alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Ҫӳлхуҫана тӑрӑшсах мухтавла, ӗмӗрсен Патшине мухтаса юрла, ҫак хулара савӑнса каллех кӗлӗ чатӑрӗ туса лартчӑр, Туррӑмӑр тыткӑнра пулнисене савӑнтартӑр, ҫак хулара хурлӑх куракансене ӗмӗр-ӗмӗрӗпе юраттӑр.
10. Славь Господа усердно и благословляй Царя веков, чтобы снова сооружена была скиния Его в тебе с радостью, чтобы Он возвеселил среди тебя пленных и возлюбил в тебе несчастных во все роды века.
Ҫынсем кӑшкӑрни вӑрӑммӑн янӑракан йынӑшнӑ сасӑ пулса тӑнӑ…
Крик избиваемых сливался в гулкий и протяжный стон…
Вӑл эпӗ питӗ ҫамрӑк - ҫке ҫакӑн пек чирлеме, ӑҫта кунта тӗрӗслӗх тесе шутланӑ.
Он признается: «Я почувствовал себя обманутым, ведь я был еще так молод!»
Пӗрремӗш взводра ҫеҫ пер казакӑн шинель кӗсйинче лӳчӗркенсе пӗтнӗ листовка тупрӗҫ.
У одного лишь казака первого взвода нашли в кармане шинели скомканный листок воззвания.
Арҫын пӗр утӑм аяккалла ярса пусрӗ те пуҫне усса кичеммӗн:— Урӑх ҫапмастӑп… — терӗ.
Мужик шагнул в сторону и угрюмо сказал, наклонив голову:— Не буду больше…
хулла вĕри шыва хывса пиҫĕхтер
запаривать прутья для гибкости
Ҫапла вара, поезд урапи айне тимӗр е чул хурас пулсан, инҫе ҫӳреме кирлӗ пулман.
Так что, для того чтобы положить под колеса петарду или камень, не нужно было далеко ходить.
«Live at Woodstock» (утӑ, 1999)
Live at Woodstock (1999)
Каннӑ ҫын ахаль япалана кӑна мар, уйӑха та пӗлӗт ҫинчен татса илӗ.
Выспавшись, человек не то что какое обыкновенное дело — луну с неба достанет.
Хура тӗсе илес пулсан…
Что же касается черного цвета…
Вӗсен килӗ умӗнче типшӗрме пуҫланӑ лаптӑк та пур.
Возле их дома есть даже местечко, которое начало подсыхать.
36. Вара Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ҫитнӗ те Ассири ҫарӗн тапӑрӗнче ҫӗр сакӑрвунӑ пилӗк пин ҫынна тӗп тунӑ.
36. И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек.
Халӗ ӗнтӗ ун умӗнче чечек ҫыххи ҫеҫ мар, янкӑр хӗвеллӗ, чӗркуҫҫи таран курӑклӑ улӑх, курӑк ӑшӗнче чечексем, чечексем, улӑх ҫине вара океанӗпех сывлӑш тӑкса янӑ.
И вот уже не букет перед нею, а освещенный солнцем луг с травой по колено, и в траве цветы, цветы, а над лугом опрокинут океан воздуха.
Хӗрарӑмӑн юлашки сӑмахӗсене илтнӗ пулас вӗсенчен аслӑраххи.
И, очевидно, расслышал ее последние слова.
— Эпӗ ҫулла иртсе ҫӳренӗ чухне кӗрсе пӑхрӑм ҫав улӑха, унта ӗҫӗ те нумаях мар!
— Я летом проездом осмотрел пойму, там и дела-то не так много!
Унӑн хӑйсен ялӗнчи пионерсене ҫӗнтерттерес килнӗччӗ, ҫавӑнпа вӑл вӗсене пулӑшма шутланӑччӗ.
Он хотел, чтобы непременно выиграли свои, лукинские пионеры, решил им помочь.
Хулари ҫынсене вара хӑвӑрт юхакан Уржумка шывӗпе аслӑ урамри ватӑ топольсем ҫеҫ савӑнтарнӑ.
Только и было хорошего в городе, что быстрая река Уржумка да еще старые тополя на главной улице.
Сашӑна амӑшӗ лагерьте мӗнле пурӑнмалли ҫинчен тата, ашшӗ илме килмесен, каялла мӗнле каймалли ҫинчен чылайччен каласа ӑнлантарчӗ.
Она долго еще наказывала Саше, как вести себя, как возвращаться обратно, если отец не приедет за ним.
Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫа кӗртнипе...
