alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кам ку? — ҫаврӑнса пӑхрӗ лешӗ.
— Кто это? — сказал тот, быстро повернувшись.
Иисуспа унӑн апостолӗсем юлашки Пасха апатне хӑҫан ҫинӗ тата каярахпа ҫав кунах мӗн пулса иртнӗ? Пасха ҫинчен тата Тухни кӗнекере ҫырса панинчен эпир мӗн усӑллине вӗренме пултаратпӑр?
Какие важные уроки мы можем извлечь из повествования о первой Пасхе и о других событиях, описанных в 12 — 15 главах книги Исход?
— Ун ҫинчен маларах каламаллаччӗ.
— Надо было об этом раньше сказать!
Поезд пӗр километр каять те пӗр-ик сехет чарӑнса тӑрать, унтан каллех ҫула тапранса ҫур километра яхӑн каять.
Поезд идет один километр и останавливается на пару часов, а затем снова отправляется в путь примерно на полкилометра.
Саламлӑ ҫырусем нумай пулсан, хуравне хаҫатра пичетлесе кӑларма пулать.
Если их много, можно ответить через газету.
Атьӑр, тархасшӑн!
Идите, пожалуйста!
Аслӑ парти пирӗнте-ҫке!
И партия за нас!
Шӑмма ҫити шӑнтакан кӗрхи пӗр сивӗ каҫ ӗҫхалӑхӗн темиҫе теҫетке пин ывӑлӗсем, ҫӗр каҫа Сиваш урлӑ каҫса тӑшмана хыҫалтан пырса ҫапас шутпа, тинӗс пырӗн сивӗ шывне кӗрсе кайнӑ.
И осенней, промозглой ночью десятки тысяч сынов трудового народа вошли в холодную воду пролива, чтобы в ночь пройти Сиваш и ударить в спину врага, зарывшегося в укреплениях.
Хӗрессем касса тӗрленӗ хурӑн туйи ват супнӑ старик аллинче чӗтрет; ҫак ҫапкаланса ҫӳрекен ҫынна ӗнсинчен ҫавӑрса илсе, алла мӗн чухлӗ кӗме пултарнӑ таран миххинчен ҫӑкӑр таткисене силлесе илме чӑн йывӑр мар, Задонска ҫитиччен е тата та малалла выҫварла, пӗлсех тӑр ӗнтӗ, кайма ҫук.
Березовый, крестами изрезанный посошок дрожал в дряхлой руке; ничего не стоило взять за шиворот этого старого бродягу и высыпать из мешка столько набранных корок, сколько рука захватит; идти до Задонска и дальше на голодный желудок, конечно, было немыслимо.
Ҫак тапӑнӑвах Товаль те тӳссе ирттерчӗ, чӑн та, вӑл малтанхи пекех мӑн кӑмӑллӑ, йӗкӗлтевлӗ, таҫтан аякран килсе лекнӗ сӑнлӑ.
Тому же подвергся Товаль, старавшийся не потерять своего снисходительного, саркастического, потустороннего экспансии вида.
Каллех никам та алӑ ҫӗклемест.
И опять никто не поднял руки.
7 ҫул хушшинче республикӑра кивелсе тата юхӑнса ҫитнисем вырӑнне медицина оборудованийӗпе пуянлатнӑ 206 ҫӗнӗ фельдшерпа акушер пункчӗ туса лартнӑ.
За семь лет в республике построено 206 новых, оснащенных медицинским оборудованием пунктов взамен ветхих и аварийных.
13. Фамаре хыпар тунӑ: акӑ санӑн хуняҫу выльӑхӗсен ҫӑмне касма Фамнӑна каять, тенӗ.
13. И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.
Уҫман арчара пуҫламан шӑрттан выртать. (Пуҫ мими).
В нераскрытом сундуке лежит непочатый шыртан. (Головной мозг).
Хӑналамалли урӑх ним те ҫук… — терӗ те вӑл, анасласа, сӗтел сунтӑхӗнче тем шырарӗ, унтан вӑрӑм ҫинче ҫӗҫӗ тупса кӑларчӗ; ҫӗҫҫи шӑп та лӑп хайхи иртен-ҫӳрен ҫурчӗсенче вӑрӑ-хурахсем купсасене чиксе вӗлермелли ҫӗҫӗ пек.
Больше угощать нечем… — сказала она, зевая, затем порылась в столе и достала оттуда длинный, острый ножик, очень похожий на те ножи, какими на постоялых дворах разбойники режут купцов.
