alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пӗр ӗҫех тӗрлӗ майпа тума май пуррине ӑнлантӑм.
Я поняла, что одну и ту же работу можно выполнять по - разному.
Пӳлӗмрен тӳрех тепӗр хута картлашка хӑпарать.
Прямо из комнат вела крутая лестница.
Сӑмсах ҫав-ҫавах сулахай енне юлса пычӗ, анчах малта ҫыран курӑнмарӗ-ха.
Мыс все еще виднелся слева за кормой судна, но берег не появлялся.
Ҫурҫӗр иртсе виҫҫӗмӗш сехет ҫине кайнӑ тӗле Хветӗр председателпе пӗрле кӗпер патне ҫитрӗ.
Еще в 4-ом часу утра Федор в сопровождении председателя подошел к мосту.
— Ырӑ пулсамччӗ, пичке ӑшне сик те, тархасшӑн ман валли панулми илсе тух, — манӑн пыр типнӗ пек туйӑнать, — терӗ.
— Будь добр, прыгни в бочку и достань мне, пожалуйста, яблоко — у меня вроде как бы горло пересохло.
Хуйха ӳкнӗ ачасем сӗлкӗш тӑраҫҫӗ, Пирӗн поход ӑнмарӗ иккен.
Опечаленные ребята стояли вокруг меня, поход наш был вконец испорчен.
Рельссем ҫинче тӑракан составсем хушшинче кӑна тӗксӗмӗн ҫунакан хунар ҫутисем, тӑшмана курӑнми шуса, сулланкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Только по путям между составами ползали, покачивались, взмахивали тусклые огоньки фонарей.
Анчах ҫил мана самолета ҫавӑрма памасть.
Но ветер не дает мне развернуться.
а) Шанчӑклӑ чурана мӗн пӑхса тӑма хушнӑ тата ҫавӑн шутне мӗн - мӗн кӗрет?
а) О чем поручено заботиться верному рабу и что это в себя включает?
Манӑн архивра Максим Григорьевич Ястран сӑвӑҫӑн «1940, январь–февраль. Тетрадь первая» алҫырӑвӗ упранать.
В моем архиве хранится рукопись поэта Максима Григорьевича Ястрана «1940, январь–февраль. Тетрадь первая».
17. Йытӑсем ҫавӑрса илчӗҫ мана,усаллисен эшкерӗ тапӑнчӗ мана,аллӑм-урама чиксе шӑтарчӗҫ.
17. Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Кирпӗчсем ӑҫтине пӗлетӗн вӗт эсӗ.
Под кирпичами, ты знаешь где.
пыра-киле вӑл вĕренме пуҫланӑ
впоследствии он стал учиться
Форггензе — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Форггензе — водохранилище в Баварии, Германия.
— Ку вӑл вӑйӑ ячӗ ҫеҫ вӗт…
— Это же такая игра…
— Пултараҫҫӗ пулмалла.
— Могут, наверное…
Питӗ чаплӑ ӑста пулнӑ вӑл.
Был он большим мастером своего дела.
Вӑл вилмен-и вара? тесе шухӑшласа илет Елена.
«Разве она не умерла?» — думает она.
Ыйтусене лӑпкӑ татса пама тӑрӑшӑр.
Старайтесь решать проблемы спокойно и последовательно.
— Эсӗ профсоюз членӗ пулӗ тесе шутлатӑп!
— Я думаю, ты можешь быть членом профсоюза!
Эсир лайӑх ҫын тенине илтрӗмӗр эпир.
Мы слышали, что вы хорошие люди.
Пӗр труби, ҫул ҫине ӳксе, ҫунасем ҫине йӑваланса кайрӗ.
Одна из труб грохнулась на дорогу и покатилась на санный обоз, дожидавшийся проезда.
— Ӗҫӗ тухнипе савӑннӑ йӗкӗт кӑшт ытларах та калаҫать пулас.
— Ухтиван от радости разговорился как никогда.
12. «Ватӑлса ҫитсессӗн манӑн ҫав савӑнӑҫа курмалла пулӗ-ши? ӗнтӗ манӑн хуҫамӑм та ватӑ» тесе, Сарра хӑй ӑшӗнче кулса илнӗ.
12. Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.
ҫĕнĕ пуҫарусене хавхалантар
поддерживать новые почины
Кутамккине сывӑ сылтӑм хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ.
Вещевой мешок висел на одном только правом плече.
Парижран кӑнтӑралла тата кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ департамент тӑрӑх Сена тата унӑн юппи Марна юхаҫҫĕ.
