alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах карапа тапӑнсан хӑйсен сӑмсине ҫӗмӗресрен шикленчӗҫ.
Они боялись с лёту разбить себе клюв о твёрдую кору.
Смолярчук ҫак мӗскӗн йытта ҫавӑтнӑ та ытти йытӑсенчен, шкулти шӑв-шавран аяккарах кайнӑ.
Смолярчук занимался с отверженным вдали от собачьего шума и от школьной суеты.
— Акӑ, иккӗмӗш Артамонов та пулчӗ, — хыттӑн аса илтерчӗ Петр.
— Вот и второй Артамонов, — громко напомнил Пётр.
Койкӑсем тупӑксем пек туйӑнаҫҫӗ, сӑмсисене ҫӳлелле тӑратса выртакан чирлӗ ҫынсем вилӗ ҫерҫисем майлӑ.
Койки напоминали гробы, больные, лёжа кверху носами, были похожи на мёртвых воробьёв.
1. Списоксене туса хатӗрлес ӗҫе Чӑваш Республикин муниципаллӑ районӗсен тата хула округӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем туса пыраҫҫӗ, Чӑваш Республикин саккунӗпе килӗшӳллӗн вӗсене опекӑпа попечительлӗх ӗҫ-хӗлне йӗркелес тата туса пырас енӗпе Чӑваш Республикин патшалӑх полномочийӗсене панӑ.
1. Формирование списков осуществляют органы местного самоуправления муниципальных районов и городских округов Чувашской Республики в соответствии с переданными законом Чувашской Республики государственными полномочиями Чувашской Республики по организации  и осуществлению деятельности по опеке и попечительству.
— «Ун чухне эпӗ сюртука тепӗр куннех — виҫӗмкун ӗнтӗ — тӑхӑнӑп тенӗччӗ; виҫӗмкун вара ӗнер тӑхӑнӑп тесе шутларӑм, ӗнер — паян тӑхӑнӑп тенӗччӗ.
— Да ведь я тогда думал, что надену сюртук на другой день, то есть третьего дня; а третьего дня думал, что надену, вчера, вчера — что ныне.
— Куратӑн-и, — тет профессор, — эпир халӗ атмосфера сывлӑшӗн пусӑмӗ ӑшӗнче тӑратпӑр, эпӗ малалла барометр вырӑнне манометрпа виҫмелле пулассине темӗн пекех кӗтсе тӑратӑп.
— Ты видишь, — продолжал профессор, — мы находимся еще в сфере атмосферного давления, и я жду с нетерпением, когда можно будет барометр заменить манометром.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Матвеичпа Сергей Николаевич ҫул ҫине пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
После обеда Сергей Николаевич и Матвеич стали собираться.
Эсӗ хӑвӑн тӗнчӳне кӑна сӑмахсемпе ҫырса кӑтартма пултаратӑн.
Ты сможешь описать словами только свой мир.
Карап чертежӗсене хатӗрлесе ҫитерсен ӑна тума пуҫӑниччен малтан унӑн модельне калӑплаҫҫӗ.
Когда готов чертеж корабля, прежде чем приступить к постройке, изготовляют его модель.
Хӑй мӗн курнинчен вӑл хытса-тӗлӗнсе кайрӗ те нимӗн шутла пӗлмерӗ.
Он был до того потрясен и ошеломлен всем виденным, что никак не мог прийти в себя.
Темӗн чухлӗ халӑха вӗлерсе пӗтерчӗҫ, Павӑл, — терӗ хӑрах куҫлӑ хресчен, темӗн чухлӗ инкек-синкек тӳссе ирттернӗ ҫынсем пек философилле кӑмӑлсӑрлӑхпа.
Нас подрезали, Павле, знай это! — сказал одноглазый крестьянин с тем мудрым безразличием, какое обретает человек в житейских невзгодах.
Вӑл профессионал-натурщиксене такса тӑрӑх тӳлеме пултарайман ҫамрӑк художниксем патӗнче модель вырӑнне ларса ҫеҫ кӑшт-кашт укҫа тупкаланӑ.
Он зарабатывал кое-что, позируя молодым художникам, которым профессионалы-натурщики оказывались не по карману.
Астӑвӑр, Бой ҫамки ҫинчи йӗпе ҫӗтӗке сирсе ан пӑрахтӑр.
Смотрите, чтобы Бой не сбросил примочки с головы.
Туссем те пур ман унта.
