alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шихабалов, Субботин, Арханов миллионерсем «выҫӑпа аптракансене пулӑшаҫҫӗ», пӑнтӑхнӑ ҫӑнӑха вунӑ хака сутаҫҫӗ.
— Миллионеры Шихабалов, Субботин, Арханов «помогают голодающим»: продают по бешеной цене гнилую муку.
— Ҫак сӑмахсене каланӑ май вӑл чӗлхи вӗҫӗпе йӗпе тутине аскӑнлӑн ҫуласа илнӗ.
При этих словах кончик его языка вынырнул и блудливо скользнул по мокрым губам.
Шкипер кашни ҫӗмӗрӗве тӗп-тӗрӗс палӑртса пырать, тата унпа сутлашни пач усӑсӑр, мӗншӗн тесен вӑл тӳрех хӑлха чикки ҫитерет.
Шкипер точно сообщал каждый раз, что стоит очередное похождение, и с ним бесполезно было торговаться, потому что он был скор на руку.
— Часах тырӑ вырса авӑн ҫапма тытӑнмалла, анчах пирӗн витнӗ итеме туса пӗтермен.
— Убирать скоро, а в нашей бригаде крытый ток не закончен.
Пӗр ҫакӑ кӑна!
Вот и все!
Тавах ӗнтӗ сӑмахӑршӑн! — васкамасӑр каларӗ инженер.
Благодарствуйте, — медленно сказал инженер.
«Ҫынсене хавхалантармалла, анчах Прохарченко никама та хавхалантармарӗ, йӑлтах урӑхла, вӑл сивӗтсе ячӗ, ӗненми турӗ».
«Надо увлечь людей, а Прохарченко решительно никого не увлек, наоборот, он расхолодил, вызвал недоверие».
Ҫук ҫав, чӑрмантаракансем нумай: усламҫӑсемпе саботажниксем хунаса кайнӑ.
Не тут-то было! Всюду полно саботажников, спекулянтов.
Анчах арчи ытла та йывӑр пирки матроссем пурӗ пӗрле те ещӗке икӗ е виҫӗ футран ытла ҫӳлӗ хӑпартма пултарайман.
Но сундук оказался настолько тяжелым, что соединенными усилиями всей команды удалось поднять его только на два или три фута.
«Вырӑссен рабочи партин чи ҫывӑхри задачи — самодержавие сирпӗтсе антарасси, политикӑллӑ ирӗклӗхсем кӗрешсе илесси пулать, тесе Российӑри социал-демократи пӗр хутчен ҫеҫ мар каласа пӗлтерчӗ…»
«Русская социал-демократия не раз уже заявляла, что ближайшей политической задачей русской рабочей партии должно быть ниспровержение самодержавия, завоевание политических свобод…»
— Пирӗн ҫимелли нимӗн те ҫук, — ҫине-ҫинех каларӗ тухтӑр.
— Нам есть нечего, — упрямо повторил доктор.
— Унтан кирлине шухӑшласа та кӑларас ҫук.
— Важнее и придумать нельзя.
40. Тӳпере те япаласем пур, ҫӗр ҫинче те япаласем пур: тӳперисем — пӗр тӗрлӗ, ҫӗр ҫинчисем — тепӗр тӗрлӗ; 41. хӗвел ҫути — пӗр тӗрлӗ, уйӑх ҫути — тепӗр тӗрлӗ, ҫӑлтӑрсен ҫути — тата урӑх тӗрлӗ; ҫӑлтӑрпа ҫӑлтӑрӑн та ҫути пӗр мар.
40. Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных. 41. Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
— Ҫак тискер кайӑкла пурнӑҫра ху та ирӗксӗрех тискер кайӑк пулса каятӑн! — терӗ вӑл хуллен.
— Невольно сам звереешь в этой звериной жизни! — тихо сказал он.
— Трубопроводӑн пӗрремӗш йӗркине хурса тухрӑн-и, Алеша?
— Покончил, Алеша, с первой ниткой?
Володя унӑн пӳрнинче ылтӑн ҫӗрӗ пуррине асӑрхарӗ.
На одном из которых, Володя заметил, было золотое колечко.
— Эппин мӗншӗн кунта кинжал выртать, — терӗ лутра жандармӗ, Петр Овчаров манса хӑварнӑ кинжала аллине илсе.
— А зачем здесь валяется кинжал? — сказал другой полицейский, коротыш, подняв кинжал, забытый Петром Овчаровым на половике.
Романӑн «Молодость» ятлӑ тӑваттӑмӗш пайне ҫырайман.
Четвертую часть романа под названием «Молодость» не была написана.
