alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек вӑхӑтра, ҫак вилӗ ҫуртра, арестленӗ хыҫҫӑн темиҫе кунтан, ятлаҫнисӗр тата хӗненисӗр пуҫне нимӗн те кӗтмелле мар тӑшман тумне тӑхӑннӑ ҫынна тӗл пуласси, эсӗ ним тӗлли-паллисӗр ҫухаласран, эсӗ ху мӗн курнисене пулас вӑхӑтсем валли парса хӑвармалла тума, хӑвӑн хыҫҫӑн пурӑнма юлакансем валли пӗр самантлӑха та пулин вилӗмрен чӗртмешкӗн ҫырса хӑварма сана пулӑшма аллине тӑсса паракан туса тӗл пуласси — ытла та аван.
Слишком хорошо: здесь, в мертвом доме, через несколько недель после ареста встретить человека в мундире не врага, от которого нечего ждать, кроме ругани и побоев, а человека – друга, протягивающего тебе руку, чтобы ты не сгинул бесследно, чтобы помочь тебе передать в будущее то, что ты видел, на миг воскресить прошлое для тех, кто останется жить после тебя.
Вара пурне те сӑмси ҫине картса хунӑ.
И не просто не любил, а готов был перебить всех без разбору.
Уҫса пӑрахнӑ алӑк витӗр пӑлтӑр урайӗнче темӗн чухлӗ хӗп-хӗрлӗ помидор выртни курӑнать.
Через раскрытую дверь видна была груда спелых помидоров, лежавших в сенях, на полу.
сӑн пӑхмалли, куҫ-кĕски
зеркало
Ӗҫ выльӑхӗ пуҫне ҫураки тума тӑватӑ теҫеттин ҫуршар тивет.
На тягло падает по четыре с половиной десятины на весну.
Фашистсене, мӗн, хӑваласа ячӗҫ-и?
А фашистов что, уже повыгнали, да?
— Мӗн, ытла тӗлӗнсе ан тӑр-ха эсӗ, ҫӳле Райҫутпайне хӑпарса пӑхар, тен унта тупӑпӑр-и, — тесе лӑплантарчӗ Соколова Никифоров учитель.
— Что ж, не удивляйся ты так, поднимется наверх в Райпросвет, и может, найдется там, — успокаивал Соколова учитель Никифоров.
Вӗсем хула ҫыннин сӗтелӗ ҫинче апат-ҫимӗҫ тулӑх пултӑр тесе кунӗн-ҫӗрӗн ырми-канми тӑрӑшаҫҫӗ.
Они для того, чтобы на столе городского человека было еды в изобилии без устали трудятся денно-нощно.
Анчах Григорий Ильинична сӑмахӗнчен Наталья ӑна пуриншӗн те каҫарнине, ӑна чунтанах юратнине тата юлашки минутчен аса илсе пурӑннине пӗлчӗ те, ҫакӑ Григорие пушшех те асаплантарчӗ, чуна вӗҫӗ-хӗррисӗр ӳкӗнӳпе тӑвӑнтарчӗ, иртни пирки тата ҫавӑн чухне вӑл хӑйне мӗнле тыткалани ҫинчен йӑлтах ҫӗнӗлле шухӑшлаттарчӗ…
Но со слов Ильиничны Григорий знал, что Наталья простила ему все, что она любила его и вспоминала о нем до последней минуты, это увеличивало его страдания, отягчало совесть немолкнущим укором, заставляло по-новому осмысливать прошлое и свое поведение в нем…
Хамгёндо провинцийӗнче, Кильчжу ятлӑ хулара, пӗр ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех тигр сунарҫисен ушкӑнӗ пулнӑ.
В провинции Хан-зондо, в городе Кильчу, лет двадцать назад существовало общество охотников на тигров.
— Ак ҫакна тутанса пӑхман-и вӑл? — кӑшкӑрса ячӗ Уча, костылӗ ҫине кӑтартса.
— А вот этого он не пробовал? — вскричал Уча, грозя костылем.
Ридлер секретарь патне сиксе ӳкрӗ, йывӑррӑн сывла пуҫларӗ.
Ридлер подскочил к секретарю, тяжело задышал.
4: 17). Хӑй аллинчи хатӗрпе, Турӑ пулӑшса тӑнине кӑтартакан хатӗрпе, Моисей хӑйӗн халӑхӗ умӗнче те, фараон умӗнче те Турӑ ячӗпе янӑ ҫын пек хӑюллӑн калаҫма пултарнӑ (Тух. 4: 29 — 31 ; 7: 8 — 13).
