alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй таврара виҫ-тӑват ҫухрӑм таран чи хисеплӗ ҫын пулни те савӑнтарнӑ ӑна: хӑйӗн тата таврари приказчиксем, артельщиксем тата хула тулашӗнчи ытти ҫавӑн пек ҫынсем, обществӑри положенийӗсем тӑрӑх заводсемпе фабрикӑсен приказчикӗсенчен ҫӳлӗрех тӑраканскерсем, ӑна питӗ хисепленӗ; хӑйне ҫав таврари пӗрремӗш ҫын вырӑнне хунипе вара вӑл чиксӗрех савӑннӑ.
Приятно было остаться ему там и потому, что он там был почетнейшим лицом на три-четыре версты кругом: нет числа признакам уважения, которыми он пользовался у своих и окрестных приказчиков, артельщиков и прочей подгородной братии, менее высокой и несколько более высокой заводских и фабричных приказчиков по положению в обществе; и почти нет меры удовольствию, с каким он патриархально принимал эти признаки общего признавания его первым лицом того околотка.
20. Иисус вӗсене каланӑ: хӑвӑр сахал ӗненнӗ пирки; чӑн калатӑп сире: ӗненӗвӗр сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи пысӑкӑш ҫеҫ пулсассӑн та, эсир ҫак тӑва: «кунтан ҫавӑнта куҫса лар» тесессӗн — вӑл куҫса ларӗччӗ; эсир тума пултарайманни нимӗн те пулмӗччӗ; 21. ку ӑрӑва кӗлтунипе тата типӗ тытнипе ҫеҫ хӑваласа кӑларма пулать, тенӗ.
20. Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; 21. сей же род изгоняется только молитвою и постом.
Мӗн чухлӗ нумайтарах расчёт илӗҫ, ҫавӑн чухлӗ мана усӑллӑрах пулӗ.
Чем боле рассчитаю, тем мне боле на пользу.
Драницына штаб начальникӗ туса хучӗҫ.
Драницына назначили начальником штаба.
Тем пек пулса курас килет те… — шухӑша кайса каларӗ Катя.
А хочется… — задумчиво проговорила Катя.
Халл капитан ҫакна пӗлет.
Капитан Халл знал это.
Унӑн хул пуҫҫисен хыҫӗнче тӑракан вахта офицерӗ паллӑ мар карап пирки ҫурма сасӑпа хӑйӗн шухӑшне евитлерӗ.
Стоя за его плечами, вахтенный офицер вполголоса приводил свои соображения относительно неизвестного судна.
Миҫе хут ҫӑлнӑ-ши эпӗ сана тӳпелешӳсенче ак ҫакӑ чӑмӑрсемпе?
Сколько разов я тебя из свалки выручал вот этими кулачищами?
Илтетӗн-и, Лукич?
Слышишь, Лукич?
Ӗҫлессе нумай ӗҫленӗ, анчах усси сахал пулнӑ.
Работали помногу, а зарабатывали гроши.
— Ара, сана пирӗн пата илсе килекенни.
– А тот самый, кто тебя к нам привёз.
Хавхаланса кайрӑмӑр эпир хамӑр утамансемпе.
Раззадорились мы с моими атаманами.
— Ульсон, йӗппе ҫип ӑҫта?
— Ульсон, где иголка и нитки?
Ҫӗлӗкӗ унӑн паҫӑрах таҫта хывӑнса ӳксе юлнӑ, хӑрах ури салтӑннӑ.
Но все будто подернуто туманом, ничего не видно.
Уйрӑмах Михаил Тихонов чиновниксен тӑван чӗлхе ыйтӑвӗсем ҫине хуравлас килменнине палӑртать.
Особо Михаил Тихонов отмечает о нежелании чиновников отвечать на вопросы по проблеме родного языка.
Аппӑшӗ пӳлӗме чупса кӗчӗ, аллисемпе кӑвак тымарсем курӑнакан тӑнлавне тытнӑ.
Тетя вбежала, приложив пальцы к вискам с лазурными жилками.
Кунта тарса юлма юраман, шырама килессе кӗтни усси пулман.
Оставаться здесь и ждать, пока за ними придут, было бессмысленно.
Анчах юлашки вӑхӑтра нервисем ашкӑнма тытӑннӑ.
Но, в конце концов, нервы стали шалить.
«Палларӗ», терӗм эпӗ ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа.
«Узнал», — подумал я весело.
шӑтӑкла сӳтĕлнĕ
кружева распустились
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче трактор ҫине ларнӑ.
Во время Великой Отечественной войны трудилась трактористкой.
Пӗр класӗнчи парта хушшинче Алеша-снайпер ларать.
В одном из классов за партой сидел Алеша-снайпер.
