alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бажин Пётр Яковлевич — (-), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 136-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Я́ковлевич Ба́жин (а — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового батальона 136-го гвардейского стрелкового полка 42-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза гвардии капитан.
Ҫавӑн чухне ӗнтӗ эпир Гриценко мучупа ҫав штрекра вӗсене хирӗҫ кӗрешрӗмӗр.
Вот мы тогда как раз с дядей Гриценко в том штреке и отбивались.
Ҫынсем аллисенче тытса тӑракан чечексен тинӗсӗ ҫийӗн мирпе лӑпкӑ пурнӑҫ символӗсем — шурӑ кӑвакарчӑнсем — вӗҫсе ҫӳрерӗҫ.
Над морем цветов, которые держали в своих руках люди, летали символы мирной и спокойной жизни — белые голуби.
Кирек мӗн калӑр та — кӑткӑс ыйту!
Вопрос, как хотите, щекотливый!
Ак мӗскер, эсӗ тух-ха кунтан!
Ты вот что — ты удались!
Вӑл ӑсран тайӑлнӑ ҫын мар вӗт?
Ведь она не сумасшедшая?
Иван Федорович ҫул ҫинче мӗн курнисенчен ҫакӑ ҫеҫ паллӑраххи пулчӗ.
Это было одно только замечательное происшествие, случившееся с ним на дороге.
Павел Римри христиансем патне ҫапла ҫырнӑ: «Эпӗ сире пурсӑра та калатӑп: хӑвӑр ҫинчен ытлашшине ан шухӑшлӑр: Турӑ кама мӗн чухлӗ ӗненмелӗх панӑ, ҫав таран йӑвашланса шухӑшлӑр.
Павел писал христианам в Риме: «Каждому из вас говорю: не думайте о себе больше, чем необходимо думать, но думайте так, чтобы сохранять здравомыслие, каждый в той мере, в какой Бог наделил его верой.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 14, 5
С. 3 • ПЕСНИ: 14, 109
Авлантарма кирлӗ пулман вӗсен мана.
Лучше бы не женить.
Алӑксем васкавлӑн уҫӑлса хупӑнчӗҫ, капитан сиссе те юлаймарӗ — пӗтӗм ял каллех пуш-пушах, пӗтӗм халӑх вилсе пӗтнӗ пек пулчӗ.
Двери торопливо захлопывались, и не успел капитан оглянуться, как деревня была опять пуста, словно вымершая.
Хӑшпӗр кунсенче самайланнӑ пек те пулчӗ вӑл.
Были дни, когда жизнь возвращалась к ней — и с необыкновенной силой.
Паҫӑрхи телейсӗр пулӑ хӑйӗн вӑй-хал кӳрекен витӗмне тахҫанах ҫухатнӑ.
Злосчастная рыба давно потеряла свое подкрепляющее действие.
Крыльца ҫинче ура сассисем кӗпӗртетсе илтӗнчӗҫ.
По крыльцу загромыхали шаги.
— Нихҫан та-и? — салхуллӑн ыйтрӗ Обломов.
— Никогда? — уныло спросил Обломов.
Ҫулпа иртсе пыракан хӗҫ-пӑшалсӑр ҫынна ҫапса пӑрахаҫҫӗ, ялсене ҫунтара-ҫунтара кӗл ҫине лартса хӑвараҫҫӗ, пурӑнакансене тыткӑна илсе, пур пек пурлӑхӗсене жандармсем хӑйсен хушшинче валеҫсе яраҫҫӗ.
Турки убивали безоружных путников, жгли деревни, брали в плен жителей и делили добычу с полицией.
ĕҫкĕ ерни
запой, алкоголизм
- экономикӑра, социаллӑ сферӑра кирлӗ специальноҫсемпе тӗллевлӗ вӗрентме йышӑнмалли план хатӗрлеме.
– сформировать план приема на целевое обучение по востребованным специальностям в экономике и социальной сфере.
— Ҫапла, вӗр-ҫӗнӗ, тӗлӗнсе каймалла чаплӑ вӑхӑт килсе ҫитет.
— Да, наступает новое, чудное, великолепное время.
«Тепӗр ӗҫне те вулама хушатӑр-и, Демьян Демьянович?» пӳлчӗ ӑна секретарӗ, решение паҫӑрах вуласа пӗтернескер.
— Прикажете, Демьян Демьянович, читать другое? — прервал секретарь, уже несколько минут как окончивший чтение.