С таким доказательством Божьей поддержки Моисей мог смело говорить от имени истинного Бога перед своим народом и перед фараоном.
Вӑл сӗт сӗрсе тултарнӑ хӑйӗн «тутлӑ» ботинкисемпе кают-компанине пырса кӗрсен, ӑна ботинкӑсене сӗтпе сӗрме юраманни ҫинчен каласа панӑ, унтан самаях кулнӑ.
Но, когда он явился в своих сладких сапогах в кают-компанию, ему открыли глаза и хорошенько над ним посмеялись.
Ҫавӑнтах выртнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ.
Вскочил с кутника, присел.
Ҫак статья кӑтартса панӑ тӑрӑх, телейлӗ пулас тесен пирӗн, тӗслӗхрен, Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсене лартса вӗсене пурнӑҫлама вӑй хумалла тата йышӑнусем тунӑ чухне унӑн канашӗсене шута илмелле.
Нужно не забывать о своих духовных целях и учитывать точку зрения Иеговы при принятии решений.
Хыҫалта упаленсе пыракан Ваня хӑвӑрт малалла туртӑнчӗ те, хӑй командирӗн хулпуҫҫине сӗртӗнчӗ; ачасем ирӗксӗрех пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ.
Оба невольно поглядели друг на друга, когда старавшийся не отставать Ваня торопливо подтянулся к плечу своего командира, который лез впереди.
Ватӑ та стариксен сӑмах-юмахне Тӑнлӑр-ха эсир, ҫамрӑк ачасем.
Вы, молодые ребята, послушайте, Что мы, старые старики, будем сказывати.
Манӑн план, чӑннипе илсен, хӑйне кура начарах пулман.
План мой, в сущности, был сам по себе не так уж плох.
«Трикотажсем» линейка патнелле чупса пынине ачасем ҫинчех асӑрхарӗҫ.
Ребята видели, как «трикотажи» сбегаются на линейку.
Ле́на юписем — Раҫҫейри Лена ҫинчи геологи вырӑнĕ тата пĕр ятлӑ ҫутҫанталӑк паркĕ.
Национальный парк «Ле́нские столбы́» — геологическое образование и одноимённый национальный парк в Якутии, на берегу реки Лены.
Тӗл пулмасан, манӑн чӑтлӑха кӗрсе ҫакӑнмалли ҫеҫ юлать.
Если нет, мне остается заехать в заросли и повеситься…
Прелл хӗнесе пӗтернӗ Горовица вӗренекенсен аллине хӑварнӑ хыҫҫӑн Моломан ку хутӗнче шапирограф тата революцилле литература пичетлемелли ытти машинӑсем вырнаҫтарнӑ хӑйӗн вӑрттӑн хваттерне таврӑнмарӗ.
Встретившись в этот же день с товарищем, через которого он поддерживал связь с городским комитетом партии, кузнец рассказал ему обо всем.
Ырана хатӗрленмелле мар пулсан ыйтӑттӑм-ха, вӑтанса тӑмӑттӑм.
Если бы не было нужды готовиться к завтрашнему дню, сама бы попросила, не постеснялась бы.
— Сумка вӑрлани — пирвайхи хут пулнӑ, анчах унччен малтан мӗн вӑрласа пурӑннӑ?
— Сумочку — в первый раз, а прежде чем промышлял?
Малалла та выляса пырсан, эсӗ чаплӑ шахматист пулса тӑма пултаратӑн!
Ты станешь знаменитым шахматистом, если будешь продолжать играть!
Чей ӗҫӗр!
Выпейте чаю!
Хаклӑ страницӑсем!
Дорогие страницы!
Ҫакӑ ӗнтӗ трактире тахӑшӗ, Ефимушкӑна укҫа панӑ ҫынӗ пырса кӗнине пӗлтерет; ӑна кивҫен укҫа панӑ ҫынсем вуннӑ таранах, хӑшӗ-пӗрисем ӑна хӗнеҫҫӗ те, вӑл мӗн те пулин ан пултӑр тесе тарса ҫӳрет.
Это значит, что в трактир пришел кто-то, кому Ефимушка должен, а кредиторов у него — добрый десяток, и — так как некоторые бьют его — он бегает от греха.
Пиҫиххине туртрӗ те пӳрте кӗчӗ.
Одёрнул пояс и пошёл в дом.
Укҫа ҫукки операци тӑвассине тытса чарчӗ.
Отсутствие денег задержало операцию.
