alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Асапланмасть вӑл, пире, ухмахсене, ҫапать, — ӑнлан эсӗ!
— Не убивается она, а нас, дураков, бьет, — пойми!
Анчах эпӗ, Вера Павловна, сирӗн ҫинчен хӑвӑрпа хытах калаҫса илесшӗн.
Но о вас, Вера Павловна, я хочу поговорить с вами серьезно.
Акӑ вӑл сасартӑк ҫӑварне карма пуҫларӗ; хуллен, хуллен карать.
А потом он стал вдруг рот открывать: тихонько-тихонько.
Вӗсене хӗрарӑмсем ун чухне те хӗрхеннӗ, униче карти хыҫне ҫитиччен ӑсатса шӑппӑн макӑрнӑ.
Тогда их тоже жалели бабы, провожали за околицу, плакали втихомолку.
Сывлӑш вакла-тӗвекле тискер кайӑк пурӑнакан ҫӗрте пулакан ҫивӗч шӑршӑпа тулса ларнӑччӗ.
Воздух был пропитан острым запахом, свойственным жилью мелких хищников.
Санӑн Аламо ҫумне кайса, унтан хамӑн мӗнпур ырлӑхсене илсе килмелле пулать пулӗ тесе шикленетӗп эпӗ, Фелим.
Боюсь, Фелим, что тебе придется съездить на Аламо и достать оттуда все наши сокровища.
Мотора бензин мӗнле пырса тӑнине вӑл лайӑх ӑнланать.
Из которого ясно, что сложная система бензопитания усвоена хорошо.
Андрющенко — Краснодар Енĕн Ленинград районĕн хуторĕ.
Андрющенко — хутор в Ленинградском районе Краснодарского края.
Ҫӗнӗ вырӑнсенче вӑл пӗр-икӗ тилӗ е мулкач та пулин лекетех пулӗ тенӗччӗ, халь ӗнтӗ ку та суя шухӑш ҫеҫ пулнине тавҫӑрчӗ.
Когда он увидел эти места, то рассчитывал, на худой конец, встретить там лису или зайца, но теперь понял, что это была пустая мечта.
Кӗтмен ҫӗртен шӑлне йӗрсе сӑмах хушрӗ:
Неожиданно оскалил зубы и сказал:
— Эп ура ҫине тӑтӑм, мӗншӗн тесен мана чӑн та, ку ытла йӗрӗнтерчӗ.
— Я поднялась, потому что мне стало очень противно.
Анчах моряк чӗрӗлле фашистсен аллине лекместӗп тенӗ пулас…
Но, видно, решил моряк, что живой фашистам не достанется.
— Ан хӑра, Любаша, ан хӑра!..
— Смелее, смелее, Любаша!..
Чӗппи калать: «Эсӗ ватӑлнӑ ҫӗре эпӗ пысӑкланӑп та, манӑн хамӑн йӑва пулӗ, хамӑн чӗпӗсем тухӗҫ, эпӗ хам ачамсене тӑрантарса, йӑтса ҫӳрӗп», — тет.
«Когда ты будешь стар, а я буду большой, у меня будет свое гнездо и свои воронята, и я буду кормить и носить своих детей».
— Ан кай, Виктор!
— Не уходи, Виктор!
— Вӑт ҫӑткӑн!
— Вот жадоба!
Сӑваплӑ Георгий орденĕ
Орден Святого Георгия
Чакак ӑна сывлӑшрах тытрӗ.
Сорока на лету поймал.
Ура айӗнчи юр ҫемҫе, юрпа витӗннӗ вӑрман шуралса курӑнать, йывӑҫсем мамӑкпа витӗннӗ пек лараҫҫӗ, юр пӗрчисем ҫаврӑнкаласа вӗҫсе анаҫҫӗ, ерипен ӳкеҫҫӗ, пирӗн вӗри питсем ҫинче ирӗлеҫҫӗ.
Снег под ногами мягкий, лес от него седой, деревья словно ватой обсыпаны, снежинки кружатся, опускаются медленно, на лицах наших горячих тают.
2002 — Соломин Виталий Мефодьевич, театра тата кино артисчĕ, Раҫҫей халӑх артисчĕ (1991).
2002 — Виталий Соломин (р. 1941), актёр театра и кино, сценарист, народный артист РСФСР.
Ту-22УУД — вĕренмелли самолёт
Яркий самолёт Ту-22
— Манӑн пулемет валли патрон темӗн чухлех.