пӑрахутпа кай
поехать пароходом, на пароходе
18. Вӗсем Хавилапа Сур хушшинче пурӑннӑ, Сур вара Ассирие кайнӑ чухне Египет тӗлӗнче юлать.
18. Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии.
Пӗр-пӗрин ҫине лартнӑ тенкелсем шӑйӑрса пӗтернӗ урисемпе ҫӳлелле кӑнтарса купаланса выртаҫҫӗ.
Громоздились стулья, поставленные друг на друга, задирая к потолку исцарапанные ножки.
Паян иртенпе тӑшмана шырарӑмӑр, моторсене чарса итлерӗмӗр, каялла нимсӗрех таврӑнтӑмӑр.
Сегодня до утра рыскали, приглушали моторы, прислушивались, вернулись ни с чем.
Эпӗ авланасси ҫинчен шухӑшламастӑп.
Я не думаю о женитьбе.
Алӑк хыҫӗнче пӑшӑлтатса илнӗ.
За дверью перешёптывались.
Урамӗсем таса та илемлӗ.
Улицы чистые и красивые.
Конкурса савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура уҫмашкӑн ЧР ял хуҫалӑх министрӗн ҫумӗ Константин Никитин, ЧР ветеринари службин ертӳҫи Сергей Скворцов, райадминистраци пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Зоя Маслова тата ыттисем пухӑнчӗҫ.
Заместитель министра сельского хозяйства ЧР Константин Никитин, руководитель ветеринарной службы Сергей Скворцов, исполняющая обязанности главы районной администрации Зоя Маслова и другие собрались для торжественного открытия конкурса.
Йӗнӗ чухнехи пек хурлӑхлӑн та тӑстарса хуллен юрлани, хӑлхана аран-аран кӗрекенскер, е сылтӑмран, е сулахайран, е ҫӳлтен, е ҫӗр айӗнчен илтӗнет, ҫеҫенхир ҫийӗн куҫа курӑнман асамлӑ сывлӑш вӗҫсе ҫӳресе юрлать тейӗн.
Песня тихая, тягучая и заунывная, похожая на плач и едва уловимая слухом, слышалась то справа, то слева, то сверху, то из-под земли, точно над степью носился невидимый дух и пел.
Список тӑрӑх руководительсене ҫеҫ вӗрентесси — пирӗн задача мар…
Обучать по списку и одних руководителей — это задача легкая.
Ҫавӑн пек пурӑннӑ Фома, ҫавӑн евӗр куллен вӑл хӑйне пӗр шухӑшпа — таҫта, пурнӑҫ хӗррине, ҫак хӗвӗшӳрен аяккарах тарас тӗтреллӗ ӗмӗтпе йӑпатнӑ.
Так жил Фома день за днем, лелея смутную надежду отойти куда-то на край жизни, вон из этой сутолоки.
Ӗлӗк - авал Иеговӑн ӗҫлекенӗсем унӑн представителӗсене хӑйсен пурлӑхӗпе мӗнле пулӑшнӑ?
Как в прошлом верные служители Иеговы материально поддерживали тех, кто выполнял важную работу в его народе?
— Мӗнех вара? — унчченхинчен лӑпкӑрах каларӗ вӑл тепӗр хут.
— А что? — повторила Нинка уже не так тяжело.
Унта вӗсемпе тӗрме хуралҫи те хӑйне япӑх тытма пултарнӑ.
При этом они вполне могли подвергнуться грубому обращению со стороны тюремщика.
— Тухса калас сӑмахӑр мӗнле?
— Как у вас дело с речью?
13 ҫул хушшинче ҫак ĕҫ вырӑнĕнчи тапхӑрта вӑл хӑйне талантлӑ, музей ĕҫне парӑннӑ администратор пулнине кӑтартнӑ.
За 13-летний период работы в должности директора он проявил себя как исключительно талантливый и преданный музейному делу администратор.
Агафонов Яков Михайлович — ( 06.11.1918-04.07.1983 ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 35-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 101-мĕш гварди перевҫесен полкĕн батальон командирĕ , майор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Я́ков Миха́йлович Агафо́нов — участник Советско-финской и Великой Отечественной войн (в годы Великой Отечественной войны — командир батальона 101-го гвардейского стрелкового полка 35-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта), Герой Советского Союза (1945), гвардии майор.
Унтан вӑл казачок ҫине пӑхса: «Сана Васька тесе чӗнеҫҫӗ-и-ха?» тесе ыйтрӗ.
