alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыттисене хӗрхенме вӗренни тата хӗрхеннине ӗҫсемпе кӑтартни.
Развиваем и проявляем сострадание.
Шӗвӗр сӑмсаллӑ ача та кулса янӑ.
Остроносый тоже рассмеялся.
Ҫупахсем ҫӑра хӑмӑш хушшине кӗрсе выртнӑ.
Лещи забрались в камышовые заросли.
Эмиле — уйрӑмах.
Особенно Эмиля.
Сердобсксем хамӑрӑн вырӑнти коммунистсене тытса парас пулсан, вӗсене вӑйлатнӑ конвойпа Вешкинелле, каллех хуторсем тӑрӑх хӑвала.
Ежели наших местных коммунистов сердобцы выдадут — гони их под усиленным конвоем в Вешки, тоже по хуторам.
— Урӑхла мӗнле пултӑр! — чун-чӗререн килӗшрӗ Андрей.
— Еще бы! — от души согласился Андрей.
Пурнӑҫ ырлӑхне вилсен ҫеҫ курӑн — пӗлӗт ҫинче саншӑн пурте янтӑ!
Ты насладишься жизнью после смерти — на небе всё для тебя!
— Аван ҫитрӗр-и, Афанасий, Львович?
— С приездом, Афанасий Львович!
— Тӗрӗс, ун пек пулсан… кайни аванрах! — терӗ вӑл, чӗнмесӗр ларнипе ӑна кӳрентересшӗн мар пулса.
— Да, уж если так… то лучше уйти! — говорила она, чтобы не обидеть его молчанием.
— Ыйтам-ха эпӗ сиртен пӗр сӑмах: мӗн шуйтанне шырама Чулхуланалла сулӑнтӑр-ха эсир?
— А позвольте вас спросить, за каким же вас чертом на Нижний Новгород понесло?
Данилов Василий Александрович — (04.09.1924-01.06.2015), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Алекса́ндрович Дани́лов (4 сентября 1924, хутор Кудинов, ныне Каменский район Ростовской области — 1 июня 2015) — участник Великой Отечественной войны, комсорг батальона 1118-го стрелкового полка 333-й стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта, сержант.
Бориса арестленӗшӗн пит хурланатӑп.
Печальна история с Борисом.
— Такам та юрлама пӗлет сан пек!
— Этак всякий может петь.
Хӑвӑр домен ҫинчен тĕплĕнрех пĕлес
Дополнительные сведения о домене
Луччӗ пач та хускатмалла марччӗ сан кун пирки калаҫу…
Лучше бы ты вовсе об этом не начинал разговора…
Симферопольте фронт командующийӗ мана Ленин орденӗ пачӗ…
Когда в Симферополе командующий фронтом вручил мне орден Ленина…
— Аппа, эсир ан хӑвалӑр ҫеҫ… ҫитем кӑна, вара унта — епле май апла…
— Тетенька, вы только не сгоняйте… я доеду, а уж там как-нибудь…
Митя хӗрачасене аса илет.
Вспоминал девочек.
Лешӗ ҫав хушӑра кӑшкӑрса яма та ӗлкӗрнӗ; хыпӑнса ӳкнӗ часовойсем персе те янӑ, анчах тивертеймен, шӑпах ҫав вӑхӑтра эпир те пырса ҫитрӗмӗр.
Она между тем успела закричать, часовые всполошились, выстрелили, да мимо, а мы тут и подоспели.
Онлайн сӑмах пуххиллӗ сайта тата тепӗр словарь хушӑнчӗ.
Сайт с онлайн-словарями чувашского языка пополнился еще одним.
Итлӗр, тусӑмсем!
Внимание, друзья!
Унтан кулса илчӗ те:— Ҫынсем ҫут тӗнчере нимӗн те пулса иртмен пек пурӑнаҫҫӗ, — терӗ, кӗсменсемпе ишме пуҫласа.
Он усмехнулся, снова взялся за весла и сказал:— Люди живут так, словно на свете ничего особенного не происходит.
Христиансен ҫемйинче пурте пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлесе тӑни Иеговӑна савӑнтарать (Евр.
Иегове приятно, когда все члены христианской семьи действуют сообща.
— Тӗрӗс! — кулса ячӗ Федосов.
— Правильно! — засмеялся Федосов.
Палатӑна пӗррехинче Василий Васильевич пырса кӗчӗ.
В палату как-то зашел Василий Васильевич.
Вара Андрей роти те канавран ҫӗкленсе тухрӗ.
Тогда рота Андрея поднялась из канавы.
Проливра ӗҫлеме хатӗрленес енӗпе мӗн турӑр?
Где ваша подготовка к работам в проливе?
Ҫамрӑк вӑл.
в ней все, чем можно прельстить любого мужчину — природа не поскупилась, щедро одарила женщину.
Иннокентий Данилович ӑна-кӑна нимӗн те сисмен пек ларчӗ, уншӑн пулсан пур пӗрех, ватӑ шӑм-шакне ҫеҫ кантарса илтермелле имӗш.
Иннокентий Данилович делал вид, что ничего он такого не приметил, что ему все едино — побежал кто в лавку аль нет, ему абы передохнуть, ублажить старые члены.
1933 тата 1934 ҫулсенче ӑна ҫĕнетнĕ.
В 1933 и 1934 годах он реформировался.
Вӗсем ҫар суднисем пулнӑ.
По оснастке видно было, что это военные суда.
Ҫил чарӑннӑ, кас-кас вӗркелесе ҫеҫ вӑл юр куписене вӗҫтерет, вӗтлӗх шавлать.
Ветер затих, только изредка налетал еще вихрь, словно для того, чтобы срезать, как косой, сугроб и затрещать в кустарнике.
2) 17 статьян 1-мӗш пайӗн 5-мӗш пункчӗн тӑххӑрмӗш абзацӗнче «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас.
2) в абзаце девятом пункта 5 части 1 статьи 17 слова «жилья экономического класса» заменить словами «стандартного жилья».
Престолта король пулмалла.
На престоле должен быть король.
РСФСР халӑх артисчĕ (1981).
Народный артист РСФСР (1981), Мастер искусств Молдавии (2007).
Главацкий Георгий Константинович
Главацкий, Георгий Константинович
А сире, Гранау господин, — тенӗ вӑл тӑваттӑмӗшне, — пирӗнпе пӗрле гестапона ларса пымашкӑн ыйтатӑп.
А вас, господин Гранау, — обратился он к четвертому, — прошу вместе с нами поехать в гестапо.
— Пӗтӗмпех паллӑ, — терӗ вӑл тулли кӑмӑлпа, мӑйӑхне тирпейлӗн якатса ман орденсем ҫине пӑхнӑ май.
— Всё ясно, — сказал он, с довольным видом проведя под носом рукой и уставясь на мои ордена.
— Пит юрататӑп эпӗ сана, кукамай! — тетӗп.
— Люблю я тебя очень, бабушка!
— Ан пӑшӑрханӑр.
— Не волнуйтесь.
Кунсӑр пуҫне иккӗмӗш надзиратель — лазаретӑн пӗтӗмӗшле уйрӑмӗн дежурнӑйӗ — пысӑк укҫа илӗртӗвне парӑнмасан, — Галеран ӑна кирлӗ пулсан паратех, — ҫӗр ай ҫулне чавни ӑнӑҫтараймӗ.
Кроме того, подкоп ничего не стоил, если второй надзиратель — дежурный общего отделения лазарета — окажется неподатливым к соблазну крупной суммы, которую решил дать, если она понадобится, Галеран.
Тимлӗн итлесе ларакан ҫынсем шавлама тытӑнчӗҫ.
Напряженная тишина взорвалась.
— Паллах систермесӗр иртсе каймалла пулнӑ, анчах татӑк — кӗсӗксен вӗҫӗсем туратсенчен ҫыхланса, чӑлханса ларнӑ та, Натка вырӑнтан сиккелеме хӑраса тӑрать, вӑл хӑйне курса юриех пытанса тӑрать, тесе шухӑшласран хӑраса тӑрать.
Конечно, надо было незаметно отойти, но, как назло, концы цветных лоскутьев запутались в колючках, и теперь Натка стояла, боясь шелохнуться, чтобы не заметили и не подумали, будто она прячется нарочно.
— Питӗ час-ҫке! — терӗ Людмила.
— Однако! — воскликнула Людмила.
— Каҫарӑр пире, — терӗ вӑл именчӗклӗн, хӑйӗн аллине вӗҫертме хӑтланса.
Я с моим другом…
Пире мӗн - мӗн савӑнӑҫ парса тӑрать?
В чем источник нашей радости?
Хӗрарӑмӑн сӑнӗ-пуҫӗпе пӳ-сине пурнӑҫри майлах ытла та илӗртӳллӗ те тӗрӗс тума пӗлнӗ иккен.
Столько непринужденного изящества и подлинной правды было в позе женщины.
AA — «сывлӑш—сывлӑш» ракети (акӑлч.
AA — ракета «воздух—воздух» (англ. «Air-to-Air Missiles»)
Пӑхӑр, сирӗн умра Буденный!
Вот перед вами Будённый!
Аллӑ утӑма яхӑн вӑл шывӑн юшкӑнлӑ тӗпӗ тӑрӑх утса пычӗ, унтан ишме пуҫларӗ.
Шагов пятьдесят он проходит по илистому дну, но затем пускается вплавь.
Эсир шӑнса ҫитнӗ пулас.
Вы, вероятно, промерзли.
Вӑл ҫывӑх ҫынни кредит илсе тултарнине пӗлсен тӗлӗнсех кайнӑ.
Узнав, что родственник набрал кредитов, он был сильно удивлен.
«Пулӑ хӑмпи» — кайранхи готика архитектуринчи кӑткӑс кукӑр формӑллӑ чӳрече касни.
«Рыбий пузырь» — оконный проём сложной криволинейной формы в позднеготической архитектуре.
— Васкарах, вӗттӗнрех ҫапас пулать!
— Дробней, дробней надо!
— Юхса каях, айван!
— Вот так и плыви, дурочка!
Сан сӑн-питӳ мана кансӗрлет…
Твое лицо мне мешает…
Японецсем часах ҫакна асӑрхарӗҫ те куҫкӗретех витлеме тытӑнчӗҫ.
Вскоре это было замечено, и японцы принялись откровенно поддразнивать коменданта.
М. И. Скворцовӑн вырӑс-чӑваш сӑмахсарĕ
Скворцов М. И. Чăваш лексикографийĕ.
атӑ-пушмак хапрӑкĕ
обувная фабрика
— Мӗнле ыйту?
— Какую просьбу?
— Ҫапла, вӑл паллӑ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, хӑйӗн сассине те илтмесӗр.
— Да, это ясно, — ответил он, не слыша своего голоса.
Ксюшӑн чун-чӗринче те ҫавӑн пекех пушӑ та сивӗ пулнӑ, колхозра ӗҫлес мар пулсан, вӑл тӳссе те пурӑнайман пулӗччӗ.
Так же бесприютно и холодно стало на душе у Ксюши, и, если б не работа в колхозе, ей бы и жить было невмоготу.
2006 — Рифмуется с любовью — Ирина Сергеевна, психолог
— Рифмуется с любовью — Ирина Сергеевна, психолог
Вӗри шыв, шӑмшакка ӑшӑтса ярса, хырӑма тӑрантнӑ пекех туйтарнӑ.
Горячая вода, наполняя тело теплом, создавала даже иллюзию сытости.
Пурте пӗр-пӗрне пӳлсе кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ.
Все закричали наперебой.
Урӑххи ҫинчен калаҫар.
Давай поговорим о другом.
Ҫу уйӑхӗн 29-мӗшӗнче ир-ирех ведомство ӗҫченӗсем республикӑри Тӑвай районӗнчи Тӗмер тӑрӑхне Василий Валериановичӑн вилтӑпри ҫине чечек хума тата ӑна асӑнса пӗр минут шӑп тӑма ҫитнӗ.
По приглашению директора Тюмеревской школы, в которой обучался Василий Валерианович, сотрудники ведомства посетили уголок воинской славы, посвященный знаменитому выпускнику - генералу-майору внутренней службы Федорову В.В.
Вут ҫывӑхнерех пынӑҫемӗн ӑшӑран ӑшӑ пулса ҫитет, ҫапах ӑна юратмасӑр тӑма ҫук; Обломов та Агафья Матвеевнӑпа ҫавнашкалах ҫывӑхланса пычӗ.
Он сближался с Агафьей Матвеевной — как будто подвигался к огню, от которого становится все теплее и теплее, но которого любить нельзя.
Эвтибида пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех Спартак Валерирен сахалтарах айӑплӑ тесе шухӑшлама тытӑнчӗ.
Эвтибиде казалось, что Спартак был гораздо меньше виноват, чем Валерия.
Ӑна аван пӗлен.
Хорошо ее знаешь.
Вӗсем халӗ мӗн тери ӑмсанаҫҫӗ пулӗ ӑна!
Как они сейчас завидуют ему!
Пирӗн ӗҫ коммунистсене пере-пере пӑрахасси кӑна пулать, терӗр.
Наше, мол, дело только постреливать коммунистов.
Сана эп калама ҫук курасшӑнччӗ.
Я очень тебя хотела видеть.
— Айтӑр часрах.
— Идём скорее в лагерь.
Физкультура академийĕ (Akademia Wychowania Fizycznego w Warszawie)
Академия физкультуры (Akademia Wychowania Fizycznego w Warszawie)
Сирӗнпе пӗрле каҫӑ патне пирӗн офицер пырать, утлӑ ҫара ҫавӑ ертсе каять.
С вами отправится до переправы наш офицер, он поведет конницу.
Упӑшки председатель пулнӑран, ҫынсем ӑна та ытларах хисеплеме пуҫланӑ.
Сейчас он стал председателем, и все говорили, что и ее тоже люди стали больше уважать.
Петр ӑна нимӗн те каламарӗ, каялла ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, анчах дворник сӑмахӗсем куҫкӗретех ухмахла, кӳренмелле пулни ӑна тарӑхтарчӗ.
Пётр ничего не сказал ему, даже не оглянулся, но явная и обидная глупость слов дворника возмутила его.
Ленин пӗр хускалмасӑр выртрӗ, — вӑл та, тен, тӗлӗрсе кайрӗ, ахӑр.
Ленин лежал неподвижно, — может быть, тоже задремал.
— Майор юлташ, кунта пӗр ҫавнашкал ача килсе каймарӗ-и?
— Товарищ майор, а тут один мальчик такой не приезжал?
Унтан Америка ҫарӗ оккупациленӗ зонӑна пырса тухнӑ.
Потом он оказался в американской оккупационной зоне.
— Кил хуҫи арӑмӗ пулмасан, хӑй ӑссӗн кӑвас тепӗ хума та пултараймасть вӑл.
— Кабы не хозяйка, так она и опары поставить не умеет.
ҫĕр ыйтӑвĕ
аграрный вопрос
— Пӑшал тытӑр!..
— К оружию!..
Пар чуптӑвам эпӗ сана, чӑн-чӑннипе, вырӑсла, шӑп тутунтанах!
Дай я тебя поцелую, по-настоящему, по-русски, в самые губы!
Ҫак ушкӑнри ҫынсене тӳрремӗнех атакӑлакан ҫын пачах ухмах.
Дурак тот, кто пробует атаковать эту группу в лоб.
4. Овед-Эдом ывӑлӗсем: малтанхи — Шемаия, иккӗмӗшӗ — Иегозавад, виҫҫӗмӗшӗ — Иоах, тӑваттӑмӗшӗ — Сахар, пиллӗкӗмӗшӗ — Нафанаил, 5. улттӑмӗшӗ — Аммиил, ҫиччӗмӗшӗ — Иссахар, саккӑрмӗшӗ — Пеульфай, ӗнтӗ Турӑ Овед-Эдома пиллӗх панӑ.
4. Сыновья Овед-Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвертый Сахар, пятый Нафанаил, 5. шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
Халӗ шкулта учительницӑра ӗҫлет…
Теперь учительницей работает в школе…
Ку эрнере чылай Ту качакине усӑллӑ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Многие Козероги сумеют обзавестись полезными и перспективными знакомствами.
Эсӗ каласшӑнччӗ-ҫке, хӑв, авӑ, ҫӑварна шыв сыпнӑ пек тӑратӑн…
Ты же вроде говорить хотел, а сам как воды в рот набрал…
Пӑр пек сивӗ ҫил витӗрех касать, апла пулсан та, самолёт кабинине пӗри те каясшӑн мар.
Нас обдувал ледяной ветер, но возвращаться в кабину не хотелось.
Ман патӑмра чарӑнчӗ, — терӗ Бӑрзобегунек.
Остановился у меня, — ответил Бырзобегунек.
— Унӑн ятне те пытармастӑп.
Не скрою также его имени.
Темӗн те пӗр каласа култарма тытӑнаҫҫӗ!»
Воображаю, каких наговорят смешных историй!
Тепӗр тесен, ҫакӑ вӑл тӗплӗн тишкерсе вулакансене (литературӑри ҫыракан ҫынсен ытларахӑшне кӑтартать — ҫак ытларахӑш вӑл тӗплӗн тишкерекен господасенчен  тӑрать вӗт), Кирсановпа Лопухов илемлӗхе ӑнланман, эстетикӑлла тӳйӑмсӑр ҫынсем пулнине кӑтартмасть-и, тетӗп эпӗ?