Вӑл Саня ҫинчен шухӑшласа илчӗ.
Он подумал о Сане.
Хӑшӗ кӑвак, хӑшӗ хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ мужиксен ушкӑнӗ палуба тӑрӑх пысӑк пӗрене сӗтӗрнӗ, вӗсем, урисене йывӑррӑн пусса, пӗтӗм кӑкӑр тулли ахлатнӑ:
Толпа мужиков в синих и красных рубахах волокла по палубе большое бревно и, тяжело топая ногами, охала во всю грудь:
Ҫав вӑхӑтрах иккӗмӗш черетпе пенӗ иккӗмӗш снаряд хыҫалти платформӑна пырса ҫапрӗ.
Одновременно второй снаряд второй очереди ударил в заднюю платформу.
Владимир ҫуртана ун патне илсе пычӗ те Эрхип тимӗрҫе палларӗ.
И, обратись к нему со свечою, Владимир узнал Архипа-кузнеца.
Уринче тимӗрленӗ акӑлчан атти чӗриклетет, ҫири ытла та тӗлӗнмелле ҫӗленӗ пальтовӗ михӗ пек ларать, ахӑртнех хӑйӗн мар, такамӑнне сӳсе илнӗскер пулмалла вӑл.
Скрипели на ногах у него кованые английские ботинки, и мешковато сидело пальто чудного покроя, с чужого плеча, как видно.
Ҫармӑс ачипе чӑваш хӗрӗ пуҫӗсене ҫӗклесе утӑ ҫинче юнашар выртаҫҫӗ.
Жуя хлеб, Хайрулла думает над тем, как нелегко ему, оказывается, обманывать людей.
— Алексей кӑна тӗттӗм ҫӗртре куларах каларӗ те юриех Роговран аяккарах куҫса выртрӗ.
— Алексей сказал это, широко улыбаясь в темноту возка и предусмотрительно отодвигаясь от Рогова.
Ҫав вӑхӑтра тулта ура сасси те илтӗнчӗ.
В это время снаружи послышались шаги.
Академиксене Альбина Альбертовна пит ахальтенех мар ятласа илет-ха: унӑн никам хӑйса хирӗҫлейми шучӗпе, Николай Юрьевича тахҫанах профессортан академика куҫармалла-мӗн те, анчах пуш вырӑн ҫукран, пурне те ыттисем йышӑнса пӗтернӗрен кӑна ӗҫе тӑсса пыраҫҫӗ имӗш: ара, кам хӑй ирӗкӗпех пушаттӑр-ха ҫавнашкал ҫӳллӗ те ӑшӑ вырӑна!
Академиков Альбина Альбертовна вроде бы и не совсем кстати упомянула потому, что, по ее глубокому убеждению, Николая Юрьевича давно следовало бы из профессоров перевести в академики, и не делалось это лишь по той причине, что все места были уже заняты, а кто же добровольно откажется от такого высокого и такого теплого местечка!
Анчах пире вӑл курӑнмасть.
А нам их не видно было.
Эпӗ вӗсем патне ҫиленсе те ҫапӑҫма хатӗрленсе тӑнӑ кӑмӑлпа пытӑм, чӗресе йывӑрччӗ, — мӗншӗн мана вӑрӑ тесе шутларӗҫ-ши?
Я пришёл к ним, настроенный сердито и воинственно, на сердце было тяжело, — за что меня сочли вором?
— Акӑ, — чӗлӗмне тултарчӗ те вӑл пӗрре ӗмсе илчӗ, вара калама пуҫларӗ, — ак ҫапла пулчӗ вӑл: эпӗ ун чухне ротӑпа Терек леш енчи крепоҫра тӑраттӑм, унтанпа пилӗк ҫул иртет ӗнтӗ.
— Вот (он набил трубку, затянулся и начал рассказывать), вот изволите видеть, я тогда стоял в крепости за Тереком с ротой — этому скоро пять лет.
Египет чуралӑхӗнчен хӑтӑлсан израильтянсем ирӗклӗхпе усӑ курса хӑйсен кӑмӑл - туртӑмне ҫырлахтарассишӗн ҫеҫ ҫуннӑ (Евр. 3: 7 — 10).
Новообретенную свободу от египетского рабства они хотели использовать лишь с одной целью — удовлетворять свои желания.
Вӑл пӗтӗм операцисене хӑй хутшӑнать.
Он обязательно сам участвовал во всех операциях.
Вӗсем ҫинчен астӑвас пулсан, кирек мӗнле шухӑша та, кирек мӗнле туртӑма та вӗсенчен пуҫлас пулсан?..»
