alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юрий Егорович халӗ Хӗрлӗ Чутай тӑрӑхӗнче пурӑнать пулин те ҫураласса вӑл Вӑрнар районӗнчи Хирпуҫра 1943 ҫулхи кӑрлачӑн 25-мӗшӗнче ҫуралнӑ.
Учился в Цивильском сельскохозяйственном техникуме, затем прошел обучение в Горьковской высшей партийной школе.
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 140 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 140 км по правому берегу реки Малка.
— Андрей, ачу ҫинчен шухӑшламастӑн эсӗ, — вӗрентнӗ пек каларӗ Вера Зотова.
— Не думаешь ты о ребенке, Андрей, — нравоучительно сказала Вера Зотова.
— Усал, сиенлӗ ҫын вӑл Дергач.
— Зловредный человек этот Дергач.
Форточкӑна уҫрӗ; тӗксӗмленичченех туртса тултарнӑ, хутман пӳлӗме таса юхӑмлӑ уҫӑ сывлӑш ӑнтӑлса кӗрет.
Была открыта форточка; свежий воздух прозрачной струей потек в накуренную до темноты, нетопленную, сырую комнату.
Ҫавӑнпа та вӑл ҫапла тискеррӗн хӑтланасса, чӑнах та, никам та кӗтмен ахӑр…
Тем более никто не ожидал от этого человека такого бешеного поступка.
1991 ҫулта ӑна истори ӑслӑхĕсен кандидачĕ хисепе, доцент ӑсчах хисепе тивĕҫтереҫҫĕ.
В 1991 году ему присвоена ученая степень кандидата исторических наук, ученое звание доцента.
Пӗрре пӑхрӗ те — куратӑн-и, мӗн туса хучӗ?
Один раз взглянул — и вот, видишь, какая напасть!
Пӗтӗм ял чӑххине ертсе килме пултарать!
Всех кур с собой уведет, со всей деревни!
Тен, пӗтрӗ?
Может быть, всё?
Юлашкинчен 1903-мӗш ҫулта кӗркунне машинӑпа вӗҫтерсе пӑхма пур хатӗрсем те ҫитнӗ.
Наконец осенью 1903 года все было готово к пробным полетам.
Ҫавӑн пек тума шут тытни пирки Ричард халӗ мӗн шутлать?
Что Ричард думает о своем решении сегодня?
Юнкуран пуҫласа эрнекунччен Пулӑсем юратнӑ та ҫывӑх ҫынсемпе  калаҫса киленеҫҫӗ.
Со среды по пятницу Рыбы будут наслаждаться теплым общением с любимыми и близкими людьми.
Володя чӑнах та пӗчӗк аллипе шӑллӑ, ҫӑмлӑ-ҫӳҫлӗ, чӑтма ҫук вӗтелекен темиҫе вӗлтрен ҫулҫине тытса пӑчӑртарӗ.
И он действительно крепко сжал в маленькой руке несколько крапивных листьев — пильчатых, волосатых, жалящих нещадно.
— Чӗн, — терӗм эпӗ те ӑна шӑппӑн.
— Приглашай, — ответил я тоже шепотом.
1984,1986,1987,1989 -мĕш ҫулсенче Дон-ҫи-Ростов хулинче РСФСР ӳнерҫисен ушкӑнĕн хайла-ӑсталӑх лаҫӑсенче илемлĕ кантӑк хайлавĕсем ирĕклĕ вĕрсе тунӑ майпа пурнӑҫлӑть.
1984,1986,1987,1989 Работала на творческо-производственных мастерских по художественному стеклу, организованную Союзом художников РСФСР при комбинате прикладного искусства города Ростов-на- Дону,
ОАО «Котлас чӑх-чĕп фабрики»
ООО «Котласский завод»;
Инҫетренех курма пултӑр тесе, «Юзеф» вӑлтисене ҫӳлелле кӑнтарса тытрӗ.
«Юзеф» держал удочки вертикально, чтобы их было видно со стороны.
Вӗсем Берлинта пулма та тӳр килнӗ.
Довелось им побывать и в Берлине.
Ӑна лартрӗҫ те, пуҫӗ унӑн кӑкӑрӗ ҫине ӳпӗнчӗ.
Его посадили. Голова упала на грудь.
Калаҫӑва пӗтӗмлетнӗ май район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Николай Миллин кӑҫал та, ытти ҫулсенчи пекех, пӗр пусӑм ҫӗр те акӑнмасӑр юлмалла маррине палӑртрӗ.
Подытоживая разговор, глава районной администрации Николай Миллин отметил необходимость использования, как и в прошлые годы, всех земель сельскохозяйственного назначения.
