alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ырлӑх - пурлӑхшӑн ан ҫунӑр, Турӑ Патшалӑхне шырӑр» (bw572) вӗренмелли брошюрӑри «Вулакансен ыйтӑвӗсем» статьяра ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Иегова Иезекииле шанчӑк паракан хыпар пӗлтернӗ: Пама пулнӑ ҫӗре таврӑнсан израильтянсем каллех пӗр халӑх пулса тӑрӗҫ тесе шантарса каланӑ.
В «Сторожевой башне» за июль 2016 года в «Вопросах читателей» писалось: «Иегова дал Иезекиилю весть надежды, пообещав, что после возвращения в Обетованную землю Израиль станет единым народом.
Ҫав вӑхӑтра корпус командирӗ патӗнчен виҫҫӗмӗш ординар ҫӗнӗ выговорпа вӗҫтерсе килет ӗнтӗ.
А уж от командира корпуса летит третий ординарец с новым выговором.
Французсене хирӗҫ пулнӑ ҫирӗм ҫынран тӑракан казаксен пысӑках мар хуралӗ ҫакна курсанах хӑйӗнчен вунӑ хут вӑйлӑ тӑшман ҫине тапӑнма шутланӑ.
Обнаруживший французов небольшой, человек в двадцать, казачий дозор, заметив это смятение, решил атаковать вдесятеро сильнейшего неприятеля.
Утма та тин ҫеҫ вӗреннӗ кукӑр ураллӑ ача ӗсӗкле-ӗсӗкле урай хӑми хушшинче темскер шырать.
Лицо Кельбиге тоже заплакано.
Унта вӑл Костенко питӗ пултаруллӑ инженер пулнине палӑртнӑ, ӑна каторгӑран хӑтарса Тинӗс флотне ӗҫлеме яма ыйтнӑ.
В нем он рассказывал о выдающихся инженерных способностях Костенко и просил спасти его от каторги и дать возможность работать для флота.
19. Е тата Эпӗ унти халӑха, выльӑх-чӗрлӗхе пӗтерме ҫав ҫӗр ҫине мур чирӗ янӑ пулсан, Хамӑн хаярлӑхӑмпа юн тӑкнӑ пулсан, 20. ҫав ҫӗрте Ной, Даниил тата Иов пурӑннӑ пулсан, — Эпӗ пур, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, — вӗсем ывӑлӗсене те, хӗрӗсене те ҫӑлаймӗччӗҫ; хӑйсен сӑваплӑхӗпе вӗсем хӑйсен чунне ҫеҫ ҫӑлса хӑварнӑ пулӗччӗҫ.
19. Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот: 20. то Ной, Даниил и Иов среди нее, - живу Я, говорит Господь Бог, - не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бы только свои души.
Демьян шӗлепкине хыврӗ те пуҫӗ тӑррине ҫӗклерӗ:
Демьян снял панаму и поднял ее над головой:
Эпӗ ун ҫине пӗтӗм чунтан хурланса пӑхрӑм.
Я глядел на него с искренней печалью.
Римра вӑрҫӑ хыснине туса хураҫҫĕ.
Создание военной казны в Риме.
…Ватӑ сунарҫӑ Чирсен-Шу кулса ячӗ.
…Старый охотник Чирсен-Шу рассмеялся.
— Эсир те чирлетӗр-и? — ыйтрӗ Батманов.
— Тоже хвораете? — спросил Батманов.
Ҫуна хыҫӗ, лаша пуҫӗсене юхӑм еннелле ҫавӑрса, путса анса кайрӗ.
Задок саней занесло, поворачивая лошадей головами на течение.
Тем те пӗрпе иртсе кайнӑ ҫак куна тарӑн ыйӑх ҫеҫ ҫураҫтарма тивӗҫлӗ.
Только крепкий сон мог достойно увенчать этот полный событиями день.
— Типӗтнӗ иккен вӑл ӑна… — илтӗни-илтӗнми сасӑпа мӑкӑртатса илчӗ урядник, виле ҫумӗпе иртнӗ май унӑн пӑрӑнса ларнӑ пуҫӗ ҫинчи шурӑ ҫӳҫ кӑтрисем ҫине хӑравҫӑллӑн чалӑшса пӑхса.
— Полохнул он его… — глухо проговорил урядник, проезжая, испуганно косясь на белесые вихры убитого, никло торчавшие на покривленной голове.
