alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тутӑхнӑ плитасем ҫинче урасем сӑтӑрӑннӑ сас ҫеҫ илтӗнет.
Только шарканье ног по ржавым плитам.
Ахӑртнех, ҫитес вӑхӑтра хушма тупӑш тума сӗнӳ пулӗ.
Постарайтесь провести эту неделю в состоянии уравновешенности.
Тепӗр темиҫе минутран вара симӗс гимнастеркӑллӑ ҫынсене халӑх ушкӑнӗнчи туслӑ алӑсем темиҫе хутчен «урра» йӑтрӗҫ.
Седая женщина с бледным, изборожденным глубокими морщинами лицом беспомощно, точно ребенок, топталась на месте, не в силах пробиться сквозь толпу, увидеть все собственными глазами.
Баби Владимир Зиновьевич — (-), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш танк корпусĕн 117-мĕш танк бригадин танк батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1944 года майор Владимир Баби командовал танковым батальоном 117-й танковой бригады 1-го танкового корпуса 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Хуртлӑ кӑмпа пек эпӗ, вӑт мӗнле!
Я — как гриб червивый, вот как!
Эпӗ, питӗ ерҫмен ҫын пек пулса, вӗсем тӗлӗпе хӑвӑрт иртсе кайрӑм.
Я быстро прошел мимо с видом чрезвычайно занятого человека.
— Нимӗнех те пулма пултарайман.
— Ничего же не могло случиться.
Грамматики нового И. яз.: O’Donovan, A Grammar of the Irish language, Dublin, 1845;
O’Donovan, A Grammar of the Irish language, Dublin, 1845
Халӗ эпӗ — ирӗклӗ.
Я теперь - свободна.
Ну, мӗнле, тӑвансем, ҫывӑрма кӗрер пулӗ?
Ну что же, братцы, на спокой, что ли?
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем Никифора укҫа пачӗҫ — самолет валли.
Мужчины и женщины деньги сдавали Никифору — на самолет.
Ҫӗре ҫемҫетнипе калчана апат паян курман-илтмен типӗ ҫанталӑкран хӑтарӗ-ши вара?
И спасут ли рыхленье и подкормка от небывалой засухи?»
— Ах, турӑ, мӗнле айван эсӗ!
— Ах, господи, какой ты глупый!
Таня пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Таня подняла голову.
Вӗсем ҫуртрисене 803 гектар акасшӑн.
Они  хотят засеять 803 гектара яровых.
22). Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Сире Ман пирки аслӑ пуҫлӑхсемпе патшасем патне илсе кайӗҫ, ҫавсем умӗнче тата суя тӗнлӗ ҫынсем умӗнче Ман ҫинчен кӳнтелеме хушӗҫ» (Матф. 10: 18).
Иисус сказал своим ученикам: «Из - за меня вас поведут к правителям и царям для свидетельства им и другим народам».
Васька, вӗсем ҫине куҫхарши айӗн пӑхса, пире маларах иртме тӗртсе пычӗ.
Васька следил за ними исподлобья и подталкивал нас вперед.
Халӗ вӑл, кӑкӑр ӗмӗртекен ҫамрӑк ача амӑшӗ пек, — уйрӑмах чечен, лӑпкӑ, кӑштах ӗшеннӗ, талкӑшпех ырӑ, телейлӗ, таса амалӑх сӑнӗпе ҫиҫсе, йӑлкӑшса выртать.
Была она теперь, как молодая, кормящая грудью мать, — необычно красивая, притихшая, немного усталая и вся светящаяся прекрасной, счастливой и чистой улыбкой материнства.
Маузера эп хваттере пытарса хӑварнӑ.
Маузер у меня на квартире спрятан.
— Телей парнеленӗшӗн, вӑрҫнӑшӑн, суккӑр тенӗшӗн.
— За счастье, каким даришь, за то, что отругала, слепым обозвала…
Шыв хуранӗпе шыв катки Элентей старикӗн хӑйӗнех пур-мӗн.
И другая утварь вроде ковшей и шаек.
Степан аллинче мар, унӑн аллинче — власть.
У него, а не у Степана власть.
Пӗри те пемерӗ.
Никто не выстрелил.
Кларк Явор хулин кӑнтӑр енчи хӗррине, Ҫеҫенхир урамне вырнаҫнӑ.
Кларк поселился на южной окраине Явора, на Степной.
Пуринчен ытла вӑл, паллах, Пятышева вӑрҫрӗ, юлашкинчен ӑна хурал пост начальникӗнчен кӑларчӗ.
