alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл каллех пӑшалне ҫӗклерӗ, виноград пахчинелле тӗллерӗ, анчах пемерӗ.
Он еще раз приложился, прицелился в глубину виноградника, но, видно, раздумал стрелять.
Бланш Август Теодор
Бланш, Август Теодор
Эпӗ ун пек маттур хӗр нихҫан та курман…
Я еще никогда не встречал такой бесстрашной и смелой девушки.
Турӑ вӑхӑт ҫине эпир пӑхнӑ пек пӑхмасть пулин те, вӑл мӗн те пулин палӑртса хунӑ вӑхӑтра пулать тесе каланӑ чухне ҫавна пире ӑнланмалла чӗлхепе калать.
Хотя Бог воспринимает время не так, как мы, когда он предсказывает события, которые должны произойти в определенное время, нам понятны термины, которыми он пользуется.
Тата, юлашкинчен, кам йӑнӑшни ытла паллах мар-ха.
И, наконец, всё-таки не совсем ясно — кто ошибся.
Чавсасем, чӗркуҫҫисем сураҫҫӗ, хама темскер ҫыпҫӑннӑ — больница шӑрши ҫапать.
Болели локти и колени, вся я была вымазана чем-то пахнувшим больницей.
Вӑл ҫывхарма ӗлкӗриччен Кольхаун ку каллех пуҫсӑр юланут иккенне асӑрхаса илнӗ.
Еще задолго до того, как он успел приблизиться, Кольхаун заметил, что это опять был всадник без головы.
— Пӗр… ултҫӗрсем…
— Рублей… шестьсот…
Нюша инке кӑшкӑрса аллисене тӑсрӗ.
Тетя Нюша с криком протянула руки.
«Аванах ҫирӗҫ…»
«Да уж, попаслись».
«Эпӗ ӑҫта кайнине сисрӗҫ. Халӗ мана тытасси ҫинчен калаҫаҫҫӗ», — шухӑшларӗ вӑл…
Догадались, подумала она, сговариваются схватить ее…
Эксперимент тени вӑл, паллах, кирлӗ япала, анчах та ун пек япаласене кайран, Андрей Васильевич, кайран, опыт пухӑнарахпа,ураланса ҫитсен…»
Разумеется, необходимо использовать и новые формы работы, эксперименты, но не увлекайтесь, наберитесь достаточно опыта, Андрей Васильевич, тогда и дерзайте.
Выляса яни икҫӗр тенке ҫитсен, Репин ӑна: «Ку укҫана эсӗ пурпӗр нихҫан та тӳлесе татаймастӑн. Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ?» — тенӗ.
Когда дошло до двухсот рублей, Репин сказал: «Тебе их все равно никогда не отдать. Что будешь делать?»
Эпӗ те унта пӗрре кайрӑм.
Я пошел раз.
Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те е заводра, е хула хӗрринче пӑшал пеме тытӑнчӗҫ.
Днем и ночью то на заводе, то на окраинах вспыхивали перестрелки.
Ман шутпа, вӑл килӗшет.
По-моему, он согласится.
Иккӗленӳллӗ сӗнӳсенчен асӑрханӑр: хӑвӑра кӑна шанӑр, тӳлевсӗр сыр капкӑнра ҫеҫ пулнине ан манӑр.
Опасайтесь любых соблазнительных предложений - рассчитывайте исключительно на себя и помните, что бесплатный сыр только в мышеловке.
Анчах та вӑл ун пек тума пултарайман курӑнать, мӗншӗн тесен Саня ҫырӑва хӑйӗн пӳлӗмӗнче пӗр виҫӗ сехет хушши, эпӗ хӑй патне ыткӑнса кӗричченех, вуласа ларчӗ.
Но, очевидно, он не мог просто приписать, потому что Саня взяла письмо и читала его в своей комнате часа три, пока я не ворвался к ней
Ҫакӑ пӗр кунхине уйрӑмах уҫҫӑн сисӗнчӗ.
Однажды это стало особенно заметно.
Ҫылӑх пур пулсассӑн!
Ну, и грехи!
Унтан ун патнерех пытӑм та пуҫне пӗркеннӗ сӗтел ҫиттинчен туртрӑм.
Тогда я подошел поближе и дернул за скатерть.
Ашшӗ те савӑннӑ.
Папа тоже радовался.
Вӑл пытанса ларнӑ тӑшман пеме пуҫланине илтмерӗ те тейӗн.
Казалось, он не слышал огня вражеской засады.
Тӳсӗмлӗ пулма пире юрату хавхалантарать.
Проявлять христианскую стойкость нас побуждает любовь.
Амӑшӗ пианино калать.
Играла мама.
Сахал-и ун пек тӗмескесем.
Мало ли что — бугры и бугры.
Кӑткӑ йӑвине туземецсем тапӑнса тыткӑна илнӗ хыҫҫӑн вӗсене вунӑ негр-салтакпа Кванза ҫыранӗ хӗрринчен Казондене ӑсатрӗҫ.
После того как термитник был взят приступом, их под конвоем десятка туземных солдат отправили с берегов Кванзы в Казонде.
Вӗсене хӗр ача аран-аран малалла куҫарать.
Она с трудом подтягивала тело и передвигала ноги.
Ку вӑл манӑн пурнӑҫ кӑна…
Это одна моя жизнь…
полк фрончĕ тӑсӑлса кайна
фронт полка растянут
— Сергей шинель кӗсйинчен «Правда» хаҫат кӑларчӗ.
— Сергей вынул из кармана шинели «Правду».
Мересьев малтанах вӗриленсе кайрӗ, анчах генерал адьютанчӗн, пӗчӗкҫеҫ уссиллӗ, илемлӗ кӗлеткеллӗ ҫамрӑк капитанӑн сӑнӗ ҫав тери кӑмӑллӑ пулнӑ та, тахҫантанпах «архангелсене» юратман Мересьев (адъютантсене вӑл «архангелсем» тенӗ) унӑн сӗтелӗ патне ларса, хӑй кӗтмен ҫӗртенех ҫав капитана хӑйӗн историне каласа пачӗ.
Мересьев было вспылил, но у адъютанта генерала, стройного молоденького капитана с черненькими усиками, было такое веселое, добродушно-дружелюбное лицо, что Мересьев, исстари не терпевший, как он выражался, «архангелов», уселся возле его столика и неожиданно для себя обстоятельно рассказал капитану свою историю.
Вӑхӑтран вӑхӑта ӑна аякра-аякра симӗссӗн-саррӑн чӗтренсе йӑлтӑртатакан ҫурҫӗр шевли ҫутата-ҫутата илет.
Иногда его озаряли зеленовато-желтые дрожащие вспышки далекого северного сияния.
Ученӑй хӑйӗн педагогӗсене, асран тухми Александр Николаевич Коркина тата вӗренекенӗсене аса илнӗ.
Ученый вспоминал своих педагогов, незабвенного Александра Николаевича Коркина и своих учеников.
Эсӗ ҫаплах килмерӗн.
А ты все не приходил.
— Фелим ҫеҫ-и, урӑх никам та кӗтмест-и?
— Только Фелим и больше никто?
Борисоври Ф. Э. Дзержинский ячĕллĕ хрусталь савучĕ, Борисов
Борисовский хрустальный завод им. Ф. Э. Дзержинского, Борисов
Ҫав вӑхӑтра Артамашов купӑсҫа хӑлха умне илсе тухрӗ: унта ҫамрӑксем пуҫтарӑнса тӑчӗҫ, — вара ташӑсем пуҫланчӗҫ.
Тем временем Артамашов увел гармониста за ворота, куда ушла молодежь; быстро образовался круг, начались танцы.
Каласа парӑр ӗнтӗ, каласа кӑтартӑр.
Говорите же, рассказывайте.
Шӑнса хытнӑ кӗленче катрамкки пысӑк валашкана йывӑррӑн та ҫуттӑн вырнаҫнӑ пек, уяр тӳпе ун айне пулнӑн тата кӑтра йывӑҫсем ним хускалмасӑр ун ҫине пӑхнӑн туйӑнать.
Казалось, застывшая масса стекла тяжело и светло улеглась в огромной купели, и небо ушло к ней на дно, и кудрявые деревья неподвижно гляделись в ее прозрачное лоно.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006202
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006202
Каярахпа вӑл малтанхи тӗрӗс йӗркепе те усӑ курӑпӑр, халлӗхе вара… устава шута ил, Семилетов, итле, опыта шан.
Позже мы еще воспользуемся этой правильной линией, а сейчас… бери в расчет устав, Семилетов, слушай, вникай в опыт.
ТУРӐ СӐМАХӖНЧЕ этем правительствисене пӑхӑнмалла тенӗ, анчах та унта ҫынсене мар, Турра итлемелле тени те пур (Ап. ӗҫ. 5: 29 ; Тит 3: 1).
СЛОВО БОГА велит нам быть послушными человеческим правительствам, но оно также учит нас подчиняться Богу, а не людям.
Джим каласа парать: «Кашнийӗ мӗнпе те пулин пулӑшасшӑн пулнӑ».
Джим поделился: «Каждый старался внести свой вклад».
А эс япалусене пуҫтар тухса кай!
Собирай свои манатки и убирайся!
Ҫак куна, 1899 ҫулхи мартӑн 4-мӗшне Макаров хӑйӗн пурнӑҫӗнчи чи телейлӗ кунсенчен пӗри тесе шутланӑ.
Этот день, 4 марта 1899 года, Макаров считал одним из самых счастливых дней своей жизни.
Ҫак вӑхӑтра ҫывӑхри станцӑна каякансен билечӗсене тӗрӗслеме кондуктор килчӗ.
В это время пришел кондуктор спрашивать билеты до ближайшей станции.
Темӗн чухлӗ шухӑшласан та ку япалана эп хама хам ӑнлантарса параймарӑм.
Я терялся в догадках и не мог объяснить себе это необычайное явление.
Фронт урлӑ каҫнӑ чухне питех хӑрушӑ ҫапӑҫу таврашӗ пулмарӗ.
При переходе фронта серьезного боя не было.
Эпир хӑвӑртрах, асӑрхануллӑрах утма тытӑнтӑмӑр.
Мы умерили шаг и удвоили осторожность.
Мӗнле ӑнланман-ха эпир ҫав путсӗрсене?..
Как мы прохвоста этого не раскусили!
Ун алли, Кассий Кольхаун алли ӑна вӗлермесен те, камӑн та пулин алли вӗлермелле.
И если не от его руки, руки Кассия Кольхауна, то от чьей-нибудь другой.
Алеша пирӗн патра сайра пулать, мӗншӗн тесен унӑн чирлӗ амашӗ валли ҫимелли тупмалла.
Алеша редко бывал с нами, потому что ему приходилось добывать пропитание для больной матери.
Вара вӗсем ҫӑкӑра пӗр-пӗринчен туртса илесшӗн харкашма тытӑнаҫҫӗ.
И началась тут между ними ссора — стали они друг у дружки хлеб отнимать.
Икӗ хӗре те аллисенчен тытса, Тоня килнелле утрӗ.
Взяв под руки обеих девушек, Тоня направилась к дому.
Выльӑх-чӗрлех те хурт-хӑмӑр нумӑй усранӑ.
И в Чебоксары, и в Ядрин, отправляли они кадками и мясо, и мед.
Суворов орден кавалерĕсем
Награды Российской империи
Вӗсем Запольск хулинчен аяккарах каяс тесе, кӑвак ҫутӑпа ҫула тухнӑ, хутран-ситрен кӑшт кана-кана илнӗ.
С самого рассвета они шли, отдыхая редко и понемногу, стараясь как можно дальше отойти от Запольска.
Ванюк ҫавӑн ҫине тепӗр карт хучӗ.
Ванюк положил на нее еще одну карту.
Ку вӑхӑтра утравпа Архангельск хушшинчи ҫыхӑну яланах тенӗ пек пӗтет.
Сообщение с Архангельском в это время года обычно прерывалось.
Кордильерсем ҫинчен анса ҫитсен, ыран тӳрем вырӑнсенче мӗнле пулассине шухӑшласа выртать вӑл.
Он представлял себе, как завтра они будут уже в равнинах у подножья Кордильеров.
юбка пĕрĕнчĕкĕсем
сборки на юбке
— Мана вӗсем икӗ кун кантур айӗнчи шӑтӑкра выҫӑ тытрӗҫ.
Вишь ли, записан…
Ҫак самантра ҫамрӑк ӑйӑр, такӑнкаласа, тайкаланкаласа, хура ана урлӑ чупса каҫнӑ хушӑра, Григорий чӗринче хӑйне халь кӑна ҫулӑмлантарса янӑ сунар кӑварӗ сивӗнсе кӗлленчӗ, йывӑррӑн хашлатса сывлакан ӑйӑрне мӗнле чупас килнӗ, ҫавӑн пек ҫеҫ хӑвалама тытӑнчӗ Григорий, пан ҫинелле сӑнаса пӑхса илчӗ — каялла ҫаврӑнса пӑхмасть-и-ха тенӗ пек, унтан кӗске пусӑмлӑ ашӑпа юрттарса кайрӗ.
И за те небольшие минуты, в которые жеребец, спотыкаясь и качаясь, пересекал пахоту, в сердце Григория остывал охвативший его охотничий пыл, уже равнодушно понукал Григорий тяжело сопевшего жеребца и, проследив за паном — не оглядывается ли, — перешел на куцый намёт.
Кӑҫал вара тупӑш пулассӑн туйӑнмасть, ҫавӑн пирки матроссем «Ҫӗнӗ Зеландири киревсӗрсене» тивӗҫлипех ылханаҫҫӗ.
На этот раз, правда, почти никакого дохода не ожидалось, и потому они с достаточным основанием проклинали «этих негодяев с Новой Зеландии».
Комиссар хӑрлаттарсах ҫывӑракан Андрее вӑратмарӗ, юнашар койка ҫине выртрӗ, анчах ниепле те ҫывӑрса каяймарӗ.
Комиссар не стал будить сладко храпевшего Андрея, лег на соседнюю койку, но никак не мог заснуть.
— Шырӑпӑр-и? — сӗнтӗм эпӗ.
— Поищем? — предложил я.
Тулли кӗлеткипе хыҫалалла выртса, хӑйӗн кастарнӑ тур ӑйӑрӗн чӗлпӗрне туртса лартса:— Осадчий капитан! — брандмайорсем пушарсенче кӑшкӑрашнӑ чухнехи евӗр, хӑравҫӑлла та хӑрӑлтатакан сасӑпа этемле мар тискеррӗн кӑшкӑрчӗ вӑл.
Затягивая поводья своему гнедому мерину, завалившись тучным корпусом назад, он крикнул тем неестественно свирепым, испуганным и хриплым голосом, каким кричат на пожарах брандмайоры:— Капитан Осадчий!
«Ҫук, ман ҫӑхан пулса выляс килмест! — терӗ ывӑнса ҫитнӗ хӗр.
— Нет, я не хочу быть вороном! — сказала девушка, изнемогая от усталости.
Виктор манӑн алла хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Виктор приподнялся, сжал мою руку.
Джон Мангльс, ҫамрӑк ҫын пулсан та, хӑй ӗҫӗнче ҫӗнӗ ҫын мар: вӑл Глазгори чи лайӑх шкиперсенчен пӗрин вырӑнӗнче тӑрать.
Джон Мангльс, несмотря на молодость, не был новичком в своём деле: он считался одним из лучших шкиперов Глазго.
Вара вӑл тӗнчере хӑй пӗччен ҫеҫ пуҫ-пулса тӑрӗччӗ.
Тогда бы он стал полновластным владыкой вселенной.
Воропаев ял пурнӑҫӗ ҫинчен хӑй ялта нумай ҫулсем хушши пурӑнса ирттернӗ ҫын пек калаҫать.
Воропаев говорил о сельской жизни, будто провел на селе много лет.
Люба кутӑнлашма пуҫларӗ:— Халех каятпӑр. Манӑн пӗчӗк лашапа ҫӳрес килет, — терӗ.
А Люба стала капризничать, говорила:— Пойдём. Сейчас. Я хочу.
Пӗр справочникре ҫакӑн пек шухӑш пур: «Ҫакӑнта саккун тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ ӑшра мӗн те пулин тума — е лайӑххине, е япӑххине тума — хӗтӗртекен, саккун пекех пӗр вӗҫӗмсӗр витӗм кӳрсе тӑракан принципа пӗлтерет.
В одном справочном труде выражается следующая точка зрения: «Греческое слово, переданное здесь как закон, означает внутренний принцип поведения — либо хорошего, либо плохого, — который, подобно закону, управляет жизнью людей.
— Утӑр ман хыҫҫӑн, — терӗ пысӑк ҫын.
— Пожалуйте за мной, — сказал детина.
— Чӑнах та, — терӗ вӑл, — эсӗ вилсе кайманнинчен тӗлӗнмеллех вара.
— Право, — сказал он, — достойно удивления, что ты не убился.
Пӑлтӑра кӗрсенех, пӳртре хыттӑн шавлани илтӗннӗ.
В сенях был слышен гул голосов, доносившийся из избы.
WordPress- хӑвӑрпа илес.
Возьмите WordPress с собой.
Йӑпӑлтатса та пӑхрӗ унпа зоотехник — усси пулмарӗ.
Зоотехник даже попробовал заискивать перед ней — толку не было.
Ҫавах та Эритрея халӑхӗ никама пӑхӑнман патшалӑх пек малалла аталанасшӑн пулнӑ.
Тем не менее народ Эритреи хотел продолжить развиваться как независимое государство.
Хӑйӗн каҫӑр сӑмсине ӑҫта та пулин пырса чикмесӗр юрать-и вара?
Можно ли вот так, никуда не засунув свой нос?
Каҫхи кайӑк».
— Ночная птаха, говорю, господин пристав.
реакци каварĕсене сивле
разоблачать происки реакции
Мӗнле сыхӑ тӑмаллине кӑтартакан иккӗмӗш урока пӑхса тухар, — пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем кӗлӗ туса сыхӑ тӑнӑ (1 Петр 4: 7).
Теперь рассмотрим второй урок, касающийся того, как бодрствовать, — христиане, жившие в первом веке, были бдительными в отношении молитв.
Эсӗ мар-и хӗр хыҫҫӑн, кашкӑр пӑлан хыҫҫӑн чупнӑ пек, чупрӑн? — ҫилленсех хирӗҫ тавӑрнӑ ӑна Мэнгылю.
Не ты ли за девчонкой погнался, как волк за оленем? — строго возразил Мэнгылю.
Ӗҫме — пӑтранчӑк шыв!
Для питья — только мутная вода!
Илесчӗ те ӑна, тӳрех утамана тӗллесчӗ.
Дескать, взять бы его и прямо в атамана…
Амӑшӗ килти ӗҫсене тунӑ, ывӑлне пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Мать занималась домашним хозяйством, растила сына.
Виҫҫĕмĕш коалицин вӑрҫи
Война третьей коалиции
Ача чухнех вӑл ӗҫре пултаруллӑ пулнӑ
Еще в детстве он был талантлив в работе
Вӑл ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкултан вӗренсе тухнӑ та халь ялхуҫалӑх шкулӗнче заочно вӗренет.
Он окончил семилетку и учится заочно в сельскохозяйственной школе.
Унӑн, Огрехова гражданкӑн, айӑпне пула чӑхсем ҫич ҫӗр ҫӑмарта мар, ик ҫӗр ҫеҫ тунӑ, ытти пилӗк ҫӗр ҫӑмартана пӗр Огрехова гражданка ҫеҫ пӗлекен вӑрттӑн вырӑна, тӗрӗссипе каласан, Огрехова Глафира Дементьевна гражданка чӑх ферми тавра юриех сӗм вӑрман пек кашлаттарса ӳстернӗ йӳҫӗ хупахсем айне тунӑ.
По ее вине, то есть гражданки Огреховой, несушки несли не по семисот штук яиц, а только лишь по двести, а остальные пятьсот прятали в потайных, известных только лишь одной гражданке Огреховой местах, а именно: в горьких лопухах, которые гражданка Огрехова Глафира Дементьевна специально взрастила вокруг птицефермы.
Вара вӑл ашшӗнчен:— Эсир ӑна нимӗн те тӑвас ҫук-и? — тесе, пӑшӑрхануллӑн ыйтнӑ.
Тогда она беспокойно спросила отца: — А вы ему ничего не сделаете?
Чаршавне янӑ лутра сӗтел умӗнче машинистка ларать, унӑн ҫинҫе пӳрнисем шрифтсем ҫинче выляҫҫӗ.
У опущенного окна за низеньким столиком сидела машинистка, тоненькие пальцы ее лежали на шрифте.
— Ай, епле хитрескерсем!
— Ой, какие чудные!
Ҫав вӑйсем тусене вӗсем пулса ҫитме ӗлкӗричченех аркатма тытӑннӑ, мӗншӗн тесен хуҫланчӑксемпе йӑтӑнусем питӗ вӑрах пулса пынӑ пулмалла.
Эти силы принялись за свою работу, пока гора ещё не успела образоваться, потому что складки и сбросы, вероятно, происходили очень медленно.
Вӑл чӑштӑртатакан курӑк хушшинче темӗскер йӑлтӑртатса шунине асӑрхарӗ.
Ее внимание привлекло нечто, блеснувшее в зашуршавшей траве.
10. Эй Турӑ, эпир Санӑн КерменӳнтеСанӑн ырӑлӑху ҫинчен шухӑшларӑмӑр.
10. Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
Ярӑнтарса ҫӳремелле вӗт-ха ҫав сыснана!
Мол, катай-катай!
РСФСР халӑх артисчĕ (1985).
Народная артистка РСФСР (1985).
Мистер Пойндекстерӑн плантацийӗ ҫавӑн тӑршшех тӑсӑлса выртать-и вара?
Разве плантация мистера Пойндекстера тянется на такое расстояние?
Унтан: Турӑ ырӑлӑхӗ санпа пӗрле пултӑр, ывӑлӑм! тенӗ.
И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!
Санӑн хулана тапӑнас текен сӗнӳне авантюра вырӑнне хуратӑп!
Твое предложение о штурме города я отвергаю как авантюру!
Эпӗ, Устя, ҫак тӗлӗнтермӗш хӑна кӗрлевне илтсе, вӑл мӗн хӑтланнине алӑкри ҫӑраҫҫи шӑтӑкӗнчен пӑхах тӑтӑм, халӗ акӑ, сцена ҫине тухма тумланнӑскер, гусар ҫине чаршава сире-сире пӑхатӑп, Филимон управляющи хам пата йӑпшӑнса пынине асӑрхамасӑр, хӑна ҫинчен куҫ сиктерместӗп.
А я, Устя, все время слушала, как гремел диковинный гость, и поглядывала сквозь замочную скважину в дверях, а теперь, уже одетая к представлению, гляжу на него из-за занавеса и не замечаю, как подкрался Филимон, управляющий.
Эс пӗлетӗн-и-ха, хӑш-пӗр ачасене варланса пӗтнӗшӗн те хӳме патӗнче инкек курнӑшӑн амӑшӗсем мӗн теҫҫӗ?
А ты знаешь, что многим ребятам было от родителей за то, что они перемазались на строительстве и ободрались у забора?
Пирӗн ума чи малтан прокатнӑй цех тухса тӑчӗ — темӗн пысӑкӑш, пуш-пушӑ ҫурт.
Первым на нашем пути стоял прокатный цех — огромное безлюдное здание.
пӗтӗм тӗнчери тиевсене турттараканнисене;
всемирным грузовым машинам;
Вӑл вӑхӑтра самолётпа тӗтре витӗр вӗҫсе пыма пулӑшакан приборсем питех те сахалччӗ: самолёт тӳрӗ е хӑяккӑн вӗҫсе пынине кӑтартакан «пионер» текен прибор курӑнкалатчӗ те, самолёт мӗн ҫӳлӗшӗнче тата мӗнле хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе пынине кӑтартакан приборсене сайра хутра тӗл пулма пулатчӗ.
Приборов для вождения самолета в тумане в то время было очень мало: «пионер», показывающий прямую и крен, указатель скорости, высотомер и компас.
Пӗрле ӗҫленӗ май, малалла калаҫма пуҫларӗҫ.
Работая, продолжали беседу.
Маняша та пӑшӑрханма, ӑна васкатма тытӑнать.
Даже Маняша стала беспокоиться и поторапливать его.
— Эсӗ хирӗҫ пулсан, атте, эпӗ каймастӑп.
— Если ты против этого, папа, я не поеду.
Халӗ вӗсене нихӑҫанхинчен ытларах эсир юнашар пулни кирлӗ.
Им сейчас как никогда нужно ваше присутствие рядом.
Юхан шыв авӑк пӑрӑнчӑксемпе, кукӑр-макӑрланса тӑсӑлать, ҫавӑнпа та ишевҫе малта пысӑк кӳлӗ, хыҫалта тата икӗ енче вӑрман куҫнӑн туйӑнать.
Речка тянулась крутыми поворотами и зигзагами, поэтому плывущий видел впереди как бы большое озеро, а сзади и по сторонам стоял лес.
Удупан хӳми варринче хӑй тавра пуҫтарӑннӑ тусӗсене вӑл акӑ мӗн ҫинчен каласа пама шутларӗ.
Вот что он счёл нужным рассказать друзьям, усевшимся вокруг него внутри частокола удупы.
Ҫӗрле эпӗ хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм: анне мана, эсӗ мана тав тумастӑн тесе ӳпкелет, вӑл тӗрӗс калать, анчах вал ҫав тери тӗрӗс каланӑ пирки эпӗ йынӑшса ятӑм.
Ночью мне приснился страшный сон: будто маменька упрекает меня в неблагодарности и говорит правду, но такую ужасную правду, что я начала стонать.
Кӑна вара эпӗ хамах илтрӗм.
Это я видел сам.
Тата тепӗр хыпар: яла эсэсовецсем килнӗ, пур ҫӗрте те приказсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ: партизансене пулӑшнӑшӑн персе вӗлереҫҫӗ, пытарса усранӑшӑн та персе вӗлереҫҫӗ.
И еще новости — в селе появились эсэсовские части и везде расклеены приказы: за помощь партизанам — расстрел, за укрывательство — расстрел.
— Ҫапах та ку документ лайӑхран та лайӑх кӑтартса парать, — тет Гленарван.
— И всё-таки этот документ яснее ясного, — повторил Гленарван.
— Сан аллу мӗншӗн капла пулнӑ вара? — тесе ыйтрӗ Корней ҫӗнӗ ҫынран, ун аллинчен тулли чей курки тытнӑ май куҫхаршийӗсене выляткаласа.
— Что ж это рука у тебя неисправная? — спросил он у нее, осторожно принимая от нее полную чашку и пошевеливая бровями.
— …Алла лайӑхрах туртса ҫыхмалла та юнне ӗмсе кӑлармалла, унтан хӗртнӗ тимӗрпе пусса илмелле.
— … перевязать потуже руку, высосать кровь, потом прижечь калёным железом.
Хамӑр енче кантӑксенчен шаккаса ыйткаласа е куҫсӑрсене ҫавӑтса ҫӳрӗттӗм, хамӑр ҫул ҫинче ӑҫта та пулин вилсе выртӑттӑм…
Лучше бы я стал стучаться в окна на своей стороне, лучше стал бы водить слепых, лучше издох бы где-нибудь на своей дороге…
1970 — О друзьях-товарищах — чекист (нет в титрах)
1974 — Храбрец-удалец — Храбрец-удалец
47. Ҫавӑнпа Дан ывӑлӗсем Ласем ҫине вӑрҫӑпа кайнӑ, ӑна туртса илсе хӗҫпе пӗтерсе тухнӑ, ӑна еткерлӗхе илсе унта пурӑнма вырӑнаҫнӑ, Ласема хӑйсенӗн тӗп ашшӗ ячӗпе Дан теме тытӑннӑ, [аморрейсем Еломпа Саламин хулисенчех пурӑнма юлнӑ, анчах вӗсене Ефрем ывӑлӗсем пӑхӑнтарнӑ та хырҫӑ тӳлеттере пуҫланӑ.]
47. И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего, [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]
— Кай, санпала… — терӗ вӑл.
— Ну тебя…
Ҫав ҫӗмӗрсе тӑкнӑ анчах хӑюллӑ ҫарта Пегашка часах чи лайӑх лаша пулса тӑчӗ.
Пегашка сразу же оказался самым лучшим конём в этой разбитой, но смелой армии.
Ҫак енчен ту хушши сарлакарах кӑна симӗс айлӑма тухать; ун тӑрӑх тусанлӑ ҫул айкаланать.
С этой стороны ущелье шире и превращается в зеленую лощину; по ней вьется пыльная дорога.
Ашшӗ те чӗнчӗ, амӑшӗ те ӳкӗтлерӗ, вӑл хӑй сӗтелӗ хушшинче ӗнтӗркенӗ сехет механизмне ҫинҫе пралукпа тӗксе тапратма тӑрӑшса ларать.
Как ни звал его отец, как ни уговаривала мать, он сидел за своим столиком и тоненькой проволочкой старался расшевелить оцепеневший механизм часов.
Ӗнер эпӗ ӑна кая юлса ҫитнӗшӗн вӑрҫма та пултарнӑ.
Вчера я выругал бы ее за опоздание,
Эсӗ индеецсене ҫӗр мильӑра тӗл пулма пултарнӑ пекех, кил хапхинчен ҫӗр утӑмра та тӗл пулма пултаратӑн.
Ты с таким же успехом можешь встретить индейцев на расстоянии ста шагов от ворот дома, как и на расстоянии ста миль.
«Сире валли ӗҫе вӗрентекен преподаватель тупрӑм — уншӑн эсир мана ӗмӗр-ӗмӗр тав тӑвӑр.
«Даем вам преподавателя по труду — век будете благодарны.
«Ҫĕнтерчĕ» («Победил», 1927);
Рассказ «Вăпăр» (Упырь, 1927),
Хӑш-чухне Андрей амӑшне, куҫӗпе кула-кула:— Вулар-и, ненько, э? — терӗ.
Иногда Андрей предлагал матери с улыбкой в глазах:— Почитаем, ненько, а?
Ачасенчен нихӑшӗ те Митя ӑҫта пулни ҫинчен ыйтмарӗ.
Никто из них не спросил Митю, где он был.
Муюн Хуан Корей ҫине харҫӑпа тухнӑ.
Муюн Хуан совершил поход на Корею.
22. Эпӗ хулара Турра кӗлтумалли вырӑн, чиркӳ, курмарӑм: унӑн чиркӗвӗ — Пурне те Тытса Тӑракан Турӑ тата Путек.
22. Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель - храм его, и Агнец.
Ильин Александр Васильевич (1802 — 1849) — тинĕс артиллери корпусĕн подполковникĕ.
Ильин-Миткевич, Александр Фёдорович (1889—1947) — советский военачальник, генерал-майор инженерных войск.
Текст Конституции Паульскирхе
Текст Конституции Паульскирхе .
— «Ан тив, эс вилтӗн!..
— «Пускай ты умер!
Таньӑна курсан, вӑл хапха умӗнче чарӑнса тӑчӗ, шывланакан ватӑ куҫӗсем именчӗклӗн пӑхаҫҫӗ.
Заметив Таню, она остановилась в воротах, и в старых, слезящихся глазах ее засветился стыд.
— «Лекех пире, пулӑ, шултӑри те, вӗтти те…»
— «Ловись, рыбка, большая и маленькая…»
Тен, ыран почтальона сыхласа тытса, Оля патне янӑ ҫырӑва унран каялла илес?
А может быть, завтра подкараулить почтальона и взять у него письмо Оле обратно?
Консулсем: Луций Юлий Урс Сервиан тата Луций Лициний Сура.
Консулы Луций Юлий Урс Сервиан и Луций Лициний Сура.
14. Ҫӳлхуҫана малтан ӗлкӗрнӗ ҫимӗҫсенчен тырӑ-пулӑ парни кӳретӗн пулсассӑн, малтан ӗлкӗрнӗ тыррун пучахӗсене вут-ҫулӑм ҫинче типӗтсе, пӗрчисене тӳсе парне кӳр; 15. ун ҫине йывӑҫ ҫӑвӗ юхтар, ун ҫине ливан хур: ку — тырӑ-пулӑ парни; 16. священник, ҫав пӗрчӗсемпе йывӑҫ ҫӑвӗнчен асӑнмалӑх пай илсе, ӑна мӗнпур ливанӗпе пӗрле ҫунтарса ярӗ: ҫакӑ — Ҫӳлхуҫана кӳмелли парне.
14. Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна, 15. и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное; 16. и сожжет священник в память часть зерен и елея со всем ливаном: это жертва Господу.
— Юрать, эсир карнӑ проводпа эпӗ епле усӑ курма шутланине каласа парас-и?
— Ясно. Хотите — расскажу, каким образом я намерен распорядиться проводом, который вы провели?
Пуринчен малтан ҫӗнӗ хуҫасем хӑйсен хуҫалӑхне пӑхса ҫаврӑнма тытӑннӑ.
Прежде всего новые жильцы занялись осмотром своих владений.
Анаткас енчен яш-кӗрӗм сасси илтӗнсе кайрӗ.
С Нижней улицы донеслась песня парней в сопровождении скрипки.
Đà Nẵng), Вьетнамӑн тӑваттӑмĕш пысӑк хули.
Города центрального подчинения Вьетнама
Иккĕмĕш упӑшки — ҫыравҫӑ, сценарист тата актёр Артур Макаров (1995 ҫулта вĕлернĕ).
Сожитель (фактический брак) — писатель, сценарист и актёр Артур Макаров (убит в 1995 году).
Контора кӗрсе Смольнӑя кайма наряд илет, тата паек шучӗпе пӗр чӗлӗ ыраш ҫӑкӑрӗ — тутлӑ шӑршӑ — пурнӑҫ шӑрши саракан ҫӑкӑр илет те, ӑна майӗпен бекеш кӗсъине майлаштарса чиксе, шоссе тӑрӑх Нарвски воротан хура колоннадисем еннелле утать…
Зашел в контору, взял наряд в Смольный, взял паек — ломоть ржаного хлеба, сладко пахнущего жизнью, осторожно засунул его в карман бекеши и зашагал по шоссе в сторону черной колоннады Нарвских ворот…
Вӑйлӑ чупаканскерсемччӗ, хӑть калмӑка хӑваласа ҫит!
Скакуны были, хучь калмыка догоняй!
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле икӗ лайӑх ене пӑхса тухатпӑр?
б) Какие два качества мы обсудим в этой статье?
Пирӗн отряд, ытти партизанла темиҫе вунӑ отрядсем пекех, тӑшмансен тылӗнче хӑй тӗллӗн тенӗ пекех епле шутланӑ ҫапла пӗлсе ӗҫленӗ.
Наш отряд, подобно десяткам других партизанских отрядов, действовал в тылу почти самостоятельно, на свой страх и риск.
Шел, Америкӑра мар, кунта вӗсем пеме пултараймаҫҫӗ.
Жаль, что здесь не Америка и они не могут стрелять.