alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хутран-ситрен кам та пулин сасартӑк ыйхӑ тӗлӗшпе пуҫне ҫӗклет те, ним чухламасӑр, тӗлӗнсе, енчен енне пӑхса илет, унтан тепӗр аякӗ ҫине ҫаврӑнса выртать е, куҫне уҫмасӑрах, ыйхӑ тӗлӗшпе лачлаттарса сурать, вара, тутипе чаплаттарса е сӑмса айӗн тем мӑкӑртатса, каллех ҫывӑрса каять.
Изредка кто-нибудь вдруг поднимет со сна голову, посмотрит бессмысленно, с удивлением, на обе стороны и перевернется на другой бок или, не открывая глаз, плюнет спросонья и, почавкав губами или поворчав что-то под нос себе, опять заснет.
Мӗн пулса тухрӗ вӑл мӑшӑрлануран?
А вышли семь-восемь таких же бедняков, как и вы сами.
Тӑшман ҫакна курсан ҫухалса кайнӑ пек пулнӑ.
В стане врагов произошло замешательство.
Ҫӗнӗ пурнӑҫа
В новую жизнь
Шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл хушса хурать:
Помолчав, он добавил:
Нюша инке ниҫта кайса кӗреймерӗ, вӑл халь ывӑлӗ танк патне ҫитме пилӗк утӑм юлсан, ҫав танк кӗрлесе, ҫынсем ҫине шума пуҫласан тин мӗн пулса тӑрасса пӗтӗмпех ӑнланса илчӗ.
— Тетя Нюша заметалась: только сейчас, когда от ее сына до танка осталось не больше пяти шагов и этот танк, взревев, с грохотом и лязганьем двинулся на беззащитную толпу, она тоже поняла все.
Унтан уя тухрӗҫ.
Вышли в поле.
Иисус хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑма чурана мӗнле тата хӑҫан суйласа лартнине ӑнланас тесе пирӗн малтан вӑл хӑҫан таврӑннине, унтан унӑн пурлӑхӗ шутне мӗн - мӗн кӗнине пӗлмелле.
Чтобы понять, как и когда Иисус поставит раба над всем своим имуществом, нам нужно знать, во - первых, когда он приходит и, во - вторых, что включает в себя его имущество.
— Кам эсир? — ыйтуллӑн куларах ыйтрӗ Робод.
— Кто вы? — вопросительно улыбаясь, спросил Рабид.
Чӑн-чӑн пысӑк кӑшӑл пулса тӑчӗ.
Получилось что-то похожее на большой венок.
«Сосновка ялӗ.
«Деревня Сосновка.
Павел апостолпа Сила иккӗмӗш миссионерла ҫулҫӳревӗнче Листрӑна пырсан, вӗсем пӗр 20 ҫулсенчи Тимофей ятлӑ ҫамрӑка асӑрханӑ.
Во время своего второго миссионерского путешествия апостол Павел посещал Листру вместе с Силой. Там они встретили молодого человека по имени Тимофей, которому было около 20 лет.
Канашлу саланчӗ.
Совет разошелся.
Вӑл суя тата тӳрре тухмасан та пултарать.
За чёрной полосой в жизни обязательно последует белая.
— Юранӑ пулсан та, ҫавах эпӗ сан пиччӳпе пӗр йӑвара пурӑнас ҫукчӗ, — хиврен каласа хучӗ Мишка.
— Ежли б и можно было, все одно я жить с твоим братцем под одной крышей не стал бы, — резко заявил Мишка.
— Юрӗ, пӑхмӑп.
Яндул забежал в дворницкую.
Кӗл туса укҫа чылай илетӗр-и?
Велик ли доход от треб?
Манран пӗрмаях ыйтаҫҫӗ: эсӗ асли, эсӗ кала та, теҫҫӗ.
А с меня все спрашивают: ты старший, ты и говори.
вĕлтти-велтти сиксе каҫ
легко перепрыгнуть
— Ҫирӗм пилӗк пус паратчӗҫ мана.
— Мне двадцать пять копеек давали.
Самолетне суйласа илме пулать…
Самолет подобрать можно…
17, 18. а) Сеннаар ҫӗрӗ «Усаллӑх» валли мӗншӗн юрӑхлӑ вырӑн пулнӑ?
17, 18. а) Почему земля Сеннаар была подходящим местом для «Нечестия»?
