alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
22. Пӗлмен пирки эсир Ҫӳлхуҫа Моисее каласа панӑ ҫак ӳкӗтсене пӑссассӑн, вӗсене пӗтӗмпе пурӑнӑҫласа тӑмасассӑн, 23. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] сире Моисей урлӑ мӗн ӳкӗтленине пурне те Вӑл ӳкӗтленӗ кунран пуҫласа малашне сыпӑкран сыпӑка туса тӑмасассӑн, 24. ҫапла халӑх астӑвайман пирки йӑнӑш тусассӑн, ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр тесе, пӗтӗм халӑх пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн [айӑпсӑр] ҫамрӑк вӑкӑр кӳтӗр; йӗрке тӑрӑх унпа пӗрле тырӑ-пулӑ парни, ун ҫине юхтармалли парне тата ҫылӑхшӑн пӗр качака таки кӳтӗр; 25. вара священник Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхне тасатӗ, йӑнӑшпа пулнӑран вӗсен ҫылӑхӗ те каҫарӑнӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем хӑйсем кӳрес парнине Ҫӳлхуҫана пачӗҫ ӗнтӗ, Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗнӗшӗн, хӑйсем йӑнӑш тунӑшӑн парне кӳчӗҫ; 26. Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхне тата вӗсем хушшинче пурӑнакан ютран килнӗ ҫынна Турӑ каҫарӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫакна пӗтӗм халӑх йӑнӑшпа тунӑ.
22. Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею, 23. всего, что заповедал вам Господь [Бог] чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, - 24. то, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола [без порока] во всесожжение, в приятное благоухание Господу, с хлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех; 25. и очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку; 26. и будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.
Кунсӑр ӗҫ тухманнине пӗлеҫҫӗ вӗсем.
Они понимают, что без этого нельзя.
Ҫук, ҫӗнтересси пулмасть; консул званиллӗ ҫынсемпе патрицисем гладиаторсен легионӗсен пуҫне тӑрӗҫ, пирӗн ҫара хӑйсен хисеплӗхӗпе хӑйсен ятне парӗҫ тесе шаннӑччӗ эпӗ, хамӑн телейсӗр юлташӑмӑрсем хушшинче те ҫав шанчӑка сарса пынӑччӗ, анчах халь, Катилина, санпа вӑрахчен калаҫнӑ хыҫҫӑн, эпӗ урӑххине куратӑп: сирӗн воспитанирен килнӗ тӗшмӗшсем сире нихҫан та пирӗн ҫулпуҫ пулма парас ҫук.
Нет, победа невозможна, пока я мог предполагать, что люди консульского звания и патриции станут во главе гладиаторских легионов и дадут свое достоинство и имя войску, я оживлял надежды многих моих товарищей по несчастью пылом моих собственных надежд; но теперь, Катилина, я вижу, что предрассудки вашего воспитания никогда не позволят вам быть нашими вождями.
1971 — Украденный поезд (Болгари) — генерал Пётр Петрович
— Украденный поезд Otkradnatiyat vlak (Болгария) — генерал Пётр Петрович
Совет Саюзӗн пӗтӗм куҫ виҫейми тавралӑхӗнче ҫӗнӗ вӑй ҫӗкленни сисӗнет.
Дыханье новых сил поднимается на всём необозримом пространстве Советского Союза.
— Нимӗн те суймарӑм тесе «Индеецӑн чӑн сӑмахне» кала, — тет.
— Скажи, — говорит, — «честное индейское», что ты не наврал мне с три короба.
Тӑхӑнма чиксе пынӑ аттисене мих ӑшне чиксе ҫуни тӗпнерех, ҫын курмалла мар тарах туса улӑмпа витсе хучӗҫ.
Сапоги, прихваченные с собой для обутия, засунутые в мешок, и прикрыли соломой, чтобы не бросались на глаза людей.
267-мӗш номерлӗ камера
Камера номер 267
— Ҫӑкӑр илсе килӗр!
Тащи хлеба!
Пӗри мана, «Шкапра манӑн 15 костюм ҫакӑнса тӑрать», — тет.
Один мне говорит: «У меня в шкафу висят 15 костюмов».
Эпӗр ӑна хирӗҫ утрӑмӑр.
Мы пошли к нему навстречу.
Пирӗнпе пӗрле тата Харри Петерсон тӑван ӗҫлетчӗ, вӑл поварччӗ.
