alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗҫтернӗ, ҫитернӗ, мӗн ҫамрӑкран ҫывӑрман…
Вспоила, вскормила, ночей смолоду не спала…
Вӑхӑт нумаях иртмерӗ, анчах пӳлӗм урайӗ аркатнӑ хӗрлӗхпе арлӑ-арӑмлӑх чысӗн ванчӑкӗсемпе талккӑшпех сапаланса тулчӗ тейӗн.
Прошло немного времени, и пол, казалось, был сплошь усыпан осколками разбитых невинностей и супружеских честей.
— Яла илсе каяр!
Он человек нам нужный — грамоту знает.
Кӑнтӑрла та иртнӗччӗ ӗнтӗ.
Полдень уже прошел как-никак.
Урамра иртсе каякан суйлавҫӑсемпе ӗҫлеме кунта куҫса ҫӳрекен юрта пур — вӑл ӗҫри реквизит.
В качестве производственного реквизита здесь находится мобильная юрта для работы с избирателями на улицах.
Ахӑртнех, эсир япала ӑнӑҫлӑ туяннӑшӑн савӑнатӑр.
Скорее всего, вы порадуетесь удачным покупкам.
Ывӑннине туятӑр.
Чувство усталости не раз посетит вас в этот период.
Карабас Барабас тӑватӑ полицейскине ертсе, Карло пурӑнакан пӳлӗм патне чупса ҫитсе хыта кӑшкӑрса ячӗ:
Карабас Барабас побежал с четырьмя полицейскими к каморке Карло и крикнул:
Ҫак ыйтусене айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим эти вопросы.
Эсир те ҫак аслӑ куна хӑвӑрӑн чаплӑ уявӑрсен шутне кӗртсе ӑна хаваслӑ ирттерӗр, вӑл халӗ те, кайран та ҫавӑн чухне пирӗн валли тата пире ырӑ сунакан Перси ҫыннисем валли ҫӑлӑнӑҫ килнине аса илтерсе тӑтӑр, пире хирӗҫ каварлашнисем валли вилӗм килнине аса илтерсе тӑтӑр.
И вы, в числе именитых праздников ваших, проводите сей знаменитый день со всем весельем, дабы и ныне и после памятно было спасение для нас и для благорасположенных к нам Персов и погубление строивших нам козни.
Инженерсем пурте пӗр япала ҫинченех калаҫрӗҫ:
Инженеры твердили на все лады одно и то же:
— Пурӑнма памасть вӗт вӑл пире! — калама тытӑнчӗ Федора Карповна.
— Житья от него не стало! — заговорила Федора Карповна.
Чӑн малтанах системӑн ячĕ Windows NT 5.0 пулнӑ, мĕншĕн тесен вӑл Windows NT 4.0 хыҫҫӑнхи Windows NT программа хатĕрĕн пысӑк версийĕ шутланнӑ.
Изначально система носила название Windows NT 5.0, поскольку была следующей крупной версией Windows NT после Windows NT 4.0.
Вӑл пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрать, анчах расчетсем, юнашар тӑраҫҫӗ пулин те, вӑйлӑ шӑв-шавра ӑна аран-аран илтеҫҫӗ Минометсен кӗпҫисем питӗ хӗрсе кайрӗҫ, вӗсене алӑпа пырса сӗртӗнме те ҫук.
Он кричал что было силы, но расчеты, хоть и были рядом, едва слышали его за сплошным грохотом. Стволы минометов уже раскалились так, что нельзя было прикоснуться к ним.
Пирӗн Кандов тусӑмӑр тем те пӗр сӳпӗлтетсе пачӗ те, пур перех пуп пиллемесӗр нимӗнле ӗҫ те тухмасть…
Без попова благословения ничего не делается, что бы ни болтал наш друг Кандов…
Японецсенчен пӗри мачта патне чупса ҫитрӗ те конуса ҫӗклесе паллӑ пачӗ.
Кто-то из японцев подбежал к мачте и поднял условный знак — конус.
Володя асӑрханса тумбочка ҫинчен хронометр илчӗ, сӗтел ҫине ҫемҫе алшӑлли сарчӗ, ун ҫине, кантӑкне аялалла туса, сехете тайӑлтарчӗ те хыҫалти хупӑлчине ҫӗҫӗпе хуллен ҫӗклере.
Володя бережно снял с тумбочки хронометр, положил на стол мягкое полотенце и, наклонив над ним, стеклом вниз, часы, ножичком слегка поддел заднюю крышку.
Григорий тунсӑхласа, ним ӗҫсӗр аптраса асапланчӗ.
Григорий изнывал от тоски, от гнетущего безделья.