РСФСР ӳнерĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1970)
Заслуженный деятель искусств РСФСР (1970)
13. Каин Ҫӳлхуҫа [Турра] каланӑ: ман ҫине хунӑ хаса чӑтас чӑтӑмран та пысӑкрах: 14. акӑ Эсӗ халӗ мана ҫӗр ҫинчен хӑваласа яратӑн, эпӗ Санӑн куҫу умӗнчен ҫухалӑп, ҫӗр ҫинче эпӗ хӑваласа янӑ ҫын, ҫапкаланчӑк ҫын пулӑп; мана тӗл пулакан кирек кам та мана вӗлерӗ, тенӗ.
13. И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно; 14. вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
Пӳлӗм часах ӑшӑнчӗ, Катя кунта тирпейлӗх кӳртесшӗнччӗ те, анчах ӑна нимӗн те тутармарӑм.
Очень скоро в комнате стало тепло. Катя хотела прибрать её, но я не дал.
Бауман часах ответлемерӗ.
Бауман ответил не сразу.
Хак ӳсрӗ.
Цена поднималась.
Сасартӑк тӑвӑл ҫӗкленет те кимме ҫырантан таҫта ҫити шалалла илсе кӗрсе каять.
И вдруг поднялась буря и отогнала лодку далеко от берега.
Валька аташса ан кайтӑр тесе вара ун хыҫҫӑн каймалла пулчӗ.
Чтобы Валька не заблудился, пошли за ним следом.
чĕркуҫҫине шӑйӑрса пӑрах
ссадить, содрать кожу на коленях
«Юратнӑ асаттем, тавах сана!
«Спасибо тебе, мой любимый дедушка!
Вӑл малтанхи сӑмахсене каласанах, хӗр ун аллине ярса илнӗ, лешӗ вара хӗр ӑна чуптума ӗлкӗриччен аран-аран кӑна туртса илме ӗлкӗрнӗ.
Она при первых его словах схватила его руку, и он едва успел вырвать, чтоб она не поцеловала ее.
эпĕ мĕншĕн те пулин килмесен, мансӑрах пуҫлӑр
если я почему-либо не приду, начинайте без меня
— Халь ӑҫта иккенне пӗлместпӗр-ха эпир.
— Вот где — это сейчас вопрос.
Ҫавӑ пире мӗн панӑ пулӗччӗ?
Чего бы мы этим достигли?
Суворов патӗнче пулнӑ, Альпа урлӑ каҫни ҫинчен ҫаплах каласа паратчӗ.
При Суворове служил и все рассказывал о переходе через Альпы.
— «Нимӗн те пулман-ҫке».
— «Да ведь ничего не случилось».
хыр лайӑх чĕрĕлет
сосна хорошо раскалывается
Вӑй ҫук санӑн, пӑвса вӗлерейместӗн.
Силы у тебя нет, не задушишь.
Шлагбаум хупӑнчӗ.
Опустился шлагбаум.
Вӑл тахҫанхи пӑлхавҫӑ.
Он старый смутьян.
Ҫавӑ хӑй вырӑнне тӑма хушрӗ.
— Да знаю я его хворь…
— Шофер правине нумайлӑха туртса илчӗҫ-и?
— На сколь отобрали права-то?
Святой сывлӑш ыйтни — канӑҫсӑр шухӑшсене ҫӗнтермелли виҫҫӗмӗш утӑм.
И это третий способ, как можно справляться с беспокойством.
Китаеца Митька Коршунов наганпа персе пӑрахрӗ.
Китайца Митька Коршунов срезал из нагана.
Эпӗ сиртен манпала ҫывӑх ҫыхӑну тытма ыйтӑттӑм.
Я прошу вас держать со мной тесную связь.
Унтан каллех Мересьев патне ыткӑнчӗ те ӑна хулпуҫҫийӗсенчен ярса илчӗ, унӑн путса аннӑ хура куҫӗсем савнӑҫлӑн йӑлкӑшнине курса, хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Потом снова подскочил к Мересьеву схватил его за плечи и, уставившись в его черные, радостно сверкающие из глубины темных орбит глаза, заорал.
— Ҫапла пулчӗ ӗнтӗ ку!
— Это получается так:
Палюк пур — епле ырӑ ҫын!
А Палюк — вон он какой добрый!
Унтан: «Сирӗн килйышӗ ҫак анчах-и-мӗн?» — терӗ.
И говорит: «Что ж, у вас семьи только-то?»
Хура тутӑр ҫыхнӑ, ҫӑматӑ тӑхӑннӑ палламан хӗрарӑм, машинӑна ирттерсе ярас тесе, ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗ, йӑл кулса, паллакан ҫын пекех, пуҫне тайса илчӗ:
Незнакомая женщина в темном платке и валенках сошла с дороги, чтобы пропустить машину, и, улыбнувшись, кивнула, как знакомым:
— Вылямастӑп унпа эпӗ, — татса каларӗ Ильяс.
