alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑн малтан, эвакуаци тумалли грузсене турттарма май килекен судно кирлӗ пулнӑ.
Прежде всего требовалось судно, на котором можно было провозить эвакуированные грузы.
Иший ывӑлӗсем: Зохеф тата Бензохеф.
Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
«Тур пулӑшсан вӗсем каллех уйрӑлса тухаҫҫӗ, ыран кил, кӑтартӑп, пыл та ҫитерӗп», — терӗ асатте.
Он сказал: «Приходи завтра; бог даст, отроится, — я тебе покажу и меду дам».
Командовани Севастопольрен тухса кайма приказ панӑ.
Командование отдало приказ покинуть Севастополь.
Пурне те туса пӗтернӗ хыҫҫӑн Таракуль, ытла ывӑнса ҫитнине чухласа илнӗ.
Когда всё было сделано, Таракуль почувствовал страшную усталость.
Пӗрмай хирӗҫӳрен пӑрӑнма тивӗ.
Придется постоянно уходить от конфликтов и недоразумений.
Материалсем илес тесен, эпӗ тухатмӑш пулма та хатӗр.
Я согласна превратиться в бабу-ягу, лишь бы получить материалы.
XX ĕмĕрĕн 90-мĕш ҫулĕсен умĕн тутар халӑхĕн пӑлхар-тутар этногенез теорине чылай ӑсчах — А. П. Смирнов, Х. Г. Гимади, Н. Ф. Калинин, Л. З. Заляй, Г. В. Юсупов, Т. А. Трофимова, А. Х. Халиков, М. З. Закиев, А. Г. Каримуллин, С. Х. Алишев — тарӑнлатнӑ.
До начала 1990-х годов булгаро-татарская теория этногенеза татарского народа активно разрабатывалась целой плеядой учёных, среди которых А. П. Смирнов, Х. Г. Гимади, Н. Ф. Калинин, Л. З. Заляй, Г. В. Юсупов, Т. А. Трофимова, А. Х. Халиков, М. З. Закиев, А. Г. Каримуллин, С. Х. Алишев.
Моисей Иеговӑпа Унӑн халӑхне юратнӑ.
Моисей проявлял живой интерес к Иегове и его народу.
Шварце-Эльстер — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Шварце-Эльстер (Чёрный Эльстер) (; ; ) — река в Германии, протекает по земле Саксония, Саксония-Анхальт и Бранденбургу.
Вӑл ҫырать: «Эпӗ питӗ вӑтанчӑк ачаччӗ.
Она пишет: «Я была невероятно застенчивым ребенком.
ӑна айӑплама манер ҫук
нет оснований обвинять его
Ытти ҫӑлтӑрсем малтанхи пекех ҫутатаҫҫӗ, тепӗр виҫ-тӑватӑ ҫултан пӗлӗт тӳпинчен тата ик-виҫ пӗчӗк ҫӑлтӑр курӑнми пулать.
Остальные звезды будут сиять по-прежнему, через три—четыре года исчезнут с небосвода еще две-три незначительные звездочки.
Ҫак самантра голова ҫӳлелле ҫӗклерӗ те пуҫне темскер итлесе тӑнӑ чухнехи пекрех тытрӗ те.
Тут голова поднял палец вверх и голову привел в такое положение, как будто бы она прислушивалась к чему-нибудь.
Ҫак сӑмахсем айне пичет пуснӑ, анчах ял Советӗнчи пек, ахаль ҫаврашка пичет мар, кооператив талонӗсем ҫинчи евӗр виҫкӗтеслӗ пичет пек те мар, пачах урӑхла: икӗ хӗрес, виҫӗ хӳре, патаклӑ шӑтӑк, тӑватӑ запятой.
Ниже стояла печать, но не простая, круглая, как в сельсовете, и не такая, треугольником, как на талонах в кооперативе, а похитрее: два креста, три хвоста, дырка с палочкой и четыре запятые.
Генка кирек ӑҫтан шӑхӑртсан та, лаши ун патне пур-пӗрех чупса пырать.
Этот Гнедко на Генкин свист бежит, где бы он ни был.
Эсӗр тӗлӗкре йынӑшаттӑрччӗ, ҫав тери хӗрхентӗм сире.
А вы стонали во сне, и мне было вас жалко.
Ҫуркунне ҫитнӗренпе атте килте сайра пулать.
Папа эту весну редко бывал дома.
Часах виҫҫӗмӗшӗ те тупӑнчӗ, вӑл — Динго.
Вскоре он приобрел и третьего — Динго.
