alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пурлӑх ӗлӗк-авал Мокроусов хуҫан пулнӑ.
Ведь это же подворье когда-то принадлежало моему хозяину Мокроусову.
— Мана пурнӑҫ шел тесе шутлатӑн-и?
— Думаешь, я очень об этом сожалею?
Хамӑр вӑрмана лайӑх пӗлсе тӑни пире тактика тӗлӗшӗнчен пысӑк ӑнӑҫу тума май пачӗ.
Хорошее знание нашего леса было наше главное тактическое преимущество над врагом.
Бояна сурана тӗттӗмре пӗр чӗнмесӗр, ӑстан та хӑвӑрт ҫыхрӗ.
Бояна молча и проворно сделала ему в темноте перевязку.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна — 124 км².
Блемер Тарта аллинчен ярса тытрӗ те пӳрнисене хуҫса пӑрма пикенчӗ.
Блемер схватил руку Тарта и стал ворочать ее, ломая пальцы.
Ӗҫтешӗрсене сӑнӑр: пӗри сирӗн пирки элек сарма пултарӗ.
Обратите внимание на коллег: один из них может строить козни у вас за спиной или распускать слухи.
Пуҫа ытларах ӗҫлеттермелле.
Нужно больше заставлять работать голову.
Тӳрех калатӑп, ӑна граждан вӑрҫинче те кун чухлӗ юхтарман.
Прямо скажу, не хуже проливаем, чем на Гражданской войне!
Лешӗ Коринфри тӑвансем Павелӑн ҫырӑвне лайӑх йышӑнни тата ӑна питӗ курасшӑн пулни ҫинчен каласа панӑ.
Тот рассказал, что братья в Коринфе вняли совету Павла и очень хотели его увидеть.
Чулсем ҫинче хӗҫ майлӑ лутра йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ, аялтан пӑхсан, вӗсем уҫҫӑн курӑнаҫҫӗ.
На скалах щеткой стояли низкорослые саблистые деревья, отлично видные снизу.
Кӳлӗ хӗрринче мӗн пулса иртнине Даниил асламӑшне тӗпӗ-йӗрӗпе васкаса каласа пачӗ.
Даниил торопливо и основательно рассказал бабушке, что произошло на берегу озера.
Ӗнер Макеевка патӗнче хӗрлисенне пӗр ещӗк укҫа тытса илнӗ.
Вчера отбил под Макеевкой денежный ящик у красных.
Ҫамрӑк чухне эпӗ тӗрлӗ ҫулҫӳревҫӗсем ҫырнӑ кӗнекесем нумай киленсе вуларӑм.
В юности я с огромным наслаждением прочел немало путешествий.
— Ҫӗрле вӗҫетпӗр, — терӗм вӗсене.
— Полетим ночью, — ответил я.
9 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 25, 44
С. 11 • ПЕСНИ: 73, 98
— Апла юрамасть, юлташӑм.
— Не годится.
Юханшыв Кишкинский Исток юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Кишкинский Исток на территории села Киприно.
Ну, мӗнле юсатӑр вара эсир?
Ну, как же вы восстанавливаете?
Иисус ӑна: эсӗ тӗрӗс каларӑн, тенӗ.
Он сказал ему: правильно ты рассудил.
Иов судра хӑй айӑпсӑр пулнине ҫирӗплетсе парасшӑн
Иов хочет доказать свою непорочность в суде
Хӑйне ҫул панӑ ҫынсем хушшипе вӑл пит те хӑвӑрт иртрӗ.
Он шел быстро сквозь расступавшуюся перед ним толпу.
Ҫакӑ вӑл тепӗр тӗлте трубасем ҫитменнине е вӗсем чӑнласах ытлашши пулнине пӗлтерет-и?
Означает ли это, что труб не хватает на другом плече, или они вообще лишние?
Эпӗ нимӗнле тӗллевсӗр, пӗр шухӑшсӑр ҫул ҫӳреттӗм, ӑҫта кӑмӑллаттӑм, ҫавӑнта чарӑнса тӑраттӑм, ҫӗнӗ ҫынсем курас килекен пулсан, татах малалла каяттӑм.
Я путешествовал без всякой цели, без плана; останавливался везде, где мне нравилось, и отправлялся тотчас далее, как только чувствовал желание видеть новые лица — именно лица.
Ӑна пулах инҫе ҫула кайма килӗшмест-тӗк, вӑл, паллах, пули-пулми япала мар.
И, наверное, очень важная, если из-за нее он отказывался от дальнего путешествия.
