alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пуҫӗнче пиншер станок ӗҫленӗ.
Он был занят другой работой — на тысяче ткацких станков, стучащих в его голове.
Имханицкая Н. Н. Семейство арековые, или пальмы (Arecaceae, или Palmae) Жизнь растений.
Па́льмовые, или Па́льмы, или Аре́ковые — семейство однодольных растений.
Кӗҫӗнни каланӑ: «Ваттисем калаҫҫӗ: кашкӑртан хӑрас пулсан, вӑрмана та каяс мар, теҫҫӗ. Тата калаҫҫӗ: выртан чул айне шыв юхса кӗмест, теҫҫӗ. Маншӑн пулсан, каймалла», — тенӗ.
А меньшой сказал: «А я слыхал — волков бояться, в лес не ходить; да еще: под лежачий камень вода не потечет. По мне, надо идти».
Сяо Сянпа Хуа Юн-си окопсенчен тухса малалла ыткӑнчӗҫ.
Сяо Сян и Хуа Юн-си выбрались из окопов и бросились вперед.
Тепĕр иккĕ кӑларӑм пичетленнĕ: «Зебра Е» (2006) тата АСТ (2008).
Выдержала два переиздания: «Зебра Е» (2006) и АСТ (2008).
Вӑл вара Олейникпа калаҫма пуҫларӗ:
— Он обратился к Олейнику:
— Ларӑр, тархасшӑн, — тенӗ вӑл кӑштах тӑрӑхласа.
— Садитесь, пожалуйста, — сказала она с легким оттенком иронии.
3. Кӗлӗ тума каятӑп тесе, Иудифь хӑйӗн хӗрарӑм тарҫине ҫывӑрмалли пӳлӗмӗн тулашӗнче кӗтсе тӑма хушнӑ пулнӑ — вӑл унччен те кашни кунах ҫавӑн пек тунӑ.
3. Иудифь велела служанке своей стать вне спальни ее и ожидать ее выхода, как было каждый день, сказав, что она выйдет на молитву.
— Пустуях ман ҫине йӑвантаратӑр, Василий Максимович!
— Напраслину возводите на меня, Василий Максимович!
Большевиксем шӑпах кӑтартнӑ вӑхӑтра пуҫтарӑнса ҫитеҫҫӗ.
Большевики сошлись точно в назначенный час.
Варгас Льоса Марио
Варгас Льоса, Марио
Унта Катрина ятлӑ шӑши пурӑннӑ.
Там жила мышь Катрина.
Тата темиҫе сехет каярахпа горизонтра питӗ ҫӳллӗ чуллӑ ҫӗрсемлӗ утравсен архипелагӗ аванах курӑна пуҫларӗ.
Несколькими часами позднее на горизонте можно было уже совершенно отчётливо различить архипелаг очень высоких скалистых островов.
33. Ҫапла ӗнтӗ эпӗ, санӑн чуру, ача вырӑнне хам хуҫамӑм чури пулса юлам, ача вара хӑйӗн пиччӗшӗсемпе пӗрле кайтӑр, 34. мӗншӗн тесессӗн, ача манпа пӗрле пулмасассӑн, эпӗ аттем патне епле каям? апла эпӗ аттеме ҫитсе ҫапнӑ хурлӑха курмалла пулатӑп, тенӗ.
33. Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими: 34. ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.
Сӑнӗсем пурин те лӑпкӑ, уҫӑ, тулли кӑмаллӑ пулнӑ, — ку ӗнтӗ таҫтан шалтан, чӗре тӗпӗнченех тухса тӑнӑ.
Лица были спокойные, ясные, полные достоинства — это шло откуда-то изнутри, из глубины сердца.
Кавказра унтан ҫӑнӑх тӑваҫҫĕ, е пĕҫерсе ҫиеҫҫĕ.
На Кавказе из них делают муку или едят печёными.
Снарядсем ҫывӑхарах ҫурӑла пуҫлаҫҫӗ.
Снаряды рвались уже совсем близко.
Индеецсем — разбойниксем, ҫаратаҫҫӗ.
Индейцы — разбойники, грабят.
— Ку тӗрӗс ҫав, вӑл кӑшт самӑртарах…
— Да, это верно, она немного чересчур толста.
— Ҫавӑнпа ӑна, ҫамрӑкскере, зондерфюрер тунӑ ӗнтӗ.
— Недаром такой молодой и уже зондерфюрер!
Ҫынсем Сунь каласа панине хапӑлласах йышӑнаҫҫӗ, тапхӑр-тапхӑр кулса илеҫҫӗ.
Люди смеялись и одобряли рассказчика, которым был, конечно, возчик Сунь.
