alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дан алфавичĕн уйрӑмлӑхĕ Ææ, Øø, Åå сасӑ паллисенче.
Особенностью алфавита являются буквы Ææ, Øø, Åå.
Библире вилӗмрен чӗрӗлсе тӑратни ҫинчен каласа панӑ темиҫе тӗслӗх пур, ҫакӑ вара пире вилнисем чӗрӗлсе тӑраҫҫех тесе шантарать (3 Патшасен 17: 17 — 24 ; Лука 7: 11 — 17 ; Иоанн 11: 39 — 44).
В Библии описано несколько случаев воскресения, и это заверяет нас в том, что умершие обязательно воскреснут. Больше информации можно найти в 6 - й главе книги «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы Также доступна на сайте jw.org
Германи федераллӑ канцлерĕсем
Федеральные канцлеры Германии
1955 — «Любимая песня»
— «Любимая песня»
Вагонӑн тепӗр вӗҫӗнче пиҫсе кайнӑ танкист хытӑрах та хытӑрах йынӑшать.
В другом конце вагона все громче стонал обожженный танкист.
Бульвар урлӑ каҫса, ҫын ҫӳремен тӗттӗм урама тухрӗҫ.
Пересекли бульвар и вышли на неосвещенную, безлюдную улицу, проложенную через пустырь.
Никольский ҫуралнӑранпа 138 ҫул ҫитнине палӑртни
Элĕкре Николай Никольскин 135 çул тултарнине асăнчĕç
Куҫӗсене чарса пӑрахса Роберт аппӑшӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Роберт глядел на сестру, широко раскрыв глаза.
Козуба ӑна чӗнсе илчӗ.
Козуба окликнул.
Хресчен шӑлне йӗрсе:
Крестьянин осклабился:
Мӗншӗн Иисус шанчӑклӑ чура ҫинчен каланӑ сӑмахсем 1914 ҫул хыҫҫӑн кӑна пурнӑҫланма пуҫланӑ теме пулать?
Почему можно заключить, что слова Иисуса о верном рабе начали исполняться лишь после 1914 года?
— Донка, хӗрӗм, пыр, куку патне ҫывӑрма кай, анчах урампа ан ҫӳре, ҫатан урлӑ каҫ, — терӗ Цанко.
— Донка, иди, доченька, ночевать к дяде, только лезь через плетень, не ходи по улице, — сказал Цанко.
— Итле-ха, шӑллӑм, — тесе ыйтрӗ унтан штабс-капитан: — камӑн ку чечен коляски?..
— Послушай, братец, — спросил у него штабс-капитан, — чья эта чудесная коляска?..
1-2. Пуху чатӑрне кӗмелли тӗле, Моисейпе Елеазар священник умне, пуҫлӑхсем умне, пӗтӗм халӑх умне Салпаад хӗрӗсем пырса тӑнӑ.
1-2. И пришли дочери Салпаада и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания.
Темӗншӗн вӑл Димкӑна питӗ аякра та юмахри илӗртӳллӗ япала евӗр курӑнса кайрӗ.
Почему-то он показался Димке очень далеким и заманчиво загадочным.
Рудыне ҫитме миҫе ҫухрӑм каймалла?
До Руд-то сколько верст?
— Ӳссе ҫитрӗ ман кӑйкӑрӑм.
— Вырос соколик мой.
Каҫхине хамӑр пата леш Шартиван кукки тапак туртма килсе ларнӑччӗ…
А вечером с Сертиваном дома у нас посидели, покурили…
Каллех сӑрт тӗмески ҫине тухрӗҫ те, тем ҫинчен шухӑша кайса пынӑ Прохор ыйтрӗ:
Снова выехали на бугор, и тут Прохор, напряженно о чем-то думавший, спросил:
4. Манӑн йӗркесӗрлӗхӗме ҫӑва-ҫӑва ярсам,ҫылӑхӑмран тасатсам мана:5. йӗркесӗр ӗҫӗме эпӗ пӗлетӗп,ҫылӑхӑм яланах хам умра тӑрать.
4. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5. ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
— Тепӗр темиҫе кунтан Сашӑпа-и е Кондратипе пӗрле Питӗре каятӑн та ху туянатӑн.
— Через несколько дней сам поедешь в Питер с Сашей или Кондратием и купишь.
Атте вулама юрататчӗ.
Читать отец любил.
Хӑй енчен Чкалов ҫак чапа тухнӑ конструктора лешӗ хӑвӑрт вӗҫекен пирвайхи истребителӗсене тунӑ тапхӑрта нумай пулӑшнӑ.
