alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«9 статья. Тӑтӑш турттарассине йӗркелесе тӑракан хаксемпе пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туянасси
"Статья 9. Закупки работ, связанных с осуществлением регулярных перевозок по регулируемым тарифам
Кӳленчӗк шыв урлӑ каҫакан пуп тумтирӗн аркине пуҫтарнӑ пек пӗшкӗнсе, арестант аллине яланах ҫӗкле-ҫӗкле илнӗ.
То и дело арестант подбирал ее жестом священника, переходящего через лужу.
— Пур ҫав ун пек ҫылӑх, начальник юлташ.
— Да, есть такой грех, товарищ начальник.
Малтан эпир сайра-хутра ҫеҫ ҫыркалаттӑмӑр, вӑхӑтран вӑхӑта тенӗ пек — черетлӗн: пӗри ҫырать, тепри   ответ парать.
Сперва мы обменивались письмами редко, посылали их через определенные сроки и строго следили за очередью.
— Эсӗ кӑкӑр таранах алтса кӗнӗ ӗнтӗ…
— Да ты уж и так вымахал по грудь…
Вӑл тачанкӑн ура пусси ҫине тӑчӗ.
Он повис на подножке.
Володьӑна!
В столовую сбежались кухарки, сторожа.
Паянхи куна 16 биметал асӑнмалли укҫа кӑларнӑ.
На сегодняшний момент выпущено 16 биметаллических памятных монет.
Ку вӑл вӗт-ха, Вениамин Иванович!
И это же он, он, Вениамин Иванович!
Пӗрчӗ тӑкӑнни Васькӑшӑн ҫав тери шел пулчӗ.
Ваське до слез стало жалко эти падающие зернышки.
усӑ курнӑ литература списокĕ
список использованной литературы
Кирлӗ чухне кашни хут
Каждый раз, когда он понадобится
Анчах ыйхӑ килмен: ҫывӑхрах, унӑн пуҫӗ вӗҫӗнчех, тепӗр, ҫавӑн пекех хӗрӳллӗ, ҫавӑн пекех ӑслӑ та кӑсӑк пурнӑҫ вӗренӗ.
Но сон не шел: рядом, прямо вокруг его изголовья, кипела другая, такая же напряженная, такая же мудрая и интересная жизнь.
Таҫта тутар чиккинчеччӗ вӑл.
— Может, Тударкас?
Прохор лашасемпе сӑрт хыҫӗнче тӑрса юлчӗ.
За выступом бугра Прохор стал с лошадьми.
Аян койка патӗнчех; чӗнмест; унӑн шалтан ҫуталакан куҫӗсем тытӑнкӑллӑ ҫӗкленӗве пӗтӗмӗшле сӑнарлаҫҫӗ, ҫак ҫӗкленӳ кӗтмен ҫӗртен сасӑ кӑларма, хӑйӗншӗн паллӑ мар сӑмах пӗлтерме, ку ҫеҫ мар — ал тупанӗ ҫинчи евӗр уҫӑмлӑ пулса тӑмашкӑн хӗрӳллӗн евитлеме хистет-ыйтать.
Аян молча стоял у койки; его озаренные изнутри глаза отражали общее сдержанное возбуждение, заражавшее желанием неожиданно возвысить голос и произнести неизвестное ему самому слово, целую речь, после которой все стало бы ясно, как на ладони.
ярапаллӑ пиҫиххи
пояс с кистями
ҫӑраҫҫи чĕми
бородка ключа
Грибки ялӗ патӗнче ҫӗрле Мускавран килекен пӗрремӗш самолет анса лармалла пулнӑ.
Около деревни Грибки ночью должен был приземлиться первый самолет из Москвы.
Кӑшкӑрашни, утсем тӗпӗртетсе чупни илтӗнет.
Звучали крики, конский топот.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050024
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050024.
Сирӗн вӑй ҫитмесрен тата эсир сӗтел ҫинче вилсе каясран эпӗ хӑрамастӑп-ҫке-ха?
Я же не боюсь, что у вас не хватит сил и вы умрете на столе.
(Эф. 5: 28.)
Что он подразумевал под словом «так»?.
Хӑйсем шутланӑ тӑрӑх, ачасене хӑйсен пурнӑҫӗ те, вӑрманпа шыв тата хир пекех, ним те улшӑнман пек туйӑнать.
В представлении ребят жизнь их оставалась такой же неизменной, как лес, речка, поля.
Мустангера гауптвахтӑна хупса лартнӑ.
Мустангера посадили на гауптвахту.
