alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ килти ӗҫсемпе аппаланма, кил-ҫурта хӑтлӑлатма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Хорошее время для занятий домашними делами, благоустройства своего жилья.
Каҫхи ҫутӑ сӳнет ӗнтӗ, мӗншӗн тесен экваторти ҫӗр-шывсенче каҫ ӗнтрӗкӗ ҫук: хӗвел чӑнкӑ йӗрпе анать.
Вечерний свет угасал; так как в экваториальных странах нет сумерек — солнце опускается по отвесной линии, —
мӑнаҫлӑхне пусар (хуҫ)
сбить спесь
Чӑваш Сурӑм ял тӑрӑхне кĕрет.
Относится к Чувашско-Сорминскому сельскому поселению.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 42-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К июлю 1943 года гвардии старший лейтенант Иван Горбунов был заместителем командира эскадрильи 42-го гвардейского истребительного авиаполка 9-й гвардейской истребительной авиадивизии 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта.
Тепӗр виҫӗ кунтан Андрей, ялти хастарлӑхӗпе, шӑнӑрлӑ аллисем пулӑшнипе, нимле наукӑсӑрах, акӑлчанла та, вырӑсла та унӑн сӑмсине ҫапса ҫӗмӗрчӗ те икӗ князь умӗнче те маттура тухрӗ.
Дня через три Андрей, на основании только деревенской свежести и с помощью мускулистых рук, разбил ему нос и по английскому, и по русскому способу, без всякой науки, и приобрел авторитет у обоих князей.
Ҫуркуннепе ҫулла тырӑ ҫитменнине пахча ҫимӗҫпе саплаштарнӑ.
Весной и летом семья восполняла недостаток зерна овощами.
Вӑл пур хӑна ҫине те куҫхаршине пӗрсе пӑхма пуҫларӗ.
Она с нахмуренными бровями глядела на всех гостей.
Сван чĕлхи (тӑван ячĕ lushnu nin, ლუშნუ ნინ) — картвел ҫемйинчи свансен чĕлхи.
Сва́нский язы́к (самоназвание лушну нин, ლუშნუ ნინ) — язык сванов, один из картвельских языков.
Иегова Свидетелӗсем ҫак лайӑх енсене кӑтартнине темиҫе ҫул каялла Кӑнтӑр Африкӑра нумайӑшӗ асӑрханӑ.
А не так давно в ЮАР проходила особая встреча Свидетелей Иеговы, которая привлекла внимание общественности.
Габи аса илет: «Тимлӗ старейшинӑсем мана йывӑр вӑхӑтра пулӑшса тӑнӑшӑн эпӗ Иеговӑна питӗ пархатарлӑ.
Габи говорит: «Я так благодарна Иегове за чутких старейшин, которые помогали мне на всех трудных отрезках пути.
Урӑх нимӗн те ҫук.
Это все.
Пурӑнассӑм килеть.
Я хочу жить.
Василишӗн пӳлӗм тӑвӑрланчӗ.
Василию стало тесно в комнате.
Ӗнер мана ҫав тери салхуллӑ пулчӗ — хам та пӗлместӗп мӗншӗнне, вара ҫыру ҫыртӑм.
Мне вчера такая тоска вдруг сделалась — не знаю отчего, и я написала.
«Камран хӑрарӑм-ха?
«Кого испугался?
Кӗнекен листисене чалпашла тӗвӗленчӗклӗрех пек туйӑнакан почеркпа ҫырса тултарнӑ.
Листки книжки исписаны узловатым косым почерком…
«Урожай» колхозра вара кашни гектартан 30,3 центнер илеҫҫӗ, «Искра» колхозра - 28 центнер.
В колхозе «Урожай» берут с каждого гектара 30,3 центнера, в колхозе «Искра» - 28 центнеров.
7: 12). Ҫак япаласене асра тытатпӑр пулсан юрату «пуҫтахланма [ ннине ]» кӑтартатпӑр.
Следуя этим принципам, мы сможем проявлять любовь, которая «не ведет себя неприлично».
Алӑк уҫӑлчӗ те хупах хуҫи килсе кӗчӗ.
Дверь открылась, и корчмарь вошел.
Ҫакнашкал сӑлтавсем маншӑн ҫителӗксӗр пек туйӑнчӗҫ.
Такие доводы показались мне слабыми.
— Ҫитӗ сана, пӗлнӗ пек пакӑлтататӑн, — ҫилленчӗ Вук.
— Да ну тебя, не ломайся ты тут, — рассердился Вук.
