alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав усӑсӑр кӗрешӳре эпӗ чӗрери кӑвара та, чӑн-чӑн пурнӑҫра кирлӗ хӑвата та кӑлӑхах пӗтерсе тунӑ иккен; ҫак пурнӑҫа эпӗ шухӑшпа пурӑнса ирттернӗ хыҫҫӑн кӗтӗм, ҫавӑнпа мана ытла кичем те ирсӗр пулса кайрӗ, хӑй хӑйшӗн тахҫанах паллӑ кӗнеке майлӑ ҫырнӑ начар произведенине вулакан ҫыннӑн кӑмӑлӗ пӑтраннӑ пек пулать.
В этой напрасной борьбе я истощил и жар души, и постоянство воли, необходимое для действительной жизни; я вступил в эту жизнь, пережив ее уже мысленно, и мне стало скучно и гадко, как тому, кто читает дурное подражание давно ему известной книге.
Вӗсен лайӑххи мӗнех пур-ха?
И что у них такого хорошего?
Эпир шыв юхӑмӗпе кӗрешмен пулсан, эпир ҫыран хӗррине, икӗ шлюпка тӑракан вырӑна тухмалаччӗ, кунта кашни минутрах пиратсем тухма пултарнӑ.
Если бы мы не справились с течением, мы достигли бы берега как раз возле двух шлюпок, где каждую минуту могли появиться пираты.
Эпӗ чӑнах та йӑнӑшман мӗн.
Так оно и оказалось.
Вӑл вӗсене шкултан тухсан приюта каяс умӗн библиотекӑна кӗрсе, ҫур сехетре е пӗр сехетре вуласа тухма ӗлкӗрнӗ.
Которые он успевал прочитать за те полчаса или час, когда забегал сюда между школой и приютом.
Ман курас килет вӗсене! — кӑшкӑрсах ячӗ Джек.
Я хочу посмотреть на них! — воскликнул Джек.
— Ну — турӑ пулӑштӑр сана.
— Ну — с богом.
Экзамен тытрӑм.
Сдавал переэкзаменовку.
Кунта уйри ҫул мӑн ҫулпа пӗрлешет.
Здесь полевая дорога вливалась в большак.
Вӑт пулчӗ вара кӑшкӑрашу!
Вот была перепалка!
сивве чӑтӑмлӑ сорт
морозостойкий, морозоустойчивый сорт
Эсир манӑн Павлика хӑвӑрӑн туса хӑвӑр пурнӑҫа хитре тӑвасшӑн!
С помощью моего сына хотите свою постылую жизнь скрасить?
Вӗренӳ пуҫланмалли сехет ҫитрӗ.
Настал час занятий.
Арестант пуҫлӑх ҫине шеллевлӗн тӗмсӗлчӗ, анчах тавлашас мар терӗ.
Арестант сожалительно посмотрел на начальника, но не стал спорить.
Митьӑна хавхалантарас тата хӑйне хӑй кунта мӗнле тыткалани арестленӗ ытти ҫынсем патне ҫиттӗр тесе, Сашӑн мӗн те пулин туса кӑтартас килчӗ.
Ему вдруг захотелось сделать что-то такое, чтобы это воодушевило Митю
Ун пуҫӗнче элек парас план пулса ҫитрӗ.
У нее созрел предательский план.
Петян чи чаплӑ, телейлӗ сехечӗ ҫитрӗ.
Наступил миг величайшего Петиного торжества и счастья.
Ӑҫта? — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем, Эттай чӑнласах ҫурҫӗр упи йӗрне курчӗ пулӗ тесе.
Где? — закричали ребята, предполагая, что Эттаю действительно удалось разглядеть следы полярного медведя.
Канассине ӗнтӗ кайран та канӑн, халӗ вӑхӑт ҫук.
Отдыхать уж после будешь, сейчас некогда.
Ҫынсем хаваслӑ кӑшкӑрашса унталла чупрӗҫ.
Люди с радостными криками бросились туда.
1. Эсӗ хӑвӑн тӑшманна хирӗҫ вӑрҫӑпа тухсассӑн, унӑн учӗсемпе ҫар ураписем [тата] халӑхӗ те санӑннинчен нумайраххине курсассӑн, ан хӑра вӗсенчен, мӗншӗн тесессӗн санпа пӗрле хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру, Вӑл сана Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ.
1. Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы [и] народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.
Ҫак ҫыннӑн хушамачӗ Файн, вӑл чӑн-чӑн пулӑҫ, сунарҫӑ, альпинист, шывра ишме те калама ҫук юратать (вӑл Дунайра ҫулталӑкӗпех тенӗ пек шыва кӗрет).
Это был Файн — заядлый рыболов, охотник, альпинист, пловец (он купался в Дунае чуть ли не круглый год).
Паллах, эпӗ ҫапла васкаса таврӑннине хӑй чухланӑ пек ӑнланнӑ ӗнтӗ: тунсӑхласа ҫитнӗ ку, тет, ахӑртнех.
И уж, конечно, по-своему истолковала мое досрочное возвращение: соскучился.
Хӑй сӑмахне вӑл, яланах тенӗ пек ҫапла пуҫларӗ:
И начинал он их обычно так:
Ӑна арҫын ачасем ҫивӗтсенчен туртасран сыхлӑн.
Будешь смотреть, чтобы мальчишки не дергали ее за косички.
Андрей, унӑн ҫӳҫне шӑла-шӑла, юрланӑ пек калаҫма тытӑнчӗ:
Он гладил ее волосы и говорил, точно пел:
Ӑна ҫак лӑпкӑ та ӑслӑ ҫын ҫав тери кӑмӑла кайрӗ.
Ему ужасно нравился этот спокойный и дельный человек.
Акӑ эсӗ шкулта вӗрентнӗ те, халӗ вӗренетӗн-им?
Вот ты учился в школе, а разве теперь учишься?
Михаил Игнатьев Элтепер паянах министра ҫирӗплетнӗ.
Сегодня же Глава Михаил Игнатьев утвердил министра.
Ӑна кашни машинӑна шанса параҫҫӗ! —
Его ко всякой машине допускают! —
Ӑҫта пур вӑл ун пекки?»
Виданное ли дело?»
Володьӑн вӗренекенӗ Охотников та пӗр вунӑ киле яхӑн кӗрсе тухать.
Володин ученик Охотников вместе с ним обошёл домов, наверное, десять.
Райкомӑн ҫак стенисем епле тӗлӗнмелле ӗҫсене курман-ши?
И каких только чудес эти райкомовские стены не видели!
1) 4 статьян 5-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
1) часть 5 статьи 4 дополнить абзацем следующего содержания:
Пирӗн вожатӑй Володя шкулта пултарулӑх вечерӗ туса ирттерме шутларӗ.
Наш вожатый Володя затеял устроить в школе вечер самодеятельности.
Пӑрса хунӑ винтовка штыкӗсем ҫинче апат-ҫимӗҫ тултарнӑ пир хутаҫҫисем сулланса пычӗҫ, ҫил ҫинче ҫеҫенхир юррисем чапӑр шӑрши пек салхуллӑн вӑркӑшса юхрӗҫ, казаксем хушшинчи калаҫу сӳрӗккӗн сӳтӗлсе тӑсӑлчӗ…
На привинченных штыках винтовок болтались холщовые сумочки с харчами, по ветру веялись грустные, как запах чабреца, степные песни, вялый тянулся промеж казаков разговор…
— Чӗрене тимӗр пек ҫирӗплетесси.
— Уметь сердца железными сделать.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтнӑ тепӗри.
— А почему? — лениво опросил другой.
Асламӑшӗ Сашӑна Павел Николаевич пирки мӗнле пӗлни ҫинчен тата ун патне сӗтпе ҫӑкӑр леҫсе пани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Бабушка рассказала Саше, как она узнала, где находится Павел Николаевич, как носила ему передачу: молоко и хлеб.
Каҫ пулнӑ ҫӗре кунта ҫитнӗ пултӑр.
К вечеру чтобы здесь быть.
«Мӗн вӑрланӑ вара?»
— Вор-то? — Шахрун по-хозяйски выступил на середину круга, — Вот он, вор! — пнул Яриле ногой.
Самолёчӗ унӑн «ЛИ-2».
Самолёт был «ЛИ-2».
Пӑван хӑйне ҫавнашкал тыткалани Мартини кӑмӑлне пӗртте кайман, ҫавӑнпа та вӑл Пӑван хыҫҫӑн кайни Джеммӑна ытла та килӗшмест тесе шутланӑ.
Поведение Овода казалось Мартини нелепым ломаньем, и ему было досадно, что Джемма так бестактно следовала его примеру, это совсем было на нее не похоже.
Темӗн те пӗр тӗрлӗ шухӑшсем ҫаврӑна пуҫларӗҫ ун пуҫӗнче:
В его голове закружились самые разные мысли:
Сӑмахран, хӑш - пӗр мӑшӑрланман христиансем, тен, авланасшӑн е качча каясшӑн, анчах та вӗсем хальлӗхе Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хушшинче хӑйсене юрӑхлӑ ҫынна тупайман - ха (1 Кор. 7: 39).
Например, некоторым не состоящим в браке христианам хотелось бы жениться или выйти замуж, но они пока не нашли подходящего человека среди служителей Иеговы.
Кахӑрлӑ мишерне пӑхна май, хӑмӑр куҫлӑскер, йӑл кулать.
Он с интересом поглядывает на какерлинского татарина живыми карими глазами и улыбается.
Ҫав кун кунӗпех юлташсемпе пӗрле пултӑм, пӗр-пӗринпе пурпӗрех калаҫса пӗтереймерӗмӗр.
Целый день я провёл с друзьями, мы никак не могли наговориться.
16. Эй савнӑ тӑванӑмсем, ан улталанӑр.
16. Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
Амӑшӗ пӗлменнине кам пӗлтӗр-ха, — сиввӗн каларӗ Василиса Прокофьевна, унтан хуллентерех ҫапла хушса хучӗ: — ҫыннӑн куҫӗсем ун пек ҫутални ырлӑха мар.
Кому же и знать, ежели не матери, — сурово проговорила Василиса Прокофьевна и тише, глухим голосом добавила: — Нехорошо, коли у человека глаза так светятся……
Сасӑ лӑпланманнине кура вӑл хӑлхине тӑратрӗ.
Но, видя, что он не умолкает, насторожился.
Серафима сире темиҫе хут та асӑнса илчӗ.
Серафима не раз уж вас вспоминала.
— Кашни умӗнче ларма та кирлӗ мар.
— А возле каждого и незачем.
— Кӳр, хамах милӗкпе силлесе тасатам, — кӑмӑллӑн хушса хурать вӑл.
— Дай я выколочу веничком, — ласково заключила она.
Эсӗ, чӑн та, ухмаха тухнӑ-и ҫак?
Ты, верно, с ума сошел?
Чӳрече леш енче ака уйӑхӗн симӗсрех ӗнтӗрӗкӗ, салху та ачашскер, ҫемҫен-ҫемҫен сӳнсе пычӗ.
За окном мягко гасли грустные и нежные зеленоватые апрельские сумерки.
— Ҫынсене халӗ ырӑ пурнӑҫ памасан, хӑҫан памалла?
— Когда еще, как не теперь, мы должны подумать о том, чтобы людям нашим жилось хорошо?
Бутч Патрик — No Legs
Бутч Патрик — Безногий
— Анчах ку — юлашки мел, ун пек тумалла пулмӗ тесе шанас килет.
— Но это — последнее средство, и я надеюсь, что нам не придется к нему прибегнуть.
Икӗ енче икӗ улӑп хытса кайнӑ пек тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫинче хӗрлӗ кӑкӑрлӑ мундир, шурӑ жилет, султанлӑ, ылтӑн ҫамкаллӑ тем ҫӳллӗш упа ҫӗлӗкӗ.
По обеим сторонам их застыли два великана в мундирах с красными нагрудниками, в белых жилетах, в высоких медвежьих шапках с золотым передком и султаном.
— Апла пулсан, эпир хамӑрах пӗрне пӗри тӳпкелесе илӗпӗр, — ответленӗ ҫав хӗрарӑмах.
— Тогда мы сами малость поколотим друг друга, — ответила та же крестьянка.
Богомазов Григорий Иванович
Богомазов, Григорий Иванович
Акӑ вӑл шыв хӗррине кайӗ, эсӗ ӑна: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Манӑн халӑхӑма яр, вӑл [пушхирте] Мана кӗлтутӑр; 21. эхер те Манӑн халӑхӑма ямастӑн пулсассӑн, акӑ Эпӗ сан ҫине, санӑн чурусем ҫине, санӑн халӑху ҫине те, санӑн килне-ҫуртна та йытӑ шӑни ярӑп, вара Египет ҫыннисен килӗ-ҫурчӗсене те, вӗсем пурӑнакан ҫӗре те йытӑ шӑни тулӗ; 22. сана Эпӗ [пӗтӗм] ҫӗрӗн Ҫӳлхуҫа [Турри] иккенне пӗлтермешкӗн ҫав кун Хамӑн халӑхӑм пурӑнакан Гесем ҫӗрне уйӑрса хӑварӑп, унта йытӑ шӑни пулмӗ; 23. Эпӗ Хамӑн халӑхӑмпа санӑн халӑхна уйӑрӑп.
Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение [в пустыне]; 21. а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут; 22. и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь [Бог] среди [всей] земли; 23. Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим.
Щорс аллинче нагайка аврин татӑкӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
В руках Щорса осталось лишь «козлиное копытце».
Оля пӑшӑлтатса француз глаголӗсене вӗренет, куҫ хупанкийӗ ҫинчен куҫҫульне шӑла-шӑла илет.
Оля шепотом учит французские глаголы, смахивает слезы с ресниц.
Унӑн пуҫӗнче, каялла ҫавӑрӑнса кайса, комендатурӑра ҫӗр каҫас шухӑш ҫуралчӗ.
У него мелькнула мысль повернуть обратно, переночевать в комендатуре.
Камӑн та пулсан табак ҫук-и?
А нет ли у кого табаку?
Эпӗ ҫакӑн пек тунинчен нумайӑшӗсем тӗлӗннӗ пулӗччӗҫ: мӗне пула тарать? тейӗччӗҫ; теприсем манран кулӗҫ; иҫмасса, эпӗ ҫакӑнпа та килӗшетӗп.
Многие бы удивились моему поступку: отчего бежит? скажут; другие будут смеяться надо мной: пожалуй, я и на то решаюсь.
«Мӗн тулалла ӗнтӗ халь?» — хамран хам ыйтрӑм эпӗ, унтан ҫавӑнтах мӗн тумаллине ӑнланса илтӗм.
«Что теперь надо делать?» — спросил я себя и тотчас же понял что.
Казаксем алӑк патнелле кӑмӑлсӑррӑн утрӗҫ.
Казаки нехотя двинулись к двери.
— Нумаях ҫӳреймӗ…
— Доходится скоро…
Сан урусене эпӗ караспа, ҫупа сӑтӑрӑп та хӗвел ҫинче хӗртӗпӗр.
А ноги я тебе воском с маслом буду мазать и на солнышке греть.
Пӑрах та выртса ҫывӑр-ха пӗрех хутчен! — теттӗм вара эп ӑна ун пек чух.
Брось, ложись спать, — говорил я ему в такие моменты.
Широкогоров хӑйӗн шухӑшӗсене аталантарма пултарайман пирки, калаҫу нимӗнсӗрех татӑлчӗ, вара вӗсем Воропаев патӗнче, тӗл пулма килӗшрӗҫ.
Так как Широкогоров не имел возможности развить свои взгляды, беседа рама собой закончилась ничем, и они договорились о том, что встретятся у Воропаева.
Орина вара ҫав ордена кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртать те вӗри куҫҫуль юхтарсах йӗрет:
А она прижимает тот орден к груди, а сама заливается слезами горючими да приговаривает:
Пӗррехинче Костюк пычӗ.
Однажды пришел Костюк.
Тестостерон, — арҫын гормонĕ, вӑл организмра арлӑха аталантарать, ача тӑвас функцие, мышцӑсен вӑйне, хаярлӑха, ӑса, реакци хӑвӑртлӑхне палӑртать.
Тестостерон через метаболит дигидротестостерон отвечает за вирилизацию у мальчиков и андрогенизацию у девочек.
Станицӑран Гремячий Лог хуторне ҫитме ҫын чунӗ курӑнман хирпе ҫирӗм сакӑр ҫухрӑм каймалла.
До Гремячего Лога от станицы двадцать восемь километров безлюдным гребнем.
— Атя Рыжова патне, — терӗм эпӗ кайран.
Потом я сказал: — Давай к Рыжовой.
тавар ӑслӑлӑхĕ
товароведение (тавар тĕсĕсемпе пахалăхĕсене тĕпчени)
Тепӗр тесен, кирек мӗнле музыка та хӑрушӑ.
И вообще страшная вещь музыка.
— Каҫ пулнӑ тӗле эпӗ Шегалов, пӗтӗмпех аса илеп.
— А к вечеру, Шегалов, я всё припомню.
Вӑл ыттисен еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он обернулся к остальным:
Иккӗмӗш, хӑш-пӗр ҫӗрте халӑх тӑшманла ҫынсене суйласан, вӑл вара пирӗн агитациллӗ ӗҫ тӳсме ҫук начаррине, эпир ҫавӑн пек намӑса чӑн та тивӗҫлӗ пулса тӑнине пӗлтерӗччӗ; эпир хамӑрӑн агитацилӗ ӗҫе большевикла туса пырсан, халӑх хӑйӗн аслӑ органӗсене тӑшманла ҫынсене кӗртес ҫук.
Во-вторых, если народ кой-где и изберет враждебных людей, то это будет означать, что наша агитационная работа поставлена из рук вон плохо, и мы вполне заслужили такой позор, если же наша агитационная работа будет итти по-большевистски, то народ не пропустит враждебных людей в свои верховные органы.
Паллах, никам та пӗлменни аван вӑл, анчах та тӑр пӗччен кӗтме епле йывӑр!
Конечно, оно и лучше, что никто не знает, но как тяжело одной ждать.
Машина хапхаран тухса ним шавсӑр пӑрӑнса ҫухалчӗ те, тӑкӑрлӑк кӗтессинче чарӑнса тӑчӗ.
Машина выехала из ворот, бесшумно скрылась за поворотом и остановилась на углу переулка.
Анчах та ҫул ҫӳрев хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтермелли тытӑмлӑ ӗҫре, тӗрӗссипе каласан, кал-кал аталану палӑрсах каймасть-ха.
Но динамики в системной работе по обеспечению безопасности движения, честно говоря, пока незаметно.
Эпӗ хам Рудольф утравӗ ҫине вӗҫнӗччӗ, ӑна эпӗ халиччен йывӑр вӗҫев тесе хаклаттӑм.
Мой собственный полет на остров Рудольфа, который я прежде расценивал как серьезный и трудный,
вĕретнĕ сĕт
кипяченое молоко
Атту вӑл долото текен инструмента тепӗр ури ҫине ӳкерет те каллех пӳрнине ыраттарать.
А то ещё уронит долото и поранит себе палец на другой ноге.
Часах сунарҫӑ нимне те асӑрхаман чӗр-чунсен варрине кӗрсе кайрӗ.
Скоро охотник очутился посреди стада ничего не подозревающих животных.
Ӗмĕтĕн вĕҫĕ-херри ҫук.
Мечта не имеет ни конца, ни края.
Эпӗ унтан сылтӑм аллӑма туртса илетӗп.
Я отнимаю у него правую руку.
— Ҫитрӗр эппин, кӑвакарчӑнсем!
— Доехали, голубята мои!
1980, авӑн, 30) —чаплӑ швейцари теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки (1997, 1999, 2000 — пурĕпе 209 эрне), Мӑн ҫĕлем турнирĕсен пиллĕк хут ҫĕнтерӳҫи.
, Кошице, Чехословакия) — швейцарская теннисистка чешско-венгерского происхождения, первая ракетка мира в 1997, 1999, 2000 годах (всего 209 недель), пятикратная победительница турниров Большого шлема в одиночном разряде, обладательница Большого шлема в парном разряде за 1998 год (последняя на данный момент обладательница Большого шлема в любом разряде за исключением инвалидов-колясочников), первая ракетка мира в парном рейтинге, серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года в парном разряде, обладательница «карьерного» Большого шлема в смешанном парном разряде, победительница более 100 турниров WTA (из них 43 в одиночном разряде), член Международного зала теннисной славы с 2013 года.
Алӑка шакканӑ хыҫҫӑн кабинета капӑр тумланнӑ пӗр офицер пырса кӗчӗ.
Постучав, в кабинет вошел щегольски одетый офицер.
— Сана мӗн ӗҫ, — терӗм те шыва чӑмрӑм.
— А ну тебя, — ответил я и бултыхнулся в воду.
— Сана паллама та ҫук.
— Тебя просто узнать нельзя.
Чӳречесем ҫывӑхӗнче ларакан станоксен ҫутӑрах пайӗсем кӑна ҫаплах йӑлтӑртаткаларӗҫ.
Товарищ Ваня прервал тишину.
Юханшыв, уй-хир, Морава айлӑмӗ тӑрӑх пӗтӗмпех тӗтре шума пуҫларӗ.
По реке, по полям, по всей долине Моравы ползли вниз туманы.
Наукӑпа пысӑк ҫапӑҫу усӑллӑ пулмарӗ сирӗншӗн!
Не впрок пошла вам наука и великое битье!
— Патронсем, гранатӑсем хатӗр пулччӑр.
— Патроны, гранаты, чтобы все было готово.
— Эсир те, аттеҫӗм, питех ан хӑратӑр!
— А вы, папаня, тоже поменьше грозитесь!
Ҫавӑн пек япаласене кам ача валли туяннӑ парне ӑшне пытарать?
Кто прячет такие вещи в детские подарки?
Халӗ, сирӗн ҫине пӑхнӑ май, темӗн аса килет.
Теперь, глядя на вас, я что-то припоминаю.
19. Ҫӳлхуҫа тӑванӗ Иаковсӑр пуҫне апостолсенчен урӑх эпӗ нихӑшне те курмарӑм.
19. Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
— Мӗн пирки хумханас манӑн?
— О чем мне волноваться?
Алеша малтан пӗлӗшӗ ҫумне выртма тытӑнать, унтан кӑшт шухӑшлать те, казармӑран тухса, ту ҫине пытанать.
Алексей решил было последовать совету, но в последний момент раздумал, выскочил из казармы и спрятался на горе.
Тилӗ вӗҫнӗ пек ҫиҫтернӗ Тӗве патнелле, ун патне ҫитсе ҫавӑрӑнкаланӑ-ҫавӑрӑнкаланӑ та, Тӗвене пӗр сӑмах каламасӑрах, калла кайнӑ.
Лиса стрелой помчалась к верблюду, покрутилась-повертелась возле него и, не сказав ему ни слова, вернулась обратно.
Ӗҫ пулса та ҫитрӗ.
Дело в шляпе.
Ак ҫӑпларах ӗҫ, кинеми: ҫӑкӑр пӗҫерсе параймастӑн-ши пире?
Однако, хозяюшка, вот какое дело: не можешь ли ты выпечь нам хлеба?
Анчах кунта та чечексемсӗр май ҫук.
Но и здесь не обходится без цветов.
Астрофизикӑпа ҫӑлтӑр астрономи кафедри
Кафедра астрофизики и звездной астрономии
Гришака мучи хӑти ҫинелле тӳррӗн утса кайрӗ.
Дед Гришака пошел прямо на свата.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи
Великая Отечественная война
Анчах лайӑхрах шутласа пӑхӑр малтан, ҫав аҫтахан хуранӗнче ман кӑна мар, сирӗн те манпа пӗрле пиҫмелле пулать-ҫке.
Но предупреждаю, с этим драконом не одному мне мучиться, вместе со мной будуте гореть.
Малта вӑйсӑр ҫутӑ чӗлтӗртетсе курӑнчӗ.
Впереди замерцал едва видимый глазу огонек.
— Тупата туршӑн ҫук.
— Ей-богу, ни.
Ӗнерхи 16 сехет тӗлне тӑватӑ ялти ҫынсем электричествӑсӑр ларнӑ.
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днём работника прокуратуры Российской Федерации!
Ҫавна пула вӑл заводран та тухрӗ, унта вӑл слесарьте ӗҫлетчӗ.
Ему пришлось оставить завод, где он работал слесарем.
Сайра-хутра шыв ҫинче хурҫӑ тӗслӗ ҫутӑ ҫуталса, шыв хумханса юхнине палӑртать.
Стальные отблески воды, изредка и смутно мерцая, обозначали ее теченье.
Тем тарӑнӑш юра аллипе чава-чава урисемпе тек хыҫалалла тапса, ҫак курӑнман траншейӑпа минут хушшинче ҫур метра яхӑн малалла шунӑ.
Он копал, отталкивая снег ногами назад, как это делает крот, прокладывая свои ходы, и по траншее этой, незаметный, он — со скоростью не быстрее полуметра в минуту — стал двигаться вперёд.
Ҫӗрлехи похода тухса каяс умӗн юлташсем котелоксемпе ҫуллӑ пӑтӑ пӗҫерчӗҫ, вут хурса вӗри кӑварлӑ кӗл ҫинче ҫӗрулми пӗҫерчӗҫ, курӑк ҫинче йӑваланса выртрӗҫ, винтовкисене тасатрӗҫ, пурте лайӑх канчӗҫ.
Перед ночным походом ребята варили в котелках кашу с салом, пекли в углях картошку, валялись на траве, чистили винтовки и отдыхали.
Урайне сарса хунӑ карттӑна курсан, Мазин ӗнсине хыҫса илчӗ:
Мазин увидел карту, разложенную на полу, и почесал затылок:
— Вӑл таҫта та курӗ, куҫӗ ун саккӑр сӑвать.
Ну и я, наверно, тебя хвалил.
— Гут, гут, — текелесе илчӗ Ерофей Кузьмич, ним калама аптӑранӑ енне.
— Гут, гут, — растерянно поддакнул Ерофей Кузьмич.
