alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла эпӗ задачникри саспаллисем пуҫ тайма тата, куҫ хупмалла вылянӑ чухнехи пек, пӗр-пӗрин хыҫне пытанма тытӑничченех вуларӑм.
И вот я сидел и перечитывал задачу до тех пор, пока буквы в задачнике не стали кивать, и кланяться, и прятаться друг за дружку, словно играли в жмурки.
— Ун ҫумне ӳт илсе ларнӑ ман…
— У меня к нему тело притянулось…
Бауман чарӑнса тӑчӗ.
Бауман остановился:
— Ав лере, — сӗлтрӗ лешӗ аллине, паровоз енне кӑтартса.
— Вон там, — махнул тот рукой к паровозу.
Вӑл Хусанти Пысӑк урама (хула тӗп урамне) илсе тухрӗ, ӑна кивӗ центр — Троицкая тата Анатри Суту — илӳ площадьне-хулари ҫӗнӗ суту-илӳ центрне-Ҫӳлти Суту-илӳ площадӗнче Гостинӑй картишне пӗрлештерчӗ.
Он вывел Большую Казанскую улицу (главную улицу города), которая соединила старый центр — Троицкую и Нижнеторговую площади — к новому торговому центру города: будущему Гостиному двору на Верхнеторговой площади.
«Йӑлӑнатӑп сана, Ленук, вилнӗ мӑн асанне ячӗпе тилмӗретӗп: килнӗ ҫулпа таврӑн киле!
«Прошу тебя, Ленка, взываю именем покойной прабабушки: возвращайся домой той же дорогой, по которой пришла!
Унӑн алли айӗнче нимӗнле хӗҫпӑшал кӑна мар, пӗчӗкҫӗ ҫӗҫӗ те пулман.
Под руками у него не было никакого оружия, даже перочинного ножа не оказалось.
Улпут майри ҫавӑрӑнчӗ те фершӑла чӗнтерсе пӑрӑҫ илсе килме хушрӗ.
Барыня обернулась и потребовала фершела с горчицей.
— Питӗ аван ӗнтӗ.
— Ну и чудесно.
Хӑшне - пӗрне юнашар выртакан ҫӑра уҫҫине е куҫлӑха тупма та йывӑр пулма пултарать.
А кто - то не может найти ключи или очки, хотя они лежат рядом.
Йышӑну тума иккӗленни, вӑтанни сирӗн имиджа тата профессионаллӑха япӑх витӗм кӳрӗҫ.
Ваши нерешительность и смущение не ко времени могут повредить имиджу делового человека и профессионала.
Пӑр хускалчӗ.
Лед был сломан.
Вунӑ минут хушши ҫеҫ ҫӳресе курасчӗ.
Немного — десять минут.
— Ҫапла вара, эсир Инди вырӑнне урӑх ҫӗршыва лексен…
— Значит, если бы вы попали вместо Индии в другую страну…
— Эпӗ главный инженера хӳтӗлеме шутламастӑп.
— Я не намерен брать опеку над главным инженером.
Анчах та пирӗн, ҫак тӗнче хӑйӗн пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса пынӑран, малашне тӗл пулма пултаракан кирек мӗнле йывӑрлӑха та хатӗр пулма тӑрӑшмалла.
Но поскольку эта система приближается к своему концу, нам нужно быть готовыми к любым трудностям, которые еще могут ожидать нас в будущем.
Анчах эсир ӑслӑ ҫын-ҫке!
Но ведь вы же умный человек!
Анчах Вӑл вӗсене темӗн чухлӗ чарсан та, лешӗсем тата ытларах калаҫса ҫӳренӗ.
Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
Экэчо мулаххай тӑхӑнса ячӗ те тимӗр вӗҫлӗ шертине тытрӗ.
Экэчо надвинул на голову малахай, взял в руки шест с железным наконечником.
— Сывӑ-и, Дуня инке!
— Здравствуйте, тетя Дуня!
Хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ офицер.
Закричал офицер.
— Астӑватӑн-и, вӗсем ҫав арчана тухатса лартнӑ ҫуртра ҫӗклерӗҫ, эпӗ ҫавӑн чухнех вӑл арча вӗсене йывӑррине куртӑм.
— Видно было, что им тяжело, когда они выносили сундук из дома с привидениями, я это заметил.
Ӑна вара туртса та илме ҫукчӗ, сӑвӑс пек ҫыпӑҫса ларатчӗ.
И его, как клещука, нельзя никак оторвать.
Урамра тӗл пулӑттӑм та тытса чуптӑвӑттӑм эпӗ сана, никам сивлеймен пулӗччӗ мана.
Я встретила бы тебя на улице и целовала бы тебя, и никто не осудил бы меня.
Тепӗр чухне ниме тӑман япала та этеме мӗнле улӑштарма пултарать иккен!
Какая ничтожная малость может иногда перестроить всего человека!
— Ҫапла, — ассӑн сывларӗ Негоро, — анчах тӗттӗм трюмра вӑтӑр кун…
— Да, — вздохнул Негоро, — но тридцать дней взаперти в темном трюме…
Тӗрмере ларакан ытти ҫынсем ӳстернӗ…
Другие узники выращивали.
Пушхирте вӑл ҫылӑх каҫарттармашкӑн ҫылӑхран ӳкӗнсе шыва кӗме вӗрентнӗ.
крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Вӗсем нумайччен калаҫса ларчӗҫ.
Они толковали долго.
— Сан урлӑ эпӗ питӗ нумай вӑй хушатӑп, Иван Иванӑч! — тет.
— Множество силы накоплю я через тебя, Иван Иваныч!
Партизансем пӳрте кӗме пуҫларӗҫ.
Партизаны входили в дом.
— Ӑҫтан эсӗ, ачам? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Откуда ты, мой мальчик? — спросила Элен.
Ӑна никам та, нимшӗн те айӑпламан, анчах «куҫ ҫитерейменшӗн» хӑйӗн чи лайӑх бригадирне сыхласа хӑварайманшӑн хӑйне айӑплӑ туйнӑ.
Никто и ни в чем не обвинял его, но он чувствовал себя виноватым в том, что «недоглядел», не уберег лучшего своего бригадира.
— Мӗн ҫинчен калатӑн ҫак, атте?
— О чем это, тять?
— Пилӗк танк! — хурлӑхлӑн кӑшкӑрса ячӗ Руденко.
— Пять танков! — горестно воскликнул Руденко.
Куратӑр-и ҫак пӗлтерӗве?
Прочтите-ка вот эту афишу.
Кравать айӗнче ула-чӑла арбуз купи курӑнса выртнӑ.
Под кроватью лежали арбузы.
Мӗн пулса тӑчӗ-ха?
Что же произошло?
— Лайӑх ҫакнӑ! — мухтаса илчӗ Квейс.
— Хорошо вешал! — похвалил Квейс.
Вӗсем ытлашши калаҫса тӑмасӑрах Чочоя хӑйсен парнисене пама тытӑнчӗҫ.
Все они без лишних слов стали вручать свои подарки Чочою.
Хӑҫан вара эсир ҫак чӑнлӑха вӗренсе ҫитӗр: сирӗн бухгалтери строительствӑшӑн пурӑнать, урӑх ӗҫшӗн мар.
Когда вы запомните истину: ваша бухгалтерия существует для строительства, отнюдь не наоборот.
1959-мĕш ҫулта Мюнхенра Петĕм тĕнчери хирургсен конгресĕнче Пĕтĕмтĕнчери хирургсен ассоциацине илеҫҫĕ, 1968-мĕш ҫулта Ҫершывсем хушшинчи чĕре- юн тымарĕ хирургсен пайташне суйлаҫҫĕ.
В 1959 году на Всемирном конгрессе хирургов в Мюнхене Б. А. Королёв был избран членом Всемирной ассоциации хирургов, в 1968 году — действительным членом Международного общества сердечно-сосудистых хирургов.
Иосиф вунҫиччӗре чухне, яш ача чухне, хӑйӗн пиччӗшӗсемпе, ашшӗ арӑмӗсен Валлӑпа Зелфӑн ывӑлӗсемпе пӗрле, [ашшӗн] выльӑх-чӗрлӗхне кӗтсе ҫӳренӗ.
Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего.
Ҫӗр ҫинче шурӑ пӑс сарӑлса выртнӑ.
По земле стелился белый пар.
Наводчиксем иккӗшӗ те кашни хӑйӗн орудийӗ патнелле упаленсе кайрӗҫ.
И оба наводчика поползли каждый к своему орудию.
Ку эрне йывӑр килӗ.
Эта неделя окажется напряженной!
— Файло, ҫапла каларӗ те, тухса кайрӗ.
— Сказав это, Файло ушел.
— Печорин господин, — тесе хушса хучӗ вӑл, — пӗр картне илсе ҫӳлелле ывӑтӑр-ха.
— Господин Печорин, прибавил он, — возьмите карту и бросьте вверх.
— Россия сываласси, ҫӗнелесси пуҫланать, — акӑ мӗн, тӑванӑм!
— Начнётся выздоровление, обновление России — вот что, брат!
Эпӗ хамӑн куҫӑмсемпе инҫетри тӗтре витӗр пӑхса, горизонта хупласа тӑракан вӑрттӑнлӑх чаршавне ҫурса ярасшӑн пулнӑ пекех тинкерсе пӑхатӑп.
Я старался проникнуть взглядом сквозь туманную даль и разорвать завесу, прикрывшую таинственную линию горизонта.
Карап ҫине пысӑк хум йӑтӑнса ансан та, вӗсем чӑтӗҫ тесе шанмалли ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось надеяться, что они выдержат даже в том случае, если большая волна обрушится на судно.
11: 2). Анчах та Коринфри христиансем тӗрӗс маррине те тунӑ, ҫавӑнпа вӑл вӗсене тӳррӗн, ҫав вӑхӑтрах ырӑ кӑмӑлпа тӳрлетнӗ (1 Кор.
Однако коринфяне не во всем поступали правильно, и он сказал им об этом прямо, но по - доброму.
Ҫак чугун ҫул обходчикӗн будкине Кларк аван пӗлет, чикӗ урлӑ каҫнӑ чухне, тӗтреллӗ каҫ, вӑл уншӑн паха ориентир пулнӑ, Кларк халь ун умӗнче ним маршӑнах чарӑнмарӗ пулас.
Это была та самая железнодорожная будка, которая служила Кларку ориентиром в туманную ночь, когда он переходил границу. Остановился он здесь не случайно.
Умра пысӑк та пӗр палламан хула шавлать.
Вокруг шумел огромный неведомый город.
Ҫавӑнпа та унта хӳтлӗх хуласем пирки мӗн каланине тӗпчесен Иегова ҫылӑх ҫине, ҫылӑх тӑвакансем ҫине тата ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗнекенсем ҫине мӗнле пӑхнине пӗлӗпӗр.
Поэтому, исследовав то, что в нем говорится о городах - убежищах, мы можем многое узнать об отношении Иеговы к греху, грешникам и раскаянию.
Вал стариксем килӗшес маррине кӗтмен пулас.
Он не ждал от стариков отказа.
Чылаях мар вӑхӑт 1936 ҫулта университетӑн ректорĕ Эрвин Шрёдингер пулнӑ.
Непродолжительное время в 1936 году ректором университета был Эрвин Шрёдингер.
Мӗн тери савӑнтӑмӑр эпир!
До чего же мы обрадовались!
валютӑпа финанс кризисĕ
валютно-финансовый кризис
Тӑсӑлса туртӑнаҫҫӗ те каллех пӗтӗрӗнсе ӳкеҫҫӗ, чӗтрене-чӗтрене шӑтараҫҫӗ.
Вытягиваются и снова скручиваются, ввинчиваются и дрожат.
Манӑн шанчӑка ҫухатма юрамасть, ӑна ҫухатма манӑн тивӗҫ те ҫук.
Мне нельзя не верить, я не имею права.
Ашкӑнма тесен ӑна ҫитекенни ҫук.
Только и делает, что шалит.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110001015
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001015
Анчах Хоман роти ӑҫта-ха?
Но где же рота Хомы?
Ак пӗчӗк ачаллӑ кин ман ҫӑкӑра ҫисе пурӑнать, — ятлаҫать старик.
А вот невестка-то с ребенком у него на шее, — ругался старик.
Хӑйсем тӑваттӑн пулнӑ.
Их было четверо.
Эс кимме мӗнле ертсе пынине курсанах, эп сана ӗнентӗм.
Ты внушил мне доверие тем, как ты управлял лодкой.
Кӗтмен ҫӗртен ыйтнӑ пирки Артур нимӗн калама аптӑрарӗ.
Артур с минуту молчал в недоумении, не зная, что ответить.
Ӗҫрен хӑрамастпӑр эпир.
Мы не боимся работы.
Эпӗ халех хывса тӑхӑнатӑп та сирӗн пата килетӗп» терӗ те, платьине чаштӑртаттарса утнӑ ҫӗртех перчеткине хывса, каллех куҫран ҫухалчӗ.
Я сейчас переоденусь и к вам вернусь, — и опять исчезла, прошумев платьем и сдергивая перчатки на ходу.
Гуань Инь-си калама ҫук хӗпӗртерӗ, питӗ пысӑк тав турӗ, тата тепӗр вӑхӑтлӑха юлма йӑлӑнчӗ.
Гуаньинь Си несказанно обрадовался и очень благодарил за рукопись, он крайне огорчился отъезду учителя и упрашивал его пожить на заставе.
— Ҫапла вара, сан шӑллун ним хӑрамаллиех те ҫук-и?
— Значит, у вашего брата ничего серьезного?
Чӑвашла хатӗрленӗ ҫӗнӗ укҫа конвертне 500 экземплярпа хатӗрленӗ, чӑваш эрешӗсемпе илемлетнӗ.
Новый денежный конверт, который изготовлен на чувашском языке выпущен тиражом в 500 экземпляров и украшен чувашскими узорами.
— Итле, тусӑмҫӑм, — терӗ вӑл ман ҫине тӳррӗн пӑхса.
— Послушай, друг мой, — спросил он в упор.
1935 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 19 хыҫҫӑн Патӑръел районне, 1939 ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 22 хыҫҫӑн Чкаловски районне, 1957 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Патӑръел районне кĕрет.
с 19 мая 1935 года в Батыревском районе (с 22 февраля 1939 по 19 ноября 1957 года район назывался Чкаловским), с 19 ноября 1959 года Старые Тойси в составе Тойсинского сельского совета. До определённого периода деревня имела совместную историю с соседним селом Тойси (Батыревский район).В ночь на 19 декабря 2019 года здание сельского дома культуры в деревне сгорело.
Пичӗ — тӗттӗмре.
Лицо оставалось в тени.
Олёна каллех сывлами пулса ларчӗ.
Олена замерла.
Ҫитменнине, ҫав вырӑнсенче Орлик хӑйӗн бандипе ҫапкаланса ҫӳрет…
К тому же в этих местах шатается Орлик со своей бандой…
— Паллӑ тетӗн-и?
— Знак?
Тӗрӗс ӗнтӗ, виҫӗ ача вилетчӗҫ; Лантенак вӗсене хӑтарчӗ.
Трое детей были обречены на гибель: Лантенак их спас.
12. Аслати умӗн ҫиҫӗм ҫиҫет, вӑтанма пӗлекен умӗн тивлет ҫӳрет.
12. Грому предшествует молния, а стыдливого предваряет благорасположение.
Кӑҫал Шупашкар хулинчи коммуналлӑ хытӑ каяшсен хупӑ, санкциленӗ ҫӳп-ҫап вырӑнне йӗркене кӗртмелли техника тапхӑрӗ вӗҫленет.
В этом году завершится технический этап рекультивации закрытой санкционированной свалки твердых коммунальных отходов в городе Чебоксары.
Вӗсен те, тӳррипе каласан, усал шухӑшланипе мар, ухмахланнипе кӑна ӗнтӗ.
Ведь они тоже, верно, по глупости больше, чем со зла.
Ҫынсем Сатана сӗнӗвӗсене сирсе янӑ пулсан, тата Туррӑн влаҫӗнчен ирӗклӗ пулас тесе кӗрешме пӑрахнӑ пулсан, мӗн чухлӗ инкек - синкекрен хӑтӑлнӑ пулӗччӗҫ!
Скольких страданий могли бы избежать люди, если бы отказались от того, что предложил Сатана, и не стали бороться за независимость от Божьего правления!
Чӗрӗ юлнӑ шведсем тыткӑна лекнӗ.
Оставшиеся в живых шведы сдались в плен.
Флигель умӗнчи уҫланкӑра сарӑ хӑлха алкисем чӳхенсе ларнӑ, чӑпар лӗпӗшсем кантӑка ҫапӑнса ҫунаттисене ҫӑтӑлтаттарнӑ, уҫӑ чӳречерен янаххисем ҫине улмуҫҫи ҫеҫки тӑкӑннӑ.
На поляне перед самым флигелем покачивались желтые одуванчики, бились о стекла пестрые бабочки, на подоконники открытых окон сыпался яблоневый цвет.
Манӑн тӑнӑм ҫукчӗ.
Я был без сознания…
Кирек мӗнле власть хӑй умне кирек мӗнле тӗллев лартсассӑн та — вӑл таната, ирӗклӗ чуншӑн тӗрме…
Всякая власть, какую бы цель она ни ставила перед собой, — насилие, тюрьма для вольного духа…
Малтанхи хаярлӑхӑн йӗрӗ те юлмарӗ унта: ҫуталса, ачанни пекех именекен пулса тӑчӗ вӑл сасартӑках.
Прежней суровости в нем и следа не осталось: оно вдруг сделалось светлым, застенчивым, детским.
Флорида юхӑмĕ — Атлантика океанĕн америка Флорида штачĕн кӑнтӑр-тухӑҫ ҫыранĕпе юнашар тинĕс юхӑмĕ.
Флоридское течение — тёплое морское течение в Атлантическом океане вдоль юго-восточного побережья американского штата Флорида.
12. Тӑшманӑм хама ҫӗнтерейменнине курсассӑн,Эсӗ мана кӑмӑл тунине ӑнласа илӗп,13. Эсӗ мана тӗрӗс-тӗкел упраса хӑварӑн,ӗмӗрлӗхе Хӑвӑн умна тӑратӑн.
12. Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною, 13. а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
Юлашки хут сире чипер ӑс-пуҫпа шухӑшласа пӑхма сӗнетӗп.
В последний раз советую одуматься.
1729 — Аслӑ Екатерина II Алексеевна — 1762 - 1796-мĕш ҫулсенчи пĕтĕм Раҫҫей патши.
София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская; ум. 1796), российская императрица (1762—1796).
Хӑнасем пирӗн столовӑйри виҫӗ сӗтел хушшине вырнаҫса ларчӗҫ — вожатӑйпа пӗрле вӗсем шӑпах вуниккӗнччӗ.
Гости разместились за тремя столиками в нашей столовой — вместе с вожатым их было как раз двенадцать.
Вӑл хӑйне хӑй тата хистерех ӗҫленӗ, хӑй ӗҫне хӑй тӗрӗслесе пынӑ.
Он становится еще более требовательным к себе, сам контролирует свою работу.
ҫĕрулми ҫеҫкене кайнӑ
картофель пошел в ботву
Тата вӑл ман ҫине пӑха-пӑха калаҫать, — вӑл е ку мӗнле пулса иртни пирки ялан тенӗ пекех — тӗлсӗррӗн, анчах питех те ӑслӑн-тӑнлӑн ӑнлантарать; ку — вӑл шутсӑр тимлӗ итленине пӗлтерекен паллӑ.
При этом она обращалась ко мне, поясняя очень рассудительно и почти всегда невпопад, как то или это происходило, — верный признак, что она слушает очень внимательно.
Кӑларса хур чулна тӳрех.
Выкладывай свой камень.
Кӑна Лена Павловна шухӑшласа кӑларнӑ.
Всё Лена Павловна удумала.
Куланайне пит пӑвӑртаҫҫӗ-ҫке, ниҫта кайса кӗме ҫук».
Нягуся не интересуют эти разговоры, ему надо высказать свое: — В лугах вон трава повыгорела.
Frankfurt: Peter Lang ISBN 978-3-631-60118-1
Frankfurt: Peter Lang
Ҫак ӗҫ эпӗ Белогорск крепӑҫне пырса кӗриччен маларах пулнӑ.
Это случилось несколько времени перед прибытием моим в Белогорскую крепость.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 161-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К концу войны гвардии лейтенант Алексей Данилов командовал звеном 161-го гвардейского бомбардировочного авиаполка (8-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии, 6-го гвардейского бомбардировочного авиакорпуса, 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта).
Пехота ҫине куҫ уҫса пӑхтарми ҫулӑм тӑкӑр! — аран команда пама ӗлкӗрнӗ Малик, ҫакнашкал вӑхӑтра пехота уставӗ тӑрӑх мӗн тумаллине аса илме тӑрӑшса.
По пехоте частый отсечный огонь! — едва успел скомандовать Малик, мучительно старавшийся вспомнить, что в таких случаях полагалось делать по боевому уставу пехоты.
Ку облаҫ Стэнлирен хырҫӑ нумай ӗмсе кӑларчӗ.
Эта область высосала много дани от Стэнли.
Е вӑл хӑех Эмилия Ганувер пулса тӑрать — эсир ҫавна кӗтнинчен те ытларах, виҫӗ хут, ҫӗр хут ытларах Эмилия Ганувер!
— Или она сама сделается Эмилией Ганувер — больше, чем вы хотите того, трижды, сто раз Эмилия Ганувер!
Килйышра ҫаплах Рик пиччĕшĕ (1955 ҫур.) тата икĕ йӑмӑкĕ, Диди тата Лори (1965 ҫур.) ҫитĕннĕ, вĕсем те актрисӑсем.
В её семье есть старший брат Рик (род. в 1955) и две младших сестры, Диди и Лори (род. в 1965), которые тоже актрисы.
— «Пӗлетӗр-и эсир, таса тӳрӗ ҫын пек шухӑшлас тени мӗне пӗлтерет…».
— «Знаете ли вы, что значит честно мыслить…»
Эвакуаци йӗркипе куҫса кайнӑ заводсем вырӑнне малтан мастерскойсем, тепӗр темиҫе кунтан танксемпе машинӑсем, самолетсемпе тупӑсем юсакан цехсем тӑва-тӑва хучӗҫ.
На месте эвакуированных заводов начинали работать сначала мастерские, а через несколько дней — и целые цехи по ремонту танков и машин, самолетов и орудий.
Ку ҫынсем- пирӗн чӑвашсем иккенне ӑнланатӑн!
Понимаешь, что эти люди — наши чуваши!
Вольтер (, 21 чӳк 1694, Париж, Франци - 30 ҫу 1778, Париж, Франци; ҫуралнӑ чухнехи ят Франсуа-Мари Аруэ, фр. Franҫois Marie Arouet;
21 ноября 1694, Париж, Королевство Франция — 30 мая 1778, там же; имя при рождении Франсуа́-Мари́ Аруэ́, ) — французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, трагик, историк и публицист.
Ҫук, эп ӑна отставка паратӑп…
Нет, я ей дам отставку…
Хӑйӗнчен чӑхсем те кулнӑн туйӑнчӗ ӑна… вӑл тухма хӑяймасӑр алӑка хупса лартрӗ.
Он вдруг подумал, что все станут над ним смеяться, даже куры, в висках у него бешено застучало, и он, весь съежившись, вернулся в комнату.
— Апла юрамасть, Ҫемен, — юри сиввӗнрех каларӗ Сергей.
— Так, Семен, делать не годится, — с нарочитой серьезностью сказал Сергей.
Халӗ ӗнтӗ паллӑ — эпӗ Мускава каятӑпах.
Значит, решено — я еду в Москву.
Застава участокӗн флангне утса тухсан, Громада, сӑнав вышки патне пырса, ун пусмин чи аялти картлашки ҫине ларчӗ те чӗлӗмне туртса кӑларчӗ, пусма карлӑкӗ ҫине хуллен шаккаса, ун ӑшӗнчи кӗле тасатрӗ.
Выйдя к флангу участка заставы, Громада сел на нижнюю ступеньку наблюдательной вышки, достал трубку, осторожно постучал о перила лестницы, выколачивая пепел.
Эпӗ тӑна ҫухатнӑ.
Я потерял сознание.
Кӑна ниепле те тултарса параймӑн.
Разве ж возможно полный?
Ялти кутузка еннелле тӑсӑлакан урампа утса кайрӗҫ.
Пошли по улице по направлению к сельской кутузке.
Ҫавӑн пек ҫирӗп мар колхозсем хальхи вӑхӑтра саманран купаланӑ стена аялтан шыв ҫинипе ишӗлсе пынӑ пекех ишӗлеҫҫӗ, ҫав колхозсенче йӗркесӗрлӗхсем пулса пыраҫҫӗ, колхозниксем хире тухмаҫҫӗ, тухсан та ӳрӗк-сӳрӗк кӑна ӗҫлекелеҫҫӗ.
Эти непрочные колхозы в настоящий момент разваливаются, как подмытая саманная стена, в них-то и происходят волынки, когда колхозники не едут в поле, а если едут, то работают спустя рукава.
«Пилигрим» патне ҫитиех илтӗнчӗ пулӗ ҫак хӑрушӑ сасӑ.
Быть может, этот ужасный крик донесся до «Пилигрима»…
Йӗри-таврара шӑп пулнӑ.
А кругом все молчало.
Анчах ҫак вӑхӑтра пирӗн класс алӑкӗ уҫӑлчӗ те, пирӗн ума Ант тухса тӑчӗ.
Но тут дверь нашего класса открылась, и на пороге появился сам Ант.
Зонненбург Стефание вӗсемпе паллаштарчӗ.
Зонненбург представил их Стефании.
Кисуцке Нове Место вырӑна пĕрремĕш Бела IV хӑйĕн 1244 ҫырӑвĕнче «Есесин» тесе асӑнать.
Кисуцке-Нове-Место впервые упоминается в письме короля Белы IV в 1244 как «Есесин».
Ӑслӑх таврашĕнче Атлантида пирки темĕн тĕрлĕ гипотеза ҫуралнӑ .
То есть картина гибели Атлантиды диктуется целиком внутренними задачами текста.
Вӑл купӑсне кӗсйине чикрӗ те, ачасене савӑт-сапа илсе килмелли ҫинчен аллипе сулкаласа ӑнлантарчӗ: вӑл вӗсене яшка парӗ, яшки вара, иккӗмӗш поварӗ тем пекех тӗрмешет пулин те, ҫаплах юхма чарӑнмасть.
Сунув гармошку в карман, он жестом объяснил детям, чтобы они скорее тащили посуду, и он даст им супу, который, несмотря на отчаянные усилия второго повара, продолжал сочиться из бака.
«Акӑ вӑл, манӑн пулас «ҫарӑн» чӑмӑрӗ, — шутларӗ Валентина, пӳлӗме кӗрсе.
«Вот оно, ядро моей будущей «армия», — подумала Валентина, входя в комнату.
Аханӑн ҫӑткӑнлӑхӗ мӗнле хӑвӑрт аталанса кайнине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание, как быстро разгорелась его жадность.
Ҫапла, унӑн аллинче те, хулпуҫҫи ҫинче те коньки ҫук.
Да, коньков у нее не было ни в руках, ни на плече.
Нимӗнле усал ӗҫ те тума шухӑшламан ҫын, пуҫне тата аяларах усса малтанхи вырӑнтах ларнӑ.
Человек без намерений все сидел на прежнем месте, низко опустив голову.
13: 13, 14). Анчах та каярахпа Давид Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунӑ, лешӗ вара йывӑр ҫын пулса тӑнӑ.
Но позднее Давид совершил прелюбодеяние с Вирсавией, и та забеременела.
Ытти чух ялан питӗ йӗркеллӗ те сӑпайлӑ ҫынччӗ.
Обычно таким серьезным и простым?
Пысӑках мар, имшерскер, вӑл вӗсене кӑштах тӗксе илчӗ.
Невысокий, щуплый, сердито отбросил их.
Пирӗн колхозран!
Из нашего колхоза!
— Мӗн? — ыйтрӗ Сергий, диктатор ҫине тинкерсе пӑхса.
— Какие? — спросил Сергий, устремив испытующий взор в затуманенные глаза диктатора.
Пӗр аскӑн патриций аллине лексен, Эвтибида каҫхи асар-писерсене, капӑрлӑха, йӗркесӗр пурнӑҫа хӑнӑхнӑ.
Попав в руки развратного патриция Эвтибида очень скоро утратила всякое чувство стыда в угаре сладострастных оргий.
Унӑн маттурлӑхӗ, теприсемшӗн хӑй пурӑнӑҫне хӗрхенменни, вӑл ҫӑлӑнса тухнӑ хӑрушлӑхсем ҫинчен Гленарван ҫаксене пурне те питӗ хитре сӑмахсемпе сӑрласа пачӗ, вара ачи, нимӗн тӑвайман енне ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, аппӑшӗн ытамӗнче хӳтлӗх тупрӗ.
Его смелость, самоотверженность, опасности, которых он избежал, — всё это было очень красочно описано Гленарваном, и мальчик, не зная, куда деваться от смущения, нашёл убежище в объятиях сестры.
Анчах ку тӗлӗке ҫапах та каласа памаллах пулать.
Но этот сон я всё-таки должна рассказать.
шике ӳкер
1) перепугать 2) вселить сомнение
Туземецсен калаҫӑвӗсенче илтӗнекен хӑш-пӗр Англи сӑмахӗсенчен тыткӑна лекнисем туземецсен отрячӗсене Англи ҫарӗсем ҫӗмӗрсе тӑкнине ӑнланчӗҫ.
Пленники поняли из отрывочных английских слов, которые вставляли в свою речь туземцы, что английская армия разбила их отряды.
— Санӑн карчӑк ҫылӑхсӑр иккен! — халӗ ӗнтӗ уҫҫӑнах кулса каларӗ те Антип Грач, кӑмӑллӑн ӗхлетсе илчӗ.
— А легка на поминке твоя старая! — улыбаясь уже в открытую, сказал Антип Грач и довольно крякнул.
Сриниваса Рамануджан Айенгор (; ; ; раштав, 22 1887 — ака, 26 1920) — аслӑ пĕлӳ илмесĕр, ятарласа вĕренмесĕр хӑй тĕллĕнех тĕнче шайĕнчи ӑславҫӑ пулса тӑнӑ Инди математикĕ.
22 декабря 1887 — 26 апреля 1920) — индийский математик.
Халӗ уншӑн кунтан лайӑхрах парне пулма та пултарайманнине вӑл аван пӗлет.
Он хорошо знает, что лучшего подарка для него не может быть.
