alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ сирӗн аҫӑрӑн тусӗ пулнӑ, — терӗ вӑл, — сире те эпӗ тус, ҫавӑнпа тусла, сире пулӑшма шутлакан тӳрӗ ҫын пулса, асӑрхаттаратӑп: инкеке лекес мар, хӑвӑр валли асап тупас мар тетӗр пулсан, хӑпӑр ҫав йӗксӗкрен, ан ҫыхланӑр вӑл ҫапкаланчӑкпа, грекла, еврейла сӳпӗлтетме хӑтланать пулин те, вӑл вӗренмен тӗттӗм ҫын.
— Я был другом вашего отца, и вам я тоже друг, и предупреждаю вас по-дружески, как честный человек, который хочет вам помочь, чтобы вы не попали в беду и не нажили себе хлопот: отвернитесь от этого негодяя, не имейте с ним дела, это бродяга и неуч, даром что он бормочет чепуху по-гречески и по-еврейски!
Завод ҫук ӗнтӗ.
Нет завода.
Пӗрремӗш юланучӗ пекех, вӑл та пӗртте васкаман, анчах апла пулин те, кӗретех хӑй хытӑ пӑшӑрханнине палӑртса пынӑ.
Как и первый всадник, он совсем не спешил, но в то же время он проявлял большое беспокойство.
Унӑн тутине суя йӑл кулӑ евӗр намӑс ункӑларӗ, анчах ҫак самантра киревсӗрлӗхшӗн аван марланса, хӑйӗнчен йӗрӗнсе хушса хучӗ:
Стыд свел ее губы в подобие фальшивой улыбки, но, стыдясь и презирая себя за подлость в эту минуту, она повторила:
— Ҫынни ҫук ҫырма.
— Писать некому.
Доктор шпик ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Доктор оглянулся на шпика.
Пӗрре ҫапла тавлашнӑ чухне командир, шӳт туса, ӑна ҫапла каланӑ:
Однажды во время такого спора командир пошутил:
Шӑна вӑл — халӑх сывлӑхӗн тӑшманӗ: ӑҫта шӑна пур — унта культура ҫук.
Муха — она враг народного здоровья: где муха, там бескультурье.
— Шӑп, ҫавӑ!
— Точно он!
— «Ун» патне яраҫҫӗ пулсан…
— Если к «нему» пустят…
Дуняшка, Аксинья ҫине хӑяккӑн сӑнаса пӑхса, пушшех те тарӑннӑн хашлатса илчӗ.
Дуняшка сбоку испытующе поглядела на Аксинью, вздохнула еще глубже.
— Аялта, илейместӗн! — кӑшкӑрать Хаецкий гитлеровеца.
— Глубоко, не дотянешься! — кричит немцу Хаецкий.
Вӑл час-часах нумай ҫул хушши ӗҫлесе сусӑрланнӑ аллисем ҫине пӑхса ӑшӗнче калаҫрӗ:
Часто рассматривала свои раздавленные многолетней работой руки, мысленно говорила:
Индире те вӑл 23 официаллӑ чĕлхе шутне кĕрет, унпа вӑл патшалӑхра 48 миллион калаҫать.
В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек.
81. Эсӗ ҫӑлассине кӗтсе чунӑм халсӑрланать;Санӑн сӑмахна шанса тӑратӑп.
81. Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
ҫывӑхран пер
стрелять с близкого расстояния
Кунта Черниговщинӑри повстанецсен отрячӗн штабӗ вырнаҫнӑ.
Здесь находится штаб повстанческих отрядов Черниговщины.
Нӳрлӗ сывлӑш вӗрме пуҫларӗ.
Запахло сыростью.
— Пӑхӑр: урӑх пурӑнаймасть.
— Смотри: больше не живет.
Кахал Тимахви пӗрре те ҫиленмест, ҫав-ҫавах интересленсе, лешӗ тата мӗскер каласса кӗтсе пӑхать вӑл Нюра ҫине.
Ленивый Тимофей нисколько не обижается, а с любопытством смотрит на Нюру, ожидая, что она еще скажет.
Нихӑҫан та ан манӑр: Иегова пире лайӑххине ҫеҫ сунать.
Никогда не забывайте: Иегова желает нам только лучшего.
Ҫынсем кирлӗ.
Нужны люди.
пӳрт ӑш-чикки сарлака
внутренность избы обширна
Пӑрахут килет иккен.
А это шёл пароход.
