alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑка хӑйӗн тураттисемпе ӑна хупласах хунӑ, ҫӗмӗртӗн ирӗксӗрех пӗр пилӗк аршӑн таран ҫӗр ҫумӗн айккинелле туртӑнма тивнӗ, ҫутӑ ҫӗре ҫитсен вӑл пуҫне ҫӗкленӗ те чечек ҫурма пуҫланӑ.
Липа своими сучьями заглушила её, и черёмуха протянулась аршин на пять прямым стеблем по земле; а когда выбралась на свет, подняла голову и стала цвести.
— Сире нимӗн те пулмасть.
— Ничего с вами не случится.
Лористонӑн вара нимӗнсӗрех тухса каймалла пулнӑ.
Так ни с чем и уехал Лористон.
Каярахпа вӗсем ҫине парус лартнӑ, 19-мӗш ӗмӗрте вара пӑспа ӗҫлекен двигательсем вырнаҫтарнӑ.
Позднее стали применять парус, а затем, уже в XIX веке, паровой двигатель.
Анчах Василий тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫамрӑк пулнӑ, вӑл ҫынсене улталама пултарайман.
Но Василий был честный юноша и не мог обманывать людей.
Анчах, тархасшӑн, нихӑҫан та ан мӑнаҫланӑр.
После ужина дети очень скоро уснули, положив обновки рядом с собой в кровать.
Шалча силленекенскер те пулма пултарать, ун пек чух шкул директорӗ мастерскойне чуптарать, Гури Степанч патне…
Если ветер будет слишком сильным, и столб зака-чается, то директор школы сразу же побежит в мастерскую к Гури Степанычу…
Аван-ха ҫакӑ аэродром тӗлӗнче пулчӗ!
Хорошо, что это случилось около аэродрома!
Ҫавӑн пекех вӗсен аталансах ҫитмен лайӑх енӗсене ҫирӗплетме пулӑшӑр (2 Петр 1: 5 — 8).
Помогайте им укреплять те духовные качества, которые уже у них есть, но недостаточно развиты.
Анчах ун кӑмӑла ҫырлахтаракан пурӑнӑҫӗ нумая пырайман.
Его довольство длилось недолго.
Вӑл пристань патне тӗлӗкри пек чупса ҫитрӗ.
Точно во сне, добежала она до пристани.
— Пӗччен ватӑсене ан манӑр, — хушса хурать Владимир Ильич.
— Стариков одиноких не забудьте, — вставил Владимир Ильич.
Вӗсене халӗ ҫеҫ акнӑ тейӗн!
Как будто я только что посеял их!
Акулина, чипер те хура Акулина, сарафанпа мар, ирхи шурӑ кӗпепе, чӳрече умӗнче унӑн ҫыруне вуласа ларать; вӑл ытла тимлесе вуланипе Алексей кӗнине сисмен те.
Акулина, милая смуглая Акулина, не в сарафане, а в белом утреннем платьице, сидела перед окном и читала его письмо; она так была занята, что не слыхала, как он и вошел.
— Уроксем хыҫҫӑн вӑхӑт тупса манӑн унпала ӑҫта та пулин кайса ҫӳрес пулать».
— Если бы мне выкроить время как-нибудь после уроков и куда-нибудь пойти с ним».
— Тимка! — Санька кӑшт ҫӗкленсе ачан аллинчен ҫавӑрса тытрӗ.
— Тимка! — Санька приподнялся и схватил мальчика за руку.
Давыдов сӑмаххисем унӑн халиччен капланса тулнӑ, анчах ҫиеле кӑларман хаяр ҫиллине сасартӑках амалантарса ячӗҫ.
Слова Давыдова были толчком к взрыву накопившейся и сдерживаемой до этого лютой злобы.
46. Иосиф вара шурӑ пир туянса, Ӑна хӗрес ҫинчен антарса пирпе чӗркенӗ те чул тӑва касса кӗрсе тунӑ тупӑклӑха хунӑ; тупӑклӑх анине чулпа хупласа хӑварнӑ.
46. Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
Март уйӑхӗн вӗҫӗнче, каҫхине, пекарньӑран магазина пырсан, эпӗ магазинра сутакан хӗрӗн пӳлӗмӗнче Хохола куртӑм.
В конце марта, вечером, придя в магазин из пекарни, я увидал в комнате продавщицы Хохла.
Эпӗ ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене асӑрхарӑм — анчах ҫӑкӑрне ҫавӑрса пӑхаймарӑм.
Я видел крошки хлеба, но не обозрел хлеба.