Еще с нами служил Харри Петерсон, который был поваром.
Вӗсем кулса ячӗҫ.
Они рассмеялись.
Анчах нимӗн те пулӑшман.
Однако ничто не помогало.
Халӗ мӗн пулнӑ?
Что случилось на этот раз?
Минтер ҫумне лапчӑнарах выртсан, каллех темскер шаккани, кӗмсӗртетни, шавлани илтӗнсе тӑнӑ…
И когда он прижимался к подушке, то опять что-то стучало, ворочалось, громыхало под ухом…
Тарласса та вӑл паян ытти чухнехинчен ытларах тарланӑ-мӗн.
Давая понять, что разговор окончен, Савдеби вышла во двор и встала у погребницы.
Телеграф юписене тӑрӑшшӗпех ҫар ҫыннисем ушкӑн-ушкӑнпа сыхлаҫҫӗ.
Телеграф на всём своём протяжении охранялся воинскими частями.
— Паллах, унта, ӑҫта пулас-ха унӑн… — пуҫларӗ Гриценко мучи, анчах, тутисемпе темле кавленӗ пек туса, темӗншӗн чарӑнса тӑчӗ, унтан урӑх сасӑпа:
— Да там, конечно, где ж ему быть… — начал было дядя Гриценко, но почему-то замолк, пожевав губами, и другим уже тоном добавил:
Пурте ун патнелле ыткӑнчӗҫ.
Все бросились к нему.
Вавила шухӑшласа тӑчӗ, унтан кичем сассипе сӑмах хушрӗ.
Подумав, Вавила скучным голосом молвил:
— Тепӗр тесен, эсир унран ман ҫинчен ыйтса пӗлме пултаратӑр…
— В конце концов вы можете спросить его обо мне…
Обрез кӗпҫи ун кӑкӑрӗ ҫумӗнчен сирӗлчӗ те, тӗттӗмре отзыв калани илтӗнчӗ:
Обрез отодвинулся от его груди, и в темноте близко прозвучал отзыв:
— Кулӑшла ҫын эсӗ, Никита!
— Ну и чудак же ты, Никита!
Шкул умӗнче кӑна икӗ чӑх утса ҫӳреҫҫӗ: пӗри шурӑ, тепри хӗп-хӗрлӗ.
Только около школы одиноко бродили две забытые курицы — белая и огненно-рыжая.
Ҫак телейсӗр ӗҫрен Квейса мӗн пурӗ те пӗр япала ҫеҫ интереслентерчӗ: Чернявкин мӗн чухлӗ ӗҫнӗ пирки чӑтаймасӑр вилсе выртнӑ-ши?
Из всего этого несчастного дела Квейса заинтересовало только одно обстоятельство: сколько же выпил Чернявкин, что не выдержал и умер?
Израиль ҫарӗ санпа ан пытӑрччӗ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа — Израиль ҫыннисемпе мар, Ефрем ывӑлӗсемпе мар.
пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.
Каллех шӑп пулса тӑчӗ.
Снова стало тихо.
— Вӑл чӑнах та ҫапла, анчах халӗ унтан кайма май килмест.
— Конечно, но это невозможно.
Володя хӑй ҫавнашкал ансат япалана ӑнланмасть пек.
Как будто он сам не понимает таких простых вещей.
— Акӑ, шӑпах Лидия Викторовна та ҫитрӗ, — ӑнлантарчӗ мана директор — ку акӑ…
— Вот как раз Лидия Викторовна, — объяснил директор, — а это…
Анчах Давыдов шикленни кӑлӑхах пулнӑ-мӗн: Лушка пӗрре палӑртса хунӑ планран ҫӑмӑллӑн каялла чакакан ҫынсен шутне пачах та кӗмест.
Но опасения его были напрасны: Лушка вовсе не принадлежала к той категории людей, которые легко отступают от намеченных планов.
Ку сӑмахсене каланӑ чух Женя йӗрсе ярас патне ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Последние два слова Женя выкрикнула чуть не плача.
Паганель пуҫне силле-силле кают-компани урайӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
Паганель расхаживал взад и вперёд по кают-компании, качая головой.
