alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юратма пӑрахсан, манӑн урӑх нимӗнле ӗмӗт те пулас ҫук, пурнӑҫ та пурнӑҫ мар вара, ҫӗрӗ те ун чух кирлӗ мар.
А если разлюбишь, и загадывать будет нечего и жить станет ни к чему…
— Аха, шапӑлтататпӑр, — терӗ вӑл шӑлне йӗрсе тата темшӗн куҫне мӑчлаттарса.
— Ага, тары-бары, — сказал он, ухмыляясь и подмигивая женщинам.
Ӑнсӑртран аслӑ вырӑна тивӗҫлӗ ҫынна лартнӑ пулсан, вӑл вара мӗнле те пулин министр йӑнӑшнипе е ултавлӑ ӗҫ тунипе пулнӑ пулӗччӗ.
Если такие назначения и бывали, то это объясняется ошибкой или предательством какого-нибудь министра.
Ҫавӑн пек ӗнтӗ Индж форчӗ.
Таков форт Индж.
ĕнентерӳ хучĕ
удостоверение личности
Пӗр хӗрӗ тата, шӳт ӑсти пулӗ ҫав, аллинчи сехечӗ ҫине пӑхнӑ та пӗр ҫеккунтра кам миҫе сенӗк ҫӗрулми ывӑтнине суса тӑрать: «Тавай-тавай, Виталий, тавай-тавай. Ҫӑмӑл ача ҫӑм тапать. А ну-кӑ, тавай, тепӗртак яра пар, охо-хо-хо!»
А одна девушка, наверно, шутница, смотрит на часы и считает, кто за секунду сколько вил картошки накидает: «Давай давай, Виталий, давай-давай. — Ну, ну, веселее!»
— Автанӗ ҫеҫ, ухмахскер, кӑшкӑрашма тытӑнчӗ.
— Только вот петух-дурак крик поднял.
Ӑна Федьӑпа юнашар кам пулни кирлӗрех пулнӑ.
Ему важно было, кто находился рядом с Федей.
Унӑн тарӑнӑшӗ вӑтӑр метра яхӑн, сарлакӑшӗ ҫич-сакӑр метр пулать.
Глубина ее метров тридцать, ширина метров семь — восемь.
Ҫемьепе пӗрле каятӑп.
С семейством нашим еду.
Медников Евстратий охраннӑй отделенийӗн лутра залне тухрӗ, ӑна унта шпиксен — «Евстратий шкулӗ» кӗтсе тӑнӑ: ӑна охраннӑйсем хушшинче Мускавра ҫеҫ мар, Питӗрте те ҫапла ятпа каланӑ, мӗншӗн тесен шпиксем вӗрентсе кӑларакан Медников шкулне пӗтӗм импери пӗлсе тӑнӑ.
Медников Евстратий вышел в низкий зал охранного отделения, где ожидали уже филеры — «Евстраткина школа», как выражались в охранном быту не только Москвы, но и Питера, потому что медниковская школа филеров была известна на всю империю.
Наци йышĕ 2010 ҫулта
Национальный состав в 2010 году
Турра пуҫҫапас енчен хӑй тытса тӑракан йӗркене — хӑйӗн яланхи йӑлана, кунне виҫӗ хутчен Турра кӗлӗ тӑвас йӑлана — вӑл уйӑхлӑха та пӑсман, ҫакӑншӑн ӑна арӑслансем патне шӑтӑка пӑрахмалла пулнӑ пулин те.
Он не изменил свой духовный распорядок — свою привычку молиться Богу «три раза в день... как он всегда поступал» — даже на месяц, хотя это означало для него попасть в подземелье со львами.
— Тен, эсир малтан хӑвӑрӑн ӗҫпе мана та паллаштарма пултарӑр?
— А может быть, все-таки вы и меня могли бы познакомить с вашим делом?
— Хӑюллин вилтӑприне шыратпӑр…
— Ищем могилу Смелого…
Пӑхсан, питӗ йӑлттам пулма кирлӗ пек, — мӑкӑртатса сӑмахларӗ Прохор, хырӑмсалӑха хытарнӑ май.
Но по всем приметам должен бы быть дюже резвым, — бормотал Прохор, затягивая подпруги.
Вӑл малтан хӑйӗн хваттерне кайма шутланӑ, анчах ҫурчӗ умӗнче штатски тум тӑхӑннӑ икӗ мӑнттай тӑнине курнӑ та часрах аяккалла пӑрӑннӑ.
Он направился было к себе на квартиру, но около дома увидел двух молодчиков, одетых в штатское платье.
