alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Вара Иодай хӑйпе пӗтӗм халӑх хушшинче, патша хушшинче халал хывнӑ, ку ӗнтӗ халӑх Ҫӳлхуҫа патне таврӑннине пӗлтернӗ.
16. И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
Каҫарӑр та, блогӑра -(н)а импортланӑ чухне пĕр йӑнӑш сиксе тухрĕ Тархасшӑн пирĕн поддержкӑпа ҫыхӑнӑр, вара пурне те майлаштарӑпӑр.
При выполнении импорта блога в возникла ошибка. Обратитесь в службу поддержки.
Рыбников Николай Николаевич
Рыбников, Николай Николаевич
Лигур халӑхĕ Ҫурҫĕр Италин чи авалхи этносĕ пулать.
По общему мнению исследователей, лигуры составили наиболее древний этнический слой в Северной Италии.
Ранецпа хӗҫпӑшал йывӑрлансах пычӗҫ.
Ранец и оружие становились все тяжелее и тяжелее.
Пиччӗшӗсем те авланиччен пулӑшкаланӑ пуль ӗнтӗ.
Вовсе не для того, чтобы увидеть долговязого надоеду Мигулая
1990 — Очарованный странник — графиня
— Очарованный странник — графиня
Актуш будка патне ҫитнӗ чухне Фатыма, темле инкек пулнине сиснӗ, ҫапах та ытлашши кулянманскер, алӑк умӗнче лӑпкӑн кӑна питне ҫуса ларатчӗ.
Фатима, тоже почуявшая несчастье, но не слишком, кажется, опечаленная, сидела у порога и спокойно умывалась.
1983 ҫулхи пушӑн 19-мĕшĕнче карапа официаллӑ СССР ТҪФ карапĕсен йышне илнĕ.
19 марта 1983 года корабль был официально зачислен в списки кораблей ВМФ СССР.
Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнине асӑрхӑр - ха.
Заметьте, как поступал Иисус.
Петр ӑна вӗрентмен те, хӑранипе аптраса та ӳкмен.
А Петр не поучал ее и не лез на стенку.
Тӗрӗссипе каласан, ача мӗскӗн патшана кӑшт хӗрхенсе те илнӗ, тата, ӑна пуҫӗнчен бамбук туяпа ҫапнине аса илсен, вӑл ӑна пушшех хӗрхеннӗ.
Признаться, мальчику в глубине души даже стало немножко жаль бедного царя, особенно когда Петя вспомнил, что царя стукнули по голове бамбуковой палкой.
Чӗрем ҫурӑлса тухать пуль терӗм.
Я думала, сердце от страха разорвется.
Япаласем тиеме шӑпах ҫав кирлӗ те.
С вещами — чего лучше.
Эпир ертсе каятпӑрах вӗсене.
Мы поведем ее.
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫийӗнчех хуравларӑм:
Поэтому я ответил немедленно:
сайхаха утӑ тултарнӑ
под на вес сложено сено
Унтан халӑх мана таҫталла илсе кайрӗ.
Потом толпа понесла меня куда-то.
Иеффай ним шутласа тӑмасӑрах тупа тунӑ теме пулать - и?
Можно ли сказать, что Иеффай дал свой обет опрометчиво?
— Операцие вӗҫлеме лекет-и?
— Сворачиваем операцию?
Ҫынсем утӑ ҫинче лараҫҫӗ.
Люди сидели на сене.
Коронавирус инфекцийӗ алхаснӑ тапхӑр аграрисем темле йывӑр условисенче те ӗҫлеме пултарнине лайӑх ҫирӗплетсе пачӗ.
Период распространения коронавирусной инфекции показал, что аграрии готовы и способны работать в экстремальных условиях.
Ҫурри таран туса ҫитернӗ те ӑна: пурине мӑкланӑ, маччине сарса тӑпрас хӑпартнӑ, тӑррине улӑм витнӗ, лапкипе кӑмакине тунӑ, чулне купаланӑ, вара те хатӗрӗсем тупӑнман — ӗҫне чарнӑ.
Похоже, в таком виде она стоит не меньше трех лет, потому что солома, коей заткнуты оконца, уже почернела, а висящая вместо двери рогожа порвана в нескольких местах.
Гриц чӑпӑрккапа тата хытӑрах ҫавӑра пуҫларӗ.
А он ещё сильней кнутом.
Патологическая анатомия болезней плода и ребенка.
Патогенез и патологическая анатомия
Чӳречесем уҫӑ, шурӑ чаршавсене лӑпкӑ ҫил хускатать.