Прохор унта ашӑкпа апат-ҫимӗҫ тултарнӑ михӗ ҫӗклесе кӗчӗ, алӑкпа юнашар улӑм сарчӗ те, ним туйми ҫывӑракан темле старике, уринчен сӗтӗрсе, аяккарах шутарса вырттарчӗ, тӳрккесрех ачаш сасӑпа каларӗ:
Прохор внес полсть и мешок с харчами, возле самых дверей постелил соломы, взял за ноги и оттащил в сторону какого-то беспробудно спавшего старика, сказал с грубоватой лаской:
Ҫав патшасен йӑнӑшӗсем пире мӗне вӗрентеҫҫӗ тата ҫавнашкал йӑнӑшсенчен пӑрӑнма мӗн пулӑшӗ?
Чему нас могут научить их ошибки и что нам поможет их не повторять?
Эпӗ хама черкке парасса куратӑп.
Я вижу стакан вина, который мне подносят.
Административлӑ тĕпĕ — Беково.
Административный центр — рабочий посёлок Беково.
Македоние ҫитсен кӑштахранах ӑна тӗрмене хупнӑ!
Вскоре после того, как он прибыл в Македонию, его заключили в тюрьму!
унӑн тӳрĕлĕхĕ мана килĕшет
мне нравится его прямодушие
Корнилов ҫамрӑк разведчиксене пукан ҫине лартсах задание мӗнле ӑнланнине тӗрӗслерӗ; пӗр сехетрен, кутамас та вӑр-вӑр, опытлӑ разведчик Влас Важенин ачасене аякри штольнӑна ертсе кайрӗ; ку штольнӑн ҫӳле тухмалли шӑтӑкӗ поселокран инҫетре пулнӑ.
Корнилов, усадив маленьких разведчиков, еще раз проверил, хорошо ли они усвоили задание, и через час Влас Важенин, опытный, юркий, коренастый разведчик, повел их в одну из крайних штолен, которая выходила на поверхность далеко от поселка.
Палӑка 2016 ҫулта лартнӑ, ӑна тума 26 миллиона яхӑн доллар тӑкакланӑ.
Памятник поставили в 2016 году, на него потратили около 26 миллионов долларов.
— Чӗлхӳне ан вылятса тӑр, гяур, арӑмна хӑвӑртрах апат хатӗрлеме хуш!..
— Не трепли языком, гяур, а прикажи хозяйке приготовить ужин, да поживее!..
Перу ҫыранӗнче портсем, пӗчӗк хуласем, ялсем нумай.
На побережье Перу много портов, городков и селений.
Бориса арестлени ҫинчен мана ҫав кунах «Костя» пӗлтерчӗ.
Об аресте Бориса я узнал в тот же день от «Кости».
— Эсир кунта-и, Джим! — терӗ Артур, ун патне пырса, ломбардеца пӳлӗмӗн тепӗр кӗтессине чӗнсе илсен.
— Вы здесь, Джим! — проговорил Артур, подойдя к ней, когда ломбардец отошел в другой конец комнаты.
— Эсир… хӑравҫӑ пулнӑран сӑмах патӑр, — тӳсеймесӗр йӗплерӗ хӗр.
Она не удержалась от колкости: — Вы дали слово из трусости.
Ну, пурне те каласа патӑм пулас!
Ну, вроде все рассказал!
— Лаша ҫук вара, Джек мистер!
— Лошадки-то и нет, мистер Джек!
Эпӗ хӑраса чӗтрене ертӗм, лӑпах ҫак самантра атте кӑшкӑрса ячӗ:
Я испугался, задрожал, но в это время отец крикнул:
Растрелли Бартоломео Франческо
Растрелли, Бартоломео Франческо
Вӑл: эпир тупма пултарнисенчен чи авантараххи пулать.
Ничего лучшего мы сыскать не могли.
Тен, вӑркасси пусӑрӑнӗ, хуйхи пӑртак чакӗ, йывӑр шухӑшсем сирӗлӗҫ…
А вдруг и в самом деле на душе станет легче, горе хотя бы на время отступит, мысли тяжелые покинут?..
Укҫи чул сӑрт айӗнче пулма пултарайрас ҫук; чул сӑрчӗ ҫӗр ҫумне таччӑнах ҫыпӑҫса тӑрать вӗт.
Под самым камнем быть не может, потому что он сидит глубоко в земле.
— Обкома радиограмма ятӑр-и? — пӳрте кӗрсенех ыйтрӗ Гриша.
— Ну, радировали в обком? — спросил Гриша, как только я вошел в комнату.
Ҫӗр ҫинче те, сывлӑшра та хаяр ҫапӑҫусем кӗрлеҫҫӗ.
На суше и на море были жестокие бои.
Йӗпе йывӑр пашалусем сумкӑрах выртса юлнӑ.
Лепешки остались в сумке, мокрые, тяжелые.
Кӗрхи каҫ вӑраххӑн шунине палӑртса, ҫӗр ҫине шыв тумламӗсем ӳркевлен ӳкеҫҫӗ.
И уныло падали на землю капли воды, отмечая медленный ход осенней ночи…
га!.. — кӑвӑлтатать лешӗ пӳлӗм хӑми ҫинче.
га!.. — откликалась она, сидя на перегородке.
Артамонов кулнӑ; ывӑлӗ уншӑн хаваслансах култаракан пӗртен-пӗр ҫын пулнӑ.
Артамонов смеялся; сын был единственным существом, вызывавшим у него хороший, лёгкий смех.
Пӗвен сылтӑм ҫыранӗ хальхи пекех ишӗлсе юхӑнсан, тепӗр ҫирӗм ҫултан ҫак пралукпа автомашина мар, лаша урапи те иртсе ҫӳреймӗ.
Если правый берег пруда будет и далее разрушится так же, как сейчас, то через двадцать лет по этому переулку не то что автомашина, лаже повозка с лошадью не пройдет.
Павел каланӑ: «Этемсенӗн ҫылӑхӗсене пӑрахӑҫласа, Турӑ Христос урлӑ тӗнчене Хӑйпе килӗштернӗ, Хӑйӗнпе мӗнле килӗштермелли ҫинчен [ «ҫураҫтару сӑмахне», ҪХ ] вӗрентме пире хушнӑ» (2 Кор. 5: 19 ; Ис.
Павел сказал: «Бог через Христа примиряет с собой мир, не вменяя людям их проступков, а нам он вверил слово примирения».
Гришӑпа Женя хулара пытанса тӑрас мар терӗҫ.
Гриша и Женя решили не задерживаться в городе.
— Ҫакӑнта кӗтӗр кӑштах, — терӗ вӑл мана ырӑ кӑмӑллӑ, лӑплантаруллӑ сасӑпа, вара хӑй тухса кайрӗ.
— Вот тут и подождите, — сказал он мне с добродушным, успокоительным выражением и вышел.
Тӗтӗрер вырӑс пӑшалӗн мухтавӗшӗн.
Дернем во славу русского оружия.
Партизансем вӑрман витӗр хӑвӑрт анчӗҫ, ҫул урлӑ каҫрӗҫ, уйсем урлӑ Морава тӑрӑх кӗпер патнелле кайрӗҫ.
Партизаны быстро спустились по лесу и направились через поля к Мораве, к мосту.
Халичченхи ҫулсенче пӗрмаях йӗкӗр путек тӑватчӗ вӑл.
В предыдущие года всегда давала двойню.
— Кун пек чӑтлӑхра нимӗнле чӗрчун таврашӗ те пулас ҫук.
— В таком лесу едва ли зверь будет.
Манӑн ирӗк-кӑмӑл мӗн тума пултарнине хӑйсемех курӗҫ-ха.
Пусть изведают, на что способна моя сила воли.
Корпус командирӗ пек ҫитме ҫукла пысӑк тӳпеллӗ ҫыннӑн ҫилли сасартӑк офицера та, салтака та пӗр йывӑрӑшпах пусарса лартрӗ тейӗн, вӗсен хушшинчи уйрӑмлӑхсене пӗтерсе, аркатса ывӑтрӗ те пӗтӗмпех тикӗслерӗ тата пурне те пӗрешкел хӑравҫӑллӑ, ҫӗтсе ҫухалмалла та мӗскӗнчӗкле туса хучӗ.
Как будто гнев такой недосягаемо высокой особы, как корпусный командир, вдруг придавил общей тяжестью офицера и солдата, обезличил и уравнял их и сделал в одинаковой степени испуганными, растерянными и жалкими.
2015 ҫулта, Александр Прошкинӑн 75 ҫул юбелейĕ тĕлне, режиссёрӑн икĕ ĕҫĕ: «Охрана» тата экранизация пьесы Вампиловӑн «Утиная охота» пьеси тӑрӑх ӳнерленĕ «Райские кущи» тухнӑ.
В 2015 году, в год 75-летия Александра Прошкина, вышли две новые картины режиссёра: «Охрана» и «Райские кущи», экранизация пьесы Вампилова «Утиная охота».
Аппӑшӗ мӗнпе те пулин кӳрентӗрччӗ тесе ӗмӗтленет.
Он уже мечтал, чтобы сестра сказала что-нибудь обидное.