alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сире нимӗн пытармасӑр калатӑп, — пуҫларӗ Фельтон, — эпӗ сире кӑштах та шеллеместӗп.
— Откровенно скажу вам, — произнес Фельтон, — что мне вас ничуть не жаль.
— Машина рабочин аллине татса пӑрахсан е хӑйне вӗлерсен — хӑй айӑплӑ, теҫҫӗ.
Когда машина руку оторвет или убьет рабочего, объясняется — сам виноват.
Сасартӑк унӑн питне ачаннилле кулӑ ҫутатрӗ.
Вдруг ребяческая улыбка преобразила его лицо.
Эпир унпа каҫсерен кимӗпе ярӑнса ҫӳреттӗмӗр.
Мы всё катались с ним в лодке по ночам.
Ҫынсем ҫаврашка хӗррипе таччӑн тӑрса тухрӗҫ, шалта вара хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан вӗр-ҫӗнӗ трактор ҫӳрерӗ.
Теперь люди образовали плотное кольцо, внутри которого, рокоча мотором и блестя шпорами, ходил и ходил новенький, поблескивающий крашеным металлом трактор.
— Сӗлтӗр-ха, тархасшӑн.
— Помашите, пожалуйста.
Степа Иванов, страус пек, темӗн ҫисе те ҫӗртме пултаратчӗ, вӑл пуринчен те тулличчӗ, ыттисем пӗтсе кайнӑччӗ, чирле пуҫларӗҫ, хал та чакнӑҫемӗн чакса пычӗ.
Кроме Степы Иванова, который, как страус мог переварить что угодно, мы худели, болели и чувствовали себя очень плохо.
Пирӗн эрӑри 62 ҫулта Турӑ хавхалантарнипе хӑйӗн пӗрремӗш ҫырӑвне ҫырнӑ чухне вӑл унта пурӑннӑ (1 Петр 5: 13).
Он жил там, когда в 62 году н. э. писал свое первое вдохновленное Богом письмо.
Том нимӗн те чӗнмерӗ, ассӑн сывласа илчӗ кӑна, анчах кӗҫех хӑй те чавма пӑрахрӗ.
Том ничего не ответил, только вздохнул, а после того скоро бросил копать.
Вӑл яланах ман.
И все-то он на меня.
— Сергей электростанцишӗн мӗнле пӑшӑрханнине эсӗ пӗлместӗн?
— Ты не знаешь, как Сережа беспокоится за электростанцию?
— Игнат покойникрен ҫылӑхли тата тепӗр ҫын пур ҫӗр ҫинче, — сан хреснаҫу, Яшка, ылханлӑ фармазон… — сӑмахне пат татса каланӑ старик.
— Грешнее Игната — покойника один есть человек на земле — окаянный фармазон, твой крестный Яшка… — отчеканил старик.
Эпир Атӑл хӗрринчи пӗр ывӑҫ хӑйӑр кӑна.
Горстку песка, камешек на берегу великой Волги.
Хыҫаларах, куҫа курӑнмантарах вырӑн йышӑнас тесе, управляющи, мастер, становой пристав, тата формӑллӑ шинельсем тӑхӑннӑ, шашкӑсемпе кабурсем ҫакнӑ, кокардӑллӑ ҫынсем хӗсӗнсе тӑраҫҫӗ.
А позади, отступя, толпились, стараясь занять как можно меньше приметного места, — управляющий, мастер, становой пристав, еще какие-то форменные, в шинелях, при шашках и кобурах, казенные, кокардные люди.
Ҫывӑраҫҫӗ, нимӗн те туймаҫҫӗ…
Пресвятая Богородица, они спят ни о чем не подозревая!
Ҫӳп-ҫапа илсе тухнипе пӗрлештеретпӗр 197.400+29.060 = 223.460.
Складываем с вывозом 197.400+29.060 = 223.460
Вара вӑл такамӑн ҫӗлӗкне хывса илсе ман пуҫ ҫине тӑхӑнтартрӗ те:— Касӑр леш вӗҫӗнчен, эпӗ кунтан касатӑп! — терӗ.
Тогда он сорвал шапку с кого-то, нахлобучил её на мою голову: — Рубите с того конца, а я — здесь!
— Ай-ай, япӑх пулса тухать-ҫке вӑл географине пачах пӗлмесен! — тӑрӑхласа кулнӑн пуҫне сулкаласа илчӗ чукча.
— Ай, как плохо получается, когда географии совсем не знаешь! — Чукча укоризненно покачал головой.
Урӑх пултараймастӑп! — терӗ йӑтса пыраканнисенчен тахӑшӗ.
Больше не могу! — крикнул один из несущих.
шлак хутӑшĕсем
шлаковые примеси
Костерсем унта халӗ питӗ хӑрушшӑн йӑсӑрланса выртаҫҫӗ.
Костры еще тлели.
Сивӗ ҫил, пӗрмай вӑйланса пырса, ҫынсене хирӗҫ хулари тусанпа ҫӳп-ҫапа вӗҫтерсе пычӗ, тумтирсемпе ҫӳҫсене унӑн-кунӑн ҫапкалантарса, куҫсене хупларӗ, кӑкӑртан ҫапрӗ, урасем хушшинче пӑтрашса пычӗ…
Холодный ветер, все усиливаясь, враждебно нес встречу людям пыль и сор городских улиц, раздувал платье и волосы, слепил глаза, бил в грудь, путался в ногах…
Вӗсенчен чи пысӑкки пирӗн Уйӑхран икӗ хут пысӑкрах.
Самый большой из них вдвое больше нашей Луны.
Ахаль ҫеҫ пӑхса тӑма юратакансемпе тӗрлӗ ҫапӑҫу-харкашусемшӗн вилсех каякан ҫынсем хушшинче темиҫе ҫын, пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илсе, хӗсӗнкелесе ҫӳренӗ, вӗсем спекулянтпа ҫыхӑннӑскерсем пулнӑ пулмалла.
Среди просто любопытных и падких до всякого скандала людей трутся, переглядываются несколько человек, видимо как-то связанных со спекулянтом.
Хамӑр астӑвакан сӑртлӑхран тата пире малалла каймалли ҫула кӑтартакан ҫул хӗрринчи маяк пек шалчаран мӗнле инҫе кайнӑ эпир!..
Как же далеко мы ушли и от того памятного взгорья и от того колышка, что маячил, как веха в будущее, вблизи дороги!..
Sinnott E.-W., Wilson K. S. Botany: principles and problems, 6 ed. — N. Y., 1963.
Sinnott E.-W., Wilson K. S. Botany: principles and problems.
Йытӑ мӑйӗнче алык татӑкӗ ҫакӑнса тӑрать, нарта ҫумӗнчен татса тарнӑ пулмалла вӑл.
На собаке был оборванный конец алыка — очевидно, она оторвалась от потяга нарты.
Пирӗн хушӑра та чи «сумличчӗ».
И среди нас был самым "уважаемым".
Мӗншӗн эсир хӗрхенекен кӑмӑллӑ пуласшӑн?
Какова главная причина, по которой мы проявляем сострадание?
— Ташкисарта вӑл, леш ҫаратса тухнӑ ялта.
— Это в Ташкисаре, в ограбленной деревне.
Пирӗн ҫав улшӑнусене асӑрхаса, вӗсем ҫинчен Мускава вӑхӑтра пӗлтерсе тӑмалла пулнӑ.
Мы должны были улавливать эти передвижения и своевременно сообщать о них в Москву.
Автотматсем йывӑҫ тӗмӗсем хушшинчен ҫирӗппӗн кӗрленӗ, вӗсем миҫенне — вуннӑн-и, вунпиллӗкӗн-и, ҫӗр ытла-и — пӗлме ҫӑмӑл мар.
А автоматы рокочут в кустах упрямо и деловито, и трудно узнать, сколько их — десять, пятнадцать, сто…
Анна Турра хӑйӗн чӗрине уҫса панӑ тата тупа туса ҫапла каланӑ: «Эй [ Пурне те Тума Пултаракан Турӑ, ] Саваоф Ҫӳлхуҫа! Эсӗ Хӑвӑн чурун хурлӑхӗ ҫине хӗрхенсе пӑхсассӑн, мана аса илсессӗн, Эсӗ Хӑвӑн чуруна манса каймасассӑн, Эсӗ Хӑвӑн чуруна арҫын ачаллӑ тусассӑн, эпӗ ӑна унӑн кунӗсем вӗҫленичченех Ҫӳлхуҫана халалласа парӑп, вӑл эрех те, ҫиккер те ӗҫмӗ, унӑн пуҫне нихӑҫан та ҫӳҫ илекен ҫӗҫӗ сӗртӗнмӗ» (1 Патш.
Анна излила свое сердце в молитве к Богу и поклялась: «Иегова воинств, если ты обратишь внимание на страдания своей рабыни и вспомнишь обо мне, если не забудешь о своей рабыне и дашь своей рабыне ребенка мужского пола, то я отдам его Иегове на все дни его жизни, и бритва не коснется его головы» *.
Кӗтсе илеймерӗ.
Не дождался.
