alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уяв кунӗсене ачӑрсемпе ирттермелле.
В дни каникул проводите больше времени с детьми.
Ӑна шутласа кӑларасси вилӗмпе пӗрле ҫӳрет пулин те (ҫулҫӳревҫӗсене чылайӑшне ҫав шӑпа ҫитнӗ те ӗнтӗ), ҫак задачӑна шутласа кӑларасси вӑл пӗтӗм халӑхсен ӑмӑртӑвӗ пулса тӑчӗ.
что разрешение ее, несмотря на суровую могилу, которую путешественники по большей части там находили, сделалось сплошным национальным состязанием.
Эсӗ каланине эпӗ нихҫан та илтмен.
А я ни разу не слыхала.
Вӗсене хирӗҫ слон утса килнӗ.
Навстречу им шел слон.
Халӗ вӗсем, шурӑмпуҫ килсен пурте пӗр харӑс пытанатпӑр, тесе, тӳперен каймаҫҫӗ.
А теперь они не уходили с неба, дожидаясь зари, чтобы дружно покинуть его.
Таня яланах Тёмӑна шыва кӗртет.
Таня всегда купает Тёму.
— Халӗ ӗнтӗ ҫӗр пин пӗр пус хакнех тӑракан пулать, — терӗ вӑл мана.
— Теперь сто тысяч будет все равно, что копейка, — сказал он мне.
Сасартӑк пӑшал сасси янӑраса кайнӑ.
Вдруг раздался выстрел.
— Мӗн хакӗ пултӑр ҫав тупаран…
— Грош цена вашим клятвам…
Сергей хапха умне пычӗ, лӑпкӑ урамсем ҫине, шурӑ уйӑх ҫути пиеленӗ пахчасем ҫине, хӑй ҫуралса ӳснӗ пӳрчӗ ҫине, тин ҫеҫ тӗкленнӗ ҫамрӑк ӑмӑрткайӑк хӑйӗн йӑви ҫине ҫӳлтен вӗҫсе иртнӗ чухне пӑхса илнӗ пек, питӗ ачаш кӑмӑлпа пӑхса тӑчӗ вӑл.
Подойдя к воротам, Сергей с такой любовью посмотрел и на тихую улицу, и на сады в белой дымке, и на свою хату, с какой, очевидно, смотрит молодой, оперившийся орел, пролетая над тем местом, где когда-то было его гнездо.
Заремба, Врона, Зайончковски тата Струмил пӑс хуранӗсен пӳлӗмне кӗчӗҫ.
Заремба, Врона, Зайончковский и Струмил вошли в котельную.
Ывӑннӑскерсем тата яра куна ӗҫлесе выҫса кайнӑскерсем, тӳрех сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ.
Они были усталые и голодные после долгого рабочего дня и тут же сели за стол.
Анчах эрне вӗҫнелле сирӗн хӑвӑра алла илме тиветех!
Но к концу недели вам придется взять себя в руки!
Ун йӗри-тавра виҫӗ чӑрӑш пукан лартнӑ.
Вокруг него три еловых стула.
Унтан Нефед пичче, тупӑка илсе, хул хушшине хӗстерчӗ те пытарма йӑтса кайрӗ.
Потом дядя Нефед взял гробик под мышку и понес хоронить.
Пӳлӗмре, Дзержинскипе иксӗмӗрсӗр пуҫне, тата тӑват-пилӗк ҫын пурччӗ.
В комнате, кроме меня и Дзержинского, собралось еще человек пять народу.
алӑсти ĕҫĕ
ремесленничество, кустарничество
Ваҫҫук шӑхӑртса пӑхрӗ.
Васек свистнул.
Ут хуҫи пулнӑ чӑваш ҫурт йӗри-тавра макӑлтатса ҫӳренине курсан хӑрасса хӑраман та, ыйхи уҫӑлнӑ ун.
Чего доброго, и поджечь может этот вурдалак.
Огнянов шкул патнелле утрӗ, шкулӑн хӗвеланӑҫ енчи хӳми урлӑ сиксе каҫрӗ.
Огнянов направился к училищу и перескочил через ограду двора с западной его стороны.
Вара вӑл килне хӑйӗн Тоцкне таврӑнӗччӗ.
Вернулся бы мальчик домой в свое Тоцкое.
Вӑл ахаль ҫеҫ ҫӳрекен ҫын мар.
Отец не был пустым человеком.
Халь ҫеҫ ҫакӑнтан чупса иртрӗҫ.
Сейчас пробежали тут.
— Юрать, — тавҫӑрса илет Борис.
— Хорошо! — догадался Борис.
— Санран ыйтаҫҫӗ пулӗ…
— Так тебя и спросят!
