alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033778
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033778
— Мӗншӗн ҫарта мар?
— Почему не в армии?
Эпӗ класри библиотекарь тата команда капитанӗ.
Я библиотекарь в классе и капитан команды.
Те тӗрӗсех ӗнтӗ пирӗн кил-ҫурт — анне нимӗн те ҫырмастчӗ, эпӗ те хамӑн ҫырусене хамӑрӑн кивӗ адреспах яраттӑм.
Мать не писала, цел ли наш дом, и свои письма я посылал по нашему старому адресу.
— Утса кил, кил санпа юнашар.
— Иду, иду с тобой в ногу.
Вӑт ҫакӑн хыҫҫӑн шутла-ха, мӗнле работник эсӗ, мана вӗрентме, агитацилеме пултаратӑн-и эсӗ?
Вот после этого и решай, какой ты работник и можешь ли ты меня учить и агитировать?
«Ылханлӑ тухатмӑш!» — урса кӑшкӑрчӗ вӑл, вара хӑрах аллипе Муций карланкинчен ярса илчӗ, тепринпе ун пиҫиххи ҫумӗнчи кинжалне хыпашласа тупрӗ те ӑна аври таранах тӑшман аякне чиксе лартрӗ.
«Проклятый колдун!» — возопил он неистово и схватил Муция одной рукою за горло, он нащупал другою кинжал в его поясе и по самую рукоятку воткнул лезвие ему в бок.
Юлашкинчен, ҫӗрле 11 сехетре, сӗм тӗттӗм вӑхӑтра эпир Снеффельс тӑррине хӑпарса ҫитрӗмӗр.
Наконец, в одиннадцать часов вечера, в глубокой темноте, мы достигали вершины Снайфедльс.
Ялта та, интеллигенци хушшинчи евӗрлех, чуна тӳсме ҫук тӑвӑр та салхуллӑ.
В деревне почти так же невыносимо тошно и грустно, как и среди интеллигенции.
Ҫак шупка ҫурлана Надежда Константиновна та чӳречерен асӑрхать.
Этот светленький серпик увидела и Надежда Константиновна из окна и сказала Марии Ильиничне:
‏שולמית אלוני‏‎, 1928 ҫулхи чӳк уйǎхěн 29 Тель-Авив хулинче ҫуралнǎ — 2014, кǎрлач уйǎхĕн 24 Кфар-Шмарьягу) — израиль патшалǎх ĕҫченĕ, коммуникаци, ǎслǎлǎх тата культура министрĕ (1993—1996).
, —, Кфар-Шмарьягу) — израильский государственный деятель, министр коммуникаций, науки и культуры Израиля (1993—1996).
Вӑл — ҫӗрӗшнӗ йывӑҫ кӑна.
Слабак, тешащий себя несбыточными мечтами.
Апла пулсан нимӗн те тӑваймастӑп, — эсир ман патӑмра хӑнара, эпӗ хӑнасене тарават», — йӑпӑлтатрӗ Ридлер.
Ну что же, вы у меня в гостях, а я хозяин гостеприимный», — подластился Ридлер.
Санька пысӑклатакан кантӑка чи малтан ярса илчӗ, ӑна пучах тӗлне тытрӗ.
Санька первый захватил увеличительное стекло и приблизил его к колоску.
Унран хитререх те кӑмӑллӑрах ҫын тӗнчере урӑх кам пултӑр.
Разве есть на свете человек красивей и милей, чем она?
Нимӗҫ акӑ ӑна асӑрханӑ та ун ҫине перет те перет.
А немец уже заметил её и — по ней, и — по ней.
Рак пек хӗрелсе кайнӑ Пшеничкин: лашасем выҫӑ вилеҫҫӗ, кун пек пулсан ответ тытмастӑп, лаша — мотоцикл та мар, автомобиль те мар, ун ӑшне бензин яма ҫук, ӑна бензин мар, зоотехника кӑтартса панӑ рацион кирлӗ, тесе кӑшкӑрать, ӑнланмалла мар япаласене эпӗ пачах ӑнланмастӑп, тет.
Пшеничкин, красный, как вареный рак, кричал, что лошади подохнут, что он отвечать не будет, что лошадь не мотоцикл и не автомобиль, в нее бензину не нальешь, что ей требуется не бензин, а рацион зоотехники и что он вообще не понимает, как понимать непонятное.
— Цистерна люкне хупӑр! — команда пачӗ инженер.
— Закрыть люк цистерны! — скомандовал инженер.
