alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халь ӗнтӗ эпӗ пурне те пӗлнине ӗненетӗн-и? — ыттисене илтӗнмелле мар ыйтрӗ патриций.
— Теперь ты веришь, что я знаю все? — спросил его вполголоса патриций.
Вӑл куртка тӳмисене вӗҫертме тытӑнчӗ.
Он стал расстегивать куртку.
Эпӗ сан аннӳ вырӑнӗнче пулсан, пӑяв тытӑттӑм та, пӗрре лайӑх кӑна ҫаптарса илнӗ пулӑттӑм сана.
Я бы на месте твоей мамы взял веревку да вздул тебя хорошенько.
Туссем хатӗрленсе тӑчӗҫ.
Товарищи насторожились.
Сӑмахран, упӑшки килти шӑплӑхра пулма тата кӗнеке вулама юратать. Арӑмне, тен, кафене е туссем патне хӑнана ҫӳреме килӗшет.
Например, муж любит побыть дома в тишине и почитать книгу, а жене хочется пойти в кафе или к друзьям в гости.
Унӑн хӑтланнисене лешӗ пит хакласах каймарӗ пулмалла.
Которую этот последний едва ли оценил.
Тӑм пек тачка пулнӑ-ҫке унӑн хӑпартӑвӗ.
Тесто тестом!
— Акӑ Вавила та.
— Вот и Вавила.
Пӗри вӗсенчен лешӗ, ҫӳлӗскер, ҫырӑскер, френч тӑхӑннӑскер, унпа юнашар, унӑн аллинчен тытса, Натка паллакан Алька пырать.
Это был тот высокий, белокурый, во френче, а рядом с ним, держась за руку, шагал маленький Алька.
Мӗнле намӑссӑр ҫын пулнӑ, ҫаплипех юлнӑ…
Паханом был, паханом и остался…
Эпӗ сирӗн патӑртах пурӑнам, — терӗ ача, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр.
Лучше пусть я у вас буду жить, – сказал мальчик с отчаянием.
Эпир лосоҫсем катер кӳлепине ҫитсе ҫапӑннине илтетпӗр.
Мы слышали глухие удары лососей о корпус.
Отрядсенчен пӗр пайӗ, эшелонсемпе ларса, каялла чакать.
Часть отрядов отступила в эшелонах.
Вӑл ҫурта пек тӳрленсе ларчӗ, аршӑн ҫӑтнӑ тейӗн.
Он сразу выпрямился, как палка.
Эсир халь акӑ курӑр: эпӗ вискине шывпа хутӑштармасӑр ӗҫме пултаратӑп-и, ҫук-и. Айтӑр ӗҫсе пӑхар!
Вы сейчас увидите, могу ли я пить виски неразбавленным. Давайте попробуем!
Козуба та шухӑша кайрӗ.
Серьезным стал и Козуба.
Ывӑлĕ — Владимир Алексеевич Гуськов (7.1.1989), театрпа кино актёрĕ.
7 января 1989), актёр театра и кино.
Давыдовӑн пӑтранчӑк куҫӗсем усаллӑн ҫуталкалама пуҫланине асӑрхасан кӑна Разметнов сӑмаха урӑх енне пӑрчӗ, салхуллӑн анаслакаласа, утӑ ҫулас пирки калаҫма тапратрӗ, куҫ хӑрпӑкӗсене усса, юри ыйхӑланӑ пек пӑхкаларӗ, — анчах йӑскӑн куллине шупка мӑйӑхӗ айне пытараймарӗ, те пытарма та шутламарӗ.
Только завидев недобрые искорки в помутневших глазах Давыдова, Размётнов круто изменил направление разговора, скучающе позевывая, заговорил о покосе, смотрел из-под полуопущенных век с притворной сонливостью, — но шельмоватую улыбку то ли не мог, то ли попросту не хотел спрятать под белесыми усами.
Каласа кӑтарт, каласа кӑтарт.
Ты рассказывай, рассказывай.
СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1941 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕнчи Хушӑвĕпе, ҫĕртмен 23-мĕшĕнче вӑрҫа тивĕҫлĕ 14 ҫул ӳсĕмĕсен ҫыннисене (1905—1918 ҫҫ. ҫуралнисене) мобилизацине 17 тӑрӑхран 14-мĕшĕнче, йыхравланӑ.
В соответствии с Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 июня 1941 года, с 23 июня была объявлена мобилизация военнообязанных 14 возрастов (1905—1918 годов рождения) в 14 военных округах из 17.
Кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ, чунӗ хавасланчӗ.
На душе стало тепло и сладко.