В свою очередь Чкалов помог выдающемуся конструктору в период, когда тот создавал свои первые скоростные истребители.
Е вӑл хуп турттармалли вырӑн урӑх тупайман-и?
Наконец девушки решили вымазать его сажей.
Путивль хушшипе малтанхи хут утса тухнӑ хыҫҫӑн мана ху хула темӗнле ют хула пек туйӑнса кайрӗ.
Когда я прошёлся по Путивлю, каким-то чужим он показался.
Христиансен пухӑвӗнче пулнӑ май эпир «Турӑ килӗнчи» ҫынсем шутланатпӑр (1 Тим.
Как члены христианского собрания, мы принадлежим к «семье Божьей».
Абдуллаев Самиг Файзулович (.25.10.1917-1998 ) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Абдулаев, Абдурахман Ягъяевич (1919—1987) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной и финской войн, Герой Советского Союза.
Чи малтан Трубачёв ӗҫне тӗпчесе пӗлмелле».
Прежде всего трубачевскую историю надо распутать».
Ан ҫыхлан эсӗ вӑл кахалпа.
Не связывайся ты с этим лодырем.
Алӑк патӗнче, хӗвел ӑшшинче, Фатыма лӑпкӑн, пӗр шухӑшсӑр питне ҫуса ларать.
У двери, сидя на солнышке, спокойно умывалась, терлась лапкой Фатима.
Хамӑрӑннисемпе пӗрлешсенех наказной атаман патне ҫыратӑп.
Как только соединимся со своими, напишу рапорт самому наказному атаману.
Ӗҫсем пуҫтарсан пырсам шыв хӗрне.
Если закончишь дела, приходи к реке.
Генерал танксене илет, ҫине тӑрсах ҫапӑҫать, шоссене тӑшмантан ҫӑлса хӑварать.
Получил этот генерал двадцать танков, поднатужился, отстоял с ними шоссе.
Ҫамрӑк пулемётчик Серёжа патне пычӗ те:— Эсӗ, юлташ, ӑҫтисем? — тесе ыйтрӗ.
Юный пулеметчик подошел к Сереже и удивленно спросил: — Ты откуда, товарищ?
Япаласем ҫапла сапаланса выртнинчен кил хуҫисем хыпаланса тухса кайни, вӗсем хӑйсен пур-ҫук пурлӑхне илсе каяйманни курӑнать.
По тому, как были разбросаны вещи, видно было, что хозяева убежали второпях и не могли унести с собой все пожитки.
Вӑл кӗреҫе ярса тытрӗ те юра катӑкӑн-катӑкӑн сулахаялла та сылтӑмалла хирме пуҫларӗ.
Он схватил лопату и стал расшвыривать направо и налево большие пласты снега.
Анчах мӗн вӑл демократи?
Но что такое демократия?
Сана пурӗ пӗрле апатланмашкӑн ӗне пусма хушнӑ.
Тебе поручили резать корову на общественное питание.
— Пурне те пӗлтерӗр: пеме чарӑнмалла! — кӑшкӑрчӗ вӑл автоматпа персе тӑракан Васильев учителе.
— Передать по цепи — прекратить огонь! — крикнул он стрелявшему из автомата учителю Васильеву.
хӑть кӑнтӑрла, хӑть каҫхине
хоть днем, хоть вечером
— Кунта эпӗ, акӑ.
— Вот я здесь.
Кил хуҫи ҫунакан килтен тухма ӗлкӗрнӗ.
Хозяин дома успел выйти из горевшего дома.
Эпӗ сӗт илме тухса кайрӑм.
Я за молоком отлучалась.
Анчах ун чухне вӑл чир хӗн-асапӗпе ҫапӑҫнӑ, пациенчӗсен малашнехи кун-ҫулне лайӑх курса тӑнӑ.
Но там он вел борьбу с недугом и ясно видел будущее своих пациентов.
Вӑхӑтлӑх тулли мар явӑҫу;
Временная неполная занятость;
вӑл ялан савӑнӑҫлӑ
он всегда весел
— Пурнӑҫра эсир нихҫан та ҫын курман-им вара?
— Человека никогда в жизни не видели, что ли?
Эпӗ ӗмӗтленетӗп.
Я мечтаю.
Ӑна Никкель генерал-лейтенант ертсе пынӑ.
Под командованием генерал-лейтенанта Никкеля.
Епле пурте мӗскӗн те йӗрӗнчӗк эсир маншӑн!
Как вы мне все гадки и жалки!
— Пирӗн стариксем: «Кӑҫалхи ҫерҫи иртнӗ ҫулхи ҫерҫие чӗриклетме вӗрентет», теҫҫӗ.
— Старики у нас говорят: «Нынешний воробей прошлогоднего чирикать учит».
Кун пеккисене эпӗ Парижра та курман.
Таких я и в Париже не знала.
— Ҫапла, ҫапла, ой, воспоти!..
— Где уж. Ох, господи!
Горький вырӑс литературинче мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрать, вӑл та Америка литературинче ҫавӑн пек вырӑн йышӑнма ӗмӗтленнӗ.
Он мечтал сыграть такую же роль в американской литературе, какую занимал Горький в русской литературе.
Эпӗ уншӑн мар.
Я не к тому.
Тепӗр минутран ушкӑнтан кӑшкӑрнисем илтӗнсе кайрӗҫ…
Через минуту из толпы послышались крики…
«Ҫӑлӑр мана, бандитсем тапӑнчӗҫ…
«Помогите, напали бандиты.
Пушӑ вӗҫӗнчен пит ҫӑмарти ҫине хӗрлӗ йӗр юлчӗ, Бунчук, чышкисене чӑмӑртаса, казак еннелле ҫаврӑннӑччӗ, — анчах чӑпӑркка иккӗмӗш хут, халӗ малтанхинчен те вирлӗ пырса тиврӗ те, ҫав самантрах вӑл ушкӑн варринелле хирӗнсе кӗрсе кайрӗ.
Конец ее располосовал Бунчуку щеку, Бунчук повернулся, сжав кулаки, однако вторичный, еще более сильный удар заставил его шарахнуться в глубь толпы.
Ро-Розанов салтак эсир хушнипе килсе тӑчӗ, — чӗтренсе тухакан ҫинҫе сассипе каласа хучӗ Слава.
По вашему приказанию боец Розанов явился, — дрожащим голоском проговорил Слава.
— Епле союзник, шпион эсӗ! — кӑшкӑрса ячӗҫ партизансем, арӑмӗ ҫине куҫ вӗҫертмесӗр, пӗр чӗнмесӗр пӑхса таракан Вук ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр.
— Какой ты союзник, ты шпион! — зашумели партизаны, не обращая внимания на Вука, который все еще смотрел на освещенное лицо жены и молчал.
Кунта сирӗн тӑшман пулнӑ!
Здесь был ваш враг!
— Ҫаплах ӗнтӗ…»
— Напилась, что ли?..
Сӑмахран, Иуда ҫӗрне аркатса - тустарса тухӗҫ тесе Иеремия малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
Например, Иеремия предрек, что земля Иуды будет опустошена.
8. Ҫылӑха кӗрекен ҫын — шуйттанран, мӗншӗн тесессӗн малтан шуйттан ҫылӑха кӗнӗ.
8. Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил.
— Курсам, — терӗ вӑл Лося, — пирӗн хыҫҫӑн ихсем вӗҫеҫҫӗ.
— Взгляни, — сказала она Лосю, — за нами летят ихи.
Мӗн кирлӗ мара шухӑшласа кӑларатӑн-ха эсӗ?
Что ты выдумываешь?
Виҫӗ хут Совет Союзӗн Геройӗ (1944.02.04, 1472 №; 1944.08.19, 36№; 1945.08.18, 3№).
Трижды Герой Советского Союза (04.02.1944, № 1472; 19.08.1944, № 36; 18.08.1945, № 3).
— Ытти пирки, ан айӑпла та, ӗҫ тухмӗ.
— Насчет другого — не обессудь.
Ытти енчен те халӗ вӑл пачах улшӑннӑ, лӑпланнӑ, унӑн ҫивӗч чӗлхи сайра хутра кӑна, тахҫан хӑйӗн хӗҫӗ каснӑ пек, ҫивӗччӗн кастарнӑ.
Да и вообще он стал серьезнее, угомонился, и только по временам его острый язык действовал так же метко, как некогда сабля.
Фински заливӑн сивӗ шывне сикнӗ пассажирсем хушшинче пӗр фотограф пулнӑ.
Среди прыгнувших в холодную воду Финского залива мирных пассажиров был один фотограф.
Ҫумӑр шӑпӑртатма тытӑнчӗ те, хӑмӑр тусан ҫинче, ҫурӑлакан пульӑсемпе пенӗ пек, тӗтӗмӗн пӗчӗкҫеҫ юписем сиккелеме пуҫларӗҫ.
Залопотал дождь, и по рыжей пыли запрыгали дымки, словно от разрывных пуль.
Ҫывӑхри лап тӑрӑх сывлӑм сирӗлет.
Над ближней низинкой дрожит марево.
— Эп яланах ҫакӑн пек-ҫке, — хӗрелсе мӑкӑртатрӗ лешӗ.
Федор покраснел и пробормотал:— Я всегда такой.
Полли аппа: «Том тӗрӗс калать — ватӑ Уотсон мисс Джима ирӗке кӑларни ҫинчен халалӗнче чӑнах ҫырса хӑварнӑ», — терӗ, апла эппин Том Сойер ирӗклӗ негра ирӗке кӑларассишӗн аппаланса чӑрманнӑ тени те тӗрӗсех!
А тетя Полли сказала, что Том говорил правду: старая мисс Уотсон действительно освободила Джима по завещанию; значит, верно — Том Сойер столько хлопотал и возился для того, чтобы освободить свободного негра!
Поселок хӑйӗн хуҫине шавлӑн, кӑмӑлласа кӗтсе илчӗ; ӳсӗртерех ҫынсем ӑшшӑн кулкаларӗҫ, хуҫана юрама тӑрӑшса, вӗсем йӑпӑлтатса шавлӑн кӑшкӑрашрӗҫ.
Посёлок встретил хозяев шумно и благодушно; сияли полупьяные улыбки, громко кричала лесть.
Ӑна Эмиль асӑрхайман пулас.
Его Эмиль, видно, не заметил.
Халь тем пек аннепе калаҫасчӗ,Тем пирки те унпа канашласчӗ,Питӗ шел… ҫумра ҫук халь анне…
Я хочу говорить с тобой, мама… Не хватает советов твоих, мама… Как жаль, что ты рано ушла от нас, мама…
картлӑ хӳре
жеребенок по второму году, стригунок
— Темӗншӗн кӑмӑла каймасть вӑл мана.
— Чего-то он не нравится мне.
Асатте кӑна ҫук.
Нет только дедушки.
Вӗсемпе ман: «Ах, куҫса тӑрӑр-ха кӑштах, мӑкла пуҫ! Каҫарсамӑр мана, улаҫка! Ирӗк памӑр-и мана хӑвӑрӑн мӑйри хӑмӑтӑра тӳрлетме? Ырӑ хисеплӗ хосподин вӑкӑр, тархасласах ыйтатӑп сирӗнтен: суха касси тӑрӑх утса пыракан юлташӑр ҫине ан кӗрсе кайӑр, тархасшӑн!» — тесе йӑпӑлтатса калаҫмалла пулмасть.
И не с ними же мне расшаркиваться и говорить: «Ах, подвиньтесь, лысый! Извините меня, рябый! Разрешите мне поправить на вас ярмо? Милостивый государь, господин бык, покорнейше прошу не заламывать борозденного!»
Унта пурӑнакансем ӑна Лиамба теҫҫӗ.
Туземцы называют его Лиамба.
Сӗтелсем хушшинче хӗрсе кайсах ҫынсем калаҫса-кулса лараҫҫӗ.
За столами оживленно беседовали и смеялись люди.
Кӑштах лӑплан та пире тӗплӗнрех каласа пар: епле лекрӗн эс ку историе, кусем мӗнле ҫынсем пулчӗҫ?
ты придешь в себя и все нам расскажешь, каким образом ты влипла в эту историю, и что это за люди?
Вӑл именӗҫлӗн кулса ячӗ те пуҫне сулкаларӗ.
Она смущенно засмеялась и покачала головой.
— Шарф мар ку, пионер галстукӗ теҫҫӗ кӑна.
— Это не шарфик, это называется пионерский галстук.
Республика кунӗнче общество транспорчӗ ҫур ҫӗр иртни 1 сехетчен ӗҫлӗ.
В День Республики общественный транспорт будет ходить часа ночи.
О, Морис Джеральд, мӗншӗн сана юратрӑм-ши эпӗ?»
О Морис Джеральд, зачем я полюбила тебя!»
Экономика ҫирӗплӗхӗ тата шайлашулӑхӗ, хисеплӗ ӗҫтешсем, энергипе тивӗҫтерекен шанчӑклӑ тытӑмсӑр пулма пултараймасть.
Республика занимает 11 место в рейтинге реализации государственной политики в области энергоэффективности и 29 – по энергодостаточности.
10: 42). Иисус сутӑнманнине, тӳрӗлӗхпе шанчӑклӑх, хытӑ туртса ҫыхнӑ пиҫиххи пекех, унӑн пилӗкӗ тавра тачӑ ҫыпӑҫӑнса тӑнине пӗлни мӗн тери йӑпатать (Ис. 11: 5).
Как утешительно поэтому знать, что Иисус неподкупен, что праведность и верность, подобно поясу, прочно опоясывают его бедра.
О, халӗ ҫав ӗҫ ун чухнехинчен вунӑ хут хӑвӑртрах пырать, унпа ҫыхӑннӑ чӑрмавсем те виҫӗ хут сахалтарах.
О, теперь дело устройства идет в десять раз быстрее, чем тогда, и хлопот с ним втрое меньше.
Интерактивлӑ Менделеев тапӑлĕ - Компьюлента
Интерактивная таблица Менделеева
Ҫав шӑтӑксем витӗр чи тӗреклӗ ҫӳҫ пӗрчисене суйласа илсе тиртӗм те пирӗн хӑмӑш пукансем тунӑ чухнехи пек ҫӳҫ пӗрчисене урлӑ-пирлӗ каркаласа тиртӗм.
Сквозь эти дырочки я просустил самые крепкие волосы и переплел их, как это делают у нас с камышовыми стульями.
2002 ҫулта никĕсленĕ театрсем
Театры, основанные в 2002 году
Юлашки вӑхӑтра кунашкал ӗҫсене те тума йывӑр пула пуҫларӗ.
Правда, в последнее время все это делать труднее.
Бурсӑна вӗренме кӗрекен мӗнпур ачасем пекех, вӗсем ун чухне нимӗн те пӗлмен, ирӗке ҫеҫ вӗреннӗ пулнӑ, унта вара вӗсем кӑшт ӑс-хакӑл пуҫтарнӑ, пурне те пӗр евӗрлӗх кӗртекен пӗтӗмӗшле пӗлӳсем туяннӑ.
Они тогда были, как все поступавшие в бурсу, дики, воспитаны на свободе, и там уже они обыкновенно несколько шлифовались и получали что-то общее, делавшее их похожими друг на друга.
Латкин йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Латкин оглянулся по сторонам.
Тӑхӑнса ятӑн — ан хыв.
Коль надел — в них и ходи.
Хальхинче йӑнӑш пулма пултарайман.
Промаха быть не могло.
Ӑслӑхпа техника облаҫĕнчи Раҫҫей Федерацин патшалӑх парни (1997)
Государственная премия Российской Федерации в области науки и техники «За создание и развитие химии органических соединений пентакоординированного кремния» (1997)
Леночка ачасене пӳрте урӑх кӗртмест, анчах кантӑк умӗнче пӗрмай пуҫсем курӑнаҫҫӗ.
Ребят в дом Леночка больше не пускает, но в окне то и дело появляются головы.
Макҫӑм калаҫӑва ҫакӑнтан пуҫлани Павӑлӑн кӑмӑлне каймарӗ.
Павла покоробило, что Максим начал разговор именно так.
Ӑна Трофим Петрович ирӗк панӑ.
Ему Трофим Петров разрешил.
— Мӗн пулчӗ кунта, Самоваров юлташ?
— В чем дело, товарищ Самоваров?
Ытти вӑхӑта апат ҫисе, каҫхине канма чарӑнса ирттерчӗҫ.
Остальное время уходило на остановки для еды и на ночной отдых.
— Ҫапах та… — кӑштах чӗнмесӗр выртсан хирӗҫлерӗ Гент, — эпӗ пӗлесшӗн ҫуннине каҫарсамӑр: кичем ҫак пурнӑҫӑма каласа кӑтартса эпӗ кама чыс тӑватӑп-ши?
— Однако, — помедлив, возразил Гент, — простите мое желание узнать, кому я буду иметь честь рассказать эту скучную историю?
Владик пӗрле пырасшӑн пулнӑ, анчах ашшӗ килӗшмен, киле юлма хушнӑ, — ҫапла икӗ сехете яхӑн вӑхӑт иртсе те кайнӑ.
Которого отец отказался взять, несмотря на его просьбы, прошло часа два.
Мудьюг утравӗ ҫине яракан салтаксен икӗ взвочӗ пӑрахут ҫинчех юлчӗ, заключеннӑйсене «Обь» ҫывӑхне пырса лартнӑ пӗчӗк кивӗ баржа ҫине хӑваласа кайрӗҫ.
Два взвода солдат, посылаемых на Мудьюг, остались на пароходе, а заключенных погнали на маленькую старую баржу, подтянутую к «Оби».
Картлашкисем аялалла анаҫҫӗ.
И ступеньки едут вниз.
Пуринчен ытла Куҫма Удальцов (Тумлам мучи ӗнтӗ) ҫине-ҫинех ҫавӑн пек калама юратать.
Пословицу эту особенно часто повторял Кузьма Удальцов (ныне Капля).
Ваҫҫук, Бобика аллине илсе, шыв хӗррине анчӗ, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, шыв хӗррипе утрӗ…
Васек взял на руки Бобика, спустился к реке и, не оглядываясь, пошел по берегу.
Токарев Соломенкӑра парти райкомӗнче секретарь пулса ӗҫлет.
Токарев секретарит в райкоме партии на Соломенке.
ачуна кампа хӑваратӑн?
на кого ты покидаешь ребенка?
Моисей хӑйне хушса панӑ ӗҫе тума мӗн чӑрмантарма пултарни ҫинчен Иеговӑна каласан, Иегова ӑна ҫапла шантарнӑ: «Эпӗ Ӗмӗрех Пурри [ «кам пулас тетӗп, ҫавӑ пулатӑп», ҪТ ], тенӗ.
Когда Моисей сказал Иегове о том, что́ может помешать ему выполнить порученное задание, Иегова заверил его: «„ Я стану тем, кем пожелаю стать “.
Ку ӗҫ, паллах, аҫу хисепӗшӗн… фирма хисепӗшӗн…
Тут дело ясное — за отцову честь… за честь фирмы…
— Вӑл хытах чӗтрет.
— Его всего дергает.
Ҫакна тума команда танкран тухмасть, гусеницӑсене машинӑна чармасӑрах пуҫтарса хурать.
Команде уже не приходится вылезать из танка, переключение происходит на ходу машины.
Вальтер Готорн — ҫӳллӗ, ҫулланнӑ ҫын, тӗреклӗ, вӑрӑм сухаллӑ, хитре ансӑр питлӗ.
Вальтер Готорн был высокий, пожилой человек, сильного сложения, с длинной бородой и красивым тонким лицом.
Ҫарта вӑл вунсаккӑрмӗш ҫулти ҫуркуннеренпе служить тӑвать.
Служил он в армии с весны восемнадцатого года.
— Хӑратӑн-и вилме, асатте? — ыйтнӑ вӑл.
— Боишься помирать, дедуня? — спрашивала она.
Юлташӗсенчен ҫӗр метра яхӑн маларах кайса, вӑл сасартӑк чылай сарлака юханшывӑн ҫыранӗ хӗрринчи йывӑҫсем ҫумӗпе васкавлӑн пыракан пысӑк чӗрчунсене курчӗ, ҫапах нимӗн те шарламарӗ-ха.
И он ничего не сказал даже тогда, когда, обогнав свой отряд на сотню шагов, внезапно увидел впереди, на берегу довольно широкой речки, огромных животных, которые быстро двигались под прибрежными деревьями.
Ҫакӑн пек тӗл пулчӗҫ вӗсене стрелковӑй рота командирӗ пулӑшма янӑ пехотинецсем.
Так их и застали пехотинцы, посланные командиром стрелковой роты.
Эпӗ хам ҫӗнӗленнӗшӗн ун умӗнче парӑмлӑ…
Я ему обязан моим перерождением…
Епле кӑмӑллӑрах, ҫапла тӑватӑн та.
Как приятнее, так и поступаешь.
— Паллах, яланхи пекех, ку ӗҫпе пӗрле портфелсемшӗн тытӑҫу пуҫланса кайнӑ.
— Конечно, как всегда, началась драка за портфели.
Унӑн хӑйӗн питӗ лайӑх аэродромӗ, ҫав тери паха общежити, пуян клуб пулнӑ, клуб сцени ҫинче хӑш чух Мускаври театрсен гастрольлӗ трупписем пырса спектакльсем лартнӑ.
Оно было с отличным аэродромом, великолепным общежитием, богатым клубом, на сцене которого гастрольные группы московских театров ставили иногда выездные спектакли.
Пилӗк уйӑх хушши тертленсе хӗл каҫнӑ хыҫҫӑн карапсем каллех кӑнтӑр енне ишнӗ, ишсе каҫмалли пролив шыранӑ.
После томительной пятимесячной зимовки корабли снова двинулись на юг — искать загадочный пролив.
— Кӗрӗр! — терӗ лейтенант.
— Войдите! — сказал лейтенант.
— Мӗнле шухӑшлатӑн: мӑйна шӑп мӑка ҫӗҫӗпе сӗрнӗ самантра сасартӑк вӑранса кайса бандитӑн тискер пит-куҫӗ вырӑнне сана курсан, епле пек туйӑнмалла?..
— Как ты думаешь, каково проснуться как раз в тот момент, когда чувствуешь, что тебя режут тупым ножом, и вдруг вместо бандитской рожи увидеть тебя?..
Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи культура
Культура Мариинско-Посадского района
Бабенчиков сӑмахне илтсен Сергей ӑна кӑмӑлларӗ.
Слушая Бабенчикова, Сергей откровенно залюбовался им.
Ҫав таран хыпаланман тата хуйхӑрман тӑк вӑл пуҫтарӑннӑ вӑхӑт хальхинчен чылай кӗскерех пулатчӗ.
Если бы она не так торопилась и горевала, ее сборы отняли бы значительно меньше времени, чем это произошло в действительности.
Санина ҫак сӑмахсенчен вырӑнсӑр сӑмах тупса калама йывӑр пулнӑ… куна вӑл хӑй те ӑнланнӑ.
Трудно было Санину сказать что-нибудь глупее этих слов… он сам это сознавал…
— Чӑтӑр кӑшт, — тет вӑл ачашшӑн, — аҫу вӑрмантан часах таврӑнӗ, ҫапӑ илсе килӗ, кӑмака хутса ярӑп — пӳрт ӑшӑнӗ.
— Потерпите немножко, — говорит она ласково: — скоро отец из леса приедет, хворост привезет, печку протоплю, и у нас тепло станет.
Корейпа ун майлисем хӑйсем ҫине ытлашши шаннипе, мӑнкӑмӑлланса кайнипе тата сахал ӗненнипе Турӑран ютшӑннӑ.
Корей и его сообщники отдалились от Бога, став самоуверенными, гордыми и проявив недостаток веры.
37. Анчах та Павел вӗсене каланӑ: пире, Рим халӑхӗ шутӗнчи ҫынсене, сутсӑрах пӗтӗм халӑх умӗнче хӗнесе тӗрмене хупрӗҫ те халӗ вӑрттӑн кӑларса яраҫҫӗ-и? ҫук, килччӗр те пире хӑйсем кӑларччӑр, тенӗ.
37. Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.
— Сире тавах ӗнтӗ куншӑн, калама ҫук тав тӑватӑп!
— Вот спасибо так спасибо!
Фролов ухмаха ернех, нимӗн тума та ҫук.
Мы приняли сумасшествие Фролова как совершившийся факт и подчинились его непоправимости.
— «Наполеон» темшӗн пур.
— «Наполеон» почему-то есть.
Юлашки тӳрлетӳ
Последнее изменение
Анчах мӗн тӑвӑн, хӑвӑн асапу ҫинчен кама каласа парӑн?
А что поделаешь, кому скажешь про беду свою?
Темле шалти туйӑм майора ачасем пысӑк ӗҫсен варринче тӑнине, кашни самантрах вӗсенчен интереслӗ хыпарсем кӗтмеллине систерсе тӑчӗ.
Что-то подсказывало майору, что мальчики находятся в центре важных событий и каждую секунду от них нужно ждать интересных сведений.
Мӗншӗн тесен аппаратран ҫак утравпа ҫак хулана эпӗ хам, хамӑн алӑпа туртса кӑлартӑм.
Потому что я сам, своей рукой, вытащил из аппарата этот остров и город.
Унӑн сӑн-пичӗ туртӑнса ларчӗ, куҫ хупаххи, йывӑрланса, мӑкӑрӑлчӑк куҫӗ ҫинелле анчӗ, куҫне ҫурри таранах хупса лартрӗ.
У него осунулось лицо и отяжелели веки, опустившись на выпуклые глаза, полузакрывая их.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пӗчӗк ушкӑнӗпе пӗрле ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан ҫынсем те Иеговӑна пуҫҫапма пуҫланӑ.
Со временем к остатку помазанных христиан присоединились верные Богу люди, которые имели земную надежду.
Ун патне чикмек тӑратсан та хӑпарса ҫитеймӗн, — тенӗ кӗвӗҫекенсем.
Хоть лестницу подставь, все равно до него не доберешься, — язвили завистники.
7. Вӗсен тӗлне ӑмӑрткайӑк та пӗлмест,ӑна хӑлат куҫӗ те курман;8. ҫав ҫӗре арӑслан ури те пырса пусман,унта шакал та ҫӳремен.
7. Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна; 8. не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
Анчах Ваня каялла ҫавӑрӑнса та пӑхман.
Но Ваня даже не оглянулся.
Кӑвас сутакан бутылкӑна кружка тӗлӗнче пуҫхӗрлӗ тытать те, кружкӑн тӑватӑ пайӗнчен пӗр пайне лимон тӗслӗ кӑваспа тултарать, виҫӗ пайӗ кӑпӑкӗпе тулать.
Продавец кваса опрокидывает бутылку над кружкой, наполняя ее на четверть желто-лимонным квасом и на три четверти пеной.
«Куҫҫулӗ пур-ши унӑн куҫӗсенче?» — шухӑшларӗ Обломов, анчах Ольга пикенсех ҫӗрелле пӑхрӗ.
«Есть ли у ней слезы на глазах?» — думал Обломов, но она упорно смотрела вниз.
Эсӗ мана выҫӑхтарса вӗлересшӗн пултӑн.
Ты всё равно хотел, чтоб я с голоду умерла.
Уретник тарантас ҫине хӑпарса ларчӗ.
Урядник взгромоздился на тарантас.
«Такам кӗпер ватма килнӗ.
Да ты пригнись, сядь и вглядись хорошенько.
Вӑл черетсӗрех пырса илме те пултарнӑ, мӗншӗн тесен кӗнекесене хӑйӗн амӑшех парать.
Конечно, он мог бы и без очереди подойти, потому что книги выдаёт его мама.
Евтропий Евдоксия император-хĕрарӑма кӑларса ярассипе хӑратнӑ.
Евтропий пригрозил императрице Евдоксии изгнанием.
Эсӗр хамӑр камерӑри чеерех маррисен кӗсйисене пӗтӗмпех якатни — пуриншӗн те факт.
Факт, что ты всех простачков в камере обобрал?
Ҫынсен шанӑҫне чӑн ӗҫсемпе ҫӗнсе илмелле тата хӑвӑн ӗҫне тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫламалла!
Нужно реальными делами оправдывать доверие людей и честно выполнять свою работу!
— Нимӗн ҫылӑхӗ те ҫук!
— Ничего не грешно!
Хыҫалта кӗҫ-вӗҫ ҫын шари ҫухӑрса ярассӑн туйӑнать, чӗри хӑраса хӗсӗнет.
Не веря себе, он кидается под другое дерево — не ошибся ли случаем?
Иккӗмӗш кулакӗпе мӗн тумалли паллах: ҫӗр те ҫиччӗмӗш статья пар та ӑна — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Со вторым кулаком дело ясное: сто седьмую статью ему — и крышка.
Эпӗ 12 - ре чухне Испанире граждан вӑрҫи пуҫланчӗ.
Когда мне было 12 лет, в Испании началась гражданская война.
Ботаника пахчинчи ӗҫченсем вара хӑйӗн ӗҫне лайӑх тӑваҫҫӗ — ҫав ҫынсем хыҫҫӑн пуҫтарса пыраҫҫӗ.
А работники ботанического сада хорошо делают свою работу - прибирают после этих людей.
Ҫак ушкӑнӑн пурнӑҫӗ Бояркинпа Корнилова интереслентермеллипех интереслентерчӗ.
Судьба этой группы очень заинтересовала Бояркина и Корнилова.
— Хул хушшинче кӗнеке — амӑшӗн хаклӑ парни.
Под мышкой книга — драгоценный мамин подарок.
Виҫсӗр те путса вилнӗ пулсан?
А если бы все втроем утонули?
Глухая Репа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Глухая Репа — река в Вологодской и Ярославской областях России.
Арена ҫине чупас тесе, эпӗ те ура ҫине сиксе тӑнӑччӗ ӗнтӗ, анчах мана Ольга Николаевна тытса чарчӗ те ларма хушрӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ытти ҫынсене пӑхма чӑрмантаратӑп-мӗн.
Я тоже уже вскочил, чтоб бежать на арену, но меня удержала Ольга Николаевна и сказала, чтоб я сел, потому что мешаю другим смотреть.
Тӑвансемшӗн тата юлташсемшӗн ӗлӗк хӑйсем юратнӑ ҫын ухмаха тухни кӑмӑллӑ-и вара?
Разве жизнь сумасшедшего приятна его родственникам и друзьям, некогда его любившим?
(Суранӗсем унӑн тӳрленсе ҫитме пуҫланӑ ӗнтӗ, ҫав кунӑн васкавлӑхӗнче вӑл суранӗ ҫинчен мансах та кайнӑ.)
(Раны его совсем почти поджили, а в горячке этого дня он и забыл о них.)
Казак, каялла пӑха-пӑха, китаецпа тата тепӗр салтакпа пӗрле пӳртрен тухрӗ.
Казак в сопровождении китайца и другого, оглядываясь, пошел из хаты.
— Куратӑн-и, лайӑх вӗренни мӗнле аван: кирек хӑҫан та юлташна пулӑшма пултаратӑн.
— Видишь, как это приятно — хорошо учиться: всегда можешь помочь товарищу.