Тахӑшӗ ун пуҫӗ ҫине картуз тӑхӑнтартрӗ.
Кто-то нахлобучил ему на голову фуражку.
Аталанмалли вӑхӑт.
Это время совершенствования и самореализации.
Ҫавна Иезекииль пророк ҫирӗплетсе панӑ.
Это подтверждают слова, записанные в книге Иезекииля.
Кӗлтуни пирӗн ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетме пултарать?
Как молитва может укрепить нашу веру?
Вӗлереҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗҫ ӑна хӳме хыҫӗнчен.
Убьют!
«Чӑнах та ӗнтӗ, вӑл вунҫиччӗри хӗр мар, унӑн тӗпри пӗр шӑлӗ ҫук, тата вӑл кӑшт мӑнтӑртарах та, — Трухачевскийшӗн шухӑшларӑм эпӗ, — анчах мӗн тӑвӑн-ха, мӗн пур, ҫавӑнпа усӑ курас пулать».
«Правда, она уже не первой молодости, зуба одного нет сбоку и есть пухлость некоторая, — думал я за него, — но что же делать, надо пользоваться тем, что есть».
Палатӑна, манӑн кӳршӗсене вӑл темле тӗлсӗррӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, миҫемӗш хут ӗнтӗ кӗҫнерникун мӗн илсе килмелли ҫинчен ыйтрӗ.
Рассеянно осмотрела палату и моих соседей, спросила, уже в какой раз, что принести мне в четверг.
йӳҫек ҫĕрсене извеҫлени
известкование кислых почв
Полк совечӗ каланӑччӗ — полкипех каймалла, тесе!
Говорил полковой совет — двинуться целым полком!
Халиччен ялан Мацуй ларакан сӗтел хушшинче комитет членӗ ларать.
За столом на обычном месте Мацуя сидел член комитета.
(1 Петр 2: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 2: 19, 20.)
Выльӑха тухса пӑхмалли ҫук.
Не к кому выйти.
ача тӑвайккинчен йӗлтӗрпе анать
мальчик на лыжах с горки едет
Кашни кӑмака валли пӗрер ҫӗклем пӗтерсен те, мӗн чухлӗ вутӑ кирлӗ — йӑтса та ҫитереймӗн!..
На каждую печку по вязанке, и то сколько дров надо — не натаскаешься!..
Игнат тӗксӗмленчӗ:
Игнат нахмурился:
Юханшыв тӑршшĕ 156км.
Длина 156 км, площадь бассейна 2570 км².
Сана эпӗ телейлӗ ҫул сунатӑп!
Счастливой тебе дороги!
— Ҫук, каҫал халӑх нумаях пулман: ирхине ҫумӑр ҫурӗ те кайран уяртрӗ.
— Нет, нынешний год немного было; с утра дождь шел, а после разгулялось.
К. У. Черненко ҫĕре кĕрсен ССКП Тĕп секретарĕ пулма Михаил Горбачёва сулаҫҫĕ.
11 марта 1985 года на заседании Политбюро ЦК КПСС, решавшем вопрос о кандидатуре Генерального секретаря вместо умершего Черненко, Громыко предложил избрать Горбачёва.
(2012 ҫулхи апрель, выр.)
(апрель 2012 года)
— Паян темиҫе хутчен те вӗҫрӗм, пурпӗрех усси пулмарӗ.
— Сколько сегодня летал, а всё бес толку.
Вӑл вара вӗсемпе пуринпе те чӗререн калаҫать.
И со всеми у него были искренние, сердечные отношения.
Анчах ушкӑн ҫинче ҫаплах туясем выляса тӑчӗҫ…
Но над толпой то и дело взлетали палки…
Эпир туссем терӗн-ҫке.
— Сказал…
ӑ) 2-мӗш пунктра «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в пункте 2 слова «жилья экономического класса» заменить словами «стандартного жилья»;
Вӑл ӗнтӗ тутине те уҫрӗ, ларкӑч ҫинчен пӑртак ҫӗкленчӗ те, кӑкӑрне карӑнтарса, сывлӑш ҫӑтса илчӗ, ҫӑварне карчӗ — анчах сасартӑк, хӑранипе, такам саламатпа ҫапса антарнӑ пек, куҫне хупрӗ те кимӗ тӗпне ӳкрӗ.
Он уже открыл рот и привстал немного на лавке, выпятил грудь, вобрал в нее много воздуха и открыл рот, — но вдруг, пораженный ужасом, ударившим его, как плетью, закрыл глаза и свалился с лавки.
Пурнӑҫра епле аван!
Как это интересно в жизни!
Те асӑрхарӗ ӑна Шерккей, тен, асӑрхаймарӗ те пуль, калас сӑмахне асне илӗймесӗрех ӑна: «Тепе!» — тесе хӑмсарчӗ.
Шерккей, возможно, его и не разглядел, но в сердцах на всякий случай бросил: «Фу!»
Григорий, шуса кайса, ҫӗре лачлатса ӳкрӗ, ура ҫине тӑнӑ чух такамсем калаҫнине илтрӗ.
Сходя с крыльца, Григорий поскользнулся, упал и, когда стал подниматься, услышал голоса:
«Ҫӳлхуҫа Хӑйӗннисене пӗлет» (2 Тим. 2: 19).
«Иегова знает тех, кто принадлежит ему».
— Но, но, эсир!.. — кӑмӑлсӑрланчӗ Алеха.
— Но, но, вы!.. — обиделся Алеха.
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн вӑл пӗлӗтсенчен куҫӗсемпе тӗмсӗлет те ҫав самантрах унта, ҫӳлте, чӗрӗ йӑлтӑрккапа витӗннӗ тӗрлӗ тӗслӗ те шап-шурӑ тӳремлӗхсенче ҫӳреме пуҫлать.
Временами он устремлял взор в облака и тотчас начинал бродить там, скитаясь в цветных и белых равнинах, залитых живым блеском.
Пӑрахута унпа пристаньрен ҫыхса лартаҫҫӗ те, вара пӑрахута шыв юхтарса каяймасть.
Пароход будут к пристани привязывать, чтобы его водой не унесло.
Ҫав - ҫавах вӗсем Турра тата вӑл тӳлесе илме панине хытӑ ӗненеҫҫӗ те ҫав ӗненӗве ырӑ ӗҫсем тунипе кӑтартаҫҫӗ.
Тем не менее они проявляют глубокую веру в Бога и в предоставленный им выкуп, доказывая свою веру добрыми делами.
Шывӗ пирӗн ҫителӗклӗ!
Воды-то хватит!
Пӗррехинче тата, ҫав кун хӗвел ҫутинче яр уҫҫӑнах курӑнакан хӑй палланӑ ту хысакӗсемпе хушӑкӗсенче, пӑшал тӗтӗмӗсем, булавка пуҫӗ пекех пӗчӗкскерсем, сасартӑках палӑрса, ҫутӑ сывлӑшра ерипен ирӗлсе ҫухалнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Один раз ему показалось даже, что в ущельи и по уступам знакомой горы, в этот день ярко освещенной солнцем, встают белые дымки от выстрелов, маленькие, как булавочные головки, выплывают внезапно и ярко на темно‑зеленом фоне и тихо тают в светлом воздухе.
— Мӗн вилнӗ ҫын пек хытса тӑтӑн, хӑвӑртрах хапхаран кӑларса пӑрах! — кӑшкӑрнӑ хуҫа.
— Тащи скорей за ворота, чего стал, мертвый, что ли! — заревел хозяин.
Анчах ҫавнашкал взрывсем партизансене пысӑк сиенех тӑвайман, тӗллӗн-тӗллӗн ҫеҫ чул ишӗлсе аннӑ.
Но от этих взрывов происходили лишь частичные обвалы, не причинявшие большого ущерба партизанам.
— Халӗ пӗлтӗм ӗнтӗ, пур чухне те вышкӑсем лартма кирлӗ те мар иккен.
— А сейчас уверен, что далеко не всегда нужно ставить вышки.
Кустӑрма ҫинчи рукоятка патне кармашса ҫитме тата ӑна малалла шутарма Дэвин ура сине тӑмалла пулчӗ.
Дэви пришлось привстать, чтобы дотянуться до рукоятки на колесе и сдвинуть ее вперед.
Арӑмунтан ҫыру илтӗм.
Получил от твоей жены письмо.
Кишлотпа калаҫнӑ чух Галеран ӑна реклама манерӗшӗн шелсӗррӗн тиркет.
В разговорах с Кишлотом Галеран безжалостно критиковал его манеру рекламы.
Акатуйӑн юлашки тапхӑрӗ пуҫланчӗ.
Начался завершающий этап агатуя.
«Чавсах пытартӑм», — тенӗ лешне.
«Похоронил», — говорит.
— Мӗнле сӑмах? — ыйтнӑ Резников.
— Какие речи? — сказал Резников.
Кукаму варени парса ярать.
Бабушка — варенье.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 78,31 км².
Площадь поверхности в регулируемой части колеблется от 78 до 80,9 км², а объём воды в этой части — 1066 м³.
Ҫутҫанталӑк хӑех унӑн стенисене ҫирӗп известь тулӗнчен тунӑ.
Со стенами из прочного известняка, которые были возведены самой природой.
Тӑхта-ха, эпӗ санран ҫакна ыйтасшӑнччӗ: эсӗ манса каймарӑн-и… —
Да, я хотела тебя спросить: ты не позабыл… —
Тополевӑн сӗтелӗ умӗнче Грубский уткаласа ҫӳрет.
Возле стола Тополева прохаживался Грубский.
Вӑл, пуҫне пӗксе, вӗсене кофта ҫаннипе, кӑшӑркка ал тупанӗпе шӑла-шӑла илчӗ, куҫҫуль тумламӗсем вара пичӗ тӑрӑх юхсах тӑчӗҫ, саппунӗ ҫине тумласа, ӑна вӗтӗр-вӗтӗр ӑшӑ ҫумӑр пек йӗрлесе пӗтерчӗҫ.
Понурив голову, она вытирала их рукавом кофты, шершавой ладонью, а они все сбегали по лицу и, капая на завеску, пестрили ее, словно частый теплый дождь.
Вӑл пурин ҫинчен те каласа панӑ пулӗччӗ.
Он бы обо всём рассказал.
731 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 731 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Станицӑна такан пӑтисем илме кайсан хамӑр хутор ҫыннине куртӑм.
— Ездил в станицу за ухналями, видал хуторного одного.
4. Вара ҫавсем хӑйсен пӗтӗм ҫарӗпе, темӗн чухлӗ халӑхӗпе вӑрҫа хатӗрленсе тухнӑ, халӑхӗ тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пек йышлӑ пухӑннӑ; утсемпе ҫар ураписем те шутсӑр нумай пулнӑ.
4. И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.
Епле кӑтартӗ Ольӑна хӑйӗн татӑк урисене!
Как он покажет Оле свои культяпки?
Коля сӗтел ҫинелле пӗшкӗнчӗ, пуҫне чиксе, сӗтел айнелле пӑхрӗ.
Коля, низко согнувшись и опустив голову, смотрел под стол.
Ҫултан кӑшт аяккарахра пысӑках мар хутор курӑнса кайнӑ чух эпир аннепе иксӗмӗр ывӑнса ҫитнипе аран-аран ҫеҫ утакан пулнӑччӗ ӗнтӗ.
Мы заморились и еле волочили ноги, когда увидели в стороне от дороги небольшой хутор.
Унӑн таврашӗ сӑнӑсемпе хӗҫ-пӑшалланнӑ амазонкӑсенчен тӑрать, хӑй те вӑрӑм-капмар сӑнӑпа.
Ее свита состояла из амазонок, вооруженных копьями, сама она тоже держала огромное копье.
Ӗнер Соньӑпа тӗл пулнишӗн ӑна намӑс пек, аван мар пек туйӑннӑ, ҫав тӗлпулу ӑна кӳрентернӗ.
Ему было и стыдно, и обидно, и как-то неловко за вчерашнюю встречу с Соней.
Тӑр, алӑка питӗр.
Встань, запри дверь.
Пӳлӗмре туртма юрамасть.
В комнате курить нельзя.
Вӑл Иеговӑн сывлӑшӗ ҫине шанса тӑнӑ.
Он полагался на дух Иеговы.
— Йывӑр, ах, епле йывӑр! — хурлӑхлӑн каларӗ Катя.
— Тяжело, ой, как тяжело! — с грустью сказала Катя.
Дон Сильвио пит нумай выльӑх ӗрчетсе пурнакан ҫын — «ганадеро» пулнӑ.
Дон Сильвио был «ганадеро» — скотоводом большого масштаба.
Хальхинче эпӗ ӑна питӗ хытӑ хӗсрӗм пулас.
На этот раз я, кажется, слишком уж нажал.
15. Ман хушшӑмри пӗтӗм вӑйлӑ ҫыннӑмаҪӳлхуҫа кӗҫӗне хӑварчӗ,манӑн яш ачамсене пӗтермешкӗнмана хирӗҫле пуху пухрӗ;Ҫӳлхуҫа Иуда хӗрнеиҫӗм ҫырлине таптанӑ пек таптарӗ.
15. Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.
— Пумилкке мар-и?
— Помянуть решили.
Анчах та ку пӗтӗмпех мар-ха!
Но это еще не конец!
Кунта хӗвел тухиччен чарӑнса тӑма шут тытрӗ.
Здесь он решил дождаться восхода солнца.
Вӗсем вуннӑшӗ те социал-демократсем, искровецсем пулнӑ.
Эти десять были все социал-демократы, искровцы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Вӑрӑм Мӑйпа Ли Чжэнь-цзяна йӗрлесе тӑчӗҫ.
После этого случая за Длинной Шеей и Ли Чжэнь-цзяном была установлена слежка.