ставя духовные цели и стремясь к их достижению
тĕнĕ шӑтӑкĕ
дымовое отверстие
Малтан пӗрер сӑмах ҫеҫ вуласа кӑларкалаттӑм.
А прежде читал отдельными словами.
Акӑ хӑш еннелле ӳсмелле хулан!
Вот бы в какую сторону расти городу!
Анчах Василий Григорьевич ҫав истори ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӗ.
Но Василий Григорьевич ни словом не обмолвился об этой истории.
— Мӗнле ҫаклантӑн кунта?
— Каким образом сюда?
Ҫырура «вилӗм ӗмӗлки тӑракан айлӑмпа» пыракансемпе пӗрле пулӑп тесе Иегова уҫҫӑн калать (Пс. 22: 4).
В Писании Иегова ясно дает понять, что он будет с теми, кто идет «долиной глубокой тени».
— Ачасем вӗсем сӑмах акма юратаҫҫӗ…»
— Нет, не пустое.
Пӗр справочникра каланӑ тӑрӑх, тӳсӗмлӗх вӑл — «йывӑрлӑхсене йӑвашшӑн ҫеҫ мар, ҫунса тӑракан шанчӑкпа та тӳссе ирттерме пулӑшакан шухӑш - кӑмӑл».
Согласно одному справочнику, стойкость — «это расположение духа, с которым можно переносить тяготы не просто с покорностью, но с горячей надеждой».
Кун пирки коменданта каласа хур эсӗ.
Ты скажи, между прочим, коменданту-то.
— Чуну ыратать-и?
— Стенить душа?
Чернышӑн тӑрӑхла пичӗ пушшех тӑсмакланса кайнӑ, янахӗ шӗвӗрӗлнӗ, тӗксӗм питҫӑмартийӗсем ҫинчи хӗрлӗ тӗс те ҫухалнӑ.
Сухое, удлиненное лицо Черныша еще больше вытянулось, подбородок заострился, исчез густой румянец со смуглых щек.
Маруся ӑна тӳрех сӗтел ҫинчен ярса илчӗ, качака путекӗ чечексене ҫисех ярайманччӗ-ха, вӗсем ун пичӗ ҫинче ҫакӑнса тӑратчӗҫ.
Маруся её прямо со стола схватила, а козочка цветы ещё не доела, и они у неё на мордочке висели.
— Тинех! — терӗ Ефим Леонтьевич.
— Наконец-то! — воскликнул Ефим Леонтьевич.
Кӑвайт сӳннӗ.
Костер потух.
Чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗсене сасӑлавҫӑсем валли май килнӗ таран меллӗ условисем туса пама кирлине тӗпе хурса вырӑнти тата ытти условисене шута илсе туса хураҫҫӗ.
Участки голосования по отзыву образуются с учетом местных и иных условий исходя из необходимости создания максимальных удобств для участников голосования.
Алтай Республики Турочак районĕн территорипе юхать.
Сайта — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
Решетов ку ӗҫе тума кама та пулин хутшӑнтарма шут тытать.
Решетов решил привлечь к этому делу кого-нибудь.
— Вӑхӑт-и халь вӗрентме? — терӗм эпӗ ӑна.
— «Время ли теперь учить меня? — сказал я.
Унтан табак шӑршлать, сунасласа илет те каллех шӑршлать.
Потом понюхает табаку, высморкается и опять понюхает.
Ҫав хӑмӑла та хамӑр ӗҫлесе тунӑ-ҫке эпир, тетӗн.
Мы, говоришь, своими руками оставили это жнивье.
изделисемпе инструментсен комплектовщикӗ
комплектовщик изделий и инструментов
12. Кунта Турӑ хушнине туса, Иисуса ӗненсе пурӑннӑ святойсен чӑтӑмлӑхӗ кирлӗ.
12. Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
Хурӑн ҫулҫисем сарӑлса ҫитсен, колхоз хирӗсем чӑшӑл шӑтса симӗс калчапа витӗнсен, Микинь амӑшӗпе пахчара ҫӗрулми лартрӗҫ.
Когда на берёзе распустились листья, а колхозные поля покрылись нежной, трепетной зеленью, Микинь с матерью сажали на огороде картошку.
Пантелей мӑкӑртатрӗ-мӑкӑртатрӗ, Егорушка итлени-итлеменни ӑна пач пӑлхантармарӗ.
Пантелей бормотал и, по-видимому, не заботился о том, слышит его Егорушка или нет.
Чӑвашла Уйӑп Мишши куҫарнӑ.
На чувашский язык перевел Уйп Мишши.
— Шел, эсӗ таҫта ҫухалса ҫӳрерӗн, командовани пӳртӗнче пулаймарӑн.
— Жаль, что ты куда-то запропастился и не был в избе у командования.
Кам эсӗ, ӑҫтан, мӗн тума килтӗн, тесе ыйтӗҫ.
Спросят — кто, откуда, зачем.
ӑ) Тӗслӗх илсе парӑр.
б) Приведите пример.
Хорунжи пырса стакана илчӗ те хӗрӗпе тем пӑшӑлтатрӗ.
Хорунжий подошел, взял стакан и пошептал что-то с дочерью.
Ҫӳрет, тет, хутор тӑрӑх, купсасемпе пупсен килӗ-ҫурчӗсене вут чӗртет, тет, хӑй: «Иван Алексеевичпа Штокманшӑн пӗтӗм Вешенскине ҫунтарса яратӑп!» — тесе калать, тет.
Ходит по хутору, пущает огонь в купецкие и в поповские дома и говорит: «За Ивана Алексеевича да за Штокмана всю Вешенскую сожгу!»
Эпӗ вӑл йӑпатса калакан пур сӑмахсенчен пӗрне те илтместӗп.
Я не слышу, не понимаю слов утешения.
2011 — Ребёнок пополам — Андрей Воронцов
— Правила маскарада — Андрей Воронцов
Ҫапла, тӑванӑм!
Так-то, милок!
ыраш ҫӑнӑхĕ ҫирĕм пиллĕк тенкĕ те аллӑ пус
ржаная мука 25 рублей 50 копеек
Пир-авӑрҫӑ, хашкаса, кӑшкӑрса ячӗ.
Ткач, задыхаясь, крикнул:
Ҫип карӑнса илчӗ.
Нитка натянулась.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (93%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (93 %).
Ленинӑн статйисем «Правдӑра» пичетленеҫҫӗ.
Статьи Ленина печатались в «Правде».
— Мӑйкӑч тӑхӑнмалли ҫеҫ юлчӗ.
— Одна дорога — в петлю…
Мӗншӗн пирӗн ытти ҫӗршывра тымар ямалла?
Зачем нам прирастать в других местах?
Вӑл витенелле утрӗ, эпӗ — ун хыҫҫӑн.
Направился он в конюшню, я — за ним.
— Ку вӑл тахҫан эсӗ кӑмӑл тунӑ принципла юлташ вӗт?..
— Это тот принципиальный товарищ, который был когда-то твоей симпатией?
Джеммӑн пӗрре — ҫутӑ кун пек хаваслӑ та пысӑк, тепре — куҫ хӑрпӑкӗсемпе ҫурри хупланнӑ тарӑн та каҫ пек тӗттӗм куҫсем ытти мӗнпур сӑнарсене ҫав тери шупкалатса ун куҫӗ умӗнче тӑчӗҫ.
Ее глаза, то широко раскрытые и светлые и радостные, как день, то полузастланные ресницами и глубокие и темные, как ночь, так и стояли перед его глазами, странно и сладко проникая все другие образы и представления.
Посол нимӗн чӗнмесӗр ӑна грамота тӑсса панӑ.
Посол молча протянул ему грамоту.
Пӗр Марина вырӑнне тепри тупӑнсан ӑна ҫӑмӑл пуласса шанать.
Он надеется, что ей будет легче, если вместо одной Марины появится другая.
Кирек мӗнле киленӗҫ те вӑрттӑнлӑх ыйтать, кӗтменлӗх…
Всякое приличное развлечение требует тайны и неожиданности.
— Ан ҫывӑрӑр.
— Не смейте спать.
Виктор ҫак сӑмахсене калаҫӑва вӗҫлес тесе калать.
Виктор говорит эту фразу, чтоб вот так на ней и закончить разговор.
Тӗттӗмлене пуҫларӗ.
Начинало смеркаться.
Вӑл вӑрманта малтанхи кунсенчех Руднев юлташӑн ушкӑнӗ тӑнӑччӗ.
В этом лесу раньше базировался Руднев.
Лагутин ҫывӑхӗнче ентешӗсем — Букановскипе Слащевски станицӑсен казакӗсем эшкерленсе тӑнӑ.
Около Лагутина группировались земляки — букановцы и слащевцы.
Хветӗрӗн пичӗ кӗл пек шуралса карӗ.
Лицо Федора окаменело.
— Лейтенант юлташ, — терӗм хӑюллӑн, — комбатран ыйтма ирӗк парсамӑрччӗ?
— Товарищ лейтенант, разрешите обратиться к комбату по одному вопросу?
