alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ Саватьешӗн тинех пысӑк савӑнӑҫ: Билль пуҫне самантлӑх усрӗ те — пахчаҫӑ ӑна янӑрасах кайнӑ хӑлхинчен вирлӗн ҫутӑлтарса ячӗ.
Однако Саватье ожидало крупное торжество: Билль открыл голову, и увесистая пощечина садовника смазала его по зазвеневшему уху.
Чылайччен шӑп тӑнӑ хыҫҫӑн партколлектив секретарӗ унӑн сассине илтрӗ:
После длинной паузы секретарь партколлектива услыхал:
Облаҫĕн кӑнтӑр енче Район центрĕ — Радищево хеп.
Центр района — посёлок городского типа Радищево.
— Ман шутпа, кинотеатра Серый ҫыннисем ҫавӑрса илнӗ, — пӑшӑлтатрӗ Женя.
— Я уверена, что вокруг кинотеатра люди Серого, — прошептала Женя.
— Сэр, эпӗ хам каламан сӑмахсене ман ҫумма ан ҫыпӑҫтарӑр — тесе ыйтатӑп.
— Сэр, — сказал капитан Смоллетт, — я не обижаюсь, но не хочу, чтобы вы приписывали мне слова, которых я не говорил.
Пӑлхав кӗтмен ҫӗртенех пуҫланнӑ.
Взрыв произошел неожиданно.
Лида вырӑнтан сиксе тӑчӗ, хутланчӗ те пӗр ури ҫинче сиккелесе илчӗ.
— Лида вскочила, зажмурилась и подпрыгнула на одной ножке.
Кун пек пулсан, флангсенчен вӑйлӑн персе тӑнӑ вӑхӑтрах нимӗҫсен хӑйсен боевой йӗркисене улӑштармалла пулать.
Так они были бы принуждёны под сильным фланговым огнём перестраивать свои боевые порядки.
Мӗн тери хӑватлӑн янраса каяҫҫӗ таврана путивлянсен юррисем!
Как далеко разнеслись песни путивлян!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040036
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040036
Туятӑп эпӗ: ӑна намӑс та, хӑрушӑ та.
Ей, я это чувствовал, и стыдно становилось и страшно.
Кама пула ҫакӑн пекки пулса тухнӑ? Ку вӑл Библи куҫаракан Жак Лефевр д’Этапль (Фабер Стапуленсис) пулнӑ.
Переводчик Библии и виновник этого события, Жак Лефевр д’Этапль (Фабер Стапуленсис), позднее писал своему другу: «Ты даже не можешь себе представить, с какой пылкостью Бог побуждает умы простых [ людей ] в некоторых местностях принять свое Слово».
Кровачӗ тӗлӗнче маузер ҫакӑнса тӑрать, анчах вӑл ытла йывӑр.
Над его кроватью висел маузер, он был слишком тяжел.
Часах кӳрсе килме кирлӗ.
Должны вскорости привезти.
Зенитка хӳтлӗхӗнче чӗркуҫҫи ҫинче тӑракан регулировщик:— Тухтӑр илсе килместӗр-и? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Регулировщик, стоящий на коленях под прикрытием зенитки, прокричал: — Не доктора везете?
— Асту, Вовка, — терӗ вӑл, — халӗ асту.
— Смотри же, Вовка, — сказал он, — смотри теперь!
Тӗслӗхрен, вӑл вӑрҫӑсене чарса лартма сӑмах парать.
Например, Иегова обещает прекратить войны.
Летчик килнӗ-ҫке!
Еще бы! Летчик!
— Кирек мӗнле пулсан та, эпир те ҫынсемех…
— Мы тоже люди, как-никак…
Артамонов, аллине рычак тытса, рабочисем хушшинче тӑрмашрӗ, хӑй пӗрмай кӑшкӑркаларӗ:
Артамонов с рычагом в руках возился среди рабочих, покрикивая:
Маринка, тем ӑнкарнӑн, кӗтсе лармарӗ, сӑввӑн юлашки йӗркине хӑй каларӗ:
Маринка словно бы что-то почувствовала, что-то поняла и, не дождавшись меня, сама дочитала последнюю строчку:
Процент та хушӑннӑ мӗн — эпӗ ҫук чухне ывӑл ҫуралнӑ.
Даже с процентами, сынок за время моей отлучки родился.
пионерсем ретĕн-ретĕн тӑрса тухрĕҫ
пионеры выстроились в шеренги
Виҫҫӗмӗшӗ те вӗсен хӗрача пулчӗ.
Хорошо, что она проворная да выносливая, повсюду успеет, все сделает.
— Эсир манӑн шухӑша вӗҫлерӗр.
— Вы кончили мою мысль.
Хӑвӑрпа юнашар курас килнӗ ҫынсемпе ҫулҫӳреве тухма май пулӗ.
А что еще лучше - у вас будет возможность отправиться в путешествие с теми людьми, которых вам приятно видеть рядом с собой.
1993 Монако ООН-а кĕнĕ.
В 1993 году Монако стало полноправным членом ООН.
Санька сӑранне тытса пӑхрӗ, унтан хӑйӗн ҫӗтӗлсе кайнӑ аттисем ҫинелле пӑхрӗ — ҫуллаччен чӑтаймаҫҫӗ те пулӗ ҫав.
Санька пощупал кожу и перевел взгляд на свои разбитые сапоги — до лета, пожалуй, не дотянут.
Тӑвӑр сӑран аттисем хӗстернипе урисем ҫывӑрса кайнӑ, ҫамки ҫине пӑчӑр-пӑчӑр тар тапса тухнӑ, пӗтӗм ҫан-ҫурӑм такам хӗнесе-ватса пӗтернӗ чухнехи пек сурса ыратать.
Ноги его, сжатые тесными сапогами, затекли, на лбу холодный пот, все тело болит, словно от побоев.
Нивушлӗ ҫав миртӑсене, кипариссене, померанецсене оранжерейӑра ҫеҫ, хайсен тӑван ҫӗршывне курмасӑр ӗмӗре ирттермелле?
Ужели провести век и видеть эти мирты, кипарисы и померанцы в оранжереях, а не на их родине?
Листницкий, урисене ҫӗрелле усса, шыҫмак кӑкрине вӑрахчен ҫемҫешке хӗрлӗ ал тупанӗпе шӑлкаласа ларчӗ.
Листницкий свесил ноги, долго растирал розовой мягкой подушечкой ладони пухлую грудь.
Вӗсем ав, эп мӗнле ӗҫпе ҫула тухнине те часах ӑнланчӗҫ.
Они сразу поняли, куда и с чем я еду.
Ҫитменнине тата паян ҫутӑ пулать.
А потом нонче светло будет.
— Паллах ахаль мар, — ҫирӗплетсе каларӗ Обломов.
— Конечно, нет, — подтвердил Обломов.
— Мӗнле тумалла тетӗн-и?
— Как быть?
Лӑпкӑн, ҫурта пек шӑранса сӳнчӗ Устин Анисимовичӑн арӑмӗ, Люся вара Крыма, хӑйне пӑхса ӳстерме илнӗ тӑванӗсем патне кайрӗ.
Тихо, как свеча, истаяла жена Устина Анисимовича, и Люся надолго уехала в Крым, к родным, которые взяли ее на воспитание.
— Ҫук, асӑрхайманнипе кураймӑн теместӗп, санӑн ҫивӗч куҫусем куҫҫульпе тулса ларӗҫ, ҫавӑнпа кураймӑн…
— Да не потому не увидишь, что не разглядишь, а потому, что вострые твои глазыньки слезами нальются…
— Юратать-и, кураймасть-и, ӑнланмастӑп, — Виктор пирус ҫинчи кӗле пӳрнипе шаккаса тасатрӗ, Сергейпа Ирина ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
— Любит или ненавидит — не пойму, — Виктор ногтем сковырнул с папиросы пепел и с грустью посмотрел на Сергея с Ириной.
Мӗн шухӑшласа кӑларассине хӗрача хӑй те пӗлмест-ха, анчах ӑна мӗн те пулин шухӑшласа кӑларасси паян иртенпех канлӗх памарӗ.
Что она придумает, девочка еще не знала, но бесенок, вселившийся в нее с утра, не давал покоя.
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусем ирттерме палӑртнӑ тӑк вӗсене каярах хӑварӑр.
Если у вас на данный период запланированы важные встречи, лучше их отменить.
Пӗлетӗп вӗсен секречӗсене…
Знаю я ихние секреты…
Мария Александровна ӑнланать: ывӑлӗ ҫак сӑмахӗсене уншӑн, суд ҫурчӗ ҫывӑхӗнчи урамсене туп-тулли пухӑннӑ ҫамрӑксемшӗн калать.
Мария Александровна понимает, что эти слова сына обращены к ней, обращены к молодежи, что заполнила улицы вокруг здания суда.
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ», Аликово|Элĕк, 1994.
Ваня пуҫне хӑвӑрт кӑна ҫухи ӑшнелле чиксе, хӑйне халех ҫапасса кӗтсе куҫӗсене хупнӑ.
Он быстро втянул голову в плечи и закрыл её руками, ожидая немедленного удара.
Ҫак вӑхӑтра Санька тӑна кӗнӗ пек пулнӑ.
К этому времени Санька пришел в себя.
Богатов Николай Павлович — (27.04.1923-19.08.1974), 1-мĕш Украина фрончĕн 31-мĕш танк корпусĕн 237-мĕш танк бригадин Т-34 танкӑн механик-водителĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Павлович Богатов (1923—1974) — советский танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Ой, шухӑшла кӑшт, Платон!
— Ох, подумай, Платон!
каварҫӑсен планĕсем
заговорщические планы
Каярахпа Мэттью тӑвана старейшина тата ятарлӑ пионер пулма суйласа лартнӑ.
Позднее Мэттью назначили старейшиной и специальным пионером.
Ирĕлчĕсенче платина металлĕсем комплексла ҫыхӑнусенче кӑна тĕл пулаҫҫĕ.
В растворах платиновые металлы существуют только в виде комплексных соединений.
Лешсем вара курткисене вӑр-вар хывса пӑрахаҫҫӗ те ҫаннисене тавӑрса аллисене сула-сула ҫат! ҫеҫ тутарса илеҫҫӗ.
А те сейчас куртки долой, засучат рукава, завертят-завертят руками и — хлоп!
Пирӗн Иеговӑна лайӑх пӗлмелле тата кирек мӗн тунӑ чухне те ҫав пӗлӳпе усӑ курмалла.
Для этого нужно приобретать точные знания об Иегове и пользоваться ими в своей жизни.
КӐТКӐС ЛАРУ - ТӐРУ: Этем правительствисем, тӗпрен илсен, хӑйсен патшалӑхӗнчи ҫынсем налукпа пошлинӑсем тӳленипе тытӑнса тӑраҫҫӗ.
ПРОБЛЕМА: Человеческие правительства содержатся на средства граждан, в основном за счет налогов и сборов.
Ромашов чӳрече янахӗ ҫине ури-мӗнӗпех хӑпарнӑччӗ те «Фаустри» вальса шӑппӑн кӑна шӑхӑркаласа ларатчӗ.
Ромашов сидел с ногами на подоконнике и тихо насвистывал вальс из «Фауста».
Халапри авалхи грек юптаруҫи Эзоп;
Легендарный древнегреческий баснописец Эзоп;
Владимир Ильич хушӑран хушӑ ӑҫта мӗнле кӗнекесем выртнине ӑнлантарса парать.
Владимир Ильич изредка давал объяснения, какие, где расположены книги.
Ункӑ сыпӑнать те ҫӗнни пуҫланать.
Замкнулся круг и начался новый.
Арифметикӑри цифрӑсенчен пачах урӑхла римски цифрӑсене вӑл пӳрнепе шутланӑ.
Он еще считал по пальцам эти странные палочки римских цифр, так не похожих на обычные цифры из арифметики.
20. Хӑйсен ҫуртӗнче тӗтӗрен тӗтӗмпе вӗсен пичӗ-куҫӗ хуралсах ларнӑ.
20. Лица их черны от курения в капищах.
Хуҫи халӑх еннелле пуҫне сулса илчӗ.
Хозяин поклонился.
Сенгилей уесĕ () — Чĕмпĕр кĕпĕрнин 1780—1924 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Сенгилеевский уезд — административно-территориальная единица Симбирской губернии, существовавшая в 1780—1924 годах.
Пачах шурса кайнӑ директор, сасартӑк таҫта шалалла путса ларнӑ куҫлӑскер класа ҫӗмӗрттерсе пырса кӗчӗ, тӳрех кайри парта патне чупса пычӗ.
Совершенно бледный, с провалившимися вдруг куда-то внутрь глазами, откуда они горели огнем, влетел в класс директор и прямо бросился к последней скамейке.
Пӗр енчен тепӗр енне ҫавӑрӑнса выртнӑ чухне эпӗ Лейно симӗс туратсене сарса тунӑ вырӑнӗнчен хӑвӑрт сиксе тӑнине, полушубкине хӑвӑрт хывса ӑна юр ҫине пӑрахса таптанине куртӑм.
Один раз, когда я повернулся с боку на бок, я увидал, как Лейно быстро вскочил с постели, устроенной из свеженаломанных веток, и, быстро скинув полушубок, стал его уминать на снегу.
Ман шухӑшпа эпӗ хам хӗрӗх пӗрмӗш ҫулхи майӑн 1-мӗшӗнче Крым ҫурутравӗ ҫинче панӑ присягӑна пӑсман.
Мне думается, что я не нарушил присягу, данную мной на Крымском полуострове первого мая сорок первого года.
Кайма ирӗк парсанах — шкула вӗҫтертӗм.
Как отпустили, в школу махнул.
Лю Гуй-лань ун ҫине ыткӑнать.
Лю Гуй-лань бросается к нему.
Лавҫӑ помещик патне пычӗ.
Возчик подошел к помещику.
Куратӑн-и, Тири…
Видишь, Тири…
Эсир хӑвӑра ҫапла ыйтусем пама пултаратӑр: «Кил хуҫи мӗн калани Библири чӑнлӑхпа килӗшсе тӑмасть пулсан е вӑл кӑткӑс ыйту парать пулсан, эпӗ Библипе усӑ курса хуравлама пултаратӑп - и?
Спросите себя: «Если я встречаю человека, который верит в то, что противоречит Библии, или задает сложный вопрос, могу ли я ответить ему на основании Писания?
Ӗҫлекенсем пурте — ку мана иллюминатортан курӑнать — шаланда ҫине куҫрӗҫ те халӗ буксир ӑна порталла сӗтӗрет.
Все рабочие, как я видел это в иллюминатор, сошли на шаланду, и буксир потащил ее в порт.
Генерал картта патне пырса шнуртан туртрӗ.
Генерал подошел к карте, дернул шнур.
Кӗлтуни ӗненӗве ҫирӗплетме мӗнле пулӑшать?
Как молитва помогает укреплять веру?
Кӑнтӑр юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 171 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 171 км по левому берегу реки Юг.
та шӑппӑн ответлерӗ, унтан иккӗленсе зала кӗчӗ.
также шепотом ответила, а потом неуверенно вошла в залу.
Эпӗ татах пӗшкӗнтӗм те кӗнекесене пуҫтарма тытӑнтӑм.
Я снова нагнулась и стала подбирать книги.
Пӳлӗмре Корчагин, чемоданне урайне лартрӗ те, кровать ҫинче выртакан ҫутӑ ҫӳҫлӗ, илемле, чӗрӗ кӑвак куҫлӑ ҫын енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
В комнате Корчагин поставил свой чемодан и обернулся к лежащему на кровати светловолосому мужчине с красивыми живыми голубыми глазами.
Сӗтел ҫинче чей чашкисемпе стакансем лараҫҫӗ, ҫавӑнтах печени, ҫу хумалли савӑтра — ҫу, унтах тата сахӑр.
На столе стояли четыре стакана с блюдцами, сухарница с печеньем, масленка с маслом и сахар.
Кайран каласа парӑр.
После обо всем доложите.
Пирӗн паталла Таньӑпа Женя чупса пыраҫҫӗ, иккӗшӗ те вӑрӑм хӑлхаллӑ шурӑ мамӑк ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ, Полосухин кӗрентерех башлыкпа.
К нам бегут Таня и Женя в белых пушистых шапках с длинными ушами, Полосухин в коричневом башлыке.
Ахальраххисен тата лишайниксен систематикипе хӑтланнӑ.
Занимался систематикой простейших и лишайников.
А-ау! — татӑлать ача сасси.
А-ау! — срывается детский голос.
Эпӗ ҫав калаҫӑва каллех аса илтӗм.
Я снова перебрал в памяти этот разговор.
Ҫавӑнтанпа Прохор пӗр-пӗр хутора е станицӑна пырса кӗнӗ-кӗмен чи малтан тӗл пулнӑ ҫынран: «Калӑрччӗ, тархасшӑн, сирӗн кӑвакал усраҫҫӗ-и кунта?» — тесе ыйтса пӗлет.
С той поры Прохор, въезжая в хутор или станицу, спрашивал у первого встречного: «А скажите на милость, утей у вас тут водят?»
Пӗр «быдлӑ» анчах юлнӑ.
Осталось только «быдло».
Анчах… анчах меньшевиксемпе эсерсем те шӑпах ҫакӑн ҫинчен кӑшкӑраҫҫӗ вӗт.
Но… но ведь то же самое вопят меньшевики и эсеры.
— Ӑслӑ сӑмахсем мар кусем, — ответлетӗп эпӗ.
— Ну, и не очень умно, — ответил я.
— Комсомолка, — ун ҫине пӑхмасӑрах каларӗ Муся.
— Ясно, — строго ответила Муся, даже не взглянув на нее.
Кӳр, турӑх антарса парам-и?
Сем-ка я молочка кислого положу?
Сӑранӗ тата яка, ҫавӑнпа та эпӗ диван ҫинчен темиҫе хутчен те ярӑна-ярӑна антӑм, мӗншӗн тесен хӗррине кӑна лартӑм, лайӑхрах вырнаҫса ларма хӑяймарӑм.
Кожа была скользкая, и я все время съезжал с дивана, потому что сел с краю, а усесться на нем как следует я не решался.
Англи буржуйӗсем авӑ Индие, ҫур тӗнчене, хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ те хура ӳт-тирлӗ тата тӗксӗм ӳт-тирлӗ тӗрлӗрен халӑхсене пусмӑрласа пурӑнаҫҫӗ.
А английские буржуи завладели Индией, почти половиной мира, и угнетают всяких чернокожих и темнокожих.
Ҫавӑнпа йӗкӗтпе сӑмахлас йӳтӗмӗ те унӑн сикчӗмлӗ, сулӑнкӑллӑ.
Поэтому говорила с парнем обрывками.
Кайран Любӑсем патне ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
А потом Любина мама сказала, что уже приехали, надо выходить. А это мы к ней приехали.
Кимас-кӳлли ялӗ патне ҫитичченхи юлашки сивӗ каҫ ҫапла иртрӗ.
Так проходила морозная ночь, последняя перед Кимас-озером.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Артамонов:— Тӑшман кунта та ҫитрӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Помолчав, Артамонов спросил: — И сюда враг дошёл?
Аякран пӑхсан ырӑ кӑмӑллӑ пиччӗшӗ кӗҫӗнрех тӑванӗсемпе ыталанса пырать тейӗн ҫав.
Со стороны могло показаться, что добрый дядюшка обнимает племянников.
22. Ноеминь хӑй кинне Руфе каланӑ: хӗрӗм, унӑн хӗрарӑм тарҫисемпе ҫӳрени лайӑх-ха вӑл, урӑх ана ҫине кайса хур курса ҫӳрес ҫук, тенӗ.
22. И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.
Ку вара пушшех ҫарату договорӗ пулать.
Теперь это был договор ещё более грабительский.
Иртеньев мӑшӑрне вӑрӑм та илемлӗ пӳрнеллӗ пысӑк аллипе ыталаса илчӗ.
Иртеньев обнял жену своей большой рукой с длинными красивыми пальцами.
Сысна ферми халӗ те ӗҫлет.
Свиная ферма работает до сих пор.
Ку ҫын анкартинчен ҫап йывӑҫҫипе михӗ йӑтса таврӑнать-мӗн.
Мужик шел с гумна и нес цеп и мешок.
Атӑ сӑмсипе тапса, гитлеровец Клавӑна ура ҫине тӑратрӗ.
Ударив Клаву носком сапога, немец заставил ее встать.
сирĕн черет
ваша очередь, очередь за вами
Пӳртӗн тепӗр пӳлӗмӗнче Софья ларать, вӑл хӑйӗн малашнехи пурнӑҫӗн тупсӑмне кӗтет.
Софья дожидалась решения своей судьбы во второй из двух комнат.
Пухури арҫынсене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума тата пухури тивӗҫсене туса тӑмашкӑн юрӑхлӑ пулма мӗнле пулӑшма пулать?
Как помочь мужчинам в собрании соответствовать этим требованиям?
Епле тӑтӑм, ҫапла хытса кайрӑм.
Как стояла, так и застыла там.
Вӑл тепӗр чухне этемлӗх инкекӗшӗн чунӗпе татӑлса макӑрать, сӑмахпа каласа пама май ҫук тӗлли-паллисӗр асаппа, хуйхӑпа, таҫта инҫетелле, лерелле, Штольц илӗртнӗ леш тӗнчене туртӑнса, питӗ тертленет…
Он горько в глубине души плакал в иную пору над бедствиями человечества, испытывал безвестные, безыменные страдания, и тоску, и стремление куда-то вдаль, туда, вероятно, в тот мир, куда увлекал его, бывало, Штольц…
Эдуардпа Элен Гленарвансем, Мэрипе Роберт, майор тата Джон Мангльс, тавлашу мӗнле пулассипе интересленсе, географа итлеме хатӗрленчӗҫ.
Эдуард и Элен Гленарван, Мэри и Роберт, майор и Джон Мангльс, заинтересованные исходом спора, приготовились слушать географа.
Бригадӑна каятӑп та акӑ ӑна ҫил вӗрӗ, тусан ларӗ, вара вӑл ват йыт аҫи суранӗ пекех тӳрленӗ.
Поеду в бригаду, ветром ее обдует, пыльцой присыпет, и заживет она, как на старом кобеле.
Шалча ҫук терӗр-и-ха?!
Шелужины нету?!
Кӗперӗн сылтӑм енче йӗркипе тӑм шӑлнӑ пӳртсем ларса тухнӑ, вӗсем пурте пӗр евӗрлӗ; чӳречесем пӗчӗк, варринче — пӗчӗкҫӗ крыльца.
Справа густо прилепились друг к другу мазанные глиной избы, все на одно лицо — маленькие окошки и посредине крылечко.
Ӑнланаймастӑп эпӗ.
Я не понимаю.
Килӗшетӗн-и; сана хулари лайӑх больницӑна ӑсатма хушам?
Хочешь, я распоряжусь: тебя в больницу перевезут, в хорошую городскую больницу?
Бензин мӗн чухлӗ кӑтартакан прибор горючи пӗтсе ҫитнине кӑтартать.
Включил бензомер — горючее кончалось.
ĕмĕчĕ тулчĕ
сбылась его мечта
— Мӗншӗн вӗсем?
— Зачем они мне?
Хумсем майӗпенех чарӑннӑ.
Волны постепенно улеглись.
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн Шахрун самаях хитре тумланса ҫӳре пуҫларӗ, лаша та туянса ячӗ.
Просим прощения у читателя за то, что слишком забегаем вперед.
Паллах ӗнтӗ, Туррӑн сывлӑшӗ Иовпа Авраама вилнисемпе мӗн пулни ҫинчен ӑнланма тата вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрассине ӗненме пулӑшнӑ.
Дух Бога, несомненно, помог Иову и Аврааму понять, в каком состоянии находятся мертвые, и проявлять веру в воскресение. Эти истины — также часть нашего наследия.
Ҫул урлӑ каҫрӗ вӑл, тӑкӑрлӑкпа тухрӗ, килне ҫитнине те сисмерӗ.
Пройдя через дорогу, он пошел переулком и не заметил, как очутился возле своего домика.
— Варвара Сергеевна, — терӗ Татьяна, тетраде парса.
— Варвара Сергеевна, — сказала Татьяна, передавая тетрадку.
Ун пекки пур-им сирӗн унта?
Есть у вас там такая?
Кӑшт тӑхтӑр-ха, кӗркунне кунта колхоз молотилки ӗҫлеме пуҫлать, вӑл ҫав тери интереслӗ, хӑвӑрах курӑр акӑ.
Вот подождите, осенью тут заработает колхозная молотилка — вы увидите, как это будет интересно.
Прошка лӑпкӑ вырӑн ҫинчен ӗмӗтленнӗ — ӗҫ тухман.
Мечтал Прошка о тихом месте — не получилось.
Ксени ун патне чупса пычӗ, урине чӑматан патне лартрӗ.
Ксения бросилась к нему, поставила ногу перед чемоданом.
— Питӗ ӑслӑ! — тӑрӑхласа хучӗ шурӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ гимназист, унтан, аяккалла пӑрӑнса хӑй вырӑнне кайса ларчӗ.
— Очень остроумно! — едко проговорил белобрысый гимназист и, пренебрежительно отвернувшись, пошел на свое место.
Стамбул университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕ;
Почётный доктор Стамбульского университета;
Ачасен куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ.
Глаза у ребят жадно заблестели.
— Сӑмах калама ирӗк пӑрсамӑрччӗ, хисеплӗ Александр Дмитриевич.
— Разрешите мне слово, уважаемый Александр Дмитриевич.
«Учителка амӑшӗ» — палласа илчӗ те Степка, стена ҫумне тата ытларах лӑпчӑнчӗ.
«Мать учителки», — узнал Степка и еще плотнее приник ухом.
Мӗнле закон тӑрӑх ирӗк панӑ ҫапла тума? теес килет.
По какому закону такое разрешено?
— Эпӗ хам та, — терӗ Наталья Савишна, — пытармастӑп, кресло ҫинче тӗлӗрме пуҫларӑм та, алӑри чӑлха тухса ӳкрӗ.
— Я сама, — говорила Наталья Савишна, — признаюсь, задремала на кресле, и чулок вывалился у меня из рук.
Пуҫне ҫӗклесен вӑл йӑпануллӑ ҫыру вулакан ҫамрӑк хӗрарӑма сӑнлакан ӳкерчӗке курчӗ.
Подняв голову, он увидел картину, изображающую молодую женщину за чтением забавного письма.
Настя тракторӗ хыҫҫӑн ҫак сехетре ӗҫре пулман первомаецсем пурте уя тухрӗҫ.
Вслед за Настиным трактором вышли в поле все те первомайцы, которые не были в этот час заняты работой.
— Таврӑн! — кӑшкӑрса ун хыҫҫӑн чупрӗ Женя, анчах тытса чарса ӗлкӗреймерӗ, лешӗ алӑка уҫса ҫӗр ҫинелле сикрӗ.
— Стоять! — закричала Женя и побежала за ним.Женя так и не удалось его поймать. Федор выпрыгнул на землю.
Унсӑр пуҫне Ханаанра пурӑнма ҫӑмӑл пулман.
Кроме того, жить в Ханаане было непросто.
Эсир пӑртак апат-ҫимӗҫ илсе кайма та ан манӑр вара.
А то вдруг мне недосуг будет вам обед возить…
Ҫакӑн пек тӗттӗм кӗтесре ӑҫтан-ха ҫав тери ытармалла мар, пике ҫуралса ӳсме пултарнӑ!
Экое чудо уродилось в такой глуши!
Сӗтелӗн пӗр енче тетрадьсем, кӗнекесемпе хаҫатсем купаланӑ тумбочка, ун ҫийӗнче Ленинпа Сталин портречӗсем.
По одну сторону кровати желтела тумбочка с высокой стопкой тетрадей, газет и книг; над ней висели портреты Ленина и Сталина.
Василий Григорьевич ӑна авалхине илсе ҫапла чӗнетчӗ пулмалла.
Может быть, по старой памяти назвал его так Василий Григорьевич.
— Мӗнле ял ҫывӑхрах кунтан?
— Какое тут село близко?
— Эсӗ вара ҫакӑн пек ир ӑҫта ҫул тытатӑн?
— Куда ты тогда в такую рань?
Аван-и? — ҫӳлтенех кӑшкӑрса анать Расщепей.
Здоров! — крикнул сверху Расщепей.
— Адун ҫине, ҫул тунӑ ҫӗре кай, вӑл унта, — канаш пачӗ Генка.
— Иди на Адун, где дорогу делают, он там, — посоветовал Генка.
— Мӗн тыттарса ярасси?
— А что там выдавать?
2. Муниципалитет служащийӗ коммерциллӗ мар организацине тӳлев-сӗр йӗркепе ертсе пыма хутшӑнни интерессен хирӗҫӳлӗхӗ патне е должность тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ чухне интерессен хирӗҫӳлӗхӗ пулма пултарасси патне илсе ҫитерме тивӗҫ мар.
2. Участие муниципального служащего на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией не должно приводить к конфликту интересов или возможности возникновения конфликта интересов при исполнении должностных обязанностей.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 33,02 км².
Площадь поверхности составляет 33,02 км²., а объём воды — 0,313 км³.
Тӑшман ура ҫине тӑрса атакӑлама пуҫличчен кӗтет вӑл, унтан вара, тӑшмана хӑйне тапӑнса, ун тылне ҫӗмӗрсе тухать.
Он будет ждать, пока враг встанет, двинется, и тогда он атакует его и пробьется ему в тыл.
Малтанах чиновник карта хыҫӗсемпе ҫӳренӗ пек ҫеҫ ҫӳренӗ-ха.
и не спеша представиться тем, кто он есть.
Ҫапла, ку чӑнах та бегемотсем — хулӑн тирлӗ, пысӑк пуҫлӑ, сарлака сӑмсаллӑ, футран та вӑрӑм асав шӑлӗ курӑнакан пысӑк ҫӑварлӑ чӗрчунсем.
Да, это действительно были они — толстокожие животные с огромной головой, широкой мордой и огромной пастью, вооруженной длинными, более фута, клыками.
— Е пӑтрашӑнса кайнине ху курмастӑн-и?
— Или не видишь сам, что запутался?
Юрлакансен сассисем чарӑнса ларсан, лашасем ҫеҫен хирсенчи ирӗклӗхшӗн хуйхӑрса хашлатса илнисем тата кӗрхи каҫ уйран хуллен, ниҫта пӑрса хӑвармалла мар шуса килни илтӗнет; чӗре вара темле ахаль чухнехи пек мар кӑмӑлсемпе тулнипе ҫынсене, ҫӗре питӗ юратнипе ӳссе ҫурӑлса каяс пек туйӑнать.
Замрут голоса певцов, — слышно, как вздыхают кони, тоскуя по приволью степей, как тихо и неустранимо двигается с поля осенняя ночь; а сердце растёт и хочет разорваться от полноты каких-то необычных чувств и от великой, немой любви к людям, к земле.
— Ҫавна ӑнлан-ха, мӗн те пулин пулсан — мӗнпур пурнӑҫ пӗтет-ҫке!
— Эх, сестра! — вздыхал Игнат.
Эсӗ ун ӑшне чӗрӗлӗх сывлӑшӗ вӗрсе кӗртнӗ, вӑл вара Сан умӑнта чӗрӗ пулса тӑнӑ; 6. ӑна Эсӗ рая — ҫӗр ҫимӗҫ ӳстерсе паричченех сылтӑм аллу лартса ҫитӗнтернӗ рая — илсе кӗнӗ; 7. Эсӗ ӑна Ху панӑ ӳкӗте уяма хушнӑ, анчах вӑл ӑна пӑснӑ, Эсӗ вара ӑна, унӑн йӑхне вилмелле туса айӑпланӑ.
и вдохнул в него дух жизни, и он сделался живым пред Тобою, 6. и ввел его в рай, который насадила десница Твоя, прежде нежели земля произрастила плоды; 7. Ты повелел ему хранить заповедь Твою, но он нарушил ее, и Ты осудил его на смерть, и род его
Эсӗ куҫа кӑна курӑнмастӑн-и, индеецӑн чӑн сӑмахне кала-ха.
А ты правда не просто кажешься, честное индейское?
Вӗсем нихӑҫан та макӑрмаҫҫӗ — ӑссӑрлӑхӑн куҫҫуль тухмасть, — тунсӑхлӑн, анчах ӑнланма ҫук сӑмахлаҫҫӗ; ҫакна итлекенсен чӗрисем хыттӑн-хыттӑн тапма пикенеҫҫӗ.
Они никогда не плакали, — безумие лишено слез, — но произносили темные тоскливые фразы, от которых у слышавших их сильнее стучало сердце.
Сӑлтав тупса (темрен тем сиксе ан тухтӑр!), кунтан епле ҫӑлӑнса тухасса тӗвӗлет.
Как бы скорее убежать домой (не случилось бы чего)…
Хӑш чух сӗт аяккалла сирпӗнет, ҫӳллӗ курӑксем ҫинче шурӑ тумламсем пулса лараҫҫӗ.
Хлестнет какая-нибудь струйка в сторону, и закачаются белые капли на высоких травинках.
Пӑхкаласа ҫӳре тет.
Попросил вот меня поглядеть.
Паллӑ мар пӗчӗк ҫеҫ утрав ҫинче мӗскер пуррине, хамӑрсӑр пуҫне, никам та пӗлмест.
Никто, кроме нас, не знал, что скрывалось на маленьком, никому не известном островке.
— Ман ҫивӗт ҫук-ҫке-ха…
— А я без косы…
ярӑнса утӑ ҫул
косить траву размашистыми движениями
20. Вӗсем ирпе каҫ хушшинчех тӗшӗрӗлсе анаҫҫӗ;вӗсем пачах ҫухалнине курса та юлаймӑн.
20. Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
Парӑр мана кӑтартуллӑ план, ак мӗншӗн тӑрӑшатӑп эпӗ.
Дайте мне показательный вид, вот чего я хочу.
Мӗншӗн-ха вӑл апла?
Как ты думаешь, почему?
Час тӗттӗмленнӗ.
Рано темнело.
Бухта тӗттӗм-симӗсӗн курӑнчӗ, тӳперен ӳкнӗ ҫутӑпа ҫеҫ ҫуталса тӑратчӗ вӑл.
Бухта была тёмно-зелёная, непроницаемая, лишь поблёскивающая от света неба.
— Вӑл та ҫакӑнтан ҫӳрет-и?
— Он тоже здесь ходит?
Юханшыв Эсс юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 178 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 178 км по левому берегу реки Эсс.
— Аттеҫӗм, эсӗ хутсене вула-ха, часах тӗттӗмленӗ тата.
— Отец, ты почитай бумаги, иначе вскоре стемнеет.
Пурӑнма пултарас ҫук эпӗ сансӑр!
Не жить мне без тебя!
Хиросима — Япони хули, Тюгоку регионӗн чи пысӑк хули, Хонсю утравӗн кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнче вырнаҫнӑ, Хиросима префектурин администрациллӗ тӗп хули.
— город в Японии, самый крупный город региона Тюгоку на юго-западе острова Хонсю, административный центр префектуры Хиросима.