alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрман килсӗр ҫӳрекен ҫапкаланчӑксене яланах хӑй патне туртать, Лозинский Матвей те хӑйне чӑн-чӑн ҫапкаланчӑк пек туйнӑ.
Лес всегда тянет к себе бесприютного бродягу, а Матвей Лозинский чувствовал себя настоящим бродягой.
Сивӗре упрамалла.
Нужно хранить в холоде.
Эпӗ пулнӑ тӑк «Шӑлланчӑк» та тӗрӗс-тӗкелех юлатчӗ.
Тогда и «Зазубрина» была бы цела.
– Афганистана лекиччен эпӗ те сыпманччӗ ҫав усал шӗвеке, – ним пулманла каларӗ Эльза.
— До того, как я попала в Афганистан, я тоже не прикасалась к этому злу, — равнодушно сказала Эльза.
Мазин, пуҫне аялалла чиксе, шухӑшлама пуҫларӗ:
Мазин нагнул голову, раздумывая:
Тӗрӗксем шырама кайсан та, тумтир ланчашкинчен урӑх нимӗн те тупас ҫук.
Если турки отправятся на поиски, они найдут только лохмотья.
Халӗ пирӗн кунта сыхланмалли пунктсем тумалла пулать.
И здесь создадим оборонительные пункты.
Е-е, ҫӗтсе кайрӑн-им? — купа патне пырса, тепӗр хут ыйтрӗ старик.
Ай заблудилась? — подходя, переспросил старик.
— Мӗн калаҫмалли пур унта, ҫырма тытӑн! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Нечего высказываться, начинай записывать! — закричал кто-то.
Иисус Навин хӑйне хушнӑ ӗҫе тума пуҫӑнас умӗн Иегова ӑна ҫапла каласа хавхалантарнӑ: «Эпӗ сана ҫапла хушатӑп: ҫирӗп те хастар пул, ан хӑра, ан сехӗрлен: эсӗ кирек ӑҫта кайсассӑн та Ҫӳлхуҫа Турру санпа пӗрле пулӗ» (Иис.
Прежде чем Иисус Навин приступил к выполнению задания, Иегова ободрил его, сказав: «Не велел ли я тебе: „ Будь мужествен и тверд “? Так не страшись и не ужасайся, ведь твой Бог Иегова с тобой, куда бы ты ни пошел».
Сирӗн хӑтланӑвӑр йышшине эпӗ килӗштеретӗп.
Ваш поступок в моем вкусе: хорошо сыграно.
Шоссе, автоҫулсем ҫинче хӑрушсӑрлӑх туса хурас тесе, районти ГИБДД ӗҫченӗсем иртнӗ ҫул водительсен коллективӗсенче, шкулсенче ҫул-йӗр ҫинче ҫӳремелли правилӑсемпе калаҫусем сахал мар ирттернӗ, райхаҫатра материалсем те пичетленӗ.
В целях безопасности на шоссе и автодорогах  в прошлом году сотрудники ГИБДД проводили беседы по правилам дорожного движения с водительскими коллективами, печатались материалы в районной газете.
Мана Тихов ӗҫӗсем, Марс ҫинчи ӳсентӑрансем ҫинчен ҫырнисем, питӗ килӗшеҫҫӗ.
И очень увлекаюсь работами Тихова о растительности на Марсе.
Григорий, шинельне хывмасӑрах, тӑрӑх сак ҫинче ларать.
Григорий сидел на лавке, не скидывая шинели.
Эсӗ ӑна пӗлме кирлӗ пулӗ ӗнтӗ?
Надеюсь, это ты должен знать?
лаша пуҫне вашт ҫĕклерĕ
лошадь резко вскинула голову
Халӗ кам ҫӳрӗ ӗнтӗ Коншаковсем патне?
А теперь кто придет к Коншаковым?
Хуркайӑкӑн халӗ те пӗр ҫыру упранать-ха, пӗрмай вуланӑран лӳчӗркенсе, куҫҫуль тумламӗсемпе улаланса пӗтнӗскер, хӑй пулӑшмасан ӑна ниепле те вулама ҫук.
У Журавушки и сейчас хранится письмо, до того зачитанное, закапанное слезами, что разобрать в нем без ее помощи нельзя уж было ничего.
Акбауов Узарак Кстаубаевич — ( - ), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди стрелоксен дивизин 241-мĕш гварди стрелоксен полкĕн взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Узара́к (Ураза́к) Кстауба́евич Акбау́ов ( — 30 августа 1985) — советский офицер, командир взвода 7-й роты 241-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии младший лейтенант, Герой Советского Союза (1943), позднее гвардии капитан.
