alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Абуталипов Ануар — ( 7.12.1923 - 2002), 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди сывлӑш-десант дивизин 13-мĕш гварди сывлӑш-десант полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ , Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Ануа́р Абутали́пов (Абуталинов) (7 декабря 1923 — 30 июля 2002) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 13-го гвардейского воздушно-десантного полка 1-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии красноармеец.
— Икӗ боеца халех Саньцзяна разведкӑна яр!..
— Сейчас же вышли двух бойцов на разведку в Сань-цзя!..
Ҫакӑ пулать те вӑл — Пушкин!
Это и есть — Пушкин!
— Манпа тантӑш, — терӗ Чакак.
— Мой ровесник, — ответил Сорока.
Вӑл каҫ офицерӑн юххи Олёна Костюкӑн шӑпине те ӑмсанӗ.
Такая ночь, что офицерская потаскушка позавидует судьбе Олены Костюк.
Пулеметчиксем, хатӗрленӗр…
Пулеметчики, приготовься…
— Вара ҫавӑ ҫав, кӑлӑхах татрӑм эпӗ этем пурнӑҫне, халӗ акӑ уншӑн, ҫӗленшӗн, пӗтӗм чун-чӗрепе асапланатӑп.
— Вот и ну, срубил зря человека и хвораю через него, гада, душой.
Кафедра Медсестринского Дела
Колледж медицинских сестёр
Эпир ют ҫӗршывран куҫса килнӗ ҫемьепе пӗрле вӑхӑта ирттерсен вӗсем пирӗн культурӑра пурӑнма хӑнӑхас тесе мӗн тери нумай вӑй хунине курӑпӑр, вара вӗсене ытларах хаклама пуҫлӑпӑр.
Проводя время с семьей, которая приехала из другой страны, мы увидим, какие усилия прилагают иностранцы, чтобы приспособиться к нашей культуре.
Джон Мангльс аллине шалча тытса сӑмса ҫине тӑчӗ.
Сам Джон Мангльс стал на нос и вооружился шестом.
— Ачасем, акӑ мӗн! — терӗ вӑл, сӗтел ҫинчи темле хутсене йӗркелесе.
— Вот что, ребята! — сказал он, перебирая на столе какие-то бумаги.
Финанс лару-тӑрӑвӗ ҫирӗпленме пултарать.
Связанного с заключением перспективного контракта.
Пире эсир кайнӑ терӗҫ.
Нам сказали, что вы все уехали.
Часовой хӗрсене списокра паллӑ турӗ те кӗртсе ячӗ, унтан ачасем еннелле ҫаврӑнса, мана пӑтратса яраймӑн тесе, пысӑк пӗлтерӗшлӗн пуҫне сулса илчӗ.
Часовой отметил девушек в списке и пропустил их, а потом оглянулся на мальчиков и многозначительно кивнул: дескать, меня не собьешь.
— Халь пирӗн класра япӑх паллӑсем ҫук, — терӗ вӑл.
— Теперь у нас в классе нет плохих отметок, — сказала она.
Санӑн аҫу та мана пӗр хут ҫеҫ мар: «Ӑна тӗрӗссине ҫырса пӗлтерӗр, каламасӑр тӑнипе ӗҫе юсаймӑн», терӗ.
И отец твой мне говорил не раз: «Напишите ему всю правду, молчанием дела не поправишь».
сӑмахсене пӑсса калаҫ
говорить, коверкая слова
Эпир ҫӳлтен вӗҫсе пынӑ вӑхӑтра сасартӑк тӑшман самолечӗсен стройӗ ҫине хыҫалтан тапӑнтӑмӑр.
Мы сзади, сверху, всей группой врезались в строй бомбардировщиков.
Пӳрт патӗнчен ишсе кайнӑ чух тул ҫутӑлнӑччӗ ӗнтӗ.
Когда мы собрались отчаливать от дома, совсем уже рассвело.
Ардебиль (اردبیل)
Ардебиль (اردبیل)
— Марье, сӑмавар ларт: Шурка килчӗ! — кӑшкӑрчӗ аслашшӗ.
— Марья, ставь самовар: Шурка пришел! — крикнул дедушка.
Пӗр вӑхӑт иккӗшӗ те чӗнмеҫҫӗ.
Снова молчат.
Ҫапла, унта хальхи пекехчӗ…
Да, там было все так же, как сейчас…
Инҫе кайма кирлӗ те мар.
Зачем далеко ходить!
Халех киле чупса кайса хӑш-пӗр материалсене илсе килетӗп.
Сейчас я сбегаю домой, принесу кое-какие материалы.
