alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кайран, кайран, — ответлет Багиров.
— После, после, — отвечал Багиров.
Суранланнисене носилкӑсемпе ҫӗклесе пыма тытӑннӑ.
На носилках стали подносить раненых.
Алексей куҫӗ умне тулли пурнӑҫ вӗресе тӑни туха-туха тӑрать, ҫак пурнӑҫа тӑвасси ҫинчен вӗсем хӗлле трасса тӑрӑх аташса ҫӳренӗ чухне Беридзепе пӗрле ӗмӗтленнӗ, ҫак пурнӑҫ ун чухне чертежсем ҫинче ытларах палӑрнӑ, ҫутҫанталӑкра пурри — сисӗнмен.
Перед ним развертывалась та самая полнокровная жизнь, о которой с такой болью, с такой тоской мечтали они с Беридзе, блуждая зимой по трассе, существовавшей тогда больше в чертежах, чем в действительности.
Ҫук,тет, ҫӗр ҫӑтман хӗрӗ, эп ыран килме ерӗҫейместӗп, паянах кӗрт, тет.
А она свое твердит: завтра, может, поздно будет… сегодня пусти.
Халиччен колхозӑн электромоторсем те, ҫумӑр ҫутармаллисем те, ҫакӑн чухлӗ минераллӑ удобренисем те нихҫан та пулман…
Никогда прежде колхоз не имел ни электромоторов, ни дождевальных установок, ни такого запаса минеральных удобрений…
Кунта, чӳречесем хупӑ тӑнӑ пулсан та, пӑчкӑн йӑлӑхтаракан сасси илтӗннӗ.
Здесь окна были закрыты, но и сюда проникал назойливый голос пилы.
— Колькӑн куҫӗсене тем курӑннӑ пек пулнӑччӗ, — аса илчӗ вӑл сасартӑк.
— У Кольки… виденье было, — вспомнил он вдруг.
15. Пасха уявӗнче пуҫлӑхӑн тӗрмере ларакансенчен пӗр ҫынна халӑх ыйтнипе ирӗке кӑларас йӑла пулнӑ.
15. На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
Унта «козаксем иртсе пыраҫҫӗ».
Это «идут казаки».
Вӑл ун патне пырса тӑчӗ те хӑйӗн юнланса пӗтнӗ питне, пуля татнӑ хӑлхине курчӗ.
Он подошел поближе, поглядел на свое залитое кровью лицо, на свое полуоторванное ухо и сказал:
Час-часах хӑранипе хӑвна ху пӗлмесӗр тарса пырса, чӑнкӑ ҫӗре тӗл пулатӑн та персе анса вилетӗн.
Часто испугаешься и бежишь, сам не знаешь куда, и с размаху оборвешься под кручь и убьешься.
Артур хӑйне сӗннӗ стакана тӗртсе ярса, сӗтел ҫине таянчӗ те, шухӑшӗсене йӗркелеме тӑрӑшса, аллине ҫамки ҫине хучӗ.
Артур оттолкнул предложенный ему стакан с водой, облокотившись на стол, он приложил руку ко лбу, силясь собрать мысли.
.ca, - Канада патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ca — национальный домен верхнего уровня для Канады.
Митя ҫак вӑхӑтра комендатура офицерӗ умӗнче допросра тӑни ҫинчен Саша пӗлмест-ха.
Не знает Саша, что Митя в это время стоит на допросе перед офицером комендатуры.
Асилтеретпӗр, Никита Васильев велосипедпа Шупашкартан иртнӗ 2015 ҫулхине тухнӑ.
Напомним, что Никита Васильев выехал на велосипеде из Чебоксар в прошлом 2015 году.
Зал тата ытларах шӑпланчӗ.
Тишина в зале становилась всё напряжённее.
— Хуҫасене валли япаласем питӗрсе илме-и?
Или наручники, может быть?
Курма пӗлместӗн эсӗ, Мултиер пичче».
— Покажи, не вижу.
Конаревка — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Конаревка — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Унашкал саккунсем ҫук! — хыттӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ Тимофей.
— Таких законов нету! — резко крикнул Тимофей.
Ҫĕнĕ ҫула хастаррӑн пуҫлас ятпа, we’d килĕштерес пайлашмашкӑн хӑвӑрпа даннӑйсем патне (ҫинче / ҫине // янӑ) ’s ĕҫ-хĕл -ре crolling!
Новый год мы хотели бы начать со сводки об активности в году. Можно начать прокрутку!
Нимӗҫсем тӳрех пеме шутламарӗҫ курӑнать.
