alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Полицейски, тӑрмаланса пӗтнӗ сухаллӑскер, картузсӑр-мӗнсӗрех пӑхса тӑрса юлчӗ.
Городовой стоял без фуражки, с растрепанной бородой.
Тӗлӗннипе пуҫа ҫӗклерӗм.
Я удивленно вскинула голову.
Вӑл каллех хӑйӗн винтовки ҫинчен аса илчӗ.
Снова подумал о своей самозарядке.
Шуҫӑм килнӗ тӗле тӑм ӳксе йывӑҫсен йӗпе тураттисене ҫӳхе пӑрпа витет.
К заре заморозок ледком оковывал мокрые ветви деревьев.
«Кӑна вӑл маншӑн калать!» — хӑвӑрт тавҫӑрса илчӗ амӑшӗ.
«Это он для меня говорит!» — быстро сообразила мать.
«Ӑҫтан-ха вӗсем пурне те ӑнланаҫҫӗ? — кӗвӗҫрӗ Сергей.
«Откуда они все знают и все умеют? — завистливо думалось Сергею.
Тундра ҫут ҫанталӑкӗпе тасалнӑ, Инҫет ҫурҫӗр ҫыннисемпе пурӑнса курнӑ ҫын, ман шутпа, нихӑҫан та усал ӗҫ тума пултараймасть.
Человек, очищенный природой тундры, проживший с людьми Дальнего севера, по-моему, сделать ужасное дело никогда не сможет.
Старик граф енне ҫаврӑнса ун кӑкӑрӗ ҫинчи святой Людовик орденне вӗҫертсе илчӗ те канонир куртки ҫумне тирсе ячӗ.
Старик повернулся к графу Буабертло, снял у него с мундира орден Святого Людовика и прицепил его к куртке канонира.
— Мӗншӗн чирлемелле, атте?
— С чего бы, папа?
1996 — Бродвей мoeй юнocти
— Бродвей мoeй юнocти
Ҫавсене пӗлсен, тата аэроплан мӗн чухлӗ вӗҫсе кайнине виҫсе пӑхсан вӗсем аэроплан мӗнле хӑвӑрт вӗҫнине пӗлме пултарнӑ.
А зная точно время пребывания в воздухе и измерив по земле проделанный путь, Райты легко могли определить и скорость аэроплана.
Гранитран аяларах та шӑранчӑк япаласенчен хытса пулнӑ чул таврашӗсемех выртаҫҫӗ, анчах вӗсем гранитран пӑртак урӑхларах, вӗсем гранитран та темиҫе хут йывӑртарах.
Это горные породы, также образовавшиеся из расплавленных масс, но другого состава и сложения, чем гранит, и большего удельного веса.
— Ку Мускав мар, — вокзал, ку — вокзал-ха, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Это не Москва, а вокзал.
Хӑярне вӑл ытларах илесшӗнччӗ — апла та юрасах каймасть иккен, килте кӑмака тӑвакан пур, ӑна ҫитермеллипе ӗҫлеттерме килӗшнӗ, вара вӑл хӑйпе пӗр хӑярне кӑна илчӗ, виҫӗ хӑяр килне хӑварчӗ.
Хотел было взять огурцов побольше, но остановился: в доме кроме него есть рты — печник вон печь кладет, его кормить надо, и он взял с собой только один огурец, а три оставил дома.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020128
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020128.
СССР хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Вооружённые силы СССР
Авраамӑн пурнӑҫ тӑршшӗпе пухнӑ пӗлӗвӗпе опычӗ унӑн ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетнӗ?
Как приобретенные Авраамом знания и опыт повлияли на его веру?
Ҫӗр ӑшне кӗрсе тӑнӑ пек.
Врылся.
Тепӗр кунне, ирхине, Владимир Ильич Мойка шывӗ хӗррине вырнаҫнӑ «Правда» редакцине хаҫат мӗнле тухнине тӗрӗслеме, юлташӗсене канаш пама каять.
На другой день утром Владимир Ильич поехал на набережную реки Мойки в редакцию «Правды». Проверить, как идёт выпуск газеты, дать советы товарищам.
Ҫаврӑнчӗ те — тӳрех килне таврӑнасшӑнччӗ, анчах унӑн ҫулне курӑнми, уҫӑмсӑр темӗнле вӑй хирӗҫлесе-пӳлсе хучӗ.
Он повернул и тотчас хотел вернуться, когда встретил это невидимое и неясное противодействие.
— Мӗн, аван ӗҫ.
— Что же, дело хорошее.