Кельнер сӗтелсем ҫинчен пуҫтарса, пукансене сӗтелсем ҫумне таянтарса хунӑ, халь пиртен инҫетрех мар тутлӑн анаслакаласа тӑрать.
Что кельнер, убрав остальные столики, прислонил к ним спинки стульев и вежливо позёвывал, стоя в сторонке у стены.
Администраци центрĕ — Звезда чӳркӳ ялĕ.
Административный центр — железнодорожная станция Звезда.
Тупӑка Горкӑран станцине ҫити ал ҫинчех йӑтса каяҫҫӗ рабочисемпе хресченсем, коммунистсемпе юлташӗсем, правительство членӗсем.
Четыре версты от дома до станции несли гроб на руках рабочие, крестьяне, коммунисты, товарищи, члены правительства.
Ӑна тӗрӗс ҫул ҫине тӑратма пулӗ-ши вара?
Разве можно его на путь истинный направить?
— Инке, сире улма пахчине куҫсан лайӑхрах пулмӗ-ши, пахчасенче тӗрӗксем курӑнаҫҫӗ ав, — терӗ хӑй пӑшалне илме тесе хӗрарӑмсем патнелле пыракан жандарм.
— Хозяйка, перейдите-ка лучше в сад, а то наши турки уже показались на бахчах, — сказал полицейский, подходя к женщинам и забирая свое ружье.
Тур ҫырлахах, килтӗн иккен эсӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл пӳртре, вара, алӑка хӑвӑрт уҫса, тӑхӑннӑ-тӑхӑнманах сиксе тухрӗ те Малишӑна ыталаса чуптума, унӑн питне хӑйӗн куҫҫулӗпе йӗпетме пуҫларӗ.
Ох, господи, еще раз погляжу на тебя! — сразу же отозвалась она из дому и, быстро открыв дверь, полуодетая, обняла Малишу, орошая его слезами.
Купецсем ырӑ кӑмӑлсемпе чӗмсӗррӗн тӑнӑ: вӗсен пичӗсем ҫинче сӑваплӑ сӑн-сӑпат палӑрнӑ; вӗсем тирпейлӗн, тӑрӑшуллӑн кӗлтунӑ, тарӑннӑн сывласа, аялалла пуҫ тайса, куҫӗсене хурлӑхлӑн ҫӳлелле ҫӗклесе сӑхсӑхнӑ.
Купцы стояли в благоговейном молчании; лица их были благочестиво сосредоточены; молились они истово и усердно, глубоко вздыхая, низко кланяясь, умиленно возводя глаза к небу.
Эпӗ Юзеева патӗнче ҫапӑҫни ҫинчен Оренбургра пӗлеҫҫӗ-и-ха?
Знают ли у вас в Оренбурге о сражении под Юзеевой?
Аэроклубра экзамена хатӗрленме пуҫларӗҫ.
Началась подготовка к экзаменам в аэроклубе.
204 ҫҫ.) тата унӑн арӑмĕ Арсиноя III.
Птолемей IV Филопатор (222—204 до н. э.) и его жена Арсиноя III.
Эсӗ пыриччен пӗтӗмпех каласа ан пӗтерччӗр тесе, эпӗ юри выключать туса хӑвартӑм».
Я нарочно выключил, чтобы без тебя все не сыграли…»
Мӗн тума ҫӳретӗн… ӳсӗр ҫын ҫывӑрса илет те — урӑлать, ухмах ҫын — нихӑҫан та… хӑть ҫавна та пулсан астӑвар… хамӑра хамӑр йӑпатма…
Что поделаешь… пьяница — проспится, а дурак — никогда… будем хоть это помнить… для своего утешения…
— Чӑн та, ҫакӑн валли пит витӗмлех сӑлтав та ҫукрахчӗ.
— Правда, для этого не было особо уважительных причин.
Эсӗ тата мӗншӗн тӗл переймерӗн? — ыйтрӗ вӑл Ленькӑран.
А ты что не метко стрелял? — спросил он Леньку.
Анчах вӑл паян — ун пекки юлашки вӑхӑтра сахал пулкаланӑ — питӗ ҫивӗч ӑспа хавхаланса калаҫма тытӑнчӗ.
Но на него — что случалось за последнее время редко — нашло вдохновение остроумия.
Пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкассинчен ӑна Кутузов ҫӑлса хӑварнӑ.
Ее спас от полного разгрома Кутузов.
Ку Дик Сэнда кулянтаракан ҫӗнӗ сӑлтав.
Новый повод тревожиться для Дика Сэнда.
Анчах кунта вӑл тахҫанах ирӗклӗх илнӗ.