— А кто для моего пулемета патроны добывал?
Курӑнсах тӑрать, ҫак хастарлӑ ҫынсенчен пӗри те тӳссе ирттернӗ асапсемпе хӑрушлӑхсем ҫинчен хӑйсене шеллесе калаҫасшӑн мар, вӗсем хӑйсем ывӑнни ҫинчен маннӑ.
Разумеется, ни один из этих мужественных людей не жалел о понесённых трудах, усталости, о пережитых опасностях.
Калаҫми пулнӑ аппарат нӑйлатмасть.
Не зуммерит онемевший аппарат.
Вӑл лампӑна пӗчӗклетрӗ те плита патне ларчӗ.
Он привернул лампу и сел возле плиты.
Ҫак кунсенче тар ещӗкӗсем турӑм; кашни ещӗкне пӗр-ик кӗрепенкке таран тар кӗме пултарать.
Все эти дни делал ящички для пороха; в каждый такой ящичек должно войти от одного до двух фунтов.
— Лайӑх! — терӗ Михеич та.
— Хороший, — подтвердил Михеич.
Ахаль пушӑ вырӑнах йӗплӗ пралук карнӑ та — пӗтӗм лагерӗ те ҫав кӑна.
Просто пустырь обнесен колючей проволокой — вот и весь лагерь.
Депутатсемпе пӗрле эпир «Земство тухтӑрӗ» программӑн мероприятийӗсене анлӑлатасси ҫинчен калакан пуҫарупа федераци шайне темиҫе хутчен те тухрӑмӑр.
Совместно с депутатским корпусом мы неоднократно выходили на федеральный уровень с инициативой о расширении мероприятий программы «Земский доктор».
Вара каллех шаккарӗҫ, унтан поднос йӑтнӑ мучи кӗчӗ, хӑй чейникпе стакансем йӑтнӑ.
Потом опять постучали, и входит дядя с подносом, и с чайником, и со стаканами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033945
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033945
Каҫхине местечкӑра пӑшал сасси те, пӑтрану та пулмарӗ.
Вечером в местечке не было ни стрельбы, ни суматохи.
— Ой, ярӑр, мӗн тӑватӑр эсир?
— Ой, пустите, что вы делаете?
Хырӑмсарлӑхсене хытарчӗҫ те каллех юханшыв хӗррине кайрӗҫ, флягӑсене шыв тултарчӗҫ, ӗҫрӗҫ, ахӑртнех кашнийӗ тата: «Ҫакнашкал ача куҫҫулӗ пек тӑрӑ шыва урӑхран те ӗҫсе пулӗ-ха, те ҫук та-и…» — тесе шухӑшларӗ-тӑр.
Затягивали подпруги и опять шли к ручью, наполняли фляжки, пили, и, небось, каждый думал: «То ли придется еще попить такой воды — светлой, как детская слеза, то ли нет…»
1602 ҫулта уҫӑлнисем
Появились в 1602 году
Таҫта эрешмен ларать, ун патӗнчен «куҫа курӑнми ҫип» тухса пӗтӗм пурӑнӑҫа ҫавӑрса илсе, хытарса тӑрать.
Где-то сидит паук, и от него исходит, скрепляя, опутывая всю жизнь, «незримая нить».
Перевод М. Л. Гаспарова.
Перевод М. Л. Гаспарова Тит Лукреций Кар.
Вара — кам лашапа, кам машинӑпа — делегатсем ҫитме пуҫларӗҫ: Краснокаменскран, Рощенскинчен, Яман-Джалгинчен.
Затем проследовали — кто на лошадях, кто на машинах — делегаты Краснокаменской, Рощинской, Яман-Джалги.
Вӑл Урсэкиене курчӗ те ун патне пырса тӑчӗ, пуҫӗнчи картузне хывса, ун ӑшӗнчен хулӑн конверт кӑларчӗ.
— От Пенишоры! — удивленно воскликнул Васыле, распечатав письмо и пробегая глазами густо исписанные страницы.
Эсӗ ҫакӑншӑн ман умра ответ тытӑн-ха!
Ты мне за это ответишь!
Иегова хӑйӗн халӑхӗ хушшинче пӗрлӗх пулать тесе малтанах ҫакӑн пек сӑмахсемпе каланӑ: «Вӗсемпе тӑнӑҫлӑх халалӗ [ е мир пирки килӗшӳ ] тӑвӑп, вӗсемпе ӗмӗрлӗхе халал тӑвӑп.
Иегова предсказал единство своего народа следующими словами: «Я заключу с ними соглашение о мире, с ними будет заключено соглашение на века.
Сасартӑк Одинцов Миронихӑна: пире ӑсатма кирлӗ мар, эпир ҫула хамӑрах питӗ лайӑх астуса юлтӑмӑр, хамӑрах тупатпӑр, терӗ.
Одинцов вдруг с жаром стал доказывать Миронихе, что ей не к чему их провожать, что они дорогу заметили и найдут сами.
Ҫаплах вӑл ҫутҫанталӑкра эфир пур тенипе паллӑ пулнӑ — эфир материн уйрӑмла форми шутланать тесе, ӑна техникӑра усӑ курма юрать тесе нумай эксперимент лартнӑ.
Также он известен как сторонник теории о существовании эфира — благодаря своим многочисленным опытам и экспериментам, имевшим целью показать наличие эфира как особой формы материи, поддающейся использованию в технике.
— Ме ак сана сысна кутне паратӑп.
— На вот тебе свиную гузку.
Хӑйне йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ юлташӗсемпе тусӗсене ҫапла каласа, Терентий куҫне хӗссе, ахӑлтатсах кулать.
Отгрызаясь таким образом от наседавших на него старых друзей-товарищей, Терентий жмурился и улыбался, растянув рот до ушей.
НУМАЙ ҫын шухӑшланӑ тӑрӑх, чура вӑл хуҫине пур енчен те пӑхӑнса тӑракан, пусмӑрпа тӗрӗсмарлӑха чӑтса пурӑнакан ҫын.
ХРИСТИАНСКОЕ рабство очень отличается от того, что первым приходит в голову, когда мы слышим слово «рабство».
Горский И. К. А. Мицкевич.
Живов М. С. А. Мицкевич.
Асли, пурттине хатӗр тытса, Алексей умне пычӗ те юр ҫинче выртакан пистолета ашшӗн пысӑк ҫӑматтипе аяккалла тапса ывӑтрӗ.
Старший, подойдя к Алексею, все еще держал наготове топор, огромным отцовским валенком отбросил подальше лежащий на снегу пистолет.
Тата ҫапла та калаҫнӑ: вӗлерекенне шыраса полици пӗтӗм хулипе ухтарса ҫӳренӗ, тет (калаҫнӑ чухне халӑх ҫынна айӑпламалли япаласене яланах час тупать те приговорсем туса хурать), анчах вӗлерекен ҫынне полици ниҫта та шыраса тупайман, тет.
Рассказывали также, что обыскали весь город, но убийцы (обыватели не любят долго возиться с уликами и сразу выносят приговор) так и не нашли.
Шерккей пысӑк кашӑкпа ҫиет, таҫта кайма хыпаланнӑ пек, шавлӑн сыпса ҫӑтать вӑл шӳрпене.
Шерккей зачерпывает суп большой ложкой и ест торопливо, шумно.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ ҫитнӗччӗ.
Подошло время обедать.
ҫара ҫерҫи
1) летучая мышь 2) голодранец, босяк
Хальхи пек куратӑп: сысна какайӗпе ҫӑкӑр татӑкӗ ҫие-ҫиех чупать самолёчӗ патне.
Как сейчас вижу: бежит и на ходу доедает бутерброд со свиной тушенкой.
Иисус Навин Туррӑн халӑхне Пама пулнӑ ҫӗре илсе кайиччен кӑшт маларах Иегова ҫирӗм виҫӗ пин ҫынна кӑмӑл тума пӑрахнӑ.
Двадцать три тысячи человек потеряли благосклонность Иеговы незадолго до того, как Иисус Навин привел народ Бога в Обетованную землю.
Стенасем хыҫӗнче ҫил ӳлерӗ.
За стенами избы выл ветер.
— Мускавра-и е Петербургра?
— В Москве или Петербурге?
— Манран мар, амӑшӗнчен ыйт.
— Не меня спрашивай, а мать.
Ҫӗмӗрме май ҫук ҫӗрте ҫӑраҫҫипе уҫӑпӑр.
Где нельзя взломать, ключами откроем.
Хӑвӑн Муромецна чуптуса кил эппин.
Расцелуйся со своим Муромцем.
Сӑмалаллӑ саламатпа ҫунтарасчӗ те пӗрре, кӑшкӑрма ирӗк парас марччӗ.