Вӑл кивӗ тӳшек тупса кӗчӗ те ӑна урайне сарчӗ.
Он нашёл старый тюфяк и положил его на пол.
Кай, тупата, тусӑм, кур-ха, капла тата илемлӗрех-ҫке, — терӗ Селиме, пуҫ кӑшӑлне Тухтар аллинчен илсе.
Но так он даже красивее, чем наши, получился, смотри, подружка, — Селиме взяла венок из рук Тухтара.
Ҫак вӑхӑтра вара Матвей Иванович пӗтӗм инкекшӗн хӑй ӗмӗрех кураймасӑр пурӑннӑ ҫынсем мар, пачах урӑххисем айӑплӑ пулнине ӑнланса илчӗ…
И понял батрак Матвей Иванович, что не тех он ненавидел всю жизнь, кого следовало…
Степа, юрлар-ха пӗрре, — терӗ вӑл ҫамрӑк каччӑна.
Степа, — обратилась она к пареньку, — давай споем.
Ҫапла вара ҫынсен пуҫлӑхӗ пулма камӑн ирӗк пурри пирки ыйту кӑларса тӑратнӑ.
Так был поднят важный вопрос о владычестве: кто имеет право на власть?
Патриотла ҫӗкленӳ пурне те ярса илчӗ.
Патриотический энтузиазм внезапно овладел всеми.
Регистрацилени — граджанлӑха нимле хушма малсӑлтавсӑрах пайӑр ҫын ыйтса ҫырнипе туянтарни (яланхи ҫак мелпе усӑ курма пултаракан пайӑр ҫынсене саккунпа палӑртнӑ);
Регистрацию — приобретение гражданства по заявлению лица без каких-либо дополнительных условий (обычно категории лиц, имеющих право использовать данный способ, оговорены законом);
ӑҫта сĕвенсе ҫӳретĕн?
где ты шатаешься?
Ку питех те лайӑх ӗҫ!
Впрочем, хороша безделица!
— Пур пӗрех; вӗсем пурте — тӑрпалтайсем.
— Все равно; все они жулики.
Даннӑй бази Ошибки
Ошибка базы данных
Хырса тӑкас пулать…
Убрать бы надо…
Эпир ҫурма тӗттӗм ҫӗр пӳрте кӗтӗмӗр.
Мы вошли в полутемную землянку.
Сӗт сахал паракан ӗнесенчен пӗрер витре параканнисем, пӗчӗк ҫӗрулминчен ҫуршар килограмм таякан ҫӗрулмисем мӗнле майпа пулаҫҫӗ-ха?
Каким же путем получаются коровы-ведерницы из маломолочных животных и картофельные клубни по полкилограмма весом из мелкого картофеля?
Кам та пулин ырӑ мар ӗҫ туман-и?
Набедокурил кто-нибудь?
Эпӗ трюмра темиҫе пичке ларнине куртӑм.
Правда, стояли в трюме какие-то бочки.
Машина каялла таврӑнмалла ӗнтӗ…
Машина могла бы уже вернуться…
Ун ҫинчен Михал Михалыч ҫапла каланӑччӗ: «Ахаль йӗркепе ӗҫ тухмасть пулсан — парти енӗпе Стронский патне ҫыр, вӑл морякӑн чунне Адамран малтан ӑнланса илӗ» тенӗччӗ.
О нем говорил Михал Михалыч: «Не будет клевать обычным порядком, обратись по партийной линии к Стронскому, тот раньше Адама понимал моряцкую душу».
— Манӑн пиччене наградӑланӑ пек-и?
— Как моего брата.
Эсӗ мӗнле начальство? — майлӑн кӑна ҫавӑрса хучӗ лешӗ, аллисемпе ҫӗр тӑрӑх шӑлкаласа, чӑх-чӗп тислӗклӗ ҫинчӗк улӑма пӗр купана пуҫтарса.
Ты что за начальство? — резонно заметил тот, шаря по земле руками, сгребая в кучу куриный помет и объедья соломы.
Салтак хашкама тытӑннӑ, чикен чикме пуҫланӑ.
Солдат запыхался, в боку закололо.
Ҫавна пула пулӑ саппасӗ пӗчӗкленет.
Из-за этого рыбный запас уменьшается.
Тепӗр чух пакӑлтатса каять те, ним ӑнланма ҫук, йӑлт чиркӳ чӗлхипе пуплет…
Иной раз загутарит-загутарит, да так все непонятно, церковным языком…
пĕр чикĕлеш ҫĕрсем
сопредельные земли
Тепринче хӑй ҫӗлӗкӗ пулнӑ та, вӑл урайне ӳкнӗ.