Потом он посмотрел на казачка и спросил: не Васькой ли его зовут?
— Халӗ сыв пул-ха!
— Ну, теперь прощай!
Тӗрӗссипе каласан, ҫак пралукпа тунӑ конькипе (пирӗн патӑрта вӗсене «дротянӑй» тетчӗҫ) хӑрах урапа ҫеҫ ярӑнма пулатчӗ, анчах ҫакӑ мана питех кӳрентерместчӗ.
Правда, на этих проволочных — «дротяных», как мы их называли — колодках можно было кататься лишь на одной ноге, но это меня мало смущало.
Дрэп Тави ҫине тӗмсӗлсе пӑхать.
Он посмотрел на Тави.
Икĕ пиччĕшĕ — Георги Вазов тата Владимир Вазов — генерал пулнӑ, тепĕр пиччĕшĕ — Борис Вазов — пĕрлĕх ĕҫченĕ тата политик.
Два брата будущего поэта стали генералами — Георги Вазов и Владимир Вазов, а ещё один брат — Борис Вазов — общественный деятель и политик.
Офицерсене чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх ҫӳле илсе улӑхрӗҫ.
Офицеров повели вверх по обрыву.
Тыт ӑна, Христан!
Бери его, Христан!
26. Нумайӑшӗ пуҫлӑхӑн ырӑ кӑмӑлне кӗтет, анчах этемӗн шӑпи Ҫӳлхуҫаран килет.
26. Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
Кӗтмен ҫӗртен тавҫӑрса илни манӑн пуҫ мимине ҫаплах пырса ҫапрӗ.
Неожиданно догадка ошеломила меня.
Ӗҫ ытла та ӑнӑҫлӑ пулса тухнипе калама ҫук хытӑ савӑнса кайнӑ Щукарь иккӗмӗш чӑхха ярса тытать те вӗрлӗк карта урлӑ каҫса малалла сирпӗнет.
Щукарь, донельзя довольный исходом дела, поймал вторую курицу и махнул через прясло.
— Ҫивӗч эсӗ, Олеша, чее, тилӗ!
— Ловок ты, Олёша, хитёр, лиса!
Пакистан хӑйӗн суту-илӳне аталантарнӑ ҫӗрте халь ӑна реклама нумай кирлӗ пулать.
Пакистан развивает свою торговлю и нуждается в рекламе.
Электричество ҫутинче пит сӑнсӑр курӑнма пултарать, ҫавӑнпа та каҫпа пите сӑрлани вырӑнлӑ.
Лучше делать это только вечером, т. к. при электрическом свете лицо может показаться бледным.
12. Эсир вара: «Ҫӳлхуҫа сӗтелне хисепе хумалӑх ҫук, унран килекен тупӑш — ниме тӑман апат анчах» тесе ӑна хурлатӑр.
12. А вы хулите его тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее - пища ничтожная».
Совет Ҫарӗсем Хӗвеланӑҫ Украинӑпа Хӗвеланӑҫ Белоруссие ирӗке кӑларсан, ачасем ҫар ӗҫӗпе тата та ытларах интересленме пуҫларӗҫ.
Когда же советские войска освободили Западную Украину и Западную Белоруссию, у ребят появилась тяга ко всему военному.
Вӑл Маринка ҫенӗкрен кӗнине, тем шыраса пӳлӗм тӑрӑх утса тухнине курчӗ.
Он видел, как из сеней вошла Марина, прошлась по комнате, что-то ища.
— Ларӑр-ха эсир, ан кӑшкӑрӑр! — хыттӑн каларӗ Кэукай.
— Сидите вы, не кричите! — говорил сердито Кэукай.
Иеговӑран пулӑшу ыйтни.
Нужно обращаться за помощью к Иегове.
Унтан эпир ҫурма тӗттӗм Мускав тӑрӑх утрӑмӑр.
Потом мы шли по вечерней полузатемненной Москве.
Ман умма пысӑках мар, ҫирӗп, Хӗрлӗ Ҫарӑн аслӑ сержант тумӗпе тумланнӑ ҫын тухса тӑчӗ.
Передо мной стоял невысокий, прочно сколоченный человек в полной форме старшего сержанта Советской Армии.
Такси те чӗрӗ укҫана килӗштерет.
Такси нравится наличные деньги.
Ҫак самантра Динго хаяррӑн вӗрсе ячӗ.
В эту минуту Динго яростно залаял.