Ҫавӑнпа пирӗнтен кашниех начарах мар изобретатель пулнӑ…
то каждый из нас был неплохим изобретателем…
Ваня хута ҫаплах хӑвӑрт илчӗ те шинель тӳмисене вӗҫертсе, ӑна гимнастеркин тарӑн кӗсьине чиксе хучӗ.
Так же автоматически Ваня взял его, расстегнул шинель и глубоко засунул пакет в карман гимнастёрки.
Мӗнле ҫӗршыв тӑрӑх илсе ҫӳреҫҫӗ вӗсене вӑрҫӑ ҫулӗсем, чӗрӗ-ши вӗсем?
По каким краям носят их военные ветры, живы ли они?
Ачасен пьесӑра пурин те пит выляс килнӗ.
Всем ребятам очень хотелось играть в пьесе.
Чи савӑнӑҫли вара — йывӑҫсен ҫара тураттисем ҫинче шӑнкӑрчсем туллиех кӗшӗлтетни пулчӗ.
Но самое главное — на голых ветвях деревьев уже копошились скворцы.
— Мӗн тума шут тытрӑн?»
Что затеял?
Магнит йӗппине шпилька ҫине лартнӑ та картушкӑпа ҫирӗплетнӗ.
Стрелку магнита посадили на шпильку и прикрепили к ней картушку.
Кукуҫ пӗрчӗ палан чухлӗ те хӗрелмерӗ.
Кукусь врал напропалую и ничуть не краснел.
Нимӗнпе те пулӑшаймастӑн вӗт…
Ведь ничем не поможешь…
Казилин — Вольтурн шывӗн сылтӑм енче, Капуйӑран ҫичӗ мильӑра ларакан шавлӑ та йышлӑ ҫынлӑ хула.
Казилинум был маленький, но веселый и многолюдный город, расположенный на правом берегу Вольтурна, в семи милях от Капуи.
— Ҫук, вӑл Фучик мар ку, вӑл мар! —
— Да не тот это Фучик, не тот! —
Настасья мӗне те пулин ҫав-ҫавах хӑй майлӑ тума, улӑштарма тата урӑхлатса ҫӗнетме юратнине Василий пӗлнӗ.
Василий знал страсть Настасьи обязательно что-нибудь переделывать по-своему, менять и совершенство вать.
Анчах вӑрҫӑра мӗнле вӗҫӗпӗр-ши эпир?
Но как все мы будем пилотировать в бою?
Вӗсенчен улттӑшӗ пӗр харӑсах ӑна алли-урисенчен тата ҫурӑмӗнчен шӑлӗсемпе ҫыртса лартрӗҫ.
Шесть из них одновременно впились зубами в его руки, ноги и туловище.
Хӑйне шеллемесӗр пурӑннине пула вӑл мӗнле пиллӗхсем илме пултарнӑ?
Какую награду он мог ожидать, пойдя на большие жертвы?
Сӗтел-пукан фабрики
Мебельная фабрика
Хальхи вут-ҫулӑмлӑ кӑралпа сана ҫӗр утӑма та ҫывӑхартмаҫҫӗ.
При теперешнем огнестрельном оружии тебя и на сто шагов не подпустят.
Тепӗр каҫхинех старик ҫывӑрма выртсан, ун кӗсйинчен ҫӑраҫҫи кӑларса илетпӗр — унтан, Джима лартса, юханшыв тӑрӑх анаталла вӗҫтеретпӗр; кӑнтӑрла пытанатпӑр, ҫӗрле ишетпӗр, унччен те эпир Джимпа ҫапла тунӑччӗ.
А там в первую же темную ночь вытащим ключ у старика из кармана, когда он ляжет спать, и уплывем вниз по реке вместе с Джимом; днем будем прятаться, а ночью — плыть, как мы с Джимом раньше делали.
Будкӑра пирӗн ӑшӑ…
В будке тепло…
Анчах шӑп ҫак самантра унӑн хупӑнса тӑракан куҫӗсене хӗрлӗ ҫулӑм ҫути хупласа илчӗ те, ҫав тери хыттӑн шартлатса илсе, темӗскерле япала ӑна кӑкӑрӗнчен пырса ҫапрӗ; вӑл таҫталла чупса кайрӗ, хӑйӗн ури тӗлне пулнӑ хӗҫрен такӑнса хӑяккӑн ӳкрӗ.
Но в это мгновение, еще сквозь закрытые веки, глаза его поразил красный огонь, с страшным треском что-то толкнуло его в средину груди; он побежал куда-то, спотыкнулся на подвернувшуюся под ноги саблю и упал на бок.
Кайран унӑн куҫӗсем тискеррӗн ялкӑшса выляма пуҫланӑ, кукӑр сӑмсин ҫунаттисем туртӑнкаласа илнӗ, текех чӑтса тӑраймасӑр Курт аллинчи пушша туртса илсе хӑй ҫаптарма пуҫланӑ.
Потом в глазах её начинали сверкать дикие огоньки, тонкие ноздри горбатого носа начинали дёргаться, она не выдерживала, выхватывала кнут у Курта и сама принималась бить жертву.
Тимрук таврӑнсан тепӗр кунхине Шерккей ирпе ирех Пӑвана кайма пуҫтарӑнчӗ.
Через день после возвращения Тимрука Шерккей с утра собрался в Буинск.
Мӗнле каларӑн эсӗ? — тесе мӑкӑртатма тытӑнчӗҫ.
Как ты сказал? — закаркали они.
Уйӑн релятивизмла тата релятивизмла мар теорийĕ пур.
Обычно различают релятивистскую и нерелятивистскую теорию поля.
2012 г.). Кӳршĕ кантонсем — Санкт-Галлен тата Аппенцелль-Иннерроден.
Окружён кантонами Санкт-Галлен и Аппенцелль-Иннерроден.
Юлашкинчен эсир шӑплӑхра ларса Библири хаклӑ чӑнлӑхсем ҫинчен шухӑшлама уйӑрнӑ вӑхӑта чӑтӑмсӑррӑн кӗтме пуҫлатӑр (1 Тим. 4: 15).
В конце концов вы станете с нетерпением ждать, когда сможете в тишине погрузиться в размышление над драгоценными мыслями Иеговы.
Пичетсӗр пулсан.
Без печати-то.
Ҫакӑнтах ним тума аптранӑ «сулахай коммунистсене» те, коридор стенисем ҫумне хӗссе хунӑскерсене, куркалаҫҫӗ.
Здесь видели прижатых к стене коридора растерянных «левых коммунистов».
Ҫӑлавҫӑсем вырӑна ҫитсе йӑвана илнӗ те ӑна вӑрмана илсе тухнӑ.
Спасатели прибыв к месту сняли гнездо и вывезли его в лес.
Эртел ун хыҫӗнчен янӑравлӑ та харӑс, пӗр пысӑк кӑкӑр пек сывласа янӑ:
И артель громко и дружно, как одна большая грудь, вздыхала:
Амӑшӗ ун ҫине пӑхса илчӗ те кӑштах шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн:— Илсе килтӗм… — терӗ.
Мать взглянула на него и, помолчав, ответила:— Принесла…
Пĕтемпе сывлӑшри ҫĕнтерӳ: 52+3ҫапӑҫӑва вĕҫсе кайнӑ — 283сывлӑш ҫӑпӑҫӑвĕсем — 113
Всего воздушных побед: 52+3боевых вылетов — 283воздушных боёв — 113
Амӑшӗ ассӑн сывласа илчӗ.
Мать вздохнула:
Малалла мӗн тумаллине Александр Петровичран ыйтӑпӑр…
У Александра Петровича спросим, как дальше быть…
Пӗчӗк Коля вӑрҫӑ хыҫҫӑн шкула вӗренме кӗнӗ, автомеханик пулса тӑнӑ.
Коля Маленький после войны поступил в школу, стал автомехаником.
Мӑн Чохрак —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
В верхнем течении носит название Мокрый Чохрак.
Ку услови валли ят кирлĕ.
Требуется название этого элемента.
Ҫак кунсенче ачасем ачаш.
Дети в эти дни будут крайне капризны.
Лар кунта, чунӑм… — старик утиял хӗррине тытса кӑтартрӗ.
Голубь, садись сюда… — Старик похлопал рукой по одеялу.
Чӑнах мӗн те пулин систермелли пур пулсан — мӗнле хӑймалла-ха ман… ҫук, ҫук, пулма пултараймасть», — пӑшӑлтатрӑм эпӗ, енчен енне ҫаврӑнкаласа выртса…
И если точно есть на что намекнуть… как же решиться? нет, нет, не может быть, — шептал я, переворачиваясь с одной горячей щеки на другую…
Урӑхла каласан, Оксана инке пур тесе каласа кӑтартатчӗ.
То есть тетя Оксана… есть…
Пӗррехинче, кӑмӑлӗ уҫӑ чухне, Бен хӑйӗн ывӑлне самолета тытса пыма вӗрентме тытӑннӑччӗ, ывӑлӗ питӗ лайӑх ӑнланакан ача пулнипе тӗп правилӑсене хӑвӑртрах пӗлсе юлнӑ пулин те, ашшӗ кӑшкӑрни ӑна яланах куҫҫулӗпех макӑртнӑ .
Во время одного из редких приступов великодушия Бен как-то попробовал поучить мальчика управлять самолетом, и хотя сын оказался очень понятливым и довольно быстро усвоил основные правила, каждый окрик отца доводил его до слез…
— Ҫамрӑк никрутсем, тет ҫырура, — хӑй сӑмахӗпе каласа пама тытанчӗ Тухтар, — эсӗр пурсӑр та ӗҫҫыннипе хресчен ывӑлӗсем.
— Молодые рекруты, говорится в письме, — начал своими словами пересказывать письмо Тухтар, — вы все — сыновья рабочих и крестьян.
— Никам та — никам та! — ыйтмасӑр урама тухнӑ ан пултӑр!
— И чтоб никто — никто! — не выходил на улицу без спросу!
Эрех, апат-ҫимӗҫ — хӑть мӗн чухлӗ, хӗрарӑмсем — суйла та суйла.
Вина, еды — вволю, баб — сколько хочешь.
Халӑх мӗншӗн ҫапла шӑп тӑнине ӑнланман.
Он не понимал молчания толпы.
Ыттисем, Дон ҫумне хӗссе хунӑскерсем, ҫаплах ҫапӑҫрӗҫ-ха.
Остальные бились, вплотную прижатые к Дону.
Иеговӑн халӑхӗ вӑл — «пӗр кӗтӳ», ҫав кӗтӗвӗн «пӗр Кӗтӳҫӗ», Иисус Христос (Иоанн 10: 16).
Народ Иеговы образует «одно стадо», у которого «один пастух», Иисус Христос.
— Хӑвӑртрах! — янӑраса кайрӗ команда.
«Торопись!» — передали по строю.
Хӑйне те, ҫынна та хӗрхенсе тӑрас ҫук вӑл».
Вернулся он уже глубокой ночью.
Пӑшал пеме те юрамасть.
Лишних выстрелов не могло быть.
вун виҫҫӗмӗш абзацра «, Автовокзал» сӑмаха кӑларса пӑрахас;
в абзаце тринадцатом слово ", Автовокзальный" исключить;
Костьӑн савӑннипе сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларать, анчах вӑл ҫавӑнтах хӑй хӑраса ӳксен шыв ҫийӗн кӗсменӗсемпе епле шапӑлтаттарнине асне илет те каллех хӗрӳллӗн аптӑраса ӳкет.
От радости у Кости перехватывает дыхание, но он тут же вспоминает, как в паническом страхе молотил веслами по воде, и его снова захлестывает горячая волна смущения.
Эпӗ илмерӗм…
Только я не взял…
Бабахин Калистрат Иванович
Бабахин, Калистрат Иванович
Мунча ҫума килчӗ Енчӗпек.
Яндул смотрел на нее — и не узнавал.
«Вӑл — тӗрек ; Унӑн ӗҫӗсем — чӑн - чӑнни, Унӑн пӗтӗм ҫулӗ тӳрӗ» (САК. АСТ. 32: 4).
«Он — Скала, его дела совершенны, и все его пути справедливы».
Паттӑрсен пещерине кайса килнӗ хыҫҫӑн тӑваттӑмӗш кунхине, каҫ-кӳлӗм, пирӗн пӳрт умне чанкӑртатса-кӗмсӗртетсе тачанка ҫитсе чарӑнчӗ.
На четвертые сутки после нашей прогулки к Богатырским пещерам, вскоре после сумерек, возле нашего дома со звоном и стуком остановилась тачанка.
Партизансенчен нумайӑшӗ ҫак вырӑнсенчен пулнӑ.
Большинство партизан было из этих же мест.
Халӑх иртсе пӗтсен, каллех лӑпланса ҫитнӗ.
Опять затихло.
Суд ӑна УК РФӑн 134 статьян 3-мӗш пайӗпе (14 ҫула ҫитмен ачапа арлӑ ҫыхӑнӑва кӗни) айӑплӑ тесе йышӑннӑ.
Суд признал его виновным по ч. 3 ст. 134 УК РФ (половое сношение с лицом, не достигшим 14-летнего возраста).
Ку ӗнтӗ сирӗн, коммунистсен ӗҫӗ.
Вы, коммунисты, это ваша работа.
Ҫакӑ пурте ӑна савӑнӑҫне упраса хӑварма пулӑшнӑ.
Все это помогало ей сохранять положительный настрой.
Уча пӗр боец ҫинчен теприн ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Уча стоял, переводя взгляд с одного на другого.
Фабрика патне ҫитесси аллӑ чалӑшран та сахалтарах юлнӑччӗ ӗнтӗ, — хуран сасартӑк хытӑ сулӑнса кайрӗ те, малти каток ҫинчен ерипен шуса анса, пуклак сӑмсипе хӑйӑр ӑшне тӑрӑнчӗ; Никита хуранӑн ҫаврака ҫӑварӗ ашшӗн ури ҫине хӑмӑр тусан вӗрсе кӑларнине курса юлчӗ.
Меньше полусотни сажен осталось до фабрики, когда котёл покачнулся особенно круто и не спеша съехал с переднего катка, ткнувшись в песок тупой мордой, — Никита видел, как его круглая пасть дохнула в ноги отца серой пылью.
Ҫак яла пуҫараканни Упаҫ ятлӑ пулнӑ иккен.
Основателем деревни был человек по имени Упась.
Ҫав директивӑна пурнӑҫлас тӗлӗшпе мӗншӗн халиччен нимӗн те туман?
Почему до сих пор ничего не сделано во исполнение этой директивы?
Анчах, ҫак чӗркуҫҫи хутлатма ҫук тӑвӑр окопра ларнӑ хастар салтаксем хӑйсене хӑратаканни ытлашши нимӗнех те ҫук тесе шутланӑ.
Но, сидя в узких окопчиках, таких тесных, что нельзя в них было даже согнуть колени, опытные бойцы чувствовали себя в относительной безопасности.
— Ӑҫта чупатӑн, йӗрӗнчӗк, э?
— Куда бежишь, гад, а?
Пӗр-пӗр мӗскӗн старик виҫӗ хӗлӗхлӗ япалапа кӗвӗ калать… темӗнле купӑс тетчӗҫ-ха вӗсем ҫавна, пирӗн балалайкӑ евӗрлӗскер.
Бедный старичишка бренчит на трехструнной… забыл, как по-ихнему ну, да вроде нашей балалайки.
Маншӑн ҫӗнӗ ен Хонсра питех те уҫӑмлӑн курӑнать: вӑл пусӑрӑнчӑк, кӳреннӗн туйӑнать — ҫакӑ унӑн чечекленекен, тулли сӑн-сӑпачӗпе, чаплӑ сухалӗпе тата йӑваш, вичкӗн куҫӗсемпе пачах та килӗшсе тӑмасть, кӑмӑла пӑсать.
В Хонсе резко вспыхнула новая для меня черта: он казался подавленным и удрученным, что совершенно и неприятно дисгармонировало с его полной, цветущей внешностью, великолепной бородой и кротким, проницательным взглядом.
— Халӑх юнӗн тумламӗ.
— Крови частица народной.
Декабрӗн 30-мӗшӗнче ирхине пӑшал пеме пӑрахрӗҫ.
На рассвете 30 декабря стрельба прекратилась.
Ҫав юрӑ мӗншӗн те пулин унӑн асне тӑрса юлнӑ-ха.
По-видимому имевший для него какое-то важное значение:
Тул енчен ӑна ҫуллӑ симӗс сӑрпа сӑрланӑ, шал енчен ҫавӑн пекех ҫӑра та йӑлтӑркка шурӑ сӑрпа сӑрланӑ.
Снаружи он был выкрашен зеленой масляной краской, а внутри — такой же густой и блестящей — белой.
Пирӗнпе кӑмӑллӑ пулнӑ Солдатенко йӑл кулса ҫапла каларӗ:
И Солдатенко, довольный, улыбающийся, сказал:
Кун хуллен-майӗпен сӗвӗрӗлсе, ӑшӗ-тӳлек ӗнтӗрӗкре йӑмса пычӗ.
А день тихо умирал, истлевал в теплой сырости.
Анчах вӑл питех хурланмарӗ: эпӗ пулӑшмасӑр вӗсен пурпӗрех ӗҫ тухас ҫук-ха, тесе шухӑшларӗ.
Но он огорчался не долго и решил, что ребята все равно без его помощи не обойдутся.
Хуть пӗр ҫӑвар кӑна шыв тупасчӗ!
Если бы достать хоть глоток воды!
— Да-с! — тет тепӗр хут Яшкин, графин ҫине шухӑшлӑн пӑхса.
— Да-с! — повторяет Яшкин, задумчиво глядя на графин.
— Нагюрельман, — терӗ комендант ура ҫине тӑрса.
— Натюрельман, — ответил комендант, вставая.
Йывӑр шӑршӑ кӗрекен сарӑ шӑтӑкалла тайӑна-тайӑна пӑхса, эпӗ шӑтӑк айккинче хура та нӳрӗ хӑмасем куратӑп.
Заглядывая в жёлтую яму, откуда исходил тяжелый запах, я видел в боку её чёрные, влажные доски.
парӑма кĕрсе ӳк
влезть в долги