alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫавӑнпа тепӗр сехетрен манса та каятӑн, — терӗ амӑшӗ, — Зина вара ӗмӗрне те манас ҫук.
— Зато через час и забудешь, — проговорила мать, — а Зина всю жизнь будет помнить.
Халӑхӗ 53 466 ҫын.
Население — 53 466 человек.
Пӳртре кантӑк куҫӗсем хурлӑхлӑн чӑнкӑртатса ванчӗҫ.
В хате, жалобно звякая, посыпались оконные глазки.
— Алеша, пӑх-ха эсӗ, мӗн курӑнать унта?
— Алеша, а присмотрись: что это чернеет?
Апельсин, мандарин хуппин, герань чечекӗн шӑршине те чӑтма пултараймасть вӑл.
Она также не терпит запах кожуры апельсина, мандарина,  цветка герани.
— Ҫемен ют-им?
— Разве Семен чужой?
Эпӗ ун патне пыратӑп та юри хытӑрах кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшса ыйтатӑп:
Я подошел к ней и, стараясь быть строгим, спросил:
— Анчах эпӗ халь тин ҫиме хатӗрленетӗп-ха…
— А я вот только собираюсь покушать…
Тумтире пĕрремĕш тӑхӑнни
Раннее использование одежды
Ку июнӗн малтанхи кунӗсенче пулнӑ.
Было начало июня.
Халӗ ӗнтӗ ҫав ӗмӗт пӗтӗмпех пӗтсе ларчӗ.
Теперь эта надежда рухнула.
— Ҫавна та тӑваймастӑн!
— Чего не можешь!
Шывӗ сӑмала пек йӑлкӑшса выртать.
Вода в реке поблескивала, как смола.
Сулахай алӑри вилкӑпа ҫимелле, сылтӑм алӑрипе пулла пайӑн-пайӑн вакламалла.
Той вилкой, что в левой руке едят, той, что в правой — помогают расчленять рыбу.
6: 9, 11, 19, 20).
А накапливайте себе сокровища на небе».
хушка пуҫлӑ пӑру
теленок с белым пятном на лбу
Эсӗ ҫапла чӗн».
А ты зови так».
Вӑкӑрсем, анаталла анакан урапана чарса, кайри урисем ҫине лараҫҫӗ, пуҫӗсене ҫӳле ҫӗклеҫҫӗ, вара сӳсменӗ пуҫӗ ҫине анса, мӑйракисене пыра-пыра шаккать…
Старательно сдерживая бричку, быки садились на задние ноги, высоко задирали головы, и ярмо, сползая на голову, стучало о рога.
Ун ҫине вӑл час-часах пӑхатчӗ.
Он часто на них смотрел.
Вӑл мӗнле медаль пирки каланине Алешӑн тӗплӗнрех ыйтса пӗлес килет те ҫав, анчах вӑхӑт ытла та вӑраха кайнӑ, ашшӗ кун пирки халех каласа пама килӗшес ҫук.
Алеша хочет спросить отца, что это за медаль и когда было «небываемое», но он знает, что время позднее и отец не станет сейчас рассказывать.
Вара эпир ҫав йӑваллӑ пысӑк турата илтӗмӗр те юнашар ӳсекен хурӑн турачӗн тӑррине хуҫса, ӑна шапах ӗлӗк пулнӑ ҫӳллӗше ҫирӗплетсе хутӑмӑр.
Тогда мы взяли тот большой кусок, в котором находилось гнездо, сломили верх соседней березы и поставили на него наш кусок с гнездом как раз на такую высоту, на какой находился разрушенный этаж.
Ачӑрсемпе хутшӑнусене ҫирӗплетӗр.
Заранее установите доверительные отношения с детьми.
Чжан Пэй-цзюнь шӑпах кравать умӗнчи ҫыру сӗтелӗ патне ларчӗ.
Чжан Пэй-цзюнь сел к столу напротив кровати.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 12-мĕш ҫарĕн 66-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
В годы Великой Отечественной войны — командир 333-й Синельниковской стрелковой дивизии 66-го стрелкового корпуса 12-й армии Юго-Западного фронта.
19. Авия, Иеровоама хыҫҫӑнах хӑваласа кайса, унӑн хулисене — Вефильпе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене, Иешанӑпа ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене, Ефронпа ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене — туртса илнӗ.
19. И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города.
Аслисен ятне каламасан та юрать, мӗншӗн тесен паллашас текен ҫын вӗсене пӗлет, вӑл хӑйпе кӑна паллаштарасшӑн.
. Причем имени профессора и министра не называют, предполагая, что представляемый так или иначе его знает.