Ҫул ҫине илсе тухнӑ апат-ҫимӗҫ юлашкинчен хатӗрленӗ каҫхи апат ҫынсене хавхалантарчӗ.
Скудный ужин из остатков взятых с собой продуктов бодрит людей.
Умара горелкине унӑн хӗрринчи карчӗсем тӗлне тытрӗ.
Умара наставил горелку на узорную закраину.
— Тинех вӑхӑт ҫитрӗ!
— Теперь настало время!
Питӗ шӑп выртать Гришатка.
Лежит Гришатка тихо-тихо.
Мӗнле кӑна хӗрччӗ вӑл!
Что за девка-то была!
Ҫак килӗшӳсӗр ӗҫ хыҫҫӑн эпир фантла нумаях выляймарӑмӑр; пурте хӑйсене кӑштах аван мар пек туйрӗҫ; ҫак килӗшӳсӗр ӗҫ те мар, темскер урӑххи, уҫҫӑн уйӑрса илме ҫук йывӑр туйӑм ҫынсене пусӑрӑнтарчӗ.
Игра в фанты продолжалась недолго после этой небольшой сцены; всем немного стало неловко, не столько от самой этой сцены, сколько от другого, не совсем определенного, но тяжелого чувства.
Пӗй айбуз — ҫитмӗл пус, ик айбуз — ҫӗй хӗйӗх пус, ҫуй айбуз — миҫе пус?
Один айбуз — семьдесят копеек, два айбуза — йубль сойок, а пол-айбуза — сколько будет?
типĕтнĕ мӑйӑр
каленые орехи
Ҫывӑракан ача ҫине куҫне чарса темӗнле ытла хӗрхеннӗн пӑхать вӑл.
Широко открыв глаза, с каким-то болезненным недоумением вглядывался он в спящего мальчика.
Тата кама вӗлернӗ вара?
Кого еще убили?
Картер Г. Гробница Тутанхамона Пер. с англ.— М., 1959
Гробница Тутанхамона Пер. с англ. Ф. Л. Мендельсона и Д. Г. Редера.
Что такое «Ядерная зима».
Искандеров М. Д. Что такое «Ядерная зима».
Ҫав куҫарура Туррӑн ятне, вӑл ӑҫта пулмалла пулнӑ, ҫавӑнта лартнӑ (Иер. 16: 21). Хӗсӗрленӗ е ырӑ хыпар сарма чарнӑ тапхӑр вӗҫленнӗ хыҫҫӑн Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ Свидетелӗсене пуҫтарнӑ конгрессем уйрӑмах хавхалануллӑ пулнӑ.
Конгрессы, на которых Иегова собирал своих верных Свидетелей после периодов гонений или запретов, были особенно волнующими.
халап ӑсти
сказочник, мастер рассказывать сказки
Бортӑн сулахай енчен, унтан сылтӑм енчен кӗрӗслеттерсе персе янӑ та ҫӳлелле шурӑ пӑс хӑпарнӑ.
То с правого, то с левого борта вылетали белые клубы порохового дыма и раздавался гром выстрелов.
Пӗтӗмпех Гез тума тивӗҫлӗ.
Обязан сделать все Гез.
Тарӑхса ҫитнӗ Чӗкеҫ ачисене шырать, нихӑшне те тупайманнипе хӗрарӑмсене хӳтерме тытӑнать:
— Да уйдите вы с глаз моих!
Григорий хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, турилкке ҫинчен йӳҫӗтнӗ хӑяр татӑкӗ илсе чӑмлакаларӗ те урайне сурса пӑрахрӗ.
Григорий промолчал, вялым движением он взял с тарелки кусок соленого огурца, пожевал его и выплюнул.
Пирӗн ҫемье сире килӗшессе эпӗ шанатӑп.
Я уверен, что вам понравится наша семья.
Ҫынсемпе хутшӑнма вӗренӗр.
Учитесь правильно взаимодействовать с людьми.
Чӗнет терӗҫ кӑна вӗсем.
Оказалось, Тимеркке из ближнего села.
Ҫул Чукун ҫулсен министерстви тытӑмĕнче шутланнӑ, ҫул управленийĕ Челепире пулнӑ.
Дорога находилась в ведении Министерства путей сообщения, управление дороги находилось в Челябинске.
19551956 ҫулсенче Мичурин ячĕллĕ колхозра агрономом пулса тӑрӑшнӑ.
В 19551956 годах работал агрономом в колхозе имени Мичурина.
Ваннӑ ҫӑраҫҫи вӑркӑнса ӳкрӗ.
Прогрохотал сбитый замок.
Интервентсем тараҫҫӗ!
Интервенты удирают!
Хушма тӑратӑн та шӑпах ҫав вӑхӑтра е юс е тӑмана мулкача ҫисе яратех.
