alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ, — терӗ вӑл, — ку манран — сире.
— Вот… — проговорил он, — это от меня — вам.
Авӑ мӗн шухӑшласа кӑларнӑ!
Вот что выдумал!
Фонд шухӑшӗпе вӗсем иккӗшӗ те Ҫеҫпӗл Мишшин пултарулӑхне тӗпчес, ӑна халӑх хушшинче сарас тӗлӗшпе нумай вӑй хунӑ.
По мнению фонда, они оба приложили много усилий для изучения творчества Михаила Сеспеля и распространения его среди населения.
— Ытла та пӗчӗк-ҫке!
— Что-то уж мал больно!
Демократи инҫетĕсем (1871)
Демократические дали (1871)
«Езекия вунтӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Сеннахирим, Ассири патши, Иудӑн мӗнпур ҫирӗплетнӗ хулисене хирӗҫ тапранса тухнӑ та вӗсене ярса илнӗ».
«В четырнадцатом году царствования Езекии Сеннахирим, царь Ассирии, выступил против всех укрепленных городов Иуды и стал захватывать их».
ӑ) Хӑйне шанса панӑ ӗҫе хакланине Павел мӗнле кӑтартнӑ?
б) Как Павел показывал, что дорожит своим служением?
Большевиксем патне тара кӗрӗшнӗ чух офицер чысӗ ҫинчен шухӑшламан-ха, йытӑ…
Тогда об офицерской чести не думал, сукин сын, когда нанимался к большевикам…
Тата кӑмӑлӗ те хускалать.
Да и трогало ее.
Бас ( — «хулӑм») — классика арҫын юрӑҫ сассин тĕсĕ, сасӑн чи хулӑм диапозонĕ.
Бас (от «низкий») — самый низкий мужской певческий голос, имеющий соответствующую тесситуру голоса.
— Мэнгылю шаман кӗлетне тулашӗнчен тӗрӗслесе тухрӑм, кукаҫи уххи пурри-ҫуккине пӗлме пулать ӗнтӗ, ун кӗлетне ӑҫтан кӗмеллине пӗлетӗп, — терӗ вӑл Тома юлашкинчен.
В конце рассказа сообщил Тому, что он уже хорошо снаружи обследовал склад шамана Мэнгылю и знает, как в него проникнуть, чтобы проверить, нет ли там лука дедушки.
Лешӗ вара айван, шарламасть, пуп ҫинчен усал калама ҫылӑх.
А та, глупая, промолчит, потому как грех на попа жаловаться.
Эпир стачкӑра ҫӗнтертӗмӗр: пир-авӑр тӗртекенсемпе ҫип авӑрлакансем пӗр харӑс тухнине пула, капиталистсен каялла чакма тиврӗ.
Стачка наша закончилась победой: капиталисты отступили перед дружным выступлением ткачей и прядильщиков.
Раштавӑн 14-мĕшĕнче ӑна Филомено до Насименто Виейра Диас епископ сӑвапланӑ.
14 декабря его освятил епископ Филомено до Насименто Виейра Диас.
Республика хӑйӗн енне Англири контрреволюцилле ӗҫсен штабне ертсе пыракан ҫынна ҫавӑрнӑ.
Они завербовали в число своих осведомителей, руководивших при английском штабе контрреволюционной работой.
2018 ҫулта Александрӑн ҫӗнӗ кӗнеке «Защита от тёмных искусств.
В 2018 году вышла новая книга Александра «Защита от тёмных искусств.
Вӑл кӗчӗ те:— Учитель, Конфуций килчӗ! — терӗ шӑппан.
— Учитель! — войдя к нему, тихо проговорил,  — приехал Конфуций!
Ӑна Каледин лӑпкӑн тарӑхса пӳлет:
Каледин прервал его с тихим озлоблением:
— Эпӗ хам мӗн каланине те астумастӑп: эпӗ ухмаха ертӗм!
— Я не помню, что говорю: я безумная!
Виталий Иванович акӑ мӗн каласа панӑ: Пани сисӗмлӗ те чӑтӑмлӑ, вӑр-вар пулнипе полицейскисем преступленисене уҫса параҫҫӗ, вӗсене тӑвасран вӑхӑтра чараҫҫӗ, усал ӗҫ тӑвакансене тытаҫҫӗ.
Вот что рассказал Виталий Иванович: благодаря чутью, выносливости, ловкости и быстроте Пани полицейские раскрывают преступления, своевременно их предотвращают, ловят злоумышленников.
Бирмингем тимӗрӗн карланки — е эсӗ пире нимшӗнех, ахалех хӗнеттересшӗн-и?