А впрочем, не показывает ли это проницательному сорту читателей (большинству записных литературных людей показывает — ведь оно состоит из проницательнейших господ), не показывает ли это, говорю я, что Кирсанов и Лопухов были люди сухие, без эстетической жилки?
Озеровецсем хӑйсен колоннине нимӗҫсем тӳрех асӑрхасса кӗтнӗччӗ, вӗсене ӗнтӗ колонна ӑҫталла кайни интереслентеретех, тенӗччӗ.
Озеровцы ожидали, что колонна сразу привлечет внимание немцев, и они по крайней мере будут интересоваться, куда она движется.
Пӗр япаларан ҫӳлерех сикеймӗн…
Выше кое-чего не прыгнешь…
Тырӑ илекен пункт пӗчӗк полустанкӑна вырнаҫнӑ.
Ссыпной пункт был расположен у крохотного полустанка.
Хӑй патне пӗр курка вӗри шыв илсе пырсан, вӑл куланҫи те пулса пӑхрӗ.
Он даже попробовал улыбнуться, когда я налил ему кружку горячей воды.
— Вӑл халь те кунта.
— Она и теперь здесь.
Тӑватӑ талӑк шунӑ вӑл, Костя-Константин, вӑрман тӑрӑх хамӑрӑннисем патне.
И четверо суток он, Костя-Константин, полз по лесу к своим.
de Boer L.E.M., van Bocxtaele R. Somatic chromosomes of the Congo Peafowl (Afropavo congensis) and their bearing on the speices affinities Condor.
Причём сравнение кариотипов P. cristatus, A. congensis и некоторых других куриных выявило максимальное морфологическое сходство между хромосомами обыкновенного и африканского павлинов.
Старике ку тӗлӗнтерсех ячӗ.
Это поразило старика.
Ҫӗр кисренсе кайнине тӗрлӗ вырӑнти станцисем хӑш вӑхӑтра туйса паллӑ туса хӑварнисене пӗр-пӗринпе танлаштарса пӑхсан, кисренӳ хумӗсем ҫӗрӗн хӑш пайӗсенче мӗнле хӑвӑртлӑхпа сарӑлнине те шутласа пӗлме пулать.
Сравнивая наблюдения времени прихода от одного и того же землетрясения (конечно, сильного) к разным станциям, расположенным во всех частях земной поверхности, можно   определять   скорость   распространения вол» сквозь разные зоны земного тела.
Астула Кара Иссык Хан ҫĕнтерсе илет.
На престол сел Кара Иссык Хан.
Юлашкинчен хум люкри кантӑка ватрӗ, машинӑсен пӳлӗмне шыв кӗрсе кайрӗ.
Наконец, волна вышибла стекло в люке, и вода стала заглядывать в машинное отделение.
— Ну, авӑ, кайса лар ҫавӑнта, — терӗ те Иван Иванович, пӗр самант чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн класран тухса кайрӗ.
— Ну, вот и садись, — проговорил Иван Иванович и, постояв еще мгновение, вышел из класса.
Сире урӑхла юлташ кирлӗ, хӑвӑр пекех — ахалли, чун тӗлӗшӗнчен хӑвӑр пекех сывлӑхли…
Вам нужна иная подруга, такая же простая, здоровая душою, как сами вы…
Унччен килнисем те пӗтӗм киле-ҫурта мужик шӑрши тултарса хӑварчӗҫ! — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Ильинична.
Какие были-то — весь курень провоняли духом своим мужичьим! — недовольно бормотала Ильинична.
— Наталья, — илтетӗн-и?
— Наталья, — слышишь?
Ай-Пыть-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Пыть-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Пахомов патӗнчен темӗншӗн связной килмест.
— Что-то нет связного от Пахомова.
1970 — Вано Ильич Мурадели (1908 ҫур.), композитор.
1970 — Вано Мурадели (р. 1908), советский композитор, дирижёр, народный артист СССР.
— Ун чухне мана Стефан Петрович чарчӗ, — терӗ Егор, сӑмсисенчен тӗтӗм кӑларса, — халӗ ӗнтӗ темшӗн ун ҫинчен тапратас килмест.
— Тогда меня Стефан Петрович перебил, — ответил Егор, выпуская ноздрями дым, — а теперь уже как-то неохота возобновлять этот разговор.
Чӗрӗ хӑмана пӗр енӗпе вӗри кӑмака ҫумне тӑратсан, унӑн ҫав енӗ типсе пӗрӗнет те тепӗр енне хӑй майнелле туртса илет.
