alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та санӑн умӑнта эсӗ ху ҫитӗнтернӗ ҫын пулсан?
Ну, а если перед тобою человек, которого ты вырастил?
— Ну, ун пек пулсан, юрӗ, — килӗшрӗ атте.
— А, ну тогда конечно, — понимающе сказал отец.
Вӗсем ҫине пӑхса, театрти представлени пекех ермешсе каятӑн.
Смотреть на них было забавно, как на театральное представление.
Фома, ун ҫине пӑхса илнӗ те ассӑн сывласа:— Пӗлместӗп! Ӗненнӗ эп сире… — тесе хунӑ.
Фома посмотрел на нее и сказал, вздыхая: — Не знаю! Верил я…
Ним хускалми сарса пӑрахнӑ анлӑ, пуклак вӗҫлӗ ҫуначӗсем ӑна тӳпере ҫӳлте-ҫӳлте ҫӑмӑл кӑна ҫӗклесе пыраҫҫӗ, хирӗҫ вӗрекен ҫил, ӑмӑрт кайӑкӑн тӗксӗммӗн йӑлтӑртатакан хура тӗкне антӑхса ҫула-ҫула, унӑн ҫӑмламас патвар кӗлетки ҫумне ҫӑт вырттарать.
Широкие, тупые на концах, неподвижно распростертые крылья легко несли его там, в подоблачной вышине, а встречный ветер жадно облизывал и прижимал к могучему костистому телу черное, тускло блистающее оперенье.
Ҫӳлтен пӗр сас-чӳ те илтӗнмест.
Ни звука не доносилось сверху.
Юмӑҫ тавраш чӗнтермерӗ вӑл, Тухтара.
Но не стал приглашать знахарей, Тухтара.
Тыткӑнри европеецсем…
Пленники-европейцы…
Акӑ Шерккей пӗр пӑта тупрӗ.
Вот Шерккей нашел небольшой гвоздь.
— Патрон пӗтрӗ.
— Патроны израсходовал.
— Ха, тупрӗ тата калаҫмалли, — итлесшӗн пулмарӗ ӑна Ленька.
— Вот еще вздумала! — грубовато отмахнулся Ленька.
Ӑна Нагульнов пулӑшрӗ.
На выручку ему пришел Нагульнов.
Лайӑх вӑхӑт.
Прекрасное время.
Пӗрремӗш чура, унран мӗнле кӗтнӗ пекех, иккӗмӗшӗнчен ытларах тухӑҫ илнӗ.
Как и ожидалось, первый раб приобрел намного больше, чем второй.
Ан хумханӑр, парӑма татма май килӗ, вара эсир ҫӑмӑллӑнах сывласа яратӑр та кулленхи ӗҫсемпе аппаланатӑр.
Не волнуйтесь, задолженность удастся погасить, и вы с облегчением продолжите заниматься привычными делами.
Ӑна ҫимелле мар.
Их не надо есть.
Кӑмӑллӑ эрне.
Предстоит благоприятная семидневка.
— Ҫапла, ҫапла, ҫавӑн пекех кала!
— Да, да, так и скажи!
Эмиль вара каллех лайӑхмарланса кайрӗ.
А Эмиль стоял и стыдился.
Хамӑр пата ҫынсене тата апат-ҫимӗҫ ярса парасса кӗтетпӗр.
Ждем присылки людей и продовольствия.
Хатӗрӗсене пуҫтарса хурсан, куккӑшӗ канма каять – ҫӗрле вӑл ҫывӑрман, Нюра каллех урай ҫӑвать, унтан темӗн пӗҫерме хатӗрленет, Костя пӗчченех юлать.
Прибрав инвентарь, дядя идет отдыхать — ночью он не спал, — Нюра опять моет пол, потом собирается что-то стряпать, и Костя остается один.
Тем тесен те, ҫакӑн пек хыпар ҫӳренӗ.
Так, по крайней мере, говорила молва.
Ҫакӑнтанах станица хӑйӗн чи лайӑх ҫамрӑкӗсене Суворов патӗнчи Кубански корпуса, ногайсене хирӗҫ ҫапӑҫма, унтан Хрулев патне — Севастополе, Скобелев патне — Плевнӑна ӑсатнӑ.
Отсюда же отправляла станица цвет своей молодежи Суворову в Кубанский корпус, против ногаев, а потом и Хрулеву под Севастополь, и Скобелеву под Плевну.
Вӗсем хӑйӑр ҫине шуса тухрӗҫ те сивлесленсе пыракан хӗвел ӑшшине ӑшӑнма иккӗшӗ юнашар чавсаланса выртрӗҫ.
