alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн асатте хӑнасене дыньӑпа сӑйлама тытӑнчӗ.
После полдника стал дед потчевать гостей дынями.
Эсир питӗ те нумай сӳтсе яватӑр, анчах сирӗн ӑс сахал, эсир — халсӑр, ҫитменнине — пурте хӑравҫӑ тата!
Вы слишком много рассуждаете, но вы мало умны и совершенно бессильны и — трусы все вы!
Халь акӑ, «тахҫан кӗтнӗ ҫемлемир» килнӗ ятпа, ҫав пичкене пуҫларӑмӑр тесе пӗлтерчӗ Кантюк.
А сегодня, в честь прибытия долгожданного землемера, открыли эту заветную посудину, сообщил Кандюк.
Сасартӑк мӗн те пулин пулсан…
А вдруг случится что-нибудь…
Кӑнтӑрла-ши халӗ, е ҫӗрле-ши?
День сейчас или ночь?
Станцисенче поезд ҫитнӗ вӑхӑта ҫынсем ушкӑнпа туха-туха кӗтсе илчӗҫ, макӑра-макӑра ӑсатрӗҫ: вагонсенчен вӗсем кӗтнӗ ҫынсем тухмарӗҫ.
На станциях к поезду выходили толпы людей и плачем провожали его: из вагонов не вышли те, кого они здесь встречали.
таврари ял-хуласем
окрестные населенные пункты
Ӗҫ акӑ, сывлӑхлӑ пул!
Вот, кушай на здоровье!
— Хӑвна ху ҫухатман пулсан та шырама пулать, ачамккӑ, — тӗкӗр этемсене хӳтӗленӗн ҫитӗннӗ ҫынла каласа хуратӑп эпӗ.
— Человек всегда ищет себя, даже если не терял, — пытаюсь рассуждать я, словно хочу защитить зеркальных человечков.
— Хӑваратӑп, хӑваратӑп!
— Оставлю, оставлю!
Ҫурмалла ҫурӑлса каяс-мӗн сан, шыҫмак шуйттан ами! — вӗчӗрхенсе калаҫрӗ вӑл.
Чтоб ты лопнула поперек, чертяка толстая! — с вожделением сказал он.
Валентина Матвеичӑн ывӑннӑ пичӗпе шурӑ сухалӗ ҫине пӑхрӗ, ун куҫӗ умне кӗрт хӗвсе кайнӑ тата ытла лӑпкӑ уйри каҫ тӗттӗмлӗхӗ тухса тӑчӗ, инҫетрен илтӗнекен сӑрнай юрри майӗн тӑлӑххӑн чӗтресе илекен пӗр-пӗччен хулла уҫҫӑн аса илчӗ вӑл, вара Матвеича тата ҫӗрлехи шӑплӑхра вӑрманпа каймалли ҫынсене ытла хӗрхеннипе хӑй те кӗтмен ҫӗртен ҫапла каларӗ:
Валентина взглянула на усталое лицо и седую бороду Матвеевича, представила себе сумерки в сугробной, мертвой тишине полей, отчетливо вспомнила одинокую хворостинку, сиротливо трепетавшую под напев далекой жалейки, и так остро пожалела Матвеевича и тех, кому предстояло ехать в ночном безлюдье, что неожиданно для самой себя сказала:
Стенасем тӑрӑх апатланмалли кивелнӗ вӑрӑм сӗтелсем, сӑнсӑр тенкелсемпе уксах ураллӑ табуреткӑсем ларнӑ.
Вдоль стен, направо и налево, а также перед очагом расставлены были старые обеденные столы, а вокруг них — длинные топорные скамьи и колченогие табуретки.
— Хӑш ҫынни тата?
— Ну, что в лесу был, на чюке.
Ҫынсем пур ҫӗртре те ырӑ хыпара хапӑл тусах итленӗ.
Люди повсюду охотно слушали благую весть.
Виҫӗ казака — Аникушкӑна, Мартын Шамильпе Прохор Зыкова — Григорий хутор патне ячӗ.
Трех казаков — Аникушку, Мартина Шамиля и Прохора Зыкова — Григорий послал к хутору.
Амӑшӗ шӑллӗ ҫинчен «Вӑрттӑн чӗлӗм туртать…
Мать пожаловалась: «Курит потихоньку…
– Ку ҫурт хуҫи эпӗ! Сӗмсӗрсем, намӑссӑрсем, мӗнле лекнӗ эсир кунта! – тимӗр туйипе урайне шаклаттарчӗ утмӑлалла ҫывхаракан арҫын.