Жухрай кӑшт шухӑшласа тӑчӗ пулмалла.
Жухрай видимо, что-то обдумывал.
ачаран асра юлнӑ вырӑнсем
памятные с детства места
— Илюша, — терӗ Татьяна, редактор ҫине ачашшӑн пӑхса, — эсӗ мана кӑштах кӑмӑллатӑн-и?
— Илюша, — сказала Татьяна, ласково посмотрев на редактора, — ты меня хоть немного уважаешь?
Вӑл вара тилӗ ҫурине таҫта илсе кайрӗ.
И он куда-то этого лисёнка понёс.
25. Давид вара Орнана ҫак вырӑншӑн ултҫӗр сикль ылтӑн панӑ.
25. И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.
Варрон Лукулл консул хӑйӗн тогине пӗркенчӗ те кайма хатӗрленчӗ.
Уходя, поправив свою тогу, Варрон Лукулл сказал:
Анчах, калаҫас пулсан, интереслӗ япаласем ҫинчен, калӑпӑр, циклодромра велосипедпа ӑмӑртса чупни е Япони вӑрҫи ҫинчен калаҫма юрать.
Но только, разумеется, поговорить на какую-нибудь интересную тему: например, о велосипедных гонках на циклодроме или же о русско-японской войне.
3: 14). Ҫав христиансем Иисус Христоспа пӗрле пӗлӗтре патшара ларнӑ вӑхӑтра ҫынсене пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑма пулӑшӗҫ (Ӳлӗм. 20: 6).
Эти христиане с нетерпением ждут того времени, когда в небесном Царстве вместе с Иисусом Христом они будут помогать людям стать совершенными.
Кунта, ҫак виле шӑтӑкне, кам кӗртрӗ сана?
Кто пустил тебя сюда, в эту могилу?
Тепӗр тесен, хӑпарнӑ та выртнӑ ӑшӑ ҫӗре.
Небось не гнездо какое воровское.
— Вӑл малтан япони шпионӗ пулнӑ, августӑн вунпиллӗкмӗшӗ хыҫҫӑн — гоминдан агенчӗ.
— Он признался, что сначала был японским шпионом, а после пятнадцатого августа стал гоминдановским агентом.
Ытлашши шутласа тӑмасӑр эпӗ задачнике уҫрӑм та задачӑна вулама тытӑнтӑм:
Недолго думая я раскрыл задачник и принялся читать задачу:
Ҫакӑ вара эпир хамӑр ятпа килӗшӳллӗ пурӑнсан ҫеҫ тата сӑваплӑ тӑрса юлас тесе пӗтӗм вӑя хурсан кӑна пирӗн ҫинче пурнӑҫланӗ.
Но все это произойдет только в том случае, если мы будем поступать в согласии с нашим именем и прилагать все усилия, чтобы оставаться святыми.
Пурӗ те тӑххӑрта ҫеҫ.
Ей только девять лет.
Кайрӗ те хӑй кӗтмен ҫӗртенех, сасартӑк, хӑвӑртран хӑвӑрт ярӑнма тытӑнчӗ.
и вдруг, неожиданно для себя, покатился, покатился сильно, увереннее и увереннее с каждым кругом.
Лахтарьсем вӗсене наркӑмӑшсемпе сиенлесе хӑварнӑ пулӗ тесе хӑрарӑмӑр.
Боялись, что лахтари его отравили.
Вӗсем маншӑн ҫапӑҫаҫҫӗ вӗт! — кӑшкӑрашать вӑл.
Они из-за меня дерутся! — кричала она.
Кудинов стенана шаккарӗ:
Кудинов постучал в стенку, крикнул:
— Чӑнласах-и вӑл сирӗн?
— У вас это серьезно?
Шӑрӑх урам ҫав тери вӑрӑм пек туйӑннӑран, юлашкинчен, Костьӑн та, аптраса ӳкнӗ йытӑ пек, ҫатан айне йӑванса чӗлхине кӑларса выртасси килекен пулать.
Знойная улица кажется такой длинной, что Косте тоже под конец хочется повалиться под плетень, высунуть язык и истомлено хакать, как разомлевшие собаки.
Халӗ ӗнтӗ Малоярославец патӗнче пӗтӗм вырӑс ҫарӗ пухӑннӑ.
И теперь вся русская армия собралась у Малоярославца.
Шота́ Руставе́ли (, 1172—1216) — XII ĕмĕрти грузин патшалӑх ĕҫченĕ тата сӑвӑҫĕ, «Тигӑр тирĕпе витĕннĕ витязь» хрестомати эпос поэмин авторĕ.
