alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урӑх пурӑнма пултараймастӑп, тесе ҫырнӑ, тет.
Пишет он в той записке, что жить больше не могет.
Петя участока хирӗҫ тӑракан пӗчӗк ушкӑнта пӗчченех юлчӗ.
Петя остался один в небольшой толпе против участка.
Хӑйне ҫакӑнтанах кӗме чӗнчӗҫ пулсан та, вӑл палас ҫине пусса мар, хӗррипе ҫеҫ иртесшӗн пулчӗ, Нямаҫ ӑна палас тӑрӑх уттарчӗ.
— И все же пошел по краешку ковра, но Нямась взял его под руку и повел по самой середине.
Хама ҫавӑн пек пысӑк хисеп тунишӗн эпӗ его величествӑна чӗреренех тав турӑм.
Я почтительно выразил его высочеству свою признательность за такую высокую милость.
Пуринчен хытӑрах шатра питлӗ матрос кӑшкӑрать…
Громче всех кричал рябой матрос…
Ҫав хыпар санитарӑн ӑшӑ, ҫепӗҫ куҫӗсенче ҫутӑлса тӑрать.
Она светилась в теплом, размякшем взгляде санитара.
Ҫавнашкал касӑлу хыҫҫӑн виҫĕ йышши йĕр пулма пултарать: эллипс, парабола тата гипербола, кунсӑр пуҫне юхӑннӑ йышши касӑлусем пур: пӑнчӑ, тӳрĕ йĕр тата мӑшӑр тӳрĕ йĕр.
Существует три главных типа конических сечений: эллипс, парабола и гипербола, кроме того, существуют вырожденные сечения: точка, прямая и пара прямых.
Иван Яковлевич Патӑрьел районӗнчи Алманчӑ ялӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Получил образование в педагогическом училище, Чувашском государственном педагогическом институте, в Высшей партийной школе.
Кашкаров Павел Константинович (1947 ҫур.) — совет тата раҫҫей физикĕ, МПУ тава тивĕҫлĕ профессорĕ.
1947) — советский и российский физик, заслуженный профессор МГУ.
Унтан вӑл хӑй Меликне татах та ачашшӑнтарах савма тытӑнчӗ.
Потом она стала так же нежно и даже еще нежнее гладить своего Веника.
Пӗве тавра пӗр хут, икӗ хут ярӑнса ҫаврӑннӑ, пӑхать — Федька та ҫитсе тӑнӑ, ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ тейӗн.
Пробежит по пруду круг-другой, смотрит — и Федька тут, словно из-под земли вырос.
Ку лайӑх та, тепӗр тесен.
Это хорошо, с другой стороны.
Хаклӑрах сутса ача икӗ пашалу илнӗ, юлашки укҫипе — тапӑчки.
Продав свой товар подороже, парнишка тут же купил две лепешки.
— Иван, пӑх-ха, ман сӑмса ҫинче шатра пулас, — ыйтрӗ вӑл.
«А посмотри, Иван, кажется, у меня на носу, как будто прыщик», сказал он.
Мӗншӗн хамӑрӑн шанчӑк ҫинчен калаҫни хамӑршӑнах усӑллӑ?
Почему важно говорить о своей надежде?
2005 ҫулта уҫнӑ сайт республикӑри чӑвашла хыпарлакан информаци ресурсӗсенчен пӗри пулса тӑрать.
Открытый в 2005 году сайт является одним из чувашских республиканских  информационных ресурсов.
Лашан хуллен кӑна ҫӳҫенсе тӑракан ӑшӑ мӑйӗ ҫумне пӑчӑртанса, ҫемҫе ҫул тӑрӑх ҫил пек чуптарас килет.
Хотелось прильнуть к теплой, вздрагивающей шее лошади и мчаться, как вихрь, по мягкому проселку.
Курса ҫӳрени мӗне тӑрать!
Только ты меня прежде маленько по-русски научи, ага?..
— Мӗскер вӑл? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтать учитель, куҫ харшийӗсене пӗркелентерсе.
— Что такое? — строго сдвинул брови учитель.
Ун хыҫҫӑн вӑл хӑй вице-губернатора кӗме е унта кӗреймесен экзекутор чинне илме прошени панӑ департамент канцелярине кайрӗ.
После того отправился он в канцелярию того департамента, где хлопотал об вице-губернаторском месте, а в случае неудачи об экзекуторском.
Тасат ҫӗрулми!..
Чисти картошку!..
Германин ӳссе пыракан пĕлтерĕшĕ тĕнчери хутшӑнусенче европа пĕрлĕхлĕхĕ курсĕпе пĕр майлӑ.