Мускав ҫывӑхӗнчи фронтӑн ытти участокӗсенче те, Мускава пыракан ҫулсем ҫинче те тата ытти пин-пин салтак ҫавнашкал паттӑрла ӗҫсем турӗҫ.
И на других участках фронта под Москвой, и на дорогах, ведущих в Москву, тысячи других солдат совершали такие же подвиги.
Алӑк уҫӑлчӗ — Гагин кӗчӗ.
Дверь отворилась — вошел Гагин.
Тинӗс ытла та вӑйлӑ хумханнӑ пирки пичче палуба ҫине хӑпарса кукӑр-макӑр та илемлӗ ҫыран хӗррисене пӑхса пыраймарӗ.
Шторм на море помешал дядюшке взойти на палубу полюбоваться причудливо изрезанными берегами и подставить лицо под резкий юго-западный ветер.
Апла пулсан — мӗн тумаллине эпир хамӑр пӗлӗпӗр…
Тогда мы знаем — как нам поступать.
«Эпӗ ӑна, казаксем урлӑ, ҫакна чухлама хушса ятӑм: вӑл ман лашана хӑйӗнни пек шутласа пӑхмасть пулсан, эпӗ ӑна тӗл пулсан янахне ҫапса вататӑп, вӑл Георги хӗресӗ ҫакнӑ кавалерне пӑхса тӑмастӑп», — тесе ҫырнӑ Петро.
«Я ему доводил до ума через казаков, что если он не будет ухаживать за конем, как за своим добром, то встренемся и я ему морду в кровь побью, хотя он и крестовый кавалер теперь», — писал Петро.
— Ҫакӑн пек шухӑшсем пӗтӗмпех — кичемлӗхрен, ӗҫсӗр аптранинчен килеҫҫӗ.
— Всё это — от скуки, от безделья.
Мишель Флешар чӑнкӑ ҫыран хӗрринчех, кӗпертен питӗ ҫывӑх тӑрать, ҫавӑнпа та ӑна аллине тӑссанах ун патне ҫитессӗн туйӑнать.
Она подошла так близко к мосту, что, казалось, могла достать его рукой.
Санӑн Бой вилет, эсӗ куратӑн ӑна.
Твой Бой умирает, ты это видишь.
Ху нихҫан та илсе улӑхмастӑн…
И все только обещаешь…
— Апла ҫакна туянатпӑр, — йӑл ҫиҫрӗ юлташӗ.
— Значит, купим, — просияла подружка.
— Камоэнсӑн? — терӗ каллех Гленарван.
— Камоэнса? — повторил Гленарван.
— Кашни кун пӗр тала ҫинченех пилӗкшер хут каласа паратӑп вӗсене.
— Пять раз в день рассказывай одно и то же.
Тавлашу хӗрсе кайнӑҫемӗн хӗрсе кайрӗ, юлашкинчен вара ҫынсем ҫилленсех харкашма тытӑнчӗҫ, пӗр-пӗрне кӳрентерсе пӗтерчӗҫ.
Спор все разгорался, послышались оскорбительные слова, вспыхнула злобная ссора.
Сасӑ пӗр ҫекундра пин те ҫирӗм фут кайнине шутласан, мӗн пурӗ ҫирӗм пин те тӑватӑ ҫӗр фут, е ҫичӗ километра яхӑн пулать…
А так как на секунду приходится тысяча двадцать футов, то это составит двадцать тысяч четыреста футов, иначе говоря, немногим больше полутора лье.
Ленинград ҫулне татнӑ.
А путь в Ленинград перерезан.
Шапошников капитан, чикӗ урлӑ каҫакан опытлӑ, чее, тем тума та пултаракан ҫын пекех, ҫак пиллӗкмӗш застава участокӗнчи меллӗ, юрӑхлӑ вырӑнсене шырарӗ, анчах ниепле те тупаймарӗ.
Капитан Шапошников глазами опытного, на все готового лазутчика искал уязвимые места на пятой заставе и не находил их.
Санькӑн каллех йывӑҫ ҫине хӑпармалла пулчӗ.
Саньке вновь пришлось вскарабкаться на дерево.
Тепӗр чухне вӑл пӗр кулмасӑр кулӑшла япаласем каласа кӑтартма пултарать.
Чувство юмора редко покидает ее, и она умеет говорить смешные вещи, оставаясь серьезной.
Эп пӗрре курсах ӑнлантӑм эсир ӑслӑ-тӑнлӑ усламҫӑ пулнине, тульккӑш тем кутӑнлашса тӑрса камит кӑтартрӑр халь кунта…
Я с первого раза поняла, что вы умный бизнесмен, только зачем Вы тут комедию ломали – вот это я не поняла.
Учитель сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ.
И учитель внезапно замолк.