Немцы не хотели сразу открывать огонь.
— Ӑна критиклемелле мар, хулӑ илмелле те леш ҫаппа ҫарамас вырӑнтан хытӑрах памалла, — илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси, анчах Хворостянкин ҫакна хӗрарӑмсенчен кам каланине ӑнланса илеймерӗ.
— Его надо не критиковать, а взять хворостину да хорошенько по тому голому месту, — послышался женский голос, и Хворостянкин не мог понять, кто из женщин это сказал.
Вӑрлӑх ҫӗре ӳкет; анчах ҫӗр ҫийӗн халь ӗнтӗ сивӗ хӗвел кӑна ҫӗкленет, сивӗ ҫил чупать, сивӗ пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ…
Семя падает на землю; а над землей низко подымается уже холодное солнце, бежит холодный ветер, несутся холодные тучи…
Ун ҫумне кӑҫал тата тепӗр тупӑшу кӗртнӗ.
К нему в этом году присоединили еще один конкурс.
Симӑна аллӑ пуслӑх укҫа пачӗ, унтан прихожий таран кӑмӑллӑн ӑсатса ячӗ.
Дал Симе полтинник и ласково проводил его до прихожей.
— Мана эсир манатӑр, — пуҫларӗ вӑл каллех: — вилнӗ ҫын чӗрӗ ҫынна юлташ мар.
— Меня вы забудете, — начал он опять, — мертвый живому не товарищ.
Унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнчен хӗвел тухса сарӑлчӗ, вилтӑпри ҫинчи сывлӑм шывӗпе йӗпеннӗ ҫерем ҫине сарлака, кӗтеслӗ мӗлке — хаяр йытӑ Тулунӑн йӑви евӗрлӗ мӗлке ӳксен, Никита пуҫне ҫӗре ҫитиех тайса:— Каҫар, атте, — терӗ.
Когда за спиною его взошло солнце и на омытый росою дёрн могилы легла широкая, угловатая тень, похожая формой своей на конуру злого пса Тулуна, Никита, поклонясь в землю, сказал: — Прости, батюшка.
Вӑтам хресчен ҫумне ҫыпӑҫтараймастӑн сана, чухӑнни ҫумне пушшех те.
К середняку тебя не прилепишь, а к бедняку и вовсе.
5. Пӑрӑву пӑрахрӗ сана, Самари!
5. Оставил тебя телец твой, Самария!
ЧӐН - ЧӐН мир хальхи вӑхӑтра ҫукпа пӗрех.
ПОДЛИННЫЙ мир — большая редкость в наше время.
Эпӗ вӑрҫана  кайрӑм.
Я пошел на войну
Вӑл кӑмрӑк тултарнӑ карҫинкка купийӗсен сулхӑнне вырӑнаҫса ларнӑ босяк — грузчиксен пӗр ушкӑнӗ тӗлне ҫитсен, ӑна хирӗҫ тӑмсай сӑн-сӑпатлӑ, пӑчӑр-пӑчӑр хӗрлӗ питлӗ, нумай пулмасть хӗненӗрен пулас, чӗркеленсе пӗтнӗ мӑйлӑ, тӑлпан лутра ҫын сиксе тӑчӗ.
Когда он поравнялся с одной из групп босяков-грузчиков, расположившихся в тени под грудой корзин с углем, ему навстречу встал коренастый малый с глупым, в багровых пятнах, лицом и поцарапанной шеей, должно быть, недавно избитый.
Эпӗ кулса тӑтӑм.
А я смеялся.
Вĕренӳ министерствин Улатӑрти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул
Алатырская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат  Минобразования Чувашии
Спектакльсенче выляма чунтан кӑмӑллать.
От души любит играть в спектакле.
Пӗлтӗр кӑна хӗрӗх пиллӗк тултарсаттӑм.
В том году сорок пять стукнуло.
Галилейӑн ҫӗнӗ сочиненине питӗ пысӑк йывӑрлӑхсемпе пичетлесе кӑларма май килнӗ.
Сочинение Галилея удалось напечатать с большим трудом.
Вӑл Ольга куҫӗ умӗнче чӑмларӗ, калаҫрӗ, ун куҫӗсем хӗвел пекех хӗртнине, шиклентернине, нервсене, юнне хускатнине пӗлсе, туйса ларчӗ.
жевал под ее взглядом, говорил, зная, чувствуя, что над ним, как солнце, стоит этот взгляд, жжет его, тревожит, шевелит нервы, кровь.
— «Хура кӗрес» пирки калас-тӑк — буржуйсем хута кӗреҫҫӗ, рабочисем пирӗн майлӑ.
— А насчет того, кто заступается, то дело ясное: буржуи финские за белых, а рабочие за нас.
Анчах асту, нумай ан ҫӳре!..
Только недолго, смотри!..
Ирхине Таня алшӑлли илчӗ те, Сергей пичӗ ҫине хӗвел ан ӳктӗр тесе, кравать пуҫӗ ҫине ҫакса ячӗ.
Утром Таня взяла полотенце и повесила на спинку кровати, заслоняя лицо Сергея от солнечных лучей.
Анчах та ӑс-тӑн, чи малтан хырӑм хӑй, калать-ҫке-ха: пӗр хут ҫиме кӑмӑллӑ, лайӑх, иккӗ ҫиме кӑмӑллӑ мар пулнӑ пулӗччӗ.
Да ведь рассудок и, главное, сам желудок говорит, что один обед приятен, а другой уж был бы неприятен.
— Шуҫӑм килсен вӑкӑрсене тупайӑпӑр-и эпир санпа иксӗмӗр? — ыйтрӗ вӑл Варьӑран.
— Найдем мы с тобою на заре быков? — спросил он у Вари.
«Интерфакс-Центр», «Интерфакс-Северо-Запад», «Интерфакс-Поволжье», «Интерфакс-Юг», «Интерфакс-Урал», «Интерфакс-Сибирь», «Интерфакс - Дальний Восток», ҫаплах «Интерфакс-Украина», «Интерфакс-Запад», «Интерфакс-Казахстан», «Интерфакс-Азербайджан», «Интерфакс-Китай».
Некоторые отраслевые субагентства: «Финмаркет», RusBonds (рынок облигаций), «Интерфакс-Религия», «Интерфакс-Недвижимость», «Интерфакс-ЦЭА» (центр экономического анализа), «Интерфакс-ЭРА» (эколого-энергетическое рейтинговое агентство).
2001 Beyond Innocence: An Autobiography in Letters, the later years (Дейл Питерсон редакциленĕ)
2001 Beyond Innocence: An Autobiography in Letters, the later years (под редакцией Дейла Питерсона)
Бронепоезд ҫумӗнче ҫулланса пӗтнӗ темиҫе ҫын тӑраҫҫӗ, вӗсем бронепоезд кустӑрмисен йывӑр хурҫӑ виттине ҫӗклеҫҫӗ.
Возле бронепоезда возилось несколько замасленных фигур, приподымая тяжелую стальную завесу у колес.
Пусаҫҫӗ ҫынсене…
Режут людей…
— Алексей Николаевич, эпир сирӗн пата ыйтупа килтӗмӗр, — именерех каларӗ Махов.
— Алексей Николаевич, мы с просьбой, — неуверенно сказал Махов.
Хӑйсен паха та пуян опытне ҫамрӑк специалистсене паракан отрасль ветеранӗсене уйрӑммӑн тав туса хӑварас тетӗп.
Уважаемые работники и ветераны сферы социального обслуживания!
— Шухӑшланӑ эпӗ сан ҫинчен…
— Думал я об тебе…
Минометчиксен лашисем тулхӑраҫҫӗ, хартлатаҫҫӗ — вӗсен урисем сухаласа пӑрахнӑ ана ҫинче пута-пута лараҫҫӗ.
Лошади минометчиков храпели и стонали в темноте, они вязли в пашне.
30. Ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсемпе Иуда ывӑлӗсем ҫамрӑкранпах Ман куҫӑм умӗнче усал ҫеҫ турӗҫ; Израиль ывӑлӗсем Мана хӑйсен ӗҫӗсемпе ҫиллентерсе ҫеҫ тӑчӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
30. Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.
Миккуль тете, эсӗ кала-ха ӑна, килес пулсан, эпӗ унран текех кулмастӑп вӑл геологсене НЛО тесе йышӑннӑшӑн.
Дядя Коль, вы ему скажите, пожалуйста, что я не буду больше над ним смеяться, что он геологов за инопланетян принял.
Степка ашшӗ патне ҫывӑхах пынипе, вӗсен куҫӗсем? тӗл пулчӗҫ.
Степка подошел к отцу так близко, что они — сын стоял на кочке — почти уперлись глазами друг в друга.
Ҫут ҫанталӑка лайӑх пӗлекен Халл капитан ӑна ҫак пит те тӗрӗс кӑтартакан инструментпа усӑ курма вӗрентнӗччӗ.
Капитан Халл, хороший метеоролог, научил его пользоваться этим инструментом, предсказания которого на редкость точны.
Хӑй мӗн тунине ӑнланманлӑх сехрине хӑпартакан уҫӑмлӑхпа ылмашӑнать.
Моменты невменяемости перемежались угрожающим озарением.
Йӳнни йӳнеҫтерет те юрлин укҫине пĕтерет.
От дешевой вещи не столько проку, сколько расходу для бедняка.
Мӗнле канлӗх кирлӗ сире?
Какая вам нежба?
Иисус паян пирӗн куҫ умне мӗнле тухса тӑмалла?
Каким нам следует представлять себе Иисуса сегодня?
Ҫак яланхи пурнӑҫра сарӑлнӑ йӑлана — саламлассине — йӗркеллӗ, пӗлсе туса пыма тӑрӑшмалла.
Приветствие — обычай, нашедший наибольшее распространение в нашей повседневной жизни, — требует большого чувства такта.
Тав туса сывпуллашрӗ…
Прощался и благодарил…
Вӗт христиансем хушшинче Ефес хулинчи чурасем те, Грек халӑхӗнчи хисеплӗ хӗрарӑмӗсем те, вӗреннӗ еврейсем те, тата унччен йӗрӗхсене пуҫҫапса пурӑннӑ ҫынсем те пулнӑ (Апост. ӗҫ. 13: 1 ; 17: 4 ; 1 Фес. 1: 9 ; 1 Тим. 6: 1).
Ведь среди христиан были и рабы из Эфеса, и уважаемые гречанки, и образованные евреи, и бывшие идолопоклонники.
— Ӗнер питӗ пӑшӑрхантӑмӑр, Крупицына, — ҫемҫен калаҫма тытӑнчӗ вӑл, ҫывӑхран ҫеҫ тавҫӑракан куҫӗсемпе мана тинкерсе.
— А мы за вас очень беспокоились вчера, Крупицына, — мягко заговорил он, близоруко всматриваясь в меня.
Ытти командирсем те часах пухӑнчӗҫ.
Быстро собрались и другие командиры.
Пулӑҫсемшӗн «Тургенев» сехет вырӑнне шутланнӑ…
«Тургенев» заменял рыбакам часы.
Вӑл хӗрача кӑна вӗт-ха…
Ведь она еще девочка…
Базӑри кашни копире информацие тӗплӗн улӑштарнине е нумай копипе те чӑн тесе йышӑнмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен правилисемпе килӗшӳллӗ пулмасть.
Чаще всего умышленное изменение информации в любой из копий базы или даже в достаточно большом количестве копий не будет признано истинным, так как не будет соответствовать правилам.
Урай хӑмисем тӗксӗм саррӑн курӑна пуҫларӗҫ.
Но Пазе они показались недостаточно светлыми, и она принялась было в третий раз скрести их, но в это время в сенях послышались шаги отца.
Ҫакнашкал ҫынна тыткӑна илнишӗн турӑ умӗнче ответ тытмалла пулӗ!
Такого в плен брать — перед богом ответ держать!
Таня ҫакна кураймасть-ха.
Таня не могла увидеть.
ҫӑвар тулли тĕшĕр
уминать за обе щеки
Кунта ӗҫлекенни кӑшт аяккалла пӑрӑнчӗ, ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ.
А потом тётя отошла немножко и отвернулась.
— Ну, кӑна нимех те мар тесе шутлар.
— Ну, это сочтём за пустяки.
Унӑн хӑрах алли ӑҫта?
Где у него одна рука?
Паллӑ ӗнтӗ, чаплӑ урамах мар.
Ясно, не роскошная улица.
Анчах хӑй час та часах кӗнекесенчи ӑнланма ҫук сӑмахсем мӗне пӗлтерни ҫинчен ыйтрӗ.
И все чаще спрашивала его, что значит то или другое книжное слово, чуждое ей.
6. Вара вӗсем, хӳшӗ уявӗнчи евӗрлӗ, сакӑр кун савӑннӑ, ҫак вӑхӑтчен кӑшт маларах кӑна-ха хӑйсем, тискер кайӑксем пек, хӳшӗ уявне ту хушӑкӗпе ҫӗр хӑвӑлӗнче ирттернине аса илнӗ.
6. И провели они в весельи восемь дней по подобию праздника кущей, воспоминая, как незадолго пред тем временем они проводили праздник кущей, подобно зверям, в горах и пещерах.
Эпӗ хӑратӑп!
Боюсь!
Пирӗнпе пӗрле пурӑнакан тӑвансем тухса кайнӑ та ӗнтӗ, пӳртре шӑп.
Почти вся родня, видимо, уже выехала — в доме было тихо.
Туяннӑ аппаратурӑна фермӑсене хӑвӑртрах лартасси ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Говорили о том, чтобы быстрее установить на фермах закупленную аппаратуру.
Турӑ вӗсен кӗллисене итлет ҫеҫ мар, ҫав вӑхӑтрах вӑл ангелсемпе те калаҫать, вӗсене мӗн тумаллине те калать.
Бог не только слушает их молитвы, но и одновременно общается с духовными созданиями и дает им указания.
Унтан, хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт-ха, тинӗс пырӗ леш енчен пирӗн пата усал ҫынсем, пирӗн тӑшмансем килнӗ, — Гоомопа Чумкелӗн пограничииксене лешсем кунта мӗн ӗҫпе килнине тӗпчесе пӗлме пулӑшас пулать.
Потом, известно же вам, что с того берега злые люди к нам пришли, враги наши пришли, — так надо, чтобы Гоомо и Чумкель помогли пограничникам дознаться, с какой целью они сюда пробирались.
— Мӗншӗн вӑрҫатӑн-ха эсӗ ӑна? — тесе ҫилленсе кайсах хӑтӑрчӗ вӑл арӑмне.
— За что ж ты ругаешь его? — возмущенно обратился он к жене.
Анчах та тасатаканни — эпир, чухӑнсемшӗн параканни — эпир, вӗсене пӑхаканни — эпир…
Но чистим ее — мы, на бедных жертвуем — мы, призираем их — мы…
— Украинӑран вӑрласа килнӗ!
— Понакрали на Украине!
Кӑмрӑксем чаплах пулмарӗҫ, анчах ҫапах та ӗнтӗ…
Неважные получились угольки, но все-таки…
Пӗр генерал мана хӑравҫӑ пулнипех тата хӑйӗн ҫарне япӑх ертсе пынипе хӑй ҫӗнтерӳ туни ҫинчен пӗр пытармасӑрах каласа пачӗ.
Один генерал сознался мне, что одержал победу единственно благодаря своей трусости и дурному командованию.
Вӑл вӑйсӑрланса ҫул ҫинчи вӗри тусан ҫине ӳксен, ӑна такамӑн ырӑ аллисем ҫӗклесе тӑратнӑ.
Чьи-то добрые руки поднимали её, когда она без сил падала в горячую пыль дороги.
4. Сире ҫиме юрӑхлӑ выльӑх ҫакӑ: вӑкӑр, сурӑх, качака, 5. пӑланпа хир качаки, хир ӗнипе айпӑлан, хир вӑкӑрӗ, орикс, камелопард.
4. Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы, 5. олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
Эсӗ тинкеререх пӑх.
Ты только присмотрись хорошенько.
Хӑй шухӑшлать.
А сам подумал:
— Эпӗ тӑваттӑ паллӑпа вӗренме шутламастӑп, — терӗ Шишкин.
— Я не берусь на четверки, — сказал Шишкин.
— Эсӗ, Цезарь, пирӗншӗн тус пулатӑн-и, е тӑшман-и?
— А ты, Цезарь, друг нам или враг?
Вӑл эвакуаци йӗркипе хуларан каясшӑн пулман.
Эвакуироваться он не захотел.
Сан аннӳ мӗнле этемне хам тӳссе куртӑм.
Я сам видел, какой человек твоя мама.
Нимӗн те пулман тесе пурӑннипе ҫынсене ҫеҫ мар, хӑвна та улталама ҫук иккен.
Могут спросить: кто?
— Мӗн кирлӗ? — тӳрккессӗн ыйтрӑм эпӗ.
— Что надо? — грубо спросил я.
— Ун чух Пашка илсе пычӗ, — терӗ Виктор салхуллӑн.
— Пашка принес, — сумрачно сказал Виктор.
Анчах Иосиф Виссарионович ӗҫ ҫинчен калаҫу пуҫласа яма пӗртте васкамасть.
Но Иосиф Виссарионович не торопился начинать деловой разговор.
Чӳречене тигршӑн юрӑхлӑ решеткепе хупланӑ.
Решетка, толщиной годная для тигра, закрывала окно.
Утюгсене газпа е кӑмакара ӑшӑтнӑ.
Утюги нагревались на газу или в печи.
Прохор спирт илсе килчӗ, таҫтан пар лаша кӳлмелли хӑлтӑр-халтӑр урапа тупса таврӑнчӗ, утсене кӳлсе тӑратрӗ те, пӳлӗме кӗрсе, салхуллӑн тӑрӑхласа пӗлтерчӗ:
Прохор принес спирту, добыл где-то плохонькую пароконную повозку, запряг лошадей, с мрачной иронией доложил, войдя в комнату:
Ҫак инкекрен вӑл мӗнле майпа хӑтӑлнине курас килетчӗ манӑн.
Мне хотелось видеть, как она выпутается из этого затруднительного положения.
тунмасӑр каласа пар
рассказать без утайки
Атте сылтӑмалла тесе персе янӑ.
Отец ляпнул - направо.
Эпӗ те, вӑл та асапланаттӑмӑр.
Это была пытка для нее и для меня тоже.
Кӑшт каҫ пулсанах, виле сӗтӗрӗнсе килет, тет.
Чуть только ночь, мертвец и тащится.
Хамӑр ҫынсене вӑл ӑҫта пулассине, хӑш ҫулпа ҫӳрессине пӗрмаях систерсе тӑнӑ.
Доносил, где он будет, нашим людям. Какой дорогой будет ехать.
Ну, мӗншӗн кунта килтӗр эсир? —
Ну, зачем вы здесь?» —
Хӑй ӑшӗнче вӑл турра кӗл турӗ:
Он мысленно молился Богу.
Епле вӑл мана хӑваласа ҫитсе иртсе кайрӗ-ха? — тесе тӗлӗннӗ.
И думает: «Как это он меня обогнал?»
Виҫҫӗмӗш хут аманнӑ хыҫҫӑн дивизие таврӑннӑ чух понтон патӗнчи халӑх ӑна ҫыран хӗрринчи пӗр ялта тытса чарчӗ.
Он возвращался в дивизию после третьего своего ранения, и пробка перед понтоном задержала его в прибрежном селе.
И. Я. Яковлев ячĕллĕ ЧППУн ректорĕ (2010—2013).
Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации в соответствии с решением конференции коллектива Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева 19.05.2011 г. Б. Г. Миронов утвержден в должности ректора университета.
Сывлӑш ҫавӑрса илнӗ чух вӑхӑтлӑха шӑпланакан кайӑксем ҫавӑн пек кӑшкӑраҫҫӗ.
Так кричат птицы, замолкая только для того, чтобы вобрать в себя воздух.
Бензин запасӗ ӑна икҫӗр километра ҫитет.
Запаса бензина ей хватает почти на двести километров хода.
Мулкачсем кунта йышлӑн ҫӳренӗ.
Густо натропили зайцы: тут у них и петли и смётки — прыжки.
Эпӗ пӗтӗмпех илтрӗм-ҫке, куҫӑм хуплантӑр!
Ведь я все слышал, свинство какое!
Ҫӗнӗ шухӑшсем килӗҫ.
Вас посетят новые идеи.
Израиль ҫыннисене мӗншӗн кӑларса ятӑмӑр-ха, вӗсем пирӗншӗн ан ӗҫлеччӗр тесе-и? тенӗ.
Зачем отпустили Израильтян, чтобы они не работали нам?
Вӑл ҫав кашкӑра пенӗ те вӗлернӗ.
Он волка — бух! — и застрелил.
Машина хыҫӗнчен ҫакӑнса пыни е хыҫҫӑн чупни те ҫын пурнӑҫӗшӗн хӑрушӑ.
Из тех же соображений запрещено висеть на подножках или бежать за движущимся транспортом.
Иегова христиансен пухӑвӗн Пуҫӗ пулма Иисуса суйласа лартнӑ (Эф.
Иегова назначил Иисуса Главой христианского собрания.
Тутарстанри Нурлат районĕн ялĕсем
Егоркино — село в Нурлатском районе Республики Татарстан.
Ӗнер вӑл ӑна ӑнланман пулӗ, анчах паян, халь…
Вчера она могли бы не понять его, но сегодня, сейчас…
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 87,6 км².
Б. хули… кавалери полкӗ вырнаҫнӑранпа ҫав тери улшӑнчӗ.
Городок Б. очень повеселел, когда начал в нем стоять … кавалерийский полк.
Тӗрӗс мар пӑхса ӳстерни, тӗлӗнтермӗш палла-тӑранпа, йӑла-йӗркепе паллашни, амӑшӗ ялан пӗрле пулни, килти йӗркесӗрлӗхпе чухӑнлӑх, ҫамрӑкранах ирӗклӗн ӳсни, хӑйне ҫывӑх ҫынсенчен маларах хуни — ҫакӑ йӑлтах Зинаидӑна ҫынсемпе йӗрӗнерех калаҫма, хӑйне типтерсӗртерех тыткалама хӑнӑхтарнӑ.
Неправильное воспитание, странные знакомства и привычки, постоянное присутствие матери, бедность и беспорядок в доме, все, начиная с самой свободы, которою пользовалась молодая девушка, с сознания ее превосходства над окружавшими ее людьми, развило в ней какую-то полупрезрительную небрежность и невзыскательность.
Ҫыран хӗррине выльӑхсем пӗтӗмпех таптаса, тумхахлатса пӗтернӗ, ура йӗрри лакӑмӗсенче шыв кӑваккӑн йӑлтӑртатать, пӗр лакӑмӗнчен хура сӑмсине каҫӑртса сарӑ пӗсехеллӗ кайӑк шыв ӗҫет.
В копытных следах, которыми была изрыта вся кромка берега, голубыми слитками блестела вода; из одного следа, запрокидывая черную иголку клювика, пила желтобрюхая пичуга.
Вӗсем кӑвайт та чӗртмерӗҫ.
Они не разводили костра.
Анчах санӑн, паллах ӗнтӗ, ӗҫлес пулать, чӑнах вӗт?
Да нет, ты, конечно, поработаешь?
Вӑл унччен те пирӗн пата пӗрре кӑна мар пынӑччӗ.
Он навещал нас не впервые.
Чиркӳре ҫамрӑксене чуптутарнине пӗлетӗн вӗт эсӗ?
Ведь ты знаешь, в церкви заставляют молодых целоваться?
Анчах сылтӑмра та, сулахай енче те боецсем ыйхӑласа сӗнксе лараҫҫӗ.
Но справа и слева бойцы дремали равнодушно.
Чӑн та, пысӑк тутӑр пур пулсан, вӑл интереслӗ мар, анчах та вӑл ҫук пулсан вара…
Действительно, большой платок неинтересен, когда он есть, а вот когда его нет…
— Пар ҫӗҫҫӳне, — терӗ Косицын ҫын вӗлерекене.
— Дай сюда нож, — сказал Косицын убийце.
Вӑйран усӑ куратпӑр, — терӗ учитель, журналне темӗнле паллӑ лартса.
Выигрываем в силе, — сказал учитель, отметив что-то в журнале.
— Пулӗ, анчах ӑна ӗмӗтленме кирлӗ мар, — терӗ Паганель.
— Возможно, но надеяться на это не следует, — ответил Паганель.
Вӗсен ҫемйинчи ҫынсем тахҫантанпах, ҫӗр ҫул ытла ӗлӗкрех, «Бертонпа ывӑлӗсем, Лондон — Ливорно» ятлӑ пӑрахут компанийӗ пулса тӑричченех ӗнтӗ, ҫирӗп консерваторсемпе протестантсем пулнӑ.
Вот уже более ста лет, как «Бертон и сыновья», судовладельцы из Лондона, основали в Ливорно торговое предприятие, и с самого начала его все члены семьи оставались убежденными протестантами.
Сана шеллерӗ пулать.
Пожалел тебя.
Эпистрофе́й ( — ҫаврӑнатӑп, пӑрӑнатӑп), е а́ксис (), — ҫурӑм шӑмминчи ҫӳлтен иккĕмĕш шӑмӑ.
Эпистрофе́й (от — поворачиваюсь, вращаюсь), или а́ксис — второй шейный позвонок у наземных позвоночных животных.
Апла пулсан, ман сана хирӗҫлесе каламалли ҫук пекех, санӑн та ҫакна хирӗҫ каламалли ҫук.
Следовательно, тебе против этого возразить нечего, как мне нечего возразить против твоих слов.
Акӑ пӗчӗкҫеҫ кӗпер те кунтах!
Вот и мостик!
Мана ҫак хӗрача умӗнче хамӑн чӗлхе ҫӑварӑма ҫыхлантарса лартакан хӑюсӑрлӑх шалт тарӑхтарса ҫитерчӗ.
Но всегда я странно робел в присутствии девочки, и это доводило меня до злости.
Раҫҫей ӳнер академин чӑн пайташĕ (2012), РФ тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (2013), Дагестан халӑх ӳкерҫи (2017), Чĕмпĕр патшалӑх университечĕн профессорĕ.
Действительный член Российской Академии художеств (2012), заслуженный художник Российской Федерации (2013) и народный художник Российской Федерации (2021), народный художник Республики Дагестан (2017), профессор Ульяновского государственного университета.
