alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вырӑсем кабардинецсемпе ҫапӑҫнӑ е упӑшкин тупӑкӗ ҫине ӳксе вилекен хитре магометанка» тата ҫавӑн йышши пӗтӗм литература та ман кӑмӑла тултараймастчӗ, час-часах ҫилентерсе тарӑхтарса яратчӗ: ӗненме май ҫук япаласем ҫинчен йывӑр сӑмахсемпе каласа кӑтартса, кӗнеке манран, ухмахран кулнӑ пек, мӑшкӑлласа кулнӑн туйӑнатчӗ.
«Битва русских с кабардинцами, или Прекрасная магометанка, умирающая на гробе своего супруга» и вся литература этого рода тоже не удовлетворяла меня, часто возбуждая злую досаду: казалось, что книжка издевается надо мною, как над дурачком, рассказывая тяжёлыми словами невероятные вещи.
Поликей сыпма юратнӑ, ӑҫта мӗн япӑх выртнине юратман вара.
Поликей любил выпить, а не любил, чтобы где что плохо лежало.
— Ҫаплах ара, эсӗ — хӗрарӑмах ҫав!
— Да, чёрт, ты — женщина!
— Аппана качча патӑмӑр.
— Сестру выдавали.
Туррӑн пиллӗхне илес тесен чун - чӗререн вӑй хумалла пулсан та, Иеговӑн халӑхӗ пиллӗхсене тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн кӑна мар илсе тӑнине асра тытар.
Хотя для того, чтобы получить Божье благословение, необходимы искренние усилия, не стоит забывать, что народ Иеговы обрел множество благословений не только благодаря усердному труду.
Облаҫри футбол чемпионачӗн пӗрремӗш дивизионӗнче Сямжӑри «Ультрас» ушкӑн вылять.
В первом дивизионе Чемпионата области по футболу выступает сямженская команда "Ультрас".
Кунта та ҫавӑн пек тӑвас килмест-и? —
Сделать и тут так, —
Пуҫ тӗлӗнче, малтанхи пекех, кичем те сӑнсӑр пӗлӗт.
Над головой по-прежнему серое-серое, непроглядное, неприютное небо.
Ахӑртнех, вӑл халь нимӗн те: музыкӑна та, тинӗсӗн кас-кас килекен уйрӑм шавне те, сӗтел хушшинче пӗр-пӗрне тытма пӗлсе сӑпайлӑ калаҫнисене те, рейдри походсен сассине те илтмест пулӗ…
И, наверное, он ничего не слышал: ни музыки, ни отдаленного шума моря, ни сдержанного разговора за столом, ни пароходных гудков на рейде…
Ҫав - ҫавах вӑл ҫӗнӗ килӗшӳ вӑя кӗнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ витӗм кӳме пӑрахнӑ (Евр. 8: 13).
Тем не менее его действие закончилось только тогда, когда новое соглашение вступило в силу.
Таркӑн революционерсене тӑрантарса усрамалӑхах пуян мар-ха эсир…
Вы не такие богачи, чтобы содержать беглых революционеров…
Женьӑпа Таня пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Женя и Таня переглянулись.
3. Ҫавӑнпа калатӑп та Эпӗ: [унччен хӑваласа яма шутланӑ ҫынсене халӗ ӗнтӗ урӑх вырӑна куҫармастӑп,] вӗсене сирӗн патӑртан хӑваласа ямастӑп, вӗсем сирӗншӗн мӑйкӑч пулӗҫ, вӗсенӗн туррисем сирӗншӗн серепе пулӗҫ.
3. И потому говорю Я: [не стану уже переселять людей сих, которых Я хотел изгнать,] не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
Вӗсем, пӗр тапхӑр чупса, лап йӑванмаҫҫӗ, утсах пыраҫҫӗ, утасса та ытти атакӑсенчи пек тӳрӗ тӗллесе утмаҫҫӗ, уй тӑрӑх тӗрлӗ еннелле, урлӑ-пирлӗ пыраҫҫӗ, темиҫе ҫын пӗр вырӑна пухӑнать те, тем ҫинчен канашланӑ пек, пӗр вӑхӑт вырӑнтан тапранмасӑр тӑрать.
Они именно шли, а не бежали короткими перебежками, причем передвигались не прямо вперед, как обычно в атаках, а пересекали поле в разных направлениях, наискось и в стороны и даже, сойдясь по нескольку человек, некоторое время стояли на месте, как будто о чем-то советовались.
7. Акӑ Вӑл пӗлӗтсем ҫинче килет, Ӑна пур куҫ та курӗ, Ӑна хӑйсем чиксе шӑтарнисем те курӗҫ; вара Ун умӗнче ҫӗр ҫинчи йӑхсем пурте йӗрсе ярӗҫ.
7. Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные.
Института вӗренме кӗресшӗн-им?
Хочешь поступить в институт?
Аяларахри юхӑмра вара юханшыв тата ытларах сарлакаланса каять, хӑвартлӑхĕ чакать.
Ниже по течению долина становится шире, течение ослабевает.
Брилёв Тимофей Ефимович — (10.06.1906(28.05)-25.12.1966), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 23-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин 276-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тимофей Ефимович Брилёв (1906—1966) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 276-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка 23-й гвардейской лёгкой артиллерийской бригады 5-й артиллерийской дивизии 4-го артиллерийского корпуса прорыва 65-й армии Центрального фронта, гвардии старшина, Герой Советского Союза (1943).
Ҫемҫешкескер-и?
Безвольный?
Ҫӗр чӗтреннине пула ирӗке тухсан, вӗсем ҫав ҫынна тавӑрасшӑн пулнӑ - ши?
Захотелось ли им расквитаться с этим человеком, когда по причине землетрясения они неожиданно оказались на свободе?
1636 ҫулхи ака, 17 патша ҫĕрпĕвĕ — шац ҫарпуҫĕ Роман Боборыкин хальхи Тамбов ларакан ҫĕртре Мускав патшалӑхĕн Тискер Хиртен хӳтĕленме тĕрĕк вырӑнне никĕслет.
Тамбов был основан 17 апреля 1636 года государевым стольником и Шацким воеводой Романом Боборыкиным в качестве опорного пункта Московского государства в районе Дикого поля.
Полугар — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Полугар — река в Омской области.
Элен ҫапах та парӑнма шутламарӗ.
Но Элен не сдалась.
Мӗнлерехчӗ вӑл ҫав самантра!
Что творилось с ней в то время!
Германи кунтан курӑнмасть.
Германии отсюда не видать.
Анчах ҫавӑн пек чухне те Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлесе тӑрса тулли пурнӑҫпа пурӑнма пулать.
Но даже в таких обстоятельствах возможно вести счастливую, насыщенную жизнь, радостно служа Иегове.
Ӑна ачаранах — амӑшӗн ытамӗнче чухнех, тинӗсӗн кӑвак стени ҫинче курӑнакан парӑссем енне пӗчӗк аллисене тӑснӑ вӑхӑтранах — моряксемпе карапсем илӗртеҫҫӗ.
Его влекло к морякам и кораблям с детства, с тех пор как еще на руках матери он потянулся ручонками к спускающемуся по голубой стене моря видению парусов.
Грубский манран ҫамрӑкрах, анчах эпӗ ӑна пӗтӗмпех каласа парсан та, вӑл ӑнланас ҫук.
Грубский — моложе меня, но не поймет, если я ему все расскажу.
Старая Гутара эпир тахҫантанпах кӗтсе пурӑннӑ рацие илтӗмӗр.
В Старой Гуте мы получили долгожданную рацию.
Николай Граббе — Владимир Николаевич, ПЭК пуҫлӑхĕ, Афоня кӳрши
Николай Граббе — Владимир Николаевич, начальник ЖЭКа, сосед Афони
Ҫак тӗсе мӗншӗн юрататӑн?
Почему любишь этот цвет?
Мӗнле ырӑ кун пулӗ «унта», ӑҫта та пулсан кӑнтӑрта.
Как хорошо будет в этот день «там», где-нибудь на юге.
Каҫ пулсан, е вӑрманта, е хирте, е пӗр-пӗр сарайне кӗрсе ҫӗр выртнӑ.
Ночевал то в лесу, то в поле, а то в каком-нибудь сарае.
Бурмистров Иван Алексеевич
Бурмистров, Иван Алексеевич
— Мӗнле ан пултӑр-ха апла?
— Да как же так не будет?
— Ҫук, эпӗ шӑршласа пӗлеймерӗм-ха.
— Нет еще, не разнюхал.
эсӗ питӗ ирӗке тухасшӑн тунсӑхлатӑн.
Ты очень тоскуешь по воле.
Вӑл ҫывӑрасшӑн марччӗ, анчах ыйха путрӗ, вӑранчӗ те — йӗри-тавра хӗрарӑмсемпе ачасем кукленсе ларнӑ, тӗлӗннипе ҫӑварӗсене карнӑ та шурӑ ҫынна чӗмсӗррӗн тӗсеҫҫӗ.
Он не думал, что заснет, однако заснул, а проснувшись, увидел, что вокруг сидят на корточках женщины и дети, разинув рты, и в почтительном молчании созерцают белого человека.
Хыҫра Петлюра пулемечӗсем, батареясем, вӗсем патӗнче чиксе пӑрахнӑ петлюровецсем выртса юлнӑ.
Позади остались петлюровские пулеметы и батареи с переколотой прислугой.
Урама тухсан хӑй кантӑкланӑ чӳрече ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Выйдя на улицу, долго смотрел он на новое окошко в подъезде.
Унӑн кӑвак куҫӗсем сасартӑк ҫуталса илчӗҫ.
Ее голубые глаза вдруг засверкали.
Пуриншӗн те тавӑрӑпӑр!
За всё отомстим!
Пирӗн вӑй ҫакӑнта пулать.
В этом наша сила!
Хӑвӑрт мар, ерипен те мар — темиҫе лини чухлӗ ҫеҫ — ҫапах та вӑл малашне пӗр тӑтӑшшӑн хӑпарас пек туйӑнчӗ.
Подъем этот не был ни быстрым, ни очень значительным — всего на несколько линий, — но похоже было, что он окажется непрерывным.
Манӑн хӑлхана ҫивӗч тытмалла; ӗҫсем пӗрре ӑнмасанах, манӑн пуҫа сутса, хӑйсен мӑйне ҫӑлса хӑварӗҫ вӗсем.
Мне должно держать ухо востро; при первой неудаче они свою шею выкупят моею головою.
Иккӗшӗ те юлашкинчен темӗн ҫинчен аса илсе каласшӑн пулчӗҫ, анчах вӗсенчен кашниех ун ҫинчен тапратманни аванрах пулассине сиснӗ.
Что-то хотелось обоим напоследок вспомнить и сказать, но каждый из них чувствовал, что начинать лучше и не надо.
Степан, парсамӑр-иҫ кунталла карҫинккӑна.
Степан, да несите же корзинку.
Кунта инженерсем пуҫтарӑннӑ, ҫӗр айне юлнӑ ҫынсене мӗнле ҫӑласси пирки хӗрсех тавлашаҫҫӗ.
Здесь собрались инженеры, горячо спорившие о том, как спасти тех, кто, погребенный обвалом.
Кӗҫех акӑ эпир те тӗл пулатпӑр.
Сейчас мы встретимся.
Штабра ҫакӑн пек сведенисем пур: партизансен отрячӗн пысӑк пайӗ — Вернерӑн отрячӗ тӑракан ялти ҫынсем иккен.
Штаб имеет данные, что большинство отряда составляют жители деревни, где стоит отряд Вернера.
Сӑн-пичӗ унӑн хытанка; вӑл куҫне хӗссе малалла пӑхать, сухалӗ чӗтресе тӑрать.
Лицо у него было костлявое; прищурив глаза, он смотрел вперед, и борода его дрожала.
Вале́рия Алекса́ндровна Ланска́я (1987, кӑрлач, 2, Мускав, СССР) — раҫҫей театрпа кино актриси.
2 января 1987 года, Москва, СССР) — российская актриса театра и кино, певица.
Юлашкинчен вара шурлӑхра канма чарӑнчӗҫ, Гвоздев ҫынсене тепӗр хут тӗрӗслеме хушрӗ.
На болоте остановились передохнуть, Гвоздев приказал пересчитать людей.
Ан хӑра, ӳсӗр пулмӑп.
И не бойся, пьян не буду.
Килӗшрӗ ӑна кунта.
Понравилось.
Вара Иван Марьене: «Пуҫӗнчен туртса ил ӑна!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Тогда Ваня закричал Маше: «Тащи его за голову!»
Батальон командирӗсем уйрӑм отрядсене малти линирен тыла черетпе иле-иле тухаҫҫӗ, штурмламалли ушкӑнсем йӗркелеҫҫӗ, вӗрентсе ҫич хут тар тухиччен хӑшкӑлтараҫҫӗ.
Командиры батальонов снимали по очереди в тыл с переднего края отдельные отряды, формировали штурмовые группы, гоняли их до седьмого пота.
Вӗсене вӑл сарлака алтупанӗпе кушак ҫурисене ачашланӑ пек шӑлкаларӗ, калама ҫук савӑннӑ пек мӑкӑртатрӗ:
Он гладил их широкой ладонью, ласково, точно котят, и ворчал почти умилённо:
Ман санпа ӗҫ пур…
У меня к тебе дело есть.
Хӑй пӳлӗмне илсе кӗрсен, Тоня кунта ларакан ҫамрӑк ҫынсем енне пӑхса, куларах каланӑ:
Войдя в свою комнату, она обратилась к сидевшим молодым людям и, улыбаясь, сказала:
— Эпӗ ром кӗленчи пама хушрӑм, — пӗлтерчӗ Детрей.
— Я приказал подать бутылку рома, — сообщил Детрей.
Майра йӗпписемпе тирнӗ тем чухлӗ хурт-кӑпшанкӑ шлепкен шал енче те, тул енче те ҫакӑнса тӑнӑ.
Наколотые на булавки, они были пришпилены к шляпе как снаружи, так и изнутри.
Мӑшӑрӗ Иван Александрович Леонтьев — район центрӗнчи ҫыхӑну уйрӑмӗн, хальхи «Коммунальник» уҫӑ акционер обществин тата ытти организацисен ертӳҫисенче тӑрӑшнӑскер, Нина Александровнӑшӑн тӗрек те шанчӑк пулнӑ.
Супруг Иван Александрович Леонтьев — работавший руководителем районного отделения связи, нынешнего открытого акционерного общества «Коммунальник», и других организаций, был опорой и надеждой для Нины Александровны.
Тата икӗ легион пуҫлӑхӗсене — Арвиний ятлӑ гала тата Кай Ганника патаксемпе хӗнесе лагерьтен хӑваласа кӑларма хушрӗ, ҫаратнӑ чухне чи тискерленсе аснӑ икҫӗр гладиатора пӑталаса вӗлерме приказ пачӗ.
По его указу побили палками и выгнали из лагеря двух начальников легионов — галла Арвиния и самнита Кая Ганника и распяли свыше двухсот гладиаторов, которые во время грабежей выказали особенное зверство.
Эпӗ сирӗн ӗҫӗре пӑхса тӑма хавас пулӑп, — нимӗн те пӑлханман пек пулса каларӗ те вӑл, тухса кайрӗ.
Рад буду лицезреть ваши подвиги, — сказал он почти спокойно и вышел.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене тӑтӑшах ҫӳрени.
Регулярное посещение встреч собрания.
Парти кӑтартӑвӗ тӑрӑх шыв урлӑ каҫма кимӗсем тупса пама тивӗҫлӗ ҫынсене Йован связной кӑна пӗлет.
Людей, которые должны были обеспечить лодки для переправы, знал только связной Йован.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те ман ҫине сумлӑн та сиввӗнреххӗн пӑхса илчӗ:
Она приподняла голову, важно и строго посмотрела на меня.
Машинӑпа-и е юланутпа-и?
На машине или, может, верхом?
— Эсӗ тӑранмалӑх та укҫа ӗҫлесе илейместӗн, паянах анне патне каятӑп.
— Ты и на еду не можешь заработать, сегодня же уеду к маме.
Тугген, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Тугген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Хĕвеланӑҫ Виргини
Западная Вирджиния
— Эсӗ тата мӗн ятлӑ?
— А тебя?
Тӳпере пӗрмаях ҫутӑсем йӑлтлата-йӑлтлата тӑчӗҫ, тахӑшӗ юриех шӑрпӑк тиверте-тиверте илет тейӗн.
И на небе все время как будто кто спичками чиркал.
Мистер Кэмби каланӑ тӑрӑх, эскимоссене, сыватма тесе, госпитале илсе каяҫҫӗ.
По словам мистера Кэмби выходило, что эскимосов увозят лечиться в госпиталь.
Вӗсем хыҫҫӑн виҫҫӗр лумпа кирка пӗр харӑс пӑр куписем ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Следом за ними три сотни ломов и кирок разом впились в ледяные торосы.
Сунарҫӑсем те итлеме тытӑнчӗҫ.
Охотники тоже насторожились.
— Айвен Белью
— Айвен Белью Иван Белый
Юлашкинчен, йӗри-тавра алӑ ҫупса тӑракан ҫынсем хушшинче «барыня» ташшине лётчик ҫав тери хӗрӳллӗн, шӑхӑрса, ывӑҫ тупанӗсемпе хӑйне айӑкӗсенчен, питӗнчен ҫапса тӑпӑртаттарса илсен, унтан йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, пӑлханса кайнӑскер военврач патнелле хӗсӗнсе тухсан, ку унӑн аллине кӑмӑллӑн тытса чӑмӑртарӗ.