– Я хозяин этого дома! Нахалы, бессовестные, как вы попали сюда! - стучал по полу железной тростью мужчина, которому было примерно шестьдесят лет.
Кӑҫал вӑл вунсаккӑр тултарса вунтӑххӑра пусрӗ.
Он и вправду вступает в совершеннолетие.
— Анне… эсӗ капла аван мар хӑтланатӑн!
— Мама… это ты нехорошо так поступаешь!..
Ҫавна пула Василий Максимович Федосова кайма хушрӗ те Либермана хӑй патӗнче тытса чарчӗ.
Это заставило Василия Максимовича, отпустив Федосова, задержать Либермана.
Ҫара пуҫӑн вӑл, тусанлӑ атӑпа, ҫуса тӑхӑннӑ улача кӗпепе.
Вид у него был грустный, даже подавленный.
— Эсӗ тата хӑвна валли хӑварнӑ пулӗ-ха тесе шутланӑччӗ-и, мучи?
— А ты думал, дед, тебе оставили?
Эпӗ кӗпӗрнатӑр патне ҫыратӑп.
Я губернатору напишу.
Вӑл кама асра тытнине тавҫӑрса илсе, Черныш унран нимӗн те ыйтмарӗ.
Черныш не спросил, догадываясь, кого она имела в виду.
Эпӗ ҫӑмха пек пулса йӗпе курӑк ҫине выртрӑм.
Я лежал на мокрой траве, сжавшись в комок.
Алексей Михайловичшӑн пулсан, чӗрем чулланчӗ, ҫакӑн пекех туйрӑм, пурнӑҫ та кичем те кирлӗ мар пек туйӑна пуҫларӗ.
Я как-то окаменела по отношению к Алексею Михайловичу, мне стало тупо, скучно и ненужно.
Директор малтан пӗр листине, унтан теприне уҫса пӑхрӗ те ӑшшӑн кулса илчӗ:
Директор развернул сначала один листок, затем другой и тепло улыбнулся:
«Ташлаттаратӑп вӗт-ха сана», — тесе каларӗ вӗт-ха ун пирки Эмиль.
Но, как ты помнишь, Эмиль обещал, что она у него ещё попляшет.
Ил-96 раҫҫейĕн пĕрремĕш тата юлашки инҫемагистральлĕ сарлака фюзеляжлӑ самолёт пулать.
Ил-96 стал первым советским дальнемагистральным широкофюзеляжным самолётом.
Эпир кун пирки каллех калаҫӑпӑр та курӑпӑр: каллех тинӗсре шыва кӗмелле пулать пулас…
Мы поговорим опять об этом и посмотрим: кажется, надо опять купаться в море…
Турра унти пек чӗререн юратни, унӑн идеалӗпе тата вӑйӗпе киленни ҫук кунтисен.
Такой, знаете, искренней любви к богу, восхищения красотою и силой его — у здешних нет.
Унӑн турачӗсем ҫав хуп пиҫиххи тӑрӑх тымартан сӗткен илсе тӑраҫҫӗ-мӗн.
Ремешок коры подавал сок висящим сучьям.
— Эсир чирлӗ-и?
— Вы больны?
— Тӑххӑрмӗш ҫарӑн экспедицилле бригадинчен.
— Экспедиционной бригады Девятой армии.
— Ман мӗн ӗҫ кунта?
— При чем тут я?
— Итле, Бойчо, сана тикан майри курнӑ, сана курни ҫинчен вӑл эп Марийкӑпа курнӑҫичченех влаҫсене пӗлтернӗ…
— Слушай, Бойчо, тебя видела цыганка и сообщила об этом властям еще раньше, чем я встретилась с Марийкой…
Укҫа вӗт вӑл.
Это же деньги.
Итлӗр-ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Внимание! — крикнул он.
Мӗскӗн шӑши ҫури!
Бедный мышонок!
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Кливлендра (Огайо штачӗ, АПШ) ҫулҫӳрекен надзиратель пулса ӗҫленӗ.
Затем он служил разъездным надзирателем в Кливленде (штат Огайо, США).
Чӳрече хушшинчи ансӑр ҫурӑкран унӑн ҫара хулпуҫҫийӗн ҫаврашки ҫине ҫӗрлехи уйӑхӑн симӗс ҫути ӳкрӗ.
Через щель в ставне на оголенный овал ее плеча падал сумеречный зеленый свет месяца.
Примерлӑ ҫапӑҫу вунӑ минута яхӑн тӑсӑлчӗ, унтан ҫапӑҫакансем сасартӑк чарӑнчӗҫ.
Примерное сражение длилось уже минут десять, как вдруг бойцы остановились.
Ларар ҫакӑнта.
Сядем здесь.
— Ак ӗнтӗ! — юмӑҫӑн вырӑнсӑр сӑмахне вӑхӑтра пӳлчӗ Сайте, — хамӑр ҫын-ҫке вӑл, епле мӗн туса ҫӳрет пулать?
— Вот те раз! Он же у нас свой человек в доме, почему бы ему в него и не заходить? — возразила неумным словам йомзи Сайде.
Физикӑлла хими (кĕскен час-часах — физхими) — хими уйрӑмĕ, химилле япалалӑхсен тытӑмĕн, майлашӑвĕн, улшӑннин саккунĕсене тишкерекен ӑслав.
Физи́ческая хи́мия (часто в литературе сокращённо — физхимия) — раздел химии, наука об общих законах строения, структуры и превращения химических веществ.
Сирӗн унта пур ҫӗрте те нимӗҫсемччӗ.
А у вас там немцы везде были.
Ҫурта йӑлтах ҫунса пӗте пуҫларӗ.
А свечка уже совсем догорела.
Кӗпер леш енче хулари шап-шурӑ ҫуртсем лараҫҫӗ, ҫӳлерехре, ту ҫинче, икӗ хутлӑ шкул ҫурчӗн пысӑк чӳречисем хӗвел ҫутипе ялтӑртатса лараҫҫӗ, шкул ҫинчи хӗрлӗ ялав ҫулӑм пек ялкӑшса варкӑшать.
за которым белели городские постройки, а выше, на пригорке, ярко сверкали на солнце окна двухэтажного здания школы, над которой полыхал, как пламя, красный флаг.
Мистер Бертон ӳсӗркелесе илчӗ, ахаль те яка сухалне якатса, малтанах хатӗрленӗ сӑмахсене калама пуҫларӗ.
Мистер Бертон откашлялся, пригладил и без того уже гладкую бороду и вернулся к своей тщательно подготовленной речи:
Шишкин пушӑ вӑхӑтра Лобзикпа аппаланчӗ, вӑл ӑна патака ҫӑварӗпе тытма кӑна мар, ӑна хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе ҫӳреме те вӗрентсе ҫитерчӗ.
А Шишкин все свободное время возился с Лобзиком и выучил его не только держать палку в зубах, но и таскать ее за собой.
Вӑл чупнӑ пекех хӑвӑрт утать, Ленька ӑна аран-аран ӗлкӗрсе пычӗ.
Он шел быстро, почти бежал, Ленька едва поспевал за ним.
Ун ҫинчен самантлӑха та манман.
В этом году нужно построить новый фельдшерско-акушерский пункт.
— Вӑл мӗн шухӑшлать? — ыйтрӗ контрабандист пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫне, аллисене чӗркуҫҫи ҫине хурса, курман куҫӗсемпе хӑй умне пӑхса пӗчченех ларакан Джемма еннелле кӑтартса.
— А она что думает? — спросил контрабандист, указывая взглядом на другой конец комнаты, где одиноко сидела Джемма, руки ее лежали неподвижно на коленях, а глаза смотрели прямо в пространство, ничего не различая перед собой.
Ӑйӑрсемпе кам ҫӳретӗр?
И кто это на жеребцах ездит?
Эпӗ сана, усала, пула урана сиктермен пулсан, санпа ҫапла тунӑ пулӑттӑм та, ҫакна шута ил эсӗ.
Ежли бы я через тебя, аспида, ногу себе не свихнул, я бы так и сотворил с тобой, поимей это в виду.
— Куҫлӑх ниҫта та курӑнмарӗ.
— А? — спросил он рассеянно, не прерывая работы.
— Ленин Петрограда килнӗ…
— Ленин приехал в Петроград.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047887
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047887.
Брустверӑн тӑмлӑ типӗ тӑпри ҫине чавсаланать те вӑл каллех ҫапӑҫу хирӗ ҫинелле ҫивӗч куҫӗсемпе тинкерсе пӑхма тытӑнать.
И снова, упершись вытертыми локтями в сухую глину бруствера, впивался острым взглядом в поле боя.
Анчах вӑл мана урӑхла ӑнланчӗ пулас, мӗншӗн тесен каҫӑрларах тӑчӗ те айванла кулса илчӗ.
Но он, должно быть, понял меня иначе, потому что приосанился и глупо улыбнулся.
Васкакан ҫын аякра калаҫнисене илтме пултараймасть мар-и?
Который, разумеется, не мог слышать никаких посторонних замечаний.
Ниҫта кайса кӗрейми тарӑхнӑ чухне ӑс та ҫухалать пулӗ ҫав.
Но, когда злишься, теряешь разум.
Россельхозбанк — Раҫҫей Федерацинятарлӑ коммерциллĕ банкĕ, патшалӑх харпӑрлӑхĕнче.
100 % акций АО «Россельхозбанк» принадлежат Российской Федерации в лице Федерального агентства по управлению государственным имуществом (Росимущество).
Куратӑп ӗнтӗ, — пусарсах хушса хутӑм эпӗ, — манӑн хампа паллаштармалла: Томас Гарвей.
Как я вижу, — прибавил я с ударением, — мне следует назвать себя: Томас Гарвей.
«Усӑллӑ ӗҫшӗн вилес пек тӑрӑшса ӗҫлесен те, сана ҫавах ятлаҫҫӗ!» — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Ты хоть костьми ляг для пользы дела, а тебя все будут ругать!» — думал он.
Ырӑ Максим Максимыч кутӑн та чӑкӑлтӑш штабс-капитан пулса тӑчӗ иккен!
Добрый Максим Максимыч сделался упрямым, сварливым штабс-капитаном!
Иринӑн вӑтанарах йӑл кулса пыракан пичӗ ҫине Виктор савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗ.
Виктор восторженно посмотрел на смущенно улыбающуюся Ирину.
Григорий Александрович Анчиков (14.1.1914 — 15.6.2003, Минск) — мусӑкҫӑ, композитор.
Григорий Александрович Анчиков (27 января 1914, село Верхние Тимерсяны, Симбирский уезд — 15 июня 2003, Минск, Белоруссия) — композитор, заслуженный деятель искусств Чувашской АССР, также участник советско-финской и Великой Отечественной войн.
Анчах та ҫара кайма килӗшменшӗн ӑна ҫулталӑк ҫурӑлӑха тӗрмене лартрӗҫ.
Однако, когда он отказался проходить военную службу, его приговорили к полутора годам заключения.
режиссер уйрӑмĕнче вĕрен
учиться на режиссерском отделении
Крыльца ҫинче вата старик пӗр хускалмасӑр ларнӑ.
На крыльце, не двигаясь, сидел старик.
… Шартлама сивӗ кун.
…Морозный день.
«Апла-и?! — хӗр кулать.
«Ах так, — засмеялась девушка.
Чӑннипе каласан, хӑвӑра пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илни пирки эсир иккӗленетӗр пулсан, ҫакӑ сире святой сывлӑшпа суйласа лартманнине кӑтартать.
В действительности уже само то, что вы не уверены, призваны ли вы к небесной жизни, показывает, что вы не помазанник.
Эсир илтетӗр-и, еврейсем?
Вы слышите, евреи?
Вӑл халӗ те пур, хӑш чухне ӑна пӗр кӗтмен ҫӗртен урӑх ӗҫ тунине курма пулать.
И с тех пор он живет полной жизнью, нередко оказываясь в новой, неожиданной роли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033228
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033228
Ачасене кунта тӑма юрать-и вара!
Разве можно ребятам на крыше!
Ҫак пур ҫырусене те вӑл интересленсе вуланӑ, пурне те ответ панӑ, ҫавӑнтах тата кирлӗ учреждение ҫав-ҫав командирӑн арӑмне пулӑшма ыйтса ҫырса янӑ; ҫурт управляющине, вӑл фронтовикӑн, боевой командирӑн ҫемйине кӑмака лартса памасан, ун патне хӑй пырса пуҫне пӑрса татма пулнӑ, Казахстанра пурӑнакан питех те кӑткӑс, астуса юлмалла мар ятлӑ вӗренекен хӗр ачана вӑл иккӗмӗш четвертьре двойка илнӗшӗн хӑтӑрнӑ.
Все эти письма он читал с интересом, на все обязательно отвечал и тут же писал в нужное учреждение с просьбой помочь жене командира такого-то, сердито разносил «разболтавшихся» мужей, грозил управдому, что сам придет и оторвет ему голову, если он не поставит печки семье фронтовика, боевого командира такого-то, и журил девочку из Казахстана со сложным и незапоминающимся именем за двойку по русскому языку во второй четверти.
Хӗрлӗ кӗпенӗн пайтах тӗслӗ тӗрӗ пулать.
У красной рубахи, пестряди, порядочно всяких узоров.
Вандом площадӗнче пӗр хӗрарӑм XIV Людовикӑн бронзӑран тунӑ статуйине, мӑйӗнчен вӗренпе кӑкарнӑ та, туртса антарнӑ чухне ун айне пулнӑ.
На Вандомской площади женщина привязала веревкой за шею бронзовую статую Людовика XIV, и когда потащила ее, оказалась под ней.
Вӑл, Петербургпа Мускавра вунпилӗк ҫула яхӑн шавласа пурӑннӑ хыҫҫӑн, пурлӑхне пӗтӗмпех выляса пӗтернӗ те яла куҫнӑ.
Он, продержавшись и прошумев лет пятнадцать в Петербурге и в Москве, кончил тем, что проигрался в прах и принужден был поселиться в деревне.
Пушкӑртстанӑн Мишки районĕ
Мишкинский район (Башкортостан)
Блокгаузри гарнизон
Гарнизон в блокгаузе
Ҫакӑн хыҫҫӑн Кун И-цзи лӑпкӑн лараймастчӗ, унӑн пичӗ кӑвакаратчӗ те, вӑл вара ӑнланса илмелле мар, литература чӗлхипе калаҫма тытӑнатчӗ.
Тут Кун сразу же сникал, становился серым и в волнении начинал сыпать своими «дабы» и «паки».
Хуралҫӑ килсе тӑчӗ.
Вошел часовой.
Ҫакна курни ют ҫыншӑн тӗлӗнмелле пек пулӗччӗ: ваткӑллӑ пиншак тӑхӑннӑ ҫамрӑках мар, ывӑннӑскер, хӗрарӑм, ферма тӑрӑх пӗр-пӗччен пырать, унӑн типсе кайнӑ, ҫилпе куштӑрканӑ тутисем темшӗн йӑл кулаҫҫӗ.
Постороннему показалось бы странным это зрелище: идет по ферме усталая женщина в поношенном ватнике, идет одна-одинешенька, и непонятная улыбка лежит на ее сухих, обветренных губах.
Шӑп ҫавӑн чухне ӗнтӗ суя вӗрентӳсем христиансен пухӑвӗнче сарӑлма пуҫланӑ.
Именно тогда началось великое отступничество и стали появляться сравнимые с сорняками христиане.
Хура ҫунӑк ҫеҫ курӑнса выртать.
Запорошено черной гарью.
— Ҫунать мужик! — терӗ амӑшӗ хуллен, вӗсем хыҫӗнчен шухӑшлӑн пӑхса юлса.
— Горит мужик! — тихонько сказала мать, проводив их задумчивым взглядом.
Тĕн енĕпе 61% ытла тĕрлĕтĕслĕ тĕн юхӑмĕсе протестантсем, («Турӑ Чиркĕвĕ», баптистсем, англикансем, ҫиччĕмĕш кун адвентисчĕсем, аллӑҫсем, методистсем, Иеговӑна курнисем тата ыттисем те), 4% - католиксем, 35% урӑх тĕн йӑлисене тытса пыраҫҫĕ (синкретиллӑ, растафари, татах сахаллӑ бахаитсем, мӑсӑльмансем, иудаистсем тата ыттисем те).
Протестанты представлены баптистами, англиканами, методистами, пятидесятниками из Церкви Бога и Ассамблей Бога и др.
Виҫӗ машина васкасах каялла ҫаврӑна пуҫланӑ.
Три машины затормозили и стали разворачиваться — торопливо, толчками.
Ҫурхи тулӑ тӗпренех тӳрленеймӗ, анчах кӗрхи тырӑсемпе ҫӗрулми пулассине кӗтме юрать.
Яровая пшеница окончательно не выправится, а по озимым и по картофелю можно ждать урожая.
Вӗсене тӑрантарма тӑрӑшса, Алеша кашни ир завод шахтин терриконӗ тӑррине хӑпарать те унта турпас, кӑмрӑк катӑкӗсем пуҫтарать.
Чтобы прокормить их, Алеша каждое утро лазил на террикон заводской шахты и собирал там щепки, мелкий уголь.
Ӑнӑҫсӑр моторист пӗтӗмпех ҫупа вараланса пӗтрӗ.
Незадачливый моторист весь измазался маслом.
— Ҫапла тытӑп! — тесе хирӗҫ тавӑрчӗ Косицын хӑнӑхнӑ йӑлипе, тинӗсре каллех тӗттӗмленчӗ.
— Есть так держать! — ответил по привычке Косицын, и снова в море стало темно.
Чухлатӑн-и, хамӑр кӗпӗрне ҫынни.
Представь себе — нашей губернии мужичок.
Вӗсен хӑйсен апат шыраса тупмалла.
Им нужно отыскивать ее.
