alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалла ывтӑнакан тӗнченӗн ҫак хӑватлӑ вӑй-халӗ умӗнче ниепле те лӑпкӑ пулаймӑн, мӗншӗн тесен геройла оптимизм халӗ ҫав тери хавхалантарать…»
Невозможно устоять перед этим порывом радости и энергии, которыми дышит героический оптимизм этого идущего вперед мира…»
Анчах та кӗҫех иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем килнӗ те Павелпа Варнава ҫинчен усал сӑмах сарма пуҫланӑ.
Однако вскоре появились противники - иудеи и клеветой отравили умы жителей Листры.
ҫĕлĕкне ҫĕре ҫапрĕ
он хлопнул шапкой оземь
Экспедицири кашни ҫын валли капитан ҫирӗп йӗрке туса хучӗ: 8 сехет ҫывӑрмалла, 16 сехет хушши ӗҫлемелле.
Капитан установил для всех участников экспедиции строгий режим: 16 часов бодрствовать, 8 часов спать.
Акӑ вӑл кайрӗ, ҫӑмӑллӑн, нимӗнсӗрех!
И вот ушел, этак легко и просто!
— Чӑнах та, тен, эпӗр ӑна ярӑпӑр та-и?
— Может, мы его в самом деле пустим?
Парторг хӑнасенчен такама кӗтсе илме васкарӗ.
И парторг заторопился встречать кого-то из гостей.
Ним сӑнӗ ҫук.
Никакого вида.
Юханшыв тӑршшĕ 240 км, бассейн лаптӑкĕ 3190 км2.
Площадь бассейна Рангитикеи — 3190 км².
Ҫав ял ҫыннисен, ахӑртнех, киммисем ҫук-тӑр.
Вероятнее всего, у дикарей не было пирог.
Вӑл тимӗре те, кӗленчене те, кирпӗч ҫыпӑҫтарас текен пӗр-пӗр ухмах тупӑнсан, кирпӗче те ҫыпӑҫтарать.
Он все берет – Железо, стекло, даже кирпич, если найдется такой дурак, чтобы кирпичи клеить.
Сирӗн узела курма юрать-и пире?
А можно нам ваш узел посмотреть?
Кунта вӑл чирлесе ӳкнӗ, темиҫе уйӑх вилес пек выртнӑ.
Тут он заболел, и целый месяц жизнь его висела на волоске.
Давид малтанах каласа хунӑ: «Варлӑ пурӑннӑ тусӑмах, хам шанса тӑниех, ман ҫӑкӑра ҫинӗ ҫынах мана хирӗҫ урине ҫӗклерӗ» (Пс. 40: 10).
Давид предсказал: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».
Ҫавӑнпа сӑмах сарнӑ та ӗнтӗ сӑвӑҫсемпе юптаруҫӑсем е тата ҫавӑн йышши ҫынсем ман пирки.
Вот почему стихотворцы да баснописцы и им подобные распустили про меня такие слухи.
— Вӑрҫӑн малтанхи кунӗнченех, Сталин юлташ!
— С первого дня войны, товарищ Сталин!
— Вилӗмсӗрленер?
— В бессмертных?
Сербири партизансем тӑр-пӗччен…
Партизаны в Сербии одиноки…
Аран чупса ҫитрӗм.
Завтра прибежали.Еле добежал (прибежал)
Апла пулсан, эсӗ унӑн урине сыснан ӑшчиккинчи ҫӑвӗпе ҫыхса ларт, мӗнле тумаллине эсӗ хӑвах пӗлетӗн; ҫӗр йӑплака пулсан, нумаях пӑрланса ларман пулсан, хыҫалти урисене ан таканла.
А если так, то заливай ему свиным нутряным салом, ты знаешь, и на задок не подковывай, коли нету склизости или, сказать, гололедицы.
Ҫĕнĕ Кӑнтӑр Уэльс ҫĕрĕсенче Кӑнтӑр Австрали (1836), Виктори (1851) тата Квинсленд (1859) колонисене йĕркеленĕ.
Со временем из частей Нового Южного Уэльса образовывались отдельные колонии: Южная Австралия в 1836 году, Виктория в 1851, а Квинсленд — в 1859 году.
Епископат вулкан пек тапса тухакан революцилле организацисене аса илтернӗ.
Епископский клуб представлял собой одну из тех революционных формаций, похожих на формации вулканические.
Потсдам () — хӗвелтухӑҫ Германире, Бранденбург федераллӑ ҫӗрӗн административлӑ тӗп хули.