Малтанах пурте питӗ ҫыпӑҫуллӑ пулса пынӑ, пирӗн француз Мускава пуҫне каҫӑртса пырса кӗнӗ.
Сначала все шло как по маслу, и наш француз вошел в Москву с поднятой головой.
Саккун килӗшӗвӗ Синай тӑвӗ патӗнче пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫулта вӑя кӗнӗ.
Соглашение Закона вступило в силу у горы Синай в 1513 году до н. э.
халӑх тӳреме йӑванать
народ валом валит на площадь
улӑм тислĕкленсех кайнӑ
солома совсем сгнила
Ҫавӑн пекех пӗчӗкскерсене машинӑра пӗччен, асӑрхавсӑр питӗрсе хӑварма юрамасть.
Также нельзя оставлять малышей одних в машине и без присмотра.
— Генерал ҫӑлса кӑларчӗ, — терӗ Кожанов, — шӑп та шӑп ҫирӗм тӑватӑ сехетрен.
— Выручил генерал, — ответил Кожанов, — ровно через двадцать четыре часа, тютелька в тютельку.
Хапха ку енче иккӗн лараҫҫӗ, хыҫалти алӑк патӗнче те ҫынсем пур.
Захоти он, конечно, уйти, ни один из них не преграда ему, но…
Эппин, ҫийӗнчех кунта кӗрсе тӑшмансене ҫул кӑтартма та кирлӗ марччӗ пуль.
Но и продукты нести обратно не хочется…
Ун чухне мунчана каймалла, ӳт-пӗве пиҫӗхтермелле.
Хорошо запланировать на эти дни поход в баню или сауну или же начать водные процедуры по закаливанию организма.
— Ҫапах та… ӗненсем мана… телейлӗ те пурне пултаракан…
— Да нет… поверь мне… счастливый и всемогущий диктатор.
Библире ун пирки «чӗре» тенӗ.
В Библии о нем говорится как о «восприятии».
Тӗнчере пурте кӗрен тӗслӗн курӑнатчӗ, чечек шӑрши кӗретчӗ…
Все в жизни казалось розовым, пахло цветами…
Лешӗ ирӗксӗртен кӑна тенӗ пек чакрӗ.
Тот невольно подался назад.
Вӑл кӗрен конверта илчӗ те Алексее пачӗ.
Она схватила розовый конверт и протянула Алексею.
Культура мӗн таран ҫӳллӗ, этем ыйтӑвӗсем ҫавӑн чул тарӑнрах йунеҫеҫҫӗ, ҫавӑн чул — вӗсем малалла аталанас ҫул ҫинче чӑрмавсем сахаллансах пыраҫҫӗ.
А чем выше культура, — тем глубже удовлетворены потребности людей, тем менее препятствий к дальнейшему развитию потребностей человека…
Вара вӑл ҫапла каларӗ:
Он сказал:
Ивук куҫе умне Якур тухса тӑрать.
— Весной к нам приезжал голова.
Эсир ман патӑмра пулнӑ вӗт, сире командир янӑччӗ.
Да и заходили ко мне, когда вас командир посылал.
Ӑҫта пытартӑн эс ӑна?
Куда ты его девала?
Отлив пуҫланчӗ ӗнтӗ, тинӗспе ҫыран хӗрри хушшинче сарлака хӑйӑрлӑ йӑрӑм туса хучӗ.
Отлив уже начался, и между водой и берегом обнажился широкий пояс мокрого песка.
Итле хамӑр епле пурӑнасси ҫинчен, — ху каласа панӑ тӑрӑх калатӑп.
Слушай же, как мы будем жить, — по твоим же рассказам.
Малтанхи «вӑрӑм ҫӳҫлисем» пуҫӗсене ура тупанӗ таранах хӗрлӗ пурҫӑн татӑкпа ҫыхса ҫӳретчӗҫ.
Прежние длинноволосые повязывали голову длинным куском красного шелка, который свисал донизу, до самых пят.
«17) потребительсен прависене хӳтӗлес енӗпе Раҫҫей Федерацийӗн «Потребительсен прависене хӳтӗлесси ҫинчен» 1992 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 7-мӗшӗнчи 2300-I №-лӗ саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ ӗҫсене пурнӑҫласси.»;
«17) осуществление мероприятий по защите прав потребителей, предусмотренных Законом Российской Федерации от 7 февраля 1992 года № 2300-I «О защите прав потребителей». »;
— Ильяпа ятлаҫрӑн-им эсӗ?
