alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Франк куҫ харшисене вӑраххӑн ҫӗклерӗ; унӑн улшӑннӑ питне хурланчӑк та чее кулӑ чалӑштарчӗ.
Франк медленно поднял брови; скорбная и коварная улыбка перекосила его изменившееся лицо.
Енчен вӑл, кровать айне кӗрсе пытанса ларнӑ пулсан?
А если б она спряталась под кровать?!
Эпӗ унран: «Ну, мӗнле унта, кухньӑра, пиҫсе каймарӑн-и?» — тесе ыйтрӑм.
Я спросил его, как там на кухне — жарко?
Ӑна мӗнле канаш пулӑшнӑ?
Какой библейский совет ей помог?
Амӑшӗ диван ҫинче ларать.
Мама сидит на диване.
Рустамов йӗрӗнчӗклӗн кулса илчӗ:
Рустамов иронически улыбнулся:
Асанне ӑна малтан ӳкерсе илетӗн, терӗ, унтан, вӑл ӳкернӗ тӑрӑх, хӗрачасем тӗрӗ тӑвӗҫ.
Бабушка сказала, что сначала её нарисует, чтоб потом девочкам вышивать.
Абросеев Геннадий Степанович — «АККОРтехпроект» гендиректорĕ, Муркаш районĕн хисеплĕ гражданинĕ.
Абросеев Геннадий Степанович — генеральный директор проектного института «АККОРтехпроект», Почётный гражданин Моргаушского района.
Эпир бомбӑсем пӑрахни мӗн иккенне, бомбӑсем ӳкесрен пытанмалли вырӑн мӗн иккенне пӗлмен.
Мы еще не знали бомбежек, не знали, что такое щель и бомбоубежище.
Вӑл кӗнине хӗрӗ илтмен.
Она вошла неслышно.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна — 564 км².
Эпӗ те хӑнӑхса ҫитрӗм-ши вара?
Неужели я привык,
Ывӑннине ирттерес тесен канмалли кунсенче мунча кӗрӗр.
Чтобы снять усталость после рабочей недели, сходите в баню.
Мӗнли пур, ҫавна пӑрахатчӗҫ: ҫӗннисене те, киввисене те.
Что было, то и бросали: и новые и старье всякое.
— Пурлӑхӑма ҫӗмӗрсе пӗтернӗшӗн кам саплӗ-ха мана?
— Кто мне за имущество заплатит?
Анчах эсӗ те ан хӑра, эпир пӗтӗм парка ухтарса тухӑпӑр та вӗсене пурпӗр тупӑпӑр.
Но ты не бойся, мы обыщем весь парк, и мы их найдем.
Ӗҫкунӗ тӑрӑх епле валеҫсе памалла-ха?
И как быть с оплатой?
Мӗн тума кирлӗ сана ку ырлӑх?
Куда ж тебе это добро?
АПШ компьютер тӑвакансем
Производители компьютеров США
Ну, мӗн сӑмахласа тӑмалли пултӑр унта!
Ну, какой может быть разговор!
— Ҫурчӗ пырать, аванскер, — пуриншӗн те каларӗ Бурцев.
— Домишко ничего, подходящий, — за всех ответил Бурцев.
Кунта пире халӑх пулӑшать, унта пире, ҫапса аркатса, пӗтерсе тӑкӗҫ.
Здесь нас поддерживает весь народ, а там разобьют и уничтожат.
— Ку ҫитменччӗ-ха тата! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль ашшӗ.
— Этого ещё не хватало! — воскликнул папа Эмиля.
Кимӗ ӗлкипе танлаштарсан унӑн хыҫӗ ытлашши тӗттӗмех мар, пуш-пушӑ пек; Гелли ҫывӑрать ахӑр, вӑл еплерех вырнаҫнине пӑхмашкӑн Нок шӑрпӑк ҫутрӗ.
Корма на фоне менее темном, чем лодка, казалась пустой; Гелли, видимо, спала, и Нок, чтобы посмотреть, как она устроилась, зажег спичку.
Кунсӑр пуҫне тата вӗсен вӑрҫӑ опычӗ ҫук, пирӗн — кирлӗ таранах ҫителӗклӗ.
Но у них нет боевого опыта, у нас он довольно большой.
— Эпӗ Мӗншӗнккепе ҫула тухма хӑратӑп — вӑл ӳсӗрет.
Мама говорит:— Я боюсь Почемучку везти — он кашляет.