Шота́ Руставе́ли (; ок. 1160ок. 1172 — ок. 1216после 1220, Иерусалим) — грузинский поэт XII века, автор поэмы «Витязь в тигровой шкуре», одного из величайших произведений грузинской литературы.
Виҫҫӗмӗш утлӑ ҫар корпусне эпӗ август вӗҫнелле Петроград патне илсе пырас шутпа куҫаратӑп.
Третий конный корпус я передвигаю, главным образом, для того, чтобы к концу августа стянуть его к Петрограду.
— Ай, чечекӗм, ай, чиперӗм! — терӗ вӑл темиҫе хутчен, Ильсеяра пит ҫӑмартинчен, куҫӗсенчен чуптуса.
— Ах ты мой цветочек, пригожая ты моя! — приговаривала она, целуя Ильсеяр в щеки, в глаза.
«Хисеп палли» орден,
орден «Знак Почёта»
Пуринчен ытла кунта, мужиксен Украининче, Берлинра тата Парижра чӑн-чӑн пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ пулмалла, кунта акӑ тунсӑхласа ухмаха та ерме пулать.
В особенности здесь, в мужицкой Украине, я думаю, в Берлине и в Париже живут настоящей жизнью, а здесь от тоски можно с ума сойти.
Хӑй кӗперӗсем сахал мар пулин те вӗсем пысӑках мар.
Несмотря на то, что самих мостов здесь немало, они имеют небольшие размеры.
Милици уйрӑмне кӑна мар, тӗнче хӗрне те ҫитсе килме хатӗр эп.
Я готов приехать не только в отделение милиции, но и на край света.
Виҫӗмкунхине вӑл Ирландин ешӗл ҫыранӗнчен пӑрӑнса иртнӗ те уҫӑ океана тухнӑ.
А два дня тому назад обогнул зеленые берега Ирландии и вышел в открытый океан.
Ленин пынӑ Микулай патша патне,Пынӑ вӑл пансем те пуянсем патне:«Хӑҫанччен-ши эсир ҫийӗр пирӗн ҫӑкӑра,Хӑҫанччен-ши эсир таптӑр пирӗн ирӗке? —Тесе ыйтнӑ вӑл хӑюллӑн. — Тухӑр, — тенӗ, — ҫапӑҫма,Тухӑр, тухӑр, ҫапаҫӑпӑр виличчен!»
Прийшов Ленин до царя Миколы, Прийшов до панив-богачей: «Доколе будете землей володиты, Доколе будете хлиб наш исты. Доколе будете волю нашу ногами топтать? Выходите, будемо биться не на жизнь, а на смерть!»
Антонов Семён Михеевич
Антонов, Семён Михеевич
Ҫавӑн пекех Сатанапа унӑн тӗнчи те кӗҫех тӗпӗ - йӗрӗпех пӗтӗҫ.
Подобным образом Сатана и его мир вскоре потерпят полное поражение.
Вӑрҫанҫи пулчӗ-ха та кайӑка, анчах ҫав вӑхӑтрах хӑйне питӗ намӑс-намӑс пулса кайрӗ.
Она ругала синицу, и в это время вспомнила себя в молодые годы, ей стало стыдно.
Унӑн телейлӗ пичӗ ҫинче кулӑ сарӑлать.
Улыбка распространилась на его счастливом лице.
Транспорт реформи ҫынсене ытларах нуша кӑтарттӑр тесе хӑш-пӗр чарӑнусене пӗтернӗ иккен!
Оказывается, чтобы заставить людей побольше помучаться, транспортная реформа убрала некоторые остановки!
Господасен вара ҫаплах вечер пырать-ха.
А у господ еще вечер.
Папуассем пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрӗсемпе, ҫирӗп туртса хунӑ ухӑсемпе, тем чухлӗ ҫивчӗ ҫӗмӗренсемпе, хуллен калаҫкаласа тӑраҫҫӗ.
Папуасы в полном боевом уборе, с туго натянутыми луками и множеством острых стрел тихо переговаривались между собой.
Варнава сюртук аркине пӳрне вӗҫӗсемпе якатса курӑк ҫине асӑрхануллӑн ларчӗ.
Варнава, расправив кончиками пальцев полы сюртука, осторожно присел на траву.
Эх, ҫитӗ вӑхӑт, калаҫма тытӑнӑп вара эпӗ те, хамӑн сӑмахӑмсемпе калаҫӑп.
Эх, заговорю и я своими словами, придет время.
Эсӗ хӑвӑннех перен вара…
А ты заладил…
Вӗсем темиҫе ҫурт тӗлӗпе иртрӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ.
Они прошли несколько домов и остановились.
— Тупнӑ, шӳт….