— Поругался ты с Ильёй?
— Йӗрӗнмелле ӗнтӗ, кунпа килӗшетӗп, анчах унӑн тӗлӗнмелли енӗсем те пур.
— Отвратительна, согласен, но зато и крайне любопытна!
— Ҫапла, хӑйӑр.
— Да, песок.
Ҫапах эпӗ вӑл ӗҫе тытӑнса пӑхма шутларӑм; вӑрмана кайрӑм та хулӑн каштасем касса хатӗрлерӗм, ку каштасем ӗнтӗ рычагсем вырӑнне пулчӗҫ; вартаса икӗ каска пуканӗ турӑм.
И все же я решил попробовать: отправился в лес, нарубил толстых жердей, которые должны были служить мне рычагами, вытесал из чурбанов два катка.
Нумайӑшне аса илчӗ вӑл.
Вспомнил и еще о многом.
40. Ҫав хушӑра хула тӗлӗнче, юпа пек, тӗтӗм палкаса хӑпарнӑ.
40. Тогда начал подниматься из города дым столбом.
Кӗтури кӗсресемпе ӑйӑрсен ҫилхисем витӗр сӑрхӑнса юхакан йӳҫӗ ҫил.
Горький ветер, оседающий на гривах косячных маток и жеребцов.
— Хӑҫан тӗрӗссине пӗлме пулать-ха вара?
— Да когда же узнать-то можно?
Акӑлчансем, усал пулин те, вырӑс ҫыннисене ҫӗнтерсе илме пултарас ҫук».
Сколь ни коварен англичанин, а с русским ему не совладать».
Эпӗ тӑрӑшса ӗҫлеме ҫеҫ, партин техникӑллӑ ӗҫне ҫеҫ туса пыма юрӑхлӑ.
Я гожусь только на должность революционной клячи, на партийную черную работу.
Эпӗ ӑна ара — чӗнӗр-ха ҫавна!
Та я ж — позовить его!
Юр ӳккелеме пуҫланӑ.
Сверху запорошил снежок.
Анчах вӑл чӑнахах та ялтан ӗмӗрлӗхех тухса кайнӑ пулсан?
Но что, если он в самом деле ушел с намерением никогда не возвращаться в село?
1943-мĕш ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕнчи Воронеж облаҫĕнчи Новодевицк районĕнчи Анат Турово патĕнчи ҫапӑҫура подполковник Васильев Г.С. вилет.
В одной из схваток 28 января 1943 года за посёлок Нижнее Турово Нижнедевицкого района Воронежской области подполковник Г. С. Васильев погиб.
Пӗр пухӑннӑ пек чухне, ертӳҫӗсем хула таврашӗнче ӳсекен йывӑҫ-тӗмсем пирки те чарӑнса тӑнӑ.
В ходе беседе стороны коснулись вопросов содержания деревьев в городах республики.
Аслӑ ҫултан пӑрӑнса кӗтӗм ҫеҫ, кӑшкӑрнӑ сасса илтех кайрӑм…
Ну, я только свернул с большой дороги, слышу — крик…
Унтан та пулин ыратмасть пулӗ ӗнтӗ вӑл?
Хотя бы там он наверно не болит.
Пульӑсем шӑтарса пӗтернӗ, хӗвелпе шупкаланнӑ ялавсем ҫеҫенхирӗн кирек хӑш кӗтессинче курӑнсан та, пур ҫӗрте те, вӗсем патне рабочисемпе ял ҫыннисем пыра-пыра хутшӑннӑ.
И где только ни показывались над степью его выжженные солнцем и пулями порванные знамена, всюду навстречу им выходили рабочие и селяне.
— «Кам та кам виҫӗ кун хушшинче тӑван ҫӗршыв тата Германи ҫарӗ умӗнчи хӑйӗн парӑмне тӳлесе татмасть, ҫавна вара…»
«Кто в точение трех дней не исполнит своего долга по отношению к германской армии, будет приговорен…»
Вӑрттӑн ӗҫленӗ чухне час-часах хӑйсене е ыттисене ҫавӑн пек киревсӗр, ниме юрӑхсӑр, е пачах шухӑша хирӗҫле ятсем параҫҫӗ.
В подполье нередко давали себе или другим такие непристойные, непристойные или совершенно противоположные имена.
Тен, Польшӑра аманнине пула ҫапла вӑл?
Может, после того ранения в Польше?
Ҫил-тӑвӑл хытах ахӑрса кайрӗ.
