alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑйлӑрах ушкӑнсем тӑшман ҫине пыра-пыра тапӑнса, вӗсене хӑйсем ҫумне ҫыхса тӑраҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра ытти ушкӑнсем тӗрлӗрен диверссиллӗ ӗҫсем туса вӑрттӑн малалла шуса пыраҫҫӗ.
Крупные группы тяжёлыми боями отвлекали внимание немцев на себя, а тем временем остальные группы совершали диверсии и скрытно продвигались вперёд.
Сире професси уявӗпе – Раҫҫей пичечӗн тата Чӑваш пичечӗн кунӗсемпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем российской печати и Днем чувашской печати!
Вӑл вӗт окрӗҫтӑвкомӗн членӗ.
Это был член окрисполкома.
Ыран пионера илес тенӗ каҫ, Зоя та нумайччен ҫывӑрса каяймасӑр выртрӗ.
Накануне того дня, когда Зою должны были принимать в пионеры, она опять долго не могла уснуть.
Обкомпа эп сан пирки хамах калаҫса татӑлнӑ.
А с обкомом я насчет тебя сам договорюсь.
Иртен пуҫласа каҫченех ҫапла тертлентереҫҫӗ.
И так с утра до вечера.
— Рядовой салтак-и? — тесе тепӗр хут ыйтнӑ Рот.
— Рядовой? — переспросил Рот.
— Тӑр, ӗҫе каймалла.
— Вставай, пора на работу.
Тутӑхнӑ йӗплӗ пралук халь те сулӑнкаласа тӑнӑ-ха…
Еще болталась ржавая колючая проволока…
Анчах вӑл шухӑшланӑ пек пулмасть.
Но не тут-то было.
«Мӗнех вара, ҫапла пулмаллаччӗ те», — мӑкӑртатрӗ вӑл хӑйне ҫеҫ илтӗнмелле.
«А что тут такого, так оно и должно быть», — говорил он про себя.
Тамара, эп халь кӑна мар, яланах сан пулма хатӗр.
Я готов не только сейчас, но и всегда быть твоим, Тамара.
Мана самолет патӗнче тупрӗҫ, икӗ кун гауптвахтӑра тытрӗҫ те халӗ ак полк командирӗ Черногай майор патне, хӑй патне, илсе каяҫҫӗ.
Меня нашли возле самолета, продержали на гауптвахте два дня и вот, наконец, меня ведут к самому командиру полка майору Черногаю.
Халӑх йышĕ — 12,544 млн. ҫын, йышлӑхĕ — 5 740 ҫынҫм², Япони префектурисен хушшинче чи тӑвӑрри.
По состоянию на 1 августа 2021 года население Токио составляло 14 043 239 человек, что делает Токио префектурой с самым большим населением в Японии.
Ун хыҫӗнчен — Василёк.
Сзади него — Василек.
Пиллĕк ҫул тӑхтав хыҫҫӑн, 1995 ҫулта Кутуньо Сан-Ремӑна Voglio andare a vivere in campagna юрӑпа таврӑнать, ҫав ҫултах пĕр ятлӑ альбома кӑларать.
После пятилетнего перерыва, в 1995 году, Кутуньо возвращается в Сан-Ремо с песней Voglio andare a vivere in campagna, и в том же году выпускает одноимённый альбом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 112-мĕш перевҫĕсен дивизин 416-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
10 апреля 1945 года за проведение операции по форсированию реки Одер и закреплению советских войск на западном берегу командиру взвода 416 стрелкового полка 112 стрелковой дивизии 13 армии лейтенанту Жидкову Ивану Сергеевичу было присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Вӑл, румынсен тылӗнчен сӑрт ҫинелле тӑсӑлса, тӑшман оборонин кӑткӑс чӗнтӗрӗпе пӗрлешекен пӗр пысӑк траншей ҫине тӑтӑшах персе тӑма задани илнӗ.
Он получил задание все время держать под обстрелом одну из важных траншей, шедшую из румынского тыла на высоту, вплетаясь в сложное кружево ее обороны.
Ҫавӑн пек тӗреклӗ ҫын, таракан пек, шӑтӑка пытанса ларнӑ, ҫӳлте, тен, пушар сӳнтермелле пулӗ.
Такой здоровый дядька забился в щель, как таракан, а там, может быть, пожар тушить надо.
Итле, ырӑ сунса калас сӑмахӑм пур, канашӑм пултӑр: эс, Шерккей шӑллӑм, хӑраса ан тӑр-ха, пӳртне кӑҫалах тума тытӑн.
А хочешь, дам тебе добрый совет: ты, брат Шерккей, не бойся, начни в этом году дом-то строить.
Анчах Ваня хӑй шухӑшне улӑштармарӗ.
Но Ваня стоял на своем.
Ун мӗн, воспаление хитрости-и?
Почему доска грязная?
Мересьев койка ҫинчен сиксе анчӗ.
Мересьев соскочил с койки.
г) ҫакӑн пек ҫырса 41-мӗш пай хушса хурас:
д) дополнить частью 41 следующего содержания:
ҫын ҫине шанма йывӑр
трудно полагаться на других
— Эпӗ те лайӑх астӑватӑп, — хӑй шухӑшне каласа пачӗ тата тепӗр чукча, Нутэскин ятли.
— Я тоже хорошо помню, — отозвался еще один чукча, имя которого было Нутэскин.
Лампа патӗнче пӗр пысӑк лӗпӗш вӗҫсе чаштӑртаттарнине итлесе ларса, вӑл каллех инженер пулма хатӗрленекен Веркӑна аса илчӗ: акӑ халӗ пралуксем патне юпа ҫине хӑпарма вӑл васкаса хӑйӗн урисем ҫумне тимӗр чӗрнесене тӑхаласа тӑрать-и тен.
Рассеянно прислушиваясь к тому, как шуршит крупная бабочка возле лампы, она снова вспомнила Верку, готовящуюся стать инженером: вот теперь, чтобы подняться на столб к проволокам, она спешно привязывает к ногам свои железные когти.
Танкӗсем ҫаплах-ха халӑх ушкӑнӗ патнелле ҫывхараҫҫӗ, ҫаплах-ха икӗ енчен те пулемётсемпе ҫунтараҫҫӗ.
А танки все били и били с двух сторон, направляясь ближе к толпе.
Чӑн та, пирӗн туссене пер ҫакӑ ҫеҫ ҫитмен.
Действительно, только этого рукоположения и недоставало нашим друзьям.
сухӑрлӑ пĕрене
смолистое бревно
1962 — Без страха и упрека — режиссёр
— Без страха и упрёка — режиссёр
Старик, йыттӑра, тархасшӑн кунта илсе килӗр-ха.
Старик, подведите, пожалуйста, вашу собаку сюда.
Ҫавӑнта ӗнтӗ Наполеон ҫапла каланӑ: «Эпӗ ирттернӗ ҫапӑҫусенчен чи хӑрушши вӑл Мускав патӗнчи ҫапӑҫу пулать. Французсем хӑйсене унта ҫӗнтерӳ тума тивӗҫлӗ пулнине кӑтартрӗҫ, вырӑссем вара хӑйсене никам ҫӗнтерме пултарас ҫук тивӗҫлӗх кӑтартрӗҫ», тенӗ.
И там Наполеон говорил, что «из всех сражений, мною данных, самое ужасное то, которое дал я под Москвой. Французы в нем показали себя достойными одержать победу, а русские стяжали право быть непобедимыми».
Халӗ ҫӑлтӑрсем сире пурнӑҫри тӗллевсене улӑштарма хушмаҫҫӗ.
Астрологи настоятельно не советуют сейчас менять свои жизненные принципы.
Жид (кайранхи славянла *židъ) — славянсен йӑлипе еврейсен, иудейсен палӑртӑвĕ. чĕлхинчен (балкан роман чĕлхисем урлӑ) ҫитнĕ, () — «иудей».
Жид (в позднепраславянском *židъ) — еврей, иудей; скупец, скряга.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл тӑчӗ те, хӑйӗн чӗлхинчен вӗҫерӗнсе кайнӑ сӑмахсенчен хӑранӑ пек, хӑвӑрт утса кайрӗ.
Он встал и быстро удалился, как бы испугавшись слов, сорвавшихся у него с языка.
Мӗн асаплантарса пыратӑр?
Что вы измываетесь?
Йытӑсем лара-тӑра пӗлмеҫҫӗ — ҫара ҫӗр тӑрӑх нартӑсене сӗтӗрсе чупасшӑн вӗсем.
Собаки все вертелись, налегая на задние ноги, — собирались бежать, тянуть нарту по голой земле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043735
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043735.
4. Вӗсем кайнӑ та, урамра хапха умне кӑкарса хунӑ ҫамрӑк ашака тупса, ӑна вӗҫертсе илнӗ.
4. Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
Хытӑ макӑрса, Павлик тарма тытӑннӑ, вара вӑл кӗтмен ҫӗртен Петяна тӗл пуличченех чупнӑ.
С громким ревом Павлик бросился наутек и бежал до тех пор, пока неожиданно не наткнулся на Петю.
— Кӑтартма юраман япаласене арӑмран ак ҫакӑнта пытарса усратӑп, — кӗскен ӑнлантарчӗ вӑл.
— От бабы хороню там секретные дела, — коротко пояснил он.
12. Хӗрарӑма илем кӗртес тесе мӗн тумаллине туса ҫитерсен, хӗрсене вуникӗ уйӑх хушши хатӗрлесен — шӑпах ҫак вӑхӑт хушши сӗрӗннӗ вӗсем: ултӑ уйӑх мирӑ ҫӑвӗпе, ултӑ уйӑх ырӑ шӑршӑллӑ ҫусемпе тата тӗрлӗ сӗрӗшпе сӗрӗнсен — 13. хӗрӗн Артаксеркс патша патне кӗмелли вӑхӑт ҫитнӗ.
12. Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, - ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, - 13. тогда девица входила к царю.
Калугӑра вокзала Саша Димкӑпа пӗрле пычӗ.
На вокзал в Калугу Саша приехал с Димкой.
3. Вӗсенӗн алли усал ӗҫ тума вӗренесшӗн, пуҫлӑх хистесе парне ыйтать, тӳре сӗрев панине кура сут тӑвать, улпутсем, хура чунӗ мӗн ыйтнине каласа, ӗҫе пӑсса яраҫҫӗ.
3. Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
Вариньон теореми (геометри)
Теорема Вариньона (геометрия)
Юрать ара, эс хуҫа вӗт.
Ладно, ладно, ты же хозяин.
Акимов Иван Алексеевич (1910-1977) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Акимов, Павел Иванович (1883—?) — русский офицер, герой Первой мировой войны.
Библи вуланӑ чухне чарӑнса тӑрӑр та хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Ҫак сӑвӑ йӗркисенчен эпӗ Иегова ҫинчен мӗн пӗлме пултаратӑп?
Читая Библию, останавливайтесь и спрашивайте себя: «Что из этого отрывка я узнаю́ об Иегове?
Тепӗр статьяра эпир ҫакна тӗплӗнрех пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы обсудим это подробнее.
— Анчах кӑшкӑратчӗ мар-и?
Мужики уже хохотали в открытую, не боясь начальства.
Викторипе Кӑнтӑр Австрали ҫĕрĕсене «ирĕклĕ колонисем» тесе туса хунӑ, унта ирĕксĕр куҫарнӑ ҫынсем пурӑнман.
Южная Австралия, Виктория и Западная Австралия основывались как так называемые «свободные колонии», то есть туда никогда не ввозили заключённых, однако в последние две колонии вскоре тоже начали .
19. Ӗнтӗ хӑйсенӗн Ҫӳлхуҫине, Пурне те Тытса Тӑракана, Ҫӳлти Турра, пуҫҫапмашкӑн пӗтӗм халӑх пӗр харӑс ҫӗре ӳкнӗ; 20. псалом юрлакансем вара Ӑна янӑравлӑн мухтанӑ; сӑваплӑ Ҫурт талккӑшӗпе ытарайми юрӑ хӑватлӑн янӑранӑ, 21. Ҫӳлхуҫана мухтаса юрланӑ вӑхӑтра пӗтӗм халӑх Ырӑлӑхлӑ Ҫӳлти Турра кӗлтуса тӑнӑ, кӗлӗ пӗтичченех ҫапла тунӑ вӗсем.
19. Тогда весь народ вместе спешил падать лицем на землю, чтобы поклониться Господу своему, Вседержителю, Богу Вышнему; 20. а песнопевцы восхваляли Его своими голосами; в пространном храме раздавалось сладостное пение, 21. и народ молился Господу Всевышнему молитвою пред Милосердым, доколе совершалось славословие Господа, - и так оканчивали они службу Ему.
Матфей 11: 28 — 30 сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем тӗрӗс пулнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Расскажите случай, подтверждающий истинность слов Иисуса из Матфея 11: 28 — 30.
Халь эп кам пулнишӗн кукка тивӗҫлӗ.
Тем, что я есть сегодня, я обязан моему дяде.
Комендант каларӗ — ҫӗн главный инженер е унӑн заместителӗ валли, терӗ.
Комендант сказал — для нового главного инженера или его заместителя.
Урайне эрнере икӗ хут сӗретпӗр.
Два раза в неделю полы моем.
Хӗрлӗармеец каялла та лашине сиккипех чуптарса кайрӗ.
Красноармеец погнал лошадь назад.
Шӑпа мана тухрӗ.
Жеребий пал на меня.
Нумай шутласа тӑмасӑрах вӑл каллех йытӑ сӑмси ҫине пырса ларнӑ.
Она недолго думая снова уселась прямо на его нос.
Chicago: University of Chicago Press, 1948.
— Chicago: University of Chicago Press, 1948. — xviii + 214 p.
Облаҫе 1934 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 13-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
Образована 13 июня 1934 года.
640 стр. 4000 экз.
1936. 235 стр. 5000 экз.
35. Ун вырӑнне ҫарпуҫ пулма Соломон патша Иодай ывӑлне Ванеяна лартнӑ; [патшалӑха тытса тӑрасси Иерусалимра пулса пынӑ;] Садок священника ӗнтӗ Авиафар вырӑнне [чи аслӑ священника] лартнӑ.
35. И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском; [управление же царством было в Иерусалиме,] а Садока священника поставил царь [первосвященником] вместо Авиафара.
— Ҫапла, — ним пытармасӑр йышӑнчӗ Капарин.
— Да, — честно признался Капарин.
— Ку Дюнкерк мар вӗт-ха, — хирӗҫлерӗ Воропаев.
— Это же не Дюнкерк, — возразил Воропаев.
Лёня килӗнче пулмарӗ.
Дома Леньки не было.
Володя тӑкӑрлӑкран вунӑ гитлеровец тухнине курчӗ.
И Володя увидел, как из проулка вышло около десятка фашистов.
— Сире мӗнле, кӑмӑла каять-и, генерал юлташ?
— Как вам нравится, товарищ генерал?
Нуша аптратсан — таврӑнӗ.
Нужда заставит — воротится.
Вавжон вагонран ун еннелле аллине тӑсать: «Хуҫа! Хуҫа!..», анчах пӗр сӑмах та калаймасть…
Вавжон протягивает к нему руки из вагона: «Хозяин! Хозяин!..», но не может ни слова вымолвить…
— Эпӗ ӑҫтан пӗлетӗп-ха… — тесе пырать Буратино.
— А я почём знаю… — говорил Буратино.
Сарайран вӑрӑм мӗлке ӳкнӗ.
От сарая — тяжелая тень.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км.
Длина реки составляет 123 км.
— Эй, Старкин!
— Э-эй, Старкин!
Нимӗҫӗ тахҫан килет-ха, унччен ку ӗҫ манӑҫа тухать…
Когда-то еще немец приедет, до тех пор забудется…
— Пӗтнӗ, мӗскӗн…
— Пропал, бедный…
Туя ҫеҫ те мар-ха, кӳсек.
Смешно: средь бела дня взрослый мужик сидит с дубинкой в руках, будто ружье держит.
Ачасем алӑкран пӑхса пынӑ чухне депон тӗксӗм ҫурчӗ кая тӑрса юлнине курчӗҫ, чугун ҫул станцийӗнчи ҫуртсем те курӑнми пулчӗҫ.
В дверь было видно, как скрылось серое здание депо, остались позади железнодорожные строения.
Тӗтреллӗ тусем ял патнех куҫса ларнӑ пек туйӑннӑ…
Затуманенные снегопадом горы словно придвинулись к деревне.
Чӳречесене лайӑх карнӑ хыҫҫӑн тин вӑл хӑйӗн пӗчӗк лампине ҫутса ячӗ.
Он тщательно завесил окна и только после этого зажег светильник.
— Сывӑ-и, Петров (е Иванов)!
— Здорово, Петров (или, там, Иванов).
Станицӑна кайса килме ҫул кӗске мар вӗт! — юриех кӑмӑллӑн калаҫрӗ вӑл, Давыдов алӑк патнелле тайкаланса утса пынине сӑнаса.
А ведь путь-то в станицу да обратно — не близкий! — с притворным сочувствием приговаривала она, глядя, как неуверенно, раскорякой, идет к порогу Давыдов.
Ахаль пурӑнман тес пулать, пыл та ҫу ҫинче пурӑннӑ!
Не жила, можно сказать, а роскошничала!
Санӑн халӗ вӗренес килмест вӗт ?
Вот и сознайся, что охоты у тебя еще нет.
Дарья ун патнелле ҫухӑрса ыткӑнчӗ.
Дарья метнулась к нему с криком.
Акӑ хӗрача чарӑнса тӑчӗ, тем пӗлесшӗн пулнӑ пек пирӗн ҫине пӑхса илчӗ.
Вот девочка остановилась и с любопытством посмотрела на нас.
Зина вӑрахчен Алексей ҫине пӑхса ларчӗ.
Она посмотрела на него долгим взглядом.
— Илья! — кулмасӑр каларӗ вӑл.
— Илья! — серьезно заговорила она.
Ялсене тасатрӗҫ.
Жителей выселили.
Хӑнасем нумайччӗ ҫӗпрелсен ҫак кун: Мускавран, Чулхуларан, Хусантан, Ульяновскран, Шупашкартан.
Гостей в этот день у дрожжановцев было много: из Москвы, Нижнего Новгорода, Казани, Ульяновска, Чебоксар.
Паянтан пирӗн килте — хӑна.
Отныне вы гости в нашем доме.
Пантелей Прокофьевич киле лӑкӑштатса ҫитрӗ те кӑштах канса илме тесе, кравать ҫине выртрӗ.
Пантелей Прокофьевич прихромал домой, прилег на койке.
Вӑл папуас хыҫҫӑн тӗттӗм хӳшше пӗшкӗнсе кӗрет.
Нагибаясь, он пролезает вслед за папуасом в темную хижину.
Унтан пуҫне пӗкрӗ, тутӑр ҫинчи кӑткӑсене пӳрнипе ҫапса сирпӗтсе, ура ҫине тӑчӗ.
Потом опустил глаза, одним щелчком сбил с платка муравьев и встал.
Ҫӳлти пайӗ унӑн кантӑкран пулнӑ, аялти — виҫӗ ещӗкли — йывӑҫран.
Верх у него был стеклянный, а низ деревянный, с тремя ящиками.
Пӗрремӗшӗнчен, хӑвӑрӑн иммунитет системине йӗркеллӗ ӗҫлеме пулӑшакан тутлӑхлӑ тата сывӑ апат ҫийӗр.
Во-первых, ешьте питательную и здоровую пищу, которая поможет вашей иммунной системе функционировать надлежащим образом.
Таҫта, йӑсӑрланакан пӗлӗтсен хушшинче, истребительсем кӗрлеҫҫӗ.
Где-то за низкими облаками рокочут истребители.
Иегова вара — пирӗн майлӑ.
А Иегова — за нас.
Профессортан шкул патне ҫитме те ҫавӑн чухлех кирлӗ пулать…
От профессора до школы — столько же…
Совет ҫыннисем унта хӑйсене мӗнле тытнине мӗнпур ҫӗршыв пӗлтӗр.
Чтобы вся страна узнала, как ведут себя там советские люди.
Ҫӗнтерме мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ, вӑрҫӑ шӑпах ҫавӑн чухлӗ вӑхӑта пырӗ.
Война продлится столько, сколько понадобится для победы.
Ҫав юлташсем пӗве ҫине кӗтмен-ҫӗртен килсе тухнӑччӗ.
Товарищей, так неожиданно появившихся на пруду.
Чӑвашла диктант текстне Мария Карягина сӑвӑҫ ҫырнӑ.
Текст для диктанта на чувашском языке написала поэтесса Марина Карягина.
Мĕнпур тĕнчере пӑхӑра 2000 ҫулта 15 млн. яхӑн т., 2004 ҫулта — 14 млн. яхӑн т. тупӑшланӑ .
Мировое производство меди в 2007 году составляло 15,4 млн т, а в 2008 году — 15,7 млн т. Лидерами производства были:
Юханшыв Ненс-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по правому берегу реки Ненсъюган.
— Торф мӗн чухлӗ кӑлартӑр?
— Сколько вывез торфа?
Громада килӗнче Зубавин час-часах пулкалать, вӑл унӑн арӑмне, Ольга Константиновнӑна, тата унӑн хӗрӗсене: Майӑпа Светланӑна лайӑх пӗлет, вӗсемпе килӗштерсе пурӑнать.
Зубавин часто бывал у Громады дома, он хорошо знал его жену, Ольгу Константиновну, его девочек Майю и Светлану, дружил с ними.
Ҫӗрле Изотпа Панков вӑл хӑнасене сала ҫывӑхӗпе иртсе каякан пароход ҫине Лобышки пристанне леҫетчӗҫ.
По ночам Изот и Панков отвозили этих гостей в лодке на мимо идущий пароход или на пристань в Лобышки.
Гарик, курӑклӑ уҫланкӑна тухсан, икӗ алли ҫинче кутӑн тӑчӗ, унтан, аллине пӗрлештерсе, ункӑ турӗ.
Гарик выбрал травянистую лужайку и легко сделал стойку, потом кульбит.
Иван Алексеевич аллинче хыпкӑчӑ-ҫырткӑчӑ ҫавӑркаласа ларать.
Иван Алексеевич крутил в руках клещи-кусачки.
Еврей кӗмӗл укҫана кача пӳрнипе аллаппи ҫине хӗстерсе тытрӗ те, таврӑнчӑк куҫхупаххине усса ярса, пӑлтӑра тухрӗ.
Еврей мизинцем прижал к ладони монету, опустил вывернутое трубочкой веко и пошел в сени.
— Вилме пуҫтарӑннӑ, йӗмне ҫапах юсакалать… — терӗ.
— Умирать собрался, а штаны поправляет…
Тӑватӑ румын салтакӗ кухньӑна вырнаҫрӗҫ.
Четыре румынских солдата устроились на кухне.
Лариса, питӗ хӳхӗм ят.
Лариса, красивое имя.
Ытарма ҫук чаплӑ!
Отличнейшая!
Ҫавӑн чух вӑл манран хуллен, асӑрханса ыйтрӗ:
Она тихонько и осторожно спросила меня:
— Ҫирӗн пулӗ-ха чуну каниччен.
— Ешь, сколько твоей душеньке угодно!
Сасартӑк сасси те ҫӗтсе ларчӗ.
И вдруг у него срывается голос.
Хулан хунталакан — Парижри Таса Женевьева ҫветуй шутланать.
Христианской покровительницей Парижа считается святая Женевьева.
Кудряшовемпе Абрамовсен ҫемйисенче чӑвашла кашни юрра перекетлӗн упраҫҫӗ, ҫавна май вӗсем 12 ҫул каялла ҫемье ансамблӗ йӗркелесе янӑ.
В коллективе 24 человека…» — было рассказано в сюжете.
кам картласа янӑ сан пуҫна?
кто тебя так обкорнал?
8. Вара священниксем Ҫурт юсас ӗҫ валли халӑхран кӗмӗл илмелле мар тесе сӑмах татнӑ.
8. И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.
Унӑн сӑн-пичӗ ҫав тери кӑмӑллӑ, ырӑ.
У него очень доброе лицо.
Сатана хуҫаланакан тӗнчере эпир пурсӑмӑр та вӑхӑтран вӑхӑта йывӑрлӑхсемпе тӗл пулатпӑр (1 Иоанн 5: 19).
В этом злом мире, который находится в руках Сатаны, все мы время от времени сталкиваемся с трудностями.
Хальхинче вӑл килӗнчечӗ-ха, манпа пӗрлех Саня тӑрать тесен, Саня ман алӑран телефон трубкине туртать тесен, Петя мӗкӗрсе ячӗ.
На этот раз он оказался дома и бешено завыл в телефон, когда я сказала, что Саня стоит рядом со мной и тащит из моих рук трубку.
Уҫӑлсах ҫитеймен куҫсене сӑтӑркала-сӑтӑркала, эпӗ ҫакна вуласа тухрӑм:
Протерев глаза, еще слипавшиеся от сна, я прочла:
44: 22). Ӑссӑр йышӑну туни хамӑр ӑшра тарӑн сурансем хӑварма пултарнине, ҫакӑ вара пире ҫак усал тӗнче пӗтичченех асаплантарма пултарнине пирӗн ӑнланмалла.
Мы должны понимать, что последствия неправильного решения могут причинять нам страдания до конца этой системы вещей.
Иккӗмӗш пилӗкҫуллӑх пуҫламӑшӗнче пирӗн 12 вырӑнлӑ «АНТ-9» самолет кӑна мар, сывлӑшпа сивӗнекен пилӗк моторлӑ, 49 вырӑнлӑ «АНТ-14» сывлӑш гиганчӗсем те вӗҫнӗ.
В начале второй пятилетки летал уже не только 12-местный «АНТ-9», но и 49-местный воздушный гигант «АНТ-14» с пятью звездообразными моторами воздушного охлаждения.
Эпӗ тимӗрҫ лаҫҫине кайрӑм.
А я пошел в кузню.
Унӑн чӗри чупса ывӑннӑ чухнехи пек вӑйлӑн тапать.
Грудь его дышала толчками, точно он задыхался от бега.
генерал-лейтенант В. З. Май-Маевский (ҫу — чӳк 1919).
В. З. Май-Маевский (май — ноябрь 1919).
— Учебниксем тупрӑн-и?
— Учебники нашел?
Григорий Петровичпа курнӑҫни ӗлӗкхине нумай аса илтерчӗ.
Встреча с Григорием Петровичем заставила вспомнить многое.
Унран салтак туса ҫитерме мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ?!
Сколько времени нужно, чтоб из него сделать солдата!!
— Анчах вӗсен йышӗ паллӑ мар-ха пире.
— Еще вопрос, сколько их.
Пӑхмалли трубана шухӑшласа кӑларни наукӑшӑн питӗ пысӑк вырӑн йышӑннӑ, кунта кӗскен те пулин телескоп историне каласа памаллах пулать.
Изобретение зрительной трубы сыграло огромную роль для науки, и надо хотя бы коротко рассказать историю телескопа.
Съезда Шупашкарти 40-мӗш вӑтам шкулта ӗҫлекен Александр Степанов, Ҫӗнӗ Шупашкарти 2-мш вӑтам шкулти Оксана Ильина, Шупашкарти сывлӑх енчен хавшак ачасене вӗрентекен 2-мӗш шкулти Ираида Матьянова тата Йӗпреҫри 2-мӗш вӑтам шкулти Алёна Ядрицова тухса кайнӑ.
На мероприятии педагоги обсудят вопрос преподавания предметов «Родной язык и родная литература», «Чтение родного языка и литературное чтение на родном языке», а также предложения по повышению качества в данной области.
Эс чӗрӗ-и?
Ты в самом деле жив!
Анчах та вӑл шухӑша кайса ларатчӗ, сӑнӗ те улшӑннӑччӗ унӑн.
Но у него был серьезный, озабоченный вид.
Ҫакӑ хӑҫан тата мӗнле пулса иртнӗ?
Когда и как оно происходило?
«Ну, уҫсам куҫусене, ну — пӑхсам, манпа сыв пуллашсам».
«Ну, раскрой глаза, ну — взгляни, простись со мной».
Эс ман ачана вӑрлама пултаратӑн.
Ты украдешь моего сына.
Пӳртӗн урам енчи кантӑкӗ уҫӑ тӑрать.
В курене окно на улицу раскрытое.
Ленька тӗлӗннипе хытсах кайрӗ.
Ленька замер.
Боженко ҫав тери пӑлхана пуҫланӑ.
Боженко совсем разволновался.
Эпӗ колхоз пурнӑҫӗ епле аталанса кайнине курасшӑн.
Я хочу поглядеть, какая она в колхозе, жизня, взыграет.
Эпӗ кӗпене чӳхесе илем.
Я выполощу рубашку.
Мигель стена ҫине ӳкекен ҫутта та шутлама пӑрахнӑ.
Мигель перестал считать отсветы на стене.
Ирсерен чӳрече умӗнче чӑх чӗпписем шинклетнӗ, чӗп амӑшӗ кӑтикленӗ пулин те Обломов ун ҫинчен шутламан.
Обломов хотя слышал постоянно с раннего утра под окнами тяжелое кудахтанье наседки и писк цыплят, но до того ли ему?
Эпӗ хулленрех кайрӑм.
Я пошел тише.
Сасартӑк «урра!» хытӑрах ҫухӑрса ячӗҫ те, эпӗр пурте малалла чупрӑмӑр.
Вдруг «ура» раздалось громче, и мы сразу двинулись вперед.
Аякран пӑхакан ҫын ҫак кӗпер ҫинче ҫапӑҫу пырать теме пултарнӑ, мӗншӗн тесен ашак йӗри-тавра халӑх нумаййӑн кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Со стороны можно было подумать, что на мосту идет рукопашный бой, столько людей столпилось вокруг осла.
Юлашкинчен вара вӗсем хытӑ асӑрханса, сывлама хӑраса, шӑппӑн кӑна яранга умнех ҫитсе тӑрса тимлӗн итлеме тытӑнчӗҫ.
Осторожно, боясь дохнуть, мальчики наконец бесшумно добрались до самой яранги, чутко прислушались.
Пӗтӗм йӑнӑша хам ҫине кӑна илме кирлӗ мар, пурте йӑнӑш тунӑ, пурте айӑплӑ…»
Не следует одному брать на себя вину и признавать ошибки, когда виноваты все…»
Мӗн авалтанпа пыракан йӑла - йӗркене хисеплемелле мар тетӗн - и?
Как можно попирать традиции, которые чтутся уже не одно поколение?
Шупашкарта пурӑнакан 62 ҫулти хӗрарӑм инвестиципе укҫа ӗҫлесе илетӗп тесе савӑннӑ пуль-ха.
62-летняя жительница Чебоксар обрадовалась, когда ей обещали, что она заработает деньги на инвестициях.
Анчах часах ҫил-тӑман пуҫланнӑ, вӗсем вара, мотора ӗҫлеттерме пӑрахса, тӑваттӑшӗ те кабинӑна кӗрсе ларнӑ.
Но вскоре началась пурга, и, выключив мотор, все четверо засели в кабину.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине тӗп юсав туса ирттермелли тата 78 шкула 2024-2025 ҫулсенчи объектсен переченьне кӗртес ыйтӑва вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле хастарлӑн та кал-кал ӗҫлесе татса пама хушатӑп.
Минобразования Чувашии совместно с органами местного самоуправления поручаю активно и слаженно доработать вопрос включения еще 78 школ, в которых также требуется капитальный ремонт, в перечень объектов на 2023–2025 годы.
Ку чӑнах та ытла та ӑнланмалла мар пулчӗ.
Это было, точно, непонятно.
— Мӗншӗн хуллен?
— Зачем потише?
Халех тытатпӑр…
Осторожней, тут пни.
Пӑхӑр-ха, мӗнле чӑрсӑрскер!
Вы скажите, какой дерзкий!
Вӑл шыва татах та ӑшӑтсан, шыв пӗтӗмпех пӑс пулса пӗтет.
Если еще согреть воду, она и вовсе разойдется паром.
Шкап патне пыратӑп.
Вернулся к шкафу.
— Илтнӗ-и эсир, Самсон тарнӑ вӗт?
— Слыхали, Самсон сбежал?
— Вӑт ку лайӑх.
— Вот и хорошо.
Юнашарти тепӗр тупӑ та «Опыта» печӗ, унӑн хӳрери пайне сирпӗтсе антарчӗ.
Соседнее орудие тоже ударило по «Опыту» и снесло часть надстройки с кормы.
Эпӗ малашне нарядсене ирхине кӑна памалла тӑватпӑр, тесе шутлатӑп.
Я думаю и полагаю, что наряд давать будем только утром.
Кашни йӗркеллӗ ҫынах хута кӗме, хӳтӗлеме мӗн хӗтӗртет, шӑпах ҫавӑ мана чарса тӑрать те.
То, что должно заставлять каждого порядочного человека сочувствовать, защищать, — это самое останавливает меня.
Яриле шартах сикет те хӑйӗн чӗрнисене пӑхма тытӑнать.
— Начать-то начал…
— Ахаль те пӑхмастӑп.
— Я и так не оглядываюсь.
Унӑн типшӗм пичӗ тӗссӗрленсе, хуралса кайнӑ.
Ее худое лицо потемнело.
Унӑн хӗрлӗ мӑйӑхӗ вилӗ эрешменле усӑннӑ, вӑл сарлакан тата тикӗс мар, ретӗн-ретӗн лартнӑ арча хушшипе пынӑн сывлӑша сӳрӗккӗн ҫӗнтерсе утать.
Его рыжие усы висели как ножки мертвого паука, он шел размашисто и неровно, вяло шагая через воздух, как через ряд сундуков.
Е вӗсем мана асаплантарма тытӑнсан…
Если они начнут пытать меня…
Кимме шыва антарсан вӑл унта кӗрсе ларчӗ, Цаупере вара хыҫалта кӗсмен йӑтса тӑрать, кӗҫех кимӗ юхан шыв варрине ишсе тухрӗ.
Столкнув лодку на воду, он сел, а Цаупере стал сзади с веслом, и пирога выплыла на середину реки.
— Халӗ ӗнтӗ кусем пурте иртсе кайнӑ, — тӳсеймесӗр, каллех пулчӗ ӑна Пробатов.
— Теперь это все в прошлом, — не выдержав, снова прервал его Пробатов.
Йӳле янӑ пальтосемпе кӗске кӗрӗксем айӗнче хулари пек костюмсемпе блузкӑсем курӑнаҫҫӗ.
Из-под распахнутых пальто и полушубков виднелись городские костюмы, яркие блузки.