alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та пирӗн кама итлемеллипе кама итлемелле маррине суйласа хумалла.
Мы должны решить, кого нам слушать.
— Эсир ҫак мӗне пӗлтернине ӑнланатӑр-и? — хыттӑн ыйтрӗ Васильев.
— А вы знаете, что это значит? — строго спросил Васильев.
Сылтӑм кӗсйинче Ильясран илнӗ пӑхӑрсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
В правом кармане у него звенела мелочь, которую он отобрал у Ильяса.
Рейкьявик Исландин чи пĕрремĕш ял-хулисенчен пĕри.
Рейкьявик считается самым чистым городом мира.
— Авӑ мӗн апла!
— Да, вот что!
Чӑнах та вӗт, уйӑх ҫук пулсан, турӑ тӗттӗмре мӗнле курать-ха?
И правда, как же бог видит в темноте, если луны нет?
Ҫапла вара Адамран куҫнӑ ҫылӑхпа вилӗм этемлӗхӗн чи хаяр тӑшманӗсем пулса тӑнӑ, вӗсенчен вара ҫитменлӗхсем пур ҫынсем хӑтӑлма пултараймаҫҫӗ.
Так унаследованные от Адама грех и смерть стали беспощадными врагами человечества, от которых несовершенные люди не в силах спастись.
— Кала-ха, тархасшӑн! — хуравласа хучӗ Щукарь мучи.
— Скажи на милость! — отвечал дед Щукарь.
Анчах юлашкинчен йӑлӑхтарса ҫитерчӗ пулас, тек ӗнтӗ кусен кӳршексене пере-пере ҫӗмӗрсе те аппаланас килмест, халӑха укҫа сапса парса та йӑлӑхрӗҫ, тепӗр тесен, ярмӑрки те ӗмӗре пырас ҫук.
Только, видно, наконец прискучило бить горшки и швырять в народ деньгами, да и ярмарке не век же стоять!
Унтан нумай шутласа тӑмасӑр кӑмакана шуса кӗчӗ.
И недолго думая вполз в печку.
Кӗлтуни пирӗн хушӑри пӗрлӗхе мӗнле ҫирӗплетме пултарать?
Как наши молитвы помогают укреплять узы единства?
Кайса чӗн-ха ӑна, кала — пит кирлӗ ӗҫ!
Иди и позови его, скажи — важное дело!
Вӗсем халех персе ҫитеҫҫӗ…
Скоро они появятся здесь.
Эпӗ лаша ҫине утланаттӑм та, ҫеҫенхир тӑрӑх вӗҫтереттӗм — манран никам та пытанаймасть!
Так я, бывало, сяду на коня — и гайда по степи, от меня никто не скроется.
— Тӗттӗмре, ара.
— В темноте — вот где!
Пакистанри аномаллĕ шӑрӑх (2015)
Аномальная жара в Пакистане (2015)
— Сан лайӑхрах пулма тӑрӑшмаллла…
— Ты должен желать быть лучше…
Аван пурӑнатӑп, председатель юлташ.
— Живу хорошо, товарищ председатель.
Адресата шыраса вӑл ӑҫта, мӗн чухлӗ, кам кӗсйинче ҫӳренине пӗлме те май пулман, мӗншӗн тесен конверчӗ лутӑрканса, вараланса, ҫулланса пӗтнӗ пулнӑ.
Где, сколько и в чьем кармане кочевало оно в поисках адресата, трудно было даже установить, так как конверт был измят, выпачкан, пропитан маслом.
— Ну мӗншӗн ытлашши калаҫатӑр? — тарӑхнипе пит-куҫне пӗркелентерсе ыйтрӗ Лозневой.
— Ну, зачем крайности? — кисло морщась, возразил Лозневой.
Франсиско де Салинас
Салинас, Франсиско де
Ирсӗрленме чарӑнас пулать!
Прекратить безобразие!
Володьӑн вӗсене ятла-ятла кӗҫех сасси тытӑнатчӗ.
Володя чуть не сорвал голос, крича на них и ругаясь.
Лена мӗн пулса иртнине ӑнланса илме ӗлкӗреймерӗ — йытӑсем ӑна туртса антарчӗҫ те типӗ вар хӗррипе сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Не успела Лена понять, что произошло, собаки сшибли ее с ног и потащили вдоль оврага.
1830, ҫурла, 30 — вставное pas de deux в опере «Фернандо Кортес» (партнёр — Жюль Перро)
30 августа 1830 — вставное pas de deux в опере «Фернандо Кортес» (партнёр — Жюль Перро)
виҫĕ миллионмĕш
три миллионных (части)
Чӗрӗ утӑ шӑрши кӗрет.
В избе пахло свежим сеном.
Классен алӑкӗсем пурте пӗр харӑс уҫӑлса каяҫҫӗ.
Разом открываются все двери классов.
Пӗлетӗр-и эсир, ҫав этем кам вӑл…
Вы знаете, кто этот человек…
Штопортан эпӗ ҫӗр патне ҫитесси ҫӗр метр юлсан тин тухрӑм.
Из него я вышел, когда машина была всего в ста метрах от земли.
Ӑна эсӗ те тиркеменччӗ пуль?
Она для меня как несбыточный сон осталась.
Ака, 29 — Бударин Николай Михайлович, чӑваш космонавчĕ.
29 апреля — Николай Бударин, русский космонавт.
Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче Ленинграда хӳтĕленĕ, ҫапӑҫура аманнӑ.
Участвовал в боях на Ленинградском фронте во время Великой Отечественной войны, защищал Ленинград.
Антоний (250—356) пушхире тухса кайнӑ та пĕрремĕш христиан монахĕ пулса тӑнӑ.
Около 300 — александриец св. Антоний ушёл в пустыню и стал первым христианским монахом.
— Пирӗн ҫӗрлехи юлташ-ӳхӗ.
— Это наш ночной спутник — филин.
Ҫил унӑн хӳрине авсах хурать, ӑна ҫунатлантарса сывлӑша ҫӗклет, анчах вӑл ватӑлса харсӑрланнӑ, туйми-асӑрхами пулнӑ лаша каҫанӗ ҫине каллех пырса ларать, хӑйӗн ҫӑткӑн пӗчӗк куҫӗсемпе енчен-енне ҫӗнтерӳллӗн пӑхкаласа ҫаврӑнать.
Ветер заламывал ей хвост, поднимал на крыло, но она снова садилась на спину старчески изможденной, ко всему безучастной клячи, победно вела по сторонам хищным глазком.
Пурне те йӗркипе кирлӗччӗ, — терӗ Назарка.
Всех бы по порядку, — сказал Назарка.
Гулая Инна Иосифовна
Гулая, Инна Иосифовна
— Чунӑмҫӑм, эпӗ йӑлт манса кайнӑ, санӑн киле васкамалла-ҫке, — сасартӑк хыпаланса ӳкрӗ Олеся.
— Дорогой мой, а я ведь и забыла совсем, что тебе домой надо спешить, — спохватилась вдруг Олеся.
Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн?..
Как ты думаешь?..
Сана вилӗмрен хӳтӗлесе хӑварайманшӑн каҫарсам мана», — тесе каларӗ тет.
Прости меня за то, что не смогла тебя остеречь от погибели».
Андрей окопӗ умӗнче, пӗр аллӑ метрта, темскер ҫиҫсе илчӗ те, тӗтӗм кӑларса умлӑ-хыҫлӑнах икӗ хутчен хаплатса кайрӗ, унтан вара йӗри-тавра темскер вӑшик-вӑшик! шӑхӑрса, ҫӗре пыра-пыра ҫапӑнчӗ.
За полсотни метров впереди окопа Андрея что-то хлопнуло два раза подряд, блеснув огнем и взметнув дымки, а затем что-то начало шикать вокруг, ударяясь о землю.
— Хӑвӑртрах калӑр, мур илсе кайманскерсем!..
— Скорей выкладывайте, будь вы прокляты!..
Ҫынсене вилӗм кӑна ку вӑрҫӑран.
Одна от нее людская пагуба.
— Ой, лайӑх!
— Ой, здорово!
Лукаш хӑйӗн шӑнӑрӗсем карӑннӑ мӑйне тӑсрӗ:
Лукаш вытянул жилистую шею.
Ку ҫапла пулсан, калаҫӑва ҫакӑн пек ыйтупа пуҫлама пулать: «Сирӗнпе ангел калаҫма пуҫларӗ пулсан, эсир ӑна итленӗ пулӑттӑр - и?
Если да, вы можете начать разговор так: «Если бы с вами заговорил ангел, стали бы вы его слушать?
Горишний Василий Акимович
Горишний, Василий Акимович
Халӗ вӑл шӑп ҫавӑн пек кӑмӑлпа ларчӗ ӗнтӗ.
И теперь он почти был в таком положении.
Аптекӑна кайӑр, унта сӗлӗх те пулин туянаятӑр.
Обратитесь в аптеку, где можете получить хотя бы пиявок.
