alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дарья, ҫав нимпе те илӗртмен ахаль чечеке пуҫласа курнӑ пек, ун ҫине пӗр тӗсесе те тӗлӗнсе пӑхрӗ; кӑлт-кӑлт сиккелекен сӑмса ҫунаттисене саркаласа шӑршларӗ те ҫилпе кушӑрхаса типнӗ ҫӗр ҫине асӑрханса хучӗ.
Дарья смотрела на него с жадностью и изумлением, словно впервые видела этот простенький и невзрачный цветок; понюхала его, широко раздувая вздрагивающие ноздри, потом бережно положила на взрыхленную, высушенную ветрами землю, сказала:
Экипаж пӑрахса хӑварнӑ яхтӑна виҫӗ вершук ҫӳллӗш хум хӑйӑр ҫине кӑларса ывӑтрӗ — манӑн сулахай ура тупанӗпе туя вӗҫӗ хушшине, — Эгль патаккипе ҫӗре тӑрӑслаттарчӗ.
Яхта, покинутая экипажем, была выброшена на песок трехвершковым валом — между моей левой пяткой и оконечностью палки, — Эгль стукнул тростью.
Офицерсем, ҫакӑн пек хӑвӑрт тапӑнассине кӗтменскерсем, салтаксене тытса чарма хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах лешсем вӗсене итлемерӗҫ.
Офицеры, сами не ожидавшие столь внезапного нападения, пытались удержать своих людей, но солдаты не слушались их.
— М.: Правда, 1990; перепечатано в книге «Маршал А. М. Василевский — стратег, полководец, человек»).
Зимонин В. П. Маршал Советского Союза А. М. Василевский: полководец, поставивший победную точку во Второй мировой войне.
Пӗтӗм ӗҫ кӑткӑсланса кайрӗ.
Все как-то осложнилось и усложнилось.
Хӑй патне хӑнасем килес ҫуккине пӗлет-ха вӑл.
Он прекрасно знала, что к ней гости не придут.
— Флигельре, сулахайра, — терӗ хӗрарӑм сиввӗн, эпӗ саламлани ҫине ответ памасӑр.
— Во флигеле налево, — недружелюбно сказала женщина, не отвечая на приветствие.
Сасартӑк вӑл сирӗн пата чупса кӗрет.
И вдруг он вбегает в ваш дом.
Ывӑлӗ, амӑшӗ ҫине пӑхса илсе, ун патнелле пычӗ те хуллен кӑна:— Пултараймастӑп эпӗ, анне! Санӑн ҫакна хӑнӑхас пулать, — терӗ.
Он взглянул на нее, подошел и тихо проговорил:— Не умею я, мама! Надо тебе привыкнуть к этому.
Эпӗ пӗр самантлӑха чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился на секунду.
Атя, сан сӑнна ӳкерсе илетӗп, — тет килсӗрри, чаплӑ йышши камера кӑтартса.
Давай, тебя сфотографию, – говорит бездомный, показывая очень хорошую камеру.
Унтан тухсан, Давыдов хӑй хваттерӗ тӗлне ҫитичченех Андрейрен тӑрӑхласа пычӗ:
Давыдов вышел и до самой квартиры подтрунивал над Андреем:
Лозневой чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑчӗ.
Лозневой вскочил на колени.
— Куратӑп: вӑл уйрӑм хӳтӗре, ҫавӑнпа та ун патне ҫывхарма хӑяймастӑп, — Дигэ янахне варкӑшпа тӗрткелет.
— Я вижу, он под особым покровительством, и не осмеливаюсь приближаться к нему, — сказала Дигэ, трогая веером подбородок.
«Ҫавсем, ҫавсем», — тавҫӑрса илет Гришатка.
«Они, они», — соображает Гришатка.
— Иккӗмӗш О тата?
— А второе О ?
хĕлĕх пĕрчи
волосок, волосинка
Кун пек юраманнине ӑнланатӑп-ха, анчах хампа ним те тӑваймастӑп.
Понимаю, нельзя так, но ничего не могу поделать с собой.
Хӗр ача вара ҫурт умӗнчи пахчана тухрӗ, шалалла кӗрсе йӑм хӗрлӗ кӗл чечексем умне кукленсе ларчӗ.
А девочка выбежала в палисадник, присела перед ярко красными розами.
— Паян ирхине заводить тунине эпӗ питӗ лайӑх астӑватӑп-ҫке.
— Я отлично помню, что заводил сегодня утром.
Гленарванпа унӑн юлташӗсем лашисене ҫаптарчӗҫ те, Кэмден-Бриджена темиҫе минутранах ӗрӗхтерсе ҫитрӗҫ.
