alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӗсем пурте — фронтран таврӑннисем — вӑл ӗҫе юрӑхсӑр пулнӑ — вӑрҫа мӗнле кайнӑ ҫавӑн пекех рядовой таврӑннӑ, хӑшӗ те пулин, чупмалла пулсан та, ефрейтора тухнӑ пулӗҫинччӗ хуть.
Но все они — те, конечно, которые вернулись с фронта живые, — для такого дела не годились: как ушли на войну рядовыми, так рядовыми и пришли назад; хоть бы для смеха кто-нибудь заслужил ефрейторские лычки.
— Каятӑп! — терӗм эпӗ.
— Ухожу! — сказал я.
пӳрт аяккине тухса лар
выйти посидеть у дома
Чаплӑрах тума та пулать те, анчах халӗ вӑхӑчӗ ҫавнашкал.
Можно бы с громом, да время нынче не позволяет.
— Ну, пурне те пӗлесси — вӑл ман професси, хаклӑ миссис Элен.
— Но ведь знать всё — это моя профессия, дорогая миссис Элен.
— Капитан юлташ!
– Товарищ капитан!
Кӑшкӑрт, Николай, хӳме патне ҫитрӗмӗр ӗнтӗ.
Труби, Николай, вот и ограда.
Таҫта коридорта сехет вунпӗр ҫапрӗ.
Где-то в коридоре часы пробили одиннадцать.
— Юра Степашин Федорӑн чи ҫывӑх тусӗ.
— Юра Степашин лучший друг Федора.
FAMILY of EMPEROR HERAKLEIOS 610-711 (англ.).
│ │ ├─1Евдокия (Епифания) (611-после 631)
— Сирӗншӗн часах илемлӗ кун ҫитӗ…
— Скоро придет и для вас красный день…
Акӑ мӗншӗн: пирӗн халь патруль аллине ҫакланмасӑр мӗнле те пулин передовоя ҫитмелле.
А вот от какой: нам надо пробраться на передовую так, чтобы не попасться патрулю.
Салтаксем пулӑҫа шлюпка ҫине ларма пулӑшаҫҫӗ.
Солдаты помогли рыбаку забраться в шлюпку.
Горницӑра генерал тӳрех тумтирне хыврӗ.
В горнице генерал сразу разделся.
— Ха-ха-ха-ха-ааа!..
— Го-го-го-ооо!..
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „21-мĕш „Ручеек” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 21 «Ручеек» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Даргель хулари тӗп урамсенчен пӗринче, уйрӑм ҫуртра пурӑннӑ.
Даргель жил в особняке на одной из главных улиц.
Ирхине, вунӑ сехет ҫитерехпе, Таука пӑлханнине систерме пуҫларӗ.
Около десяти часов утра Таука стала обнаруживать признаки беспокойства.
Ку пысӑк ялавсен ҫӗнӗ коленкор шӑрши кӗрекеш хӑмаҫне ҫил аран-аран вӗлкӗштерет.
Ветер с трудом поворачивал грузные полотнища, ощутительно пахнущие краской сырого коленкора.
Эпӗ мӗнпурӗ те икӗ чие ҫырли кӑна татса илтӗм, Тимка вара ҫавӑншӑнах кӑшкӑрашма пуҫларӗ.
Я всего две штуки и сорвала, а Тимка уже кричит.
Кун пирки эсӗ шухӑшласа пӑх-ха: тен, кунта килӗшӗ те, эсӗ вара пирӗн патӑмӑртах юлӑн?
Ты уж так обдумай: может, приживешься и с нами останешься?
— Халь ӗнтӗ, председатель юлташ, штабпа пульницӑра мӗн ӗҫленине курса тӑма, пирӗн хамӑра валли никам курмалла мар лайӑх вырӑн тупса хумалла.
— А теперь, председатель, нам надо облюбовать такое место, чтобы из него можно было незамеченно наблюдать за штабом и за больницей.
«Камчатка ен, Петропавловск-Камчаткӑри - Камчаткӑн тӑван ен тĕпчев сайчĕ»
«Камчатский край, Петропавловск-Камчатский — краеведческий сайт Камчатки» — краеведческий сайт Камчатки
— Тек ан ухмахлан! — шӑтӑк тӗлӗнче ятлаҫрӗ Бурлак.
— Хватит дурака валять! — проворчал над люком Бурлак.
Боцман тӗлӗрсе кайрӗ.
Боцман задремал.
Кунта вӑл, хӗнесе, ҫӗмӗрсе пӗтернескер, аллисемпе хыпаласа сак пекки тупса ларчӗ.
Нащупав руками подобие нар, он сел, измученный, избитый, подавленный.
— Федор Лукич патӗнче пултӑм.
— Был у Федора Лукича.
«Стоять ривно! — тенӗ командир.
«Стоять ривно! — скомандовал командир.
Мӗн каласа кӑтартма пултартӑр-ха вӑл?
Что он может сказать?
— Сан ҫул урлӑ каҫрӗ-и е тата мӗн?
— Дорогу тебе перешел или что?
Вӑл суккӑррисене, уксаххисене, хӑлхасӑррисене тата чӗлхесӗррисене сыватнӑ (Матф.
Он исцелял хромых, слепых, глухих и немых.
Ача ман ҫине тӗлӗнсе, тав тунӑн пӑхрӗ, унтан Королев ҫине хӑрарах пӑхса илчӗ те:— Кирлӗ мар, Семен Афанасьевич, эп ывӑнман, — терӗ.
Мальчишка с удивлением и благодарностью посмотрел на меня, потом боязливо покосился на Королева:— Не надо, Семен Афанасьевич, я не устал.
Жвакино — Пушкӑрт Республикин Мечетлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Жвакино — деревня в Мечетлинском районе Башкортостана, входит в состав Абдуллинского сельсовета.
Кайран вӗсем куҫа курӑнман пурта ярса тытрӗҫ те йывӑҫа касма тытӑнчӗҫ…
Затем они схватили невидимый топор и принялись рубить дерево…
Республикӑра ӗҫе пуҫӑнакан бизнесменсем валли 2 ҫуллӑх «налук каникулӗсем» палӑртнӑ.
В республике для начинающих бизнесменов введены «налоговые каникулы» на 2 года.
— Ӑна ӗнтӗ сан пӗр-пӗр ӑслай тупас пулать, Микки тусӑмӑр.
Может, с соседями поговоришь, с дочерью его общий язык найдешь…
— Эсир кунта мӗнле майпа лекрӗр? —
— А как вы сюда попали? —
Конькипе е йӗлтӗрпе ярӑнаканӑн урисене шӑнтмалла мар, ҫавӑнпа урана ҫӑм чӑлха тӑхӑнмалла.
У лыжника и конькобежца ноги должны быть в тепле, поэтому необходимы шерстяные носки.
Сасартӑк Федя, аялалла пӗшкӗнчӗ те пуҫне йӗпе курӑкпа ҫапкалама тытӑнчӗ.
Федя вдруг нагнулся и обсыпал голову и плечи мокрой травой.
Цилиндра пӑсланман бензин тулсан вара мотор хуллентерех ҫаврӑнма пуҫлать.
Когда засасывается в цилиндр неиспарившийся бензин, мотор снижает обороты.
Пӑр хӗрринчи шыв хура-симӗс курӑнать, пӑртак аяккарахра сенкер.
Вода у ледяного поля была темно-зеленой, а чуть подальше — голубой.
Капитан савӑнса кайрӗ.
Капитан был в восторге.
Эпӗ темиҫе сӑмах каласшӑн.
Я еще несколько слов хочу сказать.
Ҫавӑнпа та эпир чылайччен кӗтетпӗр пулсан та, ҫакӑ тӗнче пӗтес вӑхӑт вӑраххӑн килет е пачах килмест тесе шутламалла тенине пӗлтермест.
Поэтому долгое ожидание — это не причина думать, что конец нечестивого мира задерживается или не наступит вовсе.
34. Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр: Вӑл ырӑ, Унӑн ырӑлӑхӗ — ӗмӗрлӗхе.
34. Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
Ҫак ӗҫсене тахҫанах пурнӑҫа кӗртнӗ.
Эти работы давно претворили в жизнь.
Кухньӑра хӑй ҫутрӗҫ.
В кухне зажгли огонь.
Комитетра ӗҫлекенсем Коротаевӑна хисеплеҫҫӗ.
Среди работников комитета Коротаева пользовалась уважением.
Манан шыҫӑнса кайнӑ тута-ҫӑвартан вӑрӑммӑн йынӑшнӑ сасӑ ҫеҫ тухать.
С моих распухших губ срывались протяжные стоны.
Машина пых-пых-пых! туса ӗҫленӗ, пӑрахут кустӑрмисен айӗнче шыв шӑпӑлтатнӑ.
Монотонно шумела вода под колёсами, пыхтела машина.
— Манӑн типӗнесчӗ.
— Обсушиться.
Тен, суяҫҫӗ.
А может, врут.
Эпӗ каллех чӳречерен пӑхатӑп.
Я снова взглядываю в окно.
Юратсах ҫемье ҫавӑрнӑ, савнӑскернех арӑм турӑм.
По любви семью создали, любимую сделал женой.
Коновницын ҫапӑҫӑва ыткӑнса кайнӑ, ун хыҫҫӑн Кутузов Раевский корпусне янӑ, французсене хуларан сирпӗтсе кӑларнӑ.
Коновницын устремился в бой, за ним Кутузов двинул корпус Раевского. Французов выбили из города.
Эпир куллен - кун тӑвакан йышӑнусенчен хӑшӗ - пӗрисем пӗтӗм пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Каждый день нам приходится принимать решения, и некоторые из них могут повлиять на всю нашу жизнь.
Ҫил площадь ҫинчен тусан пӗлӗтне хӑваланӑ.
Ветер нес над площадью пыльное облако.
— Эппин кунтах юл.
— А то оставайся здесь.
Мӗншӗн вара инженера каяс мар, вӗсен пурнӑҫ мар вӗт, яланах уяв? — хирӗҫлерӗ ФилимоновҪак сӑмахсене илтмӗш пулса, Либерман хӑйӗн шухӑшне малалла тӑсрӗ:
Почему бы не податься в инженеры, у которых не жизнь, а масленица? — проворчал Филимонов. Либерман пропустил эту реплику мимо ушей и продолжал развивать свою мысль:
Вӗсем мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ тата пире мӗнле пырса тивеҫҫӗ?
Чем отличаются эти два события и как они затрагивают нас?
Гварди лозунгӗсем те урӑхла янӑраса илтӗнеҫҫӗ.
И воинственные гвардейские лозунги звучали для бойцов по-иному.
— Мӗн тума кирлӗ вӗсем сире? — ыйтрӗ партизан.
— Зачем же они вам? — спросил партизан.
Эпӗр округ начальникӗпе ҫаплах Ассакасси вулӑсенче-ха.
В 18 деревнях люди не приняли наших предложений, как мы их ни уговаривали.
Суккӑр хӑйӗн флейтине кӑларчӗ те ытарма ҫук чаплӑ кӗвӗ шӑратса ячӗ.
Слепой вынул флейту, и зазвучала необычайно прекрасная мелодия.
Пӗтрӗ, тӗлкӗшрӗ ман пурнӑҫ!»
Пропала моя жизнь!»
Каллех пакунсем…» — тейӗҫ.
Опять погоны…» — скажут.
Ача сунасларӗ те, мӗскӗн пӑрҫа урайне тухса ӳкрӗ.
Мальчишка оглушительно чихнул, и злополучная горошина вылетела на пол.
— Анне, эпир паян унта пиччепе иксӗмӗр карӑмӑр та, — хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ сӑмахсене тӑсарах калаҫакан хӗрача, — шкап ҫумӗнче ак ҫакӑн пек, пӗр пы-ысӑк етре выртать: ҫенӗхе шӑтарса горницӑна вӗҫсе кӗнӗ пулмалла.
— А как мы нонче с дяинькой ходили туда, маынька, — продолжала певучим голосом разговорившаяся девочка, — так большущая такая ядро в самой комнатке подле шкапа лежит; она сенцы, видно, пробила да в горницу и влетела.
E. Hinterding, G. Luijten and M. Royalton-Kisch.
Hinterding E., Luijten G. and Royalton-Kisch M. Rembrandt the printmaker.
Кӗнеки те пӗтет ӗнтӗ.
Книжечка кончается.
XVII ĕмĕрте кикĕленĕ хуласем
Города, основанные в XVII веке
Пыл хурчӗсем ӑна хӑйсемех ҫул кӑтартса пынӑ.
Пчелы сами указывали ему дорогу.
Вӑл яланхи пекех лӑпкӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ, тӳсӗмлӗ пулнӑ.
Она была, как всегда, тихая, ласковая, терпеливая.
Ҫатан карта урлӑ кашласа каҫнӑ ҫил, анкартинче хуҫа пулса, ҫавӑрттарса ҫӳреме пуҫларӗ.
По гумну, перевалившись через плетень, заходил, хозяйствуя, ветер.
— Эсир хӑвӑр вӑл ялтан-и? — тетӗп.
«А вы, — говорю, — не оттуда?»
Эпир ҫавӑн пек кӗлтӑватпӑр пулсан, Турӑ пире итлет (1 Иоанн 5: 14).
Если мы будем так молиться, Бог обязательно нас услышит.
Чи хӑрушши хыҫра ӗнтӗ.
Все страшное позади.
Иегова свидетеоӗсем.
свидетели иеговы
Вӑл РИК-ра лавҫӑра ӗҫлетчӗ.
Он кучером при рике работал.
Вӑл вӑхӑтра уйрӑмӑнах пысӑк самолетсем тума йывӑр пулнӑ.
Особые трудности представляла постройка тяжелых самолетов.
Калаҫу шалалла кӗнӗҫемӗн, Чжан Фу-ин ҫамки ҫине ытларах та ытларах тар тухма пуҫларӗ.
Чем дальше шел разговор, тем больше бусинок пота выступало на лбу Чжан Фу-ина.
— Ҫамрӑк чухне эпӗ «Микула» ҫинче платник пулса ишсе ҫӳресеттӗм!..
— Я в молодости плотником плавал на «Микуле»!..
Малтан, хамӑн карточкӑсем ӗлкӗриччен, эп унӑн паёк йӗркипе илекен ҫимӗҫӗсене ниепле те пая кӗресшӗн мар пултӑм, анчах вӑл мана апатран хӑварма мар, хистесех ҫитеретчӗ.
Сперва, пока не справила свою карточку, я ни за что не хотела брать у него продукты из пайка, но он, чтобы не оставить меня без еды, кормил силом.
— Санӑн ывӑлусем мӗн ятлӑ?
— Как имена твоих сыновей?
Чаплӑ ученӑя пӗтӗм Европа пӗлнӗ-ҫке, хисепленӗ, Бруно хӑйне: эпӗ йӑнӑшрӑм, тенӗ пулсан, чиркӳ халӑха тӗрӗс вӗрентет, тенӗ пулсан, вара нумайӑшӗ чиркӳ тӗнче пуҫланса кайни ҫинчен калакан юмаха ӗненнӗ пулӗччӗҫ.
Знаменитого ученого знала и уважала вся Европа, и если бы Бруно заявил, что он ошибался и что церковь права, то очень многие снова уверовали бы в нелепые церковные басни об устройстве мира.
Озеров полкӗ вӑхӑтлӑха вырнаҫнӑ ҫӗре уй урлӑ та, пӗчӗкҫеҫ вӑрмансем витӗр те каймалла пӳлчӗ.
Путь до временного расположения полка Озерова лежал то через поля, то через лесочки.
Анне каланӑ тӑрӑх, вӑл манашкал хыткансене юсанмалли санатори евӗрлӗ лагерь-мӗн.
Как сказала моя мать, это был лагерь какого-то санаторного типа для таких тощих и бледных существ, как я.
Ун приказӗ тӑрӑх, пирӗн тылсен дивизипе пӗрле Вазуза урлӑ каҫса каймалла.
Наши тылы, по его приказу, должны уйти за Вазузу вместе с дивизией.
Унӑн ултӑ пин легионер, пин велит (ҫӑмӑл хӗҫпӑшалланнӑ пехота), ултҫӗр пращник, виҫҫӗр юланутҫӑ, пурӗ вара сакӑр пине яхӑн ҫамрӑк, вӑйлӑ, пит лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ боецсем пулнӑ.
Он шел во главе шести тысяч легионеров, тысячи велитов, шестисот пращников и трехсот конников, в общем у него было около восьми тысяч воинов, молодых, сильных, отлично вооруженных.
Вӑрманта вӗсем, партижансем.
В лесу партижан.
Ҫак виҫӗ арҫын унта хӑранипе тарнӑ - ши?
Неужели эти трое поддались страху и сбежали?
Ял вӗҫӗнчи пӗр пӳртре вӑл ача йӗнине илтнӗ.
На краю деревни он услыхал — в избе плачет мальчик.
Ҫак историе мана каласа кӑтартнӑ чух денщиксем те кулчӗҫ закройщикӑн майрине ятларӗҫ.
Рассказывая мне эту историю, денщики тоже смеялись, ругали закройщицу.
Аслӑ Британи университечĕсен хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора университетов Великобритании
Пӗтӗм пучахран ӳкет.
Изо всех колосьев.
▪ Турра хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртме нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть
Когда речь идет об исполнении воли Бога, для него нет ничего невозможного
— Аптарамалла ҫав, — тесе пӑшӑлтатрӗ майор.
— Да, очень странно, — прошептал майор.
Сергей хирӗҫ мӗн каламаллине пӗлмерӗ, вӗсем чӗнмесӗр пычӗҫ, кашни хӑйӗнни ҫинчен шухӑшласа, улӑхри инҫе тӗксӗмлӗхе пӑхрӗҫ.
Некоторое время ехали молча, смотрели на темные дали степи, каждый размышляя о своем.
— Унччен те, сударь, ун пеккисем пулкаланӑ, анчах сахалрах пулнӑ, — терӗ вӑл.
— Бывало, сударь, и прежде, только меньше, — сказал он.
Вӗсенче унӑн капкӑнӗсенчен эпир мӗнле сыхланма пултарнине те сӳтсе явнӑ.
В них также рассматривается, как мы можем защитить себя от его ловушек.
ӑ) Мӗн эпир питӗ кӗтетпӗр?
б) Чего мы с нетерпением ожидаем?
Арӑм: мана ҫӗлен илӗртрӗ те — эпӗ ҫирӗм, тенӗ.
Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.
Паян кӑшт ҫеҫ лекеттӗм.
Сегодня чуть было не засыпался.
Ҫывӑрма выртиччен, малтан эпӗ ҫурта илтӗм те вырӑн кӗтессисене, пӳрт кӗтессисене пӑхса ҫавӑрӑнтӑм.
Прежде чем ложиться спать, я взял свечу и посмотрел углы кровати и стен,
Ҫил ҫинче хӗрелсе кайнӑ Алексеев, ҫӳлелле пӗтӗрсе хупнӑ шурӑ мӑйӑхлӑскер тата ҫавнашкалах тӑрмаланчӑк шурӑ куҫ харшиллӗскер, карттусне хӑлхи ҫинелле антарса лартнӑ; сулахай аллипе шинель ҫухине, шӑнса хытнӑ пек, ҫӗклесе тытса, хӑяккӑн коляска ҫине ларса пырать.
Красный от ветра Алексеев, с белыми приподнятыми усами и торчевыми, такими же белыми бровями, по самые уши натянул фуражку, сидел, бочком привалясь к спинке коляски, зябко придерживая левой рукой воротник.
Нарышкин килхушши тӑрӑх кӑштах уксахласа ҫӳрерӗ, унтан крыльца ҫине вырнаҫса, хӑй умӗн тӳррӗн пӑхса ларчӗ.
Нарышкин походил по двору, чуть приволакивая ногу, посидел на крыльце, сосредоточенно глядя прямо перед собой.
Пӗр Вавила Бурмистровах, леш, вӗсен боецӗ, вунӑ ҫыншӑн тӗркӗшӳ кӑларма пултарать…
— Один Вавила Бурмистров, боец-то их, на десять человек наскандалить может…
Вӗсем пурте акӑлчансемпе американецсем, арӑмӗсем вара Добрая Надежда сӑмсахӗнчи хӑйсен акӑш-макаш йӗркесӗрлӗхӗсемпе палӑрса тӑракан негритянкӑсемпе готентоткӑсем пулса тӑраҫҫӗ.
Это англичане и американцы, женатые на негритянках и готтентотках с мыса Доброй Надежды, славящихся своим исключительным безобразием.
16. Вӑл Израиль патшине каланӑ: аллуна ухӑ ҫине хур.
16. И сказал царю Израильскому: положи руку твою на лук.
Пӗрремӗш постановкӑна эпир нумайччен хатӗрлентӗмӗр.
Мы долго готовились к первому выступлению.
Антураж () — американ фильмĕ (2015 ҫул)
«Антураж» — американский фильм 2015 года.
Ыйтатӑп сиртен, кирлӗ мар.
Прошу вас, не надо.
Хан хӑйӗн кӑмӑсне пӗтӗмпе тенӗ пекех ӗҫсе ярсан, унӑн чашки ӑшне пысӑк шӑрчӑк сиксе ӳкнӗ.
Когда хан выпил почти весь свой кумыс, в его чашу вскочил огромный кузнечик.
— Ну, хӗрӗм, мӗншӗн эс пит шухӑша кайрӑн?
— Ну, доченька, о чем же ты задумалась?
195 — Ганнибал Антиох патне Эфесе ҫитет.
195 — Ганнибал прибыл в Эфес к Антиоху.
Вӗренекенсем каллех Маша партине сӑрса илчӗҫ.
Ученики вновь окружили Машину парту.
— Батманов юлташ, — шӑпланнӑ хыҫҫӑн калаҫма пуҫларӗ Писарев.
— Товарищ Батманов, — прервал наступившее молчание Писарев.
Звено каллех пӗрле, самолётсем юсавлӑ.
Звено опять вместо, самолёты исправлены.
Хытӑ сӑран пушмак ҫӗлен сӑхасран сыхлать.
А грубая кожа башмаков, как известно, предохраняет от укусов змей.
Бутко Александр Сергеевич — (1.09.1915.(19.08)-20.09.1977), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 292-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 667-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Будучи командиром эскадрильи 667-го штурмового авиационного полка (292-я штурмовая авиационная дивизия, 1-й штурмовой авиационный корпус, 5-я воздушная армия, Степной фронт) в звании старшего лейтенанта к сентябрю 1943 года совершил сто восемнадцать успешных боевых вылетов на штурмовку живой силы и техники противника, нанеся врагу значительный урон.
Ҫапла вӗсем нумайччен, выҫса ҫитичченех выртаҫҫӗ.
Так лежат они долго, пока не проголодаются.
2008 «Open Your Heart» (with Dirty South feat.
2008: «Open Your Heart» (with Dirty South feat.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсен, хӗҫпӑшалпа наркӑмӑш ампулисемсӗр пуҫне, совет укҫисемпе ют ҫӗршыв укҫисем чылай, компассем, вӑрманлӑ Карпат районӗн карттисем пур.
Кроме оружия и ампул с ядом, нарушители имели при себе значительные суммы денег в советской и частью иностранной валюте, компасы, карты района лесистых Карпат.
— Лашасемпе сут тӑвакан! — тесе хучӗ Кроссман.
— …торговец лошадьми! — подхватил Кроссман.
Ҫав ҫамрӑк ҫын чӑнах та иккен… 4 ҫӑлтӑрлӑ Аслӑ ӑста!
Этот молодой человек был на самом деле… Грандмастером 4 звёзд!
Сӗтел ҫине лартса хӑварнӑ вӗрекен сӑмавар хурлӑхлӑн, салхуллӑн йынӑшса янӑ.
Заунывно и тоскливо заныл оставленный на столе кипящий самовар.
Пӑхатӑп: каҫхине ман приказчик каялла тавӑрӑна парать, хӑй шап-шурӑ, ҫӑтӗк-ҫатӑк, ҫурран.
Смотрю: вечером мой приказчик возвращается, бледен, оборван и пеш – я так и ахнула.
Перкелешӳ чарӑннӑ, илтӗнмест.
Стрельба прекратилась.
Юханшыв тӑршшĕ 21,58 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна реки составляет 95,22 км².
Шюбельбах, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Шюбельбах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Юлашкинчен, ман сӑмахсене куҫарса паракан джентльмен ытти ҫыннисем пурте ӑна эпӗ йӑнӑш шутланисем пирки асӑрхаттарни ҫинчен, ҫакӑн пирки вӗсем мана ӑнлантарса пама хушни ҫинчен каласа пачӗ, ҫакӑнпа пӗрлех вӑл хӑй мана кӑштах каҫарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Наконец джентльмен, игравший роль переводчика, сказал, что все просят его разъяснить мне полную ошибочность моих взглядов.
Пуласлӑхӑр ҫутӑ пулӑмсемпе тата кӑсӑклӑ пуҫарусемпе тулли пултӑр!
Это особенный день для всех.
«Ҫапла ӗнтӗ, Карфагена аркатса тӑкатпӑрах!» — шухӑшларӗ вӑл каллех.
«Да, Карфаген будет разрушен!» — опять подумал он.
Хӑй туртӑна-туртӑна куҫӗсемпе Коростелева шырать.
И, вырываясь, искал глазами Коростелева.
— Килсессӗнех ман патӑма пыма кала.
— Когда придет, пришли его ко мне.
Капитан сквайрпа нихӑҫан та сӑмах хушмарӗ, сквайр унран мӗн ҫинчен те пулин ыйтсан, татӑклӑн, кӗскен тата типпӗн ответлет.
Капитан никогда не заговаривал со сквайром, а когда сквайр спрашивал его о чем-нибудь, отвечал резко, кратко и сухо.
Тӗрӗс вӗт, Сима?
Верно, Сима?
— Эсир мӗн, пирӗн полка кӗрес теместӗр-и ҫак?
— Вы что же, — спросили её, — хотите поступить в наш полк?
Кирек мӗн пулсан та лӑпкӑ пулӑр.
Ко всему, что случится, старайтесь относиться спокойно.
Николай Антоныч пуҫне усса айккинче тӑчӗ.
Николай Антоныч стоял в стороне, опустив голову,
Хӑвӑртрах ҫаврӑнкалӑр, ан ҫывӑрӑр!
Шевелитесь, не спите!
Енчен эпӗ сирӗн негрсем хӑйсен амӑшӗпе тепӗр икӗ эрнерен ҫакӑнта, шӑп та шай ҫак ҫуртра, тӗл пуласса ӑҫтан пӗлнине каласан каятӑр-и эсир Лотроп мистер патне тӑватӑ кунлӑха?
А вот если я вам скажу, откуда я узнал, что ваши негры увидятся со своей матерью недели через две здесь, в этом самом доме, и докажу, что я это знаю, — поедете вы гостить к мистеру Лотропу дня на четыре?
— Мана сирӗнпе мӗнле Ҫӗнӗ ҫул! — сассине хӑпартрӗ Лю Гуй-лань.
— Какой мне с вами Новый год! — воскликнула Лю Гуй-лань.
Хӑй гамакне ҫакнӑ чухне мустангер ӑна пытарсарах ҫакма тӑрӑшман.
Подвешивая свой гамак, мустангер не пытался замаскировать его.
— Эс кам? — терӗ паҫӑрхи калавҫӑ хӑраса.
— Что-о? — прогремело из тумана.
— Господин Паганель питӗ тӗрӗс калать, — тесе хучӗ Падди О&#39;Мур.
— Господин Паганель совершенно прав, — заметил Падди О’Мур.
Эпир ҫак батальона хирӗҫ Хомутовски отрядпа пӗрле операци туса ирттертӗмӗр.
Операция против него была проведена совместно с Хомутовским отрядом.
Ҫавӑнпа ӑшӗ-чикки тӑпӑлсах тухнӑ унӑн, чунӗ-чӗри хӗссе ыратнӑ.
И оттого было так плохо на душе, щемило даже.
Тата виҫҫӗр ҫухрӑм ҫуран утасси вӑл — ӑссӑрлӑх.
И потом, идти пешком триста с лишним километров — это безумие!
Хӑйӗн сӑмахӗсем Пӑвана ӳкӗтлесе итлеттерме пултарас ҫуккине курса, Джемма юлашки сӑлтавпа усӑ курма шутларӗ.
Видя, что все ее доводы не могут склонить упрямой решимости Овода, Джемма пустила в ход свой последний аргумент.
Шпион хӑйӗн калинккине питӗрмен-мӗн.
Шпион не запирал своих ворот.
Апла пулсан та, эсир калаҫу пуҫлама тӑрӑшса пӑхнӑ.
Евнух, 1 / 1 Единое мировое правительство, 1 / 2
Моисей «ҫылӑха кӗрсе... киленсе» пурӑнасси пирки мӗн ӑнланнӑ?
Что Моисей осознавал в отношении «наслаждения грехом»?
1914-мӗш ҫулхи июль вӗҫӗнче ҫӗр ҫинче унччен пулнӑ мӗнпур вӑрҫӑччен чи пысӑк вӑрҫӑ пуҫланса кайнӑ.
В конце июля 1914 года вспыхнула самая большая из всех войн, что велись до сих пор на земле.
Ҫимелли мӑйӑрсем тата тĕшĕсем
Съедобные орехи и семечки
Андрей Иванӑча ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкул директорне лартаҫҫӗ.
Андрея Иваныча назначают директором семилетки.
Ҫеҫенхир ҫийӗн, типпӗн шартлатса, аҫа ҫапнӑ сасӑ янӑраса кайрӗ.
Над степью с сухим треском ударил гром.
тупнӑ хуйхӑрмалли!
нашел о чем печалиться!
— Прешпорок е Пре́шпорек, Prešporok, Prešporek, , Пре́сбург, , По́жонь) — Тĕп Европӑри Словакин тĕп хули.
Братисла́ва ( [ˈbracislaʋa], ), до 27 марта 1919 года — Прешпорок или Пре́шпорек (Prešporok, Prešporek), Пре́сбург ( [ˈprɛsbʊrk], ), По́жонь в Средние века — Истрополис (, ) — город в Центральной Европе, столица Словакии.
Вӑл пӗрре Ваҫҫук ҫине, тепре Степан Ильич ҫине салхуллӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Она смотрела то на Васька, то на Степана Ильича с глубокой грустью.
Хӑйне ӗненменшӗн кӳреннӗ Витамин ырханкка ачана хӗссе пыма тытӑнчӗ.
Задетый за живое, Витамин задорно напирал на худенького:
Петр чӗлӗм тӗтӗмне хыттӑн мӑкӑрлантарма пуҫланӑ.
Петр пыхнул дымом.
Сулхӑн ҫил шыв ҫине вӗтӗ-вӗтӗ хумсем кӑларать, — апла эппин ҫӗр иртсе пырать.
Подул прохладный ветерок, поднимая рябь, — значит, ночь была на исходе.
Эпӗ те, тӗлӗнмелле пӑлханса, тухса кайрӑм, анчах тепӗр кунран, каҫхине, каллех ҫав пӳлӗмре, кунти ҫынсем мӗнле пурӑннине ӑнланма тӑрӑшса лартӑм.
Я тоже ушел, странно взволнованный, а через день, вечером, снова сидел в этой комнате, пытаясь понять — как и чем живут в ней?
— Унтан ытла пӗр пус та памастӑп.
— Больше не дам ни копейки.
Эпир ачасемпе…
Мы с ребятами…
Серёжа чӗвен тӑрса ӑнтӑлса пӑхать.
Сережа смотрит во все глаза, поднявшись на цыпочки…
Ҫак директивӑна илсен, хула комитетӗнче ӗҫлекенсем шалтах аптрарӗҫ.
Эта директива вызвала большую сумятицу среди работников горкома.
Масар ҫине каймалли ҫул тӑрӑх, пӗрин хыҫҫӑн тепри, ахаль хӑмасенчен тунӑ тупӑксем хунӑ урапасем шӑваҫҫӗ.
По дороге на кладбище длинной вереницей везли на телегах простые дощатые гробы.
АПШ сценарисчĕсен гильдин преми лауреачĕсем
Лауреаты премии Гильдии сценаристов США
Андерсон манӑн улшӑннӑ сӑнӑма асӑрхарӗ те ыйтрӗ:
Андерсон обратил внимание на мой вид, сказав:
«Пуринчен пахи — вӑхӑта тӑсни», тесе шухӑшларӗ вӑл, чалӑш-тӗлӗш картлашкасем тӑрӑх анса.
«Главный выигрыш — время», — думал он, шагая по шатким ступенькам.
751 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 751 человек (на 31 декабря 2007 года).
вӑл манӑн тус
он мой друг, она моя подруга
Темиҫе секундран вара инҫетри уй хӗрринче, нимӗҫсен хӑтӑлса юлнӑ хӑш-пӗр танкӗсем каялла пӑрахса кайнӑ ҫӗрте, пӗчченҫи юлнӑ салтакӗсем чупкаланӑ ҫӗрте, пайӑркаллӑ вут-ҫулӑм хумӗсем сиксе выляма тапратрӗҫ те — пӗтӗм хӗвеланӑҫне ҫӑра тӗтӗм хупласа илчӗ.
А через несколько секунд по всему дальнему краю поля, куда уходили немногие уцелевшие немецкие танки и бежали одинокие солдаты, взметнулись и заиграли чубатые волны огня, и весь запад заслонило клубами дыма.
Ӑна хирӗҫ ҫунакан нефть майӗпен юхса пырать…
Горящая нефть ползла ему навстречу…
Арустамов Георгий Аркадьевич
Арустамов, Георгий Аркадьевич
Вӗсене мӗнле хирӗҫ тавӑрса каламаллине шыраса.
Подбирая ответ.
Ҫумӑр кансӗрлемесен, уярта ҫулса пӗтерсен — кӑҫал утӑ тем чуклех пулать! — терӗ Агафон Дубцов, Давыдовӑн пысӑк мар кабинетне кӗрсе, ывӑннипе сак ҫине ват ҫынла кӗхлетсе ларса.
Ежели не напакостят нам дожди и управимся с покосом засухо — не иначе огрузимся сенами! — сказал Агафон Дубцов, войдя в скромный кабинет Давыдова и устало, со стариковским покряхтываньем, садясь на лавку.
Манӑн вӑй пур.
Сила у меня есть.
ӳпкевлĕ сасӑ
недовольный голос
Ассакасси вулӑсне пырса кӗтӗмӗр.
С первого взгляда можно было понять: они настроены враждебно.
Гаррис каллех блокнот тытрӗ.
— Гаррис снова взялся за блокнот.
ҫӑханла ан кранклат!
не каркай как ворон!
— Такӑнатӑн-и, урасӑр шуйттан!
— Спотыкаешься, чертяка безногий!
Чӗрӗк минут та иртмерӗ пулӗ, мана пур енчен те йытӑ эшкерӗ хупӑрласа илчӗ.
Не прошло и четверти минуты, как собаки окружили меня.
— Эпӗ вӗсене пӳрте илсе кӗрем-ха!
— Дай-ка я их в дом принесу!
Монастыре кайсан — унта пахчаҫӑ пулӗ.
Уйдёт в монастырь садовником будет там.