alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман ҫул ҫинче мана хирӗҫ пӗр батальон ҫеҫ тухсан та… эсир мана пӗтме яратӑр-ҫке?!
А если даже один батальон на пути моего следования выйдет мне навстречу… вы же обрекаете меня на верную гибель?!
2016 ҫулта пӗтӗмӗшпех ишӗлнӗ — машшинпа кӑна мар, ҫуран та ун урлӑ каҫма май килмен.
В 2016 году полностью обрушился — было проблемно проезжать по нему не только на машине, но переходить и пешком.
ишĕлекен ҫыран
разрушающийся берег
ҫутҫанталӑка чухӑнлат
обеднять природу
Анчах халь, тем каласан та, ҫук ӗнтӗ.
Но раскаиваться было поздно.
Юлашки ыйту ҫеҫ паратӑп: Аньӑпа Марк, Митя мӗн ҫыраҫҫӗ, ӗҫ мӗнле пырать вӗсен?
Только последний вопрос: что пишут Аня, Марк и Митя, как у них идут дела?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000736
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000736
Вӑл кӗреҫине вӗлт анчах ҫӗклесе хучӗ.
— Он лихо взмахнул лопату солдатским, арти-кульным приемом.
Вӑрҫӑ хĕресĕ (Чехословаки, 1925)
Военный крест (Чехословацкая Республика, 8 октября 1925 года).
Акӑ халӗ те, сӑмахран, ӗнер кӑна, Бородино патӗнчи ҫапӑҫушӑн эпӗ гварди чаҫӗсен капитанӗсене бриллиант хӗрессемпе награда панӑшӑн выговор илтем.
Вот хотя бы и теперь, к слову, не далее как вчера я получил выговор за то, что капитанам гвардейских полков за Бородинское сражение дал бриллиантовые кресты и награду.
Ял ҫинче харӑсах кукӑр алӑллӑ икӗ ача ҫӳрени илемлӗ-им?
Разве хорошо, если вдруг в деревне сразу двое мальчиков станут криворукими?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018821
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018821.
Кӑшт ашкӑнсанах касамата сӗтӗрсе каяҫҫӗ.
Чуть что — враз в каземат упрячут. Пикнуть не дадут.
Мӗнле ҫын пулатӑп эпӗ ун чух? — пуҫне сулларӗ Хоу.
Что я тогда за человек буду? — замотал головой Хоу.
Анчах Ленька куҫӗ умне сасартӑк фашистсем штыкпа чиксе вӗлернӗ Олег тухса тӑчӗ.
Но перед глазами Леньки встал вдруг заколотый штыками Олег.
Хӑйне хулпуҫҫинчен тытасса ҫеҫ кӗтнӗ вӑл малтанласа.
В первый миг он ждал — протянется рука, возьмет за плечо…
Ӑҫта шырамалла-ха вӗлерекенсене тата вӗлернӗ вырӑнне?
Где же искать преступников и место преступления?
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫ ҫулне, унта пурте йӗркеллӗ пулнӑ-и тесе, ҫухрӑм хыҫҫӑн ҫухрӑм тимлӗн тӗрӗслет.
Версту за верстой внимательно оглядывает он свой жизненный путь, всё ли там у него в порядке.
Вӑл кимӗрен анчӗ, ун хыҫҫӑнах — Нок.
Она вышла из лодки, за ней Нок.
Пӗр хут, ӳсӗрпе пулчӗ.
Случилось один раз, по пьянке.
«Калас-и, калас мар-и?» — шутларӗ вӑл ӑшӗнче, хӑй йывӑр ҫын иккенне аса илсе.
«Сказать или не сказать? — думала она, вспомнив про свою беременность.
Петька хӗп-хӗрлӗ пулса каять те, ним калама аптраса, унталла-кунталла пӑхса илет.
Петька густо краснеет и беспомощно оглядывается.
Джиан Баттиста та ҫавӑнтах йӗрсе тӑрать, унӑн куҫҫулӗсем кӑвакарнӑ сухалӗ ҫине юхса аннӑ.
Джиан Баттиста стоял тут же, и слезы катились на его седые усы.
— Эпӗ сире халех таблетка паратӑп.
— Я дам вам сейчас таблетку.
Мӗнле йӑла вӑл сирӗн: телефонпа чӗнсен те ответлеместӗр? —
Что это за манера не отвечать на телефонные звонки? —
Юрату, намӑс, хумхану, тӗттӗм ӳлӗмлӗхӗн йывӑр тиевӗ, — унра мӗн пур туйӑм чулланса ларчӗ тейӗн; пурне те ҫиекен хӗрӳ туйӑмлӑ васкаварлӑхсӑр пуҫне.
Любовь, стыд, волнение, тяжесть темного будущего, — все чувства окаменели в ней, кроме страстной пожирающей торопливости.
— Кама усӑ ларать вӑл?
— Кому выгодна война?
Тен, Турӑ (этем шухӑшланӑ пек калатӑп) ҫиллине кӑтартса тӗрӗс мар тумасть-ши?
Не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).
Ҫапах та ӑҫта-ха унӑн ытти лайӑх каҫӗсем, мӗншӗн ниепле те астуса илеймест вӑл вӗсене?
Да, но где же другие счастливые ее ночи, почему никак не припоминаются?
Шкул ачисен пӗтӗм Раҫҫейри олимпиадин йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн тума пултарнӑ чи нумай балран ҫуррине те пухаймасан пӗрремӗш вырӑна никама та памаҫҫӗ.
В соответствии с решением всероссийской олимпиады, если школьники не смогли набрать половину самых высоких баллов, первое место никому присуждаться не будет.
«Тумлам! — кулса илчӗ Сергей.
«Капель! — усмехнулся Сергей.
Гагарин, Туслӑх, Колхоз, Л.Я. Агаков, Вӑрман, Ҫӗнтерӗве 30 ҫул, Мир, Ҫамрӑксен, Н. Ашмарин, Хир ен, Сад, Совхоз, Строительсен, Тимирязев, Чапаев, Шкул, Шоссе, Энтузиастсен.
Гагарина, Дружбы, Колхозная, Л.Я. Агакова, Лесная, 30 лет Победы, Мира, Молодежная, Н. Ашмарина, Полевая, Садовая, Совхозная, Строи­телей, Тимирязева, Чапаева, Школьная, Шоссейная, Энтузиастов.
Ҫирӗп ӗненме пулӑшакан ҫав сӑлтавсем ҫинчен кашни христианинӑн шухӑшласа пӑхмалла.
И все же каждому христианину важно поразмышлять, почему он верит в воскресение.
Аял енчен шӑнса, вӑл хулӑнланнӑҫем хулӑнланса пырать, тӗпне ҫитиех нихӑҫан та шӑнса лармасть.
И только снизу подмерзает и делается толще и толще, но никогда не замерзает до дна.
Ҫав штатра ҫур ҫул пурӑнмасӑр, ӑна сутма юрамасть имӗш, халӗ вӑл ҫур ҫул пурӑнайман-ха.
«Его, — говорят, — нельзя продать, пока он не проживет в этом штате полгода, а он еще столько не прожил».
Юргин курчӗ: унӑн ытла отделенийӗсем те ӗнте траншейӑна сике-сике тухрӗҫ, — пур ҫӗрте те каскӑсем вӗлтлетме пуҫларӗҫ.
Юргин увидел, что и другие его отделения уже высыпали в траншею, повсюду замелькали каски.
Мӗн кӗтет малашне ӑна шанса ҫула тухнӑ ҫынсене?
Какая участь ждала доверившихся ему людей?
— Эппин, мӗншӗн пӳрте сӗтӗрсе кӗтӗн?
— А к чему ты его в хату приволок?
«Ара, ил, ма илместӗн?
Лицо дьяка пунцовеет.
Вӗсем ытти право хуралӗсенче тӑрӑшакансемпе тачӑ ҫыхӑннине кура регионта лару-тӑру йӗркеллӗ пулса пынине каланӑ, ҫав-ҫавах ыйту кун йӗркинче ҫивӗч тӑнине асӑннӑ.
Благодаря эффективному взаимодействию с другими правоохранительными структурами обстановка в регионе остается контролируемой, тем не менее проблема остается  крайне актуальной.
— Пуринчен малтан ӗҫ.
— Дело прежде всего.
Аллисене пуҫӗ хыҫне хурса, вӑл чылай вӑхӑт куҫӗсене хупмасӑр хӑй Академирен таврӑнни ҫинчен, Самарта 4-мӗш ҫӑр командующийӗпе Михаил Васильевич Фрунзепе тӗл пулни ҫинчен, вӑл ӑна Александрово-Гайски бригадӑн начальникӗ пулма уйӑрса лартни ҫинчен шухӑшларӗ.
Закинув за голову руки, он некоторое время лежал с открытыми глазами и думал о своем возвращении из Академии Генерального штаба, о встрече в Самаре с Михаилом Васильевичем Фрунзе, командующим 4-й армией, назначившим его начальником Александрово-Гайской бригады.
