alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пурте паллӑ, Юргин! — Озеров Лозневой патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, — лешӗ, ним тума пӗлмесӗр, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
— Все ясно, Юргин! — Озеров обернулся к Лозневому, — тот, не зная куда деваться, оглянулся вокруг.
Плана нумай пӗчӗклетрӗҫ, ӑна чылай тавлашнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ҫирӗплетрӗҫ.
План сильно сократили и утвердили после долгих споров.
Лаша тирӗнчен пушмак пекки тӑваҫҫӗ.
Из конской шкуры они смастерили чувяки.
Виҫҫӗмӗшӗ вара, мӗнпур тӑкаксене ҫеҫ кӑтартаканни, налук инспекцийӗ валли.
А третья, где указываются только убытки, для налоговой инспекции.
— Ячӗшӗн чӗнчӗҫ.
— Позвали, одно название.
Рабочисем хыҫҫӑн отрядри партизансем утаҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн — хресченсем, стариксем, хӗрарӑмсем, ача-пӑчасем.
За рабочими шли партизаны отряда, а дальше двигалась большая толпа мужиков, баб, стариков и детей.
Эпӗ сиксе тухӑттӑм, хамӑн вӑйӑм ҫитнӗ пулсан, чупса тарӑттӑм, анчах чӗре те, урасем те, аллисем те хама итлеми пулчӗҫ.
Я бы выскочил и бросился бежать, если бы у меня хватило сил, но сердце мое и ноги и руки сразу отказались мне служить.
Библире каланӑ хӑш - пӗр ҫынсем пирӗншӗн ырӑ тӗслӗх те, асӑрхаттаракан тӗслӗх те пулса тӑраҫҫӗ.
Некоторые люди, о которых говорится в Библии, служат и хорошим примером, и предостережением.
Тӳсме ҫук хӑрушла ыратнипе хӗрарӑм авкаланса илчӗ те кӗске вӑхӑтлӑха тӑнне ҫухатрӗ.
От чудовищной боли она бьется, на короткое время теряет сознание.
Ку ман вӑйшӑн халь ытлашширех!
Это свыше сил моих!
Ҫак ҫурҫӗр группировки умне ҫитес вӑхӑтра Клин, Солнечногорск, Рогачев, Дмитров хулисене тытса илме задача лартнӑ…
В ближайшее время перед этой северной группировкой поставлена задача овладеть городами Клин, Солнечногорск, Рогачев, Дмитров…
Ара, кам хӑйӑр тӑрӑх ҫапла вӗҫсе пытӑр?
Ну кто так по песку летит?
Эпир сӑрт тӑрринелле илсе каякан сукмак тӑрӑх улӑхрӑмӑр.
Нашему взору открылась вся долина.
Ун пирки эпир халӑха пӗлтертӗмӗр пулин те, ҫавах та тепӗр темиҫе уйӑхран Яндекс.Тӑлмач та чӑвашла куҫарма пуҫланӑ хыҫҫӑн сайт пирки ытлашши шарламарӑмӑр.
Хотя он и был представлен общественности, тем не менее, по причине того, что спустя несколько месяцев Яндекс.Переводчик тоже научился работать с чувашским языком, информацию о нем мы особо не распространяли.
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине эпир тата мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как еще мы можем показать, что поддерживаем Божье владычество?
Машинӑсем партин крайри комитечӗ вырнаҫнӑ ултӑ хутлӑ кӑвак ҫурт умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Машины подъехали к дому краевого комитета партии, большому шестиэтажному серому зданию.
— Астӑвӑр, корица тӑкса яратӑп; вара хӑвӑр валли пирожнӑй ӑшне хумалӑх та юлмасть, — астутарчӗ лешӗ.
— Смотрите, просыплю корицу; вам же нечего будет в пирожное положить, — заметила она.
— Инҫе мар тесен те юрать.
— Расстоянии?.. Расстоянии, можно сказать, недалеком.
— Ҫапла, питӗ тӗлӗнтерет, — терӗ ӑна Гленарван.
— Да, очень странно, — ответил Гленарван.
Комитет ятӗнчен Калинин районӗнчи чӑваш вырсарни шкул директорне, ветерансен пӗрлешӗвне йӗркелекенсенчен пӗрне, асӑннӑ фестивале ирттерес ӗҫе хастар хутшӑннӑ Л.П.Михайлова Тав ҫырӑвӗпе чысларӗҫ.
От имени Комитета Благодарственным письмом отметили директора воскресной чувашской школы Калининского района, одного из организаторов ветеранской организации, активно участвовавшего в проведении вышеупомянутого фестиваля Л.П.Михайлова.