— Глотка из бирмингамского железа — или ты хочешь, чтобы нас избили ни за что, ни про что?
— Коля, эс кунта юлатӑн, ҫывӑракан хӗрачана асӑрхамалла пулать сан, — терӗ вӑл.
— Коля, ты останешься здесь и будешь охранять спящую девчонку.
Унтан, васкамасӑр, пуҫӗ ҫинчи ҫӗлӗкне хывса илчӗ, пӗр хушӑ ун ӑшӗнче темӗн чаваланчӗ те пӗр хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Наконец не спеша стащил с головы шапку, порылся в ней и вынул какую-то бумажку.
— Каймалли сахал-и, сирӗншӗн пур ҫӗрте те алӑк уҫӑ…
— Мало ли куда, вам двери везде открытые…
Вӑл, пуканне сиктерчӗ те портфельне хурса, ура ҫинчен кала пуҫларӗ, хушӑран сӗтел умӗнче пӗр-икшер утӑм уткаласа илет.
Он отодвинул стул, положил портфель и продолжал говорить уже стоя, иногда делая несколько шагов у стола:
шлеппке халь пӑрахӑҫа тухнӑ
шляпа теперь вышла из моды
Тур ан хуштӑрах, — шутларӑм эпӗ, — хӑҫан та пулин ҫак хӑйне хӑй пӗлми пулса кайма пултаракан хӗрӳлӗх искусство чиккине татасса.
Не дай бог, — думал я, — если эта самозабвенная страсть когда-нибудь вырвется за границы искусства.
Уильям Бомонт парни
Премия Уильяма Бомонта
Пӗр снаряд граждансен лагерьне, Екатеринӑран инҫех мар ӳкет.
Один снаряд упал у гражданского лагеря, рядом с Екатериной.
— Акӑ ҫак пӗчӗк вӑрман та шанчӑксӑр…
— Вот этот лесок тоже подозрителен…
— Яра пар, яра пар… — тесе хавхалантарнӑ ӑна анархистсем.
— Вали, вали… — понукали его анархисты.
Кун пирки Украинӑн Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ сепаратисчӗсен сайчӗ ҫинче пӗлтереҫҫӗ.
Об этом сообщается на сайте сепаратистов Юго-Востока Украины «Русская Весна».
Кантӑк патне хӗрарӑм пырса сас париччен сахал мар вӑхӑт иртрӗ.
Прошло немало времени, прежде чем откликнулся женский голос, женщина открыла окно.
Сана эп пӗлетӗп, шанатӑп.
Я тебе верю, я знаю тебя…
— Апла, хӑех пачӗ те тата пыма хушрӗ! — ҫилленсе кайнӑ Суворов.
— Значит, сама дала и еще приходить велела! — обозлился Суворов.
— Паяц вӑл упӑте манерлӗ…
— Паяц — вроде обезьяны…
Элес те мелес пысӑк аттине васкаса кӑна тӑхӑнчӗ те Фроська, кайма кӑна тӑнӑччӗ, питӗркӗчне хума маннӑ алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Фроська проворно сунула ноги в громадные чеботы, но бежать ей не пришлось.
Вӗсем кунта партизан пулнӑ.
Они ж тут партизанами были.
Ку ӗҫ ак ҫапла вӗҫленчӗ: пионер отрячӗн штаб председателӗ Светлана Смирнова, Юлия Львовна вӗрентнипе пулӗ (тӳррипе каласан, Володя хӑй ҫапла шутланӑ), Дубинин пионера культура ӗҫӗпе пӗрремӗш класӑн шефӗ тунӑ.
И кончилось тем, что председатель штаба пионерского отряда Светлана Смирнова, должно быть по наущению Юлии Львовны (так, по крайней мере, подозревал сам Володя), нагрузила пионера Дубинина культурно-шефской работой в первом классе.
Синицкий куҫ кӗретӗнех пӑлханать.
Синицкий явно волновался.
— Ахаль мар ӗнтӗ ӑна сирӗн ята панӑ!
— Не зря ей и ваше имя дали!
Унсӑр пуҫне чирлӗ, хӑвӑл шӑлсем тӗрлӗ чирсен (ревматизм, чӗре, пӳре чирӗсем, нервсем пӑсӑлни т. ыт. те) сӑлтавӗсем пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Кроме того, больные зубы могут явиться причиной различных заболеваний, таких как ревматизм, нарушения сердечной деятельности и функции почек, воспаление нервов и т. д.
