alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1503 — Христофор Колумб () карапĕ Ямайка утравĕ патĕнче шыва путнӑ.
1503 — корабль Христофора Колумба потерпел крушение у берегов Ямайки.
Ҫапӑҫу лӑпланать.
Бой утихает.
Кӗскенрех калама тӑрӑшӑп.
Постараюсь покороче.
Сӑмахран, Чжао арӑмӗ пирӗн пӗрремӗш разрядра тӑратчӗ, халӗ ӑна уйрӑм список тӑрӑх паратпӑр.
Вдова Чжао, к примеру, числилась у нас по первому разряду, а теперь будет на особом месте.
Вӗсем курӑнми пулсанах пӳлӗм алӑкӗнче Варнава курӑнса кайрӗ, ҫӳлелле пӑхать, аллисене малалла тӑснӑ, именсе ӳкнӗ капитан патне ҫывхарать.
Едва они скрылись, как Варнава появился в дверях комнаты, с глазами, поднятыми вверх, и руками, торжественно протянутыми вперед к смущенному капитану.
Ҫитсен малалла мӗн тумаллине пӗрле шутласа пӑхӑпӑр.
А когда мы вернемся, то подумаем, что нам делать.
— Яшка вӑл эпӗ, — терӗ ача мӗскӗнӗн, — ак ҫава вара малта пыраканни — Витька Нехода…
— Это я — Яшка, — скорбно заметил мальчик, — а тот впереди — Витька Нехода…
Каҫ тӗксӗмлӗхӗнче Фролов хӑй тавра ларакан ҫынсен сӑн-пичӗсене аран-аран уйӑрса илет.
В вечерних сумерках Фролов едва различал лица сидевших вокруг него людей.
Эпир ӑна хӑваласа каясшӑнччӗ, анчах манӑн пуҫ ырата пуҫларӗ те, мана вара хулана лекӗр патне илсе кайрӗҫ.
Хотели идти догонять, но у меня разболелась голова, и поехали в город к доктору.
Вӑл мана «Эпӗ пӗррехинче ҫурма ҫулне ҫитсе те куртӑм» тесе суять.
и будто Петька один раз дошел до середины.
— Генерал тинкерсе вуласа пӑхрӗ.
— Генерал вчитался.
Синицкий хӑйӑр тӑрӑх темиҫе утӑм ярса пусрӗ.
Синицкий прошел несколько шагов по песку.
— Тата ярса парас-и? — сӗнчӗ Галя.
— Налить еще? — предлагала Галя.
Ҫав вӑхӑт шӑпах манпа пулнӑ самантпа пӗр килет.
Это время как раз совпадает с моментом, в котором оказалась я.
Полозов пӗррехинче шӑпах ӑна вичкӗн сӑмах каласа хунӑ, Соловцов вара унпа тивӗҫлӗн те салхуллӑн уйрӑлнӑ та вӗсем патӗнче пулма пӑрахнӑ.
Полозов раз как-то сказал ему колкость, Соловцов с достоинством и печалью в лице простился с ним, перестал бывать.
Виктор Сергеевич шурала пуҫланӑ хура сухалне якаткаласа илчӗ те шӑпӑрт пулнӑ ачасем ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Виктор Сергеевич провел рукой по черной бородке, сильно тронутой сединой, внимательно осмотрел притихших ребят.
Ӑна ҫара алӑпах илеймӗн! — терӗҫ.
Ее голыми руками не возьмешь!
Вокзалра кантӑксене ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, телеграфпа телефон аппарачӗсене ватса тӑкнӑ.
На вокзале выбиты окна, поломаны телеграфные и телефонные аппараты.
Ҫитменнине тата, унӑн тепӗр пысӑк инкек сиксе тухнӑ — упӑшки пекех шкула ӗҫлеме килнӗ арӑмӗ ача ҫуратнӑ чухне вилсе выртнӑ.
Да к тому же его сразу постигло несчастье — умерла в родовых муках его молодая жена, с которой он вместо собирался обучать ребятишек грамоте.
Сӑнӗ-пичӗ каҫхи тӗттӗмре палӑрмарӗ.
Лица я в темноте не разглядел.
Кӑларса ятӑм эп ӑна; ирӗккӗн калаҫас килчӗ, вӗсем кунта пурте доносчиксем, элекҫӗсем…
Услал я его; хотелось свободно поговорить, а они тут доносчики все, ябедники…
Юханшыв Лонгот-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 166 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 166 км от устья Лонготъёгана по левому берегу.
Юрӑ кӗвви хӗр суранӗ ҫине тӑвар сапнӑпа пӗрех.
Музыка песни как соль на рану девушки.
Мӗн калатӑп-ха эпӗ: астӑватни, тесе!
Что я говорю: помнишь!
Тес-Хем, Тэсийн-Гол () — Монголи территоринчи юханшыв.
Тес-Хем (, ) — река в Монголии и на юге Республики Тыва, принадлежит бассейну Убсу-Нур.
Вӑтам ĕмĕрлĕхре, ун чухне Итали политика енчен сапаланнӑ пулнӑ, пĕрлĕ литература чĕлхи пулман, ҫапах та тĕрлĕ диалектлӑ ҫыру палӑкĕсем сыхланса юлнӑ.
В Средние века, когда Италия была политически разъединена, общего литературного языка не существовало, хотя сохранились письменные памятники различных диалектов.
Ешӗл ҫӗлӗкӗсем кӑтра вӗсен, йӑрӑм-йӑрӑм, ука ярапа аннӑ пек, сарӑ кӑрккисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, Ҫамрӑк чӑрӑшсем ешӗл тухъя тӑхӑннӑ евӗр илемлӗ.
Только сосновые шляпы зелены и кудрявы, и на них золотятся, будто расшитые позументом, крупные шишки, А молодые ели, кажется, оделись в зеленые тухьи…
Хӑй патмар, самӑр теме те юрать, куҫхаршисемпе куҫ тӗкӗсем те шурӑ, куҫӗсем сеп-сенкер.
Плотный, почти толстый, белые брови и ресницы, блеклой голубизны глаза…
Ачасем аслӑк ҫинчен анчӗҫ те алӑк патне пычӗҫ, Ленька сасартӑк Митяй ҫине пӑхрӗ.
Ребята спустились с сеновала, подошли к двери, но вдруг Ленька взглянул на Митяя.
9. Анчах сыхлан, чунна тимлӗн упра, ху куҫупа курнӑ ӗҫсене манса ан кай, мӗн ӗмӗрӳ тӑршшӗпех вӗсем сан чӗрӳнтен ан тухчӑр; вӗсем ҫинчен эсӗ хӑвӑн ывӑлусене, ывӑлун ывӑлӗсене каласа пар, 10. ху Хорив тӑвӗ патӗнче [пуху кунӗнче] Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче тӑни ҫинчен каласа кӑтарт; ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: Ман патӑма халӑха пух, Эпӗ вӗсене Хамӑн сӑмахӑмсене пӗлтерӗп; ҫав сӑмахсене итлесе вӗсем хӑйсем ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Манран хӑраса тӑма вӗренӗҫ, ачисене те вӗрентӗҫ, терӗ.
9. Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, - 10. о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, [в день собрания,] и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.
Егиазарян Татевос Аршакович — (1.05.1905.(18.04)-26.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егиазарян Татевос Аршакович (1 мая 1905—26 октября 1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, гвардии подполковник 81-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Жучка йынӑшса макӑрать.
Жучка жалобно скулит.
Моисея хӑй мӗн шутлани ҫинчен калама май панӑ пулнӑ *.
Моисею была дана возможность высказать свое мнение *.
– Пирӗнсӗр ҫывӑрасшӑн мар пулас.
- Без нас, видимо, не хотят спать.
Ливингстона наҫилккапа йӑтса пынӑ.
Ливингстона несли на носилках.
Апрель пуҫланнӑ тӗле Фоминӑн сакӑрвунӑ хӗҫе яхӑн ҫеҫ шутланчӗ.
К первым числам апреля у Фомина было уже не больше восьмидесяти шести сабель.
Кунта вӑли-шали пуплешме юрамасть, калас сӑмаха тӳррӗн, ним пытармасӑр кала.
Тут лгать было нельзя, тут надо было говорить все по чести, по совести.
Тӗлӗнмелле пулин те — шӑпах Бутлерӑн ҫак сӑмахӗсем мана шлюпка ҫине анса ларма татӑклӑнах хистерӗҫ.
Как ни странно, именно эти слова Бутлера подстегнули мою решимость спокойно сойти в шлюпку.
Унӑн батальонӗ хӑйӗн постисене ҫитмӗл километр тӑсса кайнӑ, вӑл кунта «хуҫа».
Это его батальон протянул свои посты на семьдесят километров, он здесь «хозяин».
Сӗм тӗттӗмлӗх.
Тьма.
Ӗҫсем ҫавӑнтах — Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче, тайгара, тинӗсре пулса иртеҫҫӗ, вӑхӑчӗ те ҫавах — партизансем япони оккупанчӗсемпе кӗрешнӗ ҫулсем.
События происходят там же — на Дальнем Востоке, в тайге, на море, и время то же — годы партизанской борьбы с японскими оккупантами.
Вырсарникунччен те кӗтейместӗн-и? — кӑмӑлсӑррӑн тӑрӑхласа ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
До воскресенья не могешь подождать? — спросил Пантелей Прокофьевич с неудовольствием и насмешкой.
21. Ҫав хушӑра халӑх Захарийӑна кӗтсе тӑнӑ, вӑл Турӑ Ҫуртӗнче вӑрах тӑнинчен тӗлӗннӗ.
21. Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
Вӑл кӗҫех пӗтӗм тӗнчене хӑй айне тӑвассӑн туйӑнать.
И Эмилю чудилось, что скоро он засыплет весь мир.
Inch; нидерл. duim — пысӑк пӳрне) — хушӑна виҫмелли виҫе, европӑри хӑшпĕр метр мар виҫесен системисенче, футӑн 112 е 110 («вуннӑмĕшле дюйм»), вырӑс тата акӑлчан виҫе системисенче 1 дюйм = 10 йĕр («пысӑк йĕр»)).
Дюйм (англ. Inch; от нидерл. duim — большой палец) — единица измерения расстояния в некоторых европейских неметрических системах мер, обычно равная 112 или 110 («десятичный дюйм») фута соответствующей страны (в русской и английской системах мер 1 дюйм = 10 линиям («большая линия»)).
Бахчи — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бахчи — деревня в Чишминском районе Башкортостана.
Футбол вӑййишӗн хыпса ҫунакансен ҫавнашкал йышлӑ эшкерӗ йӑтӑнса килмен-тӗк, эпир кӗҫӗр пӗр-пӗр кӗтес тупнӑ пулӑттӑмӑр-и, тен.
Если бы не эта орава болельщиков, у нас еще оставался какой-то шанс получить крышу над головой.
Тусӑм, ӑҫта эсӗ?
Где ты, друг?
Смолярчук ӑна ним каламасӑрах докуменчӗсене пачӗ.
Смолярчук ничего ему не ответил и вернул документы.
Бассейн кочĕ — 14.01.06.001
Код бассейна — 14.01.06.001
Тискер, анчах чаплӑ-селӗм тӳремлӗх кахаллӑн тӗтреленет ун умӗнче, тӳпен янкӑр ҫутӑ тарӑнӑшӗнче ерипен куҫать-ҫаврӑнать; ӗмӗлкесен сӑрӑ пархӑчӗ тата чечексен чӑпар хумӗсем-йӑлтӑравӗсем рельс хӗрринчи йӑлкӑшуллӑ, ҫил авакан ҫӳллӗ курӑк тӑррисенчен перӗне-перӗне сапаланаҫҫӗ.
Равнина, дикая и великолепная, лениво дымилась перед ним, медленно кружась под светлой глубиной неба; серый бархат теней и пестрые цветные отливы расстилались у рельс высокой помятой ветром травой с яркими венчиками.
Ҫавӑнпа вӑхӑта ан васкатӑр, кашнин хӑйӗн тапхӑрӗ.
Поэтому, не торопите события, всему свое время.
Ҫав вӑхӑтрах тата халӑх сехрине хӑпартакан хӑрушӑ хыпар та ҫитнӗ: ту ҫинчен аннӑ кӗтӳҫӗ Балканра никам та ҫук тесе пӗлтернӗ.
Но в то же самое время пришло тревожное известие, которое произвело на всех ошеломляющее впечатление: спустившийся с горных пастбищ пастух сообщил, что на Балканах никаких войск нет.
Шӑтӑк тӗпӗнче икӗ тӗлте кӑвайт хунӑ, вӗсем тавра тата тепӗр вӑтӑр рабочи ӑшӑнса тӑрать.
Два костра светились на дне ямы, около них грелись еще десятка три рабочих.
Аникей Борисович ҫав каҫран пуҫласа партизан пулса кайнӑ.
Аникей Борисович с этой ночи пошел партизанить.
Мӗн вӑл таса чӗлхе тата таса чӗлхепе «калаҫатпӑр» тени мӗне пӗлтерет?
Что такое чистый язык и как мы «говорим» на нем?
— Кӗрӳшне кама тӑвас шухӑш пур? — ыйтрӗ Савантей.
— А зятем кого наметили? — спросил Савандей.
Хӑйӗн хуҫи ҫинчен манса кайсах, вӑл пӗр кушака вӗре-вӗре хӑвалама тытӑнчӗ.
С громким лаем он стал гоняться за кошкой, позабыв про хозяина.
Вӗренекенсем Ҫӑлакан хӑйсене курӑннӑ каҫра тытнӑ пулӑсен шучӗ те — ҫак хисепе, 153 - е, хӑш - пӗрисем мӗнле кӑна ӑнлантарса пама хӑтланман пуль!»
И даже число 153 — количество рыб, пойманных учениками в ночь, когда Спаситель явился им, — как только его не пытались истолковать!»
Офицер сисӗни-сисӗнми кулӑпа витӗнчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Офицер усмехнулся и слегка покраснел.
Аглиуллин Хамит Шамсутдинович
Аглиуллин, Хамит Шамсутдинович
Асӑрхӑр - ха: ҫак ыйтусенчен иккӗшӗнче хамӑр мӗне ӗненнине хӑюллӑн хӳтӗлени тата ыттисем хӗснине хӑюллӑн хирӗҫ тӑни ҫинчен каланӑ.
Заметьте, что два вопроса касаются того, насколько смело мы защищаем свои убеждения и противостоим давлению окружающих.
Мӗншӗн килӗшесшӗн мар вара эсӗ?
Почему ты не согласна?
Мӗнпур ӑнӑҫсӑрлӑхсем ҫумне ҫӗнӗ инкек килсе хутшӑнчӗ: ачасем вышка ҫине пыраймарӗҫ.
Ко всем неприятностям добавилась новая: ребята не приехали на вышку.
Пыр, ан ухмахлан, атту эпӗ сана часах Мускав кӑтартатӑп!
Иди, и чтоб без глупостей, а то я тебе живо Москву покажу!..
— Алексейӗн куҫӗсем йӗркесем тӑрӑх шурӗҫ, вӑл ним чӗнмесӗр вӗҫне ҫитиех вуласа тухрӗ, палӑрмаллах пӑлханса хута Беридзене тыттарчӗ.
— Глаза Алексея скользнули по строчкам, он молча дочитал бумагу до конца; явно взволнованный, Ковшов передал лист Беридзе.
Нимӗҫсем тинӗс пехотин отрячӗ анса кайнӑ штольньӑна кӗме тапӑнса пӑхнӑ.
Немцы попытались было войти в штольню, через которую ускользнул от них отряд морской пехоты.
Ниловна сӗт витрипе кружка илсе кӗчӗ.
Ниловна вошла с дойницей и с кружкой.
Унтан, пӗр хушӑ ним чӗнмесӗр тӑрсан:— Ҫӑкри те урӑх ҫук, — терӗ.
Помолчав, женщина промолвила: — Да и хлеба больше нет.
Вӗсем килрен киле ҫӳреме пуҫланӑ.
Они стали ходить по дворам.
Анчах полицине каясах пулать, сансӑр никама та яма ҫук.
А идти в полицию надо, больше некому идти.
Ку эрне ӗҫлӗ тӗлпулусем валли аван.
Период благоприятен для деловых встреч.
Шалый хӑй нухрепрен тарланӑ чӳлмекпе сӗт илсе тухрӗ, сӗтел ҫине икӗ кружка лартрӗ, ассӑн сывласа ячӗ:
Шалый сам принес из погреба запотевшую корчагу молока, поставил на стол две кружки, вздохнул:
Кашни япалан хӑйӗн йӗрки пур.
У каждой вещи есть свой порядок.
Вӗсен таврашӗнче те ҫын курӑнмасть.
Возле них не видно людей.
— Тӑнсӑр халӑх, — ун майлӑ пулнӑ Приходько.
— Несознательный народ! — посочувствовал ему Приходько.
Йӗкӗлтемӗшсем…
Обормоты…
Ну, чӑнах та мӗнле-ши вӑл?
Ну, правда, как это?..
Анчах чӑн-чӑн мусульман ҫыннине, унтан та ытларах пирата вӗлерме-и!
Но казнить правоверного мусульманина, да ещё пирата!
Эсир мана ҫунакан симӗс лампӑна куллен сыхласа ларма хушнӑччӗ.
Которому вы поручили дежурить каждый день у горящей зеленой лампы.
