alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑрттан мучи пит-куҫне кӑмӑлсӑррӑн пӗркелентерчӗ:
Щукарь досадливо поморщился:
22. Ҫӗнӗ эрехе те никам та кивӗ сӑран хутаҫа тултармасть: апла тусассӑн ҫӗнӗ эрех кивӗ сӑран хутаҫа ҫурса ярӗ те, эрехӗ те юхса тухӗ, хутаҫӗ те сая кайӗ; ҫӗнӗ эрехе ҫӗнӗ сӑран хутаҫа тултарас пулать, тенӗ.
22. Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.
…Акӑ ӗнтӗ ҫутӑ сӳнет.
…И вот гаснет свет.
Чӑнахах шыраттарма пуҫлӗ», — тесе шухӑшларӗ Сергей, ҫулпа утнӑ май.
Еще и в самом деле начнет разыскивать», думал Сергей, шагая по дороге.
Траур тумӗ пушанса юлнӑ куҫӗсен йӗрсе пӗтермен хуйхине пушшех те йывӑрлатса кӑтартать.
Траур усугублял невыплаканную тоску опустошенных глаз.
— Мӗншӗн почтальон? — тӗлӗнчӗ ашшӗ.
— Почему именно почтальоном? — удивился папа.
пусахласах ĕҫлеттер
принуждать, заставлять работать
Кӑмӑла ан хӑвар, кӑштах хӑналасшӑн-ха эпӗ сана, э?
Не откажи в милости, хочу угостить тебя, а?
19. Эпӗ, Павел, хам аллӑмпа: «эпӗ тӳлетӗп» тесе ҫыртӑм; эсӗ ху та ман умӑмра парӑмлӑ, эсӗ — пӗтӗмпех манӑн, эпӗ сана ун ҫинчен каламастӑп ӗнтӗ.
19. Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
Кассӑра укҫа пӗтсен, склада уҫрӑмӑр та прикащчика кашни ҫыннах укҫа вырӑнне виҫшер михӗ сахӑр пама хушрӑмӑр.
Когда денег в кассе не хватило, то открыли склад и приказали кладовщику выдавать по три мешка сахару каждому вместо денег.
Уяв тума иртерех пулас.
Считаю, что праздновать рано.
Демидов Ростислав Сергеевич — (04.11.1922-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ростислав Сергеевич Демидов (4 ноября 1922 — 9 июня 2017) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ку вӑйӑра чупкалама нумай лекет, тӳсӗмлӗх нумай кирлӗ, тата пӳскене (мечӗке) хӑваласа пыракан йывӑр туяпа ҫавӑркалама нумай вӑй кирлӗ.
В этой игре приходилось много бегать, проявлять много выносливости и силы для управления тяжелой палкой, которой гнали мячи.
Унсӑр пуҫне тата гипнотизерӗ те куҫ умне чи малтан курӑннӑ йӑла-йӗркесӗр пӑсӑк ҫын пулмалла.
И главное, чтобы этим гипнотизером был первый попавшийся безнравственный человек.
Степени родства и степени свойства
Типы межличностных отношений
Чӑнах та, икӗ пин ҫул каялла вилнӗ темле Тиберишӗн ҫиленме пултараймасть ӗнтӗ вӑл.
Не может же он, в самом деле, обижаться за какого-то Тиберия, который помер с лишком две тысячи лет назад!!
Хӑшпӗр корпуссенче каялла чакма хушакан приказсене ӗненесшӗн те пулман, штабсенче сутӑнчӑксем пур пулӗ, тесе калаҫнӑ.
В некоторых корпусах отказывались верить приказам отступать, в штабах говорили об измене.
Вӑл, куратӑр-и, Финляндие пырса кӗнӗ, Совет Ҫурҫӗрне хапсӑнакан нимӗҫсене хӑваласа яма Российӑна акӑлчансем чӑнах та пулӑшассине ӗненет-мӗн.
Он, видите ли, верит в то, что англичане действительно хотят помочь России отразить немцев, находящихся в Финляндии и посягающих на советский Север.
Иеговӑн Свидетелӗсем текен ята парса чыс тунӑшӑн пархатарлӑ пулнине эсир мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как вы можете проявлять признательность за честь называться Божьим именем?
Лайӑхах темелле ӗнтӗ: ӑшӑ та, ҫутӑ та чӗрере, анчах Ольга сасартӑк йӗри-тавралла пӑхать те хытать, хӑй умӗнче Штольц пуррине те манса, тӗлӗрнӗ пек пулать.
