alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑкӑрӗ шутсӑр ҫӑмлӑ, хулӗ ҫине вара, матроссен хушшинчи кивӗ йӑлапа, йӗппе шӑтарса якӑр ӳкерсе хунӑ.
Грудь сильно шерстистая, а на плече, по старой флотской моде, выколот голубой якорек.
Эпӗ нимӗн шарламасӑр чӳречерен пӑхса пыратӑп.
Я молчала, глядя в окно вагона.
Мамонтов хӑй вӑйӗсене Дон патнелле, чугунҫул кӗперне ишсе антарнӑ тӗлелле илсе пынӑ.
Мамонтов стягивал силы к Дону — туда, где был взорван железнодорожный мост.
— Хам куртӑм, — килнӗ!
— Сам видел, — приехал!
Елена Николаевна ӑсчах «Биг Бэн ҫинчен пӗлнипе эсир кама кӑсӑклантарайӑр? Тӑван тӑрӑх ҫинчен эсир акӑлчанла каласа кӑтартма пултаратӑр-и-ха?», — теме юратнӑ.
Елена Николаевна любила говорить: «Кого вы можете заинтересовать своими знаниями о Биг Бэнде? Можете ли вы рассказать о родном крае по-английски?».
47 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна — 608 км².
сӑмса шӑтӑкне сарса пӑрах
широко раздувать ноздри
Бородино патӗнче ҫав тери хытӑ пырса ҫапни каярах усӑ парӗ, Бородино Россия кунҫулӗнче ҫӗнтерӳ пулӗ тесе шутланӑ вӑл.
Он верил, что страшный удар, нанесенный под Бородиным, скажется позднее и Бородино в судьбе России будет победой.
Матвеич мӗнле каларӗ, эпӗ те ҫаплах каласа кӑтартатӑп, кун ҫинчен урӑх шухӑшласа пуҫа ватмалли те ҫук, калаҫмалли те ҫук».
Как Матвеич сказал, так я и передам, и рассуждать об этом не надо больше, и думать не надо».
— Яр мана, — терӗ хӗрача, туртӑнса.
— Пусти меня, — сказала она, вырываясь.
Геннадий Павлов — Антон, шофёр
Геннадий Павлов — Антон, шофёр (озвучивает Юрий Саранцев)
Тӗрме картишӗнчен тин тухнӑ заключеннӑйсем чи малтанах ҫумӑрпа хуралса кайнӑ йывӑҫ ҫуртсен кирпӗч мӑрйисенчен тухакан тӗтӗме курчӗҫ, ӗнесем мӗкӗрнине илтрӗҫ, пӳрт тӑрринчен витрене юхса анакан ҫумӑр шывӗ шӑпӑртатнине илтрӗҫ, хӳме ҫинче ҫакӑнса тӑракан йӗпе кӗпе-йӗме курчӗҫ, чӗрӗ тӑпра, чӗрӗ йывӑҫ, пӳрт-ҫурт шӑршине тупса пачӗҫ.
Дым из кирпичных труб, бревенчатые дома, почерневшие от дождя, глухое мычание коров, струя дождевой воды, стекающая с крыши в подставленное ведро, забытое на частоколе вымокшее белье и запахи влажной земли, сырого дерева, жилья — таковы были первые впечатления заключенных, только что перешагнувших тюремный порог.
Андреев Кесарь Фёдорович
Андреев, Кесарь Фёдорович
1. Кашниех хӑй мӗнле наци ҫынни пулнине палӑртса кӑтартма пултарать.
1. Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность.
Унтанпа сахал мар вӑхӑт иртрӗ.
С тех пор прошло немало времени.
— Кӑвар ӑшӗнчен вӗсене ӑшаланӑ каштансем кӑларса парӑпӑр-и?
— Будем таскать для них каштаны из огня?
Вӑл йывӑррӑн хашлатса илнӗ.
Он тяжело вздохнул.
Ыталаса чуптӑватӑп.
Целую и обнимаю.
Ҫутӑсем выляса тӑнипе, уйра праҫникри пекех хӗвӗшнӗн туйӑнать.
Поле играло и переливалось огнями, казалось ожившим и праздничным.
— Пурте йӗркеллӗ-и… пане редактор?
– Все в порядке… господин редактор?
Вӑй-хал нумай, хӑвӑра аван туятӑр.
Энергии будет много, будете чувствовать себя в отличной форме.
Яланах обществӑра пулма хӑнӑхнипе вӑл хӑйне ҫынна килӗшмелле, уйрӑмах хӗрарӑмсем кӑмӑлламалла тыткаланӑ.
А привычка быть всегда в обществе придавала ему некоторую любезность, особенно с женщинами.
Малтан чӑхсене вилесле хӑратса пӑрахаҫҫӗ вӗсем, кайран вара ним пулман пекех уяв тӑваҫҫӗ!
Сперва до смерти пугают кур, а потом как ни в чём не бывало продолжают пировать!
Ахӑртнех, карчӑк алӑк патӗнчен пӑрӑнман та пулас.
Женщина, по-видимому, не отходила от двери.
«Петербург», вокал поэми (1995)
«Петербург» на слова А. А. Блока, вокальная поэма (1995)
Кӑмпашӑн пулсан нимӗн те мар.
А Грибу хоть бы что.
Тоффен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Тоффен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл пӗрне илсе ҫӑвара хыпрӗ, унтан теприне, тата теприне, тата…
Он сунул в рот одну, потом ещё одну, и ещё, и ещё.
Япаласене тимлӗн сӑнанӑ май эпир ҫапла вӗсем темӗнле урӑхлараххине те асӑрхатпӑр, чылай чух вӗсене ҫын сӑн-сӑпачӗпе танлаштарса тишкеретпӗр, ҫавӑн пекех ҫын сӑн-сӑпатне те тӗрлӗ япалапа танлаштаратпӑр.
Так, всматриваясь в предметы, мы замечаем в них нечто не линейно, но впечатлением — определенно человеческое, и — так же, как человеческое — различное.
Быковский Евгений Власович — (1921-27.04.1943), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 207-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1943 года гвардии младший лейтенант Евгений Быковский был старшим лётчиком 5-го гвардейского истребительного авиаполка 207-й истребительной авиадивизии 3-го смешанного авиационного корпуса 17-й воздушной армии Юго-Западного фронта.
Ҫапла калама манӑн тивӗҫӗм пур.
Я имею право вам говорить.
Цукиока Ёситоси (Тайсо Ёситоси) (, 1839-1892) — паллӑ та чаплӑ япон ӳкерҫи.
Цукиока Ёситоси (Тайсо Ёситоси) (яп. 月岡芳年;
Чуп, кала Никитича, станцие фельдшер патне кайма лаша кӳлтӗр, халех!
Беги, скажи Никитичу, чтоб запрягал, в станицу, за фельдшером, живо!
Лере кӗтесре тӗттӗмрех ҫӗрте, пӗр ҫын пуҫӗпе аллине сулса ларать.
На крайней кровати в углу, где было темнее, сидел мужик и кивал головой и рукой.
Эпӗ сана чӳречерен халех кӑкшӑм парӑп.
На вот, бери кувшин, в окно подам.
Вӑл капитана ман ҫинчен пит ырласа каласа пачӗ.
Который дал капитану обо мне самый благоприятный отзыв.
Допроссем тӑвасси — вӑл ӗнтӗ кичем ӗҫ.
Допросы – это уже скучное ремесло.
3. Присягӑна савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗсем тата йыхравланӑ ытти ҫынсем умӗнче Чӑваш Республикин патшалӑх чӗлхисемпе каласа тытать.
3. Присяга приносится на государственных языках Чувашской Республики в торжественной обстановке в присутствии депутатов Государственного Совета Чувашской Республики, членов Кабинета Министров Чувашской Республики и других приглашенных лиц.
— Хырӑмри укҫуна кичем ан пултӑр тата вӑл сан хырӑмлӑхна шӑйӑрса ан пӗтертӗр тесен пӗр пилӗк булка ҫитермелле пуль сана, — тесе сӗнӳ пачӗ тухтӑр.
— Тебе хорошо бы съесть штук пять сдобных булочек, — продолжал доктор, — чтобы монетка не скучала в одиночестве и не поцарапала тебе желудок.
Шкул хӳми патӗнче вӑл курми пулнӑ куҫӗсемпе тислӗк тӑкса ҫемҫетнӗ ҫӗр ҫине пӑхса тӑчӗ, хӑйне халь таса мар картлашкасем тӑрӑх ҫыхса лартнӑ алӑсемпе путвала аннӑ пек, хыҫран тӑршӑнчӑк авӑрлӑ нагана ҫатӑрласа тытнӑ ҫын утса пынӑ пек курчӗ.
