alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел патӗнче ҫакӑн пек ларас та — йӗри-тавра палланӑ стенасем, палланӑ шӑршӑсем, палланӑ, хаклӑ сӑн-сӑпатсем, кил-йыш ҫыннисем пулччӑр, тенӗ.
Чтобы вот так сидеть у стола, а вокруг — знакомые стены, знакомые запахи, знакомые, дорогие лица, семья…
— Асту, ан пӑрах пире, ҫурансене, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче!
— Гляди, в бою не бросай нас, пеших.
Ҫурхи ӗҫсенче те вӗсем тӑрӑшулӑхӗпе палӑрнине кӑтартса хӑварма кӑмӑллӑ.
Стоит с удовольствием отметить, что они выделялись и при весенних работах.
тĕршĕнсе вырт
лежать скрючившись
Шӑп пулчӗҫ, вара Сергей халӑх вӑл тухса каласса кӗтнине ӑнланчӗ.
Наступило молчание, и Сергей понял, что все ждут его выступления.
Заключеннӑй революционерсем Дзержинский тавра пухӑнса тӑнӑ.
Заключенные революционеры кольцом обступили Дзержинского.
Финанс отчетне тӗрӗсленӗ чухне ӑна начальник кӑтартусене улӑштарма ыйтнӑ.
Когда он проверял финансовый отчет, начальник попросил его подделать данные.
Европӑра пирӗн ученӑйсем паллӑ марри ҫакӑнпа та ҫыхӑннӑ.
С этим связано то, что никто из наших инженеров не известен в Европе ученостью.
вĕҫетмĕш стабилизаторĕ
стабилизатор самолета
6. Пурӑнӑҫу тулӑх чухне вӑл санпа пӗрле пурӑнать, пурлӑхна пӗтерет — саншӑн кулянмасть те.
6. Если ты достаточен, он будет жить с тобою и истощит тебя, а сам не поболезнует.
Ку Лиденброк профессорӑн пӗтӗм теорине хирӗҫ пырать.
Это решительно противоречит теориям профессора Лиденброка.
— Сана чӗнеҫҫӗ, — куҫне хӗссе илчӗ Черныша Засядько.
— Тебя касается, — подморгнул Чернышу Засядько.
— Эс пӑрӑн-ха кунтан, лайӑхрах пулӗ.
Ты бы отошел лучше в сторонку.
Плитаран тӗтӗм тухать-и-мӗн?
Аль плита дымит?
Иван Лукич чӗнмерӗ, хулпуҫҫийӗсене ҫеҫ сиктеркелесе илчӗ.
Иван Лукич промолчал, только повел широкими плечами.
Мӗншӗн тесен веҫех хаҫатсем ҫапса хунӑ.
Потому что всё было газетами закрыто.
Кунта янӑ ҫар специалисчӗсем (сапожниксем темелле вӗсене) ӑнланмалла та мар сӳрӗккӗн, пӗр тӑрӑшмасӑр ӗҫлеҫҫӗ.
Назначенные сюда военные специалисты (сапожники) работают с непонятной вялостью и халатностью.
Анчах ҫакна пӗлнӗ пул: Селиме ятне ярсан, хӑвна йывӑр пулать.
Только знай, если ты обидишь Селиме, тебе будет худо.
Е шыва ытлашши пӑтратрӑмӑр-и эпир?
Или считаешь, мы уже много замутили?
Давид ҫырнӑ псаломри «ҫуннӑ» тесе куҫарнӑ сӑмах авалхи еврей сӑмахӗнчен — Библин ытти пайӗсенче час - часах «кӗвӗҫекен» е «кӗвӗҫӳ» тесе куҫарнӑ сӑмахран — пуҫланса кайнӑ.
Слово, переведенное в псалме Давида как «рвение», происходит от древнееврейского слова, которое в других частях Библии часто переводится как «ревнивый» или «ревность».
Выртать килте йӑваланса.
Так он дома без дела и валяется.
— Санӑн киле каймалла.
— Ты должен уйти домой.
Святой Патрик, эпӗ мӗскӗн, ҫылӑхлӑ, пӗтнӗ ҫын!
Святой Патрик, я бедный, погибший грешник!
Вӑл Мускава нимӗҫсене параҫҫӗ текен пӗр хӗрарӑмпа тавлашса кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Она рассказала о своем столкновении с одной женщиной, утверждавшей, будто Москва будет отдана немцам.
Пӗтрӗ пӗтӗмпех.
Всё пропало!
Адун шап-шурӑ шуралчӗ, ҫырансемпе пӗр тӗслӗ пулчӗ.
