alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан тетесем уттарса ҫӳрерӗҫ, унтан юрттара пуҫларӗҫ.
Сначала они ездили шагом, потом рысью.
— Вӑл, табуретка ҫине ларса, лампӑна кӗтесселле тӗртсе лартрӗ.
— Он сел на табуретку и оттолкнул лампу в угол.
— Юлашки вӑхӑтра мӗншӗн эсӗ хресченсен союзӗн пухӑвӗсене ҫӳреми пултӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Почему ты последнее время ни разу не была на собрании в крестьянском союзе? — вдруг спросила она.
Роль железнодорожного транспорта в битве за Москву
Сражения в Москве и Московской области
Пысӑках мар коридора иртрӗмӗр те сулахай енчи алӑкран шаккарӑмӑр.
Мы прошли в небольшой коридор и стукнули в дверь налево.
Антипов Пётр Фёдорович — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 3-мĕш тапӑнса штурмлакан полкӑн 30-мĕш тапӑнса штурмлакан батальонӑн командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Фёдорович Анти́пов ( — ) — советский военный деятель, участник Великой Отечественной войны, командир 30-го ударно-штурмового батальона 3-го ударно-штурмового полка 53-й армии 2-го Украинского фронта, старший лейтенант.
Икĕ черетпе 1961 тата 1963 ҫулсенче виҫĕ павильона (лаптӑкĕпе 950, 800, 140 м².) хута янӑ.
В две очереди, в 1961-м и 1963-м годах, были сданы в эксплуатацию три съёмочных павильона площадью 950, 800, 140 м².
Ху хӑравҫӑ пулин те, эсӗ мана вӗлересшӗн пултӑн, эпӗ ӑна сан куҫранах куртӑм.
Несмотря на твою трусость, ты хотел убить меня, я видела это по твоим глазам!
— Мана техникӑна вӗренмелли курссем интереслентереҫҫӗ.
— Меня интересуют технические курсы.
Тӗрӗс, Кэмби ҫинчен вӑл нумай каласа пама пултарать.
Да, о Кэмби он может рассказать многое.
— Мӗн тери шӑплӑх! — терӗ «Андрей».
— Какая тишина! — сказал «Андрей».
Жорж хутшӑннӑ пирвайхи боевой операцисем хыҫҫӑнах ун ҫинчен: хӑрама пӗлмен ҫын ку, тесе калаҫма тытӑнчӗҫ.
После первых же боевых операций, в которых Жорж участвовал, о нем стали говорить, как о человеке, не знающем страха.
— Раҫҫей генетикӗ тата антропологӗ, ҫынӑн популяцири генетикине, Еврази генофончӗсене тӗпчесе тишкӗрекен.
1 ноября 1952) — российский генетик и антрополог, занимается популяционной генетикой человека, изучает генофонды Евразии.
Сивве пӑхмасӑрах; вӑл гимнастерка вӗҫҫӗн кӑна, хулпуҫҫи урлӑ винтовка ҫакса янӑ.
Он был, несмотря на мороз, в одной гимнастерке, с винтовкой за плечом.
Ялтан 27 ҫм кӑнтӑралла Смолен — Витебск йĕрĕн Лелеквинская чукун ҫул чарӑнӑвĕ пур.
В 27 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Лелеквинская на линии Смоленск — Витебск.
Вӗсен тепӗр утӑм ҫеҫ тӑвасси — вара шӑпах легальнӑй пулса тӑрӗҫ.
Им только шаг еще шагнуть — совсем станут легальными.
Ҫĕнĕрен ҫыхӑнать…
Повторное подключение...
— Пирӗн пата наряд тӑрӑх килекен электротракторсене вӗсенчен хӑшне паратпӑр эпир?
— Кому из них мы дадим те тракторы, которые идут к нам по нарядам.
Нина Ивановнӑна вӑйлӑ, дисциплинӑллӑ класс лекрӗ, ҫапах та вӑл хӑй умӗнче йывӑрлӑх сахал маррине шута илмесӗр пурӑнма пултараймарӗ.
Нине Ивановне достался сильный, дисциплинированный класс, но она не могла не учитывать, что перед ней немало проблем.
— Сӑмах парӑр-ха, — тесе ыйтрӗ тӑлӑх хӗрарӑм Екатерина Гулящая.
— Слово дозвольте, — потребовала вдовая Екатерина Гулящая.
Ҫапах йӑтма ӑнкайлӑ хӑйне.