Драть бы тебя мазаной шелужиной да кричать не свелеть.
Диван ҫинче поездсем ҫӳремелли расписани выртать.
Расписание поездов валялось на диване.
Кайран ҫӗрме пуҫлать…
Загниет потом…
— Паян мӗн пӗҫеретӗр? — ыйтрӗ Обломов.
— А что нынче? — спросил Обломов.
Ҫавӑнпа малаллах утрӑмӑр.
Мы продолжали путь.
— Дуняша, сухари чикрӗн-и?
— Дуняшка, сухари зашила?
Эпир Иван Иваныч князь пурлӑхне йышӑнса юлмалли ҫинчен эпӗ пӗрремӗш хут илтрӗм, ҫак хыпар мана шалтах тӗлӗнтерчӗ, кӑмӑла килмерӗ.
Я в первый раз слышал, что мы были наследники князя Ивана Иваныча, и это известие неприятно поразило меня.
Фанагорийка сылтӑм ҫыранри тӑм сийӗсене касса кукӑр-макӑр авкаланса юхса выртать.
Фанагорийка бежала извивами, подрезая глинища правого берега.
Эсир ман ҫине ҫилленмесӗр тӑма пултараймастӑр.
Вы не можете не гневаться на меня.
Пӗчӗк ҫӑмламас йытӑ ҫатан патне кӑлтӑртатса кусса пычӗ те хытӑ уласа вӗрсе ячӗ.
Мохнатая собачонка черным шариком подкатилась к плетню и залилась звонким лаем.
Ӑна пӗр ҫынран пытанни йӗркеллех маррӑн туйӑнать; лешӗ мӗнле тӗллевпе килни — пур пӗрех.
Ему казалось недостойным прятаться от одного человека, с какой бы целью тот ни приближался к нему.
Пӑртаклӑха хресченсен союзне ӑшӑнма кӗрӗр, эпӗ унччен лаша кӳлме хушам.
Зайдите пока в крестьянский союз погреться, а я дам распоряжение запрячь лошадей.
«Собачье сердце» (1987, Ленсовет ячĕллĕ театр)
1987 — «Собачье сердце» (Театр имени Ленсовета) — Швондер, председатель домкома
Ан ҫӳре эс ман пата, Ан хускат ман чӗрене, Эс мана савмастӑн-тӑк Туп эс урӑххисене.
Не ходи ко мене, Не суши ты мене. Коли я тоби не люба Обойди ты мене.
Унта тӗлӗрекен акӑшсене курсан Джессин Австралин хура акӑшне вӑратас килчӗ; вӑл — хӑйӗн юр пек шурӑ тусӗпе юнашар, пуҫне ҫунаттипе хупланӑ та ҫутӑ ӳкнӗ шывра мӗлки курӑнать.
Тогда, завидев спящих лебедей, Джесси захотела разбудить черного австралийского лебедя; он, рядом со своей белоснежной подругой, мирно отражался в озаренной воде, спрятав голову под крыло.
иккĕленчĕк шухӑш
сомнения, мучительные раздумья
Мӗн тунӑ-ха ҫак капитан, географин нимӗнле кӗнеки ҫине те кӗме пултарайман капитан?
Что же он сделал, этот капитан, имя которого не встречается ни в одной географической книге?
HTML кӑк тексчĕ
Исходный текст в формате HTML
паян виҫҫĕ лартӑм
я сегодня проиграл трижды
Куҫӗсем ҫавӑн пек пулни ӑна нимӗн чухлӗ те пӑшӑрхантарман, ялта чӗресене хӑй енне ҫавӑрса илме пӗртте кансӗрлемен.
Это обстоятельство ее нимало не беспокоило и не мешало ей считаться первой в деревне покорительницей сердец.
Шӑпах ҫав хӗрача ӗнтӗ.
Именно, эта девочка.
Командира пӗлтер, — канаш параҫҫӗ Митьӑна.
Доложи командиру, — советовали Мите.
Тытӑр анӑ, штабс-капитан, эпӗ алӑка питӗрсе хуратӑп.
Держите его, штабс-капитан, а я запру дверь.
Эпӗ Оперов пӗр сӑлтавсӑрах сивӗннинчен тӗлӗнтӗм.
Я удивлялся беспричинному охлаждению Оперова.
Эпӗ унӑн чӗрҫи ҫинчех ҫывӑрса каяттӑм, вӑл мана Шотландин авалхи юррисемпе ҫывратса яратчӗ…
Я засыпал у него на коленях, и он убаюкивал меня старинной шотландской песенкой…
— Пӗлетӗн-и, комиссар, ҫӳлти ярусра миҫе фашист выртса юлнӑ?
— А знаешь, комиссар, сколько гитлеровцев, что остались лежать в верхнем ярусе?
«Ҫук, ырӑ рыцарь, эпӗ сире нимпе те тав туса пӗтереес ҫук» терӗ те вӑл, унӑн кӗмӗл сасси чӗтресе илчӗ.
— Нет, я не в силах ничем возблагодарить тебя, великодушный рыцарь, — сказала она, и весь колебался серебряный звук ее голоса.
— Ну, ҫавӑн чух… астӑватӑр-и?
— Ну, тогда… помните?
Ӑна пӗтӗмпех лентӑсенчен тунӑ.
Весь из ленточек.
Ӳнерпе вӗренӳ пайӗ
Отдел искусств и образования
Видеова Ылмаштарас
Заменить видеофайл
Ҫурла 19-нче «The Beatles» США тӑрӑх концертсем панӑ.
Продажи альбома The Beatles в США достигли 19 миллионов экземпляров.
Манӑн курсантсем урампа стройпа иртсе пынӑ чухне, Житомирти буржуйсем ҫӑварӗсене карса пӑрахчӑр.
Я хочу, чтобы буржуазия Житомира рты разевала, когда мои курсанты будут маршировать по улицам.
Темле Мануйлиха хӗрӗччӗ-и?..
Дочка какой-то Мануйлихи?..
— Ыратать-и-мӗн сан? —
— Тебе больно?
Каласса вӑл нимӗн илемлетмесӗр каларӗ-ха, ӗнерхи канашлура е Викентие каласа кӑтартнӑ пек васкавлӑн та каламарӗ, тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартрӗ.
Рассказал просто и безыскусственно, но не сухо и бегло, как вчера, на заседании комитета и потом Викентию в его келье, а подробно.
хура тӑпра тӑшĕ
жирность чернозема
Ефим Кондратьевич бакен ҫумнех авӑсса пырать, хунарне ҫутать те ӑна бакен тӑррине лартать.
Ефим Кондратьевич подгребает к бакену, зажигает фонарь и ставит его на макушку бакена.
— Ҫапах та каласа пар: кам вӑл Гойя?
— А все-таки скажи: кто такой Гойя?
Сеньӑпа хӑйсен хваттерӗнче (Школьная, 10) тӗл пулса калаҫнӑ хыҫҫӑн Володя ӑнланать: вӑрттӑн ӗҫлекен комсомол организацийӗн секретарӗ партизансемпе ҫыхӑнса ӗҫе лайӑх та тӗплӗ тума шутлать иккен.
Встретившись с Сеней у себя на квартире (Школьная, 10), Володя понял, что тот по-настоящему подходит к вопросу установления связи с партизанами.
6. Ҫакна ҫырса пыраканӗ Шемаия — Нафанаил ывӑлӗ, левит-ҫыруҫӑ — пулнӑ, ҫырасса вӑл патша умӗнче, аслӑ ҫынсем умӗнче, Садок священник умӗнче, Авиафар ывӑлӗ Ахимелех умӗнче, священниксен тата левитсен кил-йышӗсен пуҫӗсем умӗнче ҫырса тӑнӑ: шӑпа туртнӑ чухне пӗрре Елеазар йӑхӗн ҫынни, тепре Ифамар йӑхӗн ҫынни шӑпа туртнӑ.
6. и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
— Ку шуйттансем пулӗ! — терӗ шӑппӑн Гекльберри, хӑй шартах сикрӗ.
Тут Гек прошептал, весь дрожа:  — Это черти, теперь уж верно.
Эпир тек ишместпӗр, Маклай!
Мы не хотим плыть дальше, Маклай!
— Мӗн ыйхи халӗ!
— Какой сон!
— Пит кирлӗ пуль!
— Очень мне надо!
Тулон () — Францин хули тата коммуни, Вар департаменчӗн, Прованс — Альпсен — Сенкер ҫыран регионӗн административлӑ тӗп хули.
Туло́н (, [tuluᵑ], ) — город и коммуна на Лазурном берегу Средиземного моря, у подножья горы Фарон, коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар.
