alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл йӗпне ывӑтса ячӗ, кан ҫинчен анчӗ, унтан вӑрҫма пуҫларӗ:
Она швырнула иглу, слезла с кана и грубо выругалась:
Креспино ӑна тивертеймерӗ.
Креспино промахнулся.
«Кам-ши ку?» — шухӑшлать кашниех, лешӗ пырса туртмассерен.
«Кто бы это мог быть?» — думал каждый из них.
Гарик хӑпарма хатӗрленсе тӑчӗ.
Приготовился лезть Гарик.
Сбоевӑн чӗри савӑнӑҫлӑн тапать.
В то же время у него был некоторый страх.
Анчах санӑн сӑну тирпейлӗ пулмасан, Гек, сана шайккӑна илме пулмасть вара.
Только, знаешь ли, Гек, мы не сможем принять тебя в шайку, если ты будешь плохо одет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041467
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041467.
— Грэй, — терӗ малалла мистер Смоллетт, сассине хӑпартса, — эпӗ карап ҫинчен пӑрахса каятӑп тата сана хӑвӑн капитану хыҫҫӑн пыма хушатӑп.
— Грей, — продолжал мистер Смоллетт, повысив голос, — я покидаю корабль и приказываю тебе следовать за твоим капитаном.
Гаврикшӑн унта курса ҫӳресси чаплӑ праҫник пекех пулнӑ.
Походить по ней и поглазеть было для Гаврика настоящей радостью.
Ҫав идеал патне ҫынсем яланах туртӑннӑ, туртӑнаҫҫӗ те.
К нему всегда стремились и стремятся люди.
Сӑран куртка, сарлака картуз сӑмси, ҫӳхе те курпун сӑмса, шанмасӑр, сыхлавлӑн пӑхакан куҫсем.
Кожаная куртка, широкий козырек фуражки, тонкий с горбинкой нос и настороженно-недоверчивый взгляд.
йывӑҫ сивĕпе шатлатать
дерево трещит от мороза
Мрыхин, тата мӗн те пулин каласса кӗтнӗ пек, пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан, никам та хирӗҫлеменнине кура, вакунран сикрӗ.
Мрыхин выжидающе оглядел всех и, не встретив возражений, выпрыгнул из вагона.
[Эхер те Хӑвӑн халӑху, Израиль, айӑплӑ пулсассӑн, тасатсамччӗ ӑна, тенӗ.]
[Если же она в народе Твоем Израиле, дай ему освящение.]
Кам ҫурчӗсем кусем?
Чьи это жилища?
Акӑ эпӗр сӗтел хушшинчен тухрӑмӑр…
Ну вот вышли мы из-за стола…
— Энниок, — терӗ вӑл хӑйӗн яланхи хытах мар, янӑравлӑ тулли сассипе, — шӑпама халӗ вӑхӑтпа кирлӗлӗхе паратӑп.
— Энниок, — сказал он обыкновенным своим негромким, грудным голосом, я уступаю времени и необходимости.
Иллинойс енче — ҫӳллӗ вӑрман, фарватер вара ку тӗлте Миссури ҫыранӗ ҫумӗпе иртет, ҫавӑнпа эпир хамӑр ҫине кам та пулин пырса тӑрӑнасран хӑрамарӑмӑр.
А по иллинойсской стороне — высокий лес, и фарватер здесь проходил ближе к миссурийскому берегу, поэтому мы не боялись кого-нибудь повстречать.
Мӗскер кӑна хӑтланса пӗтмерӗ ӗнтӗ ҫак ҫулсенче, мӗнле кӑна тискерлӗх кӑтартмарӗ…
Сколько он натворил за эти годы диких выходок…
— Кунтах, кунтах.
— Здесь, здесь.
Йӗмпӗҫҫине вара, ӗҫ-пуҫ мӗнлине кура, хӑш чухне чӗркуҫҫи таран тавӑрса, хӑш чухне — ура тупанӗ таранах антарса ҫӳренӗ.
Штанишки, смотря по обстоятельствам, были или закатаны до колен, или спущены по самые пятки.
Эпӗ малаллах чупатӑп.
Я бегу вперед.
Володьӑн хӑйӗнпе обрез пур пирки Любкинпа юлчӗ.
Володя, у которого был с собой обрез, остался с Любкиным на месте.
Ҫапах та эсӗ мана тӗрӗсне каламастӑн.
А ты говоришь мне неправду.
Акӑ пирӗн чӗремӗре кӑвар пек ӑшӑтакан сӑмахсем: «Сывӑ пулччӗр пирӗн партизансемпе партизанкӑсем!»
Вот слова, которые согревали наши сердца, как огонь: «Да здравствуют партизаны и партизанки!»
Ленька документсем пирки питӗ хытӑ кулянчӗ, малалла шыв хӗрринелле сӳрӗккӗн тинкерсе пӑхрӗ.
Ленька с тоской подумал о документах, медленно перевел взгляд дальше, к ручью.
— Ҫук-ха, манман…
— Нет, не разучились…
Хӑй каласа панипе, малтан вӑл архитектура институтне кĕресшĕн тӑрӑшнӑ, анчах та, ҫамрӑк корреспондентсен конкурсĕнче виҫҫĕмĕш вырӑна тухсан, Урал патшалӑх университечĕн журналистика факультетне вĕренме кĕнĕ те 2001 ҫулта вĕҫленĕ.
По словам Сёмина, первоначально он намеревался поступить в архитектурный институт, поскольку любил рисовать, однако победив в конкурсе юных корреспондентов, войдя в тройку лучших за заметку о случае в автобусе, где мужчина избивал женщину, опубликованную в областной молодёжной газете «На смену!», и, сдав остальные экзамены на «отлично», поступил на факультет журналистики Уральского государственного университета имени А. М. Горького, который окончил в 2001 году.
АПШ джаз юрӑҫисем
Джазовые певцы и певицы США
Эпӗ ӑна вӑрҫса тӑкасшӑнччӗ, хӑваласа кӑларасшӑнччӗ, анчах эпӗ каллех хамӑн ыр кӑмӑллӑ та тараватлӑ пулмаллине аса илтӗм.
Я хотел изругать, выгнать его, но я чувствовал, что я должен был опять быть любезным и ласковым с ним.
Эпир ыйтрӑмӑр та, вӑрттӑн ӗҫлекен центр пире партизансем нимӗҫсемпе юлашки вӑхӑтра мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех ҫырса ячӗ.
По нашей просьбе подпольный центр прислал подробное описание последних боев с немцами.
Чӑнах та, ҫав палланӑ ҫӑлтӑрах пулчӗ-ши тесе, Верка лайӑхрах пӑхасшӑн месерле ҫаврӑнса выртрӗ.
Верка повернулась на спину, чтобы получше рассмотреть, не ошиблась ли.
1879 ҫулта Пржевальский 13 ҫынран тӑракан ушкӑнӑн ертӳҫи пулса Зайсан хулинчен виҫҫĕмĕш ҫулҫӳревне тухнӑ.
В 1879 году он выступил из города Зайсан в третье путешествие во главе отряда из 13 человек.
«Ҫамрӑкланнӑ иккен эпӗ ку хушӑра», — тутине чалӑштарса, кулнӑ пек турӗ Григорий.
«Помолодел я за это время», — криво усмехнулся Григорий.
Иккӗмӗш — аҫа йытӑ та ҫӑвӑр пулать…
Во-вторых — и кобель кутёнком бывает…
— Тӑп вырт, часах ҫурататӑн…
— Лежи, сейчас родишь…
Те шырама пӗлеймерӗм.
Или не понял как искать.
«Ӑна часрах юсамалла», - тет халӑх.
В прошлом году началась подготовка документации для его ремонта, в этом году начались сами работы.
Мӗншӗн шӑпа унран калама ҫук хӑрушӑ мӑшкӑлларӗ-ши?Ҫартан таврӑнсан Хусанта таксистра ӗҫлерӗ Элекҫей.
Почему так судьба сильно поиздевалась над ним? После возвращения с армии Алексей работал в Казани таксистом.
Пӗрин кӗсйинчен вылямалли карт колоди туртса кӑларчӗҫ.
Вытаскивают у одного из кармана игральные карты.
эпĕ урӑххи ҫинчен каласшӑнччĕ
я хотел сказать о другом
Хӑвӑра та, пире те чапа кӑларӑр.
Прославляйте себя и нас.
25. Ӗнтӗ хӑйӗн вӗренекенӗсем ӑна ҫӗрле кунтӑна лартса хула хӳми ҫинчен антарса янӑ.
25. Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
— Ларӑр, — сӗнчӗ Воронцов, — эпӗ халех…
— Садитесь, — пригласил Воронцов, — я сейчас…
Ҫав хушӑра туземецсем хушшинче темӗнле ӑнланмалла мар хускану пуҫланчӗ.
Между тем туземцев охватило какое-то непонятное возбуждение.
Унтан вӑл ҫулҫӳренсем патне кайнӑ.
Потом пошел к путникам.
Кантӑкран вӑйлӑ ҫумӑр шакканӑ.
В окна барабанил дождь.
Унтан вӑл тин иртсе кайнӑ вӑрҫӑпа тусӑннӑ, чура сутуҫисем тапӑннӑ хыҫҫӑн ҫынсӑрланнӑ вырӑнсене: Килембу, Уруа, Ломане пуҫламӑшне, Улунду, Ловале ҫитсе курнӑ, Кванза урлӑ каҫса, Гаррис Дикпа ун юлташӗсене ертсе кӗнӗ никам ҫӳремен вӑрман витӗр Сан-Фелиппе-ди-Бенгала портне ҫити, вара юлашкинчен Атлантика океанӗн хумӗсене курнӑ.
Затем он посетил области, опустошенные недавними войнами, обезлюдевшие после набегов работорговцев: Килембу, Уруа, истоки Ломане, Улунду, Ловале, переправился через Кванзу, прошел через девственные леса, в которые Гаррис завел Дика Сэнда и его спутников, и, наконец, увидел волны Атлантического океана, достигнув Сан-Фелиппе-ди-Бенгала.
Пирӗн кампа хутшӑнмалла?
С кем нам было бы мудро общаться?
Декабрӗн иккӗмӗшӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫура доброволецсен чаҫӗсем Ростов хулине тытса илеҫҫӗ.
2 декабря Ростов был с бою занят добровольческими частями.
20. Ииуй каланӑ: Ваал ячӗпе уяв пухӑвӗ ирттерӗр, тенӗ.
20. И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала.
Ял таврашӗнче — малалла ӑсатма ҫыхса хунӑ сулӑсем.
Вокруг села заметил он другие плоты, готовые для отправки.
Хама аран-аран хытарса ыйтрӑм эп.
Как можно спокойнее спросила я.
Вӑтам ӗмӗрсенче Турӑ Сӑмахне юратакан ҫынсем хӑйсене хӗсӗрленине пӑхмасӑрах Библие хӑюллӑн куҫарнӑ тата салатнӑ.
В Средние века люди, которые любили Божье Слово, продолжали переводить и распространять Библию несмотря на преследования.
Мужик халӗ революциллӗ вӑрҫа тухас ҫук, вӑл кирек кама та, хӑйне ҫакӑн пек вӑрҫа тӗртсе кӑларакана, ҫӗклесе ҫапать-ҫапатех…
Мужик сейчас не пойдет на революционную войну, он сбросит всякого, кто толкнет его на такую войну…
Анне вӑй ҫитнӗ таран манпа йӑмӑкӑмшӑн тӑрӑшатчӗ.
Мама как могла старалась заботиться обо мне и моей младшей сестре.
— Сирӗн кунта нимӗнле ӗҫ те ҫук, ачамсем, — терӗ Анисим Иванович, пире ҫурӑмсенчен тӗртсе.
— Вам тут, хлопцы, делать нечего, — сказал Анисим Иванович, подталкивая нас в спины.
кӳпчем питҫӑмарти
пухлые щеки
— Эсӗ мӗн, хӑратӑн-им?
— А ты что — боишься, что ли?
Каялла таврӑнатпӑр!
Назад пойдем!
Ҫак «пӗчӗк тӗнче» тавра ҫавӑрӑнса килнӗ хыҫҫӑн, Тристан д&#39;Акунья утравсене шыравсен программинчен пӗтӗмпех кӑларса пӑрахасси анчах тӑрса юлчӗ.
Это «кругосветное» путешествие имело единственный результат: окончательное исключение островов Тристан д’Акунья из программы поисков.
Пурте тухса тарнӑ…
Никого здесь нет!
Ҫав кашни тапхӑр мӗнле вӗҫленнине ҫакӑн пек сӑмахсемпе палӑртнӑ: «Каҫ пулнӑ, ир пулнӑ» (Пулт.
Описание каждого из этих периодов заканчивается словами: «И был вечер, и было утро».
Малаша ку сӑмахсене илтрӗ.
Малаша услышала.
манӑн санпа калаҫмалли сӑмах пурччĕ
мне надо бы обсудить с тобой один вопрос
Пур чӗрчуна та эпӗыталап!
Обожаювсяческую жизнь!