Потсда́м (, ) — город на востоке Германии, столица федеральной земли Бранденбург, где имеет статус внерайонного города.
кӑштӑн-кӑштӑн
понемногу, в несколько приемов
Ӑна Пантелей Прокофьевич питӗ аван ӑнланать.
Пантелей Прокофьевич это отлично понимал.
Ку мӗншӗн пулнине Алексей лайӑх ӑнланнӑ.
Алексей понимал это.
Вӑрманта утарсем те пур.
В лесу имеются пасеки.
Ларнӑ чухнех вӑл, ҫак ҫын станци ҫуртӗнчен тухса, васкаса килнине курнӑ.
Еще при посадке видел он, как заспешил из станционного здания этот человек.
Виҫҫӗн вӗсем кимме ҫавӑрса пӑрахса, ҫыран хӗрринелле сӗтӗрчӗҫ.
Втроем они перевернули лодку и поволокли ее к берегу.
«3. Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен списокне Раҫҫей Федерацийӗн сасӑлав кунӗ тӗлне референдума хутшӑнмалли правӑпа усӑ куракан гражданӗсене кӗртеҫҫӗ.
«3. В списки участников референдума Чувашской Республики включаются граждане Российской Федерации, обладающие на день голосования правом на участие в референдуме.
Унӑн партизансен вӑрманти йӑвине тупмалла.
Он должен найти партизанское лесное убежище.
50: 3 — 5). Давид чунтан ӳкӗннӗ, Иегова вара ӑна каҫарнӑ.
Давид искренне раскаялся, и Иегова простил его.
Эпе тӗлӗннипе шанк хытса тӑтӑм.
Я остолбенел.
Адъютант Михал Михалыча хыттӑн чӗнсе кӗртрӗ.
Адъютант громко вызвал Михал Михалыча.
Вара эп ӑнран кайнӑ ҫын пек чупма тытӑнтӑм.
Тогда я пустился бежать, бежать как безумный.
— Кур авӑ, Егорка Астахов килет, — шикленсе систерчӗ Вася, йывӑҫ тӗмисем хушшинчи сукмака паҫӑртанпа куҫ илмесӗр сӑнаканскер.
— Смотри, Егорка Астахов идет, — тревожно сообщил Вася, все время следивший за тропинкой среди кустарника.
— Эпӗ сан пата, Ваня, лапталла выляма килмен, — терӗ Володя, аяккалла пӑхса.
— Не за лаптой я к тебе, Ваня, приехал, — проговорил Володя, глядя в сторону.
Аод ӑна каланӑ: [патша,] ман сана Турӑ сӑмахне пӗлтермелле, тенӗ.
И сказал Аод: у меня есть до тебя, [царь,] слово Божие.
— Акӑ, Биденко пичче, пӑхӑр, — терӗ Ваня разведчика дистанци уҫҫине кӑмӑллӑн кӑтартса.
– Во, дядя Биденко, глядите! – возбуждённо сказал Ваня, показывая разведчику дистанционный ключ.
Тӗрӗссине калас пулать: кунта пуриншӗн те ҫын хӑйне вӗҫкӗнлерех тытма тӑрӑшни — хӑйне паллакан ҫынсене йӑл култарасшӑн, тӗлӗнтересшӗн, ҫитменнине тата ӑмсантарасшӑн пулни те айӑплӑ…
Надо сказать правду: всему виной тут была маленькая человеческая слабость — желание вызвать у своих знакомых и улыбку на лицах, и удивление, и даже зависть…
Ҫапла ырӑ вӑхӑтсем килессе кӗтсе, Паганель хӑйӗн пырне те хӗрхенмесӗр, испанилле сӑмахсене калама пӗлес йывӑрлӑха ҫӗнтерсе илесшӗн ҫул тӑрӑшшӗпех тертленсе пырать, ҫавӑнпа пӗрлех географиллӗ сӑнавсене тума та манса каямасть.
И в ожидании лучших времён Паганель дорогой, не щадя глотки, старался справиться с трудностями испанского произношения, не забывая при этом делать и географические наблюдения.
Тӗрмере ларакансем хушшинче математика профессорӗ пурччӗ.
Среди заключенных был профессор математики.
— Апла пулсан, акӑ мӗн! —
— А, вот что! —
Унтан тахӑшӗ кӑшкӑрчӗ:
Потом кто-то крикнул:
«Мӗн эсӗ, асанне?» тетӗп.
«Чего ты, говорю, бабка?»
— Ҫирӗпрех пул, хӗрӗм.
— Ничего, девочка, крепись.