Гленарван и его спутники пришпорили лошадей и в несколько минут доскакали до Кэмден-Бриджа.
Апла-тӑк, шӑпа санпа ман телее пӗрле тӑвасшӑн мар…
Значит, не хочет судьба нашего с тобой счастья…
Вӑл хулана тепӗр хут пырас-мӗн пулсан, мӗн калӗҫ-ши вӗсем ӑна?
Что скажут ребята, когда он вернется в город?
Ку сасса илтсе, матроссем ҫеҫ мар, Ильсеяр та сиксе ӳкрӗ.
Что не только матросы, а даже Ильсеяр вздрогнула.
Канӑҫсӑр ҫӗр пулнӑ.
Ночь была беспокойная.
8. Лаедан ывӑлӗсем: пӗрремӗшӗ Иехиил, Зефам тата Иоиль — виҫҫӗн.
8. Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
Виҫҫӗмӗш кун каҫхине карцера, халӗ ӗнтӗ салтакпа пӗрле пынӑ надзиратель кӗрсен, Артур куҫсене хӑнӑхман ҫутӑран хупласа, вӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
На третий день вечером дверь опять отворилась, на пороге стоял надзиратель в сопровождении солдата, Артур рассеянно озирался, защищая глаза от света.
Эра́ст Па́влович Га́рин (чӑн хушамачĕ — Герасимов; чӳк, 10, Кисан, Кисан кĕперни, Раҫҫей империйĕ — авӑн, 4 1980, Мускав, РСФСР, СССР) — совет актёрĕ, театрпа кино режиссёрĕ, сценарисчĕ.
Эра́ст Па́влович Га́рин (настоящая фамилия — Гера́симов; ) — советский актёр, режиссёр театра и кино, сценарист.
Ҫут тӗнчере усӑсӑр пурӑнмастӑп-ши эпӗ?..
Не напрасно ли я живу?..
— Юраманне пӗлетпӗр-ха ӑна.
— То-то и оно, что нельзя.
Черныш аттисене хывса пӑрахрӗ, канатпа ҫыхӑнчӗ те чи малтан улӑхса кайрӗ.
Черныш разулся, обвязался канатом и полез первым.
Хӗрпе каччӑ, хушшинче, эппин?
То есть между невестой и женихом?
Кӑнтӑрла епле ҫывӑрӑн? — тупӑшма хӑтланчӗ Андрей Никитич.
Днем спать! — пытался заспорить Андрей Никитич.
Ӗҫтешсемпе хирӗҫме пултаратӑр.
На работе возможны стычки с коллегами.
— Чжао председатель, инҫене ҫул тытатӑр-и?
— Председатель Чжао, далеко собрались?
Вӑл хӑраса мантан аяккалла шартах сикрӗ.
Она испуганно отскочила от меня.
— Эсӗ шӑранса каясран хӑратӑн-и вара?
— И ты боишься расплавиться?
Тӗлӗрме пуҫланӑ куҫ витӗр ҫутӑ хӗлхемӗсем кӗреҫҫӗ, — вӗсем лампа патӗнчен саланса, икӗ хӗлхеме уйрӑлаҫҫӗ те пӗтӗм пӳлӗме тӗксӗмрех те ыйхӑллӑ ҫутӑ сапалаҫҫӗ.
Сквозь смежившиеся ресницы пробивались лучи — видно было, как они расходятся от лампы, двоятся и подергивают всю комнату зыбкой, лучистой, дремотной пеленой.
Пурне те тун.
Ни в чем не признавайся.
Асӑнмалӑх упратӑп.
Храню на память.
Эмиль мӗн тери кулянса кайнине ӑнланатӑнах ӗнтӗ.
Можешь себе представить, какой это был удар!
Ҫӗр ҫине каҫ ӗнтрӗкӗн кӑвак мӗлкисем аннӑ; Зеб хыпаланмасӑр ура ҫине тӑнӑ та йывӑҫ ҫумне сӗвеннӗ, капла хӑйне шухӑшлама канлӗрех пулнӑ пулас ӑна.
На землю спустились лиловые тени сумерек; Зеб не торопясь поднялся на ноги и прислонился к дереву, как будто в этом положении было спокойнее думать.
— Ҫапла вара, Скирмановӑна илес пирки пулас ҫапӑҫӑвӑн тӗп задачисем пуриншӗн те паллӑ, — аллинчи кӑранташне карттӑ ҫине пӑрахса тата ывӑнса ҫитнӗ ҫутӑ куҫӗсемпе хӑвӑрттӑн малалла пӑхса каларӗ Рокоссовский.
