alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл чахохбили пӗҫернӗ кастрюль ӑшне пӑхать, ҫӗнӗ апат ҫиессине туйса, кӑмӑллӑн кулать, унтан Катеринӑна, ҫунат айне хупланӑ пек; хулӗнчен ярса тытать те Лелюков патне каять.
Кожанов смотрит в кастрюлю с чахохбили, блаженно улыбается в предвкушении новой еды, заглядывает в ведро с вином и, подхватив под руку, как под крыло, Катерину, идет к Лелюкову.
Ҫамрӑк йӗкӗт салхуллӑн пӳлӗм йӗри-тавра пӑхкаласа ларать — кунта мӗнпурне курнӑ, пӗлет вӑл, анчах нимӗн те килӗшмест ӑна: шупка хӗрлӗ шпалер ҫыпӑҫтарса тухнӑ стенасем, хучӗ ҫуркаланса пӗтнӗ шап-шурӑ йӑлтӑркка мачча, тӗкӗр лартнӑ сӗтел, пит ҫумалли савӑт, кровате хирӗҫ мӑнкӑмӑллӑн каҫӑрӑлса тухса ларнӑ кивӗ, пысӑк хырӑмлӑ комод, кӗтесре тата, чӗркелесе шӑйӑрса пӗтернӗ, тӗтӗм-хӑрӑмпа хуралса кайнӑ кӑмака — ҫаксем пӗри те килӗшӳллӗ мар уншӑн.
Юноша печально осматривал комнату — всё в ней было знакомо, и всё не нравилось ему: стены, оклеенные розовыми обоями, белый, глянцевый потолок, с трещинами по бумаге, стол с зеркалом, умывальник, старый пузатый комод, самодовольно выпятившийся против кровати, и ошарпанная, закоптевшая печь в углу.
Эпӗ хам пулӑшатӑп сире, нимӗҫсенчен хӗҫпашалӗсене туртса илме пултарассине эпӗ шансах тӑратӑп, — хӑйне хӑй шанса каларӗ Потоцки.
Я сам буду помогать вам и уверен, что мы немцев разоружим, — самоуверенно говорил Потоцкий.
Анчах вӗсемпе ҫывӑхланма нимрен ытла манӑн ҫирӗм тенкӗлӗх пустав сюртук, ҫӑмӑл урапа тата голландски кӗпе чараҫҫӗ.
Но главною причиною невозможности сближения были мое двадцатирублевое сукно на сюртуке, дрожки и голландская рубашка.
Сире професси уявӗ ячӗпе пӗтӗм чунтан саламлатӑп!
От души поздравляю вас с профессиональным праздником!
«Ева вӑл — турра улталанӑ» тенине эпӗ уйрӑмӑнах асра тытса юлтӑм.
Я особенно запомнил, что «Ева — бога обманула».
Унӑн кӗреҫи ҫавӑнтах хӑйпе юнашар йӑваланса выртнӑ.
Заступ его валялся тут же рядом.
Акӑ, Пицци шыв тӗпнелле чӑмрӗ, унтан ҫиеле сиксе тухрӗ — унӑн йӗпкӗн хура йӗпе пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Вот Пицци нырнула в глубину, потом вынырнула — показалась её тёмная скользкая голова.
Уринче кивелнӗ атӑ.
На ногах старые сапоги.
Михаил Прокопьевич Белов (1911—2000) — раҫҫей совет ҫыравҫи тата редактор.
Михаил Прокопьевич Белов (1911—2000) — русский советский писатель и редактор.
сĕрме купӑс хĕлĕхĕсем
скрипичные струны
Акӑ пирӗн пата Людмила килчӗ, алӑкран кӗнӗ-кӗменех, тутӑрне салтнӑ май, хӑпартланса калаҫа пуҫларӗ.
И дома Людмила, едва войдя, разматывая платок, восторженно рассказывала.
— Таҫта ҫакӑнтарах, ҫывӑхрах…
— Где-то тут, поблизу…
20. Ӗнтӗ хӗвелӳ нихӑҫан та анмӗ, уйӑху та пытанмӗ: ӗмӗрлӗх ҫутӑ саншӑн Ҫӳлхуҫа пулӗ, хурлӑхлӑ кунусем иртсе кайӗҫ.
20. Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.
Вӑрҫӑ пуҫлансан вӑл ашшӗне вок-залта ҫухатать, вара тинӗс хӗррипе пӗчченех ҫӳреме пуҫлать.
Когда началась война, он потерял отца на вокзале, и пошел ходить по берегу один.
Эсӗ, Андрюха, вилсе юлнӑ Семёнран та хытӑрах тыткалама пултаратӑн пулас, э?
Да ты, Андрюха, посурьезней покойничка Семена будешь, а?
Кинескоплисем (электронпа пайӑрка трубкисене тӗпе хурса).
Кинескопные (на основе электронно-лучевых трубок).
— Чижик, телефон патӗнче Чижик.
— Чижик, у телефона Чижик.
— Кӑлӑхах эсир, доктор, паян пирӗн патӑмӑра чӗнме яман, сирӗн вырӑна пирӗнтен кам та пулсан кайнӑ пулӗччӗ, — терӗ Джемма.
— И напрасно, доктор, — вставила Джемма, — вы не послали сегодня за кем-нибудь из нас, вместо того чтобы сидеть самому через силу.
Ӑна хӑйӗн чылай пӗлӗшӗсем пулӑшнӑ.
Ему помогали многочисленные знакомые.
Паллӑ 500 яхӑн савӑл ҫырулӑхлӑ табличек, 350-400 яхӑн сӑмахсем-тымарĕсемлĕ, чылайӑшĕ урартуллӑ, ыттисем –урӑх чĕлхесенчен кивҫенленĕ.
Из известных клинописных табличек выделяются примерно 350—400 слов-корней, большинство которых являются урартскими, а часть заимствована из других языков.
— Тӗрес, Рыбин!
— Верно, Рыбин!
Кӳлмек тӑршшĕ ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 80 км яхӑн, анлӑшĕ чи сарлаки анӑҫран тухӑҫалла — 200 км яхӑн.
Длина залива с севера на юг составляет около 80 км, наибольшая ширина с запада на восток — около 200 км.
— Тар унтан, вилетӗн! — тесе кӑшкӑрчӗҫ сарайран.
— Беги, взорвешься! — закричали в сарае.
урам шӑпланчĕ
на улице воцарилась тишина
— Анне те килте ҫук.
— И мамы нет дома.
Аялта шыв каллех чӑмпӑлтатрӗ.
Тотчас же внизу булькнула вода.
— Тӳрӗ, — терӗ Аян.
— Прямо, — сказал Аян.
Крематори (траур залне тата икӗ кремаци линийӗ вырнаҫтарма) 185 миллион тенкӗ кирлӗ пулӗ.
На крематорий (для размещения траурного зала и двух кремационных линий) потребуется 185 млн. рублей.
Чӳречесене куҫарма тата вӗсен пысӑкӑшне улӑштарма
Перемещать окна или изменять их размеры
Эпӗ вара ҫамкапа стена ҫумне тӗршӗнтӗм.
Я привалился к стене горячим лбом.
Ку вӑл — Совет влаҫӗ.
Сидела Советская власть.
Аскӑнчӑк хӗр патӗнче!
У распутной девки!
Сӑмахран, пӗр-пӗр ҫемьере ӳснӗ ҫын пулсан… — вӑл ерипен калама пуҫларӗ, — … юрамасть…
Если, например, воспитанница из чьей-нибудь семьи пожелает развестись… — он помедлил, — …то ничего из этого не выйдет.
— Эпӗ сан шӑпуна ӑмсанатӑп, — тенӗ вӑл, Соломин хӑйӗн калавне вӗҫленӗ хыҫҫӑн.
— Я тебе завидую, — сказал он, когда Соломин кончил рассказ.
Козуба ыталаса илнинчен Курак аран хӑтӑлчӗ.
Грач вывернулся из медвежьих объятий Козубы:
Пасьянс тухмарӗ.
Пасьянс не вышел.
Вӗсем ял вӗҫӗнчи виҫӗ киле кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Заняли три крайние избы.
Лешсем кӑна: «Епле эсӗ ҫулла ху валли апат хатӗрлеймерӗн?» — теҫҫӗ.
Муравьи сказали: «Что ж ты летом не собрала корму?»
Доклад пӗтрӗ, эпир ҫитӗннӗ ҫынсемпе пӗрле ал тупанӗсем ыратичченех алӑ ҫупрӑмӑр.
Доклад окончен, и мы хлопаем вместе со взрослыми так, что ладони горят.
Халӑх хусканчӗ, хӑшӗ-пӗрисем алӑк патнелле каякансем те пулчӗҫ.
Толпа зашевелилась, кое-кто направился уже к дверям.
Кайран мама патне хӑнасен амӑшӗсем хаклӑ ресторанти пек торт рецептне ыйтма темиҫе хут та пынӑ.
Поскольку на теле были обнаружены следы насилия, было возбуждено уголовное дело.
— Ну кӑра та вара! — кулса янӑ ытти хуҫасен крепостла хресченӗсем.
— Ну и крут! — засмеялись крепостные других господ.
Виҫӗ эрнелӗх икӗ михӗ – чипер мар ку.
– Мы, это, много ели, очень много, – еле слышно сказала Настя.
Мери тӳссе тӑраймасӑр йӗрсе ячӗ-ячех, арҫыннӑн хул пуҫҫинчен пуҫӗпе тӗршӗнчӗ.
— Мери, не удержавшись, заплакала, припав головой к плечу мужчины.
Вӑл ҫавӑнтах шухӑша кайнӑ пек пулчӗ.
Он сразу насупился.
Ҫурт тавра! — кӑшкӑрса ячӗ капитан.
Вокруг дома! — закричал капитан.
Кантюк Алимепе Нямаҫ ҫумне сиксе ларсан, лаша вырӑнтан хускалчӗ.
Кандюк легко запрыгнул к сидевшим в санях сыну и жене, и процессия тронулась в путь.
Эпир Петр Викторовичпа пусма тӑрӑх аялалла антӑмӑр, Клавдя хӑйсем патне шӑнкӑртаттарма тытӑнчӗ.
Мы с Петром Викторовичем пошли вниз по лестнице, а Клавдя стала к себе звонить.
Ӗҫлӗ ыйтусем тӗрӗс ҫулпа пырӗҫ.
Деловые вопросы на этой неделе пойдут в верном направлении.
Ачасем патӗнче ӗҫсем малалла мӗнле пулса иртнине пӑс витӗр курнӑ пек кӑна кӑштах аса илетӗп.
Я плохо помню то, что было потом, и дни, проведённые у мальчиков, представляются мне в каких-то клубах пара.
Вӑрҫӑ пирӗн ялсене… мӗнпур района арҫынсӑр тӑратса хӑварчӗ.
Война наши деревни… почитай, весь район обезмужичила.
Мария Александровна тӑрӑшнипе ҫур ҫултан Анна Ильиничнӑпа Мария Ильиничнӑна ирӗке кӑларнӑ.
Стараниями Марии Александровны через полгода Анна Ильинична и Мария Ильинична были освобождены.
Ван-Конет ашшӗ патӗнчен пӑсӑлмаллипех пӑсӑлнӑ кӑмӑлпа тухрӗ, кун вӗҫленичченех Лаура Мульдвей патӗнче, унӑн хваттерӗнче, ирттерчӗ; кӗҫех унта Сногден пырса ҫитрӗ.
Ван-Конет вышел от отца с окончательно дурным настроением и провел остальной день в обществе Лауры Мульдвей, на ее квартире, куда вскоре явился Сногден.
— Ҫитет сана, — терӗ Ленька, вӑтанса.
— Ладно уж тебе, — смущаясь, сказал Ленька.
15. Ырӑ ятшӑн тӑрӑш: вӑл хӑвӑнпа пӗрле пулӗ, пин-пин ылтӑнран та нумая пулӗ: 16. ырӑ пурӑннӑ кунсен шучӗ пур, ырӑ ят вара ӗмӗре пырать.
15. Заботься об имени, ибо оно пребудет с тобою долее, нежели многие тысячи золота: 16. дням доброй жизни есть число, но доброе имя пребывает вовек.
— Ӑҫта? — ыйтрӗ салтак, лар ҫинчен урисене уснӑ май, темле инкеке сиссе.
— Куда? — спросил солдат, спуская с ларя ноги и чувствуя что-то недоброе.
Пире кура кӳршӗсем те килчӗҫ.
Увидев нас, потянулись и соседи.
— Мӗнле йышши кайӑк ҫав господин? — ыйтрӗ Бӑрзовенек.
— Что он за птица, этот господин? — спросил Бырзобегунек.
Тепӗр сехетрен Тёма хӑйӗн пӗчӗк кравачӗ ҫинче выртнӑ чух ҫамки ҫине пӑрлӑ компрессем хунине туйса, тӑна кӗчӗ…
Через час Тёма, лежа на своей кроватке, с ледяными компрессами на голове, пришел в себя.
Эпир 1982 ҫулта мӑшӑрлантӑмӑр.
В 1982 году мы поженились.
Хутран-ситрен вӑл, ашшӗн кивӗ йӗмне ҫыхса янӑ вӑрӑм шучча ҫӗклесе, хӑй пуҫӗ ҫийӗнче сулкалать.
Изредка он поднимал длинный шест, на котором развевались рваные отцовские штаны с вывернутыми карманами, и размахивал шестом над головой.
Сталинӑн Катя ятлӑ хӗр пур-и?
Есть у Сталина дочь Катя?
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна 164 км².
Куҫӗнчен куҫҫуль юхать, шӑнса кӳтнипе пӳрнисем авӑнми пулчӗҫ.
Слёзы капали из глаз, пальцы не гнулись от холода.
— Ҫук, ҫамрӑк тусӑм, ҫук, — тавӑрчӗ Гаррис.
— Нет, мой юный друг, нет, — ответил Гаррис.
Кордильерсем урлӑ каҫса кайнӑ ҫынсемшӗн ку чӑрмавлӑ сӑрт пулма пултараймасть, ҫавӑнпа та вӗсем ун урлӑ лашисене чуптарсах каҫса кайрӗҫ.
Эта гора не могла послужить препятствием для людей, которые перешатнули через Кордильеры, и они миновали её, не замедлив даже бега своих лошадей.
— Эпӗ каям-ха, — терӗ Коля.
— Я пойду, — сказал Коля.
— Кам ҫӑкӑр илме каять?
— Кто пойдет за хлебом?
Хамӑн йӳнӗ, картонтан тунӑ ҫилӗм шӑрши кӗрекен ҫурма маскӑпа эпӗ йывӑҫ айӗнче пӗр-пӗччен, салхуллӑн тӑтӑм, ҫак хаваслӑ, шавлӑ халӑх хушшине килсе кӗнӗшӗн ӳкӗнме те пуҫларӑм.
В своей дешевенькой полумаске из пахнувшего клеем картона я стоял под деревом, одинокий, угрюмый, и уже сожалел о том, что затесался в это веселое, шумливое сборище.
— Ман хыҫҫӑн, боецсем! — тесе кӑшкӑрать те, тӑшман ҫине ҫӗмӗрен пек кӗрсе каять.
— За мной, бойцы! — закричит и стрелой помчится на врага.
Карап ҫинче пулнӑ матроссем чӑн-чӑн айвансем пулни часах курӑнчӗ.
А мирные матросы — вскоре обнаружилось, что были на корабле и такие, — оказались сущими глупцами.
Пӗр Беловзоров кӑна, салхуланнӑ та тарӑхнӑскер, кӗтесре ларма тӑрӑшрӗ…
Один Беловзоров все больше держался в углу, нахмуренный и сердитый…
— Хӑрамастӑп, мӗншӗн тесен Рагулин локомобильсӗр ӗҫлеме пултарас ҫуккине пӗлетӗп…
— Не боюсь, ибо знаю, что без локомобиля Рагулину не обойтись…
Ура айӗнченех, икӗ пайӑрка фара ҫути, сӗм каҫа ҫутатать.
Из-под самых ног, в два снопа, сверлят мрак фары.
Анчах эсӗ тепре каяс тӑк айккинелле ан пӑрӑн: вӑрманта ним мар аташма пулать.
Но ты, когда пойдешь снова, не сворачивай в сторону; заблудиться в лесу нетрудно.
Темиҫе кун хушши тӳпере пӗр пӗлӗт татӑкӗ те курӑнмарӗ; хӗвел чӑтма ҫук хӗртет, иртен пуҫласах ӑшӑ ҫил вӗрет, вӑл бурунсенче тата ҫул ҫинче вӗри хӑйӑра тустарса, ӑна сывлӑш тӑрӑх, хӑмӑшсем, йывӑҫсем тата станицӑсем урлӑ вӗҫтерсе саланать.
Несколько дней сряду не было ни облачка на небе; солнце пекло невыносимо, и с утра дул теплый ветер, поднимая в бурунах и по дороге облака горячего песку и разнося его по воздуху через камыши, деревья и станицы.
Мӗн ҫинчен калаҫмаллаччӗ-ха вӗсен?
О чем им было говорить?
Ҫакӑ та усӑ парать!
Это тоже на пользу!
Хӗрарӑмсем ҫак пӗтсе кайнӑ ҫынна курсан ахлатса илчӗҫ, палламан ҫыннӑн тумтирӗ те темле урӑхлаччӗ, хӑй ҫара пуҫӑнах.
Женщины взвизгнули при виде незнакомого человека с запавшими глазами, с непокрытой головой, облаченного в какое-то странное одеяние.
2012 — Владимир Путина Раҫҫей президенчĕ пулма виҫҫĕмĕш ӑстрӑм суйланӑ
2012 — Выборы президента Российской Федерации.
Мажаров пасарта тытнӑ спекулянт пысӑк вӑрӑ пулнӑ иккен.
Спекулянт, которого Мажаров задержал на толкучем рынке, как выяснилось, он оказался матерым хищником.
Ытах сире те, вулакансем, мӗн те пулин ӗненмеллех мар пек, фантази пек туйӑнать пулсан, унашкал иккӗленӗве сирсе ярӑр эсир.
Если и вам, читатели, что-то покажется невероятным, фантазией, то отбросьте эти сомнения.
Кухньӑра никам та пулмарӗ.
В кухне никого не было.
Ҫурӑмӗ ҫине выртрӗ.
Упал на спину.
— Пирӗн ҫынсем ҫитмеҫҫӗ, эсӗ цехра канӑҫлӑн вырнаҫса ларасшӑн.
— У нас людей не хватает, а ты хочешь прохлаждаться в цехе.
Пӗр «пулӑҫӑ» баркас ҫинче, тарӑхнипе ниҫта кайса кӗреймесӗр, рультен ҫавӑрса тытнӑ юлташӗн пӳрнисене вӑйпах вӗҫертсе ярасшӑн пулнине вӑл хӑй курнӑ.
А он сам видел, как «рыбак» на баркасе в отчаянии и злобе отрывал пальцы своего товарища от руля.
— Тарӑхсах ҫитрӗн пуль ҫав, мӗскӗн хӗрӗм!
— Настрадалась, должно быть, девочка моя бедная!
Культура мероприятийӗ Мухтавлӑ ентешсен ҫулталӑкне палӑртнӑ май иртӗ.
Культурное мероприятие пройдет в рамках Года выдающихся земляков.
20. Псалом кӗнекинче ҫапла ҫырнӑ: «унӑн ҫурчӗ-йӗрӗ пушанса юлтӑр, унта пурӑнакан та ан пултӑр» тенӗ; тата: «унӑн тивӗҫлӗхне тепӗри илтӗр» тенӗ.
20. В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.
Хӗрсе кайнипе вӑл ҫӗлӗкне хыврӗ; унӑн пысӑк хӑлхисем тата вирелле тӑнӑ хытӑ хура ҫӳҫӗ курӑнчӗ.
Разгоряченный, он снял шапку, обнажились большие уши и торчащие вихрами черные жесткие волосы.
Кампа та пулин туслашас, паллашас пулсан та, пиншер, пиншер тенкӗ укҫа юхса тухать, ҫав ҫынсене хӑналас пулать вӗт.
Тысячи и тысячи ему понадобятся лишь для угощения тех, с кем решил подружиться, расположить к себе.
Анчах ӗс унра мар…
Но главное не в этом…
Эсир ӑна хӑвӑршӑн тӑрӑшнӑшӑн тата вӗрентнӗшӗн тав тӑвасса шаннӑччӗ эпӗ, — тӑсрӗ кукамай малалла кӑштах шарламасӑр тӑна хыҫҫӑн, унӑн сассинче вара вӑл хӑй мӗн каласси ҫинчен малтанах шутласа хуни палӑрчӗ, — эсир унӑн хисепе тивӗҫлӗ ӗҫӗсене хаклама пӗлессе кӗтнӗччӗ, эсир пӗчӗклех ун ҫине ал ҫӗклеме хӑйнӑ.
Я надеялась, что вы будете благодарны, — продолжала она, помолчав немного и тоном, который доказывал, что речь ее была приготовлена заблаговременно, — за попечения и труды его, что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы, молокосос, мальчишка, решились поднять на него руку.
Пуся аллисене пуҫ хыҫнелле хурса, тутисене ҫыртса выртрӗ.
Пуся лежала, закинув руки за голову и прикусив губу.
Ҫемье Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тӗллевсем лартать пулсан, унӑн ҫитӗнӗвӗсем пурне те паллӑ пулӗҫ (1 Тим. 4: 15).
Успехи семьи, которая ставит перед собой духовные цели, будут «явными для всех».
Вӑл ҫине тӑрсах пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утма пуҫларӗ.
Он энергично зашагал по комнате.
— Юрать, — пӑхӑнуллӑн килӗшрӗ Давенант.
— Хорошо, — покорно сказал Давенант.
Анчах та эпӗ учитель пулма ҫуралман-мӗн, мана вара хам тахҫанах пӗлекен япалана пин хут ӑнлантарса парасси ҫав тери кичемччӗ.
Но я не был учителем по призванию, и мне скучно было в тысячный раз объяснять другим то, что я давно знал.
Халӑх хушшинче шавла пуҫларӗҫ.
В середине толпы поднялся шум.
16. Кам та кам ӑна хирӗҫ тухӗ — вӑл хушнӑ пекех тума пуҫлӗ, никам та ун умӗнче тытӑнса тӑраймӗ; вара мухтавлӑ ҫӗр ҫине хӑйӗн йышӗпе вырӑнаҫӗ; пӗтӗм ҫӗр унӑн аллине лекӗ.
16. И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его, и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает от руки его.
Новосибирск облаҫĕнчи чӑваш ялĕсем
Алёшинка — деревня в Северном районе Новосибирской области
Анчах тӗнче ҫапах та шухӑш-кӑмӑл енчен питӗ вӑраххӑн пуйса пырать-ха, мӗншӗн тесен халӗ кашнинех, никама пӑхӑнми пулас тесе, пӗлӳ мар — укҫа пухма тивет.
Но мир все-таки еще очень медленно богатеет духом, потому что теперь каждый, желая освободить себя от зависимости, принужден копить не знания, а деньги.
Эпӗ вӑхӑт ҫитмесӗрех куҫ ҫыххине салтма ыйтрӑм.
Я настоял, чтобы с меня до срока сняли повязку.
Ҫыннисем пурӗ виҫҫӗнччӗ.
Людей было трое.
— О, ҫӗр ҫинчи ирсӗр, шӑршлӑ япаласем! — тесе мӗкӗретчӗ вӑл.
— О, нечисть и смрад земли! — рычал он.
Никама та асаплантарса тӗн тумарӗҫ, хӑваласа каймарӗҫ.
Никого не замучили, не угнали, не обобрали.
«Эпӗ сана каларӑм, асӑрхаттартӑм — итлесшӗн те пулмарӑн.
«Ведь говорила я тебе, предупреждала — и слушать не стал.
Манӑн пӗтӗм тӗнчери Вефильсенче ӗҫлекенсене тата миссионерсене хавхалантармаллаччӗ тата филиал докуменчӗсене тӗрӗслемеллеччӗ.
Мне нужно было посещать Вефили и миссионеров по всему миру, духовно ободрять братьев и проверять документы филиала.
— Вӑл кайӑк евӗрлине эпӗ, паллах, курса тӑтӑм та, анчах ун пек пысӑк кайӑксем пулмассине пӗлетӗп-ҫке эпӗ.
— Я, конечно, видел, что это похоже на птицу, но я же знаю, что таких больших птиц не бывает.
— Лайӑхрах пӑхса пӗлӗр, Мускава мӗнле каймалли ҫула тупӑр та кайӑр, — терӗ Сергей Николаевич.
— Посмотрите внимательно, выберите себе путь и отправляйтесь, — сказал Сергей Николаевич.
Вӗлкӗшеҫҫӗ Хӗветӗр пуҫӗнче тӗрлӗ шухӑшсем.
Приходят в голову Хведеру разные мысли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020135
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020135.
Ялсен хушшинчи ҫулсем айӑккине пытанса выртса тӑшмансен обозӗсем ҫине тапӑннӑ, ҫарӗҫ хатӗрӗсене тыта-тыта туртса илнӗ, нимӗҫсен фуражирӗсене хӑвала-хӑвала янӑ.
Выставляли засады на проселочную дорогу, нападали на вражеские обозы, перехватывали военные донесения и разгоняли немецких фуражиров.
Кравать айне те, кӑмака айне те пӑхаҫҫӗ, нӳхреп пур пулсан — нӳхрепе кӗрсе тухаҫҫӗ, мачча ҫине хӑпарса анаҫҫӗ.
Под кровать заглянут и под печку, погреб есть — в погреб полезут, на чердак сходят.
Электрорупора ӗҫе ячӗҫ.
Включили электробур.
— Эсир Грабпа пӳрте епле кӗтӗр? — терӗ Зубавин.
— Как вы с Грабом прошли в дом?
Юлашкинчен пӗр шӑрпӑкӗ тивсе кайнӑ та, Ваҫили Андрейч тӑлӑпӗн тирне, хӑйӗн хуҫлатса лартнӑ шӗвӗр пӳрнине, ылтӑн ҫӗрӗ тӑхӑнтарнӑ аллине тата ҫуна ҫитти айӗнчен курӑнса выртакан, юрланса ларнӑ сӗлӗ улӑмне сасартӑк ҫутатса янӑ, пируска тивнӗ.
Наконец одна спичка вся загорелась и осветила на мгновение мех его шубы, его руку с золотым перстнем на загнутом внутрь указательном пальце и засыпанную снегом, выбившуюся из-под веретья овсяную солому, и папироса загорелась.
Сирӗн сбербанк унчченхи пекех-и?
У вас сбербанк такой же как раньше?
Сасартӑк Хӑта кӗрсе кайнӑ ҫапӑ купин тепӗр енчен кӑнтӑр ҫуттине ӳхӗ чупса тухать; пысӑк хӑлхаллӑ хӑй, темӗн пысӑкӑш кушакӑнни пек чакӑр куҫлӑ.
И вдруг с другой стороны кучи, под которую подлез Сват, из-под неё выбегает на свет филин, ушастый и огромных размеров и с огромными кошачьими глазами.
Сӑлтавӗ пысӑк: кадетсемпе пирӗн хулари влаҫшӑн ҫапӑҫмалла.
Причина была важная: предстояла битва с кадетами, битва не на жизнь, а на смерть.
— Гильотина, — терӗ Симурден.
— Гильотину! — ответил Симурдэн.
Эпӗ кӑна кӗтменччӗ.
Этого я не ожидал.
Эпӗ ӑна: эсир тӑрӑшнине пула эпӗ хама хам пит аван туятӑп, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӑм.
Я уверил моего хозяина, что благодаря его любезному приему я чувствую себя прекрасно.
Ӑса кӗртрӗм.
Теперь узнал ума.
Мӗнле калӗ-ши ҫакӑн ҫинчен Ҫемен?
А как он об этом скажет?
Фронт патнелле ҫывхарнӑҫем ҫулсем ҫинче хуралсемпе заставӑсем нумайрах, нимӗҫ ҫар чаҫӗсем вӑрмансенче йышлӑрах вырӑнаҫнӑ.
Чем ближе к фронту, тем больше патрулей и застав на дорогах, тем больше гитлеровских частей расположено прямо в лесах.
Ытти суранлӑ ҫынсене халӗ кансӗрлес темерӗҫ.
Остальных раненых можно было пока не тревожить.
Мӗн ҫинчен кӑна ыйтмастӑн иккен, вӑл пӗтӗмпех пӗлет, ну, тӗнчерине — йӑлтах.
Она все знает, ну просто все на свете, про что ни спросишь.
Йытӑ Тихон патне пырса, самӑр пуҫне унӑн чӗркуҫҫийӗсем хушшине чиксе, темскер ӳлесе илчӗ.
Собака подошла, сунула толстую башку в колени Тихона и провыла что-то.
Эпӗ юлашки минутченех сире кӗтрӗм… анчах халӗ, татсах калатӑп, халӗ кая юлчӗ.
Я ждала вас до последней минуты… но теперь, говорю вам, теперь поздно.
Кашни вӑранмассеренех, мӗн тӗлленнине аса илме тӑрӑшса, ӑшне хыптарать, анчах хыҫра — савапа саваланӑ пек яп-яка тӗттӗм кӑна, тӗлӗк мар, — пӗр этем сӑнӗ те курӑнман иккен.
Просыпался, тужился, припоминая, но позади была чернота — гладко, как стесано, и черно, не то что сна — лица ни одного не видел.
Чинсем хыҫҫӑн хӑваламастӑп эпӗ.
За чинами я не гонюсь.
Эномайӑн шутсӑр нумай суранӗсенчен юн палкаса юхнӑ, анчах чӗри тапма чарӑнман-ха.
Кровь потоками лилась из многочисленных ран, которыми было покрыто огромное тело Эномая, но сердце его еще не перестало биться.
Эпӗ макӑрма чарӑннӑччӗ те ӗнтӗ.
А я уже не плакал.
Кам пирӗнпе пӗрле, вӗсем пурте — хӑйсен ӗлӗкхи ырлӑхӗсене хӗҫпӑшал вӑйӗпе хӳтӗлекен, пӑлханнӑ халӑха пусарса лӑплантаракан ҫынсем.
Все, кто с нами, это люди, отстаивающие силой оружия свои старые привилегии, усмиряющие взбунтовавшийся народ.
Йытӑ пӗлекен шӑршӑсен ҫӗр пайӗнчен пӗр пайне те этем шӑршласа пӗлме пултараймасть.
Человек не улавливает и сотой доли того, что доступно собаке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022061
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022061.
Костя чунӗн пӗр пайӗ кунта юлчӗ.
Частица Костиной души осталась здесь.
— Тем тумаллаччӗ-ха сирӗнпе…
— Ну вас…
1903 — Куба Гуантанамо базӑна АПШна ĕмĕрлĕхех арендӑна панӑ
1903 — Куба передаёт США базу Гуантанамо в вечную аренду.
Кам санран ыйтрӗ пирӗнпе калаҫма?
Кто тебя просил с нами разговаривать!
Оксана питҫӑмартийӗ тӑрӑх йывӑр куҫҫуль юхса анчӗ…
Тяжелые, медленные слезы ползут по щекам Оксаны…
Эпӗ ӗнтӗ малтанлӑха Ганса ыйтусем парса пулӑшса сӗнесшӗнччӗ.
Я уже хотел предложить, чтоб Гансу для начала помогли вопросами.
Ку вӗсем пурӑнакан пӳлӗм пеккин хуҫи иккен; таса мар та ҫӗтӗк-ҫурӑк тумланнӑ, тӗксӗм те ватӑ мулат.
Это был владелец трущобы, в которой они жили, старый угрюмый мулат, грязный и оборванный.
— Кӗскерех кала эсӗ, — хутшӑнчӗ текех тӳсме пултарайман Яланах Пуян Ли.
— Да говори ты покороче, — вмешался выведенный из терпения Ли Всегда Богатый.
Анчах ман пата ӑҫта ҫырмаллине пӗлмен вӗсем, — пӗлнӗ пулсан та, тепӗр тесен, вӗсен телеграммисемпе ҫырӑвӗсем Татаринов капитанӑн экспедицийӗ тӑнӑ вырӑна ҫитейнӗ пулӗччӗҫ-ши вара!
Но они не знали, куда мне писать. Да если бы это и было известно, едва ли дошли бы до стоянки экспедиции капитана Татаринова их телеграммы и письма!
Лондон (), Аслӑ Британи
Памятник Царю-освободителю (Александру II)
Турра итлесе пурӑнатпӑр пулсан, унӑн тусӗсем пулса тӑма пултаратпӑр.
Если мы послушны Богу, мы сможем стать его друзьями.
— Калатӑп-ҫке, кам хӑрать — ҫыран хӗрнелле вӗҫтертӗр, — терӗ Федя.
— Говорю, кто боится — жмите на берег, — ответил Федя.
Партизансемпе тата вырӑнти халӑхпа кӗрешме вӗсем ятарласа авиаци уйӑрса хучӗҫ.
Для борьбы с партизанами и местным населением они выделили специальную авиацию.
Измаила илнӗ хыҫҫӑн вӑрҫӑ чарӑннӑ, анчах Дунай юханшывӗ урлӑ каҫмалли вырӑнсемпе Мачин, Бабадаг, Исакчи хулисемшӗн тата Хура тинӗс хӗррисенче ҫапӑҫусем ҫаплах пынӑ-ха.
Взятие Измаила предрешило исход войны, но борьба за переправы на Дунае, за города Мачин, Бабадаг, Исакчи и на побережье Черного моря продолжалась.
Хохол, тем пысӑкӑш калта пек, ун патне шуса пычӗ.
Хохол, как громадная ящерица, подполз к нему.
Пасар лаптӑкӗсенче иккӗшӗнче икӗ ҫӗнӗ чиркӳ ҫӳлелле кармашса ларать.
На базарных площадях высились две больших новых церкви.
Ирхи апат хыҫҫӑн Мирон Григорьевич, учӗсене кӳлсе, магазинсем патне ҫул тытрӗ.
Утром, позавтракав, Мирон Григорьевич запряг лошадей, поехал к магазинам.
— Ах, турӑҫӑм! — терӗ Обломов.
— Ах, Боже мой! — сказал Обломов.
Ман кӑмӑл ҫавӑн чухнехи пек ӗмӗрте те хуйхӑллӑ пулман.
И я поднялся в таком печальном расположении духа, какого не испытывал никогда в жизни.
Пытарса тӑмастӑп, унӑнне хуть пӗр-пӗр ҫитменлӗхне курасчӗ манӑн!
Признаться, я даже хотел бы, чтобы она обладала хоть каким-нибудь недостатком!
Анчах тухтӑр хытӑрах та хытӑрах калаҫрӗ, унӑн сӑмахӗсем вӑрӑмланса пычӗҫ, вӗсем Якова хытах пӑшӑрхантарчӗҫ.
Но доктор говорил всё громче, речи его становились длиннее, слова внушали Якову тревогу.