alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Business Identifier, Code, унччен Bank Identifier, Code), ISO 9362 пӗтӗм тӗнчери стандартпа килӗшӳллӗн усӑ кураҫҫӗ.
Адресация абонентов в системе основана на так называемом BIC (, ранее известном как ), присваиваемом в соответствии с международным стандартом ISO 9362.
Пӗрремӗш кӗнеке вӗҫӗ.
Конец первой книги.
Кӗтесре шӑпӑр тӑрать.
В углу стоял голик.
Эсир мана юратнине эпӗ пӗррехинче яланлӑхах пӗлтӗм, куртӑм, халь ӗненетӗп, — тата эсир мана юратни ҫинчен нихҫан тепӗр хут каламасан та, эпӗ телейлӗ.
Я однажды навсегда узнала, увидела и верю, что вы меня любите, — и счастлива, хоть не повторяйте мне никогда, что любите меня.
— Чӑн та, куҫа мӑчлаттартӑм эпӗ пӗрре, анчах пӑшӑл тапкӑчине туртнӑ чух кӑна мӑчлаттартӑм.
— Верно, я зажмурился, но уже потом, когда взводил курок.
Акӑ, хулана ҫитрӗмӗр.
Вот и город.
Елена ИСИНБАЕВА, РФ спортӑн тава тивӗҫлӗ мастерӗ, Олимп чемпионки:
Елена ИСИНБАЕВА, заслуженный мастер спорта РФ, Олимпийская чемпионка:
кивелсе тайӑлнӑ пӳрт
покосившийся от ветхости домик
Пӗр пилӗк минутран эпӗ сире шырама тытӑнатӑп.
А я минут через пяток начну вас искать.
Мана хурласа урӑх турӑсем умӗнче чӳк тӑваҫҫӗ.
и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.
Алла сулмалла та…
Надо махнуть рукой…
14. Ҫывӑх ҫыннун хир чиккине ан пӑс, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру еткерлӗхе паракан ҫӗрӳнте сана тивӗҫес пайпа унӑн пайне мӑн аслаҫусемех чикӗленӗ.
14. Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.
Сӗтел ҫинчи ҫӗҫӗсене илсе ӗҫсӗр ҫынсем малалла ҫӗмӗрме пуҫларӗҫ.
С перекошенным от ярости лицом они разносили всё на своем пути.
Ӑна ҫав хӑйне ӑсатакан тусӗпе пӗр хӗр аса килчӗҫ.
Ему вспомнился этот провожавший его приятель и его отношения к девушке.
Ҫырӑва Сулла аллине ҫитерме парас мар тесе, Эвтибида комедианта халех Демофила хӑваласа ҫитме хушрӗ.
Она приказала комедианту догнать Демофила и помешать тому, чтобы письмо, попало в руки Суллы.
Нимӗҫ ҫумрах тӑпӑртаткаларӗ, темӗнле тӗлӗнмелле хашлатса илчӗ те каллех Алексей патне пычӗ, юра кӑчӑртаттарчӗ, пӗшкӗнчӗ.
Немец потоптался возле, как-то странно вздохнул, снова подошел к Алексею; похрустел настом, наклонился.
Лешӗ итлемерӗ.
Не унялась.
— Ыйту пама юрать-и? — шкулта вӗренекен ача пекех ыйтрӗ Синицкий.
— Вопрос можно? — совсем как школьник, спросил Синицкий.
Хӗр хитре пулнӑран Соломон ӑна питӗ килӗштерсе пӑрахать те хӑйӗн патне лагере илсе пыма хушать.
Впечатленный красотой суламитянки, царь велит привести ее в свой лагерь.
— Хӗрӗнкӗ?
— Навеселе?
— Катя вӑхӑтлӑха чӗнмесӗр ларчӗ.
— Катя помолчала.
Ман пекех ӗҫле пуҫлатӑр.
Будете вроде меня.
Марысьӑн яштака пӗвӗ пӗр хускалмасӑр выртать, куҫӗсене хупнӑ вӑл, шап-шурӑ пичӗ хытса ларнӑ тейӗн.
Ее стройное тело лежало без движения, глаза у нее были закрыты, иссиня-бледное лицо застыло в странном спокойствии.
Ҫивӗтти унӑн пилӗкрен те иртсе каять, ҫапах та вӑл яп-яка, тирпейлӗ ҫӳрет, шурӑ пичӗ сайра хутра анчах хӗрелет.
Коса у нее ниже пояса, а всегда гладкая, бледное лицо редко когда зарумянится.
Поверхностные интегралы [Курс дифференциального и интегрального исчисления].