Оно бы и хорошо: и тепло и светло станет на сердце, да вдруг она окинет потом взглядом местность и оцепенеет, забудется в созерцательной дремоте — и его уже нет перед ней.
Вӑл ачасене чӑпӑрккапа хӑваласа ячӗ…
Разгоняет детвору плеткой…
Хӗрачасем Анна Ивановнӑна сырса илчӗҫ.
Девочки окружили Анну Ивановну.
ҫирĕплетекен предложени
утвердительное предложение
5. Ӗнтӗ Сири патши [Неемана] каланӑ: каях, кайса кил, эпӗ Израиль патши патне ҫыру ҫырса паратӑп, тенӗ.
5. И сказал царь Сирийский [Нееману]: пойди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому.
1987—1996 Голутва Александр Алексеевич, Директор «Ленфильма»
1987—1996 Александр Алексеевич Голутва
Володя Дубинин 1941-мӗш ҫулхи ноябрӗн 11-мӗшӗнчен пуҫласа декабрӗн 31-мӗшне ҫити Керчь хулинчи Кивӗ Карантинри каменоломньӑсенчи партизансен отрядӗнче пулнӑ.
Дубинин Володя начиная с 11 ноября 1941 года по 31 декабря был партизаном в партизанском отряде, расположенном в Старом Карантине Керчи.
— Vos sois um homem de bem.
— Vos ois um homem de bem.
— Апла, эппин, — терӗ Нестеров, пухури ҫынсене ҫирӗп пӑхса ҫаврӑнса, — Глафира Федоровна Несмашная юлташшӑн сасӑлатпӑр.
— Значит так, — сказал Нестеров, обводя собрание строгими глазами, — будем голосовать за Глафиру Федоровну Несмашную.
Эрнелӗх план тума тӑрӑшӑр, вара пӗтӗм ӗҫе туса ӗлкӗретӗр.
Постарайтесь максимально распланировать эту неделю, тогда вы сможете всё успеть.
Давенант, эсир лайӑх лектермелле, — куҫӑрсем ҫав тери ҫирӗп пӑхаҫҫӗ.
Давенант, вы должны хорошо попадать, — у вас такие твердые глаза.
Ҫав ҫултах "Инспро" компанинче консультант пулса ĕҫленĕ, кайран вара компанин автоматизаци отделне йĕртсе пынӑ.
В том же году перешла консультантом в компанию «Инспро», затем возглавила отдел по внедрению систем автоматизации компании.
Эпӗ ача чухне тӑраниччен ҫинине нихҫан та астумастӑп.
Я, должно быть, недоедал с малых лет.
18 «Уҫӑ кӑмӑлли пиллӗхлӗ пулӗ»
18 «Человек щедрый будет благословен»
Ҫак хӑрушӑ туйӑма эпӗ астӑватӑп, ҫавӑнпа та иккӗленмесӗрех калама пултаратӑп, калама ҫеҫ мар, тӗтреллӗн астӑватӑп та: кинжала чиксе янӑ-яманах хам мӗн туса хунине тӳрлетес, чарӑнас тесе, эпӗ ӑна тӳрех каялла туртса кӑлартӑм.
Ужас этого сознания я помню и потому заключаю и даже вспоминаю смутно, что, воткнув кинжал, я тотчас же вытащил его, желая поправить сделанное и остановить.
Анчах ниепле те тытма май тупаймаҫҫӗ: питӗ пытанчӑк та, тирпейлӗ ӗҫлеҫҫӗ мурсем.
Только с поличным уловить не могут, хорошо подпольничают.
Этнопедагогика наукине никӗсленӗ Геннадий Никандрович Волков академик ҫапла каланӑ: «Пӗр чӗлхе — пӗр ӑс, икӗ чӗлхе — икӗ ӑс, виҫӗ чӗлхе — виҫӗ ӑс».
Основатель этнопедагогики академик Геннадий Никандрович Волков говорил: «Один язык — один ум, два языка — два ума, три языка — три ума».
Мӗн тумалла унта пӗччен.
К подругам — тоже нет желания, да и не о чем говорить.
Енчен манӑн пулӑшу кирлӗ пулсан — чӗнме пултаратӑр.
Если понадобится моя помощь — я к вашим услугам.
Вӗрентессе каҫхине вӗрентен.
А занятия будешь вести по вечерам.
Савӑл сухаллӑ мӗскӗн ҫын Тухтарӑн сарлака аллине хӑюсӑр чӑмӑртарӗ.
Несчастный, вскинув бородку клином, посмотрел на Тухтара, робко протянул руку.
Петр унпа пӗрле пуҫласа Чулхула ярмаркине кайсан, пӗтӗм Российӑри суту-илӳ калама ҫук вӑйлӑ пулнинчен тӗлӗнсе, арӑмӗнчен:— Епле кунта, э? — тесе ыйтнӑ, арӑмӗ ӑна:— Питӗ лайӑх. Темӗн те пур тата пурте пирӗн патринчен йӳнӗрех, — тенӗ.
Когда Пётр впервые посетил с ней нижегородскую ярмарку и, поражённый гигантским размахом всероссийского торжища, спросил жену: — Каково, а? — Очень хорошо, — ответила она. — Всего много, и всё дешевле, чем у нас.
9. Пӗр-пӗр пророк тӑнӑҫлӑх пуласса пӗлтерсе хунӑ пулсассӑн, вӑл калани вырӑна килнӗ пулсассӑн ҫеҫ ӑна чӑнах та Ҫӳлхуҫа янӑ пророк тесе хисепленӗ.
9. Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.
Майӑн 23 — 29
23 – 29 мая 2011
— Тутӑрпа чӗркенӗччӗ, кӑранташпа ҫырса пымалли пӗчӗкҫӗ кӗнеке те ҫавӑнтахчӗ, — кулянса мӑкӑртатрӗ Димка, кӗсйисене ухтарса.
— В платке у меня был завязан в узелок, и записная книжка там, — жалобно бормотал Димка, шаря в карманах.
Урӑх пӗр минут та сая ан яр, пӗр ҫеккунт та — вӗсене сӑмала сӗрсе, тӗк ӑшӗнче йӑваласа юханшыва пӑрахмалла.
Не трать больше ни минуты, ни секунды — вымазать их смолой, обвалять в перьях и бросить в реку!
— Маттур ӗҫлетӗр! — чӗреренех мухтарӑм эпӗ.
— Молодцы! — от всей души похвалил я.
— Мӗн турӑр эсир ӑна?
— Что это вы с ним сделали?
Земельное право как отрасль права.
Это отрасль права, система юридических норм, регулирующих общественные отношения по поводу рационального использования и охраны земель, охраны прав землевладельцев и землепользователей.
Похода тухнӑран вара пайтах илтнӗ вӗт-ха вӑл ҫакӑн пек каласа панисене!
Сколько он слышал уже таких рассказов за дни похода!
— Пурте ручкӑсем илсе килтӗр-и? — ыйтать Анна Ивановна.
— Все принесли ручки? — спрашивает Анна Ивановна.
Ҫакӑ йӑлтах ӗнтӗ чиперкке, анчах сӗм суккӑр куҫлӑ пӗчӗк чун, кил-йыша ялан хӑй ҫинчен астутарса, пӗр хӑйшӗн кӑна шухӑшлаттарма, хӑйӗн кашни хусканӑвӗпе пӗтӗм киле ирӗксӗрех деспотла пӑхӑнтарса тӑма ҫителӗклӗ сӑлтав панӑ.
Этого было достаточно, чтобы маленькое существо с прекрасными, ко незрячими глазами стало центром семьи, бессознательным деспотом, с малейшей прихотью которого сообразовалось все в доме.
Пирӗншӗн ҫавӑ кирлӗ те! — терӗ те вӑл, савӑннӑскер, аллисене татах кӗсменсем тытрӗ.
А нам этого только и надо! — довольный, сказал он и снова взялся за весла.
Тата тепӗр эрнерен Нилов ӑна хӑйпе пӗрле Дэбльтоуна илсе каясси ҫинчен каланӑ, Ниловӑн унта лекци вуласа памалла пулнӑ-мӗн.
Еще через неделю Нилов сказал ему, что они отправятся вместе в Дэбльтоун, где он, Нилов, будет читать лекцию.
Карчӑк малтан хӑраса ӳкрӗ, хӑйсен тӑван чӗлхипе калаҫнине илтсен, вӑл шикленме пӑрахрӗ.
Старушка сначала испугалась, но фраза, сказанная на родном языке, сразу расположила ее в нашу пользу.
Ту ҫинчисем пурте, тӑшманпа чышкӑсемпе ҫапӑҫма хатӗрленсе, крепость патӗнчи площадка ҫине тухса тӑчӗҫ.
Теперь все горцы толпились на крепостной площадке, готовясь сразиться врукопашную.
Палатӑна сестра кӗрсе тӑчӗ.
В палату вошла сестра.
— Ма, Салакайӑк хӑй ирӗкӗпех ҫитӗнтерет-ҫке ӑна?
— Да, есть такие, кто сажает.
Путармах тивет, урӑхла май ҫук.
Нужно топить, другого выхода не было.
Эх, Валя, Валя, курас мар-мӗнччӗ ман сана тепре…
Эх, Валя, Валя, лучше бы нам не видаться…
Ун чух Шатило та, Акопьянц та Герой пулман, Герой пулма та шутламан, ахаль ҫынсем кӑна пулнӑ.
В то время ни Шатило, ни Акопьянц не были героями, не мечтали стать героями, а были простыми людьми.
22. Ҫурт-йӗре урӑх ҫынна пурӑнтарма лартмӗҫ, иҫӗме урӑххи ҫитӗрччӗ тесе лартса ҫитӗнтермӗҫ: Ман халӑхӑмӑн кунӗсем йывӑҫ ӗмӗрӗ пек пулӗҫ, Эпӗ суйласа илнийӗсем хӑйсен алли ӗҫӗпе чылайччен усӑ курӗҫ.
22. Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.
Оршин Мӑкĕнче вара — 7-8 метр таранах.
Мощность торфа достигает 3-4 метров, а на Оршинском Мхе даже 7-8 м.
Выратӑн-выратӑн, ним чухлӗ те чакман пек.
Жнешь-жнешь, а он вроде и не убавляется.
Иов мӗне ҫирӗп шаннӑ?
Какую надежду питал Иов?
— Тӑр, эпӗ сана апла ан ту тенӗччӗ-ҫке.
— Встань, ведь я просила тебя этого не делать.
«Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн пур тӗлӗшрен те ҫавнах тӑвӑр» (МАТФ. 7: 12).
«Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами».
Эпӗ револьверпа пени нирки каларӑм, ӑна ӳпкелерӗм.
Я стал говорить о стрельбе и пенять ему.
Чили чиккинчен 35 километрта вырнаҫнӑ.
Та́кна  — город на юге Перу, административный центр одноимённой провинции, находится в 35 километрах от границы с Чили.
Йывӑрӑш — 140 г (80 тата 120 Гб), 162 г (160 Гб)
Вес — 140 г (80 и 120 Гб), 162 г (160 Гб)
Нарбонн () — Францин Од (Aude) департаменчӗн авалхи хули, Лион кӳлмекӗнчен 12 км-та, Вӑтаҫӗр тинӗсне Атлантика океанĕпе сыпӑнтарнӑ Кӑнтӑр каналĕн юппинче вырнаҫнӑ.
Нарбо́н, Нарбо́нн, Нарбо́нна (, ) — древний город во французском департаменте Од (Aude), находится в 12 км от Лионского залива, на ветке Южного канала, соединяющего Средиземное море с Атлантическим океаном.
Эсир, сержант юлташ, пире пулӑшӑр.
Вы, товарищ сержант, помогайте нам.
Пушӑ вӑхӑтра таса та уҫа сывлӑшпа сывласа ҫӳреме чараҫҫӗ-и-мӗн? — ответлерӗ Карпов.
Разве запрещено гулять на досуге, дышать чистым воздухом? — невинно отвечал Карпов.
Ҫакӑнта Щорс ҫар штабӗнчен Украинӑн 1-мӗш совет дивизин командованипе хӑй аллине илме приказ илнӗ.
Здесь Щорс получил из штаба армии приказание вступить в командование Первой Украинской советской дивизией.
Ав ҫавӑ, тусӑм, эсир кураканни, аллинче секирӑпа ытти инструментсем тытса тӑрать, вӑл — палач, лешсене ҫавӑ вӗлерет.
А вот тот, душечка, что, вы видите, держит в руках секиру и другие инструменты, — то палач, и он будет казнить.
Килте вӑл ҫав тери халсӑр пек курӑнмасть, пур ҫӗре те ним иккӗленмесӗр, пӗлсе ҫӳрет, хӑйӗн пӳлӗмне хӑех тирпейлет, хӑйӗн япалисемпе теттисене те йӗркеллӗ тыткалать.
В доме он не казался вовсе беспомощным, ходил всюду очень уверенно, сам убирал свою комнату, держал в известном порядке свои игрушки и вещи.
