alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗлӗнмелле юланутӑн лаши тискеррӗн кӗҫенсе янӑ, ҫавна хирӗҫ ун хыҫҫӑнах пыракан йытӑ улани илтӗнсе кайнӑ, лаши вара каялла ҫаврӑннӑ та хӑй ҫулӗпе чуптарнӑ, — ҫавӑн хыҫҫӑн тин Кольхауна ҫӑмӑллӑн туйӑнса кайнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн тин унӑн чӗлхи уҫӑлнӑ.
Только после того, как лошадь странного всадника с диким ржаньем, в ответ на которое послышался вой собаки, следовавшей за ней по пятам, повернула и помчалась своей дорогой, — только тогда Кольхаун почувствовал облегчение, только тогда вернулась к нему способность речи.
Голубев Георгий Гордеевич
Голубев, Георгий Гордеевич
— Эпӗ унта пӗччен мар.
— Я же тут буду не один.
Карточкӑпа илекен ҫимӗҫ нумая пыраймасть.
Продуктов, получаемых по карточкам, не хватало.
Эпӗ кӑвайт умне выртрӑм, ывӑннӑ пулин те, ыйхӑ килмест.
Я лег около костра, но, несмотря на усталость, не мог уснуть.
Бахтин Иван Павлович — (22.07.1910(9)-25.01.1994), Ленинград фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 214-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 190-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Па́влович Ба́хтин (а — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны в должности командира 190-го штурмового авиационного полка 214-й штурмовой авиационной дивизии 15-й воздушной армии Ленинградского фронта, подполковник.
Ку вара усӑллӑ ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Это другое дело.
Пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна энерги парса тӑни ҫинчен илтмен-и эсир?
Слышали что-нибудь о передаче энергии на расстояние?
— Мӗншӗн уншӑн пурнӑҫ йывӑррине пӗлетӗп.
— Знаю, отчего его жизнь трудная.
Хӑй йӗри-тавра ҫаврӑнакан кимме асӑрхаман пек, йӑрӑмлӑ кит хускалмарӗ.
Полосатик не шевелился и как будто еще не заметил шлюпки, которая описывала круг, обходя его.
Вӑл ӑна ҫав тери ырӑ ҫын вырӑнне хурать.
Она сказала, что считает его замечательным человеком.
— Изот — лӑпкӑ пурӑнатчӗ…
— Изот — смирно жил…
Кунта эп юланутпа килнӗ-ши, эс асӑрхаман-и?
— Пешим ты пришел.
Ҫак ҫула туса, вӑл ҫынсемпе паллашать, вӗсене хӑйсен вӑйне туйса илме май парать.
Строя эту дорогу, он подружится с людьми и даст им осознать их собственную силу.
7, 8. а) Хӑш - пӗр еврей христианӗсене Моисей саккунӗнчи хӑш - пӗр ӗҫсене туса тӑма мӗн тӗксе тӑма пултарнӑ?
7, 8. а) Что могло побуждать некоторых христиан из евреев придерживаться каких - то положений Моисеева закона?
Ҫакӑнпа аудиенци пӗтет.
На этом аудиенция кончилась.
Вӑл: «Тавтапуҫ, Шерккей йысна. ҫакӑншӑн сана эп нихҫан та манас ҫук», — тет те шӑпланать.
— Спасибо тебе, дядя Шерккей. Я твое добро век помнить буду.
— Атӑл хӗрринче, — тенӗ вӑл, — грузчиксем калама ҫук хурлӑхлӑ юрӑсем юрлаҫҫӗ.
— На Волге, — говорила она, — грузчики больно жалостно песни поют.
Кивӗ пӗчӗк чиркӳ малтанхи симӗс туратсемпе тата ҫуркуннехи малтанхи чечексемпе капӑрланать, хула ҫийӗн чансен хаваслӑ янравӗ илтӗнсе тӑрать, пансен «кӳмисем» хӑлтӑртатаҫҫӗ, турра пуҫҫапма килнисем вара урамсене те, площадьсене те, хула тулашӗнчи уя та кӗпӗрленсе тулаҫҫӗ.
Старая церковка принаряжалась к своему празднику первою зеленью и первыми весенними цветами, над городом стоял радостный звон колокола, грохотали «брички» панов, и богомольцы располагались густыми толпами по улицам, на площадях и даже далеко в поле.
— Эпир хамӑр пӳрте никамшӑн та ҫӑрапа питӗрмен.
Мы свою хату ни от кого на замок не запираем.