Ҫынсем ӗҫрен пушанаймаҫҫӗ.
А людей не отпускают заботы.
пирĕн команда атакӑлать
наша команда атакует
— Тур ҫырлахтӑрах…
— Страсти господни…
— Дуров, санӑн тухмалла, — терӗ цирк директорӗ.
— Дуров, твой выход! — сказал директор цирка.
Старик ҫӗр пӳрте кӗрет.
Одним махом миновал сухой овраг, густой осинник.
Алиса шкул пурнӑҫӗнче патриотизм юхӑмне аталантарас, шкул имиджне лайӑх енчен кӑтартас тесе сахал мар тӑрӑшать.
Алиса в школьной жизни немало старалась развивать патриотическое движение, показать имидж школы с хорошей стороны.
(Кӑштах чӗтресе кайнӑ пӳрнисем унӑн каллех сигара патне тӑсӑлаҫҫӗ).
(слегка задрожавшие пальцы его опять потянулись к сигаре)
Ҫухрӑм хыҫҫӑн ҫухрӑм, ҫухрӑм хыҫҫӑн ҫухрӑм — тӑван Тоцк ҫывӑхарсах пырать.
Верста за верстой, верста за верстой — все ближе и ближе родимое Тоцкое.
— Кам-ха сана, шуйттан ҫурине, ҫырмара шыва кӗртнӗ, — мӑкӑртатса илчӗ ҫывӑрса кайма пуҫлан Зотова.
— Интересно, кто ж тебя, дьяволенка, в пруду выкупал, — забурчала засыпающая Зотова.
— Ӑна текех пурӗпӗрех ӗнтӗ…
— Ему уже все равно…
Хам умра, хамӑрӑн библиотека алӑкӗ патӗнче, Петька — Петька Сковородников, хам ҫине тӗлӗнсе кайса пӑхса тӑнине те тавҫӑрса илме пултарайман.
а уже потом понял, что это Петька — Петька Сковородников собственной персоной стоит на пороге нашей библиотеки и смотрит на меня с удивленным выражением.
Урисене тытса тӑр!.. — тесе кӑшкӑрма кӑна ӗлкӗрчӗ Андрей Давыдова.
Ноги ему держи!.. — успел Андрей крикнуть Давыдову.
Тӑнлавӗ ҫинчен тарне типӗтсе,аранансӑр тоннель пырӗнченхӗсӗнсе тухрӗ те,сывпуллашуҫӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра,малалла талпӑнчӗкурьерскиКурскинчен!
Насилу,пот стирая с виска,сквозь горло тоннеля узкогопролез.И, глуша прощаньем свистка,рванулсякурьерскийс Курского!
Либерман мӗн каланине итленӗ хыҫҫӑн, ҫамрӑк ҫын татах малалла калаҫрӗ.
Выслушав, что ответил ему Либерман, парень продолжал:
Нафанаилпа (ҫавӑн пекех ӑна Варфоломей тесе чӗннӗ) тӗл пулнӑ хыҫҫӑн ҫулталӑк ҫурӑ иртсен, вӑл ӑна апостол пулма суйласа лартнӑ, вара Нафанаил Иисус хушнӑ ӗҫе шанчӑклӑн туса тӑнӑ (Лука 6: 13, 14 ; Ап. ӗҫ. 1: 13, 14).
Примерно через полтора года после первой встречи с Нафанаилом (которого также называли Варфоломеем) он избрал его одним из апостолов. Нафанаил стал очень ревностным христианином.
— Кам пӗлет!..
— Кто его знает!..
Вахмистрпа тимӗрҫӗ пӗр-пӗрне урӑх сӑмах чӗнмесӗрех уйрӑлса утрӗҫ.
С тем и ушли вахмистр с ковалем.
Умлӑ-хыҫлӑ ларса тухнӑ ешӗл тӗмескесем хыҫӗнче вӗри сывлӑш чӗтресе тӑни курӑнать.
Над волнистыми зелеными холмами струилось и дрожало знойное марево.
— Сире кам кӗртрӗ? — ыйтрӗ Моргиана хӑравӗ тамалсан.
— Кто пропустил вас? — сказала Моргиана, едва ее страх прошел.
Кӑмӑл тӗлӗшӗнчен ытарма ҫук ӑна.
Если бы не давняя рана в душе, она была бы самой счастливой.
Хамӑрӑн ҫитменлӗхсене ҫул ҫинче выртакан чулсемпе танлаштарма пулать.
Собственные слабости можно сравнить с лежащими на дороге камнями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074024
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074024.