— Акӑ мӗн, юлташӑм.
— Вот что, друг мой.
Пӑта ҫинчен куҫне илмесӗр, вӑл хӗвӗнчен ирӗлсе йӗпеннӗ кантрине кӑларнӑ.
Не спуская теперь с него глаз, он начал шарить за пазухой и вытащил сырую оттаявшую веревку.
Хӑвӑра мӗнле тытмалла тетӗр-и?
Лучшая реакция на подобное?
Пурте пекех манпа тантӑшсем е кӑшт ҫеҫ кӗҫӗнрехскерсем.
Все мои ровесники или около того.
5. Иоав ӗнтӗ халӑх йышне шута илнӗ ҫырӑва Давида панӑ, израильсем мӗнпурӗ пин хутчен пин ҫын пулнӑ, хӗҫ тытма пултараканӗсем ҫӗр пин ар пулнӑ, хӗҫ тытма пултаракан иудейсем вара тӑватҫӗр ҫитмӗл пин ар пулнӑ.
5. И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев - четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.
Тефлонӑн питĕ пĕчĕк ҫийĕн туртӑнӑвĕллĕ тата пĕчĕк адгезиллĕ; шыва та, ҫӑва та, чылай органикӑллӑ растворительсене туртса ҫыпӑҫтармасть.
Тефлон обладает очень низкими поверхностным натяжением и адгезией и не смачивается ни водой, ни жирами, ни большинством органических растворителей.
Ҫывӑрса тӑрсан, эпир хурах шайки ҫӗмрӗк пӑрахут ҫинче ҫаратнӑ япаласене пӑхрӑмӑр; темӗн те пур унта: атӑсем, утиялсем, хӗрарӑм кӗписем, ытти япаласем те, кӗнеке нумай, инҫете пӑхмалли труба, виҫӗ ещӗк сигара.
Проснувшись, мы пересмотрели все добро, награбленное шайкой на разбитом пароходе; там оказались и сапоги, и одеяла, и платье, и всякие другие вещи, а еще много книг, подзорная труба и три ящика сигар.
Рабочисем кокилӗн ҫиелти пайне уйӑрса илчӗҫ.
Рабочие снимали верхнюю часть кокиля.
Бешевлярово — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бешевлярово — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кире спорчӗн тӗнче чемпионӗ энергие мӗнле продуктсенчен «илет»?
Чемпион мира гирьевого спорта «получает» энергию от каких продуктов?
Хӑпӑл-хапӑл утсем ҫине утлантӑмӑр.
Попадали мы на коней.
Мускавран тухнӑ чухне Кутузов Дорогомилово застави патне пынӑ.
Кутузов подъехал к Дорогомиловской заставе, чтобы миновать Москву.
— СПб, 2000 ҫул.
— СПб., 2000.
— Ятлаҫатпӑр унпа текех, — терӗ вӑл тарӑнӑн сывласа.
— Ссоримся мы всё с ней, — сказала она со вздохом.
Эсӗ вот… ӑша кӗме пултарас пулсан!
А ежели бы ты могла… залезть в душу!
Митька, кӗҫ-вӗҫ кулса ярасла, питне-куҫне йӑлтӑртаттарса тӑрать.
Митька лоснился сдерживаемой радостью.
Кайӑк вӗҫсе кайсан, турат чӗтренсе юлнӑ, юрӑ илтӗнми пулнӑ.
Затрепетала оставленная птицей ветка, песня стихла.
7. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн патша питӗ ҫилленнӗ те хӑйӗн ҫарне ярса ҫав вӗлерекенсене тӗп тунӑ, вӗсен хулине ҫунтарса янӑ.
7. Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
Манпа пӗрле пулнӑ ытти казаксем те ӑна ҫавнах тӑнлантарса пӑскӑртаҫҫӗ:
И другие казаки, какие были со мной, тоже ему втолковывают:
Пурнӑҫӑр пӗр евӗрлӗ те тунсӑхлӑ пек туйӑнатчӗ-и?
Ваша жизнь казалась вам скучной и однообразной?
Вӑл экран ҫинче курӑнсан пурте ура ҫине тӑчӗҫ, сӑмах хушма кӑна та мар, ассӑн сывлама та хӑяймасӑр тӑчӗҫ.
Все встали, когда он появился на экране, и такое молчание, такая торжественная тишина воцарились в зале, что никто не смел даже вздохнуть, не то что сказать хоть слово.
— Эсӗ мӗн, мулкач чунӗ, вӑхӑтра килмерӗн, — хыттӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ Джурдже пырса тӑнӑ Йована.
— Ты почему, заяц, не пришел во-время? — строгим голосом крикнул Йовану Джурдже.
