alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2019 ҫулта YouTube ҫине 1980-1990 ҫулсен VHS-стилистика формачĕпе ӳнерленĕ роликсене вырнаҫтарнӑ хыҫҫӑн паллӑна тухнӑ.
Получил популярность в 2019 году благодаря серии роликов в Instagram и на YouTube, снятых в стилистике VHS 1980—1990-х годов, где он предстаёт в разных образах.
Пӗрремӗш ӗмӗрти еврейсен тата ытти халӑх ҫыннисен хӑйсем тунӑ ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмелле, Иисусӑн каҫарттаракан парнине ӗненмелле пулнӑ.
В первом веке евреи и люди из других народов должны были раскаяться в своих грехах и проявлять веру в искупительную жертву Иисуса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006207
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006207.
49. Вӑл ӗнтӗ ҫийӗнчех Иисус патне пынӑ та: Равви?, савӑн! тесе Ӑна чуптунӑ.
49. И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
Пӗр шухӑшсӑр-мӗнсӗр, пӗр туйӑмсӑр юлса, вӑл хапха патне утса ҫитрӗ, карта ҫумне кӑкарса тӑратнӑ лутра лашине салтса тытрӗ, темшӗн, ӑна чӗлпӗр вӗҫҫӗнех ҫавӑтса уттарса кайрӗ.
Без мысли, без чувств дошел до ворот, отвязал от изгороди маштака, почему-то повел его в поводу.
Вӗт ним курӑнмасть!»
Не видно ни зги!»
РФ тата Украина зоопаркĕсем
Зоопарки России и Украины
Эсӗ ун чух машинӑна епле чуптартӑн, гусеницӑсем ҫӗре лекмен пекех пычӗҫ-ҫке.
Как ты тогда разогнал машину, ведь гусеницы почти не касались земли.
Воронин Михаил Ильич
Воронин, Михаил Ильич
Байбаренко Григорий Николаевич — ( -), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 268-мĕш уйрӑм инженер батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир отделения 268-го отдельного инженерного батальона (38-я армия, Воронежский фронт) старший сержант Байбаренко отличился в битве за Днепр в октябре 1943 года.
Тӑлмачлани проекта ертсе пыма пулӑшакан компьютер программисем;
Программное обеспечение для управления проектами, которое позволяет лингвистам структурировать сложные переводческие проекты, передавать выполнение различных задач разным сотрудникам и наблюдать за процессом выполнения этих задач;
Вата батько ыйтрӗ хӑйӗнҪывӑх тусӗ-йышӗнчен:— Мӗн тӑвас пулать халь манӑнВаттӑм ҫитнӗ кунсенче?
Старий батько спитав дiтей: «Що ж менi робити?»
Эпӗ партипе хирӗҫсе пурнакан духовенствӑри господасене хирӗҫ ҫырнӑ чухне мана пӗтӗм тӗрӗслӗхе калама ирӗк параҫҫӗ.
Пока я нападаю только на тех представителей духовенства, с которыми партия в дурных отношениях, — я могу говорить всю правду, если хочу.
14. Ачара лайӑххине аталантарас тӗлӗшпе тимленӗр, вара начарри валли вырӑн юлмӗ.
15. Всегда прислушивайтесь и отвечайте ребенку, который обращается к вам.
Чул ту питне вӗсем тата ытларах ҫиеҫҫӗ.
Они разъедают поверхность утёса ещё больше.
— Ӑна домкратпа ҫӗклесчӗ… — терӗ Петька.
— Ее бы домкратом поднять…— сказал Петька.
Хуҫапа арӑмӗ каҫхи алат ҫиме пырса кӗчӗҫ, карчӑкӗ вӗсене каласа пачӗ:
Пришёл хозяин с женой ужинать, старуха пожаловалась им:
Хӑлхана ҫурса, хурал шӑхличи шӑхӑртса ячӗ.
Пронзительно залился караульный свисток.
Хӑш-пӗрисем шур ҫырлине килӗштермерӗҫ, вӗсем вар-хырӑм ыратнипе аптӑрама пуҫларӗҫ.
Некоторые ребята брусникой пренебрегали — у них животы сводило резкой болью.
Кӗпине якатса пӗтерсен, вӑл тумланать, ҫӳҫне тимӗр пралуксем ҫинчен сӳтет, вара Культура Ҫуртне ташлама каять.
Выгладив себе платье, она наряжается, распускает волосы и уходит в Дом культуры танцевать.
