alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Мана каларӗ: кӗр, вӗсен ҫакӑнта тӑвакан йӗрӗнмелли ирсӗр ӗҫӗсене кӗрсе кур, терӗ.
9. И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь.
Инҫетри вӑрман хыҫӗнче темскер кӗмсӗртетсе илчӗ, аяккалла янӑраса кайса, ерипен илтӗнми пулчӗ…
За дальним лесом что-то ухнуло и, прокатившись по земле глухим эхом, замерло…
Э, чим, мӗнлеччӗ-ха ҫак, темле аса килмест-ха…
Э, да как его, дай бог памяти…
— Авланнӑ пулнӑ.
— Был женат.
Вӑрманта ирӗклӗрех пулса тӑнӑ, уяр кунсенче сайраланса юлнӑ ҫулҫӑсем хушшипе кӑвак тӳпе ирӗклӗнрех курӑнать.
В лесу сделалось просторнее, и в ясные дни синева свободней сквозила в поредевшей листве.
Каярахпа, ҫӗртен тапранса кайма урӑх майсем тупсан, ҫил ҫукки аэропланпа вӗҫме чӑрмантарайман.
Позднее, когда были усовершенствованы способы отталкивания аэроплана от земли, недостаток ветра не был препятствием.
Анчах Валентина вӗриленсе кайрӗ те чарӑнма пултараймарӗ.
Но Валентина уже сорвалась и не могла остановиться.
— Пӑхӑр-ха! — сасартӑк пӑшӑлтатрӗ Ҫеруш.
— Смотрите! — вдруг шепчет Серега.
Кама тӑрӑхӗнчи шултра арӑмсемпе хӗрсем ҫырантан вӑрӑм носилкасемпе вутӑ йӑтатчӗҫ.
Крупные камские бабы и девки таскали с берега дрова на длинных носилках.
Мӗн тейӗр-ха эсир ҫавӑнта мина-тавраш юлнӑ пулсассӑн?
А что, если перед завалом еще остались мины?
— Пуля пек ишет!
— Плывёт, как рыба!
Чӑваш Енӗн хисеплӗ ҫыннисем, ӗҫтешсем, юлташсем, туссем!
Уважаемые жители Чувашии, коллеги, соратники, друзья!
Эрне кимӗпе пит ӑста ҫӳрет.
Пятница был отличный гребец.
«Ун чухлех пур-ши вара, ненай…
«Милостивый господин Мирон Михайлович…»
— Эпе тӳрех кунта, сан патна…
— А я прямо сюда, к тебе…
— Паян пирӗн мӗнле те пулин праҫник мар пулӗ-ҫке?
— А разве сегодня у вас какое-нибудь торжество?
— Санӑн ӗнӳ пӗр витре парать-ҫке!
— Так твоя корова ж целое ведро дает!
— Ӗҫлесен те юрать, ӗҫлемесен те юрать — ҫав-ҫавах.
— Можно работать, можно не работать — все равно.
— Пенси илетӗр-и? — тет.
— Пенсию получаете?
Ухмах ҫынсен пӗчӗк ушкӑнӗ, хӑйсен халӑха тытса тӑракан сиенлӗ влаҫне хӳтӗлесе, пурне те хӗнет, пӑвать, пусса лапчӑтать.
Кучка глупых людей, защищая свою пагубную власть над народом, бьет, душит, давит всех.
Тӑхӑрвун тӑхӑр галера ишсе пынӑ, кашни звенора вӗсем пиллӗкшер пулнӑ.
Девяносто девять галер плыли по пять в каждом звене.
— Санӑн мана ху пек пурӑнтарас, ху пек шухӑшлаттарас килет, анчах манӑн халлӗхе хамӑн ӑс ҫитет-ха.
— Тебе хочется, чтобы я по-твоему и жил и думал, а мне покуда своего ума хватает.
Сирӗн батальон — сутӑнчӑксен батальонӗ.
И ваш батальон — та же торговля.
— Эпир Текльте пурӑнатпӑр, Лисран инҫех мар ялта, — тӑсрӗ Дарль, — мӗншӗн тесен мӗн пур япалана сутса ятӑмӑр та кайӑк йӑви пекскер пӳрте тара илме кӑна май килтертӗмӗр.
— Мы живем в Текле, деревня неподалеку от Лисса, — продолжал Дарль, — потому что продали почти все вещи и могли снять лишь что-то вроде птичьей клетки.
Георг Эберс «Клеопатра»
«Клеопатра» — исторический роман Георга Эберса (1893).
Ӗҫе ҫакӑн пек хӑвӑрт татса пама кам пулӑшнине эпӗ лайӑх пӗлсе тӑратӑп.
Я-то хорошо знала, кто помог так быстро решить все это дело.
— Эпир текех нихӑҫан та ӑшӑх вырӑна пырса лармастпӑр.
— Мы больше никогда не сядем на мель.
Тихвин ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Тихвинском кладбище
«Мӗншӗн-ха вӗсем мана хӑйсемпе хӑварасшӑн пулмарӗҫ?» — темиҫе хутчен те ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй, Кэукайпа унӑн тусӗсем ҫинчен шухӑшласа.
«Почему они не хотели, чтобы я оставался с ними?» — уже в который раз спрашивал он себя, думая о Кэукае и его друзьях.
Исправникпе вӑрман улпучӗн арӑмӗсем малтан хӑйсен ӗҫӗсене пӑртак именерех туса пынӑ; анчах каярах вӗсем те хӗрсе ҫите пуҫланӑ..
Жена исправника и жена лесничего сперва стесняясь исполняли свои обязанности, но мало-помалу начинали тоже входить в азарт.
Кунта, ытти мӗнпур ҫар учрежденийӗсенчи пекех, атӑ, чӗн, тир, махорка тата темле дезинфекци тӑвакан шӗвек шӑрши кӗрет.
Пахло тут, как пахло во многих военных учреждениях: сапогами, кожей, ремнями, махоркой и какой-то дезинфекционной жидкостью.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн 2018 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2019 тата 2020 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен» 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн    1-мӗшӗнчи 72 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн    6-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 1 декабря 2017 года № 72 «О бюджете Территориального фонда обязательного медицинского страхования Чувашской Республики на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов» (газета «Республика», 2017, 6 декабря) следующие изменения:
«Ну, мӗнле, кӗрӗшетӗн-и тарҫа?»
— Я же сказал: нет.
Юман, А. Шухa пулнa, шухaсaр c"yренe А. Юман Хресчен сасси.– 1995.– 4 cурла.
Юман, А. Шухa пулнa, шухacaр c"yренe А. Юман Хресчен сасси.- 1995.- 4 сурла.
— Эс ун умӗнче хаяр сӑмахсем каларӑн…
— А ты грубое говорил при ней…
Апла, тен, пӗр-пӗр чул катӑкӗпе сӑтӑрса ҫийӗнтерес ӑна, хӑй татӑлнӑ пек курӑнтӑр?
Или бруском?..
Вӑл, бутылкӑсем тултарнӑ корзинӑна тин ҫеҫ ҫӗклес тесе, кӳкленнӗччӗ.
Наполнив корзину бутылками, она наклонилась, чтобы поднять ее.
Эсӗ тухса калатӑн-и?
Ты будешь?
Чĕлхепе 1,1 миллион патнелле ҫын калаҫать.
Эстонский язык является родным языком для примерно 1 миллиона человек.
таках ан вӑрҫ ҫынна
не ругай человека понапрасну
Сарлака та ик айкки сип-симӗс урам пӗр вӗҫӗпе хире тухать, тепӗр вӗҫӗ площаде пырса перӗнет.
Широкая и зеленая по бокам улица одним концом выходила в степь, другим упиралась в площадь.
Ҫав хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ суя турӑсене пуҫҫапма нихӑҫан та пӑрахман пулас, Соломон вара вӗсем хыҫҫӑн кайнӑ.
Многие из них, вероятно, по - прежнему поклонялись ложным богам, и Соломон последовал за ними.
Вӑл ун ашшӗпе тӑванӗн ывӑлӗ — Кассий Кольхаун пулнӑ.
Это был ее двоюродный брат Кассий Кольхаун.
1931 — «Цирк на сцене»
Театры, основанные в 1931 году
Вӗсем малалла ӳпӗнсе, кӑкӑрӗсемпе вӑйлӑ ҫиле сире-сире, каялла чупма тытӑнчӗҫ; Пӑр шатӑртатма пуҫларӗ.
Наклонившись вперед, с трудом преодолевая напор ветра, они побежали назад; Лед затрещал.
Мӗн вара, ҫак ытларахӑша пирӗн ҫухатмалла-и?
Что же, мы должны это большинство потерять?
— Мана та ирӗк парӑр! — пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ Маховпа Солнцев.
— Разрешите и мне! — в один голос крикнули Махов и Солнцев.
Йывӑҫсем те ҫаплах, унта та кунта пӗр пекех ӳсеҫҫӗ — тымарӗсем ҫӗр айӗнче, тунисем ҫӳлте, сывлӑшра.
