alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Управлени сотрудникӗсем хӑйсен ӗҫне чунтан парӑнни, присягӑпа служба тивӗҫӗсене ҫирӗп пӑхӑнса пыни хальхи юсав служби умӗнче тӑракан тӗллевсене татса парас тӗлӗшпе пысӑк ҫитӗнӳсем тума май парасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что добросовестный подход к делу, верность присяге и служебному долгу, присущие сотрудникам Управления, позволят добиться высоких результатов в решении задач, стоящих перед современной пенитенциарной службой.
Тӗтӗм йӑсӑрлантарса, ҫар кухни иртсе кайрӗ.
Проехала, пыхая дымком, полевая кухня.
Вара йытта урӑх ан вӑрҫтар ӑна, терӗ.
А потом сказал Серому, что больше не надо.
Ку хутӗнче тем пулчӗ ӑна — вырӑн ҫине кайса выртнине те ас тумасть.
Что случилось с ним на этот раз - даже не помнит, как лёг на кровать.
Эсӗ чуна уҫса тата час - часах кӗлтӑватӑн пулсан, ҫакӑ хӑвӑнпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем мӗн таран ҫывӑх пулнине кӑтартса парать (Пс. 24: 4).
То, как часто ты молишься и насколько конкретны твои просьбы, говорит о том, близкие ли у тебя отношения с Иеговой.
Ҫак сӑмахсене вӑл питӗ сӑпайлӑн каларӗ, ҫак сӑмахсенче тата вӗсене калакан ҫыннӑн пит-куҫӗнче эпӗ хӑйне хӑй айӑпа хурса ӳпкелешнине ним чухлӗ те сисмерӗм.
В тоне этой фразы звучала только скромность, я не уловил даже тени раскаяния в словах и на лице.
Вӑл арҫынсем хӑйне яланах хакласа кӗтсе илнине курма вӗреннӗ.
Она привыкла быть всегда желанной.
— Курса тӑнӑ ҫӗртех ҫынна путма памастӑп ӗнтӗ, — терӗ Гарик.
— Не мог же я допустить, чтобы он утонул, — сказал Гарик.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕ, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Лёкъю (приток Хейгияхи) — река в Ханты-Мансийском и Ямало-Ненецком автономных округах.
(Эсӗ пӑлан!)
(Ты олень!)
Акӑ мӗнлескер пулнӑ вӑл, ачам!
Вот он какой был, сокол!
ҪУРАЛНӐ ҪУЛ: 1953
ГОД РОЖДЕНИЯ: 1953
Чӑнах та, Библири канашсем хальхи вӑхӑтра нихҫанхинчен те усӑллӑ.
Как видно, советы из Библии актуальны как никогда прежде.
— Астӑватӑн-и, Машенька, ҫирӗм ҫул каялла зпир ҫапла кимӗпе ярӑннӑччӗ, эпӗ сана юрӑсем юрласа панӑччӗ.
— Ты помнишь, Машенька, двадцать лет назад мы также катались на лодке и я пел тебе песни?
— Ҫук, ӗҫлеме: аннене пулӑшма.
— Нет, работать: матери подсобить.
Ӑна Пятихатка, Мжевой, Матвей Курганӗ, унтан тата чылай вырӑнсенче лӑскакаласа яраҫҫӗ.
Его трепали под Пятихаткой, Межевой, Матвеевым-Курганом и во многих местах.
Пӗр ҫип юлмиччен йӗпеннӗ Давыдов куҫне шӑлса илчӗ, сылтӑм енче акӑлчансен пӑрахучӗ хумсем ӑшӗнче чӑмса ҫӳренине курчӗ те, темӗн аса илнӗ пек, хӑйӗн йӗпе тумтирӗ утма кансӗрленине пӑхса тӑмасӑрах, мостик вӗҫнелле васкарӗ.
Давыдов, мокрый до нитки, протер глаза, увидел справа быстро нырявший в волнах английский пароход и, словно что-то вспомнив, устремился к концу мостика.
Иегова Свидетелӗсем валли ҫырнӑ публикацисемсӗр пуҫне эпир тӗрлӗ йышши ҫынсем валли кӑларнӑ публикацисене те илсе тӑратпӑр.
Помимо литературы, издаваемой для Свидетелей Иеговы в целом, мы получаем основанную на Библии духовную пищу, рассчитанную на определенную аудиторию.
Ҫапла, сӑваплӑ ӗҫе юратнине пула эпир, пире хӗсӗрлеҫҫӗ пулсан та, ырӑ хыпар сарма пӑрахмастпӑр.
