alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Студентсем вӑл каҫ телеграфран уйрӑлма та пӗлмен.
Студенты в этот вечер не отходили от телеграфа.
— Иван! ӑна асаплантармалли меслете часах суйласа илеймӗп; эс ху суйласа ил!»
— Иване! не выберу я ему скоро казни; выбери ты сам ему казнь!»
Ҫитменнине — илӗпӗр, ытлашшине — сутӑпӑр, тетпӗр эпир Мускавра.
Если не хватит – прикупим, если останется – продадим, такая у нас в Москве поговорка.
Унтан сасартӑк тӑватӑ е пилӗк ҫынӗ ушкӑнран уйӑрӑлса картлашкасем тӑрӑх васкасах утрав тӑрринелле хӑпарса кайрӗҫ.
Внезапно четыре или пять человек отделились от толпы и поспешно устремились по лестницам на вершину острова.
Уйрӑмах – хӗрарӑмсен.
Вы будете в центре внимания везде, где появитесь.
Эпӗ мулсене ҫавӑрма та хатӗр.
Я готов повернуть мулов назад.
Федя ҫав ещӗксенчен пӗрин хупӑлчине уҫрӗ те, эпӗ патронсем куртӑм — тимӗр обоймӑсем ӑшне вырнаҫтарнӑ, сарӑрах тӗслӗ, чӑн-чӑн боевой патронсем.
Федя приоткрыл крышку одного из ящиков, и я увидел патроны, настоящие золотисто-медные патроны в обоймах.
Халӗ фитнес-центра кайма, тур паллисене кастарма, спа-салона ҫитме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Самое время купить абонемент в фитнес-центр, удалить родинки, посетить спа-салон.
Иртсе пынӑ чух ларакансене, вӗсен умне лартнӑ апата пӑхса пымаҫҫӗ.
Проходя мимо, не разглядывают сидящих или пищу, расставленную перед ними.
Ҫӗр улпучӗ пек пурӑннӑ…
Помещиком жил…
А эпӗ хамӑн вилнӗ арӑма, Хвеҫкӑна, туй иртсе кайсан тӑваттӑмӗш кунне тин ыталама вӗрентӗм, уншӑн та кума спасибо: пуса каччи пулнӑччӗ те, ӑс пачӗ».
А я на четвертый только день после свадьбы выучился обнимать покойную свою Хвеську, да и то спасибо куму: бывши дружкою , уже надоумил.
— Ҫавах та кунта хуҫи эпӗ, эсӗ мар.
— Но все-таки председатель здесь я, а не ты.
Йован каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: инҫере вӑл хӑйне хӑвалакансене курчӗ.
Время от времени Йован оборачивался на бегу: вдалеке он видел своих преследователей.
Вӑл, алӑк янаххи ҫине ҫурӑмӗпеле ҫитсе сулӑнса, ассӑн ахлатса илчӗ.
Она стукнулась о дверную притолоку спиной, глухо ахнула.
Илемлӗ тӗлӗксем куракан хуралҫӑ тенкел ҫинчен тӑчӗ те пӗр самант хушшинче алӑкран тухса вӗҫтерчӗ…
Сторож, которому еще виделись сладкие сны, соскочил с топчана и в один миг исчез за дверью…
Анчах полковник ҫавӑнтах:— Эсӗ хресченсене пур лашине те тавӑрса панӑ-и вара? — тесе ыйтнӑ.
Полковник спросил: — А точно ты вернул всех лошадей крестьянам?
Англи повереннӑйне Френсис интервенци ӗҫӗсенче Англи пӗрремӗш сӗрмекупӑс каланине шутлама ӑшӑ кӑмӑлпа ирӗк парать.
Френсис милостиво позволял английскому поверенному воображать, что Англия играет первую скрипку в делах интервенции.
Ӑна шеллерӗ вӑл, ун хыҫҫӑн ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗчӗ.
Ей стало жаль его, и она прошла за ним в спальню.
хĕрӳллĕ чĕре
пылкое сердце
Унпа кӳршӗлли те, унран кӑшт аякрарахри те хупӑ.
И еще один, по соседству, закрыт, и еще, чуть дальше.
Малалла мӗн ҫырмаллине пӗлместӗп.
Не знаю, что писать дальше.
Вӑл сана питех лӑплантарса янӑ пек туйӑнать.
Тебе, кажется, от этого легче стало?
(Хулпуҫҫийӗсем ҫине вӑл ваткӑллӑ пиджак уртса янӑ, пуҫне пӗр пӗчӗкҫӗ начар картус тӑхӑннӑ.)
(Ватный пиджак, накинутый на плечи, маленький плохонький картузик.)
— Хӑвах шухӑшласа пӑх, ӑҫтан ҫаратам-ха эп хама ырӑ тӑвакан ҫынна, вӑл мана тӑван ывӑлне юратнӑ пек юратать-ҫке?..
— Но ты сам посуди, как могу я обокрасть своего благодетеля, который любит меня, словно родного сына?..
Манпа пӗрле палаткӑра Сергей Трофимович Стехов ҫывӑратчӗ.
Со мной в палатке спал Сергей Трофимович Стехов.
Пиншер сӗлӗх ӳт ҫумне ҫыпҫӑнса юна ӗмет.
Тысячи пиявок присасываются к телу.
— Мӗн тетӗн? — кулса ячӗ Зимин.
— Что, что? — рассмеялся Зимин.
Вӑл унта, хапха умӗнче.
Она около ворот.
Анчах вӑл часах ывӑннине пула ӑшӑ ҫӗрте ҫывӑрса кая пуҫларӗ.
Но скоро утомление и теплота взяли верх над грустью…
Вӗҫӗ-хӗрри ҫук вӗт…
Прет и прет…
Манӑн пӑртак ҫеҫ шуратса пӑхасчӗ!
Ну пусти, я попробую.
Тӑхта, чарӑн! — тытса чарчӗ чупма хатӗрленнӗ Володьӑна.
Стой, обожди! — задержал он уже кинувшегося было бежать Володю.
Эпӗ хам шутпа, тӳррӗн тӑвасшӑн.
Я по-своему, попросту.
Сасартӑк сирӗн малашнехи кун-ҫул краснодонецсенни пек пулсан?
А вдруг с вами случится то же, что с теми краснодонцами?
— Чи пысӑкки, чи кирли ҫинчен вара ма нимӗн те шарламастӑн? — ыйтрӑм эпӗ Костьӑран, ресторанта сӗтел хушшине вырнаҫсан.
— Ну, а о главном-то, что молчишь? — спросил я Костю, когда мы зашли в ресторан и сели за столик.
— Уншӑн ӗҫ тытӑнса тӑмӗ.
Об этом и просить не надо.
Ҫав вӑхӑтра инженерсем пӑра темиҫе тӗлтен виҫсе пӑхрӗҫ.
Меж тем инженеры сделали несколько промеров льда.
Автоматчиксем Днепрӑн сылтӑм енне ҫурҫӗр иртсе ик сехетпе каҫнӑ иккен те, Лоев хули ҫине ним кӗтмен-туман ҫӗртен пырса тапӑнса унти гарнизона пӗр ҫын юлмиччен пӗтерсе тӑкнӑ.
Автоматчики переправились на правый берег Днепра в полночь, к двум часам захваченный врасплох гарнизон Лоева был уничтожен.
Катя юбкине чӗркуҫҫипе хӗстерсе ларчӗ.
Катя села, обернув вокруг колен юбку.
Пӗлтӗрхи чи пӗлтерӗшлӗ пулӑмсенчен пӗри иртнӗ суйлав кампанийӗ пулчӗ, унӑн пӗтӗмлетӗвӗсене тӗпе хурса Чӑваш Республикин депутатсен йышне йӗркелесе ҫитернӗ, вӑл яваплӑха туйса тата тухӑҫлӑ ӗҫлеме хатӗр.
Одним из главных событий прошедшего года стали выборы, в результате которых сформирован депутатский корпус Чувашской Республики, готовый к конструктивной и ответственной работе.
— Пирӗннисем, шоссе ҫинче пирӗннисем! — терӗ вӑл.
— Наши, на шоссе наши!
Пакгауз пуҫлӑхӗ курсан ак, вӑл сана…
А то пакгаузный увидит, он те…
Ҫунса пӗтсе пыракан ҫӗмелсем хыҫӗнчи минометсем малтанхи пекех чахлатаҫҫӗ, анчах боец, минӑна кӗпҫене янӑ хушӑра, хӑрах хӑлхипе те пулин пехотӑра мӗн пулса иртнине шикленсе итлет.
И хотя минометы из-за дотлевающей скирды чохкали, как и раньше, боец, даже опуская мину в трубу, одним ухом настороженно прислушивался к тому, что делается в пехоте.
Аскӑнчӑк ҫмрӑксене, халӑх пурлӑхне уямансене ятлама сӑлтав та пур унӑн халӗ.
У него теперь есть и причина отругать молодых вандалов, что не берегут народное добро.
Аялтан, ҫӗр ҫумӗпе тенӗ пек, вӗҫтерет вӑл вӗсене.
Он гнал их низко, по земле.
Е куҫа пӑсӗ.
Ульди не поскупилась бы отдать свою любимую игрушку — ужонку, которую она нашла как-то возле церкви, но ее видел отец.
— Эсӗ вара, Тоббоган?
— А вы, Тоббоган?
— Ну, мӗнле, Павел Николаевич, каллех Песковатскине каятӑн-и? — ыйтрӗ унран Тимофеев, тин кӑна унта Сашӑпа пӗрле пырса тӑнӑскер.
— Ну как, Павел Николаевич, обратно в Песковатское пойдешь? — спросил подошедший вместе с Сашей Тимофеев.
Кашнинче ҫак капкӑна урӑх ҫакланмастӑпах тетӗп те хама хам, тепре те, тепре те лекетӗп…
Каждый раз говорю себе, что больше не попадусь в этот капкан, ан нет, попадаюсь ещё и ещё…
Федотов художник урамӗ
улица Художника Федотова
— Акӑ мӗн, Миша?
— Знаешь что, Миша!
Патшан ватӑ амӑшӗ, Наполеон Петербурга тытса илессине шанса тӑраканскер, ача ҫуратма хатӗрленнӗ пӗр хӗрне ӑҫта илсе каяс тесе пурне те аптратса ҫитернӗ.
Старая царица, уверенная, что Наполеон возьмет Петербург, заставила всех заниматься вопросом, куда увезти одну из царевен, которая должна родить.
Ачасем, сирӗн мӗнле?
А у вас, ребята, как?
Пӗтӗмпех ыйхӑрилле; тискер кайӑксем, ӗшенчӗклӗх, выҫлӑх тата шӑплӑх; тата эпӗ тискер кайӑксене вӗлертӗм.
Все было, как во сне: звери, усталость, голод и тишина; и я убивал зверей.
Вӑл ытарма ҫук хитре, сӑнран ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа та ӑна аскӑн пурнӑҫ хӑй аллине ҫавӑрса илнӗ тесе шутлама та йывӑр.
Все черты ее были так чисто образованы, всё выражение прекрасного лица ее было означено таким благородством, что никак бы нельзя было думать, чтобы разврат распустил над нею страшные свои когти.
Ӗҫлевҫӗ кварталӗсен тӳрӗ те таса урамӗсем курӑнса кайрӗҫ: сивлек-ӑмӑр, пуҫӗсене уснӑ ҫавнашкал кӳлепесемех ҫапкаланса утаҫҫӗ.
Появлялись прямые и чистые улицы рабочих кварталов; те же унылые фигуры брели по ним, опустив головы.
Хучаш ял тӑрӑхĕ
Хочашевское сельское поселение
Вара пысӑк самолета ҫӗртен вӗҫсе хӑпарма йывӑҫ сарса, ҫул тума шутласа хунӑ.
Решено было построить деревянный настил для разбега гигантского самолета.
Ҫӗрлене ак температури ҫӗкленӗ.
К ночи поднимется температура.
Амӑшӗ те йӑшӑлтатма пуҫланӑччӗ.
Уж было мать заворошилась.
— Мӗнле? — темшӗн хавасланса ыйтрӗ Юргин.
— А какой? — отчего-то веселея, переспросил Юргин.
— Эх, пуҫланса каять ӗнтӗ асар-писер пӑтрашу, ҫӗр тӗпне анса каясшӗ! —
— Эх, и кутерьма начнется, едят его мухи!
Тухса кайсан темиҫе кунтан пӗр ҫыру, унтан татах тепӗр ҫыру ҫырса ячӗ вӑл:
Через несколько дней я получила от нее письмо, потом другое:
Тен, ку ҫынсем пикника пухӑнаҫҫӗ?
Может, эти люди собрались на пикник?
Хуҫа майри тӗлӗнетчӗ:
Хозяйка удивлялась:
— Пӗлетӗн-и, халӗ унта мӗн чухлӗ япала кирлӗ!…
— Туда знаешь сколько всего нужно!..
Ҫул юппинчен ҫивӗч ача — хӑй, сулса систерекенни ытла пӑшӑрханнипе хуҫкаланса, пӗшкӗнерех тӑрса, алсишӗсемпе мӗнпур вӑйран сулкаласа ҫухӑрнӑ.
Неистово махал рукавицею с перекрестка, приседая и крутясь от чрезвычайного волнения, шустрый мальчонка — махальный.
Юханшыв Ильмень кӳлли юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Ильмень
Эсӗ — мана Пулӑшаканӗ, мана Хӑтараканӗ» (Пс.
Ты моя помощь и мой Избавитель».
— Уваровка ялӗнчен пынисем пурте тарнӑ.
— Все сбежали, кто из Уваровки.
«Чарӑнӑр! Тӑхтӑр, эпӗ те сирӗнпе пыратӑп!» — тесе кӑшкӑрса ярас килчӗ Тавылӗн.
Ему хотелось закричать им вдогонку: «Остановитесь! Подождите, я поеду с вами!»
Пӗве ҫинчен йӗри-тавра чулпа тытса ҫавӑрнӑ кил-картине анма ансӑр хӑма пусма хунӑ.
От плотины узенькая из досок лесенка спускалась во двор, опоясанный невысокой каменной изгородью.
«OpenSolaris» — операци системи (Solaris базипе).
«OpenSolaris» — операционная система с открытым исходным кодом на базе Solaris.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕНенец АОКоми Республики территорипе юхать.
Ензор-яха) — река в Ямало-Ненецком автономном округе.
Пур ҫӗрте те пӗр калаҫу: нерпа тинӗс хӗрринчен кайса пӗтрӗ, юханшывсенче пулӑ пит сахал, килсенче ҫимелли ҫук, выҫлӑх ҫынсене халтан ярать, выҫлӑх пурнӑҫа туртса илет, теҫҫӗ.
Всюду речь велась об одном: нерпа ушла от берегов, очень мало рыбы в реках, в хижинах нет еды, голод отнимает у людей силы, голод отнимает жизнь.
Вӑл тӑлӑх: унӑн амӑшӗ ҫук, унӑн амӑшӗ кам пулни те паллӑ мар.
Она сирота; матери у ней нету, да и неизвестно, кто ее мать-то была.
«Кай, ан чӑрман, Яриле пичче.
Сам-то, поди, еще не нюхал, а нас потчуешь.
Питӗ пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тунӑ чухне Ашшӗнчен пулӑшу ыйтма кирлине Иисус та ӑнланнӑ.
Даже Иисус осознавал, насколько важно просить Отца о помощи при принятии важных решений.
Официаллӑ чĕлхесем — бислама, акӑлчан чĕлхи, франци чĕлхи.
Официальные языки — бислама, английский, французский.
Саввич, вӗриленсе кайнӑ питне шӑлса.
Саввич, утирая разгоряченное лицо.
Эсир кутӑна перетӗр, Половцев, нимле нерв та ҫук сирӗн, иртӗхни кӑна!
Да вы только притворяетесь, Половцев, нет у вас никаких нервов, одна блажь!
а) Хӑҫан ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене Турӑ Сӑмахне юратма вӗрентме пуҫламалла?
а) С какого времени родители должны прививать своим детям любовь к Божьему Слову?
Хушаматӑр мӗнле?
Как ваша фамилия?
— Петя пичче, кала-ха эс, мӗн тени пулать вӑл «крокодилла куҫҫуль» тени?
— Дядя Петя, что такое «крокодиловы слезы»?
«Ҫапла садсем чечекленеҫҫӗ.
— Это цветут сады.
13. Вӗсене ним юлмиччен ҫаратса хӑварӑп, тет Ҫӳлхуҫа, иҫӗм пултранки ҫинче пӗр ҫырла та, смоква йывӑҫӗ ҫинче пӗр смоква та юлмӗ, ҫулҫисем шанса кайӗҫ, Эпӗ мӗн панине пурне те туртса илӗҫ.
13. До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.
Эпӗ сана панӑ кӗнекесенче кун пек тӗплӗн ҫырса кӑтартни ҫук.
В тех, которые я тебе давал, таких частностей не было.
Малта лашисене харӑссӑн уттарса ахаль тумтир тӑхӑннӑ гусарсем пыраҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн кольчуга тӑхӑннӑ ляхсем, унтан тимӗр кӗпе тӑхӑннӑ, аллисене вӑрӑм сӑнӑсем тытнӑ воинсем, унтан пуҫӗсене йӗс ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ляхсем, унтан кашни хӑйне евӗр тумланнӑ чи пуян шляхтичсем уйрӑмӑн пыраҫҫӗ.
Впереди выехали ровным конным строем шитые гусары; за ними кольчужники, потом латники с копьями, потом все в медных шапках, потом ехали особняком лучшие шляхтичи, каждый одетый по-своему.
Тепӗртакран «Пилигрим», парӑссене ҫӗклесе, Окленд портӗнчен тухрӗ те Америка ҫыранӗ еннелле ҫул тытрӗ.
Через короткое время «Пилигрим», поставив паруса, вышел из Оклендского порта и взял курс к американскому побережью.
Иисус кайӑксемшӗн мар, пире ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парас тесе вилнӗ! (Матф.
Да, Иисус умер не за птиц, а за нас, чтобы мы могли жить вечно!.
Иртӗхсе кайнӑ!
Зазналась.
23. Канаш хулинче – миравай судьян виҫӗ должноҫӗ.
23. В городе Канаше – три должности мирового судьи.
Тӑшман снарячӗ ҫурт урлӑ уласа иртрӗ те таҫта инҫех мар ҫурӑлса кайрӗ.
Немецкий снаряд прошумел над домом и разорвался где-то неподалеку.
Хӗҫпӑшал енчен илсен, пӗтӗм отрячӗпе те винтовкӑсемпе автоматсемсӗр пуҫне пӗр танк, икӗ ручной пулемёт тата тепӗр батальоннӑй миномётпа вунпилӗк мина анчах.
А на вооружении отряда имелись, кроме винтовок и автоматов, танк, два ручных пулемёта и батальонный миномёт с 15 минами.
Ку Испанире вырнаҫнӑ чи пысӑк хуласен ят-йышӗ:
Список крупнейших городов Испании.
— Кам вӑл Аркадий Николаевич? — терӗ Базаров шухӑша кайнӑ пек.
— Кто такой Аркадий Николаич? — проговорил Базаров как бы в раздумье.
Пӗр сӑмахпа каласан, Пирогов пур чечен япалана та юратнӑ, ҫакна пула Пирогов художнике те кӑмӑлланӑ; тен, кӑна вӑл хӑйӗн паттӑр сан-сӑпатне портрет ҫинче курасшӑн пулнипе ҫеҫ тунӑ пулӗ.
Пирогов вообще показывал страсть ко всему изящному и поощрял художника Пискарева; впрочем, это происходило, может быть, оттого, что ему весьма желалось видеть мужественную физиономию свою на портрете.
— Кая юлмарӑм-и?
— Не опоздала?
Парта хушшинче унпа юнашар ларакан пӗчӗк те патвар, вичкӗн ача Саша Суханов спорт ӗҫне юратнӑ, улттӑмӗш класра вӗренекен лӑпкӑ та имшер, кара-ҫӑвар Игорь Морозов, пӗр класри ачасем «чирленӗ радио» тесе ят панӑскер, шкулти кану вӑхӑчӗсенче вӗренсе тухичченех темле приемниксемпе телевизорсем туса хӑтланатчӗ.
Его сосед по парте, маленький, крепко обитый, весь какой-то пружинистый, Саша Суханов любил спорт; тихий, худой, рассеянный Игорь Морозов с шестого класса, как говорили однокашники, «заболел радио» и до самого выпуска из школы в часы досуга собирал какие-то необыкновенные приёмники и телевизоры.
Анчах хӑй ҫийӗнчех сиксе тӑчӗ-те, хӑйне пӑхӑнтарма пултаракан витӗмлӗ сасӑпа ҫапла хушса хучӗ:
Но вслед за тем быстро поднялся и внушительно добавил:
Хаҫатне илнине те астӑватӑп.
Помню, как взял газету.
Манӑн яш чухнехи ӗмӗтӗмсем ача чухнехипе ҫамрӑклӑх тапхӑрӗнчи ӗмӗтсем пекех ачалла пулнишӗн мана ан ӳпкелеччӗр ӗнтӗ.
Да не упрекнут меня в том, что мечты моей юности так же ребячески, как мечты детства и отрочества.
— Ну, ӑнланмалла-тӑр… эпӗ сирӗнпе калаҫатӑп тӑк… —
— Ну, разумеется, если я говорю с вами…
Шаламов Мускава таврӑнать, Мускав хаҫат-журналĕсенче ĕҫĕсемпе пичетленме тытӑнать.
После возвращения в Москву Шаламов начал писать стихи и рассказы.
Тӗрӗс-и, ачасем? — терӗ Ваня.
Правда, ребята? — сказал Ваня.
— Кам вӑл? — терӗ Базаров ӳркенчӗклӗн.
— Кто такая? — произнес нехотя Базаров.
Надзирательсем малтанхи пекех хӑйсене хушнӑ тискер ӗҫсене туса пычӗҫ.
Установленный порядок казался незыблемым.
Иисус Христос, Салтак - Патша, мӗнле чи аслӑ чӑнлӑха хӳтӗлет?
Какую величайшую истину защищает Воин - Царь Христос?
Аллисенчи винтовкӑсене пӑчӑртаса, вӗсем нимӗҫ пусмӑрӗ таптаса, пӑвса хунӑ Украина ҫӗрӗ ҫинелле кайрӗҫ.
Сжимая в руках винтовки, они шли в украинские степи в крови и пламени, в украинскую землю под немецким ярмом.
Эпӗ ҫав тери тарӑхса кайрӑм, хулӑ ярса тытрӑм та ҫакна ҫунтарма тапратрӑм.
Я разъярился, схватил хворостину и стал его пороть.
Аэропорта аннӑ чухне тата тӑрук пирӗн самолет шӑтӑртатрӗ, ӳкетпӗр, ҫунмастпӑр-ши тесе чӳречерен пӑхатпӑр.
При посадке в аэропорт наш самолет  трещал, смотрели в окно,  не падаем, не горим ли.
Анчах монархсем чапа вӗҫӗмсӗр юратаҫҫӗ.
Но честолюбие монархов не имеет пределов.
Кунта сирӗн, чӑнах, сывӑ ҫын та часах ӑсран тухма пултарать.
У вас тут и вправду здоровому человеку свихнуться недолго.
Тино Хрупалла (ним.
Тино Хрупалла (, род.
Мӗн эсӗ мана ирӗксӗр ҫыртарасшӑн?
Ты чего меня сильничаешь?
Е сирӗн Шишкин чи хисеплӗ ача-и?
Или Шишкин у вас такой авторитет?
Турӑшӑн хастарлӑн ӗҫлесе тӑни питӗ кирлине Израиль патши Иоас пурнӑҫӗнчи пӗр событи кӑтартса парать.
Примером того, насколько важно проявлять рвение в служении Богу, является событие, которое произошло в жизни израильского царя Иоаса.
Ҫавӑнпа вӗсем сывлани пире курӑнмасть; каялла тухнӑ чух та сывлӑш ҫулҫӑсенчен пӗр палӑрмасӑр тухать.
И из всех листочков тоже незаметно выдыхается воздух.
Капла ырӑ мар тет.
К тому же дверь заперта, окна зашторены.
21. Ҫавӑншӑн мана иудейсем Турӑ Ҫуртӗнче ярса тытрӗҫ те вӗлермех тӑчӗҫ.
21. За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
Юханшыв Ненс-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Ненсъюган.
Йӑтса кайма инҫе пулнӑ.
Нести было далеко.
Хырӑмӗ ҫинче хура хӗрессем.
На брюхе черные кресты.
Хӑҫан кирлӗ пулать, хушӑр ҫеҫ, персе ӳкерме эпӗ яланах хатӗр!
Когда надо, я завсегда ухлопаю, только прикажите!
Каҫ выртма чарӑнсан кӑвайт патне хӗсӗннӗ, кӳтнӗ аллисене тата ҫурӑмӗсене ӑшӑтнӑ.
Жмутся на ночевках к кострам, греют озябшие руки и спины.
Алтӑр ҫӑлтӑра Шурӑ тинĕс Карели ялавĕ ҫинче ӳкернĕ (1918 ҫулхи ҫĕртмен 21-мĕшĕнче ҫирĕплетнĕ).
На флаге Беломорской Карелии, который был утверждён 21 июня 1918 года, изображён Большой Ковш.
Унӑн «Кай, кай Ивана», «Кĕсле», «Анатран хӑпарать шурӑ пӑрахут», тата ытти сӑввисем ҫине кĕвĕ хурса юрӑ тунӑ.
На его стихи «Кай, кай Ивана» (Иди, иди за Ивана), «Кĕсле» (Гусли), «Анатран хăпарать шурă пăрахут» (Поднимается белый пароход) и другие написаны популярные песни.
— Ыран вырсарникун, — терӗ вӑл.
— А завтра воскресенье, — сказал он.
— Чимӗр-ха, эп акӑ мӗн каласшӑнччӗ, — пӳлчӗ Батманов.
— Да, вот что я хотел сказать, — перебил Батманов.
Новочелатканово — () Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн
Новочелатканово — деревня в Аургазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
пушӑпа ҫунтарса ил
ожечь кнутом
Ҫак курӑнусем пире Иегова Турӑпа унӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, ҫавӑн пекех шанчӑклӑ ангелсемпе ҫӗр ҫинчен илнисем пире питӗ хытӑ юратнине тата ырӑ тӑвасшӑн пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Эти видения убеждают нас в том, что Бог Иегова и его Сын, Иисус Христос, а также верные ангелы и те, кто были куплены от земли, очень любят нас и заинтересованы в нашем благополучии.
— Ҫав тӗлтен-и? — тӗлӗкмеллипех тӗлӗнчӗ Соня.
– Там? – изумилась Соня.
Анчах та мана, паллах ӗнтӗ, Мускавра хӑварма та, Севастополе яма та пултараҫҫӗ.
Но меня, конечно, могли и оставить в Москве, и послать в Севастополь.
Пий IV — рим паппи, раштав, 25, 1559 — раштав, 9, 1565.
Пий IV — папа римский с 25 декабря 1559 по 9 декабря 1565.
Едунов Пётр Петрович — (1913-08.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Петрович Едунов (1919 — 8 июля 1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Лука шӑпах ҫапла тунӑ.
Именно так поступил Лука.
Карчӑк куҫӗсем ялкӑшаҫҫӗ; пӑлханнипе пуҫӗ чӗтрет; сасси улшӑнсах пырать.
Глаза старухи искрились огнем; голова дрожала от волнения; голос возвышался до непривычных нот.
— Хыҫалтан тухмалли алӑк пур-и?
— Черный ход имеется?
Нобельĕн мир премийĕн лауриачĕсем
Лауреаты Нобелевской премии мира
Маша та ун ҫумӗнчех ҫӗр пусать.
Рядом с ним копала землю Маша.
Чи малтанах вӑл ҫӳлӗ те курпунланнӑ ҫынна, кӑвак сухаллӑ, туяланса пыракан ҫынна курчӗ.
Первым встречным оказался высокий сутулый человек с желто-седой бородой и с палкой в руках.
Каялла лаша ҫинче вӗҫтерсе килтӗм…
Назад на коне летел…
Пур ҫӗрте те команда илтӗнсе тӑрать, пур ҫӗрте те ҫирӗп дисциплина.
Всюду слышалась команда, во всем была строгая дисциплина.
Садсен ҫӑра ешӗллӗхӗсем варринче аулсемпе хуторсен шап-шурӑ стеналлӑ пӳрчӗсем шуралса лараҫҫӗ.
В густой зелени садов белели меловыми стенами хаты аулов и хуторов.
— Ну, акӑ эпӗ персе ӳкернине…
— Ну, что это я её так…
— Костя-и? — тетӗп эпӗ.
— Это Костя-то? — говорю я.
— Вӑл ӗҫре уйрӑмах ҫак Девушкин йышшисене хисеплеҫҫӗ, — ятсӑр йӑхран тухнисене!
— Особенно в этом деле почитаются вот такие, как Девушкин этот, низкого происхождения люди!
«Ӑна-тӑна чуншӑн ют пулӑмсемпе ҫӳпӗлени илемсӗр.
«Неприятно засорять сознание явлениями, чуждыми душе.
Икӗ утӑм малалла утрӗ.
И шагнул два раза.
— Эпӗ кӑштах канса выртас тетӗп-ха».
Через двадцать-тридцать саженей кустарник стал редеть.
Приказа полякла тата вырӑсла пичетленӗ.
Приказ был напечатан по-польски и по-русски.
2002-мĕш ҫулхи ҫырсатухупа килĕшӳллĕн, ялта ялта мĕнпурĕ 93 ҫын; чӑвашсем (32 %) тата вырӑссем (67 %) пурӑннӑ.
Согласно результатам переписи 2002 года, в национальной структуре населения русские составляли 67 % из 93 чел., чуваши — 32 %.
Анчах мӑнаккӑшӗн чӗлхи уҫӑлсан, Вӑл Тома ҫапла ҫеҫ каларӗ:— Хм!
Но как только дар слова вернулся к ней, она сказала:  — Гм!
Вара старик хуйха кайрӗ.
И обняло горе старую голову.
СССР спорт ӑсти чарусӑр кĕрешӳпе (1962).
Мастер спорта СССР по вольной борьбе (1962).
Ҫапла кӑтартӗҫ метеостанцисенчи термометрсем.
Такие показатели будут на термометрах метеостанций.
Хӑйӗн тетӗшне вӑл нихҫан та курман, анчах ун ҫинчен темӗн те пӗр калама пултарнӑ.
Брата своего она никогда не видала, но рассказывала о нем что-то такое.
Хушура каланӑ тӑрӑх, эвакуаци комиссине Граждан оборони ҫинчен калакан федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн йӗркеленӗ.
В распоряжении говорится, что эвакуационная комиссия создана в соответствии с федеральным законом о Гражданской обороне.
Кашни самантрах ҫутӑсем ытларах та ытларах курӑнаҫҫӗ.
Но что ни мгновение, огней зажигается все больше и больше.
2003-мĕш ҫулта студире ҫырнӑ пĕрремĕш альбомĕ Opera Arias тухнӑ, вӑл 2003-мĕш ҫулта чи сутӑнакан академи музыки альбомĕ пулса тӑнӑ.
Тогда же вышел первый студийный альбом Opera Arias, который стал одним из самых продаваемых альбомов академической музыки в 2003 году.
Малтан пирӗн йӗкӗтсем туясем тытрӗҫ те, пӗр чарӑнса тӑмасӑрах, зала кӗрсе кайрӗҫ.
Сначала молодчики взяли палки и, не задерживаясь, направились в зал.
Пристав килӗнчи малти пӳлӗм, столовӑй вырӑнӗнче шутланаканскер, купецсем хӑйне хисеплесе илсе килсе панӑ сахӑр муклашкисемпе тулса ларнӑ.
На дому его вся передняя, она же и столовая, была установлена сахарными головами, которые нанесли к нему из дружбы купцы.
Калитке чӗриклетни илтӗнсе кайрӗ.
Скрипнула калитка.
— Ку никама та кирлӗ мар, — терӗ Лось, — хӑпартланса палӑртмалли — нимӗн те.
— Это никому не нужно, — сказал Лось, — ничего замечательного.
А. Голикова) — юрӑҫ пултарулӑхĕ пирки документалӑ фильм
А. Голикова) — документальный фильм о творчестве певицы
1948 — Сесил Коллинзӑн ҫĕнĕ ĕҫĕсем — Галерея Лефевр, Лондон, Англи
1948 — Новые картины Сесил Коллинз — Галерея Лефевр, Лондон, Англия
Командира эпӗ пӗр суймасӑрах ҫӗрлехи вӑхӑтра хам вӗҫменни ҫинчен, Ленинграда вара кӑнтӑрла та, ҫӗрле те вӗҫсе кайманни ҫинчен каласа патӑм.
Я честно сказал командиру, что с ночными полетами незнаком, а в Ленинград не летал вообще — ни днем, ни ночью.
Вӑл халь ҫеҫ пулӑран таврӑннӑ.
Он только что вернулся с рыбалки.
Анчах вӗсем сӳтсе явма, шутлама чарӑнман.
Но они не переставали обсуждать и спорить.
— Халӗ капла акӑ, хӗр патне киле кӗмесӗр, нимӗн те тӑваймӑн.
— А теперь ничего не поделаешь иначе, как в зятья идти.
Ҫӳлте ҫапӑҫу шавӗ.
Сверху доносился шум боя.
— Лини ӗҫлемест, — тавӑрчӗҫ станцинчен.
— Линия повреждена, — встревоженно ответила станция.
Зёстбах — Германи территоринчи юханшыв.
Зостбах — река в Германии, протекает по округу Арнсберг земли Северный Рейн-Вестфалия.
Халӗ ӑна ҫав тери хӗрӳ туйӑм аптӑратать: ҫепӗҫ сӑн-питлӗ хӗрарӑмпа тӗл пуласси; акӑ вӑл — хӑйне килӗшекен кӗпепе ӗренкелесе Горн чунне хӑйӗн кӑмӑлӗпе ӗлкелетнӗскер, — сӑртсен ҫумӗпе, вӑрман хӗррипе, Горн куҫӗсен тӗлӗнчен иртсе пырать, ҫыранри ҫемҫе юшкӑнра хаклӑ пушмакӗпе пута-пута утать, аташса каять те унӑн, Горнӑн, пӳрт алӑкӗнчен шаккать.
Теперь он страстно хотел, чтобы женщина с мягким лицом, выкроившая его душу по своему желанию, как платье, идущее ей к лицу, прошла мимо холмов, и леса, и его взгляда, погружая дорогие ботинки в мягкий ил берега, заблудилась и постучала в дверь его дома.
Кашни ӗҫ пиркиех шухӑшласа пӑх, шукӑлленме пӑрах, ку ӗҫпе урӑххисем укҫа пуҫтарччӑр.
Обдумывай всякую работу, брось щегольство — пусть их набирают другие деньги.
Приютра ҫӗнӗ ҫурта куҫнӑ чухнехи пек пысӑк хускану нумӑйранпа пулман.
Давно уже в приюте не было, такого волнения, как в день новоселья.
Тӗттӗмре курӑнман рупор ӑшӗнчен вӗҫӗ-хӗррисӗр чӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Шорох необозримого пространства потек из невидимого в темноте рупора.