alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйпе юнашар ҫакӑн пек мыскарасем пулса иртнине тӗлӗкре те тӗлленмен вӑл.
Придя в себя, Вазюк вышел на опушку.
1968 ҫулта ССРП Патшалӑхтелерадио ҫумĕнчи Аслӑ режиссёр курсĕсенче пĕлӳ илнĕ.
В 1968 году окончил Высшие режиссёрские курсы при Гостелерадио СССР.
Тен, кама та пулин камерӑсемпе ҫапла анлӑ усӑ курни Иегова, пирӗн юратнӑ Аттемӗр, пире мӗнле сӑнаса тӑнине аса илтерме пултарать.
Возможно, кому - то широкое использование камер наблюдения напоминает о том, как Иегова, наш любящий Отец, наблюдает за нами.
Пиҫиххине ярса илчӗ — граната ҫук.
Схватилась за пояс — гранат не было.
Ӑна хӑй шутласа хунӑ ӗҫсенчен ытлашши мӗн те пулин тума хушсан, вӑл мӗн хушнине кӑмӑлсӑррӑн, хушни ним усӑсӑр пулнине тата ҫав ӗҫе тума ҫуккине ӗнентересшӗн тавлашнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ тӑвать.
Если ему приказывали сделать что-нибудь сверх этого, он исполнял приказание неохотно, после споров и убеждений в бесполезности приказания или невозможности исполнить его.
— Вара ыран ыттисем пурте сан хыҫҫӑн тухса кайӗҫ; санпа пӗрле галсем, иллириецсем, самнитсем пырӗҫ, унпа пӗрле фракиецсемпе грексем ҫеҫ тӑрса юлӗҫ; вара эсӗ аслӑ ҫулпуҫ пулса тӑрӑн, Рима хупӑрланӑшӑн, Рима туртса илнӗшӗн эсӗ, пӗр эсӗ ҫеҫ мухтавлӑ пулӑн…
— И завтра все остальные последуют за тобой; с тобой пойдут таллы, иллирийцы и самниты, а с ним останутся только фракийцы и греки; ты станешь верховным вождем, и ты, ты один покроешь себя славой за атаку и взятие Рима…
Чӑнах та, вӑл харсӑр шӑллӗ хӑй ҫине яланах ӗҫӗн чи ҫӑмӑл пайне илнине курчӗ: Алексей Чулхула ярмаркине ҫӳрет, ҫулталӑкра пӗр-икӗ хут Мускава кайса килет, унтан таврӑнсан столицӑри промышленниксем мӗн тери ӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен шавлӑн каласа кӑтартать.
Хотя видел, что бойкий брат взял на себя наиболее лёгкую часть дела: он ездил на нижегородскую ярмарку, раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, шумно рассказывал сказки о том, как преуспевают столичные промышленники.
Хӗлип хӑлхине сӑтӑркалать.
И чего он на нас напустился из-за этого дурачка?
Чарӑн, ан лаша ҫинчен!»
Стой же, слезай с коня!
Курт Хауэнштайна пытарни (видео)
Похороны Курта Хауэнштайна (видео)
— Акӑ, — терӗ вӑл йӗри-тавра сапаланнӑ япалисене кӑтартса, унтан йӗрсе ячӗ.
— Вот, — сказал он, показывая на разбросанные кругом вещи, и зарыдал.
Вӑл ӳсӗр ашшӗпе ҫапкаланса ҫӳрет, тӗттӗм садра ҫӑра уҫҫи шырать, паллӑ мар ҫулпа утать, янкӑр ҫутӑ театра хуплакан ту капламӗнчен иртсе каймашкӑн ӑнтӑлать.
Он бродил с пьяным отцом, искал в темном саду ключ и шел по неизвестной дороге, стремясь обогнуть гору, закрывающую ярко озаренный театр.
— Нумай шыв пар, кӑштах эрехпе.
— Дай много воды, немного с вином.
Иисус каланӑ: «Турӑпа ҫывӑхланма кирлине ӑнланакансем телейлӗ» (Матф.
«Счастливы осознающие свои духовные потребности», — учил Иисус.
Вӗсем нумаййӑн — пӗр ҫӗр ҫынна яхӑнах пулӗ, унтан кая мар.
Их было человек сто.
Эсӗ манӑн чунӑма тамӑкран кӑлартӑн,мана чӗрӗ хӑвартӑн, вилсе шӑтӑка кӗресрен хӑтартӑн.
Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
Пӳрт тӑррине капланнӑ пӗлӗтсемКушак пекех таҫта кайса кӗреҫҫӗ.
И тучи, что над кровлями нависли, Уходят, словно кошка в поговорке.
137. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ тӳрӗ,Санӑн сутусем тӗрӗс.
137. Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
Ваҫҫук куҫӗпе Малютина шырама тытӑнчӗ.
Васек поискал глазами Малютина.
Мунчаран тавӑрӑнсан, вӑл ӑшӑрах тумланчӗ, апат ҫирӗ те, каллех шырама тухса кайрӗ.
Вернувшись из бани, он оделся потеплее, поел и снова отправился на поиски.
Тӑшман, шоссене хӑй хыҫӗнчен минӑласа пырса, Будапешт патнелле васкавлӑн чакать.
Противник поспешно отходил к Будапешту, минируя за собой шоссе.
Тетерев шывӗ хӗрринче нимӗҫ батальонӗсене пӗтерсе тӑкнӑ хыҫҫӑн пирӗншӗн виҫ-тӑватӑ кун хушши «пушӑ вӑхӑт» тупӑнчӗ.
Уничтожив на Тетереве брошенные против нас батальоны, мы выиграли несколько дней.
Ҫӗр ҫинчен каллех команда параҫҫӗ:
Опять команда с земли:
Тамантурхан кнеҫлĕхĕн вак укҫисем
Монеты Тмутараканского княжества
Мӗнле пулсан та, хӗрарӑмсем, темрен хӑранӑ пек, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
По крайней мере, дамы раз пять-шесть переглядывались между собою с тяжелою встревоженностью.
Юратӑва, ҫемьене пырса тивекен ӗмӗтсем пурнӑҫланӗҫ.
Есть звездные предпосылки к исполнению заветных желаний, касающихся любви и семейной жизни.
Анчах старик ҫаплах-ха темле нимӗн тума пӗлми ҫухалса тӑчӗ.
А старик все еще был в каком-то недоумении.
Анчах вӑл сасӑ ӳссех, вӑйлансах пычӗ.
Но звук нарастал, усиливался.
Токмакова Ирина Петровна
Токмакова, Ирина Петровна
— Эпӗ кӑтартӑп ак вӗсене, анне.
— Я с ними, мамаша, сочтусь.
— Хӑҫан та пуйин ыран эпӗ те яша ийетӗп те анне пек утянса каятӑп…
— Когда-нибудь завтра я тоже купю́  себе ошадь и поеду верхом, как мама…
Тепӗр чухне эс, тен, мана пулӑшӑн.
В другой раз, может быть, ты мне поможешь.
Вӗсем пулӑсем вӑлча сапса пӗтерессе, унтан шӑтӑкри вӑлчана хыпса ҫӑтасшӑн кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Они ждали окончания нереста, чтобы броситься к ямке и сожрать икру…
«Цэрнэ» ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмест.
Только взгляд, устремленный вперед, беспокойно ищет что-то, словно буравит лежащую перед ним медь.
сĕм лайӑх
1) наилучший 2) наилучшим образом
— Ваня тӗрӗс калать, Гора пичче, — хушса хучӗ Володя.
— Верно, дядя Гора, — поддержал его Володя.
Тепӗр енчен, эсир каласа паракан япала ыттисене интереслентерменнине курсан, калама чарӑнмалла.
С другой стороны, если кто-либо заметит, что его разговор не интересует собеседника или окружающих, нужно прекратить рассказ.
— Дрибб, выляса ятӑр — тӳлесемӗр!
— Дрибб, платите проигрыш.
Малтанхи пекех шухӑшлӑ тата лӑпкӑ сӑн-сӑпатпа, вӑл хӑйсен ял ҫыннисем хутне мӗнле кӗнине, тытӑҫура пристава мӗнле амантнине, ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр грек шхуни ҫине ларса тарма тивнине каласа пачӗ.
Все с тем же задумчивым и спокойным видом он рассказал, как заступился за своих односельчан, как в столкновении с приставом ранил его и после этого принужден был бежать на греческой шхуне.
Уҫӑлса ҫӳреме, выляма кайма юрать, мӗн те пулин тума пулать.
Можно, например, пойти погулять, поиграть, чем-нибудь заняться.
«Чӗрӗре уҫӑр» (2 Кор.
«Откройте же и вы в ответ ваши сердца».
