alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫинҫешке вӑрӑм турачӗсем, тӗттӗмри чӗрӗ сулхӑна пула, ҫулҫине те чипер сарса ӗлкӗреймен, вӑхӑтсӑрах сарӑхтарса янӑ: хӑшпӗр туна тӑрринче ҫеҫ пӗрер те икшер ҫулҫӑ тӑкӑнаймасӑр юлнӑ та, вӗсем кивелсе кӗҫеленнӗ ярапа пек усӑна-усӑна аннӑ.
Еще бы: ведь молодняк все время пребывает в сыром полумраке, и листья не могут толком распуститься — сразу желтеют, сворачиваются и опадают: лишь на самых верхушках некоторых деревьев трепыхаются один-два листика, готовые сорваться в любую минуту.
Пӗрре эпӗ юлташсемпе сунара кайрӑм.
Однажды отправился я с приятелями на охоту.
Кутамкки епле йывӑр тата.
Ух ты, а ранец! Тяжелый.
— Фросюшка, эпир иксӗмӗр хӑҫан пӗр-пӗринпе пӗрлешӗпӗр-ха?
— Когда же мы с тобой поженимся-то, Фросюшка?
— Эпӗ! — яшт тӳрленсе тӑчӗ Петя.
— Я! — вытянулся в струнку Петя.
Вӗсем ҫил-тӑман чарӑнасса кӗтнӗ.
Ждали, когда метель пройдёт.
Корчжинский тӳрленсе ларчӗ, унӑн айӗнчи пукан лӑчӑр-лачӑр туса илчӗ.
Корчжинский выпрямился, креслице застонало под ним.
«Йӑлтах ҫак ылханлӑ влаҫа пула! — хӑй ӑшӗнче ӳпкелешрӗ вӑл.
«А все эта проклятая власть! — мысленно роптал он.
— Паллах, пӗлетӗп… — мӑкӑртатанҫи турӑм эпӗ.
— Конечно, знаю… — залепетал я.
Пирӗн планетӑна сӗртӗнсе, тӗнче вӗҫсӗрлӗхне ҫилсемпе юрӑсем ҫеҫ мар, пирӗн шанчӑксем те вӗҫрӗҫ…
А Вселенную огибали не только ветры, но и песни, и, надо думать, надежды…
Анчах хӑш участокра — паллӑ мар.
А на каком участке — неизвестно.
Тӳлевсĕр усӑ курса пӑхмалӑх
Бесплатный пробный период
Сире чун-чӗререн ҫирӗп сывлӑх, телей, ҫемьере тӑнӑҫлӑх, юратнӑ ҫӗршывӑмӑр ырлӑхӗшӗн тӑвакан мӗн пур пуҫарура ӑнӑҫу сунатӑп!
От всей души желаю вам крепкого здоровья, счастья, семейного благополучия и удачи во всех начинаниях на благо нашего любимого Отечества!
1778 ҫулта швед химикĕ Карл Шееле уҫать, вӑл молибден кислоттине хĕртсе, МоО3 оксидне тупӑшлать.
Открыт в 1778 году шведским химиком Карлом Шееле, который, прокаливая молибденовую кислоту, получил МоО3.
Самнит тапхӑрĕнче умпӑрсем Рима тӑшманлӑ коалицие кĕнĕ.
Во время самнитских войн умбры выступали на стороне враждебной Риму коалиции.
Карапӑн тӗксӗм ӗлки пӑлханчӑк, канӑҫсӑр сасӑсемпе кӗрлет; кӗпӗрленсе тӑнӑ матроссен варринче, шкап ҫинче, ҫутӑ йӑлтӑртатать; ҫутӑра хул пуҫҫисемпе пуҫсем хуп-хура.
Темный силуэт корабля гудел взволнованными, тревожными голосами; в центре толпы матросов, на шканцах блестел свет; в свете чернели плечи и головы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103552
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103552
Хӑй тем те пӗр туса пӗтернӗ хыҫҫӑн курман-илтмен ҫӗрте мӗн пулӑ-ха ӗнтӗ унпала?
Что будет с ним в неведомом месте после всего, что он наделал?
— Эсир куратӑр вӗт, сирӗн ята халӗ никам та пӗлмест.
— Ты же еще не составил себе имени.
Иегова маншӑн чӑннипех тӑрӑшнине мана мӗн ӗнентерет?
Что меня убеждает в том, что я действительно ценен для Иеговы?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш гварди танк ҫарĕн 337-мĕш перевҫĕсен дивизин 1131-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
Командовал стрелковой ротой 1131-го стрелкового полка 337-й стрелковой дивизии 2-го Украинского фронта.
