alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене салтак службин урапи таптаса лапчӑтнӑ.
Он радовался, что наконец-то вырвался из чужих рук.
Полкра вӗренӳ ӗҫӗ ҫаплах хӗрсе пырать.
В полку не прекращалась напряжённая боевая учёба.
Нумай шухӑшласа тӑмашкӑн вӑхӑт пулмарӗ, васкама тиврӗ.
Долго раздумывать было некогда, нужно было торопиться.
Виҫӗ класс — кӗҫӗннисем шутланаҫҫӗ, тепӗр виҫӗ класӗ — аслисем.
Первые три класса считались младшими, последние три — старшими.
Ҫапла ӗнтӗ, чурасем хӑйсен хуҫи пекех хӗпӗртенӗ, ҫавӑ вӗсем савӑнӑҫлӑн пакӑлтатнинчен палӑрнӑ.
Рабы, как и их хозяин, радовались, начали весело болтать.
Шӑрӑхпа ӗнтӗркенӗскерсем, вӗсем ыйӑхланӑ.
Разомлевшие от жары, они дремали,
Вӑл ӗнтӗ текех хӑйне ҫул кӑтартакан пулма сӗнсе хӑтланмасть.
Он уже больше не вызывается быть вожатым.
Эпир влаҫа хамӑр алла илсен, — ку вара ӗнтӗ кӗҫех пулать…
Когда мы возьмем власть в свои руки, — а это будет скоро…
Вӗсен пуҫӗнче халь ӗлӗк тӗтре пек ҫеҫ туйӑннӑ япаласем йӗркеллӗ пуҫтарӑннӑ.
Было у них в мыслях также и еще что-то, что прежде казалось им чем-то туманным.
Правительствӑпа унӑн вӑрӑ-хурахла генералӗсем Бессараби хулисемпе ялӗсенчен апат-ҫимӗҫ, вӑрҫӑ хатӗрӗсем илсе тӑрасшӑн, унӑн ывӑлӗ-хӗрӗсене фронта хӑваласа кайса вӗлересшӗн.
Но «хозяева» ошибаются!
Библири хыпара илтсен вӑл ӑна йышӑннӑ та шыва кӗнӗ.
Услышав библейскую весть, она приняла ее и посвятила свою жизнь Иегове.
Ҫавна ӑнланса илес пулать.
Это надо понять.
1972 — Ӗмĕлкепе ҫапӑҫни — Наташа
— Бой с тенью — Наташа
— Ку пирӗн юратнӑ «тус», — тет Чупиков, упа ҫурине ҫамкинчен ачашласа.
— Это, наш любимец, баловень, — говорит Чупиков, поглаживая медвежонка по широкому лбу.
Пӗр тумламне те тӑкас мар тесе, шыва мотора ятӑмӑр.
Стараясь не пролить ни капли, осторожно налили ее в мотор.
Ҫул ҫинче тусан ҫӗкленнӗ.
Заклубилась дорожная пыль.
Ҫул питӗ вӑрӑм та пӗлмен пек туйӑнчӗ.
Дорога казалась очень длинной и незнакомой.
Хамӑр та ҫамрӑкрахчӗ.
А домишко все тот же, как медвежья берлога.
— Мӗн тавлашатӑр-ха эсир? — ыйтрӗ вӗсен умне пырса тӑнӑ Ниловна.
— И чего вы уже спорите? — спросила подошедшая Ниловна.
Кунӗпе ӑсран тухнӑ пек ҫӳрерӗм вара.
Целый день ходил я как помешанный.
Эсир кӑлӑхах пит-куҫа пӗркелентеретӗр.
Вы напрасно морщитесь.
6. Ҫавӑнпа та Израиль ҫӗрне малашне мӗн пулассине пӗлтер, кала тусемпе сӑртсене, васансемпе айлӑмсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ ҫакна сирӗншӗн хытӑ тӑрса, хаяр ҫиллӗмпе каларӑм, мӗншӗн тесессӗн сирӗнтен халӑхсем мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ.
6. Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.
Ку, тӳрех калатӑп, сума суманни ӗнтӗ, анчах вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тӑшман ҫынпа ҫепӗҫ пуласса кӗтсе тӑрасси тӗлӗнмелле япала.
Не совсем учтиво, не спорю, но воображать, что на войне враг старается доставить нам удовольствие — значит исходить из ложных соображений.
— Мӗнле пӗлтӗр?
— Как же это выяснилось?
Анчах вӑл унта калама ҫук нумай укҫа хывнӑ.
Но он уже вложил в это предприятие слишком много денег.
Кайса тыт-ха ӑна!
Поди поймай его!
— Ытла йӑваш пулма юрамасть вӗсемпе, — терӗ Тухтар, — йӑваш пулсан, вӗсем пуҫ ҫине те хӑпарса ларӗҫ.
— С ними нельзя быть чересчур добрыми, — сказал тем временем Тухтар, — иначе на голову сядут.
Ӑна та хӗҫпе касса е сӑнӑпа чиксе вӗлермен.
Он погиб не от меча и не от копья.
Вĕсем Леонид ертсе пынӑ 1000 тĕкĕрҫĕне (ҫав шутра 300 спартан) хӑвараҫҫĕ.
Они оставили отряд из 1000 воинов (в том числе 300 спартанцев) во главе с Леонидом.
Эпир сана тӗкӗнместпӗр, эс те ан тӗкӗн.
Мы тебя не трогаем. И ты нас не трогай.
Хӑш-пӗр ҫӗрте ту сыснин асав шӑлӗсем евӗр чул тусем курӑнаҫҫӗ.
Кое-где, как кабаньи клыки, торчали голые скалы.
Вӑл Власьевнӑна хӑй майлӑ мӗнле ҫавӑрмаллине пӗлет.
Она знает, чем взять Власьевну.
Эсир компаньонка вӗт, ан кӗтӗр, ӗҫлӗр.
Раз вы компаньонка — действуйте, не ожидайте.
Вӗсем хушшинче часах чун-чӗререн тухакан калаҫу пуҫланать.
Между ними сразу же начинается задушевный разговор.
Пӗрне океан парохочӗн борчӗ ҫинче ӳкернӗ — иккӗш те яш, шукӑль тумланнӑ.
Вот они вдвоем на борту океанского парохода, оба молодые и щеголеватые.
Ҫӗнӗрен ҫӗкленнӗ пурнӑҫ хумӗ ӑна ҫав тери ӑшшӑн ҫупӑрласа илчӗ…
Волна теплой, согретой жизни неудержимо пахнула и охватила его…
Шкулта чухне питӗ маттурччӗ.
В школе атаманом был.
Анчах та Ефес пухӑвӗнчи питӗ хаклӑ пӗрлӗх арканма пултарнӑ.
Однако столь ценному единству эфесского собрания грозила опасность.
Ҫитменнине тата ку таранччен пухнӑ мӗнпур пурлӑха пӑрахса хӑварӑн та — ҫӗклесе кайса пӗтерӗҫ: халӑх вӑл ҫын пурлӑхне хапсӑнма хавас.
К тому же оставишь все нажитое до этого имущество — возьмут и унесут: народ он горазд присвоить имущество человека.
Пӗр арҫын тӑван, аскӑн ӗҫ тунӑскер, пухӑва таврӑнсан акӑ мӗн каланӑ: «Мана питӗ вӑйлӑ туртӑм хистесе тӑратчӗ. Хам мӗн туса хунине ӑнланса илсен вара ним улӑштарма та май ҫукчӗ».
Вот что сказал один брат, который, попав в эту ловушку, оставил собрание, но потом вернулся: «Меня влекла такая мощная сила, что, когда я опомнился, было уже поздно».
Вӗсене ҫавӑрса хӑтланкаласа вӑхӑт нумай иртрӗ…
Пока мы их уломали, время прошло…
Ҫав арҫын - тӑвана хӑйӗн шухӑшне улӑштарма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло брату изменить мышление?
тӳпеми кĕлетсем
переполненные амбары
Ҫав ҫулсенче эпӗ «илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать» тени мӗне пӗлтернине лайӑхрах ӑнлантӑм (Матф.
В те годы я многое узнал о том, что значат слова «Большее счастье — давать».
47. Лаван ҫав сӑрта Иегар-Сагадуфа ят панӑ; Иаков вара ӑна Галаад тенӗ.
47. И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
— Мӗн ҫитмест чӑваш литературине паянхи кун?
— Чего не хватает чувашской литературе сегодня?
— Мӗн тума ку? — тесе ыйтрӗ хӗр, карта ҫине кӑтӑртса.
— Что это? — спросила девушка, указывая на изгородь.
Арҫынсем эрех ӗҫсе ҫырткаланӑ та чей ӗҫме тӑраҫҫӗ кӑна мӗн, сӑмаварӗ те урайӗнче кӑмака патӗнче шавласа ларнӑ.
Мужики, выпив и закусив, только что собирались пить чай, и самовар уже гудел, стоя на полу у печки.
17. Тепӗрисем вара манӑн тӗрмери пурӑнӑҫа йывӑрлатас шухӑшпа, хӑйшӗн кӑна тӑрӑшса, Христос ҫинчен таса мар кӑмӑлпа вӗрентеҫҫӗ.
17. а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
Ҫавӑнпа большевиксен центрӗ Ленина урӑх ҫӗршыва ӑсатма, «Пролетарий» хаҫата та унта кӑларса тӑма йышӑнать.
Большевистский центр постановил: Ленину надо эмигрировать за границу; газету «Пролетарий» издавать за границей.
Аялалла хуллен ярӑнса анатӑп.
Плавно снижаюсь.
Ҫӗнӗ уҫӑ сасӑ тӳрех ӑс-тӑн патне пычӗ.
Новый и четкий голос сразу дошел до сознания.
Пирӗн ҫӗнӗ лагерӗн вырӑнӗ малтанхинчен чылай лайӑхрах пулчӗ.
Место нашего нового лагеря оказалось значительно удобнее прежнего.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен шанчӑклӑ юлташӗсене вара тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене чӑнлӑха пӗлсе пыма пулӑшни кӑмӑлне ҫырлахтарать.
А эти преданные спутники помазанников испытывают большое удовлетворение, помогая искренним людям приходить к познанию истины.
1945 — вӑрҫӑ хыҫҫӑн сывлӑш ҫарĕнче хĕсметре тӑнӑ.
1945 — после войны продолжал службу в ВВС.
«Эсӗ хӑв куҫна уҫ, пӑхсам, юпа хӑв хыҫӑнта ларать.
«Ты сам разуй глаза и погляди, столб-то позади тебя стоит.
Пурӑнатӑп-и эпӗ?
Жизнь?
Паллӑртса хӑвармалла, чӑвашла версине уҫиччен сайт вӑрах вӑхӑт тӗрӗслев (тест) йӗркипе ӗҫленӗ.
Стоит отметить, что довольно продолжительное время перед открытием версия «Ирӗклӗ Сӑмах» на чувашском языке работала в тест-режиме.
Шӑп ултӑ сехетре ирхине Тарас пӳлӗмӗнче будильник хыттӑн чӑнкӑртатса ӑна вӑратнӑ.
Ровно в шесть часов утра пронзительно резко звенел будильник в комнате Тараса и будил его.
«Асамáт» — раҫҫей футбол клубĕ, Шупашкар хулин чысне хӳтĕлет.
«Азамат» — советский и российский футбольный клуб из Чебоксар.
— Тӗрӗс, Кэмби халӗ те пурӑнать-ха! — терӗ Чочой хыттӑн, халӗ ӗнтӗ унӑн именни йӑлтах иртсе кайрӗ.
— Да, этот Кэмби живой еще! — громко сказал Чочой, теперь страх у него прошел.
Ман йӗри-тавра юман татӑкӗсем выртаҫҫӗ.
Вокруг меня лежали оскретки от дуба.
Ҫӑлтӑрсемпе курнӑҫни
Свидание со звездами
Йывӑр элементӑн атомӗ икӗ пая пайланать те, вӗсенчен кашниех Менделеев таблици варринчи ҫирӗп элемент пулать.
Атом тяжелого элемента как бы раскалывается на две части, каждая из которых дает устойчивые элементы середины менделеевской таблицы.
Ах, апла аван пулма кирлӗ, илсе кил!
— Ах, это хорошо должно быть: принеси!
— Э, пӗлетӗп!
— А, знаю!
Пӗри ҫапла каларӗ:
Один сказал:
Тен, вӑл хӑйӗншӗн кил пулнӑ чатӑрӗ ҫине саплӑк лартнӑ.
Возможно, она пришивала заплатку к шатру, который служил ей домом.
Хам ҫакӑн пек хытӑ та хӑрушӑ калама пултарассине эпӗ нихҫан та кӗтмен, вӗсене епле персе яма пултарнинчен тӗлӗнетӗп.
Я никак не ожидал, чтобы я мог сказать такие страшные, грубые слова, и удивляюсь тому, что они могли выскочить из меня.
Алисов Василий Алексеевич
Алисов, Василий Алексеевич
Ҫак имени пирки аттене туса панӑ хут унӑн аллинче пулнӑ.
По которой должна быть от него на имение сие отцу его купчая.
Тупӑнчӗҫ!» — тесе ҫухӑрнӑ.
Нашлись, - вопили.
Вӑл тавлашуллӑ ӗҫсене пӑхса тухнӑ — Иегова ун урлӑ тӗрлӗрен йывӑрлӑхсене мӗнле татса памаллине каланӑ (Тӳресен 4: 4, 5).
Она, очевидно, разбирала судебные споры — через нее Иегова говорил, как разрешать разные проблемы.
(Иисус Навин 5: 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иисуса Навина 5: 13 — 15.)
укҫа вакласа пар-ха
разменяйте деньги
Вӑл халӗ ача пекех вӗт, кирек мӗнле сӑмаха та ӗненет.
Он уже как малое дите стал, всякому слову верит.
Ҫап та вӗлер! — тенӗ сасӑ кӗрлесе тӑчӗ ҫав енчен.
Бей! — неслось оттуда.
Каҫхи шурӑмпуҫ хӑпарать.
Вставало зарево.
1. Иаков хӑй ҫулӗпе кайнӑ.
1. А Иаков пошел путем своим.
— Эй, хӑвала, Гаврила, атту халех чунна турра паратпӑр!
— Эй, Гаврила, крути, а то зараз стрелять будем!
экспериментлӑ вĕҫев
экспериментальный полет
Кала тархасшӑн, мӗншӗн эсӗ Иринӑна хӑв арӑму тетӗн вара, бронь хутӑн пулать, анчах хӑв патна илсе каймастӑн?
Ну, скажи, зачем ты объявил Ирину своей женой, наложил, так сказать, бронь, а к себе не берешь?
Шырасан такам та сӑлтав тупать ҫав.
И Ухтиван бы нашел.
Вӑл сулланмасан, урлӑш майне равновеси пама пултарать пулсан та, хӑй яланах сулланнипе равновесине пушшех пӑсать, ҫавӑнпа вӑл усӑллӑ мар, сиенлӗ.
— Даже если он будет поддерживать поперечную устойчивость в машине, он будет постоянно раскачиваться, а это уже делает его вредным, так как само качание маятника нарушает всякую устойчивость».
Плансем хатӗрлӗр, анчах кӑтарту мӗнлерех пулассине халех ан палӑртӑр.
Стройте планы, но не настраивайтесь на определенный результат.
Куратӑп, ӑна ҫав тери йывӑр ӗнтӗ!
Я видел, как ей это трудно!
Чочой, Очера майӗнчен ыталаса илсе, кӗтессе хӗсӗнсе ларчӗ.
Чочой, обхватив Очера за шею, забился в угол.
Пурӑнман ача-пӑчана мӗн ачине кура е ӳссен хулӑмсӑр качча парассипе, хӗрлӗ кӗпе тӑхӑнтармассипе, кӗпе ҫухине сылтӑм енне тумассипе «хӑратаҫҫӗ».
Мало этого,
— Кирлӗ-тӗк — кай!..
— А тогда — иди!..
Чаплӑ коммин ячӗ мухтава тухнӑ, вӑл капиталиста та ҫитнӗ, — анчах суту-илӳ пӗтсе ларнипе ҫукка юлса тӗрмере вилнӗ…
Изящный комми, прогремев и возвысившись до звания капиталиста, проторговался, обанкрутился и умер в тюрьме…
Сизовӑн пӗр тикӗс сасси лӑпкӑн, ӗнентерӳллӗн илтӗнет.
А степенный голос Сизова говорил спокойно, убедительно:
Декабрь уйӑхӗнче тин, Воронеж кӗпӗрнинчи Тури Дон округӗпе кӳршӗллӗ Богучар уесӗн территорийӗнче пысӑк восстани пуҫлансан, ирӗксӗрех вӑрман касасси те, юман ҫӑпанӗсем пухасси те чарӑнса ларнӑ.
И только в декабре, когда началось крупное восстание на территории смежного с Верхнедонским округом Богучарского уезда Воронежской губернии, поневоле прекратились и заготовка лесоматериалов, и сбор чернильных орешков.
Илемлӗн вӗлкӗшнӗ ялав ҫилпе.
Флаг полоскался на ветру.
Ҫӑнӑх, кӗрпе, какай, ҫу, ҫӗрулми — пӗтӗмпех Хӗрлӗ Ҫара, рабочисемпе служащисене параҫҫӗ.
Муку, крупу, мясо, масло, картофель — всё отдавали для Красной Армии, для рабочих и служащих.
Эсӗр чи малтан фольварка ҫавӑрса илме тӑрӑшӑр.
А вы попытайтесь занять прежде всего фольварк.
Вилес килет, вилес…
Хочу, чтобы я умер…
Вӑрман тӑрӑх вӗсем васкаса утаҫҫӗ.
Они быстро шли по лесу.
Тупнӑ вуннӑллӑ хисепсене хушӑр.
Сложите получившиеся десятичные числа.
Ах, асаплантӑм та-ҫке эпӗ унпа!
Ох, и приняла я с ней маяты!
сотня командирне рапорт паратӑн.
Сотенному отрапортуешь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Поп ҫак ҫурта Дигэ епле лекни пирки каласа пачӗ.
После этого Поп рассказал о появлении Дигэ в доме.
Алвиш — чура сутуҫин унчченхи агенчӗ, Луанда тӗрминчен тарнӑскер, нимӗн чухлӗ те улшӑнман, урӑхла каласан, вӑл яланхи пекех хуть мӗнле тискер ӗҫ тума та хатӗр.
Бывший агент работорговца Алвиша, бежавший из каторжной тюрьмы в Луанде, нисколько не изменился, то есть по-прежнему был готов на любое преступление.
Пирӗн совет ҫамрӑкӗсем ҫитӗнсе ҫитеҫҫӗ…
Вырастет наша советская молодежь…
Пурнӑҫӑн кӑра чӑнлӑхӗсене шута илсе, эпир хамӑр ҫӗр ӗҫченӗсен умӗнче мӗнле йывӑрлӑхсем тӑнине, апат-ҫимӗҫ хӑрушсӑрлӑхӗн сферинче ыйтусем  еплерех ҫивӗч пулнине лайӑх ӑнланатпӑр.
Принимая во внимание суровые реалии жизни, мы понимаем, насколько серьезны вызовы, брошенные нашим аграриям, насколько остро стоят вопросы в сфере продовольственной безопасности.
Чӗркуҫҫи таран юр ӑшне путса икӗ юплӗ хурӑн патне шӑппӑн ҫывхаратпӑр.
Увязая по колени в снегу, медленно и стараясь меньше шуметь, подходим к двухствольной берёзе.
Астрономсем ӑна Сатурн спутникӗсен ванчӑкӗнчен пулса кайнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Астрономы предполагают, что оно образовалось из обломков разрушенных спутников Сатурна.
Вӗсем манӑн куҫ умӗнчех чек кӗнекинчен пенӗрен вилсе выртрӗҫ.
Они были убиты на моих глазах выстрелом из чековой книжки.
Кама памалла кунта тырӑ склачӗсене, аш-какай нӳхрепӗсене тата тыткӑна илнӗ тӑшман салтакӗсене?
Кому тут сдать склады с зерном, холодильник с мясом и военнопленных, сидящих под стражей?
Акӑ ӗнтӗ, ачасем, халлап та пӗтрӗ.
Вот вам, ребята, и вся сказка.
1. Давид Кис ывӑлӗнчен Саултан пытанса пурӑннӑ чухне ун патне Секелага ҫак ҫынсем те пынӑ, вӗсем ҫапӑҫура пулӑшнӑ хӑюллӑ ҫынсем пулнӑ.
1. И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
Эсир делегат пулманни нимех те мар.
Неважно, что вы не делегат.
пĕрле ҫыр
1) писать слитно, вместе 2) писать вместе с кем-л.
Эх, Дубинин, Дубинин!
Эх ты, Дубинин, Дубинин!
— Эсир выльӑх пӑхакансен курсӗнче вӗреннӗ-и?
— Вы проходили курсы по животноводству?
— Халлӗхе илместӗн-ха, анчах хӑвна йывӑр пулса килсен, илме те тытӑнӑн!
— Теперь не берешь, а самому придется плохо — будешь брать.
Вӑрманта мӗн пулса иртнине пурне те пӗлетӗн.
Все-то ты знаешь, что в лесу делается.
Чӑн та, шӑпах ҫав пӳрт ҫунать…
Да, это он горит…
Хӑрушӑ пулчӗ, анчах ҫапах та ман пуҫӑмра ҫакӑн пек мухтанчӑкла шухӑш ҫиҫсе иртрӗ: эпӗ ахалех разведка тухмарӑм, урӑх никам та мар, эпӗ хам чи малтан тӑшмана тӗл пултӑм, терӗм хам ӑшӑмра.
Было страшно, но все-таки успела промелькнуть горделивая мысль, что я недаром пошел в разведку, что не кто-нибудь другой, а я первый открыл неприятеля.
Пысӑк юханшывсем: Телон, Черчилл, Нельсон, Северн, Уиниск, Хейс, Каскаттама, Кетл, Нискиби, Та-Анн, Тлевиаза, Карибу, Сил, Настапока, Птит-Бален, Гранд-Бален, Когалук, Повонгнитук.
Ла-Гранд, Истмейн, Ноттавей, Мус с притоком Абитиби, Олбани, Аттавапискат и Настапока через залив Джеймс на юго-востоке.
Госпитальти йӑла хӑрӑх ҫакӑн пек минутра пӗтӗм палата, хӑйсен юлташне ӑсатса, чӳречерен пӑхса тӑнине пит лайӑх пӗлнӗ пулсан та, Кукушкин каялла ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Он не оглядывался, хотя отлично знал, что, по заведенному в госпитале обычаю, вся палата в эту минуту торчит в окнах, провожая товарища.
укҫа тарама кайрĕ
деньги ушли бесполезно, расходы оказались напрасными
Кайӑр-ха — вӑратӑр ӑна.
Подите — разбудите его.
Пӑртакран тинӗс пачах лӑпланчӗ, парӑссем те усӑнчӗҫ, ҫӳлӗ рубка ҫинче тӑракан капитан шӑхличӗпе шӑхӑртсан, матроссем парӑссене пуҫтарма пикенчӗҫ.
Тем временем море совсем успокоилось, а немного спустя заполоскали паруса; тогда с высокой рубки раздался свисток капитана, и матросы бросились их убирать.
Улмуҫҫи сӑрчӗнче пехота ҫарӗ вырнаҫнӑ.
В яблоневом саду расположилась армейская пехота.
…Пӗлместӗп ӗнтӗ, тӗлӗкре-и, е тӗлӗрмесӗрех-и, унран эпӗ ан пӑрах тесе йӑлӑнтӑм, хам нихҫан таврӑнас ҫуккине тӗлӗкӗнте курсан та ан ӗнен, терӗм.
Не знаю, наяву или во сне я умолял её не покидать меня, хоть присниться, не верить тому, что я никогда не вернусь!
— Хӑтланса пӑхни пӑсмасть.
— Попытка не пытка.
— Эпӗ кантрапа туртӑп, эсӗ хӳрине тытса пырӑн.
— Я поведу бечевой, а ты будешь править.
Унтан вӑл пир тӗртекен пулнӑ, кайран пахчаҫ пулса ӗҫленӗ, пахчари сукмаксене тасатса пурӑннӑ; унтан, айӑпшӑн кирпӗч вакланӑ; кун хыҫҫӑн вӑл, оброк шучӗпе купца патӗнче дворникре ӗҫленӗ.
Потом он был ткачом; потом работал в саду, чистил дорожки; потом за наказание бил кирпич; потом, ходя по оброку, нанимался в дворники к купцу.
Паганель патагонецӑн ҫак сӗнӳне аран-аран куҫаркаласа пачӗ те, ӑна вара пурте питӗ хавасланса йышӑнчӗҫ.
Паганель кое-как перевёл это предложение патагонца, и оно было с восторгом принято.
Эпӗ ун чухне дачӑра пурӑнтӑм.
Я тогда жил на даче.
Карчӑк тӗрӗс сӑмах каларӗ.
Старуха верное слово сказала.
Шахтӑран хӑраттӑм эпӗ.
Я боялся шахты.
20. Эпӗ тӳрӗ ҫын умне такӑнмалли хурсан, вара ҫав ҫын хӑйӗн тӳрӗлӗхӗнчен пӑрӑнса йӗркесӗр ӗҫсем туса вилет пулсан, эсӗ ӑна ӑса кӗртме тӑрӑшман пулсан, вӑл хӑй ҫылӑхӗшӗн вилӗ, ӑна ӗнтӗ унччен тунӑ ырӑ ӗҫӗсем те хӳтӗлеймӗҫ; Эпӗ вара унӑн юнне санран шыраса илӗп, терӗ.
20. И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.
— Аташма пуҫларӗ, — терӗ Юргин.
— Бредить начинает, — заметил Юргин.
Ҫав тери тӗлӗнмелле ҫак историе редактор ӗненесшӗн марччӗ, анчах кӳнтеленрен — Хӗрлӗ шӑнкӑравран — ыйтса-тӗпчесе шанчӑклӑн ҫирӗплетрӗ: пурнӑҫри кӑткӑс самантсенче Гнома ӗненме юрать, ӗненме тивӗҫлӗ те.
Редактор было не поверил столь чудесной истории, но, наведя справку у свидетеля — Лилового колокольчика, убедился, что Гному, в серьезных случаях жизни, можно и должно верить.
Мӗн тӑвӑпӑр-ха, комиссар, эпӗ чӑн-чӑн контрреволюционер.
Что поделаешь, комиссар, если я настоящий контрреволюционер.
Акӑ пӗри Лося курчӗ, чӑнкӑн чӑмрӗ те кӗленчерен ҫӑварӗпе шатӑртаттарчӗ.
Вот, одно, увидев Лося, нырнуло и лязгнуло пастью по стеклу.
Анчах кусем чӑн-чӑн сливӑсенех, мӗншӗн тесен Маруся ҫӗр ҫинче выртакан пӗр сливине илчӗ те, кӑшт шӑлкаласа мана пачӗ.
А они настоящие, потому что Маруся одну подняла, она на земле лежала, немножко обтёрла и дала мне есть.
Любовь, акаци турачӗпе вылякаласа, ашшӗн сӑмахӗсене чӗмсӗррӗн тӑнласа тӑнӑ, вӑл унӑн хирӗҫсе кайнӑ чӗтревлӗ питне тимлӗн, тинкерӳллӗн пӑха-пӑха илнӗ.
Играя веткой акации, Любовь молча слушала речь отца, внимательно и пытливо поглядывая на его возмущенное, дрожащее лицо.
Акӑ Плутонпа Флоринда килеҫҫӗ, вӗсем сирӗн валли темскер илсе килеҫҫӗ, ҫавӑ сирӗншӗн, ман пек мар, савӑнӑҫлӑрах кампани пулӗ.
А вот идут Плуто с Флориндой, они вам несут кое-что, что составит вам более веселую компанию, чем я.
Ҫавӑн пекки Мессия ҫураличчен темиҫе ӗмӗр маларах пулса иртнӗ.
Убийство младенцев после рождения Мессии было предсказано.
Эпӗ сана сӑмах памастӑп, калаҫассу килетех пулсан — авӑ, крыльца ҫине тухса калаҫ!
Я тебя лишаю слова, а угодно говорить — ступай вон на крыльцо!
Таня ун патне чупса пычӗ:
Таня бросилась к ней:
Пиҫсе ҫитекен ыраш пучахӗсем мерчен хӑлха алкисем ҫакнӑ, вӗсене сӑрт хыҫӗнчен ҫӗкленекен хӗвел пайӑркисенчен кӗрен сӑн кӗнӗ.
На колосьях поспевшей ржи висели изумрудные сережки росы, чуть подкрашенные пробивающимися из-за горы лучами солнца.
Митя кӗҫӗр пӗр-пӗр урӑх ӗҫ палӑртса хунине Саша сисрӗ.
Митя был старше Саши почти на два года.
«Ҫамрӑксем питех мар пулас та…
Так что надумал: уедешь из деревни?
Ираидӑна ҫӗр тенкӗ парса ячӗ Антон Германович.
Антон Германович отдал Ираиде сто рублей.
Вӑл: эпӗ тӑшмансенчен нихҫан та каҫару ыйтмӑп, тенӗ; арестленисене пурне те тӑшмантан каҫару ыйтма сӗнмен.
Он говорил, что никогда не станет просить пощады у палачей; то же самое советовал и всем арестованным.
Григорие ашшӗ:— Эсӗ сӳт, эпӗ привада ярам-ха, — тесе пӑшӑлтатрӗ те пӑсланса тӑракан чӑм тути ӑшне аллаппине чиксе ячӗ.
— Разматывай, а я заприважу, — шепнул Григорию отец и сунул ладонь в парное зевло кубышки.
Эпӗ ӑна мӗнле те пулин кӳрентермерӗм-ши тесе кӑсӑклантӑм.
Я осведомился, не обидел ли я его чем-нибудь.
Вӑт, Галю, мӗн калаҫҫӗ ватӑ ҫынсем!..
Вот, моя Галю, как рассказывают старые люди!..
Пранк ĕҫĕпе пурӑнакан ҫынсене пранкерсем теҫҫĕ.
Люди, практикующие пранк, называются пранкерами.
Вӑл теодолит мӗн кӑтартнине хут ҫине ӳкерет те вычислительпе ҫак эп суйласа илнӗ вырӑнти координатсене палӑртса хурать.
Он снимет показатели с теодолита и вместе с вычислителем определит координаты этого места — места, которое выбрал я.
Унӑн урисем вуҫех хуралса кайнӑччӗ.
А у него ноги черные, как железо.
— Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче ҫӳреме пултаратӑп-и эпӗ хамшӑн? — ыйтать вӑл хӑйӗнчен хӑй.
— Имею я право использовать обеденный час? — спросил себя Ровио.
— Юрататӑп, Олеся.
— Люблю, Олеся.
Федор чыхӑнанҫи пулчӗ, унсӑрӑн вӑл ахӑлтатса кулса ямасӑр чӑтса тӑраймастчех пуль.
Федор сделал вид, что закашлялся, иначе бы он расхохотался.
Эх, шуйттан илесшӗ савнисем.
Эх вы, черти влюбленные.
Куҫсене пулӑшать вӑл, атту япӑх куракан пулчӗҫ.
Глазам помогает это, плохо видеть стали.
Андрей Васильевич Дина ӑҫталла ларма сӗнет-ши тенӗн, ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таранах йӑпӑрт пӑхса илчӗ те, хӗр кӗҫӗн алӑк витӗр пахчаналла тухсан — ун хыҫҫӑн утрӗ.
Андрей Васильевич посмотрел на Дину, ожидая куда она предложит сесть, оглядел ее с головы до пят и, когда она вышла через калитку в огород, последовал за ней.
— Керенкӑсем те ҫук.
— И керенок нету.
Хӑй урапине ерипе ҫавӑрса, ӑна пусса антара пуҫланӑ.
А староста за колесо стал спускать ее.
Тег ҫĕнелчĕ.
Метка обновлена.
Унтан инҫетрен винтовкӑсенчен час-час пенисем илтӗнчӗҫ.
Потом издали донеслась винтовочная трескотня.
Вӑл пӗтӗмпех темле питӗ таса, лӗпӗш евӗр черчен пек курӑнать Васька хӑйӗн лапӑрчӑк, чӗркеленсе пӗтнӗ хырӑмӗ ҫине пӑхрӗ те нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Вся она была чистая и казалась хрупкой, словно бабочка, Васька взглянул на свой грязный, оцарапанный живот и смутился.
Водительсене ҫак кунсенче тимлӗрех пулма сӗнеҫҫӗ.
Водителям рекомендуется быть внимательнее в эти дни.
Вӑл — ашшӗ — хӑй ачисене мӗншӗн хаяр сунтӑр?
А ведь он, отец, не враг своим детям.
Ҫак япала пулма кирлӗ маррине курсан вара эпӗ питӗ, питӗ кулянтӑм.
И когда я увидел, что этого не должно быть, мне было очень, очень прискорбно.
«Ой, хам ӗмӗрте пайтах тӗртнӗ эп ӑна.
«Сколько я его ткала в своей жизни.
Антиох IV Сирийĕ те, Птолемей VI Икĕпачĕ те, Рима хӑйсем майлӑ тӑвасшӑн хӑтланнӑ, анчах та рим Сеначĕ нихӑшĕн енне те тӑман.
И Сирия Антиоха IV и Египет Птолемея VI, пытаются заручиться поддержкой Рима, но римский Сенат отказывается принимать чью-либо сторону.
Вӑл вӑхӑтран вӑхӑта шыв сыпни илтӗнет, тата графин ҫумне лартнӑ стакан чӑнкӑртатса каять.
Слышно было видно, что время от времени он пил воду, и звенел стакан, стоящий рядом с графином.
Мустангера персе ярас пулсан, Генрин хӑй аппӑшне вӗлересрен хӑрамалла пулнӑ.
Выстрелить в мустангера значило для Генри рисковать жизнью сестры.
Калас пулать, эпир сирӗн пата киличчен пулнӑ колхозсенче пире чӑнах та хатӗрлевҫӗсем тесе шутларӗҫ, эсӗ кӑна, Разметнов юлташ, Хижнякпа эпӗ чӑн-чӑн хатӗрлевҫӗсем пулнине ӗненмерӗн.
И надо сказать, что в колхозах, в которых побывали до приезда к вам, мы благополучно сходили за тех, за кого себя выдаем, и только ты, Раэметнов, заподозрил Хижняка, а заодно и меня в том, что мы не настоящие заготовители.
— Упаленетчӗ, — сапёр сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
— Полз, — сапер вздохнул.
— Эпӗ сире чарса тӑмастӑп…
— Я вас не буду удерживать…
Малтанхи юра курнӑ чухне пулакан хаваслӑх та халӗ унӑн чӗрине хускатмасть.
Он равнодушно следил за ними, не испытывая при виде первого снега обычной радости.
Ман пекех маттурччӗ, эпех ӗнтӗ.
Молодец был, как и я, такой же.
Унечана повстанецсем отрядпа та, хӑйсен хӗҫпӑшалӗсемпе, ялавӗсемпе пынӑ.
Приходили в Унечу повстанцы и целыми отрядами, со своим оружием и знаменами.
Темиҫе хутлӑ кӑткӑс капӑрлатнӑ ҫӳҫӗ упӑте пичӗ-куҫӗ пек пит-куҫне йӗри-тавра хупласа тӑрать.
Многоэтажная сложная прическа обрамляла ее обезьянье крохотное лицо.
Пусӑм центрӗ вӑл — поверхнӑҫ ҫине ҫил пусакан вырӑнӑн чи варри пулать.
Это та точка, которая является центром действия силы воздуха на поверхность.
Паянхи кун суту-илӳ тытӑмӗнче ӗҫлеме ҫӑмӑл мар.
Сегодня работа в торговой системе не считается легкой.