alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мон-де-Марсан () — кӑнтӑр-хӗвелтанӑҫ Франци коммуни, Ҫӗнӗ Аквитани административлӑ регионӑн пилӗк департаменчӗсен пӗрин, Ланды департаменчӗн администраци тӗпӗ.
Мон-де-Марса́н (, ) — коммуна на юго-западе Франции, административный центр департамента Ланды, одного из пяти департаментов административного региона Новая Аквитания.
Ӑҫтан кӑна килсе ҫакланчӗ ҫав усал чир?
И откуда только взялась эта зараза?
Курс — 15-20 кун.
Курс - 15-20 дней.
Ольхин, Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн уполномоченнӑйӗ, Вологдӑри ертсе пыракан работниксенчен пӗри.
Ольхин, уполномоченный Совета Народных Комиссаров, был одним из руководящих работников Вологды.
Кил хуҫи арӑмӗ курчӗ: Озеров кушака чӗркуҫҫи ҫине лартрӗ те шӑнса хӗрелнӗ шӑнӑрлӑ аллипе ачашлама тапратрӗ.
Хозяйка видела, как он взял ее на колени, начал гладить красной от холода жилистой рукой.
Вӑл Иисуса пире тӳлесе илме парнене кӳнине пӗлсен, ҫавна ӗненме пуҫласан эсӗ хӑвӑнпа Турӑ хушшинчи туслӑха аталантарма тытӑнтӑн.
Узнав о том, что он отдал Иисуса в жертву для нашего искупления, и проявив в нее веру, ты начал развивать дружбу с Богом.
Ҫын хӑйӗн тивӗҫлӗхне нихҫан та ҫухатмалла мар, ҫапла мар-и?
Человек никогда не должен забывать свое достоинство, не правда ли?
Тӗрӗссипе каласан, эпир халлӗхе Верочкӑн паллашас килменнине кӑна пӗлетпӗр: Верочка вӑл «тискер ҫынсене ҫӗнтерме» тата «ҫак упана алла вӗрентме» тӑрӑшаканнисен шайӗнче тӑман, — тата ун вӑхӑчӗ те пулман, вӑй хӑйне кансӗрлеменшӗн хавас пулнӑ; Верочка асапланса пӗтнӗ, кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ ӗнтӗ унӑн, вӑл выртрӗ те ӑна ҫав тери канлӗ пек туйӑнса кайрӗ, ӗнтӗ нимӗн те ыратнӑ пек туйӑнмасть, паллах, пур сыпӑксем те сурма пуҫласран хӑраса, вӑл пӗртте сиккеленмесӗр выртрӗ.
Впрочем, мы знаем пока только, что это было натурально со стороны Верочки: она не стояла на той степени развития, чтобы стараться «побеждать дикарей» и «сделать этого медведя ручным», — да и не до того ей было: она рада была, что ее оставляют в покое; она была разбитый, измученный человек, которому как-то посчастливилось прилечь так, что сломанная рука затихла и боль в боку не слышна, и который боится пошевельнуться, чтоб не возобновилась прежняя ломота во всех суставах.
«Мӗнле ҫӑкӑр сӑмси ку?»
— Ее повесили в тот год, как отец на войну ушел.
Эпир ку унӑн турриех пулӗ тетпӗр, мӗншӗн тесен Ту-Этем пире: унпа канашламасӑр сайра хутра ҫеҫ мӗн те пулин тӑватӑп, тесе ӑнлантарса пачӗ (эпир вӑл каланине тӗрӗс ӑнлантӑмӑр пулсан).
Мы лично склоняемся к последнему мнению, потому что Человек-Гора сказал нам (если мы правильно поняли его слова), что он редко делает что-нибудь, не советуясь с ним.
— Тен, часах килте те пулӑп…
— Может, скоро и дома побываю…
Кӗрхи ҫулҫӑ!
Лист осенний!
— Чи лайӑх костюму та хӑвӑн пӗрре кӑна вӗт — чи лайӑххи те, юлашки те ҫавӑ.
— А твой лучший костюм — один, первый и последний.
1950-1953 ҫулсенче «Вопросы истории» (Истори ыйтӑвĕсем) журналӑн тĕп редакторĕ пулнӑ.
Редактор и соавтор ряда томов серии «Материалы и исследования по археологии СССР», «Очерков по истории СССР» (т. 1-2, 1956—1958), «Истории культуры Древней Руси» (т. 1-2, 1948—1951), академических историй Болгарии (1954), Польши (1954), Чехословакии (1956) и др.
— Ҫапла та пулма пултарать иккен!
— Надо же, чтобы было именно так!