Каласамӑр: эсир хӑвӑр психиатр мар-и?
Скажите: вы сами — не психиатр?
Сопелкин помещик вара пӗр харӑсах сакӑр лаша кӳлсе янӑ.
А помещик Сопелкин приехал даже на целой восьмерке лошадей, запряженных цугом.
Ун хӑлхисенче пиншер чан кӗрленӗн туйӑнать…
В ушах будто гудели тысячи колоколов…
Дон тӑрӑхӗнчилле, аркисенче ҫӑмӗ курӑнса тӑмалла ҫӗленӗ кӗрӗкӗ айӗнчен аялти юбкин чӗнтӗрӗсем те курӑнаҫҫӗ, ҫиелти те, ҫӑм пусмаран ҫӗлени, ҫӗнӗ те лайӑхскер: ӑнланса илтӗр Фоминӑн ӳпререн тӳрене тухнӑ арӑмӗ Дарья та ахаль казачка маррине, мӗнле пулсан та, офицер арӑмӗ иккенне.
Под донской, опушенной поречьем шубой и кружева исподней виднелись, и верхняя, шерстяная, была добротна и нова, чтобы поняла вылезшая из грязи в князи фоминская жена, что Дарья не простая казачка, а как-никак офицерша.
Тав тума пӗлекен чӗре-и?
Сердце, которое умеет благодарить?
Шушан-Эдуф теекен сӑпрайпа.
На музыкальном орудии Шушан-Эдуф.
Анчах вӑл хӑйӗн пӗтӗм ӗҫне хӑй калле таврӑнасса шанман пек туса тухнӑ иккен.
Но он так распорядился всеми своими делами, как будто в глубине души и не надеялся на возвращение.
Хӑй умӗнче пурнӑҫӑн улшӑнуллӑ тапхӑрӗсем, тепӗр майлӑ каласан, туйӑмӗсем уҫӑмлӑн палӑрса пынӑ май, мӗн пулса иртнисене ҫивӗччӗн сӑнарӗ, хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне итлерӗ, вара унччен пухнӑ нумаях мар сӑнавсемпе танлаштарчӗ те, ярса пусмалли ҫӗре урипе тӗртсе пӑхса, асӑрхануллӑн малалла утрӗ.
По мере того как раскрывались перед ней фазисы жизни, то есть чувства, она зорко наблюдала явления, чутко прислушивалась к голосу своего инстинкта и слегка поверяла с немногими, бывшими у ней в запасе наблюдениями, и шла осторожно, пытая ногой почву, на которую предстояло ступить.
Синьора Глэдис вилни шӑп ҫулталӑк ҫитнӗ, анчах итальянец-тарҫӑсем ӑна манман.
Минул ровно год со дня смерти синьоры Глэдис, слуги-итальянцы не забыли ее.
Гарике паллама та ҫук.
Гарик был совсем не похож на себя.
Ҫук, эпир ӑна иккӗмӗш хут ҫухатма пултараймастпӑр…
Нет уж, мы не можем его второй раз потерять…
— Эсӗ ҫарти субординаци тесшӗн-и? — каларӗ Сергей.
— Ты хочешь сказать — воинская субординация? — подсказал Сергей.
Ҫакӑн чух тин вара ачасем сасартӑк макӑрма тытӑнчӗҫ.
И тут только последовал взрыв.
Шӗвеке тӑватӑ пая уйӑрса пӗр кунра ӗҫсе ямалла.
Жидкость надо разделить на четыре части, за день выпить.
Ҫиет тутлӑ мар тӗмсем».
Ест невкусные кусты».
Полк командирӗ Вася Багирова, унӑн сарлака шӑмӑллӑ тимлӗ сӑн-питне уҫӑмлӑнах курать ӗнтӗ, — Сталинград хӗвелӗпе пиҫсе хуралнӑ тӗс унӑн сӑн-питӗнчен халӗ те кайман-ха.
Уже ясно видит командир полка Васю Багирова, его скуластое напряженное лицо, на котором еще сохранился загар сталинградского солнца.
шерепеллĕ калпак
колпак с кисточкой
— Юрӗ, эпӗ молнипе пӗлтерӗп, — терӗ те вӑл трубкине ҫакса хучӗ.
— Хорошо, я дам молнию, — сказал он и повесил трубку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049774
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049774.
Койот юррине юрласа вӑл чӗлӗмне чӗртнӗ те тӗтӗмне ҫутҫанталӑкӑн тӑватӑ еннелле те кӑларса янӑ.
