alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑтӑ пек пӑтрашса кайнӑ ҫынсем хушшинчен, ҫӗтӗк шинельсем, штыксем, патронташсем, подсумкӑсем, этемсем вараласа пӗтернӗ чӑрӑшсен йӗпе тураттисем хутӑшса пӗр шӑртлӑ хаяр сӑн пек пулса тӑнӑ ҫӗртен таттисӗр кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
И из человеческого месива, где озлобленные лица, обдрипанные шинели, штыки, патронташи, подсумки и мокрые ветви загаженного людьми ельника сливались в одно оскаленное щетинистое лицо, неслось:
мĕн вĕчĕрхентерет сана?
что тебя раздражает?
— Кӳренсе кӑмӑл хуҫӑлнипе ухмаха та тухма пулать!
— Можно с ума сойти от обиды и огорчения!
Йӑмӑкӑм кивӗ баркас патӗнче пуканелле вылятчӗ.
Сестренка играла в куклы под старым баркасом.
2009 ҫулхи ака уйӑхĕ тĕлне Умудовӑн рейтингри вырӑнĕ 2224 тата ФИДЕ хастар шахматҫӑсен рейтингĕнче 379-мĕш вырӑна йышӑнать.
На апрель 2009 года Умудова имеет рейтинг 2224 и занимает 379-е место в рейтинг-листе активных шахматисток ФИДЕ.
— Тутлӑ бурак.
— Вкусный бурак!
Комитетра ун ҫырӑвӗнчен кӑшт тӗлӗннӗ, анчах никам та хирӗҫ каламан.
В комитете это вызвало некоторое удивление, но никто не сделал возражений.
— Вӑл пӗрре ман ҫине куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
— Он посмотрел на меня сегодня.
— Асӑрханса пӳрнӳне чиксе пӑх-ха, — терӗ Томылин Августич ҫине пӑхса.
— Просунь осторожно палец, — сказал Томылин, обращаясь к Августичу.
Пурнӑҫа туса ҫитерсен, ҫав ачасем ун чухне кулак ачисем пулмӗҫ вара.
А когда построим, эти дети уже не будут кулацкими детьми.
Мӗншӗн тесен вӑл ӗнтӗ ӳссе ҫитнӗ, вӑл арҫын, вӑл пурне те ӑнланать, пӗлет!
Он взрослый, он мужчина, он все знает и понимает сам!
Куҫ тӗкӗсем вӑрӑм, куҫхаршийӗсем пӗкӗ пек авӑнчӑк, пичӗ вара хӗрача пичӗ пекех ҫемҫе те таса.
Ресницы длинные, брови стрелками, а лицо нежное, чистое, как у девочки.
Мери тумланас тӗллевпе тӳсӗмсӗррӗн шӑнкӑравларӗ.
— Мери неистово позвонила, чтобы одеться.
Шĕкĕр хуласенче йышĕ темиҫе ҫĕр: 800 хутшӑнакан хӑйне Мускавран хутшӑнакансем, 400 ытла — Санкт-Петербургран хутшӑнакансем.
Только в двух крупнейших городах страны их количество составляет несколько сотен в каждом: более 1400 участников указывают себя как участники из Москвы (кроме того, из Московской области — более 200 человек), более 750 — как участники из Санкт-Петербурга.
Киревсӗр Либерман та унпа туслашма пӑхать, ун патне туртӑнать.
Даже циник Либерман дружески расположен, бессознательно тянется к нему.
Миша Костьӑна каллех килме, Киевра кӑштах пурӑнмалла та каллех кунта килме ыйтать.
Миша убеждает Костю приехать снова, побывать в Киеве и приехать.
Тирпейлӗ тытмастӑр эсир хӗҫпӑшала!
Плохо вы доглядаете за личным оружием!
Парти халь ĕҫлекен правительствӑпа президентӑн политикине кӑмӑллать.
Партия поддерживает политику действующего правительства и президента.
Вӑл тапхӑрта ҫи-пуҫ ман яка пулнӑ, кӗсьерен укҫа татӑлман, карап ҫинче эпӗ, улпут ачи пек, ӗҫ тӗлне пӗлмен: ӗҫлеме те, ӗҫе вӗренме те шутламан.
Так как в то время у меня была щегольская одежда и в кармане водились деньги, я всегда являлся на корабль праздным шалопаем: ничего там не делал и ничему не учился.
Ӗнӗ пӑхрӑм, пӑхрӑм — пурӗ пӗрех пӗр тинӗс кӑна.
Я смотрел, смотрел, всё равно только одно море.