40. Иуда вара виҫӗ пин ҫынпа Адас хули патне пырса тапӑрӑн вырӑнаҫса тӑнӑ; Иуда кӗлтуса ҫапла каланӑ: 41. эй Ҫӳлхуҫамӑр! ӗлӗк Ассири патши янӑ ҫынсем Сан ятна хурласа мӑшкӑл тусассӑн, Санӑн Ангелу килнӗ те вӗсенӗн ҫӗр сакӑрвун пилӗк пин ҫыннине пӗтерсе тӑкнӑ.
40. А Иуда с тремя тысячами мужей расположился станом при Адасе; и помолился Иуда, и сказал: 41. Господи! когда посланные царя Ассирийского произносили злохуления, то пришел Ангел Твой и поразил из них сто восемьдесят пять тысяч.
Сана, ҫапах та, пӑхӑнмастӑп!..
А тебе не подчинюсь!..
Ҫемен Софья ҫине пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на нее.
Пулӑ ҫинчен калаҫса пӗтерсен, вӑл хӑйӗн миххисене аса илчӗ, икӗ михӗ пулнӑ имӗш ун, вӗсене тахҫан монахсем «йӑкӑртса» кайнӑ пулать, ҫавӑнпа вӑл ҫухалнӑ михӗсем пирки харкашма пуҫларӗ, унтан тата, Евсей ӳсӗр иккенне, вӑл ӗҫсӗрех ларнине асӑрхаса, монахсене пӑрахрӗ те работникӗсене тапӑнчӗ, чи ирсӗр сӑмахсене суйласа илсе, сывлӑша янтратсах ятлаҫма пуҫларӗ.
Когда иссяк рыбный вопрос, он вспомнил о каких-то его собственных двух мешках, которые якобы «зажулили» когда-то монахи, и стал браниться из-за мешков, потом, заметив, что Евсей пьян и не работает, он оставил в покое монахов и набросился на работника, оглашая воздух отборною, отвратительною руганью.
Анчах вӗҫкӗнленсе савӑнӑҫлӑ юрланӑ кӗвӗ, ҫынна пытарнӑ чухне юрланӑ пек илтӗнчӗ, ҫӳлелле таврӑнса каҫӑрӑлса тӑракан йӑлтӑр-йӑлтӑр ботинка сӑмси кукаленӗ пек вӗттӗн-вӗттӗн чӗтренет.
Но легкомысленный и веселый мотив звучал заупокойно, и предательски дрожал мелкой и зябкой дрожью лакированный носок взнесенного вверх беззаботным покачиванием ботинка.
Ытларах кӑшкӑраҫҫӗ.
Больше криков.
Хӗрачасем кухньӑна кайрӗҫ.
«С днем рождения, девочки!
— Сева, эсӗ мӗн ҫинчен каланине эпӗ ӑнланатӑп.
— Сева, я знаю, о чем ты говоришь.
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна — 174 км².
Борисов Н. С., Рапов О. М. Б. А. Рыбаков (к 90-летию со дня рождения) Вестник МГУ.
Борисов Н. С., Рапов О. М. Б. А. Рыбаков (к 90-летию со дня рождения) Вестник Московского университета.
Кӗҫӗн кухарка ӗҫӗсене ҫӑмӑллӑнах туса ӗлкӗрсе пырать вӑл.
Она легко управлялась с работой черной кухарки.
Мӗншӗн-ха Аня асамҫӑ пулнӑ?
Почему же Аня волшебница?
Мӑнукӗсем савсан аслашшӗ-асламӑшӗсем нумай ҫул пурӑнаҫҫӗ.
Дедушки и бабушки долго живут, если дети и внуки их уважают и ценят.
Алексей хӑй савӑнӑҫне ниҫта хума пӗлмен, кунӗпех вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ пӗлӗшӗ ҫинчен шухӑшланӑ; ҫӗрле ҫывӑрма выртсан та хура сӑнлӑ хӗр унран хӑпман.
С своей стороны Алексей был в восхищении, целый день думал он о новой своей знакомке; ночью образ смуглой красавицы и во сне преследовал его воображение.
Ивукпа вӑхӑтлӑха ҫыхланни — суя япала.
Но в этом ты тоже виноват.
12: 1 — 14). Калӑпӑр, эсир хӑвӑрӑн ҫывӑх тус пысӑк йӑнӑш е йывӑр ҫылӑх туни ҫинчен пӗлтӗр.
Допустим, вы узнали, что ваш друг серьезно оступился или совершил тяжелый грех.
Вӑл ӑслӑ та хӑюллӑ пулман пулсан, пирӗн ялӑн вӑрҫӑ ачисем ҫурри ытла сывӑ юлаймастчӗҫ.
Если бы не его ум и смелость, то более половины наших деревенских детей остались бы без здоровья.
Манӑн Петькӑна усал ӗҫсем тума вӗрентетӗн..!
И Петьку моего сбиваешь на всякие дурацкие шалости…
Юханшыв тӑршшĕ 201 км.
Суммарная длина речной сети составляет 447 километров.
Тухтарӑн ӑшӗ ҫунатчӗ, сивӗ шыв ӗҫсе ӑшне кантарчӗ.
И он залпом осушил ковш, внутри всё горело, теперь на душе стало легче.
Ф. Вигдорова илемлетсе ҫырнӑ.
Художественный пересказ Ф. Вигдорова.
Ывӑна пӗлмиех хытӑ ӗҫлеме, ҫӗр сийне ҫавӑрма тунӑ тракторсем хӑйӗн тӑванӗ пек туйӑннӑ ӑна.
Ему сродни казались тракторы, созданные для неутомимого и упорного движения, для того, чтобы поднимать и переворачивать земляные пласты.
— Ҫакна тӑхӑн, ак кунта уруна сӑтӑр.
— Вот это надень, а тут вот ноги протри.
Столовӑй умӗнче тытӑҫусем тӑтӑшах пулса иртеҫҫӗ.
Этими «люмпенами» фашистские организации старались пополнять свои кадры погромщиков.
Вӗсен ӗҫӗсене большевиксен аслӑ идейи ҫутатса тӑнӑ.
Высокая большевистская идейность освещала их дела.
Тӗлӗкре ачан шухӑшӗсем амаланса каяҫҫӗ.
Взыгрались во сне мысли у мальчика.
Петĕрĕн вилтӑпри ҫине пĕрремĕш христиан базиликине лартнӑ.
Император Константин над могилой св Петра возводит первую христианскую базилику.
— Ҫапла, ҫапла, хӗрарӑмсенчен чи маттурскер, Давид башни ҫинче пин питлӗх ҫакӑнса тӑрать, пурте ҫаксем парӑнтарнӑ ҫарпуҫсен питлӗхӗсем.
— Да, да, прекраснейшая из женщин, Тысяча щитов висит на башне Давида, и все это щиты побежденных военачальников.
Молотилка вӗҫӗнчен пурҫӑн пек ҫӑп-ҫӑмӑл улӑм тухса тӑчӗ, аяккинчен ӑшӑ тырӑ юхса тӑчӗ.
Из хвоста молотилки вылетала легкая шелковистая солома, сбоку вытекало смуглое теплое зерно.
тункаталлӑ шурлӑх
кочковатое болото
сӑнав пункчĕ
наблюдательный пункт
Вӑл аэродрома анса ҫитнӗ ҫӗре, ваннӑ истребитель ҫӗр ҫинче сапаланса выртнӑ.
Когда он опустился на аэродром, разбитый истребитель валялся на земле.
Халӗ ӗҫлемелли, пурнӑҫа лайӑх енне улӑштармалли вӑхӑт.
Это время действий и улучшений.
— Эсӗ яланах мӗн те пулин шутласа кӑларатӑн.
— Всегда ты что-нибудь придумаешь!
Ак, сӑмахран, Тимохин вӗсене машинӑпа ярӑнтарнӑ чухне пурте ҫӳле лараҫҫӗ, Шурик вара яланах кабинӑна ларать; ҫавӑншӑн унран пурте тӗмсӗлеҫҫӗ, анчах шавламаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Тимохин — Шурикӑн ашшӗ.
Вот когда Тимохин их катает на грузовике, то все садятся наверху, а Шурик всегда садится в кабину, и все ему завидуют, но не спорят, потому что Тимохин — Шурикин папа.
1943 ҫулхи авӑнӑн 29-мĕшĕнче Киев облаҫĕн Мироново районĕнчи Великий Букрин патĕнче вилнĕ.
Погиб в бою 29 сентября 1943 года.
— Мӗн илтрӗр вара эсир, мистер Кольхаун? — тесе ыйтрӗ регуляторсен пуҫлӑхӗ.
— Что же вы слышали, мистер Кольхаун? — спросил глава регуляторов.
Кӗскен ҫакна кӑна калатӑп: инкекӗ хытах сарӑлса ҫитрӗ.
Скажу коротко, что бедствие доходило до крайности.
Чылайччен чӗнмесӗр пычӗҫ.
Долго шли молча.
