alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн, ватӑ тухатмӑш? — талӑрса кайса кӑшкӑрчӗ Яков Лукич, сӗтел хушшинчен яштах сиксе тухса.
— А ты почем знаешь, старая ведьма? — вне себя крикнул Яков Лукич и опрометью выскочил из-за стола.
Мана ҫапла ҫырма леш енче Гирей-хан саклине илсе кӗчӗ те: суйласа ил кирек хӑшне, тет.
Меня так-то за рекой Гирей-хан привел в саклю, говорит: выбирай любое.
Йӗрӗнтерсе ҫитерекен москитсем, ҫара алӑсем ҫине пыра-пыра ҫапӑнса, йывӑҫ айсене кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе сӗрлесе пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Собираясь под деревьями, москиты с тонким жужжанием налетали на полуголых людей.
Ҫакӑн пек пурнӑҫа эпир нимӗнпе те улӑштарман пулӑттӑмӑр!
Мы ни на что не променяем такую жизнь!
Ун чухне старик пулман ӗнтӗ вӑл, хитре-яшӑм каччӑ пулнӑ, юратасса вара шутсӑр хитре те йӑр-япӑш Ольгӑна юратнӑ.
Тогда он был не старик, а молодой парень и любил красивую, горластую Ольгу.
— Ахӑртнех, кунашкал мотор кирлӗ мар пулӗ.
— Мотор, наверное, не такой нужен.
— Апат-ҫимӗҫ наркомӗ выҫӑпа тӑнран кайса ӳкет, — пуҫне сулкалать Владимир Ильич.
— Нарком продовольствия падает от голода в обморок, — покачал головой Владимир Ильич.
Вӗсем ҫав тӗрле нумай пулнӑ, ҫавсем вара пирӗн йӗкӗтсене авӑн ҫапнӑ пек ҫаптарчӗҫ.
У них было так много палок, что они моих молодчиков молотили, как молотят зерно.
Утравӑн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчи сӑмсахӗ, тӑватӑ кун каярах «Испаньола» иртсе кайнӑскер тавра ҫаврӑнтӑмӑр.
Мы обогнули юго-восточный выступ острова, тот самый, который четыре дня назад огибала «Испаньола».
Ун ҫине Мускав сӑнне, аслӑ Сталин пурӑнакан Кремле ӳкернӗ.
На ней изображена Москва, изображен Кремль, где живет Сталин.
Пӳрте ҫил пек вӗҫсе кӗрсе, вӑл тӳрех амӑшӗ патне чупса пычӗ.
Он вихрем ворвался в избу, бросился к матери.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне юрӑсене юрлама вӗренӗр (18 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Разучивайте песни во время семейного поклонения (Смотрите абзац 18.)
Эпир сан пата цыгансем пек кӗтӳпех килсе кӗнӗшӗн ан вӑрҫ ӗнтӗ…
Не обессудь, что мы к тебе всем табором, пак цыгане, ввалились…
Мӗскӗн пӑрӑнса ларчӗ.
Бедняк отвернулся.
Ноябрь вӗҫӗнче, кӗрхи ҫӑмӑрлӑ каҫ, Антонюк бандит тата унпа пулнӑ ҫичӗ ҫын юн тӑкса ҫӳресси чарӑнать.
Дождливой осенней ночью, когда кончился ноябрь, перестал кровавить следом бандит Антонюк и те семеро, что с ним.
— Чӗрӗ, комиссар юлташ.
— Жив, товарищ Виноградов.
Анчах, тӑман пӑтранса ҫаврӑннисӗр пуҫне нимӗнех те палӑрмасть.
Но ничего не мог различить, кроме мутного кружения метели…
Кам та пулин ҫавӑн пек тумасан, наказани панӑ.
Если кто этого не делал, того наказывали.
Вӑл хускалмасӑр, тӳп-тӳрӗ тӑрать, пысӑк кӑвак куҫӗсемпе Аяна шӑтарасла пӑхса сӑнать.
Она стояла прямо, не шевелясь, в упор рассматривая Аяна серыми большими глазами.
Мана лайӑх хакланишӗн, хисепленишӗн тав тӑватӑп сана, Кай Юлий, анчах манӑн хамӑн ҫул пур, эпӗ чуралӑхри тӑванӑмсене пӑрахса хӑвараймастӑп, пӑрахса хӑварма шутламастӑп та.
От всей души благодарю тебя, Кай Юлий, за оценку, данную мне тобой, и за твое великодушное предложение; я должен идти путем, указанным мне судьбой, я не могу и не желаю покинуть своих братьев по рабству.
Пирӗн сулӑран ҫӗр чалӑшра вӗсен хушшинче ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
В ста туазах от плота завязывается бой.
Вӑл ӗмӗтленме юратнӑ, анчах унӑн ӗмӗчӗсем хӑйӗн характерӗ пекех лӑпкӑ пулнӑ, вӗсенче, хӑйӗнчи пекех, мӗлтлетсе тӑракан ҫутӑ та вӑйсӑррӑн ҫеҫ ялкӑшкаланӑ.
Она была мечтательница, но мечты ее были тихи, как ее характер, и в них было так же мало блеска, как в ней самой.
Тухса кайрӗҫ буржуйсем.
Ушли буржуины.
Унӑн чи паллӑ хайлавӗсенчен пӗри — «Тӑван ҫӗршыв» сӑвӑ.
Одно из его самых известных произведений — стихотворение «Тӑван ҫӗршыв».
Анчах та Эмиль ашшӗ каланӑ тӑрӑх, шуйттанпа ҫыхӑннӑ мӗнпур кӗлӗсене Альфред пӳрнине кастарнӑ хыҫҫӑнах каланӑ иккен, енчен те ҫурҫӗрте, ҫуртран ҫурҫӗререх вырӑнта мӗн те пулин касса чикмелле пулсан Крюсе-Майя ҫак ӗҫпе хӑй аппалантӑр.
Но папа Эмиля сказал, что все заклинания насчёт чёрта произнёс сам Альфред ещё тогда, когда поранил себе палец, и что если надо что-то закапывать в полночь к северу от дома, то пусть Крёсе-Майя сама этим и займётся.
Эсир пулӑшу кӗтекен ҫынсен чун-чӗрине ӑшӑ сӑмахпа ӑшӑтатӑр тата вӗсемшӗн ырми-канми тӑрӑ-шатӑр.
Развитие социальной сферы, укрепление ее законодательной базы является приоритетом государственной политики.
Эпӗ аслӑ тухатмӑш, аслӑ вӗрӳҫӗ тата шурӑ ҫынсен мӑчаварӗ.
Я великий колдун, великий знахарь и жрец белых людей.
Пысӑк та хӑватлӑ ҫын хӑйӗн чирӗпе йывӑррӑн кӗрешсе, ӑна хирӗҫ ҫав тери хыттӑн тӑрса, куллен кунах вӑйсӑрланса пынине курса тӑма тӳсме ҫук йывӑр пулчӗ.
Было невыносимо больно наблюдать, как, яростно сопротивляясь в тяжелой борьбе с недугом, день ото дня слабеет этот большой, могучий человек.
Вилӗмрен ниҫта та тарса ҫӑлӑнма май килмен.
Уйти от неё было некуда.
Вара лешӗ хӑравҫӑлла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ачасем хыҫне кӗрсе пытанчӗ.
Тот пугливо оглянулся и спрятался за спины ребят.
Тавлашу пуҫласа ямалли сӑлтав хӑй тӗллӗнех пӗтсе ларчӗ.
И, как бывало не раз, повод для спора исчез сам собой.
Танлаштаруллӑ литература тĕпчевĕ
Жанры литературной критики
Буржуйсен большевиксем пирки тем тӗрлӗ элеклекен хаҫачӗсен миллионшар экземплярӗсем халӑхсен чи анлӑ массисене большевизма хак парас ӗҫе хутшӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Миллионы экземпляров буржуазных газет, на все лады порочащие большевиков, помогают втянуть широчайшие массы в оценку большевизма.
Хӗрлӗ сӑн мана, ҫав тери хытӑ кӗтнипе ҫеҫ куҫа курӑнчӗ пулӗ, диван айӗнче Ярик вуҫех ҫук пулӗ тесе шикленме пуҫларӑм.
Начинаю опасаться, не показалась ли мне рыжая тень от сильного ожидания и Ярика вовсе и нет под диваном.
вӑл питӗ илемлӗ, ӑслӑ та ырӑ кӑмӑллӑ.
она очень красивая ,умная и добрая.
Эпӗ темиҫе каҫ хушши ҫывӑрманччӗ, кӑштах ҫывӑрса илес шутпа хыҫалти ларкӑч ҫине чи кӗтесе кӗрсе лартӑм.
Решив после нескольких бессонных ночей подремать в дороге, я устроился поудобней в уголке, на заднем сиденье.
Сиенлӗ йӑласем те вӑй-хала чакарма пултараҫҫӗ.
Вредные привычки тоже могут понизить вашу выносливость.
