alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫак сӑмахсене каланӑ самантра куҫӑмсене ҫӗклерӗм.
В то время, как она говорила это, я поднял глаза.
Кавӗрле мучи шурӑ ҫӳҫлӗ йӗкӗт умне пӗшкӗнчӗ, унӑн хуралса кайнӑ пичӗ ҫине тинкеререх пӑхрӗ те хӗрхеннипе шартах сикрӗ: халӗ ӗнтӗ ун умӗнче хаяр сӑнлӑ, йӗп пек витерсе пӑхакан куҫлӑ продкомиссар мар, вунтӑхӑр ҫулсенчи ҫамрӑк ҫын выртать.
Нагнулся Гаврила над белокурым, вглядываясь в почерневшее лицо, и дрогнул от жалости: лежал перед ним мальчишка лет девятнадцати, а не сердитый, с колючими глазами продкомиссар.
«Мяук», — илтӗнсе каять ҫак самантра кушак сасси.
«Мяу», — промяукала кошка.
Акӑ ӗнтӗ юлашки йывӑҫсем…
Вот и последние деревья…
Луиза хӗрарӑмран хӑраса аяккалла сиксе ӳкрӗ те, тарчӗ.
Луиза в ужасе отшатнулась от женщины и убежала.
— Миллион вӑл вунна улттӑмӗш степеньре илсен пулать.
— Миллион — это десять в шестой степени.
— Командир юлташ, нимӗҫсем те пирӗн пекех икӗ пая уйрӑлчӗҫ.
— Немцы тоже вроде нас, товарищ командир, поделились надвое.
— Манӑн икӗ ушкӑн йытӑ пур.
— Своры две у меня есть.
Николай Погодин родился 1930 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕнче Истра хулара ҫуралнӑ.
Николай Погодин родился 18 ноября 1930 года в городе Дедовск Московской области.
Сукмаксем ӑҫталла кайнине компас тӑрӑх тӗрӗслесе, Мӗтри, тӳрӗ каякан сукмак ҫине кӑтартса:— Пирӗн ҫак сукмакпа ҫурҫӗр еннелле каймалла, — тенӗ.
Проверив по компасу направление троп, Митраша, указывая на слабую тропу, сказал:— Нам надо по этой на север.
— Сережа, — тутисемпе ун хӑлхине лектерсех пӑшӑлтатрӗ вӑл кӑмӑллӑн, — эпир каятпӑр, эсӗ хуҫа пулса юл.
— Сережа, — прошептала она ласково, касаясь губами его уха, — мы все уходим, а ты оставайся на хозяйстве.
тĕпчевĕн рентгеноскопи меслечĕ
рентгеноскопический метод исследования
Марийка мӗншӗн иккенне хӑй те пӗлмесӗр ҫак сехетре кулленхинчен пысӑк савӑнӑҫ тата пурнӑҫра темӗн лайӑх та анлӑ япала пуласса кӗтсе хавхаланса пычӗ.
Марийка, сама не понимая отчего, испытывала в этот час чувство необычайной радости и близости чего-то хорошего, значительного в жизни.
Чирлӗ ҫынна питӗ тимлӗ те тӗплӗ пӑхса тухрӑм, халӗ ӗнтӗ Карл Федорыч ку иртсе каймалли чир мар, тенипе пӗтӗмпех килӗшетӗп, тенӗ Кирсанов; ҫав чир ҫынна питӗ асаплантарать иккен; чирлӗ ҫын пурӑнса ирттерекен кашни сехет — кирлӗ мар ҫӗртенех асапланни-мӗн; ҫавӑнпа та Кирсанов ҫапла шутлать: консилиумӑн, ҫак чирлӗ хӗре морфи памалла та асапӗсене ирттерсе ямалла, ҫав ыйхӑран вара вӑл ан вӑрантӑр, тесе йышӑнмалла.
Кирсанов сказал, что он очень внимательно исследовал больную и совершенно согласен с Карлом Федорычем, что болезнь неизлечима; а агония в этой болезни — мучительна; да и вообще каждый лишний час, проживаемый больною, — лишний час страдания; поэтому он считает обязанностью консилиума составить определение, что, по человеколюбию, следует прекратить страдания больной приемом морфия, от которого она уж не проснулась бы.
— Давай, пуҫлӑр! — тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ Лукаш.
— Давай! — дико крикнул Лукаш.
Хутран-ситрен ҫулҫисемпе черепица ҫивиттине сӗртӗнсе илекен ҫамрӑк хурӑна кӑшӑлланӑ кивӗ тимӗр ҫинче рукомойник ҫакӑнса тӑрать.
Рукомойник висел на ржавом железном обруче, которым была подпоясана молодая березка, то и дело подметавшая своей листвой край черепичной крыши.
Помещиксемпе вӗсен йыттисене хӗнеме юрамасть? — харкашрӗ ӳсӗр лавҫӑ, Чжан Фу-ин еннелле туртӑнса.
Помещиков да подпевал ихних не положено? — зарычал пьяный возчик, порываясь к Чжан Фу-ину.
— Пирӗн Иллинойсра, ӑҫта пӑхан — пур ҫӗрте те райброд.
— У нас, в Иллинойсе, куда ни взглянешь, везде рейброд.
ФК «Бохум» вылявҫисем
Игроки ФК «Бохум»
Лукашка пӗчченех ларать, ӑшӑх вырӑналла пӑхать те, казаксем килни илтӗнмест-и-ха, тесе тӑнлать; анчах кордон патне ҫитме ҫывӑхах мар.
Лукашка сидел один, смотрел на отмель и прислушивался, не слыхать ли казаков; но до кордона было далеко, а его мучило нетерпенье.
1, 2. а) Туррӑн ӗҫлекенӗсен мӗнле парне илме шанчӑк пур?
1, 2. а) Какую награду надеются получить Божьи служители?
— Татах калӑпӑр: колхоз председательне, массӑсене ертсе пыраканскерне, ку хутра йывӑр пулать-и?
— И еще скажем: трудно будет председателю в данном случае как вожаку масс?
эпĕ ӑна-кӑна шухӑшламан
я не предполагал этого
ача ӳлесех макӑрать
ребенок плачет навзрыд
Куснарпуҫ, — Чӑваш Енӗн Ҫӗрпӳ районӗн Туҫи ял тӑрӑхӗнчи ял
Входит в состав Тувсинского сельского поселения.
Италири 18 хулана ҫара вырнаҫтарнӑ.
18 городов в Италии назначены для поселения армии.
Манӑн та ҫавӑн пек пулас килет.
Я хотел бы, чтобы у меня ни одной сестры не было.
Вӑл тӑчӗ, эпӗ те тӑтӑм.
Он встал, я поднялся вслед за ним.
1929 ҫулта «Клевер» колхоза пуҫтарӑннӑ.
В 1929 году был образован колхоз «Клевер», в 2010 году действовал колхоз «Пучах».
Ыран унӑн бюро, эсӗ те килте пулни аван-ха…
Завтра у него бюро, и вот хорошо, что ты тоже дома…
Пӗрре — сулать, иккӗ сулать!
Раз — взмах, два — взмах!
Усси ҫук — хуҫи тӑмасть.
Смысла нет — хозяин не  встает.
— Калаҫса татӑлтӑмӑр.
— Заметано.
Маркиз вара вунултӑ кӗрепенкеллӗ етрепе перекен икӗ тупӑ вырнаҫтарса ларттарчӗ, вӗсем валли часах амбразура та туса хучӗҫ.
Маркиз велел поставить рядом два шестнадцатифунтовых орудия, для которых тут же устроили амбразуру.
Утнӑ май ҫенӗх урай хӑмисем чӗриклетеҫҫӗ.
В сенях скрипели половицы.
Мӗн пирки «ҫавӑн пек телейсӗр решени йышӑнмалла пулчӗ», тесе ыйтнӑ патша.
Царь запрашивал, что привело Кутузова к «столь несчастной решимости».
Ҫавӑн хыҫҫӑн Дарья хӑйне чӑрсӑррӑн тыткаласа кулчӗ, сехри хӑпнӑ Пантелей Прокофьевич, хӑйма варринче тытнӑ кушак аҫи евӗр, шӑп та лӑп пӗр эрне шикленӳллӗн именсе ҫӳрерӗ; карчӑкне вӑл пулни-иртни ҫинчен шӑпӑрт та шарламарӗ, чиркӗве ҫылӑх каҫарттарма кайсан та, ҫав пӑтӑрмахлӑ ӗҫпе ун хыҫҫӑн хӑйӗн пуҫне пырса кӗнӗ ҫылӑхлӑ шухӑшӗсем ҫинчен Виссарион пупран пурне те пытарчӗ.
Дарья после торжествующе посмеивалась, а старик целую неделю ходил смущенный, растерянный, будто нашкодивший кот; старухе он не сказал о случившемся и даже на исповеди утаил от отца Виссариона и случай этот и греховные свои мысли после него.
Эпӗ университета вӗренме каятӑп
Я еду учится в университет
Чӑпӑрккана ӗҫе янипе ҫеҫ Григорин казака ҫав япаларан уйӑрма май килчӗ.
Только пустив в ход плеть, Григорию удалось заставить казака расстаться с приобретением.
Хӑй ҫак ӗҫе тума пултарнине туйса, савӑннипе унӑн кӗлетки кӑрт та карт сике-сике илчӗ.
И, чувствуя себя способной исполнить задачу, она вся вздрагивала от радости.
йывӑҫ ҫулҫисем сарӑлчĕҫ
распустились древесные листья
Ҫав вӑхӑтрах вӑл пире тӗрӗссине те вӑйпа тутармасть.
Наоборот, он уверен в нас и хочет нам помочь.
Комисси ӗҫне сывлӑх сыхлавӗпе вӗренӳ ӗҫченӗсем те хутшӑннӑ.
В работе комиссии принимали участие и работники здравоохранения и образования.
Маншӑн хыпса ан ҫунӑр, эпӗ вырӑн тупӑп.
За меня не тревожьтесь, я устроюсь.
— Ниҫталла ҫул.
— Дорога никуда.
1917 — Кейӳре Центр радине (председателĕ — М. С. Грушевский) йĕркеленĕ
1917 — в Киеве образована Центральная Рада (Центральный совет) под председательством историка М. С. Грушевского.
— Стой! — терӗ тепӗр хут вӗсенчен пӗри, винтовка затворне шартлаттарса.
— Стой! — повторил один из них, щелкая затвором винтовки.
— Питӗ лайӑх ӑнланатӑн, кутӑна ан пер.
— Прекрасно все понимаешь, не притворяйся.
— Кунти сӑра пур — «сахха», — Гупи ҫурт патнелле туртӑнчӗ.
— Есть туземное пиво, «сахха», — Гупи дернулся по направлению к дому.
Ваҫҫук, ӑна тав туса, аллисемпе мӑйӗнчен чӑмӑртарӗ.
Васек благодарно и горячо сдавил руками его шею.
Службӑран таврӑнакан казак хутора шукӑль ҫи-пуҫпа, капӑр ут таврашӗсемпе пырса кӗресси ӗмӗртенхи йӑла пулнӑ.
Испокон веков велось так, что служивый, въезжающий в хутор, должен быть нарядным.
Магнит — хӑйĕн магнитла уйĕ пур ĕскер.
Магни́т — тело, обладающее собственным магнитным полем.
1877 ҫулхи июлӗн З-мӗшӗнче Массаса шарлакӗ ҫумӗпе иртнӗ чух ун юлташӗ Фрэнсис Покок вилнӗ, июнӗн вунсаккӑрмӗшӗнче Стэнлин хӑйӗн кимми те Мбело шывсиккине лекнӗ, вилесрен те ӑнсӑртран ҫеҫ хӑтӑлнӑ.
3 июля 1877 года, во время перехода через пороги Массаса, погиб один из его спутников, Фрэнсис Покок, а 18 июня лодка самого Стэнли попала в водопад Мбело, и он спасся от смерти только чудом.
36. Аттайран Нафан ҫуралнӑ, Нафанран Завад ҫуралнӑ; 37. Завадран Ефлал ҫуралнӑ, Ефлалран Овид ҫуралнӑ; 38. Овидран Иеуй ҫуралнӑ, Иеуйран Азария ҫуралнӑ; 39. Азарияран Хелец ҫуралнӑ, Хелецран Елеаса ҫуралнӑ; 40. Елеасӑран Сисмай ҫуралнӑ, Сисмайран Саллум ҫуралнӑ; 41. Саллумран Иекамия ҫуралнӑ, Иекамийӑран Елишама ҫуралнӑ.
36. Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада; 37. Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида; 38. Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию; 39. Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу; 40. Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума; 41. Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
XIV ӗмӗрте перчетке чавси таран тӑсӑлать, ҫавӑн пек перчеткепе 1566 ҫулта пӗрремӗш хут акӑлчан королеви, I Елизавета, Оксфордра приемра тӗл пулать.
В XVI веке перчатка удлиняется до локтя, и впервые в 1566 году в таких перчатках появляется английская королева Елизавета I на приёме в Оксфорде.
Ун ҫинче, паллах, ҫунакан хӗрлӗ тутасем — мӗнлерех чуптума пултараҫҫӗ пулӗ вӗсем! — тата сарӑрах сӗмпе ункӑланнӑ куҫсем…
И на нем красные, горящие губы — как они должны целовать! — и глаза, окруженные желтоватой тенью…
Буксир каялла ҫаврӑнчӗ.
Буксир взял обратный ход.
Пӗртен-пӗр пулса вӑл манӑн.
Один вин в мене.
Шухӑшӗпе хӑй ҫавӑнтах акӑ мӗн курчӗ: вӑл хӗр ҫураҫнӑ ӗнтӗ, иккӗмӗш кунне те, виҫҫӗмӗш кунне те тӗрлӗрен дамӑсемпе арҫынсем килеҫҫӗ, пурте ун ҫине сӑнаса пӑхаҫҫӗ, хӗр ҫураҫнӑ ятпа ирттерекен апатланура ун сывлӑхӗшӗн ӗҫеҫҫӗ.
Ему живо представилось, как он объявлен женихом, как на другой, на третий день приедут разные дамы и мужчины, как он вдруг станет предметом любопытства, как дадут официальный обед, будут пить его здоровье.
Хамӑн ҫуралман ачана вӗлерни халӗ те мана канӑҫ памасть.
Мне не дает покоя то, что я убила своего неродившегося ребенка.
Сирĕн домен ҫийĕнчех ĕҫлекен пулĕ, анчах пирвайхи 72 сехет хушшинче шанӑҫсӑр пулма пултарать.
Домен должен начать работать сразу после настройки, но первые 30 минут может работать нестабильно.
— Хамӑра мӗн кӗтнине кам пӗлет!
— Кто знает, что нас ждет!
ӳкĕт сӑмахĕ
нравоучение
— Ҫӗнелсе килнӗ йӑх.
— Переродок!
Хĕрлĕ Ялавĕн орденĕ
Орден Красного Знамени
Сӑмахне тем пек шӑппӑн каларӗ ӑна ҫийӗнчех ӑнланчӗ.
Но тот понял его с полуслова.
Анчах ман вырӑна, черетри звенопа, политика пайӗпе ӗҫлекен манӑн заместитель Сергей Трофимович Стехов вӗҫсе кайрӗ.
Но меня задержали в Москве, и с очередным звеном полетел Сергей Трофимович Стехов, мой заместитель по политической части.
Пурнӑҫра тем те пулӗ!
Мало ли что бывает!
5. Тинӗсе кӗрес, ӑна курас е унпа хуҫаланас теекен ҫын ҫав тӑвӑр тӗлтен иртмесӗр анлӑ тӗле епле ҫитме пултарӗ?
5. Кто пожелал бы войти в море и видеть его, или господствовать над ним, тот, если не пройдет тесноты, как может дойти до широты?
Куна тума ҫӑмӑлах пулман.
Дело это было нелегкое.
Санбатра икӗ эрне пурӑнса Умрихин самӑрланнӑ, хитреленнӗ; сухалне тикӗс хырнӑ пичӗ ҫуталса тӑрать, куҫӗсем хаваслӑн та ҫивӗччӗн пӑхаҫҫӗ.
За две недели, проведенные в санбате, Умрихин пополнел, посвежел; гладко побритое лицо лоснилось, глаза смотрели весело, бойко.
сасӑсен килĕшĕвĕ
1) гармоническое звучание 2)  сингармонизм
— Халӗ килсе тулаҫҫӗ ӗнтӗ, — мӑкӑртатать амӑшӗ.
— Теперь понаедут, — бурчала старуха.
— Сӑххисенчен тыт эс, сӑххисенчен…
— Ты за зебры хватай, за зебры!
Каяр эппин сирӗн пата.
Пойдем к тебе в дом.
Апла ӑҫтан пӗлетӗн-ха эсӗ (Итали ҫыннисем пӗр-пӗрне час-часах эсӗ теҫҫӗ, ку паллӑ ӗнтӗ) Эмилӗн тӑшмансем пулас ҫуккине, хавхаланӑвӗ пулсан та, кунта…
— Да почему же ты знаешь (итальянцы, как известно, легко «тыкаются»), что у Эмиля врагов не будет, если даже и откроется в нем это «еstrо»?
Иран ҫарĕсем Босфор патне ҫитеҫҫĕ.
Иранские войска подходят к Босфору.
Аннене мӗншӗн пустуй кӳрентерес?
Зачем я буду огорчать маму напрасно?
Генерал пит-куҫне хуйхӑллӑ туса илчӗ те аллине сулчӗ.
Генерал состроил плаксивое лицо и махнул рукой.
Халӑх хушшинче такам чашкӑрса илчӗ.
Кто-то зашипел в публике.
— Унта сӗтрен тӑпӑрч тӑваҫҫӗ, района, госпитале леҫсе параҫҫӗ.
— А там из него творог сделают и отвезут в район, в госпиталь.
Мана, Джим, чунсемпе тӗл пулма та май тивнӗччӗ.
Я не боюсь духов, Джим.
Пире вӑл ун чух темӗншӗн кӑмӑла килмерӗ.
Нам он почему-то был неприятен в этот раз.
Анат Моховая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижняя Моховая — река в России, протекает в Томской области.
— Халӗ кӳлӗ кайса курма чи аван вӑхӑт.
— И если мы хотим увидеть озеро, то нужно поторопиться.
Грубский аптраса ӳкрӗ.
Грубский смешался.
Халӗ хуҫалӑха хӑй тытса пырать.
Теперь хозяйство держит сама.
Ӑна кашни уйрӑм ача интереслентеретчӗ, вара вӗсем ҫинчен вӑл пайтахчен ыйтса пӗлетчӗ.
Его интересовал каждый из ребят в отдельности, и он подолгу о них расспрашивал.
— Тӗлӗнмелле: пӑхма тӳрккесрех ҫав «хлоп» чӗринче мӗн чухлӗ ҫепӗҫ туйӑм».
— Странно, сколько тонкого чувства в этом грубоватом на вид «хлопе».
— Ӗмӗрт, ӗмӗрт!
— Корми, корми!
Вӑл куҫӗсемпе тарӑхса пӑхнӑ.
Его ненависть сосредоточилась во взгляде.
— Физика урокӗнче эпӗ мӗн тери пӑлханнине пӗлетӗн-и эсӗ? — сасартӑк чарӑнса тӑчӗ Оля.
— Ты знаешь, как я волновалась за физику? — вдруг остановилась Оля.
Анчах та вӗсем тӗрӗсех тӑваҫҫӗ ҫав — урасӑр вӗҫмеҫҫӗ.
Только они правы: без ног не летают.
Петр тӑвансене мӗнле хавхалантарнӑ?
Как Петр укреплял своих братьев?
Арсенал патне — пурте ман хыҫҫӑн!
Все за мной в арсенал!…
Турӑ Израиле ытти халӑхсенчен хӑйӗн пайӗ пулма суйласа илнӗ пекех, вӑл сана та хӑйӗн пайӗ тума тата юратса саншӑн тӑрӑшма пултарать (Пс. 16: 8, 9).
Точно так же, как из всех народов Бог избрал своей долей Израиль, он может назвать тебя своим и с любовью о тебе заботиться.
— Шанӑр мана, капитан!
— Положитесь на меня, капитан.
Арҫынсен кӗрешӗвӗнче вара тӗлӗнмелли сахал мар пулчӗ.
В мужской борьбе было немало удивительного.
— Илтетӗр-и, мӗнле калаҫҫӗ вӗсем?
— Вы слышите, как они рассуждают?
Акӑ сана Мускав пулчӗ те!
Вот те и Москва!
Чеканюк майор аллине чӑмӑртарӗ:
Чеканюк схватил руку майора:
Анчах унта ҫитсе ҫаврӑнса киличчен…
Да ведь пока дойдут туда да обратно…
Тӗттӗмленме пуҫланӑ пирки унӑн сӑнӗ курӑнмарӗ, — пушарсен ҫулӑмӗпе ҫутӑлнӑ пӗлӗтре унӑн хурлӑхлӑ кӗлетки ҫеҫ кӑваккӑн курӑнчӗ, анчах Павлик халь ӑна Настя ҫапӑҫса вилме пилленине пӗлчӗ.
В сумерках не видно было ее лица, только скорбный силуэт синел в озаренном пламенем пожаров небе, но Павлик знал теперь, что Настя благословляет его на бой и смерть.
Ҫавӑнпа каланӑ та ӗнтӗ: пӗр чӗлхе ҫеҫ пӗлекенӗн — пӗр ӑс, ик чӗлхе (е ытларах та) пӗлекенӗн икӗ ӑс тенӗ.
Уж очень он какой-то немощный, затюканный.
Академик А.А. Зализняк.
Академик М. А. Усманов
— Малтан Сморчковпа пушӑлла кайса килетӗп, унтан тулли машинӑпа кайса пӑхатӑп.
— Сначала проедусь со Сморчковым порожняком, потом попробуем с нагрузкой.
— Ну, ыйха туртан та иккен, ача, вӑратса вӑранмастӑн.
— Ну ты и поспать, братец, пушкой тебя не прошибешь.
Степка ҫеҫ шавламасть, анчах сухал шӑтма ӗлкӗреймен пичӗ тӑрӑх, иртнӗ пурнӑҫӗ унӑн та хальхинчен лайӑхрах пулни курӑнать.
Один Степка молчал, но и по его безусому лицу видно было, что прежде жилось ему гораздо лучше, чем теперь.
— Ҫавӑ, оккупантсем килнӗренпех партизанра ҫӳрет.
— Он самый, с первых дней оккупации там партизанит.
Шывран малтан хулкка тухрӗ, кайран темрен питӗ тӗлӗннӗ евӗр пӑхакан пысӑк пулӑ пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Из воды показался сначала поплавок, потом большая и удивленная рыбья голова.
тӳпеми тулнӑ витре
переполненное ведро
Листовкӑсем? — сасартӑк аса илчӗ те вӑл, ҫав самантрах унӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайрӗ.
А листовки? — вдруг вспомнил он и сразу почувствовал, как по спине пробежал озноб.
Газ хушрӑм та иккӗмӗш хут ҫаврӑнса илтӗм.
Дал газ, пошел на второй крут.
Вӑл манӑн кӑштах ухмахрахчӗ, унӑн ҫавнашкал ҫылӑхне эпӗ пӗчӗккӗ чухнех асӑрхаса…
Он у меня трошки с глупиной был, я ишо махоньким за ним этот грех примечал…
Таня, йӗпе тапочкисене алӑк кутӗнче хывса, пӳрте ҫара уран кӗчӗ.
Сняв на пороге мокрую обувь, Таня вошла в свой дом босиком.
Пирӗн кулленхи пурнӑҫра картсем пӗтрӗҫ, анчах азартлӑ вӑйӑсем выляс кӑмӑл сӳнменччӗ-ха, вӑл палӑратчӗ.
Карты исчезли из нашего обихода, но страсть к азартной игре не исчезла, она тлела.
Сывмар ҫынсем хӑй патне пырсан, вӑл тӳрех диван хыҫӗнче ларакан кунтӑ патне пӗшкӗннине эпӗ асӑрханӑччӗ.
Я заметил, что, когда к нему приходили больные, он сразу лез в корзинку, стоявшую за диваном.
Лосьпа тата Горпа ирттернӗ кӗске канашлу хыҫҫӑн Гусев сывлӑш флотне ҫапӑҫӑва хатӗрлеме хушрӗ.
Гусев, после короткого совещания с Лосем и Гором, распорядился приготовить воздушный флот к бою.
2006 ҫулта The Walt Disney Company Pixar туянсан Джобс Disney директорĕсен канашĕн директорĕ пулса тӑрать.
Он оставался CEO Pixar и основным акционером, пока студия не была приобретена The Walt Disney Company в 2006 году, что сделало Джобса крупнейшим частным акционером и членом совета директоров Disney.
Вӗсене сӗтел варрине анчах мар, ытти меллӗ вырӑна та лартаҫҫӗ.
Ставят их в соответствующей вазе в удобном месте, совсем не обязательно посередине стола.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021392
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021392.
Кун пек сывлани Таньӑна ҫӗҫӗпе чикнӗ пекех пулчӗ.
Этот вздох будто ножом резанул Таню.
Пирӗн ҫурт патнелле ҫитнӗ май ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхатӑп.
А как стал подбегать к нашему дому, гляжу в ту сторону, глаз не спускаю.
HP-UX - Hewlett-Packard 1983 ҫулта хатĕрленĕ проприетарлӑ UNIX операци системи.
HP-UX (произносится эйч-пи-юкс) — проприетарная версия операционной системы UNIX фирмы Hewlett-Packard (HP).
Анчах вунулттӑмӗш числара тапраннӑ ҫил-тӑвӑл пире пӗр-пӗринчен уйӑрчӗ.
Но поднявшаяся 16-го числа буря разъединила нас.
Кĕрӳшĕ кĕрĕк тӑхӑниччен хунĕ Хусана ҫитнĕ. (Тĕтĕм).
Пока зять надел шубу, тесть добрался до Казани. (Дым).
Сана, йӗкӗтӗм, тем каласан та, ҫынсене витӗр пӗлме вӗренсен пӗрре те пӑсмӗччӗ, — хӑшӗ мӗнле?..
А ты бы, парень, все-таки учился бы людей-то разбирать, который к чему…
— Вӑл Емельянов ачи, — хӑвӑрттӑн пӗлтерчӗ Зина.
— Он Емельянова сын, — скороговоркой доложила Зина.
«Эсир те, Ман хыҫӑмран ҫӳрекенсем, Израилӗн вуникӗ ӑруне сут тумашкӑн вуникӗ аслӑ вырӑна ларатӑр» (МАТФ.
«Вы, последовавшие за мной, тоже сядете на двенадцать престолов и будете судить двенадцать племен Израиля».
Курӑк ҫиекен лашасем пек туйӑннӑ вӗсем ӑна; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ура чӗрнисемпе туп-туп! тутарни илтӗнсе кайнӑ.
Послышался звук, словно лошади жевали траву; время от времени доносились удары копыт.
Эпӗ тӗттӗмре Васька аллине ярса тытрӑм:
Я схватил в темноте руку Васьки:
Ҫырлисене питӗ сыхланса вӗретнипе вӗсем халь анчах татса кӗнӗ пек: хытӑ, хура-кӗрен тӗслӗ, пыл ҫинче шӳтернӗ пекех пылак.
сваренных так осторожно, что казалось, они были только что сорваны с куста, твердые, темно-коричневые, точно пропитанные медом.
Хӗрарӑма тупӑк патне илсе ҫитерсен, вӑл кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ те ҫӗре персе анчӗ.
Когда женщину подвели к гробу, она зарыдала и рухнула на землю.
— Мӗн вара, аван-и ку? — Аркадие чарсах ыйтрӗ Павел Петрович.
— И что ж, это хорошо? — перебил Павел Петрович.
Пророкла каланӑ сӑмахсем ҫавӑн пек тесе калаҫҫӗ.
Пророчества указывали, что будет.
Руль тытса пыракан ҫын каллех кулса илчӗ.
Человек за рулем снова засмеялся.
— Юлтӑн-и ҫывӑрса?
— Проспала?
Флигеле ҫӳрекенсенчен вӑл пӗчченех пирӗн киле иленчӗ, аннеҫӗме килӗшме пултарчӗ.
Из всех посетителей флигелька он один умел втереться к нам в дом и полюбился матушке.
— Эпӗ санран лайӑхрах пӗлетӗп, хам шутланӑ.
Мне лучше знать, я сама их считала.
Вӑл ыран приказ илессе хӑй те кӗтмен.
Он и сам не рассчитывал завтра получить приказ.
— Ӑна тӑрантарма йывӑр, — чунтан килӗшрӗ Грицько.
— Насытить ее трудно, — ответил Грицько.
— Ҫын, ҫын шӑнса вилнӗ…
— Человек, человек замерз!..
— Ак ҫакӑнта сан вӑйлӑ ҫил-тӑман пуҫланнӑ тейӗн — Нина Ивановна Тынэта кӑкӑрӗнчен шаккаса илчӗ те кулса ячӗ.
— Можно подумать, что здесь у тебя пурга — Нина Ивановна постучала по груди Тынэта и засмеялась.
шӑлланнӑ ҫава
зазубрившаяся коса
Мӗн юлнӑ унтан халӗ?
Что осталось от этого сейчас?
Саламлатӑп, Анфис тӑхлач, саламлатӑп.
Поздравляю, Анфиса, поздравляю.
Лар та ҫакӑнта, шакка ҫеҫ.
Будете сидеть тут и постукивать.
— Утсене хӗрхенетӗн-и тата?
— А коней жалеешь?
Проект Генерального плана Климовского сельского поселения
Климовское сельское поселение
Вӑл яланах ҫапла… — шӑппӑн каланӑ вӑл арӑмне, ӑна чуптума пӗшкӗннӗ май.
Это уж всегда… — тихо говорил он, наклоняясь поцеловать жену.
«Мӗн тумалла?» романӑн авторӗ Н. Г. Чернышевский — иртнӗ ӗмӗрӗн 60-мӗш ҫулӗсенчи революцилле демократин ҫулпуҫӗпе идеологӗ, философ-материалист, экономист, критик, писатель-беллетрист — вырӑс халӑхӗн чаплӑ ҫыннисен йышӗнче тивӗҫлипех малти вырӑнсенчен пӗрне йышӑнса тӑрать.
Автор романа «Что делать?» Н. Г. Чернышевский — вождь и идеолог революционной демократии 60-х годов прошлого века, философ-материалист, экономист, критик, писатель-беллетрист — занимает одно из первых мест в кругу выдающихся людей русского народа.
Хевте ҫитерейместӗп-ҫке, ырӑ кӳршӗм.
Не осилил, соседушка, я вишни-то, не осилил.
— Кубань ултӑ пин ҫинче тытӑнса тӑраймӗ, — мӑнкӑмӑллӑн тавӑрчӗ ӑна Цимбал.
— Кубань на шести тысячах не устоит, — значительно ответствовал ему Цимбал.
Аршак I Пархи патши.
Аршак I стал парфянским царём.
1917 — Готланд утравĕ ҫумĕнче «Арӑслан ами» шывай кимми путнӑ
1917 — в Балтийском море, близ острова Готланд взорвалась и утонула подводная лодка «Львица» ВМФ России..
Вара ҫамрӑк ҫын тарӑхса кайнӑ пек пулнӑ, тарҫисене ирӗке янӑшӑн хуняшшӗне ӳпкеленӗ, ҫав тери ҫиленнипе ҫӗмренне те хуҫса ывӑтса янӑ, ҫӗмрен ҫумне урӑх пырса та ҫыпҫӑнмастӑп, тесе тупа тунӑ.
Тогда молодой человек притворился взбешенным, упрекал тестя в том, что он распустил своих слуг, и в бешенстве, изломав лук, дал тут же страшную клятву никогда больше не прикасаться к луку.
Электричество ыйтаҫҫӗ.
Просят электричества.
Анчах Захар вӗсем килнӗ пирки ытла хӗпӗртесе ӳкмерӗ.
Но дед Захар отнесся к этому без всякого воодушевления.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та Анюта виртлесе тӑнине куртӑм.
Оглянувшись, я увидел Анюту, делавшую мне гримасы.
Эпӗ ӑна тӗлӗкре те куркалатӑп, туршӑн та!
Я его даже во сне вижу, ей-богу!
Ӗлкӗретӗр-и?
Успеете?
— Авал ҫинӗ ҫӑкӑр-тӑвара астумаҫҫӗ, — тет кашкӑрӗ.
— А волк и говорит:— Старая хлеб-соль не помнится.
— Ҫапла ҫав! — терӗ Лена, Валентина умӗнче Алешӑпа мухтанма хӑйӗн тивӗҫ пур пек.
— То-то вот! — сказала Лена так, будто она имела право гордиться Алешей перед Валентиной.
Ҫавсем пурте — фактсем, сӑмах панисем мар.
Все это — факты, а не обещания.
| 1 994 300 ҫын (2005)
1802 год — 6 баллов
Урӑх ҫӗршывран куҫса килнӗ ашшӗ - амӑшӗсене тата вӗсен ачисене ыттисем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как другие могут помогать иммигрантам и их детям?
Лука 4: 43 вуласа пар.
Зачитай Луки 4: 43.
— Ҫав ӗҫ халь пӗтӗмпех ҫӗнӗрен тепӗр хут пулнӑ пулсан, эсир урӑхла тунӑ пулӑттӑр-и?
— А если бы теперь все повторилось снова, вы сделали бы иначе?
Райкомри агитпроп заведующийӗ Зоя машинӑн тыткӑччине ҫавӑрать.
Зоя, агитпроп райкома, крутила рукоятку мотора.
Ҫӑмӑлчак Артемон пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ те, пӗр йыттине татӑк хӳререн, теприне пӗҫҫинчен ярса илчӗ.
Ловкий пудель увернулся и зубами тяпнул одного пса за огрызок хвоста, другого за ляжку.
Ку сана асӑнмалӑх ӗнтӗ.
Это тебе на память.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин ĕ 33-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн автоматчиксен взвочĕн командир, лейтенант.
К сентябрю 1943 года лейтенант Михаил Воронцов командовал взводом 33-го отдельного сапёрного батальона 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Ҫавсен хӳттипе Фелим хӑй шутланӑ тӗле ҫитме пултарнӑ.
Под ее защитой Фелиму удалось добраться до намеченной цели.
Ҫапах та пурпӗрех кӑмӑллӑ…
А все-таки приятно…
Теприсем: «Суять вӑл! Тыт ӑна!..» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
И голоса: «Врет! Бери его!..»
Каларӑм вӗт, никам та пӳрнепе тӗкӗнес ҫук!
Сказал, пальцем никто не тронет!
Большевиксемпе пĕрле ĕҫмеллине Спиридонова чĕрипе туять.
Спиридонова осознавала необходимость сотрудничества с большевиками.
Атте килсе кӗрӗ».
До завтра его не жди…
Тытса илнӗ лагерьти орудисене хӑвӑрт йӗркелесе вырӑссем туроксен сулахай енчи тылӗ тӑрӑх пеме пуҫланӑ.
Быстро установив в захваченном лагере орудия, русские открыли огонь в тыл туркам, находившимся на левом берегу.
Ну, кӑштах айӑплӑ сан умра…
Ну, трошки виноват перед тобой…
63. Тӳпери ҫӑлтӑрсем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
63. Благословите, звезды небесные, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Нимӗн те ӑнланмалла мар.
Ничего не понять.
Тавах, асламӑшӗпе кукамӑшӗ пулӑшатчӗҫ.
Слава Богу, обе бабушки помогали.
Шерпет ӗҫнӗ пек вӗт!
Ай-йай!