Растущее значение Германии в международных отношениях характеризуется провозглашением курса европейского единства.
Костя ун ҫине шанмасӑр пӑхса илнӗ.
Костя недоверчиво поглядел на него.
Абдуллин Мансур Идиатович — (15.09.1919-08.06.1996), Вӑта фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди артиллери прорыв дивизин3-мĕш гварди бригадин 167-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн тупӑ командирĕ, Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
10 июля 1943 года в районе села Молотычи (Фатежский район Курской области) в должности командира орудия 167-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка (3-я гвардейская лёгкая артиллерийская бригада, 1-я гвардейская артиллерийская дивизия прорыва, 70-я армия, Центральный фронт) гвардии старший сержант Абдуллин отличился при отражении атаки противника.
Сире ухмаха тӑратса хӑварчӗҫ, анчах, Марья Алексевна, ку вӑл сирӗн ӑс-тӑн ҫинчен эпир начар шухӑшлама пуҫланине нимӗн чухлӗ те пӗлтермест: сирӗн йӑнӑшӑр сире хирӗҫ пымасть.
Вы остались одураченною, но это нисколько не роняет нашего мнения о вашем уме, Марья Алексевна: ваша ошибка не свидетельствует против вас.
Наступлени кунӗсенче пирӗн разведкӑллӑ уйрӑм артиллери дивизионӗнчен (кун ҫумне халь официаллӑ йӗркепех «ГКР прорывӗ» — Главнокомандованин резерви, тата Германин кӑнтӑр енчи ҫапӑҫӑвӗсемшӗн «Силезски» тесе ят панӑ сӑмахӗсем хушӑнчӗҫ) машинсемлӗ кулленхи пехота чаҫӗ пулса тӑчӗ.
В дни наступления мы превращались из отдельного разведывательного артиллерийского дивизиона (а теперь к этому длинному названию официально прибавились слова «прорыва РГК» — Резерва Главного Командования — и плюс полученное нами за бои на юге Германии название «Силезского») в обычную моторизованную пехотную часть.
Ҫичӗ ют тӗп пулать, Ҫӗнтерӳ ҫывхарать, Ӑшшӑн кулӗ хӗвел, ҫиҫӗ капӑр.
Мы покончим с врагом, Мы к победе придем, Солнце празднично нам улыбнется.
Завод ҫурчӗсем, йывӑҫсемпе хупланнӑ поселоксем, алка пек шурӑ изоляторлӑ пысӑк напряжениллӗ линисем ирте-ирте юлаҫҫӗ.
Мимо проплывали заводские корпуса, поселки, укрытые деревьями, тянулась линия высокого напряжения с белыми изоляторами, похожими на серьги.
Апатланмалли тӑваткал сӗтел пӳрне хулӑнӑш тусанпа витӗннӗ.
На квадратном обеденном столе — слой пыли толщиной в палец.
Аялта, килхушшинче, такам вӑраххӑн таплаттарса утни илтӗнчӗ.
Внизу на дворе был слышен глухой топот медленных шагов.
Халĕ ҫак Раҫҫей уйрӑмĕ Теле2 ятпа усӑ курса, Ростелекомпа пĕрлешсе, пĕтĕм ҫершывĕпе тӑваттӑмĕш оператор пулас тесе ĕҫлет, 3G тата LTE технологийĕсене аталантарать.
В 2000 году компания получила первые 3G-лицензии, в 2014 году начала строительство сетей 4G. В 2003 году Tele2 запустила сети мобильной связи в России, с 2010 года начала работу в Казахстане.
— «Кӑкӑр ҫинче мӗн пуррине ан пӑх, малашне мӗн пулассине пӑх», — тесе асӑрхаттарнӑ Вася Теркин.
— «Не гляди, что на груди, а гляди, что впереди», — предупреждал Вася Теркин.
Анчах кунта пурӑнакан ҫынсем те сехет чиксе ҫӳремеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен сехечӗсем ҫук.
Впрочем, прихожане тоже не носят часов, потому что не имеют их.
Воропаев кулмасӑр чӑтса тӑраймарӗ.
Воропаев не мог не улыбнуться.
— Нихҫан та апла ан кала эсӗ мана, — терӗ Таня лӑпкӑн.
— Никогда не говори мне об этом, — глухо сказала Таня.
Лап ҫав пусма тӑрах кусса аннӑ вӑхӑтра Варенькӑпа пӗрле икӗ майра пырса кӗнӗ; аялтан курса тӑнӑ вӗсем — ҫапла кулни Беликова этем калама ҫук хӑратса пӑрахать.