— Мана пилӗк минут та ҫитет.
— С меня пяти минут довольно.
— Чӑннипе ман хушамат Бляхин мар, а…
— По-настоящему прозвище мне не Бляхин, а…
Вӗсем Ду килӗнчи хӗрарӑмсем харкашнипе савӑнса тӑраҫҫӗ.
Любителей поглазеть на семейные скандалы.
— И! — кӑштах хӑрӑлтатса, куҫне хӗссе каларӗ Захар.
— И! — прохрипел Захар значительно, зажмурив глаза.
Саккун килӗшӗвне пула Иегова Турӑпа ятарлӑ хутшӑнусем тытса тӑнӑ авалхи Израильте те ҫапла пулнӑ.
Так было и в древнем Израиле, который благодаря соглашению Закона состоял в особых отношениях с Иеговой Богом.
Пӑхма та хӑрушӑ, кайӑксен патши тенине халь вӑл пит аван кӑтартать.
Вид у него был грозный, и сейчас он оправдывал название царя птиц.
— Эсӗ мана итле, кайран хирӗҫсе лар.
— Ты послушай меня, а тогда уже и возражай.
Ҫавнашкал япӑх пулса ан кайтӑр тесе, эпӗ леш пӗрремӗш мӑшӑрти ҫамрӑк ҫын питӗ илемлӗ тунӑ ҫаврӑма тӑвас шутпа кӑштах чарӑнтӑм.
Во избежание такой неприятности я приостановился, с намерением сделать то самое коленце, которое так красиво делал молодой человек в первой паре.
Паллатпӑр пулсан, алӑ панӑ пулӑттӑмӑр-и вара?
Были б знакомы — разве стали бы здороваться?
Арифметика енӗпе манӑн ӗҫсем малтанхи пекех япӑх пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпӗ шахмат вӑййине пӑрахма шут тытрӑм.
С арифметикой у меня по-прежнему обстояло плохо, и я решил бросить шахматную игру.
Карап тӑвас ӗҫре эпӗ ним те пӗлмен ҫын, анчах та руль тенӗ япала мӗн тери усӑллӑ пулнине лайӑхах ӑнланаттӑм.
В деле постройки морских судов я был невежда и неуч, но я хорошо понимал всю пользу такого приспособления, как руль.
Пирӗн таврари виҫӗ рет ещӗк пире курасшӑн ҫунакан куҫсенчен пытарса тӑрать.
Кругом же нас ящики в три ряда совершенно нас закрывают от нескромных взоров.
Эпӗ ӑна лайӑхах сӑнаса пӗлтӗм.
Я убедился в этом.
Сысна витинче шап-шурӑ сысна ҫурисемпе пысӑк та мӑнтӑр сыснасене курчӗҫ, вӗсем аран-аран йӑтӑнса ҫӳреҫҫӗ, сӑмсисене ҫӳлелле ҫӗклесе, ачасем ҫине хӗсӗк куҫӗсемпе пӑхаҫҫӗ.
В свинарнике смотрели бело-розовых поросят с тоненькими, закрученными в колечки хвостиками и больших, жирных свиней, которые уже не могли ходить и только, лениво подняв свои мокрые пятачки, глядели на ребят маленькими глазками.
— Лайӑх тӗртсе илтӗн эсӗ мана! — терӗ Егор мӑн саслӑн, куҫҫульне шӑлса тата Корнейӑн таракан вылянчӑк куҫӗсене тытма тӑрӑшса.
— Ловко ты меня поддел! — вытирая слезы, гудел Егор и все норовил поймать текучий, ускользающий взгляд Корнея.
Ун пеккисем те самай пуль халь — конфиденциаллӑ ҫыхӑну мелӗсем.
Да и конфединциальных средств связи полно в наше время.
— Эсӗ комсомолец-ҫке, ҫитменнине тата комсорг, кайран вара парти членӗ те пулӑн.
— Но ты комсомолец да еще комсорг, а потом будешь и членом партии.
Мӑян кӑна пуснӑ.
А рос бурьян.
Ҫакна мӗнле тӳрлетмелли пирки шутлӑр.
Подумайте, как это можно исправить.
— Сирӗн хаҫатӑрта, тет, янравлӑ пушӑ сӑмахсемсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те ҫук…
— В вашей газете, говорит, нет ничего, кроме громких пустых слов…
Тӗрӗссипе, Паганель Австралинчи шкулсенче кун пеккисем сахал мар пулни ҫинчен пӗлмелле ӗнтӗ.
Впрочем, Паганель должен был бы знать, что подобные случаи не редки в австралийских школах.