Но здесь он уже давно получил свободу.
Ӑна йытӑсенченех асӑрхама пулать.
Это можно и по собакам заметить.
Тути ҫемҫе, уйрӑмах пĕҫернĕ чухне е типĕтме хунӑ вырӑнта тутлӑ шӑршӑ кĕрет.
В виде грибного порошка (сушёный и молотый) используется для заправки разных блюд.
— Ну каччӑ та вара ҫак Аниканов!
— Ну и кавалер же этот Аниканов!
Ҫапах та лапсӑркка ҫӳҫлӗ пуҫне силлесе илчӗ те вӑл:
Однако, тряхнув лохматой головой:
«Ухсах-чӑлах, ыйткалакан пек.
«Калека, похоже — нищий.
— Маргарита ашшӗ пуян маррине пӗлни пире мӗн парать?
— Что родной отец Маргариты не богатый чел?
Вӑл яланхи пекех ирӗклӗн, хӑйне хӑй ирӗксӗрлемесӗр калать:
Он говорит, как всегда, свободно и непринужденно:
Ӑнӑҫлӑн иртсен — хӑвӑрӑн телей.
Пройдет дело — ваше счастье.
Халӑх нумай-и, тусӑм?
Много народу, приятель?
Петра курсан, Ефросинья тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Увидев Петра, Евфросинья отвернулась.
Старик пурнӑҫра ялан калакан «шыв» сӑмаха манса кайса аллине сулса илчӗ.
— Старик сделал неопределенный жест рукой, совсем забыв простое житейское слово «вода».
Эсир куратӑр ӗнтӗ, вӑл таканланӑ лаша йӗрӗсем.
Как вы видите, это следы подкованных копыт.
Тетти ҫине ӑшшӑн пӑхса сӑмах хушрӗ:
Ласково посмотрев на игрушку, девочка промолвила:
Тен, ӑна вӗҫлеме вӑхӑт ҫитнӗ.
Дайте друг другу право на собственное счастье, хоть и отдельно друг от друга.
пĕве ҫатӑрах типсе ларнӑ
пруд совсем высох
— Мӗн тӑватӑр эсир кунта лашасемпе, ҫамрӑк улпутӑм?
— Что вы здесь делаете с лошадьми, барчук?
Кам экспедици валли чаплӑ йытӑсем туянтӑм тесе пин хутчен мухтанчӗ?
Кто тысячу раз хвастался, что купил для экспедиции превосходных собак?
— Ильинскисен хӗрне!
— На Ильинской барышне!
1925 ҫулта И. А. Козлов «Встряска» ятлӑ повесть ҫырса кӑларать.
В 1925 году И. А. Козлов написал повесть «Встряска».
Мурилесшӗ, эпир йӗлтӗрпе ҫӳреме пӗлетпӗр вӗт — пирӗн курсантсен отрячӗ!
Черт возьми, мы же умеем ходить на лыжах — наш отряд курсантов!
Семён ыттисемпе пӗр ӗретрех чупса пычӗ.
Семён бежал в одной цепи со всеми.
Татӑксене пурне те пӗр-пӗринпе ҫинҫе пралуксемпе пӗрлештерсе ҫыхӑнтарнӑ.
Все они были сцеплены между собой тонкими проволоками.
Суворов тӑшмана хирӗҫ хӑйӗн крепоҫӗнчи пысӑках мар гарнизона кӑларнӑ, тан мар ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
Вывел Суворов навстречу врагу небольшой гарнизон своей крепости, начал неравный бой.
Департамент шутне 5 округ, 43 кантон тата 514 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 5 округов (Мо, Мелён, Провен, Фонтенбло, Торси), 23 кантона и 507 коммуны.
Суенг Суена, Ли Дживонӑн амӑшне, унӑн ывӑлӗ вӑйлӑ та, респектабельлӗ ҫын пулса ӳсни уйрӑмах мӑнаҫлантарчӗ.
Сунг Суен, мать Ли Дживона, была особенно горда, что ее сын вырос сильным, респектабельным человеком.
Кашни пуканене чӑвашла тумлантарнӑ.
Каждая кукла была одета по-чувашски.
Ивукӗ тесен татахчӗ тейӗпӗр.
Вон он как поедал глазами Савдеби.