Кайрӑмӑр, Гаврила.
Гаврила, идем!
Эрехпе наркӑмӑшланнӑ Патӑрьел, Пӑрачкав тата Йӗпреҫ районӗсенчи ҫынсенчен пурте леш тӗнчене ӑсаннӑ.
Отравившиеся алкоголем люди из Батыревского, Порецкого и Ибресинского районов, все отправились на тот свет.
Ҫапах та пухӑннисенчен чылайӑшӗ хӑйсем ӗҫлекен ӗҫпе интересленсе калаҫаҫҫӗ пулсан, вӗсене чармалла мар.
И все же, если большинству собравшихся разговор о рабочих делах интересен.
Унӑн куҫӗсенче халӗ Фролов тарӑхнине кӑна мар, урса каймаллах ҫилленнине те курчӗ.
И на этот раз комиссар прочитал в его глазах не только досаду, но злость и даже бешенство.
«Пилигрим», ҫара мачтӑсемпе пыраканскер, ун еннелле пӑрӑнма пултараймарӗ, анчах халӗ вӑл ҫӗр патне, тем тесен те, ҫывхармаллах.
«Пилигрим», плывший с оголенными мачтами, не мог повернуть к нему, но теперь он обязательно должен был подойти к земле.
Хыҫалта, шоссе ҫулӗ ҫинче, вӗсене хӑваласа килни курӑнса кайнӑ.
Позади, на шоссе, показалась погоня.
Моав хӗрӗ Руфь чӑн Турра чунтан парӑннине кӑтартса Ноеминьпе тӑрса юлнӑ, ӑна вара «Унӑн ҫуначӗ айӗнче хӳтӗленсе тӑма» килнӗшӗн «Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри сана... мӗн тивӗҫлине туллипех патӑр» тесе шантарнӑ (Руфь 1: 9 ; 2: 12).
Моавитянка Руфь осталась с Ноеминью, проявила преданность истинному Богу и получила заверение в том, что ей «будет полная плата от Иеговы... под чьи крылья... [ она ] пришла искать убежища».
Ирӗккӗн калас ҫук…
А добровольно…
— Итле-ха, кум, — терӗ вӑл кӑмака ҫумӗнче тӑракан хуҫана, — кӑшт хӑйпӑтса пар-ха манна… ҫиес килет.
— Слышь, кум, — обратился он к хозяину, стоявшему у печки, — урежь-ка мне хлебца… жрать охота.
Пӗрре ҫапла пиччӗшӗ беседкӑра пӗр-пӗччен ларнине Володя курчӗ.
Как-то Володя застал брата одиноко сидящим в беседке.
Ыран Хӗрлӗ Тӑрна бизонсен кӗтӗвне тытмалли вырӑна илӗртсе килет.
Завтра, если угодно будет судьбе, Красный Журавль заманит стадо в пропасть.
Даосизма палӑртуллӑ философ критикин стилӗ (дао цзя) пек тата даосизм чун-хӑватлӑхӗн практикисен (дао цзяо) пуххи пек уйӑрса илеҫҫӗ, анчах вӗсен хушшинче нимӗнле уйрӑмлӑх та ҫук теме те пулать.
Обыкновенно различаются даосизм как определённый стиль философской критики (дао цзя) и даосизм как совокупность духовных практик (дао цзяо), но это деление достаточно условно.
«Ӗнтӗ кӑнтӑр енчи тӑвайккисем ҫинче урпа вырма пуҫларӗҫ, — тесе ҫырать атте, — комбайнсене МТС килкартинчен анасем ҫине кӑлартӑмӑр, часах кӗрхи урпапа тулла талккӑшпе вырма тытӑнатпӑр.
Отец писал: «Уже начали косить ячмень на южных склонах, вывели на загоны из усадьбы МТС комбайны, скоро начнем убирать в массе озимые ячмени и пшеницы.
— Мӗн эсӗ, ҫывӑрасшӑн-им ? — ыйтрӗ Штольц.
— Что ты, спать хочешь? — спросил он.
Каллех суйланӑ президент тата ҫум-президент ĕҫ вырӑнне суйлав иртсен ҫитес ҫулӑн кӑрлачӑн 20-мĕшĕнче кӑнтӑрла йышӑнать; мӑнаҫлӑ церемони — АПШ президенчĕн инагурацийĕ — ирттереҫҫĕ.
Вновь избранный президент и Вице-президент вступают в должность в полдень 20 января следующего года после выборов; устраивается торжественная церемония — инаугурация президента США.
— Унсӑр пурӑнма пултараймастӑп тесе хӑвах ҫырнӑ-ҫке эсӗ.
— Ты же писал, что без неё жить не можешь.
Урок малалла тӑсӑлчӗ.
Урок продолжался.
Вӗсене пурне те айӑпласа, ҫӗнӗ руководитель суйламалла…
Нужно всех наказать и выбрать нового руководителя.
Эпир сӗтел тавра ларса тухрӑмӑр та, Володя ҫапла каларӗ:
Мы сели вокруг стола, и Володя сказал:
Шывпа тивӗҫтермелли тата шыва юхтарса кӑлармалли, ӑшӑпа тата газпа тивӗҫтермелли ӗҫри чи «вӑйсӑр вырӑнсене» тупса палӑртнӑ.
Для выработки системных решений по этим направлениям начиная с 2022 года привлекаются республиканские центры компетенций «Водоканал», «Биологические очистные сооружения» и «Чувашгаз».
Ҫапла пӑхнине Угаров самантрах ӑнланчӗ те: «Сансӑр пуҫне кам хӑваласа ирттӗр мана?» тесе шухӑшларӗ.
Угаров тотчас понял значение этого взгляда и ответил на него: «Кому, кроме тебя, меня обогнать?»
Эсӗ мӗскерлескер, юрлатӑн-и?
Ты кто таков — поешь?
Эпир, социалист-революционерсем, пуриншӗн те илтӗнмелле ҫапла калатпӑр: тӑшмана хирӗҫ юлашки татӑклӑ ҫапӑҫу сывӑ пултӑр, нимӗҫ ҫарӗсене революциллӗ арми ҫӗнтерсе тӑкасси сывӑ пултӑр, ун хыҫҫӑн тинех вара вӑрҫӑ тӗп пултӑр, мирлӗ пурӑнӑҫ сывӑ пултӑр!
Мы, социалисты-революционеры, во всеуслышание заявляем: да здравствует последний, решительный удар по врагу, да здравствует победа революционной армии над полчищами немца, и после этого — долой войну и да здравствует мир!
Хĕвеланӑҫ Австрали
Западная Австралия
— Пӗрремӗш номер, — вилнӗ Блохин полковникӑн хисеплӗ арӑмӗн ҫурт-йӗрне туртса илме ордер панӑ.
— Номер первый: дал ордер на реквизицию имущества у вдовы полковника Блохина, достопочтенной женщины.
Манран иртме ҫеҫ хӑюлӑхӗ ҫиттӗр.
Только посмей мне перечить!
Унсӑр сасӑ разведкин батарейисем, оптика разведкипе фоторазведка взвочӗсем ӗҫе тытӑнаймаҫҫӗ.
Без них не начнут работу батареи звуковой разведки, взводы оптической разведки и фоторазведки.
Ҫӗрулминчен кӑвайтри тӗтӗм шӑрши пит лайӑх кӗрет.
От картошки ароматно пахло дымком.
Пӑхсан, — тӗлӗрсе ларакан хурчка пекех туйӑнать.
Был похож на дремлющего ястреба.
Вӑл нарта ҫинче чӑн-чӑн сунарҫӑ пек ларса пычӗ ӗнтӗ.
Она сидела на нарте верхом, как настоящий охотник.
Тӑлмачӑ темӗнле паллӑ пачӗ те, салтаксем ӑна вӗҫертрӗҫ.
Переводчик дал знак, и солдаты отпустили парня.
Чӑтайман енне вӑл ҫӑварлӑхне кӑшлать.
Она кусала удила от нетерпения.
1. Патшалӑх ача амӑшӗсемпе ачасене, ҫемьене хӳтӗлет.
1. Материнство и детство, семья находятся под защитой государства.
«Мӑнмарт хулине илнӗшӗн» тет.
Пожалуй, многие замечали, что между поведением людей и природой существует незримая связь.
— Ҫав ҫынсене тытас ӗҫпе эсӗ ертсе пыратӑн-ҫке.
— Ведь ты будешь руководить облавой на этих господ.
Унӑн проектӗнче нефте ҫӳлӗ цистернӑсемпе — пластмассӑран тунӑ шурӑ шарсемпе кӑларма палӑртнӑ.
В его проекте предусмотрено, что нефть должна подаваться наверх в цистернах — шарах из пластмассы.
Скио, Итали, 1981
Скио, Италия, с 1981 г.