Тата, тӗрӗссине калас енне кайсан, пирӗн пурин те тухса кайма кирлӗ чухлӗ кимӗсем те ҫук, тар та ун чухлӗ авӑртса хуман.
Да если уж пошло на то, чтобы говорить правду, у нас и челнов нет столько в запасе, да и пороху не намолото в таком количестве, чтобы можно было всем отправиться.
уй-хир ĕҫченĕсем
труженики полей
Ҫӑлтӑрсем тухма тытӑннӑ, пӗлӗте тӗттӗм тӑман евӗрлӗ тӗтре хупласа илчӗ, ҫанталӑк та кӑштах ҫемҫелнӗ пек пулчӗ.
Мороз как будто бы полегчал, но вызвездившееся было небо затянулось темной, туманной пеленой.
Кӑшт кӑна юлчĕ!
Заканчиваем!
Степан Ильич алӑк патнелле утрӗ, Сашӑна хулпуҫҫинчен тытса, ӑна хӑй умне тӑратрӗ:
Степан Ильич шагнул к двери, взял за плечо Сашу и поставил его перед собой:
Ҫак тӗллевсене эсӗ килте пурӑннӑ чухне пурнӑҫлама пултаратӑн.
Они также подтвердят, что это служение вознаграждается.
Тухтӑр ненецсемпе чӑнах та туслашса ҫитнӗ иккен.
Во всяком случае, это была прочная дружба доктора с ненцами.
Ҫыран шурӑ тирексен ҫара тымарӗсемпе явӑнса пӗтнӗ.
Берег перевит венами чугунных корней тополей-белолисток.
Ильинсене эпир Катьӑпа ҫывӑх кураттӑмӑр.
Нам с Катей нравились Ильины.
Йӗпенсе кӳтнӗ сасӑсем юрра сӳрӗккӗн пуҫласа ячӗҫ те часах чарӑнчӗҫ.
Отсыревшие голоса вяло потянули песню и замолкли.
— Мӗн те пулин курсан-илтсен, ачасем урлӑ тӳрех Песковатскине пӗлтер.
— Если что узнаешь, через ребят передай в Песковатское.
Акӑ, ҫывӑхах ҫитрӗ вӑл — ҫирӗм пиллӗк, ҫирӗм, вунӑ метр…
Вот он уже совсем близко — двадцать пять, двадцать, пятнадцать, десять метров…
— Эпир чӗрӗ ҫутҫанталӑк кӗтесӗ валли кӑчкӑ хуҫма килсеттӗмӗр… — мӑкӑртатать Маруся аран кӑна илтӗнекен сасӑпа.
— Так ведь мы за вербой для уголка живой природы… — бормочет Маруся чуть слышно.
— Атя, хырса ярам-ха сана пӗрре.
— Идем, я тебя поскребу как следует.
Урӑхла каласан, йыш татсапаруллӑ, енчен унӑн кӑтартакан функцийĕ шутланаять.
Другими словами, множество является разрешимым, если его характеристическая функция вычислима.
— Вӑл, ара, ирсӗрскер, Мамонтов генералпа пӗрле сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ-ҫке-ха.
— Он же, подлюка, с генералом Мамонтовым таскался.
вырӑнпа улӑшар-и?
поменяемся местами?
Штокман ун патӗнче тӑчӗ, пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ; Мишкӑн шурӑ шӑлӗсемпе кулса та парӑнса тинкерекен куҫӗсем ҫинелле пӑхса, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса каларӗ:
Штокман постоял около него, похрустел пальцами; глядя на белый Мишкин оскал, на глаза его, смотревшие улыбчиво и преданно, процедил:
Ӗҫсӗррисем хушшинчен 58 проценчӗ - 20-39 ҫулсенчи арҫынсем.
Среди безработных 58 процентов - 20-39-летние мужчины.
Господа офицерсем, пурте хӑвӑр вырӑнӑра.
Господа офицеры, занимайте свои места.
Ҫавӑн пек каланипе вӑл мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что он имел в виду?
Карчӑк пуҫне сулланӑ, ассӑн сывланӑ, ахлатнӑ:
Старуха качала головой, вздыхала и ахала:
Ытларикун чуна уҫас, кӑмӑла каякан ӗҫе пурнӑҫлас килӗ.
Во вторник вы можете почувствовать желание высказаться и сделать что-то, что вам небезразлично.
Наступление вӗсем сылтӑмран кӗчӗҫ, питӗ асӑрханса пынӑччӗ, часовойсене маларах пӗтерсе тӑкма ӗлкӗрнӗ пулсан, нимӗҫсене, тен, ӑнсӑртран пырса ҫапма та ӗлкӗретчӗҫ пулӗ.