Окна открыты, под легким ветром колышутся белые занавески.
Хисепӗм те сӑвапӑм ҫиттӗр!..
По чести и слава!
Ҫак трибунӑран мӗншӗн-ха Чебцовӑн та пӑявсем мар, автодоилкӑсем, автопоилкӑсем илме пулӑшу ыйтмалла мар; мӗншӗн-ха Чебцов кунта выльӑх-чӗрлӗх хуҫалӑхне механизацилессишӗн хӗрӳллӗн ҫине тӑрса каламарӗ?
Так почему бы и Чебцову не потребовать с этой трибуны, чтобы ему помогли приобрести не налыгачи, а автодоилку, автопоилки; почему Чебцов не выступил здесь горячим поборником механизации животноводческого хозяйства?
Вӗсем вара туроксен резервисен ҫулне пӳлсе илнӗ.
преградившие путь турецким резервам.
Вӑл чӑнах та ҫывӑрман пулнӑ-мӗн.
Но Яндул, разъяренный исчезновением лошади, не соображал ровным счетом ничего.
— Йӗкехӳресене юрататӑн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Он спросил Бекки:  — Вы любите крыс?
— Эсӗ урӑх нихҫан та унашкал вӑрттӑн итлесе тӑмӑн-и?
— Ты больше никогда не будешь подслушивать?
— Сасӑпа вулӑр, — терӗ Бен.
— Читайте вслух, — сказал Бен.
— Мӗнле хӑюллӑх!
— Какая решимость!
Сире ураран тытса сӗтел айне, тракториста сирӗн вырӑна вырттарасшӑнччӗ эпӗ, анчах ал ҫитмерӗ!
Хотела я вас за ноги да под стол, а тракториста на ваше место, да руки у меня не дошли!
Козубан ҫӑмламас куҫхаршисем шӑртланчӗҫ.
Брови Козубы взъерошились, косматые.
Парӑслӑ йĕрлĕ карапсене XVII ӗмӗрсенчен пуҫласа 1860-ҫулсене ҫити тинӗс ҫапӑҫӗвӗсенче йĕрлĕ тактика меслечӗпе усӑ курма тунӑ.
Линкоры применялись в XX веке для уничтожения кораблей противника в составе боевого соединения и артиллерийской поддержки сухопутных операций.
Федя Хохлаков тата мӑнкӑмӑллӑ та хӑйне хӑй юратакан ҫын, ҫитменнине тата хут сахал пӗлекенскер пулнӑ…
И еще был Федя Хохлаков самолюбивым, гордым и ко всему этому — малограмотным…
«Вальпурги каҫĕ», op.
«Вальпургиева ночь», op.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн кунта?
– Что ты здесь делаешь?
Сысна кӗтӳҫинче тата?
и тут бы поп не растерялся.
Пулса тухни тата тӗсӗсем
Происхождение и виды
Костя хӑй чипер йӗркеллӗ ҫын пулнӑ пулсан, амӑшӗ унпа Лельӑна Марья Афанасьевна патне хӑварнӑ пулӗччӗ те, хӑй пӗр пӑшӑрханмасӑр тухса кайӗччӗ.
Вообще, если бы он был положительным человеком, она оставила бы его и Лелю у Марьи Афанасьевны и спокойно уехала.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, унӑн ашшӗ те, амӑшӗ те тӑван мар пулнӑ…
Выходило, что и отец у него не родной и мать не родная…
Тул ҫутӑлнӑ чухне ялта юрӑсем янӑраса кайрӗҫ.
На рассвете село разбудила песня.
Чӗлӗмӗнче кӑвар мӑкӑрланнӑ, унтан кӑвак тӗтӗм явӑнса тухнӑ.
В чубуке трубки курился уголёк; от него шёл сизый, голубоватый дым.
Анчах Петя ун ҫине пачах ҫилленмерӗ.
Но Петя на него ничуть не обиделся.
Вӑл ҫӳллӗ, ӳпӗнерех панӑскер, аллисене пальто кӗсйине чикнӗ те пӗчӗк Оська ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхать.
Высокий, сутулый, он стоял, глубоко засунув руки в карманы пальто, и смотрел сверху вниз на маленького Оську.
— Мӗншӗн халӗ те ҫывӑрмастӑн, Хаецкий?
— Почему до сих пор не спите, Хаецкий?
Малтан эпир хамӑр укҫана пухрӑмӑр, унтан папӑпа мама ӑна пирӗнтен кивҫен ыйтрӗҫ.