Пĕрремĕш арӑмĕ — Людмила.
Первая жена — Людмила.
Тата манӑн гранатӑсем те пулман…
Да и гранат у меня не было…
Хуҫи: «Юрӗ, парас», — тенӗ те, йытта чӗне пуҫланӑ.
Хозяин хотел отдать, но, как только стали звать собачку, чтобы взять её из клетки,
4300 метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫетпӗр.
Высота полета — 4300 метров.
— Паллах, пытарса пӗтернӗ…
— Наверняка попрятали…
Эсир приказ ҫинчен пӗлетӗр вӗт… — пуҫларӗ вӑл хӑюллӑн, анчах ун сӑмахне пӳлчӗҫ..
Вы знаете приказ… — начал он дерзко, но ему не дали договорить.
— Ҫак сунарҫа вунӑ талӑклӑха арӗсле.
— Этого охотничка — на десять суток под арест.
Мӗнле те пулин ташша урӑх ҫынпа ташлама малтанах килӗшнӗ пулсан, хӗрарӑм халь чӗнекене кӑмӑллӑн тав тӑвать те ҫапла калать: «Тавтапуҫ, ку ташша эпӗ урӑххипе ташлама килӗшнӗччӗ», е «Питӗ шел, эпӗ урӑххипе сӑмах татнӑ».
Если женщина уже обещала этот танец кому-нибудь, она приветливо благодарит и сообщает, например: «благодарю, этот танец уже обещан» или «сожалею, но этот танец я уже обещала».
— Ҫук, ку пулма пултараймасть!..»
— Нет, это невозможно!..»
Чул шӑп та лӑп Голиафӑн ҫамкинчен лекнӗ!
Камень попал прямо в яблочко, вонзившись в лоб Голиафа!
Давай, тыт куркана…
Давай, бери кружку…
Тӗттӗмленме пуҫласан ачасем киле кайрӗҫ.
Когда стало темнеть, дети пошли домой спать.
Мӗскӗн Пойндекстер, вӑл нихӑҫан та ӗнтӗ хӑйӗн ывӑлне чӗррӗн курас ҫук!
Бедный старик Пойндекстер, он никогда больше не увидит своего сына в живых!
— Ҫакӑнта, — терӗ те Лось Финн заливне кӑтартрӗ.
— Здесь, — сказал Лось и указал на Финский залив.
Урӑхла пулма та пултараймасть.
Иного и быть не может.
8. Ҫылӑхлӑ ҫынсен ачисем — киревсӗр ачасем, вӗсем усал ҫынсемпе хутшӑнса пурӑнаҫҫӗ.
8. Дети грешников бывают дети отвратительные и общаются с нечестивыми.
— Ларар-ха, — Костров хӑй ҫумне ларма аллипе кӑтартрӗ, вара Саша пальтопа пӗркенсе ларчӗ.
— Садись посиди! — Костров рукой показывает возле себя, и Саша садится, кутаясь в пальто.
Сывлӑш тап-таса, Володя килхушшине тухсан, ӑна Сталин сӑмахӗсем унӑн чунне ҫеҫ мар, пӗтӗм тавралӑха янках уҫса янӑн туйӑнчӗ.
Воздух чистый, когда Волода вышел во двор, ему показалось как будто слова Сталина открыли не только его душу, но как будто вся округа вокруг ярко осветилась.
Пӑлаки хӑвӑрттӑн тӳреммӗн таҫталла васкать…
Палагея быстро и прямо идет куда-то…
Ой, хӑнасем килеҫҫӗ!
Ой, гости едут!
Ҫынсем кӗреҫҫӗ те тухаҫҫӗ, кӗреҫҫӗ те тухаҫҫӗ.
А люди заходят, уходят, заходят, уходят…
Пӗҫернӗ сӑмалапа сӑран шӑрши кӗрет, сад пахчинелле уҫӑлса тӑракан чӳречерен пиҫсе ҫитнӗ панулми шӑрши юхать.
Пахло варом, кожей, а из раскрытого в сад окна ветерок доносил запах спелых яблок.
Малтан эпӗ хам та ҫавӑн майлах шутланӑ.
Сперва мне казалось, что она права.
— Ирччен пурӑнаймасть.
– До утра не доживет.
Буш-дю-Рон департаменчӗн, Прованс — Альпсем — Сенкер Ҫыран регионӗн тата Марсель тавралӑхӗн, Обань кантонӗ.
Оба́нь (, ) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Марсель, кантон Обань.