Словно боясь упасть, она плотно приникла к груди Тимеркке, обвив его шею руками.
— Дубинин Владимир Никифорович.
— Дубинин Владимир Никифорович.
Ҫапах та, нанисем хушшинче яланах пӗр-пӗр инкек пурӑннӑ.
Тем не менее, между нани всегда находились какие-то неприятности.
Жилин тата авантарах пукане тунӑ та Динӑна панӑ.
Сделал Жилин другую куклу, еще лучше, — отдал Дине.
— Хӑвала ӗнтӗ, эпӗ вӗҫме пӗлместӗп вӗт! — тет ӗнтӗ вӑл.
— Догоняй же, я летать не умею!
Таптаса пӗтернӗ хирсем, Белоруссин ҫунтарса янӑ пушӑ ялӗсем тӑрӑх тискер кайӑк пек пытанса, хуласенчен пӑрӑнса, ҫын ҫӳрекен ҫулсенчен аяккарах пырса, вӑл хӑйӗн тӑван килӗнче мӗн курма пултарасси ҫинчен салхуллӑн шухӑшласа утнӑ: унӑн ҫывӑх ҫыннисем кунтан тухса кайма пултарнӑ-ши, тата, вӗсем каяйман пулсан, вӗсене мӗн тунӑ-ши? — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Пробираясь, как зверь, по вытоптанным полям, по сожженным, пустым деревням Белоруссии, обходя города и избегая проезжих дорог, он тоскливо гадал, что увидит в маленьком родном доме, удалось ли его близким уйти и что с ними стало, если они не ушли.
— Тур ҫырлахтӑрах, кам килсе кӗчӗ-ши тата?
— Господи, кого ж еще-то несет?
Хĕлле — поляр каҫĕсем, ҫулла — поляр кунĕсем.
Зимой характерна полярная ночь, летом — полярный день.
Вӑл ун ҫине кӗнеке хунӑ.
Он укрепил на ней книгу.
— Нимӗн усӑсӑр пӗтет, — тесе хушса хучӗ Владимир хурлӑхлӑн.
— И без всякой пользы пропадет-с, — жалобно прибавил Владимир.
Туратлӑ мар магнитла вӑчӑрара магнитла юхӑм магнитла куҫтару вӑйне пропорционаллӑ тата магнитла хирĕҫтӑрӑва кутӑнла пропорционаллӑ .
В неразветвлённой магнитной цепи магнитный поток прямо пропорционален магнитодвижущей силе и обратно пропорционален полному магнитному сопротивлению.
Вӑл нумай хушӑ сиккипе ҫӳренӗ пек, пире ҫӳреме тивнинчен кая мар ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Она выглядит так, точно выдержала долгую скачку, не хуже той, которую пришлось проделать нам.
Ларнӑ ҫын ӑҫта илсе кайма хушать, унта каятпӑр, — ответлерӗ вӑл.
Куда седок скажет, туда и везем, — отвечал он.
— Акӑ кунсем иртеҫҫӗ, пурнӑҫ та иртсе каять, мӗн тунӑ-ха эпир?
— А то дни уходят, жизнь уйдет, а что мы сделали?
Кольхаун алӑк урати ҫинче чарӑнса, итлесе тӑнӑ.
Кольхаун остановился на пороге и прислушался.
Хулара ҫумӑр умӗнхи пӑчӑ ҫанталӑк тӑрать.
Над городом висела парная преддождевая духота.
Сылтӑм Ай-Колын-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый Ай-Колынъёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
13: 22). Туррӑн халӑхӗ вара, вӗсемпе танлаштарсан, тыр - пул Хуҫин кӑмӑлне каяс тата унӑн пиллӗхӗсене илес тесе хӑйсене ыттисен умӗнче хаваспах кӗҫӗне хураҫҫӗ (Матф. 6: 24 ; 2 Кор. 11: 7 ; Флп. 3: 8).
В отличие от них народ Иеговы рад умаляться в глазах других, чтобы обретать благословения и одобрение Хозяина урожая.
Ӑна эпӗ чи лайӑххине парса тӑратӑп - и?
Отдаю ли я ему самое лучшее?
Давид патшана та ҫылӑх тунӑшӑн питӗ намӑс пулнӑ, ҫавна пула вӑл хытӑ асапланнӑ.
Чувство вины и стыда лишает радости, сил и душевного покоя.