Немного (много) папа с мамой добавили.
Ыран трактор кӑтартаҫҫӗ.
— Завтра трактор показывать, будут.
(Псалом 31: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 32: 1 — 5.)
Капитан ҫӳҫенсе илнӗ.
Встрепенулся капитан.
Ҫитменнине тата ыйтӑвӗсем те темле сиккелерӗҫ, пӑтрашрӗҫ, хӑшӗ кирлӗрех, паллӑрах пулнине ӑнланма памарӗҫ.
К тому же и вопросы как-то прыгали, путались, не давая понять, который из них важнее.
Санькӑшӑн вара хӗвел те анассӑн туйӑнмарӗ.
Саньке даже казалось, что солнышко решило совсем не закатываться.
— Эп пӑлхар ҫынни…
— Просто как болгарин…
Вӑл яланах ҫакӑн пек алӑ пусатчӗ.
Он всегда подписывался так.
— Эх, эсӗ те, — тенӗ вӗсем, — ҫавӑн пек телее ҫухататӑн!
— Эх ты, — говорят, — такое счастье проворонил!
Ҫапла май пӗтӗм клавиатурӑна аллипе пускаласа тухнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫӳлти регистрӑн юлашки клавишне пусрӗ.
Проведя после этого рукой по всей клавиатуре, он попал на ноту верхнего регистра.
Калаҫҫӗ: упӑшки ӑмӑрткайӑк, арӑмӗ пулӑ пулса кайнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, он превратился в орла, а она — в рыбку.
Каҫ сӗмӗ ҫапа пуҫланӑ.
Вечереет.
2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗччен поселенисене, хула округӗсене шыв парса тӑмалли тата шыв юхтарса кӑлармалли, ҫавӑн пекех ӑшӑпа тивӗҫтермелли схемӑсене туса хатӗрлесе ҫирӗплетмелле.
До 1 июля 2013 г. должны быть разработаны и утверждены схемы водоснабжения и водоотведения поселений, городских округов, а также схемы теплоснабжения.
Тригономе́три ( «виҫкĕтеслĕх» и «виҫетĕп», у.к. виҫкĕтеслĕхсене виҫесси) — математика пайĕ, унта тригонометрилле функцисене тата вĕсене геометрире усӑ курассине тишкереҫҫĕ.
Тригономе́трия (от «треугольник» и «измеряю», то есть измерение треугольников) — раздел математики, в котором изучаются тригонометрические функции и их использование в геометрии.
Вагонсенчен тимӗр ҫине тимӗр сапнӑ сасӑ янрарӗ.
С железным скрежетом сдвинулись вагоны,
Чарӑнӑр ӗнтӗ айкашма! — тет.
Прекратите это безобразие!
Сире хӗрарӑмсем (арҫынсем) тимлӗҫ, анчах роман аталанмӗ-ха.
Никаких проблем с вниманием женщин, но серьезных романов не будет.
Ну, Мускава ҫитиех пулмасан та, Смоленска ҫити тесен те юрать.
Ну, если не до Москвы, то хотя бы до Смоленска.
Халӗ сирӗн чирлес хӑрушлӑх пысӑк: иммунитет хавшанӑ, ҫавӑнпа вируссем часах ерӗҫ.
Ваш организм ослаблен, и поэтому к вам будут постоянно цепляться вирусы.
Ҫавна тупса параймӑн-ши эс мана?
Можешь найти её?
Ыйтмалла та марччӗ ӗнтӗ.
Нечего было и спрашивать.
Летика курӑнмасть; вӑл хӗрӳленсех кайрӗ; вӑл картла вылянӑ чухне хӗрсе ҫитнӗ вӑйӑҫӑнни пек хавхаланупа тара ӳксех пулӑ тытать.
Летики не было; он увлекся; он, вспотев, удил с увлечением азартного игрока.
Иегова унӑн кӗлли ҫине хурав панӑ та хӑйӗн халӑхӗн ырӑлӑхӗшӗн ӗҫсене кирлӗ пек йӗркелесе янӑ (Неем. 2: 5, 6).
Иегова ответил на его молитвы и направил ход событий на благо своего народа.