— Итак, всем ясна основная задача боя за Скирманово, — заговорил Рокоссовский, бросая карандаш на карту и быстро вскидывая светлый, но утомленный взгляд.
Вальдемар Эстевес да Кунья
Кунья, Валдемар Эстевес да
• Мӗнле майпа христиансем тӗнчепе туллин усӑ курмаҫҫӗ?
• Из чего видно, что истинные христиане пользуются миром в ограниченной мере?
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлок Юрья.
Административный центр — посёлок городского типа Юрья.
Чӑтлӑх вӑрман хӳтлӗхне пырса лексен, вӗсем тӑваттӑшӗ те лашисем ҫинчен аннӑ та вӗсене йывӑҫсем ҫумне кӑкарса хунӑ.
Попав под прикрытие зарослей, все четверо сошли с лошадей и привязали их к деревьям.
Ку вырӑн, паллах, Ҫӗр сивӗннӗ вӑхӑтра унӑн хуппи пӗрӗннӗ пирки пулса тӑнӑ.
Она, очевидно, образовалась благодаря сжатию земной коры в эпоху остывания Земли.
— Тен, вертолёт вӗҫсе килет? — шӳтлерӗм эпӗ.
— А может быть, вертолет прилетит? — пошутил я.
Вӑл Миронихӑн шалпар кофтине тӑхӑннӑ, пиҫиххи ҫыхнӑ.
Она в широкой Миронихиной кофте, подвязанной ремешком.
Петя тӗпчесе ыйтма юраманнине пӗлчӗ.
Петя понял, что расспрашивать не надо.
Анчах пурте лӑйӑх пулнӑ.
Но всё обошлось благополучно.
Хӑш чухне тата е мулкачӑ чупса иртсе каять, е вӗҫен кайӑк лапсӑртатать, е хӑрӑк турат хуҫӑлса анать.
Другой раз заяц пробежит, птица трепещется или сухая ветка обломится.
— Ӑна тинӗсре ишсе пынине курмасӑр, ун ҫинчен нимӗн те калама пултараймастӑп, сэр, — ответлерӗ ӑна капитан.
— Я ничего не могу сказать о ней, сэр, пока не увижу ее в плавании, — ответил ему капитан.
Вӑрҫӑ хӑшӗ чӑннипе тус пулнине кӑтартать
Война показывает, кто на деле был другом
Баум тунӑ карттӑсемпе, ҫĕршывра 4 тĕп района палартнӑ: мигунсен ҫĕршывĕ (Сарри), унта Анӑҫ тухатмӑшĕ тытса тӑрать; жевунсен ҫĕршывĕ (Кӑвакки), унта Тухӑҫ Тухатмӑшĕ тытса тӑрать; гилликинсен ҫĕршывĕ (Фиолетли), унта Ҫурҫĕр Тухатмӑшĕ тытса пырать; тата кводлингсен ҫĕршывĕ (Хĕрли), унта Глинда хуҫаланать.
Согласно картам, составленным Баумом, в стране выделяется четыре основных района: страна мигунов (Жёлтая), где правит Ведьма Запада, жевунов (Голубая), где правит Ведьма Востока, гилликинов (Фиолетовая), где правит Волшебница Севера, и кводлингов (Красная), где правит Глинда.
Вӑл вӗсене курсан хӗрсе кайрӗ, унӑн вӗсем хыҫҫӑн чупас килчӗ, хӑй вӗсене хӑваласа ҫитессине шансах тӑчӗ вӑл.
Его охватило дикое желание бежать за ними, он был уверен, что догонит стадо.
«Чӗпкуҫӗ» ҫутинче Лена, Иван Евдокимович, Марушка, Марья Дмитриевна кун каҫа мӗн-мӗн тунине, ыран мӗн тумаллине шутласа лараҫҫӗ.
При свете коптилки Лена и Иван Евдокимович, Марушка, инженер и Марья Дмитриевна щелкают на счетах, подсчитывая, что сделано за день, что надо сделать завтра.
— Эпир санпа яланах туслӑ пурӑннӑ.
— Мы всегда жили дружно.
Вӗсем Окуневпа иккӗшӗ коммуна тунӑ: лешӗ ӑна хӑйӗн пиншакне пачӗ.
У них с Окуневым коммуна: тот Павлу свой пиджачишко отдал.
Е — кантӑксенчен ятлаҫакан хӗрарӑмсем?
И чтобы женщины ругались через окна?
Эпӗ градусник ҫӗмӗрсен…
Я, когда градусник разбил…
Черныш пьедестал хыҫӗнчен пуҫне кӑларса пӑхать, вӑл Барсов лейтенантӑн штурмовикӗсем ҫине вуншар фашист талпӑнса пынине курать.