Аллине ҫӑмӑллӑн ҫӗклесе вӑл хӗвел ҫине тӗллесе кӑтартрӗ те тӗлӗнмеллерех янӑракан палланӑ сасӑ кӑларчӗ:
Лёгким движением руки он указал на солнце и проговорил знакомый звук, прозвучавший странно:
ЧР Цифра аталанӑвӗн министерстви ҫак мероприятие медиаотрасль аталанӑвӗн, кулленхи ыйтусемпе вӗсене пурнӑҫламалли ҫул-йӗре палӑртас тӗллевпе ҫулталӑкне темиҫе хутчен йӗркелет.
Министерство цифрового развития ЧР организует это мероприятие несколько раз в год с целью определения направлений развития медиаотрасли, повседневных вопросов и их реализации.
Шӑп туй пуҫланас кун… ман ҫӳпҫене туянчӗ».
— Дядя Мульдиер, спасибо тебе за вести.
Питӗ чаплӑ сунарҫӑ пулнӑ вӑл.
Он был замечательным охотником.
Сирĕн список мĕн ҫинчен?
О чём ваш список?
Аносова Н. А. Надеждой гибель озарив: Посвящается семидесятилетию А. Тарковского.
Аносова Н. А. Надеждой гибель озарив: Посвящается семидесятилетию А. Тарковского
Эпир палуба ҫине васкаса тухрӑмӑр.
Мы поспешили на палубу.
Анчах эсӗ вӗсене ҫиленсе ан ҫӳре.
Но ты не сердись на них.
— Вилетпӗр, — хурлӑхлӑн тавӑрать Ромашов, — Вилесси — мӗн?
— Умрем, — жалобно отвечал Ромашов, — Что умереть?
— Пурнӑҫра кашниех сан чухлӗ тума пултарсан! —
— Если бы каждый сумел сделать в жизни то, что Ты!.. —
Апла пулсан, ӑҫтан килме пултарнӑ-ха вӗсем?
Тогда откуда же могли взяться эти пришельцы?
чӑваш чĕлхе ӑслӑлӑхĕн библиографийĕ
библиография по чувашскому языкознанию
хусахӑн пурӑн
жить по-холостяцки
— Эсӗ ял старостинче ӗҫленӗ ҫул японецсем савӑт-сапа ҫӗмрӗкӗсене пухрӗҫ.
— В том году, когда ты был старостой деревни, японцы собирали битую посуду.
Франксен официаллӑ хроникинче 839 ҫулхи ҫӑвӑн 178-мĕшĕнче Людовик I Ырӑ чыслӑскер императӑрӑн Ингельгейм килне пынӑ висанти элчисем ҫинчен калани пур.
В официальной франкской хронике содержится рассказ о византийском посольстве, прибывшем в Ингельгейм ко двору императора Франкского государства Людовика I Благочестивого 18 мая 839 года.
Утрав хӗрринчи чулсем ӑшне тарӑна кӗрсе ларнӑскерне кӑларасси ҫав тери нушаллӑ та йывӑр ӗҫ пулнӑ.
Он так глубоко врезался в камни, что снять его с них зимой представлялось весьма трудной задачей.
Пӗтӗм пурлӑхӑм та ҫавӑ ҫеҫ.
Вот и все богатство.
Маклай ещӗкре шырарӗ.
Маклай шарит в ящике.
— Мӗн? — шомполне пӑшал кӗпҫинче ҫавӑрттарнӑ май ыйтрӗ Тарт.
— Что? — сказал Тарт, ворочая шомполом в дуле ружья.
Сире кӑмӑлласа, сире пулӑшма шутлакан инҫетри ҫулҫӳревсен штурманӗ И. Климов.
С совершенным уважением, готовый к услугамштурман дальнего плаванияИ.Климов.
Акӑ халӗ ӗнтӗ чӑтӑр хӑвӑрах.
Вот и расплачивайтесь…
Вӑл каламарӗ, эпӗ ыйтма вӑтантӑм, халӗ, акӑ, шутласа тӑр ӗнтӗ…»
Он не сказал, я же постеснялась спросить, вот теперь и думай…»
Хыттӑн кӑшкӑрсан илтӗнмелле анлӑшра ман еннелле тинкерекен темиҫе ҫынна бинокльсӑрах уйӑраятӑн.
На расстоянии далеко хватающего крика я мог уже различить без бинокля несколько человек, всматривающихся в мою сторону.
2: 5, 44 — 47). Урӑх халӑхран тухнӑ христиансене ҫапла юратса пулӑшнинчен еврей христианӗсем «хапӑл ту» тени — сӑмахран сӑмаха куҫарсан, «ют ҫынсене ырӑ ту» тени — мӗне пӗлтернине ӑнланни курӑнать.
Забота, которую христиане из евреев проявили к братьям и сестрам другой национальности, ясно показывает, что они понимали значение слова «гостеприимство» — на греческом буквально «доброта к незнакомцам».
Паттӑрӑн ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр авӑк канса илме юрать.
После чего богатырь имеет право передохнуть.
Район территорипе Илет тата унӑн сылтӑм юппи Юшут, ҫаплах пĕчĕк шывсем — Арӑ, Вонжа, Ировка, Тюшумка, Шалинка, Шора, Яранка тата урӑххисем — юхаҫҫĕ.
По территории района протекает Илеть и её правый приток Юшут, а также небольшие речки — Ары, Вонжа, Ировка, Тюшумка, Шалинка, Шора, Яранка и другие.
Эпӗ аялалла пӑхрӑм.
Я опустил глаза.
Алеша пӗлет: кашни ҫур минутра тинӗсе лаглинӗн миҫе тӗвви анать, пӑрахут пӗр сехетре ҫавӑн чухлӗ миль каять.
Алеша знал, что лаглинь ручного лага разбит узлами на такие части, чтобы количество узлов лаглиня, размотанного за полминуты, соответствовало количеству миль, проходимых кораблем в час.
— Вӑт капла аван, — кулса илчӗ Карме, — ҫапла кирлӗ те.
— Вот и славно! — улыбнулся Паарме. — Вот и славно!
Ӑна вӑл хӑй эрехпе наркӑмӑш ӗҫтерсе вӗлернӗ терӗҫ ял хушшинче.
Но люди передают ее из уст в уста, из рода в род до наших дней.
Часах Лондонӑн кӗнекисем пичетленсе тухнӑ: «Юрсен хӗрӗ», «Хӗвел ывӑл», «Шурӑ шӑл», «Джерри», «Пулӑҫ патруль темтепӗр курса ҫӳренисем», «Пурӑнӑҫа юратни тата ытти калавсем» —  ҫак кӗнекесем пурте писатель этем вӑй-халӗпе ирӗклӗхӗ пурне те ҫӗнтернине иксӗлми шанӑҫпа ӗненсе тӑнине кӑтартса параҫҫӗ.
Вскоре в Лондоне появились его книги: «Дочь снегов», «Сын солнца», «Белый клык», «Джерри-островитянин», «Рассказы рыбачьего патруля», «Любовь к жизни и другие рассказы» — все эти книги доказывают неиссякаемую веру писателя в то, что сила и свобода человека побеждают всех.
Клинских Юрий Николаевич
Клинских, Юрий Николаевич
Юханшыв бассейнĕ — Кубаньпа Тан хушшинчи Азов тинĕс бассейнĕн юханшывĕсем .
Речной бассейн реки — Реки бассейна Азовского моря междуречья Кубани и Дона.
— А эпир хӑвӑртрах каятпӑр та, сӑрӗ типсе ларать, — терӗ ӑна хирӗҫ Струтинский.
— А мы поедем побыстрее, вот краска и просохнет, — отвечал ему Струтинский.
Ефим Чернявкин малти лав ҫинче ларса пырать, — ӑна Ольховка ҫыннисем мӗнле ӗҫленине сӑнама хушнӑ.
Ефим Чернявкин ехал на передних санях — ему приказано было наблюдать за работой ольховцев на большаке.
Ҫук, вӑл пӗчченех каясшӑн.
Нет, она предпочитает ехать одна.
— Пурне те пирӗн «военка» — Миша Кедроапа Подвойский йӗркелесе янӑ.
— Наша «военка» — Миша Кедров с Подвойским все устроили.
Ҫапла ютҫĕр фашизм тĕслĕхне шухӑша илнĕшĕн, ҫак партисемпе сулахайрисем кӑна мар, национализм тĕлĕшĕнчи питĕ сылтӑмри вӑйсем те кĕрешнĕ.
Именно вследствие такой ориентации на иностранный фашистский образец с этими партиями боролись не только левые, но и правые силы крайне националистического направления.
Пирӗнтен нумайӑшӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫе нумай ҫул хушши туса тӑрать, ҫавна вӗсем тӳлевсӗрех, пархатарсӑр ҫынсем кулни - мӑшкӑлланине пӑхмасӑрах тӑваҫҫӗ.
Однако многие из нас, невзирая на насмешки и издевательства неблагодарных людей, участвуют в проповедническом служении уже долгие годы и делают это за свой счет.
М. Шолохов «Лӑпкӑ Дон»;
М. Шолохов «Лăпкă Дон» (Тихий Дон);
— Эсӗ нимӗн те илтместӗн-и?
— Ты ничего не слышишь?
Чӑтма ҫук тарӑхни Васильевӑн сывлӑшне питӗрсех лартать.
Ярость душила Васильева.
— Вӗренекенсене кӗҫӗрех ура ҫине тӑратӑр.
Соберите немедленно комитет.
— Инсаров ӑна юлашки хут ыталаса илчӗ.
— Он обнял ее в последний раз.
Хӑш-пӗр пӳртсенче вӑйлӑ алӑсем кӑвас чӗрессисене, кункрасене кӗрӗслеттереҫҫӗ — хӗрарӑмсем чуста ҫӑраҫҫӗ.
В одних избах стучали под сильными руками квашни и корчаги — месили хозяйки тесто.
— Санӑн упӑшку ӑҫтисем? — тесе ыйтрӗ унран Ермолай хытӑрах.
— Откелева твой муж? — повторил Ермолай, возвыся голос.
Ӗҫленӗ чух унпа аппаланма вӑхӑт ҫук.
Не до него в трудах-то.
— Эсир, тепӗр казакпа иксӗр, ҫак вӑрмантан пуҫласа, ав ҫав ансӑр ҫулпа сулахаялла каятӑр.
— От этого леса вы и еще один казак поедете по тому проселку влево.
Калӑпӑр, ҫатан тытма пуҫлатӑн та, пӗтичченех тыт ӑна, пӗтеретӗн те, вара урӑх ӗҫе тытан…
Скажем, зачал городить плетешок, так и городи его, пока не кончишь, а когда кончишь, тогда и берись за другое дело…
Тӗрлӗ япаласемпе патронсем чикнипе пирӗн ҫурӑм хыҫӗнчи «обезьянкӑсем» каллех йывӑрланчӗҫ, ҫапах та пит-куҫсем пурин те савӑнӑҫлӑн курӑнаҫҫӗ.
«Обезьянчики» за плечами и патронташи снова потяжелели, и вид у всех стал веселее.
Хулара юлнисем пурте, хӑйсен килӗсенче пытанса, хӑрушӑ мура кӗтнӗ пек, тӑшмана кӗтрӗҫ.
Все, кто не уехал, попрятались в домах и с тяжёлым предчувствием, как смерти, ожидали врага.
Шӑтӑка сикиччен санӑн унтан тухма май пуррипе ҫуккине пӗлмеллеччӗ.
Прежде чем прыгать в яму, надо тебе было узнать — можно ли из нее выбраться!
Нимӗҫ сумлӑн пуҫне тайма тытӑнчӗ.
Немец почтительно закивал головой.
Федя винтовкӑна йӑпӑр-япӑр авӑрларӗ те хӑлхана хупласа лартмалла персе ячӗ.
Федя, торопясь, загнал патрон в ствол винтовки, и оглушительный выстрел грянул у меня над головой.
Леона ҫак тӗлте пӗчӗкҫеҫ юханшыв пек пулса ансӑрланса каять те фортпала ял хыҫӗнче юхса выртать.
Леона в этом месте суживается до размера маленького ручья и течет позади форта и поселка.
Антарктика ячĕсен Пӑлхар комиссийĕ
Антарктика в филателии
Анчах эпӗ проповедьсем итлеме ҫӳреместӗп ҫав.
Я-то не хожу слушать проповеди.
Вӑрӑм ҫырӑва ҫак самантра вуламасан та юрать.
Если письмо длинное и нет необходимости его немедленно читать, откладывают его в сторону.
Ҫакӑн пек калаҫса илнӗ хыҫҫӑн Яков Лукич вӗри шывпа пӗҫертнӗ пекех пӳлӗмрен тухса сирпӗнет те чылайччен лӑпланаймасӑр ҫӳрет.
После такого разговора Яков Лукич выскакивал из горенки, словно кипятком ошпаренный, и долго потом не мог успокоиться.
Халиччен хӗрсен калпакӗсем ҫинче 35, 50, чи нумаййи 75 пулнӑ.
Обычно на чепцах местных невест скромно значилось: 35, 50, много — 75.
11. Енос пурӑннӑ кунҫул пурӗ тӑхӑрҫӗр пилӗк ҫул пулнӑ; вара вӑл вилнӗ.
11. Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
Ачасем Мазина тапӑнчӗҫ.
