alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Коммерциллӗ мар организацине ертсе пырас ӗҫе тӳлевсӗр хутшӑнма (политика партине, профессиллӗ союз органне, ҫав шутра пуҫламӑш профсоюз организацийӗн вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗнче, муниципалитет пӗрлӗхӗн суйлав комиссийӗн аппаратӗнче туса хунӑ суйлавлӑ органне ертсе пыма хутшӑннисӗр, обществӑлла ытти организацин, пурӑнмалли ҫурт-йӗр, пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе строительство, гараж кооперативӗсен, куҫман пурлӑх хуҫисен юлташлӑхӗн съездне (конференцине) е пӗрлехи пухӑвне хутшӑннисӗр пуҫне) (малалла – коммерциллӗ мар организаци) кӑмӑл тӑвакан муниципалитет служащийӗ коммерциллӗ мар организацине ертсе пырас ӗҫе тӳлевсӗр хутшӑнма ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представителӗ ирӗк панине илме ыйтса ҫырнине (малалла – ыйтса ҫырни) ҫак Саккун ҫумне 41-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн форма тӑрӑх ҫырса тӑратать.
1. Муниципальный служащий, имеющий намерение участвовать на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией (кроме участия в управлении политической партией, органом профессионального союза, в том числе выборным органом первичной профсоюзной организации, созданной в органе местного самоуправления, аппарате избирательной комиссии муниципального образования, участия в съезде (конференции) или общем собрании иной общественной организации, жилищного, жилищно-строительного, гаражного кооперативов, товарищества собственников недвижимости) (далее – некоммерческая организация), письменно обращается к представителю нанимателя (работодателю) с ходатайством о получении разрешения представителя нанимателя (работодателя) на участие на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией (далее – ходатайство) по форме согласно приложению 41 к настоящему Закону.
Анчах Алексей Михайлович, салхуллӑн кулса, пуҫне йывӑррӑн пӑркаласа илчӗ.
Но Алексей Михайлович, усмехнувшись, отрицательно повел своей тяжелой головой.
16. Вӗсен мӗнпур ӗҫӗ Унӑн умӗнче хӗвел пек курӑнса тӑрать, Унӑн куҫӗ — яланах вӗсен ҫулӗ ҫинче.
16. Все дела их - как солнце пред Ним, и очи Его всегда на путях их.
Чиркӗве сахал ҫӳретӗр, турра мантӑр тетӗн эсӗ.
Раньше-то у нас и церквей не было, и про бога мы не знали, а хлеб родился.
ырӑ тунӑ чухне пуҫна ҫӗклеместӗн - и?... эсӗ ӑна [ ҫылӑха ] пӑхӑнтар» (Пулт.
У входа подстерегает грех... но будешь ли ты господствовать над ним?».
Кӗлӗ мана пӑртакҫӑ лӑплантарчӗ, вара эпӗ малалла мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Воззвав к небу, я несколько успокоился и сосредоточил все свои душевные силы на том, чтобы еще раз обдумать мое трагическое положение.
Деворӑпа Варак «Израиль пуҫлӑхӗсене, халӑхшӑн тӑракансене», хатӗр тӑнӑшӑн мухтанӑ.
Девора и Варак похвалили «начальников Израиля, которые вызвались добровольно из народа».
Ҫапла тӑчӗ вӑл темиҫе ҫеккунт, хӑйӗн сӑнне пуҫласа куракан вӑрманти чурӑс кайӑк пек тӗлӗнче.
Так стояла она несколько секунд изумленная, точно лесной зверек, впервые увидевший свое отражение.
Вӑл ӗнтӗ офицерӑн сылтӑм алли вырӑнӗнчискер батарейӑра аслати пекки, пӗр сӑмахпа каласан — йытӑ пекки пулнӑ.
правую руку своего офицера и грозу батарейцев, — словом, в то, что называется — шкура.
Прогресс салара професси паракан лицей пур.
Есть профессиональный лицей в селе Прогресс.
Хахай ҫӳҫне пуҫтарса чикрӗ те салхуллӑн каларӗ:
Хахай убрал прядь, сказал мрачно:
1999 «Yiddishe Mame» Еврейские песни (СD)
1999 «Yiddishe Mame» (еврейские песни) («ОРТ-Рекордс», ОРТ CD 00596-99)
Эпӗ каласа пӗтерсен вӑл мана: «Лӑпланӑр, ачам; эсӗ мар, эпӗ вӗлертӗм ӑна. Эпӗ ӑна халичченех улталаса пурӑнтӑм, анчах вӑл ун ҫинчен пӗлнӗ», — терӗ.
Когда я кончила, он сказал: «Успокойтесь, дитя мое: не вы его убийца, а я. Я обманывал его, и он узнал об этом».
2012 — Метод Фрейда — Галчанский
2006 — Клиника — Ламицкий Шлоссер
Чӳрече куҫӗ чанкӑртатса урайне сапӑнчӗ.
Солдаты уже и без того все были на ногах и, пожалуй, сами не успели понять, как выскочили во двор, схватили ружья.
Ыт хисеп (е мӑшӑрлӑ хисеп) — тулли хисеп, иккĕ ҫине туллин пайланаканскер: …, −4, −2, 0, 2, 4, 6, 8, …
Чётное число — целое число, которое делится на без остатка: …, −4, −2, 0, 2, 4, 6, 8, …
Хутран-ситрен тупӑ сассисем те илтӗне пуҫларӗҫ.
Стали слышны отдаленные раскаты пушечного грома.
Политика пурнӗҫӗнчи хастарлӑхӗпе паллӑ.
Известна политической активностью.
Анчах та вӑл, штурвал патне сирпӗнсе пырса, суднона труках ҫиле хирӗҫ ҫавӑрчӗ, ҫав вӑхӑтра Вильсон лотне пӑрахрӗ те, брига ҫиле хирӗҫ тытас тесе, марселе туртса карчӗ.
Но он кинулся к штурвалу и повернул судно круто к ветру, в то время как Вильсон, бросив лот, устремился к марселю и вытянул его, чтобы привести бриг к ветру.
Ҫакӑн хыҫҫӑн нимле вӑйӑ та пулмасть!
После этого игры никакой нет!
Хаканлӑх хӑйĕн хӑватлӑхне Джегуй-хакан (610-618 ҫҫ.) тата унӑн шӑллĕ Токджабгу-хакан (618-630 ҫҫ.) — тапхӑрĕнче ҫитет.
Вершины своего могущества каганат достиг во время правления Шегуй-кагана (в 610—618 годах) и его младшего брата Тон-ябгу-кагана (в 618—630 годах).
Вейс вӗсен хушшине ыткӑнчӗ.
Вейс бросился между ними.
— Ҫынсем умӗнче эпир питӗ айӑплӑ.
— Мы очень виноваты перед людьми.
Пӗрин ҫинче пӗчӗкҫӗ ҫын чейник йӑтса пынине кӑтартать, теприн ҫинче чемодан йӑтнӑ ҫын.
На одной чёрный человечек несёт чайник, а на другой человечек несёт чемодан.
Унсӑр пуҫне, пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнисенчен хӑшӗ - пӗрисем чӑнлӑхран пӑрӑнса кайма пултарӗҫ (Матф.
Кроме того, некоторые помазанные христиане могут отпасть от веры.
Оленин юланутпа тӗмӗ ҫине хӑпарчӗ; унтан ӑна пурте курӑнчӗ.
Оленин въехал на бугор, с которого ему было все видно.
— Ҫапла ӗнтӗ шухӑш пур пирӗн, — тенӗ секретарь каллех текех шӳтлемесӗр, питӗ ӗҫлӗн те сумлӑн, — сире, Маркелов юлташ, Выселкӑри колхоз пуҫлӑхӗ тӑвас тетпӗр.
— Есть, стало быть, мысль, — продолжал уже вполне серьезно и строго, — чтоб вы, товарищ Маркелов, возглавили колхоз в Выселках.
— Эс мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ вӑл, ун умӗнче чарӑнса.
— Как тебя зовут? — спросил он, останавливаясь перед ним.
Аслӑ Тырново облаҫĕн общинисем
История на Горна Оряховица
Мӗнпур фанзӑсен чӳречисене — куҫӗсене хупласа лартнӑ.
У всех фанз были закрыты окошки.
Анчах Дик Сэнд пурнӑҫпа сывпуллашма хатӗрленнӗ хушӑра ун чӗринче вӑйсӑр ҫутӑ, шанчӑк ҫути чӗрӗлчӗ, вӑл, хальхи усал саманта пӑхмасӑрах, куҫа шартакан ҫутӑ пулса тӑма пултарать.
Но когда Дик Сэнд уже приготовился расстаться с жизнью, в самой глубине его сердца забрезжил луч надежды, слабый проблеск, который, вопреки жестокой очевидности, мог еще превратиться в ослепительный свет.