Эсӗ, Котко, ватӑ салтак, сан ӑна хӑвӑнах лайӑх ӑнланмалла.
Ты это, Котко, как старый солдат, должен добре сам понимать.
Ирхине Петя чӑлантан ҫулла тӑхӑнакан икӗ мӑшӑр сӑран пушмак илнӗ те, гимназие кайнӑ чухне вӗсене кивӗ япаласемпе сутӑ тӑвакана тӑватӑ пуса сутнӑ.
Утром Петя унес из чулана две пары летних кожаных скороходов и по дороге в гимназию продал их старьевщику за четыре копейки.
Манпа ҫеҫ эсӗ чунна уҫса калаҫ.
и горестями только со мной.
Дойчев Вадим Пантелеймонович
Дойчев, Вадим Пантелеймонович
Пӑр катрамӗсене ҫӗнме пулать, ҫынсен тӗшмӗшлӗхне ҫӗнтерме йывӑртарах».
Торосы поборимы, непоборимо лишь людское суеверие».
Рокош — хӑшпĕр ҫĕршывсенче дворянсем короле ҫапса антарас право
Рокош — в некоторых странах исключительное право дворян на свержение короля
Хуҫа, паллах, хӑй те ҫилленнӗ, хӑйне вӗҫӗмсӗр йӗрлекен шухӑшран хӑпас йӳтӗмпе лашине утланнӑ та Гент кайнӑ ҫулпа сиккипе вӗҫтернӗ.
Рассердясь, в свою очередь, и желая отделаться от наваждения, трактирщик сел на лошадь и поскакал по той дороге, куда пошел Гент, чтобы не думать больше об этом чудаке.
Вӑт чӑнах та гени пулнӑ варӑ Гумбольдт!
Вот настоящий гений, этот Гумбольдт!
Оляпка шыва кӗме юратакан вакӑра шыв ҫав териех сивӗ-ши, пӗлсен юрать, тесе шухӑшласа илтӗм.
У знакомой проруби мне пришло в голову: «Хорошо бы попробовать, очень ли холодная вода, в которой так любит купаться оляпка?»
— Ну, туса тултартӑм та ӗҫсем, Гапа, — терӗ вӑл ӑна хуллен сасӑпа.
— Вот накачал делов, Гапа, — негромко сказал ей Иван.
— Юрать, — терӗ вӑл сӳнӗк сасӑпа.
— Хорошо, — сказал он угасшим тоном.
Ҫав ҫынна курсан, Жилин пӗтӗмпех тӗлӗнсе кайнӑ — вӑл Костылин пулнӑ.
Так и ахнул Жилин, — узнал Костылина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001512108100005598
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001512108100005598.
Вӑл, чавсисемпе кресло ҫунатти ҫине тайӑнса, ман уммалла пӗшкӗнчӗ те, кӑшт тӗлӗннӗ пек пулса:— Эсир ухмаха ернӗ ҫын мар пулӗ? — терӗ.
Он наклонился ко мне, упираясь локтями в ручки кресла, и с оттенком некоторого любопытства спросил: — Вы — сумасшедший?
Шидровка леш енче, ҫаран хӗрринче ларакан сарайра, штаб пункчӗ вырнаҫнӑ.
За Шидровкой, в стоящем на луговине сарае, разместился штабной пункт.
Килте фортепиано та илсе лартас кӑмӑл пур.
Есть желание купить фортепиано.
Горизонт таса, тӳрӗ, тарӑн.
Горизонт чист, правилен и глубок.
Петӗм сӑн-пичӗ чӗтресе чалӑшса кайрӗ ун.
Лицо все задрожало у него и покривилось.
Эсир ман ҫине, кӑмӑлӑр таса мар пек, нихӑҫан та пӑхмастӑр.
Вы на меня никогда не смотрите, точно у вас совесть не чиста.
34. Хӑш ҫиле этеме тавӑрмашкӑн пултарнӑ, вӑл вӗрнӗҫемӗн хаярланса пырать, тулашать, 35. вирхӗннӗҫемӗн кӑраланать, хӑйне Пултараканӗн хаярлӑхне ҫырлахтарать.
34. Есть ветры, которые созданы для отмщения и в ярости своей усиливают удары свои, 35. во время устремления своего изливают силу и удовлетворяют ярости Сотворившего их.
Федор Лукич кӗпе тӑхӑнчӗ те, туя ҫине тӗренсе, арман патнелле уксахласа кайрӗ.
А Федор Лукич надел рубашку и, опираясь на палку, захромал к мельнице.
Иртен пуҫласа каҫчен, пулӑшма ҫын ыйтмасӑрах старик садра тӑрмашнӑ, ҫӗр чавнӑ, хӑйӑр йӑтнӑ, хӳмесене юсанӑ, кӗреҫесемпе е витресемпе шанкӑртаттарса ҫӳренӗ.
С утра до вечера старик, не прося помощника, возился в саду, копал, возил песок, чинил ограду, звякал то лопатой, то вёдрами.
Малалла вӑл, вилесси ҫинчен шухӑшласа тӑмасӑрах, чӳречесене вӗри шывпа чашлаттарма тытӑнчӗ.
И уже не думая о том, что его могут убить, хлестнул струей по окнам.
Синицкий шикленсе шарсем хушшипе иртсе кайрӗ.
Синицкий с опаской проскользнул мимо шаров.
— Яра пар! — тесе кӑшкӑрчӗ Джон механика.
— Полный ход! — крикнул Джон механику.
Кама пытаратӑн?!
Кого покрываешь?!
— Вӑрмана кайма пуҫтарӑнсан вӑл ик-виҫ кун «Максим» патӗнче пурӑннӑ.
— Она несколько дней до предполагавшейся отправки жила у «Максима».
1930-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче коллективизаци тапхӑрĕнче ҫемьене кулаксем тесе тустарнӑ.
В начале 1930-х годов в период коллективизации семья была раскулачена.
12. Авраам ҫав ҫӗр халӑхӗ умӗнче ҫӗре ҫити тайӑлнӑ та 13. ҫав ҫӗрти [пӗтӗм] халӑх илтмелле Ефрона ҫапла каланӑ: килӗшетӗн пулсассӑн, эпӗ сана хиршӗн кӗмӗл паратӑп; илсемччӗ манран, эпӗ унта вилнӗскерӗме пытарам, тенӗ.
12. Авраам поклонился пред народом земли той 13. и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.
Ӑнлантӑм, — терӗ старик.
Уразумел, — сказал старик.
— Эсӗ ху мӗн тунине ӗненетӗн вӗт? — ыйтрӗ вӑл, Ибрагима калаҫтарасшӑн пулса.
— Ты же веришь в то, что делаешь? — спрашивала она, стараясь вызвать Ибрагима на разговор.
Вара Ксюша пулчӗ.
И Настя, а затем Маша увидели НЛО.
Турра асӑнса тархаслатӑп Сана: ан асаплантар мана! тенӗ.
Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
Ҫур литра хирӗҫ ҫур литр.
Пол-литра против пол-литра.
Унӑн пысӑк куҫӗсем ҫурма тӗттӗмре йӑлтӑртатса курӑнаҫҫӗ — тӑшмана хальтен халь ҫурса тӑкасшӑн пӑхать вӑл.
И, честное слово, казалось, что её большие глаза сверкают в полутьме, — такой в них был неистовый гнев.
Хрустальтен тунӑ вазӑна йӑтнӑ пекех йӑтас пулать…
Как хрустальную пазу, нести надо…
Ун пуҫӗнче ӗнерхи кивӗ улӑм шлепкех.
На нем была все та же старенькая соломенная шляпа.
Василиса Прокофьевна вӗсене пӗр сӑмах чӗнмесӗр алӑ пачӗ, иккӗшне те картишне кӗртсе ярсан, Катьӑна кӗҫӗн алӑк умӗнче чарса тӑчӗ.
Василиса Прокофьевна молча пожала им руки и, пропустив обоих во двор, задержала Катю у калитки.
5. Ӑрусем савӑнччӑр, хавасланччӑр:Эсӗ халӑхсене тӳррипе сут тӑватӑн,ҫӗр ҫинчи ӑрусене пӑхса тӑратӑн.
5. Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
Курс зюйд-зюйд-вест.
Курс зюйд-зюйд-вест.
Тӗлӗнмелле: ку таранччен пӗрре те — ҫамрӑк чухне те, революциллӗ ӗҫе чи малтан пуҫласа ӗҫлеме тытӑннӑ чухне, ют ҫӗршывра та — унта ӗҫленӗ тата Ильичпа курнӑҫса калаҫнӑ чухне, — малашне мӗн тери ҫивӗч те хаяр кӗрешӳ пулассине хальхи пек нихҫан та уҫҫӑн туйса илеймен.
Странно: ни разу до сих пор — ни в ранней юности, когда только еще начинал революционную свою работу, ни в Питере, ни потом — в Петропавловске и вятской ссылке, ни даже за границей, в тамошней работе и беседах с Ильичей, — никогда еще не представлялось так ясно, какая огромная и беспощадная впереди предстоит борьба.
