alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшпӗр чух вӑл кҫендзӑн экономки патне хӑнана ҫӳренӗ, ку вара унӑн пӗртен пӗр кӑмӑлла юлташӗ пулнӑ.
Иногда ома ходила в гости к экономке ксендза, единственной ее приятельнице.
— Тухӑр! — хушрӗ вӗсене Вук.
— Выходите сюда! — глухим голосом приказал Вук.
Францин ӑслӑхсен академин ютҫĕр пайташĕсем
Иностранные члены Французской академии наук
— Миките! — тенӗ вӑл.
— Микита! — сказал он.
Анчах та эпӗ ӑна-кӑна асра тытса тӑмарӑм, вӑл ҫеҫ мар, ҫак каҫ Кораблев та ухмаха тухнӑ пек туйӑнчӗ маншӑн.
Но я не придал этому значения, потому что мне казалось, что и Кораблев был в этот вечер какой-то сумасшедший.
2: 6 — 8). Вӗсенчен нумайӑшӗ надзирательсем пулса пухура яваплӑ вырӑн йышӑннӑ (каярахпа вӗсем епископсем пулса тӑнӑ).
Многие из них занимали в собрании ответственное положение, служа надзирателями (в будущем они стали епископами).
— Ырӑ ҫыннӑмсем!
— Добрые люди!
Игнатьев айӗнчи ӑшӑ пукан пушанасси ӑна партирен кӑларма пултарасси ҫинчен калаҫусем пуҫланнӑ хыҫҫӑн палӑрнӑччӗ.
То, что кресло под Игнатьевым зашаталось, стало понятно после того, как начались разговоры об исключении его из партии.
Чӗрнесене мӗнле тӗслӗ лакпа сӑрласси ҫын мӗнле тесе кӑмӑлланинчен килет.
Цвет лака для ногтей — дело вкуса.
Эпӗ сунаспа аптранӑ-ха, нимле шӑршӑ та пӗлместӗп; сирӗн шӑтӑкра мӗн шӑрши пуррине те туймастӑп.
У меня насморк. Я никакого запаха не чувствую; не могу знать, как пахнет в вашей пещере.
Пур ҫӗрте те нӳрлӗх — стенасем ҫинче те, тумтирсемпе утиялсем ҫинче те.
Сырость была на всем — на стенах, на одежде, на одеялах.
Иегова хӑйӗн Исаия пророкӗ урлӑ та ҫавнах каланӑ: «Манӑн чӗлхе - ҫӑварӑмран тухакан сӑмах та ҫавӑн пек: вӑл Ман патӑма усӑсӑр таврӑнмасть... Эпӗ ӑна мӗн тума янӑ — ҫавна пурӑнӑҫа килтерет» (Ис.
Иегова говорил о том же через пророка Исаию: «Слово, выходящее из моих уст, не вернется ко мне неисполнившимся, но... осуществит то, для чего я послал его».
Феньӑна вӑл хӑй халиччен вӗсемшӗн нумай усӑллӑ ӗҫ тума пултарнӑ пек туйӑннӑ, анчах халь, акӑ нимӗн те тума май ҫукки унӑн чунне тарӑхтарать.
Ей все казалось, что она многое могла бы сделать для них, но не сделала.
Ӑсчах 360 ытла статья ҫырнӑ, вӗсен хушшинче:
Ученым опубликовано более 360 статей, среди них:
— Вӑл ӗнтӗ эсӗ ухмахне пӗлтерет, — сӑмах хушса хучӗ Касицкий.
— Это значит, что ты дурак, — вставил Касицкий.
Анчах эпӗ ҫамрӑк та вӗри чӗреллӗ пулнӑ.
Но я был молод и горяч.
Сӑмах майӑн каласан, ҫӑкӑн пек кулнӑ чух Анна Петровна ӗлӗк мана Анна Каренина пек туйӑнатчӗ.
Которая когда-то делала ее так похожей на Анну Каренину в моем юношеском воображении.
Вӑл ҫемҫе юр ҫине ӳкнӗ те халӗ аякран юр хӳсе лартнӑ пӳрт пекех курӑнса тӑрать.
Она плашмя упала на рыхлые сугробы и теперь со стороны походила на дом, занесенный снегом по самую кровлю.
— Епле вара, Огнянов?..
— Но как же так, Огнянов?..
Хӗрлӗармеецсен разъезчӗсем хуторсене питӗ асӑрханса кӗрекен пулчӗҫ.
