alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
В городе базируются десятки государственных и частных высших учебных заведений, наиболее известны из которых следующие:
В городе базируются профессиональные клубы:
— Калатӑп-ҫке, кӗсменпе пайтах авӑсас пулать.
— Говорю, грести долго…
Унӑн ӗмӗтсемпе киленме вӑхӑчӗ те юлман.
Некогда было ему расплываться в мечтах.
Улать, нӑйкӑшать, йӗрет, тархаслать… ӗҫсе ӳсӗрлет… маншӑн пулсан, этемре кирлӗ марри питӗ те нумай!
Воет, ноет, плачет, просит… пьян напивается… в нем лишнего для меня— ах, как много!
«Вӗсене хирӗҫ каяс пулать, — шухӑшланӑ Олег.
«Пойду к ним навстречу, — решил Олег.
Ку хутӗнче Тарӑ унпа килӗшнӗ пек, сӑмсипе фӑр! туса илчӗ, ун сӑмси ӑшне кӗл пырса кӗнӗ-мӗн.
На этот раз Тара фыркнула утвердительно — ей в нос попал пепел.
Ҫапла майпа эпир вӗсене хамӑр кӗтнинчен те ытларах хавхалантарма пултаратпӑр.
Слова похвалы за верное служение будут приятны также старейшинам, миссионерам, пионерам и вефильцам.
Икӗ сехет патнелле пулнӑ.
Было около двух часов.
Вуниккӗ ҫапса пӗтерсен, сасартӑк пӗр кӗтӳ Ийе путекки сад тӑрӑх вирхӗнсе иртет: шап-шурӑ та ҫӑмӑлскерсем.
Вместе с последним ударом слышно, как по саду с вихрем проносится стая духов: злые и добрые, они одинаково легкие и белые.
9. Эсӗ вара, Ҫӳлхуҫамӑм, ӗмӗрех аслӑ!
9. Ты, Господи, высок во веки!
Ку вӑл хытӑ кайни пулать.
Это большая скорость!
Паллашар: эпӗ строительство начальникӗ, мана Василий Максимович Батманов тесе чӗнеҫҫӗ.
Давайте знакомиться, я начальник вашего строительства, зовут меня Батманов Василий Максимович.
Новомосковск — Раҫҫейĕн Тула облаҫĕн хули.
Новомосковск — город в Тульской области России, центр муниципального образования «город Новомосковск».
— Ну, ачасем, ан ухмахланӑр! — кӑшкӑркалать вӗсене Терентий ҫинҫе тимӗр туйипе выляса.
— А ну, хлопцы, не валяйте дурака! — покрикивал Терентий, сидевший на корме, играя своей железной палочкой.
33. Капернаума ҫитнӗ; пӗр пӳрте кӗрсен Иисус вӗренекенӗсенчен ыйтнӑ: ҫул ҫинче эсир пӗр-пӗринпе мӗн ҫинчен калаҫаттӑр? тенӗ.
33. Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
Вӑл ҫине тӑрсах пуҫне ӗне айӗнчи юр ӑшне чикме тӑрӑшать.
Он еще больше зарывался в снег и изо всех сил старался спрятаться за корову.
— Апла пулсан, ҫывӑрса илни те начар мар, — асӑрхаттарчӗ Аркадий.
— В таком случае не худо вздремнуть, — заметил Аркадий.
Салтаксене вӑл, хӑратас, вӗсене ирӗккӗн шухӑшлама парас мар тесе, темӗн тӗрлӗ наказанисем те парса асаплантарать.
Солдат он подвергал бесчисленным наказаниям, надеясь таким образом внушить им страх и парализовать их волю.
Григорий инҫетри сӗлӗ уйӗ енчен ӑнсӑртран хӑватлӑ сасӑ кӗмсӗртетсе илтӗннипе вӑранса кайрӗ.
Пробудил его внезапно приплывший из-за далекого овсяного поля густой перекатистый гул.
Катӑркас () — ҫулҫине тӑкакан, сайра хутра ҫурри ялан симӗс ҫӳллӗ тӗм е пысӑках мар йывӑҫсен йӑхӗ, Кĕлчечек йышшисен (Rosaceae) йышне кӗрет.
Боя́рышник — род листопадных, редко полувечнозелёных высоких кустарников или небольших деревьев, относящихся к семейству .
Сюрзинская Виска —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сюрзинская Виска — река в России, протекает по Архангельской области.
Шывсӑр йӗпе пулмасть, Матвей Кириллович.
Без воды мокро не бывает, Матвей Кириллович.
Салам! — тесе кӑшкӑрчӗҫ ҫыранрисем.
С приездом! — кричали на берегу.
Эпӗ ӑна ҫӑмӑл машина ҫинчен аннӑ чухнех палларӑм.
Я его узнал, еще когда он сходил с легковой машины.
Паллах, унта урӑх заметкӑсем те пурччӗ, анчах вӗсенче мӗн ҫинчен ҫырнине халӗ астумастӑп ӗнтӗ.
Были там, конечно, и другие заметки, только я сейчас уже не помню про что.
Лашана килкартне тӑратрӗҫ, Тосьӑна пӳрте илсе кӗчӗҫ.
Завели во двор лошадь, внесли Тосю.
Чирлӗ тесе ара эс…»
Уж мне-то лучше знать, какие у тебя силенки — ровно у воробья, — шипит Майреби и с медоточивой улыбкой поворачивается к татарину.
Нок малтан, ҫулташӗн кӑра ҫилӗлӗхне сивленине палӑртнӑн, пит-куҫне пӗркелентерчӗ, унтан сӑнне хурлӑхлӑ, йӳҫӗ сӗм кӗртрӗ.
Нок сначала нахмурился, как бы проявляя этим осуждение горячности спутницы, а затем придал лицу скорбное, горькое выражение.
Кунта вӑл хӑйне килти пекех туйнӑ.
Он почувствовал себя, как дома.
Ҫакна вӗсем кӗвӗҫсе каланӑ.
Все это говорилось, конечно, из зависти.
Юлтӑр-ха манра, ерӗҫсен, пӑхса тухӑп.
Оставь мне, я на свободе разберусь.
— Ну, эсӗ вара… ытла та хӗрхенмелли вырӑнсене хӑвӑнтан хушса каларӑн пулӗ? — тӗпчерӗ Нагульнов.
— Ну, а ты… от себя-то прибавлял для жалобности? — допытывался Нагульнов.
— Мастер юлташ!
Но время не ждет, а учеников много, и колонн много.
— Ан ҫилен, Прокофьевна, эпӗ сана асӑрхаман, — вӑтанчӗ карчӑк.
— Не прогневайся, Прокофьевна, я тебя не приметила, — смутилась старушка.
Бердяев Николай Александрович
Бердяев, Николай Александрович
Кӗпере 1914 ҫулта тума тытӑннӑ, тепӗр 4 ҫултан ӗҫе вӗҫленӗ.
Мост начал строить в 1914 году, а через 4 года он был завершен.
Иегова хӑйӗн юратӑвне кӑтартнӑ чаплӑран та чаплӑ май — тӳлесе илме панӑ парне. Ҫав парнене пула вӑл пире хӑйӗнпе ҫывӑхлантарать, эпир те унпа ҫывӑхланатпӑр.
Однако величайшее проявление любви Иеговы к людям — это выкуп, благодаря которому он привлекает нас к себе и мы приближаемся к нему.
Хытӑрах хӑвала эс ӑна…
Ну, вот ты его и погоняй хорошенько…
тутана чĕлхепе ҫуласа йĕпет
облизывать губы
— Тен, вӑл пирӗн ӗҫе йӑнӑш ҫулпа ярасшӑн пуль, — ответлерӗ Зубавин.
— Возможно, он заинтересован в том, чтобы направить розыск по ложному пути, — ответил Зубавин.
— Уҫланкӑран леререх кайса тӑр-ха.
Отойди на поляну… дальше.
Анчах эпӗ коммунист, эпӗ законӑн саспаллийӗсене кӑна мар, унӑн содержанине те пурнӑҫа кӗртетӗп.
Но я коммунист, я выполняю не только букву, но и смысл закона.
Ҫак шухӑш хӑйӗн ансатлӑхӗпе тата аслӑлӑхӗпе мана нимӗн те курми туса пӑрахрӗ.
Мысль эта своей простотой и величием ослепила меня.
Йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр вӗсен пурин те!
Один из них — казанский губернатор Сергей Павлович Шипов, генерал-адъютант и кавалер.
1847-мĕш ҫултан Бретон хӑйне франц тинĕс ҫарĕ валли ӳнере халалланӑ.
С 1847 года Бретон посвятил себя произведениям морской тематики для французского флота.
Ҫапла вара, Старая Гута чӑннипех партизансен столици пулса тӑчӗ.
Действительно Старая Гута — настоящая партизанская столица.
Давид патне пырсан вӑл [ӑна] ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился [ему].
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 230-мĕш перевҫĕсен дивизин 986-мĕш перевҫĕсен полкĕн агитаторĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1945 года старший лейтенант Порфирий Жучков был агитатором 986-го стрелкового полка (230-й стрелковой дивизии, 9-го стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта).
Ӑҫта чикес — вунвиҫҫӗ — ҫак шуйттанла чул михӗре?..
Куда их денешь — тринадцать — в проклятом каменном этом мешке?..
Хисеплӗ ӗҫтешсем, хисеплӗ депутатсем!
Уважаемые коллеги! Уважаемые депутаты!
пасар ту
1) торговать 2)  галдеть, шуметь
— Эпӗ, ак, пултараймастӑп! — терӗ Обломов.
— А вот я не умею! — сказал Обломов.
Фернандо циркĕнче (1888)
В цирке Фернандо (1888)
Пӗри ун патнелле кӗнеке тӑсать, тепри — картинка.
Протягивали ей книжки, картинки.
Ыран сулахай ҫырана цемент илме яраҫҫӗ.
Завтра будут посылать за цементом на левый берег.
Ыттисем пур ав, ҫав шута ӑна хӑйне те кӗртме пулать, пӑлхану пирки ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ.
Который пробудился во всех и даже в нем самом.
Каҫхи тӗттӗм сирӗлмен-ха.
Было еще темно.
— Батарея командирӗ-и?
– Командир батареи?
Ритӑн сӑмахӗсем хӗре сисчӗвлентерчӗҫ.
Слова Риты проявили бдительность девушки.
Эпӗ ун патӗнче тӑватӑ уйӑха яхӑн выртрӑм пулас.
Я пробыл у нее… дай бог памяти… месяца четыре.
— Ялав ӑҫта? — тесе ыйтнӑ эсэсовецсем.
— Где знамя? — спрашивали эсэсовцы.
— Василий Нилыч, тӗлӗнетӗп эпӗ сиртен, — терӗ вӑл, Назанские ик аллинчен те тытса тата вӗсене хыттӑн чӑмӑртаса.
— Василий Нилыч, я удивляюсь вам, — сказал он, взяв Назанского за обе руки и крепко сжимая их.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100018023
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100018023.
Ал шӑлли «Кони и дерево» (1969).
Полотенце «Кони и дерево» (1969).
Салхуллӑн пӑхать вӑл.
Глаза стали грустные.
Хӗрача ун патне чупса пычӗ те хыттӑн ыталаса илчӗ.
Она подбежала к мальчику и крепко обняла его.
— Ҫутатакан хуртсенчен тунӑ.
— Из светляков выложили.
ҫĕр каҫма вырӑн туп
найти пристанище для ночлега
— Тӗп-тӗрӗс, хам куртӑм.
– Так точно.
Огнянов тӗлӗнсе кайрӗ.
Огнянов удивился.
Ӗнер эпӗ иртӗнсе хӑтлантӑм, пӑсӑк ӗҫ турӑм, сана та акӑ вырӑнсӑрах ҫилентертӗм.
Я вчера напроказил, а тебя напрасно обидел.
Акӑ нимӗнрен те хаклӑ тӑван сӑмахсем илтӗнсе кайрӗҫ.
И вот прозвучали слова, которые были дороже всего.
Манӑн пуринчен малтан Глебов, Плетнев, Репин пек палӑрса тӑраканнисем ҫинчен шухӑшламаллаччӗ-ҫке…
А моего самого неотложного внимания требовали столь яркие личности, как Глебов, Плетнев, Репин…
Чӗлхепе ҫеҫ пӑтратмалла ӑна.
Тут нужно только языком шевелить.
Анӑҫлӑ эрне.
Эта неделя благоприятная.
— Мӗн вара, эсир пӗччен киле те ҫитейместӗр-и?
— Что же, вы один до дома не дойдете?
«Кирек епле пархатар та, паха парне те ҫӳлтен, ҫутӑлӑх Ашшӗ патӗнчен анать» (Иаков 1: 17, ҪХ).
В Библии говорится: «Все добрые и совершенные дары — свыше, потому что исходят от Отца небесных светил».
Хӑраса ӳкнӗ амӑшне, вӑл Решетиловск комендатурине чупса пырсан, тӳрех ҫапла каланӑ:
Испуганной матери, прибежавшей пешком в решетиловскую комендатуру, прямо так и сказали:
Инҫетре, ҫеҫенхирте, тусан пӗлӗчӗ курӑнчӗ.
Далеко в степи показалось облако пыли.
Эсӗ мана намӑс кӑна кӑтартатӑн!
Ты только меня позоришь!
— Атя кӑшкӑратпӑр, — сӗнтӗм те эпӗ, малтан хам кӑшкӑртӑм: «А-а-у-у!»
— Давай кричать? — предложил я и первый крикнул: «А-а-у-у!»
Турӑ пул, кӗр!
Ради Христа!
Пурӑнсан-пурӑнсан, вышка тӑрринче вӗсем виҫҫӗне ҫитрӗҫ.
Со временем на вышке их было уже трое.
— Ӑҫта кунта Андрюшка земски!
— Где Андрюшка земский!
Утлисене ил, ҫураннисем, ан тив, юлччӑр.
Возьмешь, которые верховые, пешие нехай остаются.
Вӑл мана епле парӑннӑ, тата хам мӗнле хисеплекен ҫын пулсан та, вӑл эпӗ хам ҫине шаннӑ пекех шанса тӑракан, мана мӗн кирлине пӗтӗмпех тата хаваслансах тӑвакан, ман телейшӗн хамран сахал мар тӑрӑшакан ҫын пулсан та, манӑн хамӑн пурнӑҫ унтан килнипе килӗшес килмест — ҫак туйӑма манӑнне эсир пӗлетӗр, тусӑм, ырлатӑр ӑна.
Да, мой друг, вы знаете и одобряете это мое чувство, я не хочу зависеть от доброй воли чьей бы то ни было, хотя бы самого преданного мне человека, хотя бы самого уважаемого мною человека, в котором я не менее уверена, чем в самой себе, о котором я положительно знаю, что он всегда с радостью будет делать все, что мне нужно, что он дорожит моим счастьем не меньше, нежели я сама.
Ӑҫта кӗрсе кайрӗ-ха вӑл? — тӗлӗнеҫҫӗ юлташсем те.
Куда же он девался? — недоумевают товарищи.
— Хӑй ав вӑкӑр пӳри чыхса тултарнӑ яшка лаккаса пурӑнать…
— Он из бычиных почек щи лопает…
— Вӑл принц кабинечӗ.
— Это кабинет принца.
Кухня алӑкне уҫса пӑхрӗ, темскер шӑршларӗ, сӗтел патне пычӗ, пукан ҫинчи кушак ҫурине илсе пӑрахрӗ те ларчӗ.
Просунув голову на кухню, чего-то понюхал, подошел к столу, сбросил со стула котенка и сел.
Вӑл часах канашлӑва килсе хӑй сӑнавӗсенчен мӗн пӗлнине пӗлтерчӗ.
Который вскоре доложил совещанию результаты своих наблюдений.
Пирӗннисене хӗнеҫҫӗ!
Наших бьют!
Ӳплерен Зиновьев тухрӗ.
Из шалаша вылез Зиновьев.
Ҫапах та кабинет шӑплӑхӗнче проект листисене тӗрӗслесе ларакан инженер ӗҫӗпе артиллери вут-хӗмӗ айӗн хӑйсен салтакӗсене атакӑна ертсе каякан командир роле пӗр тан пулнине (пуҫра мар, чӗрере) ӗненсе тӑма хӑшпӗр чухне йывӑр пулнӑ.
И все же порой трудно было (сердцу, не уму) признать равноценными роль инженера, проверяющего в тиши кабинета очередной лист проекта, и роль командира взвода, который под грохот артиллерийского огня поднимает своих солдат в атаку.
Пушарсенче пӗр ҫын шар курнӑ.
В пожарах пострадал один человек.
— Вӑл эпӗ хамӑн шарика ҫухатнӑ кун пулнӑччӗ…
— Это было в тот самый день, когда я потерял белый шарик.
Вӑл чӳрече патӗнче пукан ҫинче тӗлӗрсе ларатчӗ, анчах эпӗ чӗнсенех тӑчӗ те кровать патне пырса Галя ҫамкине тытса пӑхрӗ.
Она дремала на стуле у окна, но тотчас встала, подошла к кровати и тронула рукой Галин лоб.
Хӑйӗн ҫарӗн тӗп вӑйӗсене вӑл вырӑс ҫарӗ ҫине шывӑн сулахай енчи ҫыранӗнчи фронтран тапӑнма, Бернадот корпусне Дунай урлӑ Кремс патӗнче каҫса вырӑс ҫарне тылран атакӑлама хушнӑ.
Главным силам он приказал обрушиться на русскую армию на левом берегу с фронта, а корпусу Бернадота перейти Дунай у Кремса и атаковать с тыла.
— The Hague, 1968.
— The Hague: Mouton & Co, 1968.
Ахсаров Энвер Бимболатович
Ахсаров, Энвер Бимболатович
Ваҫҫук хӑйӗн хыпарӗсене пурне те васкаса каласа пачӗ.
Васек торопливо рассказывал отцу все свои новости.
Сӗт пачах пӗтрӗ манӑн.
Молоко у меня пропало совсем.
Вӗсем ӑна та хӑвӑртрах сутса ярасшӑнччӗ — король пӗтӗмпех пӗр харӑс хыпса ҫӑтӗччӗ, чӑн-чӑн верблюдах тейӗн.
Они старались и его сбыть с рук — этому королю хотелось все сразу заглотить, точно какому-нибудь верблюду.
Хӗрачан ҫара мӑйӗ ҫине юн ярӑмланса анать.
Кровь заливает обнаженную девичью шею.
— Апла пулсан, ӑна эсир тунӑ пулать? — лӑпкӑн та нимӗн пулман чухнехи пек ыйтрӗ инженер, чертеж ҫине кӑтартса.
— Значит, это ваша работа? — спокойно и равнодушно спросил инженер, указывая на чертеж.
«Ху пӗлместӗн пуль ӗнтӗ».
Иван Петрович вон русских все наругивает, они, мол, смущают народ.
Енчен вӑл унта пулсан, вырӑнӑмран сикем мар!
Чтобы я не сошел с этого места, если он там!
Мерчен те кӗмӗл тухъяпа кӑшӑлланнӑ пикесен чечен чечеклӗ сӑнӗ-сӑпачӗ, чӑнкӑрти мӑясемпе пӗркеннӗ кӑкӑрсем, анлӑ теветпе явӑннӑ ҫинҫе пилӗксем курӑнаймӗҫ-шим ӑна, хӗрсем ҫума-ҫумӑн хӗсӗнсе тӑрса, харӑс-харӑссӑн аххаясӑм такмаклани илтӗнсе тӑраймӗ-ши ӑна хӑй аякра тӗнче касса ҫӳренӗ вӑхӑтра?..
И девушки в своих серебристых тухьях, с позвякивающими монистами на тонких талиях и высоких грудях, когда они выходят в круг плясать, — всего этого он не увидит, все это пройдет без него?..
Ҫулӑ кулебяка вырӑнне хӑпарса тӑракан кукӑльсем пулчӗҫ, яшка умӗн устрицӑсем лартса пачӗҫ; ӑшне кӑмпа тултарса пӗҫернӗ чӑх чӗпписем, пылаклӑ аш, хаклӑ ешӗл ҫимӗҫсем, акӑлчан яшки лартса пачӗҫ.
Вместо жирной кулебяки явились начиненные воздухом пирожки; перед супом подали устриц; цыплята в папильотках, с трюфелями, сладкие мяса, тончайшая зелень, английский суп.
Нимӗн те тупаймарӑмӑр.
Ничего не нашли.
Ворошиловецҫем килеҫҫӗ пулас, — терӗ Савва.
Кажется, ворошиловцы едут.
— Пуп мана епле тӗне кӗртнине пӗртте астумастӑп, епле ҫуралнине вара пачах манса кайнӑ.
— И того не помню, как поп крестил, а как родился, совсем позабыл.
Израиль ҫынни сурӑха е качакана парне кӳмешкӗн питӗ чухӑн пулнӑ пулсан, вӑл икӗ улатӑпа е икӗ кӑвакарчӑн пама пултарнӑ.
Рассмотрим другой пример, свидетельствующий о благоразумии Иеговы. По Моисееву закону, если израильтянин был слишком беден, чтобы принести в жертву молодую овцу или козу, то ему разрешалось принести двух горлиц или двух голубей.
Полина хӑраса ӳкни ӑна питӗ савӑнтарчӗ, вӑл пӑлханни ӑна хӑй Полинӑшӑн чӑнах та хаклине, вӑл ӑна юратнине ӗнентерчӗ.
Его очень обрадовал испуг Полины, волнение её убедило его, что он действительно дорог ей, любим ею.
Анчах аннене хирӗҫ мӗнле каям-ха эпӗ, анне вӗт-ха вӑл манӑн.
Но скажи, как мне пойти поперек матери, ведь она моя мама, мама!
Матвей вӑранса кайнӑ, куҫӗсене уҫнӑ, тавҫӑрса илсе пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе кайнӑ.
Матвей проснулся, раскрыл глаза, понял и вздрогнул всем телом.
Малевский пичӗ темле чалӑшса, илемсӗрленсе кайрӗ, анчах хӑй кулса ячӗ.
Лицо Малевского слегка перекосилось и приняло на миг жидовское выражение, но он тотчас же захохотал.
Ҫанталӑк пит сивӗ пулнӑ, юр нумай ҫунӑ.
Стоял сильный мороз, выпал глубокий снег.
30. Эпӗ ун чарусӑрлӑхне пӗлетӗп, тет Ҫӳлхуҫа, ку вӑл — шанчӑксӑр япала; унӑн сӑмахӗсем пушӑ: апла тумаҫҫӗ.
30. Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.
Унӑн хӑй лашасене питӗ лайӑх пӗлнине кӑтартас килчӗ курӑнать.
Ему захотелось показать, что он большой знаток лошадей.
Акӑ ҫак япаларан тытатӑн та — раз!
Вот берешь за эту штучку — раз!
«Пушкина вӑл «вилсе кайса» юрататчӗ, унӑн нумай-нумай сӑввине, сӑвӑлла романне те пӑхмасӑр калама пултаратчӗ» (А.Артемьев асаилӗвӗнчен).
"Он любил Пушкина "до смерти", его стихи, роман в стихах мог рассказать наизусть" (из воспоминаний А.Артемьева).
Вӗсенчен пӗри, Хаджи Ровоама пике, Юрдан йӑмӑкӗ, уксахскер, пит усал элекҫӗ, Гинка май сӑмах ҫаптарса, кунта ҫук ҫынсене тек хӑртса-питлесе ларать.
Одна из них госпожа Хаджи Ровоама, сестра Юрдана, хромая, злая сплетница, вторила тетке Гинке, то и дело отпуская язвительные шутки по адресу отсутствующих.
Александровскра атӑ ӗҫӗ ҫапла вӗҫленчӗ, анчах манӑн ун пирки ят илтмелле пулчӗ.
В Александровске с сапожным вопросом было покончено, но лично мне ещё пришлось им заниматься.
Арҫынна хӑй ҫумне май пур таран ҫирӗпрех ҫыхас тесе вӑл тӑватӑ ача ҫуратнӑ, тӗнне улӑштарма хатӗрленнӗ.
Чтобы привязать мужа к себе как можно крепче, она родила четверых детей, готовилась сменить вероисповедание.
Пӗр ҫын кӑна ҫак савӑнӑҫа хутшӑнмарӗ.
Один только человек не участвовал в общей радости.
1883 — Мускавра Христос Ҫӑлавҫӑ храмне тасалӑва кĕртнĕ.
1883 — освящение Храма Христа Спасителя в Москве.
Фашистсене хӑваласа ярсан тин Джек килне тавӑрӑннӑ, хӑй начар та хыткан пулнӑ.
Явился худой, отощавший, когда фашистские захватчики уже были изгнаны из этих мест.
— Паҫӑрах карӗ-ҫке вӑл, — терӗ Кулине, Машука ҫуса пӗтернӗ хыҫҫӑн ҫухӑракан чӗчӗ ачине вӑлашкана лартса сайра ҫӳҫне йӗпетнӗ майӑн.
— Да он пошел давно, — отвечала Акулина, которая, вымыв Машку, в это время только что посадила в корыто своего грудного мальчика и мочила ему, несмотря на его крик, его редкие волосики.
Хӑш чух эпӗ ҫапла та шухӑшлатӑп: «Вир-вир кукамай та, кунӗ ҫывхарса килнине сиссе, часрах васкать, ҫӑмарта нумайрах туса хӑварасшӑн…
Иногда я про себя думаю: «Вот так и букашка, видя, что ей каюк приходит, спешит отложить яички…
— Тетка, пирен ӗҫе тытӑнма вӑхӑт ӗнтӗ.
— Пора нам, Тетка, делом заняться.
Командӑри кашни ҫын ирӗксӗрех кают-компание чупса кӗрет те, шыв айӗнчи тыткӑнтан ҫапла тӗрӗс-тӗкел тухнӑ ҫынсене курас тесе, алӑка уҫса пӑхать.
Каждый из команды невольно забегал хоть на минутку в кают-компанию и, приоткрыв дверь, заглядывал туда, в надежде увидеть людей, которые так счастливо вырвались из подводного плена.
Жоржетта хӑюллӑн ҫула тухрӗ.
Но Жоржетта все-таки рискнула.
Акӑлчансем вӑрҫӑра нихҫан та парӑнманни ҫинчен мана учитель каласа панӑччӗ.
Учитель мне говорил, что англичане никогда не проигрывали войны.
Иов ятлӑ тӳрӗ ҫыннӑн пурнӑҫне пӑхса тухӑпӑр.
Иегова слышит крик сокрушенного духом 17
Первомаецсемпе ҫӗр йӗркелекенсен алли ҫӑмӑл пулнипе ҫак ят закона кӗрсе юлчӗ.
С легкой руки первомайцев и землеустроителей это название стало узаконенным.
Кӗтесре выртакан атте сасартӑк чавсаланса ҫӗкленчӗ те, пуҫне пӑрса, пӗр хушӑ тӑнларӗ, унтан хуллен кӑна ҫапла каларӗ:
Отец валялся в углу, вдруг он приподнялся на локте, прислушался, наклонив голову набок, и говорит едва слышно:
Унта унӑн амӑшӗ валли — хулӑн тутӑр, Анук йӑмӑкӗ валли — сарафан, Тимофей Васильевич аслашшӗ валли — качака тирӗнчен ҫӗлетнӗ, никам тӑхӑнман, вӗрҫӗнӗ атӑ.
В нем полушалок для матери, сарафан для сестрички Аннушки, для дедушки Тимофея Васильевича сапоги, козловые, новые, никем не ношенные.
Лизочка ҫӳҫенсе, куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Лизочка дрогнула и часто заморгала глазами:
Мӗнле япала вӑл? — ҫилӗпе туртрӗ вӑл тутӑр татӑкӗ вӗҫне.
Это что такое? — Он сердито дернул угол тряпки.
Громилӑпа Тенорсӑр тата Мурзик ятлӑ кушаксӑр пуҫне, вӗсем Мартикпа Гальӑна та пӑхса ӳстереҫҫӗ.
Помимо Громилы, Тенора и кота Мурзика на попечении ребят теперь находились Мартик и Галя.
— Ырӑ ҫынсем каланӑччӗ ҫав: халӑх кӗлетне тырӑ хывма кирлӗ мар, тенӗччӗ…
— Люди добрые говорили, что не надо засыпать было в обчественный анбар…
— Карчӑксен ҫуркаланса пӗтнӗ киллисем ҫинчен калаҫни вӑл кулӑш кӑна-ха.
— Смешно говорить о том, чтобы собирать у старух треснувшие ступы.
Отряд, стой! — кӑшкӑрчӗ вӑл хӑйӗннисене.
Отряд, стой! — крикнул он своим.
Шӑмшак пулсан, ӳт-тир ҫитӗнет, терӗ.
Она оказала: были бы кости, а мясо нарастёт.
Аялта кӑпӑкланса юхакан шыв шавланӑ, ҫырансенче хула ҫурчӗсем тӗлӗрсе ларнӑ, вӗсенчен аяларахра чул хушшинчен сӑрхӑнса тухакан шыв ҫинҫе шурӑ хӑю пек курӑнса выртнӑ.
Внизу шумело пенистое течение реки, на скалах дремали здания городка, а под ними из камней струилась и падала книзу вода тонкими белыми лентами.
Олд-Джурирен Фегтер-Лейна куҫрӑм, унтан, моряксем хушшинче лекер ӗҫӗ тупас тесе, Уоппинга куҫрӑм, анчах эпӗ шутлани вырӑна килмерӗ.
Я переехал с Олд-Джури на Фегтер-Лейн, а оттуда в Уоппинг, рассчитывая получить практику среди моряков, но мои расчеты не оправдались.
Чӳк, 20 — Лев Николаевич Толстой, тĕнчипе паллӑ вырӑс ҫыравҫи.
20 ноября — Лев Николаевич Толстой, российский писатель, мыслитель, публицист (род.
— Командир юлташ, мана ирччен унта…
— Товарищ командир, разреши мне до утра…
16. Пророк каланӑ чухне патша ӑна хуравланӑ: сана патшана канаш пама лартнӑ-им? хӑвна вӗлериччен — чарӑн! тенӗ.
16. Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя.
Вӑл чӗр чунсене вӗсене никам кансӗрлемесӗр, ирӗклӗн ҫӳренӗ вӑхӑтра сӑнама юратать, ҫав хушӑрах сунара та кӑмӑллать.
Он любил наблюдать животных в их естественном состоянии, но любил и охоту.
Э… лешӗ… ҫав ылтӑнскер, ытараймискер, эпӗ тытнӑскер ӑҫта?
А где же та, золотая … чудесная, которую я поймал?
6. Вӗсене хӑй тӗллӗн куҫса пыракан пысӑк вут-ҫулӑм ҫеҫ ҫутатнӑ, вӗсем ҫавӑнтан сехӗрленсе ӳкнӗ, ун ҫине пӑхма та, ӑна уҫӑмлӑн курма та май пулман, ҫавӑнпа та куҫа курӑнаканни вӗсене тата хӑрушӑрах курӑннӑ.
6. Являлись им только сами собою горящие костры, полные ужаса, и они, страшась невидимого — призрака, представляли себе видимое еще худшим.
хаяр вӑрҫӑ &nbsp;
беспощадная война
Сӗм вӑрман варринче ларакан юман хӑвӑлӗнче икӗ пысӑк тӑмана пурӑннӑ.
В дупле корявого дерева среди глухого леса поселились две совы — серые неясыти.
22. Ҫапла вара, пире ӑс парса, Эсӗ пирӗн тӑшмансене пин хут ытларах хаса паратӑн, хамӑр сут тунӑ чухне Санӑн ырӑлӑху ҫинчен шухӑшлама, пире сут тунӑ чухне хамӑра каҫарасса кӗтме вӗрентетӗн.
22. Итак, вразумляя нас, Ты наказываешь врагов наших тысячекратно, дабы мы, когда судим, помышляли о Твоей благости и, когда бываем судимы, ожидали помилования.
Ҫурт алӑкӗ шалалла мар, тулалла уҫӑлать иккен, мишкӑсем алӑк хӑлӑпӗнчен тытса хӑйсем патнелле туртмалли ҫинчен ӑнкарса илме те пултарайман-мӗн.
Двери открываются не внутрь, а на себя, и у мишек не хватило сообразительности потянуть дверь за ручку.
33. Ҫав ҫулпах пӗр Самари ҫынни иртсе пынӑ, суранланнӑ ҫын тӗлне ҫитсессӗн, ӑна курсассӑн, вӑл ӑна хӗрхеннӗ; 34. вара ун патне пырса суранӗсене эрехпе ҫу сӗрсе ҫыхнӑ та ӑна хӑй ашакӗ ҫине лартса хӑна килне илсе ҫитернӗ; унта та тӑрӑшнӑ уншӑн; 35. тепӗр кунне, унтан кайнӑ чухне, вӑл хӑна килӗ хуҫине икӗ динари кӑларса панӑ та: «тӑрӑш-ха уншӑн; ку укҫаран ытла пӗтерсен, эпӗ каялла таврӑннӑ чухне сана тата тӳлӗп» тенӗ.
33. Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился 34. и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем; 35. а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
Вӑта корн чĕлхи (XII-XVI ĕмĕрсенче)
Средневаллийский язык (X—XII вв.)
Эпӗ пӗлмес тесе хурав пачӗ.
Он ответил, что он не знает.
Мӗнле ӑнланмалла ӑна?
Как это понимать?
Ларӑр, Алексей Вениаминович.
Присядьте, Алексей Вениаминович.
Ӗнтӗ унпа кама та пулин чӗркемелле кӑна.
Сейчас им накроют матросов.
— Ан ҫиллен, Витя, — ӑшшӑн тавӑрчӗ вӑл.
— Не сердись, Витя, — ласково сказала она.
Анчах чи кирли — хӑвӑн тӑван чӗлхӳне манмалла мар.
Но самое главное — не забывать своего родного языка.
Хӑй вӑл чӑнлӑха ӑнланма пултараймасть-ха…
Сам он еще не может понять правды…
Ку тӗпчев те практикӑра кирлӗ пулнӑ.
Эта работа также имела большое практическое значение.
Костя хӑй те пӑшӑрханма пуҫлать, ӑна хӑйсем ытла та хуллен утнӑ пек, ҫавӑнпа та вӑхӑтра ӗлкӗреймессӗнех туйӑнать.
Костя тоже начинает беспокоиться, ему кажется, что они идут слишком медленно и обязательно опоздают.
Унтан Надежда Ивановна: — Лёшка, тух! — тесе кӑшкӑрчӗ.
А потом Надежда Ивановна закричала громко-громко:— Лёшка, вылазь!
Отто Швальбене итлесе Ридлер пӳрнисене шӑтӑртаттарса тӑрать: кӗпер каплапа ытла вӑрахӑн юсанать.
Слушая Отто Швальбе, Ридлер похрустывал пальцами: мост восстанавливался слишком медленно.
Чертежник вырӑнне-и?
Как чертежника?
171 — Ҫуркунне — Римсен флочĕ Македони ҫыранĕ патне ҫитнĕ.
171 — Весна — Римский флот появился у берегов Македонии.