alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ахӑртнех ку учрежденипе майор служба енӗпе ҫыхӑнса тӑратчӗ пулас.
Видимо, с этим учреждением майор был связан по служебной линии.
— Аманнӑ алӑпа ӗҫлеме йывӑр сана.
— Тяжело же тебе с раненой рукой.
Птолемей I Сотер (пирĕн эрӑччен 305 — 282 ҫулсем)
В битве при Ипсе (301 год до н. э.)
структурӑллӑ тӑпрасем
структурные почвы
Швейцаринче-ши е Баваринче-ши, е Сицилире-ши?..
В Швейцарии или в Баварии, или на острове Капри…
Аялти кӗписене улӑштарнӑ хыҫҫӑн, эрехетлӗн тулхӑрса, вӑрахчен ҫӑвӑнса тӑчӗ, хӗвел ҫинче пиҫнӗ тулли мӑйне ҫемҫе ал шӑллипе сӑтӑрса шӑлчӗ.
Переменив белье, долго умывался, довольно фыркал, тер лохматым полотенцем полную, с серым налетом загара, шею.
Шоферӗ йӑпӑлтиллӗн асӑрхаттарса машина алӑкне уҫса хурать те, унтан яка тумланнӑ вӑтам ҫулсенчи офицер тухать.
Шофер с подобострастной предупредительностью распахнул дверцу, и из автомобиля вышел немолодой складный офицер.
— Эсӗ хӑвна пирӗн организацире пулма тивӗҫлӗ тесе шутлатӑн пулсан, — пӑшӑлтатрӗ вӑл хумханнӑ сасӑпа, — эпӗ сана коммунистла ҫамрӑксен Союзӗн членне илме рекомендаци паратӑп.
Урсэкие слушал его безмолвно и неподвижно.
Хыҫалтан Алешкӑна Мартин ятлӑ шӑллӗ пушӑ аҫам ҫаннинчен турткаларӗ, шиклӗн пӑшӑлтатрӗ:
Сзади за холостой рукав Алешкиного чекменишки дергал брат Мартин, испуганно шептал:
Хӑй хыҫҫӑн такам хӑваланӑн туйӑнчӗ.
Ей чудилась погоня.
Гвозден отряда вӑхӑтлӑха салатса яма сӗннипе тарӑхтарса ячӗ.
Гвозден продолжал резко настаивать на необходимости временно распустить отряд.
Вара Ярилен виҫӗ пӑт тырри упранса юлӗччӗ, ӳлӗмрен кивҫене кайма пӑрахӗччӗ.
А годика через два-три сумел бы и коровенку завести…
Хӑвӑртрах каяс пулать, унсӑрӑн ӑна та, ҫылӑхлӑ ҫын тесе, шӑлса пухса кайӗҫ.
Надо скорее уйти, а то и его, чего доброго, «выметут» как нечистую силу.
— Анне! — ҫухӑрса ячӗ Няни, пахчара ҫӳрекен амӑшне курса.
— Мама! — заскулил Мамис, увидев мать, появившуюся на огородах.
Унӑн сумкинче ҫӗнӗ кӗнекесем выртаҫҫӗ.
В её ранце лежат новые книги.
Эпир асаннепе иксӗмӗр трамвай ҫине лартӑмӑр та киле кайрӑмӑр.
Мы с бабушкой сели на трамвай и поехали домой.
1919 ҫул тӗлнелле Иегова кама ырлани тата унӑн сӑнарлӑ храмӗнче кам ӗҫлесе тӑни паллӑ пулса тӑнӑ.
К 1919 году стало очевидно, кого одобряет Иегова и кто служит в его духовном храме.
Уйӑх ҫутинче юрӑн пӑрлак сийӗ тӗрлӗрен тӗспе йӑлтӑртатса выртать.
В лунном свете сверкал и переливался обледеневший снег.
Озеров полкӗ вара, тек пӗр минут та чарӑнса тӑмасӑр, Сухая Полянӑран тухса кайнӑ.
И полк Озерова, не задерживаясь больше ни одной минуты, выступил из Сухой Поляны.
Йывӑҫсем сулӑмлӑн кашласа лараҫҫӗ, шуйханса кайнӑ йытӑсем усаллӑн ӳлесе вӗреҫҫӗ.
Гулко шумели деревья, зловеще выли и лаяли обеспокоенные собаки.
Иегова мана хамӑн шухӑша тӳрлетме тата пурнӑҫра тӗрӗс ҫул суйласа илме пулӑшрӗ.
Иегова помог мне мыслить ясно и выбрать правильный путь в жизни.
Пӗр вунпилӗк минут, тен, унтан та ытларах-и, вӗсем каллех ним шарламасӑр выртрӗҫ.
Минут пятнадцать, если не больше, они молчали.
Салтак пӗр-икӗ хутчен ӗмсе илнӗ те, хӑйпе юнашар лараканне панӑ; ҫапла вара чӗлӗм тавралла алран-алла куҫса кайнӑ.
Сделав две-три затяжки, он передал ее своему соседу, и трубка пошла по кругу.
автоматизациленĕ управлени системи
автоматизированная система управления (АСУ)
— Тапак хутаҫҫи! — тесе ҫухӑрса ячӗ кукаҫей.
— Кисет! — завизжал дедушка.
Пуҫӗпе сула-сула, вӑл пӗр намӑс сӑмах хыҫҫӑн тепӗр намӑс сӑмах каларӗ, типӗ, вӗри сасӑпа нӑшӑклатрӗ, унтан, шӑп пулса ларса, сӑх-сӑхма тытӑнчӗ.
Встряхивая головою, он стал нанизывать матерные слова одно на другое, всхлипывал сухим, горячим звуком, а потом, замолчав, начал креститься.
Иегова сире ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑка парнеленӗшӗн эсир ӑна питӗ пархатарлӑ ӗнтӗ!
Как же вы благодарны Иегове за то, что он подарил вам прекрасную земную надежду!
Дика кӑшт ытларах канмалла тесе ӳкӗте кӗртрӗ.
Она настояла, чтобы Дик хоть немного отдохнул.
Атӑлӑн сылтӑм ҫыранĕ
правый берег Волги
— Ан васкӑр! — терӗ Коробин кӳренчӗклӗн.
— Не спешите! — с досадой проговорил Коробин.
укҫа-тенке тирпейсĕр тыткала
расточительно тратить деньги
— Е кӑмӑлна тивӗҫтереймерӗмӗр-им?
— Или не угодили тебе?
Ячĕ Ачинск хули ҫумĕнчи Андрон ялĕнчен () тухать, кунта 1914 ҫулта вилтӑпрасене пĕрремĕш тупнӑ.
Название происходит от деревни Андроново около города Ужура, где в августе 1914 года А. Я. Тугариновым были обнаружены первые захоронения.
Анӑҫ енчен Италие франксем хӑмсарнӑ.
С запада Италии грозили франки.
Танкист та халӗ койка ҫинчен тӑракан пулчӗ, вӑл коридорти тӗкӗр умӗнче чарӑнса тӑрса, хӑйӗн питне, мӑйне, хулпуҫҫийӗсене нумайччен пӑхрӗ, — халӗ вӗсем ҫинчи бинтсене салтнӑ пулнӑ ӗнтӗ, суранӗсем майӗпе тӳрленсех пынӑ.
Танкист тоже поднимался теперь с койки и, останавливаясь перед коридорным зеркалом, подолгу рассматривал свое лицо, шею, плечи, уже разбинтованные и заживающие.
Тунтикун таврари ҫынсене лайӑх сӑнӑр – тахҫанхи конкурентсем «вӑранма» пултарӗҫ.
В понедельник следует уделить внимание своему окружению – неожиданно могут активизироваться конкуренты из прошлого.
Борисенко Владимир Александрович
Борисенко, Владимир Александрович
Овчеринче ик эрне пурӑнтӑм, кирек ӑҫта та хампа пӗрле инкек илсе пыратӑп-ҫке, — ҫынсене инкек кӑтартас мар тесе вара Пирдопа таптартӑм, Пирдопра Муратлийский пиччӗшӗ учительте тӑрать, ҫавӑн патне чарӑнтӑм.
В Овчери я прожил две недели, но, опасаясь навлечь беду на людей, — я ведь всюду влачу за собой одни несчастья, — я перебрался в Пирдоп, где брат Муратлийского работает учителем.
Пусма тӑрӑх, шӑва-шӑва, ҫӳлелле чупса хӑпарчӗҫ.
Пробежали вверх по трапу, дробно стуча подошвами, срываясь, скользя.
Пулӑ тытасси хӗрсех пырать.
Лов в самом разгаре.
— О, эпӗ вӑйлӑ пулма пултарнӑ пулсан, — каллех аташать Юличка.
— О, кабы я могла, кабы я была моцна! — снова бредила Юличка.
Ним тумасӑрах укҫа!
Они получили на руки по десятирублевой купюре.
Грушницкине вара пӗлме те ҫук: аллисене ҫурӑм хыҫне тытса ҫӳрет, никама та палламасть; ури те унӑн сасартӑк тӳрленсе ҫитрӗ: кӑшт ҫеҫ уксахлать вӑл ӗнтӗ.
Грушницкий принял таинственный вид: ходит, закинув руки за спину, и никого не узнает; нога его вдруг выздоровела: он едва хромает.
Кĕркунне пĕрпек ҫанталӑк килмест.
Осень не отличается из года в год постоянством погоды.
Ашшӗпе пӗрле киленсе ҫӳрес савӑнӑҫпа унӑн куҫӗсем те йӑлкӑшса ҫунма пуҫларӗҫ.
У него даже глаза заблестели от предвкушаемого удовольствия.
— Эпӗ пӗлмес… — Вара тутине ҫаннипе шӑлса илчӗ.
— Я не знай… — И утер рукавом губы.
— Ну, апла, мӗнле-ха эсир ирхине кимӗпе сӑмсаха пырса тухнӑ?
— Ну, а как же это вы оказались утром возле мыса в лодке?
1. Ҫӳлхуҫа пысӑк кита Ионӑна ҫӑтса яма хушнӑ; ҫав кит ӑшӗнче Иона виҫӗ кун та виҫӗ ҫӗр выртнӑ.
1. И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
Хӑйӗн пысӑк ҫӑварӗпе шапӑлтатса:— Вӑл вилнӗпе пӗрех… — терӗ.
Прошлёпала большим ртом: — Пациент скорее жив, чем мёртв…
Кварц тĕрлĕ тĕсĕсем
Раухтопаз и другие разновидности кварца
— Пӗрех хутчен, ҫу эппин аллуна, — терӗ вӑл.
И сказала:— Помой же заодно руки.
Вӑл ачасем пирки те пӑшӑрханмарӗ: ӳпне ҫаврӑнса ӳкнӗ кимме хыҫалтан тӗртсе, вӗсем чӑн-чӑн моряксем евӗрлех малалла ишеҫҫӗ.
За ребят он тоже был спокоен: толкая впереди себя перевернутую лодку, они поплыли с завидным уменьем бывалых моряков.
— Хатӗр! — тавӑрнӑ ывӑлӗ.
— Все! — отвечал сын.
Иосиф Карлович хурланса аллисене сарса ячӗ, унӑн нумай асап курнӑ питне шӑнӑр туртса илчӗ.
Иосиф Карлович горестно развел руками, и по его истерзанному страстями лицу пробежала судорога.
Халь орден илесси юлать ӗнтӗ.
Теперь дело за орденом.
«Эсӗ ҫырӑнтӑн-и хӑв ирӗкӳпе? — ыйтать пӗр плакатри хӗрлӗ армеец, пӳрнипе пурне те куҫран тӳрремӗн тӗллесе.
«Ты записался добровольцем? — спрашивал с одного плаката красноармеец в будёновке и властно указывал пальцем:
Тӗмсем хушшинче пуклак пуҫлӑ кайӑк сапаланса выртать.
Среди кустарника валялась тупорылая птица.
калавра чĕлхе шӑйрӑкĕсем пур
в языке рассказа есть шероховатости
Шкул канцеляринче вӗсене пӗлсе ҫитнӗ, вӗсенчен тӑрӑхласа кулкала пуҫланӑ.
В канцелярии школы их уже знали и подсмеивались над ними.
Тата тырӑ турттаракансене те ямалла.
Да и зерновозки надо подослать.
— Унта сӑмсуна ан чик…
— Нечего тебе туда соваться…
Муций ятарласах калама чарӑнчӗ.
Муций знаменательно умолк.
Кунтан, веранда ҫинчен пӑхсан, тӗксӗм кӑвак тинӗс ҫинче вӑл уйрӑммӑнах палӑрса, хӑмӑртарах курӑнать.
Отсюда, с веранды, она казалась коричневой, резко выделяясь на темносинем море.
Ку вилӗм пулнӑ!
Это была смерть!
Малти пӳлӗмрисем кайри пӳлӗмре калаҫнине итлесе ларнӑ.
В приемной прислушивались к завязавшемуся в прихожей разговору.
— Ҫук ӗнтӗ, ларатпӑр чарӑниччен.
— Нет уж, будем сидеть до конца.
Эсӗ Хворостянкина ятлани те аван, — Татьяна йӑл кулса илчӗ, — анчах ӑна шухӑшра мар, тӳрех сӑмахсемпе тата куҫ умӗнче ятласан, критиклесен авантарах пулмалла.
Хорошо, что ты ругаешь Хворостянкина, — улыбнулась Татьяна, — но лучше критиковать его не в мыслях, а прямо в лицо настоящими словами.
Спектакль хыҫҫӑн ӗҫтешсем йӗркеленӗ уявсене те чун туртмасть.
Не тянет душа и на те праздники, которые организуются коллегами после спектакля.
Эпӗр сире кунтан тухса кайма кансӗрлеместпӗр, анчах пирӗн ӗҫе хутшӑнас мар пулсан ҫеҫ.
Мы не будем препятствовать вашей эвакуации отсюда при единственном условии — невмешательстве в наши дела.
Столыгин унран лӑпкӑрах, сӑпайлӑрах пулнӑ; хӑйӑн юлташӗ ҫине вӑл темле хӗрхенерех, каҫарнӑ пек пӑхнӑ, анчах хӑй ӑшӗнче вӑл пулса иртекен ӗҫсене пурне те тиркенӗ.
Столыгин был скромнее; он глядел на своего товарища с каким-то снисхождением, порицая внутри все, что делалось.
Ҫав савӑта хӗрарӑмсем ҫыран хӗррине лартрӗҫ те хӑйсем, малтанхи пекех, кӑшт аяккарах кайса тӑчӗҫ.
Этот сосуд женщины поставили на берегу, а сами удалились, как и прежде.
Лармалли вӑхӑта чакармашкӑн пулӑшасси-и?
Похлопотать о сокращении срока?
Зи загте мир зелбет унд бат швайген!
Зи загте мир зелбст унд бат швайген!
Пирӗн штаб монастыре вырнаҫнӑ.
Штаб наш находится в монастыре.
неччу, текех унта каймастӑп!
баста, я больше туда не пойду!
Скобкӑра ҫак сӑмахсене ҫырнӑ: «Тӳрӗлӗх, хӑйӗн тивӗҫне, коммунистла морале пӑхӑнса тӑни, ӗҫченлӗх, пурнӑҫри тӗллевӗшӗн ҫине тӑрса кӗрешни».
В скобках следовал перечень: «Честность, верность долгу, коммунистической морали, трудолюбие, настойчивость».
Этем ҫумне ҫӑмӑллӑн ҫыпҫӑнса, пӗтӗм салтаксем хушшинче тарӑн тымар яма пултарнипе хӑрушӑ.
Хуже в том отношении, что легче прилипает к человеку и внедряется в самые толщи солдатских масс.
Эпӗ киле таврӑнтӑм та Гарике лётчиксем килни ҫинчен пӗлтертӗм.
Я вернулся на берег и сообщил Гарику, что прибыли летчики.
Ҫав краском, паян килнӗскер!
Этот краском, который сегодня приехал!
— Епле ҫутӑ тӑчӗ тата!
— А зарево какое было!
Мӗн тума кирлӗ сире ку?
Зачем вам это?
Вӑтамран 250-300 ҫул (хӑш чух 600 ҫула ҫити те) ӳсет.
Живёт в среднем до 250—300 лет (иногда до 600).
Виҫҫӗмӗшӗ — хӑйне юрами пулчӗ, тӑвӑр, теприне халлӗхе памасӑр тӑратӑп-ха.
Из третьего она выросла, одно я ей носить пока не даю.
Анчах ҫитӗннисем кинона пур чухне те кайман.
Но взрослые не всегда ходили в кино.
Таса Сывлӑш Хӑй пирӗншӗн калама ҫук тӑрӑшса хута кӗрсе тӑрать.
но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
Пирӗн эрӑчченхи 1513 - мӗш ҫулта, нисан уйӑхӗнче, Иегова Моисейпа Аарона израильтянсене хӑйне еверлӗ хушӑва пӗлтерме хушнӑ: вӗсен пӗр кӑлтӑксӑр ҫамрӑк сурӑх е качака такине илсе пусмалла та юнне вара алӑк янаххисем ҫине сирпӗтмелле пулнӑ (Тух. 12: 3 — 7).
В 1513 году до н. э., в месяце нисане, Иегова повелел Моисею и Аарону передать израильтянам необычные указания: им нужно было выбрать молодого барана или козла без изъяна, заколоть его и побрызгать его кровью на дверные косяки.
Крючков, мӑшкӑлласа тӗве текен курпунтарах та шатра питлӗ казак, Митькӑпа хирӗҫсе пырать.
Крючков, по прозвищу Верблюд, чуть рябоватый, сутулый казак, придирался к Митьке.
Чӳк тӑвас тенипе пурте килӗшрӗҫ.
К околице со стороны поля приближалось пыльное облако — ребята гнали табун.
Хӑрушӑ чухне те хисеплӗ ӗҫ пулма пултарать
Риск — благородное дело
Унта тӑваттӑн ларчӗҫ: Давенант, Гетрах, Петвек тата чаларнӑ ҫӳҫлӗ утмӑлти Утлендер контрабандист.
В нее сели четверо: Давенант, Гетрах, Петвек и шестидесятилетний седой контрабандист Утлендер.
Турӑ тӳснӗ, пире те хушнӑ.
Господь терпел и нам велел.
Вӑл-ку ӗҫ, кулленхи вак-тӗвек чӑрмантарать-и?
Обстоятельства мешают?..
Ан юл, тетӗп, атту пӗтетӗн!
Не отставай, говорю, а то пропадешь!
вӑтам пӳллĕ ҫын
человек среднего роста
Пӗр хушӑ вӗсем каллех чӗнмерӗҫ.
Помолчали.
Иван шӑлӗсене шатӑрт ҫыртса лартрӗ, шӑртне тӑратрӗ…
Иван стиснул зубы, сморщился…
Иртнӗ пулсан, тата тепӗр станца хӑвала, икӗ, виҫе станцӑ кустар — пурӗпӗрех!
Если проехал, гони еще станцию, две, три — все равно!
Пытӑм та, ӑна пӗтӗмпех пӗлтертӗм:
Пришел, все как есть ему выложил и говорю:
Тен, кӑвак куҫлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм ҫинчен ӗмӗтленме те кирлӗ мар?
Может быть, можно и не мечтать о голубоглазой молодой женщине?
Авӑн, 29 - Норманди Уильгелмĕ (William of Normandy) Англи ҫĕрне ҫитсе кĕнĕ.
28 сентября — норманны во главе с герцогом Вильгельмом высадились в Англии, в Певенси.
Кунта ӑна талӑка тӑсӑлакан тӗттӗм ҫӗрсенче чӑтаймасӑр кӗтнӗ, вӑл часах тухасса палӑртакан кашни палла курсан савӑннӑ.
Его ждали здесь в полярную ночь с нетерпением, радовались малейшему признаку его скорого появления.
Мария Александровна Вера Васильевнӑпа пӗрле пырать.
Мария Александровна шла с Верой Васильевной.
Хамӑра мӗнле тытни.
Наше поведение.
Реболына ҫитсен вара лахтарьсен ҫарӗн штабне, тата ҫак тӗп базӑра хӑҫпӑшалсемпе апат-ҫимӗҫсен склачӗсене пурне те пӗтерме тӑрӑшмалла.
Дойдя до Ребол, постараться уничтожить штаб лахтарских войск и все склады боевого и прочего питания в этой центральной базе.
Анчах та, юри тунӑ пекех, залра Настькӑна курах кайнӑ, вӑл унта эпир пӗлекен музыкант тата сухал хыракан Митькӑпа калаҫса тӑнӑ.
Но как нарочно в зале застал Настьку, говорившую в дверях передней с известным нам музыкантом и цирюльником Митькой.
Вӑл ӗмӗрех хӑватлӑ, мухтавлӑ!
Ему честь и держава вечная!
«Серёжа» тенӗ сӑмаха илтсен, майор кӑмӑлӗ тулнӑ пек сывласа илчӗ.
Услышав слово «Сережа», майор облегченно вздохнул.
Вӑл укрепленисем тунӑ ҫӗрте мӗнле ӗҫлени ҫинчен тата Мускава ҫитме епле хӗн пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал, как они работали на укреплениях, а потом с трудом добрались до Москвы.
— Ӑна мучи аттипе тапрӗ, — тесе ӑнлантарчӗ Топ.
— Это дядя сапогом двинул, — пояснил Топ.
— Пырна тӑпӑлтарса кӑларӑп акӑ.
— Я тебе зоб вырву!..
Пӗр-пӗр ҫурт-йӗрсӗр чухӑн ҫынна вӑхӑтлӑха Савин мунчине илсе парӑпӑр та — ӗҫӗ пӗтрӗ, арманӑмран пӗр пилӗк пӑт ҫӑнӑх шӑлма пулать, кӗрпе парсан та вырнаҫӗ, ун пирки килӗштерме пулӗ-ха…
Найдем какого-нибудь бездомного да безродного, поселим недельки на две в баню Савина — и делу конец, на пропитание муки на мельнице наскребем пудов пять, крупы дадим… насчет этого не беспокойтесь.
Хур кайӑксем картан-картанКикаклатса ӑшша ӑсанчӗҫ.
Гусей крикливых караван Тянулся к югу: приближалась.
«Апла, секретарь унта, — шухӑшларӗ Коробин хавасланса.
«Значит, секретарь там, — повеселев, заключил Коробин.
— Ҫирӗм талант, — тенӗ лешсем.
Они потребовали двадцать талантов.
Унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ сасартӑк пӑсӑлчӗ.
Настроение у него сразу испортилось.
Данте Габриэль Россетти, (12 ҫу 1828 — 9 ака 1882) — акӑлчан сӑвӑҫĕ, тӑлмачĕ, кĕнеке
12 мая исполняется 185 лет со дня рождения Данте Габриэля Россетти, «Воскресный день»
Анчах та манӑн ҫулсенче пурнӑҫа мӗнле улӑштарайӑн?
Но куда я пойду в моем - то возрасте?
— Леш тарҫӑ халь таврӑнчӗ ӗнтӗ, кӗтет… — терӗ Обломов, питне шӑлса.
— Ведь человек уж воротился, ждет… — говорил он, утирая лицо.
Павӑл Ивука аяккалла туртать:«Атя леш ушкӑна, Иван Ильич.
— Чего тут нам делать?
— Мӗн те пулин ҫухатман-ши? — хулне кӑлт сиктерчӗ Рома.
— Может быть она что-то потеряла? — пожал плечами Рома.
Ахаль, пустуй хӗненӗ.
Бил так, зря.
Головень ӑҫтан килнине Димка ниепле те ӑнланма пултараймасть.
Димка никак не мог понять, откуда взялся Головень.
— Тӗрӗс, тӗрӗс…
— Правильно…
Мужиксем… рабочисем… ытах вӗсене ахаль ҫеҫ илсе пӑхсан — лаша-и, лаша…
Мужики-рабочие… ежели их так просто брать — всё равно как лошади…
Кеосаян Лаура Давидовна (1982 ҫур.) — раҫҫей театрпа кино актриси.
1982) — российская актриса театра и кино.
23. Вӑхӑт иртнӗ, ҫулсем те ирте-ирте кайнӑ, Эсӗ вара Хӑвна валли Давид ятлӑ чуруна ҫӗклентернӗ; 24. ӑна Хӑвӑн ятупа хула лартма, унта Хӑвӑн пурлӑхунтан Хӑвна парнесем кӳрсе тӑма хушнӑ.
23. Прошли времена и окончились лета, - и Ты воздвиг Себе раба, именем Давида; 24. повелел ему построить город имени Твоему и в нем приносить Тебе фимиам и жертвы.
Ҫавӑнпа кӑшт пушансанах ун патне чупать Янтул — шыв кӳрсе килсе парать, ӑна йӑтса лартать, кӑна антарать.
Ендебек рада — радостно и на душе Яндула.
Эп пур, вӑл ӑна юратнине малтантарах пӗлмен те…
А я так и не знал раньше, что она любила его…
Сирӗн пата тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах килетӗп тесе хӑратрӗ.
Грозился к вам чуть свет приехать.
Ҫӳлхуҫа ӑна: килет, тенӗ.
И сказал Господь: придет.
Смотритель, хыпӑнса ӳксе, ямшӑксене васкатма чупрӗ.
Смотритель засуетился и кинулся торопить ямщиков.
— Ман пирки тархасшӑн ан пӑшӑрханӑр, Сломан.
— Не беспокойтесь, пожалуйста, обо мне, Сломан.
Унӑн пичӗ — тарӑн шухӑша палӑртакан тӗлӗнмелле питсенчен пӗри, унашкал питсем хӑйсене пӗрремӗш хут курнӑ хыҫҫӑн темиҫе сехетрен сирӗн куҫӑр умӗнчех сасартӑк пач урӑхла пулса тӑраҫҫӗ.
У него было одно из тех выразительных лиц, которые несколько часов после того, как вы их увидите в первый раз, вдруг совершенно изменяются в ваших глазах.
Кабинета Владимир Ильич кӗчӗ, вӑл халичченхи кивӗ пиншакпах — хамӑр ҫын, простойскер.
Вошел Владимир Ильич, все в том же поношенном пиджачке, — свой, простой.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 17,4 км².
Площадь озера 17,4 км², длина 8,4 км, ширина до 3,6 км, глубина до 4,2 м, средняя 2,4 м.
Пысӑк пулсан та шап-шурӑ…
Хотя и крупноватые, а с белизной…
Эпӗ ку таранччен пӗр мексиканец та, ҫав яш ача пек, лашасене пит лайӑх тытма пӗлнине курман-ха.
Я никогда еще не видел ни одного мексиканца, который бы так искусно управлялся с лошадьми, как этот малый.
Дюплессине килĕштерекенсен хушшинче Александр Дюма-ывӑл та пулнӑ.
Среди поклонников Дюплесси был и Александр Дюма-сын.
— Марианнелунда куратӑн-и?! — кӑшкӑрса ыйтрӗ Эмиль.
— Ты видишь Марианнелунд?! — крикнул Эмиль.
Ӗҫ укҫине пӗри илекен пулмарӗ.
И никто не пошел получать зарплату.
- Чӑнах та, пире, вӑрҫӑ ачисене, ҫӑмӑлах килмерӗ.
И в годы войны, и после ее окончания для народа жизнь была невыносимо тяжелой.
— Акӑ сире, ирӗк парсамӑр…
— Вот, позвольте вам…
Черногай майор вӑчӑра тӳмисене вӗҫертсе янӑ кӗпеклӗ комбинезонпа сӗтел хушшинче боржомпа вӗри сӗт ӗҫсе ларать.
Майор Черногай сидел у стола в меховом комбинезоне и пил горячее молоко с боржомом.
«Пирĕн ҫамрӑк партин, — каланӑ вӑл ПЛСР I cъездĕнче, — ҫĕр ĕҫтешĕсен кӑмӑлне ҫавӑрмалла».
«Нам необходимо как молодой партии, — говорила она I съезду ПЛСР, — завоевать крестьянство».
Ҫӗре юратакан ҫын…
Человек, который так любит землю…
— Сан пата, Огарнова, никама та илсе килес мар, — ответлерӗ вӑл ун ҫине пӑхмасӑрах такампа, урӑххипе калаҫнӑ май.
— К тебе, Огарнова, не стоит никого возить, — небрежно, не глядя, ответил он, разговаривая с кем-то другим.
— Ҫапла, пӗлместӗп.
— Да, не знаю.
— Ну, Семен, электричествӑпа итогсем мӗнле кунта санӑн?
— Ну, Семен, какие тут у тебя итоги по электричеству?
Ватӑ юмансем айӗнче тачка ту паллӑ хыр кӑмписем, ҫамрӑк чӑрӑшсем айӗнче мӑнтӑр кӑмпасем пытанса лараҫҫӗ.
Под старыми дубами крепко сидели на толстых ножках боровики; под молодыми сосенками ютились маслята.
виҫҫӗмӗш абзаца «муниципалитет должноҫне,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫак статьян 21-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ ҫынсемсӗр пуҫне,» сӑмахсем хушса хурас;
абзац третий после слов «муниципальную должность,» дополнить словами «за исключением лиц, указанных в части 21 настоящей статьи,»;
Александр Бек, «Волоколамское шоссе».
1984 — «Волоколамское шоссе».
2-мĕш мотострелок бригади
2-я мотострелковая бригада
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 562 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 562 км по правому берегу реки Тым.
Ман мӗн тумалла сан шӑл кӗперӗпе?
Что мне делать с твоей челюстью?
Мӗн пулса иртни тепӗр кунхине паллӑ пулчӗ.
Все объяснилось на другой день.
— Эпӗ ыйткалама шутламастӑп, — вӑтанса каланӑ Мигель.
— Я не собираюсь просить милостыню, — смутился Мигель.
Фукпа Сигби кантӑк умӗнче самантрах тӳрленсе тӑчӗҫ, калпакӗсене хыврӗҫ.
Фук и Сигби мгновенно вытянулись перед окном, сдернув шапки.
Тӑваттӑмӗш тапхӑр XIX - XX-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗпе тӳр килет.
Четвёртый этап охватывает XIX — начало XX веков.
Савва, ун хӑлхи патне пӗшкӗнсе, тем пӑшӑлтатрӗ.
Савва наклонился к нему и что-то зашептал на ухо.
Саппунне ҫийӗнчех салтса Стомадор ӑна пӑрахрӗ, кӗпи кӗсйинчен ҫыру кӗнекипе кӑранташ кӑларчӗ, сӗтел умӗнче пӗкӗрӗлсе ҫырма пикенчӗ.
Тотчас отстегнув фартук, Стомадор сбросил его, вытащил из кармана блузы записную книжку, карандаш и, низко склонясь над столом, принялся строчить записку.
ҫӳлте уйӑх ҫутатать хĕвел панӑ ҫутипе
в вышине светит луна светом, дарованным ей солнцем
Пепкесен йышӗ саккӑра та ҫитнӗ.
Количество детей достигло и восьми.
— Ҫук, эсӗ чипер кала, мӗн ахаль тӗветӗн!
— Нет, ты говори толком, чего впустую языком мелешь!
Траншея ҫийӗпе тӑпра муклашкисем вӑркӑнчӗҫ, ҫил-тӑман чухнехи пек, юр вӗҫтерсе илчӗ, тӗтӗм мӑкӑрланса иртсе кайрӗ.
Над траншеей посыпались комья земли, промело снегом, как в метель, и пронесло клубы дыма.
— Хӑнӑхман пирки темле хӑрушрах пек…
— Боязно как-то с непривычки…
Ӑна ӗнерех ҫур ял пӗлнӗ.
Так что нынче будет об чем языки почесать…
Пырӑр, тархасшӑн!
Приходите, пожалуйста!
Пӗлме хал ҫук: таҫта тӗл пулӗ  лешӗ?
Нет сил узнать: где же та повстречается?
Анчах эсӗ: «мӗнех вара? эпӗ юттисене юрататӑп, ҫавӑнпа вӗсем патне ҫӳретӗп» терӗн.
Но ты сказал: «не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их».
— Эх, пӑшалпа тӑрӑслаттарма пит меллӗ те кусене!
— Эх, удобно их всех на прицел взять!
Кӗҫех вӑл та, унӑн пулас упӑшки те Библи вӗренме пуҫланӑ, каярахпа вара вӗсем шыва кӗнӗ.
Вскоре она и ее будущий муж начали изучать Библию и позднее крестились.
Тарнӑ ҫыннӑн пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтнине ответлени-ши вӑл?..
Ответ ли это на вопрос об участи беглеца?..
— Мӗн эс хӑйӑлтататӑн?
— Чего ты скрипишь?
Пер сӑмах та чӗнмерӗ.
Он молчал.
Кан ҫине ларма Ян Братишка хӑюлӑх ҫитереймерӗ: ку кил хуҫине кӑмӑлланине пӗлтерет.
Сесть на кан Братишка Ян не решился: это значило проявить дружеские чувства к хозяину дома.
Ҫак кукша кролик сана мӗн тума кирлӗ?
На что тебе сдался этот плешивый кролик?
Халӗ вӑрҫӑ вӑраха каять пулас…
А теперь, видно, длинная война будет…
Нихӑҫан та шухӑшламан вӑл унашкал ҫын пулнине!
Никогда не думал, что он такой!
Хӗрсем шарламасӑр унран пӑрӑнса утрӗҫ.
Девушки молча обошли ее.
— «Ылдыз» ятлӑ кофейнӑйра Ибрагим ачана шӑппӑн хӑтӑрса тӗл пулчӗ:
В кофейной «Ылдыз» Ибрагим встретил мальчика с укоризненным шепотом:
Урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
Больше ничего.
Кунтан вӗсене пульӑпа илме хӗн, ҫавах та пуҫӗсем ҫийӗпе пӗр пуля ҫеҫ мар шӑхӑра-шӑхӑра иртет.
Пулями здесь достать их было трудно, все же не одна пуля просвистела над головой.
Чир Джессие ирхи шуҫӑм евӗр пӗлӗтсенче мар, ҫӗр ҫинчи ырату аптӑратакан ҫын пек кӑтартать, ҫапах та Джесси уншӑн пур пӗрех — этемлӗхӗн мӗн пур историйӗнче пӗртен пӗрре.
С момента, когда увидел похудевшую Джесси, что показало ему ее не в облаках, подобной заре, а земной, подверженной болям и все же единственной во всей истории человечества.
Пач та вара хоругь мар.
А отнюдь не хоругь.
Кӗҫех тинӗсе тӗксӗм чатӑр карса илчӗ, ун витӗр вара ҫавраҫилтен юлнӑ йӑрпӑксем те курӑнми пулчӗҫ.
Потом в море появилась какая-то мгла, заслонившая полосы, оставшиеся от смерчей.
Пирӗн Мичо ҫуртне тапӑнса кӗмелле, хӑйсем канашлакан пӳлӗмрех тытмалла вӗсене, — пит те вырӑнлӑ пулать Пӗтӗм хучӗсемпе, протоколӗсемпе, докуменчӗсемпе тытмалла…
Нет, нужно совершить налет на дом Мичо и захватить их там, где они заседают, — так сказать, на месте преступления, зацапать их вместе с бумагами, протоколами и всякими документами…
— Тӑрӑшсан кирек мӗнле ӗҫе те ҫӗнтерме пулать.
— Усердием всякое дело можно одолеть.
Пӗр ученӑй шутсӑр мӑнкӑмӑллӑ ҫынсем ҫинчен акӑ мӗн ҫырнӑ: «Чӗринче вӗсен хӑйсене пуҫҫапмалли пӗчӗк алтарь пур».
Вот что один ученый написал о человеке, проявляющем непомерную гордость: «В его сердце есть маленький алтарь, где он поклоняется самому себе».
Вӑрманти тӗксӗмлӗх кӑштах уҫӑлма та пуҫларӗ.
В лесу чуть-чуть светлело.
Эпӗ ӑна ҫав тери юратса пӑрахрӑм, кунне икҫӗр хут та калаттӑм пулӗ.
Я полюбил его и повторял двести раз на день.
— Сестра, вӑл курать!
— Сестра, она видит!
Часах астрономсем тата ытларах пӑлханса ӳкнӗ: 1804 ҫулта Юнона текен виҫҫӗмӗш планетӑна курнӑ!
Вскоре астрономы еще больше забеспокоились: в 1804 году была открыта третья маленькая планета — Юнона!