alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫӑтмахӗ» — ӗлӗк Воеводин хуҫасен килӗ-ҫурчӗ пулнӑскер — кивелсе халтӑркаса ҫитнӗ, тӗттӗм те кантӑкӗсене ҫапса лартнӑ ҫурт — хӑйӗн ишӗлчӗкӗсемпе ҫӗр ҫинче те, сывлӑшра та нумай вырӑн йышӑнса ларать.
«Раишко» — бывшая усадьба господ Воеводиных — ветхий, тёмный и слепой дом — занимал своими развалинами много места и на земле и в воздухе.
Баландин Василий Максимович — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 11-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 30-мĕш гварди артиллери полкĕн батареи командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Макси́мович Бала́ндин (24 февраля 1920 — 10 ноября 1988) — участник Великой Отечественной войны, командир батареи 30-го гвардейского артиллерийского полка 11-й гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, гвардии старший лейтенант.
Вӑл ҫавахчӗ ҫав ӗнтӗ!
Да, это был он!
Епле-ха ҫав Коперник каноник тӗнче пуҫланса кайни ҫинчен чиркӳ вӗрентӗвне хирӗҫ хӑюллӑн тухма пултарнӑ?
Как получилось, что каноник Коперник смело восстал против церковного утверждения о сотворении мира?
кӑнтӑрла вӑхӑчĕ
полуденное время
Ҫакнашкал шӑплӑх ял таврашӗнче пӗр-пӗринпе ҫапӑҫакан ҫарсем васкавлӑн иртсе кайнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ пулма пултарать.
Так может быть тихо только в деревне после стремительного прохода двух враждующих армий.
Манӑнне те ыраша кӑшт ҫапнӑ та, пӑхса тухрӑм, питех сарӑплама кирлӗ мар пек-ха, ҫурла кӗртмелӗх пур.
У меня тоже маленько побило рожь-то, поглядел я, но чересчур горевать не стоит — серпом ее еще можно сжать.
Паян хӑш - пӗр япаласене, калӑпӑр, «уяв ячӗпе» тӑваҫҫӗ.
Например, сегодня многое делается во имя справедливости.
Пульӑсем кӳкен тата тайлӑмсемпе ҫырма кӗтессисенче ҫӑран ашкӑрса ӳсекен катӑркас ҫулҫисене ҫӑтӑр-патӑр тата-тата вӗҫрӗҫ, чуллӑ шырлан тӗпне тискер кайӑк пек тулласа тӗпретрӗҫ…
Пули общелкивали листья терна и боярышника, густо росшего по склонам и мысам, дробили и хищно рвали каменистое днище теклины…
Унтан, тыткӑна лекнисем каласа панӑ тӑрӑх, Шенкурскра мӗн пулса иртнине тӗпчесе пӗлме май килчӗ.
Но затем по рассказам пленных удалось восстановить картину того, что произошло в осажденном Шенкурске.
Халӗ ӗнтӗ хӗрлӗ, симӗс хунарсем ҫутнӑ сцена ҫинче актерсем пит лайӑх курӑнаҫҫӗ.
И вскоре можно было различить актеров — двигавшиеся по сцене красные и зеленые фигуры.
Пӳлӗмре майӗпен тӗттӗмленсе пыни вӗсен хуйхине пусарма пултарӗ тенӗ пекех, ҫутӑ ҫутас килмен.
Не хотелось зажигать свет, как будто медленно наступавшая в комнате темнота умеряла их огорчение.
— Сывӑ пул, «Витязь»! — терӗ вӑл тепӗр хут шӑппӑн, унтан пӳрчӗ еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Прощай, «Витязь»! — сказал он еще раз тихонько и повернул к своему дому.
Пӗр йӑнӑш утӑм тусанах е кӑшт иккӗленсе тӑрсанах унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗпе сывпуллашмалла пулӗччӗ.
Одно неверное движение или малейшее колебание с ее стороны — и она могла бы распрощаться с жизнью.
— Вӑл… пирӗн… паталла мар, — терӗм эпӗ сӑмахӑмсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн таткаласа, унтан хӑвӑрттӑн сывлама пуҫларӑм.
— Он… не… к нам, — сказал я отрывисто, чуть не по слогам, и учащенно задышал.
Сывлӑш сийĕн вертикаллĕ ҫӳллĕшĕ (хӑватлӑхĕ) — кӑнтӑрла 1—2 км, ҫĕрле — кӑштах пĕчĕкрех.
Вертикальная высота (мощность) воздушного слоя — днем до 1—2 км, ночью — несколько меньше.
Мари АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫлевҫисем
Заслуженные работники культуры Марийской АССР
Эдгар По е Виктор Астафьев, Валентин Распутин е Жюль Верн, е Александр Дюма мар?
Не Эдгар По или Виктор Астафьев, Валентин Распутин или Жюль Верн, или Александр Дюма?
Типшӗрсе ҫуркаланнӑ тутине чӗлхи вӗҫӗпе ҫуларӗ, тулса ҫитнӗ ҫиллине шӑнараймасӑр:— Ҫук манӑн кил! Ҫук манӑн ҫурт! — тесе хучӗ хыттӑн.
Облизнув потрескавшиеся губы, он в сердцах выкрикнул: — Да нет у меня дома, понимаешь, нет!..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 79-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 150-мĕш перевҫĕсен дивизин 674-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К апрелю 1945 года лейтенант Пётр Греченков командовал стрелковым взводом 674-го стрелкового полка 150-й стрелковой дивизии 79-го стрелкового корпуса 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
«Сире эпӗ ют ҫӗртен килнӗ ҫынсем вырӑнне, ҫул ҫӳрекен ҫынсем [ «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем», ҪТ ] вырӑнне хурса тархаслатӑп: чуна тапӑнакан ӳт аскӑнлӑхӗнчен пӑрӑнӑр» (1 ПЕТР 2: 11). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
«Увещаю вас, как пришельцев и временных жителей, воздерживаться от плотских желаний».
6: 11). Израильсем сӑваплӑ пулма пӑрахнӑран хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене пӗтернӗ.
Никому из нас не хочется, подобно израильтянам, потерять положение освященных перед Богом людей.
Кролик юратӑвӗ!
Кроличья любовь!
Ҫак эрех ӗҫес килнине чей кӑна чарма пултарнӑ, анчах ӑна чейне тултарса параканӗ пулман-ха.
И одно, что могло затушить это желание, был чай, а чая еще ему не предлагали.
Социаллӑ пурнӑҫпа экономика тата культура аталанӑвӗн программисене пурнӑҫа кӗртсе пынӑҫемӗн социализм стройӗ граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене пысӑклатса, пурнӑҫ условийӗсене пӗрмаях лайӑхлатса пырать.
Социалистический строй обеспечивает расширение прав и свобод, непрерывное улучшение условий жизни граждан по мере выполнения программ социально-экономического и культурного развития.
Шыв кӗрӗвӗ…
Жених воды…
Вӑл пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах:— Малиша, киле каяс килет-и санӑн? — тесе хучӗ.
И он вдруг произнес: — Малиша, хочешь домой?
— Хӑйсем те вӗсем ҫавнашкалах!
— Да они сами такие-то!
Халӗ тӑватӑ ҫивӗт ҫумне пиллӗкмӗш ҫинче ҫивӗт хушӑннӑ, вӑл сылтӑм хӑлха патӗнчен усӑнса тӑнӑ.
Теперь к четырем косам прибавилась пятая, тоненькая, косичка, спускавшаяся на правое ухо.
Миша аллине Слава перӗнчӗ:
Слава дотронулся до Мишиной руки:
Йытӑсене питӗ лайӑх кӳлетӗн!
Как ты уже ловко собак запрягаешь!
Попов Павел Ильич
Попов, Павел Ильич
Ҫурри унӑн тӗттӗм курӑннӑ, Матвей: ку сарай, кунта ирчченех чӑмӑртанса выртса ҫывӑрма та май пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Половина его была темная, и Матвею показалось, что это какой-нибудь сарай, где можно свернуться и заснуть до утра.
Тен, «Мила пирки систересшӗн ку», — тесе шухӑшлать пуль.
Может быть, ей кажется: я намекаю на Милочку.
— Унӑн юлташӗсем ҫинчен калаҫмалли те ҫук, — терӗ Риккардо, — Ривареса пурте, Мураторирен пуҫласа, тусем ҫинче пурӑнакан чи тӗттӗм ҫынсем таранах, ҫав тери хытӑ юратнӑ.
— О его товарищах и говорить нечего, — сказал Риккардо, — Ривареса обожали поголовно все, от Муратори до самых диких горцев!
Нумай ял йышӑннӑ.
Занято много населенных пунктов.
Айван Ксури хӑранипе чутах ӑнне ҫухатмарӗ.
Наивный Ксури был так перепуган, что чуть не лишился рассудка.
Orbis-Verlag, München 1996, ISBN 3572008107
Orbis-Verlag, München 1996, ISBN 3572008107.
— Вунҫиччӗ! — тесе ячӗ боцман пулнӑ ҫын.
— Семнадцать! — воскликнул бывший боцман.
Вӗсене ҫакса вӗлермеҫҫӗ, вӗсен гильотина текен машина пур.
У них не вешают, а машина этакая есть — гильотина.
Паллах ӗнтӗ, тӑвансене хамӑра пулӑштарас тата хамӑршӑн кӗлтутарас килет пулсан, хамӑрӑн та вӗсемшӗн ҫавнах тумалла (Матф.
И конечно, если вы хотите, чтобы братья помогали вам и молились за вас, делайте то же самое для них.
Шыракаласан, хӑйне кура, ӑна валли те мӑшӑр тупӑнӗ, шӑтӑк шӑрҫа ҫӗрте выртмасть теҫҫӗ.
Только ведь она и рта раскрыть не дает про другого-то.
Унӑн мӗн пурӗ те аллӑ пус ҫеҫ юлнӑ, пӗрремӗш числаччен, пиччӗшӗ укҫа париччен, тата вунӑ кун.
У ней оставался всего полтинник, а до первого числа, когда братец выдает деньги, осталось еще десять дней.
Каҫхи апатра ҫӑмӑл вӗри апат ҫитереҫҫӗ.
На ужин подают только легкое горячее блюдо.
— Ӗмӗтӗре ан татӑр, савнӑ Мэри! — тесе ачашлать ҫамрӑк хӗрачана Элен, унпа пӗрле ҫыран ҫине тухнӑ вӑхӑтра.
— Не теряйте надежды, милая Мэри! — ласково говорила Элен молодой девушке, отправляясь вместе с ней на берег.
Вӑл тӳлесе илмешкӗн хӑйӗн пурнӑҫне парнене панӑ, мӗншӗн тесен пӗтӗм этемлӗхе ҫакӑ кирлӗ пулнӑ (Еф. 2: 15, 16 ; Кол. 1: 20 ; 1 Иоан. 2: 1, 2).
Он предоставил искупительную жертву, в которой нуждалось все человечество.
Кӑнтӑрла ҫитеспе, манӑн вӗҫӗмсӗр телее хӑпартса, горизонт ҫинче Мул утравӗ те пӗтӗмпех ҫухалчӗ.
А незадолго до полудня, к невыразимой моей радости, исчезла за горизонтом и самая высокая гора Острова Сокровищ.
Эпӗ хама-хам автӑрла юратассине ку ним чул та пырса тивмест, юрӑ мана пит кӑмӑла каять, хӗрӗ те питех шел.
Мое авторское самолюбие нимало не страдает, мне очень нравится песня и очень жалко девушку.
Ленинла Зиновьев ҫӳҫесен чӑтлӑхне — Емельянов тасатса тирпейленӗ вырӑна кайрӗҫ.
Ленин и Зиновьев пошли к расчищенному Емельяновым пространству среди зарослей ивняка и расположились там.
Вальӑпа Кира иккӗшӗ те мансӑр вӗсен килйышлӑ пурнӑҫӗ ӑнӑҫас ҫук терӗҫ те, Александра Дмитриевна та хама вӑрттӑн чӗнсе илсе: халӗ ӗнтӗ эпӗ те каятӑп, терӗ, мӗншӗн тесен эпӗ кунта «мӗнле пулсан та ҫав кӗмӗл тӗслӗ тилӗсене пӳлсе тӑраканни» пулнӑ имӗш, Валя ӑна мансӑр йӑлтах пӗтерет ӗнтӗ терӗ, эпӗ ҫапах кунта юлма килӗшмерӗм, хваттер илсенех куҫса кайрӑм.
Хотя Валя с Кирой в один голос заявили, что без меня из семейной жизни у них ничего не выйдет, а Александра Дмитриевна добавила, отведя меня в сторону, что теперь и она уйдёт, потому что я была «всё-таки каким-то громоотводом для чёрно-бурых лисиц» и без меня Валя заговорит её до смерти, я всё же решила не оставаться и, получив комнату, сразу же переехала.
— Ыран каяҫҫӗ, — кулянса каласа хучӗ Хакиме.
— Завтра, — грустно повторила Хакиме.
Системӑри тӗссене усӑ курмалла
Использовать системные цвета
Икӗ салтакӗ каялла ҫавӑрӑнса тарнӑ.
Остальные двое побежали назад.
— Астӑватӑн-и, килсенех эсӗ епле чӑркӑшаттӑнччӗ: Новинск ҫинчен ахалех нумай шавланӑ иккен, ку пачах хула мар, строительство площадки ҫеҫ!
— Помнишь, ты по приезде фыркал: слишком много шумели, мол, про Новинск, совсем это не город, а просто строительная площадка!
Упӑшки мӗнле сулӑнса утнине вӑрахчен сӑнаса, хӑраса та тӗлӗнсе пӑхрӗ вӑл.
Она посмотрела вслед мужу каким-то странным, испуганным и удивленным взглядом.
БИБЛИ ПУРНӐҪА УЛӐШТАРАТЬ
БИБЛИЯ МЕНЯЕТ ЖИЗНЬ
— Ӗнерхи куна икӗ пин те икҫӗр утмӑл.
— Две тысячи двести шестьдесят на вчерашний день.
Чи малтанах ку мӑшӑрпа иксӗрӗн хушшинчи хутшӑнӑва пырса тивет.
В первую очередь это может коснуться ваших отношений с супругом.
17. Эсӗ вара типӗ тытнӑ чухне пуҫна ҫу сӗр, питне-куҫна ҫу; 18. ҫынсен куҫӗ умӗнче мар, курӑнми Аҫу умӗнче типӗ тыт; вара вӑрттӑн тунине куракан Аҫу сана тивӗҫлипех тавӑрса парӗ.
17. А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, 18. чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Аслӑ урамсенчен тахҫанах иртнӗ ӗнтӗ.
Давно миновали центральные улицы.
— Тӗлӗнмелле, пурте ҫавсем пурӑна-киле пӗр калӑп пулаҫҫӗ.
Удивительно, как все они превращаются в однотип.
— Ан тыттар, — кулкаласа илчӗ сарӑ ҫӳҫ.
— Не заливай, — усмехнулся мальчишка.
Ҫав тискер этемсем кӗсменсемпе пӗтӗм вӑйпа ишеҫҫӗ, пирӗн пӑшалсен етрисем ҫитмелле мар ҫӗрелле хӑвӑртрах тарасчӗ, теҫҫӗ пулмалла.
Эти дикари, находившихся в лодке, работали веслами изо всех сил, стараясь поскорее уйти из-под выстрелов.
Хулпуҫҫи ҫинче пуҫӗ ҫук чухне вӑл чӗрӗ пулма пултарайман пулӗ.
Вряд ли он мог быть живым без головы на плечах.
Марьяна картаран тухрӗ, нимӗн пулман пекех тройка ҫине пӑхса илчӗ те, пуҫ тайса, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Марьяна вышла из клети, равнодушно взглянула на тройку и, поклонившись, прошла в хату.
Пӗрре вӑл мороженое илсе ҫитерме те ӑс тупнӑ…
Один раз умудрилась даже дотащить мороженое…
6. Эсӗ Мана тӗнчерен панӑ ҫынсене Эпӗ Санӑн ятна пӗлтертӗм; вӗсем Санӑнччӗ, Эсӗ вӗсене Мана патӑн, вӗсем Санӑн сӑмахна упраса хӑварчӗҫ; 7. Эсӗ Мана пани пӗтӗмпех Санран килнине халӗ ӗнтӗ вӗсем ӑнланса илчӗҫ: 8. Эпӗ вӗсене Мана Ху панӑ сӑмахсене каласа патӑм та, вӗсем ӑна хапӑл турӗҫ, Эпӗ Сан патӑнтан килнине чӑнласах ӑнланчӗҫ, Мана Эсӗ янине ӗненчӗҫ.
6. Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое; 7. Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть, 8. ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.
Кӗтсе тӑракансем шӑпах пулчӗҫ.
В толпе ожидающих наступила тишина.
Ҫапӑҫу пырать-и, ҫумӑр е юр ҫӑвать-и, вӑл пӗр-пӗр тунката ҫине пуҫӗ урлӑ плащ пӗркенсе ларать те, кӗсьере чиксе ҫӳремелли кӗнеки ҫине приказ черновикне ҫырса ларать.
Бывало, бой идёт, дождь льёт или снег сыплет, а Григорий Яковлевич сидит на пеньке, накрывшись плащом с головой, и строчит в своей записной книжке черновик приказа.
Кок апат валеҫме тытӑннӑ ҫеҫ, унта хуртсем ишме те тытӑннӑ.
Кок собрался раздавать борщ, а в нём черви.
Манӑн пуҫ ҫинче шлепке пулнӑ пулсан, ӑна ҫӳҫ ҫӗклесе ӳкернӗ пулӗччӗ.
Если бы у меня на голове была шляпа, они, наверное, сбросили бы ее на землю.
— Тупа тӑвасшӑн-ҫке эс.
— Ты же хлебом поклясться хотел.
Вӗсен отряд пурнӑҫӗнчи уйрӑм ӗҫӗсене аса илчӗ вӑл.
И перед ним вставали различные эпизоды из их жизни в отряде.
Иосиф Карлович ҫав пӗчӗккӗ ача ҫине сахалтан та пӗр-икӗ минут пӑхрӗ.
Иосиф Карлович удивленно смотрел на маленького мальчика по меньшей мере минуты две.
Чӑн та, кӗрӗкӗ вӑрӑм ӗнтӗ, ҫӗлӗкӗ те хӗрлӗ тилӗ тирӗнчен.
Правда, на нем была и длинная теплая шуба, и шапка из рыжей лисы.
— Эпӗ калама пултараймастӑп, калама пултараймастӑп эпӗ, — илтӗнет Тёма хӑлхине таҫтан, чиксӗрех ҫӳлтен, Ивановӑн чӗтрекен сасси.
— Я не могу, я не могу… — доносился как будто с какой-то бесконечной высоты до слуха Тёмы быстрый, дрожащий голос Иванова.
— Вӑя виҫмеллине те паратӑп.
— И силомер дам.
— Ефим Ильич, листовка ҫине пӑхса вуланӑ пек, ӑна ҫӳлелле тытать.
— Ефим Ильич приподнимает листок, словно глядит на него.
Паянхи кун унашкал пулӑмсене квантлӑ механика пулӑшнипе ӑнлантараҫҫĕ.
Современное описание химической связи проводится на основе квантовой механики
— Вӑт, ҫапла ҫав, — терӗ вӑл…
— Вот, так-то, — сказал он…
— Кӗнекесем! — кӑмӑлсӑрланса хирӗҫлерӗ те Обломов, калаҫма чарӑнчӗ.
— Книги! — с горечью возразил Обломов и остановился.
— Кирлӗ япаласене хамӑра кирлӗ пек тума пултарнине эпӗр лайӑх пӗлетпӗр.
— Никто не знает лучше нас с тобой, что мы в конце концов всегда делаем именно то, что нам нужно.
1936 ҫулта, ссылкӑ вĕҫленсен, мӑн хуласенче пурӑнма чарнипе, Бахтина Саранска, Мордва патшалӑх педагогика институтне ĕҫлеме кайма тивнĕ, анчах унтан та 1937 ҫулта тухса каймалла пулнӑ та 1945 ҫулчен Калинин облаҫĕнчи Савёлово станцинче 14 № шкулта вĕрентнĕ.
После окончания ссылки в 1936 году из-за запрета проживать в крупных городах Бахтин устроился на работу в Мордовском государственном педагогическом институте в Саранске, однако в 1937 году был вынужден уехать оттуда и до 1945 года жил на станции Савёлово в Калининской области, где работал учителем в школе № 14.
— Ҫапла, — кӑнттам хыпаланупа Гелли хыҫҫӑнах хушса хучӗ Гутан, юратакан хӗрарӑм ҫӑварӗнчен ӗмӗт татӑлнӑ чухнехилле кӑшкӑру шанмалла мар, ытла та хӑвӑрт тухнине сисмерӗ.
— Да, — с грубой торопливостью подхватил Гутан, не замечая, что отчаянное восклицание слишком подозрительно скоро прозвучало из уст любящей женщины.
Пароход ҫинчен Мининпа пӗрлех тытса кайнӑ.
Сняли с парохода вместе с Мининым.
Эпӗ те ҫапла ҫисе пӑхрӑм.
Я тоже попробовал.
— Эп сана шанатӑп, — терӗ те Людмила Ильинична, тетрадьне уҫрӗ.
— Так я надеюсь на тебя, — говорит между тем Людмила Ильинична, распахивая перед ним тетрадь.
Осипов Василий Николаевич
Осипов, Василий Николаевич
Чикӗри симӗс, хӗрлӗ юпасем, хурал тӑмалли ҫӳлӗ вышкӑсене пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗлтлетсе юлаҫҫӗ.
Один за другим мелькали зелено-красные пограничные столбы и высокие дозорные вышки.
Пӗр ҫамрӑк христианка каласа парать: «Эпир йӑмӑкпа пӗрле кинотеатртан тухса кайрӑмӑр, мӗншӗн тесен фильмра усал сӑмахпа нумай калаҫни пурччӗ.
Одна молодая христианка рассказывает: «Мы с сестрой ушли из кинотеатра, из - за того что в фильме было много сквернословия.
Петро миххине ывӑтрӗ те, кӗхлетсе илсе, вӗтӗ утӑмсемпе арман патнелле чупрӗ.
Петро кинул мешок и, крякнув, мелкими шажками затрусил к мельнице.
чĕлхи йӳнсĕр
он несдержан на язык
Кирлӗ пулӗҫ, ман телефонсене ҫырса ил.
На всякий случай запиши мои телефоны.
Радда ӑна шыв юхтарнӑ пекех ҫапла калать:— Санӑн ҫавӑн пек ҫӳле вӗҫсе хӑпармалла марччӗ, Лойко, асту, персе анса, сӑмсупа шыв лупашкине тӗл пулӑн та мӑйӑхна лапӑртаса пӑрахӑн, — тет.
А Радда и говорит, точно воду цедит:— Ты бы не залетал так высоко, Лойко, неравно упадешь, да — в лужу носом, усы запачкаешь, смотри.
Вӗсем пылчӑкпа вараланнӑ.
Они были вымазаны глиной.
Пулӑшсамччӗ!..
Поддержи!..
— Ҫук, эпӗ ахаль ҫеҫ…
— Нет, это я так…
Эпӗ хӑлхана чӑнках тӑратрӑм.
Я навострил уши.
Шаньшаньпе Тоба-Вэй тӑмарланнӑ.
Шаньшань вступила в союз с Тоба-Вэй.
Вӑл хӑйӗн вӑрӑм ҫӳҫӗнчен тинӗс шывне пӑрса кӑларать, йӗпеннӗ кӗпи унӑн хӳхӗм пӳ-сине, ҫӳллӗ кӑкӑрӗсене аванах палӑртса тӑрать.
Она выжимала морскую пену из длинных волос своих; мокрая рубашка обрисовывала гибкий стан ее и высокую грудь.
Пичӗ тӑрӑх куҫҫуль тумламӗ юха-юха анать, Маруся ӑна асӑрхамасть те.
Слезы ползли по щекам, но Маруся их не замечала.
— Эсӗ пӗтертӗн-и, мучи? — лапкӑн ыйтрӗ Разметнов.
— Ты кончил, дед? — спокойно спросил Размётнов.
— Э-э, качча паратӑр-и, апла унӑн хӑйӗн йӗрки пур! — кӑшкӑрса ячӗ Цимбал.
— Э-э, если замуж, так тут своя требуется, особая церемония! — закричал Цимбал.
Метрона никам та курман иккен, Надежда Ивановна та курман.
А метро никто не видел, даже Надежда Ивановна.
Ку эрнере сирӗн канасси пулмасть.
Скорее всего, вам не удастся отдохнуть в этот праздник.
Салават районĕ (, ) — Пушкӑрт Республикин ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи районĕ.
Салава́тский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Салаватский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Алешка пуҫне ҫӗклерӗ.
Алешка поднял глаза.
Анчах та унӑн кирек мӗнле улшӑнусем тумалла пулсан та, вӑл палӑртса хунӑ вырӑна ҫитнипе хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртетех.
Но какие бы изменения ему ни пришлось предпринять, приехав в намеченное место, он все равно достигнет своей цели.
Хӗрарӑм «Мятеж» кӗнекене тытса уҫкалать.
Она перелистывала «Мятеж».
Вӑл хирӗҫме шутланӑ.
Он попробовал было огрызнуться.
Ӑҫта ҫав эсир унта, эсрел ҫурисем…
Де вы тут, бiсенята?..
- Чебоксары, 2000.- С. 121-125.
— Чебоксары, 2000.— С. 121—125.
Вӑл Израилӗн пӗтӗм пухӑвӗ умӗнче юрӑри ҫак сӑмахсене каланӑ: «Вӗсем ӗнтӗ — ӑс - тӑнне ҫухатнӑ халӑх, вӗсем шухӑшлама та пӗлмеҫҫӗ.
Перед всем собранием Израиля Моисей произнес такие слова: «Это народ, лишенный рассудка, у них нет понимания.
Вӑл йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Он осмотрелся кругом.
Пулчӗ вӗт, пулчӗ…
Получилось же, получилось….
Юхан-ишен — Атӑл евӗр темелле, пӑхасса — Сена еннелле пӑхан.
Течешь-плывешь вроде бы Волгой, а оглядываешься на Сену.
Переворот хыҫҫӑн Вронӑна жандармсен шефӗ тума палӑртнӑ.
После переворота Врона должен был стать шефом жандармов.
Ту хушшинче тӑмана ахӑлтатса ӳхлетсе ячӗ.
В ущелье захохотала сова.
Эсӗ Виль шкул пӗтерсе тухсан бухгалтер пулассине ӗмӗтленетӗн.
Чтобы он окончил школу и стал бухгалтером.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна 223 км².
Эпир пӗтӗмпех ӑнланатпӑр!
Мы ведь все понимаем!
Акӑ вӑл микрофон умӗнче чарӑнчӗ, кнопкӑна пусрӗ те, авӑнса тӑракан ҫутӑ шланг ҫине вырнаҫтарса лартнӑ микрофон тӑрӑх калаҫма пуҫларӗ.
Вот он остановился у магнитофона, включил кнопку и стал говорить в микрофон, укрепленный на блестящем изгибающемся шланге:
— Еплерех ансат, — терӗ шалтах тӗлӗннӗ Жиль.
— Как просто! — сказал пораженный Жиль.
Нимӗн тума та ҫук ӗнтӗ.
Делать было нечего.
— Мӗн тума пӑрахса кайрӑн?
— Почему ты ушел?
— Хӑвӑртрах, Танюша, — терӗ амӑшӗ, — ҫывӑрма вӑхӑт ҫитет!
— Танюша, поскорей, — сказала мама, — а то спать пора.
Ҫапла, ун ҫинчен калаҫмӑпӑр.
Ну, да не будем об этом говорить.
Ку сӑмах — «Аргазантур».
Это слово: «Аргазантур».
Вӗсем курӑка чӑштӑртаттарса утнӑ сасӑ кӗҫех илтӗнми те пулчӗ.
Шуршание их шагов по траве вскоре затихло.
— Ҫырӑва парӑр мана!.. — шӑппӑн каларӗ Ольга.
— Дайте мне письмо!.. — тихо сказала она.
Барсакельмес (Пырсакилмес), — Арал тинĕсĕнчи утрав.
Историческое название острова Барсакельмес — Сужок (безводный).
Набросок естественноисторической гносеологии (1997 ҫулта кӑларнӑ)
1977 — рукопись «Набросок естественно-исторической гносеологии», впоследствии названная «Стрела познания».
Эпир ӑна тав турӑмӑр та малалла утрӑмӑр.
Мы поблагодарили его и двинулись дальше.
Хирӗҫ пулнӑ ҫынна ҫамрӑкраххисем пӑрӑнса ирттермелле.
Встречного прохожего в таких случаях, отступая назад, пропускает младший по возрасту.
30. Хула халӑхӗ Иоаса каланӑ: илсе тух ывӑлна; Ваалӑн чӳк вырӑнне ҫӗмӗрнӗшӗн, унта ларакан йывӑҫа каснӑшӑн вӑл вилӗме тивӗҫлӗ, тенӗ.
30. И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было при нем.
— Эпӗ сана валли, анне, тӗрлӗрен чечексем типӗтӗп…
— Я тебе, мама, разных-разных цветов насушу…
Кашни иртен-ҫӳрен, тенӗ пекех, мӗн пулни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн.
Почти каждый прохожий желал знать, в чем дело.
Ҫавна курсан эпӗ: «Мӗншӗн эсир мансӑр пуҫнех ҫиетӗр?» — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я закричал: «Что вы без меня едите?»
Кунта пахчасене шыв сапмалли, аякри кӳлле типӗтмелли, юханшыв ҫинче электростанци лартмалли план та пулнӑ.
Был тут план и орошения огородов, и осушки Дальнего болота, и постройки электростанции на реке.
Кӑмӑлсӑрланнӑ Вильбур халӑх патнелле ҫавӑрӑнса:— Паян тек вӗҫместпӗр. Анчах эпӗр ыранах вӗҫсе пӑхма шутлатпӑр, — тенӗ.
Огорченный Вильбур обернулся к толпе:— Сегодня полетов не будет. Но мы попробуем подняться завтра.
Вӑл кашнинех кӑкринчен ҫапса шутлать:
Шлепая то одного, то другого ладонью по груди, он считал:
— Ну, эппин, ҫамрӑкки, Ивуксем тытма тӑни…
— А-а, тот больной парень, что ль?
Чирлерӗн-и-мӗн? — каллех тӗпчеме пуҫларӗ аппӑшӗ Ваҫҫука.
Заболел, что ли? — снова подступила тетка к Ваську.
Вӑл эпӗ ӗҫрен килнӗ вӑхӑтра та ҫаплах урайӗнче выртать.
Так, в глубоком обмороке, я и нашла ее, придя с работы домой.
Площадка тӑрӑх вӗсенчен нихӑшӗ те усӑсӑр ыткӑнса ҫӳремерӗ, вӗсем мечӗке пӗр-пӗрне тӗп-тӗрӗс пачӗҫ, кӗрешӳ чылайччен хӑйсен карҫинкки патӗнче пулса пырсан та аптраса ӳкмерӗҫ.
Никто из них не метался по площадке без толку, они точно передавали мяч друг другу и не терялись, когда борьба надолго задерживала их у собственной корзинки.
Мартини кӑшт пӑрӑнса кровать патне ларчӗ.
Мартини пожал плечами и сел у кровати.
Кӗтӳҫӗ патне Тилӗ чупса ҫитет.
Подбегает к пастуху лиса.
Майорпа Бураков ухтарма тытӑнчӗҫ.
Майор с Бураковым приступили к обыску.
Хӑрамастӑр-и пӗччен ӗҫлеме? — теме ҫеҫ пултарчӗ Виктор.
Не боишься одна работать? — только и мог сказать Виктор.
Пӗлӗт пушар чухнехи пек хӗрелчӗ: тинӗс тӗпӗнчен вулкан тапса тӑнӑн туйӑнать.
На горизонте образовалось зарево: точно огнедышащий вулкан поднялся из морской пучины.
(Ӗлӗкхисем ҫырса хӑварни)
(История)
Эпӗ тӑна кӗнӗ пек пултӑм.
Я опомнился.
Ун хыҫҫӑн тепре, тата тепре.
За ним еще, и еще.
Дю Бос Шарль (1882—1939)
Дю Бос, Шарль (1882—1939)
Ку — санӑн-и, Яков-и?
Этот — твой, Яков?
Чапаевӑн хӗрӳллӗ те турӗ кӑмӑллӑ чӗри, вӑл та хӑйӗн боецӗсене чӗререн юратни, унӑн пурне те ҫӗнтерекен хастарлӑхӗ.
И его горячее честное сердце, бьющееся ответной любовью и безудержной отвагой.
Хӑй ӗҫлесе ҫӳренисем ҫинчен Ухтиван ирӗксӗртереххӗн ҫеҫ каланине туйса Мултиер сӑмаха юриех урӑх еннелле пӑрать.
А то, о чем ему захочется узнать, он спросит у Ухтивана наедине, когда останутся вдвоем.
Ҫӑварне карса пӑрахать, куҫӗ-пуҫӗ пӑтранчӑк…
С наступлением весны Элендей почти не заходит в дом.
— Е тӗрмене кай, ҫавӑнта санӑн вырӑну! — хӗрарӑм сасси евӗрлӗ вичкӗн сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Эмилий Варин.
— Или в тюрьму, там твое место! — вопил пронзительным голосом Эмилий Барин.
Кухньӑран тин кӑна пӗҫернӗ раксен техӗмлӗ шӑрши сарӑлнӑ.
До него сразу донёсся из кухни божественный запах только что сваренных раков.
— Кунта урӑх япала пур: «ҫын урӑ чух мӗн шухӑшлать, ӳсӗрпе ҫавна калать», — акӑ мӗн кунта!
— Тут — другое: «что у трезвого на уме, у пьяного — на языке», вот что тут!
Вӑл ман алла курмасть те тейӗн, йӳҫӗ япала хыпнӑ пек, пӗтӗм пит-куҫӗ пӗркеленчӗ хӑйӗн, шӑл витӗр сӑрхӑнтарса: «Мӗн эсӗ, ӳсӗр-и? Ӑҫта тӑсатӑн хӑвӑн аллуна, кӗҫҫе пит?» — тет.
А он будто и не видит мою руку, сморщился весь, как горького хватил, и через зубы этак процеживает: «Ты что, пьяный? Куда ты свою лапу протягиваешь, немытое рыло?»
Упӑшки лӑпланарах парсан, пырса кӗнӗренле те сӑмах хушман Кӗҫени хаш-ш сывласа ячӗ:
Когда муж успокоился, тяжело вздохнула Ксения, которая с момента, как вошли, не проронила ни слова: