alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сас-хура ҫӳренӗ тӑрӑх, Каргинскинче 28-мӗш полк ҫине тапӑнма ҫар вӑйӗсем пуҫтарса тӑратнӑ.
По слухам, в Каргинской сосредоточивались силы для того, чтобы бросить их на 28-й полк.
— Апла пулсан эсир памфлетсене камсем ҫырнине пӗлтермесӗр кӑларас тетӗр?
— Так, значит, вы будете печатать без подписи.
— Интереслӗ, ыран Мускавра ҫанталӑк мӗнле пулать-ши? — шухӑша кайса каларӗ сывлӑшри боевой карап командирӗ мойор Ремизов.
— Интересно, какая будет завтра погода в Москве? — задумчиво сказал командир боевого воздушного корабля майор Ремизов.
Тӑрасса вӑл халӗ хӑйӗн секретарӗпе ӗҫлеме ҫеҫ тӑнӑ.
Вставал он теперь только для занятий со своим секретарём.
Хӑйсах ыйтам-ха, мӗн ӗҫпе-ши?
По какому делу, смею спросить?
Ҫӗрле темлескерсем килчӗҫ.
Ночью пришли какие-то.
31. Сире пӗлтермешкӗн ку ҫырӑва эпир хӑвӑр ҫинчен хамӑр хурӑнташӑмӑр Ласфен патне ҫырнӑ ҫыруран ҫырса илсе яратпӑр.
31. Список письма, которое мы писали о вас Ласфену, родственнику нашему, посылаем и к вам, чтобы вы знали.
Вӗсене те халӗ Сталин час-часах телефонсем патне пырса калаҫнӑ пирки ҫеҫ астуса юлтӑм пулмалла.
И телефоны запомнил, вероятно, только потому, что Сталин часто подходил к ним.
— Ҫук, унта мар, — терӗ Егор, унтан вара, Саша мӗн ҫинчен шухӑшланине тавҫӑрса илсе, ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ:
— Нет, — буркнул Егор и, угадав Сашины мысли, успокоил:
— Эсӗ ҫывӑратӑн-и?
— Вы спите?
Ҫавӑншӑн вӗлермелле-и ӗнтӗ?
К смерти за это?
Мӑн Хĕрлĕ Сӑрт кĕперĕ (Мускав урлӑ)
Большой Краснохолмский мост (через Москву)
ҫутҫанталӑк сӑррисем
естественные краски
Чӗрӳ хускалчӗ пулсан — луччӑ халтерех тухса кай.
Если дрогнуло вот тут — лучше скорее уходи.
Эпир унран култӑмӑр-култӑмӑр!
Уж мы над ним смеялись-смеялись!
— Э, юрӗ-ҫке, барин, — пӳлчӗ вӑл мана кӑмӑлсӑр сасӑпа.
— Э, полноте, барин, — перебил он меня с досадой.
Володьӑна эпӗ алӑк патӗнче тӑратса хӑвартӑм, хам старший ученӑй специалиста шырама кайрӑм.
Я оставил Володю у ворот, а сам пошёл искать старшего учёного специалиста.
Бизон е Америка бизонӗ ( — хӑвӑл мӑйракаллӑ сĕтпе ӳсекенсен Bӑкӑр eвĕрлĕ уйрӑм шутне кĕрет.
Бизо́н, или американский бизон — вид парнокопытных млекопитающих из трибы быков семейства полорогих.
Ку ҫав тери лайӑх пулчӗ!
Это было замечательно!
Ӑна юратнӑ тӗлӗкӗ тӗлленчӗ: ҫеҫкене ларнӑ йывӑҫсем, салхулӑхпа ытараймилӗх, юрӑ-кӗвӗ, вӑрттӑн пулӑмсем.
Ей снился любимый сон: цветущие деревья, тоска, очарование, песни и таинственные явления.
— Манӑн ӑна, — тет, — урасемпе кӑна ярса тытасчӗ.
— Мне бы, — говорит, — его только ногами подхватить.
— Апла, сан шухӑшупа коммунистсен хӗрарӑмсен яхӑнне те пыма юрамасть-и?
— Стало быть, по-твоему, коммунистам к бабам и подходить нельзя?
Петлюрӑн пулемечӗсем темиҫе минут хушши пенӗ хыҫҫӑн чыхӑнса ларнӑ, винтовкӑсем хӑравҫӑлла перкелени илтӗннӗ.
Несколько минут захлебывались лаем петлюровские пулеметы, испуганно трещали винтовки.
Хӑҫан килесси паллӑ мар пулсан, пирӗн хамӑрӑн вӑрттӑн ӗҫе пӑрахса, уҫҫӑнах ӗҫлеме тытӑнас пулать.
Если срок их прибытия неизвестен, нам придется самим выходить из подполья и браться немедленно за работу.
Йӑлтах хӗстерсе хутӑр! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ хӑшӗ-пӗрисем.
Задавили совсем! — кричат некоторые.
Манхэттен ҫурчĕсем тата ҫурт-йĕрĕсем
Здания и сооружения Манхэттена
Лешӗ вулама, шутлама пӗлнӗ ӗнтӗ, сӑвӑсене пӑхмасӑрах каланӑ.
Он уже читал и знал счет, наизусть говорил стихи.
Патшалӑх ывӑлӗсем пукра евӗрлӗ витӗм кӳнинчен тата такӑнтарма пултаракан суя вӗрентӳсенчен уйрӑлнишӗн мӗн тери савӑнаҫҫӗ!
Как же рады сыновья Царства, что отделены от сравнимого с сорняками влияния и ложных учений, вызывающих преткновение!
Пуян та чаплӑ ал шӑлли тӗрри ҫине ҫӳлтен пӗр мӑшӑр кайӑк кӑвакал вӗҫсе анасшӑн.
На полотенце с браным узором видны летящие вниз дикие утки.
Вӑл хӑйшӗн юрӑхсӑр условисенче ҫапӑҫу пуҫлас мар тесе шутланӑ.
Он не желал принять бой в неблагоприятных для себя условиях.
— Халӗ эпӗ тепре тавлашма хатӗр: эпӗ выляса илнине Дрибб хӑватлӑ ятлаҫусӑр парас ҫук ахӑр.
— Теперь я держу пари, что с Дрибба получить придется только с помощью увесистой ругани.
Малалла! — кӑшкӑрса янӑ Суворов.
Вперед! — закричал Суворов.
Linux, Mac OS X, iOS (iPhone, iPod touch тата iPad), Windows (2000, XP, Vista, 7, 8, Windows Mobile, Windows Phone), PSP, Symbian OS, Java (кĕсье телефонĕсем валли), Android валли Skype версисем пур.
Существуют версии Skype для Windows, Linux, macOS, iOS, Android, Windows Mobile, Windows Phone, PSP, Symbian OS, Java (мобильных телефонов).
— Тархасшӑн, гостинӑйне, — терӗ тарҫӑ, каллех ман ума тухса, вара урайӗнчи турилккене пӗшкӗнсе илчӗ.
— Пожалуйте-с в гостиную, — проговорил слуга, появившись снова передо мною и поднимая тарелку с полу.
Ниепле те асӑрхаса ҫитерме ҫук, пӗр-пӗр япала туртса кӑлараҫҫех…
Никак не предусмотришь, какую выкинут штуку…
Эпир тавӑрӑнса киличчен эсир ун патӗнче пулма пултаратӑр.
Вы можете побыть с ним, пока мы вернемся.
— Эпӗ тартӑм, — хуллентерех ответ пачӗ Ваня, хӑй именнӗ пек пулнине кӑтартма тӑрӑшса.
– А я убежал, – скромно сказал он, стараясь всем своим видом изобразить смущение.
Пӗр класра вӗренекен мӗнле майпа сан вырӑнна йышӑннине асӑрхарӑн - и?
Замечаешь, как на твоем месте оказывается одноклассник?
Тӑваттӑмӗш кунне отряд пушкӑрт ялӗнче, Иргизлара, канма чарӑнать.
На четвертый день пути отряд остановился ночевать в башкирском сельце Иргизла.
— Турӑ ҫук! — теҫҫӗ.
— Говорят: нет бога!
Вӑл сиксе илет те хутланса тӗкӗр пек яка шыва ӳкет.
Она подпрыгивает и крючком падает в стеклянную гладь.
Вунтӑватӑ ҫул каялла вӑл авланнӑ.
Четырнадцать лет назад он женился.
Маммерн — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Маммерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
— Мужиксене ҫырнӑ ҫӗрте… тӗрӗссипе пӗлместӗп вӑл канцеляри ятне.
— Где мужиков записывают… я не знаю, как она называется.
Вӗри ҫӗр ҫине кӑштах мӗлке ӳкнӗ.
На горячей земле лежала легкая, прозрачная тень.
Азовкин Юрий Петрович
Азовкин, Юрий Петрович
Калӑпӑр, эсӗ чутах путса вилмен, сана такам ҫӑлса хӑварнӑ.
Представь, что ты чуть не утонул, но кто - то тебя спас.
Намӑс курма тивет, ӗҫ тухас ҫук!
Осрамимся, провалимся!
Эпир тӑватпӑр, тӑватпӑрах…
Мы будем строить, строить, строить…
Час-часах ун вӑйӗ те, ӗҫлесе курни те, пӗлӳ те, вӑхӑт та ҫитмест.
Ей часто не хватало сил, не хватало опыта, знаний, времени.
Аллисене тапранма аван пултӑр тесе, хулпуҫҫисене ҫӗклесе пӑхнӑ, ҫиелтен чаппан тӑхӑннӑ та ҫӳлӗк ҫинчен алса илнӗ.
и, приподняв и опустив плечи, чтобы была развязность в руках, он надел сверху халат, тоже напружил спину, чтобы рукам вольно было, подбил подмышками и достал с полки рукавицы.
Хӗрарӑм вӑл ытахальтен кӑна.
Баба так, между прочим.
Ун куҫӗсенче куҫҫулӗ.
В его глазах стояли слезы.
Пурте ҫӗнӗрен ун ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ.
Все вновь смотрели на него.
— Эпӗ хама кунта Севастополь пуртан Хура тинӗс флотне яма ыйтрӑм…
Я просил послать меня в Черноморский флот, потому что здесь Севастополь…
ледерин хуплашкаллӑ кĕнеке
книга в ледериновом переплете
Юлашкинчен, уҫӑ чӳрече витӗр Алексей хӑлхине хаяррӑн каланӑ сӑмахсем пырса кӗчӗҫ.
Под конец из открытого окна долетели до Алексея обрывки сердитых фраз.
Каллех следователь килет ак, йӗр ҫинчен ыйтма пуҫлать, нартӑна тӗрӗслеме тытӑнать…»
Следователь снова приедет, о следах спрашивать будет, на нарту посмотрит…»
Столицӑн ялкӑшса ҫунакан ҫути ҫине Сергей шухӑшлӑн пӑхать те, ӑшӗнче каллех Кубань шывӗн ҫӳлти тӑрӑхӗнче ҫӳрет, вара унӑн шухӑшӗнче ҫывӑх та кӗтекен ӗмӗтӗн пит пысӑк картини тухса тӑрать.
Сергей задумчиво смотрел на пылающие огни столицы и в душе опять начал ходить по верхнему течению Кубани, и у него начала появляться огромная картина мечты, такая близкая и ожидаемая.
Матроссем Керенский штабӗн вӑрттӑн радиостанцине шыратчӗҫ.
Матросы искали тайную радиостанцию штаба Керенского.
Ӗҫ пур, тесе калать, те.
Скажи, что есть дело.
16. Тинӗс пуҫлӑхӗсем пурте хӑйсен аслӑ пуканӗ ҫинчен тӑрӗҫ те юпӑнчисене хывса хурӗҫ, хӑйсен тӗрӗллӗ тумӗсене хывӗҫ те, шикленӳпе пӗркенсе, ҫӗре ларӗҫ, самантсерен ҫӳҫене-ҫӳҫене илӗҫ, санран тӗлӗнӗҫ.
16. И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.
Таня, савӑннипе кӑшкӑрса ярса, пӗтӗм ӗҫе пӑсрӗ:
Таня на радостях испортила все дело, простодушно воскликнув:
— Эпӗ калам-ха, — терӗ Полли мӑнаккӑшӗ, — вӑл пӗртте усал ача марччӗ, шавлама, асма анчах юрататчӗ, ытла та харсӑр ачаччӗ вӑл.
— Ведь я уже вам говорила, — продолжала тетя Полли, — ничего плохого в нем не было, — озорник, вот и все, ну, ветер в голове, рассеян немножко, знаете ли.
Пуринчен ытла Биденко Ваньӑна вӑл машинӑран сиксе тухсассӑн хытӑ юратма тытӑннӑ.
Особенно же ему полюбился Ваня после того, как он на полном ходу выпрыгнул из машины.
«Эпир Ньюланбай ҫинчен мӗн тупма пултарнине веҫех вуласа тухрӑмӑр, — тет Марк. — Унта пурӑнакан тӑвансем питӗ ырӑ, вӗсем ҫав вырӑнти хаҫатӑн кӑларӑмӗсене те ярса пачӗҫ.
Марк говорит: «Мы читали о Ньюланбае все, что нам удавалось найти. Братья, живущие там, были так любезны, что прислали нам выпуски местной газеты.
Каҫ пуличчен Алексей ҫав шатра питлӗ салтак — Ҫӗпӗр ҫынни, колхоз председателӗ, сунарҫӑ, ҫарти професси енӗпе снайпер, ҫитменнине тата ӑнӑҫлӑ снайпер пулнине пӗлчӗ.
К вечеру Алексей уже знал, что рябой — сибиряк, председатель колхоза, охотник, а по военной профессии снайпер, и снайпер удачливый.
— Мана ун умӗнче намӑс иккенне, эпӗ ун умӗнче епле айӑплине хам ӑнланса илнине куртӑр.
— А чтобы она видела, что мне перед ней стыдно и что я понимаю, как я перед ней виноват.
…Санра, Атӑл, тӑван халӑх вӑйӗ кӗрлет, — Ирӗке кӑларасшӑн пур вырӑс ҫӗрне.
…В тебе, Волга, сила родная народа, Стремленье к свободе всей русской земли,
Енчен, пирӗн Тӑван ҫӗршыва татах кам та пулин ҫӗнӗрен тапӑнма шутласан, каллех пиншер те миллионшар ҫынсем хӑйсен Тӑван ҫӗршывне хӳтӗлеме ҫӗкленсе тӑрӗҫ, хӑйсен Тӑван ҫӗршывне мӗн кирлине пӗтӗмпех парӗҫ.
И если кто-либо вздумает снова напасть на нашу страну, снова тысячи и миллионы простых людей встанут на защиту своего отечества, отдадут все во имя своей великой Родины.
3. Лешӗсем каланӑ: эхер те эсир Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗн [халал] арчине каялла ярас тетӗр пулсассӑн, ӑна ахаль ан ярӑр, Ӑна ӳкӗнӗҫ парни кӳрӗр; вара сывалса ҫитӗр те Унӑн алли сирӗн ҫинчен мӗншӗн сирӗлменнине пӗлӗр, тенӗ.
3. Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег [завета Господа] Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.
«Мана Иегова питӗ кирлӗ вӑхӑтра пулӑшу пачӗ.
Риана делится: «Иегова мне помог как раз тогда, когда я больше всего в этом нуждался.
Ҫавна пула Красс вунпилӗк кун хушшинче ҫӗнӗрен тӑватӑ легион организациленӗ.
В результате Красс в течение пятнадцати дней вновь сформировал четыре легиона.
Носилкӑна самолёт ӑшне йӑтса кӗртнӗ чух Алексей, хӑй тахҫантанпах хӑнӑхнӑ бензин шӑршине туйрӗ те, каллех калама ҫук савӑнчӗ.
Когда носилки поднимали в самолет и Алексей вдохнул знакомый терпкий запах авиационного бензина, он снова испытал бурный прилив радости.
Унтан каллех пӗрре куҫне уҫса, тепре хупса, пӑшӑлтатрӗ:
И снова, то закрывая глаза, то открывая их, шептала:
Хӗллехи каникулта Катя ялта кукамӑшӗ тата кукашшӗ патӗнче пурӑннӑ.
На зимних каникулах Катя жила в деревне у бабушки и дедушки.
Индеецсем кунта пулма пултарас ҫук — пурте пӗлеҫҫӗ: вӗсем урӑх ҫӗрте вӑрҫӑ сукмакӗ ҫине тухнӑ.
Индейцы не могут быть здесь — известно, что они на военной тропе в другом месте.
Кусем вара пачах урӑхла.
А тут совсем другое.
— Ҫар хулана кӗрет пулас.
— Видно, войска в город входят.
ҫамрӑкла пухайманнипе катту ҫитсессĕн ӑҫтан пухассу пур?
чего не собрал ты в юности, как же можешь приобрести в старости твоей
Эпир вара тахҫантанпах шарламасӑр тӑратпӑр, ӑна Сири патши аллинчен туртса илесси ҫинчен шухӑшламастпӑр, тенӗ.
А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.
— … пирӗн ҫарпа пирӗн флот пӗтӗм фронт тӑршшӗпех тӑшманӑн атакисене паттӑрӑн сире-сире яраҫҫӗ, тӑшмана йывӑр ҫухатусем кӳреҫҫӗ, пирӗн ҫӗршыв вара, — пирӗн пӗтӗм ҫӗршыв, — нимӗҫ захватчикӗсене ҫӗмӗрсе тӑкас ӗҫе хамӑрӑн ҫарпа тата хамӑрӑн флотпа пӗрле пурнӑҫа кӗртес тесе, пӗрлӗхлӗ ҫар лагерӗ пулса организациленчӗҫ».
— …наша армия и наш флот геройски отбивают атаки врага на протяжении всего фронта, нанося ему тяжёлый урон, а наша страна, — вся наша страна, — организовалась в единый боевой лагерь, чтобы вместе с нашей армией и нашим флотом осуществить разгром немецких захватчиков».
Тӑвар пекех темӗнле йывӑр япала тултарнӑ нимӗҫсен хутран тунӑ миххисене аяккалла илсе пӑрахрӗҫ те аялалла сикрӗҫ, — вӗсем пӑспа ӑшӑтмалли хурансем йышӑнса тӑракан нӳрӗ те сивӗ пӳлӗме кӗрсе тӑчӗҫ.
Раздвинули немецкие бумажные мешки с чем-то тяжелым, как соль, и, спрыгнув вниз, очутились в сыром и холодном помещении, загроможденном котлами парового отопления.
кĕлет пуҫĕ
боковина, боковая сторона амбара
Ылханӑр, анчах юлашки сӑмаха эпӗ калатӑп!».
Проклинайте, но последнее слово оставляю я за собой!»
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ тӑратнӑ саккунсен проекчӗсене, вӑл сӗннӗ тӑрӑх, пуринчен малтан пӑхса тухаҫҫӗ.
2. Проекты законов, внесенные в Государственный Совет Чувашской Республики Главой Чувашской Республики, рассматриваются по его предложению в первоочередном порядке.
Хушӑран канӑҫсӑрлатакан шухӑшсем каллех пуҫра явӑнма пуҫлаҫҫӗ, анчах та вӗсене мӗнле сирсе ямаллине халӗ эпӗ пӗлетӗп».
Иногда отрицательные мысли вновь лезут в голову, но теперь я знаю, как с ними бороться».
Вӗсене вӑл пушӑрах вӑхӑтра тума хӑварнӑ ҫеҫ.
Он только откладывал их до более свободного времени.
Унӑн ҫак историне Гном хӑварнӑ, ал ҫырӑвне нӑрӑ-шывҫӑ ҫапнӑ та редакцие ярса панӑ.
Эту ее историю составил Гном, рукопись переписывал на машинке жук-водолаз и отправил в редакцию.
Атте ҫуркуннеччен тӑхтас тет.
— Да чего там… мы с Пазей… давно живем…
18. Юмӑҫсене чӗрӗ ан хӑвар.
18. Ворожеи не оставляй в живых.
— Пирӗннисем мӗнле унта, Сережа?
— Что там наши, Сережа?
Анчах эпӗ ун ҫине ҫилленместӗп.
Я не сержусь на него.
Семен Иванович аллипе чӗркуҫҫинчен ҫапса илнӗ, унтан ури ҫине тӑнӑ, арӑмӗ патне пынӑ та, ӑна ыталаса чуптуса, ҫапла каланӑ:
Семен Иванович ударил ладонью по колену, встал, подошел к ней, обнял ее, поцеловал, сказал:
Сократ Иванович ӑна пӗр татӑк пурӑ тыттарнӑ.
Сократ Иванович дал ему кусок мела.
— Хӗрача халиччен чӑн-чӑн офицерпа ташласа курман-ҫке…
— Девочке еще ни разу не приходилось танцевать с настоящим офицером.
Халӗ инкеке тата уҫӑмлӑрах туять.
Еще яснее почувствовал он беду.
Санька ниҫта кайса кӗме пӗлми намӑсланнӑ пек пулчӗ.
Санька не знал, куда деваться от стыда.
«Ку укҫашӑн манӑн ответ тытмалла пулсан, чемодана та манӑннах йӑтса пымалла».
«Раз деньги на моей ответственности, стало быть этот чемодан должен нести я».
Васька лӑпланчӗ те, йытӑ пек вӗрсе илсе, ҫаврӑна-ҫаврӑна Лео хыҫҫӑн арена ҫине тухрӗ.
Васька успокоился и с коротким лаем, переваливаясь, вернулся вслед за Лео на арену.
Ун чух ӳкӗнӗн те, кая юлӑн.
Пожалеешь, да поздно будет.
Иккӗмӗш секци ӗҫлеме пуҫлать.
Начинает работать вторая ступень.
Вӑл ҫав ҫӗр ҫине ҫитсе ӳкме тӑрӑшнӑ, унӑн экспедицийӗн йӗрӗсем ӑҫта та пулин юлнӑ пулсан, ӑна ҫав ҫӗр ҫинче шырамалла.
Он стремился к своей земле, и если где-либо ещё сохранились следы его экспедиции, то их нужно искать на этой земле!
Робинзон пӗр тискер этеме вилӗмрен хӑтарать, ӑна ят парать
Робинзон спасает дикаря от смерти и дает ему имя
— Мӗн? — терӗ вӑл, — улпут майри патӗнче пултӑн-и?
— Ась? — крикнула она, — был у барыни?
— Эй, эсӗ, хаваслӑ юрӑ ӑсти! — тесе кӑшкӑрчӗ кайӑка шӑллӗ.
— Эй ты, веселый запевало! — закричал малиновке мальчик.
17. Тата тӳперен: «Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Ун ҫинче» тесе каланӑ сасӑ илтӗннӗ.
17. И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
— Халь ӗнтӗ эп сана шуйттансем пирки темӗн те пӗр шухӑшласа кӑларнӑшӑн, юрӑхсӑр ӳкерчӗксем тунӑшӑн тавӑратӑп.
— Теперь-то я вымещу на тебе, голубчик, все твои малеванья и небылицы, взводимые на чертей!
Ҫурла Уйӑх тулса пынӑ чухне унӑн йӑлтӑркка ҫути кӗл тӗслине ҫӗнтернӗҫемӗн ҫӗнтерсе илет те, кӗл тӗсли вара курӑнмиех пулать.
Когда видимый серп Луны увеличивается, его яркий свет затмевает нежное пепельное сияние, и мы его уже не видим.
Кӑмӑлӗ те ҫукчӗ ӗнтӗ тӗрӗссипе, анчах кӳрентерес килмерӗ унӑн Лизӑна.
По правде, у нее не было особого желания, но не захотела обидеть Лизу.
Парти контрольне пачах та пӑхӑнмастӑн; ирӗкрен тухнӑ, хӑвна темле тискер отрядӑн пуҫлӑхӗ пек тытатӑн, парти руководителӗ пек мар.
Ты вырвался из-под партийного контроля, одичал, ведешь себя, как атаман, а не как партийный руководитель.
Пурте лӑпкӑ.
Все были спокойны.
Каланӑ сӑмах Ун патне ҫитет теекен пур-и?
Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
Ҫак аптрамалла музыка ҫинчен ирпе Гленарвана каласа парӑп тесе, вӑл палаткӑна йӑраланса кӗчӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
Решив известить утром Гленарвана об этой странной музыке, он забрался в палатку и мгновенно уснул.
Кунхинче ӗнтӗ эпӗ ҫурҫӗрте вунпиллӗкмӗш хут вӗҫетӗп.
Это был мой пятнадцатый полёт на Севере.
Пирӗн тӗллев – Чӑваш Ене вӑйлӑ, хальхи вӑхӑтпа тан утакан, унта ӗҫлес тата пурӑнас килсе тӑракан республика туса хурасси!
Наша цель — сделать Чувашию сильной, современной республикой, в которой хочется жить и работать!
— Ку хӑех Лагунов гварди капитанӗ пулать те ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Это и есть гвардии капитан Лагунов.
Тем териех аван та пулчӗ…
Очень даже хорошо вышло…
Почему не положено, теп те: потому и не положено, теҫҫӗ.
Да почему не положено-то: потому и не положено, говорят!
Мӗнпе каятӑр-ха эсӗр вӗсене хирӗҫ? — илтӗни-илтӗнми мӑкӑртатрӗ Мейӗр.
С чем вы против них пойдете? — чуть слышно пробормотал он.
Больници тӗрмерен те япӑх пулнӑ.
Больница оказалась хуже тюрьмы.
Тен, паян Оксана аппа килет пуль-ха?..
Может, сегодня наконец придет тетя Оксана?
Вӑл шведсен адмиралӗ тунӑ йӑнӑшпа усӑ курма шут тытнӑ.
Он решил воспользоваться оплошностью шведского адмирала.
Паллах ӗнтӗ, тӗме ӑшӗнчи кайӑксем те, эпир иккӗн икӗ енче тӑнине лайӑх пӗлнӗ.
Конечно, они в кусту хорошо знали, что мы стоим с двух сторон.
Ҫунтарнӑ-ҫунтарнӑ, ҫунтарнӑ-ҫунтарнӑ — Чакак тӗкӗсем вӗҫсе кӑна тӑнӑ.
Хлестал-хлестал, хлестал-хлестал, только перышки из сороки летели во все стороны.
Мӗн тума пултарас пур вара эп?
Что я могу сделать?
Пурӑнӑҫ юлашки хут сывласа илнисене итлесе тӑма аван, анчах кашни хут чан ҫапмассеренех тулта тӳлекрех пулса пырать, юханшыв улӑхсене сарӑлса кайнӑ пек, пур ҫӗре те шӑплӑх сарӑлать, пурне те путарать, пытарса хурать.
Приятно слышать последние вздохи жизни, но после каждого удара колокола становится тише, тишина разливается, как река по лугам, все топит, скрывает.
— Темӗн чухлех! — кӑшкӑрса ячӗ Готтфрид.
— Ещё бы! — воскликнул Готтфрид.
1993 ҫулта итĕлмен букварьне ҫĕнĕрен пичетлесе кӑларнӑ.
В 1993 ительменский букварь был переиздан.
Каттакурган шыв усравĕ
Каттақўрғон сув омбори —
Сивӗ ир ҫуталса килет, тӳпене кӗрен тӗс ҫапрӗ, таҫта тусем хыҫӗнчен хӗвел хӑпарать.
А над станицей вставал морозный рассвет, небо было чистое и розовое, — где-то за горами уже всходило солнце.
Эппин, ҫынсене начар пӗлнӗ эс, Степан Яценко.
Значит, плохо ты людей знал, Степан Яценко.
Ӑна 1704-мĕш ҫулта Петр I хушнипе туса лартма пуҫланӑ, вӑл вӑхӑтра регулярлӑ, тепре каласан, геометрилĕ тĕрĕс калӑпӑшлӑ пулнӑ.
Сад был заложен по повелению Петра I в 1704 году и первоначально был регулярным.
Анчах ӳкерчӗк структури Витрувий теорийӗпе ытлах ҫыхӑнман, ҫавӑнпа та «Леонардо хӑй ку ӳкерчӗке панӑ тӗллевӗ тата тупсӑмӗ питех паллӑ мар».
Однако структура рисунка не имеет непосредственного отношения к теории Витрувия о связи пропорций в архитектуре с размерами тела человека и не совпадает с системой пропорционирования Витрувия, поэтому «назначение и смысл, который придавал сам Леонардо этому рисунку, не вполне ясны».
Пушкӑрт лаши — Кӑнтӑр Урал тӑрӑхĕнче пурӑнакан лаша ӑрачĕ.
Местная порода лошадей: башкирская лошадь
Унта ҫитесси пит хӑрушӑ та кансӗр.
Это был чрезвычайно рискованный и опасный шаг.
Евтушенко Евгений Александрович
Евтушенко, Евгений Александрович
Ҫапах та, Зинаидӑпа намӑса пӗлмесӗр пурӑнма пӑрахмашкӑн унӑн пӗтӗм вӑйне пухмалла пулнӑ.
Ему всё-таки нужно было большое усилие воли, чтоб прекратить бесстыдную возню с Зинаидой.
Ку шухӑш Чочоя тӗрӗс пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл ун ҫинчен ҫак самантрах Кэукая кайса калама шут тытрӗ.
Эта мысль показалась Чочою настолько значительной, что он решил немедленно пойти и сказать о ней Кэукаю.
Лешсем хирӗҫ пеме тытӑннӑ.
Те открыли ответный огонь.
Ытларах чух — Агриппина Кӗҫӗнни, 50 ҫултан — Ю́лия Августа Агриппина теҫҫӗ.
Часто — Агриппи́на Мла́дшая, с 50 года — Ю́лия Авгу́ста Агриппи́на.
Вара ҫавна пӗтӗмпе хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру умне ларт, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пуҫҫап, 11. Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна, хӑвӑн килне панӑ пӗтӗм ырӑлӑхшӑн савӑн, ху та, левит та, ху патна ютран килнӗ ҫын та — пурте пӗрле савӑнӑр.
И поставь это пред Господом Богом твоим, и поклонись пред Господом Богом твоим, 11. и веселись о всех благах, которые Господь Бог твой дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя.
27. Авраам ирхине ирех тӑнӑ та хӑй Ҫӳлхуҫа умӗнче тӑнӑ вырӑна кайнӑ, 28. вӑл Содомпа Гоморра енне, унти пӗтӗм тавралӑх ҫине пӑхса илнӗ те курнӑ — акӑ ҫӗр ҫийӗнчен кӑмакаран тухакан тӗтӗм пек тӗтӗм хӑпарать.
27. И встал Авраам рано утром [и пошел] на место, где стоял пред лицем Господа, 28. и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.
Акӑ пассажир поездчӗ, хытӑ кӑшкӑрса, электричество ҫутипе ҫутатса; стрелкӑсем тӑрӑх иртсе кайрӗ.
Пронзительно гудя, по стрелкам промчался сверкающий огнями пассажирский поезд.
Халь ӗнтӗ хӗрарӑм вӑрӑммӑн тӑстарса кӑшкӑраймасть: унӑн ҫӑварне пыр тӗпӗ таранах Половцев юбка тӗркелесе чиксе лартрӗ.
Под его скрюченным пальцем резиново подается, потом мягко ползет разорванная губа, палец — в теплой крови, но женщина уже не кричит глухо и протяжно: в рот ей до самой глотки забил он скомканную юбку.
— Пире ҫурма ӑслӑ ҫын тейӗҫ.
— Скажут, что мы полоумные, —
Ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче сарая Чубатый пырса кӗчӗ.
В сарай, где происходил этот разговор, вошел Чубатый.
— Ак ҫакӑнта лар, анне, — сӗнчӗ те вӑл, амӑшне хыҫсӑр пукан лартса пачӗ, — пӑх, мӗнле ӗҫлет ман мотор.
— Садись, мама, вот сюда, — пригласил он, подставляя матери табурет, — и смотри, как он у меня сейчас заработает.
Петькӑна, хӑй кимме хураллама юлнӑранпа, вӑхӑт нумай иртнӗ пек туйӑнать.
Петьке кажется, что прошло уже больше часа, как он остался один сторожить лодку.
Вӑл ҫул тӑршшӗпех утсан та ывӑннине туймарӗ.
Он оказался отличным ходоком.
Вӑл, паллах, Шамполионӑн туллин йӗркеленсе ҫитнӗ темпераменчӗ, кӑмӑл туртӑмӗсемпе пурнӑҫ йӗрки хӑйсем тӗллӗнех пӑрахӑҫланасса-пӗтессе ӗненмест.
Она не думала, чтобы вполне сложившийся темперамент, наклонности и образ жизни могли отбросить себя.
Лере, вӑл выртакан вырӑнта, каллех халиччен курӑнман карапсен мӗлкисем тухаҫҫӗ.
И там, где он лег, снова всплыли остовы судов, невидимых до его появления.
Кӗҫех ку та: «Вӗренетӗр иккен!» — тет пулӗ-ха, — пӑшӑлтатрӗ Шишкин.
— Сейчас тоже, наверно, скажет: «А, занимаетесь!» — прошептал Шишкин.
Ыранччен кӗт!
Подожди до завтра.
Анӑҫ енчи тӳпере ҫак каҫхи ҫӑлтӑра кураймасан, Хӗвел тухиччен ҫур сехет маларах хӑвна ыйхӑран вӑратма кала.
Но если вечерней звезды не окажется на западной стороне неба, попроси разбудить тебя за полчаса до восхода Солнца.
— Биче, мӗншӗнне эсир пӗлме кирлӗ.
— Вы должны знать отчего, Биче.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017792
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017792.
Вӗсем ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ те, хӑйӗн «изабелла» виноград пек ҫаврака хура-хӑмӑр куҫӗсемпе шӑтарас пек Гаврик ҫине пӑхса тӑчӗ.
Посмотрела на них вскользь и уставилась на Гаврика круглыми глазами, черными и синими, как виноград «изабелла».
Аукциона ҫӗртме уйӑхӗн 20-мӗшӗнче пӗтӗмлетӗҫ.
Следует отметить, что на этой дороге почти не осталось асфальта.
1907 ҫулта унӑн пĕрремĕш кĕнеки - «Миллет кайгысы» («Забота о нации») сӑвӑсен пухӑмĕ — ҫутта тухать.
Первая книга — сборник «Миллет кайтасы» («Забота о нации») — вышла в 1907 г. Его стихи «Стенания одной прислуги» (1907), «Нищий» (1909), «Старуха» (1907) проникнуты сочувствием к бедноте.
Йӗксӗк эсӗ, ӑҫтиҫук йӑх-ях! — тетӗп.
Подлюка ты, говорю, этакая.
Лавсемпе Майдан-Вилла хуторне персе ҫитнӗ, ҫав вӑхӑтрах Берездова юри янӑ ҫын ҫил пек вӗҫтернӗ.
На подводах перекинулись к хутору Майдан-Вилла, а в Берездов сломя голову мчался нарочный.
Унтан чемодансене йӑтса тухрӗ.
Схватил чемодан и понёс.
Вӑл вӗсен хуйхи пӗр пек, кун-ҫул пӗр пек пулнипе хушрӗ.
Она требовала по праву общего горя, по праву одной судьбы.