Кӗрӗр, кӗрӗр, хӑна пулӑр, чунӑмсем!
Заходите, заходите, гостюйте, милые!
Баскетбол клубĕ «Автодор»
Баскетбольный клуб «Автодор»
Ҫав самантра чӳречере приказнӑйсем курӑнчӗҫ, икӗ хут рамӑсене ҫӗмӗрсе тухасшӑн вӗсем.
В сию минуту приказные показались в окнах, стараясь выломать двойные рамы.
Манӑн вӑхӑт ҫук, — аллине вӗҫертрӗ Го Цюань-хай.
Мне недосуг, — высвободил руку Го Цюань-хай.
— Эх, эсӗ, шутник!
— Эх ты, шутник!
Пурнӑҫ савӑнӑҫӗ, сывӑ пул!
Прощайте радости жизни!
Унӑн халӑхӗ Турра аслӑлӗ, Ҫӳлхуҫа Хӑй халӑхне асла кӑларӗ; Ҫӳлхуҫа Турра чӑннипе, тӳрӗлӗхпе юратакансем пирӗн тӑвансене ырӑлӑх туса, савӑнса тӑрӗҫ.
И Его народ будет прославлять Бога, и Господь вознесет народ Свой; и все, истинно и праведно любящие Господа Бога, будут радоваться, оказывая милость братьям нашим.
Лукашкӑн ҫак джигитла сӑн пулнӑ та ӗнтӗ.
Лукашка имел этот вид джигита.
Сӑртсен йӗкӗр ывӑҫӗ ҫинче ларакан станица сулхӑнра-ха, вӑл ҫывӑрнӑ пекех туйӑнать, анчах ун таврашӗнчи сӑртсем ӗнтӗ ҫӗр ҫийӗпе ҫеҫ шӑвакан пайӑркасем ӳкнипе ылтӑн тӗспе сӑрланнӑ: хӗвел пайӑркисем халлӗхе ҫурт тӑррисем таран та хӑпараймаҫҫӗ-ха.
Станица, лежащая в пригоршне холмов, была еще в тени и как бы спала, но сами холмы вокруг нее уже смутно золотели от низких, почти горизонтальных лучей солнца, стелящихся пока еще только по земле и не поднимающихся до крыш.
Эпӗ эсир килессе ҫеҫ кӗтсе пурӑнтӑм.
Я только и ждал, чтобы вы пришли.
Ҫитет ӗнтӗ вӗсем пирки кӑмӑлсӑр пулмашкӑн!..
Будет тебе из-за них расстраиваться!..
Ох, савӑнать те… е эсӗ ун патне кайсан…
Ох, обрадуется!.. Может, тебе лучше к ней.
Раҫҫей Федерацийӗн икӗ тата ытларах субъекчӗн территорине планламалли схемӑна, Чӑваш Республикин территорине планламалли схемӑна Федераци саккунӗн 38 статйипе килӗшӳллӗн туса хатӗрлеҫҫӗ.
Схема территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, схема территориального планирования Чувашской Республики разрабатываются в соответствии со статьей 38 Федерального закона.
— Каяс пулать, — васкатрӗ Федя.
— Надо итти, — поторопил Федя.
Кӑнтӑрла тӗлне Беридзепе Ковшов анлӑ та такӑрлатнӑ ҫул ҫине тухрӗҫ.
К полудню Беридзе и Ковшов выбрались на «зимник» — широкую и хорошо обкатанную дорогу.
Вӗсен йышӗнче аслӑ категори вӗрентекенӗсем 4 ҫын, 1 категори вӗрентекенӗсем 21 ҫын.
В их числе 4 человека учителя высшей категории, 21 человека — учителя 1-ой категории.
Ҫанталӑк сивех мар пулнипе пакшасем хӑйсен ӑшӑ йӑвисенчен тухнӑ та ирхи апат тӑваҫҫӗ; вӗсем икеле тӗшлени, хупписене ҫӗре ӳкерни вӑрман шӑплӑхӗнче лайӑх илтӗнет; пакшасем тӑрӑшсах икел шӗкӗлчекен чӑрӑшсем ҫинчен икел вӑррин ҫӳхе хупписем ҫӗрелле вӗлтӗртетсе анаҫҫӗ.
Морозец был не сильный, и белки, покинув теплые гнезда, сладко завтракали; в лесной тишине хорошо слышалось, как они грызли шишки и роняли объедки; от елей, где они трудились, спокойно, едва колышась, летели легкие крылышки еловых семян.
Кӑвайт ҫутисене тупиччен эпӗ чылайччен ҫаврӑнса ҫӳрерӗм.
Долго я вертелся, пока обнаружил костры.
Эпир ҫур миль кайрӑмӑр пулсан та пӳрт алӑкӗ умӗнче пӗр хресчене те курмарӑмӑр, пӗр кӗтӳҫе те тӗл пулмарӑмӑр; хӑйсем тӗллӗн ҫӳрекен ик-виҫӗ ӗнепе темиҫе сурӑх таки ҫӳренине ҫеҫ куртӑмӑр.
Мы прошли уже полмили и не видели ни одного фермера в дверях его хижины, ни одного пастуха, пасущего стадо, не менее дикое, чем он сам; только несколько коров и баранов, предоставленных самим себе, попались нам на глаза.
Тӳсме ҫук шӑрӑх.
Жара нестерпимая.
Пушӑ вырӑнне вӗҫне кантӑра вырӑнне пиҫиххи ҫыхса янӑ ҫур метр тӑрӑшшӗ ҫинҫе патак пулнӑ.
Кнутовищем служила тонкая палка длиной в полфута, к которой был привязан тонкий ремень, заменявший веревку.
Утӑр-утӑр, вӗтӗрмӗшсем! ҫавӑрӑнкалӑр!
Но-но-но, махонькие! поворачивайтесь!
Тепĕр лаптӑка шутарас
Переместить в другую область
Тӗрлӗ тискер кайӑксем ҫинчен эсӗ илтнӗ пулӗ-ха ӗнтӗ.
Ты, наверно, много слышал про диких зверей.
Ҫак вӑхӑтра главный инженер таврӑнчӗ; вӑл халӗ ҫеҫ Батманова «пурте йӗркеллӗ» тесе лӑплантарнӑччӗ.
В это время вернулся главный инженер; он только что успокоил Батманова обычным «все в порядке».
«Эпӗ санах илеттӗм».
А в жены взял бы не такую, как я, бесштанную, уж я-то вас, мужиков, знаю.
Тӗп майсенчен пӗри вӑл — Библи ҫыракансене Турӑ мӗнле ертсе пыни ҫинчен шухӑшлани.
Один из ключевых моментов — размышлять над тем, как Бог направлял людей, писавших Библию.
Микиньпе Сармите савӑнса юрласа яраҫҫӗ!
Микинь и Сармите поют изо всех сил.
— Ӑҫта ытла васкарӑн вара эс?
— Куда ты так спешил?
Садра, хӑйӑр ҫинче, хӗвел ӑшшинче, ачасем вылянӑ.
В саду, в песке, играли ребятишки.
Никам кӗтмен ҫӗртен ватӑ чӑрӑш ҫинчен пӗр чӑмӑркка юр татӑлса анчӗ; чӑмӑркка ҫурри хӗр котелокне лекрӗ.
Старая ель внезапно уронила на них комок снега; не менее доброй горсти его попало в котелок девушки.
«Мартынова ирсӗр, вӑл хӗрача пулни нимех те мар, енчен эпӗ пӗр-пӗр арҫын ачана хӑлхи чиккинчен панӑ пулсан, мана чӗнтереттӗрччӗ-и эсир?» — терӗм эпӗ.
Я сказал, что Мартынова — подлец, а что она девчонка — не играет роли. Если бы я дал по уху мальчишке, вызвали бы меня или нет?
Эпӗ малтанах ҫуртра пушар тухнӑ пуль терӗм.
Первой моей мыслью было то, что в доме пожар.
— Хӑнӑхатӑп… — ответленӗ Фома.
— Привыкаю… — ответил Фома.
— Мӗн шухӑшлатӑп эпӗ? — терӗ Сергей.
— О чем думаю? — сказал Сергей.
Тусем тӗксӗмленсе хуралса кайрӗҫ.
Горы почернели, насупились.
Халь вара вӗсене ку таранччен те тӗл пулайманнипе ӑнтан кайрӗ.
Так что теперь, нигде их не видя, был потрясен.
— «Ҫемье ӑшши» конкурса хутшӑнма сӗнсен те сцена ҫине хатӗр сценарипе мар, хамӑр хывнӑ сӑвӑ-юмахпа, халӑхӑн юрри-кӗввипе, вӑййипе тухмаллине тӳрех пуҫа илтӗм.
— Даже когда предложили участвовать в конкурсе «Семейное тепло», на сцену я вышла не с готовым сценарием, а со стихами и сказками, которые сама сочинила, используя при этом элементы народного фольклора.
— Каях, Егор, — терӗ улпут майри, — ху пӗлнӗ пек ту, анчах лайӑх пултӑр.
— Так поди, Егор, — сказала барыня, — делай, как лучше.
Лешӗ ӑна хаваслӑнах вуланӑ.
что он охотно исполнил,
Радио ҫыхӑнӑвӗ ик-виҫӗ куна татӑлнӑ; унӑн айӑпӗ ҫак кунсенче Ҫӗр еннелле таврӑннӑ Хӗвел ҫаврашкин питӗ нумай пӑнчисем иртсе кайнипе пулнӑ.
И вот случалось, что радиосвязь прерывалась на два — три дня, а виноваты оказывались большие группы солнечных пятен, проходившие в эти дни по той стороне солнечного диска, которая была обращена к Земле.
Япӑххи нимӗн те пулса иртмен.
Ничего страшного не произошло.
Сӑмах май, Викӑна та коньки ҫине тӑратрӑм, ку таранччен ярӑнманччӗ вӑл.
К слову, Вику тоже поставил на коньки, до этого она не каталась.
Буратино шывалла шаплатса ӳкрӗ те, симӗс кӳлӗри шыв чалтӑр сирпӗнсе ӑна хупӑрласа илчӗ.
Буратино шлёпнулся в воду, и зелёная ряска сомкнулась над ним.
Ҫапла пуласса вӑл пӗлсех тӑчӗ.
Так он и знал!
Нумай пулать ӗнтӗ партизансем кулманни.
Давно уже партизаны так не смеялись.
Таньӑпа Алюна лав патне чупса ҫитрӗҫ: «Хӑпарӑр!»
Таня и Алёнка подбежали к возу: «Взбирайтесь»!
Чӑннипе каласан, идеи вӑл манӑн-ха, тахҫанхиех, анчах ҫапса хуҫрӗ, тытса илчӗ, усал, — нимӗн те калаймӑн.
Собственно идея-то моя, давнишняя, но перебил, перехватил, подлец, и ничего не скажешь.
Христина та, ку калаҫӑва хӑй пуҫарнӑскер, ҫавӑнпа ун еккине ҫине тӑрса тимлекенскер, пуҫне лӑс ҫӗклерӗ те чарӑнсах каҫхи тӳпене тӑнлама тытӑнчӗ.
Христина, начавшая этот разговор, и упорно прислушивающаяся к нему, тоже подняла голову и, остановившись, стала прислушиваться к ночному небу.
1924 - Монголи Халӑх Республикине йĕркеленĕ.
1924 — Великий народный хурал провозгласил Монгольскую Народную Республику и утвердил конституцию второго в мире социалистического государства.
Ҫапах та вӑл вырӑн ҫинчен тӑрӗ, тейӗпӗр-ха, анчах мӗнле пытӑр вӑл ҫав вырӑна, хӑйӗн витӗр курайми тӑшманӗ пуррине пӗле-тӑркача?
Но положим, что он встанет, как ему прийти туда, где находится, — что, без сомнения, он знает, — непримиримый враг его?
Чӑваш ҫыравҫисен «Калем» фондне тата издательствине ертсе пынӑ.
Руководил фондом чувашских писателей «Калем» и издательством.
— Халь ӗнтӗ анне хытах ҫунтарса илет, тен, апатсӑр та хӑварӗ».
— Вот теперь мать задаст трепку, а то и жрать, пожалуй, не оставит».
Пурте сахал сана, пурте апла мар.
Все тебе мало, все не так.
Спасибо! — терӗм эпӗ.
Спасибо! — ответила я.
Вӑл питех те кӑмӑллӑ сӑнпа Ян Братишка ҫине пӑхса илчӗ, кан хӗррине ҫыпӑҫуллӑн пырса ларчӗ, кӑкшӑм илчӗ те хӑвӑрттӑн кӑна куркине тултарчӗ.
Бросив нежный взгляд на Братишку Яна, она грациозно опустилась на край кана, взяла кувшинчик и проворно наполнила до краев чашку гостя.
Ҫитменнине Анатолий Петровичпа иксӗмӗр те ӗҫленӗ пирки, пирӗн ӑна киле никампа хӑварма ҫукчӗ.
Да нам и не с кем было оставлять его: и я и Анатолий Петрович работали.
Анчах тинкеререх пӑхсассӑн, вӑл ҫав тӑватӑ уйӑх хушшинче ытла ватӑларах панине, начарланнине тата питрех хӑрушланнине курасси йывӑр та мар.
Но при более внимательном наблюдении за ним, можно было легко заметить, что он за четыре месяца постарел, исхудал и стал еще страшнее.
— Типсе кайнӑ вара хӑйсем!
— А худые беда!
