alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫав хӗрарӑма мӗнле ҫӑлса хӑварасси ҫинчен ҫеҫ тата мӗнле майпа ҫӑласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ.
Она думала только о том, как бы поскорее ее оттуда достать и как это сделать.
Тинӗс ҫийӗнче ишсе ҫӳрекен утравсем — цистернӑсем кӑна пулаҫҫӗ.
Наверху будут только плавучие острова — цистерны.
Суд членӗсем малтанхи алӑкранах кӗрсе кайрӗҫ те тепӗр ҫур сехетрен тухрӗҫ.
Члены суда скрылись за той же дверью, а через полчаса появились снова.
Халь кӑтартӑр мана эпӗ сире иртнӗ ҫул, июлӗн юлашки кунӗсенче панӑ парти билетне.
Теперь покажите мне партийный билет, который я вам дал в прошлом году, в последние дни июля.
2020-мĕш ҫулхи августӑн 17-мĕшĕнче Европа пĕрлешĕвĕ суйлавра Тихановская ҫĕнтернĕ теме йышӑннӑ.
17 августа 2020 года Тихановская заявила о готовности стать национальным лидером Белоруссии.
6. Амнон чирленӗ пек пулса выртнӑ, патша ӑна курма килнӗ; вара Амнон патшана каланӑ: Фамарь йӑмӑкӑм килтӗрччӗ те манӑн куҫӑм умӗнчех пӗр-икӗ пашалу пӗҫертӗрччӗ, эпӗ унӑн аллинчен ҫием, тенӗ.
6. И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя, и испечет при моих глазах лепешку, или две, и я поем из рук ее.
— Эсӗ ӗнтӗ ҫакна пиччӳсенчен пытарнӑ?
— И ты скрыла это от братьев?
К. М. Алиев хыпарĕсемпе, Хуннин пĕрремĕш патши
Алиев Камиль Именник гуннских царей
Акӑ вӗсем Миссисипи ятлӑ юханшыв урлӑ каҫрӗҫ, ятне вӗсем каярахпа тин пӗлчӗҫ, вӑл Варта шывӗнчен пӗр виҫӗ хут сарлакарахчӗ, вара ҫӗрле, пит кая юлса, Литль Рока ҫитрӗҫ.
Наконец, они проехали реку под названием Миссисипи, как они после узнали, которая была раза в три шире Варты, и поздно ночью прибыли в Литтл Рок.
Вӑл тӗнчере пурӑнман, нимӗн те пулман пекех!
Как будто его и не было на свете, как будто ничего не случилось!
— Ҫитес пулать, Алексей Вениаминович, тем пулсан та сирӗн унта пуласах пулать.
— Надо, Алексей Вениаминыч, обязательно вам надо быть!
— Вӗҫертме хӑратӑп…
— Отпустить боюсь…
Парашютпа сикме те пултарнӑ ӗнтӗ, анчах сикесшӗн пулман.
Мог бы, поди, с парашютом соскочить, а не захотел.
иккӗмӗш абзацра «Кошевой» сӑмаха «Олег Кошевой» сӑмахсемпе улӑштарас, «, Промышленность» сӑмах хушса хурас;
в абзаце втором слово "Кошевого" заменить словами "Олега Коше­вого", дополнить словом ", Промышленная";
ҫул тӑрӑх тусан мӑкӑрланать
по дороге клубится пыль
Вӗсем куҫӗсене ҫутатса пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
парень, с трудом протискиваясь сквозь толпу, подошел к Яндулу и без сил опустился на землю…
Ҫапах Буньков патне каясах пулать.
А поехать к Бунькову надо.
2. Эй Иаков, ҫаврӑн, ил ӑна, унӑн ҫутатакан ҫутинче ҫӳре!
2. Обратись, Иаков, и возьми ее, ходи при сиянии света ее.
Влаҫӗ вӑл, кирек хӑшӗ пулсан та, — турӑран килет.
А всякая власть — от бога.
Вӑл, йӑлтӑртатса тӑракан карлӑк ҫийӗн аллине шуҫтарса, пусмапа аялалла ыткӑнчӗ, Синевӑн йышӑну пӳлӗмӗ умӗнче ҫынсем кӗпӗрленсе тӑнине курса, каялла ҫаврӑнчӗ те, икшер картлашка урлах пусса, каялла хӑвӑрт хӑпарма пуҫларӗ.
Она кинулась вниз по лестнице, скользя рукой по отшлифованным до лоска перилам, увидела перед собой каких-то людей, толпившихся перед приемной Синева, повернула назад и снова начала быстро подниматься по лестнице, перешагивая сразу через две ступеньки.