— Халех саланӑр!
Иначе всех посадим!
Нимеҫӗсем Кӳстӳмӗре «ЫрлӑхаЯла» акцие ирттернӗ май килнӗ.
Волонтеры в Кюстюмеры пришли в рамках проведения акции «ДоброВСело».
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ ӗҫлет пулсан, килте камӑн мӗн тумаллине малтанах палӑртса хумалла.
Там, где хозяйка работает, должны быть распределены все домашние обязанности.
Сасартӑк вӑл шӑпланчӗ, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хурса тенкел ҫине ларчӗ, килнисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
И вдруг стихает, садится на лавку, складывает руки на груди и внимательно смотрит на приезжих.
— Мӗншӗн вӗлертӗр?
— За что убили?
Акӑ вӑл, Алексей тӗлӗнчех ҫунаттисене ялкӑштарса вилӗ унки туса илчӗ те каялла ҫаврӑнса кайрӗ.
Вот над самой головой Алексея, сверкнув на солнце плоскостями, он сделал мертвую петлю и, повернув, стал уходить назад.
Базӑран бронепоезд, унпа пӗрле подрывниксем ярӑр.
Вышлите из базы бронепоезд с подрывниками.
Культура учрежденийӗнче «Манӑҫми туйӑмсем» камите куракан патне ҫитересшӗн.
В учреждении культуры хотят представить зрителю комедию «Незабываемые чувства».
Чура пурнӑҫне ача чухнех тӑраничченех курма та тӳсме тиврӗ пуль мана.
Я в детстве, должно быть, уж очень много насмотрелась рабства и натерпелась от него.
Документлӑ ӗҫсенчен «Страна Чувашская», «60 лет чувашской грамоты»(1927ҫ.), «Рожденная Октябрем» (1930ҫ.) ӳкерме ӗлкӗрнӗ.
Из документальных фильмов успели снять: "Страна Чувашская", "60 лет чувашской грамоты" (1927г.), "Рождённая Октябрем" (1930г.).
Инженер хамӑр паталла ҫывхарнине пурсӑмӑр та куртӑмӑр.
Все увидели, что инженер тоже приближается к нам.
Сирӗн ҫумра, тен, сире кирлӗ ҫын мар.
Возможно, рядом с вами вовсе не подходящий вам партнер.
Асаннепе пӑрахут ҫине лартӑмӑр, унта туллиех халӑх.
Мы с бабушкой пошли на пароходик, и там было много людей.
Эпӗ никама та шанмастӑп.
Я никому не доверяю.
Кӳршӗре пурӑнакансем пухӑнаҫҫӗ.
Подошли соседи.
Сулхӑн та канӑҫлӑ кӗтес.
В тени было прохладно, дышалось вольготно.
Епле сиксе чӗтремӗ-ха вӑл, ҫак пӗтӗм инкек ӑна пула сиксе тухрӗ пулсан?
А как же прикажете ей не дрожать, когда через нее сочинилась вся эта беда?
— Эсӗ те Соколов.
— И ты Соколов.
Эсир нумай ҫул хушши Библи вӗренетӗр пулсан, Турӑ Сӑмахне вӗренни малалла та усӑ патӑр тесен мӗн тума пулать?
Что можно предпринять, чтобы изучение Библии и дальше приносило вам пользу, даже если вы изучаете ее уже годами?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Новороссийс тинĕҫ-ҫар базин десантных мотоботочĕсен дивизионĕн № 17 мотоботӑн командирĕ, 2-мĕш статьяри старшина.
Командир мотобота № 17 (по другим данным № 6) дивизиона десантных мотоботов, Новороссийской ВМБ, Черноморского флота, комсомолец старшина 2 статьи Алексей Елизаров участвовал в Новороссийской десантной операции.
Кунта тӑшман ал-хапӑлах килсе тухса пирӗн тӑвансен тӑприне мӑшкӑл тӑваяс ҫук.
Чтобы немцы не нашли могилы и не осквернили её.
Халех каласа парӑп.
Хорошо, я скажу это.
Вӑл ҫӑварне карса анасларӗ.
Он зевнул во весь рот.
Ман сасса илтсенех чупса килет.
Он и бежит.
Анчах та каярахпа вӗсен кулленхи ӗҫсем патне таврӑнма тивет.
Но потом им приходится возвращаться к своим привычным делам.
Унта та кунта шӑхличсем тӑрӑлтатаҫҫӗ.
Заверещали свистки.
Пирвайхи хут персе яриччен вӑл вӗсенчен, пуринчен те вӑйлӑ… апла пулсан та, японецсем малаллах утрӗҫ…
До первого выстрела он был сильней каждого, сильней всех… и все-таки они двигались…
Ну, паллах, курнӑ ӗнтӗ… анчах вӑл ӑна лайӑх астӑвать-и?
То есть… видел, конечно, но он её хорошо помнит?
— Господа, — тесе пуҫларӗ Айртон, — эпӗ чӑнласах Том Айртон, виҫ мачтӑллӑ «Британин» боцманӗ пулатӑп.
— Господа, — начал Айртон, — я действительно Том Айртон, боцман трёхмачтовика «Британия».
Очерки и материалы по истории района", под ред. Л. А. Ефимова, Шупашкар, 2002.
«Аликовская энциклопедия», редколлегия: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Чебоксары, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
Калаҫма чарӑнчӗҫ.
Наступило молчание.
Хӑвах кайса пӑх-ха ҫавӑнта, мӗнле тумаллине лайӑхрах хытарса кӑтартса хӑвар.
Езжай-ка сам туда да прикажи им делать как следует.
Ҫаксене пурне те халех пухмалла!
Всё это нужно теперь же собирать. Пора!
Паха пыл туса илес тесен мӗншӗн ҫӑка йывӑҫҫисем лартмалла?
Об этом объяснил работник Чувашского государственного аграрного университета Анатолий Скворцов.
Унӑн шурӑ кӗпи кӑкӑрӗ тӗлӗнче ҫурӑлнӑ.
Белая рубаха на груди разорвана.
— Пӗчченех кай.
— Поезжайте одни.
1779 ҫултанпа ҫар харҫи тапхӑрĕнче касаксене шалу тӳлеме пуҫланӑ: полковника 300 тенкĕ уйӑхне, есаула, ҫĕрпӳне, хурӑнҫине - 50 тенкĕ уйӑхне, ĕретри касаксене 1 тенкĕ уйӑхне (ун чухнехи лаша хакĕ 40-80 тенкĕ пулнӑ).
С 1779 года во время военных кампаний им выплачивалось жалование: полковнику 300 рублей в месяц, есаулу, сотнику, хорунжему — 50 рублей в месяц, рядовым казакам 1 рубль в месяц (для сравнения лошадь стоила 40—80 рублей).
Килĕштернисене кӑтарт.
Показывать отметки \"Нравится\".
Эсӗ те ҫаплах шутлатӑн пулсан.
Если ты тоже так думаешь.
Кӗркунне Атӑл леш енчи ялсене те «кӑвак ҫулӑм» ҫитӗ.
Осенью планируется запуск голубого топлива на всей Заволжской территории Чебоксар, газ придет в шесть населенных пунктов.
Иегова эпир уншӑн ӗҫлесе тӑма вӑй хунине хакланине мӗн кӑтартать?
Из чего следует, что Иегова ценит наши усилия служить ему?
— Халӗ, ачасем, сылтӑм енчен пӑрӑнса, тӑватшарӑн умлӑ-хыҫлӑ тӑрӑр-ха.
— А теперь, ребята, постройтесь-ка справа по четверо, в затылок.
— Вӑрманти йывӑҫсем, — терӗ тепӗр хут Анна Сергеевна.
— Деревья в лесу, — повторила Анна Сергеевна.
— Любкин Ефим Андреевич!
— Любкин Ефим Андреевич!
— Хусахӗ йӑлтах ӑнран тухнӑ… ҫын ҫине ыткӑнать, — элеклерӗ Санька, унтан вите умӗнче ача хӑйне пӗр айӑпсӑр кӳрентернӗшӗн шухӑша кайнӑ пек пуҫне усса тӑракан Муромеца пӳрнипе юнаса илчӗ.
— Совсем одурел мерин… на людей бросается, — пожаловался Санька и погрозил Муромцу, который, опустив голову, стоял у конюшни, словно раздумывая, за что так несправедливо обидел его мальчик.
— Итлӗр-ха, хисеплӗ халӑх…
— Послушайте, почтеннейшая публика…
Ӗҫӗ пурччӗ-ха унӑн, вилнӗ кушакӑн тирне сӳмеллеччӗ.
Хотя дело у него было: надо освежевать убитую кошку.
Ульсон тарӑхнипе хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
И Ульсон даже передернул плечами от возмущения.
Вӑл пӗр вырӑнта уласа вӗрсе тӑрать; унтан пӗр виҫӗ утӑмра темӗскер йӑраланать, хуп-хура курӑнать.
Она лаяла и выла на одном месте, и в трех шагах от нее возилось и чернело что-то.
ҫитмен пурнӑҫпа пурӑн
жить в нужде
242 — Консулсем: Гай Веттий Грат Аттик Сабиниан тата Гай Азиний Лепид Претекстат.
242 — Консулы Гай Веттий Грат Аттик Сабиниан и Гай Азиний Лепид Претекстат.
Райкомол секретарӗ кӗсъисене тӗрки-тӗркипе документсем, справкӑсем, отношенисем чике-чике тултарчӗ те (Окунев портфельне хисеп тумасть, вӑл унӑн кровать айӗнчех выртать), пӳлӗм тавра юлашки хут утса ҫавӑрӑнса, тухса кайрӗ.
Рассовав по карманам кучу документов, справок, отношений (портфель Окунев принципиально игнорировал, и он лежал под кроватью), секретарь райкомола сделал прощальный круг по комнате и вышел.
Гамбургра — Булгаков кавир умĕнче.
В Гамбурге — Булгаков у ковра.
Кунта, ав, нумай пулмасть вутӑ валли йывӑҫ каснӑ.
А вот здесь кто-то совсем недавно рубил дрова.
Ҫӗрӗн калӑпӑшӗ мӗн пысӑкӑш-ши?
Как велик объем Земли?
Вилнӗ ҫын ҫинчен начар калама юрамасть теҫ.
Про мертвых нельзя говорить плохо.
— Каларӑм ӗнтӗ сире: йӑнӑшатӑр, — калаҫӑва хутшӑнчӗ кахал сӑнлӑ ҫамрӑк ҫын.
— Я говорил вам, что вы ошибаетесь, — вмешался молодой человек с ленивым лицом.
— Ман шухӑша?! — тата ытларах хӑрарӗ Утлас.
Ты что мелешь?
13. Моисей саккунӗнче ҫырнӑ пур инкек те пирӗн пата ҫитрӗ, анчах та эпир Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра тархасламарӑмӑр, хамӑрӑн ҫылӑхсенчен хӑпмарӑмӑр, Санӑн чӑнлӑхна йышӑнмарӑмӑр.
13. Как написано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметь истину Твою.
Ахӑртнех, эсир тӑрӑшсан лару-тӑрӑва йӗркелеме пултаратӑр.
Период, в котором вы явно зациклены только на себе.
Юрӗ ӗнтӗ.
Ладно.
Ямайкӑра та аванах…»
В Ямайке, говорит, хорошо».
Ун умӗнче ҫӑкӑр патне пысӑк черет тӑрать.
Возле нее стояла длинная очередь за хлебом.
Вӑл вырӑс ҫарне тӳрех хӑвалама пултарайман-ха, вырӑс войскисен арьергарчӗ позици ҫинчех юлнӑ, анчах ҫапах та Кутузов ҫухалнӑ.
Он еще не смог сразу начать преследование, потому что войска русского арьергарда оставались на позициях, но Кутузов все-таки ушел.
Ятлӑ ҫынсем эпир.
— Тогда дай денег.
Кивӗ баракра коптилка ҫуттинче ҫӗрлечченех актив канашларӗ.
В старом бараке до поздней ночи при свете коптилки совещался актив.
Шап-шурӑ сӑмсаллӑ пӗчӗкҫеҫ, амӑшӗ ҫуласа тасатма ӗлкӗрнӗ кӑтрашка пару, мӗскӗннӗн чӗтре-чӗтре, шӑнса кайнӑ тутипе амӑшӗн ҫиллине шырать.
Корова опрастывалась от последа, а крохотный белоноздрый телок, уже облизанный, шершавый, жалко дрожащий, искал похолодевшими губами вымя.
Тӗттӗм, ҫапах та ют ҫын сарлака хул пуҫҫиллӗ, вӑтам пӳллӗ тата сухаллӑ пулни курӑнать.
В темноте можно было заметить, что неизвестный плечист, среднего роста и с бородой.
Исленнӗ кӗпи тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсемпе сарлака кӑкӑрне ҫатах тытнӑ.
Мокрая рубаха обтянула его крутые плечи и широкую грудь.
14. Саулран вара Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ уйӑрӑлнӑ, Ҫӳлхуҫа ирӗкӗпе ӑна усал сывлӑш пӑлхатнӑ.
14. А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.