— Да не буду я с ним играть! — взъерошился вдруг Ильяс.
Ман умра пурӑнӑҫ хирӗҫӳпе хаярлӑхӑн вӗҫӗмсӗр тӑсӑлакан сӑнчӑрӗ пек, ниме кирлӗ мар япаласемшӗн пыракан таттисӗр, таса мар кӗрешӗве пек курӑнса сарӑлса тӑнӑ.
Жизнь развёртывалась предо мною как бесконечная цепь вражды и жестокости, как непрерывная, грязная борьба за обладание пустяками.
— Парӑр хӗҫпӑшал! — кӑшкӑрнӑ кантӑксем умӗнче тӑракан халӑх.
— Даешь оружие! — ревела толпа за окнами.
Хӑвӑр хӗрӗрпеле икӗ кун тӗл пулмасӑр пурӑнма пултаратӑр вӗт эсир?
Ведь вы в состоянии на два дня расстаться с вашей невестой?
философи факультетĕнче вĕрен
учиться на философском факультете
Анчах вӑл эп тӳрлетсе каланине хӑлхине чикмерӗ.
Но он пропустил мимо ушей мою поправку.
Ку хутӗнче мустангер хӑй йӑлине улӑштарнӑ пулӗ, тен.
Возможно, что мустангер на этот раз изменил своему обычаю.
Урисене гипсланӑ кӳрши ҫывӑрмасть-мӗн.
Не спал ее загипсованный сосед.
Ваҫҫук пӳлӗме васкаса чупса кӗчӗ.
Васек вихрем ворвался в комнату.
Мӗнех вара, кӗтсе пӑхӑпӑр, вара сирӗн ӗҫсем мӗнле кайнине курӑпӑр.
Что ж, подождем — увидим, как у вас дальше дело пойдет.
Вӑрман хыҫалалла куҫма пикенет.
Побежал мимо лес.
Малта, ҫула уҫса, «Красный моряк» бронепоезд пырать.
Первым, открывая путь, мчался «Красный моряк».
Ҫак сӑмахсем тухтӑр чӗрине ҫӗҫӗпе касса вакланӑ пек туйӑнчӗҫ.
Эти слова пронзили доктора, точно острым ножом.
авӑн, 8 — Микеланджело хӑйĕн «Давид» скульптури ĕҫне вĕҫленĕ.
8 сентября — Микеланджело завершил работу над своей скульптурой «Давид».
Таса сывлӑшра мотор сасси ҫинҫен, вӑрӑмтуна нӑйланӑ пек илтӗннӗ.
Рокот мотора звучал в чистом воздухе тоненько, как жужжанье комара.
Вӑл шпорӗсене чанклаттарса илчӗ, аллине хӑвӑрт кӑна картус сӑмси патне тытса илсе аялалла усрӗ те, капитан Енакиева пакет пачӗ.
Он стукнул шпорами, коротко бросил руку к козырьку, точно оторвал её с силой вниз, и подал капитану Енакиеву пакет.
Гапеёнок Николай Иванович
Гапеёнок, Николай Иванович
Совет обществин политика системи аталанӑвӗн тӗп ҫул-йӗрӗ — социализмлӑ демократие малалла сарса пырасси: граждансене государствӑпа общество ӗҫӗсене йӗркелесе пыма анлӑрах та анлӑрах хутшӑнтарасси, государство аппаратне лайӑхлатса пырасси, общество организацийӗсен активлӑхне ӳстересси, халӑх контрольне вӑйлатасси, государствӑпа общество пурнӑҫӗн право никӗсне ҫирӗплетесси, халӑха анлӑрах пӗлтерсе тӑрасси, общество шухӑшне ялан шута илесси.
Основным направлением развития политической системы советского общества является дальнейшее развертывание социалистической демократии: все более широкое участие граждан в управлении делами государства и общества, совершенствование государственного аппарата, повышение активности общественных организаций, усиление народного контроля, укрепление правовой основы государственной и общественной жизни, расширение гласности, постоянный учет общественного мнения.
— Анчах кайран вӗсем вӗренме тытӑнчӗҫ.
— Но потом они стали учиться.
Хӑйсене виселица кӗтсе тӑракан ҫынсене тӑван ҫӗршыва илсе кайма та питӗ хӑрушӑ.
Да и жестоко везти на родину людей, которых там ожидает виселица.
Ӗҫӗ лӑпкӑ, ҫавӑнпа вӑл пурӑнать.
Должность эта тихая, ну и дышит.
Ҫапах та унта та ытла лайӑхах пулӗ тесе шухӑшламастӑп.
Не думаю, однако, чтобы, было много лучше.
Ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче ман ачасем кӑвак ҫутӑ килсенех вырӑн ҫинчен тӑчӗҫ.
Седьмого ноября мои ребята поднялись ни свет ни заря.
Вӑл судно мӗлки ӳкнӗ вырӑнта таса хӑйӑр ҫинче выртать.
Он лежал на чистом, светлом песке в тени судна.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003828
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003828
Ну, кала: манран мӗнпе лайӑхрах вӑл, мӗн пирки вӑл унӑн чӗрине ҫав тери ҫирӗп кӗрсе ларнӑ?
Ну скажи: ну чем он лучше меня, чем он ей в сердце вцепился?
Тата виҫҫӗр метр кайсан, анатпӑр.
— Теперь ещё метров триста — и вниз.
Мӗн, лашапа таптасшӑн-и? — терӗ те вӑл сиввӗн, ҫаврӑнса тӑчӗ.
Что лошадью топчешь-то? — сказала она сухо и отвернулась.
Сирӗн ку вӑхӑтра ҫынсене мирлештерекен тивӗҫе пурнӑҫламалла.
На ближайшее время вам выпадает роль миротворца.
Хӑйӗн пӑшалӗ ҫине таянса, инҫетелле пӑхса тӗнчен чи хӗрринчех тӑрать тейӗн ӑна.
Точно на краю света стоял он, опираясь на ружье и глядя вдаль.
Вӑл упӑтесен флигелӗ умӗнче тӑратчӗ, ӑна пальто-ҫинчен шурӑ халат тӑхӑннӑ ҫынсем сырса илнӗччӗ.
Он стоял у обезьяньего флигеля, и вокруг него толпилось довольно много народу в белых халатах, надетых поверх пальто.
Уттуна вара паллӑ туман эсӗ.
А сено у тебя не меченое.
Ҫапла вара унтанпа икӗ ҫул кӑна-ха…
Значит, с тех пор прошло едва два года…
Пусми пӳртӗн тул енче, унпа ҫӳлти хутӑн кайри пӳлӗмӗсене кӗреҫҫӗ.
Лестница ведет в пристройку второго этажа.
— Мӗншӗн пӑхтарас мар?
– Отчего же не разрешить посмотреть?
Анчах Давыдов Молчунпа сӑмах ҫыхӑнтараймарӗ, — лешӗ, нимӗн чӗнмесӗр-тумасӑрах арпалӑха кӗрсе кайрӗ, Давыдов вара, ӑшӗнче хӑйӗн завхозӗн пуҫарулӑхне ырласа, кӑнтӑрлахи апат ҫиме утрӗ.
Но с Молчуном Давыдов не разговорился, — отмалчиваясь, тот ушел в мякинник, а Давыдов, мысленно одобряя инициативу своего завхоза, пошел обедать.
— Эсӗ те кунта-и?
— И ты здесь?
Тӑта мӗн тумалла?»
— Все обычаи крепко блюсти надо, вот чего, — сердито буркнул Нягусь.
Мӗн чухлӗ ҫумкурӑкӗ унта?
Бурьяна на полях знаете сколько?
Хыҫалалла ҫаврӑнса:— Камӑн ҫӗҫӗ пур? — тесе ыйтрӗ.
Оглядываясь назад, спросил: — У кого есть нож?
— Мӗн эсӗ Митенька? — ывӑлӗ еннелле ҫаврӑнчӗ Мария Александровна.
— Ты что, Митенька? — оглянулась Мария Александровна.
Палатка кӗтессинче, наҫилкка ҫинче выртакан ӗннӗ танкист аташать:
Обожжённый танкист мечется на носилках и бредит в углу палатки:
Хĕрарӑмсем: Мартина Навратилова — 9 ҫĕнтерӳ (1978, 1979, 1982—1987, 1990) Штеффи Граф — 7 хут (1988—1989, 1991—1993, 1995—1996), Венус Уильямс - 5 хут (2000-2001, 2005, 2007-2008).
В женском теннисе на рубеже веков произошла смена поколений: на смену «Большой четвёрке» (Эверт, Навратилова, Штеффи Граф и Моника Селеш), с 1982 по 1995 год выигравшей 47 из 55 одиночных турниров Большого шлема, пришла когорта молодых амбиционных теннисисток.
— Халех чейпе хӑналатӑп сире, — терӗ вӑл, вӗткеленсе ӳксе.
— Сейчас угостим вас чаем, — сказал он, суетясь.
Хуплантӑр!
— Только киреметя он не на тебя насылал, я сам слышал.
Мӗнле ӗҫ тата сан? — терӗ Ваҫҫук, чӑтса тӑраймасӑр.