Унтан вӑл мана хӑй ҫырнӑ ҫырӑва вуласа пачӗ.
Затем он дал мне прочесть свое письмо.
Унтан пӑхса илчӗ — чалӑшшӑн кӑна, питӗ хӑвӑрт, вара эпӗ хама выртма мӗншӗн кансӗр пулнине ҫинчех тавҫӑрса илтӗм.
Потом посмотрел — искоса, очень быстро, и я сразу понял, почему мне так неудобно лежать.
Корф хӑраса ӳкрӗ.
Корф встревожился.
Тин ҫеҫ ҫын ҫӳреме пуҫланӑ Франкфурт урамӗсем таса та кӑмӑллӑн курӑнаҫҫӗ; пӳртсен чӳречисем тӗкӗр пек йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ; карета хуларан тухсан, ҫӳлтен, уҫӑлса ҫитмен сенкер тӳперен, тӑрисен уҫӑ саслӑн шӑрантаракан юррисем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Улицы Франкфурта, едва начинавшие оживляться, казались такими чистыми и уютными; окна домов блестели переливчато, как фольга; а лишь только карета выехала за заставу — сверху, с голубого, еще не яркого неба, так и посыпались голосистые раскаты жаворонков.
Ирхине вӑл Хушка ҫамкана хӑй патне йӑхӑрса илчӗ те хӑлхинчен хытӑ пӑрчӗ, унтан хулӑпа ҫапа-ҫапа шав такмакларӗ:
А утром он подозвал к себе Белолобого, больно оттрепал его за уши и потом, наказывая его хворостиной, все приговаривал:
Начбриг хӗҫӗпе сулкаласа, чупакансен ӗретӗнчен ҫур утӑм маларах пырать.
Взмахивая шашкой, начбриг бежал на полшага впереди цепи.
Мӗншӗн ҫапла… юри турӑр?
Ну зачем это было подстроено?
20. Ҫыншӑн ҫӑка кӗни тулӑх пурӑнакансенех нумайӑшне ҫука тӑратса хӑварнӑ, тинӗс хумӗ пырса ҫапнӑ пекех тайӑлтарнӑ вӗсене; 21. тӗреклӗ арсене килӗ-ҫуртӗнчен хӑваласа янӑ, лешӗсем ӗнтӗ ют халӑхсем хушшинче хӑшкӑлса ҫӳренӗ.
20. Поручительство привело в разорение многих достаточных людей и пошатнуло их, как волна морская; 21. мужей могущественных изгнало из домов, и они блуждали между чужими народами.
Ҫавнашкал пулма телейлӗ ҫуралмалла, теҫҫӗ.
Родиться, говорят, надо для этого.
Вара Берендей ниҫта та каяймӗччӗ, паллах урӑх вӑрҫтармасан ӗнтӗ.
Тогда можно быть уверенным, что Берендей не уйдет, если, конечно, его опять не раздразнить.
Эпир вӑлтасене пӗр тӗле ывӑтатпӑр та — тинкерсе ларатпӑр вара.
Мы закидываем удочку на одной точечке, да и караулим.
Тӗрӗссипе каласан, халь хамӑр тавӑрнинчен лахтарьсене эпир пин хут ытларах тавӑрма та тивӗҫлӗ.
А заслужили они все-таки в тысячу раз больше, чем мы им заплатили.
XXI ĕмĕрĕн политикĕсем
Политики XXI века
Эппин, пӗтӗмпех унран илтни ҫеҫ мар пулин те, ӗлӗкрех пирӗн иксӗмӗрӗн, Марина, кунашкал калаҫу сӗмре те ҫукчӗ.
Ну, не то чтобы повторяю, однако раньше у нас с тобой об этом вряд ли бы и разговор мог зайти.
— Паллах, аван мар тунӑ эс, Игорь.
— Конечно, ты нехорошо поступил, Игорь.
Унтан вара Ҫемен хӑйӗн амӑшне пуҫ тайрӗ, Фросьӑна ҫурӑмӗнчен лӑпкарӗ.
Затем Семен низко поклонился матери, и мать низко поклонилась ему, а Фросе достался добрый братский тумак по спине.
Го председатель, мӗнле пӑхатӑн эсӗ ҫак ӗҫ ҫине?
Как ты смотришь на это, председатель Го?
Халӗ ӗнтӗ Сергей иккӗленмен: ун умӗнче никам та мар, Рубцов-Емницкиех ларать иккен, чӑнах та, пӗрре пӑхсах палласа илме йывӑр ӑна.
Да, теперь уже Сергей не сомневался, что на диване сидел не кто другой, а именно Рубцов-Емницкий, хотя узнать его с первого взгляда было нелегко.
Чуппине чакарса пырса, пуйӑс шавлӑн чашлатса чарӑнчӗ, вакунсем, пӗр-пӗрне хӗссе, буферсемпе чӑнкӑртатрӗҫ, хӑма сарнӑ платформӑна пӗр икӗ теҫеткене яхӑн пассажир сапӑнса тухрӗ.
Поезд замедлил ход, остановился, и вагоны, набежав друг на друга, выжали на дощатую платформу десятка два пассажиров.
Инкек пулчӗ…»
— Какая еще тетка?
Веялкӑсем ҫинчен тӑхлан аласене хӑйпӑтӑр.
Снимите с веялок свинцовые решета.
Анчах лешӗ ҫамрӑк пӑлан пек сиксе тӑчӗ те, ҫара уранах сиксе анса, крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Но она, как лань, вскочила, спрыгнула босыми ногами и выбежала на крыльцо.
Санӑн ӗнтӗ, Женя, ӑна-кӑна курнӑ учитель пулса тӑма тивет…
Придется тебе, Женя, выступать уже в роли ветерана-учителя…
Зухре, куҫне хӗссе, унтан хӑрамалла марри ҫинчен систерчӗ.
Но Зухрэ знаком дала ей понять, что его можно не бояться.
— Манпа пӗрле вӑрра ҫӳрекенни тесе кала!..
— С которым воруешь вместе, вот как скажи!
— Манӑн тӑрӑнса каяс марччӗ, — терӗ вӑл, айӑплӑн кулкаласа, вара аллине ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
— Кабы мне не трюхнуться, — сказала она, виновато усмехаясь, и положила руку на плечо мое.
Ҫавӑнпа та, упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне чунтан парӑнса пурӑнаҫҫӗ пулсан, вӗсем хӑйсен чӗринчи шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене пӗр - пӗрне ним хӑрамасӑр уҫса пама пултараҫҫӗ, ҫакӑ вара вӗсен хушшинчи юратӑва ҫирӗплетет.
Благодаря преданности муж и жена могут свободно и открыто делиться друг с другом самыми сокровенными мыслями и чувствами, и это укрепляет их любовь.
Анчах чи йывӑрри малта-ха.
Но самое тяжелое еще впереди.
Горбунов кулса ячӗ те, ачана хуллен кӑна пуҫӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Горбунов засмеялся и слегка хлопнул мальчика по загривку:
Пушалстӑ, кӑмӑллӑнах выльӑп!
Пожалуйста, с удовольствием!
Вӑл каллех тӗттӗм ҫӗре кӗрсе кайрӗ.
Он снова отступил в тень.
Косицын ҫине пӑхма та кичем.
На Косицына было скучно смотреть.
— Юрӗ, юрӗ.
— Да, да!
— Мистер Обломов… — хыттӑн калаҫма пуҫларӗ Ольга, унтан сасартӑк унӑн пичӗ ҫинче кулӑ ялкӑшса илчӗ, — эпӗ ҫилленместӗп, каҫаратӑп, — тесе хушса хучӗ вӑл ҫемҫен, — анчах малашне…
— Monsieur Обломов… — строго начала она, потом вдруг лицо ее озарилось лучом улыбки, — я не сержусь, прощаю, — прибавила она мягко, — только вперед…
— Ахалех ыйтса пӗлетӗп.
— Так себе расспрашиваю.
— Мӗн те пулин тунӑ пулӑттӑм.
— Да чего-либо сделала…
Ленинградра хамӑр ҫурт лартсассӑн эпӗ кукамая тем пек хамӑр пата чӗнтересшӗнччӗ.
Мне очень хотелось, чтобы она переехала к нам, когда мы решили устроить свой дом в Ленинграде.
Этем чунӗ ӑҫта?
А человеческую душу?
Моисей хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Моисей проявлял смирение?
Хальхи вӑхӑтра, тепӗр тесен, ӑҫтан вӗренсе ларӑн ӗнтӗ».
«Теперь не до переэкзаменовки…»
Ҫупкӑ тӑватӑ ретлӗ.
Пощечины делятся на четыре сорта.
Уйрӑмах ирӗклӗхе туяс килӗ.
Особенно важным станет ощущение внутренней свободы.
Пӗчӗк ялавсем те пӗтсе пыраҫҫӗ, хӑвӑртлӑх пӗрре те хутшӑнмасть.
