alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑй лутра, ҫине-пуҫне те питӗ начар тӑхӑннӑ.
Он был маленького роста, сложения тщедушного и одет довольно бедно.
Кӗтмен ҫӗртен Подсолнушкин патне пырса тухать, унта йӗрке тӑвать («Мӗншӗн упаленме вӗренместӗн? Ҫапла пӗшкӗнмесӗрех ҫӳрес тетӗр-и?») — вара Володин патне, ун патӗнчен Стеклов, Колышкин патне каять…
Нагрянет неожиданно к Подсолнушкину, наведет порядок («Почему не учишь ползать? Так и будете ходить в полный рост?») и — к Володину, от него к Стеклову, Колышкину…
Партнерсемпе, ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
Возникнет некоторая напряженность в отношениях с партнерами и коллегами.
Паян, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче, пӗрре ҫеҫ пӑхса илтӗм сан ҫине — вӑл йӑлт сӑнран улшӑнса кайрӗ.
Нынче, как полудновали, глянула я разок на тебя, так она ажник с лица сменилась.
— Пӗлетӗр-и, пирӗн кружокри студент, урӑхла каласан — пирӗнпе вулаканни, пире Павел Власовӑн, пӗр рабочин амӑшӗ ҫинчен каласа пачӗ.
— Видите, студент из нашего кружка, то есть который читал с нами, он говорил нам про мать Павла Власова, рабочего.
Хӑйӑ ҫут, асатте.
Задуй огонь, дедушка.
Ун пек чухне вӑл, ҫынсем пӗчӗк ҫеҫ чипер ачасене юратнӑ пекех, тинӗсе юратать.
Он любил тогда море, как любят маленьких хорошеньких детей.
Еврейсем патне янӑ ҫырури 11 - мӗш сыпӑкра ҫирӗп ӗненӳ кӑтартнӑ 16 арҫынпа хӗрарӑмӑн ячӗсене ҫырнӑ.
В 11 - й главе Письма евреям перечислены имена 16 мужчин и женщин, проявлявших крепкую веру.
Вара йытӑ ӑна вӗре пуҫлать.
И тогда собачонка начинает на него лаять.
Ҫӗр-шыври мӗнпур тӗрмесем айӑпсӑр ҫынсемпе тула-тула ларчӗҫ.
Заманивая в них молодежь, платные агенты правительства старались сбить ее с революционного пути.
Сергей, аллисене саркаласа, асӑрхануллӑн пӑхкаласа, аран-аран хӑпарса тӑчӗ.
Растопырив руки и осторожно оглядываясь, Сергей кое-как вскарабкался наверх.
Те апат шыраса, те пысӑк пулӑсенчен тарса шыв хӗррине пынӑ вак пулӑсем, кӗмӗл нухрачӗсене йӑлтӑртаттарса, пӗчӗк хӳрисене хӑвӑрт-хӑвӑрт вылятса, шалалла ишсе кӗчӗҫ.
Мелкие рыбешки, приплывшие к берегу в поисках пищи или прячась от больших рыб, сверкнули серебристой чешуей, вильнули задорно хвостиками и скрылись в глубине.
Ашшӗ-амӑшне ҫамрӑклах ҫухатнӑскер, вӑл тӑватӑ гектар ҫӗрпе юлчӗ, вунсакӑр ҫулта авланчӗ, виҫӗ ача ашшӗ пулса тӑчӗ, хӑйӗн пӗчӗк хуҫалӑхне пӗлсе тытса пырса, темиҫе ҫул хушшинче ялта чи лайӑх та малта пыракан хуҫа пулса тӑчӗ.
Он рано остался без родителей, на четырех гектарах земли, в 1918 году он женился, и у него родилось трое детей, за несколько лет, владея маленькой усадьбой, которую он все время увеличивал и улучшал, он стал одним из самых образцовых и крепких хозяев в деревне.
Умра, тинӗсри ҫӑлӑнӑҫ маякӗ пекех, тӑваткал кантӑк ҫути саррӑн курӑнса тӑрать…
Впереди, как спасительный маяк, светился желтый квадрат окна…
— Тата хӑш вырӑнсенче пултӑр, полковник юлташ?
— А где бывали еще, товарищ полковник?..
Апла, аҫу-аннӳ ури умне ӳксе йӑлӑнар.
