alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раймонд унпала ҫуммӑн, ӑна ҫак сӗм тӗттӗмре куҫран ҫухатасран хӑраса, площадь урлӑ чупать.
Раймонд бежал рядом с ним через площадь, боясь упустить его из виду в этой кромешной тьме.
Хусанта манӑн анне енчен тивекен тӑванӑм, тивӗҫлӗ хӗрарӑм, Людмила Густавовна Сундстрем пурӑнать.
У меня в Казани живет одна дальняя родственница, достойнейшая женщина — Сундстрем, Людмила Густавовна.
— Манран, пӗлсемӗр эсир, пӗтӗм урам хӑраса тӑратчӗ! — кӗрлет унӑн хулӑн та пӗтӗм сасси, — вӑл реалистсемпе гимназистсен хушшинчи вӑрҫӑ ҫинчен, юртан тунӑ крепость патне чавса пыни ҫинчен, Африкӑна арӑслансем тытма кайни ҫинчен, масар ҫинче унта темле шуйттансем пурӑнаҫҫӗ тесе карчӑксем сӳпӗлтетнипе манӑҫа тухнӑ тӑпрасене чавса пӑхни ҫинчен кала-кала кӑтартрӗ.
— Меня, знаете ли, вся улица боялась! — гудел он громким, гулким басом и рассказывал нам о подкопе под снежную крепость, о войне реалистов с гимназистами, о побегах в Северную Африку для охоты на львов и об исследованиях заброшенных склепов на кладбище, где, по словам суеверных старушек, таились привидения.
«Ҫав тери нумай!» ответлерӗ хӗр.
— Чрезвычайно много! — отвечала барышня.
— Тӗрӗс ӑнланатӑн.
— Правильно понимаешь.
Юлашки пилӗк ҫулта республикӑри пепкесен вилеслӗхӗн кӑтартӑвӗ – Раҫҫейре чи пӗчӗккисенчен пӗри тата ӑна тӗнчери малта пыракан ҫӗршывсен кӑтартӑвӗсемпе танлаштарма пулать.
На протяжении последних пяти лет показатель младенческой смертности в республике  — один из самых низких в России и сравним с показателями ведущих стран мира.
Вӑл хӑйӗн асилӗвӗсене юлашки вӑхӑтченех ҫырать, арӑмне, Анастасия Илларионовнӑна, каласа ҫырать.
Здесь он продолжал писать воспоминания, диктуя их своей жене, Анастасии Илларионовне.
Ҫавӑнпа Машӑпа тантӑшӗ ун патне ҫыру хыҫҫӑн ҫыру ҫине-ҫинех яма пуҫларӗҫ.
Тогда Маша с подругой стали писать ему чаще.
Халӗ кунта никам та ҫук.
А в этот час берег пустовал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 10-мĕш гварди танк корпусĕн 62-мĕш гварди танк бригадин моторланӑ автоматчиксен батальонĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К январю 1945 года гвардии лейтенант Алексей Ерофеев командовал пулемётным взводом моторизованного батальона автоматчиков 62-й гвардейской танковой бригады 10-го гвардейского танкового корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
Gin Rickey ( джин тата сода шывĕ ).
Содовая — в коктейле Gin Rickey
Ҫӗлӗкӗре хывӑр… уҫҫӑнтарах илтӗнӗ.
Да шапку-то снимите… слышней будет.
— Эпир халӗ те хӑвӑрт пыратпӑр! — лӑплантарчӗ ачасене Саша Булгаков.
— Мы и так быстро идем! — утешал Саша Булгаков.
Хӑйӗн пулӑри телейӗ ҫинчен вӑл Ильиничнӑна мухтанчӑклӑн кулкаласа каласа кӑтартрӗ, хӗрлӗ пӑхӑр пек йӑлтӑртатакан сазансем ҫине тепӗр хут ытараймасӑр пӑхса илчӗ, анчах Ильиничнӑн унпа пӗрле савӑнасси-мӗнӗ пулмарӗ.
С довольной улыбкой он рассказал Ильиничне про свое ловецкое счастье, полюбовался еще раз на отливающих красной медью сазанов, но Ильинична неохотно разделяла его восторг.
СССР чемпионĕ (5 хут): 1968 (эстафета 4×10 км);
5-кратный чемпион СССР: 1968 (эстафета 4×10 км);
Фирцӑра вӑл ултӑ ҫул патшара ларнӑ.
В Фирце он царствовал шесть лет.
Помещиксем пирӗн уҫӑ тӑшмансемччӗ, халӗ пирӗн тата вӑрттӑн тӑшмансем юлчӗҫ.