Юлхавланса, ним шухӑшламасӑр тӗлӗрсе, хавхалануллӑ туйӑмсемпе киленсе выртнӑ вӑхӑтра Обломов яланах хӗрарӑм ҫинчен ӗмӗтленет: ҫав хӗрарӑм — унӑн арӑмӗ е еркӗнӗ.
Обломову, среди ленивого лежанья в ленивых позах, среди тупой дремоты и среди вдохновенных порывов, на первом плане всегда грезилась женщина как жена и иногда — как любовница.
— Пӗтӗмӗшле хисепрен кӑларӑр та комиссилӗх хушӑр, — пукан ҫинчен ҫӗкленнӗ май Бутлера сӗнчӗ Гез.
— Вычтите из итога и накиньте комиссионные, — сказал, вставая, Гез Бутлеру.
— Мӗн вара, эп украинла — начар пулсан та — калаҫкалатӑп, а эсӗ чехла мӗн ӑнланатӑн?
— Что ж, я по-украински хоть плохо, но говорю, а ты по-чешски что понимаешь?
Тĕнчери кинофестивалĕн Буэнос-Айрес (1962) парни, хĕрарӑм рольне лайах вылянӑшӑн («Девчата»).
Приз международного кинофестиваля в г. Буэнос-Айрес (1962) за лучшую женскую роль («Девчата»).
— Ҫакӑн пек вӑхӑтра эрех сыпсан ӑшӑлла пулмӗ-ши…
— А не жарко в такую пору водку-то пить?
— Эсӗ ниҫта та каймарӑн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты никуда не ходила? — спросил он.
Ку ӗҫе мӗнле майпа тунине эпир пӗлейместпӗр.
Мы не знаем, при каких обстоятельствах это произошло.
— Намӑсла-с! — тӑсрӗ вӑл, сассине ӳстерсе.
— Стыдно-с! — продолжал он, повышая голос.
Халӗ ӗҫлӗ тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ, вӗсем карьерӑна лайӑх витӗм кӳреҫҫӗ.
Предстоит много деловых встреч, которые позитивно отразятся на карьерных делах.
император Клавдий Агриппина Луция Домиция Агенобарбӑн ывӑлне Нерон ятпа усрава илет, ӑна хӑйĕн несĕлĕ тӑвать.
император Клавдий усыновил сына Агриппины Луция Домиция Агенобарба под именем Нерона и назначил его своим наследником
А. Я. Бруштейн.
Бруштейн А. Я. «Весна»
Эпӗ ӑна курнӑшӑн савӑнтӑм, питӗ хавас пултӑм, унпа тӗл пулни мана хам пурнӑҫӑн пуҫламӑшне, ун хыҫҫӑнхи кун-ҫулӑмран тем чухлӗ ыррине, аса илтерчӗ.
Я был тоже рад видеть его, очень рад; встреча с ним напомнила мне начало моей жизни, которое, несомненно, было лучше ее продолжения.
Ун чухне маншӑн кирек мӗнле япала та урӑх пӗлтерӗшлӗ пулса тӑрать: ватӑ хурӑнсен, уйӑх ҫутатнӑ енче хӑйсен кӑтра турачӗсене йӑлтӑртаттараканскерсен, тепӗр енче — тӗмсемпе ҫула хӑйсен хура мӗлкисемпе салхуллӑн хупласа хунӑскерсен сӑнарӗсем те, пӗве шывӗн сасӑ евӗрлӗ тикӗссӗн вӑйланакан лӑпкӑ, чаплӑ йӑлтӑртатӑвӗ те, галерея умне илемлӗ мӗлкесем ӳкерекен чечексем ҫинчи сывлӑм тумламӗсем уйӑх ҫутипе йӑлтӑрани те, пӗве леш енче аҫа путене пӗтпӗлтӗклетни те, мӑн ҫул ҫинчи ҫын сасси те, икӗ ватӑ хурӑн пӗрне-пӗри перӗнсе хуллен, илтӗни-илтӗнми чӗриклетни те, вӑрӑмтуна утиял ӑшӗнче хӑлха ҫывӑхӗнчех сӗрлени те, туратсенчен ҫаклана-ҫаклана типӗ ҫулҫӑсем ҫине панулми ӳкни те, хӑш чухне терраса картлашкисем патнех ҫитсе, хӑйсен симӗс ҫурӑмӗсене уйӑх ҫутинче асамлӑн йӑлтӑртаттаракан шапасем сиккелени те, — ҫаксем пурте маншӑн тӗлӗнмелле пӗлтерӗшлӗ пулса тӑраҫҫӗ — ытла та чаплӑ илеме тата вӗҫне тухман темле телее пӗлтерме тытӑнаҫҫӗ.
Тогда все получало для меня другой смысл: и вид старых берез, блестевших с одной стороны на лунном небе своими кудрявыми ветвями, с другой — мрачно застилавших кусты и дорогу своими черными тенями, и спокойный, пышный, равномерно, как звук, возраставший блеск пруда, и лунный блеск капель росы на цветах перед галереей, тоже кладущих поперек серой рабатки свои грациозные тени, и звук перепела за прудом, и голос человека с большой дороги, и тихий, чуть слышный скрип двух старых берез друг о друга, и жужжание комара над ухом под одеялом, и падение зацепившегося за ветку яблока на сухие листья, и прыжки лягушек, которые иногда добирались до ступеней террасы и как-то таинственно блестели на месяце своими зеленоватыми спинками, — все это получало для меня странный смысл — смысл слишком большой красоты и какого-то недоконченного счастия.
— Литературӑра эпир ерипен ҫапах та вӗҫне-хӗрне тупнӑ, ҫавӑнпа аса илтем ӑна.
— Про литературу я вспомнил потому, что с ней мы мало-помалу все же разобрались.
Манпа пӗрле ҫав ӗҫе туса пыма хӑвӑр хушӑртан икӗ ҫын суйлӑр.
Выберите двух из себя, чтоб они занимались этим вместе со мною.
Ҫынсем хӑйсене хӳтӗлемешкӗн утнӑ чухне кансӗрлемен, ҫӑмӑл, ҫирӗп тата йӳнӗ тӑракан япала шутласа кӑларасшӑн пулнӑ.
От него требовалось, чтобы оно было удобным, легким, прочным и в то же время дешевым.
Эпӗ дон Мигуэле юратнӑ тесе калама пулмасть пулӗ.
Мое отношение к дону Мигуэлю вряд ли можно было назвать любовью.
Эсӗ ытла та романтик.
Ты слишком романтик.
Пирӗн бригада Нейссе шывӗ ҫине ҫитсе тухрӗ, илтнӗ-и?
Как бригада наша на Нейссе выскочила, слыхал?
— Вӑт вӗт яш-кӗрӗм мӗншӗн хулана тапать? — тин ейӗве лекрӗ вӑл.
– Вот ведь почему молодежь в город уходит? – заговорил он.
Ҫавӑнпа чи нумай вӗреннӗ ученӑйсем те тусен тепӗр енче кам пурӑннине тата унта пурӑнма май пуррине пӗлмеҫҫӗ.
Величайшие ученые не знают, кто обитает по ту сторону гор и можно ли там жить.
Консулсем: Гай Азиний Поллион тата Гай Антистий Вет.
Император: Тиберий (патриций); консулы: Гай Азиний Поллион и Гай Антистий Вет (оба — плебеи); консул-суффект: Гай Стертиний Максим (плебей); претор: Публий Суиллий Руф.
49. Халӗ кашниех хӑвӑр килӗре кайӑр, ҫак кунсем иртсессӗн, эпӗ те сирӗн пата пырӑп, терӗм.
49. Теперь идите каждый в дом свой, и я приду к вам после сих дней.
сиенлĕ йӑласем халӑха авалтан тӑлланӑ
вредные обычаи издревле опутывали народ
Пирӗннисем ҫав вӑрмана бандитсенчен тасатма, бендеровецсен юлашкисене тӗп тума пынӑ.
Наши лес прочесывали, добивали бандеровцев.
— Хӑв хӑҫан?
— А себя когда?
Сибиряксем вӗсене ямарӗҫ.
Сибиряки их не пустили.
Ку эрне савӑнӑҫлӑ мероприятисемпе пуян пулӗ.
Неделя пройдет достаточно бурно в отношении мероприятий увеселительного характера.
Витринче пулӑсем сиккеленӗ.
В ведре трепыхалась рыба.
Анчах ҫапах та, тумаллах пулсан, вӑл итлӗ вара, ҫапла тӑвӗ.
Но она покорится необходимости.
Альфа-банк — раҫҫейĕн пысӑк коммерциллĕ банкĕсенчен пĕри.
Альфа-банк — крупнейший частный банк в России, занимающий четвёртое место по размеру активов.
Кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн: — Ҫук, ҫапах та эпӗ, аттене курсан, йӑлтах ыйтса пӗлетӗп, — терӗ.
Он помолчал, потом добавил: — Нет, я все-таки, когда папу увижу, все у него выспрошу.
Пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, Жиренше ҫапла тавӑрса калать
После некоторого молчания, Жиренше отвечает:
«Ҫӳлхуҫа Турӑ... Хӑйӗн халӑхне... хӗрхеннӗ» (2 ҪУЛС. 36: 15).
