alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ир енне масар шӑтӑкӗ ҫинче пысӑках мар, анчах йӗркеллӗ вил тӑпри ӳссе ларчӗ.
И к утру на могиле вырос невысокий, но ладный курган.
Тен, учительсем сире эволюци теорийӗ тӗрӗс тесе ӗнентерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Учителя могут убеждать вас в истинности теории эволюции, преподнося ее как факт.
Вӗсем хӑйсем пекех тахӑш вырӑнта окопсем чавакан выҫса ҫитнӗ тӑванӗсемшӗн, килӗсенчен влаҫсем вӑрӑ-хурахла тытса кайнӑ выльӑх-чӗрлӗхӗсемшӗн, сухаламасӑр хӑварнӑ хирӗсемшӗн, кӗреҫесемпе алтса, вӑрҫӑ ураписемпе лапчӑтса, лашасемпе тата вӑкӑрсемпе таптаса сая янӑ тырӑ-пулӑшӑн чӗререн хурланса кулянчӗҫ.
Пробиваясь сквозь все преграды, принимая различные формы, она все обострялась, выходила наружу, сталкивала враждебные лагери лицом к лицу.
— Туйӑнать кӑна ҫав вӑл, — хирӗҫ пултӑм эпӗ:
— Это только кажется, — возразил я.
Унтан эпир уйӑрӑлтӑмӑр.
После этого мы расстались.
Вӑл мана палласа илчӗ.
Он узнал меня.
Тепле ҫапла, эпир Севастополе кайсаттӑмӑр, лӑпках марччӗ тинӗс, ҫанталӑк пӑсӑлас пекчӗ.
Как-то мы поехали в Севастополь, море было неспокойно, погода хмурилась —
10. Ҫапла курӑннӑ хыҫҫӑнах эпир Македоние кайма шутларӑмӑр: Ҫӳлхуҫа пире унта вӗрентсе ҫӳреме чӗнет пулӗ терӗмӗр.
10. После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.
Ҫапла ӗнте хӗн-хур куракан икӗ ача, хӑйсен хуйхисем ҫинчен пӗр-пӗрне каласа кӑтартса, юнашар утса пычӗҫ.
Оба мальчика пошли дальше, делясь своими печалями.
— Лаша парӑпӑр сана, йӗнер, ҫӑматӑ вырӑнне — пысӑк кунчаллӑ вӗр-ҫӗнӗ атӑ…
— Коня тебе дадим, седло, заместо валенок — новые сапоги с дутыми голенищами…
— Паллах, тӗрлӗрен пулма пултарать, анчах аптрамаллах мар пулать текелеҫҫӗ-ха.
— Конечно, всяко выходит, но, говорят, и ничего получается.
Унӑн ҫавра пит-куҫӗ, каҫӑр сӑмсаллӑ, хурарах сӑнарлӑскер, хӑранипе йӑлт улшӑнать, хура пысӑк куҫӗсем хыткан Лодя ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Ее круглое, очень смуглое лицо со вздернутым носом застывало от ужаса, большие карие глаза неподвижно смотрели на щуплого Лодю.
Ну, тавтапуҫ…
Ну, спасибо…
а) пӗрремӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) абзац первый изложить в следующей редакции:
— Семен Афанасьевич, вӗсене пирӗн пата ярсан мӗнле-ши?
— Семен Афанасьевич, а если к нам?
Воробьёв композиторсен урамĕ — Шупашкар (Чӑваш Ен) хулан центрĕнчи тахҫанхи урам.
У́лица Компози́торов Воробьёвых — улица в историческом центре города Чебоксары, столицы Чувашской Республики.
Малти урисем ҫине ҫеҫ тӑчӗ.
Она только на передние ножки встала.
Ҫӑткӑнлӑха пула Саул ҫапӑҫура илнӗ тупӑша Турӑ хушнӑ пек тӗп тӑвас вырӑнне хӑйне валли хӑварнӑ.
Из жадности Саул взял добычу, вместо того чтобы последовать указанию Бога и уничтожить ее.
Эпир сирӗнпе пӗрле кунта хӑйне евӗр условисенче тӑратпӑр.
Мы с вами здесь в особенных условиях.
Мӗн чухлӗ куҫҫуль тӑкман-ши ача, амӑшӗн хурлӑхлӑ калавӗсене — мӗскӗнсене тата пурнӑҫра ырлӑхран катӑк юлнисене телейлӗ пурнӑҫ туса парассишӗн ҫуннӑ ҫын ҫинчен кала-кала панӑ калавсене итле-итле…
Сколько слез пролил мальчик, слушая печальные повести матери о том, кто хотел лишь одного — счастливой жизни для нищих и обездоленных…
Хамӑр пурлӑхпа усӑ курса Турра шанчӑклӑ пулнине кӑтартмалли пӗр май вӑл — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫе, Матфей 24: 14 - мӗшӗнче Иисус каласа хунӑ ӗҫе, туса тӑма пулӑшас тесе укҫа - тенкӗ пани.
Один из основных способов доказать свою верность Богу, распоряжаясь материальными средствами, — это жертвовать деньги на всемирное дело проповеди, о котором говорил Иисус.
Санина кам иккенне, ӑҫтан килнине, мӗн ятлине каласа пама хушрӗҫ; вӑл хӑй вырӑс ҫынни ҫинчен пӗлтерсен, икӗ хӗрарӑмӗ те пӑртак тӗлӗнсе ҫеҫ те мар, ахлатса та илчӗҫ, вара ҫавӑнтах пӗр харӑсах вӑл нимӗҫле чаплӑ калаҫни ҫинчен пӗлтерчӗҫ; анчах, сире французла калаҫма ҫӑмӑлтарах пулсан, эсир апла та калаҫма пултаратӑр, эпир иксӗмӗр те французла ӑнланатпӑр тата калаҫатпӑр, — терӗҫ вӗсем.
Санина заставили объяснить, кто он родом, и откуда, и как его зовут; когда он сказал, что он русский, обе дамы немного удивились и даже ахнули — и тут же, в один голос, объявили, что он отлично выговаривает по-немецки; но что если ему удобнее выражаться по-французски, то он может употреблять и этот язык,-так как они обе хорошо его понимают и выражаются на нем.
Халӑх хушшинче патриотизмлӑ кӑмӑл ҫав тери вӑйлӑ пулнипе, халӑх пулӑшнине туйса тӑнипе, Кутузов ҫапла ҫырнӑ:
Видя огромный патриотический подъем в народе, чувствуя поддержку народную, Кутузов писал:
Ме-ха акӑ, Ромашенко, курсам.
На-ка вот, Ромашенко, погляди.
Хулари ятлӑ та йӗркеллӗ ҫынсем, ҫак юрра юрлама чарса, ӑна хӗненӗ, халӗ те исправник, ӑна пӳрнипе юнаса, хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Благочестивые люди били его, запрещая петь это, и теперь исправник, погрозив ему пальцем, крикнул:
Большевиксем юнлӑ вырсарникун патша салтакӗсем ҫынсене пере-пере вӗлернине сивлесе пӗтӗмӗшле политика стачкине ирттерме, хӗҫ-пӑшаллӑ восстание хатӗрленсе самодержавие ҫапса аркатма чӗнеҫҫӗ.
Большевики призывали к отмщению за жертвы Кровавого воскресенья, к всеобщей политической стачке, к вооруженному восстанию, к свержению самодержавия.
Уй-хирте пралук карса тухман-ха, анчах пулас электричество ҫулӗ вуншар ҫухрӑма палӑрчӗ: ун тӑрӑх пӗчченшер те, ушкӑнпа та ҫынсем сапаланнӑ — вӗсем шӑтӑксем чавнӑ, юпасем лартнӑ, пралук карса пынӑ; вӑкӑр е лаша кӳлнӗ лавсем юпа салатса, унталла та кунталла пӗр йӗрпе кумса ҫӳренӗ, тиенӗ пушӑ лавсене туртса пыракан тракторсем хире-хирӗҫ пулса пӗр-пӗрне ҫул панӑ; унта та кунта вӑхӑтлӑх хӳшӗ е палатка курӑннӑ, вучахран тӗтӗм йӑсӑрланса хӑпарнӑ, апат пӗҫерекен хӗрарӑмсен шурӑ тутӑрӗсем вӗлтлетнӗ; чавнӑ шӑтӑксенчен кӑларнӑ тӑпра тӗмескисем тӗлӗнмелле тӳрӗ выртнӑ, каюра чавса кӑларнӑ тӑпра пекех туйӑннӑ вӗсем, кашни тӗмеске тӗлӗнчех юпа выртнӑ…
Еще не поднялись над степью провода, а уже на десятки километров обозначилась будущая электрическая дорога: по ней и группами и в одиночку разбрелись строители — рыли ямы, ставили столбы, тянули провода; взад и вперед по одному следу двигались конные и бычьи упряжки, развозя бревна; встречались и разминались тракторы, тянувшие вереницу подвод с грузом и без груза; там и здесь раскинулись походные таборы — балаган или палатка, — поднимался дым от костра и белели косынки кухарок; удивительно ровной стежкой чернели бугорки свежей земли, напоминая кротовьи насыпи, и возле этих насыпей лежали столбы…
Якутсен вӑрманӗнче хӗлле хура тилӗ курӑнкала пуҫларӗ.