Они вылезли на песок и легли рядом, облокотившись, греясь под суровеющим солнцем.
Ку мӗн иккенне пӗлейместӗп вара — шӑл йӗререх каларӗ Квакин.
Это что такое, я не знаю, — насмешливо объявил Квакин.
Ил те ҫурт ларт!..
Берите и стройте!..
Вӗсен хушшинчех Тиунов та пур, вӑл ӗнтӗ салху, шӑпах пирӗнпе калаҫӑва хутшӑнмасӑр тӑрӑшсах Асьӑна пулӑшать.
Среди них был Тиунов, солдат теперь угрюмо замкнулся, не вступал с нами в разговоры и старательно помогал Асе в заботах о раненом.
— Тепӗр ҫӗрте пулсан, сире…
— Вот и поставь вас на серьезное дело.
Халӗ, акӑ, юррӑн ҫав сыпӑкӗ, нимрен ытларах унӑн юлашки сӑмахӗ: «По-коо-о-р-ны-ы-ы-ы» тени пуҫӑма шӑвӑнса тухсанах, — ҫӑварӑм карӑлса каять, анасланипе янах шӑммисем чӗтреме пуҫлаҫҫӗ, нерв чирӗ пулас пулать ку япала.
А когда в уме встает эта фраза, особенно конец: «По-коо-о-р-ны-ы-ы…» — челюсти мне судорожно сводит зевота, нервная по всей вероятности.
Унта шторм лӑплансан, пирӗн патӑрта каллех вӑйлӑ ҫил-тӑман пуҫланса кайрӗ, тӗрӗссипе каласан, пирӗн телее пула, вӑл нумай вӑхӑтах пымарӗ.
Когда там водворилась тишина, у нас снова поднялась несусветная буря, правда, к счастью, менее продолжительная.
Ҫапла ирттерсе ячӗ вӑл пӗр куна, Егорье праҫникне.
так он провел один день, помнится, праздник Егория.
Тури Вылӑ ҫамрӑкĕсен пĕрлĕхĕ
Люди, связанные с Тури-Выла
Тӗлӗнмелле тикӗс айлӑм илемлӗ, ҫуллахи йӗпкӗн тӗслӗ!
Чудесна была низменность в ярких красках лета!
Ҫук, кунта ҫакӑ ҫеҫ юрӑхлӑ: хӑйӗн йӑнӑшне сӑмахпа мар, ӗҫпе тӳрлетме вӗрентмелле…»
Нет, тут годится лишь одно: свою ошибку нужно уметь исправлять не только на словах, но и на деле…»
Уҫаканĕсенчен пĕрри — Харви Фиджи, Таклобан хуларан.
Одним из основателей был Харви Фиджи из города Таклобана.
Айтӑр хамӑрӑн юратӑва сивӗнме парар мар! Малалла та Иеговӑна, унӑн Сӑмахне тата пухури тӑвансене хытӑ юратар!
Давайте же не позволять своей любви охладеть — будем и дальше горячо любить Иегову, его Слово и наших братьев!
кĕпе вӑрӑмӑшĕ те алли
платье в меру длинное
Ку вӑхӑтчен хӑй ҫав хӗр ятне пӗлменни ӑна иментерсех ячӗ.
Ему стало стыдно, что он даже не знает по имени эту славную самоотверженную девушку.
— Ах, Егор!..
— Ой, Егор!..
Акӑ ӗнтӗ вӑл ҫӳлте — тӳпере!
И вот оно высоко в небе!
Кукуруза тӗмӗсем хушшинче типсе шултӑрканӑ ҫулҫӑсем чӑштӑртатаҫҫӗ.
Шуршали на кукурузных будыльях сохлые листья.
Пӗрре ӗне сӑвуҫӑпа роман пуҫланчӗ; тепре мана ҫула май пырса лекнӗ мӑнастир кухнинче хӳтте илчӗҫ; — унта эпӗ кунӗ апат-ҫимӗҫпе усӑ куртӑм, ҫӳҫе ҫусӑрах турама май килетчӗ: малтан пит ҫӑмартине алӑпа сӑтӑратӑн та — ҫӳҫе икӗ енчен майлаштаратӑн; виҫҫӗмӗшӗнче эпӗ маскӑллӑ маттур йӗкӗтпе пӗрле тупӑшлӑ комбинацие ҫаклантӑм, ҫак маттурскер «Енчӗк-и е пурнӑҫ-и?» тесе питех те ансат сӑмахсене тӗлӗнмелле витӗмлӗн калама пӗлетчӗ; пӗтӗмӗшпе вара — ӑнсӑрт пурнӑҫа юратса пӑрахрӑм.
