alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрмана манӑн пӗрремӗш хут анса ларма тивет.
Что касается самой посадки на лес, мне лично это приходилось делать впервые.
Ун ҫине, кӑмӑл ҫемҫелнӗ май, тинкерсе пӑхрӑм та каллех хулпуҫҫисене пӗрсе илтӗм.
Я еще раз пожала плечами, глядя на нее пристально и растроганно.
Ӳсӗр ҫынсем яланах кӑмӑлсӑр пулаҫҫӗ.
Пьяные люди всегда особо обидчивы.
Сӑмахран, мӗне пӗлтерет-ха «пӗр енчен тӳрӗ те ҫирӗп» тени?
Например, что значит: «прямой и твердый с одной стороны»?
219 — Ганнибал, Римпе тамӑрлӑ Сагунта (Заканта) хирĕҫе кĕртесшĕн.
219 — Ганнибал попытался вызвать Сагунт (Заканту), союзный с Римом, на конфликт.
— Эсӗ мӗн те пулин урӑххи ҫинчен калама пултарнӑ вӗт-ха.
— Мог бы хоть что-нибудь другое сказать.
Ку тӗлӗшпе чи ӑнӑҫлӑ ӗҫлекенни Хирам Максим пулнӑ.
Наибольшего успеха достиг Хирам Максим.
— Пӗр тикӗссӗн утар!
— Пошли в ногу!
— Чӑннипе каласан, сиссех каймастӑп, — намӑсланчӗ Гаррис.
— Собственно говоря, не совсем, — смутился Гаррис.
Тата кӑшт ҫеҫ тытӑнса тӑрасчӗ!..
Немного бы еще продержаться!..
Таврара — пусӑрӑнчӑк шӑплӑх.
Настала гнетущая тишина.
— Санӑн профсоюзусем пӗр харӑс ҫӗкленсе тухрӗҫ!..
— Здорово откликнулись твои профсоюзы…
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи чухнехи пекех.
Такой, как в сорок первом.
Январӗн 9-мӗшӗнче Дворец умӗнчи площадьре ҫынсене персе вӗлерни, Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи вӑрҫӑра вырӑс ҫарне ҫапса аркатни халӑха пӑлхантарса янӑ.
Расстрел на Дворцовой площади 9 января и поражение в русско-японской войне всколыхнули народ.
Чарӑнса тӑрса халех йӗлтӗрсене тасатсан пит аван пулмалла.
Теперь же совершенно необходимо было остановиться почистить лыжи.
Ҫапах та янӑракан сасӑ цистерна пек картишне тулчӗ.
Но гулкое эхо тотчас наполнило пустую цистерну двора.
Пуласлӑхра тата хӑватлӑрах ӗҫсем пулӗҫ.
И более грандиозные события еще впереди.
Вӗсем ҫине вырнаҫтарса лартнӑ электромоторсем элекричество вӑйне, радио пек, проводсемсӗрех илсе тӑрӗҫ.
Установленные на них электромоторы станут получать электрическую энергию без проводов, как радио.
Ноябрӗн вунҫиччӗмӗшӗнче Отрадная-Джанкой перегонӗнче боеприпас тиесе каякан состав сирпӗнсе кайнӑ.
17 ноября на перегоне Отрадная — Джанкой взлетел на воздух состав с боеприпасами.
Рубанов кулса ячӗ, анчах унӑн хура куҫӗсем ҫаплах усаллӑн пӑхаҫҫӗ.
— Рубанов рассмеялся, но цыганские глаза его оставались злыми.
Вӗсен хушшинче курсантсем те чылайччӗ, пӗр виҫҫӗшне эпӗ хӗпӗртесех палласа илтӗм, вӗсем ман пионер-отрядра тӑратчӗҫ.
Среди этого поколения было много курсантов, и я с удовольствием узнал трех ребят из моего пионеротряда.
Тӗттӗм пулсан вӗсем, боецсем пулӑшнипе, аэродром ҫине куҫнӑ та тул ҫутӑличченех ҫара ҫӗрте самолет кӗтсе выртнӑ.
С наступлением темноты они при помощи бойцов перебирались на аэродром и под открытым небом до утра ждали самолетов.
ĕҫе тӑрмашса ан тӑр!
не мешай делу!
Ӑна вӑл тата тепре те пулин курӗ-ши?
Увидит ли она его еще когда в жизни?
— Федорка, мӗн пулнӑ сана? — тӗлӗнсе ыйтнӑ Антошка.
— Федорка, да ты это што? — онемел Антошка.
Эпӗ тӑнӑ ҫӗре ҫанталӑк уяртнӑ, ҫил чарӑннӑ, тинӗс те хумханмасть ӗнтӗ.
Когда я проснулся, погода была ясная, ветер утих, море перестало бесноваться.
Вӑл чуна ҫӗклентермест те, пусӑрӑнтармасть те — вӑл чун канӑҫне пӗтерет.
Она действует ни возвышающим, ни принижающим душу образом, а раздражающим душу образом.
Йӗркесӗр шӑв-шав пуҫланчӗ.
Поднялся невероятный галдеж.
Вӑл шывсӑр аптӑраса ан вилтӗр тесе, унӑн ҫӑварне чейникрен пӗрмаях шыв ярса тӑчӗҫ.
Чтобы он не задыхался, ему в рот лили из чайника воду.
Ӑслӑ - тӑнлӑ пулни пире сывлӑх пирки пӑшӑрханассинчен ытларах Иеговӑшӑн ӗҫлесси ҫинчен шухӑшлама пулӑшӗ.
Благоразумие не даст беспокойству о здоровье охватить нас настолько, что духовное отойдет на второй план.
— Унӑн вырӑс чӗлхипе иккӗ, дисциплина япӑх, хӑй тирпейсӗр.
— Понимаешь, у нее двойка по русскому, дисциплина плохая, и грязнуха.
Анчах ку ӗнтӗ паллӑ туса мар, асӑрхаттарнӑ пек пулчӗ.
Но уже не в виде замечания, а как бы предупреждая.
Пӗр тимӗршапа ӑмӑрткайӑка: «Мана вӗҫме вӗрент-ха?» — тесе йӑлӑнать, тет.
Черепаха просила орла, чтобы научил ее летать.
— Хам та вырӑнсӑр кӗме тӑрӑшмастӑп, хам ҫынсене те пӗтерместӗп.
— Не стану ни сам соваться по-пустому, ни своих людей тратить.
— Активсем тӑрӑх Бородулинпа ҫӳреме хӑнӑхнӑ.
— Привык с Бородулиным раскатываться по активам.
Иван Кузмич мана ятласа ҫапла каларӗ: «Эх, Петр Андреич! ҫакӑншӑн сана арӗслесе хупса лартма кирлӗччӗ те, анчах эсӗ ахаль те ӗнтӗ наказани илтӗн.
Иван Кузмич, выговаривая мне за поединок, сказал мне: «Эх, Петр Андреич! надлежало бы мне посадить тебя под арест, да ты уж и без того наказан.
Ултӑ пин метр ҫӳлӗшне хӑпартӑмӑр, виҫӗ сехете яхӑн ҫӗре курмасӑр вӗҫрӗмӗр.
Поднялись на шесть и около трёх часов шли, не видя земли.
— Чысне ҫухатнӑскер, — хушса хучӗ Коля.
— Известный мародер, — поддакнул Коля.
Ҫанталӑк ӑшӑ-ҫке.
Погода ведь теплая.
Генералсене, чикан лашана хыпашланӑ пек, хыпашласа пӑхса суйлӑр.
Шшупайте генералов, как цыган лошадей.
Ку ыйту ҫине вара хурава хӑвӑра тупма сӗнетӗп.
А на этот вопрос предлагаю найти вам ответ самим.
Вӑл ҫав сӑрсене хӗрхенмерӗ, ҫаплах ҫивчӗ танлаштарусенчен те сыхланса тӑмарӗ.
Он не жалел красок и не остерегался острых сравнений.
Пуҫлӑхпа пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене сӳтсе ан явӑр.
Желательно не обсуждать серьезных дел с начальством.
Пысӑк, яланах вӗри хутса тултарнӑ кӑмакапа, колбаса пӗҫермелли пӑсланакан хуранпа, колбаса тирӗ ӑшне тултармалли какай хатӗрлекен сӗтелсемпе, тӗрлӗ йышши чуста тата ҫӑнӑх тултарнӑ ешчӗксемпе тулса ларнӑ тӑвӑр пӳлӗме Сновскри малта пыракан ҫамрӑксем, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫамрӑксем пухӑннӑ.
В тесном помещении, загроможденном большой, всегда жарко пылающей печью, дымящимся котлом для варки колбас, столами, на которых приготовлялось мясо для набивки кишок, ящиками с разными сортами теста и муки, собиралась передовая сновская молодежь, рабочие-железнодорожники.
Акӑ, юлашки сукмакран та иртрӗмӗр, ҫула кӗскетес тесе, пылчӑк ашах-ашах хир урлӑ утрӑмӑр.
Вот уже последняя тропка, и мы опять месили грязь, сокращая путь по полю.