Спев Песню койота, он закурил свою трубку и стал пускать дым на все четыре стороны света.
«Пӗрех тинӗсрен ниҫта та тараймасть! — ӗнентерет вӑл хӑйне хӑй, катера каялла ҫавӑрса.
— Дальше моря все равно не уйдут… — убеждал он самого себя, ложась на обратный курс.
Ҫулталӑкра пӗрре е иккӗ хӗр пӗрчине ашшӗ патне ӑмӑрт кайӑк сӑмсаллӑ карчӑк леҫсе ярать.
Раз или два в год ее привозила к нему старуха с орлиным носом,
Юлашкинчен, пурпӗрех хам ӗмӗте пурнӑҫларӑм: ҫӑкӑр таткипе илӗртсе Машкӑна хам патах ҫывхартрӑм, унӑн ҫилхинчен ҫатӑртаттарса ярса тытрӑм та тӑрмашланса утланса лартӑм.
Наконец я добился своего: подманил Машку куском хлеба, вцепился ей в гриву, подтянулся, вскарабкался на шею.
— Мӗн ухмахланатӑн ҫав эсӗ, ун пирки мар вӗт эпӗ, кӑштах ӑшчик пӑтранкаларӗ ҫеҫ манӑн, иртсе каять вӑл, нимӗн те пулмасть…
— Да что ты, дурочка, разве я о том, потошнило немного, пройдет, ничего не будет…
— Сире е мана хисепленипе-и?
— Из уважения к вам или ко мне?
Вӑл хӑйне хӑй те питех шанмарӗ, пуҫӗнче темӗнле иккӗленчӗк шухӑшсем ҫуралчӗҫ.
Ученики торопили его с началом спектакля.
— Тата, тата! — тесе кӑшкӑрма тытӑнтӑм эпӗ.
Я стал кричать:— Ещё, ещё!
Вӑл хӑй патшана ларнӑ куна асӑнса уявланӑ.
Он праздновал годовщину своей коронации.
Куҫнӑ май хӑрӑлтата-хӑрӑлтата янӑрать, арӑш-пирӗш сапаланнӑ марсиансене колоннӑсене тӑратать.
Хрипло кричал, строя беспорядочные скопления войск в колонны.
Ҫакна пула манӑн иртен-ҫӳренсем чарӑнмалли кил-ҫурта хӑвӑртрах ҫитес килет.
Это последнее обстоятельство более всего усиливало мое нетерпение скорее приехать на постоялый двор.
Урӑх кун ҫинчен калаҫу та пулас ҫук.
Кажется, ясно.
Тыткӑна илнӗ ҫын сассинчен эпӗ вӑл Чубук пулнине уйӑрса илтӗм.
По голосу в пленном я узнал Чубука.
Батмановпа Залкинд пӗр харӑс кулса ячӗҫ.
Батманов и Залкинд дружно захохотали.
Манӑн шеф, ку вӗсен мӗн те пулин ыйтса пӗлессин юлашки шанчӑкне ҫухатассине ӑнланса, ӑна хисеплӗн те ҫине тӑрсах чарма хӑтланчӗ.
Мой шеф, понимая, что это лишает их последней надежды хоть что-нибудь выудить, почтительно и настойчиво пытался его удерживать.
Анчах сехет Аслӑ театра чӗнет.
Но часы звали к Большому театру.
Ҫаврӑнса пӑхатӑн Карл Иваныч ҫине, — вӑл пур, ним пулман пекех аллине кӗнеке тытса ларать.
Оглянешься на Карла Иваныча, — а он сидит себе с книгой в руке и как будто ничего не замечает.
Эпӗ браунинга пӑчӑртаса тытрӑм.
И я сжал браунинг.
— Турӑшӑн та, Трумов… — хӑвӑрт каларӗ вӑл, — лӑпланӑр; куншӑн ҫакса вӗлереҫҫӗ.
— Ради бога, Трумов … — быстро сказал он, удержитесь; ведь за это повесят.
Юлса ан пытӑр тесе, черетлӗн пулӑшас пулать.
Чтоб она не отстала, надо по очереди помогать.
Хӑш чухне, дворникӗн хуллен мӑчлатса тӑракан куҫӗсем ҫине пӑхсан.
Порою, взглянув в мерцающие глаза дворника.
Тырра сире памастӑп эпӗ.
Хлеба я вам не дам.
Чӑнах та кайрӗ вара чиперех.
И ушла как миленькая.
— Тӗрӗс, эпӗ хамӑра ҫӗнтерччӗр, тетӗп.
— Так, я — за поражение.
Наталья илемӗпе такама та тыткӑнланӑ пулсан Екатерина ун ҫумӗнче сӑрӑ шӑши кӑна пулни паллӑ.
Известно, что при пленительной красоте Натальи Екатерина была лишь серой мышью.
Ку вӑл маншӑн пысӑк савӑнӑҫ пулӗ.
А это будет мне большая радость.
Ашшĕ - Михаил Михайлович тата амӑшĕ - Софья Ивановна Таланцевсем, ҫемьере виҫҫĕмĕш ача пулнӑ, пиччĕшĕсем - Николай тата Михаил.
Как меценаты известны его братья: Михаил Михайлович и Николай Михайлович.
— Аван мар капла, Катюша! — терӗ вӑл асӑрхаттарса, — Мӑнукӑма ялан хӑвӑр паталла туртатӑн.
— Нехорошо, Катюша! — сказал он с упреком, — Внука у меня сманиваешь.
Департамент номерĕ 31.
Порядковый номер — 31.
Сунас, ялан ачӑхху тӑвать.
Насморк, чихает.
Ӑна Роспотребнадзорӑн тата прокуратурӑн ӗҫченӗсем тӗрӗсленӗ.
Проверку там провели сотрудники Роспотребнадзора и прокуратуры.
Ку ытлашши.
Конец недели стоит провести в кругу друзей.
Вӗҫев мӗнле иртнине аэродромра сӑнакан завод работникӗсем летчик ӑсталӑхӗпе хӑюлӑхӗнчен тӗлӗнсе тӑнӑ.
Наблюдавшие с аэродрома за полетом заводские работники любовались смелостью и мастерством летчика.
Эсир виҫине пӗлместӗр, уйрӑмах – ҫинӗ чухне.
Вам может отказать чувство меры, особенно в еде.
1938 — Петрушевская Людмила Стефановна, ҫыравҫӑ, драматург.
Людмила Петрушевская, русская писательница, поэтесса, драматург.
Вӑл ҫул тӑршшӗпех тӑрӑшса сурма вӗренсе пынӑ, унӑн тепӗр кунне тутисем ҫуркаланнӑ, дыня ҫинӗ чухне ыратнӑ.
Он всю дорогу практиковался в плевании так усердно, что на другой день у него потрескались губы и больно было есть дыню…
Ҫаплах Тухӑҫ-Европа регионĕнче вĕсен хӑватлӑ ҫарĕ пулнӑ пирки висанти императорĕ Константин VII Багрянородный асӑнать:
Также о них в качестве серьёзной военной силы в восточноевропейском регионе упоминает византийский император Константин VII Багрянородный:
«Вут-ҫулӑм, пурнӑҫ ҫӑл куҫӗ!
«Огонь, источник жизни!
Игнат ӑна тытрӗ те, хӑй аллипе хыттӑн чӑмӑртаса лартрӗ.
Игнат взял ее, крепко зажал в своей.
Ҫав вӑхӑтра коридорта такам утни илтӗнчӗ.
В это время в коридоре послышались чьи-то шаги.
Аллипе кровачӗ ҫине хӑйпе юнашар ҫапса кӑтартать.
Хлопает рукой по кровати рядом с собой.
Ҫитеттӗмӗр, чарӑнаттӑмӑр — вӑхӑта сая ямасӑр окоп чавмалла, тӑп-тӑп огневой позици тумалла…
Приехали, остановились — незамедлительно окопайся, оборудуй чин по чину огневую позицию…
Мана нумай вырӑн кирлӗ мар, эпӗ урайне выртатӑп, сире тӑвӑрламӑп.
Мне места немного надо, на полу ляжу, я вас не потесню.
Наталья тиф хыҫҫӑн мӑйӗпен самайланса пырать!
Наталья медленно оправлялась после тифа.
Пирӗн директор ҫук-ҫке-ха.
А у нас директора нет.
Сочире Крым руководстви урам енчен симӗс топольсемпе, кипариссемпе хупланнӑ икӗ хутлӑ пӗчӗк гостиницӑра вырнаҫнӑ.
В Сочи все крымское руководство помещалось в небольшой двухэтажной гостинице, закрытой с улицы густой зеленью тополей и кипарисов.
Ӗҫе ятран кӑтартса панӑ списока, унтан та ытларах, кая юлса тухакансем ҫинчен ыйтӑва правленире лартассипе хӑратса ҫырнӑ пӗлтерӗвӗ кӑларса ҫакманни нумай пулать.
Запугивающее объявление с подробным списком работ, и более того, с вопросом на правлении об отстающих, было давно.
Вӗсен паттӑрла ӗҫӗсем вилӗмсӗр.
Имена и заслуги Героев Отечества, тех, кто порой, к большому сожалению, и ценой собственной жизни доблестно стоял на страже нашей страны, навсегда вписаны в историю родного края.
Мӗн ҫыхлантӑн ҫавӑнпа? — ҫилӗллӗн каларӗ Григория, ҫынсем урама тухсах ватӑ Мелеховпа ҫылӑхсӑр хусах арӑм Озерова ӑнсӑртран хирӗҫсе кайнине тимлӗн тӑнлама пуҫланине асӑрхаса.
Чего связался? — сердито сказал Григорий, видя, что понемногу на улицу выходит народ и со вниманием прислушивается к случайному обмену мнениями между старым Мелеховым и честной вдовой Озеровой.
— Малалла мӗн пур тата? — чӑтаймасть Ковалло.
— А дальше что там? — не терпелось Ковалло.
Хӑвна кам тесе шутлатӑн эсӗ, ватӑ ухмах?
За кого ты себя считаешь, старый хрен?!
Халӑх правительстви хӑйĕн ирĕкĕпех дожа тата патриций сенатне вырӑн панӑ.
Народное правительство добровольно уступило место дожу и патрицианскому сенату.
Чӑн, халлӗхе пӗтӗмпех палӑртса хума хӗн, вӑхӑтӗнче лару-тӑру хӑех тӳрлетӳсем кӳртӗ, анчах ҫапах та эпир пур объектсене те тӗплӗ уйӑрса хутӑмӑр: Ангар-клуба Струдников ертсе пыракан пилӗк ҫын блокадӑласа чӗртсе ярать, бензохранилищӗсем тепӗр пиллӗке — ӗлӗк подводник пулнӑ Парамонов ушкӑнне тивеҫҫӗ, самолетсене Дульник хӑй хыптарса ярать, аэродромран айккине кӑларса тунӑ авиабомбӑсен склачӗсене таптарса сиктерме эпӗ хам ҫине илтӗм.
Пока трудно все предусмотреть, поправку внесут обстоятельства, но все же мы распределяем точно все объекты: ангар-клуб блокирует и поджигает пятерка, возглавляемая Студниковым, бензохранилища достаются на долю пятерки Парамонова, бывшего подводника, самолеты поджигает сам Дульник, я беру на себя взрыв складов авиабомб, отнесенных в сторону от аэродрома.
ку кĕнеке маншӑн темрен те хаклӑрах
эта книга для меня дороже всего
Кайран, кирлӗ документсем тӑратсан, темиҫе процентне каялла тавӑрса параҫҫӗ.
Потом, если предоставить нужные документы, несколько процентов возвращают обратно.
Анчах та пурнӑҫпа вилӗм хушшинче пулнӑ чухне кашни хамӑн мӗнле чӗрӗ юлас - ши тесе шутланӑ, ыттисем уншӑн пурпӗрех пулнӑ.
Однако там, где речь шла о жизни и смерти, каждый думал только о том, как бы выжить самому, а до других никому дела не было.
Епле пулсан та, эпӗ дипломат мар.
Я, к сожалению, не дипломат.
Вӑл, опиум тултарнӑ чӗлӗмне хыпса, кан ҫинче ытларах выртать.
Большую часть дня он лежал на кане, припав к опийной трубке.
Куркана турӑх тултарса, эпӗ хамӑрӑн пӳлӗме таврӑнатӑп.
Я беру на кухне простоквашу, иду в нашу комнату.
Юханшыв Лямин 2-мĕш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 110 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 110 км по правому берегу реки Лямин 2-й.
Унччен кам пулнӑ?
А раньше кем были?
Эпир пурне те шантӑмӑр — шурҫырли калама ҫук нумай пухни куҫ умӗнчех.
И всему у нас верили — неслыханный сбор клюквы был налицо.
Ан шиклен, ывӑлӑм!
Не бойся, сынок!
Чӑннипе вара — ҫук!
На деле — нет!
Ҫĕртме, 2 — Байконур космодромне тума пуҫланӑ.
Официальная дата создания космодрома Байконур.
Аришка макӑрса ярасшӑн пулчӗ, анчах Зюсмильх аллинчи вилкине вӑйпа чӑмӑртанине курсан, алӑк янахӗ ҫумне йӑпшӑнса тӑчӗ.
Аришка хотела разреветься, но, увидев, как судорожно он стискивал вилку, в страхе прижалась к косяку.
Эпир ҫакна тӑватпӑр пулсан, пирӗн Хуҫа пире сыхӑ тӑнӑшӑн, ӗненнӗшӗн тата чунтан парӑнса пурӑннӑшӑн награда паратех (Матф.
Если мы так поступаем, наш Господин, несомненно, вознаградит нас за то, что мы бодрствуем, проявляем веру и преданность.
Джимми Фрэйзер — Дора шӑллĕ
Джимми Фрэйзер — Брат Доры
Большевиксенчен нумайӑшне ҫавӑнтах персе пӑрахнӑ.
Многих большевиков расстреляли тут же на месте.
— Тавтапуҫ, хӗрӗм, кӑмӑл ҫук.
— Спасибо, девка, не хочу.
Мӗн-ха вилнӗ?
Что — умерло?
Ку пачах урӑх япала.
Это совсем другое дело.
Ан манӑр: кирек мӗнле хирӗҫӗве те компромисс тупса сирме пулать.
Не забудьте, что любой конфликт можно урегулировать через компромисс.
Ҫак самантра Травкин ку нимӗҫӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче кутамкка ҫакӑнса пынине тата унӑн сулахай аллине шурӑ япалапа ҫыхса лартнине асӑрхаса илнӗ.
В этот момент Травкин заметил ранец на спине немца и белую повязку на его левой руке.
Вӑл тӑван ҫӗр-шывӗн кивӗ йӑлисене пӑхӑнса пурӑннӑ.
Он был ревностным поклонником старинных обычаев своей родины.
Ҫапла ӗнтӗ, пирӗн задача е «уйрӑм заданиех» тенӗччӗ-ха ӑна адмирал: нимӗҫсен рейдерне (ахӑрнех вӑл пулӑшса пыракан крейсер пулмалла) тупса путармалла, вӑл Карск тинӗсӗ тӑрӑх иртсе Т. портне перкеленӗ те, халӗ хӗвелтухӑҫӗнче таҫта инҫетре ҫӳрет.
Итак, задача, или «особое задание», как сказал адмирал: немецкий рейдер (очевидно, вспомогательный крейсер) прошёл в Карское море, обстрелял порт Т. и бродит где-то далеко на востоке.
Иерусалим: „Филобиблон“, 2007.
— Иерусалим: Филобиблон, 2007.
Ну, ӗҫер — шампански!
А мы выпьем шампанского!
Вӑл, ахлатма та пултараймарӗ, броневикран ҫӗрелле тухса ӳкрӗ.
Он, даже не ахнув, головой вперед, вывалился из броневика.
Ун урлӑ «пире... тӳлесе илнӗ, пирӗн ҫылӑхсене каҫармалла тунӑ» (Кол.
Мы знаем истину о «Сыне...
Чӗрӗ-и вӑл, тытса хупнӑ-и ӑна?
Жив ли он, схвачен ли он?
Сулахайра, ҫап-ҫутӑ ҫутӑлса, завод кӗмсӗртетсе ларать.
Слева, освещенный заревом, грохотал завод.
Шӑпӑртах пулчӗ.
Замолчал.
Кӗркунне, хӗлле вулли вутӑ хатӗрлене чухне, пиҫиххисем хушшине пуртӑсемпе кантрасем чиксе вӑрмана темиҫе те ҫетке ҫын тухса каятчӗҫ.
По осени, запасая дрова на зиму, в лес снаряжались десятки людей с топорами и верёвками за поясом.
Анчах Иван Федорович пӗрмаях тырӑ выракансемпе утӑ ҫулакансем патӗнче пулнӑ, ку унӑн йӑваш чунне питӗ хытӑ килентернӗ.
Однако ж он неотлучно бывал в поле при жнецах и косарях, и это доставляло наслаждение неизъяснимое его кроткой душе.
— Чӑнах та вырӑнсӑр шӳт туни пулать ку! — тесе килӗшрӗ майор, — анчах апла пулин те акӑлчансем ӑна пурне те пӗлмеҫҫӗ.
— Действительно, это злая шутка, — согласился майор, — но тем не менее всякий англичанин знает её.
Ҫемен хӑй тусӗ ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ те кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ пек кулса ячӗ.
Семен грустно посмотрел на друга и усмехнулся с упавшим настроением.
«Эй, камит!» — терӗ Ксени хӑй ӑшӗнче кулса, анчах ҫавӑнтах хӑйӗнчен хӑй: «Мӗн кирлӗ-ха ӑна кунта?» тесе ыйтрӗ.
«Хорош! — с насмешливой неприязнью определила она, но тут же внутренне насторожилась. — А что ему здесь нужно?»
Ҫав самантрах вӑйлӑн пӑшал сасси янӑраса кайрӗ.
В тот же момент грохнул глухой, но сильный выстрел.
5. Унпа пӗрле Иерусалима Израиль ывӑлӗсен пӗр пайӗ — священниксемпе левитсем, юрӑҫсем, хапха хуралҫисем, Турӑ Ҫурчӗ таврашӗнче ӗҫлекенсем — килнӗ, 6. вӗсем Артаксеркс ҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, ҫав ҫиччӗмӗш ҫулхи пиллӗкӗмӗш уйӑхра, ҫитнӗ; Вавилонран пӗрремӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче тухнӑ та, ҫул ҫинче Турӑ пулӑшса пынипе, Иерусалима пиллӗкӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче килсе ҫитнӗ.
5. И пришли с ним в Иерусалим некоторые из сынов Израиля, из священников и левитов, священнопевцов и привратников и служителей при храме, 6. на седьмом году царствования Артаксеркса, в пятый месяц того же седьмого года царствования; ибо они, выйдя из Вавилона в новолуние первого месяца, пришли в Иерусалим, по данному им от Господа благопоспешению в пути, в новолуние пятого.
— Надежда Самойловна! — илтӗнчӗ тӗттӗмре сасӑ.
— Надежда Самойловна! — послышался в темноте голос.
Эмиль лаша ҫинче чиперех ларса пырать, йывӑҫ пӑшал ҫакнӑскер пӗчӗк салтак пек курӑнать.
Эмиль держался очень прямо, и вид у него был весьма боевой — с ружьём на изготовку.
Тен, чи малтан пирӗн тӑвансен апат - ҫимӗҫ, тумтир тата ытти кирлӗ япаласем пулччӑр тесе тӑрӑшас пулать *.
Возможно, на первых порах нам нужно позаботиться о том, чтобы у братьев была еда, одежда и другие необходимые вещи *.
Шхунӑпа катер хушши икӗ миль.
Расстояние между ними две мили.
Ку вӑл ҫитса туни, пир-авӑра тӗрлӗ тӗссемпе чечеклени.
предмет ситцепечатания или узорной расцветки тканей.
Совет районĕ (Ростов облаҫĕ)
Советский район (Ростовская область)
— Тӑлӑх эпӗ… атте фронтра вилнӗ… эсир пӗлетӗр вӗт-ха… тӑлӑх хӗрарӑм… вӑрҫӑра вилнӗ… — мӑкӑртатрӗ вӑл, куҫӗсене мӑч-мӑч хупкаласа.
Директор бросил веселый взгляд на класс, словно приглашая посмеяться своей шутке.
Килӗнче ухтару ирттернӗ май укҫа та тупӑннӑ — ӑна тӑкакласа пӗтереймен.
При обыске на дому нашлась и остальная сумма — он не успел все истратить.
кĕтрет таврашне ан ĕнен
не верить в чудеса
— Сарӑ дуплета кӗтессе, — пӗлтерчӗ Бек-Агамалов.
— Желтый дуплет в угол, — заказал Бек-Агамалов.
Эпӗ тав турӑм, хисеплӗн пуҫ тайрӑм та тухса кайрӑм.
Я поблагодарил, поклонился почтительно и вышел.
Лох-Эйв — Аслӑ Британи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Эйв юхса тухать.
Лох-О (, ) — пресноводное озеро в области Аргайл-энд-Бьют (Шотландия, Великобритания).
— Ан вӑрла эс хӗрсене.
Да похитчику девичьему…
Чӑрӑша капӑрлатасси пирки
Легенды о происхождении
Хӑйевĕрлетнĕ Стильсем
Собственные стили
— Тӗлӗнмелле интереслӗ! —
— Необыкновенно! —
— Манӑн хаклӑ йӑмӑкӑм тӑван пиччӗшне кӗтсе илмесӗрех тухса кайнӑ!
— Дорогая сестра уехала, так и не дождавшись родного брата!
Акӑ ҫав тӗтре самолётсем патнех ҫывхарса ҫитрӗ.
Вот он уже совсем близко подошёл к самолётам.
— Мӗнпур ӗҫе унта Атаманчуков пуҫарса пырать.
— Всему делу голова там — Атаманчуков.
Тур патӑр, — унтан кӳренчӗклӗн те пашӑрханчӑклӑн ӳпкелешсе илчӗ: — чӑтса тӑраймарӑн пулать, мурскер, эпӗ вилессе, эпӗ вилсессӗн каяс пулатчӗ… сансӑр пуҫне йӳҫӗ пулать ман пурнӑҫӑм.
Дай Бог, — И с досадой и горечью упрекнул: — Не дождалась, поганка, покеда помру, тогда бы и вышла… без тебя горькая будет мне жизня.
— Эпӗ унта пултӑм ӗнтӗ, каласа патӑм, паллаштартӑм…
— Я дважды там был, докладывал, ознакомил…
— Влаҫа хирӗҫ кайнӑшӑн вӑрӑ-хурах та…
— А вот потому ты и есть разбойник, что идешь супротив власти.
Вӑл вӑраннӑ чухне урайӗнче кирпӗч катӑкӗ йӑваланса выртатчӗ.
На полу валялся кирпич.
Эй, эсӗ, Пояркова гражданка!
Эй ты, гражданка Пояркова?
Эсӗ пуху ирттеретӗн, вӑл пур сан ҫинчен куҫне илмест, кӗвӗҫсе ларать.
Ты собранию проводишь, а она глаз с тебя не спущает, сидит, ревнуется.
— Сирӗн сӑмахӑра чӗре патне йышӑнатӑп, — терӗ Алексей.
— Ваш тост принимаю всем сердцем, — серьезно сказал Алексей.
Пиртен маларах каҫма тӑрӑх хыпаланмасӑр, анчах шанчӑклӑн сылтӑм аллине пӗчӗкҫӗ чемодан тытнӑ флот командирӗ килсе кӗчӗ.
По трапу, впереди нас, уверенно продвигался флотский командир с маленьким чемоданчиком в правой руке.
Ҫĕнĕ Карач — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новокарачево — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
2 Коринф 8: 12
2 Коринфянам 8: 12
26. Ҫавӑнпа Турӑ вӗсене намӑссӑрланса асма ирӗк пачӗ: вӗсенӗн хӗрарӑмӗсем йӗркеллӗ арлӑ-арӑмлӑ пурӑнас вырӑнне ирсӗрле хӑтланаҫҫӗ; 27. ҫавӑн пекех арҫыннисем те хӗрарӑмпа пурӑнас йӗркене пӑрахса пӗр-пӗринпе асасшӑн ҫунаҫҫӗ, арҫынпа арҫын йӗрӗнчӗкле аскӑн ӗҫсем тӑваҫҫӗ; ҫапла аташнӑшӑн вӗсем хӑйсене тивӗҫлӗ тавӑру хатӗрлеҫҫӗ.
26. Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным; 27. подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.
Кӗтесрен сасартӑк аран-аран шуса пытаннине шыракан курӑнать.
И вдруг из-за угла медленно-медленно выдвигается ищущий.
Йӗрке-тирпей тӗлӗшӗнчен пӗтнӗ ӑса, чуна хӑтарасси тата мӗнлерех хисеплӗ!..
А спасти нравственно погибающий ум, душу?..
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна — 529 км².
— Вӑл, тӑванӑм, йӗркеллех.
— Он, братуха, целый.
— Эпӗ нимскер сӑхнӑ палли те курмастӑп, — терӗ татах мустангер, хӑй тарҫине пур еннелле те ҫавӑркаласа, унӑн ҫан-ҫурӑмне лайӑх пӑхнӑ хыҫҫӑн.
— Я не вижу никаких признаков укусов, — продолжал мустангер, после того как он тщательно осмотрел тело слуги, поворачивая его во все стороны.
39. Унтан каллех аяккалла пӑрӑнса ҫав сӑмахах каласа кӗлтунӑ.
39. И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
— Пит маттур, Райна, кайса ларах ху вырӑнна, — терӗ вара Огнянов.
— Отлично, Райна, можешь идти, — ласково проговорил Огнянов.
Чи малтанхи хут ҫавӑн пек тухса тӑчӗ ӗнтӗ манӑн куҫ умне ҫав ҫын, мана ҫак повӗҫе ҫырма пулӑшакан ҫын.
Таким впервые предстал передо мной этот человек, которому я обязан тем, что сейчас пишу эту повесть, –