alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗплӗн сӑнаса пӗлнӗ тӑрӑх ҫӗр ӑшӗнчи температура кашни ҫӗр фут аялалла аннӑҫемӗн пӗр градус хӑпарать.
По точнейшим наблюдениям, повышение температуры в недрах Земли равняется градусу на каждые сто футов.
Уншӑн та аттене вӑрҫа-вӑрҫа тинкерен кӑларчӗҫ…
Так сколько ругали отца за него…
Хӑй ани ҫинчи, юханшыв леш енчи упа паланӗ вӑрттӑн пытанса кӗтсе илмелли вырӑн пулассине, унта сурӑхсем кӗтнӗ кӗтӳҫ ачине, упа паланӗн ҫуркунне тӑкӑнса ҫӗр питне витсе хунӑ вӗтӗ шурӑ чечекӗсене шутлаканскерне, тӑшман пулисем кӗтессине вӑл малтанах пӗлме те пултараймӑн.
Он не знал, что бузина на его поле, за его рекой станет засадой, где вражеские пули поджидают того, кто был пастушком, пытавшимся некогда сосчитать мелкие цветочки, осыпавшиеся поздней весной белою пеной.
«Медицинӑра ним те ӑнланмастӑр пулсан, тет, тем-тем ан суйланӑр, эпӗ каланӑ эмелпе сипленӗр».
«Не мудрите вы, пожалуйста, ежели ничего не смыслите в медицине, и лечитесь каплями, какие я вам пропишу».
кӳмеллĕ мачча
сводчатый потолок
Ӑна вӗлернипе йӗрке улшӑнасса, ҫынсен пурнӑҫӗ лайӑхланасса шаннӑ.
Ты надеялся, тогда порядки изменятся, людям будет лучше.
Ачасем ҫитнӗ тӗле парк пӗтӗмпех шап-шурӑ юрпа витӗннӗ.
В парке к этому времени всё стало совсем бело от снега.
Лейтенант пиҫиххипе ҫыхнӑ кӗске кӗрӗкне турткаласа тӳрлетрӗ, ҫӗлӗкне майласа лартрӗ те командующи патне маттуррӑн та хӑюллӑн утса пычӗ.
Разогнав под ремнём складки шинели, поправив шапку, лейтенант Пастухов смело и молодцевато подошёл к командующему.
Сӗтел ҫинчи тулли курка тутанса пӑхманнипех ларса юлчӗ.
На столе осталась нетронутой чарка с водкой.
Капитан Енакиев Ваня ҫине савӑнӑҫлӑ пӑхрӗ.
Капитан Енакиев с весёлым оживлением смотрел на Ваню:
Вестфалсем Рейнпа Везер хушшинче пурӑннӑ.
Вестфалы жили преимущественно между Рейном и Везером, их имя означало «западные люди», то есть западные саксы.
Ыттисем малалла вӑтӑр пӗрремӗшпе вӑтӑр иккӗмӗш километрта ӗҫлеме тытӑнаҫҫӗ.
Остальные будут продолжать работу дальше, на тридцать первом — тридцать втором километрах.
Святой сывлӑш витӗм кӳнине пула виҫҫӗмӗш пултарулӑх кунӗнчен пуҫласа улттӑмӗш кунӗ таран Турӑ тӗрлӗрен те тӗрлӗ ӳсентӑранпа чӗрчуна пултарнӑ (Пулт.
С помощью действия своего святого духа с третьего по шестой творческие дни Бог создал удивительное множество растений и животных.
Училищӗре вӗренме тытӑнсан, паллах, унта тӗрлӗ районтан килнӗ ҫамрӑксемпе туслашнӑ.
С начала учебы в училище, конечно, там подружился с молодыми с разных районов.
Ялта киностудийĕ — Ялтӑра вырнаҫнӑ крым киностудийĕ.
Ялтинская киностудия — крымская киностудия, расположенная в Ялте.
Вӑл куна эпӗр ҫичӗ уйӑх ытла кӗтрӗмӗр-ҫке.
Но ведь на войне погибает не каждый, но и не каждый остается живой.
Олег партизансемпе ҫыхӑнма шутларӗ, вӗсемпе вара тусӗсене пулӑшма килме план турӗ.
Олег строил планы: связаться с партизанами и прийти на помощь друзьям.
1973-1986- Чӑваш кĕнĕке издательствин редакторĕ.
По окончании вуза работала в 1973—1986 годах редактором детской литературы Чувашского книжного издательства.