Между тем буря разыгралась не на шутку.
— Чӑн калатӑп, Рада, сӑмахпа ҫеҫ мар, чӑннипех эп кунта пӑлхав хускатма хатӗрлетӗп.
— Да, Рада, и — не только на словах, но и на деле: я веду, подготовку к восстанию.
Анчах вӗсем Енакиев капитана хирӗҫ нимӗн тума та пултараймарӗҫ.
Да только они ничего поделать не могли против капитана Енакиева.
Хам валли кӑштах сухари, кӑштах типӗтнӗ ҫырла, ывӑҫ тулли иҫӗм ҫырли тата пӗр татӑк сыр илтӗм.
Для себя я взял немного сухарей, немного сушеных фруктов, полную горсть изюму и кусок сыру.
Тепӗр хресчен помещикӑн ӑйӑрне илнӗ пулнӑ.
Другой крестьянин взял жеребца.
Вӗтлӗхре ҫӗр каҫнӑ, шӑнса кӳтнӗ кураксем вӑраннӑ та выҫҫӑн кранклатса пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна вӗҫе-вӗҫе куҫнӑ.
Озябшие вороны, ночевавшие в кустарнике, уже проснулись и с голодным карканьем перелетали с места на место.
— А мӗн вара? — ним пулман пекех тытрӗ хӑйне Маргарита.
— А чего? — как ни в чем не бывало удивилась Маргарита.
Юханшыв Кĕҫĕн Мариэтта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Малая Мариэтта.
Вутӑ йӑтса кӗрет, кашӑк илсе парать… кускалать кӑна.
Всю жизнь скуповата Тевеслу.
Пашка Серёжа ҫӗлӗкне ҫӗртен илнӗ те, ӑна чӗркуҫҫи ҫумне ҫапса, Серёжӑна панӑ.
Пашка поднял с земли Сережину шапку, ударил ею о колено и подал Сереже.
— Ҫапли ҫаплах, анчах эпӗ ӑна персе вӗлермен пулӑттӑм.
— Все это верно, но я бы не стал его расстреливать.
Алӑк патӗнче ларакан Янтул мӑйне тӑсса сӗтел ҫине кӗтевлӗн пӑхать.
При виде очередного листка бумаги, которыми поигрывает конторская крыса, он чугочку меняется в лице, да под глазом начинает дергаться веко.
Хӳресӗр йытӑ аҫи суять сана, эпӗ суякан ҫын мар!
Куцый кобель брешет, а я не брешу!
Вӑл ман совет влаҫӗ чухнех пурччӗ.
Да он у меня и при Советской власти был.
Ӑна нихӑҫан та чӗнме юрамасть!
Никогда не нужно призывать его!
— М.: Издательство Москвоского университета, 2011.
— М.: Издательство Московского университета, 2011.
Ренешӗн вӑл — Рокамболь евӗр: вӑрланӑ ачасене ирӗке кӑларать Шамполион, халал хучӗсене ҫӗнетет, мул шыраса тупать, ыттисем ҫаратнине туртса илсе тавӑрса парать, юлашкинчен — этем сӑнарӗллӗ тискерсене вӗлерет; пӗр сӑмахпа — вӑйсӑр, пӑсӑлнӑ, сутӑннӑ ҫӗрте кӑна саккуна пӑсать.
Она видела его Рокамболем, освобождающим похищенных детей, восстанавливающим завещания, отыскивающим клады, отнимающим награбленное, наконец, убивающим чудовищ в человеческом образе, — словом, преступающим закон там, где последний бессилен, извращен или подкуплен.
Е ӑна хӑй авланнӑ пек курӑнать, пӳртре темле тӗлӗнмелле: унӑн пӳлӗмӗнче пӗччен ҫывӑрмалли кровать вырӑнне иккӗн ҫывӑрмалли кровать пек туйӑнать.
То представлялось ему, что он уже женат, что все в домике их так чудно, так странно: в его комнате стоил вместо одинокой — двойная кровать.
Алексей Полевой — илекен
Семён Морозов — Афанасий Полосухин
Эпир те Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантарнӑ ҫынсенчен вӗренме пултаратпӑр.
Подобным образом и мы растем духовно, наблюдая за теми, у кого близкие отношения с Иеговой, и беря с них пример.
Ыран ирпе ирех вӑрмана, танксене хирӗҫ йывӑҫ ӳкернӗ тӗле, экспедици ямалла пулать, терӗ.
