alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, кулса, Николая хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ те малалла калама тытӑнчӗ:
Он усмехнулся и продолжал, хлопнув Николая по плечу:
Саррӑна та, вӑл ӗненнӗ пек ӗненекен пур ҫынна та чаплӑ пуласлӑх кӗтет, вӗсем ӗмӗр - ӗмӗр савӑнса пурӑнӗҫ (Иоанн 5: 28, 29).
Сарре и всем тем, кто подражает ее вере, Иегова обещает подарить вечную жизнь в прекрасных условиях.
Ӑнлансан каялла чакрӗ те пуҫне сӗлтрӗ.
Поняв, он отступил и кивнул.
Мелхола Саула ҫапла каланӑ: вӑл: мана кӑларса яр, унсӑрӑн эпӗ сана вӗлеретӗп, терӗ, тенӗ.
И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.
— Сана Ольга Николаевна пурпӗрех ылмаштарать.
— Все равно Ольга Николаевна сменит тебя.
Унтан пудрӑна мамӑк татӑкӗ ҫине илсе пудрӑланмалла.
Самое гигиеничное пудриться ватой, которую после употребления рекомендуется выбрасывать.
Ирсӗр-ҫке ку? — астутарчӗ Обломов.
Ведь это гадость! — заметил Обломов.
Анчах сана, Гаррис, ку мӗнле пулнине ӑнлантарса парӑп эсӗ вара ман калава, кӑмӑлу пулсан, хӑвӑн ҫамрӑк тусна каласа пама пултаратӑн.
Но тебе, Гаррис, я объясню, как это произошло, а ты, если хочешь, можешь повторить мой рассказ своему юному другу.
савӑнӑҫлӑ сасӑсем
ликующие возгласы
Анчах пурте калаҫҫӗ, хамӑр ҫынсем, теҫҫӗ.
А только все говорят — свои!
25. Пуянлӑхӑм пысӑк пулнипе савӑннӑ-и эпӗ,аллӑм нумай пухрӗ тесе хӗпӗртенӗ-и?
25. Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
Уйрӑмах Иерусалимра тата Иудейӑра пурӑнакан христиансене йывӑр килнӗ, мӗншӗн тесен иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем халӑха вӗсене хирӗҫ тӑма хӗтӗртсе тӑнӑ.
На них оказывалось сильное давление со стороны иудейских религиозных руководителей, которые по - прежнему обладали в обществе мощным влиянием.
Пӗри ҫеҫ, кӑштах ӑнкараканскер пулас, хаваслӑн пуҫне сулса илчӗ те эпир пӗлекен сӑмахсемпе:— Гитлер капут! Сталин — гут! — терӗ.
Один из них, видимо сообразительный, радостно закивал головой и повторил несколько раз понятное нам: — Гитлер капут! Сталин — гут!
Анчах урок вӑхӑтӗнче технологи учителӗ йӑлтах улшӑнать.
Когда он объяснял их устройство, его круглое, как полная луна, лицо сияло детской радостью.
Республика ертӳҫин должноҫне уйӑрса лартнӑ кунран пуҫласах эпӗ Чӑваш Енӗн инвестици илӗртӳлӗхне ӳстерни пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине ҫине-ҫине палӑртатӑп.
С первых дней своего назначения на должность руководителя республики я подчеркивал важность повышения инвестиционной привлекательности Чувашии.
Хӑй мӗн тунине ӑнланман Детрей, ҫапах та, начарланса кайнӑ Джессие курнӑ самантранах йӗркеллӗ, лӑпкӑ ҫын рольне питех те пултаруллӑн вылять.
Невменяемый, Детрей тем не менее довольно искусно притворился вменяемым и спокойным.
Мӗн те пулин вуласа пар мана.
Прочти мне что-нибудь.
Ҫак сӑнар унӑн чунӗнче — ӗлӗк, хӑйӗн пурнӑҫӗнчи ытти кунсенчен ҫӑмӑлтарах пек туйӑннӑ кун, ӑна савӑнӑҫлӑ та тав тӑвакан кӗлӗпе вӗҫлеме турӑш умне тӑнӑ чухнехи туйӑма ҫутатрӗ.
Этот образ вызывал в душе ее чувство, подобное тому, с которым она, бывало, становилась перед иконой, заканчивая радостной и благодарной молитвой тот день, который казался ей легче других дней ее жизни.
Вӑл хӑй куҫӗ умне иҫӗм ҫырлиех мар пулин те, чечеке ларнӑ улмуҫҫи те пулин е ҫӳллӗ груша, е хирте ӳсекен тырра та пулин кӑларса тӑратас тесе, шухӑша кайрӗ.
Она призадумалась, силясь представить себе не виноград, но хоть цветущую яблоню, хоть высокую грушу, хоть хлеб, растущий на полях.
Тата ик-виҫӗ уйӑхран магазинра пур япалана та тӗпчесе пӗлме тӑрӑшакан ҫынсем курӑнкала пуҫларӗҫ.
Через два-три месяца стали замечаться в магазине посетители, отличавшиеся любознательностью.
Ачасем Нюркӑн ӗҫӗ нумая пыма пултарнине чухласа илчӗҫ.
Увидали ребята, что дело это с поливкой долгое будет.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки — 23 км, площадь водосборного бассейна — 230 км².
Хань правительстви Чэшире Гаочан вӑрҫӑ колонине йĕркеленĕ.
Ханьское правительство основывает в Чэши военную колонию Гаочан.
Тепӗр темиҫе кунран Гришаткӑна генерал патне каллех чӗнтернӗ.
Через несколько дней Гришатку снова крикнули к генералу.
Беридзе тин ҫеҫ шуратнӑ маччана, стенасене, таса урайне ҫуса сарнӑ половиксене курсан, пӳртне таса тытнӑшӑн хуҫисене ырларӗ.
Глянув на свежепобеленные стены и потолок в комнатах, на белые полы, застланные тщательно постиранными половичками, Беридзе похвалил хозяев за чистоту дома.
Килте мӗн те пулин ҫӗнетес килсен ҫакна эрне вӗҫӗччен тӑвӑр.
Если собираетесь что-то обновить дома, постарайтесь сделать это до конца недели.
— Сурма пӑрахрӗ халь, пуҫ шавлать.
— Ломота прошла, а в голове шумит.
— Шурӑмпуҫ-и?
— Уже заря?
Ӗҫ ҫавӑнпа пӗтрӗ те.
Тем и дело кончилось.
Ҫав тери антимодернизм принципĕсене «Тимĕр гвардинче» курма пулать.
Крайне антимодернистские установки обнаруживаются у «Железной гвардии».
Акӑ халӗ кунта нимӗн те юлман: вӑрман та пушӑ вырӑн тата никам хускатман шӑплӑх ҫеҫ тарать…
И вот – ничего, пустыня, лес, вековая, ничем не нарушаемая тишина…
Марийӑн мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулнӑ тата эпир ун пек пулас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Какой настрой был у Марии и как мы можем подражать ей?
Броневик патӗнче виҫӗ виле — унӑн экипажӗ — ҫулланса пӗтнӗ кӗске тужуркӑпа шлем тӑхӑннӑ нимӗҫсем выртаҫҫӗ.
Возле броневика лежали три трупа – его экипаж – в черных замасленных коротких тужурках и матерчатых шлемах.
Юлашки пилӗк ҫул хушшинче вӑл хӑй килкартинчен те тухман, хӗлле вара ревматизм чирӗпе кӑмака ҫинче ахлатса выртнӑ.
Последние пять лет дальше своего дома он никуда не ходил, а зимами, охая от ревматических болей, отлеживался на печке.
Арлан ӑна валли кирлӗ тымарсене илсе пырса панӑ.
Крот приносил питательные коренья.
Сывлӑшра пиҫнӗ апат шӑрши кӗрет.
Яндул в подробностях рассказывает, как он надул Ивука с его дружками, и люди хохочут, хватаясь за животы.
ку ĕҫ историе кĕрсе юлнӑ
это событие вошло в историю
Унта вӗреннӗ, пуян ҫынсене вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, вӑрлаҫҫӗ, ҫаратаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе ҫапӑҫаҫҫӗ, нимӗн йӗрки ҫук, пӗтӗм пурнӑҫ чарӑнса ларать…
Убийства образованных и имущих людей, кражи, разбои, междоусобица, полный беспорядок и даже паралич жизни…
Пӑх-ха, пӗри вӗҫерӗнсе кайнӑ.
Глянь-ка, отвязалась одна.
Вӗсен йышӗнче хальхи вӑхӑтри ҫынсен портречӗсем, натюрмортсем, пейзажсем пулӗҫ.
В числе работ будут портреты современников, натюрморты, пейзажи.
— Лашасене тыткалама пӗлетӗн пуль?
— С конями, значит, умеешь управляться?
Семиотика культуры, искусства, науки.
Знаковые системы культуры, искусства и науки.
Никама та курас килмест…
Никого не хочу видеть…
Эпир пӗччен мар, пирӗн асапсемпе куҫҫульшӗн тавӑракансем пура.
Не одни мы, есть кому взыскать с вас, аспидов, за слезы наши и муки».
Каймастӑп эпӗ, ачасем, юлатӑп, тет.
Не пойду я, ребята, остаюсь».
Вӑл телейлӗн вӗҫленекен юрӑсене юратать».
Она любит песни со счастливыми концами».
Йытӑ йӑнӑша-йӑнӑша каялла тарчӗ.
Она взвизгнула и с поджатым хвостом отбежала.
ача пулла сĕтĕрет те сĕтĕрет
мальчик все таскает рыбку за рыбкой
Емельянов, вӑл тарӑхнинчен кулкаласа, хаҫата илчӗ те ахӑлтата-ахӑлтата вулама пуҫларӗ.
Он, посмеиваясь над ее негодованием, взял газету, начал читать, похохатывая.
Ҫак инкек ытти ҫӗрте туса пынӑ ӗҫсене те путарма пултарӗ-шим?
Неужели это несчастье повлечет за собой провалы в других местах?
Вӑл ватӑ, питӗ ватӑ, мансӑр пурӑнма пултараймасть вӑл.
Он старый, совсем старый, он не сможет жить без меня.
Сивви йывӑҫ ҫурӑлмалӑх ҫук, тата сасси те ун пек мар.
Возись теперь тут, разрази гром.
ҫамрӑксем харсӑр ӳсеҫҫĕ
молодежь растет смелой
Ман унпа мӗн чухлӗ чӑрмав пулман пулӗ, ҫапах та юрататӑп эп ӑна, ҫав пысӑк куҫлӑ чана чӗппине, — терӗ.
Сколько у меня с ним хлопот было, а вот люблю его, галчонка большеглазого.
— Айта, Джон, — терӗ лешӗ, хӑй пӑлханнине кӑтартасшӑн мар пулса.
— Да, Джон, — ответил тот, пытаясь скрыть своё волнение.
Улӑм тӑрӑллӑ пӗчӗк пӳртсен картишӗсенче ҫын мӗлкисем курӑна-курӑна каяҫҫӗ.
Во дворах около маленьких лачуг с соломенными крышами мелькали тени людей.
йывӑр йӑтӑм
тяжелая ноша
Эсир курман-и ӑна?
Вы не встретили его?
Ҫиме лараҫҫӗ.
Садятся есть.
— Эпӗ сана вӗлеретӗп, — терӗ вӑл хӑйӑлтатса.
— Я тебя убью, — хрипло сказал он.
Хырлӑхра кайӑк-кӗшӗк шӑхӑрса юрлани илтӗнет.
Из бора доносились птичьи крики.
Ырату, куҫа пит паллӑ — ал тупанӗ, Тутам пекех — хам ачан ячӗ.
Боль, знакомая, как глазам — ладонь,Как губамИмя собственного ребенка.
Филиппыч ӑна эп ыйтнипе хайӗн подпольщикӗ патне вырнаҫтарчӗ.
По моей просьбе Филиппыч устроил его на ночь у одного из своих подпольщиков.
Хӑв ытамунти хӗре пӑркӑҫлайман та эсӗ, мемме!
Девку не смог скрутить, молокосос несчастный!
2007 ҫула пирӗн ҫӗршывра Ҫемье ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗччӗ.
2007 год в Нашей стране объявляли Годом семьи.
Унтан ҫӳлерех пулсан, эсӗ ларнӑ чух ҫӗре пырса ҫапӑнатӑн та, самолета ҫӗмӗретӗн.
Если взять выше, то стукнешься при посадке и повредишь самолет.
1969 ҫулта ҫӑвӑн 3-мĕшĕнче Ленинградра ҫуралнӑ.
3 мая 1969 года, Ленинград) — российский актёр.
18. Ҫапах та Эпӗ израильсем хушшинче ҫичӗ пин [ар] хӑвартӑм; вӗсем пӗри те Ваала пуҫҫапман, вӗсем пӗри те ӑна чуптуман, тенӗ.
18. Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч [мужей]; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.
Темиҫе хут ишсенех, Бикмуш мучи кӗсменсене пӑрахрӗ, шурӑ хунара илсе, ун вырӑнне хӗрлине лартрӗ.
Несколько взмахов — и дед Бикмуш сложил весла, снял белый фонарь и заменил его красным.
Командир Гришин, окопсем патне чупса ҫитеспе тем кӑшкӑрма пикенет.
Командир Гришин, подбегая, что-то кричал.
25. Ҫиле виҫе хунӑ чухне,шыва виҫепеле вырӑнаҫтарнӑ чухне,26. ҫумӑр валли йӗрке панӑ чухне,аслатипе ҫиҫӗм валли ҫул палӑртнӑ чухне27. Вӑл ӑслӑлӑха курса тӑнӑ, ӑна уҫса кӑтартнӑ,тӗрӗслесе пӑхнӑ та ҫирӗплетнӗ,28. вара этеме каланӑ: «Ҫӳлхуҫаран хӑрани — акӑ вӑл чӑн ӑслӑлӑх,усалтан аякра тӑни — акӑ вӑл ӑс-хакӑл» тенӗ.
25. Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере, 26. когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной, 27. тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее 28. и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
— Ку, турӑшӑн-хӗвелшӗн те, пылчӑк мар, ҫыпӑҫакан сухӑртан та усал йӗрӗх!
— Это не грязь, а смола липучая, истинный бог!
Хуҫа сана Вӑрӑм Мӑй Хань патне кайнӑ терӗ.
Хозяин сказал, что ты пошел к Ханю Длинной Шее.
Пурпӗр пысӑк цистернӑсем кирлӗ, мӗншӗн тесен пӗр-пӗр участокри трубопровод сыпнӑ тӗлтен уйрӑлса кайсан, ун умӗнхи трубопроводран нефте хушӑри цистернӑсем ҫине юхтарма пулать.
Нужны непременно большие цистерны, так как в случае разрыва стыков трубопровода где-нибудь на участке часть трубопровода, предшествующая месту разрыва, будет качать нефть в промежуточные цистерны на узлах.
Мартӑн вунтӑххӑрмӗшӗнче эпир каллех вӑрмана кайрӑмӑр.
Девятнадцатого марта мы снова пошли в лес.
1855 Адам Мицкевич, польша сӑваҫи.
1855 — Адам Мицкевич (р. 1798), польский поэт белорусского происхождения.
Сасартӑк вӑл пӗр япала асӑрхарӗ: телескопа хурӑн тӑррине тӗлленӗ пулнӑ.
Череп – это ветки.
15. Малелеил утмӑл пилӗк [165] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Иаред ҫуралнӑ.
15. Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
Танк ашӗнчи машинка ҫавӑн пек кӗрлет ӗнтӗ.
Это в нём машинка жужжит.
— Хаклӑ тусӑм! — ман ҫине Соколов, хӑй учитель, эпӗ ун вӗренекенӗ пулнӑ пек, пӑхрӗ.
— Дорогой мой дружок! — Соколов посмотрел на меня так, словно мы сидели в классе и он был учитель, а я — его ученик.
Эпӗ ӑна тӗртсе ятӑм.
Я оттолкнул его.
«Ҫук пуль санӑн мӗн те пулин… ҫыртмалли?
Ты не бойся, как только придем домой, я расплачусь с тобой.
Пӳртре, паллӑ ӗнтӗ, ҫӑкӑрпа купӑста яшки, краҫҫын шӑрши кӗрет, турӑш айӗнче сӗтел ларать, сӗтел ҫинче — кӑкшӑмпа сӗт тата акӑлчан маузерӗ.
В избе, понятно, и хлебом, и щами, и керосином воняет, под иконами стол стоит, на столе — молока кувшин и английский маузер.
— Ҫурт-йӗрне хӑварассинчен хӑранипе ачӑрсене ҫухататӑр та эсир, — ӳпкелешрӗ Василиса Прокофьевна шӑпланнӑ ҫынсене.
— Потому и теряете детей, что за стены крепко держитесь, — укорила Василиса Прокофьевна притихших пильщиков.
Туратсене ҫавӑнтах вучаха пӑрахрӗҫ.
Которые сейчас же были брошены в костёр.
Хӗрӗн ҫак шава чӑтма тивет, мӗншӗн тесен ҫулла ӑҫта каяссине татса паман-ха.
Она должна была терпеть этот шум, так как еще не решила, куда ехать летом.
Григорьевский Иван Фёдорович
Григорьевский, Иван Фёдорович
(Лука 6: 46.) Иисус хӑйне Ҫӳлхуҫа вырӑнне хурса йышӑнакансенчен пуринчен те, Павел апостол хӑйӗн сӑмахне тытнӑ пекех, хӑйсен сӑмахне тытасса кӗтет.
Иисус ожидает, чтобы все, кто принимает его как Господа, были, подобно апостолу Павлу, верными своему слову.
Ҫакӑ вара мӗн панӑ?
Что же в итоге?
Вӗсем хӗрсе кайсах тавлашнӑ: пӗрисем митинга ахалех салатса янӑшӑн вӑрҫнӑ, теприсем тата: пачах урӑхла, пурте лайӑх пулчӗ, полиципе тӗл пулса ҫапӑҫни Гомперсӑн «ытла та ачаш» сӑмаххисенчен витӗмлӗрех ӗнтӗ, тенӗ.
Они горячо спорили при этом: одни находили, что митинг сорван напрасно, другие доказывали, что, наоборот, все вышло хорошо, и факт прямого столкновения с полицией произведет впечатление даже сильнее «слишком умеренных» речей Гомперса.
Учитель сӗтелӗ, каҫару ыйтнӑ пек, ҫинҫе урисене ҫӳлелле тӑратса, кантӑк сакки ҫине тӗрӗннӗ; ҫак йӗркесӗрлӗх хушшинче тусанланнӑ, ҫӳҫне тӑрмаланӑ, тарланӑ Миша малти партине иккӗмӗшӗ ҫине хӑпартма тӑрмашать.
Учительский стол лежал на подоконнике, вытянув тонкие ножки, будто прося пощады, а посреди всего этого хаоса стоял пыльный, взъерошенный, потный Миша и силился один втянуть первую парту на вторую.
Гагаузсен тӑн аслашшĕсем пирки нумай верси пур.
Современные личные гагаузские имена принадлежат различным эпохам.
Вырӑс чĕлхипе танлаштарсан хальхи беларус чĕлхин фонетика тĕп уйрӑмлӑхсем:
Вокализм в белорусском языке представлен шестью гласными фонемами:
Ваганов Александр Дмитриевич
Ваганов, Александр Дмитриевич
— Тен, упаленсе кайӑпӑр?
— Может, ползком?
— Эпӗ кунтах ҫӗр каҫма юлатӑп.
— Я попросту останусь ночевать.
— Унтан тата ӑна мӗнле парнесем парасси ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла! — тесе кӑшкӑрчӗ Эттай, вара хӑй ҫавӑнтах аллисене кӗсйисене чиксе ярса хӑйӗн мулне кӑларма тытӑнчӗ.
— А потом надо подумать, какие мы ему подарки дадим! — громко выкрикнул Эттай и тут же, глубоко засунув руки в карманы, стал извлекать оттуда свои богатства.
— Ну, кайӑпӑр, хуҫа…
— Ну, пойдем, хозяин…
— Текех тӳсейместӗп, — терӗ Пичке, — мӗншӗн тесен ултӑ кун иртрӗ ӗнтӗ.
— Не могу больше терпеть, — сказал Буек, — потому что прошло уже шесть дней.
Пульс йӑваш, пӗр тан, кӑштах та хӑвӑртланман.
Он был вял, ровен и нисколько не учащен.
Тупра тетӗн-и?
Нажитое, говоришь?
Миҫе хутчен аса илмен-ши эпир ку сӑмахсене йывӑр походсемпе ҫапӑҫусенче пулнӑ чух!
Слова, которые мы столько раз повторяли про себя в тяжёлых боях и походах.
Паллах ӗнтӗ, эпир пӗрре те пулас летчиксем пек мар.
Разумеется, мы не очень-то похожи на будущих пилотов.
Муренков нимӗн те вӑрламаннине ҫамрӑк адвокат ҫине тӑрса ӗнентерсе пачӗ, ун ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ айӑпсене сирсе пӑрахса, унӑн чысне ҫӑлса хӑварчӗ.
С великим тщанием молодой адвокат доказывал непричастность Муренкова к кражам, очищая честь человека от налипших на него обвинений.
— Пӑшӑрханакан халӑх хисепӗ уҫҫӑнах палӑрмалла ӳссе пырать.
— Очень заметно растёт число обеспокоенного народа.
Эпир ҫав кун каҫхинех пухӑнтӑмӑр.
Мы собрались в тот же вечер.
Тогоонтөмөр, астулти ячӗ Ухагату-хаган е Ухаганту-хаган (вӑтам монг.: Uqaɤantu qaɤan; монг.
, тронное имя Ухагату-каган или Ухаганту-хаган (среднемонг.: ;
Джим пирӗн алӑсене тытса чӑмӑртама ӗлкӗрчӗ кӑна, негр ҫаврӑнчӗ те.
Джим только-только успел схватить нас за руки и пожать их, а тут и негр вернулся.
Ӑна атмапа хупӑрласа, е апатпа илӗртсе тытаҫҫӗ…
Ее западками надо или лучком…
Ҫынсем пӳрте ишсе антарас пек ахӑрашса кулчӗҫ.
Раздался взрыв громкого, неудержимого хохота.
Аслашшӗ макӑрнине Витюшка та асӑрхарӗ.
Витюшка видел, что дедушка заплакал.
Уншӑн ашшӗнчен ҫывӑх ҫын ҫук.
Мне очень трудно было начать этот разговор, но все же нужно было поговорить с Эдуардом Николаевичем о супруге.
Анат Татья — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижняя Татья — село в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл Филиппополе ҫĕнсе илнĕ те Пеонире Персиду хулана никĕсленĕ.
Он взял Филиппополь и основал город Персиду в Пеонии.
Вӑл ҫакна аса илчӗ — ку ӗҫ первомаецсем патӗнче «наступлени» чи хӗрсе ҫитнӗ вӑхӑтра пулчӗ, — вӑл пӗррехинче вӑрманпа пынӑ чух инҫетренех асӑрхарӗ: пӗр вунӑ ҫулалла ҫитнӗ ача хӑмасенчен трубина пекки тунӑ та ун ҫине шыв стаканӗ вырӑнне чӳлмек катӑкӗ лартнӑ, ҫав катӑкран шыв «ӗҫе-ӗҫе» тата, Воропаев пекех, чышкипе сулласа, темӗнле сӑмах калать.
Тут вспомнилось ему, — это было в самый разгар его «наступления» у первомайцев, — он шел однажды лесом и вдруг издали приметил: мальчик лет десяти, соорудив из досочек игрушечную трибуну и поставив на нее черепушку вместо стакана с водой, увлеченно произносил какую-то речь, изредка «прихлебывая» из черепка и потрясая кулаком, как это делал и сам Воропаев.
Унтан комиссар патне пичет пустарма илсе кайрӗҫ.
А потом понесли к комиссару, чтобы дал печать.
Алӑсӑр, урасӑр, кĕлеткесем ӳкерет. (Сивĕ).
Без рук, без ног, а фигуры рисует. (Мороз).
Тепӗр минутранах Ксени унӑн нимӗнле туйӑмсӑр, хумханмасӑр тухакан тикӗс сассине, хуллен кулнине илтнӗ.
Через минуту Ксения услышала его ровный и, казалось, бесстрастный голос, тихий, сухой смех.
Хӗвеллӗ кун пулин те, ҫутӑ сахаллишӗн хуйхӑрса илчӗ, унтан ман хӑлхана пӑхма тытӑнчӗ.
пожалел, что мало света, хотя был ясный солнечный день, и полез мне в ухо.
13. Тусунтан ыйтса пӗл: тен, вӑл ун пек туман пулӗ; тунӑ пулсассӑн — ӳлӗмрен ан тутӑр.
13. Расспроси друга твоего, может быть, не сделал он того; и если сделал, то пусть вперед не делает.
Халь ӗнтӗ вӑл тигр хӑйне сыхланине пӗр сӑмахсӑрах туйса илнӗ.
Он понял, что тигр охотится за ним.
Темиҫе сехет хушши ҫывӑрнӑ.
Проспал несколько часов.
Е партипе унӑн аппарачӗ пӗр мар-и?
Разве партия и ее аппарат не одно целое?
— Мур илесшӗ пурри! — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл, учитель тимлӗн пӑхнине тӳсеймесӗр.
— Проклятый мел! — пробормотал он, не выдержав пристального взгляда учителя.
Моторсем кӗрлеме чарӑнсан, уланӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ — Шатров ҫывӑхӗнчи темӗнле пӗчӗк двигательсем ӗҫлеме пуҫларӗҫ иккен.
Гул моторов смолк и сменился тонким завываньем — возле Шатрова оказывается заработали какие-то маленькие двигатели.
Ҫавӑн пекех Чехословакие 1939 ҫулта ярса илсен те ĕҫ-пуҫ ҫаврӑннӑ.
То же самое произошло после захвата Чехословакии в 1938 году.
Эпӗ кашни ҫеккунта шутлатӑп…
Я считал секунды…
Ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен полномочиллӗ органӗсем туса ирттернӗ 142 тӗрӗслев материалне право тӗлӗшӗнчен хак пама республикӑри прокуратура тата право йӗркине сыхлакан органсене ярса панӑ.
Материалы 142 контрольных мероприятий, проведенных уполномоченными органами исполнительной власти, направлены в прокуратуру для правовой оценки, правоохранительные органы республики.