Куратӑн вӗт, пулӑшас пулать.
Видишь, помогать надо.
Авӑ кил хуҫисем пӳлӗмӗнче калаҫаҫҫӗ.
Вон, уж на хозяйской половине говорят…
Анчах та халь эпир пӗлменнисен ҫӑлкуҫӗсем йӑлтах типсе ҫитнӗ темелле.
Но, увы, в наши дни рудники открытий уже почти истощены.
Долженков Игорь Павлович
Долженков, Игорь Павлович
Район тӑрӑх тухса ҫӳренӗ чух, пире нимӗнрен ытларах уйсемпе хирсем, садсемпе пахчасем, выльӑх-чӗрлӗхпе кайӑк-кӗшӗксем ҫинчен шутлама тивнӗ.
Все наши поездки по району были связаны с заботой о полях, садах, скоте, птице.
Унта, тӑван Мускавра, пӗр-пӗр артистка юрӑ кӑна юрлать пулсассӑн та кунти этемсем, унӑн сассине илтсе, савӑннипеле куҫҫулпелех йӗреҫҫӗ.
Артистка какая-нибудь песенку поёт в Москве, а люди здесь слушают её и плачут.
Кунта ун чух тутарсем — 63,3 %, вырӑссем — 21,2 %, марисем — 15,3 % пурӑннӑ.
Большую часть населения тогда составляли татары — 63,3 %, русские — 21,2 %, марийцы — 15,3 %.
Есаулӑн анлӑ килхушшинче, ӑҫта пӑхнӑ унтах, ҫав тӗлӗнмелле тухатмӑш ҫинчен каласа панине итлеме тесе, ҫынсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнма пуҫларӗҫ.
И везде, по всему широкому подворью есаула, стали собираться в кучки и слушать истории про чудного колдуна.
Шуйттанӑн вӑхӑчӗ сахал юлнӑ, ҫавӑнпа та вӑл Иеговӑн ӗҫлекенӗсене май ҫитнӗ таран нумайӑшне ҫӑтса ярасшӑн.
У Дьявола остается мало времени, и он стремится поглотить как можно больше служителей Иеговы.
Ҫунса кайнӑ Парфиноран тепӗр яла куҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунтан Ленька киле питӗ кая юлса таврӑнчӗ.
Через несколько дней после того, как жители перебрались из сгоревшего Парфина, Ленька пришел домой совсем поздно.
Пырать йыта кӗтӳҫи Ермил, леш ҫын вилли ҫинче шап-шурӑ, кӑтра, илемлӗ ҫамрӑк така ҫӳренине курах каять.
Едет он этак, псарь Ермил, и видит: у утопленника на могиле барашек, белый такой, кудрявый, хорошенький, похаживает.
Эпир вара, ывӑнса халтан кайнӑскерсем, ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Мы, порядком устав, решили лечь спать.
Юратакан ҫын пӑхса савӑннӑ чухне ҫыннӑн туйӑмӗсем епле тата; ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ вӑл, ӑна каласа пама та ҫук.
И какое в это время чувство, когда любимый человек на тебя любуется: это такая радость, о какой и понятия нельзя иметь.
Кайри сулахай ури патне черет ҫитсен, ун уринчи таканӗ хуҫӑк пулнине те курнӑ.
Когда очередь дошла до левой задней ноги, оказалось, что подкова на ней была поломана.
Тӑвалла пуҫланать пуль тесе пынӑ вӑхӑтра утсем анаталла ыткӑнаҫҫӗ, анаталла анма хатӗрленсен тӑвалларах ҫул пуҫланать.
Правда, взгорки невысоки, низинки неглубоки.
— Сысна пек теҫҫӗ.
— Говорится — как свинья.
Мулла ҫав пӗрчӗсене тутанса пӑхма тытӑннӑ, хӑшпӗр чухне шывпа пӗҫернӗ, ҫупа ӑшаланӑ.
Мулла стал пробовать этот плод — и поджаривал и варил его.
Ҫӗрле е пӗри, е тепри шӑнса хытӑрканипе сиксе тӑратчӗ те, ӑшӑнма тӑрӑшса, кӑвайт умӗнче ташлакаласа илетчӗ, унтан каллех хутланса выртатчӗ.
Ночью то один, то другой вскочит от холода, потопчется у костра, чтобы согреться, и, съежившись, снова ложится.
Вӑл хӑйне кӗҫех мухтама пуҫласси ҫинчен, ун ӗҫӗнчен тӗлӗнесси ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Воображение рисовало ей те похвалы и восторги, что выпадут в скором времени на ее долю.
— Исайка хулӑн сасӑпа юрлама пӗлет, эпӗ пӗлместӗп.
— Это Исайка умеет, а я не умею.
Тӗнче хӑйӗн шухӑш - кӑмӑлӗпе, тӗллевӗсемпе Иеговӑпа унӑн святой сывлӑшне хирӗҫ тӑрать.
Мир с его плотским духом противостоит Иегове и его святому духу.
— Тата вара… — сӑмахне малалла тӑсрӗ адвокат, анчах пӗрремӗш господин, ахӑртнех, аран-аран чӑтса тӑчӗ пулас, вӑл адвоката каласа пӗтерме памарӗ.
— Засим… — продолжал речь адвокат, но нервный господин, очевидно, с трудом удерживался и, не дав адвокату договорить.
Сӗтел хушшине ҫиме ларчӗҫ.
Сели все трое за стол.
Хӑйсен тӑкӑрлӑкӗнчен асӑрханса кӗрсе, вӑл килнелле утса кайрӗ.
Осторожно войдя в свой проулок, он зашагал к дому.
— Ку Чуллӑ Шыв-и?
— Каменный Ручей?
… Лаша каллех чӗрнипе чаклаттарать, кӗсре пуҫӗ сулланать, унӑн ура чӗрни айӗнчен пылчӑк сирпӗнет…
…Снова цоканье копыт, качающаяся голова кобылы, комья летящей из-под копыт грязи…
Автономи облаҫне тӑвас дискуссисенче чӑваш элчисем пур халӑха пĕр тан правапа, суверенитетпе тивĕҫтермелле, наци культурин автономине памалла тесе кĕрешнĕ; тумалла штат Раҫҫейĕн татса илмелле мар пайĕ тесе шутланнӑ, шалти администрациллĕ тытӑмлӑхĕпе – «нацисен регионри (облаҫри) федераци республики» пулмалла тенĕ.
В дискуссиях об её создании основными требованиями чувашских представителей были обеспечение равноправия и суверенности всех входящих в неё народов и предоставление национально-культурной автономии; создаваемый штат рассматривался как неотделимая часть России, а по внутреннему административному устройству — как «регионная (областная) федеративная республика национальностей».
Азире, Америкӑра, Африкӑра, Европӑра унӑн 500 яхӑн тĕсĕ ӳссе ҫитĕнет, Раҫҫейре — ҫак ӳсентӑранӑн 8 тĕсĕ ӳсет.
В Азии, Америке, Африке, Европе произрастает до 442 видов проса, в России встречается 8 видов этого растения, преимущественно как заносные.
Такам телеграф юписем патӗнче тӑракан хӗҫпӑшаллӑ салтаксене чулпа печӗ.
Кто-то бросил камнем в вооруженных солдат, стоявших около телеграфных столбов.
— Сирӗн хӑвӑр проекта хӳтӗлемелле, ҫын проекчӗ ҫине тӑрӑнмалла мар! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Вам надо защищать свой проект, а не нападать на чужой! — крикнул он.
Муркаш районӗнче 19 ҫулти каччӑна шырани пирки ӗнер кӑна пӗлтернӗччӗ.
Его искали с 9 марта.
Марко тутине хӗссе тытрӗ.
Марко прикусил язык.
Мӗн кӑна шухӑшласа пӑхмарӗ вӑл, мӗнле кӑна комбинацисем туса пӑхмарӗ, ҫапах та пӗтӗм шухӑшӗсем пӗрлешсе Пятигорскри тусӗ патне пырса чарӑнчӗҫ — урӑх никам та мар, ҫав Ираклий Самсонович кӑна пулӑшмалла…
Какие только комбинации он ни придумывал, все мысли сходились на пятигорском друге, — именно Ираклий Самсонович должен прийти на помощь…
Тигр малти урисене малалла тӑсса выртнӑ та тинкерсех алӑк ҫинелле пӑхнӑ.
Тигр лежал на брюхе, вытянув передние лапы, и внимательно смотрел на дверь.
— Хӑвӑнне ху пӗлетӗн, Мӑтьӑркка, чармастӑп, — терӗ Ванюк.
— Сам решай, это не наше дело, — сказал Ванюк.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ? — хумханса ыйтрӗ Серёжа.
— Что ты делаешь? — спросил Сережа в волнении.
Питӗ ҫиллессӗн юнарӑм та, старик хӑраса ӳкрӗ.