То завязывался роман с коровницей, то пригревали меня на кухне попутного монастыря, и я, пользуясь смиренной трапезой, мог причесываться без масла, проведя по волосам просто рукой, предварительно огладив ею щеку; то впутывался я в какую-нибудь доходную комбинацию с замаскированным молодцом, умевшим необыкновенно внушительно произносить простые слова: «Кошелек или жизнь», — и вообще полюбил случайную жизнь.
Егорушкӑн фантазийӗ пысӑк пулнӑ пулсан, вителӗк айӗнче вӑл ҫӗр пуҫлӑ чӗрчун выртать тесе шухӑшланӑ пулӗччӗ.
Если бы Егорушка обладал богатой фантазией, то мог бы подумать, что под одеялом лежала стоглавая гидра.
— Макс господин кӑмӑла каякан кирек хӑш ялта та ҫурт суйласа илме хушрӗ, — ҫиленчӗклӗн каласа хучӗ Тимофей.
— Велел господин Макс выбирать в любом селе, — сердито буркнул Тимофей.
Хохол мӑйӑхне пӗтӗрсе тӑчӗ, амӑшӗ пӳлӗме кӗрсен, вӑл, йӑл кулса илсе, ӑна ачашшӑн пуҫ тайрӗ.
Хохол крутил усы, и, когда мать вошла в комнату, он, усмехнувшись, ласково кивнул ей головой.
Эпӗ сана мӗн чухлӗ тасататӑп, эсӗ пӗрех таса мар; Хамӑн хаярлӑхӑма сан ҫинче пусариччен эсӗ малашне те хӑвӑн тасамарлӑхунтан тасалса ҫитес ҫук.
что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.
— Ку ниме те юрӑхсӑр Печорина вӗрентес пулать!
— Это ни на что не похоже, Печорина надо проучить!
— Вӑт, Сашуха, хӗл те ҫитрӗ… юр ҫурӗ.
— Вот, Сашуха, и зима… снежок выпал.
«Путин планĕн» концепцине пĕрремĕш хутчен АЭКП тĕп директорĕ тата Пĕрлĕ Раҫҫей пайташĕ Дмитрий Орлов 2007 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче ӑнлантарса панӑ.
Концептуальную основу «плана Путина» впервые раскрыл генеральный директор АПЭК и член «Единой России» Дмитрий Орлов в мае 2007 года.
Яков кӑна мӗншӗн пытармаллине пӗлмен: ку шухӑш унӑн халь ҫеҫ ҫуралчӗ, анчах та вӑл ҫак шухӑш аван пулнине туйрӗ.
Яков не знал — зачем; эта мысль только что явилась у него, но он чувствовал, что это — хорошая мысль.
Хӑйсем йӑлт шӑнса кайрӗҫ, алли-урисем туйми пулчӗҫ, сивве пула вӗсен ыйхи те килчӗ.
Они совершенно окоченели и не чувствовали ни рук, ни ног, мороз навеял на них сонливость.
Ку сехет пирӗншӗн ӗмӗрпе пӗртан пек вӑрӑм туйӑнчӗ.
Этот час нам показался вечностью.
этем ҫутҫанталӑка ҫĕнтерет
человек покоряет природу
Аслӑ Ҫĕрпӳел, Aslӑ Şĕrpüel — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Новочелны-Сюрбеево — деревня в Комсомольском районе Чувашии, входит в Новочелны-Сюрбеевское сельское поселение.
«Сирӗн…» илтӗнет мана вӑл пӑшӑлтатни.
«Ваша…» — слышался мне ее шепот.
1900 ҫулхи декабрь.
Декабрь тысяча девятисотого года.
Хӑш-пӗр ҫын хӑйне масар ҫинче килӗшӳсӗр тытать.
Некоторые люди себя на кладбище ведут неприлично.
Вӑл санӑн аллунтан мӗн илет?
или что получает Он от руки твоей?
Петр Фросьӑна ыталаса илчӗ, лешӗ, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине пуҫне хурса, макӑрса ячӗ.
Петр обнял Фросю, и она, ткнувшись ему в плечо, всхлипнула.
Испанин ҫĕрĕ шутне ҫурҫĕр Марокко тата Анӑҫ Сахара кĕнĕ.
Испания владела севером Марокко и Западной Сахарой.
Кӗҫех сывпуллашма та юрать.
Скоро можно и расстаться.
Пӑхатӑп — тӗрме хапхине питӗрсе те лартнӑ…
Смотрю — а ворота тюрьмы уже заперты…
Укҫа-тенке халӗ пухсан аванрах, е ӑна счет ҫине хурӑр.