Медицинӑпа физиологи ҫакна тӗплӗн пӑхса тухас енӗпе сахал ӗҫленӗ-ха; анчах статистика нимле тавлашусӑрах ӗненмелли ответ парать: хӗрарӑмсен пурнӑҫӗн вӑтам вӑрахлӑхӗ арҫынсеннинчен нумайрах.
Медицина и физиология еще мало занимались подробным разбором этого; но статистика уже дала бесспорный общий ответ: средняя продолжительность жизни женщин больше, чем мужчин.
— Эпӗ мӗн курнине калатӑп; эпӗ хам та сирӗнтен ытларах чухлаймастӑп, — шӑппӑн пуплерӗ Аян.
— Я говорю, что было; я сам знаю не больше вашего, — тихо сказал он.
— Мӗншӗн килӗшес мар-ха?
— Отчего же не понравиться?
Вӗсем юланутпа мӗнле ҫӳрени, урисенчи мускулӗсем тӗреклӗ пулни, хулпуҫҫийӗсем ҫинчен ялтӑра серапэ усӑнса пыни, бархатран ҫӗленӗ шӑлаварӗсем, аттисем ҫинчи шпорӑсем, юлашкинчен тата, пуҫӗсем ҫинче хура сомбреро пулни, — ҫавӑ пурте вӗсем мексиканецсем пулнине е мексиканецсем майлӑ ҫӳреме тӑрӑшакан ҫынсем пулнине пӗлтернӗ.
Их манера ездить верхом, сильная мускулатура ног, яркая расцветка спускающихся с плеч серапэ, бархатные шаровары, шпоры на сапогах, наконец черные сомбреро на головах — все это выдавало в них мексиканцев или же людей, которые подражают мексиканцам.
Кӗтесре турӑш тавраш ҫук.
Божницы и икон в углу нет.
— Ҫакӑн пек минутра тӳрӗ, уҫӑмлӑ, чӗререн каламасӑр тӑма юрамасть, — пуҫларӗ юлашкинчен Грубский.
— В такие минуты нельзя быть нечестным, неискренним и несерьезным, — начал, наконец, Грубский.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн влаҫне Иеговӑна савӑнсах каялла тавӑрса парӗ те пӗр ҫитменлӗхсӗр этемлӗхе ун умне илсе пырӗ.
Затем он с чувством глубокого удовлетворения вернет Иегове власть, которой был наделен, и представит ему приведенную к совершенству человеческую семью.
Июль уйӑхӗн варринче, хӑйсемпе пӗрле кирлӗ инструментсем, материалсем пӗлтӗрхинчен нумайрах илсе, Вильбурпа Орвилль Китти Хоука пырса ҫитнӗ.
В середине июля, взяв с собой гораздо больше материалов и инструментов, чем в прошедшем году, Вильбур и Орвилль приехали на Китти Хоук.
Маншӑн санран хакли, санран кӑмӑлли урӑх никам та, нимӗн те ҫук.
Лучше тебя, дороже и милее нет,
Качча кайманнине пула ирӗклӗрех пулнӑран эпӗ сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма пултартӑм, ҫакӑ вара мана нумай савӑнӑҫ пачӗ».
Благодаря тому что я оставалась незамужней, у меня было больше свободы и я могла много участвовать в служении, что приносило мне огромную радость».
— Сирӗн пурнӑҫӑр, сирӗн ҫемйӗрсемпе кил-ҫуртӑрсем, Болгарие ирӗке кӑларас ӗҫпе танлаштарсан, нимӗне те пӗлтермеҫҫӗ!
— Ваша жизнь, ваши семьи, ваши дома ничего не значат по сравнению с освобождением Болгарии!
— Цезарь, виват!
— Виват, Цезарь!
Пӗрисем ҫӳлте, теприсем пачах аялта, хура тайга ҫийӗн ялкӑшаҫҫӗ.
Иные звезды горели высоко, а иные склонялись над черной тайгой совсем низко.
— Акӑ Тампико! — ун патнелле вирхӗнсе пырса кӑшкӑрчӗ Элли.
— Вот и Тампико! — воскликнула Элли, бросаясь к нему.
Ҫуна ҫине ҫӗклесе пӑрахрӗҫ те ик-виҫӗ тӑлӑнпа витрӗҫ, кӑшкӑрсан та, никам та илтеймерӗ.
Схватили, бросили в сани, укрыли двумя-тремя тулупами — кричи не кричи, никто не услышит.