Если приставить сырую доску одной стороной к печке, вода выйдет, и дерево сожмется с этой стороны и потянет за собой другую сторону.
Ҫакӑ ӑна чӑтма ҫук кӳрентернӗ.
Это было невыносимо обидно.
вӑл мана арам енчен турту тивĕт
он приходится мне родней по жене
Сергей чухланӑ, занятисем унӑн лайӑх пынӑ, ҫавӑнпа вӑл пӗрре те пӑшӑрханман.
Сергей знал, что занятия у него идут хорошо, и потому не тревожился.
Шӑмма касса уйӑрма вилкӑпа какая тытса тӑраҫҫӗ, ҫӗҫӗпе касаҫҫӗ.
Для отделения мяса от кости, мясо придерживают вилкой и от него отделяют кость.
Тен, Благовещенскран килнисем вырнаҫнӑ ҫӗре, сарая, каяс мар-и?
Может быть, пойти в сарай, где разместились остальные благовещенцы?
Аннӑна ҫав тери йывӑр пулнӑран вӑл «йӗнӗ... апат та ҫимен».
Анне было так тяжело, что она «плакала и не ела».
— Эсӗ художник-и? — хӑюллӑн ыйтнӑ ростовщик ман аттерен.
«Ты художник?» сказал он без всяких церемоний моему отцу.
— Куратӑр-и, мӑнаккам, эсир ҫын пытарнӑ чухнехи кӗлӗ ҫинчен калама пуҫласан, мана сасартӑк ҫакӑ аса килчӗ: эпир чиркӗве пырса кӗрсе хор ҫине пытанса ларсассӑн, тӗлӗнмелле лайӑх пулать терӗм эпӗ…
— Знаете, тетечка, когда вы заговорили про похороны, мне вдруг ужасно захотелось вернуться и спрятаться в церкви.
Ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ урӑх ӗҫе куҫма сӗнсен хӗрарӑм столовӑйсен ӗҫне епле йӗркелемеллине тишкернӗ, ку тӗлӗшпе ятарлӑ пӗлӳ илнӗ.
Когда глава сельского поселения предложил перейти на другую работу, женщина изучила организацию работы в столовой, получила в этом направлении специальность.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпир хӑйне евӗрлӗ вӑхӑтра пурӑнни манӑн пурнӑҫра курӑнса тӑрать - и?
Спросите себя: «Насколько в моей жизни отражается то, что мы живем в особенное время?
— Ан пӑшӑрханӑр, юлташ, халех ирхи апат илетӗр, — терӗ вара хӗрача.
— Не беспокойся, товарищ, сейчас получите завтрак, — сказала девушка.
Ҫитменнине хулара партизансене пурне те пӗтернӗ тенӗ сас-чӳ ҫӳретчӗ.
Тем более, что по городу уже ползли слухи о полном уничтожении партизан.
— Аллунти кӳсек мӗн валли?
— Ну гляди: коль пропаду — ответ держать тебе.
— Мӗн пуррине пурне те тӑхӑн!
— Надевай все, что есть!
— Ҫук-ха, иртрӗмӗр.
— Нет, пронесло.
Парторгпа главный инженер Батманов тӗрӗс каланине хӑйсем те ӑнланнӑ, унпа пӗрле вӗсем, управлени ӗҫне йӗркелесе ярас тесе, мӗнпур вӑя хурса ӗҫленӗ.
Парторг и главный инженер и сами понимали правоту слов Батманова; заодно с ним они прилагали все усилия, чтобы наладить работу управления.
Вӑл хӑтӑласшӑн вӗсенчен…
Хочет избавиться от них…
Озеровецсем хӑшпӗр танкистсемпе ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫурах паллашнӑччӗ, ыттисемпе — юлашки кунсенче; пехотинецсемпе танкистсем тусланса кайнӑ.
С некоторыми танкистами озеровцы познакомились еще в бою 7 ноября, с другими — в последние дни; между пехотинцами и танкистами уже завязалась боевая дружба.
Унпа юнашар фельдфебель, вӑл кунта пухӑннисем ҫине пӗр пеккӗн, анасласа пӑхкалать.
Зевающий фельдфебель водил равнодушными глазами по собравшимся.
Авалхи Римри адвокатсем
Адвокаты Древнего Рима
Ҫак пайӑркасем урасем айӗнче чӳхеннӗ пек, пӗр вӗҫӗмсӗр стенасем ҫине хӑпарнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Они словно плескались под ногами, потоками сбегали по стенам.
— Ӳкмӗн-и? — терӗ вӑл, чӗлпӗре тыттарса.
— Не упадешь? — сказал он, подавая ей поводья.
«Туссенчен» пӗри те Ленинграда усӑсӑр кайса ҫӳремен.
Ни один из «друзей» не отлучался в Ленинград понапрасну.
— Эпир хамӑрӑн хӗрачасене куртӑмӑр! — пӗлтерчӗ Одинцов.
— А мы девочек наших видели! — сообщил Одинцов.
Хӑлхисем ашакӑнни майлӑ, ытти-хытти йӑлт лашан.
Ухи у них, как у ослов, а остальная справа — натуральная лошадиная.
Пиллӗкмӗш застава участокӗнче чикӗ урлӑ каҫнӑ кун Скибан, путевкӑра кӑтартнӑ тӑрӑх, Львовран пушӑллах таврӑннӑ пулнӑ, вӑл унта яланхи пекех сӗтел-пукан леҫме кайнӑ пулнӑ.
В тот день, когда была нарушена граница на участке пятой заставы, Скибан, как значилось в путевке, порожняком вернулся из Львова, куда доставлял очередную партию мебели.
Анчах Ильиничнӑна унӑн йӗплӗ пайӑркисем ӑшӑтми пулчӗҫ.
Но Ильиничну уже не согревали колючие солнечные лучи.
— Хупӑр алӑка, господин офицер.
— Закройте, господин офицер, дверь.
Вҫл ҫынсен хӑранипе хӑрушла улшӑнса кайнӑ сӑнӗсене курчӗ.
Он увидел искаженные ужасом лица.
Пӗр кун урлӑран, пирӗн паллӑсем тӑрӑх йӗрлесе ӑна шыраса тупрӗҫ.
Через день по нашим зарубкам его нашли.
— М.: Издательство «РИЦ МДК», 2002.
— : Издательство «РИЦ МДК», 2002.
— Мӗн планӗсем пулччӑр манӑн!
— Какие у меня планы!
«Нежность, любовь, ласка, мечты обо мне…»
…Нежность, любовь, ласка, мечты обо мне…
Вӑл кӑшкӑрма та ӗлкӗреймен.
Не успел даже крикнуть.
Грищенко Николай Данилович — (1920-25.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Данилович Грищенко ( — ) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
ТУРӐ хавхалантарнипе Павел апостол святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑнипе аталанакан тӑхӑр лайӑх ен ҫинчен ҫырнӑ (Гал. 5: 22, 23).
АПОСТОЛ Павел написал под вдохновением свыше о девяти качествах, которые можно развить благодаря Божьему святому духу.
Ютран килнӗ, вырӑнти интерессемшӗн пӗртте тӑрӑшман ҫын, тулли чыхса тултарнӑ укҫа хутаҫҫи пулӑшнипе суйлавҫӑсене хӑй майлӑ ҫавӑрса, вырӑнти халӑхран тивӗҫлӗрех кандидата суйлас вырӑнне хӑйне суйлаттарни пулман-и?
Разве не может какой-нибудь пришелец, вполне равнодушный к местным интересам, при помощи тугого кошелька убедить избирателей голосовать за него вместо гораздо более достойного кандидата из местных жителей?
— Юрать, тетӗн-и?
— Подходящий, думаешь?
Ванюша малтанах васкарӗ, унтан майӗпен утма пуҫласа чарӑнса тӑчӗ те пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӳрнипе тӑсса кӑтартрӗ.
Ванюша сначала шел быстро, потом замедлил шаг и, остановившись, молча указал пальцем.
Том вӗсене пит ҫыпӑҫуллӑ сӑмахсемпе тав турӗ те, юлашкинчен, ӳкӗте парӑнса, пӳрте кӗчӗ; кӗрсенех вӑл хӑй Огайо штатӗнчи Хиксвилран килнине пӗлтерчӗ, Вильям Томсон ятлӑ терӗ, вара татах пуҫ тайса илчӗ.
Том поблагодарил их в самых изящных выражениях, наконец дал себя уговорить и вошел; уже войдя в дом, он сказал, что он приезжий из Хиксвилла, штат Огайо, а зовут его Уильям Томсон, — и он еще раз поклонился.
Ватӑ хӗрарӑм тӑвансем ыттисемшӗн ҫапла майпа тӑрӑшни нумай усӑ пама пултарать.
Такое проявление заботы может привести к прекрасным результатам.
розетка ҫине варени хурса пар
положить в розетку варенье
Эсир те хӑш - пӗр чухне хӑвӑра Павел пекех туйман - и? Тен, пӗр - пӗр йышӑну тумалла чухне эсир Турӑран святой сывлӑш ыйтнӑ та вӑл кӑтартнӑ пек тунӑ.
Может быть, и в вашей жизни были ситуации, когда вам казалось, что вы поступаете так, как указывает Божий святой дух.
Хамӑр пурнӑҫра пире мӗн ытларах савӑнтарать?
Что в жизни привлекает нас больше всего?
— Малтан пурсӑр та: вӑл пӗр кун та пурӑнмасть, тесеттӗр! — кӗтмен ҫӗртенех татса каласа хучӗ Таня.
— Сначала все говорили — он дня не проживет! — неожиданно резко сказала Таня.
2 Коринф 6: 4 - мӗшӗнче (вуласа пар) Павел апостол Турӑ хавхалантарнипе пысӑк пӗлтерӗшлӗ принцип ҫырса панӑ.
Апостол Павел под вдохновением свыше записал важный принцип, который находится во 2 Коринфянам 6: 4 (зачитай).
2020 ҫулта пӗтӗмпе сывлӑх сыхлавӗн 15 объектне туллин юсаса ҫитермелле.
Всего в 2020 году должны полностью отремонтировать 15 объектов здравоохранения.
Ҫапла майпа, вӑл ҫавнашкал пысӑк инвестицисем уйӑрнӑ Чӑваш Енри виҫҫӗмӗш пӗчӗк хула шутланать.
В прошлом году мы привлекли 887 млн рублей льготных кредитов Фонда национального благосостояния для строительства объектов теплоснабжения в Шумерле и Козловке.
— Ҫав ухмах Гракхсемпе айван ӑслӑ Друз, уйсене плебейсене валеҫсе парас тесе, хула халӑхне ҫӗклеме шутланӑ, — терӗ Кай Антоний.
— О чем думали тогда эти дураки Гракхи и этот идиот Друз, когда они решили поднять город, чтобы поделить поля между плебеями, я поистине не понимаю, — сказал Кай Антоний.
— Мӗн ку? — ыйтрам эпӗ.
— Кто это? — сказал я.
Эсир хӑвӑр стаканӑра хӗвеле хирӗҫ тытса пӑхӑр-ха, — эрех сире тӗлӗнмелле юмахсем каласа парӗ…
Вы только посмотрите сквозь ваш стакан на солнце, — вино расскажет вам такие сказки…
Чи кирли — вӑл чунӗпе ватӑлмасть.
А самое главное — он был по-прежнему молод душой.
Ҫитменнине тата эпир пурпӗрех шурӑмпуҫӗпе ҫул ҫине тухатпӑр.
К тому же мы снова тронемся в путь завтра на рассвете.
Хӑраса ӳкнӗ, макӑрса пӗтнӗ хунямӑшӗ, Петра пӑчӑ, темле йывӑр сывлӑшпа тулнӑ пӳлӗме илсе пынӑ чухне, Наталья вунтӑххӑрмӗш сехет ӗнтӗ хӑрушшӑн асапланнӑ.
Мучительно тянулся девятнадцатый час страданий Натальи, когда тёща, испуганная, в слезах, привела Петра в комнату, полную какой-то особенной духоты.
— Ун ҫине пӑхма вӑй-хӑват та ҫитмест, ҫаплах ларать, мӗскӗн, — юнашар палатӑра калаҫрӗ санитарка Даша кинемей.
— Сидит, сердешная, моченьки нет на нее глядеть, — рассказывала в соседней палате санитарка тетя Даша.
Эпӗ кӗтӗп…
Я подожду…
Эпӗ тем калатӑп, турӑ пӗлет, эсӗ — ӗненетӗн!
Я Бог знает что говорю, а ты веришь!
Кирлех тӗк йӗри-тавра мӗн пулса иртнине йӑлт сӑнаса ларать пуль.
Наверное, они могут наблюдать за всем, что происходит вокруг.
Вӑл хӑвӑрт кӑна кӗсйинчен кошелек кӑларчӗ те, унтан укҫа илсе, Власовӑна:— Акӑ, тархасшӑн илӗр… — терӗ.
Он быстро вынул из кармана кошелек, открыл его и протянул ей:— Вот, пожалуйста, берите…
Эпӗ вара 10 ҫул хушши вӗсемсӗрех ӳссе ҫитӗнтӗм.
Следующие 10 лет моей жизни прошли без них.