alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ сӑмах патӑм та ун валли юрӑхлӑ кӗнеке тупасси пирки шухӑшларӑм.
Я пообещал, думая, что разыщу подходящее для нее чтение.
4) кандидата тӑратас тӗлӗшпе Федерацин «Политика партийӗсем ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 11-мӗшӗнчи 95-ФЗ №-лӗ саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ требованисене пурнӑҫламанни (политика партийӗ тӑратнӑ кандидатсем валли);
4) несоблюдение требований к выдвижению кандидата, предусмотренных Федеральным законом от 11 июля 2001 года № 95-ФЗ «О политических партиях» (для кандидатов, выдвинутых политической партией);
Минӑсем пӑрахса тултарнӑ тинӗс тӑрӑх япаласем турттаракан пӑрахутпа Швецие ҫитнӗ.
По усеянному минами Балтийскому морю на грузовом пароходе добирались до Швеции.
хĕҫпӑшаллӑ провокаци
вооруженная провокация
Яшкине пӗтӗмпе тенӗ пекех ҫисе ярсан, ашшӗ, чашӑка кашӑкпа шаккаса, кӗскен каларӗ:
Когда выхлебали почти всю юшку, отец постучал по миске ложкой и коротко сказал:
Ҫак юхӑма хутшӑнакансем Ҫӗнтерӳ кунӗнче ҫулсеренех хула, ял урамӗсем тӑрӑх хӑйсен ҫывӑх ҫыннисен, тӑванӗсен сӑн ӳкерчӗкӗсене йӑтса утаҫҫӗ.
Участники этого движения каждый год в день Победы проходят по улицам городов и деревень, проносят изображения близких людей, родственников.
Радельфинген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Радельфинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
витресене тӳнтерсе хур
поставить ведра вверх дном
Алёнка кивӗ кравать ҫинче выртать, татах темле роман вулать.
Аленка лежала на старой деревянной кровати и читала очередной роман.
Суворовӑн чапӗ Туртукайра пуҫланнӑ.
Слава Суворова началась с Туртукая.
13. Турӑ ҫилли ӑна ҫын пурӑнман ҫӗр туса хурӗ, вӑл пӗтӗмпех пушӑ пулӗ; Вавилон тӗлӗпе иртекен кирек кам та унӑн суранӗсене курса хӑранипе шӑхӑрса илӗ.
13. От гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
Малашне халӗ пире пысӑк ӗҫсем кӗтеҫҫӗ!..
Впереди еще большие дела!..
— Питӗ интереслӗ хӗрарӑм, анчах ку вара ытлашши интереслӗ.
— Очень пикантная женщина, но это уж чересчур.
Хӑй ҫине ҫакнашкал шиклӗ те ответлӑ ӗҫе илме пултаракан ҫирӗп, ӗҫе вӑхӑтра тӑвакан ҫын кирлӗ пулнӑ.
Нужен был твердый и исполнительный человек, способный взять на себя такое опасное и ответственное дело.
Куҫӗ хуралса килсен тин каялла ҫаврӑнса пӑхса Кэмби хӑйӗнчен нумай инҫете тӑрса юлнине курчӗ, вара, хуҫи аякра иккенне кура, пӗр типӗрех тӗмеске ҫине ларчӗ.
Только тут Чочой оглянулся назад и убедился, что Кэмби остался далеко позади, тогда он выбрал сухую кочку и сел.
Кӑмӑлне хӑйӗн калавӗпе пӑснӑскер — вӑл Горн ҫине хускалми тӗмсӗлнӗ.
Расстроенный собственным рассказом, он неподвижно смотрел на Горна.
Палӑртнӑ плансене тӗплӗ тишкерӗр.
Желательно критически рассмотреть намеченные планы.
— М-да… — тӑсрӗ Панкратов.
— M-да… — протянул Панкратов.
Городцов ӗҫӗсене районти ҫӗрӗҫ пайӗ сулахай сулӑнчӑкпа чирлени тесе хак панӑ та хуҫалӑха урӑхла йӗркелеме чарса лартнӑ, Городцов вӗсене хӑйсене тапӑннӑ, районти ҫӗрӗҫ пайӗнче ӗҫлекенсене «шалттай-палттайсем» тата «ответлӑха хӑвӑр ҫинчен сирме тӑрӑшакансем» тесе ятланӑ.
Райземотдел усмотрел в действиях Городцова нездоровую левизну и запретил перестройку, Городцов ринулся в контратаку, обозвав земотдельщиков «шалтай-болтаями» и перестраховщиками.
Ӗҫ кӑтартӑвӗ кӑмӑла тивӗҫтеретчӗ паллах.
Показания работы конечно же удовлетворяли.
Ҫакӑ мана кайран пурнӑҫра питӗ усӑллӑ пулчӗ.
Это очень помогало нам в жизни.
Тен, ҫавӑнпа пулӗ, эпӗ сана ахалех кӳрентереттӗм.
И, быть может, поэтому я была несправедлива к тебе.
Ал айӗнче ӳссе ҫитӗнтернӗ, лайӑх ӗҫлекен, дисциплинӑна юратакан ҫивӗч Либерман пур чухне, мӗншӗн-ха манӑн снабжени начальникне шырас?
Зачем мне искать примерного, дисциплинированного, расторопного начальника снабжения, если налицо готовый — Либерман?
Смольяниновӑн тӑрхаларах сарлака пичӗ ҫак ирхине кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ телейпе ҫуталса тӑчӗ — штабрисенчен пуринчен те ытларах киленнӗ вӑл ҫитӗнӳ савӑнӑҫӗпе…
Широкое лицо Смольянинова светилось неожиданным счастьем , появившимся этим утром, — больше всех в штабе он наслаждался достижениями.
Воропаев американеца Широкогоров патне илсе кайма шутларӗ.
Воропаев решил свезти американца к Широкогорову.
Ҫак мӗнпур кайӑксен тӗнчи ырӑ канлӗхне хавхаланать, кунти ҫынсене вӑрҫӑ хӑваласа янӑ хыҫҫӑн вӗсем нимрен хӑрасси те ҫук.
Весь этот пернатый мирок наслаждался покоем и безопасностью, которые воцарились здесь после того, как война изгнала отсюда людей.
Енчӗпеке Марфа Ефимовна тивтермӗ-ха.
Да и Микки там же…
Макарихӑна мӗнле улталамаллине пурнӑҫ хӑех кӑтартса парасса, ҫавӑн хыҫҫӑн вара партизансене труках аркатса пӑрахасса Лозневой шанса тӑнӑ.
Лозневой был уверен, что в ближайшее время сама жизнь подскажет, как обмануть Макариху, и тогда с партизанами будет покончено одним ударом.
Ҫӗрпӳ районӗнчи Кӑнарта ҫуралса ӳснӗ ӑслӑ та талпӑнуллӑ хӗрпе ҫак йӗркесен авторӗ тӗнче тетелӗнчи халӑх ушкӑнӗсенчен пӗринче паллашрӗ.
С умной и целеустремленной девушкой, уроженкой деревни Конар Цивильского района, автор этих строк познакомилась в одной из групп соцсетей в интернете.
— Сурӑх тирне сӳнӗ пек, сӳсе илӗпӗр…
— Слупим, как с овечки!..
Вара вӗсем, унчченхи пек, кӗлӗ тума кайнӑ.
и обе вместе вышли, по обычаю своему, на молитву.
Юлашкинчен, хуҫа вӗсене ӑшаланӑ какай пырса пачӗ.
Тут вернулся хозяин, неся обещанного жареного барашка.
— Ку махорка чуна тавӑрать.
— От этой махорки с души воротит…
Эпӗ унӑн ирӗкӗнчине, вӑл мана мӗн тӑвас тенӗ ҫавна тума пултарниие каласа патӑм ӑна.
Я спокойно отвечал, что я нахожусь в его власти и что он волен поступать со мною, как ему будет угодно.
— Хыпарсем ӗлӗкхи пекех, — терӗ гладиатор янравлӑ та тарӑн, кӑмӑллӑ сасӑпа.
— Новости все старые, — ответил гладиатор звучным, глубоким и приятным голосом.
Кунта сӗтеклӗ пӗр тымар тӗл пулать, анчах, тӗрӗссипе каласан, ҫав тымар сайра ҫӗрте ҫитӗнет.
Здесь — правда, довольно редко — попадается один сочный корень.
Эпир — тӑм, Эсӗ вара — пире тӑваканӗ, эпир пурте — Санӑн аллун ӗҫӗ» (Ис.
Мы — глина, а ты — наш Гончар, и все мы — дело твоей руки».
Темиҫе кун хушши шиклӗхпе иртсе каять.
Прошло несколько тревожных дней.
— Эпир унта та пулатпӑр-и?
— А мы и там будем?
— Ме-ха, манӑн перчеткесене хывса ил, — терӗ Елена тытӑнчӑклӑ сассипе.
— На, сними с меня перчатки, — промолвила она неровным голосом.
Анчах Варя, телейсӗр Варя, пӗр самантрах асӑма килчӗ те — ҫырӑвӑм лӑштах алӑран тухса ӳкрӗ, хут листисем сапаланчӗҫ.
Но Варя, несчастная Варя мигом представилась мне — и письмо выпало из рук, листочки разлетелись.
Ҫырӑва вуласа тухсан, Павлин кресло ҫине ларчӗ те шухӑша кайрӗ.
Дочитав письмо до конца, Павлин опустился в кресло и задумался.
Сирӗн килтен тухса каяс пуль тетӗп, апи.
Я хочу уйти из этого дома, мать!
Ҫывӑрма та выртмарӗҫ ӗнтӗ.
… Спать уже не ложились.
Шӑна эмелӗ пек!
Просто смерть мухам!
Хӑюллӑ та ҫил-тӑвӑллӑ тахҫанхи ҫул ҫӳревсен мӗскӗн юлашкисем сахалтан та икӗ тӑваткал ҫухрӑм лаптӑк йышӑнаҫҫӗ.
Эти печальные останки когда-то отважных и бурных путешествий занимали площадь не менее двух квадратных верст.
— Аван-и, Енчӗпек?
Как поживаете?
Анчах эпӗ ҫакӑнпа килӗшме пултараймастӑп, мӗншӗн тесен ҫапла ӑнлантарса пани мана тӗрӗсех мар пек туйӑнать.
Но я не могу согласиться с подобным объяснением, оно мне кажется немного натянутым.
Ачасене тума хушнӑ ӗҫ хӑрушӑ иккенне тата вӑл мӗнле вӗҫленесси паллӑ маррине Володя пуҫласа туйрӗ.
Он впервые почувствовал, что дело предстоит опасное и неизвестно еще, чем оно кончится.
Тӑваттӑмӗш кунне полици Ваняпа Бориса ирӗке кӑларнӑ.
На четвёртый день полиция выпустила Ваню и Бориса.
Анчах тепӗр самантран, эпир хамӑр ҫапла, ытла та пӗр иккӗленмесӗр шухӑшланинчен тӗлӗнсе, пӗр-пӗрне хирӗҫ ҫаврӑнтӑмӑр.
Но тут мы повернулись друг к другу, удивленные все-таки собственным безапелляционным мнением.
Йӗнерӗ мӑйӗ ҫинех куҫса ларнӑ, татӑлса кайнӑ ӑмӑрлӑх чӗнӗсем ҫӗре ҫити усӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем лаша чӗрнисен хура-хӑмӑр ҫаврашкисене перӗнкелесе илеҫҫӗ.
Нарядная, отделанная серебром уздечка на нем была оборвана, концы поводов болтались, седло сбилось на самую холку, а лопнувшие ремни нагрудника свисали до земли, касаясь исчерна-лиловых раковин копыт.
Ҫапла-и, Курочкин?
Так, что ли, Курочкин?
Мур илесшӗ кӗлеткӳне…
Чтоб ты…
Кунта вара подпрапорщик нимӗн те тӑваймасть.
Тут уж фельдфебель ничего не мог поделать.
Унтан вӗсене йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ те пӗрне пӗри алӑ пама килӗшиччен ҫаплах кӑлармарӗҫ.
Тогда обступили их со всех сторон тесно и не выпускали до тех пор, пока они не решились подать друг другу руки.
7. Мӗн калӑпӑр ӗнтӗ?
7. Что же скажем?
— Мухтавӗ пысӑках мар…
— Хвала невелика…
а) Мӗншӗн хӑш - пӗрисем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче тата конгрессенче юрлама вӑтанаҫҫӗ?
а) Из - за чего некоторые стесняются петь на встречах собрания и конгрессах?
Ун чухне эсир каҫсерен ытларах уласа йӗреттӗрччӗ тата аса илме юрататтӑрччӗ.
А тогда вы большей частью ревели по ночам и вспоминали.
Итле мана: уйрӑл эсӗ капитан хӗрӗнчен, Чӗмпӗр ҫулне эпӗ тасатнӑ, нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Послушайся меня: развяжись ты с капитанскою дочкой, Дорога в Симбирск мною очищена и безопасна.
Паллах ӗнтӗ, ыттисене вӗрентме вӑхӑт та, вӑй та кирлӗ, анчах та Иеговӑпа унӑн юратнӑ Ывӑлӗ ҫавна тума пулӑшӗҫ тата ӑслӑлӑх парӗҫ.
Конечно, такое обучение требует времени и сил. Но в этом деле Иегова и его любимый Сын обязательно поддержат нас и наделят мудростью.