Кончаются флажки, а скорость не развивается.
— Вӑл ҫук ӗнтӗ чӗррисем хушшинче.
— Его уж в живых нету.
Мӗн тунине ӑнланмасӑр — аллине электричество лампи патне тӑсрӗ, сӳнтеркӗче пӑрчӗ.
Не сознавая, что делает, он протянул руку к электрической лампе и повернул выключатель.
— Мӗн унта мӗскӗн ҫарӗ пӑлханать?..
— Это что ж там воинство сермяжное бунтует?..
Тӗслӗхрен пире, Андрей Селезневпа иксӗмӗре, илер, — эсӗ ӑна пӗлетӗн.
Для наглядности возьмем меня и моего соседа Андрея Селезнева,— ты его знаешь.
Куншӑн тӗлӗнмеллиех ҫук ӗнтӗ, ҫапах та иментерет.
В общем-то, естественно, хотя и стыдно.
Эпӗ хаяр, паллах хаяр.
Я злая, известно, злая.
Вара Васильевпа клубра юлашки каҫ выляни ун куҫӗ умне килсе тухрӗ, — унта вӑл тӳрех леш хӗр патӗнчен кайнӑччӗ; Васильева татах выляма мӗскӗнленсе тархасланисем, лешӗ килӗшмесӗр сивленисем ун асне килеҫҫӗ.
И представляется ему последний вечер игры с г. Васильевым в клубе, куда он поехал прямо от нее, и вспоминаются униженные просьбы играть еще и его холодные отказы.
Унӑн хусканӑвӗсем сӑн-сӑпатне кӑштах хирӗҫлеҫҫӗ; акӑ, тӗслӗхрен, вӑл айккинелле е малалла мар, хӑй патнелле хӑлаҫланать, ларнӑ чухне чӗр куҫҫисене аллисемпе ҫавӑрса тытас йӑла пур.
Его движения несколько противоречили его внешности, так, например, он делал жесты к себе, а не от себя, и когда сидел, то имел привычку охватывать колени руками.
Хӗсме пуҫланӑран хамӑр мӗне ӗненнинчен тунӑпӑр - ши?
Отречемся ли от веры, поддавшись давлению?
ӑмсанса пӑх
зариться, смотреть с вожделением
— …Ҫавӑнтах куратӑп: вӗсем юнашарах, ну, алӑпах тытма пулать.
— …И вот вижу: они рядом, ну рукой достанешь!
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн паталогоанатоми бюровĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Республиканское патологоанатомическое бюро» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Финсен хӑйсен управленийӗ пулнӑ пулсан та, ун чухне Финлянди Вырӑс государствине кӗнине кура, Петроград начальникне итлемех тивнӗ.
У финнов было своё управление, но приходилось петроградского начальника слушать, поскольку Финляндия входила тогда в состав Русского государства.
Ну, сирӗнпе ухмаха ересси кӑна юлать.
Ну, с вами сойдешь с ума.
Туссем чылайччен калаҫкаласа ларчӗҫ, унтан сывпуллашрӗҫ те, хӑни вара килне кайрӗ.
Приятели посидели, поговорили, потом распрощались, и гость ушел домой.
Пире иксӗмӗре хӑварӑр.
Оставьте нас вдвоем.
Йӗркене пӗлекен ҫын кун пек чухне хӑй хӑнара пулнӑшӑн тав тумалли май шыраса тупатех.
Чувство такта должно им подсказать, как отблагодарить хозяев за оказанное гостеприимство.
— Анчах эсир мана пӗр хут мар, вунӑ хутчен те честь партартӑр! — кӑшкӑрса ячӗ капитан, ун сӑмахӗсене тӑлмач урлӑ итленӗ хыҫҫӑн.
— Но вы же заставили меня не один раз козырять, а десять! — воскликнул капитан, выслушав объяснения через переводчика.
Ҫак вырӑнтан вырӑна куҫакан ҫута ҫинчен пӗчӗклех илтнӗ ачасем…
Вот об этих блуждающих огоньках и слышали с детства мальчики…
Пирӗн арӑмсем — авӑрланӑ тупӑсем, Ак ӑҫта пирӗн арӑмсем.
Наши жены — пушки заряжены, Вот где наши жены.
Эпӗ кровать ҫинчен сиксе тӑтӑм.
Я вскочил с кроватки.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки — 24 км.
Нумай утнипе ӗшеннӗрен!
Устав от долгого перехода!
Ывӑлӗн те, хӑйӗн те трактор пур.
И у сына, и у самого есть трактор.
— Родионов пӳрнисемпе мӑйӑхне тӗкӗнчӗ те, халь якатам-и е Сергее ответлесен тин якатам-ши тенӗ пек, шухӑша кайрӗ.
— Родионов притронулся пальцем к усам, задумался, как бы решая, погладить их или уже ответить Сергею, а тогда заняться и усами.
Гриндельвальд — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гриндельвальд — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Ҫук, памастпӑр!
— Нет, не дадим!
2012 — В ожидании моря — Марат
— В ожидании моря — Марат
Унӑн пиншак арки ӑшне темиҫе пысӑк йӗп чиксе хунӑ.
В борт пиджака у него было вколото несколько больших иголок.
Ҫапах та вӑл сулӑ ҫине тӳрех тӑрмаланса хӑпараймарӗ.
И все-таки он не сразу вскарабкался на плот.
Вӑрах та вӑхӑт иртмӗ, порнофильмсене те пӗрремӗш канал кӑтартма пуҫлать.
Не пройдет и много времени, как начнут показывать на первом канале порнофильмы.
— Мӗнле хӗҫпӑшалпа? — ыйтрӗ Мишка.
— Какое оружие? — заинтересовался Мишка.
Юрланӑ, инструмент каланӑ произведенисене тӳрех эфира кӑларнӑ.
Спетые, исполненные на инструментах произведения выпускали сразу в эфир.
Лось хӑйӗн ҫулташӗ ҫинелле тӗмсӗлчӗ.
Лось оглянулся на своего спутника.
— Аван, аван, — мухтанӑ Суворов.
— Дельно, дельно, — похвалил Суворов.
Пилот ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухнӑ.
Холодный пот выступил на лбу у пилота.
Унӑн яланхи лӑпкӑ кӑмӑлӗпе ҫемҫе характерӗ тата хӑюсӑрлӑхӗ сасартӑк таҫта ҫухалчӗҫ.
Куда девались ее извечная невозмутимость, мягкость характера, ее робость!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075632
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075632.
Автаншӑн вара ан ҫилленӗр эсир.
А за петушка вы не обижайтесь.
Пирӗн публикацисем ҫамрӑксене йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме кӑна мар, Иегова патне ҫывхарма та пулӑшаҫҫӗ.
Наша литература помогает молодым людям не только справляться с трудностями, но и расти духовно и приближаться к Иегове.
Анчах хӑратса калани хӑй ӗҫне турӗ-турех: тепӗр ҫур сехетрен пуп патӗнчен ятарласа янӑ посыльнӑй Виссарион атте чиркӳ ҫыннисемпе пӗрле кӗҫех килесси ҫинчен пӗлтерсе кайрӗ.
Однако угроза возымела действие: через полчаса пришел от попа посыльный, передал, что отец Виссарион с причтом сейчас придет.
Ҫав вӑхӑтра Миша вучах чӗртсе ярать.
Тем временем Миша разжигает костер.
Stasera mi butto (Rai 2, 1990)
«Сегодня я брошусь»(«Stasera mi butto»)(1990)
1911 — Лувртан «Мона Лизӑна» (капӑрл.) вӑрланӑ
1911 — из Лувра похищен портрет Моны Лизы.
Арҫын ача тинӗспе ҫыхӑннӑ вӗренӳ заведенийӗсемпе интересленме пуҫланӑ.
Мальчик стал узнавать, какие существуют морские учебные заведения.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ватӑ казаксем ун патне чупса пынӑ та, кӑшкӑрма тытӑннӑ: «Мобилизацине пӗтересшӗн-и, йытӑ, коммунист!»
Тогда-то старые казаки и кинулись к нему, крича: «Мобилизацию разбиваешь, пес, коммунист!»
— Господин фельдфебель те приказсем парать! — кӑмӑлсӑр пулса юрлакана пӳлчӗ Яскелайнен.
— Тоже господин фельдфебель, дает приказания! — деланно недовольным тоном перебил песню Яскелайнен.
Тата ҫак хӑйсем тӗллӗн ҫутатса тӑракан ҫӑмха пек ҫаврака кристалсем! — тесе тӗлӗнсе пыратӑп.
А эти кристаллы, похожие на светящиеся шары!
Чи малтан выльӑх-чӗрлӗх ӗҫӗнче йӗрке тӑвар, ытти тӳсет-ха…
Для начала наведем порядок в животноводстве, остальное потерпит…
— «Еще» сӑмаха мӗнле ҫырмалла?
— Как написать слово «еще»?
Хӑшпӗр чухне вӗҫме чарӑнсан та тусан юпа пек ҫаврӑнса тӑрать.
Иногда после взлёта пыль долго стояла столбом.
Пӗлетӗн-и, утсем пирӗн мӗнле?
Знаешь, какие у нас кони?
ШУХӐШЛАСА пӑхӑр - ха, Библи пулман пулсан пирӗн пурнӑҫ мӗнлерех пулнӑ пулӗччӗ?
ТОЛЬКО представьте, какой была бы наша жизнь, не будь у нас Библии.
— «Эсӗ кавалерире комиссар пулатӑн», — терӗҫ.
— «Ты будешь комиссар в кавалерии».
— Эпир пиччепе иксӗмӗр те фабрикӑра ӗҫлетпӗр, — тет Илюш.
— Как же, ходим. Мы с братом, с Авдюшкой, в лисовщиках состоим.
— Халӗ эсир мӗн калассине курӑпӑр: сирӗн пулас строй киличчен…
— Теперь посмотрим, что вы скажете: пока еще явится ваш будущий строй.
Будкӑн уҫӑ алӑкӗнчен пӑхӑр пластинкӑсем темле ҫинҫен те хаяррӑн ӳлесе пӗрин хыҫҫӑн тепри тулалла туха-туха вӑркӑнчӗҫ…
Пошатываясь, он поплелся к верстаку.
Эпӗ, вӗсем тӑваттӑмӗш блиндажра пытаннӑ пулӗ, тетӗп.
Я думаю, что они в четвёртом блиндаже прятались.
1952, Орхан Памук, турккӑ ҫыравҫи, Нобель парнин литература уйрӑмĕн лауреачĕ.
Орхан Памук, турецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (2006).
Шел пулин те, хальлӗхе ҫак ӗмӗте пурнӑҫа кӗртме пӳрмен.
К сожалению, пока этой мечте не суждено сбыться.
Каярахпа, Иордан патне таврӑнсан, Елисей шыва Илиян тумтирӗпе ҫапнӑ та каланӑ: «Ҫӳлхуҫа, Илия Турри, — Ҫавӑ ӑҫта?»
Вернувшись к Иордану, Елисей ударил по воде одеждой Ильи и воскликнул: «Где Иегова, Бог Ильи, где он?»
15. Этем кунҫулӗ — курӑк пек;вӑл хирти чечек пек чечекленет.
15. Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
— Пиртен халиччен пулман ҫынсем юлаҫҫӗ.
— От нас останутся люди, каких еще не было.
Ҫав будкӑна пырать те пысӑк укҫа, ҫӗр тенкӗлӗххи, тейӗпӗр, унтан вакланса тухать…
Вот в ту будку и поступают крупные ассигнации, допустим, сторублевки, а обратно выходит разменная монета…
Ҫӗрлехи тӗксӗм ҫул ҫинче никам та тӗл пулмасть.
Пуста и молчалива была темная дорога.
Малашне те эпирех хуҫа пулмалла.
И хозяевами должны были остаться.
пукра ӑҫтан тухнӑ тата унта? тенӗ.
Откуда же на нем появились сорняки? “
18. Унтан ҫавӑ, этем евӗрлӗскерӗ, мана каллех сӗртӗнчӗ те — мана вӑй-тӗрек кӗртрӗ.
18. Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
Траппа карап ӑшне антӑм.
Я сошел по трапу во внутренность судна.
Гербӑн анлӑшĕ ялав вӑрӑммӑшĕ ҫине 1:5 пек пайланать, ялавӑн анлӑшĕ ялавӑн вӑрӑммӑшĕ ҫине 1:2 пек пайланать.
Соотношение между шириной герба и длиной флага равняется 1:5, соотношение между шириной и длиной флага — 1:2.
— Анчах шӑпах ҫак сехетре… — малалла каларӗ чечеклӗ кӗпе, куҫне вара, теме систернӗн, тем асӑрхаттарнӑн, сехре хӑпартасла чарса пӑрахрӗ, чӑнах та ҫак сехетре таҫта темӗн питӗ хӑрушши пулса иртет тейӗн ҫав.
— А ведь в этот самый час… — продолжала девчушка, да так значительно и таинственно, глазенки свои сделала такими устрашающими, что можно было подумать, где-то что-то ужасное должно происходить в этот час.
Сан кукку слесӑрта ӗҫлет терӗн-и-ха эсӗ?
Слесарем, говоришь у тебя дядя?