Вӑл, инҫете-инҫете, пӗлмен ҫӗршывсене тинӗссем урлӑ кайса, тӑван ҫӗршыва нихҫан, та таврӑнмасан, мӗн пулӗччӗ-ши?
Что, если б уехать — далеко-далеко, в неведомые заморские страны, и больше никогда не возвращаться!
Хамӑра кӗҫӗне хумасӑр Иеговӑна пӑхӑнасси пулмасть
Подчинение Иегове требует смирения
Унта вут ҫинче пӗр кролик тата икӗ чӑх чӗппи пиҫсе тӑраҫҫӗ.
Там на вертеле жарились целый кролик и два цыплёнка.
Вара унӑн Сергее тата тепӗр хут пит курас килсе кайрӗ.
И тогда ей вдруг очень захотелось ещё раз повидать Сергея.
Ӗҫ ҫапла пулнӑ: Владик тухса кайсассӑнах Натка Толькӑна пӑтасене чалӑш ҫапнӑшӑн ятланӑ та унтан хӑваласа панӑ.
Оказывается, сразу же после ухода Владика Натка выругала Тольку за то, что он криво забивает гвоздики, и турнула его прочь.
Патронсем ҫителӗклӗ пулсан, пӗтӗм бандӑна леш тӗнчене яратпӑр.
Было бы патронов достаточно, всю бы банду перебили.
Вӑл Ваня еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он повернулся к Ване:
— Вӑхӑтра килме пулчӗ, — ответлерӗ Татьяна.
— Обещался приехать вовремя, — ответила Татьяна.
— Ӑна Динго уйрӑмах хаяррӑн вӗрет.
— На него Динго лает с особенной злостью.
Мольер ячĕллĕ театр парни (Франци, 1987-па) — La cérémonie des Molières.
Именем Мольера названа главная театральная премия Франции —, существующая с 1987 года.
Улӑмпа витнӗ пӳрт тӑррисем ҫеҫ кичеммӗн кӗптӗкленсе тӑнӑ.
Только соломенные крыши хат угрюмо нахохлились.
Пит чаплах ертсе пыраймастӑп та, юрать.
Не бог весть как, но руковожу.
— Цыганенок, — терӗм эпӗ ӑна, — эпӗ сан патӑнта вут чӗртсе чей вӗретем те ӑна пӗрле ӗҫӗпӗр, ман баклагӑра сӗт те пур, ӗҫетӗн-и?
— Цыганенок, — предложил я ему, — давай я около тебя костер разожгу, чай согрею, пить будем, у меня в баклаге молоко есть. Хочешь?
Тӗнчери мӗнпур пуянлӑхпа та илеймӗн!
За все богатства мира не купишь!
Штокманӑн пит шӑммисем ҫинчи ӳчӗ чӑмаккан-чӑмаккан мӑкӑлленсе тухрӗ.
У Штокмана кожа на скулах собралась комками.
— Главнӑй архитекторӑн пултарулӑхӗ, таланчӗ, пысӑк-тӑк кӑна юрӑхлӑ ку шухӑш.
— Но это, если исходить из обязательной талантливости главного архитектора.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн сывлӑх тата та хавшама пуҫларӗ.
По прошествии времени здоровье стало слабеть еще больше.
Кӗтӳҫӗ хӑнисене ӑсатма тухрӗ.
Пастух пошел провожать гостей.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Кондратьев, машинӑран тухса.
— А что случилось? — спросил Кондратьев, выходя из машины.
Чупрӑмӑр хӑвӑртрах!
Бежим скорей!
— Ӑнланма кирлӗ те мар!
— Ну, и не надо!..
Носович туртса пӗтернӗ пирусне ҫӗмрӗк кантӑкран калла чупса юлакан рельссем ҫине пӑрахать.
Носович бросил окурок в разбитое окно на убегающие рельсы.
Тепрехинче интереслӗ истори пулсан, эпир ӑна та ҫырса хурӑпӑр.
– Что я привез?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003784
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003784
Сирӗн, мӗнле калас ӑна, эсир туртӑнса тӑни, каламасӑр тӑни, юлашкинчен, йӑлтах сирӗлсе каяссине эпӗ шансах тӑратӑп.
Я уверена, что ваша эта, как бы сказать, ваша напряженность, сдержанность исчезнет наконец?
Григорий, ун лашине утланса, хӑйӗн сотнисене хӑварнӑ вырӑна вӗҫтерчӗ.
Пересев на его лошадь, Григорий поскакал к месту, где оставил свои сотни.