Роговин В. З. «Была ли альтернатива?»: «„Троцкизм“-взгляд через годы», «Власть и оппозиции», «Сталинский неонэп», «1937», «Партия расстрелянных», «Мировая революция и мировая война», «Конец означает начало»
На X съезде (1921) Троцкий заявлял, что «рабочая оппозиция» делает из лозунга «демократизма» «фетиш», и партия намерена сохранять свою диктатуру от имени рабочих, даже если «сталкивается с преходящими настроениями рабочих масс».
Тӗнчери нумай хуласем айӗнче катакомбӑсем пур.
Под многими городами мира есть катакомбы.
Ҫакӑ эпир ҫавна тума Иеговӑран пулӑшу ыйтнӑ чухне вӑл пирӗн кӗлӗсем ҫине хурав панине те кӑтартса парать.
Это также показывает, что истинный Бог благословляет наши молитвы, направленные на достижение мира.
О, атте чӗрӗ пулас-тӑк…
О, если бы жив был папа…
Демка Ушаков пырса тӑчӗ.
Подошел Демка Ушаков.
Кӑнтӑрла вӑл инҫетренех курӑннӑ, халӗ вӑл, йӑпшӑнса пынӑ пек, сасартӑк «Упа» умне сиксе тухнӑ, вара ӑна шыв варрине тӗртсе ярса юхтарма ӑсталӑх та вӑр-вар пулни кирлӗ.
Днем его было видно издали, а теперь оно, точно подкравшись, выскакивало из воды почти рядом с «Медведем» и тут, чтобы вовремя направить каждое бревно на середину течения, требовались особая сноровка и ловкость.
Унӑн та ҫавӑн пекех сасси йӑваш.
У него такой же нежный голос.
Вӑл ҫитмен пурнӑҫпа пурӑнакан тӑлӑх арӑмсемпе ытти ҫынсене нумай тумтир ҫӗлесе панӑ пулас, ҫавӑншӑн ӑна нумайӑшӗ питӗ юратнӑ.
Очевидно, она шила много одежды для нуждавшихся вдов и других людей, за что те ее очень любили.
— Еврейсен чиркӗвӗ патӗнчи сада пӗлместӗн-и!
— Сад у еврейской молельни!
Мӗншӗн вӗсене старейшинӑсем хавхалантарни кирлӗ?
Почему им нужна поддержка духовных пастырей?
Ӑҫта кайса кӗрес?
Куда я с ней теперь!
— Вӑйлӑрах уртӑнӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ ҫамрӑк капитан.
— Навались! Навались! — крикнул молодой капитан.
— Тинӗс хӗрринчен хӑпас, моторне ӗҫе яратӑп эпӗ…
— От берега отталкивайтесь, а мотор я заведу…
Кĕввине 1955 ҫулта Белоруси ССРшӑн Нестор Соколовский ҫырнӑччĕ.
Музыка написана Нестором Соколовским, в 1955 году, уже после смерти автора, она была утверждена в качестве гимна Белорусской ССР.
Ҫаксем ытларах Чӑваш Республикин хулисенче пурӑнакансем-тӗр.
Таких пожалуй большинство среди жителей городов Чувашской Республики.
Эстер Горна куҫӗсенчен тӳп-тӳррӗн тӗмсӗлчӗ, уншӑн хӑйӗншӗн те кӗтмен ҫӗртен килсе ҫулӑхнӑ хумханӑва пула хитре сӑнӗнче именӳ те, вӑтану та ҫук.
Эстер прямо взглянула ему в глаза, и ни смущения, ни застенчивости не было в ее тонких чертах, захваченных неожиданным для нее самой волнением женщины.
улма-ҫырла эссенцийĕ
фруктовая эссенция
Хӑй ҫав тери пӑлханнине палӑртас мар тесе, вӑл пӳрнисене пӗрре чышка чӑмӑртарӗ, тепре каллех тӳрлетрӗ.
И, чтобы не выдать своего состояния, он часто сжимал пальцы в кулаки и тотчас разжимал их.
Кӑнтӑрла «Николай» (Мусьӑна партизансемпе ҫыхӑнма пулӑшнӑ ҫын, унӑн ученикӗ пулнӑ ача), Анатолий Досычев тата вӑрманпа ҫыхӑну тытса тӑракан Люся Серойчиковскӑйӑпа Вера Гейко комсомолкӑсем кинона кайнӑ.
Днем «Николай», Анатолий Досычев (бывший ученик «Муси», который связал ее с партизанами), Люся Серойчковская и Вера Гейко, тоже имевшие связь с лесом, пошли в кино.
Вӑрмана кӗчӗҫ — унта нумайччен аташса ҫӳрерӗҫ, унтан ялти хупахра тӑраниччен ирхи апат ҫирӗҫ; сӑртсем ҫине хӑпарчӗҫ, илемлӗ вырӑнсемпе киленчӗҫ; аялта иртсе пыракан, вӗсене курӑнман ҫын хытӑ та янравлӑ сасӑпа вӗсене вӑрҫса иличченех ҫӳлтен чулсем кустара-кустара антарчӗҫ; ҫав чулсем, кроликсем пек, кулӑшла та тӗлӗнмелле сиксе пынине пӑхса аллисене ҫупрӗҫ; унтан, ури-аллисене сарса, сарӑ-кӗрен тӗслӗ лутра та типӗ мӑк ҫинче выртрӗҫ; тепӗр хупахра та сӑра ӗҫрӗҫ, пӗр-пӗринпе хӑшӗ аяккарах чупать тесе ӑмӑртмалла чупрӗҫ, юрларӗҫ.
Зашли в лес и долго там проплутали; потом очень плотно позавтракали в деревенском трактире; потом лазали на горы, любовались видами, пускали сверху камни и хлопали в ладоши, глядя, как эти камни забавно и странно сигают, наподобие кроликов, пока проходивший внизу, невидимый для них, человек не выбранил их звонким и сильным голосом; потом лежали, раскинувшись, на коротком сухом мохе желто-фиолетового цвета; потом пили пиво в другом трактире, потом бегали взапуски, прыгали на пари: кто дальше?
— Эсӗ ун ҫинчен ан шухӑшла, — канаш панӑ Наталья.
— Ты не думай про это, — советовала Наталья.
Ку тӗлӗшпе мана ҫӑмӑлтарахчӗ вара.
Я принял некоторые меры предосторожности.
Санӑн та хӑвна кура ӗҫ пулать.
У тебя тоже будет своя работа.
— Турӑ ҫырлахтӑрах, чӗре лӑштӑрах кайрӗ ӗнтӗ!
— Господи Иисусе, хоть на этом сердце отдохнет!
— Ҫаплах ара, ҫукки ҫуках ӗнтӗ…
— Да так, что очень просто…
Вӑрман леш енчен чӗмсӗр сӑрӑ ҫуртсем курӑнса кайрӗҫ.
Из-за леса выглянули безмолвные серые избы.
Суд тӑк — судах пултӑр, пурин ҫинчен те калаҫас пулать.
— Суд, так уж суд, надо все говорить.
Маншӑн пурӗпӗр: кино та, планетари те, санатори те, крематори те.
Мне все равно — что кино, что планетарий, что санаторий, что крематорий.
Юрьев сутӑннине тата офицерсем тӑшман енне куҫнине пула, ҫак карап акӑлчансен аллине лекнӗ.
Предательство Юрьева и измена офицеров привели к тому, что этот корабль оказался в руках англичан.
Козак чысне никам та нимӗн вырӑнне те хумасть пулсан, кашниех хӑйӗн кӑвакарнӑ сухалӗ ҫине сурма тата хӑйне кӳрентерекен сӑмах калама ирӗк парать пулсан, мана никам та вӑл тӗрӗс мар тӑвать теме пултараймасть.
Коли уж на то пошло, что всякий ни во что ставит козацкую честь, позволив себе плюнуть в седые усы свои и попрекнуть себя обидным словом, так не укорит же никто меня.
Вӑл уроксене яланах тӑрӑшса хатӗрленет, ашшӗ- амӑшне те пулӑшать
Он всегда хорошо готовился к урокам, также помогает и родителям.
— Андрей Иванӑч, эсир мӗнле шутлатӑр? — ыйтрӗҫ хайхискерсем учительтен.
— А что Андрей Иваныч скажет? — обратились они к учителю.
Анчах ҫынсем шоссе хӗрринелле сӗкӗнме пуҫларӗҫ, хӑшӗсем ана ҫинех пӑрӑнса кӗчӗҫ.
Но люди невольно начали тесниться к обочинам шоссе, некоторые свернули даже в поле.
ИЕГОВА ҫак пӑтранса тӑракан тӗнчере пурӑнакан миллионшар ҫын валли темскер ятарлӑскер тунӑ.
ДЛЯ миллионов людей, живущих в этом неспокойном мире, Иегова сделал нечто особенное.
Ансӑр та такӑр ҫул пулман пулсан, эпӗ ҫак вӑрмана ҫын килсе кӗмен вӑрман теме те хатӗрччӗ.