— Хайхискер, утса пыратӑп ӗнтӗ, ал-урасем чӗтреҫҫӗ хамӑн, акӑ, кӗҫех ярса тытаҫҫӗ, тесе шухӑшлатӑп.
— Я иду, ноги у меня трясутся, руки трясутся, вот, думаю, сейчас схватят.
— Чӗрӗ юлтӑмӑр ҫеҫ-и?
— Ще як выжили!
Пӗлес килет, эсир малашне мӗн тума шутлатӑр?
Хотелось бы знать, какие у вас планы.
Вӑл урисене тӑсса хучӗ, Симӑна хӑйӗн чӗрҫийӗ ҫине ҫӑмӑллӑнах йӑвантарса ӳкерчӗ те, ҫакӑн пит-куҫне хӑйӗн кӑкрисемпе сӗртӗнсех темелле, ун умне пӗшкӗнчӗ.
Она вытянула ноги, легко опрокинула Симу на колени себе и наклонилась над ним, почти касаясь грудью его лица.
Пуҫланчӗ вара Джим хӳшшинче савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ.
И то-то веселье начиналось у Джима в хибарке.
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем ҫинче автомобиль транспорчӗн тата хулари ҫӗр ҫинчи электричество транспорчӗн ӗҫне йӗркелесе пырать;
координируют работу автомобильного и городского наземного электрического транспорта на муниципальных маршрутах регулярных перевозок;
Мӗншӗн пурнӑҫа кӗчӗ-ха вӑл?
Каким образом оно воплотилось в жизнь?
Ертӳҫи — Родионов Виталий Григорьевич.
Виталий Родионов, «Чăваш литератури.
Аркадий акӑ, пачах урӑхла…
Напротив, Аркадий…
Халӗ ӗнтӗ ҫапӑҫӑва никам та ертсе пыман.
Уже никто не управлял боем.
— Каятӑп, каятӑп…
— Иду, иду…
Икӗ хуҫалӑхра та удобрение «Туман-2» хальхи вӑхӑтри техника сапать.
В обоих хозяйствах удобрениям удобряет современная техника «Туман-2».
Стёпка чӗркуҫҫисем ҫине ӳксе аяккалла упаленсе кайрӗ.
Упав на колени, Степка пополз в сторону.
Ӗҫ калама ҫук нумай.
Предстояло сделать очень много.
Пӗтӗм таврара халӗ партизансем нимӗҫ гарнизонӗсем ҫине час-час тапӑнма пуҫларӗҫ, груз турттармалли машинӑсем те час-часах минӑсем ҫине лексе сирпӗне-сирпӗне каяҫҫӗ: юлашки вӑхӑтра партизансем малтан вӗсем нихҫан пулман вырӑнсенче те час-часах курӑнма пуҫларӗҫ.
По всей округе партизаны все чаще нападали на немецкие гарнизоны, все чаще подрывались на минах грузовые машины; а за последнее время партизаны стали появляться даже там, где раньше их никогда не бывало.
USS Mount Whitney — АПШ тинĕс ҫар карапĕ, АПШ улттӑмĕш флочĕн флагман карапĕ.
USS Mount Whitney
Ҫапах та Наташа кунта пулма пултарать-и вара?
Но ведь та Наташа не могла быть здесь.
Яла таврӑнсанах пӗчӗкрен туслӑ, манӑн аслӑ юлташ пулса тӑнӑ Сергей пичче, ҫапла каларӗ:
Когда я вернулась в родное село, брат Сергей, друг моего детства и старший товарищ, сказал мне:
«Мӗскер эс кунта йӑваланатӑн!
Ходит тут!..
Ленинградра ҫавнашкал чӳрече янаххи ҫине ларатчӗ те урамалла пӑхатчӗ.
Вот так же в Ленинграде садилась на подоконник и смотрела на улицу.
Ҫак тӗлӗшпе илсен, кунти ехусем манран чылай енчен авантарах шутланаҫҫӗ-мӗн.
В этом отношении здешние еху значительно превосходят меня.
Хӑй вӑл старикле кӑшт курпунтарах, ҫӗтӗк ватникпе хӑмӑр чуссӑнкки тӑхӑннӑ, нихҫан та тураман, лапсӑркка пуҫӗнче темскер ҫӗлӗк пекскер ларать.
Был он по-стариковски сутуловат, в драном ватнике и рыжих валенках с галошами, на лохматой, вечно не чесанной голове его торчало какое-то подобие шапки.
