alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗриленсе кайнӑскер, хӑй ҫине тутӑрпа варкӑштарса, вӑл кулакан сӑнпах уҫӑ сывлӑша тухнӑ, анчах алӑк урлӑ каҫса вӑрман тӗттӗмлӗхне кӗрсенех, унӑн сӑнӗ урисем ыратнипе асаплӑн пӗркеленсе илнӗ.
С улыбкой на разгоряченном лице выходил он на улицу, небрежно обмахиваясь платком, но, как только переступал порог и вступал в полутьму ночного леса, улыбка тотчас же сменялась гримасой боли.
Бояркин Костьӑна партизан отрядӗнче те ҫарта пулнӑ пекех шутланӑшӑн юратнӑ.
Бояркин любил Костю за то, что он вел себя в партизанском отряде так же, как и в армии.
Пӗррехинче, Берсенев, ӑшшӑн кулкаласа, ӑна тухтӑр Инсарова котлет ҫиме ирӗк пани ҫинчен, вӑл, тен, часах тухкаласа ҫӳреме пултарасси ҫинчен пӗлтерчӗ, — Елена шухӑша кайса пуҫне чикрӗ…
Однажды — Берсенев только что сообщил ей с веселым лицом, что доктор уже разрешил Инсарову съесть котлетку и что он, вероятно, скоро выйдет, — она задумалась, потупилась…
— Мӗн эс, ҫапӑҫма-и?
— Ты чего, драться надумал?
Кунта пуканесем каллех ытаклашма, чуптума, тӗккелеме, чӗпӗтме тата вучахра питех те хӑрушшӑн ҫунса пӗтесрен хӑтӑлса юлнӑ Буратинона ыталаса чуптума пуҫларӗҫ.
Тут куклы опять начали обнимать, целовать, толкать, щипать и опять обнимать Буратино, так непонятно избежавшего страшной гибели в очаге.
Вӑл, ыйхӑ вӗҫнипе аптраканскер, тул ҫути килнӗ чухне сарай маччи ҫинчен анатчӗ те Емельяновсен улӑм ҫинче ҫывӑракан ачисем хушшипе хуллен утса иртетчӗ.
На рассвете, мучимый бессонницей, он слезал с чердака и неслышными шагами пробирался среди спавших на сене детей.
Ӗҫӗ чӑннипех те пысӑк пулнӑ.
Дело было нешуточное.
Йытӑсем татса хыпас пек вӗреҫҫӗ; ача макӑрни, алӑк сасси…
Но все мгновенно стихает, как только доносится душераздирающий волчий вой.
Вӑл — йӑл кулӑ пек — шалти чи ҫутӑ туйӑмсен ытарайми илемӗпе хӗрелсе-ҫуталса йӑлкӑшать.
Он рдел, как улыбка, прелестью духовного отражения.
эпĕ санран каярах ҫитрĕм
я пришел позже тебя
— Тепӗр ултӑ сехет ҫывӑрса илсен питӗ аван пулмалла, — сура-сура, анаслакаласа мӑкӑртатрӗ Вольтановский.
— Хорошо бы еще часиков шесть поработать над собой, — хрустя суставами и гулко зевая и отплевываясь, бурчал Вольтановский.
— Камӑн мӗн ӗҫ пур манпа?
— Кому до меня какое дело?
Акӑ, куратӑн-и? —
Вот, видишь? —
Ҫав вӑхӑтра стена хыҫӗнчен тепӗр хут илтӗнсе кайрӗ:
И тогда из-за стены снова гулко донеслось:
Вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ялчӗ те кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӗ.
Она успокоительно вздохнула и чуть не заплакала.
— Мӗн тутарасшӑн эсир ӑна?
— Что вы желаете, чтоб она сделала для вас?
— Ма хӗнетӗр хӗрарӑма? — пыр тӗпӗпе ыйтрӗ Дзебекран ватӑрах рабочи.
— За что бабу бьете? — глухо спросил у Дзебека пожилой рабочий.
— Ну, ку питӗ аван.
— Ну, это прямо замечательно.
— Пулмасӑр, пур.
— А как же, есть.
Н. В. Громова, Н. В. Охотина Теоретическая грамматика языка суахили.
Громова Н. В. Новое в лексике современного языка суахили.
— Назанский, ӳкӗннӗ пек пулса, чӗтӗрекен аллине инҫетрен ун еннелле тӑсрӗ.
— Назанский, точно извиняясь, протянул к нему издали дрожащую руку.
Сирӗн йывӑрлӑхсем нумая тӑсӑлчӗҫ пулсан, Турӑ сирӗн ҫинчен манса кайнӑ тесе ан шутлӑр.
Не думайте, что Бог забыл о вас.
Элле эпе айӑплӑ-и унта?
Аль я виноват?
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 143 км².
Мишкӑна тӗл пулсан вара юри ыт-ахальтен тенӗ пек ыйтрӗҫ:
А встречаясь с Мишкой, с деланным равнодушием спрашивали:
Мак-Набспа Джон Мангльс каялла фургон патнелле пычӗҫ.
Мак-Набс и Джон Мангльс отошли обратно к фургону.
СССР 1962 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы СССР 1962 года
10: 8). Туррӑн Сӑмахне вӗрентесси вӑл укҫа тумалли ӗҫ мар.
Те, кто несут благую весть, не должны гнаться за личной выгодой.
Юханшыв тӑршшĕ 120 км.
Длина реки — 120 км, площадь её водосборного бассейна — 2090 км².
Вӑл шухӑша пурнӑҫласан, Райтсем темиҫе ҫӗр пин доллар укҫа тупма пултарнӑ.
приняв которое братья могли бы заработать несколько сот тысяч долларов.
— Кофе, чей кама кирлӗ?
— Кофею, чаю кому угодно?
Акӑ вӗсем пурте пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ларчӗҫ.
Но вот они все пододвинулись друг к другу.
Рыжова ҫав хутсене, хӑй хӑш вырӑнта такӑнса, аташса кайнине Лёня туптӑр тесе, ӑна панӑ.
Рыжова отдала их Ленчику, чтобы он нашел место, где она споткнулась и поехала не в ту сторону.
Юрӗ ӗнтӗ, вӑл хӑй енчен лайӑх туман тейӗпӗр, анчах вӑл штатски ҫын, университетра вӗренсе ӳсмен, ун, сутӑҫ пек пулса, паллӑ мар офицер ҫӑмӑлттайла ашкӑнни ҫине йӗрӗнсе пӑхса ҫеҫ илмелле пулнӑ ӗнтӗ.
Положим, это не совсем хорошо с его стороны, но ведь он статский человек, в университете не воспитывался и, как солидный торговец, должен был презреть легкомысленную шалость неизвестного офицерчика.
Ҫапла вара пурте хатӗр пултӑр.
Так чтоб все было у вас в полной исправности.
Шел, вӑл пӗлӳлӗхпе аталанса ҫитеймен: унӑн пирӗн Евдоксияпа ҫывӑхрах паллашмалла.
К сожалению, она еще не довольно развита: ей бы надо с нашею Евдоксией поближе познакомиться.
— Пӑрӑнӑр! — тепӗр хут кӑшкӑрнӑ та офицер, ҫак вӑхӑтра ҫунапа ҫуна хаплатса ҫапӑннӑ.
— Сторонись! — повторил офицер и в ту же минуту санки о санки — бух!
Хӑрушӑ, хӑрушӑ!
Ужаш, ужаш!
ТВ-ролик, Unilever парфюмери.
ТВ-ролик парфюмерии Unilever.
Пирӗн арӑм — чӗлӗм те ҫивчӗ хӗҫ!»
Наша жена — люлька да острая сабля!
Тупӑсем ҫаплах переҫҫӗ-ха, анчах вӗсен сасси халӗ сайрарах илтӗнет.
Пушки еще продолжали стрелять, но огонь стал реже.
Вӑл кӑмака патнелле кайса тӑчӗ, кӗлеткине тӳп-тӳрӗ тытрӗ, сӑнӗ хӑй пысӑк шухӑша кайнине палӑртрӗ.
Отошла к печке и молча встала там, прямая, сурово сосредоточенная.
татӑкласа пĕтер
изрезать, искромсать
Кӑртлатса тапакан чӗрине лӑплантарас тесе, Наташа урамра, телеграф юпи патӗнче, кӑштах чарӑнса тӑчӗ, унтан вара вӑл та сарай патнелле утрӗ.
Наташа остановилась на улице, у телеграфного столба, подождала, стараясь утихомирить сильно бившееся сердце, и тоже направилась к сараю.
Ҫурса таткалӗҫ!
Четвертуют!
Ҫӑлкуҫӗ патӗнчи ҫирӗк йывӑҫҫисем хушшинче ҫеҫ пӗчӗк куҫлӑ пӑчӑрсем шӑхӑркаларӗҫ.
Только в ольховнике у ключа робко посвистывали мелкоглазые рябчики.
Епле вара манӑн хамӑн тыррӑма шуйттан-большевиксене памалла-ха?
Так неужто я дьяволам — большевикам — отдам хлебец?
Ак хулпуҫҫипетӗртет алӑкайӑлт ҫӗршӗннӗмистер Свифт.
Ужена дверьплечом напиралподгнивший мистер Свифт.
Решеткене антарӑр, хапхана питӗрӗр, вӑрҫӑ чухнехи пек сыхланса тӑрӑр, часовойсем тӑратса тухӑр, чи хӑрушӑ вӑхӑтри пек тӑвӑр!
Поэтому надо опустить решетку, запереть ворота, быть настороже, как во время войны, расставить часовых.
Хушамачӗ Стышнойсен авалтанпах пынӑ.
Что касается фамилии, то все Стышные носили ее издревле.
Вырӑсла вара пуҫласа шӑпах хӗрӗх ҫул каялла Ленинградра ҫырнӑччӗ.
На русском я первые начала писать в Ленинграде ровно сорок лет назад.
Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырура, 16 - мӗш сыпӑкра Павел хӑй юратнӑ 20 ытла тӑвана ырӑпа асӑнать те вӗсене лайӑх енӗсемшӗн мухтать (Рим 16: 3 — 7, 13).
В 16 - й главе Римлянам Павел с теплотой упоминает более 20 дорогих его сердцу братьев и сестер и хвалит их за их качества.
Ваҫилей татах пӑлтӑралла тухрӗ.
Васьлей вышел в сени.
Самолетсем хула ҫинчен сирӗлнӗ.
Самолеты пропали из неба над городом.
Пысӑкраххи — анӑҫ енĕ (Пусси), тухӑҫ енĕ — Пудун — ҫĕнĕ ĕҫлĕ район.
Большая часть городской зоны Шанхая находится на западном берегу Хуанпу, Пуси́ (浦西 Pǔ-xī), в то время как в восточной части Пудун (浦东 Pǔ-dōng) возводится новый деловой район.
Вырӑс водкин музейĕ
Музей русской водки (Санкт-Петербург)
Хама ертсе килнӗ офицер мана урайӗнчен сӗтӗрсе тӑратрӗ, силлесе илчӗ.
Офицер, пришедший со мной, рывком подымает меня с пола, жестоко встряхивает.
Эпир чун - чӗререн юратма тата ырӑ кӑмӑллӑ пулма вӗренес тесе вӑй хуратпӑр пулсан, ҫакӑ пире ыттисене кӗвӗҫесрен хӳтӗлӗ.
Зависти нелегко проникнуть в сердце, исполненное любви и доброты.
Халӗ ӗнтӗ ӑна лайӑх пытарнӑ, ҫиелтен тата ӑна юрлӑ тӳшек хупласа тӑнӑ.
Теперь уж он хорошо спрятан, сверху его еще прикрывала перина снега.
Гензерик вандалсемпе алансен патши пулса тӑнӑ.
Гензерик стал королём вандалов и аланов
Хальхи вӑхӑтра республикӑри мӗн пур муниципалитет пӗрлӗхӗнче каяшсене пухмалли вырӑнсем туса хатӗрленӗ, контейнерсем вырнаҫтарнӑ.
В настоящее время во всех муниципальных образованиях республики оборудованы места для сбора отходов, установлены контейнеры.
Штольц ҫаплах чӗнмерӗ.
Молчание длилось.
тип-типĕ ҫанталӑк
очень сухая погода
Илемлӗ хӗрарӑмсемшӗн кирек мӗн тума та хатӗр!
Для прекрасных особ женского пола на всё готов-с!
Эпӗ: «Ну, Ассоль, тетӗп, санӑн ӗҫӳ ҫавнашкал-ҫке, ҫавӑнпа та шухӑшусем унпа тӗл килеҫҫӗ тетӗп, анчах йӗри-тавра пӑхсам: ҫапӑҫури евӗр — пурте ӗҫре».
Я говорю: — «Ну, Ассоль, это ведь такое твое дело, и мысли поэтому у тебя такие, а вокруг посмотри: все в работе, как в драке».
Ҫак шухӑш унӑн пуҫӗнчен те тухма пӗлмест.
Эта мысль преследовала его, как навязчивая идея.
Авӑн, 12 — Ян Райнис, латыш сӑвӑҫи, драматургĕ.
12 сентября — Ян Райнис (род.
— Чуптарса кайсан — ӗлкӗрӗн, унсӑрӑн типсе те кайӗ.
— Рысью поедешь — успеешь, а то и пересохнет.
Пирӗннисем фронтра ҫывӑрмасӑр ҫапӑҫаҫҫӗ пулӗ.
Наши-то на фронте о всякую пору, небось, не спят.
турат-тĕрет пуҫтар
собирать хворост
— Маргарита киличчен тата тепӗр пилӗк минут.
и еще пять минут до прихода Маргариты.
Эпӗ ӑна эмель патӑм, вӑл ӑна пӗчӗк ача пек ӗҫрӗ.
Я дал ему лекарства, и он принял его, как ребенок.
Кӑҫал ялти ҫӑмӑллӑхлӑ ипотека мелӗ вӑя кӗрет.
В текущем году заработает механизм сельской льготной ипотеки.
Таврана чун киленичченех, ҫемҫелсе халтан кайичченех ӳсӗртсе яракан сывлӑш юхӑмӗ сарӑлнӑ.
В воздухе носилось что-то опьяняющее до неги, до истомы.
Пӗр ирпе кӳршӗ ачи Энтрипе, пиртен ҫӗленӗ пысӑк сумкӑсем илсе, Вспольное хӗррине кӑшкарути пухма кайрӑмӑр.
Утром мы с Андрейкой, соседским мальчиком, захватив большие холщёвые сумки, отправились за щавелём к Вспольному.
Гречушкин Дмитрий Фёдорович — (10.04.1921-30.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Фёдорович Гречушкин (1921-1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Анчах Саллей:— Ҫынсем сӑнаса тӑнине пӗлсен вӗсем хӑйсен машинине те кӑлармаҫҫӗ. Пирӗн пытанса пӑхса тӑрас пулать, — тесе васкаса пӗлтернӗ вӗсене.
Но Саллей поспешно возразил:— Они не хотят никого видеть. Если они узнают, что на них смотрят, они не выведут машины. Нам надо скрываться.
Римри христиансен лару - тӑрӑвӗ мӗн тери начар пулнӑ?
В каком положении были христиане в Риме?
Вӑл кӑштах ҫӗкленчӗ те, касса тикӗсленӗ ҫутӑ хӑмӑр мӑйӑхӗ айӗнче хӑрах тути хӗррипе ҫеҫ кулса, куҫӗсенчи, ватӑлса кайнӑ пӗтӗм сӑнӗ-питӗнчи сивӗ хӗлхеме тартманнипех, хыпаланса та хӗпӗртесе кайса аллине тӑсрӗ:
Он привстал и, улыбаясь из-под подстриженных каштановых усов одними губами, храня в глазах, во всем постаревшем лице неприступную суровость, растерянно и обрадованно протянул руку.
Эпӗ паян вилетӗп; мӗн ҫиме май килнин чӗрӗк пайне те ҫиеймесӗр вилетӗп, выҫӑхса, тӑранмасӑр.
Я сегодня умру, умру голодный, несытый, не съевший и четверти того, что мог бы скушать.
1996 — Иерусалим Jerusalem — Гертруд
— Иерусалим Jerusalem — Гертруд
Ҫывӑх ҫынсенчен пӗри Иеговӑна хӑварсан
Когда кто - то из близких оставляет Иегову
Леночка хывӑнмасӑрах кровать ҫине ларчӗ те ҫырӑва уҫрӗ.
Леночка, не раздеваясь, села на кровать и вскрыла письмо.
Мӗнле пулсан та, ҫак кӗрешӳ ахаль пыманнине, чунне-кӑмӑлне хытарса кӗрешекен Штольц ҫӗнтерессине сиснӗ-и Ольга?
По крайней мере, предчувствовала ли она, что вся эта борьба его не напрасна, что он выиграет дело, в которое положил столько воли и характера?
Унан алпусни полици начальникӗ алӑ пуснӑ майлах пулчӗ.
Какой-то витиеватый крючок, очень похожий на подпись начальника полиции.
Захария вӑхӑтӗнче Турӑ халӑхӗ мӗнле лару - тӑрура пурӑннӑ?
Какой период переживал народ Бога во времена Захарии?
Ыттисене йӑлт пӗтерсен те, бронетранспортер ӑшӗнчисем чиперех тарса ӳкеҫҫӗ.
Даже если перебить всех остальных, бронетранспортер уйдет с теми, кто сидит сейчас в нем.
Чӑрсӑртарах ӗҫлӗр.
Действуйте энергично.
Курнӑ ун пеккисене.
Видали такого?
Эсӗ те питех пуян мар пуль-ха.
Небось и ты не ахти какой богач.
Унӑн ҫӗмрӗк питӗнчен шурӑ хупӑллӑ хурӑн вутти ҫине юн тумланӑ, вӑл юнне ҫаннипе шӑла-шӑла илнӗ, юнланнӑ ҫанӑ ҫине пӑхса, нимӗн чӗнмесӗр ассӑн сывла-сывла янӑ.
На белую кору березовых дров капала кровь из его разбитого лица, он вытирал ее рукавом рубахи, смотрел на рукав и, вздыхая, молчал.
Эпир, аслисем, чӗррисен хушшинче ҫук пулсан, ӑна ан ҫухатӑр, парти валли упраса хӑварма тӑрӑшӑр.
Если нас старших уже не будет в живых, постарайтесь, чтобы она не оказалась потерянной для партии.
Пуш хир ҫийӗн, ҫӳллех те мар, хӗрлӗрех сивлек ҫӑлтӑр ҫакӑнса тӑрать.
Невысоко над пустыней стояла красноватая, мрачная звезда.
22. Эпӗ килмен пулсан, вӗсене каламан пулсан, вӗсем ҫылӑхсӑр пулнӑ пулӗччӗҫ; халӗ ӗнтӗ вӗсенӗн, ҫылӑхлӑскерсенӗн, хӑйсене тӳрре кӑларма май ҫук.
22. Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
1924 ҫулхи Ҫӗртме пӑлхавӑрӗ вӑхӑтӗнче Албанирен Сербсемпе хорватсен тата словенсен патшалӑхне тарнӑ.
Во время Июньской революции 1924 года бежал из Албании в Королевство сербов, хорватов и словенцев.
Ахӑртнех, халӑх пуҫтарӑнать пулӗ: вӗсем эсӗ килни ҫинчен илтеҫҫех.
Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.
Леҫмесен, хамӑр илетпӗр.
Не свезешь — сами возьмем.
Конвоир ҫӑраҫҫисен ҫыххине шӑнкӑртаттарчӗ, пӗрне тытрӗ те инҫетри алӑк патне утрӗ.
Он загремел связкой ключей, выбрал один и пошел к дальней двери.
Юлашкинчен вӑл кайрӗ, мӗншӗн тесен унӑн вахта сехечӗ ҫапрӗ.
Наконец он ушел, так как били его вахтенные часы.
12. Эпӗ Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар калама Троадӑна пырсан, Ҫӳлхуҫа пулӑшнипе манӑн ӗҫӗм ӑнса пыратчӗ пулин те, 13. чунӑм пусӑрӑнма пӗлмерӗ: эпӗ унта Тит тӑванӑма тупаймарӑм; вара вӗсемпе сывпуллашса Македоние кайрӑм.
12. Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом, 13. я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
Сопка ҫинчи кӑвайт сӳнме пуҫларӗ те, шкипер тапӑнма приказ пачӗ.
Костер на вершине сопки стал гаснуть, и шкипер отдал приказ выступать.
Ятлаҫма мар, хӑй тӗксе вырттарчӗ.
Ведь видел, что врет старик, никуда он не ходил, а смолчал.
Ҫак тӑвансем хӑйсене шеллемесӗр ӗҫлени Иеговӑна питӗ савӑнтарать, вӑл вӗсем мӗн тунине, юратнӑран тӑрӑшнине нихӑҫан та манмӗ.
Самоотверженное служение этих братьев и сестер очень радует Иегову, который никогда не забудет их труд и любовь к нему.
Пирӗн ҫине пур енчен те тӑрӑнчӗҫ.
Полезли на нас со всех сторон.
«Нивушлӗ пӗтрӗм!
«Неужели пропал?
11. Вӑл вӗсене каланӑ:
11. Он сказал им:
Вӗсен питӗнче тӗлӗнӳ пуррине сисрӗ вӑл.
У всех на лицах ясно можно было прочесть изумление.
Гоомо хӑйӗн миххине аяккарах илсе хучӗ, вара, чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑлармасӑр, чылайччен шухӑша кайса тӑчӗ.
Отложив свой мешок в сторону, Гоомо, не выпуская трубки изо рта, долго о чем-то думал.
Ҫывӑх ҫынсем тавлӑ пулсан пӗрремӗш мирлешме ан хӑрӑр.
Не бойтесь первыми идти на примирение, если вы дорожите отношениями с близкими.
Ӗҫрӗҫ, чуптуса илчӗҫ, Тиунов тутисене хыттӑн сӑтӑрса шӑлса тасатрӗ, унтан калаҫу лӑпкӑн та туслӑн малалла тӑсӑлчӗ.
Выпили, поцеловались, Тиунов крепко вытер губы, и беседа приняла спокойный, дружеский характер.
Курмастӑр-им мӗн хӑтланнине!
Не видите, что делается!
Вӑл Виктор Кириллович Ефремов, Симферополь станцин начальникӗ.
Это Виктор Кириллович Ефремов, он работает начальником станции Симферополь.
— Эй, ҫук, ытла тахҫанах та мар.
— Ну нет, не очень давно…
Ҫартан хӗллех таврӑннӑ, анчах ҫар тумтирӗпе халиччен те уйрӑлман-ха — гимнастерка ҫурӑмӗсем хӗвелпе шуралсах кайнӑ…
Из армии вернулись еще зимой, но до сих пор не расставались с армейским обмундированием — их гимнастерки на плечах и на спине выгорели добела…
— Памарӑм, мӗншӗн тесен пама кирлӗ пулман.
— Мог, потому что видел надобность давать.
Телее пула, килтисем пурте унӑн-кунӑн хӗвӗшетчӗҫ те, эпӗ пушар патне тухса тарма ӗлкӗртӗм.
По счастью, я успел убежать на пожар, пользуясь тем, что все домашние были в суматохе.
Юханшыв Куноват юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 260 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 260-м км правого берега реки Куноват.
2010 — Смерть Вазир - Мухтара — Сашка
2009 — Смерть Вазир-Мухтара.
Плетнев та калать: «Мӗнле-ха апла, вӗсем мана илме килнӗ те, ман мӗн тӑвас-ха халь…»
А Плетень тоже: «Что ж, они за мной приехали, как же мне теперь…»
Унӑн ҫутисем горизонт патӗнчех йӑмӑхаҫҫӗ: ҫуртсем ҫийӗн, башньӑсемпе мӑрьесем тӑррипе кӗрленӗ сасӑ илтӗнет, ҫул кукрисен тӗлӗнче трамвайсем кӗриклетсе илеҫҫӗ, машинӑсем хуллен кӗмсӗртетеҫҫӗ, таҫта аякран уҫӑ шӑршлӑ ҫурхи ҫилӗн аран ҫеҫ палӑракан юхӑмӗпе пӗрле паровоз сассисем килеҫҫӗ.
На самом горизонте мерцают его огни, над крышами, поверх труб и башен, плывет слитный рокот, взвизгивают трамваи на поворотах, бегут над улицами голубые вспышки, легонько тявкают внизу машины, откуда-то издалека с едва заметными порывами пахучего весеннего ветерка доносятся паровозные гудки у вокзалов.
Анчах вӑл та вӑл мар ӗнтӗ халӗ, хам та — хам мар.
Но она была теперь не она, и я — не я.
Ун пек мыскарасем манӑн ӗмӗр тӑршшӗнче те урӑх пулман.
И уж таких конфузов не было никогда со мной в жизни.
Пустуя пуҫна ан ҫавӑр, шан мана.
Не морочь понапрасну голову, поверь мне.
— Мӗн тумалла унпа?
— Что с ним делать?
Пур енчен те тӑсӑлаҫҫӗ туслӑ алӑсем.
Руки дружески тянулись к нему.
Кашни ҫулах районсене ҫитсе килетпӗр, чи пултаруллисене Шупашкара чӗнетпӗр.
Каждый год бываем в районах, самых одаренных приглашаем в Чебоксары.
Ишунь станцинче пирӗн ҫумма нимӗҫ жандармӗ ҫыпҫӑнчӗ.
На станции Ишунь к нам придрался немецкий жандарм и задержал.
Вӑл сарлака, анчах сапаланчӑк, нумай енлӗ пулнине, анчах полякпа — йывӑрлӑхӗсене тӳссе ҫирӗпленнӗ, пӗр енлӗ, малалла кайман, ҫапах та хӑйӗн никӗсӗ ҫинче ҫирӗп тӑракан ҫынпа тӗл пулсан чӑтса тӑрайманнине кӑтартса парасшӑнччӗ.
Широкую, но распущенную, многостороннюю, но не устоявшуюся в соприкосновении с натурой польской, определенной, испытанной, односторонней, не идущей вперед, но твердо стоящей на своей почве.
Зала кӑштах вӗчӗрхенсе пырса кӗтӗм, анчах ирӗксӗртереххӗн пулин те, питӗ хавас кӑмӑллӑ пек курӑнма тӑрӑшрӑм.
Входя в залу, я находился в несколько раздраженном и неестественном, но чрезвычайно веселом состоянии духа.
Ҫынсем хӑйсене пит лайӑх тытаҫҫӗ.
Люди держатся отлично.
— Хурисем эф-улттӑ ҫине сикеҫҫӗ, короле шах пулать, ка-айрӗ вара урӑм-сурӑм!
— Черные — на эф-шесть, шах королю, и по-ошла волынка!
Тахҫан, тӑван вырӑнсене пӑрахса, Выселкӑран тухса кайнӑ пӗр-пӗр ҫын пурӑнман паллӑрах хула Союзра пӗрре те ҫун иккен.
Оказывается, едва ли найдется в Союзе хотя бы один сколько-нибудь приметный городишко, в котором не оказалось бы жителя Выселок, некогда оставившего родные пределы.
1955 ҫулта Мускавра СССР-ти наукӑсен Академийӗнчи Астрономи советӗнче планетӑсем хушшинче вӗҫес енӗпе яланхи комисси тунӑ.
В 1955 году в Москве при Астрономическом совете Академии наук СССР создана постоянная комиссия по межпланетным путешествиям.
Тепри, чӑнах та, пулать…»
Иная точно бывает… —
мехел пулсан, хамах пырӑп
если будет время, я сам приду
08. — 11.1824 ҫ.
11.1816 — 08.1818 года — доходный дом И. Вальха — набережная Екатерининского канала, 104
Кунта вара эпӗ санран ыйтатӑп: ман хыҫран сӑмах ил те тухса кала.
И вот тут я тебя прошу: следом за мной бери слово и выступай.
Иосиф Виссарионович йӑл кулса пирӗн пата пырса тӑчӗ.
Иосиф Виссарионович, улыбаясь, подошел к нам.
Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курса пирӗн тӑтӑшах хамӑра ним улталамасӑр тӗрӗслесе тӑмалла.
Нам нужно регулярно проводить честную самопроверку с помощью Божьего Слова.
Эпӗ сирӗн пата тепӗр куннех кайрӑм, — эсир ҫукчӗ.
Я пошел к вам на другой день, вас не было.
— Вӑл хӗр иҫӗм ҫырли пекскер, ун пекки урӑх ҫук та кунта.
— Девочка эта с изюмом, другой такой здесь нет.
ӑ) Пирӗн хамӑр ума мӗнле тӗллевсем лартмалла?
б) Какие цели нам следует поставить перед собой?
Тепӗр икҫӗр утӑмран ҫӗр ҫинчех ҫиттисем витӗнсе вуншар ҫын выртнине куртӑм.
Через двести шагов я увидел десятки людей, лежавших на земле, накрывшись простынями.
Ача тӗттӗмрен те, ҫынсем ҫине утланса ҫӳрекен хӗртсуртран та, ҫӗрле Морава ҫинче шӑпӑрпа вылякан, йӑмра тункатисем ҫинче туй флягӑсем тытса ларакан шуйттансенчен те хӑрамастчӗ.
Мальчик не боялся ни темноты, ни ведьм, которые в ночное время вскакивают верхом на людей, ни чертей, что на пнях возле Моравы дуют в волынки, держа в руках свадебные фляги с вином.
Урамсем пурте пӗр пек, пур ҫуртсем те пӗр-пӗрин ҫине куҫ шурри пек кантӑкӗсемпе пӗр евӗрлӗн, ним шухӑшсӑр пӑхса лараҫҫӗ…
Все улицы одинаковы, и все дома смотрят друг на друга бельмами тусклых окон одинаково безразлично и мертво…
Ҫапла май халь ҫак сайт 13 словарӗн электронлӑ варианчӗпе паллаштарайрать.
Таким образом на данном сайте сейчас можно ознакомиться с электронными версиями 13 словарей.
Кӑнтӑрла иртсен, ҫапӑҫу кӑштах вӑйсӑрланчӗ те, Черныш гостиницӑра ҫӳренӗ чух биллиардла вылямалли залра Ференца тӗл пулчӗ.
Во второй половине дня напряжение боя несколько спало, и Черныш, бродя с тяжелыми мыслями по гостинице, встретил в биллиардном зале Ференца.
Вӑл хӑй патне Валькӑна яма хушрӗ те, эпир уйрӑлтӑмӑр.
Он попросил меня прислать к нему Вальку, и мы расстались.
Лампӑн хӗрлӗрех ҫути ҫуйхавлӑ пӑшӑрхану панӑ.
Красноватый свет лампы тревожное наводил уныние.
— Мостовой Гришӑна-и?
— Мостового?
Пытанать ҫеҫ те мар, тапхӑр-тапхӑр ситрӗлсех каять: куҫӗ ухмаха ернӗ ҫынсенни пек пулса каять, алли мӗн те пулин илме кармашнӑ ҫертех хытса тӑрать.
Ему казалось, что после усталости носить внутреннюю тайну он перестал дышать.
Библи манӑн пурнӑҫ ҫине малалла та витӗм кӳрсе тӑтӑр тесен мӗн тумалла - ши?»
Что я могу делать, чтобы Библия и дальше влияла на мою жизнь?»
Виҫӗ арматурщик пӗрремӗш хутри юр ҫуса лартнӑ бетон ҫине ӳкнӗ.
Три арматурщика упали на занесенный снегом бетон первого этажа.
Анчах Иисус ҫакӑн пек ҫын пулнӑ - и?
Но таким ли был Иисус?
Йӑран вӗҫне ҫитме инҫе-ха.
А до конца грядки было еще, ох, как далеко.
Алеша каллех чи хыҫалта, стена ҫумӗнче.
Алеша снова сидел сзади всех, у стены.
— Анчах астӑватӑр-и: эсир мана кӗнеке… вырӑнне пулма пултараймасть, тенӗччӗ; эсир мӗнле каланине маннӑ-ха эпӗ, анчах, эсир пӗлетӗр-и, эпӗ сире мӗн каласшӑн… астӑватӑр-и?
— А помните: вы меня уверяли, что книга не может заменить… я забыла, как вы выразились, но вы знаете, что я хочу сказать… помните?
Мӗн тултарнӑ, ахаль ҫӑкӑр-и, е хӑпарту?»
А с чем мешки, с книшами или паляницами?
Кӗпере юсаҫҫӗ…
Мост строился…
Ҫав ҫынсен шухӑшӗсем пӗр енлӗ те йӑнӑш пулаҫҫӗ, анчах вӗсем кӑсӑк тата таса чӗререн тухаҫҫӗ.
Суждения этих людей бывают односторонни и ошибочны, но всегда чистосердечны и увлекательны.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн пӗрин те укҫа ҫук, пурте парӑмлӑ эпир, пурте ҫав П-ри штабс-капитана тӳлеме тивӗҫ.
У нас уж ни у кого денег нет, и мы все должны этому штабс-капитану, который из П. едет.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Сокся — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
— Ун пеккине пит пултаратӑп, ами.
— С этим я справлюсь!
Халь ӗнтӗ йӑлтах ӑнланатӑн пулӗ? — терӗ вӑл юлашкинчен лӑпкӑн, пӑртакках сывлӑш ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн.
Теперь ты, наверное, все понимаешь? — наконец, передохнув, сделал паузу и сказал он уже спокойно.
Григорий пӗр чарӑнмасӑр печӗ.
Григорий стрелял непрерывно.
— Мужиксем улпут ҫуртне ҫаратнӑ, — терӗ хуллен Чубук.
— Мужики усадьбу грабили, — тихо сказал Чубук.
Ҫапла темиҫе минут иртрӗ, — кӗтӗмӗн тӳссе ҫитермелле мар тапхӑрӗ.
Так, прошло несколько минут, — нестерпимый срок ожидания.
Юлашки ҫерҫи чӗппине хӑй пӗчченех тӑрантара пуҫларӗ, эпир вӑл ҫитернӗ чух пӑхса анчах лараттӑмӑр.
И последнего воробья стала кормить одна, а мы только смотрели.
«Эсӗ мана мӗншӗн киле хӑвалатӑн ҫак?»
Вон у тебя борода, ровно лопата, выросла.
Малтанхи пӳрт патне ҫитсенех мана кӑшкӑрчӗҫ.
У первой хаты меня окликнули:
Парашютистсем анма пултарнӑ вырӑна тул ҫутӑлнӑ тӗле веҫех картласа хучӗҫ.
К утру район вероятной выброски парашютистов был оцеплен.
Нимӗҫ, тен, пирӗн пата килсе те ҫитеймӗ.
Может, немец-то и не дойдет к нам.
Савман упӑшки сиввӗн чуптунине хӗр туйса илчӗ, таврари ҫынсем хӑйсене савӑнӑҫлӑн ырӑ суннине илтрӗ, ҫапах та хӑйӗн пурнӑҫӗ ӗмӗрлӗх тӑлланса ларнине, Дубровский ӑна хӑтарма вӗҫсе ҫитейменнине ӗненмерӗ.
Она чувствовала холодный поцелуй немилого супруга, она слышала веселые поздравления присутствующих и все еще не могла поверить, что жизнь ее была навеки окована, что Дубровский не прилетел освободить ее.
Тӗслӗхрен, хӑш та хӑш ҫын часах начар вилӗмпе вилмелле иккен, эпӗ ҫакна унӑнне халех питӗнче вулатӑп, ман унпалан калаҫма та кирлӗ мар.
Если, например, который человек должен скоро нехорошей смертью умереть, я это сейчас у него на лице прочитаю, даже говорить мне с ним не нужно.