Ҫынсем ӑна «Чӑвашсем Раҫҫей ҫумне мирлӗ майпа хушӑннӑ» текен концепцийӗпе пӗлеҫҫӗ.
Димитриева знали как одного из разработчиков концепции «мирного присоединения чувашей к России».
Пур пухура та никамран ытларах кӑшкӑрать!
Первый крикун на всех собраниях!
Кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн служащин ӗҫлӗ сасси мана ҫапларах евитлерӗ: эпӗ асӑннӑ дама хӑна ҫуртӗнче ҫук; эпӗ вара, ҫак хурава илтессе пӗлнӗскер, арпашӑва пӗтерес йӳтӗмпе паллӑ мар хӗрӗн тумне тата мӗн пур сӑн-сӑпатне сӑнласа кӑтартрӑм.
После незначительного молчания деловой голос служащего объявил мне, что в гостинице нет упомянутой дамы, и я, зная, что получу такой ответ, помог недоразумению точным описанием костюма и всей наружности неизвестной девушки.
Андрей каллех окопран кӑшт пуҫне кӑларса пӑхрӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна питҫӑмартинчен тата каскинчен тӑпра тӗпренчӗкӗсем чашлаттарса илчӗҫ.
Андрей вновь глянул из окопа, но его тут же стегануло по щеке и каске земляной крошкой.
Ҫынсем пухӑнчӗҫ.
Люди съехались.
Кайран ӑна унтан кӑларнӑ та илемлӗ те капӑр чечексем вырӑнне лӳчӗркенсе пӗтнӗ чечек таткисем кӑна юлнине курнӑ.
А когда вынул, — на поломанных стеблях вместо пышных и свежих цветов болтались только жалкие, помятые их остатки.
Кӑмӑлӑр пур тӑк ларӑр та кӗтӗр — эпӗ ваннӑра ҫӑвӑнса тухатӑп.
Если хотите, сидите и дожидайтесь, пока я пополощусь в ванной.
Фронтра боецсем йывӑр задание тума ҫавӑн пек каяҫҫӗ.
Так на фронте бойцы идут выполнять важное задание.
Сивӗпе пасарнӑ кантӑксем витӗр тултан шупка хӗрлӗ ӗнтрӗк ҫути сӑрхӑнса кӗрет.
В запушенные изморозью окна точился розовый сумеречный свет.
— Константин Родионов шпионсен ӗҫне хутшӑнман-и? — ыйтрӗ Беридзе.
— А Константин Родионов не имел отношения к шпионской деятельности? — спросил Беридзе.
Тата такам ларса килет…
Еще кто-то едет…
Пӗр ҫӗр чалӑша яхӑн сиккипе кайсан, хайхискер лашине чарса тӑратрӗ те хыҫалтан юриех ерипен пыракан Баумана кӗтсе тӑчӗ.
Отскакав сажен на сто, крестьянин осадил коня, остановился и стал дожидаться шедшего следом нарочито замедленным и беззаботным шагом Баумана.
Хӑйсене кӑшт тӗкӗнсенех, вӗсем пусма тытӑннӑ чухнехи пекех ҫухӑрма тытӑнаҫҫӗ.
Поднимут такой рев, словно их режут.
Эпир ҫӗнтеретпӗр, пурпӗр ҫӗнтеретпӗр!
Мы победим, мы, честное слово, победим!
— Ҫук, вистемен; вистеме ӑна кирлех ӗнтӗ.
— Нет, не расковали; а непременно расковать его следует.
— Эсир кӑмӑллаттарасшӑн, Евгений Васильевич.
— Вы напрашиваетесь на любезность, Евгений Васильич.
Му мучи, анса юлма вӑхӑт!
Высаживайся, дядюшка My.
— Атя, луччӗ… юрату ҫинчен пӗр-пӗр анекдот каласа памӑн-и?
— Лучше уж расскажи что-нибудь о любви…
25. Уй-хирлӗ ялсенче пурӑнакансене илсессӗн, Иуда ывӑлӗсем Кириаф-Арба хулинче тата ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласенче, Дивон хулинче тата ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласенче, Иекавцеил хулипе ун ялӗсенче пурӑннӑ; 26. вӗсем пурӑннӑ ытти вырӑнсем: Иешуа, Молада, Беф-Палет, 27. Хацар-Шуал, Вирсавия тата ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем, 28. Секелаг, Мехона тата ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем, 29. Ен-Риммон, Цора, Иармуф, 30. Заноах, Одоллам тата вӗсен ялӗсем, Лахис тата унӑн уйӗсем, Азек тата ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем.
25. Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его, 26. в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете, 27. в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах, 28. в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах, 29. в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе, 30. в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах.
— Ну, ку ман ӗҫ, мсье, манӑн тискер кайӑкӑм.
— Ну, это мое дело, мсьё мой зверь.
— Пулӑшма килӗр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт.
— На помощь! — закричал Роберт.
— Ун хуҫисем пирӗнпе пӗрле пуп панче ӗҫлесе пурнаҫҫӗ.
Они без слов согласятся, говорил я с ними.
Йӗп-йӗпе вӗлтӗренсемпе упа саррисем тӑрӑх ашса малалла утатпӑр.
Мы пошли далее по мокрому папоротнику и крапиве.
Илтнӗ тӑрӑх кӑна.
Понаслышке только.
Шыв ӑна атӑ кунчинчен ҫапать, вӑл вара, тинӗс пырӗ урлӑ ҫуран утса каҫасшӑн пулнӑ пек, малалла савӑнӑҫлӑн пӑхкаласа илет.
Волны плескались о сапоги, и он веселым, озорноватым взглядом окинул пролив, будто собирался перейти его вброд.
Шкул программине кӗрекен чӑваш драматургӗсен пьесисем тӑрӑх спектакль лартса атте-анне чӗлхи вӗренекенсен чӗри варне ӗмӗрлӗхе кӗрсе вырнаҫтӑр тесе чунтан парӑнса ӗҫлетчӗ.
Ставила спектакли по пьесам чувашских драматургов, которые входили в школьную программу, от всей души хотела, чтобы язык наших матерей и отцов на века вошел в сердца своих учеников.
Пурте хыпаланса ӳкрӗҫ, васкама пуҫларӗҫ.
Все заторопились, заспешили.
Епле-ха ыттисенчен ӑна-кӑна ыйтмалла, хӑй вара…
Как это можно предъявлять требования к окружающим, а для себя…
Анчах ҫапах та мана халь пурӑнма лайӑхрах.
Но все-таки лучше мне стало жить.
Иккӗшӗн те ӑшчикӗсем лӑпкӑ мар, иккӗшӗ те хӑйсене телейсӗр ачасем тесе шутларӗҫ.
Мальчики упали духом, начали тревожиться.
Унӑн юлашки минучӗсене никам та курман, вӑл вилес умӗн йынӑшнине никам та илтмен.
Никто не видал последних его минут, не слыхал предсмертного стона.
Нимĕҫ социумне, интеллектне, пĕлӳлĕхне критиклет.
Критика немецкого общества, образования и интеллекта.
Анчах вӗсене куракан пӗр ҫын ҫеҫ: ку хайхи виҫесӗр шалпар сюртук тӑхӑннӑ ача ӗнтӗ.
И между тем только один был зрителем: это был мальчик в неизмеримом сюртуке.
Беликов Олег Степанович
Беликов, Олег Степанович
Анчах хӑй вӑл кун пирки пӗлмен.
Но она не знала об этом.
Пӗтӗмпех-и е урӑх чаҫе кайнӑ ҫӗртен, ҫула май? — ыйтнӑ вӑл юлашкинчен, Аникановпа пӗрле пӗчӗк сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ хыҫҫӑн.
Совсем или проездом в другую часть? — спросил он, когда они с Аникановым наконец уселись за столик.
эхер таврӑнаймасан, ҫырса пĕлтер
если не сумеешь вернуться, сообщи письмом
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 81-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
Воевал на Волховском,Северо-Западном, Ленинградском, Калининском, Воронежском, Степном, 1-м и 2-м Украинских фронтах в составе 81-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (1-я гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия, 2-й гвардейский бомбардировочный авиационный корпус (первого формирования), 5-я воздушная армия).
Йӑлтах ӗлкӗрес тесен килти ӗҫсене каярах хӑварӑр.
Чтобы справиться с ним, отложите на время домашние заботы.
Салхуллӑнрах та кӑмӑллӑн кулса, вӑл мана шурӑ та илемлӗ ӳтлӗ, мускуллӑ аллине кӑтартрӗ.
Обнажив мускулистую руку, белую и красивую, он показал мне ее, улыбаясь добродушно-печальной улыбкой.