Сергей Николаевич, директор, Грозный…
Сергей Николаевич, директор, Грозный!..
Ытти ҫӑлтӑрсем хушшинче тӳпери чи ҫутӑ ҫӑлтӑрсене кӑна хӑйсен ячӗсене панӑ.
Но понятно, что собственные имена имеют очень немногие звезды — самые яркие звезды неба.
Ҫапӑҫу, вилӗм, юн — ҫакӑ этемпе этеме пит вӑйлӑн ҫывхартать…
Бой, смерть, кровь — это паяет человека с человеком…
— Пӗлетӗн-и, эп пӗртте иккӗленместӗп.
Знаешь, я уверен!
Хӑйсем вӗҫӗмсӗр калаҫаҫҫӗ.
Разговор не прерывался.
Сӑмахран, кашни ҫыннах апат - ҫимӗҫ, тумтир тата пурӑнмалли вырӑн кирлӗ.
Например, каждому человеку нужна пища, одежда и кров.
Ун хыҫҫӑн сыхланкаласа ҫеҫ эпир антӑмӑр.
Мы осторожно спускались за ним по крутизне.
хӑйпашка пит-куҫ
худощавое лицо
Командине вӑл взвод пӗрер обойма персе пӗтерсен тин чарчӗ.
Он прекратил эту команду, лишь когда взвод расстрелял всю обойму.
— Сире эпир шӑпах ҫавӑн пек ирӗк памастпӑр, — хушса хучӗ Козуба, хӑй вара сухалне пит те хӑрушла чӑмӑртаса илчӗ.
— И этого мы вам, между прочим, как раз и не дадим, — добавил Козуба и забрал бороду в кулак очень угрожающе.
Вӑл пӳлӗмех Францискӑна та илсе пычӗҫ.
Сюда привели и Франциску.
— Эсир питех те тӗрӗс калатӑр, — терӗм эпӗ ӑна.
«Вы совершенно правы, — сказал я.
Унтан Укахви, ӑна кӗтсе илме, картишне чупса тухрӗ.
Затем она выскочила во двор встречать.
Паллах, хӑш-пӗр вӑхӑтсенче пӗр айӑпсӑр европеецсем ҫине туземецсем пирвайласа хӑйсем тапӑнни те пулкаланӑ.
Конечно, бывали отдельные случаи, когда туземцы первыми нападали на ни в чём не повинных европейцев.
Пилӗк пайлӑ Псалтирӗн 1513 ҫулхи кӑларӑмӗнчи Туррӑн титулӗсене кӑтартса паракан таблица
(Смотрите рамку «Как Лефевр повлиял на Мартина Лютера».) Таблица с титулами Бога из Пятичастной псалтыри 1513 года издания
Франциск ҫарне пӗр ҫӗре пухнӑ.
Франциск собрал свое войско тоже в одно место.
— Фирс, вӑрат ӑна, анчах тискер хуҫкаланчӑксемсӗр.
— Разбудите же его, Фирс, только без ужасных гримас.
Мачча ҫумӗнче те, ярапасем пек, сӗтел тӗлӗнче те, кӑмака хыҫӗнче те типӗтнӗ курӑк ҫыххисем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Пучки сухих растений висели под потолком, свисали гирляндами над столом, торчали за печкой.
Ялан лӑпкӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ, хайне ҫирӗп тытма пӗлекен Марья Дмитриевна нихҫан та Ленӑпа, Чижикпа калаҫмасть, ним ҫинчен те ыйтса пӗлмест, вӗсене кансӗрлемест, анчах хӑй ҫинчен те нимӗн те пӗлтермест.
Марья Дмитриевна никогда не повышает голоса, всегда спокойна, вежлива, сдержанна, она никогда ни о чем не расспрашивает Чижика, да и о себе ничего не рассказывает.
Вӗсем хут таткине иккӗшӗ чылайччен тӗсесе тӗрӗслерӗҫ.
Они вдвоем долго рассматривали записку.
— Пирӗн ӗҫ улпутла — хырӑма тултарнӑ та ыйха кӗптеннӗ.
— Наше дело телячье — поел да в закут.
Хӑюланса кайнӑ хӗрарӑм йывӑр пурнӑҫ ҫинчен калама пуҫларӗ.
Осмелевшая женщина жаловалась на плохую жизнь.
Паллӑ мар ĕҫлев
Неизвестное действие
Пирӗн вӗсемпе калаҫма культурӑллӑ майсем пур!
Найду виноватого и применю к нему статью уголовного кодекса.
Кунсӑр пуҫне тата вӗренекен ачасене ҫак таранччен те вӗсен виҫӗ кун хушши типӗ тытса пурӑнма кирлине, унсӑрӑн теоремӑсемпе ӑнлантарса панисене ҫырнӑ эмел тивӗҫлӗ усӑ паманнине ӑнлантарса пама май килмест иккен.
К тому же до сих пор их никак не удается убедить строго соблюдать трехдневный пост, обязательный для успешного действия микстуры.
Пӗчӗккӗрен ҫапла ачаш ӳснӗ хӗре ку пӗртте тӗлӗнтермен, ӗмӗрех ҫапла пулмалла пек туйӑннӑ.
Что было в его жизни в прошлом?
Поля ҫав хӗрарӑма пилӗкӗнчен ярса тытнӑ та, пуҫӗнчен лӑпкаса:— Акӑ ӗнтӗ пурте иртсе кайрӗ, — тенӗ.
Поля схватила ее в объятия, погладила по голове, сказала:— Вот и все!
— Аха чее, пит чее-ҫке, шельма!
— Тонкая бестия, шельма этакий!
Вара, хӑвӑрт ун ытамӗнчен тухса, куҫҫульне кӑтартас мар тесе, айккинелле ҫаврӑнса тӑнӑ.
И, быстро вырвавшись из его объятий, отвернулся, чтобы скрыть слезы.
Хӗрачан юлашки ҫул ӳссе сарӑлнӑ хул-ҫурӑмӗ ҫинче вӑл ҫилпе карӑннӑ парӑс пек туртӑнса тӑрать.
Ее выросшее за год тело наполняло его, как ветер, дующий в парус с благоприятной стороны.
— Донченкона эпӗ тӳрех хистетӗп.
— На Донченко-то я сразу воздействую.
— Хӑпар, хӑпар кунта, — ырӑ марра пӗлтерекен сасӑпа каларӗ Дэвид, ҫаплах-ха Томӑн пысӑк та чармак куҫӗсем ҫинелле пӑхса.
— Лезь, лезь сюда, — усмехаясь, сказал Дэвид, не отрывая своего взгляда от огромных неподвижных глаз Тома.
Анчах Серёжӑн «Грант капитан ачисемшӗн» нимӗнле инкек те пулман.
Но никакой беды с Сережей из-за «Детей капитана Гранта» не приключилось.
Полковникрен эрех шӑрши кӗрет.
От полковника несло водкой.
Яланах, кунта улӑхмассерен, ҫапӑҫӑва халь-халь ыткӑнас пек тӑракан хула ҫине пӑхатӑн та, чӗре кӳтсе каять, тута-ҫӑвар куштӑркать — Мускавшӑн ҫав тери пӑшӑрханатӑн.
И всегда, когда я поднималась сюда и глядела сверху на замерший, как бы затаивший дыхание, изготовившийся к бою город, у меня холодело сердце, пересыхали губы — так страшно мне делалось за Москву.
Ҫирӗпленсе ҫитеймен туратсене шатӑртаттарса хуҫасла ашкӑнчӗ.
Того и гляди обломает неокрепшие ветки.
Капитанран та мала иртсе кайнӑ.
Обогнал и капитана.
— Эс мӗншӗн-ха кун пекех ыйтса пӗлетӗн ун ҫинчен?
— А ты почему так расспрашиваешь про нее?
Вӑл пур пилӗк пуслӑх укҫа пек кӑна вырӑн йышӑнать.
А он весь на пятачке уместился.
Чӑваш Республикин чиккисенче муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх турттарма йӗркелесе тӑракан хаксене палӑртать;
устанавливает регулируемые тарифы на перевозки по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок в границах Чувашской Республики;
0,3 % — армян католикĕсем,
0,3 % — приверженцы Армянской Апостольской Церкви,
Ҫамрӑк курӑксем хушшинче путенесем авӑтаҫҫӗ.
Кричали в молодой траве перепела.
«Иван Федорович Шпонька, отставкӑна тухнӑ поручик!» тесе ответлерӗ вӑл.
— Отставной поручик, Иван Федоров Шпонька, — отвечал он.
Кӗпӗрнери конференци пӗтрӗ.
Закончили губконференцию.
Ядвигӑн тутисем ун кӑкӑрне, чӗре тапнӑ тӗле, перӗнчӗҫ.
Губы Ядвиги нежно дотронулись до его груди там, где стучит сердце.
Анчах мусульман ҫӗршывӗсем Африка континентне пушхире кӑларакан суту-илӗве нумай ҫулсем хушши тӑсма хатӗр пулас.
Но мусульманские страны будут, вероятно, еще долгие годы продолжать этот торг, который превращает Африканский континент в безлюдную пустыню.
Вӗсем тавара шалта ҫеҫ мар вырнаҫтараҫҫӗ, урамра та.
Они выставляют товар не только внутри, но и на улице.
14. Ҫавӑн чухне вуниккӗшӗнчен пӗри, Иуда Искариот ятли, аслӑ священниксем патне кайнӑ та 15. каланӑ: Ӑна сире тытса парсассӑн эсир мана мӗн парӑр? тенӗ.
14. Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам 15. и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его?
Ӗҫ шутсӑр нумай.
Очень много работы сейчас.
Капитан пӗр тӗрекӗ ҫинчи кнопкӑна пусать те ҫӳлтен анакан ҫӑмӑл дюралюмини картлашка тӑрӑх хӑпарать, унтан алӑка хӑйпе пӗрле илсе килнӗ ҫӑраҫҫипе уҫса, ракета ӑшне кӗрет.
Капитан нажимает кнопку на одной из опор и по упавшей сверху легкой дюралюминиевой лесенке поднимается к двери, открывает ее принесенным с собой ключом и входит в ракету.
Эсир право тӗлӗшӗнчи ҫут ӗҫне лайӑхлатас тата граждансен право ӑнланӑвне ӳстерес, тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗ памалли тытӑма аталантарас ӗҫе мӗнлерех пысӑк тӳпе хывнине хак пама та йывӑр.
Благодарю всех представителей юридического сообщества нашей республики за добросовестное служение Закону, высокий профессионализм и приверженность лучшим традициям отечественной юриспруденции.
«Кӗлтунӑ хыҫҫӑн эпӗ хама Турӑ хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса пулӑшнине туятӑп» (Луис)
«Помолившись, я чувствую, что Бог поддерживает меня с помощью своего духа» (Луис)
— Тата вӑл Жавенере хатӗр чикмек тупса, ӑна туртса илни ҫинчен пӗлтерчӗ.
— Он сообщил, что обнаружил в Жавенэ лестницу нужной длины, он ее реквизировал.
— Санпа кӑна пӑтрашу пулса тухнӑ, пӗтӗмӗшпе илсен, нихҫан та пӑтрашу пулмасть, — терӗ Глеб Скамейкин.
— Это только с тобой получилась путаница, а вообще никакой путаницы не бывает, — сказал Глеб Скамейкин.
Вӑл хӑйне хӗрхенсе илчӗ, ҫитменнине унӑн ӑшчикки лӗкленме тытӑннӑ-мӗн те, вӑл шоколада ытла пӗтӗмпех ҫисе ямалла марччӗ, тесе шухӑшларӗ.
Она себя пожалела, к тому же прихватило живот, и она подумала, что не стоило шоколад съедать полностью.
Турра парӑнса пурӑнма пулӑшакан ӗҫ схеми ҫинчен каласа парӑр.
Расскажи о рабочей схеме, которая может помочь тебе проявлять преданность Богу.
Турӑ Ламеха хӑйӗн Ной ывӑлӗ ҫинчен пророкла калама хавхалантарнӑ, ҫав сӑмахсем вара пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн пурнӑҫланнӑ.
Бог побудил Ламеха высказать пророчество о своем сыне Ное, которое исполнилось после Потопа.
— Кун пирки питӗ-питӗ асӑрхануллӑн калаҫмалла, — хуравларӗ вӑл.
— Это надо сделать очень осторожно, — отвечал он.
Вӑл супӑнь пӗҫерекен цех пулнӑ.
Это был мыловаренный.
Коллекция исторических карт Харькова
Харьковское историко-филологическое общество
йывӑҫ ҫӑра
деревянный замок (на дверях амбара)
Кӗтмен ҫӗртен — тӗлӗкрилле — вакун хыҫӗнчен хӑйӑр ҫине алӑ хунарӗн ҫути ӳкрӗ, вӑл Нок патнелле хӑвӑрттӑн ҫывхарать; такам ҫитсе чарӑнчӗ.
Внезапно, как во сне, из-за вагона упал на песок, быстро побежав к Ноку, огонь ручного фонаря; некто, остановился.
— Пӗлетӗп! — тӳрех касса татрӗ Иван Алексеевич.
— Знаю! — оборвал его Иван Алексеевич.
— Кай! — янӑраса каять кил-ҫурт тӑрӑх.
— Иди! — несется по дому.
Чӑхне ӑна пусӑп-ха, ҫӑнӑхӑн вӗҫӗ тухнӑччӗ.
Курицу-то зарежу, а вот мука вся вышла.
