alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турра кӗл тума мар, ҫын пытарма каяҫҫӗ тейӗн ҫав.
Отец Александр дышит тяжело и поминутно смахивает со лба пот ладонью.
Вара вӑл ҫавӑнтах тилӗ ҫинчен те, хӑй ывӑннине те манчӗ, — каллех малалла, вӑрман ӑшнелле шуса кайрӗ.
Сразу стряхнув усталость, забыв про лису, про отдых, он снова пополз вперед, в глубь леса.
Ӗшнеуй — 543 ҫын;
село Шняево — 543 чел.;
Эпӗ тӗмсӗлнӗ те ӑнлантару шыраманнишӗн тӗлӗнетӗп.
Я смотрел, дивясь, что не ищу объяснения.
Императортан ирĕк ыйтмасӑрах вӑл ҫула тухать, хальхи Синьцзян, Узбекистан, Таджикистан, Афганистан, Пакистан, Инди тата Шри-Ланка ҫĕрĕсене ҫитсе курать.
Несмотря на отсутствие разрешения от императора, он отправился в путешествие, и побывал во многих городах на территории современных Синьцзяна, Узбекистана, Таджикистана, Афганистана, Пакистана, Индии и Шри-Ланки.
Титания ӑна кунти мар сивӗ куҫсемпе мӑн кӑмӑллӑн пӑхса каҫарчӗ, Тортон вара хыттӑн: «Ха-ха!» — терӗ те Элли — Давенанта саланкӑрлӑхра пӗччен хӑварса — тавлашуҫӑсем патнелле вирхӗнчӗ.
Титания надменно простила его холодным нездешним взглядом, а Тортон так громко сказал: «Ха-ха!» — что Элли подбежала к спорщикам, оставив Давенанта одного, в рассеянности.
Мӗнле-ха эп ӑна малтантарах ӑнланса илмен?»
Как же я это раньше не понял?»
— Апла пулсан, эсӗ шкулта та вӗренетӗн пуль-ха?
— Ты, пожалуй, в школе уже учишься?
Халь ак пурте Сталинӑн кӗрешӗве чӗнекен сӑмахӗсене пӗлнӗ хыҫҫӑн, йыхравҫӑ ҫинчен илтнӗ хыҫҫӑн, нимӗҫсене пуриншӗн те часах тавӑрма шанса тӑнӑ чух, ҫак асап ытларах тарӑхтарнӑ, чӗрене ыраттарнӑ.
Но теперь, когда все они наслышались о предвестнице, разносящей по деревням и селам сталинский призыв к борьбе, когда, казалось, вместе с воздухом вбирали в себя радостную уверенность, что скоро придет расплата, — ярость и боль вызывало то, что совершалось.
Вӑл ҫав тери именсе ӳкнӗ, ӑна Курганов та асӑрханӑ:
И она так смутилась, что Курганов даже заметил:
Логовсем Лозневоя кӗтнӗ ӗнтӗ, хӑйсем пӑлханнине палӑртасшӑн мар пулса, вӗсем пурте вӗт-шакӑр ӗҫпе аппаланаҫҫӗ: Анфиса Марковна тирӗк-чашӑк ҫӑвать, Марийки нумаях та пулмасть шӑлса кайнӑ урайне тепӗр хут шӑлать, Фая темле ҫип сӳтет…
В доме Логовых уже поджидали Лозневого, и, как бывает в таких случаях, пытаясь скрыть волнение, все занимались мелкими, ненужными делами: Анфиса Марковна гремела посудой, Марийка подметала пол, хотя его подмели недавно, Фая распутывала какие-то нитки…
Апла пулсан Иисус «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам - ха вӑл?»
Но что тогда поможет нам ответить на вопрос Иисуса: «Кто же верный и благоразумный раб»?.
Челепи, Свердловск облаҫĕсем, Перĕм Ен территорипе юхать. пуҫласа Чулман Атӑл шыв усравĕ юханшыва Чусовой кӳлмекĕ юхса кĕрет.
К Чусовскому заливу примыкает Сылвинский залив, образованный водами водохранилища в устьевой части Сылвы.
Вӗсем вара шӑрчӑксем сасартӑк чӗриклетме чарӑннине те, кайӑк сасси лӑпланнине те, грави сапнӑ ҫул ҫинче такам ура сассийӗ илтӗнсе кайнине те сисмерӗҫ.
И не заметили они, как вдруг притихло стрекотанье цикад, замолкли крики пересмешника и полуночник стал парить выше в лунном воздухе, раздались чьи-то шаги по усыпанной гравием дорожке.
Сӑн пур чухне пӑхма та юрать.
Пока пригожа, можно и посмотреться.
1897-1898-мĕш ҫулсенче вӑл Парижра Коларосси Академинче вĕреннĕ.
В 1897 и 1898 годах занимался в Академии Коларосси в Париже.
Мимус сӗтел ҫинчен сиксе анать те сӑнчӑрне туртать.
Мимус соскакивает со стола и дергает цепь.
Унта сухаллӑ Евсеич тимӗрҫӗ майӗпен ҫеҫ хашлатакан вӗркӗч умӗнче тӑрать.
Там у мерно вздыхающего горна колдовал бородатый кузнец Евсеич.
Сирĕн запрос питех те вӑрӑм. Кĕскелĕх ӑстӑн тӑрлавĕ.
Ваш запрос очень длинный. Краткость — сестра таланта.
Ҫакӑнта, кӗтмен ҫӗртенех чалӑшса кайса, урапа чарӑнчӗ.
Тут-то неожиданно дернулась бричка и стала.
Апла пулсан та, эпӗ сана калатӑп: эпӗ ҫак халӑха пӗлетӗп!
А только я тебе скажу: я этот народ знаю.
Пӗрне пӗри пӑшӑлтатса хыпар сарнӑ: «Щорс юлташа вӗлернӗ», «Начдив вилнӗ».
Шепотом, от одного к другому, передавалась весть: «Товарищ Щорс убит», «начдив погиб».
Азире, Ҫурҫӗр тата Вӑтам Урал ҫинче пурӑнать.
Распространены в районе гор Средней и Центральной Азии, Северного и Среднего Урала.
30. Ҫакна Вӑл Унӑн ӑшӗнче усал сывлӑш тенӗрен каланӑ.
30. Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
Анчах урӑх ҫук.
Но больше нет.
Ача типӗрех панӑ ҫӗр ҫине ларнӑ та аттисене улӑштарса тӑхӑнать.
Паренек сидел на бурой проталине и переобувался.
&brandShortName; ҫӗнӗрен янӑ хыҫҫӑн ку хушӑма кӑларса пӑрахать
Удаляет это дополнение после перезапуска &brandShortName;
Грошенков Пётр Павлович
Грошенков, Пётр Павлович
Клеопатра VII (капӑрл.)
Царица Египта Клеопатра VII.
мĕн ҫуйӑхатӑр?
что вы шумите?
— Мӗн унта, мӗнле майор!
— Полно, какой майор!
Рябчиков, йӗнер ҫинчен анса, лашине чӗлпӗртен ҫавӑтрӗ.
Рябчиков, спешившись, провел коня под уздцы.
Козакӑн хӗрарӑмсемпе картла, ухмахла выляса лармалла!
Козаку сесть с бабами в дурня!
Вӑл йӑлтах тӗлӗнмеллескер пулӗ апла тата никампа та танлаштарма май ҫук пулӗ ӑна.
Судя по вашим словам, она обаятельна.
Ҫав пӳртсенче калама ҫук нӳрӗ, стенисем пӗтӗмӗшпех лӗпреке шурӑ кӑмпапа тӗрленеҫҫӗ.
В таком балагане страшно сыро, и все стены обрастают мокрой белой губкой.
РСФСР халӑх артисчĕ (1950)
Народный артист РСФСР (06.03.1950)
Хуҫи аллине каялла туртнӑ пек туса тӑватҫӗр ыйтнӑ.
Хозяин оттягивал руку и продолжал просить четыреста.
Ман шутпа, буксир тупӑнма тивӗҫлӗ.
Думаю, что буксир найдется.
Ҫак тӗлӗшрен пире мӗн пулӑшӗ? Сӑмахран, пӗр ҫын та ҫӑлӑнӑҫа тивӗҫлӗ марри ҫинчен шухӑшлани.
Мы можем поразмышлять о том, что никто из нас не заслуживает спасения.
Тӗрӗсне калас-тӑк, тӑлӑх арӑмсене ытлах юратмастӑп эпӗ: вӗсем сан юна сӑхса илеҫҫӗ!
Вообще-то вдов я не больно люблю — кровопийцы они.
Гвардеецсем вӗсенче ҫӗр каҫма та, ура хывса тӑхӑнма та, канма та чарӑнса тӑмаҫҫӗ.
Гвардейцы не останавливались в них ни ночевать, ни за тем, чтобы переобуться или отдохнуть.
— Артистсен пӗр ушкӑнӗпе Етӗрнере юмах вылярӑмӑр.
В Ядрине с группой артистов ставили сказку.
Пӗррехинче вӑл ман патӑмран тухса кайрӗ те, — хӗллеччӗ, — ӑна ҫуркунне юр ирӗлсе пӗтсен тин хирте тупнӑ.