Да, проявляя любовь к служению, мы не дадим нашим преследователям одержать верх.
Хамӑра тӗл пулма пултаракан инкексем ҫинчен калаҫтарас килет, манӑн пысӑккисене сыхланма кирли ҫинчен асӑрхаттарас килет.
Мне хотелось, чтобы взрослые разговаривали об ожидавших нас опасностях и принимали необходимые меры.
Вӑл тӳрех Рогачев патне кӗретӗп те, леш ӑна аслашшӗ патне ӑсатиччен малтан тӑраниччен апат ҫитерсе ярӗ, тесе ӗмӗтленнӗ пулнӑ.
Он был уверен, что сейчас же попадёт к Рогачеву и тот его, наверное, накормит обедом, прежде чем отпустить обратно к деду.
Вӑхӑт нумая кайнӑ пулсан та, правленире ӑна Нагульновпа Разметнов кӗтсе ларнӑ.
Несмотря на поздний час, в правлении колхоза его ожидали Нагульнов и Размётнов.
Шерккей пӗлет-ха Велюш кирек мӗнле ӗҫе те тиркенине, вӑл ӑна ҫийӗнчех лӑплантарчӗ: ӗҫӗ унӑн сухаламаллн те, чавмалли те ҫук, йӑтмалла пулсан та, Велюша шанса тӑмасть-ха, хӑех пултарать.
Шерккей успокоил Велюша, что ни пахать, ни рыть, ни тем более носить тяжести ему не придется.
Йӑмӑк мана кунта таҫта ун юлташӗ Настасья Петровна пурӑнать тесе каланӑччӗ, тен, ҫав хӗрарӑм Егора хваттере ярать.
Сестра говорила, что тут где-то ее подружка живет, Настасья Петровна, так вот, может, она его к себе на квартиру возьмет.
Паҫӑртарах Эмильшӗн питӗ куляннипе курӑк ҫинче хускалмасӑр выртакан чӑсхем ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Все так волновались за Эмиля, что никто и не взглянул на кур, недвижимо лежавших в траве.
Каласам, Гупи, сана хура йывӑҫ ҫав териех кирлӗ-и?
Скажи, Гупи, нуждаешься ты в черном дереве?
Партизан ДОТ умӗнче тӗмерен е чултан такӑнтӑр, майсӑррӑн ярса пустӑр кӑна, чӑштӑртатнӑ сасӑ янӑраса каять… вара пӗтӗмпех пӗтрӗ!
Стоит партизану споткнуться о куст или камень, тяжелей ступить, зашуршать чем-нибудь вблизи дота — и готово!
Перс. аппелятив Бустан (чечек карти, баштан, пахча, анкарти).
Перс. апеллятив бустан (цветник, баштан, бахча, огород).
Стариксем халӗ питех хисепре мар ҫав…
Старики ноне не дюже в почете…
2) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене мониторинг тӑвассине тата вӗсене пурнӑҫланине тӗрӗслесе тӑрасси;
2) осуществление мониторинга и контроля реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики;
Валерий Зорькин — председатель
Зорькин, Валерий Дмитриевич — председатель
Машина пӗчӗкҫӗ кӗпер патнелле ҫитрӗ, тормозӗсем чӗриклетсе илчӗҫ.
Машина подошла к мостику, скрипнули тормоза.
— Полици тӗрӗс тӑвать, — тӑсрӗ сӑмахне атте, аллине аяккалла тартса, — ҫакнашкал ҫынсене тивӗҫлипе тыта-тыта хупать.
— И прекрасно делают, — продолжал папа, отодвигая руку, — что таких людей сажают в полицию.
Пурте ун еннелле туртӑнчӗҫ — вӗсем хыҫҫӑн эпӗ те.
Все к ней потянулись — и я за другими.
Тепрехинче Ленин вӗсен ывӑл ачисем ӳссен кам пуласси ҫинчен шӳтлекелесе калаҫма тытӑнчӗ.
В другой раз он начал шутливо предсказывать будущее мальчиков.
Пултарулӑх ӗҫӗпе аппаланӑр е ҫула тухӑр.
Займитесь творчеством или отправьтесь в путешествие.
— Пӗрре, иккӗ!
— Раз, два!
Старике вуҫех ӑнланми пулчӗ Ухтиван.
Кто тебя схватит?
ку хĕр каччӑсем умĕнче курнӑҫланма юратать
эта девушка любит кокетничать с парнями
Захар пӗр утӑм турӗ те, тулта чӑхсем ҫӳренине чӳрече витер сӑнаса, чул юпа пек хытса тӑчӗ, щетка евӗрлӗ бакенбардине улпут еннелле кӑнтарчӗ.