Начнёшь складывать, а в это время то ли горностай, то ли сова зайчишку и съест.
Мӗншӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пирки вӑхӑтлӑх пурӑнакансем тесе калама пулать?
Почему помазанников можно назвать временными жителями?
— Хальхисем пек мар.
— Не то, что нынешние.
Салтак ун умне пырса тӑчӗ.
Солдат подошел к нему.
— Унӑн тӗксӗм куҫӗсем кӑмӑллӑн кулаҫҫӗ, сӗвӗнсе тӑракан тӗксӗм пичӗ шыва кӗнӗ хыҫҫӑн ҫуталса кайнӑ.
— Его темно-карие глаза улыбаются, смуглое облупленное лицо горит после купания.
Драницына Валерий ҫул ҫинче тата вӑрманта питӗ нумай йӗрсем курни ҫинчен каласа пачӗ.
Валерий рассказал Драницыну, что на дороге и в лесу обнаружено много следов.
Эллипсоидӑн деформацилев тĕнĕлĕвĕсем Декартла координатсемпе пĕр чухнехи канонла танлӑхĕ:
Каноническое уравнение эллипсоида в декартовых координатах, совпадающих с осями деформации эллипсоида:
Анчах кӗҫех хӑйсем кам апла та кам капла тайӑлса пӗтрӗҫ.
Приняв небрежную позу,
4: 11, 12, 16). Павел Ефесра пулнӑ чухне Коринф пухӗвӗнчи христиансем ун патне килни унӑн кӑмӑлне ҫӗкленӗ.
Когда Павел находился в Эфесе, его очень обрадовала встреча с пришедшими к нему членами коринфского собрания.
— Паллах, паянтан пуҫласа.
— А как же, с сегодняшнего дня!
Икӗ чалӑш ҫӳлте ҫынсем ҫакӑнса тараҫҫӗ, алли-урисем вӗсен лӑнчах усӑннӑ, мӑйӗсем илемсӗр тӑсӑлса хутланнӑ.
На высоте до двух сажен висели повешенные фигуры с отвислыми руками, ногами и с нелепо-изогнутыми шеями.
Нимӗҫсем ҫак сехетсенчех ҫитессе кӗтмелле…
Немцев надо ждать с часу на час…
— Курӑкӗ — ытарма ҫук, — ҫирӗплетрӗ унӑн сӑмахӗсене Шпанин.
— Трава — загляденье, — подтвердил Шпанин.
12. Эй Турӑ, эпӗ тинӗс-им е тинӗс ҫамӗ-им,мӗншӗн Эсӗ мана хураллама хурал тӑратрӑн?
12. Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
— Ой, лайӑх та мар-и!
— Ой, и хорошо же!
Кунӗн-ҫӗрӗн, виҫеллӗ ҫывӑрмасӑр тата тӑраниччен ҫиеймесӗр хӑйне тивӗҫ ӗҫе туса пычӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче отделение ертсе пырасси, пӗлмен ҫынсем шутланӑ пек, ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Дни и ночи, недосыпая и недоедая, он был поглощен выполнением своих новых воинских обязанностей: командовать отделением, да еще во время войны, совсем не легкое дело, как могут думать несведущие люди.
Европӑри 1914-1917 ҫулсенчи аслӑ вӑрҫа Фиттибрюнпа Виссенбург хушшинче иккӗмӗш ял хӗр ачи, тӑхӑр ҫул та виҫӗ уйӑхри Жанна Кароль чарса лартрӗ.
Великая европейская война 1914-1917 гг. была прекращена между Фиттибрюном и Виссенбургом обывательницей последнего, девицей Жанной Кароль, девяти лет и трех месяцев.
каялла ҫаврӑнса пӑх
оглянуться назад
Паллах, пирӗн кӑмӑлсем ҫӗкленсе кайрӗҫ.
Настроение у нас, конечно, сильно поднялось.
Милиционерсем патакӗсемпе ҫул кӑтартса, кӗтсе илеҫҫӗ.
И все милиционеры встречают тебя взмахом палочек.
Тепӗр статьяран эпир Павел мӗншӗн мире упрама кирлӗ тесе каланине тата ҫавна эпир мӗнле тума пултарнине пӗлӗпӗр.
В следующей статье мы узнаем, почему Павел подчеркнул необходимость стремиться к миру и быть миротворцами.
Ҫук, мӗн тӑвӑпӑр-ши эпир ирӗклӗхпеле?
Нет, чего делать будем со свободой?
Ӑҫта-ха?»
«ЗАМЕЧАНИЯ О СОСТОЯНИИ ИНОРОДЦЕВ, НАСЕЛЯЮЩИХ КАЗАНСКУЮ ГУБЕРНИЮ».