Тинӗс хумӗсем тата?
Поразмыслите над игрой морских волн.
Стена картлашки ҫинче чӑнах та Ася ларать.
На уступе сидела, точно, Ася.
— Путсӗр йӑпӑлти!
— Подлый льстец!
Садра хускалми шӑплӑх тӑрать.
В саду зрела тишина.
Татах та канас килетчӗ, пӗр хусканмасӑр вӑрахчен выртас килетчӗ, атӑсене хывса кӗпе ҫухисене вӗҫертсе ярассӑм килнӗччӗ, анчах ывӑннинчен ытларах шыв ӗҫес килни антӑхтарчӗ, ҫывӑхра шыв ниҫта та тӗл пулмарӗ.
Хотелось бы еще отдохнуть, долго лежать не двигаясь, снять сапоги и расстегнуть ворот рубахи, но сильней, чем усталость, мучила жажда, а воды рядом нигде не было.
Михаил Новохижин — «Молодая заря занялась вдали» (В. Баснер - М. Светлов)
Михаил Новохижин — песня «Молодая заря занялась вдали» (В. Баснер — М. Светлов)
3. Вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӗҫсем тунӑ, анчах вӗсене хӑйӗн Давид ашшӗ пекех тӑвайман: пурне те Иоас пек, хӑйӗн ашшӗ пек, туса пурӑннӑ.
3. И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас.
Савса килӗштерсе пурӑнччӑрах! — терӗ Нистор Фракалец.
Совет им да любовь! — сказал Нистор.
Вӑл епле пулсан та ҫакӑн пек аппарат тӑватех!
Он обязательно такой сделает!
— Ҫапла ара, ҫапла!
— Как же, как же!
Пуҫна пулать!
Да поперек тебе все это выйдет.
Вӑл яла пурӑнма куҫас пек каласкалатчӗ, тет.
Поговаривал, мол, неплохо бы в деревню на жительство перебраться.
1. Ноябрӗн 7-мӗшне концерт хатӗрлемелле.
1. Подготовить концерт к 7 ноября.
Ылханлӑ пулӑр эсир!..
Будьте вы прокляты!..
Ҫапла, малтан Ксюша, унтан Настя ҫуралнӑ.
Ксюша все еще не могла поверить в то, что она родилась пусть на каких-то пять минут, но раньше.
вĕсем чухрах пурӑнаҫҫĕ
они живут так себе
Эпир унпа иккӗн ҫеҫчӗ ун чухне.
Пенишора попытался было показать кровоподтеки на лице, по, почувствовав, что старик опять собирается уговаривать его, безнадежно махнул рукой, вышел из будки и направился к школьным воротам.
Пӗрремӗш класра вӗренекен чи-чи начар ученик та хӑй патакӗсене алӑпа ҫырать, эпӗ вара вӗсене шӑлпа тӑватӑп-ҫке, эсӗ ҫакна ниепле те ӑнланасшӑн мар.
Ты никак не хочешь понять, что даже самый плохой первоклассник выводит свои палочки рукой, а я зубами.
«Господин Пушкин, Раҫҫей империйӗнче тӗлӗнмелле пысӑк ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
Русское оружие побеждает всюду.
Апостолсем христиан пухӑвӗнче мӗн пулса иртнине тимлӗн асӑрхаса тӑнӑ.
Апостолы внимательно следили за тем, что происходило в христианском собрании.
Paris: Éditions du Patrimoine.
Здания Парижской оперы
Вӑл хӑй валли вырӑн тупаймасӑр, мӗнле ларсан, мӗнле тӑрсан лайӑхраххине пӗлеймесӗр асапланчӗ, ырӑ шухӑшсем ытла нумай капланса килнинчен ывӑнас мар тесен мӗн тумаллине те пӗлеймерӗ.
Он не находил себе места и не знал, какую принять позу и что делать, чтобы не изнемогать от изобилия приятных мыслей.
Халӑх пӑрр! ҫеҫ тӗрлӗ еннелле ывтӑнчӗ.
Народ шарахнулся в разные стороны.
Грузовикрен кӑкарнӑ оруди вылямалли япала пекех сулкаланса, сиккелесе пынӑ.
Орудие, прицепленное вместе со своим передком к грузовику, моталось и подскакивало, как игрушечное.
— Ӑҫтан пӗлетӗн-ха эсӗ етрепе шӑтарнине?
— Откуда же ты знаешь, что именно дробью?
Паника тени, Алёша, ҫар ӗҫӗнче ҫав тери вӑйлӑ япала!
Паника, брат Алешка, в военном деле — великая вещь.
Татах чӑтлӑх витӗр малалла утрӗ вӑл.
Опять стал продираться сквозь чащу.
Мӗнпе кӳрентертӗм сана савнӑ тусӑм? — терӗ Эномай, макӑрас пекех кулянса.
Чем я обидел тебя, мой милый друг? — с грустью сказала Эномай.
Укӑлча патӗнче машинӑсем чарӑнчӗҫ.
Вот машины загудели у околицы.
Вулавӑш — 21, клуб — 29, пульницӑ — 4.
Библиотек — 21, клубных учреждений — 29, больниц — 4.
— Ах, ав мӗнле иккен!
— Ах, вот оно в чем дело!
— Ӗнтӗ татах хиресшӗн-и?
— И сызнова думаете доламывать?
— Телейлӗ эсӗ, Федя, — ассӑн сывларӗ Маша, — эпир пур, ав пӗрре те кӑмпа тӗлне пулмастпӑр, пӗр кӑмпа та тупаймастпӑр.
— Ты, Федя, счастливый, — вздохнула Маша, — а нам вот грибы не попадаются и не попадаются.
4: 23). Айтӑр Ытарӑшсем 7: 6 — 23 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса кӑтартнӑ лару - тӑрӑва пӑхса тухар. Унта «ӑсӗ кӗрсе ҫитеймен пӗр ҫамрӑк» ҫинчен тата ӑна аскӑн хӗрарӑм илӗртсе астарни ҫинчен каласа панӑ.
Обратим внимание на ситуацию, описанную в Притчах 7: 6 — 23, где говорится о юноше, «у которого нет разумного сердца» и которого соблазнила проститутка.
Хӑшӗ-пӗри саккаспах тутарттарать.
Некоторые заказывают.
Виноград явӑнчӑкӗнчен тунӑ «алӑксем» витӗр пахчана, тӗрӗссипе, ҫӑтмаха лекетӗн.
Сквозь «двери», сделанные из виноградника, попадаешь в огород, а по сути, в рай.
Ҫав вӑхӑтрах Виктор Кочегаровпа унӑн ашшӗне, Владимир Яковлевича, амӑшне, Татьяна Яковлевнӑна, арестленӗ.
Одновременно с ним в Севастополе были арестованы Виктор Кочегаров и его родители — отец, Владимир Яковлевич, и мать, Татьяна Яковлевна.
Скваттерсемпе колонистсене кунта тӗл пуласси ҫинчен аса илмелли те ҫук — кунти вырӑнсенче никам та пурӑнмасть.
Нечего было и надеяться встретить здесь скваттера или колониста — эта местность была необитаема.
Сана пама пултаратӑп.
Могу тебе подарить.
Ҫак сайта Викимедиа фондӑн MediaWiki движокĕ ҫинче тытса пырать.
Этот сайт создан Фондом Викимедиа на движке MediaWiki.
Эндрю Уайт) (вырӑс. тата акӑлч. чĕлхисемпе)
Эндрю Уайт) (на рус. и англ. языках)
Хӑвӑрах курса хаклӑр ак: юрласа ярас пек ҫутӑ кӗрхи йывӑҫсем шӑкӑрин юнашар лараҫҫӗ.
Вот вы сами полюбуйтесь: осенние деревья, такие радостные, будто вот-вот запоют, выстроились в один ряд друг за дружкой.
Ку эрнере ытлашши нумай ӗҫлемелле мар.
Максимально рационально используйте свои силы, не допускайте возникновения стрессов.
Тинӗсрен пӗлӗт йӑсӑрланса хӑпарчӗ, — хура та йывӑр, тискер те хӑрушӑ, ту тӑррисем пек кӑтрашка пӗлӗт.
С моря поднималась туча — черная, тяжелая, суровых очертаний, похожая на горный хребет.
Пирӗн таврара мӗнле ҫапӑҫу пулма пултартӑр, кунта пире хирӗҫ кам вӑрҫма пултарӗ?
В наших-то местах едва ль какое сраженье будет, кому тут против нас воевать?
Утсем тулхӑраҫҫӗ.
В воздухе пахнет пылью, Дышится тяжело, хотя и нет дневной жары, душно.