Он однажды ушел от меня, — зимой это было, — и только весной, когда стаял снег.
Рахманинов Сергей Васильевич
Асеев Михаил Васильевич
«Эсӗ, улпут, ӗнер пирӗн улпутсем патӗнче пултӑн-и? — тесе ыйтнӑ вӑл Алексейрен, ӑна курсанах, — сана хӗрӗ мӗнле пек туйӑнчӗ?» — тенӗ.
«Ты был, барин, вечор у наших господ? — сказала она тотчас Алексею, — какова показалась тебе барышня?»
Нӳрӗ пулнипе пушшех те тӗттӗм хура курӑнакан тӑпра ҫинче пӗр ҫирӗм сантиметр сарлакӑш авӑнчӑк ҫурӑм палӑрать.
Из сыроватой и потому более темной породы выступал маленький купол около двадцати сантиметров в поперечнике.
Калаҫнӑ чух Шурочка сасси минутсеренех чӗтрене-чӗтрене илчӗ, йӑлтлата-йӑлтлата сикрӗ йӗкӗт пуҫне сӑтӑркалакан унӑн алли те.
Когда она говорила, ее голос поминутно вздрагивал, и вздрагивала ее рука, гладившая его голову.
Анчах Вильбурпа Орвиль татах ӗҫе пӑрахман.
Но Вильбур и Орвилль не были обескуражены.
— Ӑҫта кунта ҫӗнӗ ҫын? — ыйтрӗ вӑл, ман ҫине чеен пӑхса.
— Где тут новое пополнение? — спросил он, лукаво глядя на меня.
— Вӗреннӗ кӑна мар, — хӑй кӳреннине систерсех каларӗ Синицкий, — хамӑр лабораторинче пур приборсемпе те тенӗ пекех ӗҫленӗ.
— Не только учил, — с заметной обидой сказал Синицкий, — но и работал чуть ли не со всеми приборами у нас в лаборатории.
Пирӗн партизансен пуян отрячӗ ӑна вӑрман ҫумӗпе иртсе пыракан партизансен чухӑнрах отрядӗнчен улӑштарса илнӗ.
Которую наш богатый партизанский отряд выменял у пробиравшегося мимо лесочка другого, бедного партизанского отряда.
Ҫывӑрас умӗн ачасен тетрачӗсене пӑхса тухать, йӑнӑшсене тӳрлетет, кашни шкул ачине пӗлнипе нумай шухӑшласа тӑмасӑр хӗрлӗ кӑранташпа паллӑсем лартать.
Перед сном он проверяет тетради, исправляет и, не раздумывая долго, ставит отметки красным карандашом — ведь он прекрасно знает каждого своего ученика.
Портрет ҫӗмӗрӗлсе, тусанланса пӗтнӗ пулсан та, шӑлса тасатнӑ хыҫҫӑн Чартков кӑна чаплӑ художник тунине курчӗ.
Как ни был поврежден и запылен портрет; но когда удалось ему счистить с лица пыль, он увидел следы работы высокого художника.
Вара питӗ кӗмсӗркке сулӑ пулса тӑчӗ.
Получился довольно неуклюжий плот.
Ухӑҫӑсем, тунтикунах кӑмӑл пӑсӑлсан ан тӗлӗнӗр.
Стрельцы, не удивляйтесь, если ваше настроение будет испорчено с понедельника.
Ҫĕртме, 9 — Клавдия Октавия, Неронӑн пĕрремĕш арӑмĕ, ссылкӑра ӑна упӑшки хушнипе вĕлернĕ.
9 июня — Клавдия Октавия — императрица-консорт Римской империи (54—62), первая жена Нерона, убита в ссылке по его приказу.
Тĕнче культурин историпе теори кафедри
Кафедра истории и теории мировой культуры (заведующие акад. Вяч.
Ӑнланса илӗр-ха… —
Вы только представьте себе…
Телеграмма хыҫҫӑн телеграмма килетчӗ.
Я только получал телеграммы.
Ан ҫиллен: лаша тӑватӑ ураллӑ та такӑнать, теҫҫӗ.
Не гневись: конь и о четырех ногах да спотыкается.
— А-а… — терӗ аппӑшӗ, куҫхаршине ҫӳлелле ҫӗклесе.
— А-а, — подняв кверху брови, протянула тетка.
«Кӗнекене тирпейлӗ тыткала.
«Осторожней обращайся с книгой.
— Тӗрӗсех-и, тен, анчах, мӗнле калас, ҫиелти пит.
— Оно, может, и правильно, но больно уж как-то поверхи.