Разведкӑна каймалли ҫинчен илтсен, ординарец йӑлтах урӑхланса илемленсе кайрӗ.
Услышав о предстоящей разведке, ординарец сразу весь как-то преобразился.
Гуигнгнмсем хисеплесе сума сӑвас йӗркесене ҫирӗп тытаҫҫӗ, анчах вӗсем эпир этикет текен япалана пачах та ӑнланма пултараймаҫҫӗ.
Гуигнгнмы строго соблюдают приличия и учтивость, но они совершенно не знакомы с тем, что мы называем этикетом.
Ӑна операци тумалла.
Ему необходима операция.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Гент.
— Что такое? — спросил Гент.
— Виҫҫӗн эсир ӗлкӗрес ҫук.
— Да, втроем вам не справиться.
Вӑл ҫаран тӑрӑх ҫӳрет, шӑрчӑксемпе лӗпӗшсем тытать: чи лайӑххисене вӑл шкула коллекци тума парӗ, ыттисене Лелькӑна парнелӗ — вӑл тӗрлӗ кӑпшанкӑсене юратать.
Он бродит по луговине, ловит кузнечиков и стрекоз: самых лучших он отдаст в школу для коллекции, остальных подарит Лельке — она любит всяких букашек.
— Кая ан юлтӑрччӗ…
— Не опоздал бы…
Вӗсем тӑмана кунта, ҫывӑхрах, вӗсенчен пытанса ларнине туяҫҫӗ.
Они чувствовали, что сова сидит теперь где-нибудь здесь, поблизости, спрятавшись от их глаз.
Таня, кӗпер урлӑ каҫса, улӑхпа утрӗ.
Таня спустилась к мостику, перешла на тот берег и пошла лугом.
Щёлково хулин официальнай сайчĕ
Сайт администрации городского поселения Щёлково
Эпӗ вӗрентекен пулма мӗн ачаранах ӗмӗтленнӗ.
Я с детства мечтала стать учителем.
Тен, тепӗр хут та…
Я еще бы раз…
Транспорт Этикетки: #
Транспортная этикетка: , заказ №%2$d
Электронлӑ почтӑн адресне копиле
Копировать адрес электронной почты
— Вӑл йӑнӑшсем тунӑ пирки ҫеҫ, — сиксе тӑрсах протестлеме тытӑнчӗ Володя, — шухӑш енчен Юлия Львовна тӗрӗс ҫырнӑ, терӗ.
— Это только в смысле ошибок, — запротестовал, вскакивая, Володя, — а по смыслу, Юлия Львовна сказала, верно написано.
Туррӑн сакӑр миллион ытла ӗҫлекенӗ хӑйсен ирӗкӗпе 240 ҫӗршывра, чи аякри кӗтессенче те, ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерет.
Около восьми миллионов добровольных служителей делятся благой вестью с людьми в 240 странах и территориях.
21. Гивӑран Вениамин ывӑлӗсем хирӗҫ тухнӑ, ҫав кун вӗсем израильсен ҫирӗм икӗ пин ҫыннине пӗтернӗ.
21. И вышли сыны Вениаминовы из Гивы и положили в тот день двадцать две тысячи Израильтян на землю.
— Дуняшка, ӑҫта илсе каятӑн эсӗ ӑна!
— Куда ж ты ее, Дуняшка?
Ҫакна йӑлтах ҫыхса пӗтерсен, ҫип вӗҫӗнче сан валли сюрприз — кӗтмен парне — пулӗ.
Когда весь вывяжешь, на кончике нитки получишь сюрприз.
Гринев, учӗ ҫинчен сиксе анчӗ те аттепе аннене пуҫ тайрӗ, мана хытӑ чӑмӑртаса алӑ тытрӗ.
Гринев соскочил с лошади, поклонился батюшке и матушке и крепко пожал мне руку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040371
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040371.
Сывӑ пултӑр пирӗн синьор!
Да здравствует его сиятельство!
Анчах ҫапах та пирӗншӗн халлӗхе ушкӑнпа тухни усӑллӑ мар.
Но только нам теперь выступить невыгодно.
Паять тӑватӑп, витресем тӳрлететӗп, каструльсем!
Па-ять, починять ведра, каструлии!
ҫӑнӑх шывĕ
болтушка с мукой
— Тӑшман инҫех мар.
— Противник недалеко.
Ҫак чаплӑ калаҫу 1917 ҫулти Октябрьти революциччен пӗр 8–10 ҫул малтан пулнӑ.
Эта замечательная беседа состоялась за 8-10 лет до Октябрьской революции 1917 года.
Тен, кунтан тухӑпӑр?
Может быть, выйдем отсюда?
Вицин салтака Смоленск полкӗн командирне мӗнле шыраса тупмаллине ӑнлантарсан, Жакетка хӑйӗн ҫулӗпе малалла утнӑ.
Объяснил поручик Вицин солдату, как разыскать командира Смоленского полка, пошел солдат дальше своей дорогой.
— Пӗтӗм Российӑна такан ҫине ҫакса хураймӑр!
— Всю Россию на виселицу не вздернешь.
Дивизин полкӗсенчен пӗри, Нежинский полк, Петлюра агенчӗсен агитацине пула аркана пуҫланӑскер, командовани приказне пӑхӑнмасӑр, хӑйсен ирӗкӗпех боевой участока пӑрахса кайнӑ.
Когда один из полков дивизии, Нежинский, разложенный петлюровскими агентами, отказался выполнить приказание командования и самовольно ушел с боевого участка.
Ҫеҫенхир анлӑшне ӑнланса илейрет-и?
Ширь степная понятна?
15. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эй икӗ питлӗскер! эсир кашниех хӑйӗн вӑкӑрне е ашакне шӑматкун сырӑш ҫумӗнчен салтса илсе шӑварма ҫавӑтса каймастӑр-и вара?
15. Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
Салтаксем ачасемпе, баклажансемпе тулнӑ лӑпкӑ дилижанса шанчӗҫ пулмалла.
По-видимому, солдаты не нашли ничего подозрительного в этом мирном дилижансе с детьми и баклажанами.
Андрей пӗшкӗнчӗ те темшӗн сӗтел айне пӑхса илчӗ.
Андрей нагнулся и зачем-то заглянул под стол.
Ним чӗнмесӗр кӗшӗлтетсе утрӗҫ ҫынсем, ачасене илсен — вӗсем те шӑпланчӗҫ.
Молча колыхалась толпа, даже дети стихли.
Куракансем Ривэрӑна ҫиленме пуҫланӑ.
Поведение Риверы стало явно раздражать публику.
Эпӗ сирӗн пата пырса кӑтартусем памастӑп…
Я не прихожу к вам и не указываю…
уй шӑшийĕ
полевка, полевая мышь
Ҫавӑнпа вӑл хӑйне ҫакӑнтах хӑварса ун патне кама та пулин яма ыйтрӗ.
Он предложил, чтобы его оставили на месте и прислали за ним кого-нибудь из Делегейта.
Ыттине вара Хветӗр астумасть.
Дальнейшего Федор не помнил.
Эсир ырӑ хыпара нумай ҫул хушши саратӑр пулсан, ҫӗннисене хӑвӑр мӗн пӗлнине вӗрентме пултаратӑр - и?
А если вы проповедуете уже давно, почему бы не поделиться своим опытом с новыми?
Макӑрса ташлаҫҫӗ.
Плясали плача.
Тӑмсай, калама ҫук тӑмсай!
Блажь, немыслимая блажь!
Хӑвна кӳрентернине эсӗ чӗре патнех илетӗн.
Больно близко ты обиды-то к сердцу принимаешь.
Ушкӑн, кандаласем, каторжниксем, шакла пуҫсем, йӗркесӗр музыка…
Партия, кандалы, каторжане, бритые головы, блатная музыка…
Эдуард Гленарван ӑна «Дункан» ҫине ӗҫлеме чӗнсен, вӑл унӑн сӗнӳне пӗтӗм чӗререн хавасланса йышӑнчӗ, мӗншӗн тесен Малькольм-Кэстле тытса тӑракан ҫынна, тӑванне юратнӑ пек, тахҫантанпах савать.
Когда Эдуард Гленарван предложил ему командование яхтой «Дункан», он с радостью принял это приглашение, так как любил владельца Малькольм-Кэстля, как родного брата.
пӑртак та пулин пар-ха!
дай хоть немного!
Хӗрлӗҫырсем тытаҫҫӗ те тӳрех утлӑ стройпа атакӑна, анчах картишӗ йӗри-тавраллах чул хӳме хӳсе ҫавӑрнӑскер иккен.
Кинулись красноярцы на баз в атаку в конном строю, а баз-то обнесенный каменной огорожей.
Тупӑсемпе мортирӑсене хӑвӑртрах ураписем ҫине майлаштарса лартаҫҫӗ.