И деревья и там и здесь растут одинаково: корни внизу, в земле, а ствол и ветви вверху, в воздухе.
ҫу йӳҫекленнĕ
масло прогоркло
кайӑк тытма ҫип ларт
поставить тенета на птиц
— Камшӑн ӳстертӗм-ха эпӗ сана — ҫав чуниллисемшӗн-и?
Мама тебя убережет от врагов, от злого глаза…
Апатне те ҫирӗмӗр, чӑлхине те илтӗмӗр, анчах та эпӗ ниҫта кайса кӗме пӗлместӗп: хыпса ҫунчӗ иккен ман кӗпе-йӗмӗм!
Пообедали и купили, но я в отчаянии: ухнуло мое белье!
Ачасем калама чарӑнсан, лейтенант вӗсенчен:— Ну, малалла мӗн тӑвас тетӗр? — тесе ыйтрӗ.
Когда ребята умолкли, лейтенант спросил: — Ну, а что дальше собираетесь делать?
1966-1989 ҫулсенче — Елчĕкри вӑтам шкулĕнче директор пуканĕ ҫине ларнӑ.
С 1966 по 1989 год — директор Яльчикской средней школы.
Славой Жижек философ ҫакна хӑйĕн статйин ячĕ пек туса хунӑ.
Философ Славой Жижек использует эту фразу в качестве названия своей статьи.
Илме пултараймастӑр! — кӑшкӑрашрӗҫ пур енчен те.
Не имеете права! — кричали со всех сторон.
Вӑл тӗксӗм те хӑрушӑ горизонт ҫинче темиҫе ҫӳллӗ шӗвӗр ҫурт тӑррисене, темиҫе ватӑ йывӑҫ тата чугун ҫул ҫинчи водокачка мӗлкине курчӗ.
Он увидел мутный, зловещий горизонт и над ним несколько высоких остроконечных крыш, несколько старых деревьев и силуэт железнодорожной водокачки.
Вӑл вӑхӑтра Атӑлпа Дон шывӗ тӑрӑх хусахсем нумай ҫӳренӗ.
А в то время по Волге, по Дону казаков много ходило.
Евсеичӑн часах хӑйӗн постне каймалла пулчӗ: ларура та пулас килнӗ унӑн, хурала тухма та вӑхӑт ҫитнӗ.
Евсеичу пришлось вскоре уйти на свой пост: и хочется побыть на заседании, но и на охрану пора.
Вӑл аялти кӗпе-йӗмпе ҫеҫ.
Он был в исподнем белье.
Шудек — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шудек — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫил тӳрех унӑн питӗнчен пырса ҫапрӗ, часовой ун ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ, анчах унӑн аллисенче витресем курсан — нимӗн те шарламарӗ.
Ветер сразу ударил ей в лицо, часовой обернулся на нее, но, увидев в руках ведра, промолчал.
Нивушлӗ математикӑсӑр пурӑнма май ҫук?
Неужели невозможно жить без математики?
«6 с. 55 минут.
«6 ч. 55 минут.
Калаҫса-кулса ларакан ушкӑнра Ваҫук курӑнтӑр кӑна — ҫынсем шӑп пулаҫҫӗ.
И ребята становятся какими-то другими,
Сӗтелне хитре тӗрленӗ пир алшӑлли витсе илемлетнӗ.
Украшенным богато расшитым холщовым полотенцем.
Гвоздена мӗн те пулин тумаллах, анчах мӗн тумаллине Павӑл пӗлмест-ха…
Необходимо что-то предпринять с Гвозденом, но Павле и сам еще не знал, что именно…
52. Тата вӑл Вефсурӑпа Газара хулисене тӗреклетсе унта керем тутарнӑ, ҫав хуласенче вӑл ҫар, ҫарӗ валли апат-ҫимӗҫ хӑварнӑ, 53. Израиль ҫулпуҫӗсен ывӑлӗсене саклата илнӗ, вӗсене Иерусалим керемне хупса хурал аллине панӑ.
52. Укрепил также город в Вефсуре и Газару и крепость и оставил в них войско со съестными запасами, 53. и взял в заложники сыновей вождей страны и поместил их в Иерусалимской крепости под стражею.
Амӑшӗ патне каясшӑн!
К маме захотел, значит?
— У-ху, хытӑ хӑтӑрать.
— У-у, грози-ил!
Французсем ҫывӑхарса килнине пӗлсенех вӑл хула хыҫне тарӑн шӑтӑк чавма хушнӑ.
Узнав о приближении французов, он приказал вырыть ров позади стены.