Больше всего он кричал, конечно, на Пятышева и в заключение сместил его с должности командира сторожевого поста.
Ытах Митя вӑрманта тарса ҫӳрет пулсан, тем пулсан та, лагерь вырӑнне тупма кирлӗ, шутларӗ Мазин.
(По всем расчетам Мазина выходило, что если Митя скитается по лесу, то уж обязательно постарается найти место бывшей лагерной стоянки.)
Сирӗн ҫынсем валли апат та илсе пырӑпӑр, ҫӗршер грамм та тупӑнӗ, — шантарчӗ Батманов.
И обед твоим людям привезем, и по сто граммов найдется, — пообещал Батманов.
Унта ӗҫлени мана малашнехи служба валли питӗ нумай ӑс, пӗлӳ пачӗ.
Она мне много дала для будущей службы.
Акӑш хӑйӗн сарлака ҫуначӗсене сарса пӑрахрӗ.
Лебедь раскрыл огромные крылья.
— Ну-ка, эсӗ пароход ҫинче мӗнле пурӑннӑ, ҫавна каласа кӑтарт-ха! — теҫҫӗ.
— Ну-ка, расскажи, как ты жил на пароходе!
Халӑх йышĕ — 1199 ҫын (раштав, 31, 2006).
Население составляет 1199 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пӑхатӑп — челюскинецсем татах килеҫҫӗ, Иванов пекех, вӗсем те ман пит-куҫа тимлӗн сӑнаса пӑхаҫҫӗ, хӑйсем хам ҫумах ҫывхарнипе, эпӗ малтан: вӗсем мана чуптӑвасшӑн пулӗ, тесе шутларӑм.
Смотрю — еще подходят челюскинцы и, так же как Иванов, со всех сторон внимательно осматривают мое лицо, и так близко, что я сначала думал, что они хотят со мной целоваться.
— Куншӑн  та тав….
— Ну, спасибо и за это…
— Енчен те вӑл ҫырмасть тӗк, ахӑртнех, ытлашши темех ҫук, — мӑкӑртатрӗ Моргиана.
— Если она не пишет, то нет, по-видимому, ничего серьезного, — заметила Моргиана.
Ҫав тӗрӗс мар хутшӑнусене пула этемле мар вӑйлӑ ачасем ҫуралнӑ.
Вследствие этих противоестественных отношений у них появились потомки, обладавшие сверхчеловеческой силой.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км.
Длина реки составляет 63 км, площадь водосборного бассейна 678 км².
38: 18 — 23).
Во время «великого бедствия» нам нужно будет и дальше тесно сотрудничать со своим собранием (Смотрите абзацы 16 — 18.)
— Ӑна та астӑватӑп.
— И это помню.
УНЧЧЕН: ҪАПӐҪМА ЮРАТНӐ, НАРКОТИКСЕМПЕ ИРТӖХНӖ ТАТА КАРЬЕРА ТУМА ТӐРӐШНӐ
В ПРОШЛОМ: ВВЯЗЫВАЛСЯ В ДРАКИ И ПРИНИМАЛ НАРКОТИКИ, СТРЕМИЛСЯ СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ
Сарӑ картун ҫине ӳкернӗ сӑн ӳкерчӗкрен Петрон ватӑларах тӑнӑ пичӗ темӗнле сапӑррӑн пӑхать; пӗтерсе хунӑ шурӑрах мӑйӑхӗн вӗҫӗсем ҫӳлелле шӑртланса тӑраҫҫӗ, ҫирӗп пӑчӑртаса тытнӑ тути сӑмси айӗнчен палланӑ кулӑпа ирӗлсе ейӗлет.
С серого куска картона самодовольно глядело постаревшее лицо его, торчмя стояли закрученные белесые усы, под курносым носом знакомой улыбкой щерились твердые губы.
Ҫынсем пирки вĕҫлемен статьясем — ‎16 450 ытла (пурне те ҫын ҫырнӑ);
Неоконченные статьи о персоналиях — более 16 450 (все созданные людьми);
— … Сире те ҫавӑнпа паллашни сиен кӳмӗ.
— …И вам не повредит ознакомиться.
Буньков комбатпа ытти взводсем пирӗнтен инҫе мар, сулахай енче пулма кирлӗ.
Другие взводы и комбат Буньков шли где-то рядом, слева.
Пачах та урӑхла, ун ҫинчен тӗрӗссине каласа памаллах.
Даже считаю, что необходимо говорить об этом правду.
Андрей хӑй ҫӑвар вылятса хӗре чылай вӑхӑт тертлентернӗшӗн намӑсланчӗ.
