alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хулӑсен ҫыххи чылай пӗчекленсе юлчӗ, унтан ҫапла приказ пулчӗ:— Халӗ, сэр, хӗрачасемпе пӗрле кайса ларӑр.
После чего был отдан приказ:  — А теперь, сэр, ступайте и сядьте с девочками!
1965 — Учитель словесности — Шелестов
1965 — Учитель словесности (фильм-спектакль) — Шелестов
Вечтомов Иван Дмитриевич
Вечтомов, Иван Дмитриевич
Сутӑнчӑкла хӑтланни тӗрлӗрен пулма пултарать пулин те, вӑл пурпӗр — христиансен ҫемйинчи тата пухӑвӗнчи канӑҫлӑхпа пӗрлӗхе пӑсакан путсӗр ӗҫ.
Какую бы форму ни принимало предательство, оно остается низким поступком, который подрывает мир и единство христианской семьи и собрания.
Иккӗмӗш хут та илтрӗм ҫапла пӗр тунмасӑр каланине, анчах ҫак хыпар мана халь савӑнтарсах каймасть.
Второй раз я слышал это признание, но теперь оно доставило мне мало удовольствия.
— Сирӗн хушӑран аллӑшӗ ӑна вӗлерекеннисене хӑваласа ҫитчӗр, вӗсем инҫетех тарма пултарайман-ха.
— Пусть пятьдесят человек поймают убийц, которые не могли уйти далеко.
лаша сӑхӑм пулнӑ
лошадь состарилась
Ӑмӑртса чупакан пӑлансем, таҫта аякка-аякка кайса, йӑсӑрланса тӑракан тӗтре ӑшнелле кӗрсе ҫухалчӗҫ, сасӑсем те илтӗнми пулчӗҫ, анчах ҫак шӑплӑхра сасартӑк ҫӗнӗ шӑв-шав хускалчӗ: шкул ачисем, алла яхӑн та пулӗ вӗсем, пӑлансем хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
Но вот наступившая тишина взрывается восторженными криками: около полусотни школьников бежит вслед за упряжками, скрывшимися где-то далеко, за стеной колеблющегося марева.
— Вӑл пурне те шӳтпе ирттерсе яма юратать.
— Он любит отшучиваться.
Ниме пӑхмасӑрах Сӗве, хӑйпе пӗрле пӗчӗк ҫырмасене илӗртсе, аслӑ шывпа юнашар тӑватҫӗр ҫухрӑма ҫити малалла юхать, пӗлмен-илтмен тинӗселле ҫул хывать.
Четыреста верст упрямо пробирается Свияга рядом с великой рекой, увлекая за собой мелкие речушки, прокладывая свою дорогу к неведомому морю.
Пролетариата тӗрӗслӗх кирлӗ, ҫавӑнпа та ун ӗҫӗнче ҫиелтен пӑхма килӗшӳллӗ те чипер пек курӑнакан обывателле суяран сиенли урӑх нимӗн те ҫук.
Пролетариат нуждается в правде, и нет ничего вреднее для его дела, чем благовидная, благоприличная обывательская ложь.
— Пӑру ашӗнчен пулӑ шӳрпи пулмасть, — тесе тӳрлетнӗ Христофор Спруде, — пулӑ шӳрпине ӑна яланах пулӑран пӗҫереҫҫӗ.
— Уха не бывает из телят, — поправил его Христофор Спруде, — она всегда рыбная.
Ҫавӑнпа ку пачкӑна эпӗ хамӑр енчи пур ялсем тӑрӑх кӑтартса ҫӳрӗп, ӑна куракансем пурте ытарайми савӑнӗҫ.
Эту коробку он будет показывать по всем деревням у себя на родине, и каждый будет рад видеть ее.
Вулама пултаратӑн.
Можешь прочесть.
Тул ҫутӑлас умӗн, лампа ҫутса, кӑҫатӑ тӗплеме ларчӗ.
Перед светом зажег жирник, сел подшивать валенки.
Вӑл малтанах, вӑй кӗрсе ҫитсен, Хӗрлӗ Ҫар енне каясшӑн пулнӑ.
Хотел было он сначала, набравшись сил, к Красной Армии навстречу подаваться.
Кӑштахран тӑна кӗчӗ те ҫапла каларӗ:— Ну, хӑратса пӗтертӗн эсӗ мана, Том!
Это вернуло ей силы, и она сказала:  — Ну, Том, что за фокусы ты со мной вытворяешь!
Хома подносчиксемпе пӗрле йывӑр ещӗксене хӗрсе кайнӑ минометсем патне тар юхтарсах йӑтать.
Хома, обливаясь по́том, таскал с подносчиками тяжелые ящики к раскаленным минометам.
Урай тулли кӑтра турпас выртать.
Кудрявая стружка устилает пол.
Васкамалла та пулчӗ ман офсет цехне, килӗшмерӗм калаҫса ларма.
И надо было торопиться в офсетный цех, не согласился посидеть.
— Ну, каласа пар! — ыйтать Ваня.
— Ну говори! — обращается Ваня.
«Ҫапла, тепӗр чухне укҫапа та ним тӑваймӑн, — тесе Яка Илле кама та пулин калас тесе мар, хӑйӗн шухӑшне ӑнсӑртран персе ячӗ пулас.
А вслух дочери сказал: — Ну, ты того… пол-то поживей протри да сбегай-ка за Петром Велятом.
Аса илтеретпӗр, пӗрремӗш «Валдай» кимме Чӑваш Ене илсе ҫитернӗ те ӗнтӗ, ӑна халь пассажирсене турттарма хатӗрлеҫҫӗ, тепӗр икӗ кимӗ ҫуллахи вӑхӑт вӗҫнелле ҫитмелле.
Напомним, что первое судно «Валдай» уже прибыло в Чувашию, и готовится к осуществлению пассажирских перевозок, еще два судна должны прибыть в конце лета.
— Унӑн сӑмахне тимлӗн итлерӗн-и?
— Внимательно слушал его речь?
– Халӗ эпир вырӑнти «Нарспи» фольклор ансамблӗпе (ертӳҫи Н.Н. Николаева) ятарласа Патраклӑ ялӗнче иртекен пӗрремӗш уҫӑ «Учӳк» фестивале хутшӑнма хатӗрленетпӗр.
- Сейчас мы  с местным фольклорным ансамблем "Нарспи" (руководитель Н.Н.Николаева) целенаправленно готовимся к первому открытому фестивалю "Учук", который проходит в Батраево.
Унтан вӑл ачасем еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
И он обращается к ребятам:
— Акӑ ӗнтӗ, эсир, турра шӗкӗр, гимназист та пулса тӑтӑр… генерал пекех…
— Ну вот вы, слава богу, и гимназист… совсем как генерал…
Кукӑр-макӑр ҫул виноград тӗмӗсем хушшипе пырать; ҫулталӑкӑн ку вӑхӑтӗнче вӗсем пушӑ та салхуллӑ.
Дорога вилась между виноградниками, пустыми и грустными в это время года.
Тинӗс академийӗн профессорӗ Крылов «Петропавловск» шыва путасса малтанах пӗлсе тӑнӑ имӗш теҫҫӗ ҫынсем.
Говорили о том, что профессор Морской академии Крылов предвидел гибель «Петропавловска».
— Кай-ха эсӗ кунтан!
— Иди-ка ты отсюда!
Вӑл хӑйӑр ҫине хырӑмӗпе ӳкнӗ те, аҫа кушакпа Теткӑна ярса тытса, вӗсене ыталама тытӑннӑ.
Он упал животом на песок, схватил кота и Тетку и принялся обнимать их.
Алӑк хыҫӗнче вӑл чарӑнса тӑчӗ.
На пороге он приостановился.
Ыйтса пӑхар-и?
Попросим, а?
Типӗпе пӗр вунӑ кун кайсан, вӗсем Жаровня ятлӑ шыв хӗррине ҫитнӗ.
Прошли они 10 дней сухопутьем, попали на Жаровню, на реку.
Ассоль кулянса ассӑн сывларӗ те килнелле чупрӗ.
Вздохнув, Ассоль побежала домой.
Вӑранса тӑна кӗтӗм.
Очнулся.
Шыва вӗсем пӗтӗм хаваслӑхпа, хастарлӑхпа сикетчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах пулас вӑйӑ ҫинчен те манмастчӗҫ.
В речку ребята кидались с азартом, с увлечением — и, как во всем теперь, не забывали о предстоящей игре.
Ҫула тӑрӑх ҫунтармалла ҫеҫ пӗрре!..
Так бы и строчить вдоль дороги!..
Хам ҫак ӗҫсене хутшӑнман пулсан, эпӗ те, тен, ӗненмен пулӑттӑм.
Если бы я сам не участвовал в этих делах, то, возможно, тоже не поверил бы.
Мӗскер хӑтланма шутланӑ эсӗ?
Чего это ты выдумал?