Полы шубы тоже свешивались до самого низу.
Ҫамрӑк Кӗҫтук Кольцов!
Молодой Константин Кольцов!
Ҫыран хыҫӗнчен карап мачти курӑннине Володя та ӑнланчӗ.
И Володя понял, что это показалась за скалами мачта корабля.
Администраци центрĕ — ĕҫтеш паҫулокĕ Вӑратин.
Административный центр — рабочий посёлок Воротынец.
«Эх, ватӑ ухмах! — вӑрҫрӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Э-э, старый дурак! — ругал он себя.
Балет мемуарĕсен авторĕсем
Мемуаристы русского зарубежья
Пӗчӗк ачасене те ҫак ӗҫрен уйӑрса хӑвармалла мар, ку вӗсене ӗҫе юратма, хушнӑ ӗҫе тума вӗрентет.
И маленьким детям надо давать посильные поручения, т. к. это воспитывает в них любовь к труду и чувство ответственности.
Эп ку супӑнь хакне тӑмастӑп.
А мне его не надо, я его не стою.
— Сана юрататӑп эпӗ, Лена, ҫавӑнпа темӗн тума та хатӗр!
— На все я решился, потому как люблю тебя, Лена!
— Эпӗ йӗвене ҫӑвара хыпӑп, — терӗ Геркулес, ҫӑварне сарлакан карса, — эсӗ хӑвна мӗн чул кирлӗ ҫавӑн чул чӗлпӗрне турткалама пултаратӑн.
— Я возьму узду в рот, — сказал Геркулес, широко раскрывая рот, — а ты можешь дергать за поводья сколько тебе угодно.
Пӑлханма пӗлмен индееца вӑл Испани сӑмахӗсем каласа парать, лешӗ вӑл каланисене тӳсӗмлӗн итлесе тӑрать.
Он осыпал спокойного индейца испанскими фразами, и тот терпеливо выслушивал их.
— Анчах та эпӗ, усал тунине курса тӑнӑскер, свидетель пулса, халӑха усӑ кӳме пултаратӑп-ха…
— А для народа я еще могу принести пользу как свидетель преступления…
Сирпӗтмелли япаласене асӑрханса, мӗн чухлӗ кирлӗ таран труба ӑшне ячӗҫ.
Заряд осторожно спустили в трубу.
Пурӑн, мӗн чухлӗ пурӑнас килет!
И живи сколько хочешь!
— Ҫапла ӗнтӗ, чи малтанах мӗн кирлӗ пулать-ха? —
— Итак, что нужно прежде всего? —
— Тӗрӗс тӑвать.
— Правильно делает.
Акӑ мӗн ҫинчен каласшӑнччӗ эпӗ.
Вот о чем я хотел сказать.
9 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 20, 32
СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 119, 32
— Маттурлӑхӗ унӑн ҫав ӗҫ патне пур пек-и пӑртак? — сыхланса ыйтрӗ атте.
— Способность-то у нее к этому делу есть? — спросил осторожно отец.
— Ҫӑвар урлӑ та ҫапса кӑларса сирпӗтрӗмӗр… — хулӑн сасӑпа хушса хучӗ Жемчужный, сарая пырса кӗрсе.
— И по зубам… — зычно прибавил Жемчужный, заглянув в сарай.
Ҫӳлерех асӑннӑ сӑмахсен тӗрӗслӗхне иртнӗ ҫулхи пулӑмсем ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Отчасти истину вышесказанных слов доказывают события прошедшего года.
Сирӗн иксӗрӗн те кунта ларса пурӑнмалли нумай юлмарӗ ӗнтӗ, нумай юлмарӗ!
Уж недолго вам обоим тут сидеть, недолго!
Вӑл, хӑй ним тума та пултарайманнине туять, ҫавӑнпа пӗрлех тата, ниҫтан тӗртсе илме ҫук директора та, мӗнпе те пулин тӗртсе илес шухӑш ӑна ытларах та ытларах ҫавӑрса илет.
Она чувствовала свое полное бессилие и вместе с тем чувствовала, что ее все больше охватывало желание чем-нибудь задеть неуязвимого директора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032663
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032663.
Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсенче хутшӑнни пирӗн кӑмӑла ҫӗклет.
Участие в духовных делах приносит нам освежение.
Ӗмӗт ҫурални
Зарождение мечты
Рубцов-Емницкий хӑйӗн завхозӗн пултарулӑхне аван пӗлсе тӑнӑ, ҫавӑнпа кабинета кирлӗ пек илемлетес ыйту пирки вӑл пӗрре те шикленмен, район тӑрӑх ҫӳренӗ Петр Петрович та, Ираклий Самсонович та савӑнсах ӑна пулӑшасса тата пӗтӗм ӗҫ вӑхӑтра пуласса та шаннӑ вӑл.
Рубцов-Емницкий хорошо знал своего завхоза и, разъезжая по району, был совершенно спокоен за своевременную отделку кабинета, он также был уверен, что и Петр Петрович и Ираклий Самсонович охотно ему помогут достать все необходимое.
Суран тӳрленсе ҫитет ӗнтӗ.
Сейчас у меня все затянулось и поджило.
Ҫак ӗҫпе аппаланнисене тытса чарнӑ.
Фигуранты дела задержаны.
Ҫавӑн умӗн пӗр-ик кун маларах эпӗ унта, утравӑн тури вӗҫӗнче, кӑшт тӗтӗм тухнине курнӑччӗ, ну, ҫав негр пытаннӑ ӗнтӗ унта тетӗп; апла-и, апла мар-и, пурпӗр пӗтӗм утрава ухтармалла тетӗп.
За день или за два до того я там как будто видела дым, на верхнем конце острова; ну, думаю себе, этот негр скорее всего там прячется; во всяком случае, думаю, стоило бы весь остров обыскать.
— Ку сӑмахсене вӑл, пӗр ҫекунд маларах урса каяс вӗҫнех ҫитнӗскер, ҫав тери лӑпкӑн, пӑлханмасӑр-тумасӑр каларӗ.
Хотя за секунду перед этим он казался разъяренным.
Унтан вӑл койки ҫине ларнӑ; чышкисемпе тӗреннӗ те, куҫне сиктермесӗр, ерипен те синкерлӗн пӑшӑлтатнӑ:
Потом он сел на кровать, уперся в нее кулаками и, неподвижно остановив глаза, медленно и зловеще прошептал:
— Куҫ хыҫӗнче каличчен тӳрех калас пулать, — илтӗнчӗ Лида Зоринӑн хумханса каланӑ сасси.
— Лучше прямо сказать, чем за глаза, — слышался взволнованный голос Лиды Зориной.
Вӑл кӑштах куҫ айӗн пӑхнӑ чух темле хурлӑх, мӗскӗн ачалӑх тӗлӗрсе тӑнӑ ун куҫӗсенче, ку самантра вӑл хӑй те пурнӑҫра, юрату савӑнӑҫӗнче нумай пӗлекен хӗрарӑм пек мар, ҫитӗнмен хӗрача евӗр туйӑннӑ.
Когда она смотрела немного исподлобья, что-то трогательное, почти детски беспомощное сквозило в ее взгляде, и сама она в этот момент была похожа скорее на девчонку-подростка, нежели на многоопытную в жизни и любовных утехах женщину.
Ҫӗршӗн ҫунса тӑракансем пулччӑр, кутӑн чакакансем мар.
И чтобы рьяные до земли были, неотступные.
Сӑмахран, тимӗрҫӗсен ӗҫне мухтамалла ҫеҫ, электриксен аптӑрамасть, ыттисен пурин те пӗр майлӑрах.
Кузнице можно только позавидовать, у электриков удовлетворительно, а у остальных более или менее ровно.
Хӑй хӗрӗх ҫулсенче те-ха тепӗр ҫирӗм ҫулхинчен ирттернӗ.
Люди любили его слушать, когда он, закрыв глаза, затягивал старинные песни, любили смотреть его пляску, когда он начинал скакать, потряхивая бородой.
Стена ҫинчи куҫа курӑнман хушӑксенчен, чӳрече хушшисенчен ҫил вӗрсе, пӳлӗме сивӗтсе ярать.
Ветер пробирался в невидимые щели стен и оконных переплетов, выдувал из комнаты тепло.
Туратсене сирчӗ те Гент — курать: тискерчӗксем шалтах аптӑранӑран аллисемпе сулкалашаҫҫӗ; те хӗрсе кайсах тавлашаҫҫӗ, те — ракетӑсен тӗлӗнмелле сехӗрлентерӗвне пула — пӗр-пӗрне хӑйсен туйӑмӗсемпе паллаштараҫҫӗ.
Выглянув, Гент увидел отчаянно жестикулировавших дикарей, не то в жарком споре, не то в передаче взаимных впечатлений, вызванных появлением ракеты.
Гаер темскер мӑкӑртатса читлӗх ҫумнелле йӑпшӑнчӗ.