Андрею стало стыдно оттого, что он так долго, изводил девушку своими глупыми шутками.
Алексей канлӗ пурӑнать; ӑна пӗр ӗҫ те хушмаҫҫӗ, нимӗн те ыйтмаҫҫӗ, ӗҫре вӑл пачах кирлӗ мар пек пулнӑ.
Алексей оказался в спокойной обстановке; от него ничего не требовали, не просили, он почти не нужен был делу.
Ак ӑна та чӑн-чӑн ӗҫ тума хушрӗҫ!
Наконец-то ему поручили настоящее дело!
Халапсем вӗсем — чи аслӑ ултавҫӑн, Сатанан, чеелӗхӗ. Вӑл асӑрханмасӑр ҫӳрекен ҫынсене ҫулран пӑрса ярас тесе тӗнсенчи суяпа тата Турра хурлакан калавсемпе усӑ курать.
К басням прибегает главный обманщик, Сатана, который пользуется религиозной ложью и безбожными россказнями, чтобы сбить с пути ничего не подозревающих людей.
Паникӑна часах чарайман.
Началась паника, которую не скоро удалось остановить.
Ахӑртнех, хӑвӑр ахаль казак пулни ҫинчен маннӑ пулас-ха эсир?
Вы, по всей вероятности, забыли, что вы рядовой казак?
— Ирӗке тухам-ха, — пӑшӑлтатрӗ вӑл чӗтрекен тутипе.
— Выйду на волю, — прошептала она трясущимися губами.
пӳртре сас-хура шӑпланчĕ
в доме стихли голоса
Фон Сӑнӳкерчĕкне Кӑларса пӑрахас
Удалить фоновое изображение
Амӑшӗ шухӑша кайса чӳречерен пӑхса илчӗ те хуллен кӑна ыйтрӗ:
Мать, задумчиво взглянув в окно, тихо спросила:
— Ҫук, ҫук, — тетӗп.
— Нет, нет, — говорю.
Кам вӑл, ӑҫтискер, никам та пӗлмест.
Кто он таков — никто не знал.
Анчах ку шухӑша эпӗ ҫавӑнтах татса пӑрахрӑм: Феня ытла та ҫамрӑк хӗр.
Однако, эти мысли я тотчас отбросил: Феня была еще совсем девушкой.
— Илтмен-им-ха эсир?
— А вы разве не слыхали?
чĕрĕ пурҫӑн &nbsp;
шелк-сырец
— Эпир халех кушака тытса килетпӗр.
— А мы сейчас принесем кошку.
Саркайӑксем хаваслӑ юрлаҫҫӗ; герань чечекӗ тата хушӑран ачасем граф садӗнчен илсе килекен гициант пӗчӗк пӳлӗмре тутлӑ шӑршӑ сараҫҫӗ, ҫав шӑршӑ гаван сигарӗн шӑршипе тата кил хуҫи арӑмӗ ҫанӑ тавӑрсах хытӑ тӗвекен корица е ваниль шӑршипе килӗшӳллӗ хутшӑнать.
Канарейки весело трещали; ерань и порой приносимые детьми из графского сада гиацинты изливали в маленькой комнатке сильный запах, приятно мешавшийся с дымом чистой гаванской сигары да корицы или ванили, которую толкла, энергически двигая локтями, хозяйка.
Халӑх ушкӑнӗ, тӳрех каялла чакса, чӑл-пар унта-кунта саланса пӗтрӗ.
Толпа сразу отхлынула и бросилась врассыпную, кто куда.
— Ну, эпӗ вара ӑна — питӗ те юратмастӑп.
— Ну, а я очень не люблю.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшласанах, тем пек хавасланатӑп!
При одной только мысли об этом с ума сойдешь от удовольствия!
Зятьков старикӗн ывӑлӗ Ленинград ҫывӑхӗнче ҫапӑҫнӑ, кӗҫӗн шӑллӗ — Хура тинӗсре.
Сын старика Зятькова сражался под Ленинградом, младший брат — на Черном море.
Вĕрентӳҫĕ ҫемьинче Мымрино ялĕнче (Орёлтан 100 ҫм) ҫуралнӑ.
Родился в учительской семье в деревне Мымрино (около 100 км от Орла).
Пӑрахут ҫинче, ют ҫынсен хушшинче, тинӗс варринче, вӗсем хӑйсене тӗнчере те пӗр хӑйсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ пек туйрӗҫ, хӑрарӗҫ.
Одиноко было им на пароходе, среди чужих людей и водной пустыни, одиноко и страшно.
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Худатойко — река в республике Кабардино-Балкария.
Ҫапах каварлӑ вирус кунсеренех ҫынсен пурнӑҫне татать.
Тем не менее, опасный вирус ежедневно уносит жизнь людей.
Мӗнле паллӑ марлӑхшӑн тертленмелле?
Томиться неизвестно почему?
Йывӑр кунсем килеҫҫӗ.
Наступали трудные дни.
ҫывӑрмалли пӳлем гарнитурĕ
спальный гарнитур
Просекко ( ) - итальян шурӑ иҫĕм сорчĕ.
Просе́кко (,, ) — итальянское вино, сухое, игристое.
Чӑваш Енĕн культурӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1978), Халӑхсен туслӑхĕн орденĕн лауреачĕ, П. Хусанкай ячĕллĕ Чӑваш Енĕн ҫыравҫӑ-профессионалсен пĕрлешĕвĕн литература премин лауреачĕ.
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1978), лауреат премии центрального журнала «Молодая гвардия», лауреат литературной премии Союза профессиональных писателей Чувашии им. П. Хузангая.
Халӗ мужик хӑйшӗн вӑрҫать…
А сейчас мужик воюет за себя…
«Саша революционер пулатех», — шухӑшлатчӗ Володя.
«Саша обязательно будет революционером», — думал тогда Володя.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тан юпписен бассейнĕ, С.Донец кĕнинчен анатарах.
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Кил-ҫурт хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2015 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 22-мӗшӗнчи 33 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2015, 6 №) 2 статйине улшӑну кӗртес, 2-мӗш пай хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
Внести в статью 2 Закона Чувашской Республики от 22 июня 2015 года № 33 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О регулировании жилищных отношений» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2015, № 6) изменение, признав часть 2 утратившей силу.
Ҫав самантрах пӳлӗме эпӗ тахҫанах пӗлсе тӑракан Палаша хӑюллӑн хирӗнсе кӗчӗ те хӑйӗн барышнине пӑхма, тирпейлеме пуҫларӗ.
Но в эту минуту очень смело в комнату втерлась моя старинная знакомая Палаша и стала ухаживать за своею барышнею.
Вӗсем шыв ҫине йывӑррӑн анса пыракан вӑр-ҫаврака хӗвел ҫине пӑхаҫҫӗ.
Они смотрели на солнечный диск, тяжело опускавшийся в воду.
Хальлӗхе ялта урӑх чӑвашла хаҫат илекен ҫук.
Пока в деревне другой газеты на чувашском языке нет.
— Манӑн акӑ темшӗн кашни кун тума май килмест ӑна.
— Мне вот как-то все не удается делам ее регулярно.
Эпӗ пӗртте чарӑнса тӑмастӑп, хамӑн сӑмахсем кама мӗнле пырса тивнине сӑнамастӑп.
Я не делаю никакой паузы, ие смотрю, какое впечатление произвели на ребят мои слова.
Пӗтӗм района партизансем ҫавӑрса илнӗ.
Весь район занят партизанами.
Вӑл ӗнтӗ ӑна пурне те, хӑй йӑпӑлти ҫын мар, аристократсемшӗн ҫунакан йышши мар иккенне кӑтартасшӑн ҫапла тӑвать, т. ыт. те, т. ыт. те, т. ыт. те.
Чтобы доказать всем, что он никогда не заискивает и в аристократах не нуждается, и т. д., и т. д., и т. д.
— Сана кам та-тӑр каларӗ-и?
— Тебе кто-нибудь сказал?
Астахов Никита Сергеевич — вĕҫевҫĕ
Никита Астахов — лётчик
— Тӑхта-ха, аркатса тӑкӑпӑр акӑ! — терӗ Костя.
— Погоди, еще отобьем! — усмехнулся Костя.
Санпала ҫула май пире, тен?
Нам с тобой далеко по пути.
Украинӑра та гафни ресурсĕсем пысӑк.Нумайрах чухне гафни [[лопарит]па, цирконпа, бадделеитпа тата сайраҫĕрметалĕллĕ гранитсемпе ҫыхӑннӑ.
Основные гафнийсодержащие минералы в России и СНГ представлены лопаритом, цирконом, бадделеитом, редкометалльными щелочными гранитами.
— Ну, ан тив, сирпӗтчӗр, — терӗ вӑл, нимӗн шикленмесӗр, — питех кирлӗ вара, пуҫ пултӑр та ӑс пултӑр, вара шкулсӑр пуҫне те ухмахах юлмӑн, — терӗ.
— Ну и вышибут, — хладнокровно заявил он, — велика важность! Было бы желание да голова, тогда и без школы дураком не останешься.