Связь между поверхностными интегралами второго и первого рода
1872 ҫулта кунта Будапешта ҫити чукун ҫул йĕрне хураҫҫĕ.
В 1872 году здесь прокладывают железную дорогу до Будапешта.
Совет Союзӗн Геройӗ, Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче фашистсен нумай танкне пӗтернӗ паттӑр чӑваш танкисчӗ Семенов Коновалов ҫинчен ӳкернӗ «Несокрушимый» илемлӗ фильма майӑн 7-мӗшӗнче Шупашкарти кинотеатрсенче тӳлевсӗр кӑтартма йышӑннине пӗлтереҫҫӗ кӳршӗллӗ регионти массӑллӑ хыпар хатӗрӗсем.
Cредства массовой информации соседних регионов сообщают о решении бесплатно показать 7-го мая в кинотеатрах Чебоксар красивый фильм «Несокрушимый», снятый о Герое Советского Союза, могучем чувашском танкисте Семене Коновалове, во время Великой Отечественной войны уничтожившем много фашистских танков.
(энтропиллĕ хаклав), ӑҫта — энтропи.
, при (энтропийная оценка), где — энтропия.
Кандидатсем, теҫҫӗ.
Мне бабенка сказала – кандидаты.
Килте калча ӳстермелли вӑхӑт ҫывхарать.
Приближается время выращивать дома рассаду.
— Ҫылӑхна каҫарсан, чуну вырӑна ларчӗ-и?
— Грех с души, душа на место?
— Эсир кунта иккенне пӗлтӗм эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я знала, что вы здесь, — сказала она.
Утӑ хатӗрлесе хуман пулнӑ.
Не заготовили сена и кормов.
Эсир таратӑр ав, — намӑс!
А вы бегете, совестно!
— Юрӗ, — ирӗк пачӗ Аня.
— Ладно, — разрешила Аня.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ, унӑн пичӗсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те курмарӑм.
Теперь я не видел ничего, кроме ее лица.
— Чӑннипе каласан, пире вырӑссем те, украинецсем те, поляксем те кирлӗ мар.
— Ни русские, ни украинцы, ни поляки, по сути дела, нам не нужны.
— Мана… сирӗн пата пыма юрать-и?
— А мне к вам… можно?
Ҫӗр айӗнчи газсем тапса тӑнипе мӗнпур ҫӗр ҫурӑкӗсенчен тапса тухакан сиенлӗ шӑршӑсене туземецсен пӗрре те асӑрхамаҫҫӗ темелле.
Туземцы, казалось, не замечали вовсе этих ядовитых испарений, выходивших из всех трещин почвы под влиянием давления подземных газов.
Вӑл кунта, Коревановкӑран инҫе мар, станци ҫывӑхӗнче, сӗт сутакан аппӑшӗпе пурӑнать.
Он жил тут, недалеко от Кореванова, возле станции, у своей тетки-молочницы.
Халӗ кабинӑра вӗсем виҫҫӗн ларса пычӗҫ.
Теперь они сидели в кабине втроем.
— Ой, кам та пулин ман тетраде ҫул ҫинче тупнӑ пулас!
— Ой, это, наверно, кто-нибудь мою тетрадку по дороге нашел!
Ватӑ Самуил ӳссе ҫитнӗ ывӑлӗсене Турра чунтан парӑнса пурӑнччӑр тесе ирӗксӗрлеме пултарайман (1 Патш. 8: 1 — 3).
Престарелый Самуил не мог заставить своих взрослых сыновей жить в согласии с праведными принципами, которым он их учил.
Ҫиллӗ-ҫумӑрлӑ ҫанталӑк.
Дождь и ветер.
Анчах кунсем иртсе пынӑ, ҫӑмӑллӑхӗ палӑрман, — Морис Джеральд ун чӗрине ытла та хытӑ кӗрсе вырнаҫнӑ.
Но шли дни, а облегчение не наступало — Морис Джеральд слишком сильно завладел ее сердцем.
Музей ĕҫесен пухӑвĕнче декор ӳнерĕн ĕҫĕсем, фотографисемпе архитектура япалисем чылай.
Коллекция богата также произведениями декоративного искусства в стиле ар-нуво, фотографиями и предметами архитектуры.
Хуравне эпир унӑн сӑмахӗсенче тупма пултаратпӑр.
Ответ мы находим в ее словах.
Хворостянкин пырса ҫитрӗ, — вара хытах калаҫма тиврӗ.
Туда приехал Хворостянкин, — ну и был длинный разговор.
Кӳлӗ пуҫӗнчен ҫавӑрӑнса иртрӗ.
Обогнула озерцо.
Тухса кайма та вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора бы выезжать.