Клубран тухсан, вӑл тарӑннӑн, ирӗклӗн сывласа янӑ, ыркӑмӑллӑн кулкаласа, Ухтищева:— Лайӑх та патӑм эп ӑна, э? — тенӗ.
И на подъезде клуба, глубоко и свободно вздохнув, он сказал Ухтищеву, добродушно улыбаясь: — Здорово я ему задал, а?
— Юрать, вӑхӑта сая ямасӑр фактсем ҫине куҫӑпӑр.
— Хорошо, не будем тратить время и перейдем к фактам.
Этемӗн ӳт-пӗвӗ — вӑл манӑн та ҫавах — лӗчӗр-лечӗр ҫемҫе, тӗп пыршӑ патне ҫитрӗҫ-тӗк ҫав йӗксӗксем — ҫӳресе савӑн ун чухне вӗсемпе почта хӑнкӑрми пек хӑнкӑртатса.
А тело у человека, хотя бы и у меня, жидкое, пробредут пульки-то до главной кишки — ходи тогда, греми ими, как почтарский громышок.
— Тытӑнса пӑхатӑп.
— Попробую.
Килеҫҫӗ фронтран хыпарсем — Ак ывӑл ҫинчен хыпар килнӗ: Вӑл пирӗн совет влаҫӗшӗн Пуҫне паттӑрла хурса вилнӗ.
Вот с фронта приходят известия,И есть в них военный приказО сыне, геройски погибшемЗа нашу советскую власть…
Халӗ манӑн, ӗҫ-пуҫ самантӗнчи пек, каҫхи сценӑпа чӗрӗ ҫыхӑну ҫук ӗнтӗ, черетлӗ кашни минут ҫӗнӗ хушӑ-анлӑш иле-иле килет; ку — пуйӑспа унӑн вӗҫӗнче ҫиҫкӗннӗ селӗм пейзаж евӗр; ҫак капӑрлӑх мӗнле курӑнса кайрӗ — ҫавӑнтах горизонталь тӗпсӗрлӗхелле вирхӗнсе ҫухалчӗ.
Теперь не было у меня уже той живой связи с ночной сценой, как в момент действия, и каждая следующая минута несла новое расстояние, — как между поездом и сверкнувшим в его конце прелестным пейзажем, летящим — едва возник — прочь, в горизонтальную бездну.
«Хисеп палли» орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры ордена «Знак Почёта»
Эпир шалалла кӗрсе кайрӑмӑр, ҫутӑ пирӗнтен юлнӑҫемӗн юлса пычӗ.
Мы шли вглубь, постепенно удаляясь от света.
Ҫав ҫулхине академирен вӗренсе тухнӑччӗ.
Тогда я окончил академию.
Ҫав сӗрӗмле шухӑшсем таҫта этем тулашӗнче пурӑнаҫҫӗ, вара, ҫав шухӑшсем ерсен, вӑл темле пӑлхануллӑ, ӑнланмалла мар пулса тӑрать.
Эти угарные мысли живут где-то вне человека, и, заражаясь ими, он становится тревожно непонятным.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛАГЕРЕЙ ОГПУ-НКВД-МВД (история в документах)
Правовой статус работников ВОХР определялся секретными инструкциями ОГПУ-НКВД-МВД.
Кунта питӗ ӗҫчен, хастар та пултаруллӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Здесь живут трудолюбивые, инициативные и талантливые люди.
Ҫырӑнӑва мĕнле майпа пӑрахӑҫлас?
Как отменить подписку?
ан сӳпĕлтет кирлĕ мара!
не болтай попусту!
Вилнӗ Татьяна Васильевна — ҫӳлти патшалӑха лектӗрех вӑл! — никама авланма е качча тухма ирӗк памастчӗ.
Татьяна Васильевна покойница — царство ей небесное! — никому не позволяла жениться.
Ачасене валли выляса илнине ҫеҫ мар, каҫарсам мана, санӑн мӗнпур пурлӑху пулмасса кӗтме те хӑнӑхнӑ эпӗ.
Я привыкла не только не рассчитывать для детей на твой выигрыш, но, извини меня, даже и на все твое состояние.
Старик аяккалла пӑхрӗ.
Старик отвел глаза:
Эсир мӗнле пурӑнатӑр?
Как вы живете?
Хамӑр тӗлпулусене хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять должное уважение к христианским встречам?
Ӑна чӳречерен ывӑтнӑ та касса пӑрахнӑ, унтан ҫунтарса ярса, кӗлне тупӑпа персе салатнӑ!