Авалхи ҫынсен пурӑнӑҫӗпе пурӑнакан туземецсен йӑхӗсене экспедици ку таран килсе те тӗл пулмарӗ.
До сих пор экспедиция ещё ни разу не встречала туземных племён, ведущих первобытный образ жизни.
Мӗншӗн тесен эпир хамӑр хӑш-пӗр чухне хамӑр чӗлхерен именетпӗр, калаҫма, ҫырма, вулама, туйӑмсене тӑван чӗлхепе каласа пама вӑтанатпӑр.
Потому что мы сами иногда боимся нашего языка, стесняемся говорить, писать, читать, делиться эмоциями на родном языке.
Унӑн хурлӑхлӑ сассинчен тӗлӗннӗ Ольга чӗнмерӗ.
Она молчала, мгновенно пораженная грустным звуком его голоса.
Кузьмин Аполлон Григорьевич
Кузьмин, Аполлон Григорьевич
Ҫак самантра Синкрайт сӑмах хушрӗ:
В это время Синкрайт сказал:
— Халӗ эпӗ ҫывӑрма выртатӑп.
— А теперь я спать иду.
Эпӗ машина пирки мӗн калани те авторитетлӑ…
Моё заключение о машине считается достаточно авторитетным…
(Шалт! тутарать.)
(Залпом выпивает.)
Уҫӑп мана темле инҫетрен пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ те, асра тӑрса юлмалла сӑмахсем каларӗ:
Осип посмотрел на меня как-то издали и сказал памятные слова:
Унӑн кӑкӑрӗ пӳлӗнет.
У него бывает удушье.
Кашни сехетрех вӗт тытма пултараҫҫӗ: трах — вара сӑнчӑрланӑ та.
Ведь каждый час могут; трах — и в кандалы.
О, тавтапуҫ, тавтапуҫ…
О, благодарность и благодарность…
— Тӑр-ха, тӑр, сан пата вӑрҫӑ хирӗнчен ятарласа янӑ юланутҫӑ килчӗ…
— Вставай, постоялец, к тебе коннонарочный прибег с поля боя…
Мана никам та качча тухма ыйтман.
Мне никто руку и сердце не предлагал.
Эсӗ каялла кунта.
А ты сейчас же обратно.
Вивьен пьесӑра выляма пӑрахмасть, анчах та Корда спектакӑле пысӑк зала куҫарсан, театр тиркевҫисем, Ли пысӑк аудиторие тимлеттерме пултараймасть тесе хистенĕ, залри пĕтĕм кĕтесре те илтĕнмелле пултӑр тесе сассине улӑштарма сĕннĕ.
Она продолжала играть, но когда Корда перенес постановку в больший театральный зал, Ли обвинили в неумении держать в напряжении такую большую аудиторию и заставили корректировать свой голос, чтобы его было слышно во всех концах зала.
Капла ӗнтӗ кӳренмеллех пулса тухрӗ.
Теперь уж мне стало обидно.
— Хам курнӑ-ҫке-ха эпӗ ӑна!
— Да я его сам видел!
— Хӑш кун ҫырнӑ? — ыйтрӑм эпӗ.
— От какого числа? — спросила я.
— Кмет, тытса тӑр-ха эс ҫав ватӑ ҫатана! — хӑрах куҫли чӗн саламатне ярса та илчӗ.
— Староста, держи эту развалину! — И одноглазый схватил плеть.
Хоггей ҫап-ҫутӑ, пысӑк террасӑра ларать; унпа юнашар — юраман вӑййа хутшӑнма шаннӑ ҫынсем.
Хоггей сидел на блестящей, огромной террасе среди тех, кому мог довериться в этой запрещенной игре.
Нефть кӑларнӑ ҫӗрте эсӗ пӗр ҫул ҫеҫ ӗҫлемен, пур ӗҫе те пӗлетӗн.
Не один год ты работал на эксплуатации, все знаешь.
2006 «Алмазы на десерт» (3 сери)
2006 «Алмазы на десерт» (3 серии)
Василий ҫухине тӑратрӗ, ҫӗлӗкне ҫамки ҫинех антарса лартрӗ; халӗ ӗнтӗ юр ҫапса ҫунипе ыратакан куҫхарши тӗлӗнчи ҫамки ҫеҫ пӗр вӑхӑтрах пӗҫерет те, шӑнать те; хӑлхасенче вӑрман шавлани, ҫил-тӑман ӳхӗрни янӑраса тӑрать.
Василий поднял воротник, надвинул шапку на лоб; теперь только надбровья, исхлестанные снегом, одновременно и горели и стыли, да уши Как водой были налиты шумом леса и свистом вьюги.
Веркӑран тин кӑна илнӗ-ха.
От Верки только что было.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн оруди командирĕ, гварди старшини.
Командир орудия 60-го гвардейского кавалерийского полка (16-я гвардейская кавалерийская дивизия, 7-й гвардейский кавалерийский корпус, 1-й Белорусский фронт), особо отличившийся в бою 16 февраля 1945 года в районе села Райхенбах в Польше, в ходе которого он лично подбил 4 танка и 2 бронетранспотёра противника.
Пролива часрах ҫитме тӑрӑшса, строительство начальникӗ хӑйпе пӗрле пыракан ҫынсене яланах васкатрӗ, вӗсене пӗр вырӑнта нумайлӑха чарӑнса тӑма памарӗ.
Торопясь скорее достигнуть пролива, начальник строительства то и дело подгонял спутников, не давая им долго задерживаться на одном месте.
Мӗн, ман ҫинчен сире улпут каласа пачӗ-им? — тесе хушса хучӗ Арина кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн.
А разве вам барин говорил обо мне? — прибавила Арина после небольшого молчанья.
Хӑварӑн тӗп килӗ те пиртен инҫе мар.
А когда сказал: «Может, прямо сейчас со мной и пойдешь», — Укка так и содрогнулась всем телом:
Тепӗр ҫур сехетренех Командирша Скорптхульта каякан ҫул ҫинче пуласса вӑл питӗ аван пӗлет.
Он знал, что через полчаса Командирша будет уже на пути в Скорпхульт.
— Мӗншӗн пӗкӗрӗлетӗн?
— Зачем гнёшься?
— Эрех, тӳрех калас пулать, хӑйне кӑтартать, хаяр.
— Оно, сказал бы я, дает себя знать.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, тӑнӑҫлӑх тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, мира и благополучия!
Унта ҫынсене «Турӑ евӗрлӗ» пултарнӑ тесе каланӑ, урӑхла каласан, вӗсен Турӑнни пекех лайӑх енсем пур (Пултарни 1: 27).
В ней говорится, что люди были созданы «по образу Бога», то есть они обладают такими же хорошими качествами.
Гор хӑрӑлтатать.
— Гор захрипел.
Икӗ кун хушши ывӑна пӗлмесӗр, ҫине тӑрсах усӑсӑр шыраса ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӗсем аранах ҫын вӗлерекенӗн йӗрӗ ҫине пырса тухрӗҫ иккен.
После двухдневных неустанных поисков, столь же бесполезных, как и упорных, они наконец напали на след убийцы.
Анчах куна вӑл халь Суржик та, Стеклов та, Жуков хӑй те асӑрхамалла мар тӑватчӗ.
Да так, чтоб теперь уж никто — ни Суржик, ни Стеклов, ни сам Жуков — придраться не мог.
— Куҫӗсем кӑвакарчӑнӑнни пекех ҫаврака.
— Глаза круглые, как у голубя.
— Эпӗ… — терӗ Марта.
— Я… — сказала Марта.
Ҫыран хӗррине ҫывхарса ҫитсен, ашшӗ татах астутарчӗ:
Уже подъезжая к берегу, отец напомнил:
пурнӑҫ ҫине реализмла пӑх
смотреть на жизнь реалистично
Эпир мӗн суйласа илесси ҫине пирӗн совесть те витӗм кӳрет.
В нашем выборе может также отражаться то, что подсказывает нам совесть.
Вӑл пуҫран аманнӑ, анчах мӗнпе?
Он ранен в голову — и чем?
Яша пичче кастрюльсене витме тытӑнчӗ.
Дядя Яша бросился прикрывать кастрюли.
Мазинӑн питҫӑмарти хӗрелсе кайрӗ, вӑл именерех кулса: — Ҫапла ҫав, шуйттан… — терӗ.
Щеки его вспыхнули румянцем, и, смущенно улыбаясь, он сказал: — Да-а, черт…
Халӑх вырӑнтан сиксе тӑрать, пиншер алӑ пирӗн паталла тасалать, «Сывӑ пултӑр Совет Союзӗ!», «Сывӑ пултӑр Мускав!» тесе кӑшкӑрнисем таҫтан аякран илтӗнеҫҫӗ.