И он сказал, что завтра с утра нужно отправить экспедицию в лес, на противотанковый завал.
Ку питӗ асаплӑ ӗҫ, анчах революци ӑна ҫирӗп алӑпа тӑвать.
Операция страшная, но революция совершает ее твердой рукой.
— Куртӑр пулӗ, мӗнле хӗрсе кайса чӗтреме тытӑнатчӗ вӑл?
Видели, как било его всегда?
Малтанах темӗнле артистсем, Кавказри черкескӑсем, ҫемҫе чувяк-атӑ тӑхӑннӑскерсем, шавлӑн та нумайччен ташларӗҫ.
Вначале шумно и долго плясали и пели татары, наряженные в кавказские черкески, в мягких сапогах — чувяках.
Пӳлӗм варринче кӗпе вӗҫҫӗн тӑрса, вӑл пӗр минутлӑха шухӑша кайрӗ.
Стоя среди комнаты полуодетая, она на минуту задумалась.
Мӗншӗн тейӗр эсир?
А отчего?
Ачасем ӑна майӗпен аталантараҫҫӗ».
Она появляется у детей постепенно».
Ун сӑнне иртен-ҫӳренсем хушшинче шырарӑм, ятне хаҫат пресси кашни кун пӗлтерекен, унччен хамӑршӑн паллӑ пулман ятсен вӑрӑм картлашкинче тупса тавҫӑрма хӑтлантӑм.
Искал его лицо среди встречных прохожих, пробовал угадать его имя в длинных вереницах неизвестных прежде имен, которые ежедневно преподносит нам газетная пресса.
«Эпӗ ватӑ пирки ҫавӑн пек шикленетӗп пулӗ, вӗсем, тен, ҫитӗҫ те, — тесе шухӑшланӑ вӑл. — Ҫывӑрма та вӑхӑтрах выртатпӑр. Луччӗ чӑрмавсӑр», — тенӗ.
«Может, я от старости так робею, а они доедут, — думал он. — Да и по крайности спать ляжем во-время. Без хлопот».
Эпир ӑна хыпалансах уҫса кӗртрӗмӗр; вӑл кӗрсен, ӗлӗкхи пек пулмарӑмӑр: сӑмах та чӗнмерӗмӗр.
Мы поторопились впустить ее, и когда она вошла, то, против обыкновения, встретили ее молчанием.
Унӑн арӑмӗ алхасни мана итлеме кансӗрлет, ҫавӑнпа та эпӗ каллех Никифорычӑн сасси хӑҫан улшӑннине, вӑл хуллентерех, ытларах ӗнентерме тӑрӑшса калаҫма пуҫланине сиссе те юлаймастӑп.
Шалости супруги его мешают мне слушать, и я снова не замечаю, когда изменился его голос, стал тише, внушительнее.
Пантелей Прокофьевич лавкка сӗтелӗ ҫинче выртакан пусма тӑрӑхне аллипеле шӑлса якатрӗ те тулалла уксахласа тухрӗ.
Пантелей Прокофьевич разгладил на прилавке развернутую штуку материи и, круто повернувшись, захромал к выходу.
Мишка унӑн аллине маларах ярса илме ӗлкӗрчӗ; алӑ сыппи тӗлӗнчен ҫатӑрах пӑчӑртаса, хӑйӗн сӑмахне ҫирӗп тытакан ҫын пек канаш пачӗ:
Мишка поймал его за руку на лету; сжимая в запястье, обещающе посоветовал:
— Кирлӗ пуласси сахал-и…
— Мало ли на что…
Паян ҫӗрӗпе ҫывӑрмастӑп ӗнтӗ…
Зато теперь всю ночь спать не буду…
Нарӑс, 1 — Ельцин Борис Николаевич, Раҫҫей Федерациĕн пĕрремĕш президенчĕ.
1 февраля — Борис Николаевич Ельцин, первый президент Российской Федерации (умер в 2007 году).
Ҫитӗне пуҫласан та вӑл хӑйӗн ҫав кӑмӑлне ҫухатман, анчах пит тимле пула пуҫланӑ, лайӑх организатор пулнӑ.
Юношей он не утратил этих черт своего характера, но вместе с тем стал настойчивым, способным организатором.
Аре, чисти кӑвакарчӑн пек вӗт.
Ведь чистый голубок.
Анисим Иванович алӑкран курӑнсанах Матрена инке ун ҫине салхуллӑн пӑхса илнӗ те аллипе хурлӑхлӑн сулнӑ:
Когда Анисим Иванович появился на пороге, тетя Матрена с сочувствием поглядела на него и сказала:
— Ну, мӗн терӗ вӑл?
— Ну и что сказал?
Матрицӑллӑ оптика тени оптикӑлла тытӑмсене «матрица» текен математикӑри объектсем пулӑшнипе тишкернине пĕлтерет.
Матричная оптика - математический аппарат расчета оптических систем различной сложности.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вĕҫленсен районта тепĕр 2 пульницӑпа (кашнинче 10 койкӑ) санэпидемхĕсметне йеркеленĕ.
По окончании Великой отечественной войны в районе организованы ещё 2 больницы (по 10 коек в каждой) и санэпидемслужба.
— Зео Стумп хӑйӗн ватӑ шӑмми-шаккипе юлашки ултӑ ҫул хушшинче пӗрре те пӳртре тӑсӑлса выртман-ха.
— Зеб Стумп за последние шесть лет ни разу еще не растянул своих старых костей под крышей.
Вӑл ӑнсӑртран юнланнӑ хӑлхине тӗкӗнчӗ, унтан: «Эхе!» терӗ те каллех мӑкӑртатма пуҫларӗ:
Он случайно коснулся раненого уха и воскликнул: «Ой!»,потом снова заговорил:
Генка чышкипе чӗркуҫҫине ҫапса илчӗ.
— Генка ударил кулаком по коленке.
Лавсем станица тулашне тухрӗҫ.
Обоз выехал за станицу.
— Сирӗн величествӑн сцена ҫинче выляма тӳр килмен-и?
Вам не приходилось выступать на сцене, ваше величество?
Ку вӑрттӑнлӑха штрих-кодпа пытарнӑ.
Этот секрет спрятан штрих-кодом.
Амӑшӗ хӑйӗн ӗҫӗсене тума тытӑнать, Костя тимӗр шапана тӑрантарать те тинӗс сысни валли читлӗх тумалли ҫинчен аса илет, вара читлӗхпе аппаланма пикенет.
Мать займется своими делами, а он покормит черепаху, потом вспомнит, что хотел смастерить клетку для морской свинки, и начнет возиться с клеткой.
Хӑйӗн вӑрттӑн сӑнавӗсем ҫинчен Кларк ҫапла ҫырса хунӑ:
В своем тайном исследовании Кларк писал:
Демократи партин (Итали) пайташĕсем
Члены Демократической партии (Италия)
Тӳперен ҫӑвакан ҫумӑр та сӑмала пек хуран курӑнать.
Казалось, что и дождь льется с неба черный, как смола.
Сасартӑк хӑлха умӗнче каллех параппан ҫапнӑн туйӑнса кайрӗ.
Снова ему послышался удар гонга,
Библире Лука тухтӑр пулма хӑҫан тата ӑҫта вӗренни пирки каламан.
В Библии не сообщается, где и когда Лука получил медицинское образование.
Кӑнтӑрлапа шлюзсене пит те чаплӑн, савӑнӑҫлӑн уҫса янӑ та, сивӗ шыв ту ҫинчен лагерь патне пухса аннӑ.
Через два дня, в полдень, торжественно открыли шлюзы, и потоки холодной воды хлынули с гор к лагерю.
Професси союзӗсем, Пӗтӗм Союзри Ҫамрӑксен Ленинла Коммунистла Союзӗ, коопераци организацийӗсемпе ытти обществӑлла организацисем хӑйсен уставри задачисемпе килӗшӳллӗн государствӑпа общество ӗҫӗсене йӗркелесе пыма, политика, хуҫалӑх тата социаллӑ пурнӑҫпа культура ыйтӑвӗсене татса пама хутшӑнаҫҫӗ.
Профессиональные союзы, Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодежи, кооперативные и другие общественные организации в соответствии со своими уставными задачами участвуют в управлении государственными и общественными делами, в решении политических, хозяйственных и социально-культурных вопросов.
Стена тепӗр енче ача сасси темле юрра хуллен ӗнерет.
Детский голосок выводил какую-то тихую песенку за стеной.
Клюев Константин, — пӑчӑртаса кӑларчӗ вӑл.
Клюев Константин, — выдавил он.
Порталпа усӑ куракан тата хӑйне кирлӗ информацие унтан илекен мӗн пур ҫынна та саламлас тетӗп!
Хочу поздравить и всех тех, для кого портал стал насущной потребностью, незаменимым инструментом в получении информации!
Тӳлевсĕр Домен Требовать тӑвас
Бесплатный домен
— Анчах эпӗ ҫакна пӗлтернӗччӗ ӗнтӗ.
— Но я уже сказал это.
3: 1). Тӗрӗсмарлӑх, япӑх сывлӑх, ӗҫ ҫукки, ҫывӑх ҫынна ҫухатни тата ытти пӑшӑрханусем пирӗн савӑнӑҫа пӗтерсе хума пултараҫҫӗ.
Несправедливость, трудности со здоровьем, безработица, потеря близких, тревоги, опасения — все это незаметно лишает радости.
— Кашни этем хӑйӗн ӗҫне лайӑххӑн тума тӑрӑшмалла! — вӗрентӳллӗн каланӑ эрех завочӗн хуҫи ывӑлӗ.
— Каждый человек должен делать свое дело самым лучшим образом! поучительно сказал сын водочного заводчика.
— Чӑн-чӑн пӑшалах пама кирлӗ, — тет Еремей, пат татсах калаймасӑр.
— Настоящее ружье, должно буть, — нерешительно говорит Еремей.
Сылтӑм борт ҫинче ӗҫленӗ чухне сулахай енче плитасене ҫирӗплетмелли болтсен шӑтӑкӗсем уҫах тӑнӑ.
В то время как по правому борту, расположенному к стенке, велись работы, на левом оставались открытыми дыры для болтов, которыми крепятся плиты.
вĕтĕ тĕпренчĕксем
мелкие крошки
Чӑннипе, нихҫан та чарӑнми ӳкме тивет ӗнтӗ вӗсен пӗр канӑҫсӑр, ним пӗлми, тӗлли-паллисӗр, вӗҫеврех саланса кайиччен…
Так и придётся им лететь и лететь без передышки, без отдыха, пока не рассыплются на лету…
Ҫук, унпа мар вӑл.
Ага, оказывается, он связан.
Эсир Францире пурӑнакан Шантель ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн сӑмахӗсемпе килӗшетӗр пулӗ. Вӑл каланӑ: «Ҫӳт тӗнчере чи хӑватлӑ, пурне те Пултаракан, телейлӗ Турӑ мана чӗнсе калать: „ Кай!
Вы, вероятно, согласитесь со словами сестры Шантель из Франции, которая сказала: «Самая могущественная Личность во Вселенной, Создатель всего, счастливый Бог, по сути, призывает меня: „ Иди!
Ҫакна лавсем чарӑнни сирсе ячӗ.
Ее выручила остановка.
Юр ҫине мӗнле тухса выртнине астумасть Янтул.
И все же ему удалось выбраться из снежной западни, правда, Яндул не помнит, как.
— Тӑхтатпӑр пӑртак!..
— Погодим трошки!..
Вӗсем кӑмака ҫинчен анчӗҫ.
И полезли с печки.
Вӑл Натальйӑпа пӗрремӗш хут ҫакӑн пек ҫывӑх ларать, ку уншӑн ҫав тери кӑмӑллӑ, савӑн пирки унӑн хускалас та, калаҫас та, ыттисем мӗн каланине те итлес те килмест.
Он сидел почти впервые так близко к Наталье, и это было до того хорошо, что не хотелось двигаться, говорить и слушать, что говорят другие.
14. Мӑнаҫлӑх вӑл — этем Ҫӳлхуҫаран сивӗннинчен, этем чӗри хӑйне Пултараканран ютшӑннинчен пуҫланать: 15. ҫылӑхӑн пуҫламӑшӗ — мӑнаҫлӑх, мӑнаҫлӑ ҫын ӑшӗнчен ирсӗрлӗх тапса тӑрать; 16. ҫавӑншӑн ӑна Ҫӳлхуҫа хӑрушӑ хаса парать, юлашкинчен ӑна тӗппипех пӗтерет.
14. Начало гордости - удаление человека от Господа и отступление сердца его от Творца его; 15. ибо начало греха - гордость, и обладаемый ею изрыгает мерзость; 16. и за это Господь посылает на него страшные наказания и вконец низлагает его.
Тарасси ҫакӑн пек пулса иртрӗ.
Произошло это так.
Ҫынпа танлаштарсан эсӗ столяра платникпе танлаштарни пекех.
Супротив человека ты все равно, что плотник супротив столяра.
Отрядра пулса иртекен ӗҫсем Сергее пӗрмай, кашни сехетрех пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Все, что происходит в отряде, заботит Сергея ежечасно, неотступно.