Крикнул так свирепо и угрожающе, что перепугал старикашку.
курӑк йӑвӑланчĕ
трава стала гуще
— Ак телей килсе ҫитрӗ.
— Вот повезло!
Пурне те пӗрле юрамасть.
— Вместе неудобно.
Мана хӑйпе тан ҫын вырӑнне хурса алӑ тытрӗ, ларма сӗнчӗ…
Мне руку, как ровне, дал, посадил…
▪ чӗрене Пс.
▪ сердце Пс.
Унччен суя тӗнре пулнисем пирки вӑл акӑ мӗн ҫырнӑ: «Кашниех ҫапла калӗ: эпӗ пророк мар, эпӗ ҫӗр ӗҫлекен, эпӗ ачаранпах ҫӗр ӗҫлесе пурӑнатӑп, тейӗ.
Вот что он записал о тех, кто ранее принадлежал к ложной религии: «Каждый из них скажет: „ Я не пророк. Я земледелец, потому что один человек купил меня, когда я был еще юн “.
Ӑна пирӗн Ослава Черная ҫывӑхӗнчи пӗр ялта пачах палламан хӗрарӑм патне вырӑнаҫтарса хӑварма тиврӗ.
Где-то около Ослава Черны пришлось оставить его на попечение одной крестьянки.
Василь ун патне пычӗ, ман ҫинелле кӑтартса, ҫапла каларӗ:
Василь подходит к ней и, указывая на меня, говорит:
Сахӑр сиропне ятарлӑ технологипе пĕҫерсе тӑваҫҫĕ.
Производится увариванием сахарного сиропа по специальной технологии.
Унта, пур ҫӗрте те, хӗҫ-пӑшал управӗсем, сывлӑш карапӗсен гаванӗсем.
Там, повсюду, склады оружия, гавани воздушных кораблей.
Ипсилантийӗ Австри чиккисем патнелле вӗҫтернӗ, унта вара хӑйӗн ҫынӗсене: эсир итлеменсем, хӑравҫӑсем, юрӑхсӑрсем тесе, ылханса пурӑннӑ.
Ипсиланти ускакал к границам Австрии, и оттуда послал свое проклятие людям, которых называл ослушниками, трусами и негодяями.
Анчах вӑл пулмасан та лавккара ним те улшӑнман пулӗччӗ.
Но если он не появлялся, никто этого не замечал.
Итле мана, е эпӗ ҫакӑнтах, сан умӑнтах хамӑн пыра касса татам.
Выслушай меня, или я перережу себе глотку здесь, в твоем присутствии.
Вӗсем пуҫӗсене уснӑ та учитель еннелле пӑхма вӑтанса лараҫҫӗ.
Они сидели, опустив головы, и стеснялись смотреть на учителя.
Ҫӗр ҫинче, урисене ҫут хуҫса, аллине бандура тытнӑ старик ларать.
Прямо на земле, сложив ноги калачиком, сидел старик с бандурой в руках.
— Хӑш пӳртсенче гитлеровецсем пурӑнни ҫинчен вӑл манран пӗтӗмпех тӗпчесе пӗлчӗ.
— Он меня все выспрашивал, в каких избах гитлеровцы одни живут.
— Котлова хӗнесе пӗтерсе арӗсленӗ.
— Котлов избит и арестован.
Иккӗшӗ те ним хусканмасӑр лараҫҫӗ, расналӑхӗ ҫакӑнта кӑна: Коробочкин сӑнӗ лӑпкӑ, нимӗне те палӑрмасть, леш Панин хӑй вӑрланӑ ҫӑкӑра ҫисе тӑнӑ чухне мӗнле пулнӑ — ҫавӑн пек, анчах Петька сӑнӗ ҫинче вӑл ним тума аптраса ҫитни палӑрать.
Оба сидели неподвижно, с той лишь разницей, что лицо Коробочкина было спокойно и непроницаемо, как лицо Панина, когда он жевал злополучную буханку, а на лице Петьки было написано самое горькое отчаяние.
15 ака 1812, Париж — 22 раштав 1867, Барбизон) — Франци пейзаж ӳнерҫи, Барбизон шкулӗн никӗслевҫисенчен пӗри.
15 апреля 1812, Париж — 22 декабря 1867, Барбизон) — французский художник-пейзажист, основатель барбизонской школы, объединившей первых художников, использовавших в творчестве пленэр.