тĕтĕм ункӑн-ункӑн явӑнса тӑрать
дым вьется кольцами
ҫиллес кӑшкӑр
злобно кричать
2004 — 117
По состоянию на 17 ноября 2014 года
Вӑл ҫав териех ывӑннӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та ҫарҫынни мӗн ҫинчен каласа панисене те пӗтӗмӗшле илтме пултарайман.
Он так набегался сегодня, что плохо уже слышал, что рассказывал военный.
Ҫапла-и, Алёха?
А, Алеха?
Партин хула комитечӗ ку ҫырӑва йышлатрӗ те халӑх хушшине сарчӗ.
Это сообщение горком партии размножил и распространил среди населения.
Ниловна килӗшсе пуҫне сулчӗ, Марфа Игнатьевна савӑнӑҫпа ҫуталса, сӗтел ҫине ҫӗнӗ ҫитти сарма пуҫларӗ.
Ниловна утвердительно кивнула головой, а Марфа Игнатьевна с сияющей улыбкой уже постилала на стол новую скатерть.
Эпӗ сирӗн патӑрта мӗн приказчик пулнӑранпах нушаланса пурӑнаҫҫӗ.
Вот с тех пор, как я управляю, всё в бедности жили.
Илтрӗ те тӗлӗнсе хытрӗ.
Услышала она и замерла.
Ачасем чӗнмесӗр утрӗҫ.
Ребята замолчали.
Пан Степа ҫинчен илтнӗ-и тата?
А про пана Степу вы слыхали?
Хӑраса ӳкнӗ тискерчӗксем каялла чакса тӑчӗҫ, Гент ӑша кантаракан техӗмлӗ шӗвеке пӗр сыпкӑмпах пушатсан, сулахаялла та сылтӑмалла савӑнӑҫлӑн кулса пӑхкаласан хӑраса ӳкнӗ тискерчӗксем ҫӗкленӳллӗ тӗлӗнӳпе ҫухӑрашма пикенчӗҫ.
Испуганные дикари отпрянули, завизжав в восторженном изумлении, когда Гент одним духом осушил приятный прохладительный напиток, улыбаясь налево и направо.
Вӑрансан, Яков Лукич нумайччен вырӑн ҫинчен анмарӗ, анранӑ ҫын евӗр, тӗлсӗр куҫӗсемпе шикленсе пӑхса ларчӗ.
Проснувшись, Яков Лукич долго сидел на кровати, тупо смотрел перед собой ошалело испуганными глазами.
Аллагул, Куташ ывӑлĕ
Аллагул, сын Куташа
— Мана Бодров юлташ кирлӗччӗ…
— Мне товарища Бодрова…
Юлашкинчен, шухӑшласа пӑхрӑм та эпӗ йӑлтах полк командирне каласа пама шут тытрӑм, вӗлерме совӗҫ ҫитеймерӗ.
Подумал я и решил рассказать обо всем командиру полка, а убивать не дозволила совесть.
Анчах Сарапулов часах каялла таврӑнать.
Но Сарапулов скоро вернулся назад.
Казак пулькисем унӑн сӑмси айӗнченех тусана тустарса вӗҫеҫҫӗ.
Казачьи пули поднимали пыль у нее под самым носом.
Пирӗн халӗ маневрсем тӑвас тата кӗтес пулать.
Нам следует теперь маневрировать и ждать.
«Ассирин» пулас тапӑнӑвӗ умӗн хӑйӗн халӑхне ҫирӗплетес тата пӑхса тӑрас тесе Иегова хальхи вӑхӑтра нумай шанчӑклӑ старейшинӑпа усӑ курать *.
В наши дни Иегова дал много духовно зрелых мужчин, чтобы пасти и укреплять свой народ перед будущим нападением современных «ассирийцев» *.
— Мантӑн та-им?
— Ты уж и забыл?
17. Давид ӗнтӗ Саулпа унӑн ывӑлӗ Ионафан вилнӗшӗн хурланса ҫак хурлӑхлӑ юрра юрланӑ; 18. Тӳрӗ ҫын кӗнекинче ҫырса хӑварнӑ тӑрӑх, вӑл ҫакӑ юрра — ухӑ ҫинчен хывнӑ юрра — Иуда ывӑлӗсене вӗрентме хушнӑ, вӑл ҫапла каланӑ: 19. ах, Израиль, санӑн илемне хӑвӑн сӑрту ҫинче пӗтерчӗҫ! паттӑрсем ҫапла пуҫ хучӗҫ!
17. И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью, 18. и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал: 19. краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!
Тверь облаҫĕн Селижар районĕ
Населённые пункты Селижаровского района
Юлашки класра пурте шӑпланаҫҫӗ: кунта стена ҫинче чӑрӑш турачӗсемпе илемлетнӗ Алешӑн картини ҫакӑнса тӑрать.
А в последнем классе замирали все разговоры: тут на стене, украшенная еловыми ветвями, висела Алешина картина.
Ывӑнма пӗлмен Хомасӑр кашнинех кичем.
Каждому нехватало неугомонного подолянина.
Эскадрильӑсен шавне ҫӗр ҫинчи артиллери шавӗ хупласа хурать.
Гул эскадрилий заглушался гулом наземной артиллерии.
Вĕсе хӑйсем умне наци политикин программин тĕллевĕсене лартман пулин те, чӑваш халӑхĕн пĕрлĕхне тата граждансен инициативине аталантармашкӑн социаллӑ уҫлӑха сарса пынӑ.
Они не ставили перед собой программных национально-политических целей, но формировали социальное пространство для развития общественной и гражданской инициативы чувашского общества.
Эпӗ ватӑ, калама пӗлместӗп.
Я старый, говорить не умею.
Ҫак кун татах тепӗр хурлӑхлӑ ӗҫ пулса иртнӗ: Трофим качака таки пусса ӳксе вилнӗ.
И еще одно трагическое происшествие случилось в этот день: в колодце утонул козел Трофим.
Ҫав комета октябрӗн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче ҫӗр ҫине килсе тӑрӑнма пултарасси ҫинчен вырӑнти хатра та ҫырнӑччӗ.
Дажиль оказался таким способным учеником, что быстро превзошёл своее в местной газетёнке писали, что, по полученным сведениям, комету ждут 31 октября.
Наталия Витальевна шкулта вырӑс чӗлхипе литературӑна вӗрентет.
Из их числа отдельно можно отметить Михаила Леонтьевича Леонтьева.
Палӑртса… тепӗр майлӑ каласан, хӑвӑр хӑҫан пулассине ҫырса пӗлтерӗр…
Назначьте ему… то есть напишите ему, когда вы будете…
— «Вӑл мана ҫӑпата туянма парать».
— «Он мне дает на лапти».
Паллах, вӗсене манран хӗрхенӳ пулмӗччӗ.
Вполне понятно, что они не могли ожидать от меня пощады.
Барьерӑн вӑта ҫӗрӗнче пӗчӗк хушӑк хӑварнӑ, унта ҫар ҫыннисем тӑраҫҫӗ.
Только в середине барьера был оставлен узкий проход, и там стояли военные.
Зарубин хаҫатсем патне аннӑ пулнӑ, вара клуб уҫни ҫинчен пӗлнӗ те, кӗнекесем тупас ӗмӗтпе, кунтах юлнӑ.
Зарубин спустился вниз за газетами и, узнав об открытии клуба, остался в надежде раздобыть книг.
Ах, пӗр ҫын та пулин килтӗрччӗ!» — терӗм эпӗ хам ӑшӑмра темиҫе хут та.
Ах, если бы хоть один человек пришел!» — повторял я тысячу раз.
— Эпӗ те каятӑп, — темӗн пирки шухӑшласа майӗпен хуравларӗ Тоббоган.
— Я тоже поеду, — медленно сказал Тоббоган, размышляя о чем-то.
Вӗренӗнчен уртӑнчӗ те, «кушак» ҫӗр муклашкипе пӗрле шыва чӑмрӗ.
Налег на веревку, и «кошка», выворотив ком земли с травой, бултыхнулась в воду.
Лайӑх тетӗн-и?
Ласковый, гутаришь?
Каҫалапа Чапаев пурпӗрех тӳссе тӑраймарӗ.
К вечеру Чапаев всё-таки не утерпел:
1969 — 1971 — ҫар хĕҫметĕнче, вч 77895 Одесса вӑрҫӑ тӑрӑхĕ, Одесса.
В 1969—1971 служба в рядах Советской армии, вч 77895 Одесского военного округа в Одессе.
Станица урлӑ кая юлнӑ хуркайӑк карти вӗҫсе иртрӗ.
Через станицу пролетела припозднившаяся ватага диких гусей.
Калӑпӑр, ак, тӑватмине ВиталипеДина Шупашкартан вӑрттӑн ҫырӑнса килнӗ, те, тӗпчесете тӑмаҫҫӗ, наччас ӗненсе лартаҫҫӗ.
Вот мы бы с тобой сейчас заявились и бухнули: мол, расписались в Чебоксарах Дина с Виталием — и все тут! Думаешь, не поверили бы?
эккей, тĕлĕнтермĕш!
вот чудо!
Халь ӗнтӗ Андрей ӑнланса илчӗ: вӑрҫӑра чух тӑшмансене ҫеҫ мар, тепӗр чух, кирлӗ пулсан, хамӑр ҫынсене те шеллеме юрамасть иккен.
Теперь Андрей понял, что на войне нельзя жалеть не только врагов, а если требуется — и своих людей.
Александр Македонский авалхи тӗнчен нумай ҫӗршывне ҫӗнсе илсен ҫав вырӑнсенче грек, е койне, чӗлхи тӗп чӗлхе пулса тӑнӑ.
Когда Александр Македонский завоевал значительную часть древнего мира, языком международного общения стал греческий, или койне.
Ҫакӑ Саррӑна хуҫсах антарнӑ!
Какой тяжелый удар для Сарры!
Унӑн халь пӗтӗм шӑм-шакӗ ыратнӑ, ӑшчикки пӑтранса хӑпарнӑ.
У нее все болело, к горлу подступала тошнота.
Морбиан — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Морбиан — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 г. Возник на территории бывшей провинции Бретань, в основном в границах бывшей епархии Ван.
Вӗсем пире мужиксене пусарма пулӑшаҫҫӗ, кайран вара эпир хӑйсене кӑларса сирпӗтӗпӗр!
Они помогут нам справиться с мужиками, а потом мы их пошлем к черту.
— Эсир пире мӗн каланӑччӗ-ха?
— А как же вы уверяли…
72. Пас та, юр та, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
72. Благословите, иней и снег, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Сатурн водородпа (7%) гелирен (93%) тарать, лаптӑкĕ хытӑ мар.
Верхние слои атмосферы Сатурна состоят на 96,3 % из водорода (по объёму) и на 3,25 % — из гелия (по сравнению с 10 % в атмосфере Юпитера).
— Вӗсем ӑҫтине пӗлетӗп эпӗ!
— Я же знаю, где они!
Эпӗ унпа ҫыхӑну тытса тӑратӑп.
Я с ним связан.
Сарайне те ишсе антарнӑ, пахча алӑкӗ те уҫах выртать.
Сарай развалили, он не загораживал теперь огородов.
— Эпӗ ахалех, хам ӑссӑн каларӑм, — пӑхӑрах, терӗм!
— Я так, про себя, — поглядите, мол!
Ун пекки нимӗн те ҫук…
Ничего этого нету…
Кӑнтӑрла та иртнӗччӗ, ӑна кил хуҫи арӑмӗн алӑкӗ чӗриклетни вӑратрӗ; турилкке йӑтнӑ ҫара алӑсем курӑнчӗҫ: турилкке ҫинче — вӗри кукӑль пӑсланать.
Уж было за полдень, когда его разбудил скрип двери с хозяйской половины; из двери просунулась обнаженная рука с тарелкой; на тарелке дымился пирог.
Ҫавӑнпа ҫак ыйтусен хуравӗсене пӗлмелле: камсем пирӗн ҫывӑх ҫынсем тата вӗсене юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр? КАМСЕМ ПИРӖН ҪЫВӐХ ҪЫНСЕМ?
Поэтому важно узнать ответы на следующие вопросы: кто наши ближние и как мы можем проявлять к ним любовь?
Ҫавӑн пысӑкӑш хутор — хӗрӗх казак панӑ?!
Такой большой хутор — и дал сорок бойцов!?
Чӑн-чӑн заговор!..
Настоящий заговор!..
Юн ытла нумай кайрӗ-ха…
Только уж дюже кровь…
— Месерле шаплатрӗ… — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Плашмя!.. – промолвила она наконец.
Ӑна пула-ҫке эпир чӑтлӑх вӑрман витӗр ҫаппа-ҫарамас утатпӑр.
Из-за него почти голые бредем через глухой лес.
— Эсӗ макӑратӑн-и?
— Ты плачешь?
Пӗрре ҫӳлелле, тепре аялалла ыткӑнса ҫыран хӗррине ҫапӑнать тин ҫеҫ ҫывхарнӑ кимӗ.
И бьется об берег, подымаясь вверх и опускаясь вниз, пристающая лодка.
XI в.). Очерки историографии Материалы и исследования по археологии Северного Кавказа.
XI в.) : Очерки историографии «Материалы и исследования по археологии Северного Кавказа» — Армавир, 2006.
Константинов Иван Дмитриевич (1916-1982) — Социализмла Ӗҫ Геройĕ.
Константинов, Иван Дмитриевич — Герои Социалистического Труда.
Чӳречерен инҫе-инҫе сарӑлса выртакан сӑрӑ тӗслӗ тӳремлӗх кӑна курӑнать.
Из бойницы виднелась песчаная равнина, которая полого уходила вниз до самого горизонта.
— Махов шофер Роговран юлташӗсен ҫурӑмӗ хыҫне пытанма тесе лӑпчӑннине асӑрхаса илсен, Алексей кулса ячӗ.
— Алексей засмеялся, заметив, как Махов пригнулся, прячась от Рогова за спины товарищей.
Ҫанат, тем асне илес пек аяккинелле пӑхса, чӗлӗмне шаккарӗ те Савантей еннелле вӑртах ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Сянат, будто припоминая что-то, посмотрел в сторону, вытряхнул трубку и резко обернулся к Савандею.
— Совет влаҫӗ пире пур еннелле те ҫул уҫса пачӗ.
— Советская власть  нам открыла дороги во все стороны.
— Эсӗ хӑв мӗн шухӑшласа илнине-и?
— То же, что заключаешь и ты сам?
Пурте калама ҫук савӑнтӑмӑр.
Все пришли в восторг.
1973 — «Эмигрант» («L’emigrante»)
1973 — «Эмигрант» L’emigrante — Розитта
Ачасемпе тарҫӑсенчен — 10 цент!
Для детей и прислуги — 10 центов.
Ҫавӑнтах пӗр ҫын хӑйне хӑй выҫӑ вӗлерни ҫинчен ҫырнӑччӗ.
Да, там еще рассказана история самоубийцы, уморившего себя голодом.
Аптӑраса ӳксен эмел ӗҫме тӑхтӑр.
При недугах в этот период постарайтесь обойтись без таблеток.
Шухӑшламалли пурах ҫав.
Было над чем подумать.
Шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та пӗрле, ҫапла килӗшнӗ: асламӑшӗн приюта кайса, мӑнукӗсене унта йышӑнма ыйтмалла, унсӑрӑн нимӗн тума та ҫук.
Думали они, думали вместе и рассудили так: одно остается — пойти бабушке в приют, попросить, чтобы взяли туда ее внуков.
Анчах ӗҫе ним чарӑнса тӑмасӑр хускатмалла.
Но начинать всё-таки нужно немедленно.
Чӑнах та, ҫынсемпе хаваслӑрах ӗнтӗ…
Да и веселее как-то с людьми…
Ну, эпӗ сана ним те каласа кӑтартмастӑп — аҫу килте санӑн тирне сӗвтӗр!
Ну, а я тебе ничего не скажу — пускай отец шкуру спустит с тебя!
1945 — Иосиф Сталина Совет Союзĕн Генералиссимусĕ ята тивĕҫтернĕ;
Присвоение И. В. Сталину звания Генералиссимус Советского Союза.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Рубцов Ю. В. Маршалы Советского Союза.
Гурскипе Мальцманӑн корпусри дежурнӑй надзирательсене — Рудинскипе Войтова — иккӗшне те, ром ҫине ҫывратса яракан хлорал-гидрат ярса ӗҫтерсе «йӗркерен кӑлармаллаччӗ».
Гурский и Мальцман должны расчистить им дорогу, «выведя из строя» снотворным, хлорал-гидратом, подмешанным к рому, обоих дежурных надзирателей — Рудинского и Войтова, — находящихся в корпусе.
Малининсен тахҫантанпа уҫӑлман алӑкне курсан, чуна йывӑррӑн туйӑнчӗ: алкумне шӑлса хунӑ ҫӳп-ҫап пусӑрӑнса, пасарса кайнӑ.
Мне стало очень тоскливо, когда я убедилась, что дверь в квартиру Малининых давно уже не отворяли: кучка сметенного к ней мусора слежалась и заиндевела.
Ҫил вӗрнӗ, горизонтран хӑвӑрт чупакан йывӑр пӗлӗтсем ҫывхарса килнӗ.
Дул ветер, и с горизонта надвигались стремительные, тяжёлые облака.
Акӑ ман тутӑра илӗр те пите шӑлӑр, атту эсир шак пылчӑк.
Возьмите вот мой платок и оботрите лицо, вы бог знает на кого похожи.
Кӗркунне кӑна кунта коммунистсене пӳрнепе те шутласа кӑларма май пулнине Фролов лайӑхах астӑвать.
Фролов вспомнил, что еще осенью членов партии здесь можно было пересчитать по пальцам.
Ҫынсем, ав, автобус килессе кӗтеҫҫӗ пулас.
Видны люди, что авось ждут автобуса.
Яка, кӑштах мӑкӑрлса тӑракан атӑ тӗпӗсемпе пусма картлашкисем тӑрӑх шаклаттарса, Ваня командир блиндажнӗ анчӗ.
Непривычно стуча по ступенькам скользкими, немного выпуклыми подмётками новых сапог, Ваня спустился в командирский блиндаж.
Зеб пит сыхланса малалла утнӑ.
Зеб продвигался с большой осторожностью.
— Эпӗ ахаль ҫеҫ вӗт, чунӑм!
— Да я пошутил, голубчик!
Тӗтӗм сирӗлсен, Грушницкий площадка ҫинче курӑнмарӗ.
Когда дым рассеялся, Грушницкого на площадке не было.
— Тӳрленетӗн, эпӗ сана питӗ тӗплӗн сиплеме, лайӑх пӑхса усрама Вологдӑна ҫырса ярӑп.
— Поправишься, я напишу в Вологду, чтобы тебя как следует лечили и чтобы о тебе была полная забота.
Акӑ ҫакӑнта, ҫак вӗтлӗх патӗнче, вӑл тахҫан хӑй халӗ те манма пултарайман ҫынна тӗл пулнӑччӗ.
Вот здесь, около этого перелеска, она когда-то повстречала человека, которого до сих пор не могла забыть.
— М.: ООО «АСТ», Астрель, 2003.
— М.: АСТ, Астрель, 2003.
Кяхта, — Раҫҫейри хула, Буряти Республикин Кяхта районĕн администрациĕ вырнаҫнӑ вырӑн.
, ᠬᠢᠶᠠᠭᠲᠤ) — город районного значения в России, административный центр Кяхтинского района Республики Бурятия и городского поселения «Город Кяхта».Население — чел.
Капла эсир манӑн приказа пӑсрӑр.
Выходит, вы мой приказ нарушили.
Икӗ пӳрнине ҫӑварне чиксе вӑрӑммӑн шӑхӑрчӗ.
Вложил в рот два пальца и протяжно свистнул.
Вӑл кулса ячӗ, мана ачапа пӗрлех ыталаса илчӗ те чуптума тытӑнчӗ…
Он засмеялся, обхватил меня вместе с мальчиком и стал целовать…
Те паян Чакакӑн кӑмӑлӗ лайӑхрах, те нимӗнле ӗҫ те пулманран, вӑл, тулта ҫумӑр шӑпӑртатнӑ май, хӑйӗн ячӗ епле пулса кайнин тӗлӗнмелле историне каласа пачӗ.
Может быть, потому что у Сороки было хорошее настроение, или все равно ему делать было нечего, он под стук дождя рассказал нам удивительную историю своего имени.
— Мӗн эсир ҫутӑ ҫутса ларатӑр ҫак? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Розка, алӑк витӗр шалалла пӑхса.
— Что это вы с огнём? — удивлённо спросила Розка, заглядывая в дверь.
юрӑ чуна ҫĕклет
песня вызывает душевный подъем
Эпӗ вунсакӑр кун ҫакӑн пек ӗҫлерӗм, ӗҫӗм вӗҫленчӗ тесе шутлаттӑм, анчах сасартӑк ҫӗрпӳртӗн пӗр кӗтесӗ ишӗлсе анчӗ.
Так я проработал ровно восемнадцать дней и уже считал свою работу законченной, как вдруг сегодня с одного края обвалилась земля.
Вагранкинӑн пит-куҫӗ йӑл кулса, кӑмӑллӑн сарӑлчӗ.
Лицо Вагранкина расплылось широченной и добродушной улыбкой.
эсĕ пирĕнпе пыратӑн-и ҫак?
пойдешь ли ты с нами?
Чечексем ҫине пӑхса тӑнӑ чухне те вӑл питӗ кӑмӑллӑ, — чечексем шӑнкӑр шыв юхӑмӗ пек курӑнаҫҫӗ, вӗсем умӗнче вара ҫак ача карӑннӑ хӗлӗх пек тӑрать, вӑл тинӗс ҫилӗпе ҫӳҫенсе чӗтренекен пурҫӑн ҫулҫӑсене итленӗ пек туйӑнать.
Хорош он также, когда смотрит на цветы, — лиловыми ручьями льются по стене глицинии, а перед ними этот мальчик вытянулся струною, будто вслушиваясь в тихий трепет шёлковых лепестков под дыханием морского ветра.
Ӑна ниепле те ачашласа шӑлма ҫук.
Его ни за что нельзя погладить.
Пулма та пултарать, ҫав пархатарлӑ тумпа эпӗ каснӑ-лартнӑ денди, пӗр галунӗ те ытлашши мар; хӗҫ-пӑшалӑма ытла тӗрӗлесе пӗтермен, ҫӗлӗкӗм ытла ҫӑмламас мар, ытла кӗске ҫӑмлӑ та мар; ноговицӑсемпе пушмакӑма шӑпах юрӑхлӑ тунӑ; бешметӑм шурӑ, черкескӑм йӑлтӑркка хӑмӑр.
И точно, что касается до этой благородной боевой одежды, я совершенный денди: ни одного галуна лишнего; оружие ценное в простой отделке, мех на шапке не слишком длинный, не слишком короткий; ноговицы и черевики пригнаны со всевозможной точностью; бешмет белый, черкеска темно-бурая.
Эпӗ каланӑ пек пултӑр.
Сделаешь, как я сказал.
Кӑвайтран чиккаркине тивертрӗ те кимӗ патне кайрӗ.
Закурил от костра цигарку и пошел к лодке.
Мероприятире 30 ытла ача пулчӗ.
На мероприятии было более 30 детей.
Вӑтӑр тенкӗпе эсӗ рысаках туянасшӑн пуль-ха?
Ты, видно, за тридцать монет рысака хочешь купить?
Клавдия Архиповнӑна анне «Клавье аппа» тетчӗ, мӗншӗн тесен вӑл, кукамай мана пӑхнӑ пек, аннене мӗн пӗчӗкрен пӑхса пурӑннӑ.
Которую мама называла «тетей Кланей», потому что она нянчила маму в детстве, как меня бабушка.
Хӗрарӑмсем Маклай ҫывӑхнерех пыраҫҫӗ.
Женщины подходят к Маклаю ближе.
Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне пирӗн мӗне асра тытмалла?
О чем нам нужно помнить, когда мы сталкиваемся с трудностями?
Ку страница ҫинче хыпарсен хӑйӑвӗ ҫук
На этой странице нет лент новостей
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040432
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040432.
Леш Хӑваллӑ ҫыр патӗнчи шӑпа анине мӗн тӑвас? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ пырне ҫыхнӑ Григорий, пулла кайсассӑн шӑннипе сассине ҫӗтерсе лартнӑскер.
А что под Таловым яром деляна, с энтой как? — шепотом спрашивал перевязавший горло, охрипший на рыбальстве Григорий.
— Кам сана ҫавӑн пек туса янӑ?
— Кто это тебя так отделал?
Математикӑн пĕтĕмĕшлĕ топологинче хаусдорф уҫлӑхĕсем тесе уйрӑлтарулӑх аксиомине пӑхӑнакан топологиллĕ уҫлӑхсене палӑртаҫҫĕ.
Иногда для обозначения структуры хаусдорфового топологического пространства на множестве применяется термин хаусдорфова топология.
— Шульӑка вӑрӑпа тытсан, унӑн вара чӗри начартарах пулсан, эпӗ хам куншӑн тӑнран кайса ӳкместӗп.
— Когда жулика ловят с поличным, а он на сердчишко окажется слабоват, то сам я от этого в обморок падать не буду.
Мускав — Раҫҫейри халӑх юратакан туризм центрӗ шутланать.
Москва — популярный туристический центр России.
Пола шывӗ ҫинче йывӑҫ капланса тӑчӗ, анчах ӑна уҫса яракан никам та ҫук.
На Поле образовался затор, разбирать его было некому.
Майкл Шпиндлер: 1993—1996
Джон Скалли: 1983—1993
Кунта ӑна никам та чӑрмантармасть.
Здесь ей никто не мешал.
Иманус калаҫма пуҫларӗ, унӑн сасси Симурден сассине хупласа хучӗ.
Иманус заговорил, заглушая слова Симурдэна.
— Мӗн ятлӑ эсӗ? — ненецла ыйтрӗ тухтӑр.
— Как тебя зовут? — спросил по-ненецки доктор.