Хулара пулса иртнӗ пӑтӑрмах пирки «Контактри» «Подслушано в Ростове-на-Дону» ушкӑнра пӗлтернӗ.
О происшествии в городе сообщили в группе «Вконтакте» «Подслушано Ростов-на-Дону».
Тахӑшӗ хӑюсӑр каласа хучӗ:
Кто-то робко сказал:
— Кӗмесӗр юрамасть: вутӑ пӗтнӗпе пӗрех.
— Нельзя не зайти: дрова на исходе.
Ваня чӗнмерӗ.
Ваня молчал.
Иван Игнатьевич кӑшт шутласа пӑхнӑ та: «Пӗр пушӑ пӳлӗм пур, вӑхӑтлӑха пурӑнма яратӑп» — тесе хут ҫырса ҫапнӑ.
Иван Игнатьевич подумал и наклеил объявление о том, что сдаётся комната.
Вӑл вӗсене ҫийӗнчех тусем ҫине илсе кайрӗ, ҫавӑн чухнех пӗр центурионпа вунӑ салтака ҫӑмӑл кимӗ ҫине лартса, мӗн пулни ҫинчен Спартака пӗлтерме ячӗ.
Оттуда он немедленно повел их в горы и послал к Спартаку легкое суденышко с центурионом я десятью солдатами для сообщения о случившемся.
Асеев — Волгоград облаҫĕн Чернышково районĕнчи хутор.
Асеев — хутор в Чернышковском районе Волгоградской области.
Эпӗ хамӑрӑн ҫитес пӗрлешӳ саманчӗ ҫинчен шухӑшласа пыратӑп…
Я воображал себе минуту нашего соединения…
Анчах ҫавӑнтах вӑл хӑй ӳкнӗ чухне хӳрери кӗсмене ҫурмалла хуҫнине курчӗ.
Но тут он увидел, что при падении переломил кормовое весло посредине.
харсӑррӑн ĕҫле
трудиться усердно
Уҫланкӑран хыр патне ҫитичченех вӑл ашшӗ япалисенчен хӑйӗн мӗн илес килнине шутларӗ.
Весь путь от поляны до сосны он перебирал в уме отцовские вещи, которые ему хотелось бы заполучить.
Хӑй канӑҫсӑр вара, ҫав тери канӑҫсӑр.
Да, беспокойный, ужасно какой беспокойный.
Ҫавӑнтах кичемленсе, вӑл упа ҫури пек мӗкӗрет:
И, хмурясь, он урчит, как медвежонок:
— Хуторта мӗскер ҫӗнни пур?
— Что нового в хуторе?
Пӗр сӑмахпа каласан, ӗҫсем аван пынӑ.
Словом, все шло прекрасно.
Анчах та унӑн ячӗ историри ҫав тапхӑра сӑнласа паракан документсенче те темиҫе хутчен тӗл пулать.
Его имя также несколько раз появляется в исторических свидетельствах того времени.
— Илтнӗ-и эсӗ, — каллех пакӑлтатма пуҫларӗ лавҫӑ, урапа тикӗс ҫулпа кусма тытӑнсан, — кӗтӳ ачи юсаннӑ.
— А ты слышал, — продолжал разглагольствовать возчик, когда телега покатилась по гладкой дороге, — пастушка ведь вылечили.
— Микола, ывӑл, — тесе каласси килчӗ унӑн, упӑшкине савӑнтарас, ӑна ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн тав тӑвасси килчӗ.
— Микола, сын, — захотелось ей сказать, обрадовать мужа, отплатить за всю его доброту.
Ку участока вӑл пушхир вырӑнне ҫеҫ шутлать, вырӑссем кунта уншӑн нимле ырӑ япала та тӑвас ҫуккине вӑл ҫирӗп шанса тӑрать.
Называл он его пустырем и был уверен, что здесь-то уж русские не смогут причинить ему никаких неприятностей.
— Тен, пур, — эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
— А может, есть, — почему мы знаем?
Пӗррехинче ҫапла, эпӗ вӑрман тиекен причал патӗнче тӑраттӑм.
Однажды стою я у лесных причалов.
— Ҫамка ҫине ҫырнӑ-и-мӗн ӑна?
— На лбу, что ли, написано?
Вилекенсем саламлаҫҫӗ сана!
Умирающие приветствуют тебя!
Ялхуҫалӑхӗнче ҫӗнӗ йышши культурӑсем ӗрчетме тӑрӑшнӑ, усӑ паракан ялхуҫалӑхӗшӗн кӗрешнӗ.
Занимался разведением новых видов сельскохозяйственных культур, боролся за сельское хозяйство, приносящее пользу.
