alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл е савӑнӑҫлӑ та мӑнкӑмӑллӑ, е кӑштах салху сӑнлӑ Татьяна чуптунине, аллисемпе тӗкӗннине, унӑн куллине, унӑн хӗрарӑмла ачашлӑхпа йӑлтӑртатакан куҫӗсем ҫиҫнине аса илсен, пӗтӗм кӑмӑл-туйӑм пушшех те ҫуталса кайнӑ, ун умне темскер ҫӗр ҫинче пулман япала тухса тӑнӑ…
И он вспоминал ее поцелуи, прикосновение ее руки, ее улыбку, то восторженную и гордую, то чуточку грустную, ее взгляд, полный женской ласки, и все его настроение поднималось, на душе становилось светло, перед ним возникало что-то, что не могло быть на земле.
Унтан: «Пирӗн енче кашкӑрсем тутӑ пулаканччӗ, вӗсем ҫынна тапӑннине астусах та каймаҫҫӗ», — текелесе ирттерчӗ.
Потом сказал: — В наших местах волки сыты, чтобы на людей набрасывались — не припомню.
— Шуйттан, тетӗн-и? —
— Нечистая сила, говоришь? —
Кур-ха, акӑ, эпӗ мӗнле авса хутӑм, пуласса вара ним те пулмарӗ…
А я вон как его разукрасил — и ничего…
Эпӗ ун ҫинчен: вӑл — лайӑх председатель, ӑна ачасем юратаҫҫӗ, тейӗп.
Я скажу, что он хороший председатель, что ребята любят его.
— Эпӗ те тӳрех калатӑп: татах та ытларах тытӑнса тӑма пулатчӗ.
— И я прямо скажу: можно б еще дальше держаться.
21. Айван ҫыншӑн вӑл сивлеккӗн курӑнать, ӑссӑр ҫын ӑна йышӑнмасть: 22. ӑссӑр ҫынна вӑл пусса тӑракан йывӑр чул пек туйӑнать, вӑл ӑна ҫийӗнчех илсе пӑрахӗ.
21. Для невежд она очень сурова, и неразумный не останется с нею: 22. она будет на нем как тяжелый камень испытания, и он не замедлит сбросить ее.
Эсӗ килӗшетӗн-и, эпӗ халех, ҫак минутрах, санпа юлатӑп, киле те каймастӑп, килӗшетӗн-и?
Да хочешь ли, я теперь же, сейчас, сию минуту останусь у тебя, с тобой навсегда, и домой не вернусь, хочешь?
Пирӗн задача — ҫак аслӑ ҫӗнтерӗве ҫирӗплетсе хурасси…
Наша задача — закрепить это высшее завоевание…
— Мӗн ман, сана ӳкӗтлемелле-и тата?
— Да как же я еще должна тебя уговаривать?
Король майри ӑна фермертан сутӑн илет те короле кӑтартать.
Королева покупает его у фермера и представляет королю.
Григорий хӑй питӗ нумайранпа курман Мишка Кошевой патне пычӗ.
Григорий, давным-давно не видавший Мишки Кошевого, подошел к нему.
— Эсир яланах мана мӑшкӑллатӑр.
— Вы всегда надо мной издеваетесь.
Вӗтҫеҫ ҫулҫӑ тухрӗ, вӑл та пулин час типсе хӑрчӗ.
Вышли маленькие листики — и те завяли и засохли.
Серый ҫыннисем Карме мӗн каласса кӗтрӗҫ, ун ҫине пӑхса чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Люди Серого с любопытством уставились на Паарме. Все ждали, что он скажет.
Халиччен хӑнӑхса ҫитнӗ япаласемпе тепӗр хут паллашнӑ пекех хӑй ҫытарне лӑпкарӗ, сӗтеле, шкапа сӑтӑрса пӑхрӗ, хӑй кӗнекисене уҫкаларӗ.
Погладила свою подушку, провела рукой по столу, по ребру шкафа, перелистала книги — словно заново знакомилась со всеми этими, такими привычными, вещами.
Анчах та каяс умӗн кӑшт маларах горючи ҫитсех кайманнине асӑрхатӑр. Сирӗн халех бака тултармалла.
Но перед самой поездкой вы обнаруживаете, что в баке недостаточно горючего, и вам нужно немедленно поехать заправиться.
Партизансен ӗҫӗ ӑнӑҫнӑ, чӗнмен хӑнасенчен тухса тараканнисем питӗ сахал пулнӑ.
Налёт удался, немногие из незванных постояльцев ушли живыми.
Эхер те вӑл хай кӗрсе лармасан, эпир ӑна хамӑр кӗртсе лартма пултаратпӑр….
Ежели он сам не сядет, мы его можем посадить.
Халӗ каҫсерен Тарас патне час-часах кӳршӗ Назар Иванович пырса ларчӗ.
Теперь часто по вечерам приходил к Тарасу сосед, Назар Иванович.
Сӑмса шĕвекĕ — сӑмсара пулакан нӑймака япала.
Носовая слизь (муконазальный секрет) — слизь, выделяющаяся в носу.
— Хамӑр пултарнине пурне те тӑвӑпӑр, — хуравлать ямшӑк, ҫавӑнтах хай тилхепине туртса карӑнтарать.
— Приложим все наше старание, — отвечает ямщик и вдруг натягивает вожжи:
— Куратӑр-и — кантраран шарик ҫакӑнса тӑрать, ылтӑн… атя-ха татса илем терӗм те… пӑхсамӑр — мӗн пулса иртрӗ…
— Видите — шарик висит на шнурке, думаю, — золотой, дай сорву, глядите, что получилось.
Хӗрлӗ Ҫара хӗҫпӑшал кирлӗ.
Красной Армии нужно оружие.
— Хӑвӑр хӗрӗн паттӑрла ӗҫӗсене асӑнса пурӑнма, — терӗ вӑл.
— На память о высоком подвиге вашей дочери, — услышала я.
Вӗсене унта Петька тӗл пулчӗ, хӑй каҫӑхса кайсах макӑрать.
Петька встретил их громким, захлебывающимся ревом.
Куҫӗсене антарса вӑл линейка вӗҫне ҫыртрӗ те ӑна шӑлӗ хушшинчен картах туртса кӑларчӗ, унтан Галеран ҫине йӑвашшӑн тинкерчӗ, линейкӑна ерипен хурса тӳрленсе тӑчӗ.
Опустив взгляд, она прикусила конец линейки и с силой выдернула ее из зубов, затем, робко взглянув на Галерана, медленно положила линейку и выпрямилась.
Самохин тухса каланӑ вӑхӑтра ӑна хирӗҫ ҫилӗллӗн тавӑрса калама хатӗрлесе хунӑ сӑмахсенчен ним те юлмарӗ.
От приготовленных во время выступления Самохина злых возражений ничего не осталось.
Халӗ вара сирӗн пирки мӗн калама пулать?
А как обстоят дела сегодня?
— Вӗсене салтаксем кирлӗ.
— Солдаты им нужны.
Пӑх-халӗ, пиҫсе те каймасть…
И, скажи, не обжигается…
— Хӑрушӑ та юнлӑ вӑхӑтсем иртсе кайрӗҫ.
— Прошли страшные, кровавые времена.
— Сӗлкӗ, сӗлкӗ пар асӑнмалӑх, тет.
— Утирку, мол, дай на память.
1475 — Микеланджело, итали аслӑ скульпторĕ, ӳнерҫи, архитекторĕ, ҫӑвӑҫĕ, ӑсчахĕ.
1475 — Микеланджело Буонарроти (ум. 1564), итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт эпохи Возрождения.
Ак хайхи итле те тӗлӗн.
И вдруг такое!
чĕркуҫҫи ҫине тӑр
встать на колени
— Ман, маларах ҫитсе, тӗттӗм пуличчен хуралҫӑпа калаҫас пулать…
— Поскачу вперед, надо засветло со сторожем переговорить…
Анне тата булка илсе килме ыйтрӗ.
И ещё мама спросила булочек.
— Хӗветӗр мучи пек калашник-и? — ыйтнӑ Фома, кӑшт шухӑшласа ларсан.
— Как дедушка Федор, калачник? — подумав спросил Фома.
— Тӗлӗнмелле лайӑх хӗрарӑм! — терӗ Егор, ассӑн сывласа илсе.
— Чудесная женщина! — сказал Егор, вздохнув.
Батальонсемпе ротӑсем кӗпер патӗнче, ҫырман ку енче ҫирӗпленсе ларнӑ тӑшманпа перкелешеҫҫӗ.
Батальоны и роты вели перестрелку с неприятелем, закрепившимся у переправы, на этом берегу.
Чӗри ҫурӑлса тухас пекех тапать; вӑл аллисемпе хӑй тавра хыпашласа пӑхрӗ.
С биющимся на-разрыв сердцем ощупал он руками вокруг себя.
Григорий ӑна сак ҫине ҫӗклесе лартрӗ.
Григорий поднял ее, усадил на лавку.
Эмиль Юлана йӗвенлерӗ те ҫаран ҫинчен илсе тухрӗ.
Эмиль надел на Юлан уздечку и увёл её с луга.
Чылайччен тертленнӗ хыҫҫӑн Нина ҫав-ҫавах качакана мӑйӗнчен ярса илме пултарчӗ.
После долгих мучений Нине удалось схватить козу за шею.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 148 км².
Туссем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Упорство и труд все перетрут на этой неделе.
Шӳт ҫине шӳт.
На шутку — шуткой.
Хаҫат вулама тытӑнчӗҫ.
Начали читать газету.
«Мӗн шуйттанӗ пулнӑ-ха унта? — шухӑшлатӑп хам.
«Что, — думаю, — за черт?!
Унтан ырӑ купца тепӗр хӗрне, вӑталӑххине, хӑй патне чӗнтерет, ӑна та мӗн пулнине йӑлт каласа парать те кайран, тӑван ашшӗне вилӗмрен хӑтарас тесе, вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ патне кайса пурӑнма килӗшнипе килӗшменни ҫинчен ыйтать.
Позвал честной купец к себе другую дочь, середнюю, рассказал ей все, что с ним приключилося, все от слова до слова, и спросил, хочет ли она избавить его от смерти лютой и поехать жить к зверю лесному, чуду морскому?
(1 Тимофей 2: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 2: 9, 10.)
Ӑна юратман-тӑк лайӑхрах пулатчӗ те ҫав.
Но уж лучше бы я и ее не любил.
Куҫакан континент е мĕнле Тухӑҫ Европа Анӑҫҫинчен "тарнӑ", А. Алексеев
Дрейфующий континент, или как Восточная Европа «уплывала» от Западной, А. Алексеев
Тытса пӑчӑрта эсӗ лайӑхтӗнче карланкине,пролетарий!
Крепиу мира на горлепролетариата пальцы!
Пирӗн чиркӳ таврашӗнче кӑна мар, вӗренӳпе, культура тытӑмӗсенче те наци политики ҫукки вӑйлӑ сисӗнет.
У нас очень заметно отсутствие национальной политики не только вокруг церкви, но и в образовании, и в культуре.
— Ачасем мӗншӗн эпӗ килсессӗнех тухса каяҫҫӗ?
— Почему мальчики уходят, как только я прихожу?
— Нумая ваннӑ-и?
— Серьёзная?
ҫырса парами пĕрех хут
написать уж что ли
Айтурух, Ниловна! — терӗ вӑл унтан сасартӑк, амӑшӗ ҫине ӑслӑ куҫӗпе пӑхса кулса.
Ба, Ниловна! — воскликнул он, улыбаясь матери умными глазами.
Эпӗ санӑн тӑвану пуласшӑн.
Я хочу быть твоим братом.
Докторсен пек мар ҫаврӑнайми хулӑн пӳрнисене йӗпетсе, вӑл вунӑ тенкӗ шутласа Баумана тыттарчӗ.
— Он отсчитал, слюнявя толстый, не по-докторски неповоротливый палец, десять кредиток, подал Бауману:
Сунарҫӑ тӗлӗнмелле йӗрсене пит хытӑ пӑхнине курсан, Морис тата хытӑрах пӑшӑрханса ыйтрӗ.
Моррис повторил с возрастающим беспокойством, когда заметил, каким сосредоточенным взглядом охотник рассматривал странные следы.
Вӑл хӑйсен карательсен отрячӗпе таҫта Каргински патӗнче пӗрлешнӗ те Донец округӗнчи украин слободисенче йӗрке тума кайнӑ тесе калаҫкаларӗҫ.
Слышно было, будто пристал он к своему карательному отряду где-то около Каргинской и вместе с отрядом отправился наводить порядки в украинских слободах Донецкого округа.
Урӑх ҫырмалли ҫук
Больше нечего писать
Чи малтан Сатана хӑйӗн пӗтӗм организацине ҫӗр ҫинче мӗнле тӗп тунине курӗ.
Сначала Сатана увидит, как вся его организация будет стерта с лица земли.
Хайлавсем е Израиль ӑсчахĕсен хайлавĕсене тата кĕлĕ сӑввисене кĕртнĕ Ктувим.Ктувим шутĕнче ҫулталӑк ҫаврипе татӑҫуллӑ синагогӑра вуланисене пуҫтарнӑ Юрӑсен юррин, Руфь, Иереми йĕрĕвĕн, Екклесиаст тата Есфирь кĕнекисем кĕртнĕ «ҫырнӑ пиллĕк ҫыхӑ» пухӑмĕ уйрӑммӑн тӑрать.
