alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сывах, хаклӑ ҫыннӑм, сывах.
— Жива, дорогой, жива.
Ҫитменнине, ҫав ӑнӑҫман примус тата, майлашӑнма пӗлменскер, темӗнле хурсан та, пурпӗр ҫурӑма хирет.
Этот дурацкий примус растопырился в рюкзаке; как ни укладывай его — все равно чем-то острым торкается в спину.
Кӑнтӑр ҫутине пирӗн ту хушшинчех ирттермелле пулчӗ.
День пришлось переждать в ущелье.
Тепӗр ирхине чӳречерен пӑхатӑр та — картишӗнче каллех вырӑс сивви шатӑртатса тӑрать, хӗвел ҫинче юр, ӑна юриех ёлка ҫине ҫакмалли теттесем вырӑнне тунӑ пек, хӗлхемленсе ялтӑртатса выртать.
На следующее утро взглянете в окно — опять на дворе трещит добрый русский мороз, снег под солнцем искрится, словно его приготовили для игрушек на ёлку.
Эсэсовецсем хӑйсене Германин ҫар плацӗсем ҫинче ҫӗнтерсе илнӗ ют хуласене пырса кӗме вӗрентнӗ чухнехи пек харӑс утӑмсемпе килме хӑтланасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Фашисты пытаются восстановить тот самый шаг, которому их учили на плацах для вступления в чужие, завоеванные города.
Вӗсене ҫав тери савӑнӑҫ ҫавӑрса илнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что их охватило веселье.
— Ну, халӗ эсӗ, Никифор Васильевич, кӗперсӗр пурӑнма пултараймастӑн.
— Ну, теперь тебе, Никифор Васильевич, без моста не обойтись.
Акӑ полк командирӗ ман ҫине пӑхрӗ.
Вот комполка поднял на меня глаза.
Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, химире ҫавӑн пек япала пур, ҫак япалан пӗчӗк тӗпренчӗкӗ анчах раствор пичкине лектӗр, вӑйлӑ реакци тума ҫителӗклӗ пулать.
Вы знаете, в химии есть вещества, малейшей крупинки которых достаточно попасть в бочку раствора, чтобы сейчас же началась бурнейшая реакция.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1982)
Заслуженный артист РСФСР (1982).
— Вӑл каллех макӑрса ячӗ.
— И он опять зарыдал.
Хӗрелтӗм кӑна.
Покраснела только.
3) тирпей-илем кӗртекен япаласене проектлас, вырнаҫтарас тата юсаса ҫӗнетес ӗҫе, ҫав шутра ҫӗр ӗҫӗсене тунӑ хыҫҫӑн;
3) проектирования, размещения, содержания и восстановления элементов благоустройства, в том числе после проведения земляных работ;
Кирлӗ пулсан, графина ҫеҫ туртса антармастӑн, мӗн пур савӑт-сапана ҫӗмӗрсе тӑкатӑн…
Тут не только графин стащишь, но и всю посуду перебьешь, если понадобится.
— Лайӑх ҫил, — хушса хучӗ Гораций.
— Хороший ветер, — прибавил Гораций.
Купца тем каласшӑнччӗ, анчах майра ӑна пӳлсе хучӗ.
Купец что-то хотел сказать, но дама перебила его.
Чӑнах та, ҫак атака пӗртте Шура шутланӑ пек пулса иртмест.
Правда, эта атака мало отвечала шуриным представлениям о ней.
Ҫавсене вӑхӑтлӑха та манман Михалаки сӑмсине халь те пулин каҫӑр тытать, мӑнаҫланма та пӑхать, калаҫнӑ чухне васкамасть вӑл, хӑйне никама та «Михал бай» тесе чӗнтермест, апла чӗнсен хӑйне Михаил стражникпе пӑтраштарасран йӗрӗнет.
Не забывая об этом ни на минуту, Михалаки задирал нос, держался высокомерно, говорил важно и никому не разрешал называть себя «дядя Ми-хал» — из боязни, как бы его но спутали с Михалом стражником.
Ҫитменни ҫине ҫав тӗмӗ патӗнче юр айне пулма пуҫланӑ лаша йӗрӗ пулнӑ.
Но мало того, что это был такой же бурьян, — подле него шел конный, заносимый ветром след.
Анчах хисепӗпе пысӑк йышлӑ мар парти организацийӗ те отрядра ҫав тери пысӑк авторитетлӑччӗ.
Но и небольшая количественно партийная организация имела в отряде громадный авторитет.
Кушак ҫури, юриех мана кӗтнӗ пек, алкум вӗҫӗнче ларать.
Котенок, точно поджидая меня, сидел на лестничной площадке.
Алӑк ҫинчен тусана шӑлса тасатсан, Мальвина, Пьеро, Карло ашшӗ тата выҫӑ Артемон та пӗр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗҫ:
Когда с него смахнули пыль, Мальвина, Пьеро, папа Карло, даже голодный Артемон воскликнули в один голос:
Эпӗ те чӑрмав курмастӑп.
Я не вижу препятствий…
Тепре куриччен, господа!
До свидания, господа!
— Эпӗ те ҫавах, — терӗ Одинцов хуллен.
— Я тоже, — тихо сказал Одинцов.
… Хӗвел анса ларчӗ ӗнтӗ.
…Уже село солнце.
Хӳмесӗр епле пулать-ха апла? — пуринчен те хытӑрах кӑшкӑрать Подсолнушкин.
Как же без забора? —громче всех кричит Подсолнушкин.
«Эп мӗнле суйма пултаратӑп-ха?
— Как же можно, чтобы я врал?
Льюиспа Кларк индеецсем патӗнче, пӗр мандан карманӗнче, хӗл каҫма шутланӑ.
Льюис и Кларк решили перезимовать у индейцев, в одной из манданских крепостей.
— Мӗншӗн тесен вӑл — Ларра.
— Потому что это — он.
Ку эрнере лайӑх хыпарсем илтетӗр, вӗсем кӑмӑла ҫӗклӗҫ.
На этой неделе вы получите хорошие новости, которые поднимут вам настроение и сделают вас счастливыми.
Мана тӗлӗнтерсех Джордж Мерри ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
К моему удивлению, Джордж Мерри почувствовал большое облегчение.
Ӳсӗр хӑна тӑванӗпе хирӗҫсе кайсан ӑна 124 хутран кая мар ҫӗҫӗпе чиксе, 7 хутран кая мар тапса-ҫапса пӗтернӗ.
Когда пьяный гость поссорился с родственником, он его заколот ножом не менее 124 раз и избил не менее 7 раз.
Йӗтеме сакӑр капан кӑшӑллать.
И что хлеб на току.
Ҫак самантра факел, сӳнес вырӑнне ҫулӑмпах тивсе кайрӗ те, пӳлӗме пӗтӗмӗшпех ҫутатса илчӗ.
Догоравший факел вдруг ярко загорелся, и последняя вспышка угасавшего пламени, которую можно назвать предсмертным вздохом света, осветила все уголки зала.
Мелани актриса тата фотомодель Типпи Хедренан пĕртен-пĕр хĕрĕ, Питер Гриффитӑн аслӑ ачи.
Мелани — единственный ребёнок актрисы и фотомодели Типпи Хедрен, среди предков которой — шведы, немцы и норвежцы, и старший ребёнок Питера Гриффита, имеющего английское происхождение.
Чех чӗлхипе тухнӑ пӗрремӗш пособи 1531 ҫулта пуҫланнӑ.
Первое пособие по чешскому языку появилось в 1531 году.
«Вӑл хулан ячӗ пирӗншӗн пуриншӗн те ҫав тери хаклӑ», тесе ҫырнӑ Оля.
«Название этого города дорого для всех нас», писала Оля.
— Вӑл чаплӑ ҫемьерен тухнӑскер.
— Это, во всяком случае, чистокровный дворянин.
Ҫырӑва пӗрле сӳтсе явни, — ӑна Стомадор вуларӗ, — пурне те килӗшрӗ.
Совместное обсуждение записки, которую Стомадор читал вслух, удовлетворило всех.
вӑл ӑна пĕлмест ӑшшĕ
он этого ещĕ не знает
1817-мĕш ҫулхи театр сезонне Мюнхенра, 1818 — Стокгольмра ирттерет, кунта виҫĕ балет лартать.
Театральный сезон 1817 года провёл в Мюнхене, 1818 — в Стокгольме, где поставил три балета.
Мускав провинцинче дистриктсемпе пĕрле (1727 ҫултанпа — уесĕсемпе) 16 хула шутланнӑ: Мускав, Дмитров, Клин, Руза, Волоколам, Можай, Царёв-Борисов, Малоярославец, Серпухов, Таруса, Оболенск, Кашира, Коломна, Звенигород, Верея, Боровск.
В Московскую провинцию входило 16 городов с дистриктами (с 1727 — уездами): Москва, Дмитров, Клин, Руза, Волоколамск, Можайск, Царёв-Борисов, Малоярославец, Серпухов, Таруса, Оболенск, Кашира, Коломна, Звенигород, Верея, Боровск.
Санӑн Миккуль аҫу пур.
У тебя дядя Коля есть.
Буби хӑйӗн пултарулӑхӗпе питех палӑрса каймасть, кунта килнӗренпе вӑл пурӗ те пӗр вун-вуник сӑмах ҫеҫ вӗреннӗ.
Буби не отличался большими способностями и за все время запомнил только десяток-другой самых необходимых слов.
Ҫук, эсир ҫак туйӑма ӑнланса илейместӗр.
Нет, вам этого чувства не понять!
Театр юлташлӑхĕ 814 — Мускавра 1995 ҫулта Олег Меньшиков хистенипе уҫӑлнӑ антрепризӑллӑ театр компанийĕ.
«Театра́льное това́рищество 814» — российская антрепризная театральная компания, созданная в Москве в 1995 году по инициативе Олега Меньшикова.
— Ҫиме ирӗк пар, пӑти хатӗрех ман.
— Дай пообедаю, у меня уже припасен.
Ну сыснасемех ҫав.
Ну свиньи!
2-мӗш маршрутпа ҫӳрекен троллейбус дистанцие пӑхӑнман пирки малта пыракан 44-мӗш маршрутка ҫине пырса кӗнӗ.
Троллейбусом управлял 34-летний мужчина.
Салатма час, пуҫтарма час мар.
Расточать легко, собирать трудно.
Киевра нихҫан та кун пек пулмасть.
В Киеве так никогда не бывает.
Пӳлӗме кӗрсен, упа ҫури нимӗн те именмерӗ, именме мар, вӑл килти пекех ирӗклӗ ҫӳре пуҫларӗ.
Попав в комнаты, медвежонок нимало не смутился, а напротив, почувствовал себя очень свободно, точно пришел домой.
Керженец патĕнчи ҫапӑҫу () — Иван Иванов-Ванопа Юрий Норштейн хайланӑ мультипликаци фильмĕ.
«Се́ча при Ке́рженце» — советский мультипликационный фильм года по музыке Н. А. Римского-Корсакова режиссёров Ивана Иванова-Вано и Юрия Норштейна.
Ҫыхнӑ япалана эпир шанӑҫлӑ пытарса хутӑмӑр.
Узел спрятали надежно.
— Ну, халӗ ӗнтӗ Экэчо ҫинчен пӗр-икӗ сӑмах калӑпӑр.
— Ну, а теперь нужно сказать несколько слов о самом Экэчо.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Христосӑн ҫӗнӗ вӗренекенӗсем шыва кӗни питӗ кирлӗ утӑм пулнине ӑнланнӑ.
Теперь Бог одобрял только такое крещение.
Анчах та — манӑн сирӗнтен ыйтас килет — ҫавӑн пек ывӑл пулни аван-и?
Но — мне хочется спросить вас — хорошо иметь такого сына?..
— Кур-ха, каллех суймаҫҫӗ.
— Смотри-ка, опять не врут.
Вӑййи ӑнсӑ пынӑ чух вӑл ача пек хӗпӗртесе кулать, выляса ярсан та, татӑлса кулянмасть, уншӑн вӑййи вӑйӑ пултӑр.
Когда игра идет хорошо, он радуется, будто малый ребенок, а проигрывает — тоже не убивается: игра есть игра.
— Мана, — терӗ Макин йӑл кулса.
— Меня, — ответил Макин, улыбнувшись.
Чӑн та, чӳлмекпе тирӗкне хӗртсе хытарас пулать, эпӗ шӑпах шӑрӑх ҫӗрте пурӑнатӑп-ҫке, кунта хӗвел ҫав тери вӗри кӑмакаран та хытӑ хӗртет.
Правда, и горшок и миску нужно будет обжечь, но ведь я живу в жарком климате, где солнце горячее всякой печи.
290Хуласене ҫӳлӗрен те ҫӳле ҫуртсем таваҫҫӗ, вӑл ҫуртсенче лампочкӑсем ҫутӑлаҫҫӗ.
В городах построят высокие дома, а в них лампочки загорятся.
Вӗсем, кивӗ ҫар паллиллӗ форма тӑхӑннӑскерсем, нимӗнле ҫар соединенине те пӗлтерменскерсем, ҫапах кӗтеҫҫӗ.
Они надели форму и старые воинские регалии, не представляли сейчас никаких армейских соединений, а ждали.
пӗр енче ҫунса хуралнӑ.
с одной стороны внизу обгорело.
— Тӗлӗнмелле майпа: ӑна ҫул ҫине тухсан тытса чарнӑ.