Помещики были нашими открытыми врагами, но у нас остались еще скрытые враги.
Хӑваласа ураран ӳкеретпӗр.
Загоняем их до упаду.
Унтан Черкизовӑн куҫӗсем, шӑранакан кӑвар пек, тӗксӗмленме пуҫларӗҫ.
Потом взгляд Черкизова стал тускнеть, как ослабевающий огонь.
Эпӗ лайӑх тӑвасшӑнччӗ-ҫке!
Ведь я же лучше хотел сделать!
Варта ҫынсем кӑшкӑрнине илтет, ӑҫта килчӗ унта сапаланса чупнине курать.
Он слышал доносящиеся из балки крики, видел, как разбегались люди.
Литва киностудин фильмĕсем
Фильмы Литовской киностудии
Мӗн тӑвӑн ҫав, ҫилленет те пуль, куҫ умӗнчех ӑна ылханса хаяр сунать.
Что поделаешь, сердится на него, проклинает почем зря.
Шуйттан танатисенчен сыхланӑр!
Остерегайтесь ловушек Дьявола!
5. Мана тӳрӗ ҫын хаса патӑр: ку вӑл — ырӑлӑх; мана ҫавӑ питлетӗр:манӑн пуҫӑма ҫылӑхлӑ ҫын ҫӑвӗ ан сӗрӗнтӗр;манӑн кӗллӗмсем — вӗсен усал ӗҫӗсене хирӗҫ.
5. Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
Темиҫе хут ыйтнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫывӑхри пысӑк станцие телеграмма пама, скорый поезда ҫакӑнта чарӑнмашкӑн ыйтма килӗшрӗ.
После долгих просьб он согласился дать депешу на ближайшую узловую станцию и попросить внеочередной остановки скорого.
Эпир асли патне ҫитеймерӗмӗр-ха.
Мы еще не добрались до главного.
Мӑнтӑрланса кайнӑ вӗшле йытӑсем кӳмеллӗ урапасемпе тӑрантассем лартакан вите умӗнчи сулхӑнра выртаҫҫӗ.
Зажиревшие борзые собаки лежали в холодке возле каретника.
Ефимка чӗнмест, анчах асӑрхать вӑл: Самойлов карчӑкӗ чӗтрекен кӑвак ҫӳҫлӗ пуҫне хӳшӗрен ытларах та ытларах кӑларса сӑнать, хӑй вара, калаҫакансен пӗр сӑмахне те илтмесӗр юлас марччӗ тесе, йӗрекен Розӑна пӗтӗм вӑйран алли ҫинче сиктерет.
Ефимка молчал, но он видел, как сбоку все больше и больше высовывается седая трясущаяся голова Самойлихи и как яростно укачивает Самойлиха плачущую Розку, стараясь не пропустить ни слова.
Хӑтланса пӑхнӑ-пӑхнах, ӑна та туртса кайӑпӑр ӗнтӗ.
Раз уж решили рисковать, потянем и этот барабан.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051489
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051489
Залра пӑртак ҫутӑларах пачӗ.
В зале вдруг стало светлее.
сирĕнпе тупӑшма хапсӑнчĕҫ!
они посмели тягаться с вами!
Ҫул ҫӳресси вара…
Путешествие же…
Унашкалах кӑшкӑрса ятӑм та — унӑн ҫамкине куратӑп…
Я закричал, как он, и увидел его лоб.
Мӗнле ӑслӑ сӑмах!
Какое ученое слово!
Унтан вара хайхи йытӑ виллине урисемпе ыталанӑ та ҫапла пилӗк кун выртнӑ.
Потом он обнял своими лапами мёртвую собачку и так лежал пять дней.
Залра халӑх лӑк-тулли.
Зал был забит до отказа.
Чун тӑвар каснӑ пек ыратать.
Что же так сердце щемит сегодня?
Шӑппӑн пынӑ вӑл.
В гробовой тишине.
Вӑл Мефф Поттер пулчӗ.
Это был Мэф Поттер.
Шӑтӑкӗ вара хӑвӑртах чавӑнмарӗ.
Яма углублялась не так быстро, как этого хотелось лейтенанту.
Часах вӑл кӑшт аяларахра палуба ҫинче курӑнчӗ те, борт урлӑ усӑнса:— Салам, Дуся! Килтӗн-и? Сывӑ-и, Вовка! Ну, мӗнле эс унта? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он скоро появился немного пониже, на палубе, перевесился через борт, закричал:— Дуся, здравствуй!.. Приехала? Здорово, Вовка! Ну, как ты там?..
Хура тӗтӗмпе хӑрӑм хӗвеле хупласа лартнӑ.
Черный дым и копоть закрывали солнце.
— Эсир, господин Валлах, паллах, кирек кама та ӳкӗте кӗртме пултаратӑр.
— Вы, господин Баллах, известное дело, кого хочешь уговорите.
— Эсӗ сывах-и?
— Ты здорова?
Ӑна ҫак кӗрешӳ пӑтранӑвӗнче хӑйсен ҫулне тупса ҫитереймен, анчах та хӑйсен класӗ мӗншӗн тӑрӑшнине лайӑх палӑртса тӑракан ҫамрӑксем кӑмӑла каяҫҫӗ.
Ему нравилась эта молодежь, еще не нашедшая своей дороги в водовороте борьбы, но ясно выражавшая стремление своего класса.
Сибирчата-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сибирчата-Яха) — река на севере европейской части России.
Каймансем таҫта тарса пытаннӑ, пӗри кӑна хӑйпӑнса тухнӑ тымарсем ҫине хӑпарчӗ те, ҫулҫӳревҫӗсем патнелле пыма пикенчӗ.
Кайманы скрылись, кроме одного, который взобрался на обнажившиеся корни и полз к путешественникам.
58. Тимлӗ пулӑр, ҫакна Иерусалима аслӑ сваященниксемпе левитсене, Израилӗн ӑру пуҫлӑхӗсене Туррӑмӑр Ҫуртӗнче упрама ҫитерсе паричченех сыхлӑр, терӗм.
58. Бодрствуйте и берегите их, доколе не сдадите старшим священникам и левитам и родоначальникам Израильским в Иерусалиме, в сосудохранилища дома Бога нашего.
— Ан суй! — калаҫӑва хутшӑнчӗ ӑна илсе килнӗ партизан.
— Не ври! — вмешался партизан, который его привел.
Пирӗн хальхи вӑхӑтри хресченсем, совет хресченӗсем, пӗтӗмӗшпе илсен, ҫавнашкал хресченсем евӗрлӗ тесе калама юрать-и?
Можно ли сказать, что наше современное крестьянство, советское крестьянство, в своей массе похоже на подобное крестьянство?
Тепӗр чухне тата: «Эпӗ сана чӑн-чӑн сунарҫӑ пулма вӗрентӗп, сан сунару ялан ӑнӑҫлӑ пулӗ, эпӗ сана тинӗсре байдарӑпа ишсе ҫӳреме, сӑрт-тусем урлӑ каҫма вӗрентӗп», — тесе те калакалать.
Говорил отец также о том, что научит Тавыля быть настоящим охотником, которому всегда в охоте будет удача, научит его плавать в байдаре по морю, ходить в горах через перевалы.
Ефимовӑн пурте пӗр-пӗр пысӑк учрежденири пекех пулнӑ: кабинет, кӗтсе тӑмалли пысӑк пӳлӗм, секретарь.
У Ефимова все было заведено как в крупном учреждении — кабинет, большая приемная, секретарь.
шурлӑхри шыв хӑмпӑланать
вода в болоте пузырится
Нумай ачаллӑ ҫемьесене пулӑшу памалли тата тепӗр анлӑн сӳтсе явакан мая та - ҫӗр лаптӑкӗсем уйӑрса парассине - тухӑҫлӑрах ӗҫлеттермелли мелсем туса хатӗрлемелле.
Поступает много обращений семей, в том числе по альтернативным финансовым мерам взамен предоставления земельного участка.
Бояна, ман хыҫҫӑн никам та юлмасть, манӑн йӑха малалла тӑсакан ҫук.
После меня никого не останется, Бояна, и никто не продолжит нашего рода.
— Чӑнах-и? — ыйтрӗ майор.
— Правда? — спросил майор.
Тундра ӑна мана нимӗнле паллӑсӑр курӑннӑ пек ҫеҫ курӑнмасть пуль ҫав.
Очевидно, тундра для него не так однообразна, как это кажется мне, —
Ут! — тесех тӗрткелесе трибуна ҫине хӑпартса ячӗҫ ӑна юлташӗсем, Аймын старик ансан.
Иди! — подтолкнули его дружные руки товарищей, когда сошел с трибуны Аймын.
Халӗ кунӗпех ҫимесӗр, ӗҫмесӗр ҫӳрет-и-ха ку вӗсем хыҫӗнчен, темӗнле мул шыраса.
Что ж, она теперь целый день не евши, не пивши будет бродить с ними, клад какой-то там копать.
Олимп та юратса пӑрахӗ!
Блюдо, достойное Олимпа.
17. Вӑл мана тулашӗнчи картише илсе тухрӗ, унта акӑ пӳлӗмсем, картиш тавра чултан ҫӳллӗ вырӑн туса ҫавӑрнӑ; ҫав ҫӳллӗ вырӑн ҫинче вӑтӑр пӳлӗм.
17. И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте.
Шыври губка евӗр исленнӗ Геллипе Нок ӑнран кайса чарӑнчӗҫ, вулӑран ҫурӑмӗпе, ӗнсипе тӗршӗнчӗҫ.
Мокрые, как губки в воде, Гелли и Нок стояли в ошеломлении, прижавшись спинами и затылками к стволу.
— Пӗлӗте куратӑн-и?
— Видишь небо?
Рени сахал шайра тата колумбит, колчедан, циркон сайра ҫĕр элеменчĕсен минералĕсенче тĕл пулать.
Кроме того, в качестве примеси рений входит в колумбит, колчедан, а также в циркон и минералы редкоземельных элементов.
Иегова Свидетелӗсем саккунлӑ майпа «Ырӑ Хыпара хӳтӗлесе ҫирӗплетнӗ чухне» ӑнӑҫлӑ пулни те Иеговӑн алли хӑватлӑ пулнине кӑтартса парать (Флп.
Другим доказательством того, что рука Бога не коротка, служат успехи Свидетелей Иеговы в «защите и законном утверждении благой вести».
Мӗнле майпа тӳрӗмарлӑх сирӗн ҫине витӗм кӳрет 4
Как нечестность влияет на вас 4
Вӑл электро ток начар яракан шĕвексене (шĕвĕ диэлектриксене, хуткӑҫсене, ГСМ материалĕсене т. ыт. те.) электро уйа вырнаҫтарсан вĕсем еплерех куҫнине тишкерет.
Предметом её изучения являются процессы движения слабопроводящих жидкостей (жидких диэлектриков, углеводородных масел и топлива и т. п.), помещённых в электрическое поле.
Мӗне пӗлтерет-ха ҫак яланхинчен уйрӑмрах хатӗрленни?
Что значат такие необычные приготовления?
— Мӗнех? — терӗ Иохим, пан сӗнӗвне хирӗҫ ответлесе.
— А что ж? — ответил Иохим на предложение пана.
Анчах кунта ответлеме ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Но тут ответить было нелегко.
Паганель калавӗ итлекенсене пурне те тарӑн шухӑша ячӗ.
Рассказ Паганеля произвёл глубокое впечатление на слушателей.
Лавккара ҫав тери нумай вӑхӑт ирттерсе те ним туянмасӑр тухса кайни ӑна пӑртак вӑтантарчӗ.
Ему сделалось несколько совестно не взять ничего, застоявшись так долго в лавке.
Вӗсем иккӗшӗ Рубежанскри медицина институтӗнче паллашнӑ.
Они познакомились в Рубежанском медицинском институте,
Хӗрсемшӗн нихӑҫан та ытлашши вӗтеленсе ӳкмен каччӑ ӑшчикне ҫак кӑвар, пӗр витре бензин чашлаттарнӑ евӗр, ҫулӑмпа лапах тултарса лартрӗ, кӑкӑрне пӑвӑнтарса, ӑнне-пуҫне вӗтелерӗ.
Никогда, кажется, раньше Виталий не испытывал такого чувства горячего нетерпения, сумасшедшие мысли не давали спать по ночам.
Эпӗ ун чухне Андрей Никитичпа туслашрӑм.
Я там с Андреем Никитичем дружил.
Гурцелен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гурцелен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл уншӑн яланах ырӑ кӑмӑллӑ, таса чунлӑ хӗр пулнӑ.
Она всегда для него была доброй и честной девушкой.
Ҫав тери шӳсе каяҫҫӗ те ирччен те типсе ҫитеймеҫҫӗ.
Размокнут, раскиснут так, что и до утра не просушишь.
— Вӑл та пысӑк хӑрушлӑха лекӗ.
— И ему также, предстоят весьма серьезные опасности.
Андхра-Прадеш
Андхра-Прадеш
Мӗншӗн мана хальччен те килсе ҫӑлмарӑр?.. — Селиме каллех татӑлса йӗме тытӑнчӗ.
Почему вы до сего дня не пришли и не спасли меня?.. — Селиме вновь зашлась в беззвучных рыданиях.
Ҫак ҫырӑва татмашкӑн, санпа, хаклӑ Машукӑм, юлашки хут ҫапла калаҫса уйрӑлмашкӑн мана питӗ кансӗр.
Трудно мне оторваться от этого письма, от последнего разговора с тобой, дорогая Маша.
Соколов мана хурав пама ӗлкӗреймест, Буньков ҫитсе тӑрать.
Соколов не успевает ответить, Буньков уже тут:
— Тархасшӑн, эпӗ председатель мар.
— Пожалуйста, я не председатель.
Ӑна эп виҫӗ маркӑлла улӑштарнӑччӗ: пӗри — Гваделупӑн, иккӗш Норвеги маркисем.
Я ее выменял на три марки: две норвежские, одна — Гваделупы.
Шиклентерекен шӑплӑхра сасартӑк ҫын сасси илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг, среди плещущего безмолвия безбрежного океана, раздался голос.
Мӗн чухлӗ ӗҫлетӗп эпӗ сирӗнпе, акӑ ҫапла, сирӗн кабинета килсе кӗретӗп, сирӗн ҫине пӑхатӑп-пӑхатӑп та, тупата туршӑн, куратӑп: эсир ытти ҫынсем пек мар, сирӗн талант пысӑк, сирӗнпе ӗҫлеме калама ҫук ҫӑмӑл та кӑмӑллӑ, кӑна ниепле сӑмахпа та каласа пама ҫук…
Сколько я работаю с вами, и вот так прихожу в ваш кабинет, смотрю на вас и вижу, убей меня бог, вижу: человек вы необыкновенный, талант у вас большой, с вами работать так легко, так приятно, что этого уже никакими словами не выразить…
— Авӑ мӗнле пысӑк вӑл!
— Это же махины!
Санӑн шӑпуна хам йӗркелейместӗп, питех те илӗртӳллӗ май тупӑнчӗ те…
Сам не могу устроить твою судьбу, а случай был соблазнителен.
6: 14 — 16, 22 ; 2 Петр 2: 5.) Моисее сӑваплӑ чатӑра туса лартмашкӑн тата священниксен тивӗҫне йӗркелесе ямашкӑн ятарлӑ хушусем панӑ, вӑл вара пурне те Иегова каланӑ пек тунӑ (Тух. 39: 32 ; 40: 12 — 16).
Моисею были даны конкретные указания о том, как построить священный шатер и организовать священство, и он в точности им последовал.
Кам вӑл сан пата ҫакӑн пек хулӑн ҫырусем ҫырать?
И кто это тебе такие толстые письма пишет?
Ун умӗнче Володя пиччӗш кулкаласа тӑрать.
Дядя Володя стоит перед нею и улыбается.
Пӗшкӗнсе пырса, вӗсем тип-типӗ курӑкпа витӗннӗ йӑран ҫине ҫитрӗҫ, унтан вара, ҫул ҫине тухса, сӑрт ҫинче курӑнса ларакан ял еннелле утрӗҫ.
Пригнувшись, они пробрались на межу, поросшую засохшей травой, вышли на дорогу и пошли к селу, которое виднелось на пригорке.
— Эсӗ апла авланнӑ иккен! — терӗм эпӗ Швабрина, ӑна туртса ҫурас патне ҫитсе.
— Так ты женат! — сказал я Швабрину, готовяся его растерзать.
— Ҫавӑн пек йӗксӗк Милкӑна памастӑп хам ывӑлӑма… — вара вӑл хӑйне хирӗҫ тӑракансене хурчӑка пек тапӑнма пӑхрӗ.
— Не отдам я своего сына такой дряни и мерзавке!.. — И, как коршун, бросалась на тех, кто ей противоречил.
— Мӗн калӑн ӗнтӗ, пӑх-ха вӗсене! — тӗлӗнсе кайрӗ Павел Васильевич.
— Скажи пожалуйста! — удивился Павел Васильевич.
Вӑл унчченхи пекех вӑрт-варт та меллӗ ҫаврӑнкалать.
Как и прежде, все движения ее были неуловимы, сильны и гибки.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пирӗн хуласем тӗлӗнмелле улшӑннине хамах кураттӑм эпӗ, М-ӑвах илер сӑмахран, — анчах ҫав хуласене эпӗ ачаран пӗлсе каймастӑп.
Я видел, как необыкновенно изменились за время войны наши города — например, М-ов, — но я не знал их в детские годы.
ХӐВ пӗлмен вырӑнсем тӑрӑх ҫулҫӳреве кайма пуҫтарӑннӑ чухне эсӗ, тен, хӑвпа пӗрле картӑпа компас илнӗ пулӑттӑн.
СОБИРАЯСЬ в поход по незнакомым местам, ты, наверное, взял бы с собой карту и компас.
Ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртрӗҫ, пуҫӗсене ҫӗклеме те пултараймаҫҫӗ.
Прижались к земле, не могут головы поднять.
17. Хыпарҫӑ ҫапла хуравласа каланӑ: Израиль ӗнтӗ филистимсенчен тарма пуҫларӗ, халӑха питӗ вӑйлӑ хирсе тӑкрӗҫ, санӑн икӗ ывӑлу та, Офнипе Финеес та, вилчӗҫ, Турӑ саккунӗн арчине туртса илчӗҫ, тенӗ.
17. И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.
Манька та вӗсемпе ҫыпҫӑнса пычӗ.
Манька увязалась за ними.
Палаткӑна штаб начальникӗ хӑй чупса кӗчӗ.
Сам начальник штаба вбежал в палатку.
Тахҫан унта кӗпер пулнӑ, халӗ вӑл вырӑнта ҫӑрттансемпе уланкӑсем пурӑнаҫҫӗ.
Когда-то был мост, а теперь там щуки да окуни гуляют.
— Пӗвӗ ҫӳллӗ вӗсен! — тесе ҫине тӑрать Гленарван.
— Они огромного роста? — настаивал Гленарван.
1992—1993 ҫҫ. — раҫҫей тетел-провайдерĕсен пасарĕ чĕртĕнет, пĕрремĕш хутшӑнакансем — Demos Plus, Techno, GlasNet, SovAm Teleport, EUnetRelcom, X-Atom, FREEnet.
Первыми участниками телеком-рынка РФ тех лет называются компании Demos Plus, Techno, GlasNet, SovAm Teleport, EUnetRelcom, X-Atom, FREEnet.
— Манӑн савнӑ тусӑм, — тесе пуҫларӗ майор, — Паганель кӑтартса панисенчен мӗн юлнине эпӗ хамӑн сӑмахӑмпа пӗрре те йӑвашлатас теместӗп.
— Я вовсе не хочу, — начал майор, — своей речью ослабить впечатление от доказательств моего друга Паганеля.
Анчах хӗрарӑмсем те хастарлӑхӗпе, харсӑрлӑхӗпе этемлӗхӗн вӑйлӑ пайӗнчен пачах та кая юлманнине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Но смелость и решительность женщин доказывает, они ни чуть не уступают сильной половине человечества.
Хӗвелӗн хускалман пайӑрки папаха ҫинче йӑлтӑртатнӑ…
Неподвижное солнечное пятно блестело на папахе…
Суккӑрсем ҫухалчӗҫ, пӗри юлчӗ — чи ватти тата хӑйӗнпе мӗн пуласси пирки нихӑҫан та кӑсӑкланманскер.
Слепые исчезли, остался один, самый старый и равнодушный ко всему, что может произойти с ним.
Ҫавӑнпа ун чунне тӑвӑр пек туйӑннӑ.
Это угнетало его.
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр
Будьте щедрыми
30. Эй Иерусалим, хӑюллӑ пул!
30. Дерзай, Иерусалим!
Нумай ҫулсем хушшинче кунта мӗн турӑр эсир?
Что сделали вы здесь за многие годы?
Сергей тӗттӗмре пӗр минут пек ларнӑ та, унтан хӑма ҫумне тытӑнтарнӑ чертёжсене хыпашласа пӑхнӑ.
Сергей с минуту посидел в темноте, потом нащупал наколотый на доску чертеж.
Таврари ҫӗршыв ним ҫук ҫӗртен ҫӗкленсе тухнӑ пек туйӑнать, йӗпе-сапаллӑ ҫанталӑкпа тертленсе пӗтнӗскер, вӑл хӑйӗн ӗлӗкхи илемӗн юлашкийӗсене кӑшт кӑна кӑтарткаласа, ҫӗнелни-мӗнне палӑртмасӑр, кӑшт та пулин хӗвел ӑшшинче ӑшӑнас тесе, ҫӗкленсе тухать.
Край точно поднимался из небытия, измученный непогодью, с едва заметными отблесками былой красоты, без всяких примет обновления, — поднимался, чтобы немного погреться на солнце.
— Кӗркунне ҫулталӑкӑн чи лайӑх вӑхӑчӗ иккен, — тет вӑл ашшӗне.
И говорил отцу:— Осень лучше всех времен года!
1000 еврее вĕлернĕ, 40000 чура тунӑ.
Около 1000 евреев казнено, 40000 продано в рабство.
Ҫавӑн пирки вӑл тата ытларах хаярланать.
Отсюда и его крайняя раздражительность.
— Ваня юлташ, — сасартӑк пӑшӑлтатма пуҫларӗ Виктор тархасланӑ пек сасӑпа, — ярӑр мана рабочисем патне!
Там я выполню любое поручение, каким бы трудным оно ни было…
Пирӗн пирки мӗн калама пулать? Эпир Сатана тӗнчин юлашки кунӗсем вӗҫленсе пынине ӑнланатпӑр пулсан, тӑрса юлнӑ вӑхӑтпа пирӗн «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Турришӗн ӗҫлес тата ыттисене ун ҫинчен пӗлме пулӑшас тесе усӑ курмалла мар - и? (2 Тим.
Если мы понимаем, что последние дни мира Сатаны подходят к концу, не должны ли мы стараться использовать оставшееся время для служения Богу «времен и сроков» и помогать другим узнать его?.
Машина ҫаплах малтан мала ыткӑнса пычӗ те пире таҫта питӗ инҫете илсе кайрӗ.
А машина все мчалась и мчалась и везла нас куда-то очень далеко.
Ҫак ӗҫе тума Лейнон иккӗмӗш ротине хушрӗҫ.
Это поручается второй роте под командой Лейно.
Вояды — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Вояды — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑшӗсем теттесемпе, лашасемпе выляҫҫӗ.
Другие игрушками играют, лошадками.
— Эсӗ те чипер юл!
— И ты тоже!
Таня Филькӑна кӑшкӑрчӗ.
Таня окликнула Фильку.
— Мӗнех тата? — мӑн ҫынла калаҫать Тимахви.
— А чего ж? — рассудительно говорит Тимофей.
— Ухмах пулнӑ!
— Дурнем был!
— Ку нимӗнле арҫруи те мар вӗт-ха, нивушлӗ курмастӑн?
— Разве ты не видишь, что это никакой не оборотень?
Чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе тытса, Костров пӗр тунката ҫине пырса ларчӗ.
Костров присел на пень, обхватив колено руками.
«Турӑ унпа, — уйланать Джесси, — вӑл чӑнах та чӗтреве еричченех телейсӗр, мӗншӗн тесен хӑйӗн ассилӗхӗнче ытла та вӑйлӑ туйӑмпа чакаланать, эпӗ хам ӑна тахҫанах хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, унра ытлашши нимех те курмастӑп».
«Бог с ней, — размышляла Джесси, — она правда несчастна до содрогания, потому что с такой страстью погрузилась в свое уродство, хотя я к ней привыкла и ничего особенного не нахожу. Особенное лишь то, что мы ни в чем не похожи. Пусть едет, так будет лучше для нее и меня».
Лонгӑн «Дафнис тата Хлоя»
«Дафнис и Хлоя» Лонга
Сасартӑк унӑн куҫӗсем чӑрсӑррӑн ҫуталса каяҫҫӗ.
Вдруг его глаза озорно блеснули.
Ку пирӗншӗн усӑллӑ пулчӗ.
Все это было нам на руку.
Эсир калатӑр: «Эпӗ каятӑп; эпӗ кайсан, ман пата А. господин кӗрет (эсир хӑвӑр паллакан ҫыннӑн хушаматне калатӑр). Манӑн ӑна кӑштах пӗлтермелли пур. Ҫавна пӗлтерме сиртен ыйтма пултаратӑп-и эпӗ, Вера Павловна?» тетӗр.
Вы говорите: «Я ухожу; без меня зайдет ко мне господин А. (вы называете фамилию вашего знакомого). У меня есть некоторые сведения для передачи ему. Могу ли я просить вас, Вера Павловна, передать их ему?»
Анчах орденсем сахалтарах.
А только орденов маловато…
Аялтан вӗсем ҫинелле ҫав тери вӑйлӑн персе тӑнӑ.
Снизу по ним давали сильный огонь.
— Мӗн хӑраса ӳкрӗн?
— Чего ты испужался?
Серёнькӑпа Федька та пырса кӗчӗҫ.
Приходят Серёнька с Федькой.
Эпӗ ӑна малтанах ӑнлансаттӑм…
Я это поняла сначала…
Ҫынсем (вӗсен сӑнӗсем курӑнман) пӗрин хыҫҫӑн тепри, паперть ҫине чупса хӑпарса аллисемпе сулкалана.
Люди, лиц которых нельзя было разобрать, сменяя один другого, взбегали на паперть, игрушечно размахивали руками.
Цанко, арӑмӗ пырса тӑчӗ, куҫҫульпе ҫӑвӑнать, мӗскӗн.
Подошла Цанковица, вся в слезах.
Хӗл ҫитиччен вӑл Алтай ҫеҫенхирӗсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, Колчакӑн темиҫе карателле экспедицине аркатса тӑкнӑ ҫапӑҫусенче кӗрешрӗ, хӗле кӗрсен вара, Хӗрле Ҫар килсе ҫитсен, килне таврӑнчӗ.
До зимы он носился по алтайским степям, участвовал в разгроме нескольких карательных экспедиций Колчака, а зимой, когда подошли части Красной Армии, вернулся домой.
— Вӑл Рагулина хӑваласа ҫитетех!
— Рагулина он непременно догонит!
Вӗсем, ирхине тӑрсан, ванна пӳлӗмӗнче ҫӑвӑннӑ, сахал калаҫнӑ, юнашар пӳлӗмре Розӑпа Анна паракан кофене ӗҫнӗ те, ӗҫлеме е ӗҫ шырама тухса кайнӑ.
Они вставали утром, умывались в ванной комнате, мало разговаривали, пили в соседней комнате кофе, которое подавали им Роза с Анной, и потом уходили на работу или на поиски работы.
Эс марччӗ-и Карас кӳлли хӗрринче мана тахҫан ҫӗлӗк парса хӑвараканни?
А это не ты мне раз на берегу Карасевого озера шапку подарил?
Эпӗ ӑна ыранах вӑрмана ӑсататӑп тесе хӑратрӑм, ҫителӗклех ятларӑм, пирӗн услови ҫинчен каласа патӑм.
Я пригрозил завтра же отправить ее в лес, долго отчитывал, объясняя ей наши условия.
Хамӑр пирки калас пулсан, эпир нумай пиллӗх илсе тӑратпӑр!»
По правде говоря, мы щедро благословлены!»
«Сывлӑш ҫитми пулчӗ!» вӗлтлетсе илчӗ пуҫра хӑрушӑ шухӑш.
«Уже не хватает воздуха!» мелькнула страшная мысль.
— Эсӗ те, ман пекех, ҫине тӑракан характерлӗ этем-мӗн.
— У тебя такой же упорный характер, как и у меня.
Ку парада ҫав тери вак япаласем тӑрӑх туятӑн… пӗлместӗп, юлташӑм, эсӗ ху ҫаксене тӳссе ирттермен пулсан, хӑҫан та пулин ман сӑмахсене вуласан — ӑнланӑн-ши эс мана?
Все это ты чувствуешь по таким мелочам… не знаю, поймешь ли ты меня, товарищ, когда прочтешь мои слова, если ты не пережил всего сам.
Итле-ха, Витя, нивушлӗ каяс тенӗ ҫӗре те суйса аппаланмасӑр каяймӑпӑр?
Послушан, Витька, неужели мы не придем, куда хочется, без скидок?
Эпӗ портфеле уҫрӑм.
Я открыл портфель.
— Давыдов пысӑк мар сарӑрах кӗнекен страницине кӗтесрен хуҫлатса хучӗ, шухӑша кайнӑн йӑл кулса илчӗ.
— Давыдов завернул страницу небольшой желтоватой книжки, раздумчиво улыбнулся.
А ӗҫе, тем каласан та, виҫӗ пуслӑхскер анчах ӗнтӗ унӑн.
А наверное пустяк дело.
Ачасем те хӑйсене Иисус ҫумӗнче лайӑх туйнӑ.
Даже дети чувствовали себя легко рядом с Иисусом.
Лӑп та шӑп ҫак кунсенче ӗнтӗ эпӗ хамӑр класра вӗренекен Мартыновӑпа ҫапӑҫрӑм.
Именно в эти дни я, подрался с Мартыновой из нашего класса.
Тёма Вахнов ҫине пӑхса илчӗ.
Тёма посмотрел на Вахнова.
Бомбӑсемпе тӑнран янӑ вӗсене.
Бомбами оглушило.
Мотор — икҫӗр лаша вӑйлӗ чухлӗ.
Мотор — двести лошадиных сил.
Ҫар хатӗрӗсен, авиаци, танк, тинӗс техникин саппас пайӗсен производствине йӗркеленӗ.
Было налажено производство боеприпасов, комплектующих для авиационной, танковой, морской техники.
— Кленов вӑйлӑ!
— Кленов — это я понимаю!