Пойдем, кинемся в ноги к твоим родителям.
Коренькова алӑк патне ҫити ӑсатса, Тимофеев аллисене канӑҫсӑррӑн шӑлкаларӗ, сейф патӗнче чарӑнса тӑчӗ те вӑрттӑн ӗҫлеме палӑртнӑ ҫынсен списокне кӑларчӗ.
Проводив Коренькова до двери, Тимофеев, озабоченно хмуря брови, остановился у сейфа, достал особо секретный документ; это был список лиц, намеченных для подпольной работы в городе и в районе на случай прихода врага.
Слива каллех вара мел тасалӑхӗпе тӗрӗслӗхне тишкерме строй тӑрӑх кайрӗ.
И опять Слива пошел по строю проверять чистоту и правильность приема.
Сатанапа ун майлисем ҫавнашкал хӑтланнине пӑхмасӑрах, Библи паянхи кунчченех сыхланса юлнӑ.
Несмотря на такие попытки Сатаны и его приспешников, Библия сохранилась до наших дней.
— Мӗн пӗлет вара? — ыйтнӑ Игнат, ҫӑмӑллӑн кулса.
— Что она знает? — спросил Игнат, усмехаясь.
диатоника ҫурма тонӗ
диатонический полутон
Пиртен мӗн чухлӗ налук сӗвеҫҫӗ.
Сколько налогов с нас сдирают.
— Мур пӗлет-и ӑна! —
— А черт его знает! —
Унтан Воропаев патнех пӗшкӗнчӗ те, килхушшине хӑнӑхнӑ пилеш кайӑкӗ вӗсен калаҫӑвне итлесрен хӑранӑ пек, вӑл хӑй курса ирттернисенчен чи хаклине каласа пачӗ.
И, наклонившись к самому лицу Воропаева, таинственным шепотом, точно их мог подслушать дрозд, прижившийся во дворе, поведал самое святое из всех переживаний:
Риман Ньютон тата Лейбниц ӑсталанӑ интеграл ӑнлавне координатсен тытӑмĕнчи абсцисса тĕнĕлĕпе функцин графикĕ хушшинчи лаптӑк пек формализациленĕ.
Для вычисления интегралов Римана в простейших случаях используется формула Ньютона-Лейбница, которая является следствием свойств интеграла с верхним переменным пределом.
Хытӑ кӑшкӑракан хавас ушкӑн тӗмсем хушшине кӗрсе сапаланса кайнине маркиз курчӗ.
Маркиз мог заметить, как по лесной чаще рассеялась ватага, свирепая и в то же время радостная.
саспаллисене тĕтреллĕн кур
неясно видеть буквы
Сталин юлташ каланӑ сӑмах вӗҫне Ленька уйрӑмах вӑйлӑн хавхаланса вуларӗ:
В конце речи Ленька прочитал особенно запомнившиеся ему слова:
— Туртса яр, Алеша тусӑм.
— Закури, свет-Алеша.
Ромашов ҫав вӑхӑтра айккинелле пӑрӑнса тӑнӑччӗ, илтет — Шаповаленко, сассине пусӑрӑнтарнӑ та, харӑлтатса чашкӑрать:
Ромашов, который в эту минуту отвернулся в сторону, слышит, как Шаповаленко прибавляет пониженным тоном, хрипло:
Ялсенче чарӑнса тӑма текех хӑрушӑ, ҫавӑнпа та Василий пичче вӑрманта кун каҫма шутларӗ.
Останавливаться в деревнях стало опасно, и дядя Василий решил провести дневку в лесу.
Елена Степановна кунта килӗр-ха!
Елена Степановна, пожалуйста!
Кеосаян Давид Эдмондович (1961 ҫур.) — раҫҫей кино актёрĕ, сценарисчĕ тата продюсерĕ.
1961) — российский актёр, режиссёр, сценарист и продюсер.
— Санӑн урӑх ят ҫук та-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— И у тебя нет другого имени? — спросила Аленка.
Сцена ҫине пӑхать хӑй, анчах малтанхи телее текех тупаймасть.
Глядел он, но уж блаженства больше не чувствовал.
ЮРӐСЕМ: 151, 147
ПЕСНИ: 151, 147
Пӗр вилнӗ ҫын вара, унӑн кӗлеткине тупӑклӑха пӑрахсан, Елисей шӑммине пырса ҫапӑннӑ та чӗрӗлсе тӑнӑ (4 Патш.
Один человек даже вернулся к жизни, когда его тело бросили в могилу, где оно коснулось костей Елисея.
— Хӑвна ан хӗрхен ҫеҫ — пурне те ҫӗнтеретӗн!
— Не жалей себя — все одолеешь!
Турра ӗненме пултараймастӑр эсир!
Вы не можете верить в Бога!
Хура-шур курнӑ ментик ҫурӑм ҫийӗнМеслетсӗр кивер чалӑшла!
Жестокий ментик за спиною И кивер-чудо набекрень.
10. Акӑ бегемот,ӑна Эпӗ сана пултарнӑ пекех пултарнӑ;вӑл, вӑкӑр пекех, курӑк ҫиет;11. унӑн пӗҫҫи мӗнле тӗреклӗ,унӑн вар ӳчӗ епле ҫирӗп;12. кедр евӗрлӗ хӳрине сулкалать;пӗҫӗ шӑнӑрӗсем явӑна-явӑна тӑраҫҫӗ;13. ури — пӑхӑр юпа пек;шӑмми — тимӗр пӑрӑх пек;14. акӑ вӑл — Турӑ ҫулӗсен пуҫламӑшӗ;ун патне ӑна Пултараканӗ ҫеҫ хӗҫне ҫывӑхартӗ;15. сӑрт-ту ун валли ҫимӗҫ кӳрсе тӑрать,унта тӗрлӗрен тискер кайӑк выляса ҫӳрет;16. вӑл лапсака йывӑҫ сулхӑнӗнче,хӑмӑшлӑх хӳттинче, шурлӑхра канса выртать;17. лапсака йывӑҫсем ӑна хӑйсен сулхӑнӗпе хупӑрлаҫҫӗ;ун тавра — шыв хӗрринчи хӑвалӑх;18. акӑ вӑл ҫырмаран шыв ӗҫсе тӑрать, васкамасть;ҫӑварне Иордан вӑйкӑнсассӑн та канлӗхне ҫухатас ҫук вӑл.
10. Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол; 11. вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его; 12. поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены; 13. ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья; 14. это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой; 15. горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют; 16. он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах; 17. тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его; 18. вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
10) 81 статьян 3-мӗш пунктӗнче:а) виҫҫӗмӗш абзацра «Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкин тӗп администраторӗ палӑртнӑ йӗркепе хатӗрленӗ вырӑнти бюджетсен (маларах уйӑрса панӑ тӗллевпе тӳр килекеннисене) тӑкакӗсем ҫинчен калакан отчечӗпе (ӑна асӑннӑ укҫа-тенкӗ Чӑваш Республикин республика бюджетне пырса кӗнӗ кунран пуҫласа 30 календарлӑ кун иртиччен тунӑ пулсан) килӗшӳллӗн» сӑмахсене «Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкин тӗп администраторӗ палӑртнӑ йӗркепе хатӗрленӗ тата тӑратнӑ вырӑнти бюджетсен тӑкакӗсем (вӗсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫсем республика бюджетӗнчен уйӑрса панӑ бюджетсем хушшинчи трансфертсем шутланаҫҫӗ) ҫинчен калакан отчечӗпе (ӑна республика бюджетӗнчен маларах уйӑрса панӑ асӑннӑ укҫа-тенкӗ Чӑваш Республикин республика бюджетне пырса кӗнӗ кунран пуҫласа 30 календарлӑ кун иртиччен тунӑ пулсан) килӗшӳллӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;ӑ) улттӑмӗш абзаца «Чӑваш Республикин Финанс министерстви» сӑмахсем хыҫҫӑн«, патшалӑхӑн бюджет тулашӗнчи территори фончӗн управлени органӗ» сӑмахсем хушса хурас;
10) в пункте 3 статьи 81:а) в абзаце третьем слова "в соответствии с отчетом о расходах местного бюджета, которому они были ранее предоставлены, сформированногов порядке, установленном главным администратором средств республиканского бюджета Чувашской Республики, и представленного не позднее30 календарных дней со дня поступления указанных средств в республиканский бюджет Чувашской Республики" заменить словами "не позднее30 рабочих дней со дня поступления указанных средств в республиканский бюджет Чувашской Республики, из которого они были ранее предоставлены, в соответствии с отчетом о расходах местного бюджета, источником финансового обеспечения которых являются указанные межбюджетные трансферты, сформированным и представленным в порядке, установ¬ленном главным администратором средств республиканского бюджетаЧувашской Республики";б) абзац шестой после слов "Министерством финансов Чувашской Республики" дополнить словами ", органом управления территориальным государственным внебюджетным фондом";
Хуткупӑс юрри те, ҫамрӑк комиссарӑн сӑмахӗсем те чӗресене пӗр саслӑн кӗвӗленсе вырнаҫаҫҫӗ.