Мӗн юлташлӑхӗ?
В чем товарищества?
Евгений Евгеньевич Лансере (1875—1946) — раҫҫей тата совет ӳнерҫи.
Евгений Евгеньевич Лансере.
96. Пиллӗкӗмӗш канӑҫлӑхӗ: вӗсем халӗ ӳтрен уйрӑлнӑшӑн, пулас еткерлӗхе илессишӗн тем тӗрлӗ савӑнаҫҫӗ; унсӑр пуҫне тата вӗсем унчченхи хӗсӗклӗхе, йывӑрлӑха кураҫҫӗ те вӗсенчен хӑтӑлнӑшӑн хӗпӗртеҫҫӗ, телейлӗскерсем, вилӗмсӗрскерсем ирӗклӗхе туйма пуҫлаҫҫӗ.
96. Пятый вид: они ликуют по поводу того, что покинули ныне тленное и получат будущее наследие, они видят кроме того тесноту, полную тягостей, от которой они освободились и начинают чувствовать простор, блаженные и бессмертные.
Тĕрĕссипе каласан, виҫҫĕмĕш координат вырӑнне пуҫлавран (сфера варринчен) илнĕ тӑршшĕне те илме пулать.
Чтобы полностью определить положение точки трёхмерного пространства, необходима третья координата — высота.
— Каятӑп! — хирӗҫ тавӑрчӗ амӑшӗ.
— Иду! — ответила мать.
Иван Иванович турра мӗн тери кӗлтӑвать тата!
А какой богомольный человек Иван Иванович!
Морякӑн туйӑмӗ унӑн ӳсӗрне ҫӗнтерчӗ пулмалла.
Видно, инстинкт моряка одержал верх над опьянением.
Хӑй ӑшӗнче: «Турӑ кӑна хӑтартӑр ӗнтӗ, кунта, ҫеҫенхирте, юланутлӑ тутар курсан, ҫывӑхра пулсан та, хӑтӑлаймӑн», — тесе пынӑ.
А сам думает: «избави бог, тут, в чистом поле, увидит конный татарин; хоть близко, а не уйдешь».
Бомбӑсем чӑнах та хатӗр.
Бомбы действительно подвешены.
китти-митти пар-ха
одолжи-ка мне деньжат
Ӗҫ ҫук чухне ӑна-кӑна пӑхакан-сӑнакан ҫынсем пек — ҫав ҫын кӗвве чарӑнсах итлесе тӑчӗ, унтан арие ҫурма сасӑпа ӗнӗрлесе малалла уттарчӗ:
Прохожий остановился, как останавливаются, придираясь к первому случаю, малозанятые люди, послушал немного и пошел далее, напевая вполголоса эту же песенку:
Википедири мĕнпур тĕнче статьисен шучĕ кашни 12 уйӑхра икĕ хут нумайланса хӑвӑрт ӳсме, 100 чĕлхеллĕ 500 000 статьяран 1 млн ҫити (акӑлчан челхиллĕ статьясем ҫурринчен сахалтарах пулнӑ) тытӑнать.
Международное количество статей Википедии продолжает быстро расти, удваиваясь в размере через 12 месяцев, от 500 000 статей к 1 млн (английских было только меньше половины из них) на более чем 100 языках.
Ку эрехсене пирӗн капитан валли ҫул ҫине илнӗччӗ.
Эта водка принадлежала нашему капитану.
ӳсĕртсе яр
опьянить, довести до опьянения
Агешин Григорий Севастьянович — (КҪ15.февраля.1915.2-08.02.1982 ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 60-мĕш стрелоксен дивизин 1281-мĕш стрелоксен полкĕн 3-мĕш батальонĕн стрелокĕ , Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Григо́рий Севастья́нович Аге́шин ( — 8 февраля 1982) — красноармеец, участник Великой Отечественной войны, стрелок 3-го батальона 1281-го стрелкового полка 60-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945).
Эпӗ мӗн курса мӗн тӳснисем пирки вӗсем мана пӗр ыйту та памарӗҫ.
Они не задали мне ни одного вопроса о том, что я видел или испытал.
4. Юлхав алӑ ҫука кӑларать, ӗҫченӗн алли пуйтарать.
4. Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
— Ҫул ҫине тух, ҫул хӗррипе аташса ан ҫӳре!
— Сворачивай на дорогу, не путляйся по обочинам!
«Дунканӑн» тӑвӑл вӑхӑтӗнче ваннӑ ҫӗмрӗкӗсене Аделаидӑра тӳрлетме пулать-и-ха?
Сможет ли «Дункан» починить в Аделаиде повреждения, полученные во время урагана?
Отряда Двина ҫине икӗ рейспа куҫарма калаҫса татӑлчӗҫ.
Отряд предполагалось переправить на Двину в два приема.
Ӗҫлекенни ӗҫӗпе савӑнса пурӑнтӑр, ӗҫлеменни, ан тив, выҫах лартӑр.
Чуваш пусть живет своей жизнью.
Ахмедов Михаил Владимирович — ( -), Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 272-мĕш стрелоксен дивизин 1063-мĕш стрелоксен полкĕн стрелокĕ, гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Орденом Отечественной войны 1-й степени комсорг 3-го стрелкового батальона 212-го гвардейского Рижского стрелкового полка 75-й гвардейской дважды Краснознамённой Бахмачской ордена Суворова стрелковой дивизии гвардии младший лейтенант Ахмедов М. В. был награждён в феврале 1945 года.
— Вӑрманта кӑҫал ҫырла мӗн чухлӗ, асатте…
— А ягод, дедушка, в лесу нынче…
Пакӑлтататӑн кирлӗ-кирлӗ мара…
Будет тебе путаться.
Дача кантӑкне ҫӗмӗрнӗ хыҫҫӑн, ачасем хӑйсене хӳтӗлеме уйрӑм май шутласа кӑларнӑ.
После случая со стеклом ребята выработали особую систему самозащиты.
Хӗр куҫҫулӗ витӗр усал шухӑшсене сирес тесе хуллен юрӑ ӗнӗрлесе килӗ еннелле утрӗ.
Сквозь слезы девушка тихонько напевала песню и пошла к дому, чтобы разогнать плохие мысли.
Юнпа ҫавнашкал усӑ курни священниксем хӑйсен тивӗҫӗсене пурнӑҫламашкӑн мӗн тума пултарнине пурне те хатӗр пулсах тӑвассине пӗлтернӗ.
Такое использование крови означало, что священники будут послушно делать все, что в их силах, чтобы исполнять свои обязанности.
Молния лампа ҫутатса тӑракан Савва кабинетне вырнаҫман халӑх малти тӗттӗм пӳлӗмре тата ҫурт тӑршшӗпех тӑсӑлакан коридорта кӗпӗрленсе тӑрать.
Те, кто не мог попасть в кабинет Саввы, освещенный лампой-молнией, толпились у окон, в темной прихожей и в длинном, во все здание, коридоре.
Каҫсерен эпир Соколовпа иксӗмӗр постсем валли вырӑнсем шырама тытӑнтӑмӑр.
По ночам мы лазали с Соколовым в поисках места для наших постов.
Ашӗнче уҫӑ та таса.
В душе у него тоже было свежо и ясно.
Разбойниксене эп алӑсӑр, урасӑр хӑварнипе ҫеҫ мар вӗт, суд умӗнче ответ тыттарса тинкелентерӗп…
Мало того, что разбойник без рук, без ног останется, но еще и перед судом ответит…
Ман ачасем хӑнк та тумарӗҫ, куҫӗсене алтӑр пысӑкӑш чарса хунӑ та йӑшӑлт туми Турӑ керменӗ ҫине чалтӑртаттарса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Мои друзья и ухом не повели, вытаращили глаза и стоят, не шелохнувшись, смотрят на дворец.
Амфитеатрӑн ҫурри тенкелсем ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Половина амфитеатра вскочила на скамьях.
Корейре хырӑмлӑх ракĕ онкологи амаклӑхĕн структуринче пĕрремĕш вырӑн (20,8%) тата вилĕмлĕхĕпе иккĕмĕш вырӑн йышӑнать.
В Корее рак желудка занимает первое место в структуре онкологической заболеваемости (20,8 %) и второе место по смертности.
Штукатурки хӑпӑннӑ, алӑкӗсене кӑшласа пӗтернӗ.
Штукатурка обвалилась, двери были все изгрызаны.
Анчах сирӗн вӗсене ҫийӗнчех тӑкаклама тивӗ.
Но вам придется буквально тут же их потратить.
Ку эрнере тунӑ ӗҫсен виҫи пулмалла.
Все, что вы делаете на этой неделе, должно быть значительно и весомо.
Ҫук, кун ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
Нет, об этом даже думать нельзя.
Пирӗннисем пӗтме памаҫҫӗ, пӗрлешетпӗр…
Наши в трату не дадут, соединимся…
Ҫавӑ ӗнтӗ, ман шутпа, ҫителӗклӗ пек туйӑнать.
И этого, мне кажется, достаточно.
Театр, чиркӳ, урам — пурте тӗрме пулнӑ.
Застенком были театр, церковь, улица.
Ку япаласене вӗсем пӗтӗмпех кил-ҫуртпа пӗтӗм пурлӑх ҫунса каять тесе илсе тухнӑ, япалисем кирлӗ-кирлӗ марскерсем, хаклӑ марскерсем пулин те, хресченсем вӗсене сыхлаҫҫӗ, йӑтса ҫӳреҫҫӗ, хӑйсен ӑпӑр-тапӑрӗшӗн вилме хатӗр тӑраҫҫӗ.
Все эти вещи люди захватили из своих жилищ, видя, что горит и дом и имущество, и поэтому хозяева берегли и хранили свои сокровища, не отдавая себе отчета в том, насколько ценны и полезны эти вещи, они были готовы умереть ради этих вещей.
Кун хыҫҫӑн эпир уҫланкӑна тухрӑмӑр та, эпӗ хамӑн Ярике «Шыра ӗнтӗ, тусӑм», тесе вӗҫертсе ятӑм.
Когда по расчету это время прошло, мы вышли на красную вырубку, и, сказав: — Ищи, друг! — я пустил своего Ярика.
Ӑна виличчен те манас ҫук Янтул.
Строки такие плавные, как речка.
Ачасем командирӑн таса та янӑравлӑ сассине илтрӗҫ:
Мальчики услышали чистый и звучный голос командира:
Чӑхсем те ӗнтӗ тислӗк купи тавра чакаланаҫҫӗ, тӗкӗсене тӑкнӑ автансем, ҫуначӗсене ҫапса, паттӑрланса авӑтаҫҫӗ.
Куры уже копались на завалинках, а облезлые петухи воинственно прочищали горло и хлопали крыльями.
Унӑн пурнӑҫне ҫӑмӑллатма пултарассине халӗ пӗлмест-ха вӑл, анчах ҫак калаҫма юратман хӗрарӑмӑн пурнӑҫне питӗ лайӑхлатасси килет унӑн.
Он еще не знал, сумеет ли облегчить ее жизнь, но очень хотелось, чтобы у этой молчаливой женщины все шло отлично.
Ҫак вӑхӑтра Джим сулӑ патнелле анса кайрӗ ӗнтӗ.
К этому времени Джим добрался до плота.
Чочойпа Том пӗр пӗчӗк пӳрт патӗнчен теприн патне, яранга патӗнчен яранга патне чупа-чупа каҫса, пӗрмелентернӗ цинк тимӗртен тунӑ вӑрӑм кӗлет патнелле вӑрттӑн йӑпшӑнса ҫывхараҫҫӗ.
Чочой и Том, перебегая от дома к дому, от яранги к яранге, пробирались к длинному складу из гофрированного цинкового железа.
Ҫак тивӗҫлӗ ремесленниксем атӑ ҫӗлекенсем евӗрлех ӳсӗр иккен.
Все эти достойные ремесленники были пьяны как сапожники.
Штабс-капитан Михайлов хӑйӗн аристокрачӗсем пухӑнса тӑнӑ тӗлтен, вӗсем патне пыма хӑяймасӑр, икӗ хутчен иртсе кайрӗ, виҫҫӗмӗш хутӗнче вӑл, хӑйне хӑй пусмӑрласах тенӗ пек, вӗсем патне пырса тӑчӗ.
Штабс-капитан Михайлов два раза в нерешительности прошел мимо кружка своих аристократов, в третий раз сделал усилие над собой и подошел к ним.
Ҫав тапхӑртах С. И. Ростоцкий ӑна Борис Можаевӑн «Живой» повеҫĕпе «Из жизни Фёдора Кузькина» фильмĕнче тĕп роле шанса парать.
В тот же период С. И. Ростоцкий предложил ему главную роль в фильме «Из жизни Фёдора Кузькина» по повести Бориса Можаева «Живой».
Пӗтӗмӗшпе каласан, сирӗн докладсенче интереслӗ фактсем, хамӑр пурнӑҫранах илнӗ чӗрӗ тӗслӗхсем нумай.
Вообще ваши доклады содержат много любопытных фактов и живых, взятых из нашей же жизни примеров.
Станицӑра паника тапранма пуҫланӑ.
В станице начиналась паника.
1970) — раҫҫей футболисчĕ.
1970) — российский футболист.
112 км: Сохна (сулахай)
112 км: Сохна (лв)
Вӗренленӗ лаша пек, каллех ҫав суран патне ҫитсе тухать Укка.
В редкие свободные часы Укка навещает братьев, но больше времени проводит у родителей Мигулая.
Степное Коровино, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Степное Коровино — посёлок в Порецком районе Чувашской Республики России.
Вуниккӗ те ҫитет иккен.
Пожалуй, больше двенадцати.
Ҫак хуратул ман килте пулнӑ…
Была эта гречка в моём доме…
Тӗлӗнсе пӗтерейместӗп: пирӗн йышши чарусӑрсен кӑмӑлне мӗнле тупма пӗлет-ха вӑл?
Просто удивительно, как она может найти общий язык с такими озорниками, как мы!
Ваноканра хамӑра кӗтсе илни ҫинчен, виҫӗ пӳртре сӑмаварсем саланса кайни, тӑваттӑмӗшӗнче сӑпкари ача тухса ӳкни, тухтӑрӑн ӑна ҫийӗнчех сыватма тӳрӗ килни, хамӑра семгапа кукӑльсемпе хӑналани, хам модельнӑй кружок туса пионерсене самолетпа ярӑнтарни ҫинчен каласа тӑмастӑп эпӗ.
Не стану рассказывать и о том, как нас встречали в Ванокане, как в трёх домах распаялись самовары, а в четвёртом выпал из люльки ребёнок, которого доктору тут же пришлось лечить; о том, как нас закармливали сёмгой и пирогами; о том, как я организовал модельный кружок и катал пионеров на самолёте.
Трнавӑн чаплӑхĕ XVI ĕмĕрте татах ҫирĕпленет, ун чух Эстергом Архиепископлӑхĕ кунта турккӑсенчен тарса куҫать.
Значение Трнавы ещё более укрепилось в XVI веке, когда Эстергомское Архиепископство, спасаясь от турок, переехало сюда.
— «Ку таранччен вӑл мана Вера Павловна, тесе чӗнетчӗ, халӗ: тусӑмҫӑм, тесе чӗнет».
— «Он прежде звал меня: Вера Павловна, а теперь зовет: мой друг».
Ракета, чарласа хӑпарса, пӗлӗтре йӑлтӑртатса илнӗ.
И ракетка, взлетев, осветила небо.
Эпир, совет ҫыннисем, хамӑра ҫеҫ пурӑнма лайӑх пултӑр тесе шутлакан обывательсем пек, ҫӑмӑл пурнӑҫ шырамастпӑр.
Мы, советские люди, не стремимся к легкой жизни обывателей, думающих только о собственном благополучии.
1933 ҫулта Мускаври аш-какай комбинатĕнче ĕҫлеме пуҫлать.
В 1933 году начал работать на Московском мясокомбинате.
9 мӑнукӗпе, 7 кӗҫӗн мӑнукӗпе тата кӗҫӗн-кӗҫӗн мӑнукӗпе куҫ тулли савӑнать.
9 внуками, 7 правнуками и праправнуками не нарадуется.
Малтан мӗн пур условисене тӗпчесе пӗлмесӗр план тума хӑтланни пустуй тесе шутланӑ пулин те, Вершинин иртнӗ ҫулхи тӗрлӗ плансенче виҫӗ кун хушши ҫине тӑрса чакаланнӑ, вӗсенчен уйрӑм параграфсемпе пайӗсене ҫырса илнӗ, хӑйӗнчен мӗн те пулин хушма тӑрӑшнӑ.
Вершинин, хотя и считал затею с планом без предварительного изучения всех условий зряшной, дня три старательно рылся в прошлогодних вариантах планов, списывая оттуда отдельные параграфы и разделы, пытаясь кое-что добавлять от себя.
Мускавра манӑн тата та пур, — терӗ вӑл хӑйне хӑй тӳрре кӑларнӑ пек пулса:
В Москве у меня ещё есть, — словно оправдываясь, добавил он.
Сыр та уруна йӑпар-япар — ӑҫтан килнӗ ҫавӑнталла тух та таплаттар.
Обувайся давай — и иди туда, откуда пришёл
Пӗр вӑхӑтрах хӑлхана ҫуракан ятлаҫу французла сӑмахсемпе пӗрле хутшӑнса кайрӗ, духи шӑршипе тар шӑрши пӗрлешрӗҫ, хут купӑс янратни уласа йӗнипе пӗрле илтӗнет, — ҫаксене пурне те пӗр самантрах паровоз кӑшкӑртса хупласа хучӗ.
Отборная ругань смешивалась с французской речью, запах духов — с запахом пота, переливы гармоники — с чьим-то плачем, — и все это разом покрыл мощный гудок паровоза.