Вӗсем мӗн калаҫнине илтетӗп, акӑ тимлӗрех тӑнлама пикентӗм, мӗншӗн тесен калаҫу темӗнле ҫурт пирки пырать, — унта урай таса кӗмӗлтен имӗш; юмахри капӑрлӑх, ҫӗр ай ҫулӗсемпе унашкал ытти тем те пӗр ҫинчен шапӑлтатаҫҫӗ.
Я слышал, что они говорят, и стал прислушиваться внимательнее, так как разговор шел о каком-то доме, где полы из чистого серебра, о сказочной роскоши, подземных ходах и многом подобном.
Вӑл сана ҫиленес ҫук.
Он на тебя не рассердится.
Айртон пур ыйтусем ҫине те ответ парса пырать.
У Айртона был готов ответ на всё.
Лешсем ӑшӑ блокгаузсенчен переҫҫӗ.
А те стреляют из теплых блокгаузов.
Енчен енне сулӑнкаласа, вӑл урапапа юнашар утса пычӗ: уншӑн кирек ӑҫталла — сылтӑмалла е сулахаялла кайсан та пурпӗр, темелле.
Качаясь с боку на бок, он шел рядом с телегой, и было ясно, что ему все равно, куда идти — направо, налево.
— Ҫӗрле, ывӑлӑм…
— Ночью, голубчик.
Ҫак вӑхӑтра Дик Сэнд штурвала ватӑ Тома пачӗ те юлашки хут майӗпен уҫӑмланса пыракан бухтӑна пӑхма карап пуҫне кайрӗ.
Тем временем Дик Сэнд передал штурвал старому Тому, в последний раз он пошел на нос посмотреть на постепенно открывающуюся бухту.
Эпир свидетельсенчен ыйтӑпӑр.
Мы спросим свидетелей.
«Тарнӑ вӑл, ылханлӑ антихрист!
— Он убежал, проклятый антихрист!
— Эсир васкама шутламан та.
— Да вы и не думали поспешать.
Вара пӗр вӑхӑтлӑха кунта та калаҫу чарӑнчӗ.
Мало-помалу и тут установилась тишина.
— Асту, йӗркеллӗ пускала…
— Смотри не оступись…
Аккаунт туса хутӑмӑр - ун хыҫҫӑнхи утӑмне тӑвас
Учётная запись создана — следующий этап
— Ах, батюшка, ахалех килтӗр эсир!
— Ах, батюшка мой, вот уж напрасно вы пришли!
Тӑшмансем урнӑнКӗҫ хире-хирӗҫ тӑрса тавлашӗҫ.
Сегодня грозно Враги сойдутся померить силы.
Ку кӗтӳҫӗсем хунӑ кӑвайт пулчӗ.
Это оказался костер пастухов.
— ISBN S 88276 023X. (Имеются искажения в иллюстрациях и ошибки).
— ISBN S-88276-023X. (Имеются значительные искажения в иллюстрациях и ошибки.)
Раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗнче вырӑнти РПР-ПАРНАС регион пайӗсемпе Партийӗсем «Мир Луксор» кинотеатр умӗнче акци иртерессине пӗлтерсе хунӑ.
Региональные отделения РПР-ПАРНАС и Партии 5 декабря подали уведомление на проведение акции у кинотеатра «Мир Луксор».
Кӑштах тытӑнса тӑнӑ пулсан пурне те шаккаса пӑрахаттӑмӑр! — илтӗнчӗҫ ушкӑнран.
Мужчина, что вел Яндулову лошадь, сделал так, как и сказал — привел его к себе в дом.
Травкин Мамочкинӑн ҫак ҫиҫӗм пек хӑвӑрт хускануне курман, анчах вӑл мӗн хӑтланнине туйса илнӗ те, ӑна аллинчен ярса тытса чарнӑ.
Травкин не увидел, но почувствовал это молниеносное движение Мамочкина и перехватил его руку.
Ҫывӑхри Армансенчен асатте пӳртне илсе пыма лекет пулмалла вӗсене.
Верно, придется всем вместе переезжать с Ближних Мельниц в дедушкину хибарку.
Июнӗн 30-мӗшӗнче эпӗ хам ҫав тери нумай вӑхӑт шыранӑ ҫынпа пӗрремӗш хут тӗл пултӑм.
30 июня произошла моя первая встреча с тем, кого я так долго искал.
Анчах та вӗсен ҫитменлӗхӗсене кӑтартса начар калаҫнипе ҫак ҫӗклеме тата йывӑрлатса яма пултаратпӑр, вара хӑйсем пирки Иегова вӗсене ырламасть тесе шутлама та пултараҫҫӗ.