А если о них помнить, если всякую мысль и всякое стремление вести от них?»
— Кэтти, миссис килте-и?
— Синьора дома, Кэтти?
Кирек мӗнле тӗспе те аппаланма юрать - хӑвӑра кӑтартӑр.
Период будет благоприятен для занятий спортом.
— Мӗн калаҫатӑр эсир, мисс Мэри? — кӑшкӑрса ячӗ Джон Мангльс.
— Что вы говорите, мисс Мэри? — вскричал Джон Мангльс.
Тата ҫыннисем те манпа чӗреренех ҫыхӑннӑ, вӗсем патӗнчен кайсан, мана никам та каҫарас ҫук, — халӑх та, ҫемье те.
Ну и душой люди ко мне привязаны, никто не простит, если уйду от них, ни народ, ни семья.
&brandShortName; тулли мар ҫӗнетӗвӗн пӗрпӗтӗмлӗхне тӗрӗслеймерӗ, ҫавна пула ҫӗнетӳнне туллин уҫласа илӗ.
&brandShortName; не удалось удостовериться в целостности загруженного частичного обновления, поэтому он загружает полное обновление.
Халӗ ӗнтӗ вӑл, тем пулсан та, вӑрҫӑ вӑрҫса пӗтерет те килне таврӑнать.
Теперь он уже, наверное, покончит с войной и вернется домой.
— Тӑхтатӑр кӑшт.
— Пусть подождет.
Грексем виткӗҫе шлемран уйрӑм туман.
Греческое забрало составляло одно целое со шлемом.
— Филофей, мӗнле-ха?
— А что, Филофей?
— Ухмах эсӗ, урӑх нимӗн те мар.
— Ты просто дурак, вот что.
Аманнисемпе тӑм илсе шӑнса кӳтнисем йынӑшаҫҫӗ.
Раненые и обмороженные стонали.
Сӗтел умӗнче Хоупа Сунь лараҫҫӗ.
Они его не заметили и продолжали беседовать.
Вӑл ывӑнса ҫитнӗ ҫын пек курӑнать.
У неё был усталый вид.
— Анчах, генерал юлташ, — именчӗ Хома.
— Однако, товарищ генерал, — замялся Хома.
Селевка темиҫе ҫĕр ҫапӑҫакан слона панӑ.
Селевк получает несколько сотен боевых слонов.
— Тӗрӗс, Ульянов!
— Верно, Ульянов!
Медресе — 1 (хулара)
Медресе — 1 (город)
Канмалли кунсенче, каҫхине уйӑх ҫутипе ӗҫленӗрен, ӗҫе палӑртнӑ вӑхӑтра вӗҫлеме май килнӗ.
Работа была завершена во время из-за старания по выходным, по вечерам при лунном свете.
Лозневой ҫав тери хыпаланса ун пиҫиххине вӗҫертрӗ, гимнастёркипе брюкине тата ботинкисене хывса илчӗ.
Лозневой с необычайной поспешностью стащил с него ремень, гимнастерку, брюки и ботинки.
Рубцов-Емницкий вагон та тупрӗ.
Но Рубцов-Емницкий раздобыл и вагон.
Эпӗ,сарӑ сӑран сӑрнӑ тенкел кӗтессине тӗртӗнсе лартӑм.
Я примостился на кончик обитого желтой кожей стула.
— Эпӗ пултӑм унта, — терӗ Петька, — юратмарӑм.
— А я был, — сказал Петька, — Но мне не понравилось.
Анчах ҫапах та, хресченсем Щорса малтанхи хут курнӑ хыҫҫӑнах, хӑйсен ял ҫыннисене ҫамрӑк хӗрлӗ командирӗ ҫинчен «ҫиелтен пӑхма хаяр, анчах тӗрӗс, тӳрӗ ҫын», тесе каласа панӑ.
Однако, крестьяне, в первый раз видевшие Щорса, рассказывали своим односельчанам с уважением о «молодом командире красных, который сильно суровый с виду, но справедливый, правильный человек».
Ҫеҫенхире часах сӑнӑсемпе тата сайдаксемпе хӗҫпӑшалланнӑ халӑх килсе тулчӗ.
Вскоре степь усеялась множеством людей, вооруженных копьями и сайдаками.
Ун медалӗ-орденӗсене тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Это скорее байка его отца, Василий и сам от него ее не раз слышал, но не возражал: пусть тешат себя и стар и млад.
1931 ҫултанпа, ачасене Мускава илсе килнӗренпе, эпир пӗр-пӗринчен уйрӑм пурӑнманпа пӗрех.
С 1931 года, с тех пор как я привезла ребят в Москву, мы почти не разлучались.
Кашниех хӑйне ҫеҫ пӗлет, ыттисем — ҫак пурнӑҫра е пулас пурнӑҫӗнче хуть те вил те вырт…
Всякий знает только себя, а другие — хоть пропади в этой жизни и в будущей…
Чӳречесем витӗр тухса тарма пултарнӑ четниксем кафана еннелле персе:— Ко-мму-нистсем! — тесе кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Но те из четников, которым удалось бежать через окна, все же стреляли издали по трактиру, они кричали: — Ком-му-нисты!
Хамӑн ыран иртерех тӑмаллине, пионерсемпе пӗрле хула хӗрринчи пушлӑхсене тирпейлеме каймаллине ыйӑх тӗлӗшпе те манмарӑм, анчах ҫӗрле тӑрса сехете кирлӗ пек лартма ниепле вӑй ҫитереймерӗм.
Я помнила о том, что завтра утром надо будет встать пораньше, ехать с пионерами на окраины, убирать пустыри, но не могла заставить себя ночью встать и завести будильник.
— Юлса ан пыр, Рене-Жан.
Ну, торопись, торопись, Рене-Жан.
Шпорсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Звенят шпоры.
Вӑл глаукома чирĕпе питех те аптранӑ.
Он сильно страдал от последствий глаукомы.
Унта татах та уҫӑрах, сулхӑнрах пулассӑн туйӑнать.
Там, казалось, было еще прохладнее.
Грачи разъезчӗ патӗнче экспедици лавӗсене Романовскипе Щаденко хӗрлӗ гвардеецӗсен ҫапӑҫусенче тӑрмаланнӑ отрячӗсем хӑваласа ҫитрӗҫ.
Возле разъезда Грачи их нагнали растрепанные отряды красногвардейцев Романовского и Щаденко.
Халӗ, ҫарсем хӑйсен тахҫантанпах кӗтнӗ тӗллевӗ патне ҫывхарса пынӑ чух, кашниех темпсене мӗн вӑй ҫитнӗ таран хӑвӑртлатасси ҫинчен шухӑшлать, Венгрипе Австри асфальчӗсене никам та аттисемпе таккаса пырасшӑн мар, ҫӗнтерӳ патне кашниех тем пулсан та мӗнле те пулин трофейнӑй япала ҫине ларса ҫитесшӗн.
Теперь, когда война приблизилась к своей долгожданной цели, каждый мечтал до предела ускорить темпы и уж никому не хотелось бить сапоги по венгерскому и австрийскому асфальту, а хотелось подъехать к победе обязательно на чем-нибудь трофейном.
— Хӑҫан килеҫҫӗ-ши вӗсем?
— Когда же они придут?..
«Ну, — терӗм, — урама татнӑ иккен».
«Ну, — думаю, — оторвало мне ногу».
— Эсир те, сэр, вӑл мана савӑнсах чуптӑвӗ тесе шутланӑччӗ вӗт? — тесе ыйтрӗ вара старике куҫпа тӗллесе.
Остановился на старике и спрашивает: — Ведь вы, сэр, тоже думали, что она меня с радостью поцелует?
Стёпкӑшӑн ку пит аван пулчӗ.
Степку это вполне устраивало.
Delius Klasing, Bielefeld 2002, ISBN 3-7688-1271-5.
Delius Klasing, Bielefeld 2002, .
Чӗрӗ юлнисене вара тыткӑна илсе кайӗҫ, вӗсен унта мӗн виличченех пурӑнма тивӗ тесе каланӑ (Иер. 15: 2).
Те же, кому удастся выжить, попадут в плен и, вероятнее всего, проведут остаток жизни в Вавилоне.
Праҫниксенче тӑхӑнакан шурӑ вӑрӑм тумтирӗн арки хутламӗсем урайне сарнӑ хӗрлӗ кавир ҫине усӑнса аннӑ.
Тяжелые складки белой праздничной мантии упали на алый ковер.
Ҫак вырӑнсенче, эсир хӑвӑр та пӗлетӗр пулӗ-ха, вырӑс халӑхӗн йӑхӗсем тахҫантанпах пурӑнаҫҫӗ.
Ведь здешние места, как вам, вероятно, известно, заселены русскими племенами очень давно.
Барышев Николай Герасимович
Барышев, Николай Герасимович
Ытти ытарӑшсене епле ӑнланайӑр?
Как же вам уразуметь все притчи?
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 328 ҫын, ҫав шутра 147 арҫын, 181 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 146 частных домохозяйств, 328 человек: 147 мужчин, 181 женщина.