Кунта ҫанталӑк тӗлӗнмелле лайӑх тӑрать, кайӑк-кӗшӗк, мулкач-качака тата ытти те нумай, йӗри-тавра илемлӗ йывӑҫ-курӑк ӳсет.
Здесь чудесный климат, много дичи, много роскошной растительности.
Тула тухсан, Уча ротӑсене йӗркелесе тӑратма Гвоздена хушрӗ, хӑй лару-тӑрӑва пӗлме чупрӗ.
Они вышли, Уча приказал Гвоздену построить роты, а сам отправился осматривать позицию.
Алӑсӑр, урасӑр, хырӑмпа шӑвать. (Кимĕ).
Без рук без ног, на брюхе ползет.  (Лодка).
Вӑхӑт иртсен Такуя пионер пулса ӗҫлеме тытӑннӑ, халӗ вара вӑл филиалта ӗҫлет.
Со временем Такуя стал пионером и сейчас служит в филиале.
Пуртараххи.
Теперь, даже захоти он уйти, его никто не стал бы удерживать.
Вӑл часах каялла тавӑрӑнчӗ, анчах пиншаксӑр.
Он скоро вернулся, но без куртки.
Часах ҫурҫӗрти сивӗ ҫил вӗре пуҫларӗ.
Вскоре подул холодный северный ветер.
Лаши хӑй тӗллӗнех пынӑ.
Конь был предоставлен самому себе.
— Юрӗ, Леночка, ан ҫавӑр эс ман пуҫа.
— Оставь, Леночка, не морочь ты мне голову.
Анчах чӗррисем вилнӗ ҫын хыҫҫӑн каяймӗҫ — йывӑр пулсан та малаллах талпӑнмалла.
Но живые не могут пойти за покойником — если и тяжело, то должны продолжать двигаться вперед.
Списоксем тӑрӑх пӑхаттӑмӑрччӗ те хӑш-пӗрисене кӑларса яраттӑмӑр.
Мы бы по спискам рассмотрели и кое-кого выпустили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037319
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037319.
Хуллен-хулленех ачасем ун ҫинелле пӑхма пӑрахрӗҫ, класс каллех яланхи пек сӗрлеме тапратрӗ.
Мало— помалу на него перестали смотреть, и привычное школьное жужжанье опять воцарилось в сонном воздухе.
Чаплӑ пулса пынине туйнипе ҫунаканскер — эпӗ пурне те халех шаплаттарма хатӗр.
Я весь горел, чувствуя, что отлично сделано, и готов был палить во всех.
Вӑл хӑйӗн шӑллӗ тенкел ҫинче, ҫамрӑк ҫӑкасем хушшинче ларнине курчӗ; ун умӗнче, темле палланӑ ӳкерчӗк ҫинчи пек, турра кӗлтӑвакансем вунӑ-вуникӗ ҫын вырнаҫнӑ: хулӑн пиртен ҫӗленӗ пальто тӑхӑннӑ, кипке татӑкӗсемпе чӗркенӗ урине резина ботик ӑшне чикнӗ хура сухаллӑ купец; скопец-улшуҫ евӗрлӗ самӑр старик; салтак шинелӗ тӑхӑннӑ, сарлака янахлӑ, пулӑнни пек куҫлӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ йӗкӗт; Дремовӑри пекарь Мурзин — ӗҫке ернӗ тата ҫапӑҫма юратакан ҫын — вӑрӑ судья умӗнче тӑнӑ пек, юпа евӗрлӗ хытса тӑрса, хӑйӑлтатакан сасӑпа калаҫнӑ:
Он увидел брата сидящим на скамье, в полукружии молодых лип, перед ним, точно на какой-то знакомой картинке, расположилось человек десять богомолов: чернобородый купец в парусиновом пальто, с ногой, обёрнутой тряпками и засунутой в резиновый ботик; толстый старик, похожий на скопца-менялу; длинноволосый парень в солдатской шинели, скуластый, с рыбьими глазами; столбом стоял, как вор пред судьёй, дрёмовский пекарь Мурзин, пьяница и буян, и хрипло говорил:
Гасиенда патӗнче халӑх хусканнине курать.
Около гасиенды какое-то смятение.
— Вӗлернӗ ӑйӑр!
— Убитый жеребец!
Ӑшра мӗн хумхантарнине йӑлт унпа пайларӗ аппӑшӗ.
Сестра разделяла с ним все, что волновало ее.
Акӑ сан патна Авенир килнӗ пулнӑ; мӗншӗн кӑларса ятӑн ӑна, мӗншӗн-ха вӑл тухса кайнӑ?
Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?
Орёл патӗнчи ҫапӑҫу хӑйӗн ҫӗнтерӳллӗ вӗҫӗ патнелле ҫывхарса пынӑ кунсенче, ҫурҫӗр енчен наступлени тӑвакан полксем Красногорск тӑвӗ ҫинчен ҫунакан хулана куратпӑр тесе пӗлтернӗ чух, Брянск фрончӗн штабне ҫав районта ҫапӑҫакан гвардейски истребительнӑй полк юлашки тӑхӑр кун хушшинче тӑшманӑн хӗрӗх ҫичӗ самолётне ҫапса антарни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
В дни, когда Орловская битва близилась к своему победному концу и передовые полки, наступавшие с севера, уже сообщали, что они видят с Красногорской возвышенности горящий город, в штаб Брянского фронта поступило сообщение, что летчики гвардейского истребительного полка, действовавшего в том районе, за девять последних дней сбили сорок семь самолетов противника.
Ефросинья сеялкӑна тултарма та памарӗ.
Евфросинья и не дала засыпать в сеялку.
Аманнисем тӑваттӑн пулнӑ.
Раненых было четверо.
Кӗпи ҫеҫ унӑн ҫӗнӗ — шурӑ мар, чӗрӗ пир кӗпе пулнӑ.
Только рубашка у него была новая — не белая, а суровая.
Миша ҫырать: «Не бросай прут в пруд».
И Миша пишет: «Не бросай прут в пруд».
Енчен ыран ачисем: «Атте, эс каҫхине ӑҫта пултан?» — тесе ыйтсан, хурал пӳртӗнче ҫӗмрӗлсе лартӑмӑр, вӑхӑт нумай иртрӗ-ҫке тесе тӳрре тухӗ ӗнтӗ.
А что, если утром дети спросят, где он был, ну, скажет, засиделся с мужиками в караулке, не заметил, как время прошло…
Криолитологи тата гляциологи
Криолитологии и гляциологии
Хулпуҫҫи ҫине хума пулӑш-ха.
А ну, помоги вскинуть.
Тӗксӗм ӳт-тирӗ ҫинче питҫӑмарти хӗп-хӗрлӗ, ҫав тери ҫутӑ хӗрлӗ, вилмелле хӑрушлӑх пулас пулсан та, вӑл сӑнран ӳкес ҫук пек туйӑнать.
На смуглой коже разлит алый румянец, настолько яркий, что кажется — он не сойдет даже перед лицом смертельной опасности.
Вӑл хӑй ҫине черкескине пӗркенчӗ те крыльца ҫине сиксе тухрӗ.
Он накинул на себя черкеску и выскочил на крыльцо.
Вилес пек хӑраса ӳкнӗ куҫсем пӑхаҫҫӗ ун ҫине.
На него мертво глядели залитые смертным ужасом глаза.
Ҫав ӳнер калӑпӑшне XVII- ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурринчи Эдо хула этеплĕхĕнче (халĕ Токио) халӑх питĕ кӑмӑлланӑ.
Эта форма искусства стала популярной в городской культуре Эдо (современный Токио) во второй половине XVII века.
— Ку ҫырусем кирлӗ пулма пултараҫҫӗ, — терӗ Эмиль.
— Эти письма могут пригодиться, — сказал Эмиль.
Ванькка, мӗн ҫухатрӑн ара?
Ванька, что ты потерял?
Мана… мана вилесем курӑнаҫҫӗ; сӑнчӑртан ҫыхса хунӑ ҫын виллисем; тинӗс тӗпне янӑ тыткӑнҫӑсем…
Я… я представила трупы; людей, привязанных к цепи; пленников, которых опускали на дно.
Ӳсӗр ҫынна ӑна кӑштах ҫеҫ чӗрсе иртсе кайтӑр — вӑл ҫавӑнтах вилнӗ пек ҫӗр ҫине йӑванать.
А пьяного только царапни ведь: он сейчас, как мертвый, свалится.
Зимин итленӗ хупӑра нимӗҫсем ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхрӗ…
Слушая, Зимин не сводил глаз с немцев.
Тулта самаях сивӗ.
Мороз стоял основательный.
Чӗресӗр ҫак этеме пӗлнӗ пур ҫын асӗнче те нумайлӑха юлӗ ҫавӑ.
долго еще будет жить в памяти всех, кто знал этого человека без сердца.
Вӑрҫӑ Раҫҫее ҫавӑрса илсенех, вара Гвозден партирен задани илчӗ.