Под конец, после того как летчик лихо сплясал в центре рукоплещущего круга «Барыню» — да с гиком, с прихлопываниями ладонями по бедрам, по щекам — и потом, вспотевший и оживленный, пробился к военврачу, тот с уважением пожал ему руку.
Павел, Тая ӳссе ҫитӗнсе пынӑҫемӗн, унпа сахалтарах вӑхӑт ирттерессине пӗлет, ӑна вӑл хӑй те ҫаплах пулмалла тесе йышӑнать.
Павел понимал, что чем больше будет расти Тая, тем меньше часов будет отдано ему, и принял это как должное.
Чи кирлине: пӗтӗм вӑй — коллективра тенине ӑнланман пулсан, эсӗ мӗне вӗреннӗ вара?
Чему ты тогда научился, если не понял главного: вся сила в коллективе?
— Ну, ну, кай, кай! — Обломовпа Захар иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтрах кӑшкӑрчӗҫ.
— Ну, ну, поди, поди! — в одно и то же время закричали друг на друга Обломов и Захар.
Ну, мӗн ларатӑн?
Ну, чего здесь сидишь?
Гаврик тӑхӑр ҫула кӑна ҫитнӗ пулсан та, аслашшӗ ӑна ҫак пысӑк ӗҫе тума — пулӑ сутма шанса ярать.
Хотя Гаврику едва минуло девять лет, но дедушка легко доверял ему такую важную вещь, как продажа рыбы.
Эпӗ ун чухне ут кӗтӳне кайнӑччӗ».
Вон, говорят, в Москве кур доят, а мы пошли — и сисек не нашли.
— Эпӗ акӑ, — малалла тӑсрӗ Хань Лао-лю, — ҫитнӗ хыпарсем тӑрӑх, ҫакна пӗлетӗп.
— А я вот, — с расстановкой продолжал Хань Лао-лю, — из верных источников знаю.
2010 ҫулхи юпа уйӑхĕнче пирĕн 11 600 ытла статья.
13 февраля 2010 года — В чувашском разделе Википедии — 11 000 статей.
Республикӑра яваплӑ ҫак саманта мӗнле хатӗрленнӗ?
Как готовились в республике к этому ответственному моменту?
Японири шӑрӑх (2018)
Жара в Японии (2018)
Озеров Волошин майора аллинчен тытрӗ те, вӑл сивӗнсех пынине туйса, пӗр хушӑ ним шухӑшламасӑр тӑчӗ.
Озеров взял майора Волошина за руку, и поняв, что он уже остыл, одно мгновение стоял, ни о чем не думая.
Каҫалапа эпир — анне, эпӗ, Шура — шыва кӗме кайрӑмӑр.
К вечеру мы с Шурой и мамой ходили купаться.
Чӳк, 14 — Чехословакире Вӑхӑтлӑхри наци пухӑвĕ уҫӑлать.
14 ноября — открытие Временного национального собрания Чехословакии.
9. Эсӗ Ҫӳлхуҫа Туррун ӳкӗчӗсене уяса пурӑнсассӑн, Унӑн ҫулӗпе ҫӳресессӗн, Вӑл сана, хӑвна [тата хӑвӑн аҫусене] тупа тунӑ пек, Хӑйӗн сӑваплӑ халӑхӗ тӑвӗ; 10. вара ҫӗр ҫинчи пур халӑхсем те Ҫӳлхуҫа [Турру] сана уйӑрса илнине курӗҫ те санран хӑраса кайӗҫ.
9. Поставит тебя Господь [Бог твой] народом святым Своим, как Он клялся тебе [и отцам твоим], если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его; 10. и увидят все народы земли, что имя Господа [Бога твоего] нарицается на тебе, и убоятся тебя.
Андрей ӑна хыттӑн ыталаса пӑчӑртарӗ, унӑн аллисем чӗтрерӗҫ; амӑшӗ ним чӗнмесӗр, ерипен макӑрчӗ.
Он крепко сжал ее, руки его дрожали, мать молча, тихо плакала.
— Ух, еплескер вӑ-ӑл! — терӗ те Петька, пӗр утӑм каялла чакса тӑчӗ.
— Ух, како-ой! — воскликнул Петька и даже отступил на шаг.
Вӑл куҫне хупрӗ те тӗлӗкри пек йӑл кулчӗ.
Он закрыл глаза и улыбнулся, как во сне. —
Мана пӗкӗрӗлме йывӑр.
Мне трудно нагибаться.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ Козуба.
