alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аэродром патне ҫитме инҫе пулсан та, Зорька бензин, ҫу, сӑр шӑршине туйса та илнӗ.
До аэродрома ещё далеко, но Зорька уже почуяла запах бензина, масла, краски, особый, волнующий запах лётного поля.
Ачашӑн вӑл «пичче» мар, «асатте» пулнӑ ӗнтӗ.
В представлении мальчика он был уже не «дяденька», а скорее принадлежал к категории «дедушек».
22. Соломон килне кунсерен ҫакӑн чухлӗ апат-ҫимӗҫ парса тӑнӑ: тулӑ ҫӑнӑхӗ — вӑтӑр кор, ытти йышши ҫӑнӑх — утмӑл кор, 23. пӑлансемпе ту качакисемсӗр, сайгаксемсӗр, самӑртнӑ кайӑк-кӗшӗксӗр пуҫне тата вунӑ самӑртнӑ вӑкӑр, кӗтӳлӗхрен илсе килнӗ ҫирӗм вӑкӑр, ҫӗр сурӑх; 24. Соломон вӑл Евфрат шывӗн ку енчи пӗтӗм ҫӗре, Типсах хулипе Газа хули хутлӑхне, шыв ку енчи мӗнпур патшана тытса тӑнӑ, тата унӑн таврари пур ҫӗршывпа та килӗшӳ пулнӑ.
22. Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки, 23. десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц; 24. ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
Ун-Егарт-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Егарт-Соим) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ун патне вӑл вӗҫен кайӑкран ҫӑмӑлтарах чупса ҫитрӗ, пӗшкӗнчӗ, стаканне илчӗ те, вара пӳ-сине ҫав тери илемлӗн хускатса, стаканне ун аллине тыттарчӗ; унтан вӑл калама ҫук хӗрелсе кайрӗ; галлерейӑ ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, амӑшӗ нимӗн те курманнине тавҫӑрсан, ҫав сехетрех лӑпланчӗ пулас.
Легче птички она к нему подскочила, нагнулась, подняла стакан и подала ему с телодвижением, исполненным невыразимой прелести; потом ужасно покраснела, оглянулась на галерею и, убедившись, что ее маменька ничего не видала, кажется, тотчас же успокоилась.
Ҫӳле хӑпарсан, вӑл тӗмеске ҫине улӑхса тӑчӗ те аллипе малалла кӑтартрӗ.
Стоя на пригорке, он выпрямился и протянул вперед руку.
Олег, ӗшеннӗскер, диван ҫинче ҫывӑрать.
Олег, усталый, спал на диване.
— Эпӗ кунта каланипе пуринпе те килӗшетӗп, хама мӗн хушнине пурне те тума хатӗр.
— Я согласен со всем, что тут предложено, и готов делать все, что мне скажут.
Телеграфиска такам кантӑкран шакканӑ пекех туйӑнчӗ, вӑл пуҫне ҫавӑрса пӑхрӗ те ирӗксӗрех кантӑк ҫинчи сивӗ тӗрленӗ ӳкерчӗксене курса, вӗсемпе йӑпанса кайрӗ.
Телеграфисту почудилось, что кто-то постучал в окно, он повернул голову и невольно залюбовался красотой морозного рисунка на стеклах.
Соколов ӑна ҫаннинчен туртрӗ.
Соколов дернул товарища за рукав.
Эпӗ ӑна часах мантӑм, анчах пӗрремӗш йӗрки ман асӑмра юлчӗ:«Мӗнле хитре, мӗнле чеченччӗ роза…»
Оно скоро позабылось мною… но первый стих остался у меня в памяти:Как хороши, как свежи были розы…
Иккӗшӗ те тараҫҫӗ.
Обе благополучно скрылись.
Халӗ вара тепӗр икӗ танатана ҫакланас мар тесен — пурлӑхшӑн ҫунассине тата мӑшӑра улталаса аскӑн ӗҫ тӑвас илӗртӗве хирӗҫ тӑрас тесен — мӗн тумаллине пӑхса тухар.
Теперь давайте рассмотрим, как не попасть в две другие ловушки — материализм и искушение совершить прелюбодеяние.
— Паллах ӗнтӗ, «ок» тени те халичченхи пекех!
— Ну конечно, и «ок» этот по-прежнему!
Унӑн ӑнӗ чӗнмест.
Ее сознание молчало.
— Пире такам кӑшкӑрать, — терӗ хуралра тӑракан Гэнтер.
— Нас кто-то окликает, — сказал Хантер, стоявший на часах.
3. Асаплӑ кунӑмраХӑвӑн сӑнна манран ан пытарсамччӗ;[Хӑвна] тархасланӑ кун мана часрах илтсемччӗ,хӑлхуна ман енне тайсамччӗ.
3. Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;
Ҫак иртнӗ ҫӗре Андрей ӗмӗрлӗхех астуса юлчӗ..
На всю жизнь Андрей запомнил эту ночь.
Хамӑр тенӗ ҫынна ӳлӗмрен те пулӑшмалла пултӑрччӗ ҫав.
Свой своему и в будущем помогать должен.
Иккӗшӗ тӗл пулсан, вӗсем пӗр фляга трофейлӑ япӑх эрех ӗҫнӗ, ку эрехӗ ӗнтӗ, паллах, ялан запаспа пурӑнакан Степан Ивановичӑн тупӑннӑ, ӗҫнӗ чух пур туссене те аса илнӗ.
При встрече распили они с Гвоздевым флягу дрянного трофейного винца, отыскавшегося у запасливого Степана Ивановича, помянули всех друзей,
Ҫийӗнчен тата ҫынни те ку путсӗр пек курӑнчӗ.
К тому же и лицо и нахальство этого человека были ему противны.
А эсир манран тархасшӑн хӑвӑр хӗрӗре, Светланӑна, салам калӑр.
А вы, пожалуйста, поклонитесь от меня вашей дочери Светлане.
— Мӗнле… пуйӑс унта нумай вӑхӑт каять-и вара?
— А… а как долго будет идти поезд?
— Мана мӗн тери намӑссине пӗр турӑ кӑна пӗлме пултарать!
— Один бог знает, как мне стыдно!
Ӑҫта ҫак эсӗ?
Где ты там?
Анчах туртма пӑрахас тӗлӗшрен гайка унӑн пушӑрах.
А вот бросить курить — гайка слаба.
Пӗчӗк ачасем чупкаласа ҫӳретчӗҫ, постра тӑнӑ чухне вӗсене чарса калаҫкаланӑ.
Маленькие дети бегали, когда стояли на посту общались с ними останавливая их.
Прокопьев Алексей Прокопьевич — чӑваш публицисчĕ, сӑвӑҫи.
Прокопьев, Леонид Прокопьевич (1934—2006) — советский и российский государственный деятель.
Унӑн вӑрӑм сӑмсийӗ пысӑк турпаллиллӗ.
Его длинный нос бородавками оброс.
Бук тӗмӗсем хушшинче шултра мӑкӑнь чечекӗсем хӗрелсе лараҫҫӗ.
На грядках алели большие красные маки.
Те темӗн питӗ йывӑрри ҫӗкленӗ, те темӗн питӗ инҫете ывӑтнӑ.
То ли что-то поднял тяжелое, то ли что-то кинул очень далеко.
Тен, чӑнахах та хулана каймалла пулӗ, Евдокия каларӗшле? — атӑ ҫӗлеме вӗренме.
А может, и в самом деле податься в город, в сапожники, как говорит Евдокия?
Павел тӗлӗнтерекен историсем е пулма пултарайман халапсем урлӑ сарӑлакан тӗнри суя пирки каланӑ пулас *.
Возможно, Павел имел в виду религиозную ложь, распространяемую через сенсационные истории или неправдоподобные легенды *.
Хӑвӑр йышӑнтӑр-и? — тесе ыйтатӑп.
Спрашиваю: сами порешили?
Пирӗннисем те ҫакнашкалах акӑ…
Так вот и наши…
Вӑл вӗсене сивленӗ пулӗччӗ-и е ҫук-и?
По-моему, нет.
ВӖСЕМ ЧӐНАХ ТА ПУР - И?
СУЩЕСТВУЮТ ЛИ ОНИ?
Халӗ, ав, темле хуралса кайнӑ.
А теперь стала какая-то черная.
4. Аттесем Санӑн ӳкӗтӳсене итлемерӗҫ те, Эсӗ пире ют халӑхсен аллине ӳкертӗн; вӗсене ӗнтӗ пире пусмӑрлама, тыткӑна илме, вӗлерме ирӗк патӑн; ют халӑхсем хушшинче саланса пурӑнатпӑр, эпир ҫавсен мӑшкӑлӗ пултӑмӑр.
4. Ибо они не послушали заповедей Твоих, и Ты предал нас на расхищение и пленение и смерть, и в притчу поношения пред всеми народами, между которыми мы рассеяны.
— Халь лагерь вырӑнтан тапранать те походри йӗркепе шоссе ҫине тухать.
— Сейчас лагерь снимется с места и походным порядком выйдет на шоссе.
Ҫухӑрнӑ май хӑй тӑрӑх чупакан куҫа курӑнман «шапасене» иле-иле ывӑтать…
Не просто кричит, а ещё размахивает руками, словно скидывает с себя невидимых лягушек…
— Кай, Солененький!
— Иди, Солёненький!
Икӗ винтовкӑна Шура Потылихин патне леҫсе пама ӗлкӗрчӗ, лешӗ вӗсене вутӑ сарайне пытарчӗ.
Две винтовки Шура успела перенести к Потылихину, и он спрятал их в дровяном сарае.
ӑ) Иегова мӗн тума шухӑшласа хуни пурнӑҫланса пынинче пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте мӗнле улшӑну пулса иртнӗ?
б) О каком изменении в исполнении замысла Иеговы стало известно в I веке н. э.?
Кунсӑр пуҫне, час-часах вӑл хӗрачана уроксем вӗренме пулӑшрӗ, лешӗ вара, хӑш-пӗр чухне, суккӑр ачана ӑнланма йывӑр япаласене ӑнлантарса памалли питӗ лайӑх та ӑста тӗслӗхсем тупма пӗлетчӗ.
Кроме того, он помогал ей часто выучивать уроки, а она находила иногда очень удачные приемы, чтобы объяснить мальчику что-либо трудно понятное для него, слепого.
— Сирӗн иксӗрӗн те ӑс нумай: ӑҫтан эпир хамӑрӑн фланга вунӑ ҫухрӑмри хӗҫпӑшалланнӑ станицӑна хӑварма пултаратпӑр?
— Ума у вас много у обоих: оставлять на своем фланге в десяти верстах вооруженную станицу.
Вӗсем пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах ман ҫине тапӑнчӗҫ.
И они не замедлили накинуться на меня.
— Инҫерех, — иккӗленсе тӑчӗ Мрыхин та.
— Далековато, — замялся и Мрыхин.
Ӑслӑ ача эсӗ, пӑхсах курӑнать.
— Чего-чего примем?
Вӑл хуть мӗне те кӗтме пултарнӑ, анчах кун пеккине кӗтмен.
Он мог ожидать всего, но только не этого.
— Кайӑпӑр, Базилио, пире ӗненмеҫҫӗ, — кирлӗ те мар… — терӗ тилӗ хурлӑхлӑн сӑмсине пӑркаласа илсе.
— Идём, Базилио, — обиженно свернув нос, сказала лиса, — нам не верят — и не надо…
«Интернационалӑн» хӑватлӑ вӑйӗпе чун-чӗререн хумханса кайнӑскер, Ильсеяр, вӑрӑм коридор вӗҫне ҫитсе хӑйне тӑватӑ кӗтеслӗ, ҫӳлӗ, тарӑн пусӑ пек туйӑнакан картишне илсе тухнине те сисмерӗ.
Потрясенная до глубины души могучей силой «Интернационала», Ильсеяр и не заметила, как кончился длинный коридор и ее вывели во двор, квадратный, глубокий, как колодец.
Анчах пирӗн партизансем кирек епле пулсан та Семен Васильевича ура ҫине тӑратасшӑн, унӑн хуйхӑпа хыпса ҫунса кайнӑ арӑмне лӑплантарасшӑн.
Но всем хотелось, чтобы Семён Васильевич скорее встал на ноги, чтобы жена не убивалась, глядя на него.
Нимӗн кулмасӑр тавӑртӑм ӑна эпӗ:
Я принял серьезный вид и отвечал ему.
— Вӑтӑртан пуҫласа эсӗ кашни ҫулах вуннӑ вырӑнне шутлатӑн-им? — йӑл кулчӗ Нестеренко.
— С тридцати ты каждый год за десять считаешь? — улыбнулся Нестеренко.
Мӗншӗн каймалла мар-ха ҫынсен ӑсатакансемсӗр лӑпкӑн: ҫит те вокзала, поезд ҫине ларса, вӗҫтере пар хӑвӑн ҫулупа?
Почему бы не уезжать людям спокойно, без провожающих: пришел на вокзал, сел в поезд, занял место и поехал?
Пукан ҫине ларса Тиррей сӗтел ҫинчен темӗнле ҫип илчӗ, — ӑна Франк хӑварнӑ ахӑр.
Присев, Тиррей взял со стола какую-то нитку, должно быть, оставленную Франком.
Мамочкин Травкинӑн тимӗр пек ҫирӗп чӑтӑмлӑхне хак памасӑр тӑма пултарайман.
Мамочкин не мог не оценить железной выдержки Травкина.
Ҫынсем йытта тем тума та вӗрентсе ҫитернӗ, лашана, калам сире, хӑй ҫумне хӑнӑхтарнӑ, кушака илештернӗ, анчах вӗсем мӗнлерех чӗрчунсем — куна эпир пӗлесшӗн те мар.
