alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тахҫан-тахҫан чероки хальхи Теннесипе Ҫурҫĕр Каролина штачĕсем ҫĕрĕсенчи кӑнтӑр Аппалачин иккĕ тӑвайкинче пурӑннӑ.
Когда-то чероки обитали по обоим склонам южных Аппалачей в области нынешних штатов Теннеси и Северная Каролина.
Вунвиҫҫӗмӗш полкран-и вӗсем?
Это из Тринадцатого?
Вӑтӑр сехет хушши ним чарӑнмасӑр пекех чуптартӑм…
Тридцать часов гнал почти без остановки…
Хӑнара пулманнисем ҫинчен тутасене кӑпӑклантарсах вӑрҫнине илтместӗн, алӑкран тухсанах сана та ҫаплах питлессе шантарса пӑхнине курмастӑн.
Не услышишь филиппики с пеной на губах отсутствующему, не подметишь брошенного на тебя взгляда с обещанием и тебе того же, чуть выйдешь за дверь.
— Чӑнах та, — терӗ Павел Данилович малалла, — хресчен ача, сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫлекен ҫын ывӑлӗ, патша керменне ирӗклӗн кӗрсе курни, киле килсен вара хӑй унта мӗн курни ҫинчен хӑй пек ачасене каласа пани мӗнле пулма пултарнӑ-ха ӗлӗк?
— В самом деле, — продолжал Павел Данилович, — как могло случиться, что крестьянский мальчик, сын плотовщика свободно зашел в царский дворец, осмотрел его, приехал домой и рассказал об этом вам, таким же мальчикам, как он сам?
Вӑхӑт хӗрӳ, архипелагра Китай пирачӗсем сӑпса евӗр явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Время горячее, китайские пираты вьются по архипелагу, как осы.
Нодди Холдер — вокал, гитара, бас-гитара (1966—1992)
Нодди Холдер — вокал, гитара (1966—1992)
Генка ун чухне: эпӗ ӗҫре, юлташсене пӑрахса хӑвараймастӑп тесе мӑнкӑмӑллӑн каланине илтсен, эсир кулса ятӑр.
Вы еще рассмеялись, услышав, как Генка важно заявил, что он находится на работе и не может бросить товарищей.
— Мӗнле пурӑнатӑн? —
— Как живешь? —
Эпӗ суккӑр мар вӗт.
Я же не слепой.
Карап ҫинчен нимӗнле ҫурт-йӗрсем, хӳмесем те курӑнмаҫҫӗ, — вӗсене йывӑҫсем хӳтӗлесе тӑнӑ, картӑ пулман пулсан, эпир хамӑра, ҫак утрав тинӗс тӗпӗнчен хӑпарнӑранпа ӑна чи малтан килсе курнӑ ҫынсем пултӑмӑр, тесе шутлама пултарнӑ.
С корабля не было видно ни постройки, ни частокола — деревья заслоняли их совсем, и если бы не карта, мы могли бы подумать, что мы — первые люди, посетившие этот остров, с тех пор как он поднялся из глубин океана.
Арӑмӗ упӑшкине тӗртсе янӑ.
Жена оттолкнула его.
— Ну, мӗнле, нимӗҫе ҫапса аркататпӑр-и?
— Как, разобьем немца?
Кӗлӗре святой сывлӑш ыйтни мӗнле усӑ парать?
Как нам помогает Божий святой дух?
9, 10. а) Пуринчен ытла эпир кама чунтан парӑнса пурӑнасшӑн?
9, 10. а) Кому мы хотим сохранять преданность прежде всего?
Лакрей вӑрманĕ — Шупашкар хулин культурӑпа канун тĕп паркĕ.
Лакре́евский ле́с — центральный парк культуры и отдыха в городе Чебоксары.
Апат-ҫимӗҫ склачӗ умӗнче ҫуна пушатаҫҫӗ.
У продовольственного склада разгружали сани.
Кӗтмен ҫӗртен ун тутисем йӑл кулса илчӗҫ: Лукьяновски тӗрминче ларнӑранпа пӗрре те шаккаса пӑхма тӳр килмен-ха.
Невольно навернулась на губы улыбка: за все лукьяновское время ни разу не пришлось перестукиваться.
Эпӗ ун патӗнче ӗҫленӗ, сӑрт-ту ҫинче ҫӗрӗн-кунӗн вӑрман турттарнӑ.
Я у него служил, день и ночь возил для него лес с сопки.
Генералиссимус тенине ҫапла ӑнланмалла: мӗн пур генералсемшӗн генерал.
Генералиссимус надо разуметь так: генералам всем генерал.
Ҫав йыхрава илтекенсем тата йышӑнакансем хӑйсене мӗнле тытаҫҫӗ?
А как поступают те, кто слышит и принимает это приглашение?
Одессӑна тытса илмен.
Не брали Одессу.
Темиҫе самант каяллахи пекех.
Так же, как и минуту назад.
Вӗлле хурчӗсемпе ӗҫлени сиплӗ.
Работа с пчелами целебна.
Шывӗ Джанкой станцинче пулнӑ.
Взрыв произошел в Джанкое на месте выгрузки.
Ванюша машинине юри унпа юнашарах пырса тӑратрӗ те ӑна алӑ пачӗ:
Ванюша нарочно подъехал к ней так ловко, что они оказались рядом, и подал руку.
Эсир — пирӗн чыспа мухтавӑмӑр.
Вы — наша гордость.
Турӑ хӑйӗн хыпарне святой сывлӑшӗпе усӑ курса Библи ҫыракансене мӗнле пӗлтернӗ?
Как посредством святого духа Бог передавал свою весть тем, кто писал Библию?
Ваҫли салтака курсан — салам кала…
Не свались, смотри, на ходу-то.
Ӑҫта пултӑр урӑх?
Куда же еще?
Анчах вӑл, ман шухӑшсене сиссе илнӗ пек, хушса калатчӗ:
Но он, как бы подозревая мои мысли, добавлял:
Гусев кактус тӗмӗсен хӳттипе чупать, акӑ харӑсах карапа та, унпа юнашар аппаратӑн тутӑхпа витӗннӗ капмар курупкине те курать.
Гусев побежал под прикрытием кактусов и одновременно увидел и корабль и рядом с ним заржавелый, огромный горб аппарата.
Пӗр етре пирӗн пуҫ тӗлӗнчен ҫӳлтен иртсе каять, тепри хӳме умне ӳкет, виҫҫӗмӗшӗ пура патӗнчех хӑйӑра сирпӗтет.
Одно ядро проносилось у нас над головами, другое падало перед частоколом, третье взрывало песок возле самого сруба.
Крогиус Август Адольфович – (18.03.1871, Кишинёв - 01.07.1933, Ленинград) - медицина ӑслӑхĕсен докторĕ, профессор.
Август Адольфович Крогиус (1871, Кишинёв — 1933, Ленинград) — русский и советский психолог, доктор медицины, профессор, основоположник российской тифлопсихологии. Его брат, В. А. Крогиус (1876 — после 1940) — преподаватель и автор учебников по математике.
— Ҫук, эпӗ шутламан…
— Нет, я не считал…
Вӑл пӳлӗмрен пӳлӗме ҫӳресе, ҫак тӗлӗнмелле «килте» сӑмаха темиҫе хутчен каларӗ.
— Она ходила из комнаты в комнату и повторяла это удивительное слово — «дома».
Партизансем кам ҫуртне вырнаҫнине халӗ ӗнтӗ пӗтӗм сала пӗлет.
Теперь все село знало, в чьих домах расположились партизаны.
— Ну-ну, вӑт… халӗ икӗ куҫупа та пӑх, — ӑнлантӑн-и?
— Н-ну, вот… Теперь гляди в оба — понимаешь?
Комендант ӳсӗрччӗ, — терӗ Мели.
Комендант пьяненький, — сказала Мели.
Эп савӑнатап саншӑн, — хӗрне ыталаса илчӗ Аня.
Я рада за тебя, — Аня обняла дочь.
Хӑй кулнине Федя ан куртӑр тесе Женя унран пӑрӑнарах тӑчӗ.
Женя отвернулась, чтобы Федор не увидел, как она улыбается.
Хальхинче вара вӗсен пурте чиперех-и тесе пӗлме тата, сӑмах май, килсе ҫитнӗ вӑхӑтсемшӗн пӗрле хуйхӑрса илме шут турӗ.
А на этот раз решил пойти узнать, все ли благополучно, да кстати погоревать вместе о наступивших временах.
Жуков Иван Ефимович — (31.12.1934-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Ефимович Жуков (31 декабря 1934 — 10 апреля 2021) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза (1982), Заслуженный военный лётчик СССР (1985), полковник (1980)
Мӗншӗн?
Чем объяснить его успех?
— Кун пекки манӑн упӑшкапа та пулнӑ…
— Это и с моим муженьком была такая история…
Унӑн кӗлетки ҫемҫен сиксе илчӗ, пуҫӗ хулпуҫҫи ҫине вӑйсӑррӑн ӳкрӗ те, чарӑлса кайнӑ куҫӗнче койка тӗлӗнче ҫунакан лампӑн сивӗ ҫути ялкӑшса илчӗ.
Тело его мягко вздрогнуло, голова бессильно упала на плечо, и в широко открытых глазах мертво отразился холодный свет лампы, горевшей над койкой.
Снарядсемпе сухарисене кирлӗ вырӑна вӑхӑтра илсе ҫитеретӗп тесе-и?
Что исправно доставляет на место назначения сухари и снаряды?
— Мана эсӗ вырӑнтан тапратаймастӑн!
— Да ты меня с места не сдвинешь!
Сасартӑк кӑшкӑрни илтӗнчӗ: ҫӑхан малалла ыткӑнчӗ, вӑйӑ картинчи хӗрсенчен пӗрне ярса илчӗ; Левко сисрӗ: хӗре тытаканни чӗрнисене кӑларнӑнах туйӑнса кайрӗ ӑна.
Вдруг раздался крик: ворон бросился на одну из вереницы, схватил ее, и Левку почудилось, будто у ней выпустились когти.
Вӑл, ытти полксемпе танлаштарсан, лайӑхрах ҫапӑҫма пултаракан 27-мӗш полка йышӑннӑ та казаксене хиврен тыткаланипе тӳрех ӗҫе йӳнеҫтерсе янӑ.
Он принял командование наиболее боевым 27-м казачьим полком и сразу, с жестоковатинкой, поставил дело.
Ют ҫын кӗпине, чӗнтӗрлӗскере, тӑхӑнса лартрӑн!
Надела рубашку чужую, с кружевами,
Юлашки виҫӗ ҫулта нумай ачаллӑ ҫемьесен шучӗ чӗрӗк пай ытла пысӑкланнӑ – 2017 ҫул пуҫламӑшӗ тӗлне 11,5 пине ҫитнӗ.
За последние три года количество многодетных семей увеличилось более чем на четверть – до 11,5 тыс. на начало 2017 года.
Андреев Георгий Федосеевич
Андреев, Георгий Федосеевич
Экспедици Карпентари заливӗ патнелле, унӑн ҫурҫӗр енчи ҫыранӗ еннелле кайнӑ.
Экспедиция направлялась к заливу Карпентария, на его северный берег.
— Кам кунта хуҫи? — ыйтрӗ йӑл сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн.
— Кто тут хозяин? — спросил он, поздоровавшись.
(1 Тимофей 4: 15 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 4: 15.)
пулӑшу отрячĕ
вспомогательный отряд
Ирхине колхоз правленине тухса каять, Давыдовпа, Нагульновпа, платниксемпе, бригадирсемпе калаҫать.
С утра шел в правление колхоза, разговаривал с Давыдовым, Нагульновым, с плотниками, с бригадирами.
Неаполитанири «хӗрлӗ кӗпеллисен» тӗлӗнмелле ҫул-пуҫӗн юмахри пек вӗҫе-хӗррисӗр нумай чаплӑ ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ кӑмӑллӑ романа вулама пуҫларӗ.
Углубился в чтение захватывающего романа о бесконечных приключениях легендарного вождя неаполитанских «краснорубашечников» Гарибальди.
Мунча патне ҫул турӗ.
Принес туда охапку дров.
13. Мӗншӗн чунна Турра хирӗҫ яратӑн,мӗншӗн ҫав териех калаҫатӑн?
13. Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
— Манӑн икӗ тенкӗ ытларах.
— А у меня два с гаком.
Ежов вара — хысна палатинчи хуралҫӑ ачи, чухӑн.
А сам Ежов — сын сторожа из казенной палаты, бедняк.
— Шел, тӑрантасӗ ҫине васкарах лартӑм.
— Да, молодец ты, умеешь.
Маркиза кӗртсе янӑ хыҫҫӑн йывӑр алӑк хупӑнса ларчӗ.
И меньше чем через четверть часа после того, как рука священника схватила маркиза, за Лантенаком захлопнулась дверь.
Каламасӑрах паллӑ — Яка Илле таврашӗ.
И Ухтиван хочет прогнать ее домой.
Ҫав ухмах Женя пачах ярӑнма пӗлмест.
Эта глупая Женя совсем не умеет кататься.
CaH2 + 2H2O → Ca(OH)2 + 2H2 ↑
CaH2 + 2H2O - Ca(OH)2 + 2H2 ^
Мӗн лӗпӗртетӗр эсир?
Что вы мелете!..
Тем пысӑкӑш сӑмавар кашласа вӗрет.
Шумит и свистит огромный самовар.
Симӗс мортира кӗпҫинче Сергей тӗк хурса ҫавӑрнӑ йӑвана асӑрхарӗ, щитокӗ ҫинче ҫерҫи ларать.
В дуле зеленой мортиры Сергей заметил ловко обсаженное пухом гнездо, а на щитке — воробья.
«Дезертир ывӑлӗ», текен мӑшкӑл сӑмах ман ҫумма тӗреклӗ ҫыпӑҫса ларчӗ.
Позорная кличка «дезертиров сын» крепко укрепилась за мной.
Кӳкеҫ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Кугесьское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики.
Шкул алӑкӗнчен Сяо Сян курӑнса кайрӗ.
В дверях школы показался Сяо Сян.
Халиччен вӗсен сӑн питӗнче ҫамрӑк ҫыннӑн ҫемҫе кӑмӑлӗ палӑрса тӑнӑ пулсан, халӗ хаяррӑн та вӑйлӑн курӑнакан пулчӗҫ.
Черты лица их, в которых доселе видна была какая-то юношеская мягкость, стали теперь грозны и сильны.
Унтан каллех чӗлӗмне канлӗн туртрӗ.
Он снова спокойно затянулся.
— Эпӗ ҫакӑнта пурӑнатӑп ӗнтӗ.
— Вот тут я живу.
— Ҫавӑнтах, нимӗҫ малалла ямасть, вӑйлӑн персе тӑрать.
— Там же, дальше не пускает, упёрся, огня много.
Эсӗ ӑна тӗнчери революци пирки шутланипе асапланса пӗтрӗ тетӗн-и?
Ты думаешь, она об мировой революции душой изболелась?
Пӑрӑнмалла-и вара?
Поворот?
Екатерина Алексеевна тутинчи булавкине илмесӗрех: кулса ячӗ, булавки тутинче сиккелесе илчӗ.
Мачеха засмеялась с закрытым ртом, булавки запрыгали на ее губах.
— Пиччем! — терӗм эпӗ, — апла каятпӑрах-и ӗнтӗ? — тетӗп.
— Дядюшка, — сказал я, — так значит решено, что мы уезжаем?
Ҫӑраҫҫине ҫӑри шӑтӑкне чиксе лартӑп… — тет вӑл.
Всуну ключик в замочную скважину…» — сказал он.
Ҫӳлтен Прут шывӗ сарӑ та хӑмӑр ҫул евӗрлех курӑнать.
Река Прут сверху кажется желтовато-бурой дорогой.
Вилнӗ ящерсен шӑммисенчи шӑтӑксем пирки Мускавра пулнӑ калаҫу хыҫҫӑн ҫулталӑк ҫурӑ иртрӗ ӗнтӗ.
Полтора года прошло уже с момента памятного разговора в Москве над пробитыми костями вымерших ящеров.
Эпӗ ӑна багаж вагонне, йытӑсем пыракан ҫӗре вырнаҫтарса лартрӑм.
Я устроил его в багажном вагоне, в отделении для собак.
кунта С — хуть те мĕнле константа.
где С — произвольная постоянная.
Сӑмахран, 1746-мӗш ҫулхи июнӗн 12-мӗшӗнче ҫитмӗл фунт-стерлинг укҫа суммине паллӑ тунӑ, анчах ӑна ӑҫтан илнине ӑнлантарас вырӑнне ултӑ хӗрес палли тӑраҫҫӗ.
Двенадцатым июня 1745 года, например, была помечена сумма в семьдесят фунтов стерлингов, но все объяснения, откуда она взялась, заменяли собой шесть крестиков.
Пӳрте Ильяс килсе кӗчӗ, ашшӗне пӗр мӑшӑр ҫӗнӗ ҫӑпата тыттарчӗ.
В дом вошел Ильяс, протянул отцу пару новых лаптей.
монголсем ҫĕршер хула кĕллентернĕ
моноголы испепелили сотни городов
Чаплӑ пианистка Элен ҫамрӑк скваттерсем юрланӑ чухне пианино ҫинче выляма пулчӗ.
Отличная пианистка, Элен предложила аккомпанировать молодым скваттерам.
Эриван уесĕн гербĕ
Ереван в Новое время
Союзниксем пирӗн хуйха нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Разве союзники чувствуют наше горе?
Хӑш - пӗр ҫынсем тата компанисем укҫа тӑвас тесе питӗ хаклӑ тӑракан сипленмелли япаласене туянма ҫине тӑрсах сӗнеҫҫӗ.
Некоторые люди или компании навязывают дорогостоящие средства в погоне за прибылью.
Пӑшал кӳлепи-ӗренки унӑн чунӗнче.
Свойства ружья были в его душе.
— Эсӗ председатель вӗт — сана пур ҫӗрте те малти вырӑн.
— Ты же председатель — и ты везде первый.
Ытти ачасем те вуласшӑн, эсӗ пур — кӳрсе памастӑн та памастӑн!
Другим ребятам тоже хочется почитать, а ты держишь и держишь!
— Пар-ха хам суйлам сана валли.
— Давай я выберу.
Сӗтел лампин абажурне ӳпре-шӑна сырса илчӗ, каҫхи лӗпӗшсем вӗлтӗртетеҫҫӗ ҫутӑ ункинче.
Вокруг абажура настольной лампы замельтешили, закрутились, затолклись мошки и ночные бабочки.
Хӑп вӑкӑрӑсем патӗнчен, усал тӑшман!
Отступись от быков, вражина!
Пирӗн йӗри-тавра симӗс уйсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Вокруг лежали зеленые поля.
Хӑйӗн савас хӑвачӗпе вӑл шӑпа кӳрентернине те чӑтса ирттерӗ, ҫынсен хаярлӑхне те парӑнас ҫук…
Силой любви своей она отразит и удары судьбы, и козни людей…
Ҫумӑр ҫуман тата шӑмӑсем сурман пулсан — эпӗ сирӗнпе ермешсе кайнах пулӑттӑм…
Если бы не дождь и кости мои не ныли, и я бы немедленно примазался…
Каярах эпӗ ачасем нимӗҫсен минӑсем хунӑ вырӑнне минӑсенчен тасатни, минӑсене хӑйсен складне пытарса хуни ҫинчен пӗлтӗм.
Позже я узнала и о том, что ребята разминировали немецкое минное поле, а мины запрятали к себе в склад.
Хӑйӗн шухӑшӗпе — Алисӑшӑн вӑл халӗ те чӑн-чӑн упӑшках, анчах инҫетре, курӑнмасӑр пурӑнать, ку ҫеҫ те мар — арӑмӗшӗн вӑл пачах ҫук.
Он был, про себя, ее настоящим мужем на расстоянии, невидимый и даже несуществующий для нее.
Полярти станцисенче хӗлӗн-ҫӑвӗн наукӑпа тӗпчев ӗҫӗсем туса ирттереҫҫӗ.
На полярных станциях круглый год велась научно-исследовательская работа.
39. Ҫапла ӗнтӗ пӗлсе тӑр, чӗрӳне хыв: Ҫӳлхуҫа [санӑн Турру] ҫӳлте тӳпере те, аялта ҫӗр ҫинче те Турӑ, [Унсӑр пуҫне] урӑххи ҫук; 40. Унӑн эпӗ халӗ сана каласа хӑваракан йӗркисене, Унӑн ӳкӗчӗсене астуса тӑр: сана хӑвна та, хӑвӑн хыҫҫӑн санӑн ывӑлусене те лайӑх пултӑр, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑвна яланлӑхах паракан ҫӗр ҫинче санӑн нумай ҫул пурӑнмалла пултӑр.
39. Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь [Бог твой] есть Бог на небе вверху и на земле внизу, [и] нет еще [кроме Его]; 40. и храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.
Ҫавна тӑвас тесе пирӗн хамӑра тӗпчемелле те чӗре пире ӑҫталла туртнине ӑнланмалла.
Для этого необходимо исследовать себя и понять, чего желает наше сердце.
Якутире Ваҫка ятлӑ хура кушак аҫи тискер упана хирӗҫ тӑрса тискер кайӑка хуҫисем йӗркеленӗ лагерьтен хӑваласа янӑ.
В Якутии черный домашний кот по кличке Вася дал отпор дикому медведю и прогнал зверя от лагеря, который разбили его хозяева.
— Эсӗ лайӑхрах пӑх, Яков Ефимыч, атту вӗсем хӗрлисем пулсан, пирӗн аяккалла чавтарма тивет, хӑвӑртрах эс!
— Ты гляди лучше, Яков Ефимыч, а то, ежели это красные, нам надо поворачивать, да поскорее!
Халӗ хуторта часах тӗттӗмленет.
Хутор рано погружался теперь в глубокую темень.
Ун ҫине пӑхнӑҫемӗн хӑйӗн тумӗ тата начартарах пек туйӑнчӗ Тома.
Чем дольше Том смотрел на это блистающее чудо,  тем более жалким казался ему его собственный костюм.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Бия тата Катунь.
Орга (приток Бии) — река в Алтайском крае.
Вӗсене пурне те тупса пар: ӗне ҫӑвӗ те, сурӑх та, сысна та…
Все им подай: и коровье мясо, и овцу, и поросенка…
— Эпир анатран килетпӗр, — терӗ Нок, — Зурбаганра анталӑк питех те шеп…
— Мы едем снизу, — сказал Нок, — в Зурбагане отличная погода…
— Ҫакӑн пеккине те курнӑ-и?
— А такое тоже видал?
Пӗр матрос вара: «Ирӗк парсамӑр, лейтенант юлташ, — тет, — ҫав тинӗсре ишсе ҫӳрекене илме тӑрӑшса пӑхам».
Тут один матрос и говорит: «Разрешите, товарищ лейтенант, попробую снять этого мореплавателя».
— Ку ӗнтӗ кама мӗнле усӑллӑрах.
— Это уж как кому сподручнее.
Кусем пӗлнӗ пулсан, рабочисен кварталӗсенче пурӑнакансем, вӗсем ҫеҫ мар, большевиксем те, ҫил-тӑвӑл ҫывхарса килнине пӗлмен.
Если эти знали, то рабочие кварталы, даже большевики, не знали о приближении грозы.
— Ӑнлантӑм, — терӗ Биденко, шӑлӗсене ҫыртса.
– Понятно, – сказал Биденко, натужив скулы.
— Ыйтма пултаратӑн, анчах эпӗ пурне те аванах вӗрентӗм.
— Можешь спросить, только я правда все хорошо выучил.
— Ҫынна мӗн пулмаллине малтанах ҫырса хуман, тетӗп, — терӗм эпӗ кӗсьере тӑрса юлнӑ пӗр-ик виҫ теҫетке червонеца пӗтӗмпех сӗтел ҫине силлесе.
— Утверждаю, что нет предопределения, — сказал я, высыпая на стол десятка два червонцев — все, что было у меня в кармане.
Христофоров Иван Иванович, юрӑҫӑ;
Христофоров, Иван Иванович
Анна Семёновнӑна салам.
Привет Анне Семеновне.
Ҫӗнӗ Зеландире ҫапла тӗрлесе пӗтернине «моко» теҫҫӗ.
Татуировка — «моко» по-новозеландски — признак высокого звания.
Е ҫакӑ вӑл — усӑсӑр ӑс ӳпкевӗ, е унтан та япӑхраххи, юратма пӗлмен хытӑ чӗрен канӑҫсӑрлӑхӗ-и?
Что, если это ропот бесплодного ума или, еще хуже, жажда не созданного для симпатии, неженского сердца!
Шухӑшла-ха, эсӗ ӑслӑ ача.
Ты умный мальчик.
Малти пӳлӗмӗн ӑшӑ урайӗнче Лятьевский ҫара урисемпе шӑппӑн пусса утса ҫӳрет.
Лятьевский, мягко ступая босыми ногами, ходил по теплым половицам горенки.
— Халӗ — мӗн туни пирки.
— Давайте отчет.
Эпир — канал тӗпӗнче.
Мы — на дне канала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012052
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012052.
Тата ҫав чухӑн хӗрарӑмӑн хӑйӗн пурнӑҫне лайӑхлатма май та пулман пулӗ.
И вряд ли этой вдове удалось бы поправить свое материальное положение.
12. Патша ҫилли — арӑслан тулхӑрни пек, ыркӑмӑллӑхӗ — курӑк ҫине ӳкекен сывлӑм пек.
12. Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
Карло кулкаласа ҫапла хушрӗ:
Карло даже крякнул:
Вӑл тутисене чӑмлакаларӗ те хуллен ыйтрӗ:
Он пожевал губами и медленно сказал:
Унтан кӗнеке вуласа ларакан Ваҫук еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Васек, не было нынче у нас твоей подружки?
Халӑх умӗнче сӑмах калама вӗсене питӗ килӗшнӗ, вӗсенчен хӑш - пӗрисене вара итлесе ларакансем мухтаса илни шутсӑр килентернӗ.
Им нравилось выступать перед публикой, и некоторым из них доставляли наслаждение слова похвалы в их адрес.
Хӑлха таранах юратса кайнӑ.
Влюблена по уши.
Пӗчӗк разведчик сапер хулпуҫҫийӗ айккинчен пӑхать, чавса айне пуҫне чикме тӑрӑшать, мӗншӗн тесен, лешӗ хӑйӗнчен иртсе кайма хушмарӗ, каярах юлса пыма приказ пачӗ.
Маленький разведчик высовывался из-за плеча, старался заглянуть под локтями сапера, потому, что тот не велел обходить его, приказывал держаться позади.
Малтанлӑха эпир Тулитово патӗнче вырнаҫатпӑр.
Располагаться мы будем первое время около Тулитова.
9. Кӗлӗ чатӑрӗ валли картиш ту: картишӗн кӑнтӑр еннелли кӑнтӑр каррисене пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тумалла, пӗр енчи тӑршшӗ ҫӗр чике пулмалла; 10. вӗсем валли ҫирӗм юпа, юписене лартма ҫирӗм пӑхӑр тӗп кирлӗ; юписен ҫекӗлӗсемпе хытаркӑчӗсем кӗмӗл пулччӑр.
9. Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне; 10. столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
Суйлав умӗнхи программа пирки каланӑ май Владимир Путин партин яваплӑхӗ пирки, программӑри кашни пунктшӑн хурав тытмаллине аса илтернӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫынсен хӑтлӑхне ҫирӗплетессипе ҫыхӑннӑ.
Затронув тему предвыборной программы Владимир Путин напомнил об ответственности партии, о ответственности за каждый пункт программы, так как это связано с укреплением благоустройства людей.
— Чӗкеҫ курӑкӗ.
— Подорожник.
(Чӑн та ҫапла каларӗ — «пепкеме» терӗ!)
(Так прямо и сказала — «за ребенком»!)
Тен Луганска та нимӗҫсене парӑпӑр…
И, вероятнее всего, отдадим немцам и Луганск.
Ҫӳлтен мӗн калаҫҫӗ — усӑллӑ-и вӑл, усӑсӑр-и — кун пирки иккӗленесси унӑн ӗҫӗ мар!
И не ее дело сомневаться в разумности того, что исходит свыше!
Мӗн, эпир хулигансем-и-мӗн?
Что мы, хулиганы, что ли?
Лутра офицер вара, жандармсем икӗ енчен пулӑшнипе, ӗхлете-ӗхлете пукан ҫине хӑпарса тӑрать.
Коротенький офицер, поддержанный жандармами под локти, пыхтя забрался на стул.
Андрей нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑрах чупать.
Андрей бежал, не думая ни о чем.
Вӑл мана вара: «Куратӑп та, пӗлетӗп те, — тесе тавӑрать.
А он мне отвечает: «Вижу и знаю».
Лечебницӑра сестрасем, санитарсем, няньӑсем темӗн чухлӗ пур пулсан та, мана пӗр фельдшер ҫеҫ пӑхни ӑна тӗлӗнтернӗ.
Ей сразу показалось странным, почему меня обслуживает один фельдшер, тогда как при лечебнице служило много сестер, санитаров и сиделок.
КАМ ИЕГОВӐН ЧАТӐРӖНЧЕ ХӐНА ПУЛМА ПУЛТАРАЙӖ?
Чего, согласно Псалму 15: 3, 5, требует от нас Иегова, если мы хотим быть его друзьями?
Ваня хӑй пӗлнӗ вырӑна аран палланӑ, халӗ ӗнтӗ кунта пурте улшӑннӑ пек, темӗнле ют, тӗлӗнмелле пулса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Ваня с трудом узнавал знакомую местность, которая, казалось, тоже переменилась, стала какой-то чужой, странной.
Америка шхунисем ирӗклӗнех, вырӑс ҫыранӗсем хӗррипе, Камчаткӑран Колымана ҫитиччен ҫӳренӗ.
Американские шхуны безнаказанно плавали вдоль русского берега от Камчатки до Колымы.
Кичемлӗх, кичемлӗх, — хӑвӑрах куратӑр: тусанлӑ коридорсем — тусанлӑ ҫутӑпа, унта ҫунса кӗлленнӗ чунсем кичемлӗхрен анасла-анасла ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ.
Скука, скука, — вы видите — пыльные коридоры, с пыльным светом, где бредут сожжённые души, зевая от скуки.
Эй тур-тур, ҫапах та мӗн пулса иртет?
В самом деле, что происходит?
Ыйхӑ килменнипе вырӑн ҫинче ҫаврӑнкалса выртса, старик час-часах шухӑша кайнӑ: «Хамӑрӑннисем килсе ҫитиччен ҫеҫ пурӑнасчӗ!
Ворочаясь без сна на постели, старик думал: «Только бы дожить до прихода наших!
Ваҫҫук аппӑшӗ ачасен ушкӑнӗ ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса илчӗ.
Тетка подозрительно оглядела всю компанию:
Вӗсем пурте тӗрлӗрен тумпа, мӗнле май килнӗ ҫавӑн пек хӗҫпӑшалланнӑ.
Одеты они были по-разному и вооружены чем попало.
Акӑ мӗнле чее вӗсем сӑмахӑн пӗчӗк пайӗсем — приставкӑсем, вӗсем сӑмах пӗлтерӗшне улӑштараҫҫӗ!
Вот какие хитрые эти маленькие частицы, меняющие смысл слова!
Партизанра ҫӳрекен арҫынсем малтанах ҫак ҫӗр айӗнчи ялтан хӗвеланӑҫ еннелле, Оленино вӑрманӗсенче тӑнӑ чух, пӗрерӗн те пулин каҫсерен кунта килсе каятчӗҫ.
Мужики, партизанившие западнее деревни, в Оленинских лесах, раньше, нет-нет, хоть поодиночке, хоть по ночам наведывались в подземную деревеньку.
Эпӗ те, аран-аран тирсе, пӗтӗм вӑйран вӑлта хуллине шывалла сулса ятӑм.
Кое-как я нанизал своего червя и первым взмахнул удочкой.
Вӑл кайри урисем ҫине тӑчӗ те, ерипен ман ҫинелле пыма пуҫларӗ…
Он встал на задние лапы и медленно пошёл на меня…
Юханшыв Сунты-Лемын юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Сунтынглемынг.
Яппунсене ним мар аркатса тӑкатпӑр теҫҫӗ.
Мы этих японцев запросто разгромим.
Янӑрав вӑйлансах пырать.
Шум умножался.
— Ӑҫтан илмелле ӑна?
— Где его взять?
Кӗҫех алӑ сулса Тома та чӗнсе илчӗ вӑл.
Через мгновение он махнул рукой Тому, подзывая его к себе.
Ӑна кунта, зоосадра та курма пулать.
И его здесь, в зоосаде, можно будет посмотреть.
Хӑйсен планӗ путланса ларнине, гладиаторсен шкулне кая юлса ҫитессине вӗсем лайӑхах пӗлчӗҫ ӗнтӗ.
Они все более убеждались, что план их провалился, что они слишком поздно попадут в школу гладиаторов.
Сӑрт ҫине тинкерсе пӑхнӑ май эпӗ ҫапла шутласа пыратӑп.
Так рассуждал я сам с собой, вглядываясь в очертания острова.
Капитан панӑ сӗнӗве пӗр сасӑпа йышӑнчӗҫ.
Предложение капитана было принято единогласно.
татӑклӑ хурав
недвусмысленный ответ
Эпир Ульяновскри училищӗне каятпӑр…» — тенӗ ывӑлӑн сӑмахӗсене илтетӗп.
Мы едем в Ульяновское училище…» — снова услышала я голос сына.
— Ҫавӑ ҫеҫ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Только? — спросил он.
тавах, анне, юратнӑшӑн
спасибо, мама, за твою любовь
Пӗтӗм тӗнчери банк пӗлтернӗ тӑрӑх, Африкӑра ҫеҫ чухӑнлӑхра тертленекенсен шучӗ 1990 ҫулта 280 миллион пулнӑ, 2012 ҫулта вара вӗсен шучӗ 330 миллиона ҫитнӗ.
По данным Всемирного банка, в одной лишь Африке число тех, кто живет в крайней нищете, возросло с 280 миллионов в 1990 году до 330 миллионов в 2012 - м.
Ҫав самантра темиҫе кашкӑр уҫланка тухса тӑчӗ.
В этот миг несколько зверей выскочили на поляну.
Палатӑра вӑл маччаналла пӗр шарлами пӑхса выртрӗ, йӑтӑнса килнӗ усал шухӑшсене ҫаплах пӑрса ывӑтаймарӗ.
В палате он молча смотрел в потолок яг яе мог совладать с приливом горьких мыслей.