alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
82. Ҫавӑн чухне Симон вӗсем ҫине хӑйӗн ҫарне кӗртсе янӑ та, лешӗсем, ывӑннӑскерсем, тӳсеймен, ҫапса салатнӑскерсем, пӑрахса тарнӑ.
82. Тогда Симон подвел войско свое и напал на отряд, ибо всадники изнемогли, - и были разбиты им и обратились в бегство.
Сергей Ирина ҫинчен шухӑшларӗ те алли хӑех пичӗ патне туртӑнчӗ, пичӗ ҫинче мӑйӑхпа сухал шӑртланса тӑнине хыпаласа илчӗ.
Он подумал об Ирине, и рука сама потянулась к лицу, ощутив на щеках и на подбородке густую и колючую щетину.
Ҫунат пире халӑх пачӗ вӗт.
Народ, который дал нам крылья!
— Тух ӗнтӗ, тух, — хыҫран тӗртнӗ Кузьмана салтаксем.
— Ступай же, ступай, — подтолкнули Кузьму солдаты.
Пирӗн маҫтӑрсем пурте ҫапла ҫӳреҫҫӗ.
Наши мастера так одеваются.
— Ӗнселесе ярас пулать ӑна пӗрре, хӗрачасене ан кӳрентертӗр вӑл урӑх!
— Надавать, — говорит, — ему по шее, чтоб не обижал девочек!
Анчах союз ҫинчен пӗр сӑмах та ан уҫнӑ пултӑр, нимӗнле ҫиленӳ те, нимӗнле ылханлӑ сӑмах та ан хускат!
Но никому ни одного слова о нашем Союзе, ни одной вспышки гнева, ни одного проклятия!..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш сывлӑш ҫарĕн 242-мĕш каҫпа бомблакан авиаци дивизин 717-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, майор.
К октябрю 1943 года будучи в звании майора командовал эскадрильей 717-го бомбардировочного авиаполка 242-й ночной бомбардировочной авиадивизии 6-й воздушной армии Северо-Западного фронта.
— Вӑл помещиксенне вӑрланӑ вӗт.
— Это же было у помещиков.
Силлет тяппине — лешӗ вӗҫерӗнеймест, тепре сулса ярать — усси ҫук.
Тряхнула лапкой — тот не может отцепиться, тряхнула еще раз — никакого толку.
— Хулара, хӑйӗн чӑх витинче пытаннӑ пулӗ.
— Вероятно, спрятался в городе, в своём курятнике.
Ку ҫил-тӑманра Марианнелунда ҫитме нимӗнле май та ҫук, ӑна вӗсем иккӗшӗ те лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Из-за снегопада попасть в Марианнелунд не было никакой возможности, и они это понимали.
– 12 сент.
— Уфа: Китап, 2012.- 128 с.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем хураскерсем, румынсем те хура, вӗсен пӗр тӗн.
Ну, конешно, черные они, и румыне тоже черные, это одна вера.
Ҫӗнӗ ҫула йӑлтах ҫӗннипе кӗрӗр.
В новый год вы должны войти обновленной во всех смыслах.
Том пӗтӗм чултан ҫав шухӑша ырларӗ.
Том от всей души приветствовал эту мысль.
Каникул вӑхӑтӗнче шӑпланнӑ шкул картишне кӗрсен, Володя каллех вӗренес килнине туйрӗ.
Очутившись на знакомом школьном дворе, где стояла каникулярная тишина, Володя почувствовал, как ему хочется, чтобы скорее начались опять занятия.
Пугачев вара тӗрлӗ чеелӗхсем шутласа кӑларма тапратать.
Затеял Пугачев разные хитрости.
Ку ҫӗрсене ниҫтан та иртсе каймалла мар, чӑтма ҫук шӑрӑх, пӑчӑ, чирсем, ҫав ҫӗр ҫыннисен хаярлӑхӗ — ҫулҫӳревҫӗсемшӗн ниҫтан ҫӗнсе илмелле мар чӑрмав пулса тӑраҫҫӗ.
Эти пространства непроходимы; зной, болезни, дикость туземцев создают непреодолимые препятствия путешественнику.
1918 — 6 фильм
1918 — 6 фильмов
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн ӗҫӗнче вӑрҫӑ ҫинчен документлӑ кадрсемпе усӑ курасшӑн.
Поэтому она хочет использовать в своей работе документальные кадры о войне.
Ҫĕр планетӑн ҫийĕ ҫинчи ирĕклĕн ӳкнин хӑвӑртланӑвĕ (ытларах чухне «же» тесе калаҫҫĕ) экваторти 9,780 мс² капран пуҫласа географилле полюссенчи 9,82 мс² таран улшӑнать.
Ускорение свободного падения на поверхности Земли (обычно произносится как «же») варьируется от 9,780 мс² на экваторе до 9,82 мс² на полюсах.
Тӗп шухӑшӗ ҫапла: ертсе пыраканӑн халӑхран татӑлса кайма юрамасть.
Главная мысль такова: нельзя быть оторванным от руководимого народа.
Полли мӑнаккӑшӗ ыйтнипе, Тэчер судья та Томӑн укҫине банка вырнаҫтарчӗ.
Судья Тэтчер по просьбе тети Полли сделал то же самое для Тома.
— Ӑна пӗлетӗп эпӗ.
— Ага, знаю.
Петя ответне ырларӗҫ.
Петю похвалили.
Вӗсем темиҫе хутчен чарӑнса тӑрса тӑнласа пӑхрӗҫ, пурте пӗрле кӑшкӑрчӗҫ:
Несколько раз останавливались, прислушивались и хором кричали:
— Аван пултӑр ӗнтӗ.
— Ну, добро!
— Кӑмака умӗнче ҫатмапа шыв вӗрет, ҫӗлен ҫип сӗвемӗ хатӗрле, тӗпел кукӑрӗнчи кравать ҫине тӳшек сар, тӳшек пуҫне ачу-пӑчусен кашнин пӗрер япалине хурса тух, турчкуна хутман кӑмакуна чик, тата Кӗтерне патшан мӑн пӑхӑр укҫи хӑвӑрӑнах ал айӗнче пулсан, пит аванччӗ те, ӗнтӗ хамӑннипе те майлаштарӑп-ха, — умӑмра пӗр чӗлӗ ҫӑкӑр пултӑр…
— Вскипяти у очага воду на сковороде, приготовь кусок суровых ниток, расстели на кровать перину да брось на нее по одной детской вещи, потом сунь в нетопленую печку кочергу, если есть крупная «катеринка»-денежка под руками — хорошо, нету — свою пожертвую, и еще приготовь ломоть хлеба…
— Епле! мӗншӗн? — тесе хучӗ Савельич ӑнран кайнипе.
— Как! зачем? — спросил изумленный Савельич.
Автономлӑ модуллӗ туалетсем Чапаев скверӗнче, Тӗп пляжра, Кадет скверӗнче, Дорисс-паркра тата «Ҫӗнтерӳ» мемориал комплексӗнче пур.
Автономные модульные туалеты расположены на сквере Чапаева, на Главном пляже, в кадетском сквере, в Дориссе — парке и в мемориальном комплексе «Победа».
Сасартӑк унӑн пичӗ улшӑнчӗ, ҫирӗпленчӗ.
Вдруг лицо его стало так строго, важно.
иккен, куратӑр ак ӑна мӗнпе пуҫса ҫимеллине — йӑлтах кӑтартӑп!
Покажу я вам, с чем её едят — научу я вас!
Хӑйӗн ирӗкӗ пулсан ӑна вӑл тапса ҫех ывӑтса ярӗччӗ.
Этот выродок возомнил себя пупом земли — полдня заставил ждать на морозе.
17. Ҫавӑнпа ӗнтӗ шухӑшла пӗлмен ҫынсем ан пулӑр, Турӑ ирӗкне пӗлсе пырӑр.
17. Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
Санькӑпа Девяткин участока анкарти хӗрринчех саркаланса ӳсекен ҫӗмӗрт патӗнчен каҫса кӗме шутларӗҫ.
Санька с Девяткиным подобрались к участку с той стороны, где у изгороди росла раскидистая черемуха.
Акӑ, каллех хуласем: Форст, Госта, Дрешниц, Шефенберг, Котбус.
И опять названия — Форст, Госта, Дрешниц, Шефенберг, Котбус.
Вӑл перӗннӗ ҫӑматӑ урайне лаплатса ӳкрӗ.
На пол шлёпнулся задетый ею валенок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115100007866
Код водного объекта — 13010200312115100007866.
Петр Александрович нумай ҫул хушши математика обществин секретарӗнче ӗҫленӗ, мӗнпур протоколсене тимлӗн те тирпейлӗн ҫырса пынӑ.
Петр Александрович долгое время был секретарем Математического общества, он тщательно и аккуратно вел протоколы.
Юханшыв шырас пулать! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
Надо речку искать! — закричали ребята.
Пӗр самантлӑха пӗри те пӗр сӑмах чӗнмерӗмӗр.
Некоторое время в комнате было тихо.
Лёша мана шуйнӑ эппин, э?
Жначит, врал он, да?
Эпир хальхи вӑхӑтра Иеговӑн аллине мӗнле курма пултаратпӑр?
Как сегодня мы можем видеть руку Иеговы?
Китайра шухӑшланӑ тӑрӑх ҫак технологи электромобиле энергине сахалтарах тӑкаклама пулӑшӗ, ҫавӑн пекех малашлӑхра вӗсем чупма пултаракан ҫул тӑршшӗ ӳсӗ.
В Китае полагают, что эта технология снизит потребление энергии электромобилями и увеличит запас их хода в ближайшем будущем.
(WordPress.com аккаунтне ҫырӑнса кĕмелле хӑвӑрӑн)
(необходимо войти в систему WordPress.com под своей учетной записью)
Утсем ҫуркуннехилле айкашса выляма тапратрӗҫ, вӗсем ҫинчен йӑптӑх ҫӑмӗ тӑкӑнчӗ, лаша тарӗн шӑрши сӑмсана хытӑрах пырса ҫапрӗ.
По-весеннему яровито взыгрывали кони, сыпался с них линючий волос, резче колол ноздри конский пот.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫеҫ вӑл, пӑрахут ҫинчен илтӗнекен шӑв-шава хуплас тесе, урисемпе шыва хӑвӑрт, пӗтӗм вӑйӗпе чӑмпӑлтаттара-чӑмпӑлтаттара илет.
Только время от времени она быстрее и сильнее шлепала ногами, чтобы всплески воды заглушали шум и гогот, доносившиеся с парохода.
Кунта пӗр хускалмасӑр ларса вӑрманти ҫӗрлехи сасӑсене итлет.
Тут она неподвижно сидела, прислушивалась к ночным шорохам.
Цезарь Рима ҫĕнтерсе илет.
Переход Цезаря через Рубикон
— Кам вӑл Еременко?
— Но кто такой Еременко?
Эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп: мӗн амакӗ ку — панулмилле хӗрарӑм сывлӑша вӗҫсе хӑпарчӗ ши?
Я ничего не понимала: что это, моя баба с яблоком в воздух взлетела, что ли?
Вӑл пӗр самантлӑха та чарӑнса тӑмарӗ.
Он шел не останавливаясь.
пуҫ тӑрринчен пульӑсем шилетсе иртеҫҫĕ
над головой со свистом пролетают пули
— Большевиксене хирӗҫ нимӗн иккӗленмесӗрех кӗрешӗр.
— Спокойно ведите борьбу с большевиками.
Эпир вӗсене лайӑх кӑтартӑпӑр-ха!..
Мы им дадим жизни!…
Ку вӑхӑтра башньӑран чи кая юлнӑ хӑнасем таврӑнаҫҫӗ.
В этом время башню покидают последние посетители.
Хиринг ҫавӑн пек машинӑна 20000 долларпа, тата Райтсенчен хӑвӑртрах туса пама пулнӑ.
Херинг предлагал сделать такую машину за 20 тысяч долларов и закончить ее раньше, чем думали закончить свой аэроплан Райты.
Йышӑнатӑп: эпӗ Пелегрина вилесле ӑмсантӑм, ҫавӑнпа та пӗчченех кайрӑм, унӑнни евӗр лару-тӑрӑва лекес килчӗ.
Признаюсь, я смертельно позавидовал Пелегрину, а потому отправился один, чтобы быть в сходном с ним положении.
Вырӑс православи чиркĕвĕн ĕҫченĕсем
Священники Русской православной церкви
Ҫак кӗнекен нумаях та пулмасть хӑш-пӗр вулаканӗсем, ҫитменнине тата журналсем те, хӑйсен ытла час ӗненес йӑлине пула, ҫакӑнта ҫырнине ҫаплипех ӑнланнине тӳссе курмалла пулчӗ.
Эта книга испытала на себе еще недавно несчастную доверчивость некоторых читателей и даже журналов к буквальному значению слов.
— Эсир манӑн пурнӑҫа ҫӑлтӑр, ҫавӑнпа та эпӗ хамӑн пурнӑҫа сире паратӑп.
— Вы спасли мне жизнь, и я отдаю ее вам.
Сасартӑк тем шухӑшласа кӑларать: Выборг Енне…
Вдруг выдумает: на Выборгскую сторону…
Эпӗ каларӑм тесе пурне те калама пултаратӑн.
Говори всем, что это я тебе сказала.
Кӗҫех автансем те авӑтса ячӗҫ.
— Скоро петухи запоют…
— У-у, йытӑ ҫури!
— У-у, собачья дочь!
— Чиперех, — ответлерӗ Таня, — эсир ӑна таптаса кайрӑр пулин те, вӑл ҫапах чӗрӗ.
— Жива, — сказала Таня, — вы её раздавили, но она не раздавилась.
2. Пуянпа чухӑн пӗр-пӗринпе тӗл пулаҫҫӗ: ӑна та, кӑна та Ҫӳлхуҫа пултарнӑ.
2. Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
Ӑҫталла?.. — терӗ.
Куда?…
Ҫаксем пурте вӗсене «Турӑ саккунӗшӗн савӑнса» тӑма сӑлтав параҫҫӗ (Рим 7: 22).
Все это дает им основание находить «удовольствие в законе Бога».
Картишӗнче ҫамрӑксем пӑшӑлтатни илтӗнет.
Душу Яриле переполняет гордость — ведь это ради его сына собрались у него в доме люди!
Ӑшӑ улма хуппинчен кӗрекен тутлӑ шӑршӑ Машка сӑмсине кӑтӑклантарать.
Вкусный запах шел от кожуры и щекотал Машкины ноздри.
Профессилле вӗренӳпе ӑслӑлӑх пайӗ
Отдел профессионального образования и науки
Юргин хӑй хӑнӑхнӑ ҫирӗплӗхӗпе тата тӗрӗслӗхне пула, эпӗ Ленӑна шыранӑ пӗр каҫра шӑпа тӑрӑх ӗмӗр хушшинче тӳссе ирттермелли нушасене пӗтӗмпех тӳссе ирттертӗм, халь манӑн хаваслӑх ҫеҫ юлнӑ, тесе шутланӑ пек туйӑнать.
Похоже было, что Юргин с привычной твердостью и убежденностью в своей правоте решил: за один вечер, когда искал Лену, он отстрадал столько, сколько положено ему судьбой на всю жизнь, и теперь на его долю осталась только радость.
1936 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 25-мĕшĕнче самай вӑхӑт хушши йывӑр чирленĕ хыҫҫӑн вилнĕ.
Умер после тяжёлой болезни 25 сентября 1936 года в Чебоксарах.
Парторг темле салхулланса калаҫма пуҫларӗ.
С некоторым сокрушением парторг говорил:
— Ну, мӗнех, эпӗ сире ӑнланатӑп, — терӗ Паркер, — сирӗн «Пленэра» каймашкӑн чӑтӑмӑр пӗтсе ҫитрӗ ахӑр.
— Ну, что же, я вас понимаю, — сказал Паркер, — вам не терпится пойти в «Пленэр».
Халӗ кайса ҫывӑр, ирччен курам мар эпӗ сана!
А теперь ступай спать, и чтобы я тебя до утра не видела!
— Вунтӑххӑрта…
— Девятнадцать…
Лампочкӑн ҫутти майӗпен пӗчӗкленсе пынӑран, эсир ҫавна сисместӗр те.
Яркость света уменьшается постепенно и так незначительно, что вы не обращаете на это внимания.
Анчах ҫавӑнтан трамвай сикрӗ тухрӗ, — ҫавӑ кӗрленӗ иккен, — вӑл платформа хӗрринех ҫитсе чарӑнчӗ, хӑй питӗ вӑрӑм.
А оттуда трамвай выскочил — это он и шумел — и подбежал к самой платформе, очень длинный.
Халӗ весем ҫывӑрма кӳртнӗ пӳрт умӗнче тӑраҫҫӗ.
Ничуть не смущался.
Нумай вӑхӑт иртмерӗ, ҫынсем тӑтӑшах такӑнма пуҫларӗҫ.
Вскоре люди стали часто спотыкаться.
— Чарӑн, йӗрӗнчӗк!
— Остановись, негодяй!
Вӑл час-часах сӑвӑласа калаҫатчӗ, туроксем пек урисене хуҫлатса вут умне ларатчӗ те сӑвӑсене мӑкӑртатса калатчӗ е юрлатчӗ.
Он часто говорил стихами, даже пел их или бормотал, подняв брови и сидя по—турецки перед огнем.
Вӑл вӗсене тулӑх улӑхсенче ҫӳретет, шыв патне ертсе каять (Пс. 22: 1, 2), вӗсене кунӗн - ҫӗрӗн хураллать (Лука 2: 8), тискер чӗрчунсенчен хӳтӗлет (1 Патш. 17: 34, 35), тин кӑна пӑранланӑ путексемшӗн тӑрӑшать (Ис. 40: 11), ҫӗтсе кайнисене шырать тата суранланнисене сиплет (Иез.
Он водит их на пастбища и к источникам воды, охраняет их днем и ночью, защищает от хищников, носит на груди новорожденных ягнят, ищет потерявшихся овец и лечит поранившихся.
Авияпа Иеровоам хушшинче вӑрҫӑ пулнӑ.
И была война между Авиею и Иеровоамом.
— Вӑхӑтлӑха ҫук.
— Да, некоторое время.
Овсяников кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн яланах ҫывӑрнӑ, шӑматкун мунчана кайнӑ, турӑ кӗнекисене ҫеҫ вуланӑ (вара сӑмси ҫине ҫавра та кӗмӗл куҫлӑхне чыслӑн хӑпартса лартнӑ), ир выртса ир тӑнӑ.
Овсяников всегда спал после обеда, ходил в баню по субботам, читал одни духовные книги (причем с важностью надевал на нос круглые серебряные очки), вставал и ложился рано.
Мана Хайт хӑваласа ҫитрӗ:
Меня догоняет Хайт:
Асанне аяккӑн утса карӗ-карех, мӗншӗн тесен тытӑнса тараймарӗ ӗнтӗ вӑл.
Бабушка так боком и пошла, потому что не могла устоять.
Эпир, Люсьӑпа иксӗмӗр, хӗр патне пуҫтарӑннӑ партизансем патне пытӑмӑр.
Я с Люсей подошел к партизанам, окружившим девушку.
Вӑл пире ҫитерсе хӑварать те лерен тӗштырӑ тиесе таврӑнать.
Он должен был привезти обратно фуру, груженную зерном.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн 1945 ҫулхи юпа уйӑхĕ — 1946 ҫулхи кӑрлач тапхӑрĕнче Карпатҫи вӑрҫӑ тӑрӑхĕн ҫарĕсен инженери ҫарĕсен штабĕн пулӑшуҫи тата аслӑ пулӑшуҫи, 1947 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче — инженери управлени уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ.
После войны с октября 1945 по январь 1946 года помощник и старший помощник начальника штаба инженерных войск 27-й армии в Прикарпатском военном округе.
Анчах Таня ҫаплах тӑпра чакаласа ларчӗ, аллисем хуп-хура ӗнтӗ, пичӗ тарласа кайнӑ.
Но Таня не перестала копать, руки ее были черны от земли, а лицо лоснилось.
Вулӑс та ҫапла каланӑ.
затем Цивильский, Ядринский, Козьмодемьянский, также поддерживали селян.
Ну, акӑ эпир тинех пӗрле ӗнтӗ.
Ну, вот мы и вместе.
Тӗрӗслев вӑхӑтӗнче нормӑна пӑснӑ чылай тӗслӗх тупни пирки Николай Патрушев каланӑ.
О выявленных во время проверки нескольких случаев нарушения правил  рассказал Николай Петрушев.
Вара Руслан лашана шпорларӗ, тепӗр тӗрлӗ каласан, вӑл мана пушмак кӗлипе аяксенчен тапрӗ.
Тут Руслан стал пришпоривать коня, то есть, попросту говоря, бить меня каблуками по бокам.
Лайӑх вырӑн тупнӑ Яриле мучи».
— Я сюда каждый день прихожу.
Ун катмар кӑкӑрне йӑлтах кайӑксем шӑтарса пӗтернӗ, ун ҫинче, пӗлӗт пек, ҫӗр чӗкеҫӗсем вӗҫеҫҫӗ, вӗсем пӗрре ушкӑнӗпе ҫӳлелле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ, тепре, кӗвенте пек авӑнчӑк йӗр туса, мишене пуля пырса тивнӗ пек, шӑтӑка чӑмаҫҫӗ, е, шӑтӑкран сӑнӑ пек сиксе тухса, сывлӑша ҫурса, тӗлӗнмелле ҫаврашкасем туса вӗҫнипе куҫ йӑмӑхса каять…
Всю могучую грудь утеса источили птицы, образовав на ней свой шумный город, над утесом тучи щуров, — они то стаями взлетают ввысь и, описав дугу, с разгону влетают в норки, как пули в мишени, то стрелой вылетают из норки и сверлят воздух, чертя на синеве неба такие причудливые круги и линии, что рябит в глазах…
АСРА ТЫТМАЛЛИ ШУХӐШСЕМ Иегова ку е ҫав ыйту ҫине мӗнле пӑхнине пӗлни Давида питӗ кирлӗ пулнине унпа пулса иртнӗ мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие случаи из жизни Давида показывают, что для него было важно, как Иегова смотрит на тот или иной вопрос?
Вӑл тепӗр пионерпа пӗрле хваттер тара илнӗ, тулли мар вӑхӑтпа ӗҫлемелли ӗҫ тупнӑ, вара пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Он стал снимать жилье вместе с другим пионером, нашел работу с неполным рабочим днем и начал пионерское служение.
Кӑнтӑрла чиперех, лӑпкӑ, тет, сас-хура илтӗнмест ун ҫинчен; анчах кӑшт тӗттӗмленме пуҫласанах тӳрех пӳрт тӑррине пӑх: мӑръе ҫине утланса ларма та ӗлкӗрнӗ, йытӑ, йӑхӗ…»
Днем все покойно, и слуху нет про него; а только станет примеркать — погляди на крышу, уже и оседлал, собачий сын, трубу.
Ҫураки умӗн хресчене тӑнлавсене пӗркелентерсех шухӑшлаттаракан тепӗр ыйту – ҫӗрулми хакӗ йӳнӗ пулни.
Перед весенним посевом вопросом, который заставляет думать крестьян до складок на висках, является низкая цена на картофель.
«Ӑҫта хумалла вӗсене?
«Куда их девать?
Вӑл кулса ячӗ те ҫапла каларӗ:
Он засмеялся:
Вуникӗ ҫула ҫитсенех вӑл фабрикӑра ӗҫлеме тытӑннӑ (калаври ӗҫсем Уралти сӑрт-ту завочӗсенчен пӗринче пулса иртеҫҫӗ), ахаль кунсенче эпир каҫсерен кӑна курнӑҫма пултарнӑ, уяв кунӗсемпе фабрика ӗҫлемен кунсем, Петровскинчен Успенскине ҫити, ҫу вӑхӑчӗ пӗтӗмӗшпе пирӗн ирӗкреччӗ.
С двенадцати лет он уже служил на фабрике (действие происходит на одном из уральских горных заводов), и в будни мы могли видеться только по вечерам, и только праздники принадлежали нам всецело да лето, с Петрова дня по успенье, когда фабрика не работала.
Стена ҫумне таянса вӑл куҫне хупрӗ, кӗнекине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ.
Прислонившись спиной к стене, она закрыла глаза, прижала книгу к груди.
Аллине пуртӑ тытнӑ председатель инженер умӗнче кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан тин:— Сывлӑх сунатӑп, Ковчегов юлташ… — терӗ.
Держа в опущенной руке топор, председатель постоял молча перед инженером и наконец выдавил:— Здравствуйте, товарищ Ковчегов…
Инструктор сасси илтӗнсе кайрӗ:
Раздался голос инструктора:
Соня мӗнле-ха ӗнтӗ?! — шанӑҫне ҫухатса кӑшкӑрса ячӗ Чочой.
Как же Соня?! — в отчаянии закричал Чочой.
Ӑнсӑртран, эпӗ эсир хӑш фронта каясшӑн пулни ҫинчен калаҫнине илтнӗччӗ.
Случайно слышал, как вы обсуждали, на какой отправитесь фронт.
Кансӗрлетӗп эпӗ вӗсене.
Мешаю я им.
Хӑй кӑмӑллакан ӗҫе Байдуков самолет штурвалӗ умӗнче тупнӑ.
Настоящее свое призвание Байдуков нашел за штурвалом самолета.
Ҫапла шутланӑ ҫеҫ, пӑхать — пӗр типшӗм, шатра питлӗ салтак ыттисенчен уйрӑлнӑ та, юлташӗсене темӗн кӑшкӑрса, сарай патнелле чупать.
Только подумал, смотрит — от других отделяется тощий солдат, что-то машет товарищам и несется к сараю.
Анчах асламӑшӗ пыман.
Но бабушка не шла.
— Ну, эмелне те парӗ, тейӗпӗр, анчах вӑл пулӑшмасан?
— Ну, положим, что даст, — сказал слуга, — а вдруг лекарство не поможет?
Унтан каллех вӑл пӗшкӗнсе вӑйсӑррӑн ӳсӗрчӗ, ҫӑварӗнчи юнне сурса кӑларчӗ.
Но как ни расспрашивали они Пенишору, от него так и не удалось добиться ни слова.
Хайхи, Петербург ҫынни пулах тӑрать.
Это был петербуржец.
Аскӑнма та пӗлместӗн! — йӗрӗнсе кӑшкӑрчӗ Челкаш; вӑл хӑйӗн куртки айӗнчен кӗпине ҫурса илчӗ те, нимӗн шарламасӑр, сайра-хутра ҫеҫ шӑлне шатӑртаттарса, пуҫне ҫыхма тытӑнчӗ.
И блудить-то не умеешь!.. — презрительно крикнул Челкаш, сорвал из-под своей куртки рубаху и молча, изредка поскрипывая зубами, стал обвязывать себе голову.
Кӑтарт, — терӗ Драницын.
Показывай, — сказал Драницын.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,4 км² км².
Площадь зеркала ок. 0,4 км².
Пӗтӗм ял вӗсен пӳрчӗ умне пухӑнчӗ.
Все село сбежалось к ихней избе.
Апла тумашкӑн эсир ытла та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын, куличчен эсир мана ӑсран тухса кайнӑ ҫын тесе шутлама пултаратӑр.
Вы слишком человек для этого, скорее вы сочтете меня за безумную.
Гринвич патшалӑх обсерваторийӗ (, малтан Royal Greenwich Observatory (RGO) ятлӑ пулнӑ, код «000») — Аслӑ Британин патшалӑх тӳлекен тӗп астрономи организацийӗ.
Гри́нвичская короле́вская обсервато́рия (, ранее, код «000») — основная астрономическая организация Великобритании, с государственным финансированием.
Секретарь хӑвӑрт сулахаялла пӑрӑнчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Это была торговая часть города.
Вӑл ӗнтӗ пӗлӗт ҫинелле урӑх пӑхмарӗ; ун куҫӗ фургонсем ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Он уже больше не смотрел на небо; взгляд его остановился на фургонах.
— Эпӗ сана каласа парас тени, эй чаплӑ хан, тахҫан-тахҫанах пулса иртнӗ, ун чухне пӗлӗт те йӗнер айӗнчи ашӑкран пысӑк пулман, ҫӗр те тӗве йӗрӗнчен пысӑк пулман, эпӗ хам тата ҫут тӗнчере пачах пулман.
— То, что я хочу тебе рассказать, хан великий, произошло давным-давно, когда небо было не больше осла под седлом, земля не была больше верблюжьего следа, а меня и вовсе не было на свете.
Виҫӗ сехет тӗлне ҫанталӑк ҫав тери шӑрӑхлатрӗ.
Часам к трем жара достигла предела.
Артур хӑйӗн асне килнӗ пӗрремӗш сӑмаха каларӗ те, тарӑн шухӑша кайса ларчӗ.
Артур произнес первую фразу, которая пришла ему в голову; снова наступило тягостное молчание.
Ҫӗршер куҫ тирӗнет ун ҫинелле.
Сотни глаз были устремлены на него.
Хирӗҫӳсене юратупа татса пама Иисусӑн хӑш канашӗ пулӑшать?
Какой совет Иисуса помогает нам улаживать разногласия в духе любви?
Унӑн калавĕсемпе романĕсем ҫирĕм ытла кĕнекере пичетленсе тухнӑ:
Его рассказы и романы печатались в более 20 книгах:
А каччи ӑна поэзиллӗ ӑшӑ сӑмахсем каланӑ.
А юноша с пылающим страстью взглядом говорил ей о своих нежных чувствах.
— Ну, пӗр минут хушши ҫывӑрса илме пар хӑть; ну, пӗр минут нумай-и вара вӑл?
— Ну, дай хоть минутку соснуть; ну что это такое, одна минута?
Генки епле… ҫӗр айӗнче мӗн пуррине те курать пуль вӑл!
А Генка-то… он у них сквозь землю видит!
Лешӗ, пуҫне усса, кӑмӑлсӑррӑн хуравларӗ:
Тот понуро ответил:
— Лайӑхрах та пулать, япӑхрах та пулать, анчах вилӗмӗ ерипен тарнӑ пек туйӑнать-ха… —
— Бывает лучше, бывает хуже, но как будто косая понемногу отступает… —
Пуп хваттертен хӑваласа кӑларса ярасран шикленетӗн-и?
Боишься, что поп с квартиры тебя сгонит?
1846 — Фаберже Карл Густавович (), вырӑс ювелирĕ.
1846 — Карл Петер Фаберже (ум. 1920), российский ювелир.
вĕркев туйӑм
беспокойное чувство, беспокойство
Доруца забастовка вӑхӑтӗнче вӗренекенсен апат ҫиме килӗшмелле марри ҫинчен каларӗ, комитета ытти решенисем те йышӑнма сӗнчӗ.
«Нет, довольно!»
— Утмӑл тӑватӑ километр! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Шестнадцати лье! — воскликнул я.
— Пӗчӗккӗ-им!
— Мало чего нет!
— Сана мӗнле фрикаделькӑсем кирлӗ тата? — мӑкӑртатма тытӑнчӗ Мазин, котелока ула курак тӗкӗсенчен тасатса лараканскер.
— А какие еще фрикадельки тебе нужны? — ворчал Мазин, очищая котелок от вороньих перьев.
Унӑн алли-урине ҫыхнӑ, вӑл кимӗ тӗпӗнче выртать.
Он лежал на дне лодки, связанный по рукам и ногам.
Вӑл хӑй вырнаҫнӑ гостиницӑра: «Морис Джеральд тӗрмере ларать» тени; е илтнӗ, ҫавна илтсен, вӑл пит тӗлӗнсе кайнӑ.
Он был немало удивлен, когда узнал в гостинице Обердофера, где он остановился, что Морис Джеральд сидит в тюрьме.
Эпӗ ҫав ула кушака пульӑпа тӗллесе ятӑм.
Я пустил пулю в эту пятнистую кошку.
Йӗркеллӗ-и вӑл?
Нет и еще раз нет!
Эсӗ вара мана ҫылӑхӑм айӑпӗнчен каҫартӑн», — тесе ҫырнӑ Давид (Пс.
[... ] И ты снял с меня вину моих грехов».
Уйрӑммӑнах Рудинский.
Особенно Рудинский.
— Эпир пӗр-пӗрне пӗтерме шухӑш тытни ҫинчен иккӗленместӗп эпӗ; анчах мӗншӗн-ха кулӑшса utile dulci пӗрлештермелле мар?
— О! я не сомневаюсь в том, что мы решились истреблять друг друга; но почему же не посмеяться и не соединить utile dulci?
Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсен президенчӗ Райтсене Америкӑри Сывлӑш Клубӗн медальне панӑ чухне ҫапла каланӑ:— Чаплӑ ӗҫсене ӑнсӑртран тунисем те нумай пулнӑ. Эсӗр йывӑр ӗҫе ӑнсӑртран мар, тӑвас тесе тапӑнсах турӑр, — тенӗ.
Президент Североамериканских соединенных штатов, преподнося братьям Райт медали от Американского воздушного клуба, сказал:— Многие великие открытия были случайны. Но вы, Райты, сделали не случайное открытие, вы сделали то, что решили сделать!
Иртнӗ ӗмӗрӗн 50-мӗш ҫулӗсем ҫитсен пирӗн ентешӗн ҫар службине приказпа килӗшӳллӗн Германире тӑсма тивет.
Когда наступили 50-е годы прошлого века, нашему земляку согласно приказу выпадает продолжить армейскую службу в Германии.
Квейс ӑнланса илеймерӗ:
Квейс не понял:
Тепӗр тесен аллисем унӑн кӗҫӗтмен те пулӗччӗҫ, арӑмӗпе ытти чухнехи пекех кулкаласа, тӑрӑхлакаласа калаҫнӑ пулӗччӗ вӑл, анчах Авдотья леш хӗрарӑмсемпе пӗрле Хуркайӑк ятне те асӑнчӗ-ҫке, ӑна вара Василий Куприянович чӑнах та пӗр паллӑ тӗллевпе пулӑшма шутланӑччӗ.
Кулаки его не чесались бы и ему удалось бы сохранить в разговоре с женой свой обычный насмешливо-снисходительный, подтрунивающий, не принимающий всерьез ее слов тон, если б среди прочих она не помянула имени Журавушки, помочь которой он решил не без определенной цели.
Анчах питӗ ӑслӑ Спартак, — ун ячӗпе тахҫанах хавхаланнӑ Володя сасси янӑраса кайрӗ, — йывӑрлӑхран тухмалли май тупнӑ.
Но мудрый Спартак, — голос у Володи зазвенел от издавна копившегося восхищения, — нашел выход.
Ҫапла майпа тусем ерипен пӗтсе пыраҫҫӗ.
Так постепенно уничтожаются горы.
Унсӑр пуҫне Иегова хӑй сӑмах панине яланах пурнӑҫласа тӑнипе чунтан парӑннине кӑтартать (Ис.
Кроме того, Иегова проявляет преданность, оставаясь верным своим обещаниям.
Асра тыт: санӑн тӗллев — тавлашура ҫӗнтересси мар, ҫыннӑн чӗрине хускатасси.
Помни, что твоя цель — затронуть сердце, а не победить в споре.
— Вӑрманта алхасаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— А в лесу шалят…
Унӑн пуҫӗ хӗвел ҫаврӑнӑш пуҫӗ евӗр хӑрах еннелле усӑнса тӑрать.
Голова его, как шляпка подсолнуха, висела, склонившись набок.
Лбище — Самар облаҫĕнчи Ставропӑль районĕнчи чӑваш ялĕ.
Лбище — село в Ставропольском районе Самарской области.