Кунӗн-ҫӗрӗн ларӑттӑм та вӗренмесӗр пӑрахман пулӑттӑм.
ночей не спала, а научилась бы.
Ҫак шкулсем пухури тӑвансене питӗ лайӑх пӗлӳ панӑ тата вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ.
Нет никаких сомнений, что наш Царь продолжает обучать своих верных подданных!
Ҫак минутра вӑл хыпаланса чавнӑ тарӑнах мар окоп курчӗ.
В эту минуту он заметил наспех отрытый, неглубокий стрелковый окоп.
52. Шовалӑн, Кириаф-Иарим ашшӗн, ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: Реаия тата Манахатӑн ҫур ӑрӑвӗ.
52. У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
Хӑйӗн хуҫине — ҫынна — шаннӑ ӗнтӗ, айван, мана вӑл усал тӑвас ҫук тенӗ пуль.
Почуяв ребят, лошадь попыталась поднять голову, но тут же со стуком уронила ее наземь, дернулась всем телом, сипло кашлянула.
Ӑшӗнче лампочка ҫунать.
Там внутри лампочка зажигается.
Ма нумай ҫӳрерӗн?
Что долго ходил?
Тӗттӗм те ҫӗрӗк мунча евӗрлӗ ҫуртӑн крыльци ҫинче гитара тытнӑ пӗр маттур ҫамрӑк ларать, вӑл мухтанчӑкла паллӑ романса юрлать:
На крылечке темного и гнилого строения, вероятно бани, сидел дюжий парень с гитарой и не без удали напевал известный романс:
— Пӗлместӗп, пултараймастӑп, — терӗ Обломов.
— Не умею, не могу, — говорил он.
— Вунсакӑр мужик.
— Оснадцать мужиков.
Ҫынни ҫук та пек, куҫӗсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ та Янтула палласа илме хӑтланнӑ евӗр тӗмсӗлсе пӑхаҫҫӗ.
Может, это призрак какой?
Анчах капитанчыс пачӗ,Свифт —сифилитиканчӗ ҫырана.
Но взялкапитанпод козырек,и спущен Свифт —сифилитик.
Кӑмӑлӗ тулнӑ мужик, кулкаласа, сулӑсем тӑрӑх ҫыран хӗрринелле сиккелесе тухнӑ.
Довольный, усмехаясь, мужик прыжками бросился по плотам к берегу.
— Манӑн татах каламалли пур сана.
— И еще я имею кое-что сказать вам.
Раҫҫей империн социологĕсем
Социологи Российской империи
Мӑнкунччен вӑрҫӑ ҫинчен нимле сас-хура та пулмарӗ.
До Пасхи о войне не было ни слуху ни духу.
Вӗсем, чуна ҫепӗҫҫӗн сӗртӗнсе, хӑйсене ӑнланма тимлӗх ыйтнӑ пек, анчах вӑл тимлӗхе ыйтсан та илессе шанман пек янӑранӑ…
Нежно трогали сердце, точно просили внимания и не надеялись, что получат его…
Хӗрача пурччӗ унпа пӗрле: хӗреччӗ-и е мӑнукӗччӗ…
И девочка с ней была: дочка или внучка…
— Ну, — терӗ Шебалов, хута ҫӗклесе.
— Ну, — сказал Шебалов, приподнимая бумагу.
Баренц тинĕсĕн Кола заливĕн чуллӑ-сӑртлӑ тухӑҫ ҫыранĕн хĕрринче ларать.
Мурманск находится на скалистом восточном побережье Кольского залива Баренцева моря.
Пурте претортан куҫҫульпех тилмӗрсе ыйтнӑ.
Все со слезами умоляли претора.
Ҫунса пӗтекен ҫил арманӗсем ларакан тӑвайккисем енчен Лихая станцийӗ патнелле чакакан кавалери боецӗсем — пӗчченшерӗн те, ушкӑнпа та — тӗрлӗрен ҫулсемпе вӗҫтерсе килеҫҫӗ.
С холмов, где догорали мельницы, по всем дорогам к Лихой мчалась группами и в одиночку отступающая кавалерия.
Сивӗ воспитани — сӑмахӑн тӳрӗ пӗлтерӗшӗпе те, ытарлӑн та пӗрех, урӑхла каласан, ҫирӗп воспитани.
Воспитание холодное — в прямом смысле и в переносном: то есть строгое.
Вӑл ӑшӑ юн урисем тӑрӑх юхса аннине туйса пычӗ.
Она почувствовала теплые струйки крови, стекающие по ногам.
Каллех Стефчов хутне кӗрекенсем тупӑнчӗҫ.
Послышалось еще несколько голосов, благоприятных для Стефчова.
Учительницӑн тепӗр аллинчен пӗчӗк арҫын ача тытнӑ, ку тата ниҫта та каясшӑн мар пек туйӑнать.
А за другую руку учительницы держался маленький мальчик, который, казалось, никуда не хотел уходить.
Павӑл тӗрӗс калать, Гвозден йӗркесӗре тухнӑ.
Нет, Павле прав, Гвозден деморализован.
Анчах Ривареса ирӗке кӑларма ҫӗнӗрен хатӗрленеҫҫӗ, тесе шутлама сӑлтав пур-и вара?
Но разве у вас есть основание предполагать, что затевается новая попытка освободить Ривареса?
Буве утравĕ — Антарктида патĕнче;
Земля Королевы Мод в Антарктиде.
Интриганка, чееленет, пуйса каясшӑн, светски обществӑна кӗресшӗн, чаплӑ ҫӳресшӗн, упӑшкине пӗр сӑмах та калаттарас ҫук, тыткалама пӗлӗ, улталӗ ӑна теҫҫӗ, — ман ҫинчен пурте ҫапла шутлаҫҫӗ, пӗлместӗп-им эпӗ ӑна?
Интриганка, хитрит, хочет быть богата, хочет войти в светское общество, блистать, будет держать мужа под башмаком, вертеть им, обманывать его, — разве я не знаю, что все обо мне так думают?
Ӳт-пӳри улшӑнусене сӑнамалли интереслӗ япала.
Интересный случай патологии.
— Эс ун пек тарӑн ыйхӑллӑ марччӗ-ҫке.
— Вроде у тебя не было такого глубокого сна.
Кеннеди Джон Фицджеральд
Кеннеди, Джон Фицджералд
Яков иккӗленсе, унталла-кунталла пӑхса, тимлӗн итлесе, кӗсйинчи револьвере аллипе чӑмӑртаса пынӑ пулин те — Носков Якова пуринчен ытларах шӑп ҫак сехетсенче тытнӑ — вӑл ун ҫинчен те лӑпкӑраххӑн шухӑшласа пычӗ.
И даже о Носкове Якову Артамонову думалось спокойнее, хотя он, подозрительно оглядываясь, чутко прислушивался и сжимал в кармане ручку револьвера, — чаще всего Носков ловил Якова именно в эти часы.
Саул илтӗ те мана вӗлерӗ, тенӗ.
Саул услышит и убьет меня.
Йывӑр япаласене пӗтӗмпех алӑ вӗҫҫӗн йӑтса каҫарма тиврӗ, мӗншӗн тесен, пушӑ лавсем каҫнӑ чухнех пирӗн сулӑ кӗпер ҫирӗм-ҫирӗмпилӗк сантиметр путса пырать.
Весь груз пришлось переносить на руках, так как даже под пустой повозкой мост погружался в воду на 20–25 сантиметров.
Астрономсем тахҫанах Марспа Юпитер хушшинчи пысӑк уҫлӑха асӑрханӑ.
Уже давно между Марсом и Юпитером астрономы обнаружили значительный промежуток в пространстве.
Ромашов сасартӑк кулса ячӗ те хӑйӗн йывӑҫла, тӳрккес куллине таҫтан айккинчен илтнӗн туйӑнчӗ ӑна.
Ромашов вдруг засмеялся и сам точно со стороны услыхал свой тупой, деревянный смех.
Акӑлчан чӗлхине вӗренме пуҫларӑн… вӗренсе пӗтереймерӗн!
По-английски начал учиться… и не доучился!
Уншӑн пулсан, хӗрарӑмсен ҫутӑ хулпуҫҫийӗсемпе хура фраксем, люстрӑсемпе лампӑсем, сывлӑшра хумханса тӑракан ҫӑмӑл платьесем, эфирлӑ лентӑсем, илемлӗ хорӑн карликӗсем хыҫӗнчен курӑнакан пысӑк контрабас — пурте йӑлтӑртатса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Сверкающие дамские плечи и черные фраки, люстры, лампы, воздушные летящие газы, эфирные ленты и толстый контрабас, выглядывавший из-за перил великолепных хоров, — всё было для него блистательно.
Геркулес ирӗкре.
Геркулес на свободе.
Вӑйлӑ сыпӑк хыҫҫан 3 е ытларах сыпӑк пулсан — гипердактилле клаузула.
3 и больше — гипердактилическая клаузула (сире́-невую).
Укҫа - тенкӗпе пулӑшни - и, хавхалантарни - и е тата урӑххи - и?
