alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Вара суту-илӳ хутне Варуха — Нирия ывӑлне — парса, эпӗ Ҫӳлхуҫана кӗлтурӑм: 17. «эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! аслӑ вӑюпа, хӑватлӑ аллупа Эсӗ тӳпепе ҫӗре пултарнӑ; Эсӗ тума пултарайманни ҫук; 18. Эсӗ пин-пин ҫынна ырӑлӑх кӑтартатӑн, ашшӗсен ҫылӑхӗшӗн ачисене тавӑратӑн. Аслӑ та хӑватлӑ Туррӑмӑр!
16. И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу: 17. «о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного; 18. Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный,
Ҫавӑнтах эпир вара пӗр-пӗрине пеме чарӑнатпӑр та, «тӑванлашма» тытӑнатпӑр…
Стрельба прекратилась, началось «братание».
Ну-ка, кала, мӗнле-мӗнле ҫӗрсенче пулман эпӗ?
А ну-ка, скажи, в каких краях я не был?
Ачасем манӑн ҫирӗп, Лиза вара, манӑн арӑм, ҫул ҫӳреме хӑнӑхнӑ.
Ребята у меня крепенькие, а Лизочка, жена моя, привыкла путешествовать.
Столовӑйпе ӗҫ тухмӗ, анчах кам вӗсене апат пӗҫерсе-парӗ-ха, тата ҫав столовӑйӗ те таҫта тинӗс хӗрринче пулӗ-ха?
Ну, а кто же им будет готовить, ведь столовой не обойдешься, и где она, к чорту, эта столовая, где-нибудь у самого моря?
Кама кирлӗ пулӗҫ, каласа ӑнлантар-ха эппин, унашкал кӑвакарчӑнсем?
Кому они нужны, объясни мне, такие голуби?
Рева Александр Валерьевич (род.
Рева, Александр Валерьевич (род.
Батманов ун ҫине куларах пӑхса илчӗ:
Батманов с усмешкой посмотрел на него:
Унтан, хашкаса, йӗри-тавра пӑхкаларӗ те ҫӗрре хӑвӑла ячӗ.
Тут он остановился задыхаясь, оглянулся во все стороны и положил колечко в дупло.
Ялта башня ҫук.
В деревне нет водонапорной башни.
Адун ҫинче ҫил ахӑрать.
Над рекой рыскал ветерок.
31. Асийӑри хӑш-пӗр пуҫлӑхсем те, Павелпа туслӑ тӑракансем, ун патне ҫынсем ярса: «эсӗ театрта ан курӑн» тесе систернӗ.
31. Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.
Тата унта илӗртӳллӗ пӗчӗк калавсемпе «Туслӑх парнисем» ятлӑ сӑвӑ кӗнеки пурччӗ, сӑввисене вуламарӑм эпӗ.
Еще там были «Дары дружбы» со всякими интересными рассказиками и стишками, только стихов я не читал.
Ун чухне ҫурҫӗр хӑратакан вырӑн шутланатчӗ.
Тогда Север слыл каким-то пугалом.
Ҫул хӗрринчи ҫатан карта урлӑ сиксе каҫсан, вӑл канава такӑнса ӳкрӗ, унтан тӑнӑ чух урса кайнӑ Головень хӑйне кӗперен мӗнле ярса тытнине сисрӗ.
Перескочив через плетень возле дороги, он оступился в канаву и, когда вскочил, то почувствовал, как рассвирепевший Головень вцепился ему в рубаху.
Ӑна хирӗҫ ҫаппа-ҫарамас ача чупса тухрӗ.
Навстречу ему из калитки выбежал голый мальчуган.
Ӗнер эп урӑм-сурӑмӗҫсе-кӳпсе каҫ турӑм:ик шиллинг халь — алра:сахал-и?
Вчера я ночь гуляла, Два шиллинга достала!
Сизов каллех пуҫне усрӗ те айӑпа кӗнӗ пек кулса илчӗ.
И, снова наклонив голову, Сизов виновато улыбнулся.
Хӗр ҫинче пурте тутлӑ ыйхӑра: хура ҫӳҫӗ ҫывӑрать, кӗпи, кӗпин хутламӗсем ҫывӑраҫҫӗ; кӗлетки ҫывӑхӗнчи курӑк та хӗр майлӑ пулса тӗлӗрнӗн туйӑнать.
Все спало на девушке: спал;! темные волосы, спало платье и складки платья; даже трава поблизости ее тела, казалось, задремала в силу сочувствия.
Ман шутпа, лаша кӗтӗвӗ те вырӑнтан лӑпкӑрах хускалса кайнӑ пулӗччӗ.
