alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шубин сасартӑк ҫиленсе кайрӗ те сак ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Шубин вдруг вспыхнул и приподнялся со скамейки.
Вӑл Вавилон патшине пӑхӑнатӑп тенӗ, анчах та хӑйӗн сӑмахне тытман.
Он поклялся перед Иеговой, что будет подчиняться вавилонскому царю, однако не сдержал своей клятвы.
Ҫапла, Сашӑна питӗ нумай тытса тӑчӗҫ.
Да, Саша был очень долго задержан.
Эпир пӗчӗк ачасем мар, арӑмне хӑваласа янӑ унашкал савӑнӑҫ шыракан ҫын ӑҫта кайса ҫӳренине пӗлетпӗр —
Мы не маленькие и знаем, где обычно бывает человек, выгнавший жену, ищущий развлечений в смене женщин…
Урам урлӑ, чалпашларах, чансем чанлатма тытӑнаҫҫӗ.
Через улицу, наискосок, зазвонили колокола.
Текех хамран култармастӑп ҫав кӗҫҫепите!
Как я могу позволить этой бесстыжей надо мной насмехаться?
Тӗттӗмре пӗр сехет хушши кӑна вӗҫрӗмӗр.
В темноте шли всего один час.
— Хирӗҫет-ха тата!
— Еще и спорит.
Туппин малти пайӗ те, заряд ешӗкӗ те ҫук, пемелли патронӗсем те ҫук.
Пушка была без передка, без зарядного ящика, и к ней не имелось ни одного патрона.
Ҫавӑнпа вӗсем паянах опыт туса пӑхасшӑн пулнӑ.
Они решили сегодня же сделать опыт.
Епле нӗрсӗрленсе кайнӑ, э?
До чего ж запакостился, а?
— Эсир ӑнланатӑр-ха, эпӗ, калам сире, ҫав тери пӑшӑрханса ӳкнӗ.
— Вы понимаете, я, некоторым образом, просто в отчаянии.
Пӗчӗк кӳренӳшӗн те тавӑрас килӗ.
Велико искушение отомстить за мелкие обиды.
Хамӑн калава ҫырса пӗтеричченех палач манӑн мӑя мӑйкӑчласа лартсан, ҫӗр ҫинче юлакан темиҫе миллион ҫын ӑна телейлӗн вӗҫлӗҫ.
Если же палач затянет петлю раньше, чем я закончу рассказ, останутся миллионы людей, которые допишут счастливый конец.
— Эпӗ вӑл хатӗр-хӗтӗрсене йӑлтах сана паратӑп…
— Принес тебе порох и шнур…
Каярахпа Мария пире разведка валли сведенисем паратчӗ тата подпольщиксене кирлӗ пичет пуснӑ бланксем иле-иле пыратчӗ.
Мария доставала нам потом ценные разведданные и нужные бланки с печатями.
— Комиссар кӗсрин начальникӗ пулма.
— Начальником над комиссарской кобылой.
Анчах Яков Лукич хӑйсем ӑҫта тата мӗн ӗҫпе кайни ҫинчен ӑна та каламарӗ.
Но Яков Лукич и ему не сказал о том, куда и для какой надобности поедут.
Урокне япӑх вӗренсе килне.
Урок плохо приготовили.
Пур енче те: «Ура хамӑр янташа!» «Салам Чкалова!» тени янӑраса тӑнӑ.
Со всех сторон неслись крики: «Ура земляку!», «Здравствуй, Чкалов!»
Эсир мӗншӗн городовойсене йытӑсене хӗн кӑтартма ирӗк паратӑр! — тет.
Почему вы позволяете городовым мучить собак?
Вера Павловна калать: — Савнӑ тусӑм, кай ху пӳлӗмне, ӗҫле е кан, — ҫак сӑмахсене унӑн салху мар сасӑпа калас килет, вӑл вӗсене салху мар сасӑпа калама пӗлет те.
Вера Павловна говорит: — Мой милый, иди к себе, занимайся или отдохни, — и хочет сказать и умеет сказать эти слова простым, не унылым тоном.
Унтан — ҫичӗ витре шыв, ну ыттисене — тӑварне, суханне кайран хам ярӑп.
А потом — семь ведер воды, а там соли, луку, это я уж сама положу.
Пӑтрашӑнса кайрӑм, хӗрелтӗм пулас.
Я спутался, понимаете, и покраснел, наверное.
Ерҫеймерӗм.
Некогда еще было.
Петро, сулахай аллипе сак хӑмине тӑкӑртаттарса, чӗрпӗкленсе пӗтнӗ урайнелле чылайччен пӑхса ларчӗ.
Петро упорно глядел под ноги в выщербленный пол, левой рукой сухо выстукивал по лавке.
Менделеевсем ҫав ҫуртри хваттерте пурӑнаҫҫӗ.
В этом здании помещалась квартира Менделеевых.
Ах, пӗртте майлӑ самант мар-ҫке йӗкӗт кунта килсе тухни.
Ох, совсем не вовремя явился парень сюда.
Унтан вара:— Сывлӑр, — терӗ вӑл мана.
Потом сказала:— Дышите.
Эс ан хӑра, эп киле ҫитсенех парса тататӑп».
Ивук обиженно крутит головой, расстроенно хлопает себя по пустым карманам.
такелаж хатĕрĕсем
такелажное оборудование
Ҫынсем калаҫнӑ тӑрӑх ҫапла тухать: ҫав пурнӑҫ тени — вӗсем хӑйсем мар иккен, ҫынсемсӗр пуҫне тата темскер пур иккен, ҫавӑ вӗсене пурӑнма кансӗрлет имӗш.
А люди всегда говорят так, как будто это не они, а есть еще что-то, кроме людей и оно мешает им жить».
Ольга ӑна ҫав тери хытӑ ӗненет, вӑл иккӗшин хушшине, турӑсӑр пуҫне, никама та кӗртес ҫук.
А она веровала в него так, что не признавала между ним и собой другого посредника, другой инстанции, кроме Бога.
Нимӗҫсен ставленникӗ технорук Попов иртсе кайнӑ чух Решетовран:— Ҫӗрле ӗҫлетӗн-и? — тесе ыйтнӑ.
Немецкий ставленник технорук Попов на ходу спросил Решетова: — Работаешь ночью?
Онега юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 142 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится по правому берегу реки Онега в 142 км от её устья, южнее чекуевской деревни Затезье.
Халӑх ҫывхарнине курсан, лӑв хуҫи енчен енне пӑхкаларӗ, хӑйӗн шӑши тӗслӗ лашине пӗр ҫурт хӗрринерех пӑрса чарчӗ.
Увидев идущих толпой людей, возница заозирался по сторонам и попытался увести лошадь мышиной масти в сторону.
Юханшыв хӗрринчи вӑрманти ҫул ҫинче пӗр мӑшӑр ҫерҫи ларнӑ.
На берегу ручья, у лесной дороги, сидела воробьиная чета.
Иосафатӑн ҫакна асра тытмалла пулнӑ: Иегова хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн парӑннисене сӑнаса тӑрать.
Иосафату следовало помнить о том, что глаза Иеговы устремлены на тех, чье сердце полностью с ним.
— Вӑл ирсӗр этемсем ӑҫта?
— Где эти злодеи?
Сержанчӗ сасартӑк Андрей еннелле пӗкӗрӗлчӗ те, ӑна янахӗнчен боксерла тыттарса ячӗ, тыткӑна лекнин сӑн-пичӗ мӗнле чӗтренсе илнипе киленнӗ пек, ҫур утӑм каялла сиксе ӳкрӗ.
Сержант вдруг нагнулся к Андрею, коротким, боксерским ударом ткнул его в подбородок и отскочил на полшага, точно любуясь судорогой, которая пробежала по лицу пленного.
Ӗҫленӗ хушӑра хӑйӗн пӗчӗк сӑмси шӑтӑкӗсене саркаласа хӑш-хӑш сывлакалать, типшӗмрех пичӗ унӑн часах тарласа кайрӗ.
Работая, дышал порывисто, раздувая тонкие ноздри, и суховатое лицо его, быстро потело.
Санӑн пурпӗрех шахматла выляма вӗренес пулать, мӗншӗн тесен шахмат ҫыннӑн математикӑри пултарулӑхне аталантарать.
Тебе все равно надо научиться играть в шахматы, потому что шахматы развивают способности к математике.
Донецкре, юрӑҫа чысласа оперӑпа балет театрне юрӑҫ ятне панӑ.
В Донецке, в честь певца назван театр оперы и балета.
Кӗҫех вӑл, волейбол сетки ҫине пырса тӑрӑнса, ӑна мӑйракисемпе ҫурма тытӑнчӗ, пуҫне ҫӳлелле хаяррӑн ывӑтрӗ.
Врезался в волейбольную сетку и стал рвать ее рогами, слепо и злобно вскидывая головой.
30. Пӑлтӑрӗсен тӑршшӗ ҫирӗм пилӗк чике, сарлакӑшӗ пилӗк чике.
30. Притворы были кругом длиною в двадцать пять локтей, а шириною в пять локтей.
— Турӑ патӑрах…
— Дай-то бог…..
ОРС хупӑниччен ун пекарнинче ҫӑкӑр пӗҫернӗ.
До закрытия ОРС в его пекарне хлеб пекла.
Эпӗ калаҫма та пултараймастӑп.
Я не мог говорить.
Пӑхатӑп, вӑл сӗтел умӗнче тӑрать, аллине ҫурта тытнӑ, сӗтелӗ ҫинче темле михӗ пур…
Гляжу, она стоит у стола со свечкой в руке, а на столе мешок какой-то…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 31-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К концу войны гвардии старший лейтенант Николай Выдриган командовал звеном 31-го гвардейского истребительного авиаполка 6-й гвардейской истребительной авиадивизии 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Юханшыв тӑршшĕ 75 км, бассейн лаптӑкĕ 3230 км2.
Длина — 75 км, площадь бассейна — 3230 км², средняя высота водосбора — 180 м. .
Сире ырлӑх-сывлӑх сунатӑп!
Будьте здоровы.
Илтетӗн-и эсӗ?..
Слышишь, ты?..
Эпӗ шӑнса кайрӑм, пропусксӑрах кӗме юранине илтсен, ҫавӑнтах вӑл ҫав тери йывӑр выртнине туйса илтӗм.
У меня похолодело сердце, и я сразу понял, что если можно без пропуска, значит ей очень плохо, —
Хӑюлӑх пире тӗрӗссине хӳтӗлеме, ҫавӑн пекех хамӑра йывӑр килнӗ чухне лӑпкӑ пулма тата Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшать.
Быть мужественным означает выстаивать во времена невзгод, защищать то, что правильно, переносить испытания с достоинством и верой.
— Пӗтӗм ял унран хӑрать, — ҫурма сасӑпа каласа хучӗ Маша.
— Его вся деревня боится, — снова вполголоса заговорила Маша.
2012  ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх Чӑваш Енри  62  ҫын «Вӗренӳ» приоритетлӑ наци проекчӗ шайӗнче «Пултаруллӑ яш-кӗрӗм» ҫул-йӗр енӗпе талантлӑ ҫамрӑксене хавхалантарма паракан преми лауреачӗ пулса тӑнӑ.
По итогам  2012  года   62   представителя Чувашии   стали  лауреатами премии для поддержки талантливой молодежи в рамках приоритетного национального проекта «Образование» по направлению «Талантливая молодежь».
Пур чухне те светуйсен хутне кӗретӗн пулас!..
Знать, за святых все заступаешься!..
Голиков Филипп Иванович
Голиков, Филипп Иванович
Мӗн тума шутланине те мантарчӗ.
Так и перебил охоту.
Шанчӑклӑ ачасемех.
Надежные ребята.
Трактор ларать, летучка ҫук, те.
Скажи, что трактор стоит, а летучки нет.
Василий Григорьевич патне каятӑп, вӑл пӗтӗмпех пӗлет.
Пойду к Василию Григорьевичу, он все знает.
Кӑтартӑп эп сире бунтсем тумаллине!
Будете знать у меня, как бунтовать!
Куприянов фермӑра пур пек юлнӑ ҫынсене, хӗҫ-пӑшалсене, боеприпассене шутласа тухрӗ те мана ҫеҫ калать: «Ну, Петя, вӑйӑ вӗҫне тухрӑмӑр. Анчах пӑшӑрханас марччӗ, ҫынсем пӗрре ҫеҫ вилеҫҫӗ вӗт», — тет.
Куприянов пересчитал людей, оружие, боеприпасы, говорит только мне: «Ну, Петя, доигрались. Но ничего, люди умирают-то всего один Раз».
— Дипломӑм пулнӑ пулсан, эпӗ те ҫав ашаксем пекех пулнӑ пулӑттӑм.
— Будь у меня диплом, и я сделался бы таким же ослом, как они…
Владимир Ильич куҫӗ умне сехӗрленсе ӳкнӗ шпик тухать.
Владимир Ильич представил, как ошарашенно мечется перепуганный шпик,
Вӑл хӑйӗн тӗп вӑйӗсене сылтӑм фланг патне пуҫтарса, резерва центр хыҫне тӑратнӑ ҫеҫ мар тата сулахай фланга та, кивӗ Смоленск ҫулӗ ҫинче Тучковӑн вӑйлӑ корпусӗпе ополченине тӑратнӑ.
Он не только сгруппировал свои главные силы к правому флангу, а резерв поставил за центром, но и на левом фланге у старой Смоленской дороги расположил сильный корпус Тучкова и ополчение.
Уп-па, каҫарсамӑр, пачах маннӑ, эсир тинтерех ҫеҫ куҫса килнӗ…
Ба, простите, совсем забыл, что вы приезжий…
Гитара унӑн аллинче ҫав тери вырӑнлӑ пулнӑ.
Ему удивительно шла гитара.
Григорие юратнипе ачасене те юратакан пулать.
Из любви к Григорию она будет любить и детей.
Ҫав тухатмӑш карчӑксем шӑпӑрсем ҫине утланса ларса ту тӑррисем ҫине вĕҫсе ҫитнĕ, унта вĕсем демонсемпе, мурсемпе ĕҫнĕ-ҫинĕ, ташланӑ, аскӑннӑ.
Ведьмы садились верхом на метлы и слетались на горные вершины, где проводили время в диких пирах, плясках и совокуплении с демонами и дьяволом.
Эсӗ ху та тем-тем шухӑшлатӑн.
Ты тоже придумщица.
Тӗлӗнмелле истори пулса тухрӗ.
Получалась странная история.
Пурте Чапаева палласа илчӗҫ.
И все узнали Чапаева.
— Эсӗ лартӑн вӗт, халь ыттисене ларма ирӗк пар.
Посидел, дай другим посидеть.
Митинг тӑваҫҫӗ.
Митингуют.
1950 ҫулччен Британи патшин кил-йышӗ валли автомобильсене «Даймлер» фирма ҫеҫ хатӗрленӗ.
До 1950 года автомобили для британской королевской семьи изготавливались только фирмой «Даймлер».
пирĕн эрӑччен 47 — Александри библиотеки ҫунса кайнӑ;
47 год до н. э. — сгорела Александрийская библиотека.
Ун чухне вара аслӑ вӑрҫӑсем пулса иртеҫҫӗ, ӑнланмалларах каласан, ик ураллӑ кайӑксене хупӑрласа илеҫҫӗ те, вара вӗсем йӑхӗ-йӑхӗпе вӑйлисен сӗтелли ҫине кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Тогда происходят великие войны, то есть попросту облавы на двуногую дичь, и целые племена попадают на стол к победителям.
Станци ятне Разлив кӳлли ячӗпе панӑ.
Станция называлась по озеру Разливом.
Эпӗ сан вырӑнта пурнӑҫа шелленӗ пулӑттӑм.
Вообще я бы не рисковал.
— Сергей ҫӑмӑл.
— Сергей легкий.
— Эпӗ пунктсем тӑрӑх ответлесе пыратӑп.
Я буду отвечать по порядку.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Конда юханшыв.
По данным государственного водного реестра России, относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Конда, речной подбассейн реки — Конда.
Вӗсен пӑшалсем, мушкетсем, пистолетсем нумай, анчах патронсем — сахал.
Ружей, мушкетонов и пистолетов имелось в избытке, зато пуль нехватало.
Броньӑпуйӑса комплектацилени, хĕҫпӑшаллантарни
Состав бронепоезда и вооружение
Анчах ҫутманччӗ-ха — Иван Павлыч калать ӗнтӗ, Катя, итленӗ май, шӑпах тӑрать пуль.
Но они говорили в сумерках — Иван Павлыч говорил, а Катя слушала и молчала.
Йӑлт халтан кайса ҫитрӗм!
Замучился!
— Эпӗ хирӗҫ мар, анчах илсе каятпӑр тени мӗне пӗлтерет-ха вӑл?
— Я не против, но что значит утащить?
Пурин ҫинчен те манма тӑрӑшса, Вук пуҫне ҫуха ӑшне чикрӗ.
Вук спрятал голову в воротник и решил забыться.
Шакал тӗвене сахӑр тростникӗн пуссине илсе пырса ярать те хӑй ҫимелли шырама чупать.
Шакал привел верблюда на поле сахарного тростника, оставил его там, а сам пустился на поиски добычи.
Вӗсем палеарктика регионӗнче ҫех сарӑлнӑ.
Распространены исключительно в палеарктическом регионе.