Ребята напали на Мазина:
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км.
Функцие тишкерни — панӑ функцин тĕп параметрĕсене тупса палӑртасси.
Исследование функции — задача, заключающаяся в определении основных параметров заданной функции.
Куҫӗсем те чӗр кӗмӗл пек выляҫҫӗ.
Они так и обжигают его игривыми взглядами.
«Апраксин генерал–адмирал»
'Генерал-адмирал Апраксин'
Бушлатсене касса пӑсса, хам валли икӗ-виҫӗ пиншак аран-аран хӑртарӑм.
Но, как бы то ни было, я с грехом пополам, разрезав бушлаты, состряпал две или три куртки.
— Ӗҫсӗр аптранипе…
— Делать нам нечего…
Ӑна пӗтӗмпех темле тусан витнӗн туйӑнчӗ, унӑн тӗтреллӗ куҫӗсенче тем хытса ларнӑ пек.
Казалось, что весь он был покрыт какой-то пылью, и в его отуманенных глазах застыло что-то неподвижное.
Анчах темле пулсан та, вӗрентӳ ӗҫне чӑннипех кӑсӑк та илӗртӳллӗ тума, аудиторире ӗҫлӗ те пултаруллӑ лару-тӑру йӗркелеме тата ачасене пӗлӳ патне туртӑнтарма пуҫаруллӑ та харсӑр, хӑйӗн ӗҫне чунтан юратакан вӗрентекен кӑна пултарать.
Однако построить по-настоящему увлекательный учебный процесс, создать творческую атмосферу в аудитории и настроить детей на освоение знаний способен только инициативный, неравнодушный наставник, влюбленный в свое дело.
Вӑл, пуҫне усса, тӗксӗмленсе, каччи ҫумӗнче ларчӗ.
Опустив глаза, она сидела рядом с женихом нахмурясь.
— Жип, халӗ харкашмалли вӑхӑт-и вара?
— Жип, время ли теперь заводить ссору?
Тен, яла хӗрлисем килӗҫ те хӑтарма ӗлкӗрӗҫ?
Может быть, на село нападут красные и успеют отбить?
Анчах ӗҫ каллех чарӑнса тӑнӑ.
И снова перерыв.
— Ҫиччӗре вӑл.
— Ей семь лет.
Ҫутӑлсанах Берендей таҫта вӑрманта ҫаврӑнса ҫӳрӗ.
С рассветом Берендей снова начнет кружить, по лесу.
Суранланнӑ какайҫӑ урамра ӳлесех кӑшкӑрать:
На улице раненый мясник благим матом вопил:
Вӗсем юнашар лараҫҫӗ.
Они сидели рядом.
Чӑнах та: нимӗн шухӑшламасӑр «старостӑсем» тупӑн та, Ткаченко вӗсене йышӑнмӗ, алӑк урлӑ та каҫармӗ, калаҫмӗ те.
А то на самом деле: пригласишь старост, не подумав, кое-каких, а норовистый фельдфебель, может, с ними и разговаривать не захочет, в хату не пустит.
Сухаллӑ Сысна вара… вӗсене вӑл халиччен апат курманла кӳпет те кӳпет: унӑн кӑкшӑмла портретӗнче куҫ шуррисемпе шӑлӗсем ҫиҫеҫҫӗ-йӑлтӑртатаҫҫӗ; кашни ӑстрӑм ҫимессерен хӗвел питтине выртать, хырӑмне ал тупанӗпе ачашшӑн-ачашшӑн сӑтӑркалать; вӑл пӗр вӗҫӗмсӗр ӗҫет те ҫиет, ӗҫет те ҫиет; сана каламаллах: ултӑ ҫыншӑн апатланать.
А Бородатая Свинья пожирал их, сверкая зубами и белками на кувшинном своем портрете, и после каждой смены ложился на солнцепек, нежно поглаживая живот ладонью; все время он пил и ел и, надо тебе сказать, пообедал за шестерых.
Ҫавӑнтах, Атӑлӑн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗрринчех, хӑй тӗллӗн митинг пуҫланнӑ.
Тут же, на высоком берегу Волги, стихийно возник митинг.
«Ӗҫе ӗлкӗрейместӗн вӗт!» — тейӗ, ирхи апат хатӗрленӗ майӑн чупкаласа.
«На работу опоздаешь!» — скажет она и засуетится, собирая завтрак.
Пароход ҫинчи ҫынсем Таньӑна ал сулаҫҫӗ, Таня та вӗсене хирӗҫ ал сулчӗ.