Рим епископĕ, Рим паппи, анӑҫ чиркĕвĕн ертӳҫи пулса тӑрать (тухӑҫ енче унӑн сĕмне йышӑнман).
Епископ Рима, известный как Папа римский, стал лидером западной церкви, при этом на востоке его превосходство признано не было.
Туррӑн сывлӑшӗ унӑн ӗҫлекенӗсем ҫине пурин ҫине те пӗр пек витӗм кӳрсе тӑрать - и?
Действует ли Божий дух одинаковым образом во всех его служителях?
41 — Калигула, Римри патша ҫуралнӑ (38-41 ҫулсенче Римра астул ҫинче ларнӑ)
41 — заговор против Калигулы, окончившийся убийством императора Римской империи и его семьи и воцарением Клавдия.
Шалтах тӗлӗннӗ Мард сулахай пит ҫӑмартине хыҫса шавлӑн, ассӑн сывласа эхлетрӗ, ӑна халхав хумхантарать.
Изумленный Мард почесал левую щеку и шумно вздохнул; тревога всколыхнула его.
Кралич енчен енне пӑхкаласа илчӗ, армана тинкерчӗ, Стоян пиччене пӑхкаларӗ, старик нимӗн тӑва пӗлмесӗр аллине тытнӑ хунарӗпе хытса тӑрать.
Кралич оглянулся, растерянно окинул взглядом мельницу и деда Стояна, который застыл на месте, раскрыв рот и продолжая держать коптилку перед товарищами.
2002. № 2 (8).
2. 41—42, 7.
Вӑл такамӑн харпӑрлӑхӗ ҫеҫ!
Он просто чья - то собственность!
Ҫумӑр юлхавлӑн шӑпӑртатать.
Дождь старается утолить жажду земли — льет ровно, щедро.
— Мӗн пирки калатӑр эсир куна, Антон Семенович?
— А к чему вы это, Антон Семенович?
Ҫак статьяра эпир мӗн сӳтсе явӑпӑр?
Что мы обсудим в этой статье?
«Итлеме хатӗр» пулмалла тени вӑл ача мӗн каланине кӑна мар, вӑл мӗнле каланине те тимлӗ итлемелле тенине пӗлтерет.
Быть скорым «на слышание» означает быть внимательным не только к тому, что говорит ребенок, но и к тому, как он это говорит.
Андрей часах тӑна кӗнӗ, анчах халь те-ха пит вӑйсӑр пулнӑ, ҫавӑнпа та хӑйӗн юлташӗсем ҫине, ҫак Мускав ҫывӑхнелли ҫуталса выртакан уй-хирсем ҫине хушӑран ҫеҫ ҫӗкленкелесе пӑхма пултарнӑ.
Сознание вернулось к Андрею быстро, но слабость и теперь была так сильна, что он лишь изредка мог приподниматься, чтобы взглянуть на товарищей да на такие светлые в этот день подмосковные поля.
Часах Тимрук ҫитӗнсе ҫитет, — вӑл та паха.
Вот Тимрук подрастает — и это хорошо.
«Пымастӑн-и эсӗ те, Иван?»
— Смотри, деньги не вырони, — невесело пошутил дьяк, но Ивук не принял шутки.
тупа тунинчен ан ирт
не нарушай клятвы
Манӑн ура айӗнчи урлӑ тымар, кӗлентӗр пек авӑннӑскер, пӑрахут евӗрлех.
Поперечный корень под моими ногами, выгнутый кренделем, то же, что пароход.
Хутор енче автан сассисем илтӗнеҫҫӗ.
От хутора догоняли их глухие на воде петушиные переклики.
— Мӗн ӗҫ пур-ха кунта аҫу-аннӳн?
— При чем тут отец или мать?
Алеша пек ҫынсем ӳснӗ ҫӗрте коллективпа уйрӑм ҫын хушшинче ҫӗнӗ ҫыхӑну пулмалла.
Там, где вырастают такие, как Алеша, должны существовать новые отношения между коллективом и отдельным человеком.
Администраци центрĕ — Бакали чиркӳ ялĕ, Ӗпхӳрен 173 ҫм, Туймаҫирен 75 ҫм вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Бакалы, находящееся в 173 км от Уфы и в 75 км от Туймазов.
Унта кашни кун автобус чупать.
Автобус туда ходил ежедневно.
— Кай-ха, ывӑннӑ эпӗ, — тенӗ вӑл.
— Отстань, устал я, — говорил он.
