alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Прохор текех кускаласа ҫӳренӗ, вӑл йывӑҫ юхтарса курнӑ ҫын иккенне пурте ӑнланнӑ, кунта Прохор пулман пулсан, ҫак шурӑмпуҫ ҫутипе хӗрелнӗ ҫӳллӗ шаршансем патне пӗри те пыма пӗлес ҫукчӗ.
А Прохор бегал по ущелью, и все понимали, что сплав леса — дело ему давно знакомое, что, не будь здесь Прохора, никто бы не знал, как подступиться к этим высоким, уже освещенным зарей штабелям.
Йевта ҫутӑ пайӑрки хӑйӗн урисем патне ҫитнине асӑрхарӗ.
Евта видел, как белая струя света упала к его ногам.
Актриса выляма пӑрахиччен ун патӗнче пурӑнма Крюковӑна питӗ лайӑх пулнӑ: актриса питӗ сӑпай хӗрарӑм пулнӑ.
Пока актриса оставалась на сцене, Крюковой было очень хорошо жить у ней: актриса была женщина деликатная.
— Эпӗ кунта шӳт тума килмен, — терӗ сестра ҫирӗппӗн.
— Я пришла сюда не для шуток! — строго заметила сестра.
Хуйханнӑ вӑрман ӑна хирӗҫ «тӑ-ӑпп…» тесе тавӑрать те каллех шӑпланать.
Потревоженный лес возвращает ей приглушенное «ю-у» и опять затихает.
— Акӑ мӗн тӑватпӑр, — тенӗ арӑме упӑшкине: — кала эсӗ, эпӗ вӗҫен кайӑка куҫран пеме ҫеҫ тупа туса сӑмах патӑм, те.
— Вот что надо делать: скажи, что ты дал клятву стрелять только в глаза птиц или зверей.
Унтан эпир шыв хӗрринчи урама тухрӑмӑр — акӑ ӑҫта иккен ҫав шурӑ каҫ — кун ҫути те мар, ҫӗр ҫути те мар ир те мар, каҫ та мар!
Потом мы вышли на набережную — вот где была эта белая ночь: ни день, ни ночь, ни утро, ни вечер!
Пичче сирӗн пата кайрӗ, анчах манӑн мӗн тумаллаччӗ-ха?..
Брат-то к вам ушел, а мне что прикажешь делать?..
Марфа Петровна старике тете тесе чӗннӗ, анчах унӑн арӑмне инке тесе чӗнмен ҫеҫ мар, ӑна вӑл «эсӗ» тенӗ те тепӗр чухне хӑйӗн аллине чуптума та ирӗк панӑ.
Марфа Петровна называла старика дядей, но жену его не только не называла теткой, но говорила ей «ты» и в иных случаях позволяла целовать у себя руку.
Эпир пурсӑмӑр та ӑна итлерӗмӗр.
А мы все подхватили его призыв.
Пирӗн умра, хамӑр кӑмӑлпа каярах хӑвармалли ҫапӑҫу мар, кампани ӗҫне татса паракан ҫапӑҫу, мӑнкӑмаллӑ туроксем никам та илме пултараймаҫҫӗ тесе шутлакан питех те паллӑ вырӑна епле пулсан та хамӑр алла туртса илмелли ҫапӑҫу тӑрать.
Нам предлежит не сражение, которое б воле нашей состояло отложить, но непременное взятие места знаменитого, которое решит судьбу кампании и которое почитают гордые турки неприступным.
Ҫӗр хам килтен инҫе пулсан, эпӗ мӗнле ӗҫлеме пултарам-ха?
Как я смогу работать, если земля будет далеко от дома?
Анчах округӑн пысӑк территорийӗ тӑрӑх сапаланнӑ вӑрӑ-хурахсене пӗтерсе тӑкма хӑтланни ӑнӑҫсӑр пулса тухнӑ, — мӗншӗн тесен, чи малтанах, вырӑнти халӑх хӑй бандитсен хутне кӗнӗ, вӗсене апат-ҫимӗҫ парса пулӑшнӑ, хӗрлӗармеецсен чаҫӗсем ӑҫтарах тӑни ҫинчен хыпарласа тӑнӑ, кунпа пӗрлех вӗсене йӗрлесе тытасран та пытарнӑ; унтан тата батальон командирӗ Капарин, патша ҫарӗн штабс-капитанӗ пулнӑ эсер, Тури Дон тӑрӑхӗнче каллех ак хальтерех пуҫ ҫӗкленӗ контрреволюцилле вӑйсене пӗтерсе тӑкма пачах та тӑрӑшман, вӗсене тӗп тӑвассине пур майпа та чӑрмантарса пынӑ.
Но все попытки уничтожить банды, рассеянные по обширной территории округа, оказались безуспешными — во-первых, потому, что местное население относилось к бандитам сочувственно, снабжало их продовольствием и сведениями о передвижении красноармейских частей, а также укрывало от преследования, и, во-вторых, потому, что командир батальона Капарин, бывший штабс-капитан царской армии и эсер, не хотел уничтожения недавно народившихся на Верхнем Дону контрреволюционных сил и всячески препятствовал этому.
Агитколонна бригадине Войсковой хуторне чӗнсе илчӗҫ, анчах Нагульнов ыйтнипе, Ванюшка Найденова Кондратько ака туса пӗтериччен Гремячирех хӑварчӗ.
Бригада агитколонны была отозвана в хутор Войсковой, но Ванюшку Найденова, по просьбе Нагульнова, Кондратько оставил на время сева в Гремячем.
Хуравламасӑр — Елизавета арҫынсем ҫине пӑхкаласа сӑпайлӑн ахӑлтатма тытӑнчӗ, унтан ассӑн сывласа Эльванс енне ҫаврӑнчӗ:
Не отвечая, Елизавета стала кротко смеяться, взглядывая на мужчин, затем вздохнула и сказала, обращаясь к Эльвансу:
Эпӗ Иеговӑпа Иисуса хамӑн пурнӑҫа Турра халалланӑ чухнехи пекех ҫирӗп шанатӑп - и?» (Матф. 24: 14 ; 2 Тим.
Доверяю ли я Иегове и Иисусу так же сильно, как тогда, когда я только посвятился Богу?».
Старик аллисене хӑйӗн саплӑклӑ та хуралнӑ йӗмми ҫумне сӑтӑркаласа тасатрӗ те, мана хулпуҫҫинчен тытса, ҫапла каларӗ:
Старик вытер руки о промасленные, заплатанные штаны и, похлопав меня по плечу, сказал:
Иегова юратса сӑмах панисем пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетеҫҫӗ тата Турӑ чӑннипех те пире Пулӑшакан тесе шантараҫҫӗ!
Данные из любви обещания Иеговы укрепляют веру и заверяют в том, что Бог в самом деле наш Помощник!
Ҫутӑличчен пирӗн ку вырӑнтан мӗнле те пулин аяккарах каяс пулать, — тенӗ вӑл.
— До рассвета нам нужно уйти отсюда как можно дальше.
— Эпир, Лена Павловна, фронта тата мӗнпе те пулин пулӑшма пулать-ши тесе шутларӑмӑр, — терӗ Власьевна, — ӑшӑ япаласем пустарас тесеччӗ, анчах районта: «Кирлӗ мар, пирӗн боецсен пурте пур», терӗҫ.
— Всё мы думали, Лена Павловна, чем бы еще фронту помочь, — говорит Власьевна, — хотели было теплых вещей собрать, а в районе говорят: «Не надо, всем у нас бойцы обеспечены».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001230
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001230
Петр вӗҫтерчӗ.
Петр помчался.
Чӑваш Республикин театрĕсем
Чувашский государственный театр кукол
Эпир юлашки хут калаҫнӑ хыҫҫӑн, икӗ эрне хушшинче нимӗнех те паллӑ ӗҫ пулса иртмерӗ.
Прошло две недели после нашего последнего разговора, и за это время не произошло никаких событий, сколько-нибудь примечательных.
IANA сайт ҫинчи .uz доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения WHOIS для домена .uz на сайте IANA
(Кӗреҫипе хӑйӑр тиеме пикеннӗскер).
(Лопатой грузит песок).
Вӑрман ҫийӗнчи сывлӑш таврӑнакан машинасен моторӗсемпе кӗрлесе тӑчӗ.
Воздух над лесом продолжал гудеть моторами возвращавшихся машин.
Вӑл, кимӗ сӑмси ҫине тӑрса, вӗрене турткаларӗ.
Он стоял на носу лодки и дергал за веревку.
— Ҫаврӑнса каятчӗ те ҫав нимӗҫсене пурне те вутпа ҫунтарса яратчӗ, ҫӑва тӗпне вӗсене!
— Повернет и огнем спалит всех этих фашистов, будь они трижды прокляты!
Ятлаҫни, макӑрни, ӳпкелешни, хӑратса кӑшкӑрни — пӗтӗмпех хутӑшра пӑтранса кайрӗ.
Лес, укрывший беглецов, зашумел…
— Александр Петрович-и? — илтӗнсе кайрӗ репродуктортан палланӑ сасӑ.
— Александр Петрович? — послышался из репродуктора знакомый голос.
Кирек мӗнле пулсан та, столярнӑй мастерской уҫмалла, тесе решени йышӑнтӑмӑр.
Было решено как можно скорее оборудовать столярную мастерскую.
Пӗрин аллинче металран тунӑ чӑматан.
В руках одного был металлический чемоданчик.
Йӗрекен хӗрарӑм питне аллисемпе хупласа тытрӗ, шӑппӑн пуҫне сулчӗ.
Плачущая женщина закрыла лицо руками, молча кивнула головой.
— Ямка патӗнче (Ямка — шинок тытакан аскан тӑлах хӗрарӑм пулнӑ) Назаркӑпа ӗҫеҫҫӗ.
— У Ямки (Ямка была холостая распутная казачка, державшая шинок) с Назаркой гуляют.
Ҫамрӑк каччӑ тетӗшӗ ҫине салхуллӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Юноша с тоской посмотрел на брата.
Алӑк умне Геновевӑпа ачи тухса тӑрать, графиня тискер кайӑк тирне тӑхӑннӑ.
На пороге появляется Геновева, одетая в звериную шкуру, и ее ребенок.
Ваҫка ӑна пӗр пачка пирус парнелерӗ.
Васька подарил ему пачку папирос.
— Тӳмелесе яр-ха, тархасшӑн.
— Пристегни, пожалуйста.
Анат вӗҫӗнче пӗртен пӗр Пантелей Прокофьевич килӗ кӑна тӑпӑл-тӑпӑл та ҫирӗп ларать.
В нижнем конце лишь у Пантелея Прокофьевича по-настоящему выглядел баз: все исправно, целостно.
Анчах чуптарса кайиччен малтан, вӑл ҫаврӑнчӗ те: пуҫлӑха пулӑшу кирлӗ мар-ши? тесе шухӑшларӗ.
Но, прежде чем ускакать, он обернулся посмотреть, не нуждается ли в помощи их предводитель.
13. Моисей Турра каланӑ: акӑ эпӗ Израиль ывӑлӗсем патне пырӑп та вӗсене: сирӗн аҫӑрсенӗн Турри мана сирӗн пата ячӗ, тейӗп.
13. И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам.
Ҫӗмрӗлсе, шыҫӑнса кайнӑ урисем шӑмӑ варрипе йывӑррӑн туртса ыратнӑ, анчах ҫаврӑнма та, хускалма та вӑй ҫитмен.
Разбитые, распухшие ноги горели, их ломило изнутри какой-то тягостной болью, но не было сил ни повернуться, ни пошевелиться.
Ҫывӑрма выртсан та ҫавӑн ҫинчен шутлатӑп.
— Ложусь спать с одной думкой, — говорила Наташа.
Темӗн ан пултӑр тесе, Полли мӑнаккӑшӗ хӑйӗн куҫлӑхне ҫамкинчен те ҫӳлерех хӑпартса лартнӑ.
Очки безопасности ради были подняты у нее выше лба.
— Апла мар-иҫ, Паша!
— Да не так же, Паша!
— Аваннине хам та пӗлетӗп…
— Я знаю, что это хорошо…
— Ӗҫ унта мар вӗт!
— Не в том суть!
— Пирӗн вуннӑмӗш «Б» класра ун ҫинчен асӑнмастчӗҫ те!
— У нас в десятом «Б» о ней и не вспоминали.
Пӗррехинче эпӗ батальон команднӑй пунктӗнче связной пултӑм.
И вот был я раз связным на КП батальона.
— Эпӗ хам ҫинчен элекленӗшӗн ҫӗр утмӑл пӗрремӗш статья тӑрӑх айӑплама ҫырса паратӑп».
Я, говорит, по сто шестьдесят первой статье за клевету подам».
Вӗсем ӳкнисенне револьверӗсене тата винтовкине илчӗҫ, ҫавӑнпа вӗсене, лупас айне салтаксем талпӑнса кӗрсенех персе вӗлерчӗҫ.
Они взяли револьверы у тех, упавших, и винтовку, и их поэтому убили с первого же залпа, когда под навес ворвались солдаты.
Эсир ӗҫре те, килте те йӑлтах туса ӗлкӗретӗр.
Вы и в профессиональных делах преуспеете, и дома.
Ҫӗр типсе ҫитсен эпӗ хамӑр кил умне турник туса лартрӑм.
Когда подсохло, я соорудил на улице перед хатой турник.
Тимрук тӑранчӗ.
Тимрук наелся.
Коля сарай стени айӗнчи ик енчен те ҫапӑпа витсе хунӑ шӑтӑка аса илнӗ, алӑка виҫ хут шаккасанах, хӗрача икӗ ачана пытармалли ҫинчен пӗлнӗ, нимӗн чухлӗ те тӗлӗнсе ӳкмен.
Дыра в стене, заваленная хворостом с двух сторон, условное звяканье замка, девочку, которая ничуть не удивилась, узнав, что нужно спрятать двоих детей.
— Тумлансам ӗнтӗ, Володя! — терӗ Дубков, ӑна хулпуҫҫинчен тытса тата ун ҫийӗнчен сюртукне хывса.
— Одевайся же, Володя, — сказал Дубков, схватывая его за плечи и снимая с него сюртук.
Иккӗмӗш залп хыҫҫӑн хӗрарӑмсем хыттӑн ӳлесе ячӗҫ, халӑх ушкӑнӗнчен ыткӑнса тухса, пӗр-пӗрне ҫапӑнса, ачисене аллисенчен туртса аяккалла чупса кайрӗҫ.
После второго залпа в голос заревели бабы и побежали, выбиваясь из толпы, сшибаясь, таща за руки детишек.
Вӑл питӗ ӑслӑ тата хӗрхенӳсӗр усал-тилӗрчӗк.
Она очень умна и беспощадно озлоблена.
Йытӑ вӑл нимех те мар, пурӑнтӑрах — чӗлхи этем чӗлхи мар унӑн, каласа парас ҫук вӑл, — шухӑшларӗ Экэчо.
Собака ничего, пусть живет — у нее язык не человеческий, она не разболтает.
Хваттерсем хӑйсем кашни гражданинӑн уйрӑм харпӑрлӑхӗ шутланаҫҫӗ, ҫавӑн пекех хваттер тытса тӑнӑ чухне хуҫин пур коридорсемпе, пусма картлашкисемпе е ҫуртӑн ытти пӳлӗмӗсемпе усӑ курма тивет.
Сами квартиры являются частной собственностью каждого гражданина, также при владении квартиры владелец получает доступ к общедоступным коридорам, лестницам или же другим помещениям дома или же здания.
Ҫемен кӳршисем — Евсей мучипе Параська кинеми — хӑйсемпе юнашар ҫӗнӗ карта ҫавӑрнине курса питӗ савӑнчӗҫ.
Соседи Семена — бабка Параська и дед Евсей — немало обрадовались, увидев рядом со своим домом новую изгородь.
Манӑнни пек асра юлнисенче, эп кӗрсе тӑнӑ хыҫҫӑнхи евӗрсенче, нихӑҫан та йӗрки-картине тупса пӗтерме ҫук…
В впечатлениях, подобных тем, которые последовали за моим входом, никогда невозможно разобраться…
Ҫемьесӗр ирттернӗ ачалӑх унӑн ҫивӗч туйӑмлӑ чӗрине тӳрлетме пултарайман паллӑ хӑварнӑ, вара вӑл, ҫавӑнтанпах, ачисене ниме хумасӑр ҫемьене пӑсакансене курайми пулнӑ.
На впечатлительную его натуру бессемейное детство наложило неизгладимый отпечаток, и еще с той поры стали ему ненавистны те, кто ломает семью, не считаясь с детьми.
Акӑ, ахаль ҫынсемех вӗт-ха, тен, вӗсем иккӗшӗ те бухгалтер е врачсем, анчах геологсем мар, ҫапах та вӗсем тинӗс тӗпӗнчи нефтьпе интересленеҫҫӗ.
Вот ведь обыкновенные люди, может быть два бухгалтера или врача, во всяком случае — не геологи, но интересуются морской нефтеразведкой.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Малка Кура-Марьино каналĕнчен вӑрриччен, Баксан юханшывсӑр.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Малка от Кура-Марьинского канала и до устья, без реки Баксан, речной подбассейн реки — подбассейн отсутствует.
— Мӗн, ҫывӑрса каяймастӑн-и? — тесе ыйтрӗ Чечориха.
— Что, не спится? — спросила Чечориха.
Ҫак сӑмах пӗлтерӗшӗ ҫинчен ӑна каярахпа ҫынсемпе кӗнекесем кӑна каласа панӑ.
И только позже о значении этого слова ему рассказали люди и книги.
Арӑм валли ҫеҫке ҫыххи тӑватӑп.
Я составляю букет для жены.
«Э-э, эсӗ тунма-и?
Молчишь?
— Маттур! — терӗм эпӗ ҫав тери хавасланса, ҫавӑнтах шухӑшларӑм: «Акӑ вӑл вырӑс хӗрарӑмӗ!»
— Молодец! — восхищенно сказал я и подумал: «Вот она, обыкновенная русская женщина!»
Хусана та халь эп ҫав ӗҫпе каятӑп.
Я ведь в Казань-то как раз за этим и еду.
— Эсӗ илтрӗн-и? — ыйтрӗ Саша Одинцовран.
— Ты слышал? — спросил Одинцова Саша.
Унӑн хулӑнӑшӗ темиҫе сантиметра ҫитет, тӗлӗнмелле эрешленет.
Он достигает нескольких сантиметров толщины и приобретает самые причудливые очертания.
Эпӗ вӗсене выльӑха тухма кансӗрленӗ…
Я им мешал превратиться в скотов…
Ҫав хушӑрах, сайра хушӑра ҫӗршыв ячӗсене хушса хунӑ сӑмахран: «Каракаса хирӗҫ» тенӗ е ахалех широтапа долготана ҫеҫ паллӑ тунӑ, сӑмахран: «62° 17&#39; 20&#39;&#39;, 19° 2&#39; 40&#39;&#39;» тени пур.
Изредка, впрочем, добавлялось название местности, например: «Против Каракаса», или просто помечались широта и долгота, например: «62° 17’ 20», 19° 2’ 40»».
Халӗ Консуэло упӑшки кӳнӗ усала мӗнпе те пулин каҫарттарасси хӑйӗн тӳрӗ тивӗҫӗ тесе шухӑшлать; Ботредж, унӑн сӑн-сӑпатне курнипе аптӑрамаллипех аптӑранӑскер, чӗнмест, хӗрарӑма ирттерсе ярас тӗллевпе ҫул стенинчен тӗршӗннӗ.
Теперь Консуэло считала прямой обязанностью своей загладить чем-нибудь зло, нанесенное ее мужем; она торопилась и пробиралась согнувшись; ботредж, пораженный ее видом, молчал, прижавшись к стене прохода, чтобы пропустить женщину.
The Chronicle of John Malalas: A Translation by Elizabeth Jeffreys, Michael Jeffreys, Roger Scott et al., Byzantina Australiensia 4 (Melbourne: Australian Association for Byzantine Studies) 1986.
The Chronicle of John Malalas: A Translation by Elizabeth Jeffreys, Michael Jeffreys, Roger Scott et al.
Пӗлетӗн-и, ҫилӗллисене ҫилхерен тытса силлеҫҫӗ?
На горячих, знаешь, куда ездют?
10. Сирӗн хуранӑрсем кӳкен ҫуннине сисичченВӑл сире, чӗррисене, Хӑйӗн ҫиллипе ҫапса салатӗ.
10. Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
Эпӗ ӳсӗрличчен ӗҫесшӗн…
Я хочу напиться…
Унта обывательсем, вырӑс кӗпи ҫухависене йӳле ярса, хӗвелҫаврӑнӑш кышлакаласа, хура брюки тӑхӑннӑ урисемпе тусан тустарса ҫӳреҫҫӗ, хӗрупраҫсемпе шӳт тукалаҫҫӗ.
Обыватели, расстегнув воротники русских рубашек, гуляли там, поплевывая семечками, пыля ногами в черных брюках, шутили с обывательницами.
Пӗр летчик кӗчӗ те алӑк патӗнчех чарӑнса тӑчӗ, аллинче хаҫатчӗ унӑн.
когда один лётчик вошёл и остановился в дверях, читая газету.
— Ҫирӗммӗш полка, Мелехов.
— В Двенадцатый полк, Мелехов.
Хире хуплать сулхӑн тӗттӗм,Часах тул ҫутӑлмалла!
Одета степь суровой мглой,А там рассвет нас ждет!
5. Вӑл вара кӗмӗл укҫисене Турӑ Ҫуртне пӑрахнӑ та, тухса кайса, ҫакӑнса вилнӗ.
5. И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1113 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1113 году
— Прихутсӑр пуппа йӗмлӗ сысна аҫи ҫеҫ ҫитмест пире, вара таса турӑ амӑшӗн пур тӗрлӗ ывӑлӗсем те пуҫтарӑннӑ пулӗччӗҫ…
— Только попа-расстриги да свиньи в штанах нам и не хватает, а то был бы полный сбор пресвятой богородицы…
— Чун-чӗре ҫине суратӑн эсӗ.
— Плюешь ты, Вера, в душу.
— Хӗрхенӗр мана: мӗн пулӗ мана?
— Пожалейте меня: что со мной будет?
Ли Бо Хĕвел анӑҫĕнче Эзра Паундӑн ĕҫĕсене, Густав Малерӑн, ҫаплах Ханс Бетге куҫарӑвĕсене пула паллӑ.
Ли Бо известен на Западе благодаря работам Эзры Паунда, музыке Густава Малера, а также переводам Ханса Бетге, которыми и пользовался Малер.
— Акӑ мӗн, Брузжак юлташ, атя иксӗмӗр калаҫса татӑлар: эсӗ ӳлӗмрен лирикӑпа ан аппалан, юрать-и?
— Вот что, товарищ Брузжак, давай условимся в дальнейшем, что ты не будешь пускаться в лирику.
Ӗмӗтсӗрскер ылтӑн пуртта курсанах чӑтаймасӑр кӑшкӑрса янӑ:
Как увидел жадный сосед золотой топорик, не вытерпел и закричал:
Вӗсем Морава урлӑ чиперех каҫас пулсан, ку ӑна халь хӑйӗн пурнӑҫӗнчи чи телейлӗ самант пулассӑн туйӑнчӗ.
Ему казалось, что тот час, когда они перейдут Мораву, будет самым счастливым в его жизни.
Темиҫе минутранах Корчагин акӑ мӗн пӗлчӗ: хӗр шкулта вӗренет, унӑн ашшӗ вагонсем пӑхакан, хӑй вӑл Корчагина тахҫантанпах пӗлет, унпа вӑл паллашасшӑн пулнӑ-мӗн.
Через несколько минут он уже знал, что она учится в семилетке, что ее отец — осмотрщик вагонов и что она знает его давно и хотела с ним познакомиться.
Капитан тӗлӗрмест, ҫывӑрмасть, унӑн ӑсӗ хӗрӳллӗ те уҫӑмлӑ, анчах туять: кӑмӑлӗ пулсан та халӗ тӑраймӗччӗ те, калаҫаймӗччӗ те.
Капитан не дремал, не спал, его ум был возбужден и ясен, но чувствовал он, что при желании встать или заговорить не смог бы выполнить этого.
Халӑхӑн пӗр шӳтле юрринче ҫапла каланӑ:
В одной шуточной народной песенке поется так:
Туй Маклайӑн шуралнӑ пичӗ ҫине пӑхрӗ.
Туй посмотрел на бледное лицо Маклая.
Ҫамрӑксен аслисем, уйрӑмах ашшӗ-амӑшӗ, асӑрхаттарнине шута илмелле, итлемелле.
Молодые должны считаться или во всяком случае прислушиваться к советам и замечаниям старших, в первую очередь, родителей.
Малик взвочӗ хӑйсене йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ ҫӗрте тепӗр талӑк тытӑнса тӑнӑ.
Ещё сутки продержался взвод Малика в окружении.
— Хаклӑ тусӑмсем!
— Дорогие мои друзья!
Йывӑҫсем патӗнче ултӑ вилтӑпри выртать.
Вокруг деревьев желтели шесть могил.
Ахаль сӑмахсемпе калас пулсан, большевикла хыттӑн критиклени кирлӗ.
Если говорить простыми словами, необходимо крепкая большевистская критика.
Израильсене кӑнтӑрла пӗлӗт юпа, ҫӗрле вут юпа урлӑ ертсе пынипе Иегова вӗсене ҫав йывӑр ҫулҫӳревре хӑй пулӑшса тӑни ҫинчен астутарса тӑнӑ (Сак. аст. 1: 19 ; Тух.
Ведя израильтян по суровой земле с помощью облачного столба днем и огненного столба ночью, Иегова напоминал им о своей поддержке.
Вӑл та, вӗсем пекех, ҫул ҫине тӗшӗрӗлсе анӗ.
И, как они, она упадет на дороге.
— Ӑҫта пырасшӑн эс? — ӑнланмарӗ Михапар.
Опять, что ль, в контору вызывают?
Мӗн ӗҫлеттерӗп…
Чего заставлю…
Пирӗн вара — пӑрлӑ пуш хирсем, вилӗм, тунсӑх…
А нам — ледяные пустыни, смерть, тоска…
Ҫиччӗмӗш Карлӑн вара?
А Карла Седьмого?
Кун пек шӑплӑх питех те сайра хутра пулать.
Это был редкий час затишья.
Мӗн эсӗ пит тарӑхрӑн?
И чего ты вскипятился?
Пиньи́нь (, pīnyīn; официаллӑрах: 汉语拼音, Hànyǔ pīnyīn, Ханьюй пиньинь, «Китай чĕлхин сассисене ҫырни») — китай чĕлхине романизацилемелли система.
Пиньи́нь (, pīnyīn; более официально:, Hànyǔ pīnyīn, Ханьюй пиньинь, то есть «Запись звуков китайского языка») — система романизации для путунхуа.
Ман чӗрере Иеговӑна пӗрремӗш хут юратма пуҫлани ҫунса тӑнӑран эпӗ вӗсене ырӑ хыпара хӑюллӑн, ҫав вӑхӑтрах тӳрккессӗн каласа панӑ.
В моем сердце горела первая любовь к Иегове, и я проповедовал им смело, но резко.
Ан пӑшӑрхан, епле май апла пурӑнкалӑпӑр.
А мы с тобой проживем как-нибудь.
2008 — В июне 41-го — Ханна
2008 — В июне 41-го — Ханна Бельская
Килйыш пурнӑҫӗнче мӗн тӑвас ыйту тахҫанах майлашрӗ, хӑй тӗллӗнех йӗркене кӗчӗ.
Вопрос, что он будет делать в семейном быту, уж улегся, разрешился сам собою.
— Ну, пионерсем мар эппин.
— Ну, то есть, не пионеры.
Сыппи таранах вӑл чернилпа вараланса пӗтнӗ.
До самого сгиба кисти она была черна и ужасна.
— Марыся, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, — эпӗ сана пӑрахмастӑп тенӗччӗ, сӑмах ҫине тӑтӑм акӑ.
— Марыся, — проговорил он твердо, — я сказал, что не оставлю тебя, и сдержал слово.
Ҫемьере арҫын вилнӗ хыҫҫӑн хӗрарӑмсемпе ватӑ ҫынсем ҫех юлнӑ пулсан, вӗсене ытларах арҫынсен пулӑшӑвӗ кирлӗ.
Особенно нужна мужская помощь пожилым людям и оставшимся одинокими женщинам.
Мирониха ӑна кӑмака умӗнчи шӑтӑкран, кирпӗч айӗнчен, кӗле сиркелесе, ҫаврака пичет илсе парать.
Мирониха поднимет на припечке под золой кирпич, подаст ей круглую печатку.
Касри ачасене те никам юлми ертсе килнӗ пуль-ха: Сашукӗ, Толикӗ, Ҫерушӗ…
Может, и ребят с нашей улицы привела вместе с собой: Сашку, Толика с Серёгой…
— Кашни ӑслӑ ҫынах ӑнланать…
— И всякий умный человек понимает…
Катара ҫӳллӗ ҫуртсем йышлӑ курӑнаҫҫӗ.
Вдалеке полным-полно высятся кирпичные многоэтажные дома.
Ҫтаппан пичче, ку мана ҫав териех кӳрентерет, калама ҫук хытӑ кӳрентерет!..»
Урсэкие на минуту оторвался от письма, оглядел сосредоточенные лица товарищей и продолжал чтение:
Ҫакӑ Иоанн 5: 22, 23 сӑвӑ йӗркисенчи Иисусӑн сӑмахӗсенчен уҫҫӑн курӑнать: «Ашшӗ никама та сут тумасть, Ашшӗне хисепленӗ пекех, Ывӑлне те хисеплеччӗр тесе сут тӑвассине Вӑл пӗтӗмпех Ывӑлне панӑ.
Это ясно видно из слов Иисуса, записанных в Иоанна 5: 22, 23: «Отец не судит никого, но весь суд передал Сыну, чтобы все чтили Сына, как чтут Отца.
Хушамату мӗнле? — вӑрт кӑна Терентий Петрович еннелле ҫаврӑнчӗ Недошлепкин.
Как фамилия? — круто повернулся Недошлепкин к Терентию Петровичу.
Ҫав - ҫавах вӑл, 80 - ран иртнӗ пулин те, ҫырусем ҫырас тесе компьютерпа усӑ курма вӗреннӗ.
Когда ей было уже за восемьдесят, она научилась пользоваться компьютером, чтобы писать письма.
Вӗсем матроса решеткеллӗ урайне тирпейлесе вырттарчӗҫ, решетки айӗнче тӑкса пӗтермен шыв шӑмпӑлтатать, пуҫӗ айне пичкене хучӗҫ те, хӑйсем, кӗсменсем тытса, ишме ларчӗҫ.
Они осторожно положили матроса на решетчатом настиле, в клетках которого хлюпала невычерпанная вода, подсунули ему под голову бочоночек и сели на весла.
— Эпӗ пачах сиввӗн калаҫмастӑп.
— Я вовсе не говорю холодно.
Арасели: Кӗҫех монастырьти пурнӑҫ улшӑнчӗ.
Арасели: Вскоре наша жизнь в монастыре поменялась.
СПб.: Альянс-Архео, 2008.
: Альянс-Архео, 2008.
Ворошилов чӗнмест, — вӑл куҫӗсемпе аялалла пӑхса ларнӑ, пичӗ ҫинче унӑн хӗрлӗ пӑнчӑсем палӑраҫҫӗ.
Ворошилов молчал, опустив глаза, лицо его было в красных пятнах.
Ҫапах та, тепӗр ирхине тӑрсанах, хӑранӑ пулин те, вӑл ҫав асӑннӑ вырӑна кайса пӑхмасӑр тӳсеймерӗ.
Все же на следующее утро, несмотря на весь свой ужас, он не смог преодолеть искушения взглянуть на страшное место.
Урӑх сийлĕ теннис картисем те, тĕслĕхрен асфальт, йывӑҫ е резина витĕмлисем тĕл пулаҫҫĕ, анчах та вĕсем ҫинче официаллӑ матчсене ирттермеҫҫĕ.
Существуют и другие виды поверхностей теннисных кортов, например асфальтные, деревянные или резиновые покрытия, но на официальных уровнях матчи на них не проводятся.
Ӗҫ ҫав тери нумай вӑхӑтра Грубскипе Тополев ӗҫе хутшӑнмасӑр аякра тӑчӗҫ.
Во всех этих хлопотах Грубский и Тополев держались особняком.
Эпир иртнине асра тытатпӑр, хальхине хаклатпӑр тата малашлӑхалла тинкеретпӗр.
Мы помним прошлое, ценим настоящее и смотрим в будущее.
Ку ӑмӑрту вӗсемшӗн пӗрремӗш пулчӗ, ҫавӑнпа кӑҫалхи кӑтарту лайӑх теме пулать.
Это соревнование было для них первым, поэтому можно сказать, что показатели в этом году хорошие.
Анчах ку хутра ӗҫ пачах урӑхла ҫаврӑнса кайрӗ.
На сей раз дело обернулось иначе.
Эвелина пӳлӗнчӗ.
Эвелина остановилась.
— Тӗрӗс, чӳрече каррисем кирлӗ! — чунтанах хавасланса калать Петька.
— Ага, занавески! — совсем уже лирически подхватывает Петька.
уруна ӑҫта ислетрĕн?
где ты промочил ноги?
Эпӗ ӑна мӗнле те пулин ӳкӗте кӗртесси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм, анчах ӳкӗтлени те пулӑшас ҫукки маншӑн паллӑ пулса тӑчӗ, мӗншӗн тесен Костя ҫемҫе кӑмӑллӑ, халь ӗнтӗ вӑл хӑй ҫинчен амӑшне ниепле те каласа парайрас ҫук.
Я принялся думать, как бы уговорить его, но мне стало понятно, что уговоры тут не помогут, так как Костя слабохарактерный и теперь уже не решится признаться матери.
Алафрангова хирӗҫ хулари чи паллӑ купцасенчен пӗри — Дамянчо Григоров ларать, вӑрӑм питлӗ вӑл, хытанка, аллӑ ҫулсене ҫитнӗ хура сӑнарлӑ ҫын, куҫӗ хӑйӗн чеен пӑхкалать, ҫӳхе тути ялан тенӗ пек виртлешнӗн чалӑшать, сӑнӗ-пичӗ ҫапах та йӗркене пӗлекен ҫыннӑнни пек курӑнать.
Против Алафранги сидел Дамяичо Григоров, длиннолицый, сухопарый, смуглый человек лет пятидесяти, с лукавыми, задорными глазами; тонкие губы его вечно кривила ироническая усмешка, а по лицу была разлита важность и серьезность.
Ҫавӑрса илнӗ шухӑш ӑна пӗр минут та канӑҫ паман, уҫӑлкаласа ҫӳренӗ вӑхӑтра та вӑл хӑйӗн мӗнпур ӑсӗпе тимлӗн тишкерсе, ӗҫе татӑклӑ тумашкӑн тепӗр майпа сӑнаса пӑхма тавӑрӑннӑ пулас.
Овладевшая им мысль не давала ему ни минуты покоя; во время прогулки он, очевидно, исследовал и разбирал мучившую его загадку, напрягая все силы своего воображения, и вернулся, чтобы испробовать какой-то новый прием.
Тепӗр минутранах вӑл Маковее ҫӗр ҫумне лапчӑтса лартӗ, купаланӑ тӑпра урлӑ каҫса кайӗ те, аманнисене лӳчӗркесе, тӳрех ялав йӑтнисем патнелле ҫул тытӗ.
Еще минута, — и он приплюснет Маковея к земле, перевалится через насыпь и, перемалывая раненых, пойдет прямо на знаменосцев.
— Бекеко, — терӗ Эстер.
— Бекеко, — сказала девушка.