А в чем дело у тебя? — нетерпеливо перебил Васек.
Чулхулари театр вĕрентĕвĕшĕнче вĕренсе тухнисем
Роли в театре
Ун патне шуса, вӑл ӑнӑҫлӑн чул купи тӗлне пулчӗ.
Ползя туда, он удачно использовал её.
Ингты-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ингты-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унтан Шура Савелова, чӑн-чӑн хуҫа пекех, хӑй каланӑ тӑрӑх, мана ялти активпа паллаштарма тытӑнчӗ.
Потом Шура Савёлова, как настоящая хозяйка, стала меня знакомить с сельским, как она сказала, активом.
Хӗрарӑмсем пӗр-пӗринпе час-часах карта урлӑ калаҫнӑ тет.
– Здорово, – ответит другая.
Ара ачаллах ку енӗпе тимлеме тӳр килнӗ вӗт.
Ведь с детства старалась идти этой прямой дорогой.
— Выляса ятӑр эсир.
— Вы проиграли.
Лачакаллӑ лапампа шурлӑх тӑпри, ҫӗре пуҫланӑ хӑмӑш, сывлӑмпа йӗпеннӗ курӑк шӑршисене ҫил варкӑштарса килет.
Смешанные запахи мочажинника, изопревшей куги, болотистой почвы, намокшей в росе травы нес к казачьему стану ветерок.
Тӗнчери вӗҫекен пӗрремӗш кимӗ авторӗ Дмитрий Павлович Григорович советсен чи пирвайхи истребительне — «И-2» тата унӑн модификацине — «И-2-бис» текен самолетсене тунӑ.
Автор первой в мире летающей лодки Дмитрий Павлович Григорович создал также первый советский самолет-истребитель «И-2» и его модификацию «И-2-бис».
Хӗҫ вӑл — тӳп-тӳрӗ ҫӗҫӗ, ун вӑрӑмӑшӗ аллӑ сантиметртан пуҫласа ҫӗр сантиметр таран пулать.
Меч — это прямой нож длиною от пятидесяти до ста сантиметров.
утӑ, 3 — Том Круз, паллӑ американ киноактёрĕ, режиссёр, продюсер, сценарист.
3 июля — Том Круз, американский актёр, кинорежиссёр, продюсер, сценарист.
— Персе пӑрахас пулать!
— Пострелять!
— Климент Ефремович! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вокзал чӳречинчен.
— Климент Ефремович! — закричали из вокзального окна.
Пӗрисем чӑнлӑха тупас тесе нумай вӑй хураҫҫӗ.
Одни ищут истину, прилагая для этого много усилий.
Вӑрҫӑра взвод командирĕ, рота политрукĕ, кайран Комсомольская правда" хаҫатӑн корреспонденчĕ пулнӑ.
В годы Великой Отечественной войны был командиром взвода, политруком роты, корреспондентом газеты «Комсомольская правда».
Тӳпен ҫӳллӗ чатӑрӗ, вӑйлӑ та тӳрӗ вӗрекен ҫилсем, май каҫӗн ачаш шӑршисем — ҫаксем пурте — асамлӑх, техника мар.
Тут дело в высоком куполе неба, в сильных, прямых ветрах, даже в запахах майской ночи.
Фессалоникӑри христиансем патне янӑ ҫырусенче Библире ӑнлантарса паман япаласем ҫинчен чуххӑмӑн шухӑшлассинчен тата иккӗленӳллӗ шухӑшсенчен асӑрхаттарса каланисем пур.
В письмах фессалоникийцам находятся важные предостережения о домыслах и сомнительных идеях.
— Мана уявсенче тӑхӑнмалли хура костюмпа лакпа сӑрланӑ пушмак тата туя килсе пар-ха.
— Или нет, не надо, я и сам возьму, не велик барии.
Эпӗ — Шваб нимӗҫӗ, манӑн Германире король пур.
Я швабский немец; у меня есть король в Германии.
Хамӑн Ҫырӑва вӗҫленӗ май, тӑван кӗтес шӑпишӗн пӑшӑрханакан, унӑн пуласлӑхӗшӗн вӑй-халне шеллемесӗр ӗҫлекен мӗнпур ҫынна чун-чӗререн тав тӑватӑп.
Завершая свое Послание, хочу еще раз поблагодарить всех, кому небезразлична судьба родного края, кто трудится не покладая рук ради его блага.
Эпӗ ӑна аллӑмсемпе, хӑй пӗтӗмпех кӑвакарса кайиччен, аяк пӗрчисене ыраттармалла ҫатӑрласа тытрӑм та пӗчӗк ачана йӑтнӑ пек ҫӳле ҫӗклерӗм.