Пӗррехинче вӑл аллисене пур пек туйнине Таньӑна каласа пама тӑчӗ.
Однажды он хотел рассказать Тане об ощущении рук.
— Э, калама манас мар.
Ты дубинку хорошую с собой захвати.
Шӑплӑх ангелӗ унӑн ыйхине хӑй сыхланӑ пек туйӑнать.
Кажется, сам ангел тишины охраняет сон его.
Ҫывӑрасси пурпӗрех те килет унӑн.
Спать он все-таки хочет.
Балта — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Балтино — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унӑн лайӑх енӗсем ҫинчен шухӑшлӑр тата вӑл тунӑ ырӑ ӗҫӗсемшӗн тав тӑвӑр.
Не упускайте возможности похвалить своего мужа или жену за хорошие качества и заверяйте его или ее в своей любви.
Кайран кӑштах лӑпланнӑ пек те пулчӗ, пӗтӗм хулипех мар, пирӗн слободкӑра тетӗп.
Потом вроде попритихло, не во всём городе, а у нас в слободке.
Самолет аялараххӑн вӗҫсе пырать.
Самолет шел на небольшой высоте.
Утравсем ҫинче пурӑнакансем, 1864 ҫулхи июнӗн 30-мӗшӗнче кӑтартнӑ тӑрӑх, ҫӗр сакарвунӑ пин те виҫҫӗр хӗрӗх ултӑ ҫынна ҫитет.
Население островов, по данным от 30 июня 1864 года, состоит из ста восьмидесяти тысяч трёхсот сорока шести человек.
— Ман куҫ умне Волоколамск патӗнчи окопсенче ларакан Мускав ҫыннисем, Севастополӗн чулӗсем хушшинчи моряксем, полярниксем, Ленинград ҫыннисем тухса тӑчӗҫ.
— Представил себе москвичей в окопах под Волоколамском, моряков среди камней Севастополя, полярников, ленинградцев.
Ҫакӑ законлӑ йӗркепе пулса пынине, йӗри-таврара мӗн пурри пӗтӗмпех ҫӗкленме пулӑшнине, колхозӑн вӑйӗпе опычӗ ҫӗнӗрен мар, вӗсем ыйхӑран вӑраннӑ пек тухса тӑнине Василий аван ӑнланнӑ, анчах ҫапах та вӑл кӗтмен ҫӗртен улшӑнса ҫӗнелнинчен тӗлӗнмесӗр тӑма пултарайман.
Василий понимал, что это закономерно, что все вокруг помогает подъему, что силы и опыт колхоза не создаются заново, а как бы пробуждаются от сна, и все же сам он не мог не удивляться чуду преображения.
Проторов майор килӗшӗве киличчен картузне хывса, пуҫне чылайччен кача пӳрнипе кӑтӑртаттарса тӑчӗ, унтан тин Кореваново зонине кӗме ирӗк паракан хут илме тухса утрӗ.
Майор Проторов, сняв фуражку и держа ее двумя пальцами за козырек над головой, долго скреб мизинцем бритую макушку, прежде чем согласился со мной и пошел выправлять мне разрешение на выезд в зону Кореванова.
— Ҫав субъект хальхи вӑхӑтра Украина Директорийӗ текеннийӗнче пуҫ пулса тӑрать тенинчен ытла урӑх нимӗнех те пӗлместӗп, — ответлерӗ Эдвард.
— Почти ничего, кроме того, что этот субъект сейчас верховодит в так называемой Украинской Директории, — ответил Эдвард.
Аслӑ Новгород, Раҫҫей
Великий Новгород, Россия
— Карчӑка мӗн парас? — ыйтать Глеб Глебыч.
— Чего старухе-то дать? — спрашивает Глеб Глебыч.
Сулахайри ура пусси ҫинче, тӗрӗс.
На левой ножке, правильно.
Растре́лли — итальян хушамачĕ.
Растре́лли — итальянская фамилия.
Ҫӗлен сӑхнӑ ҫынна хӑвӑртрах ҫывӑхри медицина учрежденине илсе каймалла.
Пострадавшего от укуса змеи как можно быстрее нужно доставить в ближайшее медицинское учреждение.
Приказчик картузӑн тӗреклӗ кӑвак кӑшӑлне икӗ тӗлтен шӑтарчӗ те, унта герб кӗртсе лартса, шал енчи икӗ йӗппине аяккинелле тавӑрса хучӗ.
Приказчик проткнул шилом две дырки в твердом околыше синей касторовой фуражки и вставил в них герб, отогнув с внутренней стороны латунные лапки.
— Мухтанчӑксем, пӗрмаях хӑйсен ӑсне пӗр-пӗрне кӑтартса хӑтланаҫҫӗ, картла вылянӑ манерлӗ.