Хутсем те унта, кӗнекесем те.
И бумаги всякие и книги.
Старик хӗремесленсе кайрӗ, куҫӗсем куҫҫульпе шывланчӗҫ.
Старик побагровел, глаза его увлажнились слезами.
Калач та вӗсен аллинех юлать.
Калач оставлен.
«Тен, чӑнах юри каларӗ?»
«А может, он и на самом деле дурковал?»
Лив тата Мэдди () — Американ яшлӑх аудиторийӗ валли ӳкернӗ ситуаци камичӗ, вӑл 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19 -мӗшӗнчен пуҫласа Disney Channel-ӗ ҫинче пынӑ.
«Лив и Мэдди» — американская ситуационная комедия для подростковой аудитории, идущая с 19 июля 2013 года на Disney Channel.
Ун пирки эпӗ иккӗленмен, хамран нимӗн те ыйтман, хирӗҫле те, майлӑ та шутласа тӑман — эп ӑна пӗлнӗ.
Я не сомневался, не спрашивал себя, не приводил никаких за и против — я знал.
— Валентина Алексеевна, мана виҫӗ сехетре килте пулма хушнӑ вӗт, исполкома машина кирлӗ, анчах халӗ пиллӗкмӗш сехет! — терӗ шофер.
— Валентина Алексеевна, ведь мне к трем заказано дома быть, исполкому нужна машина, а теперь пятый час!
Анчах ҫак каҫхине ӑна музыка та, юрӑсем те савӑнтарайман.
Но на этот раз даже хорошее исполнение не доставляло ему удовольствия.
Уншӑн кирек мӗн пулсан та: хӑйӗн тӳшекӗ ҫинче выртсан та, малти урисенчен йӑтсан та, хуҫи кӑкӑрӗ ҫинче кӗрӗк айӗнче выртсан та пурпӗрех пулмалла.
Для него, по-видимому, было решительно все равно: лежать ли, или быть поднятым за ноги, валяться ли на матрасике, или покоиться на груди хозяина под шубой…
Хӑй вӑл тӗнче ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе йӑлт пӗлсе ҫитнӗ тейӗн ҫав…
Можно подумать, она давным-давно знает, как устроен мир…
Апат хыҫҫӑн Давенант кӗнеке тытса канма выртрӗ, Хаггард повеҫне вулама пуҫларӗ, анчах кӗҫех, курса ҫӳренипе ӗшенсех ҫитнӗскер, ыйха путрӗ.
После обеда Давенант лег с книгой, читая повесть Хаггарда, но скоро, утомясь пережитым, заснул.
— Чим-ха, чим-ха акӑ, — пӑшӑлтатрӗ хӗрарӑм, вӑйлансах пыракан вут ҫине вӗрсе, малти пӳлӗмрен ятлаҫни илтӗнни ҫине пӑхмасӑрах.
— Подожди ты еще, подожди, — шептала женщина в разгорающийся огонь, не обращая внимания на доносящуюся из горницы брань.
— Эпӗ вӗсемпе хам аппалантӑм.
— Я этим самолично занялся.
Инҫетре хирти стан курӑнса кайрӗ, ун тӗлӗнче бригада кухнин чӗлтӗр-чӗлтӗр тӗтӗмӗ кӑтраланса хӑпарать.
Уже когда показался вдали полевой стан и возле него тончайшей прядкой закурчавился дымок бригадной кухни, Давыдов спросил:
а) Роберт тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
а) Чем поучителен случай с Робертом?
Хӑйне йывӑҫ указкӑпа юнакан старикрен кӗтеселле пӑрӑнса иртрӗ.
За углом она обошла старичка, замахавшего на нее деревянной указкой.
Мӗн мурӗ туянатӑн вӑл укҫапа?
Какого черта на него можно купить?
Сывлӑша, тусем те, вӑрмансем те, — пурте кашни сӑмах каламассеренех, питӗ пысӑк мембрана пек, янӑрама пуҫланӑн туйӑнать.
И воздух, и горы, и леса, — казалось, все начинало от каждого слова звенеть, как грандиозная мембрана.
Тӑлӑх Дикӑн чӗри тавпа тулнӑ, вӑл, пӗр шутласа тӑмасӑрах, кирлӗ пулсан, хӑйне вӗренме пулӑшнӑ ҫынсемшӗн пурнӑҫне панӑ пулӗччӗ.
Сердце сироты Дика было полно благодарности, и он не колеблясь отдал бы жизнь за тех, кто помог ему получить образование.
Епле ҫӗнтермелле?
Чем же мы победим?
