alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл юрӑра Шура ҫутҫанталӑк илемне курса тӗлӗнни, ӑна хӗвел, йывӑҫсем, кӑвак тӳпе курӑнакан шыв кӳлленчӗкӗсем савӑнтарни сисӗнет.
Но все понятно: надо же Шуре излить свой восторг перед всем, что его окружает, надо выразить, как радуют его и солнце, и деревья, и теплые глубокие лужи!
— Ҫапла ҫав, тусӑм, — терӗ вӑл, кӑшт тӑрсан.
Потом он сказал: — Вот так-то, дорогой.
— Манӑн та тинӗспе хӗвел ҫывӑхнерех каяс килет, — тенӗ ӑна Ольга Эразмовна.
— Мне тоже хочется к морю и солнцу, — говорила Ольга Эразмовна.
— Юрать, тӑрӑшса пӑхӑпӑр, — мӑн ҫын пек тавӑрчӗ вӑл, комсомол организацийӗн секретарӗ ҫине савӑнса пӑхса.
— Ладно, поработаем, — по-взрослому солидно ответил он, восторженно глядя на секретаря комсомольской организации.
Кают-компанири дивансем ҫинче пулемет лентисем купаланса выртаҫҫӗ.
Диваны кают-компании были завалены пулеметными лентами.
— Чӑнах та, — тавӑрчӗ Гаррис.
— Действительно, — ответил Гаррис.
Ун вырӑнне виҫҫӗмӗшӗ ӑнӑҫлӑ.
Зато третья увенчалась успехом.
Ӗнер ялтан килнӗ пулӑҫ шӑпах ҫакӑнта ларатчӗ.
Здесь вчера вечером рыбак из деревни ловил рыбу.
паян кӑшт сулхӑнрах
сегодня холодновато
Таҫта хыттӑн шыв шӑмпӑртатса илчӗ.
Где-то с шумом всхлипнула вода.
Вӑл патша ирӗк мӗн иккенне ӑнлантарса парас кун ҫитессе кӗтет.
Он ждёт, что наступит день, когда царь объявит ему смысл воли.
Юлашки ҫулсенче ял урамӗсене йывӑр машина-трактор ҫӑрса ҫӳреме пӑрахнӑранпа вӗсем чылай тикӗсленчӗҫ-симӗсленчӗҫ.
С тех пор как в последние годы перестали ездить по улицам деревни тяжелые машины и трактора, они хорошо разравнялись и позеленели.
Эпӗ вунҫичӗ кун кайса Олонецк районӗнче чикӗ урлӑ каҫрӑм.
Я шел семнадцать дней и перешел границу в Олонецком районе.
Вӗсем араб чӗлхине пӗлеҫҫӗ, вырӑнти пӗтӗм условисене пӗлеҫҫӗ, вӗсене сӑнас пулсассӑн, вӗсем хӑйсене ҫӑмӑллӑнах вырӑнти пулӑҫӑсем теме пултараҫҫӗ.
Они знают язык, знают все местные условия и, если на них обратят внимание, легко смогут прикинуться здешними рыбаками.
Вӑл хӑй мӗн тума пултарнине тума тӑрӑшнӑ.
Он просто сосредоточивался на том, что он мог делать.
Медников сулахай ывӑҫ тупанне сылтӑм аллипе шӑлса илчӗ.
Медников погладил левую ладонь правой:
Вӑл Гек ҫинелле пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на Гека.
Сирӗн хутор казакӗсене, совет влаҫӗн тӑшманӗсене, акӑ мӗншӗн персе пӑрахнӑ.
Вот за что расстреляли ваших хуторян, врагов Советской власти.
Сасартӑк пӗри манӑн ҫумрах шӑппӑн кӑна: «Вилчӗ» тесе каларӗ.
Вдруг кто-то негромко сказал рядом со мной: «Умерла».
Унтан тӑна кӗтӗм, ҫӗнӗрен барак тата юхан-суран чирӗпе чирлӗ тарҫӑсене куртӑм, вара пӗтӗмпех ӑнланса илтӗм.
Когда я пришел в себя и снова увидел барак и кули, больных проказой, я все понял.
Тӑшмансем, — халь ӗнтӗ вӗсем аванах курӑнаҫҫӗ, — цепь хыҫҫӑн цепь шӑта-шӑта тухаҫҫӗ.
Враги — теперь их хорошо было видно — вырастали цепь за цепью.
Ҫу вӑрӑм-ха.
Лето долгое.
— Мӗнле ҫын вара вӑл?
— А что он за человек?
Эсӗ пур — макӑратӑн…
А ты плачешь.
— Леш, Беляев патне каймарӗ-ши Шерккей иртне кунсенче?