Через департамент, расположенный непосредственно к югу и юго-востоку от Парижа, протекают реки Сена и её приток Марна.
Ӑна пула аллӑ гимназиста персе вӗлернӗ, нумайӑшне хупса лартнӑ.
На его совести было пятьдесят расстрелянных в городе гимназистов и еще больше арестованных.
Ак ӗнтӗ Степан король халӑха ҫапла пӗлтерет: пӗр-пӗр хӑюллӑ ҫын тупӑнса ҫав пашана хам патӑма тытса килсен, чӗррӗн илсе килет-и вӑл ӑна, виллине ҫеҫ-и, пурпӗр, ҫав ҫынна пӗр хӑйне ҫеҫ пӗтӗм войскӑна панӑ чухлӗ шалу паратӑп.
Вот объявил король Степан, что если сыщется смельчак и приведет к нему того пашу живого или мертвого, даст ему одному столько жалованья, сколько дает на все войско.
Анчах хуларан тухса Калуга ҫулӗ ҫине тӑма малтанхи хут хӑтланса пӑхсанах вӗсене артиллерирен персе салатса янӑ.
Но при первой их попытке пробраться из города на Калужскую дорогу они были отброшены артиллерийским огнем.
Унтан, хамӑн ура айӗнчех юхса выртакан ҫӑл шывӗ тӑрӑх пӗрмаях тӑвалла улӑхса пырсан, Снеффельс тӑррине ҫитме те пултарӑп.
Теперь, раз ручей будет моим путеводителем, я могу, поднимаясь все время вверх, достичь вершины Снайфедльс.
Утӑ лавӗсене курсан, партизансем пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
Увидев возы с сеном, партизаны встали.
— Ӑҫтан шурӑ пултӑр, сарӑ вӑл, — ответленӗ Суворов, сайра кӑтрисене маттуррӑн силлесе илсе.
— Не сед я, а рус, — отвечает Суворов и молодецки встряхивает реденькими своими кудрями.
Михаил Рубцов куҫарӑвӑн редакторӗ пулнӑ.
Редактор перевода — Михаил Рубцов.
— Чӑн-чӑн ҫав Иван Белограй ӗнтӗ эп, тусанпа вараланнӑ, тар-шурпа витӗрех йӗпеннӗ пехотинец.
— Да, он самый, Иван Белограй, пропыленный и просоленный насквозь пехотинец…
Ҫак ӑҫтиҫукӑн пуҫне пире, йӑмӑкпа иксӗмӗре, вӗрентес шухӑш пырса кӗчӗ.
Несчастная мысль заняться нашим воспитанием – моим и сестры – пришла в эту туманную голову,
— Куҫӗсем ытла та хитре унӑн, ашшӗн мар, амӑшӗн пулмалла.
— Хороши глаза у него; не отцовы, а материны, должно быть.
Самолётсен пĕтĕм варианчĕпе тĕсне кĕртес енĕпе тулли мар (хӑшĕ модель шутланать, хӑшĕ тĕс пайĕ тĕрлĕ тӑваканӑн урӑхла пулма пултарать).
Список не полон с точки зрения включения всевозможных вариантов и подтипов самолётов (правило, определяющее, что является отдельной моделью, а что — подтипом, может отличаться для разных производителей).
Осиновые Гаи ялне таврӑнсан пӗчӗккӗ чух пӗрле ӳснӗ Толя Козмодемьянские татах тӗл пултӑм.
Вернувшись в Осиновые Гаи, я снова встретилась с товарищем детства Толей Космодемьянским.
Ирхине унпа миҫе хут тытӑҫса илтӗмӗр, а халь ав ҫывӑрма ман ҫумма килсе выртнӑ, тӗм амакӗ илсе килнӗ ӑна кунта, вӑратрӗ те — ҫапӑҫма хатӗрленет, шуйттан.
Утром до скольких разов сражались с ним, а зараз, пожалуйста, примостился рядом спать, нелегкая его принесла мне под бок, а разбудили его — на драку, анафема, готовится.
Чӗрене сиен кӳрет, теҫҫӗ.
Говорят, вредный для сердца?
— Вунпӗрмӗш, вуниккӗмӗш!.. — тесе кӑшкӑрнӑ лейтенант.
— Одиннадцатая, двенадцатая!.. — закричал лейтенант.
Пирӗн цилиндр пуҫӗ арканса кайрӗ.
У нас взорвалась головка цилиндра.