Захар сделал шаг и стал как монумент, глядя в окно на бродивших кур и подставляя барину, как щетку, бакенбарду.
Анчах юлашкинчен акӑ, хӗвел анӑҫалла анма пуҫласан, сӑртлӑхсемпе сывлӑш ҫак асапа тӳсейми пулса ҫитрӗҫ те, чӑтӑмлӑхне ҫухатса, халтан кайса ҫитсе, хӑйсем ҫинчи пусмӑра сирсе пӑрахма хӑтланса пӑхрӗҫ.
Но вот, наконец, когда солнце стало спускаться к западу, степь, холмы и воздух не выдержали гнета и, истощивши терпение, измучившись, попытались сбросить с себя иго.
Пароль туса кӑларас
Сгенерировать пароль
Указ датисем - 08.09.1943, 27.06.1945.
три ордена Ленина (26.08.1942, 8.09.1943, 28.09.1956);
Туннель витӗр вӗсем платформӑ ҫине тухрӗҫ.
Через туннель они вышли на платформу.
Юханшыв тӑршшĕ 161 км, бассейн лаптӑкĕ 3090 км2.
Длина 161 км, площадь бассейна 3090 км².
Вӑл нимех те мар!
Нет, не буду!
Баронесса сиввӗн те шанмасӑр пӑхса илчӗ Бауман ҫине.
Баронесса сухо и подозрительно оглянула Баумана.
Меняды — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Меняды — река в России, протекает по Башкортостану.
Мӗн ӑнланаҫҫӗ?
Что в них понимают?
эпир унпа чылайччен сӑмахласа лартӑмӑр
мы долго с ним беседовали
Тӗлӗнмелле каччӑ вӑл.
Чудный парень!
Пурӑна киле ҫав ҫуртра клуб вырнаҫрӗ.
Со временем в этом здании разместился клуб.
Пур хӑюсене те кантӑк ҫумне ҫирӗп ҫыпӑҫтарса лартнӑ, акку хӑюне рама ҫумне ик енчен кнопкӑсемпе тирсе хунӑ пулнӑ.
Все полоски были крепко приклеены к стеклу, а эта полоска была приколота к раме с двух сторон кнопками.
Анчах каярахпа вӗсем эпӗ Свидетельсемпе хутшӑннӑран манӑн пурнӑҫ мӗнле лайӑхланнине курчӗҫ.
Но потом они увидели, насколько преобразило мою жизнь общение со Свидетелями.
Марья Ивановна манпа сӑмах хушма пӑрахнӑ пекех пулса тӑчӗ, вӑл тӗрлӗ майсемпе манран пӑрӑнма тытӑнчӗ.
Марья Ивановна почти со мною не говорила и всячески старалась избегать меня.
Ҫамки ҫинчи кӑвак юн тымарӗ туртӑна-туртӑна чӗтренет — вӑл халӗ тӗпсӗрлӗхелле вӗҫет.
Синяя жила билась на его лбу, — он летел в пропасть.
Фёдоровка районĕ (Костанай облаҫĕ)
Фёдоровский район (Костанайская область)
Анчах мана, хам сӑмахсем хыҫҫӑн диван айӗнче сывлани те чарӑнса ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Но мне показалось, что после моих слов под диваном прекратилось даже дыхание.
Иисус ҫинчен суйса калани унӑн тӑшманӗсене пачах та пӑшӑрхантарман, мӗншӗн тесен вӗсем ӑна вӗлересшӗн ҫуннӑ.
Яростных врагов Иисуса, жаждавших его смерти, мало беспокоило то, что свидетельства были ложными.
Ҫыпҫӑнчӗ! — асӑрханмасӑр персе ярать Пшеничкин.
Прилепился! — неосторожно сказал Пшеничкин.
Ку хӗрӳ вӑхӑт.
Это жаркое время.
Каллех чӑрмав, каллех ҫул пӳлӗнчӗ!..
Опять препятствие, снова дорога была заблокирована!..
— Апла пулсан, ҫынсем валли ӗҫ те тупайман иккен, — кӑшт Мерзляков еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ Батманов.
— Значит, и работы людям не нашлось? — спросил Батманов, чуть поворачиваясь к Мерзлякову.
Вӗсене кам та пулин ӗҫлесе тунӑ вӗт-ха, вӗсемшӗн тар юхтарнӑ, — епле ахаль илмелли япаласем пулччӑр вӗсем?
Кем-то сработано, людским потом полито, какое же это дармовое?
Дэзи ытла та селӗм, йӑваш пулнипе палӑрса тӑрать.
Дэзи была очень хорошенькая и тихая.
Ҫын мӗн ҫинчен те пулин ыйтнӑ чухне Эмиль амӑшӗ нихӑҫан та хирӗҫлеймест, унсӑр пуҫне тата вӑл хуҫалӑха питӗ пӗлсе тытса пыракан хӗрарӑм.
Мама Эмиля никогда не могла отказать, если её о чём-нибудь просили, и, кроме того, она была очень хорошей хозяйкой.
— Лармаҫҫӗ, тӗрӗс.
– Надо, верно.
мӑнкӑмӑлланса кай
возгордиться
Мӗн тул ҫутӑличченех вӑл тӗлӗксем курса асапланчӗ; тӗлӗкӗнче ӑна уяв чухнехи пек тумланнӑ ҫав тери нумай халӑх ушкӑнӗсем, ҫеҫенхире ейӳ кайнӑ ҫурхи шыв евӗр сарӑлса, вӗҫсӗр-хӗрсӗр куҫса тӑни курӑнчӗ.
До зари снились Макару огромные толпы празднично одетого народа, беспрестанно двигавшиеся, полой водой затоплявшие степь.
Облаҫ администраци сайчĕ
Сайт сельской администрации
Светлана Алексеевнӑпа Николай Владимирович Черновсем тӑван амӑшне пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ ӑна.
Светлана Алексеевна и Николай Владимирович Черновы ухаживают за ней, как за родной матерью.
сӑр ил
1) заиметь, получить власть  2) взять в привычку
Пирӗн нихӑҫан та эпир унран лайӑхрах пӗлетпӗр тесе шухӑшламалла мар е хамӑра кирлишӗн кӑна тӑрӑшмалла мар (Ытар. 3: 7 ; Еккл.
Также нам не следует становиться мудрыми в собственных глазах или сосредоточенными на себе.
Вӗсем — пултаруллӑ марафонҫӑсем Альбина Майоровӑпа Наталья Пучкова тата 2012 ҫулхи Олимп вӑййисене хутшӑннӑ Елена Наговицына.
Они - Альбина Майорова, Наталья Пучкова и участница олимпийских игр 2012 года Елена Наговицына - талантливые марафонцы.
Тупата, паян эпир пулла хиретпӗр кӑна.
Истинный бог, мы ноне шатанем рыбы.
Анчах унта кайни усӑсӑр пулчӗ, мӗншӗн тесен Алексей пысӑк йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе аран хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ ҫын, хӑйне ырӑ сунакан Мировольский васкавлӑ командировкӑпа таҫта вӗҫсе кайнӑ пулнӑ тата вӑл унтан часах таврӑнмалла пулман.
И тут ждала его первая неудача, его доброжелатель Мировольский, которого Алексей с таким трудом расположил в свою пользу, оказалось, вылетел в срочную командировку и вернется не скоро.
Пит шӑммисем ҫеҫ юлнӑ, вӗсем те хӗвел ҫинче пиҫсе кайнӑ.
Одни скулы торчат, да и те печенные на солнце.
— Вӑт ку тӗрес идейӑлла кӑтарту! — килӗшрӗ Роман, темиҫе ҫӗрӗк хӑмана пӗр ҫӗре пуҫтарса хучӗ те тӳрленсе тӑчӗ.
— Вот это правильная идейная установка! — согласился Роман и, собрав в кучу несколько полусгнивших досок, выпрямился.
Хӗрне ҫапла асӑрхаттарчӗ вӑл:
Предупредительно объяснила дочке:
Стакансене чей тултарнӑ хыҫҫӑн Петр Алексеевич Фролова ял ҫинчен, унти ӗҫсемпе ҫынсем ҫинчен, вӑл шутрах хӑй ҫинчен те каласа пама пуҫларӗ.
Разлив чай по чашкам, Петр Алексеевич начал рассказывать Фролову о деревне, ее делах и жителях, в том числе и о себе.
Укҫа енчен аталанмалли ҫӗнӗ мел тупатӑр.
Будьте на высоте, не позволяйте своей гордыне проявиться.
Эпӗ ҫакна, инҫе ҫула тухакан ырӑ туса ӑсатса янӑ чухне сывпуллашнӑ пек, сывпуллашса калатӑп.
Я говорю это, прощаясь, как прощаются с добрым другом, отпуская его в далекий путь.
Кулине килхуҫин сассине илтсен ун ҫине хӑвӑрт пӑхса илнӗ, анчах лешӗ ун ҫине пӑхманнине кура хулсене вылятса илсе: «Пулать мӗн ӑста, ӑҫтан ӑсӗ тупӑнать кӑна», тесе шухӑшласа илнӗ те каллех арлама тытӑннӑ.
Акулина быстро оглянулась на голос властелина, ожидая приказания; но, увидав, что дело до нее не касается, пожала плечами: «Вишь, дошлый! Откуда берется!» — подумала она и опять принялась прясть.
Хӑвӑр мӗн тума пултарайманни ҫинчен мар, мӗн тума пултарни ҫинчен шухӑшлӑр» *.
Он написал, что важно «молиться о том, чтобы служить Иегове как можно более активно и плодотворно», а также «сосредоточиваться на том, что можешь делать, а не на том, чего не можешь» *.
Унӑн пӗрремӗш страници ҫине шултӑран ҫапла ҫырса хунӑ: «Калас шухӑшӑра тӳррипе калӑр».
На первой странице ее было крупно выведено: «Прошу писать откровенно».
Вӑл ҫӑмӑл иккен, ӑна эпӗ ним мар тытса тӑтӑм.
Очень легко было держать, и я мог.
«Тавтапуҫ, ваше величество.
Именно об этом я и хотел просить вас: разрешите мне посидеть в архивах.
Ҫыру сӗтелӗ.
Небольшой письменный стол.
Унтан калитке патнелле утса кайрӗ.
И пошел к калитке.
1956 — Пакистан доминионне ислам республикине куҫарнӑ
1956 — провозглашена первая исламская республика — Пакистан.
Матвей пӗр вӑхӑт хушши хӑй ӑҫтине тата унпа мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илеймесӗр выртнӑ.
Матвей некоторое время не мог сообразить, где он и что с ним происходит.
Планӑн иккӗмӗш варианчӗ пур, ӑна Высоцкий тунӑ.
Есть второй вариант плана, составленный Высоцким.
Тӗрӗссипе каласан, малтанхи кунсенче пирӗн комиссарӑн ҫар хӑнӑхӑвӗсем, вӑл кашнин умнех ҫирӗп дисциплина лартни пирӗн пата каярахпа килсе лекнӗ юлташсенчен нумайӑшӗсене кӑмӑла каймастчӗҫ.
По правде сказать, на первых порах армейские привычки комиссара, его требовательность не очень-то по душе пришлись кое-кому из новых людей, присоединившихся к нам уже в лесу.
— Тупрӗ ҫӗнӗ хыпар! — кӑмӑлсӑррӑн пуҫне сулса илчӗ Тимур.
— Вот хватил! — И Тимур укоризненно качнул головой.
а) Мӗнле ыйтусене Иисус пӑхса тухнӑ тата мӗн пирки вӑл калаҫман?
а) Какие вопросы рассмотрел Иисус и о чем он не стал говорить?
Мӗн теҫҫӗ ҫакна, пӗлетӗн-и?
Как это зовется, знаешь?
— Аллуна ҫӗкле!
— Руки вверх!
Уяв кунĕнче митингсем, демонстрацисем, уҫӑлу ҫӳревĕсем, концертсем, ҫар парачĕсем, авишоу, фейерверксем тата салютсем иртеҫҫĕ.
Нередко праздник сопровождается митингами, демонстрациями, красочными шествиями, концертами, военными парадами, авиационными шоу, фейерверками и салютами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031716
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031716.
Ултӑ нимӗҫ выртаҫҫӗ халь ун тавра.
Шесть немцев уже лежали возле него.
Пӗлсе кил-ха, мана ответ пулӗ-ши?
Разузнай там — будет ли мне какой ответ?
— Мӗн пулнӑ сана, Микихвер?
— Что с тобой, Никифор?
Анна Сергеевна аялалла пӑхрӗ.
Анна Сергеевна опустила глаза.
— Ку сирӗншӗн хӑвӑршӑн лайӑх.
— Тем лучше для вас.
Вӑл Шура аллине хытӑ чӑмӑртарӗ те, килнӗ чухнехи евӗрлех, ҫак хулара хӑйӗн нимӗнрен те хӑрамалли ҫук пек, хӑвӑрт та хаваслӑн уйрӑлса кайрӗ.
Он крепко пожал ее руку и ушел так же быстро, как и появился, деятельный, бодрый, словно ничто ему не грозило в этом городе.
Тинех вӑл пӗр килхушшинче пӗр хутлӑ ҫурт ларнине курчӗ.
Наконец в одном дворе он узнал одноэтажный флигель.
Ҫисе ӑшӑннӑ хыҫҫӑн Себастьян де-Брейль каллех пурӑнӑҫ ҫинчен шутлама пуҫланӑ.
Себастьян де-Брейль, отогревшись и поев, вновь ощутил жажду жизни.
Сирен вӗҫленчӗ-и?
Довольно с вас?
Ҫӑпата уссӑр ҫӗтсе ҫӳриччен ларасчӗ килте.
В работники наняться и вокруг есть к кому…
Хӑй вӑл самаях хӗрӗнкӗ.
Он был сильно навеселе.
Упӑшки унӑн ҫав хулара ҫул правленинче ответлӑ вырӑнта ӗҫлет.
В городе муж работает в правлении дороги на ответственном посту.
Хĕрĕн именчĕклĕхĕ алӑк урати урлӑ каҫиччен кӑна.
Невеста робка лишь до порога.
Пӑвсах лартнӑ пулӗччӗҫ вӗсем пире, анчах вӑйӗсем ҫитмеҫҫӗ.
Задушили бы нас, да сил не хватает.
Ҫине тӑрас енне кайсан, эпӗ те ҫине тӑма пултаратӑп.
Упрямства-то и у меня достанет.
- Акушерка кӳршӗ ялтан килетчӗ.
- Акушерка приходила из соседней деревни.
Ирхи вӑхӑт та тарӑн юр ҫынсене ҫуртран кӑлармасть.
Ранний час и глубокий снег удерживали людей в постели.
Каҫхипе пӗтӗм кил-йыш чей ӗҫме ларса тухнӑ, Тёма та унтах ларать, картишӗнче курни-илтни унӑн куҫӗ умӗнчен кайма пӗлмест.
Вечером за чайным столом сидит вся семья, сидит Тёма, и образы двора толпятся перед ним.
Кама хӑналас тетӗп, ҫавна хӑналатӑп.
Кого хочу — того и угощу.
— Пуху хупӑннӑ тесе шутлатӑп.
— Собрание закрыто.
кун чакма пуҫларĕ
день пошел на убыль
— Эсир мана темиҫе хут та курнӑ, анчах ӑна курнӑ теме юрать-и?
— Вы видели меня, но это, пожалуй, все равно, что вы меня не видели.
Турӑ кӗҫех Сатанан тӗнчинчи патшалӑхсене, Пӗрлешнӗ Нацисен Организацие кӗрекенскерсене, суя тӗн ҫине тапӑнма хистӗ.
Скоро Иегова побудит политические элементы системы Сатаны, представленные Организацией Объединенных Наций, напасть на ложную религию.
пуҫӑм чалланчĕ
у меня голова поседела
Шӑлне ҫыртса лартса Лось пусмапа аялалла вирхӗнчӗ, карап патне сиксе ҫитрӗ те хул пуҫҫипе тӗршӗнсе тӗртрӗ — мускулӗсем шӑтӑртатаҫҫӗ, — унтан карап кӑшкарне ун хыҫӗнче вӑрттӑн пытанса тӑнисем ҫинелле ывӑтрӗ.
Стиснув зубы, Лось кинулся вниз по лестнице, подскочил к кораблю, навалился плечом, — мускулы хрустнули, — и он опрокинул остов корабля на тех, кто таились позади него в засаде.
Элементӑн Wolframium ячĕ вольфрамит минералтан килет, вӑл XVI ĕмĕрте «кашкӑр кӑпӑкĕ» — «Spuma lupi» латтыньле, е «Wolf Rahm» нимĕҫле ятпа палӑртнӑ.
Название Wolframium перешло на элемент с минерала вольфрамит, известного ещё в XVI в. под названием «волчья пена» - или .
45. Шаммай ывӑлӗ — Маон, вӑл — Беф-Цур ашшӗ.
45. Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.
Вӑхӑта уссӑр ирттерер мар, Джим, сулла юханшыв варне хӑвӑртрах илсе тух!
Так смотри же, не теряй времени, Джим, поскорее выводи плот на большую воду!
Вӑл турра нумай кӗлтунӑ, час-часах чӗмсӗр ҫӳренӗ, ҫынсене унчченхи пек тиркесе калаҫман; ун кӑмӑлӗ нӳмай ҫемҫелнӗ.
Он больше молился, чаще бывал молчалив и не выражался так резко о людях; самая грубая наружность его характера как-то умягчилась.
Вӑл хӑйне ҫӗнӗ телей хумӗ пырса ҫапнӑ туйӑмпа кӗрешет, тен тата, таҫтан пуҫ миминчен тӗлсӗр-паллӑсӑр йывӑр пӗлӗт евӗр ҫӗкленекен аслатиллӗ тӑвӑла та туять пулӗ…
Он боролся с нахлынувшими на него впечатлениями нового счастья, а может быть, ощущал также приближение грозы, которая вставала уже бесформенною и тяжелою тучей откуда-то из глубины мозга.
Аякран-аякран уҫӑмсӑр шав илтӗнет.
Издалека долетал глухой шум.
— Вӑл вӗсене Экэчо хушнипе ҫивӗтлесе ҫӳрет: вӗсен шухӑшӗпе ҫивӗт тени ача-пӑчана усал йӗрӗхсенчен, тӗрлӗ ирсӗртен сыхлать-мӗн.
— Носит он их по требованию Экэчо: это, видите ли, оберегает мальчика от злых духов, от злого начала.
Ӗмӗт! — тенӗ Штольц, хӑйӗн усӑсӑр ӗмӗтӗнчен кулкаласа.
Мечта! — говорил он, отрезвляясь, с улыбкой, от праздного раздражения мысли.
пуштӑ квитанцийĕ
почтовая квитанция
— Ҫук, ҫук, йӑнӑш пулнӑ-мӗн, — каллех пӳлетӗп кукаҫине.
— Нет-нет, ошибся! — вновь остановил я дедушку.
Вырсарникун сире паллашу кӗтет.
В воскресенье возможно многообещающее знакомство.
— Анчах та ҫакна мӗнле тӑвас - ха!
— Но это невозможно!
Тата унтан акӑ мӗн, — старик хаҫата капӑртаттарса илчӗ.
И потом вот, — старик захрустел листом газеты.
Унта пӗчӗк шыв пур; ҫапӑҫу пуҫланас умӗн эпӗр унтан шыв ӗҫнӗччӗ.
Там, кажется, есть ручеек, из которого мы пили перед боем.
Чухӑнсене вӑл юратнӑ, хӑй мӗн тупнине яланах вӗсемпе пӗрле тӗрӗс валеҫнӗ.
Он их любил, всегда с ними делился поровну.
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ — Никитин Эдуард Васильевич.
Главой поселения является Никитин Эдуард Васильевич.
Хытӑ шавласа калаҫнипе Аксинйӑн кровать ҫинчи хӗрачи вӑранчӗ те йӗрсе ячӗ.
Разбуженная голосами, проснулась на кровати и заплакала, приподнимаясь, Аксиньина дочь.
енчен ҫумӑр ҫӑвас пулсан
в случае дождя
— Ну, каҫарӑр…
— Ну, простите…
Шалт тӗлӗнмелле — ташлама пӗлмен москвич.
Даже забавно — не умеющий танцевать москвич!
Эпӗ чупатӑп, господин Аксель, эсир ӑна лӑплантарӑр, ӗҫ мӗнле пулнине ӑнлантарса парӑр, — терӗ те ырӑ кӑмӑллӑ Марта каллех кухняна васкарӗ.
Я бегу, господин Аксель, а вы его успокойте, — и Марта поспешила вернуться в свою кухонную лабораторию.
— Мӗн вара вӑл?
— А это что такое?
Кантӑра юлхаврах тыллакансене тата ҫывӑрма ир выртакансене пӗр хӗрхенсе тӑмасӑрах пӗҫертетчӗ.
Тех, кто лениво коноплю трепал или рано спать заваливался, лупил почем зря.
Паллах ӗнтӗ, хӑш - пӗр чухне эсӗ хӑвна 18 ҫулхи Берта * пекех туйма пултаратӑн, вӑл хӑйӗн ашшӗ - амӑшӗ пирки ҫапла каланӑ: «Вӗсем ман ҫулта пулманпа пӗрех.
Конечно, иногда у тебя могут возникать такие же чувства, как у 18 - летней Берты *, которая сказала о своих родителях: «Они будто не были в моем возрасте.
Хӑйсене тупайманнисем мӗн чухлӗ тата ҫут тӗнчере!
Однако «новый порядок» в 1838–1841 годах так прижал крестьян, что ни охнуть, ни вздохнуть.
Пӳрте кӗрсен, вӗсем кан ҫинче ӑшӑ халат тӑхӑннӑ карчӑк ларнине курчӗҫ.
Войдя в лачугу, они увидели на кане одетую в заплатанный ватный халат старуху
— Питӗ тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ амӑшӗ.
— Совершенно верно, — подтвердила мать.
Эсӗ пӗчӗк пӳлӗмре мар, прилавка хушшинче ӗҫлесен авантарах пулӗ,— терӗ.
Поработай-ка не в маленькой комнатке, а за прилавком.
Вара эпӗ витене пырса кӗрсен, ҫав выльӑх, пысӑк шыв урлӑ ишсе каҫнӑ пек, йӗпенсе кайнине тата йӑлт кӑпӑка ӳкнине курсан…
И вот, когда я пришел в конюшню и увидел эту скотинку всю мокрую, точно она переплыла большую речку, и всю в пене…
Эпӗ хам та хӑраса ӳкрӗм.
Я, испуганная, сказала ребятам:— Как же вы осмелились?
Тахҫанхи мигрень.
Старая мигрень, Ева.
Эсӗ тата хӑвӑн тӳпӳпе мӗн тӑватӑн, Том?
А ты что сделаешь на свою долю, Том?
Ыттисем виҫҫӗшӗ, сулахайра пӗр тӑрӑххӑн ларнӑскерсем, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ.
Остальные три, стоявшие цепочкой влево, были разбиты.
Кӗтесре Куймӑр Эппелюкӗ — ыттисем пек тӑн-тӑн пурӑнаймасан та, картла выляма пӑхать иккен-ха вӑл тесе тӗлӗнчӗ Шерккей.
В углу сын Куймара — Эппелюк: «Ишь, туда же, — неодобрительно подумал о нем Шерккей. — Перебивается с хлеба на воду, а туда же — в карты играть кинулся».
Кӑна эпӗ вӑл хушнипе каламастӑп, ку вӑл ман хамӑн шухӑш, юлашки хут тӗл пулнӑ чухне кӑна эпӗ ӑна та каласа патӑм.
Это уже не будет исполнением его поручения, а выражением только моего мнения, которое высказал я и ему в последнее наше свидание.
«Реклама», «Информаци тытӑмӗсен отраслӗсем тӑрӑх», «Промышленнӑҫ оборудованине пухса вырнаҫтарасси тата техника эксплуатацийӗ», «Автомобиль транспортне техника тӗлӗшӗнчен пӑхса тӑрасси тата юсасси», «Товароведени тата потребитель таварӗсен пахалӑхӗн экспертизи», «Экономика тата бухгалтери учечӗ» специальноҫсемпе професси пӗлӗвӗ паратпӑр.
Даём профессиональное образование по специальностям "Реклама", "Структура информационных отраслей", "Сборка промышленного оборудования и эксплуатация техники",  "Техническое обслуживание и ремонт автомобильного транспорта",  "Товароведение и экспертиза качества потребительского товара".  "Экономика и бухгалтерский учёт".
Вӑл минтер ҫинче выртакан хут татӑкне курах кайрӗ.
И тут только Таня увидела на подушке записку.
— Эпӗ… — пуҫларӗ Бутлер; халӗ вӑл кӑмӑллах мар сцена йывӑрлӑхне тӳссе ирттернипе ҫырлахать ӗнтӗ, ҫакӑн тӗшши вара ун ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ малашлӑх — тӗрме, — эпӗ пӗтӗмпех каласа паратӑп, мӗншӗн тесен унсӑрӑн Геза мӗншӗн вӗлернине ӑнланма йывӑр.
— Я решил, — начал Бутлер, когда сам несколько освоился с перенесением тяжести сцены, целиком обрушенной на него и бесповоротно очертившей тюрьму, — я решил рассказать все, так как иначе не будет понятен случай с убийством Геза.
— Эсӗ кунтах юл, — терӗ васкаса Никита.
— А ты оставайся у нас, — сказал быстро Никита.
Керчь тавра пысӑк заводсем ӳссе ларчӗҫ.
Огромные заводы выросли вокруг Керчи.
Унтан сасӑсем каллех ҫӗре персе анаҫҫӗ, тӑвӑнса лараҫҫӗ, таҫти тӗпсӗр шӑтӑка ӳксе ҫухалаҫҫӗ.
Когда волостные чиновники уехали, не только у Яриле, а у самого Ухтивана опустились руки.
1820 — Фридрих Энгельс, философ, коммунист теорине никĕслекенни.
1820 — Фридрих Энгельс (ум. 1895), немецкий философ, историк, политик, основоположник коммунистической идеологии.
177 — Персей, Македони патши, IV Селевк хĕрне - Лаодикӑна - качча илнĕ.
177 — Персей, царь Македонии, женится на Лаодике, дочери царя Селевкидов Селевка IV, в целях формирования стратегического союза с царством Селевкидов.
Аллисене уснӑ та пӳрнисене пӗрлештерсе тытнӑ.
Их руки были опущены и сплетены пальцами.
— Илместӗп эпӗ!
— Не возьму я!