Люди на пароходе махали Тане руками, и Таня махала им в ответ.
Хӑш-пӗр тӗлӗшпе ирттеретӗн те вӗсенчен, мӗншӗн тесен вулама-ҫырма пӗлетӗн Ҫав вӑхӑтрах… катӑк эс ҫынсенчен.
А кое в чем и получше иных будешь: ты же грамотный, умеешь читать и писать. И в то же время отстаешь от людей…
Юрӗ, паян ҫилленме кирлӗ мар ӑна.
Правда, сегодня не надо на него сердиться.
Ку документ чӗлхи — кӑнтӑр енчи пӗр-пӗр чӗлхе, ун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Следовательно, мы имеем дело с одним из южных языков.
Вера ҫаксене йӑлтах асӑрхарӗ; унӑн чирлӗ питне тарӑн куляну пуснӑ; вӑл чӳрече патӗнче мӗлке ӳкнӗ ҫӗрте сарлака кресло ҫинче ларать…
Вера все это заметила: на ее болезненном лице изображалась глубокая грусть; она сидела в тени у окна, погружаясь в широкие кресла…
Парк хӑнисем Капмар баньян тавра — Инди ботаника садӗнче вӑл чи чаплӑ йывӑҫ шутланнӑран — ҫаврӑнма тухма тӑрӑшаҫҫӗ.
Посетители парка стремятся обойти вокруг Великого баньяна, ведь это самый знаменитый экземпляр коллекции Индийского ботанического сада.
Кашкӑрпа каварла, пӑшална авӑрла.
С волком сговорись, да ружье заряди.
Йӑлӑхса ҫитнипе эпӗ ҫав тӑванпа тӳрккессӗн калаҫма пуҫларӑм.
Я думала: „ Она не проявляет ко мне уважения, которого я заслуживаю.
80. Ача ӳссе, сывлӑшӗпе хӑватлӑланса пынӑ; вӑл Израиль халӑхӗ умне тухас кун ҫитиччен пушхирте пурӑннӑ.
80. Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
— Эсӗ мана пӗтӗмпех каласа паран пулсан, эпӗ сана ҫаптармастӑп, ҫийӗнчен тата мӑйӑр илмелӗх пилӗк пус паратӑп.
– Если ты мне во всем признаешься, так я тебя не высеку, дам еще пятак на орехи.
— Каҫ питех сивӗ пулмассӑн туйӑнать, — терӗ хӗр; ҫапах та хӑй сулхӑн пулнӑран кӑштах чӗтрет.
— Ночь, кажется, не будет очень холодной, — сказала, слегка все же вздрагивая от свежести, девушка.
Тата секунд иртрӗ…
Секунда прошла, еще…
Тӗрленӗ кӗпепе ҫӳрен урам тӑрӑх ялан темӗнле кӗнекесем йӑтса ҫӳрен, халӗ тата ак велосипедпа.
Вы ходите в вышитой сорочке, постоянно на улице с какими-то книгами, а теперь вот еще велосипед.
Жданов ҫыран хӗрринче хунарсем ҫутрӗҫ.
На набережной Ждановки зажглись фонари.
— Кам пулчӗ ку, хӗрарӑмсем?
— Чей это, бабоньки?
Кремле кӗмелли пропускпа пӗчӗк браунинга кӑларса илет.
Забрал кремлёвский пропуск и маленький ленинский браунинг.
— Сирӗнтен хӗл кунӗнче юр ыйтса илейместӗн.
— У вас снегу средь зимы не выпросишь!
Куер-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куеригол — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Шубин пуҫне ҫӗклерӗ.
Шубин поднял голову.
— Полици управленийӗ.
– Полицейское управление.
Эпӗ ӑна куҫран пӑхас тесе, вӑл хамӑн алла хыттӑн чӑмӑртанине туяс тесе, тата аттен урӑх никамӑн та унӑнни пек пулма пултарайман сывлӑшне сывлас тесе ун патне сиксе ӳкрӗм.
Я бросился к нему, чтобы посмотреть в его глаза, чтобы ощутить крепкое пожатие его руки и почувствовать отцовский запах, какого не могло быть ни у какого другого человека.
Ачасем чарӑнчӗҫ те ҫумӑртан мӗнле хӑтӑласси ҫинчен канашлама тытӑнчӗҫ.
Ребята остановились и начали совещаться, как быть дальше.
Нимӗн те улшӑнмарӗ, анчах пирӗн умра тата тепӗр хӑрушлӑх палӑрса тӑчӗ.
Положение не изменялось, но одно обстоятельство еще более ухудшило его.
Яланхинчен те ытларах шӑп пулчӗ.
Было тише, чем обычно.
— В 1557 г. здесь выстроена крепость и заселена стрельцами.
Кроме военной крепости в 1555 году был построен и торгово-промышленный посад.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103883
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103883
Темиҫе эрнерен Артура Великобританири филиалтан арҫын тӑван шӑнкӑравларӗ.
Несколько недель спустя Артуру позвонил брат из британского филиала.
Хамӑр ҫуралнӑ тӑрӑха, Чӑваш Ене, ырӑ сунса кӗтетпӗр!
Добро пожаловать в наш родимый край Чувашию!
Ачасем урама тухрӗҫ, халӗ Мазин акӑ мӗн каларӗ:
Когда мальчики вышли, Мазин сказал:
Ҫырасах тесен Америкӑна Эмиль амӑшӗ ҫырса яма пултарать.
Нет уж, если кому писать в Америку, так это маме Эмиля.
Калтӑрмач (, ) — ҫаврӑнакан платформа ҫине (е тӑрринчен), е варринчи юпа патне лашасем тата урӑх чĕрчунсем е транспорт хатĕрĕсем евĕр пукансене ҫирĕплетсе лартнӑ аттракцион.
Карусе́ль (от, ) — аттракцион, представляющий собой вращающуюся платформу, на которой установлены (либо подвешены к крыше, либо прикреплены к центральной стойке) сиденья, сделанные чаще всего в виде лошадок, автомобильчиков и других животных или транспортных средств.
Куратӑн-и, эпир иксӗмӗр аякра пулатпӑр: йӑмӑкӑм коллежски секретарь Обломрвран укҫа шырать, эпӗ — коллежски секретарь Пшеницын арӑмӗнчен.
Видишь ли: мы с тобой будем в стороне: сестра будет иметь претензию на коллежского секретаря Обломова, а я на коллежской секретарше Пшеницыной.
Ҫӗр айӗнчи шӑтӑка кӗмелли вырӑнтан темиҫе миля кайсанах, Том ҫапла каларӗ.
Когда они отплыли на несколько миль от входа в пещеру, Том сказал.
Куҫсене хупса, эпӗ Короле куртӑм…
Закрыв глаза, я видел Короля…
«Хӑвӑрӑн ылханлӑ Трофим качакана тӗп тӑвӑр, вара эпӗ те ҫул ҫинче ҫывӑрса ҫӳремӗп.
«Изничтожьте вашего треклятого козла Трофима — тогда и я в дороге спать не буду.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен пуҫҫапмалли вырӑнӗсем йӗркеллӗ те юсавлӑ пулччӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Служители Иеговы усердно следят за тем, чтобы их места поклонения были в хорошем состоянии и все в них было отремонтировано.
— Намӑс! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл мӗнпур ӳт-пӗвӗпӗ чӗтренсе, ҫавӑнтах, ҫак сӑмаха калама юраманнине аса илсен, чарӑнчӗ.
— Стыдно! — вскрикнула она, вся дрожа, и осеклась, опомнившись: ничего этого нельзя говорить.
Хирӗҫет, — терӗ Ольга хӑйсем патне пырса тӑнӑ Ковшова.
Скандалит, — сказала Ольга подошедшему Ковшову.
Анчах — ку тӗлӗнмелле те тухать пуль — Ромашка хӑйне хӑюллӑрах тытать.
Но — может быть, это покажется странным — Ромашка держался увереннее, смелее.
Пурӑшсемпе ытти кайӑксене эпӗ пӑрахутӑн кайри вӗҫне вырнаҫтарса лартрӑм, хам ҫӳлти палуба ҫинче ларса Атӑл анлӑшӗпе, унӑн илемлӗ ҫыранӗсемпе киленсе пыратӑп.
Барсуков и других зверей я устроил на корме, а сам сидел на верхней палубе, любовался берегами и простором Волги.
Сашка тӳрех ҫапла каларӗ:
Сашка так и сказал:
8. Амӑш варӗнчен ҫуралса тухнӑ пек тапса тухнӑ тинӗсекам хапха лартса пӳлсе хунӑ?
8. Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
Тухтар пуҫне сулкаларӗ.
Тухтар покачал головой — отказался.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202308
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202308
Ӑҫта май килнӗ, ҫавӑнта-и?
Где придется?