Ҫак икӗ сасӑ, йӗрсе, хуйхӑрса, каҫ лӑпкӑлӑхӗпе уҫӑлӑхне юхса кӗрсен, пӗтӗм тавралӑх ӑшӑрах та лайӑхрах пек туйӑна пуҫланӑ; мӗнпур япала ҫав юрра юрлакан этемӗн хуйхине туйса, тӑван йӑвинчен хура вӑйсем хӑйпӑтса тухнипе, ҫичӗ ютри хӗн-хурлӑ ӗҫре мӑшкӑл тӳсме каякан ҫынна шеллесе, асаплӑ кулӑпа йӑлтӑртатнӑн туйӑннӑ.
Когда два голоса, рыдая и тоскуя, влились в тишину и свежесть вечера, вокруг стало как будто теплее и лучше; всё как бы улыбнулось улыбкой сострадания горю человека, которого темная сила рвет из родного гнезда в чужую сторону, на тяжкий труд и унижения.
Акӑ эсӗ манпала калаҫрӑн, — калӑн тинӗс ҫинчи чӑн-чӑн йӗрке пулчӗ, хӑть каллех документсене сейфа пуҫтарса хур, курткӑна хулпуҫҫисем ҫине, автомат чӗнне мӑй ҫине…
Вот ты поговорил со мной, и полный  404морской порядок, хоть опять документы в сейф, куртку на плечи, автоматный ремень на шею…
Анчах ӑҫтан тупас-ха ӑна?
А где теперь найдешь такое лекарство?
Ҫӗрри ҫинче герб.
Перстень был с гербом.
Капан хывнӑ ҫӗрте Яснев.
На скирдовании — Яснев.
Кунта 1983—1984 ҫулсенче Панджшерпа Карабагра тыткӑна илнĕ Афганистан Демократи Республикин хĕҫпӑшаллӑ ҫарĕсен вӑрҫӑ ҫыннисене, совет салтакĕсене («шурави») илсе килнĕ.
Сюда привозили военнослужащих Вооружённых сил ДРА и «шурави» (советских военнопленных), захваченных на протяжении 1983—1984 в Панджшере и Карабаге.
Санин сӑмахӗсене пӑтраштарчӗ, такӑнчӗ, Марья Николаевна вара кресло хыҫӗ ҫине ерипен тайӑнчӗ, аллисене хӗреслесе хучӗ те ун ҫине ҫавӑн пекех тимлӗн, уҫҫӑн пӑхса ларчӗ.
Санин путался и сбивался, а Марья Николаевна тихонько отклонилась на спинку кресла, скрестила руки и глядела на него тем же внимательным и ясным взглядом.
Вӑл, стена пек ҫӗкленсе, шалкӑм ҫумӑр евӗр хуралса килчӗ, тусем хушшинчи аслати евӗр кӗмсӗртетрӗ.
Она шла стеной, как ливень, поглощая свет и звеня, как гром меж скал.
— Пӑхмасӑрах яра пар!
— Валяй наизусть…
Ӑслӑ Соломон патша ҫырнӑ: «Итлесе пӗтермесӗрех хуравлакан — ӑссӑр ҫын, намӑс ӑна» (Ытар. 18: 13).
Мудрый царь Соломон написал: «Если кто - то отвечает не выслушав, с его стороны это глупо, и это унизительно».
— Аллисем — во! — Авдеич хӑйӗн вӑрӑм аллисене хӑлаҫласа кӑтартрӗ, — пуҫӗ, — тупа туршӑн та суймастӑп — така хуранӗ пысӑкӑш.
— Ручина — во, — Авдеич развел граблястые руки, — голова — ей-богу, не брешу — с польско́й котел.
Грант капитан туземецсен аллинче пулсан, унӑн пурӑнӑҫӗшӗн хӑрамалли ҫук.
Если капитан Грант попал в руки туземцев, его жизни не грозит опасность.
Куртӑн-и эсӗ ӑна Мускавра?
Ты видел его в Москве?
Ку пӗтӗмпех тӗрӗс-и?
Все это правда?
Эпӗ Лелюков патне пыратӑп та, тӑшман пӑрахса хӑварнӑ обозсен колоннине, юмахри пек пӗр вырӑнта хытса кайнӑскере, ҫунакан машинӑсен ҫинче тӗтӗм юпа пек хӑпарнине куратӑп.
Я ехал к Лелюкову и видел колонну обозов, брошенную противником, столбы дыма над горящими машинами.
Чӑнах та, Ксени ӑна тахҫан Константин Мажарова юратса пӑрахнӑ пек юратман, анчах хӑйне пӗр-пӗр пурнӑҫра нимӗн курман ҫамрӑк каччӑ мар, пурте хисеплекен, пусӑрӑнкаллӑ ҫын юратса пӑрахни савӑнтарнӑ.
Правда, отношение ее к нему совсем не походило па то, что она когда-то пережила с Константином Можаровым, но ой льстило, что ее полюбил не какой-нибудь зеленый юноша, а всеми уважаемый и серьезный человек.
Эпӗ сана ҫакна калам: вӑлта, ку та лайӑх.
Я скажу тебе — и то и другое хорошо.
— Чӑнах та! — Альфред тӗлӗннӗ пек пулса аллисене саркаларӗ.
— И то правда! — Альфред даже руками всплеснул.
— Эпӗ Аламона лайӑх пӗлетӗп, — тенӗ вӗсенчен пӗри, мустангерӗ.
— Я хорошо знаю Аламо, — сказал один из них, тоже мустангер.
Пӗрех хӑваласа ҫитетӗп, унсӑрӑн эп арҫын ача та мар!
Всё равно догоню, иначе какой из меня мужчина!
Ку айлӑм сӗвек хӗрӗллӗ хуран пекех ҫаврака.
Лощина эта имела вид почти правильного котла с пологими боками.
— Эхер те пуянлӑх ҫинчен калас пулсан, эсир вӗсене пурне те пӗр пек пуянлатрӑр ӗнтӗ…
— Ежели говорить о богатстве, вы уже всех одинаково обогатили…
Ирҫе Ҫармӑс — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Малокармалинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ибресинском районе Чувашии Российской Федерации.
— Ӗҫлӗр, Джонатан.
— Действуйте, Джонатан.
Вилни ҫулталӑк ҫитнӗ е асӑнса ҫинӗ кунсенче кирек мӗнле татӑлса йӗр, — илсе ҫитереймӗ хӗвелтухӑҫ ҫилӗ ҫав хурлӑхлӑ хӳхлеве Галиципе Хӗвелтухӑҫ Прусси таран.
Сколько ни голосить в дни годовщины и поминок, — не донесет восточный ветер криков их до Галиции и Восточной Пруссии.
Ҫакӑн пек йӗрке пур: ведущипе ведомӑй ҫӗр ҫинче те пӗрлех ҫӳреҫҫӗ, ведомӑй вара пур ҫӗрте те ведущи пек пулма тӑрӑшать.
Так уж водится, что ведомый не отходит от ведущего и на земле, приноравливается к его движениям, привычкам, помня, что всё это понадобится в воздухе.
Тепӗр инкек пулса тӑнӑ унӑн: Гаврила Гаврилович, хӑйӗн мӗн пур пурлӑхне ӑна пиллесе хӑварса, вилсе выртнӑ.
Другая печаль ее посетила: Гаврила Гаврилович скончался, оставя ее наследницей всего имения.
— Ҫамрӑклӑх хӑйне хӑй асла хывни! — терӗ Шенк хӑрӑк турата кӑвайт ҫине пӑрахнӑ май.
— Самомнение молодости! — сказал Шенк, бросая сучья в костер.
Кӑнтӑрла сулӑнсан эпӗ яланах пӗччен выртса хӗвел аяларах та аяларах аннине асӑрхаттӑм…
После полудня я обыкновенно лежал один и с ужасом следил, как солнце опускается все ниже и ниже…
Юлашки ҫулталӑк ҫурӑ хушшинче эпӗ кунне пӗр сухарирен ытла ҫимен.
В последние полтора года я позволял себе съедать не более одного сухаря в день.
— Ачасем тӗнчепе пыраҫҫӗ!
— Миром идут дети!
— Эсӗ, пырна… ҫӗҫӗ тӑрӑнманскер, пурте эсир, ҫавӑн йышшисем, пире тӗп тӑвас тетӗр?!
— Ты… в зубы тебе, и все вы такие-то, хотите искоренить нас?!
Апла Валентинӑна та кунтан тухма ыйтмалла мар-и е, ВЛКСМ членӗ тесе, юлма ирӗк паратӑн-и?
Что же, может быть, нам и Валентину отсюда попросить, или уж позволишь ей, как члену ВЛКСМ, остаться?..
Сирӗн мӗн чухлӗ ӗҫ, план!
Столько работы, столько планов и новых свершений!
Тарас пӳлӗмӗнчен хӑркӑлтатса ӳсӗрни илтӗнчӗ, пур кӗтессенчен те кӑштӑртатнӑ сассем тухса тӑчӗҫ.
Из комнаты Тараса послышался хриплый кашель, изо всех углов ползли шорохи.
Пĕрлĕхе чылай йĕрĕпе пахалама пулать: тĕслĕхрен, наци енĕпе: франс, раҫҫей, нимĕҫ; патшалӑх тата культура енĕпе; территори тата вӑхӑт енĕпе; производство мелĕпе т. ыт.
Общество можно характеризовать по многим признакам: к примеру, по национальному: французское, русское, немецкое; государственному и культурному; по территориальному и временно́му; по способу производства и т. д.
— Ӑҫтан ҫынсем пулччӑр вӗсем?
— Какие такие люди?
— Нивушлӗ манӑн пурӑнӑҫ ҫулӗ ҫакӑнта татӑлчӗ, Матти?
— Неужели мне придется здесь кончить свой жизненный путь, Матти?
Вӑл мӗн пулса иртнисене ҫеҫ пӗлнӗ, мӗншӗн тесен вӗсен сасси журналист хӑйӗнчен каланинчен темиҫе хут хытӑрах янӑрасса пӗлнӗ.
Он брал только факты, потому что был убежден: их голос прозвучит громче, чем все, что мог бы сказать журналист от себя.
Пуш, 31 — Джон Роберт Фаулз, паллӑ британи ҫыравҫи.
31 марта — Джон Фаулз, британский писатель (ум. в 2005).
Хӗрарӑм ӑна аллипе ачашшӑн сӗлтсе пӳлсе хунӑ.
Женщина ласковым жестом остановила его.
Вӗсем хушшинче ӗлӗк ахаль священник пулнӑ чухне чаплӑ ҫынсен уссишӗн тӑрӑшни никам та пулман-и?
Неужели среди них нет ни одного, кто бы, в бытность простым священником, не угождал суетным интересам знатных мирян?
Турӑ хӑйне Авраамӑн ӑрӑвӗпе мӗнле тытни вӑл хӑйӗн ятне тивӗҫлӗ пулнине епле кӑтартса панӑ?
Как обращение Бога с потомками Авраама показало, что он достоин этого имени?
Аяккалла пӑрӑнса крокодил хуралҫа уринчен ярса илме тӑрӑшать.
Как-то наклонившись набок, крокодил нацеливается на сторожа, чтобы сцапать его за ногу.
Григорий салӑ турарӗ, кил хуҫине вучахай чӗртме пулӑшрӗ.
Григорий нарезал сала, помог хозяину развести на загнетке огонь.
Юрӑри сӑмахсене уйӑрса илме май пулман, тепӗр каласан, вӑл юррӑн сӑмахӗсем те пулман курӑнать.
Слов нельзя было разобрать, да и вряд ли у этой песни были слова.
Каҫхи апат уявне пуҫарса ярас умӗн Иисус хӑйӗн апостолӗсен япӑх ен — мӑнкӑмӑллӑх пуррине асӑрханӑ.
Перед тем как Иисус ввел празднование Вечери, он заметил, что его апостолы проявляют гордость.
Алатана — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Алатана — село в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫыру ҫине куҫҫуль тумлатмалла пулчӗ, эпӗ ҫакна ӑнӑҫлах турӑм.
Пришлось подпустить в письмо слезу, что я с успехом и выполнил.
Лешсем ӑна ятсӑр юханшыв ҫывӑхӗнчи вӑрманлӑ сӑртлам ҫинче кӗтсе тӑнӑ.
Те ожидали его на лесистом холме, неподалеку от безымянной речки.
Ҫынпа ӗҫлесси ансат мар.
Работать с людьми не просто.
Трибунала илсе кайнӑ чухне тартӑм эпӗ…
По дороге в трибунал я бежал…
«Манӑн урасемпе алӑсене ҫичӗ кун та ҫичӗ ҫӗр мӑка пуртӑпа касӑр. Чӗре юлсан та эпӗ пурпӗрех ҫын пулаймастӑп».
«Бейте мне семь дней и семь ночей тупым топором руки и ноги. Если жив буду, все равно что не человек».
Киевра ачасем вылямалли хӑйне уйрӑм ҫуртсем пур, терӗ асанне, унта тӗрлӗрен вылямалли япала илме пулать.
В Киеве, бабушка сказала, есть такие комнаты, и там можно всякую игрушку взять и поиграть.
Эпӗ ҫырма хӗрринче тӑна кӗтӗм, ман умра Ромаҫ кукленсе кӑшкӑрса ларать:
Очнулся я на краю оврага, предо мною сидел на корточках Ромась и кричал:
Апрель пуҫланчӗ.
Наступил апрель.
Эпӗ ӑна лайӑх астӑватӑп…
Это я помню.