Вӑл калаҫатчӗ! — Эпӗ шӑлсене шатӑртаттарма пуҫларӑм курӑнать.
Она говорила речи! — Кажется, я заскрежетал зубами.
Пьерона ун ҫинчен каласа парас мар тесе, вӑл пуҫӗнчен калпакне хывса илчӗ те, ӑна ҫӑварне чиксе лартрӗ.
Чтобы не проговориться Пьеро, он стащил с головы колпачок и запихал его в рот.
Тен, пӑхатчӗ вӑл сана?
Может, он поглядел бы тебя?
Кӗскен каласан, Наум-шурлӑхран, унта халӗ акӑлчансем те контрареволюци!..
Короче говоря, с Наум-болота, где нынче англичане и контрреволюция!..
Пурӑнмалли кӳршӗ ҫуртсем те самаях сиенленнӗ.
Разрушены соседние жилые дома.
вĕренӳре ĕлкĕрсе пыманнисен проценчĕ чакрĕ
процент неуспевающих снизился
унӑн туни вӑрӑм
у него длинные ноги
Утравра пурӑнакан ҫӗнӗ ҫынсем.
Новые обитатели острова.
Эсӗ, Николай Петрович, пирӗн района Тутариновран темиҫе уйӑх анчах маларах килтӗн.
Ты, Николай Петрович, приехал в наш район только на несколько месяцев раньше Тутаринова.
Каярах ӑна тиркевҫĕсем Чаплин фильмĕсене «фильм-балет» тесе палӑртаҫҫĕ.
Интересно, что позднее критики называли фильмы Чаплина «фильм-балет».
Шерккей вӗсене хӑваласа ячӗ.
Шерккей их шугнул.
Пурте пӗтрӗ, нимӗн те пулмарӗ.
Все, ничего не случилось.
Тепӗр темиҫе минутран сулхӑнлӑ аллея вӗҫӗнче икӗ рабочи курӑнчӗҫ.
Через несколько минут в глубине тенистой аллеи показались двое рабочих.
Вӑрҫӑ искусствин историнче ҫаксем пурте ҫӗнӗ япаласем пулнӑ, вӗсем Суворова пула пурнӑҫа кӗрсе пынӑ.
Это были новые явления в истории военного искусства, они распространялись благодаря Суворову.
«Маншӑн юрлаҫҫӗ.
«Для меня поют.
Ку эрнере пултарулӑха, ӑсталӑха тӗрлӗ тытӑмра кӑтартма пултаратӑр.
На этой неделе можно в самых разных сферах проявить свои умения и таланты.
Хӑмӑр куҫӗсем ҫын ҫине сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
Карие внимательные глаза смотрели пытливо.
Анчах мӗншӗн Турӑ этемлӗхшӗн хӑйӗн Ывӑлне панӑ?
Но почему Бог отдал своего Сына за человечество?
Куҫҫулӗсем юр ҫине тумларӗҫ, сӑмсинчен юхрӗ, пичӗ йӗп-йӗпе пулчӗ.
Слезы лились в снег, из носа текло, лицо было мокрое.
8. Нумай ҫимӗҫ кӳнипе, Манӑн вӗренекенӗмсем пулнипе эсир Манӑн Аттеме мухтава кӑларатӑр.
8. Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
— Ҫавӑтсах каяҫҫӗ!
— Поведут!
Эсӗ капла каҫченех тӑрасшӑн мар-и кунта? — ыйтнӑ улпут майри, тарӑхма пуҫласа.
Ты так и будешь стоять тут до вечера? — спросила барыня, уже немного раздражаясь.
Юрать-ха, тепӗр енче тӗксӗм ҫутӑ курӑнса кайрӗ, хайхи мана алӑк евӗрлӗ пӗр хушӑ тупма та ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
К счастью, в стороне блеснул тусклый свет и помог мне найти другое отверстие наподобие двери.
Кунта вара Полина, яланхи пекех, ӑна кӳрентерекен сӑмахсем каласа тӑкрӗ:
Тут, как всегда, Полина осыпала его обидными словами:
Ҫапла пулсан та пӗрре мана темӗнле майпа виҫӗ ҫулхи аҫа ехуне тытма тӳр килчӗ.
Но все же мне удалось как-то поймать трехлетнего самца.
Лӑп паян ир вӑл ҫавӑн ҫинчен Джека каларӗ.
Как раз сегодня утром он говорил об этом Джеку.
— Ӑҫта пулать-и, сирӗн отряда.
— У вас в отряде, вот где.
Унтан ҫамрӑк ледисен харпӑр хӑй ҫырнӑ сочиненийӗсене хӑйсен вуласа памалла пулчӗ.