— Правильно, — подтвердил Козуба.
Сутӑнчӑк лагерӗнчен эпӗ хамӑн легионсемпе… халех… тухса каятӑп…
С моими легионами… сейчас… немедленно… я ухожу из лагеря измены…
— Ф-филос-софия? — темле шӑхӑртса каларӗ вӑл.
— Ф-филос-софия? — как-то присвистывая, сказал он.
13: 22). Пӗтӗмӗшле илсен, Давид тӳрӗ ҫын пулнӑ.
Хотя в целом Давид поступал праведно, были случаи, когда он серьезно грешил.
Попугая урисенчен тытрӗ те купца чӳречерен кӑларса ывӑтрӗ.
Взял попугая за лапки и выбросил в окно.
Ҫуллахи ҫула тума халех пуҫӑнӑр.
Переключайтесь на постройку летних дорог.
Анчах та эпир пӗр - пӗрин патне ҫыру ҫырсах тӑтӑмӑр.
После того конгресса Тед вернулся в Австралию, а я в Ванкувер, но мы продолжали переписываться.
Володя хӑй шухӑшне Женя Бычкова каласа парсан, лешӗ пуҫне ҫеҫ пӑркаласа илчӗ.
Женя Бычков только головой покачал, когда Володя поделился с ним своим замыслом.
Нижний Чир станицинче эпӗ пӗр казака вӗлертӗм.
Я казака убила на Нижнем Чиру.
— Сирӗн ҫинчен акӑ, эсир чиркӳ ҫынни, тесе каласа параҫҫӗ.
— Вот про вас рассказывают, что вы церковник.
36. Анчах Ҫӳлхуҫамӑр Хӑйӗн халӑхне сут тӑвӗ, вӗсенӗн алли халсӑрланнине курсассӑн, килте те, тулашӗнче те никам та сыхланса юлманнине курсассӑн, Хӑйӗн чурисене хӗрхенӗ Вӑл.
36. Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.
— Унта та туссем тупрӑн-и? — йӑл кулса ыйтрӗ Сергей.
— И там оказались у тебя друзья? — спросил Сергей.
Альфреда тупас шанӑҫа ҫухатман Эмиль мӗнпур шӑтӑк-ҫурӑка тӗрӗслесе пӑхса ҫаврӑнчӗ, каллех ҫав сухаллӑ хӗрарӑм тӑракан хӗрарӑм патне пырса тухрӗ.
Эмиль обходил все балаганы и внимательно смотрел по сторонам, не теряя надежды найти Альфреда, так он снова оказался у палатки бородатой дамы.
Комиссарпа Степан Иванович ҫав чӑмӑр тӑшмана хӑш тӗлте пырса ҫапасси, тата нимӗҫсене вӑл мӗн кӳресси ҫинчен хӗрсе кайсах сӳтсе яврӗҫ.
Комиссар со Степаном Ивановичем деятельно обсуждали, где этот удар будет нанесен и что он сулит немцам.
Ну, хӑнах пӗлетӗн, вӗсен унта тӗрлӗрен расчётсем, хут пӗлекеннисем ытларах кирлӗ.
Ну, сам знаешь, там и нужен грамотный народ.
асамат кĕперĕ тĕслĕ
радужный, всех цветов радуги
Ҫапла вӑл тӑлӑх арӑм пурӑнакан ҫурт таврашне час-час пырса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Он что-то уж очень повадился околачиваться вокруг дома вдовы.
— Ун чухне вӑра пурте йӗркеллӗ пулӗ, е начар пулсан та, кӑшт кӑшкӑркалӗҫ тата чулсемпе перкелӗҫ.
— Тогда беспорядка или совсем не будет, или, в худшем случае, немного покричат и побросаются каменьями.
— Манӑн Ч. юлташпа питӗ курнӑҫмалла.
— Дело в том, что мне очень нужно повидать товарища Ч., —
Кухня валли уйрӑм вырӑн уйӑрнӑ.
Для кухни было отведено особое место.
Ваҫҫа пусма тӑрӑх ампар тӑррине хӑпарнӑ.
Вася влез по лестнице под крышу амбара.
— Эсӗр ӳсӗр пулмалла, гяур?
— Да ты, кажется, пьян, гяур?
Кӗпҫи йӗр тунӑ таран татӑлса ӳкрӗ.
Ствол разорвало снизу по черту надпила.
Ниҫта та пӗр чӗр чун та курӑнман, пӳртсем кӑна шӑнса ларнӑ чӳречесемпе чӗрӗ куҫсемпе пӑхнӑ пекех пӑхса ларнӑ.