Анчах та коллектив законӗ пӗтнисен вырӑнне тӑнӑ ҫӗнӗ ҫынсене те ҫав хӑрушӑ ӗҫе малалла туса пыма хушать.
Но закон коллектива заключенных неумолимо требует, чтобы те, кто займет их место, продолжали эту опасную работу.
— Ҫухатрӑм ҫав.
— Да потерял я где-то.
— Юнашарах, — терӗ ӑна хирӗҫ адъютант.
— Рядом, — ответил адъютант.
Кӗтмен ҫӗртен залран гросфатер кӗвви илтӗнчӗ — ҫынсем сӗтел хушшинчен тӑма тытӑнчӗҫ.
Вдруг раздались из залы звуки гросфатера, и стали вставать из-за стола.
Темиҫе хутчен те уҫӑла-уҫӑла хупӑнчӗ Макариха пӳрчӗн алӑкӗ каҫ пулас умӗнхи сехетре.
Много раз открывалась дверь в доме Макарихи в этот предвечерний час.
ӑна сӑн кĕчĕ
на вид он поправился, поздоровел
Унтан Прохор еннелле ҫаврӑнчӗ:
И повернулся к Прохору:
Тӳпере виҫӗ кун пӗр чарӑнмасӑр ҫиҫӗм ялкӑшса тӑнӑ.
Три ночи молнии не сходили с неба.
Чи малтан шӑрчӑк пек тӑватӑ ҫунатлӑ, йӑлтӑркка ылтӑн тӗслӗ ансӑр сигара вирхӗнсе ҫитрӗ, чӑнкӑн вӗҫсе ҫаврӑнчӗ те карап ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать.
Первой домчалась, описала крутой заворот и повисла над кораблём сияющая, золотая, четырехкрылая, как стрекоза, узкая сигара.
— Пирӗн калаҫ… сӳтсе явмалла, — терӗ Дэзи аллине саппун кӗсйине чиксе.
— Нам надо поговорить, — сказала Дэзи, опустив руку в карман передника.
Кӗҫех ӗҫ ӑнса пыра пуҫларӗ.
Вскоре мои дела пошли в гору.
— Эпир Клавичёкпа иксӗмӗр сире валли пӗр купа литература пухса хутӑмӑр.
— Мы с Клавичеком отобрали вам гору литературы.
Ҫыру ҫыратӑн-и?
А письмо напишешь?
— Батмановран ыйтатӑп та пыратӑп.
— Отпрошусь у Батманова и приеду.
Соломон Орелович (1930—1931)
Соломон Орелович (1928—1930)
Сергей чей ӗҫме Кондратьевпа курнӑҫнӑ хыҫҫӑн килме пулса, Наталья Павловнӑпа кӑштах калаҫрӗ те райисполкома тухса кайрӗ.
Сергей пообещал прийти после того, как повидается с Кондратьевым, немного еще поговорил с Натальей Павловной и направился в райисполком.
Шывпа кайсан, виҫе хут хӑвӑртах ҫитме пулать!
А по реке же в три раза быстрее!
— Санитарнӑй поездра ӗҫлекенсем хӑйсем пурте ҫарти пӗр ҫемье пулса тӑнине ӑнланнӑ.
— В санитарном поезде понимали, что все они — одна дружная военная семья.
Каярах та пулин Ухтиван чӗринче ӳкӗнӗҫле шухӑш вӑранать.
Когда девушка сидела рядом с ним, он надеялся, что веселые дни и ночи придут в вечность, и чем живет девушка, можно сказать, замечал и не замечал одновременно.
Алексей ӳпне выртнӑ.
Алексей лежал ничком.
— Хуть кашкӑр, хуть ан кӑшкӑр… — терӗ Горбунов салхуллӑн.
– Кричи не кричи, – сумрачно сказал Горбунов.
Унӑн карланкине темӗскер пӳлсе тӑнӑ пекех пулнӑ; вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ.
Точно комок стоял у него в горле: он не мог бы вымолвить ни слова.
— Павӑл юлташ, ҫак хурсем ӑҫта вӗҫеҫҫӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Малиша.
— Товарищ Павле, куда эти гуси летят? — тихо спросил Малиша.
Граждансем, сывлӑшран тапӑнаҫҫӗ!
— Граждане, воздушная тревога!
Манӑн урасем пӗлми пуличченех шӑнса кайрӗҫ, ӗҫес килнипе ҫӑвар типсе кайрӗ.
Ноги у меня совсем закоченели, губы пересохли.