Адун побелел сплошь, сравнялся по цвету с берегами.
Алӑк патне кӗрӳ пар, тӗпеле кин пар, сак ҫийӗ тулли ывӑл-хӗр пар, урай тулли путек-сурӑх пар, карта тулли выльӑх-чӗрлӗх пар, анкарти тулли купа-капан пар, пӳлме тулли тырӑ-пулӑ пар, хӑймаласа мулне пар, ҫухаласа тумне пар, ырӑ ҫынпа ӗҫсе-ҫисе тӑмалӑхне пар, ҫак асатте-асанне килӗнче ирӗк илсе тӑмалӑхне пар.
Дай к порогу зятя,  дай в переднюю невестку, дай по лавкам сына-дочь, дай по углам ягнят, дай полный двор скота, дай гумна полных скирда, дай зерна полных закрома, дай богатства со сливками, дай одежды до ворот, дай дружбы с добрым людом, дай возможность получать свободу в доме дедушки-бабушки.
Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче вӑл Япони разедкинче ӗҫленӗ, халӗ Юйшу уездӗнчи пӗр ялта пытанса пурӑнать.
служивший во времена Маньчжоу-го в японской разведке, скрывается в настоящее время в одной из горных деревень уезда Юйшу.
Ҫак ӗҫ шутне укҫа - тенкӗпе тата пурлӑхпа тӗрӗс усӑ курасси, ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пырасси, конгресс программисене хатӗрлесси, ырӑ хыпар сармалли, хамӑр тӗллӗн тата пухура вӗренмелли Библие ӑнлантарса паракан литература кӑларса тӑрасси кӗрет.
Это означает распоряжаться материальным имуществом, руководить проповеднической деятельностью, подготавливать программы конгрессов, а также издавать библейскую литературу для проповеднического служения, для личного изучения и для встреч собрания.
Нете йĕкĕрешсем Youtube-ре
Близнецы Нете в Youtube
Хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ аттисем сиккелесе,  ӑна ҫурӑмӗнчен ҫапса пыраҫҫӗ.
Сапоги, перекинутые через плечо, подпрыгивали и били его по спине.
Кирлӗ пулсан вара?
А ежели надо?
Валерия ҫырӑва тутисем патне ҫӗклерӗ те ӗсӗклесе макӑра пуҫларӗ.
Кончив читать, Валерия поднесла письмо к губам и разразилась рыданиями.
Унтан Олега допрос тума жандармерине илсе кайнӑ; полицире асаплантармалли инструментсемпе ытти хатӗрсем пулман пулас.
Затем Олега отвезли на допрос в жандармерию; очевидно, у полиции не было других инструментов для пыток.
Унтан ҫулҫӳрекене каларӗ:
И, обращаясь к отпущеннику, добавил:
Тин ҫеҫ Севастополь, Симферополь хулисенчи йӑхташсене ӳкерсе таврӑнтӑмӑр.
Недавно приехали со съемок сородичей из Севастополя, Симферополя.
Ҫак пӗтӗм ҫаврӑнура пӗр ҫын кӑна хӑйне лӑпкӑ тытрӗ — ку Оська ӗнтӗ.
И только один человек остался невозмутимым среди всей этой сутолоки: это был сам Оська.
Кӗҫ-вӗҫех такам тӗттӗмрен ӗнсерен ҫавӑрса тытассӑн туйӑнать, сехре хӑпнипе Ивукӑн ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑрса каять.
Кожей чувствует Ивук: того и гляди кто-нибудь выхватит его из темноты и… От этого предчувствия волосы встают на голове дыбом, а но спине пробегают мурашки.
Ҫула май, хӑнӑхнӑ йӑлипе, Мария Александровна улмуҫҫин темиҫе чирлӗ ҫулҫине татса илчӗ те тӗкме патӗнчи краҫҫын банкине чиксе хучӗ.
Мимоходом, по привычке, Мария Александровна оборвала с яблонь несколько больных листьев, сунула их в жестяную банку с керосином, стоявшую у изгороди.
Ку кам, Ваня?
А кто это с тобой, Ваня?
— Ытти уголовниксем пекех ҫӑткӑн Серый парнене укҫа парса мар, Маргаритӑна хӑратса туртса илесшӗн, укҫине вара хӑй кӗсйине чикесшӗн пулнӑ.
Серый, жадный, как большинство уголовников, решил не выкупить подарок у Маргариты, а запугать ее, чтобы она сама принесла ему и к тому же бесплатно, а деньги оставить себе.