Матвей Иванович мана алла чӑмӑртаса кӑтартма хушрӗ.
Матвей Иванович сказал, чтоб я кулак сделал и чтоб я всем показал.
Кун пирки эпӗ юханшыв тӑрӑх анаталла кайсан та илтрӗм, ҫавӑнпа килтӗм те.
И ниже по реке я тоже про это слыхал, потому и приехал.
Фома ним чӗнмесӗр пӗр черкке эрех ӗҫнӗ, унтан тепре тата тепре…
Фома молча выпил одну рюмку водки, две, три…
Cameron G. Persepolis Treasury Tablets Oriental Institute Publications 65.
Cameron G. G. Persepolis Treasury Tablets.
Есенин урамĕ, Россошь
Есенин С. А. Россия и Инония.
Ҫынсем ӗлӗкех пӗр-пӗринчен тӑрӑхланӑ: вӑл е ку уйрӑмлӑхпа палӑрса тӑнӑшӑн, е ыттисенчен пӗр-пӗр урӑхларах ӗҫ тунӑшӑн, ыттисенчен уйрӑмла ҫипуҫпа ҫӳренӗшӗн е ячӗ-хушаматӗнченех хушма ят панӑ.
Люди раньше давали клички друг другу: за то, что он отличается тем или иным признаком, или за то, что сделал что-то нестандартное, за то, что ходил в выделяющейся одежде, среди других, или всего лишь за имя.
— Вот, вот, вот!
— Вот-вот-вот.
1841 — Иоганн Фридрих Гербарт (1776 ҫур.), нимĕҫ психологĕ тата педагогĕ, формӑллӑ эстетика никĕслевҫи.
1841 — Иоганн Фридрих Гербарт (р. 1776), немецкий психолог и педагог, основоположник формальной эстетики.
Эрмен-и е пулхӑр? — ыйтрӗ Фомин.
Армянин или булгарин? — спросил Фомин.
Бауман ҫаплах кулать.
Бауман продолжал смеяться.
— Мӗн специальноҫӗ унта?
— Какая там специальность!
— Ачсем, гварди лейтенант!..
— Ребята, гвардии лейтенант…
— Анне, — терӗ вӑл мана хирӗҫ, — хамӑн пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗнче эпӗ санӑн сӑмахна итлерӗм, санӑн канашусемшӗн яланах тав тӑваттӑм.
Он ответил мне:— Мама, я всю жизнь слушался тебя и всегда был благодарен за твои советы.
Парксенче вилнӗ Франц-Иосиф император евӗрлӗ ватӑ шарманщиксем кӗвӗ калаҫҫӗ.
В парках играли старые, все как один похожие на покойного императора Франца-Иосифа, шарманщики.
Батманов патне Карпов пырса тӑчӗ.
К Батманову подошел Карпов.
— Ача, эсӗ, ҫамрӑксен бригадинчен мар-и? — ыйтрӗ пӗри.
— Мальчик, ты не из молодежной бригады?
— Часах таврӑнать пулӗ?
– Поди, скоро вернётся?
Ҫурҫĕр ҫур чӑмӑрĕнчи континентсемпе патшалӑхсем
Континенты и страны в Северном полушарии
Ҫӗртме, 26 — Экспедици Канзас шывӗ Миссурине юхса кӗнӗ вырӑна ҫитнӗ.
26 июня — Экспедиция прибыла к месту впадения реки Канзас в Миссури.
Пӳртре хӗрхӗрарӑм ӳлесе йӗме тытӑнчӗ.
Женщины заплакали в голос, запричитали.
Ҫырӑва вуласа тухсан эпир питӗ-питӗ савӑнтӑмӑр.
Когда мы прочли письмо, то были очень-очень рады.
Вӑл хӑй каярах тунӑ трубасенчен чи лайӑххи те 30 хутран ытла пысӑклатайман.
Самая лучшая из тех труб, которые он сделал впоследствии, увеличивала всего в 30 раз.
— Э? — арӑмӗ еннелле пӑхса илчӗ Кантюк.
— Ну? — Кандюк укорно посмотрел на жену.
Захаров манпа лӑпкӑрах сасӑпа калаҫма пуҫларӗ.
Захаров заговорил со мной более спокойным тоном.
Пӑхӑр-ха ман ҫине, Феничка (вӑл ӑна кун пек пуҫласа чӗнчӗ…)
Посмотрите-ка на меня, Фенечка (он в первый раз так называл ее…)
— Лашасемпе? — ыйтрӑм эпӗ.
— Лошадьми? — спросил я
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000008154
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000008154
«Ватсупнӑ темерӗн», — хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкрӗ А-у. Тупӑк илме лавкка хуҫи пӗчченех кайрӗ.