— Тоже, шуточки…
Ӑна чӑн-чӑн штампран уйӑрма та ҫукчӗ.
Такой что нельзя было отличить от настоящего.
Доруца, Пенишора каланипе пуринпе те килӗшме хатӗрленсе, унӑн сӑмахӗсене тимлесех тӑнларӗ.
Но тут вмешался Фретич.
Питӗ шӑрӑх пулнӑ.
Было жарко.
Вӑл шухӑша кайнӑ, тӗксӗмӗн пӑхать, ҫӗлӗкне антарса лартнӑ, ҫӑмламас ӗнсине пикенсех пилӗк пӳрнипе хыҫса тӑрать.
Вид у него был задумчивый и угрюмый; он сосредоточенно чесал всей пятерней под съехавшей на глаза шапкой свой лохматый рыжий затылок.
— Йывӑр сана: иккӗн-ҫке сан ҫинче…
— Трудно тебе с двумя…
Унпа ҫынна пӗтерсех хума пулать, вара тӳрлетмелли май та пулмасть.
Им можно отравить — и тогда обратного хода не будет.
Ялта ҫамрӑксем пулман, карчӑксемпе стариксем кӑна тӑрса юлнӑ.
Старики и старухи — единственные оставшиеся в деревне жители.
Вӑл уҫҫӑн кулса ячӗ.
— Она звонко рассмеялась.
— «Тӗл пулатпӑр, — терӗм эпӗ, — тепре курнӑҫиччен.
— «Встретимся, — сказал я, — до свиданья.
Библире ҫак туйӑм пирки Турӑран хӑрани тенӗ, вӑл Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аталантарма питӗ кирлӗ (Пс. 25: 14, ҪТ).
В Библии это чувство называется богобоязненностью, и оно необходимо для того, чтобы развивать близкую дружбу с Богом.
Хуланалла кӗрекен урам пушӑ.
Улица, ведущая в город, была свободна.
— Ксени тутисем чӗтресе илчӗҫ.
— У Ксении задрожали губы.
вĕсем пурнӑҫа вӑйлӑ ҫĕмĕрттереҫҫĕ
они живут кипучей жизнью
Ҫавӑн пысӑкӑш муклашкана ҫил ывӑтать-и?
Разве этакий ком зашвырнет?
8. Израиль ывӑлӗсем хӑйсене Иерусалимра пурӑнакан аслӑ священник Иоаким тата Израиль халӑхӗн аслӑ ҫыннисем мӗн хушнӑ, ҫавна тунӑ.
8. Сыны Израиля поступили так, как велел им великий священник Иоаким и старейшины всего народа Израильского, пребывавшие в Иерусалиме.
Анчах ан кулянӑр: сирӗн Жорж таврӑнатех.
Но будьте спокойны: вернется ваш Жорж.
— Эпир унпа чаплӑ ларура пултӑмӑр, Сталин юлташӑн сӑмахне итлерӗмӗр, — терӗ Алексей, аран-аран ҫиллине шӑнарса.
— Мы были с ним на торжественном заседании, потом слушали доклад товарища Сталина, — со сдержанным раздражением сказал Алексей.
Урӑх никамсен те ҫук вӑл.
Ни у кого нет, а у нас есть.
Кэукай, вельбот ӳпӗнсе кайма пултарасси ҫинчен шухӑшлама хӑраса, ашшӗн лӑпкӑ та хӑюллӑ пичӗ ҫине пӑхса пырать.
Глядя на спокойное, суровое лицо отца, Кэукай старался не думать о том, что вельбот может опрокинуться.
Нумай чĕлхеллĕ порталсене ĕҫе кĕртнĕ; официаллӑ пĕрремĕш кварталра системӑна вӑйлатса ҫĕнетме $100 000 яхӑн укҫа пуҫтарнӑ;
Многоязычные и подчинённые порталы установлены; сбор средств в первом квартале официально составляет почти $100 000 для модернизаций системы, чтобы обращаться с растущим спросом;
Унӑн пичӗ, вут умӗнчи пекех пӗҫерсе тӑма тытӑнсан, Юргин сасартӑк: нумай вӑхӑт кӗтнӗ минут ҫитрӗ тесе шутларӗ.
И когда лицо ее разгорелось, будто от огня, он вдруг неожиданно решил, что наступила долгожданная минута.
Нуланспа Линдлей хӑйсен шухӑшӗсене каласа пачӗҫ.
Нуланс и Линдлей высказали свои соображения.
Павел Тимофейпа питӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ пулнӑ, вӑл ӑна ашшӗ пекех ӑса вӗрентнӗ тата усӑллӑ канашсем панӑ.
Павел относился к Тимофею с большой теплотой, по - отечески наставляя его и давая ему мудрые советы.