— Ҫапӑҫма та тивет ҫав, — тет хӗр.
— Приходится…
мана кӑнтӑрти климат килĕшмест
мне южный климат противопоказан
Дубровский хапхана питӗрме хушрӗ, хӑй туппа тӗрӗслесе пӑхма кайрӗ.
Дубровский велел запереть ворота и сам пошел освидетельствовать пушечку.
Бараксенчи нарсем ҫинче паразитсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Нары кишели паразитами.
Анмалли чӑнах та ҫӳле пулман: сӗвеккӗн шуса анса, вӑл ҫемҫе ҫӗр урайӗ ҫине ҫӑмӑллӑн пырса перӗнчӗ.
Спуск и в самом деле был невысок: скользнув, он легко коснулся мягкого земляного пола.
— Утмӑлмӗш номерлӗ ачасен ҫуртне «вӑрҫӑ тапхӑрӗнче» пулнине пӗлтеретӗп! — терӗм эпӗ, линейка ҫинче шӑппӑн тӑракан строя пӑхса ҫаврӑнса.
— Объявляю детский дом номер шестьдесят на военном положении! — сказал я, окинув взглядом затихший строй на линейке.
Иккӗшӗ те вӗсем ҫил ҫинче хуралнӑ.
Оба они были смуглые, обветренные.
Эпир ку таранччен: асаплантарса, ҫакса вӗлерни ҫинчен те, хӗрарӑмсене, чирлӗ ҫынсене, ватӑ ҫынсене, пӗчӗк ачасене чӗрӗллех пытармалли шӑтӑксемпе тарӑн варсем ҫинчен те илтмен.
Мы не знали о виселицах, пытках и муках, страшных рвах и ярах, где находят могилу десятки тысяч людей — женщины, больные, глубокие старики, младенцы на руках у матерей.
Унпа юнашар — ҫар старшини.
С ним рядом ехал войсковой старшина.
Тата пӗчӗк старик, креслӑна шӑнӑҫса ларнӑскер, унта ҫилсӗр кунхи флюгер пек ним хускалмарӗ.
Да старичок, воткнутый в кресло, торчал в нем неподвижно, как флюгер в безветренный день.
Хӗрарӑм хуравласа каланӑ: сывӑ халлӗн пурӑнтӑр санӑн чуну, патша хуҫамӑм; патша хуҫамӑм каланинчен сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнма май ҫук; тӗрӗс, мана Иоав чуру хушрӗ, санӑн хӑрхӑмун чӗлхи-ҫӑварӗнчен тухнӑ сӑмахсене вӑл калама хушрӗ; 20. ытарлӑн каласа ӗҫ-пуҫа ҫапла ҫавӑрса яма мана санӑн Иоав чуру вӗрентрӗ; анчах [патша] хуҫамӑм Турӑ Ангелӗ пекех ӑслӑ, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине йӑлтах пӗлет вӑл, тенӗ.
И отвечала женщина и сказала: да живет душа твоя, господин мой царь; ни направо, ни налево нельзя уклониться от того, что сказал господин мой, царь; точно, раб твой Иоав приказал мне, и он вложил в уста рабы твоей все эти слова; 20. чтобы притчею дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня; но господин мой [царь] мудр, как мудр Ангел Божий, чтобы знать все, что на земле.
Шинкӗл Утламӑш ҫинчен каласа та пӗтереймест.
А Шерккей говорит, говорит — и об Утламыше.
Мэрдан аван ҫын пулнӑ.
Мэрдан был человек хороший.
Ҫыран хӗррине юлнӑ ҫынсем те хӗвӗшеҫҫӗ, шавлаҫҫӗ.
Люди, оставшиеся на берегу, тоже суетились, шумели.
Гобелсен мануфактури ҫинче шпалер 6-7 ҫип XVII ӗмӗрте 1 см, XVIII ӗмӗрте вара — 7-8 ҫип пулнӑ.
На мануфактуре Гобеленов плотность шпалер составляла 6—7 нитей на 1 см в XVII веке, а в XVIII веке — уже 7—8.
Темиҫе километр сарлакӑш фронтра йывӑр ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ, ҫапӑҫӑва танксемпе самоходкӑсем те хутшӑнчӗҫ.
На нескольких километрах по фронту разгорелся тяжелый бой с участием танков и самоходок.
— Ҫыран хӗррине шывпа тухатӑн, унта вара кимӗ ҫине ларатӑн.
— По воде ты дойдешь до берега, а там сядешь в лодку.