Нигде ни души, и только избы, словно живыми глазами, смотрели на дорогу зрачками замерзших окон.
Галеран палатӑна таврӑнчӗ.
Галеран вернулся в палату.
13. Турӑ пире ҫӗнӗ тӳпепе ҫӗнӗ ҫӗр пама пулнӑччӗ, эпир ҫавна кӗтсе тӑратпӑр — унта тӳрӗлӗх вырӑнаҫӗ.
13. Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
— Ну, чипер юл, Тарас.
— Ну, бувай, Тарас.
— Мӗнле валеҫӗпӗр-ха эпӗр ку хурсемпе шыв чӑххине, теҫҫӗ сухаллисем.
— Как же мы разделим добычу? — спрашивают бородачи.
Унпа танлаштарсан, ҫав ҫамрӑк плантатор е офицерсем мӗне юрӑхлӑ-ха вӗсем!
И что тот молодой плантатор пли офицеры по сравнению с ним!
Гладиаторсем пит паттӑрӑн ҫапӑҫнӑ, анчах Спартак хӑвӑрт пырса пулӑшман пулсан, римлянсем вӗсене пӗтӗмпех тураса тухнӑ пулӗччӗҫ.
Гладиаторы бились с величайшим мужеством, но без быстрой помощи со стороны Спартака были бы несомненно искрошены римлянами в куски.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ манӑн халӗ?
— Что мне делать надо сейчас?
Хытӑрах силлерӗм.
Я удвоил усилия.
— Кам та кам рубка патне ҫывӑха килет, — терӗ майор, лӑпкӑн, — эпӗ ӑна йытӑ вырӑнне хурса ҫапса вӗлереп.
— Первого, кто осмелится приблизиться к рубке, — спокойно сказал майор, — я убью, как собаку.
— Унта шӑрӑх пулать ӗнтӗ, — терӗ Драницын.
— Да, там будет жарко, — сказал Драницын.
— А ну-ка, калӑпӑр, ҫакӑ выражение, калӑпӑр, Крупицына Серафима ҫӑмӑллатса патӑр.
— А ну-ка, допустим, это выражение пусть попытается упростить нам, допустим, Крупицына Серафима.
Питӗ лӗкӗртетме юратаканскер вӑл.
Озорник Алексашка.
Блюм галстук ҫыхать, — енчен те иккӗмӗшне — сӑрӑ тӗслине тата питӗ хыттине — илес килмесен…
Блюм завязывал галстук, если вы не хотите получить второй, серого цвета и очень твердый.
10, 11. а) Пухури тӑвансемпе килӗштерсе пурӑнни мӗн таран кирлӗ?
10, 11. а) Насколько важно быть в мире с братьями?
Халличчен кам ыйтнӑ манран?..
Кто меня раньше спрашивал?..
Паровоз кӑшкӑртни илтӗнчӗ, локомотив хускалчӗ, эпир чугун ҫулпа кайрӑмӑр.
Раздался свисток, локомотив тронулся и мы поехали.
— Электричество пулать-и, Власьевна?
— А электричество будет, Власьевна!
— Эпир Егор Иванович ҫинчен калаҫсаттӑмӑр…
— А мы говорили об Егоре Ивановиче…
— Чӑнах та, епле пӗлнӗ-ха вӑл? — тӗлӗнеҫҫӗ Лида тантӑшӗсем.
— Вот правда, как она знает? — удивляются подруги.
5. Сире ҫапла каланӑ: «хӑвӑрӑн усал ҫулӑрсенчен, усал ӗҫӗрсенчен хӑпӑр та Ҫӳлхуҫа сире тата сирӗн аҫӑрсене ӗмӗр-ӗмӗре панӑ ҫӗр ҫинче пурӑнӑр; 6. урӑх турӑсем хыҫҫӑн ан ҫӳрӗр, вӗсене пӑхӑнса, пуҫҫапса ан пурӑнӑр, хӑвӑрӑн аллӑр ӗҫӗсемпе Мана ан ҫиллентерӗр, вара сире усал тумӑп» тенӗ.
5. Вам говорили: «обратитесь каждый от злого пути своего и от злых дел своих и живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век; 6. и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла».
Тен, сирӗн кунта хӑвӑрӑн ҫӗр пур?
Может быть, у вас тут собственные поля?
— Эпӗ вара кунтах ларатӑп.
— А я здесь посижу.