По-моему, табун лошадей — и тот бы спокойнее двинулся.
Пуласлӑха Тӑван ҫӗршывӑмӑр, хамӑр ачасен ырлӑхӗшӗн тата халӑхӑн нумай ӗмӗре тӑсӑлакан пуян йӑли-йӗрки ҫине таянса йӗркелетпӗр.
Благодарю вас за ваш труд, устремления и за готовность делать родную Чувашию процветающей - лучшим местом для жизни.
Ян Сибелиус () — финн кĕвĕҫи.
Ян Сибе́лиус (и ; при рождении, Ю́хан Ю́лиус Христиа́н Сибе́лиус;
трансляци радиоузелĕ
трансляционный радиоузел
Ӑҫтан кӗтмелле ҫӗнӗ инкек?
И откуда ждать новых бед?
машинӑсем ҫапӑннӑ
машины столкнулись
Тусӑмсем мана ним чӗнмесӗр итлесе лараҫҫӗ.
Друзья слушают, затаив дыхание.
«Пӗррехинче, — каласа парать Сельма, — эпӗ Библи вӗренессине тепӗр куна хӑварасшӑнччӗ.
«Однажды, — говорит Сельма, — я хотела отложить изучение.
Мана канмалли ҫурта путевка пачӗҫ те, эпӗ кайрӑм.
Мне дали путёвку в дом отдыха, я и поехал.
Те каппайчӑк темелле, те ытла вӗри чунлӑ ҫын…»
Или хвастун, или горячая натура…»
Вӑл пӗтӗм ҫемье пурӑнакан кил-ҫурт патнелле тухать, ҫав килҫуртран ӑна тем тӑршшӗ хӳме уйӑрса тӑрать.
Он примыкал к дому, где жила вся семья, отделяясь от него сплошной стеной.
Вӑл ӑшшӑн йӑл кулса ман питҫӑмартине лӑпкарӗ те йӑвашшӑн, ӑслӑ сӑмах каларӗ:
Она улыбнуллась мне, потеребила щеку и спокойно, кротко и мудро сказала:
Е акӑ сержант Иван Курицына илес.
Или вот сержант Иван Криница.
— Мӗн?! — кӑшкӑрса ячӗ Кэмби.
— Что?! — закричал Кэмби.
Капитан крыльца ҫине тухрӗ те, хӑйне тӑшман пули тивес хӑрушлӑх ҫук вырӑна тӑчӗ.
Капитан вышел на крыльцо и стал под прикрытием, чтобы предательская пуля не угрожала ему.
Акӑ Антонина Григорьевна килӗ.
Вот и домик Антонины Григорьевны.
Эрне варринче лайӑхах мар калаҫу пулӗ, вӑл сирӗн пурнӑҫӑра улӑштарӗ.
В середине недели вас ждет неприятный разговор, который многое изменит в вашей жизни.
Пешка-хыпарсене сирсе тӳрех ферзя мала кӑларать.
— Государь, позавчера наши доблестные войска подавили восстание в Польше…
14. Лешӗ каланӑ: сана кам пирӗн пуҫлӑх, пирӗн тӳре туса лартрӗ? [ӗнер] Египет ҫыннине вӗлернӗ пек, мана та вӗлерме шухӑшламастӑн пулӗ-ҫке? тенӗ.
14. А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина?
— Эпир кунта Георгий Давыдовичпа тата Роговпа ялава санӑн алӑрах хӑварма шутларӑмӑр, — терӗ Филимонов.
— Мы уж тут с Георгием Давыдовичем и Роговым без тебя решили, что знамя за тобой должно остаться, — сказал Филимонов.
Тулли тутине ҫырта-ҫырта, подполковник карттӑ ҫине пӑхать, унтан ятлаҫса илет те хӑйӗн пысӑк планшетне ҫиллессӗн хӑвӑрт хупса хурать: карттӑ ҫинче чӗкеҫ йӑви ҫук, ӑна карттӑна тунӑ хыҫҫӑн пӗр-пӗр лесник-романтик ҫавӑрнӑ ӗнтӗ.
Покусывая полную губу, подполковник смотрел на карту, потом плевался, чертыхался и порывистым энергичным жестом закрывал свой огромный планшет: гнезда ласточки не было на карте. Его уже после составления карты свил себе какой-нибудь лесник-романтик.
Унсӑр мӗнле лайӑхчӗ.
А ведь так все здорово было.
Ӑна тӗрӗс ҫулпа пыма инстинкт пулӑшать ахӑр; вӑл туйӑмсем ҫивӗчленнӗ чухне чӑннипех тӗрӗс кӑтартать.
Им, видимо, руководил инстинкт направления, иногда действующий — в случаях обострения чувств.
тӑшман йышӑннӑ ҫĕрсем
оккупированная врагом территория
Вагонтан (автобусран) арҫын малтан тухать, мӗншӗн тесен ун хӗрарӑма е ватӑ ҫынна анма пулӑшмалла.
Из вагона (или автобуса) мужчина выходит первым, чтобы помочь женщине или пожилому человеку.
Малта, тӗмесем хушшинчи ҫул ҫинче, унӑн кӗпи вӗлтлетни куранчӗ.
Впереди, на дороге между кустами, мелькнуло ее платье.
Посылка ӑшӗнче урӑх нимӗн те пулман.
Больше в посылке ничего не было.
Анна мулкач пек хурлӑхлӑн ехлетсе илет.
Жалкий заячий вскрик Анны.
Чочой чӑтса тӑраймарӗ — пӗр урапине тытса ҫавӑрса пӑхрӗ, унтан иккӗмӗшне, виҫҫӗмӗшне…
Чочой не выдержал — покрутил одно колесико, затем второе, третье…
Уҫӑ чӳречерен ҫуллахи каҫӑн ӑшӑ ҫилӗ вӑркӑшса кӗрет; сӑртсемпе лапамсенчен килекен чечек шӑрши лӑпкӑ ҫилпе хутшӑнса каять; йӗри-тавра никам пӑсман шӑплӑх тӑрать; пурте ялкӑшса ҫиҫет; пур ҫӗрте те ырӑ.
В открытые окна вливалось теплое дуновение; аромат полевых цветов, доносившийся из оврагов и холмов, смешивался с дыханием вечера; мирные просторы звали к милосердию, все сияло, все умиротворяло.
Берлин патӗнче тӑшман хӑй сывлӑш флочӗн пӗтӗм юлашки вӑйне пухса тӑнӑ-мӗн.
Враг сосредоточил под Берлином все остатки своего воздушного флота.
Темиҫе минут хушши никам та пӗр сӑмах чӗнмесӗр аптраса тӑтӑмӑр; юлашкинчен доктор Грушницкий еннелле ҫаврӑнчӗ те сӑмах пуҫларӗ:
Несколько минут продолжалось затруднительное молчание; наконец доктор прервал его, обратясь к Грушницкому.
— Тӑхтӑр, халех иртсе каять…
— Погодите, сейчас пройдет…
Апла дипломатсем ҫеҫ хӑтланаҫҫӗ.
Это так только дипломаты выкаблучивают.
Унтан эпир слон йӗрӗсене куртӑмӑр.
А потом мы увидели следы слонов.
Эсӗ Харита Малькома курнӑ-и?
Ты видела Хариту Мальком?
Вара хӗр текех ыйтмарӗ.
И девка не спрашивала больше.
1. Эпӗ паян сире ӳкӗтлесе калакан ӳкӗтсене пурне те пурӑнӑҫласа тӑма тӑрӑшӑр, ҫапла сирӗн чӗрӗ тӑмалла, ӗрчесе каймалла пултӑр, Ҫӳлхуҫа [Турӑ] хӑвӑр аҫӑрсене тупа туса памашкӑн пулнӑ [ырӑ] ҫӗре ҫитсе ӑна хӑвӑр аллӑра илмелле пултӑр.
1. Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели [доброю] землею, которую с клятвою обещал Господь [Бог] отцам вашим.
Вӑл ҫийӗнчех каламарӗ.
Он ответил не сразу.
Ҫак сӑмахсем хӗвел хӗртсе пӑхнипе типнӗ ҫӗр ҫийӗн аслати кӗрлеттерсе авӑтнӑ евӗр, залра ларакан ҫынсен кичемлӗхне сулхӑн ҫилпе сирнӗ пекех сирчӗҫ!
Точно щедрый, раскатистый вешний гром грянул над истомлённой под солнцем засушливой степью, точно порыв бодрого, влажного вихря ворвался в зал и сдунул со всех лиц налёт вежливой скуки.
Хытӑ тарӑхнӑ Серый ӑна чутах персе пӑрахмарӗ.
Серый от злости чуть не пристрелил его.
«Мӗнле хӗрлӗ свитка?»
— Что ж это за красная свитка?
Автор халапӗсем тӗлӗшпе король каланӑ шухӑшсем.
Замечания короля по поводу рассказов автора.
Хам таврара мӗн пулса иртни ҫеҫ мана питӗ ерипен иртнӗ пек туйӑнчӗ — поезд платформа патнелле ытла майӗпен килет, пусма тӑрӑх анакан пирвайхи пассажирсем те питӗ майӗпен анаҫҫӗ, мана хирӗҫ те вӗсем тӗлӗнмелле майӗпен утаҫҫӗ — утаҫҫӗ те утаҫҫӗ вӗсем, Саня манӑн ҫаплах ҫук, каллех халӑх иртет, чӗрем татӑлса анас пек ӗнтӗ хамӑн, ҫук-ҫке вӑл.
Мне только казалось, что всё происходит очень медленно — поезд медленно подходит к платформе, и первые пассажиры медленно сходят со ступенек и удивительно медленно идут ко мне навстречу — идут и идут, а Сани всё нет, и опять идут, и у меня сердце начинает куда-то проваливаться, потому что его нет.
— Нимӗн те калама юрамасть! — куҫне-пуҫне вылятса илчӗ хӗр ача.
— Ни полслова, ни четвертинки,
Тӑвар хушнӑ ванна, массаж сывлӑха ҫирӗплетӗҫ.
Солевые ванны и массаж укрепят ваше здоровье.
Володя ӑна ҫак хыпара тӳрех пӗлтермерӗ, каласанах вара Оля урайне ӳкрӗ те патшана вӗлеретӗп тесе кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Володя долго готовил ее к этому известию, а когда сказал, она упала на пол и кричала, что убьет царя.
Кӑвайтсем тӗлӗнче кӑвак тӗтӗм ҫӗкленет, ҫатракасем шатӑртатса ҫунаҫҫӗ, тимӗр пралуксем ҫине ҫакнӑ салтак котелокӗсем айӗнче вӗри ҫулӑм ялкӑшать.
Над кострами поднимается серый дымок, весело трещат сучья, жарко охватывает огонь привешенные на железке солдатские котелки; теплый запах человеческого жилья смешивается с запахами леса.
Тӑвансемпе хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.
Хуже будет в отношениях с родными.
Туррӑн ҫӗнӗ организацийӗ мӗнле ӗҫ туса тӑнӑ?
Каким делом занималась новая организация Бога?
Кальмиус шывӗ хӗррине Анисим Иванович унта Юз ятлӑ акӑлчан ҫынни хӑйӗн металлурги заводне тунӑ чух пырса тухнӑ.
Анисим Иванович пришел на берег Кальмиуса, когда англичанин Юз строил там свой металлургический завод.
— Илсе кайӑр пире Краснокутскине!
— Гоните нас в Краснокутскую!
Анчах чаплӑ вырӑс халӑхӗ пурӑнать, малалла та пурӑнӗ!
Но великий русский народ живет и будет жить!
Рощенскине хӑҫан тухса каясси ҫинчен Хворостянкинран ыйтса пӗлесшӗнччӗ.
Хотела узнать у Хворостянкина, когда выезжать в Рощенскую.
Каламаллине кала эсӗ».
Нягусь длинным ножом срезает горбушку, посыпает солью и, насадив на нож, подает Ухтивану.
Хӑшпӗр вӑхӑтра пирӗн партизансем ҫапла курӑнатчӗҫ.
Так вооружались иногда наши партизаны.
— Вест, эпӗ ыран таврӑнатӑп.
— Вест, я вернусь завтра.
Унччен те пулмасть, тырӑ ӑшне выльӑх кӗтӗвӗ ҫитсе кӗрет: пӗтӗмпе таптаса, нимӗрлентерсе пӗтерет йывӑр пучахсене.
Откуда ни возьмись, забрел в хлеба табун скота; ископытили, в пахоть затолочили грузные колосья.
Сасартӑк вӑл тенкел ҫинчен тӑрса гимнастёркине турткаласа тӳрлетрӗ, пиҫиххине хытӑрах туртса ҫыхрӗ.
Вдруг она встала с лавки, одернула гимнастерку, туже затянула пояс.
Ҫавӑнпа та эпир мӗне хӑнӑхни вӑл чи лайӑххи тесе ҫине тӑмаллах - ши?
Стоит ли тогда настаивать, что привычное для нас — самое лучшее?
— Надюша, япаласене кайса пуҫтарар-ха, унсӑрӑн эсӗ чи кирлине манса хӑваратӑн.
— Надюша, пойдем вещи уложим, а то ты забудешь что-нибудь самое необходимое.
Вӑл малтанхи пекех ҫине-ҫине каларӗ:
Он снова ответил с такой же горячностью:
— Никам та каясшӑн марччӗ, мӗншӗн тесен — пӑтрав, йӗркесӗрлӗх…
— Никто не хотел ехать, так как наступил беспорядок.
Анчах каҫ пулса ҫитет ҫеҫ, Петруҫ тӳсейми кӗтме тытӑнать.
Но как только на землю опускался вечер, Петрусь испытывал лихорадочное нетерпение.
Пушӑтне сутмалла марччӗ, ачам, хамӑра та ҫӑпата тумашкӑн кирлӗ…
Только лыко-то не надо было продавать, себе бы сгодилось на лапти…
Ионафан Давида сӑмах пани ҫӗре ӳкмен, вӑл ӑна пурнӑҫланӑ.
Ионафан сдержал слово, данное Давиду.
[Ангел] каланӑ: эпӗ пулатӑп, тенӗ.
[Ангел] сказал: я.
Вӑл главк руководителӗсем валли справкӑсем ҫырнӑ, тӗрлӗ инструкцисемпе рекомендацисем хатӗрленӗ ҫӗре хутшӑннӑ, питех те ответлӑ, патшалӑхшӑн хаклӑ ӗҫ тӑватӑп тесе ҫав тери хытӑ ӗненсе тӑнӑ.
Он составлял справки для руководителей главка, участвовал в разработке всевозможных инструкций и рекомендаций и был непоколебимо убежден, что делает чрезвычайно ответственное, государственной важности дело.
— Эпӗ халех сирӗнпе каятӑп.
— Я сейчас же пойду с вами.
Каччи хӗр патне вӑрттӑн ҫӳрет, пӗр-пӗрне юратмасӑрах мар пуль эппин… нимӗн чӑрманмалли те пулмалла мар, минчете тӑр та, элеклӗ сӑмах та пӗтет.
Он ходил к девушке тайком, — значит, полюбились друг другу… ну и нечего канителиться, скорей под венец, вот и сплетням конец.
Федя ачасемпе уялла утрӗ.
Федя с ребятами направился в поле.
Маргарита вара халӗ те класа килмерӗ-ха.
Маргарита так и не появилась.
— Эсир — маттурсем!
— Вы молодцы!
Пӗр виҫӗ уйӑх ытлашшипех вӑхӑт ҫапла иртсе пычӗ.
Вот таким-то образом прошло месяца три и побольше.
Хальхинче вӑл пирӗншӗн пӳрни пулса тӑчӗ: ҫав шӑпа пире Батак тискерлӗхӗпе кисретрӗ, вӑлах Болгарие ирӗке кӑларакан Иккӗмӗш Александр ҫарӗсене те ертсе килчӗ.
В данном случае она стала для нас провидением: это она потрясла нас ужасами Батака, но она же призвала войска Александра II, освободившие Болгарию.
Аялта, хутор хыҫӗпе, тирек ҫӳллӗш тӗреклӗ хӗрарӑм, капӑр тумланнӑскер, халиччен курман питӗ пысӑк кӗпе аркипе кӑштӑртаттарса утать тейӗн.
Будто внизу за хутором идет принаряженная, мощная, ростом с тополь, баба, шелестя невиданно большим подолом.
— Эсӗ манӑн шухӑшсене пӗлнӗ пекех каларӑн, — тесе кулса ячӗ Катя.
— Ты как в мысли мои глядела, — засмеялась Катя.
2001 — Recital piosenek
1967 — Recital piosenek
— Сак ҫинче тӑратчӗ вӑл, — терӗ Георгий.
— Она стояла на скамье, — ответил Георгий.
Вара эпӗ унтан ыйтрӑм:
Тогда я спрашиваю его:
Звонок проводне туртса антарма пӗр минут ҫеҫ кирлӗ пулчӗ.
Сорвать провод от звонка было делом одной минуты.
Иерихо́н (, Иерихо́; ;
Иерихо́н, А́риха (, Ариха;
Пилӗкӗсенче гранатӑсем ҫакӑнса тӑнӑ.
И даже гранаты висели у поясов.
Ачасем вара ун ҫинчен нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
А он с ребятами и не знает об этом.
Туса пӗтермен ӗҫсене вӗҫлемелле, пӗлтерӗшле ыйтусене татса памалла, йывӑр йышӑнусем тумалла – акӑ мӗн кӗтет сире ку тапхӑрта.
Доделывать незаконченные дела, решать важные вопросы и принимать сложные решения - вот такая работа ждет вас в этот период.
И. Я. Яковлев ячĕллĕ сквер
Сквер имени И. Я. Яковлева
Халӗ ӗнтӗ канашлама кая юлнӑ: эпӗ пӗтӗмпех шутласа хутӑм.
Теперь уж поздно советоваться: я решилась.
Салтаксем сӗтел тавра таччӑн кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Солдаты встали плотно вокруг стола.
Василиса Прокофьевна Атӑл ҫине, вӑрман ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ те юна курайманлӑхпа хӗтӗртекен кӑшкӑрашу еннелле арҫын пек утса кайрӗ.
Василиса Прокофьевна посмотрела на Волгу, на лес и быстро, по-мужски зашагала навстречу крикам, лютой ненавистью зажигавшим кровь.
Беридзе шултра пулӑсем шӗвӗр пуҫӗсене шывран кӑларкалани ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Беридзе с любопытством смотрел, как из воды в проруби высовывались острые головы крупных рыб.
Громада генерал хӑйӗнчен хӑй: «Хайхи леш, чи асли, персе ҫитмерӗ-ши?» — тесе ыйтрӗ.
Генерал Громада спросил себя: «Не тот ли, главный, пожаловал?»
Вӗрентекенсенчен 7-шӗ комсомолецсем, вӗренекенсен условийӗсем пурте ҫителӗклӗ.
Из учителей 7-ро комсомольцы, все условия для учеников созданы.
Вӑл чӑтса тӑрайман енне, Айртона пӳлме тытӑнсан, Элен ӑна Мэрин телейлӗ пичӗсем ҫине кӑтартса тытса чарать.
Но когда, не выдержав, он хотел прервать рассказ Айртона, Элен удержала его, взглядом указав на счастливое лицо Мэри.
Ҫапла ҫӳлелле хӑпарасси миҫе хут улшӑнни ҫинчен эпӗ калама пултараймастӑп.
Я не могу сказать, сколько раз повторялось наше продвижение подобным способом.
— Пӗлмесӗр ара.
— Ну, как не знаю!
Пурӑпа ҫырмалли доски те, партӑсем те, картинӑсем те, пурте ҫӗнӗ…
Доска на стене, парты, картины…
Ав — чухлаймарӑм иккен…
Ан — прогадал…
Купецсем йӗмеллипех йӗретчӗҫ!
Купцы рыдали!
Синицкий ҫывӑхнех баклан пырса ларчӗ.
Неподалеку от Синицкого сел баклан.
Иегова мӗн парса тӑрать, ҫавсемшӗн пуриншӗн те пархатарлӑ пулӑр
Проявляйте признательность за духовную пищу
Тӗксӗм те хӳхӗм сӑн-пичӗ тавра курак ҫуначӗ пек хура, кӑпӑшка ҫӳҫ пулнӑ.
Пышные черные, цвета воронова крыла, волосы обрамляли прелестное смуглое личико.
Калаҫӑва ӑслӑн, вӑхӑтра татрӗ, ӑна малалла тӑсма пӑхни ӗнтӗ кулӑшла кӑна курӑннӑ пулӗччӗ.
Настаивать же на продолжении разговора было, по меньшей мере, смешно.
Лобзик тӑватӑ хутчен вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял четыре раза.
Сехетсерен мӗнле те пулин чӑрману тупӑнать!.. — Вӑл кӑштах калаҫмасӑр тӑчӗ.
Что ни час, то новая морока!.. — Он помолчал.
Украинӑри КП Тӗпком секретаре партизансен патне килсе тухни боецсемпе командирсен кӑмӑлне питех те ҫӗклентерсе ячӗ.
Появление секретаря ЦК КП(б)У на партизанской стоянке произвело неизгладимое впечатление на бойцов и командиров.
— Каяр-ха ман пата.
— Пойдем ко мне.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑмне хӑйӑрпа нумайччен хыттӑн сӑтӑрчӗ.
Долго, крепко терла все тело мокрым песком.
«Американская расточительность и американская мощь» Свежее выступление главы СМО, господина Хааса в собственном журнале «Foreign Affairs» (Foreign Affairs), ПРАЙМ-ТАСС, 9.11.2010
«Американская расточительность и американская мощь» Статья главы СМО Р. Хааса и бывшего зам. министра финансов США Роджера Алтмана в журнале «Foreign Affairs», ПРАЙМ-ТАСС, 9.11.2010
Сарапакасси тӑрӑхӗ сарӑлсах пырать.
Сарабакасинское поселение все расширяется.
Пӗррехинче Андрей Лопухов тыткӑна илнӗ нимӗҫе аса илчӗ Олейник.
Олейник вспомнил того гитлеровца, которого когда-то захватил в плен Андрей Лопухов.
Шалти кĕтессен шайлашулӑхĕ 1 : 1 : 2.
Внутренние углы имеют соотношение 1 : 1 : 2.
Вӑйлӑрах пулнӑ вӑл.
Она была сильней.
Тата тепӗр хутчен урапа хыттӑн тапрӗ.
Еще один сильный удар ногой по двери.
— Мӗн ҫинчен юрларӗ вӑл?
— О чем она пела?
Хӑйсем сиксе чӗтреҫҫӗ.
Сами сильно дрожат.
— Чумапа мираж мар тӑк, — пӗлтерчӗ Дэзи пӗртте аптӑрамасӑр, — эппин, шыв ай пайӗнче шӑтӑк пулнӑ.
— Если не чума и мираж, — объявила Дэзи без малейшего смущения, — значит, в подводной части была дыра.
— Эсӗ ӑҫта ҫӳретӗн, тете?
— А вот и наш братец явился!
Ну, Валя калатӑр…
Вот пусть Валя скажет…
20. Ҫӳлхуҫа вара — Хӑйӗн сӑваплӑ Ҫуртӗнче: Ун умӗнче пӗтӗм ҫӗр шӑп тӑтӑр!
20. А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
Серкио — Итали территоринчи юханшыв.
Се́ркьо — река в Италии, третья по длине на территории Тосканы.
орден пар
1) наградить орденом 2) вручить орден
Унтан ҫанталӑк пирки илнӗ хыпар 600 метр ҫӳлӗшӗнче талккӑшпех пӗлӗт тӑни ҫинчен пӗлтернӗ.
Полученная оттуда метеосводка сообщала о сплошной облачности высотой около 600 метров.
— Ӳкрӗ, — терӗ Дима.
— Упала, — ответил Дима.
Малтанхи кунсенче Шура «Костьӑсем» патӗнче пурӑнчӗ.
После приезда Шура жила несколько дней на квартире у «Кости».
Ӗлкӗреймерӗм ҫав!
Поздно!
— Ирӗк парсамӑр, эпӗ пулӑшам сире, Карл Иваныч, — терӗм эпӗ, ун патне пырса.
— Позвольте, я помогу вам, Карл Иваныч, — сказал я, подходя к нему.
— Эпир шӳрпе ҫирӗмӗр, хавасланса чупрӑмӑр, — юрласа ячӗ Манька.
А Манька запела: Мы поели похлебку, весело побежали.
Республикӑра вӑрман фондне сыхламалли, хӳтӗлемелли тата ҫӗнетсе пымалли тухӑҫлӑ хурал тытӑмне туса хунӑ.
В республике организована эффективная система охраны, защиты и воспроизводства лесного фонда.
— Нефть хамӑр вӗҫсе пыракан самолет моторӗнче те пур.
— Она в моторах нашего самолета.
— Эпир, Марья Алексевна, сирӗнпе ватӑ ҫерҫисем вӗт, пире хывӑх сапса улталаймӑн.
— Ведь мы с вами, Марья Алексевна, старые воробьи, нас на мякине не проведешь.
Тул ҫутӑлас умӗн, вӑраха хӑварма юраман ӗҫсене пурне те туса пӗтерсен, Сталин кабинетпа юнашар пӳлӗме кӗрсе ҫемҫе диван ҫине выртрӗ.
Перед рассветом, когда все неотложные дела были закончены, Сталин вошел в комнату рядом с кабинетом и лег на мягкий диван.
Урамсене, картишсен территорийӗсене, кану вырӑнӗсене тирпей-илем кӗртме, экопарковкӑсем тума, ҫутӑпа тивӗҫтерме хушма майпа пӗр миллиард ҫурӑ тенкӗ уйӑрма палӑртнӑ.
Полтора миллиарда рублей будет выделено дополнительно на благоустройство улиц, дворовых территорий, зон отдыха, создание экопарковок, установку освещения.
темиҫемĕшĕнче
не знаю, в котором
Тата хӑв тӑрӑшнипе улталаймастӑн та эсӗ мана, эпӗ сана, ачам, витӗрех куратӑп, витӗр ҫеҫ те мар, тата ҫӗр айӗнчине те виҫӗ метр…
Да и не обманешь ты меня своей заботой, я ж тебя, милый, насквозь вижу и еще на три метра в землю…
Вут каллех ялкӑшрӗ.
Опять вспыхнул огонь.
Шуан ҫамрӑклӑхӗ, именчӗк-айӑплӑ, пусӑрӑнчӑк сӑнӗ Линзӑна татӑклӑнах хавхалантараҫҫӗ; халӗ вӑл темӗнле кӑнттам вӑйӑ та ҫав тери ӑнӑҫлӑ килсе тухасса чухлать.
Молодость Шуана, его застенчиво-виноватое, подавленное выражение лица окончательно ободрили Линзу, он знал теперь, что самая грубая игра выйдет великолепно.
Молни-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Молни-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
1957 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1957 году
Эсӗ хамӑр ҫын-ҫке, пире усал сунас ҫук.
А она для нас самая что ни на есть надежда.
Ну, ҫӗр ҫӑттӑрах вӗсене!»
Ну их к черту!»
Ангелсем пирӗнпе кашнинпе интересленни пирки пӗртте ан иккӗленӗр.
Будьте уверены, что ангелов волнует ваше будущее.
Паян нумай тӳссе ирттернисене пула ҫав тери ывӑнса ҫитнипе, вӑл ура ҫинче аран тытӑнса тӑчӗ.
Он так устал от всего пережитого, что еле стоял на ногах.
Вылякансенчен хӑшӗ те пулин килме пултараймасть пулсан, вӑл сӑлтавне малтанах вӑйӑ каҫне йӗркелекене пӗлтерет.
Если кто-то из партнеров не может прийти, он обязан сообщить об этом устроителю вечера, чтобы не сорвать игру.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ, никам та курӑнмарӗ.
Обернулся и не увидел никого.
Мӗне пӗлтерет ку?
Что бы это могло означать?
вӑрҫса кай
1) подраться 2) разругаться
Литература П.А. Ойунский ячĕллĕ музейĕ
Якутский литературный музей им. П. А. Ойунского
Чӑннипех калатӑп, манӑн ӑна чечексем парнелес кӑмӑлӑм пӗртте пулман.
Мне, право, не хотелось самому относить ей цветы.
Хӗрлӗ ҫулӑм стенасем тӑрӑх ҫӗкленчӗ.
Рыжее пламя лизнуло венцы.
Вӗсенчен инҫе те мар Лиходей ҫатанран шалча кӑларать.
Немного в стороне Лиходей из изгороди вытаскивал кол.
Йывӑр чирленисене лавсемпе турттарса килеҫҫӗ, вӑрманта-мӗнте пулсан, партизансен тухтӑрне шыраса тупма тӑрӑшаҫҫӗ.
На подводах привозили тяжело больных, разыскивали в лесу партизанского доктора.
Сӑнасах тӑрӑр — ачасем шкула тап-таса ҫӑвӑнса, ҫӳҫӗсене лайӑх тураса, тирпейлӗн тумланса килччӗр, вӗсем чӑнласах пӗрремӗш класра вӗренекенсем пек пулччӑр.
Следите, чтобы девочки уходили в школу умытые на совесть, причёсанные, аккуратно одетые, как и подобает настоящим первоклассницам.
Конкурса хутшӑнакансен пилӗк тӗрлӗ «тӗрӗслев» витӗр тухма тиврӗ.
Участницам конкурса пришлось пройти через пять разных проверок.
Чуптар! — терӗм эпӗ ӑна.
Поехали! — сказал я ему.
— Мухтанмастӑн-и?
— Не хвастаешь?
— Сергей Иванович!
— Сергей Иванович!
Шкулти мероприятисене сиктермест, пултарулӑхне сӳнме памасть.
Не пропускает школьных мероприятий, не дает угасать свои способности.
Кураҫҫех пире.
Нас непременно увидят.
Негоро унта Уэлдон мистера илсе килет, вара Алвиш агенчӗсем калаҫса татӑлнӑ вӑхӑта Моссамедиша Уэлдон миссиса, Джека, Бенедикт пиччене илсе пыраҫҫӗ.
Негоро привезет туда мистера Уэлдона, и туда же, в Моссамедиш, агенты Алвиша доставят к условленному сроку миссис Уэлдон, Джека и кузена Бенедикта.
Кантӑкран Даша инке юратакан ҫӳҫеллӗ чӳрече каррисем курӑнаҫҫӗ, — эпӗ шӑнкӑртаттарса пӑхрӑм.
Кисейные занавески в тети Дашином вкусе виднелись за окнами, — я вдруг решился и позвонил.
— Ҫук, Петрович, эсӗ хӑть мӗн кала та, факт фактах вӑл: удобренисем хатӗрлес тӗлӗшпе район облаҫре иккӗмӗш вырӑна тухрӗ! — хавхаланса каларӗ Волгин.
— Нет, Петрович, что ты там ни говори, а факт остается фактом: по заготовке удобрений район вышел на второе место в области! — с увлечением говорил Волгин.
Toronto Views Фотографии Торонто
Фотографии Торонто Виды города
Сывлӑм типиччен ҫулса пӑрахма хушнӑ.
Коси, пока роса не высохла. ( Куй железо, пока горячо).