— Халӗ эпӗ ҫавӑн пек виҫӗ хӗр тупрӑм, Ах, мӗн чухлӗ шырарӑм эпӗ!
— Теперь я нашла трех таких девушек.
1967 — Андромеда тĕтрелĕхĕ — оператор станции распределения помещений
— Туманность Андромеды — оператор станции распределения помещений
Алтӑр ҫӑлтӑр
созвездие Большой Медведицы
— Мӗн ҫинчен калатӑп эпӗ, юлташсем?
— О чем я говорю, товарищи?
Усал ернӗ ача Иисуса курсассӑнах, усал сывлӑш ӑна чӗтретсе пӑрахнӑ та, вӑл ҫӗре ӳксе, кӑпӑк кӑларса йӑвалана пуҫланӑ.
Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
Сергей Дягилев патӗнчен икӗ лаша тата пӗр вунӑ ҫынна яхӑн хура ӗҫ тӑвакансем яма пулчӗ.
Сергей пообещал прислать от Дягилева пару лошадей и десяток чернорабочих.
Вара хушасси вырӑнне кӑларасси пулса тӑрать.
И вместо сложения получится вычитание.
Ҫак вара самолета инҫете вӗҫме май панӑ.
Для дальнего рекордного полета это имело огромное значение.
Морис — хӑрушӑлӑхра.
Морис был в опасности.
Рыка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рыка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вара вӑл, кулкаласа, станцине каялла таврӑнчӗ.
Тогда улыбаясь, он снова вернулся на станцию.
Эпӗ, Алексей Артамашов, хыткукар Рагулин патне пуҫ тайма кайӑп-и?
Я, Алексей Артамашов, — и поеду на поклон к Рагулину, к этому жадюге?
— Мӗн эсӗ ун пекех ашкӑнатӑн? — тесе ыйтрӗ ашшӗ, анчах Илья нимӗн те чӗнмерӗ, пуҫне ҫеҫ чалӑштарчӗ, Артамонова ывӑлӗ ӑна витленӗ пек, хӑй манма тӑрӑшнӑ ӗҫ ҫинчен ҫӗнӗрен аса илтересшӗн пулнӑ пек туйӑнчӗ.
— Ты что ж это как озоруешь? — спросил отец, но Илья, не ответив, только голову склонил набок, и Артамонову показалось, что сын дразнит его, снова напоминая о том, что он хотел забыть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013164
Код водного объекта — 03020100212103000013164
Апла пулсан, эпӗ санпа килӗшетӗп.
Тогда я вполне с тобой согласна.
Ваҫҫук, ӗне вити патне чупса пырса, йывӑр алӑка вӑйпа хыттӑн тӗртсе илчӗ, чышкипе шаккама пуҫларӗ:
Васек побежал к коровнику, с силой толкнул тяжелую дверь, застучал кулаками:
10 класс пӗтернӗ хыҫҫӑн арҫын ача, мӗн пӗчӗкрен техникӑна юратнӑран-ши, Канаша водителе вӗренме каять.
Окончив 10 классов, мальчик, с детства увлекшись техникой, едет в Канаш учиться на водителя.
Пурне те хӑнӑхас пулать! —
Ко всему привыкать надо!
Кимме шыв иличчен ҫын тӑна кӗрсе анма вӑй ҫитерейсен те, мӗн тума пултарӗ вӑл?
В полицию чуваш искать защиты не пойдет
Сарай алӑкӗ ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ хут листи ҫине хӗвел ҫути ӳкет-ха, ҫавна пула пысӑк саспаллисемпе ҫырнӑ сӑмахсем уйрӑмах лайӑх палӑраҫҫӗ:
На лист бумаги, приклеенный к двери сарая, падает солнечный свет, из-за чего слова, написанные крупными буквами, видны особенно четко:
Апла пулсан, хӑйсене кӗҫӗне хуни айӑпа кӗмен ҫынсене ӗненӳ ҫухатасран хӳтӗлет.
Итак, смирение защищает невиновных людей: оно помогает им не потерять свою веру.
Январӗн 25-мӗшӗнче партизансен Макин ертсе пыракан отрячӗ ҫак пысӑк яла ҫӗмӗрсе пырса кӗнӗ.
25 января партизанский отряд Макина ворвался в это большое село.
— Килӗшмесӗ-ӗр! — юрланӑ пек илтӗнет пӗрин сасси.
— Еще бы! — раздается певучий голосок.
вĕренекенсенчен иккĕшĕ
двое из группы учащихся
Ҫитес вӑхӑтра ҫӗнӗ ӗҫпе аппалансан аван.
Лучше всего ближайшее время уйти от рутины и заняться чем-то совершенно новым.
15. Ӗнтӗ [Иаков ҫирӗ,] Израиль самӑрланчӗ, мӑнаҫланса ҫитрӗ; самӑрӑлса кайрӗ, мӑнтӑрланчӗ, ҫупа витӗнчӗ; вара хӑйне пултарнӑ Турра пӑрахрӗ, хӑйне ҫӑлакан тӗреке уями пулчӗ, манчӗ.
15. И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
Володя пончик ҫине пӑхма та пултарайман — ун хӑсас килнӗ.
Но Володя и видеть не мог пончика — так его мутило.
Амӑшне Рыбин, унӑн юнӗ, сӑн-пичӗ, вӗри куҫӗ, унӑн сӑмахӗсем аса килчӗҫ те, тискер кайӑксем умӗнче вӑйсӑр пулнине пӗлнипе ҫуралнӑ йывӑр туйӑм чӗринчен пӑчӑртаса лартрӗ.
Вспомнился Рыбин, его кровь, лицо, горячие глаза, слова его, — сердце сжалось в горьком чувстве бессилия перед зверями.
Ҫурутравӑн вӗҫӗпе хирӗҫле ҫыран хушшинче 1,2 километр ҫеҫ — ку Балатонӑн чи ансӑр вырӑнӗ пулать.
Оконечность полуострова от противоположного берега отделяет всего 1,2 километра — это самое узкое место на Балатоне.
Ачасем, уйрӑмах Дуняшка, Степана аса илсе, уншӑн тунсӑхланӑ.
Помнили Степана и тосковали о нем дети, особенно Дуняшка.
(Псалом 1: 2, 3 вуласа пар.)
(Прочитайте Псалом 1: 2, 3.)
Вӑл васкаса картишне чупса кӗчӗ те, сичевик пӑрахса хӑварнӑ патронтапша винтовкӑна ярса илсе, красноармеецсем хыҫҫӑн чупрӗ.
Он быстро вбежал во двор, схватил брошенные сичевиком патронташ и винтовку и бросился догонять цепь.
Мӗн кӑмӑлсӑрлантарчӗ — ытларах пайпа ҫӳп-ҫап канма килекенсенчен юлать.
Что вызвало недовольство - чаще всего мусор остается после отдыхающих.
3. Ӗнтӗ Иависӑн аслӑ ҫыннисем ӑна каланӑ: Израиль ҫӗрӗн кашни кӗтесне элчӗ яма ҫичӗ кунлӑх вӑхӑт пар пире, эхер те пире никам та пулӑшмасть пулсассӑн, эпир сан патна тухӑпӑр, тенӗ.
3. И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.
— Кам? — тӗлӗнет Маруся.
— Кто? — удивляется Маруся.
Ҫав машинах ку та, — ҫиленсе каларӗ вӑл.
Та же самая машина, — с досадой ответил он.
— Асту, ҫывӑрмалла мар! — терӗ савӑнӑҫлӑн Ирина, ӑна ҫӳҫӗнчен турткаласа.
— Только, чур, не спать! — сказала Ирина, теребя его за чуб.
Анчах вӑрманта дисциплинӑна тытса тӑма — вӑл кирлех.
Но для сохранения дисциплины в лесу — это нужно.
Пӗрре хачӑ вылярӗ, тепре машинка юрларӗ, унтан сасартӑк тӑнлавсем ҫумӗнче бритва ҫиҫӗм пек ялтӑртатса илчӗ.
То мелькали ножницы, то повизгивала машинка, то вдруг на миг вспыхивала, как молния, бритва, прикасаясь к вискам.
— Анчах ку ҫаврӑмра ун сӑмахӗ пӗрре те тӗрӗс мар.
— Только в данном обороте имеет совершенно неправильное суждение.
Кирлӗ мар япаласене кӑларса пӑрахӑр тата парӑмсене парса татӑр.
Составьте реалистичный бюджет.
Кунта ҫакӑ савӑн-тарать: Коломнӑра пурнакансем — чухӑн карчӑксем, вак чиновниксем, вак-тӗвек артистсем, пӗр сӑмахпа, ҫав эпир ҫӳлте асӑннӑ вӗт-шакӑр ҫынсем темле асапа та тӳссе ирттерме килӗшнӗ, анчах ҫав хӑрушӑ ростовщик патне кивҫене кайман.
И замечательно то, что всё это Коломенское население, весь этот мир бедных старух, мелких чиновников, мелких артистов и, словом, всей мелюзги, которую мы только поименовали, соглашались лучше терпеть и выносить последнюю крайность, нежели обратиться к страшному ростовщику.
Вӗсене Ҫурҫӗр Кавказ крайӗнчен кӑларса ямалла туса, постановлени йышӑнар-и е мӗнле?
Вынесем мы постановление к высылке их из пределов Северо-Кавказского края или как?
Ораторӑн хытӑ янӑракан ӑнланмалла сӑмахӗсем — пӑхӑнтаракан, ырӑ, тӗрӗс тӑвакан, халӑх нушине ашшӗ-амӑшӗ астӑвакан ҫын сӑнне ӑнланмалла ӳкерсе панӑ.
Слова оратора — громкие, понятные понятно рисовапи существо властное, доброе, справедливое, отечески внимательное к нужде народа.
Пик канӑҫлӑ ҫывӑрчӗ: унӑн икӗ нӳхреп туллиех апат пулнӑ-ҫке-ха.
Пик спал спокойно: ведь у него было два полных погреба зерна.
Унта тӗрлӗ районпа хуларан 200 яхӑн ветеран пухӑнчӗ.
Там собрались около 200 ветеранов с разных районов и городов.
Хуҫа арӑмӗ мӗн каламаллине пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ.
Женщина стояла, смущенная, не зная, что сказать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039900
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039900.
Сывпул, манӑн Густина!
До свидания, моя Густина!
Ҫук, вӑл малтанлӑха ҫеҫ ҫапла курӑнать.
Нет, это только так показалось.
Мӗншӗн-ха Гомерсемпе Шекспирсем юратупа мухтав ҫинчен, асапсем ҫинчен каланӑ, а пирӗн ӗмӗрти литература «Снобсемпе» «Чапа е мухтава тухас кӑмӑлӑн» пӗр вӗҫӗмсӗр повеҫӗ кӑна-ха?
Отчего Гомеры и Шекспиры говорили про любовь, про славу и про страдания, а литература нашего века есть только бесконечная повесть «Снобсов» и «Тщеславия»?
Стена патне ҫывхарнӑ-ҫывхарманах Адольфпа Дэвид сасси илтӗнчӗ.
Еще не подойдя к перегородке, они услыхали голоса Адольфа и Дэвида.
Элĕк районĕн культура керменĕ (ЭРКК) — Чӑваш республикинчи Элĕк районĕн культура керменĕ.
Аликовский районный дворец культуры (АРДК) — учреждение культуры Аликовского района Чувашской республики, находящееся в селе Аликово.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах эпӗ те вилнӗ пекех ҫывӑрса кайнӑ.
и вслед за тем я, как и мои спутники, погрузился в глубокий сон.
Раҫҫейĕн Геральдика регистрĕ тӑрӑх унӑн номерĕ — 190.
Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 190.
1922 — Фёдор Шаляпин гастроле чикĕ леш енне каять те каялла таврӑнмасть.
1922 — Фёдор Шаляпин уехал на гастроли за границу и больше в Россию не возвращался.
Вӑл пӑлханмасӑр калаҫрӗ, калаҫнӑ чухне майлӑ пословицӑсене аса илсе, хӑй сӑмахне вӗсен ӑслӑлӑхӗн ҫӑвӗпе сӗрсе пычӗ.
Он говорил не волнуясь и, вспоминая подходящие пословицы, обильно смазывал жиром их мудрости речь свою.
Мексика Техаса ҫухатнипе килĕшмен, ӑна каялла тавӑрассишĕн кĕрĕшме пуҫланӑ, хӑй Техаса вара пӑлхавлӑ провинци шутне кĕртнĕ.
В конечном счёте Мексика согласилась на признание независимости Техаса, но лишь после того, как вхождение Техаса в состав США стало свершившимся фактом, однако при этом настаивала на том, что Техас должен развиваться как независимое государство, а не быть частью США.
Эпӗ хыҫалалла пӑхрӑм.
Посмотрел я назад.
Сӑмах май: ҫакнашкал сис-чӳллӗ чирпех аптӑракан тепӗр ҫын пирки хыпар пур, манӑн шухӑшӑмпа, — усал тӗллевлӗ ҫынсен каварлӑ ушкӑнӗ тӗлӗшпе ҫав ҫын урлӑ тӗпчев пуҫлама май килет-тӗр.
Кстати: появилось еще одно подозрительное заболевание сходного типа, и я думаю, что от него можно будет начать расследование о злоумышленниках.
Э, авӑ вӑл, клумба патӗнче чечексем шӑршлать!
Да вон она возле клумбы цветы нюхает!
Амӑшӗ ӑна ним чӗнмесӗрех пуҫ тайрӗ.
Мать молча поклонилась.
Хӗр унӑн организаторла аллинчен пачах «шӑвӑнса тухрӗ».
Девушка совершенно, что называется, «отбилась» от организаторских его рук.
Николай Петрович Кондратьев — варринче, ҫемҫе сӑран минтерлӗ йӗнер ҫинче ларать; вӑл, ҫулӑмӑн пӗр татӑкне тытса илесшӗн пулнӑ пек, аллисемпе хытӑ сула-сула илет, темскер ҫинчен хумхансах каласа парать, кунта халӑх нумай пухӑннин сӑлтавӗ ҫак калаҫура пулмалла…
Николай Петрович, усевшись на седло с кожаной подушкой, находился в центре; он что-то рассказывал; этот рассказ и явился причиной того, что сюда собралось столько народу…
— Вӗҫсе ҫитет-и?
— Долетит?
Кунта, тӗнче хӗрринче вӗсен яланхи пурнӑҫӗ тепӗр хут пуҫланса кайнипе вӗсем савӑннӑ.
Они радовались что, здесь, на краю света, возобновилась для них привычная жизнь.
Вӑл хаярланнӑ пек пулчӗ те татӑклӑн:
Строго нахмурился и сказал отрывисто, сквозь зубы:
Тепӗр икӗ сехетрен ҫанталӑк тӗлӗнмелле шӑпланчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн часах чӗреслетсе ҫумӑр ҫуса ячӗ.
Часа через два наступила полная тишина, и тотчас же полил обильный дождь.
«Эпӗ лайӑх енчен ҫех пӗлетӗп Микулая, ҫавӑнпа хӗрхенетӗп ӑна».
«Жена его не любит…»
Мӑнҫут, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Мунсют — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Мана унӑн ҫав тери пысӑк кӑвак куҫӗсем тӗлӗнтерчӗҫ — пирӗн Петькӑнни пекех хаяр та тӳррӗн пӑхакан куҫсемччӗ вӗсем.
Как и у Петьки, неожиданными на этом смуглом лице были огромные серые глаза с голубоватыми белками — сердитые, упрямые глазищи.
— Матроссене кунта! — кӑшкӑрнӑ Резников, Кононова хулпуҫҫинчен силлесе.
— Матросов! — кричал Резников, дергая Кононова за плечо.
Мильтюш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мильтюш — река в Новосибирской области России.
Эсир ӑҫта пӗтернине эпӗ пӗлетӗп-им?
Разве я знаю, куда вы тратите?
Ҫак калаҫу ӗнер е паян ирхине пуҫланас тӑк Женя чӑнах та ҫапла тунӑ пулӗччӗ: ниҫта та каймӗччӗ, анчах амӑшӗн кӑмӑлне пӑсса кунӗпех тутине тӑсса ларӗччӗ, чӗнмесӗр ҫӳрӗччӗ.
Если бы Женя оставалась самой собой, той прежней, какой еще была утром, она бы осталась. Надулась бы, насупилась, замолчала бы на весь вечер, извела бы мать, но осталась.
Эсӗ телейлӗ.
Ты счастливый…
Амӑшӗ хӑш вӑхӑтра ҫӑмха ӑшне шоколад хума ӗлкӗрнӗ-ши? ӑна вӑл Маняшӑпа пӗрле чӑрканӑччӗ-ҫке.
Когда же мама сумела запрятать в клубок шоколадку, ведь она наматывала нитки вместе с ней, Маняшей?
4. Хӑвӑн куҫӑнта пӗрене пур ҫӗртех епле-ха эсӗ тӑванна: «сан куҫӑнти ҫӳппе кӑларам-ха» тесе калама пултаратӑн?
4. Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?
— Ҫук, тухар атя, — йӳнлӗн, анчах хистевлӗн сӗнчӗ Мишка.
— Нет, давай выйдем, — сдержанно, но настойчиво попросил Мишка.
1889 ҫулта Кристиан Моргенштерн тӑванĕн ывӑлĕпе Майринк «Майерпе Моргенштерн» сутӑ-илӳ банкне никĕсленĕ, пĕр хушӑ ҫак банк ӑнӑҫлӑ ĕҫленĕ.
В 1889 году вместе с племянником поэта Кристиана Моргенштерна Майринк основал торговый банк под названием «Майер и Моргенштерн», который некоторое время функционировал довольно успешно.
Стиль, эпӗ сирӗн умӑрта…
Я к вашим услугам, Стиль.
Прогноз погоды в Жигулёвске
Интернет-ресурс о городе Жигулёвск
— Ыйтатпӑр! — кӑшкӑрса ячӗҫ фронтовиксем.
— Просим! — закричали фронтовики.
1847-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕн 14-мĕшĕнче Мендельсонӑн 42-ри аппӑшĕ Фанни вилсе каять.
14 мая 1847 года в возрасте 42 лет умирает старшая сестра Мендельсона Фанни.
«Манӑн Катерина телейлӗ пулас», — ҫепӗҫ туйӑмпа шухӑшласа илчӗ старшина хӑйӗн Кировоградри ҫамрӑк мӑшӑрӗ ҫинчен.
«Наверное, моя Катерина счастливая», — с нежностью подумал старшина о своей кировоградской молодичке.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2484 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2484 км от устья Оби по правому берегу.
— Ну, ку вара уншӑн чӑн-чӑн уявах пулать…
— Ну, уж это будет полный праздник ему…
Акцентли макӑракан Маргаритӑна та пӗрлех сӗтӗрсе кайрӗ, мерс ӑшне тӗртсе кӗртрӗ.
Иностранец поволок за собой рыдающую Маргариту и запихнул ее в машину.
эхер те тата пулсан, ҫапла пулать
Тогда, если и, то ).
— Мӗн ӑнланмалла марри пур унта!
— Чего тут не понять!
— Хӑпарасшӑн-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Полезешь? — спросил я.
Час-час ҫурӑлакан бомба сассисем кунӗн-ҫӗрӗн ҫӗр айӗнчи галерейӑсене кисрентернӗ.
Эхо частых взрывов днем и ночью раскатывалось в подземных помещениях.
— Ҫӗрле эпир ҫӑмӑллӑнах ҫӗмӗрсе тухатпӑр.
— Ночью пробьемся.
Шӑлне вӑл нихҫан та тасатман, хӑй ӗмӗрӗнче шӑл щётки те курман.
Зубов он не чистил.
«Мусьӑпа» канашласа пӑхсан, хӗрарӑмсем Гвасалийӑна ҫапах та хӑйсем патӗнче пытарса усрама килӗшеҫҫӗ.
Посоветовавшись с «Мусей», женщины все-таки укрыли у себя Гвасалия.
— Приказчика улӑштарнӑ ӗнтӗ.
— Вот разве что приказчика я сменил.
Тепӗр хӗрӗх минутран Чапаев разведкӑна кайма уйӑрнӑ боецсем патне пырса ҫитрӗ.
Через сорок минут Чапаев подъехал к бойцам, назначенным в разведку.
…Тахҫанччен ҫывӑраймасть вӑл.
То тут, то там раздаются надрывные вопли женщин: у одних волки задрали корову, у других задушили овец…
— Ку мӗне пӗлтерет тата; ӗнер кӑна сакӑр кӗрепенкӗ вир кӗрпи парса ятӑм, каллех ыйтаҫҫӗ!
— А это на что похоже, что вчера только восемь фунтов пшена отпустила, опять спрашивают!
Эпӗ вилес пек ывӑнса ҫитнӗ.
Я смертельно устал.
Каҫпа вара театра кайӑпӑр: манӑн ложӑна икӗ билет пур.
А вечером поедем в театр: у меня есть два билета на ложу.
1849 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1849 году
Дирижер патаккипе пюпитра ҫине шаккаса илчӗ.
Дирижер застучал палочкой по пюпитру.
— Тӗтре, Павлин Федорович, — тесе асӑрхаттарчӗ «Мурман» капитанӗ.
— Туман, Павлин Федорович, — предостерегающе сказал капитан «Мурмана».
Эпӗ малтанхи пекех лӑпкӑн та йӗркеллӗн каларӑм:
Я сказал по-прежнему вежливо и спокойно:
Половцев ирхине Яков Лукича ҫапла пӗлтерчӗ:
Якову Лукичу Половцев утром сказал:
Анчах ҫакӑ вылякансене тӗлӗнтерсе ямарӗ, манпа пӗр ҫулхи пӗр темле арҫын ача ҫеҫ систерсе кӑшкӑрса ячӗ:
Однако это не вызвало у игроков заметного впечатления, только какой-то мальчуган моих лет крикнул, предупреждая:
Ҫакӑнса тӑракан
Ожидает проверки
Акӑ каллех — чӑтлӑх витӗр малалла.
Гент приготовился идти дальше.
Степан Ильич килте ҫук.
Степана Ильича не было.
Вӑл аллине хӗве чиксе, асӑрхануллӑн пӗчӗк хӗрлӗ кӗнеке туртса кӑларчӗ те, ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Он сунул руку за пазуху, осторожно извлек маленькую красную книжечку, высоко поднял ее над головой.
Ӑна пусма тӑрӑх аялалла илсе аннӑ чух вӑл йынӑшма пуҫларӗ, анчах ачасем хӑраса куҫӗсене чарса пӑрахнине курсан чарӑнчӗ.
Когда его сносили вниз по лестнице, он застонал было и тотчас смолк, увидев расширенные от ужаса глаза детей.
Малтанах паллаймарӑм та эпӗ.
Я сразу-то и не признал.
Тата сана пурӑнмалӑх сывлӑш парнелетӗп, – тенӗ юман.
Та ответила:– Я живу, радуясь вкусным орехам да солнечному теплу. Забыв о своих запасах, сама не зная, ращу деревья.
Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп… ку ниме те юрӑхсӑр… ку — Телейлӗ Суллӑн…
О, клянусь Юпитером … это ни на что не похоже… Суллы Счастливого…
Вӑл самаях кивелнӗ ӗнтӗ,ун ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ шуҫ пластинка ҫине: «Хаклӑ Владимир Михайлович Заозерскине 7-мӗш «А» класра вӗренекенсенчен» тесе ҫырнӑ.
Уже изрядно потертый, и на металлической пластинке надпись: «Дорогому Владимиру Михайловичу Заозерскому от учеников 7-й группы «А».
Папуассем шарламарӗҫ-ха.
Папуасы продолжали молчать.
Юлашкинчен ҫенӗкре ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Наконец в сенях послышались шаги.
Мӗн кирлӗ сана?»
Ну, уж ежели водка имеется — не откажусь, враз опрокину.
2. Ангелсем урлӑ пӗлтернӗ сӑмах хӑватлӑ пулнӑ пулсан, ӑна итлемесӗр-тумасӑр хӑварнӑшӑн ялан тивӗҫлипе тавӑрнӑ пулсан, 3. ҫав тери пысӑк ырӑлӑхшӑн — аслӑ ҫӑлӑнӑҫшӑн — тӑрӑшмасан, эпир епле хӑтӑлса юлӑпӑр?
2. Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние, 3. то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении,
1. Адониседек — Иерусалим патши — Иисус Гай хулине туртса илсе ӑна тупаласа тӗп туни ҫинчен, Гай хулипе унӑн патшине те Иерихон хулипе унӑн патшине пӗтернӗ пекех пӗтерни ҫинчен, Гаваон ҫыннисем [Иисуспа тата] Израильпе килӗшӳ туса вӗсем хушшинче юлни ҫинчен илтсессӗн 2. сехӗрленсех ӳкнӗ, мӗншӗн тесессӗн Гаваон патша хулисенчен кая мар, Гайран та пысӑкрах хула [пулнӑ], ҫыннисем те унта харсӑр ҫынсем пулнӑ.
1. Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир [с Иисусом и] с Израилем и остались среди их, 2. тогда он весьма испугался, потому что Гаваон [был] город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.
Хуралҫӑсем партизансене кашни хапха умӗнчех чара-чара тӑратаҫҫӗ.
Из домов доносились разговоры и шум, часовые то и дело останавливали партизан.
— Шӑршласа пӑхӑр-ха, мӗнле ырӑ шӑршӑ! — терӗ вӑл, унӑн сӑмсине те сиреньпе хупларӗ.
— Понюхайте, как хорошо пахнет! — сказала она и закрыла нос и ему.
Кӑмӑлне вӑл ҫирӗп тытса пурӑнчӗ, Ваҫҫукпа хутран-ситрен калаҫкаларӗ, анчах Таньӑна час-часах ҫапла каларӗ:
Выдерживая характер, она редко заговаривала с Васьком, зато часто жаловалась Тане:
Сорокин хӑй патне Черевина чĕнсе илет.
В финале Черевина вызывает к себе Сорокин.
Ман шухӑшпа пирӗн нимӗнле тискер этемсенчен те, тискер кайӑксенчен те хӑрамалли ҫук.
Мне казалось, что нам нечего было бояться ни дикарей, ни хищных зверей.
Вӗсем ҫинче вӑл генерал резолюцине ҫеҫ вуларӗ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫавӑнтах, телефон трубкине хумасӑрах, генерал резолюцийӗ айне: «Виҫҫӗмӗш тренировочнӑй отряд. Наумов лейтенанта. Йышӑнӑр», тесе ҫырса хучӗ.
Должно быть, прочел он в них только одну генеральскую резолюцию, потому что тут же, не кладя телефонной трубки, написал под ней: «Третий; тренировочный отряд. Лейтенанту Наумову. Зачислить».
Тен, Ваҫҫукпа канашласа пӑхас мар-ши?
Может, посоветоваться с Васьком?
Йӳнӗ май илтӗм.
Купил по дешевой цене.
Ун ҫинчен мана тӑлмачӑ пӗлтерчӗ.
Переводчик мне сообщил.
Чӗри лӑпкӑн тапман, анчах чӗре мӗншӗн ун пек ӗҫленине вӑл хӑй те пӗлмен.
Сердце билось беспокойно, но она и сама не понимала, почему так происходило.
— Утсем ҫине! — команда пачӗ Кӑмпа.
— По коням! — скомандовал Гриб.
«Ивук, чунӑм, курма пултараҫҫӗ.
— А дядя Касьян на мельнице, я его только что видал.
Кӗтмен ҫӗртен ҫак шӗнкӗл сасӑ тахҫан-тахҫан пулни-иртиине, ҫирӗм ҫул каяллине, ӗнтӗ манӑҫа та тама пуҫланине, тепӗр канӑҫсӑр та хӗпӗртӳллӗ каҫа, Ҫӗпӗр тайгинче Кӗҫенипе ирттернӗ пирвайхи савӑкран та савӑк каҫа, Матви куҫӗ умне тивлетлӗн те ыррӑн сӗвемлерӗ.
Неожиданно этот звонкий звук напомнил Матвею о давнем прошлом, двадцать лет назад, о том, что уже стало забываться, об еще одной беспокойной и радостной ночи, о первой удивительной ночи, проведенной с Ксенией в сибирской тайге.
Ку ят пур ĕнтĕ
Имя уже существует
— Мӗскер, шыв айӗнче пурӑнакан аслӑ ҫын ерҫмест-им?
— А что, самый главный подводный житель задержался?
— Ҫук, сударыня, ҫак утрав темиҫе колониса анчах тӑрантарма пултарӗ, пире анлӑ ҫӗрсем кирлӗ.
— Нет, сударыня, эта скала может прокормить лишь нескольких колонистов, а нам нужна обширная земля.
Вӑл тырӑпа та пулӑшнӑ, акма сӗлӗ те панӑ, ӗне е лаша ӳксе вилес пулсан ӑна та, кӑна та панӑ, анчах кайран хӑлхусене чӑнк тӑратса, унӑн-кунӑн пӑхкаласа кӑна тӑр вара.
Он и хлебом поможет, и овса на посев даст, и корову или лошадь даст в замену падшей, ну да после держи ухо востро.
Пештра ҫеҫ мар, Пешт айӗнче те канӑҫ ҫук.
Не только в Пеште, а и под Пештом нет покоя.
Ҫурла, 4 - Цицерон (капӑрл.)
4 августа — возвращение Цицерона в Рим.
— Эпир сана кӑшавар тӑвӑпӑр унта!
— Мы тебя в кашевары!
вагранкӑра чукун шӑратни
плавка чугуна в вагранке
Давлетов Баян Еркеевич — (08.03.1924-21.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 30 октября 1943 года за мужество и героизм, проявленные при форсировании Днепра и удержании плацдарма на его правом берегу, лейтенанту Баяну Еркеевичу Давлетову посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Хамӑрпа ҫылӑха хуҫаланма паманнине тата Туррӑн пысӑк ырӑлӑхне хакланине эпир хамӑр ӗҫсемпе мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как можно показать, что над нами царствует не грех, а незаслуженная доброта?