alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чипер тумланнӑ майра, пуҫне сулкала-сулкала, тепӗр сӗтел патне кайрӗ, хӑй ӑшенче ҫаплах кулкаларӗ вӑл апатланма кӗнӗ япшар ҫынран.
Нарядная майра, красиво вскидывая голову, отошла к другому столу, посмеиваясь про себя над незадачливым посетителем.
— Тӗрӗс, эп итлемерӗм сана, анчах мана тӑвӑл чарӑннӑ пек е чарӑна пуҫланӑ пек туйӑнчӗ, — тӳрре тухрӗ Уэлдон миссис.
— Да, я ослушалась тебя, — призналась миссис Уэлдон, — но почему-то мне показалось, что буря успокоилась или успокаивается.
Куҫне уҫма йывӑр пулсан та, унӑн ыйхи килмерӗ.
Глазам было больно смотреть, но спать не хотелось.
— Мӗн тума кирлӗ сире вӑл нимӗҫ чӗлхи, полковой комиссар юлташ?
— А на что вам, товарищ полковой комиссар, немецкий-то язык?
— Ия, ия, ия, эпӗ сирӗн кӑмӑлӑрсене питех те аван чухлатӑп, миссис Гарпер, питех те аван чухлатӑп.
— Да, да, да, я вас очень хорошо понимаю, миссис Гарпер, очень хорошо понимаю.
Хӗлле валли такасене пурне те пусса хур, ҫуркунне унта хӑвах курӑн — ӗҫ лайӑхран лайӑх пулӗ.
Зарежь к зиме всех баранов, а по весне, увидишь сам, всё обойдётся как нельзя лучше.
Ҫине-ҫинех ҫиҫекен ҫиҫӗм йӑлтӑркки йывӑҫсене ӗнтрӗкрен татти-сыпписӗр кӑлара-кӑлара перет, вӗсем сике-сике ҫухалаҫҫӗ тейӗн.
Молнии блистали так часто, что деревья, беспрерывно выхватываемые из сумрака резким их блеском, казалось, скачут и исчезают.
Манӑн мӗскӗн лаша пылчӑк ҫинче йывӑррӑн ашать, утӑмсерен ури шӑвать ун, час-часах такӑнать.
Бедная моя кобыла тяжко шлепала ногами по грязи, скользила, спотыкалась.
Карл Васильччӑн машини тата!
А машина Карл Васильча!
Ку офицер хӑй мӗн сӑлтавпа каярах юлнине ҫав тери тӑрӑшса ӑнлантарма тытӑнчӗ, хӑй айӑпне сирме хӑтланнӑ пекех калаҫать вӑл, ҫавӑнпа ун ҫинчен ирӗксӗрех, ку ҫын хӑрать ӗнтӗ тесе шухӑшлама пуҫлатӑн.
Этот офицер так старательно объяснял причины своего замедления и как будто оправдывался в них, что это невольно наводило на мысль, что он трусит.
Этемӗн чи вӑйлӑ хӗҫпӑшал — вӑл ӑс-тӑн, тавҫӑруллӑх тата, пуринчен ытла, кирек мӗнле япаларан та хӑйне валли хӗҫпӑшал тума пӗлни.
— У человека самое сильное оружие — ум, находчивость и, в особенности, такая оборотливость, чтобы из всякой вещи сделать себе оружие.
— Чӑнах, Шишкин, анчах эсӗ ан кӳрен, ӗҫсем япӑх вӗҫленме пултараҫҫӗ, — терӗ Юра.
— Правда, Шишкин, только ты не обижайся, это опять может плохо кончиться, — сказал Юра.
Калас пулать, Варенька шӑлнӗ Коваленко хӑйпе паллаштарнӑ кунтанпах Беликова курайми пулнӑ, ӑна тӳсме те пултарайман.
Нужно сказать, что брат Вареньки, Коваленко, возненавидел Беликова с первого же дня знакомства и терпеть его не мог.
Ҫынна ӗнентерес тесен шанчӑклӑ ҫул шырамалла.
Если хочешь, чтобы люди тебе поверили, нужно найти надежный путь.
Вӑл тилӗрнипе чутах кӑнса выртатчӗ, сывлайми пулчӗ.
Он едва не умер от гнева и не задохся.
— Ӑскӑч ӑҫта?
— Где подсачок?
А эсӗ вилсен, сан тӑпру ӑҫта иккенне те никам пӗлес ҫук, ӳксе вилнӗ выльӑх пек ҫухалӑн.
А ты в неизвестной могиле сгинешь, как тая падаль.
Кунта кам та пулин пурӑнатех пулмалла».
Тут живет кто-нибудь».
Джемма ӑна чӑнах та хаваслӑн кӗтсе илчӗ, Леноре фрау та питӗ кӑмӑллӑн саламларӗ: ӗнер вӑл иккӗшин кӑмӑлне те кайнӑ пулмалла.
Джемма ему действительно обрадовалась, и фрау Леноре его очень дружелюбно приветствовала: видно было, что он накануне произвел на обеих впечатление хорошее.
вырӑсла хапха
тесовые ворота с крышей
Сайра ҫынна ҫеҫ шанса паракан ӗҫсемпе ҫӳрекене, ҫар губернаторӗпе калаҫма пултаракан паллӑ чиновнике!
его прогнали эти тихие смиренные чуваши!
Толь тӗркине вӑрӑм татӑксем туса касрӑмӑр та вӗсене тӗренче ҫумне пӑтапа ҫапса ҫыпӑҫтартӑмӑр.
Разрезали толь на длинные куски и прибивали гвоздями к замшелой дранке.
Наталья пуҫӗнче тепле ӑнсӑртран Ягоднӑйне Аксинья патне ҫитсе килме шухӑш пиҫсе ҫитрӗ — Григорие хӑйне каялла пама тилмӗрсе, Аксинйӑна ӳкӗте кӗртесшӗн вӑл.
Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье — вымолить, упросить ее вернуть Григория.
Халиччен вӑл нихӑҫан та каруҫҫельпе ярӑнса курман, ҫӗр ҫинче ҫав таранччен чаплӑ япала пуррине те пӗлмен.
Он никогда не катался на карусели и даже не подозревал, что на свете есть такая замечательная штука.
— Хӗрача мар, казак! — теҫҫӗ тепӗрисем, кӑштах темрен тӗлӗннӗ пек е теме ырламан пек.
— Казак-девка, — добавляли другие с легким оттенком недоумения и недовольства.
Леноре фрау пурӑнса курнӑ хӗрарӑм тата амӑшӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне Санина тӗрлӗрен ыйтусем парса пӑхма тивӗҫлӗ тесе шутларӗ; Санин вара ирхине Джеммӑпа тӗл пулма кайнӑ чух ӑна качча илесси ҫинчен аса та илменскер, — чӑнах та, вӑл ун чухне нимӗн ҫинчен те шутламан, Джеммӑна юратнине ҫеҫ туйнӑ, — авланакан мӗн тумаллине питӗ лайӑх тума — ҫав тери хӗрсе кайсах тытӑнчӗ теме те юрать, — кашни ыйту ҫинех тӗпӗ-йӗрӗпех те киленсе ответлерӗ.
Как женщина практическая и как мать, фрау Леноре почла также своим долгом подвергнуть Санина разнообразным вопросам, и Санин, который, отправляясь утром на свидание с Джеммой, и в помыслах не имел, что он женится на ней, — правда он ни о чем тогда не думал, а только отдавался влечению своей страсти, — Санин с полной готовностью и, можно сказать, с азартом вошел в свою роль, роль жениха, и на все расспросы отвечал обстоятельно, подробно, охотно.
— Турра шӗкӗр, — терӗ вӑл.
— Слава богу, — сказала она.
Мала дозор ярса, Уча ротӑна ерипен ертсе кайрӗ.
Уча выслал вперед патруль и осторожно повел роту.
пуху тивĕҫлĕ резолюци йышӑнчĕ
собрание приняло соответствующую резолюцию
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103938
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103938
Ҫавӑ ҫуртах.
Тот же дом.
21. Вӗсем: кесарӗн, теҫҫӗ.
21. Говорят Ему: кесаревы.
7 Ӗненни пире ыттисемпе чӑнлӑх ҫинчен калаҫма хавхалантарать (2 Кор.
Вера побуждает нас говорить об истине с другими.
Партӑсене илсе каяҫҫӗ, вӗренекен Беби учитель патне пырать.
Парты убираются, и ученик Бэби подходит к своему учителю.
Анчах эпӗ панулми кӗселне тата ытларах юрататӑп.
Только я кисель яблочный еще больше люблю.
— Эс унталла мар, кунталла пӑх.
— Михабар, ты?
QbḤw.t) — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи бальзамировани тата тӑрӑ та таса шыв турри.
Кебхут — богиня бальзамирования и чистой прохладной воды в древнеегипетской мифологии.
Ҫавӑнпа та ротӑра пурте: мӗнле-ха вара Чередников пичче кӑмӑллӑ та тӳрӗ ҫын, коммунист, кирлӗ пулсан юлташне хӑйӗн ҫур пайне пама хатӗрскер, ротӑри салтаксем юратакан качча енчӗксӗр хӑварнӑ, тесе тӗлӗнчӗҫ.
Поэтому все в роте удивились, как это дядя Чередников, — человек душевный, справедливый, коммунист, готовый, если надо, для товарища половину своего солдатского мешка разгрузить, лишил общего любимца такой памятки.
— Хам тухса кайнӑшӑн хурланатӑп та, ҫав вӑхӑтрах савӑнатӑп та, — малалла каларӗ вӑл.
— Мне и грустно, и рад я, что еду, — продолжал он.
— «Эпӗ сан вилӗмӳ», — тет вӑл.
А она мне говорит: «Я смерть твоя».
«Ах, ывӑлӑм, ывӑлӑм, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, — лара-тӑра пӗлменскер.
«Ой, сынок, сынок, — подумала она, — и какой же ты уродился непоседливый.
Алексей калаҫӑва хутшӑнасшӑн пулчӗ.
Алексею захотелось вмешаться.
Ҫапла пек туйӑнать.
Это было более чем вероятно.
Пытармасӑр каласан — эпӗ ухмах пулнӑ…
Собственно говоря, я был дурак…
Ӗҫрен ҫӳлерех пулма тӑрӑш…
Старайся стоять выше дела…
— Машенька асту, Андрюша пукана ҫапӑнать! — тимлӗн асӑрхаттарнӑ вӑл, ачи пукансем айне упаленсе кӗрсе кайсан.
— Машенька, смотри, Андрюша ушибется об стул! — заботливо предостерегал он, когда ребенок залезал под стулья.
Вӑл ӗҫе хӑвах тытӑн-ха эсӗ, йӗркене кӗртсе пар.
Ты возьмись за это дело и приведи его в порядок.
Пӗр вӑрӑм пӗренене вӑл темшӗн «хур ами» ят парса, пакурпа тӗксе ячӗ:
Одно длинное бревно он почему-то назвал «гусочкой», толкнул его багром и сказал:
Ҫирӗм виҫӗ сехет те… — шухӑша кайса, темиҫе хутчен те мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
Двадцать три часа… задумавшись, повторял он про себя.
Унта вӑл 1946 ҫулта пĕрремĕш фотожурналистика ушкӑнне йĕркеленĕ.
Там Эдом организовал первую группу фотожурналистики в 1946-м году.
Ну юрӗ, Бебишор та, ҫав путсӗр упӑте те хайӗн тӳпине туянӗ-туянех.
Осел!..
Вӑл манпа ырӑ кӑмӑлпа калаҫрӗ, анчах эпӗ ӑна хам ответ парас тенӗ пек ответ параймарӑм, — мана пекарьпе «хӑрушӑ темӑсем» пирки калаҫма чарнӑччӗ.
Он говорил с добрым чувством ко мне, а я не мог ответить ему так, как хотелось бы, — мне запретили говорить с пекарем на «опасные темы».
Юсавсем ирттернӗ хыҫҫӑн метрокӗпере хута янӑ пулнӑ.
После проведенных ремонтных работ, метромост был заново запущен в эксплуатацию.
2009 — Ласковый май — бабушка Андрея Разина
2008 — Знахарь — матушка Меланья
Анчах хӑш чухне ӑна паттӑрлӑх юхӑмӗ ҫӗклесе илнӗ, вара вӑл ун пек чух урӑхла калаҫнӑ.
Но иногда им овладевал прилив бодрости, и он говорил в ином духе:
Коми Республики территорипе юхать.
Палью — река в Республике Коми.
Ахӑрнех, юлашкинчен шухӑшласа илни патагонецшӗн тӗрӗсрех пек туйӑнчӗ, мӗншӗн тесен вӑл вучах валли хатӗрленӗ курӑксем ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Очевидно, последнее предположение показалось патагонцу наиболее вероятным, так как он бросил быстрый взгляд на запас топлива, собранный внутри ограды.
Пуху ирттерме Рогов чи пысӑк барак суйласа илчӗ.
Для собрания Рогов выбрал самый вместительный барак.
Апла эпир Турӑ тунӑ ырӑлӑхшӑн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Но как отблагодарить Бога за то, что он для нас сделал?
— Ку вӑл, тен, айванла пек туйӑнать пуль те, анчах эпӗ чӑнах та пӗлместӗп, — терӗ мӑкӑртатса Питмэн.
— Может быть, это выглядит глупо, но я действительно не знаю, — пролепетал Питмэн.
Юханшыв тӑршшĕ 257 км.
Длина реки — 257 км, площадь бассейна — 5060 км².
Ҫавӑнпа мӗскӗн карчӑксемпе ҫамрӑк арӑмсем тупӑ кӗмсӗртетнӗ сасса илтесрен хӑраса, хӑлхи шӑтӑкӗсене мамӑк чиксе, мӗн каҫ пуличченех кӗтсе ларчӗҫ.
Поэтому бедные старушки и молодухи сидели до вечера с ватой в ушах, дожидаясь, когда же наконец раздастся грохот и зазвенят стекла в окнах.
Юханшыв Мӑн Ик (Ик) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Ик.
Огнянов кӑна ҫынсене тарӑхса пӑхса чарса тӑчӗ.
Только Огнянов кое-как еще сдерживал людей гневным взглядом.
Джон ятлӑ 39 ҫулхи арҫын тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар. Ӑна тӗрӗсленӗ чухне унра сайра хутра тӗл пулакан рак чирне асӑрханӑ.
Рассмотрим пример 39 - летнего брата по имени Джон, у которого обнаружили редкую форму рака.
Ку ҫынсем хӑйсен ӗмӗрӗнче инкек нумай курнӑ, хӑйсен ӗнси ҫинче «инкекӗн кӗрепенки» мӗн чухлӗ тӑнине тӳссе ирттернӗ.
Все эти люди на своем веку довольно хлебнули горя и на собственной шкуре испытали, «почем фунт лиха».
2) 148 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) статью 148 изложить в следующей редакции:
— Саня, — вӑл пӗр хушӑ чӗнмерӗ, унтан хӑйӗн паҫӑрхи сӑмахне калле илчӗ, — эпӗ вӗт ниепле те ҫӑла кӗрейместӗмччӗ…
— Саня, — помолчав, призналась она, — а я бы ни за что не могла в колодец полезть…
— Каллех ҫисе ятӑн-и? — тесе тӗлӗннӗ Сергей.
— Опять съел? — удивлялся Сергей.
Анчах ывӑлӗн хурарах куҫӗсем ҫине, маларах тухса тӑракан шӑлӗсем ҫине, пӗртте Америка ҫыннисен евӗрлӗ мар сӑн-пичӗ ҫине пӑхса, Бен ку ачашӑн тӑрӑшма тивӗҫлине ӑнланса илчӗ.
Но, глядя в эти темные глаза, на слегка выдающиеся вперед зубы, на это лицо, столь необычное для американца, Бен решил, что игра стоит свеч.
— Эсир ан шикленӗр, пурне те тӗп-тӗрӗс тӑвӑпӑр.
— Вы не беспокойтесь, все сделаем честь честью.
— Эсӗ педагог, ҫавӑнпа та, паллах, ачасен психологине манран лайӑх пӗлетӗн, — тенӗ вӑл Ольга Эразмовнӑна.
— Ты педагог и, конечно, лучше меня знаешь детскую психологию, — говорил он Ольге Эразмовне.
Эпир унта 1979 ҫулхи январьте ҫитрӗмӗр.
Мы прибыли туда в январе 1979 года.
Вӑл каллех хуллен кулса илчӗ:
Он опять улыбнулся:
«Кам перӗннӗ?
«Кто застрелился?
Килтен пуртӑ-мӑлатук, кӗреҫе, тимӗр-тӑмӑр таранах куҫарса кайрӗ.
Из дома перевелись  топор, молоток, лопата, вплоть до металлолома.
Кукаҫи мана хуҫа патне илсе пырсан вӑл Сашӑна мана пулӑшма, вӗрентме хушрӗ, — Саша мӑнкӑмӑллан хӑй куҫхаршисене пӗркелерӗ те:— Вӑл эпӗ хушнине итлени питех кирлӗ мана! — тесе хучӗ.
Когда дед привёл меня к хозяину и просил Сашу помочь мне, поучить меня, — Саша важно нахмурился, предупреждая: — Нужно, чтоб он меня слушался!
Эсир патшалӑхӑн оборона хӑватне ҫирӗплетес ӗҫре уйрӑм вырӑн йышӑнатӑр, ачасемпе ҫамрӑксене патриот воспитанийӗ парас енӗпе хастар ӗҫлетӗр.
Вы занимаете особое место в укреплении обороноспособности государства, ведете подготовку защитников Отечества и проводите активную работу по патриотическому воспитанию детей и молодежи.
29. Унсӑрӑн никӗсне хурсан, туса пӗтереймесен, куракансем пурте кулӗҫ унран: 30. «ку ҫын тума пуҫларӗ те туса пӗтереймерӗ» тейӗҫ.
29. дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, 30. говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
Дивизие унта ҫапла ят панӑ иккен.
Так именовалась дивизия.
Эпир сана ҫур ҫуллӑха пур ӗҫрен те хӑтаратпӑр.
Мы тебя на полгода освободим от всякой другой работы.
Унӑн хумханӑвӗнче, туйӑмӗсен ӑссӑрла ҫивӗчлӗхӗнче пӗтӗмпех шиклӗхе куҫрӗ.
То в напряжении его, в волнении, в безумной остроте чувств все перешло в страх.
52-53 — Пархисем Эрмение йышӑнаҫҫĕ.
52—53 — Парфяне занимают Армению.
Ҫак тӗлпулу нумайлӑха асра юлчӗ уншӑн.
Надолго запомнилась ему эта встреча.
Чирлӗ ҫынна пӑшӑрхантарма юрамасть.
Больную нельзя огорчать.
Манӑн, авӑ, Буланихӑри хӗр-тантӑшӑмпа та, эпӗ унтисем-ҫке-ха, шӑп та лӑп ҫакнашкал пулса тухнӑччӗ: старик пырса кӗнӗ, аплалла та каплалла шӑвӑнтарма пикеннӗ сӑмаха, пӑртакран тытать те ҫапла лаплаттарса хурать: «Атя, тет, Кузьмовна, пӗрле пурӑнма тытӑнар».
У меня вон товарка моя задушевная бывшая в Буланихе, где я раньше жила, тоже вот так вот: пришел старик, тары-бары, а потом и говорит: «Давай, мол, Кузьмовна, вместе жить».
Пӗррехинче Зубавин патне Громада генерал шӑнкӑртаттарчӗ, Прагӑран килекен поездпа Явора паллӑ хӗрарӑм — Вера Гавриловна Мельникова, Совет Союзӗн Геройӗсен — Викторпа Андрейӑн, Чехословакие ирӗке кӑларассишӗн гитлеровецсене хирӗҫ кӗрешсе вилнӗскерсен, амӑшӗ таврӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Однажды Зубавину позвонил генерал Громада и сообщил, что пражским поездом в Явор прибыла известная Вера Гавриловна Мельникова, мать Героев Советского Союза Виктора и Андрея, погибших в боях с гитлеровцами за освобождение Чехословакии.
— Паян каҫалапа.
— Ноне к ночи.
Мӗн тери маттур унӑн сӑнӗ!
Какое у него изумительное лицо!
ҫумӑр витерсе ҫурĕ
дождь насквозь промочил землю
Вӑт мухтанчӗ хӑй, вӑт мухтанчӗ!
Вот уж, милые, расхвастался!
Ҫынсен ӗҫне сӑмса ан чикӗр.
Не вторгайтесь в чужие дела без спросу.
Уэлдон миссиспа ун юлташӗсен йӑнӑшне ҫиеле кӑларасси — жирафсем Америкӑра пурӑнманнине кӑтартса панинче.
Главное же доказательство ошибки миссис Уэлдон и ее спутников заключалось в том факте, что жирафы не водятся в Америке.
Пӑшӑлтатса калаҫни илтӗнет.
Глухой говор.
Кашкӑрӗ пуҫне михӗ ӑшне чикрӗ, тет те: «Ак ҫапла», — тесе тӑрать, тет.
Тогда волк всунул голову в мешок и говорит: «Вот как».
— Тӗрӗс мар, пӗрре те тӗрӗс мар вара!
— Неправда, вот и неправда!
Интервентсем Архангельск крайӗнчен мӗнле вилӗм лагерӗ туса хуни ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите, как интервенты превратили Архангельский край в лагерь смерти.
Ку кӗрхи суха пусси мар-и-ха, юр витӗр мӑкӑль-шакӑльсем лекеҫҫӗ.
Пожалуй, это осенняя зябь.
ҫар кореспонденчĕ
военный корреспондент
Тур ҫырлахтӑрах, килсе ухтарас-тӑвас пулсан е мӗн те пулин урӑххи пулсан — тӳрех палласа илеҫҫӗ.
Ведь если, не дай бог, обыск… или что… сразу же опознают.
— Ҫынсем мӗнле?
— Как люди?
Мултиертен вӑл хӑмла ҫине ҫур пӑт тырӑ та икӗ мӑшӑр ҫӑпата илет.
Таким образом эти ульи можно будет обслуживать через специальное приложение в телефоне.
Курт япӑх ҫын мар, эпӗ ӑна пӗлсех тӑратӑп, япӑх ҫын мар вӑл.
А Курт он неплохой человек, я его знаю, он неплохой человек.
— Вӑл чӑнах та хаяр, — терӗ Робеспьер, — вӑл ялсене вут тӗртсе ҫунтарать, суранланнисене тӗп тӑвать, тыткӑна лекнисене тата хӗрарӑмсене персе пӑрахать.
— Поистине свиреп, — подтвердил Робеспьер, — он сжигает дотла селения, добивает раненых, умерщвляет пленных, расстреливает женщин.
Сӳхепи вӗсен урлӑ сиктерсе карӗ, лешсем лашисем айӗнче харлатса юлчӗҫ.
Перескочил через них Сюхеби, оставляя за собой умирающих в хрипе под лошадьми товарищей.
съезд хӑйĕн ĕҫне вĕҫлерĕ
съезд закончил свою работу
Хӑш вӑхӑтра тухса кайнӑ вӑл, никам та асӑрхаман.
Когда он скрылся, никто не заметил в толкучке.
Ҫавӑнпа имӗш, Кронид Евграфович пуҫарса мӗн те пулин калать пулсан, Кузьма Афанасьевичӗ вара, тӑсса ҫапнӑ чӑпӑркка сасси евӗр, ун «ылтӑн пек шухӑшне» наччас малалла аталантарма пикенет, коллектив кӑмӑлӗн пӗр палӑрӑмӗ пулса тӑрать…
И потому Кронид Евграфович был для старого учителя и богом и отцом, Кузьма Афанасьевич всегда поддерживал его во всех начинаниях.
Макаров вара ҫӗнӗ идейӑсемпе хавхаланнӑ.
И Макаровым владела новая идея.
Вӑл хӑйӗн лаҫҫинчи вучахне чӗртрӗ те, мӗн ҫӗр каҫичченех мӑлатукпа шаккарӗ, плуг тӗренӗсемпе катмаксем хатӗрлерӗ…
Он разжег свой горн и всю ночь громыхал молотом, выковывал лемехи для плугов и мотыги…
Пӗр ҫыран хӗррине вара Тарас вӑйсӑр хӗрарӑмсемпе, мӑнукӗсемпе тӑрса юлать, таҫта ҫыранӑн тепӗр енче — Россия, унӑн ҫарти ывӑлӗсем, тата вӑл, Тарас хӑй, утмӑл вӑрӑм ҫул хушши мӗнпе пурӑнни, мӗншӗн пурӑнни тӑрса юлаҫҫӗ.
На одном берегу останутся Тарас с немощными бабами и внучатами, а где-то на другом — Россия, и сыны, которые в армии, и все, чем жил и для чего жил шестьдесят долгих лет он, Тарас.
Ман патӑма хастарлӑ помощник ярӑр е венецианецсене эпир июлӗн пӗрремӗш эрнинчен хатӗр пулаймастпӑр, тесе пӗлтерӗр.
Вам придется поэтому либо прислать мне деятельного помощника, либо дать знать венецианцам, что мы не будем готовы раньше первой недели июля.
Резина кимӗре икӗ ҫӑрттанпа спиннинг курӑнса выртаҫҫӗ.
В резиновой лодке лежали две щуки и спиннинг.
Саша хӑй хыҫҫӑн алӑка хупнӑ-хупманах Одинцов юлташӗсене хыпар пӗлтерме васкарӗ:
Как только Саша закрыл за собой дверь, Одинцов сообщил:
Ҫуртра хӑна-вӗрле пуҫтарсан та, пурте ӑна ырӑ ҫын тетчӗҫ, халь ав мӗнле сӑмахлать?
И в доме, бывало, как соберутся гости, одни добрые слова про него говорят, а сейчас вон как заговорил…
Вара ман чӗре те такӑнчӗ, ӳкрӗ, пушанчӗ.
И у меня забилось, упало, опустело сердце.
Нумаях та пулмасть Америка промышленноҫӗпе ӑмӑртма хӑйнӑ ҫав промышленноҫлӑ ҫӗршывпа дипломатилле калаҫусем пынӑ вӑхӑтра кунта, Российӑра, сехетрен-сехете ҫӗнӗ вӑрҫӑ хӗрсе пырӗ.
Пока будут длиться дипломатические переговоры с этой страной, промышленность которой еще так недавно осмеливалась конкурировать с американской, здесь, в России, час от часу будет разгораться другая война.
Пурте ушкӑнпа ҫыхлана-ҫыхлана ӳксе, пӗр-пӗрне хӑваласа ирте-ирте, ҫыран хӗрринелле чупаҫҫӗ.
Люди бежали к берегу, сбивались кучками, перегоняли друг друга.
Хӑй шуса кӗнӗ, сакайӗнчен, тетӗп.
Сам заполз из подвала…
Килти чӗр чун хуҫине пӑхать тет вӑл.
Говорят, каковы хозяева — такова и домашняя живность.
Кӗрленӗ сасӑ вӑйлансах пычӗ.
А гул нарастал.
Хӗр ачаш та хулӑн сасӑпа юрлать, кулӑ илтӗнет…
Девушка пела мягким контральто, слышался смех…
— Ге, ге, ге! сасси мӗнле!
— Ге-ге-ге! да как звенит!
Пухури пӗрлӗхе упраса хӑварма мӗн пулӑшать?
Что содействует единству собрания?
— Акӑ ҫак мӗн?
— А это что?
Ачасем унтан пӑртакҫӑ аяккарах, сӑрт ҫамки ҫине, ҫурма ҫаврашка пулса пухӑнса ларчӗҫ.
Ребята сидели чуточку поодаль, расположившись полукругом на склоне холма.
чечек ҫапнӑ пусма
набивная цветастая ткань
Сарлака ҫута ярӑмӗ халӗ вӑл утакан сукмакран пур еннелле те юхса саланать.
Широкий свет простирается во все стороны от тропинки, по которой она теперь идет.
Вӑл кӗнеке магазинӗн кантӑкӗ умӗнче шухӑша кайса тӑратчӗ — ӗлӗк пулсан ӗнтӗ эпӗ пӗр йӑнӑшмасӑрах пӗлнӗ пулӑттӑм, — тискер кайӑксем ҫинчен шухӑшлать тейӗттӗм.
Он стоял у окна книжного магазина и думал – прежде я бы безошибочно определил: о зверях.
Тӳррӗн ыйтнине хирӗҫ тӳррӗнех каламалла.
Прямой вопрос требовал столь же прямого ответа.
Океансен шайне виҫнӗ чух ученӑйсем ҫырансем пӗр вырӑнта океансен шайӗнчен ҫӳлерех, тепӗр ҫӗрте аяларах пулнине палӑртнӑ.
Измеряя уровень океанов, учёные установили, что в одних местах происходит поднятие берегов, в других — опускание их.
Вӗсене татӑк-татӑк туса вакламалла!
Их надо разорвать на куски!
Арҫын ача ку сӑмахсене вӑраххӑн каларӗ, партӑсем хушшинче ларакансене чунтан шанса пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Мальчик сказал это медленно, доверчиво оглядел сидящих за партами и повторил:
— Эсир унта арҫын ача-и, хӗрача-и тупасшӑнччӗ — ҫавӑн валли пулать.
— Для мальчика, или для девочки, кого вы там решите завести.
Унта вӗренме кӗрессе те ҫав тери ҫирӗп ӗненсе тӑтӑм.
А что это будет так — я верил сейчас крепко.
Ерофей Кузьмич кашни хутӗнчех кинне пӗр чӗнмесӗр куҫпа пӑха-пӑха кӗтсе илет, анчах хальхинче вӑл сӑмах хушрӗ:
Каждый раз Ерофей Кузьмич молча встречал и провожал сноху, а тут спросил:
Анчах лешсем ҫаплах пуҫа килмерӗҫ, пит шатри пекех шӑва-шӑва тарчӗҫ.
А они, как угри, ускользали.
Йывӑҫ туратти ҫинче ларакан кайӑксене ал сулнӑ.
Птицам, сидящим на ветках, она махала рукой.
Недошлепкин, хӑйне ҫамкаран ҫапнӑ пекех, пӗтӗм кӗлеткипе каялла сулӑнса кайрӗ, куҫлӑхӗ сӑмси вӗҫнех сиксе ларчӗ, кукши ҫине вӗтӗ-вӗтӗ тар пӗрчисем тухрӗҫ, тутисем темскер чӑмлама тытӑнчӗҫ; вӑл, хӑйне хӳтӗленӗ пек, аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те хӑрӑлтатса илчӗ:
Недошлепкин отпрянул всем корпусом, будто от удара в лоб, очки спрыгнули на самый кончик носа, на лысине выступил капельками пот, губы что-то зажевали, он поднял ладонь над головой, будто защищаясь, и прохрипел:
— Вара ӑҫта кайса кӗчӗ вӑл?
— А куда ж он потом делся?
Аксинья унӑн кимӗрчеклӗрех сӑмси ҫине, мӗлкепе витӗннӗ куҫӗсем ҫине, чӗлхесӗр тути ҫине кулянчӑклӑн пӑхать…
Аксинья скорбно глядит на его красивый хрящеватый нос, на покрытые тенью глаза, на немые губы…
— Тур пӗлет-и, мӗн калаҫатӑр эсир, Илья Мартыныч! — кӳренет Пимфов.
— Бог знает что вы говорите, Илья Мартыныч! — обижается Пимфов.
Милочка Сундстрем».
Милочка Сундстрем».
Наше постчеловеческое будущее: Последствия биотехнологической революции (2004) Our Posthuman Future: Consequences of the Biotechnology Revolution (2002)
Наше постчеловеческое будущее: Последствия биотехнологической революции (2004) (2002)
Алӑранах туртса илӗҫ-xa!
— С руками оторвут.
Ҫумӑр ҫакӑн пек ҫапса ҫӑвать иккен.
Это дождь так и хлестал в окно, так и барабанил по стеклу.
Япала тавӑҫĕ — харпӑрлӑхҫӑ хӑйĕн япала тивĕҫ-ирĕкне пӑснине тӳрлетме ыйтса килĕшӳ тулашĕнче виҫҫĕмĕшле сӑпатсем патне тухнӑ тавӑҫ.
Ве́щный и́ск — это иск, представляющий собой внедоговорное требование собственника к третьим лицам об устранении нарушения его права на вещь.
Вӑл тӳрех стараста патне утса пычӗ те ӑна сывлӑх сунса шлепкине хускатрӗ.
— Ты-то чей будешь? — горделиво вертя головой на тонкой шее, спросил Петр Велят.
ах, шельма пуҫĕ!
ну и пройдоха!
Кӑмпасем, ҫырласем ӳсеҫҫӗ…
С грибами, с ягодами…
Партизансем ҫаплах переҫҫӗ.
Партизаны продолжали стрелять.
Чӑвашла куҫару 1967 ҫулта 7 пин тиражпа тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1967 году тиражом 7 тысяч.
Иегова хӑйӗн халӑхне камсем урлӑ ертсе пырать, ҫавсемпе ҫын яланах кӑмӑлсӑр пулни мӗн кӑтартса парать?
О чем свидетельствует склонность постоянно жаловаться на тех, кому Иегова поручил заботу о своем народе?
Куратӑп эпӗ: унӑн нимӗнле дисциплина та ҫук.
Как я вижу, никакой у него дисциплины нету.
Павӑл ирӗк пачӗ.
Павле согласился.
Бауман пуҫне сулчӗ.
Бауман кивнул:
Чикаго (), Иллинойс, АПШ (1998)
Чикаго Иллинойс, США (1998)
Вӑрман хӑйӗн ыйхинчен вӑранса ҫитеймен-ха.
Лес был еще сонный.
Эсӗ кунта килте.
Ты дома здесь.
Бетвиль () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Бетвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аргау.
Пӗр талӑк вӗҫетпӗр.
Летим сутки.
Кала вӗсене, илсе кайччӑр мана та хӑйсемпе пӗрле», — тесе тархасланӑ пек курӑнчӗҫ хӗрача куҫӗсем.
Скажи им такое, чтобы они взяли меня!» — казалось, говорили глаза девочки.
Хам ывӑла курма пултаратӑп-и эп?
Сына я могу видеть?
Вӑл ученӑйсене ҫак машина мӗн тума кирлине тӗпчесе пӗлме хушрӗ.
Он предложил ученым выяснить, для чего служит эта машина.
— Чӑхсем пур-и?
— А курицы есть?
хĕвелтухӑҫ йӑмӑхланать
восток алеет
Вӑрҫӑра чи кирли вӑл — хӑвӑртлӑх: 1918-мӗш ҫулти чи хӑвӑрт ҫӳрекен танксем — англичансен уиппечӗсем сехетре вунвиҫӗ километр кайнӑ.
Скорость — первостепенное дело на войне: наиболее быстроходные танки в 1918 году — английские уиппеты — проходили в час тринадцать километров.
Йон Андерсен (John Andersen) — Харальд (Harald)
Йон Андерсен — Харальд (Harald)
— Аллӑ сакӑр пин хут укҫа тата ҫичҫӗр ҫирӗм пилӗк тенкӗ ылттӑн укҫа.
— Пятьдесят восемь тысяч рублей бумажками и семьсот двадцать рублей золотыми.
Ҫав вӑхӑтрах эпир санпа иксӗмӗр Сталинград ҫеҫенхирӗсенче эрӗм шӑршисене шӑршласа ӗнӗкпе вилесен шӑршисене сывлатпӑр…
А мы с тобой в сталинградских степях нюхаем полынь, дышим гарью и запахами трупов…