alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав купцан тата виҫӗ хӗр ӳснӗ, виҫҫӗшӗ те курса тӑранмалла мар илемлӗ пулнӑ, пуринчен те хитререххи кӗҫӗн хӗрӗ пулнӑ.
И было у того купца три дочери, все три красавицы писаные, а меньшая лучше всех.
Ан тив эпӗ вилем, анчах манӑн халӑхӑн асӑнче патриотсем вилӗмсӗр.
Пусть я умру, но в памяти моего народа патриоты бессмертны.
Пурте ирӗксӗрех унӑн тем пысӑкӑш чышкисем ҫине пӑхса илчӗҫ.
Все невольно взглянули на его огромные кулаки.
Джим кукуруза пашалӑвӗ, уйран, купӑстапа ӑшаланӑ сысна какайӗ, тӗрлӗрен курӑк ҫулҫи кӑларса хучӗ — ҫаксене пит йӗркеллӗ хатӗрленӗ те ҫав тери тутлӑ пулчӗ.
Джим достал кукурузные лепешки, пахтанье, свинину с капустой и зелень — ничего нет вкусней, если все это приготовить как следует.
Колхозниксен те, тинӗс тӑрӑхӗнчи каччӑсен те кашнинчен хӑйӗн савӑнӑҫӗсем, унран та ытларах тата хуйхи-суйхийӗ пур.
И у колхозников, и у парней с приморских районов, у каждого из них были свои радости и еще больше горя.
Шурӑпа сӑрланӑ кӗленче картише хуплать; чӳрече нихӑҫан та уҫӑлмасть, иккӗлле решеткене вара — тарас тесен — хурҫӑ пӑчкӑсӑр ҫӗнтерейместӗн; анчах Давенантӑн пӑчкӑ пулсан та алӑкри шӑтӑк, — ун витӗр надзиратель кӑнтӑрла та, ҫӗрле те камерӑна пӑхса тӗрӗслесех тӑрать, — тармалли асӑннӑ меслете пуҫӗпех аркатать.
Стекла, вымазанные белой краской, скрывали двор; окно никогда не открывалось, а двойная решетка требовала для побега стальной пилы; но, если бы Давенант даже имел пилу, отверстие в двери, через которое днем и ночью посматривал в камеру надзиратель, решительно отстраняло такой способ освобождения.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Лупт (Луп) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Ырӑ кӑмӑлушӑн сире тавтапуҫ.
Спасибо вам за доброе участие!
Уряжушка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Грязнушка (приток Медведицы) — в Саратовской области
Типографинче шӑп пулать.
Все затихло в типографии.
— Акӑ ха-ай ҫав шуйттан леш салтак патне хӑйӗн чи тӗпчӗк асамӑҫне ярать.
— Во-от посылает той самый черт до того солдата самого свово главного вовшебника.
Хальхи вӑхӑтра христиан тӗнне сарассинче хӗрарӑмсем мӗнле вырӑн йышӑнаҫҫӗ?
Какую роль играют женщины в распространении христианства в наши дни?
Эпӗ нимӗн тума та пӗлместӗп, ҫавӑн пирки хама сутма тиветчӗ.
Я ничего не умела и за это платила собой.
Мӗн тунӑ-ха вӗсем?
Чего ж они такого сделали?
Тахҫанах таврӑнма вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ унтан, анчах вӑл ҫук та ҫук.
Давно пора бы вернуться, а его нет и нет.
Григорий майӗпен пуҫне ҫӗклерӗ.
Григорий приподнял голову.
— Чӑн-чӑн сунарҫӑсем байдара тулли нерпӑпа лагтак тытса тултармасӑр сунар ӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен лӗпӗртетмеҫҫӗ, — терӗ ашшӗ, хӑйӗн ӑслӑ та хӗсӗк куҫӗсемпе ывӑлӗ ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илсе.
— Настоящие охотники не болтают о хорошей удаче до тех пор, пока не набьют полную байдару нерп и лагтаков, — сухо заметил отец, искоса поглядывая узкими умными глазами на сына.
Тӗрлӗ кӑларӑмсем, ҫав шутра «Кулӑш ҫӑмхи» ятлине те, ертсе пыратӑп…
Веду разные передачи, в том числе и «Клубок смеха»…
Сукмак ансӑрланчӗ, ҫавӑнпа та йӗплӗ тӗмесене сӗртӗнсех утма тиврӗ.
Тропинка сузилась, и приходилось буквально пробиваться сквозь колючий кустарник.
Вӗсем ӑҫта нумайӑн, — эсир хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, ҫавӑнта пирӗн ҫынсене ӗҫлеме памаҫҫӗ.