— Хвастуны, всё разум свой друг другу показывают, словно в карты играют.
— Чӑнахах та улшӑнусем пулаҫҫех пулмалла ҫав, — вак-тӗвек ӗҫсемшӗнех чуркӳре ҫапла калатармӗччӗҫ!
— Видать, что и взаправду будут перемены, — по пустякам в церкви не позволят говорить!
Хӑйсен пичӗ-куҫӗсем пурин те ҫав тери савӑнӑҫлӑ, — Старая Гута ялӗнче партизансем пуррине Мускавра пӗлсе тӑнипе хӗпӗртесе ӳкнӗ вӗсем.
И были очень горды: значит знают в Москве, что есть в Брянских лесах такое село — Старая Гута и что там стоят партизаны.
Ӑна туртса ячӗ.
Выкурил ее.
Рубинштейн ӑна мускав консерваторине чĕннĕ, анчах та Балакирев профессор вырӑнне йышӑнма килĕшмен, хӑй шучĕ тӑрӑх унӑн кирлĕ чухлĕ пĕлӳ пулман, «мĕн пĕлнине хӑй тĕллĕн кĕвĕ туйӑмне ӑнкарса пĕлса ҫитнĕ».
Н. Рубинштейн пригласил его в Московскую консерваторию, однако Балакирев посчитал, что не может занимать место профессора, не имея для того достаточно систематизированных музыкальных знаний, «а всё, что знает, усвоил из музыкального навыка и по догадке»
«Строгий выговор лаплаттарӗҫ акӑ, секретарьтен кӑларса пӑрахӗҫ», — шухӑшлать Макар, ҫав хушӑрах Самохин ҫине шиклӗн пӑха-пӑха илет.
«Строгий выговор мне влепят, снимут с секретарей», — думал Макар и с тревогой поглядывал на Самохина.
Ҫапла тунипе эпир ҫӗнӗ тӗнчере ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма хатӗрленетпӗр.
Поступая так, мы подготавливаем себя к вечной жизни под правлением Иеговы.
Тен, йӑнӑшмарӗ те пуль.
И не ошибся.
Юлашкинчен, пӳлӗм варринелле тепӗр утӑм пуссан, вӑл ӑна курчӗ.
Наконец, сделав еще шаг в глубину комнаты, она увидела его.
Комбайн илемлӗн те тӗлӗнмелле ҫуталса ларать.
Комбайн красиво, загадочно светился.
Хӑйне такам кӑтӑкланӑ пекех хытӑ кулать.
Смеялась так, как будто ее щекотали.
Эпӗ ӑна ӑнлантарса пама тӑрӑшатӑп.
Я ему объясняю.
Малтанах вӑл лутӑрканса пӗтнӗ кителӗпе ҫӗнех мар карттусӗшӗн именерех пынӑччӗ, анчах юлашкинчен, фронтовикӑн, уйрӑмах хӑйӗн, паян кӑна вакун ҫинчен аннӑскерӗн, ҫи-пуҫ пирки пит вӑтанса ҫӳреме кирлӗ те мар тесе шутларӗ.
Вначале он испытывал некоторое стеснение за свой помятый китель и несвежую фуражку, но потом решил, что фронтовику, пожалуй, и нечего стыдиться своей внешности, а тем более ему, только сегодня покинувшему вагон.
Чӑваш сӑмахĕсен кĕнеки (Ђӑваш сӑмахĕсен кĕнеки, , ) — чӑваш чĕлхин чĕлхе тĕпчевҫисем — Н. И. Ашмарин тĕрĕк чĕлхеҫипе Н. А. Резюков филолог хатĕрлесе кӑларнӑ чи пысӑк тезаурус.
Словарь чувашского языка Н. И. Ашмарина (, ) — крупнейший тезаурус чувашского языка, составленный языковедом, тюркологом Н. И. Ашмариным и филологом Н. А. Резюковым.
Пӳртне хӑмӑш ҫеҫ витнӗ те-ха, ҫапах та пуян пурӑнаҫҫӗ пулас.
Курень, хотя и камышом крытый, но, видно, богатый.
Мӗне кирлӗ вара эппин сире? — сӑмахӗ пит килӗшӳллӗ тухнипе савӑнса, хӗрсех калаҫма тытӑнчӗ старик.
Так что же вы таки хочете? — назидательно продолжал он, наслаждаясь плавностью и красотой своего слога.
Минданао утравĕнче — Кагаян-де-Оро тата Бутуан
Минданао — река на одноимённом острове
Тем пулнӑ Миккуль тетене.