Вӑл ҫын ҫӗлӗксӗр, унӑн аллисене хыҫалалла туртса ҫыхнӑ, шӑтарас пек пирӗн ҫинелле пӑхса тӑрать.
Человек был без шапки, руки его были стянуты назад, и он в упор смотрел на нас.
библиотека сотрудникĕ
сотрудница библиотеки
Кӗреҫесем таккама чарӑнчӗҫ.
Стук лопат прекратился.
Эпӗ, тӑванӑм, тасалӑха юрататӑп, арӑмсемпе пурӑнмастӑп, хӗрсемпе кӑна.
Я, брат, чистоплотный: с бабами не живу, только с девицами.
Унӑн шухӑшлӑ, типшӗм сӑн-пичӗ темле тӗлӗнмелле пек, хытнӑн, тем ыйтнӑн туйӑнать мана, вӑл халӗ йӑлтах урӑхла пит-куҫпа, нумайччен ман енне пӑхса тӑрать.
Что-то странное, напряженное и вопрошающее отражает от себя его задумчивое, осунувшееся лицо, и долго оно остается обращенным ко мне, новое для меня.
— Яланах кун пек мар…
— Не всегда гак…
Таня хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ:
Таня пожала плечами:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 136-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 210-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
К февралю 1945 года старший лейтенант Николай Есауленко командовал эскадрильей 210-го штурмового авиаполка (136-й штурмовой авиадивизии, 10-го штурмового авиакорпуса, 17-й воздушной армии, 3-го Украинского фронта).
Тӑхӑрвунӑ ҫул ытла ӗнтӗ сывлӑшпа ҫураҫнӑ хӗр пурнӑҫ шывне ӗҫес килекенсене пурне те: «Кил!» — теҫҫӗ.
Уже более девяноста лет дух и невеста говорят «Приди!» всем, кто жаждет воды жизни.
Чӑваш Ен машиностроителӗсем производство хӑвӑртлӑхне ҫулсерен ӳстерсе пыраҫҫӗ, инноваци технологийӗсене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, инвестици проекчӗсене пурнӑҫлаҫҫӗ, тухӑҫлӑ ӗҫлемелли ҫӗнӗ майсене алла илеҫҫӗ, Раҫҫейре кӑна мар, унӑн тулашӗнче те лайӑх туянакан сайра йышши машинӑсемпе оборудовани туса кӑлараҫҫӗ.
Машиностроители Чувашии из года в год наращивают темпы производства, внедряют инновационные технологии, реализуют инвестиционные проекты, осваивают новые направления работы, создают уникальные машины и оборудование, которые пользуются большим спросом не только в России, но и за ее пределами.
Вӑл ӑна вилес умӗнхи юлашки каҫ ҫырнӑ.
Он написал его в последнюю ночь перед казнью.
Калаҫрӑмӑр, тӗллевсене палӑртрӑмӑр, ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
Обсудили, определили цели, начали работу.
Тӗслӗхрен, пӗлтерӗшлӗ хутсене алӑ пуснӑ чухне.
Например, при подписании важных бумаг.
Кӗвӗ пӗтсен, Шура шанчӑклӑн каларӗ:
А когда отзвучал финал, Шура сказал с глубоким убеждением:
— Ан хӑрӑр, — чухласа илчӗ Лозневой, — ҫывӑхра никам та ҫук.
— Не беспокойтесь, — догадался Лозневой, — поблизости никого нет.
— Кунтан урӑх ҫӗрелле каять пулсан вара, эсӗ те ун хыҫҫӑн утса «ау» тесе кӑшкӑрса пыр.
— А если он все-таки уйдет, то иди за ним и кричи все время «ау».
Чӑнах та ҫав, ку ҫапла пулмалла та ӗнтӗ.
Да, так и есть.
Абрумка, хӑй лавкинчен нихҫан, пӗр утӑм та хӑпманскер, пӗррехинче сасартӑк Тёмӑна асӑрхаса, ун патнелле утса пычӗ.
Однажды Абрумка, никогда не отходивший ни на шаг от своей лавочки, вдруг, заметив Тёму во дворе, пошел к нему.
Тенгиз — Казахстанри Сар хырҫӑра вырнаҫнӑ кӳлĕ.
Тенгиз — озеро в Казахстане
«Венесуэлан ял-хуҫалӑх тӗп хули» тата ««Венесуэлан тӳремлӗхӗн тӗп хули» тенипе паллӑ.
Известен как «сельскохозяйственная столица Венесуэлы» и «Столица венесуэльских равнин».
Станцирен тухса вунвиҫӗ ҫухрӑм кайсассӑн, татах чарӑнса тӑма тиврӗ, мӗншӗн тесессӗн казаксем каллех наступлени пуҫларӗҫ.