И, если бы не узкая, но накатанная дорога, я сказал бы: нетронутый лес.
Вӑл хӑюллӑ пулнӑ, ӗҫлеме юратнӑ, кирек ӑҫта та, кирек хӑҫан та ҫӗннине, кирлине шыранӑ, ӑна тупса, ҫынсене кӑтартса пама тӑрӑшнӑ: ӗҫлӗр, вӗренӗр, паттӑр пулӑр!
Он был смелым, трудолюбивым, искал везде, всегда новое, нужное, и, найдя, старался показать людям: работайте, учитесь, будьте храбрыми!
Меркушев мӗншӗн тӑрӑнать унта?..
А Меркушев чего туда же лезет?..
Вӑл ӑна лешӗ хӑй тунӑ япалана парӗ.
Он передаст ему его творение.
Зевс — Ленин районĕ
Парк в Ленинском районе города.
Елена Прудникова — Лотта Фишбах, Целлариусӑн секретарĕ
Елена Прудникова — Лотта Фишбах, секретарь Целлариуса, затем ассистентка Шлоссера
— Каласа парать-и вӑл?
— Выдаст он?
Инке те, барон та пӗлӗ, тата ҫак сассӑн кӗмсӗртетӗвӗ инҫете илтӗнӗ!
Узнает и тетка и барон, и далеко раздастся гул от этого голоса!
тупӑшсемпе тӑкаксен шайлашулӑхĕ
сбалансированность доходов и расходов, соответствие доходов расходам
Упӑшкин кулли Вальӑна та пит килӗшет пулас, унпа пӗрле, ӑна курса, вӑл та куҫҫулӗ кӑларсах кулчӗ.
А еще я заметил, что и Вале очень нравится, как смеется Владимир, и она сама смеялась с удовольствием, смеялась, может, не столь мной сказанному, сколь заражаясь смехом мужа.
вӑл макӑрас пек тарӑхрĕ
она обиделась до слез
Тепӗр кун, каҫалапа, савӑнӑҫлӑ та телейлӗскерсем, килне таврӑнчӗҫ.
На другой день, вечером, вернулись домой довольные собой и счастливые.
Дэзи — манӑн нихӑҫан та кӳрентерес килмен чун тӗпренчӗкӗ.
Дэзи была существо, которое меньше всего в мире я хотел бы обидеть.
Виктор Иванович та: «Юрӗ, хӑйӗнне хӑй пӗлтӗр эппин, анчах ӗҫри йӗркесӗрлӗ-хе пӗтермелле», — тесе пӳлӗмне питӗрчӗ, Сидоровсен килӗ еннелле утрӗ.
Виктор Иванович тоже махнул рукой, решив: «Ладно, пусть сама решает свои проблемы, но вот с безобразным поведением на работе надо покончить», запер комнату и пошел к дому Сидоровых.
Ҫакӑнпа ӗнтӗ Вильсон Российӑна темиҫе пая уйӑрса хунине ҫирӗплетме, урӑхла каласан, хӑйӗн вӑрӑ-хурахла мӗнпур бандипе вӑрҫӑра тума пултарайманнине туса хума тӑрӑшать.
Тем самым Вильсон предполагал закрепить расчленение России, то есть узаконить именно то, чего он не мог добиться путем открытой войны.
Алла-аллӑн тытӑнса, вӗсем аллея пекех ҫӑра та тутлӑ шӑршлӑ урампа уҫӑлса ҫӳренӗ чухнехи пекех тӑвалла улӑхрӗҫ.
Рука об руку они медленно, точно гуляя, поднимались вверх по улице, густой и пахучей, как аллея.
Рубежанскран хаҫат килчӗ, сирӗн стройка ҫинчен пӗр пысӑк статья ҫырнӑ, ҫӗр хушамат та асӑннӑ пулӗ, сан яту ҫук.
Пришла газета из Рубежанска, о стройке вашей целая статья, сто фамилий названо, а тебя нет.
— Ав ҫавӑнта, ҫав йывӑҫ айӗнче, вунпилӗк кун каярах эпир пытанса ларнӑччӗ, — терӗ Бояна.
— Вон там, у этого бука, пятнадцать дней назад мы находились в засаде, — сказала Бояна.
Вӑл ҫак брошюрӑпа Уваровка ҫыннисем тарни хушшинче ҫыхӑну пуррине туйса илчӗ.
Какой-то внутренний голос подсказывал ему, что между этой брошюрой и бегством населения из Уваровки — прямая связь.
Мӗн кӑна пулман унта?
Чего там только не было!
Юханшывĕн вӑрӑммӑшĕ (Мурат шывĕнчен пуҫласа) — 3065 ҫм, (Карасу тата Мурат шывĕсем пĕрлешнĕ ҫĕртрен шутласан) 2780 ҫм, шыв-ҫĕр лаптӑкĕ — 765,8 пин ҫм².
Длина — 2700 км (с рекой Мурат — 3065 км), площадь бассейна — 673 тыс. км².
Акӑ, эсир чавсӑра сӗтел ҫинчи йӗпе ҫине хутӑр та — кӑртах сикрӗр, пит-куҫӑра чалӑштарса илтӗр.
Вы вот локоть в мокро на столе положили — вздрогнули, сморщились.
Мӗне кирлӗ вӑл.
Ни к чему.
6. Ваттисен пуҫкӑшӑлӗ — ывӑлӗсен ывӑлӗсем, ачисенӗн чапӗ — вӗсен ашшӗ-амӑшӗ.
6. Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
Иудей эри пирĕн эрӑччен 3761 ҫулхи юпан 67-мĕшĕнче пуҫланать.
Иудейская эра начинается 67 октября 3761 года до н. э.
— Ҫырса хурӑр ӑна.
— Запишите его.
Ҫаксене пурне те морж шӑлӗнчен каскаласа Кэукай тунӑ.
Это всё выточил Кэукай из моржового клыка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039290
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039290.
Поп халӗ — сумлӑ, ҫав таран пархатарлӑ, — тухса тарас килет!
Поп стал такой важный, такой положительный, что хочется выйти вон!
Эпӗ калама та ҫук хӑраса кайрӑм.
Я сильно перепугался.
XIX ӗмӗр вӗҫӗнче баньян вӑйлӑ ҫил-тӑвӑлсенчен асап курнӑ, вӗсене пула йывӑҫ икӗ пая уйрӑлнӑ.
В конце XIX столетия баньян сильно пострадал от ураганов, в результате которых дерево оказалось разделенным на две части.
Ҫарсем ҫынсен хавхалануллӑ шавӗ витӗр пӗр чарӑнмасӑр иртеҫҫӗ.
Сквозь вдохновенный людской гул безостановочно проходили войска.
Пурте пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тӑнӑ ӗнтӗ.
Все уже встали на жизненный путь.
— Ӑҫта пулса иртни мӗне пӗлтерет вӑл?
— Да какое это имеет значение, где было.
унӑн ĕҫре ҫыпӑҫу ҫук
у него нет аккуратности в работе
Пӗрле килӗштерсе те савӑнса ҫеҫ пурӑнӑпӑр вара...
Будем тогда жить вместе в согласии и в радости...
Пасарӗнчен урӑх ниҫталла та пӑрӑнман вӑл, ниҫталла та ҫӳремен.
Но дальше базара он никуда не сворачивал, никуда не ходил.
1876—1882 — Рихӑрт Вакнĕр
1876—1882 — Рихард Вагнер
Чӑн та, ара, Августина вырӑнӗ пушахчӗ-ҫке пӳртре, минтерӗ те тӗкӗнменнипех выртатчӗ.
Действительно, постель дочки даже не расстелена.
Аран пӗҫеркелерӗмӗр, атту пӑрахут ҫинче пӑтӑ ҫеҫ чӑмлама тиветчӗ.
Насилу выпекли, а то пришлось бы в пути одну кутью жрать…
тĕртнĕ чух сикчĕ тунӑ
при тканье допущен пропуск нитей
шеф пулӑшӑвĕ
шефская помощь
Австрин питӗ аван профильлӗ ансӑр ҫулӗсем вӑкӑрсемпе лашасен юхӑмне шӑнӑҫтараймаҫҫӗ, ҫав мӗнпур юхӑм ҫул юпписенче е вӑхӑтлӑха тунӑ кӗперсем умӗнче нумайлӑхах капланса ларать те пӗтӗрӗнме тытӑнать, вара ҫав гигантла капланчӑк ҫине нимӗҫ летчикӗсем пӗр вӗҫӗмсӗр бомбӑсем тӑкаҫҫӗ.
Узкие австрийские дороги с отличным профилем не вмещали бычьего и конского потока, все это на скрещениях или у временных мостов надолго застревало и перекручивалось на радость немецким летчикам, беспрестанно бомбившим эти гигантские цепи.
Джо хӑймине тутанса та пӑхман, куҫпа та курман.
А Джо их не трогал и даже в глаза не видал.
— Хӑнана мар, ӗҫпе килтӗм эпӗ.
— Не в гости я пришел, а по делу.
Халӗ ӗнтӗ, ӳссе ҫитӗннӗ ывӑлӗ кӑкӑрӗ ҫине Ылттӑн Ҫӑлтӑр ҫакса килне таврӑнсан, урӑхла пулма та пултарайман пек туйӑнать амӑшне.
Теперь, когда на груди повзрослевшего сына висела Золотая Звезда и он вернулся домой, казалось, что по другому и быть не могло.
Чĕлхеллĕ ҫын Чĕмпĕре ҫитнĕ.
Умеющий говорить до Симбирска дошел. ( Язык до Киева доведет).
— Маҫак кама вӗрет? — ыйтрӗ Алёнка, тӳрленсе тӑрса.
— На кого Дед лает? — спросила Аленка, выпрямляясь.
Тен — юри тӑвасшӑн мар?
Может быть — не хотят?
— Халӗ плита ҫунмасть-ҫке.
— Но сейчас плита не горит.
Алмасан — Испанин Кастилипе Леонӑн Сори провинцин муниципалитечĕ.
Альмасан — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сория в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ нумай ачасемпе паллашрӑм.
Многих ребят узнал я за это время.
«…Акӑ, паян та килмерӗ, паллах, Стегачев тытса чарчӗ пуль-ха», — шутларӗ Григорий, трактор патнех ҫитме ӗлкӗрсе.
«Вот и сегодня не приехала, наверно, задержал Стегачев», — подумал Григорий, уже подходя к трактору.
ача пĕрех макӑрать
ребенок все плачет
— Камсем донор пулаймаҫҫӗ?
Кто не может стать донором?
Эпӗ савӑт ҫеҫ илсе килетӗп.
Я только возьму посуду.
Ҫак ӗҫе анлӑн сарса яма тата план тӑрӑх туса пыма вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время широко развернуть эту работу и сделать ее по плану.
Рагулин алне сулчӗ.
Рагулин махнул рукой.
Те Ухтиван пӗчӗккӗрен, те шывӗ чӑннипех тарӑннипе пӳ ярса пӳ ҫитмен ку тӗлте.
Вода не мутная, и не пенящаяся, текла тихо и широко.
1860, Лондон — 1941) — Англи ӳнерҫи тата иллюстраторӗ, пултарулӑхӗ 1886 - 1920-мӗш ҫулсем ҫине лекнӗ.
1860, Лондон — 1941) — английский художник и иллюстратор, работавший с 1886 до конца 1920-х годов.
— Вӑл кунта мӗн туни ҫинчен эпӗ халех унран германилле ыйтса пӗлетӗп-ха, — терӗ те Илюха, германец патнелле утса кайрӗ.
— Сейчас я спрошу у него по-германски, что он здесь делает, — сказал Илюха и пошел к германцу.
Кирпӗчленӗ киҫексем йӳҫек тӗтӗм кӑларса мӑкӑрланаҫҫӗ, кӗл айӗнчен вут ҫути хӗмленсе хӑпарать.
Кизяки чадно дымили, из-под золы просился наружу огонек.
Сербиченко полковник ҫынсене ҫакнашкал шанчӑксӑр ӗҫсене тума пӗр хут ҫеҫ мар ӑсатнӑ ӗнтӗ.
Полковник Сербиченко уже много раз отправлял людей на рискованные дела.
Ятлаҫса та хирӗҫсе мар, чиперех сӑмахлатпӑр хамӑр.
Не ругаемся, не спорим, спокойно так говорим.
— Мӗн, помощник юлташ, ҫӗнӗ кадрсем-им? — кулкаласа ыйтать рулевой.
— Что, товарищ помощник, новая кадра? — улыбаясь, спрашивает рулевой.
Сакӑр вунӑ ҫулти Иван мучи те каялла, тӑван ялаллах, туртӑнать иккен, вӑл та хӑй ҫӑварӗпе: «Парти ыйтать пулсан, мӗншӗн пулӑшас мар!» — тесе каланӑ имӗш.
Даже восьмидесятилетний дед Иван рвался якобы назад, в родную деревню, и самолично заявил: «Раз партия просит — отчего не пособить!»
Эпӗ ҫав тери лайӑх илтрӗм, ку ҫын хампа юнашарах тӑрать тейӗн.
Я слышал это так ясно, как будто человек стоял со мной рядом.
Канашсем (совет влаҫĕ)
Советы (советская власть)
— Хисепӗм те сӑвапӑм ҫиттӗр хаклӑ хуҫисене!
— Честь и почет уважаемым хозяевам!
— Сире пирӗн патра лайӑх пулать, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Вам будет у нас хорошо, — сказал он убежденно.