Но как раз в то время, когда он катился по лестнице, вошла Варенька и с нею две дамы; они стояли внизу и глядели — и для Беликова это было ужаснее всего.
Арҫынсенчен килте пӗр-пӗччен ҫеҫ пулнипе усӑ курса, Ленька сӗтел хушшинче ашшӗ вырӑнӗнче ларчӗ.
И Ленька на правах единственного в доме мужчины сидел за столом на отцовском месте.
Вӑл ҫынна шанма май пулсан, ытла та аван пулӗччӗ.
Это было слишком хорошо – я не мог довериться.
Вӗсем йӗркене тытасси ҫинчен манса кайсах, сивӗ тытнӑ пек чӗтреве ӳкрӗҫ, музей пурлӑхне, картинӑсене, сайра тӗл пулкалакан япаласене, сӗтел-пукансене, мӗн ҫаратнине пурне те килӗсене ӑсатрӗҫ.
Они, забыв даже о соблюдении внешних приличий, судорожно упаковывали картины, музейные вещи, редкости, мебель — всё, что они награбили и натащили.
Урӑх вӑл нимӗн те кураймарӗ.
Больше он ничего не увидел.
Immacolata Concezione (Непорочное Зачатие) - корвет
Immacolata Concezione (Непорочное Зачатие) — паровой корвет
Кала, сан ӗҫӳ пулнӑ-и вӑл?
Твоя была работа?
Анчах та нихӑҫан та хӑвна юратаҫҫӗ, тесе ытлашши шанса тӑма юрамасть.
Но никогда нельзя быть слишком уверенным в том, что тебя любят.
Боцмана Джоб Эндерсона суйласа илчӗҫ.
Выбор пал на боцмана Джоба Эндерсона.
Хӑвӑр туссемпе пуҫтарӑннӑ чухне вӗсене те чӗнӗр.
Приглашайте их в свою компанию.
Интереслӗ паллашусем те пулӗҫ.
Не исключены новые интересные знакомства.
Чан шӑратса хывтарӑп сан ҫине…
Колокол солью над тобой…
Ҫак шахта «ывӑтса кӑлармалли» текен ансӑр тарӑн шӑтӑк пулчӗ.
Эта шахта представляла собою пробитую в массиве узкую расселину, называемую «взбросом».
— А эсӗ, Тихон, тек хӑвӑннех палкатӑн! — калаҫма пуҫларӗ Артамонов.
— А ты, Тихон, всё своё долбишь! — заговорил Артамонов.
Батюков бригадине гварди чинӗ панӑ текен хыпар часах Мускав ҫывӑхӗнчи пӗтӗм фронта ҫитрӗ.
Весть о присвоении батюковской бригаде гвардейского звания быстро облетела весь фронт под Москвой.
Хӑвӑр ҫурнӑ пек пултӑр.
Как будто вы их нарубили и носите.
Тӑшманӑн сакӑр танковӑй дивизийӗ пирӗн фронта татса, ҫавӑрса илнӗ ҫарӗсем патне ҫитме тӑрӑшрӗҫ.
Восемь вражеских танковых дивизий стремились прорвать наш фронт, пробиться к окружённым фашистам.
Вула, акӑ мӗн ҫыртӑм.
Читай, что я написала.
Нимӗҫсен позицийӗ тӗлӗнче хӑватлӑ вут-ҫулӑм хумӗсем явӑнма тытӑнчӗҫ.
Над немецкими позициями могучей гривастой волной, не спадая, заиграло пламя.
Гу́став Ма́йринк, паспортри ячĕ-хушамачĕ Гу́став Ма́йер (, 1868 ҫулхи кӑрлач, 19 Вена, Австро-Венгри —1932 ҫулхи раштав, 4 Штарнберг, Бавари, герман) — австри ҫыравҫи-экспрессионисчĕ, драматург, куҫаруҫӑ тата банкир.
19 января 1868, Вена, Австро-Венгрия — 4 декабря 1932, Штарнберг, Бавария, Германия) — австрийский писатель-экспрессионист, драматург, переводчик и банкир.
Эпӗ хамӑн чунӑма уҫса калаҫнӑшӑн та тӗлӗнетӗп — джентльменпа калаҫнине курманнипе мар, анчах… ку манӑн кӑмӑлӑмшӑн ют.
Я удивляюсь также своей откровенности — не потому, чтобы я не видела, что говорю с джентльменом, но… это не в моем характере.
Лелюков, боецсене хавхалантарса тата аллисене усмасӑр, малалла кайрӗ.
Лелюков шел вперед, воодушевляя бойцов и не опуская рук.