Эсрелсен шӑпи тулать! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Захар.
По всем приметам, конец скоро лихолетью! — просветлел Захар.
Ма эсӗ ҫӗрулми ҫеҫ ҫиетӗн?»
Почему ты одну картошку?..»
«Смуглая леди сонетов» Бернарда Шоу — Хура ӳтлĕ леди
«Смуглая леди сонетов» Бернарда Шоу — Смуглая леди
Пӗр американец-экспортёр, тарӑхнипе нимӗн тума аптраса, тӑнсӑр пулса ӳкрӗ: гостиницӑра вӑл укҫине манса хӑварнӑ иккен…
С одним американским экспортером случилась истерика: он забыл деньги в гостинице…
1995 — «Конёк-горбунок» П. П. Ершов — Мужик, 2-мĕш мужик
— «Конёк-горбунок» П. П. Ершова — Мужик, 2-й мужик
Кашкӑрсем ун хыҫӗнчен чупӗҫ.
Волки побегут за ней.
«Вӑл чипер ҫапӑҫать!» терӗ Бульба чарӑнса.
— Да он славно бьется! — говорил Бульба, остановившись.
— Сан кӗсрӳ сассине лайӑх пӗлетӗп эпӗ, улталаймӑн!
— Голос твоей кобыленки я знаю, меня не обманешь!
Вунулттӑмӗш кун ҫитсен, шурӑ ҫӳҫлӗ йӗкӗт пуҫласа куҫне уҫрӗ те, Кавӗрле мучи ҫил ҫинчи эрешмен карти пек хуллен хӑйӑлтатса тухакан сасса илтрӗ:
На шестнадцатый день в первый раз открыл белокурый глаза, и услышал Гаврила голос, паутинно-скрипучий:
Пӗррехинче Эдуард Вартер Николая ҫакӑн пек канаш панӑ: «Допрос тунӑ чухне эпир литературӑна Бруклинри тӗп управленирен илсе тӑратпӑр тесе кала.
Как - то Эдуард Вартер посоветовал Николаю: «Когда тебя будут допрашивать, скажи, что мы получаем литературу из главного управления в Бруклине.
Партизансен крайӗнче колхозниксем аслӑ ҫын патне ҫырнӑ ҫырӑва вӗсем татах та татах вуласа пачӗҫ; вилӗмлӗ хӑрушлӑх вӑхӑтӗнче Ленька хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумӗнче тытса усранӑ тетрадь ҫине татах ҫӗнӗрен ҫӗнӗ хушаматсем хутшӑнчӗҫ.
Снова, и снова читали они письмо колхозников партизанского края великому человеку; и в тетрадке, которую в минуту смертельной опасности хранил Ленька на своей груди, появлялись все новые подписи.
Кӑшт вӑхӑт иртсенех виҫӗ юланутҫа, шыв урлӑ каҫса, Яман-Джалга патнелле ҫул тытрӗҫ; вӗсем лашисене пӗрре ҫумӑр вырттарнӑ хӑмӑлпа, тепре ҫырмасемпе тӗмесем хушшинчи сип-симӗс те йӗпе курӑк тӑрӑх уттарчӗҫ: лашасен ура чӗрнийӗсем акӑ ӑҫта шыва кӗрсе тасалчӗҫ те ӗнтӗ!
В это время три всадника взяли путь на Яман-Джалгу; ехали напрямик, то по жухлой, прибитой дождями стерне, то по ложбинам и кустарникам, зеленеющим сочной и росистой отавой; вот уж где выкупались лошадиные копыта!
Анчах епле кайма пултарать-ха вӑл, унӑн амӑшӗ-ҫке-ха вӑл! —
Но какая же она мать, если она уйдет? —
— Мӗн пулнӑ сирӗн кунта? — ыйтрӗ Василий пичче.
— Что же у вас здесь приключилось? — спросил дядя Василий.
Пӗр сӑмахпа каласан, тем тӗрлӗ те мӑшкӑллаҫҫӗ.
И вообще потешались ужасно.
Хресчен пурнӑҫне пӗлет, улшӑнусене асӑрханса туса ирттерме юратать тенӗ ун пирки.
(Именно в эти годы граф Киселев посетил Казанскую губернию.)
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 45 ҫын, ҫав шутра 25 арҫын тата 20 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 45 человек, в том числе 25 мужчин и 20 женщин.
Ҫапла май каҫхине пуҫтарӑнса улах пек япала ирттеретпӗр.
Таким образом, по вечерам проводим что-то вроде посиделок.