Анчах халӗ ӗнтӗ Ческая ялӗ хыҫӗнче, уй-хирсемпе вӑрман уҫланкисенче, вӑрӑм ыраш ҫӑкӑрӗсем пекех, утӑ капанӗсем лараҫҫӗ.
Но и за Ческой, в полях, и на лесных опушках теперь уже стояли стога, точно длинные ржаные ковриги.
Вӗсене хирӗҫ вырӑс салтакӗ тухнӑ.
А навстречу им русский солдат выходит.
Хӗр ача сывлӑша кӑкӑр тулли туртса илчӗ те карлӑк урлӑ ярса пусрӗ.
девочка вдохнула побольше воздуха и полезла через перила.
Мӗн те пулин пулмаллах!
– Если говорить, что не бывает, то и не будет, – молвил старец.
— Ҫуран инҫе ҫав.
— Пешью далековато.
Урӑхла каласан, кашни ҫемьене пӗр лаша ури.
То есть по одной лошадиной ноге на семью.
Кӑшт леререх тата виҫҫӗн.
В сторонке еще трое.
Шутласа пӗтерчӗ те ывӑлне куҫран чӑрр пӑхрӗ.
Закончив счет, сурово взглянул на сына.
ача тӑватта кайнӑ
ребенку пошел четвертый год
пĕр тӑкӑс
ровно, плавно, спокойно, равномерно
— Ат эсӗ унта художествӑлла пахалӑхпа пӗлтерӗшсем ҫинчен паврарӑн.
— Вот ты там насчет художественных ценностей распространялся.
Манӑн юратӑва курас-туяс килет.
Я хочу узнать любовь.
Эпӗ хавасланнӑ пек тӑратӑп.
Я испытывал чувство, близкое к восторгу.
Тракторшӑн пулсан, суха касси мӗн чухлӗ вӑрӑмрах, ҫавӑн чухлӗ ӑна кал-калрах, вӑкӑрсемпе вара урӑхларах, вӗсемпе эпӗ утмӑл чалӑш тӑршшӗ сухаласа тухатӑп, унтан, манӑн плуг, лаптӑк урлӑшӗпе иртнӗ чухне, пушӑллах сӗтӗрӗнсе пырать.
Трактору, чем ни длиньше гон, тем спокойней, а с быками пробуровлю я сто шестьдесят длиннику, а потом ить плуг-то у меня по поперечному лану порожня идет, на ползунке.
Укҫаран та хаклӑ халӗ ҫав пуҫару.
Дороже денег этот самый почин…
Ҫанталӑк ӑшӑ тӑрать.
Тепло.
Сутмастӑп пулӗ, Джеф, эпӗ ку сыснана.
Вряд ли я продам эту свинью, Джефф.
Алтарь тӗпӗнчен кӗҫех пач эрешсӗр шурӑ хитонлӑ темле ҫын тухнӑ, мӗнпур хӗрарӑмпа арҫыннӑн куҫӗсем вара ҫӑткӑнлансах ун ҫине тӑрӑннӑ.
Потом из глубины алтаря вышел некто в белом хитоне без единого украшения, и глаза всех женщин и мужчин с жадностью приковались к нему.
— Господин Фингеровӑн ашшӗ Наполеон Бонапартӑн сухалне тӑпӑлтарнӑ.
— Господина Фингерова папаша Наполеон Бонапарта за бороду драл.
— Эпӗ те пӑшӑрханатӑп-ха, — хурлӑхлӑ сасӑпа тавӑрчӗ Сергей.
— Меня это тоже беспокоит, — хмуро проговорил Сергей.
Ӑна ним сӑмах та каламарӗҫ, анчах хыҫалтан утса килекен Степан казаксемпе танлашсан, Аникушка, ура ҫине тӑрса, выртакансен ушкӑнӗнчен уйрӑлчӗ те Степана икӗпитлӗн саламласа пилӗк таран пуҫ тайрӗ, хыттӑн каласа хучӗ:
Ее пропустили молча, но, едва лишь шедший позади Степан поравнялся с казаками, встал и отделился от группы лежавших Аникушка, он с лицемерным почтением в пояс поклонился Степану, громко сказал:
Эп те ухмах мар-ҫке.
Я ведь тоже не дурак.
Анчах эпӗ ӑна хирӗҫ лаша кӗҫеннинех илтрӗм, ку лаши вара хуллентерех те йӑвашшӑн кӗҫенсе ячӗ.
Но я услышал такое же ржанье, только звук его был нежнее и тоньше.