alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Смурый тӑруках мар, салхуллӑн хирӗҫ чӗнчӗ:
Смурый не сразу и угрюмо отозвался:
Унтан Дорофей тутине чаплаттарса илчӗ, путене пек авӑтса ячӗ, хуҫине сӑмахсӑрах ӑнланакан лашисем ҫилхисене ҫӳлелле ывӑта-ывӑта юрта пуҫларӗҫ…
После этого Дорофей причмокнул губами, посвистел отрывисто, на манер перепела, и лошади, без слов понимая своего хозяина, перешли на рысь и понеслись, вскидывая гривы…
— Апла та юрать, — вӑтанчӗ «капитан».
— Ну и ладно, — смутился «капитан».
Анчах Гарик палламарӗ вӗсене.
Но Гарик не узнал его.
Ырӑ сӑмах каланӑшӑн — тавтапуҫ.
А на добром слове — спасибо.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑй ӗҫлекен, пурӑнакан тата канакан вырӑна яланах питӗ чаплӑ майлаштарнӑ.
И командующий требовал, чтобы помещение, где он работал, жил, отдыхал, было обставлено и оборудовано со всеми удобствами.
Турра кӗлтӑвӑр, урӑх калаҫса та ан тӑрӑр!»
Молитесь богу, вот и всё тут, а разговаривать нечего!»
Мӗн тума хушнӑ-ха сана аҫу?
Что от тебя требовал твой отец?
Пирӗн хамӑра ҫакнашкал тытма юрамасть пулин те, эпир пулӑшу кирлӗ ҫынсем ҫинчен, пухури тӑвансем ҫинчен те, хамӑр ҫавна ӑнланмасӑрах япӑх шухӑшлама тытӑнма пултаратпӑр.
Хотя для нас такое поведение неприемлемо, мы, сами того не осознавая, могли бы развить отрицательное отношение к тем, кто постоянно нуждается в помощи, даже к братьям и сестрам в собрании.
Арҫын ача ашшӗ-амӑшӗпе яла ҫитсенех хӑйӗнпе чӑвашла ҫеҫ калаҫмаллине пӗлтерчӗ.
Когда мальчик с родителями приехал в деревню, он сообщил, что с ним следует разговаривать только по-чувашски.
— Ху тӑрӑшсассӑн…
— Если будешь…
«Калаҫу тӑрӑхах хак пама кансӗр, мӗнле сывлӑшпа пурӑнакан ҫемье иккенне пӗлме тӗпчес пулать».
«По разговору ничего, посмотрим, что за семья и как настроена».
Сергейпе Саня хӑлхисене тӑратнӑ.
Сергей и Саня насторожились.
Алексейпе Беридзе ӑшшӑн кулса пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те васкарах утма пуҫларӗҫ.
Алексей и Беридзе переглянулись с улыбкой и ускорили шаг.
Тата кӗтесси Еленӑна та тертлентерсе ҫитерчӗ; ӑна Инсаровӑн шурса кайнӑ сӑн-пичӗ, вӑл ырханланни шиклентерчӗ… вӑл тӑтӑшах унӑн улшӑннӑ пит-куҫӗ ҫине шиклӗн пӑхкаласа илет.
Нетерпение томило и Елену; ее тревожила бледность Инсарова, его худоба; она часто с невольным испугом глядела на его изменившиеся черты.
Сӑмахран, Павел Римра тӗрмере ларнӑ чухне Тимофее каланӑ: «Ху манран мӗн илтнине тӗрӗс вӗрентӗвӗн тӗслӗхӗ вырӑнне хур» (2 Тим. 1: 13). Ҫак сӑмахсем Тимофее ҫав тери хавхалантарнӑ пулас.
Представьте, какое ободрение, должно быть, получил Тимофей, когда апостол Павел, находясь в заключении в Риме, сказал ему: «Держись и впредь образца здравых слов, которые ты слышал от меня».
— Ара камран хӑрать вӑл? — кулса илчӗ Грицько.
— А кого он боится? — усмехнулся Грицько.
Ун чӗринче ҫулӑмӗ сӳннех пек туйӑнчӗ; ӗҫлессе те вӑл, хӑй шухӑшне сирсе яраймасӑр, вӑрахӑн, юлхавӑн ӗҫлерӗ.
В нем точно погасло что-то; он работал медленно и вяло, связанный своими думами.
Вӗсем тӑрӑх пурӑнсан инкеке лекме пулать (Иер.
Если жить по ним, то можно попасть в беду.