«Иегова... жалел свой народ».
14. Ҫылӑх сире пӑхӑнтарса ан тӑтӑр: эсир ӗнтӗ саккун аллинче мар, тивлет аллинче.
14. Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
Килне кӗрсе тӑмасӑр, Давыдов тӳрех колхоз правленине кайрӗ.
Не заходя домой, Давыдов пошел прямо в правление колхоза.
— Мӗнле кӗвӗҫекен пулса кайрӗ вӑл, пӑх-ха эс ӑна!
— Какой ревнивый стал, подумаешь!
— Илсе кайма пулать.
— Забрать можно.
Унта вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Куҫӑра уҫса тырӑ пуссинелле пӑхӑр - ха, тырӑ епле шуралса ҫитнӗ, вырмалла пулнӑ» (Иоан. 4: 35).
Там он сказал ученикам: «Поднимите глаза и окиньте взором поля: они побелели для жатвы».
Адам суйласа илмелли ирӗклӗх пуррипе тӗрӗс мар усӑ курни ӑҫтан курӑнать тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Как Адам злоупотребил свободой воли и к чему это привело?
Ҫапла вара, Уэлдон миссис пурне те пӗлет.
Итак, миссис Уэлдон все знала.
Ҫакӑ вара Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынин вӗҫӗнче пулса иртӗ.
Это произойдет по завершении Тысячелетнего правления Христа.
Мана ӗнер пулса иртнӗ пӗр вӑрттӑн истори пӑлхантарчӗ.
Меня взбудоражила таинственная история, которая произошла накануне.
Инҫетре ҫутӑсем мӗлтлетсе ҫунаҫҫӗ.
Издали замерцали станционные огни.
Ӳкерчӗкне ӗненместӗп, хӑйне кӑтарт.
Покажи ее живую, фотографиям не верю.
Мари Турек районĕ
МУЗ Мари-Турекская центральная районная больница,
1798 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1798 году
Ҫӗнтерӳҫӗ халӑха мухтав!
Слава народу-победителю!
Ан тив, арман чулӗ витӗр тухсан ҫӑнӑх пулать.
Перемелется — авось мука будет.
Австрали теннис Уҫӑ чемпионачĕн ҫĕнтерӳҫисем
Победители Открытого чемпионата Австралии по теннису в мужском одиночном разряде
— Эсӗ манпа танлашаймастӑн.
— Тебе со мной не равняться.
XVIII ĕмĕрти серилле вĕлерекенсем
Серийные убийцы XVIII века
Эпӗ алла вӗҫертме хӑтлантӑм, анчах вӑл мана ҫапса ячӗ.
Я попытался вырвать руку, но он ударил меня.
Марья Николаевна Санин ҫине пӑхса илчӗ…
Она подняла на него глаза…
— А-ай, сана пӗрре!..
— А-а! Чтоб тебя!..
— Тавтапуҫ, ывӑлӑм, тавтапуҫ, лайӑх ҫынпа мана танлаштартӑн, — хӑй пӑлханнине пытармасӑр каларӗ ашшӗ, Сергее пуҫӗнчен ҫупӑрласа.
— Спасибо, сынок, спасибо, с хорошим человеком ты меня сравнил, — тоже волнуясь и не стыдясь своего волнения, сказал отец, гладя Сергея по голове.
36 115 ҫын пурнать (24-мĕш вырӑнта кантонсем хушшинче, 2012 ҫ.).
Население — 36 115 человек (24-е место среди кантонов; данные 2012 г.).
Вӗсенчен пӗри автоматчик, иккӗшӗ — стрелоксем.
Автоматчик и два стрелка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024182
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024182.
Ҫак пурнӑҫра чи лайӑххи вӑл ҫав пурнӑҫ хӑйпе пӗрле канӑҫлӑх тата чун-чӗрене лӑплантарса ларас кӑмӑла илсе килмерӗ: йӑлтах урӑхла, пиншер ахаль совет ҫыннисен вӑй-хал ӗҫне ҫӑмӑллатса, пире, руководительсене, пурнӑҫ хӑй икӗ хут вӑйлӑнрах ӗҫлеме, кӑткӑс ыйтусене хӑюллӑнрах татса пама, хӑвӑртрах ҫаврӑнкалама хӗтӗртрӗ.
И самое примечательное в этой жизни то, что она не принесла с собой ни покоя, ни душевного спокойствия: напротив, облегчая физический труд сотен и тысяч простых людей, жизнь заставила нас работать с удвоенной силой, заставила смелее решать вопросы и энергичнее поворачиваться.
Ӗмӗр иккӗ килмест тетӗн-ҫке ху, асатте.
Дедушка, ты сам говорил, что жизнь даётся только один раз.
Ӑна пур енчен те рабочисем хӳтӗлеҫҫӗ.
Его плотной стеной окружили рабочие.
— Хамӑн ӗҫтешсем пирки документлӑ тата илемлӗ фотоальбом кӑларас ӗмӗт-тӗллевпе пурӑнатӑп.
- Живу с целью выпустить документальный и художественный альбом о своих коллегах.
Ҫавӑн пек чеен хӑтланнипе Сатана Турӑ мӗн тума хушнине итлеме кирлех мар тесе кӑтартасшӑн пулнӑ пулас.
Возможно, таким хитрым способом Сатана пытался приуменьшить значимость Божьего повеления.
Паҫапа пӗр чӗлхе тупма пӗлсен, тен, хӑв та хуҫана тухӑн.
Эх, да чего это я плету, какой хозяин!
Ун ҫинчен стариксем темӗн те каласа кӑтартаҫҫӗ: выртмасть, тӑкӑнмасть, сивӗрен те, шӑрӑхран та аптрамасть», — теҫҫӗ.
Про нее старики чудеса рассказывают: не полегает, не осыпается, ни морозов не боится, ни засухи».
— «Юрӗ-ҫке, юрӗ, тӑхлач, эпӗ хам та пырса пӑхма пултаратӑп», — тет.
— «Ничего, старуха, я и сам пойду погляжу», — говорит.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, аслӑ урам тӑрӑх партизансен мӗн пур чаҫӗсен представителӗсем — стрелоксем, автоматчиксем, пулеметчиксем, миномётчиксем, йӗлтӗрҫӗсем тата кавалеристсем пӗр строя йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Вскоре на главной улице выстроились стрелки, автоматчики, пулемётчики, миномётчики, лыжники и кавалеристы.
1397 - 1400, Майнц — 3 нарӑс 1468, Майнц), тата Гутенберг — нимӗҫ пӗрремӗш пичет ӑсти, Европан пӗрремӗш типографӗ.
Иога́нн Генсфляйш цур Ладен цум Гу́тенберг (; между 1397 и 1400, Майнц — 3 февраля 1468, Майнц), также Гутенбе́ргЗализняк А. А. Из русского ударения.
BRIT Awards парне лауреачĕсем
Лауреаты премии BRIT Awards
Лашасем, сӗтеклӗ курӑка меллӗн, кӑчӑртаттарса тата-тата илеҫҫӗ.
Лошади с мерным хрустом жевали влажную траву, точно зубрили урок.
— Ну, мӗнле, ҫуйӑн пулӑ, савӑнатӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
И спрашивал: — Ну, что, рыба-сом, рад?
Тепӗр ҫулталӑкран вӑл мана укҫа вун пилӗк миллиона ҫитни ҫинчен телеграфпа пӗлтерчӗ.
Через год он телеграфировал мне, что возросло до пятнадцати миллионов.
Кидд системин антигенĕсен ҫаплах изоиммуни хаклӑхĕсем пур тата ҫуралнӑ пепкен гемолитипе чирлеме пултарать тата гемотрансфузи йывӑрлӑхĕсем пулса тухма пултараҫҫĕ.
Антигены системы Кидд также обладают изоиммунными свойствами и могут привести к гемолитической болезни новорождённых и гемотрансфузионным осложнениям.
Давыдов кӗтмен-туман ҫӗртенех вӑл хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ.
Неожиданно для Давыдова он быстро встал.
Ман умра, икӗ рет ҫӳллӗ тирексем хушшинче, ҫип ҫапнӑ пек тӳрӗ ҫул инҫене тӑсӑлса выртать.
Передо мною, между двух рядов высоких тополей, стрелою уходила вдаль дорога.
Вӗсем ҫынна ҫиеҫҫех пулсан, мана та ҫисе яма пултараҫҫӗ апла.
Раз они могут есть людей, значит, могут съесть и меня.
Эпӗ унтан юриех хурлӑхлӑ сасӑпа ыйтатӑп.
Особенным, жалким голосом я спрашиваю:
Вӑл ӑна ыранхи шырав паянхинчен телейлӗрех пуласса шантарчӗ, вара ыран хӗвел тухиччен канма пурте ҫӗр хӑвӑлне кӗчӗҫ.
Она уверила его, что завтра он будет счастливее в своих поисках, и все забрались в грот, чтобы проспать до восхода солнца.
— Эпир кунта миҫен иккенне тӑшмана тавҫӑрса илме парас марччӗ!» тенӗ вӑл.
— Только бы не дать понять, сколько нас тут!»
— Вӑрттӑн ӗҫлекен центр Ковалевпа ҫыхӑнма хушрӗ.
— По заданию подпольного центра мы пришли на связь с Ковалевым.
— Турӑ хӑтарах.
— Спаси Христос.
Унӑн пичӗ-куҫӗ хӗвелпе пиҫсе хуралса кайнӑ.
Дочерна обгорелое лицо его —
хуть ҫуна пар, хӑта, хуть пылна — кил шухӑшĕ ӳкрĕ пил ҫине
хоть маслом угощай, сват, хоть медом — мысли мои о доме
64. Халӗ вара ӑстӑн пирӗнпе пӗрле ӳсӗнет те, эпир ҫавна пула асапланатпӑр, ҫапла пӗлсе тӑрсах пӗтесси патне ҫывӑхаратпӑр.
64. А теперь, разум возрастает вместе с нами, и из-за этого мы мучимся, так как сознательно идем к гибели.
Автанӗ ҫак кӑмӑлсӑр сӑмахсене илтмӗш пулнӑ, чӑрсӑр вӗҫкӗне курайман пек, ҫуначӗсемпе хытӑ ҫапса илнӗ, мӑйне тӑсса, ҫӑварне ҫурӑлас пек карса, ку-ку-ре-ку! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Петух сделал вид, что не понял обидных слов, и, чтобы показать свое презрение дерзкому хвастунишке, громко захлопал крыльями, вытянув шею, и, страшно раскрыв клюв, пронзительно заорал свое единственное ку-ку-реку!
— Эсӗ ҫакна тусан, — терӗ вӑл Рубин ҫине чалӑшшӑн пӑхса, — эпӗ те сана яратӑп…
— Если ты это сделаешь, — сказал он, скосив глаза на Рубина, — я тебя тоже отправлю…
Вӑл мӑйракаллӑ, мӑйракисем унӑн качака такинни пек мар.
А она с рогами, только у ней рога не как у козла.
— Антоныч ӑҫта?
— Где Антоныч?
Григорий ӑна питех те хӗрхенчӗ, анчах кӳлешӳ туйӑмӗ хӗрхенӗве ҫӗнтерчӗ.
Григорию стало его безотчетно жаль, но чувство ревности оттеснило жалость.
Санькӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ.
У Саньки перехватило дыхание.
Револьвер кӗрӗслетсенех курӑну пӗтетчӗ.
Звук выстрела уничтожал видение.
Пулӑшма чӗнеҫҫӗ тесен, — мӗнле пулӑшу пултӑр унта!
Сказать, что зовут на помощь, — какая тут помощь!
Ҫук вӗт, Вавилӑна виҫҫӗмӗш кун салтаксемпе пӗрле йывӑҫ бастионсене юсама илсе каяҫҫӗ.
Да вот уже третий день, как Вавилу ночами угоняют вместе с солдатами чинить деревянные бастионы.
Сана пӗр виҫӗ сехет тӗлнелле чӗнӗҫ, унтан ирех мар.
Вызовут тебя часам к трем, не раньше.
Пирӗн Жучкӑн пурнӑҫӗ самантрах улшӑнчӗ.
Жизнь нашей Жучки сразу переменилась.
— Вырт эс, вырт!
— Лежи ты, лежи!
— Хӗрсене те илсе пыр, — килӗшрӗ Рагулин.
— Вези и своих девчат, — согласился Рагулин.
юпа, 26 — Кэри Элвис, акӑлчан актёрĕ.
26 октября — Кэри Элвес, британский актёр.
Мирон ӑна пӗр сӑмахсӑрах итлесе, пенснине сӑмси ҫине лартрӗ те тухса кайрӗ.
Мирон покорно взбросил пенснэ на нос и ушёл.
«Ку ҫынна пур тӗлӗшӗнчен те шанма юрать-ши?» текен ыйту пуҫа пырса та кӗмест.
«Можно ли положиться на этого человека во всем безусловно?»
Ҫӗнӗ рекорд Владимир Дубининӑн шутланать, татах калатӑп, вӗҫев тӑршшӗ икҫӗр ҫирӗм тӑватӑ метр.
Новый рекорд принадлежит Владимиру Дубинину и равен, повторяю, двумстам восьмидесяти четырем метрам.
Сывлӑш тутӑр айӗнчен ҫӳҫ пайӑркине туртса кӑларать, пальто аркипе урасене ҫаптарать, питҫӑмартисене чӗпӗте-чӗпӗте илет.
Он выбивал из-под платка пряди (Волос, хлестал по ногам полами пальто, холодил и жег щеки.
"К.В.Иванов на празднике хоровода в 1912 г."
К. В. Иванов на празднике хоровода низовых чуваш в 1912 г. Деревня Тăхăръял.
Уйрӑм приказ парасса кӗтетӗр-им? — терӗ вӑл хӑй тавра тапӑртатса тӑракан Гречкина.
Ждете отдельного приказания? — спросил он Гречкина, топтавшегося возле него.
Эх, мӗскӗн…
Эх, горемыка...
Машкин Н.А. Республикӑран империне куҫнин принципĕсене тата Римпа провинцисем хушшинчи ҫыхӑнусене тĕпчен.
Машкин Н. А. История Римской империи.
Ватагӑна кӗтсе илме поселокра пурнакан ватти-вӗтти таран — пӗтӗм халӑх хыпаланать.
Встречать ватагу спешили и стар и мал — все жители поселка.
— Мӗнле, вӑрттӑн-и?
— Значит, зайцами?
Малалла иртни эсир пирĕн Услуга парас условисемпе килĕшнине пĕлтерет.
Продолжая, вы принимаете наши Условия обслуживания.
Анчах япӑх сведенисем илсе килеҫҫӗ: нимӗҫсем каменоломньӑн пур шӑтӑкӗсене те сыхланӑ.
Они приносили малоутешительные сведения: немцы держали под обстрелом все замеченные ими входы в каменоломни.
йӑпӑртлӑха кӳрше кайса кил
сходить ненадолго к соседям
Шыв та, сывлӑш та сивӗ пулсан, шыв та ӑшӑнмасть, сывлӑш та сивӗнмест.
Если вода холодная и воздух холодный, то ни вода не согреется, ни воздух не похолодеет.
Унта вӑл осада чухне пулнӑ та питӗ выҫӑхнӑ, стена ҫине ҫапнӑ хутсен ҫилӗмне пӗҫерсе ҫинӗ.
Он находился в осаде и так голодал, что ел обойный клей. Отрывал старые обои, варил и ел.
Гвардеецсене фронтран таврӑнакан дезертирсене тытса чарма йывӑртарах.
Трудновато гвардейцам дезертиров с фронта сдерживать.
Степана пӑхакан куҫӗсем темскер ҫинчен калаҫҫӗ: те шикленӳ, те темле вӑрттӑнла шанчӑк, е тата пытанса тӑракан савӑнӑҫлӑх.
Из взгляда во взгляд от нее к Степану металось что-то: не то страх, не то тайная надежда и приглушенная радость.
— Турӑҫӑм, хӑвӑртрах тухтӑр патне ярӑр!
— Боже мой, скорей за доктором!
Пӗрремӗш кӳрши.
Он — сосед первого…
Боецсем вӗсене сырса илчӗҫ.
Бойцы обступили своих братьев по оружию.
— Ан йӑралан… бандитсемпе ҫапӑҫ…
— Не мешкай… бей бандитов.
Вӑл хӑйӗн телейлӗ, анчах та намӑслӑ пуҫне мӑнкӑмӑллӑн ҫӳлелле ҫӗклесе ҫӳрет.
А она гордо и высоко несла свою счастливую, но срамную голову.
Татса памалли тепӗр витерекен тема вӑл – пирӗн пурнӑҫри мӗнпур ӗҫ-хӗле цифрӑласси.
Другая сквозная тема для работы – цифровизация всех процессов нашей жизнедеятельности.
Кӑшт урӑхларах пĕлтерĕшпе вара, хутлав таблици вӑл — ҫав хутланисене пӑртак урӑхларах, ятарлӑ таблица туса, кӑтартни.
Табли́ца умноже́ния, она же табли́ца Пифаго́ра — таблица, где строки и столбцы озаглавлены множителями, а в ячейках таблицы находится их произведение.
— Сирен хула… э… фюрер влаҫне лекни… э… нумай пулать-и? — тенӗ сас илтӗнчӗ те сасартӑк канавран, унтан пенсне тӑхӑннӑ чылаях ватӑ ҫын ҫӗкленчӗ.
— Ваш город давно… э… под властью… э… фюрера? — послышался вдруг голос из кювета, и оттуда приподнялся пожилой человек в пенсне.
Капла калани тавлашӑва кӑштах лӑплантарчӗ, анчах вӑл нумая пымарӗ, тавлашу каллех тапранса кайса пӗр-пӗрне ҫиесси пуҫланчӗ.
Это замечание задержало немного спор, но скоро он опять загорелся и снова перешел в личности.
Куҫӗсем чарӑлса кайнӑ, ҫӳлелле темӗнле тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Глаза Сергея были широко раскрыты и удивленно смотрели вверх.
Харпӑр пурнӑҫра вара пулӑмсене ан васкатӑр: йӑлтах хӑйӗн еккипе пырать.
Но в личной жизни не торопите события: пока все идет своим чередом.
Андрющенко Сергей Александрович — ( -), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 23-мĕш стрелоксен дивизин штаб пуҫлӑхĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Сергей Александрович Андрющенко (19 октября 1912, Новопавловка, Самарская губерния — 13 декабря 1980, Москва) — советский офицер, в годы Великой Отечественной войны — подполковник, начальник штаба 23-й стрелковой дивизии, Герой Советского Союза (1943).
Ҫапах та сукмак ҫинче Хӗрлӗ пуҫ кӗтсе тӑрать иккен.
Зато на тропинке поджидал Рыжий.
— Йӑл кулма тытӑнса пӑхрӗ Юлия Львовна.
Она сделала попытку улыбнуться.
Кунта лайӑх ҫынсем тупрӑм, — сирӗн ывӑла тата ыттисене те.
Здесь людей хороших нашел, — сына вашего и других.
Сана шӑп пулма кирлӗ.
А тебе в самый раз будет.
Унӑн тавра мунчавӑр чупкаланӑ; йӗрекен ачана сулласа, карчӑк ӑна темӗскер ҫине тӑрсах каланӑ, анчах Игнат нимӗн те илтмен, куҫӗсене вӑл арӑмӗн хӑрушӑ пичӗ ҫийӗнчен ниепле те илеймен.
Около него суетилась повитуха; болтая в воздухе плачущим ребенком, она что-то убедительно говорила ему, но он ничего не слышал и не мог оторвать своих глаз от страшного лица жены.
Бек-Агамалов хӑвӑрттӑн, лаша евӗр, тулхӑрса сывланине те илтрӗ Ромашов, ун куҫӗн хӑрушла шуррисемпе йӑлтӑр-ялтӑр ҫуталакан шӑрҫисене те, шатӑртатса хускалакан шурӑ янахне те курчӗ, анчах ҫак пӑсӑлса улӑшӑннӑ, тискерленсе кайнӑ питре ӑссӑрлӑх вучӗ кашни самантрах сӳнсе-сӳнсе пынине туйрӗ ӗнтӗ вӑл.
Ромашов слышал частое, фыркающее, как у лошади, дыхание Бек-Агамалова, видел его страшные белки и остро блестящие зрачки глаз и белые, скрипящие движущиеся челюсти, но он уже чувствовал, что безумный огонь с каждым мгновением потухает в этом искаженном лице.
Кам Чулхулана, Дон облаҫне, кам Вяткӑна, кам Царицына тата Самара, анчах та, — вӗренекенсем пурте килӗсене е тӑванӗсем патне кайнӑ.
Кто ехал в Нижний Новгород, кто в область войска Донского, кто в Вятку, кто в Царицын и Самару, кто куда, — но все ученики ехали к родителям и родственникам.
Шӑши ҫури хӑйӗн карапӗ ҫинче яланах малалла шурӗ.
А мышонка несло да несло на лёгком сосновом кораблике.
Куракансем ачасем ташласа кӑтартнӑ «До-ре-ми», «Калинка», «Ковбой ташши», «Чӑваш ташши», «Полька» евӗр ташӑсене курма пултарнӑ.
Зрители смогли увидеть в исполнении детей такие танцы как «До-ре-ми», «Калинка», «Ковбойский танец», «Чувашский танец», «Полька».
Кофейньӑри ҫынсем пурте шӑпланчӗҫ.
В кофейне наступила тишина.
Вӑл траншея патне чупса ҫитрӗ.
Он подбежал к траншее.
Кунта пӗтӗм облаҫӗпех гейзерсемпе кратерсем тата кӳкӗртлӗ ҫӑлсем хисепсӗр нумай шутланаҫҫӗ.
Вся область изобилует гейзерами, кратерами, серными ключами.
Ҫулталӑк каялла хӗрӗ вилнӗ амӑшӗн хуйхи халӑх хуйхи умӗнче кӑшт сирӗлчӗ, уйрӑм ҫын инкекӗ пысӑк инкекпе хупланчӗ.
Горе матери, потерявшей год назад дочь, отодвинулось перед народным горем, заслонило личное.