Ятлаҫмаҫҫӗ, эрех ӗҫмеҫҫӗ, пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн тавлашмаҫҫӗ… пӗртте йывӑр пурнӑҫпа пурӑнакансем пек мар…»
Не ругаются, не пьют водки, не спорят из-за куска… как это есть у людей черной жизни…»
Унпа татӑлатӑп-ха эпӗ!
Я с ней еще поквитаюсь!
Вӑл ҫаплах лӑпланса ҫитмен-ха.
Возбуждение ее еще не улеглось.
Картиш тулли кантӑк ванчӑкӗ, ишӗлсе аннӑ штукатурка выртать.
Весь двор был усеян битым стеклом и штукатуркой.
Серегин тытӑнса тӑма хушнӑ пулсан, тухмалла пулман, эсир хӑвӑр ирӗкпе тухса килнӗ.
Раз Серегин пишет «задержись» — значит, и надо было держаться, а вы самовольничаете.
La Voix humaine (1930)
Человеческий голос (La Voix humaine, 1930)
Ирхине асаннепе чей ӗҫрӗмӗр, эпӗ сӗт те ӗҫрӗм.
Мы с бабушкой утром пили чай, и я пил молоко.
Халӗ ракотулет тума нихӑҫанхинчен те йывӑртарах пулчӗ.
Ракотулет на этот раз устраивать было труднее, чем когда-либо.
Ҫав хӗрача хӑй мӗне ӗненни ҫинчен каласа пама тата ҫӑмӑл мар темӑна лайӑх ӑнлантарса пама пултарнишӗн питӗ савӑннӑ.
Она уверена, что это Иегова дал ей необходимую силу и мудрость.
Вара пӗрре кӗретӗп, иккӗ.
Зашел раз, другой.
Кенгуру ҫавӑнтах пӗтрӗ.
Животное упало мёртвым.
— Тен шуррисем восстание пусараҫҫӗ пулӗ?
— Может быть, подавляют восстание?
Тен, вӗсем хӑйсен ачине лайӑх пултӑр тесех тӑрӑшаҫҫӗ, анчах та вӗсен хӑйсенчен ҫапла ыйтмалла: «Ҫакӑ манӑн ачана чӑн - чӑн телей пама пултарать - и тата Библи мӗне вӗрентнипе килӗшсе тӑрать - и?
Возможно, они действуют из лучших побуждений, но на самом ли деле это поможет детям? И, что еще важнее, не противоречит ли это Библии?
Хӑй йӑлтах пурҫӑнпа ҫӑмхаланса пӗтнӗ, ҫапах та татах ҫавӑрӑнать.
Он весь обмотался шелком, и всё еще мотал.
Ҫакӑнпа ылмаштарас
Замена
Дон леш енчи чаларнӑ топольсем ҫине кураксем пуҫтарӑнса тулнӑ та аякран ҫунса пӗтеймен вут пуленкисем пек хуран курӑнаҫҫӗ.
За Доном на голых ветках седоватых тополей черными горелыми хлопьями висели грачи.
Хӑнӑхса ҫитсеччӗ вӗсене.
Привыкли мы к ним.
Эсӗ маншӑн яланах фарфор пек — шурӑ…
Ты всегда будешь для меня фарфоровый, белый…
Пирӗн ҫӗршыв Отечественнӑй вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи хӑрушӑ та асран кайми кунсене тӳссе ирттерет.
Наша страна переживает грозные и величественные дни Отечественной войны.
Манӑн хамӑн хулпуҫҫипе юлташӑн хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗнсе лӑпчӑнас килсе кайрӗ; пирӗн ҫӗнтерӳ тачӑлӑхра кӑна пулнине халӗ ӑнланатӑп ӗнтӗ.
Теперь мне хотелось прижаться своим плечом к плечу товарища, теперь я понимал: сплочение — залог победы.
Лекӗр килнӗ тӗле, каҫ енне кайсан, Мария Гавриловна аташса выртнӑ.
Лекарь приехал к вечеру и нашел Марью Гавриловну в бреду.
Ӑна: ш-ш! тесе чарса лартрӗҫ.
На нее зашикали?
Пирӗн тӗллев — ту каҫҫине тытса илмелле, ҫула туртса илмелле.
Наша цель — захватить перевал, захватить дорогу.
Хӑйне хӑй вӗлерме пикенни ӑна тӑванӗсенчен ютшӑнтарчӗ.
Попытка на самоубийство отдалила ее от родных.
черете тӑр
становиться в очередь, встать в очередь
Шуйттан пӗлет-и, пролетари, социал-демократ тенӗ сӑмахсем мӗне пӗлтернине?
Черт его знает, что такие слова значат: пролетарий, социал-демократ.
Темиҫе кун хушшинче пӗтӗм столицӑна тенӗ пекех пӗтернӗ пушар хыҫҫӑн Наполеон Кремле тавӑрӑннӑ.
После пожара Москвы, бушевавшего несколько дней и уничтожившего почти всю столицу, Наполеон возвращался в Кремль.
2. Ровоам пиллӗкӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Сусаким, Египет патши, Иерусалима тапӑннӑ, — ку ӗнтӗ Ровоампа Иудея халӑхӗ Ҫӳлхуҫаран пӑрӑннипе пулса иртнӗ, — 3. пин те икҫӗр ҫар урапипе, утмӑл пин юланутпа тапӑннӑ; унпа пӗрле Египетран килнӗ халӑхӑн, Ливи ҫыннисен, сукхитсен тата эфиопсен шучӗ те пулман; 4. Иудейӑри тӗреклӗлетнӗ хуласене парӑнтарса вӑл Иерусалим патнех ҫитнӗ.
2. На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, - потому что они отступили от Господа, - 3. с тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам; 4. и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.
— Мӗнле пулӑ?
— Какая рыба?
Вӑл хӑй пӗччен ҫитмен, пӗрле Пани ятлӑ йытта илсе пынӑ.
Он пришел не один, с собой вместе привел собаку Пани.
— Иисус Христос туррӑмҫӑм!
— Господи Иисусе Христе!
Хӑйсен каяшӗсемпе шап-шурӑ шуратса хунӑ карниз ҫинче вӗсем, хураскерсем, питӗ лайӑх палӑраҫҫӗ.
На белом от птичьего помета карнизе они резко выделялись своим черным цветом.
Федераци влаҫӗсем пулӑшса пынине тата регион шайӗнче пысӑк ӗҫ тунине кура хулан черетлӗ ҫуралнӑ кунне тивӗҫлӗн кӗтсе илетпӗр.
Благодаря поддержке федеральных властей и большой работе на региональном уровне мы достойно встречаем очередной день рождения города.
Самаях кивелнӗ, анчах унӑн пуҫӗ ҫинче яланах капӑр курӑнакан ҫӳхе пурҫӑн тутӑрне илчӗ, ӑна янах айӗпе хӗстерчӗ те алӑка питӗрчӗ, ҫара уранах ҫул ҫине вӑшлатса тухрӗ.
Взяв старенькую, но на ее голове всегда юную шелковую косынку, она прихватила ее рукою под подбородком, заперла дверь и выпорхнула босиком на дорогу.
Ку эрнери прогресс ҫынсемпе хутшӑнма пӗлнинчен, вӗреннинчен нумай килӗ.
В эти дни ваш прогресс зависит от умения общаться и учиться.
Вӗренме пултарать вӑл, анчах темле пулса тухать унӑн: вырӑслипе пятерка илсен, геометрипе двойка илет, геометрипе лайӑхрах вӗренме тытӑнсан, биологипе двойка илет.
Он способный, но учится как-то по-чудному: получит пятерку по русскому — заработает двойку по геометрии; подтянется по геометрии — схватит двойку по биологии.
Шураличченех хӗрсе кайрӗ…
Раскалился добела…
Кил, тух кунта, эпӗ сана ыталаса чуптӑвам пӗрре!
Иди сюда, я тебя поцелую!
Вӗреннӗ вӑл, пан тени, пире выльӑх вырӑнне шутлама, чӗнессе те «быдла» тесе ҫеҫ чӗнет.
Привык пан считать нас за скотинку, так и зовет — «быдло».
Литература ӗҫне хӑват кӳрекен вӑй — куҫару.
Придающая мощную силу  литературному делу - перевод.
Политика философийĕн тĕлĕшĕсем
Направления политической философии
Ӗнер урамсенче, пӳрт ҫийӗсенче, садсенче кӑпӑшка юр шурӑ кӗпер пек выртатчӗ, паян, вӑл пӗр-пӗр ача кӗсйинче вырткаласа ҫӳренӗ сахӑр катӑкӗ майлӑ пулса, хуралса пусӑрӑнса ларчӗ.
Как будто вчера еще снег лежал пушистым и белым ковром, легко прикрывая улицы, крыши, садики, а сегодня осел, почернел и стал похож на сахар, который долго валялся в кармане какого-нибудь мальчишки.
Капитан ҫавӑнтах тӑрса, ӑспа пӑтрашнӑ ҫын пек вывеска ҫине пӑхрӗ.
Капитан стоял и смотрел на вывеску как помешанный.
Ҫимӗке чӑвашсем Самартан, Крымран, Тутарстанран, Пушкӑртстанран, Эстонирен тата ытти тӑрӑхран ҫитнӗ.
На Симек прибыли чуваши из Самары, Крыма, Татарстана, Башкортостана, Эстонии и других регионов.
Костя савӑнса ҫуталса каять.
Костя вспыхивает от удовольствия.
Ҫакӑн пек авторитета хирӗҫ нимӗн калама та ҫук: Джо самантрах ҫаврӑнса тӑчӗ, хӑйне кастарчӗ те кайса ӳкрӗ.
С авторитетом книги спорить не приходилось, поэтому Джо Гарпер подставил спину, получил удар и упал.
Унӑн кӗсйисенче яланах якалса пӗтнӗ те таткаланчӑк резинкӑсем туллиех пулнӑ, анчах вӗсем те ӗҫе сахал пулӑшнӑ, хутне ҫеҫ ытларах вараланӑ.
Поэтому его карманы были всегда набиты обмусоленными, стертыми резинками, но и они мало помогали делу, а только еще больше пачкали бумагу.
Епле пулсан та, начар сӗрекепе ҫӳреместӗп!
Как бы не так, с худым бредцом не пойду!
Йӗме пӑрахсан, тен, туртӑна-туртӑна ӗсӗкленӗ хыҫҫӑн ытлашши маларах та, старик кӗҫех каласа пама пикенчӗ.
Скоро перестав плакать, и даже быстрее, чем это возможно при судорожных рыданиях, старик продолжал:
Анчах та, тӗрӗссипе каласан, вӗсем Турӑ пӗтӗм суя тӗне пӗтерме усӑ куракан хатӗр пулса тӑрӗҫ.
Однако на самом деле они станут орудием, с помощью которого Бог уничтожит всю ложную религию.
— Варвара Саввишна ман куҫа килӗшет, — тетчӗ вӑл тутисене йӗлпӗрсе, — кашни этемӗн авланма кирлине эпӗ те пӗлетӗп, анчах… пӗлес килет пулсан, ҫак манӑн веҫех темӗнле сасартӑк тухса тӑчӗ-ҫке ӗнтӗ.
— Варвара Саввишна мне нравится, — говорил он мне со слабой кривой улыбочкой, — и я знаю, жениться необходимо каждому человеку, но… все это, знаете ли, произошло как-то вдруг…
Ирхине ҫил ҫӗкленсен, йывӑҫсем кашласа улама тытӑнсан, вӑл чӑтаймасӑр хӑйӗн йӑвинчен тухнӑ.
Когда ветер замутил утро и завыли деревья возле Лежачего камня, он не выдержал и вылез из своего логова.
Унчченхи «Чайка» никӗсӗ ҫинче йӗркеленнӗ лагерь паян пачах урӑх сӑн-сӑпатлӑ: корпуссене юсаса илемлетнӗ, культура ҫуртне, столовӑя ҫӗнетнӗ, территорире таса та тирпейлӗ.
У организованной на основании бывшей "Чайки" лагеря сегодня совсем другой внешний вид: корпуса отремонтированы, дом культуры, столовая обновленная, на территории чисто и ухоженно.
Ун хыҫҫӑн Лоскутовпа Силантьев аран ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ.
За ним едва поспевали Лоскутов и Силантьев.
Европӑри мастерсем хурҫӑ шӑратса тума вӗренсен ухӑна та хурҫӑран тума тытӑнса пӑхнӑ.
Когда европейские мастера научились делать сталь, они попробовали применить ее для изготовления луков.
Снарядсем хура-хӑмӑр ҫиҫӗмлӗ аслати пек хӗнтӗртетсе ҫурӑлнипе ҫӗр талккишпех айӑн-ҫийӗн пӑтрашса арпашать.
Все чаще месили землю черные вспышки разрывов.
тарса хӑтӑл
1) спастись бегством 2) совершить побег, убежать
Кам вӑл? — ыйтрӗ аслӑ Артамонов, вара Мирон хӑйӗн приговорне вуласа паракан судья пек пӑт татса ответ пачӗ:
Кто это? — спросил Артамонов старший, и Мирон отчеканил, точно судья, читающий приговор свой:
Хӗпӗртесе килӗшет вӑл.
Он с радостью согласится.
Пӗррехинче Алёнка атте коллекцийӗнчи чи йывӑр пысӑк чул катӑкне илнӗ те унпа витрере йӳҫекен купӑстана витнӗ ывӑса пусарнӑ.
Однажды Аленка выбрала из отцовской коллекции камень потяжелее и придавила им деревянный круг в ведре с квашеной капустой.
Авӑ мӗнле иккен вӑл тӗрӗслӗх влаҫӗ!
Эх, вот она какая власть справедливая!
Степан майӗпен пуҫне алӑк енне пӑрчӗ.
Степан медленно повернул голову к двери.
Сӑмахран, юнашар пӳлӗмре бомба ҫурӑлса кайсан, эсӗ самантрах вӑранатӑн.
Бомба, например, если рядом в комнате разорвется, ты моментом проснешься.
кĕҫĕрлĕхе пирĕн патра вырт
переночуй эту ночь у нас
Эпӗ алӑ ҫӗклерӗм те:— Ачасем, Бебин вар-хырӑмӗ пӑсӑлнӑ, вӑл халӗ хӑех аптекӑна касторка илме кайрӗ, — тесе кӑшкӑртӑм.
Я поднял руку и сказал: — Дети, у Бэби заболел животик, и он сам пошёл в аптеку за касторкой.
— Сталин юлташ статьине питех те кирлӗ вӑхӑтра ҫырса кӑларнӑ!
— Очень даже своевременно написана статья товарища Сталина!
Президент пурне те сӑмах пачӗ, хӑй вӗсене пӗр чармасӑр итлерӗ, пӳрнисемпе кӑна чӗркуҫҫине шаклаттарса ларчӗ.
Президент подождал, пока все выговорятся, он барабанил пальцами по колену.
Пирӗн горничнӑй вӑл.
Это наша горничная.
Пӗрремӗшӗнчен, Навал яланах ӑссӑр ҫын пулнине. Иккӗмӗшӗнчен, тавӑрсан, вӑл юн тӑкнӑшӑн айӑплӑ пулса тӑрассине.
Во - первых, он осознал, что Навал всегда был глупым человеком, а во - вторых, понял, что, отомстив, он стал бы виновным в пролитии крови.
Пӗррехинче тӳссе тӑраймарӑм, хирӗҫ чӗнтӗм:
Я раз не сдержал духу и ответил:
Ӑшӑрах тумтир тӑхӑннӑ Саша ҫӗрпӳрт тавра хуллен уткаласа ҫӳрет.
Одевшись потеплее, Саша вышел из землянки и стал медленно бродить вокруг.
— Акӑ мӗн: итлӗр, сӑмах пур сире.
— Вот что: слушайте, что я вам скажу.
— Эсӗ мӗн те пулин ӑнлантӑн-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Ты что-нибудь понял? — спросил Гарик.
— Юрать, ыранччен кӗтетпӗр.
— Хорошо, подождем до завтра.
Таньӑн сӑмахӗсем секундлӑха илтӗнсе сасартӑках ҫухалчӗҫ.
Слова Тани прорывались на секунду и мгновенно пропадали.
Ҫын йынӑшать, анчах хускалма пултараймасть.
Человек стонет, но не шевелится.
Шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑнхи пекрех.
Точно купаться.
Аверченко Николай Иванович — ( 18.12.1922-03.07.1960 ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕштапӑну ҫарĕн Хĕрлĕ Ҫӑлтӑрлӑ 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 301-мĕш перевҫĕсен Сталин дивизин 823-мĕш артиллери полкĕн тупӑ командирĕ, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Никола́й Ива́нович Аве́рченко (18 декабря 1922 — 3 июля 1960) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 823-го артиллерийского полка 301-й стрелковой Сталинской ордена Суворова 2-й степени дивизии 9-го Краснознамённого стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1946), старший сержант.
— Санӑн ҫӳҫӳсемпе мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир?
— А что же нам с твоими волосами делать?
пӑт-пат ҫумӑр ӳккелет
падают редкие капли дождя
Рюеггисберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рюеггисберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Кӑна пирӗн хӑшпӗр активлӑ пионерсем тӑваҫҫӗ.
Со стороны отдельных наших активных пионеров.
Тен, яла партизансем килнӗ те, кунта тӑшмансем мӗн туни ҫинчен тӗпчесе пӗлеҫҫӗ пулӗ, тесе ҫеҫ шухӑшламалла пулчӗ.
Оставалось только предположить: может быть, партизаны заглянули к ним в деревню и допытываются, что делают здесь враги.
Атту ак — пыр та кур — виҫҫӗр!
А то — на-ко — триста!
— Хирӗҫлетӗп.
— Отрицаю.
Ячĕ тата виҫĕ элементпа пĕрле (терби, эрби, иттри) Стокгольм архипелагне кĕрекен Ресарё утравĕ ҫинче вырнаҫнӑ Иттербю ялне асӑнса панӑ.
Наряду ещё с тремя химическими элементами (тербий, эрбий, иттрий), иттербий получил название в честь села Иттербю, находящегося на острове Ресарё, входящем в Стокгольмский архипелаг.
— Кама илсе килчӗ турӑ? — ыйтрӗ старик, килнӗ хӗрарӑма паллама кӑлӑхах тӑрӑшса.
— Кого бог принес? — спросил старик, тщетно стараясь разглядеть пришедшую.
Акӑ ӗнтӗ хӑма сарса тунӑ кӗпере партизансен урисем кӗмсӗртеттерме пуҫларӗҫ.
Немного позже деревянный настил моста загудел от топота сотен ног.
3. Ӑса вӗренмен патша хӑй халӑхне пӗтерет, вӑйлисем ӑслӑ пулсассӑн хула пулса ларать.
3. Царь ненаученный погубит народ свой, а при благоразумии сильных устроится город.
— Эпӗ Мускава таврӑнтӑм, — терӗ малалла, — ҫинчех вара хама Ленинграда куҫарттарасшӑн ӗҫ ҫӳретме тытӑнтӑм.
— Я вернулся в Москву, — продолжал он, — и сразу же стал хлопотать, чтобы меня перевели в Ленинград.
Вавилон (Савӑл ҫырулӑхĕ 𒆍𒀭𒊏𒆠, аккад чĕлхинчен Babilim «турӑсен хапхи» пулать; ) — Авалхи Месопотами патшалӑхĕн историллĕ Аккад тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ хулисенчен пĕри.
Вавило́н (логографика: KÁ.DINGIR.RAKI, или «врата бога»; ) — древний город в Южной Месопотамии, столица Вавилонского царства.
Асту, Вильсон, вӑхӑт ҫинчен эсир йӑнӑшма пултарнӑ, минучӗсем те питӗ вӑраххӑн туйӑнаҫҫӗ пулӗ?
Смотрите, Вильсон, представление о времени должно было спутаться у вас, и минуты могли казаться очень долгими.
Пирӗн вӑхӑтра культура керменне, клуба хӗрача пӗчченех кайма пултарать.
В наше время принято, что девушка идет и одна на танцы в дом культуры, клуб и т. д.
Ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫӗнче пӗр ту икӗ пин те пилӗкҫӗр фут ҫӳллӗшне ҫӗкленсе ларать.
На северо-востоке подымалась к небу гора в две с половиной тысячи футов высотой.
— «Сана кӑлараканни эпӗ вӑл, сана сыватаканни эпӗ.
— «Это я тебя выпустила, я тебя вылечила.
Ҫак самантра унӑн пуҫӗ чиперех ӗҫле пуҫларӗ, вара вӑл шухӑшлама тытӑнчӗ.
Но мысли его на минуту прояснились, и он лежал, раздумывая.
— Пурте йӗркеллӗ.
— Все в порядке.
Тем тери йывӑр пӗвне тытса тӑма вӗрене хытӑ ҫатӑрланӑ пӳрнисенче ҫеҫ тата сивӗпе пӗҫертекен, йӳҫӗ тутӑх пралука туртса пыма ҫыртса лартнӑ шӑлсенче ҫеҫ вӑй тӗпренчӗкӗ кӑштах юлчӗ.
Только пальцы все еще судорожно цеплялись за проволоку, на которой повисло его страшно отяжелевшее тело, да зубы сжимали металлический трос, жгучий от мороза и горький от ржавчины.
— Урайне ҫуса тасат! — терӗ мана.
— Вымой пол!
Эпир курманнине те йӑлт асӑрханӑ!
Чего мы и не видим, всё увидал!
Шатра питлӗ Пантюшкин та, леш, иртнӗ эрнере ҫеҫ ҫырма вӗреннӗскер, хӑй хушаматӗнчи пӗр саспаллине хӑвармасӑр алӑ пусрӗ.
Даже рябой Пантюшкин, тот, который еще только на прошлой неделе писать научился, вычертил всю фамилию до буквы.
«Укҫу пур-и хӑвӑн?»
А я зато тебе расскажу такое…
Участока лозунгсемпе, плакатсемпе илемлетрӗм.
Оформляю его лозунгами и плакатами.
Вӑл кӑшкӑрашнӑ тӑк, Меннерс инкекӗшӗн хӗпӗртенине хӑлаҫлана-хӑлаҫлана е тӗлсӗррӗн кускала-кускала, е Меннерс шанчӑка ҫухатнӑшӑн савӑннине мӗнле те пулин урӑх майпа кӑтартнӑ пулсан — пулӑҫсем ӑна ӑнланатчӗҫ-тӗр, анчах вӑл хӑйне вӗсенешкел мар, пачах урӑхла тытнӑ, — тӗлӗнтермеллех ӑнланмалла мар тытнӑ та — ҫакӑнпа хӑйне ыттисенчен пысӑкрах пек кӑтартнӑ; пӗр сӑмахпа — каҫармалла мар ӗҫ тунӑ.
Если бы он кричал, выражая жестами или суетливостью злорадства, или еще чем иным свое торжество при виде отчаяния Меннерса, рыбаки поняли бы его, но он поступил иначе, чем поступали они — поступил внушительно, непонятно и этим поставил себя выше других, словом, сделал то, чего не прощают.
— Эсир мӗншӗн ун пек шутлатӑр вара? — тӗлӗннипе ура ҫине тӑчӗ Сергей.
— Почему же вы так считаете? — удивился и встал на ноги Сергей.
Мӗншӗн тесен ҫав курӑк йӗри-тавра ӳсет.
Потому что кругом всё эта трава была.
ВӖРЕНМЕЛЛИ КӐЛАРӐМ
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
Нумайӑшсемшӗн ку нимех те пулман, пӑрӑҫланӑ лайӑх эрехрен кӑшт йӳҫӗрех пек ҫеҫ туйӑннӑ; теприсене ҫапла вӗҫӗмсӗр хӗнени йӑлӑхтарса ҫитернӗ, вӗсенчен ҫул пӗлекеннисем тата ҫул ҫинче алла ҫакланманнисем вара Запорожьене тарнӑ.
Многим из них это было вовсе ничего и казалось немного чем крепче хорошей водки с перцем; другим наконец сильно надоедали такие беспрестанные припарки, и они убегали на Запорожье, если умели найти дорогу и если не были перехватываемы на пути.
Кунта, хӑвӑрах пӗлетӗр, икӗ тӗрлӗ усӑ: пӗрремӗшӗ — япаласене пурне те курттӑмӑн илнипе пулать; сӑмахран, ҫакӑнта виҫҫӗмӗш пай кӗсьере тӑрса юлать, — япаласене вакӑн-вакӑн е укҫине кайран памалла туянсан, вӗсем 3 тенке ларӗччӗҫ,  кунта вара вӗсем 2 тенке килеҫҫӗ.
Тут выгода двойная, как вы знаете: во-первых, оттого, что все покупается оптом; положим, от этого выигрывается третья доля, — вещи, которые при мелочной покупке и долгах обошлись бы в 3 руб., обходятся в 2 руб.
Пире пурнӑҫ парас тата ыттисене пурне те тӑвас тесе Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курнӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ (Иов 33: 4 ; Пс. 103: 30).
Своим существованием мы обязаны тому, что Иегова использовал его, давая начало всему творению.
Ун пек вырӑнсем унӑн ӳчӗ ҫинче туллиех-мӗн, пантера тирӗ евӗрлех пулса кайнӑ.
А их было так много, что кожа у него сделалась пестрой, как шкура пантеры.
Иисус Христос, Турӑ Патшалӑхӗн Патши, пекех пирӗн те тӳрӗлӗхе юратмалла (Евр.
Подобно Иисусу Христу, Царю Божьего Царства, мы должны любить праведность.
13. Эсӗ ҫапла ылтӑн-кӗмӗлпе капӑрлантӑн, туму та санӑн виссон та пурҫӑнччӗ, тӗрӗллӗ кӗпеччӗ; ҫиессе те эсӗ чи паха тулӑ ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ ҫӑкӑр, пыл тата ҫу ҫиеттӗн, эсӗ ытармалла мар хӳхӗмччӗ, эсӗ патша пек чаплӑ пулса ҫитнӗччӗ.
13. Так украшалась ты золотом и серебром, и одежда твоя была виссон и шелк и узорчатые ткани; питалась ты хлебом из лучшей пшеничной муки, медом и елеем, и была чрезвычайно красива, и достигла царственного величия.