Ҫуртра яланхи пекехчӗ, ачасем те, воспитательсем те, нимӗн те ан улшӑнтӑр, пурте малтанхи пекех пулса пытӑр, тесе тӑрӑшрӗҫ, анчах пур ҫӗрте те темле лӑпкӑччӗ, шӑпрахчӗ.
В доме все было как всегда, и ребята и воспитатели старались, чтоб ничто не изменилось, чтоб все шло по-прежнему, только все было как-то тише, приглушенней.
Ваҫҫук ҫийӗнчех Генкӑна аса илчӗ.
Васек сразу вспоминает Генку.
Гладиаторсен пусмасем нумайччӗ, вӗсем питех сиен курмасӑр, хула хӳмисене хӑвӑрт туртса илчӗҫ, хулана кӗрсе кайрӗҫ, хирӗҫ тӑнӑ пирки тарӑхса, граждансене хӗнеме-вӗлерме, ҫаратма тытӑнчӗҫ.
Гладиаторы, имевшие в своем распоряжении много лестниц, быстро и с ничтожными потерями овладели стенами, проникли в город и, раздраженные оказанным сопротивлением, начали избивать и грабить жителей.
Чи йывӑр вӑхӑтсенче ман чӗреме юратупа асаттесем ҫинчен асӑнни хаярлантарма памастчӗ.
В самые сложные времена любовь и память о предках не позволяли моему сердцу ожесточиться.
Европа ҫынӗсем валли ӑна 1774 ҫулта британ тинӗсҫӳревҫи Джеймс Кук уҫнӑ, вӑл ӑна Савидж, е «Тискер ҫынсен утравӗ» тесе ят панӑ.
Остров был открыт для европейцев в 1774 году британским мореплавателем Джеймсом Куком, который назвал его Савидж, или «Остров Дикарей».
Вӗсем Чехословакине ҫитрӗҫ, эпир — Вена ҫывӑхне, Австрие.
Они в Чехословакии, мы — в Австрии, под Веной.
Флангсенче сулахайра та, сылтӑмра та тупӑсемпе вӗҫӗмсӗр персе тӑнине итлесе, вӗсем ҫӗрӗпех утӗҫ.
Будут итти всю ночь, слыша канонаду и слева и справа на флангах.
Ҫӑмӑл урапам ҫӗр ҫулхи юмансемпе ҫӑкасен хытӑ тымарӗсенчен ҫакланкаласа, сиккелесе пырать, ҫав тымарсем кустӑрма йӗрӗ урлӑ каҫа-каҫа каяҫҫӗ; ман лашам такӑна пуҫларӗ.
Дрожки прыгали по твердым корням столетних дубов и лип, беспрестанно пересекавшим глубокие продольные рытвины — следы тележных колес; лошадь моя начала спотыкаться.
Ҫунакан танксем патӗнче Нюша инке ҫӗр айӗнчен тухса тӑнӑ пекех урисене сарса тӑрать, вӑл Карл Курца кувалдӑпа ҫапса юр айне пытарать.
Тетя Нюша, освещенная пламенем горящих танков, казалось, вросла в насыпь широко расставленными ногами и кувалдой вбивала в землю Карла Курца.
Мӗнле майпа, — вӑл хӑй те пӗлмен, анчах суккӑра ҫӗнӗ туйӑм пама пултаракан тулашри чӗрӗ пурнӑҫ йӗрӗсене, вӗсем чун-чӗрешӗн, тен, амантмаллӑх йывӑр пулса тӑма пултарсан та — ҫине тӑрсах анлӑлатма тӑрӑшнӑ.
В какой форме — он не знал и сам, но упорно стремился расширить для Петра круг живых внешних впечатлений, доступных слепому, рискуя даже потрясениями и душевными переворотами.
Политика ӗҫне туса пырас тӗлӗшпе, большевикла кадрсем хатӗрлес тӗлӗшпе ытларах ӗҫлӗр.
Больше внимания уделяйте политической работе, подготовке большевистских кадров.
Унпа эсир килӗштерӗр тесе шутлатӑп.
Думаю, будете им довольны.
Анчах Турӑ ҫынсене пулӑшас тесе ангелсемпе мӗн таран усӑ курнине пӗлейместпӗр, мӗншӗн тесен эпир ангелсене курма пултараймастпӑр.
Но поскольку ангелы невидимы, нельзя с уверенностью сказать, в какой мере Бог задействует их в том, чтобы помогать людям.
Логовӑсем партизан отрядне тарнине чухлать Лозневой.
Лозневой догадывался, что Логовы бежали в партизанский отряд.
Анчах ӑна кам парса янине ан калӑр, урӑх ҫынна та никама та ан калӑр.
Только не говорите ему, от кого это, и никому другому не говорите.
Елизаровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Елизаровка — посёлок в Тверской области.
— Эс илместӗн те мана тарҫа…
— Да-да.
Ҫурхи кунсем вырӑнне ҫуллахи кунсем ҫитнӗ.
Весенние дни сменились первыми летними.
Унӑн распоряженисене кӗтнӗ.
Ждали его распоряжений.
Кунта чи вӗҫне ҫитиччен ура ҫинче тӑма тӑрӑшаҫҫӗ.
И, только когда погаснет последняя надежда, идет на поклон к кому-либо.
Ҫак япаласене эпӗ хӑрах куҫпа анчах куратӑп, мӗншӗн тесен теприне хытӑ япалапа хӗссе хупласа хунӑ; хам куҫа перӗнекен йывӑҫ тураттипе хупланӑ пулмалла.
И вижу я его только одним глазом, потому что другой зажат чем-то твердым, должно быть веткою, на которую опирается моя голова.
Пӗтӗм кӳлепи, таса сӑнӗ-пичӗ, сӑпайлӑн сӗмтнӗ куҫӗсем — хӗр чӑнах та ҫамрӑк, уҫӑ чунлӑ тата ним эрешсӗрех илемлӗ иккенне кӑтартнӑ.
От всей ее фигуры, от свежего лица, от скромно опущенных глаз веяло юностью, простотой и, как казалось в эту минуту Курганову, самобытной прелестью.
Ҫав вӑхӑтрах Гаврика армансем ҫукки пӗрре те тӗлӗнтермест.
Между тем Гаврик не обнаруживал ни малейшего удивления по поводу их отсутствия.
«Союз-27» — 1970-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче космоса хӑпарнӑ совет пилотлӑ космос карапĕ.
«Союз-27» — советский пилотируемый космический корабль.
Каҫ пуласпа гостиницӑна пысӑк та шавлӑ компани пуҫтарӑннӑ.
К вечеру в гостинице собралась большая и шумная компания.
— Ку вӑрҫӑ пӗр ҫулта та, икӗ ҫулта та чарӑнмасть-ха, — терӗ вӑл шухӑша кайса.
— Наша война не на год и не на два, — говорил он, словно сам с собою.
Кунти фабрикӑран халӗ эпӗ убытка ҫеҫ мар, тӳрех калас, юхӑнса пыратӑп.
От мануфактуры здешней мне нынче не то что убыток, а прямо сказать: разорение.
Казаксем сӳрӗккӗн наступлени туса пычӗҫ; патронсемпе снарядсем ытла та сахал пулнипе вӗсем область чиккисенчен иртме шутламарӗҫ.
Казаки вяло развивали наступление; испытывая острую нехватку огнеприпасов, не стремились выходить за пределы области.
Вӑл йӗри-тавралла асамлӑн, савӑнӑҫлӑн, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ, юратнӑ хӗрӗн урисем патне ӳкрӗ те пичӗпе Джемма ҫумне лӑпчӑнчӗ…
Он кинул вокруг умиленный взор, пал к ногам милой девушки и прижал лицо свое к ее стану…
— Пӑх-ха, кам килнӗ, агу?
— Посмотри, кто пришел, агу!
Юратман пулсан, паман пулӑттӑм.
А то бы не отдал.
— Пӑх-ха, мӗнле тӗрӗс ку: «Художникӗн чи лайӑх пахалӑхӗ — чӗре».
— Смотри, как это верно: «Драгоценнейшее качество художника — сердце».
Ставрополь Енĕн юханшывĕсем
Реки Ремонтненского района
Вӑхӑтлӑх правительство тухса тарнӑ.
Временное правительство бежало.
— Халь ак мана санпа пӗрле вилме те хӑрушӑ мар, мӗншӗн тесен эс мана саватӑн…
Теперь мне не будет страшно умереть с тобой, потому что ты меня любишь…
Анчах квакерсем пуҫланӑ кампани Ҫӗнӗ Тӗнчен ҫурҫӗрти штачӗсенче сарӑлнипе ҫеҫ чарӑнман.
Но кампания, начатая квакерами, не ограничивалась пределами нескольких северных штатов Нового Света.
Тӳпе, унта та пушар пулнӑ пек, хӗрелсех пычӗ.
Небо побагровело, словно и там был пожар.
Ҫынсем куҫӗсене хӗссе, алтупанӗсемпе хупларӗҫ.
Люди зажмуривались, прикрывая ладонями глаза.
Нумай ҫӗршывра Библи туянма питӗ хаклӑ, ӑна тупса илме те ҫӑмӑлах мар. Ҫавӑнпа ҫынсене Библи парсан вӗсем калама ҫук савӑнаҫҫӗ.
Есть немало мест, где Библия стоит дорого и ее не так легко найти, поэтому, когда люди получают эту книгу, они очень радуются.
Вӑл, ҫынсене вӑрҫа ӑсатаканскер, халь ак хӑй вилнӗ.
Он, отправлявший на фронт других, теперь погиб сам.
Тӑпраллӑ урайӗ тикӗс мар, чӳречисем чалӑшса кайнӑ, кантӑкӗсене хутпа саплакаласа пӗтернӗ, хӑйӗн кивӗ кровачӗ тӗлӗнче кавир тата икӗ Тульски пистолет ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, кавире ҫинче амазонка ӳкерчӗкӗ, унтах хӑйпе пӗрле пурӑнакан юнкерӑн кровачӗ ларать, ун вырӑнӗ ҫинчи ҫивиттийӗ таса мар; вӑл хӑйӗн Никитине курчӗ, сапаланчӑк, ҫулланса пӗтнӗ ҫӳҫ-пуҫлӑскер вӑл, хыҫкаланса, урайӗнчен тӑчӗ; хӑйӗн кивӗ шинелне, сӑран аттисене, хӑйне валли бастиона илсе кайма хатӗрлесе хунӑ япаласен ҫыххине курчӗ.
С земляным неровным полом и кривыми окнами, залепленными бумагой, свою старую кровать с прибитым над ней ковром, на котором изображена была амазонка и висели два тульские пистолета, грязную, с ситцевым одеялом постель юнкера, который жил с ним; увидал своего Никиту, который с взбудораженными сальными волосами, почесываясь, встал с полу; увидал свою старую шинель, личные сапоги и узелок, приготовленные для него на бастион.
— Настя? — тӗлӗнсе, хаяррӑн ыйтрӗ старик.
— Настя? — сердито воскликнул старик.
Ак халӗ те, чӗрипе хумханса, пӗтӗм чунтан хавхаланса Итали композиторӗсен кӗввисенчен пӗрне каланӑ самантра, чи малтанхи аккордсенчен пуҫласах темӗнле уйрӑмах хӑйне евӗр сасӑсем ҫуралса тухнӑ пирки, ӑна итлесе ларакансен пичӗсенче тӗлӗнни палӑрчӗ.
И теперь, когда он играл какую-то итальянскую пьесу, с трепещущим сердцем и переполненною душою, в его игре с первых же аккордов сказалось что-то до такой степени своеобразное, что на лицах посторонних слушателей появилось удивление.
Хветле пӳрчӗн ҫенӗкӗ умӗнче ӑна Ультӳҫ карчӑк тытса чарчӗ.
— Нельзя туда, сынок, уж не обижайся.
Унтан хӑнисем ҫине пӑхрӗ: — ӗҫкӗ-ҫикӗ вӑхӑтӗнче гладиаторсен ҫапӑҫуне кӑтартса йӑлана пӑсать тесе ан шутлӑр, эпӗ авалхи йӑлана ҫеҫ туртса кӑларатӑп.
Затем обращаясь к гостям, он добавил: — Я не ввожу новинки в наши обычаи, устраивая для вас бой гладиаторов во время пирушки, я только возобновляю обычай.
— Никам та мар, Васька, — тепӗр хут ӗнентерсе каларӗ Игорёк, — астурӑм, ҫавӑ…
— Определенно, это Васькиных рук дело, — повторил с внезапной уверенностью Игорек, — я теперь вспомнил…
— Ак Прохора та курса вӗренме ямалла, — терӗ Сергей.
— Вот и Прохора надо послать на курсы, — сказал Сергей.
Унта вӑл ҫырусем те, тӗрлӗ япаласем те тупнӑ, пурне те тимлӗн, сӑнавлӑн пӑхнӑ, ҫырусене ик-виҫшер хут вуласа тухнӑ.
Нашел он и записочки и вещицы разные, все пересмотрел внимательно, все перечитал раза два, три.
Хӑвӑн баянистна ӑнлантар та, ҫавна каласа пар.
Так и передай своему баянисту.
Ҫакӑ Дмитрий Сергеичшӑн Вера Павловнӑран ҫӗр хут ытла тӗлӗнмелли япала пулса тӑчӗ.
Это было для Дмитрия Сергеича странностью, во сто раз более темною, чем для Веры Павловны.
Мастерскойра каллех пӗр вӑхӑт нимӗнле сас-чӗвӗ те илтӗнмерӗ.
Надвигалась ночь.
Эпӗ каларӑм та, вӑл ҫапла шӑхӑрнӑ пек калаҫсах доктор килтех иккенне пӗлтерчӗ, анчах вӑл ҫывӑрать пуль-ха, терӗ.
Я сказал. Она, все шикая, сказала, что доктор дома, но, кажется, спит.
Эсир унпа пӗр майлах.
Вы по натурам даже подходящие.
Ҫавна тунипе ҫемьесем хӑйсен пурнӑҫӗпе тата сӑваплӑ ӗҫӗпе Иеговӑна мӗн таран савӑнтарнине пӗлме, ҫавӑн пекех хӑш ӗҫ кирлӗрех пулнине курма пултараҫҫӗ.
Так семьи могут определить, насколько им удается радовать Иегову своей жизнью и служением, а также увидеть важность тех или иных дел.
Вӗсене пытарсан, вӗсем ҫинчен мансан, вара чӑнахах пурте тӗксӗммӗн курӑнма пултарать.
Если их спрятать, если о них забыть, то действительно все может показаться мрачным.
Чирлӗ Пантелей Прокофьевич выртакан курницӑран ӳсӗрнӗ тата чуна пырса тивмелле йынӑшнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Из горницы, где отлеживался больной Пантелей Прокофьевич, слышался кашель и скрежещущий стон.
Иҫӗм ҫырлин ҫупкӑмӗсене, май килнӗ таран ытларах пуҫтарса, йывӑҫсем ҫине ҫакса тухрӑм.
Для этого я собрал возможно больше виноградных гроздьев и развесил их на деревьях.
а) «ӑ» пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) пункт «б» признать утратившим силу;
Ҫак походӑн юлашки участокӗ ҫинче вӑл пӑрсем хушшинче винтне ҫухатнӑ.
На последнем участке похода во льдах он потерял винт.
Астӑватӑр-и, эсир пӗр ҫын ҫинчен каланӑччӗ?
Помните, вы говорили про человека?..
Дюмон-Дюрвиль хыҫҫӑн Ҫӗнӗ Зеландин этнографиллӗ ҫырӑвӗсене тата тепӗр хӑюллӑ ҫын, ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ҫирӗм хут ҫавӑрӑннӑскер, кочевник, ӗмӗрхи сӗтӗрӗнчӗк, ӑслӑлӑх цыганӗ, акӑлчан Ирлем хушса панӑ.
После Дюмон-Дюрвиля этнографическое описание Новой Зеландии было дополнено смелым исследователем, двадцать раз объехавшим вокруг земного шара, кочевником, вечным бродягой, цыганом науки, англичанином Ирлем.
— Сывпул, Сережа.
— Прощай, Сережа.
31. Иосафата курсассӑн ҫар ураписен пуҫлӑхӗсем: «Израиль патши ҫакӑ!» тесе шутланӑ та ӑна тапӑнасшӑн талпӑннӑ.
31. И когда увидели Иосафата начальники колесниц, то подумали: это царь Израильский, - и окружили его, чтобы сразиться с ним.
— Мӗншӗн эсӗ ӑна тав тумастӑн, — тесе ӳпкелешрӗ амӑшӗ.
— Ты бы хоть поблагодарил, Джонни, — озабоченно сказала мать.
40. Эсӗ мана вӑрҫӑ вӑрҫма пилӗкӗме вӑй-хӑват ҫыхатӑн, мана хирӗҫ тӑракансене ура айне ӳкеретӗн; 41. Эсӗ мана тӑшмансен ҫурӑмне кӑтартатӑн, эпӗ хама курайманнисене тӗппипе пӗтеретӗп: 42. вӗсем йӑлӑнаҫҫӗ, анчах ҫӑлаканӗ ҫук; Ҫӳлхуҫана тархаслаҫҫӗ — Вӑл вӗсене илтмест; 43. эпӗ вӗсене тусан авӑснӑ пек салатса яратӑп, урамри пылчӑка таптанӑ пек таптатӑп, ҫӑратӑп.
40. Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня; 41. Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня: 42. они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им; 43. я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
Эсир тӑрӑшнипе инженери системисем, халӑх пурнӑҫне тивӗҫтерекен объектсем кал-кал тата ӑнӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ, эсир пурӑнмалли ҫурт-йӗр фондне тытса тӑрассине, больницӑсен, шкулсен, ача сачӗсен, парикмахерскисен, юсав мастерскойӗсен ӗҫне тивӗҫтеретӗр.