— Мӗншӗн ҫапла ыйтатӑн? — Амед сассинче кӳренӳ пурри илтӗнчӗ.
— Ну зачем спрашиваешь? — в голосе Амеда послышалась обида.
— Мана ҫак хӗрӗн хастарлӑхӗ тӗлӗнтерет те, савӑн-тарать те, — терӗ Виктор Сергеевич тулли кӑмӑлпа пӳлӗме кӗнӗ завуча.
— Меня удивляет и радует активность этой девушки, — с удовлетворением сказал Виктор Сергеевич завучу, вошедшему в комнату.
Хӑй лутрарах, патмар, тӗреклӗ ҫын.
Это был коренастый человек.
Хам хӗрес хурса ярам сан ҫине, чиперккем!..
Дай хоть я перекрещу тебя, красавец мой!..
Эттай тухса кайрӗ, анчах темиҫе минутран пӳлӗме тата ҫич-сакӑр ача килсе кӗчӗҫ.
Эттай ушел, а через несколько минут в комнату вошло человек семь ребят.
Крымӑн ҫурҫĕр пайĕ шутланать.
Является самой северной частью Крыма.
Чӑтса иртнĕ туйӑм-кӑмӑлне вӑл пуринчен те ытларах паллӑ ĕҫĕнче «Олофернӑн пуҫне касса татакан Юдифь» (1614-1620, Уффици Галереи, Флоренци) кӑтартнӑ.
Переживания художницы получили выражение в её наиболее знаменитой работе «Юдифь, обезглавливающая Олоферна» (1612—1613).
Ионӑна вӗлернӗренпе виҫӗ кун иртрӗ.
Минуло три дня, как убили Иону.
Ҫамрӑк пулнӑ пирки хӑйне ҫеҫ юратни тата ҫӑмӑлтарах шухӑшлӑ пулни ӑна амӑшӗ хуҫалӑха мӗн тери йывӑрлӑхсем тӳссе, чееленсе тытса пынине курма май паман, унӑн шӑлне — йывӑр кӑмӑллӑ, чӗмсӗр гимназист — ҫакна вара татах та сахалтарах туйнӑ.
Эгоизм и легкомыслие юности не позволяли ему видеть, с каким напряжением сил, с какой хитростью мать вела хозяйство, ещё менее чувствовал это его брат, тяжёлый, молчаливый гимназист.
Бильбоа шыв тӗпӗнче минутран ытла пулмарӗ, анчах Фульшӗн ҫак вӑхӑт питех те вӑрӑма тӑсӑлчӗ; ҫак хушӑра вӑл макӑрса ярасла вӗткеленчӗ.
Бильбоа пробыл на дне не больше минуты, но Фуль пережил ее как долгий, неопределенный промежуток времени, в течение которого можно разрыдаться от нетерпения.
— Пире мӗн ӗҫ!
— А нам что за дело!
Ҫумӑр шӳтернӗ анасенче пур ҫӗрте те пирӗн лавсемпе тупӑсем тапаҫланаҫҫӗ.
Всюду, куда ни глянь, в размытой пашне бились обозы и пушки.
Факрегед хӑйӗн ҫыру кӗнекинчен малтанах хатӗрлесе хунӑ хутламсене кӑларчӗ, Давенант вара вӗсене матрацри ҫӗтӗк вырӑна чиксе хучӗ.
Факрегед вынул из своей записной книжки заранее приготовленные листки, а Давенант спрятал их в прореху матраца.
Мана вӑл хӑйӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран маншӑн пурне те тума хатӗрри ҫинчен шантарса каларӗ.
Он уверил меня, что его единственное желание — оказать мне всяческие услуги, какие в его силах.
СуперАлиса (чӑн ячĕ Алиса Шамильевна Хусаинова, ) — кичле электроклэш жанрĕнче ĕҫлекен тутар юрӑҫи.
СуперАлиса (настоящее имя — Алиса Шамильевна Хусаинова, ) — татарская поп-певица, работающая в жанре электроклэш.
Анато́лий Алекса́ндрович Сморо́динцев (6.4.1901, Ӗпхӳ кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 6.8.1986, Ленинград, РСФСР, ССРП) — совет бактериологĕ, вирусологĕ, иммунологĕ, медицина ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор, ССРП Сывлӑха сыхлас министерствин Грипп ӐТИ никĕслекенĕ тата пĕрремĕш директорĕ.