— Странным случаем: его перехватили почти на дороге.
— Хӑйӗн ҫулне кура мар, ҫапах та ҫивӗч, — терӗ те Таня, ун ытамӗнчен пӑрӑнса, ӑна алӑ пачӗ.
— Все такой же, не по возрасту бойкий, — сказала Таня, отводя его объятия и здороваясь за руку.
Чирлесе ӳкиччен е, пӗтӗмпе сутса ярса, ҫарамас тӑрса юличчен ӗҫет…
Пьет до тех пор, пока не захворает или не пропьется догола…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1061 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 1061 км², общая площадь — 1151 км², седьмое по величине озеро в провинции Манитоба.
Центр сертификатне тӗрӗслес
Проверить сертификат центра
Палачсем шалтах ывӑнса ҫитнӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем ӑна, хӑех вилӗ тесе, вар тӗпне кайса пӑрахнӑ.
Устали палачи от такой работы и бросили Бурлу в овраг, думая, что теперь он сам умрет.
Тепӗр минутран вӑл, ахӑлтатса кулса, Кольӑна тухма чӗннӗ.
Через минуту он, смеясь, позвал Колю.
Эсӗ, эпӗ мар…
Ты, а не я…
Акӑ тата, хӗвел ҫаврӑнӑш чечеке ларать те, пӗтӗм Донӗпе ҫумӑрпа исленнӗ виноград тӗмӗсен шӑрши сарӑлать, — мӗн тери тӗмсӗлсе, хыпӑнса юратмастӑп-ши эп ӑна…
И вот еще, когда цветет подсолнух и над Доном пахнет смоченными дождем виноградниками, — так глубоко и больно люблю…
Хӑш чухне ҫав пӑс сирӗлетчӗ, вара эпӗ хама вырӑн ҫинче кураттӑм, ман ура айӗнчӗ темиҫе хут тӗрлӗ тӗслӗ минтерсемччӗ.
Иногда он редел, и тогда я видел себя на постели, с ногой, под которую была подложена гора разноцветных подушек.
Манӑн арӑм чи лайӑх горничнӑйсӑр тӑрса юлчӗ, анчах нимӗн тума та ҫук: килте, тепле пулсан та, йӗркесӗрлӗхе чӑтма юрамасть.
Жена моя лишилась отличной горничной, но делать было нечего: беспорядок в доме терпеть, однако же, нельзя.
Ӗҫе вӑраха яни вилӗмпе пӗрех: карап ҫинчен пиратсен ҫӗнӗ ушкӑнӗ килсе пире пурне те касса тӑкма пултарать.
Всякое промедление грозило нам гибелью: с корабля могла прибыть новая шайка пиратов и перерезать нас всех.
Халӗ эпир ӑна йывӑр вӑхӑтра пулӑшассине Мускав лайӑх пӗлсе тӑрасшӑн.
Однако Москва хочет знать твердо, что мы не подведем ее в критический момент.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Гаврик, чӑн-чӑн пулӑҫсем йывӑр шухӑша пусарнӑ чухне сурнӑ пекех, сурчӗ.
Гаврик сплюнул совершенно так же, как это делали взрослые рыбаки, когда их одолевала забота.
Вӗсен вара пӗртен-пӗр мел — алӑсене ҫӳлелле ҫӗклесси анчах юлчӗ.
Осталось только одно — поднять руки.
Кӗмелли люка пӑрса питӗрсе хурсан Лось Гусева хирӗҫ вырнаҫрӗ те — ӑна куҫӗсенчен, серепене лекнӗ кайӑкӑннилле йӗплӗ куҫ шӑрҫисенчен тӗсет.
Завинтив входной люк, Лось сел напротив Гусева и стал глядеть ему в глаза, — в колючие, как у пойманной птицы, точки зрачков.
3. Эпӗ ӳтӗмпе сирӗн патӑрта пулмасан та, сывлӑшӑмпа сирӗнпе пулса, сирӗнпе пӗрлех тӑнӑ пек, ҫапла тума йышӑнтӑм: 4-5. эсир Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе пӗрле пуҫтарӑнсассӑн, — сывлӑшӑмпа эпӗ те сирӗнпе пӗрле пулӑп, — ҫавӑн пек ӗҫ тунӑ ҫынна Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр хӑвачӗпе сирӗн шуйттан аллине памалла: ӗнтӗ ӳчӗ ҫылӑха пула асаплантӑр, чунӗ Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр кунӗнче ҫӑлӑнса юлтӑр.
3. А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело, 4. в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа, 5. предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.