Вӗсем, сехрисем хӑпнӑскерсем, чӗркуҫҫи таран пылчӑклӑ шыв ҫинче тӑраҫҫӗ, винтовкисене пуҫӗсем ҫинче тытса, ҫав тери мӗскӗнӗн каҫару ыйтаҫҫӗ.
Сгорбившиеся, с искаженными от страха лицами, они стояли по колено в жидкой грязи и, моля о пощаде, держали винтовки над головами.
Ҫапах та «Салют-6» станци ҫумне малти ҫыпӑҫу ҫыххипе «Союз-27» карапа ҫыпӑҫтарасси ӑнӑҫлӑ иртрĕ, ку ĕнтĕ ҫак ҫыпӑҫу ҫыххи тĕрĕс ĕҫленине ҫирĕплетрĕ.
Однако стыковка к переднему стыковочному узлу станции «Салют-6» корабля «Союз-27» прошла успешно, что подтвердило исправность этого стыковочного узла.
Фонтенуа патӗнче эсир хӑвӑра тивӗҫлӗ ӗҫе ҫакӑн пек пурнӑҫланӑ пулсан, сирӗн койка ҫинчен те каймалла мар пулнӑ, — терӗ вӑл.
Если вы так исполняли свой долг при Фонтенуа, вы бы лучше не сходили с койки.
Вӑл хӗҫӗпе пӗрле портупейне хывса тӗмсем ӑшне ывӑтнипех ҫырлахрӗ.
Он снял только шпагу и бросил ее в кусты вместе с портупеей.
1. Ҫавӑнпа ӗнтӗ сирӗншӗн, суя тӗнлӗ ҫынсемшӗн, эпӗ, Павел, Иисус Христос ӗҫӗ пирки тӗрмере ларатӑп.
1. Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
Сӑра та хӑвӑрӑнне ан хускатӑр, халь ӗҫкӗ вӑхчӗ мер.
Поворчав для порядка, Михабар наконец согласился выпить с гостями.
Ӗҫсем мӗнле пулса тухни ҫинчен Буньков каласа панӑ вӑхӑтра эпир шкул начальникӗ умӗнче айӑпа кӗнӗ ҫынсем пек тӑтӑмӑр.
Мы стояли, как провинившиеся, перед начальником школы, пока Буньков докладывал, что и как…
Ахременко Никифор Акимович
Ахременко, Никифор Акимович
Тӗрлӗ халӑх представителӗсем, мире, демократие хӳтӗлесе, хӑйсен халӑхӗ ячӗпе сӑмах калас тесе, ҫӗр чӑмӑрӗн пур кӗтессисенчен те килнӗ кунта.
Две тысячи человек со всех концов земли собрались сюда, чтобы от имени народа сказать свое слово в защиту мира, в защиту демократии и счастья.
Ӑна валли район центрне кайсах кровать туянчӗҫ вӗсем.
Для этого они даже съездили в районный центр и купили кровать.
— Ку пӗтӗмпех мар-ха, Алексей…
— Еще не все, Алексей…
Ай, ай, ай!..
Всю жизнь за тебя молиться стану…
Хӑвӑрӑн тӑшманӑрсене юратӑр.
Любите своих врагов.
Лӑпкӑ та шӑплӑхри пурӑнӑҫ ӑшне вӑл темӗнле кӑмӑллӑ сехӗрленӳ кӗртсе пычӗ.
В тихую, захолустную жизнь он внес какую-то приятную тревогу.
Кларк хӑйӗн сыхлануллӑ куҫӗпе каччӑна ытти енчен те асӑрхама ӗлкӗрчӗ: унӑн ҫӳҫӗ шурӑ та кӑтра тӗпеклӗ, ҫав тӗпек лакпа сӑрланӑ козырек айӗнчен тухса тӑрать, пит-ҫӑмартийӗсем хӗп-хӗрлӗ, янахне хырса тасатнӑ, куҫӗсем йӑлтӑртатса кӑна тӑраҫҫӗ.
Кларк наметанным глазом успел заметить и другие важные приметы парня: русый кудрявый чуб, выбивающийся из-под лакированного козырька, яркий ожог румянца на щеках, выбритый подбородок, сияющий взор.
Эпӗ сире те ҫуршар конфетка парӑп.
И я вам тоже дам по половинке.
витре вӑйкӑнчĕ
ведро опрокинулось
Ованесян доктор манпа пӗрле райсовета ҫитсе, ҫын хутне кӗресшӗн тӑрӑшман пӗр хулӑнламас йӗркесӗр ҫынна ятласа илни ҫинчен те каламӑп.
о том, как доктор Ованесян ходил со мною в райсовет и накричал на какого-то равнодушного толстяка, который отказался навести справку о Кате.