Тӳрлетнӗ хыҫҫӑн, эпӗ каллех шлепкене тӑхӑнтӑм.
Расправив шляпу, я снова надел ее.
Чумаченко йӑл кулчӗ те кӗсйинчен «лейка» кӑларчӗ.
Чумаченко улыбнулся и достал «Лейку» из кармана.
Хуҫа арӑмне укҫа тӳлесе татса, уйрӑм пӳлӗм илтӗм.
Выкупилась от хозяйки, наняла особую комнату.
Анне мана милици урлӑ шырасшӑн пулнӑ.
Меня мама уже хотела искать через милицию.
Тӗрӗссипе каласан, ҫыран хӗрринче Мускавран халь ҫеҫ килнӗ ҫын, ну, сӑмахран, бухгалтер тейӗпӗр ӑна, вӗсем вара аэродромра хӑйне савӑнӑҫлӑн кӗтсе илнӗ хӗрарӑмпа уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ пулсан, мӗнех пултӑр-ха унта.
Собственно говоря, ничего тут нет особенного, если на берегу гуляют только что приехавший из Москвы, ну, скажем, бухгалтер и его спутница, которая радостно встретила этого пассажира на аэродроме.
Пӗлнӗ эп кун пек пуласса.
Я знал, что это будет.
Чернышӑн йӗкӗте хавхалантарас килчӗ, анчах ҫакна епле тумаллине пӗлмерӗ.
Чернышу хотелось подбодрить парня, но он не знал, как это сделать.
унта темĕскерех ҫук
там нет ничего особенного
Ку вӑл апат тӑвас умӗн ҫур сехет малтан пулса иртрӗ.
Это было за полчаса до обеда.
Вӑл пӗрмай макӑрать, Володя пырса, карап юсаса парасса кӗтет.
Так он все плачет и просит, чтобы Володя ему корабль починил.
Ытах та хӗрсе ташлакан пуп хӗрӗн юбки ҫӗклене-ҫӗклене каять, кашни ҫӗкленмессерен юбка айӗнчен пурҫӑн трико курӑнса, куҫӗсене чарса пӑрахнӑ арҫынсене савӑнтарса илет.
Взметнувшиеся вверх веером юбки открывали восхищенным воякам шелковое трико не в меру расходившейся поповны.
Вӗсем те кӗлтӑваҫҫӗ, кулаҫҫӗ те, хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен те калаҫаҫҫӗ, кайран каллех кӗлтӑваҫҫӗ…
Они и молятся, и смеются, и говорят о своих делах, и опять молятся…
Зойӑна илсен, вӑл калама ҫук нумай урок сиктернӗ, ҫавӑнпа ӑна, класра мӗн вӗреннине ерипен те ҫыхӑнса ӑнлантарас пулать.
Зоя много пропустила, и ей надо объяснить пройденное очень постепенно и систематично.
Чӗлхепе усӑ курмалли ҫӗнӗ меслетсем кӑна тумалла.
Надо только сделать новые методы использования языка.
Ҫапла, вӑл манран пӑрӑнать!
Да, он меня избегает.
Унтан вӑл чӗркуҫленсе шума тытӑнчӗ, хӑй ҫаплах вилесене: «Мана ан тивӗр», — тесе тархаслать; утиялпа чӗркенсе, сӗтел айне кӗчӗ, татах тархаслать, унтан ӗсӗклесех макӑрса ячӗ.
Потом он стал на четвереньки и пополз, и все просит мертвецов, чтоб они его не трогали; завернулся в одеяло и полез под стол, а сам все просит, потом как заплачет!
Тӗрӗсрех каласан, эпӗ ним тума та юрӑхсӑр.
Вернее, я совсем ни на что не годен.
Хӑйне темле япалана курма кансӗр пек, Фабиан господин аллипе куҫне сӑтӑрса илчӗ.
И кого бы ты думала?
— Эсӗ чӗнтӗн-и мана? — ыйтрӗ Павка.
— Ты меня звал? — спросил Павка.
Ҫӗлене, сӑхать пулсан, ҫара аллӑн тытмаҫҫӗ…
Змею, раз она кусается, голыми руками не ловят…
Ливан вǎрҫи вǎхǎтĕнче (1982) Ҫывӑх Тухӑҫра Тĕнчери центра уҫнǎ.
Во время Ливанской войны (1982) создала Международный центр по вопросам мира на Ближнем Востоке.