ПДi – Федерацин патшалӑх статистика службин Чӑваш Республикинчи территори органӗн кӑтартӑвӗсем тӑрӑх иртсе пыракан ҫулӑн кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне Чӑваш Республикин i-кирек хӑш муниципалитет пӗрлӗхӗн вырӑн пӗлтерӗшлӗ пурте усӑ куракан автомобиль ҫулӗсен тӑршшӗ, ҫав пӗрлӗхӗн вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫул-йӗр ӗҫ-хӗлӗн сферинче вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса параҫҫӗ;
ПДi – протяженность автомобильных дорог общего пользования местного значения i-го муниципального образования Чувашской Республики, органы местного самоуправления которого решают вопросы местного значения в сфере дорожной деятельности, на 1 января текущего года по данным Территориального органа Федеральной службы государственной статистики по Чувашской Республике;
— Каларӑм вӗт эпӗ сана пальто кӗсйине хур тесе, — кӑмӑлсӑр пулчӗ Катерина Ивановна.
— Потому что я говорила, что нужно в пальто класть, — с досадой сказала Катерина Ивановна.
Ҫак ҫӗнӗ ҫара чи малтан Питӗрти пролетариатӑн Октябрьти ҫапӑҫусенче пиҫӗхнӗ представителӗсем кӗреҫҫӗ.
Первыми шли в эту новую армию представители закаленного в октябрьских боях питерского пролетариата.
Хисеплӗ португалецсем хӑйсем те ман тумтиртен тата эпӗ урӑхла майлӑ калаҫнинчен манран кая мар тӗлӗнчӗҫ, ҫапах та вӗсем эпӗ каланисене аван ӑнланчӗҫ.
Почтенные португальцы были не менее поражены моим странным костюмом и необычайной манерой говорить, хотя прекрасно меня понимали.
Ӗлӗк Хӑмӑш-Бурунӑн та ячӗ питӗ кулӑшла пулнӑ — Дия-Тиритака.
А Камыш-Бурун звался очень смешно — Дия-Тиритака.
Пӳрнеске-ача вӗсене пурне те ҫӑлать пулин те, кун пек ӗҫсем ҫинчен итлеме ҫапах та май ҫуках.
Хоть Мальчик с пальчик спас их всех, но слушать про такие дела невозможно.
— Мӗншӗн пӳрт илсе укҫа тӑккаламалла? — ыйтрӗ манран Сирота.
— А зачем тебе дом покупать и деньги тратить? — спросил меня Сирота.
— Эсӗ, начальник?
— А ты, начальник?
Юрланнӑ ҫынсем ним чӗнмесӗр магазин алӑкӗ ҫумӗпе вӗлт те вӗлт ирте-ирте каяҫҫӗ, — вӗсем такама пытарма, ҫӑва ҫине ӑсатса яма тухнӑ пек, анчах тупӑкне илсе тухнӑ ҫӗре ӗлкӗреймен те халь хӑваласа ҫитесшӗн васканӑ пек туйӑнать.
Снежные люди молча мелькают мимо двери магазина, — кажется, что они кого-то хоронят, провожают на кладбище, но опоздали к выносу и торопятся догнать гроб.
— Мӗн хӑтланатӑр эсир, выльӑхсем, калӑр!
— Вы что, твари, а?
Хӑй ҫинелле тытнӑ хунар ҫутине пула куҫӗсене хӗсе-хӗсе илсе, Степунов будильник ӑшӗнчи шыва тӑкрӗ те, ӑна хӑлхи патне тытса итлерӗ.
Щурясь от яркого света направленного на него фонарика, Степунов вылил воду из будильника и приложил его к уху.
«Пӑх-халӗ ӑна!..»
«Ну и ну!»
— Хӗрсене хурал тӑратӑп, — анасласа шӳт турӗ Никанор.
— Девчат сторожую, — зевая, ответил Никанор.
Асанне, Лена, хӗрсем — пурте сӗтел хушшине ларӑр!
Бабушка, Лена, девочки, все за стол!..
Эсир хӑвӑрӑн тетӗрсемпе тӗл пулма юрать тесе шутлатӑр-и?
И вы думаете, что можете встретиться с вашими дядюшками?
Кунта пуҫӗсене хыртарнисем те, ҫӳҫлисем те пур — хӑшӗ картуз, хӑшӗ хӗрлӗ тӑрӑллӑ кубанка, хӑшӗ ҫӑмран йӑваланӑ шлепке, хӑшӗ улӑм шлепке тӑхӑннӑ.
Тут сидели и бритоголовые, и чубатые — кто носил на голове картуз, кто кубанку с красным верхом, кто войлочную шляпу, а кто и соломенный бриль.
Халӑх хушшинче ӑна Залимхан тетчӗҫ.
А в народе его прозвали Залимхан,
Пӗр тухса каятӑн та, каятӑн вара, — терӗ вӑл кӑштах хыттӑнрах, — чӑн та ӑшчик ҫӑмӑлланать.
А вот как пойдешь, как пойдешь, — подхватил он, возвысив голос, — и полегчит, право.
Каллех хаш! сывларӗ.
Вздохнул:
Тата аяккарах, Таса Кӳлӗсен таврашӗнче, хӑнтӑрсемпе пӑшисене курнӑччӗ.
Еще дальше, вокруг Чистых Озер, я находил бобров и лосей.
— Унта карта тытса ҫавӑрман, патшалӑх ҫӗрӗ вӑл.
- Там не загородили, это государственная земля.
Ыран ир тӑмалла пулать, ӗҫ нумай: маларах выртса канас тенӗччӗ Шерккей — ачисем халь те таврӑнман.
Надо бы лечь пораньше, завтра рано вставать, решил Шерккей, но тут обнаружил, что сыновей нет дома.
Почтӑ уйрӑмĕ е ҫыхӑну уйрӑмĕ, — ҫыхӑну тытӑмне йĕркелесе тӑракан станци, ҫыру, хаҫат-журнал, посылка ярса илмелли вырӑн..
Почто́вое отделе́ние, или отделе́ние почто́вой свя́зи — объект почтовой связи, осуществляющий приёмку, сортировку, отправку, обработку и доставку почты.
Эсэсовецсен лагерӗсенчен тӗлӗнмелле майпа чӗррӗн тухма пултарнӑ ҫынсен те, фашизма ҫапса аркатнӑ пирки ҫав лагерьсене ҫакланайман ҫынсен те шухӑшламаллисем тата тавлашмаллисем нумай.
Было о чем мечтать и спорить и тем, кто чудом выжил в эсэсовских лагерях, и тем, кто чудом избежал их потому, что фашизм оказался разгромленным.
— Халӗ пирӗн пӑшалсем пур, нимӗнле шуйттанран та хӑрамастпӑр, — тет Енджияк, противогаз хутаҫне минӑсемпе тол чиксе.
— Теперь мы так вооружены, что никакой чорт не страшен! — сказал Енджияк, укладывая в сумку противогаза мины и тол.
Амфитеатрти ҫынсем шӑп пулса тӑраҫҫӗ.
Амфитеатр напряженно затих.
17. Христос мана тӗне кӗртме мар, Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳреме ячӗ; Христос хӗресӗн хӑвачӗ ан ҫухалтӑр тесе, манӑн ҫакна хайласа кӑларнӑ сӑмахсемпе каламалла мар.
17. Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
«Хӑйӗн тымарне сума сӑвакан, йӑли-йӗркине асра тытакан ҫын ҫеҫ малашлӑха ҫирӗппӗн талпӑнма пултарать», — тенӗ Олег Николаев.
Этот период запомнится положительным и приятным событием.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче пирӗн тӑвансем ырӑ хыпар сарас ӗҫе мӗн таран хастар хутшӑннӑ?
Насколько активно участвовали в деле проповеди наши братья во время Первой мировой войны?
Ку та, леш те, Уэлдон миссис, самаях хӑрушӑ, туземецсенчен сыхланас пулать.
И тот и другой небезопасны, миссис Уэлдон, приходится остерегаться туземцев.
Эсӗ ачасене пух-ха, ҫул пӑрӑннӑ ҫӗре тӳррӗн чупса тухса, ҫӑкӑра ҫул ҫине пӑрахмалла та, каялла вӗҫтермелле.
Собери-ка ребят, надо наперерез бежать за поворот, бросить там на дороге, — и ходу!
Пирӗн халь ҫакнашкал лозунг: «Пурте фронтшӑн».
У нас сейчас лозунг: «Все для фронта».
Хыпса илнӗ ҫӗнӗ шухӑшне халех, ҫак самантрах арӑмне каласа парас килчӗ пулсан та тӳсрӗ Янтул, вӑратмарӗ ӑна.
пусть отдыхает, небось за день умаялась не меньше его.
Ыран кӑнтӑрлаччен ик-виҫ сехет малтан лагерьтен тухнипех мӗн ҫухатма пултаратӑн-ха эсӗ?
Чем ты рискуешь, выступив завтра из лагеря за два или три часа до полудня?
Хромосомӑра 86 ген, вĕсем 23 белока код лартаҫҫĕ.
Хромосома содержит немногим более 86 генов, которые кодируют 23 белка.
а) иккӗмӗш абзаца «шалти ӗҫсен органӗсен,» сӑмахсем хыҫҫӑн «наци гвардийӗн ҫарӗсен,» сӑмахсем хушса хурас;
а) абзац второй после слов «органов внутренних дел,» дополнить словами «войск национальной гвардии,»;
Марья Алексевна ывӑнса ҫитрӗ, мӗн иртенпех йывӑр-ха мана, тесе каҫару ыйтрӗ те кайрӗ — хӑна, ан чӑрманӑр тесе, пӗчченех ларса юлчӗ.
Тут Марья Алексевна уже изнемогла, извинилась тем, что чувствует себя нехорошо с самого утра, — гость просил не церемониться и остался один.
— Вӑл мана велисапед туянса парать, — терӗ Серёжа ӗнерхи калаҫӑва аса илсе.
— Он мне купит велисапед, — сказал Сережа, вспомнив вчерашний разговор.
— Ӑна пӗлеппӗр-ха.
Ну, думаю, этой мукой-то он побрезгует.
Астероид 1855 Королёв
Астероид 1855 Королёв.
Ҫак вӑхӑтра его благороди, офицер господин, чупса ҫитет.
А тут, понимаете, прибегает со своей саблей его благородие, господин офицер.
Качакасем хӑйсен умӗнчи мӗн пур-ҫука шӑп этемӗнни пек ӑслӑ та чее куҫӗсемпе пӑхкаласа ӑслӑн та мӑнаҫлӑн уткаласа пыраҫҫӗ.
Козы шли с величавой важностыо, оглядывая все на своем пути умными, прямо-таки человеческими глазами.
Горячев Николай Иванович — (24.04.1924-1943, ҫу), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Никола́й Ива́нович Горячёв (1924, деревня Прямухино, Тверская губерния — 1943) — русский разведчик, партизан, Герой Советского Союза.
Лидия Макаровна мана пӗтӗм ӗҫ ӑнӑҫлӑнах пуласса шантарчӗ, мана лӑпланма хушрӗ.
Лидия Макаровна уверяла меня, что всё будет хорошо и чтоб я не беспокоилась.
Кашни муниципалитет пӗлӗвӗ муниципалитет пӗрлӗхӗн территорийӗнче пурӑнакан граждансем суйласа илнӗ представительлӗ влаҫ органӗ йышӑнакан вырӑнти бюджет (вырӑнти бюджет) пур.
внутригородской район — внутригородское муниципальное образование на части территории городского округа с внутригородским делением, в границах которой местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и иные органы местного самоуправления.
Вӑрманти чӑтлӑх витӗр кукӑр ҫулпа полк вырнаҫнӑ тӗле нумай вӑхӑт иртсен тин ҫитнӗ.
Лесом они сделали большой крюк по самой чаще и в расположение полка пришли уже спустя много времени.
Старик сӗтел ҫинчен бронзӑран тунӑ пысӑках мар бюста илчӗ те, ӑна боеца кӑтартса, темӗнле вырӑнсӑр хӑпартлануллӑ мӑнкӑмӑллӑхпа калаҫма тытӑнчӗ:
Старик взял со стола небольшой бронзовый бюст и, показывая его бойцу, проговорил с какой-то напыщенной гордостью:
— Хаклӑ Дженӑм, Ледан манран пултаруллӑрах, анчах унӑн преми илме кансӗрлекен икӗ сӑлтав пур.
— Милая Джен, Ледан талантливее меня, но есть две причины, почему он не получит премии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038644
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038644
Унӑн питҫӑмартийӗсем йӗпенчӗҫ.
Щеки его были влажны.
— Эсир хӑвӑр урокӑра вӗреннӗ пулӗ тесе шанатӑп, — терӗ вӑл аллисене сӑтӑркаласа.
— Надеюсь, вы выучили свой урок-с, — сказал он, потирая руки.
Вӗсемпе пӗрле эпӗр кунта шуррисем хыҫӗнче темӗн те тума пултарӑттӑмӑр, эпӗр пӗҫернӗ пӑтта шуррисем хыпса ӗлкӗреймен пулӗччӗҫ.
Мы здесь такую кашу заварим в тылу у белых, что не расхлебают.
— Халӗ ӗнтӗ утӑ пирӗн мар, колхозӑн.
— Оно теперича не наше, колхозное.
— Унта ахлатрӗ.
– И там ахнул.
— Дасаоцза, мӗншӗн кӑмӑлсӑр эсӗ?
— Дасаоцза, чего ты такая невеселая?
ирпе шӑнтрĕ
к утру подморозило
Володя, амӑшӗ капла тума пултарнине ӗненмесӗр, алӑка тӗртсе пӑхрӗ.
Еще не веря тому, что мать решилась на такую крайность, он толкнул дверь.
Василий шухӑшӗпе нумайӑшӗ килӗшрӗҫ.
— Мысли Василия разделяли многие.
Хӑрушӑ ӗҫ.
Опасное дело.
Арҫын та ун хыҫҫӑн кайрӗ, ҫапах темле чупсан та хӑваласа ҫитеймерӗ.
И мужчина пошёл за ним, но как ни бежал, догнать не смог.
49. Иудейсем, кӑмӑлӗ туртнӑ пек, хулана хӑйсен аллине илнине курсассӑн, хула ҫыннисем, хавшаса ӳксе, патшана йӑлӑна пуҫланӑ: 50. «каҫарсам пире, иудейсем пире те, хулана та тапӑнма чарӑнччӑр» тенӗ.
49. И увидели граждане, что Иудеи овладели городом, как хотели, и упали духом, и начали взывать к царю, умоляя и говоря: 50. прости нас, и пусть Иудеи перестанут нападать на нас и на город.
— Ҫут-ха шӑрпӑк.
— Засвети огонь.
Славка, темӗнле питӗ пысӑк шухӑш ҫинчен пӗлтернӗ пек, пӳрнисемпе шаклаттарчӗ.
Славка многозначительно щелкнул пальцами.
Паллах, ҫавӑн пек кӑткӑс машина ҫинче ӗҫлесси вӑл шӳт мар ӗнтӗ!
Еще бы, работать на такой машине дело не шуточное!
«Российӑна хӑтарнӑшӑн» сире текех тав курки ҫӗклеме тивмӗ.
Больше вам не придётся поднимать тост за «освобождение России».
7. Хӑвӑр аҫӑрсен вӑхӑтӗнченех эсир Эпӗ панӑ йӗркесенчен пӑрӑнтӑр, вӗсене тытса тӑмастӑр; Ман енне ҫаврӑнӑр, Эпӗ те сирӗн енне ҫаврӑнӑп, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
7. Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
Пурте-пурте — темле тискер, ӑстӑнсӑр, хаяр, лапӑркка!
Все — какая-то дикая, бессмысленная, жестокая чепуха!
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче укҫа ӗҫлесе илме йывӑртарах, вӑл ытларах пӗчченлӗхре пулма, нухрата кил-ҫурт валли тӑкаклама ӑнӑҫлӑ.
Вторая половина сложнее для зарабатывания денег, она больше подходит для уединенных занятий и траты денег на украшение своего быта.
Снарядсем ҫывӑхрах ҫурӑлаҫҫӗ, осколкӑсем танка ҫапӑнаҫҫӗ.
А снаряды рвутся вокруг танка, осколки звякают о стенки.
Нимӗҫсене пӑхсан — вӗсенче этем иккенне аса илтерекенни нимӗн те ҫук.
А они — в них нет ничего человеческого.
Ӑна пулӑшас пулать.
Надо ему помочь.
Халь ӗнтӗ тискер кайӑк йӑлтах хура пулманнине, унӑн айӑкӗсем ҫинче сарӑ йӑрӑм-йӑрӑм пуррине Смирька тинех лайӑх асӑрхарӗ.
Теперь Смирька увидел, что зверь не весь был черный: по бокам шли широкие желтые полосы, как оглобли.
Вӑл пӑхӑр карлӑклӑ темӗн пысӑкӑш чул пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарса хуллен шӑпланчӗ, вӑйсӑр сасӑ кӑна ҫурт ӑшӗнче коридорсем, классемпе залсем тӑрӑх нумайччен илтӗнсе тӑчӗ.
Они уносились вверх по громадной каменной лестнице с медными перилами, медленно утихали, и только слабое эхо ещё долго носилось где-то в глубине здания по коридорам, классам и залам.
