alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пинӗ - пинӗшӗ хӑйсем тунӑ ӗҫӗсемшӗн ӳкӗннӗ, ҫавӑнпа вӗсене каялла пухӑва хапӑл тусах йышӑннӑ.
Тысячи людей раскаялись в своем нехристианском поведении и были радушно приняты обратно.
— Эсир тӗрӗс калатӑр-и, мистер Джеральд?
— Вы говорите правду, мистер Джеральд?
Сӑмах вылявӗ пулӗ тенӗ.
Считал игрой слов.
Сӗтел варрине, пысӑк чашӑкпа, пӗҫернӗ ҫӗрулми пырса лартрӗҫ.
Посреди стола стояла большая жестяная миска с вареной картошкой.
Ӗҫленӗшӗн хӑвӑра валли панулмисем илӗр.
А за работу возьмите себе яблок.
— Тӑруках юрамасть, — ӑнлантарма тытӑнчӗ Виктор Сергеевич.
— Нельзя так сразу, — объяснял Виктор Сергеевич.
Ара, эсир ӗҫ тӑвасса кӗтеҫҫӗ, сирӗн вара пач та вӑхӑт ҫук.
Поскольку от вас будут ждать выполнения каких-то дел, но вам может хронически не хватать времени, чтобы всюду успевать.
Тыткӑна лекнисем каласа панӑ тӑрӑх, тӑшманӑн тылӗнче резервсем пур.
По словам пленных, в тылу стояли резервы.
Григорий йӗрӗннипе, ҫав вӑхӑтрах шелленипе те, питне пӗркелентерчӗ, сассине хӑпартрӗ:
Григорий сморщился от омерзения и жалости, повысил голос:
— Кунӗпе сурать ӗнтӗ паян.
— Целый день нынче ноют!
— Ну ӗнтӗ, мӗнле калас, кун пек япаласене сутӑн илмеҫҫӗ, — ответлерӗ кил хуҫи, хавасланнӑ пекех пулса.
— Ну, да эти дела, как бы сказать, не покупаются, — ответил хозяин почти радушно.
— Чистые пруды патӗнче укрепленисем тӑваҫҫӗ тет-и?
— Говорят, на Чистых прудах укрепления строят…
Ҫӗрле ман пата Шебалов пычӗ.
Ночью пришел ко мне Шебалов.
Кӑрлач уйӑхĕн вӑтам температури -12,2°С танлашать, утӑ уйӑхĕнче — 18,7 °C. Чи сивĕ температурӑна кунта -44 °C паллӑ тунӑ, чи ӑшшине — 37 °C. Ҫул тӑршшĕпе 492 мм юр-ҫумӑр ҫӑвать.
Среднемесячная температура января равна −12,2 °C, а июля — 18,7 °C. Абсолютный минимум достигал −44 °C, абсолютный максимум 37 °C. За год выпадает 492 мм осадков.
Кирсанов: хӗр сӑнран лайӑх-и тесе ыйтма та шухӑшламарӗ, Лопухов ун ҫинчен асӑнма та шухӑшламарӗ.
Кирсанов и не подумал спросить, хороша ли собою девушка, Лопухов и не подумал упомянуть об этом.
Ҫав вӑхӑтра, япаласен вӑрттӑн, тӗлӗнмелле шайлашуллӑ меслечӗпе, — эпир ҫакна хамӑрӑн ӑспа ытлах ӑнланаймастпӑр, анчах пурнӑҫра шӑпах ҫапла килсе тухмалла пулнӑ-тӑр, — «юрату» сӑмахӑн сас паллисем шрифтран пуля шӑратнӑ чухне ҫаплипех юлнӑ, унтан, ӑнсӑртран-и, ӑнсӑртранах та мар-и, — талккӑшпех пӗр пуля йышне кӗнӗ; пӗр бавар ҫав пульӑпа пӑшалне авӑрланӑ.
Тем временем, путем таинственного соотношения вещей, мало понятного нашему разуму, но, должно быть, — необходимого для жизни — буквы слова «любовь» при переплавке шрифта на пули — не рассеялись частицами в общей массе свинца, а — случайно или не случайно — вошли целиком в состав одной пули, которой и было заряжено ружье одного баварца.
— С&#96;еst charmant, Lise, Lise, venez ici пӳлӗмӗ — Теньер пулӗмӗ пек, куратӑн-и, йӗркесӗрлӗх, сӗтел, ун ҫинче бюст, алӑ, палитра; акӑ, тусан, куратӑн-и, тусана мӗнле ӳкерсе хунӑ! с&#39;еst charmant!
«C’est charmant, Lise, Lise, venez ici: комната во вкусе Теньера, видишь: беспорядок, беспорядок, стол, на нем бюст, рука, палитра; вон пыль, видишь, как пыль нарисована! c’est charmant.
Ҫавӑн пек ырлӑхӑн тӗслӗхӗсем пур, анчах сайра; ун ҫине ҫав тери тӗлӗнмелле япала ҫине кӑтартнӑ пек кӑтартаҫҫӗ.
Есть примеры такого блага, но редкие: на них указывают, как на феномен.
Камӑн-ха киле кайнӑ чухне ҫакнашкал мӑшкӑла курас тата хӑраса чӗтресе ларас килӗ!
Кому охота подвергаться таким издевательствам и дрожать от ужаса по дороге домой!
«Икĕ Фрида», 1939, Паянхи кун ӳнерĕн музейĕ, Мехико;
«Две Фриды», 1939, Музей современного искусства в Мехико;
пуҫлӑ купӑста
кочанная, вилковая капуста
Вӗренекенӗсен ырӑ хыпар сарас ӗҫе «тӗнче пӗтичченех» туса тӑмалла пулнӑ. Эпир ҫав ӗҫе хутшӑннипе Иисус каланӑ пророкла сӑмахсене пурнӑҫа кӗртме пулӑшатпӑр (Матф.
Так все и произошло, и вы, вероятно, тоже следуете этому повелению, участвуя в исполнении пророчества Иисуса.
— Ҫук, ӑнланмалларах та хӑюллӑрах.
— Нет, проще и смелее.
Степан ӑна ним чӗнмӗсӗр итлерӗ.
Степан молча слушал ее.
Темиҫе ҫултан юнашар урамра пушар сиксе тухрӗ.
Через несколько лет начался пожар на соседней улице.
1920 — избрание Временного правительства Дальневосточной республики
1920 — Провозглашена Дальневосточная республика (ДВР).
Проектсене юсаҫҫӗ, — кӑмӑллӑн пӗлтерчӗ Муза Филипповна.
Перерабатывают проект, — уважительно сообщила Муза Филипповна.
Ман унпа калаҫмалли пур, — терӗ вӑл.
Мне нужно ему что-то сказать.
Вӗсем ҫинче эмблемӑсем  пур: Пурнӑҫ йывӑҫӗ тата Виҫӗ ҫӑлтӑр.
На них есть эмблемы: Дерево жизни и Три звезды.
Пӗр-икӗ кунтан чир ҫӗнӗрен вӑй илет.
Через пару дней болезнь вновь обретает силу.
Турци законӗсем тӑрӑх хупӑрласа илнӗ визирь мир ҫинчен калаҫма пултарайманнине вӑл аванах пӗлсе тӑнӑ.
Он знал, что по турецким законам визирь, находясь в окружении, не имеет права вести переговоры о мире.
Вӑрттӑн Регистраци
Конфиденциальная регистрация
Сотня командирӗ сасӑсем лӑпланасса кӗткелесе тӑчӗ те хыттӑн янӑраттарса ячӗ:
Сотенный, выждав, пока улегся гул голосов, сказал резко:
Лаша ҫимерӗ ӑна, ыйхине уҫасси терӗ пуль, ҫӑварне ҫурри таран хыпрӗ те каллех кӗтесе кайса тӑчӗ, шухӑша путрӗ.
Но когда одна из овец попыталась вырвать у нее вкусную травку, лошадь завертела головой, заперебирала ногами и, грозя укусить, прогнала глупую скотину прочь.
Лопуховсен килӗнче Лозневой пӗр сехете яхӑн ирттерчӗ.
Около часа пробыл Лозневой в лопуховском доме.
Анчах та ҫавнашкал лару - тӑрура та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулмалла.
Но даже тогда нельзя забывать о порядочности.
Эпӗ ахаль те икӗ предметпа параймарӑм!
Я и так уже провалился по двум предметам.
ах, каяннӑй пуҫĕ!
ах ты, дьявол!
— Анчах, мӗнле пулсан та, эпӗ ӑна опиум партармастӑп.
— Как бы там ни было, а я не позволю дать ему опиум.
— Ан хӑра, Метробий, ан хӑра.
— Не бойся, Метробий, не бойся.
Planet Waves — 1974 Remastered: Hybrid Stereo SACD
14. Planet Waves — 1974
Вӗсем казаксен хушшинелле хӗсӗнсе кӗчӗҫ те ушкӑн варрине тухрӗҫ.