На тринадцатой версте за станцией были задержаны, потому что казаки опять наступали.
Халь акӑ ачасем ҫула пӑхса тухрӗҫ те урапа йӗрӗ курчӗҫ.
А сейчас, обследовав дорогу, ребята обнаружили следы колес.
Ҫак вӑхӑтра шхуна боцманӗ савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ.
В это время у боцмана вырвался торжествующий крик.
Тӑваттӑмӗш кунне каҫхине Полутыкин господин мана илме ҫын ячӗ.
На четвертый день, вечером, г. Полутыкин прислал за мной.
Паганель картта ҫине пӑхрӗ те, ку сӑмах утравӑн сӑрт-тулӑ пайӗнчи, Окленд провинцийӗн кӑнтӑр кӗтесӗнчи кӳлӗн ячӗ пулнине пӗлчӗ.
Паганель посмотрел на карту и увидел, что этим именем называется большое озеро, расположенное в гористой части острова, в южной оконечности провинции Окленд.
— Эсир тӗрлӗ сӑмахсене ан ӗненӗр.
— А вы слухам веры не давайте.
Машинӑсем патӗнчен пӑспа хӗрнӗ тимӗр тата ҫу шӑрши вӗри ҫил пек вӗрет.
Из открытых отдушин машинного отделения дуло горячим ветром, насыщенным запахом перегретого пара, железа, кипятка и масла.
— Ваше преподоби, паллах, эпӗ…
— Отец мой, конечно, я…
Вӗсем ту ҫинчен васкаса анакан нимӗҫ салтакне курчӗҫ.
Они увидели поспешно спускавшегося с горы немецкого солдата.
Карп Савельевич пуҫне чикрӗ.
Карп Савельевич опустил глаза.
— Чӗнмест! — салхуллӑн каланӑ Фома, хулпуҫҫийӗсене кӑртлаттарса.
— Молчит! — тоскливо сказал Фома, передергивая плечами.
Вӑрҫӑ умĕн Ястран «Чӑваш коммуни» хаҫатра корреспондент ĕҫне пурнӑҫласа пырать.
В начале войны Ястран работает разъездным корреспондентом в газете «Чăваш коммуни»Чувашская коммуна, пишет о неустанном труде колхозников в тылу.
Лашипе аташсан тӑварса пӗккине кутӑн туса кӳлет.
Новое дело чуваши начинают либо в воскресенье, либо в понедельник и четверг.
Кӗсре хӳрине кӗскен ҫыхса янӑ.
Кобылица была с подвязанным хвостом.
Вӑл вуларӗ те ларчӗ.
Он прочёл и сел.
Лена пӳрте кӗнӗ.
Лена ушла в избу.
Вара старик, сыснана ҫапӑпа ҫапнӑ та малалла васканӑ.
И старик, хлестнув хворостиной свинью, заторопился дальше.
— Чӑнах та, тӗрӗс шухӑш ку.
— Действительно, это правильная мысль.
Анне вара эсӗ Иегова Свидетелӗ пуличчен пӗр - пӗр преступник пулни лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ терӗ мана.
А мама заявила, что лучше бы я была преступницей, чем Свидетелем Иеговы.
Чи йывӑрри — чунӑрсене хускатса сире кӑлӑхранах амантас мар тесе, эпӗ, пулӑ пек, ним сас кӑлармасӑр шӑпӑрт пурӑнтӑм, — мӗн шутлатӑр, ҫӑмӑл-им ку?
Главное же — чтобы зря не травмировать вас, я все это время молчала как рыба, — вы что думаете, это легко?!
Бычков васкавлӑн пӗшкӗнчӗ те ывҫӑ тулли юр илчӗ — хӑлхисене сӑтӑрасшӑнччӗ, анчах врач, ӑна чарса, ҫапла каларӗ:
Тут Бычков быстро наклонился, сгрёб снегу, сколько мог захватить, и хотел тереть себе уши, но врач остановил его и сказал:
Ватӑ тӑмана каланӑ: «Манӑн ӑна тытма вӑй ҫитес ҫук, вӑл пит пысӑк, эсӗ ӑна ҫаклатса илӗн те, вӑл сана пӗр-пӗр чӑтлӑха сӗтӗрсе кӗрсе кайӗ», — тенӗ.
Старая говорит: «Не по силам — велик русак: ты в него вцепишься, а он тебя уволочет в чащу».
— Ҫук, манӑн юрату эсӗ…
— Нет, ты моя люба…
— Алексей Витаминыч! — кӑшкӑрчӗ вӑл аякранах, аллине сулкаласа.