— Хӗрарӑмсене фургонтан тухсан авантарах пулмӗ-ши?
— Не лучше ли женщинам выйти из фургона?
Модернизма хирĕҫ Максим Горький тата Михаил Лифшиц пулнӑ.
Противниками модернизма были Максим Горький и Михаил Лифшиц.
Хунар ҫутинче ӑна лайӑх курса юлтӑм: унӑн пичӗ ӗҫкӗпе тӑртаннӑ, пӗркеленнӗ, сарӑ куҫ харшисем усӑнса аннӑ, куҫӗсем канӑҫсӑррӑн пӑхкалаҫҫӗ, хӑй ырхан…
При свете фонаря я мог разглядеть его испитое, морщинистое лицо, нависшие желтые брови, беспокойные глаза, худые члены…
Пӑшал пенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Выстрел.
Старик йӑл кулса ячӗ.
Старик улыбнулся.
9. Кӑрал тытнӑ, ухӑпа перекен Ефрем ывӑлӗсемҫапӑҫу куннех каялла тарнӑ:10. вӗсем Турӑ халалне асра тытман,Унӑн саккунӗпе ҫӳресшӗн пулман;11. Унӑн ӗҫӗсене,Вӑл кӑтартнӑ кӗтретсене манӑҫланӑ.
9. Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани: 10. они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его; 11. забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
Хӑйӗн шухӑшӗсем таҫта инҫетре пулнӑ пулин те, ӗҫне тинкерсех асӑрхаса пыман пулин те, унӑн аллинче тӗрӗ йӗппи типтерлӗ выляннӑ, тӗрӗ пӗр йӑнӑшсӑр илемлӗ шӑрҫаланса пынӑ.
Под ее иглой канва повторяла безошибочно узоры подлинника, несмотря на то ее мысли не следовали за работой, они были далеко.
Мӗншӗн килтӗр?
Зачем пришли?
Инкӑ патшалӑхĕн нумайрахӑш халӑхĕ (инкӑсем — тӑрӑнлӑ каста) кечуа индей йӑхĕ пулнӑ.
Большинство населения государства инков (инки — правящая каста) составляли индейцы племени кечуа.
Ашшӗ вилни ҫинчен вӑл тӗксӗм те салхуллӑ лӑпкӑ сада курнипе ҫеҫ мар аса илчӗ, ун ҫинчен ӑна пӳртум садӗнчен кӑвак чечекпе утмӑлтурат тата темле курӑкӑн кӑмӑла пӑтратакан ҫав тери пылак шӑрши кӗни те аса илтерчӗ…
Воспоминания о смерти отца были вызваны не только темным и грустно-молчаливым садом, а и тем приторно-сладким запахом чебреца, васильков и еще какой-то пахучей травы, которым несло из палисадника…
Тепле пулсан та, хӗрача-ҫке вӑл.
Все-таки девчонка.
Пӑшал пулькинчен сыхлакан кӗлӗ
Молитва от ружья
Пӗр кун ӗнтӗ пурнӑҫран ним йӗр хӑвармасӑрах тухса ӳкрӗ, этем хӑйӗн масар шӑтӑкӗ патнелле тата тепӗр утӑм турӗ, анчах халь вӑл канса киленессине, тӗтӗмлӗ хупах савӑнӑҫне хӑй умӗнчех, ҫывӑхрах курать те — унӑн кӑмӑлӗ тулать.
День бесследно вычеркнут из жизни, человек сделал еще шаг к своей могиле, но он видел близко перед собой наслаждение отдыха, радости дымного кабака и — был доволен.
Халӗ ав выртаҫҫӗ кӑмака айӗнче.
А теперь, понимаешь, лежат они у меня под печкой.
«Темӗншӗн ачасем килеймеҫҫӗ-ха!» шутларӗ Мариам, радиотелефон патнелле пырса.
«Почему-то ребята не едут!» подумала Мариам, подходя к радиотелефону.
Рыбаков Б. А. Геродотова Скифия.
Рыбаков Б. А. Геродотова Скифия: Историко-географический анализ .
Ҫапах та Сарра Турра та, упӑшкине те шанчӑклӑ пулнӑ.
Однако Сарра оставалась верной своему Богу и своему мужу.
Ҫак ыйтусене тепӗр вӗренмелли статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Эти вопросы будут рассматриваться в следующей статье для изучения.
Ҫав сӑвӑ йӗркисенче каланӑ Израилӗн 12 ӑрӑвӗ вӑл — камсем 144 000 - шӗ священник пулса ӗҫленинчен усӑ илӗҫ, ҫавсем.
В этих стихах 12 племенами Израиля представлены те, кто будет получать духовную пользу от священнического служения 144 000.
Ксюша ӑна Лизӑ мӗн каласса пӗлмен-ха, анчах халех хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӗтреме пуҫланине туйнӑ.
Ксюша еще не знала, что скажет ей Лиза, но уже чувствовала, как все начинает дрожать в ней.
Почтмейстер Кубарев, питех те паллӑ чечек ӑсти тата казначей Матушкин кӑна Стрелецки урамра пурӑнаҫҫӗ — ҫак урам, пӗр вӗҫӗпе Поречнӑй урама урлӑ касса, юхан-шыв хӗррине тухать, тепӗр вӗҫӗпе вара мӑнастир хапхи умӗнчи пасар площадьне пырса тӑрӑнать.
Только почтмейстер Кубарев, знаменитый цветовод, да казначей Матушкин жили на Стрелецкой — эта улица одним концом, разрезая Поречную, выходила на берег реки, а другим упёрлась в базарную площадь у ворот монастыря.
— Комодран, пӗчӗкҫӗ ещӗкрен.
— В комоде.
— Эсрел, пӗтме маннӑскер!
— Анафема идолова, нет на тебя погибели!
Шанчӑклӑ чура урлӑ парса тӑракан публикацисене хаклани пире мӗнле хӳтӗлесе тӑрӗ?
Какую пользу нам приносит следование указаниям верного и благоразумного раба?
ачаллӑ хĕрарӑм
женщина с ребенком
Ҫурҫĕр Америка флори
Флора Южной Америки
— Тупсан… аван пулӗччӗ.
— Да… хорошо.
Канмалли кунсем пулсан та кӗтмен ӗҫ хушасса кӗтӗр.
Ждите множество важных дел и неожиданных заданий, причем даже в выходные.
Амӑшӗ, ывӑлне куҫҫульпе пӑшӑрхантарас мар тесе, кухньӑна тухрӗ.
Она ушла в кухню, чтобы не смущать его своими слезами.
Унтан пурте макӑрма тытӑнчӗҫ, пӗр-пӗрне ыталарӗҫ, чуп турӗҫ.
А потом так же дружно все расплакались, начали обнимать одна другую, целовать.
Ун пӳлӗмӗн пур стенисене те пульӑсемпе карас пек шӑтарса пӗтернӗччӗ.
Стены его комнаты были все источены пулями, все в скважинах, как соты пчелиные.
Вара тепӗр хут операци тума тиврӗ.
Пришлось оперироваться еще раз.
Хаклӑ ҫыннӑмсем… — юлташсем…, эсир кашни — ваттисем те, ҫамрӑккисем те, коммунистсем те, партире тӑман юлташсем те, комсомолецсем те, пирӗн пионерсем те, Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тивӗҫе пурнӑҫа кӗртес тесе кашни мӗн тумаллине пурне те тӑвӗ тесе чунтанах ӗненетӗп, хытӑ шанатӑп.
И верю твердо, верю в вас, дорогие вы люди… товарищи… верю, что каждый из вас — и старый и малый, и коммунисты и беспартийные товарищи, и комсомольцы и пионеры наши, — каждый все сделает для того, чтобы долг свой перед Родиной выполнить.
Эрехе хапкам Рябчиков пӑтранчӑк сарӑ ҫӑра шӗвеке тӳрех ҫур стакан ҫавӑрса хучӗ, унтан ҫавӑнтах, кӑвакарса кайса, куҫне чарса пӑрахрӗ.
Жадный на выпивку Рябчиков глотнул сразу полстакана мутно-желтой густой жидкости, мгновенно побледнел и вытаращил глаза.
Ҫĕнĕ Йоркра вилнисем
Похоронен в Нью-Йорке.
Хурлӑхлӑ та кӑмӑллӑ шӑплӑха уҫах мар сасӑпа калакан сӑмахсем ӳкеҫҫӗ:
В милую, грустную тишину падают сиповатые слова:
— Епле-ха эсӗ унпала пӗрле служить тунӑ?
— То есть, как ты вместе с ним служил?
Драмӑра хускатнӑ ыйтусем
Вопросы, которые затрагивает драма
Мӗне пӗлтерет вӑл?
Это почему?
Пӗчӗк чӳречисен куҫӗсем ҫинче хӗрлӗ хӗвел ҫутти вылянӑ.
Отражаясь в маленьких окошечках, пылало багровое солнце.
— Мана пӗр ыйту канӑҫ памасть, — шухӑшлӑн калаҫрӗ Женя.
— Меня мучает вопрос, — продолжала размышлять Женя, —
Хирӗҫ пулакансем мана ҫул кӑтартса яраҫҫӗ.
Прохожие указывали мне дорогу.
Ҫав тӗллевсем валли федераци бюджетӗнчен кашни ҫулах 372 миллион та 400 пин тенкӗ уйӑрса параҫҫӗ.
Из федерального бюджета на эти цели ежегодно будет выделяться по 372,4 млн. рублей.
Мӗн мурне ҫыхлантӑмах сирӗнпе? —
И на черта я с вами связывался? —
Тӗк тӳшеке силлерӗ, минтерсене хӑпартрӗ, чӳречесемпе кантӑк саккисене ҫурӗ, йӗпе тутӑрпа комода, патефона, фотографисене сӑтӑрчӗ — унӑн хыпаланчӑк аллисем ӑҫта пырса тӗкӗнсен те вӗсем валли пур ҫӗрте те ӗҫ ҫителӗклӗ пулнӑ.
Перебила перину, напушила подушки, вымыла окна и подоконники, вытерла влажной тряпкой комод, патефон, фотографии, — проворные ее руки к чему ни прикасались, везде для них хватало работы.
Ут-пӳ — ниме те тӑмасть, чун — пурне те пултарать, теҫҫӗ.
Говорят, тело — ничто, дух — все.
Эпӗ хамӑн ҫурт-йӗр ҫинчен малтанах каласа панӑччӗ ӗнтӗ.
Я уже описывал свое жилище.
Пӳртре никам та хусканмарӗ.
В доме не было движения.
— Апла пулсан, тавтапуҫ турра! — кӑмӑллӑн каласа хунӑ Фома.
— Вот и слава богу! — с удовольствием выговорил Фома.
Терн, бузина, кутамас карагач чӑтлӑхӗпе витӗннӗ лутра сӑртсем те иртсе юлчӗҫ, сасартӑк тусем сирӗлчӗҫ те, шыв хӗвелпе ҫуталса тӑракан симӗс улӑх варрипе юхса кайрӗ.
Мимо прошли холмы, покрытые кустами терна, бузины, низкорослым карагачом, и вдруг горы раздвинулись, и река потекла по долине — в зелени и в солнечном сиянии.
Пӗрремӗш Петр патшара ларнӑ вӑхӑтра пӗррехинче патша баржи Дон шывӗ тӑрӑх Азов тинӗсне сухарисемпе ҫар хатӗрӗсем турттарса пынӑ.
В годы царствования Петра I шла однажды в Азов по Дону государева баржа с сухарями и огнестрельным зельем.
Эпир икҫӗр миллионӑн.
Нас двести миллионов.
Ҫапла майпа ҫамрӑк тата ҫӗнӗ тӑвансем ырӑ ӗҫсем тума вӗренӗҫ.
Так молодые христиане и новые в истине будут учиться проявлять доброту к другим.
Ун чух унта иерей, ҫӳлти патшалӑх пултӑр та-ха ӑна, Афанасий атте пурӑннӑ.
Жил тогда при ней иерей, блаженной памяти отец Афанасий.
Унтан вӑл хутне кӗсьине чиксе хӑюллӑн малалла, пульница еннелле утрӗ.
Спрятал написанное в карман и смело зашагал по направлению к больнице.
Анчах вӑл та мана яланах Инсаров ҫинчен кала-кала парать.
Но и он мне всё говорит об Инсарове.
Эпӗ Ҫӗр ҫинчен сире хӑюллӑ йышӑнусем тумашкӑн вӗрентме килнӗ.
Для того я с земли летел, чтобы научить вас решиться.
— Шӑпах, ваше превосходительство.
— Именно, ваше высокопревосходительство.
Хут купӑса тӑсса такмаклама тытӑнсан ури тӳрех тӑпӑртатма пуҫлать иккен.
Как только гармошка растягивалась для частушек, его ноги сразу начинали плясать.
Мӗнле шутлатӑр эсир: ҫырса кӑларма юрать-и?
Однако, как вы думаете, можно ли опубликовать?
Хамӑр пекарнире пӗҫернӗ, ӑшӑ ҫӑкӑр!..
Из собственной пекарни, горяченький!..
Король майри эпӗ ҫителӗклӗ калаҫма пӗлменнишӗн ырӑ кӑмӑлӗпе айӑпласах каймарӗ.
Королева весьма снисходительно отнеслась к моему недостаточному знанию языка.
Мӗн тӑвӑр-ха эсир Мускавра?
Что вы будете делать в Москве?
Вӑл ӗнтӗ питех те тӗл пеме вӗренсе ҫитнӗччӗ.
Он к этому времени сделался очень метким стрелком.
10 пай 105 статья ҫине пайланаҫҫĕ.