Анчах урса кайнӑ халӑх, юланут ҫинчисене малалла кайма памасӑр, ҫула пӳлсе лартрӗ.
Но разъяренная толпа запрудила дорогу, не давая всадникам двинуться вперед.
Анцупов Александр Яковлевич — ( -), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн69-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн мотострелокĕ батальонĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Яковлевич Анцупов (1924 ― 2019) — Герой Советского Союза (1943), командир стрелкового отделения мотострелкового батальона 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта, младший сержант.
Шатра энцефаличĕ чухне — ҫурӑм шӑмми мимин шĕвекĕнче лимфоцит йышĕ питĕ нумай.
При коревом энцефалите — повышенное содержание лимфоцитов в спинномозговой жидкости.
Вӑл, кӑтӑрса кайнӑ та хӳрине тӑратса, тулхӑрса янӑ самантра сасартӑк тӑватӑ урипе те ҫӗр ҫумне тӑп! хытса тӑнӑ ӑйӑра аса илтерчӗ.
Он напоминал разыгравшегося жеребца, который, взвив хвост и фыркнув, остановился как вкопанный всеми ногами.
Каштанка ҫавӑрӑнса пӑхнӑ та, урам тӑрӑх тӳрех хӑй патнелле пӗр полк салтак утса пынине курнӑ.
Каштанка оглянулась и увидела, что по улице прямо на нее шел полк солдат.
1952 — Джамбул
1953 — Вихри враждебные
— Кӑнтӑрлахи кӗлӗ хыҫҫӑн питӗ вӑйлӑ шав пулса иртрӗ кунта, — каланӑ маях ахӑра-ахӑра ярса, тӑсрӗ малалла Никита Назарыч.
— После обедни скандал здесь произошел, — продолжал Никита Назарыч, прерывая свою речь залпами хохота.
— Эпӗ вӗсене ҫыран хӗрринчен ҫӗр ҫухрӑма илсе кӗме пултарнинчен те ҫав тери тӗлӗнетӗп!
— Я даже удивляюсь, что мне удалось заманить их на сотню миль от побережья!
Сергона кӳлӗ хӗррине ҫӑвӑнма пыма чӗнчӗ.
И позвал Серго к озеру умываться.
Ну, вӑт, ҫапла!
Ну! вот так!
Каҫсерен вӗсене текех ҫутмаҫҫӗ.
А ночью их теперь не зажигали.
Мари АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Заслуженные артисты Марийской АССР
Эпӗ сак ҫине лартӑм та, чӳрече хӑми ҫине пуҫӑма хурса, нимӗскер шухӑшлама пӗлмесӗр хытса кайрӑм.
Я сел на лавку и, опустив голову на подоконник, закоченел в каком-то тупом бездумье.
Чжан Пэй-цзюнь тӗпелелле ҫаврӑнать те сӗтел тусанланса ларнине курать, вара хутпа ҫыпӑҫтарса хунӑ кантӑк енне ҫаврӑнать, календарь страницинче Ли-шу стилӗпе ҫырнӑ икӗ хура паллӑ уҫӑмлах курӑнать: 27.
Он повернулся к столу, но ничего не заметил на нем, кроме налета пыли. Посмотрел на оклеенное бумагой окно. Рассеянный взгляд задержался на двух четких, черных иероглифах листка отрывного календаря: 27.
Федор Лукич ҫакна йӗркешӗн анчах ыйтрӗ, мӗншӗн тесен ун ҫинчен Ванюшӑран нихҫан та ыйтма кирлӗ маррине вӑл аван пӗлсе тӑнӑ: бензин ҫитменни пӗрре те пулман-ха.
Федор Лукич задал такой вопрос своему шоферу ради приличия, ибо хорошо знал, что Ванюшу об этом никогда не надо спрашивать: не было случая, чтобы у него не хватило бензина.
Хе, вӑт-тӑк номер…
Хе, вот это номер!..
«Ҫылӑх сире, Евгений Васильевич», пӑшӑлтатса хӑварчӗ вӑл тухса кайнӑ чухне.
— Грешно вам, Евгений Васильич, — шепнула она уходя.
Эпӗ сире чышкӑпа хӗнеме шутламан, ытларах ӳкӗте кӗртес тесе, хӑвӑр сӑмахӑрсене ҫеҫ илсе каларӑм.
Бить вас кулаком я не собирался, просто привел ваш собственный пример для большей убедительности.
Ӑҫта — куна вӑл хӑй те пӗлмерӗ-ха, анчах кайма ҫирӗпех шухӑшласа хучӗ.