И действительно, как только немцы вторглись в Россию, Гвозден получил задание от партии.
Хӑрушӑ тупӑ алхасать, малалла ыткӑнать, каялла чакать, ӑҫта кимӗ унта пыра-пыра ҫапать, унтан сасартӑк чупма тытӑнать, сирӗн умран вӗҫтерсе иртсе каять, эсир мӗн тума шутласа хунисене арпаштарса ярать, мӗн тӗл пулнине пӗтӗмпех ҫӗмӗрет, ҫынсене шӑна вӗлернӗ пек лапчӑтать.
Страшное орудие беснуется, летит вперед, отступает, бьет вправо, ударяет влево, проходит, бежит, нарушает всякие расчеты, ломает все, что ему попадается на пути, давит людей, точно мух.
Турӑ хӑйӗн Ывӑлне ҫӗр ҫине мӗншӗн янин тӗп сӑлтавне эпир пӗлетпӗр — вӑл ӑна Адампа Ева Туррӑн аслӑ влаҫне сирсе янине пула сиксе тухнӑ тавлашуллӑ ыйтӑва татса пама янӑ.
Мы знаем главную причину, по которой Бог послал своего Сына на землю, — чтобы разрешить важный спорный вопрос, возникший, когда Адам и Ева отвергли Божье владычество.
Ҫуртсем ҫинче те, йывӑҫсем ҫинче те юр выртнӑ.
Снег лежал на крышах и на деревьях.
— Хура-шур курма тивет ӗнтӗ кунта!
— Хлебнешь теперь тут горького!
Унсӑр пуҫне вӑл «пур чӗрӗ чуна та ҫимӗҫ парать: Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе» (Пс. 135: 25).
Кроме того, Иегова позаботился о пище для всякой плоти, «потому что его любящая доброта — навек».
Гент кӗскен хуравлать, чӑн пӗлтерӗшпе мар, ытларах философи шайӗнче, наҫилккеҫӗсем вара, вӗсенчен ытларахӑшӗ тап-таса негрсем, Гентран вӑл кунта епле килсе лекни, ӑна мӗнлерех тӳлени пирки кӑштах та именмесӗр, татти-сыпписӗр ыйтаҫҫӗ те ыйтаҫҫӗ.
Гент отделывался краткими замечаниями более философского, чем фактического, свойства; носильщики же, в большинстве чистые негры, не стесняясь, ставили Генту вопросы относительно его появления и условий службы.
Ҫӳпҫине ӑна эпир хаклӑраха та сутма пултарӑпӑр-ха, вӑл темех мар, васкама та пушарах тухман тенӗ евӗр, вӑл майӗпен чӗлӗмне тултарчӗ те лупас айнелле утрӗ.
— А ты пока ступай, дядя Илле.
Ҫулти вӑтам ҫил хӑвӑртлӑхĕ — 3,1 мҫ
Среднегодовая скорость ветра — 3,2 мс
— Мӗнле улах?
— Какая это вечеринка?
Вӑл Тополев хӑнӑхса ҫитнӗ виҫене шӑнӑҫман — ку унӑн пултарулӑхне йышӑнмасӑр тӑнин сӑлтавӗ пулнӑ та ӗнтӗ.
Он не подходил под известный ему стандарт, под привычный образец, — и этого оказалось достаточно для непризнания.
— Эсир хӑвӑр кунтисем-и? — ыйтрӗ палламан ҫын, юнашар утса пырса.
— Вы сами-то здешний? — спросил прохожий, продолжая идти рядом.
Кашни ир, ҫичӗ сехетре, Дарль старик патне унӑн пӳлӗмне хӑпарать, тӳрӗ кӑмӑллӑ тӳрен тӗплӗхӗпе-тимлӗхӗпе ӗҫлет: хутсене ҫӗле-ҫӗле хурать, кописем тӑвать, Бурль архивӗнче унӑн малтанхи клиенчӗсен ыйтӑвӗсене тивӗҫтерме тата «Лисс округӗнчи 1900-1920 ҫулсенчи нотариат практики» ятлӑ кӗнеке ҫырма справкӑсемпе документсем шырать.
Каждый день, в семь часов утра, Дарль приходил к старику в его кабинет и работал со всей тщательностью добросовестного труженика, подшивая бумаги, снимая копии, разыскивая в архиве Бурля справки и документы, необходимые тому для удовлетворения запросов бывших клиентов и составления книги под названием «Нотариальная практика Лисского округа с 1900-го по 1920-й год».
Мӗнле жертва кӳресси пур санӑн?
Какое там у тебя жертвоприношение?