Сӑн-питне тата пурҫӑнпа тӑп кӑна витӗнсе тӑракан шукӑль кӗлеткине чылайччен сӑнаса, вӑл хӑйне илемлӗн туйнӑ, ҫавӑнпа, кирек мӗнле арҫын пулсан та, вӑл кун пек хӗр ҫине асӑрхаса пӑхмасӑр тӑма пултараяс ҫуккине туйса илнӗ.
Осматривая свой пышный бюст, плотно обтянутый шелком, она почувствовала себя красивой и достойной внимания любого мужчины, кто бы он ни был.
Вилнĕ хыҫҫӑн икĕ хутчен хисепне — лейтенанта ҫити 1943 ҫулта тата аслӑ лейтенанта ҫити 1990 ҫулта — хӑпартнӑ.
Посмертно была дважды повышена в звании — до лейтенанта в 1943 году и до старшего лейтенанта в 1990 году.
Ҫынсем комедие питех те хумханса пӑхса ларнӑ.
Публика с волнением следила за ходом действия.
— Мана тӑвалла туртать-ха…
— А меня, наоборот, — подняться в горы…
Володя хӑйӗн чул сентри ҫинче стена енне ҫаврӑнчӗ те, чул ҫинчи нӳрӗ чӗлхипе ҫулама пуҫларӗ.
Повернувшись на своем каменном топчане лицом к стене, Володя стал языком жадно слизывать налет сырости, выступивший на ракушечнике.
— Хӑрушӑ ответ.
— Ужасный ответ.
— Провинцирен, Самарӑран, ҫапах пит лайӑх хатӗрленнӗ! — ырлать пӗри.
— Провинциал, из Самары, а как хорошо подготовлен! — одобрил один.
Андрейшӑн ӑна мӗншӗн чӗнни, ӑна мӗн тутарасшӑнни пурпӗр пулнӑ пек курӑнатчӗ.
Андрею как будто было все равно, зачем его звали, чего от него хотят.
Турӑ мӗн тума сӑмах панӑ, ҫавсем пурте пурнӑҫланасса эпир ҫирӗп шанма пултаратпӑр - и?
Можем ли мы быть уверены в том, что все обещания Бога исполнятся?
Ҫапла, ҫаратмалла Российӑна!
Да, ограбить Россию!
Вӑл хӑй вӗсене илесшӗн пулнӑ.
Сам захотел.
— Апла пулсан, Лантенака тытсан, эсӗ ӑна та хӗрхенетӗн-и?
— Значит, если ты захватишь Лантенака, ты пощадишь его?
— Акӑ йытӑсем те ҫапӑҫма кайрӗҫ, — терӗ пирӗн шофер.
А наш шофёр сказал:— Вот и собаки воевать пошли!
— Питӗ час кӳренетӗн иккен эсӗ!
— Моя такая обидчивая!
Ҫавӑ хӑҫан пулӗ?
Каким образом?
Кунта илсе кил кӑмрӑкна, пӗтӗм шахта планне эсӗ пӑсатӑн!
Неси сюда уголь, ты же срываешь план всей шахты!
Яковӑн унта пиччӗшӗ пур, вӑтам шкул директорӗ, — терӗ атте.
У Якова там дядя, директор средней школы, — сказал отец.
Панинӑн салху сӑнӗ яланах ман куҫ умӗнче тӑчӗ.
Хмурое лицо Панина стояло передо мной неотступно.
Пурӗ пӗрле эпир ҫителӗклех ҫирӗп критикленишӗнех чирлемӗпӗр, вӑл пире усӑ ҫеҫ парӗ.
Все вместе мы достаточно сильны и от критики не заболеем, она нам принесет только пользу.
— Эсир кунта ӗҫленинчен ытла мар…
— Не больше, чем вам здесь…
Юрать-ха, Айртон Блэк-Пойнт станцине ахаль кайса килмерӗ.
К счастью, Айртон не напрасно поехал в Блэк-Пойнт.
— Ҫӑва патне пулччӑр сирӗн фактсем!
— К чорту ваши факты!
Ун урлӑ Раҫҫей ҫыннисем Крымри кану маршручӗсем, паллӑ вырӑнсем, музейсемпе курав центрӗсем ҫинчен тӗплӗн пӗлӗҫ.
В нем россияне могут узнать в подробностях о туристических маршрутах, знаменитых местах, музеях и выставочных центрах в Крыму.
Тӑхӑнсам-ҫке калпакна.
Надень же шапку.
Вӑл чӗрӗ кӑна юлтӑрччӗ!»
Только бы она была жива!»
— Тӗп пул-тӑр са-мо-дер-жа-ви!
— До-лой са-мо-дер-жа-вие!
Старик ӑна икӗ сехет хушши лара-тӑра пӗлмесӗр каласа пачӗ.