Пӗрре манӑн вӑрманта ҫакна асӑрхама тӳрӗ килчӗ: вӗҫен, тӗрлӗ кайӑк-кӗшӗксен, пирӗн темиҫе хутлӑ пысӑк ҫуртсенчи пек мар, пирӗн пӳлӗмсене яланах кампа та пулсан улӑштарма пулать, вӗсен кашни йышши кайӑк хӑй суйласа илнӗ хутра ҫеҫ пурӑнать.
Мне пришлось однажды наблюдать в лесу, что у них, зверушек и птиц, с этажами не как у нас в небоскребах: у нас всегда можно с кем-нибудь перемениться, у них каждая порода живет непременно в своем этаже.
— Мӗн тӑратпӑр-ха эпир? — терӗ юлашкинчен Давыдов.
— Да, что мы стоим? — наконец произнес Давыдов.
— Кунта пӗр ҫын пур, — Носков, сунарҫӑ, — каллех калама пуҫларӗ Яков.
— Тут есть один — Носков, охотник, — снова начал Яков.
— Путнӑ ҫынна шыратӑр-и?
— Утопленника ищете?
Вара мана ҫапла каларӗ:— Эпир аташса каясран, аннӳ ҫапла кӑшкӑрать, — терӗ.
А потом говорит мне:— Это мама кричит, чтобы мы не потерялись.
Бирюк лашана лупас айӗнчен ҫавӑтса кӑларчӗ.
Бирюк вывел лошадь из-под навеса.
Ватӑ сторож алӑкран кӗнӗ ҫӗре пукан илсе ларнӑ та лӑпкӑн тӗлӗрнӗ, — унӑн ӗнтӗ кашни минутрах алӑк уҫса пуҫне тайма кирлӗ пулман.
Старый сторож садился на табуретку у входа и спокойно дремал — ему уж не нужно было ежеминутно открывать двери и кланяться.
Тата ӑна ӗне, лаша панӑ.
Еще дали корову, коня.
Утрав варринче, решеткеллӗ ферма ҫинче, команднӑй будка вырнаҫнӑ.
В центре острова, на решетчатой ферме, находилась командная будка.
Акӑ «Фламмарион» саспаллисем те йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ…
Блеснули буквы: «Фламмарион»…
— Ҫапах, Ольга, ку тӗрӗс пулсан?
— Однако, Ольга, если это правда?
Батарейӑсенчен харӑссӑн перекен ҫутӑсем пирӗн пата ҫиҫӗм ҫутисем пек ҫитеҫҫӗ.
Вспышки залпов батарей доходили до нас как молнии.
Вӗсем халӗ хӗсӗк шӑтӑкра выртаҫҫӗ.
Они лежат теперь в узких щелях.
Процесси чарӑнчӗ; Энниока пур енчен те кӗре хул пуҫҫисем тӗрткелеҫҫӗ; вун-вун ҫын харӑс сывлани, тарпа ӑвӑс шӑрши анкӑ-минкӗлетрӗҫ; вӑл сулӑнса кайрӗ, анчах ӳкмерӗ, аллине ҫӗклерӗ те старик аллинчен тӑпӑлтарса илнӗ йӗрӗх кӗлеткине силлесе пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрчӗ:
Процессия остановилась; смуглые плечи толкали Энниока со всех сторон; смешанное горячее дыхание, запах пота и воска ошеломили его, он зашатался, но не упал, поднял руки и, потрясая вырванным у старика идолом, крикнул изо всей силы:
сулӑм тусан, йата виҫшер манит тивнĕ
после счета досталось каждому по три рубля
Хамӑр йышӑнусене пурнӑҫа кӗртме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам следовать принятым нами решениям?
Эпӗ картта ҫине пӑхрӑм та, Гвальфиорд ятлӑ ҫыран хӗрринче, Рейкиявикран тӑватӑ мильӑра, ҫав ятлӑ пӗр ял тупрӑм.
Я посмотрел на карту, чтобы узнать, где находится этот Гардар, и нашел на берегу Хваль-фьорда, в четырех милях от Рейкьявика, маленькое селение, носящее это название.
Пӗлетӗр-и, вӑтӑр ҫиччӗмӗш ҫулта Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ вӗҫсе Америкӑна ҫитсен, репортерсем унран, — «Эсир пуян-и, Чкалов господин?» — тесе ыйтнӑ.
Знаете, когда он в тридцать седьмом году перелетел через Северный полюс в Америку, там репортеры спросили его: «Вы богаты, господин Чкалов?»
Пирӗн вӗсене хӗҫпӑшалпа, хамӑрӑн чун хавалӗ ҫӳлте тӑнипе тата, кирлӗ пулсан, хамӑрӑн идейӑпа ӑса кӗртмелле.
Мы их должны убедить оружием, превосходством своего духа, ну, если хочешь, своей идеей.
Мьянма ҫумĕенчи Чедуба утравĕсем пылчӑк вулканĕсем пуррипе паллӑ.