Только материальная и эмоциональная поддержка или что - то еще?
Ҫакӑн пекки Туррӑн аллине пула кӑна пулма пултарнӑ, анчах та Ахав ҫакна ӗненесшӗн пулман.
Было очевидно, что это пророчество исходило от Иеговы, но Ахав не хотел этого понимать.
1352—1359 — Маринидсем Алжира вӑхӑтлӑха ярса илнĕ.
1352—1359 — Временный захват Маринидами Алжира.
— Валюша, кабинӑна!
— В кабину, Валюшка?
Хӗрӗн хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ пысӑк алли ун чӗркуҫҫийӗ ҫине ӳкрӗ.
Рука ее, большая и загорелая, упала на колено.
пĕрĕхсе йĕпет
опрыскивать
Епле пӗчӗккӗ хураҫҫӗ-ҫке республика идейине!..
Так извратить революцию! Так умалить республику!
«Ну, лекрӗм хамӑн ыйтусемпе», — терӗм ӑшӑмра.
Я подумал: «Ну влопался со своими расспросами!»
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки — 34 км, площадь водосборного бассейна — 87,1 км².
Ку таврашрисем-и эсир? — ыйтрӗ вӑл улӑпсенчен.
Вы тутошние? — спросил он великанов.
Пӳрт умӗн капӑр тумланнӑ ҫынсем иртсе пыраҫҫӗ — Атӑл хӗррине каяҫҫӗ пулас.
Мимо палисадника шли нарядно одетые люди, — вероятно, на Волгу.
Анчах Курт килсе кӗрсен — харкашу пулать.
Он вечно твердил ей, чтобы она не трогала бумаг, никаких бумаг.
Фоман ҫак пӑшӑлтату сассипе темӗншӗн йӗрес килсе кайнӑ; чӗри ун тутлӑ тимсӗлӳпе сӑрӑлтатнӑ; вӑл хӗрарӑмӑн кӑкӑрӗ ҫумне хыттӑн лӑпчӑнса, ӑна ыталаса, чӑмӑртаса илнӗ, темӗнле, хӑйне те ӑнланмалла мар сӑмахсем кала пуҫланӑ…
А Фоме плакать захотелось под ее шёпот, сердце его замирало в сладкой истоме; крепко прижавшись головой к ее груди, он стиснул ее руками, говоря какие-то невнятные, себе самому неведомые слова…
выльӑх кишĕрĕ
кормовая морковь
Андрей вӗсем ҫине пӑхса илчӗ, унтан, тути хӗррисене чӗтрентерсе, уҫӑмсӑр сассипе:— Урӑх ӗҫлеместӗп, — терӗ.
Андрей посмотрел на них и, задрожав губами, глухо сказал: — Больше не работаю.
Австриецсен хӗҫӗсем Макҫӑм пиччене ялта йӑмӑкӗ патӗнче пурӑнмалла туман пулсан, хӑйӗн телейсӗр шӑпине пула ним сӑлтавсӑрах тулашма хатӗр ачаран, мӗнпур тавралӑх унра эгоизм тӗвӗлентерсе пынипе аталанаканскерӗнчен, мӗн пулӗччӗ-ши малашне — паллӑ мар.
Неизвестно, что вышло бы со временем из мальчика, предрасположенного к беспредметной озлобленности своим несчастием и в котором все окружающее стремилось развить эгоизм, если бы странная судьба и австрийские сабли не заставили дядю Максима поселиться в деревне, в семье сестры.
Шӑпах ҫав йӗкӗт, тӗпрен илсен, лайӑх, тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн кӑмӑлсӑрланчӗ.
Именно потому, что парень-то был в общем хороший, искренний.
Хӑвна ху лайӑхрах тыткала, ӑслӑ ача пул…
И постарайся хоть раз в жизни вести себя как следует.
Ҫемен тухса кайнӑ хыҫҫӑн, тепӗр сехетрен, разведчик килсе ҫитнӗ.
Через час после отъезда Семена прискакал наконец разведчик.
Авалхи истори тата вӑтам ĕмĕрсем
Древняя история и средневековье
Вӗсем Совнарком ӗҫне пӑхакан ҫынна кураҫҫӗ те: «Чекист ку, йытӑ чӗппи, вагон айне пемелле ӑна!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Управляющего делами заметили: «Чекист, сукин сын, под колеса его».
Вернер, тӳсеймесӗр, аяккарах сиксе ларчӗ.
Вернер, инстинктивно, отодвинулся.
Ҫуртсем йӑтӑнса анассӑн туйӑнаҫҫӗ…
Дома падают… давят.