Кутузов хӑйне ҫывӑх тӑракан генералсене пухса вӗсемпе французсен ҫарӗ килме пултарасси ҫинчен чылайччен калаҫса ларнине те нумайӑшӗ пӗлмен.
Мало кто знал, что, собрав к себе приближенных генералов, он подолгу разбирал с ними возможные движения французской армии.
— Ну, ӗҫер… — пуҫларӗ те вӑл каллех шӑпланчӗ.
— Ну, выпьем… — начал он и умолк.
Секунда (Саша Пепеляевӑн Кинетический Театрĕн «One Second Hand» спектаклĕн мусӑкĕ) (1999)
Секунда (музыка для спектакля «One Second Hand» Кинетического Театра Саши Пепеляева)
Лукашка куҫне илмесӗр Марьяна ҫине пӑхрӗ, хӗвелҫаврӑнӑш катса суркаласа тӑчӗ.
Лукашка, не спуская глаз, смотрел на Марьяну и, щелкая семя, поплевывал.
Миккуль пурттине каска ҫине тӑрӑнтарчӗ, ҫаплах ввӑраххӑн Кӗтрин патне утрӗ.
Николай всаживает топор в чурбак, медленно идет к Кетрин.
Лялинская Рассоха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лялинская Рассоха — река в России, протекает в городском округе Карпинск Свердловской области.
Ытларах уссури тигрĕ Сихотэ-Алинь ту умĕнче, Тинĕсҫум Енĕн Лазо районĕнче тĕл пулать, кунта пысӑках мар территоринче кашни улттӑмĕш тискер амур тигрĕ (2003) пурӑнать.
Более всего амурские тигры распространены в предгорьях Сихотэ-Алинь в Лазовском районе Приморского края, где на сравнительно небольшой территории живёт каждый шестой дикий амурский тигр (2003).
Тепӗр кунне улпутпа унӑн пӗрремӗш министрӗ Мускав ҫывӑхӗнчи яла кайнӑ.
На другой день барин и первый министр его отправились в подмосковную.
— Ӑнланатӑн-и, ҫыпӑҫать Варя ҫумне, сӗмсӗрленет…
— Да, понимаешь, пристает он к Варе, озорует…
Кунӗ-кунӗпе вӑл, ухмах ҫын пек, хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне ҫӑтса янӑ башня тавра ҫӳренӗ, укҫа ӑҫтан тупасси ҫинчен шухӑшланӑ.
По целым дням он ходил, как безумный, вокруг башни, проглотившей все его состояние, и ломал голову — где бы достать денег.
Тата кӗрешме питӗ юрататчӗ; ун патне вӑйлӑ ҫынсене Тулӑран, Харьковран, Тамбовран, пур ҫӗртен те илсе пыратчӗҫ.
Бороться тоже любил; силачей к нему из Тулы возили, из Харькова, из Тамбова, отовсюду.
Эсӗ мана «Куҫ хупанкисен Королеви» терӗн…
Ты сказал — я Королева Ресниц…
Ҫав кунах каҫхине ун патне Петр пычӗ.
Вечером того же дня к ней пришел Петр.
Пурӑнать ҫӗр ҫинче ак ҫакӑн пек ӑристан, хыпать, ӗҫет, ҫапкаланса ҫӳрет, мӗн тума кирлӗ-ши?
Живет на земле вот такой арестант, жрет, пьет, шляется, а — к чему?
— Пур паллӑсем тӑрӑх та курӑнать: каятпӑр пулас.
— По всем приметам, должны пойти.
Матроссем манӑн япаласене йӑтса килчӗҫ.
Матросы принесли мои вещи.
— Васька, хушса пар ӑна татах! — тесе кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ пур енчен те.
— Васька, ставь ему еще фитиля! — улюлюкали со всех сторон.
Пӗр сӑмахпа, хӑвӑрӑн комитета тӑрӑшма калӑр.
Что бы мне ни говорил директор, но я за организацию!..
Пӑшала менле тытнӑ?
Как ружье держишь?
2 Nd (s) + 3 Br2 (g) → 2 NdBr3 (s) [хĕрлĕ-кӑвак]
2 Nd + 3 Br2 - 2 NdBr3 (фиолетовый);
хĕр чĕрине парӑнтар
завоевать сердце девушки
«Пӗлни-курни юрать вӑл, юрать вӑл», — килӗшрӗ кил хуҫи ун сӑмахӗпе.
— Знать и видеть это неплохо, неплохо, — одобрил Шерккей.