Малалла мӗн пулӗ-ха, тесе кӗтсех тӑтӑм та, вӑл каллех ҫӗнӗрен пуҫланать иккен.
Я всё ждала: что же дальше? — а она снова начиналась.
Мӗн шутлатӑр, пирӗн Светлана, комбайнер помощникӗ, таҫтан пӗр карчӑкпа старик тупса килнӗ.
И что же вы думаете, Светлана наша, помощник комбайнера, где-то на сдаточном подхватила старика со старухой.
Ӑнлан, сирӗн халь сире вӗрентсе хатӗрлесе тӑма вӑхӑт ҫук.
Пойми, у нас нет времени сейчас подготавливать вас.
— Ҫук, эсӗ пар.
— Нет, ты дай.
Красноармеецсем кулса ячӗҫ.
Красноармейцы рассмеялись.
Вернидуб Пётр Данилович|Вернидуб Пётр Данилович — (1924-26.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Дани́лович Верниду́б (1924 года — 26 октября 1944 года) — участник Великой Отечественной войны, командир огневого взвода 270-го отделения истребительного противотанкового дивизиона 144-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза, лейтенант.
— Ҫакӑннӑ ҫынтан.
— Удавленника.
Сылтӑм аллипе питӗ лайӑх пулнине пӗлтерсе кӑтартать.
Показывает правой рукой, что она очень хорошо.
14. Елисей татах: мӗскер туса памалла-ши ӑна? тенӗ.
14. И сказал он: что же сделать ей?
Кунне осьмушкӑшар ҫӑкӑр ҫеҫ илсе пурӑннӑ пролетариллӗ центрсем виҫ-тӑват кунлӑх запассемпе анчах тӑрса юлаҫҫӗ.
Пролетарские центры, снабжаемые осьмушкой хлеба, остались с запасами лишь на несколько дней.
— Илья патне те яр, — терӗ аслӑ Артамонов ун хыҫӗнчен пӑхса; стенара касса кӑларнӑ тӗттӗм шӑтӑкран Мирон ӑна хирӗҫ:— Илья килме пултараймасть, — терӗ.
— Илье тоже пошли, — сказал Артамонов старший вслед ему; из тёмной дыры, прорезанной в стене, Мирон ответил: — Илья не может приехать.
Куҫӗсемпе куҫкӗски шырать: каччӑн ют костюм хӑй ҫинче мӗнле тӑнине курасси килет.
Глазами он искал зеркало: юноше не терпелось посмотреть, как идет к нему чужой костюм.
Миллиард ҫулсем хушшинче унта ҫынсем пек культурӑллӑ чӗрчунсемех пулса кайма пултарнӑ.
За эти миллиарды лет там могли возникнуть существа, столь же культурные, как люди.
Тулта март уйӑхӗччӗ пулин те, тухатланӑ пек, таҫтан утмӑлтурат та, палан та, пучахсем те тупӑнчӗҫ, — чӑнах, вӗсем ӗнтӗ пурте типсе кайнӑ та-ха, ҫапах та илемлӗ, вӗсен тӗсӗ те, тутлӑ шӑрши те пур-ха.
И хотя на дворе стоял месяц март, явились, как по волшебству, и васильки, и калина, и колосья — правда, сухие, но все же сохранившие свои сильные краски.
Ҫулҫӳрен ҫул ҫинче пулни лайӑхрах.
Путнику лучше быть в дороге.
Ахалех ан ҫӳре кунта! — хушрӗ Ваҫҫук.
Зря не лазь тут! — распорядился Васек.
Ҫу уйӑхӗн 27-мӗшӗнче Муркаш районӗнчи Мӑрсак ялӗнче 56 ҫулти арҫыннӑн виллине тупнӑ.
Человек, который мог бы совершить этот ужасный поступок, был обнаружен в кратчайшие сроки.
Ҫак хулара эпир темиҫе кун пурӑнтӑмӑр.
В этом городе мы пробыли несколько дней.
Вӗсен йышӗнче — Калининградри Сергей Кислицкий, Йошкар-Олари Алексей Смоленцев, Красноярскри Степан Кузнецов, Екатеринбургри Сергей Катаев тата Шупашкарти Николай Парахин.
В их числе — Сергей Кислицкий из Калининграда, Алексей Смоленцев из Йошкар-Олы, Степан Кузнецов из Красноярска, Сергей Катаев из Екатеринбурга и Николай Парахин из Чебоксар.
Хватов хӑюсӑр каласа хучӗ:
Хватов произнес неуверенно:
— Ҫук, ирсӗрсем, эсир пире кӑтартаяс ҫук ҫак мӑшкӑла!
— Так нет же, злыдни, не дожидайтесь вы такого позора!
Истребитель хӑвӑрт вӗҫнине вӑл чи кирлӗ япала тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен сывлӑшри ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑ пӗтесси истребитель хӑвӑрт вӗҫнинчен килет.
Скорость для истребителя — главное качество, решающее успех воздушного боя.
Турӑшӑн та, ӗненместӗр-и?
Ей-Богу, — не верите?
Вӗсам, мэр алӑкӗсем патӗнче тӑрса, минчетрен тухакан кашни мӑшӑрах:— Муниципалитетра мӑшӑрланнисем! — тесе кӑшкӑрашса ӑсатса яраҫҫӗ.
Они, толпясь у дверей мэрий, гурьбой ходили за новобрачными, приговаривая: «муниципально бракосочетавшиеся».
Гизатов Ширван Адиатович
Гизатов, Ширван Адиатович
История Древнего Востока.
Верховные жрецы Атона
Иеффай тупа туса калани пурнӑҫлантӑр тесен унӑн хӗрӗн пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе Иеговӑшӑн сӑваплӑ чатӑрта ӗҫлемелле пулнӑ.
Чтобы Иеффай мог исполнить свой обет, его дочь должна была постоянно служить Иегове при священном шатре.
Леш, хӑйне амӑшӗ темиҫе хут та илсе кайнӑ хула тулашӗнчи вӑрман, йӑваш та ҫилсӗрччӗ.
Тот маленький лесок возле их города, куда несколько раз водила его мама, был ласково теплый и без всякого ветра.
— Мӗн вара, гварди майорӗ юлташ?
— А что, товарищ гвардии майор?
(Овсяников ассӑн сывласа илчӗ.)
(И Овсяников глубоко вздохнул.)
Ку ӗнтӗ чӑнласах Австралинче ӗҫмелли япала, анчах хӑнасен пӗр пысӑк графин шыв ыйтса илсен, трактир хуҫи шалтах тӗлӗнсе кайрӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ноблера грог пулса ҫитиччен шывпа хутӑштарса йӑлт пӑсса пӑрахрӗҫ.
Это был чисто австралийский напиток, но, к великому удивлению трактирщика, гости потребовали большой графин воды и испортили ноблер, низведя его до обыкновенного английского грога.
— Лере пултараймарӑн-им-мӗн? — сасартӑк ыйтрӗ милиционер.
– Там-то не мог? – спросил вдруг милиционер.
Анчах та вӑл хӑйне хӑй чарчӗ.
Но он сдержался.
Ҫав кампани вӑл вырӑнти тӑвансем ҫине питӗ пысӑк витӗм кӳнӗ.
Возвещатели стали служить еще ревностнее.
— Пит те васкавлӑ ӗҫ.
— Спешное дело.
Ку ултавлӑ сӑмахсем пулмалла.
Очевидно, это лживая пословица.
Татьяна Акимова биатлонистка спортран вӑхӑтлӑха каяссине пӗлтӗр хыпарланӑччӗ.
Теперь стала известна причина, почему она решила отдохнуть: спортсменка во второй раз стала матерью.
Мӗнле-ши повесть содержанийӗ, повеҫе вуласа тухни сая каймасть-ши, — эсир ҫакна пӗрремӗш страницӑсенчен пуҫласах уйӑрса илме пултарасса шанма ҫук, начар туйӑм-сисӗмлӗ эсир, сирӗн туйӑм-сисӗмӗре пулӑшу кирлӗ, ун пек пулӑшу вара иккӗ: е автор ячӗ, е тӗлӗнтермелли мел.
На тебя нельзя положиться, что ты с первых страниц можешь различить, будет ли содержание повести стоить того, чтобы прочесть ее, у тебя плохое чутье, оно нуждается в пособии, а пособий этих два: или имя автора, или эффектность манеры.
Тинӗсре ишсе ҫӳрекен карап ҫапӑҫури ҫарпа пӗрех.
Военный корабль во время плавания, это то же, что армия во время сражения.