Опанас пичче, пирӗн «акӑ ҫакӑн пысӑкӑш кавӑнсем пур!» терӗ.
Дядя Опанас сказал, что у них «во какие тыквы!»
Хӑрушӑ, тискер чӗрчунтан илемлӗ каччӑ пулни, тӳррипе каласан, Володьӑна кӳрентерчӗ.
И превращение Чудища в красавца его откровенно огорчило.
Крепоҫ стени ултӑ ҫухрӑма тӑсӑлнӑ.
И крепостная стена вокруг Измаила тянулась на шесть верст.
Унтан майор таврари ҫынсене пӑхса ҫапла каларӗ:
Затем майор обратился к окружающим:
Вара пуп ҫине ӳпӗнсе тилхеперен тытрӗ.
Ухтиван спрыгнул на землю.
Вара вӑл сахӑр, ҫӑкӑр тата ӑшаланӑ чӑх какайӗ кӑларса Власовна умне шутарса лартрӗ.
— И пододвинул к Власовне сахар, хлеб и жареного сазана.
Моргиана ювелир патне кӗчӗ, ӑна хаклӑ япаласен пӗр пайне кӑтартрӗ; асӑрхануллӑн калаҫа-калаҫа ҫирӗплетрӗ: Харита Мальком япалисене вӑл хаклани тӗрӗсех темелле, анчах сутуҫа парсан унӑн пӗтӗмӗшле чӑн хакӗн виҫҫӗмӗш пайне ҫухатассипе ҫырлахма тивет.
Моргиана посетила ювелира, показав ему часть драгоценностей, и, осторожно ведя разговор, убедилась, что ее оценка вещей Хариты Мальком приблизительно верна, но, продавая торговцу, она должна была примириться с потерей третьей части общей нормальной суммы.
— Калӑр, калӑр! — терӗҫ хӑнасенчен те нумайӑшӗ:
Многие из гостей сказали: «Просим, просим».
Белинский тӑкӑрлӑкӗ
переулок Белинского
Геснер тюльпанӗ (лат. Túlipa gesneriána) — Тюльпан йӑхӗн лилия йышшисен (Liliales) ӳсентӑрансен тӗсӗ.
Тюльпа́н Ге́снера — вид растений рода Тюльпан семейства Лилейные.
Шывҫӳревпе круизсем ирттерме 1891 ҫулта кӑларнӑ Helka пӑрахутпа тата хальхи вӑхӑтри темиҫе караппа усӑ кураҫҫӗ.
Для проведения водных прогулок-круизов используется пароход Helka 1891 года постройки и несколько современных судов.
Мӗскер сире? — хӑвӑрттӑн, усаллӑн ыйтрӗ Шамполион.
Что вам? — быстро и зло спросил он.
Ахальтен мар ӗнтӗ пирӗн пулӑҫӑсем тӗшмӗшле паллӑсене ӗненеҫҫӗ.
Недаром рыбаки у нас приметам верят.
Малта ҫынсем пур, апла пулсан, нимрен хӑрамалли те ҫук.
Значит впереди были люди, а следовательно, бояться мне было нечего.
Ухмаха ан ер!
Ты с ума сошел!
Анчах, мур илесшӗ, ҫак тапхӑрӑн ответлӑхне туйтарасчӗ вӗсене!
Но, черт побери, надо, чтобы их пронизала беспокойная мысль об ответственности момента!
— Эсир ирхи апатра мӗн чухлӗ аш ҫисе яма пултаратӑр? — ыйтрӑм унран.
— Сколько вы можете съесть мяса за завтраком? — поставил я ему вопрос.
пĕр енлĕ ҫӳремелли автомагистраль
автомагистраль с односторонним движением
Тата — калас пулать — ӑҫта вӗлернӗ-ха?
И тоже — где убил!
— Эсӗ хӑв кайса тӗрӗсле.
— А ты поезжай и сам проверь.
Эпир коптилкӑпа ҫутатнӑ ҫӗр пӳрте кӗтӗмӗр.
Мы зашли в землянку, освещенную коптилкой.
Чиперех пек.
Вроде бы все хорошо.
«Пурччӗ кӑштах…»
Несите вещи, — приказал пристав и замахнулся было на старика, но бить не стал, тяжело осел на бревно.
Чӗлӗм туртма пӑрахма шутсӑр йывӑр пулнӑ пулин те, вӑл Турӑшӑн ӗҫлеме шут тытнипе тӗрӗс йышӑну тунӑ.
Проявив мудрость, он выбрал служение Богу, хотя ему было трудно бороться с пристрастием к никотину.
Кама ертсе килтӗн тата эсӗ?
Кого это ты привела?
Йывӑҫа ҫатӑрласа тытнӑ та ларать…
Уцепилась за дерево и сидит…
Хӑвӑртрах ҫавӑнта кӑна ҫитесчӗ, вара шӑпах ҫапла пулса тӑрӗччӗ.
И это непременно будет, как только я туда доберусь…
— Лашисене те илсе тухса каяҫҫӗ.
— А лошадей тоже уводят.
Енчен эпӗ сана йӑлӑхтарса ҫитертӗм пулсан, — кан, пӗр уйӑхлӑха яр мана, эпӗ.
А если надоел тебе, — отдохни, отпусти меня на месяц.
Темиҫе ҫул иртӗ, ун чухне Канчер хӑй мӑйне хӑех йӑлмак тӑхӑнтартӗ те ҫакӑнса вилӗ.
Пройдет несколько лет, и Канчер сам наденет себе петлю на шею и повесится.
Студент ҫӳҫенсе илсе каялла ҫаврӑнса тӑчӗ.
Студент вздрогнул и обернулся назад.
Ҫав вӑхӑтра халӑх чиркӳрен тухни курӑнса кайрӗ, кофейньӑра сасартӑк кулма чарӑнчӗҫ, ҫынсем пурте чӳрече патнелле кармашрӗҫ, тӗрлӗрен тумланнӑ ҫынсене курма тытӑнчӗҫ.
Внезапно смех умолк, так как в эту минуту толпа повалила из церкви, и завсегдатаи кофейни кинулись к окнам поглазеть на проходивших мимо расфранченных мужчин и женщин.
Мӗншӗн вӑрҫнӑ вара эпӗ?
А за что же я воевал?
— Эп картинккисене куртӑм, — терӗ те Янтул пӳртрен тухса сирпӗнчӗ.
Опомнился он только в огороде.
Ҫавӑнпа та Гленарван дикарьсем умӗнче тунӑ хӑйӗн айӑпӗшӗн нумай асапсем тӳссе ирттерме хатӗрленет.
Поэтому Гленарван готовился к мучительному искуплению своей вины перед дикарями.
Сяо Сян унӑн пуҫӗ ҫине пӑхрӗ.
Сяо Сян взглянул на ее голову.
Хытӑ туртса ҫирӗплетнӗ струна кӗтмен ҫӗртен татнӑ пек, Артамашов тӳсӗмӗ те сасартӑк татӑлчӗ.
Как струна, сильно натянутая, неожиданно рвется, так и терпение Артамашова вдруг лопнуло.
Ирхине ирех вӑл, табак туртнӑ май, кӗлет умӗнче вӑрахчен кӑвакарчӑнсем кантӑк хашакӗ хыҫне улӑм, ҫинҫе туратсем, ҫатан ҫумне ҫыпӑҫнӑ вӑкӑр ҫӑмне епле йӑтнине пӑхса ларать.
Утрами, спозаранку он подолгу сидел на порожке амбара, курил, молча наблюдал, как новые жильцы таскали за наличник окна солому, тонкие ветки, с плетней хлопья линялой бычьей шерсти.
— Ҫӗнӗ ҫурт ӗҫки вӑл ҫапларах ӗҫ, ҫапла ара…
— Новоселье — оно такое дело, что само собой…
— Каҫа юлса килнӗшӗн ан вӑрҫ ӗнтӗ эсӗ, — именсе ӳкрӗ вӑл; вара ҫавӑнтах комсомол райкомӗ хӑйне ырана Цимбал патне командировкӑна яни ҫинчен пӗлтерчӗ.
— Не ругай, что я так поздно, — смущенно ответила она, торопливо сообщая, что райком комсомола назавтра командирует ее к Цимбалу.
Эх, Нинӑна хӑйне хирӗҫ пулсан лейтенант вӑл иккӗленнине йӑлтах сирнӗ пулӗччӗ!
Эх, с каким бы жаром при личной встрече рассеял лейтенант все сомнения милой девушки!
— Ку вӑл Мыкола мучи, — тесе пӑшӑлтатнӑ вӗсем.
— Это сам дядько Мыкола, — говорили они шепотом.
Чӑннипех те, вӗсем Библи пайӗ пулса тӑнӑ тата эпир пурте вӗсене паян вулама пултаратпӑр.
И действительно, они стали частью Библии, и все мы можем читать их сегодня.
Апла-тӑк, кӗҫех вӑрҫӑ пӗтмелле.
Значит, и война скоро кончится.
— Королев отрячӗ, Глебов мунча кӗтӗр тесе, вут татать, — терӗм эпӗ.
— Отряд Королева пилит дрова, чтобы Глебов вымылеся в бане, — сказал я.
Тарасасем обществӑра социаллӑ вырӑнӗ улшӑннине туяҫҫӗ.
Весы замечают, как меняется их социальное положение в обществе.
Ҫавӑнпа та ҫын хӑйӗн пурнӑҫне Турра халалласси тата шыва кӗресси — питӗ кирлӗ утӑмсем.
Очевидно, что посвящение и крещение играют важную роль в жизни каждого служителя Бога.
Ҫак хушӑк хыҫӗнче, самаях аякра, хир варринче, шӗвӗр тӑрӑллӑ палаткӑсен тӗп-тӗрӗс йӗркисем ҫуралаҫҫӗ.
Далеко за выемкой белели среди поля правильные ряды остроконечных палаток.
Чылай чухне вӗсене пулӑшу питӗ кирлӗ пухусене яраҫҫӗ.
Часто их назначают туда, где нужна помощь.
Фронтра пуҫ хунисен ячӗсем вара паллӑ мар.
А имена павших на фронте неизвестны.
Ивук пуҫне каҫӑртса юлташӗ ҫине пӑха-пӑха илет, унӑн путса кӗнӗ пит ҫӑмартийӗсемпе куҫӗсене сӑнать.
Над верхней губой, по-детски выпяченной и припухлой, у Ухтивана темнеет мягкий пушок.
Анчах Степан урине вырӑнтан та тапратма пултараймасть.
А Степан не мог пошевелить ногой.
Кунта, телее пула, пурте лайӑх иртсе кайрӗ, нимӗҫсем Михеича ӗненчӗҫ…
Здесь все, к счастью, благополучно обошлось — немцы Михеичу поверили…
Саул Турӑ суйласа лартнӑ патша пулма пӑрахман пулнӑ - ха.
Саул все еще был царем, помазанным Богом.
— Ҫапла, урӑх нимӗн те тӑвайрас ҫук эпир, — терӗ Паганель.
— Да, ничего другого нам не остаётся делать, — сказал Паганель.
Халь ӗнтӗ эпӗ Аня Ирасек кунта епле лекнине те ӑнлантӑм — ун патӗнче эпир Мирекпе иксӗмӗр темиҫе хут тӗл пулнӑччӗ.
Теперь я понял, как сюда попала Аничка Ираскова, – у нее мы несколько раз встречались с Миреком.
Чи нумаййи — хӗрӗх кун.
Самое большее — сорок дней.
Зеб часах каялла, хӑй кӗсрине кӑкарса хунӑ ҫӗре тавӑрӑннӑ.
Зеб быстро вернулся к месту, где была привязана его кобыла.
Брезент витнӗ виҫӗ тӗнӗллӗ транспортер грузовиксем ҫине пырса ҫапӑнса, лаша пек кутӑн тӑчӗ, унтан баллонӗсене ҫавӑрттарса, ҫул айккинелле ыткӑнчӗ.
Трехосный шкодовский транспортер, крытый брезентом, врезался в грузовики, поднялся на дыбы, как лошадь, и, кружа баллонами, полетел под откос.
кĕвĕ хӑвӑртланчĕ
темп мелодии стал быстрее
Цехра кулни, кӑшкӑрашни янӑраса кайрӗ:
По цеху пронеслись смех и возгласы:
— Ӗҫпе тетӗн?
— По делу?
Алапӳ районĕ () — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Ела́бужский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Мотор резинкине хытӑ пӗтӗрсе лартрӗ.
Тугая красная резина мотора была им закручена до отказа.
Шӑпа каллех ҫак госпиталех илсе килни тӗлӗнмелле мар-им тата!
А разве не странно, что судьба опять привела меня в тот же госпиталь!
Семушкин ҫитрӗ.
Подошел Семушкин.
Этеме вӗлернӗ, санӑн ав: «Йӑтӑрах йӑтӑр, тем чул йӑтсан та йӑтса пӗтеремейстӗр!» тенӗ пек пулса тухать.
Человека убили, а у тебя получается: «Таскать вам не перетаскать!»
Ҫак ӗҫ халӑхпа парти умӗнче ҫав тери ответлӑ ӗҫ пулса тӑрать, пуҫаруллӑ пулма хушать, вӑл ӑс-тӑна, шухӑш-кӑмӑла ҫирӗплетет, паттӑрлӑха ӳстерет.
Любил за то, что она требовала высокой ответственности перед народом и партией, творческой ответственности, воспитывающей ум, волю, мужество.
Курас текенсем кашни кунах нумайӑн пуҫтарӑнчӗҫ.
Любопытных стекалось каждый день множество.
— Манран тухмасть, — терӗ Женя.
— Могила, — согласилась Женя.
Анчах хӑй халь кӑна тӳссе ирттернӗ хӑрушлӑх ҫинчен шутламан та.
Но он не думал о только что пережитой опасности.
Ун ҫинче икӗ сотски хушшинче ларса пыракан Рыбин янӑравсӑр сасӑпа:— Мӗне пула выҫӑпа вилетӗр? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Сидя на ней с двумя сотскими по бокам, Рыбин глухо кричал:— Чего ради погибаете в голоде?
Эпӗ ҫак хута кӑмӑлсӑр вуларӑм, ҫапах та тепӗр кунах Л. хулине ӑсантӑм.
Я с неудовольствием прочел эту записку, но на другой же день отправился в Л.
Хӑйне пысӑк ҫын пек туйтӑр тесе, ӑна эпир ҫӳллӗ пуканпа сӗтел умне те пысӑккисемпе пӗрле лартаттӑмӑр.
За столом она сидела вместе со взрослыми, только на высоком стуле.
Ҫакӑн пек шухӑшсем хавхалантарнипе Фабиан господин часах хавасланса ӳкрӗ.
Господин Фабиан послал Цэрнэ курева и распорядился, чтобы обеденная порция его была снова увеличена.
урамӑн перспективӑллӑ ӳкерчĕкĕ
перспективное изображение улицы
Казак ҫарӗсемшӗн ку — ҫӑлӑнӑҫ анчах.
Для казачьих войск это спасение.
Палатӑна вӑл кӗтмен ҫӗртен ҫитсе кӗчӗ.
Она вошла в палату неожиданно.
— Ун пек вӑйлӑ сӑмахсемпе ан калаҫӑр-ха эсӗр.
— Не говорите таких громких фраз.
Пурнӑҫ ҫук ман сансӑр…
Нету мне без тебя жизни…
Михеев чӗтрекен аллипе пырне чӑмӑртать, пыр тӗпӗпе ӳсӗрсе илет, куҫхӑрпаххи ҫине пӑчӑртанса тухакан куҫҫуль тумламӗсене шӑла-шӑла типӗтет.
Михеев судорожно потирал горло рукою, откашливался и незаметным движением руки смахивал непрошенные слезы с ресниц.
— Ҫапла, ҫапла…
— Ну да, ну да…
Унӑн кӗске те ҫутӑ куҫ тӗкӗсем пасарса мамӑкланса ларнӑ, шултра хӑмӑр куктӗррийӗсем сивӗ пирки юн тулнипе хӗрелсе-кӑвакарса кайнӑ.
На коротких белесых ресницах его пушился иней, коричневые крупные конопины налились от холода кровью, посерели.
Кала хӑвӑртрах!»
Он отвернулся и неловко выскользнул за дверь…
— Вӗсем тӗл пулчӗҫ эппин?
— Значит, встретились они?
Анчах вӑл яланах, хӑйне аван мар пек туйса, айӑпне сирме тӑрӑшатчӗ:
Но он всегда сконфуженно оправдывался:
Кайран королёксем пӗр пысӑк хӑвӑлта йӑва курчӗҫ.
Дальше корольки увидали гнилое дерево с большим чёрным дуплом посредине.
Шӑпах япӑххи, — терӗ вӑл, шӑршласа пӑхса.
Так и есть, — сказал он, понюхав, —
Лагерьтен хӑтарнӑ; тыткӑнран тухнӑ ҫынсене — тӑватӑ офицера, виҫӗ врача, Коля Петрова — ачасем партизансен штабне ӑнӑҫлӑ ҫитернӗ.
Освобожденных из лагеря военнопленных — четырех офицеров, трех врачей и Колю Петрова — они благополучно доставили в штаб партизан.
Алӑк хушшине аллуна ан чик.
Не суй руку меж дверей.
Инҫетрен лашасем кӗҫенни илтӗнет.
Издали доносилось ржание коней.
Каялла Сухаревски башня патне вӗҫсе таврӑнтӑм.
Вернулся к башне.
Первомайски ял тӑрӑхĕ
Первомайское сельское поселение
Миките вӑл хайӗн пит эрех ӗҫес килнӗшӗн салхуллӑ пулнӑ.
Никита был мрачен потому, что ему страстно хотелось водки.
Кунтах кун ҫутинче икӗ ҫын выртмалӑх палата пур.
Здесь же имеется палата дневного пребывания на два человека.
Унӑн пӗчӗкҫӗ те начар куҫӗсем ыррӑн курӑнса тараҫҫӗ.
Его маленькие дрянные глазки притворялись добренькими.
Анчах та Иегова ӑна ҫак ӗҫсене шанса париччен Моисейӑн хӑш - пӗр лайӑх енсене аталантармалла пулнӑ, сӑмахран, унӑн хӑйне кӗҫӗне хума, тӳсӗмлӗ, йӑваш тата чаруллӑ пулма хӑнӑхмалла пулнӑ (Ытар.
Однако, прежде чем Иегова поручил бы Моисею это задание, тому нужно было развить такие качества, как смирение, терпение, кротость и самообладание.
Ӑна Вань Цзя ӑсатрӗ.
В сопровождении Вань Цзя.
Навуфейӑн иҫӗм пахчине ярса илес тесе Иезавель мӗн тунӑ?
Какое отношение к смерти Навуфея имела Иезавель?
Ҫак укҫаран 305 миллионӗ ҫул-йӗр хуҫалӑхӗнчи программӑсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн кайӗ.
305 миллионов из этих денег уйдет на воплощение в жизнь программ дорожного хозяйства.
Пурнӑҫри ӑнӑҫу халӗ сирӗн хастарлӑхран нумай килет.
Успех во всех сферах жизни сейчас во многом зависит от вашей активности.
— Духовнӑй семинари ректорӗ ют ҫынсен ҫылӑхӗсене каҫармасть вӗт?
— Только ректор духовной семинарии обыкновенно не исповедует мирян — это вы хотите сказать?
— Ҫавӑн пекех ыйтатӑн пулсан, паратӑп, эпӗ ӗмӗтсӗрскер мар, анчах асту: килӗшмесен хӑвна ху ӳпкеле.
— Ну, раз ты просишь, я тебе дам, я не жадный; только смотри, если тебе не понравится, сам будешь виноват, я тут ни при чем.
Мӗншӗн, мӗнле сӑлтава пула?..
Почему, по какой причине?..
Ҫӗрле вӑл ҫывӑрса тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ, темӗнле хутсем ҫинче чӑштӑртаттарса ҫӳрерӗ, нихӑшне те ҫывӑрма памарӗ.
Ночью он проснулся и принялся бродить по комнате, шуршал какими-то бумажками и никому не давал спать.
1. Акӑ Аарон ывӑлӗсен ушкӑнӗсем: Аарон ывӑлӗсем: Надав, Авиуд, Елеазар тата Ифамар.
1. И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
Кашласа ларакан авалхи хыр вӑрманӗ сасартӑк уҫӑлса каять те пирӗн умма кӳлӗ тухса выртать.
Высокий вековой бор вдруг расступается и уступает место озеру.
Татах иккӗн пӑшӑл пӑтти пӗҫереҫҫӗ.
А еще две шептались.
Сергей Николаевич кӗпине хывса пӑрахрӗ, хайӗн пысӑк мускулӗсене тыткаласа пӑхрӗ:
Сергей Николаевич сбросил рубашку, потер выступающие под темной кожей мускулы:
1920-1930 ҫулсенче Иван Николаевич "Ульки", "Машина Иванĕ", "Кахал" повеҫсем, "Кӳпен", "Пархатархӑрсем" калавсем, "Тамӑкри юрӑсен историйĕ", "Авалхипе хальхи пурнӑҫ" асаилӳсем ҫырнӑ.
В 1920—1930 годах Иван Николаевич сочинил повести «Ульки», «Машина Иванĕ», «Кахал», рассказы «Кÿпен», «Пархатархăрсем», «Тамăкри юрăсен историйĕ» (История адских песен), воспоминание «Авалхипе хальхи пурнăç» (Древняя и нынешняя жизнь).
— Ҫаплах пуль.
— Пожалуй.
Пӗр вӑхӑтрах тӗлӗнет те, шикленсе те илет Савтепи.
И почему он повторяется каждую ночь?
Лина малта пырать.
Лина шествовала впереди.
— Шарлас марччӗ Николайӑн! — хуллен пӑшӑлтатса каларӗ амӑшӗ Павела.
— Молчать бы Николаю-то! — тихо шепнула мать Павлу.
Капитан йывӑр сӗтелпе тӗревленӗ алӑка тӗсерӗ, тимлӗн итлерӗ.
Капитан посмотрел на дверь, к которой был придвинут тяжелый стол, и стал слушать.
Гераськин Александр Иванович — (23.08.1913.(10)-06.09.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Гераськин (23 августа 1913 — 6 сентября 1962) — командир 30-го гвардейского кавалерийского полка 9-й гвардейской казачьей кавалерийской Кубанско-Барановичской Краснознамённой орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого дивизии 4-го гвардейского казачьего кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта, гвардии подполковник.
Тус ҫыннуна мулпа ан улӑштар.
Не меняй друга на богатство.
Ыра ҫын парни ӑна ӑшӑтать те, тӑрантарать те.
Дар доброго человека его покормит и согреет.
Вӑл тӑнӑ та хайхи ачасемпе хӗрӗсем ҫывӑракан пӳлӗме кӗнӗ.
Он встал и пошел в ту горницу, где спали мальчик с пальчик с братьями и 7 девочек.
Ав 53 ҫул пӗрле пурӑнатпӑр.
Вот 53 года вместе живем.
Пӳрт алӑкне уҫиччен ашшӗ, чалӑшса кайнӑ крыльцан юртан тасатнӑ картлашки ҫине ларса, чикарккӑ ҫавӑрчӗ.
Прежде чем открыть дверь, отец присел на расчищенную от снега ступеньку покосившегося крыльца, свернул цигарку.
Чӑваш чӗлхи ҫӗнӗрен ял урамӗсене тухма пуҫлать ҫакӑн хыҫҫӑн.
После этого чувашский язык занового начинает выходить на улицы села.
перспективлӑ шухӑшла
мыслить перспективно
16 ҫулта чухне вӑл, вӗренсе тухнӑ лайӑх гимназист, ыттисем пекех, нимпе те уйрӑлса тӑманскер, ырӑ кӑмӑллӑ та таса чӗреллӗ яш Петербурга пынӑ, вара виҫ-тӑватӑ уйӑх хушши тин ҫеҫ пурӑнма пуҫлакан студентсем пек пурӑнса ирттернӗ.
Шестнадцати лет он приехал в Петербург обыкновенным, хорошим, кончившим курс гимназистом, обыкновенным добрым и честным юношею и провел месяца три-четыре по-обыкновенному, как проводят начинающие студенты.
а) ҫакӑн пек ҫырса 2.1-мӗш пункт хушса хурас:
а) дополнить пунктом 2.1 следующего содержания:
Кил хуҫине тивӗҫлипех хӑналас пулать ӗнтӗ.
Надо же хозяина угостить как полагается.
Анчах халӗ ӗнтӗ пурпӗрех кая юлтӑм…
Хотя теперь уж все равно поздно…
Хальхи вӑхӑтра халӑхсене пӗр - пӗринпе хутшӑнма пулӑшакан чӗлхе пур - и?
Существует ли сегодня язык международного общения?
Хуҫа арӑмӗ япаласемпе вӑхӑт ирттерме пултарайман: пӳлӗмсенчи шӑплӑх хальчченхи пекех хурлӑх кӳрсе кичемлӗ йывӑр пӗлӗт пек пусӑрӑнтарнӑ, — Варвара Сергеевна вара, килӗнче мӗн тумаллине пӗлмесӗр, кровать ҫине ларнӑ та шухӑша кайнӑ.
А хозяйке было не до вещей: тишина в комнатах, как и прежде, навевала грусть, тяжелой тучей наваливалась тоска, и Варвара Сергеевна, не зная, что ей делать в доме, села на кровать и задумалась.
Вилнисем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑма пуҫласан, хамӑрӑн юратнӑ ҫынсене, вилнӗскерсене, пирӗн кӗтсе илме май пурри мана калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парать.
И я очень рада, что, когда будет происходить воскрешение, мы сможем встретиться с дорогими нам людьми, которых уже нет.
Петя тӗлӗнсех итлерӗ.
Петя слушал его с ужасом.
— Нивушлӗ вӑл лашасемпе вӑкӑрсем вилнишӗн Айртон айӑплӑ тесе шутлать?
— Неужели он считает Айртона виновником гибели быков и лошадей?
Кунта икӗ ҫын аран-аран вырнаҫнӑ, халӗ вара пӗр харӑсах тӑватӑ ҫын кӗчӗҫ.
Здесь с трудом размещались два человека, а зашли сразу четверо.
— Тем парсан та, доктор!
— Ни за что на свете, доктор!
— Нихҫан та каймӑп, ырӑ хуҫам, — тесе пӗлтерчӗ ӗнтӗ вӑл.
Это у него значило: — Никогда не буду, добрый хозяин.
Ӑшӑх турилкки ҫине какайне кӑларса хучӗ, яшкине чашӑка антарчӗ, сӗтел варрине вырнаҫса, канӑҫлӑн ҫие пуҫларӗ.
Выложил в глубокую тарелку мясо, в миску налил супу и с аппетитом принялся за еду.
— Ирӗк парсамӑр.
– С вашего позволения.
— Юлташӑм ҫынна вӗлерсен те манӑн шарламалла мар-и?
— А если товарищ мой человека убьет, я тоже молчать должен?
— Эсир килӗшместӗр-и? — кӑшкӑрса ячӗ Негоро.
— Вы отказываетесь? — вскричал Негоро.
Кастаньеда савӑннипе хытсах кайнӑ.
Кастаньеда онемел от радости.
Кӳлнӗ утсем, супнесене суллантарса, юлашки юлнӑ урписене кӗмпӗртеттереҫҫӗ.
Обамуниченные лошади, мотая торбами, доедали ячмень.
Хӑшпӗр чухне эпир юмахри пек тӗлӗнтермӗшсене вӑл ҫук ҫӗртех куратпӑр.
Иной раз мы видим необыкновенное и загадочное там, где этого нет.
Юлашкинчен вӑл офтальмоскопне хучӗ те пӳлӗмре унӑн лӑпкӑ та ҫирӗп сасси илтӗнсе кайрӗ:
Наконец он положил офтальмоскоп, и в комнате раздался его уверенный, спокойный голос:
Кун пек чухне хӑнасем пӗр енне лараҫҫӗ, тепӗр енне пушӑ хӑвараҫҫӗ.
Вокруг которых садятся так, чтобы внутренние стороны столов были незаняты.
Хӗрсем, хӗрарӑмсем, йӑмӑх платье тӑхӑннӑскерсем, урам тӑрӑх уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Девчата, женщины там в ярких платьях по улицам разгуливают.
Чӑннипе каласан, вӑл чарӑнса тӑрасшӑн пулман тата машина ҫине никама та лартасшӑн пулман.
Просто он не хотел задерживаться и допускать в машину кого-нибудь.
ГУЛаг историн музейĕ
Место хранения архивного фонда
Пӑхӑр-ха, кам кунта ковер тӑрӑх йӗр туса кайнӑ.
Смотрите, кто это по ковру наследил?
— Мӗнннншӗн? — тесе ыйтать каллех Буратино.
— Поччччему? — опять спросил Буратино.
Хӑшӗ-пӗри пӗр-икӗ куна пырать, ыттисем эрнипех пурӑнаҫҫӗ.
Некоторые приходят на один-два дня, кто-то живет целую неделю.
Эпир пӗр-пӗрне унта ҫеҫ курма пултаратпӑр…
Мы только там можем видеться…
Эсир тен унӑн вырӑнне пирĕн Мобильлĕ приложенине скачать тумалла.
Вместо этого можно загрузить мобильное приложение.
Вагона вырнаҫсан вара, манашкал хыткан чӑх чӗпписем кунта тем чухлех пулнине курсан, кӑмӑлӑм самаях ҫӗкленсе кайрӗ.
А когда я попал в вагон, заселенный такими же цыплятами, то и вовсе воспрянул духом.
Ҫамрӑк чухнех ӑслӑ йышӑнусем тӑвӑр
Делайте мудрый выбор в юности
Саккӑрмӗш арми воинӗсем Юаньмаотунь ялӗнчен бандитсене тасатнӑ хыҫҫӑн помещик кӑмӑлӗ чылаях начарланчӗ.
С тех пор как части Восьмой армии изгнали бандитов из деревни Юаньмаотунь, характер помещика заметно изменился к худшему.
Ҫитменнине, Ҫӗнӗ ҫул умӗн тата.
Да еще перед самым Новым годом.
Луи ҫапла хушса калать: «Пӗлетӗр - и, Мадагаскарта пӗрремӗш хут Каҫхи апат уявне ирттернӗ чухне пирӗн 10 вӗренекен килчӗ!»
Луи добавляет: «Представляете, на нашу первую Вечерю на Мадагаскаре пришли 10 человек, с которыми мы изучали Библию!»
Хӑвӑртрах пемешкӗн кӑна ыйтатӑп эпӗ сирӗнтен.
Об одном вас прошу: стреляйте скорее.
— Ейӗкӗ ӑҫтарах-ши вӑл?
— Говорят, на другой стороне Волги.
— Кайса евитлет вӑл, тем парсан та пурпӗр евитлет.
Донесет, и обязательно донесет.
Ҫывӑрас пулать, Марья Дмитриевнӑна вӑрататӑн?»
Спать надо. Марью Дмитриевну разбудишь!»