alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мускав пысӑк шывӑн пысӑк хули пулса, Атӑл парохочӗсем хӑйсен янравлӑ сассисене аслӑ столицӑн кӗрлевӗпе пӗрлештернӗ хыҫҫӑн, хула патӗнчех тем анлӑш кӳлӗсем пулса ларнӑ, вӗсем хушшинче шур чултан тунӑ шлюзсен анфилади илемлӗн тӑсӑлнӑ.
С тех пор как Москва стала городом большой воды и волжские пароходы слили свои голоса с шумом столицы, возле самого города разлились просторные озера с ведущей к ним зеркальной анфиладой белокаменных шлюзов.
Днепр ҫине пӑхатӑп, ун урлӑ каҫмалли вырӑнсем ҫинче ҫапӑҫнисене аса илетӗп.
Смотрю на Днепр и вспоминаю воздушные бои над его переправами.
хушамачĕ унӑн питĕ янӑравлӑ
у него очень звучная фамилия
Ну-ка, хӑвӑртрах — пӗр ури кунта, тепри унта!
Ну-ка, живо — одна нога здесь, другая там!
Сасартӑк ҫак пӗлӗт витӗр мана пӗр сасӑ — темӗнле пыр тӗпӗнчен килекен кӗвӗллӗ сасӑ илтӗнчӗ.
И через это облако я расслышала голос, гортанный, певучий.
Эсӗ мӗнле ларнине, мӗнле тӑнине, мӗнле утса кайнине пӗтӗм тӗнче сӑнаса тӑрать!
На тебя весь мир смотрит, следит, как ты сел, как встал, как двинулся, как пошел!..
Пирӗнтен ҫын тӑвасшӑн, пире этемле пурӑнтарасшӑн кӑна вӗт.
Только для того, чтобы мы стали людьми и жили как люди.
Вӗсен те ҫапӑҫас килет вӗт-ха.
Им же тоже хотелось подраться.
Эпӗ сире ӗнентересшӗнччӗ ҫеҫ…
Но я желал только доказать вам…
Акӑ мӗншӗн Павел Тимофея «ухмахланса, пӗлмесӗр тавлашассинчен пӑрӑн» тенӗ.
Поэтому Павел подчеркнул необходимость отвергать «глупые и невежественные расспросы», или споры.
Зала Стрельцовпа Лукьянов тата палламан хула ҫынни кӗчӗҫ, пӗри лектор пулмалла.
В зал вошли Стрельцов, Лукьянов и незнакомый городской человек, повидимому, лектор.
Пӗр пухӑвӑн ҫырӑвӗнче ҫапла каланӑ: «Эпир пурӑнакан вырӑнта поездсем ҫӳремеҫҫӗ».
В письме от одного собрания говорилось: «Рядом с нами нет железнодорожных линий — только телеграфная».
Анчах ӗҫ питӗ нумаййипе эпӗ шухӑшласа тӑраймарӑм, каҫхине хваттере таврӑнсан кӑна ҫырӑва тепӗр хут вуласа тухрӑм.
Но дела было столько, что некогда было подумать, и я только вечером, вернувшись на квартиру, перечел письмо.
— Эсӗ ҫакӑнта тӑр-ха, — терӗ Андрей Алехӑна.
— Ты побудь здесь, — сказал Алехе Андрей.
Ҫынсене суйни мана пӗртте кӑмӑла каймасть; анчах манран: эсир мӗнле чӑлахланнӑ, тесе ыйтсан, эпӗ мӗн те пулин каламалла-ҫке.
Мне не доставляет ни малейшего удовлетворения дурачить людей, но должен же я как-нибудь ответить, когда меня спрашивают.
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 286 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 286 км по левому берегу реки Назым.
Ӑнланмалӑха уҫӑмлатас тесе пӗр утӑм каялла тӑвӑр, анчах унпа вуҫех хутшӑнма ан пӑрахӑр.
Сделайте шаг назад, чтобы во всем разобраться, но не прерывайте общение с ним окончательно.
Лю Шэн паянах пуҫтарӑнать.
Лю Шэн сегодня собирается.
Мӗн эсӗ суятӑн?
Шо ты врешь?
— Чӗрӗ, чӗрӗ пулать, замполит юлташ, — тата ҫирӗпреххӗн ӗнентерет Хома.
— Жив, жив будет, товарищ замполит, — еще решительнее уверял Хома.
Вӑл та кӑшкӑрса:— Опанас! Часрах, часрах каяр! — терӗ.
И закричала:— Опанас! Скорей, скорей едем!
Халӗ ак ӑна ҫакӑн пек лӑпкӑн пӑрахӑҫлатӑр пулать!
