alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак самолётсем ҫинче вӗҫекен ҫынсен Тӑван ҫӗршывӑн хӗрлӗ ялавне ҫӗрӗн пур меридианӗсем те пӗрлешекен вырӑна, ҫынсем Ҫӗр тӗнӗлӗ пур тесе шутлакан ҫӗре — Ҫурҫӗр полюсӗ ҫине – лартмалла.
Люди, летевшие на этих самолетах, должны были поднять красный флаг своей Родины там, где сходятся все земные меридианы и находится воображаемая ось земли — Северный полюс.
Манӑн акӑ, штат тӑрӑх, адъютант пулмалла, эпӗ ӑна тытмастӑп, ан тив ҫапӑҫтӑр, мана халь вестовой та ҫителӗклӗ!
У меня вот, по штату, должен быть адъютант, я его не держу, пусть воюет, мне теперь и вестового достаточно!
Ҫук, эсӗ малтан кала, килетӗн-и е ҫук-и?
Нет, ты сначала скажи, пойдешь или нет?
Вӑл протезсем ҫинче тренировка тӑвать, — истребительнӑй авиацине таврӑнасшӑн.
Он тренируется на протезах, он хочет вернуться в истребительную авиацию.
Анчах Бубие вӑрҫӑра начар мар.
Но и на войне Буби чувствовал себя неплохо.
Кунта сасартӑк нимӗҫсем валли мӗнпур вӑйран тӑрӑшса ӗҫлеме тытӑнать, ҫӗр шӑтарать, чӑнах та кӗске вӑхӑтра нефть пур ҫӗре ҫитет.
А тут вдруг человек для немцев старается изо всех сил, бурит и действительно в короткий срок достигает нефтеносного слоя.
Ман тӑван ҫӗрте, Киргизин ҫурҫӗр енче, ак мӗнле хӑюллӑ Свидетельсем ырӑ хыпар саратчӗҫ.
Вот какие смелые Свидетели Иеговы делились благой вестью в моих родных местах, на севере Киргизии!
Пуҫламӑш шкулне пĕтерсен вунтӑватӑ ҫулта консервӑсем тӑвакан фабрикӑна ĕҫлеме каять.
По окончании начальной школы, в возрасте четырнадцати лет, поступил на консервную фабрику рабочим.
Ҫук, чӗнмесӗр пырсан аванрах.
Нет, пусть лучше молчит.
Мӑшкӑл тӑвас тесе, ҫиҫӗмпе сана кукша пуҫӑнтан ша-ап! тутарӗ те вара вырт эсӗ, Ҫӑрттан, чӗрнӳсене айккинелле сарса.
Возьмет и, потехи ради, саданет тебя молоньей в лысину, вот и ложись, Щукарь, откидывай копыта на сторону.
Анчах такам вӑрттӑн ӗҫ тунӑ-тунах.
Однако, подкопы кто-то вел.
«Турӑ пулӑшсан курмасӑрах иртӗҫ-ха», — чӗтрекен аллипе кӗрӗк кӗсйинчен револьверне кӑларса шухӑшларӗ вӑл, анчах унӑн куҫӗсене электрохунар ҫути йӑмӑхтарса ячӗ, халхи вара хӑрушӑ сӑмахсем илтрӗ:— Кам пулатӑн эс? — тесе ыйтнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
«Даст бог, не увидят», — подумал он, дрожащими пальцами вытаскивая из кармана полушубка револьвер, но глаза его ослепил свет электрофонарика, а в уши, казалось, сама смерть толканулась заплетающимся с сипотой голосом: — Кто будешь?
Пӗр минут хушши те тӑхтама юрамасть.
Медлить было нельзя ни минуты.
Авраампа Моисей ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑ, вӗсен пирӗн пекех кӑлтӑксем пулнӑ.
Авраам и Моисей были несовершенными людьми, которые, подобно нам, имели недостатки.
Сывлӑшра ҫапӑҫма хӑнӑхнӑ лётчик ҫӗр ҫинче пӗрремӗш хут чӗрӗ те ҫӗнтермен тӑшмансене курчӗ.
Летчик, привыкший воевать в воздухе, он в первый раз встретил на земле живых, неповерженных врагов.
— Мӗнпур ҫурӑксем, мӗнпур мӑръесем тӑрӑх шырар!..
— Ищите по всем щелям, по всем дымарям!..
Ӑмӑртса чуптаракан пӗр кучерӗ тӗлӗннипе тилхепине ӳкерсе пирӗн ҫине шӑтарас пек пӑхса тӑрать.
Кучер конки засмотрелся на нас и выронил вожжи.