Лешӗ, Хопровӑн пӳрнисем унӑн пырӗ патнелле туртӑннине курса, мӑйне хутлатса лартрӗ, пырне пытарчӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Тот втягивает голову в плечи, прячет горло, к которому тянутся холодные пальцы Хопрова, кричит:
Эсир разведчик тесе вӑл маттур та ҫамрӑк, выляса тӑракан ҫивчӗ пит-куҫлӑ тата тем пулсан та автомат ҫакса ҫӳрет тесе шутлатӑр пулас.
Вы, наверное, представляете его себе этаким молодцеватым парнем, подвижным, быстрым, с энергичным лицом, с острыми глазами и обязательно с автоматом на груди.
Александр Ильичӑн лӑпкӑ сӑн-пичӗ йӗрӗнчӗклӗн пӗркеленчӗ.
Брезгливая гримаса исказила спокойное лицо Александра Ильича.
Ҫул ҫинче, вакунсем умӗнче, 293-мӗш номерлӗ пӑравус тӑрать иккен.
На путях стоял дачный питерский поезд, а у поезда паровоз № 293.
5. Уҫҫӑн питлекен нимӗн чӗнмесӗр тӑракан тусран лайӑхрах.
5. Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Халӑх тата хаяртараххӑн кӗрлеме пуҫларӗ.
Вой толпы перешел в грозный рев.
Вахмистр мана хурал аллине хӑварчӗ те ман ҫинчен пӗлтерме кӗрсе кайрӗ.
Вахмистр оставил меня при карауле и пошел обо мне доложить.
Нумайӑшӗ хӑйсен усал ӗҫӗсене пытарма вӗренсе ҫитнӗ тата час - часах вӗсем хӑйсен ӗҫӗсемшӗн явап тытмаҫҫӗ пек туйӑнать (Иов 21: 7, 9).
Многие научились скрывать свои злые дела, и часто они, как кажется, выходят сухими из воды.
Шӑматкунпа вырсарникуна килте, ҫемьепе, ирттерӗр.
Посвятите субботу и воскресенье дому, семье, любимым.
Анчах Костя Клюев, ҫав тери тӑрӑшакан тата таса чунлӑ каччӑ, уҫҫисене ҫапах та ҫухатнӑ — унӑн пысӑк аллисенче пӗчӗк япаласем тытӑнса тӑман.
Но Костя Клюев, такой старательный и честный парень, все-таки терял ключики не держались в его крупных руках мелкие вещи.
Графпа графиня эпӗ калаҫа пуҫланипе хӗпӗртерӗҫ.
Граф и графиня рады были, что я разговорился.
Сӑмсине шывран кӑларнӑ хӑй.
А нос он из воды высунул.
Хирӗҫ калакансем пулмарӗҫ, Сунь ҫеҫ ҫапла ыйтрӗ:
Никто не ответил, а старик Сунь спросил:
Кухньӑра сак ҫинче Миша ҫывӑрать.
В кухне на лавке прикорнул Миша.
Хӑвалакансем ӑна урама илӗртсе кӑларнӑ пулас та киле кӗмелли вӑрттӑн ҫула пӳлсе хунӑ пулас.
Они, видимо, заманили его на улицу и преградили ему черный ход в дом.
Совет вӑхӑтӗнче ҫак уникаллӑ гравюра ӑстасем ҫӗршывӑн хаклӑ хучӗсене (ҫав шутра укҫа банкнотисемпе облигацисене), пуштӑ маркисене, уҫӑ ҫырусемпе лотерей билечӗсене кӑларнӑ.
В советское время эти специалисты по изготовлению классической гравюры создали все ценные бумаги страны, включая денежные банкноты и облигации, а также почтовые марки, открытки, лотерейные билеты.
Ҫапла ыйтсан, старик кукленерех ларчӗ те, ӑшшӑн кулкаласа ҫапла калаҫма пуҫларӗ:
При этом прямом вопросе старичок съежился и, заискивающе улыбаясь, заговорил:
— Вӑл, аллине хунар патне илсе пырса, сехет ҫине пӑхрӗ:
— Он поднес руку к фонарю, посмотрел на часы.
Громадӑн хаяртарах сасси ҫемҫелчӗ, сивӗрех куҫӗсем чылай ӑшшӑн пӑхрӗҫ.
Суровый голос Громады смягчился, строгие глаза потеплели.
Ав хаҫатра мӗн сыраҫҫӗ ҫынсем: пирӗн колхозниксем, укҫа пухаҫҫӗ, вӑл укҫапа самолётсем тӑваҫҫӗ, теҫҫӗ.
Вот в газетах пишут: люди, наш брат-колхозник, деньги собирают, на них самолеты строят.
Пӗрремӗш, орудирен пенӗ чух перекен тӗллесе тӑма пултарайман — барабан аврине ҫавӑракан ҫын кӑнсӗрленӗ.
Первый недостаток — из орудия нельзя было целиться во время стрельбы, мешал человек, вертевший рукоятку барабан.
Ҫак самантра эпир аттепе иксӗмӗр те Анюта ҫинчен шухӑшларӑмӑр.
В этот момент и я и отец думали об Анюте.
Эп, шӑнса хытнӑскер, прака та пулин ӗҫес тесе, мунчана кайрӑм, унта лӑкаса лартни пурччӗ.
Я продрог, как собака, решил бражки выпить, ну, и, значит, пошел в баню.
Адвокатсене спортпа туслӑ пулнӑшӑн тав тунӑ май Михаил Васильевич Чӑваш Енре спорта аталантарас тӗлӗшпе пысӑк ӗҫ пурнӑҫлани ҫинчен каларӗ.
Поблагодарив адвокатов за дружбу со спортом, Михаил Васильевич сказал о претворении в жизнь большой работы по  развитию спорта в Чувашии.
Мӗн тав тумалли пур унта?
Что тут благодарить-то?
Эх, Санди, Санди капитан, сана «Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп» тесе мар, «Эпӗ пӗтӗмпех илтетӗп» тесе чӗнмелле ахӑр!
Эх, Санди, капитан Санди, тебя нужно бы прозвать не «Я все знаю», а «Я все слышу!»
Ҫавӑнпа ӑнӑҫлӑ та сирӗн.
Потому и удача вам.
Указ дати - .01.11.1943 .
Две медали «За отвагу» (10.01.1943;
Иегова кӑтартнӑ тӑрӑх израильтянсем сӑваплӑ чатӑр туса лартнӑ (Тух.
Следуя повелению Бога, израильтяне соорудили священный шатер.
Ҫитменнине тата вӑл — вырӑс халӑхӗ, эпӗ хам вырӑс мар-и-мӗн?
Да притом — он русский, а разве я сам не русский?
Авланнӑ ҫынӑн пӗр вырӑнта пурӑнмалла, хресчен ӗҫне ӗҫлемелле, а мана — ҫӗр начар тата сахал та, ӑна та пулин туртса илчӗҫ.
Женатому надо на месте жить, крестьянствовать, а у меня — земля плохая, да и мало ее, да и ту дядя отобрал.
— ISBN 81-206-0122-X. Third AES reprint edition, 1995.
Third AES reprint edition, 1995.
Тинӗс тӗпӗнче, ҫав тери тарӑнра выртакан ылтӑна ҫавӑн пек пысӑк та чи ырӑ ҫын тӗнчере тахҫан пӗрремӗш хут пуҫласа кӑларнӑ пек кӑларас майпа, вӑл пин хут тинӗс тӗпӗ тӑрӑх каять, пин те пӗрремӗш хутӗнче вара ҫав ылтӑна тупать-тупатех!..
Он тысячу раз пройдет по дну только затем, чтобы в тысяча первый найти в далеких глубинах то золото, которое когда-то, впервые в мире, достал из морских недр большой и простой человек!..
Хӑвӑрӑн вӑя шанма, ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнма пултаратӑр.
Старайтесь поддерживать душевное равновесие.
«Енчен эпӗ арҫын ача пулнӑ пулсан, ҫав пӳлӗмре пӗччен юлнӑ пулсан…»
А если бы я была мальчиком да оставалась бы там одна в комнате…
Тепӗр пирус тивертрӗ те, Фроловпа юнашар койка ҫине пырса ларса, ӑна хулпуҫҫинчен тӗртсе илсе, лӑпкӑн калаҫма пуҫларӗ:
Закурив новую папиросу, он присел на койку к Фролову, дотронулся до его плеча и тихо сказал:
Илья Ильич сывалчӗ.
Илья Ильич выздоровел.
Тен, вӗсем, икӗ старик, пӗрер парти шахмӑтла выляма, чей ӗҫме, шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса ларма кӑна тӗл пулнӑ пулӗ?
Просто встретились они, старики, чтобы сыграть партию в шахматы, попить чайку, поболтать.
Уретник ҫавӑн чух утпаччӗ те, ҫапах аран тарса хӑтӑлчӗ.
Хорошо, что урядник тогда был на лошади, и то еле-еле спасся.
Катя манран темӗн пирки ыйтрӗ те эпӗ каласа патӑм.
Катя что-то спросила у меня, я ответил.
Анчах халех тӑвас пулать…
Только надо сейчас же…
1905 — Портсмут килĕшĕвĕпе Вырӑс-япон вӑрҫи вĕҫленет
1905 — Подписание Портсмутского договора, окончание русско-японской войны.
Юргин вара чухласа илчӗ — васканипе вӑл йӑнӑшнӑ иккен: ҫын окопӗ патне пырса тухнӑ.
И тут Юргин сообразил — в спешке он ошибся: вышел к чужому окопу.
Вӗсем ҫуркунне Америкӑпа Англирен пулӑшу килсе ҫитессине кӗтеҫҫӗ.
Они ждали подкрепления, которое должно было прибыть весной из Америки и Англии.
Павлин ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗршӗнсе анчӗ.
Павлин обернулся и упал.
Эпир ҫывхаракан ҫыран хӗрринче нимӗнле ҫынсем те курӑнмаҫҫӗ.
Берег, к которому мы приближались, был совершенно безлюден.
Вӑл вӗсемпе кашни кун ятлаҫатчӗ, уйрӑммӑнах вӑхӑтлӑха ҫыхӑну тӑвас пирки.
Он ругался с ними каждый день, в частности, из-за постройки временной связи.
Ҫӗрле хулана илсе килеҫҫӗ.
Ночью перетащат в город.
Ҫавӑнпа та ҫав юрӑ кӗнекинчи хӑш - пӗр сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем кивелнӗ.
Поэтому какие - то выражения устарели.
Ҫичӗ ӗмӗр иртнӗ пулин те, пӗр тӗлтен те ҫуркаланман.
Семь веков существует книга, а не единого надлома!
Иван Алексеевич юлашки хут ҫаврӑнса пӑхнӑ чухне ҫав куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатакан пурҫӑнӑн чӑлт шурӑ йӑрӑмне курчӗ те, темшӗн ун куҫӗ умне Дон шывӗн типӗ ҫилпе тӑрмаланнӑ кӑкӑрӗ, симӗс ҫилхеллӗ хумсем тата шап-шурӑ ҫуначӗн вӗҫне хумсен тӑррине чалӑшшӑн сӗртӗнтерсе вӗҫекен пулӑҫӑ-чарлан тухса тӑчӗ.
Иван Алексеевич, глянув в последний раз, увидел эту ослепительно сверкающую полоску шелка, и перед глазами его почему-то встала взлохмаченная ветром-суховеем грудь Дона, зеленые гривастые волны и косо накренившееся, чертящее концом верхушку волны белое крыло чайки-рыболова.
Иван хӑй пӑшӑрханнине палӑртмасӑр каланӑ, лайӑх мар шӑв-шав пуҫланакан тӗттӗм кӗтессене тинкерсе пӑхнӑ.
Иван говорил, не выказывая своего беспокойства, старательно шаря глазами по сумеречным углам, где возникал подозрительный шум.
— Мана та персе вӗлерчӗҫ, — терӗ вӑл малалла.
— Да, да, меня расстреляли, — продолжала она.
Ҫак статьяра тӳрлетнипе ҫыхӑннӑ тӑватӑ ыйтӑва пӑхса тухӑпӑр: 1) чаруллӑ пулни лайӑхланса пыма мӗнле пулӑшать?
В этой статье мы обсудим четыре вопроса, связанных с исправлением: 1) Какую роль в исправлении играет самообладание?
— Фельдшер хул касма тухса кайнӑ.
— Уехал фельдшер на прививки.
Библири ҫак кӗнекесем ыттисене юратакан ҫынсене Турӑ пилленине уҫҫӑн кӑтартаҫҫӗ.
Эти библейские книги ясно показывают, что Бог благословляет тех, кто проявляет любовь к людям.
Каронада тупӑран лайӑхрах, унпа пеме те виҫӗ ҫын ҫителӗклӗ, анчах вӑл тупӑ пекех тӗл тивертеймест, инҫете те переймест.
Морские орудия имеют то преимущество, что при них достаточно трех человек прислуги; но зато у них тот недостаток, что они стреляют не так далеко и не так метко, как полевые и крепостные пушки.
Мӗншӗн Иегова хӑйне хирӗҫ пӑлхав ҫӗклени ҫине куҫ хупман?
Почему Иегова не закрыл глаза на мятеж Адама и Евы?
— Халӗ, Моргиана кайнӑ хыҫҫӑн, эсӗ канатӑн, — тӳррӗн евитлерӗ Ева.
— Теперь, когда Моргиана уехала, ты отдохнешь, — прямо сказала Ева.
Тулти ҫӑраҫҫине те кулава патӗнчен систермесӗр илсе тухрӑм.
А другой ключ Иван Петрович при себе держит, вот какая незадача.
— Вӗсене кӑларса пӑрахатпӑр!
— Тех будем исключать!
пилĕк хут ҫурӑ
в пять с половиной раз
Епле хытӑ кӑшкӑрса калаҫаҫҫӗ вӗсем унта.
Как они громко там говорят.
Ҫапла, ҫапла, ялава ҫӗкленӗ, куна фру Петрель куҫӗ витӗрех мар пулин те асӑрхарӗ.
Да-да, флаг был поднят, это она видела, несмотря на свою близорукость.
Начальство нимӗн тума та шутламарӗ: вӑл тав та тумарӗ, ҫавӑн пекех ятламарӗ те.
Начальство решило смолчать: не благодарить и не ругать.
Taтa ҫавӑнтах, вӗсем хыҫҫӑн, майӗпен, тусанланнӑ пехота килнине те чухлама пулать, анчах та вӑл пехота халлӗхе горизонт хыҫӗнчен курӑнмасть-ха.
Было понятно, что за ними двигается враскачку запыленная пехота, еще не видимая за горизонтом.
Лӑпланма, канма вӗренӗр.
Научитесь расслабляться.
Большевиксем мӗн кӳрсе килме пултарнӑ?
А что могли подвезти большевики?
— «Европа тӑрӑх мӗлке ҫӳрет — коммунизмӑн мӗлки», — вуларӗ Авдотья, вара, ҫак сӑмахсен илемлӗхӗпе вӑйӗнчен тӗлӗнсе, чарӑнса тӑчӗ, шӑп пулчӗ, ҫав сӑмахсене тепӗр хут вуларӗ.
— «Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма», — прочла Авдотья и, удивленная красотой и силой этих слов, остановилась, помолчала и перечитала их еще раз.
— Хыт кукар эпӗ!
— Жадный я!
Пушарта пулакан сас-хура та, ҫунакан йывӑҫ ҫатӑртатни те илтӗнмест.
А не слышно шуму и треску пожарного.
Апат-ҫимӗҫ, хуҫалӑхра кирлӗ япаласем туянса укҫа нумай ан тӑкаклӑр – халӗ перекетлесен аванрах.
Тратьте меньше денег на еду и хозяйственные мелочи - на этом сейчас можно сэкономить.
Вӑл Нурин компас пуррине аса илчӗ, Синицкий ӑна тытса та пӑхнӑччӗ — компӑса сывлӑш кӗмелле мар хупса хунӑ, хӑй пысӑк…
Вспомнилось, что у Нури был компас; он даже рассматривал его герметический, большой…
Кайӑпӑр хампа пӗрле…
Пойдем со мной…
Вӑл ҫапӑҫӑва васканӑ пулас, калас тенине те каласа пӗтереймен.
Видимо, он спешил в бой и не успел дописать его.
Именсе-и, мӑнкӑмӑлланса-и, е чееленсе-и?
Робость, неразлучная с истинною любовию, гордость или кокетство хитрого волокиты?
Ҫак япаласенчен эпӗ сулӑ тума шут тытрӑм та пикенсех ӗҫлеме пуҫларӑм.
Из этого материала я решил построить плот и горячо принялся за работу.
Комсомолецсен вожакӗ-и?
Комсомольский вожак?
Вӑраха ярас марччӗ.
Медлить нельзя.
Вилет пулӗ тетпӗр.
Все думаем, что он умрет.
пĕр сана курассишĕн килтĕм
я пришел исключительно с целью увидеться с тобой
Гардероб пӳлӗмӗнчи уҫӑ ялан тенӗ пекех ҫӑрара.
Ключ от гардеробной комнаты обыкновенно находился в замке.
Санран эпӗ, Алешка, тӗлӗнмеллипех тӗлӗнетӗп!
А на тебя, Алешка, я прямо диву далась!
3: 15). Телее, Иегова пире пуласлӑх пирки шанчӑк панӑ.
К счастью, сосредоточиться на хорошем нам помогает радостная весть из Слова Иеговы.
Старик каллех пуҫне тайрӗ.
Старик кивнул опять.
— Эсӗ пӑх, мӗнле вӑл савӑнӑҫлӑскер, икона-и вара вӑл?
— Ты гляди, какая она веселая, али это икона?
Шӑпах ҫав лупас тӑрринче, кӑтра туратпа капӑрлатнӑ шерте вӗҫӗнче, шӑнкӑрч йӑви ҫакӑнса тӑнӑ.
Над которым на длинной жердине, увенчанной кудрявой веткой, маячил скворечник.