Черныш, выглядывая из-за пьедестала, видит, как на штурмовиков лейтенанта Барсова кинулись десятки немцев.
Патриотла ушкӑнсене виҫшер-пилӗкшер ҫын ҫеҫ кӗнӗ.
Патриотическая группа объединяла три-пять человек.
Надзиратель кӑшкӑрса пырса кӗчӗ:
Вошел надзиратель, крича:
Темле Лагунов партизан чудо-юдо кӑтартать, — хыттӑн каларӗ казак, — ҫыран хӗррине ҫитсен.
Какой-ся Лагунов-партизан покажет чудо-юдо! — так же громко сказал казак, достигнув берега.
Эсӗ пире кивҫен е тырӑлла машина пар, букарь е запашник мар, лайӑх машина илсе кил!
Ты нам машину давай в долг или под хлеб, да не букарь там или запашник, а добрую машину!
илсе хур
1) переложить (на другое место) 2) взять  про запас, заблаговременно
— Эпӗ иккӗленмесӗр тӑма пултараймастӑп, — пӳлчӗ ӑна Обломов, — урӑхла пулма ан хушӑр.
— Не могу не сомневаться, — перебил он, — не требуйте этого.
— Ҫапла, ҫапла, питӗ аван куратӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Паганель.
— Да, да, отлично вижу, — ответил Паганель.
Алёнка сӗтел ҫинчен чашӑк-тирӗке пуҫтарчӗ, тӗпелти сӗтел сунтӑхӗнче тем чӑштӑртаттарнӑ хыҫҫӑн ман ума ҫутӑ хутпа чӗркенӗ шоколад пырса хучӗ.
Аленка убрала посуду, порылась в кухонном столе и положила передо мной кусочек шоколада в блестящей обертке.
Виҫӗ кун иртсен, вӑрмантан «Павлик» таврӑнчӗ.
На четвертый день вернулся из леса «Павлик».
Хӑвӑртрах вӑрмантан тухас пулать, хӑвӑртрах киле ҫитсе, хӑна-мучи пачах та мучи мар, усал шухӑшпа ҫӳрекен ҫамрӑк ҫын пулни ҫинчен каласа парас пулать.
Надо было скорее выбраться из лесу, добежать домой и рассказать, что дедушка-гость вовсе не дедушка, а злонамеренный человек.
Пӗр сас-чӗвсӗр, лӑпкӑ, пушӑ уй-хир ҫине хӑмӑр-кӑвак ҫумӑр пӗлӗчӗсем капланчӗҫ.
Могильные бугры отбрасывали темно-фиолетовые тени, и над пустынной тихой степью нависли серо-синие дождевые тучи.
— Ан тив, Джим, сире доктор, эпӗ капитан ятне кӗҫех ҫухатмарӑм пулин те, унӑн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварни ҫинчен каласа кӑтарттӑр, — терӗ вӑл.
— Пусть Джим расскажет вам, доктор, как я спас ему жизнь, хотя за это чуть не лишился капитанского звания, — сказал он.
Шоссе паян пуш-пушах курӑнать.
Шоссе казалось пустынным.
Кӑштах тӑхтав тума вӑхӑт.
Пора поставить жизнь на паузу.
Унтан, нимӗн те асӑрхаман пек, хытах калаҫма пуҫларӗ:
И, делая вид, что не замечает ее, уже громче заговорил:
Ҫав вӑхӑтра ҫывӑхрах ахӑлтатса кулнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Самый звонкий и гармонический смех раздался над ним.
Йӗлтӗрӗн ура кӗллинчи чӗннисене хытӑ туртса ҫыхнӑ пулнӑ, кӑҫатсем ӑшӗнчен ҫарауранах юр ҫине тухса ӳкмен пулсан, манӑн ура мӑкӑлтаннӑ пулӗччӗ.
Пяточные ремни были закреплены слишком хорошо, и если бы я не вылетел из валенка босой ногой в снег, был бы обязательно вывих.
Ӗҫ кӗсъе патне ҫиттӗр ҫеҫ — буржуазин пӗтӗм патриотизмӗ чӑл-пар арканса каять…
Как только дело доходит до кармана, весь патриотизм буржуазии идет насмарку…
Ой, Дюльдяль, эп сана.
Ой, Дюльдяль, я тебя…
— Ухмах эсӗ…
— Дурак ты…
Иткучук — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Иткучук — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Йӗрне куртӑн-и?
Видал когти-то?
Ҫав… сарӑскер-и?
Это такая… беленькая-то?