Юрӗ ним палӑрми вӑйлӑн тата лапкӑм-лапкӑмӑн ҫӑвать, хула урамӗсене, пӳрт-ҫуртсен ҫийӗ таранах темелле, хӳсе тултарать.
Снег падает густо и обильно, тяжкими хлопьями, заваливая улицы города едва не до крыш домов.
— Эсӗ мӗнлескер? —
— Ты кто такой? —
Тоньӑн ҫаврака пысӑк куҫӗсем ҫӑра та ҫуткам ҫӳҫӗ ҫине пусарса лартнӑ шурӑ калпак айӗнчен Корчагин ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Из-под белой шапочки, плотно охватывавшей густые каштановые волосы, на Корчагина ожидающе смотрели ее огромные глаза.
Ҫапла вӗсем сӑмахсӑр савӑнӑҫлӑ вӑйӑ пуҫласа ячӗҫ.
Так пошла молчаливая веселая игра.
Коля сукмак ҫине тухнӑ та чарӑнса тӑнӑ.
Он вышел на тропинку и остановился.
Аякучо ) — кӑнтӑр Перу хули, Лима — Куско ҫулӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Аяку́чо (,, ) — город на юге Перу, на автодороге Лима — Куско.
Ҫакӑншӑн ҫывӑх ҫынсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
Из-за этого могут возникнуть неприятности с близкими.
— Отделени командирӗ Чжан!
— Командир отделения Чжан!
Список википедий на мете, с актуальными данными статистики
Статистика сицилийской Википедии на stats.wikimedia.org.
Фортран официаллӑ пӗлтерӳ килни ҫав хӑрушӑлӑх чӑнах та пулни ҫинчен татӑклӑн каласа панӑ.
Полученное официальное сообщение из форта подтвердило реальность этой опасности.
Юрлӑ ҫил-тӑман тӗтрелӗхӗнче, хура пӑнчӑсем пек, чавкасем вӗлтлетсе вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Во мгле снежной пурги чёрными пятнами мелькали галки.
,,Уйрӑмлӑхӗ пысӑках мара — ҫак шухӑш вара ун умне, мӗлкӗ пекех, тухса тӑчӗ те, текех сирӗлмерӗ.
Идея «разница невелика» снова возникла перед ним, как тень, и больше не исчезала.
— Юрать, туянӑп… — терӗ вӑл, пӑрҫа вырӑнне купӑста илме шут тытса.
— Хорошо, я сделаю… — сказала она, решившись заменить бобы капустой.
Ҫитменнине тата вӗсен йышӗ халӗ уйӑхсерен нумайланса пырать.
Причем с каждым месяцем их становится все больше и больше.
Канарбуга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Канарбуга — река в Новосибирской области России.
Эсӗ икӗпитлӗхе ҫийӗнчех уйӑрса илейменнипе йӑнӑшнӑ.
Ты просто не всегда вовремя понимал, что есть лицемерие.
Ватӑ тимӗрҫӗ вӑйпа ӗхлетрӗ те ҫав тимӗре хӑвӑрт-хӑвӑрт туптама тытӑнчӗ.
Однако кузнец, ловко поворачивая железо клещами, быстро-быстро застучал молотом.
Ӑҫта кӑна пӑхатӑн, пур ҫӗрте те йывӑҫ ҫине йывӑҫ тултарнӑ, патмар николаевски ҫуртсенче халӗ госпитальсемпе шкулсем вырнаҫнӑ, ҫав ҫуртсене тӑрӑх тӑвӑр йывӑҫ кӗперсем пур, урама та йывӑҫпа сарса тухнӑ, шыв хӗрринче вара темӗн чухлӗ тин каснӑ хӑма купала-купала хунӑ.
Куда ни взглянешь, везде было дерево и дерево: узкие деревянные мостки вдоль приземистых николаевских зданий, в которых были разбиты теперь госпитали и школы, деревянные мостовые, а на берегах целые фантастические здания из штабелей свежераспиленных досок.
26. Эсир Молох чатӑрӗпе Ремфан туррӑр ҫӑлтӑрне, хӑвӑр валли тунӑ йӗрӗхӗрсене йӑтса ҫӳрерӗр.
26. Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
Пупырь хӑй ҫӑмӑллӑх пуласса шанса пурӑнатчӗ: унӑн тӑванӗн ывӑлӗ улпут кантурӗнче конторщикра ларать: ун ҫинчен улпут майрине каласа пама, аса илтерме сӑмах панӑччӗ.
А Пупырь-то еще на милость надеялся: у него двоюродный племянник в барской конторе сидит конторщиком: доложить обещался об нем барыне, напомнить.