Анчах йӗпе те лӑймака хӳмесенчен, — Ромашов тӑтӑшах вӗсен ҫумӗпе пычӗ, — тирексен нӳрӗ хушшисенчен, ҫул пылчӑкӗнчен темле ҫурлӑх шӑрши, темле ҫирӗплӗх, телейлӗх, темле тӑнсӑртараххӑн та хаваслӑн пӑлхантаракан шӑршӑ ҫапса тӑчӗ.
Но от мокрых и липких заборов, вдоль которых все время держался Ромашов, от сырой коры тополей, от дорожной грязи пахло чем-то весенним, крепким, счастливым, чем-то бессознательно и весело раздражающим.
Ун пек япала вӑл Сторешников пек хӑй тӗллӗн пурӑнма пӗлмен ҫынсен пурнӑҫӗнче ҫеҫ мар, никама та пӑхӑнмасӑр пурӑнакан ҫынсен пурнӑҫӗнче те пулать.
Со Сторешниковым произошел случай, очень обыкновенный в жизни не только людей несамостоятельных в его роде, а даже и людей с независимым характером.
Киле пырса кӗнӗ чух атте ҫемҫен кулса илмен пулсан, эпир аннепе иксӗмӗр ӑна паллас та ҫукчӗ.
Если бы отец не улыбнулся, входя, мы с мамкой не узнали бы его.
Ӑҫта-ши тӗрӗсси, мӑнтаран!..»
Он, не сводя глаз, смотрел на жующих девушек и протягивал трясущуюся руку.
Ҫав вӑхӑтрах, 1935 ҫулта, Островский «Тӑвӑлра ҫуралнисем» ятлӑ ҫӗнӗ роман ҫырма тытӑнать, вилес кунӗ ҫитичченех вара ҫав кӗнекене ҫырать.
В то же время, в 1935 году, Островский начинает писать новый роман «Рожденные бурей», который пишет до самой смерти.
Тӑхлан пульӑсем французсене пит нумай пӗтернӗ.
Тяжелые свинцовые пули, попадая в густую толпу, погубили много французов.
17. Пӗр юпи вунсакӑр чике ҫӳллӗш пулнӑ; юпа тӑрринче пӑхӑртан тунӑ, виҫӗ чике ҫӳллӗш кӑшӑл пулнӑ; кӑшӑлӗ тавра — нар улмисемпе илемлетнӗ чӗнтӗр, пурне те пӑхӑртан тунӑ.
17. Восемнадцать локтей вышины в одном столбе; венец на нем медный, а вышина венца три локтя, и сетка и гранатовые яблоки вокруг венца - все из меди.
Чылай тӗсӗсем — ҫын кӑмӑлланӑ хитре чечекленекен ӳсентӑрансем.
Многие виды — популярные декоративные красивоцветущие растения.
Лю Гуй-лань тӑлӑх арӑм Чжао патӗнче пурӑнма пуҫларӗ.
Лю Гуй-лань поселилась у вдовы Чжао.
Борис Владимирович ИЛЬИН И.о. декана: 1941—1942
Борис Владимирович Ильин и. о. декана: 1941—1942
Ҫӑварӗнче чӗлӗм.
В зубах люлька.
Ку вӑл — манӑн юлашки кӑмӑлӑм…
Это — мое последнее желание…
Патшалӑх ӗҫӗшӗн, Петр Иванович, хыпса ҫунатӑп вӗт…
Ревную, Петр Иваныч, о государственном…
Ҫынна ӗҫ ватӑлтарать тенине илтме тивет тепӗр чухне.
Труд старит человека - можно услышать в иной раз.
Паллах, вӑл выртса кӑшкӑрмасть ӗнтӗ, вӑл пӗчӗкҫӗ ача мар, анчах апла пулни те ӑна ҫӑмӑллӑх кӳмест.
Конечно, он не станет ложиться и кричать, он не маленький, но от этого ему не было легче.
Мотор усӑсӑр ҫаврӑннӑ кашни минутрах горючи запасӗ сахалланса пырать.
Каждая минута бесполезной работы мотора уменьшала запасы горючего.
— Эпӗ ун вырӑнне ҫӗлеме вӗренем.
— Я лучше буду учиться шить.
Кунта хупах-мӗн ҫук, шыв пырӗ — ҫыранпа юнашарах.
Кабаков здесь нет, а устье реки совсем близко у этого берега.
Гаврик пӗтӗрӗнсе ҫаврӑнчӗ те хӑйӗн сӑмси патӗнчех леш мӑйӑхлӑ ҫынна курчӗ.
Гаврик вывернулся и нос к носу увидел над собой усатого.