Эпӗ ун патне пытӑм, анчах та пӗтӗрӗнсе тӑракан симӗс шывсӑр пуҫне нимӗн те курмарӑм.
Я тоже посмотрел туда, но ничего не увидел, легкая рябь подернула зеленоватую воду.
аякри прицеплӑ е унсӑр, максимальлĕ йывӑрӑшĕ 400 кг ытла мар, двигателĕн калӑпӑшĕ 50 см³ ытла шалта ҫунан двигателĕ чухне (етата номинальлĕ хӑвачĕ 4 кВт ытла электродвигатель чухне).
Двигатель только 1-цилиндровый, 2-тактный объёмом 50, 65, 85, 110, 125, 250 см³, или 4-тактный 4-клапанный объёмом 125, 150, 250, 450 см³, жидкостного охлаждения с «сухим» картером — смазка происходит из маслобака (это делается для того чтобы в любом положении двигателя не возникало масляное голодание);
— Сисетӗп, манӑн вилӗм…
— Чую, смерть моя…
Хӑй пурнӑҫӗнче вӑл мӗн пурӗ те пӗр хут ҫеҫ пӑлханса хӑйӗн пултарулӑхне кӑтӑртнӑ; Лондонра пулса иртнӗ тӗнче выставкинче «контро-бомбардон» текен ҫӗнӗ инструмент кӑтартни ҫинчен хаҫатра вуланӑ та ҫав инструмента ҫырӑнса илесшӗн пулнӑ, уншӑн укҫа ӑҫта тата хӑш почта урлӑ ярса памалли ҫинчен те ыйтса пӗлнӗ.
Раз только в жизни он пришел в волнение и оказал деятельность, а именно: он прочел в газетах о новом инструменте на всемирной лондонской выставке — «контро-бомбардоне» и пожелал выписать себе этот инструмент, даже спрашивал, куда послать деньги и через какую контору?
Кӑштах утсан ҫеҫ:— Инҫе-и-ха, ӑслӑскерӗм? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Через некоторое время он спросил:— Далеко еще?
— Мӗн пирки шухӑша кайрӑн, хӗрӗм? — ыйтрӗ вӑл, аллипе хӑйӗн яп-яка хырнӑ питҫӑмартисене сӑтӑркаласа.
— О чем задумалась, детка? — спросил он, поглаживая свои гладко выбритые щеки.
Тен, ӗҫе пӗтерес те унтан тин тарас?
Может, окончить работу, а потом бежать к друзьям?
Зубавин депопа станцие малалла та тӳсӗмлӗн сӑнаса тӑчӗ.
Зубавин терпеливо продолжал наблюдение за депо и станцией.
2014 ҫулхи юпан 16-мĕшĕнче Валерий Владимировича Хыпар хаҫатӑн тĕп редакторĕ пулма ҫирĕплетнĕ.
Главный редактор газеты «Хыпар» (2014—2015).
Сӗтел хушшинче шупка сирень тӗслӗ кӗпе тӑхӑннӑ ҫамрӑк та чипер хӗрарӑм ларать.
За столом сидела представительная женщина в платье сиреневого цвета, еще молодая.
Белоусов Юрий Михайлович
Белоусов, Сергей Михайлович
Гаврик пуянсем ҫеҫ ӗҫекен шыва ӗҫет, хӑй савӑнӑҫне пӗтӗм тӗнче курать пулӗ тесе шутлать: хӗвел, пӗлӗтсем, тинӗс, ҫынсем, йытӑсем, велосипедпа ҫӳрекен ҫынсем, каруселӗн йывӑҫ лашисем, хула купальнин кассирши…
Гаврик глотал этот волшебный напиток богачей, и ему казалось, что на его триумф смотрит весь мир: солнце, облака, море, люди, собаки, велосипедисты, деревянные лошадки карусели, кассирша городской купальни…
Иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш утиялпа ӑна хыттӑн ҫавӑрса ҫыхрӗҫ….
Второе, третье одеяло — тугим свивальником…
Вӗсем патне хуралҫӑ ҫывхарнӑ.
Приближалась охрана.
Ирхине Нюра апат пӗҫерет, Костя пушах.
Утром Нюра варит обед, а Костя свободен.
Пӗр состава пӗтӗмпех танксем тиенӗ пулнӑ — вӗсем Ростова ҫул тытнӑ, ӗлкӗреймен.
Весь состав был загружен танками — направлялись они под Ростов, да не успели.
Хусанкай, П. Ваҫанккана кам пĕлмест Хусанкай, П. Ӑсталӑхпа чӑнлӑх П. Хусанкай.
Хусанкай П. Ваçанккана кам пĕлмест Хусанкай П. Ăсталăхпа чăнлăх.
Тахҫан вӑл ашшӗпе пӗрле куккӑшсем патӗнче пулнӑччӗ, анчах ку ҫулпа мар, ун чух вӗсем Ишек урлӑ кайнӑччӗ.
Хотя когда-то давно вместе с отцом ездили к дяде, но тогда они ехали не этой дорогой, а через Ишаки.
Эрне ҫывӑратьвӑранмасӑр.
Неделюспал без просыпа.
Чылайӑшне С. В. Образцов (1949 — театр директорĕ) лартнӑ.
Сергей Образцов был руководителем и режиссёром театра.
пилĕк пуслӑх укҫа
пятак, монета в пять копеек
Кимӗ-фюзеляжа изобретатель шыв ҫине анса лармалла тунӑ.
Лодка-фюзеляж была спроектирована с расчетом посадки на воду.
Каярах нибелункӑсем ҫинчен ҫырнӑ халапсенчен Рихӑрт Вакнĕрĕн «Нибелункӑсен унки»(«Рейнӑн ылтӑнĕ», «Валькири», «Зигфрид» и «Турӑсен вилĕмĕ» оперӑн ҫаврӑмĕ) тата темĕн чухлĕ фильм никĕсне кĕнĕ.
Позднее, сказания о нибелунгах дали почву для создания Рихардом Вагнером цикла опер «Кольцо нибелунга» («Золото Рейна», «Валькирия», «Зигфрид» и «Гибель богов»), а также для целого ряда фильмов.
— Кампа калаҫатӑп вара эпӗ?
А с кем я разговариваю?
Часах вӑл аллисемпе кирпӗч ҫуртсем енне тӑсса кӑтартрӗ:
Вскоре он указал рукой на кирпичные дома:
— Эп ҫапла шутланӑ та! — терӗ вӑл хыттӑнах, вара Гойда ҫине ҫав тери ыррӑн пӑхрӗ, вӑл тав туни сисӗнчӗ.
— Я так и думал! — воскликнул он и посмотрел на Гойду добрыми и благодарными глазами.
катара вӑрман йӑрӑмĕ кӑвакарать
вдали синеет полоса леса
Михайла хӗпӗртерӗ, ача пек савӑнчӗ, тӑвас тенӗ ӗҫне ним иккӗленмесӗр туса пӗтерчӗ те, юлташӗсем апатланма кӗрес умӗн лӑпкӑн та яланхи пек йӑвашшӑн кулкаласа, кӑмака умне кукленсе ларчӗ.
И он тихо похихикивал про себя, радовался как ребенок, проделав все необходимое, он смиренно уселся на скамейке возле печи и стал поджидать, когда ребята придут обедать.
Ну, кам эсӗ?
Ну, кто ты такой?
Ҫав телейсӗр ачана вӑл халь авӑр тӗпӗнче ахалех пулӑшу ыйтса асапланса выртать тесе шухӑшланӑ.
Он представлял себе несчастного мальчика на дне пропасти, напрасно взывающего о помощи…
Князь хальхи вӑхӑтра куҫран ҫухалса пыракан ҫынсенчен, 1812 ҫулхи вырӑс генералӗсенчен пӗри пулмаллаччӗ, вӑл йышши ҫынсене эпӗ питӗ лайӑх пӗлеттӗм-ха, вӗсен сӑнарне упраса хӑварас пулать.
Князь должен был принадлежать к типу людей, который утрачивается, который я еще очень хорошо знал и который необходимо сохранить, — к типу русского генерала 1812 года.
— Вара мӗн? — ыйтрӗ Василий Григорьевич.
— Ну и что же? — спросил Василий Григорьевич.
Тӳррӗнех калас пулать сире — ку пӗтӗмпех питӗ аван!
Должен вам сказать, что все это очень хорошо!
Пӗрремӗш пӳлӗмре салтаксен койкисем пулнӑ, йӗркесӗр пӑрахса тултарнӑ япаласем выртнӑ, анчах красноармеецсем пӗр чӗрчуна та курмарӗҫ.
В первой комнате они нашли солдатские постели, беспорядочно разбросанные вещи и ни живой души.
Вӑл урам тӑрӑх шлепкине ҫӳлелле ҫӗклесе, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса утрӗ.
И он пошел по улице, размахивая шляпой и радостно объявляя всем:
Урса кайнипе офицер Марийӑна Свидетель пулнишӗн тӗрмене хупап тесе хӑратса каланӑ.