Деньги сейчас лучше копить. Или положить их на счет.
Тӳрех ҫутӑ тӳпе айӗнчи тӗксем шыв тӑрӑх ишсе пыракан пӗчӗкҫӗ кимӗ ҫине лекет.
И оказался в маленькой лодке, плывущей под светлым небом по темной воде.
Бураков Василий Николаевич
Бураков, Василий Николаевич
7: 39). Христианин ҫемье ҫавӑрма шутлать пулсан, унӑн мӑшӑрӗ хӑйӗнпе пӗрпек ӗненекен христианин пулмалла.
Если христианин или христианка собираются создать семью, им следует выбирать спутника жизни из соверующих.
Ӑна ун патнелле ишекен, этем сӑнӗллӗ гиппопотамсен кӗтӗвӗсем тӗлленеҫҫӗ.
Ему снились вереницы гиппопотамов с человечьими лицами, плывущими на него.
Туйӑнать ҫеҫ пулмалла ҫав, мӗншӗн тесен паян яланхинчен хытӑрах шавлаҫҫӗ: сасӑсем те, ура айӗнчи хӑйӑр та, ҫерҫи чӗриклетни те.
Наверно — кажется, потому что вог сегодня громче обычного: и голоса, и хруст песка под подошвой, и чириканье воробьев.
7. Пире пурсӑмӑра та, кашнинех, Христосӑн тулли ырӑлӑхӗнчен хӑйне уйрӑм ырӑлӑх панӑ.
7. Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015750
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015750.
Мӗн калӑн-ха, ҫавӑнпа коммунистсем те вӗсем: пире вӗрентсе пыма тивӗҫлӗ.
Затем продолжал:— Да, товарищи.
7-мӗшпе 8-мӗш хӗрес харҫисен ертӳҫи.
Руководитель 7-го и 8-го крестовых походов.
Глухов старикпе Ольга Сергеевна пенсионерка хушшинче туслӑх сисмен хутра темле майпа амаланса кайрӗ.
И старик Глухов и пенсионерка Ольга Сергеевна странным образом подружились.
— Сан сехетӳпе уланкӑ ирхи апат тунӑ, — терӗм эпӗ.
— Окунь твоими часами позавтракал, — сказал я.
Иккӗленсе тӑмалли ҫук ӗнтӗ кунта.
Но колебаться тут не приходится.
Унӑн ашшӗ тимӗрҫӗре ӗҫленӗ.
Отец его работал кузнецом.
Пырьева Лионелла Ивановна
Стриженова, Лионелла Ивановна
Эпӗ хамах куртӑм, эпир те тӑватпӑр.
Я сам видел, и мы строим.
Халӑх сирӗлсен, визир патша патне пынӑ та, ӑна йӑлӑнса, халӑха ҫӑмӑллӑх партарнӑ, тата хӑйне хур тунӑшӑн та ҫынсене айӑплама хушман.
Когда они отпустили визиря, он приехал к царю и упросил его помочь народу и не наказывать за то, что они его так обидели.
Анчах мӗнле металл-ши вӑл?
Но что ж это за металл?
Хӑвна мӗнле кӑмӑллӑрах, ҫӑмӑлрах, ҫапла чӗн.
Как тебе удобно, как легче, так и зови.
Бойчо иккӗленсе пуҫне сулкаларӗ.
Бойчо с сомнением покачал головой.
Ростов-Су́здаль кнеҫлĕхĕ, XII ĕмĕр вар.
Как и в Ростове, в Суздале был свой кремль.
— Пӗр минутлӑха кил-ха, Ҫемен!
— Вернись на минутку, Семен!
Салтак сӑрланӑ двуколка аяккипе юнашар утать.
Солдат держался за крашеный бок двуколки, шел рядом.
Эсӗ тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫнӑ вӗт.
Ты за отечество сражался.
Дунай шывӗ урлӑ каҫнӑ Мортье Кремс патне ҫыран тӑрӑх вӑрманлӑ сӑртсем хушшинче ансӑр вырӑнпа куҫса пынӑ.
Мортье, перейдя Дунай, двигался к Кремеу вдоль берега по дефиле — узкому проходу между рекой и лесистыми горами.
— Ку ярангӑра питӗ тӗттӗм пулмалла, ӗҫлеме те йывӑр пулӗ? — чукчалла калаҫма тытӑнчӗ Петя.
— А в яранге этой, верно, очень темно, работать трудно? — обратился Петя по-чукотски к Кэргылю.