Созвучно сплетались в сердцах и песни гармоники и то, о чем говорил молодой комиссар.
Анчах та Сатанан тӗнчи хӗснине пула тата хамӑр ҫитменлӗхсене пула ҫав хутшӑнусем пӑсӑлса пыма пултараҫҫӗ.
Но из - за давления мира Сатаны, а также из - за влияния несовершенной плоти отношения с Богом могут пострадать.
Вырнаҫса ларсанах Смион хаджи Огняновран ҫакӑн пек ыйтрӗ:
Как только они сели, Хаджи Смион обратился к первому:
Сире вак-тӗвекре ӑнӗ, анчах пысӑк ӗҫсене ан тӗкӗнӗр.
В целом вам повезет в мелочах, однако за серьезные дела лучше не браться.
Юханшыв тӑршшĕ 95 км.
Длина реки составляет 95 км, площадь водосборного бассейна 424 км².
Шерккей йывӑра илмерӗ вӗсене, кулӑша хирӗҫ кулӑш.
Шерккей не обижался на них — на смех ответил смехом.
— Мӗнле кӑмӑллӑ? — тетӗп.
— Как, то есть, — говорю, — ласковые?
— Тӗллӗн-тӗллӗн пырса кӗме ҫук, лейтенант юлташ.
— Да местами не пролезешь, товарищ лейтенант.
Пӗччен мар тата, иккӗн.
Да и не один, а двое.
Хаклӑ минут килсе тухсан тата пулас ӑрусене каласа памалӑх чаплӑ ӗҫ умӗн мӗнпур козак ӗҫме пултартӑр тесе, вӑл ҫак асӑнмалӑх эрехе запаслӑх илнӗ хаклӑ минутра ҫын чӗрине чаплӑ туйӑм тултӑр, тенӗ.
Взял он его про запас, на торжественный случай, чтобы, если случится великая минута и будет всем предстоять дело, достойное на передачу потомкам, то чтобы всякому, до единого, козаку досталось выпить заповедного вина, чтобы в великую минуту великое бы и чувство овладело человеком.
— Танксем чӗнсе илсен, пире кансӗр пулать, — тенӗ Начинкин.
— Вызовут танки, вот тогда плохо будет, — сказал Начинкин,
«Дымбовицӑри кашӑк сутӑҫи пек тӳрккес» — шухӑшларӗ вӑл йӗрӗнсе.
— Еще разбудит Элеонору!»
Ӗҫ унсӑрах паллӑ…
Дело и так ясно…
Ара мӗн кӑна тӳссе курман вӗсем ҫак хушӑра.
Ведь так много было пережито за это время!
«Мана кӗтеҫҫӗ-ши вара?» — кӑмӑлсӑр шухӑшларӗ Сергей, пӳртелле кӗрсе.
«Неужели меня поджидают?» — с досадой подумал Сергей, входя в хату.
Тахӑшӗн табак енчӗкӗ алӑран алла куҫса ҫӳрерӗ.
Загулял по рукам чей-то кисет.
— Ҫук, илмеҫҫӗ!
— А вот не возьмет!
Пӗррехинче эпӗ аван сӑвӑ тупса вуланӑччӗ:
Как-то прочитал я прекрасные стихи:
— Эсӗ пит маттур каччӑ иккен.
— Оказывается, ты настоящий юнак!
Шӑлаварсене те, тумтирсене те.
И шаровары и поддевки.
— Кӗрлемест, ку тӗрӗс ӗнтӗ…
— Не загудит, верно…
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем Чӑваш Ен Правительствипе пӗрле пысӑк ӗҫ тӑваҫҫӗ, пӗрлехи вӑйпа эпир хамӑрӑн хуласемпе районсене тата та тирпейлӗрех, илӗртӳллӗрех тума тӑрӑшатпӑр.
Органами местного самоуправления во взаимодействии с Правительством Чувашии проводится масштабная работа, совместными усилиями мы стремимся сделать города и районы ещё более благоустроенными и привлекательными.
Ҫакна нимӗҫсем хӑйсене хӑйсем мӗнле тыткаланинчен те курма пулнӑ.
Это заметно было и по поведению немцев.
Ҫӗр ҫинче йӑваланса выртакан Прохор ҫывӑхӗнченех, урапа леш енӗпе, утлӑ ҫар иртсе пырать.
Совсем близко за арбой, около которой лежал Прохор, шла конница.
— Бойко-Павлов патӗнче партизанра ҫӳренӗ.
— У Бойко-Павлова в партизанах ходил.
тӑрлав кур
навести порядок; привести  в порядок
— Ирӗксӗрлесе илсе кайрӗҫ, вӗлересшӗнччӗ…
— Заставили, чуть было не убили…
Фонтанӑн «Ҫутҫанталӑкри пур япаласемпе пӗлӗтсене шутаракан ангелсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке» ятлӑ сочиненийӗ тухнӑ.
Фонтана: «Книга о всех естественных вещах, которые содержатся в мире, и об ангелах — двигателях небес».
Юлашкинчен тӑманасем пытанса пурӑнакан юманпа юнашар ларакан ҫӳлӗ чӑрӑша суйласа илнӗ.
В конце концов они выбрали высокую ёлку как раз рядом с корявым деревом, где прятались совы.
— Эсӗ мӗншӗн, Сергей, ман ҫине ҫакӑн пек пӑхатӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— А почему ты на меня так смотришь, Сергей? — спросила она.
Штольц ӑна нимӗн те каламарӗ.
Штольц не отвечал ему.
— Питех ан мухтан, — терӗ Анфиса.
— А ты не очень гордись, — сказала Анфиса.
Акӑ, пӑхӑр, кунта иккӗмӗш секретарь хушамачӗ те пур…
Тут вот, посмотрите, в списке есть фамилия второго секретаря…
Умӑмра икӗ хӗҫ-пӑшаллӑ тискерсемччӗ-ха.
И заметь, передо мною были два вооруженных зверя.
Генерал шухӑша кайрӗ, пирус кӑларса Сергее те сӗнчӗ.
Генерал задумался, достал коробку папирос, угостил Сергея и закурил сам.
Инкек шӑпах ҫакӑнта.
В этом-то и горе.
— Бомба пирки ан лӑпӑртат эс, — ҫирӗппӗн каларӗ Федя.
— Про бомбу не ляпни, — предупредил Федя.
ҫыхнӑ ҫĕлĕк
вязаная шапка
Ну, епле ҫуратам эпӗ кунта?..
Ну как я рожу тут?
Кувандык коридорĕ — Казахстана тата Раҫҫей йышĕнчи Пушкӑртстана ҫыхӑнтаракан чи ансӑр пайвырӑн.
Благодаря наличию «Кувандыкского коридора» Башкортостан не подходил под этот критерий — даже если бы ряды СССР покинул Казахстан.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004793
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004793.
Василиса Прокофьевна чӳрече ҫинче выртакан алшӑлли ярса илчӗ.
Василиса Прокофьевна схватила с подоконника тряпку.
СТРАНИЦӐСЕМ 18 — 32
СТРАНИЦЫ 24 – 32
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 429 км².
Клебен ҫуккине асӑрхиччен ханкӑрта миҫе сехет пултӑмӑр — калаймастӑп.
Сколько времени пробыли мы в пещере, пока хватились Клебена, — не упомню.
ача-пӑча мультфильмĕсем
мультфильмы для детей
«Тип шар…» — сасартӑк вӗлтлетсе иртнӗ унӑн пуҫӗнче.
«Тыпь-шар…» — внезапно пронеслось в его мыслях.
Нумайӑшӗн чухӑнлӑхра е граждан вӑрҫи пыракан ҫӗрте пурӑнма тивет, теприсем ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн кураҫҫӗ.
Многим приходится жить в условиях бедности или гражданской войны, другие страдают от стихийных бедствий.
«Конкурса тӑратнӑ кӳлепесене пурне те тӑрӑшса пурнӑҫланӑ май, вӗсене конкурс палӑртнӑ тематикӑпа ӑсталанине шута илсе, чи лайӑх композицие суйласа илме ҫӑмӑл пулмарӗ», — палӑртнӑ айӑпланнӑ ҫынсене воспитани тата социаллӑ ӗҫпе тивӗҫтерекен пай пуҫлӑхӗ Петр Рожнов.
«Нелегко было выбрать лучшую композицию, так как все представленные композиции выполнены творчески, соответствовали предъявляемым требованиям и тематике конкурса», — подчеркнул начальник отдела воспитательной и социальной работы с осужденными Петр Рожнов.
— Калаҫӑпӑр.
— Будемте болтать.
Тӳпе яланхи пекех тӗссӗрленчӗ.
Небо стало сразу скучным, будничным.
Аялта виҫӗ пуҫ, варринче иккӗ, ҫиелте пӗр пуҫ пулнӑ, вӗсем пӗрле пӗр пысӑк «А» саспалли пек курӑннӑ.
Внизу три кочана, в середине два и наверху один, все вместе они образовали огромную букву А.
Ҫак решенире эпӗ хамӑр вӑя тепӗр хут куртӑм.
В этом я увидел еще одно проявление нашей силы.
— Вӑл алӑка шалт хупса хӑварчӗ.
— И хлопнул дверью.
Ҫӗнӗ производствӑсем йӗркелемелли майсене тата халь усӑ куракан аграри специализацийӗсене тӗпе хурса муниципаллӑ пӗрлӗхсен кӑҫалах аталанӑвӑн тӗп ҫул-йӗрне палӑртмалла, кашни ял хуҫалӑх таварӗ туса кӑларакан валли производство планӗсем тумалла.
В животноводстве необходимо продолжить курс на интенсификацию, обеспечить дальнейшее увеличение надоя молока, доли племенных животных.
Ҫапла ҫур сехет иртичченех сунарҫӑсем ҫителӗклӗ апат хатӗрлесе ҫитерчӗҫ, хӑйсем пӗрре те ывӑнмарӗҫ.
Меньше чем в полчаса охотники, не утомляясь, сделали достаточный запас провизии.
— Перӗр, ачасем!
— Стреляй, ребята.
«Списокран хуратса хунӑ… тен… пурнӑҫран та. Анчах чӗререн кӑларса пӑрахма йывӑр… питӗ те йывӑр».
«Вычеркнут из списка… а может быть… может быть, уже и… из жизни. Только вот из сердца — трудно, так трудно вычеркнуть!»
Унтах штабра ӗҫлекенсем, вестовойсем, темиҫе офицерпа ординарец-казаксем, атӑ кӗллисемпе таклаттарса, кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Тут же, постукивая каблуками, топтались штабные, вестовые, несколько офицеров и казаки-ординарцы.
Яла вӑл ҫулталӑкра пӗрре е иккӗ курма таврӑннӑ, кунта унӑн арӑмӗ пур, ҫурчӗ пур.
Раз или два в год приезжал он на побывку в село, где у него были жена и хата.
— Ҫаплах акӑ, илчӗҫ.
– А вот так и взяли.
Машинӑна чарса лартрӗ.
И даже стал.
Кунгурцев Евгений Максимович
Кунгурцев, Евгений Максимович
Пӗрисем хӗрача теҫҫӗ, теприсем — хӗр татӑкки.
Кто говорит — девчонка, кто — девочка.
Ют ҫӗршыва куҫса кайсан эсир мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пултӑр тата вӗсене мӗнле ҫӗнтертӗр?
С какими трудностями вы столкнулись после переезда и как вы с ними справлялись?
Апла эппин, вӑл та пурнӑҫра мӗн те пулин тума пултарать.
Итак, он может тоже что-нибудь сделать в жизни.
— Укҫа кирлӗ пулчӗ; ҫитменнине тата вӑл ҫӗр мужиксене куҫать.
— Деньги были нужны; притом же эта земля отходит к мужикам.
Вӑл ун пек те калама пултарнӑ, анчах ӑна итлекен ҫынсем израильтянсем пулнӑ, эппин, вӗсем Иеговӑн свидетелӗсем пулнӑ.
Иисус мог бы сказать и так, но те, к кому он обращался, были израильтянами, то есть, по сути, уже свидетелями Иеговы.
Ҫынсем мана хӑравҫӑ пулнипе ҫырӑнман, тесе шутлама пултараҫҫӗ, анчах хӑйсем манӑн Хӗрлӗ гвардине кайма нимӗн тӑхӑнмалли те ҫуккине пӗлмеҫҫӗ ӗнтӗ, тата ӑна никам та ӗненмест те пулӗ-ха.
Ребята подумают, что я из-за трусости не записался, никто не поверит, что у меня башмаки изорвались.
Халь киле каятӑп: Тоня пӑлханать пуль.
Я пошел домой: Тоня, наверно, волнуется.
Ҫав чул халь те хӑй вырӑнӗнчех иккен.
И верно: жернов лежал на своем месте.
Баландин Александр Николаевич
Баландин, Александр Николаевич
Пӗрре, ҫапла, пире медикаментсем кирлӗ пулчӗҫ.
Потребовались медикаменты.
Манӑн упӑшкана урӑх района ӗҫлеме куҫарчӗҫ, вара пирӗн, Ржищевран Канева куҫса каймалла пулчӗ.
Моего мужа перевели на работу в Канев, и нам пришлось покинуть Ржищев.
Ленур сӗлкӗшшӗн хашлатрӗ те — пурте асӑрхарӗҫ: вӑл хытах начарланнӑ, шутсӑр ӗшенчӗк курӑнать, — ӗнси ҫине буйвол хурса ҫӗр миля утса тухнӑ тейӗн.
Ленур тяжело вздохнул — здесь все заметили, что он сильно похудел и выглядит таким усталым, как будто прошел с буйволом на плечах сто миль.
Атаманпа офицерсем казаксен хатӗрӗсене питӗ тӗплӗн тӗрӗслеҫҫӗ, ҫутӑ шинельсен аркисене ҫӗклесе, кукленсе ларса пӑхаҫҫӗ, сумкӑсем ӑшӗнче чакаланаҫҫӗ, ҫӗвӗ хатӗрӗсене сӑнаҫҫӗ, сухарисен хутаҫӗ мӗн чухлӗ тайнине алӑ вӗҫҫӗн виҫсе хӑтланаҫҫӗ.
Офицеры и атаман внимательно рассматривали казачье снаряжение, приседали, подбирая полы светлых шинелей, рылись в сумках, разглядывали шитвянки, на руку прикидывали вес сумок с сухарями.
Сывӑ пулӑр-ха!
Честь имею кланяться!
Вӗсен аллинче Инҫетри Хӗвелтухӑҫпа Камчаткӑн лайӑх карттисем пулнӑ.
У них были хорошие карты для Дальнего Востока и Камчатки.
Керимов мотор патне кайма тӑчӗ, анчах мрамор шичӗ ҫинчи рубильнике тепӗр майлӑ пӑрса лартнине курсанах, чарӑнса тӑрса, алӑк патӗнче тӑракан Васильев ҫине темскер ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Керимов бросился к мотору, но, увидев выключенный рубильник на мраморном щите, остановился и вопросительно взглянул на Васильева, задержавшегося в дверях.
— Эпӗ кӑштах чухлакалатӑп ӑна.
— Я немножко, чуть-чуть.
Вӗсем пурте ҫамрӑк та хӑюллӑ йӗкӗтсемччӗ.
Молодых смелых ребят.
— Пирӗн ҫине-и? — тӗлӗнчӗ Катя.
— На нас? — удивилась Катя.
Тен, ку вӑл ачалӑха хӗрхеннӗрен ҫапла пуль?
А может быть, это потому, что мне просто жалко детства?
Тарас ӑна ӗненмесӗр хулпуҫҫисене хускатса илчӗ.
Тарас недоверчиво пожал плечами.
Районта пурĕ 412 ял-хула вырнаҫнӑ.
В Кимрском районе 418 населённых пунктов.
— Вӑл апла туни лайӑх мар-ҫке, — терӗм эпӗ, — Володя унран япӑхрах вылять, ахӑр?
— Ведь это нехорошо с его стороны, — сказал я, — Володя, верно, хуже его играет?