Володя сӗм-тӗттӗм коридор тӑрӑх утать, пур енче те штурм сасси кӗмсӗртетет.
Володя двигался в полной темноте, слыша со всех сторон накатывающийся грохот штурма.
Унтан вара пур енчен те вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑрушӑ сасӑ илтӗне пуҫлать: «Вӑхӑтсӑр вилӗмпе вилмелле пулать санӑн!» — теҫҫӗ ӑна.
И несчетное число голосов диких со всех сторон завопило: «Умереть тебе смертью безвременною!»
Поместьере ӗҫ чарӑнса ларнӑ.
Работы в поместье прекратились.
Авалтанпах ӗнтӗ вӑл ҫапла пырать: хӗрсен улахра ахаль ларма юрамасть.
Издавна повелось, чтобы дивчата на вечерках не сидели без дела.
Урана сырса сая яриччен хул урлӑ ҫакса йӑтса ҫӳрес килет…
Их не то что обувать, впору на груди носить вместо украшения…
Унӑн чукмарӗ мана шухӑша ячӗ.
Смутила меня его палка.
Чӑнах та, хуралҫӑ ҫывӑрать, пуҫӗ — борт ешчӗкӗн хупӑлчи ҫийӗн тӑсса хунӑ аллисем ҫинче.
Действительно, часовой спал, опустив голову на руки, протянутые по крышке бортового ящика.
(Иез. 38: 1, 2, 9 — 12.)
Какую же серьезную ошибку совершат те, кто решится на это нападение!.
Пӳлӗме кӗрсен хӑна пурне те пуҫ таять те кил хуҫи хӗрарӑмӗ патне пырса алӑ тытать.
Гость, войдя в комнату, делает общий поклон и подходит к хозяйке.
Таньӑпа Алексей хӑйсен вырӑнӗсенче тытӑнса лараймарӗҫ.
Таня и Алексей не удержались на своих местах.
Пӑрахут кӑшкӑртса ярсан, эпир тапранса та кайрӑмӑр.
Потом наш пароходик засвистел, и мы поехали.
Унсӑрӑн вӑл ҫурт ҫумне шыв тултарса лартнӑ пичкене кутӑн сикмен пулӗччӗ.
А то чего бы он завопил и бросился к бочке с водой, почему бы он стал совать руку в бочку?
Тата темиҫе минутран вӑл пур кингстонсене те уҫса ярать.
Через несколько минут он откроет все кингстоны.
37. Патша вара ҫарӑн тепӗр ҫуррине хӑйпе пӗрле илнӗ те ҫӗр хӗрӗх ҫиччӗмӗш ҫулхине Антиохи хулинчен, патша хулинчен, тухса кайнӑ, Евфрат шывӗ урлӑ каҫса тури ҫӗршывсене ҫитнӗ.
37. Царь же взял остальную половину войска и отправился из Антиохии, престольного города своего, в сто сорок седьмом году, и, перейдя реку Евфрат, прошел верхние страны.
Хатӗрӗсемпе те паллашар.
В то же время ознакомимся с орудиями труда.
Гленарванпа унӑн тусӗсем ҫав ишӗрӗлнӗ вырӑнпа кӗрсе кайса самаях чӑнкӑ ҫыранпа упаленсе ҫиеле хӑпарчӗҫ.
Гленарван и его спутники вошли в пролом и по довольно крутому подъёму взобрались на вершину утёса.
— Пӗрре чуптуса илесшӗн пӗтӗм хуҫалӑха парӑттӑм.
— Я бы отдал все свое хозяйство, чтобы поцеловать ее.
Пӗчӗкҫӗ ҫеҫ питлӗ ватӑ сӑнлӑ хӗрача, пире ирттерсе ярас тесе, юр ҫинелле пӑрӑнса кӗчӗ — Пушкарски урамӗ тӑрӑх хывӑннӑ тӑвӑр сукмак ҫинче пӗр-пӗринпе хирӗҫ пулсан иртме ҫукчӗ.
Девочка с крошечным старым лицом ступила в снег, чтобы пропустить нас — двоим было не разойтись на узкой дорожке, проложенной вдоль Пушкарской.
пĕр сиктермесĕр шкула ҫӳре
ходить в школу без пропусков
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» ҫав еврей сӑмахне хӑш - пӗр тӗлте «чунтан - вартан парӑнса тӑни» тесе куҫарнӑ (Тух.
Иногда в «Переводе нового мира» оно передается как «требующий исключительной преданности».
Вӑрманта питех те лайӑх кунсем — ҫилсӗр, шӑрӑх тата тутлӑ шӑршӑллӑ; ҫакӑн пек чухне ирех тӑни мана та йӗрӗнтермест.
В лесу бывали особенно хорошие дни, безветренные, жаркие и душистые, когда даже мне вставать рано было уж не так отвратительно.
Мужиксем ун патне ҫывхарма та, ӑна тӗксе пӑхма та хӑюллӑх ҫитереймен.
Мужики не решались ни подходить близко, ни трогать.
— Гражданин Дантон, гражданин Робеспьер, — илтӗнчӗ Сикурденӑн ҫирӗп сасси, — эсир аристократсене шанса, тен, тӗрӗс те тӑватӑр пулӗ, анчах вӗсене халӑх ӗненмест вӗт.
— Гражданин Дантон, гражданин Робеспьер, — раздался серьезный голос Симурдэна, — вы, может быть, имеете основание полагаться на дворянство, но народ на него не полагается, и он имеет на то право.
Укҫа ыйтӑвӗсенчен ан хӑрӑр: халӗ ӑнӑҫу сирӗн енче.
Не бойтесь возможных финансовых проблем: удача в этом вопросе будет на вашей стороне.
генерал-лейтенант Корженевич Феодосий Константинович (юпа, 1943 — ҫу, 1944);
Генерал-лейтенант Корженевич Феодосий Константинович (20 октября 1943 — 15 мая 1944),
Ельцовка 2 — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Условия формирования долины реки Ельцовка-2
Чиркӳллĕ Моркаш
Моргауши
Хӑлхана чӑнк тӑратӑр.
Держите ухо востро.
Раштав — «Газпром», «Шелл», «Мицуи» тата «Мицубиси» алӑ пуснӑ килĕшӳ хучĕпе «Газпром» «Сахалин Энерджи» («Сахалин-2» нефтьпе газ проекчĕн компани-операторĕ) проекта кĕрет: «Газпром» проектра 50 % тата пĕр акцие туянать.
«Газпром» выкупил будущую штаб-квартиру, 462-метровый «Лахта центр», у своей дочерней компании «Газпром нефть».
Эпӗ ҫынсем вилессине хирӗҫ пулнӑ.
Я не хотел, чтоб другие умирали.
Фельдфебель лашана ӗҫтернӗ пекех! унӑн тути тӗлне витре тытрӗ, Маруся халиччен шыв ӗҫсе курман пек ӗҫе пуҫларӗ.
Она жадно припала губами к ведру, которое фельдфебель поднес ей, как лошади, прямо к лицу.
Эпӗ мӗн пуласса пӗлетӗп.
Я знал условия.
Ҫав ҫул пире пуҫласа ҫапла каласа пачӗҫ: тавар хакланнӑ пирки формӑллӑ тумтирсене попечитель пустав вырӑнне урӑх йышши йӳнӗрех материалсенчен ҫӗлеме ирӗк панӑ, терӗҫ.
Впервые в этом году нам объявили, что ввиду дороговизны попечитель разрешил взамен суконной формы носить форму из другой, более дешевой материи.
Мелеховсен юнӗ!..
Мелеховских кровей!..
Ӗнтӗ вӑл эпӗ чӑн-чӑн таврӑннине тата хӑй юлашкинчен ҫав териех шелсӗр пӗчченлӗхе тарса юлманнине ӗненесси килмен пек туйӑнать.
Она будто не верила, что я вернулся и она, наконец, не так безжалостно одинока.
Анчах Ленин ҫывӑрмарӗ.
Но Ленин не спал.
Тахҫан ҫапла Энскра эпир Даша инкепе шыва путнӑ почтальонӑн хутаҫне тупнӑччӗ, ун ҫыруне вулама Катьӑна чиркӳ садӗнче пӗр пӗччене хӑварсаттӑм.
Когда-то в Энске, в Соборном саду, я так же оставил её одну за чтением письма, которое мы с тётей Дашей нашли в сумке утонувшего почтальона.
йĕвен тӑхисем
бляхи на уздечке
Куратӑн-и, васканипе эпӗ кӑштах хампа илсе каяттӑмччӗ…
Видишь, я, со спеху, чуть с собой не уволок…
2010 — Хĕвел килĕ
2010 — Дом Солнца
Тухтӑр пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Доктор не мог скрыть своего волнения.
— Ну… атя, атя… йӗрсех яр, туйӑмлӑ тӑр ухмах, — терӗ чурӑссӑн.
— Ну-ка, заплачь в самом деле, чувствительный идиот.
