alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара Клебен ҫак вилӗмсемшӗн шуйттанран нимӗнле тӳлев те илеймест».
Клебену не видать платы от черта за это убийство…»
Хуларан пӑлхавҫӑсене пулӑшма тесе килсен килӗ тата тепӗр пӗчӗк ушкӑн, пурӗ ик ҫӗр аллӑ ҫынна яхӑн пулать иккен те, вӗсем те пулин тӗрлӗ ҫӗрте тӑра-тӑра тухнӑ, саланса пӗтнӗ, башибузуксен элес-мелес хӑрушӑ ҫарӗ вара тухӑҫран та анӑҫран та хура пӗлӗт пек капланса килсен, пӑлхавҫӑсем вӗсене хирӗҫ тӑраймаҫҫӗх.
Город мог выставить лишь горсточку повстанцев — всего-навсего около двухсот пятидесяти человек, к тому же рассеянных по разным местам, а этого было явно недостаточно для отпора страшной орде башибузуков, грозившей налететь и с востока и с запада…
Мачча ҫине те, стенасем ҫине те ҫав ют ҫынсен пурнӑҫне ӳкерсе пӗтернӗ иккен.
На потолке и на стенах нарисованы картины, на них незнакомые люди в непривычных одеждах.
Кам ӗҫӗ-ши ку?
Кто это сделал?
— Ҫук, калаҫмах пултараймастӑп-ха, ӑна хӑвӑртах вӗренсе ҫитме ҫук, ҫапах та кӑштах, ну, пӗр сӑмахпа каласан, пичетлесе ҫырнине ӑнланкалама пуҫларӑм.
— Нет, гутарить ишо не могу, это не сразу дается, а так, ну, одним словом, по-печатному начинаю понимать.
Ҫутӑ сахал, ҫавӑн чухлех сывлӑш та, анчах ун вырӑнне нӳрӗ, ҫӳп-ҫап, ҫӑнӑх тусанӗ ытлашшипех вара.
Света мало, мало и воздуха, но зато много сырости, грязи и мучной пыли.
Ҫурта пек йӑрӑс ҫӳллӗ яхтӑсем куҫа илӗртеҫҫӗ.
Радуют глаз прямые, как свечи, бронзовые сосны.
Тырӑ тухӑҫне ӳстерме мӗн тумалла-ха?
А что для этого надобно сделать?
Ҫамрӑк йӑх.
Молодое поколение.
Часах Давыдов патне эп палланӑ офицера ҫавӑтса пычӗҫ.
Скоро к Давыдову приводят моего знакомого офицера.
Эпӗ ҫакна каласшӑн: пирӗн вырӑнсем сана килӗшмеҫҫӗ пулсан, эсӗ кунтан часах каятӑн пулсан, хӗрӗн пуҫне ҫавӑрма та кирлӗ мар…
Я к тому речь веду, что ежели тебе местность наша не по душе и ты в скором времени собираешься уезжать, то нечего тебе и голову дурить девушке.
Шубин ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Шубин отправился вслед за нею.
Хӗр васкавлӑн картишелле утса кайрӗ; эпӗ хыҫалтан пӑхса тӑрса юлтӑм.
Девушка быстро пошла внутрь; я смотрел ей вслед.
Шеремет полковникӗнчен ҫур карттусӗпе ҫур пуҫӗ кӑна юлчӗ… офицерӑн шурӑ кокарди те таҫталла ывтӑнса кайрӗ…
Полголовы вместе с половиной фуражки осталось на бедном полковничке… и белая офицерская кокарда улетела…
— Ман пуҫран ҫаксем тухмаҫҫӗ: нумай пулмасть вӗт, Артека каяс умӗн пирӗн пата сывпуллашма килтӗн.
— А я сейчас подумала: ведь совсем недавно ты приходил прощаться, когда в Артек уезжал.
— Малтанхинчен те ҫирӗпрех кустӑрма пулать.
— Получится колесо гораздо прочнее прежнего.
Лешӗ ун чухне ҫав ҫӳхе кӗнекене планшета майласа чикетчӗ.
Тот уже засовывал книжку в свой планшет.
Унӑн нимле шанчӑк та пулман - и?
Была ли его ситуация безнадежной?
— Ҫапла, вӑл маншӑн питӗ хаклӑ.
— Да, и она мне очень дорога.
— Ҫирӗптереххи пулсанччӗ мӗнле те пулин…
— Если б покрепче чего-нибудь…
Час-часах чарӑнса тӑчӗ, итлесе пӑхрӗ, ерипен кӑшкӑрса чӗнчӗ.
Он часто останавливался, слушал, окликал.
Смолин сӑмахӗн лӑпкӑлӑхӗ Любовь кӑмӑлне кайсах пӗтмен, вӑл ку лӑпкӑлӑхра Смолин ун ашшӗ ҫине ҫиелтен пӑхнине туйса илнӗ.
Любовь почувствовала в простоте речи Смолина снисходительное отношение к ее отцу, это ее задело.
Мана чеереххӗн намӑслантарма хӑйӗн вӑхӑтне кӗтет пулӗ-ха…»
Видно, ищет своей минуты, когда бы ловчее осрамить меня…»
Ҫапла шухӑшласа тӑнӑ вӑхӑтра хӑй хыҫӗнче палланӑ сасӑ илтӗнчӗ:
Пока он стоял и раздумывал, как ему поступить, сзади раздался знакомый голос:
Ку хутра вӑл кӑшкӑрашмарӗ, анчах вӑл шӑппӑн выляма пӗлмест пулмалла, ҫавӑнпа та попугай пекех сӳпӗлтетрӗ, манран кулчӗ:
На этот раз он не кричал, но и молча играть не умел, видно, и поэтому все время болтал, как попугай, и строил насмешки:
Сан алӑра пӗтӗм колхоз тилхепи-ҫке, сана халӑх пирӗн колхозӑн пӗтӗм хуҫалӑхне тытса пыма шанса панӑ.
У тебя же от всего колхоза вожжи в руках, тебе народ доверил всем хозяйством нашего колхоза править.
Правлени ӗҫне ырланӑ, вӑл тивӗҫтерет тесе йышӑнчӗҫ.
Работа правления одобрена и признана удовлетворительной.
Давыдов юлташ, эсӗ курман-и ман картуса?
Ты его не видал, товарищ Давыдов, моего картуза?
Шӑрчӑк та ҫавӑн пек тӑвать.
Так делает стрекоза.
Лӑпкӑ ҫанталӑкра кимӗ ҫинче ишнӗ пекех вӗҫҫе пыратӑн, моторсен шавӗ кӑна васкавлӑ вӗҫни ҫинчен аса илтерет.
Плывёшь, как на лодке в тихую погоду, и лишь шум моторов говорит о стремительной быстроте.
Пӗлме ҫук, вӑл этем вӗсен мӑнукне ватӑсене хисеплеми те тӑвӗ.
И, чего доброго, будет еще помыкать им, восстанавливать против стариков.
│ │ ├─Матье Медичи (1613-1667)
Маттиас Медичи (1613–1667)
Пирӗн пата Совет Союзӗн Геройӗ майор Покрышкин тунӑ паттӑрла ӗҫсен хыпарӗ те ҫитрӗ.
До нас уже докатились вести о подвигах Героя Советского Союза майора Покрышкина.
Часовня евӗр шӗвӗр тӑрӑллӑ пӗр хутлӑ пӗчӗк ҫурт умӗнче пире пӗр арҫын кӗтсе илчӗ.
Возле маленького одноэтажного домика, остроконечной крышей своей напоминавшего часовенку, нас поджидал мужчина.
Манпа нимӗн те пулман.
Со мной ничего не случилось.
Унтан каллех ҫӳле хӑпараттӑм та ҫав майпах тепӗр страницине вулаттӑм.
Затем я снова поднимался на верхнюю ступеньку и прочитывал таким же образом другую страницу.
Анчах та ҫав вӑхӑт хушшинче вӑл ним тумасӑр ларман. Ун вырӑнне вӑл Ашшӗ хушнӑ ӗҫе туса пурӑннӑ.
Все это время он не бездействовал, а был занят делом, которое поручил ему Отец.
Сирӗнпе пӗрле вӗҫес килет! — хавасланса каларӗ вӑл.
Хочу с вами на полюс лететь! — возбужденно продолжал он.
— Каҫарӑр мана, хуҫасем.
— Простите меня, хозяюшки.
Умара ӗнтӗ Ковшов ҫумне ҫыпҫӑнчӗ, хӑйӗн йӑлтӑркка пӗчӗк куҫӗсемпе ун ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Умара насел уже на Ковшова, ловя его взгляд маленькими блестящими глазками.
Ҫавӑнпа ахаль сывлӑшри тӗрлӗ сывлӑшсем яланах пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳреҫҫӗ: ҫӑмӑллисем ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ, йывӑррисем аялалла анаҫҫӗ, — ҫапла вӗсем шывлӑ витрери япаласем пӑтраннӑ чухнехи пек пӗрмаях куҫса ҫӳреҫҫӗ.
От этого в воздухе всегда ходят разные газы: какие легче, те идут вверх, какие тяжелее, те опускаются вниз, и ходят газы беспрестанно, как в ведре с водой разные вещества.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, шыв почтальона хӑйне те юхтарса килсе, ҫыран хӗррине вырттарса хӑварчӗ.
а потом вода принесла и осторожно положила на берег я самого почтальона.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл хуллен ҫеҫ йывӑҫ ҫумне таянса тӑчӗ те, вырӑнтан тапранас мар, терӗ.
Тихо прислонившись к дереву, решился он остаться на месте.
Юнашар, тӗттӗм пӳлӗмсенчен паркет урайӗ шартлатса ҫурӑлни илтӗнет.
В соседних залах, тонувших во мраке, потрескивал старый паркет.
Tears Turning To Ice (2020)
2020 — Tears Turning To Ice (Bros Music)
Чӗмми мар, йӗп вӗҫӗ те шутсӑрах лайӑх курӑнмаллаччӗ, ӑна тӗллесен…
Тут-то мушку куда как хорошо было видно.
Вӑл, пуҫне пӑркаласа, кулса ячӗ, анчах аллине йӗнер сӑмси ҫинчен илмерӗ.
Он смеялся, покачивал головой, рук с луки не снимал.
66. Вут та, кӑвар та, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
66. Благословите, огонь и жар, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Ӗҫ тата ҫар паттӑрӗсене асра тытса 2016 ҫулхи майӑн 1-мӗшӗнче Патӑрьелӗнчи кану паркӗнче Мухтав аллейи тунӑ.
В память о героях труда и армии 1 мая 2016 года в Батыревском парке отдыха была устроена Аллея Славы.
22: 37 — 39).
Это — первая и самая важная заповедь.
Вӑл ҫакӑнтан кулнӑ кӑна.
Он только смеялся над этим.
— Линь татӑлчӗ!
— Линь лопнул!
1961 ҫулта ССКП партине кĕнĕ.
В 1961 году вступил в КПСС.
Тосун-бей Тымрашлирен чеерех пулчӗ.
Тосун-бей был хитрее Тымрышлии.
Иртнӗ тӗлӗке тепӗр хут курас тесе, вӑл самантрах салтӑнчӗ те вырӑнӗ ҫине выртса утиялӗпе пуҫ ҫинченех пӗркенчӗ.
Он разделся наскоро и лег в постель, закутавшись одеялом, желая на миг призвать улетевшее сновидение.
Ӑна ҫавӑншӑн ҫулҫӳревҫӗсем чӗререн хавхаланса ырларӗҫ.
Путешественники искренно и сердечно поздравили его.
Иисуса та, Турра пур тӗлӗшрен те шанчӑклӑ пулнӑ пӗртен - пӗр ҫынна, суйса айӑпланӑ.
Даже Иисуса, единственного человека, который был во всем верен Богу, ложно обвиняли.
Пурте кӑвакрах симӗс вӑрман тӑрринелле пӑхрӗҫ — унтан юлашки самолёт вӗҫсе тухмалла пулнӑ.
Все глядели на сизый лес, из-за зубцов которого должен был появиться последний самолет.
«Каҫ иртрӗ ӗнтӗ, кун ҫывӑхарчӗ» тесе калас умӗн кӑшт маларах Павел ҫырнӑ: «Хальхи вӑхӑт мӗнлине хӑвӑр та пӗлетӗр: пирӗн ыйхӑран вӑранмалли сехет ҫитрӗ ӗнтӗ. Халӗ пирӗн ҫӑлӑнӑҫ хамӑр ӗненме пуҫланӑ чухнехинчен ҫывӑхрах тӑрать» (Рим 13: 11, 12).
Непосредственно перед тем как сказать: «Ночь проходит, день приблизился», Павел написал: «[ Вы знаете ] в какое время вы живете, что уже настал для вас час пробудиться ото сна, ведь теперь наше спасение ближе, чем тогда, когда мы стали верующими».
Иккĕмĕш дивизион: 2
Второй дивизион: 2
Ӗҫсем ытла хӑвӑртах пыман пулин те, ҫирӗппӗн, тӗплӗн пулса пынӑ.
Дела подвигались хотя и не очень ходко, но уверенно и твердо.
Тупине вара вӑл чӑннипех те питӗ оригиналлӑ йышӑннӑ.
А принимал он присягу действительно весьма оригинально.
— Пире Матвеич ячӗ, — терӗ Ваҫҫук.
— Нас Матвеич послал, — сказал Васек.
Эпӗ кӑшт ҫеҫ куҫӑма уҫса пӑхрӑм.
Я чуть-чуть приоткрыл глаза.
— Мана ҫынсем эсир ыран колхозсем тӑрӑх каясси ҫинчен шарламан пулсан, эпӗ сире кансӗрлемен пулӑттӑм.
— Я не стал бы вас беспокоить, если бы мне не сказали, что завтра с утра вы уезжаете по колхозам.
Ача, хӑйӗн ҫапса ватнӑ, юнланса пӗтнӗ питне аллипе шӑлса, чӗтрекен тутипе мӑкӑртатать:
Он отирал рукой разбитое, окровавленное лицо и бормотал дрожащими губами:
Вӗсем — вырӑнти сунарҫӑсем, вӑрман касакансем, хупӑ сӗвекенсем.
Это были местные звероловы-охотники, лесорубы, корьевщики.
Ҫанталӑк уяр тӑрать, ҫавӑнпа йӗри-таврари япаласене йӑлтах курма пулать.
Погода была ясная, видимость хорошая.
— Эсӗ те пулӑш-ха пире, — терӗ ӑна Ленька.
— Ты нам тоже помоги, — сказал ей Ленька.
сĕлĕ ҫыххи
коралловый браслет
— Вӑт ӑҫта пырса ҫитрӗҫ, — тарӑхса калаҫрӗ Зинаида Николаевна.
— Вот до чего докатились, — возмущалась Зинаида Павловна.
Номерне тепӗр хут каласа парӑр.
Повторите номер.
Эпӗ Ленинград облаҫӗнче ачасен ҫурчӗсем пирки ӗҫсем япӑх пыни ҫинчен илтрӗм.
Я слышал, сейчас худо с детскими домами в Ленинградской области.
Вӗсем ун ҫинчен Заполье ялӗнчен кайичченех пӗлнӗччӗ, анчах ун чухне обоз ҫула хӑҫан тухасси ҫеҫ паллӑ марччӗ.
Они знали об этом еще перед отъездом в Заполье, но тогда неизвестно было, когда обоз тронется в путь.
Симӗс тумлӑ кӗлеткесем ротӑна ҫавӑрса илес тӗллевпе вӑрман витӗр пӗшкӗне-пӗшкӗне чупаҫҫӗ.
В лесу там и тут мелькали зеленоватые солдатские шинели, низко пригнувшись к земле, солдаты перебегали от дерева к дереву, окружая взвод.
Унӑн Ивпа «темӗскер» тӑвас тӗллевӗ, чӑннипе каласан, ниме тӑман япала кӑна.
То, что он придумал проделать с Ивом, было совершенной чепухой.
Кунта тарӑн мар!
Тут совсем неглубоко!
Ҫак нимӗнпе сирсе ярайми инкеке пула пӗтӗм ҫӗр — ҫӗр каҫипех завод гудокӗсем уласа кӑшкӑрнипе тулса тӑрать.
От этой неминуемой беды вся ночь гудит и воет заводскими гудками.
Доброволец-коммунистсемпе партире тӑман патриотсенчен партизан отрячӗ организациленӗ.
Из добровольцев коммунистов и беспартийных патриотов уже сформировался партизанский отряд.
Бондарев Андрей Леонтьевич — (20.08.1901(7)-23.09.1961), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 17-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, гварди генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После окончания обучения 17 апреля 1943 года назначен командующим 17-м гвардейским стрелковым корпусом, входившим в состав 1-й гвардейской, 13-й, 70-й, 60-й, 38-й армий Центрального, Воронежского и 1-го Украинского фронтов.
Радик ӑна тӑратать-тӑратать, вӑл тӑмасть…
Радик пытается ее поднять, а оне не встает.
Популярнӑй тип вывескӑсем.
Наиболее популярный тип вывески.
Мана кирлӗ мар-им вара!
А мне не нужен?
Паянхи кун пӗтӗм пурнӑҫшӑн аван.
Сегодняшний день хорош на всю жизнь.
Темиҫе хут штурмласа та ӗҫ тухмарӗ.
Несколько штурмов города захлебнулись.
Е шанас килмест-и?
Или не хочешь доверить?
Терентий хӗрачана хулпуҫҫинчен ачашларӗ, унӑн кӗске каснӑ ҫӳҫӗ ҫинчи пӗрмеллӗ калпакне тӳрлетрӗ те:
Терентий погладил дочку по плечику, поправил на ее стриженной под нуль голове беленький чепчик с оборочкой и сказал:
— Апла пулсан, эсӗ пире кирлине пурне те тума пултаратӑн: пирӗн ҫӑлӑнӑҫ санӑн аллунта.
— Тогда ты можешь сделать для нас все: наше спасение в твоих руках.
Пӗррехинче, гостинӑйне кӗрсен, Макҫӑм унта Петрпа Эвелинӑна тӗл пулчӗ.
Однажды, войдя в гостиную, Максим застал там Эвелину и Петра.
32. Вара Менелай, майлӑ самантпа усӑ курма шутласа, Турӑ Ҫуртӗнчен хӑш-пӗр ылтӑн савӑта вӑрласа тухнӑ та Андроника парнеленӗ, ыттине Тир хулинче тата ун таврашӗнчи хуласенче сутса янӑ.
32. Тогда Менелай, думая воспользоваться благоприятным случаем, похитил из храма некоторые золотые сосуды и подарил Андронику, а другие продал в Тире и окрестных городах.
камера юрӑҫĕ — вокал мусӑкне концертра юрлать, тӑтӑшрах фортепиано е урӑх мусӑк инструменчĕ пулӑшӑвĕпе
камерный певец — исполняет вокальную музыку на концерте, чаще всего в сопровождении фортепиано или иного музыкального инструмента
Ҫак публикацири хитре ӳкерчӗксемпе вӗренме пулӑшакан схемӑсене пире Иеговӑн пултарулӑхӗпе ӑсталӑхне тата ытларах хаклама пулӑшас тӗллевпе хатӗрленӗ.
Красочные иллюстрации и обучающие схемы в этой публикации призваны помочь нам еще больше ценить творческое мастерство Иеговы.
11. Ҫӳлхуҫа — Израиль Святойӗ, ӑна Пултараканӗ — ҫапла калать: эсир Манран Манӑн ывӑлӑмсен пуласлӑхӗ ҫинчен ыйтатӑр-и, Манӑн аллӑм ӗҫне сӗкӗнес тетӗр-и?
11. Так говорит Господь, Святый Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?
— Вӑл ӗнтӗ, кӑмӑллӑнах уйрӑлса кайни, паллах, лайӑх япала.
— Оно и лучше, когда полюбовно разойдемся.
Вара сасартӑк ачан чӗринче мӑнкӑмӑллӑх ҫӗкленсе хӑпарма тытӑнчӗ.
Тогда вдруг в душе мальчика заговорила гордость.
Польӑпа килӗшме тиврӗ.
Пришлось Поле уступить.
Вара вӑл каютӑна кӗчӗ.
И дверь каюты затворилась.
Музее курма шкул ачисем, библиотекӑран килеҫҫӗ.
Чтобы увидеть музей,  приходят школьники и с библиотеки.
Ҫавӑн пек вут-кӑварта вӑл: пӗтме пит ҫӑмӑл!
В такой заварушке пропасть очень легко.
Йӑмӑка чӗнсе илесчӗ, анчах килессипе-килмессине пӗлместӗп.
Надо бы сестру выписать, да не знаю, приедет ли.
Ҫынсемпе калаҫнӑ чухне сасса пусарса калаҫма тӑрӑшмалла, кампа тата мӗнле пӳлӗмре калаҫнине шута илмелле.
Беседа должна быть приглушенной, соответственно атмосфере помещения.
— Эсир пирӗнпе ҫыхӑнма ан пӑрахӑр, — терӗ ӑна Глебов сывпуллашнӑ чухне.
— Так вы с нами связь не теряйте, — бросил ему на прощанье Глебов.
1. Кашкӑр лекнӗ капкӑна,Йӳҫӗ куҫҫульне тӑкать.
1. Волк в капкан попал,И проливает горькие слезы.
Алексей лӑпкӑн ҫеҫ сӗт ӗҫсе ларчӗ.
Алексей спокойно пил молоко.
Маларах килнисем пӗверен шыв йӑтаҫҫӗ.
Пришедшие раньше уже носили воду из пруда.
Полкра куна пурте хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа пухура ним сас-чӳсӗр Лещенко пулмасассӑн, вӑйӑпа ӗҫкӗ-ҫикӗ те пулин темле сыпӑнсах каймастчӗҫ.
В полку к этому все привыкли, и даже игра и попойка как-то не вязались, если в собрании не было безмолвного Лещенки.
Шӑммине тивмен, тет.
Говорит, что кость не повреждена.
Матроссене ҫыран хӗррине уҫӑлса ҫӳреме яратпӑр.
Отпустим матросов на берег погулять.
Эпӗ отрядпа ҫурҫӗрелле, аслӑ вӑрмансем ӑшнелле ҫул тытрӑм.
Я направился с отрядом на север, в большие лесные массивы.
Эпӗ унӑн ҫывӑх юлташӗ пулнӑ, мана унӑн ырӑ чӗри нумай усӑ кӳнӗ, вӑл мана хӑй ӑсӗнчен мӗн пама пултарнине пӗтӗмпех панӑ, анчах хӑй вӑл, ывӑнса ҫитнӗ пулсан та, ҫавӑншӑн хӑйне ачашлама та, хӑй ҫине кӑмӑллӑн ҫаврӑнса пӑхма та ыйтман…
Я была близким другом ему, я многим обязана его сердцу, он дал мне все, что мог, от своего ума и, одинокий, усталый, никогда не просил взамен ни ласки, ни внимания…
— Акӑ тинех вӑл хай серепине хӑех кӗрсе ӳкрӗ! — тенӗ центурион.
— На этот раз птицелов сам попал в сеть! — воскликнул центурион.
Мана та акӑ хӗрарӑм, урӑхла каласан, арӑм, сурӑха ҫав курдюк кирлӗ пекех, кирлӗ.
Вот и мне баба, жена то есть, нужна, как овце курюк.
вӑл вĕренӳре те, ĕҫре те хастарланчĕ
он стал усерднее и в учебе, и в работе
Ҫак мыскараҫӑ — Спартакӑн юратнӑ тусӗ, гладиаторсен ҫарӗнчи галсен легионӗн пуҫлӑхӗ Арторикс пулнӑ.
Этот скоморох был Арторикс, любимый друг Спартака, вождь легиона галлов в армии гладиаторов.
Унпа та ҫавӑн пекех пулма пултарать.
С ним же тоже такое случиться может…
Вӑл йывӑррӑн каларӗ, унӑн сасси асаплӑн та чӗтревлӗн тухрӗ, вара Виктор, ун ҫине пӑхса, унӑн тутисем асаплӑн чалӑшса илнине курчӗ.
Она проговорила с трудом, тяжелым, дрогнувшим голосом, и Виктор, взглянув на нее, увидел, как болезненно скривились ее пересохшие губы.
Эпӗ санитарсене калам-ха наччас, — тесе Ваҫук хуланалла ҫаврӑнса чупрӗ.
— Ты что, Григорьев, с ума сошел?
Вӗсем техникӑран вӑл мӗн пама пултарнине пӗтӗмӗшпех пӑрса кӑларасшӑн, техникӑна вӗҫне ҫитичченех пӗлсе ҫитесшӗн, кайран вара хӑйсем ҫӗнӗ моторсем, хальхи вӑхӑтра никама та паллӑ мар приборсемпе автоматсем тӑвасшӑн, тинӗс ҫинче нефть кӑларас ӗҫри кӑткӑс та нумай енлӗ техникӑна хӑйсем тунӑ ҫӗнӗ машинӑсемпе ертсе пырасшӑн.
Они хотят выжать от техники все, что она может дать, разобраться в ней до конца, чтобы потом строить самим и новые моторы и пока еще никому не известные приборы и автоматы для управления всей сложной и многообразной техникой на морских нефтепромыслах.
сире миҫешер панулми тиврĕ?
по скольку яблок вам досталось?
— Илсе килтӗн-и? — ыйтатӑп унран.
— Привел? — спрашиваю его.
Пӑхатӑн та хулара пурте ӗлӗкхи пекех курӑнать.
В городе все выглядит внешне по-старому.
— Ҫирӗм ҫул хушшинче унтан эпир япӑххине нимӗн те курман.
— За двадцать лет ничего худого не видели мы от него.
Кингстон (шĕкĕр хула, тĕп порчĕ тата сутӑ-илӳ тĕпĕ, халах йышлӑхĕ хула тулашĕпе пĕрле 800 пинĕ ҫын ытла),
Крупнейшие города: Кингстон (660 тысяч человек), Монтего-Бэй (83 тысячи).
Ҫӳҫӗ шӑрт пек тӑрать, пӑхӑр тӗслӗ.
Волосы торчком, с медным отливом.
Унтан кӑкрипе ҫерем ҫине выртрӗ те, ҫерем тӑрӑх ҫемҫен шӑвӑнса, чарӑнчӗ.
Потом она легла грудью на траву, мягко заскользила по ней и, наконец, остановилась.
— Инҫете каяҫҫӗ вӗсем, Захар Митрич!
— Далеко шагают, Захар Митрич!
Руле вӗҫертсе Нок ун патне пычӗ.
Нок, выпустив руль, подошел к ней.
Пӗрре вӑл мана хӑйпе картла выляма сӗнчӗ, эпӗ пӗлместӗм.
Однажды он предложил мне играть с ним в стуколку, я не умел.
Куллен-кунах ҫапла пулса пынӑ.
Так повторялось изо дня в день.
Эпир хамӑрӑнне кӑна тӑвас тесе кутӑнлашса тӑмӑпӑр.
Мы не станем упрямо отстаивать какое - то мнение.
Ҫакӑнпа хӑвна йӑпатрӑн… мана та йӑпат: эсӗ юриех ҫын яр-ха…
Этим ты себя потешил… потешь и меня: пошли ты нарочного…
Вӑл тутисемпе сывлӑша ҫӑтнӑ.
Он ловил губами воздух.
«Нимĕҫ обывателĕн асам мӑйраки» (Des deutschen Spießers Wunderhorn, 1909)
«Волшебный рог немецкого обывателя» (Des deutschen Spießers Wunderhorn, 1909)
Пурте пуҫӗсене уснӑ, — ванса арканнӑ завод ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
Все опустили головы: страшно глядеть на развалины.
Тути кӑвакарнӑччӗ хӑйӗн.
Посиневшими губами.
1997 — «Конёк-горбунок» П. П. Ершова — Данила
— «Конёк-горбунок» П. П. Ершова — Данило
— Пухӑнма тивет те пулмалла ҫав.
— Пожалуй, что и придется.
55. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иуда халӑх валли пуҫлӑхсем — пинпӳсем, ҫӗрпӳсем, алпӳсем, вунпӳсем — уйӑрса лартнӑ.
55. После сего Иуда поставил вождей для народа - тысяченачальников, стоначальников, пятидесятиначальников и десятиначальников.
Ҫурма ҫула ҫитсен, Актушӑн та ӗҫ начарланчӗ.
С сере-дины пути ухудшились и дела Актуша.
Тӑшман пулемётчикӗ чеен те тискеррӗн персе тӑрать.
Вражеский пулеметчик действовал подло и хитро.
Лабеон вара цензор ҫине халӑха кĕртсе ярать, Метелле сенаторсем ҫӑлаҫҫĕ.
В ответ на это Лабеон натравливает на цензора толпу, Метелла спасают сенаторы.
Анчах Марийка тӗплӗн пӑхса тӑма ӗлкӗреймерӗ те ушкӑн куҫа курӑнсанах вӑл тепӗр урамалла чупрӗ, унтан виҫҫӗмӗшне тухрӗ.
Но Марийка не успела разглядеть его как следует, как только показалась орда, девочка незаметно шмыгнула на другую улицу, оттуда на третью.
Хӑш-пӗр чухне эпир концертсем те тӑваттӑмӑр.
Иногда мы устраивали концерты.
Мӗншӗн эсӗ мана пӑрахса хӑвартӑн?
Зачем ты меня покинул?
Турпасӗ мӗн чухлӗ нумайрах, пиҫиххийӗ ҫавӑн чухлӗ сарлакарах пулать.
Чем больше дощечек, тем шире получается поясок.
Ку «произведенисене» кунтан илӗр, вӗсем ман кӑмӑла каймаҫҫӗ! — хушнӑ вӑл коменданта.
Эти «произведения» отсюда убрать, они меня не устраивают! — приказал он коменданту.
Унтан кашнинпе учкомра калаҫса пӑхатпӑр.
Поговорим со всеми на учкоме.
Ҫавӑнпа та ача сачӗсем тӑвас енӗпе хастар ӗҫленӗ хыҫҫӑн ҫӗнӗ шкулсем тума тытӑнатпӑр.
Поэтому следом за активным строительством детских садов начинаем строительство новых школ.
Эх, Павлушка ҫук, ҫавӑ шел!
Эх, жаль, нет Павлушки!
Соня, форточкӑран хӗрлӗ питне кӑтартса, ҫиленнӗ пек куҫӗсемпе пӑхрӗ:
Соня высунула в форточку розовое лицо и сделала сердитые глаза:
Чухлатӑн-и эсӗ, пирӗн мӗн тума тивнине?
Ты понимаешь, в чем заключается наша роль?
Пӑхсан, вӑл ытти ҫынсенчен нимӗнпе те уйрӑлсах тӑмасть пек.
Он же совсем на вид обыкновенный.
Сырланӗ ҫинче ҫутӑ-сарӑ ҫӑка ҫулҫисемпе хурӑн ҫулҫисем — пӗр вунӑ ҫулҫӑ — ҫакланса, ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Круговинка помятой осыпающейся липучки, в которой задержалось с десяток янтарных листьев лип и берез.
Апла камсем эсир?
Тогда кто вы такие?
Вӑл куртка айӗнчен Уметбаев ҫине шӑппӑн пӑхса выртрӗ ҫеҫ.
Она просто лежала и смотрела из-под куртки на Уметбаева.
Мӗн кӑна ҫукчӗ пулӗ кунта!
Чего здесь только не было!
Вӗсем хӑйсен крепоҫӗсене пӑрахса хӑварасшӑн пулман, бастионӗсем вӗсене тӑван кил пек туртнӑ, унта вӗсем харсӑррӑн ҫапӑҫнӑ-ҫке-ха!
Как только оставили те места, на которых привыкли драться.
Юнашар тӑкӑрлӑкран кӳлнӗ урапа тухрӗ; ун ҫине ултӑ хӗр ларнӑ.
Из соседнего переулка, громыхая, выехала телега; на ней тесно сидели шесть девушек.
Эпир те хуҫапа сквертан тухрӑмӑр.
Мы с хозяином тоже вышли из сквера.
Арчинче туллиех тӗрлӗ тумтирсем.
Сундук был набит всевозможной одеждой.
Тупрӑн-и, ҫук-и?
Нашел или нет?
Халех Або патне кай.
Иди немедля в Або.
Ырӑ кӑмӑллӑ Яков Ивановича Энтрей халӗ те манаймасть.
Андрей до сих пор не забыл доброго Якова Ивановича.
— Айӑп ан тӑвӑр.
— Не взыщите.
4700 метр ҫӳлӗшӗнче пыратпӑр.
Высота полета 4700 метров.
Андреев Иван Андреевич (1928-2011) — чӑваш чĕлхи тĕпчевҫи.
Андреев, Афанасий Иванович (род.
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 457 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 457 км от устья Большого Тапа по правому берегу.
Батманов ларнӑ ҫӗртен пуҫне ҫӗклерӗ те парторг ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Батманов, просматривавший поступившие приказы главка и наркомата, поднял голову и внимательно посмотрел на парторга.
1989 — Гарем Степана Гуслякова — Гусляков Степан Алексеевич
1989 — Гарем Степана Гуслякова — Степан Алексеевич Гусляков, многодетный отец
«Вӑт Доруца чӑнах та пролетари вара! — шухӑшларӗ вӑл.
Только такой интеллигент, как я, и мог сомневаться…»
Пӑхӑр — элементсен периодикӑллӑ системинчи хими элеменчĕ, атом номерĕ — 29, Cu (Cuprum) палӑртӑвĕпе кӑтартаҫҫĕ , хĕрлĕ-ылтӑн тĕсĕллĕ (кĕлчечек тĕслĕ — йӳҫĕк хуплисĕр чухне).
Медь (химический символ — Cu, от ) — химический элемент 11-й группы (по устаревшей классификации — первой группы побочной подгруппы, IB) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 29.
— Вӑт, манӑн та вӗсемпе пӗрле каясчӗ, — терӗ Крайнев.
— Вот бы и мне с ними пойти, — сказал Крайнев.
Метеоритсен коллекцине пухма ҫакӑнтан пуҫласа янӑ та вара.
С нее началось собираниезнаменитой академической коллекции метеоритов.
Дигэ пуҫне усрӗ, куҫӗсенчен аллисемпе перӗнчӗ те — хаш сывласа тӳрленсе тӑчӗ, утса кайрӗ, анчах сулӑнчӗ те — Ганувер ӑна хул пуҫҫинчен тытрӗ, канӑҫсӑррӑн тӗсет.
Дигэ опустила голову, тронула глаза рукой и, вздохнув, выпрямилась, пошла, но пошатнулась, и Ганувер поддержал ее, вглядываясь с тревогой.
Филиаци (ҫуралсан) - гражданлӑх туянни, ҫуралнӑ фактпа.
Филиация (по рождению) — приобретение гражданства по факту рождения.
Пурнӑҫу ҫине ҫилленсе, суккӑрланнӑ пулӗ эсӗ?
Ослепла ты, что ли, со зла на свою жизнь?
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи пирки фильмсем
Фильмы на русском языке
Ҫак ҫырупа темиҫе пӗрчӗ вӑрлӑх ярса панишӗн ытлашши ан тӗлӗнӗр эсир, манӑн тусӑмсем».
Не удивляйтесь, друзья мои, когда найдете в этом письме немного семян».
Анчах ют ҫын Нюшкӑ паллаштарасса кӗтсе тӑмарӗ.
Но незнакомец не стал дожидаться, когда Нюшка представит его.
«Рихтгофен» — вӑл, тӑванӑм, питӗ усал япала, унта ҫав тери хаяр, тискер кайӑксем; эсӗ ҫӑварна уҫма та ӗлкӗреймен-ха, анчах та вӗсен шӑлӗсем ҫинче нӑтӑртататӑн… — терӗ ӑна Мересьев.
«Рихтгофен» — это, брат, такие звери, что ты и рот раскрыть не успел, а уж у них на зубах хрустишь… — сказал ему Мересьев.
— Вӑл хӑй ыйтрӗ, — терӗ Андрей, сывлама чарӑнса.
— Он сам попросил, — сдержав вздох, ответил Андрей.