Аташни е аташу () — тӑтӑшах шухӑшланӑ чухне пӑсӑлнисем тесе пулса иртнине адекватлӑ ӑнланса илме пултарайманнине палӑртаҫҫĕ, ҫакӑн чухне чирлĕ ҫын хӑйĕн тĕрĕслĕхне улӑштармалла мар ĕненет.
Здесь следует принять во внимание, что бред противоречит предыдущему мировоззрению больного — до возникновения расстройства эти идеи не были для него характерными.
Ури ытла ыратсах кайманнине тунсан, питӗ савӑнчӗ: асаппа пулсан та, утма пултарать иккен-ха.
К его великой радости, боль оказалась не столь уже сильной, и хотя с трудом, но передвигаться он мог.
— Юрамастчӗ ҫав калама, тусӑм, юрамастчӗ.
— Нельзя было, парень.
Вӑл пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Он на мгновение замолчал.
Подтелков казаксен засадине ҫак вырӑнта кӗтнӗччӗ, анчах ҫул пӑхма кӑларса янӑ разведка унта никама та курмарӗ.
Подтелков ждал казачьей засады в этом месте, но высланная вперед разведка никого не обнаружила.
Ҫав ораторсене итлесе шӑл шанакан пулчӗ…
Слушать этих ораторов, зубы заныли…
— Ҫапла ҫав, вӑлах, — терӗ ватӑ сунарҫӑ, Мориса пулӑшас тесе, ун патнеллерех пырса.
— Да, она и есть та самая, — ответил старый охотник, подходя к Морису, чтобы помочь ему.
2. Турӑ мухтавӗ — ӗҫе вӑрттӑнлӑхпа витесси, патшасен мухтавӗ вара — вӑрттӑнлӑха уҫса парасси.
2. Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследывать дело.
«Хама питӗ юратакан ҫынсем манпа пӗрлех пурнӑҫра пурте лайӑх та ҫӑмӑл пултӑр тесе шухӑшлама тытӑнчӗҫ-тӗк, ҫакӑн пек шӑплӑх тӑрать пулсан, тата ҫак тӗттӗмре ырӑ кӑвак мӑйӑх курӑнать пулсан, чи йывӑрри хыҫала тӑрса юлчӗ пуль ӗнтӗ», — терӗм эпӗ вара ӑшӑмра.
«Может быть, самое тяжёлое уже позади, — сказала я себе, — раз так случилось, что эти люди, которые так любят меня, — раз они будут теперь вместе со мной, чтобы всё в жизни стало легче и лучше? Раз такая тишина и так смутно видны в темноте эти добрые седые усы?..»
Эпӗ ҫавнашкаллисен ӑратӗнчен мар!
Я не из той породы!
— Илтместӗн-им, паян ӑҫтан килнӗ унтан ӑшалантарма тытӑнчӗҫ, лектермен вырӑн та ҫук-и тен.
— Рази не слышишь, нынче кругом палит, аж и места целого нет.
Таҫта, хула тулашӗнче, пӑравуссем ҫухӑртни илтӗнет.
Где-то на окраинах трубили паровозы.
Италипе юнашар Франци, Швейцари, Австри тата Словени вырнаҫнӑ.
Италия имеет сухопутную границу с Францией, Швейцарией, Австрией и Словенией.
Каллех снаряд ӳхӗрсе ҫитрӗ, ҫӗре ӳксе кӗмсӗртеттерчӗ те куҫа йӑмӑхтаракан вут сирпӗнсе тухрӗ…
Снова прошипел снаряд, — удар, слепящий огонь…
— Мӗн-ха вара, юлашкинчен? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Черчилль.
— И что же, в конце концов? — закричал Черчилль.
Ольбинет каҫхи апат хатӗрлерӗ.
И Ольбинет приготовили ужин.
Ҫав ҫуртсене вӑл сутӑн илсе, вӗсене ӗҫлеме юрӑхлӑ тунӑ.
которые были приобретены и приспособлены для ее работ.
16. Ӑна ӗненнӗшӗн Унӑн ячӗ ҫак хӑвӑр курса-пӗлсе тӑракан ҫынна тӗреклӗлентерчӗ, Ун урлӑ килекен ӗненӳ пурсӑрӑр умӗнчех ӑна сывлӑх пачӗ.
16. И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.
Чакас пулать, Павлин Федорович.
— Надо отходить, Павлин Федорович.
Тухма тӑнӑ, нӳхреп хупӑлчине питӗрнӗ пулнӑ.
Толкнулась, а крышка погреба заперта.
Ҫав кун пулнӑ приключенисем ҫинчен вӑл каярахпа каласа пачӗ.
Она потом подробно рассказывала мне свои приключения в этот день.
Станица патӗнче, ҫерем ҫинех анса ларма пулать.
Мог бы сесть у станицы, на толоке.
Израильтянсен ҫарӗ те пулман вӗт, вӑрҫӑ хатӗрӗсем те ҫукпа пӗрех пулнӑ.
Ведь у израильтян не было армии и они были плохо вооружены.
— Акӑ вӑл ҫыру, кунта шифрсен тупсӑмне уҫса ҫырнӑ.
— Вот письмо, здесь оно расшифровано.
Эх, ку ҫеҫ пулсанччӗ те ҫав, ҫук, тата таҫта чупмалла, шырамалла, таҫта темӗн тупмалла, ыйтса йӑлӑнмалла ун…
А ведь если бы только одна эта забота у него была, если бы ему не надо было еще где-то что-то добывать, выколачивать, выпрашивать.
Ах, йытӑ ҫури!
Ах ты сукин сын!
Сана урӑх ҫӗршыва вӗренме ярӑп.
— Не можете вы мне стать отцом, — ответил Фретич спокойно.
Ку хатӗр-хӗтӗр шалкӑм ҫумӑрта та ӗҫлеме пултарать.
Конструкция способна выдержать даже проливной дождь.
Пĕрремĕш организацисене 1917 ҫулта пуш уйӑхĕнче тухӑҫ марисем (Ӗпхӳ, Бирск) йĕркеленĕ, 1917 ҫӳлта ҫулла — Патша Кокша, Уржум уесĕсенче пуҫтараӑннӑ.
Первые организации появились в марте 1917 года среди Восточных марийцев (Уфа, Бирск), летом 1917 года — в Царевококшайском, Уржумском уездах.
— Эпӗ сана ӑста слесӑр кӑна тесеччӗ-ха, эсӗ платнике те пултаратӑн иккен.
— А я думал, ты только слесарь отличный, ты же, оказывается, и плотник отменный.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 18 км².
Площадь водной поверхности — 18,31 км², но может колебаться в зависимости от сезона.
Чиркӳ ҫумĕнче 1880 ҫулта уҫнӑ шкул пулнӑ.
При церкви находилась церковно-приходская школа, открытая в 1880 году.
Анчах кӗтмен ҫӗртен Ҫӑрттан мучи вӑшт! сиксе тӑчӗ те сӑмах пуҫларӗ:
Но тут неожиданно не встал, а взвился дед Щукарь и начал:
— Эсӗ мӗншӗн кунта килтӗн?
— А ты зачем сюда пришел?
Ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илес пулать.
Надо хлебом-солью встречать.
Унтан ним шарламасӑрах вырӑна ларчӗ.
Потом молча сел.
Елени манса кайрӗ, килмест, э?
Елена-то забыла, не приезжает, а?
Мазин ӑна ҫавӑра-ҫавӑра пӑхать, тутисем патне илсе пырать, анчах та шӑхӑртма хӑяймасть.
Он вертел ее, прикладывая к губам, но свистнуть не решался.
«Пилӗкҫӗр ҫынҫиен, мана шыраса, утрава ухтарсан та — терӗм эпӗ хама хам, — манӑн вӑрттӑн вырӑна нихҫан та тупаяс ҫук, тупсассӑн та, вӗсем ҫӗр айӗнчи пӳрте тапӑнса кӗреймӗҫ!»
«Пусть, — говорил я себе, — хоть пятьсот дикарей рыщут по всему острову, разыскивая меня; они никогда не откроют моего тайника, а если и откроют, ни за что не посмеют совершить на него нападение!»
Танксем те — пыр та кур!
Вот тебе в танки — будь здоров!
Эпир малтанхи йӗрпех тухатпӑр.
Мы по следу выедем.
Йӑлтах шӑлса парап…
Вот пусть приедут да разберутся, что к чему…
— Колчо бай, юрласа пар-ха пире манахсен тропарьне!
— Колчо, спои нам монашеский тропарь!
Ҫапла ӗнтӗ, ку вӑл тахҫанах пулчӗ.
Итак, это было давно.
— Мӗн вара эсӗ, пӗтӗм Украина тӑрӑх ҫӳресшӗн-и?
— Что же ты, по всей Украине будешь ездить?
Ҫав ҫутӑ пайӑркипе каймалла пулсанччӗ!
Вот если бы можно было путешествовать на световом луче!
Ҫулӑм пысӑклансах пычӗ, унӑн хӗрлӗрех ҫутинче пысӑк кимме сӑнама май пулчӗ.
Огонек все увеличивался, и в его красном свете уже можно было различить очертания большой лодки.
Совхоз конюхӗ мана тилхепепе те хӗртсе илнӗччӗ…
А хмелевский конюх меня вожжами огрел…
Мӗн унта кӳршӗ халӑх чӗлхисемпе кӑна калаҫмалли, авалхи чӗлхесене чухлать вӑл, нимӗҫле те французла вулать.
Но больше его тянет все же к чувашам.
Вӑл ачана хытӑ силлеме пуҫларӗ, чунне кӑларасшӑн пекех силлет.
Он с такой яростью стал трясти Петю, точно хотел вытрясти из мальчика душу.
Ҫавӑн йышши савӑнса хӑтланнисем нумайччӗ, мӗнпур ҫын та — пуринчен ытла ялтисем — Гостиный двор савӑнса вылямашкӑн ҫеҫ пурӑннӑ пек туйӑнатчӗ.
Было много подобных развлечений, казалось, что все люди — деревенские в особенности — существуют исключительно для забав Гостиного двора.
8. Ҫӳлхуҫа Озана вӗлерсе пӑрахнӑшӑн Давид питех те куляннӑ.
8. И опечалился Давид, что Господь поразил Озу.
Хӑш-пӗр уявсенче (Ҫӗнӗ ҫул, Христос Раштавӗ, Пасха, уйрӑм ҫулсенче Вара Ҫӗнтерӳ Кунӗ, хулапа т. ыт. те) 2000 ҫулсен варринчен Пуҫласа Мускав метрополитенӗн ӗҫне вӑхӑтне (правило пек) тӑсасси ҫинчен йышӑну тӑвать.
По некоторым праздникам (Новый год, Рождество Христово, Пасха, а в отдельные годы и День Победы, День города и т. д.) с середины 2000-х годов принималось решение о продлении времени работы Московского метрополитена (как правило, до 2:00).
«Юратусӑр мӗнле пурӑнмалла, — юратмалли никам та ҫук-ҫке» — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Как жить без любви? а любить некого!» — думала она.
— Вара… ӑҫта?
— А тогда… куда?
Сана тытма никам та сӑмах пӗтерсе хуман.
Никто не сговаривался ловить тебя.
Спаҫҫипӑ сире ырӑ сӑмахшӑн…
Спасибо вам на добром слове…
Сире… мана ҫӳле улӑхтарнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю за… то, что подняли меня вверх.
Лукинори ачасем ҫав ирхине райкомӑн тусанпа витӗннӗ «газикне», Парфино еннелле каяканскере, курчӗҫ те-и тен.
Возможно, лукинские ребята видели в то утро на дороге запыленный райкомовский «газик», направлявшийся в сторону Парфина.
Вӗсем кӑвакарчӑнсем пек шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса кӑна пурӑнаҫҫӗ те.
Они и живут словно воркующие голубки.
— Мӗнпур халӑха, ваттисенчен пуҫласа ҫамрӑккисене ҫитиех, пӗрне хӑварми пӗтерме пама пултаратпӑр-и вара?
— А допустить, чтобы весь народ, от стара до мала, был истреблен, можем?
16. Вӑл ҫапла каланӑ: алӑра — Ҫӳлхуҫа ялавӗ, Ҫӳлхуҫанӑн Амалика хирӗҫ пыракан вӑрҫи — сыпӑкран сыпӑка, тенӗ.
16. Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.
— Камсем-ха вӗсем? — ухмаха печӗ Тӗмеркке.
Хотя прекрасно знал, с кем сражается Утлас.
- 631 ҫын,
в 1897 г. - 631 чел.,
Айӑпа кӗтӗн пулсан — каласа пар тӳррипе, вара ӗҫ пачах урӑхла пулать.
Провинился — сознайся, тогда другой разговор.
Ашшӗнчен те, хӑйсем патне ҫӳрекен хӑнасенчен те илтнӗ вӑл хӑй Огнянова тавӑрса каланӑ сӑмаха, эппин, мӗншӗн халь пурте пӑшӑлтатаҫҫӗ, хӗрача ҫавна ниҫтан та тавҫӑраймарӗ.
Она каждый день слышала такие слова от отца и гостей и не понимала, почему теперь все волнуются.
Дворник тухсан, майор:— Сирӗн патра пурӑнать-и Воронов, Сергей Харитонович? — тесе ыйтрӗ.
Когда дворник вышел, майор сказал:— У вас живет Воронов, Сергей Харитонович?
Зоя тӗксӗмрех питлӗ пӗр пысӑк ачапа темӗн калаҫать.
Зоя разговаривала о чем-то с высоким смуглым юношей, имени которого я не знала.
Чӑваш Республикин ял хуҫалӑхӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗпе Николай Пирожковпа Ульянов ячӗллӗ патшалӑх университетӗнчи Татьяна Емельянова доцент «Чӑваш енри паллӑ хурт-хӑмӑр ӑстисем» кӗнекен презентацине ирттернӗ.
Заместитель министра природных ресурсов и экологии республики Елена Дымза рассказала, как арендовать участок для пасеки.
Король майри нихҫан та тӗп хуларан ытла аякка каймастчӗ.
А она никогда не удалялась от столицы на большее расстояние.
Шӑршлать, хӑй вара паровоз пек хашкать.
Нюхает, а сам, как паровоз.
Гаплотĕс пĕр локусӑн та, ҫаплах пĕтĕм геномӑн та пулать.
Гаплотип может быть как у одного локуса, так и у целого генома.
Шинель валли пӑхӑр тӳмесем эпӗ хам укҫапах туянтӑм, мӗншӗн тесен, юри татнӑ пекех манӑн шинель ҫумӗнче вӗсем пӗрре те пулмарӗҫ.
Все это еще бы ничего.
Вӑл чӑнласах та кавалерирен куҫнӑскер пулнӑ, ҫак самантра вӑл, бульваралла хӑпарнӑ май, халь кӑна илнӗ ҫыру ҫинчен шухӑшласа пынӑ, ку ҫырӑва вӑл хӑйӗн юлташӗ пулнӑ ҫынран, халь отставкӑна тухнӑскерӗнчен, Т. кӗпернинчи помещикрен илнӗ.
Он действительно был перешедший из кавалерии и в настоящую минуту, поднимаясь к бульвару, думал о письме, которое сейчас получил от бывшего товарища, теперь отставного, помещика Т. губернии,
— Ларт, — терӗ те Катя, йӑл кулса илчӗ, унтан аллисене унӑн мӑйӗнчен ҫирӗппӗн тытса куҫне хупрӗ.
— Посади, — улыбнулась Катя и, крепче обвив его шею руками, зажмурилась.
Ман костюма пӑсса хӑй валли ҫӗлеттернӗ.
Из моего костюма себе костюм пошила.
Ну, ҫанталӑк та вара!
Ну и погода!
Конституци проекчӗн тӗп уйрӑмлӑхӗсем
Основные особенности проекта конституции
Нумайӑшĕ ҫамӑлттай кӑмӑллӑ пулнӑ, хӑшĕ-пĕри проституципе укҫа тукаланӑ.
Многие из них отличались весьма лёгким нравом, а кое-кто открыто подрабатывал проституцией.
Сурӑх путеккине мотоцикл люльккине е машина багажникне пӑрахса килнӗ пек-и?
Словно ягнёнка в люльке мотоцикла или в багажнике машины привезли?
Казак кайрӗ-ҫке вӑрҫа Хӑй арӑмне пӑрахса, Пӑрахса хӑй ачине, — Хӗрне-пӗчӗкҫӗскерне.
Ушёл казак на войну, Бросил дома он жену,Бросил свою деточку, Дочку-малолеточку .
Республикӑри конкурс комиссийӗ суйласа илнӗ кандидатурӑна кайран вырӑнти Депутатсен пухӑвӗнче пӑхса тухаҫҫӗ.
В Республиканскую конкурсную комиссию вошли вице-спикер Государственного Совета Чувашии Виктор Горбунов, заместитель Председателя Кабинета Министров Чувашии — министр строительства, архитектуры и жилищно-коммунального хозяйства Павел Данилов, консультант отдела по взаимодействию с органами местного самоуправления Управления внутренней политики Администрации Главы Чувашской Республики, а также председатель Чувашского профкома Василий Харитонов.
Класс журналӗ хушшине чиксе хунӑ хут татӑкӗ тата!
Из них ведь по-настоящему работали от силы человека два-три.
Анчах ӗҫе урӑх енчен пуҫлас пулать.
Но надобно взять дело с другой стороны.
Мӗнпур Германи тӑрӑх шырарӑмӑр, шырарӑмӑр та тупрӑмӑр.
Искали по всей Германии, искали и нашли.