Эсӗ ун чухне: арлӑ-арӑмлӑ пурӑнни ҫинчен, ҫемье ҫинчен мӑшкӑлласа кулни вӑл шухӑш-кӑмӑл пӑтраннӑ вӑхӑтпа пӑсӑлнӑ обществӑн палӑрӑмӗ пулса тӑрать, тесе пит те лайӑх каларӑн.
Ты тогда прекрасно говорил, что издевательство над супружеской жизнью, над семьей — это проявление испорченного временем общества.
— Ҫапла, ҫапла, — хӑвӑрттӑн калаҫма пуҫларӗ Чук, — вӑл чӗнет-тӗк, ларатпӑр та каятпӑр.
— Да, да, — быстро подхватил Чук, — раз он зовет, так мы сядем и поедем.
Эпир санпа: ҫак вӑрҫӑ — тӗнчери юлашки вӑрҫӑ, тесе шутламастпӑр вӗт-ха.
Мы ведь с тобой не думаем, что эта война последняя на земле…
Вӑл пӗр сӑмах калать те — пӗлме юратакансен пӗтӗм хорӗ ӑна иртнӗ пурнӑҫӗ пирки ҫӗнӗ ыйтусемпе чарса лартать е «Шӑнкӑр-шӑнкӑр» юхан шыв пирки мӗн те пулин ҫӗннипе тӗлли-паллисӗр паллаштарать.
Едва она успевала вставить слово, как весь хор любопытных созданий перебивал ее новыми вопросами о прошлом или же беспорядочными сведениями о реке «Буль-буль».
— Смирнов сержант кунта-и?
— Сержант Смирнов здесь?
— Пӑх-ха, — терӗ вӑл, — ман сукмак епле ҫирӗп, ҫынсем пурте кунтан ҫӳреҫҫӗ.
— Смотри, — сказала она, — какая плотная моя тропа, тут все люди ходят.
Сывлӑх тӗлӗшӗнчен ман чӑнласах та терт!
Но со здоровьем у меня окончательно табак дело.
— Ҫапла ҫав… леш пӗчӗк полякпа.
— Да… с тем, маленьким полячком.
11851186-мĕш ҫул (ҫывӑхалла вӑхӑт) — Тэмуджинӑн иккĕмĕш ывӑлĕ — Чагатай ҫурални.
118586 год (приблизительная дата) — рождение второго сына Тэмуджина — Чагатая.
Ӑнӑҫлӑ таврӑнаканччӗ-ҫке Никола!
Удачлив же Никола!
Вӑл нихҫан та шӑхличӗ калакана хӑй тӗллӗн чарса лартман, лешӗ хӑй чарӑнса пӗр икӗ-виҫӗ минут шӑпах тӑнӑ хыҫҫӑн тин вара ача чӗринче вӑл тӗлӗнсе савӑнни вырӑнне татах итлес килнипе ӑшталанни палӑрнӑ.
Он никогда не прерывал музыканта, и только когда тот сам останавливался и проходило две-три минуты в молчании, немое очарование сменялось в мальчике какою-то странною жадностью.
Ҫак рама ҫирӗм тӑваткал фут шутланать, ӑна пӳлӗм варрине вырнаҫтарса лартнӑ.
Рама эта имела двадцать квадратных футов и помещалась посередине комнаты.
— Хупӑр! — терӗ Тиррей.
— Прочь! — сказал он.
— Ай, тур ҫырлах, эсӗ укҫусене ӑҫта алтса хунине эпир пӑхмастпӑр та, — терӗ тилӗ.
— Боже мой, да мы и смотреть не хотим, где ты зароешь деньги! — сказала лиса.
Сводка парассишӗн агротехникӑна пӑсма тата тырпул тухӑҫлӑхне чакарма хӑҫан пӑрахатпӑр эпир?
Когда мы перестанем для сводки нарушать агротехнику и понижать урожай?
Анчах ҫапах та хӑш чухне пирӗн ҫул чӑнкӑланать, юхан-шыв хыттӑн шавласа юхать, ҫав юхӑмпа пӗрлех эпир те аяла анса пыратпӑр.
Однако время от времени наклон увеличивался; ручей, журча, струился по галерее, и мы вместе с ним спускались в глубины.
Сутсах ямасан та пурпӗр ыррине кӗтме ҫук: унашкал пархатарсӑр негра пурте курайми пулаҫҫӗ — йӑли ҫапла вӗсен — Джима ялан путсӗр, киревсӗр ҫын тесе ӳпкелеме тытӑнаҫҫӗ.
А если и не продаст, все равно добра не жди: все будут презирать такого неблагодарного негра, — это уж так полагается, — и обязательно дадут Джиму почувствовать, какой он подлец и негодяй.
Ха, юлташ, аптрамастпӑр пӗрре те!
Подумаешь: «Спокойно, товарищ, спокойно!»
Эпӗ мӗн ҫырнине чирлӗ ӑс-хакӑл пӑтраштарни тесе ан шутла, пачах урӑхла, ҫак минутра ман шухӑшӑмсем калама ҫук уҫӑмлӑ, хама та халичченхи пекех лӑпкӑ туятӑп.
Не думай, чтобы то, что я пишу, было бредом больного воображения; напротив, мысли мои чрезвычайно ясны в эту минуту, и я совершенно спокойна.
Ӳрӳмчи́ (транс.: Улумуци, , китай ячĕ — Дихуа, ) — ҫурҫĕр-анӑҫ Китайӑн пысӑк та хӑват аталанса пыракан хули, Синьцзян-Уйгур автономлӑ районĕн тĕп хули.
Урумчи́ (; старое китайское название — 迪化 Дихуа, ) — городской округ в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР, место пребывания правительства автономного района.
Ӑпӑр-тапӑр! — тилӗрсе чашлатрӗ Тергенс.
Дрянь! — крикнул Тергенс.
Виктор пӗр сӑмах каламасӑр йывӑррӑн ҫӗкленчӗ.
Виктор тяжело поднялся.
Аялалла пӑхма чӑнах та хӑрушӑ.
А вниз действительно смотреть было страшно.
Авӑ икӗ хӗрарӑм правленине чупрӗҫ.
Вон две женщины побежали в правление.
«Пӑрахрӗ, пӑрахрӗ пире!» тесе пӑшӑлтатса илчӗ: «пӑрахрӗ, кичем пулчӗ ӑна пирӗнпе. Пӗччен, тӑлӑх пӳрне пек пӗччен юлтӑм ӗнтӗ!» — тесе илчӗ темиҫе хут, кашнинчех шӗвӗр пӳрнине уйӑрса тытнӑ аллипе малалла хӑлаҫланса.
«Бросил, бросил нас, — залепетал он, — бросил; скучно ему стало с нами. Один, как перст теперь, один!» — повторил он несколько раз и каждый раз выносил вперед свою руку с отделенным указательным пальцем.
— Ну вот, каллех, — кӳренмелли сӑмахсене ирттерсе ярса куляннӑн, хаш-ш сывласа ячӗ Кронид Евграфович.
— Ну вот,— вздохнул Кронид Евграфович.
Ҫавӑнпа вӑл халӗ те май килнӗ чухне кашнинчех Петӗр патша сӑмахӗсене илсе кӑтартма юратнӑ.
Он всегда с неизменным удовольствием приводил в подходящих случаях высказывания Петра.
Жильяр П. Император Николай II и его семья.
Николай II и Вильгельм II.
Пурте: «Пит илемлӗ! Ҫаранӗ — ылтӑн», — теҫҫӗ.
Все говорили: «Очень красиво! Луг — золотой».
Йӑлтӑр-йӑлтӑр ҫуталать хӗрлӗ ҫӗнӗ шлем.
новый красный шлем Космонавта.
Калӑпӑр, вӗсенчен хӑшӗ те пулин халь кӑна разведкӑран тавӑрӑннӑ, куҫӗсем кӑвар пек пӑхаҫҫӗ, — курӑнсах тӑрать, темӗнле мыскара пулса иртнӗ.
Бывало, вернётся такой из разведки — сразу вижу, что фокус какой-нибудь выкинул, глаза у него так и горят.
— Мана шухӑш хӑй сехӗрлентерчӗ.
— Сама мысль ужаснула меня.
Пӗтӗм «Грузолеса».
Всему «Грузолесу».
Кирлӗ мар мана ун турпасӗ!»
Яшку ими варить сподручно.
Ҫавнашкал калаҫусем чылай чух мӗнпе вӗҫленнине пӗлсе, Пантелейпе Вася тавлашӑва чарса лартма шутларӗҫ.
Зная по опыту, чем чаще всего оканчиваются подобные разговоры, Пантелей и Бася вмешались.
Тен, вӗсем ун чухне «Мускав» ятлӑ ҫамрӑк хулана «кочевник» текен халӑхсенчен сыхласа хӑварас тесе ҫапӑҫса вилнӗ.
Возможно, что они защищали только что заложенный городок, под названием «Москва», от кочевников.
улӑма пӑспа вĕриле
запаривать солому
вӑл мерекке каласа парать
он забавно рассказывает
Вӗсем ҫинчен тӗплӗнрех каласа паратпӑр.
Про них расскажем поподробнее.
Вара инструмент тата тикӗсрех янрама тытӑнчӗ.
И инструмент зазвенел ровнее.
15. Вӑл вӗсене вӗрентсе каланӑ: астӑвӑр, Иродпа фарисейсен кӑвас чустинчен сыхланӑр, тенӗ.
15. А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
Вӑл ҫӳлевӗҫе хулпуҫҫийӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ, вара эпир юханшыв еннелле ҫул тытрӑмӑр.
Он взвалил рысь себе на плечи, и мы направились прямо к реке.
Аран-аран шурлӑх урлӑ каҫса, эпир пӗчӗк ӑвӑс катине ҫитсе выртрӑмӑр.
Кое-как перебравшись через болото, мы залегли в маленькой осиновой роще.
Уҫланкинче пӗр пӗчӗк кивӗ пӳрт ларать; ун таврашӗнчи хуралтӑсене пурне те ишсе антарнӑ.
На поляне стоял маленький ветхий дом; все надворные постройки вокруг него были разрушены.
Эсӗр илтетӗр-и — ав, лавсем каяҫҫӗ те ӗнтӗ.
Вы слышите — подводы уже уехали.
Тӑмана ҫамки…»
— Спасибо тебе! — Яндул сбежал с крыльца и потонул в темноте.
Арсеньев умӗнче питех те сахал тишкернӗ тем пысӑкӑш пуян ҫӗршыв сарӑлса выртнӑ, мӗн тӗрлӗ ҫанталӑк пулман пуль унта, мӗн тӗрлӗ халӑх пурӑнман пуль.
Перед Арсеньевым лежал большой, богатый, мало изученный край с интересной природой и разнообразным населением.
Ун чухне эпӗ вуннӑраччӗ.
Я крестился в 1943 году в Блэкпуле (Англия), когда мне было 10 лет.
— Эп сире, тен, хам килӗме илсе кӗрӗп, — тытӑнкӑллӑ каларӗ вӑрман хуралҫи.
— Я вас, пожалуй, в свою избу проведу, — отрывисто проговорил он.
Шел пулчӗ ҫеҫ.
Просто жалко стало.
Малтанах вӑл мана шансах каймастчӗ, ман ҫине кӑшт куларах пӑхатчӗ, анчах темиҫе урок хыҫҫӑн кӑмӑллӑн каласа хучӗ:
Сначала он отнёсся ко мне недоверчиво, с легонькой усмешкой, но после нескольких уроков добродушно сказал:
Ҫӗр пин кӑна!.
Только сто тысяч!
Блувштейн Александр Абрамович — (15.05.1910(2)-20.10.1984), 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 5-мĕш гварди сывлӑш-десант бригадин батальон командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Абрамович Блувштейн (1910—1984), участник Великой Отечественной войны, командир батальона 5-й гвардейской воздушно-десантной бригады 52-й армии 2-го Украинского фронта,
Вики чĕлхипе вики-страницӑсем хушшинчи гиперкаҫӑсем, HTML-чен, курӑнуллӑрах тата хӑрушсӑрлӑрах шутланаҫҫĕ, мĕншĕн тесен JavaScript тата каскад таблицисен стилĕпе усӑ курасси анлӑ мар.
Язык вики поддерживает гиперссылки для создания ссылок между вики-страницами и является более наглядным, чем HTML, и более безопасным, поскольку использование JavaScript и каскадных таблиц стилей ограничено.
Натюш унталла пӑхрӗ, лешӗ ҫӑтӑр-ҫатӑр туса ҫеҫ тӑрать…
Натюша посмотрела в ту сторону, а тот лишь искрит...
Хамӑрӑн пӗтӗм сословисене пӑхса тухӑр та, кашнин ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр, эпир Аркадипе…
Переберите все наши сословия да подумайте хорошенько над каждым, а мы пока с Аркадием будем…
«Джемми» хут ҫӗленсем яни ҫинчен ҫапла каласа кӑтартнӑ:
Джемми рассказывает, как они пускали змейки:
Лайӑх ку, паллах.
Хорошо, конечно.
Телейлӗ те ырӑ ачалӑхран лайӑхраххи урӑх нимӗн те ҫук.
Нет ничего более прекрасного, чем счастливое и благополучное детство.
Ҫав ял ҫумӗпе Владимирка ҫулӗ иртет.
за которой проходила Владимирка.
Ку эрнере эрнипех Николай Юрьевичӑн — темӗнле пӗтӗм тӗнчери симпозиум, киле ҫӗрлене юлса таврӑнать вӑл, каҫсерен эпӗ ун пӳлӗмӗнче ӗҫлесе ларатӑп.
