alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл унтан кӑшт тӑвар сапнӑ кӗрен тӗслӗ пысӑк сало татӑкӗ илсе кӗчӗ, ӑна шултра тураса, ҫатма ҫине хучӗ те, кукленсе ларса, примуса тӳрлетрӗ:
Внес большой розовый кусок сала с искристым бисером соли на тонкой коже, нарезал его толстыми кусками, шлепнул на сковороду и, присев на корточки, налег на примус, приговаривая:
Тӗпчес ӗҫе малалла пуҫласа яма ыйтакан сасӑсем илтӗнсе каяҫҫӗ.
Раздаются голоса, требующие продолжения разбирательства.
Ҫӗрлехи дежурствӑна та сахал мар килнӗ вӑл ун вырӑнне.
Она не мало раз выходила вместо них на ночное дежурство.
Юлашкинчен, тӑрса ларчӗ те каллех ятлаҫса илчӗ.
Наконец опять сел и выругался.
10. Эй Туррӑмӑр, халӗ ӗнтӗ ҫакӑн хыҫҫӑн эпир мӗн калама пултарайӑпӑр?
10. И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого?
Геосинклинальсем ҫине ларнӑ юшкӑнлӑ породӑсен хулӑн сийӗсем ту тӑвакан куҫӑмсем вӑхӑтӗнче ҫӳлелле ҫӗкленнӗ те ту хырҫисем е ту хырҫисен вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑрӑхӗсем пулса тӑнӑ, ту хырҫисем вара юпленсе платформӑсемпе пӗрлешсе кайнӑ.
Большие толщи осадочных пород, отложенные в геосинклиналях, при горообразовательных движениях поднимались и образовывали горные цепи или целые системы горных хребтов, в основании которых находилась площадь материков.
Ача сассипе, тепӗр чух «р» сас паллисӗр юрлакан юрӑсем Лонгрена сенкер хӑюпа капӑрлатнӑ упа ташланине аса илтереҫҫӗ.
В передаче детским голосом и не везде с буквой «р» эти песенки производили впечатление танцующего медведя, украшенного голубой ленточкой.
Хлор изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов хлора
Хĕвеланӑҫ славян чĕлхисем
Силезские диалекты польского языка
вӑл хӑйне вӑли-шали тыткалать
он ведет себя легкомысленно
— Мӗн эсӗ, Аниҫҫе!
— Будет тебе, Анисья!
Ҫапӑҫушӑн мӗн усӑллӑрах, унӑн ҫавна тумалла.
Обязанность командира поступать так, как он считает наиболее полезным.
— Коммунист, — хуравларӗ Петро, кӑмӑллӑн йӑл кулса.
— Коммунист, — ответил Петро, ясно улыбаясь.
— Вӑл, ывӑлӑм, нимех те мар…
— Это, сынок, ничего…
Челомей Владимир Николаевич
Челомей, Владимир Николаевич
Том пӳрт тавра ҫаврӑнса илчӗ те ӗне вити ҫумӗпе выртакан пылчӑклӑ ҫул ҫине тухрӗ.
Том обошел свой квартал стороной и свернул в грязный переулок мимо коровника тети Полли.
Вӑл ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ ҫилӗ тухасса кӗтрӗ — шхуна пӗтӗм парӑссене карӑнтарӗччӗ ун чух.
Он мечтал о северо-западном ветре, который позволил бы шхуне поднять все паруса.
Вӑл каҫ эпӗ нумайччен ҫывраймарӑм, пӗрмай макӑртӑм.
В ту ночь я долго не мог уснуть, плакал.
— Кивҫене каймӑпӑр.
— Занимать не будем.
Джонси ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Но Джонси не отвечала.
Ҫав аслӑ шӑтӑкӑн сарлакӑшӗ сакӑр е вунӑ фут пулнӑ.
Главная галерея была не шире восьми или десяти футов.
Кӗркунне, тырпул пухса кӗртсе пӗтерсен, ӗлӗк кулак ҫурчӗ пулнӑ ҫуртра клуб уҫрӗҫ.
Осенью, когда убрали урожай, в бывшем кулацком доме открылся колхозный клуб.
Таҫта ҫывӑхрах Кура кӗрлет.
Где-то совсем недалеко шумела Кура.
Ан ман ҫакна пачах.
Спокоен и суров, как двадцать лет назад.
Друри-Лейн — ҫак урамри театр (1663-па).
«Друри-Лейн» — театр на одноимённой улице, старейший из непрерывно действующих театров Великобритании (с 1663 года).
