alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вилмелле пулсан, телейсӗр шӑпана вӑйпа та, турра кӗлтуса та, паттӑрлӑхпа та — нимӗнпе те улӑштарма май ҫук пулсан, эпир пӗрле вилсе выртӑпӑр, чи малтан эпӗ вилӗп, сан куҫу умӗнче, сан ытарма ҫук урусем айӗнче вилсе выртӑп, мана санран вилсен ҫеҫ уйӑрма пултарӗҫ».
Если же выйдет уже так и ничем — ни силой, ни молитвой, ни мужеством — нельзя будет отклонить горькой судьбы, то мы умрем вместе; и прежде я умру, умру перед тобой, у твоих прекрасных коленей, и разве уже мертвого меня разлучат с тобою.
Нумайӑшӗ Библи вӗренме кашни эрнерех пӗр сехете яхӑн вӑхӑт уйӑраҫҫӗ.
Многие люди выделяют для изучения Библии около часа в неделю.
Ӑна эпир юлашки ҫапӑҫура пӗр сӑрт тӳпи ҫине лартнӑ хыҫҫӑн ҫак вырӑнтан урӑх вырӑна куҫармарӑмӑр та.
Он так и остался на той же высотке, где застрял в предыдущем бою, когда наскочил на дерево.
Виҫҫӗмӗшӗ — Вася Афанасьев ятлӑччӗ.
Третьего — Афанасьевым Васей.
Курӑр, шухӑшлӑр!
Глядите, думайте!
— Ун ҫумне тен нянька тӑратмалла мар-и тата?
— Приставить к ней тысячу нянек?
35. Давид вара ун аллинчен вӑл илсе килнӗ апат-ҫимӗҫе илнӗ те ҫапла каланӑ: ӗнтӗ килне ыррӑн-сыввӑн кай; акӑ эпӗ сана итлерӗм, ӗнтӗ эсӗ мӗн ыйтнине тӑвӑп, тенӗ.
35. И принял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил лице твое.
43. [Эй пӗлӗтсем, Турӑпа пӗрле савӑнӑр, эй Туррӑн Ангелӗсем, пурте Ӑна пуҫҫапӑр.]
43. [Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.]
Мӗнле-мӗнле вӗҫенкайӑк ҫук пулӗ тип варта!
Сколько разных птах в буераке!
Хӑйӗн асилӗвӗсенче вӑл ҫапла ҫырать:
В своих воспоминаниях она пишет:
Тепӗртакран, юпа пек ҫӗкленсе мӑкӑрланакан тусан ҫӑмхинчен иртсе, карттусӗ ҫумне шурӑ хӑю ҫӗлесе хунӑ юлан утлӑ казак, хул айне хӗстерсе тытнӑ карабинпа, тӑкӑрлӑкран вӑркӑнса тухрӗ.
А минуту спустя, опережая вихрь пыли, вывернулся верховой казак с белой перевязью на фуражке, с прижатым к боку карабином.
Кӑштах хӗрӗнкӗ.
Немного подвыпивший.
Пирӗн ҫине хӗвел ҫутатса тӑнӑ чух вӗсем вӑрман енчен атакӑна кӗме хатӗрленнӗ пекех туйӑнать.
Похоже, от леса, как раз по солнышку, атаку затевает.
Марье вут ҫине кӑтартса каланӑ: «Пӑх-ха, Кирук, эпӗ епле вут чӗртсе ятӑм», — тенӗ.
и сказала: «Глянь, Килюска, какую я печку вздула».
Вӑл шӑллӗ патне пычӗ.
Он подошел к брату.
— Ҫук, туршӑн та, пӗлместӗп.
— Нет, ей-Богу, не понимаю.
Ҫаплах холдинг «Централ Партнершип» — кино- тата кинопродукцие тӑвакан тата диверсифицилекен дистрибьюци компание — тытса тӑрать.
Холдинг владеет контрольным пакетом акций компании «Централ Партнершип» — диверсифицированного дистрибьютора и производителя теле- и кинопродукции.
Ҫук, сана мӗн те пулин лайӑххине пӗлтермен пулӗччӗҫ, санран пукане тунӑ пулӗччӗҫ, — ҫапла-и?
Нет, тебя бы не допустили узнать что-нибудь хорошее, тебя бы сделали куклой, — так?
Санька ним тума та пӗлмерӗ.
Санька не знал, что и придумать.
— Шегалова, мӗн паян ачасем пӗрмаях шавлаҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ…
— Что это, Шегалова, ребята сегодня всё время гудят, спорят…
Вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ-ха, анчах сӗтел хушшинче ларакан стенографистка, ҫутӑрах хӗрлӗ ҫӳҫне темле пӗлмелле мар якатса хунӑскер, темскер васкавлӑн ҫырать.
Он еще не сказал ни слова, а сидящая у столика стенографистка с пышной рыжей шевелюрой и непонятной прической что-то торопливо записывала.
Округри ревком ӗҫӗсемпе ҫавӑрттарать, теҫҫӗ.
Говорят, он окружным ревкомом заворачивает.
Куҫӗ вара сӗлӗ пӗрчи пек кӑна юлнӑ.
Зато глаз стал крошечным.
— Ырӑ тӑвас тенипе мар вӑл.
— Это не от д-доброты.
Пулса иртнӗ мыскарасемшӗн пур светски вечерсене ҫӳрекенсем те ҫав тери хавасланчӗҫ, ку вӑхӑтра вара вӗсен хӗрарӑмсене култармалли сӑмах йӑлтах пӗтсе ҫитнӗччӗ.
Всем этим происшествиям были чрезвычайно рады все светские, необходимые посетители раутов, любившие смешить дам, у которых запас в то время совершенно истощился.
Сывалса ҫитсен, Фадеева эпир подрывниксем хатӗрлекен вӗренӳ группи начальникӗ туса хутӑмӑр.
По выздоровлении мы назначили Фадеева начальником учебной группы по подготовке подрывников.
Нимӗҫсем пирӗн хулара ҫаплах хуҫаланаҫҫӗ-ха.
Немцы продолжали хозяйничать в нашем городе.
Халӑх трибунĕ Юний Арулен Рустик.
Народный трибун: Юний Арулен Рустик.
Пурте пӗр канашлӑ пулманран ҫеҫ.
Да просто потому, что нет полного единодушия.
Анчах лаша ури сасси ҫывхарнӑҫемӗн хӑвӑрттӑн та хӑрушшӑн ҫывхарса килчӗ.
Но топот копыт накатывался с ухаба на ухаб, все ближе, торопко и угрозно.
— Ҫапла, манӑн унта, ҫӳлти хутра, ытлашши пӳлӗм пур.
— Да; у меня наверху там есть лишняя комната.
Мӗн те пулин пурах…
Есть, есть!
Павел каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, Коринф пухӑвӗнче хӑш - пӗрисем унччен мӗн - мӗн туса пурӑннӑ пулнӑ?
Что сказал апостол Павел о некоторых членах коринфского собрания?
— Мӗнле-ха эсӗ ӑна ответлеттересшӗн? — терӗм эпӗ.
— Как же ты хочешь, чтоб он ответил? — сказал я.
тек ан хирĕҫĕр!
не ссорьтесь больше
Хытӑрах шӑхӑрчӗ.
Свистнул погромче.
Ҫул айккисенче тата инҫетерехре те, воронкӑсем хушшинче, лаша виллисем, хресчен ураписен ҫӗмрӗкӗсем, татӑлкаласа пӗтнӗ ут таврашӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
У обочин проселка и подальше, между воронок, валялись убитые лошади, обломки крестьянских телег, изорванная сбруя.
Кирлӗ мар укҫа.
Не стоит денег.
«Сибиряков» пароход пӗр навигаци вӑхӑтӗнче Ҫурҫӗрти тинӗс ҫулне ишсе тухни Совет Арктикине алла ҫавӑрса илес тӗлӗшпе историре ҫӗнӗ страница уҫни шутланнӑ.
Новая страница в истории освоения Советской Арктики открылась после того, как пароход «Сибиряков» прошел весь Северный морской путь за одну навигацию.
Ҫапах та, ҫиленчӗк сӑнлӑ пулин те, вӑл вӗсемшӗн ҫӳлти пирӗшти пекех туйӑна пуҫларӗ.
Однако, несмотря на сердитый вид, он казался им ангелом с неба.
— Сирен хваттерте урӑх никам та пурӑнмасть-и? — сӑмах ыйтрӗ майор хуҫа арӑмӗнчен.
— Больше у вас в квартире никто не живет? — мимоходом спросил он у хозяйки.
Вӑл сасартӑк тӑна кӗчӗ.
Он пришел в сознание однажды.
— Пымастӑп, — терӗ Таня.
— Не пойду, — ответила Таня.
Игорь Ростиславович Шафаревич – (03.06.1923, Житомир) - совет тата раҫҫей математикĕ, физико-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор, РӐА пайташĕ.
И́горь Ростисла́вович Шафаре́вич (3 июня 1923, Житомир — 19 февраля 2017, Москва) — советский и российский математик, доктор физико-математических наук, профессор, академик Российской академии наук (1991; член-корреспондент Академии наук СССР с 1958).
Вара канмалли кунсене те лӑпкӑ чунпа ирттеретӗр.
Зато с чистой душой будете отдыхать в выходные дни!
Мӗншӗн вӑл Вышимирскирен ҫав хутсене илсе кайнӑ-ха, вӗсем тӑрӑх вӗт революциччен малтан Николай Антоныч педагог пулсан, биржа ҫилхӑванӗ пулнине кӑна пӗлме пултарать-ҫке?
Зачем он взял у Вышимирского эти бумаги, из которых во всяком случае можно вывести одно заключение, что до революции Николай Антоныч был не педагогом, а грязным биржевым дельцом ?
Пурне те Мускавран хыпар ҫукки пӑшӑрхантарать.
Всех мучило отсутствие известий из Москвы.
Унтан хӗрача ҫӑкӑр илсе кӗрет.
Потом она приносила хлеб.
Арӑслан сӑнарĕ этеплĕхре
Арслан — персоналии
Ӳсме вара хӑҫан ӳсесшӗн?
А когда же расти будешь?
— Есть! — терӗ те вестовой, утне хускатрӗ.
— Есть! — и вестовой тронул коня.
Ыттисем, старикӗн шуралнӑҫемӗн шуралса пыракан пичӗ ҫине пӑхса, хӑраса ӳкрӗҫ.
Остальные с ужасом смотрели, как мертвенная бледность покрывает лицо старика.
Турӑ хута кӗрсе пусмӑра пӗтересшӗн пулнине эпир ӑҫтан пӗлме пултаратпӑр?
Но откуда мы знаем, что Бог захочет вмешаться и остановить насилие?
Ҫунана Маруськӑна мар, асат хуҫнӑ темӗнле чӗрчун кӳлсе килнӗ, ӑна курсан, мӗн пур хапха айӗсенчен хӑраса ӳкнӗ йытӑсем чарӑна пӗлми вӗрме тытӑннӑ, шыв патне тухнӑ хӗрарӑмсем сӑхсӑха-сӑхсӑха утнӑ: «Эй, турӑҫӑм, каҫар мана, ҫылӑха кӗнӗ ҫынна».
В сани была впряжена не Маруська, а такая уродина, что при виде ее собаки из всех подворотен подняли неистовый суматошный лай, а женщины, вышедшие по воду, на всякий случай, осеняли себя крестным знамением, испуганно шептали: «Господи, прости мя, грешную».
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010400312110000034462
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010400312110000034462
(Иоанн 10: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 10: 3 — 5.)
Ҫав - ҫавах ӗмӗрсем хушшинче ҫынсем Иисуса нумай хутчен ӳкернӗ тата унӑн скульптурисене те нумай тунӑ.
Тем не менее на протяжении веков было создано огромное количество изображений Иисуса.
1838 ҫулхи юпа, 12 Ле Гонидек чĕри тапма чарӑнать.
12 октября 1838 года Ле Гонидек скончался.
Карамзин — историк; Пушкина — пӗлетӗп; эскимоссем Америкӑра; вырӑссем — самоедсем; ҫапла, самоедсем, — питӗ илемлӗ илтӗнет ку: са-мо-ед-сем!
Карамзин — историк; Пушкин — знаю; эскимосы в Америке; русские — самоеды; да, самоеды, — но это звучит очень мило: са-мо-е-ды!
Шӑрӑх тамалчӗ те сывлама ҫӑмӑлланчӗ.
Когда жара спала, дышать стало легче.
Инҫе мар, юнашарти пӳртрех тӑван, ҫывӑх, ӑнланмалла, Катюша пекех юратакан хӗрача вилнӗн туйӑннӑ.
Казалось, не далеко, а в соседней избе умирала девочка, родная, близкая, понятная, такая же любимая, как Катюша.
Пилĕкне хытӑ ҫых, ӑсна ҫирĕп тыт.
Подпоясывайся потуже, веди себя поразумнее.
Юптарса ҫырсан, вулакан ҫын, малтан пӑхсан шӳт пек туйӑнакан япалан чӑн-чӑн шухӑшне наука е экономика статьи шухӑшӗнчен ҫӑмӑлтарах ӑнланӗ.
Если придется писать намеками, то средний читатель с меньшим трудом поймет двоякий смысл шутки, чем сущность содержания научного экономического очерка.
Ҫавӑнпа, пӗлместӗп ӗнтӗ, тем тумалла.
И вот я не знаю, как мне быть…
Хӑйсен килӗ патне ҫитсен, Ваҫҫук тусӗсенчен уйрӑлчӗ.
У своего дома Васек распрощался с друзьями.
Хӑть мӗнле пулсан та хӑвӑрӑн шухӑш ҫинчех ҫине тӑрӑр.
Не отступайте от своих принципов, как бы вас к этому ни вынуждали.
Ҫавӑн пекех Турӑ кӗҫех вилӗме пӗтерме тата миллиард - миллиард ҫынна, асӑнче тытакан ҫынсене, чӗртсе тӑратма сӑмах парать (Иоанн 5: 28, 29 ; Ӳлӗмхине 21: 3, 4).
К тому же он обещает, что вскоре навсегда покончит со смертью и вернет жизнь миллиардам людей — тем, кто находится в его памяти.
ашшĕ вырӑнне ĕҫлет
он работает вместо отца
Ҫавӑнпа та, ҫав туйӑмсем ытлашши ӳссе каясран шикленсе, Алексей ун патне хӑйӗн Камышинра юратнӑ хӗрӗ пурри ҫинчен, амӑшӗпе Ольӑна хӑйӗн хуйхи ҫинчен каласа пама хӑяйманни ҫинчен ҫырса янӑ.
Поэтому, чтобы это всё не зашло далеко, он честно написал ей о невесте, живущей в Камышине, и о том, что не решился сообщить матери и Оле правду о своем несчастье.
Анчах каҫпа вӑл Георгий Димитровӑн Рахметов пирки каланӑ сӑмахӗсене пичетленӗ кӗнекене илсе килчӗ.
Но вечером принесла из школы книжку, в которой были приведены слова Георгия Димитрова о Рахметове.
Кларк хӑйне пулӑшаканӗ — Граб ҫинче выртать.
Кларк лежал на Грабе, не касаясь земли даже пальцем.
Шалти тӗрӗслев материалӗсем вара вӗсене явап тыттармалли никӗс пулса тӑраҫҫӗ.
Основанием для их привлечения к ответственности являются материалы внутренних проверок.
Апӑршасене упраса хӑварас кӑмӑлпа ӗнтӗ апла та, капла та шухӑшласа пӑхма пикентӗм.
Я даже начинаю прикидывать, а что и как можно сделать, чтобы сохранить их.
Ленинград-Новгород операцинче ҫарсем 220—280 ҫм малалла куҫнӑ.
В результате Ленинградско-Новгородской операции войска продвинулись на 220—280 км.
Вӗсем Нилӑн тури пайӗнчи хӑш-пӗр халӑх патшисен ҫарӗн ҫур пайӗ шутланаҫҫӗ.
У некоторых народов в верховьях Нила они составляют половину войск африканских царьков.
унӑн хӑшкӑлĕ пĕтнĕ
у него иссякли силы
ЮРӐСЕМ: 1, 13
ПЕСНИ: 95, 13
Ачасенчен хӑшӗ те пулин каяс пулсан, вӑл чӑнах та ҫапла тунӑ пулӗччӗ.
Если бы кто-нибудь из ребят уезжал, он непременно бы так поступил.
Халӗ эсӗ хӑвӑн Аҫун, Иеговӑн, юратӑвне хаклама пултаратӑн.
Теперь ты можешь оценить, насколько любящим Отцом является Иегова.
Анчах хӑвӑн сӗнӗвӳ ҫинчен малтан лайӑхрах шутла, атту намӑс курма пултаратӑн!
Только обосновывай свое предложение как следует, иначе погоришь!
Тен, эсир II Николай патшапа унӑн арамӗ Александра Федоровнӑн ывӑлӗн, Алексейӑн, гемофилия — юн кайнипе аптӑраттаракан чир — пулнине пӗлетӗр пуль.
Такое заболевание было у царевича Алексея, сына царя Николая II.
Унӑн вара ҫара Беннигсен аллине парса ҫартан каймалла пулать.
Он должен будет уйти, оставив армию Беннигсену.
Тӗрӗслесе пӑхас терӗм..
Хотел испытать.
Мӗн кирлӗ-ха вӑрҫӑшӑн пуринчен маларах?
Что для войны раньше всего требуется?
Христиансене уйрӑлас тӗлӗшрен васкавлӑ йышӑну тӑвассинчен мӗн тытса чармалла?
Что должно удерживать христиан от поспешных решений, касающихся развода?
Шӑртлӑ ҫынсемсӗр те пурӑнма май килмест тата — сисместӗн те, утса пынӑ ҫӗртех ҫывӑрса каятӑн…
Да и без колючих людей тоже жить нельзя — не заметишь, как сам заснешь на ходу…
Сывӑ-и вӑл Осман? — хумханнӑ салтаксем.
Жив тот Осман? — заволновались солдаты.
— Ҫаптар! — ҫав тери хавхаланнипе, хӑй мӗн тунине манса, команда парать Тёма.
— Бей! — командует, не помня себя от восторга, Тёма.
— Санӑн хӗрринчи пӳлӗмре кам ларать, Басилио? — тесе ыйтнӑ хӑш чухне тӗрме хуралҫинчен.
— Кто сидит у тебя в крайней камере, Басилио? — иногда спрашивали у тюремщика.
Михапара тупнишӗн те мухтав…
Укка, словно спутанная лошадь, вновь возвращается по кругу к старой ране.
Халтан ячӗҫ улма-чӑпар урхамаха!..
Укатали сивку!..
Николай Гончаров килсе кайрӗ.
Приехал Николай Гончаров.
Капарин Фомин сӑнӗнче тем ырӑ маррине асӑрхарӗ, ахӑр, каялла чакса, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Видно, что-то недоброе заметил Капарин в лице Фомина, попятившись, резко крикнул:
Эпӗ пурлӑ лашана илетӗп.
Я беру себе саврасую лошадь.
Борис Борисович чухӑн пурӑнать имӗш; пуҫлӑхсем умӗнче ачасем пекех чӗтресе тӑрать.
Знали, что Борис Борисович бедный, что он трепещет перед начальством не хуже любого из них.
Ҫиелти тӑпра сийӗ чӑнласах та вӗри тӑрать.
В самом деле, температура верхних слоёв почвы была очень высока.
Материалсен пĕлĕвĕ, йӑмлӑхсен пĕлĕвĕ — хытӑ е шĕвек тӑрӑмри материалсен енĕсем (пахалӑхĕсем, палӑрӑмĕсем) тата вĕсем улшӑнни тĕрлĕрен факторсенчен еплерех килнине тишкерекен дисциплинӑсем хушшинчи ӑслав.
Материаловедение (от ) — междисциплинарный раздел науки, изучающий изменения свойств материалов как в твёрдом, так и в жидком состоянии в зависимости от некоторых факторов.
Анчах вӑл шӑнкӑравласан тытман.
В последний раз его видели в северо-западном районе: известно, что он направился с улицы Лукина в сторону проспекта Максима Горького.
Ара, епле вилме пултарӑп-ха эпӗ ҫакӑн пек вӑхӑтра! —
Ну, разве я мог в такое время умереть!
Дэнни Цепной Пес Danny the Dog; реж.
Денни цепной пёс Danny the Dog; реж.
23) 38 статьян 4-мӗш пункчӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
23) пункт 4 статьи 38 признать утратившим силу;
Вӑхӑт ахалех иртмерӗ.
Время не прошло даром.
Ун патне вӑл эрнере пӗрре кайса килет.
Он ходил к ней раз в неделю.
1944 — Буйницкий Теодор, поляксен сӑвӑҫи, сатирикĕ, журналисчĕ.
Теодор Буйницкий (р. 1907), польский поэт, сатирик и журналист.
Хутлансах выртнӑскер сывлӑш ҫавӑрса ячӗ, ҫав самантра шухӑш, Джесси сапаласа яма хӑтланнӑскер, уҫӑмлӑн та татӑклӑн каласа хучӗ:
Вся сжавшись, она перевела дух, и в этот момент мысль, которую она пыталась рассеять, произнеслась ясно и точно:
Каллех тӗрмесем, жандармсем…
Слежка, тюрьмы.
— Асту, юнашарах утрӑн пуль?
— Так уж и в ногу?
— Эсир, ҫӗленсем мар пулсан, пулӑшӑр.
— Если вы не гады, то поможете.
Ковшов хӑй ҫырса янӑ ҫырӑвӑн тепӗр енне симӗс кӑранташпа хыттӑн пусса: «Тепӗр хут сире калатӑп: питӗ васкавлӑ ӗҫ пирки халех килӗр», тесе ҫырнине вуларӗ.
На обороте записки Ковшова жирным синим карандашом было написано: «Еще раз говорю вам: немедленно явитесь ко мне по весьма срочному делу».
Вӗсене пӗр хӗрхенмесӗр, йывӑр ӗҫ ӗҫлеттернӗ: тӑм ӗҫӗ тутарса, кирпӗч ҫаптарса, хирти тӗрлӗ ӗҫе ӗҫлеттерсе, кирек мӗнле ӗҫ тутарнӑ чухне те пусахласа ӗҫлеттерсе вӗсен пурнӑҫне чӑтмалла мар туса ҫитернӗ (Тух. 1: 13, 14).
Они сделали их жизнь горькой от тяжелой работы с глиняным раствором и кирпичами, а также от всякого рабского труда на поле — от всякого труда, к которому с жестокостью принуждали их как рабов».
Шахрун тухнӑ ҫӗре Ухтиван уҫланкӑ хӗррине ҫитет.
Не зря же лиса, бегая наполовину тише зайца, всегда оказывается с добычей!
Пуҫӑма касса пӑрах хуть, анчах ҫакна вӑл туман!
Голову мне отруби, но он этого не сделает!
а) Лайӑх юрламашкӑн мӗншӗн ҫӑвара хытӑ кармалла?
а) Почему во время пения важно широко открывать рот?
Французла ҫырни вырӑнлӑ мар пек, анчах вырӑсла ҫырма аннеҫӗм ӑстах мар, вӑл хӑй те ҫавна лайӑх пӗлнӗ те намӑс курасшӑн пулман.
Написать записку по-французски казалось ей неуместным, а в русской орфографии сама матушка не была сильна — и знала это — и не хотела компрометироваться.
— Маншӑн ку чӑннипех те пур пӗрех, — хуравларӑм эпӗ унӑн йӑпӑлти куллине пула пите пӗркелентерсе.
— Мне это действительно все равно, — ответил я, морщась от его угодливой улыбки, — но такое отношение не мешает законному любопытству.
Калавне вӗҫлесе, вӑл урине нимӗҫ шинелӗнчен тунӑ пуртенккепе чӗркерӗ те, аттисене валашка ҫинчен илсе, тӑхӑнма пикенчӗ, хӑй Анюта юррин кӗввине шӑхӑркаласа ларчӗ.
Закончив рассказ, он обернул ногу портянкой из немецкой шинели, вытащил постолы и начал прилаживать их к ногам, насвистывая песенку Анюты.
Тусун хӑйӗн ун тусӗ пур.
У друга твоего есть друг.
Епле шавлаччӑр-ха ӗнтӗ вӗсем, енчен выҫӑ пулсан?..
Как они будут шуметь, если голодны?..
Ан иккӗленӗр.
Не сомневайтесь.
Ҫӗрле авӑн ҫапни ҫине хурланса пӑхса тата хӑйӗн ҫурӑк йӗмпӗҫҫипе ҫутӑ ҫине тухма хӑяймасӑр, вӑл лашине ҫавӑрчӗ те вырнӑ тырӑ пуссипе уттарса кайрӗ.
С грустью глядя на ночную молотьбу и не решаясь показаться на свет со своей разорванной штаниной, он повернул коня и шагом поехал по скошенному полю.
Эпӗ вара, хам ҫӗр пӳртре, ҫӑлтӑрсем айӗнче, пурӑнатӑп ҫапла.
Я же гляжу на звезды и молчу.
— Вӗсемпе, паллах, шыв айӗнче ҫӳрекен танка тӑваймастӑн.
— С ними не построишь подводного танка.
— Эпӗ авланнӑ, нумаях та пулмасть-ха.
— Я женат, правда недавно.
Турӑ «тӳрӗ ҫынсемпе хутшӑнать» (Ытарӑшсем 3: 32).
У Бога «с честными... доверительные отношения».
Приемнӑя шыраса тупиччен Фролов тӗттӗм коридорсем тӑрӑх нумайччен ҫӳрерӗ.
Фролов долго ходил по темным коридорам, пока, наконец, не добрался до приемной.
Йытӑ, хӑй ирӗке тухнине туйса, тӳрех аяккалла тапса сикрӗ, анчах нумай та каймарӗ, чарӑнчӗ, питне-куҫне малти урипе сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Как только собака освободилась, она бросилась было бежать, поджав хвост, но вскоре одумалась и начала лапами тереть себе морду.
Акӑ ӑна, паллах, асӑрхарӗҫ.
И вот, его, очевидно, заметили.
— Манӑн ҫырана тухас килет, — терӗ Алёнка.
— Я хочу на берег, — сказала Аленка.
Манӑн ун чухне участокпа ҫыхӑну пулманччӗ-ха, вӑл вара управленипе калаҫса илесшӗнччӗ, диспетчерсен канашлӑвне кунтанах ирттересшӗнччӗ.
У меня еще связи с участком не было, а ему хотелось с управлением поговорить и диспетчерское совещание провести отсюда.
Кайса тӳрлен, ҫынсемпе паллаш, хӑвна кӑтарт.
Поправляйся, людей посмотри, себя покажи.
Сирӗнпе килӗшсе эпӗ сирӗн пирки тата эсир ҫул ҫӳреве хутшӑнни ҫинчен никама та пӗлтерместӗп — ҫырса та, сӑмах вӗҫҫӗн те.
Согласно вашему желанию, я не упомяну о вас и вашем участии в путешествии никому — ни устно, ни письменно.
Иртӗнӳ, вӑрҫу, вӑйӑсем, тӳпелешӳ, ҫапӑҫу, килӗшӳ, чуптӑвасси, туслашасси мӗн чухлӗччӗ кунта!
Сколько проказ, скандалов, игр, драк, ссор, примирений, поцелуев, дружб!
Ку вӑл — пилӗк фут тӑршшӗ, хыҫалалла авӑнчӑк пысӑк мӑйракаллӑ, хӗрлӗрех ҫӑмӗ ҫинче йӑлтӑркка хура пӑнчӑллӑ, шурӑ хырӑмлӑ чӗрчун.
Это было животное длиною в пять футов, с большими, загнутыми назад рогами, с рыжеватой шерстью, усеянной блестящими пятнышками, и белым брюхом.
Анчах ыттисем ҫуни-ҫунми йӑсӑрланса выртнӑ чух, вӗсем выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурнӑҫ условийӗсенчи канӑҫсӑр ӗҫре, хӑйсене хӗрхенмесӗр, шар ҫутӑ ҫулӑмпа йӑлкӑшаҫҫӗ.
Но они горят ярким пламенем самоотречения в неустанной работе, в голодных нищенских условиях, тогда как другие только тлеют.
— Ҫавах вӗсем камӑн та пулин-ҫке, тӗрӗс-и?
— Все равно, чьи-нибудь, ведь верно?
Калугин ман куҫ умӗнчех иода яшка ҫиекен пӗр йывӑҫ кашӑк туллиех тултарчӗ те, Лукояновӑн сарлака суранӗ ҫине ячӗ.
На моих глазах Калугин налил до краев деревянную суповую ложку и вылил йод на широкую рваную рану Лукоянову.
Вӑхӑта палӑртса хӑвараканни уншӑн нимӗн те пулман.
Не было событий, отмечающих ход времени.
Передача на «Радио Свобода» к столетию публикации «Протоколов»
Столетие первой публикации так называемых «Протоколов сионских мудрецов» «Радио Свобода»
Мӗн чухлӗ машина, мӗн чухлӗ лав кӗмсӗртетсе иртмен пулӗ вӑл ҫулпа, анчах нихҫан та сӑрт ҫинче никам та чарӑнса тӑман.
Сколько по ней прошумело машин и прогремело подвод, и никто, бывало, не останавливался на бугре.
Анчах Анатолий сывмар выртнӑ.
Но Анатолий, к несчастью, заболел.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн мужик, фузейӑпа тар ҫук пирки, ҫавӑн пек макогонпа кутьяна хӑваласа ярать.
которым обыкновенно в наше время мужик прогоняет кутью, за неимением фузеи и пороха.
Ӑҫта килчӗ унта ҫырмасем юхма пуҫларӗҫ, Вырка кӗрлеме тытӑнчӗ, Песковатски ҫывӑхӗнче ҫӗрсем кунран-кун хуралса пычӗҫ.
Вскрылись ручьи, забурлила и загрохотала Вырка, с каждым днем все заметнее оголялась земля вокруг Песковатского.
Кайран пурпӗрех вӗсене вӗлернӗ.
А потом все равно убивали их.
Мӗнле тӑшманпа тӗл пулма тӳр килнине Смолярчукӑн малтанах палӑртса хумалла.
Смолярчук должен точно знать, с каким противником будет иметь дело.
Аньӑн ача пулассине пӗлсен мӑнукӗшӗн савӑннӑ пекех хӗпӗртерӗ.
Узнав, что у Ани будет ребенок, он обрадовался как о своем внуке.
Ачан костюмне хыпашлакаларӗ, шлепкине хывса сӑпайсӑррӑн хӑй тӑхӑнса пӑхрӗ, йӗплемесӗр тӳсеймерӗ:
Ощупав костюм мальчика, он снял его шляпу и бесцеремонно примерил на себе, отпуская замечания:
Зоя Воскресенская Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем.
Рассказы Зои Воскресенской о жизни Марии Александровны Ульяновой.
Хула ҫӳл вӗҫӗнчи ҫӑва та вӑрман пекех пулса кайнӑ.
Кладбище, густо поросшее деревьями, а за ним — лес.
Лавсем иртсе кайрӗҫ, анчах хир енчен такам йывӑррӑн сывласа вут патнелле ҫывхарни илтӗнчӗ.
Подводы промчались, но кто-то, тяжело дыша, подходил к огню со стороны степи.
Петр Мелехов ҫине куҫпа пӑхма та пӑрахрӗ.
На Петра Мелехова почти не глядел.
Политикӑпа автобиографи публикацисем
Политические и автобиографические публикации
Унӑн та теорисем нумай.
Тоже человек с теориями…
Миките каллех аннӑ та юр ӑшӗнче ашма тапратнӑ.
Никита опять вылез и опять пошел лазить по снегу.
Канмалли кунсенче вакцинациленмелли пунктсем суту-илӳ центрӗсенче те ӗҫлӗҫ.
В выходные дни пункты вакцинации будут работать и в торговых центрах.
— Эпӗ хуларан тухса кайиччен литературӑна сарма юрамасть, — малтанах пӗлтерет Сеня.
Сеня предупредил: пока он в городе, литературу распространять не нужно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077483
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077483.
Вӑл хӑраса кайса аллине каялла туртса илчӗ, анчах унтан каллех тӑсрӗ те — аллине тиртен тунӑ ҫухави, сивӗ мӑй, ҫӳҫ кӗрсе кайрӗ.
Испугавшись, он отдернул руку, но затем снова решительно протянул ее и нащупал меховой воротник, холодную шею, волосы.
8. Унчченхи ӑрусенчен ыйт-ха,вӗсен ашшӗсем мӗн-мӗн курнине тимле-ха;9. хамӑр эпир — ӗнерхисем кӑна, нимӗн те пӗлместпӗр:пирӗн ҫӗр ҫинчи кунҫулӑмӑр — ӗмӗлке анчах.
8. Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их; 9. а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Анчах чирлисем питӗ нумайччӗ.
А больных было много.
Керенский хыҫӗнчен тахҫантан ӗмӗтленсе кӗтнӗ чӑн-чӑн халӑх влаҫӗ килессе вӑл темрен те хытӑ шанса пурӑнать.
Что после Керенского будет желанная, подлинно своя власть, — в этом он был больше чем уверен.
Мӗн ӑна усӑсӑр шавлас, кама кирлӗ ун пек музыка!
Что без толку-то шуметь, кому она нужна, такая музыка!
— Шел, пирӗн тӗлпулу операци хыҫҫӑн пӑртак пӑсӑлчӗ…
— Жаль, что наша встреча после операции немного испорчена…
Этнотерриторилле ҫапла пйланать:
Делятся на этнотерриториальные кусты:
Музыкӑна тимлӗн итлекен ачасем килсе кӗнӗ ҫынсем еннелле кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулса ҫаврӑнчӗҫ.
Дети внимательно слушали музыку и недовольно обернулись к вошедшим.
Мӗн, сирӗн йыттӑр акӑлчансен-и е Фурлянсен, мӗнли?
А что это у вас песик аглицкий али фурлянский какой?
АПШ драма фильмĕсем
Саундтрек к фильму
Павел апостол римлянсем патне янӑ ҫырӑвӑн 11 - мӗш сыпӑкӗнче сӑнарлӑ ҫу йывӑҫӗ пирки калать.
В 11 - й главе Римлянам апостол Павел говорит о символической маслине.
— Хаклӑ ҫыннӑм, Джон, — терӗ ӑна Гленарван, — «Дункан» ҫинче пирӗн хӗрарӑмсем юлаҫҫӗ, вӗсенчен хакли тӗнчере пирӗн мӗн пур!
— Дорогой мой Джон, — ответил Гленарван, — мы оставляем на борту «Дункана» пассажирок, то есть самое ценное, что у нас есть на свете!
323 — Македонсем Аравие ҫитнĕ.
323 — Экспедиции македонян в Аравию.
Пурте самолетран тухма пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен пусма лартса панӑччӗ.
И все стали выходить, потому что нам открыли дверь и поставили лесенку.
Эпир Лобзике епле шутлама вӗрентни ҫинчен каласа патӑмӑр.
Мы рассказали, как учили Лобзика считать.