— И враги тоже?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кавказхыҫ фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 132-мĕш бомблакан авиаци дивизин 367-мĕш бомблакан авиаци полкĕн 2-мĕш экскадрильин командирĕн ҫумĕ, капитан.
Михаил Горкунов переходит в распоряжение 367-го скоростного бомбардировочного авиационного полка 132 бомбардировочной дивизии 5-й Воздушной армии Закавказского фронта в должности заместителя 2-ой авиационной эскадрильи.
Ҫавӑн чухне вара физика учителӗ Василий Платонович Володьӑна Пионерсен ҫуртӗнчи авиамодель кружокне ҫырӑнма канаш пачӗ.
И вот тогда учитель физики Василий Платонович посоветовал Володе вступить в авиамодельный кружок Дома пионеров.
— Тавтапуҫ, — терӗ Ольга, куҫлӑхне ҫутӑлтарса илсе.
— Спасибо, — сказала Ольга, блеснув очками.
Эсир халь кӑна курнӑ ҫынсене хӑвӑр шухӑшӑрпа ҫав йывӑр вӑхӑтсенче пуҫа усма мар, чун хавалӗпе ҫӗкленсе ҫапӑҫнӑ геройсем вырӑнне хуратӑр та, уҫҫӑнах ӑнланса илетӗр: вӑл геройсем хулашӑн мар, тӑван ҫӗршывшӑн пуҫӗсене хума киленсе хатӗрленнӗ.
Вы ясно поймете, вообразите себе тех людей, которых вы сейчас видели, теми героями, которые в те тяжелые времена не упали, а возвышались духом и с наслаждением готовились к смерти, не за город, а за родину.
Ун ҫинчен колхозсенче калаҫнӑ ӗнтӗ.
О нём говорили уже в колхозах.
Тӗрӗссиех те ку, суйи ҫук.
И это будет правдой.
«Ефәк күлмәк» повесть (Пурҫӑн платье) (Үзбәк тормышыннан алынган балалар хикәясе).— Казан: Татар, дәүләт нәшр., 1928.—60 б.
«Ефәк күлмәк» повесть (Шёлковое платье) (Үзбәк тормышыннан алынган балалар хикәясе).
Огнянов сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
Огнянов внезапно остановился.
Анчах эпир ҫапах та пӗр-пӗрне паллатпӑр, — терӗ те лӑпкӑн Душко, ун амӑшне: — Ӑна валли тӑхӑнмалли илсе килӗр-ха, — тесе хушрӗ.
Значит, все-таки знакомы. Госпожа, принесите ему одежду, — спокойно приказал Душко.
Ҫапла тунипе вӑл хӑйне текех хӗҫпӑшалсем пирки аптратма чарӑнӗҫ тесе шутланӑ.
Рассчитывая, что, отдав это имущество, он наконец избавится от расспросов об оружии.
Алӑк патӗнче Антон Антонович тарланӑ куҫлӑхне хыврӗ, Лида вара унӑн сӑмси тӑрринче кӑвакарнӑ путӑк йӗрӗ курчӗ.
У порога Антон Антонович снял запотевшее пенсне, и Лида заметила на переносье вдавленный синеватый след.
— Камӑн тумалла пултӑр-ха — пирӗн сирӗнпе пулмасан, — терӗ Пробатов.
— Кто же должен, как не мы с вами, — сказал Пробатов.
Вӗсен бригади хире тухать, никам та киле юлмасть.
Вся их бригада выходит в поле, никто дома не остается.
Ун патне чакаксем, улакураксем вӗҫсе пымаҫҫӗ.
К нему сороки, вороны не летают.
Миҫе ҫул хӗлле тӗл пулманни!..
Сколько лет зимой не видались…
Никам татса та, ҫисе те пӗтерес ҫук.
Сплошь унизанные спелыми ягодами с нежным сизоватым пушком.
вырӑссем — 19 815 ҫын,
русские — 19 815 человек,
Совет ҫыннин, уйрӑммӑнах ҫар ҫыннисен, кирек ӑҫта пулсан та, тӑшмана аркатмалла та аркатмалла, ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳремелле мар…
Советскому человеку, особенно военному человеку, где бы он ни был, нужно бить и бить врага, а не слоняться без дела…
Вӑл ҫак палламан ҫыннӑн сассинче аран тытса чаракан пӑлхану пуррине туйса илчӗ.
Девушка чувствовала в голосе незнакомца едва сдерживаемое волнение.
Эпӗ ӑна хам Энскине Катя хыҫӗнчен йӗрлесе килнине ҫеҫ каламасӑр хӑвартӑм.