Гаер пробормотал что-то и прислонился к клетке.
1963 — Мелодии Дунаевского
— Мелодии Дунаевского (документальный)
Тусем хушшинче тарӑн шырлан пур, вӑл шырлан тӗпне никам та курман: ҫӗртен тӳпене ҫитме мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ, ҫав шырлан тӗпне ҫитме те ҫавӑн чухлех кирлӗ пулӗччӗ.
Есть между горами провал, в провале дна никто не видал; сколько от земли до неба, столько до дна того провала.
Пӗтӗм ҫемьене вӗлерсе пӗтерӗр!
Убейте всю семью!
ҫĕрĕ хыв
намотать нитки на цевку
26. Вӑл пур тӗлӗшпе те Нават ывӑлӗ Иеровоам ҫулӗпе ҫӳренӗ, ун ҫылӑхӗсенех туса пурӑннӑ; Иеровоам пекех, хӑйсен йӗрӗхӗсене туса, Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине ҫиллентернӗ, Израиле те ҫылӑха кӗртнӗ.
26. Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израильтян, чтобы прогневлять Господа Бога Израилева идолами своими.
— Эпӗ, ясновелможная пани.
— Я, ясновельможная пани.
Ҫавӑнпа ӑна тивӗҫсӗр те килӗшӳсӗр япала вырӑнне хума ыйтатӑп эпӗ.
Отклоните, как недостойный и бесчестный декрет.
— Эпӗ унпа ятлаҫрӑм, анчах ку ниме те пӗлтермест, эпӗ хӳтӗлӗп…
— Я с ним в ссоре, но это ничего не значит, я буду защищать его…
Ку эрне сирӗншӗн питӗ ӑнӑҫлӑ: хӑвӑрӑнне кирек мӗнле пулсан та ҫӗнсе илетӗр.
Этод период – самый благоприятный для вашего знака, вы добьетесь своего любой ценой!
Ҫӗр тенкӗлӗхӗсем те пур, вӗсем ҫине патша сӑнне ӳкернӗ.
Было даже несколько сотенных бумажек с портретом царя.
Вӗсем тӗрӗс пулнине кӑтартакан витӗмлӗ сӑлтавсем илсе парӑр.
Они должны подтверждаться убедительными доказательствами.
Ку маншӑн вара чи хӑрушӑ шухӑш: мана вӗт шкултан ҫеҫ мар, комсомолтан та кӑлараҫҫӗ.
Это была самая страшная мысль: меня исключат не только из школы — из комсомола.
Сасартӑк вӑл, вӑрахӑн хусканса кайса, хулпуҫҫисене хутлатса, ҫӳлелле ҫӗкленсе сулӑмлӑн хутланса ларнӑ та асар-писер ҫухӑрса ярса ташлама тытӑннӑ.
Вдруг он начинал медленно двигаться, потряхивая плечами, и вдруг взвивался кверху, с разлету садился на корточки и с диким визгом пускался вприсядку.
Ачасем пулнӑ пулсан, татахчӗ хуть; ун чухне хамӑр уйрӑлсан, вӗсен шӑпи мӗнле пулса каясси ҫинчен нумай шухӑшлама тиветчӗ: вӗсен шӑпи начар енне улшӑнать пулсан, вӑл апла ан пултӑрччӗ тесе, темле вӑй хума тӑрӑшма та юрать, результат вара — ху юратакан ҫынсен лайӑх шӑпине сыхласа хӑварас тесе тунӑ ӗҫсемшӗн савӑнни, — ҫак результат темле пысӑк вӑй хурса асапланнине те мантарса савӑнтарать.
Дело другое, если б у нас были дети; тогда надобно было бы много подумать о том, как изменяется их судьба от нашей разлуки: если к худшему, то предотвращение этого стоит самых великих усилий, и результат — радость, что сделал нужное для сохранения наилучшей судьбы тем, кого любишь, — такой результат вознаградил бы за всякие усилия.
Ҫак япаласене турилккен сулахай енне лартмалла.
Здесь же кладут ложку для яйца.
Мана юрӑ сасси илтӗнчӗ.
Я услышал песню.
— Мӗнле кӗпе-йӗм?
— Какое белье?
Ҫук, тӑрмашни те ахаль пулчӗ, нимӗн те тухман ашшӗн…
Ничего не вышло!
— Тёма! — темиҫен пӗр харӑссӑн чӗнеҫҫӗ ӑна.
— Тёма! — раздается дружный вопль.
Пӗррехинче Марунич стрелок хӑй сунара каясси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Однажды стрелок Марунич объявил, что намерен идти на охоту.
Бауман тӗлӗнсе пӑхнине пула, вӑл сӑмахне вӗҫлеме васкарӗ:
— И на недоуменный взгляд Баумана поспешил договорить:
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Маныч Пролетари гидроузелĕнчен Веселово гидроузелĕччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Донскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Маныч от Пролетарского гидроузла до Веселовского гидроузла, речной подбассейн реки — бассейн притоков Дона ниже впадения Северского Донца.
Тургут-реис — паллӑ мӑсӑльман корсарĕ (приватир) тата Осман империн адмиралĕ.
Тургут-реис — знаменитый мусульманский корсар (приватир) и адмирал Османской империи.
Ку пире шаритленӗ сысна ҫурипе гибаница пачӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑрать.
И этот нам дал мясо и пирог, потому что он боится!
Акулькӑпа Юлькӑна ҫитсӑ параҫҫӗ.
Акульке и Юльке выдали на кофты яркого ситчику.
Ҫурма пушӑ хула ҫинчи тӳпе пӗр тӗтӗмсӗр, тап-таса тӑрать.
Небо было чисто, бездымно над опустевшим наполовину городом.
Ҫавӑнтан вара асатте пире те хытарсах каларӗ, хӑҫан та пулин шуйттана ӗненме ан та шухӑшлӑр, терӗ.
И с той поры заклял дед и нас верить когда-либо черту.
Вӗсем инҫетлӗхре курӑнакан Буфало-Рэнке тайлӑмӗнчен пуҫланса килеҫҫӗ.
Они рождались на склонах Буфало-Рэнгс, видневшихся на горизонте.
Кӑвак Тӑвансен пӗрлӗхӗ — самаях пысӑк ял, ҫӗрпе вӑрман лаптӑкӗ ҫителӗклех.
Община Голубых Братьев была довольно большой деревней, с порядочным количеством земли и леса.
Чередников, яланах ҫамрӑксене хӳтӗлекенскер, хӑш чух пӑртак куларах та калаҫаканскер, блиндажра ҫапла мӗнпур отделени умӗнче хӑй пит те ӑста пытанма пултарни ҫинчен каланӑ.
Чередников, всегда относившийся к молодёжи покровительственно и немножко насмешливо, в блиндаже, в присутствии всего отделения, утверждал, будто сумеет он так замаскироваться,
— Мӗншӗн? — тӗлӗнчӗ Сергей.
— Почему? — удивился Сергей.
Эпӗ илсе килнӗ ҫын пукан ҫинче, пуҫне усса, хӗрлӗ аллисене кӗлетки тӑрӑх усса ярса ларчӗ.
Человек, которого я привел, сидел на стуле, низко наклонив голову, свесив вдоль туловища красные руки.
Физический факультет МГУ
Преподаватели физического факультета МГУ
— Ирӗксӗрлеме шутламастӑп та эпӗ, — хуравлать Григорий.
— Я не неволю, — ответил тогда Григорий.
Ҫак вӑхӑтра Струтинскипе кил хуҫи тарса ҫухалма ӗлкӗрнӗ.
А тем временем Струтинскому и хозяину квартиры удалось скрыться.
Район тĕпĕ Псков хулара вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Унтан вара темле ҫапӑҫма хатӗрленнӗ чухнехи пек сӑн-питпе, тайӑлкаласа, пӗр хӗре ыталаса апатланакан матрос патне пычӗ те иккӗшне пӗр-пӗринчен уйрӑлмалла чышкипе ҫапрӗ.
Потом с тем странным и решительным выражением, с которым, бывало, вступал в драку, он, шатаясь, подошел к матросу, обнимавшему девку, и ударил рукой между им и девкой, разделяя их.
Анчах ывӑлӗн пачах урӑх шухӑшсем, пачах урӑх тӗллевсем иккен.
Но у него совсем другие мысли, другие планы.
Эпӗ, ватсупнӑ, пакӑлтатсах кайнӑ…
Я-то, старый, разболтался…
Пушӑ вӑхӑт мӗн чухлӗ сахалрах, пур ҫӗре те ӗлкӗрес шанчӑк ҫавӑн чухлӗ нумайрах.
И чем меньше у вас будет свободного времени, тем больше будет шансов везде и всё успеть.
Пурнӑҫ кунтан-кун, ҫултан-ҫул пӗтсе пырать.
День за днем, год за годом уходит жизнь.
Иеговӑн ятне чыссӑрлатнӑ чухне Турӑ пулӑшассине шанса эсир унӑн ятне хӳтӗлеме тӑратӑр - и?
