alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ шутласа хунӑ тӑрах Чабановкӑна каякан сукмаксем ҫине пӑрӑнмаллаччӗ ӗнтӗ.
По моим расчетам, надо было уже свернуть на боковые дорожки, к Чабановке.
Ҫак ҫын политикӑлла ыйтусем ҫине куҫать, яланах пуҫне усать! — тетӗп.
Как займётся политическим вопросом, так остаётся каждый раз с носом!
Анчах вӑл каласа пӗтереймерӗ.
Но он так и не докончил слова.
Манӑн ҫав тери ывӑл ҫуратас килетчӗ.
Мне очень хотелось, чтобы у меня родился мальчик.
— Часрах, — хӑркӑлтатрӗ те вӑл, ун сӑмахӗсем Савкӑна пушӑпа ҫапнӑ пекех малалла хӑваларӗҫ, анчах Саша халӗ хӑйӗн хыҫӗнчен ҫын пынине те манса кайрӗ.
— Скорей, — хрипел он, и это подгоняло Савку, как удар бича, хотя Сашко уже забыл, что за ним кто-то идет.
Балет артисчĕсем, патшалӑхсемпе
Балетмейстеры Большого театра
Ыран тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑмалла, — терӗ вӑл, юнашар пӳлӗмелле кайса.
Завтра чуть свет подниматься, — сказал он, направляясь в соседнюю комнату.
Эсӗ чӑмса тухсан, тепӗр ҫынна, виҫӗ рупий парса, сан килӗнтисене эсӗ вилменни ҫинчен калама ятӑм.
Когда же ты вынырнул, я дал три рупии другому посыльному с приказом оповестить твоих родных о том, что ты цел и невредим.
Ректор аллисене сарса янӑ.
— Ректор развёл холёными руками.
— Урӑх эпӗ нимӗн те калама пултараймастӑп.
— Больше я ничего не могу сказать.
— Ӑна ӑҫта тытрӑн?
— Где вы его убили?
Вӑл хӑй йӗри-тавра нимӗн те курман.
Она ничего не замечала вокруг себя.
Янтул кулкаласа ашӑка хускатрӗ те, ача тата пӑртак чакса тӑчӗ.
продолжал дерзить:
Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑратпӑр
ОТРАЖАЕМ СЛАВУ ИЕГОВЫ
— Мӗн тума килтӗн?
— Что пришел?
Арҫын ача тӑк, эппин, мӗншӗн пысӑк япаласем пирки уйланатӑп?
Если я мальчик, то почему я думаю о всем большом.
Тӑнлавсенче юн таппи шаккаса тӑчӗ.
В висках стучало.
Эсӗ юсанма сӑмах патӑн, тет, акӑ эпӗ сана ӗненнине кӑтартакан пӗр ӗҫ, тет: хуҫа патне кайса укҫа илсе килсе пар.
Ты мне обещал исправиться, говорит, вот тебе, значит, первое доказательство, что я тебе верю: съезди, говорит, к купцу, возьми деньги и привези.
Ҫӗрле поезд пӗчӗк станцине пырса чарӑнчӗ.
Ночью поезд остановился у маленькой станции.
Унтан тепӗр майлӑ шухӑшласа пӑхать ача.
Думал, что если бы он был на месте лошади, то не простоял бы там один день.
Ҫавӑнтпа тӑшмана флангсенчен ҫавӑрса илсе каялла чакарас ӗҫре пехотӑпа усӑ курма ҫук.
Поэтому пехоту нельзя было использовать, чтобы окружить врага с флангов и отбить назад.
Йӗнер хырӑмсарлӑхӗсене турткаласа хытарчӗҫ, лашасене ҫӑварлӑхларӗҫ, хӑшӗ-пӗрисем лаша уринчи тӑлана штыкӗпех касса татрӗҫ.
Подтягивали подпруги, взнуздывали, развязывали, а иногда и ударом клинка разрезали путы на ногах у коней разведчики.
Ҫил вӗрнипе вӗҫсе кайӗ.
Уж ему ли пить водку?
Пӗлмен ҫынсене ӑнлантарса парас пулать: сунар ӑнӑҫсан, тытнӑ кита «Пилигрим» патне ҫити туртса ҫитермелле, сылтӑм борт енчен ҫирӗп ҫыхса хумалла.
Людям несведущим следует пояснить, что в случае удачной охоты убитого кита предстояло дотянуть на буксире до «Пилигрима» и крепко пришвартовать его к судну с правого борта.
Чӑваш Республикин тулашри политики
Внешняя политика Чувашской Республики
Хӗр хытӑ ӳкӗтлесе ыйтрӗ.
— Девушка умоляла.
Вӑл, юнланса пӗтнӗ бинтлӑ аллине тытса, ура ҫине тӑчӗ.
Он встал, придерживая руку на окровавленной повязке.
пӑр сирпĕнчĕкĕ
крошки льда
Николай Григорьевич Ваҫҫук ҫине тинкерсе пӑхать:
Николай Григорьевич смотрит на Васька внимательными, серьезными глазами:
Типӗ алӑллӑ Андрей, кӑкри умне ҫупа тата ҫӑнӑхпа вараланипе йывӑҫ хуппи пекех хытарса лартнӑ кӑвак куртка тӑхӑннӑскер, пӳлӗм тӑрӑх темле айӑккӑн, халь кӑна алхаснӑшӑн хӑйне каҫарнӑ ача пек айӑплӑн кулкаласа ҫӳрет.
Сухорукий Андрей, одетый в серую куртку, замазанную на груди маслом и мукою до твердости древесной коры, ходил по комнате как-то боком, виновато улыбаясь, точно ребенок, которому только что простили какую-то шалость.
Колхозницӑсем крыльца ҫине чупа-чупа тухаҫҫӗ, ватӑ мучисем арпашӑннӑ ҫӳҫ-пуҫӗсене кантӑкран кӑларса пӑхаҫҫӗ.
Колхозницы, на ходу повязывая косынки, выбегали на крыльцо, старые деды высовывали в окна головы с седыми, спутавшимися за ночь волосами.
— Апла пулсан юрӗччӗ, — тет вӑл.
— Ну, тогда еще ничего, — говорит он.
Ҫавӑнпа та чунтан парӑнни пирки тӗрӗс мар шутланине пула вӗсем каласа памасан лайӑхрах пулӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Поэтому из - за неправильного представления о преданности, они предпочитают молчать.
Ҫӗрле вырма хатӗрленӗ-и?
Для ночной уборки оборудован?
Мина ҫурӑлса кайнӑ хыҫҫӑн тимӗр-тӑмӑр чӑнкӑртатни тата йывӑҫсем хуҫӑлса шатӑртатни илтӗнчӗ, унтан каллех мина ҫурӑлса кайрӗ.
Следом за взрывом мины раздался скрежет, лязг железа, треск ломающегося дерева и опять взрыв.
«Акварель» — вӑл лайӑх хӗр, тесе ӑнланатӑп эпӗ, «бордюр» — йӑлтах урӑхла, вӑл ҫапкаланчӑк хӗрарӑм, «антресоль» туни — вӑл шӑпах сан юратӑву пулать ӗнтӗ, Агафон, унпа эсӗ кӑштах ӑсран тайӑлнӑ тата ытти те.
«Акварель» — это хорошая девка, так я соображаю, а «бордюр» — вовсе даже наоборот, это не что иное, как гулящая баба, «антресоли» крутить — это и есть самая твоя любовь, Агафон, на какой ты умом малость тронулся, и так дале.
— Ҫук, аван мар.
— Нет, неудобно.
Огнянов шартах сикрӗ.
Огнянов подскочил на кровати, как ужаленный.
Хурах е ҫарату —аван!
Грабят,режут —очень мило!
Пленэр XIX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Англире Джон Констебль тата Ричард Паркс Бонингтон ӳнерҫӗсене кура пулса тухнӑ.
Пленэр появился в начале XIX века в Англии благодаря Джону Констеблю и Ричарду Парксу Бонингтону.
Культура ҫурчӗ ҫумӗнчи «Шанӑҫ» ушкӑна ҫӳрекенсен юрри-ташши те кашнин кӑмӑлне кайрӗ.
Всем пришлись по душе и песни с танцами участников коллектива "Вера" при доме культуры.
Халӗ ӗнтӗ Ваня орудие ҫывӑхранах курчӗ ҫеҫ те мар, ӑна алӑпа тытса пӑхма пултарчӗ ҫеҫ те мар, унӑн халӗ ҫав орудирен пеме батареецсене пулӑшмалла та пулчӗ.
Теперь же Ваня не только увидел орудие вблизи, не только мог его потрогать, но он должен был помогать из него палить.
Кӑна чӑтма ӑҫтан вӑй тупас?
Где взять силы, это вытерпеть?
Анчах пурпӗр вӑл, ӑсатма пынӑ рабочисемпе Гиль ҫине таянса, хӑй утать.
Но пошёл сам, опираясь на Гиля и провожавших рабочих.