В лесах Якутии зимой появилась чёрная лисица.
Юханшыв Щучья юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 309 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 309 км от устья Щучьей по правому берегу.
Пилӗк минутӑран вӑл хӑлхисем хӑйне нимӗн те улталаман иккенне хӑйӗн куҫӗсемпе курса ӗненчӗ.
Через пять минут он мог своими глазами убедиться в том, что уши его не обманули.
Халь ӗнтӗ юнне юхма чарнӑ, суранне те майлаштарса ҫыхнӑ, ҫавӑнпа та Мюльреди сывалса ҫитесси малашне вӑхӑт ыйтӑвӗ анчах пулса тӑрать.
Но теперь, когда кровотечение было остановлено и рана перевязана, полное выздоровление Мюльреди было только вопросом времени.
Сӑмах майӗн калӑр-ха: мӗн ятлӑ ҫав командир?
А как фамилия этого начальника?
Тӑшмана пӗтерсе лартмалла, пӗтерсе лартатпӑр та!
Враг должен быть уничтожен, и он будет уничтожен!
Пӑчӑхтаракан шӑрӑхпа халтан кайнӑ тусанлӑ Петроград хыҫҫӑн, ҫынсене хула тулашӗнчи вырӑнсен ҫак чухӑн ҫутҫанталӑкӗпе мӗскӗн симӗс ӳсентӑранӗсем те савӑнтараҫҫӗ.
После задыхающегося от жары огромного пыльного Петрограда люди радовались даже этой бедной природе и скудной зелени пригородов.
«Вӗлерсех пӑрахмаллаччӗ-мӗн ку йытта, шел, шел», — терӗ пӗри, — кӑна Попов ҫухӑрчӗ.
«Не добили собаку, жалко, жалко», — это пропищал Попов.
Леду хӑй кӑтартса пырса, ҫав тери паха, темӗн чухлӗ чура вырнаҫмалӑх паруслӑ карап тутарнӑ.
Но больше всего прославил его среди работорговцев бриг, построенный под его собственным руководством и специально предназначенный для перевозки невольников: легкое парусное судно, узкое и длинное, как военный корабль, но в то же время вмещающее большое число негров.
Кунта вара унӑн ури вӑйӗсем лаштах пӗтсе ларнӑ.
Тут ноги его подкосились.
Тухтӑр унпа килӗшрӗ.
Доктор кивнул в знак согласия.
Юнани хӑйне мӗнле те пулин пырса тивнине вӑл кӑшт та палӑртмарӗ.
Она и виду не показала, что угроза произвела на нее какое-нибудь впечатление.
Тĕп ҫуртри кӑтарту «Вырӑс ӳнерĕ XI—XX — мĕш ĕмĕр пуҫламӑшĕ» (Лаврушинский урамĕ, 10-мĕш ҫурт), 1986 — мĕш ҫулта никĕсленĕ Пĕтĕм Раҫҫей музей Патшалӑх Третьяков галереи пĕрлешĕвĕн пайĕ пулса тӑрать.
В 1867 году Третьяков открыл для общественности свою усадьбу — музей в Лаврушинском переулке носил название «Московская городская галерея Павла и Сергея Третьяковых» и включал в себя 1276 картин, 471 рисунок, 10 скульптур русских художников, а также 84 картины иностранных мастеров.
Анчах та, пӑх-ха эс… кансӗрлӗх ҫеҫ илсе килтӗм.
А вишь ты, принес… неудобство.
22. Иисус вӗсене чӗнсе илнӗ те каланӑ: эсир пире мӗншӗн улталарӑр?
22. Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас?
URL урлӑ хушас
Добавить с помощью URL-адреса
ҫӳл ту ҫинче лӑсӑ хурӑн, тĕпĕнченех лӑсӑ турат
на высокой горе развесистая береза, снизу доверху покрытая пушистыми ветками
Куҫ хупмасӑр эпир,Ҫӗр выртмасӑр эпир,Сталинград хулине хӳтӗленӗ.
Как десятки ночей Не смыкали очей, Но врагу Сталинград не отдали.
Ӗҫҫыннисене лайӑх пурнӑҫ туса парасшӑн тӑрӑшсах вилнӗ.
Умер за то, чтобы трудящимся лучше жилось.
Ялан тенӗ пекех, качча тухсан хӗрӗн ашшӗпе амӑшне мар, хӑйӗн упӑшкине пӑхӑнмалла пулать.
Когда девушка выходит замуж, часто это означает для нее, что теперь она будет подчиняться не родителям, а мужу.
Ҫамрӑк каччӑн туйӑмӗсене эпир пурсӑмӑр та ӑнланатпӑр: ӑна ҫапӑҫу умӗн пирӗнтен кашниех чухласа курнӑ.
Мы понимаем чувства этого паренька; каждый из нас уже испытал это перед первым боем.
Вӑл Польшӑра поляксемсӗр, вырӑнти халӑх пулӑшмасӑрах восстани туса ирттерме пулманнине ӑнланса илнӗ.
Понял он, что восстание это в Польше без поляков, без опоры на население не удастся!
Пӗрре ҫеҫ ӗҫнӗ-и мӗн?..
В первый раз, что ли?..
СССР ҪП пайташĕ (1934), Чӑваш ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн председателĕ (1945-46), Тӑван Атӑл журнала йĕркелекенсенчен пĕрри тата унӑн тĕп редакторĕ.
Работал главным редактором журнала «Тӑван Атӑл», председателем Союза писателей Чувашии.
Чубов кравать ҫинче выртрӗ; калаҫакансен сӑмахӗсене тӑнланӑ хушӑра вӑл стена ҫумӗнчи табак тӗтӗмӗпе сарӑхса кайнӑ ӳкерчӗк ҫине пӑхрӗ.
Чубов лежал на кровати и, вслушиваясь в голоса разговаривающих, рассматривал прибитый к стене, пожелтевший от табачного дыма рисунок.
— Ҫук-ха, халех тума тытӑнатӑп.
— Нет еще, сейчас буду делать.
— Чӑнах та ҫав, Семен Афанасьевич! — терӗ Сергей та.
— А ведь верно, Семен Афанасьевич! — поддержал Сергей.
Тенюшев Иван Яковлевич
Тенюшев, Иван Яковлевич
Наступлени валли тата мӗн кирлӗ, ҫавсене эпир часах хатӗрлесе ҫитеретпӗр.
Мы быстро подготовим все необходимое для наступления.
Таня — аялта тӑрмашать.
А Таня — у подножия.
— Ку та рабочи-и? — ыйтрӗ Ефим, пуҫӗпе Андрей еннелле сулса.
— Тоже рабочий? — спросил Ефим, кивая головой на Андрея.
Вӑл пӗрре пӗрин ҫине, тепре теприн ҫине пӑхса илет.
Руки выронили на пол узелок с едой, Марись этого даже не заметила.
Мӗн калаҫмалли халӗ ун ҫинчен?
Какие теперь могут быть разговоры?
Вӑл тин ҫеҫ хӑйӗн пӗтӗм орудийӗсемпе персе ҫапӑҫура пулӑшу панӑ пулнӑ, унӑн та канас пулать.
Он только что отработал на поддержке из всех своих орудий.
Анчах ҫак организаци сӳрӗк ӗҫленӗ, Каминский хӑй активлӑн ӗҫлесшӗн ҫуннӑ.
Но эта организация работала вяло, а сам Каминский рвался к активному делу.
Воронов Станислав Кириллович (ҫ.
Воронов, Станислав Кириллович (род.
«Маяковский — вӗри те уҫӑ, таса чунлӑ ҫын.
«Маяковский — человек большого темперамента, открытый, прямой.
Былинӑсенчи паттӑрсене эпӗ хам шухӑшра яланах ҫакнашкал сӑнарлӑ кураттӑм.
Такими мне представлялись всегда былинные богатыри.
«Пӗтерчӗ шуйттан усламӑҫӗ!
Хайрулла, надеясь увидеть какую-нибудь другую лодку, старательно всматривается в водную гладь.
Ҫав тулӑ нимӗнрен те ан хӑратӑр.
И чтобы не боялась ничего та пшеница.
Саша — тӑххӑрта.
Саше — девять.
Пӗрремӗшӗ ҫакӑ пулать: фирмӑна хуть мӗнле улӑштарни те коммерци предприятин ятне-чапне чакарать, унӑн унччен тунӑ ҫитӗнӗвӗсене пӗтерсе лартать; тата ҫакӑ та пур: арӑм манӑн хамӑн хушаматпа ҫӳрет, хушаматӑм вырӑсла, вырӑсла хушамата вывеска ҫине ҫырса лартсан, вара вӑл модӑсен магазинӗн чапне ҫухатать, ятне ярать.
Во-первых, всякая перемена фирмы отнимает значительную часть торговой известности, возвращает коммерческое предприятие далеко назад в отношении торгового успеха, во-вторых, моя жена носит мою фамилию, моя фамилия русская, русская фамилия на модном магазине уже подрывает его.
Уншӑн пулсан, таврара вӗресе тӑракан пурнӑҫ Сезострис ҫинчен каласа панисем чухлӗ ҫеҫ интереслӗ.
Для него жизнь, кипящая возле, имеет тот же интерес, как сказания о Сезострисе.
Ӑна пӗрре пӗлсен, юратмасӑр тӑма май ҫук.
Узнав раз, его разлюбить нельзя.
Хресченсем пурте хирте, яла стариксемпе карчӑксем кӑна юлнӑ».
Все крестьяне в поле, а в деревне одни старики да старухи».
— Эсӗ сирӗн электростанцинче монтер чирленӗ, терӗн.
— Ты говоришь, что у вас на электростанции монтер заболел.
Балезина Тамара Иосифовна
Балезина, Тамара Иосифовна
— Уҫрӑмӑр лавкка.
Нравится это людям, не нравится, а уж открыли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006061
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006061.
Ну, лар вырӑнна, Том, — терӗ Джон.
Ну, садись на место, Том, дуралей…
— Ара эсӗ тӗлӗкре пӗтӗм пӳрте илтӗнмелле кӑшкӑртӑн вӗт: «Тытӑр вӗсене!
— Да ты же во сне кричал на весь дам: «Держите их!
Шарламасӑр тӑма та ҫӑмӑл мар, анчах каламалли нимӗн те ҫук, кун пек тӑма пушшех те йывӑр.
Мучительно было молчать, мучительно говорить, да и не о чем говорить.
Тен, малашне ҫак теттесем те кирлӗ пулӗҫ, — тенӗ ывӑлӗ, куҫӗсене кӑшт хӗссе.
А может быть, эти игрушки еще и пригодятся, — ответил сын, чуть-чуть сожмурив глаза.
Пурччӗ-ха таҫта вакки…»
— Не возьму, не ищи.
Ҫавӑнпа та вӗсене ӗҫ-хӗлӗн пӗтӗм сферине тата пысӑк пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем туса хатӗрленӗ ҫӗре явӑҫтарассине тивӗҫтермелле, унпа пӗрлех ҫамрӑксене тӗрлӗ енлӗн аталантармалли тата пултаруллӑ та тухӑҫлӑ ӗҫлемелли майсем туса пани те пӗлтерӗшлӗ.
Поэтому очень важно обеспечить вовлеченность молодых людей во все процессы жизнедеятельности, в выработку важнейших решений, и не менее значимо создавать условия для их разностороннего развития и креативной деятельности.
Хӑй кӑна мар, эпир те инкек тӳсни ун кӑмӑлне ҫӗклерӗ.
Ему стало легче, что не он один пострадал, а все.
Пӗр сӑмахпа каласан, Стурза сана йӑлтах тӗплӗн ӑнлантарӗ, — терӗ ӑна директор.
Небо над головой было звездное, высокое.
Эсир иксӗр те, эсӗ те, атте те, пит чипер ӗҫлетӗр…
Очень хорошо поступаете вы оба, и ты и мой отец…
Анчах ан пӑшӑрханӑр: эсир пултаратӑр.
Однако переживать не стоит: вы со всем справитесь!
Пĕрремĕш опиум вӑрҫи 1840–1842 () — Аслӑ Британи Китая хирĕҫ вӑрҫи.
Первая опиумная война 1840—1842 — война Великобритании против империи Цин.
Унӑн ҫӳхе, кивӗ, анчах лайӑх, тасатнӑ атӑ тӑхӑннӑ урисем, килӗшӳсӗр тӑсӑлнӑ, вӗсем халех, ҫӗре атӑ кӗлисемпе чавса малалла шуса каяссӑн туйӑннӑ.
Между тем ноги в тонких старых, но хорошо вычищенных сапогах были неестественно вытянуты, и казалось, вот-вот поползут, царапая землю каблуками.
Лайӑх вӗт, э?
Правда, недурно?
Министр Крылов хатӗрленӗ доклада вуласа панӑ хыҫҫӑн флот тума кирлӗ укҫа-тенкӗне уйӑрса панӑ.
Доклад Крылова, прочитанный морским министром, прошел с успехом, необходимые деньги были отпущены.
Вӑта бретон чĕлхи (XII-XVII ĕмĕрсенче)
Среднебретонский язык (XII—XVII вв.)
Суранланнӑ ҫынсене ҫӗклесе вырттартӑмӑр.
Перетащили раненых.
— Вӑл темле тӑхӑнсан та, эпӗ ӑна палласа илетӗп…
— Пусть хоть что хочет на себя напялит, все равно я его узнаю…
— Эсӗ хӑвӑн йӑмӑкунтан Ликӑран ыйтса пӑх, вӑл пире пулӑшать.
— А ты попроси свою сестру Лику, она нам поможет.
Катьӑна ҫиленетеп эпӗ, мӗншӗн тесен Мускавран тухса каяс умӗн манӑн унпа сывпуллашас кӑмӑл пурччӗ, ҫавӑнпа эпӗ ун патне ҫыру ҫырнӑччӗ.
Я сердился на Катю, потому что перед отъездом из Москвы хотел проститься с ней и написал ей письмо.
1977 ҫул — Dagorhir ятлӑ Чĕрĕлле иртерекен сӑнарлӑ вӑйӑ иртет.
1977 год — проводится игра живого действия Dagorhir
Ывӑл — 1955 ҫулта ӳнерленĕ совет илемлĕ фильмĕ.
Сын — советский художественный фильм 1955 года
Ҫавна май палата ку енӗпе Шупашкарти коопераци институчӗпе тачӑ ҫыхӑну тытса ӗҫлет — пултаруллӑ, ҫирӗп пӗлӳллӗ юристсем адвокатсен ретне тӑма пултараҫҫӗ.
С этой стороны Палата держит тесную связь с Чебоксарским кооперативным институтом — талантливые, с глубокими знаниями юристы готовы пополнить ряды адвокатов.
халлĕхе ним те паллӑ мар
пока ничего неизвестно
Мӗн тӑвӑн-ха пӗччен, хӑвна пулӑшакансемсӗр?
А что ты сделаешь один, без помощников?
1979 «В песне жизнь моя» (фильм-концерт) — «Ненаглядный мой» - юрӑ
1979 «В песне жизнь моя» (фильм-концерт) — песня «Ненаглядный мой»)
Саша звени ӗҫленӗ урама пырсан, Пупырь мучин нимле ӗҫ те пулмарӗ.
Когда к Сашиному звену подъехал дед Пупырь, делать ему было уже нечего.
Вӑл ҫын ун кӑмӑлне кайман.
Ему и без того тяжело было говорить об этом человеке.
Уншӑн халь Григорие награда килчӗ — Георги хӗресӗ, кунсӑр пуҫне ӑна кӗҫӗн урядник туса хучӗҫ.
А за это вышла ему награда — Георгиевский крест, и в младшие урядники произвели Гришку.
Ҫапах та, вӑл кулакпа ҫыхланса кайнӑшӑн тата ҫав класс тӑшманне юратнипе кӑшкӑрсах йӗнӗшӗн, — ӑна ҫӗлен темелле.
У ней и для меня хватит, а вот что с кулаком связалась и кричала по нем, по классовой вражине, за это она — гада.
Пирӗнпе пӗрле пӗр йӗкӗт пурччӗ.
Был с нами парень один.
Атӑ калӑпне чӗркуҫҫи хушшине хӗстерсе, атӑ тӗпӗ ҫине пӑта хыҫҫӑн пӑта ҫапать, хыпаланмасӑр ӗҫлет, мӑлатукӗ пӑта ҫине питӗ тӗл тивет, хӑй хуллен кӑна, сассине кӑштах чӗтретсе, юрӑ юрлать:
Зажав между колен сапожную колодку на железной ноге, он точными ударами молотка неторопливо вбивал один за другим гвозди в подошву и вполголоса тянул дребезжащим тенорком:
— Унӑн хӑйӗн планӗсем, — терӗ Алёнка.
— У него свои планы, — сказала Аленка.
7. Вӗсем хӑйсен ӑшӗнче: ку ӗнтӗ эпир ҫӑкӑр илменнине пӗлтерет, тесе шухӑшланӑ.
7. Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
Сасартӑк шыва темӗн шӑмпӑлтатса ӳкрӗ: эпӗ пиҫиххине тытса пӑхрӑм — ҫумра пистолетӑм ҫук.
Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс — пистолета нет.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, ҫав ҫынсемпе епле ӗҫлеме пултаратӑр-ха эсир?
— Погодите минутку, как можете вы работать с этой публикой?
Востриков Андрей Иванович Люди и судьбы.
Востриков Андрей Иванович (1904-1937) Люди и судьбы.
Ҫавӑн пекех юратакан ырӑлӑх чунтан парӑннипе ҫыхӑннӑ, ӑна пӗр - пӗрин хушшинче ҫывӑх хутшӑнусене аталантарнӑ ҫынсем кӑтартаҫҫӗ *.
Вместе с тем любящая доброта связана с преданностью, которую проявляют друг к другу люди, уже развившие теплые, близкие отношения *.
Мӗн кирлине тепӗр хут вуласа пӑх-ха, каласа парӑн.
Перечитаешь, что надо, и расскажешь.
Порций Мутилипе Азеллион сисмен хушӑра вӗсем пӗр-пӗрин ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗҫ.
Незаметно для Порция Мугллия и Азеллиона они обменялись быстрымы взглядами.
Ҫанталӑк питӗ лайӑх тӑратчӗ: эпир хуларан майӑн 9-мӗшӗнче, шӑпах Микул кунӗ, куҫса килсеттӗмӗр.
Погода стояла чудесная; мы переехали из города девятого мая, в самый Николин день.
Ҫак кӗнекен малтанхи пайне кӗнӗ калавсенчен эсӗ Суворов тӑшмана мӗнле аркатни, вӑл мӗнле тата мӗншӗн ӗмӗрлӗхех чапа тухни ҫинчен пӗлетӗн.
О славных победах великого русского полководца Александра Васильевича Суворова и героизме русских солдат вы и узнаете из этих рассказов.
Кичем пулать пулмалла.
Чай, скучно будет.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Кебезенка — река в России, протекает в Республике Алтай.
Хамӑрӑн та мухтава тивӗҫ, лайӑх сасӑллӑ, капӑр тумлӑ ҫамрӑксем пур вӗт.
И у нас ведь есть достойные похвалы, с хорошим голосом, в красивой одежде молодежь.
Ывӑл та усал сунмарӗ.
И сын плохого не пожелал.
— Тепрер кружка тултарӑр, — терӗ Григорий сӑра сутакан ыйтӑвӗ ҫине ответлес вырӑнне.
— Повторить! — вместо ответа сухо проговорил Григорий.
Лӑсӑллӑ вӑрман — хыр, чӑрӑш, пихта, ҫемҫе чӑрӑш тата ытти йывӑҫсенчен тӑракан вӑрман.
Хво́йный лес — лес, состоящий из деревьев одной или нескольких хвойных пород: сосны, ели, пихты, лиственницы и другие.
Ку сертификаци центрӗ валли сертификат тупӑнмарӗ
Не найден сертификат этого центра сертификации
— Ҫук, Георг, ҫук, ҫук!
— Нет, Георг, нет и нет!
Пуппа майри Пугачев вӗсен ултавне, Марья Ивановна пирки суйнине, пӗлни ҫинчен илтсессӗн, сӑхсӑхса илчӗҫ.
Поп и попадья крестились, услыша, что Пугачеву известен их обман.
— Пурте пулаҫҫӗ, Трофим Петрович.
— Будет сделано, Трофим Петрович.
Анчах мӗнле майпа вӑрлас-ха?
Только вот как?
Нимӗҫсене ылхана-ылхана карчӑк пӳрт патнелле ухсахласа кайрӗ.
И, проклиная немцев, старуха заковыляла к дому.
— Ҫапла, Яков Лукич, кӑна эсӗ фактически каларӑн.
— Да, Яков Лукич, это ты фактически говоришь.
Тӳрех, ҫитсенех…
Как приеду, так…
Катя Курагинран хӑрамасть, анчах вӑл Катя ку таврашра пулни ҫинчен кама та пулсан «вӑрттӑн» каласа парсан нимӗҫсем те пӗлме пултараҫҫӗ.
Сам Курагин не внушал Кате опасения, но он может проболтаться кому-нибудь «под секретом», что она в здешних местах, и «секрет» легко может дойти до немцев.
Пӗтӗм граждан вӑрҫине тӳссе тухрӑм, кунта ак хӗрарӑмран вилӗм кур…
Всю Гражданскую отвоевал, а тут, изволь радоваться, помирай от бабы…
Читлӗх ӑшӗнче ун валли пӗчӗк пӳрт туса панӑ, пӳртре тепӗр дикобраз выртать.
В клетке у дикобраза был домик, и там, в домике, другой дикобраз лежал.
Ака туса ирттернӗ хыҫҫӑн Гремячири ячейкӑн йышӗ икӗ хут ӳсрӗ: Титок патӗнче виҫӗ ҫул хушши батрак пулса пурӑннӑ Павло Любишкина, виҫҫӗмӗш бригадӑри колхознике — Нестор Лошилина тата Демка Ушакова парти кандидатне илчӗҫ.
Гремяченская ячейка после сева выросла вдвое; в кандидаты партии были приняты Павло Любишкин, три года батрачивший у Титка, Нестор Лощилин — колхозник третьей бригады — и Демка Ушаков.
Вӗсен ячӗпе лартнӑ палӑк умне ялта пурӑнакансем Ҫӗнтерӳ кунӗнче ҫуллен чечексен кӑшӑлне хураҫҫӗ.
К установленному в их честь памятнику жители деревни в день Победы возлагают венки.
Ӗненмӗҫ, кулма пуҫлӗҫ.
Не поверят, смеяться будут.
«Ватсапра» чӑвашла калаҫакан ушкӑнсем тӑвӑр.
В "ватсапе" создавайте группы на чувашском.
— Туземецсем вӗсемпе пӗчченшерӗн кӗрешеҫҫӗ, эпир вара кунта нумаййӑн тата лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ.
— Туземцы сражаются с ними один на один, а нас много, и мы хорошо вооружены.
"Пĕчĕк тиккĕ" Lingwa de Planeta ҫинче, параллеллĕ вырӑс тексчĕ пур.
«Маленький принц» на Lingwa de Planeta, с параллельным русским текстом
— Эсир ҫакӑн пек хӑравҫӑсем пулнине пӗлменччӗ-ха эпӗ.
— Не знал я, что вы такие трусы!
Апат ҫинӗ чух хӗрсенчен тӗлӗнсе ларчӗ Янтул.
Как от этого тощего сморчка смогли родиться такие павы — одна другой краше.
Чжао председатель мӗнле каланине илтнӗ-и эсӗ:
Ты слыхал, как председатель Чжао говорил:
Унӑн Ольгӑна сада кӑлармалла мар, чарса тӑмалла.
Она должна была задерживать и не пускать в сад Ольгу.
Вӗсен кашниннех е упӑшки, е пиччӗшӗ, е шӑлнӗ хуҫалӑха пӑрахсах партизансемпе пӗрле тӑшмансемпе вӑрҫма тухса кайнӑ.
У каждой из них брат или муж, оставив хозяйство, ушел в партизаны.
Вӗсем ҫывӑрнӑ хушӑра хӗвел ту хушӑкӗн тепӗр енне куҫрӗ, чакӑл тӑвӑн чӑнкӑ пичӗ ҫине — ҫӳлех — вырнаҫнӑ ылтӑн муклашкине ҫутатрӗ; вӑл кварцран тухса тӑракан ылтӑн тымарсен тӗввине аса илтерет.
Пока они спали, солнце перешло на другой край ущелья и осветило вкрапленный высоко в отвесную поверхность скалы золотой самородок, напоминающий узел золотых корней, выступивший из кварца.
Типӗтмесӗр ҫитерсен, вӑл выльӑхсене вӗлерме те пултарать, типӗтсен вара сиенӗ пӗтӗмпех пӗтет…
В свежем виде она для скотины ядовита, а высушенная теряет свои вредные качества…
Патша — сӑхӑ.
Царь кровожаден.
Эпӗ пӗр авалхилле тирпейленӗ таса пӳлӗме кӗрсе тӑтӑм.
Я вошел в чистенькую комнатку, убранную по-старинному.
Эпӗ вӑрманта ҫӳренӗ чухне темӗнле провокатор, партизансен штабне лексе, мана кӑшт ҫеҫ хӑй килӗнчи «конспиративлӑ» хваттере ертсе каймарӗ вӗт.
Сумел же какой-то провокатор добраться до самого штаба партизан, когда я был еще в лесу, и чуть не увел меня к себе на «конспиративную» квартиру.
Айӑпна пытарса ӗлкӗреймерӗн.
Не смог скрыть от нас!
Кайран килтен киле ҫӳресе тытма пуҫларӗҫ.
Потом стали из домов брать.
сакӑр тенкĕ катса юл
вычесть восемь рублей
Унӑн аслӑ ывӑлӗ Петр (ӑна хуторта Петро тесе чӗнеҫҫӗ), ӗнтӗ авланма та ӗлкӗрнӗскер, амӑшӗ сӑнарлӑ пулнӑ: пысӑк мар каҫӑр сӑмсаллӑ, тулӑ улӑмӗ тӗслӗ ҫӳҫӗ чӑрсӑррӑн кӑтрашкаланса тӑрать; кӗҫӗнни, Григорий, ашшӗне хывнӑ.
Старший, уже женатый сын его Петро напоминал мать: небольшой, курносый, в буйной повители пшеничного цвета волос, кареглазый; а младший, Григорий в отца попер.