Они шли правее первой полуроты, шли осторожно и, возможно, застали бы немцев врасплох, предварительно сняв часовых.
Хӗр сӑнӗнче вара тӗлӗнни ҫеҫ те мар, хӑрани те тата ҫав хушӑрах савӑнни те палӑрчӗ.
В глазах девушки кроме удивления были радость и боязнь.
— Ман упӑшка Ҫӗнӗ Зеландие ҫеҫ, ҫӳрет, эпӗ вара унта ҫеҫ кайса курнӑ, пирӗнтен нихӑшӗ те Боливин ку пайне халиччен килсе курма…
— Мой муж ездил по делам только в Новую Зеландию, и я сопровождала его только туда, никто из нас не знает этой части Боливии.
Пӗр арҫын тӑван ҫырса янӑ: «Эпӗ ырӑ хыпара 1940 - мӗш ҫулсен вӗҫӗнчен пуҫласа саратӑп, кӗҫех 75 ҫул тултаратӑп, анчах та ҫав уйӑхра «Пробудитесь!» журналӑн ятарлӑ кӑларӑмне салатнӑ чухнехи пек кӑмӑл ҫӗкленни манӑн нихӑҫан та пулман».
Один брат написал: «Я проповедую с конца 1940 - х годов и мне скоро 75 лет, но я еще не получал столько удовольствия от служения, как в этом месяце, предлагая специальный выпуск „ Пробудитесь! “».
Пирӗн организаци ҫинчен те ҫапла калама пулать.
То же справедливо и для организации Бога.
Пӗр тӑхтамасӑрах ҫапӑҫма хатӗрленме приказ пулчӗ.
Прозвучал приказ: немедленно развернуться в боевые порядки.
Чӑн малтан эпир кунта пур ҫӗрте те — цехсем тӑрринче, тутӑхнӑ хурансем ҫинче, ҫулӑн икӗ енӗпе купаласа хунӑ тимӗр болванкӑсем ҫинче тап-таса шурӑ юр выртнине асӑрхарӑмӑр.
Первое, что бросилось нам в глаза, был чистый снег, лежавший всюду: на крышах цехов, на ржавых котлах, на мартеновских болванках, сложенных по обеим сторонам подъездных путей.
— Ку — ӗҫме-ҫиме парас мар тенине пӗлтерет, шуйттан илесшӗсене выҫлӑхпа минретес, суратсемпе ҫӗмелсене вут тӗртсе ҫунтарас, пӗр пӗрчӗ те германецсене парас мар!
Это значит — не давать им продовольствия, заморить их, к черту, голодом, жечь скирды хлеба, но не давать его германцам!
— Вӑрҫӑ пуҫлани ҫинчен пӗлтермесӗрех-и?
— Без объявления войны?
Анчах вӗсем мӗн турӗҫ - ха?
Что же они сделали?
«Енчен те ҫын пӗр-пӗччен юлать пулсан, — шухӑшларӗ каллех Филька, — вӑл, паллах, начар ҫул ҫине лекме пултарать: вӑл йытӑ пек йӗрсем тӑрӑх чупма, хӳмесем урлӑ сиксе каҫма тата тилӗ пек тӗм хыҫӗнчен пӑхса тӑма пултарать.
«Если человек остается один, — снова подумал Филька, — то он, конечно, может попасть на плохую дорогу: он может бегать по следам, как собака, и прыгать через забор, и, как лиса, подглядывать из-за кустов за другими.
Ҫак хыпара редактор кӑранташ тытсах вуласа тухрӗ:
Отложив эту заметку, он взял карандаш и прочел:
Ивуксем икӗ хут та ҫитсе ҫаврӑннӑ, анчах тӗттӗм пулать кӑна — вут ялкӑшма тытӑнать.
Ивук с людьми дважды обходил все эти места, кроме затоптанных головешек. Но лишь стемнеет — и снова полыхают костры.
Проливри участокра мана провод эпӗ унта пырса ҫитсенех кирлӗ.
Мне нужен провод на участке пролива сразу же, как только я туда приеду.
Ҫеҫенхирте бурунсемпе хӑмӑшсем те типсех пыраҫҫӗ, кӑнтӑрласенче вара выльӑх-чӗрлӗхсем мӗкӗре-мӗкӗре уйсене тараҫҫӗ.
В степи уже засыхали бурьяны и камыши, и скотина, мыча, днем убегала с поля.
1993 — Трагедия века (телесериал) — Цветаев
1993 — Трагедия века — Цветаев
Тинӗсре яланах асӑрханмалла.
Ее необходимо остерегаться.
— Мануйловӑра халӗ кооперативра шӑпах ҫавӑн пек пӑрамат сутаҫҫӗ.
— Сейчас в Мануйлове продают такие — в кооперативе.
Тепӗр кунне те ӑна малтанхи пекех ӑнӑҫу сунса, шикленерех ӑсатаҫҫӗ, ҫавӑн пекех чӑтаймасӑр, савӑнса кӗтсе илеҫҫӗ.
На другой день с теми же желаниями успеха и страхом провожают его, и встречают с тем же нетерпением и радостию.
Пирӗн машина темиҫе тӗрлӗ сасӑпа юрланӑ евӗр кӑшкӑрать.
У нашей звук был многоголосый, певучий, а эта рявкала грубо, как грузовик.
Чӗрине темскер хӗсет.
Сердце давила тупая боль.
4-мӗш йӗрке: Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансене сасӑлав кунӗнче сасӑламалли пӳлӗм тулашӗнче панӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 4: число бюллетеней, выданных участникам референдума Чувашской Республики, проголосовавшим вне помещения для голосования в день голосования;
Чылайранпа ямшӑк чупан.
а городишь такую чепуху!
Ҫакӑ, паллах ӗнтӗ, Иегова пире илӗртӳсенчен картласа тӑнине пӗлтермест (1 Кор.
Это, конечно, не означает, что Иегова оградит нас от искушений.
Америкӑри Пĕрлешӳлле Штатсем
Соединенные Штаты Америки, США
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пӗр арҫын тӑван, вун - вун ҫул хушши Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑраканскер, акӑ мӗн каланӑ: «Эпӗ тин кӑна Иов кӗнекине вуласа тухрӑм. Эпӗ ӑна халӗ ҫеҫ чӑннипех ӑнлантӑм пулас!»
Вот что сказал один помазанный брат, который уже десятки лет верно служит Богу: «Я только что прочитал книгу Иов в пересмотренном переводе, и мне кажется, что я впервые ее по - настоящему понял!»
Романтика туйӑмӗсемпе асӑрхануллӑ пулмалла.
Необходимо осмотрительно отнестись к проявлению романтических чувств.
Вӑл ӗнтӗ пиртен ахӑлтатсах кулатчӗ.
А он то-то над нами покатывался.
Карчӑк вара тропикри шарӑх ҫанталӑкра ҫӗре кӗмесӗр выртать.
Старуха лежит в страшной духоте тропического дня.
Синицкий, ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса, хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ, ҫапла туса вӑл, хӑйне пӗр тивӗҫсӗр хаклама тӑнине хирӗҫ нимӗн шута илмесӗр пӑхнине систерчӗ.
Синицкий смерил его удивленным взглядом и пожал плечами, показывая свое полное пренебрежение к столь необоснованному выпаду.
Ульяновск облаҫӗнчи «Канаш» тиражӗ 1,5 пин экземпляр, унта тӑтӑшах чӑвашла вулакансен шучӗ 4,5 пин.
В Ульяновской области тираж "Канаш" 1,5 тысячи экземпляров, там количество постоянно читающих на чувашском 4,5 тысячи.
Е хулари свалкӑпа юнашар пурӑнакан ҫынпа — майӗпен вӑл лайӑх мар шӑрша туйми пулать.
Или на того, кто живет рядом с городской свалкой: постепенно он привыкает к зловонному запаху и уже не чувствует его.
— Часах… атте мӗн тумасан…
— Скоро… если только папенька…
— Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ?
— Верно я говорю?
— Шӑвармастӑн пулсассӑн, кайӑпӑр.
— А нет, так и едем.
Таврара ҫав тери шӑп пулнипе хӑлха янӑраса тӑчӗ.
Вокруг было так тихо, что звенело в ушах.
Ӑна Одессӑна илсе килнӗ, унтан Киева ҫитернӗ.
Его доставили в Одессу, а оттуда в Киев.
Сирӗн вӑл халь тапса тӑрать.
В случае непредвиденных обстоятельств от вас потребуется быстрая реакция.
— Пӗтӗм класс тӑваттӑ паллӑпа вӗренесшӗн, вӑл пур — вӗренесшӗн мар!
— Весь класс берется на четверки, а он не берется!