Вӗсенчен, утӑ ҫулнӑ вӑхӑтри пекех, калемпӗр, эрӗм тата чечек шӑрши кӗрет.
Пахло здесь мятой, полынью и цветами, будто на лугах во время покоса.
Тӗслӗх: Шенкурскри пӑлхав…
Пример: шенкурский мятеж…
Вӗсем пӗр-пӗрине алӑран тытса тухрӗҫ те прожектор ҫутинче куҫӗсене хӗссе чарӑнса тӑчӗҫ.
Взявшись за руки, они вышли и остановились, щурясь на свету прожектора.
Картишне тасатман чулсемпе икӗ енчен кӑна купаласа ҫаврӑннӑ.
Двор был огорожен только с двух сторон стеной из дикого, нечищенного камня.
Вӑл ҫенӗкре хывӑнса, аллипе йӗпе сухалне типӗтсе тӑрса лаша пек тулхӑрчӗ.
Он стоял в сенях, раздеваясь, отжимая рукой мокрую бороду, и фыркал, как лошадь.
Пирӗн арҫынсем пурте вӑйӑшӑн кана ҫуралнӑ пулсан, тӑшмансем пире тахҫанах ҫапса аркатма пулӗччӗҫ.
Если бы все наши мужчины были игроками, враги перебили бы всех нас.
Ир енне вӑрансан Лидӑна шырама пуҫларӗ хайхискер, анчах хӗрарӑм сас памарӗ.
Под утро, проснувшись начал искать Лиду, но женщина голоса не подала.
Вӑл хӑйӗн колхозӗн лавкки патнелле утнӑ, анчах Степанидӑн тирпейлӗн майлаштарса хунӑ таварӗсем хӑй еннелле туртнӑ ӑна.
Он направлялся к ларьку своего колхоза, но умело разложенные товары Степаниды привлекли его внимание.
Шӑрпӑк ҫутса ятӑм та крават айне чӗрӗп чупса кӗнине курах кайрӑм.
Чиркнул спичкой, зажёг свечу и только заметил, как ёж мелькнул под кровать.
Ҫулҫӳревҫĕ (кӑвайт) чейникĕ — плита ҫине лартмалли чейник мар, ӑна кӑвайт ҫине ҫакаҫҫĕ; унпа уй-хирте, сӑрт-ту ҫинче, усӑ кураҫҫĕ.
Походный чайник (костровой) — в отличие от чайника для плиты, предназначен для подвешивания над костром, и применяется обычно в походных условиях.
Кам та кам пурнӑҫа юратать, ҫав ушкӑн кӗрешет! —
Тот, кто любит жизнь, борется за нее! —
Вӑл командировкӑна каясси ҫинчен пӗлсенех пӑшӑрханма пуҫларӗ те, ҫавӑнтанпа ялан пӗр ӗҫ тӑвать — пӑшӑрханать.
Она начала волноваться, едва узнала о командировке, и с тех пор только и делает, что волнуется.
— Хӑратса ил-ха ҫавсене, — хушнӑ Травкин взводри чи лайӑх стрелока — Марченкӑна.
Травкин сказал лучшему стрелку взвода — Марченко: — Пугни-ка их.
Эпӗ шала кӗмерӗм, чӳречерен кӑна пӑхрӑм.
Я не стал заходить в избушку, лишь взглянул в окно.
— Ҫаплах ӗнтӗ, йывӑртарах, — терӗ Савва, вара вӑл шухӑшлӑн пӑхнинчен унӑн пуҫӗнче темле пысӑк шухӑш пытанса тӑнине туйса илме пулчӗ.
— Да, трудновато, — повторил Савва, и по задумчивому взгляду было видно, что в уме у него таилась какая-то важная мысль.
— Хам вырӑна арӑма лартрӑм-ха эпӗ, эсир ӑна пӗлетӗр…
— Да жинку поставил за себя, вы ее знаете…
Александра Романова, Анита Козлова, Алиса Лисицына, Юлия Каргина, Татьяна Мясникова, Ирина Светопольская, Татьяна Курчина, Сергей Назаров савӑк юрӑ-ташӑпа савӑнтарчӗҫ.
Александра Романова, Анита Козлова, Алиса Лисицина, Юлия Каргина, Татьяна Мясникова, Ирина Светопольская, Татьяна Курчина, Сергей Назаров порадовали задорными песнями-танцами.
Хӑвӑн Ҫӳлхунтан яни сана чӑнлӑх пулса тӑрать, анчах та ҫынсенчен нумайӑшӗ ӗненмест.
Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует.