alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зезере () — Португали территоринчи юханшыв.
Зе́зери (Зезири; ) — река в Португалии, правый приток реки Тахо (Тежу).
Ку ӗнерхи, паянхине эпӗ илмен те-ха… — Кӑмӑллӑн кулса, вӑл ҫӳхен каснӑ ҫӑкӑр татӑкӗсем хунӑ фаянс хӑмана шутарчӗ.
Это вчерашний, а сегодняшний я еще не получала. — Улыбаясь, она придвинула ему фаянсовую дощечку с тоненькими лепестками хлеба, нарезанного, как сыр.
Вӗсен чылайӑшӗн кӑкӑрӗсем ҫинче хисеплӗ орденсемпе медальсем йӑлтӑртатнӑ.
Ну, может, для острастки и пальнут холостыми разок-другой.
25. Соломон вӑхӑтӗнче Иудӑпа Израиль — Дан хулинчен пуҫласа Вирсавия хули таранах — тӑнӑҫлӑн, кашнийӗ хӑйӗн иҫӗм пахчийӗпе смоква йывӑҫӗсем айӗнче пурӑннӑ.
25. И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
Хӑрӑмпа хуралнӑ ҫӗр ҫинче хура хӗрлӗ фабрика, хӑйӗн ҫӳллӗ мӑрйисене пӗлӗтелле ҫӗклесе, тем пысӑкӑш эрешмен пек сарӑлса ларать.
На земле, черной от копоти, огромным темно-красным пауком раскинулась фабрика, подняв высоко в небо свои трубы.
Пантелей лаша сыхлама кайрӗ, кайран каялла тавранчӗ, Егорушка ку вӑхӑт тӗлне те ҫывӑрса каяйманччӗ-ха, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтретчӗ.
Пантелей ушел на смену и потом опять вернулся, а Егорушка всё еще не спал и дрожал всем телом.
Клара Адягашин кӗнекине эпӗ вуламан, анчах ӑна кӑларни ҫинчен пӗлни мана ҫак статьяна ҫырма сӑлтав пулчӗ.
Книгу Клары Адягашин я не читала, но  новость о  его выпуске стала  для меня причиной  написания этой статьи.
— Пит хытӑ ыратрӗ-и санӑн?
— Верно, было больно?
Юлашкинчен вара «пуҫӑм ҫав Дюк ренегата» пула «йӗркеллех мар» тесе пӗтӗмлетрӗ те — матроса лутрашка алӑклӑ хӳшӗ патне ертсе кайрӗ.
Решив наконец, что у него «голова была не в порядке» из-за «этого ренегата Дюка», повар повел матроса к низкой двери лачуги.
вӑл хирӑҫлесе пуҫне сулчĕ
он отрицательно покачал головой
— Пулнӑ, Ли тӑванӑм!
— Было, брат Ли!
1995 ҫулччен — Бомбе́й, Bombay) — Индин хĕвелтухӑҫĕнче, Арави тинĕсĕ хĕрринче вырнаҫнӑ хула.
Мумба́и, также Мумба́й (, ), до 1995 года — Бомбе́й — город на западе Индии, на побережье Аравийского моря.
— Пленран килтӗм… ҫунатланнӑ пек… килте кӗтеҫҫӗ пуль, тесе шутларӑм.
— Из плена шел… на крыльях… думал, дома ждут.
Санӑн ним шарламасӑр лармаллаччӗ те эпӗ ҫисе тӑранасса кӗтмеллеччӗ.
Тебе нужно было тихонько сидеть и ждать, пока я не наемся досыта!
Вӗсемпе ӗҫлеме мӗн те пулин ӑнланас пулать-ҫке-ха.
В них кое-что понимать надо.
Ҫав вӑхӑтрах Бражников, мачча шӑтӑкӗнчен курӑннӑ эсэсовец пуҫне автомат аврипе ҫапса ҫурнӑ та ҫӗрелле сикнӗ.
Одновременно Бражников, раскроив автоматом показавшуюся в отверстии чердака голову эсэсовца, прыгнул вниз.
Унӑн татӑлса ӳкнӗ хӑлхинчен минтер ҫине юнпа пӳр юхнӑ.
Из оторванного уха его стекала на подушку кровь.
Шапа-помидор е томатлӑ ансӑр ҫӑвар () — пĕчĕк туталлисен йышĕнчи шапасен тĕсĕн пайташĕ.
Лягушка-помидор, или томатный узкорот — вид лягушек из семейства узкоротов.
Вӑл ман хӑйне уйрӑм банкӑра.
Она у меня в банке, отдельно.
Митридат тӳпинче «юассен» шурӑ ҫунатлӑ моделӗсем текех вӗҫмеҫҫӗ ӗнтӗ.
Над вершиной Митридата уже не летали больше белокрылые модели «юасов».
Владимир Семенович кулса ячӗ:
Владимир Семенович засмеялся.
Эпӗ Пьеро ятлӑ…
Меня зовут Пьеро…
Наполеона тыткӑнри пекех туйӑннӑ.
Наполеон чувствовал себя точно в плену.
Унтан «пысӑк хырӑма» пилӗкӗнчен тӗкрӗ.
И ткнул в бок «толстопузого»:
Чӑн-чӑн ҫӑкӑра уяв кунӗсенче ҫеҫ пӗҫернӗ.
Настоящий хлеб пекли только по торжественным дням.
шыв улӑх тӑрӑх авӑнаса юхать
речка петляет по лугу
Ирхинеччен, Унечана Донцова чӗнсе илнӗ отряд килнӗ ҫӗре, пӑлхавҫӑсем пӑлхава пуҫаракансене тытса панӑ.
К утру, когда в Унечу прибыл вызванный Донцовой отряд, мятежники уже выдали зачинщиков.
Выҫӑ пулсан та, эпир халӗ ирӗкре, Актушӑм, тӗрмере мар.
Зато мы на воле сейчас, Актуш, не в тюрьме.
Эппин, эсӗ элекҫӗ!
Значит, ты у нас ябеда!
Хвеччис та мар вара эпӗ, лапа этем кӑна.
Иначе я не Хвечис, а последний человек.
Шурӑ пуҫлӑ та хура куҫлӑ арҫын ача.
Белокурый, темноглазый мальчуган.
Тинӗсе юхса кӗрекен икӗ юханшыв хушшинчи утрав ҫинче, ӑвӑссем, хурамасемпе хӑвасем хушшинче эпир курӑкпа витсе тунӑ пӗчӗк хӳшӗсем тупрӑмӑр.
Между протоками, на одном из островов, заросших осиной, ольхой и тальником, мы нашли странные постройки, крытые травой.
Гарри сӑмаха хутшӑнсан, ашшӗ ӑна хальхинче кӑлӑхах сиввӗн пӑхрӗ.
Напрасно папа был так строг сейчас, когда Гарри вступил в разговор.
Юпа, 14 - Гастингс ҫапӑҫӑвĕ
14 октября — битва при Гастингсе.
Шухӑшӗпе аякра.
Вот бы однажды заглянуть в его мысли, как там?
Вӗсем ҫавӑнтах пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхса илчӗҫ те уйрӑлса кайма тӑчӗҫ.
— Сколько километров отсюда до МТС? — спросил юноша, снова останавившись.
Мазин, шоссе ҫине пӑхса илсе, вӑкӑр ҫавӑтса тапаҫланса пыракан ача патне ыткӑнчӗ.
Мазин, обведя глазами шоссе, бросился к хлопцу, который с трудом тянул за веревку бычка.
Вара ҫав пуҫтах ачасем килме пӑрахрӗҫ.
Тот позаботился, чтобы в течение недели наш дом охраняли полицейские, и хулиганы больше не доставляли нам неприятностей.
Староста кашӑкне пӑрахса Илле патне чупса пычӗ.
Староста бросил ложку и побежал к Илье.
— Эпӗ шыраса тупнӑ тӑрӑх, акӑ мӗн курӑнчӗ: ҫак сӑмах ӗҫе, пурнӑҫри йӗркелӗхе юратнине, ӗҫе пысӑккӑн юратнине, пурнӑҫ йӗркине аслӑн савнине пӗлтерет.
— Оказалось, по розыску моему, что слово это значит обожание, любовь, высокую любовь к делу и порядку жизни.
Епле унта, шоссе машинӑсемпе тулса ларман-и, иртсе каяйратпӑр-ши эпир?
Как там — не забито шоссе машинами, проедем мы?
Псалом 15: 10 - мӗшӗнче мӗн пирки каланӑ вара?
О чем же тогда говорится в Псалме 16: 10?
Туррӑн сывлӑшне пула, ҫавӑн пекех Христосӑн парнине ӗненнипе вӗсем Павел каланӑ кӗрешӳре ҫӗнтерӳҫӗсем пулма пултараҫҫӗ. Эппин, вӗсенӗн «нимӗн айӑпӗ те ҫук».
Благодаря духу Бога, а также их вере в искупительную жертву Христа, они могут выйти победителями в борьбе, о которой говорил Павел, и, следовательно, им «нет осуждения».
(Радик улмуҫҫи ҫине хӑпарса тарать.
Радик забирается на яблоню.
Ыйхӑсӑр аптранипе шывланакан тӑртанчӑк куҫӗсене хӗстерсе, вӑл хумханса ларакан йывӑҫсен тӑлпаланчӑк йӑмӑх ҫутӑ ҫулҫисене, ҫил шӑртлантарнӑ шурӑ ҫилхеллӗ пӗлӗтсене иккӗленсе сӑнарӗ, вӑрман кашласа шавланине итлекелерӗ, ҫӗрпӳртсем патӗнчен иртсе, Аникушкӑна шырама кайрӗ.
Щуря слезящиеся, опухшие от бессонницы глаза, недоверчиво оглядел взлохмаченную, ослепительно яркую листву колеблющихся деревьев, вздыбленные ветром белогривые облака, послушал ропщущий лесной шум и пошел мимо землянок разыскивать Аникушку.
Кунашкал пуйӑссем сехетре 600 километр ытла хӑвӑртлӑха аталантарма пултараҫҫӗ.
Такие поезда способны развить скорость более 600 километров в час.
Том ҫӑварне уҫрӗ, темскер каласшӑнччӗ вӑл, анчах сасси пӳлӗнсе ларчӗ.
Тот открыл рот, хотел что-то сказать, но голос у него перехватило.
Мӗн калас тетӗр? — хуллен ыйтрӗ учитель.
Что скажете? — тихо спросил учитель.
Михаил Шолоховӑн тӑватӑ кӗнекерен тӑракан романӑн иккӗмӗш кӗнеки.
Вторая книга романа Михаила Шолохова, состоящего из четырех книг.
Асмани пӑхӑнуллӑн пуҫне тайрӗ.
Асмани смиренно поклонился.
Cинхронла тата Диахроникла: Синкронла лингвистика чĕлхен хальхи самантри сӑн сӑпатне тĕпченипе ҫыхӑннӑ, диахроникӑлла (историлле) лингвистика чĕлхен е чĕлхе ушкӑнĕн тĕрлĕ тĕрлĕ саманара пулса иртнĕ улшӑнӑвĕсене тĕпчет.
Так, диахроническая лингвистика сопоставляет разные временны́е срезы в истории языка, выявляя утери и новации; диалектология сопоставляет его территориальные варианты, выявляя их отличительные черты; стилистика сопоставляет различные функциональные разновидности языка, фиксируя сходства и различия между ними и т. п.
Калаҫу (воспитани) чӗлхи, тен, чӑвашла пулма пултарать пулӗ, анчах та пире пӗртанлӑх кирлӗ - вӗрентӳ чӗлхисен шайне ачан тӑван чӗлхи кӗмелле.
Языком разговора (воспитания), наверно, может быть чувашский, только нам нужно равноправие - в состав языков обучения должен войти родной язык ребёнка.
Янӑравлӑ юрӑ оркестр сассине хупласа хучӗ те, оркестрӗ ҫурма ҫула ҫитсен, вӑтаннӑ пек пулса, пачах шӑпланчӗ.
Заглушили оркестр, и на полпути он конфузливо умолк.
Хӑш чухне капла пулмасан та юрать.
Иногда позволяйте себе быть не идеальной.
Анчах ун пек ҫынсемшӗн ку япала сайра хутра ҫеҫ пултӑр вара; вӗсен правили — ыттисемпе пӗрле пурӑнасси.
Но для них нужно, чтобы оно было исключением; а правило для них — жизнь с другими.
Лешка нумая шухӑшларӗ, апла та капла та виҫсе пӑхрӗ.
Лешка думал, прикидывал и так и эдак.
— Вӑл лере ӗнтӗ…
— Он уже там…
Эсир, тен, гимназире пулман пулмалла.
Вы, наверно, не были в гимназии.
Огнянов чӗрине ҫапах та йывӑр шухӑш пульӑ пек шӑтара-шӑтара кӗрет.
И все-таки тревожные мысли часто вонзались, как пули, ему в сердце.
Ҫак кӳлӗре ҫителӗклӗ таранах хлористый натр пулнӑ.
В озере содержалось очень значительное количество хлористого натрия.
Вӑл тутӑрне тупрӗ, унпа хупланчӗ те чарӑнаймасӑр йӗчӗ.
Она нашла платок, закрылась им и продолжала плакать.
Чӗтреннӗ сасӑпа вӑл: «Ҫапла-и вара?» тесе ыйтрӗ те, ӑна мӗскӗнле хӗрхенсе кайрӑм.
Он сказал дрогнувшим голосом: «Да?», и мне стало жаль его.
Ҫак хӗр пурнӑҫӗпе мӗн ҫыхӑнса тӑнине пурне те вӑл хӑй чӗри патне илнӗ.
Он принимал близко к сердцу все, что имело отношение к девушке.
Ӑҫталла ҫӗклентерсе илсе каяҫҫӗ вӗсем мана?
Куда уносят они меня?
Ку кӑна пулманччӗ…
Этого ещё не хватало!
— Ҫавӑн пек калаҫса ан тӑрӑр, эсир вӗсене складсене пытарса хунӑ! — хаяррӑн, тӑрӑхласа каланӑ пекех кӑшкӑрчӗ Таня.
— Не притворяйтесь, оно спрятано в ваших закромах, — почти злорадно сказала Таня.
11: 27). Турӑ Иисуса пӗрмай пулӑшнӑ, мӗншӗн тесен вӑл яланах хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗне юрӑхлине туса тӑнӑ (Иоанн 8: 29).
Иисус постоянно ощущал поддержку Бога, потому что всегда делал то, что было угодно его небесному Отцу.
Ӑнланса илме питӗ ҫӑмӑл!»
Разобраться ничего не стоит!»
Каллех ӑҫта та пулин кӗнӗ пулӗ.
Может быть, снова куда-нибудь заехал?
Фицроя калӑр, эпӗ шутсӑр кулянатӑп…
Скажите Фицрою, что я очень жалею…
Кӑшт кӑна палӑракан тӗмескесем хӑпара-хӑпара тӑраҫҫӗ.
Возвышаются едва заметные холмы.
Пуся пӗр минут шухӑшласа тӑчӗ.
Пуся минутку подумала.
— Эпӗ халь хуларан.
— Я из города.
57. Ҫӳлхуҫанӑн пур ӗҫне те мухтӑр, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
57. Благословите, все дела Господни. Господа, пойте и превозносите Его во веки.
— Ҫук, эс тӑвас тенӗ пек пулмӗ!
— Нет, не будет по-твоему!
Уҫса хунӑ чӳрече хупписем хушшипе ҫил сӑрхӑнса кӗрсе, сӗтел ҫинчи хутсене вӑркӑштарса вӗрет.
Легкий сквозняк шевелил на столе бумаги, тек между распахнутыми створками окна.
Антонов Неон Васильевич - Совет Союзĕн паттӑрĕ.
Антонов, Неон Васильевич (1907—1948) — Герой Советского Союза, командующий Краснознамённой Амурской флотилией.
Эпир аякран аякка кайрӑмӑр, ним пулман пек хӑйне лӑпкӑ тытакан, пуҫне — кепка, ҫине — балахон тӑхӑннӑ лавҫӑ ыйӑхлӑ сассипе лашине кӑшкӑркаласа хӑратса пычӗ, манӑн шухӑшӑмсем, шурӑ пӳспе виткелесе хунӑ тупӑк патӗнчен вӗҫсе кайса, каллех таҫта-амакра пӑтрашса ҫӳрерӗҫ.
Но мы ехали все дальше и дальше, равнодушный кучер в кепке и грязном балахоне сонно покрикивал на клячу, и мысль опять начинала бродить бог весть где — далеко от этого бедного, едва прикрытого белой тряпкой гроба.
Ку тӗлӗнмелле тӗлӗк пулчӗ.
Это был чудесный сон.
Тӑваттӑшӗ урама тӑрса юлаҫҫӗ, виҫҫӗшӗ пӳрте кӗрсе каяҫҫӗ.
Четверо остались охранять выход, трое вошли в дом.
Жан, ман бюста курнӑ-и эсир, калӑр ӑна!
Жан, вы видели мой бюст — скажите ему!
— Мӗншӗн халиччен те ҫырман?
— Почему молчал так долго?
сӑрта тĕрмекленсе хӑпар
карабкаться в гору
А. Н. Туполевӑн конструктор бюровӗ хамӑр ҫӗршывра тупнӑ ҫӗнӗ материалпа — кольчугалюминипе усӑ курма вӗреннӗ, ҫак хушӑрах вӑл ҫӗнӗ конструкци схемисемпе расчечӗсем туса хатӗрленӗ.
Конструкторское бюро А. Н. Туполева осваивало новый отечественный материал — кольчугалюминий, разрабатывало оригинальные конструктивные схемы и методы расчета.
ĕҫре хĕрсе ҫитĕн
мужать, закаляясь в труде
епĕ ҫĕлĕке йалан ҫак пӑтана ҫакатӑп
я постоянно вешаю шапку на этот гвоздь
Гвоздев ун пирки ытлашши ним те каламарӗ.
Но Гвоздев будто и не обратил на это внимания.
• тата ытти уйрӑм ҫынсем.
• а также отдельные люди.
Салтаксем ним шарламасӑр итленӗ.
Солдаты молча слушали.
Ӑна пытарса тӑракан тӗттӗм ҫухалнӑ.
Спасительная темнота покинула его.
Эсир ӑна урӑхла майпа та ӗнентерме пултаратӑр.
Вам легко ее разуверить.
Ҫакӑн пек астутарнисене тимленӗ пулсан вӗсем, паллах, нумай пиллӗх илнӗ пулӗччӗҫ (Лев. 26: 3 — 6 ; Сак. аст. 28: 1 — 4).
Если бы они внимали этим напоминаниям, то обязательно получили бы много благословений.
Ҫав куҫсем умӗнче халь темле тӗлӗнмелле япаласем, ун арканнӑ малашлӑхӗн ванчӑкӗсем — шыва путнӑ сахӑр юпа ванчӑкӗсем — мӗлтлетеҫҫӗ.
Перед ним, словно в тумане, мелькали какие-то предметы, — то были обломки его развалившегося, как сахарная башня, будущего.
Вӗсем темшӗн ӑна ҫиллентеретчӗҫ.
Они почему-то вызывают в нём злобу.
8. Ҫиме те юрӑхсӑр япӑх смоква ҫырли пирки вара Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Иудея патшине Седекияна, унӑн улпучӗсене, Иерусалимра юлнӑ пӗтӗм ҫынна, — ҫак ҫӗр ҫинче юлнисене, — тата Египет ҫӗрӗнче пурӑнакансене Эпӗ ҫавӑн пекех тӑвӑп; 9. вӗсене ҫӗр ҫинчи пур патшалӑхра та хаярлӑхпа усал терт тӳсмелле тӑвӑп, вӗсене Хам хӑваласа янӑ пур вырӑнта та мӑшкӑл курмалла, хӑйсенчен кулнине-тӑрӑхланине илтмелле, хӑйсене ылханнине илтмелле тӑвӑп.
8. А о худых смоквах, которых и есть нельзя по негодности их, так говорит Господь: таким Я сделаю Седекию, царя Иудейского, и князей его и прочих Иерусалимлян, остающихся в земле сей и живущих в земле Египетской; 9. и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.
Вӑл ҫав тери чаплӑ тумланнӑ.
Она была хорошо одета.
— Пирӗн ҫутӑ куҫсем кунта нимӗнне те ӑнланаймаҫҫӗ.
— Наши светлые очи не могут тут ничего разобрать.
Аслӑ ка6инета тирпейлӗ те хаклӑ япаласемпе тултарнӑ; стенасем ҫумӗнче кӗнеке шкапӗсем тӑраҫҫӗ, кашни шкап ҫинче пӑхӑр бюст; мрамор камин ҫинче сарлака тӗкӗр, урайне симӗс пуставпа витсе кавирсем сарнӑ.
Обширный кабинет был убран со всевозможною роскошью; около стен стояли шкафы с книгами, и над каждым бронзовый бюст; над мраморным камином было широкое зеркало; пол обит был зеленым сукном и устлан коврами.
— Эпӗ хам радиограммӑсене параканӗ пулатӑп.
— Я сам буду передавать радиограммы.
Тата ӑҫта ҫити?..
И куда же!
Вӑл темиҫе хутчен те калаҫма тӑчӗ те пултараймарӗ.
Он несколько раз собирался говорить — и не мог.
Кунта Ҫимукпа Ҫӑмах Ҫерушӗ, ялти ӗҫкӗҫсем, тунсӑхланӑ.
Здесь по ней соскучились Сима и Сергей Симах.
шинель арки сирĕлсе кайнӑ
полы шинели распахнулись
Пӗтӗмӗшпе вара арабсен нӗрсӗрлӗхӗ, ҫӑткӑнлӑхӗпе тискерлӗхӗ вӗсем тӗлӗшпе кунти халӑх умӗнче йӗрӗнӳ сӑпачӗ кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Вообще низость, жестокость и жадность арабов делают их объектом всеобщего туземного отвращения.
Ку тинӗс ҫар офицерӗ пулчӗ, кӑкӑрӗ умне вӑл Георгиевски хӗрес ҫакса янӑ, халь кӑна блиндажа пырса кӗчӗ те вӑл, хӑйӗн батарейӗнчи ҫӗр айне пулнӑ икӗ амбразурӑна юсама тесе, генералран рабочисем пама ыйтрӗ.
и Георгием, который вошел в это время в блиндаж и просил генерала дать ему рабочих, чтобы исправить на его батарее две амбразуры, которые были засыпаны.
Эх, мӗн тумастчӗҫ ун чухне!
Ведь что тогда делали-то!
Аш пиҫсе ҫитсен, кӑвар сӳнтерме тытӑнтӑм, ҫакӑн чухне кӑвар ӑшӗнчен кӑкшӑм катӑкӗ сиксе тухрӗ.
Когда оно испеклось, я хотел загасить уголья и нашел между ними случайно попавший в огонь черепок от разбившегося глиняного кувшина.
Иуда пекех, Петр та, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем патне, вӗсем шанчӑклӑ тӑрса юлнипе хӑйсене чӗнсе - суйласа илнине тивӗҫлӗ пулнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ пулсан, вӗсемшӗн «Ҫӑлакан Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн ӗмӗрлӗх Патшалӑхне кӗмелли алӑк... ирӗккӗн уҫӑлса тӑрӗ [ «яриех уҫӑлӗ», ҪХ ]» тесе ҫырнӑ (2 Петр 1: 10, 11).
Подобным образом Петр писал помазанным христианам, что если они утверждаются в своем призвании, проявляя верность, то им будет «широко открыт вход в вечное царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа».
Библире ун пирки нимӗн те ҫырман.
В Библии об этом не говорится.
Ҫакӑ ӑна хӑйпе мӗн пулса иртни ҫине тӗрӗс пӑхма тата чун канӑҫлӑхне тупма пулӑшнӑ пулӗ (Пс.
Это помогло бы ему сохранять правильный взгляд на произошедшее, а значит, получить утешение.
Кӑвак вут ҫути тӗттӗм чул хысак патӗнче чӗтресе тӑрать.
Голубой огонек дрожал возле темной скалы.
Паспорт ҫине вуникӗ чӗлхепе: вырӑс, украинец, чехсен, акӑлчан, француз… тата ытти чӗлхесемпе ҫырса хунӑ.
Надписи повторялись на двенадцати языках: русском, украинском, чешском, английском, французском…
Ут утланса вутӑ кĕрет. (Чӳлмек).
Верхом на коне лезет в огонь. (Горшок).
— Чирлисем ҫукчӗ.
— Больных не было.
Эскулап чиркӗвӗн портикӗнче пӗр колонна ҫумӗнче пӗр ҫамрӑк ҫын тайӑнса тӑнӑ.
Опершись на одну из колонн портика храма Эскулапа, стоял молодой человек.
Ку эрнере сирӗн компромисс мастерӗ пулма тивӗ – сирӗн нерв тытӑмӗн ҫирӗплӗхне тӗрӗслӗҫ.
На этой неделе вам придется быть мастерами компромисса – вашу нервную систему без конца будут испытывать на прочность.
— Анчах мӗншӗн йӗнӗ-ха эсир?
— Но о чем же вы плакали?
Денисов Алексей Александрович
Денисов, Алексей Александрович
«Эсӗ йӑнӑшма пултараймастӑн.
«Ты не имеешь права ошибаться.
Пьер-Жак Дроз — математик тата механик, сехетсен тата автомат-пуканесен конструкторĕ
Пьер-Жак Дроз — математик и механик, конструктор часов и кукол-автоматов
Эрне варринче укҫа ыйтӑвӗ татӑлать.
В середине недели наступит благоприятный период для укрепления вашего материального благосостояния.
Хальччен пайтах ҫӗрте кӗрешсе паттӑра тухнӑ ҫынна ушкӑн варрине кӗме иртерехчӗ-ха.
Конечно, бывалому борцу, каким был Степан, вроде бы не к лицу было тягаться с мальчишкой.
Эмилӗн мӑн аслашшӗ ыйтнипе ӑна Триссе ятлӑ платник лартнӑ иккен.
Триссе было имя плотника, который и поставил этот маленький домик по заказу прадеда Эмиля.
2012, СЕНТЯБРӖН 17 — 23
17 – 23 СЕНТЯБРЯ 2012
— Ҫӳп-ҫап тӑкмалли ятарлӑ вырӑна, — хуравларӗ шӑппӑн Женя.
— На свалку, — сказала Женя.
Салхуллӑн пӑхать тӑрна вӗсем ҫине.
Тоскующим взглядом журавль осматривал их.
Вӑл аса илме пуҫларӗ, шухӑша кайрӗ.
Он весь отдался размышлениям, воспоминаниям.
Улӑм тӳшек ҫине витӗрех хӑрӑмланнӑ утиял витнӗ.
Прокоптившееся насквозь одеяло прикрывало тюфяк, набитый соломой.
Хушамачӗ мӗнле?
Как его фамилия?
Хӑранипе кӑшкӑрса янине ҫӳлтисем ҫав вӑхӑтра илтнӗ те ӗнтӗ.
Это-то и вызвало только что услышанный крик ужаса.
— Паян-ыран мар, анчах шыв хухарахпа каяс пулать.
— Не сейчас, но когда вода спадет — надо уходить.
Ҫави мӑкалчӗ те, Степа ӑна темиҫе хутчен лапаткаларӗ пулин те, ҫави касмарӗ, курӑка пусарса ҫеҫ хӑварчӗ.
Острие затупилось, и, сколько Степа ни шаркал по нему бруском, коса уже не срезала, а только приминала траву.
Ҫав пухура нумайӑшӗ аталанса ҫитнӗ христиансем пулнӑ.
Многие христиане там достигли немалых духовных успехов.
Ҫуран тата утлӑ хуралсем, кашни бухтӑна пӑхса, шхуна хыҫҫӑн кӑнтӑралла кайнӑ.
Пешие и конные дозоры направились вслед за шхуной на юг, осматривая каждую бухту.
Рогов тарӑхнипе унран пӑрӑнчӗ.
Рогов досадливо отвернулся от него.
Фрицсем пӗтӗмпех имшерккескерсем тата.
Фрицы — чахлые.
Акӑ вара, юлашкинчен, тӳрем сӑрт тайлӑмӗнче Базаров ашшӗ-амӑшӗсем пурӑнакан пысӑках мар ял та курӑнчӗ.
Но вот на скате пологого холма открылась наконец небольшая деревушка, где жили родители Базарова.
Архангел ҫветтуй унӑн ятне кӗртнӗ списока таҫта ҫухатнӑ пулмалла.
Похоже на то, что святой архангел Михаил засунул куда-то список, где стоит его имя.
Шапошников куҫӗсем хавассӑн ҫуталчӗҫ:
Глаза Шапошникова весело блеснули:
Анчах та ҫапла калани тӗрӗс - и?
Но правилен ли такой взгляд?
Семён Чапаева курчӗ.
Семён увидел Чапаева.
Тен, Тосканӑпа Пьемонтра, ҫав петицисене хӗрӳлӗх вырӑнне хураҫҫӗ пуль, анчах Неапольте пӗртте апла мар.
Это, быть может, для Тосканы и Пьемонта называется горячностью, но в Неаполе мы рассуждаем не так.
— Рот фронт! — тесе кӑшкӑрать вӑл пӑлханнипе кӑштах хӑйӑлтатакан сасӑпа.
— Рот фронт! — выкрикивает он чуть хриплым от волнения голосом.
Ӑна чи йывӑр ҫӗре яр — вӑл ӗҫе, хут ҫине ҫырни тӑрӑх тунӑ пек, тӗрӗс тӑвӗ».
Его в самое трудное место пошли — сделает как по писаному».
Акӑ чӗрӗп чупса пычӗ, панулмисем патӗнче ҫӑмха пек пулса тӑчӗ, унтан тӑсӑлчӗ те каллех чупса кайрӗ — йӗпписем ҫине тӑрӑннӑ панулмине йӑвана илсе каять.
Вот ёж подбежал, свернулся около яблок, дёрнулся и опять бежит, на колючках другое яблоко тащит в гнездо.
Унтан хытхурасен ӑшне йӑпӑрт кӗрсе кайрӑм та хӳме патнелле ыткӑнтӑм.
Я подбежал к бурьяну и стремглав бросился к забору.
— Эсӗр мана Рогожин мастерскойӗ ҫинчен каламарӑр…
— Вы мне не говорили про мастерскую Рогожина…
Эсӗ ытлашши ан калаҫ…
Ты — не очень…
Шерккей пӑшӑрханмасть-ха хӑйне мӗншӗн ҫуратса янӑшӑн.
Шерккей однако не сокрушается, что появился на свет.
Лури сикрӗ те вӗсем ун ҫине пеме тытӑнчӗҫ.
Лури прыгнул, они стали стрелять по нему.
Нумай та пулмасть вӗсем пӗтӗм ҫемйипе ҫак сукмакпа аннӑччӗ, ачисене инҫете, интереслӗ ҫулҫӳреве, ӑсатнӑччӗ, «Пӗрле, Машенька, ӗмӗрлӗхе пӗрле», — тенӗччӗ ун чухне Илья Николаевич.
Совсем недавно они всей семьей спускались по этому откосу, шли провожать детей в далекое интересное путешествие, «Всю жизнь, Машенька, вместе, всю жизнь», — говорил тогда Илья Николаевич.
контрабас сĕркĕчĕ
контрабасный смычок
Анчах малалла вара арканса пӗтнӗ, хирӗҫӳсем пуҫланса кайнӑ.
Но дальше начинались путаница и противоречия.
Вӑл хӑй ӗҫне тӑвать!
Он свою службу несет!
Вараланчӑк негр, вӑрӑ! — сасартӑк кӑшкӑрма тытӑнчӗ Адольф, Том еннелле тата тепӗр утӑм туса.
Грязный негр, вор! — взвизгнул Адольф, делая еще шаг в сторону Тома.
Килте ларма хал ҫитмест — ҫеҫенхирелле каяс килет…
Не было сил удержаться дома — манило в степь.
Монтанелли ним сӑмах каламасӑр тӑчӗ.
Монтанелли встал, не отвечая.
Анчах ҫав хӗҫ-пӑшала пире, Юргин, тылран илсе килсе памӗҫ.
Но это оружие, Юргин, нам не привезут из тыла.
Вӑл аллине васкамасӑр ҫӗкленине пурте сӑнаса тӑчӗҫ.
Все зачарованно следили, как он медленно возносил руку.
Вӑл кӑмӑлсӑртарах е унӑн никама та курас килмест темелле-ши…
Не то чтобы недовольным, но я сказал бы, — не желающим чего-то.
Ыйха путнӑ чух вӗсем ҫӗр ай ҫулне кураҫҫӗ, вӑранса каяҫҫӗ те — тӳрех ӗҫе пуҫӑнма ӑнтӑлаҫҫӗ.
Засыпая, они видели во сне подкоп, просыпаясь — стремились немедленно продолжать работу.
Андрей тутӑр татӑкне тепӗр хут туртса уйӑрма хӑтланса пӑхрӗ, — сержант алли тӑрӑх ҫӑра пӳрпе шӗвӗ юн юхса анчӗ.
Андрей попробовал еще раз потянуть кусок платка, — по руке сержанта потекли густой гной и жидкая кровь.
Сывлӑшра туратсем, юр пӗрчисем вӗҫеҫҫӗ, хура тӗтӗм йӑсӑрланса тӑрать.
Ветви, черный дым, снежная пыль в воздухе носятся.
«Патшалӑх умӗнчи тивӗҫсемшӗн» орденпа чыслаҫҫӗ, ахӑртнех, Раҫҫей Президенчӗ хӑйех ҫакса ярӗ ҫав ордена терӗ.
Ей якобы вручают орден «За заслуги перед Отечеством», может, сказала, сам Президент России повесит ей на грудь этот орден.
Ҫаплах Аслӑ Британире (14 млн ҫын), АПШ (36 млн яхӑн ҫын), Канадӑра (4,3 млн ҫын), Австралире (1,9 млн ҫын) тата урӑх патшалӑхсенче вырнаҫнӑ.
Живут также в Великобритании (1,8 млн чел.), США (примерно 2,7 млн чел.), Канаде (4,3 млн чел.), Австралии (1,9 млн чел.) и других странах.
«Ҫав тӑван мана ӳпкелесе е айӑпласа пӗр сӑмах та каламан, — тет Джим. — Вӑл манпа ырӑ кӑмӑллӑччӗ тата унӑн мана чӗререн пулӑшас килетчӗ».
«Тот брат ни разу не упрекнул и не осудил меня, — рассказывает Джим. — Он был добрым и искренне хотел мне помочь».
Алтухов Иван Сергеевич — (-), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 74-мĕш стрелоксен дивизин 78-мĕш стрелоксен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Серге́евич Алтухо́в — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир роты 78-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта.
Мӗнпур хваттерсенчен вара ку — лайӑххи.
Из всех наших квартир — это самая, самая лучшая.
Арӑмӗ ҫапла нумай вӑхӑт ҫукран пӑшӑрханнипе мар, ытларах, тен, кӑсӑкланнипе Ван-Конет анаслакаласа, мӑкӑртаткаласа утать: «Унӑн еркӗн тупса ямалла та ҫакӑн пирки мана пӗлтермелле» Ван-Конет, председатель кӗсменӗ тӗлӗшпе ӗҫ ӑнӑҫлӑн куҫса пынипе питех те кӑмӑллӑскер, хӑна пӳлӗмне кӗрсе ларса сигара чӗртсе ячӗ, Лаура Мульдвея аса илчӗ; ӑна Лаура ӗнер Гаррик ювелир патӗнче пилӗк пин фунт тӑракан изумруд сулӑ «ухмаха ермеллех» килӗшнине пӗлтернӗччӗ.
Скорее заинтересованный, чем встревоженный таким долгим отсутствием жены, зевая и бормоча: «Ей пора завести любовника и объявить о том мне», — Ван-Конет уселся в гостиной, очень довольный движением дела с председательским веслом, стал курить и вспоминать Лауру Мульдвей, сказавшую вчера, что изумрудный браслет стоимостью пять тысяч фунтов у ювелира Гаррика нравится ей «до сумасшествия».
— Апла пулсан, эсӗ манӑн ҫирӗплӗх пур тесе шутлатӑн-и?
— Значит, ты считаешь, что у меня есть сила воли?