«Ырӑ курӑр!» тетӗн те вара, хӗрӗх пилӗк минут хушши ҫумӑр ҫутарса тӑратӑн.
И пожалуйста, включаешь дождь на сорок пять минут.
ҫанталӑк йӑсӑрланать
погода хмурится, становится пасмурной
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Герой Советского Союза
12. Кам та кам ҫынна вӗлермеллех ҫапать, ӑна хӑйне те вӗлерччӗр; 13. анчах та ҫакна усал шухӑшпа туман пулсассӑн, вӑл Турӑ ирӗк панипе унӑн алли айне лекнӗ пулсассӑн, [вӗлерекеннине] тарса хӑтӑлмашкӑн Эпӗ сан патӑнта вырӑн кӑтартса хурӑп; 14. эхер те кам та кам ҫывӑх ҫыннине вӗлерес тесех ултавлӑн вӗлерет [унтан парне вырӑнӗ патне тарса пырать] пулсассӑн, ӑна Манӑн парне вырӑнӗ патӗнчен те вӗлерме тытса кай.
12. Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти; 13. но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце]; 14. а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.
Хӗҫ-пӑшал патне!
За оружием.
Эсир хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха, кама, мӗнле ҫынна манса хӑвартӑмӑр эпир!
Вы только подумайте, кого мы забыли, кого обошли!
Серёжа, ҫын апатне ҫисе ашшӗне намӑслантарасшӑн мар пулса, ларма килӗшмерӗ.
Сереже не хотелось прикармливаться у чужих, чтобы не срамить отца, и он отказался.
— Анчах эпӗ хӑратӑп, — лӑпкӑн тӑсрӗ вӑл малалла, ӑссӑрланса илеме юратакансене йӑлтах хурласа тӑкнӑ хыҫҫӑн, — эпӗ хӑратӑп: эсӗ ӑна часах ӑнланайман, часах тӗшмӗртеймен — вӑл питӗ сӑпайлӑ, шухӑш-кӑмӑлне ҫынна палӑртмасть, хӑйӗн тӗлӗнмелле хӳхӗм енӗсене кӑтартма юратмасть.
Только я боюсь, — продолжал он спокойно, совершенно уже уничтожив своим рассуждением людей, которые имели глупость любить красоту, — я боюсь что ты не поймешь и не узнаешь ее скоро: она скромна и даже скрытна, не любит показывать свои прекрасные, удивительные качества.
Павел хӑй пурӑннӑ вӑхӑтри старейшинӑсене акӑ ҫапла асӑрхаттарса каланӑ: «Хӑвӑр хушшӑртанах вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем тухӗҫ» (Ап. ӗҫ.
Павел предупреждал старейшин, живших в его дни: «Среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой».
Вӑл ӗнтӗ мулкач хӑйне курсан тӳрех тапса сикет пуль, тесе шутланӑччӗ, анчах мулкач тапса сикме шухӑшламарӗ, чӗтрекелесе пӑчӑртанса илчӗ ҫеҫ.
Он ожидал, что заяц, увидев его, бешено метается из закоулка, но косой только дрожал и сжимался.
— Мӗн? — тӗлӗнчӗ леш.
— Чего? — удивилась та.
— Каҫхине вӑл урӑхларах, кӑнтӑрлахи пек мар.
— Вечером она другая, чем днем.
Президиумрисенчен аслӑраххисем сӗтел хушшинче лараҫҫӗ.
Кто постарше из президиума, заняли места за столом.
— Мӗскер йӑнӑшӗ пулма пултарнӑ унта! — хирӗҫ каланӑ ирландец.
— Ну, какая же это могла быть ошибка! — возражал ирландец.
Ача «каторга» мӗн иккенне хӑйӗн ӑсӗпе уҫҫӑн чухласа илме пултарайман.
Мальчик не мог ясно представить себе, что такое «каторга».
Ун телейне, кил хуҫи лӑпланчӗ.
К счастью, хозяин успокоился.
Вӑл кун рис шӳрпи, пӗҫернӗ пулӑ тата пӑру какайӗ пачӗҫ.
В тот день был рисовый суп, разварная рыба и телятина.
Яваплисенчен темиҫе хутчен те ыйтни усси пулман.
После того, как они собралась и совместно написали коллективную жалобу, их лишили премии.
— Ха, мӗнле япала!
— Скажи, какая важная штуковина!
14 ҪАКӐ КӐШТАХ ӐНЛАНМАННИ КӐНА - И?
14 ВСЕГО ЛИШЬ НЕБОЛЬШОЕ НЕДОПОНИМАНИЕ?
