alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӳречесенче шупка-сарӑ хӑй ҫутисем мӗкӗлтетеҫҫӗ.
Мигали бледно-фиолетовые огоньки в окнах.
Ку отчет вӑл публичнӑй
Это отчет доступен всем.
Ҫав кунах Володя сӗтелӗ ҫинчен чи лайӑх миноносец ҫухалчӗ.
В тот же день с Володиного стола исчез один из лучших миноносцев.
Унӑн заместителӗ, шкултан тин вӗренсе тухнӑ ҫамрӑк лейтенант, вӗҫ, паян анчах-ха Каблуков ефрейтора вӑхӑтлӑха службӑран хӑтарма сӗнчӗ: вӑл юлашки кунсенче темскер шухӑшласа ҫӳрет, часах манать, ҫавӑнпа ӑна чикӗ хураллас ӗҫе шанса пама ҫук, терӗ.
Не далее как сегодня заместитель Шапошникова, молодой лейтенант, недавно закончивший школу, предложил временно отстранить от службы ефрейтора Каблукова на том основании, что тот в последние дни стал задумчив, рассеян: нельзя, мол, доверять ему охрану границы в таком состоянии.
— Ҫук, тӑхта! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Макҫӑм ҫилӗллӗн.
— Нет, постой! — гневно крикнул Максим.
— Хӑть вӑрҫӑ хыҫӗнчи пулсан та — пӗрех!
— Да нехай хучь сзади военного!
Раҫҫей Пушар хуралӗн службине туса хунӑранпа 374 ҫул ҫитет.
Пожарные Чувашии, проявляя мужество и героизм, с честью выполняют свой долг.
Вӑл ҫапкаланса ҫӳренӗ хушӑра Андрей ӳссе тӑсӑлса кайнӑ, тӗрекленнӗ, пысӑк та хитре каччӑ пулса тӑнӑ, Лопуховсен йӑхӗнче кирек хӑҫан та ҫавӑн пек чаплӑ каччӑсем ҫитӗннӗ.
За время его скитаний Андрей вытянулся, окреп, стал крупным и красивым парнем, какими всегда славился лопуховский род.
Кантюк папайсен пуль ӗнтӗ?
Кандюка бабая, поди?
Пулӑшӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Помогите!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн шывай кимĕсен бригадин 1-мĕш дивизионӑн командирĕ, 2-мĕш рангри капитан.
В октябре 1940 года он был назначен командиром 1-го дивизиона бригады подводных лодок Северного флота.
тиев машинӑн моторĕ чӑхӑмларĕ
мотор грузовика закапризничал
Урайне пысӑк пӳлӗмрен ҫума тытӑн, — терӗ.
Начинай мыть пол из большой комнаты.
Анчах питӗ вӑхӑтсӑр ку.
Ох, как не-вовремя!
«Аҫа ҫапасшӗ! — янраса каять сасартӑк тӗттӗм пӳртре тарӑхнӑ Илле сасси.
С этих лет отца норовит обмануть, дьявол!
Одинцова Аркадирен кӑштах аслӑрах.
Одинцова была немного старше Аркадия.
Епле-ха нимӗҫсем асӑрхаман?
Как же немцы не заметили?
Сюнь юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Сюнь.
Ҫӳлхуҫа Турӑ сирӗн умӑрти Хӗрлӗ тинӗс шывне мӗнле типӗтнине... аморрейсен икӗ патшине... эсир мӗн кӑтартнине... пӗлетпӗр, — ҫакӑн ҫумне вӑл ҫапла хушса каланӑ, — сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр ҫӳлте тӳпере те, аялта ҫӗр ҫинче те Турӑ пулса тӑрать - мӗн» (Иис. Н. 2: 9 — 11).
Ведь мы слышали о том, что Иегова высушил перед вами воды Красного моря... и о том, что́ вы сделали с двумя аморейскими царями, — и добавила: — ваш Бог Иегова — Бог на небесах вверху и на земле внизу».
Суйлав (№ 89) валли диктатор: Публий Сульпиций Гальба Максим.
Диктатор для выборов (№ 89) Публий Сульпиций Гальба Максим.
«Индеецсем» хӑйсен йӗпеннӗ йӗммисене сулкаласа:Якку патне пыратпӑр, пуҫне ҫапса ҫуратпӑр!тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра яраҫҫӗ.
«Индейцы» размахивали своими мокрыми штанишками, скрученными жгутами, выкрикивали: К Яшке гузом мы идем, Яшке пузо мы проткнем!
Урӑх нимӗн те ҫук.
Вот и всё.
Халӗ ӗнтӗ тырӑ питӗ лайӑх пуласса кӗтме пулатчӗ, анчах манӑн уйри тырра тӗрлӗ тӑшмансен кӗтӗвӗ тапӑнма пуҫларӗ, вӗсенчен хӑтӑлма та ҫук.
На этот раз можно было ожидать отличного урожая, но вдруг оказалось, что я снова рискую потерять весь посев, так как мое поле опустошается целыми полчищами разнообразных врагов, от которых едва ли возможно уберечься.
— Бридж (кӗпер), — тенӗ кондуктор.
— Бридж (мост), — сказал кондуктор.
Юханшыв тӑршшĕ 260 км, бассейн лаптӑкĕ 15744 км2.
Длина реки составляет 263 км.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 130-мĕш перевҫĕсен дивизин 664-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
К июню 1944 года капитан Г. Ерофеев командовал батальоном 664-го стрелкового полка 130-й стрелковой дивизии 28-й армии 1-го Белорусского фронта.
Тӗслӗхрен, пухӑва каймалла чухне ӗҫ паракан пире ӗҫлеттерме пултарать.
Например, работодатель может порой требовать, чтобы мы жертвовали посещением встреч собрания ради работы.
Ясногорская унӑн пуҫӗнчен тухмасть.
Из головы не выходила Ясногорская.
Чие эрехӗ пулса ҫитсессӗн Петрель-фру Катхульта килсе ӑна илсе кайӗ.
Как только вишнёвка будет готова, фру Петрель снова приедет в Катхульт.
«Пӑрӑннӑ та кайнӑ вара, ӑна пӗччен хӑварса.
И ушли, оставив его.
Стёпка тӑшмана аллинчен тытма ӗлкӗрчӗ те ӑна пӗррех пӑрса лартрӗ.
Степке удалось поймать руку парня, и он резким движением повернул ее.
Ку вӑл — Воропаев пӗлтӗрхи хӗл штурмланӑ виноградниксем.
Это были те самые виноградники, которые прошлой зимой штурмовал Воропаев.
— Акӑ вӑл, чул ҫинче аванах выртать, ҫавӑн пекех хронометрпа термометр та нимӗн те пӑсӑлман.
— Вот он тут, на скале, в полном порядке, так же как хронометр и термометр.
Вара мӗн курни-илтни-пӗлнисене, халӑх кӑмӑлӗ мӗнлине епархие ҫырса пӗлтерет.
Отец Александр с самого раннего детства умел говорить с народом.
Сӑрт хыҫӗнчен хӗвел тухса, тӗтрене ҫӗре ҫапса антарчӗ.
Из-за горы вставало солнце, и его лучи прижимали туман к земле.
Курӑк ҫисе ӳснӗ.
Травы.
Мӗншӗн сӑнарлӑ райпа сӑнарлӑ храм пӗр япалах мар?
Почему не следует заключать, что духовный рай и духовный храм — это одно и то же?
— Атя, эппин, йӗркипе каяр.
— Давай уж будем последовательны.
Володя пиччӗшӗ ҫине тав тунӑн пӑхса илчӗ.
Володя с благодарностью взглянул на старшего брата.
Чылайӑшӗ мӗн те пулин тӑвасшӑн, хӑйсен кӑмӑлӗсемпе шухӑшӗсене епле те пулин пурнӑҫа кӗртесшӗн пулнӑ, — вӗсем ҫак сивӗ сӑрӑ чулсем ҫинелле чӑкӑлташсах пыра-пыра ҫапӑннӑ, чулӗсем мӗн пурӗ те пӗр япалашӑн — хӑйсен ӳчӗсене ӑшӑтасшӑн ҫеҫ ҫуннӑ.
Большинство людей хотело что-нибудь делать, как-нибудь воплотить свои чувства и мысли в жизнь и упрямо билось об эти серые, холодные камни, желавшие одного — согреть свои тела.
Нимӗн те курми, нимӗн те илтми пулса вӑл алӑк патнелле чакса пычӗ те урама тухса сенккерӗ.
Ничего не видя, ничего не слыша, он попятился к двери, вышел на улицу и поплелся…
— Ҫын виҫ ҫӗрлӗн пурӑннипе валтанах ӑна никам та асӑрхаман пуль ҫав.
То ли она возвращается к отцу в родную деревню, то ли на улах-посиделки идет…
Пӗрне сысна, тепӗрне пӑру, виҫҫӗмӗшне пӗр михӗ ҫӑнӑх — тӑкак кӑна.
Тому кабанчика, тому телушку, тому мешок муки — кругом одна убыль.
Ҫак ту хырҫи урлӑ пачах та каҫма ҫук, мӗншӗн тесен ту тӑррисем пурте — ӗҫлекен (сӳнмен) вулкансем.
Этот хребет совершенно непроходим, так как все его вершины — действующие вулканы.
— Эп ӑнланатӑп, — терӗ Петр шӑппӑн, унӑн аллине чӑмӑртаса.
— Я понимаю, — тихо сказал Петр, отвечая на пожатие.
«Нивушлӗ вӗрсе ярӗ?..»
«Неужели залает?..»
Турра хытӑ ӗненнӗ тепӗр ҫын вӑл Енох пулнӑ.
Богобоязненному Еноху приходилось жить среди нечестивых людей, говоривших против Бога возмутительные слова.
Тата виҫӗ ҫултан комбайн ҫине комбайнер помощникӗ пулса лармасан, эпӗ ӑна колхозран хӑваласа яратӑп.
Если он через три года на комбайн за помощника не станет, я его из колхоза выгоню.
Кӗпер патӗнче икӗ салтак хыпалансах тем тӑваҫҫӗ…
Около моста суетились двое солдат.
— Сире манӑн усӑ кӑтартмалла мар та, анчах эпӗ арӑмӑра сӑмах патӑм…
— Вы не заслуживаете, конечно, но я обещал вашей жене…
Вӑл хӑйӗн ӑшне ҫур пуса тӑракан чӑнлӑхсемпе, кӑвакӑшланнӑ ӑслӑлӑхӑн кам кӑна ҫӳлелле тӗллесе, кӑшламан татӑкӗсемпе персе тултарать.
Он набивает себя грошовыми истинами, обгрызанными кусочками затхлой мудрости.
Ҫывӑрса кайрӗ.
Уснула.
Итлесе пурӑнни шутне, паллах ӗнтӗ, Турӑ Сӑмахӗнче тата Турӑ парса тӑракан, Библие ӑнлантарса паракан публикацисенче мӗн каланине хапӑл туса йышӑнни кӗрет (Матф. 24: 45).
Слушаться, несомненно, означает серьезно относиться к тому, что сказано в Слове Бога, а также к духовной пище, которую он предоставляет.
Ҫӳллех мар лаша ҫине утланнӑ Алексей Артамашов, лашине тапӑртаттарса, Прохор патне пычӗ:
Гарцуя на низкорослом коне, к Прохору подъехал Алексей Артамашов.
12, 13. а) Малахия вӑхӑтӗнче хӑш - пӗр арҫынсем хӑйсене арӑмӗсемпе мӗнле тытнӑ?
12, 13. а) Как некоторые мужчины поступали со своими женами во времена Малахии?
— Ку вӑкӑр транспорчӗпе кунтан иртерех ҫитес те ҫук.
— Да на этом бычьем транспорте раньше и не вернешься.
— Мӗн ку — ыйту-и, ӳпкелени-и?
— Что это — вопрос… или упрек?
Цифрӑсем сахалтарах пулччӑр тесе, эпӗ задачӑна мӗнле те пулин кӗскетме шут тытрӑм.
Я решил как-нибудь подсократить задачу, чтоб в ней было поменьше цифр.
(2011 ҫулхи октябрь, выр.)
(октябрь 2011 года)
Саша тӗлӗнсе кайрӗ:
Саша удивился:
Кубрикре ҫынсем пурӑнман пекех.
Кубрик потерял жилой вид.
Анчах ҫак авӑкра ӑнӑм вӑрансах пырать, ӳтӗм канлӗх рехетлӗхӗ пирки кӗлӗ тунӑ вӑхӑтра ыйхӑ тӗлӗшпе Моллие куратӑп, — вӑл мӑйӑр катать.
Меж тем сознание тоже просыпалось, и, в то время как тело молило о блаженстве покоя, я увидел в дремоте Молли, раскалывающую орехи.
Париж хула ҫумӗсенчен чи йышлисен пӗри.
Самый густонаселённый пригород Парижа.
Унӑн ҫав тери аслашшӗ мӑйӗнчен пырса ыталас килчӗ, анчах вырӑнтан хускалма юрамасть, ҫавӑнпа та вӑл:— Эх, асатте! — тенипех ҫырлахрӗ.
Ей так хотелось кинуться на шею дедушке, но нельзя было трогаться с места, и она только воскликнула:— Эх, дедушка!
Ну вӑт, ҫавна каласа кӑтарт та эсӗ.
Ну вот, ты это и опиши.
— Ай, Сонька!
— Ну, и Сонька!
— Ефим чӗркуҫҫи ҫине ҫӗкленчӗ, тӳрленчӗ, вӑйлӑ аллисемпе, вӗҫсе кайма хатӗрленнӗ пек, хӑлаҫланса илчӗ те хӑйпе Селезнев ҫинчен питӗ хӗрӳ, хӑй сӑввисене вулакан поэт пек хӗрӳ калама пуҫларӗ.
Ефим привстал на колени, выпрямился, взмахнул сильными руками, как бы собираясь взлететь, и начал рассказывать и о себе и о Селезневе с таким жаром, с каким только поэты читают свои стихи.
сĕтевĕ пысӑк пулмарĕ
выгода оказалась незначительной
«А, пултӑр-и ӗнтӗ!
«Видно, так и быть!
Ахаз пирӗн эрӑчченхи 746 - мӗш ҫулта вилнӗ, ун вырӑнне вара унӑн ывӑлӗ Езекия патшана ларнӑ. Вӑл вӑхӑтра Иуда халӑхӗ чухӑн пурӑннӑ тата Иеговӑна пуҫҫапма пӑрахнӑ пулнӑ.
Ахаз умер в 746 году до н. э., и его сын Езекия унаследовал разоренное в материальном и духовном отношении царство Иуда.
Юханшыв Шеркальская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Шеркальская.
— 2-е изд. — Уфа: ООО «ХАН», 2008.
Байков Э. А. О Дракуле и не только — 2-е изд. — Уфа: ООО «ХАН», 2008.
«Тĕрме романсĕ» () — раҫҫей илемлĕ фильмĕ, 1993 ҫулта Евгений Татарский режиссёр ӳнерленĕ.
«Тюремный романс» — российский художественный фильм, криминальная драма, снятая в 1993 году режиссёром Евгением Татарским.
24. Ҫакна куртӑм: акӑ ӗнтӗ ултӑ пӗчӗк ҫунатран иккӗшӗ уйӑрӑлса кайрӗҫ те сылтӑм енчи пуҫ айне вырӑнаҫрӗҫ, тӑваттӑшӗ хӑйсен вырӑнӗнчех юлчӗҫ.
24. Я видел, и вот, из шести малых перьев отделились два и остались под головою, которая была с правой стороны, а четыре оставались на своем месте.
Полк командирӗн штаб начальникӗпе, адъютанчӗпе яланах хирӗҫӳ, ку паллӑ ӗнтӗ…
С начштабом да адъютантом у командиров полков только одна ругань, это известно…
Пулса иртни ҫинчен ялта каласа панӑ тет.
Жил во Вторых Тойзях Петр.
алӑ тӳрчĕ
тыльная сторона ладони
Тин ҫеҫ, салтаксем хыҫҫӑн хӑвӑрт утнӑ хушӑра, Озеров малалла пӑхрӗ.
Только теперь, быстро шагая вслед за солдатами, Озеров посмотрел вдаль.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫӑлтӑрсем ҫинчен вӗҫсе килнисемпе динозоврсем ҫапӑҫнӑ вырӑна чавса пӑхмалла…
Словом, надо раскапывать место побоища звездных пришельцев с динозаврами…
Е, калӑпӑр, пӗр - пӗр ӗҫе тума ыттисем пулӑшни ҫинчен каламасӑрах эп пулман пулсан ним те пулмастчӗ теме пултаратпӑр.
Или же мы можем представить все в таком свете, будто та или иная идея — это наша заслуга или что без нас ничего бы не вышло, хотя другие тоже внесли в дело свой вклад.
Гео́ргий Степа́нович Жжёнов (22.3.1915, Петроград, Раҫҫей империйĕ — 18.12.2005, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, литератор, мемуарист, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Гео́ргий Степа́нович Жжёнов (, Петроград, Российская империя — 8 декабря 2005, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра и кино, литератор, мемуарист, общественный деятель.
Санин хӑлхи хыҫне хыҫса илчӗ.
Санин почесал у себя за ухом.
— Халӗ, Иван Гаврилович, Манто патне камбуза ертсе кай та вӗсене, тӑраниччен ҫитер.
— А сейчас, Иван Гаврилович, — сказал Зябрев, — своди-ка их живо к Манто на камбуз.
— Ман шухӑшпа, ӳсӗрччӗ вӑл, — терӗ Елизавета Ивановна кӑмака кукринчен.
— Бог с тобой, матушка.
Тата темиҫе кун иртсен, ҫӳле вӗҫсе улӑхса калама ҫук нумай халӑх умӗнче Атлантик флочӗн карапӗсем урлӑ вӗҫнӗ чухне, Вильбура Райтсем халиччен курман чаплӑ чыс тунӑ.
А еще через несколько дней он заслужил величайшие овации, какие когда-либо получали Райты; он пролетел высоко над палубами и мачтами атлантического флота на глазах огромной толпы.
Хальхи вӑхӑтра ашшӗ-амӑшӗн хӳтлӗхӗсӗр юлнисен 95% ҫемьесенче воспитани илет.
В настоящее время получает воспитание в семьях 95 процентов детей, оставшихся без попечение родителей.
Хыпарта пӗлтернӗ тӑрӑх арҫын QR-код кӑтартнӑ, хӑйне япӑх пулнине вӑл лавккана кӗрсен туйнӑ.
Сообщается, что мужчина показал QR-код, себя он плохо почувствовал уже зайдя в магазин.
Ӑна ҫырма, паллах ӗнтӗ, ҫӑмӑл пулмарӗ, анчах юлашкинчен кӑранташа ҫыртса лартнӑ шӑлсем пурпӗрех хӑйсен ӗҫне турӗҫ-турӗҫех, алла улӑштарчӗҫ.
Хоть и стоило оно немалых трудов, но в конце концов сцепленные зубы, зажавшие карандаш, заменили руки.
│ ├─Мария Медичи (1573-1642), Генрих IV Франци патшин арӑмĕ
Мария Медичи (1575–1642), супруга короля Франции Генриха IV
Амӑшӗ ывӑлӗн чун туртӑмне малтанлӑха ырламан-мӗн, халӗ вара вӑл та хурламасть.
Раньше мать не одобряла пристрастие сына, теперь и она не печалится.
Ку мӗншӗн ҫапла — нимӗн те паллӑ мар, анчах эпӗ пӗр вӑхӑт ҫав курӑма умран ҫухатмарӑм.
Не было ничего известно, почему это так, но я некоторое время удерживал представление.
«Ман сирӗнпе паллашас килет; питӗ кирлӗ.
«Я хочу быть знаком с вами; это нужно.
Ҫак вӑхӑтра Шубин килсе кӗчӗ.
В это мгновение вошел Шубин.
15. Вӗсем тӳрӗ ҫула пӑрахса чыссӑр парнене сӑхланнӑ Валаамӑн, Восор ывӑлӗн, йӗрӗпе кайса аташнӑ, 16. анчах Валаама хӑйӗн ӗҫӗ йӗркесӗррине кӑтартса намӑса кӑларнӑ: чӗлхесӗр ашак этемле калаҫса ҫав пророкӑн ухмах шухӑшне чарнӑ.
15. Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную, 16. но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
Тӑшман самолечӗсене пӗрре сылтӑмран, тепре сулахайран пыра-пыра атакӑлатпӑр.
Стремительно атакуем вражеские самолёты то справа, то слева.
Митьӑна аса илчӗ…
Вспомнил Митю…
— Ҫук, кала: илсе каятӑп, те, унсӑрӑн ямастӑп!
— Нет, скажи: да, обещай, я не отстану!
— …Разведчикпа пӗрле вӗҫсе кайсан, юлташ командир, эпӗ хӗрсе кайнипе калама ҫук пысӑк йӑнӑш турӑм: хам персе антарнӑ тӑшман самолечӗсен хисепне ӳстересшӗн хӑтланса хам та чутах ҫухалмарӑм — самолета мӗнле персе ӑнтарнине те сисеймерӗм.
— …Когда мы полетели с разведчиком, товарищ командир, я погорячился и допустил непростительную ошибку: увлёкся, хотел увеличить счёт сбитых самолётов и поплатился — не заметил, как сбили меня.
Улименго пагасис Америка ялавне ҫӗклесе юрӑ пуҫларӗ; ӑна хор хуравлать:
Пагасис Улименго развернул американское знамя и запел; ему отвечал хор.
Маняшӑпа иккӗш Стокгольма пырсан парнеленӗччӗ ӑна амӑшӗ…
Этот плед подарила мама, когда приезжала с Маняшей в Стокгольм.
Ашшӗ пӗтӗм вӑйӗпе ахӑлтатса кулса янӑ та ывӑлне хулпуҫҫинчен ҫав тери хыттӑн лӑпкама пуҫланӑ, ҫакна лаша та чӑтса тӑрайман пулӗччӗ.
Отец захохотал изо всей мочи и начал трепать сына по плечу так, что и лошадь бы не выдержала.
— Вӑл вуниккӗре пыма хушнӑ.
— Она назначила в двенадцать.
— Ыран эпир иксӗмӗр Пятигорска каятпӑр.
— Завтра мы с тобой едем в Пятигорск.
Мӗн пытанатӑр!
Чего прячетесь!
шухӑша тĕвĕлентерсе ҫитер
до конца оформить (свою) мысль
— Ачасем, ун пек калама юрамасть!
— Ребята, нехорошо так!
Петр мӗн каланине, вӑл Иисусӑн вилӗмӗ ҫинчен калакан сӑмахсене те, итлесе пӗтерсен нумайӑшӗн «кӑмӑлӗсем ҫемҫелнӗ», урӑхла каласан, ҫав сӑмахсем вӗсен чӗрине пырса тивнӗ.
Выслушав речь Петра, включая относившиеся к ним замечания о смерти Иисуса, многие «были поражены в самое сердце».
Ҫийӗнчи жакетки тӗслех ҫыхса тунӑ кӑвак калпакне нимӗн шукӑлленес шухӑшсӑр тӑхӑнса янӑ.
Серая, под цвет жакета, вязаная шапочка одета без кокетства.
Сана кӗтетӗп, хӗвелӗм.
Тебя жду, солнышко.
Ҫылӑхпа вилӗм пурин ҫине те мӗнле куҫнӑ?
Как все люди унаследовали грех и смерть?
— Ну, мӗнле, Тёма? — терӗ вӑл йӑваш кӑна кӑмӑллӑ сасӑпа.
— Ну, что, Тёма, — проговорил он мягким, снисходительным тоном.
каҫ ĕнтрĕкĕ
вечерние сумерки
«Мӗне пӗлтерет ку, Рахметов, калӑр-ха тархасшӑн», — тет Кирсанов тӗлӗнсе.
«Что это такое, помилуйте, Рахметов», — с ужасом проговорил Кирсанов.
Халь иккӗ ҫине кайни вунпилӗк минут, — терӗ вӑл ал сехечӗ ҫине пӑхса.
А теперь, — он посмотрел на ручные часы — пятнадцать минут второго.
Экспедицие хатӗрленнӗ вӑхӑтра АПШан укҫа ҫапакан ҫурчӗ ятарлӑ кӗмӗл медальсем — Индеецсен тӑнӑҫлӑх медальне — кӑларнӑ.
Во время подготовки экспедиции Монетный двор США выпустил специальные серебряные медали — Индейские медали мира.
Ҫаплах Раҫҫейри урӑх регионсенче, Грузире, Турцире тата урӑх ҫĕршывсенче пурӑнаҫҫĕ.
Живут также в других районах Российской Федерации, в Грузии, Турции и других странах.
Алексей ӑна сирчӗ те шӑнса кӳтнӗ ҫыннӑн питне пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
отодвинул его Алексей и нагнулся к лицу замерзшего.
30. Вӑрмантан хир сыснисем вирхӗнсе тухнӑ пек, вӗсене хирӗҫ тилӗрсе-хаярланса кайнӑ Карман ҫыннисем тухӗҫ, пысӑк вӑйпа ҫапӑҫӑва кӗрӗҫ те хӑйсен асав шӑлӗсемпе Ассири ҫӗрӗн пӗр пайне пуш-пушӑ тӑратса хӑварӗҫ.
30. Выйдут, как вепри из леса, Кармоняне, неистовствующие в ярости, и придут в великой силе, вступят в борьбу с ними и опустошат часть земли Ассирийской.
Ытти обществӑлла вырӑнти пекех, залра ҫӳҫ турамаҫҫӗ, тута хӗретмеҫҫӗ, кӗпе-тума турткаласа йӗркене кӗртмеҫҫӗ.
В зале, как и в других общественных местах, не причесываются, не пользуются косметикой и не приводят в порядок свои руки и одежду.
— Карел сыснисем, хӑравҫӑсем! — тет вӑл.
Кричит им: — Карельские свиньи, трусы!
Анчах эпӗ министр пулнӑ пулсан, вӗсем ҫине нихҫан та тапӑнма хушман пулӑттӑм, мӗншӗн тесен ҫар искусствине ӑнланмаҫҫӗ пулсан та, вӗсем тӑнлӑскерсем, асӑрханса ӗҫлеҫҫӗ, ялан пӗр шухӑшлӑ пулса пурӑнаҫҫӗ, хӑйсен тӑван ҫӗршывне нимрен ытла хисеплесе юратаҫҫӗ.
Однако, будь я министром, я никогда не посоветовал бы нападать на них. Их благоразумие, единодушие, бесстрашие и любовь к отечеству с избытком возместили бы все их невежество в военном искусстве.
циркуляци компрессорĕ
циркуляционный компрессор
Хам кӑмӑла каймасан та эпӗ ӑна итлесе, ҫыран хӗрринчи чулсем хушшипе хӑвӑрт утрӑм.
Не без досады я послушался его и быстро зашагал среди прибрежных скал.
Сирӗн пурнӑҫра пулса иртекен пӗлтерӗшлӗ пулӑмсене ыттисенчен вӑрттӑнлӑхра тытма тӑрӑшӑр.
Старайтесь держать втайне от окружающих важные события, которые будут происходить в вашей жизни.
Крушевац (Серби), с 2000
Крушевац, Сербия с 2000
Володя ҫав тери хӗпӗртет, анчах ҫавӑнтах Сеньӑна арестлени ҫинчен каласа парать.
Володя очень обрадовался, но тут же рассказал, что Сеню арестовали.
Пиртен аялта хӗвеланӑҫ енчи сарлака залив курӑнать, нумаях та пулмасть унта эпӗ челнок ҫинче ывтӑнса, ҫаврӑнса ҫӳренӗччӗ.
Внизу под нами был виден широкий западный залив, где так недавно меня кидало и кружило в челноке.
Вася Багиров командӑна телейлӗн тата вашаватлӑн йышӑнчӗ, салтак аллаппийӗ пекех хытса ларнӑ йӗнне ҫӑмӑллӑн сӗвсе илчӗ те, ун айӗнчен хӗрлӗ тӗслӗ пурҫӑн ҫулӑм сиксе тухрӗ, ҫил ҫинче хыттӑн варкӑшма пуҫларӗ.
Взглядом, полным счастья и готовности, Вася Багиров принял команду, ловким движением сорвал огрубевший, как солдатская ладонь, чехол, и шелковое багряное пламя вырвалось из-под него, упруго залопотав на ветру.
Вук ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Вук не обернулся.
Ҫӗрле пулсан та ялта ҫапах ҫывӑрман.
Несмотря на поздний час, в деревне не спали.
Чӑваш АССРӗ хӑй мӗнле районсене пайланмаллине тата республикӑн администрацине территори тытӑмӗн ытти ыйтӑвӗсене РСФСР законодательствипе килӗшӳллӗн татса парать.
Чувашская АССР определяет свое районное деление и решает иные вопросы административно-территориального устройства республики в соответствии с законодательством РСФСР.
— Ҫап-ла… — вӑрӑммӑн каларӗ Зимин, унтан блокнотӗнчен пӗр листине татса, Катя умне хучӗ.
— Та-ак… — хмуро протянул Зимин и, вырвав из блокнота листок, положил его перед Катей.
Ҫапах та шыв тумламӗсем чӑрӑш йӗпписем витӗр сӑрхӑнса Кольӑн пуҫӗ ҫине, хулпуҫҫисем ҫине, ӗнси хыҫне тумласа тӑнӑ.
Все-таки капли непрерывно пробирались сквозь хвою и падали Коле на голову, на плечи, на шею.
— Ну, ку мӗнле килсе тухӗ… — саланкӑрлӑн хуравларӗ Дюрок.
— Ну, это как сказать, — ответил Дюрок рассеянно.
Паллах ӗнтӗ, сирӗн ачасене лайӑх пултӑр тесе тата вӗсен Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗп пулччӑр тесе мӗн тумаллине эсир лайӑхрах пӗлетӗр (Гал.
Конечно, вам виднее, что будет лучше для духовного благополучия ваших детей.
Ун вырӑнне Обломов ӗҫре тӗрӗс пулнӑ: пӗр хура пӑнчӑ та, сивлӗх те, чунсӑр намӑссӑрлӑхшӑн ӳпкелешни те юратусӑр тата кӗрешӳсӗр унӑн совеҫне вырнаҫман.
Зато Обломов был прав на деле: ни одного пятна, упрека в холодном, бездушном цинизме, без увлечения и без борьбы, не лежало на его совести.
Апла, правление кайрӑмӑр.
Ну, пойдемте в правление.
Ҫак вӑхӑтра унӑн пуҫӗ тӑрринчен тепӗр етре шӑхӑрса иртрӗ, вӑл виҫӗ кимӗрен ҫывӑхраххине ҫурмаран татса пӑрахрӗ.
В это время второе ядро со свистом пронеслось над его головой и перерезало пополам ближайшую из трёх пирог.
9: 20). Израильтянсем Ханаана ҫӗнтерсе илмешкӗн Иордан урлӑ каҫас умӗн Моисей вӗсене каланӑ: «Ютран килнӗ ҫынна юратӑр» (Сак. аст.
Прямо перед тем, как израильтяне перешли через Иордан, чтобы завладеть Ханааном, Моисей сказал им: «Люби́те пришельца».
Апат-ҫимӗҫ тултарнӑ карҫинкка аврине ҫеҫ хытӑрах чӑмӑртать вӑл, тата, интересли нимӗн те сиксе ан юлтӑр тесе, кӑн-кан пӑхкалать.
Только нетерпеливо сжимал ручку корзинки с продуктами да вертел головой, боясь пропустить что-нибудь интересное.
— Эпӗ вӗсене ҫав тери хӑрушла япаласем каласа тултартӑм — килес ҫулччен те ҫитмелле.
— Я им наговорил страстей — до будущего года хватит.
Пӗри Атӑла кӑтартнӑ, тепри Днепра, виҫҫӗмӗш пачах, турӑ пӗлет-и, таҫта кӗрсе кайнӑ.
Один на Волгу покажет, другой на Днепр, третий вообще бог весть куда заберется.
Халӗ унӑн Иеговӑн приговорне пурнӑҫа кӗртмелле пулнӑ.
Ей предстояло выступить в роли исполнителя приговора Иеговы.
Туйсем сахалланчӗҫ, ача-пӑча сасси сайрарах илтӗнме пуҫларӗ.
Свадеб стало меньше, упала рождаемость.
эмульсиллĕ сӑрӑсем
эмульсионные краски
Асанне мана чуптума тытӑнчӗ.
Бабушка стала меня целовать.
Ҫакӑн пек тавлашусем час-часах пулса иртетчӗҫ, кӑнтӑрла пуҫланатчӗҫ, те ҫурҫӗр тӗлнелле тин пӗтетчӗҫ, эпир Коноваловпа вара ҫав «кӗленче ҫынсем» патӗнчен тӗттӗм ҫӗрле, чӗркуҫҫи таран пылчӑк ашса таврӑнаттӑмӑр.
Весьма часто такие споры, начатые в полдень, кончались около полуночи, и мы с Коноваловым возвращались от «стеклянных людей» во тьме и по колено в грязи.
Вара вӑл ӑсӗнче мӗнпур ресурса черетлеме тытӑнчӗ.
И он стал перебирать в уме все ресурсы.
Такам пӗри ӑна хирӗҫ пулчӗ, темле сӑмах каларӗ, те сывлӑх сунса иртрӗ, те мӗнпе те пулин хута кӗресшӗн пулчӗ.
Кто-то повстречался ему, кто-то что-то сказал.
Иртӗр-ха хӑна пӳлӗмне, вӑл халех килет.
Пройдите, пожалуйста, в гостиную, она сойдет через несколько минут.
Чупиков, унӑн политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗ майор Асеев, штаб начальникӗ Топтыгин тата эпӗ чылайччен калаҫса лартӑмӑр.
Чупиков, заместитель командира по политчасти майор Асеев, начальник штаба Топтыгин и я долго беседуем.
Вӗсем пурте — сухаллисемпе те сухалсӑррисем те — ҫав тапхӑрта турӑшсем пек туйӑнаҫҫӗ: ҫавнашкал хӑрушӑ та ҫынсенчен катара тӑраканскерсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Все они — бородатые и безбородые — были в эту минуту похожи на иконы: такие же грозные и отдалённые от людей.
Эсир кунта вӗҫсе килни ҫинчен туссене пӗлтерме юрӗ-ши?
Можно, я друзьям сообщу, что вы прилетели?
Яланхи пекех-ӑна шел туйӑнса карӗ.
Как всегда — было жалко его.
«Ҫапла-а…» — тет чӑвашла аран-аран калаҫакан ҫармӑс ачи сӑмахне тӑсса.
— Вижу я, дед, все вижу… — наконец говорит он, но кашель снова забил его, он схватился за грудь, и приступ отошел.
Акӑ вӗсенчен хӑш - пӗрисем: Иеговӑшӑн ҫын пурнӑҫӗ сӑваплӑ.
Вот некоторые из них. В глазах Бога жизнь священна.
Пурне те хатӗрлесе ҫитерсен тулти йӑвин алӑкне курӑкпа чиксе тирпейлӗн питӗрчӗ те ҫӗр айӗнчи йӑвине пурӑнма куҫрӗ.
Когда всё было готово, мышонок плотно заткнул травой вход в свой воздушный летний домик и перешёл в подземный.
Грэнджерфорд полковник пур енчен те чӑн-чӑн джентльмен, чунӗ-юнӗпе джентльмен вӑл, ҫавӑнпа унӑн ҫемйи те калама ҫук ырӑ.
Полковник Грэнджерфорд был, что называется, джентльмен, настоящий джентльмен с головы до пяток, и вся его семья была такая же благородная.