Однако грубой критикой мы можем сделать их ношу более тяжелой, и они могут даже подумать, что потеряли одобрение Иеговы.
Инди халӑх юмахӗсен пуххи.
Сборник индийских народных сказок.
Урайне выртас вырӑнне Шаши пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтеселле чупкалама тытӑнчӗ, ҫинҫе сасӑпа макӑрнӑ пек ҫухӑрса, кӑшкӑрса ячӗ.
Но, вместо того чтобы лечь, Шаши заметалась из угла в угол и закричала пронзительным, тонким, плачущим голоском.
— Мӗншӗн вӗлернӗ-ха эпӗ ӑна?
— За что я его?
Пурте ӑнса пырать ав унӑн.
За что его и любят бабы…»
— Чебурашка ятне пӗлмест, «сирӗн патра» тет, хӑйне вырӑс былининчи герой ячӗпе чӗнтерет.
— Не знает, как зовут Чебурашку, говорит: «у вас», и называет себя именем нашего национального былинного героя,
— Анне каласа пачӗ-ха: хуторта перкелешӳ пуҫлансан, вӑл, пӳлмекрен ҫӗмӗрсе тухса, тӳрех Дон урлӑ ишсе каҫнӑ, терӗ.
Маманя рассказывала: как только застреляли в хуторе, он прямо с стойла переплыл Дон.
15. Наян хӑйӗн аллине тирӗкех чикет те — аллине ҫӑварӗ патне илсе пыма ӳркенет.
15. Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
«Нумай ҫимӗҫ кӳнипе... эсир Манӑн Аттеме мухтава кӑларатӑр» (ИОАНН 15: 8).
«Мой Отец прославляется тем, что вы приносите много плодов».
Чун тӑвӑнса ҫитнӗрен ҫеҫ лере темтепӗр каласа тӑкрӑм…
Сгоряча я там все говорила…
Киле каялла таврӑнасси мар, урӑххи пӑшӑрхантарчӗ вунҫичӗ ҫулхи Лизӑна.
Семнадцатилетнюю Лизу беспокоило не возвращение домой, а другое.
Обломов, укҫа енчӗкне туртса кӑларса, укҫине шутласа пӑхрӗ: мӗн пурӗ виҫҫӗр пилӗк тенкӗ кӑна.
Обломов вынул бумажник и счел деньги; всего триста пять рублей.
— Ах, турӑ, турӑ! — хуллен пӑшӑлтатать Марыся.
— Боже мой, боже! — тихо шептала Марыся.
Атте таҫта, граммофон труби ӑшне, вутчуль пытарнӑ тесеччӗ.
Где-то отец прятал в граммофонную трубу поджигалку.
Салтак марччӗ, вӑрӑ-хурах мана е хӑваласа иртетчӗ те аяккарах пӑрӑнатчӗ, е каллех ҫывхарса ман ҫине пӑхатчӗ, васкамастчӗ, хӑй ҫӗнтерессипе киленетчӗ ӗнтӗ вӑл.
Не солдат, а злодей обгоняет меня, отходит в сторону, вновь приближается и смотрит, не торопится, наслаждается своим торжеством.
— Илешӗннӗ ҫапла пӗр старик хӑй кинӗ ҫумне, канлӗх те памасть, анчах та упӑшки чӑрмантарать ӑна.
— Повадился один такой-то к снохе, покою не дает, а муж мешается.
— Вӑл, куҫӗсене мӑчлаттарса, кӑмака умнелле кайрӗ.
— Она заморгала глазами, отошла к печи.
21. Серух ҫуралнӑ хыҫҫӑн Рагав икҫӗр ҫичӗ ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ].
21. По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей [и умер].
Давыдов кӳршӗ ҫурт тӑрри тӗлӗнче хула ҫинчи тӳпен пӗчӗк те тӗксӗм ҫӑлтӑрӗсем йӑлтӑртатма пуҫланине чӳрече витӗр нимӗн чӗнмесӗр пӑхса тӑрать.
Давыдов, не отвечая, смотрел в окно, где над крышей соседнего дома робко загорались мелкие и тусклые звезды городского неба.
— Авӑ епле пыраҫҫӗ вӗсем!
— Вишь, как они!..
«М-I» танксем те, «М-V» танксем те — вӗсем пурте йывӑр пулнӑ, майӗпен ҫӳренӗ.
Все эти танки — от «М-I» до «М-V» — были очень тяжелы и малоподвижны.
Пӑх-ха эсӗ ӑна! — вӑл шӑлне шаклаттарса илчӗ, хӑй ҫав тери тӗлӗннипе савӑннине нимӗн чухлӗ те пытармарӗ.
Скажи на милость? — Он говорил это, прицокивая языком и всхлипывая как-то от неподдельно восторженного удивления.
— Осип Давыдович, хӗне!..
— Осип Давыдыч, вдарь!..
Ҫӗрайӗнчи правило тӑрӑх, кашни шанчӑксӑр хӗм ҫинчен, ӑҫтан тухни паллӑ мар ҫутӑ ҫинчен ҫавӑнтах командование систермелле пулнӑ.
По подземным правилам, о каждой подозрительной искорке, о всяком свете, источник которого был неясен, надо было тотчас же сообщать командованию.
Кунта мана Валюшка ӑс пачӗ: «Хӗрарӑмсем юхӑмӗ ҫинчен ху доклад епле тунине каласа пар», — тет.
Тут меня Валюшка надоумила: «Расскажи, говорит, как ты делала доклад о женском движении».
Америкӑри дикарьсен йӑлтах урӑхла пек курӑнать: вӗсен темӗнле уйрӑммӑнах ҫиллес куҫсем.
Но вот у американских дикарей наблюдается как раз обратное: у них какие-то особенно злые глаза.
Мӗн енчен телейлӗ вӑл?
Ну чем он счастлив?
Вакуленко, бандит пулькинчен виличчен ӗҫрен тарнӑшӑн, суда лекме килӗшсе, ирхине хулана тухса тарнӑ.
Вакуленко, предпочитая суд за дезертирство смерти от пули бандита, утром удрал в город.
Ҫӗре кӗнӗ амӑшӗ каланӑ тӑрӑх, ӑна ҫуратасса та ҫӗрле ҫуратнӑ.
Покойная мать сказывала, что и родила-то ее ночью.
Хусанти ветеринари институтенче пӗлӳ илнӗ.
Имеет образование Казанского ветеринарного института.
Пӗлӗтсем ӳссе пыраҫҫӗ, ҫӳлерен-ҫӳлерех хӑпараҫҫӗ, ерипен сарӑрах пулса каяҫҫӗ.
Облака растут, поднимаются выше и мало-помалу желтеют.
— Пӑхӑр-ха — инспектор…
— Смотрите — инспектор…
Вӑл ӑна кӗсйине чиксе урам тӑрӑх та ҫӳренӗ, килте те пытармасӑр усранӑ.
С ним он не боялся ходить по улицам, а дома держал его совершенно открыто.
— Тепӗр тесен, вӗсем те ҫапӑҫаҫҫӗ, хӑйсен чапӗпе.
— Да и те воюют, славой своей.
2002 — Знатоки.
2002 — Следствие ведут ЗнаТоКи.
Ӗнтӗ пӗрер уйӑх канкалатӑп, сывалкалатӑп, вара — тепӗр ӗҫе тапрататӑп.
Теперь отдохну месяц, полечусь немного, да пора приниматься и за новую работу.
24. Иисуспа пӗтӗм Израиль халӑхӗ, Зара ывӑлне Ахана ертсе, хайхи кӗмӗле, тумтире, ылтӑн катӑкне, унӑн ывӑлӗсемпе хӗрӗсене, вӑкӑрӗсемпе ашакӗсене, сурӑхӗсемпе чатӑрне тата унӑн мӗн пулнӑ, ҫавна [пӗтӗмпех] Ахор айлӑмне илсе тухнӑ.
24. Иисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него было, и вывели их [со всем] на долину Ахор.
Амӑшне йӑпӑлтатса хисеплессине хӑйӗн тивӗҫӗ вырӑнне хурасси май панӑ таран, чӑтӑмлӑн пурӑнас йӗркене вӑл пӗтӗм ҫемьере сарасшӑн тӑрӑшать.
Этот стоический образ жизни он старался распространить на все семейство, сколько позволяло ему подобострастное уважение к матери, которое он считал своим долгом.
Ытти япаласем ҫинчен те сирӗн шухӑшламалла.
Нужно подумать и о другом.
Ильян ирӗксӗрех чей ӗҫмелле пулчӗ.
Волей-неволей Илье пришлось пить чай.
— Халӗ Лю Шэна юрласа пама ыйтатпӑр.
— А теперь попросим товарища Лю Шэна.
— Юлташсем! — пуҫларӗ те Йӑкӑнат, пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Товарищи! — начал Игнат и обвел всех взглядом.
ҫумӑра пер
сослаться на дождь, свалить на дождь
ҫӳлтенех те вĕҫен тӑрнасен ҫĕлен ҫипрен ҫинҫе мӑйĕсем
у пролетающих в вышине журавлей шеи тоньше суровых ниток
— Эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп, эсир мӗн калать, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Я ничего не понимайт, что вы говорит такое, — промолвил он наконец.
Виҫҫӗшӗ те спортзал патнелле чупса кайрӗҫ.
И они втроем побежали к спортзалу.
Маргаритӑпа Женя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Маргарита и Женя удивленно уставились на него.
Ҫулла кӑткӑ йӑвине патакпа тӗрткелесен кӑткӑсем чӑшӑлтатма пуҫланине такам та курнӑ пулӗ.
Наверное, все видели, как летом, если растормошить муравейник палкой, муравьи начинают носиться взад-вперед.
Илсе килнӗ эрехӗ пӗтрӗ тет».
— А деньги кто да…
Ватӑлнӑ сӑн-пит, хӗрачанни пек пысӑк куҫсем.
Ее большие, как у девочки, глаза на пожилом, в общем-то, лице.
Пурпӗрех — вӗҫӗ пӗрре…
Все равно — конец один…
— Вӗсем тӗрӗслӗхшӗн кӗрешнӗ, — каласа паратчӗ аслашшӗ, сухалне чӗтретсе.
— Бились они за правду, — рассказывает дед, шевеля черной бородой.
Расщепей пурӑннӑ хваттере кайса, Александр Дмитриевичӑн япалисене, кӗнекисене курасшӑн калаҫатчӗҫ.
Им хотелось посмотреть квартиру Расщепея, вещи, книги Александра Дмитриевича.
— Пачах урӑхла, — Детрей картинӑна тепӗр хут тытрӗ те тимлӗн тишкерет.
— Напротив, — Детрей взял снова картинку и внимательно ее рассмотрел.
Ку вӑл хӑйӗн ашшӗпе амӑшӗ унӑн кӗҫӗн шӑллӗне ӑнран тухса каяс пекех юратнинчен килнӗ.
Этим он обязан слепой любви родителей к его меньшему брату.
Ӑна тивӗҫлине пама юрать, анчах, манӑн шутӑмпа, вӑл айӑплӑ мар.
Наказать его можно, но он, по-моему, не виноват.
— Кала, тусӑм!
— Скажи мне, друг!
39. Анчах пирӗн аттемӗрсем ӑна итлесшӗн пулман, унран пӑрӑннӑ, чӗрипеле Египет енне сулӑнса, 40. Аарона ҫапла каланӑ: «пире турӑ туса пар, вӑл пирӗн умран пытӑрччӗ: хамӑра Египет ҫӗрӗнчен ертсе тухнӑ ҫакӑ ҫынна, Моисее, мӗн пулнине пӗлместпӗр» тенӗ.
39. которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту, 40. сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.
Ҫак кун Василий Максимович, яланхи пекех, питӗ ир тӑна.
В этот день Василий Максимович встал, по обыкновению, очень рано.
Тиек аллисемпе тӗренкелесе каллех тенкел ҫине выртать.
Тяжкую тишину нарушают только жужжанье мух и шуршанье бегающих тараканов по стенам, да в сенях швыряются куры.
Эпӗ пӗлӗтсем ҫийӗпе вӗҫме шутларӑм.
Я решил лететь выше облаков.
Амӑшӗпе Сизов чарӑнса тӑчӗҫ.
Мать и Сизов остановились.
Ҫак тискер ҫутҫанталӑк ҫине пӑхса эпӗ хам та ирӗксӗрех салхулланса хамӑн ҫуралса ӳснӗ ҫӗршывӑма аса илтӗм.
Я заражался грустью этой дикой природы, и воспоминания уносили меня в родные края.
Ушкӑн ҫынсем кӳлӗ хӗрринелле васкамасӑр анчӗҫ.
Люди не спеша спустились к берегу озера.
— Эпӗ урӑх ҫынтан никамран та канаш ыйтма пултараймастӑп.
— Мне больше не с кем посоветоваться.
Тӑшманӑн йывӑр утти айӗнче хӑйӑр ҫывӑхрах та ҫывӑхрах кӑчӑртатать.
Все ближе и ближе хрустел песок под грузными шагами врага.
Ӗҫ-пуҫ ҫине тӑрӑ куҫпа пӑхӑр, хӑвӑра ан улталӑр.
Вам не помешает реалистично посмотреть на вещи и не обманывать себя ненужными надеждами.