— Эсир ан васкӑр-ха, ан васкӑр! — сиксе тӑчӗ пӑлханса кайнӑ Чу.
— Да не спешите вы! — вскочил возмущенный Чу.
Пухӑнса тӑнисем А-цзинь хуйхине ӑнланнӑ.
Собравшиеся зеваки выражали А-цзинь сочувствие.
Кантра — ахаль явӑнкӑҫ ҫеҫ.
Веревка — вервие простое.
Мазин ҫамкине пӗркелентерчӗ, тутине тӑсса, шӗшкӗ тӗми ҫине тӗллесе пӑхрӗ.
Мазин сморщил лоб, выпятил губы и уставился на ореховый куст.
— Ҫук, Гаррис, — тавӑрчӗ Негоро, — эпир санпа тӗл пулни ҫеҫ ӑнсӑртран пулчӗ, мӗншӗн тесен сана суту-илӳ ӗҫӗсем шӑп та шай «Пилигрим» арканнӑ вырӑна илсе килнӗ.
— Нет, Гаррис, — возразил Негоро, — случайным было только то, что мы с тобой встретились, потому что твои торговые дела привели тебя как раз туда, где потерпел крушение «Пилигрим».
Сирӗн ӗҫ-пуҫа мӗнле хакламалла?
Как относиться к вашим действиям.
Унтан хапхаран тухса куҫран ҫухалать.
И скрывается в воротах.
Нобель комитечĕн сайтĕнчи информаци
Информация с сайта Нобелевского комитета
Аннӳнчен те япӑхрах, чӑнах та.
Хуже, чем у твоей матери еще, честное слово!
Вара эпир ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Через несколько минут мы лежали в постелях.
Ҫывӑрма выртас умӗнхи кӗлле вӗсем вӑрттӑн, выртнӑ ҫӗртех вуларӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсене чӗркуҫҫи ҫине тӑратса хыттӑн вулаттаракан никам та пулмарӗ.
Они помолились лежа и про себя, потому что некому было заставить их стать на колени и прочесть молитвы вслух.
Иртнине аса илни ку ҫынсен чӗрисене ҫывхартрӗ, чӗлхе тӗвви салтӑнса кайрӗ.
Воспоминания о пережитом сблизили сердца этих людей, языки развязались.
Эпӗ алӑка уҫрӑм та Ольга Николаевнӑна курах кайрӑм.
Я отворил дверь и увидел Ольгу Николаевну.
Аташать… — тенӗ Мигель шикленсе.
Бредит…» — с тревогой подумал Мигель.
Авӑн, 20 — Кӑнтӑр Осети Грузине пӑхӑнманни ҫинчен пĕлтернĕ.
20 сентября — Распад СССР: Южная Осетия объявила о своём отделении от Грузинской ССР.
Маншӑн та пулин пыр ӗнтӗ.
Ну, сделай ты для меня удовольствие.
Теоретик енчен илсен, хӑйӗн эгоизмӗ ӗҫре мӗн-мӗн хӑтланнине сӑнама ҫынна кӑмӑллӑ.
Приятно человеку, как теоретику, наблюдать, какие штуки выкидывает его эгоизм на практике.
Витене кӗрсе пӑхсан, эсир хӑвӑр ӗлӗк палланӑ ҫынна Фелим О&#39;Нила курӑр.
Если вы заглянете в конюшню, то увидите там старого знакомого — Фелима О'Нила.
Анчах халӗ ҫар сучӗ питех те кирлӗ те пархатарлӑ ӗҫ пулӗ.
Но в данном случае военный суд был бы разумной мерой, а в конечном счете и милосердной.
— Юлташсем — терӗ вӑл шӑппӑн, — акӑ эсир пирӗн картинӑна куратӑр.
— Товарищи, — сказал он негромко, — сейчас мы вам покажем нашу картину.
Виҫӗ кун хушши ҫӑвӑнтӑмӑр, ҫӗнӗрен тумлантӑмӑр, ҫирӗмӗр, ӗҫрӗмӗр…
Три дня мылись, переодевались, ели, пили…
Вш-ш-ш… — юрлать ҫави.
Дзиндзи-взи… — ритмично пела ее коса.
— Эсӗ боецсен ҫитменлӗхӗсене пӗлетӗн-и? — тесе ыйтнӑ унран.
И спросил его:— Ты знаешь недостатки ребят?
Тилли кулса ярать те калать: «Ҫапла ҫав, тӑван, аслисене усал майне яма тӑрӑшас пулмасть, вӗсене ырлӑх тутарма майӑн шӑлма кирлӗ», — тет.
лисица засмеялась и говорит:— Так-то, брат; господ не на зло, а на добро наводить надо.
Убанги () — Конго Демократиллĕ Республики территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Уба́нги — река в Центральной Африке, главный правый приток реки Конго.
Лаша ури айӗнче пылчӑк ҫӑрӑнса пырать.
Под копытами чавкала грязь.
— Эсӗ ирӗкре, — терӗ лорарий Спартака.
— Ты свободен! — сказал лорарий Спартаку.
Полицие чупса кайма шутларӑм, анчах пичче ямарӗ:
Я хотела бежать в полицию, но брат не пустил и стал убеждать:
— Акӑ вӑл, ман карап, — шӑппӑн каларӗ матрос.
— Вот он, мой корабль, — шепотом проговорил матрос.
آرامگاه کوروش بزرگ‎) — п. эрч VI ӗмӗрте туса лартнӑ Перси империн патшин Аслӑ Кир тупӑкĕн ҫурчĕ.
Гробница Ки́ра — бывшая усыпальница персидского царя Кира II Великого, построенная в VI веке до н. э.
— Хаваслансах рая каймалла та, нимӗҫ господин, ҫылӑх ямасть, ку енӗпе манӑн авторитетӑм ҫук ҫав.
— И рад бы в рай, господин немец, да грехи не пущают, не авторитетный я по этой части.
— Артем юлташ бронепоезчӗ Лихая станцийӗ патне ҫитсе тӑнӑ ӗнтӗ.
— Бронепоезд товарища Артема стоит уже под Лихой.
Мала, командир патне кай!
Иди вперед к командиру.
«Тур ҫырлахтӑрах, мӗнле эрешлесе пӗтернӗ! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл, пушмаксене ярса илсе.
— Боже ты мой, что за украшение! — вскрикнул он радостно, ухватив башмаки.
— Ҫакна ҫеҫ кӗтеҫҫӗ-и?
— Этого только и хотят?
Уйрӑмах эсир тӑвансен йывӑрлӑхне хӑвӑр ҫине тиетӗр пулсан.
Особенно если в данный период вы попытаетесь взвалить на себя всю тяжелую ношу, которая сейчас выпала на долю ваших родных и близких.
Учӗсем вӗсен юнашар утаҫҫӗ.
Лошади их шли рядом.
— Вӗсем каяҫҫӗ.
— Они уедут.
Экспедицие хатӗрленнӗ вӑхӑтра АПШан укҫа ҫапакан ҫурчӗ ятарлӑ кӗмӗл медальсем — Индеецсен тӑнӑҫлӑх медальне — кӑларнӑ.
Во время подготовки экспедиции Монетный двор США выпустил специальные серебряные медали — Индейские медали мира.
ҫĕре чавса хӑлтӑкла
взрыхлить землю
икĕ сĕтел тата виҫĕ пукан
два стола и три стула
Унӑн куҫӗ умӗнчи халӑх тӗтреленсе кайрӗ, таҫталла юхма пуҫларӗ.
Крики, плач, жалобы, укоры — все смешалось и перепуталось.
Атте эпӗ мӗнле пулӑ тытни ҫинчен, аннене хӑй курнӑ ҫын пек каласа пачӗ те ман ҫума пырса ларчӗ.
Отец рассказал, как я ловил рыбу так, как будто  сам это видел и сел рядом со мной.
Вӑрман кӗтмен ҫӗртен кӗрлесе кайнипе Катя аллинчи автоматне ҫирӗпрех чӑмӑртарӗ.
Встревоженная внезапным гулом, прокатившимся по лесу, Катя цепко сжала автомат.
Али Рустамовран ыйтатӑп.
Спрошу Али Рустамова.
— Сирӗн мана уйрӑммӑнах хыпар каламалли пур-и? — тесе ыйтрӗ вӑл манран.
— Имеете ли вы мне сказать что-нибудь особенно важное? — спросила она меня.
Юханшыв [[Шуга (Обь юппи)|Шуга]] юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 89 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км по правому берегу реки Шуга.
Унта ура ҫинче тайкаланса тӑраймӑн, тӑванӑм.
Там, брат, на ножках не пошатаешься, начнешь шататься…
1. Ҫак Саккун, ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования, за исключением пункта 1 статьи 1 настоящего Закона.