Ҫанталӑкӗ тӗттӗм те нӳрлӗ; таврара нимӗн те курӑнман.
Промозглая ночь была черным-черна.
Сасартӑк умлӑн-хыҫлӑн тӑватӑ хут пӑшал пени ҫырма тӑрӑх кӗрлесе хӑпарчӗ.
Вдруг где-то далеко, внизу по реке, раздался выстрел, за ним другой, потом третий, четвертый.
Вӗсем совеҫӗ хӑйсене Библири принципсене аса илтерсе тӑтӑр тата ырӑпа усала уйӑрса илме пулӑштӑр теҫҫӗ.
Они желают, чтобы ее голос напоминал им о библейских принципах и помогал отличать добро от зла.
Пӗрремӗш хут мар килсе ҫакланнӑ вӑл кунта, ҫак тӑвӑр пӳлӗмре пӗрре кӑна мар хӗненӗ ӑна, тен, кам пӗлет, ҫак пӳлӗм стенисен пылчӑкӗнче унӑн юнӗ те пурах пулӗ.
Не первый раз был он тут, не однажды его били в этой конуре, и, наверное, в грязи её стен есть его кровь.
Хӑй вӑрӑммӑн анасласа илчӗ.
И громко зевнул.
Ку бухтӑра шултра акулӑсем питӗ нумай пулнӑ, вӗсем кунта сельдпе кефаль кӗтӗвӗсем хыҫҫӑн хӑваласа Хӗрлӗ тинӗсрен ишсе кӗнӗ.
В ней постоянно водилось множество крупных акул, которые заплывали из Красного моря, гоняясь за косяками сельди и кефали, искавшими здесь убежища.
Ку вӑл — ӗҫре чарӑнса тӑма пӗлмесӗр, уншӑн епле хаваслӑх пулсан та, унпа лӑпланса лармасӑр, ун ҫумне тата ыранхи ҫинчен шухӑшланине хушса пырас хӑнӑхнӑ йӗрке пулнӑ.
Это была привычка деловой неугомонности, неудовлетворенности одной только радостью, пусть даже большой, и постоянное желание дополнить ее думами о завтрашнем дне.
Аленка шӑллӗне ӳпкелесе илчӗ.
Аленка упрекнула брата.
Сан ҫинчен Людмила нимӗн те пӗлмест-и?
А о тебе Людмила ничего не узнала?
Манӑн куҫӑм вара — мухтанмастӑп — фотографи.
А мой глаз, как — положительно — фотография.
Писарьсен ҫӳп-ҫӳхе, вылянӑ чухне вӑрӑмтуна пек янӑракан тӳмисем.
Тончайшие писарские «лимонки» с острыми, режущими краями, издающие при игре комариный звон.
Ҫӗнӗ трасса шырама тивет.
Придется искать новую.
Унтан хашкама ернӗ атте хыҫсӑр пукан ҫине ларчӗ те:— Тӳрех кала: Ленин Российӑна килнӗ тени тӗрӗс-и? — терӗ.
Запыхавшись, отец сел на табуретку и сказал: — Говорите сразу: правда, что Ленин в Россию приехал?
Пирӗн географи чӑхсенчен пӑрӑнма хушать.
Наша география требует уклониться от кур.
Ман вулакансем революцичченхи вӑтам шкулсенче вӗренмен, ҫавӑнпа вӗсем гимназистсемпе реалистсем пӗр-пӗрне мӗнле йӗрӗнсе пӑхнине те пӗлмеҫҫӗ.
Мои читатели не учились до революции в средней школе и, без сомнения, не помнят, с каким презрением относились друг к другу гимназисты и реалисты.
— Вӗсенче темскер ҫап-ҫуттӑн йӑлтӑртатать…
— Что-то в них так и блестит…
Митинг пӗтсен, яланхи пекех, пӑлансен ӑмӑртӑвӗ пуҫланчӗ.
Сразу же после митинга начались традиционные призовые оленьи гонки.
Нагульнов та Яков Лукич ҫине кӑмӑллӑрах пӑхма пуҫларӗ.
Даже Нагульнов и тот подобрел в отношении Якова Лукича.
Пӗррехинче ҫапла вӑл куҫ кӗски умӗнче хырӑнса тӑракан Василий Куприянович ҫине пӑхнӑ та упӑшкин сӑнӗпе юнашар хӑйӗн сӑнне курнӑ — ҫакӑ питӗ кӗске самантра пулса иртнӗ, анчах ҫак самант Авдотьӑна каллех хуйха яма ҫителӗклӗ пулнӑ: арӑмӗн ватӑлнӑ, ҫавӑнпа илемсӗрленнӗ питне курсан, упӑшки, хӑйӗн ҫамрӑк та тулли сӑн-сӑпачӗпе мӑнаҫлӑн киленсе тӑраканскер, ирӗксӗрех тутине йӗрӗнчӗклӗн пӑркаласа илнӗ.
Как-то она глянула на Василия Куприяновича, когда он заканчивал бритье, — рядом с его отражением увидела в зеркале и свое, это длилось одно лишь мгновение, но и мгновения оказалось достаточно, чтобы смутная тревога стала вдруг остро осознанной: Авдотья ухватила коротким взглядом, как молодое упитанное лицо мужа, до этого самодовольно-спокойное, гордое и любовавшееся самим собою, невольно поморщилось при виде ее постаревшего и оттого некрасивого лица.
Сире мӗн те пулин канӑҫ памасть е пӑшӑрхантарать пулсан, е мӗнрен те пулин хӑратӑр пулсан, ҫавӑн ҫинчен хӑвӑрӑн Ҫӳлти Аҫӑра каласа парӑр.
Оказавшись в ситуации, которая вызывает у вас тревогу, опасения и беспокойство, расскажите обо всем своему любящему небесному Отцу.
— Мур илесшӗ! — терӗ Ковалев.
«А чорт возьми!» — сказал Ковалев.
Кӑларӑма ӑнлантарни
Примечания к выпуску
— Эпӗ хам та ун пеккисене ертсе пынӑ.
— Мне случалось командовать такими.
Хайхи леш экзаменатор хӑратса шиклентернӗ ачасем Огнянова ӑшшӑн кӑмӑлласа пӑхрӗҫ.
И вот все эти дети, напуганные до полусмерти предыдущим экзаменатором, устремили дружеские взгляды на Огнянова.
Мӗн тесе шутлаҫҫӗ вӗсем мана, пӳлӗхҫӗм!
Что они думают обо мне, господи!
Агарӗн ывӑл ача, Измаил, ҫуралнӑ (Пултарни 16: 4 — 9, 16).
У Агари родился сын Измаил.
Халӗ эпӗ, тусӑм, апла марришӗн чӑннипех те шуйттанла савӑнатӑп.
Но я искренне, дружище, чертовски рад, что это не так!
Камӑн ҫӑвар ӑшчикки симӗс, ӑна туяпа хӗнетчӗҫ.
У кого рот зеленый, того палками лупили.
Нухрата пухӑр.
Лучше начните их копить на будущие покупки.
— Виҫҫӗмӗш уйӑх.
— Третий месяц.
3. хулине хам епле ҫитнине те астумастӑп.
Я не помню, как дошел я до З.
— Ачи шӑнсан, ӑшӑнтӑр тесе аллисене те хӑех сӑтӑркалать-ха, кӑмака ҫине те хӑех улӑхтарса лартать!»
— Если застынет мальчонка, сама же будет и руки ему оттирать, и на печку сунет, чтоб отогрелся!»
Анчах хам умра йывӑҫсем хушшинче эпӗ пӗртте уйӑх ҫути пек мар, темӗнле ҫутта асӑрхарӑм.
Но прямо перед собой между деревьями я заметил какое-то сияние, совсем не похожее на лунное.
Суйлан ху ӑсупа.
Своим-то умом разберись.
— Курӑпӑр! — кӑшкӑрашнӑ Тискер кайӑк.
— Посмотрим! — крикнул Зверюга.
Анчах унӑн вӑйӗсем Мускава ҫитнӗ ҫӗртех хавшанӑ».
но его силы уже истощились до Москвы».
— Ах, пӗлетӗп, пӗлетӗп! — васкаса та савӑнӑҫлӑн пӳлчӗ ӑна Шурочка.
— Ах, знаю, знаю! — торопливо и радостно перебила его Шурочка.
Питӗ лайӑх, Мишӑпа Никита.
Отлично, Миша и Никита…
«Ну, ӑпӑр-тапӑр та!.. — йӗрӗнсе шухӑшларӗ вӗсем ҫинчен Айронсайд.
«Ну и шушера!.. — презрительно подумал о них Айронсайд.
Вӑл тӑчӗ те еврей хулпуҫҫийӗ ҫине хуллен аллине хучӗ.
Он встал и осторожно положил руку на плечо еврея.
Саккӑрмӗш кунӗнче унӑн «Антонов огонь» текен чир пуҫланнӑ.
На восьмой день «прикинулся антонов огонь».
Тепӗр кун каллех врач пычӗ:
На другой день доктор сказал Сью:
Эпӗ юман, — тет вӑл…
Он говорит: «Я дуб…»
Эпӗ ҫапла тума хушатӑп та, ыйтатӑп та, юлташсем.
Я буду этого требовать, товарищи.
Акӑ Библири тепӗр принцип: «Хӑвӑртан килет пулсассӑн, пуринпе те килӗштерсе пурӑнӑр» (Рим 12: 18).
А вот другой библейский принцип: «Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми».
Гриц питӗ сикет, урисене хӑвӑрт-хӑвӑрт пускалать.
Гриц очень прыгал и потом очень быстро ногами делал.
— Кунта йӑнӑш турӑмӑр эпир.
— Тут мы промахнулись.
— Халӑх, пулат ҫине ҫӗклентернӗ ҫыннӑн сассисене итле…
— Народ, слушай голос вознесенного на полати…
Ӗлӗкхи монастырь ҫывӑхӗнчи Сейм улӑхне тухсан, ҫӗр те курӑнмастчӗ.
На лугу у Сейма под бывшим монастырем, земли не видно.
Каҫ пулса ҫитсен, ачасем ҫывӑрма выртса пӗтсен, ман патӑмра командирсем ыран тумалли ӗҫсем ҫинчен канашласа ларнӑ чух, алӑкран такам хуллен кӑна шаккарӗ.
Поздно вечером, когда ребята уже улеглись, а у меня в комнате сидели командиры, обсуждая дела на завтрашний день, в дверь кто-то тихонько стукнул.
уголовнӑй йĕркепе явап тыттар
привлечь  к уголовной ответственности
Кашни конференци хыҫҫӑнах тĕлпулу пирки официаллӑ мар евите малтан тата халĕ тин хутшӑннӑ ҫынсем хушшинче сараҫҫĕ.
После каждой конференции готовится неофициальный отчёт о встрече, распространяемый исключительно среди прошлых и нынешних участников.
Кун ҫинчен эпӗ хам ҫумра ларакан типшӗм, сарӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ ҫынна каласа патӑм.
Я поделился этим замечанием с соседом, худощавым длинноволосым остролицым блондином.
Кам ӑмансем чавса кӑларать, тӗрлӗ хурт-кӑпшанкӑ тытать?
Кто выкапывает червячков, ищет гусениц, всяких козявок?
Вӗсем тарпа хытса ларчӗҫ, ҫӗвӗрен кайма тытӑнчӗҫ.
Белье пропотело и расползалось по швам.
Анчах Ерофей Кузьмич ҫавӑнтах чухласа илчӗ: нимӗҫсем кунта хурӑн касас шухӑшпа килмен иккен.
Но тут же Ерофей Кузьмич понял, что немцы пришли сюда не затем, чтобы срубить березы.
«Пилигрим» ҫинчи ҫынсем хӗллехи сивӗсем умӗн полюс ҫывӑхӗнчи вырӑнсенчен вӗҫсе кайма хатӗрленнӗ кайӑк ушкӑнӗсем пулӑ мӗнле тытнине сӑнаҫҫӗ.
Пассажиры «Пилигрима» смотрели, как охотятся на маленьких рыбок стаи перелетных птиц, покинувших приполярные области перед наступлением зимних холодов.
Говоров Фёдор Иванович — (24.06.1919-23.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Иванович Говоров (1919—1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Унтан тата такам килсе кӗчӗ, пурте педагогсем.
За ним еще кто-то, все педагоги.
— Юлташсем, гварди те ҫапӑҫӑва кӗрет!
— И гвардия, братцы, в бой идет!
Сӑмахран эпир ҫапла калама пултаратпӑр: «Айтӑр пирӗн Пултаракан ҫакӑн ҫинчен мӗн каланине пӑхар».
Например, можно сказать: «Давайте посмотрим, что об этом говорит наш Создатель».
— Рабочи пушмак тӑхӑннӑ урине кӑштах малалла тӑсрӗ те йӗмпӗҫҫине ҫӗклерӗ.
— Рабочий слегка выставил ногу в ботинке и приподнял штанину.
— Вӑл Слава ятлӑ.
— Его зовут Славой.
Ҫынсем унӑн ятне те пӗлмеҫҫӗ.
Никто толком так и не знал, как его зовут.
Пӗтӗм ял халӑхӗ, ачи-пӑчи таранччен, эс ман патӑмра иккенне витӗр пӗлсе тӑрать.
Все наши деревенские, даже дети, знают, что ты у меня…
Туршӑн та парӑмра юлмӑп.
Как бог свят, заслужу…
— Эпӗ ӑнланса илнипе хама хам асаплантарнӑ хыҫҫӑн…
— После того, когда я сам казнил себя сознанием…
Пирӗншӗн пулсан, чи кирли вӑл, эсӗ халь кам пулни пулать.
Важно — кто ты есть.
— Зиночка, пурте ҫавӑн пек вӗсем… хальхи кавалерсем, — элекҫӗ-инке сассипе мӑкӑртатса илчӗ Бурназян.
— Зиночка, все нынче этакие вот… современные кавалеры, — тоном тетки-сплетницы проскрипел Бурназян.
Мускавран Камчаткӑри Петропавловска ҫити вӗҫни пире ҫӗнӗ япаласем ҫинчен нумай пӗлме май парать, мӗншӗн тесен пире халиччен пӗр летчик те вӗҫсе курман ҫулпа вӗҫме тивет.
Путь от Москвы до Петропавловска-на-Камчатке сулил много новизны; надо было лететь над пространством, не облетанным еще ни одним пилотом.
Хресченсем ӑна пилӗк таран пуҫ таяҫҫӗ, — анчах та нимӗн те чӗнмеҫҫӗ: хӑвӑрах пӗлетӗр, хӑраса ӳкнӗ.
Мужики ему в пояс, — только молча: заробели, знаете.
Эсӗ опытсем татах туса пӑхрӑн-и?
Ты повторял опыты?
Пирӗншӗн кашни секунда хаклӑ.
Нам дорога каждая секунда.
Вара Сулла каллех Валерия енне ҫаврӑнчӗ, лешӗ те ун ҫине савӑнса пӑхрӗ.
И Сулла вновь повернулся к Валерии, которая смотрела на него ласковыми глазами.
Пӗрре тӳплеттерӗп те акӑ ҫамкунтан, ҫутӑлса кайӗ вара унта санӑн…
Я те вот долбану по башке, тогда у тебя в ней просветлеет…
— Кантрана илсе пыр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Захвати бечевку-то! — крикнул он.
Проблема объективного метода в психологии (1977)
«Введение в философию» (1978 −1980) (ВГИК)
— Ку путсӗрсен, паллах, Уэлдон мистера та мӗнле те пулин серепене илӗртсе кӗмелли май тупатчӗҫ.
— Эти негодяи, несомненно, нашли бы средство заманить мистера Уэлдона в какую-нибудь ловушку.
— Апла эсӗ эвакуацине каятӑн, — ыйтрӗ Светлана аран тухакан сассипе.
— Значит, все-таки эвакуируешься? — спросила Светлана так, как будто у нее отнялся голос.
Унтан Марья Дмитриевна шкул ячӗпе Галина Владимировнӑна, Марья Петровнӑна мухтарӗ, пӗрер флакон духи парнелерӗ.
Потом Марья Дмитриевна от имени школы похвалила Галину Владимировну и Марью Петровну и подарила им по флакону духов.
Жилинӑн пуҫне ҫапса шӑтарнӑ, куҫӗсем ҫине юн кӗвӗлсе ларнӑ.
Голова у Жилина разбита, кровь запеклась над глазами.
Халӗ ӗнтӗ выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ ҫине куҫӑпӑр.
Теперь же перейдем к животноводству.
Ҫак пуянлӑх Степанида пасарта илнӗ тупӑшран пысӑкрах та шанчӑклӑрах пулнӑ: халӗ ӗнтӗ килте тырӑ ҫеҫ мар, кӗсел пуласси те Степанидӑран мар, упӑшкинчен килнӗ.
Это богатство было обильней, надежней базарных прибылей Степаниды: уже не только хлеб в доме, но и кисели были не от нее, а от него.
Килтисем ярасшӑн марччӗ: «Ӑҫта мурне сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗн?
Наши не пускали: «Куда тебя понесет?
Ҫитмест-им сана? — сассине хӑпартрӗ Листницкий.
Не хватает тебе? — повысил Листницкий голос.
— Вӑт, куртӑн-и, — терӗ Коля, — Филька та, санӑн шанчаклӑ Санчо Пансу, санпа килӗшмест.
— Вот видишь, — сказал Коля, — даже Филька, твой верный Санчо Панса, не согласен с тобой.
Ун умӗнче праҫникри пек тумланнӑ ял ачи тӑрать.
Перед ним стоял подросток, одетый в праздничный костюм деревенского парня,
Миллионерсем пекех, урӑх ним те мар! — кӑмӑллӑн кулса каларӗ асламӑшӗ.
Миллионеры, да и только, — улыбалась бабушка.
Шура хӑйне лартса килнӗшӗн техника тав турӗ, унтан хулпуҫҫи урлӑ палатка уртса ячӗ те малалла утрӗ.
Шура, поблагодарив техника за то, что подвез, накинула на плечи палатку и пошла.
пӳрт ӑшчикĕ
внутренняя часть дома
Тифпа чирлерӗм.
Тиф у меня был.
Кӗтмелле пулать.
Придется ожидать.
— Ҫӗр миннех анса каям — вӗсен шкулне те хупаймастӑп пулсан!
— Пусть меня черти возьмут, если я не закрою эту их школу!..
«Пыратӑп, пӑрӑн, асту-у-у!»
«Посторонись, иду-у-у!»
Чӑваш Ен Строительство министерствине, вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсене палӑртса калатӑп – 2017 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне программӑна тулли калӑпӑшпа пурнӑҫламалла!
Акцентирую внимание Минстроя Чувашии, органов местного самоуправления – к 1 сентября 2017 г. программа должна быть выполнена в полном объеме!
Нумай та пулмастчӗ-ха ашшӗ ҫинчен аса илнӗ-илменех унӑн чӗри пӗр хурланса, пӗр савӑнса каятчӗ.
А ведь совсем недавно сколько и горьких и сладких чувств толпилось в ее сердце при одной только мысли об отце!
Витерен вӑхӑтсӑр хӑваласа кӑларнӑ ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ.
Ревел скот, в неурочный час выгнанный из хлевов.
Ҫав вӑхӑтра Синопа, унӑн ашшӗ тата ытти хӑвалакансем сӑртӑн хӗвелтухӑҫ енӗпе хӑпарса хӗвеланӑҫ еннелле чӑнкӑ шырлан хӗррипе утнӑ.
Между тем Синопа, его отец и загонщики поднялись по восточному склону утеса и теперь шли на запад вдоль самого края пропасти.
шанусӑрлӑх вотумĕ
вотум недоверия
Анчах нимӗҫсем пӗр минутлӑх та пеме чарӑнмарӗҫ.
Но огонь немцев не затихал ни на минуту.
Офицерсем алӑ ҫупса ячӗҫ.
Офицеры захлопали в ладоши.
18: 21). Теприсем тӗлпулусене те ҫӳреме пӑрахнӑ.
Есть и те, кто перестал общаться с христианским собранием.
Хӗрарӑмсем выртакан пӳлӗмрен вӑл каллех коридора чупса тухрӗ.
Пробежав через женское отделение, он опять очутился в коридоре.
Вӗсем машинӑна нимӗн чухлӗ те вӑрҫӑ ӗҫӗпе ҫыхӑнман ят панӑ, ӑна «чан», англичанла «танк» тенӗ.
Они придумали для машины самое безобидное и вовсе невоенное название — «чан», по-английски «танк».
— Ӑна хӑйнех-и?
— Ему самому?
Вӗсем ӑна тупсан?
А если его найдут?
Акӑлчан чĕлхи, африкаанс, зулу, коса, ндбеле, свати, ҫурҫĕр сото, сесото, тсвана, венда, тсонга.
| Язык = английский, африкаанс, венда, зулу, коса, южный ндебеле, свати, северный сото, сесото, тсвана, тсонга
— Ҫемье канашне пуҫтартӑм та халӑха кирлӗ тӗрлӗ енлӗ телеканал йӗркелемеллине каларӑм.
— Я собрал семейный совет и рассказал об идее организации народного, разнонаправленного телеканала.
24: 14 ; 28: 19, 20). Иисус кӑтартнӑ чаплӑ тӗслӗхшӗн эпир питӗ пархатарлӑ.
Он ходил «по городам и деревням, проповедуя и возвещая благую весть о царстве Бога».
Вӗсем ҫуран утрӗҫ, Даша инке, юлас мар тесе, урапа хыҫӗнчен тытса пычӗ, мана урапа ҫине лартрӗҫ.
Они шли пешком, тетя Даша держалась за какую-то скобу, чтобы не отставать, а меня посадили на колесницу.
Ҫав тип ҫырмаллӑ тӳремлӗхре тӗллӗн-тӗллӗн садсемпе левадӑсем айне пулнӑ ялсем лараҫҫӗ, пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ пек курӑнакан тӗлте, сухаласа пӑрахнӑ е тырпулпа кашласа ларакан лаптӑксем хушшинче, ҫӳллӗ масар тӗмескисем палӑраҫҫӗ.
На этих равнинах, перерезанных кое-где оврагами, лежали, утопая в садах и левадах, села, и кое-где по горизонту, давно запаханные и охваченные желтыми жнивами, рисовались высокие могилы.
Аван мар пек, темле — хисеплемен те пек.
Как-то нехорошо звучит — непочтительно.
пӑнчӑран пӑнча ҫитеччен вула
читать от точки до точки
— Ну, Сашенька, хӑвӑр тӗрӗс-тӗкел чух тухса кайӑр!
— Ну, Сашенька, вы убирайтесь, пока целы!
Пантелей ҫурма-хура  ӳтлӗ харсӑр ача  пулса ӳснӗ.
Пантелей рос исчерна-смуглым, бедовым.
Тенкисем шӑппӑн чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Монисты тихо звенели.
Каяр, Гриша!
Поедем, Гриша!
Курапкӗнеке йӗркине —Йӑлтӑркканкурӑнать хушаматӑм.
Грудьюу витринныхкнижных грудМояфамилияв поэтической рубрике
Запасы природного газа Намибии
Запасы природного газа Намибии trubagaz.ru
Хирӗҫ чӗнни пулмарӗ.
Молчание.
Scriptorium - Kobo Abé Кун-ҫулĕпе пултарулӑхне тĕплен тишкерни.
Scriptorium — Kobo Abé Биография и подробный анализ творчества.
Вӗренсе пынӑ майӑн вӗсем кивӗ велосипедсене юсама ҫеҫ мар, ҫӗнӗ велосипедсем те тума тытӑннӑ.
По мере накопления опыта Райты начали не только чинить, но и делать велосипеды.
Ҫӳреме нимле интерес те ҫук…
Никакого интереса ходить…»
Лаша пур унта, пӗр пичке шыв, насос — пӗтӗм ӗҫӗ те ҫав кӑна!
Лошадь, бочка воды, насос: больше ничего!
Пӗлетӗр-и-ха: полководец характерӗнче чи палли вӑл мӗн пулать?
А знаете, что самое главное было в характере полководца?
Ҫын кӗмен сӗм вӑрмансем, унта тӗрлӗ йышши тискер кайӑк та упа, Кавказ тигрӗсене те тӗл пулма пулать.
Там уже неизведанные дебри, где можно встретить разных хищных зверей, даже медведей и кавказских тигров.
Вӑл куҫхаршисене пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫтернӗ те ҫӗрелле пӑхса тӑрать — хӑй макӑрнине мана кӑтартасшӑн мар пулмалла.
Васька хмурился: не хотел, чтобы я видел, как он плачет.
Ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисемпе пуринпе те — хуртсемпе, курӑксемпе, пӑрусемпе, вӑл яланах сасӑпа калаҫма юратнӑ…
Она любила разговаривать вслух со всем, что жило на этой земле, — с пчелами, с травами, с телятами.
Фашистла захватчиксене аркатса тӑкас тата вӗсене хамӑр ҫӗр ҫинчен хӳтерсе кӑларас тесе, хамӑрӑн вӑйсем мӗнле хатӗрленни ҫинчен каласа парӑпӑр.
Какие собираются силы, чтобы разгромить фашистских захватчиков, вышвырнуть их с нашей земли.
— Кимӗ ятне пӗлмерӗр-и?
— Название лодки не заметил?
1976 — Мао Цзэдун, политик, Китай коммунизмне йĕркелекенĕ.
1976 — Мао Цзэдун (р. 1893), китайский государственный деятель.
Вӑл ҫаплах алӑк патӗнче ӑшӑпа киленсе тӑрать.
Он все стоял около двери и тоже наслаждался теплом.
— Умлӑн-хыҫлӑн марш!
— По передкам, шагом арш!
Ҫӗнӗ тӗнчере Иегова кашнин кӑмӑлне ҫырлахтарасси пирки эпир пачах иккӗленместпӗр (Пс.
Можно нисколько не сомневаться, что в новом мире Иегова откроет свою руку и удовлетворит «желание каждого живого существа».
Ҫакан хыҫҫӑн вара полковник, малтанлӑха хӑйӗн буфетчик хӗрӗпе пулас туйӗ умӗн хулари лӑпкӑ пурӑнӑҫа пӑсас мар тесе тытӑнкаласа тӑнӑскер, Паляныця хӑратнине кура килӗшнӗ.
Тогда полковник, не желавший было сначала нарушать спокойствия в городе перед свадьбой с дочерью буфетчика, под угрозами Паляныци согласился.
— Пирӗн Таня ак мӗнле лайӑх пулӑшакан пулса ӳсет.
— Вот какая у нас Таня славная помощница растёт!