— Мадам Стороженко, — терӗ, юлашкинчен, ача, — мадам Стороженко…
— Мадам Стороженко, — наконец выговорил мальчик, — мадам Стороженко…
Унтанпа Осип патмарланнӑ, ватӑла пуҫланӑ, питҫӑмартисем тӑрӑх тӗксӗм-кӑвак та хӑмӑр-кӑвак тымар каркаланчӑкӗсем выртнӑ…
Взматерел Осип, начал стариться, по лицу пролегли синие и фиолетовые прожилки…
Пӗр лутрарах нимӗҫ салтакӗ тӗттӗмрен малалла тухса Озеров умне пырса тӑчӗ:
Один немецкий солдат, невысокого роста, выступил из темноты и, обращаясь к Озерову, быстро заговорил:
Ҫирӗплӗх—моос шкали 9, ҫирӗплӗх 3,97-4,05 гсмм, тӗплӗнрех с.корунд.
Твёрдость — 9 по шкале Мооса, плотность 3,97—4,05 гсм³, подробнее см. корунд.
{2002 — Подозрение — «Сны»
2002 — Подозрение — «Сны»
Рибонуклеин йӳҫекӗ (РНЙ) — тӗп макромолекуласенчен пӗри (ытти иккӗшӗ — ДНЙ тата шуррисем), вӗсем чӗрӗ организмсен пур пайрӑмӗсенче те пур тата код никӗслессинче, вулавӗнче, генсен регуляцийӗнче тата экспрессийӗнче тӗп вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Рибонуклеи́новая кислота́ (РНК) — одна из трёх основных макромолекул (две другие — ДНК и белки), которые содержатся в клетках всех живых организмов и играют важную роль в кодировании, прочтении, регуляции и выражении генов.
Анчах Лиза вырӑнне, куҫайӗн пӑхса, кӑшт ҫеҫ кникс туса, питне шуратнӑ, пилӗкне пӑвса ҫыхнӑ мисс Жаксон кӗнӗ те, Алексейӗн ҫар ҫыннилле хатӗрленсе тӑни ахалех пулнӑ.
К несчастию, вместо Лизы вошла старая мисс Жаксон, набеленная, затянутая, с потупленными глазами и с маленьким книксом, и прекрасное военное движение Алексеево пропало втуне.
— Ку кам санӑн?
— Кто это у тебя?
Шурочка ӑна евӗклӗн те салхун кулса пӳлчӗ, ҫав кулла Ромашов ун сассинченех уйӑрса илчӗ:
Она перебила его, с ласковой и грустной улыбкой, которую он услышал в ее тоне:
Нумай пулмасть эсир кунта кӗмелли шӑтӑксене пурне те пӗлетпӗр тесе мухтантӑр.
Недавно вы хвастались, что все ходы и выходы знаете.
Майӗпе шӑпчӑксен сассине каллех тупӑсен сасси хупласа лартрӗ.
Постепенно соловьиные трели вновь заглушила канонада.
Лукашка уйрӑммӑнах хавас курӑнчӗ.
Лукашка казался особенно весел.
Рытов Сергей Михайлович
Рытов, Сергей Михайлович (1908—1996)
Киле таврӑнсан, хӑнасем кайса пӗтсен, вӑл, хӑйӗн капӑр тумне хывмасӑрах, Обломов кӑкӑрӗ ҫине паянхи пекех ыткӑнать…
Дома, когда гости уедут, она, еще в пышном наряде, бросается ему на грудь, как сегодня…
Костя мансӑр пуҫне Лобзике вӗрентнӗшӗн эпӗ хытӑ тарӑхрӑм, мӗншӗн тесен ӑна вӗрентесси мана та кӑсӑк, анчах халь ӗнтӗ пурпӗрех нимӗн те тума ҫук.
Мне было очень досадно, что Костя без меня выучил Лобзика, так как мне тоже было интересно его учить, но теперь уже все равно ничего не поделаешь.
Арҫын ача-механик шӗвӗр сӑмсине ҫухавине чиксе хучӗ те сасӑсӑр кулма пуҫларӗ.
Мальчик механик уткнул в воротник острый нос и принялся беззвучно смеяться.
Йӑлтах арпашӑнса пӗтнӗ…
Вообще — большая путаница…
— Пирожнӑй пирки мӗн шухӑшлан?
— А пирожных?
Маориецсен чӗлхипе вӑл «хӗвел пайӑрки» тенине пӗлтернӗ.
Что по-маорийски значит «луч солнца».
— Пӗр минутлӑха кӗрт-ха.
— Пусти на минутку.
Рабочисене ку ӗҫ тавралӑха сыватать тата пурин пурнӑҫне те аванлатать, тесе ӑнлантарса, директор ҫав шурлӑха типӗтме рабочисен ӗҫ укҫинчен кашни тенкӗрен пӗрер пус тытса юлма хушнӑ.