Народ вскакивал с мест, к нам тянулись тысячи рук. Крики «Да здравствует Советский Союз!», «Да здравствует Москва!» гремели даже откуда-то с боков.
Ҫул ҫинче вӗсен пӗчӗк машини ванса кайсан ӑна пӑрахса хӑварма тивнӗ. Урасӑр Келти тӑван, йывӑҫ протез тӑхӑннӑскер, малалла тӗвепе кайнӑ.
Когда их маленькая машина сломалась и ее пришлось бросить, братья продолжили свой путь, причем брат Келти, у которого вместо ноги был деревянный протез, ехал на верблюде.
Гиппарх вилнӗрен вара вунултӑ ӗмӗр иртсен, пӗлӗтри чи ҫутӑ ҫӑлтӑрсен вырӑнӗсене тепӗр хут тӗрӗслесе палӑртнӑ.
Впервые через шестнадцать столетий после Гиппарха были вновь определены положения самых ярких звезд неба.
Самант та иртмерӗ — шиклӗх ҫухалчӗ, шанчӑк та, суккӑрӑн ҫӗкленчӗк чун-хавалне ялкӑштарса, пӗр самантрах чӑнлӑх пулса тӑчӗ.
Страх мгновенно схлынул, надежда так же мгновенно превратилась в уверенность, осветив чутко приподнятый душевный строй слепого.
Надежда Кондратьевна килти мӗнпур ӗҫе йӑлтах сылтӑм аллипе тунине, сулахаййипе Гошӑна йӑтса ҫӳренине курнӑ май, Ленин пуҫне пӑркаласа илнӗччӗ те сӑмах май тенӗ пек ҫапла каласа хунӑччӗ:
Глядя, как она делает все по дому правой рукой, а на левой руке все время держит Гошу, он качал головой и как бы мимоходом говорил:
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1944)
Герой Советского Союза
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 68 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 9 №; 2015, 5 №; 2016, 11 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 4 октября 2012 года № 68 «Об отзыве Главы Чувашской Республики» (газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 9; 2015, № 5; 2016, № 11) следующие изменения:
Хамӑр чӗрере пархатарлӑх туйӑмне аталантарас тата упраса хӑварас тесен Иеговӑран илнӗ пиллӗхсене пирӗн асӑрхамалла та унӑн ырӑлӑхӗ ҫинчен, урӑхла каласан, вӑл парӑнса юратни ҫинчен пархатарлӑ пулса шухӑшламалла.
Чтобы развивать в своем сердце признательность и сохранять ее, нам нужно замечать наши благословения и с благодарностью размышлять о том, как Иегова проявляет к нам любящую доброту.
Каярахпа секцисем Улатӑр, Канаш, Ҫӗмӗрле, Вӑрнар, Сӗнтӗрвӑрри, Елчӗк районӗсенче ӗҫлеме пуҫланӑ.
Позже секции начали работать в Алатыре, Канаше, Шумерле, Вурнарах, Мариинском Посаде, Ялчиковском районе.
Нумайӑшӗ пуҫӗсене усрӗҫ.
Многие опустили головы.
Пӗлӗтри самолета ҫирӗплӗхпе персе антараймастӑн, — моральпе мӗн тесен те танка ҫӗмӗрейместӗн…
Стойкостью самолет не собьешь в небе, моралью танк не раздавишь.
Александр Петрович валли мӗнле парне хатӗрленине хӑвӑрах курӑр!
Увидите, какой подарок приготовлен Александру Петровичу!
Манран мар, урӑх ачаран ҫыру кӗтет-тӗр.
Не от меня, видимо от другого ждёт письмо.
II съезд вара Брюссельте уҫӑлнӑ.
В Брюсселе открылся II съезд.
Куҫӗ унӑн, тупата турӑшӑн, ытарма ҫук хитре.
Уж больно у нее глаза хороши, чтоб ей пусто было…
Хӗрача кулать, вара Василий, хӑйӗн пӗтӗм ӗҫӗсене манса, унпа пӗрле кулать.
Девочка смеялась, и Василий, забыв все свои заботы, смеялся вместе с ней.
Анчах Николай ӑна ҫавӑнтах пӳлсе лартрӗ:
Но Николай деловито и серьезно прервал ее:
Мӑнтарӑн этем чунӗ те ҫав.
все-то она пропускает через себя: и горе, и радость,
Ҫапла, вӑл каять.
Да, она поедет.
Тепӗр тесен, должноҫсем халь пурин те урӑхла, шкулти пек мар.
Впрочем, должности теперь у всех другие, не то что в школе.
Тӗлӗнмелле, мӗнле халиччен лартайман-ха ӑна?
Диво, как до сих пор не втянул!
Кӑмрӑк тусанӗпе поселок хуп-хурах пулса кайнӑ.
Поселок был черный от угольной пыли.
Каяс килсен хуть Багдада кай, хуть Буэнос-Айреса ҫул тыт…
Хочешь — езжай в Багдад. Хочешь — в Буэнос-Айрес…
Пӗтӗм усадьба йӑшӑлтатса каять.
Взбудоражилась вся усадьба.
— Эпӗ нимле сӑмахӗсене те астумастӑп, — терӗ Жихарев, пит сивӗ ҫапнипе ҫӳҫенсе илсе.
— Я никаких слов не помню, — заметил Жихарев, вздрагивая на остром холоде.
— Эсӗ мӗн пӗлнине манса кайма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ эпир, — ҫак ҫивчӗ чӗлхеллӗ хӗр сӑмаха ӑҫталла пӑрасса чухламасӑр, хӑвӑртрах пӑрӑнса утма пӑхрӗ Костя.
— То, что ты знаешь, мы уже успели забыть, — не понимая, к чему клонит эта острая на язык девчонка, на всякий случай огрызнулся Костя.
Арҫын ачанни пек каснӑ ҫӳҫлӗ Мотя пахчари ҫимӗҫсене шӑварать, йывӑр лейкине вӑл икӗ аллипе тытса хырӑмӗ ҫумне хӗстернӗ.
Мотя с волосами, как у мальчика, поливала огород, обеими руками прижимая к животу большую лейку.
Туфта президиум енне ҫавӑрӑнчӗ, ҫакӑн пек йышӑнса илнӗшӗн  протест парасшӑн пулчӗ, анчах залра ку вӑхӑтра шӑпах пулчӗ.
Туфта повернулся к президиуму, хотел заявить протест против такой встречи, но в зале уже было тихо.
Хӗрлӗ Ҫар аслати пек кӗрлесе, кӗмсӗртеттерсе пыни!
А гром и грохот Красной Армии?
— Эпӗ хӗрарӑмсен мӗншӗн каймалла, тетӗп?
— Я говорю, бабам идти зачем?
Ун патне кайса килмелле.
Надобно сбегать к нему.
Фролов койка ҫине выртрӗ.
Фролов прилег на койку.
Композитор: Микаэл Таривердиев,
Композитор: Микаэл Таривердиев
Пӗр ҫуртра шӑшисем пит ӗрченӗ.
Завелось в одном доме много мышей.
Унта эпир (эпӗ ҫӗҫӗпе, турӑ лаша патак ҫумне ҫав тери аван вырнаҫтарса лартнӑ ҫивӗч вут чулӗпе) туя пысӑкӑш тата унтан шыҫмакрах юман турачӗсем нумай касрӑмӑр.
Там я при помощи ножа, а он острым кремнем, очень искусно прикрепленным к деревянной рукоятке, нарезали много дубовых веток толщиной с обыкновенную палку и несколько более крупных.
2812 км² территорие йышӑнать (5-мĕш вырӑнта, кантонсем хушшинче).
Площадь — 2812 км² (5-е место среди кантонов).
Мӑнтӑр Карабас Барабас аялалла анма ӳркенчӗ, вӑл хӑйӗн хулӑн пӳрнисемпе таркӑнсене хӑй патнелле илӗртрӗ.
Толстому Карабасу Барабасу лень было спускаться вниз, он манил беглецов пальцем, похожим на сардельку:
Зойӑпа эпир ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑтӑмӑр.
Мы с Зоей даже вскочили со своих мест.
— Аха, тупрӑм!
— Ага, нашел!
Вӑл мана аллине пачӗ те «О» ҫине ударени туса: «Володя» — терӗ.
Он подал мне руку и сказал на «о»: «Володя».
Ҫыран хӗрринче хӑмӑш шавлать, шыв тикӗт пек курӑнать.
Шумели прибрежные камыши, вода у берегов казалась дегтярной.
— Эх, юратнӑ тусӑм, — терӗ Базаров, — мӗнле калаҫатӑн эсӗ!
— Эх, друг любезный! — проговорил Базаров, — как ты выражаешься!