— Ачам, пире мӗн те пулин ҫикелемелли пар-ха.
— Дай нам, сынок, поесть.
Кунсӑр пуҫне ачасем тӑван чӗлхепе калаҫнине палӑртса хӑварнӑ.
«То, что дети из Яльчикского района свободно разговаривают на чувашском, действительно, впечатлило», — написала Елена Нарпи на своей странице в социальной сети.
Пӗрремӗш Украина фрончӗн ҫарӗсем, авиаци пулӑшӑвне сирсе тӑракан начар ҫанталӑка пӑхмасӑр, Сандомиртан хӗвеланӑҫнерех наступлени пуҫарса ярса, тӑшманӑн хӗрӗх ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлакан вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ оборонине татса кӗнӗ.
Войска 1-го Украинского фронта, перейдя в наступление западнее Сандомира, несмотря на плохие условия погоды, исключающие боевую поддержку авиации, прорвали сильно укрепленную оборону противника на фронте протяжением сорок километров.
Федосов та картсене хурса Алексейпе пӗрле тутӑр шырама тухрӗ.
Федосов бросил карты и пошел с Алексеем искать платок Жени.
Вӗсене пур енчен те казаксем кӗпӗрленсе сырса илчӗҫ.
Их густо окружили.
Эпир хӑтлантӑмӑр-ҫке, полицие хут алӑ пусса патӑмӑр…
Мы же вон как поступили, написали заяву в полицию…
— Эпӗ сӑмах панӑ та — килнӗ! — сассине хӑпартрӗ Ромкӑ.
— Я дал слово — и вот я тут! — повысил голос Роман.
Вӑл ҫӳле чупса хӑпарчӗ те, пӗрре пӗр пӳлӗме, тепре тепӗр пӳлӗме уҫа-уҫа пӑхса, коридор тӑрӑх хӑвӑрт утса кайрӗ.
Он взбежал наверх и стремительно пошел по коридору, заглядывая то в одну, то в другую комнату.
«Канат», «сӑнчӑр» сӑмахран пулса тухнӑ.
Название произошло от слова «канат», «цепь».
Типӗтнӗ кактус кӗлечӗсем таҫта ҫунни пирки калаҫкалаҫҫӗ.
Говорили, что где-то горят склады сушёного кактуса.
— Ку мӗн тата? — ыйтрӗ комисси членӗсенчен пӗри, лапсӑркка ҫӳҫлӗ, хырӑнман ача, пурте ӑна Шура тесе чӗнеҫҫӗ.
— А это что? — спросил один из членов комиссии, лохматый, небритый юноша, которого все называли просто Шура.
Ӗлӗкхи «Элит» кино конторинче кӑвак ҫӳҫлӗ ватӑ армянин, хураскер, хырӑнман, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын ларса тӑратчӗ — кунта халӗ районти ПВХО штабӗ вырнаҫнӑ иккен.
Старый армянин, чёрно-седой, небритый и добродушный, сидел в конторе бывшего кино «Элит» — теперь здесь помещался штаб ПВХО района.
Тепӗр икӗ эрнене яхӑн пурӑнсан, пӗр ӗҫ пулса иртнӗ, — приютрисем ӑна нумайччен асӑнса пурӑннӑ.
Недели через две после этого произошло событие, о котором долго говорили приютские.
Ду пӗр самантлӑха, хытса кайнӑ пекех, нимӗн те шарламарӗ.
Помещик присел и замер в позе буддийского созерцателя.
Анчах хаяр инкӗшӗ ачасене итлемен.
Но злая невестка отказала.
12. Вӑл вӗсене аслинчен пуҫласа кӗҫӗннине ҫитичченех ухтарса тухнӑ; курка Вениамин миххинче тупӑннӑ.
12. Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.
Минӑпа гранатӑна пӗтерчӗҫ те кӗпер патнелле утрӗҫ.
Уничтожили мину и ручную гранату и пошли к мосту.
8. Халӑха пӑхса тӑракансем тата ҫапла каласа пӗлтерӗҫ: кам хӑравҫӑ та хавшак, ҫавӑ кайтӑр, килне таврӑнтӑр: вӑл хӑйӗн чӗрине кура тӑванӗсене те шиклӗ чӗреллӗ туса ан ятӑр, тейӗҫ.
8. И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.
Вӑл Хӑйӗн чурисен юнӗшӗн тавӑрать, Хӑйӗн тӑшманӗсене тивӗҫлине тавӑрса парать, [Хӑйне курайманнисене те тавӑрать,] ҫапла [Ҫӳлхуҫамӑр] Хӑйӗн ҫӗрне, Хӑйӗн халӑхне тасатать!
Ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
— Кунсӑр пуҫне экспертиза тунӑшӑн 2,5 пин тенке, Етӗрнери шалти ӗҫсен пайне ҫӳресе 1 пин тенкӗрен кая мар пӗтернӗ укҫана та тӳлеме ыйтасшӑн.
— Кроме этого хочу попросить 2,5 тысяч рублей за проведение экспертизы, не менее 1 тысячи рублей на  разъезды до отдела внутренних дел в Ядрине.
Ку туйӑм эпӗ хам пӗлнӗ туйӑмсенчен урӑхлаччӗ: пӗччен пурӑнса кичемленни тата мӑшӑрланма шухӑшлани евӗрлӗ те марччӗ, платонла таса юрату пек те марччӗ, ӳт юратӑвӗ евӗрлӗ те марччӗ вӑл.
Это было чувство, не похожее ни на тоску одиночества и желание супружества, ни на платоническую, ни еще менее на плотскую любовь, которые я испытывал.
Иегова ҫынсене вӑйпах тӳрлетменнине тата вӑл ҫын кам иккенне пӑхманнине мӗн кӑтартса парать?
Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?
Ҫавӑнпа та унӑн куҫӗсем ҫамрӑк ҫынӑнни пек туйӑнаҫҫӗ.
От этого казались они совсем ; молодыми, горячими.
Ырӑ кӑмӑлӑршӑн сире турӑ телей патӑр.
Награди вас господь за вашу добродетель.
Ку вӑрӑ-хурахӑн апат-ҫимӗҫ усрамалли хуралти пулнӑ.
Тут была воздушная кладовая разбойника.
Ҫамрӑк, хӑйсен ҫулӗсенчен аслӑрах курӑнасшӑн тӑрӑшакан хӗрсем, ҫавӑн пекех ҫамрӑкланма тӑрӑшакан хӗрарӑмсем вӑльтти-вальтти уткалани, ҫӑмӑлттайла та нумай кулни, хӗрсем пек айваннӑн курӑнасшӑн юри хӑтланни айккинчен путишле, кулӑшла курӑнать.
Молодые девушки, которые пытаются изображать дам, выглядят так же комично, как и взрослые женщины, старающиеся быть по-девичьи наивными.
Паллах, вӗсем халӗ Кивӗ Карантинпа Хӑмӑш-Бурунра тытӑнса тӑраҫҫӗ ӗнтӗ; ку Керчь хулине хӳтӗлекенсен ӗҫне ҫӑмӑллатать.
Ясно было, что они теперь задержатся в Старом Карантине и Камыш-Буруне, а это, конечно, облегчало положение защитников Керчи.
Август уйӑхӗн варринче Сергей сасартӑк килӗнче хӑй Иван Никоновичпа пӗрле Томскине кайма шутлани ҫинчен пӗлтернӗ.
В середине августа Сергей вдруг объявил дома, что он уезжает с Иваном Никоновичем в Томск.
Телейлӗ ҫыран!
Счастливый берег!
Унӑн тутисем майӗпен-майӗпенех кулма пуҫларӗҫ те, вӑл хурлӑхлӑ та ҫепӗҫ сасӑпа: «Ирт кунталла, тусӑм, килсем, пирӗштийӗм», — терӗ.
Губы ее начали медленно улыбаться, и она заговорила трогательным, нежным голосом: «Поди сюда, мой дружок, подойди, мой ангел».
Кӗреҫине пӑрахрӗ те вӑл урамалла васкарӗ.
Табаку в кисете на сегодня с лихвой.
Ҫӑкӑрӑм!
Хлебушко!
Малтанах юпасене тӗкӗнмен, вӗҫем сасартӑк пӗтнӗ цивилизацин юлашкисем пек лара-лара юлнӑ.
Столбы некоторое время стояли нетронутые, как остатки исчезнувшей вдруг цивилизации.
Зорькӑн мӑйракисем шалалла авӑнса тӑнӑ, шӗвӗр пулнӑ пулсан, вӗсем витӗрех шӑтарса тухатчӗҫ ӗнтӗ.
Спасло ее, очевидно, то, что рога Зорькины были круто вогнуты внутрь и не могли острыми концами вонзиться в свою жертву.
Кил хуҫи арӑмӗ пырать пек-и?
Хозяйка — ничего?
Пӑх-ха эсӗ, тӑли мӗнле ҫирӗп…
Ты только погляди, какое крепкое сукно…
Пӗр пысӑках мар раща тӗлӗнче, ҫул сасартӑк сылтӑмалла пӑрӑннӑ ҫӗрте, эпир кӑштах чарӑнса тӑтӑмӑр.
Возле небольшой чахлой рощицы тропка сворачивала круто вправо, и тут мы чуть задержались.
Мана тытса каяс пулсан систер эс ӑна.
А то бы сам остался, а? не забоишься?
Паллах, вӑл хӑй нумай вӑхӑт хушши кӗтни кӑлӑхах пулманнине ӑнланса илӗ.
Наверняка он придет к выводу, что долгое ожидание того стоило.
шӑлан шӑрпӑкĕсем
колючки шиповника
Стара ҫӗнӗ сасӑ тӗлӗнтерет те аптӑратать — тӗкӗл тура вӗҫевӗлле сӗрлекен, майӗпен-майӗпен вӑйланакан, ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗкленекен, пӑхӑр мӑйрака пек кӑшкӑракан, тискер этем сасси.
Новый звук поразил Стара — жужжащий, как полет шмеля, постепенно усиливающийся, взбирающийся все выше и выше, трубящий, как медный рог, голос дикого человека.
— Ҫук, ҫук, ан та ӳкӗтле.
— Нет, нет, и не уговаривай.
Тӗкӗнме ан шутла ачана, эпӗ санпа шӳт тумастӑп!..
Не вздумай парнишку тронуть — я с тобой шуток шутить не стану!..
Ачасем шӑпланса ларчӗҫ.
Ребята притихли.
Туррӑн чурисем ҫинчен тата туррӑн ҫыннисем ҫинчен каларӗ вӑл, анчах ҫыннисемпе чурисем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пурри ман тӑн-пуҫа кӗмесӗрех юлчӗ, вӑл ӑна хӑйне те паллах пулман пулмалла.
Говорил он о рабах божьих и о людях его, но разница между людьми и рабами осталась непонятной мне, да и ему, должно быть, неясна была.
Юлашки ҫулсенче хӑшпӗр тӑрӑхра ял хуҫалӑх ӗҫӗсене тивӗҫлӗ шайра туса пыманран ҫӗрӗк тӑпри сахалланнине палӑртмалла.
За последние годы, надо отметить, что из-за ненадлежащего ведения сельского хозяйства, в некоторых окрестностях органические вещества в земле иссякают.
Иозеф чугун ҫул ҫинче пӗр пӗчӗк ӗҫре ӗҫленӗ.
Иозеф был мелким служащим на железной дороге.
Пурте пӗр сасӑпах «Тӑрлавсӑр Чжан пӗтӗмпех улшӑнчӗ, хӗрарӑмсем хыҫҫӑн чупма та чарӑнчӗ, мӗншӗн председатель пулма ан пултартӑр вӑл?» — теҫҫӗ.
Все в один голос кричали: «Этот Чжан Непутевый совсем изменился, за бабами бегать перестал, чем он не председатель?»
Пӗррехинче Софи «Вопросы молодежи.
Однажды София посмотрела фильм «Вопросы молодежи.
Пӗр-пӗринпе хирӗҫмен хушӑмсем тупӑнмарӗҫ
Совместимые версии дополнений не найдены
«Кэптен» путиччен акӑлчан лорчӗсем те никама та итлесшӗн пулман вӗт.
Как английские лорды до гибели «Кэптена» никого не хотели слушать.
Унӑн урамӗ тикӗс мар иккен, йӗпе, кашни ҫурт умӗнче тенӗ пекех пӗчӗк пахча пур, пӳрчӗсем чылайӑшӗ — арканчӑк, чылайӑшне улӑмпа, турпаспа витнӗ, тимӗрпе витни вара пӑт-пат анчах.
На ее улицу — неровную, мокрую, с косыми палисадниками, с замершими избами — целыми и полуразбитыми, крытыми соломой, дранкой и совсем редко железом.
Эсӗ ху каялла ан чак.
Сам, гляди, назад не подайся.
— Нюра, лар эсӗ!
— А ты, Нюра, сядь.
Кунта водопровод та, электричество ҫути те ҫук.
Водопровода здесь нет, освещения тоже.
Пӗр каласан, пӗтӗм саманана хак паракан сӑмахсем те пулаҫҫӗ.
Есть слова, характеризующие целую эпоху.
Карапа каярахпа, Грек тӗпчевӗсен центрӗ хӑйӗн хатӗрӗсемпе тивӗҫтернӗ хыҫҫӑн, тӗпчеме май килнӗ.
Исследовать судно получилось позднее, поскольку Греческий центр морских исследований предоставил свои инструменты.
Ӑна якӑр янӑ кимӗ ҫинчен йывӑр путаркӑҫлӑ вӑлтапа тытаҫҫӗ.
Ее ловят, стоя на якоре, крючком с тяжелым грузилом.
Санӑн ачасем те пур-и вара?
Разве у тебя есть дети?
Ҫак кунсенче Тӗмен хулинче Пӗтӗм Раҫҫейри хӗллехи ял спорт вӑййисем иртеҫҫӗ.
На этих днях в городе Тюмень пройдут зимние Всероссийские деревенские спортивные игры.
Виноградов хыҫҫӑн?..
После Виноградова?…
Эсӗ чӗрӗ-и?
Ты живой?
Вӑт сана вара трах-ба-бах!
Вот тебе и трах-бабах!
Ҫавӑнпа хӑнана килтӗм те ӗнтӗ.
Потому и пожаловал в гости.
1961 ҫулта Чӑваш патшалӑх педагигика институчĕн историпе филологи факультечĕн вырӑс-чӑваш уйрӑмĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
В 1961 году окончил Чувашский государственный педагогический институт, стал учителем русского и чувашского языка и литературы
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045364
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045364.
Ҫакӑ Иегова хӑй сӑмах панине пурнӑҫлас ҫуккине е ҫӗре тытса тӑрас тивӗҫне пӑрахӑҫланине пӗлтернӗ - и?
Означало ли это, что Иегова не исполнит свое обещание или что он отказался от права владычествовать над землей?
— Ухтарнӑ чухне тупнӑ ҫыру мӗне пӗлтерет?
— А то письмо, которое было обнаружено при обыске?
Пурте пӑтранса кайрӗҫ.
Начался переполох.
Ҫав вӑхӑтра Нюрка ерипен хӑяккӑн утса пырса спичка илчӗ те командира пачӗ.
А Нюрка тем временем тихонько, боком, боком… подобрала спички да и подала их командиру.
Никам та чарайман ӗнтӗ сана.
Остановить было некому.
Пролив хыҫӗнче Челюскин сӑмсахӗ пур.
За проливом находится мыс Челюскин.
Лушкӑна Давыдов тӗкӗр витӗр курать: Лушка пӗчӗк арҫын ачанни пек ырханкка мӑйне тӑснӑ та, резинкӑна хӑйӗн типшӗмрех пӗҫҫи ҫине хурса, виҫкелесе тӑрать.
Давыдов видел Лушку, отраженную зеркалом: Лушка стояла, примеряя на своей сухого литья ноге покупку, вытянув мальчишескую худую шею.
Эпӗ ун патӗнче арбитр пек пулса ҫекундсене шутласа тӑмарӑм.
Я не стоял над ним, как арбитр, отсчитывая секунды.
«Человек и его окрестности»,
Человек и его окрестности.
Юаньмаотунь ялӗнче пурте йӗркеленсе кайрӗ, ҫавӑнпа бригада начальникӗ сӑрт хӗрринчех ларакан Саньцзя ялне кайма шутларӗ.
В деревне Юаньмаотунь все шло хорошо, и начальник бригады решил отправиться в деревню Саньцзя, которая находилась у подножья гор.
Вӑл ахлатса та йынӑшса ура ҫине тӑркаличчен хурӑн пуҫ ҫухалчӗ.
Пока он, кряхтя и стоная, поднялся на ноги, — уж исчез.
Пӗрре вӑл эрехпе суту-илӳ тӑвакан ҫын ачине, Альфонса, тӗрмере ларма лайӑх-и? — тесе ыйтнӑшӑнах ҫупса янӑ.
Однажды он дал затрещину Альфонсу, сынишке виноторговца, потому что тот спросил, хорошо ли в тюрьме.
— Володя патӗнче пултӑм, — терӗ Саша, — шӑлпа асапланать, мӗскӗн, хӑй шуйттан пек хаяр.
— Был у Володи, — сообщил Саша, — страдает, бедняга, зубами, но готовится.
Сана унта халиччен нихҫан та курман, анчах сан ҫинчен тахҫанах шухӑшлаҫҫӗ.
Тебя там ни разу и в глаза не видели, а думают о тебе давно.
Нимĕҫсен A ушкӑнĕ, B ушкӑнĕнчи танксемпе ҫирĕпленнĕскер, Шарлон-сюр-Марна патĕнче Францин 4-мĕш ҫар хӳтĕлевне сирсе ярса кӑнтӑралла ҫул тытнӑ.
Танковые части группы армий «A», усиленные танками группы армий «В», прорвали позиции 4-й французской армии у Шалон-сюр-Марна и двинулись на юг, а танки Клейста форсировали Марну у Шато-Тьерри.
Урисемпе аллисем унӑн тинех чӗтре пуҫларӗҫ.
Только теперь у нее начали трястись ноги и руки.
Библи вӗреннипе эпир Иисусӑн пурнӑҫӗпе вӑл мӗнлерех ҫын пулни ҫинчен нумайӑшне пӗлӗпӗр.
Иисус, наш Пример, указал нам путь к спасению.
Анчах Мазин та тарӑхнипе мӑкӑртатрӗ ҫеҫ.
Но Мазин только с досадой пробурчал себе под нос:
Анчах та Грецине Александр Македонскийӗн ҫар пуҫлӑхӗсем пайласа пӗтерсен, Иудейӑна Сирипе пӗрлештерме, грексен тӗнӗпе тата культурипе явӑҫтарма хӑтланса пӑхнӑ.
Но когда Греция была разделена между полководцами Александра Македонского, стали предприниматься попытки объединить Иудею с Сирией с помощью греческой религии и культуры.
Йӑвашскер кӑна.
Слабенькое.
Килти япаласем: ала, сехет, тӗрлӗ ӳкерчӗксем, турӑш тата ытти ҫавӑн пеккисем ҫар япалисен айне пулнӑ.
Так что за ними скрылась вся домашняя утварь: сита, часы-ходики, картинки, восковые пасхальные писанки.
ӑ) «Ырӑ Хыпар чӑнлӑхӗ» шутне мӗн - мӗн кӗрет?
б) Что включает в себя «истина благой вести»?
— Юланутлӑ салтаксем аллӑн… кунта килчӗҫ, — терӗ ватӑ управитель.
— Пятьдесят конных солдат… сюда явились, — сказал старый домоуправитель.
Пӗр сас-чӳсӗр.
Всё стихло.
Эх, мӗн тери аван-тӑр та, тӑтӑшах Альбина Альбертовна сассине мар, ҫавӑн пек Ваҫили сассине илтсе пурӑнас пулсан!
Ах, как бы это было здорово, если бы постоянно слышать не голос Альбины Альбертовны, а голос такого Василька!
Веҫех тӗлӗк ку. Ирпе вӑранӑп та акӑ, юнашарах Бао-эр ҫывӑрнине курӑп. Вӑл та вӑранӗ, «анне» тейӗ те выляма, сиккелеме тытӑнӗ».
Завтра проснусь и увижу, что Бао-эр спокойно спит рядом. Он тоже проснется, крикнет «ма» и, спрыгнув на пол, побежит играть, живой и ловкий, как тигренок.
Ах, ытла та каяс килмест!
Ох, как не хочется!
Эсӗ мана ҫав хӗр умӗнче айӑплӑ тетӗн, — тет вӑл, хӑй ҫине ырӑ куҫсемпе пӑхса ларакан ҫын енне ҫаврӑнса.
Ты говоришь, что я виноват перед ней, — обращается он к тому, который добрыми глазами смотрит на него.
Хӑшпӗр тӗлте тӗксӗм шыв ҫине шурӑ хум тӑррисем сиксе тухаҫҫӗ, вара, ҫак океанӑн хӑрушла тарӑнӑшӗ, хӑйӗн тарӑхне вӑрахчен тытса тӑнине пула хаярланса, шурса кайнӑскер, ҫиеле тухса пӑхасшӑн пулнӑ пек курӑнса каять.
Кое‑где темную поверхность его уже прорезали белые гребни валов, и тогда казалось, что это таинственная глубь океана пытается выглянуть наружу, зловещая и бледная от долго сдержанного гнева.
Хысна валли тесе касса пӗтерчӗҫ.
Поотрезали на козну.
Ҫавӑнпа та вуланӑ чухне унта мӗн ҫинчен калани пирки тӗплӗн шухӑшламалла.
Поэтому крайне важно сосредоточиваться на смысле того, о чем мы читаем.
— Юрамасть-им вара? — ыйтрӗ Коростелев.
— Нельзя разве? — спросил Коростелев.
— Мӗн эс? — хӑраса ыйтрӗ унтан Петушков.
— Ты что? — испуганно спросил ее Петушков.
Эпӗ машинӑсем ҫине, тӗрӗсрех каласан, вӗсен ураписем ҫине пӑхрӑм.
Я смотрел на машины, вернее — на колеса машин.
— Мана улталаймӑн, — тет хӑна, — ак ку мӗн? — чаршав хыҫӗнчен такам аллине тӑсать.
— Меня не обманешь, — говорит гостья, — а это что? — Из-за полога протягивается рука.
— Салам калӑр, тархасшӑн, — терӗм эпӗ.
— Передайте привет, пожалуйста, — сказал я.
«Казачкӑна мӗн пур хӗрарӑмсенчен уйӑрса илетӗн.
«Казачку из всех баб угадаешь.
Е эсир канас тетӗр-и?
Или вы отдохнуть хотите?
Унта пурне те пӗтерсе тӑкма пултаракан, анчах ҫӗнӗрен нимӗн те тума пултарайман суккӑр тавӑру туйӑмӗ те мар, — вӑл юрӑра кивви, чуралӑх тӗнчинчен юлни нимӗн те илтӗнмест.
В ней не было слепого чувства мести и обиды, которое способно все разрушить, бессильное что-нибудь создать, — в этой песне не слышно было ничего от старого, рабьего мира.
Ӑҫта курнӑ Янтул ку яла?
Когда он бывал здесь?
Ҫумкурӑк усал вӑл, ӑна машинӑсӑр, ҫӗре тӗрӗс те лайӑх ҫемҫетмесӗр пӗтерейместӗн.
Сорняк злой, его без машины, без правильной обработки земли не выведешь.
Шахтӑсем патӗнчен трест патне хывнӑ чугун ҫул тӑрӑх иртсе пынӑ чухне Олег хӑй паллакан юлташне тӗл пулнӑ.
Проходя мимо железной дороги, проложенной от шахты к тресту, он наткнулся на знакомого товарища.
Энлть-Ими-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энлть-Ими-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Комиссар аран пукан патне утса ҫитрӗ.
Командиры собирались в штаб.
Мӗнле ыйтупа?
В чем вопрос?
колонилле пусмӑртан ҫӑлӑн
избавиться от колониального гнета
Мӑйн-Рид нумай вӑхӑт шкул ачисен чи юратнӑ писателӗ пулнӑ, халӗ те ачасем ун произведенийӗсене юратса вулаҫҫӗ.
Долгое время Майн-Рид был любимым писателем школьников, и сейчас дети с любовью читают его произведения.
Хӑйсем лавсем ҫине лараҫҫӗ, шурӑ тутӑрпа ҫыхнӑ номӗрне уҫаҫҫӗ те сиккипе хуланалла вӗҫтереҫҫӗ.
Сами садятся на извозчика, открывают закрытый белой повязкой номер и галопом едут я город.
Ҫитерет, ӗҫтерет…
Кормит, поит…
Революци туса халӑха ирӗк панӑ пулсан — вӑрҫине те пӗтерес пулать: халӑх та, эпир те вӑрҫа хирӗҫ!
Раз превзошла революция и всему народу дадена свобода — значится, должны войну прикончить, затем что народ и мы войну не хотим!
Ҫакна пӗлни Гленарвана питӗ савӑнтарчӗ, вӑл малашнехи шыравсем ӑнӑҫлӑ пулассине пӗлтерекен паллӑ пек пулса тӑчӗ.
Это чрезвычайно обрадовало Гленарвана и было сочтено за отличное предзнаменование.
Библири чӑнлӑх мана телей кӳчӗ, кӑмӑла ҫырлахтарчӗ». 60 - тан иртнӗ пӗр тӑванран мӗншӗн эсӗ чӑнлӑха тупрӑм тесе ӗненетӗн тесе ыйтсан, вӑл Иисус Христос мӗн туни ҫинчен палӑртса ҫапла каланӑ: «Эпир Иисусӑн пурнӑҫӗпе сӑваплӑ ӗҫне тӗплӗн тӗпчерӗмӗр те унӑн тӗслӗхне хаклама пуҫларӑмӑр.
Когда одного брата, которому уже за 60, спросили, почему он убежден, что нашел истину, он обратил внимание на особую роль Иисуса Христа, сказав: «Мы тщательно изучили жизнь и служение Иисуса и стали высоко ценить его пример.
Вӑл ҫапла хатӗрленнӗ вӑхӑтра эпир чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Во время всех его приготовлений мы сидели молча на диване.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Малдыкасы — деревня в Канашском районе Чувашии.
Юр хытӑрах пирченнӗ ҫӗрелле ҫул тытса Таграт тӳрех стойбище патне пырса тухрӗ.
Выбрав место, где снег поплотнее, Таграт с ходу вылетел по крутизне на террасу, и вот он у стойбища.
Хула лаптӑкӗ — 223,00 км².
Плотность населения составляет чел.км².