Указывая рабочим, что эта мера оздоровит местность и улучшит условия жизни для всех, директор распорядился вычитать из их заработка копейку с рубля на осушение болота.
— Тепӗр хут кӗме вӑхӑт ҫук!
— Еще раз заходить некогда!
Экемет — шахматра, инҫе перекен фигура хӑйĕн е ют фигура хыҫĕнче вырнаҫни, ҫав хӑйĕн вырӑнĕнчен куҫсан фигура палӑртнӑ уй е йĕр ҫине тĕллет.
Засада — в шахматах, расположение дальнобойной фигуры за своей или чужой фигурой, после ухода которой она действует на определённое поле или линию.
Йӑлт иртсе каять, вӑй ҫукран анчах вӑл.
Это все пройдет, это просто слабость.
Флотили комиссарӗнчен ыйтса пӗлме пултаратӑр…
Можете справиться у комиссара флотилии…
Эппин, пирӗн вӑхӑтра Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара кам пӗлтерсе тӑрать?
Итак, кто же на самом деле провозглашает благую весть о Царстве в наше время?
Турккӑсен версийӗнче эрменсем пирки пач та асӑнман.
В турецкой версии о армянах вообще не упоминается.
Хӗвелтухӑҫӗнчи флигельтен аллине туя тытнӑ управляющи сиксе тухрӗ.
Из восточного флигеля выбежал управляющий с палкой в руках.
Кирек епле тасамарлӑхпа та ман патӑма килеҫҫӗ…
Со всякой грязью лезут…
Елена ун ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫне сирсе ячӗ.
Елена отвела рукой волосы, падавшие на его лоб.
Ҫапла вӗсем эсӗ вӗсене илтнине ӑнланӗҫ.
Так родители поймут, что ты их услышал.
11. Верия ҫыннисем Фессалоника ҫыннисенчен уҫӑ кӑмӑллӑрах пулнӑ: ку чӑнах ҫапла-ши тесе, Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе пӑхса вӗсем Турӑ сӑмахне пӗтӗм кӑмӑлтан йышӑннӑ.
11. Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.
Кузнецов аллисене сарса хучӗ.
Кузнецов развел руками.
Посылкишӗн эпӗ савӑнтӑм.
Посылке-то я рада.
Такам алли мана лӑскать, сӗтӗрет, эпӗ мӗн пур вӑйпа ҫав алла шӑлпа ярса илетӗп.
Чьи-то руки оттаскивают меня, и в остервенении я что есть силы кусаю эти руки.
Анчах, капла килсе тухсан, ял витӗр те кайма юрать.
Но раз такое дело, можно и рискнуть, пройти через деревню.
— То же: М.: Иностранная литература, 1955.
То же: М.: Иностранная литература, 1955.
Алманч ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Трак ен районĕн ял тӑрӑхĕ.
Алманчинское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Красноармейского района Чувашской Республики.
Тӑшмансем чӑнахах темиҫе лаша илсе кайма ӗлкӗрнӗ, анчах вӑл ниме те пӗлтермест: лашасем нумай пулнӑ вӗсен.
Правда, враги успели угнать несколько лошадей, но это никакого значения не имело: лошадей было много.
— Анюта, мана ӑнӑҫлӑх мӗн тери кирлине пӗлесчӗ сирӗн!
— Анюта, если бы вы знали, как мне нужна удача!
Ним тума пӗлменнипе, хам валли пулӑшу кӗтнӗ пек, эпӗ унӑн-кунӑн пӑхкаласа илтӗм.
В замешательстве, как бы ища опоры, я оглянулся.
Аялтан пӑлханса кайнӑ Казаков автоматпа чупса хӑпарчӗ.
Снизу прибежал взволнованный Казаков с автоматом в руке.
Шак-шак шаккаҫҫӗ, намӑс сӑмахсем каласа юрлаҫҫӗ!
Своими срамными песнями и стуком!
Инструкторсем иккӗн ҫеҫчӗ, эпӗ тата В.Морушкин /каярахпа — Г.Горшков/.
Инструкторов было только двое, я и В. Морушкин /позже — Г. Горшков/.
Филатр аллисене сарса хучӗ те кулса ячӗ:
Филатр развел руками и улыбнулся.
Аякранах Владимир унта, темле, ахаль чухнехи пек мар шавланине, хыттӑн калаҫнине илтрӗ.
Издали услышал Владимир необыкновенный шум и говор.
куҫ илмесĕр пӑхать
он смотрит, не сводя глаз
Сывлӑшра бензин, ҫу, резина шӑрши тӑрать.
Остро пахло бензином, маслом и резиной.
Ҫĕнĕ Сахча () - Чĕмпĕр облаҫĕнчи Мелекес районĕнчи ял.
Новая Сахча — село в Старосахчинском сельском поселении Мелекесского района Ульяновской области.
Иранри юркӑн халӑхсем
Иранские кочевые народы
Кантюк сакӑр лаша усрать.
В хозяйстве Кандюка восемь лошадей.
— Ват ҫынсем ҫапла тума калаҫҫӗ, — тенӗ.
— Так-то старики учили.
— Эсӗ кала-ха ӑна, мӗншӗн вӑл пирӗн пата пымасть.
— Ты ей скажи — что она к нам, отчего не ходит?..
Ку вӑл санӑн киммӳ.
Это твоя лодка.
— Урӑхла мӗнле пултӑр-ха, — килчӗ.
— А как же, приехал.
— М.: Материк, 2005.
— М.: Материк, 2005
Викивулавӑш () — Викимедиа фонд проекчĕсенчен пĕри.
Основная статья: Викитека: Авторские права
Чупса каять те тӑруках чарӑнса тӑрать, малти урисемпе ҫӗре хӑвӑрттӑн чавма пуҫлать.
Вдруг резко останавливается и начинает передними лапами быстро рыть нору.
1757 — Санкт-Петербургра Императорӑн Ӳнер Академийĕ уҫӑлнӑ
1757 — основывается Императорская Академия художеств.
— Йытӑсем кӑна ҫапла тавҫӑруллӑ тесе шутламӑпӑр.
— Не следует думать, — сказал он, — что только собаки проявляют такую сообразительность.
Лайӑхрах пӑх-ха.
Ты присмотрись.
Неушлӗ кантур йыттисем ӑна тытма килеҫҫӗ?
И привел их, поди, тот сухопарый свидетель?
Ӗҫӗ ӑнманнипе мӑшкӑла юлнӑ Израэль Гэндс ман ҫине тӗлӗнсе кайнипе ҫӑварне карса пӑхать.
Раздосадованный неудачей, Израэль Хендс смотрел на меня снизу с широко открытым от изумления ртом.
Мӑрье тасатуҫи евӗр йӑрӑ та хуп-хура кушак аҫи вучах ҫинче ларать, унӑн асамлӑ симӗс куҫ шӑрҫисем манӑн арпашӑнчӑк мӗн пур шухӑша вулаҫҫӗ тейӗн.
Живой, черный, как трубочист, кот сидел на очаге, и магические зеленые зрачки его, казалось, читали все мои спутанные мысли.
Майор манӑн хута кӗмерӗ, анчах хирӗҫ те ӗнентерсе тӑмарӗ.
Майор не поддержал меня, но и не слишком разуверял.
Эх, Ҫерҫи шӑллӑм, Токороро тусӑм хӑрушлӑхра пулман пулсан нихҫан вӗҫес ҫукчӗ ҫав тимӗр кайӑкпа.
Эх, если бы не Токколоро, близко бы не подлетела к этой железяке.
Мӗн тавас-ха?
Что же делать-то?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 489-мĕш миномёт полкĕн дивизион командирĕ, капитан.
С апреля 1945 года капитан Иван Ефремов командовал дивизионом 489-го миномётного полка 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
— Кун пирки мана Ольхин юлташа хӑйне каласа кӑтартма ирӗк парӑр.
— Разрешите мне лично доложить об этом товарищу Ольхину.
Картишӗнче такам кӑшкӑрчӗ:
На дворе кто-то кричал:
Ҫакна пула вара хӗвелтен ӑшӑпа ҫутӑ илсе тӑракан ҫӗрпе ытти пур планетӑсем те пӗтсе лармалла.
А это неизбежно повлечет за собой разрушение Земли и всех планет, получающих от него свой свет.
Парашют ҫавра ĕлкĕллĕ пулнӑ, вĕҫевҫĕ ҫине ҫакса янӑ металл ранецре выртнӑ; конструкцие ҫын ҫине иккĕ ҫĕртре ҫирĕплетнĕ пулнӑ.
Парашют имел круглую форму, укладывался в металлический ранец, расположенный на лётчике при помощи подвесной системы; причём конструктивно человек прикреплялся к парашюту в двух точках.
Ку — тӗрме хапхи ҫинелле перекен Сеповый аллинчи пулемет сасси.
Это строчил из переулка по тюремным воротам Степовый.
Ҫӑлтӑрсем сире эрне пуҫламӑшӗнче хӑвӑр ҫине ытла нумай ӗҫ илме сӗнмеҫҫӗ.
Возможно, накануне новогодних праздников вы поставите перед собой недостижимую цель, но даже на исходе сил будете пытаться ее достигнуть.
Анук та аслашшӗ сӑхманӗнчен уртӑнать.
И Аннушка вцепилась в дедов армяк.
Эп сана пуринчен те ытларах шаннӑччӗ…
Я на тебя надеялся больше, чем на всех…
— Тӳрех ҫапла калас пулатчӗ: пире Тереховпа ытти юлташсем, хӗвелтухӑҫӗнчи производствӑн чаплӑ командирӗсем пулӑшрӗҫ; сӑмахран, вӗсем пире валли опрессовочный агрегат туса пачӗҫ, кӑна эпир унччен ниҫтан та тупаймарӑмӑр; вӗсем Америкӑран кӳнӗ насуссен ҫитмен пайӗсене те туса пачӗҫ.
— Сказали бы просто: к нам на помощь пришли Терехов и другие замечательные дальневосточные командиры производства, они сделали для нас, например, опрессовочные агрегаты, которых мы не смогли получить; они изготовили недосланные нам детали к американским насосам.
Большевикне — персе пӑрахӗ, пытарса усраканнине те — ҫавах…
Большевик — под пулю, прятал большевика — тоже…
Ку вӑл декабрь вӗҫӗнче, юр нумай ҫунӑ хыҫҫӑн, чи хаяр сивӗсем пуҫланнӑ вӑхӑтра пулчӗ.
Было это в конце декабря, в самые лютые морозы, которые пришли после больших снегопадов.
Кирек-мӗн пулсан та, эсир пирӗн ҫынсене пулӑшма тивӗҫ.
Этого вы не даете делать, а вы обязаны при всех обстоятельствах помочь.
Манпа пӗрле хамӑн тусӑм пурӑнать…
Со мной живет мой друг, с тех пор как…
Эпир ӑна мӗнле аталантарма пултаратпӑр?
Как мы можем его развивать?
17. Хӑй ӗҫне лайӑх туса тӑракан пресвитерсене — сӑмахпа каласа тӑрӑшса вӗрентекеннисене — ытларах хисеплемелле, ытларах тӳлемелле.
17. Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
Мӗне кирлӗ пулчӗ ун пекки?
На что такая потребовалась?
Пырӑр-ха паян пирӗн пата экипажа…
Приезжайте сегодня к нам в экипаж…
Павел вилӗм чикки урлӑ тӑватӑ хутчен каҫрӗ, халь акӑ ӗнтӗ самайланса пырать.
Павел перевалил четвертый раз смертный рубеж и возвращался к жизни.
Самолет ҫуначӗ хӑйӗн сарлакӑшӗнчен вунвиҫӗ хут вӑрӑмрах пулнӑ.
Длина крыла превышала ширину в тринадцать раз.
Мрыхин аллисене кӑлӑхах сулкаларӗ, графина пӑккипе чанклаттарса шаккарӗ, ун кукша пуҫне тар тапса тухрӗ, вӑл хӑй патӗнчех тӑракан ҫынсене ҫаннисенчен туртрӗ, куҫӗсене чарса пӑрахса кӑшкӑрчӗ, анчах нимӗн усси те пулмарӗ.
Мрыхин бестолково мотал руками, звенел пробкой о графин, лысая голова его покрылась испариной, он дергал близко стоявших за рукава, выкатывал в крике глаза, но все было безуспешно.
Вӑл алӑм ҫинчи уҫҫине кӑларса илчӗ те студент ҫине хаяррӑн пӑхрӗ.
Она вытащила из двери ключ и сурово посмотрела на студента.
— Эсӗ мӗншӗн вӗсемпе пӗрле каймарӑн? — пуҫне сулса ыйтрӗ Изергиль карчӑк.
— Что ты не пошел с ними? — кивнув головой, спросила старуха Изергиль.
Тӑшман нимӗн каламасӑр кутӑнланса тӑни майора пӗртте тарӑхтармарӗ.
Упорство и отчаянное запирательство врага ничуть не раздражали майора.
Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 4.12.2014 № 16 «О судебной практике по делам о преступлениях против половой неприкосновенности и половой свободы личности.»
Часть 4 статьи 134 УК РФ предусматривает ответственность за половое сношение, мужеложство или лесбиянство, совершённые в отношении двух и более потерпевших, входящих в описанные в части 1, 2 и 3 статьи 134 УК РФ возрастные категории.
— Шыраса туп халӗ партизансене, господин Мессершмитт!
— Теперь ищи-свищи, господин Мессершмитт!
Пӗр-иккӗшне пурпӗрех астивкелесе пӑхрӑм: лӑймакаскер, те пулах вӑл, те ҫын какайӗ, ним те пӗлес ҫук.
Съел несколько кусочков: скользкие, не разберешь, не то рыба, не то человечина,
Пӗрре вӑл Гаврик умӗнчех ҫыран хӗрринче ҫӳрекен пӗр ҫынпа, вӗҫсе пыракан ҫерҫине монтекристӑран лектереп тесе, аллӑ пус ҫинчен тавлашнӑ.
Однажды на глазах у Гаврика он поспорил на полтинник с каким-то гулявшим по берегу человеком, что попадет из монтекристо в воробья на лету.
Ҫавӑ темле акӑш-макӑш пысӑк кайӑк хӑй вырӑнӗнчен тапранаймасӑр ҫуначӗпе авӑсса тӑнӑ пек курӑнчӗ.
Казалось, какая-то исполинская птица, не снимаясь с места, машет крыльями.
Ҫартан таврӑнтӑн-и ӗнтӗ? — терӗ вӑл Федьӑна, ҫилпе куштӑрканӑ сарлакарах питне шӑлкаласа.
Отслужил? — сказала она Феде, разглядывая его слегка широкоскулое, обветренное лицо.
— С. 293—316
— ББК: Щ32я20 Щ335.
— Эй! — кӑшкӑрса ячӗ ҫӳлтен тахӑшӗ.
— Эй, — закричал кто-то сверху.
Mozilla браузера веб валли ҫырнӑ приложениĕсем кĕреҫҫĕ пулсан, Firefox — браузер кӑна.
Mozilla Firefox — Portable Edition
Йыш Канаш районӗнчи Мӑкӑр кӗперне ӳкерсе илнӗ.
Группа сняла репортаж о Мокринском мосте Канашского района.
Эшелонсене ҫаплах ирттерсе ячӗҫ.
Эшелоны пропустили.
— Вилмелле-и вара санӑн!
— Еще бы ты помер!
Маховпа Солнцев ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ те анлӑ автобусӑн шалти пӗр сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Махов и Солнцев сняли шапки и присели к одному из столиков, установленных внутри вместительного автобуса.
тулашри суту-илӳ министрĕ
министр внешней торговли
— Манӑн велисапед пур, — терӗ Серёжа.
— У меня велисапед есть, — сказал Сережа.
Ун ҫинчен каланӑччӗ-ха эпӗ, шӑпах ҫавӑ ӗнтӗ вӑл — ответлерӗ Василий Григорьевич.
Тот самый, про которого я рассказывал, — ответил Василий Григорьевич.
Халӗ ӗнтӗ Ковалев, Якшинпа тӗл пулсан, малтанхинчен кӑшт асӑрханарах калаҫма пуҫларӗ.
Ковалев, встречаясь с Якшиным, стал теперь более терпимо относиться к нему.
— Блюм, тӑмалла.
— Блюм, надо вставать.
Паянхи куна илес пулсан, христиансен пухӑвӗнчи ҫынсем те Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулас хисепе тивӗҫлӗ пулнӑ (1 Пет. 2: 9 ; Апок. 7: 9, 14, 15).
В наши дни члены христианского собрания тоже удостоены чести принадлежать Иегове.
Конкурса хутшӑнас текенсен докуменчӗсене чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗнче йышӑнма пуҫланӑ, хутсене асӑннӑ ведомствӑна чӳк уйӑхӗн 21-мӗшӗччен ҫитерсе ӗлкӗрмелле.
Документы желающих принять участие в конкурсе начали принимать 8-го ноября, желающие должны успеть подать документы в указанное ведомство до 21-го ноября.
Вӑл тыткӑна лекнӗ ҫын пулнӑ.
Он был из пленников,
Хуҫа хӗрачин пуҫӗ кӗтмен ҫӗртен ҫухалчӗ те, ун вырӑнне пӳлӗме Елена кӗрсе тӑчӗ.
Головка хозяйской дочери внезапно скрылась, и на место ее появилась Елена.