Тен, каллех пуриншӗн те темиҫе ҫултан сиксе тухнӑ Мажаров айӑплӑ?
А может быть, снова виной всему был Мажаров, давший знать о себе спустя столько лет?
15. Тӑвану сана урлӑ пырса ҫылӑха кӗрсен, кай та унпа куҫа-куҫӑн калаҫ, ӳкӗтле ӑна; вӑл сана итлесессӗн, ку вара саншӑн тӑванна тупниех пулать; 16. итлемесессӗн, хӑвпа пӗрле тата тепӗр ҫын е икӗ ҫын илсе кай — икӗ е виҫӗ кӳнтелен каланипе пур сӑмах та ҫирӗплентӗр; 17. вӗсене те итлемесессӗн, ӗненекенсен ушкӑнне каласа кӑтарт; ӗненекенсен ушкӑнне те итлемесессӗн, вӑл вара саншӑн суя тӗнлӗ ҫын пекех, куланай пухакан пекех пултӑр.
15. Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего; 16. если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; 17. если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.
Эпӗ Глеб Максимилианович хушнипе килтӗм.
Я по поручению Глеба Максимилиановича.
Кунта — Киев, — терӗ мана хирӗҫ тӗлӗннӗ сасӑ.
А это Киев, — ответил мне удивленный голос.
Ачасен хырӑмӗсем выҫса кайрӗҫ.
Ребята проголодались.
Картон кӑмакапа картон стена хушшинчи чӑн-чӑн чӳрече умӗнче хӗрлӗ сараппан тӑхӑннӑ «Тӑлӑх хӗрача» пуҫне аллипе тытса ларнӑ.
Между картонной печкой и картонной стеной у настоящего окна сидела, подперев голову рукой, сиротка в красном сарафане.
Пӗртен-пӗр ҫӑлӑнӑҫ кунта — часрах тӳре-шарасене систересси.
Александр Петрович чуть-чуть успокоился.
— Ну, тӗрлӗ мул.
— Ну, сокровища всякие.
Ҫав вӑхӑтрах ун, ҫамрӑк чухнехи евӗрлӗ, ачалла йӑлисем те сахал мар: вӑл маркӑсене пуҫтарать, ҫан-ҫурӑмне сивӗ шывпа сӑтӑрать, ҫунтарса, пӑчкӑпа касса, йывӑҫран тӗрлӗ япаласем тӑвать.
Но в то же время в нем было много молодого, мальчишеского: он собирал марки, обтирался холодной водой, что-то выжигал, вырезал, выпиливал…
Мӗн турӑм эпӗ!
Что я наделала!
Вӑл кобурине вӗҫертрӗ, алӑка чаракланӑ кӗсмене ҫӗклерӗ те, кӑчӑк туртса, шкипера палуба ҫине чӗнсе кӑларчӗ.
Он расстегнул кобуру, осторожно поднял подпорку-весло и жестами пригласил на палубу шкипера.
Емельянов лӑпкӑ сӑнлӑ, хаваслӑ.
Емельянов был спокоен, бодр,
Аллисене темиҫе вӗҫлӗ сенӗк евӗр хатӗрсем тытса, пулӑҫсем тӗмӗсем хыҫӗнче пытанса тӑратчӗҫ, хура ҫурӑмлӑ шыв ҫӑткӑнӗ ҫиеле сиксе тухасса сыхлатчӗҫ.
Притаившись в удобном месте с острогой в руке, рыболовы следили, когда поблизости всплеснет водя и на поверхности мелькнет черпая спина речной хищницы.
Йӗпе кӗлеткесен куписем пулса, лавсем айӗнче пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнсе выртаҫҫӗ, ырханланнӑ лашасен ӑшӑ кӗлеткисем ҫумӗнче ашӑксем айӗнче ӑшӑнаҫҫӗ.
Грудами мокрых тел сплелись под повозками, пригрелись под попонами у теплых тел истощенных коней.
Ҫӗр ҫинче мӗн тумалла?
Что нужно делать на земле?
Тен, кунта тупатпӑр?
Может, здесь найдем?
Кунта эпир имперализма тивӗҫлӗ тӗксӗм те кичем идеологие уҫҫӑн кӑтартакан Гарднерӑн фантазилле шухӑш-ӗмӗчӗсене куратпӑр, анчах кунта ҫав шухӑшсене Ж. Вернӑн наукӑллӑ романӗнче ҫутатса панинчен нумай начар ҫутатса панӑ.