Учитель ҫуккишӗн ҫамрӑксем пурте кӑмӑлсӑр пулчӗҫ, самантлӑха лӑпланнӑ шӑв-шав каллех кӗрлеме пуҫларӗ.
— Был, — повернулся в его сторону Горовиц.
Раҫҫей Федерацин республикисем
Республика в составе Российской Федерации
Хӑйсем пӗр-пӗринпе ӑҫта тӗл пуласси ҫинчен каварлашса, вӗсем уйрӑлса утрӗҫ, — вӗсем хӑйсем юратнӑ сехетре, урӑхла каласан, ҫур ҫӗрте, хуларан икӗ миля тӑварахра, шыв хӗрринче, ҫын ҫук ҫӗрте пӗрле тӗл пулас, терӗҫ.
Скоро они расстались, чтобы встретиться в уединенном месте на берегу реки выше городка в любимый час, то есть в полночь.
— Ҫук, туйӑм систерет мана: капла мар.
— Нет, чувство говорит мне, что это так.
Мӗн шуйттанӗ тума провинцие каймалла пулчӗ санӑн?
И кой чорт тебя понесло в провинцию?
Федьӑпа Маша ун хыҫӗнчен аран-аран ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ.
Федя и Маша еле поспевали за ним.
«Хӑвӑр ӗҫӗре туса тӑма» тӗллев лартӑр (1 Фес. 4: 11).
Поставьте себе целью «заниматься своим делом».
17. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, чӑнах ҫапла — Ассири патшисем мӗнпур ҫӗршыва, вӗсен ҫӗрӗсене ҫаратса тухрӗҫ, 18. вӗсенӗн туррисене вут-ҫулӑма ывӑтрӗҫ; анчах та вӗсем турӑсем мар, этем алли ӑсталанӑ йӗрӗхсем — йывӑҫ та чул; ҫавӑнпа тӗп тунӑ та ӗнтӗ вӗсене.
17. Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их, 18. и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.
Пулас упӑшки ӑна хӑвӑн тӗне тытса тӑма чӑрмантармӑп тесе сӑмах панӑ.
Ее жених обещал, что она сможет свободно исповедовать свою веру.
Ял ҫамрӑкӗ вӑйӑра савӑнать.
А молодежь на деревне беспечно веселится в хороводе.
Ылханлӑ пусмӑра вататпӑр Ун никӗсне хӑвармиччен…
Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затем…
32: 1, 4.) Унтан вӗсем «Ҫӳлхуҫа уявӗ» теекен уява паллӑ тума пуҫланӑ, хӑйсем тунӑ йӗрӗхе пуҫҫапнӑ, парнесем кӳнӗ.
Затем они устроили так называемый «праздник, посвященный Иегове», кланялись и приносили жертвы сделанному ими изображению.
Ҫыран хӗррипех йывӑҫ тӗмӗсем ӳсеҫҫӗ.
Кустарник и деревья стояли на самом берегу.
Кӗске пиншаксемпе гимнастерка ҫухависем ӑшне чикнӗ пуҫӗсем юнашар выртакансен ҫурӑмӗ ҫуйне тӗршӗннӗ.
То тот, то другой иногда просыпался и начинал возиться.
Хамӑрӑн-ши, турккӑ-ши?
Наш или турок?
Карл Иваныч хӑй ҫывӑхӗнчи пӗчӗк сӗтел ҫине чавсаланчӗ, табак шӑршлакаларӗ те, тӳпенелле пӑхса, пире диктант ҫыртарнӑ чухнехи пек васкамасӑр, пыртан тухакан ӑрасна сасӑпа хӑйӗн калавне ҫапла пуҫларӗ:
Карл Иваныч облокотился рукою о столик, стоявший подле него, понюхал табаку и, закатив глаза к небу, тем особенным, мерным горловым голосом, которым он обыкновенно диктовал нам, начал так свое повествование:
Вӑл тӑван кӗтесрех кирлӗ те усӑллӑ ҫынӑ.
Позже в течении семи лет подает хороший пример в отделении терапии Аликовской главной больницы.
Ҫакӑ тӗрӗс мар пулнине эпӗ пӗлеттӗм, анчах та манӑн сӑваплӑ ӗҫ Турра пурпӗрех юрӑхлӑ тесе хама хам шантарса тӑтӑм».
Я понимал, что поступаю нехорошо, но убеждал себя, что мое служение все равно приемлемо для Бога».
Хырӑм туттипе чирленине ытла часах сыватаймаҫҫӗ.
Болезни от сытости не так скоро лечатся.
Аслӑ Британин суд системи
Судебная система Великобритании