ҫĕрлехи пуйӑспа кай
отправиться ночным поездом
Иегова уйрӑм левитшӑн пай пулнӑ
Иегова был долей для отдельных левитов
Камсем пирки качакасем тейӗҫ, ҫавсем «кӑшкӑрса йӗрсе ярӗҫ», мӗншӗн тесен хӑйсене ӗмӗрлӗхех пӗтерессине ӑнланса илӗҫ (Матф. 25: 31 — 33, 46).
Те, кого осудят как козлов, «станут бить себя в грудь», осознавая, что «будут навечно истреблены».
Анчах нуша тем тума та вӗрентет!
Но чему не научит нужда!
Каҫхине кушак хаяррӑн макӑрнине ҫавӑн чух урамра ларакан хӗрсем, Хӗветуҫпа Серпи, илтнӗ иккен.
Вечером слышали истошный кошачий визг сидевшие на лавке у двора Хеведусь и Серби.
Яшка та чӗренепымасть,чей те кантармастьӑш ҫуннинчен.
Ни щи не радуют,ни чая клокотанье.
Ҫитет, тӳсрӗмӗр…»
— Выступать надо всем разом и стоять крепко, — добавил высокий.
Алӑка питӗрнӗ пулнӑ.
Дверь была заперта.
Ҫак вӑхӑтра мана Осипов хӑш вырӑнта вӗҫни питех те иккӗлентерчӗ.
Меня очень беспокоило, где сейчас Осипов.
Вӑл законлӑ йӗркепе ҫуралман пулӗ, хӑй епле ҫемьере ҫурални ҫинчен ҫавӑнпа калама именет, тесе калаҫать Йевта.
Евта предполагал, что он незаконнорожденный и стыдится говорить о своем происхождении.
Пӗрисем уҫланкӑна чупса кайрӗҫ, ешӗл курӑк ҫине тӑсӑла-тӑсӑла выртрӗҫ; Ленька вара ҫав вӑхӑтра хӑй мӗн курни-илтни тата мӗнле йывӑрлӑхсем тӳссе ирттерни ҫинчен Митяя пӗтӗмпех йӗркипе каласа пама пуҫларӗ.
Они убежали на поляну, улеглись на траву; и Ленька подробно, по порядку начал рассказывать Мнтяю все, как было, что произошло с ним за это время.
Молдова чикĕ хуралҫин кунĕ
День пограничника Молдовы
Чи малтан ӑна хирти стан патӗнче тӑракан Агафон Дубцов курчӗ.
Первым его увидел Агафон Дубцов, находившийся возле стана.
арпашӑнчӑк каласа пар
рассказывать путано
Илни ӑнӑҫсӑр пулнӑ, вӑл сиен кӑна курнӑ.
Покупка была неудачная, и он понес убыток.
Цирка ахаль кӗме май ҫук чухне эпӗ укҫа тӳлеме хирӗҫ мар, анчах пулчӗ-пулмарӗ тӑккаламастӑп.
Я не против того, чтобы тратить деньги на цирк, когда нельзя пройти задаром, а только бросать их зря тоже не приходится.
Алексей пӗрле ҫӳреме чӗннине вӑл яланах кӑмӑлласа йышӑнчӗ, Алексейпе пӗрле столовӑя сайра хутра пулса иртекен вечерсене, клуба кинокартинӑсене курма ҫӳрерӗ.
Она откликалась на каждое его приглашение, ходила с ним в столовую, на редкие вечера и киносеансы в клубе.
Нумай пӑтлӑ бадья ҫӗклекенсен хулпуҫҫийӗсене касса кӗрекен патак ҫинче сулкаланнӑ.
Многопудовая бадья покачивалась на палке, врезавшейся в плечи переносчиков.
Оппозици пачах урӑхла шутланӑ, нейтралитет тытакан Дани ҫине тапӑнни Европӑра акӑлчансене шанчӑкран кӑларасран шикленнӗ, хирӗҫтӑрура нейтраллӑ ене тытакана тӑшмана ҫавӑрнинче ним ырри те ҫук тенӗ.
Оппозиция, наоборот, опасалась, что нападение на нейтральную Данию чревато подрывом доверия к англичанам в Европе и что обращать нейтральную сторону конфликта в противника было опрометчиво.
Пытанмалла вылямастпӑр вӗт, пӗтӗм пурнӑҫ пирки сӑмах пырать».
Не в прятки играем, о всей жизни дело идет».
– Вӑл ман йӑмӑк мар урӑх.
– Она теперь с Машей дружит.
