alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурлӑхшӑн тӑрӑшни Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес кӑмӑла пусарса тӑмасть - и?
Не заглушает ли забота о материальном мое желание делать больше в служении Иегове?
— Ҫаплах! — терӗ Петро пуҫ пӳрнипе хӗрарӑмсем ҫинелле хулпуҫҫи урлӑ кӑтартса.
— А вот! — Петро через плечо указал большим пальцем на баб, закончил.
1941 — Мечта — Роза Скороход
— Мечта — Роза Скороход
«Ниепле пысӑк хуйхӑ та пулман, — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Ничего трагического не случилось, — говорил он себе.
Питӗ ир вӑранчӗ вӑл, тем тери тӑрӑшрӗ пулин те, кайран ниепле ҫывӑрса каяймарӗ.
Встал он очень рано и, как ни старался, не мог потом заснуть.
Бразилири пӗр ҫамрӑк ҫын ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑлпа нумай ҫул кӗрешнӗ.
Один молодой человек из Бразилии много лет боролся с нечистыми желаниями.
10. Вӗҫӗнче мӗн пулассине Эпӗ пуҫламӑшӗнчех пӗлтеретӗп, мӗн пулассине малтанах пӗлтерсе тӑратӑп, ҫапла калатӑп: Эпӗ шутласа хуни пулатех, Мана мӗн юрӑхлӑ, Эпӗ ҫавна йӑлтах тӑватӑп.
10. Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Эс чылай пулать манран ҫыру илмен тесе ҫыратӑн.
Ты пишешь, что не получаешь давно моих писем.
Вӑл пирӗн анне!
Она наша мама!
Питӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ Беридзе, ассӑн сывласа.
Вот бы хорошо! — вздохнул Беридзе.
Таграт хӑлхинче ҫил шӑхӑрать.
В ушах Таграта свистит ветер.
Ҫумӑрлӑ кун
В дождливый день
Андрей каллех Жемчужный патне койка ҫине ларчӗ.
Андрей опять присел к Жемчужному на койку.
Анчах Ӗҫнӗ ҫынна чарасси пур-и!
Куда там, разве остановишь выпившего человека!
8. Пӗррехинче йывӑҫсем хӑйсене тытса тӑма патша лартасшӑн пулнӑ, вӗсем ҫу йывӑҫҫине каланӑ: пирӗн патша пулсамччӗ, тенӗ.
8. Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.
Ҫак тусем хушшинче ҫӳллӗ те чӑсӑк, ҫара тӳпеллӗ Тирке тӑвӗ пур, кунти вӑрмансем ун ятне илнӗ.
В том числе и от высокой, продолговатой, с оголенной вершиной горы Тирке, именем которой назывались леса этой местности.
— Ансат ҫак сӑмахсенче еплерех вӑй!
— Какая сила в этих простых словах?!
Пухӑва пынисене Заволжски ЛПУМГ клубӗ ҫумӗнчи «Каприз» вокалпа инструментсен ансамблӗ (илемлӗх ертӳҫи — М. В. Дмитриев) хӑйсен савӑк юррисене парнелесе ыр сунчӗ.
Собравшихся своим выступленим поздравил вокально-инструментальный ансамбль (художественный руководитель М.В. Дмитриев) при клубе Заволжского ЛПУМГ.
Лайӑх сигара, Гравелот.
Хорошие сигары, Гравелот.
— Ия, Том, сансӑр пуҫне эпӗ никама та юратмӑп, урӑх никама та качча каймӑп.
— Да, Том, теперь я никого, кроме тебя, любить не буду и замуж тоже ни за кого другого не пойду.
Енчен те вӑл, ҫав эсрел тӑварӗ, ниҫта та ҫук пулсассӑн?
А ежли ее нету, этой соли, будь она трижды проклята?
Кӗпӳне те сапламалла, хальтерех ҫуса тасатмалла.
— Знаешь что?
Сашӑсӑр пуҫне ҫемьере тата икӗ ача ӳснӗ — Сергейпа Борис.
Кроме Саши в семье росли еще двое детей — Сергей и Борис.
Чӑнах та, XVIII ĕмĕрте Кивĕ Ахпӳртре те темĕнле Байбарыс Дмитриев пурӑнни паллӑ (вӑл 1748-мĕш ҫулта 40 ҫула ҫитсе вилнĕ) Асӑннӑ ҫыннӑн тӑхӑмĕсем Кивĕ Ахпӳртре паян та пурри пирки каланисем тĕл пулаҫҫĕ.