и 105 статей
Эпир йӗркеллӗ пурӑнса курайман ун чухне.
Жизни нашей не было совсем.
Иеговӑн ҫавӑн пек ирӗк пуррине вӗсем йышӑнма килӗшменни пире, вӗсен ӑрӑвӗ пулнӑ пирки, хӗн - асап тата вилӗм кӳрсе тӑрать (Рим 5: 12).
То, что они отказались признать это право Иеговы, несет страдания и смерть нам, их потомкам.
Е ҫав Анна Петровна колхозӑн пӗрлешӳллӗ пухӑвӗнче тухса калаҫса шульӑксемпе наянсене питлет, вӗсемпе пӗрлех ҫакнашкал ҫынсене хута кӗрекенсене те тӑрӑ шыв ҫине кӑларать, е шкулти йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен район хаҫатне хаяр статья ҫырса парать, е сасартӑк, ҫамрӑксем хӗрсе ташша ҫапнӑ вӑхӑтра клуба пырса кӗрет те ташша чарса, каччӑсемпе хӗрсене ҫӗрӗпех ҫӗнӗ кӗнеке вуласа парать, е тата пачах кӗтмен-туман ҫӗртен, шкул тетрадӗнчен пӗрер листа хут кӑларса илсе, диктант ҫырма лартать.
То эта Анна Петровна выступит на общем колхозном собрании и выведет на чистую воду жуликов да лентяев, а заодно и тех, кто их прикрывает; то напишет сердитую статью в районную газету о неполадках в школе; то вдруг в разгар танцев объявится в клубе, приостановит эти танцы и примется чуть ли не до самого утра читать парням и девчатам новую книгу; а то совершенно неожиданно вырвет из школьной тетрадки по листку бумаги и заставит писать диктант.
— Фронт линийӗ урлӑ каҫма йывӑрах пулмарӗ, — каласа параҫҫӗ салтаксем хӑйсене ҫӑлакансене.
— Перейти фронт было еще не так страшно, — говорили солдаты своим спасителям.
— Няня, — терӗ вӑл, — ҫак пулла ҫӗрулмипе ӑшалӑр, Таня хушать.
— Няня, — сказал он, — зажарьте эту рыбу с картошкой, Таня просит.
Сашка вырӑнӗнчен хускалмасӑр куҫне мӑчлаттарса тӑчӗ.
Саша не двигался и продолжал моргать.
Майлӑ вӑхӑт суйласа илни питӗ кирлине Библи мӗнле палӑртать?
Как Библия показывает, что важно находить для слов подходящее время?
Сире юратма шпорсем кирлӗ мар, йӗвен ҫеҫ кирлӗ.
Хотя для того, чтобы любить вас, вовсе не нужно шпор, а скорее бы уздечку.
«Кам пӗлет, тем пур унӑн пуҫӗнче?» — тесе шухӑшлатӑн.
Как да что, думаешь, у него на уме?
Эпӗ король майрине ҫӗре ҫитех пуҫ тайрӑм, йӑваш кӑмӑлпа каларӑм: эпӗ хам хуҫан чури, анчах хам мӗнле тӑвас тенӗ пек тума ман ирӗк пулсан, пӗтӗм пурнӑҫӑма сирӗншӗн ӗҫлесе тӑма панӑ пулӑттӑм, терӗм.
Я низко поклонился королеве и скромно отвечал, что я раб своего хозяина, но что если бы я был свободен распоряжаться своей судьбой, то с радостью посвятил бы свою жизнь служению ее величеству.
Эпир кашни ҫулах 350 яхӑн официаллӑ ӑмӑрту йӗркелесе ирттеретпӗр, вӗсенчен 50 яхӑнӑшӗ – Пӗтӗм Раҫҫей масштабӗпе, пӗрререн кая мар ӑмӑрту вара – тӗнче шайӗнче.
К сведению хочу сказать, что ежегодно мы проводим около 350 официальных соревнований, порядка 50 из них – всероссийского масштаба и не менее одного – международного уровня.
«Пире вĕсен тӳркес мелĕсем килĕшмеҫҫĕ пулсан та, — каланӑ вӑл 1917 ҫулхи чӳкĕн 21-мĕшĕнче ПЛСР(и) I съездĕнче, — ҫапах та эпир вĕсемпе тачӑ ĕҫлетпĕр, мĕншĕн тесен вĕсем хыҫҫӑн халӑх пырать».
«Как нам ни чужды их грубые шаги, — говорила она на I съезде ПЛСР(и) 21 ноября 1917 г., — но мы с ними в тесном контакте, потому что за ними идет масса, выведенная из состояния застоя».
пӳртрен пак ҫеҫ сиксе тухрĕ
он вмиг выскочил из избы
«Эпӗ чирлӗ ҫын», — тет никам ҫине пӑхмасӑр Майрепи упӑшки.
А то что за срам такой?
Эп малалла мӗн тумаллине пӗлместӗп.
И я пока не знаю, что делать дальше.
Пӑлхарсен вара ҫав вӑхӑтра чи лайӑх юланут ҫарĕ шутланнӑ — арҫын ачасем 3-4 ҫултах «джигитовка» тума вĕреннĕ.
А Болгары имели одну из лучших конниц того времени — среди болгар «джигитовка» начиналась в возрасте 3—4 лет от роду.
Анчах Петя куҫне мӗнле хӗссе, тӑрӑшса пӑхнӑ пулсан та, — тӳррипе каласан, пушӑ тинӗсре нимӗн тӗ курайман.
Но Петя, как ни щурился, как ни напрягал зрение, по совести говоря, ничего не видел в пустыне моря.
Санӑн Ҫурту таврашӗнчеҫерҫи те хӑйне пурӑнма вырӑн тупать,чӗкеҫ те чӗпӗ кӑларма йӑва ҫавӑрать.
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих,
Тӑтӑшах ҫаплалла вӗт-ха: пирӗн иксӗмӗрӗн мӗн калаҫни-пуплени Альбина Альбертовна ертсе пыракан сӗтел хушшинчи сӑмах-юмахран нимӗнпех те уйрӑлса тӑмасть.
Наши разговоры, в сущности, мало чем отличались от тех, которые велись за столом и направлялись мудрой рукой Альбины Альбертовны.
Енчен те ҫав ҫын ҫыру илсе тухнӑ е тарма пулӑшнӑ чухне лекес-тӑвас тӑк — ӑна тӳрех урӑххипе ылмаштараҫҫӗ: укҫа парса е шантажпа хӑратса ҫавӑраҫҫӗ, тӗрлӗ паллашу протекцийӗпе усӑ кураҫҫӗ.
Если человек этот попадался при выносе писем или устройстве побега, — его немедленно заменяли другим, действуя как подкупом, так и шантажом или протекцией различных знакомств.
«Лайӑх карьера тунинчен телей килет».
«Успешная карьера — вот ключ к счастью».
— Ҫук, Лихачев юлташ!
— Нет, товарищ Лихачев!
Тӗрӗссипе каласан, вуласса вӑл хӗнпе, сыпӑкӑн-сыпӑкӑн кӑна вуланӑ, ҫапах та мӗн вуланине нумайлӑха асра тытса юлнӑ.
Правда, с трудом, по складам, зато прочно запоминал прочитанное.
Эпӗ унран мана суда илсе каяҫҫӗ-и тесе ыйтсан вӑл малтан ыйтуран пӑрӑнма тӑрӑшса хуравларӗ, унтан ҫакӑ тӗрме врачӗн пӗтӗмлетӗвӗнчен килнине пӗлтерчӗ.
На мой вопрос, буду ли я доставлен в суд, он вначале ответил уклончиво, а затем сказал, что это зависит от заключения тюремного врача.
Сылтӑм енчи трасса Адун историне хирӗҫ пырать.
Трасса на правом берегу идет вразрез с историей Адуна.
— Николай Петрович, мӗн курӑпӑр ӗнтӗ ку вӗри пуҫсемпе?
— Николай Петрович, что поделаешь с этими горячими головами?
Ку тягач танк тиенӗ платформӑпа турттарса пынӑ пулнӑ.
Тягач, перевозивший танк на платформе.
4: 15, 16). Ҫапла вара эсир Турӑ ҫак тӗнчене тӗп тунӑ чухне хӑвӑр чӗрӗ юласса тата ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗрех телейлӗ пурӑнасса ҫирӗп шанма пултаратӑр.
Благодаря этому вы можете быть уверены, что вас не постигнет участь обреченного на уничтожение мира. Вы будете наслаждаться прекрасной жизнью в раю на земле всю вечность!
Выльӑх апатне кашни кӗркуннех анкартинчен килне кӳрсе хуртарать.
Ячменную солому он сваливает в один угол коровника, ржаную поднимает на повети, остальное, не-уместившееся, складывает прямо на крышу.
Сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑхра Иисус ырӑ хыпар сарасси ҫинчен тӳррӗн асӑнман.
В притче об овцах и козлах Иисус напрямую не упоминает о деле проповеди.
В. В. Куйбышев.
Балаев П. Г. Клим Ворошилов.
Чикан этносен «мӑн» ушкӑнĕсем
«Большие» этнические группы