Я взяла его на руки и, как ребенка, — он был маленький, — подняла вверх, сдавив ему бока так, что он посинел весь.
— Альфредӑн паян кунӗпех юр хырма тивет ӗнтӗ, — терӗ ирхине Лина.
— Альфред весь день будет снег разгребать, — сказала наутро Лина.
Эпӗ савӑш уйӑхӗ тӑвас тесе мӗн чухлӗ тӑрӑшмарӑм пуль, манӑн пурпӗрех нимӗн те тухмарӗ.
Сколько я ни старался устроить себе медовый месяц, ничего не выходило.
Ман чунӑм — хӗсӗр:шӑллу ман тӳшекпепаллашнӑ хыҫҫӑн кӗҫӗртӗл пулӗ вилӗмпе…».
Сегодня, только смеркнет, твой брат ко мне придет И у меня в постели зарезанный уснет…»
Капӑр амфора 25 см ҫӳллӗшӗпе тата 56 см сарлакӑшӑпе икӗ хутлӑ тӗттӗм-кӑвак тата шурӑ кантӑкран ӑсталанӑ.
Представляет собой двуручный сосуд типа амфоры 25 см в высоту и 56 см в диаметре.
ачана коклюш ернĕ
ребенок заболел коклюшем
Страдун — Ватӑ хулан тĕп урамĕ.
Страдун — центральная улица Старого города.
Кӑнтӑралла туртӑннӑ пӗлӗт ҫаплах шавлать-ха, аслати катара кӗмсӗртетет, йӗп-йӗпе пулнӑ Шерккей пӗрре пӗлӗт ҫинелле, тепре хӑйӗн сӑхманӗ пек хуралнӑ ани ҫине пӑхать те: «Пӗтрӗ-ҫке ырашӑм, пӑхса тӑрсах пӗтерттертӗм…» — тесе, тарӑхнӑ чунне сӑмахпа та пулин пусарасшӑн мӑкӑртатать.
Но облака по-прежнему висели темным пологом, погромыхивал гром, вымокший до нитки, Шерккей, попеременно взглядывая то на небо, то на почерневшее, как его сохман, поле, безысходно повторял: «Пропала рожь, на глазах пропала…»
Хваттер, машина пур.
Есть квартира, машина.
Вӑл «Восток» тата Михаил Лазарев ертсе пыракан «Мирный» шлюпсенчен тӑнӑ.
Она состояла из шлюпов «Восток» и «Мирный», последним командовал Михаил Лазарев.
Унтан вӑл хӑй тавра пӑхать, вӑхӑтлӑх ырлӑха туять те лӑпланать; каҫхи хӗвел анӑҫри шуҫӑм ҫутинче хуллен те лӑпкӑн анса ларнине вӑл шухӑша кайса сӑнать те, юлашкинчен, ҫапла шутлать: унӑн пурнӑҫӗ ҫапла килсе тухрӗ кӑна мар, этем кун-ҫулӗ питӗ лӑпкӑ иртме пултарнине кӑтартма вӑл ҫапла ҫӑмӑл та канас пулмалла пулнӑ.
Потом он взглянет на окружающее его, вкусит временных благ и успокоится, задумчиво глядя, как тихо и покойно утопает в пожаре зари вечернее солнце, наконец решит, что жизнь его не только сложилась, но и создана, даже предназначена была так просто, немудрено, чтоб выразить возможность идеально покойной стороны человеческого бытия.
1930 — Тихонов Виктор Васильевич, паллӑ совет хоккеисчĕ, хоккей тренерĕ.
1930 — Виктор Тихонов (ум. 2014), советский хоккеист, советский и российский хоккейный тренер.
Комеди унта, тӑванӑм..
Тут, брат, комедия…
Анисим Ивановичпа юнашар вӑл ытти чухнехинчен те ҫӳлӗрех пек курӑнчӗ.
Рядом с Анисимом Ивановичем он казался еще выше, чем был.
29 км: Лобь (сылтӑм)
29 км: река Лобь (пр)
30 ӑслӑх кандидатне тата 3 ӑслӑх тухтӑрне вĕрентсе хатĕрленĕ.
Подготовил 30 кандидатов и 3 докторов наук.
— Унта нимӗн ӗҫ те ҫук.
— Это ни к чему.
Эпӗ, тен, чӑнах та сирӗн сӑмаха итлӗп…
Я, быть может, точно послушаюсь вас.
Халь ӗнтӗ Птахӑна мӗн пуласси пурне те пӑшӑрхантарать: ӑна уҫҫӑнах мухтаса калаҫаҫҫӗ, уйрӑмӑнах хӗрарӑмсем.
Теперь судьба Птахи глубоко тревожила всех: восхищаться им стали открыто, особенно женщины.
Вӑл вӑйлӑ — вӑл хурӑн шывне ӗҫнӗ, ӑна ҫӗр вӑй панӑ.
Он сильный — он пил берёзовый сок, силу земли.
Вӑл хӑйне ҫине тӑрсах тӑшманла вай пӑчӑртанине, унӑн хулпуҫҫийӗсемпе кӑкри ҫине пуснине, ӑна хӑракан туса кӳрентернине туйрӗ; унӑн тӑнлавӗсем ҫинче юн тымарӗсем хыттӑн тапма пуҫларӗҫ, ҫуҫ тӗпӗсем вӗриленсе кайрӗҫ.
Она чувствовала, что ее настойчиво сжимает враждебная сила, давит ей на плечи и грудь, унижает ее, погружая в мертвый страх; на висках у нее сильно забились жилы, и корням волос стало тепло.
Районти ӗҫсем ҫӗкленсе пынишӗн, кая юлса пыракан колхозӑн ҫӗнӗ председателӗ юрӑхлӑ та шанчӑклӑ ҫын пулнишӗн, кӗҫех Валентина килесси ҫинчен шухӑшланипе тата ир, праҫник чухнехи пек, ҫап-ҫутӑ пулнипе Андрей чӗререн савӑнчӗ.
Оттого, что дела в районе шли на подъем, оттого, что новый председатель отстающего колхоза оказался подходящим и надежным человеком, от мыслей о скором приезде Валентины и оттого, что утро было празднично-ярким, у него было хорошо на душе.
Атте, аттеҫӗм!
И батя-то, батя!..
Тӗрӗссипех каласан, Меджи: «Эпӗ, Фидель, сана ҫыру ҫыртӑм, Полкан сана ман ҫырӑва пырса памарӗ пулас» тесе каланине илтсен, тӗлӗнсе хытсах кайрӑм.
Но, признаюсь, я гораздо более удивился, когда Меджи сказала: «Я писала к тебе, Фидель; верно, Полкан не принес письма моего!»
Ун ҫинчен шухӑшлама та намӑс…
Стыдно мне об этом даже подумать…
Пӗрре вӗсем Брянск районне вӗҫсе кайрӗҫ.
Однажды они вылетели в район Брянска.
Эпӗ вут ҫинчи кӑвар сӳнсе пынине пӑхатӑп: малтанлӑха ялтра та пысӑк курӑнакан кӑвар, ерипен пӗчӗкленсе пырса, кӗлпе витӗнет те, ун айне пулса, ҫухалать йӑлтах.
Я долго смотрел, как тлели угли костра: сначала яркий и большой, уголь понемногу становился меньше, покрывался пеплом и исчезал под ним.
Малта пысӑк шырлан курӑнать.
Впереди виднелся овраг.
Утма ҫӑмӑлланчӗ — сукмак унталла-кунталла сахалтарах пӑрӑна пуҫларӗ, ҫил-тӑвӑлпа хуҫӑлнӑ йывӑҫсем те сайралчӗҫ.
Идти стало немного легче: тропа меньше кружила и не так была завалена буреломом.
Вара темӗсем хыҫӗнчен тем пысӑкӑш ҫын, ҫурӑм хыҫне пӑшал ҫакса янӑскер, сиксе тухать.
И колоссального роста человек с ружьем за плечами выскакивает из-за кустов.
— Кантуртисене хӑйсене те аван лекрӗ!
— Прощаем тебя! Наш ты человек!
Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх ӑнӑҫлӑ сӳтсе явма пире мӗн пулӑшӗ?
Как мы можем успешно рассуждать с помощью Священного Писания?
Акӑ вӑл кӗтмен ҫӗртен ашшӗн шинелӗ ҫумне сӗртӗнчӗ.
И неожиданно коснулась шинели отца.
Ҫулсене шутлӑр!
Считайте годы!
Ҫук, тетӗп, ӳт-вай вӑл — юйату.
«Нет,нет, — говойу, — тело и кйовь, это любовь,навейное».
Кӑмӑллӑ аллисемпе мана вӑл хулпуҫҫирен тытрӗ, пите пӳрнисемпе сӗртӗнчӗ.
Своими добрыми и чуткими руками он нашел мое плечо, пробежал пальцами по лицу.
Англире, XIV ӗмӗр вӗҫӗнче, Джон Уиклиф чиркӗве хирӗҫ кайнӑ. Вӑл Библи «вилнӗ» латин чӗлхипе ҫеҫ пултӑр темен, ӑна акӑлчан чӗлхи ҫине, нумайӑшӗ калаҫакан чӗлхе ҫине, куҫарма пуҫланӑ.
В конце XIV века в Англии Джон Уиклиф пошел наперекор церкви, желавшей оставить Библию на «мертвом» латинском языке, и начал переводить ее на английский, на котором говорили обычные люди.
Рулӗ пӑсӑлнӑ тесен…
Ежели сказать, что руль у него не в порядке…
Старик ун ҫине ним пулман пекех пӑхса ларнӑ.
Старик равнодушно посмотрел на него.
Пӳртӗнчен Яка Илле тухрӗ.
Молча подошел к Яриле, ухватил за волосы и поставил на ноги.
Вӑл пуҫне каҫӑртса, ҫӑварне карса тӑрать.
Стоял, закинув голову, полуоткрыв рот.
2010 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче 19 пурӑнан вырӑн: икĕ хула (Северо-Курильск, Курильск), хула евĕр паҫҫулкӑ (Южно-Курильск) тата 16 ял пулнӑ.
На начало 2010 года насчитывается 19 населённых пунктов: два города (Северо-Курильск, Курильск), посёлок городского типа (Южно-Курильск) и 16 сёл.
Хӗлле эпӗ час-часах анне эпӗ калаҫнине илтсен тӗлӗнсе кайӗ тесе шутлаттӑм.
Я часто думал зимой, как она будет поражена, услышав, что я говорю.
Григорий шӑв-шав кӑларса яшӑлтатакансем патнелле чупрӗ.
Григорий бежал на шум возни.
Нечо бай та курчӗ, унран ыйтса пӗлӗр.
Спросите Нечо.
Ӗҫ — унӑн пурнӑҫри ӗмӗчӗ, чи пысӑк савӑнӑҫӗ, телейӗ пулнӑ.
Работа была мечтой в его жизни, самой большой радостью, счастьем.
Вулӑс тиекӗ пит шанмасть сана.
Говорит, он не простой работник, а может, и вовсе не работник, не зря он весь свет исколесил, тайна в его жизни какая-то есть.
— Шӑп, Кучум, — терӗ Тихон ҫурма сасӑпа.
— Цыц, Кучум, — вполголоса сказал Тихон.
4. Хаяр ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра Антиох ҫӗнтерме тытӑнсассӑн, Арсиноя ҫӳҫне-пуҫне арпашӑнтарса ярса ҫар тӑрӑх куҫҫульпе йӗрсе ҫӳренӗ, ҫарҫӑсене харпӑр хӑйшӗн, ачисемпе арӑмӗсемшӗн харсӑртараххӑн ҫапӑҫма чунтан ӳкӗтленӗ, ҫӗнтерсессӗн кашнине икшер мина ылтӑн пама пулнӑ.
4. Когда же произошло упорное сражение, и дело Антиоха превозмогало, то Арсиноя, распустив волосы, с плачем и слезами ходила по войскам, усильно убеждая, чтобы храбрее сражались за себя, за детей и жен, и обещая, если победят, дать каждому по две мины золота.
Базенто () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Казуэ́нтус ) — река на юге Италии, в области Базиликата.
Ольга Алексей ҫумне ларчӗ.
Ольга села возле Алексея.
Вӗсемпе пӗрле кӗрешсе, мӗнле шанмӑн-ха хамӑр ҫӗнтерессе?
Как же можно с ними не верить в победу?
Тӗрӗс, нумай ятӑр.
Верно, много.
Мӗн тӑвас тейӗн, ҫавӑн пек ҫынсем ун патне пӗр-пӗр тӗттӗм ҫӗр варринче килсе кӗрӗҫин, ҫуртра йӗп хӑварми ҫаратса кайӗҫ, пӑхсах тӑрса юлӑн.
А заявись они в дом в самом деле, иголки бы с ниткой не оставили, дочиста вынесли бы все.
Ҫавӑнтах ӑна хӑвалакансем пурте чарӑнчӗҫ.
И тотчас остановились все.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003235
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003235
15. Хӑраса ӳкрӗҫ, хирӗҫ калайми пулчӗҫ:калаҫма та чарӑнчӗҫ.
15. Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
2008 — Батюшка — отец Афанасий
— Батюшка — отец Афанасий
— Ромка, — тытӑнкӑллӑн каларӑм эп, — ытах та таврӑнаймасан… ну, манпа мӗн те пулин пулсан, асту, Ромка: МБ 56 — 93 номерлӗ машина.
— Ромка, — прошептала я, — если я не вернусь… ну, что-нибудь случится… в общем, запомни, Ромка: машина номер МБ 56–93.