Мы видим, что фантастическая идея Гарднера обладает вполне объяснимой, характерной для империализма идеологией упадка и пессимизма, хотя и гораздо меньшей научной обоснованностью, чем значительно более старый роман Ж. Верна.
Аманнисем ҫине пӑхма хӑрушӑ.
Раненые выглядят страшно.
Петя картузне магазинти тӗкӗр умӗнче тӑхӑнчӗ, вара каҫчен пуҫӗнчен те хывмарӗ.
Фуражку Петя как надел перед зеркалом в магазине, так уже и не снимал до самого вечера.
Эпӗ сирӗн патӑра эсир ман ӗҫ пирки мӗн шухӑшланине пӗлме килтӗм… ӗҫ питӗ ҫыхланса, арпашса кайрӗ!
Я пришёл к вам узнать ваше мнение по моему делу… очень запутанное дело!
Эсир выляса ярсан вара мана мӗн пулать?
– Газировку купите мне?
Сывӑ юлӑр, Дэзи!
Прощайте, Дэзи!
Володя кӗнеке ҫийӗн кӑранташне ҫӗклерӗ; Аня шӗшкӗ турачӗсене аллинчен хуллен ячӗ те пӳртелле утрӗ.
Володя занес карандаш над книгой; Аня осторожно сдвинула ветви орешника и пошла к дому.
Паллах, ҫакӑ вӑл кӑтарту палли, — терӗ Одинцов, чӗркуҫҫи ҫинчен ура ҫине тӑрса.
Ясно — это указатель, — сказал, поднимаясь с колен, Одинцов.
Ӑна виҫесӗр тилӗрӳ асаплантарать.
Гневное исступление терзало его.
2005 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕнче Большой театрӑн тĕп сценине реконструкцине куҫараҫҫĕ.
1 июля 2005 года Историческая сцена Большого театра закрылась на реконструкцию, которую первоначально предполагали завершить в 2008 году.
— Водолазсем ҫакӑн чухлӗ тарӑнӑша анма пултараймаҫҫӗ.
— А водолазы на такую глубину опуститься не могут.
Тарук, эсӗ ҫав «Кай кунтан! Ҫӳреҫҫӗ чӑрмантарса кунта Тарук-Маруксем, эпӗ кунта «штатнӑй», пӗр «ӑспокойстви» те ҫук сирӗнпе» текен хӗрарӑмпа вӑрҫӑнмасӑр тӗрӗс тунӑ.
Тарук, ты правильно сделала, что не стала ругаться с женщиной, которая говорила: "Иди отсюда! Ходят тут, мешаются Тарук-Маруки, я здесь  "штатная", ни одного "спокойствия" нет с вами".
11) ҫурт-йӗр хуҫалӑхӗпе коммуналлӑ хуҫалӑха, суту-илӳпе обществӑлла апатлану ӗҫне, халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫе, ҫурт-йӗр строительствине, хуласемпе халӑх пурӑнакан ытти вырӑнсене тирпей-илем кӗртессине, ҫул-йӗр тӑвас ӗҫе тата транспорта ертсе пырасси;
11) руководство жилищным и коммунальным хозяйством, торговлей и общественным питанием, бытовым обслуживанием населения, жилищным строительством и благоустройством городов и других населенных пунктов, дорожным строительством и транспортом;
Эпӗ, ним калама аптраса, хулпуҫҫисене сиктеркелесе илтӗм.
Я неопределенно пожал плечами:
Кам умӗнче тӑран?
Перед кем стоишь?
— Филька, — терӗ вӑл ӳпкевлӗн, — анне мана пристаньре кӗтсе тӑрать, эпӗ пур, иртенпех сана шыратӑп.
— Филька, — сказала она с укоризной, — мать меня ждет на пристани, а я ищу тебя с самого утра.
Хӑна хӑйӗн турилкки ҫине килӗшнӗ апата тата илсе хучӗ пулсан, пӗччен ҫинӗшӗн ан вӑтантӑр тесе кил хуҫи хӗрарӑмӗн те ҫавнах тумалла.
И, наконец, если гость вторично положит на тарелку того, что остальные уже поели, хозяйка должна сделать то же самое, чтобы человек не ощущал неловкость оттого, что ест один.
Каллех Ҫурҫӗре каясшӑнччӗ эсӗ — сана хирӗҫ пулчӗҫ.
Ты снова стал проситься на Север — тебе отказали.
Ӗҫ мар, питӗрмелли пӑка анчах…
Не дело, а так себе — затычка…
Хӑйӗн туйӑмӗсене пытарма йывӑрлансах пынӑ.
