alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл утӑ лавне пушатать, лашине те тӑварма ӗлкӗреймен.
Она сгружала сено с дровней и не успела еще распрячь лошадь.
Тата мана хамӑн пурнӑҫ тӑршшӗнче кирлинчен те ытларах пуянлӑх панӑ ҫӗршыв, ҫӗнтерсе илнӗ ҫӗршыв.
А завоеванный край, давший мне больше богатства, чем мне нужно на всю жизнь?
Вӑл вӑрахчен сывлӑш ҫавӑраймасӑр выртрӗ, унтан чӗтре-чӗтре сывласа илчӗ те ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Она долго не могла перевести дыхание, а потом судорожно глотнула воздух и заплакала.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тытса тӑма хушнӑ тӗп йӗркесем нихӑҫан та улшӑнмаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Турӑ израильсене парнесем тӗлӗшӗнчен панӑ саккунсем пире хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫӗн пахалӑхӗ мӗнлерех пулнине тӗрӗслесе пӑхма пулӑшӗҫ (Мал. 3: 6).
И, поскольку основные требования Иеговы к его служителям никогда не меняются, мы также увидим, что законы, которые Бог дал израильтянам в отношении жертв и приношений, могут помочь нам оценить качество своего священного служения.
Хӗвел ҫине пӑхма ирпе каҫ кӑна хӑрушӑ мар.
Безопасно можно разглядывать Солнце только ранним утром или поздним вечером,
Ҫиме те, мӗн кирлӗ, ҫавна парӑттӑм.
Я бы ей всё есть давал.
Кӑмака хӗррипе тан тулсан ӑна хупӑлчапа хуплаҫҫӗ, тӑмпа лайӑх кӑна сӗрсе лартаҫҫӗ, вара шалти кӑмрӑк пиҫет.
Когда печь наполнялась доверху, ее накрывали чугунной крышкой, плотно обмазывали глиной, и уголь спекался внутри.
Аялалла пӑхрӑм — тӗлӗнмелле, ҫӗр питех те ҫывӑх!
Посмотрел вниз — ух ты, земля как близко!
Ҫирӗм пилӗк пин!
Двадцать пять тысяч!
— Пӗлместӗп, хам хуйхӑ ҫинчен мӗншӗн каласа пама шутларӑм-ха сире…
— Не знаю, зачем я решил поделиться с вами моим горем…
Сывлӑха тимлӗ сӑнӑр.
Отслеживайте свое самочувствие.
Тӳпере ҫӗнӗ уйӑхӑн шӑлланнӑ ҫӳп-ҫӳхе кӗмӗл ҫурли ҫакӑнса тӑратчӗ ӗнтӗ, ун тӗксӗм ҫутинче вара эпӗ Олеся куҫӗсем юхса тухайман шултра куҫҫульпе тӑп-туллиех тулса ларнине куртӑм.
На небе уже стоял тонкий серебряный зазубренный серп молодого месяца, и при его бледном свете я увидел, что глаза Олеси полны крупных невылившихся слез.
Маркиз ӑна Радуба тыттарчӗ; Радуб хӑйӗнчен аяларах тӑракана пачӗ, лешӗ — теприне; хӑраса ӳкнӗ Гро-Ален, алӑран алла куҫса, пусма тӑрӑх аяла анса ҫитнӗ ҫӗре маркиз, тепӗр хут курӑнми пулса, Рене-Жана йӑтса чӳрече патне ыткӑнчӗ.
Маркиз передал Гро-Алэна Радубу, который в свою очередь передал его солдату, стоявшему ниже, а тот таким же образом передал следующему, и пока перепуганный плачущий Гро-Алэн переходил из рук в руки, маркиз снова исчез и через секунду появился у окна, держа на руках Рене-Жана.
Асаплантарччӑрах хӑйсене кирлӗ пек.
Пусть мучают, как хотят».
Ӗненни вӗсене, хӑйсене йывӑр килнӗ чухне те, парнене асра тытма, Турӑ вӗсене ун чухне мӗнле пулӑшнине тата пуласлӑхра мӗн тӑвассине курма пулӑшнӑ.
Вера помогала им смотреть дальше испытаний и трудностей, с которыми они сталкивались, и видеть, что Бог для них делал тогда и еще сделает в будущем.
— Нимех те мар, — кулчӗ Алексей.
— Ничего, — засмеялся Алексей.
105 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 105 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Ача-пӑчасем пек хӑтланатӑр!
— Ребятишки какие нашлись.
Кӑмӑл пури, ҫук-и — пурпӗрех ташлатпӑр…
Хотим ли, не хотим, но пляшем…
— Саламлатӑп сире! — терӗ Мажаров, кулнӑ май тутисене сарса ярса.
— Поздравляю вас! — расплываясь в широкой улыбке, сказал Мажаров.
Конкурса Хула кунӗнче пӗтӗмлетӗҫ.
Итоги конкурса подведут в День города.
Вӗсем Верховнӑй-Главнокомандующи приказне, тӑшмана Волоколамски шоссерен малалла ирттерсе ямасӑр чарса тӑмалла тенине, чыслӑн пурнӑҫа кӗртме тупа турӗҫ.
Они торжественно поклялись выполнить приказ Верховного Главнокомандующего, остановить врага, не пропустить дальше Волоколамского шоссе.
— Пӗлес килетчӗ, — терӗ Сергей, йӑл кулнине пытараймасӑр.
— Хотелось бы знать, — сказал не скрывая улыбки Сергей.
Девятов Михаил Михайлович (1928 ҫур.) — раҫҫей совет ӳкерҫи, реставратор тата педагог
1928) — советский и российский художник, реставратор и педагог.
Халь пирӗн алӑсем валли урӑх ӗҫ пур.
Теперь для наших рук — другое дело.
Сидор калаҫма чарӑнчӗ те, пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине хускалса тӑма тытӑнчӗ.
Сидор замолчал и начал переступать с ноги на ногу.
Вӗсем ҫӗр айӗнчи Будапештра таҫта ҫухалчӗҫ.
Где-то затерялись они в подземном Будапеште.
Сывлӑшра штыксем сулӑнни курӑнчӗ, вӗсем ӳкрӗҫ те, чеен кулнӑ пек, ялава хирӗҫ тӑсӑлса тӑчӗҫ.
В воздухе извилисто качнулись штыки, упали и вытянулись встречу знамени, хитро улыбаясь.
Чӑтма ҫук тарӑхнӑ вӑл ӑна, ӑшӗ ҫурӑлас пек тулса ҫитнӗ.
Он ужасно злился на нее, до глубины души.
Пысӑках ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
Завязалось серьезное сражение.
Аукцион ака уйӑхӗн 11-мӗшӗнче иртӗ.
Аукцион состоится 11 апреля.
Вӗсем унта Англирен куҫнӑ.
Они переселились туда из Англии.
«Генералсем хӑйсен ӗҫне ҫав тери парӑнни, салтаксем ытла та паттӑр пулни Российӑна ҫӑлса хӑварнӑ. Ытти войскӑсем пулнӑ пулсан кӑнтӑрлаччен нумай малтан вӗсене аркатса тӑкнӑ е пӗтерсе тӑкнӑ пулӗччӗҫ», тесе ҫырнӑ французсен историкӗ Пелле.
«Преданность генералов, непоколебимая храбрость солдат спасла Россию. Другие войска были бы разбиты и, может быть, уничтожены задолго до полудня», писал французский историк Пелле.
Ӑна вӑл хулпуҫҫийӗ ҫинчен тӗртӗнтерчӗ, пӑшалӗн икӗ кӗпҫинчен те пӗр харӑсах ҫулӑм сирпӗнчӗ, унтан пӑшал сасси кӗрӗслетсе янӑрарӗ.
Вскинул к плечу, из дул полыхнул огонь, грохнули выстрелы.
— Орлов — ӑста пулнӑ, вӑл сӗтел-пукан тунӑ, сехетсем юсанӑ, йывӑҫран тӗрлӗ кӗлеткесем касса кӑларнӑ, вӗсенчен пӗрне — ҫарамас хӗрарӑм кӗлеткине — ман патра пытарса хунӑ-ха.
— Орлов — мастер; мебель делал и часы чинил, фигуры резал из дерева, у меня одна спрятана — женщина голая.
— Мальчик со шпагой — Галя акка, Серёжӑн усрав амӑшĕ
— Мальчик со шпагой — тётя Галя, Серёжина мачеха
Эпӗ пӗтертӗм.
Я кончил.
— Тыт ӑна, тыт!
— Лови, держи его!
Пуҫӗ ҫаврӑнать.
Голова закружилась.
Кӑнтӑр ҫыранӗ, тӗпрен илсен, тикӗс; ҫурҫӗр енче темиҫе тарӑн мар кӳлмек тата пӗр пысӑк ҫурутрав пур — Тихань.
Южный берег, в основном, ровный; на северном есть несколько неглубоких заливов и один большой полуостров — Тихань.
Кӑрлач уйӑхӗн 22-мӗшӗнче эпӗ алӑк тата сӗтел-пукан фасачӗсем туса кӑларакан предприятисен представителӗсемпе тӗл пултӑм.
22 января текущего года состоялся разговор на обозначенную тему на встрече с представителями предприятий-производителей дверей и мебельных фасадов.
шыв тĕкĕрĕ
зеркало воды, поверхность водоема
— Эпӗ пуснӑ пулӑттӑм, ку ача пырать, — терӗ сыхланса Сухарев.
— Я-то бы подписал, этот парень ничего, — повторил осторожно Сухарев.
эпир хатӗр тӑнишӗн Иегова пархатарлӑ?
.. для Иеговы имеет значение, проявляем ли мы дух готовности?
Ҫав вӑхӑтра хутортан кӑларса янӑ юлан утлӑ виҫӗ казак, ҫывӑхри хуторсене кайса, мӗн пур казаксене ура ҫине тӑратма ӗлкӗрнӗ.
А в это время трое верховых казаков, высланных из хутора, уже поднимали в окрестных хуторах сполох.
7. Ӑссӑра ӑслӑн калаҫни килӗшмест, чыслӑ ҫынна суеҫтерсе калаҫни килӗшмест.
7. Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
Ӑҫта вӑл, мӗн ҫырать хӑй ҫинчен?
Где он, что пишет о себе?
Санӑн хуралҫа кӗме ыйтмалла, уксах ҫынсем яланах хуралҫӑра пурӑнаҫҫӗ, а эсӗ пустуй ҫапӑнса ҫӳретӗн, пӗрмай суятӑн…
Тебе в сторожа проситься, хромые всегда сторожами живут, а ты шатаешься зря и всё врешь…
Нумай саплӑклӑ гимнастерки ун яланах таса та тирпейлӗ.
Покрытая многочисленными латками, гимнастерка выглядела на нем всегда чистенько, аккуратно.
Рулевой парусӑн ҫил вӗрсе хӑпартнӑ кӗтессине сӑнаса майӗпен шӑхӑркаласа тӑрать.
Рулевой, наблюдая за наветренным углом парусов, тихонько посвистывал.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн йывӑрлӑхсем пурте хамӑрӑн йӑнӑшсемпе тӗрӗс мар ӗҫсене пула сиксе тухмаҫҫӗ.
Конечно, не все проблемы у нас возникают из - за наших собственных ошибок и неправильных поступков.
Каҫ енне сулӑнсан, арҫынсем тӗттӗм жилетлӑ костюмпа шурӑ (е урӑх тӗслӗ) кӗпе тӑхӑнаҫҫӗ.
Мужчины в качестве послеобеденного туалета носят темные костюмы с жилетом и белой или однотонной светлой рубашкой.
Хӑйӗн йӗнерӗ ҫинче салхуллӑн хутланса ларакан Казаков лашасене уттарса пыма хушрӗ.
Казаков, настороженно съежившись в своем седле, приказал товарищам пустить коней шагом.
— Кая юлтӑм-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл инҫетренех.
— Опоздал? — крикнул Марик еще издали.
Бала Краснодонри тата унӑн районӗсенчи нимӗҫсен мӗнпур пуҫлӑхӗсем, жандармерипе гестапо офицерӗсем пухӑнмалла пулнӑ.
На бал должно было собраться гитлеровское начальство, офицеры гестапо и жандармерии Краснодона и его районов.
Виҫҫӗмӗш хут тытӑҫса илнӗ хыҫҫӑн пӗрин мӑйӗнчен юн сӑрхӑнса тухни курӑнчӗ, теприн пӗсехи ҫаралса кайнӑ, чавса пӗтернӗ.
При третьей схватке у одной из птиц показалась на шее кровь, у другой было оголено и расцарапано брюхо.
Винтовкӑсен сассисем ҫумне пулеметсем те хутшӑнса карӗҫ.
К частым переливам винтовок, стала примешиваться трескотня пулеметов.
— Савнӑ чунӑм.
— Милый ты мой…
Артёмов Пётр Михайлович
Артёмов, Пётр Михайлович
Маслов Виктор Павлович
Маслов, Виктор Павлович
Чи ҫывӑхри чукун ҫул станцийӗ — Сямжӑран 57 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Харовск станцийӗ.
Ближайшая железнодорожная станция — Харовская, расположена в 57 км от Сямжи.
Арлӑ пурӑнӑҫӑн пирвайхи уйӑхӗсем ҫаплалла иртсе пынӑ.
Так прошли первые месяцы супружества.
Вӑл йӗкӗрешсене уйӑрайман, ҫавӑнпа вӗсене ятран чӗнмерӗ.
Вы спросили?
Йӑмра чашкӑрса ҫуна пуҫланӑ, вут хӗрӗвӗпе сӗткенӗ вӗре пуҫланӑ.
Зашипела лозина, закипел в ней сок, пошел дым, и стал перебегать огонь.
Эпӗ сана хӑв манран ыйтнӑ чухне мӗншӗн ҫиллес пулнине калам.
Я скажу тебе, отчего я был не в духе, когда ты у меня спрашивал.
Вӑл хӑй айӗнчи шӑннӑ ҫӗре те туймасть, шатраллӑ пичӗ вут пек ҫунса тӑрать.
Он не чувствовал под собой мерзлой, покрытой снегом земли; рябое лицо его пылало жаром.
Шарлами пулчӗ, путсӗр.
Замолчал, мерзавец.
Анчах ҫак самантра вӑл иккӗмӗш ретри креслосенчен пӗрин ҫинче ҫемҫе тетте тӑнине курах кайрӗ.
Но тут он увидел, что, как и говорил этот несносный мальчишка, на втором ряду действительно в одном из кресел находилась заветная мягкая игрушка.
Ӑна валтан та эсӗ ертсе килнӗччӗ мар-и? — тӳме пек пӗчӗк куҫӗсене сасартӑк Янтул ҫине тӗллерӗ пуп.
— Не я, Микки ее привел, — уточнил Яндул.
6. Ӗненмесӗр Турра юрама ҫук; Турӑ патне пыраканӑн Турӑ пуррине, Хӑйне шыракансене Вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑрнине ӗненсе тӑмалла.
6. А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Пире вӑл хӑй атакӑна ертсе кайрӗ.
Он сам повёл нас в атаку.
Ҫавӑнпа вӑл тӳрех ӗнесем тӑракан ҫӗрелле чупса кайрӗ.
И она тут же побежала на выгон.
Митман обер-лейтенантпа Озеров капитан хыҫҫӑн колонна ним шарламасӑр ялти аслӑ урампа уттарчӗ.
Вслед за обер-лейтенантом Митманом и капитаном Озеровым колонна молча шла главной улицей деревни.
7. Хӑйне хупӑрласа тӑракан тарҫисене Саул ҫапла каланӑ: итлӗр-ха, Вениамин ывӑлӗсем!
7. И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы,
Икӗ аллине те тӑсса, Андрей ӑна хирӗҫ утрӗ.
Андрей уже шел ей навстречу, протягивая обе руки:
Украинӑри красногвардейски отрядсем Киев патнелле пынӑ.
Украинские красногвардейские отряды двигались к Киеву.
Хитре-хӑтлӑ ахаль хваттере-мӗне те пӗлместӗп.
Не был даже в обыкновенной красиво обставленной квартире.
— Тусӑма каланӑ пек калам сана.
— Вот что я тебе скажу, как другу.
Берко ятлӑ жид та — Берко мар, — мистер Борк.
Здесь жид Берко — уже не Берко, а мистер Борк.
Европӑпа Америкӑри пролетариат вырӑссен ӗҫӗсене кирек епле майпа хутшӑннине те хирӗҫ пулнӑ, хӑй Совет Российине кӑмӑллани ҫинчен уҫҫӑнах каласа панӑ.
Пролетариат Европы и Америки выступал против всякого вмешательства в русские дела и открыто выражал свои симпатии Советской России.
Ӗҫлеме — намӑс, ӗҫ вӑл ногаец-тарҫа тата хӗрарӑма кӑна килӗшет: ҫакна казак чунтан ӗненсе тӑрать пулин те, вӑл хӑй усӑ куракан мӗнпур япаласем, «хамӑн» тесе шутлаканскерсем пурте ҫав ӗҫӗн ҫимӗҫӗсем пулнине, тарҫӑ вырӑнче шутланакан хӗрарӑм, — амӑшӗ е арӑмӗ, — вӑл усӑ куракан пур япаласене те унран туртса илме пултарнине, уҫҫӑнах мар пулин те, чиперех туйса тӑрать.
Хотя он и твердо убежден, что труд постыден для казака и приличен только работнику-ногайцу и женщине, он смутно чувствует, что все, чем он пользуется и называет своим, есть произведение этого труда и что во власти женщины, матери или жены, которую он считает своею холопкой, лишить его всего, чем он пользуется.
Санӑн, Гордей Афанасьевич, хӑвӑр колхозниксенчен ыйтмалла: капиталне мӗн валли пухнӑ вӗсем?
Ты, Гордей Афанасьевич, лучше спросил бы своих колхозников: для какой цели они наживали капитал?
Туррӑн халӑхӗ хушшинче никам та хӑйӗн ҫылӑхне пытараймӗ.
Никому не удастся скрыть грехи, которые совершаются среди народа Бога.
Ыттисем ҫинче ҫулне кӑтартман, анчах 1992-1993-мĕш ҫулхи банкнотӑсем ҫинчи серие XN палӑртнӑ,1999-мĕш ҫулхисен - XX.
На остальных год не указан, однако у банкнот 1992—1993 годов серия обозначена как XN, тогда как у банкнот 1999 года — XX.
Эс хурала каян.
Куда идти — тебе скажут.
Килӗшмесен — ним айӑпсӑр ҫынсен пурнӑҫӗшӗн хӑрушлӑх туса хуни пулать.
Отказать в нем — значит подвергнуть риску жизнь невинных.
Сӑваплӑ ӗҫре унчченхи пекех нумай ӗҫ пулнине пӑхмасӑрах, вӑл «пурӑнӑҫ сӑмахне» ҫирӗп тытма чарӑнать те Турӑшӑн малтанхи пек лайӑх ӗҫлеме пӑрахать (Флп. 2: 15, 16).
Хотя в служении по - прежнему нужно многое сделать, он перестает твердо держаться слова жизни и его участие в теократической деятельности от этого страдает.
ҫерем кас
1) резать дерн 2) поднимать новь, целину
Митя унӑн сӑввине тата тепӗр хут вуласа тухрӗ те йывӑррӑн сывласа ячӗ:
Митя еще раз пробежал глазами стихотворение и тяжело вздохнул:
Пӗр-ик тӗлте ҫеҫ ҫын ури пӗрне кӑшт уйӑрса илнӗ пулнӑ.
Только в одном или двух местах можно было кое-как различить отпечатки человеческой ноги.
9102 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 9102 человека (на 31 декабря 2007 года).
Мӗн - мӗн тумаллине каланӑ май вӑл пӗлтерет: «Тепӗр ҫул кукӑрӗнче асӑрхануллӑ пул.
Давая подробные указания, он говорит: «Будь осторожен на следующем повороте.
Тӗттӗмелле тинкеререх пӑхрӑм та кӑвар пек ҫунса тӑракан икӗ тӗлӗнмелле пысӑк  куҫа курах кайрӑм.
Всматриваясь в темноту, я увидел два огромных горящих глаза.
Унеча станци нейтральнӑй полосара пулнӑ.
Станция Унеча лежала в нейтральной полосе.
Анчах ҫурӑмне аран-аран тӳрлеткелесе темӗнле асаплӑн сывласан та — терт-нушана нимӗн вырӑнне те хуманнине пӗлтерекен кулӑ Грэй сӑнӗнчен пӗртте хӑпмасть.
Но, как ни тяжело он дышал, с трудом разгибая спину, улыбка презрения не оставляла его лица.
— Питӗ интереслӗ санӑн тухтӑру!
— Интересный человек твой доктор!
Государство пурнӑҫӗн чи кирлӗ ыйтӑвӗсене пӗтӗм халӑхпа сӳтсе явма, ҫавӑн пекех пӗтӗм халӑхпа сасӑлама (референдума) тӑратаҫҫӗ.
Наиболее важные вопросы государственной жизни выносятся на всенародное обсуждение, а также ставятся на всенародное голосование (референдум).
Пӗррехинче Сергей Николаевич, ачасемпе калаҫнӑ чухне, ачасене ирсерен гимнастика тума канаш панӑччӗ.
Как-то в разговоре с ребятами Сергей Николаевич посоветовал всем делать зарядку.
Кулагинский П.Н. Пугачевцы и Пугачев в Тресвятском-Елабуге в 1773-1775 гг.
Емельян Пугачев и Крестьянская война (1773—1775)
Хусахсем ҫывӑрма выртсанах, таҫтан тутарсем сиксе тухнӑ та ҫывӑраканскерсене вӗлере пуҫланӑ.
Только полегли спать казаки, откуда ни взялись татары, бросились на сонных, начали их бить.
Пӗлӗтрен вут - ҫулӑм тухса Аарон ывӑлӗсене, Надавпа Авиуда, сӑваплӑ чатӑрта ҫунтарса ярсан, вӗсен чӗри ҫурӑлса тухасла ыратнӑ пулӗ.
Должно быть, их сердце разрывалось от горя, когда огонь сошел с неба и пожрал Надава и Авиуда, сыновей Аарона, в священном шатре.
1. Унтан вара вӗсем пурте тӑнӑ та Иисуса Пилат патне илсе кайнӑ; 2. вӗсем Ӑна ҫапла каласа айӑпла пуҫланӑ: эпир пӗлетпӗр: Вӑл пирӗн халӑха пӑсса ҫӳрет, Хӑйне Христос Патша тесе, кесаре куланай пама хушмасть, тенӗ.
1. И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату, 2. и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
Савӑчӗ ҫинче вӑрӑм рецепт.
На бутылке значился длинный рецепт.
Ҫав шкула старшина вӑл ытти йытӑсене курсантсем йышӑнса пӗтернӗ хыҫҫӑн ҫитнӗччӗ.
Смолярчук попал туда позже других, когда уже все собаки были распределены.
Ҫапла вара Иегова хӑйсене шанса панӑ чаплӑ тивӗҫлӗхе ҫухатнӑ пулӗччӗҫ.
Но тогда они потеряли бы уникальную возможность участвовать в исполнении замысла Иеговы.
Хырӑмра пӗтӗм пыршӑ-пакарта татӑкӑн-татӑкӑн вакланнӑ пек туйӑнать.
Все, понимаете, кишки во мне начинают как будто плясать и как будто рваться на мелкие лоскутки.
Пальтона е пиншака хулпуҫҫи ҫине уртса анчах яни, шӑлавар ҫакки курӑнни лайӑх мар.
Неприлично набрасывать на плечи пиджак и пальто; нехорошо, если видны подтяжки.
— Ҫав ӗҫе тума килӗшсе, Бэйли питех те пысӑк йывӑрлӑха лекме пултарать.
Соглашаясь на это, Бэйли рискует попасть в серьезные неприятности.
Воронеж облаҫĕн юханшывĕсем Категори:Курск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Воронежской области
Беридзе те тӗлӗнчӗ:
Беридзе, и тот удивился:
Сире никам та ӑнланмасть пек туйӑнать.
Оглянитесь по сторонам.
— Аван пулмасӑр, сэр.
— Конечно, дорогой сэр.
Ыттисем аран-аран ҫеҫ ура ҫинче тӑраҫҫӗ.
Хотя держались еще кое-как на ногах…
Кирлӗ-и, сана выляма парам?
Хочешь, я тебе дам поиграть?
Ҫын какайне ҫиме вӗсене шур ӳтлисем вӗрентнӗ тесе те ан шухӑшлӑр.
И дело не в том, что им понравилось мясо белых.
— Пирӗн, Беридзепе иксӗмӗрӗн, утрав ҫинчен кайма вӑхӑт.
— Нам с Беридзе пора выбираться с острова.
— Хуллен малалла! — команда парать капитан.
— Тихий вперёд! — скомандовал капитан.
Джемма, пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, ҫыхакан япалине арки ҫине хучӗ.
Джемма молча опустила работу на колени.
Минтерлӗҫут йӗнерӗ,шур пурҫӑн —чӗлпӗрсем.
Мягкое и яркое седло, шелковые поводья.
Кирек мӗнле пулсан та: пултарӑпӑр-и?
Я тебя спрашиваю: в любой год сможем?
Икӗ эрне те иртмерӗ, королёксен йӑвинче ҫара чӗпӗсем тапаланма пуҫларӗҫ.
Не прошло и двух недель, как в гнезде у корольков забарахтались голые малютки.
Юр пирки каҫӗ ҫутӑ пулнӑ та, вӑл выльӑх карти хыҫӗнче, шурӑ юр купи умӗнче темӗнле мӗлкене курчӗ.
От снега ночь была светлой, и за хлевом, на фоне белого сугроба она увидела какой-то силуэт.
Аллисем те кӗҫтеҫҫӗ хӑйсен, хӑраҫҫӗ те…
И гребтится им, и то ж самое робеют…
Унтан вӑл Чапаев ҫинчен юмах ярса пачӗ.
И он рассказал сказку про Чапаева.
Лару-тӑру пирки мэрире пӗлнӗ хыҫҫӑн Денис Спирин хушнипе водительсем патне Шупашкар хулин транспорт пайӗн ертӳҫи тухса кайнӑ.
После того, как о ситуации стало известно в мэрии, к водителям по поручению Дениса Спирина выехал руководитель отдела транспорта города Чебоксары.
Пире такӑнтарма пултаракан пилӗк япалана пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим пять камней преткновения, которые могут нам помешать.
