alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Артамонов ҫине тӑрсах ҫак юмахӑн тӗп шухӑшне ӑнланма тӑрӑшрӗ, анчах хӗрӗ вӗрентме тӑрӑшнӑ сасӑпа калаҫнине итлеме ӑна кулӑшла тата кӳренӳллӗ пулчӗ, ҫакӑ вара ӑна ӑнланма кансӗрлерӗ.
Артамонов добросовестно старался понять смысл этой сказки, но было смешно и досадно слышать, что дочь говорит поучающим тоном, это мешало понимать.
Асӑра ҫеҫ илӗр-ха, мӗншӗн, камшӑн пуҫӗсене хураҫҫӗ ҫав ҫынсем!
Вы подумайте только, за кого и за что идут на смерть эти люди!
Нумай виҫеллĕ тĕрĕс нумайхысаклӑхсем
Правильные многомерные многогранники
Ҫапла вара Чкалов хӑйӗн ӑсне тата тавҫӑрса илме пултарнине пула, тӗл килнӗ сӑлтавпа усӑ курса, совет ҫынни йӑла енчен те, культура енчен те буржуалла тӗнче ҫыннисенчен питӗ ҫӳлте тӑнине тата тепӗр хут кӑтартса пама пултарнӑ.
Так Чкалов со свойственным ему умом и находчивостью воспользовался случаем еще и еще раз показать моральное и культурное превосходство советского человека над человеком буржуазного мира.
Вӗсене пуп хӑйӗн хваттерӗнче урок калаттарнӑ.
Им пришлось отвечать уроки уже на квартире у попа.
Сивчир силлеме чарӑнсан, Мишка каҫ тӗттӗмӗччен утӑ ҫулма хатӗрленсе аппаланчӗ.
После приступа Мишка до сумерек возился с подготовкой к покосу.
Сӑмахӑма пӗтерсен, вӑл ҫапла каларӗ:
Когда замолчал, он сказал:
— Эпӗ выртатӑп.
— Я лягу.
Ҫӗрлехи сулхӑнра чылай ҫӑмӑлрах.
Прохладная ночь содействовала облегчению.
Таня лайӑхрах пӑхса илчӗ: ҫук, ку ҫӑра мар.
Таня пригляделась: нет, это не замок.
Чавсипе чӳрече янаххи ҫине таяннӑ та ҫамки тӗлӗнчи кӗске ҫӳҫне йӑвалать.
Рука ее, упершись локтем в подоконник, блуждает в коротенькой челке.
Пир татӑкӗ ҫинче ҫӑкӑр чӗллисем выртаҫҫӗ.
На холщовой тряпочке лежат ломти хлеба.
10. Ирхине ирех тӑрса, Иисус халӑха пӑхса ҫаврӑннӑ та ӑна Израилӗн аслӑ ҫыннисемпе пӗрле Гай еннелле ертсе кайнӑ; 11. ҫапла унпа пӗрле пулнӑ вӑрҫа юрӑхлӑ мӗнпур халӑх Гай хули патне [тухӑҫ енчен] пырса ҫитнӗ, [пытанса тӑнӑ ҫарӗ хуларан анӑҫ еннерех пулнӑ,] 12. вӗсем Гайӑн ҫурҫӗр енче чарӑнса тӑнӑ, ҫарпа хула хушшинче айлӑм пулнӑ; Иисус пӗр пилӗк пин ҫынна Вефильпе Гай хушшине, хулан анӑҫ енне, пытарӑнса ларма хушнӑ.
10. Встав рано поутру, Иисус осмотрел народ, и пошел он и старейшины Израилевы впереди народа к Гаю; 11. и весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу [с восточной стороны, засада же была к западу от города], 12. и поставил стан с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина; потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.
Ку хамӑн ӗмӗрӗмре юлашки хут кавлемелли порци пулать ӗнтӗ.
Это последняя порция, которую мне доведется пожевать в моей жизни.
Ҫак самантра кӗленчене, ун ӑшӗнчен пусарса тӑракан йӳҫек газ тухтӑр тесе, тайӑлтарса тытаҫҫӗ.
Бутылку в этот момент держат чуть наклоненной, чтобы из нее мог выйти углекислый газ, создающий давление.
7 класс пӗтерме шкул директорӗ Клавдия Тетерина пулӑшрӗ.
Заканчивать 7 класс помогла директор школы Клавдия Тетерина.
— Халӗ ударнӑй задача — армин ҫапӑҫу хастарлӑхне хӑпартасси.
— Сейчас ударная задача — поднять боеспособность армии.
— XIV Тихоокеанский научный конгресс.
XIV Тихоокеанский научный конгресс.
Кӳршӗсем хушшинче вӑл авторитетлӑ ҫынччӗ.
Он пользовался у соседей авторитетом.
Тӑвансем пире ырӑ кӑмӑлпа укҫа парса пулӑшрӗҫ.
К нам проявили большую доброту и помогли деньгами.
Аван ҫынччӗ… купса ӗнтӗ…
Хороший был человек… купец-то…
Урӑх паспортсемпе.
По чужим паспортам.
Сашӑна Наташа ӳпкелесе мӑкӑртатрӗ пулин те, куҫӗсем хӑйӗн пурпӗрех кӑмӑллӑн ялкӑшаҫҫӗ, тӗксӗмрех хура питҫӑмартисене хӗрлӗ сӑн ҫапрӗ.
Хотя она упрекала Сашу ворчливым тоном, он понял, что Наташа рада его приходу; глаза у нее улыбались, а оттененные легким пушком щеки заметно румянились.
Вара Лось хыпашласа унӑн аллине шырама пуҫларӗ, унран наркӑмӑшлӑ флакона туртса илчӗ.
Тогда Лось ощупью стал искать её руку и отнял у неё флакончик с ядом.
Асаплӑн кӗтсе тӑрӗ вӑл мӗн пуласса.
Он будет мучительно-тоскливо ждать.
«Тӗл перет ача! — шухӑшласа илчӗ лесник.
«Меткий парнишка!» — думает лесник.
Эпӗ сана аякранах илтрӗм, сан патналла вӗҫрӗм!»
Я издали слышала тебя и летела к тебе!»
— Ман шутпа, ку ҫитмелле пек ӗнтӗ.
— По-моему, вполне достаточно.
«Ҫулҫӑ сахал тултартӑмӑр», тесе шухӑшларӑм та эпӗ ура ҫине тӑтӑм.
«Листьев набрали мало», — подумал я и поднялся.
фонтан Jet d’Eau
фонтан Jet d’Eau,
52. Авраам тӳрӗлӗхӗ ӑна сӑнанӑ чухне палӑрманччӗ-и? ҫакна ӗнтӗ унӑн сӑваплӑхӗ вырӑнне хунӑ.
52. Авраам не в искушении ли найден был верным? и это вменилось ему в праведность.
Каласа пӗтерсен, кам сӑмах илес, тет, ҫавна парӑпӑр…
Когда кончу, кто хочет — возьмет слово…
— Бахарьпе чуптар.
— С Бахарем случи.
Автономи республикине 1918 ҫулхи юпан 19-мĕшĕнче йĕркеленнĕ Атӑлҫи нимĕҫесен автономи облаҫĕнчен туса хунӑ.
Была образована на основе существовавшей с 19 октября 1918 года Трудовой коммуны немцев Поволжья.
Эпир ҫав окопсене канма вырӑнаҫрӑмӑр.
Мы расположились в окопах на отдых.
Иегова хӑйсене ырӑ туни пирки пурин ҫинчен те шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн нумайӑшӗ Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳреме тата Иеговӑн организацийӗнче ытти ӗҫсене тума ытларах вӑхӑт уйӑрас тесе хӑйсен пурнӑҫӗнче улшӑнусем тума шутланӑ.
Многие, поразмышляв обо всем добром, что для них сделал Иегова, были побуждены спланировать свое время и дела так, чтобы больше проповедовать о Царстве или увеличить участие в других видах теократической деятельности.
Хирсенчен хуланалла ир шуса кӗрет.
С окраин в город пробирается утро.
Ҫаклантӑн-и?
Засыпался?!
Григорий ҫӗлӗкне хывса уӗе ҫинчен анчӗ.
Григорий снял папаху, слез с коня.
Кӑшт тӗссӗрленнӗ куҫхарши айӗнчи куҫӗсем ҫивӗччӗн те савӑнӑҫлӑн пӑхаҫҫӗ.
Глаза из-под густых выцветших бровей смотрели зорко и весело.
Ҫамрӑксем, эсир халӗ мӗнле усӑллӑ ӗҫсене — Пултараканшӑн ӗҫлеме тата пулас тивӗҫсене хӑвӑн ҫине илмешкӗн хатӗрленме пулӑшакан ӗҫсене — тума вӗренсе пыратӑр?
Молодежь, сколько полезных навыков вы сейчас приобретаете — навыков, которые помогут вам служить вашему Творцу и подготовиться к исполнению будущих обязанностей?
— Отрядра, тӗпрен илсен, партире тӑман ҫамрӑк хресченсем.
— В отряде, в основном, беспартийные молодые крестьяне.
— Эпӗ Нина Смоляновӑпа туслашса ҫитрӗм пулас.
— И знаешь, я, кажется, подружилась с Ниной Смоляновой.
Ҫавӑнпа вӑл малалла куҫма чарӑнмарӗ.
Поэтому он продолжал двигаться вперед.
Хӗл ҫывхарса килнӗ, пӗтӗм ҫар пӗтме пултарнӑ.
Приближалась зима, армия могла вся погибнуть.
Вӗсем, йӑлтӑркка сӑмсисене ҫӗре перӗнтерес пек тӑсӑлса ӳксе, асар-писеррӗн вӑйкӑнса ҫывхараҫҫӗ, сывлӑша ҫӑтӑ-ҫӑтӑ, чарӑлчӑк сӑмса шӑтӑкӗсемпе хартлатаҫҫӗ, таканламан чӗрнисемпе йӗпе ҫӗре лачӑртаттарса татти-сыпписӗр ыткӑнса пыраҫҫӗ.
Они стлались в бешеном намете, почти касаясь лоснящимися мордами земли, раздутые ноздри их с храпом хватали воздух, некованые копыта выбивали сырой гул.
Аяккинелле пӑрӑнсан, Катя ӑна Маруся Кулагина ҫинчен тата хӑй панӑ ӗҫ ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Они отошли в сторону, и Катя коротко рассказала о Марусе Кулагиной и о поручении, которое ей дала.
Вӑл халь те урампа пынӑ чух мӑкӑртатрӗ:
И сейчас он шел по дороге и сердито ворчал:
29. Патшана хирӗҫ тӑма юраманнипе, ҫакна чеелӗхпе пурӑнӑҫлама майлӑ самант ҫаврӑнса тухасса кӗтнӗ.
29. Но, как нельзя было противиться царю, то он выжидал благоприятного случая исполнить это хитростью.
Унтан алӑка яри уҫрӗ те тулалла пуҫпе кӑларса:— Хӑта!.. Хӑта!.. Тӑхлача!.. — тесе кӑшкӑрчӗ.
Но он тут же вспомнил, что случилось, и, распахнув дверь, с криком выбежал во двор: — Сват! Сват! Сваха!
Ним каламалли те ҫук.
Ничего не скажешь.
«Зинаида-и?» ыйтас килчӗ манӑн, анчах сассӑм тухмарӗ.
«Зинаида?» — хотел спросить я, но звук замер у меня на губах.
— Ҫук, — пырса хутшӑнтӑм эпӗ, — халех кӗрхи ҫӗртме тунӑ ҫӗре кайса, унта акмалла.
— Нет, — вмешался я, — сейчас надо ехать на зябь и посеять там.
69-мĕш ҫар (утӑ, 18 - авӑн, 30, 1943)
69-я армия (18 июля — 30 сентября 1943)
Хӑвӑрах пӗлетӗр, эпӗ юри мар.
Не нарочно, сами изволите знать-с!
«Кӑна та аса илчӗҫ, пурне те аса илчӗҫ!» — шухӑшларӗ Экэчо.
«И это припомнили, всё припомнили!» — думал Экэчо.
— Санӑн, тинӗс кашкӑрӗн, пӗр черкке те пулин ӗҫсе памаллах, — терӗ Бутлер.
— Такой старый морской волк, как ты, должен выпить стаканчик, — сказал Бутлер.
Вӑл выртнӑ, хӑй умӗнчи пӗренене хускатма тӑрӑшса, малалла чышнӑ.
Лег он, толкает перед собой, пытается сдвинуть.
Эпӗ сасӑ тӑрӑх уйӑрасшӑн: «Волга-ши» е «Москвич»?
Я стараюсь определить: «Волга» или «Москвич»?
хӳтĕлев сооруженийĕсем
оборонительные сооружения
Хӑранипе ҫӳҫ тымарӗсем йӑшӑлтатаҫҫӗ, ҫан-ҫурӑмне йӗп чикнӗ пек темскер йӗплет.
от страха на голове, кажется, шевелятся волосы; спину колют тысячи иголок.
— Мӗнле вара, Саня, мӗнле? — чӑтаймасӑр пӳлчӗ ӑна Маша.
— Ну и что, Саня, что? — с нетерпением прервала его Маша.
Мӗнле канас тата мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйласа илес тенӗ чухне мӗне - мӗне шута илмелле?
Хорошие развлечения в умеренном количестве приносят освежение Что нужно учитывать при выборе вида отдыха или развлечений?