Что это с дядей Колей?
Алексей ҫавӑнтах хӑйне алла илсе, тӑруках темле пусӑрӑнса ларчӗ.
Алексей сразу пришел в себя и весь как-то поник.
Вӑл чӗрӗ пулнӑ, анчах та ку ӗнтӗ пурнӑҫ мар, мӗншӗн тесен коллектив ӑна сивленӗ, йышӑнман.
И, оставаясь в живых, он не жил, ибо коллектив отверг его.
Хуппине сӳсе кӑтарту палли тунӑ хӑвӑл йывӑҫ, таптаннӑ курӑк, сӳннӗ кӑвайт вырӑнӗнчи пӗр купа кӗл — ҫаксем ман пуҫа ӗмӗр манми ӳкерчӗк пулса кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Дуплистое дерево с ободранной корой, примятая трава и груда золы на месте угасшего костра — все это запечатлелось в моей памяти на всю жизнь.
Эп пурӑнатӑп ав, пӳртӗм ӑшӑ чулсем ҫинче ларать.
А я вот живу, изба моя на теплых камнях стоит.
28. Шӑматкун хыҫҫӑн, туртса илнӗ тупӑшран аманнисем валли, тӑлӑх арӑмсем тата тӑлӑх ачасем валли пай хӑварса, ыттине хӑйсемпе хӑйсенӗн ачисем хушшинче уйӑрнӑ.
28. После субботы, уделив из добычи увечным, вдовам и сиротам, остальное разделили между собою и детьми своими.
Вӗсем чи лайӑх 10 спортсмен йышӗнче.
Они в числе 10 самых лучших спортсменов.
Вӑл халь кӗнекисенчен уйрӑлма та пӗлмест.
Он не мог оторваться от книг.
Каҫхине Малик хӑйӗн пӗчӗк отрядне ертсе кайнӑ.
Ночью Малик повёл свой крохотный отряд.
Курмастӑн-им, сана йӑлтах каскаласа пӗтернӗ.
Разве ты не видишь, что весь изрублен?
Иллюминаторсем сӳнчӗҫ.
Погасли огни иллюминаторов.
Тӗслӗхрен, авалхи Грецире ҫын ашшӗ - амӑшӗ ҫине алӑ ҫӗкленӗ пулсан, унӑн граждан прависене пурне те унран туртса илнӗ, Римра вара ашшӗне ҫапакана ҫын вӗлерекенпе танах наказани панӑ.
Так, в Древней Греции человек, поднявший руку на родителей, лишался всех гражданских прав, а в Риме ударившему отца полагалось такое же наказание, как убийце.
«Теммуталанаҫҫӗ Польшӑра…халӗ,тӗрлӗ япалапур чух,пур пек тавараытларахтуянмалла.
«Что-торыпаются в Польше…надобно,покамест есть,все достать,всего побольшенакупитьи приобресть.
Ачасем ун ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхрӗҫ: вӗсем вӑл ҫиленнине нихҫан та курман та, халь мӗн пулнине тавҫӑрса илеймерӗҫ.
Ребята растерянно смотрели на него: они никогда не видели его рассерженным и не понимали, что случилось.
Ҫӗпӗр пӗр тапхӑра Совет Российӗнчен татӑлать.
Сибирь сразу оказалась отрезанной.
Аэропорта пассажирсен иртерех пырса ҫитмелле, самолет ҫине лариччен хӑшпӗр ӗҫсене тума ӗлкӗрмелле.
В аэропорт пассажиры должны прибыть заранее, чтобы успеть выполнить необходимые формальности.
— Халӗ часах шӑнкӑрав шӑнкӑртатмалла.
— Сейчас зазвонит звонок.
Ҫапла, кун лайӑх иртрӗ.
Вообще день прошел хорошо.
— Юсанми пуҫ касансем, — вӗриленсе пуҫларӑм эпӗ, — ултавҫӑсем — турӑ вӗсемпе тӗл пулма ан хуштӑрах!
— Отъявленные головорезы, — с жаром сказал я, — мошенники, не приведи бог!
Лайӑх пурнӑҫ!
Хорошая жизнь!
Хӗрӗн ашшӗпе амӑшӗ пур пек тӑванӗсемпе пӗрле каччӑ кил-ҫуртне, вӑл мӗнле пурӑннине пырса пӑхмаллаччӗ.
Отец и мать невесты со всеми родственниками должны были отправиться в дом жениха посмотреть его житье-бытье.
Матӑ () — Пушкӑрт Республикинчи Бакалы районĕн ялĕ.
Старые Маты — село в Бакалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Митя ним чӗнмесӗр Трубачев ҫине пӑхать; ҫапла пӗр чӗнмесӗрех вӗсем сарлака тунката ҫине пырса ларчӗҫ.
Митя молча смотрит на Трубачева; так же молча они усаживаются вдвоем на широкий мохнатый пень.
Пынӑҫемӗн тигр юр сахалтарах, йывӑҫ-курӑксем ҫӳллӗ те ҫӑрарах ӳснӗ вырӑнсем суйлама тытӑнни палӑрнӑ.
Он шел и выбирал места, где были гуще заросли и меньше снега.
Эпӗ мастерскойра ирӗклӗх енне, халӑхӑн телейӗ патне пымалли ҫулсене пӗтӗм чӗререн тӑрӑшса шыракан ҫынсем пурри ҫинчен каласа пама тытӑнсан, мана хирӗҫ:— Анчах хӗрсем вӗсем ҫинчен урӑхла калаҫҫӗ, — тесе тавӑратчӗҫ.
Когда в мастерской я начинал рассказывать о том, что есть люди, которые бескорыстно ищут путей к свободе, к счастью народа, — мне возражали: — А, вот, девки не то говорят про них!
Хӗл ҫывхарса килнӗ май, вӗсен пӗр-пӗринпе улаххӑн тӗл пуласси сайраланчӗ.
По мере того, однако ж, как дело подходило к зиме, свидания их становились реже наедине.
— ISBN 5-98652-046-7.
2006. ISBN 5-273-00432-2
Якшиваново — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Якшиваново — деревня в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫынпа нумай хутшӑнма тивӗ, ҫавна май килтисемпе калаҫма та вӑй юлмӗ.
Общения будет столько, что дома с близкими разговаривать уже не захочется.
Эсӗр ӑна курмарӑр-и? — тесе ыйтрӗ Олеся, пӑлханса.
Вы его не видели? — волновалась Олеся.
Эпӗ часах ҫав ҫипӗн ҫирӗп тӗввисене пур ҫӗрте те туйма вӗренсе ҫитрӗм.
Я скоро научился всюду ощущать крепкие петельки этой нити.
— Ҫав пулемета тупмасӑр, эпӗ кунтан пурпӗрех каймастӑп.
— Я все равно без этого пулемета отсюда не уйду.
— Эсӗ, Семен Егоров, шӑртланса ан тӑр!
— Ты, Семен Егоров, не насыпайся!
Ҫав вӑхӑт тӗлне эпӗ ӑна акӑлчанла калаҫма лайӑхах вӗрентсе ҫитернӗччӗ.
В то время я уже довольно хорошо научил его говорить по-английски.
Ӑна эпир темиҫе эрне хушши кӗтрӗмӗр, анчах кӗтсе илеймерӗмӗр: Спадщан вӑрманне ҫитсе кӗнӗ чух вӑл, мина тӗлне пулса, питӗ йывӑр аманнӑ иккен те, вара ӑна нимӗҫсем тытса, питӗ тискеррӗн асаплантарса вӗлернӗ.
Мы ждали его несколько недель, но не дождались: но на пути в Спадщанский лес он наступил на мину, тяжело раненый попал в руки немцев и был ими зверски убит.
Пулӑшсам, пулӑш хӗре!
Послужи, послужи девушке!
Лешӗ вара: «Эпӗ укҫана илетӗп, мӗншӗн тесен эсир хӑвӑра лӑпкӑ тытрӑр», — терӗ те Ван-Конет парнине хирӗҫлемерӗ; сӑмах май, унӑн мастерскойӗн ӗҫ-пуҫӗ чаплах мар, ҫавнашкал чухне ку укҫа ӑна чухаххине палӑртрӗ.
И когда тот, сказав: «Я беру деньги потому, чтобы вы были спокойны», — принял дар Ван-Конета, пришедшийся, между прочим, кстати, по обстоятельствам неважных дел его мастерской.
Эсӗ пӗр кун, икӗ кун, виҫӗ кун ҫук шкулта.
Три дня в школу не ходишь.
Эпир, Пал Палычпа иксӗмӗр, вӗсене тӗп трасса еннелле ҫавӑрма шут тытрӑмӑр, — халӗ ӗнтӗ шӑппӑнрах сасӑпа, темле айӑплӑнрах хушса хучӗ Хворостянкин.
Вот мы с Пал Палычем и решили завернуть на главную трассу… — теперь уже с потихшим голосом, с некоторой виной добавил Хворостянкин.
— Эпир ҫавна тӑвас тетпӗр те, — тенӗ хаяр сасӑ.
— Мы как раз и хотим это сделать, — ответил грубый голос.
Шерккей: «Кӗрес-ши, кӗрес мар-ши», — тесе аптраса тӑчӗ.
Хотя Шерккей все еще не решил, заходить ему или развернуться.
Ну-ну, мӗншӗн-ха эсир ҫавӑн пек салху?
Не смотрите на меня так грустно!
Прилив тахҫанах пуҫланчӗ.
Прилив поднялся уже высоко.
Вара эпӗ шухӑшӑмсене урӑх ҫул-йӗрпе шутарма тӑрӑшрӑм.
Я поторопилась направить свои мысли по какому-нибудь другому руслу.
Эй, хлопцы, парӑр-ха командующипе адъютанта ларма йӗнер минтерӗсене…
Эй, хлопцы, дайте-ка седельные подушки командующему и адъютанту…
Роттердам — пысӑк транспорт ҫыххи:
Роттердам входит в состав крупной городской агломерации Рандстад.
Ҫакӑ сахал, паллах.
Этого, конечно, мало.
Тахҫантанпах Иегова ыттисене хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлесе унӑн ирӗкне пурнӑҫлама чӗнет.
С незапамятных времен Иегова дает возможность своим созданиям участвовать в исполнении его замысла.
— Вӑхӑт ҫав тери сахал юлнӑ пулсан, ытти организацисем ҫине шанма пулать-и вара!
— Можно ли надеяться на другие организации, когда времени осталось так мало!
шкулпа производство ҫыхӑнӑвĕ тачӑланать
связь между школой и производством становится теснее
2-мӗш пунктра «13781539,4 пин тенкӗ» сӑмахсене «14368849,4 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «488364,7 пин тенкӗ» сӑмахсене «548923,0 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 2 слова «13781539,4 тыс. рублей» заменить словами «14368849,4 тыс. рублей», слова «488364,7 тыс. рублей» заменить словами «548923,0 тыс. рублей»;
— Ну ӗнтӗ тата, лар! — кӑшкӑрчӗ Лида, унтан ӑна тытса силлерӗ те лайӑхрах пусса лартрӗ.
— Ну, ты, сиди! — прикрикнула Лида, встряхнула его и усадила покрепче.
1941 ҫулхи чӳкĕн варринчен пуҫласа 1944 ҫулхи ҫӑвӑн 12-мĕшĕччен Крыма нимĕҫ ҫарĕсем ярса илнĕ.
С середины ноября 1941 по 12 мая 1944 года Крым был оккупирован немецкими войсками.
Отряд хайхискер Мигулин ҫӗрӗ урлӑ кайма тухнӑ.
Они и направились через мигулинский юрт.
Пӑшалӗ персе янине Саша хӑй те сисмерӗ, тӑпра тӗсӗ ҫапнӑ хура хыткан пит-куҫлӑ, тӗксӗм мӑйӑхлӑ, ҫӗвӗк ҫамкаллӑ, симӗс мундир тӑхӑннӑ ҫын сапаланса выртакан улӑм ҫине ӳпне ӳкнине ҫеҫ астуса юлчӗ.
Выстрела из своей винтовки Саша не ощутил, запомнил только худощавое, землистое, с темными усиками и шрамом на лбу лицо человека в темно-зеленом мундире, ничком упавшего на рассыпанную солому.
— Пӑх-ха, пӑх, сирӗн конюхӑр килет!
— Смотри, смотри, идет ваш конюх!
— Эпӗ, улпутӑм, сирӗн ҫине пӑхатӑп та, — каллех калама пуҫларӗ вӑл, — эсир мана питӗ шелленине куратӑп.
— Как погляжу я, барин, на вас, — начала она снова, — очень вам меня жалко.
— Старик ҫӑлӑнса тухӗ-ха, — шантарса каларӗ Валерий.
— Старик выкрутится, — уверенно сказал Валерий.
Ҫавӑнпа вӑл, питӗ сыхланса, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те вырӑс хӗрачи ҫинчен хӑй мӗн илтме ӗлкӗрнине юлташне пӗлтерчӗ:
Поэтому он с выражением чрезвычайной настороженности в лице осмотрелся вокруг, а затем сообщил ему все, что успел узнать о русской девочке.
Халӗ пысӑк йышпа кансан лайӑхрах.
Лучше всего сейчас отдыхать большой компанией.
Кам ыйтать ӑна: Пилат Христосран-и?..»
Кто это спрашивает: Пилат у Христа?»
Унӑн пӳрнисем мӗнле хускалнине асӑрхаса тӑрсан эпӗ ҫавӑн пекех шухӑшларӑм.
По крайней мере я заключил это по нервным движениям его пальцев.
Ачасем те пулчӗҫ манпа пӗрле унта.
И дети там со мной были.
Киле эрнеренех ҫитетӗп.
Я буду дома через неделю.
Ачасем ҫакна тума ушкӑнӗпех, йӗркеллӗ хатӗрленеҫҫӗ.
Они готовятся к этому организованно, коллективом.
— Тавтапуҫ сана, Ильсеяр, тавтапуҫ, ӑслӑ хӗрӗм, — терӗ вӑл, Ильсеяра пуҫӗнчен лӑпкаса.
— Спасибо тебе, Ильсеяр, спасибо, моя умница, — говорил он, поглаживая ее по голове.
Апат ҫинӗ чухне мӗн пирки те пулин ҫӗҫӗпе вилкӑна хумалла пулсан, вӗсене турилкке ҫине хӗреслӗ хумалла.
Если нож и вилку нужно во время еды положить, их кладут на тарелку накрест.
Пӗр вӑхӑт хушши вӗсем чӗнмесӗр пычӗҫ.
Некоторое время они ехали молча.
35. Ионадав вара патшана каланӑ: патша ывӑлӗсем килеҫҫӗ; сан чуру мӗнле каларӗ, ҫапла пулса тухрӗ, тенӗ.
35. Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.
Тымарсем нумай, пусма пекех.
Коряг много, словно лестница…
Тарӑн та тӗттӗм тӳпере ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатса ҫунаҫҫӗ.
В глубокой, темной вышине ярко светились звезды.
Ларма тесе, анма пуҫларӑм.
Захожу на посадку.
Юрӑхсӑр илекен адресĕ
Указан неверный адрес назначения.
Британи консулӗ вӗсене питӗ тараватлӑ йышӑнчӗ, Грант капитанӑн историне пӗлсенех ун ҫинчен тӗрлӗрен хыпарсем пуҫтарма каларӗ.
Консул принял их очень любезно и, как только узнал историю капитана Гранта, предложил собрать о нём сведения.
Эсӗ этемшӗн ӗҫлетӗн, вӑкӑр та уншӑн тӑрӑшса ӗҫлет.
Ты служишь человеку, но и вол усердно трудится на него.
— Анна, хисеплӗ ҫыннӑм.
— Анной, милостивая пани.
— Мӗнпе вылярӑн-хӑ эсӗ?
— На что ж ты играл?
— Герцог де Лерма сире ӑна аялти пӳлӗмре парӗ.
— Герцог де Лерма вручит его вам в нижнем зале.
Пӗчӗк Зина тӳрех макӑрса ячӗ:
Маленькая Зина заплакала.
— Петюк, паянхи сунар пуринчен те ӑнӑҫли, — шухӑшлӑн пӗлтерчӗ вӑл.
— Да нет, Петя, — ответил он, — как раз сегодняшняя охота очень даже удачная вышла.
— Мӗн каласси пур — пурте илемлӗ! —
— Что сказать — все красиво! —
— Эпӗ яланах аннене пурнӑҫра пирӗнтен йывӑртарах лекни ҫинчен шухӑшлатӑп, — тет Анна Ильинична.
— Я всегда думаю, что мамочке пришлось в жизни труднее, чем нам, — говорит Анна Ильинична.
17-25 - Римсене хирĕҫ Африкӑра Такфаринат ертсе пынӑ мусулами йӑхĕ тӑрать.
17-25 — Восстание против римлян в Африке племени мусуламиев во главе с Такфаринатом.
Амед та килсе каяймарӗ.
Амед тоже не приезжал.
Гленарванпа унӑн тусӗсем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Гленарван и его друзья молчали.
Истребительнӑй противотанковӑй артиллерийски полк…
Истребительный противотанковый артиллерийский полк…
Вӑл ӑшӑнасшӑн, хӑйӗн ӑшран тухса пыракан ӑшша кӑна чӗрере тытса юласшӑн пулчӗ.
Единственно, чего ей хотелось, — согреться, сохранить в себе уходящее тепло.
Илтрӗн-и, тупӑран печӗҫ вӗт.
Слышала, из пушки выстрелили?
«Ӑҫта ҫул тытатӑн…
«Куда ты ведешь нас…
«Вӗреннӗ ҫынсем ӑна, ҫав эсреле, сӑрӑ хурт теҫҫӗ иккен», — тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, хӑйӗн тахҫанхи, окопра ирттернӗ пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшласа.
«Знать, по-ученому ее, треклятую, этак величают — трутнем?» — решил он, подумав о постоянной спутнице теперь уже далекой окопной жизни.
Сана инженер-механик пулма канаш паратӑп.
Советую тебе поступить в инженеры-механики.