Каялла киле кӗме тӑрсан, Ерофей Кузьмич аран-аран крыльца ҫине хӑпарчӗ.
Возвращаясь в дом, Ерофей Кузьмич едва поднялся на крыльцо.
Кӗпер карлӑкӗ патӗнче чарӑнса вӑл, пӗр стакан шыв ӗҫсе янӑ пек, сывлӑша ассӑн туртса илчӗ, вара паруссем ҫине лайӑх пӑхса илчӗ.
Остановившись у поручней мостика, он вдохнул воздух так, как другой выпил бы стакан воды, затем внимательно оглядел паруса.
Энчетрен пемелле пулсан?»
А случится стрелять?
Десантник пулма тивӗҫлисем тепӗр кунне Канашран Хусан еннелле ҫула тухнӑ.
Достойные стать десантником на следующий день из Канаша направились в сторону Казани.
Ирхине ирех тӑнӑ, вырӑнне тирпейлӗн пуҫтарнӑ, тумтир таврашне асӑрхасах тӑна, чӗн пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхнӑ, ботинкисене тасатнӑ тата хӑйӗн ачалла сӑн-питне ҫемҫе те сайра тек пекки кӑна тухкаланӑ пулин те, час-часах хырӑннӑ.
Он рано вставал, аккуратно прибирал свою постель, следил за обмундированием, туго подпоясывал ремень, чистил ботинки и часто брился, хотя на его ребячьем лице появлялся только реденький пушок.
Ҫав беседкӑна чулпа персессӗн, хӑмисем ҫатӑртаттарса ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Если в эту беседку бросать камни — дранки с треском лопаются.
16. Халӑх хуравласа ҫапла каланӑ: ҫук, эпир Ҫӳлхуҫана пӑрахса ытти турӑсене пӑхӑнса пурӑнасси пулмӗ!
16. И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!
Тӗме ҫинче ларатпӑр,Йӗри-тавра чечексем, —Саррисем, илемлисем,Питех те тутлӑ шӑршлисем.
Мы сидим на кочке, Где растут цветочки — Жёлтые, приятные, Очень ароматные.
— Нда-а… — тесе килӗшрӗ улпут.
— Н-да… — соглашается барин.
Тепӗр вунӑ минутран депора пӗр ӗҫлекен ҫын та тӑрса юлмарӗ.
Через десять минут в депо никто не работал.
Вӗсем унта пит нумай йывӑҫ каснӑ та вӗсене ҫӗрле лагере лашасемпе турттарса таврӑннӑ.
Они нарубили деревьев и ночью доставили их в лагерь на лошадях.
Упа ҫултан пӗр вунӑ утӑм пек кутӑн утса кӗнӗ те, пӗр хырӑ тӗлӗнче ҫаврӑнса, каллех малалла утса кайнӑ.
Видно, медведь прошел с дороги шагов десять задом, зашел за сосну, повернулся и пошел прямо.
Ҫавсем ӑна кансӗрлеме хӑтланаҫҫӗ.
Эти обычно мешают.
Унта миҫе страница пулнине чиркӳрен тухсан яланах тӗп-тӗрӗс калама пултарнӑ Том, анчах проповечӗ унӑн хӑлхине нимӗн чухлӗ те кӗмен.
выйдя из церкви: он всегда знал, сколько страниц было прочитано, зато почти никогда не знал, о чем читали.
— Эпӗ сире ют ҫын панулмисене татма памастӑп, — терӗ те хӗрача ман паталла хӑюллӑн ярса пусрӗ.
— Я не разрешаю вам рвать чужие яблоки! — сказала девушка и сделала ко мне первый храбрый шаг.
Манӑн та Сталина ҫынсемпе пӗрле итлес килчӗ.
Мне хотелось послушать Сталина вместе с людьми.
Пирӗн урӑххи ҫинчен калаҫмалли пур.
Нам надо поговорить вот о чем.
Кунта илсе килнӗччӗ эп вӗсене.
Я сюда привел рабочих.
Хӑйне Чечня Республикинчи пархатарлӑ ӗҫсемшӗн ҫичӗ хутчен тӗрлӗ наградӑпа чысланӑ.
За благородные дела в Чеченской Республике  ее семь раз чествовали разными наградами.
Ҫак кунччен, Рада, санпа курнӑҫма та пултаратпӑр, унтан вара — вӑрҫӑран кам сывӑ тухасса турӑ кӑна пӗлет.
До этого дня, Рада, мы сможем видеться, а потом — бог ведает, кто выйдет живым из этой борьбы.