alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та, ҫак ялсем тулли пурнӑҫпа пурӑннине, кунти ҫынсем ӗҫре те, юрӑ-ташӑра та пултаруллӑ пулнине, ял тӑрӑхӗн пуласлӑхӗ пуррине кӑтартса пачӗ те ҫак концерт.
И действительно этот концерт показал, что эти  деревни живут полной жизнью, что здешние люди и в работе, и в песнях-танцах талантливы, что у сельского поселения есть будущее.
— Неушлӗ ҫыран хӗррине килсе чарӑнаҫҫӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Зиновьев.
— Неужели пристанут к берегу? — зашептал Зиновьев.
— Листовкӑсене пир-авӑр тӗртекен рабочисем валли ҫырнӑ, тем тесен те.
— Листки-то на ткачей рассчитаны, не иначе.
Палламан ҫын майӗпен шампӑрттатарса шыва кӗчӗ.
— Слезай, друг Илле, падаю я…
— Ну-и ну! — терӗ Саша.
— Ну и ну! — сказал Саша.
Ҫӗнӗрен пуҫтарнӑ легионсемпе пӗрле унӑн ҫарӗ ҫав вӑхӑтра вӑтӑр сакӑр пин салтака ҫитнӗ.
Его войско увеличилось благодаря новобранцам до тридцати восьми тысяч.
Колхозран тухаканнисемпе ҫийӗнчех, хуҫалӑх ҫулталӑкӗ пӗтессе кӗтмесӗрех, расчетсем тума пултарайманнине те ӑнланаймастӑн пулсан, ӑҫтан политика тӗлӗшенчен вӗренсе ҫитнӗ ҫын пулма пултаратӑн-ха эсӗ?…
— Где уж там политически развитый, если ты даже того не понимаешь, что не могли мы всякие расчеты с выходцами устраивать сейчас же, не дождавшись конца хозяйственного года!..
Унӑн вӑрри хыҫалта тӑрса юлнӑ.
Устье ее осталось где-то левее.
Этажерка вӗт вӑл.
Это этажерка.
Кольхаун мустангерпа харкашса кайни тата ҫав харкашу мӗнле вӗҫленни ватӑ Пойндекстер хӑй аппӑшӗн ывӑлне хисеплессине ӳстерме пултарайман, вӑл хӑй хурӑнташ пек пулса, Кольхаун майлӑ тӑнӑ пулсассӑн та.
Ссора Кольхауна с мустангером и ее развязка не усилили уважения старика Пойндекстера к племяннику, хотя ему как родственнику и пришлось стать на сторону последнего.
Ыйтӑр эсир унран, ыйтӑр! — хистенӗ вӑл Курганова.
А вы спросите ее, спросите! — обратилась она к Курганову.
чуна ҫыпӑҫуллӑ
по душе
Шухӑшласа кӑларатӑн, мур пӗлет-и, темскер!
Выдумываешь, чума его знает что!
Вӗсем Дагона йӑтса тӑратнӑ та каллех хӑй вырӑнне лартнӑ.
И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.
— Эпӗ те унта хирӗҫӳ пуҫланнӑранпах пултӑм, — терӗ Горовиц.
Мы только просили вернуть нам порцию хлеба…
— Хура ҫӗлен мар вӑл, хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен!
— Это уж, а не гадюка!
Вӑл каласа пӗтермерӗ.
Она не договорила.
Эпӗ тытнӑ уланкӑ кимӗ тӗпӗнче ҫатӑлтатса выртать.
Окунь, которого я поймал, прыгал на дне лодки.
— Пекинта шапасем те ҫук, — терӗ вӑл, ассӑн сывласа.
— В Пекине даже лягушки не квакают… — вздыхая, проговорил он.
Утса мар, чӑнласах чупатчӗ вӑл ҫыран тӑрӑх самолет тӑракан сӑмсахран.
не шёл, а именно бежал по берегу от мыска, за которым стоял самолёт.
Пулӑ тытмалли вӑлтасемпе ытти вак-тӗвек хатӗрсене мӗнле вырнаҫтарасси ҫинчен вӑл пулӑҫсенчен малтанах ыйтса пӗлнӗ, вӗсем мӗнле вырнаҫтарнине темиҫе хут сӑнаса пӑхнӑ, хӑш пулла мӗнле япалапа улталама май пуррине те чылайччен сӑнанӑ.
Недаром выспрашивал он рыбаков, приглядывался, как насаживают они крючки, как делают снасти, интересовался повадками рыб.