Ванькка ҫиҫӗмле тухса вирхӗнет.
Ваня моментально убегает.
Тата виҫӗ кунран Центральный комитет пухӑннӑ.
Через три дня собрался Центральный комитет.
Вӑл ҫулсем тӑрӑх сирӗн патӑрта чӗнсенех, пирӗн патра хирӗҫ ответ параҫҫӗ.
По тем ходам, как у вас кликнут, так у нас откликаются.
Капитан мӗн тумаллине часах ӑнкарса илчӗ.
К капитану быстро возвратилось его хладнокровие.
Федька та ҫавах — унӑн нимӗнле дисциплина та ҫук.
И Федька этот тоже — никакой в нем дисциплины.
Кутан тӗлӗнмеллерех, тата шанмалла мар этеме Селезнев хӑйӗн пурнӑҫӗнче нихӑҫан та курман.
Более странного и подозрительного типа Селезнев не видел никогда в жизни.
3) йӳҫĕклесе тата хытаркаласа (кристаллизацилесе)хромата дихромата куҫараҫҫĕ;
3) переводят хромат в дихромат, подкисляя раствор и выкристаллизовывая дихромат:
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн малтанхи привалрах Лида Шерстнева мана радиограмма тыттарчӗ.
На первом же привале после боя Лида Шерстнева подала мне радиограмму.
— А-а, ку Чочой! — терӗ те вӑл тулли ҫӑварпа, Адольф ларакан сӗтел еннелле ҫаврӑнса, тӑрӑхласа ҫапла хушса хучӗ:
— А-а, это Чочой! — сказал он с набитым ртом и, повернувшись к столу, за которым сидел Адольф, насмешливо добавил:
Хӑйӗн ури айӗнче ҫитмӗл пӑт динамит пуррине пӗлсе тӑнӑ ҫӗртех вӑл ун пек тума пултарайман.
Он не имел права идти на такой риск, чувствуя под ногами семьдесят пудов динамита.
Сасартӑк хускалми ҫутӑ пӑнча асӑрхарӗ.
Вдруг он заметил огненную неподвижную точку.
Сарӑрах шурӑ, авалхи карапсем пек кӗре кӑкӑрлӑ пӗлӗтсем Новочеркасск ҫийӗн майӗпен шӑвӑна-шӑвӑна иртеҫҫӗ.
Изжелта-белые, грудастые, как струги, тихо проплывали над Новочеркасском облака.
Люба ӗнтӗ ҫывӑрать.
Люба уже спала.
Виҫҫӗмӗш вӑрри каланӑ: «Ку та йывӑрах мар, эпӗ пӗр систермесӗр унӑн ҫийӗнчи мӗнпур тумтирне вӑрлӑп», — тенӗ.
Третий сказал: «И это не трудно, а я так все платье с мужика украду».
2) 3 статьян иккӗмӗш пайӗн саккӑрмӗш абзацӗнче «учрежденийӗсем» сӑмаха «организацийӗсем» сӑмахпа улӑштарас;
2) в абзаце восьмом части второй статьи 3 слово «учреждениями» заменить словом «организациями»;
— Пӗрре ҫапсан, вӗлерсе пӑрахать, — терӗ Федя.
— Насмерть убивает, — сказал Федя.
Эп хӑраса ӳкрӗм.
Я забеспокоился.
Михлеев Дмитрий Никанорович
Михлеев, Дмитрий Никанорович
Пулмастех пуль хамӑн чаплӑ мечӗке тавӑрасси…
Не получится вернуть мой чудесный мяч…
— Мӗн тума вӑл мана… — юлхавлӑн, час мар тавӑрса каларӗ лешӗ, ҫулӗпе аслӑраххи.
— На кой они мне… — лениво, не сразу ответил тот, который постарше.
Анчах пирӗн дивизи кунта пӗтӗмпех мар.
Но наша дивизия не в полном составе.
Ҫапла вара калавӑн тӗп пӗлтерӗшӗ тата вӗҫӗ Лопуховшӑн акӑ мӗн пулчӗ: вӑл завод управляющин помощникӗ вырӑнне йышӑнать, управляющи вара фирма юлташӗсенчен пулать, ӑна хисеплӗ шалу параҫҫӗ, хӑй те хисеплӗ ҫын ҫеҫ пулать; ертсе пырасса ӗҫе Лопухов ертсе пырӗ; фирма юлташӗ управляющи вырӑнне ҫак условипе кӑна илчӗ, «эпӗ пултараймастӑп, ӑҫта манран» — «ара, эсир вырӑн ҫеҫ йышӑнӑр, унта тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынна лартӑр, ӗҫе хутшӑнма кирлӗ мар сирӗн, эпӗ ӗҫе хам тӑвӑп», «ҫапла пулсан, юрать, вырӑн йышӑнатӑп», анчах чи кирли власть та-мар-ха, чи кирли вӑл 3500 т. илни, ӗлӗк ӑнсӑртран литературӑпа, уроксемпе, заводри ӗлӗкхи ӗҫпе тупнинчен 1 000 т. яхӑн ытларах илни, апла пулсан, халӗ, заводсӑр пуҫне, пӗтӗмпех пӑрахма та юрать, — питӗ лайӑх.
Так что заключение рассказа и главная вкусность в нем для Лопухова вышло вот что: он получает место помощника управляющего заводом, управляющий будет только почетное лицо, из товарищей фирмы, с почетным жалованьем, а управлять будет он; товарищ фирмы только на этом условии и взял место управляющего, «я, говорит, не могу, куда мне», — «да вы только место занимайте, чтобы сидел на нем честный человек, а в дело нечего вам мешаться, я буду делать», — «а если так, то можно, возьму место», но ведь и не в этом важность, что власть, а в том, что он получает три тысячи пятьсот рублей жалованья, почти на тысячу рублей больше, чем прежде получал всего и от случайной черной литературной работы, и от уроков, и от прежнего места на заводе, стало быть, теперь можно бросить все, кроме завода, — и превосходно.
— Чакакансене хӳтӗлеме.
— Прикрывать отступление.
Аптранипе Володя ҫӗлен пек авкаланчӑк, каснӑ-лартнӑ вӑлта майлӑ хӑй палламан саспалли ҫине пӑхать.
Володя растерянно уставился в незнакомую, изогнувшуюся змеей букву, в точности похожую на рыболовный крючок.
Пӗррехинче мӗлке Петӗртен вӑйлӑрах пулса тӑнӑ, вара вӑл усал ӗҫ шухӑшласа кӑларнӑ: Ҫтаппан арманне ҫунтарса ямалла.
На тушение пожара прибежали люди со всей округи.
Рудольф фон Иеринг: тивĕҫ-ирĕк — патшалӑх сыхлакан кӑсӑклӑх, патшалӑхсӑр ним те пулмасть.
Рудольф фон Иеринг — право есть защищённый государством интерес, право — ничто без государственной власти;
Ыттисем пурте таса юрату ӑшӗнче путрӗҫ.
Все остальное утопало в сфере чистой любви.
Акӑ вӑл, Павел, асаплӑ пурӑнӑҫра ҫичӗ кун ҫеҫ пурӑнса курчӗ, ҫак ҫичӗ кун та ӑна ҫулталӑк вырӑнне туянчӗ.
Вот он, Павел, всего только семь дней прожил в ужасных муках, а кажется, будто год прошел.
Сана суйлани — аван-ха вӑл… —
Выбор тебя — это хорошо… —
Чакаҫ, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Чагаси — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Козаксен речӗсем хула стени умӗнче лапкӑн тӑраҫҫӗ.
Казацкие ряды стояли тихо перед стенами.
Поселокра пысӑк стадион ӳссе ларӗ.
В поселке построим большой стадион.
— Ах, шуйттан! — терӗ пичче.
— Ах, черт!
Манӑн ятӑм сирӗншӗн паллӑ мар: Орт Галеран.
Мое имя вам ничего не скажет: Орт Галеран.
Лешӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑрать.
Тот смотрел на нее с восхищением.
Шывпа сирпӗтнӗ чух вӑл хӑйне аллисемпе ҫеҫ хӳтӗленӗ те вӑтансарах каланӑ:
Он только защищался руками, когда плескали на него водой, и смущенно просил:
Тӗрӗссипе каласан, ман шутпа, эсӗ хӑвӑнтан нимӗн те пулмасть тесе пурӑнни лайӑх та вӑл.
И вообще, по-моему, это даже хорошо, что ты думаешь, что из тебя ничего не выйдет.
Анчах ан васка, асӑрхануллӑ пул.
Только не торопись, осторожно.
1905 ҫулхи май уйӑхӗ ҫитрӗ.
Наступил май 1905 года.
Шахтер урипе вирлӗн тапрӗ, хунарне тӳрлетрӗ те, пӗтӗм хаярлӑхӗпе юпа шӑтӑкӗ алтма пуҫларӗ.
Шахтер с силой ударил обушком, поправил глазок фонари и принялся яростно выдалбливать ямку для крепи.
Хамӑн вӑхӑт килсен, сире тупатӑп эпӗ.