Адъютант, ҫамрӑк сӑн-питлӗ подъесаул, халтан кайнӑ тискер кайӑк пек шиклӗн пӑхкаласа, тарланӑ ал тупанӗпе ҫӳҫне шӑлса илчӗ.
Адъютант, молодой подъесаул, затравленно озирался, гладил волосы потной ладонью.
Хуть ӑҫта пулсан та, яланах сире аса илӗп.
Где бы я ни находился, буду всегда вспоминать вас.
Унӑн шуранка куҫхаршийӗсем типсе ҫитмен пирки пачах палӑрми пулнӑ.
Белесые его брови, еще влажные, были почти незаметны.
Вӑл аран пӗр килте пушӑ кӗтес шыраса тупрӗ.
С трудом он нашел свободный угол.
Вӗсем качака сӗтне ӗҫеҫҫӗ, мана та сӗнсе пӑхрӗҫ, анчах эпӗ ӗҫмерӗм.
Они козье молоко пьют и меня упрашивали, но и отказалась.
— Кантюк папай сӑлтавсӑр хӑна кӗртмест.
— Кандюк бабай ничего не делает без причины, а угощать уж тем более зря не станет.
— Ҫук, эпӗ сире татах пӗр чӗрӗк сехет тытса тӑратӑп-ха, — терӗ ӑна Сталин.
— Нет, я продержу вас еще четверть часа, — сказал Сталин.
Ҫак сӑмахсем мана хӗретсе ячӗҫ; хам чӑннипе мӗн тери маттурри ҫинчен вӑл лайӑххӑн пӗлейменнине систерес тесе, эпӗ хӑрах ура ҫинче вӑр ҫаврӑнтӑм, пӳрнесене шаклаттартӑм та сиксе илтӗм.
Замечание это заставило меня покраснеть; я перевернулся на одной ножке, щелкнул пальцами и припрыгнул, желая ей этим дать почувствовать, что она еще не знает хорошенько, какой я действительно молодчик.
Хӳтлӗх хулара тулли пурнӑҫпа пурӑнма май пулнӑ.
В городах - убежищах можно было жить полнокровной и счастливой жизнью!
Пурне те лӑпланма хушса вӑл карлӑк урлӑ уртӑнчӗ, унтан тимлесех итлеме пуҫларӗ.
Перегнувшись через перила и дав знак всем присутствующим хранить молчание, он чутко прислушался.
Анисья ("Власть тьмы", 1966);
Анисья (Л. Н. Толстой, «Власть тьмы», 1966)
— Эсӗ мӗншӗн авланмастӑн?
— Что же ты не женишься?
Мери канӑҫсӑррӑн ҫаврӑнкалать, лавҫа сӑмахпа та, сунчӑкпа та васкатать.
Мери беспокойно ворочалась, понукая извозчика словами и зонтиком.
Вӑл хӑйӗн патне ытларах ҫырма ыйтнӑ.
Она умоляла больше писать.
— Ыттисем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
— А все остальное-то что значит?
Анчах тимлӗрех сӑнаса пӑхатӑн та — вӗсем, шыв курӑкӗсене ухтарни, пынӑ вӑхӑтрах тӗрлӗ хурт-кӑпшанкӑсем тытни тата юшкӑн айӗнчен ӑмансем кӑларса ҫини курӑнать.
А когда приглядишься — заметно, что они деловито обшаривают водоросли, хватая на ходу разных насекомых и вытаскивая из ила червей.
Эпӗ сана хӑнана ҫеҫ килет пулӗ тесе.
А тебя поджидаю просто в гости…
Тиркекен ҫын чӑх ҫӑмартин сарринче те ҫӳпӗ тупать-ха та, ҫапах вӗсен сӑмахӗнче тӗрӗслӗх пурах-тӑр...
Недовольные, конечно, и в курином желтке соринку найдут, но в их словах есть, наверное, есть долюшка правды...
Железняков Пётр Филиппович — (07.11.1918-25.09.1951), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Фили́ппович Железняко́в (7 ноября 1918 — 25 сентября 1951) — участник Великой Отечественной войны, лётчик-штурмовик, Герой Советского Союза (1945), командир эскадрильи, гвардии майор.
1983 — Жаркое лето в Кабуле — Павел Мельников, военный врач
— Жаркое лето в Кабуле — Павел Мельников, военный врач
— Ан кул, Вась.
— Не смейся, Вась!
10. Тата ҫакна та пӗлтӗм эпӗ: левитсене вӗсен пайне памаҫҫӗ иккен, хӑйсен ӗҫне туса пурӑннӑ левитсемпе юрӑҫсем вара кашниех хӑйӗн ҫӗрне тара-тара кайнӑ-мӗн.
10. Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.
Района чӑрмантарас килмест манӑн, хамӑрах вӑй ҫитерӗпӗр-ха.
Район я не хочу тревожить, сами управимся.
Асту, ан йӗр, атту кайран иксӗмӗртен те кулма пуҫлӗҫ.
Смотри не заплачь, чтоб потом над нами не смеялись.
Вилесле тилмӗрсе шыратпӑр эпир санӑн хӳхӗм ӳт-пӗвне, Озирис, таврӑнсам хӑвӑн ҫуртна!»
В смертельной тоске разыскиваем мы прекрасное тело твое, Озирис, возвратись в дом свой!»
3. Ӗнтӗ Савея ҫӗрӗн майра патши Соломонӑн пӗтӗм ӑслӑлӑхне курнӑ, вӑл туса лартнӑ ҫурта, 4. ун сӗтелӗ ҫинчи ӗҫме-ҫимене, ун чурисем пурӑнакан ҫуртсене, ун кӗрнеклӗ тарҫисене, вӗсенӗн ҫипуҫне, ӑна эрех парса тӑраканӗсемпе вӗсенӗн ҫипуҫне, вӑл Турӑ Ҫуртне ҫӳрекен ҫула курсан шалтах тӗлӗннӗ, вара, урӑх чӑтса тӑма хал ҫитереймесӗр, 5. патшана ҫапла каланӑ: эпӗ хамӑн ҫӗрӗмре сан ӗҫӳсемпе ӑслӑлӑху ҫинчен мӗн илтнийӗ тӗрӗсех иккен, тенӗ, 6. анчах эпӗ хам килсе хам куҫӑмпа куриччен ҫакӑн ҫинчен сӑмахпа каланине ӗненменччӗ.
3. И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил, 4. и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, - и была она вне себя. 5. И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей, 6. но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазами своими.
Арифметика патне ҫитсен, хамӑн пуҫа питех ҫӗмӗрме кирлӗ мар, ачасенчен кам патне те пулин каяс та, вӗсем мана задача шутлама пулӑшӗҫ, тесе шутларӑм.
Но тут я решил, что не стоит мне самому особенно ломать голову, а лучше просто пойти к кому-нибудь из ребят, чтоб мне помогли арифметику сделать.
Вӗсенчен пӗри выльӑх пӑхакан арӑм пулнӑ, тепӗри стараста, тата тепӗри лаша пӑхаканни пулнӑ.
Это были скотница, староста и конюх.
Прихожире «Тӑхта», — тет.
«Погоди, говорит, в прихожей».
Вӗсем, калаҫса хунӑ пекех, тепӗр кунне варринчи алӑк умӗнче тӗл пулчӗҫ те, Рита ӑна хут чӗркемӗ тата ҫыпӑҫтарса хунӑ ҫыру тыттарчӗ.
Они встретились, как было условлено, на другой день у центрального входа, и Рита передала ему сверток и запечатанное письмо.
Эпир сӗм вӑрманти пек аташса ҫӳрерӗмӗр.
Это были поиски в дремучем лесу.
Анчах эсӗ судьясен шутӗнче пулмастӑн.
Ты в нем участвовать не будешь.
Вӑл ҫапла ӗҫленинчен ку унӑн пурнӑҫӗнчи чи хаклӑ япала пулса тӑрать, тейӗн.
Он и сейчас, как в юности, всякое дело делает так самозабвенно, словно от этого зависит все, что дорого ему на свете.
1841 Гранд-опера́ пусми ҫинче пĕрремĕш хут «Жизель» балетне лартнӑ; балетмейстерсем Жюль Перро тата Жан Коралли.
«Жизель», либретто Теофиля Готье, Анри де Сен-Жоржа и Жана Коралли, хореография Жана Коралли и Жюля Перро; премьера состоялась 28 июня года.
Унӑн, Пашӑн тӑван пиччӗшӗ.
Его же, Паши, родной брат.
Ҫавӑнпа та нимӗн те тытайман.
Улова не было никакого.
— Милици мӗн ӗҫлет? — терӗм эпӗ.
— Куда милиция смотрит, — сказал я.
шыв ейĕве кайрĕ
наступило половодье, вода разлилась
Вӑл ӑна тирпейлӗн хуҫлатса портфельне хучӗ.
Он бережно положил листочек в портфель:
Дик Сэндпа ун юлташӗсем васкаса тинӗс хӗррипе юханшыв вӑрринелле утрӗҫ.
Дик Сэнд и его спутники быстро шли по берегу к устью речки.
— Шел те, ун ҫинчен апла калама ҫук…
— К сожалению, этого про него сказать нельзя…
Влас пичче ача ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Дядя Влас с удивлением взглянул на подростка.
Петр ҫилли-пӑшшине шӑнарайманнипе хӑйӗн юман чукмарне чӑмӑртаса илнӗ.
Петр гневно сжал в руке дубинку.
Каҫ пулчӗ те — эпӗ, ӗшеннӗскер, ҫемҫе пукан ҫинчех тӗлӗрсе кайнӑ-мӗн.
Наступила ночь, когда, усталый, я задремал в кресле.
Коля, нивушлӗ хӗрхенме шут тытнӑччӗ вара эсӗ?
Коля, неужели ты пожалел меня?
— Кам йӑлӑхтарчӗ: Гитлер-и е какай-и? —
— Кто надоел-то: Гитлер иль мясо?
Хут ҫӗленсем сутӑн илмелӗх укҫа-тенкӗ пулман пирӗн, ҫитменнине тата хам та унашкал лӑпӑр-лапӑр вӑйӑпа аппаланма ирӗк памастӑм; вара вӑл тӗлӗннӗн, хӑйне хӑй манса кайнӑ пек, сехечӗ-сехечӗпе ҫӑвар карсах анлӑ тӳпене тунсӑхлӑ куҫӗсемпе сӑнатчӗ.
У него не было денег на покупку змея, да я и не позволял ему пускать их, и он иногда часами простаивал, в восторге раскрыв рот и самозабвенно следя за небом.
Курӑк ӑшӗнчи шав ҫыран хӗррипе пирӗн хыҫҫӑнах пырать.
Мы тихо скользили по течению, не выдавая себя ни единым звуком, но легкий шум на берегу, в зарослях, все время сопровождал нас.
Вӑл фракӗсем ҫине ҫӑлтӑрсем ҫакнӑ ватӑ стариксене, ватӑла пуҫланӑ ҫынсене, паркет сарнӑ урай тӑрӑх мӑнаҫлӑн та ҫӑмӑллӑн утса иртекен е ӗретпе ларакан хӗрарӑмсене курать, ҫынсем французла е акӑлчанла калаҫнине илтет.
Он увидел за одним разом столько почтенных стариков и полустариков с звездами на фраках, дам, так легко, гордо и грациозно выступавших по паркету или сидевших рядами, он услышал столько слов французских и английских.
Ҫав вӑхӑтрах таҫта, ҫывӑхрах, тупӑ сасси пек бомба ҫурӑлса кайни илтӗнчӗ.
Где-то вблизи послышался взрыв — точно орудийный выстрел.
Акӑ, Коренев ӗнер суранланнисем валли кружкӑпа укҫа пухса ҫӳрерӗ.
Вчера, например, Коренев собирал с кружкой в пользу раненых.
пахча витĕр ҫул турам, раштав тӑманĕ пĕтерчĕ
я проторил дорожку через сад, да замела рождественская метель
Сана ыранхи кун интереслентерет пулсан, татӑклӑ ответ пама пултаратӑп: грузовикпе каятӑр, колхоз килкартине шӑп пиллӗкре пухӑнмалла, пӗр минут та кая юлмалла мар.
Если тебя интересует завтрашний день, могу дать исчерпывающий ответ: поедете на грузовике, сбор на общем дворе в пять ноль-ноль и ни минутой позже.
— Ларма пултаратӑр, — тенӗ председатель.
— Вы можете сесть, — сказал председатель.
— Э-э, Гелли! — терӗ вӑл.
— Ага, Гелли! — сказал он.
— Урра ҫӗклес ӑна!
— Качать его!
— Ку вара йӗркесӗр япала, ун пек тума юрамасть! — терӗ Пробатов хыттӑн, блокнот кӑларса каллех ҫырма пуҫларӗ.
— Это безобразие и беззаконие! — жестко сказал Пробатов и, снова вынув блокнот, стал записывать.
Тухӑҫ славян йӑхĕсем
Южнорусское княжество IX века
Офицер аллине кӑсӑрукӗ патне тытса, шӑппӑн тухса кайрӗ.
Офицер козырнул и бесшумно прикрыл за собой дверь.
Тетрадьне чӗркуҫҫи ҫине хунӑ та хӑвӑрт ҫырать.
Держа тетрадь на коленях, он быстро писал.
Василий пучахсене илчӗ те, вӗсене Катюша хӑлхи патне илсе пырса, пӗр-пӗрин ҫумне тытса сӑтӑрчӗ.
Василий взял колосья и потер их друг о друга у самого Катюшиного уха.
Соколов вара ҫав материалсемпе Буньков патне кайма мана хушрӗ.
И Соколов направил меня с результатами вычислений к Бунькову.
— Ак епле пытарма тивет…
— Вот какие похороны…
Чулсем ҫинче шӑйрӑлнӑ чавсисем кӗҫӗтеҫҫӗ.
Растертые о камни локти остро зудели.
Унӑн сӑн-пичӗ путене ҫӑмарти евӗрлӗ: пӗчӗккӗ, хуратутлӑ.
Лицо его очень похоже на перепелиное яичко: маленькое, конопатое.
— Кала… — хушнӑ Астис.
— Говори… — приказала Астис.
Хальхисем пушшех те хӑравҫӑ, ҫемҫешке.
Они сейчас все такие трусливые и нерешительные.
Пурте йӗри-тавра ларса тухнӑ, йӗме пайӑн-пайӑн туса касма тӑчӗҫ, анчах ҫӗҫҫи касмасть.
Все сидели вокруг, постарались разрезать штаны на части, но нож никак не хотел резать.
Иеффай каланӑ: «Эпӗ сан ҫинчен Ҫӳлхуҫа умӗнче асӑнтӑм, ӗнтӗ ӑна каялла тӑваймӑп».
Иеффай сказал: «Я открыл свои уста перед Иеговой и теперь не могу отступить».
Ҫынна вара, вӗреннӗ, литературӑпа, искусствӑпа йӑпанса пурӑнаканскере, нумаях пулмасть малаллӑхшӑн ӗмӗтленекен чӗрӗ ҫынна, мӗнле те пулсан чӑлах, мӗнпур комиссисем пӑрахӑҫа кӑларнӑ нимӗҫ инваличӗ ҫак машина пулӑшнипе ҫаптарнӑ.
И человек, живой человек — самое гордое существо на свете, — который ещё недавно мечтал о будущем, учился, увлекался литературой, искусством, любил, — лежал вот на этой скамейке, охваченный железными обручами, — и какой-нибудь кособокий немецкий инвалид, выбракованный всеми военными комиссиями, сёк его при помощи этой машины.
— Эпир халех кӗретпӗр, мисс Пью.
— Мы сейчас идем, мисс Пью.
Каснине-пӗр, тирпейлӗн иртсе-тасатса, пӗренелетсе пычӗҫ.
Их тут же очищали от сучьев, распиливали на бревна.
Тепӗр чухне вара улталанине тӳрех ӑнланса илме ҫӑмӑлах мар.
А бывает, что распознать обман нелегко.
— Унпа мӗн тумаллаччӗ тата?
— Чего тебе ей делать?
Куртӑн пулӗ-ха, пирӗн пата икӗ хурҫӑ ут илсе килчӗҫ.
Видел, поди, два фырзона к нам пригнали?
(Иоанн 4: 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 4: 23, 24.)
Мӗскӗн Поттер ахлатса илчӗ те, питне аллисемпе хупласа, хуллен каллӗ-маллӗ сулланкаласа ларчӗ.
Стон вырвался у бедного Поттера, и, закрыв лицо руками, он тихонько закачался взад и вперед.
Кӗленчере тупнӑ документ кӑтартнисене экспедици хытӑ пӑхӑнса ҫӳремен-им вара?
Разве экспедиция не следовала строжайшим образом указаниям найденного в бутылке документа?
Вӑл вара — ҫулталӑкне ҫирӗм пилӗк миллион пулать.
Это будет двадцать пять миллионов в год.
Филиппов художник икӗ ҫул ҫурӑ хушши пӗр ӗнене ӳкерни тӗрӗсех-ши вара?
Правильно ли, что художник Филиппов уже два с половиной года рисует корову.
Тутар ӑна темӗскер тума хушса янӑ.
Приказал что-то ему татарин.
Татӑк-кĕсĕк тата линилле функци
Пример кусочно-линейной функции
— Ҫав тери хавас, ҫав тери хавас, — Ромашова хирӗҫ утнӑ май, калаҫрӗ Николаев, — пушшех те лайӑх.
— Очень рад, очень рад, — говорил Николаев, идя навстречу Ромашову, — тем лучше.
— Луччӑ эсӗ вӗсем каҫпа мӗнле уйрӑлса кайни ҫинчен кала-ха.
— А ты то лучше скажи, как они вечером-то расходятся.
Мӗн тери вӑйлӑ этем йынӑшать…
Такой сильный человек стонет, бредит.
— Ан ахӑр, шуйттан, вӗлеретӗп! — пӑшӑлтатать Енджияк.
— Молчи, черт, убью! — шепнул Енджияк.
Остеофитсем ӳссе пынӑ ҫем куҫма йывӑрланать, сыпӑсем ыратаҫҫĕ.
Остеофиты обычно ограничивают подвижность суставов и обычно вызывают боль.
Пӑхсах курӑнать вӑл чӑтма ҫук асапланни.
В положении, выражающем жестокое страдание.
хайхискер
известный, упомянутый, вышеупомянутый
— Эпӗр сире ҫак ылханлӑ большевика пирӗн алла пама хушатпӑр! — илтӗнсе кайрӗ палланӑ сасӑ.
— Мы требуем! — прокричал знакомый Борину голос, — чтобы вы выдали нам этого проклятого большевика.
Те шӳрпе ҫини юрамарӗ ӑна, сӑри сӗврӗнкӗрех пулчӗ-ши?
То ли щи не годились, то ли пиво.
Тӑмпуҫ пулса ҫитӗнсен, курӑн-ха!
Вот вырастет из тебя тупица, тогда узнаешь!
— Вӑт сана епле! — терӗ вӑл.
— Вот тебе и как! — сказал он.
Митрополит те юнас, те пиллес майлӑ хутлатнӑ, шуранка ҫинҫе пӳрнисене ҫӗклерӗ.
Митрополит взнес не то благословением, не то угрозою сложенные пальцы, бледные, тонкие.
Диван хыҫӗ ҫумне ҫамкипе тӗртӗнсе нумай та выртман пек туйӑнчӗ ӑна, анчах вӑл куҫне уҫрӗ кӑна, пӗчӗк номерӗн икӗ чӳречинчен те хӗвел пайӑркисем чалӑшшӑн туртӑнса кӗнине курчӗ.
Ему казалось, что он недолго лежал, припавши лбом к спинке дивана, но когда он открыл глаза, из обоих окон номерка уже тянулись к полу косые солнечные лучи.
Эрех ӗҫнипе пӗтӗм ӳт-пӳ ӑшӑнса кайрӗ.
От водки по телу Алексея волнами пошла теплота.
Унтан Марусьӑна телеграмма парать: — Вулӑр!
Он подаёт Марусе телеграмму: — Читайте!
Метеорит ӳкнӗ тӗлте вӗсем пурте хӑйсен тӑррисемпе ҫаврӑнса выртнӑ пулнӑ.
Все они лежали вершинами от центра взрыва, то есть от места, куда упал метеорит.
10. Анчах та малтан пур халӑхсен хушшине те Евангели сарӑлса ҫитмелле.
10. И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
Вӗсен икӗ пин ҫынна яхӑн вилнӗ, ҫавӑн чухлех аманнӑ.
Победа стоила им более двух тысяч убитыми и столько же ранеными.
Нагайбаксем — крешшĕн православи этнос ушкӑнĕ
Нагайбаки — прежде этноконфессиональная группа татар, близкая к кряшенам и казанским татарам, получившая в 2000 году статус коренного малочисленного народа
Аккузево — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Аккузево — село в Илишевском районе Башкортостана, административный центр Аккузевского сельсовета.
— Вӑл кайсан, эпӗ кунта унсӑр пурӑнмастӑп!
— Не буду я один здесь жить!
Троицкая башня (Богоявленская, Ризположенская, Знаменская, Куретная) Башни Кремля, ФГУК Государственный историко-культурный музей-заповедник
Троицкая башня на сайте Музеев Московского Кремля
Кӑвакал сӑмси ҫинче — куҫлӑх, тӳрӗ хӗрлӗ ҫӳҫӗ ҫухави ҫине ӳкнӗ, актерла хырӑннӑ, пӗкӗрӗлчӗк, урисем вӑрӑм.
С очками на утином носу, прямыми, падающими на воротник рыжими волосами, бритый, как актер, сутулый и длинноногий.
«Кунта ак каҫ выртса кайма та пулать пулӗ», — хӗпӗртесе шухӑшларӗ Тимрук хӑй ӑшӗнче.
И Тимрук обрадовался, мол, тут-то можно будет переночевать.
— Эпӗ нимӗн те илтмен, — терӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Я ничего не слыхала, — сказала хозяйка.
Чупам-ха, шырам хӑвӑртрах…
Побегу сейчас поищу поскорей…
Хула лаптӑкĕ — 1 538, 77 ҫм².
Площадь города 5343 км².
— Тӑхта, тӑхта!
— Постой, постой!
— Кӗскен калатӑп: кам та пулин тулӑ ҫине ыраш е кукуруза ҫине сӗлӗ янине асӑрхасан — тӑвансемпе тӳрех сывпуллашӑр: тӗрме пулать!
Коротко: если замечу, что кто-нибудь насыплет ржи в пшеницу или овса в кукурузу, — прощайся с родными: тюрьма!
Кунӗн-ҫӗрӗн тусанлӑ ҫулсем тӑрӑх унӑн пысӑк карети пынӑ, Кутузова пур ҫӗртӗ те кӗтнӗ.
Днем и ночью неслась его большая карета по пыльным дорогам, и всюду ждали Кутузова.
Ксения Петровна патне ҫеҫ кайса килетӗп, — терӗ те Сонечка, васкасах коридора тухрӗ.
Только к Ксении Петровне схожу, — сказала Сонечка и быстро ушла в коридор.
Туземецсен ура йӗрри те ҫук: ӑҫта килнӗ унта ҫӳрекен дикарьсен йӑхӗсем чылай ҫурҫӗререх, Дарлингпа Мёррей шывӗсен юпписем тухакан вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхирсенче куҫса ҫӳреҫҫӗ.
Туземцев не было и следа: бродячие племена дикарей кочуют значительно северней, в безграничных степях, орошаемых притоками Дарлинга и Мёррея.
Ыттисемшӗн ман умра Рогов ответ тытӗ, Смирновшӑн — эсӗ.
За остальных мне ответит Рогов, за Смирнова — вы.
Паттисон Ли Марион (1890—1966) — американ пианисчĕ;
Паттисон, Ли Марион (1890—1966) — американский пианист;
Курт вара машина бакне ҫуса тасатнӑ чух бакра резина татӑкӗ тупнӑ.
Это продолжалось до тех пор, пока Курт, решивший промыть бак, не нашёл на дне его кусок резины.
Монлюсон () — Францири Алье департамӗнчи чи пысӑк хула, Овернь регионӗ.
Монлюсон — самый крупный город департамента Алье в регионе Овернь Франции.
Сергей Николаевич вӗлле ӑшнелле пӑхрӗ.
Сергей Николаевич заглянул в улей.
— Аксинья, пекӗрӗлсе кӗрсе, чарӑнчӗ.
— Аксинья, сгорбившись, стала.
Кунта темле вӑрттӑн ӗмӗт пур ӗнтӗ — ку вӑл ҫапла иккенне шансах тӑратӑп.
Здесь была какая-то тайная цель — я был в этом уверен.
Эпир сунарҫӑсен сукмакӗпе пыратпӑр.
Путеводной нитью в лесу нам служила маленькая тропинка, проложенная охотниками.
— Вӑт сана ют патшалӑх!
— Вот и заграница!
Жученков утнӑ май алтупанӗпе чул стенана ҫапса пынӑ; кунта вӑл кашни картлашкана, кашни сӑмсаха лайӑх пӗлнӗ.
Жученков на ходу ладонью касался каменных стен, где каждый выступ, каждая неровность были ему хорошо знакомы.
Хамӑр мӗн - мӗн туса пурӑннине тӗрӗслесе тӑни тата хамӑр чӗрере икӗпитлӗхе кӑшт палӑрма пуҫласанах тӗп туни пире пурне те, паллах, усӑ парӗ.
Несомненно, всем нам полезно задумываться над своими поступками, распознавать любые признаки лицемерия и искоренять его.
— Скибан кабина алӑкне уҫрӗ.
— Скибан открыл дверцы кабины.
пысӑк квалификациллĕ специалист
высококвалифицированный специалист
Тем тӗрлӗ тумтир те тӑхӑннӑскерсем, вӗсем часах шӑрӑхпа халтан кайнӑ.
Закутанные во множество одежд, бойцы очень скоро начинали изнемогать от жары.
— Кӑштах тӑхтаса пӑхар, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ капитан, — тен, тӑвӑл лӑпланӗ.
— Подождем еще немного, — возразил капитан, — может быть, буря уляжется.
Степанпа Авдотья ҫеҫ мар, Прасковья та кашни сӑмахах илтсе юлма тӑрӑшнӑ.
Не только Степан и Авдотья, но и Прасковья ловила каждое слово.
Куратӑп ӗнтӗ, пурне те тӗресех тӑватпӑр пек.
Смотрю, вроде все делаем правильно.
Вӑл Ксени ҫине сывламасӑр пӑхрӗ, пӗр сӑмах та пулин каласа, ӑнсӑртран хӑйӗнчен ӗмӗрлӗхех пистересрен шикленчӗ.
Он смотрел на нее, не дыша, страшась выговорить слово и нечаянно спугнуть, оттолкнуть от себя навсегда.
Чуп аҫу патне, кайса хур, атту Сашӑна каласа паратӑп.
Беги к отцу и отнеси, не то Саше скажу.
Юханшыв Хоровая юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км от устья Хоровой протоки, впадающей в Надым слева в 6 км от устья.
Пирӗн пурнӑҫ пӗр пекех, уйрӑмах палӑрса тӑракан улшӑнусемсӗр юхса пырать, — аякран пӑхакан кашни ҫынна ҫапла курӑнмалла та ӗнтӗ вӑл.
Жизнь наша шла ровно, без каких-либо заметных событий — так показалось бы всякому, кто посмотрел бы со стороны.
Ҫапла пысӑк шанӑҫ панӑшӑн сӑпайлӑн тав турӗ те трубкӑна хурса, хӑйне савнӑҫ хумхантарчӗ пулин те, тутисене хытӑ чӑмӑртаса нумайччен ларчӗ.
Сдержанно поблагодарил за доверие и, положив трубку, долго сидел, сжав каменно губы, хотя его всего распирало от радости.
Кĕҫĕн Корбылька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Корбылька — река в России, протекает в Томской области.
Псков облаҫĕн Печора районĕ
официальный сайт Печорского района
— Мартини, эсир мӗн калӑр? — тесе ыйтрӗ профессор, ун ҫумӗнче ларакан сарлака хулпуҫҫиллӗ, пысӑк хура сухаллӑ ҫын еннелле ҫаврӑнса.
— Мартини, что вы скажете? — спросил профессор, оборачиваясь к сидевшему возле него широкоплечему господину с большой темной бородой.
«Турӑ ҫырлахтӑрах, епле пурнӑҫ иртсе пырать!
«Господи, какая жизнь быстро проходит!
Киш ҫапах та тӳрех па патнелле утрӗ.
Но Киш пошел прямо к медведю.
Алӑ «пӑсӑлма», суранланма е пачах пӗтсе ларма пултарни аванах мар пулнӑ пулсан та, ун пек пулма пултарнӑ тата ӑна ӑнланма та пулнӑ.
То, что рука может «испортиться», заболеть и даже совсем исчезнуть, было неприятным, но понятным и допустимым явлением.
Бондаренко хуйхӑрса вӑрӑмӑн сывласа илнӗ те:— Мана капла ҫул та памаҫҫӗ пулӗ, тӑванӑмсем? Салтакне — салтак теҫҫӗ, парада каймалла-тӑк, кухньӑна яраҫҫӗ… — тенӗ.
Бондаренко сокрушенно вздыхал и спрашивал:— Що таке, братцы, мени нет хода? Солдат як солдат, а як парадом пишли, так мени до кухни…
вĕсем пĕр пӳртре ӑрасналлӑ пурӑнаҫҫĕ
они живут в одном доме, но каждый сам по себе
Тӗмеске ҫинче, инҫетре иккӗмӗш бригадӑн хирти будкипе станӗ курӑнса кайсанах, Ҫӑрттан мучи юлхавлӑн юртакан ӑйӑрсене чарса тӑратрӗ, урапа ҫинчен анчӗ.
На гребне бугра, как только вдали завиднелись полевая будка и стан второй бригады, Щукарь остановил лениво трусивших жеребцов, слез с линейки.
Ҫакна каласан, тата пӑртак кансан, асатте урӑх ут туянчӗ те, вара ҫӗрӗн-кунӗн, пӗрре чарӑнмасӑр, майра патша патне ҫитичченех кайрӗ; грамотине вӑл майра патшана аллинченех тыттарчӗ.
Сказавши это и отдохнувши немного, дед достал коня и уже не останавливался ни днем, ни ночью, пока не доехал до места и не отдал грамоты самой царице.