Сӗтел хушшинче ларнӑ чухне, тепӗр сӗтел хушшинчи хӗрарӑма ташлама чӗниччен, арҫын хӑйпе юнашар ларакан хӗрарӑмсемпе ташлама тухать.
Если сидят за столом, то прежде, чем пригласить танцевать из-за соседнего столика, мужчина должен потанцевать со всеми женщинами из своей компании.
Хуралса пӗтнӗ, хашӑлтатса сывлакан паровозпа икӗ платформӑна пӗрремӗш ҫул ҫине илсе тухаҫҫӗ.
Грязный, сопящий паровоз и две платформы были выведены на первый путь.
— Эсир вара мана ҫапах та каламарӑр: мӗн тума кирлӗ вара ҫак тискер кайӑксем?
— А вы мне все-таки не ответили: зачем, собственно, этот зверинец?
Сахал ҫынлӑ ҫӗрти хӑна ҫурчӗсен вӑрттӑнлӑхӗ, вӗсем тӗрлӗ ӗҫ-тӑрӑмпа курнӑҫусен сӑпса йӑви евӗр пулма пултарни, вӗсенче ӗҫлекен ҫынсен хӑйне уйрӑм пӗлтерӗшӗ пирки Стомадор ӗҫлӗхлӗн тӗшмӗртет-ха, анчах кунашкал кӑсӑклӑха унӑн халех, янкӑр уҫҫӑн туяс-курас килет, — хаклӑ теттесем евӗр темелле-ши…
Стомадор дельно догадывался об особой роли в жизни людей таких осиных гнезд всяческих положений и встреч, каковы гостиницы малолюдных мест, но желал он всего такого поспешно и ярко, как драгоценных игрушек.
Чӑнах та, тӗнчере алла сывӑ ача тытнӑ ҫамрӑк та хитре амӑшӗнчен кӑмӑла ытларах килӗшекенни мӗн те пулин пур-ши вара?
И в самом деле, есть ли на свете что-нибудь пленительнее молодой красивой матери с здоровым ребенком на руках?
Ҫапла ҫав, эсир ӑна чӗлхӗрпе питӗрнӗ, аван…
Ну да, вы заткнули ее языком; хорошо.
ака, 15 — Сулейман II, турккӑ султанĕ.
15 апреля — Сулейман II, турецкий султан.
Ҫӑрттан мучи хӑйӗн вӗҫӗмсӗр юмахне татах та нумая тӑснӑ пулӗччӗ-и, тен, анчах кунӗпе ӗҫлесе ывӑннӑ ҫынсем саланма пуҫларӗҫ.
Дед Щукарь еще долго продолжал бы свое нескончаемое повествование, но усталые после рабочего дня слушатели стали расходиться.
— Мӗн тӑвас-ха ман? — сиккелесе илчӗ мучи.
— А что я сделаю? — подпрыгивал дед.
Бандикут — хутаҫлӑ барсук.
Бандикут — сумчатый барсук.
— Эсир хулара пултӑр-и?
— Вы в городе были?
Анчах мӑш та мар пӑхаттир.
Однако же не только трепета, даже малейшего смятения на лице силача не заметно.
Анчах упӑте итлесшӗн те мар — ҫутӑ хурт ҫине вӗрет те вӗрет.
Но обезьяна и слушать не стала — знай себе дует на светлячка.
Кулянни сирӗн сывлӑха та япӑх витӗм кӳрӗ.
Волнения могут негативно сказаться и на вашем собственном самочувствии.
Ҫумӑрӗ ҫусах каймасть те, нӳрӗ тӗтре карса илнӗ.
На улице — дождик не дождик, а так — липкая туманность.
Иегова хӑйӗнче «хӳтлӗх шыракансене» пурне те кӑмӑллать, ҫавӑнпа та Турра пӗлнӗ хыҫҫӑн эпир малашне те ӑна пӗлекенсен пухӑвӗпе пӗрмай хутшӑнасшӑн (Наум 1: 7, ҪТ).
Иегове приятны все, кто «ищет в нем убежище», поэтому, узнав Бога, мы хотим и дальше регулярно общаться с собранием тех, кто знает его.
Гек килӗшрӗ.
Гек был не прочь.
Пирӗн пурин те хырӑм выҫнӑччӗ.
И мы все хотели обедать.
Факультетра 900 студент (350 — кӑнтӑрла уйрӑмĕнче) вĕреннĕ, кунта ҫӳллĕ квалифициллĕ ӑслӑлӑх-педагогика коллективĕ: 3 профессорпа 30 доцент ĕҫленĕ.
На историко-филологическом факультете обучалось 900 студентов (около 350 на дневном отделении); научно-педагогический коллектив включал 3 профессора и 30 доцентов.
Чӑн-чӑн суд пулнӑ чухне пирӗн ҫавна тӗпчесе пӗлмешкӗн вӑхӑт пулать, вӑл суда хирӗҫ, паллах, никам та сӑмах калас ҫук.
У нас хватит времени в этом разобраться, когда будет настоящий суд, против которого, конечно, никто возражать не станет.
Мӗнле задача — ыттисен унта ӗҫ те ҫук.
А какие задачи — кому какое дело.
Кӑмӑл лӑпкӑ чухне ҫак япаласемпе аппаланатӑн, шухӑшсем пӑтранса кайсан — пӑрахатӑн, мӗншӗн тесен вӗсем кирлех те мар.
Когда мысли спокойны, занимаешься этими вещами; когда мысли расстроены, бросаешь их, потому что без них можно обойтись.
Аптрамалла! — мӑйӑхне ҫыртрӗ Петро.
Горе одно! — Петро закусил ус.
Сӗтел ҫинчи ванчӑк стакансемпе кӑкшӑмсенчен тӑкӑнакан эрех вилесем ҫине тумласа юнпа хутӑшнӑ.
Со стола, из разбитых бокалов, текло вино — оно капало на трупы, стекало на пол, смешиваясь с кровью.
Халӑх хушшинчен кӑшкӑрашусем илтӗнеҫҫӗ:
Из толпы неслись крики:
— Сана кӑларса ямалла марччӗ, пӗр виҫ кунлӑха шыв ӑшне чиксе хумаллаччӗ, ухмах ӑсу шӳсе тухнӑ пулӗччӗ сан ӑшӑнтан, — тесе сӑмах хушрӗ повӑр.
— Тебя бы не отпустить, а в воду опустить дня на три, чтоб из тебя дурь вымокла, — вставил повар.
Йӑлтах йӑл кулса йышӑнӑр.
Все принимайте с улыбкой.
Унӑн икӗ револьверпа икӗ пистолет.
У него были два револьвера и два пистолета.
— Леререх тӑм шӑтӑкӗсем пур, курнӑ-и эс? — сӑмах хушать Ленук.
— Чуть подальше отсюда много глиняных ям, ты видел? — спрашивает Ленка.
Мана ҫав тери ырӑ…
Мне так хорошо…
Николай Евсеевич Зулин тенӗ виҫӗ сӑмах пӗр сӑмаха вырнаҫнӑ.
Три слова — Николай Евсеевич Зулин — удобно поместились в одном этом.
Гек салхулланчӗ, Томӑн та кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ, анчах вӑл хӑйне алра тытрӗ-ха, тӗрекленсе ҫӳрерӗ.
Гек тоже приуныл, у Тома на сердце скребли кошки, но он изо всех сил старался этого не показывать.
Сяньбисем ҫурҫĕр Хуннуна ҫапса ҫĕмĕрет.
Сяньби разгромили северных Хунну.
Революциллӗ совесть тӑрӑх ӗҫе ӑнланса илме сире хӑвӑра права панӑ.
Вам предоставлено право самим разобраться по всей революционной совести.
6: 14). Анчах та хӑш - пӗр Свидетельсем чӑнлӑха пӗличченех мӑшӑрланнӑ пулнӑ, вӗсен мӑшӑрӗ вара чӑнлӑха йышӑнман.
Однако некоторые служители Бога уже состояли в браке, когда узнали истину, и их спутник жизни не стал Свидетелем Иеговы.
Аннушка вӗсене нихӑҫан та йывӑррине памасть.
Аннушка им никогда трудного не задает.
Российӑра халӑх хисепсӗр нумай.
Людей в России тьма.
Хашпĕр нормӑ докуменчĕсем
Некоторые нормативные документы
10. Кам-ши вӑл, шурӑмпуҫ ялтравӗ евӗрскер,уйӑх пек чиперскер, хӗвел ҫутийӗ евӗрскер,элем ҫӗкленӗ ҫӗнтерейми ҫар евӗрскер?
10. Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?
Хальхи ӗҫлекенсене пӗр харӑс кӑларса яни хуҫана пит пысӑк сиен кӳнӗ пулӗччӗ.
Да и урон хозяин понесет какой, ой-ой!
Женя ун ҫине ӑнланмасӑр пӑхрӗ.
Женя сделала круглые глаза:
Мӗнле пулнине пӗтӗмпех каласа пар…
Как было…
— Йышӑнӑр, тусӑмсем, ку ман тӳпе!
— Принимай, дружки, мой пай!