Вӗсем патне Чернецова пычӗ.
Чернецова подошла к ним.
Салтаксем, приморецсен пурнӑҫа кӗнӗ йӑлипе, пилоткисене хуҫлатса тӑхӑннӑ: Одессӑпа Севастополь мухтавӗсене курнӑ, Кавказ сӑрт-тӑвӗсен тӑрринче ҫапӑҫнӑ, Кубаньри «сенкер линие» штурмланӑ, тӑвӑллӑ каҫсенче, тӑшман хаяррӑн персе тӑнине пӑхмасӑрах, Керчь урлӑ ишсе каҫнӑ, халӗ Керчьри вӑйлӑ укрепленисене, Акмонайри позицисене ҫӗмӗрсе кӗрсе кайнӑ хӑюллӑ каччӑсем кӑна ҫавӑн пек тума пултарнӑ.
Солдаты шагали в пилотках, лихо заломленных по-приморски, как умели это делать отчаянные парни, видевшие славу Одессы, Севастополя, сражавшиеся на горных перевалах Кавказа, штурмовавшие «Голубую линию» на Кубани, в бурные ночи, под свирепым огнем неприятеля, переплывавшие стремнину Керченского пролива, прорвавшие теперь сильные укрепления Керчи, Акмонайские позиции.
Пыратӑп ӗнтӗ!
Приду, шут с вами!
Эсир унӑн чи ҫывӑх пӗлӗшӗ пулсан та, эсир ӑна хӑвӑр ӗҫӗр ҫинчен итлеме тархасласан та, вӑл сирӗн вак-тӗвек ӗҫ ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
На мелкие ваши дела он не обращал никакого внимания, хотя бы вы были ближайшим его знакомым и упрашивали его вникнуть в ваше затруднение:
Вун пӗр сехетсенче, кӗске те йывӑр ыйхӑран вӑрансан, ыйтмасӑр тухса кайнӑшӑн Половцев Лятьевские хытӑ ятласшӑнччӗ, анчах вӑрҫас вырӑнне вӑл ҫапла каларӗ:
Уже часов в одиннадцать дня, очнувшись от короткого, но тяжелого сна, Половцев хотел учинить Лятьевскому жестокий разнос за самовольную отлучку, но вместо этого сказал:
Ӗҫ-пуҫ сире кирлӗ пек аталанмасан ан пӑшӑрханӑр.
Не отчаивайтесь, если сейчас что-то будет идти не так, как вам хотелось бы.
Ӗҫе укҫапа, укҫапа кӑна туса пыма пулнине никам та Марья Алексевнӑран лайӑхрах пӗлмен ӑна, хӑйсен идеалла илемлӗхӗпе илӗртекен ӗҫсене вара нумай, нумай укҫапа анчах туса пыма пулать, вӑл ӗҫсем питӗ вӑраха тӑсӑлаҫҫӗ, укҫана нумай пӗтереҫҫӗ те хӑйсем нимӗнсӗрех пӗтсе лараҫҫӗ.
Никто не знал лучше Марьи Алексевны, что дела ведутся деньгами и деньгами, а такие дела, как обольщавшие ее своею идеальною прелестью, ведутся большими и большими деньгами и тянутся очень долго и, вытянув много денег, кончаются совершенно ничем.
Вӑл алӑка хыттӑн шартлаттарса хупса лартнипе, ачасем ирӗксӗрех шарт сиксе илнӗ.
Она так хлопнула дверью, что дети невольно вздрогнули.
Хула ҫутӑлас умӗнхи кӑвак тӗттӗм ӑшне путнӑ.
Городок плавал в предрассветной серой дымке.
Халӑхсен пӗрлӗхӗн кунӗ Раҫҫейри мӗн пур ҫынна пӗрлештерет — вӑл питӗ хӑйне евӗрлӗ уяв, унта авалхипе хальхи пурнӑҫ, наци кӑмӑлӗ тата халӑхсен пуян йӑли-йӗрки тӗп вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
День народного единства объединяет всех россиян – это особенный праздник, в котором слились воедино история и современность, лучшие черты национального характера и богатые духовные традиции народа.
Халӗ эпир ҫав хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухнӑ чухне, вӗсем мӗнле пулӑшу панӑ, эсӗ те ҫавнашкалах пулӑшу мӗнле пама пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑх.
По мере того как мы будем рассматривать некоторые из этих случаев, подумай о том, как ты мог бы предложить подобную помощь.
Ун ҫинче ҫыруллӑ пӗчӗкҫӗ хӑма: «Хаяр мужик».
На ней маленькая дощечка: «Мужик сердитый».
Эпӗ мӗн курнӑ, ҫавна калатӑп.
А что видел, то и говорю.
— Эсӗ, сӑмах ҫаптарма юратакан юлташ, ӗҫ тума килнӗ-и?
— Ты, товарищ краснобай, приехал дело делать?
Пульӑсем окоп ҫине вӗҫсе ҫитме пуҫларӗҫ.
Пули уже достигали окопов.
Шӑпах ҫак ӑҫтиҫуксене питлесе, вӗсен йӑнӑшне тарӑ шыв ҫине кӑларма тӑрӑшрӑм та эпӗ хамӑн малтанхи произведенисенче»,— каласа паратчӗ Никифор Федорович, ҫыравҫӑн йывӑр та пархатарлӑ ҫулӗ ҫине епле тӑнине аса илсе.
Именно этих проходимцев я обличал и старался вывести их ошибки на чистую воду в своих первых произведениях», — рассказывал Никифор Федорович, вспоминая, как становился на трудный и благородный путь писателя.
Ататюрк Мустафа Кемаль
Ататюрк, Мустафа Кемаль
Кӑвакарчӑнсем евӗр шӑкӑл-шӑкӑл калаҫаҫҫӗ, манпа ҫапла хӑҫан сӑмахланине астумастӑп.
Разговаривают нежно,  как голубки, не помню когда со мной так разговаривал.
Оксана Ваҫҫука ҫӑкӑр сӑмси ҫине пыл сӗрсе пачӗ, калинкке патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ, унӑн кӗпи ҫинче юлнӑ ҫӳҫ пӗрчисене илсе пӑрахрӗ.
Оксана дала Ваську горбушку хлеба, густо намазанную медом, проводила до перелаза, обобрала на его рубашке золотые волоски.
Ашшӗ унпа, Володя вунна тин ҫеҫ кайнӑ пулин те, хӑйӗн тантӑшӗпе вылянӑ пек вылять.
Отец играл с ним на равных, хотя Володе всего десятый год.
«Кама сӑмах каласшӑн?»
— Кому сказать слово?
Халӗ ун тӗпне хыт ҫулҫӑсем тулнӑ, мӑк ӳссе ларнӑ, ҫавӑнтах шӑмӑсем, вӑкӑр мӑйракисем выртаҫҫӗ, кашкӑр ҫурисем вӗсемпе выляҫҫӗ.
Теперь на дне ее были старые листья и мох, тут же валялись кости и бычьи рога, которыми играли волчата.
Матрена кӑкӑр таран пӑрлӑ шыва кӗрсе тӑнӑ та йӗпе, йывӑр кантӑр ҫурӑмӗсене ҫыраналла ывӑтать.
Стоит она по грудь в студеной воде и выбрасывает на берег тяжелые, мокрые снопы конопли?
Вӗсен чӑнахах та ҫавӑн пек йӑла.
У них и в самом деле так.
Тавлашусенчен вара ҫапӑҫу пуҫланать.
Дело доходило до побоищ.
Вифезда патне темӗн чухлӗ чирлӗ ҫын пухӑннӑ.
В Вифезду стекались толпы больных и немощных людей.
Кӳршӗсем тӗллеттерсе ячӗҫ те, сӑмакун туянма килтӗм, тетӗп».
Скажу, зашел самогонки купить, направили, мол, соседи в этот дом».
Пурте, судьерен пуҫласа куракансенчен юлашки ҫынна ҫитичченех, Деннишӗн пулнӑ, вӗсем пурте Деннине пулӑшнӑ.
Все до единого, начиная от судьи и кончая публикой, держали сторону Дэнни, помогали ему.
Вӑл ҫул ҫинчен килсе ӑшӑнма та ӗлкӗрейменччӗ, Лозневой ҫитсе кӗчӗ.
Не успел он обогреться с дороги, как явился Лозневой.
вӑл ватӑлса сывлӑхсӑрланнӑ
он состарился и стал немощным
Ҫиччӗ лампине тӑрпи хӑрӑмланас пек ҫутатмалла хӑпартрӗ.
У семилинейной лампы выкрутил фитиль до самого предела.
1943 ҫулти февралӗн вунтӑваттӑмӑшӗнче ирхине Краснодонра пӗр нимӗҫ те ҫукчӗ.
А утром 14 февраля 1943 года в Краснодоне не было уже ни одного гитлеровца.
1994-мĕш ҫулта Раҫҫей банкĕ Пĕрремĕш вырӑс антарктика экспедицине халаланӑ Астӑвӑм укҫисен серине кӑларнӑ.
В 1994 году Банком России выпущена серия памятных монет «Первая русская антарктическая экспедиция».
Великородный Иван Николаевич — (12.07.1917(29.06)-30.11.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Николаевич Великородный (1917—1985) — участник Великой Отечественной войны, стрелок-радист 396-го отдельного авиационного полка особого назначения (Главное управление боевой подготовки фронтовой авиации ВВС Советской Армии).
Эсӗ ҫурса пӑрахмарӑн-и ҫав кӗнекене?
— Вы разорвали эту книгу?
Мӗншӗн хурса килнӗ вӗсене — пӗлместӗп!
И зачем они их везли — не знаю!
Ҫапах та Туфта сӑмахӗсене тӳрлетме кирлех.
Необходимо поправить Туфту.
Эпӗ сан умӑнти хам айӑпа кӑна лайӑхрах ӑнлана пуҫларӑм.
Я только отчетливей понимаю свою вину перед тобой.
Ӑна Лёша та лайӑх пӗлет.
Лёша хорошо знал.
Автоусламра ӗҫлекенсем уйӑхсерен вӑтамран 52 пин те 100 тенкӗ илеҫҫӗ иккен.
Оказалось, что работники автобизнеса получают в среднем 52 тысяч 100 рублей в месяц.
Ну, пит лайӑх хӑна пултӑм, ӗҫрӗм те, ҫирӗм те, тав тӑвас сӑмахӑм та ҫитес ҫук, чӑнах…
Ну славно я у вас угостился, попил-поел, уж и не знаю, как вас благодарить.
— Эсӗ ыран та шкула пымастӑн, виҫмине те пымастӑн — капла мӗнле пулса тухать-ха?
Ты и завтра не пойдешь и послезавтра — что же это получится?
Карап Румыни еннелле хӑвӑрт ишсе кайнӑ.
Корабль быстро шел на запад, в сторону Румынии.
Эсир унта хӑш вагонра пулатӑр?..
А в каком вагоне вы будете?..
Пӗрне-пӗри ыталасах чуптурӑмӑр.
Мы расцеловались.
Ачасем тӑп тӑрса итленӗ, анчах никам та хирӗҫ чӗнекен пулман.
Дети долго стояли, прислушиваясь, но никто им не ответил.
Чарӑнса тӑма канлӗ вырӑн шыраса тупиччен юхӑма хирӗҫ ҫичӗ ҫухрӑм хӑпармалла пулчӗ.
Нам пришлось пройти семь километров вверх по течению, прежде чем мы отыскали удобную стоянку.
Кĕркури календарĕнче 0-мĕш ĕмĕр ҫук, пирĕн эрӑччен I ĕмĕр хыҫҫӑн пирĕн эрӑри I ĕмĕр пуҫланать.
Согласно григорианскому календарю, I век н. э. начался 1 января 1 года и закончился 31 декабря 100 года.
пĕр-пĕрне пулӑшас пулать вĕт-ха
надо же помогать друг другу
Вӗренсе пӗтерсен мана вӑхӑтлӑха Нью - Йоркри Бронкс районне ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме ячӗҫ. 1953 ҫулхи июльте эпӗ «Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнмалли халӑх» ятлӑ конгресра пултӑм, вӑл Бронксрах иртрӗ.
После выпуска меня временно назначили специальным пионером в Бронкс, район города Нью - Йорка. В июле 1953 года я посетил конгресс «Общество нового мира», который тоже состоялся в Бронксе.
Вӑл вӑхӑтра эсӗ хӗрсех ҫывӑрнӑ пулмалла!
Ты спал небось в то время!
Ҫӗр ҫумне выртма, чултан тунӑ баррикадӑна гранатӑсемпе ҫӗмӗрме, унтан мина хурса пӗтӗм стенине сирпӗнтерме тивнӗ.
Пришлось залечь, разрушить каменную баррикаду гранатами, затем подвести мины и взорвать стенку.
Вара Мэрдана пушшех те ятлама пуҫларӗ.
Продолжая осыпать Мэрдана бранью.
Сонькӑна ашшӗ ирхине тӑрса пӑхать те тӗлӗнсех каять: алӑк питӗрӗнчӗк, пӳрте никам та кӗмен, темелле, анчах хӗрӗ ҫук.
Отец этой Соньки встал утром, смотрит: дверь на крючке, вроде никто не заходил, а дочери нет.
Ҫӗнӗ ҫул чӑвашсемшӗн ҫуркунне — Калӑм эрнин юлашки кунӗнче пуҫланнӑ.
Тогда он начинался весной, в последний день недели Калам.
Саутгемптон (акӑлч.Southampton) — Хэмпшир графлӑхӗнчи Англи хули, Аслӑ Британин кӑнтӑр хули.
Саутге́мптон (; английское произношение: ) — город и унитарная единица в церемониальном графстве Хэмпшир Англии, на южном побережье Великобритании.
Мотор кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
Послышался гул мотора.
Юлашкинчен вӑл, именнӗрен хӗп-хӗрлӗскер, хӳтлӗхӗнчен тухрӗ.
Наконец она вышла из прикрытия, красная от смущения.
Ним тӑва пӗлмен Шерккей чӳрече патӗнчен шикленсе пӑрӑнчӗ.
Не зная что делать, Шерккей в страхе отступил от окна.
Ҫак ял витӗр тухса кайма тивни ҫинчен мана Гриша малтанах каларӗ.
Гриша предупредил меня, что нам придется пройти через эту деревню.
Сӑмаха ҫилпе вӗҫтермеҫҫӗ.
Мы слов на ветер не бросаем.
Тӑнлавӗсем ҫинче, куҫӗсем патӗнче унӑн ӳчӗ пӗрмекленнӗ, пур енчен те вӑл ватӑ салтак пулни сисӗнсе тӑнӑ.
На висках, у глаз, гусиными лапками лучились глубокие морщины, и во всем чувствовался старый солдат.
Халь пире илеймӗн!
Теперь не возьмешь!
Генерал арӑмӗ хӑйӗн пӗчӗк те ҫемҫе аллисене сарса хунӑ, аллисемпе сулкаласа ҫинҫе те лӑпкӑ сасӑпа тем калакан ултавҫӑ ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Жена генерала сложила свои маленькие пухлые ручки, и ее узкие глазки впились в шарлатана, размахивавшего рукой и что-то говорившего тонким и тихим голосом.
Эпӗ лартӑм, вӑл туфлипе носкине хыврӗ те урӑх тӑхӑнтармарӗ, мана ҫара уран утма хушрӗ.
Я сел, а она с меня сняла туфли и носочки, а надевать не стала и сказала, чтоб я шёл босиком.
— Паян дневальнӑйра кам тӑрать? — ыйтрӗ Разметнов.
— Кто нынче дневалит? — спросил Размётнов.
Анчах дэв ку ҫын ултавҫӑ пулнине ҫийӗнчех тавҫӑрса илнӗ те, ӑна ылтӑннине те, тимӗррине те парса яман, суйнӑшӑн хытӑ ятласа янӑ.
Но дэв уже понял, что это человек бесчестный, и не отдал ему золотого топорика; не отдал и его собственного железного топора да еще выругал хорошенько лгуна.
Унтан тата хӑйӗн палла-тӑранне чӗнме ячӗ, хӑй департамент ӗҫӗсене манма пуҫланӑ пирки лешӗнчен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
Потом послал еще за приятелем, чтоб допроситься от него, как это делается, потому что сам давно отстал от дел.
ҫӑпанпа аптӑра
страдать от фурункулов
1960 ҫулхи акан 4-мĕшĕнче вилнĕ, анчах та хӑшпĕр ҫӑлкуҫсенче 1966 е 1968 ҫулсене асӑнаҫҫĕ.
Умер 4 апреля 1966 года (в литературе ошибочно называются 1960 или 1968 годы).
39. Ҫак сӑмахсене Моисей пӗтӗм Израиль ывӑлӗ умӗнче каласа панӑ, вара халӑх питех те пӑшӑрханса ӳкнӗ.
39. И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.
Станци патне тухма пултарайман вӗсем.
На станцию они не могли.
Старикпе ун хӗресем Янтула тем тума та пултаракан ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
А тут узнают, что он всего-навсего работник в поповском доме.
Кашни краватьпе юнашар стена ҫинче хӑйне евӗр галерея: журналсемпе хаҫатсенчен касса илнӗ чиперккесен сӑнӳкерчӗкӗсем.
На стене, рядом с каждой кроватью, была своеобразная галерея: изображения красавиц из журналов и газет.
Вӑл мана: Эпӗ сирӗн ӗҫӗрсене пӗлместӗп.
А он говорит: Я вашего дела не знаю.
Ҫутҫанталӑк пулӑмĕ: Гагра
Фильмы, в которых упоминается Гагра
Макҫӑм унта ларнӑ мӗн ӗнтӗ.
Максимка сидел уже там.
Сюрюн-оол Салим Сазыгович (1924—1995)
Сюрюн-оол, Салим Сазыгович (1924—1995)
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 27 км.
Вӑл ҫав хӗрарӑма хӑйпе юнашар тӑратать те, ун куҫӗ умне ҫав самантрах тӗлӗнмелле ҫӑмӑл, кӑмӑллӑ, тул енчен илемлӗ, шал енчен ырӑ та лӑпкӑ, ӗҫе юратман вуншар ҫынсене кунсеренех курмасӑрах пурӑнма май паракан пурнӑҫ тухса тӑрать; ҫав ҫынсем, ялан темшӗн кӑмӑлсӑр ҫӳрекенскерсем, е кӑшкӑраҫҫӗ, ӳпкелешеҫҫӗ е, улталама тӑрӑшса, суяҫҫӗ, вӗсем йӑлӑхтармалла йӑпӑлтатни, пытарма пӗлмен, анчах та ӳссех пыракан курайманлӑх пекех, тарӑхтарса ҫитерет.
Он ставил эту женщину рядом с собою, и тотчас же возникала пред ним жизнь удивительно лёгкая, уютная, красивая внешне, приятно тихая внутренне, без необходимости ежедневно видеть десятки нерадивых к делу людей; всегда чем-то недовольные, они то кричали, жаловались, то лгали, стараясь обмануть, их назойливая лесть раздражала так же, как плохо скрытая, но всё растущая враждебность.
«Ӑҫта каяс тетӗн?» — ыйтатӑп унран.
Спрашиваю: «Ты куда собрался?»
Эпир ӗлӗкрех ҫак скверта Петьӑпа иксӗмӗр папироссем сутса тӑнӑ.
и знакомый сквер, в котором мы с Петькой когда-то пытались продавать папиросы,
Ак япала! — тӗлӗнчӗ лешӗ.
Скажи пожалуйста! — удивляется тот.
вӑхӑтсӑр вилĕм
безвременная кончина
Эсир кӗреҫе илӗр, эпӗ хушса тӑрӑп! — кӑшкӑрчӗ Алексее пӗр ҫитӗннӗ хӗр.
Вы возьмете лопату, я начну командовать, — крикнула Алексею рослая девушка.
Ашӑ-сивӗ ылмашнине ӳт-пӳ хӑвӑрт хӑнӑхать.
Тело быстро адаптируется к изменениям температуры.
— 4-е изд., рус., испр. и знач. доп., под ред. проф. В. И. Модестова.
— 4-е изд., рус., испр. и знач. доп., под ред. проф. В. И. Модестова. — : т-во М. О. Вольф, ценз.
10. Вӗсен вӑкӑрӗ ахаль йӑхмасть, вӑрлӑхне ахаль юхтармасть,вӗсен ӗни ахаль ертмест, вӑхӑтсӑр пӑруламасть.
10. Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
Аникановӑн плащ-палатки ӑшӗнче пӗтӗм дивизин уйӑх хушшинчи ӗмӗчӗ — «чӗлхе» — пӑвса минкӗретнӗ нимӗҫ тапӑлтатнине Травкин та ҫийӗнчех ӗненесшӗн пулман.
Даже Травкин с трудом поверил, что в плащ-палатке Аниканова бьется полузадушенный немец, «язык», — мечта дивизии на протяжении целого месяца.
Лиза, унӑн хура Лизи, питне шап-шур шуратнӑ мисс Жаксонран та ытларах писев сӗрсе тултарнӑ пулнӑ; суя кӑтрисем, хӑй ҫӳҫӗнчен нумай шурӑрахскерсем, ХIV-мӗш Людовикӑн парикӗ пек хӑпарса тӑнӑ; à l’imbècile ҫаннисем Madame de Pompadour фижми пек тухса тӑнӑ; пилӗкне икс саспалли пек ҫыхнӑ, амӑшӗн ломбарда хуман мӗн пур хаклӑ йышши чулӗсем ун пӳрнисем, мӑйӗ тата хӑлхисем ҫинче йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Лиза, его смуглая Лиза, набелена была по уши, насурьмлена пуще самой мисс Жаксон; фальшивые локоны, гораздо светлее собственных ее волос, взбиты были, как парик Людовика XIV; рукава à l'imbécile торчали как фижмы у Madame de Pompadour; талия была перетянута, как буква икс, и все бриллианты ее матери, еще не заложенные в ломбарде, сияли на ее пальцах, шее и ушах.
Суворов крепость патне типӗ ҫӗртен тата юханшыв енчен пымалли ҫулсене пурне те хӑй тӗрӗслесе тухса, кунта пулас ҫапӑҫусем, вӑл хӑй малтан шутланинчен нумай йывӑртарах пулассине пӗлнӗ.
Суворов лично разведал все подступы к крепости с реки и суши и убедился, что ему предстоит операция, еще более трудная, чем он предполагал.
Украинана Петлюра Килсе тухнӑ…
То Петлюра на Вкраини Появився…
Асту, юптару авторӗ пӗлсен тытса ватма та пултарать сана.
Смотри, автор басни узнает, может побить тебя за плагиат.
Щорс хирӗҫ чӗнмен.
Щорс не отозвался.
— Малалла мӗнле пурӑнас тетӗн-ха эсӗ?
— Ты как думаешь жить дальше-то?
Ҫӑлтӑрсем ҫухалчӗҫ, тӗтре пӗтӗмпех хупӑрласа хучӗ.
Звезды исчезли, опускался туман.
— Ӑҫтан тумлать?
— Откуда капает?
Техасра пурнакан ҫынсемшӗн прерипеле ҫирӗм миля хушши каясси вӑл нимех те мар.
Для жителей Техаса проехать двадцать миль по прерии — сущая безделица.
Урӑх вӑл нимӗн те калаймарӗ, тӳрех хурланса макӑрса ячӗ.
Больше он не смог произнести ни слова, потому что горько заплакал.
Вак-тӑвекшӗн мӗншӗн вӑрҫӑнмалла.
Почему ссориться из-за мелочей.
— Йӑлтах йӗркеллӗ, сирӗн сиятельствӑ, — тенӗ каптенармус, — Мундир, пушмаксем, чӑлхасем.
— Как положено, ваше сиятельство, — отвечает каптенармус, — в мундиры, в башмаки, в чулки.
Сӑмах пани – ылтӑн, эппин сӑмаха тытма пӗлӗр.
Каждое обещание – золото, так что будьте добры держать слово.
Ҫĕркӑмрӑкра 75-92% углерод, 2,5-5,7% водород, 1,5-15% кислород.
В органическом веществе каменного угля содержится 75—92 % углерода, 2,5—5,7 % водорода, 1,5—15 % кислорода.
Ваҫҫукӑн Матвеичран ялтан арестлесе илсе кайнӑ ҫынсем ҫинчен мӗн те пулин ыйтса пӗлес килет, анчах Матвеич ӑна сасартӑк пуҫӗнчен шӑлса, ачашласа илет:
Ваську хочется спросить, не слыхал ли Матвеич чего-нибудь о тех арестованных, которых увели из села гитлеровцы, но Матвеич вдруг ласково треплет его за чуб:
Сяо Ду хӑй кинӗ ӑҫта пытанса пурӑннине пӗлнӗ.
Наконец Сяо Ду узнал, где скрывается его сноха.
Кам пӗлет, пӗр-пӗр ырӑ ӗҫ тӑвасшӑн пулнӑ-и тен вӑл, пулма пултарать.
Может быть, на него нашла блажь сделать какое-нибудь доброе дело.
— Ҫӗр ҫӑттӑр пурне те! — тарӑхса кӑшкӑрса ятӑм эпӗ ҫилӗпе, унтан пушмак сӑмсипе кӑвак чул стенана тапрӑм.
— Так будь же все проклято! — гневно вскричал я и ударил носком по серой каменной стене.
Эсӗ самолет ҫинчен сиксе кур, вара мухтанма та юрать.
Ты с самолета попробуй прыгни, тогда и хорохорься.
Ун патне Англинчен правительстви янӑ ҫынсем пырса кайнӑ.
Из Англии приезжали к нему представители правительства для переговоров.
Артём Карапетян — Жан Рошфор (Луи Тулуз)
Артём Карапетян — Жан Рошфор
Упаленсе пырӑпӑр та…
Мы подползем…
Ҫав тери тарӑхса ҫитнӗ халӑх хӑйсене ертсе пыракансем патнерех пухӑнчӗҫ, ҫынсем чулсем йӑтрӗҫ.
Толпа, охваченная гневом, теснилась к вожакам, люди вооружались чем попало, в руках были камни.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 700 км².
Площадь озера 700 км², глубина составляет около 3 м.
— Сӑмсу айӗнчех…
— У тебя под носом…
Рисованипе пӗр «посредственно» пур ӗнтӗ, анчах эсӗ ан пӑшӑрхан, эпӗ ӑна тӳрлететӗп.
Только одно «посредственно» по рисованию, но ты не беспокойся, я его скоро исправлю.
— Хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ, Ци господин, — сасартӑках илтӗнсе кайрӗ хыҫра тӑракан «ҫамрӑк вӑкӑр» сасси.
— Видите, Седьмой господин, — вдруг раздался голос «молодого скота», молча стоявшего до тех пор у нее за спиной.
— Эпӗ шкулта сан ҫинчен пурне те: вӑл чирлӗ, терӗм.
— Да я ведь всем говорил в школе, что ты болен.
1990 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 22-мĕшĕнче икĕ патшалӑх пĕрлешнĕ, Йемен республики пулса тӑнӑ.
В 1990 году две враждующие страны объединились в Йеменскую Республику.
Вӗсем халӗ залива пырса кӗреймен-ха, ҫавӑнпа та Эреншильд вырӑссем хӑйне Рилакс-фиорд заливне питӗрсе лартни ҫинчен пӗлмен.
Они еще не были видны в заливе, и Эреншильд не знал, что он сам заперт в Рилакс-фиорде, как мышь в мышеловке.
Пӗт, ывӑлӑм!
Пропадай, сын мой!
— Юрать, — тетӗп, — апла пулсан, Снеффельс сӑмах мӗне пӗлтерет-ха тата?
— Хорошо, — возразил я, — но что такое Снайфедльс?
Анчах та эсӗ унӑн Сӑмахне тӑрӑшса вӗренсен, святой сывлӑш пирки кӗлтусах тӑрсан тата христиансен пухӑвӗнче парса тӑракан ӳкӗтсене пурнӑҫласа пырсан, вӑл сана ӑслӑлӑх илме пулӑшӗ (Иак.
Но он поможет тебе обрести мудрость, если ты усердно изучаешь его Слово, молишься о святом духе и следуешь руководству, которое предоставляется через христианское собрание.
Анчах эпӗ ун пирки, уйрӑмах ҫав самантра, старик тесе шухӑшлама пултараймарӑм.
Только как о старом я о нем не мог думать, в особенности сейчас.
Франк Илья Михайлович
Франк, Илья Михайлович
Анчах, ун кабинетне кӗрсен, пушӑ та кӑнттам сӗтел хушшинче ларакан Алексей Михайлович, пуҫне ҫӗклесе, хӑвӑрт та кӗскен ыйтать:
Но когда она входит к нему в кабинет, Алексей Михайлович, подняв голову от пустого дощатого стола, точно и быстро спрашивает совсем по-другому:
20. Эрехпе юрӑ-кӗвӗ чуна савӑнтараҫҫӗ, ӑслӑлӑха юратни вара вӗсенчен иккӗшӗнчен те ирттерет.
20. Вино и музыка веселят сердце, но лучше того и другого - любовь к мудрости.
Виҫӗ хут Совет Союзӗн Геройӗ Иван Кожедуб хӑйӗн «Яланах пирӗнпе» ятлӑ статьинче ҫапла каласа парать:
В своей статье «Всегда с нами» трижды Герой Советского Союза Иван Кожедуб рассказывает:
«Мӗн тери сӳсленчӗк ҫын иккен эпӗ, калама та халӑм ҫитмест!
«До чего же я сапог, сил нет!
Ридлер пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
Лицо Ридлера оживилось.
— Лежайск халӑхӗ ӑна нихҫан та манмӗ.
— Жители Лежайска никогда его не забудут.
— Эпӗ ӑна пӗрре ҫӑтмалӑх кӑна паратӑп, хуралти салтака унпа улталаймӑн, — терӗ врач, кулса ярасран аран тӳссе.
— Если я дам ему небольшую дозу, то это вряд ли поможет ему усыпить часового, — ответил доктор, не будучи в состоянии подавить улыбку.
Виктор ҫутӑ ҫамки ҫине ӳкекен сарӑ кӑпӑш ҫӳҫне аллипе якатрӗ.
Виктор пригладил ладонью спадавшие на светлый лоб мягкие русые волосы.
Андрий чунӗпе пӑртак лӑпланчӗ те вӑл хӑйӗн ҫав тери илемлӗ пӳрнисемпе ҫӑкӑр хуҫса илсе ҫинине пӑхма тытӑнчӗ; сасартӑк вӑл паҫӑр выҫӑпа аптранӑ ҫын мӗнле асапланнине, пӗр татӑк ҫӑкӑр ҫине хыҫҫӑн куҫ умӗнчех вилсе выртнине аса илчӗ.
С неизъяснимым наслаждением глядел Андрий, как она ломала его блистающими пальцами своими и ела; и вдруг вспомнил о бесновавшемся от голода, который испустил дух в глазах его, проглотивши кусок хлеба.
Каҫхине сакӑр сехетре Сергей исполкомран тухса, ҫав юр тарӑх килнелле утрӗ.
Сергей в восьмом часу вечера вышел из исполкома и направился домой.
Мĕтри Юман йӑнӑшĕ Илле Элли Хыпар.– 2004.– 13 ака.
Мĕтри Юман йăнăшĕ Илле Элли Хыпар.- 2004.- 13 ака.
Эпӗ Ҫимушран сӑптӑратӑп.
А я списываю у Симуша.