Пушки и мортиры срочно устанавливались на колеса.
Бородино патĕнчи ҫапӑҫу
Сражения по алфавиту
Куҫӑмсем ют шхунӑн ҫап-ҫутӑ палубинчен пӑталаннӑ, анчах унта пӗр чун татки те курӑнмасть.
Глаза мои были прикованы к освещенной палубе чужой шхуны, на ней, казалось, не было ни души.
Ӗненӗр, эпӗ вӗсен ретне кӗместӗп.
Поверьте, я не принадлежу к их числу.
— Апла пулсан, ҫын тупӑш курма ҫеҫ тӑрӑшать, текен ҫынсем тӗрӗс калаҫҫӗ иккен?
— Стало быть, правду говорят холодные практические люди, что человеком управляет только расчет выгоды?
Анчах, Гленарван каланӑ пекех, ҫакнашкал япалана ученӑйран килекен сӑлтав теме юрамасть.
Но, как правильно сказал Гленарван, эту слабость надо приписать не зависевшей от учёного причине.
Чалт! сирпӗнеҫҫӗ вутӑ пӳленкисем.
Хоп! разлетаются щепки.
Яков патӗнчен манпа пӗрле таврӑннӑ чух, Рубцов салхуллӑн калаҫса пычӗ:
Идя со мною от Якова, Рубцов говорил угрюмо:
Хӗвел ҫинче вӗсем сӳнме пӗлми асар-писер ҫиҫӗм пек йӑлтӑртатрӗҫ.
Отражая солнечные лучи, они сияли нестерпимо!
Анчах, йӗксӗк, шӑп та шай мана хывнӑ.
Но стервец весь в меня.
Вӗсенчен пӗри — Хусий ятлӑскер. Библире ун пирки «Давид тусӗ» тенӗ (2 Патш. 16: 16 ; 1 Ҫулс.
Одним из них был Хусий — «друг Давида», как о нем говорится в Библии.
Юлашкинчен Володя чӑтаймарӗ, халех таврӑнатӑп терӗ те, камбуза тухса утрӗ.
Наконец Володя не выдержал и, заявив, что он сейчас вернется, отправился на камбуз.
Юрӑхсӑр Аккаунт
Неверная учетная запись
Ҫак пӗчӗккӗ, анчах пысӑк плансемшӗн хыпса ҫунакан ҫын первомаецсен парти организацине хӑйпе пӗрле пӑшӑрхану илсе килчӗ.
Этот маленький, но обуреваемый большими планамичеловек принес с собой тревогу в партийную организацию первомайцев.
Акӑ ӗнтӗ Артур!
Вот так Артур!
Нэф тумланнӑ, ҫула тухма хатӗр.
Одетым и готовым к походу.
— «Шефсен пулӑшӑвӗ вӗҫленессе кӗтетпӗр: Милӑпа Катюша Ивановӑна, ав, хальчченех пулӑшаҫҫӗ.
— Ждем, пока над Милочкой с Катюшкой Ивановой шефская помощь осуществится.
Унтан тухсан каллех витрина умне пырса тӑтӑм.
Вышел и остановился у витрины опять.
Сержант пуҫне сулса илчӗ те шӑпланчӗ.
Сержант кивнул и замолчал.
Унпа куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ кӑна.
А где же вчерашний старик?
Танксем хамӑр пата пире пулӑшма килсен, эпӗ танкистсем патне пырса, вӗсенчен ыйтса пӗлтӗм.
Если танки приходили к нам на поддержку, я расспрашивал танкистов.
Вӑл аслӑ хуласем, тӗслӗхрен Вавилон хулине, туса лартнӑ та хӑйне «Сеннаар ҫӗрӗнчи» патша тунӑ (Пулт.
Он построил великие города, например Вавилон, и сделал себя царем «в земле Сеннаар».
Унӑн ҫӗлӗк те, чӳк апатне ҫимелли чашӑк та ҫук.
И когда взгляды их встретились,
— Пире Муня хӑтарать!
— Молния нас спасла.
Вӑл — апат-ҫимӗҫ комиссийӗн членӗ.
Он был членом продовольственной комиссии.
Манӑн хуравра вӑл та эпӗ сӑмахпа каламан сунӑма илтрех-тӗр:
Надеюсь, что он также услышал невысказанное пожелание мое в моем ответе:
— Шӑп пул, аппаҫӑм.
— Молчи, сестра.
Упӑшка тума юрӑхли те пур…
Кто бы в мужья годился…
— Пӗррехинче вӑл пионерсен хаҫатне сутса тӑнӑ.
— Говорит: раз он продавал пионерскую газету.
«Дом Турбиных», «Новый Мир» No 8, 1967
После того, как в «Новом мире» (1967, № 8) был опубликован очерк В. П. Некрасова «Дом Турбиных», люди потянулись к этому дому.
Нома каласа парать: «Вӑл пластик ещӗк ҫинче ларма килӗшни мана тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ».
Нома поделилась: «Я была поражена тем, что он был совсем не против сесть на пластиковый ящик на полу».
— Ҫак пиллӗ куна эпир ултӑ ҫул кӗтрӗмӗр.
— Шесть лет мы ждали этого благословенного дня.
Вӑл хаваслӑ тилӗрӳпе ҫӗнӗрен ҫӗкленсе кайнӑ, ҫирӗп сӑмахсен сулӑмӗ айӗнче ӑшталанакан, авкаланакан ҫынсене курса, асар-писеррӗн савӑннӑ, каллех вӑл ятсене тата ятлаҫуллӑ сӑмахсене каласа кӑшкӑра пуҫланӑ, тарӑхуллӑ шав каллех ун тавра лӑпланса ларнӑ.
Он снова с веселой яростью, обезумевший от радости при виде того, как корчились и метались эти люди под ударами его речей, начал выкрикивать имена и площадные ругательства, и снова негодующий шум стал тише.
Пирӗн хамӑра пӗрмаях тӗрӗслемелле, тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн, тен, камӑн та пулин таса пулас тесен пысӑк улшӑнусем тумалла (2 Кор. 13: 5).
Для этого необходимо проводить частую самопроверку, после которой нам, возможно, придется предпринять серьезные изменения, чтобы быть святыми.
Анчах та чӑн христиансен ун пек чухне хӑйсене мӗнле тытмалла?
Но как истинным христианам следует поступать в таких случаях?
18. Вара ҫӗр ҫинче тунӑ пӗтӗм ӗҫӗме курайми пултӑм, мӗншӗн тесессӗн ӑна хам хыҫҫӑн килес ҫынна хӑварма тивет.
18. И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
Леня йӗрсе ячӗ.
Леня заплакал.
Тӗттӗм истори ку, чӑннине пӗлме те йывӑр.
Темная история, и правды не скоро дознаешься.
«Ара, мана ляхсем йӑлтах хупӑрласа ярса илнӗччӗ-ҫке? манӑн вӗсен хушшинчен ҫӑлӑнса тухма нимӗнле май та ҫукчӗ-ҫке?»
— Да ведь меня же схватили и окружили было совсем ляхи? Мне ж не было никакой возможности выбиться из толпы?
Лаша ҫинчи салтаксем тӳне-тӳне анаҫҫӗ.
Всадники падали.
Сӑмахран, кил хуҫи эсир килнӗшӗн ҫилленнӗ чухне сирӗн хӑвӑра мӗнле тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ?
Например, как лучше поступить, когда вы сталкиваетесь с бурной реакцией жильца квартиры?
Пӗтӗм тӗнчери авиаци федерацийӗ ҫӳле вӗҫес енӗпе регистрациленӗ рекордсем пурте часах Совет ҫӗршывӗн пулнӑ.
Вскоре почти все высотные рекорды, зарегистрированные ФАИ, принадлежали Советской стране.
— Ну, ху пӗл, — старик пуҫне сулса илнӗ.
— Ну смотри, — старик покачал головой.
Сӗтелӗ ҫине хулӑн кантӑк хунӑ, кантӑкне пергаментлӑ хутпа витнӗ.
— Интересная работа, очень интересная! —
Чӑтлӑхран сасартӑк сиксе тухнӑ Зеб Стумп кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Послышался окрик Зеба Стумпа, внезапно появившегося из-за зарослей.
Нимӗҫсем граф кабинетӗнче картла выляса лараҫҫӗ.
Немцы играли в карты в кабинете старого графа.
Ваттисене, ашшӗ-амӑшне хисеплеме вӗренсе ӳснӗ хӗр!
который непременно следует отметить как пример для подражания.
— Рапорт панӑ хыҫҫӑн кай та ҫывӑрса ил.
— После рапорта пойди и выспись.
3. Анчах Навуфей Ахавпа килӗшмен: аттемӗрсенчен юлнӑ еткере сана парасран Ҫӳлхуҫа сыхлатӑрах мана, тенӗ.
3. Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030553
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030553.
Мӗнле сӑлтавсене пула XV ӗмӗр варринчен пуҫласа суя тӗн витӗмӗ вӑйсӑрлана пуҫланӑ?
Благодаря каким факторам влияние ложной религии на людей несколько ослабло?
Робин Гуд укҫа варри тӗлӗнчен мар, хӗрринчен пырса тивертсен лара-лара макӑрнӑ.
А если попадал не в середину, а в край монетки, то садился и плакал.
Мӗн пур поселенире пурӑнаканах районти тата ялти ҫӗнӗ хыпарсемпе хӑйӗн тӑван чӗлхипе тӑтӑшах паллашса тӑма пултарать.
Жители всех поселений имеют возможность регулярно знакомиться с новостями своего района и деревни на родном языке.
Вӑл хуллен утса кӗрсе ҫӑкӑр касса илет, кӑмака умне пырса хӑйӑ чӗлет те, ҫутса, ӑна ашшӗ сӑмси патне илсе пырать.
Только со дна кадки от движения рук и ног всплывают на поверхность воды пузырьки.
— Тупма ӗмӗтлентӗн-и?
— И найти думаешь?
Вӑл каланӑ сӑмахсем Таньӑшӑн пурте питӗ япӑх пек туйӑнчӗҫ.
Все слова его показались ей отвратительными.
Туртӑшса, хӑйне Европа ҫыннисемпе танлаштарса пӑхнӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑйне пӗр ҫакӑн пиркиех вӑйлӑрах пулнӑн туять.
Померявшись силами и сравнив себя с людьми Европы, она уже от одного этого стала богаче.
— Кунта тем пек пӑхса тӑрсан та, ҫӑварӑма пыл кӗрес ҫук ҫав, ман хӑвӑртрах киле ҫитмелле.
— А то тут сколько ни стой, медом не накормят, мне домой уж давно пора…
Ҫак самантра Ида пӳрнипе ҫул ҫинелле тӗллесе ҫапла каларӗ:
Но тут Ида указала пальчиком на дорогу и сказала:
Семинарта библиотекарьсене ҫавӑн пекех вулавӑшсене террортан мӗнле хӳтӗлемелли ҫинчен, пӗрремӗш пулӑшӑва мӗнле памаллине вӗрентнӗ.
На семинаре библиотекарей также проинструктировали о антитеррористической защите библиотек, об оказании первой помощи.
Паян вара бараксене ҫутӑ паратӑр, пӗр чарӑнмасӑр парса тӑнӑ пултӑр…
А сегодня дадите свет в бараки, и чтобы без перерывов подачи…
Ваҫилей кунта урӑх чӑрманса тӑмарӗ, страшниксен кантурне ҫитме васкарӗ.
Васьлей не стал больше задерживаться — поспешил в контору стражников.
— Ӑҫта пуҫна пырса чикетӗн? — тарӑхса ятларӗ вӑл карчӑкне.
— Куда сунулась, — сердито отчитывал он жену.
Вӑл, Рогачев ҫинчен каласа панӑ май, ытла та вӗриленсе кайнӑ, халӗ ниепле те лӑпланма пултарайман.
Он так увлёкся, рассказывая про Рогачева, что никак не мог успокоиться.
Халӑх малашне вӗсене кӑна сутасран хӑраҫҫӗ курӑнать.
Видно боятся, что народ только им будет продавать.
Эпир хамӑр ҫӳлти Аттемӗре, Иеговӑна, пире халӗ телейлӗ пурӑнма вӗрентнӗшӗн кӑна мар, ҫавӑн пекех тӗлӗнмелле чаплӑ пуласлӑх туса пама сӑмах панӑшӑн та питӗ пархатарлӑ!
Но мы чувствуем любовь своего небесного Отца, ведь он дал нам прекрасную надежду. У нас есть стоящая цель, и мы живем не напрасно.
Ҫавӑнпа тӗрлӗ юмах ҫӳрет…
Так, знаешь, всякие сказки ходят…
Азалов Клычнияз — ( 10.03.1921-27.12.1943), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалерии дивизин 58-мĕш гварди кавалери полкĕн сабельникĕ , Красноармеец , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Клычния́з Аза́лов (10 марта 1921 — 27 декабря 1943) — участник Великой Отечественной войны, сабельник 58-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии (сформированной в декабре 1941 года в городе Уфе как 112-я Башкирская кавалерийская дивизия) 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (1944), гвардии красноармеец.
Бинокльне куҫӗ ҫинчен илмесӗрех, вӑл:— Крючков! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Не отдирая от глаз бинокля, зыкнул: — Крючков!
— Эсӗ мӗн, пӑтратма терӗн-им?
— А ты думал — способствовать беспорядкам?
— Епле — мӗнле?
— Как, то есть, какой?
— Эпир уншӑн, комбайн юсанӑшӑн, уйрӑм шутлӑпӑр.
— А это мы засчитаем особо, починку-то, вы не беспокойтесь.
Санӑн колхозра пулмалла.
Тебе надо быть в колхозе.
Ӑшша пиҫнӗ хӑй, калас тенӗ сӑмахне ниҫтан ҫавӑрса калаймасӑр тӑчӗ.
Запыхавшийся, слова произнести не может.
Эсӗ кунтах пурӑн, атту пур ҫӗрте те фашистсем.
Ты живи здесь, а то всюду фашисты.
13. Вара ҫакна куртӑм: ҫутӑ сӗмлӗхрен лайӑхрах пулнӑ евӗр, ӑслӑлӑх ӑссӑрлӑхран лайӑхрах: 14. ӑслӑ ҫыннӑн куҫӗ — хӑйӗн пуҫӗнче, ухмаххи вара сӗмлӗхре ҫӳрет; анчах ҫакна та пӗлтӗм: вӗсене пурне те пӗр шӑпа кӗтет.
13. И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою: 14. у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
Малти пӳлӗмре эпӗ кӗтмен ҫӗртен аттене тӗл пултӑм, вӑл вӗттӗн-вӗттӗн пусса экипаж ҫине ларма васкаса утать.
В передней я столкнулся с папа, который мелкими, скорыми шажками шел садиться в экипаж.
Негрсене мӗскер тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ?
Что поразило негров?
Авӑ, кооператив ҫурчӗпе община ҫурчӗ.
Вот и общинное управление!
Ильяс пӳрте чупса кӗрсе кайрӗ — ашшӗ ҫук, картишне тухрӗ — ашшӗ лупасайӗнче тем каскалать.
Ильяс, вбежав в дом, не обнаружил там отца; тогда он выскочил во двор и увидел: отец что-то мастерил под навесом…
— Эсӗ хӑвна епле тытнине эпӗ сана халех ӑнлантарса парӑп! — терӗ Василий салхуллӑн.
— Сейчас я тебе объясню, какое есть твое поведение! — мрачно пообещал ему Василий.
— Мӗн — чӑнах? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ҫилленнӗ Ван-Конет.
— Что правда? — крикнул обозлившийся Ван-Конет.
Ҫак паттӑрла профессие суйласа илнӗ мӗнпур ҫынна ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу, ушкӑн хӑватне туйса тӑма, малашнехи ҫитӗнӳсем, вӗсен ҫемйисене вара — ырлӑх тата ыранхи куна шанчӑклӑн пӑхма сунатӑп!
От всей души желаю всем представителям этой героической профессии крепкого здоровья, удачи, командного духа, дальнейших успехов, а их семьям — благополучия и уверенности в завтрашнем дне!
«Мӗн пулчӗ?» — ыйтрӗҫ унран.
— Человек пропал! — кудахтала она, перебегая от одного к другому, словно курица.
«Ыттисем пек ҫывӑрар мар» тесе чӗнсе каланине мӗнле ӑнланмалла?
В чем суть призыва: «Не будем спать, как остальные»?
Йӗпе хӑй, тӑмпа вараланса пӗтнӗ: ҫыр урлӑ пынӑ…
Мокрый, в глине весь: через яр шел…
Ӑраскалӑма кӑштах хыпалантарнӑшӑн кӑмӑллӑ эпӗ; уйрӑмах сирӗншӗн, Ван-Ланд тата Ван-Буш.
Я рад, что смог немного поторопить судьбу; особенно вам, Ван Ланд и Ван Буш!
Эсӗ манран ӑслӑрах пултӑн-и?
Ты-то умнее меня оказался?
Тӑван ҫӗршыв хуйхӑра та аван вӑл; хуйхӑра ӑна ачашлӑнрах юрататӑн.
Она и в горе хороша, родная земля; в горе ее бережнее любишь.
Кашни каҫах эпӗ пуҫ тӑррипе нимӗҫ самолечӗсем ушкӑнӑн - ушкӑнӑн вӗҫсе иртсе кайнине кураттӑм.
Каждую ночь я видел, как над нами пролетали эскадрильи немецких бомбардировщиков.
Дамянчо хулпуҫҫине хӗскелесе илчӗ.
Дамянчо пожал плечами.
Вӑл пӗтӗмпех хӑраса ӳкнӗ.
Он был вконец перепуганный.
Эпир унпа яланах пӗр шухӑшлӑ.
Мы с ней всегда единодушны.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 467 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 467 км по левому берегу реки Медведица.
Кӗр сисӗнмесӗрех хӗле куҫрӗ.
Осень незаметно перешла в зиму.
Поезд чарӑнать, Саня аллине тӑсать.
Поезд останавливается, он протягивает руку.
Манӑн хӑлхи те питех мар та…»
— Незнакомец уселся рядом с Касьяном, кивнул на свои сапоги.
— Мӗнле сирӗн шухӑшпа, унта гостиница пур-ши? — ыйтрӗ Гленарван.
— Как вы думаете, мы найдём там гостиницу? — спросил Гленарван.
— Мӗнрен… куратӑн-и…
— Потому что… видишь ли…
Ача ӗнтӗ, паллах.
Вконец рассерженный, Яндул отодвинул мальца на край и улегся на теплые кирпичи.
— Манӑн хурӑнташ ҫук.
у меня нет родственника.
Пӗлетӗр вӗт эсир, Вера Павловна, эпӗ хӗрарӑм куҫӗнчен те вӑтанатӑп, чӑнах та; эпӗ епле вӑтанчӑккине сире пирӗн хӗрсем калама пултараҫҫӗ, эпӗ ҫавӑнпа уйрӑм пӳлӗмре пурӑнатӑп та ӗнтӗ.
Вы знаете, Вера Павловна, ведь я и женского взгляда стыжусь, право; наши девушки скажут вам, какая я застенчивая, ведь я потому и живу в особой комнате.
Ҫак ӗҫе каллех Шмидт хӑй ҫине илнӗ.
За это дело опять взялся Шмидт.
«Турӑҫӑм, мӗн туса хутӑм эпӗ!
«Боже мой, что я наделал!
Вӑл укҫине хӗрхенсе тӑрать!
Ему капиталу жалко!
Турӑ пире Адамран куҫнӑ ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарас тесе тӑрӑшнӑ (Рим 5: 12).
Бог позаботился о том, чтобы мы были избавлены от греха и смерти, унаследованных от Адама.
Тӗрессипе, ахальрен ҫеҫ вӑл ҫапла каларӗ.
Но она лишь говорила так.
Сасартӑк йывӑҫ тӗмӗсем кӑштӑртатса икӗ еннелле уйӑрӑлса кайрӗҫ, ҫавӑнтах пилӗк таран йӗпеннӗ Ваҫка сиксе тухрӗ, вӗрентӳри пекех тӗрӗс сулса ярса салтака пуҫран паклаттарса та ӳкерчӗ.
Вдруг кусты с шумом раздвинулись, появился до пояса мокрый Васька и четким учебным приемом на скаку сбил солдата прикладом.
Мӗне тӑрать пиресехете иккӗҫухатма?
Что нампотерятьчасок-другой?!
Офицер ҫапла пӗлтерчӗ: халлӗхе эпӗ, ҫулпа шутласан, тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем шутне кӗретӗп-ха ҫавӑнпа та эпӗ ҫав ҫулти ытти ҫынсемпе пӗрлешме хирӗҫ мар, терӗ.
После чаю офицер объявил, что пока он еще имеет лета честного образа мыслей, он не прочь присоединиться к другим людям тех же лет.
Бауман вара ним кулмасӑр, ҫирӗппӗнех каларӗ:
Он сказал уже без улыбки, очень серьезно:
Ҫӗрле вӑл ҫул ҫинче пулнӑ, кӑнтӑрла вара кунӗ ҫавнашкал пулнӑ май, канма вӑхӑт пулмарӗ.
Ночь он провел в дороге, а день выдался такой, что тоже было не до отдыха.
«Ну, пуҫларӗҫ ӗнтӗ ӑслӑ сӑмахсем калама, — эпӗ пӗлес ҫук ӑна, тата кирлӗ те мар.
«Ну, теперь занялись ученостью, — не по моей части, да и не нужно.
Ҫапах та турӑ шеллерӗ ӑна, лӑпкӑ, ҫӑмӑл вилӗм пачӗ.
Бог, однако, смиловался над ним и послал ему тихую, легкую смерть.