Также выносятся предположения, что название реке дал некий Байбарыс Дмитриев, по архивным документам живший в деревне Старое Ахпердино и умерший в 1748 году, потомки которого и по сей день живут в этой деревне.
Ҫӑкӑр пӗҫерес вӑхӑт ҫитсен, эпӗ ҫав вучаха хутса, вӑйлӑ ҫунтартӑм.
Когда пришла пора печь хлеб, я развел на этом очаге большой огонь.
Ӑҫталла каять-ши вӑл халь?
Куда это он теперь направляется?
Змей Мифы народов мира
Змей Мифы народов мира]
Юрӑ янӑрарӗ.
Звуки неслись.
Ӑна нумай хӗненӗ пулас, пичӗ ҫинче кӑвакарнӑ вырӑнсем пур.
Сильно избитая, в синяках.
3. Эсӗ халӑх йышне нумайлатӑн, унӑн телейне ӳстерӗн.
3. Ты умножишь народ, увеличишь радость его.
— Кун пирки сӑмах та пулма пултараймасть, — терӗ ашшӗ, — пирӗн килте булкӑсем темӗн чухлех.
— Об этом и речи быть не может, — заявил папа, — у нас дома полно булочек.
Февралӗн 14 — 20
14 – 20 февраля 2011
ЮРӐСЕМ: 54, 24
ПЕСНИ: 54, 135
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 59-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 176-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
Фёдор Филиппович Глинин (1922—1960) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира батальона 176-го гвардейского стрелкового полка 59-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта, гвардии капитан.
Кантӑрасем ҫинче тӗрлӗ тӗслӗ кӗпе-йӗмсем типеҫҫӗ.
На веревках сушилось разноцветное белье.
Ҫамрӑкранпах ҫывӑх юлташ пур Ленинӑн.
С молодых лет был у Владимира Ильича близкий товарищ.
Ҫӳлӗшӗ унӑн икӗ аршӑн та вуникӗ вершукчӗ, пирӗн пукансемпе табуреткӑсем пурте ун ҫумӗнче вылямалли япаласем пек пулса тӑратчӗҫ, вӑрӑм Ситанов та унпа юнашар тарсан ача пекех курӑнатчӗ.
Ростом она была вершков двенадцати сверх двух аршин, все наши стулья и табуретки становились перед нею игрушечными, даже длинный Ситанов — подросток обок с нею.
— Газ пар! — кӑшкӑратӑп Егора.
— Газ давай! — кричу я Егору.
— Лӑпкӑн та ӑнлантарма пулать-ҫке ҫынна».
— За чужой счет пожить сейчас охотников много, — покорно согласился Угадер.
Парк та, раща та пушанса юлнӑ хыҫҫӑн тата Ольгӑн чӳречине хупса лартнӑ хыҫҫӑн, дачӑра тӑр-пӗччен тӑрса юласси уншӑн питӗ йывӑр пек туйӑнчӗ.
Оставаться на даче одному, когда опустел парк и роща, когда закрылись ставни окон Ольги, казалось ему решительно невозможно.
Брукезисем (лат. Brookesia) — хамелеонсен йышӗнчи калтасен йӑхӗ.
Брукезии — род ящериц из семейства хамелеонов.
Эпӗ сире кунтах кӗтсе ларӑп.
Я здесь подожду.
ман ӑҫта пуҫа чикес?
куда мне деваться?
Чӗлхӳ ҫӗтрӗ-и?
Язык отнялся?
Кӗҫех атте таврӑнчӗ.
Вскоре вернулся отец.
— Тӗп-тӗрӗс, маншӑн ку савӑнӑҫ.
— Ты прав, это для меня радость.
Чӗлхи унӑн ҫивӗч.
Язычок у нее острый.
Мӗн пулнӑ? — шиклӗн мӑкӑртатса ыйтрӗ вӑл, шӑлӗсене шӑкӑртаттарса.
Что такое? — лепетал он, выбивая дробь зубами.
вӑрман ӑшĕнче тилĕ юртать
в глубине леса бежит лисица
Анчах эсир ман пата килмесен, мана Александр Смоллетт тесе чӗннине, эпӗ ҫак ялав айӗнче тӑнине тата никама та каҫару паманнине астӑвӑр.
Но если вы не явитесь, то помните, что зовут меня Александр Смоллетт, что я стою под этим флагом и что я всех отправлю к дьяволу.
санӑн мана валли мĕнле те пулсан ручка ҫук-и?
нет ли у тебя какой-нибудь ручки для меня?
Вӗсене хирӗҫ никам та ответлекен ҫук.