Ольгӑн юратӑвӗ вара инкек, ҫав инкекрен унӑн хӑтӑлмалла.
А любовь Ольги — несчастье, от которого она должна освободиться.
Деренков хваттерне ҫавӑн йышши ҫынсем пӗр ҫирӗме таран пухӑнатчӗҫ, — вӗсем хушшинче пӗр японец та пурччӗ — духовнӑй академи студенчӗ Пантелеймон Сато.
Десятка два подобных людей собирались в квартире Деренкова; среди них был даже японец, студент Духовной академии Пантелеймон Сато.
— Уорда телефонпа чӗнӗр.
— Позвоните Уорду.
Манассия Иегова енне мӗнле ҫаврӑннӑ?
Как Манассия вернулся к Иегове?
Таня, утнӑ ҫӗртех хулӑн ҫивӗтне тӳрлеткелесе, вӑтанса, пӳлӗме пырса кӗчӗ.
Таня, оправляя на ходу толстую косу, смущаясь, вошла в комнату.
Лаҫсен лаптак тӑррисене лӑчах янтар пек хура ҫупкамсем хурса тултарнӑ, вӗсем хӗвел ҫинче шанаҫҫӗ.
Плоские крыши избушек были сплошь уложены черными и янтарными кистями, которые вяли на солнце.
Вӑл пит савӑнӑҫлӑн калаҫнӑ, Дуньӑна та, унӑн ашшӗпе те чарӑна пӗлмесӗр шӳт тунӑ; юрӑсем юрланӑ, килнӗ ҫынсемпе калаҫнӑ, вӗсен ҫул ҫӳремелли хучӗсене почта кӗнекине ҫырнӑ, ҫапла тунипе ырӑ станца пуҫлӑхне ҫав тери кӑмӑла кайнӑ, лешӗн вара виҫҫӗмӗш ирхине хӑйӗн савнӑ иртен-ҫӳренӗпе уйрӑлас та килми пулса кайнӑ.
Он был чрезвычайно весел, без умолку шутил то с Дунею, то с смотрителем; насвистывал песни, разговаривал с проезжими, вписывал их подорожные в почтовую книгу, и так полюбился доброму смотрителю, что на третье утро жаль было ему расстаться с любезным своим постояльцем.
— Шведсем пире тыткӑна илме шутланӑччӗ, — тенӗ вӑл Апраксина, — пӑхӑр, хӑйсем тыткӑна лекме пултараҫҫӗ.
— Шведы думали нас в плен забрать, — сказал он Апраксину, — а глядишь, и сами в плену будут.
Лаша сывлӑшра явӑнакан ӳпресемпе хӑмӑртарах тӗслӗ усал вӑрӑмтунасене хӳрипе ӳркевлӗн хӑваласа утрӗ.
Конь шел, лениво отгоняя хвостом густо кишевшую в воздухе мошкару, коричневых злых комаров.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 13-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 649-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант.
Наводчик орудия 649-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка кандидат в члены КПСС младший сержант Григорий Герасимов 27 августа 1944 года в районе южнее города Ломжа (ныне Польша) огнём из орудия подбил 2 БТР, штурмовое орудие и 3 танка врага.
Каллех манӑн ҫӗмӗрес, пӑхӑнтарас, урса кайса хавхаланас килчӗ.
Опять я испытал эту потребность разрушения, насилия и восторга бешенства.
Амӑшӗ ӑна халӗ ҫавӑн ҫинчен аса илтерчӗ.
Про этот случай мать и напомнила.
Утрав ҫийӗн тӗтӗм ҫинчен йӑсӑрланса хӑпарать те, ҫӳлте сарӑлса, симӗс пӗлӗте тӗренсе тӑрать.
Дым над островом стоял на тонкой ноге, упираясь кроной в зеленое небо.
Ашшӗ хӑй кабинетӗнче хӑлхине хупласа ларса ӗҫлерӗ, вӑл та ҫӗвӗ машини сассипе пӗр пӳрт шавласа Вӑрттӑнлӑх тем ҫӗленине илтес мар терӗ.
Папа сидел у себя в кабинете и, заткнув уши, работал, чтобы не слышать, как Секрет прошивает стуком швейной машинки весь дом.
Пирӗн партизансем виҫӗ талӑк хушши пӗр самант ларса кайса курман.
Партизаны третьи сутки не имели ни минуты отдыха.
Нимӗҫсем тӗлӗнсе, хӑратса шавла пуҫларӗҫ.
Немцы разочарованно и угрожающе зашумели.
Мӗнле ҫамрӑклӑх ҫуттипе ялкӑшса тӑрать унӑн кӑмӑллӑ, кашни йӗрӗпе хӑйӗн хаваслӑхне палӑртакан сӑн-пичӗ!
Каким светом молодости было озарено ее открытое, с тонкими чертами, с чудесной веселинкой в каждой черточке лицо!
Крыльцаран Пантелей Прокофьевич уксахласа тухрӗ.
С крыльца хромал Пантелей Прокофьевич.
Хытӑ хутлатнӑ вӑл Дегтяренкона, — ҫӗр ҫине сӗтӗрсе антарнӑ та, ун ҫинелле хӗҫне сулса ярса: «сиртен, йытӑ-козаксенчен, мана хирӗҫ тӑма хӑякан ҫын пӗри те ҫук!» тесе кӑшкӑрнӑ.
Согнул он крепко Дёгтяренка, сбил его на землю и уже, замахнувшись на него саблей, кричал: «Нет из вас, собак-козаков, ни одного, кто бы посмел противустать мне!»
Ҫурса пӑрахнӑ ӑна.
И сам давай уходи, прибираться мне надобно.
Анчах вӑл пымарӗ, вара эпӗ ҫулталӑк е икӗ ҫул иртсен ҫеҫ мухтанни вӑл «вӗҫкӗнленни» кӑна мар иккенне пӗлсе ҫитрӗм.
Но он не пришел, и только через год или два я узнал, что воображать — это значит не только «задаваться».
— Эсӗ яланах ҫавӑн пек… ӳкерчӗк тӑватӑн та паратӑн… кайран вара тунсӑхлама тытӑнатӑн, питех те хытӑ тунсӑхлатӑн… — тенӗ амӑшне юлашкинчен.
И говорил матери: — Я всегда так… нарисую, отдам… и скучно, скучно мне делается…
Пӗлетӗн-и, эпӗ сана акӑ мӗн калам.
Я тебе знаешь что скажу?
Ниҫта та пӗр йывӑҫ та, пӗр курӑк тӗсӗ те ҫук, — пур ҫӗрте те тусан, чул тата тимӗр кӑна.
Нигде ни деревца, ни травинки, только пыль и камень.
— Манӑн ҫар погромсемпе хӑтланмасть.
— Моя армия погромами не занимается.
Вӗсем, сутса пуяс тесе, Российӑран пӗтӗм сахӑрпа тӑвара пин-пин пӑтшарӑн шӑлса тухса кайнӑ, малтанах Крыма, унтан, пӑрахутсем ҫине тиесе, ют ҫӗршывсене ӑсатнӑ, — терӗ Мишка, куҫӗсене чалкӑштарса.
Они все запасы сахару и соли, огромные тыщи пудов, собрали со всей России и увезли ишо загодя в Крым, а там погрузили на пароходы и — в другие страны, продавать, — блестя глазами, говорил Мишка.
Анчах та хула — ял мар.
Но ведь город — не деревня.
Вӗсем иккӗшӗ хӗрсе кайсах тем ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Они о чем-то оживленно говорили.
Яна — Полхарири ял.
Яна — село в Болгарии.
— Саншӑн пурте ним те мар, — терӗ ӑна арӑмӗ Варя.
— Да тебе все нипочем, — отозвалась его жена Варя.
Эсӗ, Матвеич, мӑкӑртатма юрататӑн, пӗлетӗп эпӗ сана, — терӗ Николай Григорьевич ырӑ кӑмӑллӑн.
Ты, Матвеич, любишь поворчать, я тебя знаю, — добродушно сказал Николай Григорьевич.
— Вӗсем пирӗн ҫине кӗтмен вӑхӑтра тапӑнма шутланӑ пулас, — пуҫларӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, — анчах вӗсем шутлани вырӑнсӑр пулчӗ.
— Они, как видно, хотели застать нас врасплох, — начал он, — но их расчёты не оправдались.
— М.:Любимая книга, 1996, С. 47—48 ISBN 5-7656-0012-3
— ISBN 5-7656-0012-3.
Ҫӑлӑнмалли шанчӑк ҫуккине курса, вӗсем пӑттӑрсен вилӗмӗпе вилме шут тытнӑ, вара, икӗ сехет ытларах хаяррӑн ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, германецсем пурте вилсе пӗтнӗ.
Увидев бесполезность всякой попытки спастись, германцы решились погибнуть смертью храбрых и, яростно сражаясь еще свыше двух часов, все пали.
Марков Феоктист Георгиевич (1919—1996) — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер, Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
Марков, Феоктист Георгиевич (1919—1996) — полный кавалер ордена Славы.
— Лар! — хушрӗ арҫын.
— Садись, — тихо приказал мужчина.
Компрессортан сывлӑш яма тесе, трубопровод ҫумне пӗчӗк труба шӑратса ҫыпӑҫтарнӑ.
К трубопроводу приварили неширокую трубку для подачи воздуха от компрессора.
Анчах ку Ленькӑшӑн кулӑ пулмарӗ.
Но Леньке было совсем не до смеха.
Чӑнах та евчӗ ячӗ вара.
И прислал.
Гарик, ҫурӑмӗ ҫине выртса, пуҫне каялла каҫӑртса хучӗ.
Гарик лег на спину и откинул голову назад.
Ҫапах вӑл Таня кӗнекисене пуҫтарчӗ, кӗрӗкне тытса юлма ӗлкӗрсе, ӑна ура айӗнчен илес тесе, пӗтӗм вӑйран туртрӗ.
Но все же он собрал книги Тани и, ухватившись за Танину дошку, изо всей силы старался вырвать ее из-под ног.
Пӳлӗмрен — ӗшеннӗ чирлӗ лаша хашлатнӑ пек ассӑн сывлани илтӗннӗ.
Тяжелые вздохи раздавались за дверью — вздохи лошади, усталой и больной.
ача амӑшĕ хыҫҫӑн имретсе ҫӳрет
ребенок все время ходит за матерью, не давая ей покоя
Сирӗн пире пӑхӑнтармалли правӑн законлӑхӗ ҫинчен калаҫмасан та юрӗччӗ.
Относительно законности вашего права над нами лучше мы не будем говорить.
тискеррĕн пусмӑрлани
жестокая эксплуатация
Чӑнах та ҫавӑн пек йӑваш та таса чӗреллӗ ҫамрӑк ҫынна юратмасӑр тӑма хал та ҫитес ҫук.
Да нельзя было и не любить молодого человека столь кроткого и честного.
17: 20). Анчах та этем кӗлеткин пӗр пайӗ, е органӗ, ҫинчен Библире ыттисенчен чылай нумайрах сӑнарлӑ каланӑ.
Но об одной части, или органе, человеческого тела в Библии говорится в переносном смысле гораздо чаще, чем о всех остальных.
Ӑҫта кайса кӗтӗр вӑл?
Куда она денется?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024250
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024250.
Кашни пӗр хӑй влаҫне кӑтартать, ҫитменнине тата хӑйӗн умӗнче пуҫҫаптарма пӑхать…
Всяк власть, свою показывает да ишо салазки тебе норовит загнуть…
Хӑш-пӗр ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутри чӳрече ҫинче те куркаларӑм.
Я также заметил их и на окнах на третьем этаже некоторых домов.
Малта пыраканни — вӑтӑр виҫҫӗри нӑкӑ, тӳрӗ, вӗчӗрхенчӗк ҫын.
Шедший впереди был крепкий, прямой, нервный человек, лет тридцати трех.
(1 Петр 2: 21.) Вӑл ыттисемшӗн нумай ӗҫлес тесе ансат пурнӑҫпа пурӑннӑ (Лука 9: 58).
Он вел простой образ жизни, чтобы больше служить другим.
— Эсӗ пур — яланах ыран та ыран тетӗн…
А ты всё завтра да завтра…
Тарас Бульба хӑйне ҫапнӑ хыҫҫӑн тӑна кӗрсен Днестр ҫине пӑхрӗ те, козаксем кимӗсем ҫине ларнине, вӗсем ӗнтӗ ишме те тытӑннине курчӗ; ҫӳлтен вӗсем ҫине пульӑсем тӑкӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем патне ҫитеймеҫҫӗ.
Когда очнулся Тарас Бульба от удара и глянул на Днестр, уже козаки были на челнах и гребли веслами; пули сыпались на них сверху, но не доставали.
Черноусько Феликс Леонидович
Черноусько, Феликс Леонидович (р. 1938)
— Аслӑ ҫын ҫав вӑл, ҫавӑн пирки тӑтӑшах картишӗнче пытанса пурӑннӑ.
— Такой человек мозговатый — и жил все годы на задворках.
Хальхи вӑхӑтра Марс карттине тӗплӗн тунӑ, ун ҫинче 2 — 3-рен пуҫласа 300 километра ҫитекен сарлакӑшлӑ каналсем пин ытла шутланаҫҫӗ.
В настоящее время составлена подробная карта Марса, и на ней насчитывается свыше тысячи каналов шириной от 2—3 до 300 километров.
Пулӑшу ӑҫта кирлӗ, ҫавӑнта сӑваплӑ ӗҫе тӑвас тесе эпир 1987 ҫулта Ҫурҫӗр Каролина штата куҫса кайрӑмӑр.
В 1987 году мы переехали в штат Северная Каролина, чтобы служить там, где нужна помощь.
— Пирӗнсӗр те ҫырса хурӗҫ!
— Запишут без нас!
— Ҫапла, ачам, — терӗ вӑл.
— Да, мой мальчик, — сказал он.
Мойше — аппӑшӗ ҫӳрекен ҫурта та курнӑ, унта темӗн чул аппа, пурте ҫӗвӗ ҫӗлеҫҫӗ…
Он видел этот дом, где много тетей что-то шьют…
Ҫав херувимсем Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗмре пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсене Тасалмалли кунра унта ҫулталӑкра пӗрре кӗрсе тухакан аслӑ священниксӗр пуҫне урӑх никам та курма пултарайман (Евр.
Эти херувимы находились в Святом святых, поэтому их не видел никто, кроме первосвященника, который всего раз в год заходил туда в День искупления.
Эпир хамӑр та сире виҫӗ сехет ытла шырарӑмӑр.
Мы сами вас искали больше трёх часов.
Раҫҫей ятне Европара Азов харҫисенче ҫĕнтернине пĕлтерсе ҫӳле ҫĕклени;
Поднять престиж России в Европе сообщениями о победе в Азовских походах.
Куҫару пахалӑхне хальхи шая ҫитерес тесе вӗсем пирӗн чӑваш чӗлхи лабораторийӗ тивӗҫтернӗ 250 пин чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен мӑшӑрӗпе ҫеҫ усӑ курман, пахалӑха лайӑхлатас ӗҫре ытти чылай меслет те кирлӗ пулнӑ.
Для получения текущего качества перевода они использовали не только предоставленные нашей лабораторией чувашского языка 250 тысяч пар чувашско-русских предложений, но и воспользовались многими подходами для улучшения качества.
Булгаков кулса ячӗ.
Булгаков засмеялся:
Каярах (1990-1997) И. Райхельгауз патĕнче Мускаври «Хальхи пьесӑсен шкулĕ» театрĕнче вӑй хунӑ.
В 1990—1997 годах — актриса театра «Школа современной пьесы» под руководством Иосифа Райхельгауза.
Малтанах юнашар пӳлӗме кӑларса тӑратнӑ ачасем вара эпир хатӗрленнине ним шарламасӑр алӑк хушӑкӗсенчен сӑнаса тӑчӗҫ.
Ребятишки же, заблаговременно выставленные в соседнюю половину дома, затаив дыхание, в щёлку двери наблюдали наши приготовления.
Тӗрӗслев палӑртнӑ тӑрӑх, асӑннӑ подрядчик картиш лаптӑкне тирпей-илем кӗртес тӗлӗшпе контракт алӑ пуснӑ пулин те ӗҫе пуҫӑнман.
Проверка показала, что хотя данный подрядчик и подписал контракт на благоустройство дворовых территорий, но к работе так и не приступил.
— Кай, — терӗ вӑл, — хӑвна хушнӑ пек ту, вара пурте лайӑх пулӗ.
— Иди, — сказал он, — делай, как тебе приказано, и тогда все будет хорошо.
«Вӑрттӑн совет ӳкерӳҫисем: вӗсем укҫа, маркӑсем тата уҫӑ ҫырусем кӑларнӑ» экспозици Шупашкарта ҫӗртме уйӑхӗн 26-мӗшччен ӗҫлӗ.
Экспозиция «Секретные советские художники: они создавали деньги, марки, открытки» будет работать в Чебоксарах до 26 июня.
Мӗншӗн хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисен шыва кӗме пӑртак тӑхтамалла тесе шутлаҫҫӗ?
Из - за чего некоторые родители считают, что их детям лучше повременить с крещением?
Залкинд чавсаланса пуҫне икӗ алли ҫине усрӗ.
Залкинд подпер голову обеими руками.
Вӑл христиансене Турӑпа тата пӗр - пӗринпе мирлӗ пурӑнма паракан хӑйне евӗрлӗ лару - тӑру.
Оно описывает уникальную духовную атмосферу, которая позволяет христианам иметь мирные отношения с Богом и друг с другом.
Халь ак пачах урӑхла!
Ничего похожего!
Лешӗ каять те каласа кӑтартать.
Тот подошел и все рассказал.
Джармен Дерек (1942—1994)
Джармен, Дерек (1942—1994)
— Ыттисене парса ятӑм…
— Остальное я отдал…
Анчах эп хам илсе тухса парас ҫук.
Только я сам выносить не буду.
Эсир гимназире пулнӑ пулсан, ӑна хӑвӑр та пӗлетӗр.
Но вы же сами знаете, если были в гимназии.
Ҫынна пӗр пустуях вӗлерес ҫук.
Человека ни с того ни с сего убивать не станут.
Чӑннипе вара, Сатана «тӗп апата» хапсӑнать — святой сывлӑшпа суйласа лартнисене, хальлӗхе ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисене, тата вӗсемпе пӗрле ӗҫлекен «урӑх сурӑхсене» (Иоанн 10: 16 ; Ӳлӗм.
Ему хочется «главного блюда» — еще живущих на земле помазанных христиан и их сотрудников, «других овец».
Эпӗ хуллен ӑна:— Ну, епле те пулсан, ирттерӗрсем, — терӗм.
Я тихонько сказала: — Ну, проведите, пожалуйста, как-нибудь.
Старик тӗрӗс каланине эпӗ туйрӑм, хирӗҫ нимӗн те калаймарӑм.
Я чувствовал, что старик прав, и не мог ничего возразить.
Хӑнасем хушшинче хӑйӗн ҫамрӑк кӑна хӗрне хулӗнчен тытнӑ лейтенант Пауль Зиберт та тӑнӑ.
Среди гостей под руку с молоденькой девушкой стоял лейтенант Пауль Зиберт.
Манӑн тӑван аннеҫӗм! — арӑмӗпе хӗрӗ ҫине хурланса пӑхса пӑшӑлтатрӗ Либерман.
Маменька ты моя родная! — шептал Либерман, с мукой в глазах глядя на жену и дочь.
Ҫук, ҫын хӑйне шаннине ӑшӑ, чунтан пыракан калаҫура ҫеҫ мар, хаярланнинче те, ҫирӗппӗн, ним хӗрхенмесӗр каланӑ сӑмахра та туять.
Нет, человек чувствует доверие не только в теплом, душевном разговоре — чувствует и в гневе, в резком, беспощадном слове.
— Унта ӑҫта та пулин площадьре кавлесе ҫӳрет ӗнтӗ.
— Пасется на площади.
Яхта ҫинче пулмалли пассажирсене пӑхкаласа тухас тесен, тата Мак-Набс майора асӑрхаса хӑварма тивет.
Чтобы закончить перечень будущих пассажиров яхты, остаётся упомянуть майора Мак-Набса.
Ҫав вӑхӑтрах хам унтан тӗрлӗ япала ҫинчен ыйтатӑп, вӑл кӑмӑллӑнах каласа парать.
Я забрасывал дядюшку вопросами, на которые он охотно отвечал.
Тен, ӑна наркӑмӑшпа пӑснӑ?
А может, оно отравленное?
Шутов Евгений Ефимович — Антип
Евгений Шутов — Антип Никулин
Вара эпир, вӑл мӗн каланине пӗтӗмпех ӑнлантӑмӑр.
И тогда мы понимали.
Хӗр-манах ҫавӑнтах ҫамрӑк учитель енне хута кӗрессӗн пӑхса илчӗ, Орлянковсен хӗрне вӑл шӑпах ҫавна тупса парасшӑн-ҫке.
Монахиня бросила многозначительный и покровительственный взгляд на молодого учителя, которого собиралась женить — и как раз на дочери Орлянковых.
Кӑмаша, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Кумаши — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Хура вӑрман варринче шӑнса тата кашкӑрсем ӳленине, ырхан кӗсре тулхӑрнине илтсе ҫӗр каҫасси ҫинчен шухӑшласа тинкеленнӗ землемер, ҫанҫурӑмӗ ун сӑрӑлтатнӑ, ҫӳҫеннӗ.
От мысли, что ему всю ночь придется просидеть в темном лесу на холоде и слышать только волков, эхо да фырканье тощей кобылки, землемера стало коробить вдоль спины, словно холодным терпугом.
Вӑл салхуланчӗ пулмалла…
Ему, как видно, взгрустнулось.
— Ҫук, сэр, вӗсем ҫинчен нихҫан та илтмен.
— Нет, сэр, никогда про них не слыхал.