(1-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 24.05.2012 N 37)
Пӗр-пӗрне вӗсем сӗтел хушшинче ҫеҫ кураҫҫӗ.
Они видятся только за столом.
Малтан разведкӑна кайса пӑхас тесе йышӑнтӑмӑр.
Решено было отправиться в разведку.
Огнянов ҫакӑн пирки шухӑшне илчӗ те, ӑна тата ытла кичемлӗх пусрӗ.
Огнянов так и подумал и помрачнел еще больше.
«Хамӑрӑнне пичетлемелле» теҫҫӗ ҫав.
Да, говорят, что «надо печатать свое».
— Эсӗ ӑҫта апла?
— А ты куда же?
Сирень тӗмисен ҫӑра ҫулҫисем хушшинче кӑсӑясем янӑраҫҫӗ, вӗлт-рен тӑррисем чӗвиклетеҫҫӗ, шӑкӑлчи-кайӑксем вӗҫеҫҫӗ.
В густой листве сиреневых кустов звенели синицы, пели зяблики, порхали щеглы.
19. Израиль [ывӑлӗсен] тапӑрӗ умӗнчен пыракан Турӑ Ангелӗ тапранса кайнӑ та вӗсен хыҫӗнчен пыра пуҫланӑ; пӗлӗт юпа та, вӗсен умӗнчен тапранса, вӗсен хыҫне пырса тӑнӑ; 20. Египет тапӑрӗпе Израиль [ывӑлӗсен] тапӑрӗ хушшине тӑнӑ: пӗрисемшӗн хура пӗлӗт те сӗм тӗттӗмлӗх пулнӑ, тепӗрисемшӗн каҫ тӗттӗмне ҫутатса тӑнӑ, вара пӗрисем тепӗрисем патне ҫӗр каҫичченех ҫывӑхарайман.
19. И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их; 20. и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.
Анчах нимӗн те шухӑшласа тупаймарӑм.
Но так ничего и не придумал.
Сывах-ха, чунӑм, сывах! — вӗткеленсе ӳкрӗ Пантелей Прокофьевич.
Здорово, милая, здорово! — засуетился Пантелей Прокофьевич.
— Анне, Гайдар ӑҫта пурӑнать? — ыйтрӗ пӗрре Зоя.
— Мама, Гайдар где живет? — спросила как-то Зоя.
— Америка качака такин пӗчӗк хӳри!
— Хвостик козла американского!
Тумланса вӑл урама тухрӗ, тӗлӗнмелле нумай халӑха курчӗ.
Одевшись, он вышел на улицу и увидел необычайное зрелище.
Маргарита Женьӑна шкулӑн тепӗр енче вырнаҫнӑ спортзал еннелле илсе кайрӗ.
И Маргарита повела ее к спортзалу.
Айлӑмсемпе ту хушӑкӗсен тӗпӗсенче ту ҫинчи чӑрсӑр юханшывсем юхаҫҫӗ: шыв пысӑк чулсем ҫийӗн хушлӑн-хушлӑн шуса иртет; шывӗ вара е сӗт пек шурӑ, е синькӑпа пӗветнӗ пек пӑтранчӑк-сенкер, е вӗте юшкӑна пула хӑмӑр тӗслӗ.
По дну долин и ущелий текут бурные горные речки; вода перекатывается волнами по огромным камням, то белая, как молоко, то мутно-голубая, словно подкрашенная синькой, то бурая от массы мельчайшего ила.
«Вырӑсла ҫырнӑ сӑвӑсен кӗнекисене ҫеҫ йышӑннине пӗлсе тӑрсах ҫак конкурса хутшӑнас килчӗ. Укҫа выляса илессишӗн мар. Ку — литература премийӗ, унта автор пултарулӑхне ҫиелтен, аннотаци тӑрӑх ҫеҫ, хакламаҫҫӗ, тӗплӗн тишкереҫҫӗ. Ку — пӗр сӑлтав. Тепӗр сӑлтавӗ — ҫак премие ача-пӑча валли сӑвӑ ҫыракансене хавхалантарас тата Елена Благинина ятне асра тытас, унӑн поэзине пропагандӑлас тӗллевпе йӗркеленӗ. Мана ҫак авторӑн поэзийӗ килӗшет», — тенӗ Галина Алексеевна.