Анато́лий Алекса́ндрович Сморо́динцев — советский бактериолог, вирусолог, иммунолог, доктор медицинских наук, профессор, основатель и первый директор Научно-исследовательского института гриппа Министерства здравоохранения СССР, который ныне носит его имя.
1963 ҫулхи 24 октября космодромӑн Р-9 ҫар ракета шахтине ҫулӑм хыпать, ҫичĕ ҫыннӑн пурнӑсне касать..
24 октября 1963 года — на космодроме в одной из боевых шахт ракеты Р-9 произошёл пожар, стоивший жизни семи военным испытателям.
Ҫак пур ҫӗрте те лартса тухнӑ «куҫсене» пула ҫынсене хӑйсен япӑх ӗҫӗсемшӗн явап тытассинчен хӑтӑлма йывӑртарах пулса пырать.
Благодаря таким находящимся повсюду «глазам» людям все труднее избегать последствий своих действий.
Ун юлташне, тискер лашасем — мустангсем тытса пурӑнакан Морис Джеральд ятлӑ ирландеца, ҫын вӗлернӗ тесе чипер ҫӗртенех айӑплаҫҫӗ.
Его приятеля, ирландца по имени Морис Джеральд, охотящегося на диких лошадей — мустангов, обвиняют в убийстве.
— Ну, вӗренес енӗпе…
— Ну, по занятиям.
— Ҫывӑрса тӑранас тесен, манӑн талӑкӗпе вӑранас пулмасть!
— Мне надо сутки подряд спать, чтобы отоспаться как следует.
Намӑсланнипе яштах сиксе тӑтӑм — ҫухалса юлнӑ выльӑх пек манӑҫнӑскер, ӑнланмасӑр: ара, Санди Пруэле кунта сӑпайлӑх кӑна ҫывӑрма хӑварнӑ-ҫке, унӑн ҫурма ыйхӑллӑ кӗлетки ҫӗр-ҫӗр алӑк витӗр силленсе ҫӳрени хитре пулатчӗ-и вара?
Я встал, пристыженный тем, что был забыт, как отбившееся животное, не понимая, что только деликатность оставила спать Санди Пруэля здесь, вместо того, чтобы волочить его полузаснувшее тело через сотню дверей.
Гонтарь Константин Михайлович — (05.03.1921-22.05.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константи́н Миха́йлович Гонта́рь (5 марта 1921, Краснодар — 22 мая 2003, Москва) — Герой Советского Союза (1944), подполковник (1949).
Аллисем пушӑ марччӗ ҫав унӑн.
Руки его были заняты.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 54-мĕш гварди танк бригадин перевҫĕсен батальонĕн пулемёт перевҫи, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Борис Гетц был стрелком мотострелкового батальона 54-й гвардейской танковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
Вӑл Парижа тухса каять.
Он уезжает в Париж.
Вӑл, пуҫне чавси ҫине хунӑ та, сехри хӑпнӑ лаша хартлатнӑ пек, тискеррӗн харлаттарса ыйха туртать; унтан вӑл, такам пырса чышнӑ пек, сасартӑк вӑранса кайрӗ, — хӑйӑлтатса тухакан сасӑпа ӗнерлеме пуҫларӗ:
Уронив голову на локоть, он всхрапывал, как перепуганная лошадь, потом вдруг просыпался, словно от толчка, хрипло голосил:
Библире мӗн ҫырнине мӗншӗн ӗненмелле тесе ыйтни япӑх - ши?
Есть ли что - то неправильное в том, чтобы задавать вопросы о Библии, которые нас волнуют?
— «Тӑман пӗлӗте хуплать», — тесе кӑшкӑрса янӑ та Петӗр, курӑнми пулнӑ.
— Буря небо мглою скроить, — прокричал Петруха и скрылся.
Пӗр-пӗринпе пӗр сӑмах та калаҫма май ҫук.
Нельзя обменяться ни единым словом.
Кашни пӳрт тӑррине.
Каждая крыша.
Анчах унтан усси пулӗ-ши?
Только будет ли от этого польза?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш танк корпусĕн 65-мĕш танк бригадин танк взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Гниломёдов Иван Андреевич, лейтенант, командир взвода танков 1-го танк. б-на, 65-й танковой бригады, 1919 г.р. Отечественная война — Карельский фронт с 13.10.41—15.2.43, 1 Белорусский фронт 18.7.44.
Гусев кактус уйне кӗчӗ.
Гусев вошёл в кактусовые поля.
Анчах ыйту кунта мар.
Но вопрос не в этом.