— Сирӗн практика пысӑк, — терӗ те Сергей, шухӑша кайса чӳречерен пӑхрӗ.
— У вас большая практика, — Сергей задумался, посмотрел в окно.
Ирӗке куҫарса лартас пулсассӑн сивӗсем йӑлтах иртессе кӗтмелле.
Чтобы пересадить на волю необходимо подождать, пока закончатся холода.
Самолет ҫинчи пассажирсем хушшинчи Ирина пек «ҫӗнӗ ҫынсенчен» кам-ха чатӑра уҫмасӑр тӳсме пултарӗ?!
Да и кто же из «новичков», каким была и Ирина среди пассажиров, сможет утерпеть и не приоткрыть занавеску?!
— Ҫавӑнтанах пуҫланӑ-и?
— С того и начал?
Ну, вӑл ҫав ҫуртпа, Ганувер ун валли, Молли кӑмӑлӗ ыйтнӑ пек — айван хӗр ача! — ҫӗклесе лартнӑ керменпе сыв пуллашма килчӗ; паллах, малтан мана шыраса тупрӗ, тутӑрне куҫӗсене хупламаллах ҫыхса лартнӑ хӑй.
Ну, так она приходила проститься с тем домом, который покойник выстроил для нее, как она хотела, — глупая девочка! — и разыскала меня, закутанная платком по глаза.
Савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрнисемпе кулнисем сывлӑшра янӑраса кӑна тӑраҫҫӗ.
Веселые крики и смех оглошали воздух.
Хутор патӗнче курӑнса выртакан ҫӗртме пуссине ҫитсе ӳкес тесе, вӑл виҫӗ ҫухрӑма яхӑн ҫулсӑр-мӗнсӗрех пычӗ.
Версты три шагал бездорожно, направляясь к видневшейся около хутора зяби.
Унран шӑмӑ ванчӑкӗсем сапаланса вӑркӑнчӗҫ, кантӑкпа сӗтелсенчен перӗне-перӗне чӑнкӑртатрӗҫ.
Оттуда свистнули черепки, лязгнув по окну и столам.
Ҫывӑх ҫынсемпе, ӗҫтешсемпе, савнипе, ачӑрсемпе хутшӑну аван.
Отношения с близкими, коллегами, возлюбленными или детьми будут складываться гармонично.
пурӑну выранĕсем — 1862, ҫав шутра:
населённых пунктов — 1862, в том числе:
Ку ӗҫе яланах вуникӗ-вунвиҫҫӗри илемлӗ хӗрсене суйлатчӗҫ.
На эту должность обыкновенно выбиралась девочка лет двенадцати тринадцати и хорошенькая.
Капустин ҫӑварӗнче чӗлӗм пашлатма пуҫларӗ.
Во рту у Капустина засопела трубка.
73-мĕш бомблакан авиаци полкĕн оперативлӑ разведка уйрӑмне ертсе пынӑ.
Возглавлял оперативно-разведывательный отдел 73-го бомбардировочного авиационного полка.
Кучер сакки ҫинче ҫӑра та хура сухаллӑ, хӑмӑр куҫлӑ, папаха тата казах бешмечӗ тӑхӑннӑ ҫӳллӗ арҫын ларнӑ.
Рослый мужчиная на облучке, черная окладистая борода, живые смеющиеся карие глаза, папаха, казацкий бешмет, подпоясанный ремнем.
Ҫапла туни питех те аван, хаклӑ ҫыннӑм! —
И очень хорошо, дорогой мой! —
Пӳлӗмре нимӗн те улшӑнман.
В комнате ничего не изменилось.
Ку вара автобус чарӑнӑвӗ.
А это автобусная остановка.
Мӗншӗн илмеҫҫӗ вара?
Почему ж не примут.
Вест аллисене кӗсйине чикнӗ те ури пӳрнисем ҫинче пӗр енчен тепӗр еннелле силленет.
Вест, заложив руки в карманы, качнулся на носках.
Вӗсем пӗтӗм ҫул тӑршшӗпе калаҫни те ҫакӑ ҫеҫ пулчӗ, вӑл вара хаклӑ япаласем улӑштарнине татса пани пулчӗ…
Вот, собственно, и весь разговор, который они вели по дороге, но этот разговор был как бы завершением их сделки по обмену ценностями…
Ҫапах та, мӗн хӑратрӗ-ха вӗсене?
Что их все-таки встревожило?
Григорий, чӗлхине йывӑррӑн хускатса, ҫунса кайнӑ тута хӗррисене ҫулласа илчӗ, ҫӑвара хӑй пӗлекен таварсӑр тутӑллӑ ҫӑра сивӗ шӗвек юхса аннине туйрӗ.
Григорий, еле шевеля языком, облизал спекшиеся губы, почувствовал, как в рот ему льется густая, со знакомым пресным привкусом, холодная жидкость.
Ӑна ҫӑмӑл ӑслӑ ҫын илтнӗ те — сӑмахӗ ӑна килӗшмен, вӑл ӑна хӑй хыҫне пӑрахса хӑварнӑ.
Услышал его легкомысленный, и оно не понравилось ему, и он бросил его за себя.
Ӑна опиум туртать тетчӗҫ.
Подозревали, что он курит опиум.
Вӗсем мана леопард ашне парасшӑн пулчӗҫ, анчах эпӗ илмерӗм, сире манран кучченеҫ пултӑр тесе, аллӑмсене сулкаласа пӗлтертӗм.
Они предлагали мне мяса леопарда, но я отказался, сделав знак, что дарю его им.
Казань, 1963. стр.170-172.
— Казань, 1963. стр.170—172.
Сергей Николаевич ачасене чарса:
Сергей Николаевич водворил тишину:
Тӗслӗхшӗн пӗр ларӑва илер, — шӳтлемесӗр каласан, питӗ паллӑ лару пулнӑ вӑл.
Для примера возьмем одно заседание — очень важное заседание, если говорить без шуток.
Вут ҫунтарнӑ чух, яшка е паранкӑ пӗҫернӗ чух ун ҫине халиччен Липучка лараканччӗ.
На котором обычно сидела Липучка, когда разжигала костер, варила суп или картошку.
Адресне каласа ҫыртаратӑп.
Я тебе адрес продиктую.
2005 ҫултанпа Европӑри тата Азири хӑшпĕр версисене кӑларма пӑрахнӑ.
С 2005 года прекращено издание отдельных европейской и азиатской версий.
Тури Кубань тӑрӑхӗнче кӗр кунӗсем ытла та илемлӗ тӑраҫҫӗ.
Хороша бывает осень в верховьях Кубани.
— Пире, — вилӗмпе хӑратсан та памарӗҫ пулсан, сана мӗнле-ха ирӗккӗн парӗҫ вӗсем?
— Как же они тебе добровольно дадут, если нам под страхом смерти не дали?
— Эпӗ унпа ӑнсӑртран сурӑх ферминче тӗлпултӑм.
— Я с ним на кошаре случайно повстречался.
Улӑм витнӗ ялсем ирте-ирте юлаҫҫӗ.
Соломенные деревни летели навстречу.
Чи кирли вара унта, тӑваттӑмӗш сыпӑкра.
А самая-то суть в ней, в четвертой главе.
Халӗ вӗсем асап курмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен, ытлашши нумай, ытлашши тӑтӑш хӑйсем асап тӳсни ҫинчен янӑраса калаҫаҫҫӗ!
А теперь они — не страдают, ибо слишком много, слишком часто и громко говорят о своих страданиях!
24. Хӑвӑра ҫавӑн евӗрлипе нимӗнпе те ан ирсӗрлентерӗр, Эпӗ халӗ сирӗн патӑртан хӑваласа яракан халӑхсем хӑйсене ҫавӑн евӗрлипе ирсӗрлентерсе пӗтерчӗҫ; 25. ҫӗр ирсӗрленсе ҫитрӗ, Эпӗ унӑн йӗркесӗрлӗхӗ ҫине пӑхрӑм та, ҫӗр хӑй ҫинче пурӑнакансене хӑй ҫийӗнчен сирсе ывӑтрӗ.
24. Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас: 25. и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
Тинĕс порчĕсем ҫук, тинĕспе сутӑ-илу кӳршĕ ҫĕршывсенче ҫеҫ, тĕслĕхрен — Польшӑри Гдыня, Гданьск тата Щецин;
Морские порты отсутствуют, торговля по морю осуществлялась в соседних странах, например — Гдыня, Гданьск и Щецин в Польше;
Вакарин Изот Антонович
Вакарин, Изот Антонович
Кусем Исав арӑмӗн Васемафӑн ывӑлӗсем.
Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
Кирияк вара, хӑй тем пекех пӑсӑк ҫын пулин те, хальхинче шухӑшласа хуни мӗнле путсӗр пуласса лайӑх тавҫӑрать, ҫавна тумасӑр та чӑтаймасть вӑл.
Но Кириак при всей своей испорченности все-таки понимал, как гнусно то, что он задумал, и тем не менее был не в силах удержаться.