Благодаря вашей слаженной работе бесперебойно и качественно функционируют инженерные системы и объекты жизнеобеспечения населения, содержится жилищный фонд,  работают  больницы, школы, детские сады, парикмахерские, ремонтные мастерские.
— Тав тумаллиех ҫук.
— Не за что.
Вӑл ӗнтӗ чи вӑрттӑн допроссенче пулнӑ.
Она присутствовала теперь на самых секретных допросах.
сӑмса шӑнкар
высморкаться, высморкать сопли
44. Ҫаксем пурте ют халӑх хӗрӗсене качча илнӗ пулнӑ, хӑш арӑмӗсем ӗнтӗ вӗсене ачасем те ҫуратса панӑ.
44. Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.
— Эсир куҫпа пӑхса тӗллерӗр-и?
– Вы глазом нацеливались?
— Пӗр паллӑ марри мана паллӑ…
— Одно неизвестное мне известно…
Как у наших у ворот Да комар музыку ведет…
Как у наших у ворот Да комар музыку ведет…
Кӑна пирӗн «сулахайрисем» калаҫҫӗ…
Это — наши «левые»… —
— Анчах Инсаров господин сире ун ҫинчен каласа кӑтартман вӗт?
— Однако господин Инсаров вам ничего об этом не говорил?
«Тӳррипе калас-и?»
Он хочет тебя сделать своей любовницей!
Обществӑна хӑтаракан Комитет сире чи пысӑк правасемпе Вандейӑна делегат туса ярать.
Комитет общественного спасения назначит вас своим делегатом в Вандее, и притом с самыми обширными полномочиями.
Одинцова икӗ аллине те малалла тӑсрӗ, Базаров.
Одинцова протянула вперед обе руки, а Базаров.
Енчен те отчетлӑ тапхӑрта ҫавнашкал килӗшӳсене туман пулсан, ҫав ҫын ҫакӑн ҫинчен пӗлтернине (малалла – пӗлтерни) отчетлӑ ҫул хыҫҫӑнхи ҫулӑн ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнчен кая юлмасӑр Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗпе ҫирӗплетнӗ формӑпа ярса парать.»;
В случае, если в течение отчетного периода такие сделки не совершались, указанное лицо направляет об этом сообщение Главе Чувашской Республики по форме, утвержденной указом Главы Чувашской Республики (далее – сообщение), не позднее 30 апреля года, следующего за отчетным.»;
Вара Володя амӑшӗ патне телеграмма ярать.
Послал телеграмму матери.
Ҫакӑ вӗсем вӑл мӗн каланине итлеменнинчен тата ӑна Христос вырӑнне хуманнинчен ҫеҫ курӑнман.
И это проявилось не только в том, что они не стали слушать Иисуса и не признали его Христом.
Пӗрине вӑл хырӑмран хытах лектерчӗ, иккӗмӗшне вӑл темиҫе хутчен пуҫӗпе тимӗр алӑка ҫапрӗ.
Одна получила сильный удар в живот, вторую он несколько раз ударил головой о железную дверь.
Пенсильвани юханшывĕсем Нью-Йорк юханшывĕсем Мэриленд юханшывĕсем
Реки штата Нью-Йорк
Говэн тӳрленсе, мӑнаҫлӑн та лӑпкӑн тӑрать.
И Говэн стоял на ней, выпрямившись во весь рост, величавый и спокойный.
Хӑйне ҫавӑн пек кӳрентернине вӑл ним шарламасӑрах тӳссе ирттерет пулӗ тесе шухӑшлакансем те пулчӗҫ.
Некоторые даже думали, что он безмолвно снесет это оскорбление.
Эпӗ алӑка уҫрӑм та, иксӗмӗр те ҫул ҫине тухрӑмӑр.
Я отворил дверь, и мы вышли на дорогу.
патака чутласа ҫинҫет
обстрогать палку
Вӑл хӑй мӗнле татӑклӑн та пӗр пытармасӑр уҫҫӑн калаҫни те асрах.
Вспоминалась своя собственная решительная откровенность.
— Стена хаҫачӗ кӑларатӑп…
— Готовлю стенгазету…
Баштан сыхлама кирлӗ-ҫке-ха ӑна вӗсем.
Это чтоб они баштан стерегли.
Алтынов Николай Николаевич
Алтынов, Николай Николаевич