Унтан тӗттӗмленет, кун иртсе те кайрӗ иккен…
Потом темнеет, и оказывается, что день уже кончился…
— Ытлашши инҫех мар.
— Не очень.
Лаши те, Сӳхепи те ҫавӑрнса юхӑмпа пӗрле карӗҫ.
И Сюхеби, и лошадь закрутило, понесло течением вниз…
Татӑлса ӳлерӗ хамӑр тупайман ҫӑтмах пек ир,Йӑл! кулать кӑвак тавралӑх.
Там, где бешеный ад смеялся и рыдал рай.
— Ме, акӑ, сана парнелетӗп, кирлӗ мар-и? — хушса хучӗ вӑл.
— На вот, я тебе подарю, не хочешь ли? — прибавил он.
Антипин Филипп Лукьянович — (1900-), отделени командирĕ 1-мĕш роты 107-мĕш сапёрного батальона 93-мĕш стрелоксен дивизин 57-мĕш ҫарĕн 3-мĕш Украина фрончĕн, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фили́пп Лукья́нович Анти́пин (1900 — 25 марта 1944) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, командир отделения 1-й роты 107-го сапёрного батальона 93-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта, сержант.
Сиснӗ пулсан вӑйӑсенче-мӗнте те Савтепи тавра явӑнман пулӗччӗ.
Вдобавок под носом у Пази, над верхней губой, большая волосатая родинка; портят ее и маленькие водянистого цвета невыразительные глаза.
Унтан выртрӗ те ҫуртине вӗрсе сӳнтерчӗ, кравачӗ ҫинче енчен енне ҫаврӑнкаларӗ; хӑйӗн ҫаплах ыйхи килмерӗ.
Потом лег, задул свечу, но еще долго ворочался на своем ложе; сон все не шел к нему.
Алексейӗн Новинска кайма кирлех пулман иккен — унта кайни ӑна усӑ кӳмерӗ.
Не следовало, видно, Алексею ехать в Новинск — поездка не пошла ему на пользу.
Модераци кĕтекен комментари ҫук.
Нет комментариев, ожидающих проверки.
Анчах аллӑрсене ытлашши хыҫалалла тытса утма кирлӗ мар, урӑхларах каласан, пит вӗҫкӗнленсе ан ҫӳрӗр, мӗншӗн тесен пирӗн кунта, хуторсенче, ҫулӗсем, сирӗн чаплӑ ҫуртӑрсем умӗнчи пек, ытла яках мар.
Прошу, однако ж, не слишком закладывать назад руки и, как говорится, финтить, потому что дороги по хуторам нашим не так гладки, как перед вашими хоромами.
«Вӑра сана, — тет Ванюк юлташӗ.
Эх, жалко, днем они уехали, а то бы мы их угостили камнями.
Ҫапла каларӗ те вӑл ҫӗре, шӑпах Томпа иксӗмӗр хушша, ларчӗ, ҫурӑмӗпе алӑк ҫумне тӗршӗнчӗ, урисене тӑсса хучӗ, ҫакна май хӑрах урипе чутах ман урана сӗртӗнетчӗ.
И он уселся на землю, как раз между мной и Томом, прислонился спиной к дереву и вытянул ноги так, что едва не задел мою ногу.
— Ҫук, ырӑ ҫыннӑм, манӑн сана ҫул кӑтартса ҫӳреме вӑхӑт ҫук; пире, ҫӗр ӗҫлекен ҫынсене, пӗр кун та хаклӑ тӑрать, — тенӗ ҫынни.
— Мне, сударь, водить некогда: нам в крестьянстве день дорого стоит.
Тепӗр тесен, турӑ пӗлтӗр-и вӗсене пӗтӗмпех!
А впрочем, бог с ним совсем!
Шкула калушсӑр килнӗ чух, калуш хутаҫҫине илсе килмелле-и? — ыйтать тепри.
Когда я без калош в школу иду, калошный мешок надо приносить?
1897-мĕш ҫулта Император ӳнер ӑкадемине пĕтернĕ, 1898-мĕш ҫулта вара - Санкт Петербургри Император университечĕн юридици факультетне.
С 1898 года начал сотрудничать с Петербургским Археологическим институтом.
— Эпӗ сирӗн ыйтусене чиперех ҫырса илтӗм.
— Я по-деловому записал ваши претензии.
Вӗсем малалла тата тепӗр ҫур километр кайрӗҫ.
Прошли еще с полкилометра.
11: 24 — 26). Турӑ пама пулнисем ҫинчен шухӑшлани Моисее мӗнле усӑ парса тӑнӑ?
Какую пользу Моисею приносило глубокое размышление над Божьими обещаниями?
Эпӗ те пуҫа султӑм.
Я тоже кивнул.
Вӑл темле сасса та тӗрӗс илет.
У него хороший слух.
Тапранса кайиччен тата тӑватӑ минут ҫеҫ юлнӑ.
До отправления оставалось четыре минуты.
Тен, эсӗ мана ӗҫ повинноҫне те черет ҫитичченех «кӳршӗлле» ирӗксӗр тытса ятӑн?
Ты меня, должно быть, «по-соседски» и на принудительные работы загнал, хотя до меня еще и очередь не дошла?
Вӑл урапа енне ура ярса пуссан, хӑйне ҫапнипе, месерле кайса ӳкрӗ.
Она шагнула к телеге и упала от удара в спину.
Юханшыв Турдей юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Турдей.
Ҫакна эсӗ питӗ те лайӑх пӗлетӗн-ҫке-ха, ҫавӑнпа та чӑкӑлташма кирлех те мар.
Ты ведь это очень даже отлично знаешь, и придираться к нам нечего.
— Эпӗ журналист-ҫке, ун ҫинчен нумай ҫырнӑ.
Я журналист, я много писал о ней…
Кунашкал йӑлана пӑрах: задачӑна тӗрӗс тумасӑр ответ ҫырса лартатӑн.
Вот не имей такой привычки — под ответ подгонять.
Хамӑр разъездах айкашать мӗн унта.
Свой разъезд тут орудовал.
Самантлӑха тӗркӗшӳ пуҫланчӗ, анчах кӗҫех ҫыран хӗррине понтонсем илсе ҫитрӗҫ.
Минутная суматоха, и вот уже на берегу появились понтоны.
Кулса пӗтеҫҫӗ…
Осмеют…
Вӑл, гражданка тата амӑшӗ, хӑйӗн ывӑлӗпе тӑван ҫӗршывӗ ҫинчен шухӑшланӑ: хулана аркатакан ҫынсене пуҫ пулса тӑраканӗ унӑн хаваслӑ та хытӑ чӗреллӗ, илемлӗ ывӑлӗ пулнӑ; нумаях та пулмасть-ха вӑл ывӑлне тӑван ҫӗршыв валли хатӗрленӗ хаклӑ парне вырӑнне, хула ҫыннисене пулӑшма ырӑ хӑват паракан ҫын вырӑнне хунӑ: ҫак хулара — хӑйсен йӑвинче — вӑл хӑй ҫуралнӑ, ҫакӑнтах ӑна та ҫуратса кӑкӑр сӗчӗпе ӳстернӗ.
Гражданка и мать, она думала о сыне и родине: во главе людей, разрушавших город, стоял ее сын, веселый и безжалостный красавец; еще недавно она смотрела на него с гордостью, как на драгоценный свой подарок родине, как на добрую силу, рожденную ею в помощь людям города — гнезда, где она родилась сама, родила и выкормила его.
— О, Дюльдяль! — утне мӑйран ҫупӑрласа, ачашшӑн калаҫать Амед.
— О Дюльдяль! — ласково говорил Амед, похлопывая коня по длинной шее.
— Сана ҫитернӗ-тӑрантарнӑ, шыв ӗҫтернӗ, эсӗ мӑнтӑр, сӑну-пуҫу хӗп-хӗрлӗ, ху кахал, ҫӑмарта та туса памастӑн!
— Накормлена, напоена и гребень красный, а ходишь, бездельница, пустая!
Пурте унпа килӗшсе пуҫӗсене сӗлтрӗҫ.
Все одобрительно кивнули соглашаясь с ним.
Эпӗ кунта Миша куккапа иртсеттӗм те, кунта темле ҫынсем иртсе ҫӳренине куртӑм.
Я здесь с дядей Мишей проезжал и видел, как люди какие-то ходили.
Туррӑн принципӗсене пурнӑҫра тытса тӑнипе эпир те чӑн - чӑн ӑслӑлӑх илме пултаратпӑр.
Применяя Божьи принципы, мы тоже сможем обрести истинную мудрость.
— Вырт, ларма пултараймастӑн пулсан.
— Лежи, раз сидеть не умеешь.
Катерина Васильевна, мӗн эсир мана вӑл старик терӗр-ха?
Катерина Васильевна, что это вы наговорили мне про него, будто он старик?
Эпир Гвинейӑна ылтӑн илме карап ярас тетпӗр.
Мы хотим снарядить корабль в Гвинею за золотом.
«Таран» малта тӑратчӗ, Арбузов Миша та салтса ячӗ.
Мишка Арбузов проделал то же на «Таране», стоявшем впереди.
Пӗр-пӗрне вӗсем тӑвансем пекех юратнӑ.
Любили друг друга, как родные братья.
Папуассем европеецсем пек ҫынсемех пулнине, ҫӗр ҫинчи халӑхсем пурте пӗр евӗр пулнине тата ҫӳлтисемпе аялти расӑсем ҫуккине кӑтартса пама пултарать-и вӑл?
Сумеет ли доказать, что папуасы — такие же люди, как европейцы, что все народы на земле равноценны и нет среди них высших и низших рас?
Элизабет Колберт ().
Элизабет Колберт.
йывӑҫсем ҫеҫкере
деревья в цвету
Эппин, пӑрахут килни курӑнмасть.
Значит, парохода еще не было видно.
— Ой, мӗн чухлӗ пӑчкӑ кунта, пӑра мӗн чухлӗ! — тӗлӗнчӗ Петя.
— Как много всяких пилочек, буравчиков! — удивился Петя.
Кайран вӑл йӗлтӗрпе питех те аван ҫӳреме вӗренсе ҫитрӗ, йӗлтӗрпе нумай ҫӳресе курнӑ опытлӑ ҫын кӑна ӑна пирӗн хушӑран уйӑрса илсе ҫӗнӗ ҫын вырӑнне шутлама пултарнӑ.
Все остальные переходы он проделывал так, что только опытный глаз мог отличить в нем новичка.
Хулӑн кӑна ҫын вӑл, ватник ҫинчен пиҫиххи ҫыхса янӑ, куҫ тӗкӗсем сарӑ, усӑк хулпуҫҫиллӗ, алсиш кунчисем кӗске пирки пысӑк алтунисем шӑнса кӳтсе кайнӑ.
Толстенький солдат в ватнике, перепоясанном ремнями, с соломенными ресницами, сутулыми плечами и озябшими большими кистями рук, торчащими из коротких рукавов шинели, недовольно ворчит:
Хӑйне ҫапла йӑпатма тӑрӑшсан та, ӑшӗнче пӗртте канлӗ мар Янтул.
Яндул старается таким образом себя успокоить, а внугри неумолимо растет страх.
Вӑйӑ - кулӑ суйланӑ чухне мӗншӗн картран тухмалла мар?
Почему, выбирая развлечения, нужно устанавливать для себя рамки?
Ачасене усрава илнӗ ҫемьесен Канаш хулинче иртнӗ слетӗнчен Евграфовсем Хисеп грамотисемпе тата хаклӑ парнесемпе таврӑннӑ.
Из слета опекунов,  прошедшем в городе Канаше Евграфовы вернулись с Почетной гамотой и дорогими подарками.
Ӑнсӑртран Борисов мар-и?
Случайно, не Борисов?
Ӑна государствӑн пысӑк та паха ӗҫӗсене татса парас ҫӗре хутшӑнтарнӑ, ун патне ҫынсем хӑйсен жалобисемпе тата тӗрлӗ канашсем ыйтма пынӑ.
Ему поручали заключения по важным государственным делам, к нему шли люди с личными жалобами, за советом.
Хӑй хыҫҫӑн никам та хӑваламаннине кура, вӑл лӑплансах урайне ларчӗ, хӑй умне кӗленчене хурса ун ҫине пур енчен те тинкерсе пӑхма пуҫларӗ, тӗрӗссипе каласан, вӑл унран юхса тухакан чей ҫине пӑхса ларчӗ.
Не видя за собой никакой погони, он сел на пол, положил перед собой бутылку и стал внимательно смотреть, как интересно льётся из неё вкусный чай.
Флешсене хӳтӗлекен Воронцовӑн гренадерсен своднӑй дивизине пулӑшма Багратион Неверовскин 27-мӗш дивизине чӗннӗ, Тучкова Коновницынӑн 3-мӗш дивизине ӑна пама хушнӑ, хӑйӗн пӗтӗм артиллерине кӑларса тӑратнӑ.
На помощь сводной гренадерской дивизии Воронцова, оборонявшей флеши, Багратион вызвал 27-ю дивизию Неверовского, приказал Тучкову передать ему 3-ю дивизию Коновницына, выдвинул всю свою артиллерию.
Кӗҫех Драже ҫарӗпе пӗрлешесси ҫинчен пире вӑрттӑн пӗлтерчӗҫ.
Нам по секрету сообщили, что мы войдем в состав армии Драже.
Кукамӑшӗ Олега аллинчен тытатчӗ те, ӗлӗкхи панӑн паркӗпе уй-хирне ертсе каятчӗ.
Бабушка схватила Олега за руку и повела в парк и поля старого пана.
Эй, турӑ, пилле.
Господи, благослови.
Педагогически совет ответ та паман, чирлеме юрать-и вара?
Разве можно заболеть, когда педагогический совет еще не дал ответа?
Коля анчах хӑйӗн кресли ҫинче ларать, Лена та сӗтел умӗнчех тӑрать.
Все вскочили, один Коля сидит в своем кресле да Лена стоит у стола.
— Паян каҫӗ ҫавӑн пек, Шура.
— Сегодня уж такая ночь, Шура.
— Мана ан вӗчӗрхентерӗр.
— Не раздражайте меня.
Халех сана телей сунатӑп.
Уже можно поздравить тебя.
Пӗтӗм сулла пӑхса ҫаврӑнтӑм, каллех тупаймарӑм.
Я оглядел весь плот — его не было нигде.
Свистунов Василий — Федя Морозов
Василий Свистунов — Федя Морозов
кашни пилĕкшер сехет ĕҫлерĕмĕр
каждый из нас проработал по пять часов
Суйланине аяла шутарас
Переместить выбранное ниже
Ав лере — Тӗп театр, пирӗн, ачасен.
А вон там Центральный детский театр.
Пӗтӗм тӗнче вырӑнтан тапраннӑ, темелле.
Мне кажется, весь мир снялся со своего места.
— Итле, Энтюк тусӑм.
— Послушай, Эндюк-дружок.
— Мӗншӗн каймастӑп?
— Отчего не поеду?
Мӗскӗн Понцианӑн сехри хӑпнипе сасси те тытӑнса ларчӗ.
Несчастный Понциан, заикаясь от страха, сейчас же сказал:
Анас умӗн германец шӳт туса илчӗ:
Перед спуском германец, шутя проговорил:
Ку эрнере плансене пурнӑҫлама майсем нумай пулӗҫ, ҫавӑнпа ӗҫсем, тӗлпулусем палӑртӑр.
Эта неделя подарит много возможностей, поэтому спокойно планируйте на нее трудновыполнимые дела и важные встречи.
Часах цеп ыраш уйӗнчен иртрӗ, ешӗл улӑх хӗррине тухса, ҫип пек тӑсӑлса выртрӗ.
Скоро уже почти вся цепь выровнялась далеко впереди, где кончались ржаные поля и начинались ярко-зеленые луга.
Анфис аппа тухса каять, ӑна хирӗҫ кӗвенте йӑтнӑ Евкень аппа кӗрет.
Тетя Анфиса уходит, ей навстречу заходит Евгения с коромыслом.
Хыпарҫӑсем тӑрӑшса ӗҫлени усӑ кӳме пуҫланӑ. 1931 ҫулта ҫӗршывра 82 хыпарҫӑ пулнӑ.
Усердный труд проповедников стал приносить замечательные плоды. В 1931 году в стране было 82 возвещателя.
Вӑл ӳсӗрме пуҫланӑ, каҫӑха-каҫӑха кайса, темӗнччен кахлатнӑ, унтан, чарӑнсан, сывлӑшне аран ҫавӑрса:— Пӑрах… нимӗн те тухмасть… — тесе хунӑ.
Он закашлялся, кашлял долго, с воем, и когда перестал, то сказал товарищу, задыхаясь: — Брось… ничего не выйдет…
Ҫыннӑн хӑйӗн пурнӑҫӗпе вилӗмӗнче те ирӗк ҫук-им вара?
Неужели в жизни да в смерти не волен человек?
Мӗнпе те пулин хам пулӑшаймӑп-ши, — терӗ вӑл шӑпӑлтатнӑ сасӑпа.
Чем же тебе помочь, голубушка? — запричитала-заохала она.
Кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ ҫыранĕ Инди океанĕ хĕрринче, хĕвеланӑҫĕнче Виктори вырнаҫнӑ., .
С юго-востока омывается водами Индийского океана, на западе — озером Виктория, длина береговой линии 536 км.
14. Эсӗ айӑплакан ҫынсен хутне кӗрсе, Сана кам — патша-и, [хаяр пуҫлӑх-и] — куҫран калайӗ?
14. Ни царь, ни властелин не в состоянии явиться к Тебе на глаза за тех, которых Ты погубил.
Ҫапла саваласа аппаланнӑ вӑхӑтра килсе кӗчӗ те ӗнтӗ Тавыль.
За этим занятием и застал его Тавыль.
«Ырӑ ҫыннӑмсем — тетӗп, — ҫапла та ҫапла, пӗтме ан парӑр пире…»
«Православные, говорю, так и так, мол, не дайте христианскую душу загубить…»
Вӗт хурӑнсем васкамасӑр, шухӑшласа ларса пасьянс сарса хунӑ пек, хӑйсем тавра сарӑрах тӗслӗ ҫулҫӑсем — картсем саркаласа хураҫҫӗ: хӑйсен шӑпине пӗлес тесе ӗнтӗ, юмӑҫ пӑхаҫҫӗ.
Березки неторопливо раскладывали вокруг себя желтенькие листья-карты, будто гадали о своей судьбе.
«Марат» шыв айӗнчи чулсем хушшинчи ансӑр вырӑнпа пырать.
«Марат» шел узким фарватером среди подводных камней.
Дэзи самаях именчӗ.
Дэзи смутилась.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Испани республикин ҫарĕнчи хӑй ирĕкĕпе кайнӑ ушкӑнти лётчик-истребитель, полковник.
Как лётчик-истребитель советской добровольческой авиационной группы, воевал в гражданской войне в Испании на стороне республиканцев в 30-х годах.
Пирӗн пур ӗҫре те сӑваплӑ пулмалла
Мы должны быть святы во всех своих поступках
Зацепин Георгий Тимофеевич
Зацепин, Георгий Тимофеевич
35. Ӑслӑлӑха хӑй ӗҫӗсем тӳрре кӑларчӗҫ, тенӗ.
35. И оправдана премудрость всеми чадами ее.
Вӑл манӑн пуҫа татса илӗ, — туршӑн та, татса илӗ!
Старая хозяйка мне за это голову оторвет, ей-богу, оторвет.
11. пӗр-пӗр халӑх хӑй туррисене, вӗсем турӑ пулмасан та, урӑххисемпе улӑштарнӑ-и?
11. переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги?
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче культура еткерӗн объекчӗсем (историпе культура палӑкӗсем) ҫинчен» 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 10 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2005, 62 №; 2006, 69 №; 2008, 75, 77 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2015, 6 №; 2016, 3, 6 №-сем; 2017, 4 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 12 апреля 2005 года № 10 «Об объектах культурного наследия (памятниках истории и культуры) в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2005, № 62; 2006, № 69; 2008, № 75, 77; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2015, № 6; 2016, № 3, 6; 2017, № 4; газета «Республика», 2018, 27 июня, 5 декабря) следующие изменения:
Вара эпӗ пуҫа ҫӗклерӗм.
Тогда я голову поднимаю.
Audi Allroad (Typ 4F) 2006 — халичченех
Audi Allroad (Typ 4F) (2006—2011 гг.)
Ерофей Кузьмич пӗлсе тӑрать: унӑн тӑхлачи юлашки вӑхӑтра хӗрарӑмсем хушшинче ертсе пырать, — ҫавӑнпа та унӑн чӗри картах сикрӗ.
Ерофей Кузьмич знал, что сватья последнее время верховодит среди баб, и сердце его дрогнуло.
— Мӑн ҫулпа каймастпӑр.
— Не по тракту поедем.
Эпӗ туртма пуҫларӑм.
Я начала курить.
— С. 132—135
— С. 132—135 на сайте philology.ru
Ҫавӑн пек цинкпа витнӗ, пусмаллӑ, чӳречисене шурӑ чаршав карнӑ пӗчӗк вагонсем Кубань ҫӗрӗнче мӗн чухлӗ-ши!
Сколько таких вагончиков с цинковыми крышами, со ступеньками и с окнами, на которых белеют занавески, разбросано по кубанской земле!
Эпӗ сана юрататӑп! — терӗ Луиза шӑппӑн.
Я тебя люблю! — прошептала Луиза.
Ҫул пӗтсен, хуҫа парӑмсене ҫырса пыракан хӑмана илсе, акӑ ҫапла каланине астӑватӑп:— Кун И-цзире халь те вунтӑхӑр укҫа парӑм юлать-ха! — терӗ.
И в канун Нового года хозяин, сняв доску, сказал: — А за Куном все еще должок в девятнадцать медяков.
Ун хыҫҫӑн ерипен икшерӗн-икшерӗн эпир те кӗре пуҫларӑмӑр.
За ним медленно по двое потянулись и мы.
— Текех уҫӑ пӗлӗт айӗнче асапланмастпӑр ӗнтӗ.
— Все не под открытым небом жить будем.