alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр чухне, ҫак сӑмахсене каласа, Олег чӗререн хӗпӗртетчӗ, юлташӗсен характерӗнчи чи лайӑх енӗсене аса илме тытӑнатчӗ, вара эпир унпа пӗрле хавасланма пуҫличченех лӑпланаймастчӗ.
Разволнуется Олег, начнёт припоминать лучшие черты в характере своих товарищей и до тех пор не успокоится, пока и мы не разделим его восторг.
Ӑҫта кайса кӗнӗ вӑл, мӗнле вакланса пӗтнӗ тӗрлӗ вак-тӗвек ӗҫре?
Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?
Эпӗ санран ҫакӑн пек сволочь пуласса кӗтменччӗ.
Я не ожидал увидеть тебя такой сволочью.
Мӗн, эсӗ ухмаха ертӗн-им?
Ты что, очумела?!
Килӗшӳ площадӗнче Гангерло ятлӑ пӗр ҫын статуя ҫӗмӗрекенсене «ирсӗрсем» тенӗ, ӑна ҫавӑнтах, XV Людовик статуйи патӗнчех, таткаласа вӗлернӗ.
На площади Согласия один человек по имени Гангерло назвал разрушителей статуей «мерзостью» и был тут же убит, у статуи Людовика XV.
Ытти мана кирлӗ мар.
Остально мне не нужно.
Ваҫҫук вӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ те ҫилӗллӗ сассипе каларӗ:
Васек сердито повернулся к ним:
Генка юлташӗсем ҫине телейлӗн ялкӑшакан куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Генка смотрел на всех счастливыми глазами.
паян такмак хайланмасть
сегодня частушки не складываются
Анчах ҫурӑмӗ ҫинче тепӗр шӑтӑк ҫук, ҫавӑнпа та эпӗ пуля ӳчӗ ӑшне ларса юлнӑ пулӗ тетӗп.
Но так как на спине не видно соответствующего отверстия, то я предполагаю, что пуля застряла в теле.
Ӗҫӗ, ҫапах та, унта мар.
Но дело не в этом.
Грыжа мана темиҫе кун ӗнтӗ кансӗрлет, анчах эпӗ ҫапах та ыттисенчен кая юлмасӑр пӗрлех пыратӑп.
Грыжа уже несколько дней мешала мне, но все же я мог итти и шел не отставая.
Алдым балта,Салдым тамга,Имянга тугель талга.
Алдым балта, Салдым тамга, Имянга тугель талга.
Курӑр-ха эсӗр, малтан хӑй ҫыпӑҫаканскер, халӗ тем парсан та килӗшмест.
Хоть умри!
Чул ту айӗнчи йывӑҫ тӗмисен хушшине виҫӗ лаша кӑкарнӑ; хамӑр лашасене ҫавӑнтах кӑкартӑмӑр та тӑвӑр сукмак тӑрӑх плошадка ҫине улӑхрӑмӑр, унта пире драгун капитанӗ, Грушницкий тата унӑн тепӗр секунданчӗ кӗтсе тӑратчӗҫ.
У подошвы скалы в кустах были привязаны три лошади; мы своих привязали тут же, а сами по узкой тропинке взобрались на площадку, где ожидал нас Грушницкий с драгунским капитаном и другим своим секундантом.
Ун чухне никам та иртнине аса илтереймест.
Никто тогда уж не попрекнет прошлым.
Ирхи апат хыҫҫӑн вара вӑл ӗҫе пуҫӑннӑ та.
После завтрака он уже принимался за дело.
Рябчиковӑн хӗрарӑмӑнни пек чуна чӗпӗтсе ыраттаракан хурлӑхлӑ сассипе хутӑшса, Алешка Шамилӗн хулӑн сасси янӑравсӑррӑн чӳхенсе юхрӗ:
И, сливая с тенорком Рябчикова, по-бабьи трогательно жалующимся, свой глуховатый бас, Алешка Шамиль подтягивал:
«Кашни каҫ вунпĕрте» () — Самсон Самсонов режиссёр ӳнерленĕ совет илемлĕ фильмĕ.
«Каждый вечер в одиннадцать» — советский художественный фильм режиссёра Самсона Самсонова.
Питӗ хавас пулчӗ.
Так было весело.
— Ӳпкелешме сӑлтавӗ те пур! — хушса хучӗ тверяк.
— Есть о чем роптать! — откликнулся тверяк.
Ҫурта туса пӗтеричченех стройкӑра хӗрӳ тапхӑр пырать.
Пока дом не был построен, на стройке шла напряженная пора.