Мӗншӗн пирӗнтен никам та яланах тӗрӗс шухӑшлас пултарулӑхпа ҫуралмасть?
Что это и как мы можем его обрести?. Почему от природы у нас нет абсолютного здравомыслия?
Алевтина Васильевнӑн ҫав шӑрша пула ӑшчикӗ пӑтранать, ҫавӑнпа вӑл Марийкӑна ҫине-ҫинех ашшӗ патне ярать.
Алевтину Васильевну мутило от этого запаха, и она несколько раз посылала Марийку к отцу.
«Ҫӗр ҫул каярах ҫырнӑ ҫак сӑмахсем Авдотьйӑпа Любава, Ксюшӑпа Татьяна чӗрисене мӗншӗн ҫав териех хытӑ пырса тивеҫҫӗ?
«Почему эти слова, написанные столетие назад, находят такой живой отклик в сердцах Авдотьи и Любавы, Ксюши и Татьяны?
— Эсир каллех… пӑхмасӑрах…
— Вы опять… не глядя.
Джой сасартӑк ҫак ҫыннӑн вӑрттӑн шухӑшне тӗшмӗртрӗ: ара, хӑйӗн тыткаларӑшӗпе, парӑннипе тата ҫирӗплӗхӗпе Кольбер ӑна, Джоя, урок парать мар-и, ҫавӑнпа та каччӑ халӗ хӗре ҫав тери килӗшмест.
Джой вдруг почувствовала, что этот человек всем своим видом, преданностью и твердостью дает ей урок, и ее охватила сильная неприязнь к нему.
Вӗсем кирек ӑҫталла ярса пуссан та, ачасен савӑнӑҫлӑ карти вӗсен хыҫҫӑн пынӑ.
Стоило им сделать шаг, и весёлый хоровод двигался вместе с ними.
Старик татах пӳрт умӗнче сӗрме купӑс тытса ларать.
Старик опять сидел на завалинке со скрипкой.
Вӑл мӑкӑртаткаласа, носкине диван ӑшне пӑрахрӗ те кровать айне, этажерка ҫине пӑхрӗ, анчах кӗнекесене тытса та пӑхмарӗ.
Сердита ворча, он бросил носок обратно в диван, посмотрел под кроватями, взглянул на этажерку, но до книг не дотронулся.
— Пӗлетӗн-и, Мартын платник…
— Знаешь, Мартын-то, плотник…
Мӑнкӑмӑлланса кайнӑ тӑшман ӑна часах курса ӗненӗ.
Поднимутся миллионные массы нашего народа.
— Йӗрке ҫук-ҫке вӗсен персе вӗлерме?
— Да ведь у них же нет расстрелов?
— Вунпилӗк ҫулхи капитан!
— Пятнадцатилетний капитан!
Мӗнле вӗсем лӑпкӑн ҫывӑрма, ҫиме пултараҫҫӗ-ши — ӑнланаймастӑп!
Как они могут покойно уснуть, как обедают — непонятно!
— Эсир шӑп… халех мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑпӑр.
— Вы тихо… сейчас придумаем что-нибудь.
Эсӗ манӑн ача ҫине тапӑнтӑн!
Ты покусился на мое дитя!
— Эсир, хӗрӗм, хӑвӑр ӗҫӗр ҫинчен ҫырупа пӗлтерӗр, аванрах пулӗ.
— Вы, девочка, напишите лучше письмо, изложите там ваше дело…
— Эсир, гражданин, ку тӗмескесем авалхи пирки йӑнӑшмастӑр-и?
— А вы, гражданин, не ошибаетесь насчёт древности?
вĕсен ӑратти ҫавнашкал
у них в роду все такие
— Ҫапах та пекӗ тытсамӑр, — терӗ Биче кулса тата мана пекӗпе кӑранташ тӑсса парса.
— Однако возьмите ножик, — сказала Биче, смеясь и подавая мне ножик вместе с карандашом.
Сасартӑк Ганс сиксе тӑчӗ те ҫав хӑрушӑ пӑнчӑ ҫинелле пӳрнипе кӑтартса ҫапла каласа хучӗ:
Вдруг Ганс встает, указывает пальцем на угрожающую точку и говорит:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 9-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии старший лейтенант Василий Викторов командовал ротой 9-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
Мазин мана хамӑр тӗлте кӗтсе тӑрать… вӑхӑт ӗнтӗ нумая кайнӑ…
Мазин меня около дома ждал, поздно уже…
Хайхи шыв ҫулӗ пуррине малтанах пӗлнӗ пулсан вӑл, ӑна чулпа питӗрсе хунӑ пулӗччӗ, пуллине те тытнӑ пулӗччӗ.
Если б он заметил эту щель раньше, он с самого начала заложил бы ее камнем, и рыба досталась бы ему.
Иван Иваныч темскер каласшӑн пулса ӳсӗрсе илчӗ, анчах малтан чӗлӗм чӗртсе ячӗ, унтан тин вара сӑмахӗсене тата-тата ҫапла каларӗ:
Иван Иваныч, желая что-то сказать, кашлянул, но сначала закурил трубку, поглядел на луну и потом уже сказал с расстановкой:
«Обломова» А. М. Горький «пирӗн литературӑри чи лайӑх романсенчен пӗри» тенӗ.
«Обломова» А. М. Горький назвал «одним из лучших романов в нашей литературе».
Ӑҫта тарать манран ку ӑнман шӑвӑҫ чуман?
Куда уносятся жестяные салазки?
— Хӑвӑртрах операци тӑвас пулать, — терӗ вӑл шӑппӑн, аманнӑ хӗр вӑл мӗн каланине ан илттӗр тесе.
— Нужна срочная операция, — сказала она тихо, чтобы больная не могла ее слышать.
Томск облаҫĕ, Омск облаҫĕ, Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ территорипе юхать.
Большая Ножевая — река в России, протекает по Томской области, Омской области.
— Анчах эсӗ ан суй.
— Ты не ври только!
Ҫак сӑмахсенче Павел Коринфри тӑвансем хӑйне е ытти ҫынсене пула мар, Турра ӗненнӗрен ҫирӗп пулнине ӑнланни курӑнать.
Этими словами Павел признавал, что братья в Коринфе проявляли стойкость благодаря своей вере в Бога, а не благодаря ему или другим людям.
Марья Валериановна ывӑлӗпе пӗрле ҫур ҫул ытла ялта пурӑннӑ; кун пек расхут чылай сахалтарах тухнӑ, ҫавӑнпа упӑшки хирӗҫмен те.
Марья Валериановна с сыном жила большую половину года в деревне; так как это значительно уменьшало расходы, то муж и не препятствовал.
Анчах пӗр чарӑнмасӑр чӗре сурать, темӗн ҫумне кӑкарса лартнӑ пек хӗсӗнет мӑнтарӑн чӗри.
И сам не верит своим словам.
Халӗ унччен вуланисене аса илтӗм те атя лӗпӗртеттӗр терӗм.
Но я вспомнил, что мне уже приходилось когда-то читать и слышать такое не раз, и я сказал себе: ладно, пусть мелет, что вздумается.
Вара, ҫине тӑрсах вӑраннӑ хыҫҫӑн, килкарти хӑми такамӑн йывӑр кӗлетки килсе уртӑннипе лӑчӑр-лачӑр туса илнине тата темскерле тимӗр япала чӑнкӑртатнӑ пек туйӑннине халӗ ӗнтӗ куҫкӗретӗнех илтрӗ.
И когда с усилием оторвался от сна, уже въяве услышал, как заскрипела доска забора под тяжестью чьего-то тела и словно бы звякнуло что-то металлическое.
Пароль… калӑпӑр, эппин — «пӗрлешӳ».
Пароль… ну, допустим — «единение».
Российӑран куҫса килекенсен шучӗ ӳссех пырать.
Цифра переселенцев из России растет.
Кӗтрин усал-тӗселӗ хам пата та йӑтӑнса ан антӑр.
Чтобы гнев Кетрин на меня не спустился.
Ҫамрӑк тӑвансене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума хавхалантарни тата вӗсен ҫитӗнӗвӗсене курса тӑни мана нумай савӑнӑҫ кӳрет.
Мне нравится побуждать молодых братьев ставить духовные цели, и я рад видеть, как они их достигают.
Новгоро́д кĕпĕрни — Раҫҫей империн, Раҫҫей республикин тата РСФСР кĕпĕрни (1727 — 1927).
Новгоро́дская губе́рния — административно-территориальная единица в Российской империи, Российской республики и РСФСР (c 1727 года до 1927 года) с центром в городе Новгороде.
— Ан калаҫ-ха, асатте! — хаваслӑн хуравларӗ Роман, аппӑшне куҫ хӗссе.
— Не зуди, дед! — с веселым добродушием отвечал Роман, подмигивая сестре.
— Гупи, сирӗн кӑштах кӗтмелле, — терӗ Эстер Горн ҫине пӑхкаласа.