Старик рассказывал её два часа и всё вставал и садился.
Ҫак шур генерала ют ҫӗршывсем пулӑшса тӑнӑ, вӗсем ун патне хӗҫпӑшалсемпе самолётсем, хушӑран тата хӑйсен салтакӗсене те ярса тӑнӑ.
Этому белому генералу помогали иностранцы, которые присылали к нему оружие, самолеты, а иногда и своих солдат.
Вӑл, хӑйне партирен кӑларсан, комвуза пӑрахса кайрӗ те халь Мускаври технически аслӑ училищӗре вӗренет.
Он ушел из комвуза после исключения из партии и теперь учится в МВТУ.
Аманнӑ ҫын йывӑҫ патне шуса ҫитнӗ-ҫитнех, ҫавӑ ӑна калама ҫук асап кӑтартнӑ пулин те.
Раненому удалось доползти до дерева, хотя это причиняло мучительные страдания.
Юр ирӗлнипе пулнӑ шыв ҫинче ҫурта ҫутти хӑюсӑр ҫутӑлса тӑрать.
В луже растаявшего снега робко отражалось пламя свечи.
Олег шкултан таврӑннӑ тӗле эпӗ чылаях малалла вуласа кайрӑм.
Когда Олег возвратился из школы, я в книге зашла далеко вперёд.
— Эсир Конвент декретне пӗлетӗр-и?
— Вам известен декрет Конвента?
Ҫук кӑсӑя.
Нет синицы.
Ҫӗнӗ чӳрече
Новое окно
Лавккасене ҫӳреме юрататӑр та кайӑр, мӗн туянас килнине илӗр, анчах, паллах, виҫине пӗлӗр.
Если вы любите ходить по магазинам, то пройдитесь и купите то, что захочется, но в пределах разумного.
Скибан Америка разведчикӗ пуличчен чылай пурӑнса курнӑ, ун пурнӑҫ ҫулӗ кукӑр-макӑр пулнӑ.
Путь Скибана к американской разведке был долгим, извилистым.
Маузер кӗрлевӗ хӑрушӑ.
Грохот маузера был ужасен.
Эпӗ калаҫрӑм, халӗ эпӗ ҫав каҫхине понтоннӑй кӗпер ҫинче мӗн пулнине йӗрки-йӗркипе каласа панӑ пулӑттӑм.
Я говорил, я мог бы теперь рассказать, что произошло в ту ночь на понтонном мосту,
Техаса куҫса киличчен Пойндекстер хӑй аппӑшӗн ывӑлне лайӑх пӗлмен.
До переезда в Техас Пойндекстер плохо знал своего племянника.
Ку шухӑш тӗлӗнмеллеччӗ, Ромашова мӗн ачаран пӗлсе тӑраканшӑн чӑн шухӑшчӗ вара.
Это была очень странная мысль, но вполне реальная для того, кто с детских лет знал Ромашова.
Вӑл чӑн-чӑн экзамен пулчӗ.
Это был самый настоящий экзамен.
Хӑрушӑ ҫапӑҫу пулнӑ ун чух!
Да, это был тяжелый бой!
Ытларах хӑвӑршӑн мар ыттисемшӗн тӑрӑшма хатӗр пулӑр.
Будьте готовы пожертвовать собственными интересами.
Патшалӑх политики тата идеологийӗ пултаруллӑ ҫамрӑксене пулӑшма хушма хавхалантару мелӗсем палӑртать.
Государственная политика и идеология направлены на дополнительное стимулирование талантливой молодежи.
— Пултаран! — терӗ Федор.
— Здорово! — воскликнул он.
Эп сана тата ытларах та калӑп.
Скажу тебе более.
Ҫамрӑк хӗр сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
Она вспыхнула, как огонь.
— Акӑ, кур, хакла.
— Посмотри и оцени.
Ҫакӑнпа пӗрлех пачах та тӗрлӗ ҫак икӗ ҫын пӗр-пӗринпе ҫывӑххи чӑн тени те тӗлӗнмеллерех ахӑр…
Со всем тем странно было бы допустить взаимную близость этих двух столь непохожих людей.
Хура пӗлӗт умӗнчен, ашшӗ чӗлӗмӗнчен тухакан тӗтӗм пек, вӗлтӗркке шурӑ пӗлет вӗҫсе пырать.
Впереди неё летело, как дымок из отцовской трубки, лёгкое белое облачко.
Кӗлӗ пӗтсен, пурте ура ҫине тӑраҫҫӗ те вилнӗ ҫыннине ҫӗклесе илсе каяҫҫӗ.
Все встали, подняли мертвого на руки, понесли.
Равипе Шашие юнашар ларакан икӗ йывӑҫ ҫумне кӑкарчӗҫ.
Рави и Шаши привязали к двум рядом стоявшим деревьям.
Финик Шӑмми тӑчӗ те хӑй пӳлӗмне тухрӗ.
Финиковая Косточка послушно поднялась и вышла.
— Икӗ уйӑх та вунпӗр кун.
— Два месяца и одиннадцать дней.
Пралуксене пӗтӗмпех сӳсе илнӗ, — пӗр ролик те, пӗр шуруп та хӑварман!
Шарниры все сняли, шпингалеты содрали!
— Тен, ку пачах урӑх йытӑ…»
— Быть может, это вовсе не та собака…
— Пӗлетӗп эпӗ…
— Я все знаю…
Ҫитменнине, взвод офицерӗпе пӗрле яратӑр!
И непременно со взводным офицером.
Начальница васкамасӑр ун хыҫҫӑн утнӑ.
Начальница, не торопясь, пошла за ним.
Мӗнле билет кирлӗ сана?
Какой тебе билет?
Сменӑна пурӗ аллӑ шкул ачи пухӑнчӗ.
В смене было всего пятьдесят школьников.
Кӗлӗ вӗҫленнӗ, халӑх ҫаплах ҫиме ларайман-мӗн-ха, тем хатӗрӗ ҫитеймен пуль ӗнтӗ.
Люди столпились вдоль изгороди, кто-то курит трубку, другие разговаривают.
Виҫҫӗмӗшне паман-мӗн.
Третьего не дано.
Йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ ҫар витӗр тухса тарма май килнисем Черниговщинӑн ҫурҫӗр пайӗнчи вӑрмансене куҫса кайнӑ.
Те, кому удалось пробиться сквозь окружение, уходят в леса северной Черниговщины.
«Пулӑшӑр, ҫӑлӑр!»
«На помощь, спасите!»
— Эккей, мӗнле чарусӑр эсӗ! ҫӗрлехи лӗпӗш! — калаҫма пуҫланӑччӗ Берсенев.
— Экой ты неугомонный! ночная ты бабочка! — начал было Берсенев.
Ача ҫурални — пысӑк телей.
Рождение ребенка - большое счастье.
Петренко врач енне утӑмларӗ.
Петренко шагнул к врачу.
— Анчах мана сирӗншӗн намӑс!
— Мне стыдно за вас!
Ҫав шкулти учитель, мистер Добинсс, чылай пурӑнса мӑнаҫланнӑ тата хӑйле хӑй телейсӗр ҫын тесе шутланӑ.
Учитель Доббинс дожил до седых волос, так и не добившись своей цели.
Пӗчӗк те ырханккаскер, вӑл урапа ҫине, Варьӑпа Давыдов хушшине, чӑпӑркка пек тӑсӑлса выртрӗ те, кӗҫех ҫинҫе сасӑпа, шӑхӑрса хӑрлаттарма пуҫларӗ.
Маленький и щуплый, он лег между Варей и Давыдовым, протянувшись вдоль дрожек, как кнут, и вскоре уже храпел, тонко, фистулой.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те тухнӑ.
И вышли все трое.
Раздел 34 «Биология»
(по состоянию на 2001 год): Раздел 34 «Биология»
Вулакан та — урӑх.
И читатель — другой.
Вӗсем ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра таҫтан кашкӑр килсе тухать те антилопа виллине ҫӗклесе каять.
А пока они дрались, откуда-то прибежал волк и утащил антилопу.
2008 ҫулхи кӑрлач, 1 тĕлне 17621 статья (55-мĕш вырӑнта) пулнӑ, 2008 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче 20000 статья шайран иртсе каять.
11 февраля 2011 года — 50 000 статей (55-е место)
Тӑнӑҫсӑр Урнашкасем, ав, тӗлӗкре те канӑҫ памаҫҫӗ.
А то вон глупый Урнашка по ночам снится…
Майорӑн кӗске пуплевӗсене хирӗҫ Бураков ним каламасӑрах пуҫпа сулса тӑчӗ, сайра хутран ҫеҫ «есть», «точно», текелерӗ.
В ответ на короткие фразы майора Бураков молча кивал головой, изредка бормоча: «Есть… точно».
— Тӑван аннӳне тӗл пулсан та, документсем кӑтартиччен тӑван анне тесе ан ӗнен.
— Если даже с родной мамой встретишься — не верь, что она твоя мама, пока не удостоверит свою личность.