Унтан Анюк патне пырса ӑна ачашларӗ те: — тӑваттӑмӗш блиндажра! — тесе хӑй помошникӗ еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
И, подойдя к Нюрке, погладил её: — в четвёртом блиндаже! — повторил он, обращаясь к своему помощнику.
Тепӗр кунне Каперна ҫыннисем пур ҫӗрте те Меннерс ҫухални ҫинчен кӑна калаҫрӗҫ, улттӑмӗш кунне вара ӑна хӑйне — вилес патне ҫитнӗскере, усалскере — тупса килчӗҫ.
На другой день только и разговоров было у жителей Каперны, что о пропавшем Меннерсе, а на шестой день привезли его самого, умирающего и злобного.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км.
Ҫемҫелнӗ кӑмӑл пӑсӑлчӗ, турра хытӑ ӗненнин туйӑмӗ те пӗтрӗ, ҫапах ҫак туйӑма курнӑшӑнах, йӑмӑхтаракан хӗвел ҫутинче урамсенче пур ҫӗрте те халӑх кӗшӗлтетнине пӑхмасӑр, — ҫул тӑршшӗпех савӑк ларса пытӑм; анчах киле ҫитнӗ-ҫитменех ҫак туйӑм йӑлт ҫухалчӗ.
Хотя не самое чувство умиления и набожности, но самодовольство в том, что я испытал его, удержалось во мне всю дорогу, несмотря на народ, который при ярком солнечном блеске пестрел везде на улицах; но как только я приехал домой, чувство это совершенно исчезло.
— Эппин, килеллех таврӑнар-ха пӗрех хут…
— Ну, тогда пошли домой…
Мана асӑрхӗҫ.
Меня заметят.
Мӗн чухлӗн вӗсем?
Сколько их?
Шурӑгвардеец чӗлхипе! — тилӗрсе кайрӗ ытти чухне хӑйне виҫеллӗ тытакан Штокман.
Белогвардейским! вскипел обычно сдержанный Штокман.
15. Чӑнах та, Турӑ умӗнче эпир — Христосӑн ырӑ шӑршийӗ: вӑл ҫӑлӑнаканнисем хушшинче те, пӗтекеннисем хушшинче те: 16. пӗрисемшӗн эпир — вилӗм кӳрекен вилӗм шӑрши, тепӗрисемшӗн — чӗрӗлӗх кӳрекен пурӑнӑҫ шӑрши.
15. Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: 16. для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь.
Пӗр ӑру хыҫҫӑн тепри килет, ҫавӑнпа та пухури ҫамрӑкрах арҫын тӑвансем ватӑ арҫын тӑвансен яваплӑхӗсене хӑйсем ҫине илеҫҫӗ.
Поколения постоянно сменяют друг друга, и молодые берут на себя обязанности, которые раньше выполняли братья более старшего возраста.
Старик тертленнине ӑнланма пулать: ури шӑмми хуҫӑлнисӗр пуҫне юн тымарӗсем те татӑлнӑ.
Случай оказался серьезный, так как сложный перелом кости вызвал разрыв сосудов.
Хӗрарӑмӗсем тӑлӑха юлчӗҫ, вӗсемшӗн укҫа-тенкӗ хуҫалӑхра пысӑк пулӑшу пулать, медалӗсене, ав, хӑйсен шухӑлӑхӗшӗн пачӗҫ.
Бабы повдовели, им деньги будут большой подмогой по хозяйству, а медали им за лихость пожалованы.
— Ку ҫаплах, — терӗ Давенант.
— Это так, — сказал Давенант.
ҫичĕ виҫе сĕлĕ
семь мер овса
— Сан пек итлемен ачапа ҫӳрес килмест ман, — терӗ анне, ҫавӑнтах вара ваннӑна шыв тултарма кайрӗ.
Мама сказала:— С таким скандальным мальчиком я не хочу ходить, — и пошла напускать в ванну воду.
— Ара эпӗр, рабочисем, пурте большевиксем!
— Мы ж, рабочие, все большевики!
Ун умӗнче хӑрах чӗркуҫҫи ҫинче Захар ларать, вӑл, апат турилкки тытнӑ пек, тасатман атӑ тытнӑ та тӑхӑнтарма хатӗрленсе, улпут кӗпе тӳмелесе пӗтерессе кӗтет.
Перед ним на одном колене стоял Захар с нечищеным сапогом, как с каким-нибудь блюдом, готовясь надевать и ожидая, когда барин кончит застегиванье груди.
— Мӗн эс, Снежок, кирлӗ мар ҫӗре пуҫна чикетӗн? — терӗ вӑл.
— И что это ты, Снежок, лезешь? — сказала она.
Кил хуҫи хӑйне хисеплесе килнӗ хӑна сывлӑхӗшӗн хуть хӑҫан та черкке ҫӗклеме пултарать.
Хозяин всегда вправе предложить тост за здоровье своего гостя, будь он молод или стар.
Ман пуҫа ҫиме вӗрентрӗн вӗсене.
Наобучал на мою голову!
Иегова хӑйӗн аслӑ влаҫа тытса тӑма ирӗк пуррине тӳрӗх кӑтартма тытӑнман, ҫапла вара вӑл Сатанана хӑй мӗн каланине ҫирӗплетсе пама вӑхӑт панӑ.
Иегова не стал сразу отстаивать свое право на владычество, тем самым дав Сатане время доказать свое утверждение.
Ку эрне маншӑн савӑнӑҫлах иртмерӗ, тӗрӗссипе, ку маншӑн Энскри салхуллӑ эрне пулчӗ.
Это была не особенно веселая, скорее даже грустная неделя в Энске.
Анчах ҫынсене мӗншӗн ҫылӑха кӗртес-ха?
Только зачем же людей в грех вводить?
Вӗсем хыҫӗнче наступлени туса пыракан ӳсӗр гитлеровецсем ахӑрашни, кӑшкӑрашни илтӗнет.
За машинами уже слышалось воинственное пьяное гоготанье наступающих гитлеровцев.
— Ав мӗнле иккен… — терӗ Ильинична, тарӑху капланса хӑпарнипе тӑвӑнса.
— Вон как… — задыхаясь от сдерживаемого негодования, проговорила Ильинична.
Вырсарникун канӑр, анчах диван ҫинче выртса мар.
В воскресенье только активный отдых позволит восстановить силы, не лежание на диване.
Хӑйӗн нервисене, туйӑмӗсене кирлӗ пек тытса тӑма, хӑйӗн лӑпкӑн та пӗлсе шухӑшлакан ӑсӗ панӑ приказсене пӗр пӑркаланмасӑр пурнӑҫлама Кларк вунпилӗк ҫул хушши вӗреннӗ.
В течение пятнадцати лет учился Кларк механически владеть своими нервами и чувствами, быть покорным исполнителем приказов своего холодного, расчетливого разума.
Ӗҫ пахалӑхӗ тата хӑвӑртлӑхӗ тӗлӗшпе тимлӗрех пулӑр, пуҫлӑх ҫакна хаклӗ.
Лучше уделите внимание качеству и скорости выполнения работы, начальство это оценит.
Чулрав ӑнӑҫлӑ вӑрҫӑ хатӗрӗ пулнӑран хӑш - пӗр ҫарсенче чулравпа перекенсен ушкӑнӗсем пулнӑ.
Праща была настолько эффективным оружием, что в некоторых армиях были целые отряды пращников.
— Эсир ҫывӑрмастӑр-и? — ыйтрӗ сестра.
— Вы не дремлете? — спросила сестра.
Украина Аслӑ Радин VII чĕнĕвĕн халӑх депутачĕсем
Народные депутаты Верховной рады Украины VII созыва
Хӗрачасем ҫав тери ҫӑмӑллӑн та пӗр сасӑсӑр ура ҫине тӑраҫҫӗ, — тӗлӗнсе кайӑн ҫав.
Девочки встают так легко и бесшумно, что просто удивительно.
— Нижний Новгород, 2005.
— М.: Лабиринт, 2005.
Анчах Ӑмӑрткайӑк авӑра лекрӗ, каллех курӑнми пулчӗ.
Но Орлик снова скрылся, попав в стремительный водоворот.
Пӑван хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Овод пожал плечами.
Куҫ харшисем ҫӑра.
Брови густые.
Обломов пуҫне ерипен Захар еннелле ҫавӑрчӗ те, ун ҫине, тӑкса янӑ кофе ҫине, кавир ҫине, сапаланса кайнӑ сахӑр катӑкӗсем ҫине сӳрӗккӗн пӑхрӗ.
Обломов медленно обернул к нему голову, рассеянно посмотрел на Захара, на разлитый кофе, на разбросанный по ковру сахар.
Вӗсем кама пӑхӑнмаллине те пӗлмеҫҫӗ.
Они не знали, кому повиноваться.
Тӗттӗм подвала лартатӑп та унта йӗкехӳресене яратӑп, тет.
Cажаю в темный подвал и напускаю туда крыс».
Асӑрхануллӑ пулни пӑсмӗ.
Осторожность не помешает.
Шыв кайса ӑсас, ӗҫес килнӗ пек пулчӗ.
Водицы зачерпнуть: водицы захотелось испить.
— Пирӗн ҫимелли… нимӗн те ҫук, — терӗ Ваҫҫук, юлташӗсем ҫине пӑхса илсе.
— У нас ничего нет… никакой еды, — с усилием сказал Васек и посмотрел на товарищей.
Унта Ленӑпа Галина Владимировна ачасем мӗнле юрланине тӗрӗслерӗҫ.
Там Лена и Галина Владимировна проводили спевку.
Вагонетка рельсӑран тухса вӑркӑннӑ та хӑяккӑн йӑваннӑ, хӑрах кӗтессипе тимӗр юпа ҫине ҫакнӑ броня ӑшӗнчи кабеле лапчӑтса хунӑ.
Вагонетка сошла с рельсов, упала набок и краем кузова расплющила подвешенный к металлической стойке бронированный кабель.
Алексей кашни тӗрӗслев пунктӗнчех машинине чарчӗ, трасса ҫинчи десятникӑн рапортне шанмасӑр, кранран шыв юхма тытӑннипе тытӑнманнине е ҫаплах сывлӑш тухса тӑнине хӑй тӗрӗслерӗ.
Алексей останавливал машину возле каждого контрольного пункта и, не довольствуясь рапортом линейного десятника, лично проверял, начала ли течь из крана вода или еще выходит воздух.
Эпир Иеговӑна шанни ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как наше доверие к Иегове может повлиять на других?
— Вӑхӑчӗ мӗнлине хӑвӑрах ӑнланатӑр: вӑрҫӑ вӗт…
— Сами понимаете, война…
Лидия Алексеевна пур шӑтӑксене те пӑхса тухрӗ, вӗсене эпир тем те пӗр тултарса тикӗслесе хунӑччӗ ӗнтӗ.
Лидия Алексеевна осмотрела все воронки, которые мы успели наполнить мусором.
Ниссер — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ниссер — высокогорное озеро в юго-западной части Норвегии.
Вӑл ман енне вӑрахӑн кӑна ҫаврӑнчӗ те, эпӗ ним тума аптраса ҫитнӗ ҫын куҫӗсене куртӑм.
Он медленно повернулся, и я увидел глаза, полные такого отчаяния,
Акӑ вӑл — паянхи чи-чи йывӑр самант.
Это была самая тяжелая для нее минута за весь этот сумасшедший день.
— Тытрӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ Коновалов.
— Поймали! — крикнул Коновалов.
Иккӗшӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Оба оглянулись.
Манӑн ӑйхӑм пит ҫӑмӑл.
Сплю я всегда очень чутко.
Чкалов тунӑ кашни ҫитӗнӗве летчиксем ҫав тери савӑнса йышӑннӑ.
Летчики восторженно встречали каждое достижение Чкалова.
Ҫав. пекех: :Категори:1085 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1085 году
Колхозшӑн вӑл — вӗри куҫҫуль кӑна…
Для колхоза — это же горючие слезы…
Икӗ кустӑрми гусеницӑсене хускатса малалла илсе пыма, иккӗшӗ гусеницӑсене ӑҫталла пӑрас тенӗ ҫӗре пӑрма кирлӗ пулнӑ.
Одна пара служила для передвижения гусениц и потому называлась ведущей; другая только направляла гусеницы.
Ҫеҫенхир тӗлӗнче ҫӑра тӗтре усӑнса тӑрать.
Над степью висела густая мгла.
Хӑвах куратӑн, мӑйӑр хуппи тӗслӗ куҫлӑ хӗре пӗлесси енчен ку питех те ҫителӗксӗр сведенисем-ха.
Как видишь, очень убогие сведения для познания девы с ореховыми глазами.
Анчах вӑл аллисем айӗнче ывӑлӗн ӑшӑ кӗлетки выртнине туйса тӑчӗ те, ҫав пӗчӗк кӗлеткерен унӑн чӗрине вӑйпа хастарлӑх шуса хӑпарчӗ.
Она чувствовала под руками теплое тельце сына, и от этого маленького тела в ее сердце вливались сила и бодрость.
— Илтӗр-и-ха ӑна?
— Взяли его?
Чӑннипе савӑнтӑм.
Действительно радуюсь.
Пиртен нихӑшӗ те карап ҫине пӑхман.
Никто из нас не глядел за кораблем.
Пӗр вӗҫӗ — вуниккӗ ҫинче, тепри — улттӑ тӗлӗнче.
Одним концом она упирается в двенадцать, а другим — в шестёрку.
вӑл тĕттĕм пулсан тин таврӑнчĕ
он вернулся только с наступлением темноты
Химилле реакцие хутшӑнакан япалалӑхсене реагентсем теҫҫĕ.
К таким реакциям относится в том числе реакция нейтрализации.
— Кайма кирлӗ пулман.
— Надо было не идти.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035034
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035034.
1959 — Опасные связи-1960 Les Liaisons Dangereuses
1959 — Опасные связи Les Liaisons Dangereuses — Вальмон
— Алӑк умӗнче тӗл пултӑмӑр.
— В дверях повстречались.
Каялла таврӑнсан, ӑна калька ҫине куҫаратӑн.
Вернетесь, перенесешь на кальку.
Викисӑмахсар () — вики-движок ҫинчи ирĕклĕ нумай функциллĕ нумай чĕлхеллĕ сӑмахсар тата тезаурус.
Викислова́рь — свободно пополняемый многофункциональный многоязычный словарь и тезаурус, основанный на вики-движке.
Халӑха улталас шутпа, американецсем чугун ҫул магистральне Нью-Йорка Парижпа ҫыхӑнтарас шутпа тӑватпӑр, тесе пӗлтернӗ.
Для вида было заявлено, что магистраль строится с целью соединить прямой железнодорожной линией Нью-Йорк и Париж.
Латынь чӗлхине юлашки пуплеве вӗренме ӳркенчӗ вӑл, вара, хӑш таран вӗренме панине амӑшне кӑтартнӑ чухне, хӑй сиктерсе хӑварнӑ предлогсем таран ҫеҫ пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Последнюю латинскую фразу ему лень было учить, и он, отвечая матери и указывая, до каких пор ему было задано, показал пальцем до выпущенных им предлогов.
Ӑҫтан килсе тухтӑр-ха вӑл кунта?
Откуда же ему здесь взяться?
Василёк Андрие хӑйӗн ҫулӗпе ертсе кайрӗ.
Василек вел Андрия своими путями.
Пушӑ хир пекех хӑлхасӑр, шӑрӑх типӗтнӗ СуанЫлханать пек тӳпене те, хӗвеле те шыв ҫукран.
Там, где в зное лежит пустынный, глухой Суан, Я заклятью предаю небо четырех стран.
Кун пек тарӑн яма кирлӗ мар.
Не надо так глубоко.
Унта пирӗн миҫе ҫын пулнӑ — пӗлейместӗп.
Сколько там было наших людей — не знаю.
Эпир хулана антӑмӑр та, кукӑр хӗсӗк тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнса, икӗ кантӑк сарлакӑшлӗ тӑватӑ хутлӑ ҫурт умӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы спустились в город и, свернувши в узкий, кривой переулочек, остановились перед домом в два окна шириною и вышиною в четыре этажа.
Сӗнмен мар, тем те сӗнсе пӑхнӑ Кӗҫение: пылне те, апельсинне те, юр-варне те — ҫук, пӗр апата та хапӑлламасть вӑл.
И чего только не доставал для нее Матвей: и лучший мед с пасеки знакомого деда, и апельсины из города как-то привез, и даж е банку черной икры как-то раздобыл, только ничему не рада жена.
Нина Ивановна ачасене кашнинех тетрадьпе кӑранташ парса тухрӗ, унтан вара икӗ йӗр хушшине тӳрӗ патак ҫырма хушрӗ.
Нина Ивановна дала каждому ученику по тетради и карандашу, попросила начертить прямую палочку между двумя линиями.
— Ваттисем лайӑх пурӑнаҫҫӗ, — терӗм эпӗ.
— Старики на ять, — отвечал я.
Кӑвайтсем патӗнче, урапасемпе кӳмесем ҫинче утарти пек сӗрленӗ сасӑсем:
Возле костров, на арбах и повозках пчелиный гул голосов:
Тӗнчере манран киревсӗртерех этем ҫук та-тӑр.
Нет на свете более подлого существа, чем я.
— Манӑн тиф пулнӑ, — терӗ кӳреннӗ ҫинҫе сассипе Мотя, хӑй тарӑнӑн сывласа илчӗ.
— У меня был тиф, — тоненьким от обиды голоском сказала Мотя и глубоко вздохнула.
Янтул ура ҫине тӑнине часах пӗтӗм ял пӗлнӗ иккен, пӳрте халӑх пуҫтарӑнма тытӑнчӗ.
Пришел несмелый мужичок в лаптях с колодками и молча притулился на кутнике — лавке возле печи.
Пӗрисем сывлӑшалла кӗрӗслеттереҫҫӗ, теприсем ташлаҫҫӗ.
Палила в воздух, плясала.
Артисчӗсем пурте тенӗ пекех — рабочисем те социал-демократсем.
Актёры были рабочими, социал-демократами.
Ҫапла турӗ те.
Так он и сделал.
Пӗрре ирхине, пӑра ҫӗмӗрсе шыва кӗнӗ хыҫҫӑн, Синопа ватӑ аслашшӗпе сунара кайнӑ.
Как-то утром, после раннего купания в проруби, старый дед и Синопа отправились на охоту.
Кӑштах вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн Лопухов унтан йӗрӗнми пулчӗ: Кирсанов халӗ йӗркеллех ӗнтӗ.
Через несколько времени омерзение Лопухова к нему ослабело: он был ничего, как следует.
Женька кайрӗ, Ваҫка кайрӗ, эпир те каятпӑр.
Женька уехал, Васька уехал, и мы уедем.
— Мӗншӗн аплах вара?
— Зачем уж так-то?
Ӑна, уншӑн пулсан вилме те хатӗр, Джон Мангльс ураран ӳкме памасть.
Джон Мангльс поддерживал её, готовый каждую секунду пожертвовать собой ради её защиты.
Ҫапӑҫу тӑватӑ сехет пынӑ.
Сражение продолжалось четыре часа.
Грищенко Павел Яковлевич
Грищенко, Павел Яковлевич
Ҫавна вӑл пирӗн шанчӑка — хӑйӗн Патшалӑхӗ кӗҫех ҫынсен правительствисене аркатса тӑкас шанчӑка — ҫирӗплетес тӗллевпе тунӑ (Дан. 2: 44).
Он сделал это с целью укрепить нашу надежду на то, что скоро его Царство сокрушит все человеческие правительства.
Шалта вӗресе тӑракан лавӑсен хӑвачӗпе ҫӗр кисренсе каять.
Земля содрогается от толчков волнующейся внутри лавы.
Урӑхла каласан, пирӗн мӗн те пулин тумалла.
То есть от нас ожидаются действия, дела.
Пирӗн моторсем те, самолетсем те, вӗренмелли ҫурт та, укҫа та ҫук.
У нас нет ни моторов, ни самолётов, ни помещения, ни денег.
Вӗсене кунне 2 хутчен вӗри апатпа тивӗҫтереҫҫӗ, воспитатель тивӗҫне пурнӑҫлакан учительсем тӗрлӗрен хаваслӑ вӑйӑсем, конкурссемпе ӑмӑртусем, экскурсисем ирттереҫҫӗ - тӗрлӗ енлӗ аталантараҫҫӗ, пӗрлех сывлӑхне тӗреклетессишӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Им дают до 2 раз в день горячее питание, осуществляющие обязанность воспитателей учителя проводят различные весёлые игры, конкурсы и соревнования, экскурсии - разными способами развивают, и одновременно заботятся об укреплении здоровья.
Кутузов тӑшман ҫарӗсен начальникӗн кӑмӑлне, тата ӑна хирӗҫ Браунау, Аустерлиц, Бородино патӗнче ҫапӑҫнӑ опыта шута илнӗ.
Кутузов учел психологию военачальника враждебной армии и свой опыт борьбы с ним под Браунау, Аустерлицем, Бородиным.
«Утӑ ҫавӑн чухлӗ пулнӑ»…
Столько-то сена…
Манӑн хӗҫпӑшал пулнӑ, ҫапах та эп пемерӗм.
Имел оружие, но не применил.
Ҫавна вӑл мӗнле тӑвать? Ҫак ыйтӑва пӑхса тухас умӗн малтан вӑл ҫынсене тӗрӗс пуҫҫапасси патне мӗнле ертсе пынине сӳтсе явар.
Чтобы лучше понять, как Иегова помогает нам оставаться непорочными, давайте сначала поразмышляем над тем, как он привлекает людей к истинному поклонению.
Эпӗ юлташа пулӑшма ыткӑнтӑм.
Я бросился помочь другу.
Хӑй кивӗ костюм, кивӗ пушмак тӑхӑннӑ.
Костюм сегодня на нём был надет затрапезный, штиблеты поношенные.
Хурӑнсем патӗнче нимӗҫсем кӑшкӑрашрӗҫ, темиҫе секундран Осип Михайлович каллех ҫӳлте курӑнса кайрӗ.
У берез кричали гитлеровцы, а Осип Михайлович через несколько секунд вновь оказался на помосте.
Ӗҫсӗр аптранӑ казаксем вӗсем патне пырса ирсӗр сӑмахсемпе шӳтлесе кулма тытӑнчӗҫ.
Слонявшиеся казаки подходили к ним, грязно подшучивали.