Иван Иванович Иван Никифоровичпа хирӗҫсе кайнӑ!
Иван Иванович поссорился с Иваном Никифоровичем!
Ҫине Савтепи ашшӗ чӑкӑт пек шурӑ кӗпе, шурӑ йӗм тӑхӑннӑ.
Стриженные под горшок волосы подравнены, и Касьян то и дело поглаживает их, правит окосье, поглядывает из-под ладони на солнце.
Савинков, урисене хӑй айнелле куклетсе, ӑна куҫӗсемпе пур енчен те хыпашлама пӑрахмасӑр пӑхса ларать…
Савинков, поджав под себя ногу, не спускал с него прощупывающих глаз…
Ыттисемпе хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулмалли пирки пирӗн мӗншӗн шухӑшламалла?
Почему нам важно задуматься о том, проявляем ли мы сострадание?
Сасартӑк хӑйӑр ҫинче ҫара уран утса ҫӳренӗ ҫын йӗрне куртӑм.
Вдруг увидел след голой человеческой ноги, ясно отпечатавшийся на песке!
Тӗрӗслӗх сан енче, тӳсӗмлӗх кӑтартас пулать, кирлех пулсан, тимӗр пек ҫирӗп пулмалла.
Правда на твоей стороне, и надо показать выдержку, если потребуется — быть железным.
Енчен те ку япалапа 13 ҫул усӑ курман пулсан, халӗ усӑ курмасси каламасӑрах паллӑ.
Если тебе в течение тринадцати лет не пригодился этот диплом, впредь подавно он не пригодится.
Ҫапла вара, шкул хӑй пысӑк хула ӑшӗнчи крепость евӗрлех.
Таким образом, школа представляла собой крепость внутри большого города.
Анчах Гаврик ҫапах та кашни кун килет.
Но все же Гаврик каждый день появлялся.
Пирӗн ҫуртӑн коменданчӗ Ружайкин юлташ, эпӗ ун патне Игорь пирки пӗлме пырсан, мана тарават кӑмӑлпа йышӑнчӗ.
Комендант нашего дома товарищ Ружайкин, у которого я решила справиться об Игоре, встретил меня довольно радушно.
Максим Горький сӑмахӗсене итленӗ хыҫҫӑн Лев Толстой:
Выслушав слова Максима Горького, Лев Толстой:
Ҫавӑн чух, ҫуллахи каҫ тӗттӗмленсе килсен, Кочубей ячӗпе тӑракан колхозӑн иккӗмӗш бригади тӑракан вырӑна хӑнасем пухӑна пуҫларӗҫ.
Словом, когда наступил ранний летний вечер, на стан второй бригады колхоза имени Кочубея стали съезжаться гости.
Эрне пуҫламӑшӗнче укҫа, тупӑш ыйтӑвӗ кӑсӑклантарӗ.
Скорее всего, вы весьма преуспеете на данном поприще.
Воропаевӑн пуҫӗнче халӗ те пӗр ӗҫлӗ шухӑш та пулмарӗ, анчах суйласа тӑма май килмерӗ.
В голове Воропаева не было и сейчас ни единой дельной мысли, но выбора ему не представлялось.
Хускалмасӑр выртакан кӳлепене курсанах окоп хӗрри урлӑ шуса каҫнӑ.
Взглянул на неподвижное тело с поднятой рукой и тут же полез через бруствер.
Ҫул хушшине Тергенса хунарпа хӑварса Ботредж, Стомадор тата Галеран юлашки чӑрмав патне ҫитрӗҫ, — вӑл пуҫ ҫийӗн ҫӗрпе тымарлӑ мачча пек ҫакӑнса тӑрать.
Оставив Тергенса у фонаря, среди прохода, Ботредж, Стомадор и Галеран подошли к последнему препятствию, висевшему над головой потолком из земли и корней.
— Юрамасть, Сережа.
— Не могу, Сережа…
Вӗсен шучӗпе, хут ҫине ӳкернӗ ҫын тем тесен те вилмелле иккен, вӗсем сӑн ӳкерме Маклая та ирӗк памаҫҫӗ.
Им кажется, что нарисованный должен непременно умереть, и даже Маклаю они не позволяют делать этого.
Туррӑн чи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен пурнӑҫӗ те Христос панӑ парнерен килет.
Жизнь даже самых верных служителей Бога полностью зависит от его незаслуженной доброты, проявленной через Христа.
Мана пӗр хӗрарӑм, аллине ача тытнӑскер, алӑка уҫса кӗртрӗ, пӗрмаях шӑхӑрнӑ пек калаҫса, мана мӗн кирли ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Мне открыла женщина с ребенком на руках и, все время шикая, спросила, что мне нужно.
— Полкри чи лайӑх офицерсенчен пӗри, ватӑ служака — хӑвӑр вара ҫамрӑксене йӑлтах пӑсса янӑ.
— Один из лучших офицеров в полку, старый служака — и так распускаете молодежь.
— Мӗн вӑтанмалли унта! — терӗ тӑлӑх арӑм Глаша, куҫӗсемпе ҫиҫсе илсе…
— А чего стесняться! — сказала вдова Глаша, озорно блеснув глазами…
— Эсӗ ҫӗнтер малтан, — терӗ Мазин, юлташне ҫавӑрса тытса.
— Раньше положи, — говорил Мазин, обхватывая товарища поперек туловища.
Пӗчӗкскер урипе тапкалашма та пуҫларӗ.
Малыш уже стал брыкаться ногами.
Унтан вара ҫултан пӑрӑнчӗ те хуларан ҫурҫӗр енчи сӑрта хӑпарчӗ.
Тогда он свернул с дороги и поднялся на холм, который с севера господствовал над городом.
Виҫӗ ҫул хушши тӗнче касса ҫӳресе те эпӗ сан пек хӗр ниҫта та курман…
И не увижу…
Вӑл хыттӑн кӑшкӑрма пуҫланӑ.
В лесу раздавался его крик, взывающий о помощи.
Нимӗҫсем чӑнласах пысӑк «прочес» тума хӑтланаҫҫӗ-мӗн.
Немцы действительно готовились к большому прочесу лесов.
ку ыйту кун йĕркине кĕмест
этот вопрос не включен в повестку дня
— Вӑт ҫапла ӑна, вӑт ҫапла! — илтӗнчӗ пирӗн хыҫран малти пӳлӗмре такамӑн ырлакан сасси.
— Вот так, так! — послышался за нами чей-то одобрительный голос в передней.
Вӑйлӑ магнитлӑ тӑвӑл вӑхӑтӗнче пӗтӗм Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче кӗске хумлӑ радиосем ӗҫлеме чарӑнаҫҫӗ.
Во время сильных магнитных бурь на всем земном шаре перестает работать коротковолновое радио.
Ҫак пайӑн 2–4-мӗш пункчӗсемпе пӑхса хӑварнӑ информацие Чӑваш Республикин Финанс министерстви ҫирӗплетнӗ формӑпа тӑратмалла.
Информация, предусмотренная пунктами 2–4 настоящей части, представляется по форме, утвержденной Министерством финансов Чувашской Республики.
1997 — Жак Ив Кусто (), франци океанографĕ, акваланга шутласа тӑваканĕ.
1997 — Жак-Ив Кусто (р. 1910), французский океанограф, изобретатель акваланга.
— Пулемёта ыран ӑҫта та пулин пытаратпӑр, — терӗ Серега.
— Пулемет завтра куда-нибудь спрячем, — сказал Серега.
Эпир вара унпа кайрӑмӑр.
И мы с ним пошли.
Анчах эс мӗнле этем-ха ҫак?
Да ты что есть за человек?
Каялла ҫаврӑнма лекнӗ.
Пришлось повернуть назад.
Пӳртрисем вара кӗҫӗр пысӑк операци пулассине пурте туйса илчӗҫ.
Все в избушке догадались: ночью будут проводиться широкие боевые операции.
— Эпӗ хамах куратӑп, эсӗ хытӑ ӳссе кайнӑ, анчах, ман шутӑмпа, санӑн ҫулусем сахал.
— Да, это я вижу, рост у тебя выдающийся, а лет, думаю, мало.
Ха, ларать! ак, янахне тӑсса!
Ишь, сидит, выставила подбородок!
ҫар хатĕрĕсем
боеприпасы, военное снаряжение
Ҫавӑнпа та 15 - мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир Иеговӑн ҫак сӑмахӗсене вулатпӑр: «Ҫакӑ Манӑн ӗмӗрлӗх ятӑм, Мана асра тытасси те сыпӑкран сыпӑка пытӑр».
Поэтому в 15 - м стихе мы читаем следующие слова Иеговы: «Это мое имя на века, и под этим именем меня будут помнить из поколения в поколение».
Мӗншӗн-ха мухтанас?..»
Да хвастаться-то зачем?..»
Пӗлтереймӗр-ши, мӗн ӑспа эсир тӑван ҫӗршыв тӑшманӗсемпе — намӑс-симӗсе ҫухатнӑ тӑшмансемпе! — ҫыхланса кайнӑ?
Вы позволите узнать, чем руководствовались вы, входя в сношение с врагами родины — с бесчестными врагами!
Тӗртес йӗрки пӗрешкел, пиҫиххийӗсене тӗсрен пӗлеҫҫӗ.
Кому принадлежит тот или иной поясок, удается определить по расцветкам.
12. Тӑххӑрмӗшӗ, тӑххӑрмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пыраканӗ Анафоф ҫынни Авиезер, Вениамин йӑхӗнчен тухнӑскер, пулнӑ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
12. Девятый, для девятого месяца, Авиезер Анафофянин, из сыновей Вениаминовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Мечӗксем ӑҫта сирӗн?
Где у вас мячи?
Лайӑх йышӑнусем тума пулӑшакан утӑмсем
Шаги к принятию хороших решений
Ҫук, ҫук, лӑплан, Мариам!
Нет-нет, успокойся, Мариам!
— Вӗри те вара эсир, Санди, — терӗ вӑл.
— Экий вы горячий, Санди, — сказал он.
Пӑхнине туйсан пуҫне ҫӗклерӗ, вара кӳпчем ют ҫын ун ҫине темӗн кӗтнӗн, вӑрттӑн кулӑпа тинкернине асӑрхаса хуллен ыйтрӗ:
Чувствуя взгляд, он поднял голову и, заметив, что грузный незнакомец смотрит на него, таинственно и выжидательно улыбаясь, спросил:
I ĕмĕрти рим консулĕсем
Римские консулы I века
Ҫав алшишсенчен пӗр мӑшӑрӗ сана лексен ҫав тери аван пулӗччӗ!
Хорошо бы, парочка таких попала к нему!
Ҫавӑн пек чухне тӑрӑшакан старейшина ҫухалса ҫӳрекен кашни сурӑха шыраса тупса каялла кӗтӗве, урӑхла каласан, пухӑва таврӑнма хавхалантарас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тумӗ - ши?
Разве заботливый старейшина в таком случае не сделает все возможное, чтобы отыскать каждую потерявшуюся овечку и побудить ее вернуться в загон, то есть в собрание?
Калаҫма малашне те вӑхӑт пулӗ-ха.
Хватит еще времени для этого.
Кӗркунне пирӗн шкул уҫӑлать… паллах, сирӗн аслӑ классем, пирӗн пиллӗкмӗшӗ ҫеҫ пулать-ха… анчах та эсир епле пулсан та… епле пулсан та пырса курӑр!
С осени школа… конечно, у вас старшие, а у нас только еще пятые… но только вы непременно… Непременно!..
— Мӗн калама ӗнтӗ, мӗн калама, — йӗпеннӗ куҫне шӑлкаласа илчӗ Пикмӑрса.
— Какое там говорить, какое говорить… — Бикмурза опять смахнул набежавшие слезы.
Ҫынсем пуҫтарӑнма тытӑннӑ.
Все в обновках или выстиранных одеждах,
Рэд Гум станцийӗ пӗчӗккӗ, ҫӗршыв хуҫалӑхӗнче те вӑл пысӑк вырӑн йышӑнса тӑмасть.
Станция Рэд Гум была маленькой и незначительной.
Ытти япаласене хамах тупатӑп.
Остальное я сама добуду.
Вӑл каланӑ вӑхӑтра Кондратьев крыльца ҫине улӑхрӗ те, президиум членӗсене сывлӑх сунса, Сергее аяккалла чӗнсе илчӗ:
Во время его выступления Кондратьев пробрался к президиуму, поздоровался и отозвал в сторонку Сергея:
Ҫапла вӑл мана нимӗнле ответ та памарӗ.
Так он мне ничего и не ответил.
Пӗр минутра вӑл сахалтан та вунӑ ят мӗкӗрсе кӑларчӗ, лешсем ҫук пулин те вӗсене кӳнтелене йыхӑрать.
В одну минуту проревел он не менее десятка имен, взывая к их свидетельскому отсутствию.
Хурлӑхлӑ пултӑр…
Чтоб жалобно…
— Ҫитӗ ӗнтӗ тавлашма! — терӗ хыттӑн Павлин.
— Конечно! — твердо сказал Павлин.
Варахчен кӗтмелле-ши?
А долго ли?
Ҫав кунах хулара революциллӗ йӗркелӗх туса ҫитернӗ.
В тот же день в городе был наведен революционный порядок.
— Гриша ура ҫине тӑчӗ.
— Гриша поднялся.
Килелле таврӑнсан та Лев Саввичӑн тарӑхни иртмерӗ, кӑмӑлӗ уҫӑлмарӗ, калӑн вӑл каҫхи апатра пӑру какайӗ вырӑнне кивӗ калуш чӑмланӑ.
Возвратясь домой, Лев Саввич чувствовал себя злым и неудовлетворенным, точно он вместо телятины съел за ужином старую калошу.
Ҫапах чӑтма ҫук нуша курсан та хуҫӑлса ӳкмен, малаллах талпӑннӑ.
Однако даже невозможные невзгоды не сломали ее, она сремилась вперед.
Шӑхаль паттӑрӗн пит-куҫӗ хӗп-хӗрлӗ, ҫӳҫне шакла кастарнӑ, хӗрлӗ ӗнси ҫинче пӳрне хулӑнӑш хутламсем.
Краснолицый, остриженный наголо, Степан с тремя жировыми складками на загривке был, конечно, сильнее Мишки.
Ме, Раймонд, кобурипех ҫакса ҫӳре, сывлӑха пултӑр…
На, Раймонд, кобуру и носи на здоровье…
Хветӗр ял каччи пек тумланнӑ, кӗсйинче унӑн вӑрҫӑ ҫывӑхӗнчи ял ачин докуменчӗ.
Федор, переодетый крестьянским парнем с документами жителя деревни прифронтовой полосы.
Чилингарян Л. А., Мнацаканян Б. П. Прогноз повышения уровня крупного озера-водохранилища за многолетие (на примере оз. Севан).
Чилингарян Л. А., Мнацаканян Б. П. Прогноз повышения уровня крупного озера-водохранилища за многолетие (на примере оз. Севан) Сб. докл.
Халӑхпа пӗрле ӗҫленӗ чух пуҫа йывӑр шухӑш кӗмест; каҫпа вара кашниех хӑйӗн килӗнче ларать, арлать-и унта, ҫыхать-и, е саплӑк саплать-и, унӑн пуҫне вара хурлӑхлӑ шухӑшсем кӗреҫҫӗ: пӗри ывӑлӗ ҫинчен шухӑшлать, тепри упӑшки ҫинчен, виҫҫӗмӗш пӗтӗм тӗнче ҫинчен.
При работе — при народе горькая дума в голову не идет, а вот вечером каждая в своей избе сидит, прядет да вяжет, да заплаты ставит, и горькие мысли думает: кто про сына, кто про мужа, кто про весь белый свет.
— Ҫак ҫын кам вӑл? — тесе ыйтрӗ вӑл, пӳрнипе актер ҫинелле тӗллесе кӑтартса.
— Этот человек кто? — спросил он, ткнув пальцем в сторону актера.
Ку таранччен унӑн хыҫӗнче пытанса тӑнӑ улӑха, аслӑ ҫула ун ҫинчи обозсене, Сталинградӑн пӗлӗт пек ҫӳле ҫӗкленнӗ тӗтӗмне курса илтӗм…
Мог видеть долину, до этого скрытую холмом, рокадную дорогу, обозы на ней, высокое дымовое облако над Сталинградом.
Иван шӑллӑм вӑл эп мар…
Брательник Иван — другое дело…
Килнӗ ҫынна яланах лапшапа кӗтсе илеҫҫӗ.
Встречают ведь всегда лапшой.
Ҫур ҫула яхӑн кухньӑра кӗҫӗн повар пулса ӗҫлерӗ, унтан каллех чашӑк-тирӗк ҫӑвакан ҫӗре сиксе тухрӗ — аслӑ повар сирпӗтсе кӑларчӗ, каланине итлемен ача унӑн кӑмӑлне каймарӗ, ара хӑлха чикки панӑшӑнах ҫӗҫӗпе яшлаттарасса кӗтсех тӑмалла-ҫке унран.
Коптился в кухне полгода поваренком, вылетел опять в судомойню — выбросил всесильный шеф: не понравился несговорчивый мальчонка, того и жди, что пырнет ножом за зуботычину.
— Санпа пӗрле кам вӑл?
— Это — кто с тобой?
2. Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен патшалӑх влаҫӗн органӗсене тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене суйлама тата вӗсене суйланма, ҫавӑн пекех референдума хутшӑнма право пур.
2. Граждане Российской Федерации имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме.
Халӗ ӗнтӗ ҫулӑн икӗ енӗпе пӗр хутлӑ, икӗ хутлӑ ҫуртсем курӑнма пуҫланӑ, хӑш-пӗр ҫуртсем ҫинче алӑкӗсемпе кантӑкӗсем тӗлӗнче пирӗн лавккасем ҫинчи пек пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑнӑ.
Теперь по бокам дороги пошли уже скромные коттеджи, в один и два этажа, на иных висели скромные вывески, как на наших лавках — по дверям и в окнах.
Ҫын мар, кам вӑл?
Не человек, а кто он?