Юланутсем, урамран сирпӗнсе тухса, пуҫӗсемпе команда панӑ чухнехи пек харӑс лашисен мӑйӗсем ҫумнелле лӑпчӑнчӗҫ, казарма еннелле чавкӑнса ҫывхарчӗҫ.
Всадники, вырвавшись из улицы, дружно, как по команде, пригнулись к шеям лошадей и устремились к казарме.
Унта хӑйсене хӑйсем хуҫа.
Там сами себе хозяева.
Санӑн туту-ҫӑвару мӗн хыпмаллине пӗлет иккен, — кулса ячӗ Куженков, кӑвакрах сухалӗн кӗске тӑпкине ывӑҫласа тытса.
У тебя губа не дура, — засмеялся Куженков, зажав в руке короткий оклад седоватой бороды.
— Нимӗн те тытаймастын.
— Ничего не поймаешь!
Ҫав вӑхӑтрах Туррӑн принципӗсене ҫирӗп тытса пурӑнатпӑр пулсан пирӗн совесть таса пулать.
Вместе с тем, если мы сохраняем верность Божьим принципам, у нас будет чистая совесть.
Ирӗксӗрех кӑмака ҫине хӑпарма тивет.
Приходится лезть на печку.
Мӗнле тӗлӗнмелле япала пулса тӑчӗ-ха ку?
Что за чудо?
Бауман, вагон патӗнче унталла-кунталла уткаласа, кӗтсе тӑрать.
Бауман ждал, прохаживаясь у вагона.
Тен Том Аустин Туфольд бухтинчех якӑр ярса ларма пултарнӑ, мӗншӗн тесен ҫакӑн пек усал ҫанталӑкра судносене кунти ҫырансенче пулма хӑрушӑ.
Может быть, Том Аустин решил бросить якорь в самой бухте Туфольда, так как эти берега были опасны для судов при такой дурной погоде.
Карме хӑйӗн Мальвинипе пӗрле ҫакӑнма та хатӗр.
Паарме тут уже вешаться хочет вместе с Мальвиной своей Чебурашкиной.
Хӗвел тинӗсрен ҫӳле хӑпарнӑ пулсан та, ӑна чӑнкӑ ҫыран хупласа тӑнӑ.
Солнце всходило из моря, но высокий обрыв еще заслонял его.
— Эх, Гриша, Гриша! — терӗ те вӑл, ассӑн сывласа илчӗ.
— Эх, Гриша, Гриша! — сказала она и тихонько вздохнула.
Беляков штурманӑн пире, пилотсене, шанни мӗне тӑрать.
Чего стоит такое доверие к нам, пилотам, штурмана Белякова!
ПИРӖН ЧӖРЕ ҪИНЕ ВИТӖМ КӲРЕКЕН ВИҪӖ ФАКТОР
ТРИ ФАКТОРА, ВЛИЯЮЩИЕ НА НАШЕ СЕРДЦЕ
(Хӑйне вӑл пуринчен те ӑслӑ тесе шутлать).
Наверно увидели какую-нибудь из бумаг, написанных Яндулом, вот и решили пригласить.
1: 17, ҪХ). Ыттисене ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне мӗншӗн эпир Туррӑн ырӑлӑхне тата ытларах хаклама пуҫлатпӑр?
Почему мы еще больше ценим доброту Бога, когда видим плачевное духовное состояние людей?
Ман ӑна ниҫта хӑварма та ҫук.
Мне с ним некуда.
Ывӑл татӑклӑнах пуҫне пӑркаларӗ:
Но вот он решительно встряхнул головой:
Сулахай енче партизансем Уча командине кӗтмесӗрех пеме пуҫларӗҫ.
Партизаны на правом фланге, не дожидаясь команды, открыли огонь.
Ҫапла майпа вӑл хӑйӗн чи пысӑк ырӑлӑхне кӑтартнӑ (Иоанн 3: 16).
Его величайшим даром стало то, что он послал на землю своего единородного Сына, который умер за нас.
Халь иксӗр те часрах куҫран ҫухалӑр.
А теперь убирайтесь оба отсюда!
— Маша, ҫак шӑхличе милицие кайса леҫ-ха, пропусксӑр ҫӳрет те, тата хулиганла хӑтланать хӑй.
— Маша, отведи-ка этого фрукта в милицию и скажи, что он без пропуска ходит; и скажи еще, что хулиганит.
Ҫав телейлӗ самантра, хуҫине аякран палласа илсе, хыҫран аллисене сулласа, алӑк патне ҫитиччен чупса пынӑ йытта та картишӗнчен пӳрте кӗме чармаҫҫӗ; ватса пӑрахнӑ савӑт-сапашӑн е тӑкса янӑ сӗтшӗн те ачасене патак ҫитермеҫҫӗ, вӗсем кирек мӗн хӑтланни те ӗнтӗ ахаллӗнех каҫса каять…
В эту счастливую минуту даже дворовой собаке, которая издали узнала хозяина и до порога бежала за ним, облизывая ему руки, разрешалось войти в дом; даже за разбитую посуду или пролитое молоко не попадало детям, и любой их проступок сходил безнаказанно…
Санькӑпа Маша пӳрте кӗчӗҫ.
Санька с Машей вошли в избу.
Самсон хӑйӗн ашшӗне каланӑ: ҫавнах илсе пар, мӗншӗн тесессӗн вӑл мана килӗшрӗ, тенӗ.
И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.
Ҫулӑмӗ сасартӑк типӗ хӑва ҫаппине ярса хыпать те часах сӳнсе те ларать.
Тонкий язык света лизнет голые сучья лозника и разом исчезнет.
Вӗсем ир-каҫ, канмалли кунсенче, отпусксенче — яланах мар пулин те, пӗр вӑхӑта лекнӗ отпусксенче — пӗрле пулнӑ-ҫке-ха.
Они просто были вместе по утрам и вечерам, и по выходным дням, и во время отпуска, но не всегда, а когда их отпуска совпадали.
Эсӗ унтан таврӑнсан, вара мӗн-мӗн тумаллине палӑртса хурӑпӑр.
А когда вернешься, тогда уже и примем решение о мерах по практической реализации плана.
Вырсарникун асанне килет-ха, эпӗ ун умне чӗркуҫленсе тӑратӑп та киле илсе кайма тархаслатӑп, тесе шухӑшланӑ вӑл.
Он решил, что, как только она к нему придет в воскресенье, он станет перед ней на колени и начнет просить ее, чтобы она взяла его домой.
Пит аван, пӗрле пурӑнма хаваслӑрах пулӗ.
Очень приятно, не так скучно будет.
Хӑйӗн ҫӗнӗ шухӑшӗпе хавхаланса, юлташӗсене вӑл хӑй мӗн тума шутлани ҫинчен пӗлтернӗ.
И, весь загораясь новой мыслью, как умеют загораться деятельные, живые люди, он шёпотом сообщил товарищам план.
— Таукӑна мӗн пулнӑ? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Что происходит с Таукой? — спросил Паганель.
Атака августӑн 28-мӗшӗнче пуҫланмаллаччӗ, анчах та, вӑл кун ҫумӑр ҫунӑ пирки, ӑна 29-мӗш числана хӑварчӗҫ.
Атака должна была произойти 28 августа, но по случаю дождя ее отложили на 29-е.
Чӑваш Ен ҫӗр ӗҫченӗсем республика тата федераци бюджетӗнчен 2,8 млрд тенкӗлӗх пулӑшу илнӗ, ку вӑл, 2014 ҫулхипе танлаштарсан, 15,4 процент ытларах.
Из республиканского и федерального бюджетов аграрии получили 2,8 млрд рублей, это больше, чем в 2014 году, на 15,4 процента.
Хӗрарӑм, туртма ҫӑмӑлланнине туйнӑ пек, унчченхи пекех ывӑннӑн унпа юнашар, утса пычӗ.
Женщина словно и не почувствовала облегчения, по-прежнему брела с покорной усталостью рядом.
Пӗлӗтсем аялта та ҫакӑн пекех ҫӑра-ши?
Насколько низко спускается облачность?
Данько Василий Иосифович — (21.03.1917(8)-10.01.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Иосифович Данько (1917—1988) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Пит хавасчӗ те, анчах манӑн сирӗнпе выляма вӑхӑтӑм ҫук, — тенӗ вӗсене нӑрӑ.
— С удовольствием бы, — отвечал жук, — но у меня нет времени.
Чӑваш чӗлхи йывӑҫӗ лаштра та ӑмсанмалла ем-ешӗл пулӗ!
Дерево чувашского языка будет раскидистым и на зависть зеленым!
Тӑлӑха тӑрса юлакан кил-йыш шӑппӑн хурланса йӗни ҫеҫ салхуллӑн илтӗнет.
И только глухо, тоскливо отдавалось рыдание сиротевшей семьи.
Манӑн ним ҫинчен те калаҫас килмерӗ.
Мне не хотелось ни о чем говорить.
Кӳлӗ, ҫак утрава ялан хӑйӗн хумӗсемпе ҫуса, ҫыранӗсене якатса янӑ.
Озеро века обмывало остров со всех сторон и сточило берега.
8. Эй Турӑҫӑм, чӗрем хатӗр ӗнтӗ,манӑн чӗрем хатӗр ӗнтӗ:юрлам та мухтам.
8. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
Черемных В. Н. Жданов .:Путеводитель.
Черемных В. Н. Жданов : путеводитель.
Ырӑ тӑватӑр пулсассӑн, нимӗнрен те хӑрамастӑр пулсассӑн, эсир Сарра хӗрӗсем пулатӑр.
Вы - дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
Вӑл хӑйне «ҫирӗп тытнӑ», «шӑмшакне вылятнӑ», вара йывӑрлӑх чӑнах та ҫухалнӑ, вӑл кунӗпех ыттисемпе тан ӗҫленӗ.
Он «подтягивался» и «разминался», и тяжесть действительно исчезала, и весь день он работал наравне с другими.
Йытӑ татах вӗрсе ячӗ.
Пес снова залаял.
Анчах сирӗн хушӑри 12 пин салтаках вӗсен каппайчӑкне путарса лартрӗҫ, вӗсене каялла хӑваласа ячӗҫ.
Но 12 тысяч, из среды Вашей смиряют их кичливость и обращают в бег.
Ачасене хирӗҫ ёлка айӗнчен упа сулланкаласа тухрӗ.
Из-под ёлки с рёвом, тяжело переваливаясь, выполз навстречу ребятам медведь.
Шыва кӗмелли костюм тӑхӑннӑ хӗр тинӗс хӗрринче кӗсмен тытса тӑрать.
Девушка стоит на берегу моря в купальном костюме с веслом в руках.
пĕр машина ача тиенсе пырать
на машине полно ребят
Женя чӑтаймасӑр кулса ячӗ, Алексей те кулчӗ.
Женя фыркнула, Алексей тоже рассмеялся.
Тепӗр чух ҫапла калаҫҫӗ.
Иногда говорят.
Ванюша хӑйне каллех тыла ӑсатасшӑн пулӗ, тесе хӑраса кайрӗ.
Ваня испугался, что его снова хотят отправить в тыл.
Сывататпӑр! — терӗ тӑрӑхласа кутамас кӗлеткеллӗ казак, ыттисене куҫ хӗссе илсе сӗтел хушшинчен тӑрса тухнӑ май.
Вылечим! — насмешливо сказал приземистый казак, вставая из-за стола, подмигивая остальным.
— Пирӗн колхоз малтан та пысӑках марччӗ, мӗн пурӗ те вӑтӑр пилӗк кил ҫеҫ, анчах йӗркеллӗччӗ, районтисем те пире ятламастчӗҫ.
— Колхоз-то у нас и был небольшой, всего тридцать пять дворов, но исправный, и в районе нас не особо не ругали.
Апла пулсан, сан ҫӗнӗрен экзамен тытмалла?
А у тебя, значит, переэкзаменовка?
Тӗлӗннипе ун куҫхаршийӗсемпе хулпуҫҫийӗсем ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ.
Брови и плечи его поднялись вверх от изумления.
Чиркӳре кӑнтӑр кӗлли пӗтсе пырать, «Достойно» юрланине палӑртса чан ҫапса ячӗҫ.
В церкви отходила обедня, зазвонили к «Достойно».
«Танксем каллех кунта ҫӗмӗрсе кӗрсе, мана юханшывран пӳлсе илеҫҫӗ пулсан, ҫыхӑну та пулмасан, — эпӗ дамба ҫинче тесе шутлӑр.
«Если танки слева прорвутся и отрежут меня от реки и связи уже не будет, — считайте, что я на дамбе.
— Топпер, эсир-и ку? — хӑйне итлекен пуҫлӑха кӑшкӑрса чӗнчӗ Ван-Конет.
— Это вы, Топпер? — крикнул Ван-Конет начальнику, слушавшему его.
Кӑшт кайсанах, вӗсен умне тӗттӗмре тӗксӗмӗн курӑнакан кӑнттам ҫуртсем ӳссе ларчӗҫ.
Через несколько минут перед ними выросла черная неуклюжая масса построек.
Пухури тӑвансен те Турра юрӑхлӑ шухӑш - кӑмӑл пултӑр тесе эпӗ вӗсене мӗнле хавхалантарма пултаратӑп?»
Могу ли я сделать что - то еще, чтобы вносить свой вклад в общий положительный дух собрания?»
— Анчах ӑна эсир те ӗненместӗр пулӗ-ха?
Вы, поди-ка, тоже не верите в него?