Чӗтрекен аллисемпе ярса тытса вӑл кантрине ӑшӑтма часрах хӳне чикнӗ.
Он схватил ее дрожащими руками и наскоро засунул за пазуху, чтобы согреть.
10. Икӗ ҫул хушши ҫапла пулнӑ, ӗнтӗ Асийӑра пурӑнакан ҫынсем пурте — иудейсем те, эллинсем те — Иисус Ҫӳлхуҫа ҫинчен вӗрентнине илтнӗ.
10. Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.
Сана капла сыватса та ҫитереймӗн!
Тебя же не вылечить так!
— Эпӗ ӑна хӑҫан та пулин сан патӑнта тӗл пулсан, ҫӳҫ тӑпкине тӑпӑлтарса кӑларӑп…»
— Если я встречу его когда-нибудь у тебя, я его выдеру за чуб…
пирĕн ҫиме пĕтнĕ
у нас кончились припасы
— Тупа тӑватӑп, турӑ пекех таса!
— Клянусь вам, вот как бог свят!
Пирӗн «ҫирӗп ӗненмелле».
Мы должны быть «непоколебимы в вере».
Ун пек чух Сагайда патне пырса ан та ҫулӑх: вӑл сӑнӳкерчӗке ҫилӗллӗн хӑйӗн бумажникне чиксе хурать те калаҫма пӑрахать.
Тогда его лучше не трогать. Он сердито спрячет фотографию в свой бумажник и замолчит.
Пирӗн аслӑ хӗрсем, Джиллипе Дениз, качча тухсан, эпир ташӑ студине хупрӑмӑр.
Когда наши старшие дочери, Джилли и Дениз, вышли замуж, мы закрыли студию.
1837 ҫултан ҫӗршывӑн пӗрремӗш конституциллӗ монархӗ.
С 1837 года первый конституционный монарх страны.
Военспецсем ҫинчен куҫ ан сиктер.
Не спускай глаз с военспецов.
ӑмсанмалла сывлӑх
завидное здоровье
Халь ӗнте ирхи апат пӗҫермелле.
Яриле веселом похромал в огород.
Июнӗн 13-мӗшӗнче вырсарникун Женьӑпа Гриша хулана Цюрупа патне пыраҫҫӗ.
В воскресенье, 13 июня, Женя и Гриша пришли в город к Цурюпе на квартиру.
— Ҫапӑҫатӑп! — тапрӗ урипе хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Буду! — топнул ногою рыжий.
Гимнази курсне экстерн мелĕпе 1913 ҫулта вĕҫленĕ.
Курс гимназии сдал экстерном в 1913 году.
Вӑл пӳрте кӗчӗ, каллех кравать хӗррине пырса ларчӗ.
Он вошел в дом, снова присел к кровати.
Ҫук, каламарӗ вӑл ҫав сӑмаха.
Нет, она не сказала этого слова.
— Тӑхта! — Иван Алексеевич сӑнран тӗксӗмленчӗ, — Лиховидов, мӗн эсӗ?..
— Погоди! — Иван Алексеевич побледнел, — Лиховидов, да чтой-то ты?..
— Хӑм-хӑм-хӑм…
— Ску-ску-ску…
Сервилиан легионерӗсенчен туртса илнӗ трубасемпе букцинӑсенчен Спартак пӗр пӗчӗк духовой оркестр тунӑ.
Из труб и букцин, отнятых у легионеров Сервилиана, Спартак организовал небольшой духовой оркестр.
Або патне ҫитсен флотили канма чарӑнса тӑнӑ.
Дойдя до него, она остановилась на отдых.
— Сирӗн ҫине пӑхатӑп та ҫамрӑк хӑнамсем, — терӗ ҫав вӑхӑтра Василий Иванович пуҫне пӑркаласа, вӗҫне тӗрӗк кӳлепи туса лартнӑ, хӑй аллипе тунӑ туя ҫине аллисене хӗреслетсе таянса: — пӑхатӑп та, ӑмсанмасӑр тӑма та пултараймастӑп.
— Смотрю я на вас, мои юные собеседники, — говорил между тем Василий Иванович, покачивая головой и опираясь скрещенными руками на какую-то хитро перекрученную палку собственного изделия, с фигурой турка вместо набалдашника, — смотрю и не могу не любоваться.
Инженер хура иллюминаторӑн тӗкӗр чӳречеллӗ пӳлӗмне кӗчӗ те; пӗчӗк хунарне сӳнтерсе, шыв айӗнчи тӗнче епле ҫуталса тӑнине пӑхма пуҫларӗ.