Вӑл хӑйӗн чылай произведенийӗсенче украинецсен, белоруссен, чӑвашсен асаплӑ шӑпине кӑтартса парать.
Во многих своих произведениях он изображает тяжкую судьбу украинцев, белорусов, чувашей.
— Епле калаҫкалатӑн эсӗ манпа?
— Слушай, ты как это со мной разговариваешь?
…Шӑпахчӗ хваттерте, пушахчӗ; хупнӑ кантӑк хушшинчен хӗсӗнсе кӗрекен ҫутӑ ярӑмӗсем сӗтел-пукансем ҫине, урайне ӳкеҫҫӗ.
…Тихо было в квартире и пусто; тонкие полоски света лежали на мебели, на полу; солнце сквозило через щели прикрытых ставен.
Кам сана, ывӑлӑм, кун пекех кӳрентерчӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ Сашӑран, ӑна ҫурӑмӗнчен алӑпа лӑпкаса.
Кто тебя, сынок мой дорогой, кто тебя обидел, голубчик? — гладя Сашу по спине, спрашивала мать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050385
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050385.
— Мӗн эсир, Андрей Иванӑч! — вӑтанса кайрӗ ача.
— Что вы, Андрей Иваныч! — смутился мальчик.
— Ау! — илтӗнчӗ сасартӑк виноград пахчи хыҫӗнче ҫывӑхрах Устенькӑн сассипе ҫепӗҫ кулли.
— Ау! — вдруг послышался недалеко за виноградником голосок Устеньки и ее тонкий смех.
Хӑрушшинчен шикленместпӗр эпир…
А страшного мы не боимся…
Вӗсенчен пӗрне, Бессараби ҫыннине Ионӑна, Хаецкий хӑй патне ездовоя илчӗ, «унран ҫын тума» сӑмах пачӗ, ыттисене Черныш хӑйӗн взводне йышӑнчӗ.
Одного из них, бессарабца Иону, Хаецкий взял к себе в ездовые, пообещав «сделать из него человека», остальных Черныш забрал в свой взвод.
— Ывӑлӑрсене шел мар-и?
— Сыновей жалко?
Ӗненсе кӗлтуни чирлӗ ҫынна чӗртӗ» (Иак. 5: 14, 15).
Молитва веры исцелит того, кто нездоров».
Тупата туршӑн, кӳл лашусене.
За-ради святого господа Исуса Христа, запрягай лошадей.
Ун патне сарлака хура сухаллӑ тепӗр лавҫӑ, лутра та платнаскер, кӗпине шӑлаварӗ ӑшӗнчен кӑларса жилетка тӑхӑннӑскер, чупса пычӗ.
К нему подбежал другой подводчик, низенький и коренастый, с черной окладистой бородой, одетый в жилетку и рубаху навыпуск.
Чӑваш Ен газ кӗртес ӗҫе ҫав компани укҫи-тенкипе пурнӑҫлакан Раҫҫей Федерацийӗн регионӗсен шутне кӗрет.
Чувашия входит в число регионов Российской Федерации, газификация которых осуществляется на средства данной компании.
Хӑй мӗн илтнине Сӗрӗм Матвее каласа пачӗ, анчах иккӗшиншӗн те ку та тӗрӗсех мар пек туйӑнчӗ: пӗри — «пыртан кӑшлаҫҫӗ» тет, тепри — «ҫутӑлса тӑракан кӗлетке», тет…
Дыма передал этот разговор Матвею, но обоим казалось, что это опять не то: один говорит: «рвут горло», другой говорит: «фигура, которая светится»…
Ҫак вӑрҫӑ мӗншӗн пынине те вӗсем пӗлнӗ, шикленнӗ, интересленнӗ, тӑрӑшсах радио итленӗ, карттӑ умне пухӑна-пухӑна тӑнӑ, вуланипе илтнисем ҫинчен сӳтсе явнӑ.
Они знали, во имя чего она идет, тревожились и волновались, жадно слушали радио, собирались у карты, обсуждая прочитанное и услышанное.
Епле ҫиткелерӗр?
Как же ты узнал, где мы находимся?
Апла пулсан, ку физически паттӑрлӑх пулать пулмалла…
Ну, тогда это уже, пожалуй что, и физическая…
Го Цюань-хай ҫурчӗ патӗнчен виҫӗ лаша кӳлнӗ урапа хускалса кайрӗ.
От дома Го Цюань-хая отъехала тройка.
Унта хӗрарӑм килтен тухса кайнӑ, икӗ ывӑлӗпе пӗр хӗрне ашшӗпе пӑрахса хӑварнӑ терӗҫ.
Там рассказали о том, как из дома ушла женщина, оставив двух сыновей и дочь одних с отцом.
— «Хуҫи лайӑх пулсан, ӗлкӗреҫҫӗ.
— «Поспеют, если хозяин хороший.
Эрне тӑршшӗпех ӗҫре тӑрмашатӑр: ку эрне ертӳлӗхпе хутшӑну йӗркелеме, килӗшӳсем тума, усӑллӑ ҫынсемпе паллашма аван.
Стрельцы почти всю неделю будут сосредоточены на работе — и это правильно: благоприятное время, чтобы наладить контакт с руководством, завести полезные знакомства, заключить важные договоры.
Ҫӗрле ҫил-тӑман ҫавӑрттарса тухрӗ.
Среди ночи разыгралась метель.
Галактикӑсене нумайӑшне ушкӑнсене пухнӑ (вырӑсла скопления теҫҫӗ), ҫав ушкӑнсене вара тата пысӑкрах ушкӑнсене пухнӑ (вырӑсла сверхскопления теҫҫӗ).
Большинство галактик собраны в группы, которые называются скоплениями, а они, в свою очередь, входят в сверхскопления.
Тиечук пероне чернил ӑшне ерипен чиксе илет те, ҫырнӑ ятсене икӗ хучӗ ҫинчен те ҫӗнӗ хут ҫине куҫарать.
Дьячок макает медленно перо и списывает с обеих бумажек имена на новый листок.
Пӗр ҫӗрте пӗр апата ҫиме юратаҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте — теприне.
В разных странах мира популярностью пользуются различные блюда.
Ҫав пуҫлӑхсене, ҫав сволочь-империалистсене, — акӑ кама ответ тыттармалла чи малтан…
Заправил этих, сволочей-империалистов, вот кого надо в первую очередь к ответу…
Фомин, юрӑ пуҫласа ярӑр!
Фомин, запевайте!
— Сан хыҫран вӑкӑр чӗҫ туса пынӑ пек йӗпе йӗр йӑрласа пырать».)
За тобой мокрая вилюга, как за быком, остается».)
— Унччен Хӗрлӗ Хӗрес батальонӗ пулнӑскер, — ӑнлантарчӗ маркитантка.
— Бывший батальон Красный Крест, — пояснила маркитантка.
Трофим хӑйӗн пистолетне тӑнлав тӗлне тытса, персе ячӗ.
Трофим приложил к виску пистолет и выстрелил.
— Эпӗ ӑна ҫакса вӗлернӗ пулӑттӑм, — кураймасӑр хӑрӑлтатрӗ Тарантьев.
— Да я бы его повесил! — с ненавистью прохрипел Тарантьев.
Ятарлӑ экономика зонин проектне РФ Экономика аталанӑвӗн министерстви хатӗрленӗ.
Проект специальной экономической зоны подготовлен Министерством экономического развития РФ.
Унтан пит-куҫӑма лайӑхрах курас тесе, вӑл ман ҫӳҫсене вӗрчӗ.
Затем он дунул на мои волосы, чтобы лучше рассмотреть лицо.
Каошаньтунь ялӗнчи хресченсен союзӗ лаша пани ҫинчен илтсен, Сунь хӗпӗртесе ӳкрӗ:
Когда возчик Сунь услыхал, что крестьянский союз деревни Каошаньтунь дал сани, он даже умилился:
Кайран пальтсене ҫав шывра пӗҫереҫҫӗ.
Чтобы варить эти самые пальты.
Ҫавӑнччен аван ҫинӗ те — ҫывӑрнӑ.
До этого ел и спал хорошо.
Цой Виктор Робертович
Цой, Виктор Робертович
Пирӗншӗн пулсан, ку ытла япӑх пулнӑ теме ҫук ӗнтӗ: кун каҫиччен темӗн те пӗр: хӑяр, дыня, ҫарӑк, сухан, пӑрса ҫисе тултаратӑн та, хырӑмра, тупата, автансем авӑтаҫҫӗ тейӗн.
Нам это было нельзя сказать чтобы худо: бывало, наешься в день столько огурцов, дынь, репы, цибули, гороху, что в животе, ей-богу, как будто петухи кричат.
Тӳпе тап-таса, кӑн-кӑвак.
Небо было чистое, голубое.
Вӗсем пур ҫаплах килмерӗҫ.
А их все не было.
Пирӗн шӑнса чӗтреме пуҫланӑ кавалери шуррисем ниепле те кӗтсе тӑма шутламан енчен пырса, хыттӑн шӑхӑрса яла пырса кӗтӗмӗр, бомбӑсем ывӑта-ывӑта кӗмсӗртеттерсе, эпир шуррисен штабӗ чарӑнса тӑнӑ чиркӳ патнелле сиктерсе ҫитрӗмӗр.
С гиканьем, с остервенелым свистом ворвалась в деревеньку наша продрогшая кавалерия с той стороны, откуда нас белые никак не могли ожидать. Расшвыривая бомбы, пронеслись мы к маленькой церкви, возле которой находился штаб белого отряда.
Боеприпассене урӑх ҫулсемпе леҫтернӗ пулсан вара…
Перекинуть все эти боеприпасы на другие магистрали — это…
2-мĕш степень — 2.12.1945;
Первые указы Президиума Верховного Совета СССР о награждении орденами Отечественной войны I и II степени вышли 2 июня 1942 года.
Вӑл сирӗн пата кайрӗ…
Он к вам ушел…
Ав пирӗн тӳлек матӑшкӑ.
Добрейшие Микки и Фекла…
Икӗ эрне хушшинчех 550 хыпарҫӑ 60 000 - е яхӑн публикаци салатнӑ. Ҫакӑнтан кампани питӗ анлӑ сарӑлни уҫҫӑн курӑнать.
Всего за две недели 550 возвещателей распространили около 60 000 публикаций.
— Сывлӑх сунатӑп! — терӗ Рыбин, сӳрӗккӗн кулса илсе.
— Здравствуй! — сказал Рыбин, сумрачно усмехаясь.
Каласа кӑтартнӑ чух вӑл сӗтел ҫинчи савӑт-сапана вырӑнтан вырӑна куҫарать, пулемет йӑвине палӑртса, стакансене вырнаҫтарса лартать.
Рассказывая, он двигал на столе посуду, расставлял стаканы, обозначая расположение пулеметных гнезд.
— Эсӗ мӗн ҫинчен калаҫрӑн унпа? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл Андрийрен, ӑна сывлӑх сунма та вӑхӑт памасӑр васкатса.
— Ты о чем с ним говорил? — в упор спросила она Андрия, не дав ему даже поздороваться.
Хирӗҫмерӗр, кутӑнлашмарӑр, сире ыр кӑмӑлтан тӳлес шутӑм пур-ха манӑн.
И хорошо работали, не капризничали, не ленились.
Куҫна та ан ил! —
Не спускай с него глаз.
Эттай кӳренмерӗ.
Эттай не обижался.
Кӗҫ вӑл стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан амӑшӗпе ашшӗн сӑнӳкерчӗкӗсене асӑрхарӗ.
Вскоре она заметила фотографии матери и отца, висевшие на стене.
Командир приказӗ тӑрӑх, Манто продуктсем уйӑрнӑ: «ҫын пуҫне ҫурӑм ҫине ҫирӗмшер кило, отряд ҫиеле куҫнӑ вӑхӑтра камбуз учета хупӑнать» — тенӗ вӑл.
По приказу командира Манто уже распределил продукты, расфасовал их, как он выражался, по двадцати кило на душу и спину, предупредив, что во время перехода отряда на поверхность «камбуз будет закрыт на учет».
Пичӗ те пӗчӗккӗрех.
В мешковатой шубейке.
Вӗсен ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнас шанчӑк пур кӑна мар, ҫавӑн пекех вӗсем халех чи лайӑх пурнӑҫпа, ҫав шутрах таса совесть пуррипе те, савӑнса пурӑнаҫҫӗ.
У них есть не только надежда на вечную жизнь, но и самая лучшая жизнь, которая только возможна сейчас, а это включает в себя и чистую совесть.
Вӗсем ешӗл купӑста пуҫӗсене ҫатӑртаттарса тата-тата илчӗҫ, тутисемпе хӗрлӗ кишӗрсене тӑпӑлтара-тӑпӑлтара кӑларчӗҫ, хӑярӗсене ҫырта-ҫырта пӑрахрӗҫ, помидорсене шӑршла-шӑршла пӑхрӗҫ.
Они с хрустом разгрызали зеленые вилки капусты, губами выдергивали за ботву розовые хвостики моркови, надкусывали огурцы, недоверчиво обнюхивали помидоры.
Килетӗн, килетӗн Выборг Енчен, каҫхине татах каялла таврӑнмалла — ҫӳресех виҫӗ сехет иртет.
Едешь, едешь с Выборгской стороны да вечером назад — три часа!
— Гришӑпа пӗрле ярасшӑнччӗ те, вӑл темӗншӗн килеймерӗ-ха.
— Хотел отправить с Гришей, но его что-то долго нет.
Ӑна вуласа пар та алӑ пустар.
Прочти ему и пусть приложит палец.
— Кирлӗ мара ан хайла, тархасшӑн! — хирӗҫлерӗ Таня.
— Не сочиняй, пожалуйста! — возразила Таня.
— Мӗн тума? — харӑсах ыйтрӑмӑр эпир.
— Зачем? — в один голос спросили мы.
- Чӑваш Енре ун пеккисем сахал.
- В Чувашии таких мало.
Ҫӗрӗ аванни аван та, анчах шӑл витмест.
Хоть и хороша землица, да не укусишь.
Ҫапах та, мӗнле пулсан та, вӗсем малашне ҫӑлӑнса тухма сывлӑш ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Но, во всяком случае, они получили передышку, которую можно было использовать для организации спасения.
Ху тытӑнса пӑх-ха!
Попробуй-ка сама!..
Асфальт тӑрӑх сивӗ, ӳте чикекен тусан вӗҫет; кӗҫех ман куҫа темскер кӗрсе тулчӗ, анчах эп, чарӑнса тӑмасӑр, малалла чупрӑм.
Ветер гнал холодную и колючую пыль по асфальту; мне сразу что-то попало в глаз, но я, не останавливаясь, бежала дальше.
Фролов кунта пухӑннӑ парти членӗсен пурин те конференци пӗтнӗ хыҫҫӑн тӳрех политбоецсем, агитаторсем тата рядовой красноармеецсем пулса фронта тухса каймаллине пӗлет.
Фролов знал, что все собравшиеся здесь члены партии после окончания конференции немедленно отправятся на фронт политбойцами, агитаторами и даже рядовыми красноармейцами.
1940 ҫĕртме уйӑхĕн 22 РСФСРӑн Халӑх комиссарĕсен канашĕ 1940 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 1-мĕшĕнчен ĕҫлеме пуҫлас 17 ҫĕнĕ вĕрентекенсен институт уҫма шут тытрĕ.
Совет Народных комиссаров (СНК) РСФСР постановлением за № 463 от 22 июня 1940 года решил открыть с 1 сентября 1940 года 17 новых учительских институтов, в том числе на базе педагогических училищ — 15.
— Мӗн эсӗ!..
— Что ты!..
Хӑратӑн сана, усала, тӗттӗмпе, кӗтсех тӑр!
Напужаешь тебя темнотой, нечистого духа, как же!
Анат енчен шурӑмпуҫӗ ҫутӑлса килчӗ пулин те икӗ чун пӗр-пӗринчен уйрӑлмарӗҫ.
Две души долго не расставались, хотя с западной стороны уже был заметен рассвет.
Сире юратакан ывӑлу хӗрлӗ пулеметчик Живоног».
К сему любящий ваш сын красный пулеметчикЖивоног ».
Ял-йыш чи малтан милици ветеранӗн - отставкӑри полковникӑн Яков Феофанович Васильевӑн - ятне асӑнать...
Самым первым жители села вспоминают ветерана милиции - полковника в отставке  Якова Феофановича Васильева...
«Халӑха хирӗҫ пырас тетни?
Тогда уедет начальство из деревни, и с землей все останется как было…
— Вӑй — вӗсем, шуйттансем!
Сила, черти!
— Ан шавлӑр! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Цыцте! — зыкнул Пантелей Прокофьевич.
XV ĕмĕрти вӑрҫӑсем
Войны XV века
(Апостолсен ӗҫӗсем 10: 44, 45 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 10: 44, 45.)
Сирӗн кӑмӑлӑр!
Так богу угодно!
Вӑл пит аван ача, Пойндекстерсем хушшинче пӗр ҫавна ҫеҫ мӑнкӑмӑллӑх йӗкӗлтесе тӑмасть.
Это прекрасный юноша, единственный из Пойндекстеров, которого не гложет червь гордости.
Вӑл винтовкине ҫӗклерӗ те, алӑка уҫса хӗрарӑм ҫинелле перекен ҫынвӗлерене пӗр тӗллемесӗр, чухӑммӑн персе ячӗ.
Сорвав с плеча винтовку, он открыл дверь и, не целясь, наугад, выстрелил в болгарина, метившего в женщину.
«Шуйттанӑн чеелӗхне» хирӗҫ тӑрӑр (ЭФ. 6: 11).
Противостойте «проискам Дьявола».
Казак ӑна мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран саламатпа туртса ҫапрӗ, анчах Петя пурпӗр лашан сӑмси шӑтӑкӗсене вӗҫертмерӗ, лаши чӗркуҫҫи ҫине ӳкичченех туртрӗ, вара казак та лаша пуҫӗ урлӑ ҫӗрелле тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Казак наотмашь сек его плетью по голове, но тот не отпускал ноздри лошади, пока она не упала на колени; казак нырнул через ее голову на землю.
Юханшыв тӑршшĕ 70 км.
Длина реки составляет 70 км, площадь водосборного бассейна — 662 км².
Яппунсене чӑвашсемпе паллаштарас тесе сайт уҫма уҫнӑ-ха, анчах хальлӗхе ним те ҫырман.
Хотя и открыт сайт для японцев, чтобы познакомить с чувашами, но пока туда ничего не внесено.
«Band of Gypsys Live at the Fillmore East» (1999)
Band of Gypsys Live at the Fillmore East (1999)
Дояркӑсем, ӗне сумалли витресене шанкӑртаттарса, пӗчӗк тенкелсем ҫине вырнаҫса лараҫҫӗ, ӗнесем хӑйсен ырӑ та лӑпкӑ пуҫӗсене вӗсем еннелле ҫавӑраҫҫӗ.
Доярки, позванивая дойницами, усаживались на маленьких скамеечках, и коровы поворачивали к ним добрые, спокойные морды.
Юлашки вӑхӑтра канлӗ ҫывӑрма паман ыйту тинех татӑлать.
Вопрос, который не давал вам спокойно спать последнее время, наконец удачно разрешится.
Пӗр икӗ эрне каялла эпир санпа окружкомра тӗл пулнӑччӗ.
Недели две назад встречались мы с тобой в окружкоме.
Файла сыхласа хӑвар
Сохранить файл
Нимӗн те тухман!
Обычно крикливый, придирчивый Илле на этот раз вел себя смиренно, не протопал, как всегда, в грязной обуви по вымытому полу, а устало присел в сенях на ступу и попросил дочь вынести уголек.
Ачасем тав турӗҫ те малтан шӳрпине, унтан хуратул пӑттине ҫиме тытӑнчӗҫ.
Ребята поблагодарили и принялись за щи и гречневую кашу.
— Чӑннипех те, мурилесшӗ, — хушрӗ те вӑл ман еннелле ҫавӑрӑнчӗ, хӑй пӗтӗмпех хӗпӗртесе ӳкнӗ.
— Право, шут, — прибавил он и обернулся ко мне, весь радостный.
— Мейӗр, акӑ, шӑлӑнӑр, — Ксюша блузка манжечӗ айӗнчен таса сӑмса тутри туртса кӑларса.
— Вот возьмите, — Ксюша вытащила заткнутый под манжет блузки чистый носовой платок.
— Ялав ҫӗклентӗр!
— Флаг поднять!
Анчах тӑшман ҫав-ҫавах хирӗҫ тӑрать-ха.
Однако противник еще отвечал.
Хӑй пӑрван та шухӑша кайнӑ сӑнлӑ.
С серьезным и задумчивым видом.
— Семен Афанасьевич, эсир ҫиленетӗр-и?
— Семен Афанасьевич, вы сердитесь?
— Сирӗн ачасем пурте пирӗшти ӗнтӗ?
— У вас все мальчишки ангелы?
Анчах та вӑл ҫул шухӑшне пӗрре те хӑйӗнчен ямасть.
Но он ни на мгновение не отпускает мысли о дороге.
Анчах ӑна пӗлес килни аптратса вӗҫне ҫитерчӗ.
Но любопытство взяло верх.
Е кая юлать вӑл е мала иртсе каять.
То он отстанет, то вперед уходит.
хĕрарӑм сӑвӑҫ
поэтесса
Лота ҫӑлас тесе Иегова ангелсене янӑ.
Он послал ангелов, чтобы они спасли Лота.
Ӗнер тавӑрӑнсан, эпӗ ӳсӗрпе сӗлле пылчӑк ҫинех тӑкса янӑ.
Вернувшись вчера, я рассыпал овес спьяна в грязь.
Нимӗнех те пулмарӗ-и, сывӑ-и?
Ничего не случилось, здоровы?
Ашшӗ, ачисене пӑхма тӑванӗсем пулӑшчӑр тесе, Алтайран таврӑннӑ, амӑшӗ патне ҫывӑхарах килнӗ.
Из-за них он и с Алтая, приехал поближе к родне, да к сваей матери, чтобы догля деть за детьми помогли.
Харамах пулӗ, Гаврилов, — кӑшкӑрчӗ ун еннелле Лелюков.
Зря, Гаврилов! — прикрикнул на него Лелюков.
Каламасан — хамах пӗлетӗп… пӗлес тесен.
Не скажешь, сам узнаю… если схочу.
— Мӗ-ӗн? — ҫухӑрса янӑ старик ҫинҫе сасӑпа.
— Что-о? — взвизгнул старик тонким голосом.
Хӗрӗн вилли ҫав тери улшӑнса кайнӑ; ашшӗ ӑна ҫумма ҫакса ҫӳрекен кӗмӗл хӗрес тӑрӑх кӑна палласа илнӗ.
Труп девушки был в таком состоянии, что отец опознал свою дочь только по нательному серебряному крестику.
Букин пиччӗшӗ, аллипе сулкаласа, шӑллӗне ӗнентерме тӑрӑшрӗ:
А брат Букина, взмахивая руками, убеждал младшего брата:
Сасартӑк ачан пичӗ туртӑнса илнӗ, ача макӑрса янӑ.
Вдруг личико сморщилось, ребенок запищал.
— Палач!
Пользуясь их замешательством, Виктор с остервенением продолжал наносить удары по свежему напудренному лицу следователя…
— Вӑл… вӑл хӑҫан та пулин Неаполитанский залива сӑрласа ӳкерме ӗмӗтленетчӗ, — тесе тавӑрчӗ Сью.
— Ей… ей хотелось написать красками Неаполитанский залив.
Ушкӑн пӗр вӗҫӗмсӗр аялтан ҫӳлелле, ҫӳлтен аялалла шуса тӑрать.
Полоса муравьев бесконечно шныряла туда и сюда.
Ҫак самантра каласа памалла мар, хама вӑтантаракан хӑрушлӑх пусрӗ.
В этот на меня напал непередаваемый страх, который меня смущал.
— Вӑй патӑр! — тенӗ патша.
Царь и говорит: «Божья помощь, мужик!»
— Эх, Сережа, Сережа, хӗрӳ пуҫӑм! — пӗчӗк ачана каланӑ пек каларӗ Виктор.
— Эх, Сережа, Сережа, горячая голова! — снисходительно-ласково проговорил Виктор.
— Тӗрӗс, — ун сӑмахне ярса илчӗ Зубавин, — тен, ӑҫта та пулин, ҫывӑхра ӑна машина кӗтсе тӑнӑ пулмалла, вӑл ҫавӑн ҫине ларса кайнӑ…
— Да, — подхватил Зубавин, — не исключено, что его где-нибудь поблизости ждала машина, которая и увезла…
Эпӗ хамӑн искусствӑна пӗр вӗҫӗм вӗренсе пытӑм, хамӑн ӑшӑмра тупнӑ вӑйлах мар пултарулӑха ӳстерме тӑрӑшрӑм та пӗр йывӑрлӑх хыҫҫӑн тепӗр йывӑрлӑх пӗтсе пынине курса савӑнтӑм, Помещикӗ пирӗн ырӑ кӑмӑллӑ, сӑпайлӑ, тӳрӗ ҫынччӗ; вӑл мана хисеплетчӗ, манӑн талантсене тивӗҫлипе хаклатчӗ, мана французла вӗренме укҫа пачӗ, хӑйӗнпе пӗрле Италие, Парижа илсе кайрӗ, эпӗ Тальмапа Марса куртӑм, эпӗ ҫур ҫул Парижра пурӑнтӑм, унтан вара — мӗн тӑвас тетӗн! — эпӗ ун чух питӗ ҫамрӑк пулнӑ-ха, ҫул енчен мар пулсан та, опыт енчен ҫамрӑк пулнӑ, ҫавӑнпа та провинцири пӗчӗк театра таврӑнтӑм; мана хама вӗрентсе ӳстернӗ ҫынпа уйрӑм тивӗҫсем ҫыхӑнтарса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Я беспрерывно изучала мое искусство, воспитывала те слабые способности, которые нашла в себе, и радостно видела, как трудность за трудностью исчезает, Помещик наш был добрый, простой и честный человек; он уважал меня, ценил мои таланты, дал мне средства выучиться по-французски, возил с собою в Италию, в Париж, я видела Тальму и Марс, я пробыла полгода в Париже, и — что делать! — я еще была очень молода, если не летами, то опытом, и воротилась на провинциальный театрик; мне казалось, что какие-то особенные узы долга связуют меня с воспитателем.
— Ҫак сехет сирӗн-и? — ыйтрӗ майор, Советски станцийӗ таврашӗнче вӗлернӗ ҫын аллинчен вӗҫертсе илнӗ сехетне кӗсйинчен кӑларса.
— Это ваши часы? — спросил майор, доставая из кармана часы, снятые с убитого человека в районе Сиверской.
— Апла пулсан, пушшех япӑхрах сирӗншӗн, — терӗ Ольга.
— Тем хуже для вас, — сухо заметила она.
Павел пӗчӗк кантӑклӑ питӗрӗнчӗк алӑк патне чупса пычӗ; кантӑк витӗр темиҫе теҫетке куҫ тинкерсе пӑхать.
Павел подбежал к закрытой двери с маленьким окошком, к которому устремились десятки глаз.
New York Times in Moscow — русскоязычное жж-сообщество, созданное журналистами газеты The New York Times с целью сбора мнений пользователей LiveJournal.
New York Times in Moscow — русскоязычное ЖЖ-сообщество, созданное журналистами газеты с целью сбора мнений пользователей «Живого Журнала»
Беридзепе Умара тавра халӑх пуҫтарӑнать, главный инженер, нимӗнле ӗҫ ҫинчен шухӑшламан ҫын пекех, пӗрре, яш ача чухнех таҫта тинӗсре хитре хӗрпе паллашни ҫинчен каласа кӑтартать.
Вокруг Беридзе и Умары толпа, главный инженер беззаботно рассказывает, как однажды, в ранней молодости, он познакомился в море, далеко от берега, с хорошей девушкой.
Мустанг ҫинче е юланучӗ пулман, е вӑл йӗнер ҫинче ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайнӑ темелле.
Создавалось впечатление, что мустанг либо не имел всадника, либо всадник заснул, сидя в седле.
Эсир авланнӑ е качча кайнӑ пулсан, вӑхӑтран вӑхӑта ҫавӑн пек информацие мӑшӑрпа пӗрле сӳтсе явни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Если вы состоите в браке, хорошо время от времени обсуждать друг с другом подобную информацию.
— 208 с — ISBN 978-5-367-02218-6.
— 208 с. — ISBN 978-5-367-02218-6
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен ырӑ хыпар сарас ӗҫӗ мӗн таран ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Насколько успешной была проповедь христиан первого века?
Ҫапӑҫмасть.
Не драчливый.
Пӳртсенче хӑй ҫути курӑнать.
В избах зажигали лампы и коптилки.
Пӳлӗмре вунӑ кровате яхӑн, анчах пурӑнакансенчен пӗр ҫын ҫеҫ пулнӑ, вӑл мӗнле ҫын иккенне хӑвалӑхсем чухласа илме пултарайман.
Кроватей в комнате стояло около десятка, но из жильцов в ней находился только один господин, звание которого лозищане определить не могли.
Тепӗр 2-3 кунран ҫӑвар час-часах чарӑнать, анчах та ҫакӑ вӑл ӑша [йывӑр металсене] йывӑр металсене пӗтерсен, уйрӑмах пыршӑ ӑшне кӗрсе юн ӑшне кӗме ӗлкӗрекен[Йывӑр] металсене] сиплемеллине пӗлтермест.
Через 2—3 дня рвота часто прекращается, но это не является признаком выздоровления, особенно в случае потребления внутрь тяжелых металлов, которые успевают проникнуть в кишечник и оттуда в кровь.
Ҫапах та, чарӑнмассеренех таракансем тупӑннӑ.
И всё же на каждой крупной остановке пленные бежали.
арка вĕҫне чĕнтĕр тытнӑ
к краям подола пришиты кружева
— Пуҫна пӑр-ха!
— Наклоняй голову!
Нумайччен вӗсем ҫапла лараҫҫӗ.
Долго молчали.
Хӑмӑр пӗлӗтсем буксен хӗрлӗ шерепеллӗ тӑррисем ҫинче тем пысӑкӑш ҫивитти пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем, вӑрман ҫине йывӑррӑн усӑнса аннӑскерсем, аяларах та аяларах анаҫҫӗ…
Серое небо, словно огромное глиняное блюдо, нависло над рыжими метельчатыми вершинами деревьев и тяжело придавило их, казалось, оно падало вниз.
Эпӗ вӑл хӑҫан пырса тӑнине курмарӑм, тата ӑна тӳрех палласа та илеймерӗм; эпир темиҫе ҫул хушши пӗр хуларах пурӑннӑ пулсан та, сайра хутра ҫеҫ, ӑнсӑртран та наччаслӑха ҫеҫ хирӗҫ пулкалаттӑмӑр.
Я не заметил, как он подошел, и не сразу узнал его; хотя в течение нескольких лет мы жили в одном городе, но встречались редко, случайно и мельком.