Нырнув в толпу казаков, они выплыли на середине.
Ҫак вӑрӑм ҫулҫӳрев вӑхӑтӗнче вӗсен Ур хулине «каялла таврӑнма вӑхӑт пулнӑ».
Во время этого долгого путешествия у них была «возможность возвратиться» в процветающий город Ур.
Институтӑн ĕҫ-хĕлĕ, тĕллевĕ
Печатные труды института
Юркин Иван Николаевич
Юркин, Иван Николаевич
Асаплантарма комендант ҫакнашкал меслет шухӑшласа кӑларнӑ: ҫарамаслантарнӑ салтаксене юпа ҫумне ҫыхса хунӑ та сивӗ шывпа сапма тытӑннӑ.
Для этого комендант выдумал такой способ: воинов голыми привязали к столбам и начали обливать холодной водой.
Тепӗр темиҫе кунтан, тул ҫутӑлса килнӗ вӑхӑтра, фашистсем арестленӗ ҫынсене ялтан илсе тухрӗҫ.
Через несколько дней на рассвете фашисты вывели арестованных из села.
— Пыратӑн-и, ҫук-и? — састуйлӑн ыйтрӗ Рябчиков, учӗпе ун патнех пырса тӑрса.
— Поедешь или нет? — настойчиво спрашивал Рябчиков, подъехав вплотную.
1947 — Русский вопрос — шофер (эпизодри роль)
— Русский вопрос — шофёр
Ку икӗ пӳлӗмлӗ ҫурта эпӗ вӑхӑтлӑха ҫеҫ вырнаҫрӑм.
В этих двух комнатах я временно поселился.
Малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиех.
С начала и до конца.
Ли Чжэнь-цзян тутисем ҫинче кулӑ палӑрчӗ.
На губах Ли Чжэнь-цзяна появилась усмешка.
Нидерланд-вырӑс лингвистика терминĕсен сӑмахсарĕ
Нидерландско-русский словарь лингвистических терминов
Аня шухӑшне сиснӗ пекех пӗр ирхине зоотехник хӑй витене кӗрсе тӑчӗ.
Как будто догадываясь о мыслях Ани, однажды утром зоотехник сам вошел в хлев.
Ку арҫын, ку хӗрарӑм ӗҫӗ тесе нихӑҫан та каласа курман.
Никогда не говорил, что эта работа мужская, эта женская.
Ниҫтан та тавҫӑрса илме ҫук.
Не за что зацепиться.
— Пӗр хут ҫеҫ илтмен: театр, сцена.
— Слышали уже не раз: театр, сцена.
Ҫавӑн пек вырӑнсенче ырӑ хыпара сарма сире ҫӑмӑлах мар пулсан, Анжело Манера кӗҫӗннин, нумай вӑхӑт хушши ҫулҫӳрекен надзиратель пулса ӗҫлекенскерӗн, сӑмахӗсем ҫинчен кӗлтуса шухӑшласа пӑхӑр.
Если где - то вам проповедовать нелегко, молитвенно поразмышляйте над словами Анжело Манеры младшего, который уже долгое время служит разъездным надзирателем.
— Пит кирлӗ ӗҫ, мучи!
— Важнеющее дело, дед!
Шлепкене е карттуса (формӑллӑ карттуссӑр пуҫне) кӑшт ҫӗклесе илмелле.
Шляпу и фуражку (за исключением форменной) нужно приподнимать.
Анчах халӗ каллех юрлама май пулнӑ.
А теперь снова можно было петь.
Шыв тулнӑ вӑхӑтра пулӑ ҫав пыра ӑшӑ ҫыран урли каҫса юлать те шыв чакнӑ вӑхӑтра, миххе лекнӗ пек, ниҫта та каяймасть.
Рыба проникает сюда в часы прилива через отмель и после отлива попадает как бы в мешок.
Асад Махер (1967 ҫур.) — сири ҫар ĕҫченĕ, бригада генералĕ.
1967) — сирийский военный деятель, бригадный генерал.
Ҫав калаҫу хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн пурнӑҫне вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе халалланӑ тата пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗшӗн тӗрек пулса тӑнӑ.
После этого разговора он доказал свою любовь к Христу тем, что посвятил свою жизнь делу подготовки учеников и стал столпом христианского собрания первого века.
Пенза патшалӑх ял хуҫалӑх академийĕ
Высшие учебные заведения Пензы
Анчах унта палламан ҫын, куҫса ҫӳрекен сцена ҫинчи фокусник пек, чейнике е урӑх япалана хӑвӑрт паять тӑвать те, тӗркеленӗ шӑвӑҫ татӑкӗсене хулпуҫҫи урлӑ хурса, вучахне алла тытса картишӗнчен: «Паять, паа-а-аять!» тесе кӑшкӑрса тухса каять.
