alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лаши пӗчӗкҫӗ пирки Малька ятлӑ пулнӑ.
рыжая и зовут ее Малька, потому что она маленькая.
Антонов, ман урлӑ, ӑна хут ҫырса пачӗ.
Антонов записку через меня передал.
Хӑйне пысӑк та шанчӑклӑ ӗҫ хушнине астуса, Гаврик хӗвелпе хӗрнӗ сукмак тӑрӑх, шӑршлӑ ҫумкурӑк хушшипе, тусан ҫинче пӗчӗк урин мӗнпур пилӗк пӳрнин йӗрӗсене хӑварса, ӗҫлӗ ҫын пек мӑнкӑмӑллӑн шаплаттарса утса пырать.
С полным сознанием важности и ответственности поручения Гаврик деловито и даже несколько сумрачно шлепал по горячей тропинке среди пахучего бурьяна, оставляя в пыли отчетливые оттиски маленьких ножек со всеми пятью пальцами.
Боецсенчен пӗри тӗттӗм ҫӗре, автомат сасси енне, граната ывӑтнӑ.
Кто-то из бойцов в сгущавшейся темноте швырнул на звук гранату.
Вӗсем хӑйсене лӑпкӑ туяҫҫӗ, хӑйсен вӑйне хӑйсем шанаҫҫӗ.
Они чувствовали себя уверенно, сознавали свою силу.
Вӑл кайсанах каҫпа Серегин механика инкек пулчӗ.
А после его ухода, ночью, с механиком Серегиным произошел несчастный случай.
Тарӑннӑн сывласа илсе, йӑл кулса:— Анчах та эпӗ — хӑрушӑ пулӗ тесе шутланӑччӗ… — терӗ амӑшӗ.
Вздохнув и улыбаясь, она сказала:— Я ведь думала, что — страшно…
Пичӗ унӑн сарлака, сивлек сӑнарлӑ, чӗрӗ тӗссӗр курӑннӑ; куҫӗсем пӗчӗкҫӗ, мӑйӑхӗ сайра, ҫӑла-ҫӑла кӑларнӑ пек палӑрнӑ.
Лицо у него было широкое, бесстрастное, без живых красок, глаза маленькие, усики жидкие, точно повыдерганные.
— Эпӗ те унӑн суя ӗҫӗсене пула улталантӑм, вӑл ҫын мар, ҫурма турӑ тесе ӗнентӗм; эпӗ те нумай вӑхӑт хушши унӑн чӗри ырӑ кӑмӑлпа тулнӑ пуль тесе ӗненсе пурӑнтӑм; анчах эпӗ, хам пӗлес темесӗрех, Спартак суеҫӗ иккенне, унӑн чӗри хӑй чапа тухассишӗн ҫеҫ ҫуннине пӗлтӗм.
— И я, несчастная дурочка, была введена в заблуждение его мнимыми добродетелями и верила, что он не человек, а полубог, но я должна была, против воли, убедиться, что Спартак — лгун, что он — подлый притворщик в каждом своем поступке, в каждом слове и что один только огонь воспламеняет его грудь — огонь честолюбия.
Титулярнӑй советникпе коллежский асессор хушшинче тӗпсӗр ҫырма пулса тӑчӗ, темле диплом вара ҫак ҫырма урлӑ хунӑ кӗпер вырӑнне пулчӗ.
Между титулярным советником и коллежским асессором разверзалась бездна, мостом через которую служил какой-то диплом.
Эсӗ кунти вӑрмансене пӗлетӗн-и?
Тебе хорошо знакомы леса этой местности?
Гарри пӗрре хӑйне тӑрӑхласа кулакан совет шофёрӗ ҫине, тепре лӑпкӑ та тӗксӗм, чӗмсӗр улӑпсем ҫине пӑхрӗ.
Гарри смотрел то на насмешливо улыбавшегося советского шофера, то на этих тихих великанов, мрачных и молчаливых.
— Кусем тата? — кӑтартрӗ вӑл аллипе зала.
— А это все? — обвел он рукою зал.
Юлашкинчен, мӗн ӗмӗтленни пулса та тӑчӗ: эпӗ апат кӑтартсанах вӑл резинӑран тунӑ пӗчӗк сӳсмене тӑхӑнса лартатчӗ.
В конце концов я добился того, что, как только я показывал ей пищу, она вдевала голову в резиновый хомутик.
Ытараймасӑр тата пӑртак ҫиям-ха, — тесе Янтул сӗтел пуҫне ларчӗ, мӑйӑр пек ҫеҫ ҫитӗннӗ пӗр ҫӗрулмине илсе шуратрӗ, ун ҫине кӑштах тӑвар сапрӗ, унпа юнашар ҫу муклашки тытрӗ те янк ҫӑтса ячӗ.
— Вкуснотища!
Пӗр сӑмахпа каласан, малтан пурте ӗлӗкхи ҫулсенче пулнӑ пекехчӗ.
Одним словом, все было сначала так же, как и в прошлые годы.
Пӗрене ытла хытӑ ан ҫаврӑнтӑр тесе ачасем тытса чараҫҫӗ.
Придерживают ребята бревно, чтобы не очень оно вращалось.
Турӑ Патшалӑхӗ мӗн тӑвӗ тата ҫак Патшалӑх килессе эпир мӗншӗн ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
Чего достигнет Царство Бога и почему мы можем быть уверены, что Царство придет?
Сӑмахран, кӗнеке магазинӗн чӳречинче «Афоризмы и максимы» текен хама ӑнланмалла мар ятлӑ кӗнеке курсан, манӑн ӑна ҫав тери вулас килсе кайрӗ те эпӗ духовнӑй академи студентӗнчен мана ҫав кӗнекене пама ыйтрӑм.
Так, увидав в окне книжного магазина книгу, озаглавленную неведомыми мне словами «Афоризмы и максимы», я воспылал желанием прочитать ее и попросил студента Духовной академии дать мне эту книгу.
— «Аташать», — тавҫӑрса илчӗ Артамонов, анчах хӑй ҫапах та ыйтрӗ:
— «Бредит», — сообразил Артамонов, но всё-таки спросил:
2008, Адмиралъ, Анна Тимирёва
В фильме «Адмиралъ» (2008) Боярская сыграла Анну Тимирёву — возлюбленную адмирала Александра Колчака.
Тӗмесем хушшинчен икӗ пограничник: старшинапа салтак сиксе тухрӗҫ.
Из-за кустов вышли два пограничника.
15. Тӑван ҫӗршыв чыс-хисепне вӗсем нимӗн вырӑнне те хуман; эллинсем мӗне хисепленине ҫеҫ чи лайӑххи тесе шутланӑ.
15. Ни во что ставили они отечественный почет; только Еллинские почести признавали наилучшими.
Вӑл шартах сикрӗ, мана курчӗ те кулса ячӗ…
Она вздрогнула, увидела меня и засмеялась…
— Мӗн антрататӑр!
— Что за наваждение!
Тӳпере пӗр пӗлӗт татки те курӑнман.
Небо было безоблачным.
Пур хӳме ҫине те унӑн сухалне сӑрласа хунӑ.
«Забастовка за забастовкой.
сӑвва якатса ҫитер
отшлифовать стихотворение
.. Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене Библи урлӑ пулӑшнине курма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
.. увидеть, как Иегова поддерживает своих служителей с помощью своего Слова?
7. Акӑ пӗрремӗш ангел трупине кӑшкӑртса ячӗ те — ҫӗр ҫине, юнпа хутӑшса, пӑрпа вут-ҫулӑм ҫурӗ; йывӑҫсен виҫҫӗмӗш пайӗ ҫунса кайрӗ, ешӗл курӑк пӗтӗмпех ҫунса пӗтрӗ.
7. Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
Ку ӗҫ каҫ пулас умӗн, шӑпах.
Это было ввечеру, как раз.
Эпӗ тепӗр хут калатӑп: коммунистсен пурин те халӗ рабочисене мобилизацилемелле.
Я еще раз повторяю: все коммунисты должны сейчас мобилизовать рабочих.
25. Эсӗ мӗн пуррине пурне те юрататӑн, ху пултарнинчен нимӗнрен те ютшӑнмастӑн: мӗне те пулин курайман пулсассӑн, ӑна пултарман та пулӑттӑн.
25. Ты любишь все существующее, и ничем не гнушаешься, что сотворил, ибо не создал бы, если бы что ненавидел.
Снарядсемпе патронсем сахал.
Снарядов и патронов мало.
Йӑлтах калӑр ӗнтӗ, мӗн унта…
Все уж говорите, чего там…
Хальхинче пӗр сӑмах чӗнмерӗ ҫав.
Сейчас вон даже словом не перемолвился.
Куна Костя Терентий Петровичран кая мар пӗлнӗ.
Косте это было известно не хуже Терентия Петровича.
Унӑн театрӗ япӑхах пулманнине эсир ҫавӑнтанах чухласа илме пултаратӑр.
Вы можете из этого заключить, что театр был не совсем дурен.
Халӑх пухӑннӑ ҫӗртен самай аякка пӑрӑнсан, Шерккей темрен хӑранӑ пек тавраналла пӑхкаларӗ те аллинчи ҫыххине салта пуҫларӗ: пӗр мӑшӑр атӑ пур, пиншак, шӑлавар, тӗрӗллӗ кӗпе, пиҫиххи…
Отойдя от толпы на приличное расстояние, Шерккей пугливо оглянулся по сторонам и стал развязывать узел: в нем была пара сапог, пиджак, брюки, вышитая рубашка и поясок.
Вара ҫапла хушса хутӑм:
И добавил:
Даргеле вӗлерме тӑни ҫинчен те нумай шавларӗҫ.
О покушении на Даргеля тоже много шумели.
Вӗсен хура картузӗсем, ҫухависем тата ҫаннисем ҫинче кӑвак кантсем пулнӑ.
На их черных фуражках, воротниках и обшлагах были синие канты.
Пурте пӗр харӑс калама пуҫларӗҫ вӗсем.
Все заговорили сразу.
Гвоздевӑн вӑрҫӑри приключенийӗсем ҫинчен каласа панӑ чух, унӑн симӗсрех тӗслӗ куҫӗсем ҫутӑлса пычӗҫ.
Зеленоватые глаза ее светились, когда он описывал его военные приключения.
— Эпӗ килте пӳртне те, лашине те, ҫӗрне те сутрӑм.
— Видите ли, дома я продал и избу, и коня, и поле…
Декабрь уйӑхӗнче пирӗн фабрикӑра ҫӗнӗ фильмӑн хупӑ просмотрӗ пулчӗ.
В декабре на фабрике был устроен закрытый просмотр почти уже готового фильма.
— Митя, мӗн чухлӗ самолёт вӗҫсе иртрӗ пуль!
— Митя, сколько самолетов летело!
— Телеграмма пӗрле-и сирӗн?
— Телеграмма при вас?
Крымри вӑрмансенче ҫав вӑхӑтра ултӑ пине яхӑн партизан, вунӑ пин ытла ахаль ҫын пурӑнатчӗ.
Всего в лесах Крыма в то время оказалось около шести тысяч партизан и более десяти тысяч гражданского населения.
— Эпӗ ультрасасӑллӑ локаторпа кӑтартса паратӑп.
— Я укажу ультразвуковым локатором.
Майӗпен, пирвайхи шиклӗх иртсе кайсан, вӑл шухӑшлама та пултарчӗ, шӑппӑн ҫапла пӑшӑлтатса илчӗ:
Постепенно, когда прошел первый испуг, к нему возвратилась способность мышления, и он тихо прошептал:
Ҫапла юн юхнине чарма май килчӗ.
Таким образом удалось удержать кровотечение.
— Мӗнле калас сире?
— Да как вам сказать?
Кам вилме выртнӑ?
— А это, по-твоему, что? — Ульди кивнула в сторону темнеющих кустов.
Шыв пирӗн кимме пӗчӗккӗнех тулса пынине пирӗн малтанах асӑрхамаллаччӗ.
Мы уже давно могли заметить, что вода к нам понемногу все набиралась в дощаник.
Салтаксем ҫарамас, хӗҫпӑшалсӑр.
Солдаты разуты и безоружны.
Эсир кунта департаментра ӗҫленӗ вӗт: ӗҫӗ пур ҫӗрте те пер пекех, форма енчен ҫеҫ кӑшт уйрӑмлӑх пур.
Вы ведь служили здесь, в департаменте: дело везде одно, только в формах будет маленькая разница.
Урапи вырӑнтан тапранмасть пек, ун ҫурӑмӗ ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пек, вӑл ӑна та ҫӗклеймест пек, ун айӗнчен те тухаймасть пек.
Воз не двигается и прилип ему к спине, и он не может ни поднять воза, ни уйти из-под него.
Эпир вӑрҫӑра пурӑнаттӑмӑр.
Мы жили на войне.
Ку тӗмескене вӗсем Витюшкӑпа иккӗшӗ купаласа хӑварнӑччӗ.
Насыпали они с Витюшкой его своими руками.
Гектар, 1га =10 000 м2
Гектар, 1 га = 10 000 м²;
Сисмесӗрех ҫывӑрса каятӑр.
Незаметно уснете.
Ытти енчен те тинӗсе ҫавӑн пекех урӑх аслӑ шывсем юхса кӗреҫҫӗ.
С других сторон в моря текут другие реки.
— Эсир пуян, эпӗ чухӑн.
— Вы богаты, я нищий.
Хуҫа арӑмӗ, авалхи йӑлапа, пирӗн чӑлхасене хывма пулӑшасшӑн пулчӗ, анчах эпир ӑна ку ӗҫпе чӑрманма хушмарӑмӑр.
Хозяйка, согласно обычаю, хотела снять с нас чулки и штаны, но, получив вежливый отказ, не настаивала.
— Егорычпа эсир унта хӑвӑра экстраконспираторсем тесе ан та шутлӑр!
— И не думайте там с Егорычем, что вы экстраконспираторы!
Ачасем анса юлаҫҫӗ, машина малалла вӗҫтерет.
Там, на углу, они вылезали, а машина мчалась дальше.
— Инҫе каятӑп, пӑхса курса юл!
— Далеко, сестрица, так что долго не увидимся!
Пурте ҫывӑраҫҫӗ, манпа юнашар анне ларать, мана вӑл пуҫран ачашлать.
Все спят, а рядом со мной сидит мама и гладит меня по голове.
Халӑх мӗн ҫийӗ-ха?
А что будет есть население?
Ҫаратма закон кӑларакан влаҫсем, хӑйсем тӗллӗн законсӑр.
Власти, издавшие закон на право грабежа, отступив от общего смысла мировых законов, сами по себе беззаконны.
Бункерта вӑл тӳрех Ференца курчӗ.
В бункере он сразу увидел Ференца.
Мӗн пулчӗ-ха капла?..
Как все это сразу случилось?
Шӑтӑкран «артиллеристсем» тупӑсемпе тухаҫҫӗ.
Из гротов выезжают с пушками «артиллеристы».
— Сирӗн ҫине те пӗрӗхес пулать, эсир хӑвӑр ленчешкеленсе ҫитнӗ, — ответлерӗм эпӗ, ҫилӗллӗн кулса тата унпа халиччен «эсӗ» тесе калаҫнине манса.
— И вас надо облить, сами вы плохи, — отвечал я, злостно улыбаясь и забыв даже, что ему говорил «ты».
Ура ҫине тӑрсан, хӑйпе юнашар Август Зюсмильх тӑнине курах кайрӗ.
Поднявшись, увидела рядом с собой Августа Зюсмильха.
литература чĕлхин виҫи
нормы литературного языка
Иегова чӑнлӑха упраса хӑварнӑ та пире ӑна пӗлме май туса панӑ (2 Иоанн 1, 2).
Иегова сохранил духовную истину и сделал так, что она становится доступной для нас во все большем масштабе.
«Шӑпланмалли вӑхӑт, калаҫмалли вӑхӑт» пурри ҫинчен манса ан кайӑр (Еккл.
Помните о том, что есть «время молчать и время говорить».
Воробьев Егор Терентьевич (1918-2011) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Воробьёв, Егор Терентьевич — Герой Советского Союза, родился в селе Средние Тимерсяны.
Пилӗк ҫулта чухнех вӑл ҫамрӑк вӑкӑр пек ҫӳллӗ те ҫирӗпчӗ.
В пять лет он был рослый и крепкий, как молодой бычок.
— Анчах та сывлӑх… — калаҫма тытӑнасшӑн пултӑм эпӗ.
— Но здоровье… — начал было я.
Малта вӑрман кашлани илтӗнме тытӑнсан Ухтиван сасартӑк утма чарӑнать.
И, может, не встретил бы там этого седовласого старика, что он за человек, откуда взялся?
142: 5 — 7, 10). Ҫавӑн пек вӑхӑтсенче чӑтӑмлӑ пулӑр та хӑвӑрӑн ҫӳлти Аҫуна сирӗн тӗлӗшрен унӑн мӗнле ирӗк пулнине кӑтартма май парӑр.
В такие моменты будьте терпеливы и давайте своему небесному Отцу возможность показать, в чем состоит его воля в отношении вас.
Унӑн тепӗр мыскаралла енӗ — вӑл тимӗре юратни.
Кузнец любит железо, пахарь — поле.
— Аппен тӗк, хатӗрленем эп кайса.
Овса лошади насыплю.
— Кӑтарт-ха чӗркуҫҫийӗсене.
— Покажь колени.
Юханшыв Амазонка юханшыва юхса кĕрет.
Пуру́с — река, правый приток Амазонки.
— Вӑл арифметикӑра вӑйсӑр, — терӗ тухтӑр.
Который сказал:— Она слаба в арифметике.
Тусан витер лешсем вӑл мӗн тунине пӗлеймеҫҫӗ, пурте пӗрмай: «Чарӑн, чарӑн!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
А те не могут за пылью разобрать, что он делает. Только всё орут своё: «Стой, стой!»
Ачасене хӑйсене пӗр кӗтесе пысӑк чӳречеллӗ уйрӑм пӳлӗм уйӑрса панӑ.
У ребят была своя — угловая — комната с широким трехстворчатым окном,
Ҫав вӑхӑтрах организацишӗн сиен пулма пултарать.
План работы будет сорван…
Ун пек пулсан батарея тӗрӗс-тӗкелех ҫав ӗнтӗ.
Значит, батарея целая.
Иван Гора унран парти билечӗпе пропускне илчӗ те:— Тем тумалла ӗнтӗ: Владимир Ильич пушӑ мар халӗ, секретарӗ ҫывӑрать, Надежда Константиновна таврӑнман-ха, — терӗ.
Иван Гора взял у него партийный билет и пропуск:— Уж не знаю, Владимир Ильич сейчас занят, секретарь спит. Надежда Константиновна еще не вернулась.
Чун машиннекиветен ҫултан-ҫулах.
Машинудушис годами изнашиваешь.
Амӑшӗ ларнӑ ҫӗртех тӗлӗрет.
Ваня тихонько оделся, подошел к матери, посмотрел на нее с нежностью и неслышно направился к двери.
Ҫырма-ҫатра нумаййи, ҫул ытла пӑрланса-якалса ларни ҫеҫ кансӗртерех.
Плохо только, что путь наш лежал по скользкой тропке с бесконечными подъемами и спусками.
Броневик ҫинче аллине тӑсса тӑракан Ленин «Вӗрен!» тесе пиллесе хӑварнӑ.
Ленин, поднимавший руку с броневика, завещал мне: «Учись!»
Каялла таврӑнсан Артур залра хыттӑн алӑ ҫупнине илтнӗ.
Возвращаясь обратно, Артур услышал громкие аплодисменты, доносящиеся из зала.
Ҫапла, фельдшер-акушер пек ҫеҫ мар, донор пек те район ҫыннисен асне кӗнӗ Мартьянова-Леонтьева.
Да, жителям района Мартьянова-Леонтьева запомнилась не только как фельдшер-акушер, но и как донор.
Манӑн йӗркеллӗ тум пурришӗн, шукӑль пулнӑшӑн, ӑмсанмалла утма пӗлнӗшӗн.
За то, что платье себе настоящее имею, за форц за мой, за походку мою.
Владимир Ильич ёлкӑна пыма сӑмах панӑ.
Владимир Ильич обещал приехать на ёлку.
Санина ҫак кулӑ та ҫиллентерчӗ.
Этот смех также раздражал Санина.
Ун чухне кимме мӗнле йывӑҫран тунине эпӗ халичченех те пӗлместӗп.
Я и по сей день не знаю, какой породы было то дерево, из которого мы тогда построили лодку.
Пӗтӗм класс пурте лайӑх вӗренессишӗн тӑрӑшать, эсир вӗренетӗр пулсан, ку питӗ лайӑх.
Весь класс хочет, чтоб все хорошо учились, а раз вы учитесь, значит, все будет хорошо.
Хӑй пуҫне тытса пӑхрӗ: калпак ҫук.
Детвора стала рыться в песке: «Эй, панамка, где ты? Панамка!»
Кӑштах кӑраскер ӗнтӗ…
Но, правда, чуток с характером…
Ҫурхи вӑйсӑр хӗвел тӳпен пӗр хӗррине кайса усӑннӑ та ҫуртсен тӑррипе ҫеҫ чалӑшшӑн ҫутатать.
Обессиленное вешнее солнце висело на краю неба, никак не решаясь скатиться на ночлег, и высвечивало красным цветом макушки деревьев и крыш.
Пӗчӗк ҫынсем пысӑк йывӑҫсем хушшипе, хаяр аҫа ҫапса шавланипе пӗшкӗнсе, малалла утнӑ; улӑп-йывӑҫсем, тайӑла-тайӑла, ҫатӑртатса, ҫилӗллӗ, хӑрушӑ юррине янӑратнӑ; ҫиҫӗмсем, сивӗ, сенкер ҫутӑпа йӑлтӑртатса, вӑрман ҫийӗпе вӗҫе-вӗҫе иртнӗ; вӗсем, ҫынсене хӑратса, сасартӑк ҫиҫсе илнӗ те, ҫийӗнчех таҫта кайса ҫухалнӑ.
Шли маленькие люди между больших деревьев и в грозном шуме молний, шли они, и, качаясь, великаны-деревья скрипели и гудели сердитые песни, а молнии, летая над вершинами леса, освещали его на минутку синим, холодным огнем и исчезали так же быстро, как являлись, пугая людей.
Вӑл вӑхӑтра Градецпа Каптол, халĕ Загребӑн историллĕ чӑмӑрне кĕрекенсем, икĕ ирĕклĕ пурӑну вырӑнĕсем шутланнӑ.
В то время населённые пункты Градец и Каптол, сейчас входящие в историческое ядро города Загреба, представляли собой два независимых поселения.
Санпа калаҫас тесе тахҫанах кӗтетӗп эпӗ…
Я давно жду, чтобы поговорить с тобой…
— Айван та эс, — тет Сашка, — шур ҫырлине халӗ кам татать?
— Дурная ты, — говорит Саша, — разве клюкву теперь щиплют?
Ҫурт-йӗрӗ ӑшӗнче плита сарса тухнӑ картишӗ пур, фонтанлӑскер тата азотея ҫине улӑхса каймалли пусмаллӑскер.
Внутри постройки находится вымощенный плитами двор с фонтаном и лестницей, ведущей на азотею.
— Эсир хӑвӑра пысӑка хуратӑр-и вара?
— А разве вы самолюбивы?
— Володя, — аллисене упӑшкин хулпуҫҫийӗсем ҫине хучӗ Надежда Константиновна, — манӑн сана питӗ: асӑрхануллӑ пул тесе калас килет.
— Володя, — положила руки на плечи мужа Надежда Константиновна, — мне очень хочется сказать тебе, чтобы ты был осторожен.
— Хам ирӗкпе мар-ҫке, — терӗ те Тимофей, пӑчкине пӑрахса ҫӗр купи патнелле каякан Женя ҫине пӑхрӗ.
— Не по своей воле, — сказал Тимофей, задержавшись взглядом на Жене, которая, оставив пилу, неторопливо зашагала к насыпи.
Унӑн теорийӗ майлӑ тӑракансенчен пӗри этем ӳт - пӗвӗнче вун - вун «аталанса ҫитеймен орган», аппендикспа пӗсехе парӗ пеккисем, пур тесе ҫирӗплетсе каланӑ.
А один из сторонников его теории утверждал, что в человеческом теле десятки «рудиментарных органов», таких как аппендикс и вилочковая (зобная) железа.
Хӑйӗн варвӑрла, авалтанпах йӑхран йӑха куҫса пынӑ юнаҫлӑ чунне ун, ытти чух вӑрттӑн тӗлӗрнӗскерне, мӗнпе те пулин йӑпатса пусӑрӑнтармаллахчӗ.
Ему нужно было отвести на чем-нибудь свою варварскую душу, в которой в обычное время тайно дремала старинная, родовая кровожадность.
Ку ӗнтӗ леш шӑмӑсен тахҫан вилнӗ этем кӗлетки мар, ҫак элес-мелес тискерсене итлеттерме пулакан чӑн-чӑн улӑп этем.
Это было уже не ископаемое, как тот скелет в костехранилище, а живой гигант, который мог управлять этими чудовищами.
Тавӑтри тулли мар вӑтам шкулта, Ҫĕрпӳри фельдшер училищинче вĕреннĕ.
Окончил Таутовскую неполную среднюю школу, Цивильское фельдшерское училище.
Феничка чӗнмесӗр кресло хӗррине ларчӗ.
Фенечка молча присела на край кресла.
1901–1902-мӗш ҫулсенче пӗтӗм халӑх автомобильтен «шуйттан урапи» тесе кулнӑ, вӑл усӑллӑ япала пулассине шанман.
Тогда же, в 1901–1902 годах, тысячи мужчин и женщин с глубоким недоверием смотрели и на новое «изобретение дьявола» — экипаж без лошади — автомобиль.
— Манпа ун пек калаҫма юрамасть, — Вера Павловна ура ҫине тӑчӗ, — эпӗ хампа лайӑх мар сӑмахсемпе калаҫтарма пултараймастӑп.
— Со мною нельзя так говорить, — Вера Павловна встала, — я не позволю говорить с собою темными словами.
Мариам аллинчен шлепки тухса ӳкрӗ те, ҫил ӑна ансӑр сукмак тӑрӑх вӗҫтерсе кайрӗ.
Мариам выронила шляпу, ветер подхватил ее и погнал по тропинке.
Вӗсен ӗҫӗ ҫурӑлса кайнӑ, пур енчен те япӑхнӑ.
Раскололось у них там дело, трещит по всем швам.
Ун хыҫҫӑн ытларах шавлаканни эпӗ хамахчӗ пулӗ.
За ним — если считать по шуму — очевидно, следовал я.
Чунӗ пӑшӑрханнине тата чӗре тапнине пӑртак та пулин лӑплантарас тесе, вӑл чӳрече патне пырса форточкӑна уҫрӗ.
Стараясь утишить сколько-нибудь душевное волненье и расколыхавшуюся кровь, которая билась напряженным пульсом по всем его жилам, он подошел к окну и открыл форточку.
Чирлесе ӳкнӗ старик патне пӗлтӗр-виҫӗм ҫулсенче кӑларса пенӗ ҫӗтӗк ҫӗлӗксене йӑта-йӑта пынӑ, пахча мӗлкисене йӑлтах ҫаратса хӑварнӑ.
Нашел ее нежданно-негаданно спустя несколько недель соседский мальчишка на берегу речки, он привел на водопой лошадь и увидел втоптанную в грязь, истлевшую от сырости шапку.
Ҫитменлӗхлӗ чӗрен Библи канашне хирӗҫ каяс йӑла пур, пирӗн вара ҫавӑнпа кӗрешмелле.
Нам нужно бороться с присущей несовершенному сердцу склонностью противиться библейским советам.
Камерӑри ҫынсем ӑна хуллен, асӑрханса ҫӗклесе тӑратрӗҫ, сак ҫине вырттарчӗҫ.
Заключенные осторожно подняли деда Бикмуша и положили на нары.
Хура турӑ лаши ман сӑхман аркинчен сӗртӗнсе пӑхрӗ, сӑхман арки ирӗккӗн усӑнса тӑни иккӗшне те пит тӗлӗнтерсе ячӗ.
Последний прикоснулся к полам моего кафтана, и то обстоятельство, что они болтались свободно, снова привело обоих в большое изумление.
Витӗмлӗ ҫын сире ҫунатти айне илме хатӗр.
Влиятельная персона готова взять вас под свое крыло.
Сесиль Б. Де Милль парне лауреачĕсем
Лауреаты премии Сесиля Б. Де Милля
Горчаков Овидий Александрович (1924, юпа, 28, Одесса хули, СССР, — 2000, ака, 28, Раҫҫей) — ҫыравҫӑ, разведчик, куҫаруҫӑ (вӑл шутра — синхронист-куҫаруҫӑ).
Ови́дий Алекса́ндрович Горчако́в (28 октября 1924, Одесса, УССР, СССР — 28 апреля 2000, Москва, Россия) — советский разведчик, писатель и .
Тайга мӗнле унта?
Ну, как тайга?
— Кунтан инҫех мар утар пур.
Отсюда недалеко пасека.
— Мӗн ҫинчен пӑшӑрханмаллине тупнӑ тата!
— Нашел о чем беспокоиться!
Хӑйӗн ларёкӗпе утрав ҫинче пурӑнакан Муся Кучина шоферсене хирӗҫ тухса яланах:— Труба мӗнле? — тесе ыйтать.
Муся Кучина, находившаяся со своим ларьком на острове, выбегала к подъезжавшим шоферам с неизменным вопросом:— Как труба?
Кашни ҫичҫӗр-сакӑрҫӗр метрта окопсенче пулемет йӑвисем тунӑ, унта пӗр пулемет е икӗ пулемет лартнӑ.
Через каждые семьсот-восемьсот метров в окопах устраивали пулеметные гнезда с одним или двумя пулеметами.
Ҫавна май ӗҫре, ҫемьере хирӗҫӳсем пулма пултарӗҫ.
Из-за этого могут возникнуть конфликты на работе и в семье.
— «Мускав!» — пысӑк саспаллисемпе ҫырнӑ сӑмаха вуларӗ вӑл, куҫӗсене тӗлӗннӗ пек хӗстерсе.
Безработные требовали права на труд.
Епле пӑхса ячӗ вӑл сана, каласа кӑтарт-ха?
Да расскажи, как он тебя встретил?
Чӑн та нимӗҫсенни, тен.
А может, и правда немецкий.
Ҫапла, ыратать, анчах унсӑрӑн юрамасть.
Ничего не поделаешь.
Туҫи ял тӑрӑхĕ
Туванское сельское поселение
Княгиня мана унпа паллаштарчӗ, пирӗн хурӑнташ, терӗ вӑл, чей ӗҫрӗмӗр; хӑнасем нумай пулчӗҫ, пурте пӗрле калаҫса ларчӗҫ.
Княгиня меня ей представила как своей родственнице, пили чай; гостей было много; разговор был общий.
Штатскисем нумайӑшӗ стена ҫумӗнче хӗсӗнсе тӑраҫҫӗ, ҫар ҫыннисем вара тӑрӑшсах ташлаҫҫӗ; пуринчен ытла вӗсенчен пӗри, Парижра ултӑ эрне яхӑн пурӑннӑскер, унта тӗрлӗрен: «zut», «Ah fichtrrre», «pst, pst, mon bibi» т. ыт. ҫавӑн пек ашкӑнса кӑшкӑрмалли ытти сӑмахсене те вӗреннӗскер, хытӑ ташларӗ.
Штатские более теснились вдоль стен, но военные танцевали усердно, особенно один из них, который прожил недель шесть в Париже, где он выучился разным залихватским восклицаньям вроде: «Zut», «Ah fichtrrre», «Pst, pst, mon bibi» и т.п.
Сайтсене пӑхасси
Просмотр сайтов
— Кам ҫине пӑхса улать вӑл? — терӗ Гекльберри шӑппӑн, сывлӑш ҫавӑраймасӑр.
— На кого это она воет\? — едва дыша, прошептал Гек.
Анчах хӑлӗ гестаповец аллинчи саламата курсанах шурса каять, хӑйӗн тирне ҫӑлма шанса юлташӗсене сутать.
А сейчас он бледнеет при виде плетки в руках гестаповца и в страхе перед зуботычинами предает друзей.
Унпа юнашарах ҫавӑн пек гимнастеркӑпах, шӑп ҫавӑн пек шлемпах, анчах питӗ шурса кайнӑ, пирӗн Трофим унтан хӗрлӗрех.
Еще рядом с ним один точно в таком же шлеме и точно в такой же гимнастерке, ну только совсем бледный блондин, а наш Трофим каштановый.
Вӑл кӑшт пӑрӑнӗ те каллех курӑк ҫиме пуҫлӗ тесе шухӑшларӗ Лодя.
Лодя думал, что он отойдет немного и снова примется за еду.
Вагонӗсем те пынӑ май Пӑравуспа пуплеҫ пӗр май.
От колеса до колеса Бегут вагоны — длинный ряд — И с паровозом говорят.
Юн тымарӗсем те кӑшт ҫеҫ палӑраҫҫӗ.
И жилка чуть заметна стала.
Пиншер мирлӗ те ырӑ хуласем ҫӗр пичӗ ҫинчен ҫухалчӗҫ, анчах ҫак юнӗ куртизанка, аскӑн, пуҫкасакансемпе ашкӑнса пурӑннӑ хула кӑшт хӑранипех ирттерсе ячӗ.
Исчезли с лица земли тысячи мирных и благородных городов, а эта дешевая куртизанка, блудница, сожительница палачей отделалась легким испугом.
Ӑна пӑс машини шутласа кӑларнӑ Уатт Джеймс механик ятне панӑ.
Единица названа в честь шотландско-ирландского изобретателя-механика Джеймса Уатта (Ватта), создателя универсальной паровой машины.
Кузьмин куҫӗсене хӗсрӗ, сайра сухалне силлекелесе ҫурма сасӑпа чӗнчӗ:
Кузьмин, сощурившись, мотнув редкой бородкой, сказал в полголоса:
Унтан вара: асанне, мӗнле коробка ку? тесе ыйтрӑм.
А потом сказал:— Бабушка, какая это коробочка?
Эх, мӗнле мӑран иккен эпӗ!
Эх ты, какой же я неловкий!
Тӳрех нимӗн калама та аптраса тӑтӑм.
Я не сразу ответил на этот странный вопрос.
Ҫитес вӑхӑтрах аэродрома тухатпӑр.
Скоро выйдем на аэродром.
Кӑна илтсен хайхи ҫынсем кимме вӑр-вар ҫавӑрчӗҫ те каялла яра пачӗҫ, кӗҫех тӗтре ӑшӗнче курӑнми пулчӗҫ.
Я видел, как люди задержали лодку, проворно повернули ее назад и скрылись в тумане.
Нумаях пулмасть тата икӗ стенд уҫнӑ.
Недавно еще два стенда открыли.
Ҫавӑн пекех Иегова та пухусенче кашнине хаклать, вӗсенчен кам та пулин пӗр - пӗр вӑхӑт ыттисенчен ытларах курӑнса тӑрать пулсан та.
Подобным образом Иегова ценит всех членов собрания, даже если кто - то из них какое - то время менее заметен, чем другие.
Унашкал выльӑхне пусман кил хуторӗпе те ҫук! — кӑшкӑрса каларӗ Борщев.
Нету в хуторе такого двора, где бы скотиняки не резали! — крикнул Борщев.
Пурне те манса, ҫывӑрса каяс килнӗ ун, анчах шухӑш ӑна ҫав шавлӑ, халӑх пухӑннӑ пӳлӗме илсе кайнӑ.
Ему хотелось забыться, уснуть, а сознание уносило, его опять туда же, в людную и шумную комнату.
пире тинĕс ҫулҫӳревĕ тĕмсĕлтерет
нас манит морское путешествие
«Челюскин» пӑрсем хушшинче хытӑран та хытӑрах шӑнса пынӑ.
«Челюскин» вмерзал все сильнее и сильнее.