Когда имя Иеговы бесчестят, выступаете ли вы в его защиту, полагаясь на Божью поддержку?
Лодя каллех ҫаран тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ, ҫутӑласса кӗтрӗ, хӑйпе хӑй аллисене сулкаласа «торреадорсен маршне» шӑхӑркаласа кӗвӗлеме тытӑнчӗ.
Лодя опять спустился на луг и стал расхаживать по нему, дожидаясь рассвета, громко насвистывая «Марш тореадора» и дирижируя себе обеими руками.
Ленька ҫӗр ҫине выртрӗ те йӑрансем хушшипе ҫӗлен пек шуса кайрӗ.
Ленька упал на землю и вьюном пополз между грядками.
Разведка Ческая ялӗ патӗнче юханшывӑн сулахай енне тӑшманӑн пикечӗсем кӑна каҫни ҫинчен, акӑлчансемпе американецсен тӗп вӑйӗсем Онега шывӗн сылтӑм ҫыранӗ тӑрӑх Ческая — Обозерская ҫулӗ ҫинелле пыни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Разведка сообщила, что на левый берег реки у Ческой переправились лишь неприятельские пикеты, а основные силы англичан и американцев движутся по правому берегу Онеги к тракту Ческая — Обозерская.
Ларать тӗлӗрсе.
Сидит и дремлет.
Ася бинтпа унӑн тутисене шӑлса илчӗ.
Ася вытерла ему губы бинтом.
Кун пек хуйхӑ пӗр унӑн ҫеҫ мар иккен.
Такое горе не только у нее одной.
— Ан тив ӑна, Сашка, хушмастӑп! — асӑрхаттарчӗ те Фомин аякран кӑшкӑрчӗ:
— Не трогай его, Сашка, не велю! — предупредил Фомин и еще издали закричал:
Мӗнле пурнӑҫ кӗтет-ши ӗнтӗ ҫынсене?
Какая жизнь ожидает людей?»
Вӑл нумай пулмасть кунта килсеччӗ.
Она недавно пошла сюда.
— Питӗ аван, — хуравларӗ тухтӑр.
— Превосходно, — ответил доктор.
Дон казакӗсем икӗ енчен те атакӑпа контратакӑра тытӑҫса ӳкрӗҫ, пӗр-пӗрне лайӑх кӑна шӑлчӗҫ те, Григорий, ҫапӑҫура утне ҫухатса, ҫурса янӑ питпеле хӑйӗн полкӗсене ҫапӑҫуран илсе тухрӗ, унтан Боковски станицӑна чакса кайрӗ.
В атаке и контратаке сошлись донцы с обеих сторон, рубанулись, как и надо, и Григорий, потеряв в бою коня, с разрубленной щекой, вывел полки из боя, отошел до Боковской.
— Эпӗ килте мар-и вара? — ыйтрӗ Ар.
— Разве я не дома? — сказал Ар.
Эпир, аттепе иксӗмӗр, санран аслӑрах, итту пирӗн хамӑр куҫпа курас килет…
Мы с дедушкой постарше тебя, и то нам хочется самим увидеть…
Кӳршӗри картишсемпе пахчасенче хушӑран перкелени илтӗнет.
Редкая стрельба шла на соседних дворах и огородах.
Вӗсем Иеговӑна юрӑхлӑ ҫулпа ҫӳремеҫҫӗ урӑх (Ис.
Они больше не идут по пути, который угоден Иегове.
— Кино? — тӗлӗнсех кайрӗ Федор.
— Кино? — Федор был поражен.
— Марья Савишна е Наталья Фаддеевна, е тата Кузовковсем хӑйсен ачисемпе пӗрле хӑнана килнӗ имӗш, айтӑр, киле каймалла, — тет Антипка.
— Приехала, дескать, Марья Савишна, или Наталья Фаддеевна гостить, или Кузовковы со своими детьми, так пожалуйте домой!
Апла пулсан, кӑлӑхах вӑл хӗлле Петербургра кунӗ-кунӗпех ҫӗнӗ сочиненисем вуласа ирттернӗ, кӑлӑхах ҫамрӑк ҫынсем калаҫнисене итленӗ, вӗсен вӗресе тӑракан сӑмахӗсем хушшине хӑй те пӗрер сӑмах кӗртсе лартсан — кӑлӑхах хӗпӗртенӗ.
Стало быть, напрасно он, бывало, зимою в Петербурге по целым дням просиживал над новейшими сочинениями; напрасно прислушивался к разговорам молодых людей; напрасно радовался, когда ему удавалось вставить и свое слово в их кипучие речи.
Ашшӗ, вырӑссемле, хӑй тахҫан пӑхӑр укҫа вӗҫҫӗн вӗреннӗскер, ывӑлне те пӗлӳсӗр тӑратса хӑварасшӑн пулман, ӑна ӗҫсемпе ҫӳремелли кӑткӑс наукӑсӑр пуҫне тата мӗнле те пулин ӑслӑлӑха вӗрентесшӗн тӑрӑшнӑ.
Отец, учившийся сам когда-то по-русски на медные деньги, не хотел, чтоб сын его отставал от времени, и пожелал поучить чему-нибудь, кроме мудреной науки хождения по делам.
Малтанах ӑна килӗрен валеҫнӗ.
Но мало-помалу бедняки вроде тетушки Ульдусь отдали свои полоски богатеям — Илле, старосте и Эрнюку.
вĕсене ҫӑкӑр ҫиме те май пулман
им невозможно было и хлеба поесть
Манӑн кӗвве итленӗ хыҫҫӑн эсӗ хаярлӑхна ҫухатӑн, ырӑ та ӑслӑ старик пулса тӑрӑн!
Отныне ты не будешь больше злым, а станешь добрым и мудрым!
— Пур иртӗхтерекен те пӑлхатакан юрӑсем ҫав шкултан тухнӑ.
— Все развратные и бунтовщические песни из этих школ вышли…
Аллине хаклӑ йышши йывӑҫран тунӑ кӗмӗл тыткӑчлӑ туя тытать.
Он носил трость красного дерева с серебряным набалдашником.
Маневрсем тума пултарать.
Маневренные свойства имеет.
— Ну, юрӗ, — терӗ Тимофей Ильич.
— Ну, бог с тобой, — сказал Тимофей Ильич.
Эсӗ ачана, Марамай ывӑлне, сыватрӑн.
Ты вылечил мальчика, сына Марамая.
Шӑматкунпа вырсарникун вара канӑр, эсир вӑй чакнине туятӑр, сывлӑха ҫирӗплетӗр.
А вот в субботу и воскресенье ощущаете дефицит сил и энергии, так что позаботьтесь о собственном здоровье.
Ҫав ҫултах тактика ушкӑнĕпе ТҪФ тĕп ҫарпуҫĕн ракетӑпа пеме хатĕрленӳ призне ҫĕнтерсе илнĕ.
В этом же году в составе тактической группы завоевал приз главкома ВМФ по ракетной подготовке.
— Урса кайнӑ ӗне сана мӗн тума кирлӗ? — ыйтрӗ ашшӗ.
— На что тебе бешеная корова? — спросил папа.
— Ҫав юрӑхсӑр ҫын ӑна ҫапах та шыраса тупма пултарнӑ эппин, — тенӗ Зеб, йӗрӗсене тӗллесе пӑхса.
— Значит, этому негодяю все-таки удалось отыскать его, — сказал Зеб, всматриваясь в следы.
Августӑн 22-мӗшӗнче эпӗ тӑшмантан пытанакан ҫара тӗл пултӑм, декабрьте ҫар юлашкисемпе тӑшман чикӗ урлӑ тарать…».
22-го августа застал я армию, скрывающуюся от неприятеля, а в декабре неприятель бежит с бедными остатками за границу…»
Шӑтӑкӗнче тӗттӗм, Егоркӑна нимӗн те курӑнмасть, вара вӑл унта аллине чиксе ярать, унтан хулӑ туратти чиксе пӑхать.
В норе темно, Егорке ничего не видно, и он засовывает туда руку, потом начинает тыкать веткой.
— Сирӗн шӗлепкӗре тупса килчӗҫ! — хӑлхинчен хыттӑн кӑшкӑрчӗ Урсэкие.
— Нет их! Очков нет! — наклонившись к самому уху мастера, старался втолковать ему паренек, тот, что принес шляпу.
Килти ытти тарҫӑ-тӗрҫӗ те ман пирки шухӑшламасть, эпӗ пӗлетӗп: карчӑксем килте ҫук чухне вӗсем пурте килтен тухса шӑвӑнаҫҫӗ.
Остальная прислуга меня тоже не хватится, это я знал: они все улизнули гулять, пока старух дома нету.
Чунтан парӑнса юратни эпир пӗрле ӗненекенсемпе хамӑра мӗнле тытнинче пур енчен те курӑнса тӑмалла.
Преданная любовь должна быть видна во всем, что касается наших отношений с соверующими.