Авӑн ҫапни ҫине киленсе пӑхса тӑнипе хӑйне Хохлаков ҫеҫенхире мӗн тума яни ҫинчен, хӑй кунта, шавлӑ та ҫап-ҫутӑ йӗтем умӗнче мӗн сӑлтава пула лаша ҫине утланса тӑнине минутлӑха Евсей манса кайрӗ.
Залюбовавшись видом молотьбы, Евсей на какую-то минуту забыл, за каким делом его послал в степь Хохлаков и почему он оказался на коне перед этим шумным и озаренным лампами током.
Мӗншӗн тесен купере пӗрле ларса пыракан ҫынсем хушшинче пытансарах тӑма кирлӗ те мар: вӗсенчен хӑрамалли ҫук.
Потому что перед попутчиками, соседями по купе, конспирировать особенно строго нечего: вполне безопасная публика.
— Чӑнласах калатӑп эпӗ.
— Правду я говорю.
Ученый-географа илсен, вӑл вара яхта ҫинче, сӑмах та ҫук, пуринчен те телейлӗрех этем.
Что касается учёного-географа, то он, бесспорно, был самым счастливым человеком на яхте.
Ман шутпа, вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ.
Мне кажется, она говорит чистосердечно.
— Кашни паллакан ҫынран хӑрать, — ӑнлантарчӗ «Костя» амӑшӗ.
— Каждого нового человека боится, — пояснила мать «Кости».
— 848 с. ISBN 5-85759-335-2
— 848 с. — ISBN 5-85759-335-2.
— Вӑл Гриценко патнелле тайӑлса, шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ:
— Он наклонился к Гриценко, заговорил тихо:
Ҫитмӗлте авланма шут тытнӑ.
В семьдесят лет жениться надумал.
— Э! — терӗ вӑл, Нюсяна курсан хавассӑн.
— А! — воскликнул он весело, увидев Нюсю.
Часах вара эпӗ пӗр пӗчӗк бухта куртӑм та хамӑн сулла ун патнелле тытрӑм.
Вскоре мне удалось высмотреть маленькую бухту, к которой я и направил свой плот.
Хальхи вӑхӑтра та Иисусӑн пур вӗренекенӗсем те пухура атте - аннесене, пиччӗш - шӑллӗсене, аппӑш - йӑмӑкӗсене тата ачасене тупма пултараҫҫӗ.
Благословения, которые обретали его ученики, с лихвой покрывали все неудобства, связанные с делом Царства.
Пурте ӑна айвантарах тесе шутлаҫҫӗ, анчах вӑл айван мар, ох, айван мар!
Все его считают простоватым, но он не прост, ох, не прост!
Унӑн хупӑ куҫӗсен умӗпе тӗлӗнмелле, канӑҫсӑр тӗлӗксем шӑва-шӑва иртрӗҫ.
Обрывки странных и тревожных сновидений в беспорядке проходили перед её закрытыми глазами.
Малта, ӑҫта пӑхнӑ унта ылтӑн ыраш тинӗсӗ хумханса выртать.
Впереди, куда только ни падал взгляд, расстилались поля тучной золотистой ржи.
Ун хыҫҫӑн капӑр тумланнӑ ватӑ-вӗтӗ утнӑ.
За ним шагали дети, молодёжь и все остальные в новых нарядах.
— Гидростанцие тӑватпӑр, специалистсене хатӗрлеместпӗр.
— Гидростанцию мы строим, а специалистов не готовим.
Анчах эпӗ ӑна ӑнланмалла каласа пама пултараймарӑм.
Но я не мог дать ответа, который был бы для него понятен.
Усал йытӑ та хӗрачана пула текех вӗрмерӗ, вӑл касмӑкра, унран хӑрамалли те ҫук иккен.
Злая собака при виде девушки больше не лаяла, да к тому же она была на цепи, зря ее испугался.
Яла ан таврӑн, тӑванӑм, ан кай унта…
Не ходи, брат, в деревню.
Санӑн шӑммусем «шурӑ ҫуртра» ҫӗрни ҫинчен эпӗ ҫеҫ пӗлӗп.
Когда ты видел «товарища Ваню»?
Темиҫе ӑнӑҫсӑр атака тунӑ хыҫҫӑнах тӑшман хулана план тӑрӑх ҫавӑрса илме пуҫланӑ.
После нескольких неудачных атак неприятель приступил к планомерной осаде города.
Прошкин Евгений Александрович (1970 ҫур.) — раҫҫей ҫыравҫи-фантасчĕ.
Прошкин, Евгений Александрович (род.
Пӗррехинче, Петя Аймын сунарҫӑ йыттисене кӳлсе аппаланнӑ чухне, ун патне Экэчо пычӗ те ҫепӗҫҫӗн ҫапла каласа хучӗ:
И вот однажды, когда Петя возился с упряжкой охотника Аймына, к нему подошел Экэчо и самым ласковым голосом сказал:
Анчах та унта хулан мэрӗпе полицейскисем пырса ҫитнӗ, вӗсем вара программӑна пуҫламӑшӗнчен пуҫласа вӗҫне ҫитичченех итленӗ.
Однако туда приехали мэр и полицейские и прослушали всю программу от начала до конца.
Эпир каллех ҫӗр ҫумне лӑпчӑнтӑмӑр.
И мы опять залегли.
Ҫӗнтерекенсене айӑпламаҫҫӗ.
Победителей не судят.
Кантӑкран тунӑ пĕрремĕш чӳречесене Рим империйӗн тапхӑрӗнче лартма тытӑннӑ, анчах та ҫакӑн пек чаплӑ япаласем пур граждансен те пулман.
Первые стеклянные окна появились в эпоху Римской империи, но позволить себе такую роскошь могли лишь очень состоятельные граждане.
Мӗн тӑвас тен — халь пирӗнсӗр ҫитӗ.
Но он пристанет к нему без нас.
Вара пӗринче, кӑнтӑрла, асапланса пӗтнӗ тачкӑллӑ ҫынсем тахҫантанпах илтменнине илтрӗҫ.
И вот однажды, в полдень, измученные тачечники вдруг услышали то, чего уж давно не слышали.
Командир фронт йышӑнма приказ панӑ пулсан, — вил те, анчах тӑшмана Донбаса ан яр…
Командир приказал занять фронт, — умереть, а врага не пустить на Донбасс…
Йӑмӑкӗ ҫапла хӑтланнишӗн вӑтанса ҫул ҫинче зоотехникпа та сӑмах хушмарӗ.
Стесняясь такого поведения сестренки она даже не разговаривала с зоотехником.
Кленов, Донченко… тата Дубинин.
Кленов, Донченко и… Дубинин с ними.
Суранланни ҫине пӑхмасӑрах вӑл тепӗрин умне пырса тӑчӗ.
И молча, не глядя на раненого, отошел к другому.
Ман ҫавна ним йӑнӑшсӑр туса хурас килчӗ.
Мне хотелось сделать это без промаха.
— Астарса илсе килтӗн… ху ав… ҫӳретен таҫта ҫухалса… — терӗ Аксинья йывӑррӑн сывласа.
— Сманул… а сам… пропадаешь… — тяжело дыша, выговаривала Аксинья.
Наци хӳтĕлев академийĕ (Akademia Obrony Narodowej)
Академия военного искусства (Akademia Sztuki Wojennej)
41. Ҫакна илтсессӗн ытти вуннӑшӗ Иаковпа Иоана ҫилленнӗ.
41. И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
Чӗнтӗр пек кӗперччӗ.
Какой был мост — кружево!
Пурнӑҫа ӑслӑ та ирӗклӗ пурӑнса ирттерме ӑна темскер чарнӑ.
Что-то помешало ему ринуться на поприще жизни и лететь по нему на всех парусах ума и воли.
Пӗчӗк хӗрачасем асламӑшӗ ҫине хӑраса пӑхаҫҫӗ: унӑн мӑйӗнчи юн тымарӗсем кӗҫ-вӗҫ татӑлса каяссӑн, вара сӗтел ҫинех хӗп-хӗрлӗ юн тапса анассӑн туйӑнать вӗсене — ача-пӑча тени юнран питӗ хӑрать-ҫке.
Маленькие девочки смотрят на бабушку со страхом: им все кажется, что жилы на ее шее вот-вот оборвутся, и тогда прямо на стол польется алая кровь, а дети очень боятся крови.
Респ. ; т. 6).
Респ. ; т. 6)
Пӗрисене – ачисем, теприсене савни савӑнтарӗ.
Кого-то порадуют дети, а кого-то - любимые.
— Ыран кайса килме хамах хушмӑр-и? — тесе ыйтрӗ приказчик.
— Не прикажете ли мне самому завтра съездить? — спросил приказчик.
Хӑрушӑ сӑмахсем сарӑлма пуҫларӗҫ.
Поползли тревожные слухи.
Хӑлхасӑр-им вӗсем?
Глухие, что ли?
Иван Петрович Шагалов пушӑ ҫеҫенхир варринче, ҫара вырӑнта, завод тума тытӑннӑ чухне пурте хальхинчен урӑхла пулнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, когда Иван Петрович Шагалов начинал строить наш завод на ровном месте, посреди пустой степи, все было не так, как сейчас.
Ун патнелле нимӗҫсем чупаҫҫӗ.
К нему бегут немцы.
Ҫук, ҫук, сеньор, эпӗ сире пӗр пус укҫасӑрах Бразилие илсе ҫитерӗп.
Нет-нет, сеньор, я довезу вас до Бразилии даром.
Шыва кӗнипе эпир мӗн кӑтартатпӑр?
Что мы показываем своим крещением?
Ҫав ҫутӑ куҫлӑ ҫӗнӗ ҫын, куҫне хӗснипе, шӑпах ҫакна тумаллине астутарнӑ пек шанчӑклӑнах туйӑнчӗ.
Подумалось даже уверенно, что тот ясноглазый новичок именно на это намекнул своим подмигиванием.
Вӑл нимӗн сиккелемесӗр, ялав патӗнчи часовой пек тӑрать.
Он стоял неподвижно, как часовой у знамени.
Геометрилле виҫев пĕрчисем
Геометрические единицы измерения
Ҫавӑн пекех священник ҫынсене Туррӑн саккунӗсене вӗрентнипе Иеговӑн представителӗ те пулса ӗҫлет (Лев.
Но священник также служит представителем Иеговы, обучая народ его законам.
Уйӑхӑн Ҫумӑрсен тинĕсĕ
Лунное Море Дождей
Кунпа уса курӑр, ӗҫӗрсене пурнӑҫлӑр.
Пользуйтесь этим для совершения дел, где требуется физическая активность.
Унӑн талккӑшӗ пин те тӑватӑ ҫӗр тӑваткал миля пулсан та, унта утмӑл пин ҫын кӑна пурӑнать.
При поверхности в тысячу четыреста квадратных миль8 она насчитывает только шестьдесят тысяч жителей.
— Вӑл ӗнтӗ мана текех нимӗн тума та кирлӗ мар.
— Мне он теперь ни к чему.
Унта тарӑн вырӑнӗ сылтӑм ҫыран ҫывӑхӗпе пырать, унтан вара, курьерски поезд пек, пӑрӑнса ку бакен патне килет.
Там стрежень идет у правого берега, потом его мелью отводит к острову, а оттуда он, как курьерский поезд, на этот бакен идет.
Унтан аллипе сулчӗ те хӑйӗн малтанхи вырӑнне кайса тӑчӗ.
И опять, махнув рукой, стал на прежнее место.
— Нимӗҫ ура ҫине тӑнине курмасӑр ан пер!
— Не стреляй, пока немец не подойдет и не станет во весь рост.
Ҫула май «Пӑрлӑ океанра ҫӗнӗ ҫӗрсем тупмалла», тата «пӗлмен йӑхри ҫынсене» тӗл пулмалла имӗш.
На этом пути предполагались «открытие в Ледовитом океане новых земель», встреча с «незнакомыми племенами».
Арӑмӗсӗр хӑйне ирӗклӗрех тытрӗ вӑл.
Без жены он держался вольнее.
— Эпӗ вӗсем ӑҫтан иртсе кайнине кӑтартӑп.
— Я укажу, где прошли.
Сирӗн кӗтмен ҫӗртен ыттисене килӗшес килӗ, ҫавна май хӑйне евӗр утӑмсем тӑватӑр.
Вам вдруг захочется нравиться окружающим - это толкнет вас на самые непредсказуемые поступки.
Кунта питӗ вӑйсӑррисем пур.
Тут есть очень слабые.
Вӑл ҫӑварне курӑк туни хыпнӑ та ним ҫинчен шухӑшламасӑр ӑна ҫавӑрттарса ларать.
Он вертел во рту травинку и ни о чём определённом не думал.
Ку Мускав патӗнчи ҫапӑҫусене вӑйлатас ӗҫе кансӗрлеме пултарать.
Это могло тормозить развитие боевых действий под Москвой.
Ҫавӑнпа февралӗн 2-мӗшӗнче Халл капитан Ҫӗнӗ Тӗнчен хӗвеланӑҫ ҫыранӗ еннелле мар, Горн сӑмсахӗнчен пӑрӑнса иртме шутлакан моряк пек, хӑйне кирлӗ вырӑнтан чылай кӑнтӑрарах ишрӗ.
Поэтому 2 февраля капитан Гуль еще находился в широтах более высоких, чем он желал, — в положении моряка, который намеревался бы обогнуть мыс Горн, а не плыть кратчайшим путем к западному берегу Нового Света.
