alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ крыльца ҫине тухрӗ, ачисене хӑй патне чӗнсе илчӗ, хӑйпе юнашар картлаҫ ҫине, сулхӑна, лартрӗ: канччӑр, сывлӑш ҫавӑрччӑр.
Мама вышла на крыльцо, подозвала малышей к себе, усадила рядом на ступеньку в тени, чтобы остыли, отдохнули.
Шыв та кӳретчӗҫ кӑна.
Воду только доставляли.
Ӑна та тӳсме ҫук шӑрӑх.
Ему было нестерпимо жарко.
Вара тӳрех Геркулесран: «Эсӗ ҫӗрле кашкӑра ҫисе ятӑн-и?» — тесе ыйтрӗ.
Первым делом он спросил, съел ли Геркулес ночью волка.
Нихӑшӗ те мана, карчӑка, нимӗн каласа памасть.
Ведь никто мне, старухе, ничего не расскажет.
Халь ӗнтӗ Мулкач Терушӗ ыранччен хӑнт та тумасть, кӑмака ҫине хӑпарса выртать те маччаналла чӑрт ҫеҫ сурса выртать».
Зимой он собирает дохлых собак, кошек, свиную щетину.
Ну, тепре курнӑҫиччен.
Ну и с тем до свиданьичка.
Темиҫе пин пӑлхавҫӑ Балканран Бяла Черква халӑхне пулӑшма анать тенӗ сас-хура тухнӑ…
Все волновались, разнесся слух, что несколько тысяч повстанцев идут с гор на помощь Бяла-Черкве…
Кӗвӗ тата юрӑсен сӑмахӗсем туйӑмсем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳме пултараҫҫӗ — эппин, сӑнарлӑ чӗре ҫине те.
Музыка и тексты песен могут сильно влиять на эмоции, а значит, и на символическое сердце.
Пӗр айӑпсӑр хаваслану, вӗҫе-хӗррисӗр юратас килекен туйӑмсем — ҫак икӗ ырӑ япала ача пурнӑҫӗнче пӗртен-пӗр туртӑмсем пулса тӑнӑ вӑхӑтран лайӑхраххи мӗнех пулӗ-ши вара урӑх?
Какое время может быть лучше того, когда две лучшие добродетели — невинная веселость и беспредельная потребность любви — были единственными побуждениями в жизни?
Ҫурмалла илтӗмӗр.
Пополам брали.
Ӑна итлекенсем «Вӑл вӗрентнинчен тӗлӗнсе тӑнӑ» (Матф. 7: 28).
Люди, которые слушали его, были поражены «тем, как он учил».
Вӗсене урӑх нимӗн те кирлӗ мар ӗнтӗ.
Все для них было окончено.
Ҫемье ыйтӑвӗ пӗрремӗш плана тухӗ.
Решение семейных вопросов выйдет на первый план.
Унтан пире кӑшкӑрчӗ:
Потом крикнул нам:
Сӑнӗ унӑн, вӑл ҫав тери пысӑк хуйхӑ курнӑ пулин те, хӗрлӗччӗ.
Она была румяная, несмотря на все ее горе,
Куҫлӑх тӑхӑнса ют ҫынсен ҫырӑвӗсене, ҫурхи шывпа хамӑр килхушшине юхса килнӗскерсене, вуланӑ чухне (вӑл вӗсене халь те вулатчӗ-ха) вӑл маншӑн карчӑк пекех туйӑнатчӗ.
А мне она казалась настоящей бабушкой, в особенности, когда, надев очки, она читала по вечерам чужие письма, занесенные на наш двор половодьем (она их еще читала).
— Пустуя янӑратни анчах тата пӑлхав яни…
— Одно пустозвонство и смута от нее…
Ҫавӑн пекех старейшинӑсем те хыпарҫӑсене Турӑпа ҫывӑхланса пырас енчен ӳсӗмсем тумашкӑн хавхалантарма тата ҫавна мӗнле тумалли пирки канашсем пама пултараҫҫӗ.
Также старейшины могут побуждать возвещателей в собрании расти духовно и могут давать им советы о том, как это делать.
ӑ) Иеговӑн сӑнарлӑ ҫурчӗ, е храмӗ, пирки мӗнле майпа лайӑхрах ӑнлантарса панисем пур, ҫавсем пирки каласа парӑр.
б) Объясните, как уточнялось понимание в отношении великого духовного храма Иеговы.
Хальхинче ку сӑмах урӑх нимӗне те мар:— Ухмах! — тенине пӗлтернӗ.
В этом случае это означало просто:— Дурак!
Ирхи шурӑмпуҫ пушар пек хӗрлӗн хӗрелмест, илемлӗ ҫутӑпа йӑвашшӑн хӗвелтухӑҫне сарӑлать.
Утренняя заря не пылает пожаром: она разливается кротким румянцем.
Пухури тӑвансене каҫарнипе эпир вӗсене юратнине, ҫавӑн пекех Иегова пире каҫарнӑшӑн ӑна пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр (Кол. 3: 13).
Охотно прощая их, мы на деле доказываем, что любим наших единоверцев и подражаем нашему Богу, который милосердно прощает нас самих.
Ӑна алюминирен тунӑ ҫӑмӑл костыльсем илсе пырса пачӗҫ.
Ему принесли легкие алюминиевые костыли.
Урӑх ҫӗре куҫма вара сӗнмеҫҫӗ: мӗн те пулин сиксе тухӗ.
А вот переезжать сейчас не стоит: обязательно что-нибудь пойдет не так.
Вара Иерусалимра Турӑ Ҫуртне тӑвасси Перси патшине Дарий ларичченех чарӑнса тӑнӑ, ҫак ӗҫ Дарий иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне ҫеҫ ҫӗнӗрен хускалнӑ.
И остановилось строение Иерусалимского храма до второго года царствования Дария, царя Персидского.
Рада аллипе ҫеҫ сулса илчӗ.
Она отозвалась на это только взмахом руки.
Кирек мӗнле пулсан та, вӑл чӗркуҫленчӗ, сӑмсине йӗре туйнӑ сунар йытти пек ҫӗрелле пӗкрӗ те мантикорӑран сакӑр дюймран кая юлмасӑр упаленсе пычӗ.
Как бы то ни было, он опустился на четвереньки, уткнул нос в землю, словно охотничья собака, почуявшая след, и пополз за мантикорой, не отставая от нее больше чем на восемь дюймов.
Ыйту ыйтас...
Задайте вопрос…
Анчах старик ҫав хаяр та усӑсӑр ҫакӑнса тӑракан святой ҫине хӑш чухне питех те кӳренсе пӑхнӑ.
Все же старику становилось подчас горько и обидно смотреть на строгого, но бесполезного святого.
Ҫаплах ӗнтӗ, Чурсун йывӑҫ тӗпӗсемпе ҫеҫ мар пуян…
Так что Чурсун богат не только лесом…
Пӗр сас-чӗвӗ илтӗнмен шӑплӑхра пӑчкӑсем янӑрани, пуртӑсемпе хыттӑн таклаттарни уҫӑмлӑн илтӗнет: инҫех те мар вӑрман участокӗ.
В скованной тишине отчетливо пели пилы, разносился звонкий перестук топоров: невдалеке был лесоучасток.
Ҫав шинельсен аркипе юнлӑ сӑмса шывне шӑлӑпӑр, ҫавӑ ҫеҫ.
Кровяные сопли будем утирать полами этих шинелей, только и всего.
Пуҫа тӗрлӗ-мерлӗ аса илӳсем капланса тулчӗҫ.
Воспоминания наводнили его.
Ҫавна пӗлесчӗ!
Вот что главное!
Мӗншӗн кисрентерсе ҫӳретес ӑна, унтан та ытларах, мӗншӗн ӑна полкран ҫӗнтерӳ умӗн илсе каяс?..
Зачем трясти человека, а главное — зачем увозить из полка накануне победы…
Коля вӗсем валли шӑтӑк чавса утӑ чышса тултарма сӗнет.
Коля посоветовал вырыть им нору и напихать туда сена.
Танк, сывлӑшра вӗҫе-вӗҫе илсе, малалла ыткӑнать.
Танк мчится и всё время взлетает над деревьями.
3. Иисуспа вӑрҫа юрӑхлӑ мӗнпур халӑх Гай ҫине кайма хатӗрленсе тӑнӑ, Иисус чи харсӑррисене вӑтӑр пин ҫын суйласа илнӗ те вӗсене ҫӗрле кӑларса янӑ, 4. вӗсене акӑ ҫапла хушса янӑ: астӑвӑр, эсир хула хыҫне пытанса ларӑр; хуларан инҫе ан кайӑр, пурсӑр та хатӗр тӑрӑр, тенӗ; 5. эпӗ пӗтӗм халӑхпа пӗрле хула патне пырӑп; [Гай ҫыннисем] унчченхи пекех пире хирӗҫ тухсассӑн, эпир вӗсенчен тарма пуҫлӑпӑр; 6. вӗсем пирӗн хыҫҫӑн хӑвалӗҫ, ҫапла майпа эпир вӗсене хуларан аяккалла илӗртсе кайӑпӑр; вӗсем: «кусем, унчченхи пекех, пирӗнтен тараҫҫӗ-ха» тесе шухӑшлӗҫ; 7. эсир вара пытаннӑ ҫӗртен тухӑр та хулана ярса илӗр, Ҫӳлхуҫа Туррӑр ӑна сирӗн аллӑра парать; 8. хулана туртса илсессӗн, ӑна вут тивертсе ярӑр, Ҫӳлхуҫа каланӑ пек тӑвӑр; астӑвӑр, сире ҫапла хушатӑп, тенӗ.
3. Иисус и весь народ, способный к войне, встал, чтобы идти к Гаю, и выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и послал их ночью, 4. и дал им приказание и сказал: смотрите, вы будете составлять засаду у города позади города; не отходите далеко от города и будьте все готовы; 5. а я и весь народ, который со мною, подойдем к городу; и когда [жители Гая] выступят против нас, как и прежде, то мы побежим от них; 6. они пойдут за нами, так что мы отвлечем их от города; ибо они скажут: «бегут от нас, как и прежде»; когда мы побежим от них, 7. тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь Бог ваш предаст его в руки ваши; 8. когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам.
Патшалӑх тата муниципалитет пурлӑхӗн ҫӗрпе пурлӑх комплексне шута илмелли тата тытса пымалли Пӗрлехи информаци тытӑмне ӗҫе кӗртме сӗнетӗп.
Предлагаю внедрить Единую информационную систему учета и управления земельно-имущественным комплексом государственного и муниципального имущества.
Буддизм тата пĕрлĕх
Буддизм и общество
Нумайӑшӗ Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлесси ҫинчен шутлама пуҫланӑ.
Эта кампания сильно повлияла на местных возвещателей: многие задумались о том, не начать ли им служить полновременно.
Сана хӑҫан та пулин ҫак йӗркери сӑмахсене вулама тӳр килсен, 1922 ҫулти январӗн тӑххӑрмӗш кунне, вӑрманти сукмак тӑрӑх малалла пынине тата кӗтмен ҫӗртенех Антикайнен команда панине аса илсемччӗ:
Если тебе когда-нибудь доведется читать эти строчки, то вспомни, на девятый день января 1922 года, дорога вперед по тропинке в лесу и вдруг команда Антикайнена:
— Урасем чӗтреҫҫӗ… ӳкетӗп…
— Ноженьки не держат…
Катмак вырӑнне тимӗр лумпа ӗҫлесе пӑхма шутларӑм: лумпа ӗҫлеме пулать, анчах вӑл ытла та йывӑр.
Вместо кирки попробовал работать железным ломом; он годится, только слишком тяжел.
Вӑл — ашшӗ — чухӑна тӑрса юлнӑччӗ, ачисем — виҫӗ ывӑл — пурте ӑҫта кирлӗ, унта вырнаҫнӑ; пӗрне ҫех, ҫак кӗҫӗннине, Парижра пурӑнакан хреснамӑшӗ патне янӑ пулнӑ.
Он — отец — разорился, и дети — три было мальчика — все устроились; один только, меньшой этот, отдан был к своей крестной матери в Париж.
XIX ĕмĕрти Раҫҫей ӳкерҫисем
Художники России XIX века
Каласа парас-и сана — хам мӗнле пурӑннине?
Рассказать тебе, как я жил?
Анчах ҫак ылханлӑ Эйзенштрассен кӗтессинче эсэс засади ҫине тухнӑ пирки батальон иккӗмӗш кун ӗнтӗ малалла каяймасть.
Но на перекрёстке этой проклятой Эйзенштрассе напоролся на эсэсовскую засаду и вот уже вторые сутки никак не может пробиться дальше.
Тĕп хула — Киев.
Столица — город Киев.
Вӑйӑ ҫине Ромашовпа юнашарах Лещенко та тӗксӗммӗн тинкернӗччӗ, анчах ҫакӑнта ҫапла сехечӗ-сехечӗпе кичеммӗн ларма ӑна мӗнле вӑй хистенине ӑнланмашкӑн питех те йывӑрччӗ.
Рядом с Ромашовым уныло глядел на игру Лещенко, и трудно было понять, какая сила заставляет его сидеть здесь часами с таким тоскливым выражением лица.
Хӗрлисем хӑйсен вӑйӗсене повстанецсен 2-мӗш дивизипеле ҫапӑҫма куҫарса кайрӗҫ, унтан кӗҫех, ӑна хӗссе пырса, Мигулински станицӑри темиҫе хутора, Алексеевски хуторӗпе Чернецки слободине тытса илчӗҫ, Тури Чир хуторӗ патне ҫитсе тухрӗҫ.
Противник перебросился на 2-ю дивизию повстанцев и вскоре, тесня ее, захватил ряд хуторов Мигулинской станицы: Алексеевский, Чернецкую слободку и подошел к хутору Верхне-Чирскому.
Эсӗ ун ҫинчен ан шутла.
Ты не думай об этом.
Пуҫӗ кӑштах ҫаврӑнать.
Кружилась слегка голова.
Корзинкӑна тӳпелесех шурҫырли тултарнӑ, ҫӑкӑр ҫырла айне пулса юлнӑ.
Доверху корзина была наполнена клюквой, и под клюквой был хлеб.
Пулӑҫсем ӗнтӗ ҫанталӑк татах сивӗтессе кӗтсе пурӑнаҫҫӗ, малтанхи пӑрпа витӗннӗ шывран кукӑр тункатасем хушшинчи хӗрлӗ пулӑсене турта-турта кӑларма ӗмӗтленеҫҫӗ.
Ждали рыбаки морозов поядреней, покрепче, — чтобы по первому льду пошарить цапками, полапать красную рыбу.
Илсе кайӑр мана гильотина ҫине.
Уж лучше гильотинируйте меня.
Ҫӗнӗ хыпарсен паллӑ сервисӗпе хальхи вӑхӑтра 17 кӑларӑм, ҫав шутра чӑвашла тухаканнисем те, ҫыхӑну тытаҫҫӗ.
С известным сервисом свежих новостей  в настоящее время держат связь 17 изданий, в том числе, выходящие на чувашском языке.
Раҫҫей тата NATO
НАТО в системе международных организаций
Мӗн санпа калаҫмалли?
Да что с тобой говорить?
— Океанра пӑрахут путсан та, ҫыннисене тупаҫҫӗ пулать те…
— Люди в океане терпят кораблекрушение — и их всегда находят.
Ун сӑн-пичӗ те пӗрехНепсӗр ҫивӗч ӑмӑрт кайӑк сӑмсинчен илемлӗрех.
У него то же лицоКлюв у непарного острорылого Орла длиннее клюва.
Тĕп хули — Элиста.
Столица — город Элиста.
Мила мӑртлатса кулса илчӗ те Семинос пекех каласа хучӗ:
Тогда Милочка фыркнула и сказала так, как сказал бы в этом случае Семинос:
Ку хыпара каласа парса, вӑл те пиччӗшне ҫӑлса хӑварма ӗмӗтленнӗ, те хӑй пӳтсӗр хӗрарӑм, пӗлместӗп.
Надеялась ли она брата спасти или просто такая подлая женщина, этого я уж не знаю.
— Ан хӑра — хурал систерӗ-ха.
— Не бойся — постовые упредят.
Король патне кӗмешкӗн ирӗк илнӗ ҫыннӑн король ҫуртӗнче вӑйлӑ тӑшмансем пулсан, хӑшпӗр чухне урайне юриех тусан сапса тултараҫҫӗ.
Но если лицо, получившее высочайшую аудиенцию, имеет много могущественных, врагов при дворе, пол иногда нарочно посыпают пылью.
Сапёрсем кунта ҫӗрӗпех щельсем алтнӑ, блиндажсем тунӑ.
Всю ночь саперы рыли здесь щели и делали блиндажи.
Анчах ҫак короле вӑл питех те ыр кӑмӑллӑ пулнишӗн тата вӑл хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсен пурнӑҫне упрассишӗн хытӑ тӑрӑшнӑшӑн тивӗҫлӗ хак парса хисеплемелле (ҫак тӗлӗшпе Европӑри монархсен ун пек пулма тӑрӑшмалла).
Но следует отдать должное великому милосердию этого монарха и его заботливости о своих подданных (в этом отношении европейским монархам не мешало бы подражать ему):
— Ӗне туянасшӑн-ха.
— Корову покупаем.
3 — 10 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 3 – 7
Салтаксем те ҫӳҫеннӗ.
Встрепенулись солдаты.
Наполеон ҫӗнӗрен пит лайӑх маневр тума пуҫланӑ.
Новый замечательный маневр предпринял Наполеон,
Ҫĕнĕ Усӑ куракан:
В сети «» новый пользователь:
Пехота каялла чакса резервисемпе хутшӑнса кайнӑ.
Пехота побежала и смешалась с резервами.
Эпӗ санпа выляса тӑмастӑп — пике мар!
Я ведь с тобой миловаться не стану — не девка красная!
— Эсир манпа пӗрле пыма пултаратӑр.
— Вы можете ехать со мной.
Эсӗ тесе ҫӗрӗн ҫаралса юлмалла-и,ту хысакӗн хӑй вырӑнӗнчен куҫса лармалла-и?
Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
Пире Академире вӗрентеҫҫӗ.
Тому нас в Академии учат.
Коростелев рульне кӑмӑлтанах ҫавӑркаларӗ, шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарчӗ, педалӗсем ҫине пусрӗ, Серёжа вара хӑраса кайнӑ пекех пӑхса тӑчӗ.
Коростелев добросовестно крутил руль, звонил в звонок и давил на педали, а Сережа смотрел почти с испугом.
Мана ҫара илсе кайнӑ вӑхӑтра хулара пурӑнакан тӑван шӑпах Афганистанран килнӗ.
В то время когда меня забирали в армию, родственник, живущий в городе, как раз вернулся из Афганистана.
Эпӗ кӑна кӗтмен, ун пек тума та каламанччӗ… анчах темӗнле ҫавӑн пек килсе тухрӗ… вӑл мана ӑнланмарӗ…
Я этого не ожидал и даже не советовал… но как-то так вышло… он меня не понял…
— Мейӗр, тен эсӗ пирӗнпе пырӑн?
— Меер, может, ты пойдешь с нами?
Гузель Яхина, сайт о творчестве
Официальный сайт Гузель Яхиной
Доруца пурпӗрех хӑйне ӳкӗте кӗртме памарӗ, хӑйӗн сӑмахӗсем ҫинче вӑл малтанхи пекех ҫирӗп тӑчӗ.
И тот, тронутый его доверием, ответил, что готов вступить на путь борьбы против тех, кто не только задерживает технику на млеете, но даже толкает ее назад.
«Кирек мӗн пулсан та, — терӗм эпӗ, вучах хӗррине ларса, — халӗ эсир хӑвӑрӑн Бэла ҫинчен пуҫланӑ историйӗре каласа пӗтеретӗрех ӗнтӗ: ӗҫ унпах пӗтмен пулӗ-ха, тетӗп эпӗ».
— Все к лучшему! — сказал я, присев у огня, — теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу; я уверен, что этим не кончилось.
Самовар таса шывпа янӑраса тулса ларчӗ.
Самовар заныл, наполняясь свежел, тяжелой водой.
Вӑл, куҫне хупса, Глашӑпа калаҫни ҫинчен шухӑшласа пычӗ, ӑна Ленӑпа та, Иринӑпа та танлаштарса пӑхрӗ…
Закрыл глаза и мысленно продолжал разговор с Глашей, и то сравнивал ее с Леной, то с Ириной…
Унтан блокнота Чулхула ҫинчен мӗн-мӗн курни-илтнине ҫырса хучӗҫ.
Он даже вспомнил по этому поводу анекдот, который вычитал в «Школьниках».
Углекислый газа (?) тултарнӑскерсене газӑланӑскерсем теҫҫĕ.
Напитки, насыщенные углекислым газом, называются газированными.
Иегова вӗсен лару - тӑрӑвне ӑнланнине тата хӑйне пуҫҫапас тесе вӗсем мӗн тума пултарнине пурне те питӗ хакланине ҫирӗп шанма пултараҫҫӗ.
Пусть они не сомневаются, что Иегова понимает их ситуацию и дорожит их самоотверженным служением.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 574 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 574 км по правому берегу реки Мезени.
Паганель ҫӗр каҫипех хӑйӗн трубипеле асапланса ларчӗ, унӑн пайӗсене пӗрре парса кӑларса, каллех ҫавӑрса лартса вӗсене шӑла-шӑла тасатрӗ.
Жак Паганель добрую часть ночи провозился со своей подзорной трубой, развинчивая, прочищая и снова свинчивая её части.
Вӗсем старике кӳрентермеҫҫӗ, ҫиме ларсан, Ференца кашниех хӑйӗн котелокӗ патне чӗнет.
Они не обижали старика, и когда садились есть, каждый приглашал Ференца к своему котелку.
Пур тӑшманпа ҫапӑҫатпӑр хӗрӳллӗн,Пурте кӗтетпӗр раскаллӑ ире.
В бой роковой мы вступили с врагами, Нас еще судьбы безвестные ждут.
Чан ҫапакан хутлӑха хӑпараймастӑп ҫав эп, эсӗ ҫавна манатӑн; хӗрарӑмсенчен, па-лах ӗнтӗ, ним майне те тупас ҫук.
Ты забываешь, что я не лазаю по колокольням, а от баб, видно, не добьешься толку.
Михаил Сироткин урамӗ
улица Михаила Сироткина
— Ухмах эс! — тесе лачлаттарса сурчӗ те Мулентей, урӑхран сӑмах йышне ӳстермесӗр, хӑй патнелле йывӑр кӑмӑлпа сулӑнчӗ.
— Дурак ты! — Мулендей смачно плюнул и, не находя больше слов, зашагал в сторону своего подворья.
Ирхи хӗвел ҫутипе ҫуталнӑ кимӗсем акӑ пирӗн уммалла ҫывхараҫҫӗ.
Лодки приближались, ясно освещенные восходящим солнцем.
Кӑнтӑрла ӑна ыйхӑ пусарать, ӗҫре унӑн тухӑҫлӑхӗ чакать.
Днем он ощущает сонливость, у него падает продуктивность.
(Саккуна астутарни 30: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 30: 19, 20.)
Пӗрмай нӳрӗ ҫил вӗрет, пылчӑк сирпӗнет; ямшӑк, ларкӑч ҫинче амӑшӗ еннелле хӑяккӑн ларса, шухӑша кайса, сӑмса витӗр калаҫса ӳпкелешсе пырать.
Дул сырой ветер, летели брызги грязи, а ямщик, сидя на облучке вполоборота к ней, задумчиво и гнусаво жаловался:
Ҫав хушӑрах Эрмитажра экскурсовод пулса ĕҫленĕ, ӳнер историйĕпе тата музее пĕлессипе практика хӑтлавĕсене ирттернĕ.
Одновременно продолжала практические занятия историей искусств и музееведением, работая экскурсоводом в Эрмитаже.
«Тен, аташса ҫӳремелле те пулӗ, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Может быть, еще и заблудимся, — подумала она.
— Тупата туршӑн, епле эпӗ ҫакна ҫийӗнчех тавҫӑрса илеймен! — терӗ Ровоама хаджи, турӑш умӗнче сӑхсӑхса.
Пресвятая богородица, и как я сразу не догадалась! — говорила Хаджи Ровоама, стоя перед божницей и крестясь.
Валерий Николаевичпа Надежда Виссарионовна 3 ача ҫуратса ӳстернӗ.
Валерий Николаевич и Надежда Виссарионовна вырастили 3 детей.
Дульник килнӗшӗн эпӗ хавасах пултӑм.
Я был рад Дульнику.
Филимонова электростанцие кайса пӑхкаласа, кирек мӗн пулсан та, каҫпа бараксене ҫутӑ пама хушрӗ.
Филимонову он велел побывать на электростанции: чтобы к вечеру в бараки обязательно дали свет.
1859 ҫулта вара 32 киле ҫитнĕ, 84арҫынпа 76 хĕрарӑм пурӑннӑ, 1926 ҫулта вара ялта пуре 53 кил, 261 ҫын пурӑннӑ.
1926 год — 47 дворов, 181 человек (87 мужчин, 94 женщины)
— Тепрер уйӑх, юлташсем, унтан ытлах мар.
— Еще месяц, товарищи, не больше.
Эпӗ сана курасшӑнччӗ те — килтӗм, ҫавӑ ҫеҫ!
Я хотела видеть тебя и пришла — вот и все!
Тепĕр опци хушас
Добавить другую возможность
Анчах та вӑт, архитектор юлташ, ҫак «горсксем» пӗртӑвансем евӗрех пӗрешкел ан пулччӑр тесен, мӗн шухӑшласа тупмалла?
А вот что придумать, товарищ архитектор, чтобы эти «горски» не были похожи, как родные братья?
22. Ҫак ҫӗр ҫинче, Израиль тӑвӗсем ҫинче, Эпӗ вӗсене пӗр халӑх тӑвӑп, вӗсен пурин те пӗр Патша пулӗ, малашне вӗсем икӗ халӑх пулмӗҫ, малашне икӗ патшалӑха пайланса пурӑнмӗҫ.
22. На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и один Царь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.
Пире курсанах, ура ҫине тӑчӗ (суд килет!).
Он встал на ноги, увидя нас (суд идет).
Синицкий шухӑшӗсене темскер кӗскен те ытлашши янӑрамасӑр шартлатса ҫурӑлни татрӗ.
Сухой и короткий треск прервал размышления Синицкого.
1516-18 ҫҫ. кунти пĕр прихут чиркĕвĕнче Реформацин паллӑ ĕҫченĕ — Цвингли — сӑваплӑх ĕҫне туса пынӑ.
В 1516-18 гг. в одной из приходских церквей служил священником известный деятель Реформации — Цвингли.
Сатана Иов ҫине питӗ пысӑк инкексем янӑ тата ҫав инкексене Турӑ янӑ пек кӑтартнӑ (Иов 1: 13 — 21).
С помощью череды несчастий Сатана хотел подтолкнуть Иова к мысли, что во всех его бедах виноват Бог.
Джемма баррикадӑсем ҫинче ҫапӑҫӗ.
О, Джемма будет защитницей баррикад.
«Йӑли ҫапла, ачам.
Если сын добром не соглашается, за него отец жребий тянет.
— Вӑхӑта нумай ан ирттер…
— Да не мешкай смотри…
Насоссене тума тӑнлӑ е техникӑна питӗ вӑйлӑ пӗлекен ҫынсем ҫеҫ пултараҫҫӗ.
А насосы могут построить только разумные существа — люди, да к тому же обладающие очень высокой техникой.
унӑн сĕнĕвне пурте хавах илнĕ
все дружно поддержали его предложение
Вӑл Гленарвана кимме ҫыран тӑрӑхӗпе илсе пыма ҫеҫ каласшӑнччӗ, сасартӑк темӗскере асӑрхарӗ те унӑн кӗсменӗсем аллисенчен тухса ӳкрӗҫ.
Он хотел было предложить Гленарвану править вдоль побережья, как вдруг увидел нечто такое, что заставило его опустить вёсла.
Читлӗхсем хӑйсен вырӑнӗнчех лараҫҫӗ, слон ҫурисем те чип-чиперех.
Клетки стоят на месте, слонята живы-здоровы.
— Шӑпах ҫавӑ, Гете романӗ, — асне илчӗ тухтӑр, — Вертер хӑйне хай вӗлернӗ, ҫапла мар-и?
— Верно, роман Гете, — вспомнил доктор, — Вертер покончил с собой, не правда ли?
Джемма Санинран пӑрӑнман, ҫук, пачах урӑхла, яланах Санин ҫывӑхнерех ларчӗ, вӑл мӗн калаҫнине итлерӗ, ун ҫине пӑхкаласа илчӗ; анчах вӑл унпа калаҫасшӑн пулмарӗ, Санин унпа калаҫма пуҫласан — вӑл вырӑнӗнчен ерипен ҫӗкленсе пӗр саманта тухса кайрӗ.
Она не то, чтобы избегала его… напротив, она постоянно садилась в небольшом от него расстоянии, прислушивалась к его речам, глядела на него; но она решительно не хотела вступать с ним в беседу, и как только он заговаривал с нею — тихонько поднималась с места и тихонько удалялась на несколько мгновений.
Леонардо да Винчи юмахĕсемпе притчи?
Сказки и притчи Леонардо да Винчи
1967 - «Туссем» пьесӑшӑн Танидзаки парнине тивĕҫнĕ.
1967 — Пьеса «Друзья» награждена премией Танидзаки
Патша - священниксем этемлӗхе усӑ параҫҫӗ
Царское священство служит на благо всего человечества
Уимблдон турнирĕн ҫĕнтерӳҫи (1985, 1986, 1989).
четырёхкратный лауреат премии «Спортсмен года в Германии» (1985, 1986, 1989, 1990).
— Куратӑн — халь ним те пытармастӑп.
— Видишь вот, не таюсь.
Пульӑсем вӗҫни илтӗнмерӗ — хальхинче сӑрт тӗмески ҫинчен таҫта урӑх ҫӗрелле печӗҫ пулас.
Полета пуль не было слышно — очевидно, с бугра стреляли уже по какой-нибудь новой цели.
— Ӑнланатӑп, ӑнланатӑп, — пӳлчӗ ӑна полк командирӗ, аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Понимаю, понимаю, — перебил его командир полка, беря за плечи, словно Черныш своим отказом стал ему дороже.
Ҫак ытарлӑха 1995 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнинчи» (выр.) «Каким предстанешь перед судебным престолом ты?»
Более подробно эта притча рассматривается в «Сторожевой башне» от 15 октября 1995 года в статьях «Каким предстанешь перед судебным престолом ты?»
15. Кам выльӑхпа хутшӑнать, ӑна вӗлерме тытса памалла, выльӑхне те вӗлерӗр.
15. Кто смесится со скотиною, того предать смерти, и скотину убейте.
— Эсӗ пӗтӗмпех йӗркипе каласа пар.
— Ты всё рассказывай, по порядку.
Тараспа Василие ирӗке кӑларнинчен пуҫланӑ та хӑйӗн сӑмахне Курак, мӗншӗн тесен, вӗсене ирӗке яни хуҫа хирӗҫӳ шалалла кӗрсе каяссинчен хӑранине пӗлтернӗ.
С этого освобождения Тараса и Василия и начал речь свою Грач, потому что факт этот лучше лучшего подтверждал, что хозяин боится осложнений.
Ҫул кӑтартса пыраканпа мӗн калаҫнине вӑл Гленарвана куҫарса пачӗ.
Он передал Гленарвану содержание своего разговора с проводником.
Пӗтӗм яла хускатнӑ.
Подняли на ноги все село.
Вӑл хӑйӗн кӑвак лашине сиккипе чуптарса кайрӗ.
Она пустила своего серого коня галопом.
Хыҫра — Нейсе, малта — пысӑк мар васкавлӑ Шпрее.
Позади — Нейсе, впереди — маленькая, юркая Шпрее.
Гарри Грантпа унӑн икӗ юлташне илсен, кунта нимӗн иккӗленсе тӑмалли те ҫук, вӗсене ҫыран хӗррине тухсанах тыткӑна ҫаклатнӑ, унтан шалалла таҫта ҫитичченех илсе кӗрсе кайнӑ.
Что же касается Гарри Гранта и двух его спутников, то они, вне всякого сомнения, были захвачены в плен в тот момент, когда добрались до берега, и затем были уведены вглубь страны.
Малалла мӗн тумаллаччӗ-ха манӑн?
Что было мне делать дальше?
Анчах, кӗмӗл чӑмӑркисӗр тата вак-тӗвек ӑпӑр-тапӑрсемсӗр пуҫне, эпир нимӗнле хаклӑ япала та тупаймарӑмӑр.
Но ничего ценного, кроме слитка серебра и безделушек, мы не нашли, а это нам было не нужно.
— Мӗншӗн тесен ҫӗнӗ чӗре ӳсет, савнӑ чунӑмҫӑм ненько, — пурнӑҫра ҫӗнӗ чӗре ӳсет.
— Потому что растет новое сердце, ненько моя милая, — новое сердце в жизни растет.
1638 ҫулта острог ҫĕнĕрен йĕркеленĕ Якути воеводствин тĕпĕ пулса тӑрать.
В 1638 году острог стал центром новообразованного Якутского воеводства.
1963 — Если позовёт товарищ
— Если позовёт товарищ
Эпир тӑрӑшнине тата Иегова пилленине пула ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫ сарӑлса пырать, нумай ҫын Турра пуҫҫапма «Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тӑвӗ» ҫине пуҫтарӑнать (Ис.
В результате наших усилий, а также благословений Иеговы дело проповеди расширяется и множество людей устремляется к «горе дома Иеговы».
Пӗлтӗр Сиреньелӗнче 120 пуҫ пулсан, кӑҫал вӗсенчен 60-шӗ ҫеҫ юлчӗ, – паллаштарчӗ кӗскен Чӑваш Сиреньел ял хутлӑхӗн лару-тӑрӑвӗпе вырӑнти пуҫлӑх Галина Николаевна Кузьмина.
Если в прошлом году в Чувашском Сиренькино было 120 голов, то в этом году осталось всего 60, - коротко ознакомил с ситуацией местная глава сельского совета Чувашское Сиренькино Галина Николаевна Кузьмина.
521 ҫулта висанти императорĕ Юстин сӑварсен Зилигд ҫулпусне перссем ҫине вӑрҫӑпа кайма ҫавӑрать.
В 521 византийский император Юстин I склонил савирского вождя Зилигда на войну с персами.
Ҫеҫенхирте нумай вӑл.
В степи ее много.
Ун йӗри-тавра — юрату тӗтри.
Она окружена туманом любви.
(2 Ҫулсеренхи 19: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 19: 1 — 3.)
Ҫак юратупа юратни нумай савӑнӑҫ кӳрет тата пурнӑҫа тӗллевлӗ тӑвать.
Когда мы проявляем эту бескорыстную любовь или когда ее проявляют к нам, наша жизнь наполняется радостью и смыслом.
тĕнче хĕсĕр мар
свет не клином сошелся