Ун ҫинче — тӗрлӗрен апат-ҫимӗҫсемпе эрехсем лартса тултарнӑ пысӑк сӗтел; сӗтел хушшине улпут майрисем, купцасем, фабрикантсем вырнаҫнӑ.
Там стоял заваленный всевозможными закусками и винами стол, за которым расселись барыни, купцы, фабриканты.
Татӑлса пӗтрӗн-и?
Все управил?
18. Ку вӑл — ниме тӑман, аташса тунӑ ӗҫ; Вӑл килсе пӑхнӑ чухне вӗсем ҫухалӗҫ.
18. Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
Урапасем хушшинче, курӑк ҫинче, ҫарамас ача-пӑчасем чупкалаҫҫӗ.
Между телег в траве бегали полунагие ребятишки.
Турӑ Сӑмахӗ пирӗн ӑшра кирлӗ улшӑнусем тутӑр тесен Библие вуласа тӗпчени ҫителӗклӗ мар.
Чтобы Божье Слово производило в нас необходимое преобразование, нам нужно не только регулярно читать и изучать Библию.
Каллех хуҫине курсан, Черня нӑйӑклата-нӑйӑклата крыльца патӗнчен аяккалла ыткӑнчӗ те карта урлӑ сиксе пахчаналла тапса сикрӗ.
Увидев опять хозяина, Черня с визгом бросился от крыльца и махнул через прясло на огород.
Ҫула май Маняшӑна пуҫӗнчен ачашларӗ, Митьӑн чалӑш выртакан тетрадьне тӳрлетрӗ.
Мимоходом погладила Маняшу по голове, поправила косо лежавшую тетрадь у Мити.
Лантан изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ лантан хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы лантана — разновидности химического элемента лантана с разным количеством нейтронов в ядре.
Тутисем кӑштах уҫӑлчӗҫ, ҫивӗч виҫкӗтеслӗ шӑлӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Губы полуоткрылись, блеснул ряд острых, треугольных зубов.
— Хамӑр шкул ҫинчен каласа кӑтартӑр-ха! — кӗтмен ҫӗртенех ыйтрӗ Мазин учительрен.
— Расскажите про нашу школу! — неожиданно попросил учителя Мазин.
Вӑл шавлӑн сывлать, куҫне-хӑлхине ӗненмесӗр йӗри-тавралла пӑхкалать: тӑкӑрлӑк тулашӗнче урапасем кӗмсӗртетеҫҫӗ, карҫинккине пуҫӗпе тытнӑ хӗрарӑм калинккерен тухрӗ, уҫӑмсӑр сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Он шумно дышал, осматриваясь, не веря глазам и слуху: за переулком громыхали телеги, женщина вышла из калитки с корзиной на голове, раздались неясные голоса.
Язги-Юрт — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Язги-Юрт — деревня в Салаватском районе Башкортостана, входит в состав Лагеревского сельсовета.
Пулса иртнӗ лару-тӑру канӑҫ памасть.
Обсуждали происшествие.
Степан Бояркин, килхушшиччи пек, хӑмӑр кӗпе тӑхӑннӑскер, йӳле пилӗкӗнех малти пӳлӗмри сӗтел хушшинче, чӗркуҫҫи ҫинчи икӗ ҫулхи шур пуҫлӑ ачине шӗве вир пӑтти ҫитерсе ларать.
Степан Бояркин, одетый по-домашнему, в кофейной сатиновой рубашке без пояса, сидел в горнице за столом, держал на коленях маленького, около двух лет, белобрысого сынишку и кормил его жидкой пшенной кашей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030350
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030350.
вӑрман сĕмлĕхĕ
1) сумрак леса 2) лесная чащоба
2006 ҫулхи кӑрлач, 27 — Чӑваш Тетелĕ пирки чӑвашла статья тухать.
27 января 2006 года — вышла первая статья о Чувашском Интернете на чувашском языке.
— Ҫук, тата сумка пур.
— Нет, еще есть в ранце.
Разведчиксем пӗлтернӗ тӑрӑх, кунтан пӗр виҫӗ ҫухрӑмра ларакан Усть-Вага ялӗнче те лӑпкӑ.
По Донесению разведчиков, спокойно было и в селении Усть-Важском, расположенном в трех верстах отсюда.
Кӗтмен ҫӗртен кантура ҫамрӑк ача, шофер алсишне тӑхӑннӑскер чупса кӗчӗ.
Внезапно в контору стремглав вбежал рослый парень с шоферскими рукавицами в руках.