Ытти йĕпсене, 41 000-15 000 ҫул каярах тенисене, темиҫе вырӑнта (сӑмахран, Словенире, Раҫҫейре, Китайра, Испанире тата Францире) тупнӑ.
Другие ранние примеры игл, датированные 41 000-15 000 лет назад, были найдены в нескольких местах, например, Словения, Россия, Китай, Испания и Франция.
Одинцов савӑнса кайрӗ.
Одинцов сиял.
— Ҫук, Лу.
— Нет, Лу.
Ачасемпе ӑнлану тупма йывӑртарах пулӗ: пӗрле канма тӑрӑшӑр.
Найти взаимопонимание с детьми будет очень просто - планируйте совместный досуг.
Пӗтместпӗр! — кӑшкӑрать вӑл пире хулпуҫҫисенчен ҫапа-ҫапа.
Не пропадем! — восклицал он и хлопал нас по плечу.
Нимӗҫсем ухмах мар, айван мар.
Немцы не так глупы и не так наивны.
Ҫыннисем те, хӑйсем сисмесӗрех, вӑл хӑйне хӑй мӗнле тыткаланине, вӑл мӗнле пурнӑҫпа пурӑннине кура ӗнтӗ, ӑна хытӑран та хытӑрах шанса, ӗненсе пынӑ.
И люди, сами того не подозревая, видя, как он ведет себя, какой жизнью живет, верили в него все сильнее и сильнее.
Урамран тӑкрӑлӑкалла, тӳрех ҫынсем ҫинелле, саламачӗсемпе сулкаласа, утлӑ полици, тӑваттӑн, пырса кӗрсе кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
С улицы в проулок прямо на людей ехали, помахивая плетками, четверо конных полицейских и кричали:
«Вӑю ҫитмесен кӑшкӑрса та пулин хӑрат эсӗ.
Татарин-то тебе какую работу подыскать обещал?
Кун каҫиччен эпир вӗсӗнчен ытларах пухрӑмӑр, анчах вӗсем епле чееленчӗҫ-ха?
За рабочий день мы больше ихнего убрали, а они что ухитрились?
— Мӗн курмалли пур унта?
— Ну, что, видишь?
1966 — Бич Божий Bicz Boży — Павел Радзевич
— Бич Божий Bicz Boży — Павел Рашевич
— Ӑна тата мӗншӗн-ха? — пӗлме тӑрӑшрӗ Андрей.
— За что же? — полюбопытствовал Андрей.
24-мӗш дивизи пӗтӗмпе тенӗ пекех, ҫапӑҫнӑ вырӑнтах вилсе юлнӑ.
Почти вся 24-я дивизия легла там, где защищалась.
ҫын хушса каланипе укҫа хатĕрĕсене банк счетне уҫмасӑрах (почтӑ куҫарӑвĕсемсĕр пуҫне) куҫарать.
Так как у банка есть много клиентов, которые хранят в нем свои деньги, то банк становится способен переводить деньги от одного из них другому путём изменения записей в банковских счетах (безналичные расчеты).
Ҫынна ӑраскалӗ ҫапла суннӑ-ҫке.
Так уж человеку на роду написано.
— Питӗ кирлӗ япала.
– Необходимая вещь.
Тӗттӗм пулнӑ ҫӗре хатӗр пул, мана кӗт.
Как стемнеет, будь готов и жди меня.
Бейзаде мӗнлерех ҫын иккенне тинех пӗлсе ҫитрӗн-им?» — тенӗ пек курӑнчӗ вӑл.
Смекнул теперь, что за человек Бейзаде?»
Светлица урайне лайӑх таптаса якатнӑ, тӑм шӑлса лартнӑ.
Во всей светлице пол гладко убитый и смазанный глиною.
Айше сасартӑк сӑмах хушнӑ:— Таманго, эсӗ хӗн курнӑшӑн, пуриншӗн те пӗр эпӗ ҫеҫ айӑплӑ, — тенӗ вӑл.
— Таманго! — воскликнула Айше, — все эти страдания ты терпишь из-за меня…
Тепӗр сехетрен эсир ҫак кӗрен питлӗ пикесене хулари магазинсенче курма пултаратӑр.
Через час этих розовощеких красавиц вы можете увидеть в магазинах города.
Вӗсем ман ҫине сурӑхсем пек пӑхаҫҫӗ.
Они глядели на меня, как овцы.
Ковпаковецсем халь Карпат еннелле каятчӗҫ.
Ковпаковцы шли сейчас на Карпаты.
— Ҫакӑншӑнах вунӑ ҫухрӑм хушши ҫумӑр айӗнче шапарса килтӗмӗр пулать, — мӑкӑртатрӗ Ленька.
— Стоило из-за этого десять верст по дождю топать, — проворчал Ленька.
Чӑннипе калӑр, ман суран мӗн-и… йывӑр мар-и?
Честно скажите — мое положение того-с?
Анчах ҫӗрле тӗттӗмре тӑшман мӗн тунине курма май пулман.
Ночью же мешала темнота.
Эскадрӑна тӗплӗн хатӗрлесе ҫитереймен.
Эскадра была вообще слабо подготовлена.
— Ҫук, каятӑп, — терӗ вӑл.
— Нет, тронусь, — сказала она.
14. Пурне те пӗр ӳпкелемесӗр, иккӗленмесӗр тӑвӑр, 15-16. вара эсир айӑпсӑр, таса пулатӑр, пуҫтах та пӑсӑлнӑ ӑру хушшинче Турӑ ачисем пек айӑпсӑр пулатӑр, пӗтекенсене пурӑнӑҫ сӑмахӗ ҫинчен вӗрентсе, эсир ҫав халӑх хушшинче ӗнтӗ тӗнчене ҫутатса тӑракан ҫутӑсем пек ҫутӑлса тӑратӑр — ¦¦ эпӗ тӑрӑшни, эпӗ ӗҫлени усӑсӑр пулмарӗ.
14. Все делайте без ропота и сомнения, 15. чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире, 16. содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
— Эсир шикленнисем пит тӗрӗс.
— Ваши опасения вполне правильны.
— Хӑйӗн ирӗк.
— Его дело.
Ҫав питех те ӑслӑ, питех те хаяр ҫын ун чухне утмӑл ҫултаччӗ.
В шестьдесят лет, столь же великий, сколь и коварный.
Ҫитменнине, вӗсен кил-йышӗ те пӗчӗккӗ: пӗртен-пӗр ывӑлӗ Кашмашра тарҫӑра пурӑнать, Якур шӑллӗ Хӗлип те каҫсерен улахсем тарӑх чупатчӗ.
Люди стали собираться в доме Ягура еще засветло.
Вырас вӑл — кахал ашак!
Русский есть ленивый осел!
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр тенӗ пекех, вӗсем пӗр-пӗринпе юнашар тӑрса хӗсӗнеҫҫӗ те, — площадь кӗтессинче вара нумай пуҫлӑ пӗр ҫӑтӑ та хура мӑн кӗлетке пулса тӑрать.
Почти не глядя друг на друга, они становятся плечом к плечу, сдвигаются всё теснее, и - в углу площади образовалось плотное черное тело со множеством голов.
Юлташӑм, инҫе халь каятпӑр, Таратпӑр ҫылӑхлӑ ҫӗртен!
Товарищ, мы едем далеко, Далека от грешной земли!
Ҫапла вара тӑвансӑр-хурӑнташсӑр йӗкӗт, Курск тӑрӑхӗнчи пӗр тӗттӗм ялти кӗтӳҫӗ, кӑмрӑк чавакан пулса тӑнӑ.
Так безродный юноша, пастух из глухой курской деревеньки, стал углекопом.
Ӗнтӗ виҫӗ уйӑх хушши пӗрре кинора пулса курман: тек укҫа перекетлерӗм.
Я три месяца в кино не ходил: все копил средства.
7. Израиль маррисене — хетсенчен, аморрейсенчен, ферезейсенчен, евейсенчен, иевусейсенчен юлнӑ пӗтӗм халӑха — 8. вӗсем хыҫҫӑн ҫӗр ҫине юлнӑ ачисене, Израиль ывӑлӗсем пӗтермесӗр хӑварнӑскерсене, Соломон паян кунчченех хырҫӑ тӳлесе тӑракан ӗҫлевҫӗсем тунӑ.
7. Весь народ, оставшийся от Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, - 8. детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыны Израилевы, - сделал Соломон оброчными до сего дня.
Апла пулсан эпӗр хутшӑнатпӑрах.
Так мы вмешаемся обязательно.
— Атте, хуш-ха ҫак этеме.
— Папа, скажи ему!
Пуринчен ытларах вӑл шурӑ питлӗ хурлӑхлӑ хӗрсенчен, уйрӑммӑнах хура куҫӗсенче «асаплӑ кунсемпе ҫылӑхлӑ каҫсем» палӑрса тӑракан хӗрсенчен, хуйхи-суйхипе савӑнӑҫне никама палӑртман хӗрсенчен хӑранӑ; ун пек хӗрсен яланах мӗн те пулин ҫынна шанмалли, каламалли пур; каласа парас пулсан та вӗсем шартах сикеҫҫӗ, кӗтмен ҫӗртен куҫҫуль юхтараҫҫӗ, кайран сасартӑк тусне мӑйран ыталаса илеҫҫӗ, чылайччен куҫран тинкереҫҫӗ, унтан пӗлӗт ҫинелле пӑхаҫҫӗ, хӑйсене ылханлӑ пурнӑҫ пӳрни ҫинчен калаҫҫӗ, тепӗр чухне тата труках тӑнран кайса ӳкеҫҫӗ.
Пуще всего он бегал тех бледных, печальных дев, большею частию с черными глазами, в которых светятся «мучительные дни и неправедные ночи», дев с не ведомыми никому скорбями и радостями, у которых всегда есть что-то вверить, сказать, и когда надо сказать, они вздрагивают, заливаются внезапными слезами, потом вдруг обовьют шею друга руками, долго смотрят в глаза, потом на небо, говорят, что жизнь их обречена проклятию, и иногда падают в обморок.
— Ксения Корнеевна, сирӗн шутпа, обком секретарӗ мӗншӗн-ха нимӗн пирки те хӑйӗн шухӑшне пӗлтермерӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— А как по-вашему, Ксения Корнеевна, почему так нейтрально отнесся ко всему секретарь обкома? — спросил он.
Пухӑва хупса, вӑл Миркопа Вукӑн ротӑсене тепӗр хут йӗркелемелли ҫинчен каларӗ.
Он только сказал, закрывая собрание, что Мирко и Вук проведут переформирование рот.
Шанчӑк чунӑма канӑҫ кӳрет.
Вот на это и надеюсь.
Шыв патне каяр!
Пойдем, за водой.
Малаяламла 35 миллион ҫын ытла (малаяли) пуплет, чи нумайрах инди Керала штатĕнче.
На малаялам говорят свыше 35 миллионов человек (малаяли) — прежде всего, в индийском штате Керала.
— Халех, сирӗн сиятельствӑ, — ответленӗ салтак, — шутласа кӑларатӑп, — унтан пӗлӗтелле тинкерсе пӑхма пуҫланӑ.
— Сейчас, ваше сиятельство, — ответил солдат, — сочту, — и уставился в небо.
— Главный инженер мана, Алексей Николаевич, эсир кунтипе кунти маррине тӗрӗслеме ыйтрӗ.
— Главный инженер просил меня проверить, здесь ли вы, Алексей Николаевич.
Тен, шыв кӳмелле пулӗ.
Занести дров.
Ӗнер ав, хиртен таврӑнсан, урине салтма кутник сакки ҫине ларчӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
Вчера пришла с поля, села на порожек разуваться, да так и заснула.
Залкинд пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Залкинд остался один.
Ҫаплах, ухмах ҫын мар.
Умный человек!
Библи ҫинче никӗсленнӗ шанчӑк пӑшӑрханнине ҫӗнтерме пулӑшать.
Наша основанная на Библии надежда помогает нам справиться с беспокойством.
Утӑ ҫулнӑ чухне хӗвел тухнине курнӑ-и эсӗ?
А видел ли ты восход солнца на сенокосе?
— Апла эппин, инкек-мӗн пулас пулсан, пулӑшаҫҫӗ, — каларӗ вӑл, урамра мӗн пурри-ҫуккине сарай хушӑкӗнчен пӑхса.
— Значит, ребята в случае чего помогут, — пробормотал он, настороженно наблюдая сквозь щель за улицей.
Ҫынсем ыйтнипе
По просьбе населения
Чӑнах та, вӗсем поляксен чиркӳне кайма пултарнӑ ӗнтӗ.
Правда, они могли бы обратиться в польский костел.
Лешӗ суранӗсене пула вилнӗ.
Тот умер из-за ран.
Хӗр-манах хыҫҫӑн ытти хӑнисем те ҫӗкленчӗҫ, килӗсене салана пуҫларӗҫ.
За ней поднялись и стали выходить гости.
Урамра маншӑн ҫаксем пурте кулӑшла пек туйӑнса кайрӗҫ, тен, вӗсем хӑйсем те эпӗ ахӑлтатса кулнине илтрӗҫ пулӗ.
На улице мне стало смешно, и, наверно, они слышали, как я засмеялся.
Хӗрачасем итлеме тытӑнаҫҫӗ.
Девочки прислушиваются.
Каҫ пуласпа Алим пӑшӑрханма пуҫланӑ.
К вечеру Алим сделался беспокоен.
Пуринчен ытла Гречкина йывӑр тиврӗ.
Особенно досталось Гречкину.
Икӗ кун хушши эпӗ вуншар сехет пушанмасӑр лартӑм.
Два дня я по десяти часов проводил в присутствии.
Эпир Клавӑпа иксӗмӗр ӑна турама пуҫларӑмӑр.
И мы с Клавой стали чесать.
Костик велосипед ҫинчен йӑпӑр-япӑр анса тӑчӗ.
Костик поспешно слез с велосипеда.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Психиатры по алфавиту
Кунта ак мӗн ҫырнӑ?
Вот тут что написано?
Чӑмӑртасан телефон аппаратне аса илтерекен аллипе водитель енчи алӑка туртса уҫрӗ, Элекҫей чӗрҫи ҫине ҫӗр тенкӗ пӑрахрӗ.
Руками, напоминавшими в зажатом виде телефонный аппарат, он открыл дверь со стороны водителя и бросил на колени Алексея сто рублей.
Хӑшпӗр чухне, пирӗн мастерскойри чи лайӑх личник Жихарев сӗннипе, чиркӳ юррисене юрлама хӑтланса пӑхатчӗҫ, анчах ҫавӑ сайра пулкалатчӗ.
Иногда, по предложению лучшего личника нашей мастерской Жихарева, пробовали петь церковное, но это редко удавалось.
Эпир иксӗмӗр те чӗнместпӗр.
Мы оба молчали.
Чылайран тин вут патне тутарпа Майрепи килеҫҫӗ.
Татарин тут же завалился на боковую.
— Рене-Жан, Гро-Ален, Жоржетта.
— Рене-Жана, Гро-Алэна, Жоржетту?
Мацкевич И. П., Свирид Г. П. «Высшая математика.
Мацкевич И. П., Свирид Г. П. Высшая математика.
Автострадӑн сылтӑм енче сывлӑмпа витӗрех ҫӑвӑннӑ вӑрмансем ешӗл ҫулҫӑсен шӑршине сараҫҫӗ.
Справа над автострадой нависали леса, насквозь промытые росой, пропахшие свежей зеленью.
Апла та капла шухӑшланӑ вӑхӑтра манӑн икерчӗсем хырӑма кӗрсе те вырнаҫрӗҫ.
Так во время этих раздумий мои блины даже разместились в животе.
Халь сана таркӑн теме те пулать.
Ведь ты вроде беглая.
Го Цюань-хай аллисене ниҫта хума та пӗлмест.
Председательствовавший Го Цюань-хай никак не мог сегодня пристроить свои руки.
ҫӑлӑнӑҫ туп
найти избавление, избавиться
Эпир асаннепе хваттере шӑнкӑртаттартӑмӑр, пире пӗр хӗрача уҫрӗ.
Мы с бабушкой позвонили в квартиру, и отворила девочка.
Яшӑраххисемпе хӗрӳллӗрех чӗреллисем урӑх нимӗн пӗлмесӗр тӳссе тӑма пултараймаҫҫӗ; вӗсем йӗнерсем ҫине сиксе хӑпарса лараҫҫӗ те хӗре шыраса тупса, ӑна ҫӑлма е вилме шут тытни ҫинчен хытӑ сасӑпа пӗлтереҫҫӗ.
Более юные и пылкие вскакивают в седла и громогласно объявляют о решении отыскать девушку, спасти ее или погибнуть.
Унтан ҫӗнӗ эрттелҫӗ сывлӑхӗшӗн ӗҫрӗҫ.
Затем пили за здоровье нового компаньона.
— Настя! — хӑйӗн хыҫӗнчен хуллен чӗннине илтрӗ вӑл.
— Настя! — вдруг услышала она тихое восклицание за спиной.
Мӗн ыратать санӑн?
Том, да что с тобой?
Шахтёрсен ҫемьинчен тухнӑ.
Происходил из шахтёрской семьи.
10. Аттемӗрсем те, эпир хамӑр та йӑтма пултарайман сӳсмене вӗренекенсен мӑйне тӑхӑнтартасшӑн пулса, эсир халӗ мӗншӗн Турра сӑнатӑр?
10. Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
— Ӗҫлесе тултарнӑ эсӗ кунта.
— Наработал же ты тут!
Тӗл пулу кӑмӑллисен йышши мар, анчах шавлӑ тата хӑйне майлӑ — чӗрӗ-вичкӗн…
Встреча будет не из приятных, но шумная и — по-своему — оживленная.
1833-1878 гг. — СПб., 1898.
— СПб., 1890—1901
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинне вӑл чӗнсе илӗвӗн тивӗҫлӗ сасӑлав участокӗн территорийӗнче пулнӑ тӑрӑх сасӑлавҫӑсен списокне Федераци саккунӗн 64 статйин 16-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн кӗртеҫҫӗ.»;
Включение гражданина Российской Федерации в список участников голосования по месту его нахождения на территории определенного участка голосования по отзыву осуществляется в соответствии с пунктом 16 статьи 64 Федерального закона.»;
Курнӑ-и тата эсир ҫуллахи шӑрӑх кун юхтарса ҫумӑр ҫунине?
А видели ли вы проливные грозы в сухое и знойное лето?
Хӑшӗ-пӗрисем ура ҫине сиксе тӑрса тарма пикенеҫҫӗ.
Некоторые вскакивали и бежали.
Чи малтан Галеран вӑранчӗ, пӗтӗмпех аса илчӗ те ыттисене вӑратрӗ, — вӗсем тискеррӗн уҫса хунӑ куҫсемпе самант ҫеҫ выртрӗҫ те сике-сике тӑчӗҫ; тумлансан — ҫырткаласа ячӗҫ, хӑйсене пуҫӗ тӑрринче чылай вӑхӑт кӗрленӗ хыҫҫӑнхилле туяҫҫӗ.
Первым проснулся Галеран, все вспомнил и разбудил остальных, лишь мгновение лежавших с дико раскрытыми глазами; они встали; одевшись — поели, чувствуя себя, как после долгого гула над головой.
Укҫапа пуйиччен туспа пуй.
Не запасайся деньгами, а запасайся друзьями. ( Не имей сто рублей, а имей сто друзей).
— Мӗнле ӑнланманскер!
— Какая непонятливая!
Урӑх каласа кӑтартмалли те никам та ҫук.
А больше рассказывать было положительно некому.
«Тухатмӑш патне кӗрсе пӑхас тесе, упӑшку вӗҫертсе илчӗ ӑна, ачам».
— Его отвязал муж твой, поглядеть на колдуна, дитя мое.
Пулсан та укҫая ҫумра тытмӑттӑм, куршака хурса путарса лартнӑ пулӑттӑм…
— А про то, что опять на деревню волостные налетели.
Ҫаксемшӗн эпӗ сана паратӑп акӑ, пӗлсе тӑрӑн!
Вот всыплю за это, тогда узнаешь.
Хӗвеланӑҫ енчи хапхаран тухсан, урапасем чӑрӑшпа хитрелетсе пӗтернӗ арка айне чарӑнчӗҫ.
Миновав западные ворота, телеги остановились под аркой, украшенной еловыми ветками.
Имет курка тултарчӗ, хуҫине тав туса, малтан хӑй сыпрӗ, Пикмӑрсана чӑмпах тултарса ӗҫтерчӗ.
Имет наполнил чашку пивом и, поздравив хозяина, выпил первым сам, потом поднес Бикмурзе.
Вӑйӑ вылятпӑр!
Давайте играть!
Шкулсенче те вӑл — кӗтнӗ хӑна.
И в школах он - жданный гость.
Периодлӑ функци — аргуменчĕ улшӑннӑ май, кашни регулярлӑ интервал хыҫҫӑн, пĕр пĕлтерĕшех йышӑнакан функци.
Функция, равная константе, является периодической, и любое ненулевое число является её периодом.
Ача каллех кулса ячӗ, арча ҫине тинкерчӗ, вара сасартӑк хӑйӗн амӑшне пилӗк пӳрнипе сӑмсинчен, шӑлӗсенчен ярса тытрӗ.
Ребенок опять засмеялся, уставился на сундук и вдруг схватил свою мать всею пятерней за нос и за губы.
Ҫав вӑхӑтра уйӑх ҫӗр ҫинчен курӑнмасть, ӑна тепӗр 18 — 30 сехетрен кӑна курма пулать.
Тогда луна не видна с земли, ее можно увидеть лишь через 18 — 30 часов.
Уй хапхи патне ӑсатма тухнӑ хӗрарӑмсем чылайччен казаксен хыҫӗнчен тутӑрӗсемпе сулкаласа тӑчӗҫ, унтан ҫеҫенхирте юка вӗҫтерме тытӑнчӗ те, сӑрталла майӗпен улӑхакан лавсем те, вӗсемпе юнашар утса пыракан казаксем те айӑн-ҫийӗн пӗтӗрӗнсе юхакан юрлӑ тӗтре хыҫӗнче курӑнми пулчӗҫ.
Вышедшие на прогон бабы долго махали уезжавшим платками, а потом в степи поднялась поземка, и за снежной кипящей мглой не стало видно ни медленно взбиравшихся на гору подвод, ни шагавших рядом с ними казаков.
Отречемся от старого мира… — илтӗнсе кайрӗ Федя Мазин янӑравлӑ сасӑпа пуҫланӑ юрӑ, вара ҫавӑнтах вуншар сасӑ ӑна вӑйлӑ хум пек ҫӗклентерсе ячӗ:
Отречемся от старого мира… — раздался звонкий голос Феди Мазина, и десятки голосов подхватили мягкой, сильной волной:
Ҫавӑн пекех йӗркесӗр ӗҫсенчен — аскӑнлӑхран, чӗлӗм туртассинчен, ӗҫкӗпе тата наркотиксемпе иртӗхессинчен — пӑрӑнмалла.
К ним относятся его учения, философия и пороки — сексуальная безнравственность, курение, пьянство и употребление наркотиков.
— Сирӗн проекта ҫӳлти инстанцисенче ҫирӗплетмен-ха, — терӗ вӑл кашни сӑмахне татса.
— Ваш проект еще не утвержден в высших инстанциях, — скандируя, говорил он.
Йӗкӗтсем ун хыҫҫӑн ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех чупнӑ, анчах, тарӑхса пӗтсе, мӑнаҫлӑ хӗре пӗрин хыҫҫӑн тепри пӑрахса кайнӑ.
Парубки гонялись за нею толпами, но, потерявши терпение, оставляли мало-помалу.
— Каллех ӑна суйлаҫҫӗ-и?
— Опять его выберут?..
Аксинья, тумтир аркипе чӗркенӗ ачине кӑкри ҫумне чӑмӑртаса, хапха умне тӑрса юлчӗ; унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫинчи хӗрлӗрех тутӑр вӗҫӗсене ҫил варкӑштарса ҫавӑрттарать.
Аксинья стояла у ворот, прижимая к груди закутанного в полу ребенка, ветер трепал, кружил на плечах ее концы красного шалевого платка.
Анчах куҫӗсем кӑштах ҫутта хӑнӑхса ҫитсен тата тӑраниччен сывласан, партизансем ҫавӑнтах ҫӗр ҫинчи ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Но чуть приглядевшись и немножко надышавшись, партизаны сейчас же взялись за дело и на земле.
Законлӑ власть текеннине хирӗҫ тӑнӑшӑн акӑлчансем вӗсене персе пӑрахма приговор йышӑннӑччӗ.
Англичане уже приговорили их к расстрелу за сопротивление так называемой законной власти.
Черчилль радио тӑрӑх тухса Совет Российине пулӑшатпӑр терӗ — ӑҫта-ха вӗсен пулӑшӑвӗ?
Вот и теперь Черчилль выступил по радио — будем поддерживать Советскую Россию — а где их поддержка?
Каҫ пулса ҫитсен, пушанса юлнӑ яла тыткӑна лекнисене илсе пынӑ, вӗсем хушшинче Лозневой та пулнӑ.
Поздно вечером в опустевшую деревушку, куда согнали пленных, привели и Лозневого.
— Мана «Зюйд» кирлӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Мне нужен «Зюд», — прошептал он.
Ҫурӑка уйӑрнӑ чул хӗрри чакӑл енӗпе талккӑшпе тенӗ пекех питӗ вашмӑк тата вак чулпа хупланнӑ.
Край, отделенный трещиной, был сильно покат к отвесу и покрыт щебнем.
Ашшĕ — кĕҫĕн лейтенант Константин Николаевич Кикабидзе (1906—1942), 1942 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Керчь патĕнче хыпарсӑр ҫухалнӑ, имеретян дворян ӑрачĕн кӑкĕнчен тухнӑ, журналист.
Отец — младший лейтенант Константин Николаевич Кикабидзе (1906—1942), пропал без вести в декабре 1942 года под Керчью, происходил из имеретинского дворянского рода, работал журналистом.
Эсӗ пуп саншӑн, ухмахшӑн, сывлӑх сунса кӗлтӑвать тесе ӗмӗтленетӗн, анчах пупа эсӗ, шутласа пӑхас пулсан, вилнӗ ҫынна ясар хӗрарӑм, е, вӗреннӗ ҫынла каласан, бордюр кирлӗ пекех кирлӗ; ну, кусем иккӗшӗ те пӗрех вӗсем.
Ты мечтаешь, что поп за тебя, дурака, молиться будет о здравии, а попу, ежели разобраться, ты нужен, как мертвому гулящая баба, или, по-ученому сказать, бордюр, это одно и то же.
Яшка та халь хирӗҫме шутламарӗ.
Яков уже и не думал ворчать.
Вӗсем шухӑшланӑ тӑрӑх, ыйту татӑлассӑн туйӑнмасть.
По их мнению, вопрос не будет решён.
Арман чулнех илер, акӑ — ан та калӑр мана!
Взять хоть этот самый жернов, — и не говорите мне лучше!
Мана кирлӗ мар пек!
Как будто мне не надо!
…Ирхине ирех малти линие, Озеров полкне, ҫар штабӗнчен хупӑ машина килсе ҫитрӗ.
…Рано утром на переднюю линию, в полк Озерова, прибыла закрытая машина штаба армии.
Никампа калаҫмалли те ҫук…
И не с кем…
— Эпӗ ута шеллерӗм, — терӗ таркӑн.
— Лошадь у нас крепкая, выдержала бы. А ты вон сдал, бледный какой-то…
Сӗтел ҫинче кӗнекесем, уҫнӑ папкӑсем, ал ҫырӑвӗн листисем выртаҫҫӗ.
На столе аккуратно разложены книги, раскрытая папка, листы рукописи.
— Дмитрий… — терӗ вӑл.
— Дмитрий… — начала она.
— Чӑн та тискер этемсем ҫав, — мӑкӑртатса илчӗ Ленька.
— И правда злыдни, — проворчал Ленька.
Вунӑ минут хушши тӑшман хыҫҫӑн хӑваларӑм.
Минут десять гоняюсь за противником.
— Рудаченко! — тесе кӑшкӑрса янӑ, хытӑ чупнипе аран сывлакан Громыка.
— Рудаченко! — крикнул, задыхаясь от быстрого бега, Громыка.
— Булак ҫинче, — мӑкӑртатрӗ вӑл, пӗтӗм кӗлеткипе кӑрт та карт сиксе илсе.
— На Булаке, — бормотал он, вздрагивая.
Авӑнса тӑракан кӑтра ҫӳҫ пӗрчисене тутӑр айне типтерлӗн пуҫтарса чикрӗҫ.
Кудрявые вьющиеся волосы тщательно подобрали под платок.
Шыв вӗсене чӗркуҫҫи таран пулчӗ, тата та хушӑнсах пычӗ.
Вода уже доходила им до колен и быстро подымалась.
Виҫҫӗмӗшӗ вӑкӑрӑн мӑшӑр хӑмпине чиксе хунӑ шӑхлич калать.
Третий извлекал пронзительные звуки из пары воловьих пузырей с вставленными в них дудочками.
— Мӗн ыратать? — ыйтнӑ каллех Суворов.
— Чем больны? — повторил Суворов.
Эпир ӗҫрен йӗрӗнсе мар вӗт, кичем ӗҫ тенипе ҫеҫ ҫапла калатпӑр.
— Мы вовсе не к физическому труду… мы к скучному труду так относимся.
— Вӑл чӗрӗ, Фелим!
— Он жив, Фелим!
Анчах Нагульнов нимӗн пулман пекех сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Но Нагульнов невозмутимо продолжал:
— Эх, кулӑшла та!
— Ой, не могу!
Ҫав вӑхӑтрах Спартак та пӳлӗме чупса кӗчӗ те Валерия умне чӗркуҫленсе ларчӗ, Валерие чуп-турӗ, тав турӗ.
Через несколько мгновений в комнату вошел Спартак, он бросился к ногам Валерии и, целуя ее, бессвязными словами благодарил за речи, полные любви, за ее глубокое чувство.
— Нимӗн те манмастӑн-и?
— Ничего не забудешь?
Пӗрре ҫапатӑн — тӗнӗл шӑранса та тухать…
— Хочу видеть рассвет…
Ҫак лагерьте пур ҫӗрте те ӑнланса илме ҫук хускалу пурри палӑрать, анчах ҫав хускалу пӗтӗмпех пӗр тӗллеве, ҫакӑнти этемсем хушшинче пуҫ пулса тӑракан пӗр шухӑша пӑхӑнни сисӗнет, Вазуза патнелле ҫывхарнӑҫемӗн лагерьти хускалу, шӑв-шав вӑйлӑлансах пырать.
И весь этот табор был полон непонятного, сложного движения, но чувствовалось, что все это движение подчинено одной цели, одной мысли, которая беспредельно властвует здесь над людьми, чем ближе к Вазузе, тем больше в таборе было движения и шума.
Ӑна Сяо Сян пулӑшрӗ.
Выручил Сяо Сян.
Иегова пире хӑйне юрӑхлӑ ӗҫлеме пулӑштӑр тесе эпир кӗлӗ тума пултаратпӑр ҫеҫ мар, пирӗн кӗлӗ тумалла та.
Мы можем и должны молиться, прося Иегову помочь нам служить ему так, как угодно ему.
Вӑл тӑруках чарӑнчӗ.
И осеклась.
Ман пата пычӗ те, пӗшкӗнсе, пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Подошёл ко мне, нагнулся и потом пальцем показывает.
17 ҫул) — Авалхи Рим историкӗ.
59 год до н. э., Патавий — 17 год н. э.) — древнеримский историк, автор частично сохранившейся «Истории от основания города».