— Хӑҫан ҫав майпа траншея алтнӑччӗ-ха эпӗ?
— Когда же я этим способом копал ранее траншею?
Вӑл пӗр-икӗ хутчен чарӑнса тӑчӗ, инҫетри лашасене курса кӗҫенчӗ.
Раза два он останавливался, ржал, завидев вдали лошадей.
Элентее йывӑра илнӗ кӑмӑлпа пӑхса, Шерккей ура ҫине тӑчӗ.
Посмотрев на брата с укоризной, Шерккей деловито поднялся.
шыв тӑрӑх моторлӑ кимĕсем йӳрĕккĕн кускалаҫҫĕ
по реке быстро снуют моторные лодки
Ҫак хӑна пӳлӗмӗ унра чарӑнми тунсӑх ҫуратать; тунсӑх ҫӑл куҫӗ — хумхануллӑ туйӑмсен вӑйӗнче, вӗсене вӑл ҫак вӑя хӑй тултарать.
Эта гостиная вызывала в нем тоску силой тех взволнованных чувств, которыми он сам наполнил ее.
Ильсеяр йынӑшса ячӗ те, ӳкес мар тесе, стена ҫумне таянчӗ.
Ильсеяр застонала и, чтобы не упасть, прислонилась к стене.
Чул ҫавӑн пек ҫемҫе туйӑнасса тата вӑл ҫутта куҫкӗски пек сапалама пултарасса эпӗ нихҫан та шухӑшламан.
Никогда я не думала, что камень может казаться таким мягким и излучать столько света!
«Ну, сӑмахпа кала ӗнтӗ ӑна, — тесе шухӑшлатӑп эпӗ, — апла юнаса хӑратма юрамасть».
«Ну, скажи ему, — думал я, — а нельзя же грозить».
Ӗлӗк хӗр хӑйне валли парне суйлама мар, алӑкран та тухма пултарайман.
Раньше девушка и за дверь выйти не смела, не то что приданое себе выбирать.
Пуҫне усса, куҫне хӗссе, ыйхӑллӑ сассине тӑсарах кӑшкӑрать мӑнтӑркка ача:
Свесив голову и сощурив глаза, толстый мальчишка протяжно и сонно кричал:
1983 — Выстрел в лесу — Леиньш
— Выстрел в лесу — Леиньш
Кашкӑрсене курсан, эпӗ кӗтӳҫӗпе пӗрле вӗсем хыҫҫӑн чупрӑм.
Когда я увидал волков, я вместе с пастухом побежал за ними.
Ун хыҫҫӑн 25 ҫулхи ҫамрӑк утать.
За ним следует юноша лет 25.
Столовӑйри пысӑк сехет, ҫичӗ сехет ир пулнине кӑтартса, чӗриклетсе ҫичӗ хут ҫапрӗ.
На больших часах в столовой медленно-хрипло пробило семь часов утра.
— Ҫӗкле-ха Шерккей тетене кӑранк-каранк, эпӗ хыҫалтан пӑхса пырӑп, пахчаранах тухатпӑр.
— Ну-ка посади дядю Шерккея на закорки, а я сзади пойду, только давай огородами.
Завырка ҫыннисем мӗн ӗлӗкренпех ют садсемпе пахчасене ӑста ҫаратма пултарнипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Издавна славились завыркинцы своими лихими набегами на чужие сады и огороды.
Акӑ пӗр хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхӗ.
Вот пример одной христианки.
Этем пӗлекен чи авалхи символсенчен пӗри пулса тӑрать, ӑҫтан пулса тухни паллах мар — истори тапхӑрӑпе чӑн культурине пӗлме йывӑр.
Является одним из древнейших символов, известных человечеству, точное происхождение которого — исторический период и конкретную культуру — установить невозможно.
Шум — физика енчен тĕрлĕ несĕллĕ тата вӑхӑтпа спектр тĕлĕшĕнчен кӑткӑс тытӑмлӑ тĕлли-паллисĕр сулланусем.
Шум — беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры.
Тепӗр ирхине Назарка сотньӑна таврӑнчӗ те хӑй епле ҫӑмӑллӑнах вунӑ монета тупни ҫинчен мухтанса юлташӗсене каласа кӑтартрӗ.
Назарка вернулся на другое утро в сотню и, хвастаясь, рассказал товарищу, как он ловко добыл десять монетов.
Пӗр тӑлӑх арӑм акӑ мӗн каланӑ: «Ҫынна вӑхӑт мар, вӑхӑтпа мӗнле усӑ курни сыватма пултарать тени тӗрӗсрех пек туйӑнать».