Его выбросили из окна, зарезали, сожгли, зарядили его пеплом пушку и выпалили!
Гравелот тепӗр темиҫе кунран, лазарета Факрегед надзиратель талӑклӑх дежурствӑна тӑрсан ҫеҫ, хӑйӗн лару-тӑрӑвӗ ҫинчен тӗплӗн хыпарлаясси пирки ӑнлантарса парсан Стомадор Галеран адресне ҫырчӗ те килне ҫул тытрӗ.
Разъяснив Галерану, что подробные сведения о своих обстоятельствах Гравелот может дать лишь через несколько дней, когда надзиратель Факрегед примет суточное дежурство по лазарету, Стомадор отправился домой, записав адрес Галерана.
Ҫакнашкал япаласене сасартӑк Васильева хӑйнех каласа парать!
Самому Васильеву — и вдруг говорит такие вещи!
Вара манӑн, пушар хуралӗнче тӑракан дежурнӑйӑн, сан патна каҫхине тӗрӗслеме килмелле-и?
А я, дежурный пожарной охраны, должен к тебе вечером идти проверять?
— Эпӗ япала илме пӗлместӗп ҫав, — терӗ харампыр.
— Я не умею делать покупки, — ответил дармоед.
Кӗнекене тыткаланӑ чух вӑл пирӗн чи лайӑх тус иккенне манмалла мар.
Пользуясь книгой, не забывайте, что с ней нужно обращаться, как со своим лучшим другом.
Сӗрекене шывран сӗтӗрсе кӑларма тытӑнчӗҫ те — пулӑсем пӗтӗмпех тухса тарчӗҫ.
Стали тащить бредец — рыба вся и ушла.
Гаврикӑн ывӑҫ тупанӗсем хӗрсе кайрӗҫ.
Ладони у Гаврика приятно горели.
Уншӑн сана калатӑп, тӳрех каторгӑна яраҫҫӗ.
За эдакое прямым, я тебе скажу, путем на каторгу.
Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн?
Где пропадал?
Ҫавӑн пекех Библие пӗтӗмпех вуласа тухма тӗллев лартсан лайӑх.
Также хорошо поставить цель прочитать Библию от начала до конца.
Атӑ парать чухӑна.
Бедному люду доброхоты.
Пӗрле пурӑнмалла пултӑр…
Нам ведь и дальше всем вместе жить…
Юханшыв Мӑн Тайлы юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Большие Тайлы.
Вячеслав Семёнович майкине пулӑ хупписем ҫыпӑҫнӑ.
Майка Вячеслава Семеновича в рыбьей чешуе.
Вӑл мана ҫапла каларӗ: его величествӑн математикӗсем квадрант текен инструмент пулӑшнипе ман пу ҫӳлӗшне виҫнӗ те ман кӗлетке лилипут кӗлеткинчен вуникӗ хут ҫӳллине пӗлнӗ; ҫакӑнтан вара вӗсем ман кӗлетке калӑпӑшӗ 1728 лилипут кӗлетки калӑпӑшӗ чухлине, ҫавӑнпа ӑна апат пӗр лилипута кирлӗ апатран ҫавӑн чухлӗ ытларах кирлине шутласа кӑларнӑ, терӗ.
Он ответил, что математики его величества, определив при помощи квадранта мой рост и найдя, что я в двенадцать раз выше лилипута, вычислили, что объем моего тела равен объему 1728 тел лилипутов и что оно требует во столько же раз больше пищи.
Ҫакӑ таса та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене Турра итлесе - шанса пурӑнни тӗрӗс пулнине ӑнланса илме пулӑшнӑ.
Оно помогло искренним людям глубоко осознать, насколько мудро слушаться Бога и доверять ему.
Ильсеяр ура ҫине тӑчӗ, хӑйне лӑплантарса, вар тӑрӑх утрӗ.
Ильсеяр пошла по оврагу, успокаивая и подбадривая себя.
1963 — Слепая птица — проводник
1963 — Слепая птица — начальник поезда
— Суятӑн! — тӳссе тӑраймарӗ Челноков.
— Врешь! — не выдержал Челноков.
Уҫса яр хапхуна!
Отчиняй ворота.
Анчах ку ҫеҫ сахал: эпӗ колбаса тытнӑ алла вӑл сикиччен ҫӳлелле туртса илме ӗлкӗрсен, вӑл кайри урисем ҫине ҫаплипех ҫын пек тӑрать.
Но мало того: если я успею во время прыжка отдернуть вверх руку с колбасой, то Ярик так и остается на задних ногах, как человек.
Илья Ильич вара хуллен, шухӑшласа, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
А Илья Ильич медленно и задумчиво прохаживался по кабинету.
Санкт-Петербург территорипе юхать. пуҫланса Ижора юханшыва вӑрринчен 0.6 км юхса кĕрет.
Больша́я Ижо́рка — река, правый приток Ижоры на юге-востоке Санкт-Петербурга и в Тосненском районе Ленинградской области.
«Мӗншӗн сирӗн Виталийӗр?
«Почему она говорит ваш Виталий?
Ҫак сӑмаха пӑшӑлтатса илсессӗнех куҫ умнее ҫап-ҫутӑ ир тухса тӑрать.
Стоит только прошептать это слово, и возникает перед глазами яркое утро.
Давид патша ӗнтӗ унӑн тупӑкӗ хыҫҫӑн пынӑ.
И царь Давид шел за гробом его.
Апла пулин те, эпир пӗр-пӗрне яланах ӑнланма, вӑхӑтра каҫарма пӗлетпӗр.
Тем не менее, мы умеем всегда понимать и вовремя прощать друг друга.
Ял хӗрринчи юнашар йӗкӗр кӳлӗ — Юман кӳллипе Карас кӳлли — ешӗл питлӗ ҫӗрӗн ҫут тӗнче ҫине пӑхмалли икӗ кӑвак куҫӗ пек.
По одному краю деревни — два озера-близнеца, Дубовое и Карасевое; они, словно два голубых глаза среди зеленой травы, смотрят не насмотрятся в бездонное небо.
— Хамӑн тусӑм пекки, Тимофей Рваный, ман пата Ҫурҫӗр крайӗнчи Котлас хулинчен ҫыру ҫырса ячӗ…
— Мне мой дружочек Тимошка Рваный прислал из города Котласу Северного краю письмецо…
Шӑрпӑкӗсене тепӗр хут коробкӑна пуҫтарса чикрӗ, пытарса хучӗ.
Обратно в коробку сложил и припрятал.
Чӗлпӗрне ҫав тери хыттӑн туртать, лаши тути те юнланать.
Дернул за узду так, что у лошади в губах кровь проступила.
— Кӑравул! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ Эмиль.
— Караул! — в ужасе завопил Эмиль.
Хуркайӑк вӗсене пӑхмасӑр калама пӗлетчӗ.
Она и их наизусть знала.
Киле ҫитсен те пусма ҫине тухса е чӳречерен вӑрахчен ҫырма тӗпнелле пӑхса киленетчӗ.
И потом, стоя на крыльце или у окна, еще подолгу задумчиво смотрит вниз.
Ялан сыхӑ пулмалла, унсӑрӑн йӑнӑш тума пултаратӑн.
И всегда держи ухо востро, иначе опростоволосишься.
Вӗретнӗ сӗт ӗҫместӗр-и? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Авдотья.
Молочка топленого не хотите ли? — заволновалась Авдотья.
Эскишехирти церемонире Чӑваш Енӗн ытти паллӑ ӗҫченӗсем те пулнӑ: Олег Цыпленковпа Маргарита Ильина шурналҫӑсем, Праски Витти ӳнерҫӗ тата Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗн арстисчӗсем.
Торжественные мероприятия в Эксишехире посетили и другие представители Чувашии - журналисты Олег Цыпленков и Маргарита Ильина, художник Праски Витти, артисты Чувашского государственного ансамбля песни и танца.
Мӗн кӑна каласа памаҫҫӗ пуль ?
Чего только не расскажут!
Хӑвӑра хӗрхенӗр…
Пожалейте себя…
Виктор хӑйне кӑшт хытӑрах силлесен, Горовиц ним шарламасӑр куҫӗсемпе ун ҫиме тинкерчӗ.
— Ага, — ответил он с тем же спокойствием.
«Кунта ырӑ хыпар сарасси вӑл — чӑн - чӑн ырлӑх!» — калаҫҫӗ вӗсем.
«Служить здесь — одно удовольствие!» — говорят они.
Хӑйӗнчен Иегова мӗн кӗтнине пӗлме Иисуса мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Иисусу понять, чего от него ожидал Иегова?
Кулкалами те пулчӗҫ вӗсем.
Лица их стали серьёзнее.
Каччӑн шухӑшӗпе, паянхи саманашӑн хӑш аслӑ шкулта е училище-техникумра пӗлӳ илни пӗлтерӗшлӗ мар, алла диплом илнисенчен чылайӑшӗ хӑйӗн профессийӗпе ӗҫлемест.
По мнению юноши, сегодня не важно в каком высшем образовании или в училище-техникуме получаешь знание, большинство получивших диплом не работает по своей профессии.
Ҫаплах пӗлтермелле-и?
Так и объявлять?
Эсӗ ут, эпӗ часах хуса ҫитетӗп…
Иди, я сейчас догоню… на рысаке вот.
Сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Послышались голоса.
Туалет ҫав тери капӑр.
Туалет был роскошным.
Халӗ хӑвӑр вӑйра ан иккӗленӗр, хальхинче эсир йывӑр тӗллеве те пурнӑҫлама пултаратӑр.
Сейчас не стоит сомневаться в собственных силах, поверьте, на этот раз вы сможете воплотить в жизнь даже самые смелые замыслы.
1944 ҫултанпа Ленинградра пурӑннӑ.
С 1944 года жил в Ленинграде на ул. Рубинштейна, д. 23.
— Тур ҫырлахах, — хӑранипе сасартӑк кӑшкӑрса янӑ Анна, Матвее аллинчен ярса тытса.
— А, господи! матерь божья! — взвизгнула вдруг в испуге Анна и схватила за руку Матвея.
55: 11). Сатана пӑлхав ҫӗклени Иеговӑна хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлама чӑрмантарма пултараймасть.
Он не позволит, чтобы мятеж Сатаны помешал исполнению его замысла.
Халь Лира пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, куҫӗсене мӑчлаттармасӑр, ман ҫине паттӑррӑн пӑхать.
Теперь Лира задрал голову и не мигая бесстрашно смотрит мне прямо в глаза.
— Шутлатӑп ҫав, мистер Вудли.
— Конечно, уверен, мистер Вудли.
— …вӑй ҫитнӗ таран насуспа сывлӑша уҫла — тӗтре пӗтӗмпех сирӗлсе каять! — вӗҫлерӗ бортмеханик хӑйӗн сӗнӗвне.
— …качай что есть силы — и разгонишь туман! — закончил свой рецепт бортмеханик.
«Пирӗн ӗҫ — тӗрӗс ӗҫ, эпир ҫӗнтеретпӗр!»
«Наше дело правое, — победа будет за нами!»
— Отряд начальникӗ эпӗ, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Я начальник отряда, — представился он.
Джон Банистер – (1650 - 1692) - Англи ботаникĕ, натуралисчĕ, миссионерĕ., Хӑшпĕр хутсенче 1680-мĕш ҫулта вилнĕ ).
Джон Ба́нистер (, 1650—1692, в некоторых источниках год смерти — 1680 год) — английский миссионер, натуралист, путешественник.
«…вӗлерес йӗркене тата вӑрҫӑ пыракан вырӑнсенче ҫар сучӗсем тӑвас йӗркене ӗҫе ямалла».
«…вызываемой исключительно безвыходностью создавшегося положения, введение смертной казни и введение полевых судов на театре военных действий».
Талӑкӗпех ҫавӑн пек выртма пултаратӑп пуль.
Кажись, сутки так и пролежал бы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, тепӗр кунне, хӑй хуторӗ патнелле ҫывхарса пычӗ.
На третий день после этого приближался он к своему хуторку.
Ку ӗҫе тума философсем хӑйсем кӑна пултараймасан, салтаксене хушмалла.
Если для этого недостаточно философов — пускайте в дело солдат.
Пӗтӗм тӗнчери хоккей мухтав залне йӗркелекенсенчен пӗри.
Другой известный уроженец — канадский рок-музыкант Брайан Адамс.
Вӗсем Маншӑн — куҫа кӗрекен тӗтӗм пек, ялан ҫунса тӑракан вут-ҫулӑм пек.
Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.
Кӗске каҫсем хӑвӑрт шӑранса пӗтеҫҫӗ.
Короткие ночи истлевали быстро.
16. Акӑ Эпӗ нумай-нумай пулӑҫӑ ярӑп та, вӗсене тытма пуҫлӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа, кайран нумай-нумай сунарҫӑ ярӑп та, ҫавсем вӗсене кашни ту ҫинчен, кашни сӑрт ҫинчен, ту хушӑкӗсенчен хӑваласа кӑларӗҫ.
16. Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.
Иванов Анатолий Степанович (1928 ҫ.) — вырӑс ҫыравҫи.
Иванов, Авксентий Степанович (1842—1923) — генерал-майор русской императорской армии, владелец имения Солы Сморгонского района.
Хушӑран ун патне палламан ҫынсем пыра-пыра каяҫҫӗ, вӗсемпе вӑл хӑйӗн мастерскойӗнче питӗрӗнсе ларать, ҫавӑнпа та ҫак тӗлӗнмелле те вӑрттӑн тӗлпулусем мӗн пирки пулнине вӗренекенсем пӗлеймерӗҫ.
С другой стороны, мастер удивлял учеников своей почти открытой солидарностью с ними при стихийных вспышках протеста против дирекции.
Яриех уҫса пӑрахнӑ чӳречесенчен ҫутӑ курӑнать.
Широко распахнутые окна его были ярко освещены.
Пӗҫҫи-каҫҫине чарса пӑрахсах вырттӑр вара! — Любишкин ура ҫине тӑчӗ те алӑк питӗрмелли питӗ тачка юман кӗлене силлесе кӑтартрӗ.
Чтоб и копыта на сторону откинул! — Любишкин встал, потряс дубовым толстенным запором.
Стенари шӑтӑксем витӗр хӗвел ҫути тухать.
Сквозь проломы в стене прорывается солнце.
Евразире 4,3 млрд. ытла ҫын пурӑнать.
Население — 5,349 млрд чел.
Ун ҫинчен кӗнекесенче те вуласшӑн!
Хочу читать об этом и в книгах!
Амӑшӗ ӑна хирӗҫ шухӑшлӑн, анчах ӗнентермелле каларӗ:
Мать задумчиво, но уверенно сказала:
Аялта — кӗпе-йӗм купи.
Внизу лежала груда белья.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103098
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103098
Ҫу, 1 — Антонин Дворжак, чех кĕвĕҫи.
1 мая — Антонин Дворжак, чешский композитор (р. 1841)
Вӑл итлесе пӑхрӗ, анчах йӗри-тавра ҫӗрлехи шӑплӑх кӑна, тӗттӗм.
Он прислушался, но кругом стояла тишина.
Лобзик тӑчӗ те хӳрине выляткаларӗ, унтан кайри урисем ҫине ларчӗ те сӑмсине чӗлхипе ҫуласа илчӗ.
Лобзик привстал, помахал хвостом, потом сел на задние лапы и облизнулся.
— Ҫапла калаттарасшӑн-и эсир? — терӗ вӑл малалла, ман еннелле хӑвӑрт ҫаврӑнса…
— Хотите ли этого? — продолжала она, быстро обратясь ко мне…
Пулатех ҫапларах тӗрӗс шухӑш, килетех вӑл.
Будет такая верная идея, она придет.
Малтанласа шухӑшланӑ тӑрӑх, инкек минивэнӑн 58 ҫулти водителӗн айӑпне пула сиксе тухнӑ.
Он не соблюдал дистанцию.
Партизансен ротисем, хутор тавра сапаланса кайса, радиус тӑрӑх вунпилӗк километра яхӑн вырӑн йышӑнчӗҫ.
Партизанские роты, располагаясь вокруг хутора в лесу, заняли район радиусом в пятнадцать километров.
Вӗсем ҫӗр ҫинче, улӑм куписем ҫинче выртса кимӗсем килессе кӗтнӗ.
Они лежали вповалку на земле, на грудах маисовой соломы, и ждали судна.
Унӑн биографĕ, профессор П. В. Знаменский каласа панипе, «пĕрре илтнĕ е вуланӑ ют чĕлхери сӑмаха вӑл нихҫан та манман, ҫакна ҫеҫ мар асӑнмалла, — витĕр куракан евĕр вӑл унчен палламан чĕлхен йĕркелĕхне, унӑн шалти чун-чĕмне ярса илме пултарнӑ, грамматикӑсӑр та, сӑмахсартӑр та чĕлхен тĕплĕнлĕхне тавҫарса илме, унӑн хӑйне евĕр ӑнлавĕсене туйма пултарнӑ».
По свидетельству его биографа, профессора Петра Знаменского, «раз услышанное или прочитанное слово чужого языка, кажется, никогда уже им не забывалось, этого мало, — с каким-то, можно сказать ясновидением он быстро схватывал самый строй, внутренний дух нового неизвестного ему прежде языка до такой степени, что мог, кажется, без грамматики и словаря наперёд угадывать подробности его форм и значение его своеобразных понятий».
Вара Жилин: «Ҫав чӑнах та пирӗн крепоҫ», — тесе шухӑшланӑ.
И так и думается ему, что это самое — крепость русская.
«Пылак пурнӑҫ» () — Федерико Феллини режиссёр ӳнерленĕ сатирӑлла этеп фильмĕ.
«Сладкая жизнь» — чёрно-белый кинофильм режиссёра Федерико Феллини, премьера которого состоялась в 1960 году.
Павка сарай ҫинчен шуса анчӗ те килнелле вӗҫтерчӗ.
Павка сполз с сарая и помчался домой.
— Ҫӗрулми пулать-и тата?
— А картофель родит?
Иккӗшӗ те ҫав самантра Енчӗпекӗн вӑрттӑн чирӗ пирки шухӑшлаҫҫӗ.
хотя вслух об этом не говорят ни тот, ни другой.
12. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: тӗрӗс, малтан Илия килсе пурне те хатӗрлесе хумалла; Этем Ывӑлӗ ҫинчен те Вӑл нумай асапланмалла, мӑшкӑл тӳсмелле тесе ҫырман-им?
12. Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.
— Ай, Урвана телей! — терӗ тахӑшӗ.
— Эко Урвану счастье! — сказал кто-то.
Шерккей пуҫне аялалла чикрӗ.
Шерккей опустил голову вниз.
Эвн (Антиох) тата Клеон Сицилире чурасене пӑлхава ҫĕклеҫҫĕ.
Начало восстания рабов на Сицилии во главе с Эвном (Антиохом) и Клеоном.
Таврӑнчӗ тейӗпӗр, вара мӗн?
Допустим, прилетел он, а дальше что?
Емельянов миҫемӗш хут ӗнтӗ Владимир Ильича ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити сӑнать.
Емельянов внимательно, в который уж раз, Владимира Ильича с ног до головы оглядел.
Халь пӑхма ансатрах, мӗншӗн тесен эпӗ чӑн малтан тӑна кӗрсен, леш курӑкпа пуҫхӗрлӗ анакан кӑтка курна чухне, вырӑнтан тӑма тапӑнса, тепӗр май кайса ӳкнӗ.
Теперь это сделать удобнее, потому что еще тогда, когда я, очнувшись, видел травку и муравья, ползущего вниз головою, я, пытаясь подняться, упал не в прежнее положение.
Ильсеяр хӑранипе хутлансах ларчӗ.
Ильсеяр вся сжалась от страха.
Ҫук, апла калас теменччӗ эпӗ.
Нет, я не то хотела сказать.
2-3 талӑкран сар ӳкет.
2 P + 3 Ca - Ca3P2.
Халь ҫавӑ ҫук.
Нету теперь ее.
Римри христиансем, кирек мӗнле халӑх ҫынни пулнӑ пулин те, пурте пӗр шайра тӑнӑ.
Независимо от происхождения все христиане в Риме находились в одинаковом положении.
Ҫӗршывӑмра шӑпах хут ҫӗленсене вӗҫтермелли тапхӑр: ҫуркуннехи уйӑх — февраль.
У меня на родине время бумажных змеев — второй месяц весны.
Кӗтмен ҫӗртенех ача килнипе тӗлленнӗ Мюльреди каллех хӑй вырӑнне кайрӗ.
Мюльреди, отвлечённый на минуту появлением мальчика, вернулся к своему наблюдательному посту.
Кабаргана пысӑк росомаха хӑвалать-мӗн.
По следам кабарги бежала крупная росомаха.
Пекерман, хӑй хыҫҫӑн вӑрӑм провод сӗтӗрсе, йӑтса килнӗ пӗчӗк картон рупорӗнчен ак мӗн илтӗнчӗ:
И из небольшого картонного рупора, который принес, волоча за собой длинный провод, Пекерман, послышалось:
Эпӗ вулама пӗлместӗп.
Я не умею читать.
Шупашкарти следстви изоляторӗ Раҫҫейре ӗҫлекен чи ватӑ тӗрме шутланать.
Чебоксарский следственный изолятор является самой старой действующей тюрьмой в России.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074055
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074055.
Пӗр каласан, пӑявсӑр та юратчӗ, капла путасран сыхлакан пиҫиххи те, пӑяв та…
В конце концов, можно бы и без веревки, а то и спасательный пояс и веревка…
Анчах вӗсем чурасем ҫеҫ пулнине Зеб инҫетренех курнӑ.
Но даже на расстоянии Зеб видел, что это были только невольники.
Артемисий сӑмсахе патĕнче ҫапӑҫнӑ грексен флочĕ Сарона кӳлмекĕ патне куҫать.
Сражавшийся у мыса Артемисия флот греков отходит в Саронический залив.