Всё труднее становилось маневрировать, скрывать свои чувства.
Авланма та пуҫтарӑнаймарӗ — ҫапла хусахлах юлчӗ, кайран вара ӑна ватӑ хусах теме пуҫларӗҫ.
Не собрался даже жениться — так и ходил холостяком, к которому присовокупилась прибавка: старый холостяк.
Покатной ҫыннисем ҫирӗмрен ытларах.
Покатнинцев было больше двадцати.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 119 км².
Площадь зеркала 119 км², площадь водосбора 186 км².
Юханшыв Золка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 88 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 88 км по правому берегу реки Золка.
Ҫавӑн пек пулнӑ мустангерӑн кил-ҫурчӗ.
Таково было жилище мустангера.
— Ку тавара юри пӑрахса панӑ.
— Товар мне подкинули.
— Санӑн ӗҫкунӗсемсӗрех пурӑнӑпӑр, — ассӑн сывларӗ Катерина.
— Проживем и без твоих трудодней, — вздохнула Катерина.
Вӑл карапӑн кайри пӳлӗмӗнче выртнӑ, сайра-хутра ҫеҫ палуба ҫине тухкаланӑ.
Он лежал у себя в кормовом помещении и только изредка выходил на палубу.
Хаклӑ йышши тискер кайӑксем вара ҫавӑнта пурӑнма хӑнӑхнӑ.
И дорогие звери прижились.
Блиндажран шурӑ маск-халат тӑхӑннӑ Озеров майор тухнине курсан, боец чӑрӑш тураттинчен тытса аялалла пӗшкӗнчӗ те пӑлханса пӗлтерчӗ:
Увидев, что из блиндажа вышел майор Озеров в белом маск-халате, боец свесился с ветви ели и тревожно доложил:
— Вӑл мана пӗрре кӑна, ҫӗрле…
— Он видел меня раз, ночью.
Вӑл вӑйне ҫав тери нумай ҫухатнӑ.
Он истратил слишком много сил.
Ҫакӑ Иегова пуласлӑх пирки каласа хунисем пурнӑҫланасса хытӑрах ӗненме пулӑшать.
Это еще больше убеждает нас в том, что обещания Иеговы относительно будущего тоже исполнятся.
Ҫак ҫынра, пӗр теҫетке ҫеҫ мар тӑшмана леш тӗнчене ӑсатнӑскерте, хӑрушши нимех те ҫук.
Ничего страшного не было в этом человеке, отправившем на тот свет не один десяток врагов.
Вӗсен иккӗшин те пӗр майлӑ япала — авиацие ҫав тери юратни пулнӑ.
У них была одна общая черта — страстная любовь к авиации.
Ӗҫ кунта командующи кам пулнинчен килмест.
Не в том дело, кто командующий.
Иртен-ҫӳренсем ҫеҫ кӑшт-кашт ҫикелеҫҫӗ.
Люди день-деньской в поле,
Мартӑн пиллӗкмӗшӗнче хулана каллех «Николай» килнӗ-мӗн.
5 марта в городе опять появился «Николай».
Лена пасарнӑ куҫхаршийӗсене, куҫ хӑрпӑкӗсене ҫӗклесе мӗнле хӑвӑрттӑн калаҫнине, малтан ҫӑкӑр хыттине ҫыртнине, кашӑкӗпе котелокра ача-пӑчасем пек пӑтратнине курчӗ…
Он видел, как торопливо говорит Лена, вскидывая заиндевелые брови и ресницы, как по-ребячьи обкусывает краюшку хлеба и орудует в котелке ложкой…
— Ах, чӑрӑшӑм!..
— Ах, елочка!..
Пуринчен малтан, унта кайма килӗшекенсем хушшинче Струтинскисен хурӑнташ хӗрӗ Ядзя тата Ростислав Струтинский пулчӗҫ.
Одними из первых вызвались Ядзя, племянница Струтинских, и Ростислав Струтинский.
— Хӑратма шутлатӑн, сутӑнчӑк!
— Еще грозишь, предатель!
— Нью-Йорк, — терӗ Марысьӑпа юнашар тӑракан матрос-Кашуб.
— Нью-Йорк, — ответил стоявший рядом с ним матрос-кашуб.
Юлашкинчен аранах пӑлансен мӑйӗсене ҫакса янӑ хӑнкӑрмасен сасси илтӗне пуҫларӗ.
Наконец стали слышны бубенчики оленей.