Теперь на очереди был гвоздь вечера — оригинальные произведения молодых девиц.
Ӗлӗк ҫаплаччӗ-и вӗсем?
Да разве раньше такие были заклепки?
— Есть, командир юлташ, эпӗ юлашки юн тумламӗ юлмичченех сирӗнпе пӗрле, — хуравларӗ полковник пулнӑ ҫын, хӑй хумханнине пытармасӑр.
— Есть, товарищ командир, я с вами до последней капли крови, — ответил, не скрывая своего волнения, бывший полковник.
Нумай вӑхӑт асапланнӑ хыҫҫӑн пружина парӑнма пуҫланӑ пек туйӑнчӗ.
После долгих мучений пружина, кажется, начала поддаваться.
Ҫырана ҫеҫ тухасчӗ…
Только на берег бы…
Йытӑ вӗрсе ячӗ, машинӑсем кӗрлеме пуҫларӗҫ.
Залаяла собака, загудели машины.
Леони́д Алекса́ндрович Го́воров (10 (нарӑс, 22) 1897 — пуш, 19 1955, Мускав) — Совет Союзĕн Маршалĕ (1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ (кӑрлач, 27 1945).
Леони́д Алекса́ндрович Го́воров (, Бутырки, Вятская губерния — 19 марта 1955, Москва) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (18 июня 1944 года), Герой Советского Союза (27 января 1945 года).
— Вӑл та кайнӑ.
— Тоже уехала.
Мана ещӗкпе иле-иле пырса сӗтел ҫине лартатчӗҫ.
Мой ящик приносили в концертный зал и ставили на стол.
1944 ҫул вӗҫнелле мана Хӗрлӗ Хӗрес обществи Ленинграда ячӗ.
Еще в конце 1944 года Общество Красного Креста командировало меня в Ленинград.
1962 ҫулта «Динамо» чӑваш канашĕн бокс секцинче спорт ӑсталӑхне ӳстерме тытӑннӑ.
В 1962 году начал заниматься в секции бокса чувашского совета «Динамо».
Шыв-шур айне пулнӑ Дон айлӑмӗ хӗвел ҫутинче савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса кулать.
Обдонье млело, затопленное солнечным половодьем.
Коля унтан: канас килмест-и? тесе ыйтсан, вӑл канма килӗшмен.
Когда Коля предложил ей отдохнуть, она отказалась.
— А вӑлта йӗппи ӑҫта?
— А крючок где?
Вара пурте ҫӳлелле, ман ҫине пӑха пуҫларӗҫ.
И все стали смотреть вверх, на меня.
Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук!
Но какое тебе до всего этого дело?
— Эпӗ протестлетӗп, — тесе чарса хучӗ ун сӑмахне защитник.
— Я протестую! — прервал его защитник.
— Турӑҫӑм, мӗн туса хутӑм-ха капла!
— Боже мой, что я наделал!
Вӑл x86, DEC Alpha, Sun UltraSPARC, IA-64, AMD64, PowerPC, NEC PC-98 та ARM ĕҫле.
Выпуск FreeBSD 13.0-BETA1 доступен для архитектур amd64, powerpc64, powerpc64le, powerpcspe, aarch64 и riscv64.
фортепианопа виолончель валли 5 соната.
5 сонат для виолончели и фортепиано;
ӑ) Хальхи вӑхӑтра Иегова тӳсӗмлӗх мӗнле кӑтартать?
б) Как Иегова проявляет терпение в наши дни?
Кӳршӗсен пур-и эппин?
А у соседей е?
Хамӑрӑннисем килсен, ялти пурнӑҫ каллех чӗрӗлӗ, урамсенче хӗрсем юрлама пуҫлӗҫ, красноармеецеемпе калаҫса кулӗҫ.
Придут свои, оживет деревня, запоют на улицах девчата, будут зубоскалить с красноармейцами.
Лага линьпе ҫирӗп сыхнӑччӗ, анчах линь варринчен татӑлнӑ.
Лаг привязан был прочно, но линь оборвался посредине.
— Хӑш тӗлте вӗсем?
— В каком же это месте?
— Ҫавӑ ҫав, — терӗ те мана хирӗҫ Васька, унӑн сӑнӗ хаярланса кайрӗ.
— Ну да, он, — ответил Васька, и лицо его стало суровым.
Унӑн ҫӗр тӗслӗ ҫӑмӗ чи ҫивчӗ куҫсене те улталать.
И шёрстка-невидимка делала своё дело: обманывала самые зоркие глаза.
Эп пӗрре те ҫисе курман кучченеҫ мӑйӑр.
— Ну не пробовала, так попробуешь, какие твои годы…
Термина усӑна II ĕмĕрте эклектисӑм философи шкулне пуҫарса яраканĕ Потамон кĕртнĕ.
Термин введён в употребление во II веке родоначальником философской школы эклектизма Потамоном.
Матвей Иванович колхозӑн садӗнчи мӑйӑрӗ алла чернилтан та ытларах хуратать, терӗ.
И Матвей Иванович сказал, что орехи так пачкают, что хуже, чем чернила.
Ҫӗнӗ хыпарҫӑсен ырӑ хыпар сарнӑ чухне чӑтӑмлӑ пулма вӗренмелле.
В книге «Учимся в Школе теократического служения» на страницах 62 — 64 даются хорошие советы, которые помогут научиться тому, как вести с людьми беседу в служении. Абзац 15.
Суха йӑранӗ ҫумне лӑпчӑнса выртрӗ, ыратнине чӑтаймасӑр, темиҫе хут йывӑррӑн йынӑша-йынӑша ячӗ.
Прилег в борозду, несколько раз, не осилив себя, вскрикнул.
— Тем тума кирлӗ сирӗн чейӗр.
— Благодарю покорно.
— Тупнӑ вӑхӑт чул кӑларма.
— Нашел подходящее время за камнем ходить, — сказал Лазарев.
— Саккӑрччӗ пулас.
— Восемь, никак.
Вара, ӑна пытарнӑ чухне, хӗрлӗ шарф ҫыхса вӗҫкӗнленсе ҫӳреме пулать.
Хоронить его должны были очень торжественно, раз он занимал такое важное место.
Унта питӗ хытӑ шартлатса ҫурӑлса кайрӗ, пирӗн хыҫрах бомба персе анчӗ.
А потом, когда сильно ударило, — за нами бомба… упала…
Эпӗ вара ӑна ҫапла каланӑ пекех пулать: „ Эсӗ мана юратаймастӑн.
Я же как будто говорила ему: „ Твоя любовь недостаточно велика.
Ҫӗнӗрен илме пулать…
Можно новые купить…
Вӑл та тарма тӑнӑччӗ-ха, анчах хӑранипе ура вӑйӗ пӗтрӗ-ши е тӑпра муклашкинчен такӑнчӗ — ҫӗр ҫине лаплатса ӳкрӗ те, хытанка урисене намӑссӑррӑн ҫӗклесе, ҫаплах выртса юлчӗ, ӑша кайнӑ сасӑпа ӳлесе тархасларӗ:
Она тоже было побежала, но то ли ноги подломились от страха, то ли споткнулась о кочку, только упала, да так и осталась лежать, бесстыже задрав тощие ноги, безголосо взывая:
Пĕчĕк чухнех арҫын ача мусӑк патне туртӑннӑ: ашшĕ пекех труба ҫинче лайӑх вылянӑ, ҫак инструмента алла илнĕ; каярах хӑйех параппансемпе тата аккордеонпа выляма хӑнӑхнӑ.
С самого детства мальчик проявлял предрасположенность к музыке: вслед за отцом, который превосходно играл на трубе, освоил этот инструмент; позже самостоятельно овладел игрой на ударных и аккордеоне.
ĕнтĕ ирĕке тухрӑм, тет
ну , теперь я, говорит, вышел на свободу
Кун хыҫҫӑн кун иртет, эрне хыҫҫӑн — эрне.
Шли дни. Шла неделя, другая, третья.
Шенк ӑна аран-аран лӑплантарчӗ, хӗр сике-сике тӑрасшӑн, старик ӑна каллех ларма хистет.
Шенк с трудом усадил ее, порывавшуюся встать на ноги, и силой заставил лечь снова.
Элпуҫ ял тӑрӑхӗнче пурӑнакансем ҫак кунсенче чӑн-чӑн пысӑк сад пуҫаруҫисем пулса тӑчӗҫ.
Жители сельского поселения Алдиарово на днях основали настоящий большой сад.
Ку ӗҫ хӑрушӑ та усӑсӑр пек туйӑннӑ, анчах ҫак ӗҫе ӑнсӑртран пулнӑ телей кӑна пулӑшнӑ.
Предприятие казалось опасным и несбыточным, но тут помог случай.
Владимиров Клементий Владимирович — ӳнерҫĕ.
Владимиров, Артемий Владимирович (род.
Хӑвах пӗлетӗн, эпӗ нимле йывӑр ӗҫ те хушмастӑп.
Я не требую ничего трудного, ты знаешь.
Чӗпписем кӑшкӑраҫҫӗ, ашшӗ-амӑшӗсем кӑшкӑраҫҫӗ, вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, анчах ҫӗр ҫине лармаҫҫӗ.
Птенцы пищали, родители пищали, порхали, но вниз не спускались.
Сулахай аллине хӑй мӑйран тутӑрпа ҫакса янӑ, самай начарланнӑ, пӗкӗрӗлнӗ, ытти енпе малтанхи пекех.
Левая рука его висела на перевязи; он похудел и осунулся, а в остальном был прежним.
«Пулма пултараймасть: ир халех килмелле мар-ҫке», — терӗм те хама ура ҫине сиксе тӑтӑм.
«Не может быть, чтобы наступило утро», — сказал я себе и вскочил на ноги.
Сӑваплӑ ӗҫе мӗнле тунине Иегова йышӑнать?
Какое служение принимает Иегова?
— Акӑ, хӑвӑрах пӑхӑр, татма ҫеҫ тытӑнтӑмӑр — сухӑр.
— Вот полюбопытствуйте: пилим только — и смола.
Каҫ пулнӑ ҫӗре ун патне Песковатскинчи тусӗсем пухӑнчӗҫ: Саша яла килнине вӗсем темӗнле пӗлнӗ — паллӑ пулмарӗ.
К вечеру у него собрались друзья из Песковатской: они как-то узнали, что Саша пришел в деревню, — но как, было неведано.
Ҫук, текех итлеме пултараймастӑп эпӗ ку пӑшал сассине.
Яне могу больше слушать этих залпов…
Аллисене хӑйсем сӗт витрипе кружка тытнӑ.
В полведернике принесли молока и жестяную кружку.
Кама илес килет, ҫавна ил.
Бери, кого пожелаешь.
— Ну, мӗн вара? — хыттӑн ыйтнӑ Константин, Ксюша ҫине сиввӗн пӑхса.
— Ну и что из того? — с холодной неприязнью глядя па Ксюшу, жестко и непримиримо спросил Константин.
Вӗсем Алька тӑпри ҫине йӑвӑр чулсем купаларӗҫ, пӗтӗмпех цементпа хытарса лартрӗҫ те тӗме ҫине чечексем пӑрахса тултарчӗҫ.
Они навалили груду тяжёлых камней на могилу Альки, пробили отверстие, крепко залили цементом, забросали бугор цветами.
Час-часах пӗрле ӗҫлекенсем, юлташсем пӗр-пӗрне «эсӗ» теҫҫӗ.
Часто «на ты» сотрудники, коллеги, друзья.
«Ӑҫтарах-ха Чубук? — тесе шухӑшларӑм эпӗ шартах сиксе, йӗри-тавралла васкаса пӑхкаласа.
«Где же Чубук? — подумал я с тревогой, поспешно оглядываясь по сторонам.
Туптаканҫӑ пулнӑ.
Ковалем был.
Ҫапла, вӑл тепӗр пилӗк-улт арҫынпа пӗрле йӑлт хӗрарӑм хушшине, ватӑ ҫынсемпе вӗт-шакӑр хушшине тӑрса юлнӑ.
И он в числе пяти-шести мужиков остался среди бабьего царства, среди стариков, подростков и малых детей.
совхоз производствине машинизациле
машинизировать совхозное производство
Тен, вӑл ӑна хӗрхеннӗ, тен… хӑйне свидетельсен шутне кӗртесрен хӑранӑ пулӗ…
Может быть, ему было жалко, а может быть, также он боялся попасть в свидетели…
Тӗпӗ-тымарӗпе кӑкласа тухнӑ тӗмесем шывпа пӗрле ҫавӑрӑнса пыраҫҫӗ.
Вырванные с корнем кусты вертелись в водоворотах.
Шойнен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Шойнен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Унтан вара, ҫав ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен килекен ирсӗр ушкӑнсемпе вӗҫӗмсӗр ҫапӑҫса, хам та ҫын вӗлерекен пуласса эпӗ пачах та чухласа илмен.
А там опять с новыми, и так без конца, пока я сам не превращусь в такого же ужасного убийцу, как и эти несчастные, пожирающие своих собратьев.
Ун хыҫӗнче, ӑна хавхалантарса, тулса ларнӑ залри ҫынсем тӗлленме те пултарайман тарӑн вӑй тӑнӑ.
Тем, кто сидел в этом переполненном зале, в голову не приходило, какие могучие силы стоят за его спиной.
Вӑл — чирлӗ: тӑтӑшах кхӗм! кхӗм! туса ӳсӗркелесе илет, аллипе кӑкӑрне тытать.
Зато жена — совсем иной человек.
7: 9, 14). Святой сывлӑша малалла та ыйтӑр
Продолжайте просить о святом духе