Валентина пӗр шарламасӑр Прохарченкопа юнашар ларчӗ, уйрӑм сӑмахсене, металл шакӑртатса чӗтренине илтрӗ, анчах вӑл ҫаплах пӑшӑрханать-ха.
Валентина тихо сидела рядом с Прохарченко, вслушивалась в обрывки фраз, в стук и дребезжание металла, и беспокойство ее не проходило.
Амнисти — чи илемлӗ сӑмах, этем чӗлхипе ун пек илемлӗ сӑмах хальччен каламан-ха.
Слово «прощение» для меня самое прекрасное из всех человеческих слов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021668
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021668.
Анчах туртмалли нимӗн те ҫук: шӑрпӑкӗсем йӗп-йӗпе, табакӗнчен япӑркка та питӗ ҫыпӑҫакан пӑтӑ пулса ларнӑ.
Однако курить нечего: спички промокли, табак превратился в скользкую, липкую кашицу.
Атте мана пӗр-пӗр ремеслана вӗрентме ӗмӗтленнине, эпӗ ача чухне ӳкернӗ картинӑсемшӗн ҫав тери савӑнса, вӗсене хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисене кӑтартса ҫӳренине, эпӗ художник пуласси ҫинчен ӗмӗтленнине, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче эпӗ тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн калама ҫук хӗпӗртенине аса илтӗм.
Вспомнилось, как отец хотел обучить меня ремеслу, с какой радостью носил мои детские смешные рисунки по знакомым, мечтал, что я стану художником, и как он горд был моими победами во время войны.
Клампит тетчӗҫ ялта ӑна.
В деревне его называли «кламбит».
Доброволецсемпе тӗрлӗрен партизан таврашӗсем кунтан тухса кайччӑр тесе ыррӑн ыйтмалла.
И добром попросить, чтобы добровольцы и разные партизаны уходили отсель.
— Хӑйсене шахта шӑтӑкне ывӑтасчӗ, харампырсене.
— Покидать бы их в ствол, паразитов!
Ушкӑн варринче ҫӗлӗкне каялла лартса тата аллисемпе хӑлаҫланкаласа пӗр ҫамрӑк запорожец ташша ярать.
В средине которых отплясывал молодой запорожец, заломивши шапку чертом и вскинувши руками.
Тепӗр темиҫе минут иртет те каллех команда янӑраса каять:
И через несколько минут вторая:
— Куратӑр пулӗ, ӑҫталла эсир?
— Как видите, куда вас Бог несет?
— Персе пӑрахсан тата? — терӗ хӗрарӑм, кӑртах сиксе илсе.
— А застрелят! — вздрогнув, молвила женщина.
Ставри пуп хӑйӗн хӑнисемпе маларах иртсе тӑнӑччӗ.
Поп Ставри стоял впереди со своими гостями.
Вӗсемпе пӗрле темиҫе машинӑна пӑхса тухрӑмӑр.
Вместе осмотрели несколько машин.
Ил-ха тата Иккӗмӗш Карла, Вунтӑваттӑмӗш Людовика, Вунпиллӗкмӗш Людовика, Иккӗмӗш Якова, Иккӗмӗш Эдуарда, Виҫҫӗмӗш Ричарда тата ытти хӗрӗх короле; авалхи корольсем мӗнле пулнӑ тата — англсем те, саксем те, нормансем те, вӗсем вӑрӑ тунӑ та хурах пуснӑ — ҫавӑ кӑна.
А возьми Карла Второго, Людовика Четырнадцатого, Людовика Пятнадцатого, Иакова Второго, Эдуарда Второго, Ричарда Третьего и еще сорок других; а еще были короли в старые времена — англы, и саксы, и норманны — так они только и занимались, что грабежом да разбоем.
— Сирӗн аннӗр кам пулса ӗҫлет?
— А кем ваша мама работает?
Пукан лартса парӑр мана, эпӗ ларса калаҫасшӑн! — тетӗп.
Поставьте, говорю, стул мне, желаю говорить сидя!
Ачасем кӑмӑлсӑр — вӑрҫаҫҫӗ.
Ребята ругались.
Тен, ун чунӗ пирӗннинчен тасарах?
Может быть, у него душа чище, чем у нас?
Вара хӑех патак ҫинӗ.
потому что пьяная компания, в том числе и женщина, так навалились на него, что даже он не сумел их осилить.
Олёна ҫӗр ҫумнелле йӑпшӑнчӗ.
Олёна припала к земле.
— Тӗрӗс, ҫапла, унӑн хӗрарӑм чирӗ, — ҫирӗплетрӗ Ай-чжон.
— Верно, верно, у нее женская болезнь, — подтвердила Ай-чжэн.
Кирек епле ҫанталӑкра та вӑл ялан хӑй тумӗпе: уринче ҫӑматӑ, ҫийӗнче ӑшӑ кӗрӗк.
Какая бы погода ни была — он в валенках, а то ещё и в овчинной шубе.
Ҫынсем пулнӑ вӗт-ха вӗсем, авӑ дизель шухӑшласа кӑларнӑ.
А ведь людьми были, вон дизель изобрели.
— Мӗн хӑрамалли пур-ха унта?
— А чего робеть-то?…
— Кунта епле хуҫаланни ҫинчен каласа парӑр, Батманов юлташ…
— Рассказывайте, товарищ Батманов, как вы тут хозяйничаете…
— Ан кӑранклат! — кӑшкӑрса ячӗ Володя.
— Ты не каркай! — закричал Володя.
Ӑна тытма хӑтланчӗҫ, анчах вӑл яхӑнне те ямасть, пӗр гимназистне ҫыртма та ӗлкӗрчӗ.
Его пробовали взять, но он отчаянно защищался и даже успел укусить одного гимназиста.
7. Ҫурт лартнӑ ӗҫе чутласа янтӑланӑ чул ярса тӑнӑ; Ҫурт лартнӑ чухне унта ҫапкӑч, чусла е ытти нимӗнле тимӗр сӑпрай сасси те илтӗнмен.
7. Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.
Анчах Алексей нимӗн те илтмерӗ.
Но Алексей ничего не слышал.
— Ырӑ сӑмахшӑн тавтапуҫ, — халӗ ӗнтӗ кулмасӑр-тумасӑр каларӗ Давыдов, хӑй вара: «Вӑт шуйттан ачи! Пурне те пӗлнӗ…» — тесе шутларӗ.
— Благодарю на добром слове, — уже серьезно сказал Давыдов, а сам подумал: «Вот чертов сын! Все пронюхал…»
Вара эпир пӗрле пурӑнӑпӑр, пӗрле вӗренӗпӗр! — тет Валя шанчӑклӑн.
Там мы будем жить и вместе учиться! — уверенно говорит Валя.
Тирӗк-чашӑксене вӑл типтерлӗ ҫакса тухнӑ тата йӑлтӑртатса тӑриччен тасатнӑ.
Посуда у него всегда была аккуратно развешена и вычищена до блеска.
Ҫак манёвра пула поляксен Киеврӑн каялла чакмалли, пӗртен-пӗр ҫулӗ татӑлмалла пулнӑ.
Этим маневром отрезался единственный путь отступления полякам из Киева.
— Эпӗ хам паллӑ ҫын пуласшӑн мар-и вара, Алексей Иванович, — лӑплантарать ӑна Муся.
— Сама я не хочу, что ли, в люди выйти, Алексей Иванович? — успокаивала его Муся.
— Раджа хӑраса ӳкрӗ — ман ахах пӗрчине каялла тавӑрса пачӗ!
— А раджа-то испугался — вернул мою жемчужину!
Шанчӑклӑ тӑвансем, тен, хӑйсем Турра чунтан парӑнса пурӑннине тата чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисен икӗпитлӗхне Иегова чӑнах та курать - ши тенӗ пулмалла (Ап. ӗҫ.
Верные братья и сестры, вероятно, беспокоились о том, видел ли Иегова разницу между их непоколебимой преданностью и лицемерным поклонением отступников.
8. Тавӑҫна васкавлӑн пуҫарса ан яр: кайран, хӑвӑнпа тупӑшаканӗ хӑвнах намӑса хӑварсассӑн, мӗн тӑвайӑн?
8. Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Мӗншӗн пирӗн хамӑр вӗрентсе ҫӳрекен Патшалӑх хыпарне пур ҫын та йышӑнасса кӗтмелле мар?
15, 16. а) Почему нам не следует ожидать, что каждый, кому мы проповедуем, примет весть о Царстве?
— Эсир нихҫан та юланутпа кайӑк тытма ҫӳреместӗр пулмалла, чӑнах вӗт?
— Вы, кажется, никогда не охотитесь верхом, не правда ли?
Лешсене виҫҫӗшне тытрӗҫ те картишне сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Схватили тех троих и на двор волоком.
Фрагменты русского перевода англосаксонской поэмы «Юдифь»
Англосаксонский текст и русский перевод англосаксонской поэмы «Юдифь»
Филофей пӗрмаях пушшипе ҫапкаланса, тутипе вӑчлаттарса пычӗ, анчах эпир: вӑл та, эпӗ те, пӗр сӑмах та хушмарӑмӑр.
Филофей то и дело помахивал кнутом и чмокал губами, но ни он, ни я, мы не говорили ни слова.
Исправник хӑраса ӳкрӗ, пуҫне тайрӗ те, именчӗклӗн кулса, тытӑнчӑклӑрах сассипе аранах:— Тӑрӑшӑпӑр, ваше превосходительство, — терӗ.
Исправник струсил, поклонился, улыбнулся, заикнулся и произнес наконец: – Постараемся, ваше превосходительство.
Ку хӗрарӑм Марфа Игнатьевна ятлӑ пулнӑ.
Хозяйку звали Марфой Игнатьевной.
Манӑн чӑнахах та килӗшес килмерӗ ку хутӗнче унпа.
Я и действительно на этот раз был не согласен.
24: 45). Ҫав вӑхӑтра нумайӑшӗ эволюци теорине ӗненме пуҫланӑ, ҫак теори вара ҫын пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫа ҫухатнине хирӗҫ пырать.
В то время многие попадали под влияние теории эволюции — идеи, идущей вразрез с тем фактом, что человек утратил совершенство.
Игнат укҫине ҫавӑнтах хывнӑ, ӗнтӗ ӑна хаҫатсем те мухтаса илме ӗлкӗрнӗ.
Игнат дал деньги, и уже газеты расхвалили его за щедрость.
– Чебоксары, 1966.
— Чебоксары, 1988.
Иккӗмӗшӗнчен, 1918 ҫулта «испанка» ятлӑ грипп алхасма пуҫланнӑ.
Во - вторых, в 1918 году разразилась эпидемия гриппа испанка.
Митя Сергей Петровичран фашистсем чикӗрен темиҫе километр шалалла кӗни ҫинчен илтрӗ: пирӗн пограничниксем ӑнсӑртран ирсӗррӗн тапӑнасса кӗтмен те, нимӗҫсем, вӗсене сирсе тӑкса, шалалла ҫӗмӗрсе кӗрсе кайнӑ.
Митя уже слышал от Сергея Николаевича, что пограничная охрана, не ожидавшая вероломного нападения, была смята и фашисты продвинулись на несколько километров.
Турӑшӑн ӗҫленӗ чухне пур вӑхӑтра та Иисус хӑйӗн ашшӗне мухтав кӳрсе тӑнӑ (Иоанн 17: 4).
На протяжении своего служения Иисус прославлял Отца.
«Манӑн киле каймалла-и, Ивук?»
Тебе сам голова, Иван Петрович, тут велел стоять.
Пӑх-ха, мӗнешкел вӗҫкӗн вӑл! — хушса хучӗ вӑл хулленрех, анчах эпӗ тенкел хыҫӗнчен тухнӑ чух унӑн сӑмахӗсене пурпӗрех илтрӗм.
Вишь, какой франт! — прибавил он не громко, но так, что я слышал его слова, выходя из-за скамейки.
Пире хирӗҫтересшӗн.
Хочет нас поссорить.
Чупать Гришатка Берды урамӗсемпе.
Бежит Гришатка по бердским улицам.
— Шӑпах ҫав темӑпа шкулра сочинени ҫырнӑ-и?
— Сочинение на эту тему писали в школе?
— Мӗнле юрӑсем?
— Какие песни?
Разведчиксем тыткӑна илнӗ нимӗҫе алӑ ҫине ҫӗклесе илнӗ те вӑрманалла чӑмтарнӑ.
Разведчики схватили пленного на руки и нырнули в лес.
Урасем утайми пулчӗҫ.
Ноги с пару зашлись.
Вӗсен хаҫачӗ те пире йӗкӗлтенӗ евӗрлех: ҫӗнӗрен чӗртнӗ индустрие ӗҫе яратпӑр, Берлинран аслӑ хӑнасем килеҫҫӗ, тесе шавлать.
И газета их эта всё трещит, точно нас дразнит: пуск, индустриальное возрождение, из Берлина гости высокие едут.
«Петропавловск» моделӗпе вӗсем иккӗшӗ мӗн чухлӗ сӑнав ирттерчӗҫ, унӑн мӗнпур ҫитменлӗхӗсене уҫҫӑн курса тӑратчӗҫ, ҫав ҫитменлӗхсене пӗтерес тесе кӗрешетчӗҫ.
Над моделью «Петропавловска» они вместе работали, недостатки его видели, о них говорили — и не могли ничего изменить.
ҫил типĕ ҫулҫӑсене ҫавӑрать
ветер кружит сухие листья
— Мана калама ирӗк парӑр-ха, — ыйтрӑм эпӗ.
— Позвольте мне сказать, — попросил я.
Василиса, кайса чӳрече хупписене уҫ-ха хӑть.
Василиса, поди хоть ставни отвори!
— М.: Советская энциклопедия, 1969—1978.
— М.: Худ. литература, 1974.
— Халӗ акӑ ҫырасчӗ!
— Вот бы теперь и написали.
Шалта пӳлкелесе виҫӗ пӗчӗк пӳлӗм пекки тунӑ.
Внутри сарайчик разделен перегородками на три каморки.
Ҫапла хӗрхенсе ачашшӑн каланине илтсен, ача тата ытларах тарӑхса кайрӗ пулас, вӑл тата хытӑрах йӗме пуҫларӗ.
Слово участия и ласковый тон вызвали в мальчике еще большую нервную вспышку плача.
Тетӗшӗпе пӗрре пурин пирки те татӑклӑн калаҫас, унӑн ирсӗр ӗҫӗсем ҫинчен хӑйне тӗплӗн каласа ӑнлантарас тесе, Наташа темиҫе хут та хатӗрленчӗ, анчах ҫакна тума май пуласса кӗтсе, чылайччен тӑсса пычӗ.
Когда семья Тимофеева, покинув дом Ковалевых, ушла из города, Наташа несколько раз собиралась решительно поговорить с дядей, открыть ему глаза на его постыдную должность и все откладывала, выбирая подходящий случай.
Эпӗ мӗнле пурӑнни ҫинчен, паллах, калама кирлӗ мар ӗнтӗ, — ман пек чухӑн хӗрсем пурте ҫапла пурӑннӑ.
Какую жизнь я вела, об этом, разумеется, нечего говорить, — она у всех таких бедных одинакая.
Пӗри тепринчен пӗчӗккӗ
Мал мала меньше
Барон хӳрине выляткаласа тӗмcене шӑршласа ҫӳрерӗ.
«Да, правильно, сначала надо все с земли собрать. Только те, что с дырочками, не берите, они червивые», – объяснила мама.
Ахальтен мар ӗнтӗ, паллах, вӑл пирӗн наци элемӗ евӗрскерӗ пулса юлчӗ…
И, конечно же, не зря он стал чем-то вроде нашей национальной эмблемы…
пӑравус кӑшкӑртрĕ
паровоз дал гудок
21. Эй ачамсем, хӑюллӑ пулӑр, Турра тархаслӑр, Вӑл сире пусмӑртан, тӑшмансен аллинчен хӑтарӗ.
21. Дерзайте, дети, взывайте к Богу, и Он избавит вас от насилия, от руки врагов.
Тавӑрса сӑмах калас вырӑнне Артур ҫӗнӗрен хытӑ ахӑлтатса кулса ячӗ, хальхинче Джеймс: пирӗн Артур чӑнах та ӑсран тухман-ши тесе иккӗленме тытӑнчӗ.
Ответа не было, а только следовали один за другим взрывы хохота, такого неудержимого, что даже Джемс начал сомневаться, не было ли тут чего-нибудь большего, чем простое легкомыслие.
Пӳлӗме Игнатьева пырса кӗчӗ.
В комнату вошла Игнатьева.
— Вӑтӑр улттӑ, — терӗ Роберт.
— Тридцать шесть! — сказал Роберт.
Шурӑ черепица витнӗ ҫурт.
Дом под белой черепицей.
ӑ) Тепӗр статьяра мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что будет рассматриваться в следующей статье?
— Мӗн эсир, Робинсон, пӗлместӗр-и вара? — тавӑрчӗ Эбнер Шеклфорд.
А Эбнер Шеклфорд сказал: — Что с вами, Робинсон, разве вы не знаете?
Октябрь Революци орденĕ,
орден Октябрьской Революции (03.07.1974);
Вараланнӑ урайне те шӑлса кайман, ҫуртра урай шӑлакан та ҫук тейӗн.
Пол замусорен и не подметен — некому.
Зоя ҫинчен вӑл малтан ҫырнӑ, Петрищевӑна та чи малтан вӑл килнӗ, вӑл Зойӑн ҫухалса ӗлкӗреймен йӗрӗсем ҫинчен, ӑна мӗнле асаплантарни, вӑл мӗнле вилни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ…
Он первый написал о Зое, он первый пришел в Петрищево, он по свежим следам узнал и расспросил о том, как ее мучили и как она погибла…
Пӗр ҫирӗм ҫула яхӑн каялла, Щукарь мучи, питех те ӳсӗр пуҫпа Войсковой хуторӗнчен таврӑннӑ чухне, ҫав лашана иртен-ҫӳрен чикансенчен вӑтӑр тенкӗлле туянса юлнӑ.
Лет двадцать назад Щукарь, будучи сильно навеселе и возвращаясь из хутора Войскового, купил ее у проезжих цыган за тридцать целковых.
Пӑшалӗсене окопрах пӑрахса хӑварнӑ пулнӑ иккен мӗскӗнсем.
Ружья свои они оставили в окопах.
Хумлӑн-хумлӑн явӑнса чупать вара ҫил хӳтерсе пыракан вут-ҫулӑм, выҫкӑннӑн тӗшӗрет типӗ ыраш курӑкне, ҫӳллӗ ӳснӗ талпиҫен тунисем тӑрах ывтӑнса хӑпарать, хӑмӑр сапарпи (хура армути) тӑррисем тӑрах шуса ҫӳрет, лапам вырӑнсенче ҫӑтӑртатса упаленет…
Потоками струится подгоняемый ветром огонь, жадно пожирает он сухой аржанец, взлетает по высоким будыльям татарника, скользит по бурым верхушкам чернобыла, стелется по низинам…
Эс кам иккенне эпӗр пи-ит лайӑх пӗлетпӗр…
Знаем, очень хорошо знаем, кто ты есть…
— Ыран кунтан пуҫласа эпӗ сана старостӑна лартатӑп, ӑнлантӑн-и?
— С завтрашнего дня назначаю тебя старостой, понимаешь?
— Эпӗ тата? — кӗвӗҫсерех ыйтрӗ те Мишатка хӑтсӑррӑн амӑшӗ ҫумне пырса сӗвенчӗ.
— А я? — ревниво спросил Мишатка и несмело прислонился к матери.
— Лашине илме кайнӑ.
— Парень вон уже и за лошадью пошел.
Костя метрона чупрӗ, эпӗ бульварпа Някитски хапха еннелле уттартӑм.
Костя побежал к метро, а я пошел бульваром в сторону Никитских ворот.
Икӗ арлисем те ҫапла хӑй майӗпе ӗрчеҫҫӗ.
Так же естественно, только сам от себя, зачинает и двуполый лэй.
Тем, кӑштах пула пуҫларӗ курӑнать.
Кажется, что-то получается.
Ма мана илместӗн-ши… — терӗ вӑл сасартӑк, пачах урӑхла, хӗн курса асапланса ҫитнӗ ҫын сассипе.
Вскую мя оставил еси… — сказал он вдруг совершенно другим голосом, в котором слышалось отчаяние исстрадавшегося и глубоко измученного человека.
— Ну, юлташсем, пӗтерес пулать ку ӗҫе…
— Ну, ребята, надо их брать…
Ҫавӑнтан вара Зоя кашни ачашӑнах мӗнле те пулин ырӑ ӗҫ туни курӑнчӗ.
Оказалось, почти для всех Зоя сделала что-нибудь хорошее.
Ункӑ унӑн пуҫне ҫеҫ ҫӗклентерсе илет.
Петля приподнимает только его голову.
Ӑна варӗ тӳсме ҫук хытӑ ыратса килни персе ӳкерчӗ.
Повалила его нестерпимая боль в желудке.
Инструментсене пӑсаканнисенчен тӑхӑрвун проценчӗ ҫамрӑксем, кусенчен тин ҫеҫ ӗҫе кӗнисем — ҫичӗ процент.
Поломка инструментов — девяносто процентов падает на молодняк, среди которого только что принятых на работу семь процентов.
Ҫӗр вӗри, йывӑҫсем те вӗри.
Земля была горячая, деревья тоже были горячие.
Халӗ акӑ вӑл урай варринче, шап-шурӑ шурса кайнӑскер, аллине стакан тытса хуҫи ҫине пӑхса тӑнӑ.
Теперь он стоял посреди хаты со стаканом в белой, как у больного, руке и вопросительно смотрел на своего хозяина.