Анчах путлисене сайра тӗл пулнӑ.
А толковых видел редко.
Николаев Василий Семёнович
Николаев, Василий Семёнович
Уҫлӑх изотропийĕ — уҫлӑх палӑрӑмĕсем енсенчен килменни, урӑхла каласан, хупӑ физикӑлла тытӑма тепĕр майлӑ ҫавӑрса хурсан, унти физика саккунĕсем пачах та улшӑнмаҫҫĕ.
Изотропность — одинаковость свойств пространства по всем направлениям, то есть поворот любой замкнутой физической системы как целого не изменяет её физические свойства.
Хускалнипе, ҫӳренипе ӑшӑ пулать.
А из движения тепло.
Оленин, хӑй ҫакна асӑрхамасӑрах, хӑйӗн чӳречинчен е хӑйӗн крыльци ҫинчен хӗрӗн кашни утӑмне антӑхса кайса сӑнарӗ.
За каждым ее движением, сам того не замечая, Оленин жадно следил из своих окон или с своего крыльца.
Пурнӑҫӑн мӗн юлашки кунӗчченех аш-какайсӑр пурӑнма тивӗ-ши?
Неужели я до конца моих дней останусь без мясной пищи?
Старик хӗрӳлӗхне курах-тӑр, унӑн сӑмахӗсене ырласа унпа килӗшекеннисем те Аймына ҫавӑн пекех хӗрӳллӗн кӑшкӑра-кӑшкӑра ырларӗҫ.
Видя горячность старика, те, кто одобрял его слова и соглашался с ним, так же горячо приветствовали Аймына.
Ахмалетдинов Фазульян Фазлыевич
Ахмалетдинов, Фазульян Фазлыевич
Татӑк ҫӑкӑрсӑр, кӗсьере кашкӑр билечӗпе, вӑл лашасене ӑмӑртса чуптарнӑ ҫӗрте укҫалла выляма тытӑнать, ҫав вӑйӑ хӑйне те пӗтернӗ вара.
Лишенный куска хлеба, с волчьим билетом в кармане, он стал играть на бегах, и игра погубила его.
Сӑмахран вӑл, хушӑкра граната тытнӑ алӑ курчӗ, Важенинпа иккӗшӗ хӑйсен умӗнчи пӗчӗк чул бруствер хыҫне пытанчӗҫ те ҫавӑнтах взрыв шартлатни илтӗнчӗ.
Он, например, успел заметить, что над верхним краем стены поднялась рука с гранатой, прижался головой к полу за маленьким запасным каменным бруствером, где они лежали с Важениным, и тотчас услышал, как раздался взрыв.
Питӗ лайӑх, чунӑм: акӑ эпӗ санӑн ҫураҫнӑ хӗрӳ, санӑн арӑму пулӑп, ҫапах та эсӗ хӑвна ху манпа хӑвна ют хӗрарӑмпа тыткаланӑ пек тыткала: ку вӑл, тусӑм, лайӑхрах, килӗшӳ те ҫирӗпрех пулать, юрату та сӳнмест.
Хорошо, мой милый: вот я твоя невеста, буду твоя жена, а ты все-таки обращайся со мною, как велят обращаться с посторонней: это, мой друг, мне кажется, лучше для того, чтобы было прочное согласие, чтобы поддерживалась любовь.
Урамра та халӑх тӑрать, пурте чӳрече витӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
И на улице был народ, и все смотрели к нам в окна.
Продовольстви аттестачӗ тата?
А продовольственный аттестат?
Уголовнӑй ӗҫсемпе ӗҫлетчӗ те вӑл, милици тумтирне яланах тӑхӑнса ҫӳреместчӗ.
Он занимался уголовными делами и не всегда ходил в милицейской форме.
Астӑватӑп, снаряд ҫурӑлса кайнипе пирӗн пулемета ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Помню, как взрывом снаряда опрокинуло наш пулемет.
шурӑ вулӑллӑ хурӑн
белоствольная береза
Вӑл пире пурне те хӑй патне илсе каясшӑн — унта пире панулми кукли, ҫӗр ҫырли варенийӗ, чей кӗтет имӗш…
Она требует, чтобы мы все немедленно ехали к ней — там ждет яблочный пирог, клубничное варенье, чай…
50: 15 — 21). «Пире ӳкӗтлесе ҫырнӑ»
«Написано для нашего наставления»
Ӗлкӗрме май пулсан, ӑна каллех тытса хупма хушӑр.
Если не поздно, прикажите задержать его.
Тухтар ӑна куҫран пӑхрӗ те йӑл кулчӗ, хӑй ҫавӑнтах панулми пек хӗреле пуҫларӗ.
Тухтар заглянул ей в глаза, улыбнулся и… покраснел как румяное яблоко.
Чакак та ухмахах мар пуль-ха.
Но и Сорока, наверное, не дурак.
Гэндс мана нимӗн тума пултарайман ҫиллипе сӑнаса тӑрать.
Хендс наблюдал за мной с бессильной злостью.
Ҫак отряда Кутузов французсен ҫарӗн малта пыракан войскисене хирӗҫ кӑнтӑрла та, ҫӗрле те малаллах пыма хушнӑ, вырӑс ҫарӗ Цнайма ҫитиччен унӑн французсен ҫарне малалла кайма чарса тӑмалла пулнӑ.
Которому приказал двигаться днем и ночью наперерез французским авангардам и задерживать всю французскую армию до тех пор, пока русская армия достигнет Цнайма.
Пулни - иртнишӗн кулянмасӑр Турӑшӑн ӗҫлес тесе пирӗн мӗн тумалла?
Какой принцип поможет нам служить Богу без сожалений?
Пултарни кӗнекере ҫынна мӗнле туни ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа Турӑ этеме ҫӗрти тӑпраран тунӑ, унӑн ӑшне чӗрӗлӗх сывлӑшӗ вӗрсе кӗртнӗ, этем вара чӗрӗ чунлӑ пулса тӑнӑ» (Пултарни 2: 7).
Библейская книга Бытие так описывает сотворение человека: «Иегова Бог образовал из земной пыли человека и вдунул в его ноздри дыхание жизни, и человек стал живой душой».
Кораблев патне ыран хамӑн сочинение илсе кайса вулама ыйтасси ҫинчен.
О Кораблеве — как я завтра отнесу к нему сочинение и попрошу прочитать.
Чул чӗреллӗ эсир!
Каменные у вас сердца!
Акӑлчан версинче 2009 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 1-мешĕ тĕлне 67 000 ытла статья кĕнĕ, ку вара Wikia ҫинчи чи калӑплӑ проектсенчен пĕри пулса тӑрать, ҫавӑн пекех Абсурдопедипе Memory Alpha ҫав йыша кĕреҫҫĕ.
Английская версия в сентябре 2013 года насчитывала около 106 500 статей, что делает её одним из крупнейших проектов, располагающихся на Викии, наряду с и Uncyclopedia.
Мелвинпа Шэрон Уорвикри стройкӑра пулӑшас тесе Кӑнтӑр Каролинӑри хӑйсен ҫурчӗпе харпӑрлӑхне сутнӑ.
Мелвин и Шэрон из Южной Каролины продали там дом и другую собственность, чтобы помогать на стройке в Уорвике.
Мӗн пулса тухнӑ-ха унпа?
Что же произошло с ним теперь?
Книги Владимира Игоревича Арнольда распространяемые МЦНМО
О Владимире Арнольде на сайте журнала «Эксперт»
Сире курманччӗ те, — сӑмах хускатрӗ Оксана ӑна асӑрхаса.
Не видела вас, - замолвила слово Оксана увидев ее.
Эпӗ кӗретӗп.
Вхожу.
Каменка кайӑкӑн ҫӑмарти кӑвак та пысӑк, пӗрре те пересмешка ҫӑмарти пек мар.
Яйцо каменки чисто голубое, оно больше и совсем не похоже на яички пересмешки.
Анчах тепри ҫак шутсӑр ӑнланмалла пек курӑнакан ӗҫре те ӑнланмалла маррине асӑрхама пултарать.
Скажи ему: там, мол, в поле лежит сломанный заржавелый сошник, он в глухую полночь готов идти за тридевять земель; не пивши, не евши будет возиться с ним, ковать, стучать.
Сирӗн тӑрӑшуллӑ ӗҫӗр ялта пурӑнакансене таварсемпе тата кирлӗ пек пулӑшупа тивӗҫтерсе тӑрассипе, чӗр тавар хатӗрлекен-тирпейлекен сыпӑка аталантарассипе, регионти апат-ҫимӗҫ хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе тата потребительсен рынокӗнче конкуренци хутлӑхне пулӑшса пырассипе ҫыхӑннӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене татса пама пулӑшать.
Ваша деятельность способствует решению важнейших задач по обеспечению жителей села товарами и услугами, развитию заготовительно-перерабатывающего звена, обеспечению продовольственной безопасности региона и поддержанию конкурентной среды на потребительском рынке.
пайан пĕлĕтлĕ
сегодня облачно
Астӑватӑн-и, епле илсе кайнӑччӗ ҫак урампа Кирова?
Не помнишь, как Кирова здесь везли?
Хӑваласса вара ӑна ҫине тӑрсах хӑваларӗ.
И всеми силами гнал ее.
Протокол — папирусӑн свитокĕ, эльвитучĕ ҫине ҫилĕмленĕ хут, унта свитокри титуллӑ информацие (ҫырнӑ вӑхӑт, ҫыракан ячĕ) тата кĕскен каласа панӑ.
Протокол — лист, приклеенный к эльвитуту свитку папируса, с титульной информацией (дата написания, имя писателя) и кратким содержанием свитка.
«Ҫӗнтерӳ хаҫачӗ» вӑл нумайлӑха асра юлӗ тесе шантарса калать.
Газета «Путь Победы» уверяет, что она запомнится им надолго.
Хӳме урлӑ ним чӗнмесӗр каҫатпӑр, ҫара ӳссе ларнӑ сад хушшипе йывӑҫ тураттисене ҫапӑкаласа утатпӑр, туратсенчен шултра тумламсем пирӗн ҫине тӑкӑнаҫҫӗ.
Молча перелезаем через забор, идём густо заросшим садом, задевая ветви деревьев, крупные капли воды падают на нас.
Ҫак вӑхӑтрах бриттсем Арморика ҫурутравне куҫма пуҫлаҫҫĕ, ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн ячĕ Бретань пулса тӑрать.
Примерно в то же время начинается переселение бриттов на полуостров Арморика, который после этого получает название Бретань.
Вӑл кӑнтӑрла тӗлӗнчех Александровски вокзала пычӗ.
В полдень Листницкий был на Александровском вокзале.
Документсем пурте йӗркеллӗ пулнӑ.
Документы были в порядке.
Петька тӑрса юлчӗ, эпир малалла чупрӑмӑр.
Петька остался, а мы побежали вперед.
Рачко кӳренсе илчӗ.
Рачко обиделся.
— Хӑлха хытӑрах манӑн, илтместӗп!
— Голоснише, не чую!
Егор Платонча вӑл катаран, инҫетрен тӑван пулать, Коншаковсен ҫемйине пӑхса тӑма вӑл хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шутланӑ, Катеринӑпа унӑн ачисене вӗрентме юратнӑ.
Она доводилась Егору Платонычу дальней родственницей, считала своим долгом присматривать за семьей Коншаковых, любила поучать Катерину и ее ребят.
Мӗн пулнӑ-ши Радӑна?
Что с Радой?
Тупмаллах ман ҫав ӑҫтиҫука…
Надо отыскать эту вредину…
Сиксе тухрӗ те — юрпа чашт! ҫеҫ тутарчӗ!
Выскочил — и только снегом шух! сделал.
Пӗрре чӗнсе тустарать ҫапла, иккӗ чӗнет, пӗр канлӗх те ҫук унран.
Вызывает раз, вызывает два, и нету мне от него никакой милости.
Ачасем те ахӑлтатса кулса ячӗҫ, Генка та чӑтса тӑраймарӗ.
Ребята тоже расхохотались, даже Генка засмеялся.
— Апат-ҫимӗҫ-и сана?
— Пищу тебе?
«Йытта тӑрантаратӑп-и эпӗ, — тесе сӳтсе явнӑ вӑл: — йытӑ вӑл хӑй те ӑслӑ чӗрчун, хӑйне валли хӑех апат тупма пултарать».
«Стану я пса кормить, — рассуждал он, — притом пес — животное умное, сам найдет себе пропитанье».
Тимофей Ильич миҫе лав кирлӗ иккенне шутлама пуҫларӗ, кӑшт лӑпланчӗ, анчах час ҫывӑрса каяймарӗ.
Тимофей Ильич стал в уме подсчитывать, сколько потребуется подвод, немного успокоился, но уснул не скоро.
Темле ҫеҫ вӗлерсе пӑрахмарӗ, вӑт мӗнле шуйттан пулать тӗнчере!
За малым не убил, вот какой чертоломный!
— Эсир мӗншӗн тутӑр ҫыхса янӑ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем вы повязаны платком? — спросил я его.