Тепӗр ирхине пирӗн арҫын тӑван малтанхи менеджер парасшӑн пулман ӗҫе вырнаҫнӑ.
На следующее утро наш брат получил то самое место, в котором раньше ему было отказано.
— Анна Сергеевна Одинцова кунта, сан пата ҫак, господин тухтӑра илсе килчӗ, терӗм.
— Я говорю, что Анна Сергеевна Одинцова здесь и привезла к тебе сего господина доктора.
Кӑвак ҫутӑра унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑни курӑнать.
В сумерках только видно было, как блестят его глаза.
инҫе ҫула килтĕм ҫывӑх тесе
я пришел издалека, но дальняя дорога мне показалась мне близкой &nbsp;
Мӗнле тӑкӑс пулсан та эпӗ умстатьине вуласа тухрӑм, ӑна «Сатира сӑннипе» тесе ят панӑ.
Как меня ни толкали, я все-таки прочел передовую, озаглавленную «На острие сатиры!».
Упасем упӑте пекех йывӑҫ ҫине ҫӑмӑл улӑхаҫҫӗ.
Медведи не хуже обезьян по деревьям лазают.
Хуйхӑрнӑ чухне — арестантсем хӑйсен сӑрӑ халачӗсене тӑхӑнса янӑ чухнехи пекех — пур тӗрлӗ ҫын та пӗр евӗрлех: дворянсене те, мещенсене те уйӑрса илме ҫук.
В горе — как арестанты в серых халатах своих — людишки одинаковы: ни дворяне, ни мещане не отличны.
Е хулана-и. Хӑшӗ тӗл пулать — ҫавӑнта.
Иль в городе, неважно.
«Хӑтӑлмалли вырӑна кайса, унта ӑҫтиҫук йытӑ пек чӗтресе лармӑп. Эпӗ фрицсенчен хӑраса путвала кӗрсе ларасса ан кӗт», тесе ответлерӗ.
Она отвечает: «Не хочу прятаться в убежище и дрожать там паршивой собачонкой. Много чести будет фрицам, если я от них стану залезать в подвал».
– Аса ил-ха, пирӗнтен кам пӗрмаях мӗн те пулин шутласа кӑларать?
Когда мы пошли в овраг, кто из нас на всех горках покатался?
Автомашина скачӗсен сарлака та картлӑ-картлӑ йӗрӗ ҫул ҫинче инҫенех каять, унпа юнашарах ту хушӑкӗ.
Они долго тянулись строго по колее, параллельно ущелью.
Ҫырусем ӑна тӗрлӗ ӗҫсемпе, чӑрмавсемпе, хӑрушлӑхсемпе тулнӑ пурнӑҫ ҫинчен, хӑй патнелле илӗртекен инҫетри пурнӑҫ ҫинчен каласа панӑ.
Письма повествовали о далекой, полной трудов, неудобств и опасностей, неудержимо тянувшей к себе жизни.
Пулаҫҫӗ те ҫавнашкал ҫынсем!
Бывают же такие люди!
— Е пирӗн Катерина унран япӑхрах-и?
— Или наша Катерина хуже?
Аякри халӑхсем те, ҫывӑхри халӑхсем те халех туяҫҫӗ ӗнтӗ: вырӑс ҫӗрӗнче хамӑрӑн патша ҫӗкленет, тӗнчере ӑна парӑнман вӑй пулас та ҫук!…
Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!..
Катя унӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, ҫак вӑхӑтра вӑл ача кӑмӑллӑ пулнипе, Зимин ӑна хӑй ҫумнерех ҫывхартса ачашласа илчӗ.
Катя крепко сжала ему руку, и в этом ее порыве было столько непосредственного и наивного, что Зимин привлек к себе ее голову и погладил.
8. Эмелҫӗ тӗрлӗ имҫам хутӑштарса эмел тӑвать, унӑн ӗҫӗ ҫавӑнпах вӗҫленмест, ӑна пула ҫӗр пичӗ те ырӑ курать.
8. Приготовляющий лекарства делает из них смесь, и занятия его не оканчиваются, и чрез него бывает благо на лице земли.
— Эпир лайӑххӑн курса та калаҫаймарӑмӑр, — терӗ вӑл ерипен пӑшӑлтатса Ваҫҫука.
— Мы и не повидались совсем, — тихо шепнула она Ваську.
Упӑшка-и эсӗ маншӑн е чӗрӗ тунката-и?
Муж ты мне или пришей-пристебай?
Чарӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл вичкӗн, асаплӑ сасӑпа.
Молчите! — закричал он пронзительным, страдальческим голосом.