Вот что сказала одна вдова: «Мне кажется, правильнее будет сказать, что человека может вылечить то, как он использует свое время».
Ҫӳле улӑхсан, Климка уҫӑ кӑмака ҫӑварӗ умӗнче Павка чӗркуҫленсе ларнине курчӗ.
Поднявшись наверх, Климка увидел Павку сидящим на корточках перед раскрытой топкой.
Вӑл хӑй татӑклӑнах хирӗҫ пулчӗ.
Он категорически отказался.
Чылай вӑхӑт Бакура хӗсметре тӑтӑм, Мускав облаҫӗнчи Теперка ялӗ ҫывӑхӗнче тӳпене сыхлакан ракетчиксен йышӗнче тӑтӑм, унтанах канӑва тухрӑм.
Долгое время был на службе в Баку, стоял ракетчиком, охранявшим небо, около села Теперка Московской области, там же вышел на пенсию.
Яскульскисем, маттур рыцарь пулнӑскерсем, сайра хутра мар хӗҫ вырӑнне требник тытнӑ, тӳпери ӗҫсем пирки яланах лайӑх чухланӑ, ҫавӑнпа та санӑн мана ӗненмеллех.
Яскульские, будучи хорошими рыцарями, не раз меняли мечи на требники и всегда смыслили кое-что в делах неба, поэтому ты должна мне верить.
Эпир халӗ штаба фронтран татса Челм-кӳлли ялӗнчен Кимаса каякан ҫул ҫинче тӑратпӑр.
Мы сейчас стоим на дороге из Челм-озера в Кимас, отрезая штаб от фронта.
Енчӗпек куҫӗнченех сисрӗ арҫын: вӑл та хӗршӗн ют мар.
В голову ударила горячая кровь.
Светлана сӗтел ҫине чавсаланса, шӗвӗр янахне чӑмӑрӗсем ҫине хурса, Володя хӑюлӑхӗнчен, шухӑшласа кӑларнинчен тӗлӗнсе хытса кайсах итлет.
Светлана, опершись локтями на стол, положив худенький подбородок на сдвинутые кулачки, слушала, то замирая перед Володиной дерзостью, то поражаясь его необыкновенной выдумке.
Вильбурпа Орвилль ун таврашӗнчех кӗрмешнӗ.
Вильбур и Орвилль трудились там же, возле него.
Ротӑсен умӗнче ҫӗнӗ хаки тӗслӗ костюм тӑхӑннӑ старшинасем, уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ пек, аллисенчи туйисемпе сулкаласа, ҫӑмӑллӑн утса пыраҫҫӗ.
Впереди рот, одетые в новенькие цвета хаки костюмы, непринужденно шагали старшины, как на прогулке, помахивая тросточками.
Халӗ ачасем кукамӑшӗпе.
Сейчас дети с бабушкой.
Музыка янӑрать хуллен.
Тихо звучала музыка.
Пӗлес тетӗр пулсан, ҫакӑнта пулас стройкӑсене пуҫараканни пулас килет, кунта ҫав тери пушӑ, лайӑх ҫӗрсене юсаса йӗркене кӗртмен.
Тут вообще, знаете, хочется превратиться в проводника будущих строек, до того все незаселено, невозделано еще.
Тепӗр сехетрен урӑх посыльнӑй килнӗ.
Через час прибыл новый посыльный.
— Дубининсем, атте.
— Дубинины, папа.
Зажурилась Украина, ша нигде прожиты, Гей витоптала орда киньми маленькии диты; Ой, маленьких вытоптала, великие забрала, Назад руки повтягала, пид пана погнала.
Зажурилась Україна, що нігде прожити, Гей, вытоптала орла кіньми маленькії дити, Ой, маленьких витоптала, великих забрала, Назад руки постягала, під пана погнала.
Петро хыҫалалла, сӑрт тӳпинелле, чӑтӑмсӑррӑн пӑхкаласа илчӗ.
Петро нетерпеливо поглядывал назад, на гребень бугра.
2002 ҫулта домен ятне newsru.com ҫине ылмаштарнӑ.
Доменное имя было изменено на newsru.com в 2002 году.
— Тавлашу мӗн ҫинчен вара?
— А о чем спор?
Халь вӑл ҫул ҫинче, сирӗн пата килет.
Сейчас он на пути к вам.