Смулен — Раҫҫей хули, Смулен облаҫĕн административлӑ, промӑҫлӑ тата этеплĕх тĕпĕ.
Исполнительно-распорядительный орган — администрация города Смоленска, возглавляемая главой города.
Унӑн пӗчӗк, анчах вӑйлӑ та шӑнӑрлӑ алли пурӑпа шаклаттаркаласа пысӑк доска ҫинче цифрӑсем, ӳкерчӗксем, чертежсем ҫырать.
Его маленькая, но сильная и жилистая рука, постукивая мелом, чертила на большой доске цифры, рисунки, чертежи.
Иккӗмӗш тӗрлӗ юрату — хӑйне хӑй уямасӑр юратни; ку вӑл юратнӑ чуншӑн юратакан ҫын хӑйне те хӗрхенменнине юратни пулать, ҫапла юратакан ҫын хӑйӗн асапӗсем юратнӑ чуншӑн усӑллине е усӑллӑ маррине пачах шута илмест.
Второго рода любовь — любовь самоотверженная, заключается в любви к процессу жертвования собой для любимого предмета, не обращая никакого внимания на то, хуже или лучше от этих жертв любимому предмету.
4. Анчах патшасенӗн Патши ӗнтӗ Антиох ҫиллине ҫак йӗркесӗр ҫын ҫине куҫарнӑ, вара, Лисий мӗнпур инкекшӗн Менелай айӑплӑ пулнине ӑнлантарса парсассӑн, Антиох ӑна Берия хулине илсе кайма, унти йӑлапа вӗлерме хушнӑ.
4. Но Царь царей воздвиг гнев Антиоха на преступника, и когда Лисий объяснил, что Менелай был виновником всех зол, то он приказал отвести его в Берию и по тамошнему обычаю умертвить.
Упа ҫурин малалли кун-ҫулӗ ҫинчен ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: тепӗр икӗ уйӑхран вӑл вилнӗ иккен.
О дальнейшей судьбе Медведка знаю только то, что он околел месяца через два.
тĕтĕм сӳннĕ кил
выморочный дом
Ҫук, юрату пирки мар, хӑй чӑлах пулнипе мӑйкӑч тӑхӑннӑ вӗт вӑл.
Так ведь это он не от любови, а от убожества своего в петлю полез.
Ҫав хӑш - пӗр ҫурт - йӗре пӗрремӗш ӗмӗрте туса лартнӑ пулнӑ.
Некоторые из этих сооружений были построены в первом веке.
— Пулчӗ ҫав, анчах — аванни.
— Случилось, но — хорошее.
Климентий Тимофеевич Тимофеев Хурӑнсур Ҫармӑсра 1923 ҫулта ҫуралнӑ.
Климентий Тимофеевич Тимофеев родился в Хорнзоре в 1923 году.
Ав, пӑхӑр, хаклӑр…
И вот, взгляните…
Тата мӗнле шӑши ун пек тума пултарассине те каласах хӑвартӑр.
Да еще пусть укажет нам мышь, что на это отважится.
Неушлӗ ҫавӑн пек хӑтланнисемпе эпӗ килӗшӗп тесе шутларӑр? —
Неужели полагали, что я буду мириться с такими вещами? —
— Кӑмӑлу пулсан, Сережа, эпӗ сана кирек хӑҫан та хам асӑмра тытӑп, — терӗ вӑл малалла.
— Если хочешь, Сережа, — продолжала она, — я всегда буду помнить о тебе.
— Э, вӗрентсе пыр! — автомачӗпе сулса илчӗ Умрихин.
— Э, учи! — отмахнулся автоматом Умрихин.
Бомба сӳнтерме вӗренетпӗр…
Практиковались, как тушить бомбы.
Кунӗ епле лайӑх та! — чӑпӑрккине пӗлӗт еннелле тӑсса кӑтартрӗ вӑл.
Погода-то вона какая! — И он показал кнутовищем в небо.
— Ыйтусене вуласа тухиччен те икӗ сӑмавар ӗҫсе яма пулать-иҫ.
— Одни вопросы читать — два самовара выпить можно.
HfF4 — тҫссĕр кристалсем. tир 1025 °C, тачӑлӑхĕ — 7,13 гсм³.
HfF4, тетрафторид гафния — бесцветные кристаллы. пл 1025 °C, плотность — 7,13 гсм³.
Кӗҫех кил хуҫи хӑй те — чӑл-чӑл та йӑрӑ куҫлӑ, лутака пӳллӗ, типшӗм арҫын — килсе кӗчӗ.
Вскоре пришел хозяин — низкорослый и щуплый мужик с пронырливыми бегающими глазами.
Ҫул ҫинче кунта каласа пама тивӗҫлӗ япала нимех те пулса иртмерӗ.
Во время путешествия не произошло ничего заслуживающего упоминания.
Кунта пурнӑҫ ахаль те пӗҫертет, вӑл вара…
Тут и так жизнь припарила, а она…
Вара мана Яков кӑмӑлсӑр пулса ҫиленнӗ пекех каларӗ:
Тогда Яков сказал мне недовольно, почти сердито:
Атӑ ҫумне пылчӑкӑн пысӑк чӑмаккисем ҫыпӑҫнине, чӑлхасем паҫӑрах йӗпеннине пӑхмасӑр, пылчӑк тӑрӑх шаплаттарса, эпӗ кӳме кантӑкӗ патне чупса пыратӑп.
Не обращая даже внимания на то, что к сапогам моим липнут огромные комки грязи и чулки мои давно уже мокры, я, шлепая по грязи, бегу к окну кареты.
Каҫа хирӗҫ тӳпене ҫумӑр пӗлӗчӗсем хупласа хучӗҫ.
Под вечер тучи обложили небо.
Юханшыв Чигас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Чигас.
юнсӑр сӑн-пит
бескровное лицо
шӑтӑк-ҫурӑксене чӳпĕкпе мӑкласа ларт
законопатить щели паклей
Ильинична кулса та, макӑрса та пӑхрӗ, тӑтӑшах хӑтӑркаласа илчӗ:
А Ильинична, смеясь и плача, выкрикивала:
Юра пӗрре самолёт ҫине; тепре сехет ҫине пӑхать.
Юра смотрел то на самолет, то на часы.
Сасартӑк мана Валериан Владимирович Куйбышев хӑй патне чӗнтерчӗ.
Вдруг вызывает меня Валериан Владимирович Куйбышев.
Мерри шӑтӑк тӗпне пуҫхӗрлӗн персе анчӗ, ҫамкине ҫыхнӑ ҫын пӗр вырӑнта ҫаврӑнса илчӗ те, шӑтӑках, унпа юнашар ӳкрӗ.
Мерри свалился головой вниз, прямо в яму.
Пелагея Ниловна ҫеҫ пире ҫав хаҫатсене салатма килӗшекен ҫын тупса пама пултарать.
Вот только Пелагея Ниловна может указать нам, как найти человека, который возьмет распространение газеты на себя.
Апла пулсан, ан шарла, мана шухӑшран ан пӑр.
Ну и молчи помаленьку, не сбивай меня с мысли.
Мана штурвал патне упаленме тиврӗ».
Пришлось проститься с ложем, спальным мешком и ползти к штурвалу».
1941 ҫулхи июнӗн 22-мӗшӗнче Совет Союзӗ ҫине Гитлер тапӑнчӗ.
22 июня 1941 года Гитлер напал на Советский Союз.
Дворникран ыйтса, Гаврик Иосиф Карлович хваттерне часах тупрӗ.
Расспросив дворника, Гаврик без труда отыскал квартиру Иосифа Карловича.
Аманнӑ партизан йынӑша-йынӑша Боянӑна чӗнчӗ.
Раненый застонал и позвал Бояну.
Ҫак мыскара ҫинчен хулара сӑмах сарӑлчӗ.
Эта сцена стала известна в городе.
…Эп ҫуранах Мускав еннелле ҫул тытрӑм.
Я шел пешком в сторону Москвы.
Ку ӗҫе пурнӑҫлакана палӑртмалли аукционра «Корал Клин» тулли мар яваплӑ общество ҫӗнтернӗ.
На открытом аукционе для выполнения этой работы, победило общество ограниченной ответственности «Корал Клин».
Вӗсен пӗчӗкҫӗ ывӑл ачи урайӗнче хӑма татӑкӗсемпе выляса темӗскер майлаштаркаласа ларнӑ.
Сынишка их на полу дощечками играет — что-то слаживает.
Гриша, кирлӗ пулсан, халех ҫав кимме вӗҫертсе кантра тӑрӑх антаратӑп, терӗ.
И Гриша сказал, что они захотят, так сейчас лодку отвяжут и на верёвках спустят.
Сарайра тем тӗслӗ сасӑпа та харлаттараҫҫӗ.
В сарае разноголосо храпели.
— Эпир акӑ музыкӑпа йӑпантӑмӑр-ха…
— А мы вот музицировали…