— Алексей Витаминыч! — издали прокричала она, взмахнув рукой.
Лёня ӑна, кун пек чух, паллах, ҫывӑхрах.
Ближе всего было податься к Ленчику.
Тарӑн хушӑклӑ пысӑк чул катрамне асӑрхасан хушӑксенчен пӗрне укҫапа ҫырусем чикнӗ пӑртманетне, ҫавӑн пекех хӑйӗн пӑланне пытарчӗ, ҫав вырӑна вӗтӗ чул муклашкисемпе хупласа хучӗ.
Заметив большой камень с глубокими трещинами, он сунул в одну из трещин бумажник с деньгами и письмами, а также своего оленя, и успел засыпать все это галькой.
— Астумастӑп ун пеккине.
— Не помню такого.
Эпир ҫывӑрма выртрӑмӑр.
И мы легли спать.
Унӑн гусеници ҫӗмӗрӗлнӗ иккен, анчах ӑна ҫӑмӑллӑнах юсама пулать — пӗр пакӑлчи кӑна вырӑнтан сиксе аннӑ.
Гусеница повреждена, но повреждение пустяковое — один палец выскочил.
— Эпӗ те Устенька патне пыратӑп, — терӗ татӑклӑн Оленин.
— И я приду к Устеньке, — сказал Оленин решительно.
Пакистан журналисчӗ хӑйне хӑй мӑнаҫлӑн, каппайчӑкрах тыткалать.
Журналист пакистанец был важен и напыщен.
Вӑл калама пултараймарӗ.
Она не умела сказать.
— Тӗпчесе ыйтнӑ чухне эсӗ тунӑ тесе каланӑ ӑна.
— По крайней мере, так ему сказали на допросе.
— Эсӗ фронтра пулнӑ-ҫке, — терӗ вӑл, ҫара урине пӳрт ҫийӗнчен юхса анакан шыв юххи тӗлне тытса.
— Ты же был на фронте, — проговорила она, подставив босую ногу под струю воды, стекавшую с крыши.
Тин кӑна карапсем тӑнӑ вырӑнта халь ӗнтӗ мачта вӗҫӗсем кӑна курӑнса тӑраҫҫӗ.
И только концы мачт виднелись на том месте, где недавно стояли корабли.
Сĕлтĕсене тĕрлĕ производствӑра, медицинӑра анлӑ усӑ кураҫҫĕ; ҫаплах пулӑ пĕвисене дезинфекцилеҫҫĕ тата им-ҫамлаҫҫĕ, сĕлтĕ аккумуляторĕсенче электролит вырӑнне яраҫҫĕ.
Щёлочи широко применяются в различных производствах и медицине; также для дезинфекции прудов в рыбоводстве и как удобрение, в качестве электролита для щелочных аккумуляторов!
Хӑвӑрах шайлӑр: ҫӗр тӑхӑрвунӑ сантиметртан ҫӳлерех, йывӑрӑшӗпе ҫӗр ҫирӗм килограмран кая мар пысӑк ҫын.
Передо мной стоял человек ростом выше ста девяноста сантиметров и весом не менее ста двадцати килограммов.
9. Ҫу йывӑҫҫи каланӑ вӗсене: ара, ман ҫӑвӑмпа турӑсемпе ҫынсене чыслаҫҫӗ те, ӑна пӑрахса хӑварса йывӑҫсем хушшинче сулланса ҫӳрӗп-и? тенӗ.
9. Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?
— Вӑрманта пӗр ҫӗр каҫма тивет.
— Одну ночь придется провести в лесу.
Жигарин Фёдор Александрович
Жигарин, Фёдор Александрович
1960—мĕш ҫултан Иллинойс университечĕн кибернетика тата психиатрии профессорĕ, Department of Electrical Engineering (Эрбана, США).
С 1960 — профессор кибернетики и психиатрии Иллинойсского университета, Department of Electrical Engineering (Эрбана, США).
Тепӗр енчен ҫӑраҫҫипе питӗрнӗ.
С другой стороны был замок.
Ҫакна пурте туйса тӑраҫҫӗ.
Это чувствовалось всеми.
— Эсӗ ӑста ташӑҫӑ пулас-ха, — тӑрӑхларах пӑхрӗ Гарик ман ҫине.
— А ты, видно, бывалый танцор, — насмешливо взглянул Гарик на меня.
Йӗнерӗ ҫинченех калла ҫаврӑнчӗ те, хыҫра тӗлкӗшекен пушар ҫинелле нумайччен пӑхса ларчӗ.
Повернулся в седле и долго глядел на пожарище.
Хӑлха та, ҫӑвар та туллиех.
И уши полны и рот.
Виҫӗ эрне хушши пӗр унпа кӑна калаҫнипе-тӗр — хӗр пӗчченлӗхре ҫӑмӑллӑн та хистевлӗн хӑварнине пӑхӑнса Робод малтанхи кунсенченех юратма пуҫланине туйрӗ, халӗ тӗллевӗ — Дэзишӗн сываласси.
Разговаривая в течение трех недель только с ней, подчиняясь ее легкому и настойчивому уходу, Рабид знал, что начал любить ее уже с первых дней; теперь выздороветь — стало его целью ради нее.
Сӑмахран, арҫын - тӑван христиансен итлеме юраман юрра итлет, тейӗпӗр.
Например, брат слушает сомнительную музыку.
Сире пӗр-пӗр япала питӗ кӑсӑклантарӗ.
Вы будете чем-то страстно увлечены.
Вӑл Квантун арми командованийӗн пуҫне пӗтӗмӗшпех ҫавӑрса ячӗ.
что у командования Квантунской армии голова кругом пошла.
- Радиора ӗҫлени пурнӑ-ҫӑмра тарӑн йӗр хӑварчӗ, — тет Владимир Петрович. — Радиона ӑнсӑртран пырса лекрӗм.
- Работа на радио в моей жизни оставила глубокий след, - говорит Владимир Петрович. - На радио попал неожиданно.
Дымшаков, улма чӑпар утне вӗҫертсе, хӑрах урипе ҫуна ҫине пуснӑччӗ — председатель ӑна ҫӗр выртса кай тесе ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
Дымшаков отвязал Серого и стоял уже одной ногой в розвальнях, когда председатель стал уговаривать Егора остаться переночевать.
— Проливра мӗн пулнине эпӗ пӗлместӗп-ха, анчах сирӗн трасса тӑрӑх пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех ҫуран утса тухрӑм.
— Я еще не видел, что происходит на проливе, но трассу вашу почти всю прошел пешком.
1877-мӗш ҫулхи февральте инженерсен главный управленине вӑл «Вӗҫекен аппаратӑн моделӗсемпе тунӑ опытсен программине» тӑратнӑ.
В феврале 1877 года он представил Главному инженерному управлению «Программу опытов над моделями летательного аппарата».
Ҫӗкле те сасартӑк яр.
Подними и моментально брось.
— О, ку ӗҫ ҫукран тунӑскер…
«О, это вздор…
— Пурне те пӗлмелле ҫак санӑн, Нюра!
— И все-то тебе надо, Нюра!
Пӗрремӗш кун Хуркайӑк «дисциплинӑсӑр» чӑхсене йӗрлерӗ.
Первый день Журавушка вела наблюдение за поведением «недисциплинированных» несушек.
Епле хисеплет Надежда Константиновна вӑл ҫутҫанталӑка юратнине, унпа киленнине!
Как любила Надежда Константиновна его любовь, его восхищение природой!
Бауакас кӑна парать те малалла кая пуҫлать.
Бауакас подал ему и хотел ехать дальше.
Эпӗ шӑпах хӑй каланӑ вӑхӑтра ҫитрӗм.
Я явился точно, как было указано.
Петр малалла пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчене кӗтнӗ май хамӑр шанчӑка чӗрӗ упраса хӑварас тесе мӗн тума кирли пирки татӑклӑ канаш панӑ.
Далее Петр дал прямой совет, как поступать, ожидая обещанного нового мира, чтобы сохранять свою надежду живой.
Вӗсем патӗнче пӗр хӑна пур.
К ним кто-то приехал.
Вӑл ҫухалнӑ, ӗмӗрлӗхех ҫухалнӑ.
Оно потеряно, потеряно навсегда!
Анчах, вулакансенчен кам та пулин халь, шӑпах халь, эпир кӑтартса панӑ кашни ҫынах мӗн тунине пӗлесчӗ тейӗ, тен.
Но, быть может, кто-нибудь из читателей пожелает узнать, что делает теперь, именно теперь, каждое из выведенных нами лиц.
— Вӑл хӑть ман хута кӗнӗ пулӗччӗ».
Она бы выручила».
Тӑвӑллӑ хумсем хӑйсен хурҫӑ аякпӗрчисемпе ҫыран тӑрӑх пӗтӗрӗнсе ҫаврӑна-ҫаврӑна ӳкеҫҫӗ.
Коловорот крутился вдоль берега своими стальными ребрами.
Манӑн кӗлеткем пульля кирлӗ тӗле ҫитмешкӗн чӑрмантарма пултарать.