Ҫавӑнпа мӗнле-ха вӗсене турӑ теме пулать, турӑ вырӑнне хума пулать?
Посему как можно думать или говорить, что они боги?
Авӑ, шыв ҫийӗн епле тӗтре хӑпарать.
Вон над рекой какой туман.
Анчах ку вӑл ӗҫе тунсӑхласа тарӑхнӑ пекех пулма кирлӗ.
Но, наверное, что-то похожее на мучительную тоску по работе.
Денис хӑнӑхнӑ аллисемпе прицела майласа лартрӗ.
Денис привычно навел прицел.
— Эпӗ кунта Чурсун утравӗн ӗлӗкхи чапне тепӗр хут тавӑрма вӑхӑт ҫитни ҫинчен калама килтӗм те ӗнтӗ…
— Я и приехал затем, чтобы сказать, что пришла пора вернуть Чурсунскому питомнику его былую славу…
Хӑй кӑштах ӗхлетсе те илет.
Он даже потихоньку стонал.
Эпӗ пӗлетӗп, питӗ лайӑх пӗлетӗп, эпӗ хамӑн пурнӑҫа, эсӗ мана парнеленӗ пурнӑҫа, хамӑн чуна эрехпе пӗтеретӗп.
Я знаю, очень хорошо знаю, тобой подаренную душу свою гублю водкой.
— Ӑнлантӑм! — ассан сывласа илчӗ Кэукай.
— Кажется, ясно! — вздохнул Кэукай.
— Мана ӗнер пӗри чӗнчӗ, — терӗ Илюха.
— Меня вчера один приглашал, — продолжал Илюха.
Вӗсем тытса илччӗр Усть-Медведица станицине.
Пусть они забирают Усть-Медведицкую.
Василиса Егоровна, ответ тытакан ҫыннӑн сыхлӑхне сирсе ярас шутпа, кирлӗ-кирлӗ марри ҫинчен ыйтусем парса следстви пуҫлакан судья пек, килҫурт таврашӗнчи ӗҫсем пирки пӗр-ик сӑмах хушнӑ.
Василиса Егоровна сделала ему несколько замечаний касательно хозяйства, как судия, начинающий следствие вопросами посторонними, дабы сперва усыпить осторожность ответчика.
Египет ҫарне капкӑна илӗртсе кӗртес тесе Иегова хӑйӗн халӑхӗпе мӗнле усӑ курнӑ?
Как Иегова воспользовался своим народом, чтобы заманить войско египтян в ловушку?
— Кӑвак билетне ӑҫтан тупрӑн-ха?
— Откуда у тебя синий билетик?
— Кам ҫинчен калатӑр эсир? — хӑвӑрт ыйтрӗ Алексей.
— Кого имеете в виду? — быстро спросил Алексей.
Столовӑй йӗркелерӗмӗр.
Организуем столовую.
6. Моисей вара Гад ывӑлӗсемпе Рувим ывӑлӗсене каланӑ: сирӗн тӑванӑрсем вӑрҫа каяҫҫӗ, эсир ӗнтӗ кунта юлас тетӗр-им?
6. И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
Генетика енчен, чĕлхен ҫыхӑнӑвĕсене тупайман, анчах та ӑсчахсем баск чĕлхине йӑла йĕркипе палеоиспан чĕлхисен йышне кĕртеҫҫĕ, анлӑрах каласан — классифицилемен, вӑтаҫĕр тинĕс чĕлхисен тĕрлĕ тĕслĕ группине кĕрет.
Генетические связи языка не установлены, однако баскский традиционно включается учёными в состав так называемых «палеоиспанских» языков, а в более широком смысле — в неклассифицированную и, вероятно, разнородную группу средиземноморских языков.
— Джим пирӗнпе пӗрле шкуна ҫине каять, ҫапла мар-и? — тесе хушса хучӗ доктор.
— Джим пойдет сейчас с нами на шхуну, не так ли? — прибавил доктор.
Умне чей стаканӗ лартрӗ, унта хӗрри таранчченех пӑтранчӑк, сарӑ хӑйӑр тултарчӗ.
Взяв чайный стакан, он насыпал его до краев мутным, желтым песком.
Кам пӗлет, тен вӑл пӑтратать пуль?
А может, он путал?
Кӗсьене кӗреймен укҫа ӑнсӑртран килӗ.
Деньги, которые вы уже не надеялись получить, придут неожиданно.
Эпир час-часах Третьяковски галерейӑна каятпӑр, мӗншӗн тесен манӑн Шурӑна ӳкерчӗк тума ҫеҫ мар, ӳкерчӗк тӑвас ӗҫ мӗн иккенне пӗлме, ӑнланма хӑнӑхтарас килет.
Мы часто бываем в Третьяковской галерее: мне хочется, чтобы он не только учился рисовать, но знал и понимал живопись.
Лешӗ, тӑлпаланса, тармакланса пӗтнӗскер, тӑрасшӑн пулнӑ, урисемпе тапкаланнӑ; ӑна икӗ хура ҫын хул айӗнчен тытса тӑратнӑ, аллисем унӑн, хуҫнӑ ҫунатсем пек, сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ, хӑй, улакан саспа ӗсӗклесе:
Растрепанный, взъерошенный, он двигал по полу ногами, пытаясь встать; двое черных людей держали его под мышки, руки его висели в воздухе, как надломленные крылья, и он, клокочущим от рыданий голосом, кричал:
Портрет матери (1940)
«Портрет матери» (1940)
Мӗнле ирӗклӗх ҫинчен калаҫать ҫав ухмах гладиатор?
И о какой свободе говорит этот глупый гладиатор?
А.А. Мищенко куҫарнӑ(1997).
Перевод и примечания А.А. Мищенко (1997).
Халӗ эпӗ урӑхла пурӑнӑҫ, урӑх ҫынсем, кӑмӑл-шухӑшсем пуррине пӗлнӗ чух, ҫав ҫурт, хӑйӗн мӗнпур ҫынӗсемпе пӗрле, мана тата пушшех йӗрӗнтеретчӗ.
Теперь, когда я знал, что есть другая жизнь, иные люди, чувства, мысли, этот дом, со всеми его жителями, возбуждал во мне отвращение всё более тяжёлое.
— Кама та пулин вӗлернӗ пуль те.
Вон какой здоровый бугай…»
Акӑ чей курки парам та, юрать пуль ӗҫме?
— Вот чашку чайную возьмите, небось не выльется.
Хваттере жандармсемпе полицейскисем тата вӗсен пуҫлӑхӗ Захаров кӗчӗҫ.
В квартиру вошли жандармы и полицейские во главе с Захаровым.
Юн майӗпен те сисӗнмесӗр юхать, вӑй сахалланать, анчах малалла хӑвӑртрах та хӑвӑртрах каймалла.
Кровь вытекает тихо, неслышно, силы все убывают, но нужно идти, быстрей идти.
(Псалом 36: 9 — 11 вулӑр.)
(Прочитайте Псалом 37: 9 — 11.)
Кошка кӑмӑлсӑр пулса честь панӑ та капитан землянки патне кайнӑ.
Кошка, мрачно козырнув, отправился в капитанскую землянку.
— Мӗн тума пултаратпӑр? — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ ҫинҫе те уҫӑ сасӑпа аппӑшӗ.
— Что мы можем? — вдруг воскликнула тетя высоким и чистым голосом.
«Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» 130 ытла чӗлхепе 200 миллион ытла экземпляр пичетлесе кӑларнӑ.
Было выпущено свыше 200 миллионов экземпляров «Священного Писания — Перевода нового мира» более чем на 130 языках.
Вӑл Ергушова хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те ӑна хыттӑн кӑна хӑй патнелле туртрӗ.
Он схватил Ергушова за плеча и пригнул к себе с такой силой.
Андрейӑн ҫак сехетре тӑванӗсемпе пӗрле ҫав тери лӑпкӑн ларас килетчӗ.
Как хотелось Андрею мирно посидеть среди родных в этот час!
Эпӗ вара чӑнахах та ҫавӑн пек турӑм.
Так я и сделал.
Вӗсен ҫӗлӗкӗсем тӗлӗнче табак тӗтӗмӗ йӑсӑрланса пычӗ.
Над папахами их слоился и таял табачный дымок.
Завочӗ пӗчӗк мар…
Завод не маленький…
Одинцов ирӗксӗрех сӗтел патӗнчен кайрӗ.
Одинцов нехотя отошел от стола.
сӑлтавсӑр ҫĕмĕрлеш
скандалить попусту
«Юрӗ-ха! — терӗм хам ӑшра.
«Ладно!
Шошин утма чарӑнчӗ.
Шошин остановился.
Чылаях хӗрӗнкӗ пулса тухрӗҫ.
Вышли полупьяные.
Физикӑпа двойкӑсем илтӗмӗр».
Двойки по физике получили».
Павӑл, паллах, пысӑк ҫын, халӑх комиссарӗ пулӗ.
Павле станет большим человеком, наверно каким-нибудь народным комиссаром.
Ха, суккӑр та мар, чӗлхесӗр те мар — чӑн-чӑнах!
Ну надо же, и не слепой, и не глухой — всё в порядке!