«Понимая, что принимаются только книги стихотворений на русском языке, захотелось поучаствовать в данном конкурсе. Не для того, чтобы выиграть деньги. Это — литературная премия, в которой творчество автора не оценивается поверхностно, лишь по аннотации, оно тщательно рассматривается. Это — первая причина. Другая причина связана с тем, что он организован для поощрения сочинителей стихов для детей, для памяти имени Елены Благининой, для пропаганды написанной ею поэзии. К тому же мне нравится поэзия данного автора», — сообщила Галина Алексеевна.
Джоннийӗн те ача чухне, вӗсем пекех вылясси, алхасасси килнӗ, анчах вӑл Вильӑна пӑхса ӳстернӗ.
В ту отдаленную пору, когда Джонни сам мог бы играть, необходимость нянчить Вилли отняла у него большую часть детства.
Ыран тул ҫутӑличчен тӑрас пулать, аннӳ вырӑнне колхоз пахчине каятӑн.
Завтра встанешь на заре, вместо матери пойдешь на огород.
Коломна хула сайчĕ
Городское сообщество Коломны
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 11-мĕш татса тухакан артиллери дивизин 40-мĕш гаубица артиллери бригадин 451-мĕш гаубица артиллери полкĕн оруди командирĕ, сержант.
К марту 1943 года сержант Александр Дёмин командовал орудием 451-го гаубичного артиллерийского полка 40-й гаубичной артиллерийской бригады 11-й артиллерийской дивизии прорыва 6-й армии Юго-Западного фронта.
Анчах ку — пуринчен те лайӑхрах.
Но эта лучшая из всех.
Пӗр ҫӗр метр малта пыракан «Таран» ҫинче пире курсан темӗн пӑшӑрхана пуҫларӗҫ.
На «Таране», шедшем в сотне метров впереди, заволновались.
Анчах та ҫак план, революци хумӗсем ҫине пырса ҫапӑнса, арканса кайрӗ.
Однако этот план, ударившись о волны революции, провалился.
Халь ӗнтӗ ӑна вӑхӑта тӑр пӗччен ирттересси ытлах та кичем пек туйӑнать.
Теперь ему тошно было коротать минуты одиночества.
— Каҫарӑр, Иван Андреевич, эп ун ҫинчен шухӑшламан.
— Простите, Иван Андреевич, не подумал об этом.
Массӑллӑ коммуникацисен хатӗрӗсем этеме ҫаврӑнӑҫуллӑрах пулма пулӑшаҫҫӗ, усӑллӑ тата кирлӗ информаципе хӑвӑртрах паллашма май параҫҫӗ.
Благодаря средствам массовой коммуникации человек стал мобильнее, доступ к полезной и актуальной информации — более оперативным.
Ун чечекӗсем ашкӑрса ӳссе кайсан — ҫӗр ҫинчи пур ҫеҫкесенчен те илемлӗ йӑлкӑшаҫҫӗ.
Когда он буйно расцветает — его цветы трепещут и живут прекрасней всех цветов земли.
Кӗҫех таврӑнать акӑ вӑл, эс ун пирки ан макӑр, мӗншӗн тесен эсӗ командир хӗрӗ, те.
Что мы вернемся скоро и что ей обо мне нельзя плакать, потому что она дочь командира.
Хӑранипе пӗтӗм пӗвӗпе чӗтреме пуҫласа, вӑл:— Артёма тытса хупман-и? — тесе ыйтрӗ.
Весь вздрагивая от тревоги, он спросил: — Артема арестовали?
— Ку ӗнтӗ факт, Сережа.
— Сережа, ведь это же факт.
Сӑмахран, вӑл Филиппӑри христиансене хӑйсене ҫӑлмашкӑн вӑй хума хавхалантарнӑ тата «чӗрӗлӗх сӑмахне» вӗсен упрамалла тенӗ.
Например, он призывал христиан в Филиппах добиваться своего спасения и сказал, что им нужно твердо держаться «слова жизни».
Лаша урисем тапӑртатнӑ сасӑ ҫывхарнӑҫемӗн-ҫывхарсах килет.
Грохот конских копыт стлался все ближе.
— Чӑнах ҫыхӑну начар ӗҫлени ҫинчен хаҫат ҫине ҫырсан аван пулмалла, — тесе илчӗ каҫалапа Владимир Михайлович.
— Право, следовало бы написать в газету о работе связи, — заметил под вечер Владимир Михайлович.
│ ├─Элеонора Медичи (1591-1617)
Элеонора Медичи (1591–1617)
— Манран ан хӑра, Авдотья Тихоновна!
— Не пугайся меня, Авдотья Тихоновна!