Куда — он еще сам не знал, но уйти решил твердо.
— Вӗрерӗ, — тенӗ кинӗ, тӑкӑнма хӑтланакан сӑмавара саппунӗпе шӑлса илнӗ те аран-аран сӗтел патне йӑтса ҫитернӗ, сӗтел ҫине хыттӑн антарса лартнӑ.
— Готов, — отвечала молодайка и, обмахнув занавеской уходивший прикрытый самовар, с трудом донесла его, подняла и стукнула на стол.
Унтан вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
Потом он уснул.
Прохор Зыков, амӑшӗн пӑрӑвӑнни пек йӑваш куҫӗсене мӑч-мӑч хупкаласа, сӑмах чӗнмесӗр ларчӗ, шӑппӑн кулкаларӗ.
Прохор Зыков, часто моргая телячье-ласковыми глазами, молчал, тихо улыбался.
1999 ҫулта, ака уйӑхĕнче Липунов тетелре «Русский переплет» литература журналне йĕркеленĕ.
В апреле 1999 года Липунов организовал литературный интернет-журнал «Русский переплет».
Христоса ҫавсем пӑталанӑ вӗт! — терӗ Йован, хӗрача ҫине пӑхкаласа.
А евреи Христа распяли, — вмешался Йован, поглядывая на девушку.
— Халӗ кунта юлма хӑрушӑ.
— Теперь опасно оставаться здесь.
Старик Яков стена ҫумнех таянса, хаҫат вулать.
Старик Яков читал, откинувшись почти к самой стенке.
Атте ӑна маттур, терӗ, анне пилӗк тенкӗ укҫа пачӗ, манӑн ӑна пуҫ таяс килчӗ.
Папенька назвал его молодцом, мамаша дала ему пять рублей, а мне хотелось ему в ноги поклониться.
Ҫав чӗре шутне ӑна мӗн килӗшнипе килӗшменни, вӑл мӗнле шухӑшланипе мӗн туйни, унӑн шухӑш кӑмӑлӗпе тӗллевӗсем кӗреҫҫӗ.
Оно включает в себя его желания, мысли, склонности, настрой и цели.
Тойво, ывӑннӑ пулин те, савӑнать.
Тойво, превозмогая усталость, явно торжествовал.
Чӑваш кĕнеке издательствинче илемлĕ литература редакцин аслӑ редакторĕ пулса тӑрӑшнӑ.
Был главным редактором редакции художественной литературы Чувашского книжного издательства.
Ҫепĕҫлĕх - ҫынӑн характер уйрӑмлӑхĕ, вӑл пайӑр ҫынна лайӑх манерӑсемпе, ырӑ ĕҫсемпе палӑртать тата пĕлӳ пухнине кӑтартать.
Нежность — это положительная эмоция, которая сопровождает ласковое поведение в отношениях с любимым человеком.
1954 хыҫҫӑнхи улшӑнусем :
Изменения после 1954 года:
— Тӑрсан эп хам та ҫиеп пуль?
Да и ел я совсем недавно.
— Ма юрамасть? — хӗрелсе кайса ыйтрӗ Коля.
— Как нельзя? — покраснев, спросил Коля.
Вӑл хӗрача пӳрнисенчен тытрӗ.
Рука ее поднялась и коснулась пальцев Тани.
Хӑй, Ефросинья Блинова, кам пулнине тата вӑл мӗне юрӑхлине паян пӗтӗм колхоза, тен, пӗтӗм района та пулӗ, пирвайхи хут кӑтартса парать.
Сегодня она впервые доказывала всему колхозу, а может быть, и всему району, что такое она, Евфросинья Блинова, и на что она способна.
Мана такам малалла тӗртрӗ тейӗн.
Меня словно подтолкнул кто-то вперед.
Ҫавӑн пекех ҫакӑ Иегова ҫӗнӗ тӗнчере хӑйӗн хӑвачӗпе усӑ курса ҫӗр ҫинче пурӑнакан кашни ҫын валли ҫителӗклӗ апат - ҫимӗҫ хатӗрлесе парассине те кӑтартса парать.
Только представьте, как Иегова воспользуется своей силой, чтобы устроить щедрый пир «для всех народов» земли!
Тулта уйӑхлӑ каҫчӗ.
Вышедшая проводить сестру и зятя тоненькая девочка долго махала им вслед и плакала.
Тепре шӑхӑрни илтӗнмерӗ.
Свист больше не повторялся.
Пароль пӗлменнисем ялтан тухма та пултарайман.