Инженер вошел в комнату с зеркальным окном черного иллюминатора, потушил фонарик и стал смотреть, как светится фосфоресцирующими огнями подводный мир.
Эпир эсир шухӑшланӑ пекех сахаллӑн мар.
Нас не так мало, как вы полагаете.
— Нимех те мар, чӑтатӑп эпӗ!
— Ничего, ничего, я выдержу!
Тата пирӗн пата земский суд килсе, пире Кирила Петрович Троекуров аллине парас хыпар пур — вӗсен шучӗпе эпир вӗсен ҫыннисем пулать, хамӑр вара, мӗн авалтан сирӗн пулнӑскерсем, — ӗмӗрте те апла пулассине кӗтменччӗ.
Слышно, земский суд к нам едет отдать нас под начал Кирилу Петровичу Троекурову, потому что мы, дескать, ихние, а мы искони ваши, – и отроду того не слыхивали.
Кашни ҫын сӑмах тухса каланӑ хыҫҫӑнах музыка кӗрлесе тӑчӗ.
После каждого выступления играл музыка.
ӑ) Святой сывлӑш мӗн иккенне эсир мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
б) Как бы вы объяснили, что такое святой дух?
Ҫул ҫине тухма чарӑнса вӑхӑтлӑха хӳтлӗх шырамалла пулчӗ.
Пришлось отказаться от похода и поискать временное убежище.
Пире урамсем тӑрӑх сӗтӗрсе кайрӗҫ; крепӑҫре пурӑнакансем килӗсенчен ҫӑкӑр-тӑварпа тухма тытӑнчӗҫ.
Нас потащили по улицам; жители выходили из домов с хлебом и солью.
Хӑвна та! — кӑшкӑрса ячӗ сержант.
Да и тебе тоже, —  закричал сержант.
Кашниех мухтанать, хӑйӗнне сӗнет, Пугачевпа ирӗклӗнех тавлашса калаҫма пултарать.
Каждый хвастал, предлагал свои мнения и свободно оспоривал Пугачева.
Юратнӑ ҫынпа ҫемҫерех пулӑр.
В отношениях с возлюбленным постарайтесь быть мягче, доброжелательнее.
Вӑл пурпӗрех тӑван килӗнчен каймалли ҫын, хӑй ҫурчӗпе пурӑнмалласкер.
Рано или поздно все равно ушла бы из дому, стала жить своим хозяйством.
34. Вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ пурӑннӑ, пур ӗҫне те хӑй ашшӗ пек, Озия пек, туса пурӑннӑ.
34. Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия, отец его, так поступал и он.
Анчах эсӗ ҫак мӗн пур ҫулсем хушшинче хӑвӑн ҫӗршывупа, хӑвӑн аслӑ халӑхупа пӗрле телейлӗ пулман-и вара, мӑн кӑмӑлланман-и унпа?
Но разве все эти годы ты побыл счастлив и горд за свою страну, за свой великий народ?
Тӑхлан вут-хӗмӗ пите пӗҫертсе илчӗ.
Огонь свинца опалил щеку.
Унӑн ҫепӗҫ ӳт пулма кирлӗ… вара… тен, вӑл мана тав та тӑватчӗ.
У нее, должно быть, нежная кожа, а может быть, она бы еще благодарила меня.
Яланах чӗпӗтнипе алли туйми пулчӗ ун, тумламсем ҫапах та ун ыйхине сире-сире ячӗҫ.
Рука от щипков онемела, а капли все-таки гнали сон.
Полководец халӑх ирӗкне хирӗҫ пырать пулсан, вӑл вӑйсӑр, унӑн пӗтсе лармаллах пулать.
Ибо полководец бессилен, он обречен на гибель, когда идет против воли народа.
Тикӗт пек хуп-хура выртакан ҫӗнӗ йӗрсенчен грузовиксем ку вырӑнпа нумай та пулмасть иртсе кайнине ӑнланма пулнӑ.
Судя по тому, что они были свежие, чёрные, как вакса, грузовики проезжали здесь совсем недавно.
Ӗне картине кӗмелли алӑк умӗнче пӗр ҫӗре сиктернӗ тирӗсӗн шӑнса хытнӑ чӑмӑрккисем купаланса выртаҫҫӗ, вӗсене лапсӑркка ҫӑмлӑ качака таки таптаса ҫӳрет.
У ворот базка лежали сбитые в кучу мерзлые слитки скотиньего помета, по ним топтался пушистый козел.
Ҫук, Мажаров тахҫан юратса пӑрахнӑ тӗлӗнмелле, ырӑ кӑмӑллӑ хӗртен нимӗн те юлман.
Нет, ничего не осталось от той удивительной, доверчивой девушки, которой он так увлекся когда-то.
— Аттепе пӗрле килтӗм.
— С батей приехала.
Унтан вӑл ташлакансемпе вылякансем патне, юрлакансем патне миҫе хутчен пычӗ пуль, пурпӗрех усси пулмарӗ.
По нескольку раз ходил он туда, где танцевали, играли, пели, — и все безрезультатно.
Ҫыртмалли-ҫимелли таврашӗн йӑхӗ-йӗрӗ те ҫук.
Не было видно никаких следов закуски.
Августина сивчир тытнӑ чухнехилле сиксе чӗтрекен кӗлеткипе Андрей Васильевич кӗлетки ҫумне ҫатӑр пӑчӑртанчӗ те, пуҫне каҫӑртса, куҫҫуллӗ куҫӗпе ӑна тӗмсӗлсе тинкерчӗ:
Августина, поникшая и дрожащая, прильнула к Андрею Васильевичу, подняла на него полные слез глаза.
Ми-кинь, Ри-гӑ-на! — тесе кӑшкӑракан автан килӗшет.
Нравится петух, который кричит: Микинь, в Ри-гу!
Пӗр сехет каярах ман хырӑм чикан параппанӗ пек карӑнса тӑратчӗ, а халӗ вара?
Час назад живот у меня был тугой, как цыганский бубен, а зараз?
Самолета кӗтсе илме партизансем Ҫӗрӗк вӑрмантан та, Пӑши вӑрманӗнчен те килсе ҫитрӗҫ.
Встретить самолет прибыли партизаны и из Гнилого леса, и из Лосиного леса.
Ҫакӑн валли упратӑп вӗт эпӗ сире.
Поэтому я вас и берегу.
Чӑнкӑ ҫыран ҫинчен чикелене-чикелене аялалла ыткӑнтӑмӑр.
Кубарем скатились по крутому обрыву.
Пӑхать Чапай — кӗтӳрен пӗр ӑйӑр вӗҫтерсе килет, вӑл ӑйӑр мӗн тери чаплӑ иккенне каласа пама та пӗлес ҫук.
Смотрит Чапай — от табуна жеребец скачет, да такой — описать даже невозможно.
Раҫҫейĕн ылтӑн кӑшӑлĕ
Золотое кольцо России
— Кала-ха, эсӗ кӑна Экэчо валли тумастӑн пулӗ те? — сасартӑк, хӑй мӗншӗн ыйтнине хӑй те пӗлмесӗр ыйтрӗ Кэукай.
— Скажи, а это ты не для Экэчо делаешь? — вдруг, сам не зная почему, спросил Кэукай.
Харала… — кӑшкӑрнӑ мусульмансем.
Харала… — кричали мусульмане.
Каҫхине шторм пулнӑ та пур кирлӗ мара ҫыран хӗрринелле илсе килнӗ, ҫыран хӗрринче шыв сарӑрах тӗслӗ, пӑтранчӑк пулнӑ.
Но так как ночью был шторм и к берегу натащило всякой дряни, у берега вода было желтоватой с какой-то грязью.
Тепӗр кунне полк оркестрпа, ялавпа нимӗҫсем патне кайнӑ.
На следующий день полк с оркестром и развернутыми знаменами направился к немцам.
Вӗсем иккӗш те ҫыран хӗррине чупса пычӗҫ, тӗтреллӗ инҫете тинкерсе, пӗтӗм чунтан сӗт пек шурӑ горизонтра судно мӗлки курӑнса каясса кӗтрӗҫ.
Оба они подбежали к берегу и, всматриваясь в туманную даль, с нетерпением ожидали, когда на мелочно-белом горизонте появится силуэт судна.
Формула Ньютона — Лейбница Сборник задач и упражнений по математическому анализу.
Формула Ньютона — Лейбница же позволяет выразить определённый интеграл через первообразную.
Пурин ҫинчен те малтан тӗппӗн шухӑшласа хурать.
Обо всём подумает!
Сигари ӑна ӳсӗрме хистет, ӑшаланӑ ҫӑмарта вилкӑран ниепле те тирӗнесшӗн мар — кутӑнлашать.
Сигара заставила его кашлять, а яичница упрямо разваливалась на вилке.
Дэвид хӑвӑрт пӗшкӗнсе тата юр ывӑҫласа илчӗ.
Быстро нагнувшись, Дэвид опять набрал полные пригоршни снегу.
— Мӗншӗн турӑн эсӗ ҫакна?
— Зачем все это было?
— Акӑ мӗн, Саня: каҫхине правление кӗрсе тух-ха…
— Вот что, Саня: зайди-ка вечерком в правление…
Купцан чаплӑ хӗрӗ вара савӑнӑҫлӑ сасӑпа ҫапла калать:
И возговорила голосом радостным молодая дочь купецкая, красавица писаная:
Ҫӗр ҫинче нимӗнле кӗтес те чипер тӗлӗшӗнчен ҫак айлӑм сӑн-сӑпачӗпе танлашаймасть.
Ни один уголок земного шара не мог сравниться по красоте с этой долиной.
Тепӗр икӗ сехетрен каллех наступлени пуҫласа яраҫҫӗ.
Через два часа наступление возобновилось сызнова.
— Вырт ав ман вырӑн ҫине.
А я к сестрам перейду.
Алексейсӑр пуҫне пурте чарӑнса тӑчӗҫ.
Все, кроме Алексея, остановились.
Халӗ эпӗ ют ҫӗршыв сӑмахӗсене вӗренме пуҫларӑм.
По иностранным словам я зараз вдарился.
(Ҫӳлте темӗн пекех хавасланса хӗпӗртеҫҫӗ.)
(Полный восторг наверху.)
— Балӗ хӑҫан вара?
— Когда же бал?
Салтаксем икӗ преступникӑн урисене ҫапса ватнӑ, «Иисус патне пырсан, Вӑл вилнине курса, Унӑн ури тунисене ватман» (Иоанн 19: 31 — 34).
Солдаты перебили ноги двум преступникам, «когда же они подошли к Иисусу, они увидели, что он уже мертв, и не перебили ему ноги».
Анчах та ҫак уява апостолсемпе пӗрремӗш христиансем паллӑ тунӑ - и?
Но праздновали ли Рождество апостолы и другие первые христиане?
— Тӗрлӗрен пур, — хуравларӗ Коробин уҫӑмсӑррӑн кашни ҫӗнӗ ыйту хыҫҫӑн хӑйӗн хӑюлӑхӗ пӗтсе пынишӗн тарӑхса.
— Всякие, — неопределенно ответил Коробин, досадуя, что с каждым новым вопросом он чувствует себя все менее уверенно.
Ҫынсене социаллӑ хӳтлӗх кӳрессине шута илекен наци проекчӗсене ҫирӗппӗн пурнӑҫлассине эпир яланах куҫ умӗнче тытатпӑр.
Эффективно работают координационные центры, которые сопровождают семьи участников специальной военной операции.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн, акӑлчан чӗлхи улшӑнса пынӑран, акӑлчанла «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» ҫӗнӗрен пӑхса тухмаллине ӑнланса илнӗ. 2013 ҫулта октябрӗн 5 - мӗшпе 6 - мӗшӗнче Хурал башнин, Библин тата трактатсен Обществин (Пенсильвани) кашни ҫул иртекен 129 - мӗш пухӑвне 31 ҫӗршывран 1 413 676 ҫын килнӗ е трансляци итленӗ.
Со временем стало очевидно, что, поскольку английский язык претерпел некоторые изменения, английское издание «Перевода нового мира» нуждается в пересмотре. 5 и 6 октября 2013 года 1 413 676 человек в 31 стране посетили 129 - е ежегодное собрание Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания) или посмотрели его трансляцию.
— Ирхине ӑна курма кӗтӗм те унта вӗсен, фельдшерпа иккӗшӗн, шуйттан та ӑнланса илмелле мар тавлашу пырать.
— Утром раненько захожу его проведать, а там у него такой спор идет с фельдшером, что сам черт ничего не разберет!
— Эсӗр мӗншӗн смена улшӑнма гудок памастӑр? — кӑшкӑра пуҫларӗ вӑл мӗн пур вӑйӗпе.
— Почему вы не даете гудка на смену? — кричал он изо всех сил.
Кӑвайт патӗнче ҫав тери шӑп пулчӗ, ҫулӑм шавлани тата кӑмрӑксем шатлаткалани ҫеҫ илтӗнчӗ.
У костра было так тихо, что слышался шум пламени да потрескивание угольков.
— Эсир эпир хамӑр пӗҫерессе кӗтместӗрех-тӗр! — хуравларӗ Мерседес.
— Не хотите же вы, чтобы мы сами стряпали! — ответила Мерседес.
Жестянщик та эпӗ нуша пирки кӑна пулса тӑтӑм.
Тебе вот, ты говоришь, нравится театр, который показывает всё так, как есть в жизни.
Малалла эп выляман пысӑк ӳкерӳсем кайрӗҫ Вӗсем — мужиксен вӑрҫин хӑрушӑ эпизочӗсем.
Потом шли большие съемки без моего участия — это были эпизоды страшной мужицкой войны.
Пусмана ҫунтарса ячӗҫ.
Лестницу сожгли.