Виҫӗ уйӑх каялла пирӗн тете ывӑлӗ Бад юханшыв леш енчи вӑрманта юланпа пынӑ, — айван! — хӗҫпӑшалсӑрах тухнӑ пулнӑ вӑл, сасартӑк пӗр чӑтлӑх вырӑнта ун хыҫӗнчех лаша чупни илтӗннӗ, ҫаврӑнса пӑхать те — ун хыҫҫӑн Кукша Шепердсон сиктерсе пырать, аллинче — пӑшал; кӑвакарнӑ ҫӳҫ пӗрчисем ҫил ҫинче вӗлкӗшеҫҫӗ.
Месяца три назад мой кузен Бад поехал через лес на ту сторону реки, а оружия с собой не захватил — такая глупость! — и вдруг в одном глухом месте слышит за собой топот; смотрит — за ним скачет плешивый Шепердсон с ружьем в руках, скачет, а седые волосы развеваются по ветру.
Кунта эпӗ нимӗнле тивӗҫсӗрлӗх те курмастӑп, — типпӗн каларӗ вӑл.
И не вижу в этом ничего зазорного, — сказал он сухо.
Хӳмепе сĕтел хушши — 1,5 м, утса ҫӳреме ирĕклĕ кирлĕ.
Расстояние между стеной и столом 1,5 м, чтобы можно было свободно проходить между ними.
Нимӗҫсем тытса чарма пултарнӑ.
Его могли задержать.
Ҫапах та малтан пурӑннинчен лайӑхрах.
Но так все-таки лучше, чем было…
Шӑматкун Мускавра ӗҫлекен Марк Тимофеевич килчӗ.
В субботу из Москвы с работы приехал Марк Тимофеевич.
— Ывӑлна кирлӗ-ҫке, ӑна минчете тӑрататпӑр та.
— А сын твой хочет, его и обвенчаем…
Издатель палӑртса хунӑ ӗҫсене пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн Стэнли 1871 ҫулхи кӑрлачӑн 6-мӗшӗнче Америкӑн кит тытакан пӑрахучӗн палуби ҫинчен Занзибар утравӗн ҫыранне анчӗ, экспедици йӗркелерӗ те паллӑ ҫул ҫӳревҫе шырама пуҫларӗ.
Свершив начертанный издателем круг дел, Стэнли 6 января 1871 года прибыл на остров Занзибар на палубе американского китобоя, организовал экспедицию и отправился разыскивать знаменитого путешественника.
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Рагулин, — сӑмахпа картина тӗлӗнмелле лайӑх пулса тухать…
— Сергей Тимофеевич, — отозвался Рагулин, — на словах картина получается довольно удивительно красивой…
Вӑл библиотекӑран Репин, Серов, Суриков, Левитан пурнӑҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене илсе килме ыйтать, хӑй те илсе килет.
Из библиотеки приносит и меня просит приносить биографии Репина, Серова, Сурикова, Левитана.
— Тӗлӗкре усал йытӑ курӑнсан, кампа та пулин хирӗҫессе ӗнтӗ, ӑна ҫапла иккенне кӗтсех тӑр, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Шерпике.
— Ежели во сне привиделась злая собака — жди с кем-нибудь ссоры, это уж как пить дать, — продолжала без умолку Шербиге.
Тата паян эпир кунӗпех выҫӑ, йӑлтах халран кайрӑмӑр, тенӗ.
И мы же совсем ослабели, еще не евши ныне.
Вӑл халь ҫак тӑсланкӑ нимӗҫ ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхнӑ пек пӑхса, унӑн хучӗсене тӗрӗсленӗ.
Он почти с симпатией смотрел теперь на этого долговязого немца и просматривал его бумаги.
вун пиллӗкмӗш абзацра «Гладков,» сӑмаха кӑларса пӑрахас;
в абзаце пятнадцатом слово "Гладкова," исключить;
Тен, пуҫӗ те ҫурӑлӗ, — мӗн тӑвас?
А башка лопнет — что поделаешь?
Сергей ҫак типшӗм, кӑвак сухаллӑ, кӗл тӗслӗ мӑйӑхлӑ, пӗчӗк чӗрӗ куҫлӑ ҫынна тинкерсе пӑхрӗ.
Сергей посмотрел на жилистого и сухого мужика с седой бородкой, с пепельно-серыми усами и с маленькими живыми глазами.
Паян 1943 ҫулхи Майӑн 1-мӗшӗ.
Сегодня Первое мая 1943 года.
Аллигаторсем () — хальхи вӑхӑтри икĕ тĕсе кĕртекен йӑх: американ е миссисипи аллигаторĕ
Аллига́торы (, — ящерица) — род, включающий всего два современных вида: американский, или миссисипский, аллигатор (Alligator mississippiensis) и китайский аллигатор (Alligator sinensis).