И вы так спокойно от него отказываетесь!
Кӑнтӑрти ҫутӑ кӑвак пӗлӗт тӳпи те кунта пачах тӗксӗммӗн туйӑнать.
Даже яркий лазоревый купол южного неба казался здесь совсем темным.
— Тӗлӗнетӗн, ӑна эпӗ аван ӑнланатӑп.
— Удивляешься, я это хорошо понимаю.
Кĕҫĕн Бикмет — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малое Бикметово — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Фашистсен авиацийӗ хӑйӗн ӗҫне ӳстерсех пырать.
Активность фашистской авиации росла.
Вара вӑл васкасах, ҫыпӑҫнӑ улӑма тасаткаласа тухрӗ.
Он торопливо вылез, отряхая с себя солому.
«Мана мӗн! — тенӗ каллех Макҫӑм.
«А мне что ж! — рассуждал Максимка.
Эпӗ юрӑсене, ташша юрататӑп, вӗсем хушшинче пит аван юрлакансемпе ташлакансем пур, тӗлӗнмелле!
Я люблю песни, пляску, а между ними отличные певцы и плясуны, до удивления!
Нумайӑшӗ калӗ: «Пур ыйту ҫине те вӗсем Библи тӑрӑх хуравлани мана питӗ тӗлӗнтерчӗ».
Многие скажут: «На меня произвело впечатление то, что они отвечали на все мои вопросы по Библии».
Эпӗ, кадрти офицер, хамӑн мӗнпур пӗлӗвӗмпе опыта отряда парӑп.
Я, кадровый офицер, отдам свои знания и опыт отряду.
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 198 км юхса кĕрет.
Ранее Большая Хуху впадала в Надым на несколько километров ниже по течению.
кӑрӑнкӑ хуҫалӑх
бедное хозяйство
Татах икӗ хушаматпа юнашар ҫырса хунисем курӑнчӗҫ:
Еще рядом с двумя фамилиями появились записи:
Ҫурҫĕр юханшыв порчĕ
Судоходство на Волге
Анчах та Ливанри тискер чӗрчунсемех килсе тухнӑ та ҫав кӳкене таптаса пӗтернӗ.
Но прошли дикие звери, что на Ливане, и истоптали этот терн.
— Ҫапла, пӗлетӗн.
— Да, я знаю.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ государствӑн хӑйне отчет паракан мӗнпур органӗсен ӗҫне контроллесе тӑрать.
Верховный Совет Чувашской АССР осуществляет контроль за деятельностью всех подотчетных ему государственных органов.
Кунта эпӗ ачасем ҫухалса кайнӑн пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнине асӑрхарӑм.
Тут я заметил — ребята что-то поняли.
Колесников Николай Николаевич, доцент, учёный секретарь кафедры
Колесников, Николай Николаевич, доцент, учёный секретарь кафедры
Вӗт старикӗн те ӗлӗк чаплӑ кимӗ, ҫӗнӗ те тӗрекле парус пулнӑ.
Ведь и у него, у дедушки, была когда-то прекрасная шаланда с новеньким, прочным парусом.
Хальхи Китай литератури совет литературинчен татах та ытларах вӗренсе пырать.
Влияние советской литературы на современную китайскую литературу многогранно.
— Фронта кунта тытатпӑр!
— Фронт будем держать тут!
Эпӗ ӗненместӗп.
Я не поверю.
Валерин ҫав териех ҫак геройсем евӗрлӗ пулас килнӗ!
Как хотелось Валерию быть похожим на этих героев!
Шкул уҫма шутланӑ хыҫҫӑн тепӗр вунӑ кунран, шкул комиссарӗ юлташ Щорса виҫҫӗр курсант занятисене пуҫласа яма хатӗрри ҫинчен рапорт панӑ.
Спустя дней десять после решения Щорса о создании школы товарищ, назначенный ее комиссаром, доложил, что триста курсантов готовы приступить к занятиям.
— Анчах вӑл мана ывӑнтарса ҫитерет ӗнтӗ.
— Но — меня это уже утомляет.
— Паллах, эпӗ мӗн калаҫнине итлеме ҫӑмӑл мар, — килӗшрӗ Батманов.
— Слушать то, что я говорю, конечно, не легко, — согласился Батманов.
Ку, чи малтан тытни, пушшех те пысӑкрах, Хмелево ӑйӑрӗ пек улма-чӑпар тата сӑрӑ.
А эта еще больше, самая первая, вся в яблоках, как хмелевский жеребец, серая.