— Ҫак сукмакпа лапӑри кӳлӗ патне ҫит те, сылтӑмалла пӑрӑн.
— Этой тропкой дойдёшь до озера — и забирай вправо.
Вӑрмана кӗрсе пытантӑмӑр, тӗм хушшипе ҫул ҫинелле пӑхатпӑр та — ҫар ҫынни майлӑ илемлӗ йӗкӗт курӑнчӗ, вӑл йӗвенне тытмасӑр лашине сиктерсе пырать, йӗнерӗ урлӑ пӑшал хунӑ.
Мы побежали, а потом стали смотреть из-за кустов на дорогу, скоро показался красивый молодой человек, похожий на военного; он ехал рысью по дороге, отпустив поводья, поперек седла у него лежало ружье.
Старик лаша мӑйӗ ҫинелле пӗшкӗннӗ пирки, хӑйпе лаши те бизон тирӗсемпе витӗннӗ пирки инҫетрен пӗчӗк бизон евӗрех курӑннӑ.
Старик низко припал к шее своего коня, а так как и он и лошадь были накрыты шкурами бизонов, то издали их действительно можно было принять за маленького бизона.
Ҫак тӗп правилӑна асра тытмалла: кӗҫӗннине аслипе, арҫынна хӗрарӑмпа, пӑхӑнаканнине пуҫлӑхпа паллаштараҫҫӗ т. ыт. те.
При этом основное положение: младшего представляют старшему, мужчину женщине, подчиненного начальнику.
— Ҫук, ҫук, — терӗ, — малтан манран ирӗк ыйтӑр.
И говорит: — Нет, нет, сначала попросите меня.
— Ҫӳлте, атя вӗсене илсе тухар…
— Наверху, пойдем за ними…
Каҫалапа, ачасем Ярошенкона курсан, вӗсенчен чи пӗчӗкки кӑшкӑрнӑ:
Вечером, завидев возвращающегося Ерошенко, самый маленький из ребятишек залепетал:
Пурпӗрех вӗсене хумсем тинӗсе илсе кайнӑ пулӗччӗҫ.
Их все равно унесло бы море.
Парпа ӗҫлекен хурансем тата кӗперсем.
Паровые котлы и мосты.
Вӑл ӑнлантарса парать: «Эпӗ пионер пулса ӗҫлеме ача чухнех тӗллев лартнӑччӗ. Ҫав тӗллеве пурнӑҫлама мана кунӗпе ӗҫлемелле мар ӗҫ кирлӗччӗ. Юрист дипломӗ пулнӑ пулсан манӑн ӗҫ укҫи пысӑк пулатчӗ, анчах та кунӗпех ӗҫлеме тиветчӗ пуль».
«Еще в детстве я решила стать пионером, а для этого мне нужна была работа с неполным рабочим днем, — объясняет она. — Если бы у меня был диплом юриста, я могла бы хорошо зарабатывать, но тогда я вряд ли нашла бы такую работу».
Кӗсре ӑна ҫакӑншӑн кӑшт кӑна хулпуҫҫинчен ҫыртмарӗ.
В ответ на что кобыла чуть не укусила его за плечо.
Халӗ ман нимӗн те ыратмасть.
Сейчас у меня ничего не болело.
Хӑй туйӗнче те вӑл, йӑлана пӑхӑнмасӑр, нумай ӗҫмерӗ.
Даже на своей свадьбе он, вопреки обычаям, выпил немного.
Вара, генерал Павлихинӑн утлӑ ҫарӗ, нимӗҫ штабӗсене плотинӑна минӑлакан саперсенчен татса, Кореваново ҫине тапса сикнӗ.
И тогда ударила на Кореваново, отрезая немецкие штабы от саперов, минировавших плотину, конница генерала Павлихина.
Ӗҫ пысӑк, отделра пӗр-пӗр вырӑнта ӗҫлени маншӑн лайӑхрах пулӗ.
Дело большое, лучше мне быть рядовым работником в отделе.
Аса илтӗм те ҫакна, макӑрса ятӑм! шеллес килсе кайрӗ хамӑн яшлӑхӑма…
Вспомнила я это и заплакала! жалко стало мне мою молодость…
Республика Правительстви ку енӗпе сахал мар ӗҫ тунӑ, ҫавна май пайӑр кӑтартусем те пур.
Правительством республики для этого уже многое сделано, и есть конкретные результаты.
— Вот идолсем! — терӗ Люба.
— Вот идолы! — сказала она.