Вся нынешняя неделя у Николая Юрьевича — какой-то международный симпозиум, возвращается он поздно, и я вечером работаю в его кабинете.
Вара упӑте вӗрен тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
А обезьяна полезла потом наверх по верёвке.
Агаев аллине инженер хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те, шухӑша кайса ҫапла каларӗ:
Агаев положил руку на плечо инженера и задумчиво продолжал:
Вӑл ҫӗр тӗпӗнчен те тарӑн — ӑҫтан пӗлейӗн эсӗ?
глубже преисподней, - что можешь узнать?
Вийсъяагу — Эстони территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ви́йсъяагу — единственный крупный водоём в Эстонии, находящийся в частной собственности.
— Юрӗ, — терӗ Фридриксон.
— Хорошо, — ответил г-н Фридриксон.
Пӗрле вӑрманти кӑвайт патне пытӑмӑр…
Вместе мы к лесному костру пришли…
— Хӑнӑхатӑп, полковник юлташ, — ответленӗ Травкин.
— Привыкаю, товарищ полковник, — ответил Травкин.
Унӑн ӗҫре хуралса хытнӑ алли Хоман йӗнерӗ ҫинче лӑпкӑн выртать.
Его грязная, огрубевшая в работе рука спокойно лежала на седле Хомы.
Бриа ывӑлӗсем: Хевер тата Малхиил.
Сыны Брии: Хевер и Малхиил.
Просмотр пӳлӗмӗнчен директор тухрӗ.
Из просмотровой вышел директор:
— Анчах мӗнле тупкалӑн эс, Володя, — терӗ пиччӗшӗ, — тепӗр тесен, Николаев сана Корабельнӑя ӑсатса ярать, а эпӗ пӗччен каятӑп, ыран сан патӑнта пулатӑп.
— Только как ты найдешь, Володя? — сказал старший, — впрочем, Николаев тебя проводит на Корабельную, а я пойду один и завтра у тебя буду.
Антропоморфлӑ пĕчĕк шӑши евĕрскер.
Представляет собой антропоморфного мышонка.
— Кайӑпӑр, юлташсем.
— Идёмте, товарищи.
Ҫак сӑлтавпах квантӑллӑ химире тĕрлĕ ҫывхартулла, хисепсемлĕ меслетсемпе усӑ кураҫҫĕ.
По этой причине в квантовой химии приходится строить различные приближённые решения.
Ҫынсем выҫӑпа вилеҫҫӗ пулать.
Мол, умирают люди с голоду.
Пурте, Буратиносӑр пуҫне, хурлӑха ӳкрӗҫ.
Все, кроме Буратино, приуныли.
Чӑнлӑх сирӗн ҫемьене «канӑҫлӑх мар, хӗҫ» илсе килнӗ пулсан Иегова ҫине шанӑр, вара вӑл пур йывӑрлӑха та тӳссе ирттерме пулӑшӗ (Ис.
Если истина принесла в вашу семью «не мир, а меч», полагайтесь на Иегову, и он поможет вам справиться со всеми трудностями.
Вырӑс пулсан — инкеке кӗтсех тӑр!..
Русскому бы не сошло с рук!..
«Ача ячӗ — Коля, икӗ уйӑхра. Ҫамрӑклӑха ачапа ҫыхӑнтарас килмест, савӑнса юлас тетӗп», — ҫырнӑ ун ҫине.
«Имя мальчика — Коля, возраст — два месяца. Не хочу испортить молодость ребенком, хочу радости», — написано на нем.
Унтан мӑшкӑллани, ӑна вараланчӑк кипке туса хуни сахал, ҫителӗксӗр пулнӑ пек, унӑн халӗ тата кунсене шутлама тивет те — кашнинчех шӑп ҫавӑн пек пулса тухать.
Будто мало было надругаться над ней, сделать из нее грязную пеленку, как будто этого было недостаточно, ей теперь еще предстоит считать дни — и каждый раз будет выходить одно и то же.
Халӗ пурте пӗр самантрах пулать! — Никита Никитич, Сергей еннелле ҫаврӑнса, шывлӑрах та вӑйлӑ мар куҫӗсене хӗссе илчӗ.
Теперь все это в один миг! — и Никита Никитич подмигнул Сергею, сощурив влажные, подслеповатые глаза.
Унӑн йывӑҫ ура тупанӗсем чулсем ҫинче туки-тук, туки-тук, тесе ҫеҫ пыраҫҫӗ.
Только деревянные подошвы его — туки-тук, туки-тук — постукивали по камням…