Вӑл ҫӳҫенсе илсе ҫыран хӳттинелле тӗршӗнет, тӑпра ҫине ларать, айне алсине хывса хурать, аллисене ҫанни ӑшне хире-хирӗҫ чикет.
Оставив надежду выбраться из каменного мешка, Яндул присел на землю, подложив под себя рукавицы и засунув руки в рукава.
— Чимӗр-ха! — терӗ Георгий, сиксе анса, — пӗчӗк авари пекки.
— Подождите, — соскакивая, сказал Георгий, — маленькая авария.
Вӑл нихҫан та ҫынсене кӳрентермест, анчах ӗҫӗ ҫапла пулса тухрӗ…
Он никогда не обижает людей, но так случилось…
(Каласа параканӗ — Сара Майга.)
(Рассказала Сара Майга.)
Лаша ури сассисем илтӗнчӗҫ.
Послышался топот.
Беллинсгаузен тинĕсĕнче Антарктикӑн чи мӑнӑ утравĕ — Александр I ҫĕрĕ вырнаҫнӑ.
В море Беллинсгаузена расположен крупнейший остров Антарктики, Земля Александра I.
Унтан лӑпланса ҫитсе, тумланма пырать, куҫӗсем акӑ тенкел ҫине такам манса хӑварнӑ хайхи ҫӑкӑр татӑкне курах каяҫҫӗ.
Успокоенный, он идет одеваться, и глаза его наталкиваются на кусок, очевидно, забытого кем-то хлеба.
— Уҫ эсӗ, ан хӑра.
— Открой, не бойся.
Манӑнне пичевленӗ пулӑттӑмӑр.
Моего бы припрягли.
лачакана каҫӑ сар
положить гать через трясину
Иисус мӗнле ирӗклӗх ҫинчен каланӑ тата ҫав ирӗклӗхпе савӑнса пурӑнас тесен мӗн тумалла?
О какой свободе говорил Иисус и как нам ее обрести?
Эсӗ хӑвах шухӑшласа пӑх-ха: хӗрӗх километр инҫе-и вара?
А ты сам подумай: сорок километров это разве далеко?
«Симӗс ылтӑнӑн» лаптӑкне пысӑклатасшӑн, кайран унран хӑмла экстракчӗ хатӗрлесшӗн.
Высказались о желании увеличить площади «зеленого золота», из которого впоследствии можно будет приготовить экстракт хмеля.
Ҫул хӗррипе ларса тухнӑ садсем ӑшӑ хӗвелпе пыл шӑрши сараҫҫӗ.
Сады, мимо которых шла дорога, источали теплый запах солнца и меда.
Ҫынсем кӗпер пирки халӑх тетелне ҫырса хунӑ.
Побывали и инспекторы ГАИ, и работники дорожного движения.
Ӑна хӑйӗн шухӑшӗсене пӗлтерет.
Скажет все, что думает.
— Ывӑлӑм, — терӗ Бикмуш мучи пыр тӗпӗпе.
— Сыном, — прохрипел дед Бикмуш.
Ҫамрӑк оратор хӑйне ҫынсем ответ парасса кӗтнӗ пекех шӑпланса тӑчӗ.
Тогда Доруца поднялся еще на одну ступеньку лестницы, чтобы народ лучше видел его.
Брик Евгения Владимировна
Брик, Евгения Владимировна
Йышӑнӑвӗсене вӑл тӗплӗн шутласа тӑвать пулсан тата ҫавна пула унӑн ӗҫӗсем ӑнса пыраҫҫӗ пулсан, ун пирки ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын тесе ҫирӗппӗн калама пулать.
Если его решения здравы и тщательно продуманны, можно с уверенностью сказать, что он проявляет практическую мудрость.
Ӑнсӑртран ҫапла пулчӗ-и ку е юриех турӗ ӑна Степан, — анчах пӗррехинче вӑл окопран тухрӗ те кӗсйинчен ҫул ҫине тӗрӗллӗ пит тутри кӑларса ӳкерчӗ.
Но однажды, случайно ли, или нарочно, выходя из окопной землянки, обронил Степан вышитую утирку.
Библири Ӳлӗмхине кӗнекинчи паллӑ вырӑнсенчен пӗри вӑл — Апокалипсисӑн тӑватӑ юланутҫи ҫинчен мӗн ҫырса пани.
Четыре скачущих всадника — один из самых известных образов книги Откровение.
Ҫав каласа памалла мар хӑрушлӑхра ҫын мӗн тӑвать-ха?
А человек среди этого ужаса?
Асламӑшӗ сӗт илчӗ те киле таврӑнчӗ.
Бабушка купила молока и пошла домой.
Пуҫтарӑнса тӑнисем халиччен Ци-цзинь, вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне мӑнаҫлӑн ӗме-ӗме, хулари ҫӗнӗ хыпарсене каласа панисене кулса аса илеҫҫӗ.
Некоторые злорадствовали: вспомнить только, с каким высокомерием, посасывая свою длинную трубку, он обычно передавал городские новости.
1932 ҫултанпа вӑл каллех Чӑваш патшалӑх академи театрĕн ертӳҫи вырӑнне йышӑннӑ.
В 1932—1945 — художественный руководитель и актёр Чувашского академического театра.
Виҫӗмҫул ҫав кӗтесре чӗкеҫсем йӑва ҫавӑрчӗҫ, чӗп кӑларчӗҫ.
В позапрошлом году так даже ласточки вон там в углу гнездо себе свили и детей вывели.
Ҫавӑнпа та лӑпкӑ пулнӑ.
Оттого и было тихо.
Саня кама та пулин хӑйне панӑ яшкана, пӑтта ҫисе ямасӑрах сӗтел хушшинчен тухса чупма ирӗк парать-им вӑл?
А разве Саня позволит выйти, не дохлебав супа, не доев каши, — вот так просто выскочить из-за стола!
Куҫӗсем унӑн сасартӑк чеен ҫуталса кайрӗҫ, вӑл вара, нимӗн ӑнланман пек пулса, амӑшӗнчен ҫапла ыйтрӗ:
Глаза ее вдруг лукаво засветились, и она с невинным видом спросила:
— Сулмаклӑ япала.
— Увесистая штука.
Сӗнмерӗҫ.
Не посоветовали.
Ун чухне хӗвел ӑшши усӑллӑрах пулнине пӗлтерет.
Сообщает, что тогда солнечное тепло полезнее.
Шнур вӗҫӗ, шӑрпӑк ҫулӑмӗнчен тивсе, йӑсӑрланса ҫунма пуҫларӗ.
От спички конец шнура вспыхнул фосфорическим огоньком.
Сергей аллисене саркаласа, Кривцов ҫине пӑхса тӑчӗ; лешӗ кукӑрӑлса, пуҫне чиксе ларать.
Сергей раскинул руки и посмотрел в сторону Кривцова; тот сидел, наклонившись и понуря голову.
Каятчӗҫ вара хирӗлсе, вӗҫне хӗрне те тапмалли ҫукчӗ.
и пошел и пошел!
«Ку вырӑн питӗ хитре!».
«Местечко очень красиво».
Нӳхрепсемпе кӗлетсен айӗнче халь шӑтӑксем алтрӗҫ.
Теперь в погребах: и клетушках рыли ямы.
Вӑл, ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫсенче, ҫӗрлехи ҫил-тӑвӑл усаллӑн ахӑрса уланӑ вӑхӑтра, телефон шӑнкӑртаттарнӑ хушӑра, тӳрӗ провод тӑрӑх калаҫнӑ чухне, ӗҫлӗ хутсем, ҫырусем, стенограммӑсем вуланӑ хушӑрах статья ҫырасси ҫинчен шухӑшлать, ҫак статьяпа вӑл юлташӗсен революциллӗн хӗрсе ҫӗкленнӗ хастарлӑхне социализмла ҫӗршыв туса ҫитерес ӗҫ тавра пуҫтарса пӗтӗҫтересшӗн тӑрӑшать; ку задачӑсем — чӑнахах та ҫав тери пысӑк, анчах та пурнӑҫа кӗме пултармалла, питӗ те йывӑр, анчах та ҫавӑрса илме май пур задачӑсем пулаҫҫӗ.
Бессонными ночами, под мрачную музыку ночного ветра, между телефонными звонками, разговорами по прямому проводу, чтением бумаг, писем, стенограмм — он обдумывал статью, где хотел сосредоточить революционное возбуждение товарищей на действительно грандиозных по замыслу, но реальных, неимоверно трудных, но достижимых задачах построения социалистического отечества.
Пӗрремӗш группӑри юн».
Группа крови первая».
Чаҫне ҫитсен тепӗр куннех, хӑй ҫара тухса кайиччен пичетлесе кӑларнӑ очерк ӑна килӗшнипе килӗшменни ҫинчен пӗлесшӗн пулса, Катя патне ҫыру ҫырнӑччӗ.
На другой же день по приезде в часть он послал Кате письмо, интересуясь, понравился ли ей очерк, который он написал перед отъездом в армию.
Чан сасси илтӗнет, пушар пуҫланман-ши?
Звон колокола, уж не пожар ли?
Ҫемье йӗркеллӗ пулмалла-и е ҫук-и?
Семья-то должна быть нормальной или нет?
Боря суя документсем тума вӗреннӗ те нумайӑшне нимӗҫ каторгинчен хӑтарса хӑварнӑ.
Боря научился подделывать документы и многих спас от немецкой каторги.
Хырӑмӑн аялти пайӗ тӳсмелле мар ыратрӗ.
Невыносимая боль рвала низ живота.
1) ҫӗрпе усӑ курмалли тата ҫурт-йӗр лартмалли правилӑсене;
1) правила землепользования и застройки;
Ку сӑмах ӗҫе тивмест-ха.
Но все это к делу не относится.
— Эпӗ ҫуранах каятӑп.
— Я пойду пешком.
Калатӑп, калатӑп, калатӑп — ним усси те ҫук.
Долблю, долблю, долблю — никакого толка.
Ӗлӗк Иегова Моисее Иисус Навина мухтаса хавхалантарма хушнӑ пулин те, халӗ вӑл ҫав - ҫав ҫынна кайса хавхалантар - ха тесе никама та калас ҫук.
Хотя в прошлом Иегова велел Моисею ободрить и укрепить Иисуса Навина, сейчас он не станет просить нас похвалить кого - нибудь.
Эпӗ Соньӑна тем тери тимлӗ сӑнарӑм: хальхи пекех астӑватӑп, Володя, Этьен тата эпӗ залра Соньӑна хамӑр курмалли, ҫавӑн пекех вӑл пире курмалли, илтмелли вырӑнта пуплесе тӑнӑ чух эпӗ савӑнса калаҫрӑм; мана, хам шутӑмпа, кулӑшла е ҫивӗч сӑмах калама тӗл килсен, эпӗ ӑна хыттӑнрах каларӑм, хӑна пӳлӗмӗн алӑкӗ еннелле пӑхса илетӗп; хӑна пӳлӗмӗнчен пире курма та, илтме те ҫук вырӑна куҫса тӑрсан, эпӗ шарлами пултӑм, калаҫасси мана текех нимӗн чухлӗ те савӑнтармарӗ.
Сонечка занимала все мое внимание: я помню, что, когда Володя, Этьен и я разговаривали в зале на таком месте, с которого видна была Сонечка и она могла видеть и слышать нас, я говорил с удовольствием; когда мне случалось сказать, по моим понятиям, смешное или молодецкое словцо, я произносил его громче и оглядывался на дверь в гостиную; когда же мы перешли на другое место, с которого нас нельзя было ни слышать, ни видеть из гостиной, я молчал и не находил больше никакого удовольствия в разговоре.
Унта ҫунапа та иртме ҫук шӑлса лартнӑ теҫҫӗ.
Там, говорят, ни проехать ни пройти…
Шипулин Сергей Павлович (1872—1937) — Вырӑс православи чиркĕвĕн иерейĕ, сӑваплӑ асапҫӑ.
Шипулин, Сергей Павлович (1872—1937) — иерей Русской православной церкви, священномученик.
— Акӑ сан ачу пур.
— Вот сын у тебя.
Ҫавӑн пекех эпир ӑна тӗлпулусенче комментари панипе аслӑлатпӑр. Иегова, паллах, эпир ӑна ҫавӑн пек майсемпе пуҫҫапнине тивӗҫлӗ (Ӳлӗм. 4: 11).
Иегова заслуживает того, чтобы мы поклонялись ему, регулярно посещая наши теократические встречи и участвуя в них.
Гасанов майӗпен ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Гасанов медленно повернул к нему лицо.
Тетте сутакан магазина.
В магазин, где игрушки продают.
Историпе вӗрентекен Константин Хородничану учителе ремесленнӑй шкулта вӗренекенсем уйрӑмах хисепе хураҫҫӗ, «хамӑр вӗрентекен» тесе чӗнеҫҫӗ.
Длинная черная борода, идеально ровно подстриженная, с первого взгляда казалась приклеенной — такой она составляла контраст с моложавым холеным лицом учителя.
Хутран-ситрен ҫав хӑй тӗллӗнех пулса тӑнӑ илемлӗ тӳпе айӗнчи тӗлӗнмелле формӑллӑ шӑтӑксем витӗр кӑпӑклӑ хумсем шавласа иртеҫҫӗ.
Под этим естественным impluvium глазу представлялись пролеты стрельчатых арок прелестного рисунка, через которые устремлялись на сушу вспененные волны.
— Тата Рутилий темӗскерле вилнӗ хыҫҫӑн хӑйӗн шанчӑклӑ Арториксне мӗн пирки сире систермесӗр мыскараҫла тумлантарса Рима янӑ-ха?
— И почему после таинственной смерти Рутилия, не сказав ни слова вам, таким же вождям как он сам, Спартак послал своего верного Арторикса, переодетого скоморохом?
Зал тӗлне ҫитерехпе вӑл бронзӑран тунӑ бюст патӗнче вӗренекенсен ушкӑнӗ тӑнине курчӗ.
На этом надпись прерывалась.
Ион NH2− амид, NH2− — имид, а N3− — нитрид.
Соединения, содержащие ионы NH2-, называются амидами, NH^{2-} — имидами, а N^{3-} — нитридами.
Вара эпир чарӑнтӑмӑр.
Потом мы стали.
Устин Давыдова хӑваласа ҫитрӗ.
Устин поравнялся с Давыдовым.
— «Единая Россия» тата ЛДПР кандидачӗсен хушшинче судпа айӑпланнисем ҫук.
- Среди кандидатов "Единой России" и ЛДПР судимых нет.
Унта этемӗн тата гражданинӑн мӗнпур прависене таптаса лӳчӗркенӗ.
Там попраны все человеческие и гражданские права.
Туррӑн канӑҫлӑхӗ — мӗн вӑл?
Что такое покой Бога?
— Сана калама ҫӑмӑл: — Оп! — пулчӗ те! ҫук ӗнтӗ, тавах ыр сӑмахушӑн! — тарӑхса хуравларӗ Лина.
— Тебе легко говорить: оп — и всё! нет уж, благодарю покорно! — с негодованием воскликнула Лина.
Володьӑпа Ваня обрезсене минтер айне хучӗҫ те ҫывӑрса кайичченех пӗрмай аллисемпе лакпа витнӗ йывӑҫ аврине, сивӗ те яка кӗпҫине хыпашласа выртрӗҫ.
Володя и Ваня положили обрезы под подушки и, уже задремывая, все совали туда руки, нащупывая полированное дерево ложи, холодный и скользкий ствол.
Ҫапла эпир автан иккӗмӗш хут авӑтичченех сӳпӗлтетсе выртрӑмӑр, Дмитрий хӑйӗн вырӑнне куҫса ҫуртана сӳнтернӗ вӑхӑт тӗлне кантӑкран шуҫӑм ҫути ҫапа пуҫларӗ.
Так мы проболтали до вторых петухов, и бледная заря уже глядела в окно, когда Дмитрий перешел на свою постель и потушил свечку.
— Тӑхта! — хӑвӑрт каларӗ те палламан ҫын, Егор аллине ҫавӑрса тытрӗ.
— Стой! — быстро сказал незнакомец и придержал Егора за руку.
Алӑк айӗнчен хӗрлӗ йӑрӑм, вут ҫути курӑнать; леш енче вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пушар алхасать.
В узенькую щелку под ней пробивался багровый отблеск, а за дверью бушевал огонь.
Паян вир ҫумламалла-ха.
Сегодня надо лущить просо.
Ҫав ҫулсенче ялта чи ватӑ ҫын Степанова Иустиния Степановна (1857 ҫ.ҫ. ) пулнӑ.
В те годы самым старым человеком в деревне была Степанова Иустиния Степановна (1857 г.р).
Кӑкӑрӗ ҫине старик монарха тӗрӗс те шанчӑклӑ служить тунӑшӑн илнӗ медальсемпе хӗрессем тирсе ҫӳрерӗ; вырсарникунсенче, пурте курччӑр тесе, кӗрӗк пиншакӗн аркисене юри йӳле ярса чиркӗве кайрӗ.
Вешал на грудь медали и кресты, полученные за то, что служил монарху верой и правдой; шел по воскресеньям в церковь, распахнув полы полушубка, чтоб все видали.
тӑваттӑлла яв
вить в четыре пучка
Евчӗ яратӑп.
Послал к ней сваху.
Пушӑ алӑпа ун патне пырса та ан вӑрӑн.
С пустыми руками к нему лучше не являться.
— Тата мӗн пур? — ыйтрӗ старик.
— И в-третьих? — спросил старик.
— Эпӗ ҫакна ҫеҫ ӑнланмастӑп: мӗншӗн вӑл кашни каҫ килтен тухса тарать?
— Вот только одного в толк не возьму: зачем он каждый вечер из дому убегает?