alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашки хут вӑл ҫӗнӗ ҫул умӗн вӑйлӑ чирленӗччӗ.
В последний раз это было под Новый год.
Тӑрасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
О побеге нечего было и думать.
Ҫынсене унӑн ӗҫӗ валли илнӗ…
Людей взяли для его работы…
Патшалӑх ҫынни.
Государственный человек.
Вӑл, канав ӑна ӑҫта илсе тухассине пӗлмесӗрех, ун тӑрӑх утрӗ.
Он шел, сам не зная, куда выведет его канава.
Надя ҫемҫен ыйтрӗ:
Надя спросила заботливо:
Ахаль те вӑл ман шӑннӑ.
Он уже и так у меня простудился.
Саша ҫанӑсӑр кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ, пиҫиххи ҫумӗнче наганӗ пур, ҫӗҫҫине йӗнелесе ҫакса янӑ.
На Саше была надета меховая безрукавка, у пояса — наган и нож в оправе.
Пӗрремӗш хут персенех сӑмавар — Керенскин сӑмсине (кранне) катса пӑрахрӑмӑр.
С первого же раза у самовара — Керенского отбили нос (кран).
Вӗсем мӗн тунине те питӗ паллӑ япала вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Что бы они ни сделали, все выходило у них замечательно.
Хӗрарӑм, ҫакна кӗтменскер, айлатса янӑ та кулма пуҫӑннӑ.
Ойкнула от неожиданности дама, а затем рассмеялась.
Чалӑшшӑн лартнӑ тӗкӗр ҫинче инструктор ҫӗнӗ курсант сӑнне курса пычӗ.
В косо поставленном зеркале инструктор видел лицо нового курсанта.
— Шумилинскине мӗнле каймаллине пӗлетӗн-и?
— Дорогу на Шумилинскую знаешь?
Хӑй пӑшӑрханни тӗрӗсех-ши тесе пӗлме электричество хунарне ҫутрӗ.
Включил электрический фонарик, чтобы проверить свои опасения.
— Ҫапах та сирӗн йыттуна вӗлертӗм.
— А собаку-то вашу я убил все-таки.
Санин «Полозов князь» салонӗнче ларнине Марья Николаевна питӗ лайӑх пӗлнӗ; кун пирки Санин пӗр ҫекунд та иккӗленмен, тӗрӗссипе, пӗтӗм ӗҫ те Марья Николаевна хӑйӗн ҫӳҫне кӑтартасшӑн ҫуннинче пулнӑ: ҫӳҫӗсем ун, чӑнах та, илемлӗ вара.
Санин ни одной секунды не сомневался в том, что присутствие его в салоне князя Полозова» было как нельзя лучше известно самой хозяйке; весь форс состоял в том, чтобы показать свои волосы, которые были точно хороши.
— Тен, тата ырра? — терӗ хӑй ҫавӑнтах.
— А можа, и к лучшему? — вдруг спохватился он.
Суламитянка хӑйне кӗҫӗне хурса ӑна каланӑ: «Эпӗ — Сарон нарцисӗ [ «кӑна, ҪТ ], эпӗ — айлӑмра ӳсекен лили [ «ҫеҫ», ҪТ ]!»
Она смиренно сказала ему: «Я всего лишь шафран приморской равнины, лилия, что растет в низинах».
Ним сас-чӗвӗ те ҫук.
Было тихо.
Чӑн-чӑн хӑрушӑ инкек вара ҫӗр ҫинче кам та пулин, тӗпринчен малтан, хӑйӗн пульлине чармасан пуҫланать.
И что настоящее горе начинается на земле тогда, когда кто-то первый не остановит пули.
Ӑна 1869 ҫулта кит тытакан карап хуҫи Ван-Лотт уҫнӑ, хальлӗхе мӗн пур карттӑ ҫинче, ҫав шутра официаллисенче те, палӑртса тухайман-ха.
Он был открыт в 1869 г. хозяином китобойного судна Ван-Лоттом и помечен далеко не на всех картах, даже официальных.
Ҫав святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерсем «Христоспа пӗрле... пая кӗрессисем» пулса тӑраҫҫӗ тата вӗсен «священниксен патшалӑхӗ» пулма май пур.
Эти помазанники становятся «сонаследниками...
Хамӑрӑн пӗтӗм ҫемьене лагере илсе килме ирӗк парсамӑрччӗ мана.
Разрешите всю семью забрать в лагерь.
Ҫӗрле шкулта колхозниксен пухӑвӗ пулчӗ.
Поздно ночью в школе состоялось собрание колхоза.
Аквавива пистолетне ярса илнӗ, Мигель хӗҫӗн аврине хыпашланӑ.
Аквавива схватился за пистолет, Мигель нащупал рукоять шпаги.
Вӗсем пурӑнакан ҫуртсене хӑйсем ӗҫлекен чугун ҫул компанийӗсем тунӑ.
Жилища, в которых они живут, построены железнодорожной компанией, у которой они состоят на службе.
— Кунтан хӑвӑртрах тарас пулать, — Гриша пӳрнисемпе сӗтеле шаккама пуҫларӗ.
— Надо быстро удирать отсюда, — Гриша нервно постучал пальцами по столу.
Мӗншӗн Соня ҫук? — ыйтрӗ Чочой учительницӑран.
Почему нет Сони? — спросил Чочой.
Моисей пӗтӗмпех Иеговӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн пулса иртнине ӑнланнӑ.
Моисей понимал, что все происходило по воле Иеговы.
Вӑл ҫавна пӗлес пулсан (Ольга ӑна юратнине юратманнинех пӗлеймесен те) Ольгӑна юлашки вӑхӑтра мӗншӗн ӑнланма йывӑррине те пулин пӗлӗччӗ.
Знай он это, он бы узнал если не ту тайну, любит ли она его или нет, так, по крайней мере, узнал бы, отчего так мудрено стало разгадать, что делается с ней.
Уэд-бу-Регрег (Wadi Sala, ) — Марокко территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бу-Регрег (Уэд-бу-Регрег; ) — река на западе Марокко, которая впадает в Атлантический океан в районе столичной агломерации — между городами Рабат и Сале.
26. Акӑ вӑл кӗтмен ҫӗртен хыттӑн та хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ, хӗрарӑм сассипе ҫӗр чӗтренсе кайрӗ.
26. И вот, она внезапно испустила столь громкий и столь страшный звук голоса, что от сего звука жены поколебалась земля.
Чӗре канӑҫсӑр тапать.
Тревожно стучало сердце.
Чӑнах та эпӗ ахальтен маар йӑшаланнӑ иккен.
Не зря я ворочался ночью.
Йывӑҫ краватьне ӑна, пӗр те пӗр шутласан, ашшӗ япалине вутта пӑрахма шел теесрен, ҫулласенче вырткаласа тӑма, пӑта ҫапса унтан-кунтан хытарсан, кайран верандӑна, курӑнман ҫӗререх те вырнаҫтарма пулӗ-ха.
А деревянную кровать ее, если подумать, можно было бы поставить на веранде, в неприметном месте, если жаль отцовскую вещь выбросить на дрова, летом лежать иногда, только укрепить, там-сям подбить гвоздями.
Халӗ шӑпах вӗсемпе хутшӑнни усӑллӑ пулӗ - хӑвӑра лайӑхрах туятӑр.
Кстати, именно общение с этими людьми сейчас пойдет вам на пользу и поможет вновь ощутить слегка утерянную уверенность в себе.
Веселеил хӑйне шанса панӑ ҫӑмӑлах мар ӗҫе мӗнле туса пӗтерме пултарнӑ?
Как Веселеил мог выполнить доверенное ему непростое задание?
Ытарӑшсем 20: 11 - мӗшӗнче каланӑ: «Ача мӗнле ҫын пулассине, — ырӑ пулӗ - и вӑл, тӳрӗ - и, — вӑл мӗнле ӗҫе кӑмӑлланинчен те пӗлме пулать».
В Притчах 20: 11 сказано: «Даже ребенка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли» (СмП).
Ачасемпе ҫапӑҫатӑп! — кулса ячӗ Митя, парта хӗррине Алеша ҫумне ларса.
С ребятами воюю! — засмеялся Митя, присаживаясь на край Алешиной парты.
— Пирӗн нимӗн те пулман темерӗм-и-ха сана, эс кӑлӑхах тертленнӗ, Иванчо, — шантарасшӑн пулчӗ ӑна Марко.
— Да говорю я тебе, ничего у нас не случилось; зря ты трудился, Иванчо, — уверял его Марко.
шӑнӑҫсӑр ҫын
неугомонный человек
Обломов питӗ мӗскӗннӗн, чӗрене ыраттармалла вӑтанчӑклӑн кулса илчӗ; ҫӗтӗк-ҫурӑк ыйткалакан, хӑйне ҫарамас ҫӳренӗшӗн ӳпкелесен, ҫапла кулать.
Он в ответ улыбнулся как-то жалко, болезненно-стыдливо, как нищий, которого упрекнули его наготой.
Тёмӑн Абрумкӑран хӑраса тӑрасси пӗтӗмпех ҫухалчӗ.
У Тёмы пропал всякий страх к Абрумке.
Йывӑҫран тунӑ, петли ҫинче, пӑтапа хупӑнать.
Четверо были в восторге и удивлены.
Ҫав хӗрарӑм хӑйӗнпе ӑна ар ҫыхӑнӑвне кӗртме тӑрсан, Иосиф тӳрех «хӑйӗн тумтирне унӑн аллинче хӑварса чупса тухса кайнӑ» (Пулт. 39: 12).
Когда она попыталась склонить Иосифа к интимной близости, он действовал решительно. В Библии сказано: «Он, оставив одежду в ее руке, бросился бежать».
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне ҫывӑх пулни, вӗсем мӗнле ларкаласа пыни, вӗсем йӗри-тавра пачах астуса пӑхманни, юлашкинчен тата, вӗсем каялла таврӑннӑ чух ҫапла тимӗр шапа пек ерипен пыни, ҫавӑ пурте капитанӑн шиклӗ шухӑшӗсене вӑйлатса ҫеҫ янӑ.
Их близость друг к другу, их позы, их явное невнимание к окружающему и, наконец, черепаший шаг, которым они возвращались, — все это только усилило подозрения капитана.
Анчах вӑранса каятӑп та — кантӑкран нумай хутлӑ ҫуртсем, пӗлӗтелле кармашакан трубасем куратӑп, вӗсенчен тӗтӗм мӑкӑрланать.
Проснусь — за окном высятся многоэтажные дома, трубы целятся в самое небо, из них дым.
Тӑванӑм! — аллинчи кӗленчине силлесе, макӑра-макӑра ҫухӑрчӗ чӑрсӑр-чараксӑр хӗрӗнкӗ Платон Рябчиков.
Родной ты мой! — плача, орал размашистый и веселый Платон Рябчиков, потрясая бутылкой.
Вешенски станица дружини, Базки сотни тӑнӑ вырӑналла вӑрманпа куҫса пыраканскер, чакакан Базки казакӗсене тӑшман вырӑнне йышӑнса, вӗсемпе кӑшт-кашт перкелешсе илнӗ хыҫҫӑн каялла ҫаврӑнса тарнӑ тӗлелле Ала ҫӑлтӑр сӳнсе ӗлкӗрейменччӗ-ха.
Еще не погасли Стожары, когда Вешенская иногородняя дружина, пробиравшаяся по лесу к базковскому колену, столкнулась с отступавшими базковцами и, приняв их за противника, после короткой перестрелки бежала.
Ҫак ҫӗнӗ галерея айлӑмалла кӑшт ҫеҫ тайӑлнӑ, пӗртте чӑнкӑ мар.
Наклон в этой новой галерее едва чувствовался.
— Вӗсем мӗнле чӗрчунсем пулнине эпӗ сана калама пултараймастӑп, — тенӗ аслашшӗ.
— Я не могу тебе сказать, — отозвался дед.
Туйӑмсӑр вӑл, чӗринче вӑй ҫук.
Она бесчувственна, и у нее нет душевной силы.
Ҫапла хайхискер палламан ҫынна 3,5 миллион тенкӗ куҫарса панӑ.
Из которых 219 тысяч рублей было ее собственное накопление.
Ку тапхӑрта 250 ытла клуб учрежденине тӗпрен юсанӑ.
За это время капитально отремонтировано более 250 клубных учреждений.
Вӑхӑт картса хумаллаччӗ!
Надо было бы заметить время.
Ҫавӑнпа та, тархасшӑн, мӗн - мӗн улӑштармаллине ӑнланма пулӑш “, — тесе калатпӑр.
Мы просим его: „ Пожалуйста, помоги нам понять, что мы делаем не так, из - за чего другим может быть трудно с нами общаться “.
3) сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫре патшалӑх пулӑшӑвне пама полномочи илнӗ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗсене палӑртасси;
3) определение органов исполнительной власти Чувашской Республики, уполномоченных на осуществление мер государственной поддержки ведения садоводства и огородничества;
Штабсӑр пуҫне пур ҫуртсенче те ҫутӑ сӳнчӗ.
Свет погас во всех домах, кроме того, где находился штаб.
— Тӑхта-ха, Вавила…
— Погоди, Вавила…
Кайрӗҫ пирӗн танксем тӑшман ҫарне ҫавӑрса илме.
И пошли наши танки в обход.
Чочой ишме пӑрахрӗ.
Чочой совсем перестал работать веслом.
Мӗн тӑвайӗҫ-ши вӗсем ӳлӗмрен?
Да, ждать от такого племени многого не приходится.
Акӑ ҫур ҫӗр шӑплӑхӗнче вӑл пӳрт тӳпинчи флюгер чӗриклетӗвне илтет, унӑн тимӗр нӑйкӑшӑвне тӗлӗнмеллерех туйӑмпа тӑнкарать, — ыйхӑ килмен чух ҫак туйӑм япаласене пурнӑҫ кӗртес туртӑмлӑ.
И в полночной тишине слышала она скрип флюгера наверху дома, вникая в его железные жалобы тем странным чувством, какое при бессоннице склонно наделять предметы жизнью.
Ҫапла каларӗ те, Карабас Барабас пӗр ывӑҫ ылтӑн укҫа туртса кӑларса, хула пуҫлӑхӗн туфли ҫине хучӗ.
В подкрепление своих слов Карабас Барабас вытащил горсть золотых монет и положил в туфлю начальника.
арпашӑнчӑк ҫӑмха
запутанный клубок
Григорий ачана урайне антарса ячӗ, кулкаласа, хӑмӑр ӳтлӗ пысӑк аллине тӑсса, кӗрӳшне хирӗҫ утса пычӗ.
Григорий бережно опустил ребенка на пол, пошел навстречу зятю, улыбаясь, протягивая большую смуглую руку.
Анчах намӑс: ҫырса илнӗ чух йӑнӑшсем туса тултарнӑ иккен эпӗ.
И знаете, что стыдно: с ошибками списал.
2010 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче Лондонри аукционра XVIII ӗмӗрте Китайра тунӑ фарфор вазӑшӑн 70 миллион доллара яхӑн панӑ.
В НОЯБРЕ 2010 года на аукционе в Лондоне за китайскую фарфоровую вазу XVIII века было предложено почти 70 миллионов долларов.
«Коршунри» мичмана илӗртнӗ пек, сана та вӗҫсӗр тинӗс чӗнет-и е Макаровӑн чапӗ канлӗ ҫывӑрма памасть? — хаваслӑн ыйтать ывӑлӗнчен Николай Александрович.
Влекут морские дали, как мичмана в «Коршуне» или лавры Макарова не дают спать? — улыбаясь, весело спросил Николай Александрович.
Темӗнле ҫынсем вӗсене хыҫалтан ҫитсе пыраҫҫӗ, хӑшӗсем вӗсене хирӗҫ пыраҫҫӗ.
Какие-то люди догоняли их на шоссе, другие шли им навстречу.
Пӗтӗмӗшпе илсен, хула таҫта тухса кайма пуҫтарӑннӑ пек пурӑнма пуҫларӗ, арҫынсем, хӗлле валли арӑмӗсем ӑна-кӑна туянса хума сӗнсен, сӑмахне татса каламасӑр:— Тӑхта! Мӗн пулас-килесси паллӑ мар-ха халь, — тесе хураҫҫӗ.
В общем город начинал жить, точно собираясь куда-то, и мужья на предложения жён купить то или другое в виду зимы отвечали неопределённо: — Погоди! Ещё неизвестно, что будет.
Аруба утравĕ Кариб тинĕсĕнчи ҫил-тӑвӑлсен ҫулĕнчен кӑнтӑрарах вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа кунта лӑпкӑ вырӑн шутланать.
Друиф считается самой чистой зоной отдыха на всём побережье Карибского моря.
— Вӑл листоксем ҫине мӗн ҫырнӑ вара? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Степан.
— Что же в этих листках? — недоумевая, спросил Степан.
Вӑл тарӑнраххӑн шутласа та пӑхмарӗ: пурнӑҫ пӗтӗмпех пӑтрашӑнса кайрӗ, — ҫав ҫеҫ!
Он и не попытался взглянуть внутрь себя, понять, что там происходит: сумятица — и баста!
Ҫук пуль, сурӑхсем ялан тенӗ пекех пӗрле ҫисе ҫӳреҫҫӗ тата вӗсене кӗтӳҫӗ пӑхать.
Вряд ли, ведь овцы, как правило, пасутся в стаде вместе и находятся под присмотром своего пастуха.
— Хапӑл тӑватӑп сире.
— Рад за вас.
1560 ҫулти Амбуаз эдикчĕ
Амбуазский эдикт 1560 года
Арҫынсен шкулӗ ытла инҫе марччӗ, вӑл ҫавӑнталла кайма шут тытрӗ.
И он решил пойти в мужское училище, благо оно было недалеко.
Йӗркесӗрлӗх пуҫланса кайса, отрядран тарма тытӑннӑ пулӗччӗҫ.
Это может привести к деморализации и дезертирству.
кĕҫĕн ҫын салам пани
ритуальный поклон новобрачной
Петр канцеляринчен пуҫран ҫапнӑ пек сирпӗнсе тухнӑ, вӑл хӑй тӗллӗн темскер мӑкӑртатса, аллисемпе хӑлаҫланса пынӑ.
И он выбежал из канцелярии, что-то бормоча и размахивая на ходу руками.
Хальхи вӑхӑтра та старейшинӑсен «тӳрӗ сута» юратакан Иеговӑран тӗслӗх илмелле (Пс. 36: 28).
Христианским старейшинам необходимо подражать Иегове, который «любит справедливость».
— Эпӗ сана Костя Радченков бригадине ҫырас тенӗччӗ.
— Я хотел определить к тебе Костю Радченкова.
Иван Владимирович Ишерский инспектор та килчӗ.
Приехал инспектор Иван Владимирович Ишерский.
— Суятӑн эс ялан! — шӑппӑн каланӑ Фома.
— Врешь ты все! — тихо сказал Фома.
12. Анчах Ҫӳлхуҫа халӗ те калать-ха: типӗ тытса, йӗрсе, хӳхлесе пӗтӗм чӗрӗрпе Ман енне ҫаврӑнӑр, тет.
12. Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
Ҫемен вӗсем умӗнчен иртнӗ чухне час-часах Анфиса упӑшкине йӑл кулса, урисемпе хӑвӑрт пусса, вӑйлӑ аллисемпе наҫилкка аврисене ҫирӗп тытса, Варя хыҫҫӑн утнине курнӑ.
Семен, часто проходя мимо них, видел, как Анфиса быстрыми шагами шла следом за Варей, крепко держа поручни в сильных руках.
Итлесе пӑхрӑмӑр — пӑшӑлтатаҫҫӗ… нимӗҫсем!
Прислушались — шепчутся… немцы!
5) 3 тата 4 статьясене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
5) статьи 3 и 4 изложить в следующей редакции:
— Саланмастпӑр! — шавласа илчӗ халӑх.
— Не разойдемся! — загудела толпа.
Унӑнни пек ӗненӳпе, Петя, пурӑнма та, вилме те ҫӑмӑл?
С такой верой в наше дело, как у него, и жить, Петя, легко и умереть легко!
Виҫӗ матроса тата икӗ анархиста арестлеҫҫӗ (ыттисем тарса пытанма ӗлкӗреҫҫӗ).
Трех матросов и двух анархистов (остальные успели скрыться) — арестовали.
Ҫӗрӗпе эпир Демьянпа та Ваньӑпа пӗрле шухӑшла-шухӑшла пӗр чӗптӗм те ҫывӑраймарӑмӑр.
Мы с Демьяном и Ваней не спали почти всю ночь, шепотом обсуждали проект звеньевого.
Хӑшпĕр ҫĕр-шывсенче ӑна «инфантери» ((кивелнĕ итал infanteria, infante — «яш-кĕрĕм, ҫуранут»)) теҫҫĕ.
Инфантерия (устаревшее итальянское infanteria, от infante — «юноша, пехотинец»), название пехоты в вооружённых силах ряда зарубежных государств.
Ӑмӑрту пӗтӗмлетӗвӗ тӑрӑх, Чӑваш Республикинчи УФСИН команди 12-мӗш вырӑн йышӑннӑ.
Вчера, 17 мая, в Чебоксарах снова загорелся автобус.
Ҫав ҫынсене каласа ӳкӗте кӗртме хӑвах кай.
И ступай сам с этими людьми объясняться.
ӳт илтерекен курӑк
1) чистотел  2) алоэ
Декабрь уйӑхӗнче партизансен аэродромӗ ҫине икӗ самолет ҫеҫ анчӗҫ.
За весь декабрь на партизанский аэродром смогли приземлиться только два самолета.
Измай салинчен, хуҫа патӗнчен, Юратан-саван сад пахчийӗнчен, Маттурах кӑйкӑр вӗҫейсе тухать, Хыҫҫӑнах ҫитет яш сунарҫӑ та.
Из села было Измайлова, Из любимого садочка сударева, Там ясен сокол из садичка вылетывал, За ним скоро выезживал млад охотничек.
Один хӑйне итлемесĕр конунгсен кĕрешĕвĕнче ҫĕнтерĕве Хьяльм-Гуннара мар (Один ӑна ҫĕнтерӳ парӑп тесе шантарнӑ), Агнӑра панӑшӑн ӑна айӑп тивĕҫне тыттарать те ыйхӑна путарать (вӑл урӑх ҫапӑҫусене хутшӑнмасть — качча тухать); ӑна мӑн паттӑр Сигурд ыйхӑран вӑратать(«Мӑн Эдда», «Сигрдрива пуплевĕсем»).
Валькирию Сигрдриву, в последующей традиции отождествлённую с Брюнхильд, Один наказывает и погружает в сон (она больше не будет участвовать в битвах и выйдет замуж) за то, что она его ослушалась и в поединке между конунгами дала победу не Хьяльм-Гуннару (которому Один обещал победу), а Агнару; её пробуждает великий герой Зигфрид («Старшая Эдда», «Речи Сигрдривы»).
24. Унӑн ҫиелти ризи ҫинче пӗтӗм тӗнче пулнӑ, тӑватӑ йӗркеллӗ чулӗсем ҫинче аттемӗрсен касса ҫырнӑ чаплӑ ячӗсем пулнӑ, Санӑн аслӑлӑху вара — унӑн пуҫӗн ҫутанкки ҫинче.
24. На подире его был целый мир, и славные имена отцов были вырезаны на камнях в четыре ряда, и величие Твое — на диадиме головы его.
Курнӑ пулсан вӑл та: «Пултаратӑн иккен, Шерккей», — тенӗ пулӗччӗ.
А увидела бы, непременно сказала: «Молодец, Шерккей, умеешь дело делать…»
— Эпӗ артист, — ответлерӗ вӑл.
— Я артист, — ответил он.
Чӑваш тӑван ене тĕпчевҫисем
Выпускники Чувашского государственного университета
— Чечек ҫук ӗнтӗ, ҫарансене ҫулнӑ, утмӑлтуратсене вырнӑ.
— Цветов-то уж нет, луга покосили.
Мӗн тума кирлӗ вӑл сана?
— Спала ты или не спала — меня не интересует, я не о том.
Пӗччен Ухӑҫӑсене юрату кӗтет, анчах вӑл вӑраха тӑсӑлмӗ.
Одиноких Стрельцов может ожидать роман, рассчитывать на долгие серьезные отношения не стоит.
Ҫурлине Михапар ашшӗ ватӑ Михапар лайӑх шӑллатнӑ.
В чем в чем, а в работе он ни от кого не отставал.
— Вӗсем камне тесшӗн ӗнтӗ эс.
— Это, когда знаешь личность преступника.
Пугачев ҫав-ҫавах Оренбург ҫывӑхӗнче тӑрать-ха.
Пугачев все еще стоял под Оренбургом.
Ҫакӑн пекех вӑл пӗрре вунпиллӗкмӗш ҫулта, ун хыҫҫӑн часах вилнӗ тӑван пиччӗшӗ каласа панине аса илет: вӗсен дивизи генералӗ тӑшман ҫине атакӑпа кайма шут тытнӑ пулнӑ; ҫул ҫинче салтаксен пӗр тарӑн ҫырма урлӑ каҫмалла пулнӑ; вӑл, ҫав ҫырма урлӑ чӗрӗ кӗперпе каҫнӑ пек каҫмалла пултӑр тесе, ун тӗпне тултарма тӑватӑ эскадрон салтак янӑ пулнӑ…
В пятнадцатом году его брат, убитый вскорости, рассказывал, как их дивизионный генерал атаковал неприятеля: надо было перейти глубокий овраг — он и послал четыре эскадрона — завалить овраг своими телами, чтобы другие перешли по живому мосту…
— Ударникпе патронсем ӑҫта? — Ҫинҫе Кантӑр Шӑмминчен ыйтрӗ Дасаоцза.
— Где ударник и патроны, — подступила к Тощей Конопле Дасаоцза.
Авӑн, 12 — Леонард Пелтиер, америкӑри индеецсен юхӑмĕн ертӳҫи.
12 сентября — Леонард Пелтиер, активист движения американских индейцев.
Эпӗ унта чупса кӗретӗп, хунара хупланӑ алшӑллие илсе пӑрахатӑп та…
Я шмыг туда, снял с фонаря полотенце и…
— Кам ҫук? — терӗм эпӗ ӑнланаймасӑр.
— Кого нету? — не понял я.
Санька сак ҫинчен сиксе тӑрса Маша патне пычӗ.
Санька рывком поднялся с лавки, шагнул к Маше.
Халӗ те кая юлман-ха, чирлерӗм теме е пӗр-пӗр урӑх сӑлтав тупма пултаратӑн».
И сейчас еще не поздно, можно сказаться больной или еще что-нибудь придумать».
Вӑл ачана ҫӗре анма чӗнсе кӑчӑк туртрӗ те аяккарах кайса тӑчӗ.
Он поманил мальчика пальцем, приглашая его спуститься на панель, и отошел в сторону.
Ҫакӑнта ӗнтӗ ун умне Мамочкин сиксе тухнӑ.
Тут перед ней и предстал Мамочкин:
Лида! — кӑшкӑрчӗ вӑл чӑтаймасӑр.
Лида! — кричала она.
Ҫирӗм саслӑ хор юрра малалла юрласа ячӗ; вӗсем тӗрлӗрен сасӑпа, анчах та хаваслӑн юрлаҫҫӗ.
Недружный хор двадцати голосов подхватил песню нескладно, фальшиво и весело.
— Эпир аташса ҫӳрени те ҫавӑн пирки пулса тӑнӑ иккен.
— Этим и объясняется наше блуждание.
Ухтиванӗ те ӗмӗр-ӗмӗрех хараххӑн пурӑнмалла пултӑр».
И, надрывно посвистывая, вышел на улицу.
— Пирӗн патра никам та пулмарӗ-и?
— У нас никого не было?
Владимир Чекушкин юрлать
Владимир Иванович Чекушкин (род.
Лигӑра команда виҫҫӗмӗш вырӑна тухнӑ.
В лиге команда заняла 3 место.
Михей (Алексеев) (1851—1931) — Вырӑс православи чиркĕвĕн епископĕ, Козельский епископ, Калуга епархин викарийĕ.
Михей (Алексеев) (1851—1931) — епископ Русской православной церкви, епископ Козельский, викарий Калужской епархии.
сывлӑшри тытӑҫу
воздушное сражение
хивре куҫӑм, хивре хусканусем
резкие движения
28. Эсир Турӑ Патшалӑхӗнче Авраама, Исаака, Иакова тата пур пророка та курсассӑн, хӑвӑра ҫавӑнтан хӑваласа кӑларнине курсассӑн, унта кӑшкӑрса йӗни те шӑл шатӑртаттарни пулӗ.
28. Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
1. Ҫав кун Артаксеркс патша иудейсен тӑшманӗн Аманӑн ҫуртне патша майрине Эсфире панӑ; Мардохей ӗнтӗ патша умне тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн Эсфирь вӑл хӑйӗн тӑванӗ пулнине каласа панӑ.
1. В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.
ҫурхи кунсен йыхравҫи
предвестник весны
Куҫсем хупӑнса ан ларччӑр тесе, эпӗ чӳречерен пӑхма тытӑнтӑм.
Чтобы не слипались глаза, я стал глядеть в окно.
Ӑҫталла ишмеллине капитансем пӗлеҫҫӗ-ҫке.
Капитаны же знают, куда нужно плыть.
Ротӑна йӑлт тӗрӗслеве хатӗрлесе ҫитернӗ пултӑр.
Роту мне чтоб подготовили к смотру.
— Мӗн тӑвӑпӑр ку путсӗрпе? — ыйтрӗ Крикс.
— Как поступить с этим негодяем? — спросил Крикс.
виҫĕ линзӑллӑ объектив
трĕхлинзовый объектив
Каях хӑвӑн пӳлӗмне: шухӑшласа пӑх унта е канса лар.
Иди к себе думать, а лучше почивать.
Апла-тӑк, тӗлкӗши-тӗлкӗшми, ма пурӑнни?
Так зачем же усложнять жизнь?
Шшшшшууууууу… — урмӑшшӑн янӑраса юхса килчӗҫ унтан вичкӗнӗн шӑхӑрнӑ сасӑсем.
Шшшшшууууууу… — плыл оттуда сиповатый, приглушенный гул.
Тунсӑх чӗпӗтнипе асапланаканскер, капланса килнӗ асаилӳсем тыткӑнланӑскер, вӑл утне тӑратса шӑппӑн каларӗ:
Ужаленный тоской, покоренный нахлынувшими воспоминаниями, он придержал коня, сказал:
Эсӗ килессине аннене пӗлтермӗп эпӗ…
Я мамке не скажу, что ты придешь…
Ку листовкӑна, типографири пек питӗ лайӑх ҫапас килет, мӗншӗн тесен вӑл ҫӗнтерӳ листокӗ, кунти рабочисем патӗнчен каяс умӗн Курак ҫырнӑ листовка вӗт ку, акӑ халь вӑл ытти рабочисене ҫӗклеме тухса кайрӗ…
И хочется отпечатать совсем-совсем отчетливо» по-типографски именно эту листовку, потому что она — победная и потому что это — последняя, которую писал он здесь у прошинцев, дальше уходя на работу, в объезд, поднимать других, как здесь поднял он, Грач — птица весенняя.
Юханшыв Урзева юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у деревни Ивановка в 4 км по правому берегу реки Урзева.
— 2-е изд. — 470 с. — Серия «Литературные памятники».
— 2-е изд. — 470 с. — (Литературные памятники).
Вӑрманта калаҫӑпӑр…
В лесу поговорим…
Колхоз правлени ҫуртӗнчен Рогов, колхоз председателӗ Максим Ходжер, участок инженерӗ Прибытков, Котенев тата Роговӑн помощникӗсем — Хлыновпа Полищук тухрӗҫ.
Из дома правления колхоза вышел Рогов, председатель сельсовета Максим Ходжер, инженер участка Прибытков, Котенев и помощники Рогова — Хлынов и Полищук.
Шӑпах хурахсен лашиччӗ ҫав ӗнтӗ…
Уж такая разбойничья лошадь!..
Ҫавӑнпа пӗртен-пӗр пиллӗкмӗш ротӑра ҫеҫ ҫынсем уннинчен тутӑрах та хаваслӑрах курӑнатчӗҫ.
Только в одной пятой роте люди выглядели сытнее и веселее, чем у него.
Пурнӑҫпа киленетӗр, ҫынсемпе паллашатӑр.
Наслаждайтесь жизнью, приятными знакомствами.
Тарас хирӗҫ чӗнмесӗрех хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ.
Тарас молча пожал плечами.
Халӑхне хӑйне те пӗр утӑм ҫывӑхланаймастӑр.
Да и к народу ближе не станете.
Бассейн кочĕ — 08.01.05.002
Код бассейна — 08.01.05.002
Эпӗ хам ухмах, унсӑрӑн кунашкал пулса тухас ҫукчӗ.
И когда бы я не был дураком, так ничего бы этого не было.
Юрӗ, халӗ, ҫак минутра, эпӗ сана нимӗн те татса калама пултараймастӑп.
Ну ладно, сейчас вот, сию минуту я тебе ничего сказать не могу.
Анчах ку ыйтупа кам патне пымалла-ха?
Но к кому следовало обратиться по этому поводу?
Ҫак лару - тӑрусенче кашнинчех Иегова Аарона тӳрех хаса пама пултарнӑ.
В каждой из этих ситуаций Иегова мог бы сразу же наказать Аарона.
Юлашкинчен эпӗ аранах хама алла илтӗм.
Кажется, я окончательно пришел в себя.
Юланутсем те, ҫуран ҫар ҫыннисем те кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Кони и люди плотно прижались друг к другу.
Эпир пуҫа каҫӑртса чылайччен, пирӗн савӑнӑҫлӑ, илемлӗ шарсем уяртса килекен тӳпенелле вӗҫсе кайнине пӑхса тӑтӑмӑр, вӗсем пӗчӗкленсе-пӗчӗкленсе пычӗҫ те, юлашкинчен куҫран ҫухалчӗҫ.
И долго мы стояли, закинув головы, и следили, как улетали в прояснившееся небо наши яркие, веселые шары, как они становились все меньше и меньше и, наконец, исчезли из глаз.
Утлӑ разведка кӗҫех Безбородов енче тӑшмана тупайманни, хутортан сылтӑмарах, пӗр тӑватӑ ҫухрӑмра пулӗ, ҫине-ҫинех перкелешни ҫинчен хыпар ҫитерчӗ.
Конная разведка вскоре донесла, что на Безбородовом противника не обнаружено, а правее хутора, верстах в четырех, идет частая ружейная перестрелка.
13: 4, 5). Харкашу сиксе тухсан упӑшкипе арӑмӗн вӑраха ямасӑр, ҫав кунах мирлешме тӑрӑшмалла (Эф.
Если возникло недопонимание, нужно как можно скорее все уладить.
Фёдоров Михаил Владимирович (1904—19??) — совет ҫарпуҫĕ, гварди полковник
Фёдоров, Михаил Владимирович (1904—19??) — советский военачальник, гвардии полковник, родился в деревне Биктяшево.
Сирĕн -ĕн Управлени Панельне куҫаратпӑр
Перенаправление в панель управления
— Машинӑра никам та ҫукчӗ-и? — ыйтрӗ каллех Женя.
— А в машине никого больше не было? — опять спросила Женя.
Такам чӑхлатса кулчӗ.
Кто-то хихикнул.
«Пӗлӗт пек свидетельсем» хушшинче Иеговӑн чаплӑ ӗҫлекенӗсенчен тепри вӑл — Моисей.
Еще одним выдающимся служителем Иеговы из «облака свидетелей» был Моисей.