Но там был незнакомый человек, гастролер, фокусник на сцене: быстро и ловко сделал свое дело — запаял чайник, перекинул через плечо свернутые в трубку обрезки жести, подхватил жаровню и пошел себе со двора, крича: «Па-ять, па-а-ачи-нять!»
Хытӑ ыратнипе чӗри хумханса тапма пуҫларӗ; пуҫне юн пырса ҫапрӗ.
Резкая боль вызвала тревогу сердцебиения; кровь бросилась в голову.
Сылтӑм урине уксахлакан партизан, ялти ачасем «Тенкӗ те ҫирӗм пус» тесе чӗнекенскер, вӗсене пулӑшса пычӗ.
Хромой на правую ногу партизан, получивший от деревенских мальчишек кличку «Рупь двадцать», помогал им.
Пирвайхи ҫутӑ килсенех Джон Мангльс, Паганель тата Гленарван фургон таврашӗнчи ҫӗрсене разведкӑна кайрӗҫ.
Воспользовавшись первыми лучами света, Джон Мангльс, Паганель и Гленарван отправились на разведку вокруг фургона.
Фольваркра ҫав вӑхӑтра япӑх ӗҫ пулса иртнӗ.
А на фольварке в это время происходило неладное.
Дамаск — тĕнчери ватӑ хуласенчен пĕри, ҫынсем пурӑнакан шĕкĕр хуласенчен чи ватти шутланать.
Улицы в исторической части Дамаска зачастую узкие, «спроектированные» в османский, а то и античный период.
Ҫӳлхуҫа вара Хӑй халӑхӗ ҫине сехмет ярӑп тесе каланине улӑштарнӑ» (Тух. 32: 11 — 14) *.
И Иегова пожалел о том, что хотел причинить своему народу зло, о котором сказал сначала» *.
16. Ҫавӑн чухне Рефаимсен тӑхӑмӗсенчен пӗри, Иесвий, Давида вӗлересшӗн пулнӑ: унӑн сӑнни виҫҫӗр пӑхӑр сикль йывӑрӑш тайнӑ, пилӗкӗнчен тата ҫӗнӗ хӗҫ ҫакӑнса тӑнӑ.
16. Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклей меди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.
Кунцевӑри асламӑшӗ питех те ватӑ.
Кунцевская бабушка, папина мама, была старенькая.
Эпир ниепле те чире чарма пултараймастпӑр.
Мы не в силах остановить болезнь.
А, акӑ тинех эсир тунӑ портретсене куртӑм! — терӗ хӗрарӑм тепӗр енчи стена патне пырса тата урайне тӑратса хунӑ этюдсем, программӑсем, портретсем ҫине лорнетпа пӑхса.
А, вон наконец вижу вашу работу!» сказала дама, побежав к супротивной стене и наводя лорнет на стоявшие на полу его этюды, программы, перспективы и портреты.
Снаряд, вичкӗннӗн ухлатса, сывлӑша чӗтретрӗ.
Железный скрежет снаряда потряс воздух.
Парӑса, ҫил, вӗр, хӑпарт-ха, Татах лайӑх карӑнтар-ха.
Ветру парус подставляй-ка, Чтобы туже был надут!
Вюрцбах — Германи территоринчи юханшыв.
Вюрцбах — немецкая фамилия.
Юлашки распоряженине парсан, ватӑ сунарҫӑ пӑшалне илчӗ те хӳшӗрен тухса кайрӗ.
Отдав последнее-распоряжение, старый охотник вскинул ружье на плечо и вышел из хижины.
— Эпӗ киле каятӑп, — терӗ те Маклай, ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
— Я пойду домой, — сказал Маклай и встал.
«Капитана лайӑх, — шухӑшлать тухтӑр, — вӑл ӗҫлӗ, кӗҫех яккӑр ҫӗклетпӗр; манӑн вара нимӗн те тумалла мар, манӑн пурте сывӑ».
«Хорошо капитану, — подумал доктор, — он занят, скоро подымем якорь; а мне делать нечего, у меня все здоровы».
Аппӑшне пит юратать вӑл.
Он так любил сестру.
Унӑн тискер кайӑкла куҫӗсем тӑрук ҫутӑлса илнине, тире вӑл мӗн тери ҫӑткӑнланса ҫавӑрса тытнине эпӗ тӳрех асӑрхарӑм.
Теперь уже я подметил, как блеснули его рысьи глазки и как жадно схватил он мех в руки!
Пӗлӗт талккӑшӗнче виҫӗ сехете яхӑн ҫеҫ ҫунса тӑрать вутлӑ ункӑ.
Только часа на три загоралось огненное замкнутое кольцо на горизонте.
Ну, атьӑр васкар, юлташсем, — кӑшкӑрчӗ Хветӗр.
— Спешим, товарищи, — крикнул Федор.
Кам ман пирки элекленӗ — ҫавсем хӑйсем урама тислӗкпе варалаҫҫӗ.
Кто про меня говорит - те сами пачкают улицу навозом.
— Расщепей, паллах, талантлӑ ҫын, сӑмах та ҫук.
— Расщепей, конечно, даровит, спору нет.
Иван Михайлович, шӑнса кӳтнӗскер, аллисене сӑтӑркаласа, арӑмӗ хатӗрленни ҫине кӑмӑллӑн пӑхса, хӑй те пулӑшма тӑрӑшнӑ.
Иван Михайлович, ежась и потирая руки от холода, внимательно следил за приготовлениями жены, старался и сам помочь.
— Нимӗн те ҫухалса кайман, — ҫиллессӗн тавӑрчӗ вӑл.
— Вовсе я не потерялся, — огрызнулся он.
Халӗ ак «кунта» тесе те каламасть-ха, «ҫакӑнта» тет…
А теперя уж не скажет «тут», а «здеся»…
Семен тилхепине турткаласа илсе лаша майӗпен тапранса кайрӗ.
Семен дернул вожжами, и лошадь лениво тронулась.
— Унӑн отрядӗнче камсем?
— Так у него в отряде кто?
Тем кӑштах пек ҫеҫ туйӑнмарӗ-ха…
Да какой тут чуток…
Анчах чӑхӑ аттене хӑйне кирлӗ маррине курма пӗрре те тӳр килмерӗ.
Но я ни разу не видывал, чтобы курица не пригодилась самому папаше.
Пухури пӗр - пӗр тӑванпа харкашу сиксе тухсан Турӑ пулӑшни уйрӑмах кирлӗ.
Особенно мы нуждаемся в Божьей помощи, когда у нас возникает недопонимание с кем - то из собрания.
Сулахай сулнӑкрисен йӳнешке кӗнекисем ҫинчен каламастӑп, официаллӑ кӑларӑмсем ҫинчен калатӑп эп…
Я нарочно говорю не про какие-то книжонки тогдашних леваков — я говорю про официальные издания…
Унта курӑк та ӳсмест те.
Там и трава не растёт.
Вара вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри юхха май пӗр пилӗк километр станица умӗн ишнӗ, ҫыран хӗрринче хӗрсем тутӑр сулса тӑнӑ.
Потом ребята гуськом плыли по течению километров пять, мимо станицы, а на берегу стояли девушки и махали платочками.
Вӗсен ашшӗсемпе упӑшкисем, тӑванӗсемпе ывӑлӗсем хӑйсен тӑван ялӗсенчен Тӑван ҫӗршывне хӳтӗлеме тухса кайнӑ.
Отцы и мужья, братья и сыновья ушли из родных сел и деревень защищать свою советскую землю.
2005 — Каменская 4, серия «Двойник»
— Каменская 4, серия «Двойник»
Пирӗн куҫсем тӗлме-тӗл пулчӗҫ.
Наши глаза встретились.
Эсир хальхи вӑхӑтра ҫынпа Библи вӗренетӗр пулсан, унӑн мӑшӑрӗ чӑнлӑха йышӑнасшӑн мар пулсан, вӑл хӑйӗн мӑшӑрне кӳрентермесӗр, ыррӑн чӑнлӑха мӗнле ӑнлантарса пама пултарнине кӑтартса парас тесе мӗншӗн - ха яланах вӑхӑт уйӑрас мар?
Если вы проводите изучение Библии с человеком, чей супруг или супруга не хочет встать на сторону истинного поклонения, то почему бы регулярно не обсуждать с ним ситуации, в которых изучающему нужно вести себя тактично?
Текех вӑл ҫил-тӑманпа кӗрешме пултараймасть.
Больше он не мог бороться с метелью.
Ача тӗрӗс тухманнине илес пулсан — ку инкек мар; каччӑсем, чӑн-чӑн каччӑсем, сайра хутра кӑна йӗркеллӗ ҫӳреҫҫӗ, ҫавна шута ил эсӗ… — Ку хутӗнче вӑл кулмарӗ те, вӗрентсе каланинчен хӑй халь ҫеҫ кулнине те аса илмерӗ.
А что касается того, что парень не так шел, — это не беда: учти, что парни редко ходят так, настоящие парни… — И на этот раз даже не улыбнулся, не почувствовал своего назидательного тона, над которым только что усмехался.
200 ҫул тĕлне — Серапин сири епископĕ.
Около 200 — Сирийский епископ Серапион.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202371
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202371
Иисус ҫапла каланӑ «Ман хыҫҫӑн пырас теекен хӑй ирӗкне пӑрахтӑр та...
Иисус сказал: «Если кто - нибудь хочет идти за мной, пусть отречется от себя, возьмет свой столб мучений и постоянно следует за мной».
Анчах та мӗн турӗ-ха Алвиш Бенедикт пиччепе?
Но что сделал Алвиш с кузеном Бенедиктом?
— Мӗнле мӗн тӑватӑн?
— Как делаю?
вӑл хулана каяс пек каларĕ
он сказал, что, вроде, поедет в город
Бюро ларӑвӗ пӗтнӗ тӗле каҫ та нумая кайнӑ ӗнтӗ.
Час был уже поздний, когда кончилось заседание бюро.
Вӑл хӑй тата унӑн ҫыннисемпе ишсе пыраканнисем ӑслӑлӑх терминологийӗпе pto is esculenta текен, кӑвар ҫине хурса пӗҫернӗ ула сарриллӗ икӗ утрав ҫинче те йышлӑ пулакан улма ҫирӗҫ.
Сам он, его воины и гребцы довольствовались съедобными папоротниками, «ptois esculenta» по научной терминологии, испечёнными на угольях, и капана — картофелем, в большом количестве разводимым на обоих островах.
1964-мĕш ҫулта Дубнари ОИЯИ тĕпчевҫисем Флеров Г.Н. ертсе пынипе чи малтан синтезланӑ.
Впервые сто четвёртый элемент периодической системы был синтезирован в 1964 году учёными Объединённого института ядерных исследований в Дубне под руководством Г. Н. Флёрова.
— Полк канцелярийӗнче писарьсем похода хатӗрленмелли ҫинчен приказ пур теҫҫӗ.
— В полковой канцелярии писаря сказывали, что есть такой приказ, чтобы к походу готовиться.
Узконам — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Узконам — река в Томской области России.
вӑрман хатĕрлĕвĕ
лесозаготовки
Ҫынсене ырӑ хыпар каласа парас тесе тӑрӑшнӑ чухне мӗншӗн пирӗн ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла?
Почему нужно проявлять доброту, когда мы проповедуем?
Шуйттан каллех мӑръене вӗҫсе кӗрсе кайрӗ; халь ӗнтӗ вӑл шӑнсах тӑрать: Чуб кумӗпе пӗрле килне таврӑнать те, кӗтмен ҫӗртенех тимӗрҫе тӗл пулать, хытӑ хӗнесе яраҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем ӑна, хӗненӗ хыҫҫӑн Вакула кисточкӑ тытса шуйттана кӳрентерекен ӳкерчӗксем тума хал ҫитереймӗ, нумайччен ӗҫлеймӗ.
А черт улетел снова в трубу, в твердой уверенности, что Чуб возвратится вместе с кумом назад, застанет кузнеца и отпотчует его так, что он долго будет не в силах взять в руки кисть и малевать обидные карикатуры.
Хӑрах ураллӑ, хуп-хура сӑн-питлӗ грек ачи Уча, туйи ҫине тӗренсе, пуринчен те инҫерех сикрӗ.
Одноногий чернолицый гречонок Уча, опершись о костыль, прыгнул дальше всех.
Ыран ноябрӗн 20-мӗшӗ тенӗ каҫ, армин сылтӑм флангӗнче тӑракан ҫарӗсем Волоколамск районӗнчен шыв усракан Истрин текен вырӑн еннелле чакса унпа танлашсан та, вӑл, Рокоссовский приказӗ тӑрӑх хӑйӗн позицине хӑварса, вуникӗ ҫухрӑма яхӑн хӗвелтухӑҫнелле куҫрӗ.
Только в ночь на 20 ноября, когда охранявшие Истринское водохранилище войска, стоявшие на правом фланге армии, отступили из Волоколамского района, по приказу Рокоссовского, она оставила свои позиции, переместилась на 20 километров на восток.
Ҫӗрле вулатпӑр, кӑнтӑрла Виктор Игнатьевичпа ӗҫне тӑватпӑр.
Ночью читаю, а днем с Виктором Игнатьевичем дела вершим.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вал Сергее Усть-Невинскире Виктор Грачевпа курса калаҫма, ӑна районта юлма сӗнӳ пама хушрӗ.
После этого попросил Сергея непременно повстречаться в Усть-Невинской с Виктором Грачевым и предложить ему остаться в районе.
Анчах, ӗҫӗ ӑнмарӗ пулсан та, чее шуйттан аппаланма пӑрахмарӗ.
Однако ж, несмотря на все неудачи, хитрый черт не оставил своих проказ.
Путексем апат валашкисем патӗнче кӗпӗрленеҫҫӗ.
Ягнята толпились у кормушек.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая площадь бассейна составляет 30,13, общая длина реки 12,95 км.
Ку та аван ӗҫ!
Тоже доброе дело!
Поселокри рабочисен коменданчӗ те кунтах тарӑхса ларать.
Комендант рабочего поселка нервничал.
— Ҫапах та путсӗр ҫын эсӗ, Дэвид! — салхуллӑн каларӗ Адольф.
— А все же ты негодяй, Дэвид! — мрачно заметил Адольф.
Ҫакнашкал савӑнӑҫ кӳнӗшӗн сан валли мӗн тумаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ!
И не знаю, чем и как тебе угодить за такую радость!
— Ҫук, эсир ҫапах та калӑр-ха мана: ӑҫта ярать сире председатель пӗрмай? — хӗрелсе кайса тӗпчеме пуҫларӗ хӗр.
— Нет, вы все же скажите, куда вас председатель посылает? — допытывалась она, покраснев.
— Эпӗ вӗренсе лартӑм, — хуравлать Женька.
— Я занимался, — отвечает Женька.
Чӑваш халӑхӗн хутне кӗрсе ҫыракан малтанхи писатель — И. Т. Посошков (1670-1726) пулнӑ.
Первым писателем, который выступал в защиту чувашского народа был И.Т. Посошков (1670-1726).
Унпа пӗрле килнӗ салтаксем вырӑнти ҫынсен патне хваттере вырнаҫнӑ.
Солдаты, приехавшие с ним, квартировали в домиках местных жителей.
Енчен те вӑл ӑмӑрт кайӑкпа ҫӳлелле ӳкет тӗк — эсир хӗрлӗ флаконран ӗҫетӗр; решка — симӗсси.
Если упадет она орлом вверх — вы выпьете красный флакон; решка — зеленый.
Хыҫран такам хӑваланӑ пекех, алӑка хӑвӑрттӑн та шавлӑн уҫса хупса, пӳлӗме тиншӗк вирхӗнсе кӗчӗ.
В комнату ворвался денщик, так быстро и с таким шумом отворив и затворив дверь, точно за ним гнались сзади.
Тутар ачин куҫӗсем йӑлтӑртатса ҫуталчӗҫ.
Засверкали глазенки у татарчонка,
Сирӗн алӑра халӗ ҫурри Ытла большевиксен пропаганди майлӑ ҫаврӑнса кайнӑ Георгиевски батальонпа текинецсен вӑйсӑр полкӗ кӑна пулни питӗ сахал.
Имеющихся в Вашем распоряжении Георгиевского батальона, наполовину распропагандированного, и слабого Текинского полка далеко не достаточно.
— Мӗн шухӑша кайрӑн, Женя? — ыйтрӗ Сиверцев.
— О чем ты задумался, Женя? — спросил Сиверцев.
Мы с вами есть доктора.
Мы с вами есть доктора.
— Ҫук, ҫук, мӗн калаҫатӑн эс!.. — аллисене ҫулма пуҫларӗ Кэукай.
— Нет, нет, что ты говоришь такое!.. — замахал руками Кэукай.
Анчах ак вӑл сасартӑк уҫӑрах та хаваслӑн янраса кайрӗ, пурин те сӑн-сӑпачӗсем савӑнӑҫлӑн ҫуталчӗҫ.
Но вдруг он зазвонил громче и торжественнее, и все лица озарились радостью.
— Кайса чӗнем-ха.
— Пойду позову.
ҫĕрулми пӑрахса пыр
бросать в борозду картофель
Ку стенасем ҫинче пӑшалсемпе пистолетсем ҫакӑнса тӑрассине кӗтнӗ Гаврик.
Гаврик ожидал увидеть на них развешанные ружья и пистолеты.
Вӑл хӑй сирӗн ҫемьепе мӗнле пурӑнни ҫинчен мӗн калани, — сӑмахран, вӑл пире ӗнер сирӗн ложӑна мӗнле тӗллевпе чӗнни паллӑ-и сире?
А известно ли вам, что он говорит о своих отношениях к вашему семейству, — например, с какою целью он приглашал нас вчера в вашу ложу?
Чӑваш Ен - климат улшӑнӑвӗсем тӗлӗшпе регионӑн адаптаци планне хатӗрлесе йышӑннӑ тата ӑна пурнӑҫлама пуҫланӑ ҫӗршыври субъектсен шутӗнче.
С учетом национальных целей развития страны разработана Концепция устойчивого развития республики.
Хӑрах аллипе ҫирӗп те хытӑ кӑкрине сирсе ячӗ, тепринпе ҫава вӗҫне кӑкри ҫине тӗллесе тытрӗ.
Одной рукой отвела тугую неподатливую грудь, другой направила острие косы.
Питех те ансат япала пек ӗнтӗ: акӑ ҫӗнӗ кун пуҫланчӗ.
Казалось бы, простая вещь: вот наступил день.
Районти хаҫат "Шӑмӑршӑ хыпарĕ".
Районная газета «Шăмăршă хыпарĕ» («Шемуршинские вести»).
Календарь Пулӑшӑвĕ
Помощь по календарю
Те, американецсем пек, ҫын хӑвӑрт пуйса кайнинче те, чухӑнланса юлнинче те ним тӗлӗнмелли те ҫук тесе шутланипе, те хӑй ҫавӑн пек ҫын пулнипе Бьюмонтӑн Полозов виҫ-тӑват миллион пухма пултарнинчен тӗлӗнесси те, кайран ҫапла юхӑнса юлнишӗн (пурлӑхӗ лайӑх повар тытса тӑмалӑх юлнӑ-ха тата) кулянасси те килмен; ҫапах та итлесе ларнине, ӑна ӑнланнине пӗлтерсе, старик калакан нумай япаласенчен пӗрне те пулин асӑрхамалла пулнӑ вӗт-ха; ҫавӑнпа та вӑл:— Ҫапла, инкек-синкеке ҫемье пӗр канашлӑ пулса тӳссе ирттерни чылай ҫӑмӑллӑх кӳрет, — тесе хучӗ.
По американской привычке не видеть ничего необыкновенного ни в быстром обогащении, ни в разорении или по своему личному характеру Бьюмонт не имел охоты ни восхититься величием ума, нажившего было три-четыре миллиона, ни скорбеть о таком разорении, после которого еще остались средства держать порядочного повара; а между тем надобно же было что-нибудь заметить в знак сочувствия чему-нибудь из длинной речи; потому он сказал: — Да, это большое облегчение, когда семейство дружно переносит неприятности.
Ковальчук Елена Борисовна (1910—1944) — мед.хĕсмечĕн гварди старшини, 5 орденпа чысланӑ; ҫапӑҫура пуҫне хунӑ.
Ковальчук, Елена Борисовна (1910—1944) — гвардии старшина медицинской службы, награждена пятью орденами.
Кӗр завхоз патне, вӑл сирӗн кошта кӗртет, — терӗ комиссар, питне-куҫне тертлӗн пӗркелентерсе, ҫулланнӑ ватка шӑлаварне аллипе тытса.
Зайди к завхозу, он вас на кошт зачислит, — говорил комиссар, мучительно морщась, придерживая ладонью засаленные ватные штаны.
Ачасем пуҫланӑ блокадӑн тепӗр пӗлтерӗшӗ те пур.
Объявленная ребятами блокада имела и другое значение.
Давенант аптекӑран тухрӗ.
Давенант вышел из аптеки.
Чӑваш Республикин Элтеперӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Олег Николаев кӗпӗрнаттӑрсен медиатанлаштарӑмне лекнӗ.
Олег Николаев, временно исполняющий обязанности Главы Чувашской Республики, попал в медиарейтинг губернаторов.
Дифференциаллӑ танлӑхсен теорийĕ
Теория дифференциальных уравнений
Картинкӑсем ҫинче курнӑ, теҫҫӗ.
И видели на картинках.
Ӑна мӑйран ярса тытса ҫӗре ӳкерчӗҫ.
За шею пригнули его к земле и повалили.
Ҫак юррӑн сӑмахӗсене эпӗ пӑхмасӑр пӗлетӗп.
Я знал слова этой песни — наизусть помнил.
— Вӑт лайӑх та.
— Вот и хорошо.
Тухатланӑ кукӑль ҫинчен ӗмӗрне те илтмен.
Даже и не слыхивал отродясь про такие пироги.