4. Кашни ҫыннӑн саккунлӑ кирек мӗнле майпа ирӗклӗн пӗлӳ-хыпар шырама, илме тата парса тӑма, хатӗрлесе салатма право пур.
4. Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом.
Вӑйпа тытса чараймӑн.
Насильно мил не будешь…
Пӗр-ик сехет асаплантаратчӗҫ те пӗтетчӗ, халь ӗнтӗ хам та пӗлместӗп тата хӑҫанччен ҫакӑнта йӑваланса выртса асапланмалла манӑн.
Ну, мучили бы час, два, а тут я и не знаю еще, сколько времени придется валяться здесь и страдать.
— Вӑранӑр, — терӗ лавккаҫӑ Галерана, — тухӑр пурте, кофе ӗҫмелле.
— Очнитесь, — сказал лавочник Галерану, — выйдите все, надо пить кофе.
Начальник кирлӗ пулсан пӑхса кана ил, хӗрлӗ ҫӗлӗк курӑнатех.
Как надо начальника, сейчас смотри: где красная шапка?
Анчах нумайӑшӗ тав тӑвасса шута илсе, эпир ҫак ӗҫе кӑмӑлпах хамӑр ҫине илетпӗр, 29. эпир историксем валли вак-тӗвекне те тӗплӗн ҫырса хӑвартӑмӑр, чи кирлине кӗскен те уҫӑмлӑн калама тӑрӑшрӑмӑр.
Но, имея в виду благодарность многих, мы охотно принимаем на себя этот труд, 29. предоставляя точное изложение подробностей историку и стараясь последовать примерам сокращенного изложения.
К-560 «Северодвинск» — 4-мĕш ӑрӑвĕн нумай тĕллĕ раҫҫей атомлӑ шывай кимми, савутри номерĕ 160, 885 «Каврӑҫ» проекчĕн малти карапĕ.
К-560 «Северодвинск» — российская многоцелевая атомная подводная лодка с крылатыми ракетами 4-го поколения.
Пире мӗн кирлине ҫӳлти атте хӑех пӗлсе тӑрать…»
За дверью послышалась возня.
пит хĕвелпе ҫурхахланнӑ
лицо шелушится от солнца
Поликарп сиктерсе ҫитрӗ.
Подскакал Поликарп.
Унӑн сӑмахӗсем пите чӗпӗтекен юр пекех сивӗ пулнӑ.
И слова его были так же холодны, как снег, что бил в лицо.
Юрий ӗлкӗреймерӗ.
Юрий опоздал.
Вӗсем каллех килкартисем урлӑ, пахчасем урлӑ, ҫурт-йӗрсен хыҫӗпе пӗр чарӑнмасӑр утса пынӑ.
Снова началось бесконечное путешествие по дворам, задворкам и огородам.
— Санӑн мӗнле, староста господин?
— А твои как, господин староста?
Мӗншӗн вӗсем ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Чем объясняется их успех?
Вӑл рефаимсен ӑрӑвӗнчен пулнӑ, рефаимсем вара хӑйсен ҫӳллӗшӗпе паллӑ пулнӑ.
Он был из племени рефаимов, которые славились своим огромным ростом.
— Вӑл уҫӑлмасть, — терӗ хуҫи кичеммӗн.
— Они не открываются, — мрачно заметил хозяин.
Унта тинӗс хӗрринчи хула сӑнӗсем, банан ращисем, авалхи ҫурт-йӗрсем, палуба ҫинчи моряксем, слон ҫинчи ҫынсем, хумсене касса пыракан катер, урисене браслет тӑхӑннӑ хура ӳтлӗ ташлакан хӗрарӑм, хулӑн туталлӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ хура ачасем пур, — пурте пӗлмен япаласем, вӗсем мӗн иккенне пурне те ыйтса пӗлмелле.
Там были виды приморских городов, банановые рощи, древние постройки, моряки на палубе, люди на слоне, катер, разрезающий волны, черная танцовщица с браслетами на ногах, черные губастые ребята с курчавыми волосами, — все незнакомое, обо всем надо спрашивать, как называется.
Вара Бехтеров, хӑйне сухалӗнчен турткаласа, чирлӗ ҫынпа хисеплӗн калаҫнӑ вӑхӑтра эпӗ ывҫӑ тупанӗпе хамӑн пите шӑлкаласа тӑтӑм, — ӑна вӗри тусанпа пӗҫертнӗ пек туйӑнчӗ.
И все время, пока Бехтерев, дергая себя за бороду, почтительно беседовал с больным, я тихонько ладонью гладил лицо свое, как будто обожженное горячей пылью.
Хӑш-пӗр Арӑсланӑн килӗшӳ тумалла.
Некоторым Львам предстоят серьезные сделки.
Ҫийӗсенче кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе пӑван явӑннӑ пирки, вӑкӑрсем пачах иртӗнсе кайнӑ пулсан, вӗсене пӑхакансемсӗр мӗн тумалла-ха ара унӑн?
Что ему еще оставалось делать без погоныча, когда с быками, вокруг которых роились тучи оводов, не было никакого сладу?
Фабиан господин ӑна хӑвӑрт вуласа тухрӗ.
Кучка учеников еще проталкивалась к двери.
Танмарлӑх — икĕ хисеп е икĕ урӑхла математкӑлла объект пĕр-пĕринпе еплерех ҫыхӑннине ятарлӑ паллӑсемпе кӑтартни.
Нера́венство в математике — отношение, связывающее два числа или иных математических объекта с помощью одного из перечисленных ниже знаков.
Рабочисем завод управляюҫийӗ пулма Абдулка ашшӗне — Гусейн тетене суйланӑ.
Управляющим рабочие выбрали Абдулкиного отца — дядю Хусейна.
Йован шартах сиксе илчӗ, унӑн чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапма пуҫларӗ.
Йована словно что-то кольнуло, сердце его заколотилось.
Вӗсем сӑваплӑ ӗҫе ҫавӑн пек майпа тума чунтан сӗнеҫҫӗ. Вӗсем калаҫҫӗ: «Хӑвӑр хӑнӑхнӑ вырӑнсене хӑварма хӑю ҫитерсен, Иеговӑн сывлӑшӗ мӗнле витӗм кӳрсе тӑнине курма сирӗн май пулӗ».
Они настоятельно рекомендуют этот вид служения: «Решившись изменить свою привычную жизнь, вы получаете возможность увидеть, как действует дух Иеговы».
Эппин, Селиме кӗрсе кайман пулнӑ иккен-ха.
Выходит, Селиме все это время стояла в сенях?
— Семушкин Петькӑпа Санька ҫырма хӗрринче «хӑтарӑр! хӑтарӑр!» тесе епле кӑшкӑрса ҫӳренине питне пӗркелесе туса кӑтартрӗ.
— Семушкин уморительно изобразил в лицах, как Санька с Петькой растерянно бегали по берегу реки и кричали: «Караул, спасите!»
244—249 — Рим императорĕ Филипп Арап, Марк Юлий (200-249).
244—249 — Император Рима Филипп Араб, Марк Юлий (ок.200-249).
Галя, Луиза ҫулӗпе-и, е Мария ҫулӗпе?
Путем Гали, Луизы или Марии?
Манах ҫивӗчрех, хӑвӑртрах калаҫма пуҫларӗ.
Монах говорил всё живее.
Вӑтам пĕлӳ илсен Мускаври архитектура институтне вĕренме кĕнĕ, анчах пĕрремĕш курсран тухса кайнӑ.
После окончания школы поступила в Московский архитектурный институт, который не окончила, уйдя с первого курса.
Ку мел-ӑслайсене корпус командирӗ шӑпах хӑй шутласа тупса практикӑна кӗртнӗччӗ, вӗсен тӗп пӗлтерӗшӗ — строя тӗрлӗ майпа хӑвӑрттӑн ҫаврӑнтара-ҫаврӑнтара тӑратма пултарассинчеччӗ, ун пек тесессӗн вара начальниксен кирек хӑҫан та тавҫӑруллӑ, пур чухне те пуҫаруллӑ, яланах шухӑшлавлӑ пулмалла.
Приемы эти были изобретены и введены в практику именно самим корпусным командиром и заключались в быстрых перестроениях, требовавших всякий раз от начальников находчивости, быстрой сообразительности и широкой личной инициативы.
Вара Юргин ун патнелле каялла ҫаврӑнса пычӗ те, куҫӗсене хӗссе, хӑй сасси пек те мар, урмӑш сасӑпа:— Эсӗ мӗн — юлас тетӗн-им? — тесе ыйтрӗ.
Тогда Юргин вернулся к нему и, схватив его за руку, спросил с еще большей тревогой: — Да ты что — хочешь остаться?
— Ҫыран тӑрӑхӗпе пырсан, вӗсенчен хӑтӑлма пулмасть-ши?
— А нельзя ли избежать встречи с ними, если идти вдоль самого берега?
Чӑн-чаннипех паллашар ӗнтӗ.
Уж будем знакомы как следует.