Ҫапла, йӑнӑшсем пулнӑ, анчах вӑл вӗсене пытарман, мӗн пулнисем ҫинчен тӗрӗссине каласа панӑ.
Да, были ошибки, он не отрицал, были.
— Мӗн вара, эпӗ айӑплӑ-им паян ҫавӑн пек кутамасла кун пулса тӑнӑшӑн, — ответлерӗ Андрий кулкаласах.
— Что же, я не виноват, что сегодня день такой скаженный, — беспечно ответил Андрий.
1971 - 1981 ҫулсенче — ССРП ӐА Тĕнчери экономика тата тĕнчери хутшӑнусен институчĕн аспиранчĕ, аслӑ тĕпчевҫи.
С 1971 по 1981 г. — аспирант, а в дальнейшем младший научный сотрудник, старший исследователь Института международной экономики международных отношений Академии наук СССР.
Хӑвӑр аккаунта ҫырӑнса кĕрĕр
Войдите в свою учетную запись.
Тӗттӗмпе ҫил-тӑман айӗнче аташса кайнӑ Гришатка, хирте ҫаврӑнса ҫӳренӗ, инҫете кайрӑм тесе шутланӑскер, хула ҫывӑхӗнчех ҫӗр каҫнӑ-мӗн.
Заплутал Гришатка в темноте и по вьюге, закружился в степи, думал, что ушел далеко, а выходит, заночевал у самого города.
— Ульянов Владимир Ильича, амӑшӗнчен, — терӗ те вӑл кантӑк умӗнчен кайрӗ.
— Ульянову Владимиру Ильичу, от матери, — сказала она и отошла от окна.
Биография и деятельность, научные связи (в популяризированном изложении)
Биография и деятельность, научные связи
Вӑл пӗлӗм пек картузне ҫӳлелле ҫӗклесе:— Турӑ пулӑштӑр, хуҫа! Ырӑ кун! Ялти радӑна тупас тесен ӑҫталла каймалла-ши? — тесе, сӑмахсене нимӗҫле хуҫкаласа кӑшкӑрчӗ.
И, приподняв над головой блин, бодро кричал: — Бок помочь, казаин! Добри ден! Как есть здесь идти находить деревенски рада, пожалуйста?
Паянхи Эквадор территоринче тахҫан авалах тĕрлĕ индей йӑхĕсем — кара, киту, тумбе, каньяри тата урӑххисем пулнӑ.
На территории нынешнего Эквадора с давних времён жили различные индейские племена — кара, киту, тумбе, каньяри и другие.
9) 5 №-лӗ хушса ҫырнин «3 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
9) в разделе "Судебный участок № 3" приложения № 5:
Эпир янӑ ача талӑрса кӑшкӑрнӑ сасӑ янӑраса кайнӑ вӑхӑтра Анюта шыва кӗнӗ пулнӑ.
Анюта плавала в реке, когда раздался истошный крик нашего посланца.
2014 — BAFTA преми — чи лайӑх хĕрарӑм ролĕ, «Гравитаци» фильм
2014 — Премия BAFTA — лучшая женская роль, за фильм «Гравитация»
Грушницкин декламацилес тесен каҫсах каять: вӑл сире сӑмах айне тӑватех, калаҫу вара пӗчӗк сӑмахранах виҫерен тухса каять, нихҫан та тавлашаймастӑмччӗ эпӗ унпа.
Грушницкого страсть была декламировать: он закидывал вас словами, как скоро разговор выходил из круга обыкновенных понятий; спорить с ним я никогда не мог.
Илья ҫывӑрнӑ пек туса выртать…
Илья притворился спящим…
— Мӗншӗн-ха калаҫмастӑр эсир манпа?
Почему вы не говорите со мной?
Мӗнле ҫын вара эсӗ?
Какой ты человек?
Ҫӳҫенсе, хӑранипе куҫне хӗстерсе, вӑл алӑк урлӑ каҫнӑ та сивӗ чиркӳ пӑлтӑрне кӗнӗ.
Трепеща и зажмурив со страху глаза, он переступил порог и вошел в холодные церковные сени,
Географири Ҫĕр ҫурчӑмӑрĕсем:
В географии различают полушария Земли:
Ӗсӗклесе макӑра-макӑра, Чижик мӗн пулнине каласа пачӗ.
Захлебываясь и запинаясь, Чижик рассказала им, в чем дело.
Кун пирки лайӑхрах шутласа пӑхма юрать пек туйӑнать, э?
Стоит, мне кажется, всерьез подумать, а?
Техникӑна вӗренетӗн, унта вӗт чи кирли — мотора усӑсӑр ӗҫлеттерес пулмасть.
Технику изучаешь, а в ней первое правило — мотору вхолостую не работать.
Шерккей маларах иртрӗ.
Шерккей прошел чуть вперед.
— Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, комсомола илмесӗр тӑма та пултараҫҫӗ вӗт мана? — ыйтрӗ вӑл Митяйкӑран.
Как думаешь, могут и не принять теперь в комсомол? — спросил он Митяйку.
Ассоль ҫапла чунне ыраттарнине те хӑнӑхса ҫитрӗ.
Ассоль привыкла и к этой боли.
Анчах та вӑл госпитальте чухнех хӑйне авиацие таврӑнма сӑмах панӑ.
Но еще в госпитале он дал себе слово вернуться в авиацию.
Тӳлесе илессин хакӗ
Цена выкупа
Ромашов ун валли костыль тунӑ: пӗр турат хӑпӑтса илнӗ те ҫиелти вӗҫне шлемпе чӑркаса ҫыхнӑ, костыль пулса та тӑнӑ.
Ромашов сделал ему костыль: расщепил сук, сверху привязал шлем — и получился костыль.
Хӗрарӑмсем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Повернулась в сторону женщин.
— Ҫу каҫах звенопа ӗҫлерӗмӗр ҫумларӑмӑр, удобрени сапрӑмӑр, анчах тырӑ пухнӑ ҫӗрте пур звеносем те пӗтсе ларччӑр-и?
— Все лето работали по звеньям, пололи, удобряли, а в уборку все звенья покосились!
Ӑҫта кайса кӗнӗ ку кроватӗн шарӗсем?
А я смотрю, куда у меня шары делись?»
Шыв тӑрӑх будкӑран пӗр ҫухрӑма яхӑн анаталла кайсан, чӑнкӑ ту айӗнче тарӑн ҫӗр хӑвӑлӗ пур.
В одной версте от будки, если идти вниз по течению реки, была вырытая глубоко под обрывом пещера.
Сӗтел умне ларса, хӑйӗн «ҫарӑкпа тунине» ӗмсе, вӑл татти-сыпписӗр пакӑлтатнӑ:
Присаживался к столу и, потягивая своё, «репное», болтал:
Ӑна майлаштарма пулать.
Это можно.
4, 5. а) Упӑшкасем ҫине мӗнле яваплӑх хунӑ?
4, 5. а) В чем заключается роль мужа как главы?
Ваня хӑйӗн сивӗ ывҫӑ тупанӗпе вӗри пуҫне шӑлкаласа илчӗ, чикекен ҫӳҫ унӑн ывҫӑ тупанне те, пуҫне те кӑтӑклантарчӗ.
Ваня погладил себя холодной ладонью по горячей голове, отчего и ладони и голове стало щекотно.
Йышӑнатӑп: вӑл мана тыткӑнларӗ.
Он, сознаюсь, меня пленил.
Ертсе пыраканни кунта кам вӗсен?
Кто у них там верховодит?
Питех те пысӑк хӑрушлӑхсемпе йывӑрлӑхсем тӳссе ҫулҫӳревҫӗсем Тарнер шывӗн хӗррине, унтан 1871 ҫулта Шток ҫитсе курнӑ Флиндерс шывӗ пуҫланнӑ вырӑна ҫитнӗ.
Ценой огромного напряжения сил путешественники добрались до берегов реки Тернера, а затем и до верхнего течения реки Флиндерс, где до них в 1841 году побывал Шток.
Ӗпхӳ администрацийĕн сайчĕ
Глава администрации городского округа город Уфа осуществляет руководство администрацией на принципах единоначалия, назначается по контракту, который заключается по результатам конкурса, срок полномочий главы администрации ограничивается периодом осуществления полномочий совета соответствующего созыва.
10 юпа 1889, Девентер — 30 раштав 1947, Амстердам) — нидерланд сӑрӑ ӳнерҫи, ҫын сӑнарҫи, XX ĕмĕрти чи паллӑ улталакансенчен пĕри, хӑйĕн хайлавĕсене XVII ĕмĕрĕн Ян Вермеер тата Питер де Хох ӳнерҫĕсем ӑсталанӑ пек куҫкĕртсе ĕнентернĕ.
, Девентер —, Амстердам) — нидерландский живописец, портретист, один из известнейших фальсификаторов XX века, прославившийся подделкой картин художников XVII века Яна Вермеера и Питера де Хоха.
Тӗслӗхрен, 1967 ҫулта Пуэрто - Рикӑра пӗрремӗш пӗтӗм тӗнчери конгресс пулчӗ. Ман ҫав тери нумай ӗҫ пулнӑран эпӗ халран кайрӑм.
Например, когда в 1967 году в Пуэрто - Рико проходил первый международный конгресс, у меня было так много дел, что я чувствовал себя перегруженным.
Площадь кӗрлесе кӑна тӑрать.
Гул стоял над площадью.
«Капитан каҫа юлсан тин тавӑрӑнать, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — апла пулсан Чубука допроса ҫӗрле илсе тухмалла».
«Капитан вернется поздно, — подумал я, — значит, в следующий раз Чубука выведут для допроса ночью».
— Мустанг тытӑннӑ.
— Мустанг пойман.
Арӑмӗ ӑна хирӗҫ, ҫак еркӗн тупма пулӑшакан хӗрарӑма ҫав тери мухтаса, ҫапла тавӑрать:
В ответ жена стала всячески расхваливать сводню и рассказала ему:
— Сиенлӗ, сиенлӗ сире кунти атмосфера, ҫамрӑк ҫыннӑм, — тепӗр хут каларӗ мана Лушин.
— Вредна, вредна вам здешняя атмосфера, молодой человек, — еще раз сказал мне Лушин.
Ҫав пӑнчӑ мӗнлескер пулнине лайӑх тавҫӑртӑм эпӗ.
Я знаю, что за точка это была.
Ачасем пурте хӑйсен пучахӗсене ҫав миххе ячӗҫ.
И все ребятишки высыпали свои колоски в этот мешок.
Ҫук, халӗ ӗнтӗ пирӗн ӗҫсене пытараймӗҫ вӗсем!
Нет, теперь им не утаить наших дел!
17. Хӑвӑн валли шӑратса тӑвакан турӑ ан ту.
17. Не делай себе богов литых.
Вӑл калать: «Кичемлӗхе санпа ҫеҫ пайласшӑн эпӗ, ниепле карчӑк та кирлӗ мар мана», — тет.
А она говорит: «Желаю только с тобой скуку делить, и никакая старуха мне не нужна».
эх, ӑнман, ҫавна та тӑваймастӑн!
эх ты, бестолковый, и этого не можешь сделать!
Пӗр каҫхине Артём чӳрече умӗпе яланхинчен хӑвӑртрах танлаттарса иртсе кайрӗ.
Однажды под вечер быстрее обычного протопал под окном Артем.
Хӗҫпӑшалланнӑ отряд тепӗр минутранах куҫран ҫухалчӗ.
Через минуту воинственный отряд исчез за постройками.
Ку вӗсен хушшинче августӑн 15-мӗшӗ хыҫҫӑн Лю Дэ-шань инҫетри пӗр саларан японецсенне пӗр лав япала тиесе килнӗ хыҫҫӑн пуҫланса кайнӑ.
Начались они с того, что Лю Дэ-шань после 15 августа вывез из дальнего поселка японских колонистов полную телегу вещей.
Ваня Колобков ҫитес ҫураки вӑхӑтӗнче пионерсемпе шкул ачисем мӗнле ӗҫлемелли ҫинчен комсомол райкомӗ йышӑннӑ постановление вуласа панӑ чухне каҫ пулса ҫитрӗ.
Время уже было позднее, когда Ваня Колобков зачитал постановление райкома комсомола об участии пионеров и школьников в наступавшей весенней посевной кампании.
Акӑ мӗнле тӳлев.
Вот какой выкуп.
Нимӗҫсем ҫутӑличченех хӑйсен винтовкисене кам та пулин курман-и тесе, килӗрен киле ыйтса ҫӳрерӗҫ.
До утра немцы ходили по дворам, спрашивая, не видел ли кто-нибудь их винтовок.
Акӑ ҫын каллех шыва путса анчӗ.
Вот он опять погрузился.
— Фронт урлӑ эпир иртсе каяс ҫук, — ку пӗрре.
— Через фронт нам не пройти — раз.
— Пуриншӗн те тахҫанах паллӑ: эсир, Стомадор, пурнӑҫра темӗн те курнӑ, мӗнле калас, эсир — пысӑк ӑс ҫынни!
— Если всем давно известно, что вы Стомадор, — человек бывалый и, так сказать, высшего ума человек?!
Демонстрантсем малалла, «Сывӑ пултӑр пӗтӗм тӗнчери пролетариатӑн пӗрлӗхӗ!» тесе ҫырнӑ лозунг патнелле иртме тӑрӑшрӗҫ.
Да здравствует!..
Малтан ял хуҫалӑх министрӗн ҫумӗ пулнӑ.
В 2002–2010 годах был вице-премьером, министром сельского хозяйства.
Самарта та урок, ӑсталӑх сехечӗ ирттермелле.
В Самаре тоже нужно провести урок, мастер-класс.
Атя теп сана хӑҫантанпа хам пата, пурӑнар пӗрле.
Сколько раз я тебе говорил, переезжай ко мне жить.
Авалхи грексем ӑна Япигия, Дедалӑн Япиг ывӑлне е япигсен йӑхне асӑнса) ( тенĕ.
Древние греки называли её Япигия (Иапигия, ) в честь сына Дедала — Япига или племени япигов.
шухӑш капланчӑкĕ
наплыв мыслей
Унӑн решенийӗсем васкавлӑ йӑнӑш тунӑскерсем, строительствӑна пӗтерсе хураҫҫӗ.
Они скороспелы, ошибочны и заведут строительство в тупик.
— Эпир иксӗмӗр те кунта килте: эсир — замокра, эпӗ — вӑрманта, — терӗ ӑна ыйткалакан.
— Мы оба здесь у себя дома, — продолжал неизвестный, — вы — в замке, я — в кустах.
Ҫапла ӗнтӗ, Трубачёв!
Так вот, Трубачев!
Пурте усӑсӑр пулчӗ-и?
И все зря?
Юлашки ҫулсенче таврӑнар-ха йӑлана кӗнӗ правилӑсем патнех тесе кам кӑна сӗнсе пӑхмарӗ пулӗ.
В последние годы кто только не рекомендовал возвратиться к старым же правилам.
Матросӑн ҫийӗнчи кӗпипе аялти йӗм ҫеҫ юлнӑ.
На матросе остались лишь рубаха и подштанники.
Вот вара сан патна чупса килтӗм.
Вот к тебе и притопал.
Кунтан пысӑк ҫылӑх ҫук.
Здесь большого греха нет.
Эпир сунарҫа тӑрнасем курнӑ вырӑна кайрӑмӑр.
Мы пошли на место, где охотник видел журавлей.
— Шӳтлеме ӑста эсӗ, Давыдов, анчах пире те макӑра-макӑра мар, кулӑ-савӑнӑҫпа тунӑ.
— Здоров ты шутить, Давыдов, но и нас не со слезьми, а со смешком зачинали.
Кӗркунне Петербургри академие вӗренме каять.
И все это он делает не по чьему-то хотению или указке, а по собственному желанию, по своей доброй воле.
Кӑмака чӗртсен тӗтӗм тухнине асӑрхарӑм.
Затопила печь и увидела как идёт дым.
Вара вӑл тарӑхса ҫитсе кухньӑна чупса кӗнӗ те, сурчӑкне сирпӗтсех кӑшкӑрнӑ:
И тогда он взрывался, появлялся на кухне и кричал, брызгая слюной:
— Акӑ ӗнтӗ, халь эсир калӑр мӗн кирлине, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Вот теперь вы будете говорить, что надо.
Лаптӑкĕ 1 205 000 км2.
Общая площадь моря составляет около 1 205 000 км², средняя глубина — 1444 м, наибольшая глубина — 5527 м.
Сенкер тӑрӑллӑ мечет, икӗ минаретлӑскер — пӗри ҫӳлӗ, тепри лутрарах — пӗрмай пирӗн умра курӑнса тӑчӗ, эпир тек ун патнелле утрӑмӑр, вал пиртен пӗрмаях аяккалла куҫнӑ пек курӑнчӗ.
Мечеть с голубым куполом и двумя минаретами повыше и пониже всё время была где-то перед нами, и мы всё время шли к ней, а она уходила от нас, как виденье.
— Акӑ мӗнле паллӑ вӗҫевсем пулнӑ пирӗн, — сӑмахне вӗҫлерӗ Володя, хӑй умӗнче ларакан пӗчӗк ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
— Вот, значит, какие у нас были главные перелеты, — закончил свой рассказ Володя и строго оглядел сидевших перед ним малышей.
Сирӗн япалӑрсене илсен, Бразилире эсир выҫӑ та вилӗр.
И там вы можете умереть с голоду, если я заберу у вас вещи.
Шуйттанӗ те ҫаплах, ун хыҫҫӑнах вӗҫсе анчӗ.
Черт таким же порядком отправился вслед за нею.
— Ӑнлан-ха эсӗ, Хватов!
— Да ты пойми, Хватов!