— Мӗн тӑвасса кайран курӑпӑр унта, — теме тытӑнчӗ.
— Потом видно будет, — говорил он.
Ганс пуҫӗпе темиҫе хут сулса илет те шухӑшласа тӑмасӑрах шыва сикет.
Ганс быстро, несколько раз кряду кивает и, не раздумывая, бросается в воду.
Чамбул юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Чамбула.
Анчах эсӗ ун чухне мӗнле пулнине аса ил-ха, чирлӗ ҫыннӑн шухӑшне турӑ чаплӑн чӗнсе калани вырӑнне ан хур.
Но помни, при каких условиях все это произошло, и, помня, не прими грустно настроенного больного воображения за торжественный призыв Господа.
Ну, эпир, чухӑнсем, хамӑрӑнне те шутлатпӑр, ҫыннӑнне те упратпӑр.
Ну, а мы по бедности и свое считаем, и чужое бережем.
Ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлерӗмӗр.
Трудились мы не покладая рук.
— Рагулин патӗнче-и?! — тӗлӗнчӗ Артамашов.
— У Рагулина?! — удивился Артамашов.
Хай йывӑррӑн сывлать, ҫав минутра вӑл, тем сарлакӑш чарӑлса кайнӑ хаяр куҫлӑ, курпун сӑмсаллӑ та шӑлне йӗрсе пӑрахнӑскер, йӑлтах пӗр-пӗр усал, ҫиллес те мӑн кӑмӑллӑ вӗҫен кайӑк пекехчӗ.
Он тяжело дышал, и весь он в эту минуту, с широко раскрытыми злобными глазами, с горбатым носом и с оскаленными зубами, был похож на какую-то хищную, злую и гордую птицу.
— Эпӗ сана питӗ юрататӑн, Джесси.
— Я тебя очень люблю, Джесси.
Украинӑра, Финляндире, Прибалтикӑра нимӗҫсем туса лартнӑ правительствӑсем тӑрса юлма пултараҫҫӗ.
На Украине, в Финляндии, в Прибалтике могут остаться правительства, уже учрежденные немцами.
Анчах алӑ хусканӑвӗсене чат ман пекех кӑларать.
А вот движения рук он повторяет за мной точь-в-точь.
— Унтан, — терӗ ӗмӗлке ҫӗре самаях капмар ҫыхӑ хунӑ май.
— Оттуда, — сказал силуэт, кладя на землю порядочный узел.
— Кам пӗлет ӑна, темле сӑрт ку!
— А кто ж его знает, что это за горы!
Шофер кабинӑра хусканкаласа илчӗ, унтан вӑл та машинӑран тухрӗ пулмалла.
Шофер завозился в кабине, и, видимо, тоже вышел из машины.
— Айӑпа кӗрсен — ятлатӑп.
— Если заслужишь, обещаю.
Амӑшĕ вилсен, аслӑ пиччĕшĕ ҫемьинче, Тобольскра пурӑннӑ.
После смерти матери попала в семью старшего брата отца, в Тобольск.
1958 — Китайра пĕрремĕш телеканал ĕҫлеме пуҫланӑ.
1958 — впервые вышло в эфир телевидение Китая.
Сӑпкана манне юрӗнтерсе, шӑппӑн-шӑппӑн анне юрланӑ. Ҫитӗннӗ ҫемӗн, асанень юмахӗсене эпӗ ӑнланакан пултӑм.
Колыбель мою качая, тихо-тихо пела мать,Подрастая, сказки бабушки я начал понимать.
12. Син пушхирӗнчен тухсассӑн, Дофка текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
12. И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
Турӑ Сӑмахӗ пире мӗн тесе шантарать?
Все, что он делает, продиктовано этим удивительным качеством.
Мӑшӑрланмасӑр ар ҫыхӑнӑвне кӗнӗ яшсемпе хӗрсенчен нумайӑшӗ мӗншӗн ҫакна турӑмӑр - ши тесе ӳкӗнеҫҫӗ.
Сексуальная безнравственность очень отличается от того, как ее преподносит индустрия развлечений.
XIX ӗмӗр вӗҫӗнче Чарлз Тейз Расселл хӑйпе пӗр шухӑшлӑ юлташӗсемпе пӗрле Турра Библире мӗн каланипе килӗшӳллӗн пуҫҫапасшӑн пулнӑ, ыттисене те ҫакна тума пулӑшасшӑн пулнӑ.
В конце XIX века Чарлз Тейз Расселл и несколько его единомышленников стали прилагать усилия, чтобы возродить истинную христианскую веру.
Аманнисене сортласа уйӑраҫҫӗ те, переправӑсене палӑртас мар тесе, каҫпа тепӗр енне, Атӑлӑн сулахай ҫыранне, йывӑҫсемпе ешерсе ларакан йӑлӑма тиесе каҫараҫҫӗ.