Кӗтӳҫ ӗҫне туса тӑрасси унӑн ӑшӗнче мӗнле туйӑмсем ҫуратнӑ?
Какие чувства вызывали у него обязанности, связанные с пастырской деятельностью?
Каярахпа ҫак «ӑсталӑха» Валерий хӑйӗн юлташӗсене те вӗрентнӗ.
Этому «мастерству» Валерий учил и своих товарищей.
Ҫулҫӳревҫӗ каллех калаҫма пуҫларӗ:
Всадник снова заговорил.
— Саша ҫулҫӳреве питӗ тӗплӗн хатӗрленчӗ, пӗтӗмпех мӗн кирлине шутласа хучӗ.
— Саша очень тщательно подготовился к путешествию, продумал все до мелочей.
— «Вӑтанатӑп, Наталья Степановна, анчах хама хам ҫирӗп тыткалама пултараймастӑп», тет.
— «Стыжусь, — говорит, — Наталья Степановна, да трудно самого себя в ежовые рукавицы взять».
— Чӑнах-и?! — тӗлӗнчӗ Алексей.
— Серьезно?! — удивился в свою очередь Алексей.
Акӑ, вӑрҫӑ пӗттӗр-ха, вара курӑн…
А вот кончится война, увидишь…
Лӑйӑх-и ку?
Хорошо ли это?
Анчах кунта Тимош команди шыва сикрӗ те «Варяга» малтан тӗревлесе тӑчӗ.
Но тут Тимошкина команда спрыгнула в воду, уперлась в «Варяга» спереди.
— Мӗн те пулин туса, ӑна вырӑнтан хӑваласа яртарас пулать.
— Надо сделать, чтоб её прогнали.
Тепӗр куннех дачӑна кайрӑм, темиҫе хулӑ каҫса, ҫинҫереххисене суйласа илтӗм.
На другой же день я отправился на дачу, срезал несколько веток, выбирая самые тонкие.
Пухнӑ укҫана танк валли парасшӑн — ҫавӑн ҫинчен арӑмпа калаҫса татӑлмалла…
Хочу договориться с ней — деньжонки, какие сберегли, на танк внести…
Хура ҫемҫе пӗркеленчӗксен айӗнче кӑ кӑрӗ чӑнкӑ ҫӗрелле хӑпарнӑ чухнехи пек сывлать.
Точно от подъёма на крутизну дышала её грудь под чёрными и мягкими складками.
Хань Ши-юань ҫав хӗрпе час-часах хирӗҫетчӗ.
Хань Ши-юань частенько скандалил со своей девкой.
Хуравлас вырӑнне Попов мана каллех йӗрсем ҫине кӑтартрӗ.
Вместо ответа Попов указал мне на следы.
Герон (10-75) — Александри хулинчи авалхи грек математикĕ тата механикĕ
Герон Александрийский — греческий математик и механик.
Эпӗ ӑна вӗсем нимӗн умӗнче те чарӑнса тӑман хӑюллӑ ҫынсем пулни ҫинчен каласа патӑм.
Я объяснил ему, что это были отчаянные, готовые на все люди.
Эпӗ сайра хутра ҫеҫ ӗҫкелеп, сире укҫа кирлӗ пулать — Варвара валли ҫул ҫине мӗн те пулсан кирлӗ, ачасем валли мӗн те пулсан туянӑн…
Я ведь редко пьющий, а вам деньжонки потребуются — Варваре справить чтой-то на дорогу, детишкам что-нибудь купить…
Ҫак карета ҫине Майбах 1,5 лаша вӑйӗллӗ двигатель вырнаҫтарнӑ, кустӑрмисене хӑюпа ҫыхӑнтарнӑ.
На эту карету Майбах установил двигатель мощностью 1,5 л. с. и ремённую передачу к колёсам.
Дик тепӗр компас ҫӗмӗрӗлнине, вӗрен татӑлса лаг тинӗсе путнине, ҫавӑн пирки хӑй карап хӑвӑртлӑхне виҫме пултарайманнине аса илчӗ.
Дик вспомнил, как разбился запасный компас, как из-за оборвавшейся веревки пропал лаг, так что он не мог измерить скорость корабля.
Товит ӑна каланӑ: тӑванӑм, санӑн йӑхна, санӑн ятна пӗлессӗм килет манӑн, тенӗ.
И сказал ему Товит: брат, мне хочется знать род твой и имя твое.
177,9 ҫухрӑм тӑсӑлса выртакан автомашина ҫулӗсене тӗпрен юсав ӗҫне пурнӑҫласси те планра пур.
В плане есть капитальный ремонт и ремонт 177,9 км автомобильных дорог.
Пурне те ятлать вӑл яланах…
Всех ругает, всегда…
— Унашкал кимӗ мӗн тума кирлӗ-ха сире?
— Зачем же вам такую лодку?
1842 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 7:
ездим по деревням, пытаемся поговорить с выделенными для разговора старцами.
— Юнгӑн мӗн тумалла пулать вара?
— А что положено делать юнге?
Кил хуҫин калаҫу йӗркеллӗ пытӑр тесе тӑрӑшмалла.
Хозяин следит за тем, чтобы разговор велся в рамках приличия.
Жуковскин ҫак чаплӑ ӗҫне нумай-нумай чӗлхене куҫарнӑ.
Замечательное исследование Жуковского было переведено на многие языки.
— Стрючков мар, Прутков, — тӳрлетрӗм эп вӑл каланине.
» — Не Стрючков, а Прутков, — поправил я.
Унтан ку тӗлӗк мӗне систерет-ши, ахальтен курӑнман вӑл терӗ, темрен асӑрханма хушни пулать ку.
Потом сказал, что теперь надо «истолковать» сон, потому что он послан нам в предостережение.
Кайран чан ҫапни илтӗнчӗ.
Но потом ударили в колокол: бум!
Ачасем малтанхи пек лараҫҫӗ, анчах пӗтӗм вӑйран мӑйӗсене тӑсса шывалла пӑхаҫҫӗ.
Ребята садятся по-прежнему, но изо всех сил вытягивают шеи, вглядываются в воду.
«Кинотавр» фестивалĕн гран-при, арҫын паха ролĕшĕн;
Гран-при фестиваля «Кинотавр» за лучшую мужскую роль
тӑхланпа шӑратса ҫыпӑҫтар
запаять оловом
7. Патша янӑ ҫынсем вӗсем хыҫҫӑн Иордан ҫулӗпе кӗре каҫӑ патне ҫитичченех хӑваласа кайнӑ; хапхине вара хӑвалама тухса кайнисем хыҫҫӑнах хупса хунӑ.
7. Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.
3. Коммерциллӗ мар организацине ертсе пырас ӗҫе тӳлевсӗр йӗркепе хутшӑнма пуҫлас умӗн муниципалитет служащийӗ тивӗҫлӗ муниципалитет органӗн кадр службин право йӗркине коррупци майӗпе е ытти майпа пӑсасран асӑрхаттарас енӗпе ӗҫлекен пайне ыйтса ҫырнине тӑратать.
3. Ходатайство представляется муниципальным служащим в подразделение кадровой службы соответствующего муниципального органа по профилактике коррупционных и иных правонарушений до начала участия в управлении некоммерческой организацией.
— Ваттӑм та ҫитрӗ ӗнтӗ манӑн, — тесе, куҫҫуль кӑларчӗ вӑл манпа калаҫса пӗркун, — хальхи пек пӗр пӗччен пурӑнса курманччӗ-ха, терӗ.
— Уже и старость моя стала, — однажды сказала она мне со слезами, — а в таком одиночестве я ещё не жила.
Улатакка, хӗрлӗ пуҫлӑскер, пур разведчиксене те ертсе пыраканни пулнӑ.
Пёстрый дятел с красным околышем на шапке был главным предводителем всех лесных разведчиков.
Малалла ҫырайман.
Вокруг бюста собрались ученики из всех дормиторов:
Алтунин Александр Терентьевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 197-мĕш стрелоксен дивизин 889-мĕш стрелоксен полкĕн батальон командирĕ , Капитан (ҫар)|капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С марта 1944 года — командир стрелкового батальона в составе 3-й гвардейской армии на 1-м Украинском фронте.
Малтан автобусӗ те чарнӑ, маршруткисем те…
Раньше и автобусы останавливались, и маршрутки...
Апла пулсан, ман тӳсӗмлӗх пухас пулать.
Итак, надо набраться терпения.
47. Эпӗ ӑна: ун пек майӗ ҫук, пурин те хӑйӗн вӑхӑчӗ пулмалла, терӗм.
47. Я же сказал Ему: невозможно это, но должно быть по времени.
Паллӑ ентешсене халалласа ирттерме палӑртса хунӑ тӗп мероприятисенчен пӗри Ентешсен форумӗ шутланать.
Одним из ключевых мероприятий, посвященных выдающимся землякам, станет запланированный Форум земляков.
Ак сана, кӗҫҫе пит! — тенӗ вӑл, Феньӑна ҫивтинчен лӑскаса.
Вот тебе, бесстыжая! — приговаривала она, таская Феню за косы.
— Унта пултӑм, аппа, — тетӗп.
— Там был, тетя, — говорю.
«Алла хӗҫпӑшал тытнӑ пролетариат анчах социализмӑн ҫутӑ патшалӑхне ҫӗнтерсе илӗ» тесе йӑмӑх хӗрлӗ саспаллисемпе ҫырнӑ кӑвак плакат ҫеҫ ман кӑмӑлӑма ытларах кайрӗ.
Гораздо больше нравился мне большой синий плакат с густо-красными буквами: «Только с оружием в руках пролетариат завоюет светлое царство социализма».
Эпӗ чӗркуҫлентӗм те ҫӗрӗпе кӗтрӗм…
Я упал на колени и ждал… ждал всю ночь.
Тахҫан крыльца умӗнче сукмак пулнӑ, халӗ вӑл курӑкпа хупланнӑ.
Когда-то к крыльцу вела тропинка, теперь она спряталась в траве.
Салфетка, кӗпе, икӗ галстук, сухал хырмалли помазок, бритва, хӗрлӗ тӗслӗ арҫын чӑлхи ҫыххийӗ.
Салфетка, рубашка, два галстука, помазок, бритва, красные мужские подвязки.
— Эпӗ ӗнтӗ сан ҫинчен каласа начальствӑн хӑлхине йӗрӗнтерсе ҫитертӗм: пирӗн паттӑр хӗр пур, вӑл ҫыхӑну ӗҫне лайӑх пӗлекен инженер, анчах кивӗ йӗркесемшӗн тӑракансем, ҫӗнӗ япаласене курайми ҫынсем пирки нуша курать, терӗм.
— Я о тебе все уши начальству прожужжал: есть, мол, у нас боевая девушка, она же дельный инженер связи, жертва консерватизма.
А эпӗ калатӑп — ҫук! тетӗп.
А я говорю — нет!
Мӗншӗн — чикан?
Почему — цыган?
Хура юбка, хура пальто тӑхӑннӑ.
Надела черные муаровые юбки, мантильку и фильдекосовые митенки.
Вӑрман илес пулсан, тӗрӗс йӗркепе илмелле.
Если приобретать лес, так только по-честному.
Эпӗ аслӑ командирпа курнӑҫрӑм, пурне те ӑнлантарса патӑм…
Я уже с главным командиром повидался, все объяснил…
Калитке алӑкӗ чӗриклетни илтӗнчӗ.
Скрипнула калитка.
Хӑйӗн пурлӑхне физикари, химири, медицинари, литературари чи пӗлтерӳшлӗ ҫитӗнӳсемшӗн тата тӗнчери тӑнӑҫлӑха ҫирӗплетнӗшӗн Нобель парни пама халалланӑ.
После прочтения преждевременного некролога, который осудил его за прибыль от продажи оружия, он завещал своё состояние, чтобы учредить Нобелевские премии, присуждаемые за наиболее важные достижения в физике, химии, медицине, литературе и за вклад в укрепление мира.
— Радзиевская Леночка.
— Леночка Радзиевская.
— Лайӑх эппин? — тӗлӗнчӗ майор.
— Даже хорошо? — удивился майор.
Пуҫа силлетӗп.
И головой трясу.
Тӑшман Морава хӗрринчи вӑрман чӑтлӑхне пырса пӑхма пултарнӑ пулсан, вӑл хӑй пуҫӗ ҫине йӑтӑнса анма мӗн тери аслатиллӗ тӑвӑл пуҫтарӑннине курнӑ пулӗччӗ!
Если бы враг мог заглянуть в гущу приморавских лесов, он увидел бы, какая гроза собирается у него над головой!
курса тӑранма ҫук
не налюбуешься, не насмотришься
Калмаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калмаш — деревня в Калтасинском районе Башкортостана.
Ҫынсене хаклатӑн, сана та хаклаҫҫӗ.
Людьми дорожишь и тобой дорожат.
Вӑл хӑйне ҫавӑн пек тытни пухури тасалӑха варалама пултарнӑ тата ӗненмен ҫынсене те тӗлӗнтернӗ.
Его поведение могло сказаться на чистоте собрания и возмущало даже тех, кто не были христианами.
— Кайрӑмӑр! — тет Надежда Константиновна.
— Едем! — сказала Надежда Константиновна.
— Ӗҫсе пӑх-ха пӗр черкке, чӗрӳ ыратни иртсе кайӗ.
— Выпей одну рюмочку, на сердце полегчает.
Чӑн та, окопсенче вӑрах вӑхӑт ларма тӳр килнӗшӗн казаксем ытларах тарӑхаҫҫӗ — служба йӗрки вӗсене вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳреме хӑнӑхтарнӑ.
Несомненно, казаки болезненней реагируют на вынужденное сиденье в окопах — по роду службы привыкли к постоянному движению.
Рельс пӗтсе ларать.
Рельсовый тупик.
Ной ӗненнӗ пек ӗненес тесен мӗн тумалла?
Как можно подражать вере Ноя?
Чӑннипе илсен, Жюль Верн ҫак романра геологи ӑслӑлӑхӗ ҫӗр ҫинчен вӗрентнине кӗскен ҫырса панӑ, вӑл хӑйӗн романне пӗтӗм Ҫӗр чӑмӑрӗ мӗнле тытӑнса тӑрас йӗркене пӑхӑнтарса, ҫав наукӑпа килӗштерсе ҫырнӑ.
По существу Ж. Верн дает в нем краткий очерк геологических представлений о Земле, подчинив однако свой роман фундаментальной идее о природе и образовании всего тела земного в целом.
— Эсир халех пыма сӑмах патӑр вӗт.
— Вы обещали сейчас же придти.
Маклай ҫунакан спирта пусма картлашкисем ҫине сапрӗ.
Маклай брызнул горящим спиртом на ступеньки.
шатана анса кай
провалиться в яму 3) утонуть
3. Ҫав халӑхсен йӑли-йӗрки ниме те тӑмасть: вӑрманта йывӑҫ касаҫҫӗ те пуртӑ тытса ӑна каскалакан аллипе чутлаҫҫӗ, 4. ылтӑн-кӗмӗлпе эрешлеҫҫӗ, ан ӳктӗр тесе, ҫапкӑчпа пӑта ҫапса ҫирӗплетеҫҫӗ.
3. Ибо уставы народов - пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора, 4. покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
Слон ачасем ҫине пӑхнӑ та, аслӑ ачине хобочӗпе ҫӗклесе илсе, хӑйӗн ӗнси ҫине лартнӑ.
Слон посмотрел на детей, взял хоботом старшего, потихоньку поднял и посадил его себе на шею.
— Ҫӗр айӗнчен тухма та пӗлместпӗр.
— Из земли не вылазим.
Хӑй сисмесӗрех, ун ҫинчен вӑл Гвоздева халь ҫеҫ унран хӑйӗнчен илтнӗ сӑмахсенех каласа пачӗ.
Сам того не заметив, он изложил Гвоздеву своими словами то же, что только что услышал от него.
Оля та вуниккӗ кӑна тултарчӗ.
Да и Оле всего двенадцать.
«Эсӗ ҫут тӗнчере ҫук ӗнтӗ, терӗҫ мана, — тӑсрӗ вӑл малалла, питне-куҫне тӗксӗмлентерсе, — тупнӑ. Упи-супи сӑмах! Эсӗ манран малтан вилме пултарӑн-и элле?» — терӗ те тытамаклӑ ҫын пек хӑрушшӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
«А мне сказали, что тебя нет, — продолжала она, нахмурившись, — вот вздор! Разве ты можешь умереть прежде меня?» — и она захохотала страшным истерическим хохотом.
— Тӑхта-ха, — терӗ Саня.
— Постой-ка, — сказала Саня.
Атте куҫӗнче куҫҫулӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В глазах отца блестели слёзы.
(4 Патшасен 18: 31, 32 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Царей 18: 31, 32.)
йывӑҫ йӑрст ӳснĕ
дерево выросло прямое
«Тӗпчеме пуҫларӑмӑр.
«Начали расследование.
Пӗр эскадронпа унта кайма хӑрушӑ, терӗҫ ҫеҫ.
Сказали, что с одним эскадроном туда ехать опасно.
Веб-серверӑн чӑнлӑхне TLS-а усӑ курса тӗрӗслени
Проверка подлинности веб-сервера с использованием TLS
Кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен ҫилле тытса чарма пӗлӗр: малтан кайран мӗн пуласси пирки шутлӑр, кайран – тӑвӑр.
Чтобы не наломать дров, старайтесь сдерживать сиюминутные порывы: сначала думайте о последствиях, а потом — делайте.
— Ҫиччӗмӗш класра вӗренетӗп…
— Учусь в седьмом классе.
Сӑлтавсенчен пӗри вӑл — Христосӑн вӗренекенӗсем хӑйсем ҫине ӳт хыҫҫӑн кайса пурӑнакан ҫынсене витӗм кӳме панӑ (Эф. 2: 2, 3).
Одной из причин могло быть то, что эти последователи Христа поддались влиянию окружающих, которые потакали желаниям плоти.
Хирпуҫ ачисене куллен шкул автобусӗпе илсе ҫӳреҫҫӗ.
Хирпосинских детей ежедневно возят на школьном автобусе.
9. Вӑл мана каларӗ: ман ҫывӑхӑма кил те вӗлер мана: ӗнтӗ вилӗм тунсӑхӗ пусса илчӗ мана, чунӑм вара ӑшӑмрах-ха, терӗ.
9. Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.
Калаҫу, яланхи пекех, «Британи» ҫинчен пырать, — яхта ҫинчи мӗнпур ӑс-шухӑшсем пӗтӗмӗшпех унӑн аллинче тӑраҫҫӗ.
По обыкновению, разговор шёл о «Британии» — единственной властительнице дум на борту яхты.
Ватӑ сад ӑстипе Тейлорпа ревматизмран сывалмалли ҫӗнӗ меслет ҫинчен калаҫма тытӑниччен вӑл капитан ҫине ҫиллесӗн пӑхса илчӗ.
Он сердито поглядел на капитана, перед тем как возобновить разговор со старым садовником Тейлором о новом способе лечения ревматизма.
Шыв ӑсма ансан Яриле нихҫан та вутӑшсене кунӑҫтарма манман, кӑсӑя пӗҫҫи пек ҫеҫ те пулин шыва ҫӑкӑр татки пӑрахнӑ, шывне ӑснӑ чухне те, пӗсмӗлле, ҫырлах тесе хӑварнӑ.
А, раз в году он потчевал вудыша даже масляной кашей.
— Ак, кунта килнӗ майпа кӑштах та пулин тутанса пӑх! — хайхискер, чӗлпӗрне ҫӗре пӑрахса, Шыҫмӑк Ваҫилейне хӑлха чиккинчен тӑхӑнтартса та ячӗ.
— Тогда я тебе их напомню, — бросив вожжи наземь, он со всего маху врезал Васьлею Шысьмаку по уху.
— Лере, ачсемӗрсем валли кирлӗ, — тет Гаврилов.
— Там ребятам надо, — говорит Гаврилов.
Помещик ӗлӗк хӑй патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ ҫыннӑн хӗсӗк куҫӗ ҫине пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Помещик покосился на улыбающееся лицо своего бывшего батрака, на его прищуренный левый глаз и ничего не ответил.
Макӑрать те ӗҫтерет, мӗншӗн тесен хытӑ вӑл.
— Я бы лучше тебя дьяком-то посадил.
— Пӗр спиннингне эпӗ илетӗп, — терӗ Гарик.
— Один спиннинг я возьму, — отвечал Гарик.
Юрлакансен сӑнӗсем хурлӑхлӑ та канӑҫсӑр.
Тревожны и скорбны лица поющих.
— Кӗлтумастӑп эпӗ, — мӑкӑртатрӗ кӳреннӗ Тёма.
— Я не буду креститься, — буркнул обиженный Тёма.
Хула ҫыннисем юнлӑ чӳклӗхе кӗпӗрлене-кӗпӗрлене тулаҫҫӗ, асса-ӑншӑртланса ташлаҫҫӗ-силленеҫҫӗ, туйӑмлӑ киленӗҫпе савӑнаҫҫӗ, эрехпе ӳсӗрӗлеҫҫӗ, хаклӑ мул-пуянлӑх сапалаҫҫӗ.
Жители города стекались на кровавые жертвы, предавались исступлённым пляскам, чувственным забавам, опьянялись вином, раскидывали сокровища.
— Мӗнле питпе кайса илтӗн эсӗ!
— Да как ты взял!
Сыхлас пулать, ой, Советӑн ҫӗршывне…
Надо защищать, ой, страну Советов…
«Шӑпланмалли вӑхӑт» пур тесе каланӑ Библире (Еккл.
В Библии сказано, что есть «время молчать».
Вӑл ларчӗ, пуҫне усрӗ, вара тутӑрне питне пытармаллах туртса ҫыхрӗ.
Она села, наклонила голову и так натянула платок, что спрятала лицо.
Халь ӗнтӗ, вырӑс йӑлипе, мӗн те пулин ҫырткаласа илер…
А теперь — поедим Чего-нибудь, по русскому обычаю…
Чӗчӗ ӗмет!
Грудь сосет!
Самиев пружина ҫинчи пек сиксе илчӗ те артиллерист-офицерсене хыттӑн алӑ сулчӗ: пуҫлӑр!
Самиев, подскочив, как на пружинах, энергично махнул кулаком офицерам-артиллеристам: давай!
Сӑнран пӑхсан ҫемҫе кӑмӑллӑ та хӑйӗнчен мӗн ыйтнине килӗшекен ҫын пек курӑнакан генерала эпӗ татӑклӑ ҫӗнтерӳ кунӗччен манӑн хамӑн полкрах пулмалли ҫинчен, ҫав полкра хам ӳссе ҫирӗпленни ҫинчен, манӑн ҫавӑнтах каймалли ҫинчен йӑлӑнма тӑрӑшрӑм.
Я попытался убедить генерала, по виду такого мягкого и уступчивого, в том, что до дня окончательной победы моё место в полку, где я рос, закалялся, что я обязан туда вернуться.
Ҫавӑн пекех Павел апостолӑн ҫырӑвӗсене те, Библин ытти пайӗсене те грек чӗлхипе ҫырнӑ пулнӑ.
Также на греческом языке были написаны письма апостола Павла и другие книги Библии.
Ҫур сехетрен вара нӳхреп пекех сивӗ те кӑмӑла кайман замокӑн пысӑк пӳлӗмӗсенчен пӗринче эпир ҫак хӗрарӑмсен пурнӑҫӗ ҫинчен тата кунта ӗнер, хӗрӗх сакӑр ҫухрӑмра тупӑсемпе пеме пуҫласан, мӗн пулса иртни ҫинчен илтрӗмӗр.
А через полчаса, сидя в одной из комнат большого холодного, как погреб, и как погреб же неуютного замка, мы слушали рассказ о судьбе этих женщин и о том, что произошло тут вчера, когда в сорока восьми километрах отсюда началась артиллерийская подготовка.
Унӑн сӑмахӗсене халь эпӗ пурне те астӑваймастӑп.
Всех слов ее я теперь не припомню.
Эпӗ Устя ун пек мар пулмалла тесе шутланӑ, утти-тӗрри те кӑмӑла каймарӗ.
Не такой представляла я Устю, и не так, мне казалось, я хожу и бегаю.
Ҫул ҫинче ҫавраҫиллӗ тӑвӑл ҫавӑрма тытӑнчӗ.
Закрутились по дороге белые смерчи.
Эпӗ ҫав тери тарӑхса кайрӑм.
Я был страшно зол.
Ӑна вӑл ывӑнтарса ҫитернӗ, лешӗ вара, пӗтӗмпех халсӑрланса ҫитнӗскер, чарӑнса тӑнӑ та хӑйне вӗлерессе ҫеҫ кӗтме пуҫланӑ.
И своим преследованием довел зверя до того, что он, обессиленный, остановился, ожидая смертельного удара копьем.
Эмиль чӑнах та пӗчӗк аллисемпе лашан кайри урине ярса тытрӗ те ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
И знаешь, что Эмиль сделал? Он ловким движением взял лошадь за копыто и приподнял её заднюю ногу.
— Ҫапла вара, эсир мана лӑпкӑ, ачашланнӑ, иртӗхнӗ чӗрчун тесе шутлатӑр пулать, — ҫав сасӑпах малалла тӑсрӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, куҫӗсене кантӑк ҫинчен илмесӗр.
— Итак, вы считаете меня спокойным, изнеженным, избалованным существом, — продолжала она тем же голосом, не спуская глаз с окна.
Вӑрҫӑ ӑнланӑвӗ вара ҫавӑнтах пӗтсе те ларать, ун чух, паллах ӗнтӗ, ҫак «йӗркене иккӗлет!» те «сылтӑмалла ҫурма ҫаврӑну!» таврашсем нихӑҫан та, нихӑҫан та пулмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ним тума та юрӑхсӑр…
И сейчас же война станет немыслимой, и уж никогда, никогда не будет этих «ряды вздвой!» и «полуоборот направо!» — потому что в них не будет надобности.
Вӗсен таврашӗнче, кресло ҫине тирпейсӗррӗн те янкӑсла кайса ӳксе, пӗр Диц штабс-капитан ҫех ларать.
Около них сидел, небрежно и фатовски развалясь в кресле, один штабс-капитан Диц.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп! — терӗ Дэвид, хӑлаҫланкаласа илсе.
— Ничего не понимаю! — разводил руками Дэвид.
Луцк, Владимир-Волынский, Ковель, Нововолынск.
Другие города Волынской области — Ковель, Владимир и Камень-Каширский.