21. Вара ӗнер-виҫӗмкун филистимсем патӗнче пулнӑ, вӗсен тапӑрӗнче тӑнӑ, вӗсемпе пӗрле ҫӳренӗ еврейсем те Саулпа тата Ионафанпа пӗрле пулнӑ Израиль ҫыннисем ҫумне хутшӑннӑ; 22. Ефрем тӑвӗ ҫинче пытанса пурӑннӑ Израиль ҫыннисем те, филистимсем тарнине пӗлсессӗн, хӑйсен халӑхӗ ҫумне хутшӑнса пӗрле ҫапӑҫнӑ.
21. Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном; 22. и все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, что Филистимляне побежали, также пристали к своим в сражении.
Ҫулне ҫеҫ маннӑ Янтул.
«Может, вот это и есть моя родина?» — думал он всякий раз, вступая в очередную деревню.
Вӑл манран инҫех те мар сылтӑм аллинче кинжал тытса пырать.
Он был уже совсем недалеко от меня, с кинжалом в правой руке.
Иртнӗ ҫул Раҫҫейшӗн те, Чӑваш Еншӗн те пулӑмсенчен пуян пулчӗ.
Прошедший год для России и для Чувашии был насыщен событиями.
1939 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Польшӑна ярса илнĕ чухне фон Рундштедт генерал-полковник ертсе пынӑ «Кӑнтӑр» ҫар группин штаб пуҫлӑхĕ пулнӑ.
Был начальником штаба в группе армий «Юг» под командованием генерал-полковника фон Рундштедта при захвате Польши в сентябре 1939 года.
Сӑмах-юмах фронтри лару-тӑруран пуҫланчӗ, майӗпенех власть суйлас ыйту ҫине куҫрӗ.
Разговор начался с положения на фронте, постепенно перешел к выборам власти.
Вара кардинал… мӗн ятлӑччӗ-ха ҫав ирсӗр этем?..
А кардинал — как бишь зовут этого негодяя?
Манӑн Камбия е Сенегал шывӗ юхса тухакан тӗле, урӑхла каласан, Симӗс сӑмсах тенӗ вырӑна ҫитес килчӗ, унта эпӗ Европӑран килекен пӗр-пӗр карапа тӗл пуласса шантӑм.
Я хотел добраться до устья реки Гамбии или Сенегала, то есть до тех мест, которые прилегают к Зеленому мысу, так как надеялся встретить здесь какой-нибудь европейский корабль.
Анна Васильевна ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ.
Анна Васильевна посмотрела ему вслед.
Унӑн урисем вӗлтӗртетсе кӑна пыраҫҫӗ, вӗсене курса та юлаймастӑн.
Он так быстро перебирал ногами, что их даже не было видно.
— Ах! — терӗ Волков хӗрелсе.
— Ах! — вспыхнув, произнес Волков, —
Зинчук Виктор Иванович
Зинчук, Виктор Иванович
Ачасем шӑпланчӗҫ.
Дети присмирели.
«Ачасем» тени те килӗшмерӗ мана, анчах, ваттисем тухса кайсан, эпӗ ирӗклӗн сывласа ятӑм.
«Дети» мне тоже не понравились, но после ухода родителей я вздохнул свободно.
Анчах хулапа хулан тӗлӗ пур.
Только между городами есть разница.
Анчах Обломовӑн пит-куҫӗ мӗншӗн ҫапла пулнине пӗлчӗ Ольга, тата хӑйӗн вӑйӗ ӑна ҫавнашкал ҫавӑрса илнипе киленсе, хӑй ӑшӗнче сӑпайлӑн савӑнчӗ те.
Но она знала, отчего у него такое лицо, и внутренне скромно торжествовала, любуясь этим выражением своей силы.
Хӑйӗн сӑмахне ҫирӗплетес тесе вӑл ҫавӑнтах чӑрӑш патне утса кайрӗ те унӑн йӗплӗ туратне хуҫса илсе чӑмлама пуҫларӗ.
И он направился к ёлке, сорвал колючую веточку и принялся её жевать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш гварди танк корпусĕн 21-мĕш гварди танк бригадин механик-водитель, гварди аслӑ сержанчĕ.
К августу 1944 года гвардии старший сержант Владимир Евсеенко был механиком-водителем 21-й гвардейской танковой бригады 5-го гвардейского танкового корпуса 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
Ухӑҫӑсен халӗ кахалланма, ним тумасӑр канма юрамасть.
Стрельцам противопоказаны лень и пассивный отдых.
Эпӗ хам пурлӑхӑмшӑн ахаль те инкек курса пӗтрӗм авӑ…
Я и так пострадамши за свое доброе…
Мӑйӑхлӑ ҫын ачана ҫиллипе ывӑтса ячӗ те пӳрт патнелле чупрӗ.
Усатый яростно отшвырнул мальчика и кинулся к хибарке.
— Мӗнле-ха апла… шутлас мар, ывӑлӑм… шухӑшламах тивет…
— Да как же… сынок, не думать… приходится думать…
Вӑл тӗлӗнмелле, пӑлхануллӑ, пӑтранчӑк вӑхӑт пулчӗ; ҫав вӑхӑтра ман чӗремре пӗр харӑсах тӗрлӗ туйӑм, тӗрлӗ шухӑш, шанчӑксӑрлӑх та, шанчӑк та, савӑнӑҫ та, хурлӑх та — йӑлт пӑтрашӑнса кайрӗҫ; эпӗ хам ӑшӑмра мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшлама та шикленеттӗм — кун ирттерсе пултӑр тесе ҫеҫ пурӑнаттӑм; анчах каҫсерен ҫывӑраттӑм… ача ӑсӗ-кӑмӑлӗ пулӑшатчӗ мана.
Это было странное, лихорадочное время, хаос какой-то, в котором самые противоположные чувства, мысли, подозренья, надежды, радости и страданья кружились вихрем; я страшился заглянуть в себя, если только шестнадцатилетний мальчик может в себя заглянуть, страшился отдать себе отчет в чем бы то ни было; я просто спешил прожить день до вечера; зато ночью я спал… детское легкомыслие мне помогало.
Эпӗ вара, кимме паянах тупас тетӗп пулсан, пӗр минут та ҫухатма юраманнине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что нельзя терять ни минуты, если я хочу найти лодку сегодня.
Эпӗ нумай вӗренсе ӳснӗ хӗрарӑм пулнӑ пулсан, халӗ мӗнле, ҫапла ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗ-и?
Как бы я-то воспитанная женщина была, разве бы то было, что теперь?
— Ну, юрӗ, эпир ӑна асра тытӑпӑр, — терӗ главный инженер.
— Ну ладно, мы заметим себе это, — сказал главный инженер.
Пурте шӑп пулчӗҫ, тулта ҫерҫисем чӗвӗлтетни те илтӗнчӗ.
Стало так тихо, что слышно было, как за окном чирикали воробьи.
Ҫиелтен пӑхсан, ӑна чӑн-чӑн «улпутах» теме май пулнӑ, хӑйсем патӗнче, килте пулсан, Сӗрӗм ӑна тӳрех пуҫ тайса ҫапла каламалла:
По виду это был настоящий «барин», и, если бы так у себя, дома, то Дыма непременно отвесил бы ему низкий поклон и сказал бы:
Вӑл чашӑк патне пырса пӳртре никам та ҫук чухнехи пек сӗт ҫиме пуҫларӗ.
Он даже подошёл к блюдцу и стал лакать молоко, точно в комнате никого не было.
Ҫапла чӑрсӑрланнӑшӑн сана пӗрре пӗҫертсе илмеллеччӗ.
Надо бы тебе хорошенько всыпать за гусарство.
Вӑл хӑнасем патнелле ҫывхарчӗ.
Подходя навстречу к гостям.
Вӑл 8-мӗш номерлӗ пӳлӗме кӗчӗ те, тӗкӗр пек ҫутӑ ҫаврака кантӑк умӗнчи диван ҫине вырнаҫса ларса, Синицкие хӑйпе юнашар ларма сӗнчӗ.
Она вошла в комнату № 8 и, усаживаясь на диван перед круглым зеркальным окном, предложила Синицкому место рядом.
— Вунтӑватталла ҫитсен!
— Когда тебе будет лет четырнадцать.
Ыттисене мухтамалли мӗнле чи лайӑх май пур?
Что может придать нашей похвале больше силы?
— Кала — вара пӗлӗп.
— Скажешь — вот я и узнаю.
Юр ҫук чухнехи вӑхӑта партизансем «хура сукмак» тесе ят панӑ.
Бесснежное время партизаны называли «черными тропами».
Ял Советне кӗмелли алӑк ҫине вӑл тепӗр ҫӑра ҫакрӗ, вара крыльца умӗнче кӗтсе тӑракан Нагульнова — сассинче унӑн йӑлӑнса ыйтни палӑрчӗ — ҫапла каларӗ:
Второй замок он навесил на входную дверь сельсовета, сказал ожидавшему у крыльца Нагульнову — и в голосе его прозвучала просительность: