alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бетанкур Парижра ҫуралнӑ, L’Oréal косметика пысӑк компанисенчен пĕрин никĕслевҫи Эжен Шуллер ҫемьинче пĕртен-пĕр ача пулнӑ.
Беттанкур родилась в Париже, будучи единственным ребёнком, основателя L’Oréal, одной из крупнейших косметических компаний.
1374 ҫулта ҫуралнисем
«Epistole metricae», 1333—1361, 66 писем
1. Пичет хуракансем ҫаксем пулчӗҫ: Гахалия ывӑлӗ Неемия пуҫлӑх тата Седекия, 2. Сераия, Азария, Иеремия, 3. Пашхур, Амария, Малхия, 4. Хаттуш, Шевания, Маллух, 5. Харим, Меремоф, Овадия, 6. Даниил, Гиннефон, Варух, 7. Мешуллам, Авия, Миямин, 8. Маазия, Билгай, Шемаия — кусем пурте священниксем.
1. Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия, 2. Сераия, Азария, Иеремия, 3. Пашхур, Амария, Малхия, 4. Хаттуш, Шевания, Маллух, 5. Харим, Меремоф, Овадия, 6. Даниил, Гиннефон, Варух, 7. Мешуллам, Авия, Миямин, 8. Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
Лапшиновӑн шӑнӑрлӑ аллисем витӗр лашасем, вӑрӑ-хурахсен аслӑ ҫулӗпе, Царицын, Таганрог тата Урюпински еннелле ӑсанса тӑнӑ пек калатчӗҫ.
Будто бы через жилистые руки Лапшинова шли кони воровским широким трактом на Царицын, Таганрог и Урюпинскую.
Ҫак куҫса ҫӳренӗ пурнӑҫпа эпӗ санран ытла ывӑнтӑм, анчах… тен, ака хыҫҫӑн?..
Я еще больше тебя устала от этой разъездной жизни, но… может быть, после посевной?..
— Халлӗхе эсӗ Вакх турра хисепле те унӑн ячӗпе аллӑ ҫулхи фалернскине ӗҫ-ха, эпӗ ӑна сан валли хамах хутӑштарса парам.
—  Теперь ты выпей пятидесятилетнее фалернское в знака почтения Вакха, я сама его для тебя приготовила.
— Турилкке вырӑнне вӑл ӑна нимӗҫ котелокӗн кивӗ алюмини хупӑлчине тӑсса пачӗ те, ҫав хушӑрах, хӑй куҫҫульне пытарас тесе пулас, айӑккалла пӑханҫи пулчӗ.
– Она поднесла ему вместо тарелки старую алюминиевую крышку от немецкого солдатского котелка, в это время, она отвертывалась, должно быть, для того, чтобы скрыть невольную слезу.
Унтан вара эпир вӑл унта авланни ҫинчен хыпар илтрӗмӗр.
Затем до нас дошли слухи, что он там женился.
Эттайӑн Тавыле ҫав тери хӗрхенес килсе кайрӗ, кӗсйинчи ҫивӗтсене туртса кӑларчӗ те вӑл салхуллӑн ҫавӑркаласа пӑхрӗ, унтан вара, вӗсене халь тин тепӗр хут ниепле те сыпса хума ҫуккине ӑнланса, ассӑн сывласа илчӗ.
Эттаю так стало жаль Тавыля, что он вытащил из кармана косички, с невеселым видом покрутил их в руках и, словно убедившись, что уже никакими способами не возможно их водворить на прежнее место, тяжело вздохнул.
Ҫамрӑксем ҫӗнӗлле пурӑнччӑр, эпир турӑпа ҫуралнӑ, турӑпах вилетпӗр.
Молодые — те пусть по-новому, а мы с богом родились, с богом и помрем.
17. Лере фараона — Египет патшине — ҫапла ят парӑр: «нумай шавларӗ — усси пулмарӗ!» тейӗр.
17. А там кричат: «фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время».
Вӗсем амӑшӗпе инҫетри пысӑк хулара пурӑнаҫҫӗ.
А жили они с матерью в далеком огромном городе.
Тата вӗсене пурне те пурпӗр куҫарнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Поскольку все равно уже откомандированы.
Анчах эпӗ хамӑн урӑх ҫӗре каймалли ҫинчен каласа парса, его высочествӑна хама каҫарма ыйтрӑм.
Но я почтительно просил его высочество извинить меня и сказал, что предпочел бы на ночь удалиться.
Хӑйсем ырӑ та лӑпкӑ пурӑнсан, вӗсене урӑх нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ Константин.
Которым ни до чего нет дела, кроме личного благополучия и спокойствия, — спрашивал Константин.
Тӗрӗссипе, вӑл хаксӑр.
А ей ведь цены нет.
Ҫул ҫинче те хулара та патрульсем, объездсем тата хуралсем ҫине пырса тухма пултарнӑ.
В дороге, да и в городе могли быть встречи с патрулями, объездами, караулами.
— Лайӑхрах чакала…
— Расковыривай…
Пӗрремӗш ушкӑна Олег, Ваня Туркенич, Люба Шевцова, Сергей Тюленин тата ытти ҫирӗм ҫын кӗчӗ; Земнуховпа Громова ытти ачасене ертсе каймаллаччӗ.
В первую группу вошли: Олег, Ваня Туркенич, Люба Шевцова, Сергей Тюленин и ещё двадцать человек; Земнухов и Громова должны были вести остальных ребят.
19. Хӗн-асап ҫитсессӗн, мӗн тумалла-ха вӗсен?
19. Что мне делать тогда, когда придут бедствия?
Тепӗр чухне тата сиксе тӑратчӗ те: «Ташла, турӑ халӑхӗ, хӑвӑра савӑнтарма, мана лӑплантарма!» тесе кӑшкӑрса яратчӗ.
А то вскочит и закричит: «Пляши, народ Божий, на свою потеху и мое утешение!»
1974 ҫулта РСФСР халӑх артисчĕ ятне, 1989 ҫулта СССР халӑх артисчĕ ятне тивĕҫлĕ пулнӑ.
Народный артист СССР (1990) — за большие заслуги в развитии советского театрального искусства
Анчах харпӑрхӑйӗнне пӗлес пулать те, хӑрас пулмасть.
А надо свое знать и бояться нечего.
Манран приказ ыйтма эпӗ темле генерал-им…
Да что я ему, генерал какой, что он ждет моего приказа…
Эсӗ прапорщиксен шкулне вӗренме кӗрсе питӗ лайӑх турӑн.
Хорошо сделал, что поступил в школу прапорщиков.
Пӑлхав вут-ҫулӑмӗ сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пырать.
Пламя восстания разгоралось.
Тепӗр кунне Чижик уроксем пӗтсенех, кӗнекесене кӗртсе хума киле вӗҫтерчӗ.
На другой день Чижик после уроков помчалась домой, чтобы занести книжки.
Сехетрен те ытла иртмерӗ, пирӗн шапа хӑйӗн ӳчӗпе ҫуркуннене каллех туйрӗ те урисене хускаткаласа илчӗ.
Не больше часа прошло, как наш лягушонок снова почуял своим тельцем весну и шевельнул лапками.
(Ытарӑшсем 3: 5, 6 ; Еврейсем 13: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 3: 5, 6 ; Евреям 13: 15, 16.)
Пӑлханнипе шурса кайнӑ Ильинична сӗтел ҫине типҫупа сухан ӑшаласа юрнӑ лапша пырса лартрӗ.
Побледневшая от волнения Ильинична подала на стол лапшу, сдобренную поджаренным на постном масле луком.
— Моряк? — тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ.
— Моряк? — переспросил я.
Анчах пирӗн акӑлчанла калаҫакан вырӑс коммунистсем нумай-и-ха?
А у нас много русских коммунистов, какие по-английски гутарют?
Ҫавӑнпа вӑл ҫав ӗҫе пӑхса тухма Чи Аслӑ Судьяна, Иеговӑна — камӑн Сатанана суд тума ирӗк пулнӑ, ҫавна — панӑ.
Поэтому он передал суд Верховному Судье, Иегове.
Ун умне пӗр ҫивӗч кӑна ватӑ хӗрарӑм пырса тухрӗ — ку ӗнтӗ вӗсен кӳрши, сӗт сутаканскер.
Здесь к ней подскочила бойкая старая женщина — это была соседка, молочница.
Аннен ваттисен ҫуртне куҫса кайма кирлине йышӑнма ҫӑмӑл пулмарӗ.
Признать, что ей нужно было переехать в дом престарелых, было тяжело.
Мӗн турӑм эпӗ сана хирӗҫ?
Что я тебе сделала плохого?
Малтан вӑл кӗлтесене алӑ вӗҫҫӗн йӑтрӗ, унтан хулпуҫҫи ҫине хурса, унтан хӑй ҫумне пӑчӑртаса, ҫапах кашни кӗлте ӑна малтанхинчен йывӑртарах туйӑнчӗ.
Сначала она носила снопы на весу, потом на плече, потом в обнимку, и каждый сноп казался ей тяжелее предыдущего.
Хӗрачасем йывӑҫсем хушшипе аташса ҫӳреҫҫӗ.
Девочки бредут между деревьями.
— Юлташсем, эпӗ комсомолецсемпе ҫамрӑксен бригадирӗ пулса… — пуҫларӗ Алексей, анчах Фроська каласа пӗтерме памарӗ ӑна.
— Товарищи, я как бригадир комсомольско-молодежной бригады… — начал Алексей, но Фроська не дала ему договорить.
Питех васкама кирлӗ мар мана.
Торопиться сейчас мне не к чему.
ун чухне вӑл пĕчĕк пулнӑ
тогда он был маленьким
Верзе — Германи территоринчи юханшыв.
Верзе — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Стенисене ҫурӑмӑр, кӑмакине шуратрӑмӑр.
Вымыли стены, побелили печь.
Ку сӑмахсене илтсен, офицер урса каять.
Это замечание взбесило офицера.
Ҫак сӑвӑ йӗрки пирки пӗр ученӑй Авраампа Исаак «ҫав вӑрӑм ҫула утса тухнӑ май шӗл кӑвара упраса хӑварма пултарайман пулӗ» тесе ҫырнӑ.
В комментарии к вышеприведенному отрывку один ученый написал, что огонь «вряд ли удалось бы поддерживать на протяжении всего долгого пути», который прошли Авраам и Исаак.
Тӗлӗнмелле: вакунсенче ачасем лӑк-тулли, анчах пӗр сас-хура та илтӗнмест.
И жутко было: так тихи полные ребятишек вагоны, так тихи…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024465
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024465.
— Шухӑшлӑр-ха хӑвӑрах, ларать хирте пӗр ял, Чӗмпӗртен ҫӗр аллӑ ҫухрӑмра, тӗп ҫултан вӑтӑр ҫухрӑм шалта.
— Представьте степное селишко, от Симбирска вёрст полтораста, от проезжего тракта тридцать в сторону, глушь.
— Пирӗн йышшисене пур ҫӗрте те улталаҫҫех…
— Нашего брата везде надуют…
Ҫавӑн пекех чуллӑ ҫӗрӗн чӑнкӑ хӗррипе хӑпарса кайма та май ҫук.
Так же невозможен был побег и вверх по отвесной скале.
Вӗсем ӑна учӗ ҫине утланма пулӑшрӗҫ, хӗрхенсе калаҫса илчӗҫ:
Казаки, подсаживая Григория на коня, участливо советовали:
Вӑл тумбочкӑран хаҫат татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Он достал из тумбочки клочок газеты.
Йывӑр укҫа енчӗкӗ (портмонэ ун чухне асра та пулман-ха) ҫул ҫине шанклатса ӳкрӗ.
Увесистый мешочек (тогда еще портмоне в помину не было) стукнул о дорогу.
Павел ҫакӑнпа мӗн каласшӑн пулнӑ - ха?
Что он имел в виду?
Акӑ мӗн, Мересьев: сире вӗҫме ҫӑмӑл мар!
Так вот, Мересьев, не такое это простое дело — вам летать, да…
Туррӑн халӑхне мӗнле пӗрлештерет?
сплачивает народ Бога?
«Ҫавӑ! — терӗ Мултиер, хыттӑн пӑшӑлтатса.
Все, говорит, так и есть — Илле заварил.
1943 ҫулхи кӑрлачӑн 9-мӗшӗнче 10-мӗш класра вӗренекен 5 каччӑна фронта кайма повестка параҫҫӗ.
9 января 1943 года 5 парням, учившимся в 10-ом классе, вручают повестки идти на фронт.
Тепӗр кунне «Нина» мана пасарта киоск ҫумӗнче кӗтсе илчӗ.
На другой день «Нина» поджидала меня на базаре у киоска.
Ҫавна пула укҫа - тенкӗ ҫитменнипе Патшалӑх залне туса лартма пултарайман пухусен халӗ Турра пуҫҫапмалли хитре ҫуртсем пур.
Благодаря этому у собраний, которые никогда не смогли бы самостоятельно найти средства на строительство своего Зала Царства, теперь есть красивые здания для поклонения истинному Богу.
Ҫӑкӑрне нумайччен чӑмлать хӑй, питҫӑмартийӗсем ҫийӗнче хӗрлӗ тирпеле туртӑнса тӑракан мӑкӑльсем сиккеленеҫҫӗ.
Хлеб жевал подолгу, на щеках катались обтянутые розовой кожей желваки.
Тамӑкра пӑчӑ, шуйттансем вӗтӗ те имшеркке, вӗсене хӑйсен ӗҫӗ ҫав тери ывӑнтарса ҫитернӗ пулас, вӗҫӗмсӗр пыракан пӗр евӗр ӗҫ тата унӑн курӑнсах тӑракан усӑсӑрлӑхӗ тарӑхтарать вӗсене, ҫавӑнпа та вӗсем ҫылӑха кӗнисемпе ытлашши чӑрманмаҫҫӗ — тытаҫҫӗ те, пуленке ывӑтнӑ пек, валака пӑрахаҫҫӗ.
В аду душно, черти мелки и слабосильны, они, видимо, страшно утомлены своей работой, их раздражает ее однообразие и очевидная бесполезность, поэтому они не церемонятся с грешниками, бросая их в желоб, точно поленья.
Тӑватӑ ҫул каялла шӑпах ҫак кун Сашӑна ҫакса вӗлернӗ.
Четыре года назад в этот день был казнён Саша.
Ҫак мыскарасем пуҫланнӑранпа пӗр уйӑх иртрӗ-ши, ытларах-ши, арҫынсене тепре тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ Савтепи.
Марфа Ефимовна подарила ей свои девичьи наряды, и та, тотчас нарядившись в них, прошлась по улице.
Маринӑн Зорьки, кӗтӳре харсӑр ӗне шутланнӑскер, — кӗтӳҫӗсем ун пирки тахҫанах кӳренкелесе калаҫатчӗҫ, — мӑйне сӳсмен тӑхӑнтартсанах хӑйӗн пӗтӗм кӑра ҫиллине кӑтартса пачӗ.
Маринина Зорька, слывшая в стаде коровенкой отбойной — пастухи давно уж жаловались на нее, — весь свой буйный характер проявила сейчас же, как только почувствовала на шее ярмо.
Библире каланӑ тӑрӑх, чун канӑҫлӑхне тупас тесе пирӗн мӗн тумалла?
Какому Божьему принципу необходимо следовать, чтобы обрести душевный покой?
32: 7). Иеговӑн халӑхӗ тата унӑн улӑхӗнчи сурӑхсем пулнӑ май эпир пурте унӑн мухтавлӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑратпӑр, ыттисене унӑн хӑватлӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа паратпӑр (Пс.
Нам приносит пользу рассмотрение истории организации Иеговы, точно так же как народу Израиль приносило пользу размышление над тем, как Бог избавил их от египетского рабства.
— Тен, Федя совхоза-мӗне кама та пулин шырама кайман пуль?
— Может, Федя в совхоз поехал, поискать кого-нибудь.
— Ҫук, Марья, ан тив, кунтах юлтӑр…
Нет, Марья пускай здесь останется…
Эсремет ҫумӑрӗ!
Проклятый дождь!
«Юратать-и е юратмасть-ши?» — икӗ шухӑш вылянать Штольц пуҫӗнче.
«Любит или не любит?» — играли у него в голове два вопроса.
— Эпӗ санран ҫакна ыйтмарӑм-ҫке: хаклӑ ҫынна мӗнле хӑналатпӑр-ха эпир?
— Ведь я еще не спросила тебя: чем же мы будем угощать дорогого брата?
Пӳртсен мӑрйисем ҫук, мӗншӗн тесен Антонеску вӗсемшӗн парӑм хурать.
Хаты без дымоходов, потому что каждый дымоход Антонеску облагает налогом.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по правому берегу реки Кубена.
Дж. Исхак’ат, 1946 ҫур.;
Дж. Исхак’ат, р. 1946;
Вара эпӗ лашасем килнине илтрӗм, тата такам пирӗн пата кӗнине сисрӗм.
А потом я услыхал, что лошади приехали и что кто-то к нам идёт.
Унсӑр пуҫне Джонӑн ашшӗ сывалайми чирпе чирлесе ӳкнӗ, ҫавӑнпа ӑна та пӑхмалла пулнӑ.
Кроме того, отец Джона смертельно заболел и тоже нуждался в уходе.
Халӑх комиссарӗсен совечӗн председателӗ зала кӗрсе совет влаҫӗ ячӗпе земски пухӑва салатса яни ҫинчен пӗлтерсен, урса кайнӑ пуянсем чышкисене чӑмӑрласа ун ҫине ыткӑннӑ.
Когда председатель Совнаркома зашёл в зал и объявил от имени Советской власти земское собрание распущенным, разъярённые богатеи с воплем бросились на него.
Патша ҫаппа-ҫарамас ҫӳренине пурте кураҫҫӗ, анчах патшан ҫӗнӗ тумтирне курмастпӑр теме пурте хӑраса тӑнӑ: ӑна ухмах ҫын анчах курас ҫук тенине вӗсем пурте илтсе пӗлнӗ.
Все видели, что на царе нет никакого платья; но все боялись сказать, что они не видят платья, потому что слышали, что только глупый не может видеть нового платья.
Сӗтел хушшинче темиҫе хӗрарӑм ларать.
За столом несколько женщин.
— Халех, халех, кӑшт пӑхам анчах.
— Сейчас, сейчас, только погляжу маленько.
— Сӑмахна каласа пӗтер, Ильмук!
Йомзя только сказала: заперли девушку в подвал большого казенного дома…
«Сирӗн мечӗтӗрсене йӑлт ҫаратӗҫ, тӳркӗллийӗрсемпе алкоранӑрсене пӗтӗмпе пӗтерӗҫ!
«Мечети ваши разорены, а идолы ваши и алкоран вовсе истреблены будут!
Тĕнче тавракурӑмĕпе шухӑшĕсем
Мировоззрение и идеи
Паллах, темӗнле сисӗм пулӑшрех, анчах хам ҫӑлӑннӑ татӑклӑ авӑка кайран ниепле те ас тӑваймастӑп.
Спас, конечно, инстинкт, но решительного движения, каким спасаешься, никогда не припомнишь впоследствии.
Ҫав вӑхӑтрах Сатанан йӗркесӗр тӗнчи, ҫавӑн пекех пирӗн ӳтӗн ҫылӑх тӑвас туртӑмӗ пирӗн ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳме тата Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ҫирӗппӗн ӗҫлесшӗн пулнине пӗтерсе хума пултарнине эпир ӑнланатпӑр (Иер. 17: 9 ; Эф.
В то же время мы понимаем, что давление нечестивого мира Сатаны, а также греховные наклонности нашей плоти обладают большой силой и могут подорвать решимость всем сердцем служить Богу.
Фома Пӑлакине хӑйӗнчен уйӑрасшӑн мар, вӗриленнӗҫем вӗриленсе, ӳкӗтленӗ, юлашкинчен ӑна хӑй авланса яма шут тытни ҫинчен те пӗлтернӗ.
Но Фома всё с большим жаром уговаривал Палагею не покидать его и наконец заявил, что хочет жениться на ней.
Пӗлтерӳре каланӑ.
В объявлении сказано.
1, 2. а) Авалхи Израильти кӗтӳҫсен мӗн - мӗн тумалла пулнӑ?
1, 2. а) Каковы были некоторые обязанности пастухов в древнем Израиле?
Нумай-нумай ҫак тӗшмӗшлӗхпе кӗрешме май та ҫук, хӑрушӑ та.
Было невозможно и опасно бороться со множеством этих суеверий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074833
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074833.
Готтфридпа Эмиль те ним чӗнмесӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса йӑл-йӑл кулаҫҫӗ.
Готтфрид и Эмиль глядели друг на друга и молча улыбались.
— Ачасем! — кӑшкӑрсах ячӗ атте.
— Дети! — вскричал отец.
Питӗ лайӑх начальник унта — Градов, ӑслӑ полковник…
Отличный там начальник — Градов, вдумчивый полковник.
— Ҫапла ҫав, темиҫе ҫӗр хут та каланӑ.
— И я тоже, — сказал Том, — тысячу раз говорил.
«Эй, гетманпа полковниксем! ун пек хӗрарӑмла ан хӑтланӑр! ан ӗненӗр ляхсене: сутаҫҫӗ, йытӑсем!»
— Эй, гетьман и полковники! не сделайте такого бабьего дела! не верьте ляхам: продадут псяюхи!
Тепӗр ҫӑмартине ҫӗмӗрсе ӗҫрӗ.
Разбил об лоб еще одно яйцо и выпил.
Шупашкар хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Денис Спирин хушнипе ҫак эрнекун, ака уйӑхӗн 22-мӗшӗнче, Граждан урамне юсаса ҫӗнетекен организаци элчисемпе хула ҫыннисен тӗлпулӑвӗ иртӗ.
По поручению главы администрации города Чебоксар Дениса Спирина в эту пятницу, 22 апреля, пройдет встреча жителей города с представителями организаций, занятых на реконструкции улицы Гражданской.
Вӑрҫӑ час пӗтет-и?
Скоро ли войне конец?
— Ҫук, ваше благородие, мӗнпур ялӗпе те манӑн лаша ҫеҫ.
— Нет, ваше благородие, изо всех дворов только у меня лошадь.
Ҫавнашкалах эпӗ ҫакна та пытарма пултараймастӑп: эпӗ калаҫасса та гуигнгнмсем евӗрлӗ калаҫатӑп, сӑмахсене вӗсем пек калатӑп.
Не стану также отрицать, что в разговоре я все еще подражаю интонациям и манерам гуигнгнмов
— Ой, мӗн тери сюрприз! — директора аллине чӑмӑртарӗ вӑл хӑйне юриех хавасланнӑ пек тытма тӑрӑшса.
Не слишком тронутый церемонией встречи,
Ҫак училищӗре талантлӑ студентсен ушкӑнӗ сывлӑшра вӗҫекенсен кружокне организациленӗ.
Группа талантливых студентов этого училища организовала воздухоплавательный кружок.
Пӑрачкав тӗлӗшпе вара документаци хатӗр мар.
Было поручено доработать ее совместно с министерством строительства ЧР.
— Ан пӑлхан, Чочой: Соня кӑштах чирленӗ, паян шкула килмест вӑл.
— Не волнуйся, Чочой, Соне немножко нездоровится, она сегодня в школу не придет.
— Мӗн вара вӑл санӑн, автомашина-и, е кӗнеке? — тӗлӗнтӗм эпӗ пӗррехинче.
— Что она у тебя — автомашина или книжка? — удивился я как-то.
Ак ҫак сирӗн спальня ҫакӑн пекчӗ-им вӑл?
Разве вот ваша спальня такая, как была?
Вӑл ҫумӑра та, сивве те, ҫиле те туйман пек ларать.
Он сидел на камнях, будто не чувствуя ни дождя, ни холода, ни ветра.
Ирхине вӑл, савӑнӑҫлӑ та чӗрӗскер, ӗҫе тухса каять — манӑн чӗре лӑштах пулать, — Наталья Павловна ассӑн сывларӗ: — унтан Ленинграда вӗренме кайрӗ, эпӗ ачасемпе пурӑнтӑм, ӑна пӗрмаях пулӑшаттӑм.
Утром он, радостный и живой, уходит на работу — моему сердцу спокойно становится, — Наталья Павловна вздохнула: потом поехал учиться в Ленинград, и я там жила с детьми и все ему помогала.
«Анчах малтан вуласа пӑхатпӑр», — терӗ Игорь.
«Только сначала прочтем», — заявил Игорь.
Ҫынсене вӗсене, пурне те, ҫапӑҫура ҫеҫ пӗлме пулать, Андрей.
Все люди, Андрей, узнаются только в бою.
4. Тул ҫутӑлсан Иисус ҫыран хӗрринче тӑнӑ, анчах та вӗренекенӗсем Ӑна паллайман.
4. А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.
1997—1998 ҫулсенче ҫамрӑксен «Малолетка» проектĕнче ĕҫленĕ, пĕрремĕш хут Ростоври спорт керменĕн сцени ҫине тухнӑ, «Ҫамрӑксем наркотика хирĕҫ» тура хутшӑннӑ.
В 1997—1998 годах была солисткой молодёжного проекта «Малолетка», в составе этого проекта впервые выступила на сцене Ростовского дворца спорта, участвовала в туре «Молодежь против наркотиков».
Пурте ӑна саламласа вырӑнӗсенчен тӑраҫҫӗ.
Здесь тоже все повскакали со своих мест, приветствуя его.
Халех ӗнтӗ мӗншӗн те пулин ятлаҫма тытӑнать тесе шухӑшласа тӑратӑп.
Ну, думаю, сейчас начнёт отчитывать за что-нибудь!
Маххӑ ан пар, Ҫемен.
Не подкачай, Семен.
Сӗчӗ ҫав тери сивӗ.
Молоко была холодное.
Пӗрре яланлӑхах, ачалӑхра-и е пурнӑҫ пӑрӑнчӑкӗсенчен пӗринче-и — характер йӗркеленсе пынӑ чухне, минерал ирӗлчӗкӗпе хутӑштарнӑ шӗвек евӗр пулнӑн: ӑна кӑштах ҫеҫ силле те — ҫак шӗвек ҫиҫӗмлӗ хӑвӑртлӑхпа кристалсене куҫать, яланлӑхах хытса ларать…
Раз навсегда, в детстве ли, или в одном из тех жизненных поворотов, когда, складываясь, характер как бы подобен насыщенной минеральным раствором жидкости: легко возмути ее — и вся она в молниеносно возникших кристаллах застыла неизгладимо…
«Чӗрере шӑраннӑ йӗркесем» курнӑҫу 11 сехетре пуҫланӗ.
Онлайн-встреча «Чӗрере шӑраннӑ йӗркесем» начнутся в 11 часов.
Итле мана, старике, ҫырса яр ҫав вӑрӑ-хурах патне, эпӗ ахаль шуть туса ҫеҫ вылярӑм, пирӗн ун чухлӗ укҫа та ҫук, те.
Послушай меня, старика: напиши этому разбойнику, что ты пошутил, что у нас и денег-то таких не водится.
Унтан Ваҫҫа ҫитрӗ.
За мной — Василь.
Унпа чукун ҫул пек усӑ курнӑ.
Мост отличается своеобразием, высокими арками.
Галактика хушшинчи уҫлӑх
До конца XIX века Галактика считалась пределом всей Вселенной.
«Пӑхрӑм та — акӑ шуранка лаша, ӑна Вилӗм ятлӑ юланутҫӑ утланнӑ.
«Я посмотрел и увидел бледного коня.
Шура тухса кайсан мана пӗр-пӗччен тӑрса юлма памарӗҫ, ҫав маншӑн питӗ йывӑр пулчӗ, вӑл мана хӑтарса хӑварчӗ: эпӗ хам кирлӗ ҫын пулнине ӑнлантӑм.
И когда он уехал, мне не дали, не позволили остаться одной — это было очень трудно для меня, но это меня спасло: я была нужна.
Ҫемҫе курӑк ҫинче, улах вырӑнта… путексем сиккелеҫҫӗ, сурӑхсем макӑраҫҫӗ… шывӗ шӑнкӑртатса выртать, шӑнкӑрчӑ юрлать… ытарма та ҫук ҫав кӗтӳҫ пурнӑҫӗ!
На мягкой травке… среди прыгающих козлят, блеяния ягнят… журчания ручейка… пения соловья… хороша пастушеская жизнь!
— Мана Сергей Николаевич чӗнсе кӑларса лайӑх паллӑ лартинччӗ, халӗ вӑл мана чӗнсе кӑлармасӑрах, вырӑнтанах ыйтать.
— Если б Сергей Николаевич вызвал меня да поставил мне хорошую отметку, а то он все только с места меня спрашивает…
Ҫапла хайхи, 1920 ҫулхи майӑн пӗрремӗшӗнче пӗтӗм Российипех субботник ирттересси ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
И вот в праздничный день Первого мая 1920 года был объявлен Всероссийский субботник.
Отряд каллех шурлӑхлӑ вӑрмансем тӑрӑх ерипен малалла утрӗ.
И снова шел отряд, медленно пробираясь сквозь заболоченные леса.
— «Кирлӗ», — терӗм.
Я сказал: «Да».
Господасен пурӑнӑҫне те, мужиксен пурӑнӑҫне те курнӑ.
Видел господскую жизнь и мужицкую.
Вӑл ларчӗ, анчах пусӑрӑнса лараймасть; ҫӗкленчӗ, каллӗ-маллӗ хутлама пикенчӗ, анчах кӗҫех чарӑнчӗ.
Она села, но сидеть не могла; встала, начала ходить, но скоро остановилась.
Ҫав ҫатмана вӑл мачча ҫинче тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрпа хаклӑ япаласем хушшинче усранӑ.
И спрятал грелку на чердаке вместе со всяким старьем и другими ценными вещами.
Ҫитменнине тата ҫав Зайцев кунтах ларать.
А тут еще этот Зайцев.
Вера Павловна Кирсанова йӑпатма тӑрӑшрӗ, Кирсанов вара, хӑйне хӑрушӑ мар тесе е, урӑхла каласан, хӑй Вера Павловнӑна юратнине аса илмесӗр, вӑл тӑрӑшнине парӑнса, инкек курма ҫеҫ пултарнине аса илмен.
Вера Павловна старалась развлекать его, и он поддавался этому, считая себя безопасным, или лучше сказать, и не вспоминая, что ведь он любит Веру Павловну, не вспоминая, что, поддаваясь ее заботливости, он идет на беду.
Кĕҫĕн Видное, Ближние Прудищи ялсем)
Усадьба Видное (город Видное).
Чылай хушӑ пӑлхар-тутар теорине сумлӑ шутланӑ.
В настоящее время большее признание получает тюрко-татарская теория.
Ҫав йӑнӑшсем пирӗншӗн такӑнтаракан чул пулса тӑрӗҫ - и?
Позволим ли мы им стать для нас камнем преткновения?
– Сӗтсӗр пуҫне какай тупсан та аванччӗ, – сас пачӗ Володя Мартынов, Краснодар каччи.
– Хорошо бы, если кроме молока и мясо достали,  – подал голос Володя Мартынов, парень из Краснодара.
Ют ҫын шӑпипе хуҫаланма вӗсене кам ирӗк панӑ?
И откуда они присвоили себе право распоряжаться чужою судьбой?
Статьи вара пысӑкчӗ, ӑна асаилӳ майлӑ ҫырнӑччӗ, наукӑллӑ шухӑш парас ӗмӗт пулнӑ иккен.
Это была большая статья, написанная в духе воспоминаний, но в то же время с научным оттенком.
Ҫĕнĕ публикацисем ҫинчен мана email урлӑ пĕлтермелле.
Уведомлять меня о новых записях по почте.
Кил, лар, Ивук Ильич.
Поедем…
— Юрамасть хирӗҫме.
Если бы в другом месте с ним встретиться…
— Ах, ҫапла ҫав! эсӗ авланнӑ — тата пит чиперри тупнӑ, теҫҫӗ!
— Ах, да! ведь ты женат — и, говорят, на такой красавице!
Юханшыв Ухтома юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км по левому берегу реки Ухтома.
Кухня патне вутӑ ҫине ларса, салтак чӗтрекен алӑсемпе аттине хыврӗ те тӑлисене пӑрма тытӑнчӗ, анчах тӑлисем типех пулнӑ, ун ҫӳхе ҫӳҫӗнчен вара шыв тумланатчӗ, — ҫавӑ каллех ҫынсене култарса ячӗ.
Солдат, присев на дрова около кухни, дрожащими руками снял сапоги и начал отжимать онучи, но они были сухи, а с его жиденьких волос капала вода, — это снова рассмешило публику.
Симаков В.Е. Чувашские населённые пункты Самарской области.
Сенькино — деревня в Шигонском районе Самарской области.
— Мӗнех… кукамайшӑн та вырӑн тупӑнӗ пирӗн.
— Что ж… и бабушке у нас место найдется.
Пуп та лӑпланман:
Поп все не унимался:
Эпӗ паян яла кайса килтӗм, пӗлетӗн пуль, тифлӑ мужике илсе килнӗ яла.
Я сегодня ездил в деревню, знаешь — откуда тифозного мужика привозили.
Пӑртак канам та, хам паҫӑр выртнӑ ҫӗре упаленсе каям.
Отдохну и поползу на старое место.
Каламастӑн пулсан — персе пӑрахатпӑр!
Если не скажешь — расстреляем, обязательно расстреляем!
Калининград, — Раҫҫейри Калининград облаҫĕн тĕп хули.
Калининградский городской поезд (рельсобус)
Репин вара ним чӗнмесӗрех ҫаврӑннӑ та аяккалла кайнӑ.
Репин молча отвернулся и отошел.
— Ку ӗнтӗ хӑтланса пӑхӑп тенӗ пекех тухать санӑн, — терӗ Игорь Александрович.
— Это все равно что попробовать, — сказал Игорь Александрович.
— Паллах, пурте раҫҫейле ӗнтӗ, нимӗҫле туман.
— Известно, расейские, не по-немецки сделаны.
Юнашар пӳлӗмре, ахлата-ахлата, унӑн мантӑр арӑмӗ тумланать.
А в соседней комнате, охая, одевалась дородная супруга.
Игорь Боголюбов — Федулпа ĕҫекен
Игорь Боголюбов — собутыльник Федула
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑйӑ калама ҫук лайӑх, хавас пулнӑ.
Словом, игра была необыкновенна, увлекательна.
Вӗсене аяккалла илсе хума ним тусан та ирӗк памастчӗ.
И не разрешал их убирать.
Хитре тӑвас тенӗ кӑмӑл анчах пултӑр, вара сирӗн кӗреке ялан тулӑх та капӑр пулӗ.
Нужно только желание и стол ваш всегда будет выглядеть нарядно и празднично.