Красноармейские разъезды с опаской стали съезжать в хутора.
— Вӑл тарӑннӑн сывласа илчӗ.
— Он вздохнул.
Малтанхисем аннӑ вӑхӑтра маркиз кӗсйине чиксе ҫӳрекен ҫырмалли пӗчӗк кӗнекинчен кӑранташ кӑларчӗ те халь ҫавӑрӑнми пулнӑ чул ҫине темиҫе сӑмах ҫырчӗ, унтан вӑрттӑн тухса ҫӳремелли алӑка уҫах хӑварчӗ.
Пока передние спускались, маркиз вынул из кармана карандаш и написал несколько слов на вращающемся, отныне, увы, неподвижном камне, закрывавшем спасительный проход.
Стенографисткӑна чӗнсе килме ыйтатӑп.
Прошу пригласить стенографистку.
Вӑл Власьевна куҫ умне пулма тӑрӑшать, анчах лешӗ уроксем пӗтсен сайра хутра кӑна килте ларать.
Она пытается попатсь на глаза Власьевне, но та редко сидит дома после уроков.
Вӑл пӑрахса хӑварать, эсӗ ҫав-ҫавах вырӑна ҫитернӗ тесе шутлатӑн.
Он сбросит, а ты все равно считаешь, что он довез до места.
— Мӗншӗн каплах пӗҫертетӗн, Ольга Константиновна?
— За что мне такое наказание, Ольга Константиновна?
12. Анчах сан хушшӑнта йӑваш халӑха, ахаль халӑха, хӑварӑп, вӗсем вара Ҫӳлхуҫа ятне шанса тӑрӗҫ.
12. Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
Дефис (лат. divisio «уйӑрни, пайлани») — хӑш-пĕр сӑмахсен пайĕсене уйӑрма лартакан, сӑмаха пĕр йĕркерен тепĕр йĕркене куҫарнине палӑртма ҫыракан кĕске йĕр (-).
Дефи́с (от — соединительный знак, знак деления, от — (раз)деление), чёрточка — небуквенный орфографический знак русской и многих других письменностей.
6) 274 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:«274 статья. Чӑваш Республикин Резерв фончӗн укҫи-тенкине пухмалли йӗркеЧӑваш Республикин Резерв фондне Чӑваш Республикин республика бюджечӗн дефицитне укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫсен йышӗнче тата (е) Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тӑкакӗсен йышӗнче кӑтартаҫҫӗ. Чӑваш Республикин Резерв фондне ҫаксен шучӗпе йӗркелеҫҫӗ:Чӑваш Республикин республика бюджечӗн налук тупӑшӗсен тата налукпа ҫыхӑнман тупӑшсен пайӗсенчен, Ҫул-йӗр фончӗн бюджечӗн укҫа-тенкине пухмалли ҫӑл куҫсем шутланакан укҫа-тенкӗсӗр пуҫне;Чӑваш Республикин республика бюджечӗн пӗрлехи счечӗ ҫинче юлнӑ, тӗллевлӗн уйӑрса пама палӑртман укҫа-тенкӗ пайӗнчен.Чӑваш Республикин Резерв фончӗн виҫине Чӑваш Республикин Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗпе ҫирӗплетеҫҫӗ.»;
6) статью 274 изложить в следующей редакции:"Статья 274. Порядок формирования средств Резервного фонда Чувашской РеспубликиРезервный фонд Чувашской Республики отражается в составе источников финансирования дефицита республиканского бюджета Чувашской Республики и (или) в составе расходов республиканского бюджета Чувашской Республики.Резервный фонд Чувашской Республики формируется за счет:части налоговых и неналоговых доходов республиканского бюджета Чувашской Республики, за исключением средств, являющихся источниками формирования Дорожного фонда Чувашской Республики;части остатка средств на едином счете республиканского бюджета Чувашской Республики, не имеющих целевого назначения.Размер Резервного фонда Чувашской Республики утверждается законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период.";
6. Лешӗ: «ҫӗр виҫе ҫу» тенӗ.
6. Он сказал: сто мер масла.
Айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ.
Уж вы извините нас.
Кишлот сивлеккӗн шӑхӑркалать, «Пурнӑҫра мӗн кӑна пулса иртмест!», «Пурне те ҫапла ӑнӑҫмасть!» йышши сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене ывӑткалать; каҫхине вара кӑштах ӗҫрӗ те евитлесе хучӗ: унӑн пурнӑҫӗнче те пӗр тӗслӗх пулнӑ-мӗн, анчах вӑл унпа усӑ курман, мӗншӗн тесен питӗ мӑн кӑмӑллӑ тата керменсенче пурӑнакан ҫынсенчен йӗрӗнет.
Кишлот сумрачно посвистывал, роняя изречения вроде: «Чего не бывает в жизни!», «Не каждому так везет!», а вечером подвыпил и заявил, что в его жизни тоже был один случай, но он не воспользовался им, так как очень горд и презирает людей, живущих в особняках.
Анчах тарӑн, йӑшӑркка юр ҫинче йӗлтӗрпе пыма пит йывӑр пулчӗ.
Но ходьба на лыжах была трудная: снег был глубокий и праховый.
Ҫур миль сарлакӑшне саралнӑ шыв ҫӳллӗ камед йывӑҫҫисемпе те акацисемпе ӳссе кайнӑ икӗ ҫыранӑн хушшипе хӑйӗн тӑрна куҫ пек тӑрӑ шывӗсене канлӗн юхтарса выртать.
Река шириною в полмили катила свои спокойные прозрачные воды между двумя рядами высоких камедных деревьев и акаций.
Вӑл хӑйсем машина ҫине ларсан Ваньӑна хӑй ҫумне кӑкарса лартас тесе чӑнласах шухӑшлама пуҫланӑ.
И он начал подумывать всерьёз, не привязать ли Ваню к себе, когда они сядут в машину.
Епле сӑмах ҫинех тупӑнчӗ!
Скажи, как пришлось!
Пӗчӗк ҫак уҫӑра тӗрмен мӗн пур вӑйӗ пуҫтарӑннӑ тейӗн, — алӑра вӑл ҫав тери сивӗ те йывӑр туйӑнать.
Этот маленький ключ, казалось, вобрал всю силу тюрьмы, — так резко и тяжело чувствовала его рука.
Ҫӗнӗ лару - тӑрӑва лексен вӑл улшӑннӑ - и тата хӑйӗн ӗненӗвне улӑштарнӑ - и?
Оказавшись в новой обстановке, изменил ли он себе и своей вере?
Кӗнеке куравӗ ака уйӑхӗн 26-мӗшӗччен ӗҫлӗ.
Книжная выставка проработает до 26 апреля.
Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ Элен.
Отчего? — спросила Элен.
Халӑх маскӑпа усӑ курни кӑшӑлвирус чирне 53% чакарма май пани ҫинчен The Guardian пӗлтерет, ҫакна вӑл British Medical Journal журналта пичетлесе кӑларнӑ тӗнче шайӗнчи тӗпчев пӗтӗмлетӗвӗсем ҫине таянса калать.
Использование масок в обществе позволяет снизить заболеваемость коронавирусом на 53%, сообщает The Guardian со ссылкой на результаты международного исследования, опубликованного в журнале British Medical Journal.
Часах тупӑ пеме тытӑнать, вӑл мӗнле пенине тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ.
Сейчас загремит пушка, будь она неладна! — испытывать ее будут…
Ҫапӑҫура вилнисене эпир хамӑр высотан лӑпкӑ кӗтессинче пытартӑмӑр.
Мы хоронили убитых в мертвых пространствах наших высот.
Чӑт, епле те пулин чӑт, ан кала, хӗрӗм.
Терпи, но молчи, милая.
3 кӑрлач 106 пирӗн эрч., Арпинум — 7 раштав 43 пирӗн эрч., Формия) — авалхи Рим патшалӑх ӗҫченӗ, ораторӗ тата философӗ.
3 января 106 года до н. э., Арпинум, Римская республика — 7 декабря 43 года до н. э., Формии, Римская республика) — римский политический деятель республиканского периода, оратор, философ, учёный.
Тимӗрҫӗ лаҫҫи хула тулашӗнче пулнӑ.
Кузница находилась за городом.
Сасартӑк эпӗ унӑн чӗри епле тапнине илтрӗм.
Я вдруг услышал, как стучало ее сердце.
Эпӗ ҫапла шутлаттӑм: халӑх асапланать, анчах эпӗ мӗншӗн-ха Невски проспект тӑрӑх ҫӳретӗп?
Мне просто думалось: если народ страдает, почему я хожу по Невскому проспекту?
Вӑл ӑслӑ-тӑнлӑ, ансат нумай саккун кӑларать.
Он издал много мудрых и простых законов.
Пур пек вӗренсемпе пиҫиххисене пуҫтарттарчӗ.
Приказал запастись веревками и ремнями.
Пирӗн пӗлесчӗ-ҫке? — ыйтрӗҫ тӳресем.
Нам надобно это знать, — сказали судьи.
— Ав вӑл пурӑнакан келья, — терӗ мана иртсе пыракан манах, пӗр вӑхӑтлӑха чарӑнчӗ те пӗчӗк крыльцаллӑ пысӑк мар ҫурт еннелле кӑтартрӗ.
— Вон его келья, — сказал мне проходивший монах, останавливаясь на минуту и указывая на маленький домик с крылечком.
Халь мӗнле те пулин тутар таврашӗсем килсе тухсассӑнччӗ!
Вот пусть только подвернется теперь какая-нибудь татарва.
Вӑл ун ҫинчен час-часах шухӑшланӑ, унӑн шухӑшӗсем сапаланчӑк та шиклӗрех пулнӑ, вӗсене вӑл хӑй те ӑнланайман-ха.
Он все чаще думал о ней, и мысли у него были расплыв-чатые, тревожные и еще не совсем понятные ему самому.
костюме ӑна питĕ юравлӑ
костюм ему, в самый раз
Ӑнланмалла: ҫакна нимӗнле те хуравлаймастӑн.
Понятно, на это ответить нечего.
Сакагавея 1804–1806 ҫулсенче Льюиспа Кларк экспедицийӗсене Америкӑри анӑҫ енчи тин ҫеҫ туяннӑ анлӑ ҫӗрсене тӗпчеме пулӑшнӑ.
Сакагавея помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804—1806 годах исследовать обширные земли на американском Западе, которые тогда были только что приобретены.
Директор, Рустамова ыталаса илсе, чӑтайман енне урисемпе тӑпӑртатса, хӑйпе хӑй мӑкӑртатса илчӗ:
Директор обнял Рустамова за плечи и, от нетерпения притопывая ногой, как бы про себя говорил:
— Мӗншӗн чарӑнмалла?
— Почему я должен перестать?
— Кухнисӗрех икӗ пӳлӗм-и?
— Тут у вас, кроме кухни, еще две комнаты?
Чӑн-чӑн геройӑн хӗрӗ.
Дочь настоящего героя!
— Аҫу-аннӳне асӑнтӑн пуль ӗнтӗ.
— А стало быть, родителев поминали.
Пӗр эрне те пулин хӑйпе хӑй хуҫа пулать вал.
Куда хочет — туда идет, что захочет сделать — то и делает.
Тата сана илтменччӗ, йӗпе кӗсен!
Тебя ишо не слыхали, короста липучая!
Хворостянкин кулса ячӗ, ҫулланнипе чылаях ҫуталса кайнӑ уссине якаткаласа, пукан хыҫӗ ҫине тата ытларах таянчӗ.
Хворостянкин усмехнулся, поглаживая усы, которые уже сияли от частого облизывания, и еще сильнее прислонился к спинке стула.
Эпӗ хам ирӗкпех кашни пӑтне шӑп пилӗк пус ӳстерсе патӑм.
Я на свой риск набавил им пятак.
— Ҫапла! — ӗнентерчӗ те вӑл, кӑмӑллӑн хушса хучӗ:
— Да! — подтвердил он и любезно добавил:
Вӗсем пӗр иккӗленмесӗр «апостолсем вӗрентнине яланах тӑнласа тӑнӑ».
Они с готовностью «посвящали себя тому, чтобы вникать в апостольское учение».
Эпир ак Ваньккапа кӑвакарчӑнсем ӗрчетме пуҫлатпӑр, тепӗр ҫултан Ванькка «Мерседес» илет, эпӗ — мотоблок.
Мы вот с Ваней начнем разводить голубей, через год он купит «Мерседес», а я – мотоблок.
Пӑхман та эпӗ.
Я и не глянул.
— Пулӗ, — тет Шишкин.
— Может быть, — говорит Шишкин.
Урӑх ним ҫинчен каламалли те ҫук!
Больше сказать нечего!
Атаманне кура ыттисем те ӗҫеҫҫӗ.
Глядя на своего атамана, пили и фоминцы.
Такам мӗн пур вӑйӗпе: — Облава! — тесе кӑшкӑрчӗ те, таврара пӗтӗмпех пӑлханса, пӑтрашса кайрӗ.
Кто-то исступленно крикнул: «Облава!» — и все всполошилось и заметалось вокруг.
Владимир Ильич Ленин лозунг кӑларса тӑратрӗ:
Владимир Ильич Ленин объявил лозунг:
— Капитан Мироновӑн хӗрӗ ман патӑма ҫыру ҫырнӑ; вӑл пулӑшу ыйтать; Швабрин ӑна ирӗксӗрлесех хӑйне качча тухма хушать, — терӗм эпӗ ӑна.
— Дочь капитана Миронова, — сказал я ему, — пишет ко мне письмо: она просит помощи; Швабрин принуждает ее выйти за него замуж.
Халӗ тин нимӗн те тӳрлетеймӗн.
Больше уже ничего исправить нельзя,
Женя часах модель тӑвас енӗпе пӗрремӗш разряд нормине пачӗ те «юассен» инструкторӗ пулчӗ.
Женя уже в скором времени сдал нормы первого разряда по моделям и стал инструктором «юасов».
Улттӑмӗшпе ҫиччӗмӗш курӑнусем эпир Турӑшӑн унӑн сӑваплӑ организацийӗнче ӗҫленине тата ытларах хаклама пулӑшаҫҫӗ.
Шестое и седьмое видения помогут нам еще больше ценить то, что мы служим Богу в его святой организации.
Хӑйсемпе пӗрле ҫапӑҫура илнӗ хӗҫ-пӑшалсене йӑтса пычӗҫ.
Уносили с собой огромное количество оружия, отобранного в сражении.
Гальӑна шухӑшласа тӑма памасӑрах, эпӗ ачасене аллисенчен тытатӑп, Король Галя аллинчи чемодана ҫавӑрса тытать те, эпир площаде тухатпӑр.
Не давая Гале одуматься, беру за руки детей, Король перехватывает у Гали чемодан, и мы выходим на площадь.
Лӑпкӑрах ут — сывлӑшу питӗрӗнсе ларать.
Иди спокойнее, задохнешься.
Хӗрӗн чӗринче пулас телее именчӗклӗн шанни ҫутӑран ҫутӑ хӗмлене пуҫланӑ.
В сердце девушки всё ярче разгоралась робкая надежда на счастье.
Эпӗ ҫак какадуран питӗ лайӑх шӳрпе пӗҫерсе паратӑп, ун пеккине пирӗн Швецире ҫеҫ пӗҫереҫҫӗ…
Из этого какаду я сварю такой суп, какой варят только у нас в Швеции…
ҫӑлтӑр ӳкрĕ
звезда упала
Иудӑри тӑватӑ патша тӗслӗхне пӑхса тухма килӗшрӗ - и сире?
Понравилось ли вам обсуждение примера четырех иудейских царей, которые служили Иегове с неразделенным сердцем?
Богданов Пётр Дмитриевич — (4.02.1909(22.01)-04.10.1973), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 311-мĕш перевҫĕсен дивизин 1069-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени лейтенант Пётр Богданов командовал ротой 1069-го стрелкового полка 311-й стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
— «Ухмах!» — терӗ вӑл хӑйне хӑй кичеммӗн, — ӑнлантарма кирлӗччӗ вара!
«Дурак», — сказал он сам себе уныло, — нужно было объясниться!
— Пӑрах! — кӑшкӑрчӗ вӑл Шильӑна.
— Бросай! — крикнул он Шиле.
Сирӗн ҫанӑ тавӑрса ӗҫлеме тивӗ.
Вам придется вплотную заниматься делами.
18. Вӑл каланӑ: вӗсем килӗшӳ сӗнесшӗн тухнӑ пулсассӑн, чӗрӗлле тытса илӗр, вӑрҫӑпа тухнӑ пулсассӑн та, ҫавӑн пекех чӗрӗлле тытса илӗр вӗсене, тенӗ.
18. Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми.
Никамран та хӑраман, вӑтанман.
Никого не боялась, не стеснялась.
Копли медалĕ (1938)
Медаль Копли (1938)
Поднебеско ассӑн сывласа илчӗ.
Поднебеско вздохнул.
«Голос правды» хаҫата хупнӑ хыҫҫӑн, тепӗр куннех урӑххи тухма пуҫларӗ.
На следующий день после запрещения «Голоса правды» уже выходила новая газета.
Акӑ амӑшӗ шал енчен тӗртрӗ те, чӳрече хупписем ик еннелле уҫӑлса кайрӗҫ.
А мама изнутри толкнула створки окна, они распахнулись.
Аристократ сӑмах (кирек мӗнле сословире пулсан та ҫавах вӑл, сословин чи ҫӳлте тӑракан сийӗ пулсан вара, ӑна пирӗн пур ҫӗрте те аристократия вырӑнне хураҫҫӗ) пӗр вӑхӑтран пуҫласа пирӗн Российӑра (кунта вӑл сӑмах пулма та кирлӗ марччӗ, пулас) пуриншӗн те паллӑ сӑмах пулса тӑчӗ, пур ҫӗре те, чапа е мухтава тухас кӑмӑл сӑрхӑнса кӗме ӗлкӗрнӗ ҫӗре (мӗнле кӑна условине сӑрхӑнса кӗмест-ши вӑл путсӗр кӑмӑл?), обществӑн пур тӗрлӗ сийӗсене те сӑрхӑнса кӗчӗ вӑл — купцасем хушшине те, чиновниксемпе писарьсем тата офицерсем хушшине те, Саратова та, Мамадиша та, Винницӑна та, ӑҫта ҫын пур, пур ҫӗре те сӑрхӑнса кӗчӗ.
Слово аристократы (в смысле высшего отборного круга, в каком бы то ни было сословии) получило у нас в России, где бы, кажется, вовсе не должно было быть его, с некоторого времени большую популярность и проникло во все края и во все слои общества, куда проникло только тщеславие (а в какие условия времени и обстоятельств не проникает эта гнусная страстишка?), — между купцами, между чиновниками, писарями, офицерами, в Саратов, в Мамадыши, в Винницы, везде, где есть люди.
Вӗсем хӑйсем юратас ҫынсене тӳрӗ вилӗмрен ҫӑлса ҫеҫ паллашаҫҫӗ, урӑхла пулмалла та мар…
Они не иначе знакомятся, как спасая от верной смерти свою любезную…
нимĕнпе танлаштарма ҫук пулам
ни с чем не сравнимое явление
Ҫул хӗрринче чалӑшса ларакан хӗресе курсанах, вӑл хӑранипе тепӗр еннелле ыткӑнчӗҫ.
Один раз шарахнулся испуганно, наткнувшись на сиротливо покривившийся придорожный крест.
Халӑх чӗри хӗрхенет ун пек ҫынна.
Люди жалеют таких людей.
Пӳрнесем ним пӗлми пулса ҫитме пуҫларӗҫ, алла тытнӑ тулӑ тунисем шӑвакан пулчӗҫ, ытла тӳрех кӑкланмарӗҫ: хам ывӑнни те сисӗнчӗ, манӑн канас, кӑштах ҫырткалас, унтан ҫӑлкуҫ шывне ӗҫес килчӗ.
Пальцы начинали неметь, стебли в них скользили и уже не сразу выдергивались: чувствовалась усталость, хотелось отдохнуть, закусить, попить родниковой водички.
1. Освободить Маршала Советского Союза товарища Ворошилова от обязанностей главнокомандующего Ленинградским фронтом.
В январе-феврале 1944 г. Ленинградский фронт во взаимодействии с Волховским, 2-м Прибалтийским фронтами и Балтийским флотом разгромили группу немецких армий «Север» под Ленинградом и Новгородом, окончательно освободили от вражеской блокады Ленинград, освободили Ленинградскую и часть Калининской области, вступили на территорию Эстонии.
Ӑна тухма алӑк уҫса пачӗ.
Дверь перед ним отворяет.
Иегова панӑ нормӑсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑран, вӑл пур лару - тӑру ҫине те тӗрӗс пӑхать теме пулать.
И так как Иегова — абсолютный эталон праведности, можно сказать, что он всегда правильно оценивает ситуацию.
Пычӗ те мана алӑран тытрӗ —хӑюллӑн та ирӗккӗн.
Он подошёл и взял меня за руку — смело, свободно.
Кил-ха кунта, Петр! ӑҫта пытаннӑ ҫав?
Поди сюда, Петр! куда ты спрятался?
Тата икӗ кунтан вӑл Питертен хӑй станцине тухса кайнӑ, вара каллех хӑй ӗҫне тытӑннӑ.
Через два дни отправился он из Петербурга обратно на свою станцию и опять принялся за свою должность.
Вӑл каҫ пуличченех, санитарсем хӑйне операци тумалли пӳлӗме йӑтса кайма пыричченех, нимӗн те чӗнмерӗ.
Он молчал до самого вечера, пока за ним не пришли санитары, чтобы нести его в операционную.
Урӑх каласа ӑнлантарни кирлӗ те пулман.
Других объяснений не понадобилось.
— Ну, мӗнле-ха эсир, хӗҫ-пӑшалланатӑр-и? — Вара хӑйпе калаҫакан ҫынна йӑлтах арпаштарас тесе, хуллен кӑна ҫапла хушса хурать:
— Ну как, вооружаетесь? — И, чтобы вконец смутить собеседника, добавлял негромко:
Хальхинче ӑна эпӗ темиҫе кун иртсен ҫеҫ курма пултартӑм.
Теперь я мог увидеть её лишь через несколько дней.
Ҫук, нихҫан та, кирек мӗнле пулсан та вӑл аптӑраса ӳкмен, хивре сӑмаха юбка кӗсйинче шыраман, ку ҫеҫ те мар, хуторта пӗр кӗвӗҫ хӗрарӑм та, Лушка пуҫӗ ҫинчен тутӑр сӗвсе илсе, ӑна намӑс кӑтартайман-ха…
Нет, никогда и ни при каких обстоятельствах она не терялась и за хлестким словом в карман юбки не лазила, не говоря уже о том, что еще не было в хуторе такой ревнивицы, которая сумела бы опростоволосить Лушку, сорвать с ее головы платок…
Темиҫе сехет хушши эпӗ пӑшалпа уйхир тӑрӑх ҫӳрерӗм, тен, чарӑна пӗлмен хӗрхенӳсӗр ҫӑвакан ҫав тери вӗтӗ те сивӗ ҫумӑр мӗн иртенпех ман ҫумма, ватӑ хӗртен те йӗрӗнчӗклӗрех ҫыпҫӑнман пулсан, вӑл мана вара юлашкинчен ӑҫта та пулин ҫывӑхра вӑхӑтлӑха та пулсан хӳтӗлӗх шырама хӗтӗртмен пулсан, тен, эпӗ хама кӗтсе тӑракан кӗрсе выртмалли ҫурта, Курск хулине каякан ҫул хӗрринче лараканскере, каҫ пуличчен тавӑрӑнман та пулӑттӑм.
Уже несколько часов бродил я с ружьем по полям и, вероятно, прежде вечера не вернулся бы в постоялый двор на большой Курской дороге, где ожидала меня моя тройка, если б чрезвычайно мелкий и холодный дождь, который с самого утра, не хуже старой девки, неугомонно и безжалостно приставал ко мне, не заставил меня наконец искать где-нибудь поблизости хотя временного убежища.
3: 18) *. Сыхӑ тата хатӗр тӑрӑр
«Бодрствуйте» и «будьте готовы»
Кӗтесре, хура вывескӑллӑ хупӑ лавка патӗнче чарӑнчӗҫ.
Остановились на углу, возле закрытого лабаза, с черной вывеской.
Унӑн чӗркуҫҫисем чӗтреҫҫӗ, ҫавна пула вӑл тапӑртатса ташласа пынӑн туйӑнать.
Колени его тряслись, и от этого казалось, что он словно бы пританцовывает.
— Унӑн халӗ ӗҫӗ ҫавӑн пек: вӑя шута илме кирлӗ мар…
— У нее теперь такая должность, что сила в расчет не берется…
— Полка пырсан, калаҫкала кун пирки казаксемпе.
— У полк прийдэшь — побалакай на цэй счет с козакамы.
— Пӗлетӗп ҫав.
— Знаю.
— Костин? — хӑйӗн хӑлхине хӑй шанман пек,тӗлӗнсе ыйтрӗ пӗрремӗш ҫынни.
— Костина? — удивленно, словно не веря своим ушам, переспросил первый.
Советӑн сессийӗсем вӑхӑтӗнче, ҫавӑн пекех законра кӑтартса панӑ йӗркепе депутат полномочийӗсене пурнӑҫлама ытти чухне те депутата производствӑри е службӑри обязанноҫсене пурнӑҫлассинчен хӑтараҫҫӗ, унӑн яланхи ӗҫ вырӑнӗнчи вӑтам ӗҫ укҫи сыхланса юлать.
На время сессий Совета, а также для осуществления депутатских полномочий в других случаях, предусмотренных законом, депутат освобождается от выполнения производственных или служебных обязанностей с сохранением среднего заработка по месту постоянной работы.
Вӑрман лаптӑкӗ ҫултан-ҫул пысӑкланса пырать.
Увеличиваются площади лесовосстановления и лесоразведения.
1839, чӳк, 22 — графиня Анжела, «Ӗмĕлке» Людвиг Маурер мусӑкĕ (рыцӑрь Лоредан — Николай Гольц)
22 ноября 1839 — графиня Анжела, «Тень»* на музыку Людвига Маурера (рыцарь Лоредан — Николай Гольц)
— Э-эх, ваше степенство! — ассӑн сывласа янӑ мужик.
— Э-эх, ваше степенство! — вздохнул мужик.
Кун ҫинчен каласа пама вӑхӑт нумай кирлӗ, анчах ӗҫӗ ҫав тери хӑвӑрт пулса иртрӗ, — эпир сывласа илме те, пирӗн куҫ умӗнче халь ҫеҫ ҫав тери киревсӗр япала пулса иртнине тавҫӑрса илме те ӗлкӗреймерӗмӗр.
Все это долго рассказывать и описывать, а в действительности промелькнули какие-то доли секунды — мы не успели ни вздохнуть, ни опомниться, ни сообразить, что такое произошло сейчас у нас на глазах.
— Эсир Лемарена пӗлместӗр-и вара? — ыйту аҫа-ҫиҫӗмле ӳпкев пек янӑрарӗ.
— А вы не знаете Лемарена? — вопрос прозвучал громовым упреком.
Юханшыв Сими-Ёган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Симиёган.
Яка Иллене тарӑхнипе, утса ывӑннипе, хырӑмӗ ҫатӑр выҫнипе Укка ҫӗрти-ҫӳлтине асӑнса вӑрҫса тӑкасшӑнччӗ упӑшкине, ан тив, утне ҫитмен — туртине ҫеҫ пултӑр, ун вырӑнне ӑш лӑпланӗ, Михапара шеллени чарчӗ.
— Чего-нибудь случилось? — Михабар не на шутку испугался.
Темӗн чухлӗ така пусса, тем тӗрлӗ эрехсем кӳрсе тултарнӑ тет — тӗлӗнсе кайнӑ.
Столько баранов понарезали и вина понавезли — страсть.
Ҫапла килӗшсе татӑлтӑмӑр.
На этом мы и порешили.
Полозов ҫак калаҫусене, е калаҫӑвӑн хӑй хӑлхине кӗнӗ сыпӑксене илтсен, малтан хӑраса каятчӗ.
Полозову сначала было дико слышать такие разговоры или доли разговоров, выпадавшие на его слух.
Власьевна Чижика хулпуҫҫинчен ҫавӑрса илчӗ:
Власьевна грозно хватает Чижика за плечо.
Унта ман ҫӗршывӑм, ман халӑхӑм!..
Там моя земля, мой народ!
Тута хӗрри ҫеҫ шыҫса кайрӗ.
Губа вот только распухла.
Хирӗҫ нимӗнле ответ та ҫук.
Но ответа нет.
Хамӑн мӗн пурринчен ытла пама пултараймастӑп эпӗ сире.
Не могу же я дать вам больше того, что у меня есть.
«Эпир хамӑр облаҫра, ҫурҫӗрте, ҫав тери нумай тимӗр руди тупрӑмӑр…
«Мы нашли в нашей области на севере громаднейшие залежи железной руды…
Ҫителӗклӗ таранах аякка кайнӑ пек туйӑнсан, вӑл эскимос пӳрчӗ хыҫне ларчӗ те чӗркенине салтрӗ.
И, когда ему показалось, что он ушел уже достаточно далеко, он присел за эскимосской хижиной и осторожно развернул сверток.
Гленарван кают-компанине кӗме ыр сунчӗ.
Гленарван пригласил гостей в кают-компанию.
Кукаҫи хӑй тӗллӗн тем мӑкӑртатса пырать:
Дедушка бормотал себе под нос:
Паллах, тӗнчере вӑл чи лайӑххи пулнишӗн мар, ҫук, эпӗ идеалист мар.
Не потому, конечно, что она самая лучшая в мире, нет, я не идеалист.
3) Чӑваш АССР законӗсене кӑларасси;
3) законодательство Чувашской АССР;
Ку вӑл ырра мар.
Это грозное предупреждение.
Ҫулсем иртерехпе кӑнтӑра, тинӗс хӗрне кая-кая килсен, тӗрлӗ эмелсемпе сипленкелесен, юханӗ те тӳрленмеллипех тӳрленсе ҫитрӗ унӑн, пирчерӗ, хытрӗ).
С годами, когда я приезжал на юг, на побережье моря, лечился разными лекарствами, то и течение болезни у него было вполне замедлилось).
«Хӑрушӑ сехет ҫитрӗ…
«Грозный час настал…