Ҫаксем пурте манӑн пуҫӑмра тӗлӗкри пек шӑва-шӑва иртрӗҫ.
Все это смутно пронеслось в моей голове.
Каҫ еннелле, хӗвел юлашки пайӑркипе пӑхнӑ чухне, аякри кӗтесре катмар эрешмен карти ылтӑн тӗслӗн ялкӑшать.
Огромная паутина золотилась в дальнем углу, когда, под вечер, солнце высматривало ее последним лучом.
Ҫавӑн пек хӑвӑрт халӑх шучĕ ӳснипе хулара пысӑк проблемӑсем пухӑнаҫҫĕ (таса шыв ҫитменни, траспорт ҫӳреме кансĕр, экологи тата ытти те).
Такой неконтролируемый рост численности населения провоцирует серьёзные проблемы с городской экологией, канализацией, пробками на дорогах, доступом к питьевой воде и т. п.
Авӑ лере, ҫеҫке ҫурнӑ акаци курӑнакан ҫӗрте, ӑпӑр-тапӑр тӑкса тултарнӑ пушӑ хирччӗ…
Вон там, где сквозь изгородь сквера сочно зеленеют кусты акаций и всеми красками горят на фигурных клумбах цветы, был замусоренный пустырь…
— Слон хӑех аптекӑна кайнӑ! — тесе кӑшкӑрашаҫҫӗ.
— Слон сам пошёл в аптеку! — кричали они.
пӳлĕм хутлӑхĕнче сĕтел ларать
посреди комнаты стоит стол
Каллех ҫӗнӗрен пуҫламалла пулчӗ.
Пришлось все начинать сначала.
Вӑл пире ытти чухнехи пек чуптума шутламарӗ, кӑштах ҫӗкленсе, куҫлӑхӗ витӗр пирӗн ҫине пӑхрӗ те куҫҫулӗ шӑпӑр-шӑпӑр юхма пуҫларӗ.
Она не стала целовать нас, как то обыкновенно делывала, а только привстала, посмотрела на нас через очки, и слезы потекли у нее градом.
Сыснасене халех грузовик патне хӑваласа пыма сӑмах парса, хуҫа вӗсене хӑналама пуҫларӗ.
Хозяин начал угощать гостей, обещая сейчас же пригнать свиней к грузовику.
Парсамӑрччӗ мана хӑвӑр кӑмӑлшӑн… чӗререн пӗр-икӗ сӑмах калама…
Позвольте мне сказать вам несколько слов… от сердца…
— Апат-ҫимӗҫ вара пӗрремӗш сорт.
— А продовольствие первостатейное.
— Вӑл хӑй звеновой та, ӑна йӗмне те хӑпартса памалла тесе шутлать пулмалла.
— Он думает, что раз он звеньевой, то я ему и штаны поддерживай.
Анчах ун пек хулпуҫҫисем эпӗ нумайранпа курман.
Только у ней такие плечи, каких я не видывал давно.
Анчах тӗлӗнмелле: Луиза ҫав стенасене ҫӗнтерме май ҫуккишӗн пӑшӑрханмасть; уншӑн пӑшӑрханма мар, вӗсем тӗреклех мар пулӗ тесе хӑраса тӑрать.
Но странно: ее не беспокоит неприступность этих стен; наоборот, она боится, что они недостаточно крепки.
Связной унӑн ҫӗтӗк шӑлаварӗпе куртки тата ҫыхса тунӑ шлёмӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ те хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ:
Связной внимательно оглядел рваные штаны и куртку посетителя, вязаный шлем на голове и ухмыльнулся:
— Салам тени — пурне те сывлӑх, ырӑ сунни.
- Салам это - пожелание всем здоровья, добра.
Визирь чӑнахах та Виддина пашан киммисемпе усӑ курма шутланӑ, анчах вӗсем вырӑнта пулманнипе визирь Рущук патнелле кайнӑ.
Визирь действительно намеревался использовать суда виддинского паши, но их уже не было, и визирь двинулся к Рушуку.
Вара хӑйне хӑй шанмасӑр, шӑппӑн:— Чанасем. Юханшыв леш енче, Венгрире пулас, — терӗ.
— Галки. Кажется, на той стороне, в Венгрии, — неуверенно, шопотом ответил он.
Вӑл йӑлтах романтизм, ӑҫтиҫук, ҫӗрӗк япала, сӑрласа илемлетни.
Это все романтизм, чепуха, гниль, художество.
Ӗҫе ҫакнашкал тирпейлӗн туни ачасене килӗшнӗ.
Мальчикам нравилось, что дело обставляется так хозяйственно.
Евдокия Тимофеевна курать, ҫынсем пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, каменоломньӑсем патнелле, халӗ ҫеҫ унӑн ывӑлӗ кайнӑ ҫӗре васкаҫҫӗ…
Евдокия Тимофеевна видела, что все они спешат, обгоняя друг друга, по направлению к каменоломням… туда, куда только что ушел ее Володя.
Вӑл хӑйӗн хурӑнташӗсене пама пултарни ҫемйине мӗн кирлисӗр тӑратса хӑвармасть тата Иеговӑна пуҫҫапма чӑрмантармасть пулсан, мӗн пама пултарнине парӑп тесе ыррӑн ӑнлантарнӑ.
Я тактично объяснил родственникам, что буду давать им столько, сколько могу, но не позволю, чтобы это вредило духовному благополучию моей семьи и нарушало наш духовный распорядок».
Отряд штабӗ ӑҫта вырнаҫни ҫинчен камран ыйтса пӗлмелле?
Кого спросить о местонахождении штаба отряда?
Фёдоров Николай Фёдорович
Фёдоров, Николай Фёдорович
Каллех сасӑсем янӑрарӗҫ.
Опять раздались голоса:
Хӑйсем ҫӗнӗ аэропланпа вӗҫесси ҫинчен Райтсем Дейтонри хаҫата кӗскен ҫырса пӗлтернӗ, хаҫатри репортёрсене, тата ытти ҫынсене те курма пыма чӗннӗ.
В дейтонскую газету было послано краткое извещение о том, что будет производиться проба аэроплана. Приглашались присутствовать при опыте репортеры и другие лица.
«Тупата тетӗп! ҫав тери хистесе чӗнет, сӑмах тупас ҫук.
— Ей-богу! так убедительно просил, что выразить не можно.
Йышӑнусем тӑвас яваплӑх ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как следует относиться к тому, что нам приходится принимать решения?
— Мӗнле нимӗн те ҫук?
— Как так ничего нет?!
— Ну мӗнле? — васкаса ыйтрӗ Саша, хӑйӗн вӗри аллине хӗрача еннелле тӑсса.
— Ну как? — порывисто спросил Саша, протянув девушке горячую руку.
Анчах та святой сывлӑшпа суйласа лартнисем нумайӑшӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи хаяр саманара та, хӑйсен Хуҫине чунтан парӑнса пурӑннине тата уншӑн чӗререн ӗҫлесшӗн пулнине кӑтартнӑ.
Однако большинство помазанников даже в суровые годы войны проявили непоколебимую преданность и горячее желание служить своему Господину.
Картишне сӗтел-пукан йӑтса тухаҫҫӗ.
Во двор выносят мебель.
— Ҫапах та тӗлӗнтермӗшсен каҫӗ вӗҫленчӗ.
— Однако ночь чудес затянулась.
пĕрешкеллĕ лаша
пристяжная лошадь
Яланах вӗсемпе пулӗ.
Будет всегда с ними.
— Вӑрттӑн калам сана, Ирина ман кӑмӑла каять.
— Скажу тебе по секрету — Ирина мне нравится.
— Ҫапла, хӑрушӑ, хӑрушӑ улшӑну.
— Да, ужасные, ужасные перемены.
Ахальрен мар вӑл тӑхӑнса ярсан мана темӗнле хӗсет пек, пӑвнӑ пек туйӑнать.
Недаром, надевая ее, чувствовала, что ее все давит что-то.
Хӑнасен ячӗсене ҫырнӑ карточкӑсем те, вӗсене пӗлсе те тӗрӗс тунӑ пулсан, ҫав тери хитрен курӑнма пултараҫҫӗ.
Декоративно могут выглядеть и карточки для гостей, выполненные в соответствии с торжеством и правильно расставленные на столе.
Мӗн чухлӗ шухӑш, мӗн чухлӗ тавлашу, иккӗленӳ, ыйтусем хускатнӑ!
Сколько вызвала мыслей, раздумий, какие споры, сомнения, вопросы!
Хӑвӑра мӗн пӑшӑрхантарни пирки мӑшӑрупа, ҫемьери ытти ҫынпа е хӑвӑр шанакан тусупа калаҫса пӑхӑр.
Поделитесь своими переживаниями с мужем или женой, другим членом семьи или другом, которому доверяете.
Офицер сулахай урипе хытӑ ухсахлать.
Офицер сильно хромал на левую ногу.
Каҫхине утсене йӗнерсемпех тӑратрӗҫ.
С ночи лошади стояли оседланные.
Унта та кунта чул куписем, ишӗлчӗксен ӗлкисем шуралса выртаҫҫӗ.
Кое-где белели груды камней, очертания развалин.
— Улмуҫҫи, чухӑн хуртсем валли санӑн мӗн те пулин ҫук-ши?
— Нет ли у тебя, яблонька, чего-нибудь для бедных пчелок?
— Ну, тавтапуҫ турра, — терӗ вӑл шӑппӑнрах та кӑмӑллӑн янӑракан сассипе.
— Ну, и слава богу, — сказала она своим тихим и приятным голосом.
Тахӑшӗ алӑка ҫӗмӗрет, хаяррӑн ҫухӑрать:
Кто-то ломился в дверь, зычно кричал:
Шухӑ каччӑ, яланах савӑнӑҫлӑскер, юрӑҫӑ, «йывӑр», «кӑна тума май ҫук» тени мӗннине пӗлменскер, нихҫан та хурланман каччӑ ҫул ҫук пулсан, — тӳррӗн каять, яланах вӑхӑтра ҫитет, кӗпер ҫук пулсан — ӑшӑх вырӑн шырать, машинӑна ҫав-ҫавах чуптарать, хӑйне ҫеҫ мар инкекрен хӑтарать, ӑнсӑртран тӗл пулнӑ тусне — шофера пулӑшать.
Тут и рубаха-парень, весельчак и песельник, не знающий, что такое «трудно» или «невозможно», и не унывающий решительно нигде: нет дороги — едет напрямик, и всегда приезжает к сроку, нет мостка — ищет брод, а все равно едет, и не только себя избавит от беды, но еще и выручит случайно друга шофера.
Есенин «6 стихотворений в чтении автора» Библиотека Imwerden
Песни на стихи Есенина
Вара вӑл мана ҫав плаката кӑтартрӗ: «Хӑвар тӑракан хаяр условисенчи пек пурӑнакан ачасем ҫӗр ҫинче тата ҫук та пулӗ, анчах хӑвӑр пулас ӗҫӗрпе эсир ҫӗр ҫинчи пур ачасене те хӑюллӑ та вӑй-хӑватлӑ ҫынсем пулма вӗрентетӗр».
И он показал мне этот плакат: «Едва ли где-нибудь на земле есть дети, которые живут в таких же суровых условиях, как вы, но будущей вашей работой вы сделаете всех детей земли такими же гордыми смельчаками».
Манӑн хамӑн йӑмӑксемпе каччӑсене пӗр-пӗрне кӑна суйлаттарас килет.
Я хочу, чтоб мои сестры и женихи выбирали только друг друга.
Михаил Иванович Калининӑн ҫак сӑмахӗсем хыҫҫӑн Лазарев ҫумӗнче ларакан капитан-лейтенант хӑй кительне тӳрлетрӗ те старшина ҫине пӑхрӗ, лешӗ хӑйне кӗрнеклӗн тытса, таврари ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ.
При этих словах Михаила Ивановича Калинина сидевший возле Лазарева капитан-лейтенант оправил китель, бросил взгляд на старшину, а тот приосанился и поглядел на окружающих.
Плотниксем, малярсем…
Плотники, маляры…
1842 ҫул та ҫынсене асӑрхаттарнӑ: ҫуркунне нихҫанхинчен кая юлса килнӗ; хӗвелсӗр тӳпе эрни-эрнипе ҫӗре шӑмалса витсе тӑнӑ.
…А однажды — это случилось в начале апреля — в селении Урбаш произошел комический случай.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен» 2004 ҫулхи юпа уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 60 №; 2005, 63, 64 №-сем; 2006, 66, 69, 72 №-сем; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76, 77 №-сем; 2009, 80, 81 №-сем; 2010, 84, 86, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92    (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 3, 9, 12 №-сем; 2015, 5, 10, 12 №-сем; 2016, 2, 6, 10 №-сем; 2017, 3, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 18 октября 2004 года № 19 «Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 60; 2005, № 63, 64; 2006, № 66, 69, 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76, 77; 2009, № 80, 81; 2010, № 84, 86, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 3, 9, 12; 2015, № 5, 10, 12; 2016, № 2, 6, 10; 2017, № 3, 9; газета «Республика», 2018, 21 февраля, 27 июня) следующие изменения:
Часах ҫӑлтан Васькӑн пуҫӗ курӑнчӗ.
Скоро из колодца показалась Васькина мокрая голова.
Мана пӗлес килеслӗх тертлентерет, ӗнтет, — вӑл хура кӗпипе пырса тӑрсан ӑна аллӑмсемпе ҫупӑрласси, Аэлитӑна, хӗрарӑма, аллӑмсемпе ҫӗклесе илесси…
Меня мучит любопытство, жжёт, — взять в руки её, когда она подойдёт в чёрном платье, взять её в руки, Аэлиту, женщину…
Ку вӑл вилнӗ ачасемшӗн тата хӗрачасем куҫҫуль тӑкнишӗн тавӑрни пулчӗ-ҫке-ха!
Это была месть за погибших детей, за слезы девочек!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,01335 км².
Длина озера 1020 м, средняя ширина 300 м, средняя глубина 2,5 м, площадь — 0,01335 км².
— Йӑнӑшсемпе вараланчӑксем нумай!
— Ошибки и мазня!
Высоцкипе Прохарченко хушшинче тавлашу пуррине пурте пӗлнӗ, вӗсен кашниннех хӑйсен майлӑ тӑраканӗсем пулнӑ, пур ҫӗрте те тавлашу пуҫланса кайнӑ, ҫынсем, ушкӑн-ушкӑн пухӑнса, вӗҫӗмсӗр калаҫнӑ.
Все знали о разногласиях между Высоцким и Прохарченко, у каждого из них были свои сторонники, всюду разгорались споры, образовывались человеческие круговороты.
Тир ӑшши сая ан кайтӑр тесе, пур ҫӗрте те — мӑя та урасене те ӑшӑ пултӑр тесе, тӑлӑпне лайӑххӑн хуплаштарса лартнӑ та ҫывӑрас тесе куҫӗсене хупнӑ.
И, старательно запахнувшись, так чтобы тепло меха нигде не пропадало даром, а везде — и в шее, и в коленях, и в ступнях — грело его, он закрыл глаза, стараясь опять заснуть.
Ҫук, анне, буржуй нумайлӑха тытӑнса тӑмасть…
Нет, маманя, долго буржуй не продержится…
Тусем илемлӗ тата тӗрлӗ тӗслӗ пулни вӗсем ҫурҫӗрте е кӑнтӑрта, ҫӗр чӑмӑрӗн сивӗ е ӑшӑ вырӑнӗсенче пулнинчен те килет.
Красота и разнообразие гор зависят также от того, находятся ли горы на севере или на юге, в холодных или в тёплых местах земного шара.
— Чей ӗҫ, — терӗ Горбунов.
– Выпей чаю, – сказал Горбунов.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев хула администрацийӗн ертӳлӗхӗн ӗҫне пысӑка хурса хакланӑ, муниципалитет инвесторсене явӑҫтарассипе активлӑ ӗҫленине каланӑ.
Глава Чувашии Олег Николаев положительно оценил работу городской администрации по привлечению организаций в качестве резидентов маниципалитета.
Шӑнтӑм пулмалла.
Простудился, должно быть.
Юрать-ха тӑванӗсем, кӳршисем пӑрахмаҫҫӗ ӑна.
Хорошо, что родные и соседи его не бросают ее.
республика санэпидстанцийĕ
республиканская санэпидстанция
Никам та чӗнмен сана, анчах килтӗн пулсан — ҫаплах пултӑр.
Никто тебя не звал, а уж ежели пришел — быть по сему.
— Ахалех апла хӑтланатӑр, господин Бауман!
— Напрасно вы так, господин Бауман!
Январь уйӑхӗнче ҫирӗм градуслӑ шартлама сивӗсем пуҫланчӗҫ.
В январе ударили двадцатиградусные морозы.
Аэродром тасалчӗ, вӑрманта моторсен сасси илтӗнми пулчӗ.
Аэродром очистился, смолкла воркотня моторов в лесу.
Ҫĕнтерӳ орденĕн хучĕ
Судьба вручённых орденов
— Чӑваш Республикинче — икӗ патшалӑх чӗлхи: чӑваш тата вырӑс.
— В Чувашской Республике — два государственных языка: чувашский и русский.
Ҫӗр акма пиҫсе ҫитнӗ кӑнтӑрти бригадӑна пулӑшма вӑхӑтлӑха тепӗр, ҫурҫӗрти бригада, хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинче ӗҫлеме вӑхӑт ҫитмен бригада, пырасси пулатех вӑл.
Вполне возможно, что на помощь одной южной бригаде, земли которой уже созрели для сева, временно придет другая, северная, бригада, на землях которой еще нельзя работать.
Паян тесен ҫӑмӑллӑн вилме пулать, ҫак хулан пархатарлӑ ишӗлчӗкӗ айне пулса чаплӑн вилме те пулать.
Сегодня можно умереть легкой, даже славной смертью, погибнуть под развалинами, под благородными развалинами этого героического города.
Сасартӑк вӑрмантан грузовой машина сирпӗнсе тухрӗ.
Вдруг из лесу вылетела грузовая машина.
Часах вӑл Соня пурӑнакан пӳрт патне ҫитсе тӑчӗ.
Вскоре Чочой очутился возле дома, в котором жила Соня.
Виҫҫӗмӗшне вӗлернӗ хыҫҫӑн кашкӑр кӗтӗвӗ саланнӑ, упи вара старик пӳртӗнче хӳтлӗхре хӗл каҫма юлнӑ.
После третьего стая разбежалась, а медведь остался в избе зимовать под охраной старика.
Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕ тӑрӑх юхать.
Течёт по территории Шумерлинского района Чувашии.
Раевски утнӑ май шухӑша кайрӗ.
Раевский шел и думал.
Вӑл хӑйӗн аллине пӑхрӗ, куртка ҫинчи жетонне тӳрлетрӗ, ерипен ассӑн сывласа илчӗ.
Он осмотрел свои руки, поправил на синей куртке жетон, тихонько вздохнул.
Перемена вӑхӑтӗнче хӗрачасем хӑйсем юрласа янӑччӗ, — учительница чупса пычӗ те, вӗсен ҫине аллисемпе сулкалама тытӑнчӗ: «Тшш! Тшш! Юрлама юрамасть!» — вара Марийкӑшӑн шкул тӗксӗмленсе сӳнсе ларчӗ.
На переменке запели было девочки сами, учительница прибежала и замахала на них руками: «Тшш! Тшш! Нельзя петь!» — и школа померкла для Марийки.
Эпир леререх кайса кӗретпӗр.
Мы отойдем туда, подальше.
Матрос бортран ҫатӑрласа тытнӑ та мана аялалла антарасса кӗтет, хунара куҫарнӑ май унӑн ҫап-ҫутӑ пӑнчи шлюпка ҫинче тӗлӗнмеллерех ӗренкеленет.
Матрос, двигая фонарем, яркое пятно которого создавало на шлюпке странный уют, держался за борт, ожидая, когда меня спустят вниз.
А эп вӗсене автоматран ҫунтарам.
А я их из автомата.
3298 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 3298 человек (на 31 декабря 2007 года).
Захарпа Анисья вӑл яланхи пекех килте апатланмасть пулӗ тесе, мӗн пӗҫермеллине те унран ыйтса пӗлмерӗҫ.
Захар и Анисья думали, что он, по обыкновению, не будет обедать дома, и не спрашивали его, что готовить.
— Ыраттармаллах ҫапрӗҫ-и сире? — тесе ыйтрӑм эпӗ унпа пӗрле тӗттӗмре, кӗрхи вӗтӗ ҫумӑр айӗн утса.
— Больно ударили вас? — спросил я, идя с ним во тьме, под мелким дождём осени.
— Салам! — тет хайхи.
— Салам! — отвечает он.
Эпӗ те ун чухне ҫавнашкал ашак пулнӑ…
Вот тогда я таким ишаком и оказался…
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Цезарь гладиаторсем патне пычӗ.
Спустя некоторое время Цезарь встал с своего места и подошел к гладиаторам.
Вӑл Афинара пирӗн эраччен 530 ҫ. патне пуҫӑнса пирӗн эраччен IV ӗмӗрӗн вӗҫӗчченех аталанса пынӑ.
Она появилась приблизительно в 530 г. до н. э. в Афинах и просуществовала вплоть до конца IV в. до н. э.
Акӑ вӑл вӑйлӑ юхӑм варрине ишсе ҫитет.
Вот она очутилась на быстрине.
14. Елисей каланӑ: Саваоф Ҫӳлхуҫа чӗрӗ!
14. И сказал Елисей: жив Господь Саваоф,
Мӗн апачӗ пултӑр-ха пирӗн?
Какая же у нас, к чорту, еда?
Мӗншӗн, мӗншӗн кирлӗ пултӑм-ши вара ӑна?
Это зачем я ему спонадобился?
— Тимофей Ильич, эпӗ сирӗн пата кӗрсе тухрӑм, — терӗ Еременко, алтупанӗпе тарлӑ ҫамкине шӑлса.
— Тимофей Ильич, а я к вам забегал, — заговорил Еременко, вытирая ладонью нагретый лоб.
Мӗскӗн тӑванӑм, савнӑ тӑванӑм!
Бедный родной народ!
— Коля, Коля, халех ан пер, тӑванӑм, ҫывхарччӑр, татах ҫывхарччӑр, — тесе пӑшӑлтатать Лукаш вагон айӗнчен.
— Коля, Коля, выдержи их, миленький, выдержи, — скулил Лукаш из-под вагона…
1993 ҫулта — "Камаз".
В середине 1993 года оказался в России, где выступал за «КАМАЗ».
— Эрр-рэк-кэк-кэк, варӑ!
— Эрр-рэк-кзк-кэк, вор!
Тата решеткесене пӗрремӗш хутра кӑна мар, иккӗмӗшри чӳречесем ҫине те лартнӑ…
Да и решетки не только на первом этаже, но и на втором…
Паллах ӗнтӗ, ҫӗнӗ тӗнчере Иегова ҫӗр ҫинче пурӑнакансене пурне те хӑйӗн «виҫесӗр тивлетне» кӑтартӗ (Лука 18: 29, 30).
Несомненно, в новом мире Иеговы всех, кто будет жить на земле, ожидает «непревзойденное богатство его незаслуженной доброты».
Ҫыннӑн ӑҫта таврӑнмалли, мӗнле таврӑнмалли пулсан, ун пек ҫыннӑн чӗринче мӗн пулма пултарнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Представляешь, что может быть на сердце у человека, когда у него есть куда возвратиться, есть с чем возвратиться?
«Ҫав шыҫмакӗ Макар чунне пӑлхатрӗ.
«Разбередил этот толстяк Макарову душу.
Ҫӗр хуппи ҫӗнӗрен пӗрӗнсе малтанхи тусенчен тӑрса юлнӑ, пӗркеленчӗклӗ юшкӑн породисенчен тата вӗсем ӑшне сирпӗнсе кӗнӗ породӑсенчен тӑракан пысӑк катӑксене ҫӗр хуппи ҫурӑлса пулнӑ хушӑксемпе тӗртсе кӑларать.
Новый период сжатия земной коры выдвигает по старым трещинам разрывов целые глыбы, оставшиеся от прежних гор и состоящие из складчатых осадочных пород и внедрившихся в них изверженных.
Черчен кӑна кӗленче ҫак шывсенчен ниме ҫакланмасӑр иртсе Инди океанне юхса тухнӑ тесен, ӗненме питӗ йывӑр, мӗншӗн тесен унта темӗн чухлӗ судносем ҫӳреҫҫӗ.
Трудно было предположить, что хрупкая бутылка могла беспрепятственно проскользнуть по этим водам, где проходят сотни судов, и попасть в Индийский океан.
Кун ҫинчен Вася Гвоздев та, Володя та, Егор та, ытти ачасем те ҫав кунах пӗлчӗҫ.
Об этом в тот же день узнали и Вася Гвоздев, и Володя, и Егор, да и другие ребята.
Тӗкӗр патӗнчен иртсе кайнӑ чух Мариам, ирӗксӗрех чарӑнса тӑрса, ҫӳҫне тӳрлетсе илчӗ.
Проходя мимо зеркала, Мариам невольно остановилась и поправила косы.
Палатка ҫинче Маковей палламан темӗнле хӗр месерле выртать.
А на палатке лежит навзничь какая-то незнакомая Маковею девушка.
Вӑл, вилнӗ пек, нимӗн туйми ҫывӑрнӑ.
Он спал как каменный, не слыша ничего.
Сысна ҫури пеккисем те пурччӗ.
А ещё были как свинки.
Анне лампӑна сӳнтерчӗ те, тӗттӗмелле тинксерсе, чӳрече умӗнче тӑчӗ.
Мать погасила каганец и стояла у окна, напряженно вглядываясь в темноту.
Салтаксенчен пӗр вӑтӑр утӑмра заключённӑйсем тӑраҫҫӗ.
Шагах в тридцати от солдат стояли заключенные.
Тӗрӗссипе каласан, тӑшман ури пырса пуснӑ хуласенче пуринче те ҫавӑн пек улшӑнусемех пулса пӗтнӗ: ҫуртсем, урамсем, йывӑҫсем, садсемпе пахчасем таҫта кайса кӗнӗ, пытаннӑ, совет ҫыннисемшӗн чи хаклӑ япаласене ятсӑр этемсем веҫех таҫта пытарса усраҫҫӗ…
По существу то же самое во всём городе произошло: дома, улицы, природа — всё это на своих местах осталось, а жизнь спрятана куда-то, всё дорогое, советское, где-то бережётся людьми.
— Тӑван-ҫке, мухтанмасӑрах калатӑп, мана ют ҫынсем те юратаҫҫӗ, мухтав сана, турӑ амӑшӗ!
— Родной потому что, а меня, не хвастаясь скажу, и чужие любят, слава тебе, богородица!
Никифорпа Гибелька таврӑнчӗҫ.
Никифор и Гибелька вернулись.
Вӑл пӗччен кайрӗ, анчах эпӗ ун патне пырсан, вӑл кӑшкӑрса пӑрахрӗ: «Ан сӗкӗн, кунта ман вырӑн!»
Он пошел один, а как я подошел, он кричит: «Не лезь, тут мое место!»
Нарыжный пӗр сӑмах та шарламарӗ, каланине итлесе ура ҫине тӑчӗ те, сывпуллашса тухса кайрӗ.
Нарыжный, не сказав ни слова, встал, распрощался и вышел.
Листницкий калаҫма чарӑннӑ юлташӗн ытарлӑ шухӑшӗсем ӑҫтарахри тӗттӗм кӗтесре сӗтӗрӗнсе ҫӳренине тавҫӑрма хӑтланчӗ, анчах вӗҫне-хӗрне тупма пултараймарӗ.
И Листницкий хотя и пытался, но не мог разобраться, в каких потемках бродят сейчас мысли умолкшего сослуживца.
Канмалли кунсем ҫулҫӳреве каймашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Выходные подходят для путешествий.
Кунсӑр пуҫне тата вӑл хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ, пӗтӗм чун-хавалӗ ку таранччен пӗлмен пысӑк туйӑмпа тулса капланнине асӑрхарӗ.
Кроме того, он чувствовал еще, что все его существо переполнено каким-то новым, неизведанным ощущением.
11: 3 ; 14: 34). Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам - ха вӑл?
Кто является верным и благоразумным рабом?
Манӑн ӗҫӗм ҫук унта!.. — терӗ вӑл сӳрӗккӗн.
Какое мне дело! — сказал он рассеянно.
Тахенбак ҫулӗ ҫинчи хӑна ҫурчӗн хуҫи.
Содержатель гостиницы на Тахенбакской дороге.
Сӳнтерме каймасан суд тума пултараҫҫӗ.
Не выедет — судить могут.
Ҫынсем пурне те пӗлсе тӑни, пӗтӗм хуҫалӑх куҫ умӗнче пулни саншӑн усӑллӑ мар вара.
А тебе невыгодно, чтобы люди все знали, чтобы все хозяйство на виду было.
Вӗсенчен хӑшпӗрисем умне тупӑсем вырӑнаҫтарса лартнӑ.
Иные уставлены были пушками.
Лапсар тӑкӑрлӑкӗнчи ҫула юсас ӗҫе кӑҫал пуҫламалла.
В этом году должен начаться ремонт дороги на Лапсарском проезде.
Ҫавӑн пекех тата старостӑсене….
Опять же старостам…
Пирӗн разведчиксем вӑл Германие ӗнерех кайса курнӑ ӗнтӗ, паян ирхине тавӑрӑнчӗҫ.
Да наши разведчики ещё вчера в эту самую Германию ходили, нынче утром вернулись.
Вӗсене хирӗҫ эпӗ салхуллӑн куларах ответлерӗм, хам хыҫран хуллен халланса: «Ҫав Хӗрлӗ Ялав, тепри Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр… тата тепри орден мар — вӑл гварди значокӗ», тесе пӑшӑлтатнине илтрӗм.
Я отвечал им с горькой улыбкой, слышал позади себя восхищенный шопот: «То Красное Знамя, а то Красная Звезда, а то не орден, то гвардейский значок».
Малтан сахал юнпа илесшӗн пултӑмӑр, анчах халлӗхе урӑхла пулса тухрӗ.
Сначала хотели взять малой кровью, но теперь вышло иначе.
— Канфетсем тата ытти пылак япаласем, — терӗ Ваҫҫук.
— Кондитерских изделий, — подсказал Васек.
Ӑҫтан кӑна тухать-ши унӑн чӑтӑмлӑхӗ?
Откуда у него это упорство?