Стенасем халӗ те ҫав ҫарӑн сассипе кулаҫҫӗ: «Васька, Колька, хӑваласа ҫитӗр!»
Стены еще смеялись ее отголосками: «Васька и Колька, догоняй!»
Тулта сӗлкӗш, эсӗ, ав, ҫӑмат тӑхӑнса янӑ.
На базу ростепель, а ты в валенках.
— Эпе-и? — кӑшкӑрчӗ Лодка.
— Я? — воскликнула Лодка.
— Ача ҫумне ҫулӑхатӑр пулать, намӑссӑрсем!
— За ребенка принялись, бесстыжие!
тискер сӑнлӑ
с безобразной внешностью
— Ну, — терӗ хӗрача ӑна, — эсир манӑн пит-куҫӑмра мӗн куртӑр?
— Ну, — сказала она ему, — что вы такое увидели у меня на лице?
функцие хушӑкра палӑртнӑ тейĕпĕр.
Пусть функция определена на отрезке .
Амӑшӗ вырнӑ ҫӗртен ҫул ҫине тухрӗ те лашине чарчӗ.
Мать выехала со жнивья на дорогу и остановила лошадь:
Ку ман пурнӑҫӑн вӗҫӗ мар-ши?»
Значит — кончено».
Ӑҫталла ыткӑнатпӑр эпир?..
Куда мы несемся?..
Эсир, хӑвӑрӑн…
По счастью, у меня документ.
— Кампала калаҫатӑн ҫак эсӗ? — сасартӑк хуллен кӑна ыйтрӗ Бурмистров.
— С кем ты говоришь? — вдруг тихонько спросил Бурмистров.
Е. В. Лосакевич — Клава акка
Евгения Лосакевич — Зоя Павловна, тётя Клавдии
Йӗкӗтсен шавлӑ ушкӑнӗ урам тӑрӑх уттара пачӗ.
И толпа шумно понеслась по улицам.
Хветӗр пралукра курӑнми пулчӗ.
Федор скрылся в переулке.
— «А» саспаллипе ҫыртӑм, — иккӗленмесӗр ответлет Женя.
— Написала через букву «А», — не сомневаясь, отвечает Женя.
Крикс пурин ҫине те пӑхса илчӗ.
Крикс обвел всех глазами.
«Вы есте свет мира: не может град укрытися верху горы стоя»…
«Вы есте свет мира: не может град укрытися верху горы стоя».
Эпӗ каласа панине вӑл епле йышӑнасси те паллӑ мар-ха.
И неизвестно еще, как он примет мое признание.
Ӑна формировать тунӑ ҫӗрте эпӗ пулман…
В формировании не участвовал…
«Саввӑсӑр пуҫне мана тата кам кӳренет-ши? — ыйтнӑ вӑл хӑйӗнчен хӑй, вара ҫавӑнтах аса илнӗ:
«Кто ж еще, кроме Саввы, на меня обижен? — мысленно спрашивал он себя и тут же отвечал:
Каллех Арктика «хуҫи» килсе тухрӗ.
Снова появляется «хозяйка».
Каласа параканӗ Павел Сивульский
Рассказал Павел Сивульский
Вӑл класа кӗрсен, Чижик хӑйӗн кӗнекисене пуҫтарчӗ те кайри парта хушшине кайса ларчӗ.
Когда он вошел в класс, Чижик собрала свои книги и пересела на заднюю парту.
— Вӑл ӳкерекен савӑта юлашки тӗмсӗлӳсемпе тултарар…
— Наполним же его опрокинутую чашу последними взглядами.
Пӑртакран тӑрса, тумланма тытӑнчӗ.
И, поднявшись немного погодя, стал одеваться.
Мӗншӗн Иисус сурӑхсем пирки «сӑваплисем» тенӗ?
Почему Иисус назвал овец праведными?
25. Вӗсем: эсӗ пире вилӗмрен хӑтартӑн; ӗнтӗ хамӑр хуҫамӑр куҫӗ умӗнче ырӑлӑх тупар, фараон чури пулар, тенӗ.
25. Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.
Пирӗн малалла та пӗлӗве ӳстермелле, ӗненӗве ҫирӗплетмелле.
Нужно и дальше расширять знания и углублять веру.
Темле улӑп пек питӗ хытӑ та хӑрамалла сасӑпа калать.
Так громко, так страшно, будто великан говорит.
— Асса-тӗссе, сӑмсасӑрах юлтӑн пулать-и, асатте?
— Прогулял нос, дедушка?
Володя тӗрӗс шухӑшласа тата малашнехине витӗр курса калаҫни мана шалт тӗлӗнтерчӗ те, эпӗ ним ответлеме те пӗлмерӗм.
Меня так поразил здравый смысл и предвидение Володи, что я не знал, что отвечать.
— «Хамӑр Тӑван ҫӗршывӑн ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхне сыхласа хӑварас тесе эпир тунӑ аслӑ ҫухатусем, вӑрҫӑ пынӑ вӑхӑтра пирӗн халӑх тӳссе ирттернӗ йывӑрлӑхсемпе хӗн-хурсем, Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесе хӑварас тесе тылра тата фронтра хӗрӳллӗн ӗҫлени, — ҫаксем пурте ахаль пулмарӗҫ, тӑшмана пӗтӗмпех ҫӗнтернипе вӗҫленчӗҫ.
«Великие жертвы, принесенные нами во имя свободы и независимости нашей Родины, неисчислимые лишения и страдания, пережитые нашим народом в ходе войны, напряженный труд в тылу и на фронте, отданный на алтарь Отечества, — не прошли даром и увенчались полной победой над врагом.
— Сӑмах май, капитан, тата тепӗр ыйту.
— Кстати, у меня к вам еще один вопрос, капитан.
— Сан аҫу айӑпӗпе хӗрӗх пӑлан пӗтрӗ ман, вӗсемшӗн ман Стивенсона тӳлеме тиврӗ!
— По вине твоего отца погибло сорок оленей, и мне пришлось рассчитываться за них перед Стивенсоном!
Андрей алӑк урати ҫине тӑчӗ — вӑл алӑкран ҫӳллӗрех те, алӑкра рамӑри пек тӑма чӗркуҫҫисене тӗлӗнмелле хутлатнӑ, хӑрах хулпуҫҫипе алӑк сули ҫумне таяннӑ, тепӗр хулпуҫҫине те мӑйӗпе пуҫне малалла кӑларнӑ.
В дверях встал Андрей — он был выше двери и теперь, стоя в ней, как в раме, странно подогнул колени, опираясь одним плечом о косяк, а другое, шею и голову выставив вперед.
«Ну, поехали», – терӗ те вӑл ярӑнса анчӗ.
Младшие скатились после старших.
Европӑри ҫӗршывсенче чее чашӑкпа ӗҫмеҫҫӗ.
В европейских странах не принято пить чай из блюдца.
Викитĕссем — таксономи биологи тĕсĕсен хыпар кĕнеки.
Викивиды — справочник по таксономии биологических видов.
Чипер улпут хӗрӗ Акулина пулса хӑтланни ҫинчен пӗлсессӗн, Алексей мӗн шухӑшлӗ-ши?
Что подумает Алексей, если узнает в благовоспитанной барышне свою Акулину?
Эп йӑлтах сан аллунта, Тамара.
Тамара, я полностью в твоих руках.
— Пурӑнас пулать!
— Жить нужно!
Пӗр хут ҫеҫ мар, тен, ҫӗр пин хут та пӑталарӑмӑр пуль эпир ӑна, ҫапах та пурнӑҫран ниепле те хуса яраймарӑмӑр-ха — ӑна, мӗншӗн тесен, унӑн кӗлӗмҫӗ тӑванӗсем унӑн ятне асӑнса юрлаҫҫӗ, ун ҫинчен пире астутарсах тӑраҫҫӗ…
Не единожды, а может, сто тысяч раз отдавали мы его на пропятие, но всё не можем изгнать его из жизни, зане братия его нищая поет на улицах имя его и напоминает нам о нем…
Ҫав хушӑра ҫутӑлмах мар пулин те — уҫӑмлӑрах курӑнма тытӑнчӗ.
Между тем стало если не светлеть, то яснее видно.
Тӑват-пилӗк ҫухрӑма хырӑмпа шуса та ҫитме пулать.
Такое расстояние можно и на животе проползти.
Манӑн шутпа Том кӗвӗҫет.
По-моему, Том ревнует.
35. Унтан Ҫӳлхуҫаран вут тухнӑ та тӗтӗрмелли илсе пынӑ леш икҫӗр аллӑ ҫынна ҫунтарса янӑ.
35. И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.
Мӗншӗн хӑрушлӑха кӗрсе ӳкмелле.
Зачем рисковать?
Пӗр купса паха ӗнчӗ шырать: 46. вӑл пӗр хаклӑ ӗнчӗ курнӑ та, вара хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне кайса сутса, ҫав ӗнчӗне туяннӑ.
Купцу, ищущему хороших жемчужин, 46. который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
Вӑрӑм ретпе пыракан болгарсем партизансене курмасӑрах пеме тытӑнчӗҫ.
Болгары, двигавшиеся длинной цепью, не видя партизан, открыли огонь наугад.
«Тепрехинче илсе килӗп, сӑмах паратӑп», – тет.
«Дай списать домашнее задание, я тебе потом тоже помогу», – еще одно слово вылетело.
Ҫанталӑк малтан пулнӑ чухнехи пекех лайӑх, пӑхсан таҫта ҫити курӑнать.
Как и тогда, день был необыкновенно ясный.
Ҫак вӑхӑтра эпир куҫа ачашласа илемлӗн курӑнса выртакан сип-симӗс айлӑм патне ҫывхарса пытӑмӑр.
Между тем мы приближались к зеленеющей равнине, ласкавшей взор.
Калаҫӑва та спортранах пуҫларӑмӑр.
И разговор начали со спорта.
Вӑл нимӗн ыйтса пӗлмесӗрех ман мӑя хӑй шарфӗпе ҫыхрӗ те кӑвайт умне илсе пырса лартрӗ.
Она ни о чем не стала спрашивать, только повязала мне шею своим шарфом и усадила поближе к огню.
— Ан та аппаланӑр.
— Оставьте вашу затею.
Самолетсем бомба пӑрахса пӗтерсен, вӑрман тӑрӑх карательнӑй отрядсенчи румынсемпе тутарсем ҫӳре пуҫланӑ.
Когда самолеты отбомбились, по лесу опять пошли румыны и татары из карательных отрядов.
Пирӗн тӗллев, хамӑрӑн ҫак вӑйлӑ енпе инвестици ӗҫӗ-хӗлӗнче те, региона аталантарас ӗҫре те тухӑҫлӑ усӑ курса, хальхи лайӑх шайри кӑтартусемпе сӑнлавсене ҫитес ӑрусемшӗн упраса хӑварасси пулса тӑрать.
Наша задача, используя эти преимущества для инвестиционного процесса и развития региона, сохранить соответствующие параметры и характеристики для следующих поколений.
— Шуйттан Каина ӗҫе вӗрентнӗ…
— Делам чёрт Каина обучил…
Ухтиван иртнӗ кунсене аса илет.
Разве это дом — без стола и без двери.
Хӑйсене айӑпласран хӑрамасӑрах мал шухӑшлӑ преподавательсем «ирӗклӗ» ушкӑнсенче уҫӑ лекцисем ирттернӗ.
Передовые преподаватели, не боясь репрессий, стали читать лекции в «вольных» группах.
Курма пынисем унӑн паттӑрлӑхӗпе атлетла фигури ҫине куҫ илмесӗр пӑхса ларчӗҫ.
Зрители смотрели, не отводя глаз на его храбрость и атлетическую фигуру.
Шӑматкун каҫхинех Микиньпе ашшӗ ыран Шурӑ Кӑмпа вӑрманне кайма калаҫса татӑлчӗҫ.
Уже в субботу вечером Микинь с отцом уговорились, что завтра они пойдут в Бор Белых Грибов.
Костя кӑштах алӑкне уҫать, вӑл йывӑррӑн уҫӑлать, унтан яриех каять те, Костя хупма тытӑнсан, ӑна хыттӑн ҫурӑмӗнчен чышса тулалла кӑларса ярать.
Костя приоткрывает дверь, она идет туго, потом распахивается, а когда он прикрывает ее за собой, сильно поддает Косте в спину, выталкивая его во двор.
— Пӗлетӗн-и… эпӗ Медынскаяпа хирӗҫрӗм.
— Знаешь… я ведь поссорился с Медынской-то…
Саркаланса ӳсекен хурӑнсемпе йӑрӑс топольсем хӑйсен ӗмӗр вырӑнӗсенче ҫирӗппӗн лараҫҫӗ.
И только раскидистые березы да высокие тополя прочно стояли на своих старых местах.
Малта, акӑ, хӗрелсе кайнӑ Черныш пуҫне каҫӑртса иртет; унӑн пысӑк ҫутӑ куҫӗсем, хӗрӗнни пек, ҫинҫе те хура куҫхаршийӗсем айӗнчен йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Вот впереди проходит раскрасневшийся Черныш с высоко поднятой головой; большие ясные глаза его блестят из-под черных, по-девичьи тонких бровей.
Кирек ӑҫта та каятӑп сан хыҫҫӑн, вилме пулсан — вилме те!
Везде пойду за тобой, хоть на смерть!
Борис сасартӑк ахӑлтатсах кулса ярать.
Борис вдруг начал громко хохотать.
Те пурпӑ, те ҫӑнӑхпа, кӗписем виҫҫӗшин те шуралса пӗтнӗ.
Возвращаетесь откуда? — опомнившись, поздоровался Яндул.
Мултиер сӑн-пичӗ вара йӑлтах урӑхла: чӗр кӗмӗл пек, кашни самантрах улшӑнса, вылянса тӑрать.
Он одновременно и слушает, и тут же выражает свое отношение к услышанному, и хочет высказать его…
Выльӑхӗ пирӗн икӗ чунччӗ: пӑрупа лаша.
Первый все время оставался теленком, будто перестал расти.
47. Иисус Иудейӑран Галилейӑна килни ҫинчен илтсессӗн, вӑл Ун патне пынӑ та Ӑна хӑйӗн вилес пек выртакан ывӑлне пырса сыватма тархасланӑ.
47. Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.
Асту ҫав, — терӗ.
То-то, - сказал.
Ун чух ман пата шӑнкӑравлӑр, тен, сире кунти амбулаторире ӗҫ тупса парӑп.
Тогда позвоните мне, — быть может, я дам вам работу в нашей амбулатории.
Тата темӗнле Суккӑр вар ятлӑ хӑрушӑ вырӑн ҫинчен каланине пӗлетӗп.
Еще помню, говорил про страшное место Слепую елань.
Ирхине пӗчӗк чашӑкра сӗт те ҫӑкӑр та пулмарӗ.
Однако утром молоко оказалось выпитым и хлеб съеденным.
Хӗрлӗ фронт каҫ пуласпа местечкӑран тата 20 ҫухрӑм малалла куҫрӗ.
Линия красного фронта к вечеру перекинулась за двадцать верст за местечко.
Бригада штабӗн крыльци умӗнче пӗр ушкӑн боец тӑрать.
У крыльца штаба бригады стояли бойцы.
Бригада начальникӗ килчӗ те уездри комитет халӑх шухӑшӗпе килӗшни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Начальник бригады вернулся и торжественно объявил, что уездный комитет согласен с мнением народа.
раштав, 15 — Лу́ций Доми́ций Агеноба́рб, пулас император Нерон
15 декабря — Лу́ций Доми́ций Агеноба́рб, будущий император Нерон.
4: 11). Ҫавӑнпа та, чӑн христиансем тӗрлӗ ҫӗршывра тата тӗрлӗ лару - тӑрура пурӑнаҫҫӗ пулсан та, вӗсем Туррӑн пӗр законӗсенех пӑхӑнса тӑраҫҫӗ тата Библири пӗр принципсем тӑрӑх пурӑнаҫҫӗ.
Поэтому, хотя истинные христиане живут в разных странах и у них разные обстоятельства, они подчиняются одним и тем же законам Бога и руководствуются одними и теми же библейскими принципами.
Икӗ уйӑх иртнӗ.
Прошло два месяца.
Сева Малютин, ҫӑварне карса, хаваслӑн кулать.
Сева Малютин широко раскрывал рот и радостно смеялся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042457
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042457.
Ӑнланатӑн-и, матросик, эпӗ мӗншӗн ырӑ пулнине?
Понятно тебе, матросик, откуда у меня доброта зародилась?
— Мӗн эсӗ ухмаха перетӗн? — лӑпкӑрах пулас тесе каларӗ Сергей.
— И чего ты дурачком прикидываешься? — стараясь быть спокойным, негромко проговорил Сергей.
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим один пример.
Хамран ан кулччӑр тесе, хампа мӗн пулни ҫинчен никама та шарламарӑм, каҫхине Нина Васильевна патне кайрӑм.
О своей неудаче промолчал, чтобы не засмеяли, и вечером отправился к Нине Васильевне.
Ку, чӑнах та, тӗлӗнмелле чӗрӗп пулнӑ иккен.
Вообще это был удивительный еж.
Вӑл пире хамӑр ӑстӑна улӑштарма тата ӑстӑн пултарулӑхне аталантарма мӗн кирлине панӑ.
И он сделал для нас возможным обновлять свой ум и развивать здравомыслие.
Хӑрушла асап вӑхӑтне пурӑнса ирттерекенсем пирки Ӳлӗмхине 7: 17 - мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Вӗсене...
О тех, кто переживет великое бедствие, в Откровении 7: 17 сказано: «Ягненок [ Иисус ]... будет пасти их и водить к источникам воды жизни.
Унӑн икӗ ывӑл пулнӑ: пӗри Нумитор ятлӑ, тепӗри Амулий ятлӑ пулнӑ.
И у него было два сына: Нумитор и Амулий.
Эпӗ Сашӑран мӗншӗн вӑл ҫынна ҫурт-йӗрпе танлаштарса калаҫать тесе ыйтрӑм.
Я спросил Сашу, почему он говорит о человеке, как о здании.
Хӑрӑк хырӑн сухӑр ҫук.
У сухой сосны живицы не бывает.
Ку эпӗ, ҫапла, манӑн хамӑра юрӑхлӑ кандидат тупӑнчӗ, — калаҫнӑ вӑл такампа.
Это я, да, у меня нашлась подходящая кандидатура, — сказал он кому-то.
Эпир кредит карттипе те усӑ курма пултарайман, мӗншӗн тесен унпа ним те туянма пултараймасран хӑранӑ.
Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.
Вӗсем ҫав тери пысӑк цирк патне вӗҫсе ҫитрӗҫ.
Они подлетали к гигантскому цирку.
«Сире эпӗ хисеплетӗп ӗнтӗ, — тейӗттӗм эпӗ амӑшне, — сире вара, Софья Ивановна, ӗненсемӗр, питӗ, питӗ хаклатӑп.
«Вас я уже уважаю, — я сказал бы матери, — а вас, Софья Ивановна, поверьте, что очень и очень ценю.
Эпир пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе, пур халӑха та, тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан ҫынсене те ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳретпӗр.
Мы выполняем это задание в беспрецедентном масштабе, проповедуя людям всех народов и языков.
Утать вӑл хӑвӑрт, утнӑҫем Ӳкеҫҫӗ ун листовкисем Каччӑ тӑкать ӑна хуллен, Хӑй шинель аркийӗ айӗнчен.
Он быстро шел и сеял на ходу Советские листовки по панели,	У всех почти что на виду Бросая ловко их из-под шинели.
— Эсӗ офицер пулнине Сновскра пурте пӗлеҫҫӗ.
— В Сновске все знают, что ты был офицером.
Ӳкӗтлени — хушни мар.
Уговор — не приказ.
Сирӗн патӑрта юрлама пуҫласанах пирӗн патра та ҫав юррах юрлаҫҫӗ, сирӗн патӑрта мӗн калаҫҫӗ, пирӗн патӑрта та ҫавӑн ҫинчен шухӑша каяҫҫӗ, ҫук-и Ача, ҫавӑн пек вӑрттӑн ҫул? — тейӗр.
Как у вас запоют, так у нас подхватывают, что у вас скажут, над тем у нас задумываются, нет Мальчиш таких тайных ходов?
— Мӗнле киревсӗр кунта сан! — терӗ Штольц, йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Как у тебя здесь гадко! — сказал, оглядываясь, Штольц.
Вӗсем ҫӗр ҫине аннӑ та аскӑнланса пурӑнас тесе ҫын кӗлеткиллӗ пулса тӑнӑ, ҫакӑ вара вӗсене мӗнле тӗллевпе тунипе килӗшсе тӑман (Иуда 6 ; Пултарни 6: 1 — 4 ; 1 Петр 3: 19, 20).
Они спустились на землю и приняли человеческий облик, чтобы вести безнравственную жизнь, что противоречило цели их существования.
Чирлӗ хӗр патне таврӑнсан, вӑл ӑна ашшӗ хӑй сӑмахӗ ҫинчех тӑни ҫинчен пӗлтернӗ, — эпӗ шухӑшланинчен те ытларах ӳпрем вӑл, халӗ ӗнтӗ ӑна хирӗҫ хӑратмалли япаласемпе тухас пулать, тенӗ вӑл.
Возвратившись к больной, он сказал ей, что отец упрям, — упрямее, чем ждал он, что надобно будет действовать против него крутым образом.
Иккӗшӗ икӗ хӗрринчен тытнӑ, пӗри — варринчен.
Двое по краям, один посередине.
Теприсем хӑйсем тарӑхнине кӑтартас мар тесе юриех ҫӗрелле е айккинелле пӑхса тӑраҫҫӗ.
«Эх, согласился бы ты, мы бы уж давно все дело обставили», — говорят их унылые лица.
Ун айӗнчен тухас пулать пулмалла.
Видно, вылезать надо.