В составе Ктувим входит Псалтирь, Притчи Соломоновы, книги Иова, пророка Даниила, Езры, Неемии, Паралипоменон и сборник «пяти свитков», включающий книги Песнь песней, Руфь, Плач Иеремии, Екклесиаст и Есфирь, собранные в соответствии с годичным кругом чтений в синагоге.
Конструктор хӑй ҫинчен нимӗн те каласа памасть.
О себе конструктор ничего не говорил.
Кĕҫĕн Гвадиана, Хениль, Гуадалимар, Уэльва.
Основные притоки: Малая Гвадиана, Хениль, Гуадалимар, Уэльва.
1, 2. а) Сатана «мӗнле сӑтӑрлать»?
1, 2. а) Каковы «умыслы» Сатаны?
Хӑвӑн хаклӑ япалусене кама хӑваратӑн?
Кому ты оставишь свои драгоценности?
Кунта ылтӑн…
Одного золота здесь.
Эпир Давыдовпа засадӑна кайрӑмӑр, пирӗн француз обозне хам йӗрлесе килнӗ ҫул ҫинче кӗтсе тӑмалла.
Мы с Давыдовым уходим в засаду, чтобы встретить французский обоз на пути, про который я выведала.
ыйту кирлĕлĕхĕ
актуальность вопроса
Эрнене яхӑн иртсен ҫав ҫамрӑк каланӑ: «Эпӗ Турра ӗненме пуҫларӑм».
Примерно через неделю молодой человек сказал: «Теперь я верю в Бога».
Пирĕн эрӑччен I пинҫуллӑх пуҫламӑшĕнче Финикире икĕ алпӑчкине тунӑ, ҫакна пула карапа хӑтлама брус ҫурма пултарнӑ.
В начале I тысячелетия до н. э. в Финикии была изобретена двуручная пила, благодаря которой стала возможна выработка бруса, использовавшегося в кораблестроении.
Тӑваттӑмӗш шкулти пӗрремӗш ҫын ӗнтӗ — Николай Антоныч — пирӗн заведующиччӗ.
По-прежнему первым лицом в четвертой школе был наш заведующий Николай Антоныч.
Тепӗр тесен, ялав та пулма кирлӗ мар.
А с другой стороны, это не похоже было и на флаг.
Киров ял тӑрӑхĕ
Кировское сельское поселение
Кашнинчех ҫапӑҫу мӗнле пӗтессине татса паракан пӗр самант пур.
В каждом бою бывает мгновение, решающее исход битвы.
Халь ак кӳршин хуйхине курса, чӗри ҫумне ҫу хывать, савӑнать.
Сейчас, конечно, беда Бикмурзы для него как по сердцу маслом.
Эсӗ комсомолец иккенне кам ӗненнӗ — вӑл ҫакна яланах ӗненӗ.
Кто тебе верил, что ты комсомолец, — будет верить всегда.
Ровоам патша хӑй Иерусалима тарасшӑн васкасах ҫар урапи ҫине хӑпарса ларнӑ.
Царь же Ровоам поспешил сесть на колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.
Кӑшкӑр ҫеҫ — ав юлан ут пек ахрӑм ахӑрса чупать,юмахри пекех туятӑп.
Если крикнешь — эхо скачет, словно лошади в бою.
Ула курак кӑна таҫта йывӑҫсем хыҫӗнче тепӗр хут кранклатса илчӗ.
Только опять далеко за деревьями каркнула ворона.
Суран пӳрленнӗ пулсан ӑна ҫапла сипленме пуҫличчен ирга сӗткенӗпе ҫумалла.
При гноении раны промойте ее соком ирги до начала основных лечебных процедур.
Ҫук, тӑванӑм, ҫылӑха ан кӗр, кум.
Нет, брат, не греши, кум!
— Пӳрте йӑтса кӗр, мӗн пӑхса тӑмалли пур! — терӗ хыҫала пырса ҫитнӗ тимӗрҫ.
— Тащи в дом, чего там! — сказал подошедший кузнец.
— Эсӗ пӗчӗкҫӗ-ха, ӑнланмастӑн, — кулса ячӗ Костя.
— Ты еще маленькая, не понимаешь, — засмеялся Костя.
Урӑххине асра тытас пулать: чӗринче мӗн пур унӑн, пурнӑҫ ҫине мӗнле пӑхать вӑл, ӗҫре питех кирлӗ политикӑллӑ туйӑм, ҫивӗчлӗхпе тимлӗх пур-и унӑн, ӑслӑ-и, нумай вуланӑ-и, ыттисем курма пултарайманнине курма пӗлӗ-и, ҫынпала вӑл ун умӗнче чӗрине уҫса памалла калаҫма пултарӗ-и — колхозри чи малта тӑракан коммунистӑн пахалӑхӗ мӗнле пулмаллине ку ҫеҫ пӗлтерет-и ара!
Существенно другое, что у нее в душе; как она смотрит на жизнь, и есть ли у нее политическое чутье и та острота и твердость, которые так необходимы будут в работе; умна ли, начитана ли, сумеет ли увидеть то, что другим не видно, сможет ли поговорить с человеком так, чтобы он открыл ей душу, — да мало ли какими качествами обязан обладать первый коммунист в колхозе!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108200196
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200196
Анчах кунта эвкалиптсем ҫук, вӗсен вырӑнне кунта каури текен йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
Только место эвкалиптов здесь занимали каури.
Мӗншӗн тарӑхас-ха ман ӑна, эхер те ҫав юрлакан карӑка хамӑн та персе ӳкерес килменччӗ пулсан?!
Чего мне на него злиться, если стрелять в того глухаря у самого никакого желания не было?!
Жужаньпе Тоба-Вэй хушшинчи лӑпкӑлӑх.
Мир Жужани и Тоба-Вэй.
Гуигнгнмсем чӑнлӑхпа суяна мӗнле ӑнланаҫҫӗ.
Понятие гуигнгнмов об истине и лжи.
— Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана тӗттӗм ҫӗрте пурӑнма, — тет Дульник, — маскировкӑланма, ҫӗрлене кӗтсе илме, унтан шӑл хушшине кинжал ҫыртса темле хура парӑсӗсен айӗнче ишме йӗрӗнтерсе ҫитерчӗ.
— Мне надоело жить в темноте, — говорит Дульник, — мне противно всегда маскироваться, дожидаться ночи и плыть с кинжалом в зубах под какими-то черными парусами.
Ҫынсем ҫемйи-ҫемйипе таҫталла утнӑ.
Шли целые семьи.
Capitol Records шӑрантараканĕсем
Исполнители Capitol Records
— Ӑна вӗри чей парас мар-и?
— Дать ему чаю горячего?
Ҫийӗнчех кӑшт сулахаялла пӑрӑнсан, ҫыран хуттинче пулаттӑмӑрччӗ.
Можно было бы сразу, взяв на полкорпуса влево, уйти под защиту берега.
Партизансем тесе, сирӗн шухӑшпа, хваттерсенчех ларса пурӑнмалла-и?
Если партизаны, так, по-вашему, надо в квартирах отсиживаться?
Туй чей ӗҫесшӗн пулмарӗ, анчах сахӑрне пӑрахма шеллерӗ.
Туй не хотел пить чаю, но сахар выбрасывать пожалел.
Шакал та тарнӑ.
И шакал убежал.
Серепене ҫакланнӑ кайӑк пек.
Людям он виден со всех сторон,
— Ху мӗн тӑвас тетӗн, ҫапла ту! — терӗ ӑна хирӗҫ ывӑлӗ.
— Делайте как хотите! — отозвался сын.
Эпир, малтан сыхланарах, унтан хӑюллӑнрах, апельсин тататпӑр.
Мы рвем их сперва потихоньку, потом все смелее.
Вӑрттӑн вырӑн питӗ лайӑх пулчӗ.
Тайник получился на славу.
Григорий пӗҫҫисене чармакласа, курӑк ҫине чавсаланса выртнӑ, хӗвел шевлиллӗ ҫӳхе тӗтрепе пиеленнӗ ҫеҫенхире, инҫетри сӑрт тӳпинче кӑваккӑн курӑнакан хурал куринкисене, тӑвайкки тӑрринче ампӑс-тӗмпӗссӗн йӑлтӑртатса юхакан ӑрша хумӗсене курса тӑранайми ӗмӗтсӗр куҫсемпе йӗрлесе пӑхать.
Григорий лежал, широко раскинув ноги, опершись на локти, и жадными глазами озирал повитую солнечной дымкой степь, синеющие на дальнем гребне сторожевые курганы, переливающееся текучее марево на грани склона.
50. Асап курмалла Манӑн, ҫавӑ пулса иртессине кӗтсе, Эпӗ питех те тертленетӗп.
50. Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!
— Стена пек шуралса кайнӑ эсӗ, шыв ӗҫ-ха, пуҫна та шывпа йӗпет.
— Ты бледен, как стена, выпей воды, помочи голову.
Вӑл хӑйӗн юлашки юлнӑ ултӑ вунӑ пуслӑхне прилавка ҫине кӑларса хума пултарайманнипе кӑна ҫирӗппӗн утса иртрӗ ун чухне.
Но потом решительно прошел мимо, поскольку не мог расстаться с последними шестьюдесятью фэнями, лежавшими в кошельке.
сенкерле тĕртĕмĕ
мышечная ткань
Каютӑсенчи пӑра ватни ҫинчен те асӑннӑччӗ.
о том, как лед вырубали в каютах.
— Мӗншӗн эсӗ маларах каламарӑн-ха?
— Что ж ты молчала раньше?
Администраци центрĕ — Листаль хула.
Административный центр — город Листаль.
— Пирӗнпе пырсан, санӑн пилӗк ылтӑнӑнтан пӗр купа укҫа пулса тӑнӑ пулӗччӗ, — тет тилӗ.
— А то бы твои пять золотых превратились в кучу денег… — сказала лиса.
Пӗрремӗш ҫынсем пӗртен - пӗр тӗрӗс влаҫа — Туррӑн влаҫне — сирсе яни чӑннипех хурлантарать!
Как же прискорбно, что наши прародители отвергли единственно верное правление — правление Бога!
Гуляш — ӑна та ҫимест! — Ку вӑл эпӗ часах вилесси ҫинчен шухӑшласа калани пулнӑ.
Даже гуляша я не хотел! Могли ли быть для него еще более убедительные признаки моей близкой смерти?
Чӑтса тӑрайми ҫилӗллӗ сасӑ хытӑран хытӑ ҫухӑрни илтӗнет.
Нетерпеливый, свирепый голос его становился все громче и визгливее.
Сарӑ сукмаксем ӗнерхи шыв мӗнле хӑватпа юхнине кӑтартса ҫуталса выртаҫҫӗ.
Мокрые желтые дорожки говорили о силе вчерашних потоков.
лутӑрканчӑк тутӑр
измятый платок
Машина юнпа тулать, сан пуҫ мими чӳречене ҫыпҫӑнса тулать.
Море крови и мозги по стеклу.
Килти ӗҫсене пурнӑҫланӑ чухне тӑкак та пулӗ.
Домашние заботы заставят потратиться.
Володя мӗнпур вӑйне пухса сывласа ячӗ те, чул таҫта аяккалла йӑванса кайрӗ.
Володя собрался с силами, перевел дух и почувствовал, что камень свалился куда-то в сторону.
Мӗнле пӗлнӗ вӗсем ӑна?
Как они могли узнать?
Вӗсен тӗттӗмре персе пӑрахас йӑли пур.
Уж эта их такая поганая манера в темноте расстреливать.
— Вӑт эсӗ манӑн чӑнахах та пултаруллӑ, тата… эпӗ юрататӑп сана!
— Вот ты у меня действительно талантливый, и… и я тебя люблю!
Эдемра сӑмах панӑ чухне асӑннӑ хӗрарӑм вӑл — Турӑ организацийӗн пӗлӗтри пайӗ. Ҫав хӗрарӑм пирки «ҫӳлти Иерусалим» тенӗ, ун шутне вара шанчӑклӑ ангелсем кӗреҫҫӗ (Гал.
Женщина, от которой произойдет потомство — это «вышний Иерусалим», небесная часть Божьей организации, состоящая из верных духовных созданий.
курӑк ашкӑрса ӳсет
травы буйно пошли в рост
— Эсӗ тӳрех вӑрмана-и?
— Ты прямо в лес?
Каялла каймалли ҫул ҫапла пуҫланчӗ, ывӑнма пӗлмен шыравҫӑсемшӗн ҫакӑ питех те кичем ҫул пулса тӑчӗ!..
Так началось обратное плавание, грустное плавание для этих неутомимых исследователей!..
«Мӗн тетӗр эсир!»
— Что вы говорите! —
— Эпир Хохловски выселок патне ҫитиччен пӗрле кайӑпӑр, унта эсӗ Федотран лашасем илӗн.
— Мы вместе отправимся до Хохловских выселков, а там ты возьмешь у Федота лошадей.
Юлашки вӑхӑтра эсир хӑвӑр пирки маннӑ.
В последнее время вы мало внимания уделяли себе любимой.
спартанец чӑтӑмлӑхĕ
спартанская выдержка
Салтаксем яртах туртӑнса тӑнӑ.
Солдаты вытянулись и застыли.
— Эпӗ ун хыҫҫӑн килтӗм…
— Я сзади него шел.
Дикарьсем Мату-Аро утравне французсенчен темиҫе хутчен те туртса илме пикеннӗ, анчах пултарайман.
Дикари несколько раз пытались отбить у французов островок Моту-Аро, но неудачно.
— Анчах, тархасшӑн, эп каланӑ тесе, никама та ан пӗлтер…
— Но, умоляю… не выдавай меня…
Халӗ вара ватӑ инженерпа ҫамрӑк инженер трубопровода хире-хирӗҫ хурса пыраҫҫӗ, час-часах селектор тӑрӑх калаҫкаласа илеҫҫӗ.
Теперь старый и молодой инженеры двигались друг другу навстречу и часто переговаривались по селектору.
Паганелӗн эхиднӑна ахаль пӑрахасси килмест.
Паганелю захотелось сохранить экземпляр ехидны.
Сан вӑхӑту ахаль ан ирттӗр тесен ҫакна паратӑп.
А чтобы зря времени не терять, вот возьми.
[ Иегова ] сире каҫарнӑ, эсир те ҫаплах тӑвӑр.
Как Иегова великодушно простил вас, так прощайте и вы.
Унта тем аппаланни ҫеҫ илтӗнчӗ мана.
Я слышал, что там что-то возились.
11, 12. а) Турӑ Сӑмахӗ пире укҫа - тенкӗ ҫине мӗнле пӑхмалла тет тата мӗншӗн?
11, 12. а) Как Слово Бога побуждает нас относиться к деньгам и почему?
Икӗ священник — Виссарион аттепе благочинный Панкратий атте — Сергей Платоновичпа туслӑ пурӑнман, вӗсем хушшинче тахҫантанпах хирӗҫӳ пынӑ.
Два священника — отец Виссарион и благочинный отец Панкратий — дружбы с Сергеем Платоновичем не вели, были у них давнишние счеты.
Прокурор тухрӗ.
Прокурор вышел.
Антонин (Каракалла) хӑйĕн кил йышне тата тухтӑрсемпе ача ӳстерекенсене те вĕлернĕ.
Антонин (Каракалла) перебил всех домочадцев и врачей, а также воспитателей.
Чӑнах та ӗнтӗ, ку полк маншӑн ют-ха.
Действительно, этот полк был для меня чужим.
Белограй юлташ, хӑть ҫакӑнтах вӗлерӗр, нимӗн те ӑнланаймастӑп!
Хоть убейте, товарищ Белограй, ничего не понимаю!
Ҫав тӑват ураллисен канӑҫсӑр ҫарне темӗн чухлӗ кӗтӳ ачисем тата питӗ нумай йытӑсем астӑваҫҫӗ.
Множество пастухов и огромное количество собак охраняло эту шумную четвероногую армию.
Укка ырӑмарланса ана ҫинелле пӑхрӗ.
— Здесь рожь реденькая уродилась.
«Костя» наградӑна тивӗҫ маррипе мар.
Не потому, что «Костя» не заслужил награды.
Ҫул урлӑ каҫмалли ҫӗрте шлагбаум хуллен анса ларать, ачасем станци хӳми ҫине хӑпарма васкаҫҫӗ.
Медленно опускается на переезде шлагбаум, мальчики торопятся взобраться на станционный забор.
Пӗрремӗш «Юнкерса» атакӑласа, опыт ҫитменнипе, ун ҫине инҫетрен вӑрахчен персе, снарядсене самантрах пӗтернӗ-мӗн.
Атакуя первого «Юнкерса», я по неопытности открыл огонь с большой дистанции и вёл его длинными очередями; за несколько секунд израсходовал все боеприпасы.
Эпӗ ӑна колхозниксене килтен киле валеҫсе пама шутлатӑп, кашни хӑйӗн килӗнче тыллатӑр.
Вот я и думаю раздать ее по дворам колхозникам, пусть, каждый перерабатывает дома.
Сӑмахран, арҫын - тӑвана ҫемйи пухури тивӗҫсене илме тӑрӑштӑр тесе пулӑшма пултарать.
Например, семья брата может помочь ему стремиться к обязанностям в собрании.
Пӑхатӑп: ҫӗр ҫинче кӑкӑрӗнчен чӗп-чӗрӗ юн юхтарса, сарӑ уссиллӗ, шӗвӗр сӑмсаллӑ ҫын тасалса выртать.
Смотрю: на земле лежит плашмя  остроносый человек с желтыми усами с кровопотеком из груди.
Ҫил куҫсене хупласа хурать, сывлама кансӗрлет.
Ветер захлестывал глаза и затруднял дыхание.
Тетка сӑмсине тӗттӗм чӳрече патнелле тӑснӑ та уласа янӑ.
Она протянула морду к темному окну и завыла.
Мӗнле пысӑк уйрӑмлӑх!
О, какая разница!
— Эпӗ… бакенщик хӗрӗ.
— Я… дочь бакенщика.
Партизансем пӗри те Гвозден ҫинчен калаҫмарӗҫ.
Никто из партизан не заговаривал о том, что произошло с Гвозденом.
Вӑл крушкине каялла парса, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ…
Она отдала кружку, перевела дух…
Степан ҫамкине пӗркелентерчӗ.
Степан наморщил лоб.
— Мӗнех ӗнтӗ, ларӑр эппин, шухӑшласа илӗр Григорий, ӑҫта-ха эсир?
— Что ж, садитесь, опоминайтесь. Григорий, где вы?
Степка кӗсйинчен хаҫат кӑларса пирус чӗркеме пуҫларӗ.
Степка вынул из кармана газетный лист и зазябшими руками принялся крутить козью ножку.
Селӗп калаҫакан шӑрчӑк хӗрӗ урайӗнченех сӗтӗрнекен вӑрӑм кӗрӗк тӑхӑнса янӑ; ҫапах та ӑна ашшӗ Мӗкӗте патне ҫӗлӗк илме янӑ…
А сюсюкающая сердитая девочка в шубе, которая, даже надетая ей на голову, все-таки путалась у ней в ногах, была отправлена к Никите попросить шапки.
Павел апостол хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне пиншер ҫухрӑм ҫӳренӗ тата пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ (2 Кор.
Апостол Павел прошел тысячи километров и столкнулся с тяжелыми испытаниями в своем служении.
Ҫапах та вӑл чун-чӗрене калама ҫук ҫывӑх, кӑмӑллӑ.
И все же он очень близок сердцу, греет душу.
Персик (лат. Prúnus pérsica) — кĕлчечек йышшисен (Rosaceae), Миндаль кӗҫӗн йӑхӗн, Слива йӑхӗн ӳсентӑранӗ.
Пе́рсик обыкновенный, или Персик — растение из подрода Миндаль рода Слива семейства Розовые.
Чухӑн хуртсем валли санӑн чечек пулмӗ-ши?
Нет ли у тебя цветочка для голодных пчелок?
Арҫыннӑн паспорчӗ вара суя пулнӑ.
А паспорт у мужчины оказался фальшивым.
Вӑл хӑйӗн йывӑр сассипе, кулнипе, сӑмахӗсемпе Софьйӑна кӳрентересрен хӑраса, амӑшӗ васкавлӑн та ҫирӗппӗн калама тытӑнчӗ:
Боясь, что он обидит Софью своим тяжелым голосом, усмешкой и словами, мать торопливо и строго заговорила:
Анчах вӗҫсе кайма пултараймасть, — шӑп сыпӑран пӑшалпа персе амантнӑ ҫуначӗ унӑн нимӗн хускалми усӑнса тӑрать, генерал ун пек чухне чӳрече витӗр пӑхса выртать, тӑрна мӑйне авса хурса, ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленсе каясшӑн сиккелесе тертленнине кура, вӑл савӑнса кулать, кӑвак мӑйӑхӗпе витӗнсе тӑракан сарлака ҫӑварне карса пӑрахса ахӑлтатать; хулӑн сасӑллӑ кулли пушӑ шурӑ пӳлӗмре юхса, хумханса тӑрать.
Но лететь не мог, мертво висело перебитое в сгибе крыло, а генерал, глядя из окошка, как журавль, нагнув голову, подпрыгивает, рвется от земли, — смеялся, разевая длинный, под седым навесом усов, рот, и басовитый смех плавал, колыхался в пустом белом зале.
SECG secp160r1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp160r1
Комдив пӗр самант чарӑнса тӑнӑ, унтан:— Ну, аван. Ҫывӑрма кай, Муштаков, — тенӗ.
Комдив секунду помедлил, потом сказал: — Что ж, хорошо. Иди спать, Муштаков.
Вӗсем иккен, икӗ телеграмма янӑ пулнӑ.
Было послано целых две телеграммы.
— Пӗр хӗрарӑм килме тивӗҫлӗ, — терӗ вӑл тарӑн ӗненӳпе.
— Должна прийти, — сказал он с глубоким убеждением, — одна женщина.
Ҫав кун халӑх Иеговӑшӑн ӗҫлӗпӗр тесе тупа тунӑ (Иис.Н.
В ответ народ поклялся служить Богу.
Ҫумӑр шывӗсем ҫурса кайнӑ шырлансемпе ҫул ҫинче тӗл пулакан канавсем урлӑ каҫмалла чух номерсем «максимкӑсене» епле алӑ ҫине тытса йӑтса илни илтӗнет.
Солдаты подхватывают на руки пулеметы, чтобы перевалить через дождестоки.