— Постой-ка, а не к тому ли Беляеву на днях Шерккей снаряжался?
— Сана пула ҫеҫ эпӗ ҫапла урнӑ пек пулма пултаратӑп.
— Только ты можешь довести меня до бешенства.
Диплом хыҫҫӑнхи хатĕрлев
Образование в период СССР
— Ҫук, эпӗ туртмастӑп, — терӗм.
— Нет, не курю.
Тĕслĕхле ĕскер — уйӑн классикӑлла теорийĕнчи тĕп концепцисенчен пĕри, унӑн электро капламĕ ҫав тери пĕчĕк (электромагнитла уя пӑхнӑ чухне), е масси ҫав тери пĕчĕк (гравитацилле уя пӑхнӑ чухне), ҫавна кура тулашри уя ҫителĕклĕн витĕм кӳреймест.
Про́бное те́ло — одна из основных концепций классической теории поля, тело, обладающее настолько малым зарядом при рассмотрении электромагнитного поля или настолько малой массой при изучении гравитационного поля, что оно пренебрежимо слабо возмущает внешнее поле.
— Алла вӑл вуниккӗре ҫеҫ-ха, — терӗ те Катилина, сасартӑк шухӑша кайрӗ.
— Всего лишь двенадцать лет! — воскликнул Катилина, он погрузился в глубокую задумчивость.
Ҫитменнине тата вӑхӑт кӗр еннелле сулӑнать.
Да и лето шло к осени.
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ — Раҫҫей Федерацин патшалӑх чыславĕ — патшалӑхпа халӑх умĕңчи паттӑрлӑх ĕҫне тунӑ тивĕҫлĕхшĕн чысланӑ ҫӳллĕ хисеп.
Геро́й Росси́йской Федера́ции (Герой России — неофициальный вариант наименования) — государственная награда Российской Федерации — высшее звание, присваиваемое за заслуги перед государством и народом, связанные с совершением геройского подвига.
Пӗрремӗш ҫынсем, Адампа Ева, хӑйсене ӑссӑрла тытса Туррӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ тӑнӑ та вӗсемпе «шуйттан теекен тата сатана теекен... авалхи ҫӗлен» пуҫ пулса ертсе пырассине суйласа илнӗ (Апок. 12: 9).
Наши прародители, Адам и Ева, безрассудно отвергли Божье владычество и предпочли, чтобы ими правил «змей, называемый Дьяволом и Сатаной».
Кам тӗртсе ячӗ-ха?!
И кто оттолкнул?!
Анчах шухӑшӗсем урӑх ҫулпа кайрӗҫ ӗнтӗ, вӑл Дрезденри килӗнччен Украинӑри яла куҫрӗ, тарӑхни ӑна ҫырма кансӗрлерӗ.
— Но раздражение не давало ему писать, мысли пошли другим путем, он переместился из дома в Дрездене в украинскую деревню.
Вӑл хирӗҫленине курсан ун ҫине алӑ сулмалли ҫеҫ юлчӗ.
Он говорил так, что следовало просто махнуть рукой.
Скорпионсем сумлӑ пӗлӗшӗсене кӑсӑклантарӗҫ: спонсорсем ытлашши пулмӗҫ.
И Скорпионы сумеют заинтересовать влиятельных знакомых – спонсоры вам не помешают.
Унӑн сӳнме пӗлми хӗрхенӳсӗр ҫутине пула ҫынсен чунӗсене уҫӑмсӑр пӑлхану тытса илет, выльӑх-чӗрлӗх кансӗрленсе асапланать.
И от его нещадного немеркнущего света рождалась у людей невнятная тревога, нудился скот.
Тӑнӑ та тӑнӑ…
Стояли и…
— Две строчки мелким шрифтом — эпизодри роль
— Две строчки мелким шрифтом — эпизодическая роль
— Парашютна вӗҫерт те, сик!
— Отстегивай парашют, прыгай!
Специалистсем ӑна ятарлӑ лавккасенче илме сӗнеҫҫӗ.
Специалисты советуют покупать их в специализированных магазинах.
Астӑвасса, эпӗ «Хурал башни» тата «Вӑранӑр!»
Помню, я искала статьи в «Сторожевой башне» и «Пробудитесь!»
Анчах та халӗ чиркӳ ҫук ӗнтӗ, тӗрӗссипе каласан, хулара пурте, пурте улшӑнса пӗтнӗ.
Но молельни теперь не было, и вообще все в городе переменилось,
— Ну, вӑл вырӑнсӑр сӑмах, — терӗ Лукаш, — пролетариата, ӑна тӑванӑм, ун пеккине ним те ертеймӗн…
— Ну, это пустяки, — сказал Лукаш, — пролетариат ничем, брат, не заразишь…
Аркадий Евтропие сум-чысран хӑтарнӑ та Кипр ҫине кӑларса янӑ.
Аркадий лишил Евтропия почестей и сослал на Кипр.
23. Вӑл, вӗсен икӗпитлӗхне пӗлсе, каланӑ вӗсене: мӗншӗн сӑнатӑр Мана?
23. Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
Пӑхӑр халӗ урайне, Тӑкнӑ улма хуппине, Кӗт кӑштах, юлташӑм, Ҫийӗпӗр улмине те…
Как у нашего двора Растянулась кожура, Погоди немножко, Будешь есть картошку…
Ҫук, батюшка Петр Андреич.
Нет, батюшка Петр Андреич!
Эпӗ Шупашкар хулинче ҫуралнӑ
Я родилась в городе Чебоксары
… Аэродром ҫинче вӗҫсе кайма пурте хатӗр.
…На аэродроме всё готово к отлёту.
20: 8, 9). Хӑв мӗне ӗненни ҫинчен хӑюллӑн каласа пама мӗн пулӑшма пултарать?
Как перебороть страх, который мешает говорить с другими о своей вере?
Нимӗҫсем хулана сиктерсе ишӗлтереҫҫӗ.
Немцы город рвут!
Хунар илӗр те, кайрӑмӑр.
Забирайте фонарь — и пошли.
Вӑл каланӑ: «Пултаракан чи малтанах вӗсене арлӑ - арӑмлӑ пултарни ҫинчен, Вӑл: „ ҫавӑнпа ӗнтӗ этем хӑйӗн ашшӗ - амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ, вара иккӗшӗ те пӗр ӳт пулӗҫ “ тенине вуламан - им эсир?
Он сказал: «Разве вы не читали, что сотворивший их с самого начала создал их мужчиной и женщиной и сказал: „ Поэтому мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и двое станут одной плотью “?
Базаров каясси ҫинчен пӗлсен, Павел Петрович та ӑна курасшӑн пулчӗ, унӑн аллине чӑмӑртарӗ…
Узнав об отъезде Базарова, Павел Петрович пожелал его видеть и пожал ему руку.
Тӗрӗсне калаҫҫӗ: пысӑк хуйхӑ пысӑк хӑват ҫуратать.
Правду говорят: большое горе рождает большое мужество.
Шура тарӑн сывларӗ, сӗтел хушшинчен тухрӗ те сасартӑк ҫапла каларӗ:
Шура вздохнул, поднялся из-за стола и вдруг сказал:
Хӑй Петро патне кӳме ӑшне кӗрсе ларчӗ.
Сам полез в будку к Петру.
Пӗррехинче Ровиона генерал-губернатор патне чӗнтереҫҫӗ.
Однажды Ровио вызвали к генерал-губернатору.
Том Сойер ҫавӑн пек калӗ-и?
Разве Том Сойер так скажет?
Вӗсене кӑшкӑрса чарасчӗ те лартса кайма ыйтасчӗ!
Если бы можно было им крикнуть, чтоб они захватили её с собой!
Анне дельфин пӗверӗ тупса илнӗ — пысӑк уяв.
Дельфиньей печенки мама достала, целый праздник.
Ҫакна хирӗҫ манӑн питӗ ҫирӗп шанчӑк пур: эпӗ пароле никама та каласа паман.
На это у меня была очень твердая уверенность: я никому не рассказывал пароля.
Енчӗпек хӑйӗн ҫийӗнче пуррине ҫынсем пӗлчӗҫ пуль тесе, Янтулӗ пуп ӑна пӗлнипе ӗҫе илмесрен хӑраса.
— Да не-ет у нас ребенка, — наконец неуверенно протянул Яндул.
Эрех-сӑра ӗҫме ан тӑрӑшӑр.
На этой неделе жизненный потенциал повысится.
Делегатсем хулана каяҫҫӗ.
Делегаты уезжали в город.
Ун чухне мӗн тумалла вара?
Ведь бывает же.
Сирӗн ятӑрпа эпӗ нихҫан та пӗр усал ӗҫ те тӑвас ҫук.
Никогда злодейство не будет совершено во имя ваше.
килтен киле йӑнкӑлтатса ҫӳре
слоняться из дома в дом
Ларма май ҫук вырӑн пӗрре кӑна пулнӑ.
Есть только одно место, где нельзя садиться.
Ҫырма патнех кайса килчӗ.
Ходил ажник в вершину лога.
Вӑл диван ҫинче утиялпа чӗркенсе выртакан кӗлетке ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он оглянулся на закутанную в одеяло фигуру, лежащую на диване.
Ҫак терт, ҫак татас тесен те татӑлман пӑркӑч, шурлӑха яланлӑх хупӑрласа илнӗ тӗтрелле, пӗтӗм малаш шапчӑка сӳнтересле, ҫав шанчӑка ӗмӗтленме те кирлӗ маррине пӗлтересле, кунран-кун хулӑмлансах, кунран-кун ҫӑралансах пычӗ.
И это страдание, эта неразрывная завеса тумана над болотом, гасящая все надежды на будущее, с каждым днем становилось все гуще и гуще, говоря, что об этом и мечтать не стоит.
Анчах вӑл ҫӗнӗрен воспитани иличчен, пачах та улшӑнса ҫитиччен, эсӗ ҫын кун-ҫулӗпе выляма пултараймастӑн.
Но пока оно еще не перевоспиталось, не переменилось совершенно, ты не имеешь права рисковать чужою судьбою.
Манӑн ӑна кӳрентерес килмерӗ.
Мне не хотелось его обидеть.
Беридзе виҫӗ ҫул хушши кӑнтӑрти строительствӑра ӗҫленӗ — Алексей унпа ҫакӑнта паллашнӑ.
Три года Беридзе работал на южном строительстве — там с ним и познакомился Алексей.
— Тата мӗн ҫийӗпӗр? — терӗ Петӗр.
— А еще что попробуем? — сказал Петр.
Вӗсем Тип ҫырман чи чӑтлӑх вырӑнӗсенче пурӑннӑ.
Они жили в самых непроходимых завалах Сухой речки.
Хӗр аяккинелле пӑрӑнса тӑрать, ӑна тӗлӗнсе пӑхса ӑсатать: куҫӗсенче ӗнтӗ ун темӗнле пӑшӑрхану, тути хӗррисем ҫав-ҫавах кулаҫҫӗ-ха…
И девчушка, посторонившись, смотрит ей вслед: в глазах у нее возникает встревоженность, а губы еще продолжают улыбаться…
— Эх, тытрӑмӑр эпир ак хӗрӗх ҫӑрттан,Хӗрӗх ҫӑрттан тирӗ пӗр кӗрӗк пулать!
Эх, мы поймали сорок щук, Из которых шубы шьют!
— Союза илмесен те хӑвна чапа кӑларатӑн, — дипломатилле ответ пачӗ Дасаоцза.
— Если даже и не примут в союз, все равно прославишься, — дипломатично ответила Дасаоцза.
Ачасем пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ те малтан балкон ҫинче тӑракан Иванкина, унтан хӑйсен пуҫӗ тӑрринех вӗҫсе анакан темле япалана курчӗҫ.
Ребята подняли головы и увидели сначала Иванкина, который прямо над ними стоял на балконе, затем летящий в них предмет.
Кукаҫин гаражне чупрӗҫ.
Дрова у бани!
Вӑл хӑранипе ӑнран кайса ӳкесси патне ҫитни те пулнӑ: пӗррехинче, ирпе, вӑл фабрика картишӗнче ӳлени, кӑшкӑрни илтӗннипе вӑранса кайрӗ; пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклерӗ те, складӑн шап-шура, яка стени тӑрӑх мӗлкесен чарусӑр ушкӑнӗ чупса пынине курчӗ: вӗсем сиккеленӗ, аллисемпе сулкаланӑ, пӗтӗм склад ҫуртне ҫӗр тӑрӑх шутарса пынӑ пек туйӑннӑ.
Он даже испытал нечто близкое припадку ужаса: как-то утром его разбудил вой и крик на фабричном дворе, приподняв голову с подушки, он увидал, что по белой, гладкой стене склада мчится буйная толпа теней, они подпрыгивают, размахивая руками, и, казалось, двигают по земле всё здание склада.
Тымарӗнчен ҫӑлӑнса тухас пек хумханать ыраш.
Словно ища спасения, шумит, волнуется рожь…
— Хӑй савӑннине ҫырса пӗлтерчӗ: Дудинпа Писарев вӗсем патне завода Государствӑн Оборона Комитечӗн куҫса ҫӳрекен ялавне пама пынӑ.
— Радостью со мной поделился: Дудин и Писарев приезжали к ним на завод вручать переходящее Красное Знамя Государственного Комитета Обороны.
74 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 74 км, площадь водосборного бассейна — 1050 км².
— Чӑтма ҫук, хӑлхана ҫураҫҫӗ!
— Терпежу нету, глушно!
Галилей те Коперник вӗрентӗвне тӗрӗс тенӗ, анчах ӑна Бруно шӑпи хӑратнӑ, ҫавӑнпа вӑл Коперникӑн тӗнче системине тӳрех хӳтӗлеме шут тытман.
Галилей считал учение Коперника правильным, но его испугала судьба Бруно, и он не сразу решился выступить на защиту Коперниковой системы мира.
Ионафанпа Давид пӗр - пӗрне ҫапла каласа тупа тунӑ: «Санпа ман хушшӑмра та, санӑн вӑрлӑхупа манӑн вӑрлӑх хушшинче те Ҫӳлхуҫа пултӑр». Вӗсем ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗ пурӑннӑ (1 Патш.
Как Ионафан, так и Давид жили в согласии со своей клятвой: «Пусть Иегова навеки будет свидетелем между мной и тобой и между моими потомками и твоими потомками».
Мĕнпур статистикӑна курас
Смотреть всю статистику
Ӑна мӗн пурри те тӑват-пилӗк ҫурта ҫеҫ ҫутатать, ку ҫуртасемпе докторсем аманнисене пӑхса ҫӳреҫҫӗ.
Освещенная только 4 или 5-ю свечами, с которыми доктора подходили осматривать раненых.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ ҫакӑн пек йышӑнсан Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ пӗтӗмӗшпе отставкӑна тухать.
Такое решение Главы Чувашской Республики влечет отставку всего Кабинета Министров Чувашской Республики.
Хам пӗрмай ҫӗнӗ самолетпа вӗҫме хӑнӑхатӑп.
Тренируюсь.
Аҫу вара лайӑх ҫын.
А отец у тебя славный малый.
Ку гросслазарет этемлӗхе курайман фашизмӑн акӑш-макӑш асап кӑтартса вӗлермелли вырӑнӗ пулнӑ-мӗн.
Это было, пожалуй, одно из самых мрачных порождений человеконенавистнической фантазии фашизма, своеобразная гигантская морилка для раненых и увечных военнопленных, устроенная под сенью санитарного флага с красным крестом.
Ҫунтарса янӑ запискӑна вӑл хӑй ҫырнӑ.
Ту записку, которая сожжена, он написал сам.
Сирӗн патӑртан чӗнсе каланине пирӗн патӑрта илтмеҫҫӗ-и, сирӗн патӑрта мӗн юрланине пирӗн патӑмӑрта та юрламаҫҫӗ-и, сирӗн мӗн калаҫҫӗ, пирӗн патӑрта та ҫавӑн ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ-и?
По которому как у вас кликнут, так у нас откликаются, как у вас запоют, так у нас подхватывают, что у вас скажут, над тем у нас задумываются?
— Эсир ун ҫинчен нимӗн те пӗлмен-и? — терӗ вӑл малалла.
— Вы ничего о нем не знали? — продолжала она.
Манӑн — цифрӑсен вӑрӑм йӗкӗрлӗ колонкисем пулса тӑчӗҫ.
Получились длинные двойные колонки цифр.
Ли Гуй-юна ӗненчӗҫ!
Ли Гуй-юну поверили!
Мелеховсен кӳрши, Григорийӗн мучӗшӗ, Аникей, лашасене тытса пырать.
Аникей, сосед Мелеховых, доводившийся Григорию троюродным братом, правил лошадьми.
Капитан ҫапла каларӗ те, Канар утравӗсен хӗвеланӑҫ енӗпе иртсе каяс тесе, суднона тепӗр майлӑ ячӗ; чаплӑ пик хыҫа тӑрса юлчӗ, «Дункан» унчченхи хӑвӑртлӑхпа пырса, сентябрӗн пиллӗкмӗшӗнчи ирпе пилӗк сехет тӗлӗнче Рак тропикӗ урлӑ каҫса кайрӗ.
Сказав это, капитан изменил курс, чтобы обогнуть Канарские острова с запада; знаменитый пик остался позади, и «Дункан», идя с прежней скоростью, 2 сентября, в пять часов утра, уже пересёк тропик Рака.
Планпа палӑртнӑ пысӑк ӗҫсене тума ӗҫ вӑйӗ нумай кирлӗ пулнӑ, ҫынсем ҫитмен, Авдотья та хӑшпӗр чухне ҫапла каланӑ:
Запланированный размах работ требовал большого количества рабочих рук, людей нехватало, и даже терпеливая Авдотья иной раз говорила:
Ҫавӑнпа та эпӗ ачасене хӑвӑрт тата тӗрӗс шухӑшлама вӗрентесси питех те пӗлтерӗшлӗ тесе шухӑшлатӑп.
Поэтому очень важно, я считаю, научить детей быстро и логично мыслить.
Тӗттӗм те ҫумӑрлӑ каҫхине инҫетри тинӗсрен ҫил вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Тёмной, ненастной ночью с далёкого моря примчался ветер.
— Эпӗ нимӗн те каламастӑп.
— Ничего я не отрицаю.
Пӗлетӗн-и, шӑрӑх, вӗҫӗмрен шыв ӗҫес килет унта, тӗрмене лартрӗҫ тата.
Знаешь, жара, все время пить хочется, в тюрьму меня посадили,
Санӑн аллусене тӳрлетмелле пулать, кукӑр вӗсем санӑн.
Придется стукнуть тебя по рукам, длинноваты они у тебя.
Сергей хӗрсе кайса каларӗ, питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ, хура куҫӗсем темле ытла та чӗррӗн йӑлтӑртатрӗҫ.
Сергей говорил взволнованно, лицо его раскраснелось, и черные глаза загорелись живым блеском.
— Киле ҫитес, — йывӑррӑн каласа хучӗ Шерккен, — тен, килтех пуль-ха Селиме.
— Домой надо забежать, — решил Шерккей, — вдруг Селиме-то дома сидит?..
Эсӗ пур кунта сӗлеке юхтаратӑн…
А ты расслюнявился тут…
Методика канашлӑвӗ…
Методическое совещание…
— Ҫав-ҫав вӗтлӗх вӑрманти тӑшмансен ушкӑнне пӗтерсе тӑкассине хӑюллӑн, тӗп-тӗрӗс, илемлӗн туса ирттерчӗҫ, — тет вӑл.
— Уничтожение такой-то группы противника в таком-то перелеске было проведено решительно, точно, красиво.
— Эпӗ пӗр хамран кӑна мар, Шурӑ тинӗсри мӗнпур моряксен ячӗпе ҫапла сӗнӳ паратӑп: виҫӗ кивӗ ледокола сирпӗнтерсе ямалла та вӗсене Двина губин суднӑсем ҫӳрекен пайне путармалла…
— Не от себя только, а от беломорских моряков вношу предложение взорвать три ледокола и уложить их на фарватере…
— Ӑна кӗтмесӗрех пырса ҫапмалла мар-ши?
— Уж не ударить ли нам не выжидая?
«Эпӗ акӑ мӗн пирки, — терӗ вӑл, — ҫак кунсенче яла кантуртисем килмелле…»
Ухтиван насторожился.
Ҫулне хыпашласа пӑхтӑр.
Пусть пощупает дорожку.
— Хӗвелӗ те-ҫке! — хӗвел ҫути ҫинче куҫне хӗссе каларӗ Авдотья.
— Солнышко-то! — щурясь на солнце, сказала Авдотья.
Намӑсне ниҫта чикеймесӗр пуҫне сӗнкнӗ вӑл, амӑшӗ ӑна тем мӑкӑртатса калать те, аптраса ӳкнипе ӑна та пулин пӗр сӑмах та калаймасть.
Она не подымала глаз и так растерялась, что даже не могла ответить матери, невнятно говорившей ей что-то.
Ҫакна вӑл аван ӑнланнӑ: ҫав чухӑн классене хӑйне юраттарас тесен, вӗсене хӑйӗн хыҫҫӑн илсе каяс тесен, вӑл телейсӗр гладиаторсен юнӗпе хӑйне вараласшӑн пулман.
Он понимал, что он не привлечет симпатии этих обездоленных классов тем, что предстанет перед ними б качестве карателя, покрытого кровью несчастных гладиаторов.
Йӗпе те вараланчӑк шинеллӗ казаксем окоп хӳтлӗхӗсем ҫинче чей вӗретеҫҫӗ.
Казаки, в мокрых, измазанных шинелях, кипятили на щитах котелки с чаем.
— Чи малтан эпӗ Песковатскинче пионерсем валли ятарласа ҫурт лартнӑ пулӑттӑм.
— Первым делом построил бы в Песковатском дом…
ӑ) Ыттисем пире мухтанӑ чухне хамӑра мӗнле тытмалла?
б) Как нам следует поступать, когда другие хвалят нас за наши достижения?
Эй, атту ҫисе яйатӑп!
А то ведь съем.
Хура кӗркунне пӗвери шыв хӗррине кӑчӑр пӑр шӑннӑ.
Поздняя осень, когда у краев река уже схватывается ледком.
Пире, ирӗклӗ халӑха, самана мирлӗ вӑхӑтра тара кӗрӗшнӗ ҫынсен яланхи ҫарӗ кирлӗ пулни короле нимрен ытла тӗлӗнтерсе ячӗ.
Особенно поразило короля то обстоятельство, что нам, свободному народу, необходима наемная регулярная армия в мирное время.
Чӑн та, вӑл ҫав ҫунса кайнӑ, турткаланакан, сиккелекен, пур япаласем ҫине те пӗр пек пӑхакан йывӑр кӑмӑллӑ Тихонран расна ҫынсене пӗлмен ӗнтӗ.
Хотя он не знал людей, более различных, чем этот обожжённый, судорожный прыгун и тяжёлый, ко всему равнодушный Тихон.
Ҫак сӑмахсене илтсен, Хань Лао-у текех чӑтса тӑраймарӗ, сиксе тӑчӗ те алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Хань Лао-у вскочил с места и рванулся к двери.
Вӗсем Шупашкара пыраймаҫҫӗ.
Они не смогут приехать в Чебоксары.
Дымова тахҫантанпах курайманскер, Егорушка сывлӑшра сасартӑк чӑтма ҫук пӑчӑ пулса ларнине, вут хӗлхемӗ унӑн питне мӗнле пӗҫертнине туйса илчӗ: унӑн хӑвӑртрах тӗттӗм ҫӗре, лавсем тӑракан еннелле, тарса каясси килчӗ, анчах ашкӑнчӑкӑн хаяр та тунсӑхлӑ куҫӗсем ӑна хӑйсем патнеллех туртрӗҫ.
Егорушка, давно уже ненавидевший Дымова, почувствовал, как в воздухе вдруг стало невыносимо душно, как огонь от костра горячо жег лицо; ему захотелось скорее бежать к обозу в потемки, но злые, скучающие глаза озорника тянули его к себе.
Коккинаки, летчик-испытатель пулнӑ май, самолета тума пуҫланӑ самантранах сӑнама тытӑннӑ: чертежсемпе паллашнӑ, машинӑна завод цехӗнче пуҫтарса йӗркеленӗ чухне асӑрханӑ, унтан ӑна ҫӗр ҫинче сӑнанӑ, юлашкинчен, тӳпене вӗҫсе хӑпарса, ӑна сывлӑшра тӗрӗсленӗ.
Как летчик-испытатель Коккинаки наблюдал за самолетом с момента его рождения — знакомился с чертежами, следил за постройкой и сборкой машины в цехах завода, потом испытывал ее на земле и, наконец, первым поднялся на новом самолете в небо и там проверил все его возможности.
Эпӗ, ятне тенӗ пекех, яхтӑна та тин ҫеҫ хута ятӑм.
Я, кстати, и яхту уже спустил.
Ҫак курайманлӑхпа кӑпӑкланса вӗрекен, вӑрҫӑ-хирӗҫӳллӗ тата ӑнланмалла мар пӗтӗм ҫут тӗнче енне ун тӳртӗн ҫаврӑнса тӑрасси килчӗ.
Хотелось отвернуться от всего бурлившего ненавистью, враждебного и непонятного мира.
Артиллериста «боксла» кассан лайӑхрах пулӗ.
Скорее всего, артиллериста надо стричь под бокс.
Конец-остров ялне эпир январӗн 21-мӗш кунӗн вӗҫӗнче ҫитрӗмӗр.
В Конец-острове мы были к концу дня 21 января.
Тӗлӗнмелле, пӗлекен ҫын аллинче турчка епле вӑйлӑ хӗҫпӑшал пулма пултарать иккен!
Остается только удивляться, каким совершенным орудием может быть кочерга в умелых руках.
Ҫут ҫанталӑк пуянлӑхӗсене упраса хӑварма пулӑшас ӗҫе служба тивӗҫӗпе е ӑна чун-чӗри хушнипе пурнӑҫлакан, йывӑҫ-тӗм лартмалли экологи проекчӗсемпе субботниксене хутшӑнакан, хӑйӗн шухӑш-ӗмӗчӗн тасалӑхӗшӗн тата кӑмӑл-сипет экологийӗшӗн тӑрӑшакан мӗнпур ҫынна чунтан тав тӑватӑп.
Выражаю признательность всем, кто по долгу службы или по велению души содействует сбережению природного богатства, участвует в экологических проектах по посадке деревьев и субботниках, заботится о чистоте своих помыслов и нравственной экологии.
Икӗ ҫын тейӗн унра: пӗри — типӗ, эгоистла ӑспа, тепри — ачаш та хӗрӳ чӗрепе.
Точно в ней два человека: один — с сухим, эгоистичным умом, другой — с нежным и страстным сердцем.
Темиҫе морякпа Сэма патруль катерĕ тупать.
Несколько моряков, вместе с Сэмом цеплявшиеся за обломки корабля, были подобраны патрульным катером.
Яхта командирӗ Либава каналне кӗнӗ ҫӗрте чарӑнса тӑнӑ та малалла каясшӑн пулман.
Командир яхты остановился у входа в Либавский канал и отказался следовать дальше.
Пирӗннисем пыратчӗҫ те — пулӑшатчӗҫ.
Наши приходили — и помогали.
Мӗншӗн тесен пуласлӑхра мӗн пулса иртме пултарнине нихӑҫан та пӗлме ҫук.
Потому что никогда не знаешь, что принесет тебе будущее.
Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗччен шутлӑ кунсем юлаҫҫӗ.
До начала учебного года остаются считанные дни.
Сережка хулара вӗренет ӗнтӗ.
Сережка учился уже в городе.
Курас тесен курма та пултарнӑ, анчах юри куҫа хупаттӑм.
Если бы захотела, то могла, конечно, застать их, но закрывала глаза…
— Эсир мӗнле хӑрушлӑх пирки калатӑр? — ыйтрӗ экспедици пуҫлӑхӗ — ученӑй.
— О какой опасности говорите вы? — спросил ученый, начальник экспедиции.
Алӑк патӗнче тӑрса, Артамонов унӑн шурӑ аллисем ҫине, тулли ура хырӑмӗ ҫине, пӗҫҫисем ҫине куҫхаршисем айӗнчен нимӗн чӗнмесӗр пӑхрӗ, ҫав вӑхӑтра ӑна сасартӑках унпа йӑпанас вӗри кӑмӑл ҫавӑрса илчӗ те, вӑл унӑн аллисем хӑйӗн ӳтне ыталаса илнӗ пек туйрӗ.
Стоя у двери, Артамонов молча, исподлобья смотрел на её белые руки, на тугие икры ног, на бёдра, вдруг окутанный жарким туманом желания до того, что почувствовал её руки вокруг своего тела.
— Эпир паян пуян вӗт, ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илетпӗр, турӑ панипе теҫҫӗ-и-ха?
— Мы сегодня богатые, Новый год встречаем, как говорится, чем бог послал.
Картишӗнче Петр ыйхӑллӑ сассипе ҫилленсе мӑкӑртатать, ӑна хирӗҫ Тихон Вялов кахаллӑн ответлет, чӳрече умӗнче, рамка ӑшне кӗртсе лартнӑ пек, Наталья сӑх-сӑхса тӑрать.
На дворе сонно и сердито ворчал Пётр, в ответ ему лениво плыли слова Тихона Вялова, и, точно в раме, в окне дома стояла, крестясь, Наталья.
Пуринчен те лайӑхрах музыкант пурӑнатчӗ.
Лучше всех жил музыкант.
Халӗ Чехословаки чиккине килсе тухнӑ хыҫҫӑн эпир ҫак юлташсене хӑйсен тӑван ҫӗршывне кӑларса яма шут тытрӑмӑр; ан тив, вӗсем унта хӑйсен юлташӗсене партизансен опычӗпе паллаштарса тӑшмана хирӗҫ кӗрешме организацилеме тытӑнччӑр, терӗмӗр.
И вот у нас при подходе к границе Чехословакии возникла мысль отправить их к себе на родину, чтобы они помогли своим землякам, нашим зарубежным братьям, перенять опыт борьбы советских партизан.
Сивӗпе шӑнтсан та, шӑрӑхпа ҫунтарсан та тарӑхнипе шӑнтмасть, курайманнипе ҫунтармасть сана ҫутҫанталӑк, эсӗ вӑйлипе вӑйсӑррине, тӳсӗмлипе тӳсӗмсӗррине ҫеҫ тӗрӗслесе пӑхать.
Почувствуешь ли ты себя плохо — она исцелит тебя своими травами, чистым воздухом, родниковой водой, солнечным теплом.
Сатана тӗнчи халӗ арканса пынӑ вӑхӑтра хамӑра Турра халалланӑ чухне панӑ сӑмаха тытса пурӑнар (Ис. 6: 11).
Будем решительно настроены оставаться верными своему посвящению, в то время как система Сатаны разваливается на части.
Ӑна Стомадор ҫӗклерӗ.
Стомадор поднял ее.
Хӑваран авса тунӑ тӑрӑхла тенкел ҫинче — улӑм пӗрчисем, тусан…
Камень, тяжелый камень!
Халех кайӑр та тӗрӗслесе пӑхӑр: пирӗн тылсем Вазуза хӗррине пурте пуҫтарӑннӑ-и?
Сейчас же отправляйтесь и лично проверьте, все ли наши тылы собрались у Вазузы?
Мӗн кирлине пурне те тӑвӑпӑр.
Все, что потребуется, будет сделано.