alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шкул ачисем тахҫанах килӗсене саланса пӗтнӗ ӗнтӗ, иккӗмӗш хутри ҫутӑ чӳречесем тӗлӗнче, чавсаланса лармалли меллӗ пукансем ҫинче, учительсемпе вӗсем вӗрентсе ӳстернӗ ҫынсем пӗр ҫемьери пек вӑраххӑн шакӑлтатса калаҫса лараҫҫӗ.
Ребята давно разошлись по домам, а за освещенными окнами второго этажа, уютно сдвинув кресла, тихо, по-семейному, беседовали учителя со своими бывшими питомцами.
Эсир — Париж ҫине ҫаврӑнса та пӑхасшӑн мар!
Вы не видите, что творится в Париже!
Пӗлӗтсем пуҫтарӑнаҫҫӗ вӑн, — сӑмах хушрӗ Бат.
Надвигается гроза, — ответил Бат.
Эрнепе капитана мала ятӑм.
Пятницу и капитана я выслал вперед.
Финляндире карапсем путнисем
Кораблекрушения в Финляндии
Нихӑшӗ те каялла киле каясшӑн мар.
Домой никому не хочется возвращаться.
— Ҫапах та! — кӑшкӑрчӗ Проктор.
— Однако! — воскликнул Проктор.
Бунчук чӗркуҫҫи ҫине ҫӗкленсе тӑчӗ.
Бунчук привстал на колено.
Ак халӗ ҫакӑн пек тӗлӗнмелле япала пулса тухрӗ: пирӗн батарея ун чухне шӑпах ҫак вырӑнсенче тӑратчӗ.
И представь себе, какое чудо: наша батарея тогда стояла на позиции как раз где-то в этих же самых местах.
12. Самуил ирхине ирех тӑнӑ та Саулпа тӗл пулма кайнӑ.
12. И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу.
Сиртен хыпар кӗтсе юлатӑп.
Жду Вашего ответа.
Шупашкар хули 550 ҫул тултариччен тата тӑватӑ ҫул юлать.
До 550-летия города Чебоксары остается 4 года.
Чухӑннисемпе пуянсем те, патшасемпе кӑмрӑк чавакансем те, банкирсемпе урам тасатакансем те пурте пӗрре вилмеллех эпир.
Мы все умрём — богатые и бедные, цари и углекопы, банкиры и чистильщики улиц.
Пире ҫул ҫинче мӗн чухлӗ апат-ҫимӗҫ кирлӗ пулассине эпӗ малтанах шутласа кӑлартӑм; хамӑра кирлӗ пулас ҫимӗҫсене пурне те хатӗрлерӗм.
Я заранее рассчитал, сколько провизии нам может понадобиться, и стал откладывать необходимые запасы.
Ҫавӑн пек канаш паратӑр-и мана?
Так вы мне советуете?
— Кам унта шӑпӑлтатать, рак патши-и? — кӑшкӑрса ячӗ Люба.
— Кто там торбает, рачий царь? — закричала она.
Вӑл мана ҫӗнтере пуҫласан, турӑ ан хуштӑрах та апла, эсир мана пулӑшма васкӑр, вара эпӗ турӑ пулӑшнипе ӑна вӗлеретӗпех.
А если он, не дай бог, станет одолевать меня, спешите мне на выручку, и я тогда с божьей помощью его убью.
Джемма стакана лартрӗ.
Джемма поставила стакан.
Ну, хӑямат тытасшӗ!
Ну, черт с ним!
— Хӑваласа ятӑм шӑллуна, — терӗ вӑл Наталья ҫине пӑхмасӑр.
— Выгнал твоего братца, — сказал он, не глядя на Наталью.
Андрей малтан кӗчӗ.
Андрей пошел вперед.
Эмиль сӗнӗвӗ ашшӗне килӗшсех каймарӗ.
Но предложение Эмиля не пришлось папе по душе.
Виличченех тӑшмана хирӗҫ сикетӗп.
— Иль не знаешь пословицу: кто против стоял, тот на кол угодил.
Кашни каҫ Мускава итлетӗп.
Москву слушаю каждую ночь.
Кашни ҫӗр утӑмра вышка пур, унта часовой пулемётпа тӑрать.
Шагов через сто вышка с часовым, у часового пулемёт.
Анчах кунта инкекӗ куҫа курӑнмасть-ҫке?
— Землю, выходит, взять… замуж?
3. Эй Турӑҫӑм!
3. Боже!
Куҫне пӑрахут ҫинчен пӑрса, Ильсеяр темиҫе утӑм ярса пусрӗ те чарӑнчӗ.
Ильсеяр отвела глаза от парохода, сделала несколько шагов и остановилась.
Маруся ун патне чупма тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Маруся бросилась было к котёнку, но остановилась.
Анчах ҫыннӑн ҫиес килет — унӑн ӗҫлемелле!
Но человеку нужно есть — и он должен работать!
Амӑшӗпе ҫӳреме питӗ хаваслӑ.
С матерью всегда интересно.
Вӑл ҫырмалли сӗтел хушшинчен тухрӗ те пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ.
Он вышел из-за письменного стола и остановился посредине комнаты.
Ҫутӑлсан, ҫулҫӳревҫӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӑранчӗҫ.
С наступлением утра путники проснулись один за другим.
Вырӑн умӗнче — Надежда Константиновна.
А возле постели Надежда Константиновна.
Ҫак хӗрарӑм портретне эпӗ пирус курупкисем ҫинче курнӑ.
Я видел портрет этой женщины на папиросных коробках.
Хӑй ҫинчен те ҫӑвар уҫмасть.
Она усвоила одно: во всем угождать мужу,
Авӑ ман умра пӗлӗт ҫӗкленет, аякра ҫӑлтӑр йӑлтӑртатать; тӗксӗм йывӑҫсемлӗ вӑрман тӑрса юлать, ӑна уйӑх ҫутатать; ура айӗнче кӑвак тӗтре сарӑлать; тӗтрелӗхре хӗлӗх янӑрать: пӗр енче тинӗс, тепӗр енче Итали ҫӗршывӗ; авӑ вырӑссен пӳрчӗсем те курӑнаҫҫӗ.
Вон небо клубится передо мною; звездочка сверкает вдали; лес несется с темными деревьями и месяцем; сизый туман стелется под ногами; струна звенит в тумане; с одной стороны море, с другой Италия; вон и русские избы виднеют.
— Часрах парса яр, — йӑлӑнчӗ Алексей.
— Пришли поскорее, — попросил он.
Юнпа пит ҫӑватӑн.
Кровью умываешься.
Анчах ҫыхса пӑрахнӑ старикӗн шӑршлӑ улӑм ҫинче майсӑр выртса темиҫе сехет хушши гитлеровецсене кӗтмелле пулнӑ.
Но старику пришлось лежать связанным, в неловкой позе, на вонючей соломе несколько часов в томительном ожидании приезда гитлеровцев.
Искусствӑсен аслӑ произведенийӗсем, Атлантида пек ҫухалнӑ ӗмӗрсен палӑкӗсем пулса, музейсенче упранаҫҫӗ.
Великие произведения искусств одиноко стояли в музеях памятниками эпох, исчезнувших, как Атлантида.
Лайӑххӑн вӑрҫса тӑкма та пултараймастӑп.
Даже выругаться как следует не могу.
Ку сирӗн пата каяллах таврӑнӗ.
Все, что ни сделаете, вернется к вам сполна!
170°С температурӑллӑ духовкӑра сыр хӗреличчен пӗҫермелле.
Готовить до покраснения сыра при температуре 170°С.
— Блиндажра, флотскисем патӗнче, ваше благородие! — терӗ кӑмӑл тума хавас салтак.
— В блиндаже у флотских, ваше благородие! — отвечал услужливый солдатик.
— Ҫи-ха эс, Тухтар, ҫи, ак кунта хӑпартупа сухан пур, шӑрттан тӑтӑкӗ те.
— Ты поешь, Тухтар, поешь, тут вон лепешка, лук зеленый, шырттан…
Пакӑлти, пурне те тӑрӑ шыв ҫине кӑларакан ҫын рольне хӑнӑхса ҫитсе, ҫаплах кӑшкӑрчӗ:
Болтушок, уже войдя в роль обличителя, выкрикивал:
Пилеш йывӑҫҫи ҫинче шултра хӗрлӗ ҫырласем хӗрлӗ шӑрҫа ярӑмӗ евӗр ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
А на рябине, словно пригоршни красных бус, висели тугие красные ягоды.
Вӗсем пирӗн тӗнрен ахаль те нумай мӑшкӑламарӗҫ-и вара?
Разве мало они поругались и без того над святынею?
Сӑнчӑрӑн кашни сыпӑкех куҫкӗскиллӗ алӑк пек туйӑнать.
Каждое звено цепи напоминало зеркальную дверь.
Эпӗ аннене ҫапла ҫырма сӗнтӗм: ман валли атте пӗчӗк лаша пони илтӗр, эпӗ ӑна питӗ юратнӑ пулӑттӑм, тата ун валли тесех пӗчӗк пӳрт те туна пулӑттӑм, терӗм.
Я сказал, чтоб мама написала, чтоб папа купил мне маленькую лошадку пони — и что я её очень любить буду и для неё домик сделаю.
— Мӗнле апла «халь ҫеҫ»!
— То есть как это только что?
Таграта хирӗҫ вара пӑлан усракансен бригадин бригадирӗ тухрӗ, председателе сывлӑх сунчӗ.
А навстречу уже идет бригадир оленеводческой бригады, приветствует Таграта.
Вӑл темӗнччен ярӑнса ҫӳрерӗ, йӗтем ҫине кӗрсе тухрӗ, сад тавралла ҫаврӑнса килме шутларӗ, вӑл каялла килнӗ чух эпир кӑшкӑрса ятӑмӑр:
Он долго ездил; ездил на гумно и кругом сада, и, когда он подъезжал назад, мы закричали:
Гасанов пӗр сӑлтавсӑрах залра хӑнасем хушшинче утса ҫӳрет.
Гасанов бесцельно бродил по залу среди гостей.
Ҫук, Антонова унӑн килӗ йӑпатса, лӑплантарса йышӑнать — тивӗҫлӗ вӑл ҫакӑ канлӗхе.
Но нет, собственный дом встречает Антонова той порцией умиротворенности, уюта, которую он вполне заслужил.
Вуланине Олег вӗҫӗ-хӗррисӗрех итлеме хатӗрччӗ.
Слушать чтение Олег мог без конца.
Кунсӑр пуҫне — ҫул ҫӳревҫӗсене тӑванӗсем пуриншӗн те ӑнланмалла тӳсӗмсӗрлӗхпе кӗтеҫҫӗ.
Кроме того, путешественников с весьма понятным нетерпением ждали родственники.
Теприсем вара тыткӑнра чухне шанчӑклӑ пулнӑ.
Другие оставались верными Богу в плену.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи чи лайӑх обсерваторисенчен пӗри Ленинград ҫывӑхӗнчи Пулково сӑрчӗ ҫинче ларать.
Одна из лучших на земном шаре обсерваторий находится на пулковских холмах близ Ленинграда.
Икӗ кӗсменрен тата пальторан йӑпӑрт ҫеҫ наҫилкка тунӑ, ун ҫине тӑлӑп тӑхӑнтартнӑ Йӑкӑната хунӑ та сӑрт ҫинелле йӑтса кайнӑ: малта — Пшеничкинпа Ефимыч, хыҫалта — Петр Кузьмич хӑй тата Платонов.
Из двух весел и из пальто моментально соорудили носилки, положили на них Игната в тулупе и понесли на гору: впереди — Пшеничкин и Ефимыч, позади — сам Петр Кузьмич и Платонов.
Анчах Фретич ӑна ҫавӑнтах татса каларӗ:
На том и закончился день.
Аппӑшӗ пӳлӗмре йӗри-тавра пӑхса ҫӳреме пуҫларӗ.
А тетка между тем уже расхаживала по комнате, оглядывая обстановку.
Аллине хӑй сӑран авӑрлӑ саламат тытнӑ.
В руке он держал стек с кожаной ручкой.
1986 ҫулхи чӳкĕн 19 — мӗшӗнче "Индивидуаллӑ ĕҫлесси пирки" ССРП саккунне кӑлараҫҫӗ, ССРП гражданӗсене уйрӑммӑн усламҫӑ ĕҫĕпе хӑтланмашкӑн тивĕҫ-ирĕкне ҫирĕплетнĕ тата ҫавнашкаллине саккунсемпе йӗркелекенине хута янӑ.
19 ноября 1986 года издаётся Закон СССР «Об индивидуальной трудовой деятельности» (согласно закону — «общественно полезная деятельность граждан по производству товаров и оказанию платных услуг, не связанная с их трудовыми отношениями с государственными, кооперативными, другими общественными предприятиями, учреждениями, организациями и гражданами, а также с внутриколхозными трудовыми отношениями»), впервые за десятилетия закрепляющий право граждан СССР на частное предпринимательство (в мелких формах) и дающий таковому законодательное регулирование.
Кӗтӳҫӗсем патне вӑл ир енне, лешсем, пӑлансене шырама кайма хатӗрленсе, вут кутӗнчен тӑрсан ҫеҫ ҫитрӗ.
К пастухам он подошел уже под утро, когда те поднялись от костра, собираясь отправиться дальше на поиски оленей.
Сасартӑк ун кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ, вӑл кулянма пуҫларӗ.
Мысли его вдруг омрачились: досада и равнодушная пустота обняли его в ту же минуту.
Агальцов Филипп Александрович — (КҪ 20.1.1900.8 - 29.06.1980), МО СССР генераллӑ инспекторсĕн ушкӑненче, Авиаци маршалĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Фили́пп Алекса́ндрович Агальцо́в (, село Солдатское, Ефремовский уезд, Тульская губерния, ныне Ефремовский район, Тульская область — 29 июня 1980, Москва) — советский военачальник, Маршал авиации (28 апреля 1962), генерал бригады Народного Войска Польского.
Ҫатӑртатни илтӗнчӗ.
Послышалось хрустенье.
— Полицмейстер господин, Гельсингфорсра пурте йӗркеллех-и? — сиввӗн ыйтать хайхи генерал-губернатор унран.
— Господин полицмейстер, всё ли спокойно в городе Гельсингфорсе? строго спросил генерал-губернатор.
пирĕн касӑра ҫирĕм кил
на нашем краю деревни двадцать дворов
Шкул библиотекинче вӑл пур кӗнекесене те суйласа тухнӑ.
В школьной библиотеке он перебрал все книги.
Вӑл эп ирӗккӗн пынинчен тӗлӗннӗ кайнӑ.
явно удивляясь, что я на свободе.
Ну, мӗнле те пулин пултарӑпӑр.
Ну да как-нибудь справимся…
Эпир иксӗмӗр калаҫма пуҫларӑмӑр.
Потолковали с ним.
— Эпӗ акӑ мӗн калатӑп сире, инке: Григорий, сирӗн ывӑл, — совет влаҫӗн хаяртан хаяр тӑшманӗ пулса кайрӗ.
— Я вам, тетенька, так скажу: Григорий, ваш сынок — самый лютый для Советской власти оказался враг.
Сулахайра, икӗ шыв юппи хушшинче, Завырка ятлӑ поселокри ҫуртсен улӑм ҫивиттийӗсем курӑнаҫҫӗ.
Слева, между двумя рукавами речки, чернеют соломенные крыши слободы Завырки.
— Эй, юнга, кай кунтан! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Эй, юнга, — крикнул он, — прочь отсюда!
Ҫапла шухӑшласа Гнор иртнӗлӗхе таврӑнчӗ.
Подумав это, Гнор обратился к прошлому.
Рамиро ятлӑ Свидетель ыттисене ырӑ туса савӑнӑҫ илнӗ.
Свидетель по имени Рамиро нашел радость в служении другим.
Марине, илсе кӗр-ха чӑлантан.
Марине, ступай-ка поищи в чулане.
Акӑ ӗнтӗ кӗтнӗ кун та ҫитрӗ.
И вот подошел желанный день.
Тӗрме начальстви хушнӑ тӑрӑх унта арестантсем, уголовнӑйсем те, политическисем те пӗрле тӑнӑ.
По приказу тюремного начальства, здесь выстаивали службу арестанты — и уголовные и политические, все вместе.
Халь ӗнтӗ вӑл салтак шашки ҫине офицер темлякне тӑхӑнтартнӑ, папахӗ ҫине офицер кокардине ҫыпӑҫтарнӑ, погонӗ ҫине те сарлака ылтӑн лента ҫӗлесе хунӑ.
Он надел на солдатскую шашку офицерский темляк, вставил в папаху офицерскую кокарду и нашил на погоны широкий золотой басон.
Урусене тӳр тыт.
И распрями ноги.
Атте, ӑна каҫарасах пулать.
Отец, его нужно будет простить.
Лешӗ ун патне пычӗ.
Тот подошел.
Хивре те улталама вашават Элеонора ҫав тӑмсай Фабианпа пӗрле тарнӑ!
Нашел с кем себя рядом ставить!
Ҫав сасӑ Макҫӑмӑн именсе ӳкнӗ чӗрине чӗрӗлле хайӑрса ыраттарнӑ.
И голос его отзывался болью в смущенном сердце Максимки.
Ҫакӑнта пухӑнса, кӗрлесе тӑракан этемсемпе машинӑсем тата повозкӑсем, вӑрмантан тухма пӗр ҫул ҫеҫ тупнӑ пек, пурте, ҫине тӑрсах, каҫӑ патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Все гремевшее здесь скопище людей, машин и повозок, словно найдя только один выход из леса, неудержимо двигалось к переправе.
14. Моисей пӗр Левий йӑхне ҫеҫ ҫӗр паман: Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, вӗсенӗн еткерлӗхӗ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине кӳрекен парнесем пулнӑ.
14. Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь.
Вӑл пӗр пӳрт умӗнче чарӑнса тӑнӑччӗ; сасартӑк ҫав пӳрт еннелле ҫаврӑнчӗ те калама тытӑнчӗ:
Он повернулся лицом к хате, против которой остановился, и начал:
— Хӗрхенӗр ӗнтӗ! — йынӑшса йӑлӑнчӗ йӑлт аптраса ӳкнӗ мелник.
— Смилуйтесь! — взывал в отчаянии мельник.
Буровой алӑкӗнчен вут ҫулӑмӗ тухать.
Из двери буровой вырывалось пламя.
Ку вара пире чӑннипех телейлӗ тӑвать.
Иегова создал людей по своему образу.
— Тӗп-тӗрӗс, таҫтанах паллӑ — ют ҫӗршыв ӗҫӗ.
— Так точно, вполне очевидно — заграничный.
патшалӑх чиккине тимлĕн сыхла
бдительно охранять рубежи страны
Эпир вулатпӑр: «Каҫхи апат хыҫҫӑн ҫавӑн пекех тата курка илнӗ те каланӑ: „ ҫак курка — Манӑн Юнӑмпа хывнӑ ҫӗнӗ халал “» (1 Кор.
Мы читаем: «Также [ взял ] и чашу, когда закончил ужин, говоря: „ Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови “».
— Паспорт ҫине сирӗн пӳрт вырӑнне ҫырса хума кирлӗ.
— Чтобы вписать в паспорт вместо вашего.
Ак ку ачусемшӗн!
Это тебе за детей!
Эсир акӑ ахаль ҫынсем, ҫапах та эпӗ сире ытларах хисеплетӗп… мӗншӗн тесен, хӑвӑр патӑрта эсир хуҫасем пулнӑ.
Вот вы простые люди, а я вас больше почитаю… потому что я вижу: вы в вашем месте были хозяева.
Унӑн куҫлӑхӗ ӗмӗрте пӗрре тарпа ҫӑвӑнма кирлӗ вӗт-ха!
Надо же, чтобы у него за всю жизнь хоть разок очки пóтом обмылись!
— Экономка мар, секретарь, тет.
— И говорит: «Не экономка, а секретарь.
Каярах Григорий хӑй ҫинчен приказ пурри ҫинчен пӗлчӗ.
Позже Григорий узнал, что по нему был приказ.
Ун чухне ӑна алӑран амантнӑччӗ; Чубатый, Мишка Кошевойӑн тарӑхса тискерленнӗ сӑн-пичӗ, ҫуранланнӑ сотника сӗтӗрсе, анаталла чупса анакан Емельян Грошев — атака вӑхӑтӗнчи ҫак пӗтӗм сцена ун куҫӗ умне уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
В глазах его ярко восстановилась сцена той атаки: Чубатый, смятое гневом лицо Мишки Кошевого, Емельян Грошев, сбегающий под гору, волоча раненого сотника.
Хытӑ ĕскерсен арканӑвĕн механики
Линейно-упругая механика разрушения
Ҫырӑвусемшӗн тав!
Спасибо тебе за письма!
Иегова пире укҫа ҫине мӗнле пӑхтарасшӑн?
Чем взгляд Иеговы на деньги отличается от взгляда мира?
Эпир утравӑн лайӑх пайӗ патне ҫывхарса ҫитетпӗр.
Мы приближались к лучшей части острова.
Ҫӑлтӑр ҫути — инҫетри тӗнчен пӗртен-пӗр хыпарҫи.
Луч звезды — единственный вестник из далеких миров.
— Эсир, улпутӑм, — калама пуҫларӗ вӑл, — пирӗн ҫӑкӑра ҫиместӗр те пулӗ, манӑн вара ҫӑкӑрсӑр пуҫне…
— Вы, чай, барин, — начал он, — нашего хлеба есть не станете, а у меня окромя хлеба…
Ҫуркаласа тӑкӑттӑм!..
На кусочки бы изорвала, не то что!..
Хӗрсе кайнӑ тавлашу тамалчӗ.
Возгоревшийся спор угасал.
Катя сахӑр кӑшманӗ акса тӑвакан уй-хирте паттӑрла ӗҫсем тунӑ вӑхӑтранпа сыхланса юлнӑ организаторла тата ҫынсене пӑхӑнтарас майне упранӑскер, ҫынсемпе мӗнле калаҫмаллине пӗлсе вӑрттӑн комитет туса хунӑ.
Катя, у которой со времени её подвигов на свекловичных полях остались хорошие организаторские навыки, умение подходить к людям и подчинять их своей воле, сколотила тайный комитет.
Вӑл хӑйне ҫеҫ асӑрхать, хӑйне усӑ кӳмешкӗн вӑл ҫак вырӑна кӗме тӑрӑшнӑ, хӑйне усӑ кӳресшӗн вӑл чи юлашки минутченех нацизмшӑн тӑрӑшать ӗнтӗ.
Сопп думает только о себе, ради личных выгод он добился высокого тоста, ради личных выгод он останется верен нацизму до последней минуты.
Ҫапла ӗнтӗ, Ефимка хапха умӗнче ларатчӗ.
Итак, Ефимка сидел у ворот.
Урамӑн икӗ енӗпе те вывескӑсемпе илемлетнӗ магазибсем тӑсӑлнӑ: «Бубликсен сутти. Т. В. Титов», «Колониальнӑй тата аш-какай сутти. Цыбульӑпа ывӑлӗ».
По обеим сторонам улицы потянулись магазины, украшенные вывесками: «Продажа бубликов. П. И. Титов», «Колониальная и мясная торговля. Цыбуля и сын».
ЭПИР ҫынсем тӳсекен йывӑрлӑхсемпех тӗл пулсан та, «тӳрӗлӗхшӗн асап» курас пулсан та, Иеговӑшӑн ӗҫлени пире савӑнӑҫ парса тӑрать (1 Петр 3: 14 ; 5: 8, 9 ; 1 Кор. 10: 13).
СЛУЖЕНИЕ Иегове приносит нам радость, несмотря на то, что мы сталкиваемся с трудностями, обычными для всех людей, и, возможно, страдаем «за праведность».
мĕн шуйттанĕ ку?
что за черт?, что за дьявольщина?
Ҫапла вара, килӗ тумалли юрӑхлӑ чул шыраса тем чухлӗ вӑхӑт уссӑр ирттернӗ хыҫҫӑн, эпӗ килӗ тӑвас шухӑша пӑрахрӑм, йывӑҫ килӗ тума шут тытрӑм, ӑна валли материал тупма та ҫӑмӑл.
Таким образом потеряв много времени на бесплодные поиски, я отказался от мысли о каменной ступке и решил смастерить деревянную, для которой гораздо легче было найти материал.
Пӗр те пӗр ман пирки округ влаҫӗ те Кошевой пек шухӑшласан, пулмасть ман касаматран ҫӑлӑнасси.
Ежели и окружная власть обо мне такого мнения, как Кошевой, тогда мне тигулевки не миновать.
Эпир чӑх ӑшаланӑччӗ, икерчӗ те пӗҫернӗ! —
У нас — курица вареная, блинцы! —
Семен Ислюков урамӗ
улица Семена Ислюкова
Кайран Захарка ун пуҫне турать, куртка тӑхӑнтарать, Илья Ильича ытлашши чӑрмантарас мар тесе, унӑн аллисене асӑрханса ҫанӑ ӑшне чикет, тата Илья Ильичӑн мӗн тумаллине аса илтерет: ирхине тӑрсанах пит-куҫне ҫумалла тата ытти те.
Потом Захарка чешет голову, натягивает куртку, осторожно продевая руки Ильи Ильича в рукава, чтоб не слишком беспокоить его, и напоминает Илье Ильичу, что надо сделать то, другое: вставши поутру, умыться и т. п.
Ар-р-рестлетӗп, шуйт-тан пуҫӗ!
Ар-р-рестую, черт тебя дер-р-ри!
13. Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ е вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗ суда муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗ, муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрут тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельство вӑйра тӑрассине чарса лартасси ҫинчен калакан заявлени памалли сӑлтавсем Федераци саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсем пулса тӑраҫҫӗ, ҫавӑн пекех ҫаксем:
13. Основаниями для обращения уполномоченного органа исполнительной власти Чувашской Республики, органа местного самоуправления в суд с заявлением о прекращении действия свидетельства об осуществлении перевозок по муниципальному маршруту регулярных перевозок, межмуниципальному маршруту регулярных перевозок являются обстоятельства, предусмотренные Федеральным законом, а также:
Аллисем ҫукки акӑ ҫур ҫул ӗнтӗ, апла пулин те вӑл вӗсене туять, вӗсем ун сӑн-пуҫӗнче пурӑнаҫҫӗ, тӗлӗксенче курӑнаҫҫӗ, сураҫҫӗ-ыратаҫҫӗ те.
Вот уже полгода, как у него нет рук, но он чувствует их, они живут в ощущениях, снятся по ночам, болят всеми болячками и царапинами.
Мӗн-мӗн кӑна тӳссе ирттермерӗмӗр эпир!
Что мы только пережили!
— Тепӗр пилӗк минутран вӗсем кунта ҫитеҫҫӗ.
— Они ворвутся сюда через пять минут.
Ҫынсене пӑр тыткӑнӗнчен хӑтарас тӗлӗшпе Сталин юлташ мӗнпур вӑя май килнӗ таран мобилизацилеме хушрӗ.
Товарищ Сталин дал указание мобилизовать все силы и средства, чтобы вырвать людей из ледяного плена.
Алӑк умӗнче вӑл хӑяйман пек чарӑнса тӑрать, унтан алӑкӑн икӗ хуппине те яр уҫса Катеринӑна малалла уттарса кӗртет, ун хыҫҫӑн алӑка тачах хупса хурать.
Он задерживается У дверей как будто в нерешительности, потом распахивает обе створки, проталкивает Катерину вперед и следом за собой плотно затворяет дверь.
Анчах пӗчӗкҫӗ хӗҫ вырӑнне эпӗ ӑна пуртӑ патӑм.
Только вместо кортика я дал ему топор.
Ку инкек камӑн та пулин «усал ӑншӑрчӗ» ӳкнипе пулнӑ теме майӗ пулман кӑна та мар, унӑн тӗп сӑлтавӗ хӑй те таҫта, пурнӑҫ юхӑмӗн никам ӑнланайми тӗпсӗр авӑрне пачах путнӑ.
Тут не только не было и тени чьей-либо «злой воли», но даже самая причина несчастия скрыта где-то в глубине таинственных и сложных процессов жизни.
Хуть те выртса ҫӗр ҫырт, тупа ту — ӗненместӗп.
Нет, не верю никому, хоть поклянись!
Жандармсем ӗненмеҫҫӗ.
А жандармы не верят.
Ӑнланатӑп эп, Мускав хӗрӗ!
Я ведь понимаю, москвичка!
Эх, халь тесен халь ҫав хӗре тытса чуптумалла, турӑ мана тек клирос ҫине тӑрса алилуя юрлама чартӑр.
Эх, не доведи господь возглашать мне больше на крылосе аллилуйя.
Советская военная энциклопедия в 8 томах.
Чуйков Василий ИвановичСоветская военная энциклопедия в 8 томах.
Шӑнса ларнипе мӑйӑр пек шакӑртатакан пельменьсем, суханпа, пӑрӑҫпа хатерленӗскерсем, инҫе ҫулта уҫӑ сывлӑшпа тӑраниччен сывланӑ хыҫҫӑн, питҫӑмартисене сивӗпе хӗретнӗ хыҫҫӑн ай-ай тутлӑ пулмалла!
Вкусны мороженые, стукающие в мешке, как орехи, пельмени, с луком и перцем, особенно в дальней дороге, когда надышишься досыта чистейшим воздухом, нажжёт щёки колючий мороз!
Сӑмси пысӑк, питҫӑмартийӗсем, янахӗ хӗвелпе, ҫилпе кушӑрханӑ, хӗрелнӗ.
Крупный нос, щеки и подбородок грубо обветрены.
Пӑхса илесси пӗр киленӗҫ!
Любо-дорого посмотреть на свою работу!
Gran Premio юрӑ пиллĕкĕмĕш вырӑн йышӑнать.
Песня Gran Premio занимает пятое место.
Сирӗн ачасемпе ӗҫлемелле мар!
Вы не должны работать с детьми!
Ольга, ангелӑм, ан макӑр… манса кай йӑлтах…
Ольга, ангел мой, не плачь… забудь все…
Хам эпӗ вӑй ҫитнӗ таран штурвал умӗнче пулӑп.
Сам я буду стоять у штурвала, сколько хватит сил.
тӳшек сӳретки
нижняя наволочка перины
Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 42, 45 №-сем; 2002, 46, 49, 52 №-сем; 2003, 54, 57 №-сем; 2004, 59, 61 №-сем; 2005, 64, 65 №-сем; 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 87 №; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 96 №; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 10 №-сем; 2014, 9, 11 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем; 2016, 6, 11 №-сем; 2017, 11 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 38 «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 42, 45; 2002, № 46, 49, 52; 2003, № 54, 57; 2004, № 59, 61; 2005, № 64, 65; 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 87; 2011, № 90, 91; 2012, № 96; газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 10; 2014, № 9, 11; 2015, № 6, 10; 2016, № 6, 11; 2017, № 11) следующие изменения:
45 тӗсе яхӑн пур, вӗсенчен ытларах пайӗ (38 тӗс) Ҫӗнӗ Гвинеяра, ыттисем — Папуа-Ҫӗнӗ Гвинеяпа, Индонезипе, тата Австралин хӗвелтухӑҫ ҫыранӗпе юнашар вырнаҫнӑ пысӑках мар утравсенче пурӑнаҫҫӗ.
Насчитывает, большая часть из которых (38 видов) обитает на Новой Гвинее, остальные — на близлежащих относительно небольших островах, принадлежащих как Папуа-Новой Гвинее, так и Индонезии, а также на восточном побережье Австралии.
Ку чӑнах та кулӑшла пулса тухрӗ, мӗншӗн тесен Подсолнушкин, иртнӗ вӑхӑтсенче хаяр вӑкӑр Тимофейшӑн пӗртен-пӗр авторитет пулнӑскер, сӑнтан пӑхма ытла паттӑрах мар пулин те, ырханкка Лирӑран самаях тӗреклӗччӗ.
Картина была тем забавнее, что Подсолнушкин, в прошлом — единственный авторитет для грозного Тимофея, хоть с виду и не богатырь, был куда основательнее щуплого Лиры.
Пӗррехинче вӑл Яков Лукича ҫав тери хытӑ тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Однажды в великое смущение поверг он Якова Лукича.
Наталья, именирен пӗр виҫӗ ҫухрӑм пек кайсан, хирти шӑлан йывӑҫҫи тӗмӗ айне выртрӗ.
Наталья отошла от имения версты три, прилегла под кустом дикого терна.
Ку эрне укҫа тӗлӗшӗнчен ӑнӑҫлӑ пулӗ.
В финансовом отношении этот период также окажется успешным.
Шкултан таврӑнсан пӗррехинче Аня амӑшӗнчен ыйтрӗ:
Однажды, вернувшись из школы, Аня спросила у мамы:
Каҫарни мӗншӗн кирлине курма пулӑшас тесе Иисус парӑма кӗнӗ чура ҫинчен калакан ытарлӑха каласа панӑ.
Чтобы наглядно показать разумность этого требования, Иисус рассказал притчу о рабе, который был должником.
Блюм хӑлхисене сис-чӳлетрӗ.
Блюм насторожил уши.
Ҫапла пӗр каҫра хӗртен арӑм пулса тӑтӑм.
Таким образом за одну ночь из девушки стала женщиной.
кайӑк аҫи, аҫа кайӑк
птица-самец
Ун шутне Царёв Кокшайск уесĕн Кумушъял, Морки, Шиньши вулӑссен тата Сотнур вулӑсĕн пай территрийе кĕнĕ.
В него вошли территории Кумужъяльской, Моркинской, Шиньшинской и части Сотнурской волостей Царевококшайского уезда.
Чугун ҫул леш енче тӑсӑлса выртакан хура вӑрман ҫине вӑл татах тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Она еще раз посмотрела на лес, темневший по ту сторону линии.
9. Тӗлӗнмеллипех тӗлӗнӗр; вӗсем ыттисене суккӑра кӑларнӑ, хӑйсем те суккӑрланнӑ; вӗсем ӳсӗр, анчах эрехе пула мар; вӗсем тайкаланаҫҫӗ, анчах ҫиккер ӗҫнипе мар.
9. Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;