Йӗкехӳресем ҫапӑсса хӑтланмаҫҫӗ пулсан, вӑл акӑ мӗне пӗлтерет: инкек е пулать, е пулмасть.
Если они не дерутся, то это просто так, вообще не к добру.
ҫĕнĕ вӑхӑтри хресчен типĕ
тип крестьянина нового времени
Амӑшӗн вара нимӗн чухлӗ те пӑшӑрханма кирлӗ мар: Костя пите лайӑх ҫитет.
И нечего маме волноваться: он отлично доедет.
Ӗҫӗ ку — тусан кӑлараканскер.
Это дело довольно пыльное.
Сӑнӗ мӗнешкел ун!
Какое лицо!
Вӑл кунта куҫне хупса та килме пултарать.
Он мог добраться сюда даже с закрытыми глазами.
Ҫуркунне пӗр кӳлленчӗк патӗнчен тепӗр кӳлленчӗк патне чупса пыратчӗ, унта тӗкӗр ҫине пӑхнӑ пекех типтерленсе хитреленетчӗ.
Весна перебегала от одной зеркальной лужи к другой и перед каждой прихорашивалась.
фотографи ĕҫĕпе айкаш
заниматься фотографией
Ҫапла вара, ачан суккӑрлӑхӗ ӑна вӑй-хал енчен аталанса пыма пачах та кансӗрлемерӗ, ӑс-тӑн тӗлӗшӗпе аталанма кансӗрлесси те, май килнӗ таран, чаксах пычӗ.
Таким образом слепота не помешала правильному физическому развитию, и влияние ее на нравственный склад ребенка было по возможности ослаблено.
Юлашки ҫӗр уйрӑмах хӑрушӑ пулнӑ.
Особенно была страшна последняя ночь.
Йӗри-тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс сарӑлса выртнӑ.
Кругом расстилалась бескрайная ширь.
Тискер кайӑксем, вӗҫен кайӑксем тата хӑш-пӗр хурт-кӑпшанкӑсем ӑна питех те юратса пӑрахнӑ, вӗсем ӑна питех те кӳрнеклӗ те лӑпкӑ, йӑваш хӗрача пулнӑ пирки юратнӑ пулмалла.
Звери, птицы и некоторые из насекомых очень полюбили её — должно быть, потому что она была воспитанная и кроткая девочка.
Унтан вӑл ашшӗ ҫавӑтса пынипе, тӳп-турӗ тӑракан трапӑн тимӗр картлашкисем тӑрӑх урисемпе шуса хулӑн хурҫӑ хӑлӑпсенчен тытса, Никифор Семеновичпа пӗрле теплоход тӗпне анчӗ.
Потом, придерживаемый отцом, скользя подошвами с железных ступеней почти вертикального трапа, хватаясь за толстые стальные скобы, Володя спустился вместе с Никифором Семеновичем в нижнее помещение теплохода.
Пирӗн ҫӗршыври халӑхран пӗр сослови хӑйӗн ҫыннисене тӗрлӗ чирсенчен сыватса пурӑнни ҫинчен каласа пани те ҫителӗклӗ пулӗ тесе шутлатӑп.
Достаточно, если я скажу, что целое обширное сословие занимается только тем, что лечит своих соотечественников.
Ялти пуҫламӑш шкулта вĕреннĕ, кайран Хусанти вĕрентекенсен семинарĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Поступил учиться в Казанскую учительскую семинарию.
Ҫавӑн пекех пӑхӑр
По способу заимствования
Ку кӑнтӑрлахинчен темиҫе хут хӑрушӑрах.
Это было гораздо опаснее, чем днем,
Анлӑ коридорта ӑна пӗр атарщик — чӗкеҫ шатриллӗ ҫӳллех мар казак — хирӗҫ пулчӗ.
В просторном коридоре ему повстречался один из атарщиков, невысокий веснушчатый казак.
Ҫӗнӗ юлташсенчен мана уйрӑмах Гриша Усмецов килӗшет.
Из новых товарищей мне особенно нравится Гриша Усменцев.
Чухӑн шурса кайнӑ, аллисем унӑн чӗтреме пуҫланӑ, кӑмӑсӗ те чӗркуҫҫи ҫине тӑкӑннӑ.
Бедняк побледнел, у него дрожали руки, и кумыс начал литься на колени.
— Акӑ мӗн… — терӗ вӑл сывлӑш ҫавӑрса яма тӑрӑшса, унтан ашшӗне икӗ аллипе те ҫатӑрласа тытрӗ.
— Ну, вот… — сказала она, силясь овладеть дыханием, и ухватилась обеими руками за передник отца.
- Тӗне кӗртнӗ-и ачӑрсене?
- Детей крестили?
Мӗн шутласа кӑларнӑ?
И чего выдумали?
— Эпӗ пурпӗрех каймастӑп терӗм.
— Я все равно отбрыкался.
Арӑм тума эс ман пек йӗмсӗррине мар, пурлӑхлине илне пулӑттӑн, пӗлетӗп эп сире.
И никто не вправе его за это осуждать.
Тӗслӗхрен, Рим рудникӗсенче ӗҫленӗ чурасем вӑтамран 30 ҫул ҫеҫ пурӑннӑ.
Например, средняя продолжительность жизни рабов, трудившихся на римских рудниках, составляла всего лишь 30 лет.
Кунашкал ҫӗр ҫинче пахчаҫимӗҫ, улма-ҫырла туса илесси чӑрмавлӑрах.
На такой земле овощи, фрукты вырастить хлопотное дело.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди уйрӑм минёерсен батальонĕн минёрĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
С весны 1942 года гвардии младший сержант Вячеслав Ефимов был минёром 10-го гвардейского отдельного батальона минёров 43-й армии Калининского фронта.
Эпир тӗттӗм ҫынсем пулнинчен ан йӗрӗнӗр!
Не побрезгуйте нашей необразованностью!
— Мухмӑрне чӗртӗпӗр-ҫке ӑна, — сарӑмсӑр кӑна каласа хучӗ вара вӑл.
— Да похмелье твое мы поправим, — как бы между прочим обронил он.
1917 ҫултанпа амӑшĕпе тата усрав ашшĕпе, Мария Николаевна тата Григорий Михайлович Баланинсемпе Одессӑра пурӑнать, вĕсен пулӑшӑвĕпе шкул программине ӑс-тӑна илет.
В 1915 году Сергей поступил в подготовительные классы гимназии в Киеве, в 1917 году пошёл в первый класс гимназии в Одессе, куда переехали мать, Мария Николаевна Баланина, и отчим — Григорий Михайлович Баланин (1881—1963).
Ҫапла ӗнтӗ, пуху пуҫтаратӑн-и?
Так как, соберешь сход?
Ҫĕр чĕтренĕвĕ хыҫҫӑн питĕ ишĕлнĕ хулана VI ĕмĕрте иран шахĕ Хосров I Ануширван ярса илет те аркатать.
Пострадавший от сильного землетрясения город в VI веке был на короткое время завоёван и разрушен иранским шахом Хосровом I Ануширваном.
Лелюкова хирӗҫ партизанла вӑрҫӑра ҫапӑҫма юри вӗренсе хатӗрленнӗ эс полковникӗ Мерельбан ҫапӑҫнӑ.
Против Лелюкова действовал некто Мерельбан, эсесовский полковник, специально натренированный на партизанской войне.
Каласа парӑр ӗнтӗ, тӑванӑмӑр, тархасшӑн, Пугачевпа тата эсир епле килӗштерме пултартӑр!
Да скажите, мой отец, как это вы с Пугачевым-то поладили?
Акӑ мӗнле шухӑшлатӑп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Вот мое мнение, — сказал он.
Ази ҫĕрĕсене физикӑпа географи енчен ҫапла пайлаҫҫĕ:
В Азии следует выделять следующие физико-географические районы:
— Тивӗҫлӗ пулни ҫинчен ӑҫтан пӗлетӗр?
— Откуда вам известно о чистом отношении?
— Ҫапла ҫав, — килӗшрӗ «Юзеф».
— Да, — согласился «Юзеф».
корректорӑн ҫак публикаци валли сĕнĕвĕсем пур. Чӑнах ҫĕнетес тетĕр-и? Тӳрех ҫĕнетмешкĕн Юрĕ ҫине, е сĕнӳсене пӑхмашкӑн тата хӑвӑрӑн публикацине редакцилемешкĕн Пӑрахӑҫлас ҫине пусӑр.
У корректора есть предложения для этой записи.  Вы уверены, что хотите её обновить? Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её.
Эпир, сехӗрленнӗскерсем, хамӑрӑн пӗчӗкҫӗ мӗскӗн кимме, хамӑрӑн мӗнпур тара тата мӗнпур апат-ҫимӗҫе ҫуррине тиенӗскере ҫаплипех пӑрахса хӑварса, шыв урлах ҫыран хӗррине ҫитрӗмӗр.
Встревоженные, мы добрались до берега вброд, бросив на произвол судьбы наш бедный ялик, в котором находилась почти половина всего нашего пороха и все нашей провизии.