А придет мое время — я вас найду.
Ҫӗр ҫумӗнче ҫанӑ тавӑрса ӗҫлекен те юлмарӗ.
На земле не осталось, кто работал бы засучив рукава.
Вӑл чирлӗ ҫын патне кӗме васкамасть те пулас: хӑрамалли нимех те ҫук, тейӗн.
Он как будто даже не спешил в комнату к больному, давая этим понять, что не ждет ничего угрожающего.
Листовкин ятне вырӑсла, украинала, полякла, нимӗҫле ҫырнӑ.
Заголовок на русском, украинском, польском и немецком языках.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030283
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030283
Хӑй юххине чарса лартать те вӑхӑт, хӗвел ҫаврӑмӗпе пӗрлешсе, тӑтӑшшӑн сыпӑнса, хутӑрланса каять вӗсем ҫийӗн.
Время прекращает свое течение и смыкается над ними солнечным кругом.
Фляжки те, пысӑк савӑчӗ те — пурте пушӑ.
И фляжка и бутыль — все пусто.
Ҫимӗҫ сачӗ флигелсене, витесене тата ытти хуралтсене палаццӑран айӑккалла уйӑрса тӑрать.
Фруктовый сад оттеснил от палаца флигеля, конюшни и остальные службы.
Аллисем куштӑркаҫҫӗ унӑн, пӗтӗмпех ҫуркаланаҫҫӗ.
Руки у него огрубели, были в ссадинах.
Французсем йӗри-тавралла пӑхкалама пуҫланӑ.
Французы стали посматривать по сторонам.
Чул кӑмрӑкĕн е руда юшкӑнĕ, шывра чӳхенĕ чухне.
Илистый осадок каменного угля или руды при мокром обогащении.
Тен, ӳт-тирӗм ҫеҫ ман ак ҫак сысна аҫи пек самӑр этемӗнчен ҫӳхе пулӗ: ҫавӑнпа та эпӗ пуриншӗн те чӑтма ҫук хыпса сунатӑп, «оборонӑшӑн ӗҫлесе» мар, вӑрҫӑ хирӗсем тӑрӑх тӳрӗ чунпа сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗп пулӗ; ҫавӑнпах ун чухне те эпӗ, хӗлле, Могилев хулинче, вырӑнтан кӑларнӑ император автомобиль ҫине ларса ставкӑран кайнине, унӑн хурлӑхлӑн чӗтрекен тутисене тата чӗркуҫҫийӗ ҫинче асаплӑн, шӑнса кайнӑ ҫеҫке пек хевтесӗррӗн выртакан аллине курсан, юр ҫине тӗшӗрӗлсе ӳксе, ача пек ӳлесе ятӑм…
Может быть, у меня немного тоньше кожа, чем у этого вот упитанного боровка, может быть, поэтому я болезненней реагирую на все, и наверняка поэтому я — честно на войне, а не «работаю на оборону», и именно поэтому тогда зимой, в Могилеве, когда я увидел в автомобиле свергнутого императора, уезжавшего из ставки, и его скорбные губы и потрясающее, непередаваемое положение руки, беспомощно лежавшей на колене, я упал на снег и рыдал, как мальчишка…
Лаша хартлатса илчӗ — Виктор шартах сикрӗ; алӑк патне чӗрне вӗҫҫӗн, шӑппӑн утса пычӗ те саламат аврипе шаккарӗ.
Всхрапнул конь — Виктор вздрогнул: на носках, крадучись, подошел к двери, постучал рукоятью плетки.
Вӑл ӗнене хамӑр пусман пулсан, пурте вилнӗ ӗне какайӗ ҫинӗ тесе иккӗленсе тӑман пулӗччӗҫ.
Если бы не мы сами зарезали корову,  никто ни на минуту не усомнился бы, что мы питались какой-то падалью.
хавхаланусӑр ĕҫле
трудиться без вдохновения
Дмитриев Василий Антонович — (22.02.1905(9)-03.01.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Антонович Дмитриев (, Масловка, Курская губерния — 3 января 1984, Москва) — участник Великой Отечественной войны, командир 507-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, подполковник.
1997 ҫултан Самар патшалӑх педагогика университетĕнче ĕҫлет.
В 1997 году переехала в Самару.
— Тархасшӑн лар ӗнтӗ, — халичченхи пек мар ҫемҫен ыйтрӗ вӑл аппӑшӗнчен.
— Посиди пожалуйста, — непривычно мягко просил он сестру.
Хӗл капланса килчӗ.
Зима наступала.
Президента кӗтеҫҫӗ.
Ждут Президента.