Малтанах лешсем хирӗҫлерӗҫ: «Хӗрача пулма-и?!
Сперва они заартачились: «Да-а, девчонками!
Ярханах Укка вырӑн ҫине тӑрса ларчӗ те кӑкрине аллипе хупларӗ.
А ведь еще месяца два назад ходила как девушка?
Эпир чӗнмерӗмӗр, Лури вара каҫса кайсах кулчӗ.
Мы замолчали, а Лури так и покатился со смеху.
Мӗншӗн Ирина патне кайрӗ-ха вӑл?
Ну, почему он пошел к ней?
— Ҫапла-а шутлатӑн-и?..
– Ты та-ак думаешь?
Стеклов аптраса ӳкрӗ.
Стеклов сбит с толку.
Шыв юххи ку тӗлте ҫав тери вӑйлӑ, ҫавӑнпа пӑрахут путлӗ чарӑнайман та, вунӑ ҫекундранах тапранса кайнӑ.
Течение здесь, конечно, было ужасно сильное, и, конечно, пароход тронулся секунд через десять после того, как остановился.
Алӑк ҫывӑхӗнчисем тулалла вирхӗннӗ, ыттисем алӑк патне кӗпӗрленнӗ, урайне тӑкӑннӑ, кӑшкӑрашнӑ, шалта мӗн пулса иртнине ӑнланма та йывӑр пулнӑ…
Ближайшие к дверям кинулись к выходу, толпились, падали и кричали, а внутри происходило что-то непонятное и страшное…
Унӑн вӑйӗ халь тунката тымарӗсем айӗнчи тарӑн шӑтӑка кӗме ҫеҫ ҫитрӗ.
Но у него еще хватило сил залезть в какую-то дыру под корягой, нависшей с берега.
Умлӑ-хыҫлах икӗ каҫ ҫывӑрманран унӑн тӑхлан пек йывӑрланса кайнӑ куҫ хӑрпӑкӗсем тӑртанса тухнӑ.
(Он не спал две ночи подряд), набухали свинцово отяжелевшие веки.
25 Ҫамрӑксем, Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсене лартӑр
25 Юноши и девушки, стремитесь ли вы к духовным целям?
Патша-аттемӗре ура!
Ура царю-батюшке!
Федя ҫухални ку таранччен те паллӑ мар пулни ӑна асаплантарать, ҫав вӑхӑтрах шанчӑк та парать.
То, что федино исчезновение до сих пор оставалось неразгаданным, мучило и в то же время таило в себе надежду.
Унтан сасартӑк хампа юнашарах сасӑ илтрӗм — те йынӑшни пулчӗ вӑл, те ҫухӑрни; самантранах Васька хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг я услышал рядом не то стон, не то мычанье, потом Васькин вскрик:
Ҫак пӗтӗм мыскарана Ҫӗньял халӑхӗ турра ӗненсе мар, ҫав вӑрман сӑмсахне ҫитес йӳтӗмпе тунӑ ӗнтӗ.
Что же там, на ней, приключилось, ему неизвестно.
Ӗҫе пуҫласа ярасси
Приступайте
Вӑт халӗ юлашкине, аллӑ иккӗмӗшне тӑватӑп.
Вот сейчас сделаю последнюю, пятьдесят вторую.
— Чӗркуҫленӗр! — тата хытӑрах ҫухӑрчӗ Ридлер.
— На колени! — еще резче приказал Ридлер.
Хӗрача хаваслӑ.
Девочка веселая.
23. Вӗсен Манӑн халӑхӑма тасине таса марринчен уйӑрма вӗрентмелле тата вӗсен халӑха мӗн таса, мӗн таса маррине ӑнлантармалла.
23. Они должны учить народ Мой отличать священное от несвященного и объяснять им, что нечисто и что чисто.
«1) Раҫҫей Федерацийӗн икӗ тата ытларах субъекчӗсен территорине планлас ӗҫ докуменчӗсене, Чӑваш Республикин территорине планлас ӗҫ докуменчӗсене, ҫавӑн пекех вӗсене кӗртнӗ улшӑнусене туса хатӗрлес ӗҫе йӗркелет тата ҫирӗплетет;»;
«1) организует разработку и утверждает документы территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, документы территориального планирования Чувашской Республики, а также изменения к ним;»;
Ӑҫталла сӗкӗнет вӑл!»
Куда прешь!»
…Куҫ умне Куни Айландӑн куҫа шартса яракан илемӗ тухса тӑриччен вӑрах вӑхӑт тусанлӑ та шӑв-шавлӑ урампа, унтан трамвай ҫинче Бруклин урамӗпе Лонг Айланд утравӗ тӑрӑх кайма тивет.
…Нужно долго ехать, в пыли и криках улиц, на трамвае по Бруклину и острову Лонг Айланд, прежде чем перед глазами явится ослепительное великолепие Куни Айланда.
«Марат» пирӗн патах ҫывхарса ҫитрӗ те пире абордажа илчӗ.
«Марат» подошел вплотную и взял нас на абордаж.
Расписанипе кӑтартнӑ вӑхӑтра, тӗрлӗ тӗслӗ лампочкӑсем хушшипе чупса, самолет ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
В указанное в расписании время, пробежав между разноцветными лампочками, самолет поднялся в небо.
Юлашкинчен Аверкийӗн йӑмӑкӗ: «Анне, тете инкене илсе килчӗ, паранкӑ пӗҫерер пуль»,– хӑйрӗ сӑмах хушма.
Наконец-то сестренка Аверьяна осмелилась замолвить слово: "Мам, брат невестку привел, наверно картошку сварим".
Халӗ ӗнтӗ пурте чӑмлама пӑрахса тимлӗн итлеме пуҫларӗҫ.
Все разом перестали жевать и принялись внимательно слушать.
Пӗр эсӗ кӑна пӗлетӗн, эсӗ лайӑх пӗлетӗн.
Один ты умеешь, ты хорошо умеешь!
Пуҫне чалӑштарнӑ та, сӗтел хушшинче апат ҫисе ларакан палламан ҫын ҫине куҫне илмесӗр ӑшшӑн пӑхнӑ.
И, склонив голову набок, с умилением и с любопытством глядела на незнакомца, который сидел за столом и обедал.
Нискасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Нискасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Ҫылӑха мӗн пытармалли пур ӗнтӗ, тулла кӳрсе пама кӑштах тӑхтас тенӗччӗ ҫав…
Чего уж греха таить, хотели попридержать пашеничку.
ял канашĕсем — 467.
сельских советов — 467.
санаторире ӑна лайӑх сиплерĕҫ
в санатории его хорошо подлечили
Вӑрнарта пурӑнакан Александра Григорьевна Ластухина 90 ҫула ҫывхарса пырать.
Александра Григорьевна Ластухина, живущая в Вурнарах, приближается к 90 годам.
Мӗнле пурӑнатӑн?
Как ты себя чувствуешь?
Ун хыҫҫӑн Хворостянкин та кӗчӗ.
Следом за ней ушел и Хворостянкин.
Зоя Степановна Ехремкассинчи фельдшерпа акушер пунктӗнче 30 ҫул вӑй хурать.
Скольким людям в тот период она подарила здоровье, и жизнь «маленьким малышам»?
— Кӑтартмастӑп, — терӗ вӑл куҫҫулӗ витӗр.
— Покажи, — сказала я. — Нет! — ответил он сквозь слезы.
Акӑ кондуктор звонокӗ, тормозсене янӑ — шан-шан! кайрӑмӑр.
Вот звонок кондуктора, тормоза долой — дин-динь, поехали!..
Юханшыв Теза юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 131 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 131 км от устья Тезы по правому берегу.
Ҫаплах парти Европа пĕрлĕхĕн тан правиллĕ пайташне — ирĕклĕ шотланди патшалӑхне — туса хума хистет.
Также партия призывает к созданию независимого шотландского государства, полноправного члена Европейского союза.
Пӗрер минутӑран вӑл, ман пата пырса, хӑйӗн ӗҫне кӑтартрӗ.
Через минуту он подошел ко мне и показал свою работу.
Сӑн-пичӗсем хӑрушла.
Какие страшные у них были лица.
Ӑнлан: эсӗ капла пирӗн ӗҫе варалатӑн!
Пойми: ты на дело наше тень бросаешь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029260
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029260.
— Ай, чим-ха эс, тӑванӑм…
— Ай, постой, дорогой, постой…
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑскер, сарӑ ҫӳҫлӗ те хура куҫхаршиллӗскер, вӑл сӑн-пичӗпе мар, сассипе тата хӑйне тыткалас енӗпе ашшӗ евӗрлӗ пулса пыма тытӑннӑ.
Загорелый, светловолосый и чернобровый, он не столько лицом, сколько голосом и повадкой стал походить на отца.
Колоннӑн пемелли хӗҫпӑшалӗ, тен, Самиев полкӗнчинчен те вӑйлӑрах пулӗ.
Огневые средства колонны, возможно, даже сильнее, чем у полка Самиева.
— Мана икӗ цент парсан, сана тытса хӗнеместӗп-тӗк, ҫӗр ҫӑттӑр мана.