Мерседес каласа пӗтереймерӗ те кӑштах пӑрӑнчӗ.
Мерседес не договорила и отодвинулась.
Эпӗ иккӗмӗшне илсе килетӗп ӗнтӗ, — тесе пӗтерчӗ мухтанса хӑйӗн сӑмахне ача.
А я вторую несу, — с гордостью закончил мальчишка.
Эсӗ ак, ҫӗнӗ ҫын, ертсе кай ӗнтӗ ҫапӑҫӑва ҫурма ротӑна…
А ты, новоиспеченный, изволь вести полуроту…
Валя сасси ҫӗтрӗ, вӑл тарӑннӑн сывларӗ те: — эпир пӗр-пӗрне сахал пӗлетпӗр, тесшӗн эпӗ… — терӗ.
Хочу сказать… — голос у Вали сорвался, она глубоко вздохнула, — что мы мало знаем друг друга…
Малашнехи пурнӑҫра пире тата тӗлӗнтермелли япаласем кӗтеҫҫӗ пулсан, мӗншӗн-ха пирӗн ҫав илемлӗ саманта кӑшт та пулин чармалла?
Зачем нам останавливать мгновения, даже самые прекрасные, когда впереди нас ждет нечто еще более восхитительное?
— М.: Молодая гвардия, 2009.
— : Молодая гвардия, 2009.
Вал тӑрас тесе, эхлеткелесе, ҫӗкленме пикенчӗ.
Он начал было, кряхтя, приподниматься на постели, чтоб встать.
Помещиксене эпир аркатрӑмӑр, анчах пирӗн умра ӗҫ сахал мар-ха.
Помещиков мы добили, однако работы у нас осталось еще не мало.
Унта эпир пирӗншӗн чун - чӗререн тӑрӑшакан тата пире хавхалантаракан тӑвансемпе яланах калаҫма пултаратпӑр (Евр.
Там мы всегда можем поговорить с братьями и сестрами, которые искренне о нас заботятся и ободряют нас.
Чӑнкӑ ҫыран патӗнче, аялта, хытӑ юхакан Тисса хӑшӑлтатать.
Шелестела быстрая Тисса под обрывом.
Тӑлӑх ачасене чун ӑшшине пама, вӗсемшӗн ырӑ ашшӗ-амӑшӗ пулма хатӗр пуян ӑс-хакӑллӑ ҫынсен шучӗ те йышлӑланса пырать.
Всё больше становится духовно богатых людей, готовых дарить родительскую любовь детям-сиротам.
шӑвӑҫ сунтӑх
жестяная коробочка
— Шухӑшӗ иккӗшӗн те пӗрех, — хирӗҫлерӗ Митя.
— Смысл один и тот же, — возразил Митя.
Малалла приказра кашни подразделени хӑш вӑхӑтра мӗн тумаллине питӗ тӗплӗн кӑтартса панӑ.
Далее в приказе было точно определено время действия каждого подразделения.
1987 — Двое на острове слёз — Ольга
1986 — Двое на острове слёз — Ольга
— Эсир хӑвӑр вӗсене юлашки кунсенче куркаланӑ-и?
— А вы их видели в последние дни?
(2 Тимофей 1: 7, 8 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 1: 7, 8.)
Хамӑр ҫитменлӗхсемпе кӗрешме чарӑнма юрать тесе пирӗн нихӑҫан та шутламалла мар.
Мы никогда не должны становиться самодовольными в поклонении Богу.
Вӑл ҫаплах ҫавӑн ҫинчен калаҫать.
Он все о том же.
Вӑл, урӑхла каласан, ӑратлӑх (ҫамрӑк Франци мар), пуринчен ытла ҫын уттинче тата алли-уринче палӑрать: уйрӑммӑнах тата сӑмси пит нумай япалана пӗлтерет.
Она, то есть порода, а не Юная Франция, большею частью изобличается в поступи, в руках и ногах; особенно нос много значит.
Латрта чакаланса ларни йӑлӑхтарчӗ.
Мне надоело торчать в Латре.
Тӗттӗм пулса ҫитеспе малта, пысӑк айлӑмра, хӑйӑ ҫутисем мӗкӗлтетсе курӑнса кайрӗҫ.
Вот и Шургасы, родная деревня…
Мурина Е. Ван Гог — М., «Искусство», 1978
Портрет Ван Гога, 1886 год
Пӗтӗм дачниксене хӑратса пӗтерчӗ.
Всех дачников в сумление ввел.
— Сирӗн йӑлтах ҫавнашкал ҫав: шӑлмасан та, тусан пуҫтармасан та, кавирсенчен тусан шаккаса кӑлармасан та юрать.
— Вот у вас все так: можно и не мести, и пыли не стирать, и ковров не выколачивать.
1927 ҫулта ҫухалнисем
Исчезли в 1927 году
Тапхӑр вӗренме, аталанма ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для учебы и саморазвития.
Аманжолов А. С., Tүpкі философиясы және жазу тарихы, А., 1990;
Аманжолов А. С. Tүpкі философиясы және жазу тарихы.
Ҫапла сике-сике вӑл урапине пӗтӗмпе ҫӗмӗрсе тӑкрӗ.
Всю телегу разбила.
Турӑҫӑм! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Лена, турра ӗненекен ҫын турӑш умӗнче кӗлтунӑ пек.
Господи! — вдруг воскликнула она, словно верующая перед образами.
Audi RS6RS6 Avant
Audi RS6 RS6 Avant (2008—2010 гг.)
Эсӗ пирӗн капитан мар ӗнтӗ.
Ты уже у нас не капитан.
Унччен те пулмасть, стараста сасартӑк вӗрен пушанса кайнине туях каять.
Вдруг староста почувствовал, что веревка ослабла.
Лётчик тинкерсе тӑнларӗ те, таҫтан аякран кӑшкӑрнӑ сасса илтрӗ:
Летчик напряг слух и откуда-то издали услышал голос.
Эпӗ аллӑ метр яхӑнах аннӑ.
Я почти на пятьдесят метров опускался.
Малтан иккӗшӗ кашӑк-тирӗк, йӗтӗр, шкатулка ӑсталарӗҫ, каярахпа Сашук хӑй тӗллӗнех амӑшӗ валли ӗне сунӑ чух ларма пӗчӗк пукан турӗ.
Сначала вдвоем изготовили разную посуду, скалку, шкатулку, а потом Сашка самостоятельно сделал для матери маленький стульчик, чтобы она могла сесть при дойке коровы.
Пурӑнмалли ун тепӗр ҫирӗм пӗр ҫул.
Жить ему еще двадцать лет.
Матрёнӑна ҫӗрӗпех вилнӗ хӗрарӑм, вӑл хытнӑ пӳрнисемпе ҫӗре чавса тӑкӑннӑ тырра пуҫтарма тӑрӑшни, анчах ниепле те пуҫтарайманни курӑнса тӑчӗ…
Всю ночь мерещилась Матрене мертвая женщина, как лежала она, царапая окоченевшими пальцами землю, и все пыталась собрать зерна, и не могла собрать…
Уралта вагон мӗнле тупассине пӗлетӗн-и эсӗ?
А ты знаешь, что такое достать на Урале вагон?
Эх, манӑн тутӑрӑм…
Ах, мой шарф упал…
Васка, Актуш!
Поторапливайся, Актуш!
Ҫак пӗрмай чӳрече умӗнчен иртсе ҫӳрекен ҫӗрҫӑтман патрульсен сассине илтмӗттӗм.
Так, как ты, не слыша этих проклятых патрулей, которые все время шагают под окнами!
Павкӑна ҫавӑнтах палланӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Павка услыхал знакомый голос:
Николай йывӑҫ илсе пырать те, ӑна ыттисемпе пӗр йӗр ҫине тӗлме-тӗл туса лартса:— Купала! — тесе хушать Олега.
Николай приносил деревце, ставил его так, что оно было на одной линии с другими деревцами, командовал:— Сыпь!
Христиансен хӑйсен пухӑвне хӑнасем килсен вӗсене хапӑл тусах йышӑнмалла тенӗ пулсан, пурнӑҫӗсене ҫӑлса хӑварас тесе е хаяррӑн хӗсӗрленинчен хӑтӑлас тесе килӗсене пӑрахса тухса тарнӑ тӑвансемпе вара мӗн тери тараватлӑрах пулмалла!
Если христиане должны радушно встречать братьев, которые приехали в их собрание в гости, то насколько же гостеприимными им нужно быть по отношению к тем, кто вынужден спасать свою жизнь бегством или кого преследуют за веру!
Чех тӗрӗс каларӗ.
Чех говорил правду.
— Сирӗн вӑхӑт ҫук тӑк — вӑл вахтӑра кирек мӗн чухлӗ те тӑраять.
— Он простоит на вахте сколько нужно, если вам некогда.
Мезозой е мезозой эри, MZ ( — вӑтам + — пурнӑҫ) — Ҫӗр планетан кун-ҫулӗнчи геологиллӗ эра, вӑл 251,902 ± 0,024 миллион ҫултан каялла 66,0 миллион ҫул патне каялла (пӗтӗмӗшле 186 миллион ҫул патне каялла) тӑсӑлнӑ.
Мезозо́й, или мезозо́йская эра, MZ (от «средний» + «жизнь») — геологическая эра, которая продолжалась от 251,902 ± 0,024 млн лет назад до 66,0 млн лет назад (всего около 186 млн лет).
Кунта икӗ ҫын лармалӑх та пур.
чтобы вместить обоих ученых.
Лешкасри шухӑ ачасем килӗсене кайма пуҫлаҫҫӗ те, эпир сиксе тухатпӑр!..
Когда ребята из Старых Дубков пойдут домой, мы выскочим перед ними!..
Пахчара ӳсекен чечексем.
Просто садовые цветы.
Ҫӳрессе вӑл кӑвакалла, енчен енне тайкаланса утса ҫӳрет, ларнӑ чухне те пулин вара унӑн тулли пӳ-сийӗ енчен енне сулланкаласах ларать; ҫак хусканура эрех ҫӳпҫине, кичем Жукова вӗчӗрхентерекен темле йӗкӗлтӳ пур; час-часах вара вӑл, Лодкӑн кӗлетки ывӑна пӗлмесӗр чӳхенкелесе ларнине юнпа пӗвеннӗ куҫӗсемпе асӑрхаса илет те, тискеррӗн кӑшкӑрса пӑрахать:
Ходит она уточкою, вперевалку, и даже когда сидит, то её пышный бюст покачивается из стороны в сторону; в этом движении есть нечто, раздражающее угрюмого пьяницу Жукова; часто бывает, что он, присмотревшись налитыми кровью глазами к неустанным колебаниям тела Лодки, свирепо кричит:
тӑрӑшуллӑ шкул ачи
прилежный ученик
Часах килет те пире хӑтарать.
Сейчас он вернется и освободит нас.
— Ну, тӑванӑм, эсӗ пурне те хӑратса пӑрахрӑн! — йышӑнчӗ мана лини начальникӗ.
— Ну, брат, ты много паники наделал! — встретил меня начальник линии.
Эсир, ачасем, вӗҫен кайӑк ҫитермелли савӑт-сапасемпе шӑнкӑрч йӑвисем тӑвӑр.
А вы, мальчики, птичьих кормушек понаделайте, скворечен.
Пулӑ ҫӗҫҫине шаркку ҫӗҫҫипе юнашар сылтӑм енне хураҫҫӗ.
Рыбный нож кладут справа от ножа для жаркого.
Сасартӑк ҫав тери хӑраса кайнӑ чӑх кӑтиклетни илтӗнчӗ.
Вдруг донесся крик перепуганной курицы.
Иудей ҫынни пулнӑскер, Иисус ҫуралсанах Иеговӑн свидетелӗ пулнӑ (Ис.
Как иудей, Иисус с рождения был свидетелем Иеговы.
Родопея хупах хуҫи ҫывӑхне ларчӗ те стаканӗнчен албан эрехне сыпрӗ.
Родопея остановилась у столика хозяйки таверны, ей поднесли чашу албанского вина, и она стала пить из нее маленькими глотками.
Лаша ывӑнчӗ тата кӳлмелли хатӗрсем те юсавлӑ мар тесе, эпӗ обозран юлнӑҫемӗн юлса пыма пуҫларӑм.
Я постепенно стал отставать от обоза под предлогом усталости лошади и порчи сбруи.
— Маттур хӗрарӑм.
— Замечательная женщина!
Ҫын лаши мана кирлӗ мар, мӗншӗн тесен манӑн, турра шӗкӗр, хамӑн та лаша ҫителӗклӗ.
Чужих лошадей мне не треба, потому что я, слава богу, пока что имею собственных.
Юрать-и-ха ӗнтӗ ҫапла?
Ну как же так можно?
Лампада ҫуне перекетлесе, Ефросинья турӑшсем умӗнчи лампадкӑна куллен каҫ пулнӑ чух тин ҫутать те, кашнинчех тарӑннӑн сывласа илет: «Эсӗ каҫарах ӗнтӗ, турӑҫӑм!»
Экономя лампадное масло, Евфросинья зажигала лампадку пред иконами только в сумерки и каждый раз вздыхала при этом: «Ты уж прости, господи!»
Ҫак вӑхӑтра ун кама та пулин хӑйне шеллеттерес килнӗ.
Тогда он почувствовал огромную потребность в чьем-нибудь сочувствии.
Костя хӑйӗн ашкӑнчӑкла хӑтланӑвӗсем ҫинчен амӑшӗ тавҫӑрса илесрен питӗ хӑрать, ҫавӑнпа та уроксене вӑл халӗ хӑй шкула ҫӳренӗ чухнехинчен те йӗркеллӗрех тӑвать.
Шишкин так боялся, чтоб мама не догадалась о его проделках, что стал делать уроки даже исправнее, чем когда ходил в школу.
Халӗ, Григорий Егорович, атя-ха ӗҫ ҫинчен калаҫар та… пӑнчӑ лартар.
Сейчас давай, Григорий Егорович, договорим о деле и… поставим точку.
Вӑл вӗсене Иерихон патши янӑ ҫынсенчен ҫурт тӑррине пытарнӑ.
Иисус Навин послал двух разведчиков в Иерихон, где они встретили проститутку Раав.
Пӗрисем ун патнелле кайнӑ, урам варринче вара ҫынсем пӗр ҫӗрелле таччӑн пуҫтарӑнса тӑнӑ; теприсем васкасах таҫта аяккалла шунӑ.
Одни шли к нему, и среди улицы образовалось плотное ядро густо сомкнутых тел, другие спешно отходили куда-то прочь.
Кӑнтӑрла ҫитрӗ.
Настал полдень.
— Тен, ҫырусем пулнӑ, эсӗ вӗсене ҫухатнӑ пулмалла! — шанмасӑр ыйтрӗ вӑл аппӑшӗнчен.
— Может, и были письма, да ты потеряла их! — подозрительно говорил он.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенне кӑштах та шухӑшламасӑр хуравларӗ:
Нисколько не задумываясь, он ответил воспитаннику:
Кашни ҫынах хӑй мӗн шыранине тупать.
Каждый находит то, что ищет.
Эпӗ юриех час килмерӗм, мӗншӗн тесен мана Головень хытӑ хӗнерӗ.
Я нарочно долго не шел, потому Головень меня здорово избил.
Вӑл дневник ҫырса пыма пуҫласа пӑхрӗ, анчах, виҫӗ кун хушшинче нимех те пулса иртменрен, пӑрахрӗ.
Он начал вести дневник, но за три дня ровно ничего не случилось, и дневник пришлось бросить.
— М.: Партиздат, 1937.
— : Партиздат, 1937.
— Эпӗ ҫӗнӗрен тӑвӑп, Алексей Николаевич, — йӑлӑнса каларӗ те Петька чертежне илме туртӑнчӗ.
— Я переделаю, Алексей Николаевич, — жалобно сказал Петька и потянул к себе чертеж.
Пурнӑҫ йывӑр халӗ, сире аннӳпе иксӗре ҫеҫ пурӑнма май килмест — пӗтетӗр кил хуҫисӗр.
Ноне жизнь крутая, и вам с матерью одним нельзя — пропадете без хозяина.
Вара эпир хамӑра хӗҫ те ҫитӗ-ха тесе килӗшрӗмӗр.
Итак, решено было ограничиться холодным оружием.
Ҫакӑ вӑл ҫав интервенциех, анчах урӑхла формӑпа пулать…
Это та же интервенция, но в другой форме…
— Тен, юлатӑн, — ыйтать Президент.
— А может, останешься? — спрашивает Президент.
— Драгунсем! — тесе кӑшкӑрса янӑ пӗри урмӑш сасӑпа.
— Драгуны! — крикнул хриплый голос.
Тепӗр виҫе кунран вара ҫула тухса та кайрӗ.
Через три дня был уж на большой дороге.
Йӗкевӗ метала аран-аран кӑтӑртаттарса хырать пулин те, вӑл ывӑнма пӗлмесӗр, пӗтӗм вӑйне хурса ӗҫлет.
Директор помедлил на пороге мастерской,
— Мӗнле кӑна тивӗҫсӗр кулӑ!
— Какая недостойная шутка!
Тӗлӗнмелле, мӗнле вайӑкласа ҫӳрет вӑл паян, пӗрре ман умма чупса тухать, тепре питрен пырса пӑхать!
Удивительно, как он юлил сегодня: забегал вперед заглядывал мне в лицо!
Кошевой ҫӑнӑх пек шурса кайрӗ, Иван Алексеевич шӑппӑн пӑшӑлтатса каларӗ:
А Кошевой, мучнисто побелев, шепнул Ивану Алексеевичу:
Пӗчӗк ача темерӗн!..
Как маленький!..
Мӗн кирлӗ ҫул ҫинчи ҫынна?
Что дорожному человеку требуется?
— Ҫук, начарах мар, пурӑнма пулать…
— Нет, ничего, жить можно…