Эпир унта мӗн пулса иртнине ӑнланса илме те ӗлкӗреймерӗмӗр, — пӑшал сассисем кӗрӗслетнӗ енченех юрӑ сасси илтӗнме пуҫларӗ.
И прежде чем мы поняли, что происходит, оттуда же, где вспыхнула стрельба, донеслось пение.
— Ибрагим Аббасович патӗнче ҫӗнӗ буровой ҫинче кам ӗҫлет вара?
— А кто на новой буровой у Ибрагима Аббасовича будет?
Эх, аннеҫӗм-тырӑ!
Э-э, хлебушко-батюшко!
Сӑнни вӑрӑм ун, чжан та сакӑр чи тӑршшех, виҫӗ пуҫлӑ ҫӗлен сӑнни пекех шӗвӗр, ҫав тери паттӑр хӑй, вунӑ пин арҫын та хирӗҫ тӑраймасть ӑна.
Копье у него — в один чжан и восемь чи с острием, как жало змеи, а храбрость такая, что десять тысяч мужей против него не устоят.
Василий ашшӗне ҫавӑрса вырттарчӗ, лешӗ ӑна алӑран шӑлса илчӗ, куҫӗсенчен темле, чӗтресе тӑракан ачашлӑхпа пӑхрӗ, вара сасартӑк пуҫне лӑнк ячӗ те шӑпланчӗ.
Василий перевернул отца, тот тронул его за руку, посмотрел в глаза с какой-то дрожащей нежностью, и вдруг опустил голову и замолчал.
Тен, эсир ҫапла ыйтатӑр: «Нивушлӗ Библири канашсем хальхи вӑхӑтра пулӑшма пултараҫҫӗ?»
Возможно, вы спросите: «Неужели библейские советы могут пригодиться в нашем современном мире?»
Украинӑна килсе кӗнӗ те поляк халӑхӗн ячӗпе командӑлать! — тӑвӑлса кайса кӑшкӑрчӗ Остап Шабель, хура куҫхаршиллӗ илемлӗ ҫын, депора мӑлатук ҫапаканскер.
Залез на Украину и командует именем польского народа! — возбужденно крикнул Остап Щабель, чернобровый красавец, молотобоец из депо.
Вӑл кӑвак утмӑлтуратсемпе ачашшӑн савӑнса тӑратчӗ.
Он стоял над синими васильками, ласково улыбаясь им.
— Ҫыру ҫырни мӗн вӑл!
— Что писала!
Лубок, М., 1968
Лубок, М., 1968.
Эпӗ кунта! — кӑшкӑрчӗ те вӑл, бинокль тытса палуба ҫине тухнӑ ашшӗ патнелле ыткӑнчӗ.
Я здесь! — крикнул он и бросился к отцу, который с биноклем в руках вышел на палубу.
Темиҫе ҫар ӑнӑҫӑвӗсем хыҫҫӑн Ашока Кӑнтӑр Азин пӗлтерӗшлӗ пайне пӑхӑнтарнӑ, - хальхи Афганистанпа Бенгалирен тата кӑнтӑралла Майсура ҫити.
После ряда военных успехов Ашока подчинил себе значительную часть Южной Азии от современного Афганистана до Бенгалии и далее на юг до Майсура.
Пӑртак уҫӑлассӑм килет!
Развлечься хочется немного!
Кухарка ӑна кӑваспа кашӑк пачӗ.
Работница подала ему еще квасу и ложку.
9. Ходеша ятлӑ арӑмӗнчен унӑн Иовав, Цивия, Меша, Малхам, 10. Иеуц, Шахия тата Мирма ҫуралнӑ: кусем — унӑн ывӑлӗсем, ӑру пуҫлӑхӗсем.
9. И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама, 10. Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсен хӑйсен хумханӑвне ҫӗнтерме май килнӗ, Иегова вара вӗсене туллин пилленӗ.
Со временем им удалось преодолеть свое волнение, и Иегова щедро их благословил.
— Ӑста алӑпа пулсан, ГЭС вӑйӗпе тӗрӗс те ҫӑмӑллӑн усӑ курма пулать.
— Направлять и использовать энергию легко, если это делать умелыми руками.
Анчах картишӗнче ҫӳреме ӑна хӗнтерех, кунта вӑл патакпа хыпашласа утать.
Но уже по двору он ходил с большим трудом, постукивая перед собой палкой.
Лукьяновкӑри тӗрмере политикӑллӑ корпусра ҫавӑн пек йӑла пулнӑ: кашни ҫӗнӗрен килнӗ ҫынна хисеплесе бал туса ирттернӗ.
Такая установилась в Лукьяновской тюрьме, в политическом корпусе, традиция: в честь каждого вновь прибывшего — бал.
Иеговӑн сывлӑшӗ пирки пирӗн кӗлтумалла, ҫавӑн пекех Турра юратни пире унӑн ятне, нормисене хӳтӗлеме хавхалантармалла.
Нам нужно молиться о духе Иеговы. И любовь к Богу должна побуждать нас защищать его имя и нормы.
Анчах Николай кунта та парӑнасшӑн пулмарӗ.
Но Николай и тут не хотел сдаваться.
Таборӑра араб аристократийӗ ҫул ҫӳревҫӗсене сумлӑн, хӑтлӑхпа, хӗвел тухӑҫ ӗҫме-ҫимипе кӗтсе илчӗ; маларах кӑларса янӑ, тӗрлӗ ҫулпа пынӑ ытти караван кунта Стэнли караванӗпе пӗрлешрӗ.
В Таборе арабская аристократия встретила путешественников почетом, комфортом и щедрыми восточными угощениями; там же с караваном Стэнли соединились остальные его караваны, разошедшиеся в пути.
— Мӗне пӗлтерет ку? — терӗ каллех Таня хуллен, ҫывӑхра Филькӑсӑр пуҫне урӑх никама та курмасӑр.
— Что это значит? — повторила тихо Таня, оглядевшись вокруг и не увидев близ себя никого, кроме Фильки.
Тӑпри ҫине чулсем хутӑмӑр.
Потом сделали над его могилкой бугорок и положили камушек.
Ҫӗн йӗрсем-и? — тесе ыйтрӗ, вара ответ парасса кӗтмесӗрех служба йӑрӑмне васкарӗ.
Свежие? — Не дожидаясь ответа, Смолярчук направился к служебной полосе.
И ҫил вӗйет, ҫил вӗйет, Ҫил ҫӗклентейсе яйать.
У-у, ветей дует, ветей дует, Мусой подымает ввысь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008166
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008166.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ хӑнасене вӗсен сӗтел хушшинчи вырӑнне кӑтартать, апат-ҫимӗҫ лартса парать.
Хозяйка указывает гостям их места за столом и заботится об угощении.
Эсӗ пур, малтан сӳсменне туянасшӑн, кайран, сӳсменӳ мӗнлине кура, лаша илесшӗн.
А ты хочешь вперед хомут купить, а по хомуту уж коня покупать.
Липинцӑран хамӑн та, сана та илсе килмелле марччӗ иккен!
Лучше бы я не уезжал из Липинец и не увозил бы тебя!
— Эпир те сирӗнпе, юлташсем, пӗтӗм Россия тӑрӑх кӑвайтсем хурса тухатпӑр, вӗсене пирӗн «Искра» чӗртсе ярӗ.
— Мы с вами, товарищи, тоже раскладываем костры по всей России, и они загорятся от нашей «Искры».
«Мӗн кӑшкӑратӑп эпӗ?
«Что я раскричалась?
Ку чӑннипех пирӗн медицина ҫӗнтерӗвӗ!
Это настоящая победа нашей медицины!
Ой, тӗлӗнмелле пысӑк ӗҫ тунӑ вӗсем кунта!
Ой, великий труд они положили здесь!
— Унӑн ҫуралмалла та пулман.
— Ему не следовало бы родиться.
Турӑ мустангӑн ура сасси ӗнтӗ ҫывӑхарах илтӗнет.
За спиной слышен топот гнедого мустанга.
Тинех кунта Шерккее никам та кансӗрлес ҫук, вӑл хӑй ани ҫинче.
Ну здесь-то Шерккею никто не помешает, он на своем загоне.
Володя киле асли вырӑнне юлать.
Володя остался старшим в доме.
Темӗнле тимӗр япала!
Что-то железное!
Тарӑхса кайнӑ Ага:
Рассердился Ага:
— Хӑй ӑҫта вӑл халь? — ыйтрӗ Корней, хӗрӗ ҫулталӑк хушшинче те унӑн аппӑшне кӗрсе курма вӑхӑт тупайманнишӗн кӑштах лайӑхмарланса.
— Где он сейчас-то? — чувствуя неловкость за дочь, которая не удосужилась за два года навестить родную тетку, спросил Корней.
Вӗсен, ҫӗр-икҫӗр километр таран кайса, тиенӗ япаласене участоксене ҫитермелле пулнӑ.
Им предстояло дотащить груз на участки, покрыв расстояние в сто-двести километров.
Эсӗ диверсионер-ҫке-ха…
Ведь ты же диверсионер…