Островная группа Чедуба, близ побережья Мьянмы примечательна наличием на них действующих грязевых вулканов.
Вӑл пурнӑҫа мӗнле кураслӑха темӗн те килсе лекеет; тӗлӗнтермӗшсӗр пуҫне, — унран вӑл инстинкт шайӗнче йӗрӗнет, асамлӑх-тӗлӗнтермӗш килессе кӗтнине вӑйсӑрлӑх палӑрӑмӗ тесе хаклать.
Его представления о жизни допускали все, кроме чуда, к которому он питал инстинктивное отвращение, считая желание сверхъестественного признаком слабости.
— Вӑрҫӑ вӑхӑчӗ… — мӑкӑртатать амӑшӗ.
— Военное время… — ворчала мать.
Шурлӑх лӑчӑртатса чӳхенсе илчӗ те пӑши пуҫне хупласа хучӗ.
Затем болото чавкнуло, немного раздалось в стороны, и голова исчезла.
1842 — Густав Фаберже Санкт-Петербургра ювелир ӑста лаҫҫине уҫать
1842 — ювелир Густав Фаберже открыл в Санкт-Петербурге ювелирную мастерскую.
— Эх, эс… мур!
— Эх ты… чёрт!
Хӑшӗ-хӑшӗ тата ҫапла та йӗплесе илмесӗр чӑтаймӗ: «Вӑт, Ефим Степаныч, халӗ ӗнтӗ каллех президиумра саркаланса ларма пултаратӑр», тейӗ.
Еще какая-нибудь скажет: «Вот, Ефим Степаныч, теперь снова можете в президиуме заседать».
Шура каласа кӑтартнисем мана та шухӑша ячӗҫ.
Кое-что в рассказе Шуры растревожило и меня.
Кондратӑн хӑйӗн шухӑшӗсем.
У Кондрата же свои думки.
Шишкин баскетболла мӗнле вылямалли ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ, ун сӑмахӗсем тӑрӑх, ку вӑйӑ футболран кая мар иккен.
Шишкин начал рассказывать о том, как нужно играть в баскетбол, и, по его словам, эта игра была не хуже футбола.
Сӗм тӗттӗмлӗх вӑрман тикӗслӗхӗ ҫине анса ларчӗ, сӑрӑсемпе тӗссене, йӗрсене янкӑр хура тӗттӗмре ирӗлтерчӗ, куҫсене суккӑрлатрӗ, ӳхӗлле ӳхлетрӗ, унтан шӑпланчӗ.
Мгла осела в лесную гладь, сплавила в яркую черноту краски и линии, ослепила глаза, гукнула филином и притихла.
Мӗн те пулин пулса иртнине курма юратакан халӑха унта савӑнӑҫлӑ уяв пек туйӑннӑ, хӑшне-пӗрне кӑна хӑюллӑ ученӑя хӑрушшӑн асаплантарса вӗлерни калама ҫук хуйхӑрттарнӑ.
Жадной до зрелищ толпе все происходившее казалось веселым праздником, и лишь немногие были потрясены страшной расправой с мужественным астрономом.
Пурте пӑтрашӑнса кайрӗ.
Всё перемешалось.
Ирсӗр кӑмпа вӑл! — терӗ те анне, аллине сулчӗ.
Гадость какая! — сказала мама и рукой замахала.
Канашлӑва кайма Озеров иртерех хатӗрленчӗ.
Озеров к совещанию готовился с утра.
Емельянов Игнат Дмитриевич
Емельянов, Игнат Дмитриевич
Кӗҫӗр те гидростанцинчех ҫӗр каҫать пулмалла.
Знать, и сегодня будет ночевать на гидростанции.
Челнок ҫинче юлашки хут кайни
Последний переезд в челноке
Фронт представителӗпе иккӗшӗ кӗҫех штаба килмелле.
Он скоро придет из штаба с представителем фронта.
Мана спектакль нумая пыман пек туйӑнчӗ, анчах эпир Чжао ялӗнчен кӑшт кӑна иртсе кайсассӑнах, уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатма пуҫларӗ.
Казалось, мы пробыли в театре совсем недолго, и стоило нам отойти от села Чжао, как свет ее стал особенно ярким.
Пӗр ҫӗртре портьера хутланса ӳкнӗ те, тӑвӑртарах вӑрӑм хушӑк туса хӑварнӑ.
В одном месте портьера загнулась, образовав длинную, узкую щель.
Министр пулӑшуҫи пулса Татьяна Михайлова тӑрӑшать.
В качестве помощника министра работает Татьяна Михайлова.
Кала! — хушрӗ вӑл Маргарита енне ҫаврӑнса.
Говори!Последнее слово было адресовано Маргарите.
Унтан сасартӑк пачах урӑхла — хӗрӳллӗн, сӑмахсене суйласа тӑмасӑр, шухӑшламасӑр калама тапратать:
И вдруг, оборвав, продолжает совсем по-другому — горячо, не выбирая слов, не задумываясь:
Вӑрттӑнлӑх политики
Политика конфиденциальности
Капитан, кукша пуҫӗ ҫинчен картусне хывнӑ та, пӗлӗтелле пӑхса, хӑй ҫине хисеплӗн хӗрес хывнӑ, унтан, сарлака хура сухалне аллипе шӑлса, хартлатса илсе команда панӑ:
Капитан обнажил лысую голову, истово перекрестился, взглянув на небо, провел рукой по широкой черной бороде, крякнул и скомандовал:
Ҫак самантрах килеп терӗ-ҫке вӑл?»
Упрямый и надутый на людях, точно хомяк, староста, сейчас увидев, как Ухтиван смял стол, не выказал ни малейшей обиды или гнева.
Халь ӗнтӗ, хӑйсен аэродромӗсӗр пуҫне, пачах ниҫта та ларма май ҫук.
Теперь уже совершенно невозможно сесть где-нибудь, кроме своего аэродрома.
Ку вӗт кӑнтӑр кунӗнче саратни пулать! — хӑраса ӳкрӗ Алексей.
Это же грабеж средь бела дня! — ужаснулся Алексей.
Унтан вара курӑнӗ.
Там видно будет.
Кунта эпӗ: Нюшӑна та, фриц эмелӗсене те, аннепе Женечкӑна, пурне те аса илтӗм!
И вспомнил я тут всё: и Нюшу, и фрицевы капли, и маму с Женечкой.
Мӑйӗхӗн вӗҫӗсем аялалла ҫиллессӗн усӑннӑ.
Концы усов сурово свисли вниз.
Аллинче вутӑ татмалли ахаль пӑчкӑ тытса тӑрса, Цесарскай ӑна:— Итле-ха, Петр Петрович, ҫак пӑчкӑн шӑлӗсене пӗтӗмпех хӑйраса тӑк. Вӗсем вырӑнне ҫӗнӗрен вӗтӗ шӑлсем касса тух, — терӗ.
Держа в руках простую поперечную пилу, Цессарский сказал ему: — Вот, Петр Петрович, эти зубцы сточи начисто. Вместо них нарежь новые, маленькие.
Малта ҫунакан кӑвайтсен хӗрлӗрех вучӗсем курӑна пуҫлаҫҫӗ.
Впереди показались красноватые огоньки костров.
— Хӑвӑртрах! — хушрӗ лешӗ.
— Быстрее! — командовал Паарме.
Тӗттӗм каҫ.
Ночь была темная.
Ав — куратӑр-и: хӗрринчи ҫуртра, хапха тӗлӗнче, пӗр ҫын тӑрать, — пит ҫӑмартине ҫыхса хунӑ, фунт сутать те сутать…
Вон — в крайнем доме, в воротах, один человек, — щека у него подвязана, — фунты ни по чём продаёт.
Лядов патӗнче вара ун пек пулман, унта чи лайӑх пӑхса ӳстернӗ пысӑк чиновниксен, инженерсен, педагогсен ывалӗсем вӗреннӗ.
Напротив, у Лядова учились главным образом благовоспитанные сыновья крупных чиновников, инженеров, педагогов.
— «Ҫавӑнтан, ҫавӑнтан»!
— «Там, там»!
— Ӑҫта пуҫтарнӑпӑр?
— А где бы нам собраться?
Янтул ҫине чӑркӑшса пӑхса вырӑсла тӗпчеме тытӑнать вӑл.
Сам по виду — чуваш.
Автор пурĕпе 10 кĕнекене ҫутта кӑларнӑ:
Всего писатель выпустил 10 книг:
Камерӑра сывлӑш ҫитмен.
В камере не хватало воздуха.
Пӗлместӗп мӗншӗнне, анчах сисетӗп ҫакӑнтан пӗр-пӗр ылтӑнлӑ чул татӑкне илсе кайсан, е ҫавӑн пек пӗр ҫирӗм кӗрепенке туртакан ылтӑн чӑмӑрккине тупсан, мана питех те лайӑх пулӗччӗ.
Не знаю почему, но чувствую, что мне приятно было бы унести отсюда какой-нибудь камешек с золотом или даже самородок фунтиков этак в двадцать весом…
Эпӗ хама мӗнле чӗнмеллине каларӑм.
Я назвался.
— Нимех те мар, тӑн кӗрет акӑ — арестленисем илтмелле хыттӑн каларӗ Пую, хӑй вара пукан ҫине татах меллӗрех вырнаҫса ларчӗ.
Всех, до одного!
Хамӑр калаҫусене кӑмӑллӑ тӑвас тесен мӗншӗн пирӗн вӑй хумалла?
Почему стоит стремиться к тому, чтобы наша речь была любезной?
Пирӗн карташӗнче пӗр ҫулта лартнӑ икӗ ҫамрӑк тирек ӳсет.
В нашем дворе растут два молодых тополька-однолетки.
Юнпа ҫӑвӑнӗҫ!
Кровью умываться будут!
Ялта унтан начар пурӑнакансем те пур: Куҫинка таврашӗ, ав, миҫе ҫул пӳртсӗрех пурӑнать, ҫын патӗнче ӗҫлет, ҫавӑнтах кунне-ҫӗрне ирттерет, хӑйсен пурпӗрех нимӗн те ҫук, Тухтар ҫамрӑк-ха.
В деревне есть и такие, кто живет еще хуже, чем он: взять хотя бы семью Кузинки — уж сколько лет живет бездомным, батрачит на людей, целые дни и ночи на них изводит, а у самого все равно ничего нет, ну а Тухтар еще молод.
Ихошка шӑпланчӗ, куҫӗсене хупрӗ.
Ихошка затихла, закрыла глаза.
Кӳршӗсене кӑмӑлтан кӗтсе илмелле, хӑна тумалла, чыспа, хисеппе ӑсатмалла.
Необходимо радушно встретить гостей, устроить им угощение и проводить с почетом.
Иоанн ун ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Димитрие пурте ырӑ ҫын теҫҫӗ... ӑна эпир те ырӑлатпӑр, эпир калани чӑннине эсир пӗлетӗр» (3 Иоанн 12).
Свидетельствуем также и мы, и ты знаешь, что наше свидетельство истинно».
Ыттисем лашисем ҫинчен сиксе анчӗҫ те пурте пӗр пулса вырӑса тӗве пуҫларӗҫ.
Но остальные спрыгнули с лошадей и принялись дружно молотить русского.
Эс, пуҫана, детективсем пӑхма юрататӑн пулас.
Ты, дорогой свояк, видимо любишь детективы смотреть.
— Аслӑ ҫул ҫинче-и? — пӑлханса пӳлчӗ ӑна Нюша инке.
— На большаке? — взволнованно перебила тетя Нюша.
Ҫамкари сурантан юхса тухнӑ пӗр йӑрӑм юн куҫхаршисем хушшипе аялалла, сӑмсипе кӑшт уҫӑлнӑ тути ҫумӗпе юхса аннӑ та кӗпе ҫухавинчен кӗрсе ҫухалнӑ.
Тонкая струйка крови спускалась со лба и, падая меж бровей, скользила вдоль носа и полуоткрытых губ и терялась под воротом на груди.
— Баклан ишет-ҫке!
— Баклан ведь плавает!
Германик Цезарь — Друз Кĕҫĕннин ывӑлĕ, Тиберин ывӑлĕ.
Германик Цезарь — сын Друза младшего, внук Тиберия.
Анчах та хӗр ӑна илтмен пекех пулчӗ.
Но девушка и глазом не повела.
Пӗр самантра ӳкернӗ карточка.
Моментальная карточка.
Хам та сире ӑнланман — эсир те мана ӑнланман», — тесе ответлерӗ ӑна хирӗҫ Анна Сергеевна, вара: «Хама хам та ӑнланман эпӗ», тесе шухӑшласа илчӗ.
Я вас не понимала — вы меня не поняли», — ответила ему Анна Сергеевна, а сама подумала: «Я и себя не понимала».
Кузьма ашшӗ, Дорофеич, хирте сӗлӗ хушшине кӗрсе ларнӑ, тет те, путене пек авӑтма пуҫланӑ, тет: кайӑка та пулин хӗрхенмӗ-ши ку этем тӑшманӗ тесе ларать, тет хӑй.
А Кузькин отец, Дорофеич, вскочил в овес, присел, да и давай кричать перепелом: «Авось, мол, хоть птицу-то враг, душегубец, пожалеет».
«Анне, эсӗ нимӗн те пӗлместӗн!..»
«Ничего-то ты, мама, не знаешь!..»
Шкуна ҫула кайма хатӗр-и?
Шхуна готова к отплытию?
— Ман умра мӗн пытарса тӑмалли пур унта?..
— Чего же передо мной таиться-то?..
Пӗр Кемп кӑна, Америка экспортёрӗ, ылтӑнпа шутласан, икӗ миллион тенкӗлӗх вӑрман материалӗсем илсе кайнӑ та, пӗр пус та тӳлемен.
Один Кемп, американский экспортер, на два миллиона золотых рублей увез лесных материалов и ни копейки не заплатил.
Старик кӗтмен ҫӗртен шухӑша кайрӗ:
И старик неожиданно размечтался:
Ерипен каҫ пулса килчӗ.
Между тем незаметно опустилась ночь.
Краковри Ягеллон глобусĕ — халĕ пур, тĕнчери чи ватӑ виҫҫĕ глобусран пĕрри.
Ягеллонский глобус из Кракова — один из трёх старейших глобусов, ныне существующих в мире.
— Кӗмӗлтен тунӑ пулӗ, — килӗшрӗ Алюна.
— Наверно, серебряные, — согласилась Алёнка.
Вара Иисуса ҫавӑрса илнӗ те ярса тытнӑ.
Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
Мини-юбка — кĕске юбка, чĕркуҫҫирен 15 см ҫӳллĕрех.
Мини-юбка — короткая юбка, выше колен на 15 см.
Ялта массӑллӑ ӗҫ ирттерме 12 пин ҫынна ӑсатмалли ҫинчен пӗлтерсен, Сяо Вана, армирен чӗнсе илсе Сяо Сян бригадине янӑ.
Когда объявили мобилизацию двенадцати тысяч человек для проведения массовой работы в деревне, Сяо Ван был отозван из армии и зачислен в бригаду Сяо Сяна.
Вӑркӑш ҫил ҫӗкленсе, чечексен пыллӑ шӑршине илсе килчӗ.
Поднявшийся легкий ветер принес медовый запах цветов.
Чӑн-чӑн упа сана пит имлесе тӑмӗ.
А настоящий медведь не будет с тобой долго чикаться.
— Анчах эсир вӗлернӗ ҫынна йывӑр пулман-и-мӗн?
— А разве тому, кого вы убили, не было тяжело?
Хӑвӑршӑн пачах ют, буржуаллӑ правительствӑна хӳтӗлени сире ним тума та кирлӗ мар.
Вам нечего защищать чужое вам буржуазное правительство.
хĕҫпӑшаллӑ пӑлхавĕ
вооруженное восстание
Урама тухатӑн та: ну, паян пурпӗрех калать ӗнтӗ юратни ҫинчен, тетӗн, вӑл пур, тем ҫинчен те пакӑлтатать, анчах чи кирли ҫинчен пӗр сӑмах та шарламасть!
Собираешься на свиданку, думаешь — ну уж сегодня-то обязательно в любви признается, а ои о чем угодно языком мелет, а о самом главном ни слова!
Лариса Ивановна Ҫурҫӗр Кавказ ҫар округӗнче, Бесланра, Буденовскра, Ханкалара 23 хутчен пулнӑ.
Лариса Ивановна 23 раза была в Северо-Кавказском округе, Беслане, Буденовске,  Ханкале.
— Кам валли илсе кайрӗ пуль тетӗн эсӗ ҫав апата?
— А ты как думал, для кого это?
Ан манӑр, эпир ахаль шӑтӑк чавмастпӑр.
Учтите, что мы с вами роем не просто выход.
— Эсӗ тӗрӗслеме пӑрах, — терӗ Рагулин.
— Ты мне брось испытывать, — сказал Рагулин.
Вӗсем кӑнтӑрла та, ҫӗрле те кирек мӗнле вырӑнтан та вӗҫсе хӑпарма, кирек мӗнле вырӑна та анса ларма пултарнӑ.
Эти самолеты могли и днем и ночью взлетать с любой площадки и опускаться где угодно.
1939 — Аслӑ Британи, Франци, Инди, Австрали тата Ҫĕнĕ Зеланди Германие хирĕҫле вӑрҫӑпа тухаҫҫĕ
1939 — Великобритания, Франция, Индия, Австралия и Новая Зеландия объявили войну Германии.
— Тӳрех килтӗр-и?
— Прямиком едете?
Арҫын чӑнах та лӑпланчӗ, сасси чӗтреме пӑрахрӗ.
И это подействовало на мужчину, голос его перестал дрожать.
Ахваниҫ, каларӑм вит-ха сана, каҫалапа ман пата кил терӗм, ӑнланмалла мар каларӑм-и?
Афанасий, я же тебе внятно сказал, приходи ко мне вечером, что ты не понял в моих словах?
Эпӗ ун чухне Уссури тигрӗ пекех тапса сикрӗм.
Наскочил я тогда, что твой уссурийский тигр.
Укҫа килессе кӗтӗр: вӑл пысӑках пулмӗ, ҫапах кӗсьене кулленех кӗрӗ.
Ожидайте поступления денег: они будут не такими большими, зато регулярными!
Мӗнле-ха вара, колхоз пуличчен пирӗн пилӗк агроуполномоченнӑйччӗ, анчах вӗсен ӗҫӗ курӑнмастчӗ.
Что же, было у нас до колхоза пять агроуполномоченных, а делов ихних не видно.
— Халӗ Ильмук ячӗпе тарса ҫӳрекен — кам?
— Я, — отвечает Яндул.
Наполеон I Бонапарт (, , ҫурла, 15 1769, Аяччо, Корсика — ҫу, 5 1821, Таса Елена утравĕ) — франци революци ҫарĕн генералĕ, Франци республикин пĕрремĕш консулĕ, 1804—1814 тата 1815 ҫулсенчи франци императорĕ.
15 августа 1769, Аяччо, Корсика — 5 мая 1821, Лонгвуд, остров Святой Елены) — император французов в 1804—1814 и 1815 годах, полководец и государственный деятель, заложивший основы современного французского государства, один из наиболее выдающихся деятелей в истории Запада.
Анах эппин, кунта пурте хамӑр ҫынсем… —
Ну, слезай, все свои тут… —
Пуҫланчӗ вара учитель сӗтеле ҫинче савӑнӑҫлӑ асамлӑ ӗҫ.
И пошло на учительском столе веселое волшебство.
тĕксе яр
столкнуть, оттолкнуть
Мӗнле япала ку: кӑвакарчӑнсене усрамалли вырӑн вӗт-ха ку, пуп пахчинче лараканни!
Что за пропасть! да это голубятня, что у попа в огороде!
Юрий Семёнович Соломонов – (03.11.1945, {Мускав СССР ) - Ракета техники енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
3 ноября 1945, Москва) — советский и российский конструктор ракетной техники военного назначения, педагог, доктор технических наук, профессор.
Борис амӑшӗ пӳлӗме кӗрсе, пушмак тӑхӑнса, урама чупса тухать.
Мать Бориса бросилась в комнату, надела башмаки, выскочила на улицу.
Тӗрӗссипе, вӑл куна тумасан та пултарнӑ, ма тесен ӑна хуҫисем апат та ҫитермен.
Хотя, казалось, могла бы этого и не делать: ее никто не кормил там.
Газиантеп Турцири пӗчӗкех мар хула.
Газиантеп — не маленький город, расположенный в Турции.
Ҫавӑн пек вӗрентни ӑна халӗ те юрӑхлӑ пулнине ӑҫтан курма пулать?
Из чего видно, что ему по - прежнему угодно, чтобы обучение было простым и ясным?
— Тимӗрҫӗ-и?
— Кузнеца-то?
Ытти пӗтӗмпех — унпа пӗрле.
Все остальное было при нем.
Ыратнӑ ҫĕре алӑ пырать.
Где болит, туда рука тянется ( Где больно, там хвать да хвать).
Арӑму, ачусем — сывӑ-и? —
Жена, детки — здоровы? —
Халӗ вара вӑл йывӑр ҫылӑха кӗнӗ.
И тут он совершает тяжелый грех.
Тӑвас-и ҫапла?
Сделать это?
«Акӑ ҫакӑн пек куҫарса лартсан пӗрерӗн перет, — терӗ вӑл пӗрмаях хӑй ӑшӗнче, малта шуса пыракан партизансем хӑварнӑ йӗрпе пынӑ чух пӗр самантлӑха чарӑнса, — акӑ ҫакӑн пек тусан — вӗҫӗмсӗр перет».
«Вот если так переставить, то будет стрелять по одному, — говорила она все время про себя, скользя по следам, оставленным впереди ползущими партизанами, на мгновение останавливаясь, — а вот так — будет стрелять бесконечно».
Кӗтмен ҫӗртен урампа ҫӳллӗ те лайӑх ярӑнакан рессорсемлӗ, икӗ кустӑрмаллӑ тарантас кӳлнӗ лаша ҫитсе чарӑнчӗ.
Неожиданно подвернулась оказия в виде рослой гнедой кобылы и двухколесного шарабана с высокими рессорами.
Ӑссӑрла, паттӑрла, вут-ҫулӑмла савӑнӑҫпа янӑрать музыка.
Музыка звучит безумным, героическим, огненным торжеством.
Сахал кирлӗ-и пире?
Мало нам нужно?
Ҫитрӗ тет килне, кунта вара пачах урӑхла: лайӑх, чун канать.
Хоть пой, хоть танцуй, хоть сиди-молчи.
Сӑрт тӑрӑх ҫӳлеллех хӑпарса пырать вӑрман, вӗҫӗ-хӗрри те ҫук.
Привольно шагать извилистой горной тропой
Астӑватӑп паянхи пек, пӗр канӑҫсӑр комиссар мана чуптӑвасшӑнах, чуптӑвасшӑнах тӑрӑшать.
Помню, один неспокойный комиссар так и норовит, так и норовит со мной поцеловаться.
Эпӗ заместительсӗр ӗҫленине тата вӑл мана ҫав тери кирлине эсӗ пӗлетӗн.
Тебе известно, я работаю без заместителя и очень хотел бы его иметь.
Ах, вӗҫерӗнсе кайрӗ, пӳтсӗр! — тесе хушса хучӗ вӑл сасартӑк, вӑлтине туртса кӑларса.
Ах, сорвался, азиятец! — прибавил он вдруг, дернув удочкой.
10. Астӑвӑр, ҫак пӗчӗкҫӗскерсенчен пӗрне те ан хурлӑр; калатӑп сире: вӗсен ангелӗсем тӳпере яланах Ҫӳлти Аттем сӑнне курса тӑраҫҫӗ.
10. Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.
Радик, Марине — ачисем
Радик, Марине — дети
Сасартӑк, аякра темӗнле тӗлӗнмелле чӗрчун курӑннӑ, вӑл вӑраххӑн кӗтӳ патнелле пынӑ.
Вдруг вдали показалось какое-то странное животное, оно медленно направлялось к стаду.
Вӑхӑт ҫитмесӗрех мӑнтӑрланса кайнӑскер, лешӗ ӳркевлӗн утса ҫитрӗ.
Преждевременно располневший, тот явился неторопливой походкой.
Вӑл кунта пӗтӗмпех хӑй кӑна хуҫаччӗ.
Он был тут полным хозяином.
Петр Викторович вара хутран тунӑ вагонсемпе пӑравуссене кӑтартрӗ.
Потом Пётр Викторович показывал вагончики и паровозики из бумаги.
Пӗр каҫхине вара вӑл йӑмӑкӗ силленипе вӑранса кайрӗ.
А однажды вечером она проснулась от того, что ее трясла сестренка.
— Пирӗн пата нумайлӑха килекене — ҫитеретпӗр, сехетлӗхе, хӑнана ҫеҫ килекене — ҫитерместпӗр, пуҫ тайса кӑна ӑсататпӑр.
— Кто к нам надолго — кормим, а кто на часок, в гости, — того не кормим, а только провожаем с низкими поклонами.
Кирек мӗн ту та, ҫынсене клевер ҫулма чармастӑп эпӗ.
Как ты хочешь, а с клевера я людей не сниму.
— Пулма та пултарать, — килӗшрӗ унпа Бондаренко.
— Возможно, — согласилась Женя, — очень даже возможно.
Вӗсене начар илтетӗп.
Слышу их плохо.
— Ахалех ман ятпа ҫырнӑ, — асӑрхаттарчӗ Залкинд.
— Напрасно на мое имя, — заметил Залкинд.
Янӑраҫ флейтӑсем, тӳнклетет параппан, Ман тусӑм, савниҫӗм пырать ҫарпалан.
Гремят барабаны, и флейты звучат,Мой милый ведет за собою отряд.
— Вӑл, анне, авӑнать, — савӑнӑҫлӑн пӗлтернӗ Дуняшка.
— А оно, маменька, гнется, — радостно сообщала Дуняшка.
Шултра, хулӑн тирлӗ чӗрчунсен урисем ҫумӑр вӑхӑтӗнче шӳсе кайнӑ ҫӗре пысӑк шӑтӑк туса шӑтарса пӗтернӗ, — нӳрӗ, кӳпшеке вырӑнта пысӑк йӗрсем лайӑх ӳкерӗнсе юлнӑ.
Большие впадины, выбитые ногами колоссальных толстокожих, испещряли землю, размякшую во время дождей, — на сыром рыхлом ее слое легко отпечатывались их огромные следы.
Председательне «ура!» йӑтма тытӑнаҫҫӗ.
Председателя начинают подбрасывать крича «ура!».
Иеговӑна чӗререн хисеплени, вӑл мӗн юратнине юратни, вӑл мӗн курайманнине курайманни пире хӳтӗлесе тӑрӗ (Пс. 96: 10).
Глубокое почтение к Иегове, любовь к тому, что он любит, и ненависть к тому, что он ненавидит, будет для нас защитой.
Сан хырӑму та выҫрӗ пуль.
Ты наверное проголодался.
— Эсӗ вара мана хӳреллӗ пӑнча аса илтеретӗн.
— А ты напоминаешь мне запятую.
Ҫакӑн пек лару - тӑрусемпе тӗл пулма хатӗр пул.
Будь готов к таким ситуациям.
— Кам каласа пачӗ вара сана?
— Хто тоби сказав?