Раненых вечером, чтобы не выдавать переправ, перебросят на ту сторону, на левый берег Волги, где зеленеет деревьями пойма.
Сан пуҫу тӑрринче темӗнле сӑмахпа калама пӗлмелле мар илемлӗ тӗнче ҫиҫсе тӑрать.
Такая красота над тобой, такой простор — слов не находишь, чтобы выразить все это.
кĕпи арки ҫилпе хӑмпӑлчӑланса тӑрать
полы его рубашки раздуваются на ветру
— Эхер те эпӗ эсир мӗн каланине ӗненме пултарсан, — илтӗнсе кайрӗ ҫак самантра Анна Сергеевнӑн уҫӑ сасси.
— Если б я могла быть уверена в том, что вы говорите, — раздался в это мгновение ясный голос Анны Сергеевны.
Ярмола, чӑн та, Таранчика хӳме ҫумӗпе уттарса ҫӳрететчӗ-ха.
Ярмола действительно еще водил Таранчика вдоль забора.
Пантелей Прокофьевич ҫавӑнтах йӑпӑр-япӑр вӗсене хирӗҫ лӑкӑштатса утрӗ.
Пантелей Прокофьевич проворно захромал им навстречу.
Сасартӑк вӑл ҫӳҫне силлесе илчӗ те, хыттӑн:— Мӗн шуйттанӗ тума килчӗ-ха ҫак айван Ситников тата? — терӗ.
Он вдруг вскинул волосами и громко промолвил: — На какого черта этот глупец Ситников пожаловал?
Сингин ҫулӗпе ултӑ юланут вӗҫтерсе пырать.
По дороге на Сингин ехали шесть конников.
Машина вӗҫнӗ пек каять, Стефан Петрович ҫаплах Прохора вӑрҫса пырать-ха, ҫав вӑхӑтра аслати, вӑйлӑрах та вӑйлӑрах кӗмсӗртеттерсе, машинӑна хыҫалтан хӑвалать, — унтан тарса хӑтӑлма та май ҫук.
Ехали быстро, Стефан Петрович продолжал ругать Прохора, а гроза тем временем не унималась и гналась за машиной с такой быстротой, что убежать от нее было невозможно.
Унта Чӑваш чӗлхин музейӗ уҫассине те асӑнса хӑварнӑ.
Там также упоминалось об открытии Музея чувашского языка.
Ротӑра ҫакна — офицер салтака хӑй хӳттине илни халиччен пулман-ҫке-ха — ҫийӗнчех сисрӗҫ.
В роте заметили это необычайное покровительство офицера солдату.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче Нидеркорн районĕнче, Hondsbësch бункерĕнче, 122 люксембург каччи, вермахта хĕсмете каясшӑн мар, ҫаплах нацистсен политикӑри тӑшманĕсем, пытанса пурӑннӑ.
В годы Второй мировой войны в районе Нидеркорна, в бункере Hondsbësch, скрывались 122 парня-люксембуржца, не пожелавших нести службу в вермахте, а также ряд лиц, объявленных нацистами политическими преступниками.
Тӗрӗс диагноз лартрӗҫ пулсан, вара мӗн калама пулать?
Что, если ему поставили точный диагноз?
11. Вӑл мана каларӗ: этем ывӑлӗ! ҫак шӑмӑсем — пӗтӗм Израиль халӑхӗ.
11. И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев.
Ҫак вӑхӑтра, вӗренӳ мӗнле пынине тӗрӗслеме, Пугачев ҫитет, хресченсем калаҫнине илтет.
А в это время Пугачев прибыл проверять, как идут учения, и услышал крестьянские речи.
Юпасем ҫинче те лампочкӑсем ҫунаҫҫӗ, урамсенче ҫутӑ ялкӑшать — савӑнӑҫлӑ, каччӑсемпе хӗрсене савӑнма та лайӑх…
На столбах тоже лампочки горят, улицы сияют — вид веселый, и парубкам светло девок обнимать…
Эпир антилопсем пек ыткӑнӑпӑр.
Мы помчимся, как антилопы.
1. Тӑванпа тӑван пӗрле пурӑннимӗнле ырӑ, мӗнле илемлӗ!
1. Когда родственники живут дружно, как же хорошо и красиво!
Кулине хӑйӗн пысӑк аллипе унӑн кӑпка та ҫемҫе ҫурӑмӗнчен тытса тепӗр аллипе ҫунӑ.
Акулина поддерживала одною большою рукой его пухленькую, всю в ямочках, мягкую спинку, а другою мыла его.
Пӑхатӑп Дон ҫинелле — ун тӑрӑх вӗлтӗркке вӗтӗ хумсем чупаҫҫӗ.