— Давай два цента, отлуплю.
1812 — Тӑван Ҫĕршывӑн 1812 ҫулхи вӑрҫи: Валута тӑвĕ патĕнчи ҫапӑҫу
1812 — бой у Валутиной горы.
Владимир Ильича арестлени — пуриншӗн те пысӑк инкек: революциллӗ хаҫат тумалли плансем арканнӑ.
Арест Владимира Ильича — огромная беда для всех, крушение планов по созданию революционной газеты.
Кӗпи унӑн хуп-хура, чӑштӑртатса кӑна тӑрать, ботинкисем ялтӑртатаҫҫӗ, хулпуҫҫи ҫинче шап-шурӑ мамӑк тутӑр.
Платье черное так и шуршит, ботинки блестят, а на плечах белоснежная пуховая шаль.
Ун ҫинче шурӑ, яка платьеччӗ, пилӗк ҫыххи хушшинче, сылтӑм енче, хӗрлӗ чечексемччӗ; ҫав чечексемех ун ҫуҫӗсенче те ӑшшӑн та хӗп-хӗрлӗн ҫиҫсе хӗмленетчӗҫ.
На ней было белое гладкое платье с красными цветами за поясом, с правого бока; те же цветы ярко и тепло краснели в ее волосах.
Ҫӑварӗнчи пӑспа пӗрле сирпӗнсе тухакан сӑмахӗсем таткаланчӑклӑн та тытӑнкӑллӑн илтӗнеҫҫӗ.
Его рваные, хриплые фразы вылетают вместе с паром.
Ҫавӑнпа та вӗсем уйрӑмах илӗртӳллӗ пулса тухнӑ, вӗсене алӑран ярас та килмест.
Поэтому-то они получились особенно привлекательными, их и из рук выпускать не хочется.
Хӑш - пӗр ҫынсем Библире «Турӑран хӑра» тесе каланине тӗрӗс мар ӑнланаҫҫӗ (Екклесиаст 12: 13).
Некоторые люди неправильно понимают библейское повеление «Бойся истинного Бога».
Стена ҫумӗнчи ансӑр кравать ҫинче Андрей Никитич вырта парать.
У стены на узкой кровати, не умещаясь на ней, лежал Андрей Никитич.
Петроне хӗлле вӗлерчӗҫ, илтнӗ пуль?
Петра-то убили зимой, слыхал?
Куртӑм эп ӑна: пӑхмалӑх та ҫук хӑть.
Видел я его: смотреть не на что.
«Пурнӑҫӑн паллӑ вӑхӑчӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ те ӗнтӗ», — шухӑшларӗ вӑл, вара пуҫа ҫак шухӑшсем килсе кӗнипе чӗрене те ҫӑмӑл пулса тӑнӑ.
«Это и есть значимые события жизни», — подумала она, и на сердце стало легче от этих мыслей в голове.
— «Тӑшман хаяр та сӗмсӗр.
— «Враг жестокий и наглый.
22.1) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Чӑваш Республикинче Этем прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй тата Чӑваш Республикинче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй должноҫӗсен кандидатурисем пирки сӗнӳсем тӑратма пултарать;
22.1) вправе вносить в Государственный Совет Чувашской Республики предложения о кандидатурах на должности Уполномоченного по правам человека в Чувашской Республике и Уполномоченного по правам ребенка в Чувашской Республике;
Ганс тытман пулсан, эпӗ гранит стенисем ҫумне перӗнсе пуҫӑма та салатнӑ пулӑттӑм.
Если бы не рука нашего Ганса, я разбил бы череп о гранитную стену.
Тӗрӗссипе, вӗҫсе ҫӳрекен лӗпӗш мар, унӑн личинкисем сиен кӳреҫҫӗ.
На самом деле, вред причиняют  не летающие бабочки, а их личинки.
— Вӗсем сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑсене мӗн чухлӗ пӗтернине пӗлтӗн-и эсӗ?
— Ты знаешь, сколько она вредных насекомых уничтожает?
Козаксем, айӑпӗсене туйса, пуҫӗсене пӗксе тӑраҫҫӗ; Незамайковски курень атаманӗ Кукубенко ҫеҫ сӑмах хушрӗ: «Тӑхта-ха, батько!» терӗ вӑл: «пӗтӗм ҫар умӗнче кошевой каланӑ чухне хирӗҫ калани саккунлӑ мар та, анчах ӗҫ ун пек пулман, ҫавна калас пулать.
Козаки все стояли понурив головы, зная вину; один только незамайковский куренной атаман Кукубенко отозвался:— Постой, батько! — сказал он: — Хоть оно и не в законе, чтобы сказать какое возражение, когда говорит кошевой перед лицом всего войска, да дело не так было, так нужно сказать.
Анчах тӳпере сасартӑк хуракӑш курӑнса кайсан, унӑн пемесӗр тӑма май килмен.
Но когда в небе показался вдруг лебедь, то уже нельзя было не стрелять.
— Анчах мӗнле-ха, пире Аркадий Николаевич эсир нимӗнле авторитета та кӑмӑл тумастӑр, терӗ?
— Но как же нам Аркадий Николаич сейчас сказывал, что вы не признаете никаких авторитетов?
Май сиксе тухсанах эпӗ каҫхи савӑнмалли тӗлпулусене тата каҫхи клубсене каяттӑмччӗ.
При любой возможности я ходила на вечеринки и в ночные клубы.
— Акӑ сана чаплӑ разведчик!
– Вот тебе и знаменитый разведчик!
Площаде темӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ.
Народу на площади собралось уйма.
кӑранташ наконечникĕ
наконечник для карандаша
— Пире — теҫҫӗ вӗсем, — кӑнтӑрти чухӑн ҫынсене, Балканра пурӑнакан славянсем «ырӑ кӑмӑллӑ» союзниксенчен ҫывӑхрах та, кӑмӑллӑрах, лешсем, «ырӑ кӑмӑллисем», пире туслӑхшӑн Африка хӑйӑрӗ парнелерӗҫ.
— Нам, — говорят они, — нам, бедным южанам, ближе и приятнее славяне Балкан, чем добрые союзники, наградившие нас за дружбу с ними песком Африки.
Арӑмӗ хӑй те: «ку манӑн пиччем пулать» терӗ.
И она сама сказала: он брат мой.
Е евчисенчен тахӑшӗ-ши?
Или кто-нибудь из сватов?
Яланах хальхи пек пулма пултараймасть вӗт, э?
Не может так быть всегда, ведь правда?
Гомер поэмисене, Платон философине, турӑ ĕҫĕсемпе, пиитикӑпа риторикӑна, перс тата арап литературисене паллашнӑ Руставели хӑйĕн пурнӑҫне пĕтĕмпех литература ĕҫлĕхĕпепе ҫыхать, грузин ҫырулӑхĕн чап-илем «Тигӑр тирĕ витĕннĕ витязь» поэмине хайлать.
Знакомый с поэмами Гомера и философией Платона, богословием, началами пиитики и риторики, персидской и арабской литературой, Руставели посвятил себя литературной деятельности и написал поэму «Витязь в тигровой шкуре», красу и гордость грузинской письменности.
— Шӑрӑх вӗт-ха, — тет вӑл, пӳртрен чупса тухнӑ шурӑ пуҫлӑ ачана йӑтса.
— Да жарко же… — покорно говорит он, подхватывая на руки выбежавшего из хаты маленького белобрысого хлопчика.
Пӗр ывӑҫ документсем туртса кӑларчӗ те вӑл вӗсене суйласа пуҫларӗ, юлашкинчен, кирлӗ документне тупсан, ӑна командира тӑсса пачӗ.
Вытащив пачку документов, она стала перебирать их и, найдя, наконец, нужный, протянула его командиру.
Правилӑна эсӗ вӗрентӗн вӗт-ха?
Ты ведь учил правило?
1976, ҫĕртмере Британи Сейшелсене ирĕклĕх туянтарать.
29 июня 1976 года Великобритания предоставила независимость Сейшелам.
27. Унтан ывӑлӗсене каланӑ: ашак йӗнерлесе парӑр мана, тенӗ.
27. И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла.
Халӑхсем хушшинчи лару-тӑрупа ҫутҫанталӑк пӗре килнине нумайӑшӗ сӑнанӑ пуль ӗнтӗ.
1842 год тоже предупреждал людей: весна пришла очень поздно; над землей неделями висело войлочное небо.
Манӑн каллех чылайччен йӗп ҫинчи пек лармалла пулчӗ.
Опять повторилось мое неловкое положение и продолжалось довольно долго.
Анчах та эпӗ сире епле тытрӑм-ха?
Но все-таки как же это случилось, что я вас поймал?
Пиллӗк, улттӑ, ҫиччӗ…
Пять, шесть, семь…
— Эй, мӗн макӑратӑн эсӗ?
– Эй, ты, чего плачешь?
Кунта, килте усӑллӑрах пулӑн тесе шутлатӑп эпӗ.
Ты дома тут больше пригодишься, я так считаю.
Тул та ҫутӑлнӑ.
Наступило утро.