Ӗненетӗн-и те, ҫак туй хыҫҫӑн кӑмӑл пӑсӑлнипе, эпӗ ҫӗр ҫывӑраймарӑм: кӗпе айне пӗр йӗкӗр ывӑҫ пӑрҫа пырса ячӗҫ тейӗн, — ҫӗрӗпе хыҫкаланса выртрӑм…
Веришь, до того расстроился опосля этой свадьбы, что всю ночь не спал, лежал, чухался, как, скажи, мне пригоршню блох под рубаху напустили…
Эсӗ тӗрӗс мар калаҫатӑн.
Ты не прав.
Ҫурт хыҫнелле пӑрӑнчӗҫ.
Повернули за дома.
Анчах кам килсе тустарнӑ-ха ҫак улах вырӑна?
Но кто же мог узнать про наш тайник?
Кунта уйрӑмлӑх пур.
Вождь и солдат не одно и то же.
Залӑна питӗ хавасланса кӗтӗм.
Я возвратился в залу очень доволен собой.
— Ну, кунта ҫитет.
— Ну зараз здесь будет.
Ҫакӑнпа пӗрлех эпир Сире хӑвӑрӑн ывӑлӑр ырӑ-сывах пурӑнни ҫинчен (унӑн сӑнӳкерчӗкне пӗрлех ярса паратпӑр) савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтеретпӗр.
Пользуемся также случаем сообщить Вам радостную весть, что сын Ваш, фотографию которого мы посылаем, жив.
Пуяннисен тӗрлӗ тӗслӗ кантӑк абажурлӑ, бронза тата фарфор лампӑсем пулнӑ пулнӑ, кам тиркемен, вӗсем шӑвӑҫ лампӑсемпех ҫырлахнӑ.
У богатых были бронзовые и фарфоровые лампы с цветными стеклянными абажурами, а у тех, кто попроще, — жестяные коптилки.
— Сӗтел хушшинче ларакан ҫав сарӑ ҫӳҫлӗ ҫын кам вӑл? — ыйтрӑм эпӗ хуллен хампа юнашар ларакантан.
— Кто этот рыжий сидит за столом? — спросил я тихонько у соседа.
— Курмастӑр-им?
— Да разве не видите?
Ҫак кӳреннӗ хӗре хӗтӗртсе ярасси Стефчов тӑшманӗсемшӗн темех мар.
Его врагам нетрудно было бы натравить на него обиженную девушку.
Da wollen wir&#39;s auch diesen einpfeffern, was es heißt mit uns&#39;n Hühnchen zu rupfen!
Da wollen wir’s auch diesen einpfeffern, was es heißt mit uns’n Hühnchen zu rupfen!
Мимипе хӗрачасем ҫывӑрнӑ пӳлӗмре те, эпир каҫхине ун стени урлӑ калаҫкаланӑччӗ, утса ҫӳренӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
За перегородкой, где спала Мими с девочками и из-за которой мы переговаривались вечером, слышно движенье.
Марк Валерий Мессала Барбат, Мессалинӑн ашшĕ, консул 20 ҫултанпа.
Марк Валерий Мессала Барбат, отец Мессалины, возможно консул 20 года.
— Алексей, кунта илемлиех ҫук, кичем.
— Алеша, пейзажики здесь безрадостные, тусклые.
Салтак вӑрманӗ патне ҫитсен Сергей тата хытӑрах утма пуҫланӑ.
Подойдя к Солдатскому лесу, Сергей прибавил шагу.
— Вӑтӑр тӑхӑр ҫын.
— Тридцать девять человек.
Кӗҫех ҫак шӑплӑха Чжан Пэй-цзюнь ури сасси пӑсрӗ.
Тишина была нарушена торопливыми шагами Пэй-цзюня,
Пудра хӑйӗн тӗсӗпе питрен кӑшт тӗксӗмрех пулмалла.
Цвет пудры должен быть на тон темнее цвета кожи лица.
— Ку ман атте лаши, — терӗ Бэла, мана алӑран ярса тытса; — хӑй ҫулҫӑ пек чӗтрет, куҫӗ йӑлтӑртатать.
— Это лошадь отца моего, — сказала Бэла, схватив меня за руку; она дрожала, как лист, и глаза ее сверкали.
— Ҫапла шанчӑклӑрах.
— Я не хочу подвергать себя никаким неожиданностям.
— Канӑҫсӑр хӑна лекрӗ-и, юлташ? — терӗ вӑл Григорие, кӑшт сисӗнмеллерех кулса.
— Беспокойный гость попался, товарищ? — обратился он к Григорию, чуть приметно улыбаясь.
Мӗлке хӳми,сӗм каҫ тӗрмиик хӗвелпе таптанчӗ.
Стена теней,ночей тюрьмапод солнц двустволкой пала.
Иккӗшне те илнӗ пулсан, виҫҫӗшӗ те путатчӗҫ…
Взяла бы двух, утонули бы все трое…
Вӑл Светланӑн сутӑнчӑкла ыйтӑвне хирӗҫ Ким пиччӗшӗ мӗнле ответ панине илтмерӗ.
Он не слышал, как ответил дядя Ким на предательский вопрос Светланы.
ҫавӑ вӑрман кӑшлать
этот лес шумит
Рабочи вӑл, ватӑ коммунист.
Он рабочий и старый коммунист.
Kahrig, E., Erpenbeck, J.: Das Trennverfahren nach F. L. Berlin 1974
Kahrig, E., Erpenbeck, J.: Das Trennverfahren nach F. L. Berlin 1974.
— Ҫапла, ҫапла, — текелерӗ Обломов, — эпӗ те ир пуласса кӗтетӗп, мана та ҫӗрле кичем, эпӗ те ыран, ӗҫпе мар, сирӗн ята тепӗр хут асӑнассишӗн тата сирӗн ят мӗнле янӑранине илтессишӗн, сирӗн ҫинчен мӗнле те пулин вак-тӗвек пирки ҫынсем урлӑ пӗлессишӗн, вӗсем сана курнӑшӑн ӑмсанма сирӗн пата яратӑп…
— Да, да, — повторял он, — я тоже жду утра, и мне скучна ночь, и я завтра пошлю к вам не за делом, а чтоб только произнести лишний раз и услыхать, как раздастся ваше имя, узнать от людей какую-нибудь подробность о вас, позавидовать, что они уж вас видели…
— Ку ниме те кирлӗ мар.
– Это ни к чему.
Ромашов ҫул тӗлли-паллине курмасӑрах утрӗ, ӑна вӗҫӗмсӗрех такам, пысӑкскер, кӗрнеклӗскер те евӗкскер, ак-ак халех, ҫак самантрах, питрен вӗри сывлӑшӗпе вӗрсе ярас пеклӗн туйӑнса пычӗ.
Ромашов шел, не видя дороги, и ему все представлялось, что вот-вот кто-то могучий, властный и ласковый дохнет ему в лицо жарким дыханием.
Ҫапах та шпионсене ҫул ҫукчӗ, Днестрта путараттӑмӑр, ҫӗр ҫинче аркататтӑмӑр чӗрӗлле тытаттӑмӑр…
Но все равно, шпионов мы топили в Днестре, истребляли на земле, брали живьем…
Анчах ыттисем пурте тенӗ пекех наступлени вӑхӑтӗнче тӗрлӗ чаҫсенчен суйласа илнӗ ӗнерхи стрелоксем ҫеҫ пулнӑ.
Однако остальные были в большинстве вчерашние стрелки, набранные из частей в ходе наступления.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна — 130 км².
Вӑл, ҫак тӗрлӗрен хӗрарӑмсен ушкӑнӗнчи пӗртен-пӗр арҫын, инҫетелле каякан самолёт хыҫҫӑн чылайччен алӑ сулса тӑчӗ.
Стоял, махая рукой вслед убегающему самолету, единственный мужчина в пестрой бабьей толпе.
Тӑшмансем вӗсен мӗнпур пек пурлӑхне ҫаратса тухса кайнӑ, нумайӑшне вӗлерсе хӑварнӑ, нумайӑшне Германие ӑсатнӑ.
Враги все у них разграбили, многих убили, многих отправили в Германию.
12. Израиль ҫыннисем иудейсене ҫапса салатнӑ, лешӗсем хӑйсен чатӑрӗсене тара-тара кӗнӗ.
12. И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.
Пӗрремӗш класранпах драма кружокне юратса ҫӳретӗп, паянхи кунччен те сцена ҫинче эпӗ.
С первого класса хожу в драматический кружок с удовольствием, и до сих пор я на сцене.
Ун чухне кунта полкӑн ҫӑмӑл тупӑсенчен тӑракан батарейи вырнаҫнӑччӗ, пулас тытӑҫусен шӑпине те ҫав батарея татса пачӗ.
Тогда здесь еще стояла полковая батарея легких пушек, которые, собственно, и решили судьбу предыдущих схваток.
Вӑл тӗрлӗ техникӑна аван пӗлекен ҫын пулнӑ.
Он был хорошим знатоком разной техники.
Ҫав кармаҫӑварпа килӗшме-и?
Чтобы я примирился с этим грубияном?
Анчах вут явӑнса ҫуннине курсан, кунта пушар иккенне ӑнланчӗ.
Но увидев огонь, понял, что тут пожар.
Эсӗ кайӑттӑн, анчах ҫук-тӑхта…
Ты б пошёл, ан — погоди…
Хӗрачан пичӗ ялкӑшса тӑнӑ, унӑн куҫӗсенче ылтӑн хӗлхемсем ташланӑ.
Лицо девочки сияло, в глазах ее плясали золотые огоньки.
Иеговӑн организацийӗн представителӗсем пирӗн пухӑва килсен вӗсене хапӑл туса йышӑннине мӗнле кӑтартма пулать?
Как можно оказать гостеприимство представителям организации Иеговы, которые посещают наше собрание?
Ку ӗҫре эсир те пулӑшма пултаратӑр.
В этом деле и вы можете помочь.
Пире вӗсем фургонран аяккарах ярасшӑн.
Нас хотят отвлечь от фургона.
Ун ҫинче шинельпе витӗннӗ темӗнле, шупкарах хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ ҫын ҫывӑрать.
На кровати, накрывшись толстой шинелью, спал какой-то человек в розовой рубашке.
Пур участоксенчен те нимӗҫсем ҫӗр айӗнчи крепоҫ ӑшне кӗрес шухӑша пӑрахса, штольнӑсенчен ҫӳле тухни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Со всех участков поступали сообщения, что немцы выходят из штолен, отказавшись от попыток пробиться внутрь подземной крепости.
Акӑ, эпӗ ларнӑ парта.
А вот и моя парта.
Эп ку ӗҫе хутшӑнманнине пӗлетӗр вӗт эсир.
Вы же знаете, что я ни при чем.
— Яша, пӗр виҫӗ кило тӑвар кирлӗччӗ, э?
— Яша, кило три соли бы, а?
— Ҫук, килте мар, — татса каларӗ Наташа, куҫне ун ҫинчен илмесӗр.
— Нет, не дома, — резко ответила Наташа, не спуская с него глаз.
Ӗҫе конвойпа кайнӑ, ӗҫрен конвойпа таврӑннӑ, ӗҫ кунӗ вунултӑ сехет хушши пынӑ.
На работу — под конвоем, с работы — под конвоем, шестнадцать рабочих часов.
Атя унччен пахчана кайса выртар».
— Сварится — жди, — доносится насмешливый голос Чегесь.
Вӗтӗ карборунд е крокус?
Мелкий карборунд или, лучше, крокус?
— Ҫыннисем кунта мӗн тери кӑмӑллӑ! —
— Какие тут люди любезные! —
Анчах астӑвӑр: унӑн малашлӑхӗ пулас шанчӑк пӗчӗк.
Но знайте: вероятность того, что он получит свое продолжение, невелика.
тӑнӑҫлӑх ҫухат
потерять покой
— Курӑка ҫунтарса янӑ.
— Трава выжжена.
Пурӑнас кунӑмсем юлашки юлнӑнах.
А мне, может, и вправду немного осталось…
Пурте фронта тухса кайрӗҫ те, завод каллех чарӑнса ларчӗ.
Все ушли на войну, и завод опять остановился.
Чӑрмав кӳрекен сӑлтавсене пӗтермелле, наукӑпа лаборатори инфратытӑмне туса хурас, лартмалли сывӑ хунавсем ҫитӗнтерме лайӑх материал хатӗрлес, хамӑр ҫӗршыври хӑмла татакан комбайнсен сериллӗ производствине йӗркелес енӗпе «ҫул карттисем» туса хатӗрлемелле.
Решить тем самым важную задачу – преодолеть зависимость от импортных составляющих.
— Атьӑр, ҫӳрер эппин.
— Пошли и правда погуляем.
Ирӗке тухсан эпӗ хам та, нихҫан пулман ҫылӑхлӑ ҫын, хама валли ҫакӑн пек подвал чаватӑп».
Такую самую келью вырою и я себе, неслыханный грешник, когда выйду на волю.
— Тӑвар каланипе каламаннине тӗрӗслес шутпа эпӗ сирӗн кухньӑри кашни ҫимӗҫе тутанса пӑхма хатӗр.
— Я готов перепробовать все блюда, чтобы сказать, где недосол!
Вӑйсӑр лампочка ҫутинче хӗрарӑм васкасах сӗтел ҫине темӗн те пӗр лартма тытӑнчӗ.
В свете слабой лампочки женщина поспешно стала собирать на стол.
Григорий хӑйӗн хӑлхишӗн тӗлӗнмелле илтӗнекен ют сӑмахсене ӑнланмарӗ, анчах ҫав сӑмахсем хӑй пирки пулнине тавҫӑрса, кӑштах аванмарланчӗ.
Григорий не понимал чужой, странно звучавшей для его уха речи, но, догадываясь, что говорят о нем, испытывал состояние некоторой неловкости.
Тутине куллипе сарса кӗпӗрнаттӑр музыканта алӑ пачӗ, ларчӗ, ӗҫ хучӗсем ҫине чавсаланчӗ те типпӗн: «Ларсамӑр», — терӗ, унтан тӳссе тӑраймасӑр ҫуталса илчӗ.
Стянув губы в улыбку, губернатор подал музыканту руку, сел, положил локти на деловые бумаги, сухо сказал: «Прошу садиться», — и вдруг, не утерпев, просиял.
Вайсер Владимир Зельманович
Вайсер, Владимир Зельманович
Полхар ӐА академикĕсем
Академики Болгарской академии наук
Ырӑ кун пултӑр.
Здравствуйте.
Унччен те пулмасть, суккӑрри йӑран ҫине такӑнса та ӳкет.
Слепой спотыкнулся на межу и упал.
Эпӗ заводри пӗве тӗлӗпе иртрӗм, унта ачасем шыва кӗреҫҫӗ тетчӗҫ.
Прошелся я мимо горячего заводского ставка, где, по рассказам ребят, хорошо купаться.
Ҫавӑн пек ӳсесси хӑйне хӑех, майӗпен тата хӑй йӗркипе пулса пырать.
Его рост происходит сам по себе, постепенно, шаг за шагом.
«Арӑм вӗреннӗ ҫыннӑн иккенне эпӗ ак епле пӗлтӗм: эпӗ ӑна ирхине хам патма чӗнсе илтӗм, чернил тултарса пама хушрӑм.
— Про женщину я узнал вот как: позвал ее утром к себе и сказал ей: налей чернил в мою чернильницу.
Танкистсем хӑйӗн машинисенчен хӑшне те пулин лапчӑтасран хӑраса, вӑл пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Он стал беспокоиться о том, чтобы танкисты не помяли какую-нибудь из его машин.
Акӑ, кӑшт ҫеҫ ыйтать вӑл, кӑшт ҫеҫ килӗшме хистесе, хӑвна килӗшмен ӗҫ тутарасшӑн; уншӑн задача шутласа пар, ҫавӑ ҫеҫ.
Сделала такую маленькую поблажку, такую незначительную уступку, — решила за него задачу, и все.
12. Унтан виҫҫӗмӗш чурине янӑ; вӗсем ӑна та суранлантарса пӗтерсе, хӑваласа янӑ.
12. И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.
Колян хӑш чухне катӑкран та катӑк, юрать-ха кирпӗч пӑрахмарӗ пуҫу ҫине.
Колян иногда бывает полным придурком, мог в тебя и кирпичом запузырить.
Кӗт-ха эс ӑна».
— Как это не будет, непременно будет.
Ҫурӑмӗсем хыҫӗнче пӑшал кӗпҫисем курӑнса тӑраҫҫӗ, аяккисенче хӗҫсем ланчӑртатаҫҫӗ.
Дула винтовок торчали у них из-за спины, сабли в поношенных ножнах болтались на боку.
Го Цюань-хай кашни кунах ӗҫлеме ҫӳренӗ.
Го Цюань-хай каждый день ходил на поденщину.
«Илюша, эсӗ мана ятлаҫса пӑхатӑн.
«Илюша, ты неодобрительно смотришь на меня.
Пире, правление пулсанччӗ ун йышши.
Нам бы такого в правление.
— Уҫӑ ҫил, — вӗрентсе тӳрлетрӗ Роз.
— Свежий ветер, — методично поправил Роз.
Ҫапла кӑларӗҫ те револьверӗсене туртса кӑларчӗҫ.
И вытаскивают револьверы.
Берсенев кулса ячӗ.
Берсенев засмеялся.
Заводра кӳренме пултараҫҫӗ — Григорий халӗ Кондратьевӑн питӗнчен хӑюллӑнах пӑхрӗ.
На заводе могут обидеться — Григорий смело смотрел в лицо Кондратьева.
Ку хыпара тин ҫеҫ форта пӗлтернӗ.
Эта весть только что получена в форте.
Эли хӑйне пӳрнисемпе тӗке-тӗке калаҫма пикенчӗ:
Эли сказал, указывая на себя пальцем:
Хӗвел ӗнтӗ чылай аяла аннӑ, анчах прерие лайӑх ҫутатса тӑнӑ-ха.
Солнце спустилось уже довольно низко, но еще хорошо освещало прерию.
(Ытарлӑх 11: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 19: 22.)
Мӗн каламаллине те пӗлмерӗм.
Сначала я не знал, что и сказать.
Артур ним чӗнмесӗр тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Артур молча отвернулся.
Тепӗр минутран Саввушкӑ конюха Ворожнев малти пӳлӗме ертсе кӗртрӗ.
Через минуту Ворожнев ввел в горенку конюха Сав-вунтяу.
Пӑравус пек кӑшкӑрчӗ, хӑранипе манӑн ҫӳҫ те вирелле тӑчӗ!
Гудел, как паровоз, у меня ажник волос на голове вдыбки подымался!
Беридзе хӑйӗн сӗнӗвӗсене хӳтӗлесе калани ҫур сехете пычӗ.
Беридзе за полчаса перечислил доказательства в защиту своих предложений.
Мӗнле паха енсем пире Аслӑ Чӳлмекҫӗ аллинче ҫемҫе тӑм пек пулма пулӑшаҫҫӗ?
Какие качества помогут нам быть словно мягкая глина в руках Великого Гончара?
1985 — Рассказ барабанщика — Горовой
— Рассказ барабанщика — Горовой
Сасартӑк, вӑл аллине ҫӗклерӗ те, вилнӗ пек хытса:— Пӑхӑр-ха! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг он поднял руку и замер в этом положении, как будто окаменев:— Посмотрите! — вскричал он.
— Эпӗ асӑрхарӑм.
— Я точно.
Тӑхӑрҫӗр ҫынтан отрядра чӗррисем тен 8-мӗш пайӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Из 900 человек в отряде в живых осталась, может быть, восьмая часть.
Тата мӗншӗн-ха ҫакӑн пек хурлӑхлӑ пусмӑра тӳсет?
И отчего он поднимает такое печальное иго?
Ирхине вунӑ сехет тӗлӗнче эпир кулӗ патне те ҫитрӗмӗр.
К десяти утра мы были уже у озера.
Гарикпе иккӗшӗ пӗр-пӗрне паллаҫҫӗ-ха, ҫапах туслӑх пулман вӗсен хушшинче.
С Гариком они были знакомы, хотя и не испытывали друг к другу нежности.
Вӑл хӑйӗнне ҫӳресе ирттернӗ, ҫитӗннӗ ӗнтӗ.
Он уже отгулял свое, повзрослел.
Ҫапла лартсан, эпӗ таврари вырӑнсене пӑхса пыма пултараттӑм.
Таким образом я мог из окон осматривать окрестности.
Хуралҫӑсен вучахӗсем халь-халь сӳнсе ларас пек ҫунаҫҫӗ, хуралҫисем вара пӗтӗм козак аппетичӗпе пӑтӑпа ҫӑмах ҫисе тултарнӑ хыҫҫӑн ҫывӑрма выртнӑ.
Костры, у которых сидели сторожа, готовились ежеминутно погаснуть, и самые сторожа спали, перекусивши саламаты и галушек во весь козацкий аппетит.
— Пӗлетӗп тетӗн?
— Знаешь?
Эсӗ каланӑ пек пултар эппин!
Ин быть по-твоему!
— Эпир кунта пурнӑҫ ҫинчен калаҫрӑмӑр.
— Мы с ней тут о жизни беседовали.
Эпӗ ларакан йывӑҫ патне ҫитме ҫурри анчах юлнӑччӗ, вӗсене асӑрхарӗҫ.
Они были уже на полдороге к тому дереву, на котором я сидел, когда их заметили.
Ҫынсем калаҫнине ӑнсӑртран итлеме тӳр килнипе Алексей хӑйне хӑй лайӑх мар туйрӗ.
Ковшов оказался в неудобном положении человека, который невзначай подслушал чужой секрет.
Павелшӑн, пӳлӗм урӑхланнине кӑшт курса илнипех, ответ мӗнле пуласси паллӑ пулчӗ.
И беглый взгляд на незнакомую обстановку уже подсказал Павлу ответ.
Мана урама уҫӑлса ҫӳреме ямастчӗҫ, уҫӑлса ҫӳреме вӑхӑт та ҫукчӗ, — ӗҫ пӗрмаях хутшӑнса пыратчӗ; халӗ яланхи пек горничнӑй, дворник тата «чупса ҫӳрекен ача» ӗҫне тунисӗр пуҫне, манӑн кашни кулленех сарлака хӑмасем ҫине пӑтасемпе коленкор ҫапмаллаччӗ, ун ҫине чертежсем ҫыпӑҫтармаллаччӗ, хуҫан строительство ӗҫӗсен сметисене таса хут ҫине ҫырмаллаччӗ, подрядчиксен съезчӗсене тӗрӗслемеллеччӗ, — хуҫа иртен пуҫласа ҫӗрлеччен машина пек ӗҫлетчӗ.
Гулять на улицу меня не пускали, да и некогда было гулять, — работа всё росла; теперь, кроме обычного труда за горничную, дворника и «мальчика на посылках», я должен был ежедневно набивать гвоздями на широкие доски коленкор, наклеивать на него чертежи, переписывать сметы строительных работ хозяина, проверять счета подрядчиков, — хозяин работал с утра до ночи, как машина.
Вӑл чӳречерен Павлика курчӗ.
Ксюша вышла на улицу и вернулась с Павликом.
Варалӗ вӑл хӑй аллине!
Станет он тебе руки пачкать!
Каярахпа хӑш - пӗрисем тӑна кӗреҫҫӗ те Иеговӑн организацине таврӑнаҫҫӗ, ҫакна тумашкӑн вара вӗсен сахал мар вӑй хума тивет.
Позднее некоторые приходят в себя и возвращаются в организацию Иеговы, что стоит им немалых усилий.
«Тӗтӗм тухсан мӑрьерен…»
«Пока дымок из трубы вьется…»
Суя вӗрентекенсем, «тискер кашкӑрсем» евӗрлех, пухури асӑрханусӑр тӑвансене ҫӑтса яма, вӗсен ӗненӗвне пӗтерме тата вӗсене чӑнлӑхран пӑрса яма хатӗр (Матф. 7: 15 ; 2 Тим. 2: 18).
Лжеучители, подобно «хищным волкам», готовы поглотить доверчивых членов собрания, разрушить их веру и отвести от истины.
Чи малтан Рожков чупса ҫитрӗ.
Первым прибежал Рожков.
— Шантарсах калатӑп.
— Уверяю вас.
Тирӗк тӗпӗ ҫулаттартӑмӑр Гитлере!
Дуля с маком тоби, Гитлер!
Известь, тикӗт, ӗнӗк шӑрши кӗрет, — антӑхса кайма та йывӑр мар.
Пахло известью, мазутом, гарью — задохнуться можно.
— С. 205—371.
: Искусство-СПб.(2-е изд.), 2001.С. 205-371.
— Иккӗмӗш бригада наступлени каймалли чикке тухнӑ, — пӗлтерчӗ Кожанов.
— Вторая бригада вышла на исходные рубежи, — доложил Кожанов.
Ленька ун ҫинчен вӗсене хӑех тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартрӗ.
И тут Ленька сам рассказал им все подробно, как было.
Ҫак ҫыннан лаши, урӑх хуҫа патне куҫасчӗ тесе, турра кӗлтӑва пуҫлать.
И стала она молить бога, чтобы ей перейти к другому хозяину.
Вӗсем хӑйсем мӗншӗн пурӑннине пӗлесшӗн.
Они ищут смысл жизни.
Куҫне уҫнӑ.
Глаза открыты.
Ҫил чи пӗчӗк пир татӑкне те татса ывӑтнӑ пулӗччӗ.
Ветер сорвал бы даже самый малый клочок парусины.
Эпир — казаксем, ҫавӑнпа та пирӗн управлени те хамӑрӑн — казаксен управленийӗ пулмалла, — чееленме пӗлмен Подтелков ытлашши сӑмах персе ан ятӑр тесе, калаҫӑва хутшӑнчӗ Кривошлыков.
Мы — казаки, и управление у нас должно быть наше, казачье, — вступился Кривошлыков, опасаясь, как бы простоватый Подтелков не сболтнул лишнего.
Вӗсем купасем ҫумне мӗскӗн шӑнасем пек ҫыпӑҫса тулчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнчӗҫ — пурте пӗр пекех йӗпе те чӗтрекенскерсем.
Они облепили их жалким мушиным роем, забились в сено, жались друг к другу, одинаково мокрые и дрожащие.
Ун ҫине ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ, харпӑр хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшма хистекен шухӑш - кӑмӑл витӗм кӳрсе тӑрать.
На него влияет преобладающий в этом мире настрой, который поощряет эгоистические желания.
— Итле-ха, ача, эс ытла нумай калаҫатӑн.
Еще слово — и получишь по уху.
Географи факультечĕ — Мускав патшалӑх университечĕн факультечĕ.
Факультеты Московского государственного университета
Кун валли икӗ япала ҫеҫ тумалла: вӑя перекетлемелле, ыттисене хӑйсем пек пулма май памалла.
Для этого нужно выполнить лишь два условия: включить режим строгой экономии и позволить окружающим людям быть самими собой.