Им никто не отвечал.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем тата муниципаллӑ служба ветеранӗсем!
Развитие городов и сел, создание качественной среды для проживания – задачи, от которых зависит благополучие региона и всей страны в целом.
Эпир кон ҫине лартма хамӑрӑн кӗсъесенчен кивӗ пушӑ гильзӑсене кӑларса тӑкрӑмӑр.
Мы высыпали из карманов старые пустые гильзы, чтобы ставить на кон.
йывӑҫ чашӑк
деревянное блюдо
Ҫапла ӗнтӗ, ачисем ӑҫта, амӑшӗ те ҫавӑнта.
Ну, а где дети, там и мать.
— Ҫӗр ҫи, тетӗп…
— Земли поешь, говорю…
Кама куртӑн эсӗ?
Кого ты видел?
Турӑ Сӑмахне хисепленӗ хӑш - пӗр ҫынсем ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите о некоторых людях, которые с уважением относились к Божьему Слову.
— Мӗншӗн? — ним шухӑшсӑр ыйтрӗ Воробейка.
— За что? — бессознательно спросил Воробейко.
пӗрлешӳ, ҫав шутра професси союзӗсем тума тата хӑйсен ӗҫ прависене, ирӗклӗхӗсемпе саккунлӑ интересӗсене хӳтӗлеме вӗсен хутне кӗме право та пур.;
объединение, включая право на создание профессиональных союзов и вступление в них для защиты своих трудовых прав, свобод и законных интересов;
Ку ӗҫсене туса пӗтерсен темшӗн тата урай ҫума пуҫларӗ — урайӗ ҫумасан та тап-тасах-ха.
Потом для чего-то ей понадобилось мыть пол, хотя он был чистый.
Трамвай ҫинчи халӑх тепӗр вӗҫне ҫитсен анать те, пусма тӑрӑх хӑпарса, урама тухать.
Люди из трамвая выйдут и пойдут по лестнице наверх и выйдут на улицу.
Туртса илесшӗн?..
Отнять, говоришь?
Ашшӗне ҫавӑн пек асӑрхаманни шиклентермелле пекчӗ.
Такое невнимание к отцу могло показаться подозрительным.
— Тавтапуҫ хуть ку сӑмахушӑн!..
— Спасибо, хоть это ты разрешаешь!..
37 % пур паллӑ кайӑклӑ мар динозаврсен йӑхӗсенчен тероподсем пулнӑ.
Тероподы составляли около 37 % всех известных родов нептичьих динозавров.
Эпӗ ют ҫӗршывсене кайма план тусан, сана нимӗҫ университечӗсенче пулма чӗнтӗм, эсӗ сиксе тӑтӑн, мана ыталаса илтӗн те тупа туса сӑмах патӑн: «Эпӗ санӑн, Андрей, пур ҫӗрте те санпа!» терӗн.
А когда я сделал план поездки за границу, звал заглянуть в германские университеты, ты вскочил, обнял меня и подал торжественно руку: «Я твой, Андрей, с тобой всюду», —
— Пӑх-ха, пуҫтарӑнать, хӑйне тасатать…
— Гляди — ощипывается, чистится…
Эсӗ ун пек вырӑнта, эпӗ?..
Ты на такой должности, а я?..
Эсӗ тӗп-тӗрӗс шухӑшлатӑн, эпӗ Анни хыҫҫӑнах ҫӳретӗп, мӗншӗн тесен вӑрманта ҫӗленсем пур.
Ты правильно заключишь, что я ходил за ней по пятам, так как в лесу есть змеи.
Чӑпар хир чӑххи нихӑҫан та юр ӑшне кӗрсе выртма юратмасть, вӑл ҫӗр каҫма яла, анкартине каять.
Серая куропатка у нас не любит зарываться в снегу и летает ночевать в деревню на гумна.
Пирӗн пата Путивль райисполком председателӗ Иван Иванович Высоцкий килнеллеччӗ.
К нам должен был придти председатель Путивльского райисполкома Иван Иванович Высоцкий.
Казаксем вӗсене ыттисене малалла йӗрлесе кайма тивнӗрен ҫеҫ хывӑнтарма ӗлкӗреймен пулас.
Казаки не успели их раздеть, очевидно, лишь потому, что не прекращали преследования.
Татарски хуторӗ кӑвак ӗнтӗрӗкпе кӗптеннӗ.
Над Татарским сизые стояли сумерки.
Манӑн мӗскӗн пиччем, паллах, айӑплӑ: ҫавӑншӑн тӳсмелле пулчӗ те унӑн.
Мой бедный брат, конечно, виноват: за то он и наказан.
Аманма, тӑнран кайма, чӑлахланма пулать — ҫакна вӑл чухлать, мӗншӗн тесен тӳссе курнӑ ӗнтӗ, анчах пачах ҫухаласси, пурнӑҫа татасси — кунашкал пулма пултараймасть!
Быть раненым, оглушенным, искалеченным — это он представлял, потому что уже испытал, а исчезнуть совсем, не существовать — этого не могло случиться.
Ҫӗнӗ телей!
С новым счастьем!
Джис Филлата пуҫӗпе сӗлтрӗ — кулӑпа ҫиҫрӗ те малалла ярса пусрӗ.
Джис, кивнув Филлату, улыбнулся и быстро шагнул вперед.
Вӑл кровать ҫине выртса пӑхнӑ, анчах та ыйхи вӗҫнӗ.
Он ложился на кровать, но сон бежал от его глаз.
Нимӗҫ окопӗсенче ҫӗнӗрен хускану пуҫланни сисӗнет.
В германских окопах началось оживление.
— Вӑл мӑнкӑмӑллӑ, вӑл Березоваяна каяс ҫук.
— Он гордый, он в Березовую не пойдет.
Эсӗ ун чухне хӑлха тесе ҫеҫ калама пултараттӑн, вӑл та йытӑ вӗрнӗ пек тухатчӗ.
Ведь ты мог тогда только «ухо» сказать, да и то лаял.
Юрамасть… ишӗлнӗ кӗпер…
Нельзя… сорвешься… мост…
Ку ӗҫлӗ хутшӑнӑва куҫма пултарӗ.
Достаточно скоро он может перерасти в деловое сотрудничество.
Тӑшман хирӗҫ тӑнине тӳсеймерӗ, вӑрмантан тухса кайрӗ.
Противник, получив отпор, ушел из лесу.
Вӑл шӑппӑн ыйтрӗ:
Он спросил тихо:
Эсир пӗлетӗр-и-ха эпӗ раштавра Флоренцире пулнине?
Вы не знали, что я была на Рождестве во Флоренции?
Апарин Максим Григорьевич — ( август 1920-), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш стрелоксен дивизин 43-мĕш стрелоксен полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Максим Григорьевич Апарин (1920—1943) — советский воин-артиллерист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (30.10.1943).
1956 — «К счастью» (документалллӑ фильм)
— «К счастью» (документальный)
Крыльца ҫине пӗр каҫӑр сӑмсаллӑ, ҫӳҫне тураман ҫамрӑк нимӗҫ аялти кӗпе вӗҫҫӗнех тухса тӑчӗ, Нюша инке пусӑ патнелле шӑппӑн утрӗ.
На крыльцо вышел немец в одном нижнем белье, молодой, курносый, с всклокоченными рыжими волосами, тетя Нюша тихонько попятилась к колодцу.
— Ах, йӗксӗк!
— Ах ты, мерзавец!
Тен, вӗсене шапа вӑлча сапнӑ пек уйӑх сапать тет Джим; кунта кӑшт тӗрӗсси те пур пулӗ, эпӗ унпа тавлашмарӑм: шапа чӑнах та вӑлча нумай сапать, ҫавӑнпа пулма та пултарать.
Джим сказал, может, их луна мечет, как лягушка икру; что ж, это было похоже на правду, и я спорить с ним не стал; я видал, сколько у лягушки бывает икры, так что, разумеется, это вещь возможная.
Пӗтетӗп эп — аминь!
Пропаду я и — аминь!
Ӑна хирӗҫ нимӗн те шарламарӗҫ.
Ему ответили молчанием.
Кӗҫӗн хӗрӗ, панӑ сӑмахне тытас тесе, ырӑ кӑмӑллӑ Чудищӗн керменне таврӑнма васкать.
Меньшая дочь стремилась вернуться во дворец великодушного Чудища, чтобы сдержать свое слово.
20. Сана Давид тата мӗнех калама пултарӗ?
20. Что еще может сказать Тебе Давид?
Тата тепӗр минутран, вӑл ҫилли тулса ҫитнипе йӗрсе те янӑ пулӗччӗ.
Еще минута, и гнев его прорвался бы слезами.
Суккӑр-и-мӗн?
Слепые что ли?
Паянхи каҫ эпӗ пурне те уҫӑлса ҫӳреме кӑларса ятӑм.
А этой ночью я настежь распахнул ворота, все свободны!