Люди выдрессировали собаку, приспособили, некоторым образом, лошадь, приручили кошку, а что это за существа такие — этого мы даже знать не хотим.
Тинӗс ҫийӗн хӑй юлташӗсем кайнӑ ҫӗрелле вӑл пӗр пӗчченех вӗҫнӗ.
И полетел один над тёмными всколыхавшимися волнами туда, куда улетели его друзья.
Дэниел калать: «Пухури ӗҫсене тума пӗтӗм вӑя парса хӑвӑн ҫемйӳне сиен кӳмелле ан пултӑр».
Дэниел говорит: «Нельзя отдавать все силы собранию в ущерб собственной семье».
Вӑл пирӗн — хӗрарӑмсене питӗ юратаканскер.
Он у нас большой бабник.
Питӗрте ҫӳрекен сас-хура тӑрӑх, вӗсем Ленин хӑш вырӑнти ҫинчен съездран ыйтма хатӗрленеҫҫӗ, каламасӑр тӑрсан, съезда хутшӑннӑ ҫынсене Ленина пытарса усранӑшӑн уголовнӑй йӗркепе айӑплас пирки ӗҫ пуҫарма шутлаҫҫӗ.
По Питеру ходят слухи, что они собираются запросить съезд о местонахождении Ленина и в случае отказа сообщить, где он находится, возбудят против участников съезда уголовное обвинение в укрывательстве.
Андрей ӑна питӗнчен чышса ҫӑварне хупласа лартрӗ, унтан вара хыпалансах, малтанах хатӗрлесе хунӑ тутӑр татӑкӗ чышса тултарчӗ.
Андрей ударил его по лицу, зажал рот, а затем, торопясь, забил его заранее припасенной тряпицей.
Старик сулкаланса лавкаран терраса ҫине тухрӗ; ҫавӑ Александра шиклентерсе ячӗ, вӑл тӗлӗнсе те хыпаланса ыйтрӗ:
Старик, покачиваясь, вышел из лавки на террасу; это встревожило Александра, он удивленно и торопливо спросил:
Такам алӑка шаккарӗ.
Кто-то забарабанил в дверь.
137: 6). Унсӑр пуҫне Сатана Шуйттан мӑнкӑмӑллӑх мӗнле кӑтартнине те — вӑл хӑйӗншӗн ҫеҫ тӑрӑшнине, хӑйне мала хурасшӑн тата чапшӑн кӑна ҫуннине — Иисус курнӑ.
Более того, Иисус видел, как проявлял гордость Сатана Дьявол, который думал только о себе и был сильно озабочен собственной значимостью и положением.
— Халех каятӑн-и?
— Уже и пошел.
Эпӗ ӑна ӗнер ӗнентӗм.
А я-то поверил ей вчера.
Иегова шанчӑклӑ хӗрарӑмсен сӑваплӑ ӗҫне пиллет тата вӗсене йывӑр вӑхӑтра пулӑшса тӑрать.
Без сомнения, Иегова благословляет служение христианок и поддерживает их в испытаниях.
Сюнга авторӑн эротикӑллӑ фантазине вĕҫне тухин абсурдлӑ калӑпӑшлӑ пурнӑҫлать.
Сюнга воплощает эротическую фантазию автора в предельно абсурдной форме.
Нафанаил кӑштах шухӑшласа тӑнӑ та ашшӗ ҫурӑмӗ хыҫне пытаннӑ.
Нафанаил немного подумал и спрятался за спину отца.
1964 — Генрих Нейгауз ( 1888 ҫур.), нимĕҫрен тухнӑ украин пианисчĕ, педагог, Мускав консерваторин профессорĕ.
1964 — Генрих Нейгауз (р. 1888), российский и советский пианист немецкого происхождения, педагог, народный артист РСФСР.
Ҫавӑнтах унӑн суранӗсене ҫыхса яма хушнӑ.
И велел перевязать ему раны.
Тепӗр ушкӑнӗ оккупантсем сирпӗнтерме хатӗрленӗ кӗперсене хураллама каять.
Вторая группа встала на охрану мостов, подготовленных немцами к взрыву.
— Ҫук, нихҫан та, нихҫан та!
— Нет, никогда, никогда!
Мӗн курни ӑна савӑнтарнӑ, тӗлӗнтернӗ; унпа юнашар такам утса пынӑ пекех: «Ну, епле? Аван-и Мускав? Ку ахаль кун кӑна! Эсӗ Мускава уяв кунӗ курасчӗ!..» — тесе ыйтнӑн туйӑннӑ.
Все, что он видел, и радовало, и удивляло его, и вызывало такое ощущение, точно кто-то невидимо ходил рядом с ним и всякий раз спрашивал: «Ну, как? Хороша Москва? Но это же обычный день! А ты бы посмотрел Москву праздничную!..»
Почта яланах ҫӗршывӑмӑрпа пӗрле аталанса пынӑ, ҫавна май патшалӑхӑмӑра пӗрлештерес ӗҫре те, кашни ҫын пурнӑҫӗнче те пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Почта развивалась вместе со страной и всегда играла большую роль в единении нашего государства и в жизни каждого человека.
— Эпӗ шведла тӗлӗксем те куратӑп ӗнтӗ, — терӗ вӑл пӗррехинче.
— Я уже по-шведски сны вижу, — призналась как-то она.
Йӗри-тавралла питӗ шӑп.
Было очень тихо.
Гидротехника хапавĕ — шыв ресурсĕсемпе усӑ курмалли е шыв сиенĕнчен сыхланмалли объект.
Гидротехническое сооружение — объект (сооружение) для использования водных ресурсов, а также для борьбы с вредным воздействием вод.
Лотроп мистер патне кайма пулать.
Можно поехать к мистеру Лотропу.
Хӗллехи ял халӑхӗ вӑраниччен малтан иртсе каяс тесе, вӑл тӑвайккисем хыҫӗпе пытанкаласа васкасарах утрӗ.
Он пошел прочь, прячась за косогорами, торопясь миновать деревню раньше, чем начнет просыпаться в ней зимняя, неторопливая жизнь.
Райтсем ун ҫинчен пӗлнӗ, анчах вӗсен аэропланӗсем ҫинчен сведенисем пулман, планерсем ҫинчен ҫеҫ вӗсен темӗн чухлӗ кӗнеке пулнӑ.
Райты знали об этом, но сведений об этих аэропланах у них было мало, о планерах же они имели целые томы.
— Ну, мӗн калӑр-ши, капитан Смоллетт?
— Ну, что скажете, капитан Смоллетт?
— Ай Ваҫук!
— Ай да Васек!
Хӑйсем ача ҫуратасси чакса пырать теҫҫӗ.
Сами говорят, что рождаемость падает.
Владимир Ильич, ӗҫленӗ хушӑра, чавсисемпе сӗтел ҫинче выртакан хут купи ҫине тайӑнса, Сталина куҫӗсенчен тӗллесе:— Ӗлкӗрейӗпӗр-и? Нимӗҫ драгунӗсем Нарвски ворота умне ыран ирпелех ҫитсе тӑма пултараҫҫӗ вӗт, — тесе ыйтать.
В минуты передышки Владимир Ильич, навалясь локтями на кипы бумаг на столе, глядел в упор в глаза Сталину:— Успеем? Немецкие драгуны могут уже завтра утром быть у Нарвских ворот.
Ҫав кунхине каҫалапа пычӗҫ вӗсем патне Оксанӑпа Марина.
В этот день вечером пришли к ним Оксана и Марина.
«Флуминенсе» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Флуминенсе»
«Ҫук, тӗрӗс мар апла.
Не будь одного из них — не будет и пламени.
Вӗлерсен — ыттисем килеҫҫӗ.
Убить их другие придут.
пĕлĕтсем тӑтӑшланаҫҫĕ
тучи сгущаются
Пӗр энциклопедире ҫак сӑмах «[ тӗнпе ҫыхӑннӑ ], чӑн пурнӑҫпа ниепле те ҫыхӑнман калава» пӗлтерет тенӗ (The International Standard Bible Encyclopaedia).
Согласно одной энциклопедии, под этим словом подразумевается «рассказ [ религиозного характера ], никак не связанный с реальностью» (The International Standard Bible Encyclopaedia).
— Вутпа ӑшаламалла сире комендантӑр-мӗнӗрпе.
— Огонь бы вас спалил вместе с вашим комендантом!
Вӗсем ҫуртсем ҫумӗпе йӑпшӑнса чылайччен утрӗҫ.
Некоторое время они шли, держась у стен.
Эпӗ урӑх тӳссе тӑма пултараймастӑп!
Я не могу больше терпеть!
Унтан эпӗр шур хӑйӑр ҫине хунӑ рельс тӑрӑх машина шуса пынине куртӑмӑр.
И наконец мы увидали машину, быстро скользящую вдоль рельсового пути по белому песку.
— Улттӑн килеҫҫӗ, пӳртре вара манӑн — тур ҫырлах!.. — хыпӑнса ӳкрӗ Василиса Прокофьевна, тирпейлемен пӳлӗмне пӑхса.
— Шесть человек, а в избе-то у меня, господи!.. — всполошилась Василиса Прокофьевна, окинув взглядом неприбранную горницу.
Ҫакӑн пек калаҫу икӗ сехете яхӑн пычӗ.
Часа два продолжалась сцена.
Яша пирӗн ҫине темле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, вӑл кулкаланӑ пек те туйӑнчӗ мана.
Яша посмотрел на нас как-то искоса, и мне показалось, что он слегка улыбнулся.
Тепри — типшӗм, кӗл пек кӑвак сухаллӑ ватӑ ҫын, кивӗрех кӗрӗк айӗнчен бешмет, пустав шӑлаварпа атӑ тӑхӑннӑ.
Другой — худощавый старик с пепельно-серой бородкой, в бешмете под стареньким полушубком, в суконных шароварах и в сапогах.
Чинчарӑн тунсӑхлӑ куҫӗ те ҫемҫелчӗ, тӑрӑхлавлӑ янахӗ хавасланчӗ; кастарнӑ вӑкӑрла сумлӑ Рениор сапӑрланчӗ, хӑйне юратакан ҫирӗп-сӗлкӗш Эстамп ҫур пуслӑх, анчах ачалла, кулкалать; Битт-Боя пурте юратаҫҫӗ.
Повеселел даже грустный глаз Чинчара, повеселела его ехидная челюсть; размяк солидно-воловий Рениор, и жесткий, самолюбивый Эстамп улыбнулся на грош, но по-детски, Битт-Бой был общим любимцем.
— Эпӗ сире ҫывӑрма хушнӑччӗ мар-и?
— Я ведь велел вам спать.
Лайӑх ҫынсем.
Хорошие люди.
Унӑн арӑмӗ ҫапла палӑртать: «Тулли вӑхӑтлӑ сӑваплӑ ӗҫӗн кашни енӗ мана Турӑпа тата ытларах ҫывӑхланма пулӑшрӗ.
А его жена отмечает: «Каждый вид служения помогал мне расти духовно.
Вӑл ӗнтӗ Алексей калаҫнине мар, мачча ҫинелле итлерӗ.
Он уже не слышал, что говорит Алексей, он прислушивался к чердаку.
— Ҫапах та, хӑшӗн те пулин каймаллах пулать, господа, — терӗ вӑл, кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн: — 7 сехетре Рогаткӑра пулма хушнӑ… Ярас фельдфебеле! Камӑн каймалла-ха, господа, шухӑшлӑр, — терӗ вӑл каллех.
Однако надо кому-нибудь идти, господа, — сказал он, помолчав немного, — приказано в 7 часов быть на Рогатке… Послать фельдфебеля! Кому же идти, господа, решайте, — повторил он.
— Акӑ хуҫи хӑй те килет! — чӳречерен пӑхса каларӗ Даша аппа.
— Да вот он и сам хозяин! — сказала тетя Даша, взглянув в окно.
Тинӗс ҫийӗн, пӗтӗм анлӑшӗпех, ӳксе-ҫӗкленсе, шурӑ кӑпӑксемпе тӗттӗмре ялтӑртатса, ҫӗнӗ пысӑк хум ыткӑнать.
По морю, во всю ширину, вставая и падая, поблескивая в темноте гребнями пены, летел новый шквал.
Сквайрпа доктор, ӑшаланӑ шур ҫӑкӑр чӗллисене ҫырткаласа, сӑра ӗҫеҫҫӗ.
Сквайр и доктор Ливси пили пиво, закусывая поджаренными ломтиками белого хлеба.
— Арӑм курчӗ те куҫҫульпе кӑшкӑрса йӗрет, эпӗ калатӑп-ха ӑна: «Ан ӳле, тӑм пуҫ, ыттисенне пуҫӗсене татса яраҫҫӗ те, итту кӳренмеҫҫӗ, алӑ вӑл — тупнӑ пит кирлӗ япала! тетӗп. — Часах йывӑҫҫине сыпса параҫҫӗ те, вӑл хӑть сивӗрен те пулин хӑрамӗ, тата касса татсан та, юнӗ тухмасть».
— Жена увидала, слезьми кричит, а я ей говорю: «Не реви, дура, другим головы отрывает, и то не обижаются, а рука — эка важность! Зараз деревянные приделывают. Энта, по крайней мере, холоду не будет бояться, и обрежешь ее — кровь не пойдет».
Ҫавӑнпа вилӗм батальонӗ теҫҫӗ те ӑна.
Поэтому его называют батальон смерти.
Нимӗҫсем ҫывхарни — пӗр ӳксе тӑчӗҫ, ҫапах та хӑшпӗрисем хӑпарма хӑтланчӗҫ.
Немцы падали, льнули к земле, но лезли, лезли, лезли.
пурнӑҫ нуши анне ҫине тиенчĕ
тяготы жизни легли на-плечи моей матери
Май уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче кӗтмен ҫӗртен лапкан-лапкан ҫемҫе юр ҫума пикенчӗ.
В начале мая неожиданно пошел снег — ленивыми большими хлопьями.
Ҫавӑнпа та Неемия вуннӑмӗш пайне пуҫтарса тӑччӑр тесе кирлӗ утӑмсем тунӑ.
Поэтому Неемия позаботился о том, чтобы десятину собирали.
— Эсӗ хӑван сӑмсу айӗнче кӑна пӑшӑлтатрӑн пулӗ, — тетӗп эпӗ.
— Так ты, наверно, себе под нос шептал, — говорю я.
Статья пуҫламӑшӗнче илсе панӑ ваттисен сӑмахне нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
Пословица, приведенная в начале статьи, знакома многим.
Вакун ҫӳлелле ишсе хӑпарчӗ те ҫухалчӗ.
Вагон поплыл вверх и исчез.
официаллӑ сайт МБРР
официальный сайт МБРР
— Чӑнах та, хӑвӑн пӗчӗк кӗрешӳвӗшӗн эсӗ, паллах, орден илме тивӗҫлӗ пулайман.
— Конечно, ордена ты за свою маленькую борьбу безусловно не заслужила.
— Хупса лартмаҫҫӗ-и? —
— А не посадят? —
Анчах ҫакна пӗл, Тынэт; эпӗ питӗ хаяр учительница.
Только знай, Тынэт: я очень строгая учительница.
— Мӗн ку? — тӗлӗнтӗмӗр пурте.
— Ой, что это? — поразились мы.
— Сирӗн бланк пур-и?
— Есть ли у вас бланк?
Кулмарӗҫ.
Но ни один из них неулыбнулся.
Люся Феодоссийӑра ҫар госпиталӗнче выртать.
Люся лежала в военном госпитале в Феодосии.
Ҫамрӑксем турӑ чиркӗвӗнчен пӑрӑнаҫҫӗ, пур халӑх ҫӳрекен вырӑнсенчен ютшӑнаҫҫӗ, вӑрттӑн пухӑнса, кӗтессенче пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Божию церковь молодежь обходит, публичных мест чуждается и, собираясь тайно, по углам — шепчет.
— Эпир вӗсем патӗнче ҫывӑрма та пултаратпӑр, — теҫҫӗ Веселов хӗрӗсем.
— А мы и ночевать сможем, — говорят сестры Веселовы.
Костя ун патнелле утнӑ май хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӗвне тӗлӗнмелле туять.
Костя идет к ней, с удивлением ощущая все свое тело.
Республика реввоенсовечӗ, восстани мӗн таран сарӑлса кайни ҫинчен тӗрӗс пӗлеймен пирки, ӑна путарас тӗлӗшӗпе вӑхӑтра тимлемен.
Реввоенсовет республики, не будучи осведомлен об истинных размерах восстания, не принял вовремя достаточно энергичных мер к его подавлению.
«Хӑйӗн чашки!»
«Своя чашка»!
Сан ҫинчен эсӗ хӑвӑн хушаматна хуратнӑ тесе шутланӑ пулсан, калӑпӑр, эсӗ ӑна хуратман пулсан, — эсӗ вара ҫавна тӗпчесе пӗлме май тупаймарӑн-и?
Если даже тебя заподозрили в том, что ты зачеркнул свою фамилию, а ты, скажем, этого не делал, так неужели ты не мог найти способ выяснить это?
Егорка кантрине ҫирӗп тытса тӑрать, халӗ вӑл тимӗр шапа тарасран хӑрамасть ӗнтӗ.
Егорка крепко держит в руках бечевку и теперь уже не боится, что черепаха убежит.
Юханшыв тӑршшĕ 119 км.
Длина реки составляет 119 км, площадь водосборного бассейна 1520 км².
Ку ӗҫе мӗнпур перевозчикӗн тумалла.
Данную процедуру должны проводить все перевозчики.
Ҫапла теветкелленни пушӑ бухтӑна таврӑнма е, кӑштах ӑнӑҫсан, «Фитиль» хӳрине горизонтра ҫеҫ курма тивессе те пӗлтерӗччӗ.
Рискнувший на это рисковал также вернуться к пустой бухте или в лучшем случае увидеть на горизонте тыл «Фитиля».
Эпӗ Содомпа Гоморрӑна мӗн кӑтартнине астуса ил: 9. вӗсенӗн ҫӗрӗ сӑмала куписемпе кӗл сӑрчӗсем айӗнче выртать.
Вспомни, что Я сделал Содому и Гоморре: 9. земля их лежит в смоляных глыбах и холмах пепельных.
Манӑн татах ӗҫес килет, Саня сывлӑхӗшӗн.
Мне хочется ещё раз выпить за Саню.
Ҫак икӗпитлӗ тата суя сӑмахсенче мӗнле Россия ҫинчен каланӑ: ӗлӗкхи патша Российи ҫинчен-и, е ҫӗнӗ, Совет Российи ҫинчен-и, — никам та ӑнланса илеймест.
О какой России говорилось в этой лицемерной и лживой фразе: о старой ли, царской России, или о новой, советской, — никто не мог понять.
«Тӳрӗ сутпа тӗрӗслӗх... [ Туррӑн ] аслӑ пуканӗн никӗсӗ», ҫавӑнпа та эпир унӑн законӗсем, принципӗсем тата йышӑнӑвӗсем пурте тӗрӗс пуласси пирки пӗртте иккӗленместпӗр (Пс. 88: 15 ; 118: 128).
«Праведность и правосудие — основание... престола [ Бога ]», поэтому мы можем быть уверены, что все его законы, принципы и решения праведны.
картлашкаллӑ кӑмака
печь с карнизом
— Ыран ирхине, шӑп 6 сехетре тухса каятпӑр, — терӗ пичче.
— Завтра утром, — сказал дядя, — ровно в шесть часов мы уезжаем.
Ҫулла тавӑрса парӑпӑр.
Летом мы все восполним.
Вӑл хӑйне хӑй тупнӑ, хӑйӗн вӑйне туять, хӑйӗн мӗн ҫуккине курать; пуринчен ытла — унӑн ӑшӗнче чӑн-чӑн юлташла туйӑм ҫуралнӑ…
Он нашел себя, видит свою силу, знает, чего у него нет; главное, в нем родилось истинно товарищеское чувство…
Мӗншӗн эсир ман ҫырӑва хирӗҫ хуравлас темерӗр-ха?
Почему вы не потрудились ответить на мое письмо?
Акка ҫерҫисемшӗн нумайччен йӗчӗ.
Сестра плакала о своих воробьях.
Стена ҫинче ҫӑлтӑрсен картти.
На стене звездная карта.
М. Н. Ермолова ячĕллĕ мускаври драма театрĕ
Московский драматический театр имени М. Н. Ермоловой
— Эсӗ чӳхенӗ кӑна тесе, тӗрӗссине кала! — терӗ Владика куҫран пӑхса Алька.
— А ты правду скажи, что только полоскал, — заглядывая Владику в лицо, взволновался Алька.
— Ахаль ҫеҫ…
— Так себе…
10 поликлиникӑна ҫӗнетнӗ, Шупашкар хулинче тата Улатӑр районӗнче 2 вертолет площадкине йӗркеленӗ.
Обновлено десять поликлиник, созданы две вертолетные площадки – в Чебоксарах и Алатырском районе.
19. Е тата ҫын чирлесе выртнипе,пӗтӗм шӑмми-шакки хӑрушла сурнипе ӑса кӗрет,20. вара пурӑнӑҫӗ ҫӑкӑртан,чунӗ юратнӑ апатран пӑрӑнать.
19. Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, - 20. и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
— Нимӗҫле лайӑх калаҫатчӗ-и?
— И хорошо он владел немецким?
Офицерсем мӗн вӑй ҫитнӗ таран йӗрке тума тӑрӑшаҫҫӗ, анчах йӗркене кӳртессин майӗ те ҫук.
Старшины изо всех сил старались навести порядок, но это было невозможно.
Фома, виле умӗнче чӗркуҫҫи ҫинче ларса, кӑкӑрне ҫапса, тискеррӗн, хыттӑн кӑшкӑрнӑ…
Фома ударил себя руками в грудь и, стоя на коленях пред трупом, дико и громко закричал…
— Эпӗ Стэнлие санӑн сӑмахусем пирки каласа паратӑп.
— Я расскажу Стэнли о твоих словах!
— Аван та хаклӑ, хаклӑ та йӑлӑхтармӑш, — тӑсрӗ кӗпӗрнаттӑр.
— Хорошо и дорого, дорого и утомительно, — продолжал губернатор.
Эпӗ фельетон шӑрҫаларӑм, хушаматсемпе пӗрлех пуйӑс номерне те кӑтартрӑм.
Я написал фельетон с указанием фамилий и номера поезда.