Анчах Володин — дипломат мар.
Но Володин — не дипломат.
Чӳкӗн 13-мӗшӗнче сӑтӑрҫӑсем чӑваш эстрада ҫӑлтӑрӗсен темиҫе страницине ҫӗмӗрнӗ.
13 ноября злоумышленники взломали сразу несколько страниц звезд чувашской эстрады.
— Хӗрарӑмсем ӑна ҫисе яраҫҫӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Его бабы загрызут, — сказал он мрачно.
Ҫул ҫинче пӑртак сивӗннӗ, шухӑшласа илнӗ те вырӑс тӗрӗс каланине ӑнланнӑ.
А по дороге остыла, задумалась и пришла к мысли — прав этот русский.
— Звонкова тата — мӗн пирки?
— А при чем тут Звонкова?
Украина Наци кинематографисчĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
Член Национального союза кинематографистов Украины.
Анчах кунта пӗр питӗ илӗртекен ен пулнӑ: ушкисене укҫа парса илнӗ.
Но в ней заключалась особая, дьявольская прелесть: ушки стоили денег.
Гимназире те пӗрлех вӗрентӗмӗр вӗт!
В гимназии вместе учились!
— Мӗн каласси, экзамена вӑл питӗ лайӑх пачӗ, — ответлерӗм эпӗ, Илинька ҫине пӑхса илсе, лешӗ, эпӗ хӑй ҫине пӑхнине сиссе, хӗрелсе кайрӗ, тутине хускаткалама чарӑнчӗ.
— Что же, он прекрасно выдержал, — отвечал я, взглянув на Иленьку, который, почувствовав на себе мой взгляд, покраснел и перестал шевелить губами.
24. Ыйтма пынисем фарисейсем пулнӑ; 25. вӗсем унран тата ыйтнӑ: эсӗ Христос та мар, Илия та мар, пророк та мар пулсан мӗншӗн шыва кӗртетӗн? тенӗ.
24. А посланные были из фарисеев; 25. И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?
Ашшӗн юратнӑ чечекӗ, ашшӗ тем пекех тӑрӑшса пӑхса ӳстернӗ чечек, тинех ҫурӑлнӑ иккен!
Любимый папин цветок, над которым он столько возился, наконец расцвел!
Апла пулсан, камсем хӑйсене Иеговӑна халалланӑ, ҫавсене Иисус мӗнле ертсе пынине санӑн хисеплемелле.
Следовательно, нужно уважительно относиться к тому, как Иисус ведет посвятившихся Иегове христиан.
Халӗ вӑл сопка ҫине кайрӗ, пӗтӗмӗшпех иксӗмӗр тӑватпӑр.
Теперь он на сопке, и мы тут вдвоем все сами делаем.
Акӑ ӗнтӗ фельдшер килнӗ ҫӗре Петя чӗрӗлчӗ те, теҫҫӗ ҫынсем.
А все люди говорили, что вот приедет фельдшер, а Петя уже живой.
Ларӑр та ҫырса парӑр.
Садитесь, пишите заметку.
Нумай та каймасть вӑл, юханшыв урлӑ каҫмалли ҫула курать.
Через некоторое время он увидел брод.
Салли аппа ҫукчӗ-ха, ӑна кӗтме тиврӗ.
Только тети Салли еще не было — пришлось ее дожидаться.
— Мӗншӗн ҫунатӑн вара?
— О чем так волнуешься?
Унта яланах апат пӗҫереҫҫӗ.
И там всё время жарят.
Джордано пуҫне вара пирвайхи хӑюсӑр иккӗленӳ пырса кӗнӗ.
В душу Джордано закрались сомнения.
Ҫавӑн пек кирлӗ.
Так нужно.
Эпӗ ҫулҫӑсем шӗпӗлтетнисӗр пуҫне нимӗн те илтеймерӗм.
Я ничего не слышал, кроме шума листьев.
Вӑл хӗнленсех ҫав варианта шырать.
Его поиски мучительны…
Вӗсем шӑнса ларнӑ пылчӑк тумхахӗсемпе типсе хӑрнӑ хытхура тӗмескисем ҫинче тапӑртатса тӑраҫҫӗ, ҫурма сасӑпа пӗрне-пӗри ҫапла калакалаҫҫӗ:
Они топтались на кочках мёрзлой грязи и жухлого бурьяна, вполголоса говоря друг другу:
Халӑх ӗҫӗпе хулана кайса ҫӳрекенӗ те каллех ҫавӑ.
Неужто вправду есть такой отважный человек?
– Ай, кукаҫи, чарӑн, чарӑн.
А вот ежи правда на спине носят яблоки в нору, чтобы запасти их на зиму?
Ман вӗсен валли ытарма ҫук лайӑх сӑвӑсем пур, шӑп ҫавсен ӳсӗмӗнчи ачасем валли.
У меня для них есть великолепные детские стихи, как раз для вашего пионерского возраста.
Эпӗ вилнипе эсӗ телейлӗрех пулас пулсан, епле хавас пулнӑ пулӑттӑм-ши эпӗ!
О, как бы я была рада умереть, если бы ты от этого стал счастливее!
Колхозра чӑннипе мӗн пулса иртни, мана ӗҫрен тӗрӗс е тӗрӗс мар кӑларни, ман пирки ӗҫ пуҫарни — ҫаксем ҫинчен шухӑшламастӑн-и эсӗ?
А то, что на самом деле случилось в колхозе, и то, правильно или неправильно сняли меня с работы и создали персональное дело, это тебя не заботит?
— Ан кулянӑр.
— Будьте спокойны.
telnet — Telnet интерактивлӑ сессине куҫмалли каҫӑсем
telnet — ссылка на интерактивную сессию Telnet
Володя ҫилленме шухӑшланӑччӗ ҫеҫ, Ваня хӑвӑрт пуҫларӗ:
Володя уже собрался было обидеться, но Ваня быстро заговорил:
Ҫтяпук авӑ, хӑмӑр хӑмӑллӑ анлӑ уй-хир ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхкаласа, пуринчен те малта пырать.
Степок шагал впереди всех, возбужденно поглядывая по сторонам на раскинувшиеся кругом сжатые поля с побуревшей, измятой стерней.
— Аван, — терӗ Биденко.
– Хорошо, – сказал Биденко.
— Шӑплан эс, лӑпӑрти, — шӑппӑн вӑрҫса илчӗ Му-сань.
— Мать твою… — тихо выругался My Третий.
Вӗрентекенсенчен пӗри те ун мӑйраки тӑррине лекменни Хушкапуҫ йӑвашшинчен мар, ачасем асӑрханса ӗҫленинчен килнӗ.
И если ни один из ее учителей не оказался на рогах, то объяснить это можно скорее их изворотливостью, нежели смиренным нравом Лысенки.
Мӗскертен тӗлӗнетӗр эсир, мӗн пулчӗ сире?
Что вы удивляетесь, что с вами?
Ӗҫлекен алӑсем ҫитмерӗҫ.
Не хватало рабочих рук.
Унта ман шӑллӑм пурӑнать.
Там мой племяш живет.
Рим ҫумне «Декумати уйĕсене» — Рейнпа Тӑнай хушшинчи герман ҫĕрĕсем — хушаҫҫĕ.
К Риму присоединены «Декуматские поля» — клин германских земель между Рейном и Дунаем.
Илтнӗ-ха эпӗ сан ӗҫӳсем ҫинчен, илтнӗ — тет халӗ Евдокия.
— Слышала я про твои дела, слышала, — говорила сейчас Евдокия.
Процентсем кӑмала хуҫма пултарӗҫ.
Проценты могут напомнить о себе.
Унашкал ҫуртсен юсавлӑ хапхи умне пур ҫыннӑн та пырса шаккас килмӗ.
Не всякому захочется подойти к добротным воротам такой избы и постучаться в них.
24. Лешӗ пӑхнӑ та ҫапла каланӑ: ҫынсене куратӑп, вӗсем йывӑҫсем пек, анчах та вӗсем ҫӳреҫҫӗ, тенӗ.
24. Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
Урисемпе тапаланса тата йытӑран хӑтӑлма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса, Евсей, йытӑ шӑлӗ хушшине йӗмӗн пӗр пысӑк таткине хӑварса, лаша ҫурӑмӗ ҫине аран-аран улӑхса ларчӗ.
Отбиваясь ногами и напрягая все силы, Евсей оставил в собачьих зубах добрый клок штанины, с трудом взобрался на спину коня.
— А… а… о… о… — илтӗнчӗ ҫак самантра ҫыран хӗрринчи хӑмӑшран тытма ӗлкӗрнӗ мӗскӗн нимӗҫӗн сасси.
— А… а… о… о… — раздался в это мгновение вопль несчастного немца, успевшего ухватиться за прибрежный тростник.
Анна Трофимовна патне пурӑнма куҫсан, чи малтан хваттере пӑхса тухрӑм.
Поселившись у Анны Трофимовны, я первым долгом осмотрел всю квартиру.
Войнич хӑйӗн романӗнче ирӗклӗхшӗн пыракан движенире католикла чиркӳ сутӑнчӑкла ӗҫсем тунине калама ҫук вӑйлӑ та ӗненмелле кӑтартса парать, папа пуҫпулса тӑнӑ католиксен духовенстви Италие пӗрлештерессине хирӗҫ ҫине тӑрсах кӗрешнӗ.
В своем романе Войнич с необычайной силой и убедительностью показывает предательские действия католической церкви в движении за свободу, в то время как католическое духовенство во главе с папой упорно боролось против объединения Италии.
— Кӗр, кӗр! — савӑнӑҫлӑн чӗнчӗ вӑл Федьӑна.
— Входи, входи! — радушно пригласила она Федю.
— Маншӑн тетӗн, илтетӗп.
— Конечно, для меня.
Вӑл эпӗ витӗрех йӗпеннине асӑрхасса, ҫавӑнпа мана тӗпчеме тытӑнасса эпӗ малтанах сисрӗм.
Я так и знал — папаша заметит, что я весь мокрый, и начнет расспрашивать.
2: 5). Иисус Навин израильсене Пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗнӗ, анчах та вӑл «саккун кӗнекине... кунӗн - ҫӗрӗн» вуланӑран тата ҫав саккун тӑрӑх пурӑннӑран кӑна ӑнӑҫлӑ пулнӑ (Иис.Н. 1: 7, 8).
Иисус Навин ввел израильтян в Обетованную землю, но успеха он достиг только потому, что читал «книгу закона» «день и ночь» и поступал в согласии с этим законом.
Вӑл алӑка урипе тапрӗ, анчах алӑкӗ уҫӑлмарӗ.
Он толкнул дверь ногой, но она не открылась.
Ун тарӑнӑшӗ пӗр виҫӗ аршӑн, анчах унта пуҫпа кӗме кирлех те мар, ку хӑрушӑ та, мӗншӗн тесен шӑтӑк умӗнче ҫакӑнса тӑракан пысӑк чул йӑтӑнса анса ҫынна ӗмӗрлӗхе пытарса хумах пултарнӑ.
Глубина ее была аршина три, но влезать в нее с головой не представлялось надобности, да и было рискованно, ибо эта глыба над входом могла обвалиться и совсем похоронить нас там.
Каюта чӳречисем хӗвелпе йӑлтӑртатаҫҫӗ кӑна!
Окна кают горели на солнце.
— Пуҫа ҫав тери хӗртсе ҫитерчӗ те, ыйхӑ та килсе кайрӗ…
— До того нажарило голову, аж в сон бросило.
«Инҫетри районсенче ҫӗнӗ ушкӑнсем тата пухусем йӗркеленсе кайнине курни мана пысӑк савӑнӑҫ кӳрет! — тет Уэнди. — Ҫак утравсем ҫинче Иеговӑн ӗҫне тӑвасси — маншӑн чи пысӑк чыс».
Она говорит: «Это такое счастье — видеть, как в отдаленных районах образуются новые группы и собрания! Служить на этих островах и вносить свой скромный вклад в дело Иеговы — высочайшая честь».
Пирӗн несӗллӗх-никӗсе тивӗҫлӗ туйӑмсен чиккинчен унӑн тӑтӑшах каҫма тивет, шӑпах — хальхи ӗнтӗркев хыҫҫӑн; ҫавӑн чухне унӑн ӑшӗнче е тулашӗнче темӗскер — таҫта шалта ҫуталса кайнӑран хӑйӗнпе тӑванлӑскер — уйрӑм пӗлтерӗше куҫать.
Ему случалось переходить за границу чувств, свойственных нашей природе, довольно часто, начиная именно подобным оцепенением, и тогда что-нибудь вне или внутри его принимало особый истинный смысл, родственный глубокому озарению.
Ача макӑрнипе, вӑл чуна ыраттармалла шелленине кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Иван Алексеевичӑн та кӗтмен ҫӗртенех куҫҫулӗ пӑчӑртанса тухрӗ; ватса пӗтернӗ, юнӑхса кӳпченӗ тутине тӑварлӑ тумламсем чӗпӗтсе кайрӗҫ.
И у Ивана Алексеевича, тронутого детским плачем, ребячьей волнующей жалостью, навернулась непрошеная слеза, посолила разбитые, спекшиеся губы.
Кӑҫал унӑн канма та вӑхӑчӗ пулмарӗ, таврари ялсенче хӑма ҫурса ҫӳрерӗ.
Нынче у него не нашлось времени для отдыха — он ездил по окрестным деревням пилить доски.
Миша унтан тухма та пӗлмест.
Мишу даже трудно было вытащить оттуда.
Шӑнкӑрав тепӗр хут янӑраса илчӗ, кӗскен (Морзе азбуки тӑрӑх телеграф шакканӑ евӗрлӗ), виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш хут: ян, ян, каять сасӑ.
Но звонок прозвонил вторичной, с короткой паузой (как ключ стучит на телеграфе по азбуке Морзе), в третий и четвертый раз: динь-динь, динь.
— Паллах, иртсе каясси вӑлах иртсе кайнӑ-ха кунтан.
— Конечно, это он здесь ехал.
«Дон Жуан» (1862);
«Русский вестник» (драматическая поэма «Дон Жуан», 1862; исторический роман «Князь Серебряный», 1863; ряд сатирических стихотворений);
— Эсӗ тӗрӗссине калатӑн, — килӗшет Соколов.
— Да, правда твоя, — соглашается Соколов.
Анчах Хорь мана пурне те каласа памарӗ, вӑл хӑй манран нумай япаласем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Но Хорь не все рассказывал, он сам меня расспрашивал о многом.
Штурман аллине, кирек те мӗнле вариантне те, тӗп-тӗрӗс ӑнланакан пултӑм.
Причём в точности воспроизвёл все варианты его почерка.
Анчах эпӗ, пӗр савӑннипе, пӗр хурланнипе тенешкел, хамӑн васкамалла маррине мансах кайнӑ — киле ытлашши хӑвӑрт ҫитрӗм.
Только, разумеется, я совсем позабыл, что надо плестись шагом, — и от радости и от всяких мыслей, — и вернулся домой уж очень скоро для такого длительного пути.
Ӑрӑва никĕслекенĕ - хӑш Эпарти – хура халӑхран тухнӑскер пулнӑ, ҫĕршыври влаҫа кӑнар йĕркипе мар, кĕрешӳре ҫĕнтерсе тивĕҫнĕ.
Основатель династии — некий Эпарти — был выходцем из низов, получившим власть над страной не по наследству, а в результате борьбы.
Ку вара унӑн хӑйне хӑй вӗлермелли сӑлтав пулса тӑнӑ, тен, пачах Карди сутӑнчӑк пуп вӑрттӑн пӗлтерни те мар, — терӗ Мартини, чӗрене пусармалли ҫак пӗртен-пӗр сӑлтава илсе.
— Если так, то это и могло быть причиной его смерти, и тогда предательство Карди ни при чем, — вставил Мартини, думая доставить ей некоторое облегчение этой догадкой.
Анчах кунта чи инҫетри участок ҫав — Ораниенбаум леш енче, Гостилица хыҫӗнче, Копорье таврашӗ.
Но здесь был самый отдалённый участок — за Ораниенбаумом через Гостилицы, по направлению к Копорью.
Иккӗленместӗп: пӗтӗмпех йӗркеллӗ?
Надеюсь, все в порядке?
Марья Алексевнӑна Верка ӗҫе туй патнелле илсе пырать-ха текен шухӑш илӗртет, анчах тӗплӗн шухӑшласа пӑхсан, унӑн ку шухӑша хирӗҫлес килет.
Но соблазнительна была для Марьи Алексевны мысль, осуждаемая ее здравым смыслом, что Верка ведет дело к свадьбе.
Вӑл питӗ лӑпкӑ ҫилпе те ӗҫлет.
Он работает от самых слабых ветров.
Виктор Иванович Ничкасси ялне килнӗренпе миҫе ҫын эрехе пула ҫут тӗнчерен вӑхӑтсӑр уйрӑлчӗ.
После приезда Виктора Ивановича в Ничкасы сколько людей из-за водки преждевременно ушло из жизни.
Вӑл йӑпӑр-япӑрах хыҫалти бортран тытса аллисемпе туртӑнса ҫӗкленчӗ те кузоз ҫинелле кӗрсе ӳкрӗ; кунта ӑна тусӗсен вӑйлӑ аллисем тытса илчӗҫ.
Она ловко на ходу уцепилась за задний борт, подпрыгнула на руках и перевалилась в кузов, где ее подхватили сильные дружеские руки.
Пуринчен ытларах кун пирки эпӗ хам айӑплӑ, тайга тӑрӑх ҫулҫӳреме хӑнӑху сахал ун, ҫавӑнпа илмелле те марччӗ ман ӑна.
Больше всего был виноват я сам, потому что взял с собой человека, мало приспособленного к странствованиям по тайге.
Калӑпӑр, Эрьзя е Коненков пултараймаҫҫӗ-и?
А Эрьзя, а Коненков?
Тиаа () — Авалхи Икĕпатри Ҫӗнӗ патшалӑхӑн майра патши (XVIII династийӗ), Аменхотеп II фараонӑн арӑмӗ, Тутмос IV амӑшӗ.
Тиаа — царица Древнего Египта Нового царства (XVIII династия), супруга фараона Аменхотепа II, мать Тутмоса IV.
Тимӗр тумтирӗн иккӗмӗш пысӑк ҫитменлӗхӗ — вӑл ытла йывӑрри пулнӑ.
Вторым крупным недостатком лат была их тяжесть.
— Есть, майор юлташ!
— Есть, товарищ майор!
Культурологи ( — «ҫĕр-ĕҫ туни», «ӑс-тӑн пани»; ав.гр.чĕлхи λόγος «шухӑш сӑлтав пек») — культурана структуралла пĕрлешӳллĕ пек тĕпчени.
Культуроло́гия (от «возделывание, земледелие; воспитание» + «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.
Вӑл хӑйӗн мӑнтӑр чӗркуҫҫине аллипе ҫапа-ҫапа, малалла ӳпӗне-ӳпӗне илчӗ.
Он хлопал себя ладонями по жирным коленям, гнулся пополам.
Итле-ха, Ванькки ӑнсӑртран килсе кӗмен-и унта?
Слушай, а случайно Ваня не заявился домой?
Йывӑр атлетӑн шӑм-шакӗ ҫирӗп пулмалла, ҫавна май кальци пур продуктсем - сӗт-турӑх, уйрӑмах тӑпӑрчӑпа сыр, менюра кирлех.
У тяжелого атлета должны быть твердые кости, в связи с чем все продукты кальция — молочные напитки, особенно сыр с творогом, необходимы быть в меню.
Ловелл 1915-мĕш ҫултах ҫак планета орбитин элеменчĕсене шутланӑ пулнӑ.
Элементы орбиты новой планеты были им рассчитаны в 1915 году.
Унта хулари хуҫасем Афанасий Львович килнӗ ятпа уллах ӗҫкӗ тунӑ мӗн.
Это деловая компания празднует приезд Афанасия Львовича.
11. Эпӗ ӗнтӗ ҫапла хуравларӑм: ман пек ҫын тарса ҫӳреме пултараять-и вара?
11. Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я?
— Паллах, манӑн эсӗ хушнине пӑхӑнас пулать ҫав.
— Конечно, я должна подчиниться тебе.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Официальный сайт Сирмапосинского сельского поселения Чебоксарского района Чувашской Республики
ҫаврӑнса тух
выскочить, внезапно появиться
Анчах мӗнле-ши, тигр хӑй ирӗкӗпе сунара кайнӑ-ши е пирӗнтен шикленсе тухса тарнӑ?
Неизвестно было только, ушел ли тигр на охоту сам или это мы спугнули его.
Смолярчук халех тавҫӑрса илчӗ: ун умӗнчи ҫынсем — йӑлтах урӑх ҫынсем, урӑхла каласан, иртнӗ каҫ чикӗре пулса иртнӗ ӗҫпе пачах ҫыхӑнман ҫынсем.
Смолярчук уже знал, что перед ним люди посторонние, то-есть не имеющие отношения к тому, что произошло ночью на границе.
Казаксем ҫынсене хӗҫсемпе каснӑ чух пупа кам итлесе тӑтӑр ӗнтӗ?
Где там было слушать попа, если казаки рубили людей саблями!
— Малтан эпӗ хам сиртен ыйтам-ха, эсир камсем пулатӑр? — тесе ҫаплах лӑпкӑн ыйтрӗ старик.
— Позвольте спросить мне прежде, кто вы? — так же тихо и равнодушно поправил старичок.
Хоу ҫакна манман та, каҫарма та пултарайман.
Хоу не забыл и не простил такого отношения.
7. Ача хӑрушсӑрлӑх туйӑмӗпе пурӑнать пулсан — вӑл ӗненме вӗренет.
8. Если ребенка часто позорят — он учится чувствовать себя виноватым.
Маларах-и, каярах-и, ку ҫакӑн пек пулмаллах пулнӑ.
А рано или поздно это должно было случиться.
хӑвӑн тивĕҫӳ тесе шутла
считать, своим долгом
Виҫӗ ялта шкул ҫулне ҫитмен 45 ача.
В трех деревнях 45 детей дошкольного возраста.
Кашни ҫын шутне РШЯ (регионри пурнӑҫ хакĕпе танлаштарнӑскер), Раҫҫейри вӑтамринчен 54% шутланать.
Душевой ВРП, скорректированный на стоимость жизни в регионе, составляет 54 % от среднероссийского.
Ҫӗлӗкне вӑл ҫӳле-ҫӳле ывӑтать.
Подбросил он шапку высоко-высоко.
Виктора хыттӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ вӑратрӗ:
На допрос!
— Телерекламӑри «тӗрӗс сӑра» пек-и?
— Как пиво из телерекламы?
Тоня акӑ, палӑрмаллах шурса кайса, стена ҫумне сӗвӗнсе тӑчӗ, унтан вара ҫенӗхелле хуллен тухса кайрӗ.
Таня, побледнев, прислонилась к стене, потом медленно вышла в сени.
Разведчик ҫул таса тесе сигнал пачӗ.
Разведчик подал сигнал, что путь свободен.
Вӗсем канфета ҫисе ячӗҫ те, халӗ хуса яраҫҫӗ.
Они леденцы съели, а теперь прогоняют.
Эпӗ аҫун ӳтне шыраса тупма Шуратӑл хӗррине ҫынсем ятӑм ӗнтӗ.
Я уже послал людей на Белую, чтобы нашли тело твоего отца.
Вӑл ҫывӑрать пулӗ тесеччӗ эпӗ, хам кунта темскер пуррине сисрӗм пулин те.
Мне хотелось думать, что он спит, хотя я и чувствовал, что тут что-то неладно.
Вырӑс патшалӑхĕн регалисем
Регалии российских монархов‎
Псалом юрлакан та ҫавӑн ҫинченех калать: «Усал тӑвакансем тӗп пулӗҫ, Ҫӳлхуҫана шанакансем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ...
О том же говорят и слова псалмопевца: «Делающие зло будут истреблены, а надеющиеся на Иегову наследуют землю....
Сергей йӑл кулса тӑнипе унӑн сарлака куҫхаршийӗсем ҫамки ҫине хӑпарнӑ пек туйӑннӑ ӑна: «Санран Рагулин иртсе кайман, санран пурнӑҫ хӑй иртсе кайрӗ…»
И ему казалось, что Сергей улыбался, и широкие его брови лезли на лоб: «Тебя не Рагулин обогнал… сама жизнь…»
Сана та пӑртакҫӑ критиклеччӗр.
Пусть и тебя малость покритикуют.
Почтӑпа калаҫу пункчĕ Красноармейски урамĕнче, Гагарин ячĕллĕ кинотеатр хыҫĕнче вырнаҫнӑ.
В центре села имеется музей (ул. Красноармейская), дом культуры с народным театром, кинотеатр им. Гагарина (КДЦ).
8. Акӑ вӗсен пичӗсене хирӗҫ тӑма Эпӗ санӑн питне те ҫирӗп турӑм, вӗсен ҫамкисене хирӗҫ тӑма санӑн ҫамкуна та ҫирӗп турӑм.
8. Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.
— Вӑл каллех ӗсӗклесе илчӗ, анчах ҫавӑнтах васкаса малалла каларӗ.
Он всхлипнул, но тотчас же торопливо продолжал:
Кӑштах уяртать.
Вроде проясняется.
Кунсӑр пуҫне калавҫӑ чӗлхи, шухӑшлавӗ пирӗнни евӗр мар.
Кроме того, самый язык рассказчика до такой степени непохож на нашу манеру мыслить и выражаться.
1. Benji (本紀 本纪 bĕn-jì), 12 свиток: китай тӑрӑнĕсен, ҫав шутра Цинь Шихуанди, Ся, Шан тата Чжоу монарх ӑрӑвĕсен, ҫаплах тӑватӑ императорпа упӑшкасӑр юлнӑ императр арӑмĕсен, Хань, хальхи Сыма Цяню ӑрӑвĕсен кун-ҫулĕсем.
Бэньцзи 12 глав: биографии всех китайских правителей, включая Цинь Шихуанди, монархов легендарной «династии Ся», исторических государств Шан и Чжоу, а также четырех императоров и вдовствующей императрицы империи Западная Хань, современной Сыма Цяню.
Вӑл аялти йӗм пӗҫҫисене чӗркуҫҫи таран татрӗ те, вӗсемпе урисене чӑркаса ҫыхрӗ.
Он оторвал штанины до колен и обвязал ими ступни.
Пурӑнасса вӑл — праҫниксемсӗр, ачашлӑхсӑр пурӑнать; ӗҫлессе лаша пек ӗҫлет, урӑх унӑн нимӗн те ҫук.
Живёт она — без праздников, без ласки; работает, как лошадь, и больше ничего.