Суя вĕсенчен эпир суя тĕслĕхсем тунинче...» — калать Ницше туйӑмсем пирки.
Ложь заключается в том, что мы делаем из них ложные образцы..» — говорит Ницше о чувствах.
Магазин хыҫӗнчи чиркӳ тӑрринче кашни кунах салхуллӑн чан ҫапаҫҫӗ.
На колокольне церкви за магазином каждый день уныло звонят.
— Каҫарӑр, — пӑшӑлтатрӗ мана Валентина, — эп Хильдӑна куҫарса парам…
— Простите, — шепнула мне Валентина, — я переведу Хильде…
Ҫак самантра пирӗнтен сылтӑм енче тепӗр ҫавӑн пек йӑрпӑк сиксе тухрӗ.
Одновременно другая такая же полоса появилась справа от нас.
Боевые действия и оккупационная политика 18-й армии осенью и зимой 194142 годов.
18 января 1943 года — День прорыва блокады.
Илеҫҫӗ, илеҫҫӗ…»
Ровно в прорву какую сыплют.
Унӑн — хӑйне хаклакан калавҫӑ меслечӗсем.
У него были приемы рассказчика, который ценит себя.
Ку картта Гендерсон карттинчен тӗплӗрех те туллирех.
Несравненно более полную, чем карта Гендерсона.
Капитан хыҫҫӑн Эрне те хӑйӗн пӑшалне персе ячӗ.
Тогда, конечно, выстрелил и Пятница.
цехра пӑрахӑҫ сахалланчĕ
в цехе сократился процент брака
— Акӑ мӗн, Стрепетов юлташ, — эпӗр программӑсем ҫинчен сирӗнпе ӳлӗмрен пӗччен ҫӗрте калаҫса пӑхӑпӑр.
— Знаете что, тов. Стрепетов, — мы когда-нибудь наедине поговорим о программах и вообще.
Haute-Savoie) — Францин тухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Рона — Альп регионне кĕрекен департамент.
Ве́рхняя Савойя (,, ) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы.
Тепӗр енне каҫма майлӑ вырӑн тупиччен ҫырма хӗррипе кайма шутларӑмӑр.
Решили идти над рекой, не слишком придерживаясь берега, пока не представится случай перебраться на ту сторону.
Акӑ, калӑпӑр, «Харсӑр»!
Вот, например: «Неистребимый»!
— У-у, анкӑ-минкӗ! — ҫилессӗн пӑшӑлтатса каларӗ Лозневой.
— У-у, ид-диот! — яростно прошептал Лозневой.
— Эй, мӗн эсир ҫула картласа лартнӑ! —
— Эй, вы, чего дорогу загородили!
Мана тепӗр сехетрен кӗтӗр.
Ждите меня через час.
Вӑл шывланнӑ куҫӗсемпе таврана тинкерсе пӑхрӗ, пӑрланса кайнипе ҫыпӑҫса ларнӑ куҫ хӑрпӑкӗсене хӑпӑтма тӑрӑшрӗ.
Он всматривался слезящимися глазами, щурил заледенелые липкие ресницы.
Эпӗ хапхаран кӑшт кӑна урамалла тухрӑм.
Я немножко вышел из ворот на улицу.
— Эпӗ килӗшни кирлех пулсан, — килӗшетӗп.
— А лично я согласен, если только мое согласие требуется.
Ленька хуйхи-суйхине пӗлес пулсан, Степан ачаран ҫавӑн пек тӑрӑхламан та пулӗччӗ.
Знал бы Степан причину Ленькиных огорчений, ни за что не стал бы так зло подсмеиваться над мальчуганом.
Вӑтам ĕмĕрти Тухӑҫ механикĕсем
Механики средневекового Востока
— Эсир, тусӑмсем, хӑвӑрӑн ывӑлусене мӗншӗн пирӗн пата ирӗклӗхшӗн кӗрешме ямарӑр, вӗсене халӑха чикме-пусма четниксем патне ятӑр? — ыйтрӗ Вук, хресченсем патне пырса.
— Вы что же, друзья, не посылаете своих сыновей бороться за свободу, а отправили их к четникам, народ резать? — сказал, подойдя к ним, Вук.
3. Палӑртнӑ кунсенче ҫак ҫын Саваоф Ҫӳлхуҫана пуҫҫапма тата ӑна парне кӳме хӑйӗн хулинчен Силома ҫӳренӗ; унта [Илий тата] унӑн икӗ ывӑлӗ, Офнипе Финеес, Ҫӳлхуҫа священникӗсем пулнӑ.
3. И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были [Илий и] два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.
Лагере сӗм тӗттӗм пулса ларсан тин ҫитрӗм.
Добрался до лагеря в полной темноте.
Ҫук, унӑн мӗнпур пуянлӑхӗ те хӑй тӑхӑннӑ сюртук кӑна.
Ничуть не бывало: он весь состоит из своего сюртучка.
Анчах мӗн пулса тӑнӑ кунта?
Но что же произошло?
Сотня урамра йӗркеленсе тӑчӗ.
На улице строилась сотня.
Матроссем ҫавӑнтах винтовкӑсене яра-яра тытнӑ.
Матросы расхватали винтовки.
1943 — СССР патшалӑх гимне йышӑннӑ
1943 — постановлением Политбюро ЦК ВКП(б) утверждён Государственный гимн СССР («Сталинский»).
Оська хӑй сумкинчи блокнотне кӑларчӗ те темле пысӑк ӗҫлӗ ҫын пек кӑранташӗпе темӗн йӗрлеме тытӑнчӗ.
Оська вынул из своей сумки блокнот и принялся чиркать в нем карандашом с видом очень занятого человека.
Синер (Мӑша ушкӑнь, Вĕтренкасси) — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял, Элĕк ял тӑрӑхне кĕрет.
Синерь — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Часах йывӑҫсем хушшинчен тутарла калаҫакан юланутҫӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Вскоре между деревьями показались два всадника, разговаривавшие между собой по-татарски.
Ҫакӑ вӑл илемлӗ юрату ҫинчен калакан истори кӑна мар.
Это была не просто красивая история любви.
Чӑтӑмлӑх та пӗтсе киле пуҫларӗ.
Нетерпение их нарастало и становилось все более мучительным.
— Мобилизацилемӗҫ-и пире? — хӑрарах ыйтрӗ вӑл, самантлӑха йӗме чарӑнса.
— А не мобилизуют? — опасливо поинтересовался он, на минуту переставая плакать.
— Ан парӑн, Нилыч! — тесе кӑшкӑрнӑ та Рудаченко, хӑй ҫавӑнтах фейерверкера тапӑнакан тӑшмансенчен пӗрне прикладпа ҫапса ӳкернӗ.
— Держись, Нилыч! — крикнул Рудаченко и ударил одного из наседавших на фейерверкера врагов прикладом.
Маузера ман ачапа пӗр вагонра килнӗ Хань Ши-юань пытарнӑ.
Спрятал маузер Хань Ши-юань, с которым мой сын ехал в одном вагоне.
Эпӗ мӗн, сан шутпа, пилӗк ҫул хушши салтакра ахаль ҫӳренӗ-и, ҫапӑҫнӑ-и? — Нестеренко куҫне хӗссе илчӗ, кулма та хӑтланчӗ, анчах кулли унӑн тухмарӗ.
Я, что же, по-твоему, зря прослужил в армии и провоевал пять лет? — Нестеренко подмигнул и даже попытался улыбнуться, но улыбка вышла больной, вымученной.
— Кӑвак тетрадь.
— Синяя тетрадка.
— Вӑт ҫак япалана ниепле те хӑнӑхса ҫитейместӗп, — кӗпе ҫухине кӑтартрӗ вӑл.
— Вот к этой штуке, — показал на воротничок, — никак привыкнуть не могу.
Ҫавна курсан, эпӗ калама ҫук хытӑ хӗпӗртерӗм.
Увидев это, я несказанно обрадовался.
Ксени пит-куҫне юн пырса ҫапрӗ.
Кровь жарко полыхнула Ксении в лицо.
Халӗ кӑштах аяккалла пӑхкалӑр.
Смотрите теперь по сторонам.
Вышний-Волочок станцийӗнче темӗнле кӑвак ҫӳҫлӗ те ҫамрӑкрах сӑнлӑ моряк мана ҫав ҫырӑва тепӗр хут калама хушрӗ.
Помню, как на станции Вышний Волочок какой-то моложавый седой моряк заставил меня повторить это письмо дважды.
— Эс мӗн уксахлан?
— А ты чего хромаешь?
Кашниех хӑй тӗл пеме пултарассине сӑнаса пӑхасшӑн пулчӗ.
Все хотели поскорее испытать свою меткость и ловкость.
Фельдшер патне хӑв кӗретӗн-и е ӑна сан пата киле ярас?
К фельдшеру сам зайдешь или прислать его к тебе на дом?
Вӑл: эпӗ ним усӑсӑрах, ҫакӑн пек, алла ҫыру тытса ларатӑп тесе шухӑшларӗ.
Прочесть его она все равно не может.
Самолетпа поезд хушшинчи хам иртнӗ ҫула, Мускав картти ҫине хурса пӑхсан, хамӑн пур кӑмӑлтан тӗл пулса курма ӗмӗтленнӗ ҫынсенчен, курнӑҫас мар-ха тесе, юри пӑрӑнтӑм тесе шутлама та пулать.
Если проложить на карте Москвы путь, который я прошёл в течение немногих часов между самолётом и поездом, можно подумать, что я нарочно сделал решительно всё, чтобы не встретиться с теми, кого я давно и страстно хотел увидеть.
Пӳрнисене шӑтарса пӗтернӗ Гро-Ален та йӗплӗ турат ҫине пӑхса тутине мӑкӑртрӗ.
Гро-Алэн, тоже пострадавший от шипов, подозрительно взглянул на ветку.
(Филиппӑ 3: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 3: 12, 13.)
Ильсеяр хальччен ун ҫинче темиҫе хут та ларнӑ.
Ильсеяр до этого несколько раз садилась на него.
Богемипе Морави райхспротекторĕсем
Рейхспротекторы Богемии и Моравии
Итлесемӗр: клоунсем чӗрчунсеме мӗн тунине, мӗнле ӗҫленине курнӑ эпӗ.
Послушайте: я видал, чего добиваются от животных клоуны.
Ҫирӗпрех майлаштарса ҫакӑр, ачасем.
Прилаживайте, ребята, покрепче.
Хӑшне сиплӗ курӑкпа чӑпӑл тӑвас?
Кого веничком похлестать?
Рагулин хапхи умӗнче Алексей йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ, калиткене уҫрӗ, вӗриленсе кайнӑ, йывӑррӑн сывлакан лашине килкартине ҫавӑтса кӗчӗ.
У ворот Рагулина Алексей соскочил с седла, отворил калитку и завел во двор горячего, тяжело дышащего коня.
Те Пӑранькассисем хӑйсем чӗнмесӗр тӑма хӑюлӑх ҫитернӗ, те вӑл вӗсемпе хутшӑнасшӑнах пулман, ӗҫкӗ-ҫикӗсенче Лӗхтинкка нихҫан та ял-йышсемпе пӗрлешмен.
На пир к Лехтинке съезжался какой-то чужеземный люд, крупные, с воровскими лицами верзилы молча садились за стол Лехтинки.
Кӑштах, пӗр ҫухрӑм ҫурӑ, тавралларах килтӗм-ха.
Чудок, верст полтораста, кругу дал.
Ача-пӑча вылавӑвӑшĕ №23, Иркутск
Детская библиотека № 23 г. Иркутска.
Пуйӑс чӑн та виҫӗ минута ҫеҫ чарӑнса тӑнӑ, ҫапла май, тӑрса юласран хӑраса пассажирсем ачисемпе япаласене йӑтса ӑсатакансемпе пӗрле пӗрремӗш вакун патнелле чупнӑ…
Поскольку поезд действительно стоял три минуты, боясь опоздать с вещами, детьми и провожающими пассажиры бегут наперегонки к первому вагону…
Иеремия пурӑннӑ чухнехи израильтянсем хӑйсем мӗнле вӑхӑтра пурӑннине чухласа илеймен.
Израильтяне в дни Иеремии не распознали особенности своего времени.
Утлӑ полксем — шучӗпе ытларах вӗсем — уйрӑмах пуҫсӑрланса хӑтланчӗҫ.
Конные полки — а их было большинство — вели себя особенно разнузданно.
Ҫапла пӗр тӗссӗр, нимӗн тумасӑр, хӑвӑрт, питӗ хӑвӑрт вунӑ ҫул иртнӗ.
Десять лет прошло таким образом, бесцветно, бесплодно и быстро, страшно быстро.
Сакӑрвуннӑра, теҫҫӗ, ун ҫинчен, хӑйӑр тӑкӑнать, унашкал ҫулсенче вилме ҫӑмӑл…
Восемьдесят, говорят, песок сыплется, в такие годы легко умирать…
Эпӗ туслӑха пула, ытахальтен кӑна кӗрсе лартӑм.
Я зашёл по дружбе, просто так.
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах ӗҫлекеле!
Да проворнее!
Вӑл та вӗсемшӗн сахал мар ӑшне ҫунтарчӗ.
Она тоже из-за них натерпелась страху.
Джесси, е Джермена Тренган, — пултӑклӑ хӑйне евӗрлӗх е илемлӗ чапшӑн ҫунаслӑх шыравҫин ҫирӗп ыйтаслӑхне нимӗнпе те кӑсӑклантарман хӗр.
Джесси, или Джермена Тренган, была девушкой, не представляющей ничего особенного на требовательный взгляд искателя даровитой оригинальности или грациозного тщеславия.
Стоян пичче алӑка шаккарӗ те хытӑ сасӑпа:— Эй, господин! Тух ӗнтӗ кунта! — терӗ.
Дед Стоян постучал в дверь и крикнул:— Эй, господин! Выходи!
Илӗрех ӑна, эпӗ каятӑп, — ну-ка?
Берите его, я ухожу, — ну-ка?
Шӑратса сыпнӑ тӗлсене ҫеҫ чӗркемесӗр хӑвараҫҫӗ, мӗншӗн тесен трубасене шыва антариччен вӗсен ҫирӗплӗхне сӑнаса пӑхмалла.
Только сваренные стыки были оставлены без изоляции — секцию, прежде чем опускать на дно, полагалось испытать на плотность.
Ҫĕнĕ Бабич — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новобабичево — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗр доллар е доллар ҫурӑ тӑманни пӗрре те ҫук.
А уж дешевле чем по доллару за штуку и не бывает.
И стрелок вӗсем ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ те хаш сывласа пуҫне усрӗ.
Взглянув на них, стрелок поник головой и вздохнул.
— Сывӑ-и, пичче! — кӑшкӑрса ячӗ Григорий, Петро патне ҫывхарсассӑн, хаваслӑн хумханса тата йӑлкӑшса илсе.
— Здорово, братуха! — крикнул Григорий, улыбаясь Петру, радостно волнуясь.
1960 ҫулта Ҫĕрĕн туртӑмĕнче вӑхӑт епле куҫнине тĕпчемелли Паундпа Ребка экспериментне ирттернĕ.
Проведён эксперимент Паунда и Ребки по измерению влияния поля тяготения Земли на ход времени.
Пӗр сас-чӗвсӗр.
Чтоб ни звука.
Шыв ӗҫсе чӑмӑрла пӗҫернӗ пӗр ҫӑмарта ҫисе янӑ хыҫҫӑн Христофор аттен пуҫ мимийӗнче шӑрӑха пула хытса ларнӑ хаваслӑ та лайӑх шухӑш ирӗке тухасшӑн пулчӗ пулмалла — Егорушка ҫине вӑл ачашшӑн пӑхса илчӗ те, ҫӑварӗнчи апатне чӑмласа пӗтерсен, калаҫма пуҫларӗ:
Хорошая, веселая мысль, застывшая от жары в мозгу о. Христофора, после того, как он напился воды и съел одно печеное яйцо, запросилась наружу — он ласково взглянул на Егорушку, пожевал и начал:
Туллуна сутасси ҫинчен шухӑшласчӗ кӑштах.
Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть.
Ҫӗнӗ шаль-тутӑр ҫыхмаллаччӗ манӑн.
Догадаться бы мне хоть новый полушалок надеть.
— Седоя ман ятпа тав тӑвӑр.
— Скажите Седому спасибо.
ЮРӐСЕМ: 20, 27
ПЕСНИ: 20, 119
Хӑйӗн лайӑх пӗлӗшне тӗл пулсан, вӑл ӑна картишне купӑста лартма хистенӗ.
Когда ему случалось встретить знакомого, он уговаривал его сажать во дворе капусту.
Сана МТС-а ячӗҫ вӗт…
Тебя ж на МТС посылали…
Эпӗ вӗсене сасартӑк тапӑнма шут тытрӑм, юлашки хутӗнчи пек, икӗ ушкӑна пайланса килес пулсан уйрӑмах тапӑнма меллӗ терӗм.
Я решил напасть на них врасплох, особенно если они опять разделятся на две группы, как это было в последний их приезд.
ҫав тĕрлĕ
до такой степени, в такой мере
Усламҫӑ сунтӑхран эрех кӗленчи кӑларчӗ те Эноха ярса пачӗ.
Скупщик достал из сундука бутылку и налил Эноху.
Бурматов хӑйӗн кӗске сӑмахне каласа пӗтерчӗ, унтан кӗсйинчен кӗске кӑна кӑранташ татӑкӗ кӑларса, ҫӗрле хӑрушӑ разведкӑна каяс текенсене ҫырса илме хатӗрленчӗ.
Бурматов уже кончил свою короткую речь и, достав из кармана огрызок карандаша, приготовился записывать желающих пойти в опасную ночную разведку.