Только одного я ему не рассказал: что приехал в Энск вслед за Катей.
— Ҫук, ан хутшӑнтар мана, Корней Фотиевич!
— Нет, уволь ты меня, Корней Фотиевич!
19, 20. а) Пухуран кӑларса янисен ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен хуйхине ҫӗнтерес тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
19, 20. а) Что могут делать родители тех, кто исключен из собрания, чтобы справиться со своим горем?
Пурне те… патне кайма хуш, ху мороженӑйпа сутӑ ту.
Пошли всех к…, а сам торгуй мороженым.
Ҫак гвардейски стрелковӑй полк Воронцовсӑр куҫ умне тухса тӑма та пултараймасть.
Этот гвардейский стрелковый полк нельзя было себе представить без Воронцова.
Сирӗн чӗрере ҫавнашкал туйӑмсем халӗ те пур - и?
Не остались ли такие чувства в вашем сердце?
Ӗҫре шалу хӑпартса парасса кӗтнӗ пулсан кӑлахах.
Ваши планы может изменить непредвиденное событие.
— Кун пирки вӗсем мӗн каланине илтмен-и эсӗ?
Ты что-нибудь слышал?
Туземецсен пӗвӗсем пилӗк фут та тӑватӑ дюймран пуҫласа пилӗк фут та ҫичӗ дюйма ҫитеҫҫӗ.
Туземцы были ростом от пяти футов четырёх дюймов до пяти футов семи дюймов.
Аттен халь яхта вутсыпписене чул ҫумне ҫапса салатакан вӑйлӑ аллисем малашнехи ӗҫре питӗ кирлӗ пулма пултараҫҫӗ.
Сильные отцовские руки, разбивающие о камень пихтовые поленья, могли очень пригодиться в предстоящей схватке.
Калатӑрччӗ: ҫавна тусан, санӑн мӗнпур айӑпу каҫать, каллех ӗлӗкхи пекех туслӑ юлташ пулса тӑрӑн тетӗрччӗ».
Сказали бы: выполнишь — все с тебя снимется, будешь опять по-прежнему друг и товарищ».
Пар мана, чи малтан хам алӑ пусатӑп.
Давай я первая подпишу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 538-мĕш миномёт полкĕн 1-мĕш дивизионĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
Иван Григорьевич Донских ( — ) — командир 1-го дивизиона 538-го миномётного полка 33-й армии 1-го Белорусского фронта, старший лейтенант.
Хӑйӗн авалхи тусӗсемпе юлташӗсене курать.
Повидал своих старых дружков и приятелей.
Вӗсемсӗр пуҫне, ик-виҫӗ ӗнене шута илес мар пулсан, урӑх нимӗнле чӗрчун та курӑнмасть.
На улице не видно было ни одной живой души, кроме нескольких коров.
Пӳлӗм варринче ҫитти витнӗ ҫыру сӗтелӗ ларнӑ.
Посредине комнаты стоял письменный стол, покрытый клеенкой.
Ҫар ҫынни Рита аллисене вӗҫерчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Освобождаясь от объятий, военный встал.
Пирӗн батальонсен речӗсем те кунран-кунах ӳссе пыраҫҫӗ.
Непрерывно росли и ряды наших батальонов.
Асӑннӑ конкурса йӗркеленине тата унӑн пӗтӗмлетӗвӗсене эпӗ  питех те япӑх хак паратӑп.
Организацию данного конкурса и его итоги я оцениваю как крайне неудовлетворительные.
Хура курак йышлӑ ушкӑнӗ, пӗр чарӑнмасӑр тенӗ пек, яла янӑратать.
Радостно галдят на них грачиные стаи, будоража криками полусонную деревню.
— Мотора ӗҫлеме чар.
— Выключи мотор.
Анчах Владимир Ильич Нева заставин, Нарв заставин леш енӗсенче, Васильевски утравӗ ҫинче кружоксем ертсе ҫеҫ пымасть, вӑл тата тепӗр ӗҫ, питӗ кирлӗ ӗҫ тӑвать.
Но Владимир Ильич не только кружками руководил то за Невской, то за Нарвской заставами, то на Васильевском острове; была у него ещё одна важная работа.
Хантӑсен йышĕ XX ĕмĕр тӑсӑлӑвĕпе тӑнӑҫ пулать, анчах та хантӑ чĕлхине тӑван мар тесе калакан хантӑсен шучĕ сахалланса пырать: 1959 ҫулта 19 410 ҫын хушшинче вĕсем 77 % пулаҫҫĕ, 1970 — 68,9 % (21 138 ҫынтан), 1989 вара — 60,5 %.
Численность хантов на протяжении XX века остаётся более или менее стабильной, но количество хантов, считающих хантыйский язык родным, заметно уменьшается: в 1959 их было 77 % при населении в 19 410 человек, в 1970 — 68,9 % (от 21 138 человек), а в 1989 — 60,5 %.
Тӗттӗм пулса ҫитсен икӗ енӗ те отбой сигналӗ пачӗҫ, вара икӗ ҫар та хӑйсен вырӑнӗсене чакрӗҫ.
С настулением темноты обе стороны протрубили отбой, и армии отступили на свои стоянки.
Ҫавӑн пек вӑйӑрханса каясси Пантелей Прокофьевичӑн темиҫе те пулчӗ, анчах унӑн чурӑс ҫиллине лайӑх пӗлсе ҫитнӗ Ильинична хушша-хуппа кӗме урӑхла меслет суйласа илчӗ: Пантелей Прокофьевич усал сӑмахсем кӑшкӑрса хуҫалӑхра тыткаламалли пӗр-пӗр япалана ватма-ҫӗмӗрме пуҫласан — карчӑк йӑваш сасӑпа, ҫапах та ҫителӗклех хыттӑн: «Ватах, ват, Прокофич! Ҫӗмӗр! Пирӗн татах пулӗ-ха!» — тесе хавхалантаранҫи турӗ.
Такие припадки ярости повторялись у него не раз, но Ильинична, наученная горьким опытом, избрала другую тактику вмешательства: как только Пантелей Прокофьевич, изрыгая ругательства, начинал сокрушать какой-нибудь предмет хозяйственного обихода — старуха смиренно, но достаточно громко говорила: «Бей, Прокофич! Ломай! Мы ишо с тобой наживем!»
Ҫапла вара, ку участокра малашне наступлени тусан та усӑ пулас ҫуккине кура, пирӗн полка, хӑйӗн йышне самаях ҫухатнӑскере, тыла илсе тухрӗҫ, кунта вара, вӑхӑтлӑха, сапёрнӑй батальон тӑратрӗҫ.
Так вот, когда стало ясно, что продолжать наступление на этом участке не имеет смысла, наш полк, как понесший потери, сняли и отвели в тыл, а здесь временно поставили саперный батальон.
Вил тӑприсем мӗскӗннӗн курӑнаҫҫӗ.
Вид их печален.
Пётр Васильевич Дементьев (кӑрлач, 11 1907, Тутарстанӑн Ҫĕпрел районĕ, Ҫĕнĕ Упи ялĕ, — ҫу, 14 1977, Мускав ) — Совет Союзĕн патшалӑхпа хуҫалӑх ĕҫлевҫи, иккĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Пётр Васильевич Дементьев (, Алёшкин-Саплык, Убеевская волость, Буинский уезд, Симбирская губерния, Российская империя —,, СССР) — советский государственный деятель, министр авиационной промышленности СССР, генерал-полковник-инженер.
11167-11567 — Рум султанĕ Масуд.
11167-11567 — Султан Рума Масуд.
Ҫакна илтсен Андрей тин асӑрхаса илчӗ; хӗр, ҫынсем тӗпӗртетнӗ хушӑра, малти пӳлӗмрен пӗр тӗрке ҫи-пуҫ тӑхӑнмалли илсе тухнӑ та, хӑй ҫине купипех ҫӑм платьесем тӑхӑнса тултарма ӗлкӗрнӗ.
Тут только Андрей доглядел, что девка, под шумок вытащившая из горницы узел с нарядами, и в самом деле уже успела натянуть на себя ворох шерстяных платьев.
Пӑспа ӗҫлекен акӑш-макӑш пысӑк «Корнелиус» карап путни ҫинчен вуланӑ-мӗн Клоски хаҫатра.
Клоски прочел в газете о гибели гигантского парохода «Корнелиус».
Ҫӳлхуҫа Турру санпа пӗрле пулӗ» (ИИС. Н. 1: 7 — 9).
Твой Бог Иегова с тобой».
Ырӑлӑх тӑвасси нравственность тӗлӗшӗнчен пӗтӗмпех таса пулмаллине те пӗлтерет.
Добродетельность подразумевает высокую нравственность.
Тен, эсир пухури пӗр - пӗр тӑван ҫапла каланине илтнӗ пулӗ: «Ҫак статья — шӑпах мана кирлӗскер.
Наверное, вы слышали, как брат или сестра говорят: «Эта статья — именно то, что мне нужно.
«Ан та шутла, эпӗ кӗвӗҫместӗп», — ӑшра каларӑм арӑма, — «ҫавӑн пекех санран та хӑрамастӑп», — ӑшра каларӑм Трухачевские, вара ӑна каҫхине, арӑмпа пӗрле калама, сӗрме купӑсне хурса килме сӗнтӗм.
«И не думай, чтоб я ревновал тебя», — мысленно сказал я ей, — «или чтоб я боялся тебя», — мысленно сказал я ему и пригласил его привозить как-нибудь вечером скрипку, чтобы играть с женой.
— Хӗрарӑмсемпе ҫул ҫӳрессине эсир епле хаклатӑр?
Что вы скажете о путешествии с женщинами?
— Питӗртен килни ҫур кун хушшинче вунпилӗк кило тытрӗ ҫупахпа уланкӑ.
— Тот, питерский, взял там за полдня пятнадцать килограммов, лещи и окуни.
кĕлеткене тӳрĕ тыт
прямо держать фигуру
Калмӑк Республики, Ростов облаҫĕ, Ставрополь Ен территорипе юхать.
Сухая Грязнуха — река в России, протекает по Ростовской области.
Халь ӗнтӗ ӑна мӗнпурри те сулахай ҫанни кӑна ҫитмест, теҫҫӗ.
Теперь, говорят, одного только левого рукава недостает ему.
Пӗр ҫул иртсе кайӗ, тепӗр ҫул — кайран вара сирӗнтен пӗри те Панько Рудый ятлӑ ватӑ утарҫӑна аса илес ҫук, вӑл ҫуккишӗн шеллекен те пулмӗ.
Пройдет год, другой — и из вас никто после не вспомнит и не пожалеет о старом пасичнике Рудом Паньке.
— Эх, тӑванӑмсем, хӑсас патнех ҫитерчӗ ӗнтӗ ку пурнӑҫ!
— Эх, братушки, да и набрыдло же!
ун ашшĕне вӑрҫӑра вĕлернĕ
его отца убили на войне
Сахал кӗтнӗ-и эпир?
Разве мы мало ждали?
Иегова лайӑхланма кама пулӑшас тет, ҫавсене мӗнле суйласа илет?
.. как Иегова выбирает тех, кого будет формировать?
Ҫапла, пирвайхи пунктра вӑрман лартасси ҫинчен ҫырнӑ, ку ӗҫе ноябрӗн пӗрремӗш ҫуруйӑхӗнчен малтан та мар, кая юлса та мар туса ирттермелле пулнӑ; ҫакна ҫырнинчен аяларах ҫаврашка варрине ҫырса хунӑ 240 цифра пур — вӑл пулас вӑрман тӑрӑхӗсем миҫе гектар ҫӗр йышӑнмаллине пӗлтерет.
Так, под пунктом первым значились лесные посадки, которые нужно было провести не раньше и не позже первой половины ноября; под этой записью ниже есть и цифра 240, обведенная в круг — она указывает сколько гектаров земли должен занять будущий лесной массив.
Халӗ, акӑ, Ильсеяра курса, вӑл сасӑ пачӗ:
Увидел Ильсеяр и подавал ей голос:
Эсӗ пирӗнпе пӗр вагонра килтӗн вӗт?
Это ты с нами в вагоне ехала.
Рюти-бай-Бюрен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рюти-бай-Бюрен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Юханшыв тӑршшĕ 96 км.
Длина реки составляет 96 км, площадь водосборного бассейна 912 км².
Эсир пурсӑр та — ҫутӑ ывӑлӗсем, кун ывӑлӗсем ; эпир — каҫ ывӑлӗсем мар, сӗмлӗх ывӑлӗсем мар».
Ни ночи, ни тьме мы не принадлежим».
Ма Ҫтаппан пӗрмай телейлӗ?
Пришла новая власть.
Амку-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Амку-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Фролов Сталин ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхать, паянхи калаҫӑва вӑл ӗмӗрне те манас ҫукки ҫинчен шутлать.
Фролов безотрывно смотрел на Сталина, он считал, что сегодняшний разговор никогда не забудет.
— Сан шухӑшпа, пирӗн, алӑк умӗнче ҫапла ҫур сехетех тӑмалла-и?
— По-вашему, оно так и следует, чтобы мы полчаса танцевали перед дверью, ожидая, пока нам отворят?
Унта сирӗн валли шкул; пӗр унта ҫеҫ эсир ӑс-хакӑл пухатӑр».
Там вам школа; там только наберетесь разуму.
Кӗске замыкани пулнипе куҫа шартаракан хӗлхем сиксе тухрӗ.
От короткого замыкания вспыхнула ослепительная искра.
Пӗркеленчӗк сӑн-пите шӑтарасла тӗпчесе тӗсесен Бекеко картах сикрӗ те ҫӑмхаланса хутланчӗ; унӑн хаваслӑхне тӗтреллӗ хӑрав хускатса хавхалатрӗ.
Потом, вглядевшись пристальнее в сморщенное лицо, он вздрогнул и съежился; смутное опасение поколебало его веселость.
Ну, мӗнех вара, нимӗн тума та ҫук, манпа пӗрле кайӑпӑр.
Ну, что ж, делать нечего, пойдем со мной!
Тĕп хулана артиллери пенипе 4 пине яхӑн тӑнӑҫ пурнан халӑх пĕтет.
В результате артиллерийских обстрелов столицы погибло около 4 тысяч мирных жителей.
— Нимӗн те, — Рой аса илтерчӗ.
— Ничего, — Рой повторила:
Нумай тума пултаратӑп!
Многое я смогу!
Хӑш-пӗр чаҫсен хӑйсен номерӗ те ҫук тата кам мӗнле тумланас тет, ҫавӑн пек тумланать.
Они даже не имеют номеров; всякий надевает на себя те лохмотья, которые ему заблагорассудится.
Полк вара хӑйне йӗркене кӗртнӗ.
Как говорится, приводил себя в порядок.
— Ҫывӑраканскер-и?
— Спящего?
— Кӗҫӗр кам та пулин канлӗ ҫывӑрнӑ-ши вара.
— Сегодня вряд ли кто спал спокойно.
2002 ҫулхи чӳк, 29— Большой театӑрӑн Ҫĕнĕ сценине хута яраҫҫĕ.
29 ноября 2002 — открытие Новой сцены Большого театра.
Раҫҫейри 1918—1920 ҫулсенчи граждан вӑрҫи.
Голубев А. «Гражданская война 1918—1920 гг.»
Малтан хырӑн, ҫӑвӑн, вара чуп тӑвӑпӑр.
Сначала постригись и вымойся, а там и целоваться будем.
Каҫхи апат хыҫҫӑн судья аттепе эрех ӗҫме пӑрахмалла тесе калаҫнӑ, вӑл пит чуна витермелле калаҫнӑран аттен куҫӗнчен куҫҫуль те пӑчӑртанса тухнӑ, вӑл вара миҫе ҫул ухмахланса пурӑнтӑм тесе ӳкӗннӗ, халӗ ӗнтӗ ҫӗнӗлле пурӑнма тытӑнатӑп, ӳлӗмрен манпа хутшӑнма никамӑн та вӑтанмалла ан пултӑр, ку тӗлӗшпе мана судья тиркемесӗр-сивлемесӗр пулӑшасса шанатӑп тенӗ.
А после ужина он завел разговор насчет трезвости и прочего, да так, что старика слеза прошибла и он сознался, что столько лет вел себя дурак дураком, а теперь хочет начать новую жизнь, чтобы никому не стыдно было вести с ним знакомство, и надеется, что судья ему в этом поможет, не отнесется к нему с презрением.
Юлашкинчен, ҫемҫе ҫул тӑрӑх кустӑрмасем шӑлтӑртатса пыни илтӗнсе кайрӗ.
Послышалось наконец рокотание колес по мягкой дороге.
Ӑна вырӑнӗ ҫинче, кӑкри ҫине аври таран чиксе лартнӑ ҫӗҫӗпе тупнӑ.
Его нашли в постели, с ножом, по рукоятку ушедшим в грудь.
Кайран хирелле утнӑ чух та, хирте те вӑл урӑх пӗр сӑмах та тапратмарӗ паҫӑрхи ҫинчен.
Да и что уж теперь толочь воду в ступе: что произошло, то произошло, в обратную сторону ничего не повернуть.
Ҫак ӗҫре ӑна Наполеон темиҫе хут та ҫӗмӗрсе тӑкнӑ австриецсен тулӑксӑр генералӗ Вейротер пулӑшса пынӑ.
с помощью бестолкового, неоднократно битого Наполеоном австрийского генерала Вейротера.
канӑҫлӑ кӳлĕ
спокойное озеро
Тӑррине хӑмӑшпа витнӗ лутрарах ҫурт килкарти ӑшӗнче ларать.
Приземистая, под камышом хатенка стояла в глубине двора.
Юханшыв Иш-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Ишъюган.
— Унта кайса килме сире мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ?
— Сколько вам понадобится времени, чтобы съездить туда и вернуться?
Генкӑпа Гнедой
Генка и Гнедой
Мыть-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мыть-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл сире кирлӗ те мар вӗт?»
Ведь оно вам не нужно.
Генерал ӑна йывӑр саламатпа юнать.
Генерал грозил ему вслед тяжелой плеткой.
— Пӗри те ҫитӗ сана.
— Хватит с тебя одного.
Вӗсем хыҫӗнче — нимӗҫсем!
А за ними — немцы!
Культура ĕҫтешĕсен кунĕ
День работника культуры
— Кам-ши ҫавӑ? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Валентина.
— Вот именно — кто? — откликнулась Валентина.
Ахаль чухне пулсан, Громада генерал штабӗ отряд урлӑ кӑна мӗнле те пулин кӑтарту панӑ пулӗччӗ.
В другое время его штаб ограничился бы простым указанием, данным через отряд.
Анчах вӑл та ӗҫекенскер, и-их!
Но тоже пьяница, и-их!
Ҫыннисем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра унӑн тӑшманӗ пынӑ та тулли ҫине пукра акса кайнӑ.
Но, пока люди спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
16 км: Извилистый пр
Пире вара паян тытса хупасшӑн пулнӑ-ши?..
Может, сегодня нас хотели застать врасплох и арестовать?..
Альфред та питӗ кирлӗ ӗҫ тӑвать.
Альфред был занят не менее важной работой.
Крепӑҫре эпӗ хутшӑнмалли урӑх общество ҫукчӗ, тепӗр енчен тата урӑххи маншӑн кирлӗ те пулман.
Другого общества в крепости не было, но я другого и не желал.
Эпӗ кӳме ҫине пуринчен малтан ыткӑнтӑм та хыҫала вырнаҫса лартӑм.
Я бросился прежде всех в коляску и уселся на заднем месте.
Халӗ вара, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене Олег Николаев пурнӑҫлама тытӑнни ҫинчен илтсен, вӑл ҫуралнӑ ялпа кӑсӑкланакан нумайланчӗ.
А теперь, когда стало известно о том, что обязанности Главы Чувашской Республики будет исполнять Олег Николаев, интерес к селу, в котором он родился, увеличился.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчере эпир тӗлӗнмелле майпа сываласса кӗтместпӗр.
В этом мире мы не надеемся на чудесное исцеление.
Унччен те пулмасть, сасартӑк алӑка шакканӑ сасӑ илтӗнех каять.
Вдруг слышат он, кто-то постучался в дверь.
Барбашев Пётр Парфёнович
Барбашёв, Пётр Парфёнович
Анчах та вӑл яланах тӗрӗссине тунӑ.
И все же он всегда поступал правильно.
Паллах, ут витинче кашни каҫах илӗртӳллӗ илемлӗ кӗвӗсем янӑранӑ, ача халь ӗнтӗ, амӑшӗ ирӗк парасса кӗтмесӗрех, унталла ыткӑннӑ.
А между тем из конюшни каждый вечер звучали мелодические призывы, и мальчик кидался туда, даже не спрашивая уже позволения матери.
Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ кӳршӗллӗ пурӑнакан халӑхсеннипе пӗр евӗрлӗрех.
Чувашские узорные ткани отдаленно напоминают работы соседей.
Ывӑлӗн ячӗпе шыва кӗнин пӗлтерӗшне ӑнланнине кӑтартма санӑн тата тепӗр май пур.
Есть еще один способ показать, что ты понимаешь значение крещения во имя Сына.
— Тавах-ха турра, — шиклӗн хуравларӗ кил хуҫи хӗрарӑм, Григорипе йӑмӑкӗ хушшинчи ҫыхӑнусем ҫинчен темле пулсан та илтнӗскер тата Аксиньйӑн упӑшкипе еркӗнӗ ҫакӑн пек пӗр ӑнсӑртран тӗл пулнинчен ним ыррине те кӗтменскер.
— Слава богу, — испуганно ответила ему хозяйка, безусловно осведомленная об отношениях Григория с ее племянницей и не ожидавшая от этой нечаянной встречи мужа и любовника ничего доброго.
Ай… — Хӑраса пӑшӑлтатрӗ вӑл, эпӗ ӑнланатӑп…
Ой, — испуганно шепнула она, — я ж догадалась…
Ҫулсем иртсе пынӑ май ҫынна ӑс-тӑн кӗрет.
Ум приходит с годами…
— Мӗн эсӗ? — ыйхӑпа тӑртаннӑ пит-куҫлӑ Иван Алексеевич хирӗҫ тухрӗ — Мӗншӗн килтӗн?
— Ты чего? — Вышел опухший от сна Иван Алексеевич, — Чего пришел?
Сашӑна та тусӗсем: ку мӗн хӑтланать-ха тата, тесе тӗлӗнчӗҫ.
Издали с тревогой наблюдали за Сашей его друзья.
Сармите ҫырлана пуринчен те хӑвӑртрах пухать.
Сармите собирает ягоды быстрее всех.
Арлан кӗрӗк тӑхӑнса янӑ та шӑхӑрса юрлама пуҫланӑ.
Надел хомяк шубу и стал песенки насвистывать.
Турцире ырӑ хыпар сармалли ятарлӑ кампание ирттернине пула чӑнлӑх ҫинчен питӗ нумай ҫын илтнӗ.
Благодаря специальной проповеднической кампании, которая прошла в Турции, благую весть смогло услышать намного больше людей.
Капитан Чеслов хӑйӗн эскадрильине тӑшман ҫинелле тӳррӗн мар, таҫтан тавраран илсе кайрӗ.
Капитан Чеслов тянул свою эскадрилью не на врага, а куда-то в обход.
Вӑтам Азири флора
Флора Средней Азии
«Мӗн пулнӑ, атте? Ма нимӗн те каламастӑн?» — тенине хирӗҫ Яриле кӑлин пӑхса илчӗ те, унсӑр пӗтӗм ялти ӗҫ чарӑнса ларнӑ пек, васкаса урамалла тухса утрӗ.
— С голоду помрем, сынок.
Ӑҫта та пулин ҫурма ҫулта чарӑнса, хӑйӗн вӑй-халне ҫирӗплетме шутлатех вӑл.
Где-нибудь на полдороге обязательно остановится и подкрепит свои силы.
— Кунта, хӗрарӑмсем, чи кирли, — калаҫма пуҫларӗ Дарья, вӑрӑм та типшӗм, пуҫне ҫыхнӑ пӗчӗк тутӑрне куҫӗ ҫинех антарса лартнӑ хӗрарӑм, — чи кирли акӑ мӗнре: Сталин пурнӑҫӗнчи паллӑ вӑхӑтсене ҫирӗп пӗлме кирлӗ.
— Тут, бабы, главное, — заговорила Дарья, женщина высокая и тощая, с завязанным маленьким платком, что была опущена аж до глаз, связанную с головой, — главное, вот в чем: нужно твердо знать знаменательные даты из жизни Сталина.
Вӑл Линӑна сарӑлса ӳсекен груша айне ҫӗр ҫинех ларма хушрӗ.
Он усадил Лину прямо на землю под развесистой грушей.
— Тур каҫартӑр…
— Помилуйте-с…
Урӑх вӗсене нимӗн те кирлӗ мар ӗнтӗ.
Больше им ничего не было нужно.
— Теори енӗпе илсен, пулассӑн туйӑнать.
— Теоретически опять вроде как бы и получается.
— Тӗл пулмасан аванрах пулӗччӗ, сэр.
— Лучше было бы нам не встречаться, сэр.
— Ак кунта ман Головнин, — кӑтартрӗ Петя, — ак унӑн сӑмахӗсене ҫырса илтӗм… ак ҫакӑ, хӗрлӗ кӑранташпа паллӑ туни…
— Вот здесь у меня Головнин, — показал Петя, — а вот тут я слова выписал его… вот это, что красной рамкой обведено…
Хӑрушла хытӑ хӗнесе тӑкнӑскер, пӗтӗмпех ҫапса кӑвакартса, чӑрмаласа, юнӑхтарса та шыҫӑнтарса пӗтернӗскер, вӑл сулланкаласа, такӑна-такӑна уткаласа пырать.
Страшно избитый, весь в синяках, царапинах и кровоподтеках, он шел неверным, спотыкающимся шагом.
— Сире тӳррӗнех асӑрхаттаратӑп: эпӗ йӗркесӗрлӗхе, вӑрланине, кахалланнине тата ухмахланнине кураймастӑп.
— Предупреждаю вас честно: я ненавижу расхлябанность, воровство, лень и глупость.