alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атя, савӑн, этем ывӑлӗ-хӗрӗ, тенӗ пекех, ҫутҫанталӑк пурне, те ҫителӗклӗ панӑ кунти халӑха.
Поля, правда, не ахти раздольные, но ведь они по всей чувашской земле тесны.
Камӑн ӗненӳ пур, ҫавсем пуш сӑмахсемпе Иегова Туррӑн яланах пурнӑҫланакан сӑмахӗсем хушшинчи уйрӑмлӑха питӗ лайӑх кураҫҫӗ.
Те, у кого есть вера, ясно видят различие между безосновательными утверждениями людей и нерушимыми обещаниями Иеговы Бога.
Эпӗ пиртен мӗн кӗтнине ӑнлансах ҫитейместӗп.
Я не понимаю, чего от нас хотят.
Вӗсене тӑвас умӗн тӗплӗн шухӑшламалла тата пӗрре анчах мар Иеговӑна кӗлтумалла. Ҫакна тума вара вӑхӑт кирлӗ.
Их нужно более тщательно обдумать, не раз обсудить их с Богом в молитве, а это может потребовать времени.
Хӑваласа каясчӗ тӳрех!
Уж гнали бы прямо!
Ӗҫ шыратӑр тӑк собеседованисем ӑнӑҫлӑ иртӗҫ.
Вы сможете встретить интересных людей, отдохнуть и вдохновиться на новые цели и мечты.
Кӑнтӑрлапа амӑшӗ тӗрме канцеляринче Павела хирӗҫ ларчӗ, унӑн сухаллӑ сӑн-питӗнчен тӗтре карнӑ куҫпа тинкерсе пӑхрӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах пӳрнисем хушшине хыттӑн хӗстерсе тытнӑ ҫырӑва памалли саманта кӗтрӗ.
В полдень она сидела в тюремной канцелярии против Павла и, сквозь туман в глазах рассматривая его бородатое лицо, искала случая передать ему записку, крепко сжатую между пальцев.
— Мӗн калаҫатӑр, ун пек юрать-и вара?
— Что вы, да разве можно!
Шытык, ҫылӑха кӗрнӗ…»
Человек начинает истово каяться, но не перед невидимым богом, а перед живым, неумолимым попом, задаривает его чем может, лишь бы тот порвал бумагу.
Вӑл каҫару ыйтрӗ.
Он попросил прощения.
Ҫук, — тетӗп, — пурпӗрех начар пулатчӗ, санӑн чуну пурпӗрех пӑшӑрханатчӗ.
Нет, говорю себе, все равно было бы плохо; я так же плохо себя чувствовал бы, как и сейчас.
Крыльцаран кӗрес вырӑнне кайри алӑкран ҫӳретӗн? — кулкаласа ыйтрӗ Тухтар.
— А ты чего ходишь по задворкам, а не через крыльцо? — с улыбкой спросил Тухтар.
Иегова мӗн тума шухӑшласа хуни пурнӑҫланса пынинче камсем хутшӑнаҫҫӗ, ҫавсен мораль тӗлӗшӗнчен таса пулмалла.
Те, кто участвуют в исполнении замысла Иеговы, должны сохранять нравственную чистоту.
Эппин, пирӗнтен кашнин тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр пулмалла.
Итак, каждому из нас нужно быть готовым ждать и проявлять терпение.
Хӑйӗн пулемётне арман еннелле ҫавӑрса лартса, вӑл темиҫе хутчен вӑрӑм черет пачӗ.
Он повернул пулемет в сторону мельницы, ответил длинной очередью.
Пӗчӗк Чжао-эр та картишӗнчен чупса кӗчӗ.
Прибежала и младшая дочь — Чжао-эр, которая играла во дворе.
Вӑл татах хыттӑн калаҫма пуҫларӗ.
А он продолжал, всё повышая голос:
Ачасенчен тахӑшӗ хӑйне тӑвар пама ыйтрӗ.
Кто-то из ребят потребовал соли.
Таҫта ҫӗр айӗнче ҫынсем мӑкӑртатса калаҫни илтеннӗ.
Лес окутали густые вечерние сумерки.
Колхоз пурлӑхне салатас йӑлапа Рагулин хытӑ кӗрешет, уншӑн вара хӑйӗн тӑшманӗсем ӑна хыткукар тесе ят панӑ…
Рагулин объявил войну расточительству, бесхозяйственности, а его противники увидели в этом жадность и скупость самого Рагулина…
Килӗшмест ку мана.
Мне не нравилось это.
— Анне… ман валли тӑвать.
— Моя мама.
Вара малалли ирӗксӗрех хамӑн пуҫра пулса иртет.
В конце концов самому приходится придумывать.
Вӗсемсӗр пуҫне тата хир варринче хӑйӗн сухалӗсемпе хыр ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ пуканесен наукин тухтӑрӗ Карабас Барабас тӑрса юлчӗ.
И остался растерянный доктор кукольных наук синьор Карабас Барабас, плотно приклеенный бородой к итальянской сосне.
— Ним ҫинчен те каласа памалли ҫук, начальник, — Ли Чжэнь-цзян ҫине хӑравҫӑллӑн пӑхса, ответ пачӗ старик.
— Да не о чем рассказывать, начальник, — кинув пугливый взгляд на Ли Чжэнь-цзяна, ответил старик.
В саду ягода-малинка,Малинка моя…
В саду ягода-малинка,Малинка моя!..
Аверченко Василий Иванович (1917—1967) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аверченко, Василий Иванович (1917—1967) — Герой Советского Союза.
Эпир ҫирӗм ҫиччӗмӗш полкра.
Мы в Двадцать седьмом полку.
Ун пичӗ ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ; вӑл вырӑнтан тапранасшӑн пулчӗ, анчах урисем урай ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ тейӗн, хускалмаҫҫӗ.
Холодный пот выступил на лице его; он хотел отойти, но чувствовал, что ноги его как будто приросли к земле.
Пӗлтерӗве яратпӑр
Отправляется сообщение
Ҫавӑнпа та ҫара пуринчен ытла ҫӗр улпучӗсем хайсене мӗншӗн те пулин килӗшмен крепостной хресченсене янӑ.
Поэтому в рядовые попадали большей частью крепостные крестьяне, которыми помещики почему-либо были недовольны.
— Ҫыпҫӑнать пур кирлӗ-кирлӗ мар, — терӗ Федя.
— Лезут тут всякие в лодку, — сказал Федя.
Юлашкинчен Паша инке тарӑхса кайсах:
В заключение тетя Паша говорит возмущенно:
Грузинсем : 96,04 % (321 пин)
В условиях независимой Грузии аджарцы по-прежнему причисляются к грузинам и составляют 96,0 % населении республики Аджария (333 тыс. чел), где крупнейшим этническим меньшинством являются армяне (1,6 % или 5,5 тыс.) и русские (1,1 % или 3,7 тыс.).
— Эсӗ ӑна килӗшетӗн пулас.
— Кажется, ты ему нравишься.
Ачасене пама кӑмӑл пулӗ-и вара… —
А как может душа позволить детей…
Лешсем вут чулӗсене тӳрлетсе хучӗҫ, курокӗсене туртса лартрӗҫ.
Поправили кремни, взвели курки.
— Еплерех ишрӗр, каччӑсем?
— Как плавали, морячки?
2011 — Амазонки — Полина Шмелёва (в двух эпизодах)
— Амазонки — Полина Шмелёва (в двух эпизодах)
— Хӑвах шухӑшласа пӑх — мӗнле илсе тухам ӑна?
Мысленное дело — добыть его?
— Мӗнле ҫукнӑҫ тата?
— Что ещё за нежизнь?
— Кӗтмен ҫӗртен пулас йывӑрлӑхсенчен сыхланмашкӑн пирӗн кунта хамӑр ҫын пулмалла.
— Нам нужно иметь здесь человека на случай каких-нибудь непредвиденных затруднений.
Кури тете, хуп, хуп хӑвӑртрах алӑка!
Дядя Гурий, закрой быстрее дверь!
Ку вӑрҫӑра та ҫавӑн пекех.
Так и в эту войну.
Тухтӑр хӑна тавраш пырасса кӗтменччӗ, ҫавна пула канӑҫран тухрӗ.
Доктор явно не ждал гостя и при виде его взволновался.
Вара ача, тӗлӗнсе те ҫилленсе кайса, телефон трубкине ярса тытрӗ.
Тогда, удивленный и рассерженный, он схватил трубку телефона.
Пӗрре каҫпа виҫҫӗмӗш бастионран разведка кӑларса янӑ.
Однажды ночью из третьего бастиона сделали вылазку.
Милици тумӗпе мар тесе иккӗленме ҫук, мӗншӗн тесен ун чух вӗсен ятарлӑ тум пулман-ха.
А что не по форме одеты, так тогда милицейской формы ещё не водилось.
Кунта ӑнсӑртран пулнӑ пирки мар.
Здесь дело не в случае.
Капла эпир капкӑна та лекме пултаратпӑр.
Того и гляди, мы окажемся в мышеловке.
Кӳлӗн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ вӗҫӗнчен шутласан Будапешта ҫити 85 ҫухрӑм пулать.
Расстояние от северо-восточной оконечности озера до центра Будапешта около 85 километров.
Юханшыв Назым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 389 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 389 км по правому берегу реки Назым.
Кивӗ шупка чӳрече каррисем ҫук, хӑнасене йышӑнмалли пӳлӗмри, кабинетри чӳречесене, алӑксене кӑвак, симӗс драприпе, ҫӳхе каррисемпе карнӑ, пурте хӗрлӗ аркӑллӑ — кусене йӑлтах Агафья Матвеевна тунӑ.
Старые, полинялые занавески исчезли, а окна и двери гостиной и кабинета осенялись синими и зелеными драпри и кисейными занавесками с красными фестонами — всё работа рук Агафьи Матвеевны.
Епле-ши анне, укҫа парӑн-и?..
Так как, мама, дашь денег, а?..
Технорукӑн сасси тӗлӗннӗн тухнине Корчагин часах туйса илчӗ.
Корчагин уловил в голосе технорука нотки искреннего недоумения.
Стариксем пенсие тухнӑ та пудель туяннӑ.
Конарские привезли молоко в двух пластиковых бутылках из-под минеральной воды, яйца, творог, масло, много овощей и зелени из огорода.
Атя, йӑтса каяр!
Давай понесем!
Савӑт темиҫе ванчӑк пулса аяккалла сирпӗнчӗ.
Супница разлетелась вдребезги.
Кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, вӗсене пӗр айӑпсӑрах тӗрмене лартнӑ.
Так или иначе, их несправедливо заключили в тюрьму.
Унта вӑл сӑвви те, кӗвви те халӑхӑн тесе палӑртнӑ.
Там он отметил, что и слова, и музыка народные.
Эпӗ те чӗнместӗп.
Я тоже молчал.
Аукционра ҫӗнтернӗ организаци ӗҫе пурнӑҫлама тытӑннӑ ӗнтӗ.
Организация, победившая на аукционе, уже приступила к выполнению работы.
XI ӗмӗртен пуҫласа Рим паписем Сӑваплӑ Ҫырӑва ахаль халӑх чӗлхи ҫине куҫарма парас мар тесе тем пекех вӑй хунӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Библири пӗлӗве сарӑлма парасшӑн пулман.
Начиная с XI века римские папы стремились остановить распространение библейских знаний, противодействуя переводу Священного Писания на языки простого народа.
Юрамасть пулсан, урӑххи мӗн те пулин пуҫланмалла.
Если нет, то начнется еще что-то другое.
Пӳрт умне юланутлӑ пӗр этем пырса чарӑннӑ пулнӑ.
Ждет-пождет хозяин — не заходит человек в кабак.
— Ман чун вунтӑваттӑмӗш ҫултан варах ӳтрен уйрӑлса тухнӑ ӗнтӗ, — йӑл кулма хӑтланса, ответлерӗ Ҫемен.
— Моя душа уже с четырнадцатого года вышла наружу, — пытаясь улыбнуться, ответил Семен.
Шкул хапхинчен ҫӑмӑл автомобиль пырса кӗрет, унтан нимӗҫ офицерӗсем тухаҫҫӗ, Ваҫҫук куҫӗсене хупать те шӑлӗсене шатӑртаттарса илет.
В школьные ворота влетает легковой автомобиль, из него выходят гитлеровские офицеры, Васек закрывает глаза, стискивает зубы.
Йывӑҫ ҫулҫисем хушшинче пульӑсем шӑхӑрса ирткелерӗҫ.
И в листве деревьев еще повизгивали пули.
Ашшӗ, кӗҫӗн кӗрӳсене аяккалла сирсе, хӑйӗн вӑрӑм та йывӑр аллисене ывӑлӗн хулпуҫҫийӗсем ҫине хучӗ:
Отец, отстранив дружек, положил свои длинные, тяжёлые руки на плечи сына:
Разумов ним тума та пикенместчӗ, вӑл тунсӑхласа пурӑнатчӗ ҫеҫ.
Разумов ничего не пытался сделать, он просто тосковал.
Пĕрремĕш директорĕ — паллӑ пианист тата композитор Иосиф Вениаминович Люблин.
Первым директором был пианист и композитор И. В. Люблин.
Час ҫиленекен ҫын час ватӑлать.
Вспыльчивый человек быстро старится.
Пыршусем те санӑн ҫинҫерех!
Но ты его знаешь, поддерживал с ним связь.
хутлӑ сказуемӑй
составное сказуемое
Иегова вӗсене ҫапла пулӑшнине курсан мана та пулӑшасса ҫирӗп шанма пуҫларӑм.
Видя такую поддержку Иеговы, я была уверена, что он поможет и мне.
Тытӑҫу нумая пымарӗ.
Бой был коротким.
— Эсир мана хӑвӑр тытса тӑратӑр.
— Вы сами задерживаете меня.
Паллах, вӗсене пурне те ҫапӑҫусенче тупнӑ.
Всё в бою добыли.
Анчах нимӗн те ӑнланмасть пулас, мӗншӗн тесен Хӑюллипе унӑн мӑнукӗсем ҫинчен вӑл нимӗн те пӗлмест.
Но, наверное, ничего не понимал, так как не знал истории про Смелого и его внука.
Чӗрӗ-ши вӗсем?»
Живы ли они?»
Хамӑрӑннисене халь эпӗ курмастӑп ӗнтӗ.
Наших я теперь не видел.
Фирс, сирӗн стеарин тумлать.
У вас каплет стеарин, Фирс.
Йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн сӗвнӗ пулӑттӑм!
Полосами драл бы!
Калӑр-ха тархасшӑн, ӑҫта ӑна тӗл пулма пулать-ши?
Скажите, где мы можем его найти?
— Коменданта кала, вӑл лартса тултарнӑ лӑкӑр-лӑкӑрсене эпӗ пурне те кӑларса ятӑм.
— Скажи коменданту, что я выпустил всю дрянь, которую он тут напихал.
— М.: Монголия, 2005;
— М.: Монголия, 2005.
Ир пуҫласа каҫчен ларать вӑл ун пек чух хӑйӗн пӳлӗмӗнче.
Отец работал с утра до ночи.
Тен, манӑн унпала хырӑма тӑрантармалӑх ҫӑкӑр тупмалла пулӗ, э?
Я, может, им хлеб насущный добывать буду, а?
Ну, вара атте ӑна, пӗчӗк ача пек эсӗ, тесе вӑрҫнӑ, асатте те ҫиленнӗ, аттене ӳпкелеме пуҫланӑ.
Ну, тут тятя обозвал его дитем малым, дедушка тоже рассердился, начал укорять его.
Анчах политотдела мар, хула советне кайма канаш панӑ.
И только посоветовали идти не в политотдел.
Авалхи алҫырусене тӗпчени ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑм ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как на пересмотренное издание повлияли исследования древних рукописей?
Сӑмах паратӑп, Ваня.
Даю слово, Ваня!
Бауман мӗн май килнӗ таран кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ.
Бауман улыбнулся как можно приветней:
2011 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Бильтен, Фильцбах, Моллис, Нефельс, Нидерурнен, Оберурнен тата Обстальден общинисемпе пĕрлешĕнсе, ҫĕнĕрен Гларус-Норд коммунӑна туса хунӑ.
1 января 2011 года была объединена с общинами Бильтен, Фильцбах, Моллис, Нефельс, Нидерурнен, Оберурнен и Обстальден, образовав новую коммуну Гларус-Норд.
«Республикӑра демографи 20 ҫул хушши хавшаса пынӑ. 20 ҫул... Юлашки виҫӗ ҫулта вара ҫӗкленӳ, ҫитменнине стабильлӗ тата ҫирӗппӗн палӑракан ҫӗкленӳ!» - Раҫҫей патшалӑхӗн лидерӗн Чӑваш Енре пурӑнакансем ҫинчен каланӑ ҫак ырӑ сӑмахӗсем мухтани пек кӑна янӑрамарӗҫ.
«20 лет в республике был демографический спад. 20 лет… И за последние три года подъем, причем стабильный и устойчивый!» – эти добрые слова лидера российского государства о жителях Чувашии прозвучали не просто как похвала.
X-XII ĕмĕрсенче Тамань ҫурутравĕнче вырнаҫнӑ пулнӑ, тĕп хули Тамантурханра пулнӑ.
Тмутарака́нское кня́жество — русское княжество, существовавшее в X—XII веках с центром в городе Тмутаракань (Тамань).
Кун каҫичченех сурать ӗнтӗ…
С утра до ночи ведь ломят…
1953 ҫулта сывлӑх начаррине пула ирĕке кӑларнӑ.
Освобождён в 1953 году по состоянию здоровья.
21 сентября 1792 ҫулхи ӑна астултан хӑтарнӑ, кӗҫех Конвент хушнӑ тӑрӑх гильотинапа пуҫне касса вĕлернĕ.
10 августа 1792 года был низложен, и впоследствии официально лишён престола, предан суду Конвента и вскоре казнён на гильотине.
Эпӗ «Рак»…
Я «Рак»…
Вӑл аллине тӑссан, ӑна Наташа тӗкӗр пачӗ.
Он требовательно протянул руку, Наташа подала зеркальце.
Пӑх-халӗ, никам асӑрхаман гений пӗтет!
Гений пропадает непризнанный!
— Епле кӑтартайман? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Иванов, тенкел ҫинчен сиксе тӑрса.
— Как неполный? — закричал Иванов, вскочив со стула.
Малта – тата пысӑкрах ӗмӗтсем.
Впереди - еще большие мечты.
1930 — Гарольд Пинтер, акӑлчан драматургĕ, режиссёр, актёр, литературӑпа Нобель парни (2005) лауреачĕ.
Гарольд Пинтер (ум. 2008), английский драматург, режиссёр, актёр, лауреат Нобелевской премии по литературе (2005).
— Айтӑр паян савӑнар, — тет Дмитрий йӑл кулса: — вӑл вӗренме кӗнӗ ятпа паян эпӗ ӳсӗрличченех ӗҫетӗп, пулнӑ-пулнӑ, пултӑрах.
— Давайте нынче веселиться, — говорил Дмитрий, улыбаясь, — в честь его вступления я в первый раз напьюсь пьян, уж так и быть.
ман ĕҫлени сая каймарĕ
мой труды не пропали даром
Арманта тӑхӑр рабочи, магазинта ҫичӗ ҫын тата кил таврашӗнчи работниксем тӑваттӑн — акӑ ҫирӗм ҫӑвар пулса та тӑчӗ; ҫирӗм ҫӑвар, хуҫан ырӑ кӑмӑлӗпе ҫисе пурӑнаканскерсем.
На мельнице девять человек рабочих; в магазине семеро да дворовой челяди четверо — вот их двадцать ртов, что жуют по купеческой милости.
— Тен, утмӑлтуратсем айне мина хурса, вӑлах Гая вӗлерчӗ пулӗ!..»
— Может быть, это он и Гая убил, поставив мину под васильками!..»
Кайранхи сӑмахсене Петр хыттӑн, кӑшкӑрса каланӑ.
Последние слова Петра были резкие, свистящие.
Вӑл хӗрлӗ ҫапӑҫуҫӑсене Земзе хӗрӗсене илме хушать.
Он велел красным воинам взять себе девушек Земзе.
— Шухӑш —пурлӑх мар, —тет ассӑн, —ҫухалсан та хӑруш мар.
— Мненье — это не именье, потерять его не страшно.
хавхаланса кай
прийти в сильное возбуждение, разгорячиться
Шкул ачисем крыльца умне икӗ ретпе строя тӑчӗҫ.
Школьники выстроились в две шеренги перед крыльцом.
Ӑна хуларан пӗр ҫичӗ ҫухрӑмра тытнӑ.
Его поймали верстах в семи от города.
Малалла мӗнле мерӑсем йышӑнма кирли ҫинчен Семенковский панӑ распоряжение кӑтартса панӑ.
— Дальше шло распоряжение Семенковского о принятии мер.
Ҫынсем икӗ айккинелле сарӑлчӗҫ те, маршал машини чул хӳме пек тачӑ тӑракан партизансен ҫумӗнчен малалла хускалса кайрӗ.
Люди расступились, и машина маршала пошла мимо плотно, наподобие каменной стены, стоявших партизан.
Костьӑн тепӗр хут каласа кӑтартасси килмест, вара вӑл тирпейсӗррӗн калать:
Рассказывать снова Косте не хочется, и он небрежно говорит:
Рок — АПШ юханшывĕ, Миннесота кӑнтӑр-анӑҫĕнче тата Айова ҫурҫĕр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ.
Рок — река в Миннесоте и Айове.
— Чӑхсем суйлатӑп-ха, пиҫнӗ чӑхсем, ара…
— Да кур я собираю, жареных кур!..
Улим: Хиа!..
Улименго: Хна!..
Хамах ҫитетӗп мӗнле те пулин.
Доберусь как-нибудь сам…
12. Ҫапла ҫителӗклӗ ҫисе-тӑранса, лайӑх ҫуртсем лартса [унта] пурӑнма тытӑнсассӑн, 13. шултӑра тата вак выльӑх-чӗрлӗхӳ нумайланса ҫитсессӗн, кӗмӗлӳпе ылтӑну нумайлансассӑн, санӑн мӗн пурри пурте нумайланса кайсассӑн, 14. асту вара, чӗрӳ мӑнаҫланса ан кайтӑр, сана Египет ҫӗрӗнчен, чуралӑх ҫуртӗнчен, илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, ан ман; 15. Турӑ сана аслӑ та хӑрушӑ пушхир витӗр илсе тухрӗ, унта наркӑмӑшлӑ ҫӗленсемпе ытти тӗрлӗ ҫӗленсем, скорпионсем йӑшӑлтататчӗҫ, ҫӗр шывсӑр ҫунса выртатчӗ; Турӑ унта сана чул хысакран шыв [ҫӑлкуҫӗ] кӑларса пачӗ, 16. кайран хӑвна ырӑ кӑтартма сана йӑвашлантарас, сана сӑнас тесе Вӑл пушхирте сана [эсӗ хӑв та,] аҫусем те пӗлмен манна ҫитерсе тӑчӗ, 17. ҫакна Вӑл эсӗ хӑвӑн ӑшӑнта: «ҫак пуянлӑха эпӗ хамӑн вӑйӑмпа, хамӑн тӗреклӗ аллӑмпа турӑм» тесе ан шухӑшлатӑр, 18. Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, асра тыттӑр тесе турӗ, мӗншӗн тесессӗн пурлӑх туса пуянлӑх тупма сана Вӑл вӑй парса тӑрать, ҫапла ӗнтӗ, халь тунӑ пек, Хӑй аҫусене тупа туса панӑ халала вырӑна килтермелле пултӑр, терӗ.
12. Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них], 13. и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, - 14. то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; 15. Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной, 16. питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро, 17. и чтобы ты не сказал в сердце твоем: «моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие», 18. но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.
Апла пулсан, Сӑваплӑ Ҫырура ҫырса хунӑ ӗҫсемпе тӗслӗхсенчен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
Чем же тогда полезны события и примеры, записанные в Священном Писании?
— Апла ан калӑр, пане, — пуҫларӗ вӑл.
— Не скажите, пане, — заговорил он.
Серёжа Брузжак, типографире ӗҫлекенсенчен ҫуррине хӑй, ашшӗпе пӗрле тӗпсакайне тата мачча ҫине пытарса лартнӑскер, пахчасем урлӑ килнелле таврӑнать, вӑл шоссе тӑрӑх ҫын чупса пынине курах каять.
Сережа Брузжак, укрывший с отцом в подвале и на чердаке половину типографских товарищей, возвращался через огород к себе во двор; он увидел бежавшего по шоссе человека.
23. Эй эсир, Сион ачисем, Ҫӳлхуҫа Туррӑршӑн савӑнӑр, хӗпӗртесе тӑрӑр: Вӑл сире ҫумӑр виҫеллӗ парса тӑрӗ, ҫумӑрне сирӗн валли, ӗлӗкхи пекех, малтанхи ҫумӑр, кайранхи ҫумӑр ҫутарса тӑрӗ.
23. И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
— Пӗрремӗш кунах вӗсен аллине … — Федор каласа пӗтермерӗ.
— Я просто не хочу, чтобы тебя в первый же день того, — Федор не договорил.
— Стефан Петрович, сана Гордей Афанасьевичран салам.
— Стефан Петрович, привет тебе от Гордея Афанасьевича!
«Пӗтӗм тавраш хускалчӗ», тетӗп.
точнее, с чего весь околоток перебудили?»
Том ҫӗнӗ тумпа, итлес текенсем пухӑнса ҫитнӗ — урӑх ӑна нимӗн те кирлӗ мар, ку уншӑн чи тутлӑ премӗкрен те пахарах.
Том был в новом костюме, слушатели оказались налицо — больше ему ничего не требовалось, для него это было лучше всяких пряников.
— Ӗнер кӑнтӑрла Лушка урсах кайрӗ!
— Вчера днем Лушка бесилась прямо страсть!
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче эпӗ юриех пӗшкӗнмесӗр ҫӳрӗп, мана вӗлерсен, — вӑл та нименех те мар.
Когда будет бой, я нарочно не буду нагибаться, и если меня убьют, то тоже ничего.
Чӳк, 6 — 16 000 статья.
6 ноября 2012 года — 16 000 статей.
— Апла мӗн пулса тухать-ха, тӑвансем? — темле ютшӑнса та хыпӑнса калаҫма тытӑнчӗ старик.
— Что же это вы, братцы? — как-то отчужденно и растерянно заговорил старик.
Пурҫӑн хурчӗсен йывӑҫӗ айӗнче уҫӑ сывлӑшра ҫакӑн пек тутлӑ апат ҫинӗ хыҫҫӑн, ачасем киле кайма тапранчӗҫ.
После этого чудеснейшего ужина на свежем воздухе под той же шелковицей мальчики отправились домой.
Ганс Пихгольц мӗн пур патшалӑхпа — Аппенинран пуҫласа каттӑркӑллӑ хӑрушла Урал таран — вӑтӑр ҫул ҫапӑҫнӑ, пурне те ҫӗнтернӗ.
Ганс Пихгольц воевал тридцать лет со всеми государствами от Апеннин до страшного, каторжного Урала и всех победил.
Чар-шав хыҫӗнче янӑрӑн-шавлӑн, спектакле чарса лартӑн, нимӗнпе ӗнентермесӗр Бардиона айӑпласа пӗтерӗн, юлашкинчен вара кӳрентернӗшӗн тата элекшӗн хӑвнах суда парӗҫ?!
Ты нашумишь за кулисами, сорвешь спектакль, бездоказательно обвинишь Бардио, и тебя же в конце концов привлекут к суду за оскорбление и клевету?!
— Манӑн малтанхи протокол ҫырмалла.
— Я обязан составить предварительный протокол.
Хушӑран трамвай кӗмсӗртетни илтӗнет.
Изредка слышалось громыхание трамвая.
Горбатов Александр Васильевич
Горбатов, Александр Васильевич
— Эп, эп! — терӗ шыҫмак.
— Мне, мне! — сказал Толстяк.
— Пӗлетӗп, ҫавна кӗтнӗ!
— Знаю, ждала этого!
— Вӑл пӗр-пӗччен тӑватӑ автомашина илсе килчӗ.
— Он один привел четыре автомашины.
Автор тӗрӗс пулнине ҫырать.
Правдивость автора.
Тата ыттине те пӗтӗмпех пӗлетӗп.
И знаю все.
Сайта илсе пӑрахас
Удалить сайт
— Вӑл Лини ҫине килнӗ вӑхӑтра эпӗ подпоручикчӗ, — хушса хучӗ тата, — горецсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑшӑн мана кунта икӗ чин пачӗҫ.
— Когда он приехал на Линию, я был подпоручиком, — прибавил он, — и при нем получил два чина за дела против горцев.
Чӑнах та? — ыйтрӗ Лена Валентинӑран.
Правда? — спрашивала Лена Валентину.
— Саррипе шуррине ӑҫта пытартӑн?
— Желтенькое и беленькое куда спрятал?
Юрӑ хушшинчен ҫинҫе сасӑпа кулкаланисем, ҫапкаланисем, чуптунисем, пӑшӑлтатнисем илтӗнчӗҫ.
Из-за песни слышался тонкий смех, удары, поцелуи, шепот.
Канонир пуҫне пилӗк таран тайса пассажира тав турӗ:
Канонир, кланяясь старому пассажиру, сказал:
Ирхине мундирлӗ господасем кӗре-кӗре ӑна темшӗн саламларӗҫ.
Всё утро ходили к нему господа в мундирах и с чем-то поздравляли.
Даша инке пире вырнаҫтарса епле ӑшталанни ҫинчен, куклине те хура ҫӑнӑхран та «ют ҫӗршывран килнӗ ҫупа» ҫеҫ пӗҫерме тивнӗшӗн пӑшӑрханни ҫинчен каласа та парас мар пулӗ.
Стоит ли рассказывать о том, как хлопотала, устраивая нас, тётя Даша, как она огорчалась, что пирог приходится ставить из тёмной муки и на каком-то «заграничном сале».
Тата кӑштах вӑхӑт иртрӗ.
Прошло некоторое время.
8. Ҫав вырӑнта пӗтӗм талккӑшӗпе ҫапӑҫу пынӑ, ҫав кун халӑха хӗҫ тӗп тунинчен ытларах вӑрман пӗтернӗ.
8. Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.
Цветаев — ытти ӗҫрен хӑтарнӑ работник.
Цветаев был «освобожденный работник».
Эпӗ кӗтсе илетӗп».
Я дождусь».
13. Шанчӑклӑ элчӗ хӑйне ӗҫпе яраканшӑн — вырма вӑхӑтӗнчи юр сулхӑнӗ пек: вӑл хӑй хуҫийӗн чунне савӑнӑҫ кӳрет.
13. Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
Хӑвала, хӑвала пахчаран!
Гони, гони из саду!
ҫĕнĕ ҫӑкӑр
хлеб из зерна нового урожая
Ман юрату тивӗҫсӗр ҫынтан лайӑх ҫын тутӑр тесе, эпӗ ҫав тери хытӑ юратрӑм.
Я решила любить так, чтобы моя любовь сделала недостойного человека хорошим.
Пӗр-пӗр пӳрт-ҫурт курса, е ҫул тупса пулмӗ-ши тесе, эпӗ пур еннелле те тинкерсе пӑхкалатӑп.
Я глядел во все стороны, надеясь увидеть хоть признак жила или дороги.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем шанчӑклӑ пулни Туррӑн ӗҫлекенӗсене паян кирек мӗнле йывӑрлӑхра та, сӑмахран, хӑйсен ӗненӗвӗнчен мӑшкӑлласа кулакан ӗненмен хурӑнташсем, пӗрле ӗҫлекенсем тата пӗр класра вӗренекенсем хирӗҫ тӑнӑ чухне, чӑтӑмлӑ пулма хавхалантарать (1 Петр 1: 6, 7).
Сегодня путь непорочности, которым следуют верные помазанные Свидетели Иеговы, побуждает служителей Бога оставаться стойкими в любых испытаниях, например сталкиваясь с противодействием со стороны неверующих родственников, сотрудников по работе и одноклассников, которые насмехаются над их верой.
Комиссар ытла та ҫине тӑни Учана уйрӑмах пӑшӑрхантарчӗ, хӑй шухӑшне ҫине тӑрсах пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшать вӑл, ун пек ҫине тӑни темле майпа усӑ курасси патне те илсе пыма пултарать.
Особенно беспокоило его упорное желание комиссара провести свое намерение в жизнь любыми средствами.
Лайӑх шухӑшласан, чи кирли, васкамасӑр уясан ӑсчах Сфинкса ак ҫапла хуравлӗччӗ: «Атя, тӑванӑм, кайса ярар та — вара ухмахла ҫак япаласем ҫинчен манса кайӑн».
Хорошо рассудив, а главное, не торопясь, мудрец мог бы сказать сфинксу: «Пойдем, братец, выпьем, и ты забудешь об этих глупостях».
— Аран-аран чӗрӗ таврӑнтӑмӑр.
— Едва живые вернулись.
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин референдумӗ ҫинчен» 2003 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 15 статйин 12-мӗш пункчӗн «в» тата «г» ҫум пункчӗсен положенийӗсемпе 2018 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа усӑ кураҫҫӗ.
2. Положения подпунктов «г» и «д» пункта 12 статьи 15 Закона Чувашской Республики от 29 декабря 2003 года № 46 «О референдуме Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) применяются с 1 мая 2018 года.
Ӗҫе ҫӑкӑртан пуҫламалла, унсӑрӑн эпир вӑхӑта ахалех ҫухататпӑр.
Начинать надобно с хлеба, иначе мы попусту истратим время.
— Шыра-а! — пӑшӑлтатса илчӗҫ ачасем.
— Ищи-и! — зашипели ребята.
Элле-Вон-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Элле-Вон-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.