— Старая тварь, — выругался Синяя Шкура и, обиженно надувшись, не двинулся больше с места.
— Эсӗ камӑн вара?
— А ты-то чей?
Хыҫалтан пени кӗрлесе тӑрать, анчах тӗлӗнмелле, пульӑсем шӑхӑрни илтӗнмест.
Выстрелы гремели за спиной, но, странно, свиста пуль не было слышно.
Вш-ш-ш…
Дзиндзи-взи…
«Манӑн пурпӗрех вилмелле» — тет…
«Мне, говорит, все равно умирать…»
Мана темшӗн хӑрушӑ, эпӗ ҫав япаласенчен шикленетӗп, пуҫӑмран та тухмасть.
Мне что-то страшно, я так боюсь всего такого, и из головы не выходит.
Кун пеккине вӑл пысӑк хулара кӑна курнӑ.
Таких она только в больших городах видела.
Сехет ҫине пӑхса илчӗ те:— Ну, вӑхӑт. Атьӑр хӑвӑртрах! — терӗ.
Посмотрел на часы: — Пора. А ну побыстрей!
Ҫут тӑхлан пек йӑлтӑртатса тӑракан тинӗс ҫинче парус курӑнса кайнӑ.
Вот над свинцовой рябью показался парус.
«Енчен, хамӑрӑннисем патнелле шӑвӑнма пуҫласан, нимӗҫсем эпӗ сывах пулнине курӗҫ те, тата хытӑрах пеме тытӑнӗҫ.
«Если к своим поползу, гитлеровцы увидят, что я жив, и начнут стрелять.
Марьянӑн куҫӗсем те «мӗнешкел хитре эпӗ» тесе каланӑнах туйӑнчӗҫ.
«Какова я красавица!» — повторил, казалось, взгляд Марьяны.
Юлашкинчен ҫапах та кулсах ячӗҫ.
И все же рассмеялись.
Пионер пулса ӗҫлеме эсӗ чӑнах та пултараймастӑн - и?
На самом ли деле пионерское служение тебе не по плечу?
«Мӗн хума?»
— Да уж положу, не твоя это забота.
Ҫав шутрах следовательсен тӗлӗшӗпе ҫӑхав ҫырнӑ тӗслӗхсемпе те ӗҫлет.
В тоже время работаем и жалобами на следователей.
Тамарӑна администраци енӗпе хӗстерме пуҫлать, ӗҫе тухмасть тесе, комсомолран кӑларттарать.
Начинает ставить административные препоны Тамаре, и выводит из комсомола, говоря, что она не выходит на работу.
Петян кашни ушкишӗнех чӗтремелле, ҫавӑнпа та вӑл нумай лартмасть.
В то время как Петя принужден был дорожить каждой двойкой и делать нищенские ставки.
Ӑна ҫӑмӑл пек туйӑнчӗ, унӑн пуҫӗнче вара каллех йӗркесӗр шухӑшсем ҫаврӑнма пуҫларӗҫ.
И верно, ему как будто стало легче, но тут им снова овладели неясные мысли.
Тӑлмач куҫарса пачӗ.
Переводчик перевел.
Сывах маррипе сӑлтавласа Джесси пикнике каяссине татӑклӑнах хирӗҫлерӗ.
Сославшись на нездоровье, Джесси решительно отказалась.
Ҫапла пулсан та, хӑшпӗр енчен аванлатсан, пурте ҫак мел пысӑк усӑ парасса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Однако все убеждены, что это изобретение при некоторых усовершенствованиях сулит огромные барыши.
Затертый улпутсен укҫине перремӗш хут кӑна шахвӑртмасть, ӗҫне-йӗрне пытарма пӗлет.
Затертый не первый раз запускает лапу в помещичьи деньги, умеет концы прятать.
— Чӑм шыва, намӑссӑр!
— Ну-ка, ныряй в воду!
— Яланах сиенлӗ вӑл, шӑпах тырӑ пухнӑ чухне шарлаттарать.
— Всегда он, вреднючий, в самую уборку ударит!
Сасартӑк ман пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ: мӗн япала-ха ҫав «по»?
Тогда я подумал: «А что вообще такое это самое «по«?»
— Атте, ҫакӑнта ларар-ха…
— Папа, посидим вот тут…
— Хань Лао-лю мӗнле кӑна хура ӗҫе те Вӑрӑм Мӑйсӑр тумасть.
какое бы темное дело ни затевал Хань Лао-лю, без Длинной Шеи ему не обойтись.
Тӗтре евӗр туйӑнакан ҫумӑр витӗр ҫынсем майлӑн та хӑвӑрттӑн пӗшкӗнсе ӗҫлени инҫетренех курӑнчӗ.
Сквозь сетку мелкого, похожего на туман дождя еще издали видно было, как мерно и быстро сгибаются и разгибаются фигуры людей.
Ҫакӑ пӗтӗмпех пирӗн пуҫ ҫине ӳкет.
Только знайте, что вся эта бесовщина обрушится на наши головы.
4: 1, 2). Михей ҫак пророкла калани пурнӑҫланиччен чылай маларах вилнӗ.
Это пророчество исполнилось спустя много лет после того, как Михей умер.
Пӑрахӑр персе!
Расстреляйте!
Вӗсенчен нумайӑшӗ пӗр кун пурӑннӑ та ҫав кунпа пӗрлех вилнӗ.
Многие из них жили день и умерли с ним.
Тӗлпулу Афонькиншӑн хаваслах пулмарӗ пулӗ, тесе шутлатӑп…
Думаю, что ему было невесело…
Сирӗн, Филимонов, транспорта тата пӗтӗм механизацине хӑвӑр аллӑра илмелле.
Вам, Филимонов, надо взять в свои руки транспорт и всю механизацию.
трактор урӑх пусса куҫрĕ
трактор перешел на другой участок
— Авӑ, авӑ вӗсем, тӳрех, вагонсем юсакан мастерской хыҫӗнче.
— Вот же они, прямо за вагонными мастерскими.
— Прасковья, эсӗ хисепре, эпир сана тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн пурсӑмӑр та хисеплетпӗр, эсӗ мана ан ҫиллен-ха, сана та кунта кирлӗшӗн тӗксе илсен… ман самокритикӑна тӳс-ха.
— Прасковья, ты у нас в почете, все мы тебя уважаем за старание, а только ты на меня не прогневайся, ежели я и тебя коснусь ради такого случая… —
Эпӗ хӑраса йытта хӗрхенсе кайрӑм.
Я почувствовал страх, жалость и любовь к собаке.
Авланмасӑрах темӗнле хӗре ача ҫураттарнӑ.
Не женившись с какой-то девушкой отцом стал.
Ҫав самантрах Давыдов мӗн кӗмсӗртетни пирки ыйтнине илтсен, Половцев шӑлӗсене шатӑртаттарса илчӗ.
Половцев скрипнул зубами, услышав, как Давыдов спросил:
Тӗкӗр витӗр хӑвӑн ҫине пӑх-ха эсӗ.
Посмотри на свою рожу в зеркало?
нушаллӑ кунҫул
жизнь, полная лишений
Чӑваш Ен Раҫҫей Культура министерствине янӑ заявкӑна йышӑнса ҫирӗплетнӗ.
Минкультуры РФ поддержало заявки Чувашии.
Унӑн пит-куҫне кӑштах хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ.
Румянец чуть окрасил его щеки.
Унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче, пуҫне аялалла туса, тӗлӗрсе кайнӑ пек, тепри выртать, хулпуҫҫийӗсем ҫинчи уҫса хунӑ брезент хутаҫҫинчен хуралнӑ кӗпе-йӗм курӑнать.
На его коленях, как будто спал — лицом вниз — другой с брезентовым открытым ранцем на плечах, откуда торчало грязное белье.
Вунтӑхӑр вагон ҫине боеприпас тиенӗ, ҫичӗ вагон ҫине — апат-ҫимӗҫ.
Из девятнадцати вагонов с боеприпасами и семи вагонов с продовольствием.
Ҫул кӑтартакан четниксем персе антарнӑ пек ӳкрӗҫ.
Четники-проводники упали как подкошенные.
Композитор хӑйĕн ĕҫ-хĕлĕнче 700 ытла юрӑ-хор хайлавне ҫырнӑ.
За годы композиторской деятельности он написал свыше 700 песенно-хоровых произведений.
Тӑватӑ ачаран эпӗ чи кӗҫӗнниччӗ.
Мы жили на небольшой ферме в восточной части Южной Дакоты.
Анчах чӗрӗ халӑхӑн сӑнӗ курӑнмасть.
Николай отворачивается к стене и закрывает глаза.
— Нимӗҫ носки! — мӑкӑртатса илчӗ жандарм, носкине ҫӗклесе, — ӑҫтан тупрӑн?
— Немецкий носок! — буркнул жандарм, поднимая носок, — где взял?
Алексей куҫне уҫрӗ те хӑй курнине ӗненесшӗн пулмарӗ, умра тӑракан тусне вӑл тӗлӗкре куратӑп пулӗ, терӗ.
Алексей открыл глаза, но ему показалось, что он продолжает спать и во сне видит стоящего перед ним друга.
Кривошлыков, нумай пулмасть ҫеҫ экспедицие хӑваласа ҫитнӗскер, тӗсӗ кайнӑ петлицӑллӑ шинелӗпе кӗптенсе, шӑпӑрт итлесе ларчӗ.
Кривошлыков, только недавно нагнавший экспедицию, молчал, кутался в шинель с выцветшими петлицами.
Мана пӗтерме шутлатӑр?
Меня прикончить замышляете?!
Карапсем мӗн-ма путаҫҫӗ?
Борьба за живучесть
Акӑ Костя ҫемҫе вырӑн ҫинче вӗриленсе выртать, ҫыпӑҫакан, куҫсене тултарса тӑракан вӗри тӗтре витӗр пӑхнӑ пек, хӑй тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан сентрене, стенасем ҫинчи тӗтреллӗ мӗлкесене, хулӑн мачча пӗрени ҫинчи лампӑн чӗтресе тӑракан ҫаврака мӗлкине курать.
А вот Костя лежит в жару, разметавшись на мягкой постели, и как сквозь горячий, липкий, заливающий глаза туман видит нависшие над ним полати, и мглистые тени на потолке, и зыбкий, дрожащий кружок от лампы на толстой матице.
Васили пичче вара ҫаплах ӗлӗкхисене аса илсе ларать:
А дядя Василий продолжал вспоминать о прошлом:
Эсӗ пире ҫӗр хут каларӑн: «Ыйтма юрамасть вӑрҫӑ!» терӗн.
Ты нам сто раз говорил: «Нельзя требовать… война!»
Пирӗн ӗненӳ ҫирӗп пултӑр тесен эпир тата мӗн тума пултаратпӑр?
Что еще необходимо, чтобы наша вера была крепкой?
Эпӗ гестапо йышӑннӑ парти хула комитечӗн ҫуртне кӗрсе тухас тесе кайрӑм: унта та нимӗҫсем пулмасан, пурте тарнӑ пулать.
Я решил пойти к зданию горкома партии, где помещалось гестапо: если и там нет немцев, значит они все удрали.
— Н-да-а… ҫапах та — чул кӑна кунта…
— Н-да-а… а однако — камень ведь…
Пӗр ҫуначӗ кивӗскер иккен, саплӑклӑскер, теприне тинтерех ҫеҫ ҫӗнӗ хӑмаран тунӑ та, хӗвел ҫинче вӑл ҫемҫен йӑлтӑртатса тӑрать.
Одно крыло было старое, заплатанное, другое только недавно сделано из нового дерева и лоснилось на солнце.
Вӑл ӗненмелле мар вӑйлӑ туйӑмсене, ырӑ тӑвакан ирсӗрлӗхсене, хаяр ӗҫсем тӑвакан ырлӑхсене кӑтартакан начар роман ҫырать те, ҫула май, е, тӗрӗсрех каласан, пӗртте ҫула май мар, темӗнле ыйтусене те хускатса илет, вӗсене пула сирӗн сывлӑш пӳлӗнсе ларать, сире хӑрушӑ пулса каять, вара, хӑранине сирсе яма, эсир шухӑшлама тытӑнатӑр.
Он напишет дрянной роман с неестественными страстями, с добродетельными пороками и с злодейскими добродетелями да по дороге или, вернее, потому, что это совсем не по дороге, коснется таких вопросов, от которых у вас дух займется, от которых вам сделается страшно, а чтоб прогнать страх, вы начнете думать.
Хваттере кӗме юраманнине систересси паллӑ.
Знак, что в квартиру нельзя входить.
Ҫавӑн шутне пире дистанцие чупма тата пурнӑҫ илес тесе чупасси ҫинчен кӑна шухӑшлама мӗн чӑрмантарма пултарать, ҫавсем кӗреҫҫӗ.
К этому относится то, что может мешать нам в беге за жизнь или отвлекать нас от него.
Вӑл хускалчӗ, Шамполион вара тӳшеке ҫурса улӑм силлесе кӑларчӗ, аллинчи пирпе Рене хыҫҫӑн пырать.
Она двинулась, а Шамполион, разорвав тюфяк, вытряс солому и с холстом в руках следовал на расстоянии за Рене.
Пуянлӑхсӑр, пысӑк вырӑн йышӑнмасӑр пурӑнни мӗнле пурнӑҫ пултӑр-ха ӗнтӗ?
Что такое жизнь без состояния, без высокого положения?
Анчах кун пек тума кирлӗ марччӗ унӑн, мӗншӗн тесен шӑпах ҫак уринчи аттин тӗпӗ хӑйпӑнса кайнӑччӗ, икӗ пӳрни курӑнатчӗ; атте ҫав тери хӑрушшӑн ӳлесе кӑшкӑрса ячӗ — кирек камӑн та ҫӳҫпуҫ вирелле тӑмалла; вӑл, ҫӗре ӳкнӗскер, ыратакан пӳрнисене тытса, вараланчӑк урайӗнче йӑваланать, вӑрҫасса вара малтанхинчен темиҫе хут хытӑрах вӑрҫать.
Только напрасно он это сделал, потому что как раз на этой ноге сапог у него прорвался и два пальца торчали наружу; он так взвыл, что у кого угодно поднялись бы волосы дыбом, повалился и стал кататься по грязному полу, держась за ушибленные пальцы, а ругался он теперь так, что прежняя ругань просто в счет не шла.
«Анчах мӗн ятлӑ-ха эсир?
Только как же вас зовут?
Пирӗн еткер шутне пирӗн публикацисенче Иегова пирӗн майлӑ пулнине ҫирӗплетсе паракан нумаях пулмасть пулса иртнӗ событисем те кӗреҫҫӗ (Пс.
К нашему духовному наследию относятся и случаи из современной истории, подтверждающие, что Иегова за нас.
— Эсӗ ан кулян, пурте йӗркеллӗ пулӗ…
— Ты не печалься, все уладим…
Нивушлӗ пӗтӗм пурнӑҫ ҫакӑнта, ҫак япалара?
Неужели вся жизнь в этом?
6, 7. а) Мӗншӗн хӑш - пӗрисем хӑйсен ҫемйинче кам та пулин Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме тытӑнсан хирӗҫлеме пуҫлаҫҫӗ?
6, 7. а) Почему некоторые возражают, когда члены их семьи начинают изучать Библию со Свидетелями Иеговы?
Айтӑр пирӗнпе пӗрле, юлташсем, ҫырӑнӑр пирӗн отряда!..
Пошли к нам, в наш отряд, товарищи!..
пуш, 20 — Генрик Ибсен (), норвег литературин тата тĕнче драматургин классикĕ (вил.
20 марта — Генрик Ибсен, классик норвежской литературы и мировой драматургии (ум. 1906).
— Эпӗ моторпа вӗт.
— Я моторний.
Эпӗ тӗмсем хыҫӗпе чупса пынӑ чухне ман патран темӗнле этем аяккалла пӑрӑнса тарнӑ пек туйӑнчӗ.
Когда я кустами бежал, показалось мне, будто шарахнулся от меня человек в сторону.
Spezzatino (Stew): пӑспа лартнӑ сысна ашĕ, ӑшаланӑ помидорпа тата томат соусĕпе.
Spezzatino (Stew): тушёная свинина с жареными томатами и томатным соусом, типичное блюдо для праздника святого-покровителя.
Атту вӑл, пӗлетӗп, ӗненес ҫук.
А то она, я знаю, не поверит…
— Мӗншӗн тесен ҫав ӗҫпе пуйса кайрӗ вӑл.
— А потому, что он на этом деле разжился.
Пурӑнасса — ирсӗр пурӑнатпӑр: ҫамрӑк чухне ҫӗре чыссӑрлатпӑр, ватлӑхра вара, мӑнастирсем тӑрӑх, турӑсене пуҫҫапма сӗтӗрӗнсе ҫӳресе, пӗлӗт ҫинелле кармашатпӑр…
Живём — пакостно: в молодости землю обесчестив, под старость на небо лезем, по монастырям, по богомольям шатаясь…
Ку урам лӑпкӑ, кунта ҫынсем сахал ҫӳреҫҫӗ, каҫхине ҫутӑ та пулмасть, унӑн варрине чул сарман, тротуарсем туман.
Эта тихая, малолюдная улица, по ночам не освещаемая, без мостовой и тротуаров.
Совет летчикӗсем ҫӳле, инҫете тата хӑвӑрт вӗҫес енӗпе мала тухнӑ.
Советские летчики завоевывали высоту, дальность, скорость.
Часах Анисим Иванович патне ҫул урлӑ ман атте каҫрӗ, ун хыҫҫӑн — хӑрах алӑллӑ механик Сиротка.
Скоро через дорогу к землянке Анисима Ивановича прошел мой отец, за ним однорукий механик Сиротка.
Вӑл, шӑлне ҫыртса, юлашки вӑйне пухса тӑрӑшрӗ.
Стиснув зубы, он напрягал последние силы.
ӑ) Петр мӗнле канаш панӑ?
б) Какой совет дал Петр?