Вӑл ҫыру сӗтеле умне тӑнӑ та, Яков Михайлов приказчике темле конвертсемпе хутсем ҫине, укҫа тӗркӗмӗ ҫине кӑтартса, тем ҫинчен хӗрсех ӑнлантарать, лешӗ алӑкпа барометр хушшинчи хӑйӗн яланхи вырӑнне йышӑннӑ, аллисене ҫурӑм хыҫне тытнӑ та, пӳрнисене тӗрлӗ еннелле хускаткаласа, хӑвӑрттӑн вылянтарать.
Он стоял подле письменного стола и, указывая на какие-то конверты, бумаги и кучки денег, горячился и с жаром толковал что-то приказчику Якову Михайлову, который, стоя на своем обычном месте, между дверью и барометром, заложив руки за спину, очень быстро и в разных направлениях шевелил пальцами.
— Вӑл пирӗн мар! — тӳсеймесӗр персе ячӗ те Лобов, ҫав самантрах, Екатерина Ивановна куҫӗсем хӑйне ҫунтарса илнӗ пек, аяккалла пӑрӑнса ҫухалчӗ.
— Он не наш! — не вытерпел Лобов и тут же исчез, словно ожегся о строгий взгляд Екатерины Ивановны.
Гвинея-Бисау
Гвинея-Бисау
Вӑтам Азири ҫак йӗркесене Ленька хӑй ҫинче тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулчӗ.
Ленька решил испытать на себе это средство со Средней Азии.
«Девятка» ҫӗре анса лармасть, аэродром ҫийӗн ҫаврӑнса вӗҫет.
«Девятка» не садилась, а шла над аэродромом по широкому кругу,
Полици аллине панӑ ҫынсен вырӑна ҫитсен чи малтан исправник патне пымалла пулнӑ.
Первым делом, как только «высланные под гласный надзор полиции» добирались до места назначения, они должны были явиться к исправнику.
Ну, халь ӗнтӗ сывпул, гварди подполковникӗ юлташ!
Ну, а теперь до свидания, товарищ гвардии подполковник!
Перекен пулеметра патронсем пӗтнӗ тӗле шар 1500 метра яхӑн вӗҫсе хӑпарнӑ, Валерий вара ун патне вӗҫсе ҫитнӗ те ӑна самолет пропеллерӗпе ҫапса антарнӑ.
Увидав, что в работающем пулемете кончились патроны, а шар ушел на высоту примерно 1500 метров, Валерий догнал его и таранил пропеллером.
Эсир, римлянсем, гладиаторсен тӗлӗшпе патшалӑхсем хушшинчи правӑна тытса пымастӑр иккен.
Я вижу, что по отношению к нам, гладиаторам, вы, римляне, не признаете международного права.
— Пур, тӑванӑм, — терӗ Толине, аллине Роберт енне тӑсса.
— Да, мой брат, — ответил Толине, протягивая руку молодому Гранту.
Ватӑлнипе вӑйран кайса, хӑйне тӑранмалӑх пулӑ та тытайми пулнӑ.
Не стало уж в ней силы ловить рыбу.
— Астӑватӑн-и, сана пӗр хӗрача ҫинчен каланӑччӗ вӗт, эпӗ ӑна ача чухне юратса пӑрахрӑм, тенӗччӗ; паян ӑна куртӑм, — хавхалансах каларӑм малалла, — халӗ те ӑна питӗ юратса пӑрахрӑм…
— Я ведь тебе говорил, помнишь, про одну барышню, в которую я был влюблен, бывши ребенком; я видел ее нынче, — продолжал я с увлечением, — и теперь я решительно влюблен в нее…
Хальхи вӑхӑтра ху ҫуртна сыхласси, чысна упрасси, куҫ тӗлне пулакан ирсӗр жандармран ху пурнӑҫна сыхласси чи малтанхи ӗҫ пулмалла.
Ведь сейчас дело идет о том, чтобы спасти свой очаг, свою честь, свою жизнь от первого попавшегося шелудивого турка-полицейского.
— Вуларӑм ҫав.
— Прочитал, да.
— Эпӗр вӗсен кантрисене каса-каса тататтӑмӑрччӗ.
— Мы бы им обрезали веревки.
Эпӗ ирӗксӗрех куҫа хупрӑм.
Я глаза закрывал.
— Шутсӑр ывӑнтӑм.
— Очень устала.
— Киле каяс килет ман, киле!
— Домой хочу я, домой!
Администрацийĕ Чӑваш Сурӑм чиркӳллĕ ялĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Чувашская Сорма.
Халӗ ҫӗнӗ тӗллевсем лартса вӗсем патне талпӑнма юрать.
Сейчас можно ставить новые цели и думать над путями их реализации.
Пӗтӗм чухӑнсен ячӗпе тав ту ӑна!
Сердечно поблагодари её!