А там, где их большинство, — вы знаете, наверно, — они работать нашим не дают.
«Сион хурал башнинче» Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне пуҫарса янӑ чухне Иисус эрехпе усӑ курнӑ тесе палӑртнӑ пулнӑ.
В «Сионской сторожевой башне» отмечалось, что Иисус, вводя празднование Ужина Господа, взял вино.
— Сирӗн ӗҫ мар вӑл, аннеҫӗм, ҫын ӗҫне хутшӑнасси, — вӑрҫса илчӗ арман хуҫи.
— Не ваше дело, маменька, в чужие дела мешаться, — проворчал мельник.
Инженерсемпе рабочисем сырса илнӗ строительство начальникӗ темиҫе метр сарлакӑш вакӑ хӗррипе асӑрхануллӑн утса тухрӗ.
Начальник строительства, окруженный инженерами и рабочими, осторожно ходил вдоль широкой, в несколько метров, проруби.
Пуҫ ыратнипе эпӗ хулана тухса кайрӑм.
Болела голова, и я уехал в город.
Анчах кунпа та сахал пулнӑ.
Но и этого было мало.
— Ну, уездри врачран касма ыйтрӑм та, пӳрнене касса пӑрахрӑм.
— Ну, вот я и попросил уездного врача; ну, и порезался.
Отряд хыҫҫӑн боецсен ушкӑнӗ пирӗн йӗрсене палӑрми туса пычӗ.
Позади отряда двигалась группа бойцов и маскировала следы.
«Ӑҫта васкать-ши, мур илесшӗ?» — шикленсе шухӑшласа ларчӗ Русаков.
«И куда торопится, лягушка эдакая?» — с тревогой думал Русаков.
[Тӳрӗ ҫын вилсессӗн — хурланаҫҫӗ; усал ҫын вилсессӗн — юнашарах савӑнӑҫ тӑрать.]
[Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
Пан ирхи кӗлӗре тӑчӗ, хӑйӗн мӑнаккӑшӗн хӗрӗ — ҫӗр улпучӗ — патӗнче апат ҫирӗ, унтан лашасене кӳлме хушрӗ.
Пан отстоял обедню, позавтракал у своей двоюродной сестры, помещицы, велел запрягать.
Киле те кӗместӗп.
Я уж наработался на людей досыта.
Пӗрре эпӗ вӗсем витӗр шӑтарса тухатӑп, тепре калле чакатӑп, унтан каллех шӑтарса тухатӑп, тепринче вара эпир вӗсен айне лекетпӗр.
То я пробивал их, то отступал, то снова пробивал, то оказывался далеко под ними.
— Кӗнекесене урайне пӑрахни — мӗн тума кирлӗ вӑл?
— А зачем это нужно — бросать книги на пол?
Шерккей пӗрмай крыльцаран ҫӳрет.
Шерккей всегда ходит черз крыльцо.
Ҫак проводсемпе шурӑ изоляторсем йывӑҫсем ҫинче пулни тӗлӗнтерет, тискер тайгара вӗсене курни савӑнтарать.
Эти провода и блистающие белые изоляторы на деревьях необычно и радостно было видеть в дикой тайге.
тĕп герой пурнӑҫĕн йывӑр тапхӑрĕнчен пуҫласа ĕҫĕсем вĕҫне пыриччен (Фёдор Достоевский, «Преступление и наказание»;
с точки входа главного героя в кризисное состояние жизни до развязки («Преступление и наказание», Фёдор Достоевский).
Унӑн салтака сержанта куҫарма тивнӗ.
Пришлось ему произвести солдата в сержанты.
Францин Аслӑ революциĕ, — Франци историйĕн 1789-1799 ҫулсем хушшинчи тапхӑрĕ.
Французская революция в документах, 1789—1794 сост.
— Ӑҫта-ха ҫав такан?
— Где та самая подкова?
Кобзев тата та ытларах пӗшкӗнчӗ, пичӗ ҫине ҫӳҫӗ усӑнса анчӗ.
Кобзев склонился еще ниже, волосы упали ему на лицо.
— Хӑнкӑласем, — каласа хучӗ Мазин.
— Клопов, — изрекал Мазин.
22. Лешӗ каларӗ: тухӑп та унӑн пур пророкӗн чӗлхи-ҫӑварӗнче те суя сывлӑш пулса тӑрӑп, терӗ.
22. Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его.
Ман кӑмӑл тӗпренех хуҫӑлчӗ.
Зло меня брало.
Тепӗр кунне Григорий ЕПО лавкки патӗнче нумай пулмасть Хӗрлӗ Ҫартан таврӑннӑ Захар Крамскова тӗл пулчӗ.
На следующий день возле лавки ЕПО Григорий увидел недавно вернувшегося из Красной Армии бывшего батарейца Захара Крамскова.
чул ывӑткӑҫĕ
камнеметатель
Акӑ тинех хӗр-манаха пит лайӑх шухӑш йӑпатса илчӗ, ҫак шухӑш каҫхи кӗлле ирттернӗ чух ун пуҫне кӗчӗ.
Наконец блестящая мысль осенила монахиню, это случилось во время вечерней молитвы.
Виҫ сехет те иртмерӗ, вӑл консула пур енчен те хупӑрласа илчӗ.
И меньше чем в три часа почти со всех сторон окружил консула.
Кӑна мӗнпе ҫиетӗн ӗнтӗ? — терӗ хӗрарӑм ӳкӗтлесе.
А с чем же ты жаркое есть будешь? — сказала укоризненно сиделка.
Вӑл ҫав териех тӗлӗнмелле паян: хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ, тусанланнӑ, пысӑк кӑвак саппун ҫакнӑ, пуҫне виҫӗ кӗтеслӗ тутӑр ҫыхнӑ.
Она была совсем необыкновенная: разрумянившаяся, в большом синем переднике, в косынке на голове.
Вӗсен икӗ хӗрача, пӗри пӗчӗккӗ-ха, тепри уксах, туяпа ҫӳрет, хитрескер.
Две сестры у него; одна ещё маленькая, а другая хромая, с костылём ходит, красивая.
пĕр кана ĕҫле, тепĕр кана кан
немного поработать, потом немного отдохнуть
1940 ҫулхи декабрӗн юлашки кунӗнче шкулта Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме хатӗрленчӗҫ.
В последний день декабря 1940 года в школе шли приготовления к встрече Нового года.
Тепӗр кунне асламӑшӗ ирех вилӗм кӗпи ҫӗлеме пуҫланӑ.
На следующий день бабушка рано утром начала шить погребальное платье.
Тарӑхнипе хӗп-хӗрлӗ пулса кайса, сӑмахсемпе саспаллисене йӑнӑш каласа, улпут Митькӑна вӑл хуть те ӑҫта пулсан та тытма, хӑй унпа мӗн тӑвассине татса париччен ӑна йывӑҫ калӑп ӑшне лартма хушнӑ; ҫак приказа парсан вӑл, ывӑннӑ тата хашкама ернӗскер, кабинетне кӗрсе кайнӑ.
Багровый от гнева, сбиваясь в словах и буквах, барин велел поймать Митьку, где бы он ни был, и посадить в колодку, пока он решит его судьбу; отдавши приказ, он, усталый и запыхавшись, удалился в кабинет.
Лазутчик васкаса вилӗ питне черкескӑпа витсе хучӗ.
Лазутчик поспешил закрыть черкеской лицо убитого.
Вӑл хӑйӗн вӑйне пӗр ҫӗре пухасшӑн.
Он пытается собрать свои силы.
Карап ҫинче е шлюпка пуҫӗнче хӑйне уйрӑм тупӑ вырнаҫтараҫҫӗ, вӑл вӑрӑм линь туртса пыракан гарпуна е ҫурӑлса кита йывӑр амантакан снаряда персе кӑларса ярать.
На борту корабля или на носу шлюпки устанавливается особая пушка — она выбрасывает гарпун, который тянет за собой длинный линь, или стреляет разрывными снарядами, наносящими киту тяжелые раны.
— Ун сӑнарлах вӗт, ҫапла-и? — ыйтрӗ маскӑпа витӗннӗ Саша.
— Очень похож, да? — спросила под маской Саша.
— Эс мана каҫар, Володя, анчах та ку — вӑрланӑ пекех, хӑвӑн аллусемпе нимӗн те тытман пулсан та.
— Ты меня извини, Володя, но, по-моему, это одно и то же, если ты даже своими руками и не брал ничего.
Пристав, куҫне уҫмасӑр, хыҫкаланса илчӗ.
Пристав почесал бок, не расклеивая слипшихся глаз.
— А вунӑ сехет хушшинче ҫӗнӗ ҫурт туса пӗтерме пулать…
— А за десять часов можно новый дом построить…
Машина ҫийне ҫил лӑсканипе пуҫ тӑрринче тахши вӗҫӗмсӗр алӑ ҫупнӑ пек шартлатса пынӑ.
Ветер трепал парус тента — над головой точно кто-то непрерывно хлопал в ладоши.
Паттӑрсем ҫапӑҫу хирĕнче ҫуралаҫҫĕ.
Герои рождаются на поле брани.
Лешсем иккӗшӗ каялла ҫаврӑнкаласа пӑхса, йӑл-ял кулкаласа, арман еннелле утрӗҫ.
Двое остальных пошли к мельнице, оглядываясь, смеясь.
Ҫыран хӗрринчен пӑрахут ҫине хунӑ трап тӑрӑх штаб сотрудникӗсем, инженерсем, рабочисем кӗре-кӗре тухаҫҫӗ.
По сходням с берега на пароход поднимались сотрудники штаба, инженеры, рабочие.
Кӑмӑлӗ те ҫемҫелсе кайрӗ.
И даже растрогался.
Библири чӑнлӑхсене пӗлме пуҫланӑ чухне вӗсене мӗн тери хӗпӗртесе йышӑннине аса илнӗ май Джейсон калать: «Манӑн ҫавна пурне те каласа парас килетчӗ!»
Вспоминая, с каким восторгом во время изучения он воспринимал новые для себя библейские истины, Джейсон говорит: «Мне хотелось делиться ими со всеми!»
Кунта Рогов йывӑҫ кӗпер тӑвать.
Здесь Рогов строил деревянный мост.
Хӑваласа килнӗ «политиксем» Уржумра виҫӗ ҫултан кая мар, хӑшӗсем пилӗк ҫул таран та пурӑннӑ.
«Политики», которых пригоняли в Уржум, оставались здесь не меньше, чем три года, а иные и пять лет.
Паян ҫынсем ҫырӑнмасӑрах пӗрле пурӑнни Раҫҫей обществишӗн ҫӗнӗлӗх те, тӗлӗнмелли япала та мар.
Сегодня не является ни новизной, ни диковинкой, что люди в российском обществе совместно проживают без регистрации.
Апат пӗҫермелли пӳлӗмри урайӗнче сапаланса выртакан ҫӗрнӗ ҫӗрулмисене тӗксӗмӗн ҫутатса, трубасӑр лампӑ ҫунать.
На кухне чадила коптилка, смутно освещая рассыпанную по полу гнилую картошку.
— Ятпа — атте ячӗпех чӗн.
— Зови по имени-отчеству.
— Социалист, анчах — ухмах мар! — асӑрхаттарчӗ тахӑшӗ.
— Социалист, а — не дурак! — заметил кто-то.
8. Ҫынни чухӑн пулсассӑн, эсӗ хунӑ хака пама вӑйӗ ҫитеймесессӗн, ӑна священник патне илсе пыччӑр, вара ӑна священник хак хутӑр: сӑмах панӑ ҫыннӑн пурлӑхне кура ӑна священник хак хутӑр.
8. Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.
Унтан, хӗрарӑмсен еннелле ҫаврӑнса, ӑшшӑн ҫапла хушса хучӗ:
И, обернувшись к женщинам, уже более милостиво добавил:
Мухтав, пирӗн большевиксен партине, мухтав Хӗрлӗ Ҫарпа Хӗрлӗ Флота!
Слава нашей партии большевиков, слава Красной Армии и Красному Флоту!
Ша́мбала —авалхи темиҫе текстра, ҫав шутра Калачакра-тантрӑра, асӑннӑ Тибетре е Ази тулашĕн урӑх регионĕнче вырнаҫнӑ халапла ҫĕр-шыв.
Ша́мбала или Шамбхала — мифическая страна в Тибете или иных окрестных регионах Азии, которая упоминается в нескольких древних текстах, в том числе в Калачакра-тантре.
Тополев пӗр шарламасӑр ларчӗ.
Тополев сидел с застывшей на лице горькой усмешкой.
Хӑвӑр алӑра парӑр-ха мана.
Дайте-ка мне вашу руку.
Кайран, Наталья Савишнӑран анне юлашки пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтсан, вӑл мана акӑ мӗн каласа пачӗ:
Когда я потом спрашивал у Натальи Савишны о последних минутах матушки, вот что она мне сказала:
Ку ирсӗре халех кӑларса пӑрахма хушас.
Надо приказать немедленно вынести вон эту мерзость.
10 ҫулта суккӑрланнӑ.
Потерял зрение в 10-летнем возрасте.
Вӑл мана хул пуҫҫинчен перӗнчӗ те аллипе ҫурма тытӑнкӑллӑн хӑлаҫланать; унтан аллине антарчӗ, пӳлӗмре уткалама пикенчӗ, сӗтел ҫумӗнче чарӑнчӗ, саланкӑрлӑн тӗмсӗлчӗ те аллисене пӗр-пӗринпе сӑтӑркаларӗ ҫӗрелле.
Он сделал рукой полуудерживающий жест, коснувшись моего плеча; медленно отвел руку, начал ходить по комнате, остановился у стола, рассеянно опустил взгляд и потер руки.
«Сирӗн аслӑ ывӑлӑра ҫакса вӗлернӗ» текен сӑмахпа ӳпкелесе амӑшӗн чӗрине миҫе хут амантман-ши?
Сколько раз бросали матери упрек, раня ее в самое сердце: «Ваш старший сын повешен».
Каҫпа улах лартӑм.
Уху я варила.
Крамер ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Крамер посмотрел на него с удивлением:
— Анчах кунта йӑнӑш тӑвас марччӗ!
— Но как бы при этом совсем не промахнуться!
— Ҫак саманта кураймасӑр вилнӗ ывӑлӗсене хӗрхенеҫҫӗ-ши, е хӑйсен пысӑк ӗҫӗсене, хулӗсем ыратнине, ҫывӑрмасӑр ирттернӗ каҫсене, алтупанӗсем хӑпарса тухнине, чӳлмексенчи ҫусӑр-какайсӑр пӗҫернӗ купӑста шӳрпине, е хӗрарӑмсемпе хӗрсем вӑй ҫитми йывӑр ӗҫ тунине аса илеҫҫӗ-ши?»
— Оплакивают ли своих сыновей, которые не дождались этого часа, вспоминают ли свой великий труд, болящие плечи, бессонные ночи, мозоли на ладонях, пустые щи в горшках, непосильную тяжесть на женских и девичьих плечах?»
ача пĕрмай нӑйкӑшать
ребенок все время хнычет
5) Чӑваш Республикин чиккисене улӑштарас ыйтусене пӑхса тухасси;
5) рассмотрение вопросов об изменении границ Чувашской Республики;
Коля мӗншӗн хӑвӑрт тухса кайнине те амӑш чӗрипе туйса илчӗ.
Материнское сердце знала и причину быстрого ухода Коли.
Кӑмӑлне пӗр япала пӑсас мар пулсанах Ваҫук хӑйне телейлӗ ҫын тейӗччӗ.
друзья у него есть,
Сулӑ патне ҫывӑха пыма кирлӗ мар сирӗн, эсир пире буксира ҫеҫ илӗр…
Вам ведь не надо подъезжать близко к плоту, вы только возьмите нас на буксир…
— Эпӗ нимӗн те каласшӑн марччӗ.
— Я ничего не хотела сказать.
Тул ҫутӑлас енне кайнӑ ӗнтӗ.
Ночь к тому времени была на исходе.
— Тавтапуҫ, Джон!
— Спасибо, Джон!
Виҫҫĕмĕш Тĕнче вӑрҫи
Третья мировая война
Идолга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Идолга — река в России, протекает в Саратовской области.
— Эпӗ пӗтӗмпех эс хушнӑ пек турӑм, патша, — тенӗ ҫакскер.
— Я исполнил все, что ты приказал, царь, — сказал этот человек.
Крыльца ҫинчи хӗрарӑмсем панскн чӑлха ҫыхатчӗҫ, эпӗ пырса ҫитнӗ-ҫитмен ман ҫине сахалтан та пӗр ҫирӗм мӑшӑр куҫ пӗлес килнӗ кӑмӑлпа пикенсе пӑхрӗҫ, ку ӗнтӗ Энск хулинчи хамӑр картишӗнчи пекех пулса тухрӗ.
Женщины вязали на крыльце, и едва я появился, как по меньшей мере два десятка глаз встретили меня с любопытством, точно это было в Энске, на нашем дворе.
Ашшӗн ҫаннинчен турткаласа вӑл аран илтмелле пӑшӑлтатрӗ:
Потягивая его за рукав, она зашептала:
Ытларах ӑна тум ҫинчи улшӑнӑва калаҫҫӗ.
Мода нуждается в обновлении и улучшении.
25. Ӑна тытса паракан Иуда та ҫавӑн чухне: эпӗ мар-и, Равви?? тенӗ.
25. При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви?
— Ҫук, ку мар! — терӗ вӑл.
— Нет, не они!.. — говорил он.
Штурмлама кӗтмен ҫӗртен приказ панӑ.
Приказ к штурму был дан неожиданно.
Андрей хӑйпе пӗрле Архангельскранах илсе килнӗ листовкӑна кӗсйинчен туртса кӑларчӗ.
Андрей вынул из кармана листовку, привезенную им еще из Архангельска.
Хӑранипе кӑвакарса кайнӑ сӑнӗсем тинех кулкалам пек турӗҫ.
Едва заметная блаженная улыбка пробивалась сквозь ледяную кору страха, сковавшего их посеревшие лица.
Пирӗн специалистсен унпа кӗрешме пӗлӳ шайӗ ҫитмест-мӗн.
Чтобы бороться с этим у наших специалистов не хватает знаний.
Ертӳҫӗре тӑрӑшакансен ӗҫтешӗсемпе кӑштах ҫемҫерех пулмалла.
Тем, кто работает на руководящих должностях нужно быть мягче с сотрудниками.
— Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн эс, Вовка? — каллех мӑкӑртатрӗ Галина, йӗри-тавра хӑраса пӑхкаласа.
— Чего ты еще выдумал, Вовка? — снова зашипела Галина и боязливо оглянулась.
Сан пата эпӗ ҫавӑнпа килтӗм те.
За этим я к тебе и пожаловал.
Чӑматанна халлӗхе кравать айне тӗртсе лартар.
А чемоданчик твой пока под кровать задвинем.
Латви ССР Аслӑ Канашĕн 3-мĕш чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета Латвийской ССР 3-го созыва
Башнисем ҫине пӑхӑр, мӗнле чаплӑскерсем!
Посмотри только на башни, какие высоченные!
Тарма шухӑшлани ҫинчен вӑл Костылина каланӑ.
И говорит Костылину.
Вуникӗ сехетре Невски проспекта тем тӗрлӗ нацирен те тӑракан гувернерсем хӑйсем пӑхса ҫитӗнтерекен батист ҫухаллӑ ачисемпе сӑрса илеҫҫӗ.
В двенадцать часов на Невский проспект делают набеги гувернеры всех наций с своими питомцами в батистовых воротничках.
— Мӗнпе пӗтесси паллах ӗнтӗ, начар пулать кунта, ку азиатсен йӑли ҫавӑн пек: эрех кӳпсе тултарчӗҫин, чикӗшмех тытӑнаҫҫӗ!
— Да уж, верно, кончится худо; у этих азиатов все так: натянулись бузы, и пошла резня!
Тетка, уроксем вӑхӑтӗнче унӑн пит-куҫне тата сассине питех те лайӑх вӗренсе ҫитнӗскер, тавҫӑрса илнӗ: хуҫи хумханать, темӗн ҫинчен шухӑшлать тата ҫилленет те пулас.
Тетка, отлично изучившая во время уроков его лицо и интонацию, догадалась, что он был взволнован, озабочен и, кажется, сердит.
— Мӗнле лаша? — тесе тепӗр хут ыйтнӑ капитан.
— Какая лошадь? — переспросил капитан.
Моломан ку сӑмахсене илтсен тата ытларах кӑмӑлсӑрланчӗ.
Что это за птица — товарищ Ваня? — спросил он сердито.
Володя хӑйпе юнашар ҫывӑракан Ваня Гриценкона аяккинчен тӗртрӗ.
Володя легонько ткнул в бок спавшего рядом Ваню Гриценко.
Ачасем хавасланса кайрӗҫ.
Ребята обрадовались.
Тӑшман пуҫне ҫӗклесенех пур енчен те ӑна стрелоксемпе снайперсем пере-пере ӳкереҫҫӗ.
Отовсюду били стрелки и снайперы, — по каждой сделавшей движение вражеской голове.
Тунма-и, путсӗр!
Ничего, я заставлю тебя не только говорить, петь ты у меня станешь!
Анчах ҫапах та, Том алшӑлли айӗнчен шуса тухсан, пит ҫунин результачӗ ытла лайӑхах пулманни палӑрса кайрӗ, мӗншен тесен таса вырӑнӗ, маска евӗрлӗ, питӗн пӗр пайне ҫеҫ, ҫамкаран пуҫласа янах таранхи пайне ҫеҫ, йышӑнса тӑрать.
Однако, когда он отнял от лица полотенце, оказалось, что вид у него не совсем удовлетворительный: чистыми были только щеки и подбородок, которые белели, как маска.
Анатри пӗве тамбинчен анатарах чаплӑ купӑсҫӑ Арҫут — Арсентий Филиппович Филиппов — килне-ҫуртне (халӗ Ахванас Владикӗн кил вырӑнӗ) хирӗҫ тимӗрҫӗ лаҫҫиччӗ.
Напротив дома (теперь здесь размещается домохозяйство Владика Афанасьева) знаменитого гармониста Арсюта — Арсентия Филипповича Филиппова — чуть ниже дамбы Нижнего пруда располагалось кузница.
Ак халӗ кирлӗ пулчӗ, халӗ ӗнтӗ ятламӗҫ те.
Вот теперь в пригодилось, теперь уж и ругать не будут.
— Пур, тетӗп пулсассӑн, пурах ӗнтӗ.
— Значит, есть об чем.
Ӑнланса илме те йывӑр: ҫав тери нумай, пӗр эрне кайсан та пӗтес ҫук пек туйӑнакан тусем хыҫа юлаҫҫӗ иккен.
Трудно было понять, как это могут кончиться горы, которых такое множество, что, казалось, их хватило бы на целую неделю пути.
Ачасем, хӑйӑрпа сапма юрамасть!..
Дети, песком не кидаться!..
Пурте хӗвӗшме пуҫланӑ, темӗн ҫинчен шакӑлтатма тытӑннӑ.
Все засуетились, заговорили о чем-то.
— Докладне кам туса парӗ?
— А кто сделает доклад?
— Докладчиксемпе йывӑртарах-ха пирӗн, — терӗ малалла Свердлов.
— С докладчиками у нас трудности, — продолжал Свердлов.
Фильм премьери 1951 ҫулхи ҫӑвӑн 16-мĕшĕнче иртнĕ.
Премьера фильма состоялась 16 мая 1951 года.
— Кама — стройка, кама — арбуз.
— Кому великие стройки, а кому — арбузы.
— Старая Руссӑна, тӗрмене илсе каяҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ.
— В Старую Руссу небось повезут — в тюрьму.
Кашнинчех конверт хӑй вырӑнӗнчех выртнине кура вӑл савӑклӑ пулса илчӗ.
И всякий раз, находя конверт на месте, он испытывал приятное чувство сознания.
Джессие Ӗнчӗ шыв сикки патне каймашкӑн илӗртме Елизаветӑна Ева янӑ.
Елизавету подослала Ева, чтобы соблазнить Джесси ехать к Жемчужному водопаду.
Вунтӑваттӑраччӗ-и?
Четырнадцать?
Упӑшки — МПАТ актёрĕ РСФСР халах артисчĕ Николай Иванович Дорохин.
муж — Николай Иванович Дорохин (1905—1953), актёр театра и кино, народный артист РСФСР (1948).
Урӑхла каласан, вӑл шинеле вырӑссен авалхи стрелецсен тумтирӗ пек, умне урлӑ кӗрен тӗслӗ петлицӑсем туса ҫӗленӗччӗ.
Так сказать, древнерусского стрелецкого покроя, с переходящими с одного борта на другой малиновыми мостиками.
Калаҫу пӗтсен, Жемчужный хӑйӗн вырӑнне кайса выртрӗ.
И они разошлись по своим местам.
Пирӗннисем, теҫҫӗ.
Говорят — нашинские.
— Эсир калатӑр-и кӑна?
— Вы ли говорите мне это?
— Эпӗ ӑна ӑнланатӑп!
— Да я это понимаю!
Хӗпӗртенӗ майлах асӑрхаса пычӗ Зиновьев Ленин шухӑша кайнӑ, тимсӗртерех те салхуллӑрах пулнӑ самантсене.
Почти с торжеством ловил Зиновьев мгновения, когда Ленин задумывался, становился рассеянным и печальным.
Винтовкине малтан Ленька ҫурам хыҫне ҫакса пӑхрӗ, анчах ун приклачӗ урисене тивсе такӑнтарчӗ те вӑл ӑна каллех аллине илчӗ.
Винтовку Ленька закинул за плечи, но приклад самозарядки колотил его по ногам, и винтовку пришлось снова взять в руки.
Дэлгэр-Мурен (Дэлгэрмөрөн) — Монголи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дэлгэр-Мурен, Мурэн (, «большая широкая река») — река в Монголии и России.
Шпик хуллен нӑйкӑшрӗ, метлӗ курӑк шӑрши кӗрекен ӑшӑ шыва сыпрӗ.
Шпик скулил тихо, набирая в рот теплую, мятой пахнущую воду…
Кунта виҫӗ пӗчӗкҫеҫ чӳрече, вӗсем, острогри пек, тимӗр решёткӑллӑ.
С тремя решетчатыми, словно острожными, окошечками.
— Эс… эс, епле кӗтӗн кунта?
— Ты как сюда вошел?
— Эх, чикетӗн те, эсрел пуҫӗ! —
— Эх, резак, к чертовой матери! —
Вӑл тӗпсӗр тарӑн сенкер тӳпене курчӗ.
Он видел небо, голубое, бездонное.
Тӑшмансем валли ӗҫлеме тивет вӗт? — ыйтнӑ Людмила ӑна тӗппипех тӗрӗслес тесе.
Ведь на врагов работать придётся? — спросила Людмила, желая окончательно её проверить.
Тепӗр ҫур сехетрен спиртовка ҫинче чейник вӗреме те тытӑнать.
Через полчаса кипел на спиртовке эмалированный чайник.
Сакльӑра пӑчӑ пулса ҫитрӗ те, уҫӑлма тесе, эпӗ тула тухрӑм.
Душно стало в сакле, и я вышел на воздух освежиться.
Вӑл епле имшер пулсан та ҫулҫӳревҫӗсенчен пӗри те ӑна кӑкӑр ҫумне тытса чӑмӑртамасӑр чӑтса тӑма пултараймарӗҫ.
Как он ни был слаб, но ни один из путешественников не устоял против соблазна прижать его к сердцу.
— Аллусене! — ҫухӑрчӗ вӑл.
Но в руках у ребят ничего не было.
Ҫирӗм ҫул каялла Сельмирӑн упӑшкине вӑрӑ - хурахсем персе вӗлернӗ, ҫавӑнпа унӑн хӑйсен виҫӗ пӗчӗк ачине пӗчченех пӑхса ӳстерме тивнӗ.
Двадцать лет назад мужа Сельмиры убили грабители, и ей пришлось одной растить троих маленьких детей.
Шӑши, хӑрами пулса каҫпа кӑна мар, кӑнтӑрла та ҫӳреме пуҫларӗ.
Мышонок расхрабрился, стал путешествовать и при солнце.
Вӑл — Пуҫлӑх, 16. пӗтӗм Тӑл-пӳ Ӑна пӑхӑнса тӑрать, вӑл пӗр-пӗринпе тӗрлӗрен сыпӑнса тӑракан пайсенчен пулнӑ, кашни пайӗ кирлӗ таран пӗр-пӗриншӗн юратса ӗҫленипе ӳссех пырать, тӗреклӗленет.
Который есть глава Христос, 16. из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
Вӑра интереслӗ пулса тухрӗ.
И получилось любопытно.
Ҫывӑрса тӑрансан, каласа парӑр…
Отоспитесь — тогда и станете рассказывать…
Ял хуҫалӑх ӗҫченӗсен ӗҫ укҫи ял хуҫалӑх таварӗсен хальхи хакӗсем тавра йӗркеленнӗ лару-тӑрӑва шута илсен республикӑри вӑтам кӑтартуран кая мар пулмалла.
Уровень зарплаты работников сельского хозяйства должен быть не ниже среднереспубликанского с учетом благоприятной ситуации с ценами на сельхозпродукцию.
— Ҫиччӗрен пӗри ҫук, пӗри ҫук.
— Все семь бед как есть мои!
Хӗҫпӑшал ещӗкӗсене те илсе килнӗ ӗнтӗ, вӗсене ыран каҫхине алла салатмалла.
Ящики с оружием были уже привезены, а завтра вечером все оружие должно было быть роздано.
Пайӑр ҫынсем:Польшӑри холокост
Персоналии:Холокост в Польше
Урамри чӑхсем, кӑтиклесе, чӑл-пар саланса пӗтеҫҫӗ.
Испуганно кудахча, разбегались с улицы куры.
Курайман та, хӑранӑ та.
Ненавидел и боялся.
Вӑл, урядник патне пырса, ӑна аяккарах чӗнсе илчӗ.
Он подошел к уряднику и отвел его в сторону.
Ҫак тупсӑмсӑр полярти бассейна пирвайхи хут эпир вӗҫсе каҫатпӑр.
Нам первым предстоит пересечь этот загадочный полярный бассейн.
Вӗсем ун патне сыхлануллӑн ҫывхарчӗҫ.
Они осторожно подкрались к ней.
Лайӑх ӗҫлерӗр эсир.
Поработали вы на славу.
Лаптакĕ 19,8 кв. км, калӑпӑшĕ 0,154 кубла километр.
Высота всей композиции 13,5 метров.
Ставрополь Енĕн юханшывĕсем
Реки Предгорного района
Пӗлӗт вӗт улталама та пултарать, — асӑрхарӗ Санька.
Облака, они и обмануть могут, — заметил Санька.
Тихонов Василий Иванович (1910) (1910—1943) — ĕретри, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Тихонов, Павел Иванович (1908—1946) — Герой Советского Союза.