Он стоял около школьного забора, незрячими глазами смотрел на унавоженную землю и уже видел себя со связанными руками, спускающегося по грязной лестнице в подвал, и — человека сзади, твердо сжимающего шершавую рукоятку нагана.
Эпӗ… эсир ӑнланнӑ пек ҫӑлӑнтӑм, анчах эсир каласшӑн мар.
Я спасен так, как вы понимаете, но не хотите сказать.
Полиномсене факторизацилени — харпӑр полинома пĕчĕкрех капашлӑ полиномсен хутлавлӑхĕ пек кӑтартни.
Противоположностью факторизации полиномов является их расширение, перемножение полиномиальных множителей для получения «расширенного» многочлена, записанного в виде суммы слагаемых.
Ун сӑмахӗсем хыҫҫӑн, Полина Аркадьевна, сывлӑш уҫӑлса кайрӗ, кӑкӑр ҫӑмӑллӑн сывла пуҫларӗ!
После его слов, Полина Аркадьевна, воздух посвежел, дышать легче стало!
Халӗ акӑ кунта машина илсе килнӗ.
А вот теперь привезли сюда машину.
— Аха… — терӗ Грэй сӑмах мӗн пирки пынине тӑруках чухласа, — эсир унта мӗн ӑнланнӑ-ха?
— Ну-ка, — сказал Грэй, внезапно догадавшись, в чем дело, — что вы там поняли?
Анчах Терпилиха ӑна куҫӗнчен тӳррӗн, лӑпкӑн, ҫирӗппӗн пӑхса тӑчӗ.
Но Терпилиха смотрела ему прямо в глаза, спокойно, с серьезным и строгим лицом.
— Ку вӑл тӑххӑрмӗш класс хыҫҫӑн, икӗ уйӑх эпӗ ун чухне ҫар госпиталӗнче ӗҫленӗччӗ…
— Это после девятого класса я в военном госпитале два месяца работала…
— Эсир ман сасса илтнине эпӗ сирӗн пит-куҫранах асӑрхарӑм, анчах эсир ман енне ҫаврӑнса та пӑхмарӑр, ҫаплах кӗлтурӑр.
— Я видел по вашему лицу, что вы услышали, но вы даже и не взглянули в мою сторону, а продолжали молиться.
Нивушлӗ пӗчченех кайрӗ пуль?
Неужто одна ушла?
Хамран пӗр ярдрах, вӗсем патӗнче ҫывӑхра никам та ҫук пек, ним шикленмесӗр, лӑпкӑ сиккелесе ҫӳретчӗҫ, хуртсемпе вӗт кӑпшанкӑсене тыта-тыта хыпатчӗҫ.
Они прыгали на расстоянии какого-нибудь ярда от меня и хватали червяков и букашек с таким спокойствием, словно вблизи никого не было.
Вӗсем пурте слон хыҫҫӑн чупса пычӗҫ.
Они бежали за слоном.
%S уҫнӑ чухне йӑнӑш тухрӗ
Ошибка при открытии «%S»
— Ме-ӗн? — кӳренчӗ Володя.
— Что-о? — обиделся Володя.
— Акӑ мӗн, — терӗ Эли ӑшшӑн кулса, — ҫакӑ, хаклӑскерӗм, сана хаваслантармаллипех хаваслантарасса шанас килет.
— Вот что, — сказал, улыбаясь, Эли, — это, милая, надеюсь, совершенно развеселит тебя.
Пур участоксенче те ҫӗнӗрен шухӑшласа кӑларнӑ япаласене эпир кашни пусӑмрах куратпӑр.
На участках мы видели изобретательство на каждом шагу.
— Манӑн ура шуса кайрӗ…
— Я поскользнулся…
Анчах та эпир вӗсемпе темле пысӑк ҫынсемпе хутшӑннӑ пек хутшӑнатпӑр пулсан, ҫакӑ вӗсене хисеплеменни пулнӑ пулӗччӗ.
Но если бы мы относились к ним как к знаменитостям, это было бы проявлением неуважения.
Ортскомендатура ҫурчӗн ҫурма подваллӑ аялти хутӗнче склад пулнӑ.
В полуподвальном этаже здания ортскомендатуры помещался склад.
1838 — 1840 ҫулсенче хысна аллинчи хресченсен пурнӑҫне ҫӑмӑллатас тесе хускатнӑ реформа — Киселев реформи — ҫӗр ӗҫлекенсен кун-ҫулне йывӑрлатнӑ кӑна.
И всех их был обязан кормить, одевать-обувать народ.
— У-уҫӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Макариха, хӑйӗн вӑйсӑрланнӑ сассипе.
— О-осип! — крикнула Макариха что было сил в ослабевшем голосе.
Люба старике ниепле те ҫывӑрма вырттарайманни ҫинчен Фролова Андрей каласа пачӗ.
Андрей рассказал Фролову, что Люба никак не могла уложить старика спать.
ача унсӑрах тӑрӑшать
мальчик и так старается
Василевӑна пуринчен те ҫывӑхраххи Сормово завочӗ пулнӑ.
Ближе всего к Василёву находился Сормовский завод.
Унтан сасартӑк ҫумӑр шӑпӑртатса ҫунӑ сасӑпа хурлӑхлӑ сӑрӑ пӗлӗтсене пула вӑранатӑн; сивӗ, нӳрӗ…
И вдруг просыпаешься от стука дождя, от серых печальных облаков; холодно, сыро…
Унӑн шнявисем пӗрин хыҫҫӑн тепри пӗтсе пынӑ.
Шнявы его терпели крушение одна за другой.
Нойран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
В чем мы могли бы подражать Ною?
Барашкин капитан блиндажӗ патӗнчен иртсе пынӑ май Катя майӗпентерех утма пуҫланӑ.
Проходя мимо блиндажа капитана Барашкина, она замедлила шаги.
Килте вӑл типтерсӗр хӑтланкаланисене, кӗскен те татӑклӑн калаҫнисене пурте хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Все в доме привыкли к нему, к его небрежным манерам, к его немногосложным и отрывочным речам.
Машинӑна ерипен тытса пыма ыйтма юрать.
А вот снизить скорость попросить водителя можно.
Каҫхине КП-на килнӗ гварди майорӗ Воронцов халӗ стена ҫумӗнче йытӑсене валли тунӑ тута ҫыххи евӗр нимӗҫ противогазӗсен купи ҫинче нимӗн чӗнмесӗр ларать.
Гвардии майор Воронцов, прибыв на КП с вечера, сейчас молча сидел у стены на куче немецких противогазов, похожих на собачьи намордники.
Ҫумӑрпа йӗпеннӗ кӗлте кали ҫухалать, пахалӑхӗ япӑхать.
В промокшей под дождем золе теряется калий, ухудшается качество.
9, 10. а) Сире кӳрентерсен, эсир хӑвӑра мӗнле тытма пултаратӑр?
9, 10. а) Какой может быть реакция на обиду?
— Ну, юрӗ, — терӗ хӗр, ӑшшӑн йӑл кулса, — эсӗ манран тава тивӗҫлӗ пулас тетӗн пулсан…
— Ну, хорошо, — сказала девушка, бросив взгляд, сопровождаемый очаровательной улыбкой, — если ты хочешь заслужить мою благодарность…
Унта Зафар йышши сутӑҫсене лаша тислӗкӗ яланах пӗртак тупма пулать.
где всегда можно подобрать немного того товара, каким снабжают лошади таких продавцов, как Зафар.
Вӑл пӗчченех ответ тытнӑ ачасен чунӗшӗн.
Он один отвечал за души детей.
— Вӑл арӑмӗ ҫине «Ку ҫаплах-и?» тенӗн пӑхса илчӗ.
— Он посмотрел на жену, как бы спрашивая: так ли это?
— Атте пулса тӑтӑн мар-и, кӗрӳ, э? — ытакласа илчӗ вӑл Кирюка.
— Ты стал отцом, зять, да? — обнял он Кирюка.
— Ют ҫӗрсем ӑҫта вӗсем?
— А где эти чужие земли?
Учительсем кимӗ ҫине ларчӗҫ те, мучи те ҫыран хӗрринчи хӑйӑртан урипе тапса ярса, вӗсем хыҫҫӑн киммӗн кайри пуҫӗ ҫине сиксе хӑпарчӗ.
Учителя сели в лодку, и за ними следом вскочил на корму старик, оттолкнувшись ногой о песок.
Йӑла йĕркипе, Вӑтам ĕмĕрсен вĕҫĕленнине Константинопӑль арканнипе тата Висантине турккӑ-османсем 1453 ҫулта тытса илнипе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
По традиции конец Средневековья связывают с Падением Константинополя и захватом Византии турками-османами в 1453 году.
Тихон, — пӗтӗмпех эс турӑн ҫакна, эх, этем…
Тихон, — это всё ты, эх, человек…
Кайрантарах ҫав вӑхӑта Листницкий ӑшшӑн хумханса аса илчӗ-ха, анчах ун чухне ача пекех ӑссӑр та айванла асаплансаччӗ.
После Листницкий благоговейно перебирал их в памяти, а тогда он мучился по-мальчишески, безрассудно и глупо.
Оська хулпуҫҫине хускаткаларӗ.
Оська пожал плечами:
Нефтенбах () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Нефтенбах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ҫапла вара эпир Иегова шухӑшлӑнӑ пек шухӑшлама вӗренӗпӗр. ХӐВӐРӐН ТУЙӐМ - СИСӖМЕ ХӐНӐХТАРӐР
То есть руководствоваться духом здравомыслия означает подражать образу мыслей Иеговы.
Вара Пантелей Прокофьевич, кинне юлашки йӳтем те пулин витерессе шанса, ӗҫ кӑларма шутларӗ:
Тогда Пантелей Прокофьевич предпринял последнюю попытку.
Чим-ха, тен, чӗринчи ӗмӗт сасси кӑна ҫапла илтӗнчӗ пуль.
Постой, а вдруг это был только голос его сердца, а не явь?..
Тен, эпӗ мӗнле те пулин граф е генерал пулӗ, ахальтен анчах хам титулярнӑй советник пек туйӑнатӑп пулӗ?
Может быть, я какой-нибудь граф или генерал, а только так кажусь титулярным советником?
Вӑл тӳрленсе тӑрса аллине дроссель аври ҫине хучӗ.
Он встал и положил руку на рычажок дросселя.
— Ах, Козельцов ыйтсаччӗ вӗт-ха — терӗ ҫамрӑк офицер: — вӑратас пулать ӑна.
— Ах, это Козельцов спрашивал, — сказал молодой офицер, — надо его разбудить.
Строя йӗркеленсе тӑнӑ хӗрлӗармеецсене чашлаттарса ҫапакан ҫумӑр айӗнче ухтарчӗҫ.
Под проливным дождем обыскивали выстроившихся красноармейцев.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫак айлӑмран чиперех иртрӗҫ, тӑвалла вӗсем пӗр сасӑ кӑлармасӑр хӑпарма пуҫларӗҫ.
Путешественники благополучно миновали низменную часть и молча начали восхождение.
Пустав тыттарнӑ кӗрӗклӗ господасене кунта вӑл питӗ нумай курчӗ, ҫӗлӗкне хывса хӑшне пуҫ таймаллине те пӗлмерӗ.
Господ в крытых сукном шубах он увидел так много, что не знал, кому шапку снимать.
Акӑш-макӑш пысӑк пасар ҫийӗн сирӗле пӗлми тусан пӗркенчӗкӗ карса илнӗ.
И надо всей базарной площадью висит не разгоняемая ни ветром, ни дождем пылевая завеса.
Вара усси те, пайти те ытларах пулать.
Тогда и прибыли больше будет.
Дубининсен ҫемйинче унашкал ҫынсем пулма пултараймаҫҫӗ.
В семье Дубининых подобных людей быть не может.
Вӑл сулахай кӗсйинчен Европӑри пек кӗске те кукӑр чӑпӑклӑ чӗлӗм кӑларчӗ, кӑшт ҫеҫ мухтанса илчӗ:
Он достал из левого кармана европейскую трубку с коротким изогнутым чубуком и похвастал:
Картишсем хыҫӗнче хыт-хура пусса илнӗ, сухаласа хӑварман ҫеҫенхир ӗнтӗркесе тӗлӗрет.
За дворами дремала степь, непаханая, забурьяневшая.
Мана Яка Илле каласа пачӗ.
Мульдиер повертел в руках начатый ковш-алдыр.
— Эпӗ ӑнкарсах ҫитерейместӗп те…
— Я не совсем понимаю…
Хӑвӑн кӑмӑлу, анчах чӗлхӳне тытма пӗлмесен… асту, Лукич!
Твоя добрая воля, но за язык… гляди, Лукич!
Тĕнчен физикӑлла географийĕ тата геоэкологи
Физической географии мира и геоэкологии
ӑ) Мӗншӗн пирӗн вӑхӑт та пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
б) Почему наше время тоже знаменательное?
Ӑна аван мар пулса ҫитрӗ, унӑн кунтан хӑвӑртрах тула, уҫӑ сывлӑша тухса тарас килет…
Ему становится не по себе, хочется скорей отсюда, на воздух…
Ачан пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ те каллех вырӑн ҫине ӳкрӗ.
Голова у мальчика закружилась, и он снова упал на постель.
Римлянсен когортисем пит асӑрханса утнӑ пулин те, гладиаторсен часовойӗ вӗсене ухӑ персе ҫитермелӗх ҫывӑха пыраччен маларах сисрӗ.
Как ни осторожно продвигались римские когорты, выставленный впереди часовой гладиаторов услышал и заметил их на расстоянии выстрела из самострела.
Кам ӗҫлет вара?..
А кто заменит?..
Мӗн пирки тетӗр-и?
Почему?
— Нимӗн чухлӗ те!
— Нисколечко!
— Вилене кӑшлама пысӑк чеелӗхех кирлӗ мар, — тавӑрчӗ парӑнма шутламан Геркулес.
— Велика хитрость — обглодать мертвеца! — ответил Геркулес, не желавший сдаваться.
Анчах Синицкий гварди красноармеецӑн историйӗ ҫакӑнтах пӗтмест-ха.
Но на этом не закончилась военная история гвардии красноармейца Синицкого.
Сивӗ, нӳрӗ пулнипе тата канӑҫ паман хуйхӑ хӑваланипе хӑй вырӑнӗнчен тӑрсан, ҫич ютри ҫын ӑна пуринчен те малтан курнӑ.
Человек без языка увидел его первый, поднявшись с земли от холода, от сырости, от тоски, которая гнала его с места.
Ун хыҫҫӑн Ваҫҫук та кӑтӑш пулчӗ.
Заснул и Васек.
Алтай Ен территорипе юхать.
Хомутинка — река в Алтайском крае.
Анчах хаяр теҫҫӗ.
Но, говорят, строгий.
Ан хӑра, эпӗ Гердӑран аванрах ыйтсан пире татах параҫҫӗ.
Не бойся, нам дадут еще, если я хорошенько попрошу Герду.
Вӑл ӗнтӗркесе питех салхуллӑн ларнӑ, вырӑнтан тапранасшӑн та пулман.
Тоска и уныние овладели девочкой, и ее ничем нельзя было расшевелить.
— Ҫумӑр хыҫҫӑн сывлӑш таса, — Василиса Прокофьевна унпа килӗшсе, ассӑн сывласа илчӗ.
— После дождя вольготно, — согласилась Василиса Прокофьевна и вздохнула.
Ҫакӑнпа вӗсем уйрӑлчӗҫ.
На этом они расстались.
Анчах хура куҫӗсем ҫав тери илемлӗ.
Зато карие глаза великолепны.
Тилӗ йӗрӗ тӑрӑх чылайччен кайрӗ Вияль, кайсан-кайсан тин пӗр тарӑн варта шӑнса вилнӗ тилле тупрӗ.
Долго ехала по следу песца Вияль, пока не нашла его замерзшим в одном из оврагов.
Санӑн хамӑр ялта тата ытти вырӑнсенче пин шан ытла ҫӗр.
У тебя в нашей деревне и в других местах больше тысячи шанов земли.
Цепь йӑвӑ хунаса кайнӑ заказник хӗррипе чавнӑ чикӗ канавӗ тӑрӑх выртса тухнӑ та тӑшманӑн сӑрт хыҫне пытаннӑ пулемётчикӗсем ҫинелле перет.
Она залегла в межевой канавке, проходившей вдоль густого, разросшегося заказника, и отстреливалась от прятавшихся за бугром вражеских пулеметчиков.
Елена ҫапла сиввӗн те лӑпкӑн ыйтнипе Берсенев хӑраса ӳкрӗ.
— Елена спросила так холодно и спокойно, что Берсенев испугался.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103625
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103625
Хамӑр шухӑша вулакансем патне тӗрӗс ҫитересси — тӗп тӗллевсенчен пӗри пулса тӑрать.
Одна из главных задач — донести свое мнение до читателей правильно.
Юханшыв варрипе, хӑйӑр сапса тухнӑ пек, ылтӑн сукмак тӑсӑлса выртать — пирӗн ҫула уйӑх ҫутатать.
Посреди реки пролегла золотая, словно песчаная, дорожка — это луна освещала наш путь.
Хальхи вӑхӑтра унти ӑстасем тӗлӗнмелле хатӗре тӗпчеҫҫӗ.
Специалисты там сейчас работают с уникальной находкой.
Пуласлӑхра Иисусӑн мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫне сирӗн уйрӑмах курас килет?
Какое чудо Иисуса вы особенно хотите увидеть в будущем?
Ҫав кун «Байконур» космодромран «Союз-2» ракета-носитель тиев турттаракан «Прогресс МС-17» транспорт космос карапӗпе тӗнче уҫлӑхне хӑпарӗ.
В этот день с космодрома «Байконур» стартует ракета-носитель «Союз-2» с грузовым транспортным космическим кораблем «Прогресс МС-17».
Вӑл юлашки ҫивиттине урисене ҫыхма чӗре-чӗре хӑюсем туса пӗтернӗччӗ.
Последнее одеяло было израсходовано.
Хӑҫан та пулин вӑл хӑйӗн тӑшманӗсене ҫӗнтернӗ вӑхӑтсем пулкаланӑ-и? — терӗм.
Случалось ли когда-нибудь, чтоб оно побеждало врагов?
— Эпӗ ҫавӑн пек тӗпченине хирӗҫ тӑратӑп, — тесе сӑмах хушрӗ прокурор.
— Я возражаю против этого метода допроса, — вмешался обвинитель.
Эх, шухӑшласа кӑларӑттӑмӑр эпир мӗнле те пулин маҫ е порошок, унпа хӑвна ху сӗретӗн, сана никам та курма пултараймасть.
И придумали бы мы с тобой такую мазь или порошок, которым если натрёшься, то никто тебя не видит.
Чӑн та, йӑвари шыв, майӗпен пулсан та, ҫавах хӑпарать, ун тарӑнӑшӗ ултӑ футпа танлашрӗ ӗнтӗ.
В самом деле, вода в конусе продолжала понемногу подниматься, глубина ее достигла уже шести футов.
Аякра, юр вӗҫтерсе хӗве-хӗве лартнӑ ҫӗрте, пӳртсенче шӑши куҫӗ пек ҫутӑсем сӳнеҫҫӗ, ҫӑл тараси чӗриклетет, шыв ӑсма пынӑ хӗрарӑмсем пӗр-пӗрне уҫӑ сасӑпа кӑшкӑрса чӗнеҫҫӗ, ҫул тӑрӑх ерипен пыракан утӑ тиенӗ ҫуна тупанӗсем йынӑшаҫҫӗ, лав ҫул хӗррине шӑлса пыни курӑнать, таҫта малта пӗкӗ ҫинче шӑнкӑрав хуллен тинкӗлтетет — ун сасси хрусталь сасси пек таса.
Гаснут вдали, среди сугробной сумятицы, жидкие огоньки в избах; скрипит журавель колодца, и звонко перекликаются голоса баб, пришедших за водой; натужно скулят полозья саней медленно двигающегося по дороге обоза с сеном, видно, как метут края воза по обочинам; тихо звякает где-то впереди колокольчик на дуге — звон его хрустально ломок и чист.
— Эсир мантӑр-и?
— Вы забыли?
Юханшыв Му-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Муёган.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 98,6 км².
Площадь поверхности 98,6 квадратных километров, максимальная длина 19 километров, максимальная глубина 58 метров.
Тӑхӑр сехетчен вӗсем таверна таврашӗнче сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗҫ.
Они до девяти часов вечера слонялись возле трактира.
Сывӑ пулсан, иртет.
Жива будет, обойдется.
— Уххине ӑна шӗшкӗрен тӑвас пулать, ҫирӗпрех пултӑр.
— Только надо делать лук из орешины, чтобы тугой был.
— Мӗн эс, тӑнсӑр ҫын-им вара ҫаплах?
— Дите ты несмышленое, что ли?
Ытамлайми ҫӳллӗ, хура тӳпере ҫӑлтӑрсем ытларах та ытларах мӗлтлетеҫҫӗ.
Ледяные звёзды загорались в необъятно-высоком, чёрном небе.
Вӗсем ҫирӗплетнӗ тӑрӑх — клиника-диагностика тата сиплев мероприятийӗсем Чӑваш Ен Сывлӑх сыхлавӗн министерствин тӗп специалисчӗсем хутшӑннипе туллин иртеҫҫӗ.
По их утверждению - клиническая диагностика и лечебные процедуры проводятся в полном объеме с участием главных специалистов Министерства здравоохранения Чувашии.
Иегова ҫакнашкал пуҫлӑхсене наказани пани те, вӗсем вырӑнне урӑх пуҫлӑхсене суйласа лартни те пулкаланӑ (1 Патш.
Иногда Иегова наказывал таких правителей или ставил вместо них кого - то другого.
Васильев Сергей Васильевич, 1905 ҫ.ҫ.
Васильев Сергей Васильевич, 1905 г.р.
Псалом 117: 22 - мӗшӗнче мӗн пирки пророкла каланӑ пулнӑ?
Что было предсказано в Псалме 118: 22?
Исай Горбов тенӗ табельщик шӑл витӗр тӳррӗнех каласа хучӗ:
А табельщик Исай Горбов сказал сквозь зубы:
Эсӗ — Дойч?
Ты есть дойч?
Апат хатӗрлекен пӳлӗмре шоферсем консерва банкисене уҫрӗҫ, типӗ пулӑсене тасатрӗҫ, хамӑршӑн ку вӑхӑтра лайӑх ҫимӗҫ шутӗнче пулнӑ йӳҫ кӑшмана саваласа ҫӳхе ҫункав евӗр туса хатӗрлерӗҫ.
На кухне шофёры открывали банки с пайковым судаком, чистили тощую воблу, на фуганке строгали тонкими стружками редьку — наш лучший деликатес того времени.
9: 14.) Ку чӑнах та ырӑ хыпар, ӑна ыттисене те каласа памаллах!
Это поистине благая весть, которую важно рассказать другим.
Телеграмма ячӗ, эпир пур — ним калама та пӗлместпӗр.
Послал телеграмму, а мы и не знаем, что сказать.
Халӗ ӗнтӗ атте истори умӗнех пурӑннӑ пӗтӗм чӗрчунсене асӑнса тухать!
Теперь папа перечислит всех доисторических живых существ!
Кӑҫал ӑна салтак вӑрҫӑ хирӗнчен ҫырнӑ виҫ кӗтеслӗ ҫырупа ҫыхӑнтарнӑ.
В этом году его связали с треугольным письмом, написанным солдатом из полей войны.
Ҫакӑн валли Джесси ытлашши нимех те тумасть.
Для этого Джесси не делала никаких усилий.
Сасартӑк вӑл хӑй тӗлӗнче мучин сухаллӑ питне курать.
И вдруг видит склоненное над ним лицо с длинной дедушкиной бородой, в которой застряла пшеничная ость.
Дегтярёв Александр Ильич — (12.08.1918-05.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Ильич Дегтярёв (1918—1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунӗ ҫумне 3-мӗш хушса ҫырни
«Приложение 3 к Закону Чувашской Республики «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике»
Давид патша Соломона храм туса пӗтеричченех Иегова санпа пӗрле пулӗ тесе аса илтернӗ (1 Ҫулс.
Царь Давид напомнил Соломону, что Иегова будет с ним до окончания строительства храма.
Паян тул ҫутипех тӑнӑскерсене кӑнтӑрлахи шӑрӑхпа вӑрӑм ҫул халтан ярса ҫитерчӗ.
Дневной жар и длинный путь изморили артистов, которые встали сегодня чуть свет.
Хӗрарӑм вара чӗркуҫҫи ҫинчен тӑчӗ, йывӑррӑн сывласа илчӗ, ывӑлӗ ҫине тата тепӗр хут пӑхса илчӗ те, сукмак ҫинелле пӑрӑнса кайрӗ.
Женщина поднялась с колен, вздохнула, еще раз взглянула на сына и повернула на тропинку.
Хамӑрӑн тӑван шыв вӗт вӑл, тӑван ҫӗрӗн таса шывӗ.
Своя, родная река, чистая вода родной земли.
Теплерен ӑна чӑн паттӑра та тухнӑ теҫҫӗ.
Говорят, что и в герои вышел.
Пиччепе ман валли икӗ тимӗр вӗҫлӗ патак, икӗ пӑшал, икӗ патронтаж хатӗрленӗ.
Две палки с железными наконечниками, два ружья и два патронташа были приготовлены для дяди и меня.
Исландец ерипен пуҫне сулласа, пичче ҫинелле лӑпкӑн кӑтартрӗ те:— Мaster, — терӗ.
Исландец покачал головой и спокойно указал на дядюшку:— Master! — сказал он.
Тӗнче лерелле те питӗ аслӑ курӑннӑ.
— Батрачил я, — без всякой радости говорит Ухтиван, — сначала в Чебоксарах у одного русского купца.
Шӑп ял патне тухатпӑр.
Так к дому и выйдем.