Те, кто не знали пароль, не могли выйти из деревни.
Татьяна Ивановна!
Татьяна Ивановна!
Экипажсене ҫӗрпӳртсенче ҫывӑрма, ҫӗрле хывӑнса выртма та ирӗк пачӗҫ.
Экипажам разрешили спать в землянках и даже раздеваться на ночь.
Пӗр енчен тискер кайӑк вӑрттӑн пынӑ пек туйӑнать.
Будто зверь украдкой пробирается…
Штабра ӗҫлекенсен йӗнерленӗ ултӑ лашине лавсем хыҫӗнчен кӑкарнӑ.
У штабных шли привязанные к задкам повозок шесть подседланных лошадей.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна — 27,6 км².
Кӑшт пурӑнсан эсӗ те хӑнӑхӑн, терӗ.
И что я потом привыкну.
Сӑнчӑрти сумлӑ йытӑ ӳплинче выртать — куҫӗсем ӑслӑ, тимлӗ; валак тӗлӗнче — кулӑшла сӑрӑ ашак; ҫерҫисемпе, кӑвакарчӑнсемпе пӗр эртелте чӑхсемпе ҫӑвӑр автансем кумаҫҫӗ.
В будке лежала важная цепная собака, с глазами умными и заботливыми, у желоба стоял смешной серый ослик; бродили куры и петушки в куче с воробьями и голубями.
— Пирен районта пулсан — хӑнана кӗрӗр!
— Будете в нашем районе — заезжайте в гостички!
Эпир хамӑр ӗмӗтленнине хӑҫан та пулин пурнӑҫлатпӑр-ши?
Получаем ли мы когда-нибудь то, чего желаем?
Вӗсен ҫулӗпе пырать-ши вӑл, пӗлет-ши вӗсемпе ялта мӗн пулнине?
Идет ли он по их следам, знает ли он, что случилось с ними в селе?
Пӗр уҫланкӑра колхоз ҫамрӑкӗсен кружокӗсем юрлаҫҫӗ, тепринче — ташлаҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗнче — «Михӗ чӗркесе чупма» хатӗрленеҫҫӗ.
На одной поляне выступали кружки колхозной самодеятельности, на другой танцевали, на третьей устраивались «бега в мешках».
Шӑвӑнса тухма май килмерӗ, ушкӑнтан пӗр ҫамрӑк ҫеҫ хӑтӑлса тухрӗ.
Пробиться не удалось, только один парень сумел вначале выскользнуть из кольца.
— Кӳпӗничченех компот ӗҫрӗм, — терӗ Коля.
— Компотом объелся, — ответил Коля.
Ҫавӑнпа та фронтран кӗске вӑхӑтлӑха килӗсене отпуска пынӑ казаксем кӗр еннелле перемири кӗтме пуласси ҫинчен калаҫрӗҫ.
И казаки, приходившие с фронта в краткосрочные отпуска, говорили о том, что к осени надо ждать перемирия.
— 3 нарӑс 6 ҫ.) каярах Лю Кань (кит. трад. 劉衎) тесе улӑштарнӑ — Китай Хань империйӗн вунтӑваттӑмӗш императорӗ.
Сяопин-ди или коротко Пин-ди личное имя Лю Цзицзы (, 9 г. до н. э. — 3 февраля 6 г. н. э.) впоследствии изменённое на Лю Кань — четырнадцатый император китайской империи Хань.
Вара шкапӗнчен пӗр бутылка кӑларса сӗтелӗ ҫине хучӗ, ҫӑкӑр касрӗ, чӳречесен хушшинчен какай кӑларчӗ, ӑна та касса хучӗ.
Он накрыл на стол, достал из стенного шкафа бутылочку, нарезал хлеба, потом вытащил из-за окна холодную телятину и тоже нарезал.
Сӑмахран, Турра шанчӑклӑ хӗрарӑмсен нацистсем тата коммунистсем влаҫа тытса тӑнӑ чухне Турра итлесе пурӑннӑшӑн асапланма, вилме те тивнӗ пулин те, Иегова пулӑшнине пула вӗсем ун умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма пултарнӑ (Ап. ӗҫ. 5: 29).
Так, благодаря его помощи верные Богу женщины сохранили свою непорочность в странах с нацистским и коммунистическим режимами, хотя им пришлось много пострадать, а некоторым даже умереть за свое послушание Богу.
— Мӗн те пулин кирлӗ мар-и хваттерте?
— Ну, не нужно ли чего на квартире?
Математика, навигаци, астрономи, карап теорийӗ тата карап тытса пырас практика — пурин ҫинчен те тӗплӗн ҫырса кӑтартнӑ вӗсенче.
В них со всей полнотой и глубиной были изложены математика, навигация, астрономия, теория корабля и практика кораблевождения.
Ильсеяр, йытӑ иккӗленнине ӑнланса, ӑна мӑйкӑчран тытрӗ, лӑпка-лӑпка, хӑйпе пӗрле тула илсе тухрӗ.
Ильсеяр поняла, что он сомневается, и, схватив его за ошейник, лаская, повела с собой.
1986 — По главной улице с оркестром — Корольков Ф. С.
1986 — По главной улице с оркестром — Федя (Ф. С.)
Вӑл хӑйӑр ҫинче хускалкаласа илекен японецсемсӗр тата вут ҫулӑмӗсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те курмасть.
Он ничего не видел, кроме огня и японцев, шевелившихся на песке.
Пирӗн пилӗк ҫуллӑх плантан мӗн пулса тухӗ ӗнтӗ, ӑнланмастӑп?
Не пойму, что ж это из нашего пятилетнего плана получается?
Ун куҫӗсене самантлӑха ҫеҫ курма, ачаш сӑмахне илтме, ун аллисен сӗртӗнӗвне туйма ӗмӗтленнӗ вӑл пур ҫӗрте те, анчах пултарайман.
Его мимолетного взгляда, ласкового слова, прикосновения его руки искала она повсюду и не находила.
Йӗри-тавра тинӗс сарӑлса выртать.
Кругом со всех сторон расстилалось море.
«Каяс-и е каяс мар-и?
«Идти или нет?
Ҫак ача, темӗнле чертеж ҫине пӑхкаласа, ҫӗҫӗпе ҫинҫе те вӑрӑм патак чутласа тӑратчӗ.
Этот мальчик, поглядывая на какой-то чертеж, выстругивал ножом тонкие белые планочки.
Акан 20-мĕшĕнче ҫуралнисем
Судьбы XX века.
— Калӑпӑр, пур паллӑсем те эпӗ вӑрланӑ пек кӑтартаҫҫӗ пулсан, урӑх никам ҫине те шухӑшлама май ҫук пулсан?
— Ну, а если бы все улики были против меня и больше не на кого было бы думать?
Мӗн эсӗ — Тимка ним тума аптӑраса ун тавра ҫӳрерӗ.
Ну что ты, право… — засуетился около него Тимка.
Вӗсем, пӗр ял тӗл пулмасӑр, вӑрахчен утнӑ.
Они долго шли, не встречая ни одной деревни.
Июль уйӑхӗнчи аҫа-ҫиҫӗмлӗ каҫхи ҫумӑр тин ҫеҫ ҫуса иртсе кайрӗ.
Только что прошла вечерняя июльская гроза.
Ку вӑл тĕп страница пайĕн пĕр тĕслĕхĕ. Хӑйĕнсĕр пуҫне урӑх кирек хӑш страница та тĕп страница пайĕ пулма пултарать, ҫав шутра хӑвӑрӑн вĕр ҫĕнĕ блог публикацийĕсене кӑтартакан страница та.
Это пример раздела главной страницы. Разделы домашней страницы могут быть любыми страницами кроме самой главной страницы, включая страницу последних записей блога.
Унпа пӗрле штаба пурне те пӗлме юратакан Нина Шульгина та пычӗ.
С ней пришла в штаб и Надя Шульгина.
Тоня амӑшӗ, вӑтӑр ултӑ ҫула ҫитнӗ пулин те, ҫамрӑк хӗр пек йӑпӑрт-япӑрт ҫӳрекен хисеплӗ хӗрарӑм.
Мать Тони, представительная дама, несмотря на свои тридцать шесть лет, с живыми движениями молодой девушки.
Питӗ шел, вӑталӑххи — Сергей халӗ ҫук ӗнтӗ.
Очень жаль, что среднего — Сергея — уже нет.
Иоанн пуп юлашкинчен ӑна: «Санӑн пуҫу ытла та мӑка, ӑна виҫ аршӑнлӑ рычак кирлӗ кӑна», — тесе хучӗ.
Поп Иоанн под конец сказал ему: «Тупа главы твоей вершина, нужна дубина в три аршина».
Хӑшӗсем пурнӑҫ пурӑнса ирттерсен те вӗсен миома пулнине пӗлмеҫҫӗ.
Некоторые прожив всю жизнь не прочувствуют, что у них есть миома.
Акӑ вӑл хирте ҫӳрет, чечексем пухать, — вӗсем унӑн ӗҫне кӑтартӗҫ, — акӑ вӑл Андрене тӗл пулать, — ҫав  тери лӑпкӑ тӗлпулу-курнӑҫусем!
Вот она ходит по полю и собирает цветы, которые будут служить образцами для ее работы, вот она встречает Андре, — такие тихие свидания!
Юнашар пӳлӗмре хуҫи хыттӑн сывласа янӑ, унтан кӑшт тӑхтарахпа, хайӗн пӗчӗк сарайӗнче сысна хрюклатса илнӗ, вара каллех шӑп пулнӑ.
В соседней комнате громко вздохнул хозяин, потом, немного погодя, в своем сарайчике хрюкнула свинья, и опять все смолкло.
«Ҫук, — терӗ Ковалев, ҫырӑва вуласа тухсан.
«Нет», говорил Ковалев, прочитавши письмо.
Пĕрремĕш упӑшки — Николоз Шенгелая (Георгий Шенгелая режиссёрпе Софико Чиаурели актрисӑн ывӑлĕ)
Первый муж — Николоз Шенгелая (сын режиссёра Георгия Шенгелаи и актрисы Софико Чиаурели)
Вӑл хӑйне кӑшкӑрасран чарасшӑнччӗ, пултараймарӗ.
Она хотела задушить подступивший вскрик и не смогла.
Ҫул ҫинчен Сталин Владимир Ильича ҫакӑн пек телеграф ячӗ:
С пути Сталин телеграфировал Владимиру Ильичу:
Халь хӑҫан та пулин пирӗн пата пыр.
Теперь приходи к нам когда.
Вӑл кунта Ариногел Кук хушаматпа ҫырӑннӑ, ҫавӑнпа та… мӗншӗн тесен мана ҫакна вӑл хӑй каларӗ, сирӗнтен пытарма кирлӗ мар тесе шухӑшлатӑп.
Он записан здесь под фамилией Ариногел Кук, и,. так как он мне сам в том признался, я не вижу надобности скрывать это.
Халех кам, ӑҫта мӗнле ӗҫлемеллине палӑртса хурӑпӑр.
Сейчас в точности распределимся, кто, куда и как.
Ҫӗр ҫине шултра ҫумӑр тумламӗсем ӳкме тытӑнчӗҫ.
На землю упали крупные капли дождя.
Ҫавӑн пекех эпир хамӑр хытӑ ӗненнипе ӗненменнине пӗлес тесе хамӑра Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх тӗрӗслеме пултаратпӑр.
Также Божье Слово может служить мерилом нашей веры, ведь из него мы узнаём, что ожидается от тех, у кого крепкая вера.
Анчах ӑнӑҫлах пулайман.
Только не удалась.
13: 28).
Помогите своим детям развить близкие отношения с Иеговой (Смотрите абзацы 17, 18.)
Килӗшместпӗр эпир унпа!
Отвод ему даем!
Паянах ан вӗлерччӗр ҫеҫ.
Лишь бы его сегодня не убили.
Диетӑна пӑхӑнма шутланӑччӗ-и?
Давно хотели сесть на диету?
Калитке уҫӑлчӗ.
Отворилась калитка.
Банк йышӑннӑ йӗрке тӑрӑх, унта хунӑ укҫа - тенке, перекет сертификачӗсене тата пенси илме хунӑ укҫана Иегова Свидетелӗсем усӑ куракан юридически сӑпата халалласа хӑварма пулать.
В зависимости от действующих банковских правил вклады, сберегательные сертификаты или индивидуальные пенсионные планы могут быть завещаны юридическому лицу, представляющему Свидетелей Иеговы.
— Апла иккен; мӗн каласа кӑтартрӗҫ вара историрен?
— Так; и что же вам рассказывали из истории?
Литейнӑй урамра хваттер илесси, ӑна кавирсемпе капӑрлатасси, пуян ҫын хӗрне качча илесси, ачасене пысӑк ҫынсен шутне кӗртесси — иртсе кайрӗ ӗнтӗ вӑл вӑхӑт!
А чтоб там квартиры на Литейной, ковры да жениться на богатой, детей в знать выводить — прошло времечко!
Шӑпланнӑ кабинетра сехет ҫапни хыттӑн янӑраса кайрӗ.
В тишине кабинета громко прошипели часы.
Паян сирӗнпе пӗрле передовоя тӑратпӑр пулас.
Сегодня наверно с вами вместе встанем на передовой.
Ваҫҫук таса та тикӗс юр ҫине пӑхса илчӗ те:— Йӗр тавраш ҫук, — тесе хучӗ.
Васек посмотрел на чистый, ровный снег: — Следов нет.
— Командовани пӗлтернӗ тӑрӑх, Сирӗн ывӑлӑр, Леонид Александрович Голиков, Тӑвӑн ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса, паттӑрсен вилӗмӗпе вилнӗ.
— По сообщению командования Ваш сын Голиков Леонид Александрович погиб за Родину смертью храбрых.
Эсир Макҫӑмпа иксӗр пире тепӗр пӳлӗмре кӗтӗр, ҫав вӑхӑтра отряда валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлес ӗҫе йӗркелӗр, — терӗ Брка.
Вы с Максимом ступайте, подождите нас в другой комнате да кстати организуйте подготовку продовольствия для отряда, — сказал Брка.
— Эпӗ апла каламарӑм, Зеб Стумп.
— Я этого не говорил, Зеб Стумп.
Кӗркунне Чӑваш Республикин чысне хӳтӗлеме Самар хулине кайӑп.
Осенью поеду в город Самару защищать честь Чувашской Республики.
Стефчова сӑмахне каласа пӗтерме май та килмерӗ.
Стефчову не пришлось докончить фразу.
Вӑл сӗтел ҫине пӗр чашӑк йӳҫӗтнӗ купӑста яшки лартрӗ, ҫӑкӑр касрӗ, кашӑксем кӑларса хучӗ:
Она поставила на стол чашку кислых щей, нарезала хлеб, выложила ложки:
10. Ситтим йывӑҫӗнчен саккун арчи тӑвӑр: унӑн тӑршшӗ икӗ чике ҫурӑ, сарлакӑшӗ чике ҫурӑ, ҫӳллӗшӗ чике ҫурӑ пултӑр; 11. ӑна таса ылтӑн сӑр, тулашӗнчен те, шалтан та сӑрса тух; ҫиелтен ун тавра [эрешлесе] ылтӑн кӑшӑл ҫавӑр; 12. ун валли ылтӑнран тӑватӑ ункӑ шӑратса ту, вӗсене унӑн аялти тӑватӑ кӗтессине ҫирӗплетсе ларт: икӗ ункине — унӑн пӗр енне, икӗ ункине — унӑн тепӗр енне.
10. Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя; 11. и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец [витый]; 12. и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
Ялав, кӑкарса хунӑ кайӑк пекех, туртӑнкалать, ҫапкаланать.
Флаг бьется и пытается лететь, совсем как привязанная птица.
Гарвей, эпӗ телейлӗ пулма пултарнӑ!..
Я мог быть счастлив, Гарвей!..
«Акӑ вӑл, ҫак ватӑ ҫын, нумай пулмасть: «Шӑпа — вӑл эпӗ!» тесе мӑнаҫлӑн калаканскер, хӑй ҫӗрӗ ҫинче ураран та алӑран та ҫыхса пӑрахнипе сӑмсинчен юн юхтарса выртать…»
«Вот он, этот старый человек, гордо когда-то говоривший: «Судьба — это я!» — лежит на своей земле, связанный по рукам и ногам, с окровавленным лицом…»
Кӑркӑс патшалӑх университетĕнче (халĕ Жусуп Баласагын ячĕллĕ Кӑркӑс наци университечĕ) ĕҫленĕ, 1981 ҫулта парти ĕҫ-хĕлне куҫать, ССКП Фрунзе (хальхи Бишкек) хула комитечĕн иккĕмĕш секретарĕ.
В 1975—1981 годах работала в Киргизском государственном университете во Фрунзе (ныне Киргизский национальный университет имени Жусупа Баласагына).
Тӑватӑп, — терӗ Зобар, хыттӑн ахлатса ярса, вӑл хӑй аллисене Радда патнелле тӑсрӗ.
Сделаю, — застонал Зобар и протянул к ней руки.
Анна Нетребко Уругвай баритонĕпе Эрвином Шроттпа ҫураҫнӑ пулнӑ.
Анна Нетребко была помолвлена с баритоном из Уругвая Эрвином Шроттом.
Кӑткӑсем кулса ячӗҫ, тет: «Ҫулла юрӑсем юрларӑн пулсан, ӗнтӗ, эппин, хӗлле ташла», — терӗҫ, тет.
Они засмеялись и говорят: «Если летом играла, зимой пляши».
РҪХҪ хĕсметĕнчи патша офицерĕсем
Царские офицеры на службе в РККА
Зойӑн ахаль те хӗвелпе пиҫсе хӗрелнӗ пичӗ тата ытларах хӗреле пуҫларӗ.