Шӑматкунсенче ашшӗ хуҫа арӑмӗ патне хресчен сумкипе апат-ҫимӗҫ илсе пыратчӗ, уйрӑлнӑ чухне вӑл ӑна яланах: «Лайӑх вӗрен! Сана пула пӗтӗм кил типӗ ҫиет, сана валли йӑта-йӑта тӑпӑрч шывӗ ман ҫурӑма пӗтӗмпех ҫисе ячӗ. Цыган ашакӗ пек, кӗвентепе эпӗ хулпуҫҫие йӑлтах хӑпарта-хӑпарта кӑлартӑм!» — тетчӗ.
И еще — субботы, сотни суббот, когда отец привозил в котомке припасы его хозяйке и каждый раз, прощаясь с ним, говорил: «Смотри учись хорошо! Весь дом из-за тебя постится. Сырный рассол весь хребет мне разъел, а от котомки у меня уже горб на спине, как у цыганского осла».
Серёжӑна аялтан нимӗн те курӑнмасть.
Сереже снизу ничего не было видно.
Глафсфьорден Бюэльвен юханшывпа Венерн кӳлĕпе ҫыхӑннӑ, лешĕ вара Ҫурҫĕр тинĕсне Гёта-Эльв юханшыв тӑрӑх тухать, Балти тинĕсĕпе Гёта-каналпа ҫыхӑнтарнӑ.
В городе имеется порт; рекой Бюэльвен Глафсфьорден соединяется с озером Венерн, которое, в свою очередь, соединено с Северным морем с помощью реки Гёта-Эльв и с Балтийским морем Гёта-каналом.
Халӗ кӗске ҫула тухма, хула тулашне кайма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Идеальный период для коротких путешествий и поездок за город.
Вӑл лартнӑ йывӑҫсем туктамӑшсене, иртен-ҫӳрене тата чылай ҫул киленӗҫ кӳрессе шансах тӑратӑп.
Уверен, что посаженные им деревья принесут много радости на многие годы не только жителям Токташи, но и прохожим.
Вӑл мана ыталаса илчӗ, сарлака тутисемпе кулса ячӗ те, мана хирӗҫ, сӑмах хушма памасӑр, ҫапла хушса каларӗ:
Он обнял меня и, широко улыбаясь, добавил, не дав мне вымолвить ни слова:
Туя хӗр ашшӗ-амӑшӗ патӗнче ирттерме палӑртнӑ пулсан, йыхрава вӗсем салатаҫҫӗ, клубра е ресторанта пулсан — икӗ ҫамрӑк ҫыннӑн ашшӗ-амӑшӗсем те йыхрав яма пултараҫҫӗ.
Если свадьба будет у родителей невесты, приглашение посылают они, если в клубе или ресторане, приглашение можно посылать от имени родителей обоих молодоженов.
Хӗрарӑмсем те вӗсене, хӑйсен ӑнман ывӑлӗсене шелленӗ пекех, шелленӗ.
Бабы жалели их, как мать жалеет своего беспутного сына.
IANA сайт ҫинчи .sk доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sk на сайте IANA
ЮРӐСЕМ: 35, 50
ПЕСНИ: 77, 79
Катя кофти ҫийӗн кӑвакрах тужурка уртса янӑ, уринчи хром атти тусанланнӑ.
Катя в серенькой тужурке, накинутой на плечи поверх кофточки, в запыленных хромовых сапогах.
Апла пулсан, санӑн старосту тӗрӗс пулнӑ пек суйса ҫырма пултарнӑ та, ҫавӑнпа вӑл ултавҫӑ.
Стало быть, староста твой уж потому бестия, что ловко и натурально написал.
Аҫу вӑрҫа тухса кайнӑ чух сана аннӳне пулӑшӑн тенӗччӗ.
Отец, уезжая на фронт, думал, что ты будешь помощником для своей матери, ее опорой.
Ҫак ыйтусем тавра тунтикун ЧР Пуҫлӑхӗ ҫумӗнчи право йӗркине тивӗҫтерес енӗпе ӗҫлекен координаци канашлӑвӗн ларӑвӗнче ҫивӗч калаҫу пулчӗ.
В понедельник вокруг этих вопросов на заседании координирующего совета по обеспечению правового порядка при главе ЧР прошла острая беседа.
Чакак-и? — ыйтрӗ вӑл.
Сорока? — спросил он.