Гляжу на Дон, а по нем зыбь.
— Май килсен, Президентпа калаҫса пӑхӑп, — терӗм эпӗ.
Я пообещал Феде при случае поговорить с Президентом.
Ҫак тӗнчен юлашки кунӗсем — чӑннипех «йывӑр вӑхӑтсем» (2 Тим. 3: 1 — 5, ҪХ).
Последние дни этой системы — поистине «необычайно трудные времена».
Тӑхтӑр-ха мана.
Подожди меня.
Ҫавӑнпа никам та курмасть Надежда Константиновна ҫав уроксене епле ирттернине.
Никто не слышал, как вела Надежда Константиновна урок.
Малтанхи ывӑлне, Амнона, Изреель хӗрӗ Ахиноама ҫуратса панӑ; 3. иккӗмӗш [ывӑлне], Далуиана, — Авигея, Навал арӑмӗ пулнӑскер, Кармил хӗрӗ; виҫҫӗмӗшне — Авессалома, — Мааха, Гессур патши Фалмай хӗрӗ, ҫуратса панӑ; 4. тӑваттӑмӗшне, Адонияна, — Аггифа; пиллӗкӗмӗшне, Сафатияна, — Авитала; 5. улттӑмӗшне, Иефераама, Давид арӑмӗ Эгла ҫуратнӑ.
Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки, 3. а второй [сын] его - Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; 4. четвертый - Адония, сын Аггифы; пятый - Сафатия, сын Авиталы; 5. шестой - Иефераам от Эглы, жены Давидовой.
— Ҫыпӑҫтарса хур!
— Приторачивай!
Ай, пӑхӑр-ха вӗсем ҫара уран-ҫке, чӑн та ҫара уран!
Ой, глядите, босиком, нет, Правда, босиком.
Анчах та ку пӗрремӗш утӑм кӑна.
Но это лишь первый шаг.
ҫурма тӑхӑм кĕсре
кобыла полукровка
Миша Алексеевӑн командинче шанчӑклӑ тата тӗрӗсленӗ пилӗк тус пулнӑ, вӗсем каҫ пулсанах тӗрлӗ урамсене саланса ирчченех питӗ тӑрӑшса дежурить тунӑ.
Команда Мишки Алексеева из пяти надежных и проверенных друзей с вечера расходилась по разным улицам и добросовестно дежурила до утра.
— Пӗр уйӑх каяллах куҫса кайма пултӑр та — халӗ те каймастӑр, теҫҫӗ вӗсем; полицие пӗлтеретпӗр, теҫҫӗ.
— Они говорят: вы уж с месяц, говорят, обещали, а все не съезжаете, мы, говорят, полиции дадим знать.
Стена ҫине ӳкернӗ лаша кӗлетки ҫине чылайччен пӑхса ларчӗ.
Долго смотрел на фигуру лошади нарисованную на стене.
Анчах халь ӑна пит хӑвӑрт тумалли ӗҫ кӗтет-ҫке-ха.
На ведь ее сейчас ждало какое-то срочное дело.
Клубӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт клуба
Ҫапла вара тимӗр тумтир пульӑсенчен хӳтӗлейми пулнӑ.
Латы в том виде, в каком они существовали, уже не могли защищать от пуль.
— Ан ятлаҫ, Мӗтри, эсӗ маншӑн ывӑл пулатӑн.
— Не ругайся, Митрий, ты мне в сыны гож.
— Тата туйуна пар, — терӗ те тепри, аллине пӑшал еннелле тӑсрӗ.
— И твою палку, — говорит другая и протягивает руку к ружью.
Пӗрехмай кӗтӳре ҫеҫ кураттӑмӑр — кӗме пӗлместчӗ.
Только и видим — с выпаса не выходит.
— Эсӗ ан кул-ха.
— Ты не усмехайся.
Федор Лукич пур ҫӗрте те сӑмах пама хатӗр пулнӑ, анчах сӑмах панине ҫавӑнтах манса кайнӑ.
Оказалось: по складу своего характера он любил много обещать и тут же забывать об обещанном.
Иисус пекех, малтанхи христиансем Иеговӑна кӑна пуҫҫапнӑ (Матф. 4: 8 — 10).
Подобно Иисусу, первые христиане поклонялись только Иегове.
Эсӗ ӑна куратӑн-и?
Ты это видишь?
Хамӑр каҫма палӑртнӑ тӗлтен сулахай енне тата сылтӑм енне эпир икӗ пысӑк боевой группӑсем уйӑрса ятӑмӑр.
Мы выдвинули две крупные боевые группы — налево и направо от намеченного места перехода.
— Ун пек инкек пуласран мӗнле хӑтӑлмалла сан шутпа?
— Как же, по-твоему, предотвратить подобные случаи?
Пӗтрӗмӗр пуҫ, мӗн чухлӗ укҫа кӑларса памалла тет!
Вынь да положь!
— Вӑл часавай патӗнче пулман.
— Она не была у часовни.
Иисус каланӑ: «Усал шухӑшласси [ «шухӑшсем», ҪС ], ҫын вӗлересси, упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне улталасси, аскӑнланасси, вӑрласси, суя кӳнтелесси, хурласси чӗререн тухать» (Матф.
Иисус сказал: «Из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяние, блуд, воровство, лжесвидетельство, оскорбительные слова».
— Нимӗн те улӑштармӑттӑм.
- Ничего не изменила бы.
Хуҫи майлах ӗнтӗ, — терӗ Куҫма Корнее хирӗҫ, хӑйӗн кукӑр туналлӑ ҫӑмламас лашине пушӑпа ҫӑт-ҫат тутаркаласа илчӗ.
По хозяину, — проговорил Кузьма в ответ на слова Корнея, постегивая косматого, кривоногого мерина.
Пӗр-ик кун выҫӑ пурӑнсан, нимӗн те кӑмӑла кайми пулать, ҫак ҫут тӗнче ҫине пӑхас та килмест.
А вот только поголодай день-другой, и все так противно станет, что и не смотрел бы на свет божий.
Ҫӗрле унпа пӗрле лараттӑм, унтан нефть, ҫунӑк тата сухан шӑрши кӗрет, — вӑл сухан юрататчӗ те чӗрӗ сухан шалӗсене, улма ҫинӗ пекех, кӑшласа ҫиетчӗ; сасартӑк вӑл ыйтатчӗ:
Бывало, сидишь с ним ночью, от него пахнет нефтью, гарью, луком, — он любил лук и грыз сырые луковицы, точно яблоки; вдруг он спросит:
Ҫакӑ Турӑ влаҫа тытса тӑма пӑрахнине тата пуҫ пулса ҫӗре тата ун ҫинче пурӑнакансене ертсе пырас тивӗҫне туса тӑма пӑрахнине пӗлтернӗ - и?
Означало ли это, что он утратил власть или отказался от права владычествовать над землей и ее жителями?
Тӗрӗссипе каласан, вӑл хӑйне хӑйӗн нормисем тӑрӑх тӗрӗсленӗ те эпӗ ӑнӑҫсӑр, Иеговӑшӑн та, ыттисемшӗн те ниме тӑман ҫын тесе шутласа хунӑ.
По сути, он проверил себя на основании собственных норм и решил, что он неудачник, ничего не значащий ни для Иеговы, ни для других.
1. Йӗркесӗр ӗҫӗсене каҫарттарнӑ,ҫылӑхӗсене пӑрахӑҫлаттарнӑ ҫын телейлӗ!
1. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
Ҫавнашкалах, унчченхи пекех, ӗҫлеҫҫӗ, апат ҫиеҫҫӗ, ӗҫеҫҫӗ, ҫывӑраҫҫӗ, вилеҫҫӗ, ҫуратаҫҫӗ, юратаҫҫӗ, кураймаҫҫӗ, тинӗс енчен варкӑшса килекен тӑварлӑ сывлӑшпа сывлаҫҫӗ, пысӑк тата вак-тӗвек ӗмӗт-шухӑшсемпе ҫуйкӑнланса пурӑнаҫҫӗ.
Так же, как и раньше, работали, ели, пили, спали, умирали, рожали, любились, ненавидели, дышали солоноватым с моря ветерком, жили, одолеваемые большими страстями и малыми страстишками.
— Ан янӑра! — тарӑхса каланӑ Фома.
— Не скули! — с раздражением сказал Фома.
Ӗнер атӑ-пушмак ҫӗлекен патне пырса аллӑ пус кивҫен илсе кайрӗ.
Вчера приходил вниз к сапожнику полтинник занимать.
Ҫак тӗлпулу Чкалова, Байдукова, тата Белякова ҫав териех пӑлхантарса янӑ.
Встреча глубоко взволновала Чкалова, Байдукова и Белякова.
— Иккӗмӗш ҫула ларса юлас мар тесен, пурпӗрех унсӑр пулмасть.
— Уж без того не обойдется, все равно, чтоб не застрять на второй год.
— Эсир эпӗ туртӑнса тӑнине, хӑвӑр каланӑ пек… — каламасӑр тӑнине асӑрхарӑр-и?
— А вы заметили во мне сдержанность… как вы еще выразились… напряженность?
Вӑл хӑйӗннех: «Хӑтарӑр, чӑтса тӑраймастӑп, вӗсем тыткӑнрисем пулсан та, пурне те персе пӑрахатӑп», тет.
А он своё: «Освободите, не стерплю, перестреляю их, хоть они и пленные».
Генерал-полковник нимӗн те чӗнмерӗ: хирӗҫлени тата тӳрре тухма хӑтланни пӗтӗм ӗҫе пӑсса хума пултарать.
А генерал-полковник молчал: возражать и оправдываться бессмысленно — могло быть хуже.
— Кунта никам та ҫук, — пичкере кӑшкӑрнӑ пек янӑраса кайрӗ Али сасси.
— Нет тут никого, — послышался гулкий, как из бочки, голос Али.
Аня та иртенпех канӑҫсӑр.
Аня тоже с утра была беспокойной.
— Мӗн пулчӗ сана, ухмах? — ыйтрӗ тарҫӑ, вара, йытти патне пычӗ те:— Кайӑпӑр, мӗн ыйтса тӑмалли пур ҫав ухмахран, — терӗ.
— Что с тобой, дурак? — сказал слуга, он подошел к собаке и сказал: — Пойдемте, что спрашивать с дурака.
Кунта тин вӗсем сывлӑш ҫавӑрса илнӗ.
Здесь они отдышались.
Аня вӗтӗ хӑмла ҫырлине васкавлӑнах пуҫтарать.
Аня проворно обрывала мелкие ягоды.
— Пӗр йӗрке те ҫук.
— Непорядок!
Вӑл ҫав тери савӑнӑҫлӑ пулнӑ, ун ҫинчен кӳршисене те каласа панӑ:
Она была так счастлива теперь, что говорила соседкам:
Ҫӑкӑрсӑр таврӑнмалла-и?
Как он вернется без хлеба?
Ҫакӑн хыҫҫӑнах нацин ҫĕнĕ символĕсене хатĕрлес шутпа ӑмӑрту (конкурс) пуҫарнӑ, анчах та унченех комиссине 100 ытла проектсем ярса панӑ пулнӑ.
Вскоре был объявлен конкурс на разработку новых национальных символов, но ещё до объявления конкурса в комиссию поступило более 100 проектов.
Ольховка ҫыннисем вара тӑван ялӗнчен тарма пикеннӗ.
Тогда большинство ольховцев бросилось бежать из родной деревни.
Вӑхӑт иртсен те чурасен пурнӑҫӗ ҫӑмӑлланман.
Время шло, но ярмо рабства не становилось легче.
Чей ӗҫнӗ, калаҫнӑ, скрипкӑпа вылянине итленӗ.
Пили чай, разговаривали, слушали игру на скрипке.
Епле ухмахла опытсем пулчӗҫ кусем!
Что за дурацкие опыты!
— Тӗнчере ку япала пуррине те маннӑ, — ыйтнӑ майлӑрах сасӑпа каларӗ «Андрей».
— Забыли, что этакое есть на свете, — сказал «Андрей» полувопросительно.
Пур енчен те сисӗнсе тӑрать ӗнтӗ: хӗл ҫывхарса килет.
По всему чувствовалось — приближается зима.
Тертлӗн итлетӗп.
Я слушал, мучаясь.
— Эпӗ нимӗн каласа та кӑшкӑрман.
— Я-то ничего не кричал.
Анчах хӑшӗсем ку юрӑпа кӑмӑллӑ пулмарӗҫ:
Но некоторые остались недовольны песней:
Корпусра чухне, турӑ саккунӗ урокӗнче, священннк чул куҫаракансем ҫинчен хывнӑ хайлана ӑнлантарса парсаччӗ.
В корпусе, на уроке закона божия, священник толковал притчу о работниках, переносивших камни.
5. Унтан хӑйӗн хӗрарӑм тарҫине эрех тултарнӑ такмак, пӗр савӑт ҫу тыттарнӑ, хутаҫҫине ҫӑнӑх, типӗтнӗ улма-ҫырла тата таса ҫӑкӑрсем чикнӗ, ҫак апат-ҫимӗҫе чӗркесе тарҫин хул-ҫурӑмӗ ҫине хунӑ.
5. И дала служанке своей мех вина и сосуд масла, наполнила мешок мукою и сушеными плодами и чистыми хлебами и, обвернув все эти припасы свои, возложила их на нее.
Вӗсемсӗр эпӗ пӗр кун та пурӑнаймастӑп.
Мне без них и дня не прожить.
— Ҫук, ман ӗҫ, тата ответне те эсир ҫеҫ тытмастӑр…
— Нет, касается, и отвечаете не только вы…
— Иван, — терӗ вӑл хыттӑн, — киле каймӑпӑр, ҫакӑн патӗнчех ҫийӗпӗр! —
— Иван, — громко говорил он, — не пойдем домой, давай у нее обедать! —