Мое тело может помешать пуле достигнуть своего назначения.
Ҫавӑнпа та эпир паянах сан ҫинчен ячейкӑра ыйту лартатпӑр.
И мы сегодня же поставим о тебе на ячейке.
Вӑл ҫӳлелле пӑхрӗ те — тӳпен вӗри сенкерлӗхне курсан умне вилӗме кӑларса тӑратрӗ.
Он посмотрел вверх и, увидев жаркую синеву неба, вспомнил о смерти.
— Эсӗ питӗ шурса кайнӑ, Маша, — терӗ ашшӗ, ӑна асӑрхаса, — сана хӑратса пӗтерчӗҫ пулӗ.
– Ты бледна, Маша, – заметил ей отец, – тебя перепугали.
Вӑл халь савӑнӑҫ вӑхӑтӗнче те хӑйне тунсӑхлӑ та темле ӑнланмалла мар тытать…
Она и в радости была грустна и как-то непонятна…
— Мӗнле лайӑхрах каласа парас-ши сана?..
— Как бы тебе получше сказать…
Анчах унӑн илемӗ ҫулҫӳревҫе пачах та илӗртмест, — вӑл ҫавна асӑрхамарӗ те.
Но ее красоты не привлекали внимания путника — он их и не замечал.
1985 ҫулта ӑна Шупашкарти Калинин районӗн халӑх судйине суйланӑ.
В 1985 году его избрали народным судьей Калининского  района Чебоксар.
Тӳрех тата ман паталла шуса килет вӗт.
И ведь ползет прямо на меня.
Инерциаллӑ пуҫлав тытӑмĕсем сĕтĕрĕнни, е Ле́нзе — Ти́рринг эффекчĕ, — ҫаврӑнакан пысӑк массӑллӑ ĕскерсем ҫывӑхӑнче сӑнанакан тата танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕпе (ОТО) ҫыхӑннӑ пулӑм.
Увлече́ние инерциальных систем отсчёта, или эффе́кт Ле́нзе — Ти́рринга, — явление в общей теории относительности (ОТО), наблюдаемое вблизи вращающихся массивных тел. Эффект проявляется в появлении дополнительных ускорений, сходных с ускорением Кориолиса, то есть, в итоге, сил, действующих на пробные тела, двигающиеся в гравитационном поле.
Ҫапла вара каялла туртса илме те май пулчӗ.
Таким образом его можно было подтягивать обратно.
Эпир ҫак сӑмахсене чӗре ӑшне хуратпӑр пулсан, вӗсем пире ҫывхарса килекен хӑрушла асап вӑхӑтӗнче вӑй парса тӑрӗҫ тата Райра мирпе пӗрлӗхе упраса пурӑнма пулӑшӗҫ.
Если мы примем эти слова к сердцу, это придаст нам сил выстоять в приближающемся великом бедствии, а также содействовать миру и единству в раю на земле.
Эс вӑхӑтлӑха кунта юл.
Ты пока оставайся тут.
Анчах кунтан та ытларах ӑна хӑйӗн вӑйсӑрлӑхӗ хӑратнӑ — ун чунӗ ҫуталса юрласа тӑнӑ, вӑл, ҫынсене ҫӗклентерсе ярса, хӑй хыҫҫӑн илсе кайма пултарнӑ, анчах унӑн куҫне вара темӗнле тӗттӗм карса тӑнӑ тейӗн.
Но еще больше пугала его собственная беспомощность — душа светила и пела, мог зажечь и повести за собой людей, а глаза будто застилала липкая темь.
— Унта пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
— Там все в порядке.
Хӑйӗн ӗмӗрӗнче вӑл сахал мар ял, чиркӳ, мужик курнӑ, анчах хальхинче куҫ умне мӗн тӗл пулни ӑна пачах та пӑлхантармарӗ.
На своем веку перевидал он немало деревень, площадей и мужиков, и всё, что теперь попадалось ему на глаза, совсем не интересовало его.
Каҫпулттипе Кривски хуторӗ патӗнчерехре вӗсем ҫеҫенхиртен таврӑнакан ут кӗтӗвӗ варрине кӗрсе кайрӗҫ, хӑйсене йӗрлесе пыракансем ҫинелле юлашки хутчен темиҫе пуля кӑларса ячӗҫ те хӗпӗртесех лешсем чылай хыҫала юлнине асӑрхарӗҫ.
В сумерках неподалеку от хутора Кривского они въехали в середину возвращавшегося со степи табуна, в последний раз сделали по преследователям несколько выстрелов и с радостью увидели, что погоня отстает.