— Мӗншӗн хӑналамарӑн-ха ҫав каскӑна! — терӗ шӑлсӑр старик.
— Что ж ты не угостил этого пройдоху как следует! — прошамкал беззубым ртом другой.
Иртнӗ ӗмӗрте ял хуҫалӑх промышленноҫне тата пулӑшу ӗҫӗсен секторне туса илекен производство ӳсӗмӗ ытларах ял хуҫалӑх промышленноҫне тата хула тулашне туса хунӑ.
В прошлом веке рост производства, горнодобывающей промышленности и сектора услуг превратил страну из преимущественно сельскохозяйственной в промышленную и городскую.
Мӗлке ҫинче ула курак ларать те вӑл та мӗлкепе пӗрлех куҫ умӗнче ҫаврӑнать, ҫак тӑрӑхла куҫлӑ хура майра ман умра пулмасан, тӗнчере пӗтӗмпех ытарма ҫук лайӑх тенӗ пулӑттӑм.
Ворона, сидевшая на его плече, кружилась вместе с ним, и я подумал, что, если бы не эта госпожа с плоско мигающим глазом, всё на свете действительно было бы превосходно.
— О, куртӑмӑр эпир кунта, капитан юлташ! — Ҫывӑхарах пырса, Петя Уралец хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатса калама пуҫларӗ:
— О, что было, товарищ капитан! — Приблизясь, Петя Уралец заговорил быстрым шепотком.
— Мӗн кӗтсе ирттересшӗн?
— Чего переждать?
Ку таранччен курман тӗлӗнмелле телей килсе тухнипе хавасланса, унӑн сасартӑках кулас килекен пулса кайрӗ.
Ему хотелось смеяться от радости, от необыкновенного, неизвестного ему, до сих пор ощущения счастья.
Куна эсӗ ман ачасене кайса леҫтер, пачӑшкӑ».
— Да найдем для ребятишек-то.
7 нарӑс 1947, Ленинград) — канаш тата раҫҫей ӑсчахӗ, нейронаука тата психолингвистика, тата ӑс-тӑн ӑнланӑвӗн теорин тӗпчевҫи.
7 февраля 1947, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный в области нейронауки и психолингвистики, а также теории сознания.
Эсӗ пур ҫавна — вашт! кӑна кӑмакана пеме пултаратӑн…
А ты можешь все их, деньги-то, в печь бросить.
Хӑй вӑл Мускав тулашӗнчен, вут та пӑрӑҫ ача.
Сам-то он подмосковный, из отчаянных.
Ҫӗрле Корчагинсем патӗнче те ухтару пулнӑ.
У Корчагиных ночью тоже был обыск.
— Сакӑр мина, ҫирӗм граната, вунпилӗк тол шашки.
— Восемь мин, двадцать гранат и пятнадцать шашек тола.
— Эпир — партизансем, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Мы партизаны.
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ саккунсене депутатсен палӑртнӑ пӗтӗм хисепӗн ҫурри ытла вӗсем майлӑ сасӑласан, Чӑваш Республикин Конституцине тата унта кӗртмелли улшӑнусене тата хушӑмсене вара депутатсен палӑртнӑ пӗтӗм хисепӗн иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗнчен кая мар сасӑласан йышӑнать.
2. Государственный Совет Чувашской Республики принимает законы большинством голосов от установленного числа депутатов, а Конституция Чувашской Республики, изменения и дополнения к ней принимаются большинством не менее двух третей голосов от установленного числа депутатов.
Чӑваш АССРӗ ҫӗршыв хӑрушсӑрлӑхӗпе оборона хӑватне тӗреклетме, СССР Хӗҫпӑшаллӑ Вӑйӗсене мӗн кирлине пӗтӗмпех парса тӑма хутшӑнать.
Чувашская АССР участвует в обеспечении безопасности и обороноспособности страны, оснащении Вооруженных Сил СССР всем необходимым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048402
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048402.
7. Израиль патши Иосафата каланӑ: пур тепӗр ҫын, ун урлӑ Ҫӳлхуҫаран ыйтса пӑхма пулӗ, анчах юратмастӑп эпӗ ӑна: вӑл ман тӗллӗн ыррине пӗлтермест, яланах япӑххине анчах калать — Иемвлай ывӑлӗ Михей вӑл, тенӗ.
7. И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа; но я не люблю его, потому что он не пророчествует обо мне доброго, а постоянно пророчествует худое; это Михей, сын Иемвлая.
Ку ӗҫ укҫине пула кӑна мар, сире лотерейӑсенче те ӑнӗ.
Но не только благодаря зарплате, будете удачны в выигрышах.
Мария Гавриловна унӑн сӑмахне пӳлсе:— Вӑл чӑрмав пирӗн хушшӑмӑрта яланах пулнӑ, эпӗ сирӗн арӑм пулма нихӑҫан та пултарайман… — тенӗ.
— Она всегда существовала, — прервала с живостию Марья Гавриловна, — я никогда не могла быть вашею женою…
Ман чӗрере тӗлӗнмелле туйӑм: хура тӗттӗм шывӑн йывӑр юхӑмӗ аялтан ҫисе пынипе ҫӗр ун ӑшнелле тӳнет пек, эпӗ ҫӗр ҫинчен тӗттӗмлӗхе, хӗвел ӗмӗрлӗхех пухса ҫухалнӑ ҫӗрелле шуса анатӑп пек.
У меня странное ощущение: как будто земля, подмытая тяжёлым движением тёмной, жидкой массы, опрокидывается в неё, а я — съезжаю, соскальзываю с земли во тьму, где навсегда утонуло солнце.
Заремба взвочӗ, хӗҫҫисене туртса кӑларса, тараканнисем хыҫҫӑн сиккипе вӗҫтерчӗ.
Взвод Зарембы, обнажив сабли, помчался за убегающими.
Питне ҫутӑран аллипе хупласа, вӑл кӑмака кукринелле пӑхрӗ, — кӑмака кукринчи шӑрчӑк та: «Чӗрӗ, чӗрӗ», тесе ларнӑн туйӑнчӗ ӑна.
Прикрыв рукою лицо от света, она слушала, как сверчок под печью тоже твердил: «Жив, жив».
Йӗри-тавра ҫынсем — хӑшӗ хутланса, хӑшӗ пӗкӗрӗлсе выртса ҫывӑрнӑ, хӑшӗсем харӑлтаттарнӑ, теприсем тӗлӗкре тем мӑкӑртатнӑ.
Люди кругом спали в странных и неудобных позах, храпели и бормотали во сне.
Вара норвеги иммигранчӗсен арӑмӗсене йӗркеленӗ.
И организовали его жены норвежских иммигрантов.
Ҫĕнĕ Татыш — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Татыш — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ӗнер «Аркадире», астӑватӑр пулмалла, ваше-ство, — тесе пуҫларӗ экзекутор: — эпӗ сӑмсапа ӳсӗртӗм те… сарӑмсӑр пӗрхӗнтертӗм…
— Вчера в «Аркадии», ежели припомните, ваше-ство, — начал докладывать экзекутор, — я чихнул-с и… нечаянно обрызгал…
— Ачасем, шӳт тумасӑрах калӑр-ха, кам тата заметка ҫырса парать? — ыйтрӗ Ваҫҫук.
— Ребята, без шуток! — сказал Васек, — кто еще заметку даст?
Лида шарфне сулкаласа ташлама пуҫларӗ, урисене, аллисене хуҫкаларӗ, ҫӑмӑлрах пултӑр тесе, такмакларӗ.
С шарфом Лида принялась плясать, размахивая им, вскидывая руки и ноги и распевая что-то себе в помощь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 320-мĕш уйрӑм разведка ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Иван Гордиенко командовал 320-й отдельной разведротой 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Итали тапхӑрне пула апатлану сервисӗнче ҫав вӑхӑтри витӗм халӗ те сыхланса юлнӑ.
Благодаря итальянскому периоду в сервисе питания до сих пор сохранилось влияние того времени.
Ҫил тухас пулсан, вӑл хӑйӑра пӗтӗм тӑвӗ-тӑвӗпе хӳсе куҫарать.
Когда бывает ветер, то ветер переносит целые горы песку.
Ҫӗршывра ҫак института вуҫех пӗтернӗ тапхӑр та пулнӑ.
В республике были времена, когда этот институт закрывали.
Малалла нормансем татӑҫах Шотландине, Англине, Ирландине, ҫаплах кӑнтӑралла та —Францине, Испанине тата Италине ҫитсе ҫӳренĕ.
Одновременно с тем нормандский род Отвилей покорил юг Италии, положив начало Сицилийскому королевству.
— Юлташсем, пирӗн хушӑмӑрта сурӑх тирне тӑхӑннӑ кашкӑр пур, — тенӗ Щорс курсантсене пухса.
— Товарищи, среди нас есть волк в овечьей шкуре, — сказал Щорс, собрав курсантов.
— Тӗрӗс, Ефим, питӗ тӗрӗс, — шухӑша кайса каларӗ Кривцов.
— Да, ты, Ефим, прав,— задумчиво проговорил Кривцов.
— Ну, мӗнле сирӗн?
— Ну, как у вас?
Ҫырӑва кам патне янӑ-ха? — мӑкӑртатрӗ вӑл.
А письмо кому адресовано? — ворчал он.
Инна Васильева, Тамара Кочакова, Ирина Ильина, Татьяна Петрова юрлама-ташлама ӑстаччӗ.
Инна Васильева, Тамара Кочакова, Ирина Ильина, Татьяна Петрова умело пели и танцевали.
Мария вара Иисусӑн амӑшӗ пулса тӑнӑ.
А Мария стала матерью Иисуса.
— Лалкӑран ыйтса-туса тӑмаҫҫӗ-ҫке, вӑл хӑй те ашшӗ ирӗкӗнчен тухаймасть, — хуйхӑрса каласа хучӗ те тухтӑр, Огнянова алӑ пачӗ.
— Лалку не спрашивают, да и сама она преклоняется перед волей отца, — с грустью проговорил доктор и подал руку приятелю.
Тен, ӑна урӑххи, сӑмахран, Одинцов, тӳрӗ кӑмӑллӑ редактор пулайман пирки, туман-ши?
А может, это сделал кто-нибудь другой, например Одинцов, не выдержавший роли беспристрастного редактора?
— Пӗр ҫын пулманни мана питӗ те питӗ кирлӗ.
— Мне нужно, чтобы одного человека не было.
Яков хӑйӗн хунарне илнӗ, Оськӑн компас пур, Ивушкин Сашкӑн — бинокль.
Яков захватил свой фонарь, Оська — компас, а Саша Ивушкин — бинокль.
Вӑл хӑвӑрттӑн иртекен хырсем ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса пырать.
Они неподвижно смотрели на мелькающие сосны.
Мӗн илсе килнӗ вӗсене кунта университетра хӗрсе вӗренӳ пынӑ чухне?
Что привело их сюда в разгар занятий в университете?
Бюллетене шифрласа ҫырнӑ.
Бюллетень зашифрован.
Темиҫе ҫултан эпир те аттепе тӗлпулусене ҫӳреме пуҫларӑмӑр.
Несколько лет спустя мы с папой тоже начали ходить на встречи.
Грубский хыҫҫӑн каяс пулсан, икӗ труба та сахал, тесе калама пулать: е иккӗшӗ те пӗр харӑс йӗркерен тухсан!
Ведь, следуя за Грубским, надо заявить, что мало и двух труб: вдруг обе выйдут из строя!..
Тахҫанах тул ҫутӑлнӑ.
Уже давно рассвело.
Юлашки вунӑ кун хушшинче портран пӗр судно та тухса кайман иккен.
Оказалось, что ни одно судно не покидало порта в течение истекших десяти дней.
«Иййе путеккисем! — текелесе ятлаҫса, ӗшенне ҫын пек, Ухтиван ҫумне каска ҫине лашт! пырса ларчӗ.
— Вы мне только попадитесь еще! — погрозил он стоявшему посреди двора мальчонке.
— Эпӗ пӗлетӗп, сирӗн чӗрере туйӑмсем мӗнле ҫӗкленнине, ҫав хавхаланӑва эсир мӗнле ят панине илтес килнипе чӑтаймасӑр манӑн чун кӳтсе кайрӗ, эсир вара… турӑ каҫартӑр, Ольга!
— Я жду, душа замерла у меня от нетерпения слышать, как из сердца у вас порывается чувство, каким именем назовете вы эти порывы, а вы… Бог с вами, Ольга!
Вӑл сасартӑк Ольга аллинчен ярса тытнӑччӗ, анчах ҫийӗнчех вӗҫертрӗ те — калама ҫук именчӗ.
Он вдруг схватил было Ольгу за руку и тотчас же оставил и сильно смутился.
Говэн, хунар тытса, ҫаврӑнакан чул патне пычӗ.
Говэн с фонарем в руке осмотрел камень, послуживший дверью беглецам.
Унтан ҫав татӑксене сулӑ ҫумне майлаштарса хутӑм.
Эти бревна я приладил к плоту.
1982 ҫултанпа патшалӑхӑн хӑрушсӑрлӑх уйрӑмĕсенче, прокуратурӑра ĕҫленĕ.
С 1982 года в органах государственной безопасности.
1960 — Фортуна — Андреев
— Русская рулетка — Фёдор Андреевич
XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ
Начало XX века
лашасене юрттарса ӑмӑртни
рысистые испытания лошадей
— Вилӗсем вӗсем, барыня, тивмеҫҫӗ.
— Мертвецы, барыня, не тронут.
Ҫырлисем сип-симӗс.
Я ягода зеленехонькая.
— Ку шӳт тӗк… — терӗ Жиль сӑнран улшӑннӑ Ассоль ҫине пӑхса; куҫӗсенче — мӑшӑрне шеллени те, шухӑшсен йывӑр кӗрешӗвӗ те, — ку… ытла та тискер шӳт.
— Если это шутка, — сказал он, посмотрев на изменившееся лицо Ассоль взглядом, выразившим и жалость и тяжкую борьбу мыслей, — то шутка бесчеловечная.
Чӑвашла проза хайлавӗсенчен чи вуланаканни Улькка Элменӗн «Упраймарӑм сана…» кӗнеки пулса тӑнӑ.
Что касается других лауреатов «Литературной Чувашии», то самым читаемым прозаическим произведением на чувашском языке стала книга «Упраймарӑм сана…» современной писательницы Улькки Эльмен.
Унтан — Царицынра пурӑнакан тыткӑнри салтаксем — пилӗк пин ҫын.
Затем — пять тысяч военнопленных в Царицыне.
Ботвель хӑй мӗн тӗпчесе пӗлнине каласа пачӗ: «Хумсем ҫинче чупакана» Браунӑн тивӗҫлӗ хушӑвӗччен Гель-Гьюрах хӑварасшӑн; мӗн пулса иртни пирки Брауна телеграфпа хыпарланӑ ӗнтӗ.
Ботвель рассказал, что, как он узнал сейчас, «Бегущую по волнам» предположено оставить в Гель-Гью до распоряжения Брауна, которого известили по телеграфу обо всех происшествиях.
Ну, вӑйлӑ ҫывӑртӑн эсӗ, инкек-мӗн пулассине пач та сисмерӗн!
Ну и крепко же ты спал, беды не чуял!
Уйӑх ҫуттинче самолетсем ҫуталса илеҫҫӗ, мана вӗсем халӗ питех те илемлӗн курӑнаҫҫӗ.
Под луной поблёскивают самолёты; необычайно красивыми кажутся мне они в лунном свете.
Старик ман ҫине кӑнн пӑхрӗ:
Старик воззрился на меня.
Ӑна ҫӗнӗ вырӑна ӑсатнӑ чух Дуняшка макӑрса та илчӗ.
Дуняшка, провожая его на новое жительство, всплакнула.
Фред Тварош каласа панӑ тӑрӑх, «пурте пӗр харӑссӑн хӑйсен вырӑнӗсенчен тӑнӑ».
Фред Тварош рассказал: «Все как один поднялись со своих мест».
Хӑйсене валли палӑртса хунӑ чикӗсенчен тухас мар тесе тата иккӗн ҫеҫ тӑрса юлас мар тесе вӗсем мӗн тӑвӗҫ? (Ытар. 22: 3.)
Опасность может грозить и христианину, который отправился в командировку или которому приходится работать с сотрудником противоположного пола.
Апла пулсан, ку япаласем тӗлӗшпе те чӑн-чӑн преступник вӑл — сире ҫав тери пӑшӑрхантаракан ҫын.
Значит, настоящий преступник и по этим вещам — тот, кто так сильно расстроил вас.
15. Ку вӑл — ниме тӑман, аташса тунӑ ӗҫ; Вӑл килсе пӑхнӑ чухне вӗсем ҫухалӗҫ.
15. Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
Ун тутисем кӑвакарса кайнӑ.
Губы его были бледны как мел.
Сергей килӗшсе пуҫне сулчӗ, Кондратьев Алешӑна чӗнсе илсе, ӑна пукан сӗнчӗ те ҫапла каларӗ:
Сергей утвердительно кивнул головой, а Кондратьев позвал Алешу, предложил ему стул и сказал:
Ҫӗнӗ лару-тӑрӑва пула ӗҫе малалла пӑхса тухассине ҫӗртме уйӑхӗн 2-мӗшӗнче куҫарнӑ.
В связи с новыми обстоятельствами рассмотрение дела будет продолжено 2 июня.
Тепӗр тесен тата, Верочка, кусем вӗсем: ҫапла пуль, тенисем ҫеҫ-ха, наука вӑл ыйтӑва кирлӗ пек татса памалӑх сведенисем пухайман-ха.
Впрочем, Верочка, ведь это только вероятность, наука еще не собрала столько сведений, чтобы решить вопрос положительным образом.
Эпӗ, паллах, унпа пурӑнас ҫук.
Я, конечно, с ним жить не буду.
Ҫынсем калашле: «Гражданла ӗҫре эпӗ писаре те пултараймастӑп, ҫар ӗҫӗнче — пожарнике те юрӑхлӑ мар».
Ведь, как люди говорят, «чиновнику в писцах не ходить, а военному пожаров не тушить».
Коля, тем пек вӗчӗрхенсе, сехечӗ ҫине пӑхать.
Коля с нетерпением смотрел на часы.
Темиҫе ҫӗр утӑм кайнӑ хыҫҫӑн, вӗсем Калугина тӗл пулчӗҫ.
Пройдя несколько сот шагов, они столкнулись с Калугиным.
10. Анчах эпир патша пулма ҫу сӗрнӗ Авессалом вӑрҫӑра вилчӗ; халӗ мӗншӗн-ха патшана каялла тавӑрма тӑхтатӑр?
10. Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?
Уйӑх ҫутинче хутран-ситрен погонсемпе хӗҫ-пӑшалсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, шпорсем чӑнкӑртатаҫҫӗ, хӗрарӑмсен сассисем янраҫҫӗ.
При лунном свете изредка сверкали блестки погон и оружия, звенели шпоры, звонко разливались женские голоса.
— Хаклӑ сеньор! — татӑклӑн каланӑ ректор.
— Дорогой сеньор! — учтиво сказал ректор.
Чӑн та ачасене икшерӗн тӑратрӗҫ те, класа илсе кайрӗҫ.
Правда, детей выстроили в пары и повели «в класс».
— Акӑ сана, ҫӗр ҫӑтманскер.
— Вот те раз, Егор те за ногу!
Анчах тепӗр чухне ҫӳхе пакет та питӗ хаклӑ пулма пултарать.
Хотя в тонком иногда еще важнее бывает!
Пирӗннисем — кашни хӑйне май…
Наши — каждый по себе…
Кун ҫутине пула ыйхӑллӑ куҫӗ йӑмӑхрӗ, вӑл кӑштах каялла чакса тӑчӗ.
Распахнул и чуть не ослеп от яркого света, даже отпрянул назад, в темень сеней.
Ильсеяр бешмет тӳмисене вӗҫертрӗ те хӗвӗнчен сарӑ листовкӑсен пысӑках мар тӗркине туртса кӑларчӗ.
Ильсеяр расстегнула бешмет и вынула пачку небольших желтых листовок.
— М-м, ӑнланать-ха вӑл, пач пӗр нимсӗр ҫӳреме аплах мар тата интересӗ те ҫукрах.
— Ну, каждая женщина понимает, что ходить голой и не совсем удобно и малоинтересно.
Вӑл каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, часрах илтсемччӗ мана: чунӑм халран каять ; Хӑвӑн сӑнна манран ан пытарсам» (Пс.
Не скрывай от меня своего лица».
Мазинӑн ҫӳлти тути хӗрринче икӗ йӗр хуралса тӑрать, пичӗ туллирех пулса кайнӑ, Самойлов ӗлӗкхи пекех кӑтра, Иван Гусев та ӗлӗкхи пекех кулкалать.
На верхней губе Мазина чернели две полоски, лицо стало полнее, Самойлов был такой же кудрявый, как и раньше, и так же широко ухмылялся Иван Гусев.
— Ҫук-ха, ҫитмен-ха.
— Нет, не пора.
Халӗ, килелле вӑраххӑн утса, Яков ҫав ҫынтан, епле пулсан та хӑйне вӑкӑра пуртӑ айне илсе пынӑ пек тума ӗмӗтленекен ҫынтан, мӗнле хӑтӑласси ҫинчен кӑна шухӑшларӗ.
И теперь, медленно шагая домой, Яков думал лишь о том, как ему избавиться от этого человека, несомненно, желающего подвести его, как быка, под топор.
Логика, аристотель тата ислам философийĕ, богослови, маликит мазхабĕн тĕн прави, географи, математика, физика, астрономиа, тӳпе механики, медицина, психологи тата политика енĕпе ĕҫсем ҫырнӑ.