Кӑнтӑрла тӗлнелле вӑл пӗр пӑтранчӑк шывлӑ пӗчӗкҫеҫ юханшыв хӗррине пырса тухрӗ.
Вечером он шел по берегу мутного от извести ручья.
48. Тата сӑртлӑхри хуласем: Шамир, Иаттир тата Сохо, 49. Данна, Кириаф-Санна, тепӗр тӗрлӗ каласассӑн Давир, 50. Анаф, Ештемо тата Аним, 51. Гошен, Холон тата Гило: вунпӗр хулапа вӗсен ялӗсем.
48. На горах: Шамир, Иаттир и Сохо, 49. Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, 50. Анаф, Ештемо и Аним, 51. Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
Ҫӗре пӗр чи тарӑнӑш чавсан, кӗреҫе тимӗре лексе чанклатрӗ.
Когда землю разрыли на глубину одного чи, лопата звякнула о железо.
Вӑл, кӳреннӗ пек, ютшӑнса чӗмсӗрленет.
Выражение лица у нее становится напряженно-обиженным.
Эсир ведомость ҫине «килнӗ» тесе лартӑр та — ӗҫе те пӗтрӗ.
Вы проставьте в табеле, что были на работе, и дело с концом.
Тепӗр каласан, унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ те хӑйне темӗнле часах асӑрхаттармалла пек курӑнать.
Впрочем, во всем его облике было нечто такое, что сразу обращало на себя внимание.
(Кӑна вӑл айӑпа хурса каларӗ пулас.)
— Все-все знаю! — многозначительно кивнул старик.
Профессиллĕ программистсем вунӑ ытла чĕлхесемпе ĕҫлеҫҫĕ.
Профессиональные программисты могут владеть несколькими языками программирования.
Ҫук, вӑл ҫеҫ мар: вӗсем ҫуртӑн хупӑлчи, унӑн тул енчи стенисем кӑна; лере вара, — шалта, — чӑн-чӑн ҫурт, калама ҫук пысӑк ҫурт: ҫиелтен ӑна ҫак чугунпа хрустальтен тунӑ ҫурт хупӑлча пек витсе тӑрать, вал ҫак ҫуртӑн кашни хутӗнчех йӗри-тавра анлӑ галерейӑсем туса ҫаврӑнать.
Нет, не только: это лишь оболочка здания, это его наружные стены; а там, внутри, уж настоящий дом, громаднейший дом: он покрыт этим чугунно-хрустальным зданием, как футляром; оно образует вокруг него широкие галереи по всем этажам.
Канмалли фуршет-коктейле иккĕ сехет тӑсаҫҫĕ, вӑл вара, яланхилле, конференцисем вĕҫленсен, хӑш чухне — уҫӑ сывлӑшра, ирттереҫҫĕ.
Фуршет-коктейль с целью отдыха длится около двух часов и проводится, как правило, после окончания конференций, иногда — на свежем воздухе.
самолет вĕҫсе анчĕ
самолет приземлился
3: 14, 15). Ҫавӑн пек лару - тӑрӑва лексен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, когда мы оказываемся в такой ситуации?
Комков хуллен ҫапла каларӗ:
Комков негромко произнес:
Манӑн характер мӗнлине пӗлетӗн-и тата эсӗ, Павел?
А у меня, знаешь, какой характер, Павел.
Унтан хӑй сунтӑхне уҫрӗ, дневникне илчӗ, ӑна та кутамккана чикесшӗнччӗ вӑл.
Потом выдвинула свой ящик, достала дневник и тоже хотела положить в мешок.
Каламалли те ҫук, механик ӗҫне ӑнланать вӑл, анчах ытлашши мухтанчӑк.
Механик он, что и говорить, понимающий, да уж больно кичлив.
Эпӗ ӗлкӗретӗп-ха. Ӑҫта ҫав ман Афанасий?»
Ну, я еще подоспею. Где это Афанасий?»
— Хӑйне майлӑ пӑрахнипе каялла ҫавӑрӑнса килекен кӑшӑл майне килмест-ши вӑл? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Не похоже ли это на возвратное движение обруча, брошенного известным образом? — спросил Джон Мангльс.
— Мӗн эсӗ, амӑшӗ, ӑш вӗҫнӗ пек ҫӳретӗн?
— Что-то ты, мать, вроде как не в себе?
— Сана Тӳпе ывӑлӗ аптӑратать-и?
— Тебя смущает Сын Неба?
— Халех пуканӳне килне илсе кай! — хушать Маруся.
— Сейчас же унеси куклу домой! — приказывает Маруся.
Ун пуҫӗнчи шухӑшсем йӑлтах асаплӑ манӑҫлӑхпа пӑтрашӑнса кайнӑ.
Все тонуло во мраке мучительного полузабытья.
Иегова ҫак ҫынна «чӑн - чӑн пурнӑҫа ҫирӗп ярса тытма» пулӑшса тӑрӗ (1 Тим. 6: 12, 19, ҪТ).
Иегова помогает ему «крепко взяться за истинную жизнь».
Няня ман ҫине эпӗ мӗнле лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкнине пӗлнӗ пекех пӑхать.
Няня глядит на меня так, как будто она понимает мое положение.
Халӗ тӑшман пикировщикӗсен стройӗ вӗсенчен сылтӑм енче ҫакӑнса тӑнӑ.
Теперь строй вражеских пикировщиков висел от них справа.
Ҫак сӑмахсене эпӗ пачах тепӗр май — пулман мар, пулнӑ, тесе — ҫавӑрса хутӑм.
По которым я заключил обратное, то есть, что все было.
Темиҫе хут та пӳрт алӑкӗ уҫӑлни илтӗнчӗ, такам ҫенӗкелле тухрӗ, анчах ку арӑмӗ пулмарӗ-ха.
Несколько раз он слышал, как отворялась дверь в избу и кто-то выходил в сени, но это все была не она.
Унтан эпӗ хамӑн ҫар аттисемпе чулсем тӑрӑх каптӑртаттарса сӗм-пӗччен тӑван вырӑнсем тӑрӑх сулланса ҫӳрерӗм.
Потом я один бродил по родным местам, стуча по камням своими армейскими сапогами.
«Уҫӑ кӑмӑлли пиллӗхлӗ» пуласси пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр.
Мы можем не сомневаться, что «человек щедрый будет благословен», а также помнить, что, отдавая Иегове что - то ценное, мы тем самым выражаем ему свою любовь.
Кантӑк умӗнче пӗр телогрейка тӑхӑннӑ, пуҫне тутӑр ҫыхнӑ карчӑк ларать.
У окна сидела старушка в телогрейке и с платком на голове.
— Асӑнтарса мар, тете, тӗрӗсне каларӑм, — сӑмахӗ ҫине тӑчӗ Элентей.
— Да не намекал я, брат, а чистую правду сказал, — стоял на своем Элендей.
Алӑкӗ каллех уҫӑлчӗ те мужике улпут майри патне илсе кӗчӗҫ.
Опять отворилась дверь, и повели мужика к барыне.
Чылай пурӑннӑ ҫын ӗнтӗ ху, анчах совӗҫ ҫук санӑн.
Пожилой человек, а совести нет.
Акӑ, хула та палӑра пуҫларӗ.
Теперь мы видели город.
Мӗн кӗтмелли пур!
Чего ждать!
— Вӗсем хаяр, тусӑм, — терӗ вӑл.
— Они злые, друга, — сказал он.
— Ачасем-ҫке вӗсем!
— Они же дети!..
Ачасем мӗн шухӑшланине пӗлместӗп, анчах та вӗсем ҫак телеграмма хӑйсем пирки пулас пек, хӑйсем пиркиех мар пулсан та — ачасен ҫурчӗ пирки пулас пек пӑхса тӑчӗҫ.
Не знаю, что подумали ребята, но у них такой вид, словно эта телеграмма должна касаться непосредственно их, во всяком случае — детского дома.
хромлӑ хурҫӑ
хромистая сталь
Ывӑлу — ӑҫта?
Сын-то твой где?
Тӗлӗрсе пыракан козакӑн учӗ питӗ хуллен, асӑрханса, утма пуҫларӗ.
Стал бережно ступать конь с дремавшим козаком.
Акӑ вӗсем аялта пӗчӗк кӳлепене уйӑрса илчӗҫ.
И вот они различили внизу маленькую фигурку.
Сӑмси шӑтӑкӗсене сарса пӑрахса, сӑмах вӗҫне кӗтрӗ.
Раздувая ноздри, ждала конца фразы.
Кашни пуплевре — пысӑк шухӑш.
В каждой фразе — большая мысль.
— Астӑватӑр-и мучи, пӗрле эпир вӑрман витӗр тухаттӑмӑр.
— Помните, дедушка, мы с вами через лес пробирались?
1978 ҫулӑн авӑн уйӑхĕнче шкул музейне Чӑваш Республикин тӑван ен тĕпчев (халĕ Наци) музейĕн филиалĕ статусне панӑ.
С сентября 1978 года школьный музей получил статус филиала Чувашского республиканского краеведческого (ныне Национального) музея.
Интернет, скайп, электронлӑ ҫыхӑну — килӗшетӗп.
Интернет, скайп, электронная почта – согласен.
Ҫурт алӑкӗ ҫийӗнче виҫӗ тӗслӗ ялав явкаланать.
Над дверьми этого домика развивался трехцветный флаг.
Тӑраниччен ҫисе лартнӑскер — хырӑмӗ кӳпӗннипе рехетлӗн какӑрчӗ те сенкер шыв хӗррине кӑмӑллӑн кӑна вырнаҫса ларчӗ, чӗлӗмне чӗртсе ячӗ, уйлама пикенчӗ: апат ҫиме куллен вӑтӑр пус тӑкакласан вӑл кашни шӑмат кун кассӑна виҫӗ тенкӗ хываять, ҫак ӗҫе тимлӗн тата юратса туса пыни тепӗр вунӑ ҫултан ним мар пин те пилӗк ҫӗр тенкӗ параять.
Закусив так плотно, что стало давить под ложечкой, в хорошем расположении духа сидел у синей воды, курил и думал, что, тратя каждый день на еду тридцать копеек, сможет носить каждую субботу в сберегательную кассу ровно три рубля, которые, если относиться к этому делу внимательно и любовно, дадут через десять лет сумму в тысячу пятьсот рублей.
— Ыран ҫуррине тӳлӗпӗр…
— Получите завтра половину…
Эпир иксӗмӗр те пӗр вӑхӑтрах кулса ятӑмӑр, вара кӑмӑлӑм каштах ҫӗкленчӗ.
Мы оба одновременно рассмеялись, и мне стало немного веселее.
— Пырса лар каҫалапа».
Тебя ведь так звали?
Хӑвӑрӑн пуҫӑрта пӗчӗк те тӗксӗм, пӗркеленчӗк пит-куҫлӑ, шӗвӗр сӑмсаллӑ, аран ҫеҫ палӑракан сӑрӑ куҫлӑ пӗр аллӑ ҫулти пӗчӗк ҫынна сӑнлӑр-ха.
Вообразите себе карлика лет пятидесяти с маленьким, смуглым и сморщенным лицом, острым носиком, карими, едва заметными глазками и курчавыми.
Ровоама хаджие Огнянов пирки ҫакӑн пек ирсӗр элек сармашкӑн пӗртен пӗр сӑлтав пулӑшрӗ, Огнянов ун патне пӗрре те килсе курса хисеп кӑтартмарӗ, ҫапла килсе курманни хӗр-манаха хисеплемен пек, тӑрӑхланӑ пек пулса тӑчӗ, хӗр-манах ӑна каҫарми тӑшман вырӑнне хура пуҫларӗ.
Главной, а может быть, и единственной причиной, побудившей Хаджи Ровоаму распространить столь гнусные слухи об Огнянове, послужило то обстоятельство, что он не почтил её своим посещением; этим он нанес кровное оскорбление ее честолюбию и нажил в ее лице опасного врага.
Вара Кай Ганник, хӑйӗн легионӗсене кӑнтӑрлаччен пӗр сехет малтан палаткӑсенчен кӑларса, пытанса тӑракан римлянсене тапӑннӑ.
Еще за час до полудня Кай Ганник вывел оба свои легиона из палаток и напал на римлян.
— Эсир Фучик Совет Союзӗнче пулнине астӑватӑр-и? — ыйтрӗ Белограй.
— Вы помните первое путешествие Фучика в Советский Союз? — спросил Белограй.
Вӑл ӑна питӗ юратать-ҫке-ха, ҫавӑншӑнах театрти сӗрме купӑсҫӑна тара тытатчӗ.
Она это очень любила, так что нанимала для этого скрипача из театра.
Варахпа вӑл темле ҫӑмӑлланса кайнӑ чухнехи пек тарӑнӑн сывласа илчӗ.
Потом он глубоко вздохнул, как будто с облегчением,
Гречкин пӗшкӗнчӗ те, шуса анас тесе, сӑрт хӗррине пырса тӑчӗ.
Гречкин пригнулся и пододвинулся к скату, будто хотел слезть с него.
Эсӗ ҫынсен ури-аллисене касӑн, вӗсене путсӗр микстурӑсем ӗҫтерӗн, эпӗ фортепьяно калама вӗрентӗп.
Ты будешь резать руки и ноги людям, поить их гадкими микстурами, а я буду давать уроки на фортепьяно.
Ытти ачасем те — Уча, Абдулка, Алеша Пупок хӗҫпӑшал пыра-пыра пачӗҫ.
Ребята — Уча, Абдулка, Алеша Пупок — отовсюду несли к нам разное — нужное и ненужное оружие.
Лукашка пӗчӗк ҫӗҫҫине кӑларчӗ те унпа хӑвӑрттӑн сӗрсе илчӗ.
Лукашка достал ножичек из-под кинжала и быстро дернул им.
Анчах сӑмахӗ интереслех пулмарӗ: Ленин, хушӑран Зиновьев та, ыйта-ыйта пӗлчӗҫ, Серго хуравларӗ, анчах пуринчен ытла ҫынсен хушамачӗсемпе цифрӑсене асӑнчӗ:
Но слушать было неинтересно: Ленин, а иногда Зиновьев спрашивали, Серго отвечал, но называл больше фамилии и числа:
Ҫӗрӗк йӑмраран чи лайӑх вӗлле пулать.
Самые лучшие ульи бывают из гнилой лозины.
— Акӑ икона сутаҫҫӗ, ҫын илсе килчӗ, строгановски тет.
— Вот икона продается, принес человек, говорит — строгановская.
Ал лаппи пек чӗлхине тӑсса хучӗ, ӑна сурчӑкне ҫӑта-ҫӑта пӗрре каялла илетчӗ, тепре каллех кӑларса хуратчӗ.
Язык его высунулся на целую ладонь. Он то втягивал его назад, глотая слюни, то опять высовывал на целую ладонь.
Каялла хӑвӑрт таврӑнать те вӑл, Иоҫкӑна ҫаннинчен тытса, хушакан сасӑпа калать:
Она быстро возвращается, хватает Иоську за рукав и говорит повелительно:
Анчах ҫӗре илни пурне те пӗлтермест-ха.
Однако земля — это еще не все.
Пӑхатпӑр пӗр-пӗрин ҫине, пӑхатпӑр…
И смотреть, смотреть, смотреть…
Хальхи вӑхӑтра африка ҫӗршывӗсенче нумай ҫӗршывра режимсем, халӑхпа ҫыхӑннӑ дискриминацисем тытса тӑраҫҫӗ.
В настоящее время во многих африканских странах правят режимы, дискриминационные по отношению к белому населению.
Чирӗ ӑна час-часах силлесе пӑрахать.
То и дело его начинало трясти.
Ҫакӑн пек тискер те усал куҫсене ку вӑхӑтчен нихӑҫан та курманччӗ-ха вӑл.
Имя это известно всему городу.
Акӑ сана пултаруллӑ — Диккенса вуламан!
Вот так индивидуальность! Диккенса не читал!
— Так! — терӗ вӑл икӗ чӑмӑрне пилӗкӗ ҫине хурса, — ача пулать.
- Так! - сказала она положа кулачки на пояс, - будет ребенок.
Ильич пӗр самантра кӑлтӑрмач пек икӗ хут ҫавӑрӑнса илчӗ те кӑмака кӗтессине пытанса пӗтӗм таракансене хӑратса пӗтӗрчӗ.
Ильич во мгновение ока перекатился два раза и спрятался в углу печи, так что распугал всех тараканов.
Правительство влаҫӗпе акта хула думине парас ыйту тӑрӑх дума членӗсемпе пӗрле тӑватӑ сехетре пухӑнса калаҫма йышӑнаҫҫӗ.
Решено было собраться в четыре часа совместно с городской думой для передачи ей власти и акта.
— Ара, мӑнакка.
— Да, тетя.
Капитан авланманччӗ, хӑй патӗнче вӑл виҫӗ тарҫӑ тытатчӗ.
Капитан не был женат и держал только трех слуг.
Пятиизбянски казакӗсем мар, — вӗсем тури ҫырма-ҫатрасенчи эрешменсем, хӑшӗ-пӗри Дона та курман.
Не какие-нибудь с верховых овражков паучишки, кто и Дона-то не видел, — пятиизбянские казаки.
Иха кресло ҫинчен шуса анчӗ, тӗкӗре сӳнтерсен, цифрӑллӑ хӑма умӗнче чылайччен айкашрӗ, ҫуткӑҫсене шӑтӑксене лектереймест.
Иха слезла с кресла и, погасив зеркало, долго возилась у цифровой доски, — не попадала включателями в дырки.
гарнизон тухтӑрĕ
гарнизонный врач
Метробий вырӑнӗ ҫеҫ пушӑ.
Одно место Метробия оставалось свободным.
Ултӑ кун хушши вӑл хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем ҫинче пиллӗк пӑтлӑ михӗсене лав ҫинчен пӑрахут ҫине йӑтать, а ҫиччӗмӗшӗнче кӑнтӑрлахи апатчен пулӑ тытса ларать, кӑнтӑрла пуҫласа каҫченех вара тулта канса ларать.
Шесть дней он переносит пятипудовые мешки на своих плечах с телег на суда, а в седьмой — до обеда удит, а с обеда до вечера кейфует и наслаждается отдыхом.
Ҫак датӑна эпир партизансене присяга тыттарнипе паллӑ туса хӑварма шут турӑмӑр.
Эту дату предполагалось ознаменовать принятием присяги.
Ҫав вӑхӑтра туземецсем Дик Сэндпа ун юлташӗсене, ҫыран хӗрне сӗтӗрсе тухса, чурасене сӑнчӑрланӑ пек сӑнчӑрларӗҫ!
Как раз тогда туземцы, перетащив Дика Сэнда и его спутников на берег, заковывали их в цепи, как рабов!
— Эсир утма тата хӑвӑра мӗн килӗшет, ҫавна тума пултаратӑр, эпӗ вара хам тӗллӗн ҫӑкӑр та хыпма пултараймастӑп, — терӗ Найденов, ҫаплах ҫилӗллӗн.
— Да вы можете ходить, делать, что вам нравится, а я даже хлеба в рот взять не могу, — недружелюбно продолжал Найденов.
Ӗнтӗркенӗ лейтенант ҫӳҫене-ҫӳҫене каять, шӑннӑ пӳрнисене сӑтӑркалать, хӑй куҫ илмесӗр, Ариша аппа аллисем ҫине пӑхать.
Лейтенант стоял, поеживаясь, потирая застывшие пальцы, и неподвижно смотрел на руки тети Ариши.
Тепӗр хут вулатӑп…
Повторяю…
тӑвансем патне ҫитсе кил
съездить к родным
Калани пулӑшмасть.
Уговоры не помогают.
— Ма апла калатӑн?
— Зачем ты говоришь!
— Эпир сире пулӑшатпӑр, — сывлӑша ҫавӑраймасӑр васкаса пӑшӑлтатрӗ Славик.
— Мы вам поможем, — не переводя дыхания, торопливо прошептал Славик.
Вӑл византиецсене пӗр пӗччен ҫирӗм ҫынна яхӑн пӗтерсе тӑкнӑ, анчах ӑна пӗр ҫӗртен те нимле сиен те тӑвайман.
Он один сразил более двух десятков византийцев, а сам не получил даже и царапины.
Сывлӑш ҫитмест.
Воздуху бы не хватило.
Сирӗн колхоз ҫине эпӗ ҫак таранччен большевикла тимлӗхпе пӑхманни — манӑн йӑнӑш…
Ведь то, что я до сих пор по-большевистски, вплотную не занялся вашим колхозом, — моя ошибка…
Енчен кухньӑра эпӗ пулман пулсан, Нина Капитоновна хӑйӗн кастрюлӗсемпе те чӳлмекӗсемпе ҫак сӑмахсемпех калаҫнӑ пулӗччӗ.
Если бы меня не было на кухне, Нина Капитоновна точно так же обсуждала бы этот вопрос со своими кастрюлями и горшками.
Вӑл ун аллинчен пӑшалне туртса илме пикенчӗ те пӑшал кӗпҫине кӳпчекӗнчен туртса татрӗ.
Он попытался выхватить у него из рук ружье и оторвал ствол от ложа.
Халӑх сӗрлеме чарӑнчӗ.
Ропот утих.
8. Эфесра эпӗ Аллӑмӗш кун уявӗччен пурӑнӑп, 9. мӗншӗн тесессӗн ман валли пысӑк алӑк, сарлака алӑк уҫӑлнӑ, хирӗҫ тӑракан та нумай.
8. В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы, 9. ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
Вӑрман хыҫне ҫаврӑнса ҫитсен, кукка ямшӑкне чарӑнма хушрӗ.
Только что выехали за рощу, дядя велел кучеру остановиться.
аснӑ ача-пӑчана чар
успокоить расшалившихся детей
Эпир ӑна: «Пирӗннисем мӗн калӗҫ?» — тетпӗр.
Мы говорим: «А как же наши?»
Этемӗн ҫутҫанталӑкне эсир пӗлетӗр: сывлӑш пур чухне — шанатӑп…
Вы знаете человеческую природу: пока дышишь — надеешься…
Мӗн канӑҫӗ пултӑр-ха ӗнтӗ йӗпе-сапаллӑ ҫанталӑкра?
Да и какой отдых в такую слякотную погоду.