Эпир куҫсене аяккалла тартрӑмӑр…
Мы прятали глаза в сторону…
Audi Quattro (B2Typ 85) 1980—1991
Audi Quattro (B2Typ 85) (1980—1991 гг.)
Йӗри-тавра — лутра йывӑҫ темӗсемпе витӗннӗ лачакаллӑ шурлӑх пӑчӑртатса йӳҫсе выртать, унтан аякрарахра сӗм-вӑрмансем кашласа лараҫҫӗ.
А вокруг кустарник по болоту, дальше девственные леса.
— Мана вӑл элексем култармаҫҫӗ те, Евгений Васильевич, вӗсем пирки хама канӑҫсӑрлантарма эпӗ ытлашши мӑнкӑмӑллӑ.
— Меня эти сплетни даже не смешат, Евгений Васильевич, и я слишком горда, чтобы позволить им меня беспокоить.
Сунарта тытнӑ кайӑк-кӗшӗке сутса тунӑ укҫа-тенкӗпе вӑл патронташпа сумка та ҫӑмӑллӑнах туянма пултарнӑ пулӗччӗ, анчах ун пек япаласем туянасси ҫинчен вӑл пачах шухӑшламасть, хайӗн пӑшалне кивӗ мелпех авӑрлать, йӗтрипе тарне тӑкса е хутӑштарса ярас хӑрушлӑхран ҫав тери пултаруллӑн хӑтӑлнипе ҫынсене тӗлӗнтерет.
Он бы легко мог на деньги, вырученные им за проданную дичь, купить себе патронташ и суму, но ни разу даже не подумал о подобной покупке и продолжал заряжать свое ружье по-прежнему, возбуждая изумление зрителей искусством, с каким он избегал опасности просыпать или смешать дробь и порох.
Этем сӗм авалтанпах ҫӗр ӗҫӗпе те выльӑх ӗрчетес ӗҫпе пурӑнать.
С незапамятных времен люди занимаются скотоводством и земледелием.
Кремни изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов кремния
Тата вӑйсен шайлашӑвӗ пирки: шучӗпе ҫыннисем пирӗн ытларах, анчах наступлени вӑхӑтӗнче пехотӑна пулӑшма пулеметсем ҫитмеҫҫӗ, снарядсемпе кӑйттӑ.
Так вот о соотношении сил: у нас численный перевес, но для поддержки наступления пехоты не хватает пулеметов, плохо со снарядами.
— Ак тамаша, — аптрарӗ таркӑн, — эпӗ ҫех пуш алӑпа тем?..
— Ничего, — успокоили его люди.
Яка Илле апата ларнӑ-мӗн.
На столе дымились чашки с супом, высились нарезанные ломти хлеба.
Каҫсенче выляма ларсан та вӑл ҫукки палӑрать: унӑн шӳтлесе каланӑ сӑмахӗсем, кӑмӑллӑн кулни илтӗнмест, ҫавна пула вӑйӑ та майлашӑнмасть.
По вечерам не клеились наши игры — не хватало отца, его шуток и смеха…
Артур кровать хӗррине ларчӗ, аллисене кровать хыҫӗ ҫине хӗреслетсе хурса пуҫне усрӗ.
Артур опустился на край кровати, скрестил руки на спинке ее и положил на них голову.
Матильда мембранӑна йывӑр кашӑкпа ҫапрӗ те, йӗп сиксе малалла иртсе кайрӗ.
Матильда стукнула по мембране деревянной ложкой, и игла проскочила дальше.
Ҫынсем ялан тенӗ пекех влаҫра тӑракансене е ятли - сумлисене чыс тӑваҫҫӗ.
Люди обычно воздают честь тем, у кого есть власть или известность.
— Миҫе ҫулта вӑл?
— Сколько ей лет?
Ку тӗрӗсех пулчӗ: ватӑ Джим юрласа ячӗ.
Так оно и вышло: старый Джим запел.
Икӗ пин салтак ытла, вӑрман патӗнчен шурлӑх патне ҫитиех, авкаланчӑк сӑнчӑр пек, темиҫе километра чӑсӑлса кайса окопсене кӗре-кӗре ларнӑ…
Больше двух тысяч солдат, растянувшись извилистой цепью на несколько километров, зарывались в землю.
Митька аллинчен уртӑнса, хӗр ӑна ҫывӑхранах куҫӗнчен пӑхрӗ.
Опираясь на руку Митьки, она близко взглянула ему в глаза.
Эпӗ те вӑй ҫитерӗп.
И я тоже справлюсь.
6. Вӗсем сан патӑнтан тӑшмансем хӳтернипе ҫуран тухса кайнӑччӗ, Турӑ вара вӗсене сан патна, патша ывӑлӗсем пек, мухтавлӑн илсе килӗ, 7. мӗншӗн тесессӗн Турӑ ҫапла палӑртнӑ: Израиль ҫирӗппӗн, Турӑ мухтавлӑхӗпе пытӑр тесе, ҫӗре тикӗслетмешкӗн ҫӳллӗ тусемпе ӗмӗрхи сӑртсем лутраланччӑр, айлӑмсем хӑпарччӑр, 8. вӑрмансем, ырӑ шӑршӑ саракан йывӑҫсем Турӑ хушнипе Израиле сулхӑн парса тӑччӑр.
6. Они вышли от тебя пешие, будучи ведомы врагами, а приведет к тебе их Бог возносимых со славою, как царских сыновей; 7. ибо Бог определил, чтобы всякая высокая гора и вечные холмы понизились, а долины наполнились, для уравнения земли, чтобы Израиль шел твердо, со славою Божиею, 8. а леса и всякое благовонное дерево осеняли Израиля по повелению Божию.
— Хӑйсен ачи мар та, вӗсемшӗн пурпӗрех, — ӗсӗклерӗ вӑл, — кӗркунне ҫитсенех, унӑн мӑйне ҫӑпансем тухса тулаҫҫӗ, кам пӑхать унта ӑна…
— Им безразлично, поскольку не их ребенок, — рыдала она, — а у него что ни осень, то чирии на шее, кому это там интересно…
Вӑл пӗр вӗҫӗмсӗрех хӗрелет те хӑвӑртах сывлӑш ҫавӑрса илет.
Она беспрестанно краснела и быстро переводила дух.
Халӗ ӗнтӗ, мистер Кэмби тупсан…
Теперь, если найдет меня мистер Кэмби…
MSN Hotmail — Microsoft компанин веб-интерфейс тата POP3 мелĕсемпе электронлӑ почтӑн тӳлевсĕр сервисĕ.
Hotmail (ранее известен как HoTMaiL, MSN Hotmail и Windows Live Hotmail) — закрытый сервис электронной почты, входивший в состав сервисов Windows Live и MSN, предоставлявший доступ через веб-интерфейс, POP3, и Exchange Activesync.
— Эп вӑрманта чух Тухтар килсе каймарӗ-и?
— А когда я в лесу был, Тухтар не приходил? — спросил Шерккей.
Кваме Нкрума мавзолейĕ, Аккра (1972 хыҫҫӑн)
Мавзолей Кваме Нкрумы в Аккре (после 1972)
Комиссар хӑй камне каласа пачӗ.
Комиссар рассказал, кем он является.
Эпӗ Амеда сӗтӗретӗп, вӑл ман хулпуҫҫи ҫинчен шӑвӑнса анать.
А я несу на своем плече тяжко сползающего Амеда.
Хӗрарӑм та арҫынна пӗччен хӑвармалла мар.
Не делает этого и женщина.
Пире хирӗҫ, кӗтесре, шурӑ калпак тӑхӑннӑ пӗчӗкҫеҫ хӗрача ларать.
Напротив нас, в углу, — маленькая девочка в белом капоре.
Вӗсен вӑхӑчӗ сахал пулас.
Они явно очень торопятся.
Вӑрманта тӗттӗмленсех ларчӗ.
В лесу стало совсем сумрачно.
Сулахай енчен айлӑмалла нумай километра вӑрмансем тӑсӑлса кӗреҫҫӗ; вӗсем айлӑма икӗ енчен хупӑрласа тӑрса, симӗс ярӑмсемпе инҫене, тусем ҫинелле тӑсӑлаҫҫӗ.
Справа в лощину на многие километры врезались леса, обступившие ее с двух сторон, тянувшиеся зелеными ярусами далеко в горы.
куҫса ҫӳрекен кубок
переходящий кубок
— Ҫар ҫыннисем вӗсем — ҫирӗп никӗслӗ этемсем, Сергей Константинович… — тет вӑл.
— Военные — это люди прочной установки, Сергей Константинович…
— М., 1928.
М.-Л., 1926, с. 144—150
«Лаша ҫине утланса чупас килет ман, — тет, — юланутпа эпӗ вӗсенчен начар мар ҫӳреме пултаратӑп», — тет.
Он сказал, что ему хочется прокатиться, а ездить верхом он умеет не хуже всякого другого.
Кай хӑвӑн ҫулупа.
Иди своей дорогой.
Эпӗ вӗсем патне пытӑм та ҫыхланса кӗрсе кайрӑм.
Я подошел и ввязался.
Ҫын типсе хӑрса ларать…
Яндул был на грани бешенства.
Ку пулӑм, ҫитменнине, вӑй илсех пырать.
Это явление, к сожалению, набирает силу.
Тарас ашшӗ ҫине хытӑ куҫпа пӑхса илнӗ те типпӗн:— Чимӗр-ха, эпӗ каторгӑра пулнине ӑҫтан туртса кӑларнӑ эсир? — тесе ыйтнӑ.
Тарас взглянул на отца твердым взглядом и сухо спросил его: — Кстати-с чего это вы взяли, что я в каторге был?
Шхуна-мачта ҫинчи икӗ мачтӑран кая мар чалӑшла парӑслӑ карап
Шхуна — судно, имеющее не менее двух мачт с косыми парусами на всех мачтах
стропальщик специальноҫне алла ил
освоить специальность стропальщика
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесен ачасен Иегова ҫинчен пӗлӳ илмелле (Иоанн 17: 3).
Чтобы обрести вечную жизнь, им необходимо получить знания об Иегове.
Ҫавӑн пекех кивӗ этеме яланлӑхах хывса пӑрахас тесен мӗн тумаллине сӳтсе явнӑ.
Мы также обсудим, что поможет нам никогда не возвращаться к прежнему образу жизни.
Халь пирӗн час-часах чарӑнкаласа, хирӗҫ пулакан машинӑсене ирттерсе яма тиврӗ.
Теперь все чаще и чаще нам приходилось замедлять ход и пропускать встречных.
Амӑшӗ те ирӗксӗрех ура ҫине тӑчӗ.
Мать тоже невольно поднялась на ноги.
пĕчĕк хуран
небольшой котел, казанок
Ҫакӑ ӑна ашшӗ - амӑшне итлеменни мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине курма пулӑшӗ.
Так он сможет прочувствовать на себе последствия непослушания.
Гараньян Эрвант Георгиевич
Гараньян, Эрвант Георгиевич
Илтнӗ-и Мускав ҫинчен?
Слыхала про Москву?
Ҫавна пула нумай ҫын «Туррӑн аслӑ ӗҫӗсем» ҫинчен хӑйсен чӗлхипе пӗлме пултарать (Ап. ӗҫ. 2: 7 — 11).
Молодые братья и сестры печатают и переплетают нашу литературу на высокоскоростном оборудовании.
Шала кӗрсе тухма, малтанхи вырӑнти пекех, пусма турӑм.
Входил же во двор и выходил со двора по приставной лестнице, как и в моем старом жилище.
Эпӗ сана ун пек шутлаттарасшӑн мар.
Я не хочу, чтобы ты так размышляла.
Иккӗш те кулса ячӗҫ.
Оба рассмеялись.
Седекия Иеремийӑна вӗлерме ирӗк панӑ хыҫҫӑн та пророк унчченхи пекех ӑна Иеговӑн сӑмахне итле тесе йӑлӑннӑ (Иер.
После того как Седекия разрешил предать Иеремию смерти, пророк по - прежнему умолял его послушаться голоса Иеговы.
Кĕтсе тӑракан пек Упрас
Сохранить для утверждения
Часах эпӗ ҫав трубка ҫав тери ансат инструмент иккенне, тухтӑрсен чӗрене, ӳпкене итлемелли стетоскопӗ иккенне пӗлтӗм.
Скоро я узнал, что это – стетоскоп, очень простой инструмент, которым доктора выслушивают легкие и сердце.
Нимӗҫсем Украинӑра вӑрӑ-хурахсен ӗҫне тӑваҫҫӗ, малашне вӗсем Дон тӑрӑхӗнче те ҫавнашкалах хӑтланма пуҫлӗҫ.
Немцы разбойничают на Украине и будут разбойничать на Дону.
Чӑваш Енри Улатӑр районĕн ялĕсем
Сельское поселение Междуречье
Чӑн-чӑн пулнисемпе тӗлӗкре аташнисем йӑлтах пӑтрашса кайрӗҫ.
Действительность смешивалась с бредовыми снами.
Пиҫиччен кӗтнине антариччен кӗтмешкӗн чӑтӑм ҫитереймӗ-ши вӑл?
Как набраться терпения, чтоб дождаться удобного случая?..
Хыҫалти пусман ҫӳлӗ чӳречи ани ҫинче Гаврик ларнӑ.
Гаврик сидел на высоком подоконнике черного хода.
«Буренушка, кӑвакарчӑнӑм, — пӑшӑлтататӑп, — хӑтар, чунӑм!» — пӗрре ҫапрӑм кӑна!
— Буренушка, голубушка, — шепчу, — выручай, сердечная! — да как хлестну ее!
Темиҫе кун маларах, поста тухса каяс умӗн, васканӑ май эпӗ ҫав сумкӑнах хура ҫакӑр татӑкӗ персе чикнӗ.
Несколько дней тому назад, перед тем как идти на пост, заторопившись, я сунул в эту же сумку кусок черного хлеба.
Вӑл ав, ҫӳлте вырнаҫнӑ.
Он расположен наверху.
Янтул ҫара пуҫӑн.
Яндул был без шапки;
Эпир Гранд - Джанкшен хулипе юнашар вырнаҫрӑмӑр.
Мы расположились неподалеку от города Гранд - Джанкшен.
Юлашкинчен, хӑйӗн сӑмахӗ халӑха килӗшнӗ пек туйӑнсан, вӑл аллипе хыттӑн сулса ячӗ те, шартах сиксе пӗр айӑккинелле чакса тӑнӑ полковнике кӑшт ҫеҫ хӑлха чикки тыттарса ямарӗ, вара оратор хытӑ сасӑпа марсельеза юрласа ячӗ.
Под конец, когда ему показалось, что речь его проникла в гущу серой массы, он взмахнул рукой, так что едва не заехал в ухо испуганно отшатнувшегося полковника, и громко запел «Марсельезу».
Мин империн ҫарпуҫĕсем
Военачальники империи Мин
Вӗсен ӗҫӗсем пек, костюмӗсем те вӗсен тӗрлӗренех.
Их костюмы так же разнообразны, как и их занятия.
Ыранах ҫакатӑп!
Завтра же повешу!
Питӗ кӑткӑс организаци.
Организация очень сложная.
– Юрӗ, параканран илме хушнӑ.
– Ладно, говорят, дают - бери.
Сухаланӑ йӑрӑмран мӗн пирки резина кавирпе каҫнӑ-ха вӑл?
Зачем он покрывал служебную полосу резиновым амортизационным ковриком?
1321 ҫулта Рим паппи Иоанн XXII чухне Авиньонра тыткӑнлани ӑна коллеги храмĕ шайне ҫĕкленĕ.
В 1321 году во времена Авиньонского пленения при папе римском Иоанне XXII он был сделан коллегиальным храмом.
Ҫук, эпӗ ҫыру ҫырса хӑвартӑм.
Нет, я записку.
Горизонтра Анд сӑрчӗсен йӗрки палӑрса тӑрать.
Цепь Андов виднелась на горизонте.
Панран инҫетре те мар Степан Астахов тӑрать.
Поодаль в стороне стоял Степан Астахов.
Юланутлӑ хӗрарӑм пичӗ ҫине карнине сирсе, сывлӑшра сылтӑм аллипе темиҫе хутчен ҫавӑркаласа илнӗ.
Наездница, сорвав с лица покрывало, сделала в воздухе несколько кругообразных движений правой рукой.
Хаймин улшӑнас килсе кайнӑ, ҫавӑнпа ӗненме пулӑш мана тесе Иеговӑна кӗлтунӑ.
Хайми захотел измениться и попросил Иегову помочь ему обрести веру.
Карачи витӗр ҫука тӑрса юлнисен шутсӑр пысӑк ушкӑнӗ тухнӑ.
Через Карачи прошла огромная толпа обедневших людей.
22. Ной пӗтӗмпех тунӑ: [Ҫӳлхуҫа] Турӑ ӑна мӗнле хушнӑ, вӑл ҫапла тунӑ.
22. И сделал Ной все: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.
— Сирӗн кирек мӗнле пулсан та ҫапӑҫмалла-и вара? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен италилле; ку таранччен вӑл французла калаҫнӑччӗ-ха.
— Вы непременно должны драться? — проговорил он наконец по — итальянски; до того мгновения он изъяснялся по-французски.
Унӑн тураса якатман хытӑ ҫӳҫӗ ҫамки ҫине усӑнса аннӑ, нимӗҫсен сӑрӑ курткине вӑл вӗҫертсе янӑ, шӑлаварӗ ҫине хӑй чӗркенӗ чикарккин кӗлӗ тӑкӑнса тулнӑ.
Жесткий, нечесаный чубик спускался на его лоб, немецкая серая куртка была расстегнута, на шаровары насыпался пепел от толстой самокрутки.
Икӗ юлан утҫӑ, ун умӗнче тӑракансем, манӑҫнӑ тӗлӗкрен тухса тӑчӗҫ тейӗн; вӗсен тыткаларӑшӗнче темӗн хӑратаканни тата вӗсем хӑйсене асла хуни пур.
Две верховые фигуры, находившиеся перед ним, как будто вышли из забытого сновидения; в позах их было что-то угрожающее и высокомерное.
Эвтибида кӗвӗҫсе асапланнӑ хушӑра тата Метробий ӑратлӑ лаша ҫинче юланутпа Кумы хулинелле кайнӑ хушӑра — Венера Любитина тавернинче паха ӗҫсем пулса иртрӗҫ.
В то время, как Эвтибида в своем кабинете давала волю порывам своей порочной души, а Метробий верхом на добром коне скакал в Кумы, в таверне Венеры Либитины происходили не менее важные события.
Поршеньсем вӗрипе чашлатаҫҫӗ.
Жарко шаркали поршни.
Чочой ватӑ Джим патне чупса кӗчӗ, хӑйӗнпе мӗн пулни ҫинчен пӗр сывламасӑр тенӗ пек каласа пачӗ.
А Чочой вбежал в хижину к старому Джиму и одним духом рассказал все, что с ним произошло.
Хӗрача — боец, юр ҫинче ҫаруран тӑрать.
Эта девушка-солдат, босая, по снегу.
Кама ӗненмелле, кама итлемелле?
Кому верить, кого слушать?
Эпӗ вара, тӳрех калатӑп, хӗллехи уй-хире пӑхса пыма юрататӑп.
А я, признаться, люблю зимний пейзаж.
Тен вӗсем чӑнах та пулӑшӗҫ?
А вдруг они помогут?
Вӗсенчен нумайӑшӗ мана анне е асанне тесе чӗнеҫҫӗ.
Многие из них называют меня мамой или бабушкой.
Вӗсене тӳрлетмелле пулать, вара шыв айӗнчи ҫурт шӑпах кирлӗ пек пулса тӑрать…»
Надо их исправить, и тогда подводный дом станет тем, чем он должен быть…»
Нью Йорк, NY 10001
Нью Йорк, NY 10001
Революци сассине те эсӗ кирлӗ пек тӑна илсе итлейместӗн…
И к революции не так ты прислухаешься…
Владимир Лепко — дирижёр (титрсенче ҫук)
Владимир Лепко — дирижёр (нет в титрах)
Данпа Церетелие тӗп-тӗрӗс тарӑхса…
В абсолютно законном раздражении против Дана и Церетели…
— Хӑйсен килӗнчи пек, улӑх ҫине килсе ларма шутланӑ!
— Удумали садиться на лугу, как у себя дома!
Мексикари штатчĕсем
мексиканские штаты
— Тухса пӑх тетӗп-ҫке.
— Ну иди же, иди посмотри…
Давенант шутсӑр васкарӗ пулин те — Эмма Губерман патне ҫур ҫӗр тӗлнелле ҫеҫ ҫитсе кӗчӗ, карчӑк ӑна кӑмӑллӑн уҫса кӗртрӗ: пӳлӗмшӗн вӑл лайӑх укҫа илнӗ.
Хотя Давенант страшно торопился, однако прибыл к Эмме Губерман уже в полночь, и старуха открыла жильцу дверь без неудовольствия: она получила за комнату хорошие деньги.
Перевод акад. С. * Румовский и И. Лепёхин.
Перевод акад. С. Румовский и И. Лепёхин.
«Вӑл лайӑх атте пулма тӑрӑшни, пирӗнпе каллех ҫывӑхланма тӑрӑшни кӑлӑхах пулмарӗ, — хуравлать Анна. — Вӑл пухури тивӗҫсене илес тесе вӑй хунине кура эпир унпа мухтанаттӑмӑрччӗ.
«Его старания быть хорошим отцом и желание опять сблизиться с нами не были напрасны, — отвечает Анна. — Мы гордились им, когда видели, как он стремится к дополнительным обязанностям в собрании.
Манӑн характер ҫавӑн пек — эпӗ сарлакан ӗҫлеме юрататӑп.
У меня такой характер — люблю развернуться в работе.
Штаба таврӑнсан, аяккарах чӗнсе илетӗп те калатӑп:
Как приеду в штаб, так отзову его в сторону и скажу:
16, 17. а) Иегова хӑйӗн халӑхне мӗн парасшӑн?
16, 17. а) Чего Иегова желает для своего народа?
Черетлӗ хут хамӑн ҫӑраҫҫине Наташӑна панӑ май, ӑна коридорти линолеум айне хӑварма ыйтрӑм.
В очередной раз, одолжив свой ключ, я попросила Наташу оставить его под линолеумом в коридоре.
Пурне те ярӑнтарса ҫӳретӗп.
Всех буду катать.
ХІ веков Вестник Московского городского педагогического университета.
ХІ веков «Вестник Московского городского педагогического университета».