alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маша ытлашши сӑмах каланине, хӑй те ӑнланчӗ, ҫапах та тинех чарӑнса тӑма пултараймарӗ ӗнтӗ, сӑнчӑр вӗҫне илчӗ те пилӗкӗ тавра пиҫиххи ҫыхнӑ пек ҫыхӑнма тытӑнчӗ.
Маша и сама понимала, что наговорила лишнего, но остановиться уже не могла, схватила конец цепи и принялась опоясываться, как ремнем.
Ырӑ хыпара ӑҫта сарма хушнӑ, ҫавӑнта сарнипе сыхӑ тӑрасси ҫинчен?
как бодрствовать, следуя руководству в том, где проповедовать?
— Е сехет, — хушса хурать ҫамрӑк пехотинец.
— Или часы, — вставляет молоденький пехотинец.
Хура сӑмсине пӑрчӗ те шӑлӗсене кӑтартрӗ.
Сморщил черный нос и оскалил зубы.
— Вӑрларӗҫ! — кулянса пӗлтерчӗ Нюрка асламӑшӗ сӗт сутакан карчӑка.
— Украли! — горестно пожаловалась бабка молочнице.
Кулса яма унӑн тивӗҫӗ пурах ҫав.
Он вправе был улыбаться.
— Шывне мӗнпе илсе каймалли пулсан, хирӗҫ кайни аван пулӗччӗ ачам.
— Это стоило бы сделать, мой мальчик, если бы у нас было, в чем возить воду.
Паганель гипотези, Аргентинӑн провинцийӗсенче чӑнахах та килӗшӳллӗ пулнӑскер, Австрали тӗлӗшӗпе вырӑна килмест.
Гипотеза Паганеля, вполне оправданная в условиях аргентинских провинций, была неприменима в Австралии.
Пултарулӑх ҫыннисен пурин тенӗ пекех «эпӗ» тени чи малта пырать.
У творческих людей, пожалуй у всех, "я" идёт впереди всего.
Гимназире вӗреннӗ чухнех кӗнекесемпе пӑтрашса пӗтнӗ, халӗ таҫта социалистсем хушшинче ҫухалса кайнӑ Илья-ухмах.
Глуп Илья, запутавшийся в книгах ещё тогда, когда он учился в гимназии, а теперь заболтавшийся где-то среди социалистов.
«Малтан Мордка патне каятӑп ӗнтӗ, — шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче мӗскӗн, — ҫӗрпе пӳрте каялла тӳлесе илетӗп те, унтан вара — арӑм патне…
— Прежде всего пойду к Шиндеру, — думал бедный мужик, — выкуплю поле с избой, а тогда уже и к жене…
Васька мана: епле пулсан та санӑн выляса илмелле, терӗ, анчах та сасартӑк эп выляса ярсан — мӗн тӑвас?
Васька сказал — обязательно выиграть, а вдруг проиграю?
Иртен-ҫӳрен пирвай чарӑна-чарӑна пӑхкаларӗ; унтан вӗсенчен хӑшӗ-пӗри, уйӑх ҫапнӑ ҫынла, чупуҫӑ хыҫҫӑн малтан ерипентерех пычӗ, вӑл е ку ҫын ыйтуллӑн пӑхкаларӗ; кӗҫех, хыҫалтан тӑрӑслаттарса тапнӑн вырӑнтан хускалса, пурте чуххӑммӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра вирхӗнчӗҫ: «Тытӑр ӑна, тытӑр. Ан вӗҫертӗр».
Прохожие остановились; некоторые из них, с видом лунатика, медленно пошли за бегущим, вопросительно смотря друг на друга, затем, вдруг сорвавшись, как будто им дали сзади пинка, бессмысленно помчались, крича: «Держи его, лови. Не пускай».
Вӑл чӑпӑрккине пӑрахрӗ те аллисене сурса йӗпетрӗ.
Он бросил кнут, плюнул на руки.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км, бассейн лаптӑкĕ 74.1 км2.
Длина — 21 км (по другим данным — 16 км), площадь водосборного бассейна — 74,1 км².
1954—1961 гг. — Михаил Константинович Лазуренко
1954—1961 — Михаил Константинович Лазуренко
(«Мур пуҫне, кама илес-ха ман секунданта?» шухӑшларӗ вӑл ответленӗ май хӑй ӑшӗнче).
(«Кого я, к черту, возьму в секунданты?» — думал он между тем про себя.)
Степан Ильич тӗксӗмленчӗ, ассӑн сывла-сывла илчӗ.
Степан Ильич хмурился, вздыхал.
21. Ман тӗлӗшпе Эсӗ хытӑ кӑмӑллӑ пулса кайрӑн,хӑватлӑ аллупа мана хирӗҫ тӑратӑн.
21. Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
Ҫарсем чарӑнсан, Суворовпа пӗрле тӳрех салтаксен кӑвайчӗсем патне васканӑ: выҫӑ вилес килмест-ҫке.
А когда войска остановились, так сразу же за Суворовым к солдатским кострам: не помирать же от голода.
— Эпӗ, — тавӑрать ача хӑравҫӑллӑн.
— Я, — отвечает мальчуган испуганно.
Унччен пирӗнпе пулнӑ йывӑрлӑхсем
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ ПРОШЛОГО
Вӗсене ашшӗ-амӑшӗсем художество училищине панӑ, кунта вӗсене хӑйсен пултарулӑхне пула илнӗ.
Которых родители отдали в художественное училище и которых приняли за их способности.
Нимӗҫсем, аттисене такӑртаттарса, килкартине кӗчӗҫ, калинккене уҫах хӑварчӗҫ.
Немцы зашли во двор, как хозяева, оставив ворота открытыми.
Багратион ҫарӗнче йӗрке пӑсӑлнӑ, хӑйсен кавалери корпусӗсене ҫӗнӗрен тапӑнма май парас шутпа французсен арттиллерийӗ флешсен районне тӑнӑ, кавалери ӗнтӗ вырӑс ҫарне аркатса тӑкас ҫапӑҫӑва вӗҫлемелле пулнӑ.
Армия Багратиона была расстроена, французская артиллерия стала в районе флешей, подготавливая новый удар кавалерийских корпусов, которые должны были завершить разгром.
Пурте ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Все облегченно вздохнули.
Пӑван тепӗр еннелле пӑхса выртать, унӑн тӑнлавӗсем ҫинчи юн тымарӗсем хӑвӑрт та тикӗс мар тапни питех те лайӑх курӑнать.
Лицо Овода было обращено к ней в профиль, и она заметила, как на виске у него билась жила частыми неровными ударами.
Чӑн-чӑн тинӗс.
Настоящее море.
Целлюлозӑпа хут промышленноҫӗ
Целлюлозно-бумажная промышленность
Анчах халӗ хӗвел ҫинче пиҫнипе сӗвӗнекен сӑн-пит тек-текех кула-кула илет…
Но сейчас это облупившееся от загара лицо то и дело начинает расплываться в невольной улыбке…
Манӑн шухӑшӑм — манӑн ирӗкӗм!
Моя мысль — моя воля!
Тытӑр аллӑра кам мӗн тупнине! —
Хватайте, кто что найдёт! —
Вӑрҫу-харкашу тапранса каять.
Из-за этого пойдут ссоры.
Ҫапах та старик хӑй лайӑх ҫырнине кӑтартрӗ.
Но старик уже зарекомендовал себя как переписчик.
Сывлӑшпа пурӑнни тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что означает поступать по духу?
— Пултӑрах, эпӗ пӗлетӗп вӑл ӑҫта пурӑннине.
— Ничего, я знаю, где она живет.
— Чӑн та, ҫӗрсӗр пуҫне, унӑн урӑх нимӗн те ҫук, — — хресченсене ӗнентерме тӑрӑшрӗ пӗри.
— Да у него только земли много, а другого ничего и нет, — убеждал крестьян один из помещичьих прихлебателей.
Анчах ӑна-кӑна тиркесе тӑмалли ҫук, отряд кун каҫичченех ялан пӗр евӗрлӗ тӑсӑлакан йывӑҫсен хушшипе иртсе пычӗ.
Но выбора не было, и фургон целый день пробирался среди однообразных высоких стволов.
— Ҫук, — терӗм ҫавӑнтах.
— Нет, — сказал я.
Чиркӳ патӗнче ман пата пӗр манах доминиканец пычӗ те кама шыранине ыйтса пӗлчӗ.
Возле капеллы подошёл ко мне один монах, доминиканец, и спросил, кого я ищу.
Килти ӑпӑр-тапӑра урапа ҫине тиесе пӗтерсен, вӑл, аллине пуртӑ тытса, пысӑк пӑтасемпе пӳрт алӑкне ҫапма тытӑннӑ.
Погрузив на телегу домашний скарб, он взял в руки топор и начал большими гвоздями заколачивать дверь.
Ҫывӑх ҫынсем икӗпитленнине, суйнине чӑтма пултараймастӑп, ҫавӑн йышшисене нихӑҫан та каҫарас ҫук.
Не терплю когда близкие люди бывают двуличными, обманывают, таких никогда не прощаю.
Мӗнле те пулин хушӑма ӗҫлеме пӑрахӑҫлама тивет пулсан пӗлтермелле
Предупреждать, если при данном действии будут отключены какие-либо дополнения
Амӑшĕ, Надежда Осиповна (хĕр хушамачĕ Ганнибал) (1775-1836), Абрам Петрович Ганнибалӑн (1696-1781) мӑнукĕ пулнӑ.
Мать Пушкина — Надежда Осиповна (1775—1836), внучка Ганнибала.
И. Резник тексчĕпе кĕвĕленĕ юрӑсем
Наиболее известные песни на стихи Ильи Резника
Хӑйевĕрлетнĕ Стиль ҫĕнелчĕ.
Собственный стиль обновлён.
Паян кунчченех тертлентерет вӑл мана ҫав мӗскӗн Назанскипе.
Он до сих пор мучит меня этим несчастным Назанским.
Ыттисем, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, ӑна сырса илчӗҫ.
Молча обступили его всем табором.
Ильинична кантӑк уҫса хучӗ — чӗрӗ юнӑн йывӑр шӑршипе краҫҫын ҫуннӑ шӑршӑ ҫапса лартнӑ курницӑна ҫуллахи ирӗн чуна ҫӗклентерекен уҫӑ та сивӗ сывлӑшӗ юхса кӗчӗ.
Ильинична распахнула окно — в горницу, напитанную тяжким духом свежей крови, запахом сгоревшего керосина, хлынул бодрящий, свежий и резкий холодок летнего утра.
Екатеринбургӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Екатеринбурга
Федя таврӑннӑ, эсӗ пӗлетӗн-и?
Ты знаешь, что Федя вернулся?
Эпир ӑна ҫу каҫичченех пӑхса пурӑнтӑмӑр.
Мы следили за ним всё лето.
Сирĕн магазин хӑвӑра кирлĕ чухлĕ ӳстĕр: сутнӑ япала е услуга ассортименчĕн хисепне хупӑрламан.
Благодаря неограниченным возможностям масштабирования можно добавить на сайт любое количество товаров и услуг.
Том алӑк патне пычӗ те хӑлӑпне хуллен хӑпартма пуҫларӗ, унтан алӑка кӑшт тӗртрӗ; алӑк чериклӗтсе илчӗ, Том татах тӗртрӗ, алӑк чӗриклетмессерен вӑл шартах сике-сике илчӗ.
Том подкрался к двери и начал тихонько поднимать щеколду, потом осторожно нажал на нее, и дверь чуть-чуть приотворилась; он все толкал и толкал ее дальше, вздрагивая каждый раз, когда она скрипела.
— Хусан, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999.
— Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999
Аффельтранген — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Аффельтранген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
«Ракета ямалаччӗ», — аса илчӗ инженер.
«Надо было пустить ракету», вспомнил инженер.
… Пӗрремӗш хут задание кайнӑ чух Марийка ҫав тери пӑлханчӗ.
…Первый выход на боевое задание очень взволновал Марийку.
Сарайпа хӳме хушшинче, хыҫал енче, хӑмаран тунӑ лутра ҫурт пур.
Между сарайчиком и забором, с задней стороны, стояла пристройка.
Ҫак хаяр ҫил-тӑвӑл пилӗк кун хушши пире ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ еннелле, унтан хӗвелтухӑҫ еннелле хӑваласа кайрӗ.
В продолжение пяти дней жестокий ветер гнал нас по направлению к северо-востоку, а затем к востоку.
— Ну, ку нимех те мар, — хӑйне пысӑка хумарӗ Володя.
— Ну, пустяк дело-то, — поскромничал Володя.
Вӑл тухса ҫеҫ кайрӗ, эпӗ хӑрах алӑллӑ ҫын чӑх чирӗ вӑхӑтӗнче шпалер ҫыпӑҫтарма тӑрсан ӗшеленнӗ пекех ӗшеленме пуҫларӑм.
Чуть он ушел, я засуетился, как однорукий человек в крапивной лихорадке, когда он клеит обои.
Ваня персе янӑ пушӑ гильзӑна шӑпах тупӑ ӑшӗнчен сиксе тухнӑ самантра тытма ӗлкерчӗ.
Ваня успел подхватить горячую стреляную гильзу в тот самый миг, как она выскакивала из пушки.
40. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ӑмӑрткайӑк тупӑш ҫине вӑйкӑнӗ, ҫунаттине Моав ҫийӗн сарса ярӗ.
40. Ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.
б) 6-мӗш пунктра:
в) в пункте 6:
Вӗсем вертикальлӗ клумба ӑсталама меллӗ.
Они очень удобны для изготовления вертикальных клумб.
Иисус каланӑ тӑрӑх, унӑн вӗренекенӗсен хӑйсен тӑван - хурӑнташӗсем хирӗҫ тӑнӑран сиксе тухма пултаракан йывӑрлӑхсене тӳсме хатӗр пулмалла пулнӑ (Матф. 10: 38).
Чтобы оказаться достойными Христа, его последователи должны были быть готовы в том числе и к противодействию родных.
Корсар талантне ӗненнипе мар ӗнтӗ, ҫак ӗҫ мӗнпе пӗтессе манӑн питӗ пӗлес килчӗ.
Не то чтобы я поверил в таланты Корсара, а просто захотелось узнать, чем все это кончится.
Вара вӑл, хӑй хӑрани-мӗнне пӑхмасӑрах, майӗпен чӗркуҫленчӗ те, вилнӗ ашшӗн урисене ыталаса илсе, ҫинҫе сасӑпа хыттӑн ӗсӗклесе макӑрма тытӑнчӗ.
Превозмогая ужас, Чочой медленно опустился на колени и, обхватив мертвые ноги отца, заголосил тонко, протяжно.
— Опиум ӑна мӗншӗн кирлине ӑҫтан пӗлетӗр эсир? — терӗ вӑл.
— Откуда вы знаете, зачем ему понадобился опиум? — сказал он.
Иегова Свидетелӗсем Библири канашсем паян та усӑ панине ӗненеҫҫӗ (Исаия 48: 17, 18).
Свидетели Иеговы верят, что библейские принципы применимы и в наши дни.
хĕр хакĕ
девичья честь, достоинство девушки
Кайран ак хамӑн политикӑлла шухӑш-кӑмӑла йӑлтах тиркесе пӑрахӑҫларӑм…
Позднее я решительно пересмотрел свои политические убеждения…
— Пирӗн чиперех, Федотсенне ҫунтарса янӑ ав.
— Курень целый, а Федотов сожгли.
Ҫулпа кирек кам иртсе пырас пулсан та, чарӑнса тӑратех, пӑхать, пуҫне сулласа калатех:
И кто бы ни проезжал по дороге, непременно остановится, посмотрит, покачает головой и скажет:
Эпӗ ҫак вӑхӑтра, хам пуҫӗпех намӑса юлассине сиссе, шуралсах кайрӑм пулмалла, пукан ҫине лартӑм та чӗтрекен пӳрнесемпе ручка илтӗм.
А я от предчувствия своего полного краха, кажется, побледнел, присел на стул и дрожащими пальцами взялся за ручку.
Горизонт пӗртте улшӑнман, ӗлӗкхи пекех.
Вид его неизменен.
— Хӗрӗм, арчаран пиншакпа ытти япаласене кӑлар та, вӗсене те каштах якаткала.
— Дочка, достань из сундука бешмет и все прочее и тоже малость утюжком подравняй.
Шелоньшӑн… — полицайсем малалла иртсе кайрӗҫ, ачасем вӗсен юлашки сӑмахӗсене лайӑх тӑнласа юлаймарӗҫ.
За Шелонью будут… — полицаи удалились, и ребята не расслышали конец фразы.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕ, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Сапатамат-Яха) — река в России, протекает в Ямало-Ненецком автономном округе.
Эсир, паллах, пире союзниксем пулӑшасси ҫинчен илтнӗ-тӗр, ҫапла-и?..
Вы, разумеется, осведомлены о том, что союзники готовы оказать нам поддержку?..
калча шӑрӑхпа ҫухӑннӑ
от жары посевы высохли
Ҫул вӗтлӗх хушшисемпе кукӑрӑлкаласа лапамалла анать.
Дорожка стекала в низину, повиливая среди кустарничка.
Лукьяновкӑри тӗрмере.
В тюремном замке на Лукьяновке.
Чочой ахаль чухнехи пек мар макӑрнине ялта илтрӗҫ.
Необычный плач Чочоя услыхали в поселке.
СССР ҪП пайташĕ (1985), Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1988).
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1988).
Йӗри-тавра пурте борт ҫинче тӑракан моряксемпе калаҫкаласа илеҫҫӗ, тем кӑшкӑрашаҫҫӗ.
И кругом все тоже переговаривались с моряками, стоявшими на борту корабля, и кричали что-то.
Ҫывӑрса тӑрсан, пӗр-пӗр кӗтесрен хӑвна тапӑнасса кӗтсех тӑр.
Просыпаясь, жди удара из-за угла.
— Эсир мӗн, манран кулатӑр-и?
— Что вы меня разыгрываете!
Анчах мӗншӗн кӗмеҫҫӗ-ха вӗсем?
Но почему же они не входят?
1: 24 — 28).
Теперь я отдаю его Иегове.
Дискретлӑх сӑмахӑн синонимĕсем: корпускулӑлла, пĕрчĕлле, уйӑравла, таткаланчӑк тата ытти те.
Синонимы к слову дискретный: корпускулярный, отдельный, прерывистый, раздельный и т. п.
Мӗн тума кирлӗччӗ вӑл сире?
А на что вам?
Сан валли пин тӗрлӗ ӗҫ тупӑнма пултарать.
Сразу найдутся тысячи самых неотложных дел.
Ун чухне урӑх тапхӑр хуҫаланатчӗ, ҫӗршывра ыран-паян мӗн пулса иртессине никам та пӗлмен, — каласа кӑтартать Валериан Семенович.
В то время господствовало другое время, никто не знал, что произойдет сегодня-завтра, - рассказывает Валериан Семенович.
Ашшӗ калаҫма чарӑнчӗ.
Отец замолк.
Вӑл каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн залра граната ҫурӑлса кайнӑ пекех пулчӗ.
Когда он кончил, в зале словно разорвалась граната.
Майра йӗппи пуҫӗ ман кӗпепе пиҫиххи хушшине кӗрсе кайрӗ те, эпӗ сывлӑшра ҫакӑнса тӑтӑм.
Головка булавки прошла между рубашкой и поясом моих штанов, и я повис в воздухе.
Вӑл хӑй сӑмахпах пӑшӑлтатса: «Вася, эпӗ хӑратӑп!» терӗ.
Нюта прошептала своё обычное: «Вася, я боюсь!» —
Ку мана тӗлӗнтерсех ячӗ!
Это меня сильно удивило.
«Эхер те бутылка пробкӑран 8 пус хаклӑрах пулсан, эппин пробка 2 пус тӑрать, бутылка 10 пус тӑрать.
«Если бутылка на 8 копеек дороже пробки, то пробка, значит, стоит 2 копейки, а бутылка 10.
(Ӳлӗмхине 18: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 18: 4.)
Эпӗ алӑкпа тимӗр урата хушшине урана чиксе ятӑм та хулпуҫҫипе хирӗнтерсе тӗртрӗм.
Я поставил ногу между дверью и нижним пазом филенки, нажал плечом.
— Мери те сана ҫакнашкал тархасланӑ!
— Мери так же просила тебя!
Буньков кашни ята асӑнмассерен зал кӗрлеттерсе ал ҫупрӗ, вӑл хӑй вырӑнне ларсан вара пушшех ҫупма тытӑнчӗҫ.
Зал аплодировал каждому имени, названному Буньковым, а после того, как он сел, еще больше.
Гарик ман ҫине пӑхса илчӗ, унтан пулӑсем ҫине пӑхрӗ.
Гарик посмотрел на меня, потом на рыбу.
Ӑнланма тӑрӑшса Аэлита куҫӗсене хупрӗ, Лосьран ҫурӑмӗпе тӗршӗнчӗ.
Силясь понять, Аэлита закрыла глаза, прислонилась спиной к Лосю.
Христос «тӳрӗлӗх хутне кӗмешкӗн» мӗнле тухать?
Как Христос выступает ради праведности?
— Сирӗн биографи йӗрӗн уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ саманчӗсем?
— Наиболее выпуклые черты вашей биографии.
Ифита вӗлернине пула унӑн темиҫе ҫул хушши Лидия майра-патша патӗнче чуралӑхра пурӑннӑ.
Из-за убийства Ифита ему пришлось провести несколько лет в рабстве у царицы Лидии Омфалы.
— «Эх, мӗнле чее шельмӑна ҫуратрӑм эпӗ!» — тет.
— «Эх, и какую хитрую шельму я родила!»
Ӑна пур взвод командирӗсене те, отделени командирӗсене те, ытти пур командирсене те пачӗҫ, эпӗ ӑна сана валли тесе илтӗм.
Всем комвзводам, отделкомам и прочим командирам ее дали, я взял для тебя.
Пурте телейлӗ улшӑнӑва туйса тӑнипе сывланӑ.
Предчувствием счастливых перемен дышало все.
Ҫӗннине кам туса парӗ пирӗншӗн?
Кто вместо нас станет устраивать новое?
— Вӗсене, утаманӗсем пулнӑ майӗпе, ҫакса вӗлермелле! — кӗскен хуравларӗ те Попов секретаре тепӗр хут татса каларӗ:
— Их, как главарей, — повесить! — коротко ответил Попов и повторил, обращаясь к секретарю:
Унтан пирӗн ручной пулеметсем типпӗн шатӑртаттарни илтӗнет.
Оттуда слышится сухой рокот наших ручных пулеметов.
Казак, ӳсӗркелесе илсе, шӑтӑка тӑпра тултарчӗ.
Казак, покашливая, закидывал яму.
— Ну, йӗр, йӗр эппин.
— Ну, поплачь, поплачь еще.
— Пурпӗрех мар-и. Эпӗ каларӑм вӗт — хваттерте хамӑрӑннисем ҫеҫ, тесе.
— Но все равно. Я ж говорю — в квартире только свои.
Вӑл сӑмахне каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, юрӑ пуҫлаканӗ тепӗр юрӑ юрлама тытӑнчӗ, вара хӗрсем пӗрне-пӗри турткала пуҫларӗҫ.
Не успел он договорить, как запевало заиграла другую песню, и девки потянули друг дружку.
490-мĕш уйрӑм вертолёт ҫар ертӳҫ полкĕ — Тула (Клоково) — Ми-8, Ми-24
Также в соответствии с существующими договорами, на этот год предусмотрены поставки ещё более 60 вертолётов Ка-52, Ми-8, Ми-26, Ми-35 и около 20 новейших самолётов Су-34, Су-35С и других.
Малта пыракансем канма вырнаҫма самай лайӑх вырӑн тупнӑ-мӗн.
Посланные вперед люди выбрали место для бивака довольно удачно.
Сӑрт варринчен инҫех те мар ял пуҫланать, ҫул хӗрринче пирвайхи ҫурт — пӗчӗк шкул ларать.
Село начиналось недалеко с средины холма, и первой у дороги стояла маленькая школа.
Лешсем, пӗр-пӗрне чара-чара, Хӗвелтухӑҫ фронтӗнчен килекен хыпарсем партин хулари организацийӗнче пулнӑ ӑнӑҫсӑрлӑх ҫинчен, ҫавнашкал ӑнӑҫсӑрлӑх пушар пек анлӑн сарӑлни ҫинчен ҫаврӑнӑҫусӑррӑн каласа пачӗҫ.
Новички наперебой, дополняя друг друга, рассказывали о сводках с Восточного фронта, о провалах, которые быстро и неудержимо, как пожар, опустошали городскую партийную организацию.
Маковей ҫаплах унталла канӑҫсӑррӑн пӑха-пӑха илет.
Маковей то и дело тревожно посматривал туда.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнсе ларнӑ, тӑхӑнасса тӗрлӗрен тӑхӑннӑ: пӗрисем — ешӗл тӗслӗ ҫар тумтирӗпе, теприсем — хура курткӑпа.
Сидят, тесно прижавшись друг к другу, одеты по-разному: кто — в военную форму защитного цвета, кто — в черную куртку.
9. Христос вӗрентӗвӗнчен лайӑхраххине шыракан ҫыннӑн, Вӑл вӗрентнӗ пек пурӑнман ҫыннӑн нихӑшӗн те Турӑ ҫук; Христос вӗрентнӗ пек пурӑнаканӑн Ашшӗ те, Ывӑлӗ те пур.
9. Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
Ҫук таянмалли.
Но вокруг ничего и никого.
— Парти пухӑвӗ Мерзлякова юлашки хут асӑрхаттарса каланӑ хыҫҫӑн, вӑл мана тата Умарӑна тӑрӑнчӗ.
— После партийного собрания, когда мы Мерзлякову сделали последнее предупреждение, он на меня и на Умару особенно взъелся.
Халь майӗпен пуҫтарӑнаҫҫӗ-ха.
Но зараз подтягиваются.
Вӑл вӑранас тесе силленсе илчӗ.
Он встряхнулся, чтобы проснуться.
Унсӑр пуҫне вӑл сӗрме купӑс калама май килнишӗн савӑнса кайрӗ.
Кроме того, она обрадовалась тому, что будет иметь удовольствие играть со скрипкой.
Стрелоксен Ленин орденĕллĕ, Хĕрлĕ Ялавлӑ Чапаев ячĕллĕ 25-мĕш дивизи
25-я стрелковая дивизия — воинское соединение СССР в Великой Отечественной войне
— Ман ҫинчен асӑнаҫҫӗ? — аран-аран каларӗ Обломов.
— Намекают на меня? — едва выговорил Обломов.
Антон Семенович тепӗр чух тарӑхса каланӑ пек каласан — «сӑмса тутри усӑллӑ япала пулни ҫинчен» каласа ӗнентерсе ҫӳремелле пулман, мана чӑрмантарман, ӗҫлеме кансӗрлемен.
Не приходилось убеждать кого-то в «необходимости и пользе носового платка», как говорил с горькой иронией Антон Семенович, мне не ставили палки в колеса, не мешали работать.
Сӑрӑ Помещик йытӑ мулкача ҫӗнӗрен хӑвалама пуҫланине илтсен, мулкача сыхламалли вырӑна шӑпах сунарҫӑ пытанса тӑракан кӗтмел тӗмне суйласа илнӗ.
Что Серый, услыхав возобновленный гон собаки, выбрал себе как раз тот самый куст можжевельника, где таился охотник.
Шалҫа ҫапмалла вылятӑр-и?
— В колы играете?
Ку мӗнпе вӗҫленесси паллӑ мар.
Это может иметь весьма непредсказуемый конец.
Апла пулсан — сывӑ пул темелле-ши ӗнтӗ сана, Вавила?
Значит — прощай, что ли, Вавила?
Ҫак асаплӑ ҫӗр хыҫҫӑн Василий Куприяновичӑн шӑрт пек хытӑ хура ҫӳҫӗ хушшине шурӑ пӗрчӗсем пуҫласа та яланлӑхах кӗрсе вырнаҫнӑ, кӑшт каярахпа унӑн ансӑр куштан ҫамки ҫинче ҫӗнӗрен икӗ тарӑн йӗр палӑрнӑ, — ҫав каҫранпа йывӑр шухӑшсем канӑҫ паманран пӗркеленнӗ ӗнтӗ унӑн ҫамки.
После той кошмарной ночи в жесткой щетине густых темных волос Василия Куприяновича впервые и напрочно поселились кудельные нити седины, а чуть позже поперек низкого, упрямого лба легли две новые глубокие складки — но это уж, видать, от беспокойных дум, которые с той ночи не покидали его.
Кам пулнӑ-ха вара ҫав Иманус?
А кто такой Иманус?
4) Чӑваш АССР Конституцине мӗнле пӑхӑнса пынине контроллесе тӑрать;
4) осуществляет контроль за соблюдением Конституции Чувашской АССР;
Тата эпир Революци музейӗнче пултӑмӑр, 1927 ҫулхи Октябрьте пулнӑ тупӑна куртӑмӑр.
Еще мы были в Музее Революции, видели орудие, которое участвовало в Октябре 1917 года.
Цаупере пысӑках мар тӗркем — ҫур пӑтран ҫӑмӑлрах — йӑтса пырать.
Цаупере нес небольшой тюк, весом меньше полпуда.
унӑн чунĕ ырӑ
у него добрая душа
Амӑшӗ кӗҫӗн ывӑлӗ ҫине асӑрхаттарнӑн пӑхрӗ.
Мама строго посмотрела на младшего сына:
Капитан шӑннипе чӗтрекелесе, ӑна кӗтсе сехечӗ ҫине пӑхса ларнӑ.
И капитан, ёжась от холода, продолжал смотреть на часы.
Районӑн ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче Самар-Ӗпхӳ-Челябинск чукун ҫул иртсе каять.
Территорию района на северо-западе пересекает железная дорога Самара — Челябинск.
Греци хӑй Римӑн хӗҫ-пӑшал вӑйне пӑхӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑй Рима ачашланса ҫитнӗ пӑсӑк йӗркисемпе ҫӗнтернӗ.
Греция, побежденная римским оружием, покоряла в свою очередь победителей развращенностью изнеженных нравов.
Паттӑрлӑха, ырӑ ҫыннӑм, пырса ан ҫыхлан, анчах паттӑрлӑхран пӑрӑнса та ан кай…
На геройство, добрый молодец, не навязывайся, да и от геройства не отказывайся…
— Ну, мӗнле тӑвӑпӑр, Лукерья Ильинична? — ыйтрӗ Кондратьев.
— Ну, так как, Лукерья Ильинишна? — спросил Кондратьев.
— Хӑй каламаллине вӑл малалла калатӑр, — терӗ судья, ҫӗнӗ сигара тивертсе.
— Пусть он продолжает свой рассказ, — распорядился судья, зажигая новую сигару.
Утрав ҫине кӗмелли вырӑна кӑтартмалла тата ытти те.
Чтобы я вход на остров показал и все такое.
— Ҫапла, — тытӑнкӑллӑн хуравларӗ Топпер — вилӗм приговорӗсем тӗлӗшпе ҫӑмӑлттайла калаҫнине юратманскер.
— Да, — сдержанно ответил Топпер, не любивший развязного тона в отношении смертных приговоров.
Пирӗншӗн сахал.
Там тоже все деньги в руках хозяина…
Йывӑр лава кӳлӗннӗ чухне кун пирки ӗмӗтленме те пултарайман-тӑр.
Когда впрягались в тяжелую телегу, об этом наверное и мечтать не могли.
— Ҫук, Афонькин тухса тарнӑ.
— Нет, Афонькин сбежал.
— Чуп киле! — хыттӑн хушрӗ ӑна Дубов, урамра минӑсем хыттӑн кӗрслетсе ҫурӑлнине илтсе.
— Беги домой! — строго приказал ему Дубов, слыша, как на улицах снова с сухим треском стали взрываться мины.
Куна тума пӗлчӗ ача.
Папа извинился и, как всегда, ровным голосом спросил:
Иртышак, Он-Сом ывӑлĕ.
Иртышак, сын Он-Сома.
Вӑл турӑ ҫинчен те, пулас пурнӑҫ ҫинчен те халиччен тахҫантанпах аса илмен пек аса илчӗ.
Он вспомнил и о Боге, и о будущей жизни так, как не вспоминал этого давно.
Нимӗн те хӗрхенместчӗ.
Ничего бы не пожалел.
Паттӑр ӗҫсемпе чаплӑ ҫӗнтерӳсен вӑхӑчӗ ҫитрӗ, тенӗ вӑл.
Он сказал, что пришло время доблестных дел и громких побед.
Ҫавӑ сире пысӑк савӑнӑҫ парӗ.
Это принесет вам огромную радость.
Чӳк, 15 — Ливанов Игорь Евгеньевич, вырӑс театр тата кино актёрĕ.
15 ноября — Игорь Ливанов, советский и российский актёр театра и кино, народный артист России
Вӑл куҫӗсене хупать, унӑн сасси вӑйлӑрах та хурлӑхлӑрах янӑрать, пӳрнисем, пулӑ тытмалли хатӗре майлаштарса, хуллентерех хускалаҫҫӗ.
Он закрывает глаза, голос его звучит сильнее и печальней, пальцы, разбирая бечёвку снасти, шевелятся медленнее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057955
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057955.
Сана лӑплантарма ҫук.
Утешить тебя нельзя.
Апат-ҫимӗҫ запасӗсене Мудьюг комендатури кӗретӗнех ҫаратать.
Продовольственные запасы открыто расхищались комендатурой Мудьюга.
Ҫав сасӑсем хушшинче Хоман хӑнӑхнӑ хӑлхи батальон миномечӗсем чахлаттарнине уйӑрса илет — унта та, кунта та, лере те…
В ней натренированное ухо Хомы различало чахканье батальонных минометов — там, и там, и там…
Виҫҫӗмӗш талӑк ҫитсен, тигр урӑх курӑнман, Люрл вара вӑл кайнӑ пуль, тесе шухӑшланӑ.
На третьи сутки тигра больше не было видно, и человек подумал, что зверь наконец ушел.
атакӑлакансен цепĕ
цепь атакующих
«Мӗн тума?»
В Хурагасы бы сбегала.
Палисадник ҫинче ача чӗркемелли пӗчӗк кӑвак утиял тата пӗчӗк кивӗ кӗпе ҫакӑнса тӑнӑ.
На палисаднике висело детское голубое одеяло и маленькая рубашонка.
Анчах Кутузов хӑй кампа ҫапӑҫнине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Но Кутузов знал, с кем имеет дело.
Хӑйсен тӑшманӗсен пуҫӗсем нумай вӑхӑт хушши ҫӗрмесӗр упранса тӑтӑр тесе, маориецсем малтан ҫав пуҫсен миммине кӑларса илеҫҫӗ, сӑмсисене турпассемпе ҫирӗплетсе лартаҫҫӗ, хӑйсен кӗлеткине ан ҫухатчӑр тесе, сӑмса шӑтӑкӗсене йӗтӗн сӳсӗпе тултараҫҫӗ, ҫӑварӗсемпе куҫ хупанкисене ҫӗлеҫҫӗ.
Головы препарируются так: сначала из них удаляют мозги, носы укрепляют дощечками, ноздри набивают льном для того, чтобы они сохранили форму, рты и веки сшивают.