— Гупи, вам нужно подождать, — сказала Эстер, взглядывая на Горна.
Вара вӑл ҫӗр пин рупий укҫа хушса парать те:— Ку укҫапа татах лашасем туян та ман патӑма илсе кил, — тет.
Потом дал ему сто тысяч рупий впридачу и сказал:— На эти деньги купи еще коней и приведи их мне.
Ҫав интерессемшӗн Кутузов хӑйне айӑпласран хӑрамасӑрах йывӑр решенисем те йышӑннӑ.
Ради этих интересов находил он в себе мужество принимать тяжелые решения, грозящие ему опалой.
Анчах хатӗрлеме кашнинех виҫшер-тӑватшар кунтан кая мар кирлӗ.
Но на каждый надо не меньше трех-четырех дней.
— Ҫук, ҫитӗннисем те пулӑшрӗҫ… — калас килмен пек пулса ответлерӗ Сергей; ҫавӑнтах хӑйӗн ӗҫри маттурлӑхне кӑтартса парасси те килчӗ.
— Нет, взрослые тоже помогали… — небрежно заметил Сергей, собираясь рассказать о своем трудовом героизме.
Малта - нумай лайӑх кӑмӑл парнелекен ҫулҫӳрев.
В перспективе у вас яркая поездка, которая даст много положительных эмоций.
Эпӗ каллех урапа ҫине лартӑм та барин ҫурчӗ патнелле вӗҫтерме хушрӑм.
Я сел опять в телегу и велел скакать к барскому дому.
— Ур-ра! — кӑшкӑратӑп эпӗ.
— Ур-ра! — кричал я.
Надя та ун пек шухӑшламасть.
И Надя не подумала тоже.
Сӑмаха пĕрмаях хӑйĕн калаҫавĕсенче РФ президенчĕ Дмитрий Медведев усӑ курать.
Слово регулярно использовал в своих обращениях президент РФ Дмитрий Медведев.
— Итле-ха, Ваня, — тетӗп, — 12 пуртӑ тата 3 пӑчкӑ пӗрле 84 тенкӗ тӑраҫҫӗ, 12 пуртӑ тата 5 пӑчкӑ 100 тенкӗ тӑраҫҫӗ.
— Слушай, — говорю, — Ваня, 12 топоров и 3 пилы вместе стоят 84 рубля, а 12 топоров и 5 пил стоят 100 рублей.
«Ӑна качча тух! Вӗсем лайӑх пурӑнаҫҫӗ!» тет, — илтрӗ вӑл хӗр ӗсӗклесе макӑрнӑ хушӑра.
«Выходи за него! Они живут справно!» — услышал он в перерывах между рыданиями.
1886 — Ада́м Ки́ркор, литва тата беларус археологĕ кĕнеке кӑлараканĕ.
1886 — Ада́м Ки́ркор (р. 1818), литовский и белорусский археолог и издатель.
Лешсем листовкӑсене илчӗҫ, шӑши куҫ лартнӑ лапка ҫине пӗшкӗнсе, вулама тытӑнчӗҫ.
Те схватили листовки и, низко склонившись над лавкой, на которой стояла коптилка, стали читать.
— Уйӑх айĕнче ҫĕрле In una notte chiaro di luna — Джон Нот
— В лунную ночь In una notte chiaro di luna — Джон Нот
Бу Вэй-юань ҫыркаламалли тетрачӗ ҫине план пекки тукаларӗ, вара кӗҫех хӑнасем иккӗшӗ те хаҫат редакцине тухса чупрӗҫ.
Вэй-юань переписал его на почтовую бумагу и вместе с Дао-туном помчался в редакцию.
Айтӑр хӑш - пӗрисене пӑхса тухар.
Вот некоторые из них.
Павлик та.
Оказывается, они и правда существуют и за нами наблюдают.
Ҫапах та эпӗ хӑшпӗр япаласем, сӑмахран, пичкесем тума вӗренеймерӗм.
Но все же были такие вещи, которые мне так и не удалось смастерить, например, бочонки.
Тарӑн шухӑша кайнинчен, салхуллӑ пулнинчен хӑвӑртрах савӑнӑҫлӑ пулса тӑма пултарать.
Переход от сосредоточенности и грусти к движению и веселости — мгновенен.
Екатерина Осиповнан ирĕксĕрех Одессана таврӑнма тивнĕ.
Беременную жену пришлось отправить обратно в Одессу.