӗлекеннисен чӑрсӑрлӑхне питлетӗн; 18. анчах, хӑватлӑ пулсассӑн та, Эсӗ хӗрхенсе сут тӑватӑн, пире ырӑ кӑмӑлпа тытса тӑратӑн, мӗншӗн тесессӗн Санӑн хӑвату яланах Хӑвӑн аллунта.
17. Силу Твою Ты показываешь не верующим всемогуществу Твоему, и в не признающих Тебя обличаешь дерзость; 18. но, обладая силою, Ты судишь снисходительно и управляешь нами с великою милостью, ибо могущество Твое всегда в Твоей воле.
Ҫак икӗ статьяра Иеговӑпа калаҫни тата ӑна яланах шанса тӑни унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене мӗнле ҫирӗплетме пулӑшнине сӳтсе явнӑ.
В этих двух статьях обсуждается, как общение с Иеговой и доверие к нему помогают нам укреплять отношения с ним.
Даша инке, ку — ман мӑшӑрӑм.
Тётя Даша — жена.
Ман умра Изот кӗлетки хускалкаласа тӑчӗ, ҫапса ватнӑ пуҫ шӑмми ҫинчи ҫӳҫӗсем, вӗсене шыв юххи туртса тӳрлетнипе чӑнк тӑнӑ пек курӑнчӗҫ.
Предо мною шевелилось тело Изота, и на разбитом черепе волоса, выпрямленные течением, как будто встали дыбом.
Ҫакна тума вӑл хӑйӗн тӳрӗ нормисене те пӑсман.
При этом он не поступился своими праведными нормами.
Кунта япӑх пулать ӑна, тетӗр.
Плохо, мол, ей тут будет.
манӑҫа тухнӑ япала
забытая вещь
Каварҫӑ ҫӑкӑр татӑкӗ ӑшне мӗн те пулин пытарнине сасартӑк ӑнланса илчӗ Пӑван.
В Оводе вдруг проснулся конспиратор: он сразу угадал, что в хлебе было что-то спрятано.
Умбрин хальхи территорине 1927 ҫулта ҫирĕплетнĕ, ун чухнех Терни провинцине туса хунӑ, Риети провинцине уйӑрса Лацио шутне кĕртнĕ.
Современные границы Умбрии были установлены в 1927 году, когда была создана провинция Терни и произошло отделение провинции Риети, которая была включена в Лацио.
Шӑчӑсем шыв тӗпне ҫитмеҫҫӗ, ҫавна пула мӑкӑрӑлса тӑракан чул хысаксенчен алӑсемпех хӳтӗленсе иртме е тата, путӑк-шӑтӑксенчен яра-яра илсе, вӑй ҫитнӗ таран карӑнса туртӑнма тивет.
Шесты не достают дна, и для того чтобы продвинуться вперед, надо упираться в выступы скал или подтягиваться на руках, хватаясь за расселины камней.
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ, ачасен ҫулне пӳлсе, вӗсем иртсе кайма хӑтланнине курман пек пулса, нумайччен кирлӗ-кирлӗ марри ҫинчен калаҫса тӑчӗҫ.
Еще долго разглагольствовали братья, загородив собой тропинку и словно не замечая, что мальчикам хочется пройти дальше.
«Кун пек ҫын сӑрта хускатма пултарать.
«Такой дядя может горы свернуть.
Укка вырӑн ҫине тӑрӑнчӗ, тен, тӑнне ҫухатнӑччӗ пуль, пӗр вӑхӑт ним хускалмасӑр выртрӗ.
Словно каменный, Михабар просидел вечер, ночь, Укка так и не вернулась.
Профессор чӑтаймасӑр пӑшӑрханать, унӑн шухӑшӗ ытла та ерипен пыракан поездран иртсе малта чупать.
Что касается профессора, мысль его, очевидно, опережала поезд, шедший слишком медленно для его нетерпеливого нрава.
Астӑвӑр, ҫынсем пӗрне-пӗри пӗлмелле мар.
Смотрите, чтобы эти люди друг друга не знали.
Тем каласшӑнччӗ вӑл — калаймарӗ, чӗлхи ҫаврӑнмарӗ.
Зато поп поспешил завершить свою мысль:
ЫТТИСЕНЕ ХӐЙСЕН ПУЛТАРУЛӐХӖСЕНЕ КУРМА ПУЛӐШӐР Ыттисене пултарулӑхӗсене курма пулӑшас тесен мӗнле паха ен кирлӗ?
Какое ценное качество необходимо, для того чтобы помогать другим раскрывать их способности?
Эпӗ килӗшме пултараймастӑп.
Я не могу согласиться.
«Гном», «Коломенец-1», «Карлик», «Запорожец», «Коммунар» — пĕрремĕш совет тракторĕсем.
В 1924 году в СССР начался выпуск сразу трёх моделей тракторов: «Коммунар» (Харьковский паровозостроительный завод, «Карлик» и «Фордзон-Путиловец» (Красный Путиловец).
— Связной, пулемётчиксене мӗнпур амбразурӑсенчен персе тӑма хуш, рота командирӗсене атакӑна кӗме хатӗрленме хуш!
— Связной, пулемётчикам усилить огонь по амбразурам, командирам рот готовиться к атаке!
Мӗскӗн Буратинона вӗҫертсе антармалла, ӑна киле кӗртсе тухтӑра чӗнмелле пулать, — терӗ хӗрача.
Надо снять бедняжку Буратино, отнести в дом и пригласить доктора… — сказала девочка.
— Йывӑҫсем ҫине ан хӑпарӑр, вӗсем йытӑсемпе йӗрлесе тупма пултараҫҫӗ, — вӗсен хыҫӗнчен кӑшкӑрнӑ Миша.
— На деревья не лазить, с собаками искать будут, — кричал им вслед Миша.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне пырса перӗнчӗҫ, иккӗшӗ те кӗҫ-вӗҫ ӳкетчӗҫ.
Они сошлись, ударились друг о друга так, что еле устояли на ногах.
Тӗрӗсех вӗт, килӗшетчӗ, ҫунатӑм?..
Правда, ведь нравилось, родной?..
— Кунта ҫывӑрас тетӗн-и?
— Ночевать здесь собралась?
Ултӑ хӗр.
Кто из них кто — Яндул так и не запомнил, правда, двух все же признал.
Эсир кал-кал ӗҫленине пула пассажирсем турттарас ӗҫӗн калӑпӑшӗ ӳсет, транспорт инфратытӑмӗн объекчӗсем вара хастарлӑн ҫӗнелеҫҫӗ тата ҫӗнелсе улшӑнаҫҫӗ.
Благодаря вашей слаженной работе растут объемы пассажирских перевозок, а объекты транспортной инфраструктуры активно модернизируются и обновляются.
чӗп амӑшӗ хӑй чӗпписене ҫуначӗ айне пухнӑ пек, Эпӗ миҫе хутчен санӑн ачусене пуҫтарма тӑрӑшрӑм, анчах эсир пуҫтарӑнасшӑн пулмарӑр!
Сколько раз я хотел собрать твоих детей, как курица собирает под крылья своих цыплят! Но вы не захотели.
Ҫавна эпӗ хама тытса кайнӑ чухне кинжалпа чӗртӗм.
Это я его полоснул кинжалом, когда меня забирали.
Пӗр местечко патӗнче ҫапла ҫак пире атакӑна ертсе кайрӗ.
Возле одного местечка повел он нас в атаку.
Арҫын ачана ҫуралсан ашшӗ кипкипе чӗркеҫҫӗ.
а пуповину перерезают на кочедыке —
Вӗсен чуллӑ тӗпне тӑпра сийӗ витнӗ, унта ҫӑра, сӗтеклӗ курӑксем, уртӑш тӗмӗсем, чечексем ӳссе ларнӑ.
Каменные днища их покрыты слоем земли, густой сочной травой, кустарниками можжевельника и цветами.
Стенан тепӗр енче, салтаксен казарминче, ҫӗр каҫмалӑх ӑшӑ та, хӑтлӑх та тупать вӑл.
За стеной, в солдатской казарме, он найдет приют и тепло на всю ночь.
Лаптӑкĕ 14,75 млн км2, объемĕ 18,07 млн. км3.
Площадь океана составляет 14,75 млн км², объём воды — 18,07 млн км³.
— Секретарь, ҫырса хурӑр, — терӗ Симурден.
— Занесите в протокол, писец, — сказал Симурдэн.
— Атя ларатпӑр.
— Давай сядем,
Шурӑ пӗлӗт куписем пӗрлешрӗҫ, унта-кунта ҫеҫ, сенкер чӳречесем пек, таса тӳпе татӑкӗсем курӑнчӗҫ.
Белые охапки облаков сгустились, оставив лишь кое-где голубые окна неба.
Сирӗн пуҫӑр ӑҫта, унӑн ӑшӗнче эпӗ вӗрентнӗ географи урокӗсем ӑҫта пулнӑ.
Где ваша голова и где в оной мои уроки географии?
Уйрӑмах вӗсем Турра, вӑл мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнма панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсене пӗрле пурӑнма тата Иеговӑпа ҫӳреме май парать (Руфь 1: 9 ; Мих. 6: 8).
Особенно они могут быть признательны Иегове за то, что он позволил им соединить свои жизни и служить ему как счастливая супружеская пара.
— Епле-ха апла, транспортсӑр?
– А на чем же мы?
Анчах замок ҫине тапӑнма тытӑнарах тӑни, уншӑн икӗ Говэн ҫапӑҫнинчен килнӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Лантенак, нимӗн те хӗрхенсе тӑманскер, хӑй пурнӑҫне Версальте пурӑнса ирттернӗ, ҫавӑнпа та вӑл Тург замокне сахал пӗлнӗ, ӑна пӗртте юратман.
Поэтому нападающие действовали с известной осторожностью, чего нельзя было сказать об осажденных, так как не в натуре господина де Лантенака было щадить кого-либо и что-либо; кроме того, прожив всю жизнь в Версале, он не питал никакого пристрастия к Тургу, да и вряд ли помнил свое родное гнездо.
— Отрячӗ пысӑк пулмалла, вӑл халӗ вӑрман хӗррипе чугун ҫул линийӗ еннелле пырать пулас, — тесе каласа парать Валерий.
— Отряд, надо думать, большой, сейчас он движется краем леса, в сторону железнодорожной линии, — докладывал Валерий.
«Ятлаҫинччӗ пӗреххут! — шухӑшларӗ Валентина.
«Хоть бы выругался! — подумала Валентина.
Эх, вӗсем патӗнче эп илемлӗ ӳкерчӗксем куртӑм, ху та ҫавсене курсан тӗлӗнсе кайнӑ пулӑттӑн.
Знал бы ты, какие я у них картинки красивые видел!
Августӑн 28-мӗшӗнче, кӑнтӑрла иртсен пилӗк сехетре, икӗ сотньӑран тӑракан полк Нарвӑна пырса ҫитрӗ.
28-го в пять пополудни эшелон из двух сотен полка прибыл в Нарву.
Григорий Мелеховӑн шӑпи вулакансене халӑхран уйрӑлса кайнӑ ҫын кирек епле пулсан та пӗтессине ӑнланма пулӑшать.
Судьба Григория Мелехова помогает читателям понять, что оторванный от народа человек неизбежно погибнет.
Пӗр вӑхӑтрах алла приказ тытма тата ордена тумтирсем ҫине ҫыпӑҫтарма канлӗ пулмарӗ.
Одновременно держать приказ и привинчивать орден было неудобно.
Ун тӗлӗнче хура тӗтӗм юпи ҫӗкленнӗ.
Столб черного дыма вставал над ним.
— Ӑҫтарахра халӗ сирӗн полкӑр?
— Где сейчас ваш полк?
Ку вӑл пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса янӑ сасӑ пулчӗ — ҫавӑнпа ун пек кӑшкӑрни, унччен пӑшӑлтатса ҫеҫ тенӗ пек калаҫнӑран, тӗттӗм ҫӗрте уйрӑммӑнах хӑрушӑ.
Это был ужасный крик на полный голос, и от этого особенно страшный среди темноты, где до сих пор все говорили почти шопотом.
Пӑшала вӑр-вар хыврӑм та тӗллесе петӗм.
Я вскинул ружье и нажал на спуск.
Иккӗмӗшӗ — бонапартистла диктатура.
Второй бонапартистская диктатура.
Турат айне шала кӗрсе ларнӑ, нимрен тытма ҫук.
Далече, шут, под корягу забился, не за что и ухватиться…
Лот курнӑ та вӗсене кӗтсе илме ура ҫине тӑнӑ, вара вӗсене ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та 2. каланӑ: ырӑ ҫыннӑмсем!
Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли 2. и сказал: государи мои!
Шуйттан пӗлет-и ӑна?
А черт его знает!
— Ан яр, тыт ӑна! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
— Держи, держи его!..
— Куншӑн ан пӑшӑрхан, — терӗ Сергей.
— Вот уж об этом ты не беспокойся, — успокоил Сергей.
Чугунҫул будки тӑрринче шерте пек Гришин горизонталла бинокль витӗр пӑхса тӑрать…
Гришин стоял, как жердь, на крыше железнодорожной будки, оглядывая в бинокль горизонт…
Халӗ пульӑсӑр мӗне юрӑхлӑ ӗнтӗ вӗсем?
Но в чем их польза теперь, когда они без пуль?
Паллах, вӗсем малтанхи кунсенче Путивль ҫыннисем ҫине кӑшт куҫ ӑйӗперех пӑхкалатчӗҫ, пирӗн стариксем хастарлӑн ҫапӑҫма пултарасса шансах каймастчӗҫ.
Естественно, что первое время они посматривали на путивлян несколько косо, не очень-то верили в боевые качества наших стариков.
— пысӑках мар (20 см ытла мар) икĕ патаклӑ вĕрмелли бамбук инструменчĕ.
— небольшой (не длиннее 20 см) бамбуковый духовой инструмент с двойной тростью.
— Сӑмахлатӑн, анчах усӑсӑр, — ҫирӗппӗн татса каларӗ Макариха.
— Толкуешь, да не то! — твердо возразила Макариха.
Акӑ, команда сасси янӑраса каять:
Доносилась с поля команда:
Унран вӑл вӗсем патӗнче те ҫӗрле ухтару тунине, ашшӗне шыранине пӗлнӗ.
От него он узнал, что ночью был обыск, искали отца.
— Мӑн ҫулсем ҫинче!
— На главных дорогах!
Владимир Ильич алӑ пуснӑ, ӗҫсене татса панӑ хутсем купине аяккалла илсе хурать.
Владимир Ильич отложил кипу подписанных и решённых бумаг.
Павел апостол «тӳпере ҫырӑннӑ малтан ҫуралнисенӗн ушкӑнӗ» ҫинчен ҫырнӑ.
Апостол Павел писал о «собрании первенцев, записанных на небесах».
Аслисемпе калаҫма пӗлет.
И денег у него куча.
Тусен ҫумне лаптак тӑрӑллӑ тутар пӳрчӗсем хӗсӗнсе ларнӑ.
К горам лепились домики с плоскими крышами.