Анчах та ҫакӑн ҫинчен шухӑшлӑр: калаҫнӑ чухне «эпир пурсӑмӑр та ҫылӑха ахаль те нумай кӗретпӗр» (Иак.
Однако задумайтесь: мы не всегда говорим то, что следует, ведь «мы все часто оступаемся».
«в) ӗҫ кӗнекин копине тата (е) Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе ҫырса хатӗрленӗ ӗҫ-хӗл ҫинчен калакан сведенисене е гражданинӑн ӗҫ-хӗлне (службине) ҫирӗплетекен ытти документсене (маларах ӗҫ-хӗле (службӑна) явӑҫман тӗслӗхсемсӗр пуҫне);»;
«г) копию трудовой книжки и (или) сведения о трудовой деятельности, оформленные в установленном законодательством Российской Федерации порядке, или иные документы, подтверждающие трудовую (служебную) деятельность гражданина (за исключением случаев, когда трудовая (служебная) деятельность ранее не осуществлялась);»;
Ну, хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха, мӗн тумаллаччӗ-ха ӗнтӗ манӑн?
Ну, сами подумайте, что мне такое делать?
— Йӗркеллӗ, терӗ.
— Он сказал, все благополучно.
Чӳречесене хирӗҫ стенана вара «ӳкерчӗк галерейӗ» темелле.
Стена, расположенная против окон, служила здесь «картинной галереей».
— Эсӗ йӑнӑшатӑн, Аксель: акӑ, пӑх-ха, унталла.
— Ты ошибаешься, Аксель! Посмотри, посмотри-ка туда!
Пуласлӑхӑм, питех те чаплӑ эсӗ!
О будущее, ты прекрасно!
Унӑн сӗтелӗпе кӳршӗллӗ сӗтел хушшине кӗрсе лартӑм, юриех хыттӑн, Гро мана асӑрхатӑр тесе, сивӗ пунш ыйтрӑм.
Я сел за стол, бывший по соседству с его столом, и нарочно громко потребовал холодного пунша, чтобы Гро обратил на меня внимание.
Хӑвна ӗненетӗн-и эсӗ?
Себе-то веришь?
Тепӗр тесен, Пирогов поручикӗн пултарулӑхӗсене пурне те каласа пама йывӑртарах.
Впрочем, оно несколько трудно перечесть все таланты, которыми судьба наградила Пирогова.
— Бояна ӑна пуҫран тытрӗ.
— Бояна взяла его за голову.
Шалт аптӑрарӑм, вилес пек туртас килет!
Чисто пропадаю не куря, уши попухли!
«Кӑнтӑрла (паллах, каҫхине мар, каҫхине — хӑрушӑ) килтен алӑка питӗрмесӗр тухса кайсан мӗнле-ши?
«А что, если (не по ночам, это страшно) днем уходить, оставив дверь незапертой?
Викинкӑсем ҫинчен чи пĕрремĕш анкӑл-сакс хроникисенче ҫырнӑ, ҫак тинĕс вӑрӑ-хурахсем 787 ҫулта Дорсетри Портленд ҫине тапӑннӑ пулнӑ.
Тем не менее, в Англосаксонской хронике упоминается рейд морских разбойников неизвестного происхождения на Портленд в Дорсете в 787 году.
Вӑл кӑвак ҫутлах вӑранчӗ, питне ҫурӗ, ӗне сурӗ, Ҫемен валли пӗр кружка ӑшӑ сӗт илсе кӗчӗ.
Анфиса поднялась на заре, умылась, подоила корову и принесла Семену кружку парного молока.
Пӗтме маннӑскер! — ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ шурса кайнӑ Ефимка.
Чтоб ты сдох! — со злобой крикнул побелевший Ефимка.
Василий ҫинчен Травницкий япӑххине нумай каласа панӑ, анчах ҫав ӗҫ ҫинчен пӗр сӑмах та шарламан.
Травницкий же говорил о Василии много плохого, а об этом факте не обмолвился ни словом.
Шыв кӳлленчӗкӗнчен тухса, пӗр самантра улма хуппине ҫӑтса ячӗ те татах нӑриклетсе ыйтма пуҫларӗ.
Вылезла из лужи, вмиг проглотила шелуху и просительно хрюкнула.
— Пӑхса ҫӳреҫҫӗ, — терӗ старик шӑппӑн, анчах ним пӑшӑрханмасӑр.
— Досмотр, — шепотком, но очень спокойно сказал старик.
Влаҫсем ҫавна асӑрханӑ.
Это не ускользнуло от внимания властей.
Кала: хатӗрленччӗр.
Пусть ваши подготовятся.