Исаков вгляделся на нее.
— Итле-ха, Ырӑ Кӑмӑллӑ ҫын, — помещик енне ҫаврӑнчӗ Го Цюань-хай.
— Послушай, Добряк, — обратился к помещику Го Цюань-хай.
— Эпӗ те вӗсен аллине лекес пулсан, анне…
— Если бы и мне пришлось попасть в их руки, мама…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025629
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025629.
Кунсӑр пуҫне, кунта Сергей вилме пултарать.
Кроме того, Сергеев здесь погибнет.
Ҫӳлти галерее турӑ шывӗ сапмалла пулать пуль.
Надо бы окропить святой водой верхнюю галерею.
— Мӗн сучӗ!
— Какой там суд!
Тинӗс ҫинче каҫхи тӗттӗм хӑвӑрт килсе ҫитнӗ.
Сумерки быстро сгущались над морем.
Алёнка ачасем кайнӑ ҫӗрелле пӑхать.
Аленка смотрела в ту сторону, куда ушли мальчишки.
— Унӑн виҫесӗр пуянлӑхӗ таса мар майпа ҫеҫ пухӑннӑ.
— Каким нечистым был источник этих безмерных богатств!
Паллах, листовкӑна нимӗҫсем сахалтарах ҫӳрекен, совет ҫыннисене вулама меллӗрех вырӑна ҫыпӑҫтармалла ӗнтӗ.
Всего целесообразней расклеить ее на местах, где реже бывают немцы и где листовку сможет прочесть большое количество советских людей.
— Тӗртсе калатӑн-и?
— Намекаешь?
Амӑшӗ нимӗҫсем патӗнчех тӑрса юлнине Ростик пӗлмен иккен.
Ростик не знал, что мать у немцев осталась.
Эсӗ вара кӗл тумастӑн-и?
А ты что не молишься?
Калама ҫук асапланса вилнӗ анне.
Maman скончалась в ужасных страданиях.
Июлӗн 15-мӗшӗ ыран тенӗ чух, ҫӗрле, Ленкин юлташӑн кавалерийӗ Галичран ҫурҫӗререхре ларакан Сивки ятлӑ ял патне ҫывӑхарчӗ.
Темной ночью 15 июля кавалерия Ленкина скрытно подошла к мосту у села Сивки, севернее Галича.
Пичче, виҫеллӗ ҫеҫ калаҫаканскер, кӑшт йӑл кулнӑ пек пулса:— Эпир ӑна тӗрӗслесе пӑхӑпӑр, — терӗ.
Мой строгий собеседник, изобразив на своей физиономии некое подобие улыбки, ответил:— Это мы проверим.
— Хулхана мар, хӑлхана, — тӳрлетрӗ Лена, — кӑна эс шухӑшласа кӑлартӑн ӗнтӗ, мӗн те пулин урӑххи валли пулӗ.
— Ну, это уж ты выдумал, для чего-нибудь другого, наверное.
Тараска буфетчика Захар чӑтма пултараймасть; анчах ҫав Тараскӑна вӑл Обломов килӗнчи ҫын пулнӑшӑн ҫеҫ ҫут тӗнчери чи лайӑх ҫынпа та улӑштарман пулӗччӗ.
Тараску, буфетчика, он терпеть не мог; но этого Тараску он не променял бы на самого хорошего человека в целом свете потому только, что Тараска был обломовский.
Ҫыран хӗрринче ҫак десант ҫумне Шуанӑн пилӗк пин пӑлхавҫи хутшӑннӑ пулнӑ.
К которому присоединились на побережье пять тысяч шуанов.
Сӑнран чылаях улшӑннӑ вӑл, ҫапах та пӗрре пӑхсах палларӑм.
И хотя он сильно изменился, я узнал его с первого взгляда.
Тертпе хурлӑх халь ҫеҫ-и тӳсетпӗр? — Талккишпех пирӗн ҫар тапранать.
За страданья, за горе, за муки Выйдут в битву тьмы наших колонн.
Хырӑм ыратмасть пулӗ те?
Живот, что ли, болит?
Палламан ҫын аллине тӑсрӗ те, тӗттӗмре наган кӑштах ҫуталса илчӗ:
А незнакомец потянул руку, и чуть заблестел в темноте холодновато-спокойный наган.
Ҫук, чӑннипех, калӑр-ха, мӗн пулать кунта?
Нет, серьезно, скажите, что здесь будет?
Таврара шӑплӑх.
Полнейшая тишина.