Танксен атаки пӗтнӗ.
Танковая атака закончилась.
Анчах Ли арӑмӗ тӳсеймерӗ:
Но вдова Ли не выдержала:
Джек час-часах Дингӑна каҫса кайсах утланса ҫӳрет, лешӗ вара ача мӗн хушнине йӑлтах тӑвать: ӑмӑрту лашишӗн жокей мӗнле ҫӑмӑл, хыткан ача йытӑшӑн — унран та ҫӑмӑл ҫӗклем.
Джек часто с упоением скакал верхом на Динго, который охотно выполнял эту прихоть своего маленького друга: худенький мальчуган был для него гораздо более легкой ношей, чем жокей для скакового коня.
Каҫ пулсан — океан ҫинче юмахри пек хула сасартӑк пӗлӗтелле ҫӗкленет, вӑл ҫап-ҫутах.
Когда приходит ночь — на океане вдруг поднимается к небу призрачный город, весь из огней.
Вӑл чылай вӑхӑт хушши вӗсем хыҫҫӑн пынӑ, анчах вӗсемпе калаҫмалли меслет тупӑнман.
Он несколько времени шел следом за ними, но случая переговорить с ними ему не представилось.
Тинĕс пӑрĕ — тинĕсри (океанри) шыв шӑннипе пулнӑ пӑр.
Морско́й лёд — лёд, образовавшийся в море (океане) при замерзании воды.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060481
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060481
Эпӗ Адун ҫине тухсанах, унта Панкова тӗл пултӑм.
Когда вышел к Адуну, тут и повстречался с Панковым.
Патока тума хатӗрленетӗн?
Патоку собираешься делать?
Цимбал — вӑл питӗ выҫӑ куҫлӑ!
Цимбал — это ж такой захватчик.
12. Чӑн тӗншӗн тивӗҫлипе кӗреш, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа асӑнта тыт — сана ҫав пурӑнӑҫа кӗме чӗннӗ, ху ҫирӗп ӗненнине эсӗ темӗн чухлӗ кӳнтелен умӗнче каласа кӑтартрӑн.
12. Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
Эпӗ каҫарас ҫук ҫакна, — терӗ вӑл.
Я так не оставлю…
Вӑл вуласа тухни ҫинчен шухӑшларӗ, Сталин пурӑнӑҫӗ ун куҫӗ умӗнче питӗ пысӑк ту пек тӑнӑ.
Он задумался о прочитанном, и жизнь Сталина предстала перед ним в виде очень большой горы.
Итле-ха, ку маншӑн ытла кӑткӑс япала, малтан лӗпӗшсенчен пуҫла-ха.
Слушай, это для меня так сложно, объясни лучше сперва на примере бабочек.
Паллах, тарнине сиснӗ ӗнтӗ.
Явно: побег обнаружен.
Эпӗ хама хам ҫавӑн пек туса хутӑм.
Так я сама себя поставила.
Суту-илӳ пурне те пӗрлештерсе тӑнӑ: Алжирта Европа купецӗсем кунти арабсенчен те сахал пулман.
Торговля объединяла всех; европейских купцов в Алжире было не меньше, чем здешних, арабских.
— Миндал курал? — кӑшкӑрса ячӗ Веткин.
— Видал-миндал? — закричал Веткин.
Эпӗ вӗсене халӗ те акулӑсене сутатӑп, япӑхраххисенчен кашнине — виҫӗ пеннипе, ку ҫапла мар тӑк Ирод пулам.
Я еще и теперь продаю их акулам, из тех, что победнее, — три пенни за штуку — будь я Иродом, если не так.
Анчах ҫак хушӑрах эпӗ ӑна хам чаплӑ ҫынсен ҫемйинче ҫуралманни ҫинчен, манӑн аттепе анне сӑпайлӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем пулни ҫинчен, ҫавӑнпа вӗсем мана ҫав тери нумай вӗрентме пултарайманни ҫинчен каласа патӑм.
Но уверил его в то же время, что происхождение мое очень невысокое, так как мои родители были скромные, честные люди, которые едва имели возможность дать мне сносное образование.
— Чӑнах та, ҫырса парӑр ӑна хут, — сӗнчӗ тахӑшӗ.
— А давайте напишем ему в самом деле, — предложил кто-то.
Ҫӗр варринче тахӑш казак таҫтан мурӗнчен ансӑр мӑйлӑ икӗ вӑрӑм тӑм кӑкшӑм ҫӗклесе пычӗ; вӗсен хырӑмӗсем ҫинче ҫурри ҫӗрӗшнӗ этикеткӑсем кӑшт ҫеҫ палӑраҫҫӗ, сӗркӗчленӗ пӑккисен чие ҫырли тӗслӗ сӗркӗч пичечӗсем айӗнчен тӑхлан пломбӑсем йывӑррӑн усӑнса тӑраҫҫӗ.
В полночь кто-то из казаков невесть откуда притащил два высоких глиняных узкогорлых кувшина; на боках их темнели полусгнившие этикетки, пробки были опечатаны сургучом, из-под вишнево-красных сургучных печатей свешивались массивные свинцовые пломбы.
Мӗн чухлӗ кипке хатӗрленӗ, мӗн чухлӗ ача-пӑча кӗпи-йӗмне ҫӗленӗ, тата малашне те мӗн чухлӗ ҫӗлемелле, сапламалла пулӗ.
Сколько на ней было подрублено пеленок, сшито распашонок, рубашек, штанишек, платьев и сколько еще будет сшито, переделано, перелицовано, починено…
Анчах кун ҫинчен тепӗр чух каласа парӑп.
Впрочем, расскажу потом.
— Андрей Иванӑч, — чыхӑнса кайрӗ Санька.
— Андрей Иваныч!.. — задохнулся Санька.
Хӳшӗ стенисем ҫине шал енчен лаша тирӗсем карса хунӑ.
Стены внутри хижины были затянуты лошадиными шкурами.
Майра калать — лайӑх, тет…
Она говорит — хорошо…
Би́ржа — сутӑ-илӳ япалисене, укҫасене, хаклӑ хутсене, производных финансӑ хатĕрĕсене куллен кун пасар витĕр ҫаврӑнмалла йĕркелесе тӑракан юридици пичĕ.
Би́ржа — организатор торгов товарами, валютой, ценными бумагами, производными и другими рыночными инструментами.
Исидора та хӑйпе ӑмӑртакан хӗрӗн шлейфӗ ҫине урипе таптанӑ пекех утса тухнӑ.
Исидора тоже вышла, почти наступая на шлейф своей соперницы.
Эпир каялла ҫӗнтерӳпе таврӑннӑ чух, — терӗ Казаков, — епле пулсан та, ҫакӑнта мамалыга ҫиме кӗретӗп.
— Когда мы будем возвращаться с победой домой, — сказал Казаков, — я обязательно зайду сюда есть мамалыгу.
— Халех курӑр ак.
— Вы сейчас увидите.
Степан Ильич Севка мӗн каланине итлемесӗрех хут татӑкне саркаласа вуласа тухрӗ те атӑ кунчине чикрӗ, ҫӗлӗкне илчӗ:
Степан Ильич, не слушая Генку, развернул бумагу, пробежал ее глазами, спрятал за сапог, взял шапку:
— Мӗнле-ха вӑл?
— Как это?
Реакционерсем, коммунистсемпе кӗрешессине ҫивӗчлетес тесе, апат-ҫимӗҫ тата тӗрлӗрен тавар хакӗсене тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа ӳстерсе пыраҫҫӗ.
Чтобы подкрепить свою деятельность против коммунистов, реакционеры взвинчивали цены.
Романова Ф. Театр, любимый народом Ф. Романова.
Романова Ф. Театр, любимый народом.
ӑ) Эпир кама итлесси мӗнрен килет?
б) От чего зависит, кого мы слушаем?
— Районтан хирург илсе килтӗм.
Из района я привозил хирурга.
Халӑх пирӗн ҫавӑн пек: кирлӗ чухне вутпа шыва кӗрет, ҫав вӑхӑтрах хӑйне хӑй сӑпай тытма та пултарать.
Боевой у нас народ был, но скромный.
Таса мар кӗпе-йӗмре тӗрлӗрен микробсем пухӑнаҫҫӗ.
В грязной одежде скапливаются всякие микробы.
Туртса ҫакӗҫ!
Вздернут еще!
Ҫĕнĕ медиа тиес
Загрузить новый медиафайл
Апат хыҫҫӑн Хветӗре майласа вырттартӑм.
После обеда я помог Федору улечься на постель.
— Хатӗрленмест тӗрӗс, — терӗ Прохор.
— Не собирается, верно, — сказал Прохор.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ унӑн ашшӗ чиркӗве мар, мечете ҫӳрет.
Поэтому её отец ходит не в церковь, а в мечеть.
Эсӗ ун патне ятарласах кайса кил, ӑна мӗн те пулин ҫимелли, килтине, тутлӑраххине пырса пар.
Обязательно навести его и принеси ему чего-нибудь вкусного, домашнего.
«Драйверс» ятлӑ, туземецсем «сирафу» текен хӗрлӗ кӑткӑсем ҫӗнтернӗ.
Красные муравьи, которых называют «драйверс», а туземцы именуют «сирафу», победили.
Пӗрлӗх 2587 инвалида пӗрлештерет: куҫ япӑх куракансене, суккӑрсене, сусӑр ача ҫитӗнтерекен ашшӗ-амӑшне.
Общество объединяет 2587 инвалидов: плохо видящих, слепых, воспитывающих детей-инвалидов родителей.
Палламан хӗр вӑл, эсир ӑна «эсӗ» тетӗр, хӑяр ыйтатӑр тата…
Незнакомая девушка, а вы с ней на «ты», огурчиков требуете и…
Акӑ ӗнте вӑл, бронза сӑн-питлӗскер, чӑнах та чаршав ӑшне пысӑк куҫӗсемпе тинкерсе пӑхрӗ.
И вот он глянул, точно, за ширмы с тем же бронзовым лицом и поводя большими глазами.
Кирсановсем, ашшӗпе ывӑлӗ, Марьинӑра вырӑнаҫрӗҫ.
Кирсановы, отец с сыном, поселились в Марьине.
Ывӑл сасси тата тепӗр хут: «Пире генерал хӑй пирус турттарчӗ…
«Нас сам генерал угощал папиросами…
Кунта, енчен енне пӑхкаласа илнӗ хыҫҫӑн, револьвере ерипен кӗсъине чикрӗ, вара сад урлӑ хӑй сада аннӑ йывӑҫ патнелле хӑвӑрт чупса каҫрӗ.
Оглянувшись по сторонам, осторожно сунул револьвер в карман и бросился через сад к черешне.
Маршал Ланн тепӗр флангран кайса, Подольскипе Азовски полксене ҫавӑрса илсе, Павловградски полкӑн ҫулне пӳлсе лартнӑ.
Маршал Ланн, обойдя другой фланг, окружил Подольский и Азовский полки, отрезал Павлоградский.
Пӗр пӑсӑлнӑ хӗре ун хыҫҫӑн тепӗр утӑм тума йывӑр тетне?
И потом, каждая девушка мечтает выйти замуж.
— Асту ман сӑмаха: хӑвна валли нуша тупатӑн.
— Попомни мое слово: наживешь себе беды.
— Ну, паллах, пирӗн Степаньрен чылай пысӑк ӗнтӗ? — шанӑҫлӑн ыйтрӗ Олеся.
— Уж, конечно, гораздо больше нашей Степани? — уверенно спросила Олеся.
Тен, эсӗ ӳксе ыраттарнӑ, е суранланнӑ пулӗ.
Ты, может быть, ушибся, разбился?
Ку салтак, эпӗр хӑрушӑ ҫынсем иккенне курсан, эпӗр вӗсен Англире илнӗ чаплӑ пӑшалӗнчен хӑрамасӑр, вӗсене хӗсӗрлесе пынине курсан, хӑй хӑраса сехӗрленсе кайса, тарма шутланӑ.
Но видя, что мы, страшные люди, не боящиеся его патентованной английской винтовки Пибоди и Мартини, все лезем и лезем вперед, он пришел в ужас.
Сасартӑк котельно-мостовой цех хапхинчен аллисене винтовкӑсем тытнӑ ҫынсем ушкӑнӗ чупса тухрӗ.
Навстречу мне из ворот литейного цеха выбежала толпа рабочих с винтовками.
2) Кӗтес вӑхӑт вӗҫленсе пынине мӗнле событисем пӗлтерӗҫ?
2) Какие события возвестят о конце времени ожидания?
Ӑна вӗлересшӗн пулнӑ.
Они хотели ее убить.
Пӗр эрне хушши ҫав шухӑшсемпе кӑна аппаланнӑ пулсан, эпӗ ухмаха та тухса кайнӑ пулӑттӑм-и, тен; мана ҫапла пек туйӑнать.
Мне кажется, что если бы я неделю остался на волю своих мыслей, я сошел бы с ума.
Вӑл ытла та вӑрах мӗшӗлтетнине кура Дуняшка тӳсеймерӗ, кухньӑна вӑркӑнса кӗчӗ те куҫҫуль витӗр ашшӗне тустарма тытӑнчӗ:
Он так долго мешкал, что Дуняшка не вытерпела — ворвалась в кухню и со слезами напустилась на отца:
— Пирӗн словарьте «хавхалану» текен сӑмах пур.
— В нашем словаре есть слово: «вдохновение».
Эпӗ акӑ мӗн шухӑшлатӑп: эпӗ цирка кӗретӗп.
Я вот что думаю: лучше я в цирк поступлю.
Хӑвӑра критиклеме хӑнӑхнӑран ку эрнере депрессие кӗрсе ӳкме пултаратӑр.
Ваши текущие отношения могут окончательно разочаровать вас.
«Ӑсатса яр» тенипе Иоанн мӗн каласшӑн пулнӑ? Ҫул ҫӳрекенсем ҫитмелли ҫӗре ҫитме пултарччӑр тесе Гайӑн вӗсене ҫул ҫинче мӗн кирлине памалла пулнӑ.
В данном случае под выражением «отправь их в путь» Иоанн подразумевал, что Гаию нужно было дать им в дорогу все необходимое, чтобы они могли продолжить свое путешествие и благополучно добраться до места назначения.
Анчах ӑҫта каланине эпӗ пӗлеймерӗм.
Только не знал, где.
Эпӗ кӳлӗ урлӑ ишсе каҫсан?
А если я озеро переплыву?
Тӑхӑнман тумтир тулли кивӗ шкапран япаласене туртса кӑларчӗҫ, урайне пӑрахрӗҫ те суйлама ларчӗҫ.
О, да это коляска!
Ирӗклӗх статуйи (англ. Statue of Liberty, тулли ячӗ — «Тӗнчене ҫутатакан Ирӗклӗх», англ. Liberty Enlightening the World) — Наполеон III е Иккӗмӗш импери стилӗнчи питӗ мӑнӑ скульптура, Америкара, Ирӗклӗх утравӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Ста́туя Свобо́ды (, полное название — «Свобо́да, озаря́ющая мир», ) — колоссальная скульптура в стиле Наполеона III, или стиле Второй империи, расположенная в США на острове Свободы, находящемся в Верхней Нью-Йоркской бухте примерно в 3 километрах к юго-западу от южной оконечности острова Манхэттен.
1963 ҫулчен Браун пултарулӑхне, афроамерикан аудиторшĕн вӑл пĕрремĕш ҫӑлтӑр шутланнӑ пулин те, кӑнтӑр штачĕсенче кӑна пĕлнĕ.
До 1963 творчество Брауна было мало известно за пределами южных штатов США, хотя для афроамериканской аудитории он был звездой номер один.
Нимӗҫсем хӑйсен ультиматумне пире — епле те пулин час ан парайччӑр тесе пyp майпа та тӑрӑшмалла, чи юлашкинчен вара, ультиматум лартсассӑн, вӗсемпе ним иккӗленмесӗр мир туса алӑ пусмалла, — тенӗ вӑл.
Делать все, чтобы немцы возможно дольше не предъявляли ультиматума, и когда, наконец, предъявят, то уже безоговорочно подписывать с ними мир.
— Акӑ ӗнтӗ тинех ҫавӑ!
— Наконец-то! он!
Ӑна илемлӗ хӗр теме ҫук, анчах та унӑн хура куҫӗсем, монголсенни майлӑ ҫинҫе куҫхаршисем, сӑмсин илемлӗ линийӗ тата чӗрӗ те тӳрӗ тутисем ӑна кӑмӑла килекен тӑваҫҫӗ, кӑкӑрӗ ярӑмлӑ рабочи блуза айӗнчен туллин тапса тӑрать.
Она не была красавицей, но большие карие глаза, тонкие, монгольского рисунка брови, красивая линия носа и свежие упрямые губы делали ее привлекательной; молодой упругой груди тесно под полосатой рабочей блузкой.
Чуна пусмӑрлакан шухӑшсем сасартӑк ҫухалчӗҫ, пӗчченлӗх пӗтрӗ, — каярахпа каласа пачӗ Лида.
У нас сразу исчезло гнетущее чувство одиночества, — вспоминала Лида.
Шарм кирлӗ, шарм — французсем каларӗшле!
Нужен же шарм, как называют французы!
Амӑшĕ — Мария Воробьёва (ҫуралнӑ чухнехи хушамат Розанович), актриса.
Краснов Е. П. Воробьёва-Стебельская Мария Брониславовна.
Ҫыру тĕрĕслевĕ
Проверка орфографии
Командир юлташ… — харӑсах тытӑнчӗҫ вӗсем.
Товарищ командир, — заговорили они вместе.
Нимӗнрен ытла приказчик Поликея юратман.
Особенно приказчик Поликея не любил.
— Тусӑмсем, тӑшмана ҫӗнтерес тесе, хамӑрӑн таса ӗҫшӗн вӑй-хӑватӑра шеллемесӗр ӗҫлеме ыйтатӑп! — тет главный инженер, пӗр бригадӑран тепӗр бригадӑна ҫитсе.
— Друзья мои… ради победы над врагом, ради светлого нашего дела умножьте ваши усилия, — просил главный инженер, подходя то к одной, то к другой бригаде.
Усал ҫынсен ҫуртӗнче пурӑничченмана Турӑ Ҫурчӗн алӑкӗ патӗнче тӑма аванрах.
Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
— Ах, мур, вӑт тамаша! — терӗ король.
— Ах черт, вот так штука! — сказал король.
— Мсье Вольдемар, паж пулса, унӑн кӗпе аркине ҫӗклесе ҫӳрӗччӗ, — тӑрӑхласа каларӗ Малевский.
— Мсьё Вольдемар, в качестве пажа королевы, держал бы ей шлейф, когда бы она побежала в сад, — ядовито заметил Малевский.
Анна Ивановна хыҫалти парта хушшине Мая Шароновӑпа юнашар кӗрсе ларать.
Анна Ивановна усаживается на заднюю парту рядом с Маей Шароновой.
Либерман хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесе сарӑ куҫхӑрпӑкӗсене мӑчлаттарса ларчӗ.
Либерман сидел, подняв плечи и часто моргая светлыми ресницами.
— Эсӗ ытларикун ман патӑма пыма пултарайман пирки пит те пӑшӑрхантӑм, — терӗ Монтанелли, сӑмаха сасартӑк урӑх еннелле пӑрса.
Монтанелли переменил разговор: — Знаешь, — сказал он, — я очень жалел, что ты не мог зайти ко мне во вторник.
— Маларах шухӑшламаллаччӗ! — касса татрӗ Синицына.
— Надо было раньше думать! — отрезала Синицына.
Ай-Саккун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Саккун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Акӑ юланут ыткӑнса юлнӑ йӗрӗ те пур.
Вот отпечаток сброшенного всадника.
Ҫакнашкал чаплӑ аэродрома эпӗ тахҫантанпах курманччӗ!
Давно я не видел такого чудесного аэродрома!
Эпӗ тӗлӗкре мӗнле те пулин усал япала курман-и?..
Не видел ли я чего дурного во сне?..
Авалхи Руҫĕн экономики
Экономика Древней Руси
Каҫ пулсан, Ваня Нечипас вӗсем патне листовкӑсен заглависене пичетлеме шултра шрифт илсе пырать.
Вечером Ваня Нечипас принес к ним на квартиру крупный шрифт для заголовков к листовкам.
Анчах кунта та, тӳрех калас пулать, халлӗхе… меньшевиксем ҫиеле тухнӑ…
Но здесь, надо сказать, тоже меньшевистское засилье… пока…
— Малтан — хушнине ту эс.
Иди домой.
юханшыв авӑнчӑкĕ
изгиб реки
Кампа пулас тетӗр эсир?
К кому же вы пристанете?
— Эпир пурне те каласа парӑпӑр, партизансем аван ҫынсем, тейӗпӗр.
— Мы будем всем говорить, какие хорошие партизаны.
Бахадур — хан (1607—1616), Ораз ывӑлĕ, Шамай мӑнукĕ, Кулук кĕҫĕн мӑнукĕ
Бахадур — хан (1607—1616), сын Ораза, сына Шамая, сына Кулука
Иксӗрӗн пӗрле те сирӗн пӗр тӑваттӑ та ҫук.
Вы теперь достаточно взрослые и умные.
Ҫапла сехет иртрӗ.
Так прошёл час.
— Шухӑшлас та килмест, — ларнӑ ҫӗртен тӑрса чӗнчӗ Биг, — ку… пулма пултараймасть.
— Я не думаю, — заметил, привстав, Биг, — это почти невероятно.
Пӗлес ҫук, сасартӑк ӑна ухмахла вӑй телей кӳрӗ.
Не знаю, вдруг ему повезет и в нем проснется загадочная сила.
Хаклӑ япала хакне кӑларать, йӳнĕ япала йӳнеҫтерет.
Дорогая вещь себя оправдывает, дешевая лишь кое-как выручает.
Мустангерӑн тусӗсем унӑн суранӗсене хӑйсем пӗлнӗ пек ҫыхса янӑ, анчах урӑх ӗнтӗ ним тума та пулман.
Друзья мустангера перевязали ему раны, как сумели, но больше ничего сделать не смогли.
Пиртен чылай инҫе-ха, ҫапах та вахта начальникӗ командира пӗлтерчӗ, карапӑн курсне улӑштарчӗ — миноносец ҫав минӑна тупӑпа персе аркатас тӗллевпе аяккалла каять.
Расстояние порядочное, однако вахтенный начальник доложил командиру, переменил курс — миноносец отходит подальше, чтобы расстрелять ее.
Музыка тӗлӗшӗпе пит те пултаруллӑ пулнӑскер, ӑна юратаканскер, вӑл кӗсле, балалайка, купӑс таврашне чӑн-чӑн артистла калатчӗ, анчах музыкӑн лайӑхрах тата йывӑртарах инструменчӗсене вӗренме тӑрӑшман.
Обладая тонким слухом и великолепным чутьём музыки, любя её, он артистически играл на гуслях, балалайке, гармонике, не пытаясь овладеть инструментом более благородным и трудным.
— С. 494—497.
— Т. 5 — С. 494—497.
Хӗрарӑм е пурте хисеплекен ватӑ арҫын кӗрсен те вӑл ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленет.
Находясь в обществе, он встает каждый раз, когда входит женщина, и садится только после того, как она села.
Вара хытарса кала: тепринче хӑва хуллипе кӑна мар, чӑпӑрккапа ислетсе яратӑп…
И скажи: в другой раз не хворостину, а бич конский возьму…
Мĕнпур медиа объекчĕсем
Все медиафайлы
Халӑхӗ — 97 579 ҫын (2009), хула ҫумӗсемпе пӗрле илсен — 163 723.
Население — 94 285 человек, включая пригороды — 182 341 (2019, перепись).
Вӑл вилсен те (ӑна Малаша хӑй аллинех пӑвса пӑрахать-ха, паллах) — ку та нихӑш енчен те пулӑшмасть-ҫке.
Если он умрет, — а Малаша ведь задушит его собственными руками, — это все равно не поможет.
Анчах ялта юлнисен пурин те шӑпи йывӑр килсе тухнӑ вара.
Но всех, кто остался в деревнях, постигла тяжелая участь.
«Ӑҫта ҫав териех васкарӗҫ-ха вӗсем?» — ҫуна хыҫӗнчен пӑхса юлса шухӑшларӗ Алексей Артамашов.
«И куда они так поспешили?» — глядя вслед саням, подумал Алексей Артамашов.
Ку сӑмахран та, юрӑхсӑрне пула, сивӗнмелле пулчӗ.
Но и это предложение, как явно неприемлемое, тоже было отвергнуто.
Иисус ӑнлантарса панӑ: «Вара вӑрттӑн тунине куракан Аҫу сана тивӗҫлипех тавӑрса парӗ» (Матф.
Иисус пояснил: «Тогда твой Отец, наблюдающий тайно, вознаградит тебя».
Вӑл тӳрех сиксе тӑчӗ.
Он сразу вскочил.
Амликон-Биссег — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Амликон-Биссегг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
— Ырӑ государь, эпӗ тӗлӗнетӗп… эсир хӑвӑр вырӑнӑра пӗлме кирлӗ пек туйӑнать мана.
— Мне странно, милостивый государь… мне кажется… вы должны знать свое место.
Пробойпа пӗрлех тӑпӑлтарса кӑларнӑ.
Вместе с пробоем вытащили.
Лейтенанта приказ парсан, генерал ӑна сӗтел ҫине ҫитти евӗр сарса хунӑ картта патне илсе пычӗ.
Когда лейтенант повторил приказание, он подтолкнул его к карте, разостланной на столе, как скатерть.
Пӗртен-пӗр паллӑ туйӑм, ӑс-тӑн патне ҫитекен шухӑш вӑл — темскер юсанмалла мар, майлашӑнмалла мар арканса кайни, пӗтни, лапчӑнни пулнӑ.
Он шел и выходил на то же место — кружил вокруг, снова шел…
Мӑйне вӑл икӗ хут пӑчӑрапа темле ылттӑн монета ҫакса янӑ.
Две цепочки, одна сверх другой, висели у него на шее с каким-то дукатом.
Урамра пӗр чарӑнми шапӑлтатаҫҫӗ, ҫуйӑхаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе ут вӗттин чупса, Кантюк ҫурчӗ патӗнченех иртеҫҫӗ.
На улицах слышны ребячьи голоса, дружный топот бегущих наперегонки «лошадей», проносятся мимо дома Кандюка.