Взбешенный, офицер пригрозил посадить ее в тюрьму за то, что она Свидетель.
2011 — Фурцева — Фира
2011 — Фурцева — Фира Лифшиц
— «… Энь-Да патӗнчен хӗрӗх миль кӑнтӑрарах, Меконг шывӗн сулахай енчи юпписен системинче, эпӗ пӗр пысӑк айлӑма пырса тухрӑм, халӗ ӑна Чжу Чже-Чу юханшывӗн айлӑмӗ йышӑннӑ.
— «…В сорока милях к югу от Энь-Да, в системе левых притоков Меконга, я наткнулся на обширную котловину, ныне занятую долиной реки Чжу-Чже-Чу.
Пӗрремӗш хут ҫакӑ пирӗн эрӑри 66 ҫулта, Рим ҫарӗ хӑй тапӑннине «чакарсан», пурнӑҫланнӑ.
Первый раз это исполнилось в 66 году н. э., когда римская армия «сократила» свое нападение.
Пурӗпӗр кунтан-кун выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнатӑн.
Впроголодь живешь изо дня в день все равно.
Салтак мар-и вара, пӗлместӗн-и пушарта пӗрне-пӗри пулӑшмаллине…
Не солдат, что ли, не знаешь, что друг дружке положено в беде помогать?..
Декабрӗн вунпӗрмӗшӗнче эпӗ боецсене присяга тыттарма приказ патӑм.
11 декабря я отдал приказ о приведении к присяге бойцов и командиров отряда.
Вӑл хӑй те ун пекрех шухӑшлать.
Это так созвучно ему самому.
«Хӑмлана пуҫтарма иртнӗ эрнере пуҫӑнтӑмӑр. Паянхи кун тӗлне 28 гектартан вунҫиччӗшӗнче ӗҫе вӗҫлерӗмӗр те ӗнтӗ. Тухӑҫлӑхӗ — гектартан 20 центнер. Талӑк хушшинче вӑтамран 1,2 тонна хӑмла туса кӑларатпӑр», — пӗлтернӗ Алексей Николаев бригадир.
«На прошлой неделе приступили к уборке хмеля. На сегодня убрали 17 гектаров из имеющихся на плантации 28. Урожайность — 20 центнеров на гектар. Производим примерно 1,2 тонны хмелесырья в сутки», — сообщил бригадир Алексей Николаев.
Митьӑна вӑл ҫапла калӗччӗ:
И сказать:
— Парӑнатӑп!
— Сдаюсь!
Истори тӑршшӗпех ангелсем Турра шанчӑклӑ ҫынсене пулӑшса тӑнӑ
Бог не раз помогал своим верным служителям через ангелов
Ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнменнисене вара тӗп тӑвӗҫ, вӗсем ҫӗр ҫула ҫитнӗ пулсан та (Ис. 65: 20).
А нераскаивающиеся грешники подвергнутся уничтожению, даже если им будет сто лет.
— Щелчков! — татса хучӗ те Вася, стенасем ҫинчи шуҫ та янӑраса илчӗ.
— Щелчков! — отчеканил Вася так, что жесть на стенах отозвалась зловещим звяком.
Хавхалануллӑн каласа парӑр.
«Особая пора» (Вечеря), 15 / 2
Вӑл, кӗҫҫе туфлипе ҫемҫен пусса, кухньӑран пӗчӗк коридорпа уйрӑлса тӑракан йӑмӑкӗн пӳлӗмӗ тӗлӗнчен иртрӗ те алӑка ерипен хӑйӗн ҫинелле туртрӗ.
Мягко ступая в войлочных туфлях, он прошел мимо комнаты сестры, отгороженной от кухни небольшим коридорчиком, и осторожно потянул дверь.
Перрон ҫинче «Марсельеза» янӑраттараҫҫӗ иккен.
На перроне играли «Марсельезу».
Сирӗн мӗнле те-тӗр ытти сӑнав пулнӑ-и?
Были ли у вас какие-нибудь иные опыты?
— Эпӗ хам тӗллӗн ӑна ӑнланса та илейрес ҫукчӗ пулӗ, — тенӗ старик, — анчах Григорий мана тӗплӗн ӑнлантарса пачӗ, унӑн куҫне ӑслӑ ҫынсем уҫнӑ.
— Сам бы я до всего этого, может, и не дошел бы, — прибавлял старик, да Григорий мне как на ладони всё показал, а ему умные люди глаза протерли.
Ӑна Зоя ҫавӑн пек тытать.
Дело Зоиных рук.
Катьӑпа курса калаҫнӑ пекех чӗре уҫӑлать.
Светлело на душе, будто с Катей словом перемолвилась.
Пӗрре кулса илеҫҫӗ те — пулчӗ те.
Все только посмеются.
Тул ҫутӑлас умӗн хула варринчи пасарта, мостовой ҫинче, торги пуҫланасса кӗтсе ларнисене, пахча-ҫимӗҫсене ҫӗклем-ҫӗклемӗпе илсе пырса, хӑйӗн урапи ҫине тирпейлесе хунисене аса илнӗ.
Он вспомнил те сто шагов, которые он отмеривал по плитам рынка ночами, поджидая открытия торгов.
Патша янӑ ҫын хӑй патне килсе ҫитиччен Елисей аслӑ ҫынсене ҫапла каланӑ: ҫынвӗлеренӗн ывӑлӗ ман пуҫа касма ҫын янине куратӑр-и эсир? Ҫав ҫын килсессӗн, астӑвӑр, алӑка хупса лартӑр!
Прежде нежели пришел посланный к нему, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затворите дверь.
Ҫавӑнтах шывӑн тепӗр енне каҫма пуҫларӑмӑр.
Сейчас же началась переправа.
выльӑх карти
1) загон, хлев 2) скотный двор
Мӗн тума кирлӗ вӑл мана?
Зачем мне песетка?
Виҫҫӗшӗ те сӑмах хушмасӑр шаклатрӗҫ, ӗҫсе ячӗҫ.
Все трое молча чокнулись, выпили.
Юрӑ ӑстисем ҫуккишӗн ҫеҫ шел; итлесе пӑхма интереслӗ пулнӑ пулӗччӗ: ҫакӑн пек туйӑмпа юрланине итлеме вӗсен час-часах тӗл килмен пулмалла; ытла та пысӑк туйӑмпа юрлать, артист пек мар.
Жаль, что не было знатоков; любопытно было послушать: верно, не часто им случалось слушать пение с таким чувством; даже уж слишком много было чувства, не артистично.
— Уҫ, инке, хамӑр ҫын!
— Отвори, хозяюшка, свой человек!
Ҫавӑнпа ҫак ыйтӑва тӗплӗн тӗпчемелле, кӗтмен ҫӗртен сиксе тухма пултаракан лару - тӑру тӗлне хатӗр пулмалла.
В такой сложной ситуации необходимо также принять решение об использовании фракций крови и о медицинских процедурах.
Куҫӗсем ҫавӑнтах сиввӗн ялкӑшса илчӗҫ.
Глаза ее зло сверкнули.
Кунта пӗр ушкӑн ӳсекен йывӑҫсем айӗнче лагерь туса чарӑнма та пулать.
В этом месте росло несколько деревьев, под которыми удобно было раскинуть лагерь.
Часах хулана ҫитетпӗр…
Скоро в городе будем…
Пĕр публикацилес подписчикĕ те ҫырӑнса юлман
Подписчиков на публикации не зарегистрировано
оккупациленĕ ҫĕрсем
оккупированные территории
Людвига салхуллӑн сехет ҫапнине итлет.
Людвига с тоской прислушивалась к бою часов.
Опыт пулманнипе, вӑл та ман пекех, хӑй мӗн тумаллине чухласа илеймен иккен.
И по неопытности, как и я, не знал толком, что ему надо делать.
Вӗренекен кӑна хӑй — истори учительне мӗн тери тустарчӗ!
«Товарищи!» — взывал он к нам.
Вӑрӑм колоннӑн пуҫламӑшӗ ӑна хӑйсем айлӑмпа иртнӗ чухне ҫеҫ курӑнчӗ.
Голова длинной колонны была видна ему, лишь когда они проходили через какую-нибудь равнину.
Ӑслайӗсем пӗр майлӑрах пулин те пир-авӑрӗ кашни халӑхӑнах расна пулса тухать.
Но, несмотря на некоторые сходства в приемах работы, узорная ткань каждого народа получается по-своему.
Кукуруза типӗтмелли ҫатан хуралтӑ ҫумӗнче, хӑваран авса тунӑ кунтӑк ҫинче ҫара урисене хӑй айне куклетсе, янахӗпе чӗркуҫҫисем ҫине таянса старик ларать, анакан хӗвел пайӑркисем граб ҫулҫисем витӗр ун ҫине ӳкеҫҫӗ.
Возле плетеной кукурузной сушильни, на фоне будто отчеканенных закатными лучами червонных листьев граба, на ивовой корзинке сидел старичок, поджав под босые ноги и упираясь бородкой б коленки.
Пӳртне туса пӗтертӗр-и?
Достроили.
Пачах урӑхла, вӑл хӑйне итлекенсен чӗрине хускатас тесе ансат сӑмахсем шыраса тупнӑ.
Иисус подбирал ясные и простые выражения, которые достигали сердец слушателей.
Эсӗ халь Лыскӑна аялалла сӗтӗр.
Ты тяни Орлика вниз.
Ҫӳллӗ сӑрт ҫинче юланутӑн кӗлетки хитре мӗлке пек курӑнса тӑрать.
Силуэт всадника красиво вырисовывался на фоне неба.
Уйрӑм хайлавсен ячĕсем
Названия отдельных произведений
Кайма тӳр килет, Яцек.
Надо уходить, Яцек.
Павел кирек мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулсан та, Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма тата тӗрӗс пуҫҫапма ҫирӗп шут тытнӑ.
Какие бы испытания ни встречались на пути Павла, он был решительно настроен сохранять верность Богу и держаться истинного поклонения.
Детрей унран кая мар хумханать:
Не менее взволнованный, Детрей заявил:
Стручкова палатӑна илсе пырсан вара, санитаркӑсем ун хыҫҫӑнах чечексем, тӗрлӗ ҫимӗҫсем тултарнӑ пакетсем, конфет коробкисем йӑтса кӗчӗҫ — кусене ӑна Мускав ҫыннисем тав туса парнеленӗ.
И когда Стручкова доставили в палату, вслед за ним санитарки внесли цветы, кульки с фруктами, коробки конфет — дары благодарных москвичей.
Анчах хӗрачасем пуҫӗсене шывран кӑларса та ӗлкӗрейменччӗ, вӗсем хыҫҫӑнах шыва такам, тӑваттӑмӗшӗ, сикрӗ.
Но не успели девчонки вынырнуть, как вслед за ними бултыхнулся кто-то четвертый.
ҫиҫĕм йӑлтлатса ҫиҫрĕ
сверкнула молния
Водокачка ҫывӑхӗнчи садра ачасем уйӑх пытанасса виҫӗ сехете яхӑн кӗтсе выртаҫҫӗ.
Недалеко от водокачки ребята часа три пролежали в саду, ожидая, когда луна скроется.
Начальник хыҫҫӑн хӑйсем пирвайхи хут тӗл пулнӑ пӳлӗме кӗрсе, Ильсеяр диван ҫинчен хӑйӗн кӗске бешметне илчӗ те, начальнике тав туса пуҫҫапа-пуҫҫапа, алӑк патнелле чакрӗ.
Пройдя за начальником в комнату, где они встретились в первый раз, Ильсеяр взяла с дивана свой коротенький бешмет и, кланяясь с благодарностью, попятилась к выходу.
Анчах иксӗмӗр те эпир сана аван ҫын пултӑр тетпӗр.
Но обе мы с ней хотим, чтобы ты вырос хорошим человеком.
Нумайччен кӗтнӗ ҫӑлӑнӑҫ, юлашкинчен, ҫитнӗ, ҫынсем вара сыхлануллӑрах пулмалли ҫинчен те манса кайнӑ.
Долгожданное спасение, наконец, пришло, и люди забыли об осторожности.
Республикӑн ача-пӑча больници
Республиканская детская больница
Коммунистишьен-и?
Коммунистишьен?
Вара пурте сиксе тӑчӗҫ.
Вскочили тут все.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 305-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 955-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
Па́вел Я́ковлевич Дороше́нко (1915—1944) — советский лётчик штурмовой авиации, командир эскадрильи 955-го штурмового авиационного полка 305-й штурмовой авиационной дивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта, майор.
Турӑҫӑм, епле пулчӗ-ха ку?!
Боже мой, но как же это случилось?!
Атте мана йӑтса илчӗ те ҫывӑрмалли пӳлӗме леҫрӗ.
Папа взял меня на руки и отнес в спальню.
Хӑйсем пӗр ҫын та ҫухатман.
Без потерь.
Ҫапах та кусемпе килӗшме пулать-ха.
Все же с этим можно было согласиться.
Ҫирӗп ӗненӗве аталантарас тесен вара мӗн тумалла?
Что нам в этом поможет?
Чумкель пӗр хускалмасӑр тӑракан ушкӑн умне ҫитсе чарӑнса тӑчӗ.
А Чумкель остановился перед застывшей толпой, превозмогая головокружение.
Вара 22-мӗш Амгуньски полк боецсем халӗ те хайсене партизансем тесе чӗннӗ, хӑйсен полкне кивӗ командир ячӗпе — Семенчук отрячӗ, тенӗ».
И бойцы 22-го Амгуньского полка продолжали называть себя партизанами, а полк свой по имени старого командира — просто Семенчуковским отрядом.
Пачах тепӗр май, хутшӑнусене ҫирӗплетӗр: ҫемьепе апатланӑр, парнесемпе савӑнтарӑр.
Наоборот, попробуйте укрепить отношения с помощью милых презентов и тихих семейных вечеров.
Аса илессе те эпӗ ӑна Маринка унран хӳхӗмрех иккенне лайӑхрах туяс, ӗненес кӑмӑлпа ҫеҫ аса илнӗ темелле…
Я и вспоминал ее словно бы для того только, чтобы лишний раз себя убедить в Маринкином над ней превосходстве…
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулма пӑрахатӑр, кахал пуснине туятӑр, унчченхи пек ӗҫсене тӗрӗслейместӗр.
Вы перестанете со всей серьёзностью относиться к своему здоровью, будете ощущать некую лень, не будете контролировать дела, как обычно это делали.
Хам ишме те пӗлместӗп вӗт-ха.
А ведь сам и плавать-то не умею.
Мана тепӗр хут тухма пуҫлакан «Капкӑн» журнала художник пулса ӗҫлеме ячӗҫ, Юрӑна – кӗнеке издательствине.
Меня направили художником в вновь издающийся журнал "Капкан", Юру - в книжное издательство.
— Ленӑпа-и? —
— С Леной-то? —
Вара вӑл пӳлӗмрен тухса кайнӑ.
— И она вышла из комнаты…
«1941-1945 ҫулсенчи Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнче хастар ĕҫленĕшĕн» медале, Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн (1967), ССКП обкомĕн, Чӑваш АССР Министрсен канашĕн хисеп хучĕсене тивĕҫнĕ.
В 1974 году, в связи с 50-летием журнала «Ялав», была награждена почетной грамотой Чувашского обкома КПСС и Совета Министров Чувашской АССР.
Синицкие кӗтни те, хӑй ӑҫта килсе лекни те йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Синицкому надоели и ожидание и неизвестность.
Анчах пӑшал пенӗ чух тар газӗсем тимӗр шӗлепкене пуля ӑшнелле шалалла тапса кӗртсе янӑ, ҫакна пула пуля нумай сарӑлнӑ.
Но при выстреле пороховые газы с большой силой вгоняли колпачок внутрь пули, пуля от этого расширялась.
Спирт шӑршине туйнӑ Василь хӗпӗртесех кайрӗ, сӑмси ҫунаттисем сарӑлчӗҫ унӑн, анчах Лелюков ун ҫине чӑр пӑхса илчӗ те вара вӑл куҫне мӑчлаттаркаласа нимӗн ҫинчен те шухӑшламан пек курӑнасшӑн пулчӗ.
Запах спирта заставил Василя блаженно улыбнуться, ноздри его расширились, но, уловив строгий взгляд Лелюкова, он быстро замигал белыми ресничками, и на его лице появилось деланное безразличие.
Акӑ сана тапӑнмалла марри пирки тунӑ договор…
Ничего себе договор о ненападении…
Иегова аслӑ Турӑ пулнине фараонӑн хӑвӑртах курма тивнӗ (Тух. 5: 1, 2 ; 9: 16 ; 12: 29).
Как быстро фараон испытал на себе мощь Иеговы!.
Ултавӗ ӑҫта? тесе ыйтсан, ун куҫӗ умне ӗлӗкхипе хальхи тӗрлӗ маскӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса тӑнӑ.
При вопросе: где ложь? в воображении его потянулись пестрые маски настоящего и минувшего времени.
Халӗ, вӑл Джемма ҫинчен шутланӑ чухне, ун куҫӗ умне ҫӑлтӑрсен йӑлтӑрккинчен тӑракан, ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ Джемма тухса тӑмарӗ: — вӑл сак ҫинче ларакан, хӑй ҫинчен шлепкине хӑвӑрт хывса пӑрахакан Джеммӑна курчӗ — ҫав тери шанса пӑхать вӑл ун ҫине… ун мӗнпур юн тымарӗнче юрату вучӗ ялкӑшса ҫунать.
Теперь, когда он думал о ней, — она уже не представлялась ему с развеянными кудрями, в сиянии звезд, — он видел ее сидящей на скамейке, видел, как она разом сбрасывает с себя шляпу и глядит на него так доверчиво… и трепет и жажда любви перебегали по всем его жилам.
— Ҫӑкӑр ҫук!
— А хлеба нет!