Ҫаксемпе вӗҫлесе эпӗ старикӗн хӑрушла арпашӑннӑ, лапчӑннӑ вырӑнӗ тӗлне, урайне, лаштах лартӑм — ҫав тери вӑйсӑрскер; ҫав самантра мана, хирӗҫлеме вӑй ҫитерейменскере, пӗчӗк ача та ҫыхса пӑрахаятчӗ ахӑр.
Покончив со всем этим, я присел на пол у сбитой, бешено развороченной стариковской постели — и был так слаб, что ребенок мог бы связать меня, не ожидая сопротивления.
Хӗрарӑм ӑна темшӗн тӳсме пултарайманнине сисрӗ-ха Глухов, анчах та мӗншӗнне ҫав-ҫавах чухласа илеймерӗ.
Глухов чувствовал, что чем-то он ее злит, но никак не мог понять чем.
Вӑл ертӳлӗхне сыхласа хӑварассишӗн пире вӗлересшӗн.
Он приговаривает нас к смерти, чтобы сохранить власть.
а) Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе, уйрӑмах пулӑшу урӑх никамран та илме пултарайманнисемпе, хӑйне мӗнле тытать?
а) Как Иегова обращается со своими служителями, особенно с теми, кто беззащитен?
40. Иисус ӑна ҫапла калать: ӗненсен, Турӑ мухтавне курӑн тесе каламарӑм-и Эпӗ сана? тет.
40. Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
Биколь чӗлхипе ирттернӗ район конгресӗнче доклад тӑватӑп
Выступаю с публичной речью на районном конгрессе, проходившем на бикольском языке
Придворнӑйсемпе хурал ҫеҫ ҫитмест!
Не хватает только придворных и стражи!
(Даниил 2: 21 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 2: 21.)
Администраци центрĕ — Кемĕр
Антибесский государственный заказник
— Вӑл ҫапла-ха… — хиврен килӗшрӗ те Медведев упанни пек ҫилӗллӗн йӑлтӑртатакан пӗчӗк куҫне калаҫу пуҫланнӑранпа пӗрремӗш хут Григорий ҫине ҫӗклесе пӑхрӗ.
— Оно-то так… — туго согласился Медведев и в первый раз за время разговора поднял на Григория крохотные, насталенные злостью, медвежьи глазки.
Володя амӑшӗ патнелле ҫаврӑнса, хӑвӑрт питҫӑмартипе унӑн хулпуҫҫи ҫумне ҫыпҫӑнса выртрӗ те аллипе мӑйӗнчен ыталаса, кансӗрлекен ҫӳҫ пӗрчисене амӑшӗн питҫӑмарти ҫинчен вӗрсе ярса, шӑппӑн, хӑлхинченех, калама тытӑнчӗ:
Он повернулся к матери, торопливо прижался к ее плечу, обхватил ее рукой за шею, заговорил тихо, в самое ухо, сдувая мешавшие ему волосы с материнской щеки:
Кусене вӑл янӑ иккен кунта.
Это он их сюда послал.
Большевиксен ертсе пыракан преступниксен центрӗ ӗҫленӗ пирки, эпир хулапа крайра чӑн-чӑн хуҫасем шутланнӑ пулин те, тӗрӗссипе, вулкан ҫинче ларнӑ пекех лараттӑмӑр.
Наличие преступного большевистского ядра приводило к тому, что мы, считаясь фактически хозяевами города и края, в сущности сидели как бы на вулкане.
Ашшӗ ҫине лайӑхрах пӑхсан, Фома унӑн пичӗ тӗссӗрленсе, ӗшенсе кайнине курнӑ.
Всмотревшись в лицо отца, Фома увидал, что оно серо, устало.
Каярахпа доктор, профессор пулса тӑнӑ.
А впоследствии стал доктором, профессором.
Пирӗн юрату сирӗн пата вӗҫӗмсӗр.
Наша любовь к вам бесконечна.
Бомба шартлатса ҫурӑлнӑ.
Раздался взрыв.
Ҫук, апла пулсан тухса кай.
Нет, тогда уходи.
— Эсӗ снабжени ӗҫӗпе ӗҫлемен, ҫавӑнпа та ҫав ӗҫре чее пулмасан нимӗн те тӑвайманнине пӗлместӗн.
— Ты не занимался снабжением и не знаешь, что без хитрости и комбинаций тут ничего не сделаешь.
Вӑрман ҫийӗнчех тӑракан хӗвел, Оленин уҫланка е ҫул ҫине тухсассӑнах, тӳрех унӑн ҫурӑмӗпе пуҫне пӗр вӗҫӗмсӗр хӗртрӗ.
Солнце стояло прямо над лесом и беспрестанно, в отвес, доставало ему спину и голову, когда он выходил в поляну или дорогу.
Мана кӗтеҫҫӗ.
Меня ждут.
Вӑл каланӑ: «Хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тӑвать» (Матф. 5: 28).
Иисус предупреждал, что «всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце».
Шыва епле тӳсен те шерпет пулас ҫук.
Как ни толки воду, из нее шербет не получится.
Теприсем тӗнчери лару - тӑрӑва тӗпрен улӑштарма май ҫук теҫҫӗ.
Другим кажется, что условия в мире вряд ли кардинально поменяются.
Унтан вара лампине сӳнтерсе тухса кайрӗ.
Затем он потушил лампу и вышел.
Ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗ пуҫаруллӑ ӗҫе мухтава кӑларать, халӑхсен пӗр шухӑшлӑхӗн тата социаллӑ яваплӑхӗн символӗ пулса тӑрать.
Первомай прославляет созидательный  труд, является символом солидарности и социальной ответственности.
Ҫак сӑлтавпа вӑл урӑх ӗҫме килӗшмерӗ, кил хуҫи хӗрарӑмсен яланхи чеелӗхӗ ҫапла-ҫке — савнӑ хӑна валли ытларах хӑварма тӑрӑшаҫҫӗ.
По этой причине она дальшепить отказалась, прибегнув к обычной хитрости хозяек, когда хотят сберечь угощение для дорогого гостя.
Кӗле пӗтнӗ хыҫҫӑн эпӗ, вӑтанӑва ҫӗнтерсе, хамӑн чӗрере мӗн пуррине пӗтӗмпех каласан, вӑл аллине ман пуҫ ҫине хучӗ те хӑйӗн янӑравлӑ сассипе хуллен ҫапла каларӗ:
Когда исповедь кончилась и я, преодолев стыд, сказал все, что было у меня на душе, он положил мне на голову руки и своим звучным, тихим голосом произнес:
— Сана капла таҫта та туртса кайма пултараҫҫӗ, — ӳпкелесе каларӑм эпӗ, — хӑвна ху тытма пӗлес пулать.
— Мало ли куда может тянуть! — сказал я укоризненно, — надо же выдержку иметь.
Фон Зоон поручик, — салтаксем ӑна «Под-Звон» тетчӗҫ, — ҫавскер, ара, пӗррехинче  ҫапла пухура…
Поручик фон Зоон, — его солдаты звали «Под-Звон», — так он тоже однажды в собрании…
Сирӗн патӑрта сире идентификацилекен организацисен сертификачӗсем упранаҫҫӗ:
У вас хранятся сертификаты от следующих организаций, служащие для вашей идентификации:
Хамӑр совет хаҫачӗсем те шӑпах ҫапла ҫырса пӗлтеретчӗҫ…
Точно так же и советские газеты писали…
Чӗри хӗсӗнсе килчӗ унӑн янавара хӗрхеннипе, кӑкӑр анине хунӗшне калама ҫук тарӑхни палкаса хӑпарчӗ.
И сердце сжалось от жалости, и злость великая взяла на тестя.
Олейник лапам ҫине ҫырмана ҫитиех пӑхса илчӗ.
Олейник окинул глазом низину до речки.
Анчах вӑл ниме те пӗлтермест!
Но какое это могло иметь значение!
Ун патне Маня пырса тӑчӗ.
К ней подошла Маня.
Халь Акциан, тӗрме алӑкӗ ҫумне таянса, ҫапӑҫу мӗнле пынине пӑшӑрханса пӑхса тӑрать.
Акциан, опершись о дверь трюрьмы напряженно следил за ходом сражения.
Ҫил салтакӑн сӑхманне вӗлкӗштернӗ, хӗрлӗрех ҫӳҫне тӑпӑлтарнӑ.
Развевает ветер солдатский кафтан, треплет рыжеватые кудри.
хĕрлĕ ҫӑлтӑрлӑ ҫĕлĕк
шлем с красной звездой
Йывӑҫсем сайралчӗҫ, пирӗн ума шурӑ хир тухрӗ.
Деревья поредели, перед нами виднелось что-то белое.
«Ҫакӑн пек пурӑнаҫҫӗ иккен пуянсем…» — шухӑшласа илчӗ халь ҫеҫ кӗнӗ хӑна.
«Вон как, оказывается, живут богатеи…» — мелькнуло в голове у гостя.