Автор трудов по логике, аристотелевской и исламской философии, богословию, религиозному праву маликитского мазхаба, географии, математике, физике, астрономии, небесной механике, медицине, психологии и политике.
Фараон патӗнчен тухса каяс умӗн Моисей ҫав пуҫлӑхӑн малтан ҫуралнӑ ывӑлӗ вилет тесе пророкла каласа хунӑ (Тух.
Перед тем как уйти от фараона, Моисей предсказал, что умрет первенец правителя.
Анчах, апла пулсан, ма вӗсем пирӗнтен тармаҫҫӗ-ха?
Но почему же они не бегут от нас, если это так?
Андрей воронкӑран сиксе тухрӗ.
Андрей рванулся из воронки.
— Илемлӗ ҫӗршыв пуль вӑл Маросейка.
— Должно быть, красивая страна Маросейка.
Доска умне!
А ну-ка, быстро все к доске!
Унтан ҫумне ларчӗ.
Сел рядом:
Вӑрманта пӗр сас-чӳ те пулмарӗ.
Правда, Ухтивану довелось ее увидеть еще раз, но лучше бы он ее вовсе не видел…
— Аван сӑмах! — илтӗнчӗ Степанӑн хытӑ мар та анчах уҫӑ сасси.
— Добрый разговор! — раздался тихий, но отчетливый возглас Степана.
Паян та акӑ… — аллипе вӑл лапсӑркка ҫӳҫне шӑлкалам пек турӗ.
И нынче вот… — он провел широкой ладонью по взлохмоченным волосам — причесался.
Аккумуляторсем хӑвӑртлӑха ӳстереймеҫҫӗ, часах хӗрсе каяҫҫӗ, — вӑтанса тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Рагим.
Аккумуляторы не дают мощности, перегреваются очень, — смущенно оправдывался Рагим.
Тути-ҫӑварӗ унӑн ялан вараланчӑк: ачасем пурте ӑна ҫӑкӑр, кам хӑяр, кам кишӗр тыттараҫҫӗ.
Вечно рот у нее перепачкан: все ребята суют ей кто хлеб, кто огурец, кто морковку.
— Мӗншӗн хӗнерӗҫ?
— За что сечен?
Иван Павлович ӗнтӗ вагонтан та тухрӗ, — Валя ҫаплах-ха тискер кайӑк совхозӗнче ӗҫлекен темле Павел Петровича салам калама сӗнет: «Вӑт, шуйттанне!
Иван Павлыч деликатно ушёл из вагона, а Валя всё передавал приветы какому-то Павлу Петровичу из зверового совхоза: «Фу, чёрт!
— Мӗн патӑр?
— Ты чем их попотчевала?
Вӑхӑт-вӑхӑтпа хӗрарӑм пӗлӗт ҫине тата йӗри-тавра пӑхать.
Она смотрела на небо, не идут ли тучи, не будет ли непогоды.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004736
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004736.
Эпӗ румпеле ҫирӗплетсе хутӑм, аяла антӑм, хамӑн пӗчӗк арчана шыраса тупса ун ӑшӗнчен хама анне парне панӑ ҫемҫе пурҫӑн сӑмса тутрине илтӗм.
Я укрепил румпель, сошел вниз, разыскал свой собственный сундучок и достал из него мягкий шелковый носовой платок, подаренный мне матерью.
Сехетӗме кӑлартӑм та ӑна кӑтартрӑм.
Я вынул часы и показал ему.
Унтан, ҫапӑҫу вӗҫленнӗ хыҫҫӑн, каласа панӑ панах.
А потом после битвы все же проговорился.
— Ҫор пос та паман.
Одного работника голодом уморил.
Енчен те тӳрӗ ҫынсен ҫулӗ ҫинче Иуда тӑрать пулсан, вӗсене сутма хатӗрленет пулсан, — эпӗ ӑна пӗтерсе хумасан, хам Иуда пулатӑп!
Если на пути честных стоит Иуда, ждет их предать — я буду сам Иуда, когда не уничтожу его!
— Ку эсӗ-им, шабер? — ыйтать вӑл час-часах хӑйӗн кӳршинчен — Серьга Волгушовран.
— Никак, это ты, шабер? — спрашивает он частенько Серьгу Волгушева, своего соседа.
— Ҫапла, пӗлетӗп!
— Да, знаю!