alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сири инженерĕ Каллиник грек ҫулӑмне ӑслайланӑ.
Сирийским инженером Каллиник изобретён греческий огонь.
— Сывӑ-и, казачкӑсем? — терӗ Прохор.
— Здорово булы, казачки! — крикнул Прохор.
Разведчиксем тӗтӗм йӑсӑрлантаракан боевой кухня патне пырса тӑчӗҫ.
Разведчики подошли к дымящейся полевой кухне.
Халӑх дисциплинӑллӑ.
Народ дисциплинированный.
Григорий аллине арӑмӗн ӗҫре пиҫӗхнӗ сарлака ҫурӑмӗ ҫине хучӗ, пурнӑҫра пӗрремӗш хут шухӑшларӗ:
Григорий положил руку на широкую, рабочую спину жены, в первый раз подумал:
Йӗпе, тӗксӗм.
Было сыро и сумрачно.
— Вырӑс халӑхӗ ҫине, ҫавӑнпа пӗрлех ытти халӑхсем ҫине те, вӑрҫӑ йӑтӑнса анчӗ, — пуҫлать калаҫма Владимир Ильич.
— На русский народ и на другие народы обрушилась война, — сказал Владимир Ильич.
Ҫавӑнтанпа Арканзас вӑрманӗнче ир тытӑнса каҫчен пуртӑ сасси, хӑш чухне тата юрлани те илтӗне пуҫларӗ.
С той поры с утра до ночи в арканзасском лесу слышался стук топоров, а подчас и песня.
Бирюк эсӗ!
Ты Бирюк?
Ҫынсем ҫӗршерӗн-ҫӗршерӗн — ваттисем те, ҫамрӑккисем те — вӑрман хӗррине пухӑнаҫҫӗ.
Шли сотни людей всех возрастов, собирались у опушки леса.
Ҫапла, Маклай кунта, ҫак ҫыран хӗрринче, ахальтен пурӑнмасть.
Да, Маклай не напрасно живет здесь, на этом берегу.
Электро яраслӑх ӳсесси ирĕклĕ электро капламсен хушма йышĕ пулнинчен килет.
Переход от несамостоятельного разряда к самостоятельному называется электрическим пробоем.
Шыв Хопрова тӑна кӗртрӗ.
Вода приводит Хопрова в сознание.
2002 — Бригада — Александр Николаевич Белов (Саша Белый)
2004 — Бой с тенью — Александр Николаевич Белов (Саша Белый)
Чӑваш Енре пурӑнакан 4 пине яхӑн ача кадет пӗлӗвӗ илет.
Почти 4 тысячи юных жителей Чувашии получают кадетское образование.
Чышкупа хӑмсарма тӑхта, итлесе пӗтер.
Не торопись с кулаками, а выслушай до конца.
— Санӑн вӑлтуна ҫупах пулӑсем мӗнле лекнине пӗлетӗп эпӗ халь… — терӗм Алёнкӑна.
— Я знаю, почему у тебя лещи клевали… — сказал я Аленке.
— Ҫӑлсамӑр!
— Спасите!
Хӑвӑрӑн карҫинине курас:
Посмотреть корзину:
Канмалли кунсем хыҫҫӑн ӗҫ кунӗсене куҫма йывӑртарах пулӗ.
Вам будет непросто перейти от выходных к трудовым будням.
Манпа ҫула тухнӑ ҫынсене Дата ялӗнчи стариксем те ҫакнах асӑрхаттарнӑччӗ.
Такой же наказ дважды давали старики селения Дата сопровождавшим меня проводникам.
Сатана ҫак ӗҫе чарса лартасшӑн тӑрӑшать, анчах та Иегова хӑйӗн халӑхӗпе уҫҫӑн та ӑнланмалла чӗлхепе калаҫасшӑн пулнине эпир пӗлетпӗр.
Сатана пытается этому помешать, но Иегова, несомненно, желает, чтобы каждый его служитель мог слышать его голос на ясном и понятном языке.
Рупилий консул Тавромение тата Эннӑна ярса илет те Сицилире чурасен пӑлхавне пусарать, ҫакӑн чухне 20000 ытла ҫынна айӑпласа вĕлернĕ.
Консул Рупилий берёт Тавромений и Энну и подавляет восстание рабов на Сицилии, при этом казнено более 20000 человек.
Сире тата сирӗн ҫемйӳне аҫу пӑрахса тухса кайнӑ тесе сире мӗн ачаранах калаҫҫӗ тейӗпӗр.
Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.
— Атя, — терӗ Элентей.
— Айда, — пригласил Элендей брата.
Абрамов Пётр Петрович
Абрамов, Пётр Петрович
177 — Римлянсем икĕ хутчен вӑрҫнӑ хыҫҫӑн иллирири истрсен йӑхне пӑхӑнтарнӑ.
177 — После двух военных кампаний римляне подчиняют иллирийское племя истров.
Сасартӑк Саша сӑрт еннелле аллипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Вдруг Саша вытянул руку и указал на холм.
Пин те тӑхӑрҫӗр виҫҫӗмӗш ҫул лӑпкӑ вӗҫленмен.
Тысяча девятьсот третий год завершался тревожно.
4. Пирӗн пӗр ӳтӗмӗрӗнех темӗн чухлӗ пай, кашни пайӗн хӑйӗн ӗҫӗ, 5. ҫавӑн пек эпир те, темӗн чухлӗн пулсан та, Христос урлӑ пӗр ӳт пулса тӑратпӑр, пӗр-пӗриншӗн уйрӑммӑн ӳт пайӗсем пулатпӑр.
4. Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело, 5. так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
Унӑн корми ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, вӑл путнӑ вырӑнта хура кӑмрӑк тусанӗ стена пек тӑнӑ.
Его корма высоко поднялась над водой, и над ней стояла стена черной угольной пыли.
— Берлинти службӑна татрӑм, халӗ… — вӑл пуҫне каҫӑртрӗ, Терезия ҫине темле пысӑк хыпар пӗлтерес пек пӑхрӗ, — халӗ кунти службӑра тӑрас тетӗп, ҫавӑнпа килтӗм.
— Отбывал в Берлине, а теперь… — он поднял голову, многозначительно посмотрел на Терезию, — теперь сюда приехал служить
Амӑшӗ те пӗлмерӗ вӑл ӑҫта кайнине, вӑл хӑйӗн юлташӗсенчен хӑшӗн патӗнче те пулин пурӑнать-тӑр-ха.
Мать тоже не знала, где он, — очевидно, поселился у кого-то из своих друзей.
Ҫапла ӗнтӗ, эпир утрав ҫинче ларатпӑр, икӗ ҫул хушши тертлентернӗ пӑр мар ӗнтӗ халӗ пирӗн ура айӗнче — ҫӗрпе мӑк.
Итак, мы сидим на острове, под нами не лёд, с которого мы не сходили два года, а земля и мох.
Киле урӑх ан ҫыр», — тенӗ унта.
Домой больше писать не надо».
Ҫӳлте шӑхӑраканни сасартӑк ҫӗр ҫине вӑркӑнса анчӗ, типпӗн кӗрӗслетсе илчӗ.
То, что свистело вверху, метнулось в землю, сухо грохнуло.
1 Фессалоника 5: 4 — 8 вуласа пар.
Зачитай 1 Фессалоникийцам 5: 4 — 8.
Тӗлӗнмелле! —
Удивительно! —
Аникей ахальтен ҫеҫ турткаланса, хуҫкаланса тӑнӑ, унтан кирек ӑҫта кайма та ирӗк панӑ: Черемшанкӑ ҫыннисем Яранцева мӗнле вырӑна лартасшӑн пулнине манман вӑл.
Аникей для виду покуражился, поломался, а затем отпустил его на все четыре стороны: он не забывал, на какое место прочили черемшанцы Яранцева.
Мускавшӑн ҫапӑҫни (1941—1942)
Московская битва (1941—1942)
Хӑвӑрӑн тӳлевсĕр доменне Требовать тӑвас
Получите бесплатный домен
Эп ҫын кӑмӑлне хирӗҫ каймастӑп…
Да разве я свою невестку обижу?
Хӗрарӑмӑн пурне те пӗлес килни-ши, е хӑйӗн хитрелӗхӗпе ҫак ватӑ аскӑнчӑка мӗн таран пӑхӑнтарма пултарнине курас килнипе-ши, тен тата урӑх вӑрттӑн сӑлтавсем те хӗтӗртнӗ пулӗ ӑна, анчах Эвтибида епле те пулин Метробий пытарса тӑракан япала ҫинчен пӗлме тӑрӑшрӗ.
То ли женщине всё хотелось знать, то ли хотелось узнать, насколько своей красотой она может подчинить себе этого старика, может, были какие-то другие причины, но Эвтибида любыми способами пыталась выяснить тайну Метробия.
— Хучӗ вӑл — урӑх ним те мар, пӗрлехи пуху протоколӗ, ҫулӗ вара — кӑларса ҫапаҫҫӗ те, хуть те ӑҫта кай!..
— Бумага — это не иначе как протокол общего собрания, а дорога — это отпустят на все четыре стороны, и поминай как звали!..
Сухалӗсене хыҫса илчӗҫ те ассӑн сывла-сывлах шыв чӑххине ҫиме ларчӗҫ.
Почесали они бороды, вздохнули и принялись за куличка.
Тинӗс тематики — Грин пултарулӑхӗн пӗр пайӗ кӑна.
Морская тематика — лишь часть творчества Грина.
У́дине (, , ) — Фриули-Венеци-Джули провинцин адмистративлӑ тĕпĕ.
Videm) — город в итальянском регионе Фриули-Венеция-Джулия, административный центр одноимённой провинции.
— Эпӗ тата мӗн чухлӗ выртасси паллӑ мар-ха, анчах, куратӑп, ку ӗҫе кансӗрлет.
— Сколько я еще пролежу — неизвестно, а дело, вижу, от этого страдает.
Вӗсене ҫавӑн пек туйӑннӑ…
Так показалось им…
Тӗттӗм кӗтесре сарлака ывӑспа витнӗ ырҫа пур.
В темном углу заметил большой короб, покрытый деревянной крышкой.
XI ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурринче астул ҫинче Глеб, Роман тата Олег Святославичсем ларнӑ.
Во 2-й половине XI века в княжестве правили его сыновья Глеб, Роман и Олег Святославичи.
1) 20 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
1) статью 20 признать утратившей силу;
— Ахалех сӑмаха пӑратӑн эсӗ.
— Напрасно ты мне глаза отводишь.
«Шӑрпӑк коробки» чылаях пысӑк пулнӑ.
Размеры «спичечной коробки» были внушительные.
Хушӑран йывӑҫсем ҫӗре тӳнеҫҫӗ, ҫӗре ҫапӑннипе пӗлӗтелле юпа пек хура тӗтӗм ҫӗкленет, анчах ҫав тӗтӗм ҫийӗнчех ҫилпе сарӑлса каять.
Иногда валилось дерево, и тогда от его удара поднимался столб черного дыма, на который налетал ветер и рвал в клочья.
Авӑ вӑл мӗнлескер!» — сасартӑк хаваслӑн каларӗ вӑл, хирӗҫ килекен Ольгӑна асӑрхаса.
Вон она какая!» — вдруг радостно сказал он, завидя идущую ему навстречу Ольгу.
— Маншӑн тем пек йывӑр япала ҫинчен ыйтма мӗнле право пур сан.
— Какое право имеешь ты требовать от меня того, что для меня тяжело?
Тен, шухӑшлама та хӑрушӑ, тӑшман танкӗсем хула хӗррине те татса кӗчӗҫ пулӗ ӗнтӗ.
И, может быть, — страшно подумать, — вражеские танки уже прорвались на окраины города.
Вӑл ҫутӑ пирӗн чӗресенче сӳнмесӗр ҫунать.
Неугасимо горит он в наших сердцах.
Автор привязки форми хатĕрленет...
Подготовка формы установки авторства
Конверчӗ ахаль хутранах пулнӑ, пичетне хӑмӑр сӑркӑч ҫине пуснӑ пулнӑ, ун ҫинче якӑр ӳкернӗ, конверт варринче пичетпе пӗрре тата тӑватӑ хӗрринчен пуснӑ пулнӑ; аякран сӑркӑч тумлатнӑ пулнӑ.
Конверт был сделан из простой бумаги, печати были из бурого сургуча с изображением якоря: одна большая в середине, четыре по краям; сбоку было капнуто сургучом.
18: 24 — 33.) Хуйха путнӑ Давида Иоавӑн сӑмахӗсем кӑна тӑна кӗртеҫҫӗ.
Только слова Иоава приводят в себя подавленного горем Давида.
Вӑл ҫакӑнта ларнӑ чухне унӑн пуҫӗ ҫийӗпе темле хура лӑпкӑ кайӑк вӗлтлетсе иртрӗ те аяккалла вӗҫсе кайрӗ, — кайӑк вӗҫсе иртни ӑна ыйхӑран вӑратса ура ҫине тӑратрӗ.
В одну из минут, проведенных ею там, над головой ее мелькнула, улетая вдаль, какая-то черная тихая птица — она разбудила ее, подняла.
Юханшыв ҫӑлкуҫĕ Валдай ҫӑртлӑхĕнче, Тверь облаҫĕн Нелидово районĕнчи Федоровски ял патĕнче вырнаҫнӑ.
Исток Жукопы расположен на Валдайской возвышенности, возле села Федоровское Нелидовского района, на территории Центрально-Лесного заповедника, неподалёку от истока Межи — здесь проходит водораздел между бассейнами Волги (Жукопа) и Балтийского моря (Межа).
8. Ҫавӑ кун вара, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, ҫапла пулӗ: мӑйна тӑхӑнтартнӑ сӳсменне аркатса тӑкӑп, тӑллуна салтса ывӑтӑп; текех ют ҫӗр ҫыннисене пӑхӑнса пурӑнмӗҫ, 9. Ҫӳлхуҫана, хӑйсен Туррине, тата Эпӗ вӗсен пуҫлӑхӗ пулма лартнӑ хӑйсен патшине Давида пӑхӑнса пурӑнӗҫ.
8. И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам, 9. но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эсир ӑна ман ятпа сахӑр нумай ҫитерме сӑмах панӑ иккен.
После чего будто бы вы обещали ему от моего имени сахару.
Вӑл Алтӑр ҫӑлтӑра аран шыраса тупрӗ те тасатнӑ кӗмӗл пек ҫуталакан алтӑрӗ ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ, анчах Алтӑр ҫӑлтӑр та ҫул кӑтартса памарӗ.
С трудом нашла она Большую Медведицу, долго всматривалась в начищенный серебряный ковш, но это ничего не сказало ей о дороге.
Эпӗ чӳречерен йывӑҫ турачӗсем хушшипе тинкеререх пӑхатӑп та куратӑп; уйӑх ҫутатнипе юханшыв ҫийӗ кӑн-кӑвак, вӑл — шурӑ кӗпепе, пилӗкне икӗ вӗҫне ик еннелле янӑ сарлака пиҫиххи ҫыхнӑ — пӗр урипе кимӗ ҫине, тепринпе ҫырана пусса тӑрать.
Я посмотрела в окно сквозь ветви ясеней и вижу: река вся голубая от луны, а он, в белой рубахе и в широком кушаке с распущенными на боку концами, стоит одной ногой в лодке, а другой на берегу.
— Вӗсем пире чӗнчӗҫ вӗт!
— Они же нас позвали!
Вырӑс ҫӗрӗ!
Русская земля!
Анчах та чим-ха… — тенӗ вӑл кӑшт иккӗленерех.
Погоди, – сказал он вдруг подозрительно.
Валерий заданисене тӗрӗс пурнӑҫласа пынӑ, вӑл нихҫан та хӑйне илӗртекен ӗҫ туман.
Валерий не поддавался соблазну, и точно выполнял задание.
Сана кунта ҫавӑтса килекен ҫав пулчӗ.
Это она тебя протащила сюда.
Нимӗҫ фашисчӗсем пирӗн ҫӗршыва тапӑнса кӗрсенех, граждан вӑрҫи ветеранӗ Ҫтаппан Куропаткин ывӑлӗпе пӗрле фронта тухса каять («Тӑван ҫӗршыв чӗнет»), ҫамрӑксемпе ҫума-ҫумӑн тӑрса, тӑшмана тустарать.
Когда немецкие фашисты вторглись в нашу страну, ветеран Гражданской войны Степан Куропаткин вместе с сыном уходит на фронт («Родина зовет»), бок о бок с молодежью бьет врага.
Санкт-Петербург пирки фильмсем
Фильмы о Санкт-Петербурге
Ӗҫсем нумай пулнӑ.
В иные дни поступало до десяти пакетов.
(Вӑл Резуна аса илчӗ).
(Он вспомнил о Резуне.)
Ҫапла каласа вӑл михӗсене ҫурӑм ҫине хучӗ, иртсе пынӑ чухне пӗр лав ҫинчен тепӗр вир миххи сӳсе илчӗ, тутар хӗрарӑмне пама шутланӑ ҫӑкӑрӗсене те хулхушшине хӗстерчӗ те, йывӑр пулнӑран кӑшт пӗкӗрӗлсе, ҫывӑракан запорожецсен речӗсен хушшипе паттӑрӑн малалла утрӗ.
Сказав это, он взвалил себе на спину мешки, стащил, проходя мимо одного воза, еще один мешок с просом, взял даже в руки те хлеба, которые хотел было отдать нести татарке, и, несколько понагнувшись под тяжестью, шел отважно между рядами спавших запорожцев.
Пур лайӑх ҫуртсене те нимӗҫсен учрежденийӗсем тата хваттерӗсем валли йышӑнса илнӗ.
Все лучшие дома заняты немецкими учреждениями и квартирами немцев.
Чӑнах та, кун хыҫҫӑн чылай вӑхӑт пӳртре темӗн чухлӗ ҫӗлен пурӑнчӗ.
Но еще долго после этого змей в доме было сколько угодно!
— Ытах санӑн ху енчен мӗн те пулин лайӑхрах шухӑш сӗнес кӑмӑлу пулсан, кала.
— Если ты хочешь предложить что-либо пооригинальнее, выкладывай.
Шкул коллективӗнче вара пӗтӗмӗшле 41 ҫын.
В школьном же коллективе всего 41 человек.
Ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, телей сунатӑп!
Желаю вам здоровья, благополучия и счастья!
Макӑрман-ши вӑл?
Уж не всплакнула ли она?
— Туршӑн та, эсир темӗн те калӑр!..
— Вы такое скажете, ей-богу!..
Чи кайран садран Володя тухрӗ.
Последним из сада вышел Володя.
Унтан вара алӑка яри уҫса ячӗ те хӑвӑрт пӑшӑлтатса: «Пыр кухньӑна», тесе кӑштах ҫурӑмран тӗксе илчӗ.
Потом она распахнула двери, шепнула мне быстро: «Иди на кухню», и легонько толкнула в спину.
— Мӗн ҫапкаланса ҫӳретӗр кунта? — терӗ ҫиллӗн.
И очень сердито спросил: — Вы чего это тут околачиваетесь?
Ир умӗн Михеевпа Фролов варӗсем пӑрса ыратнипе вӑранчӗҫ.
Поутру Михеев и Фролов проснулись с ощущением болезненной тошноты в желудках.
пухмач тулли вак укҫа пуҫтар
набрать полную копилку монет
Чӗлхе лабораторине ӗҫлеттерсе яма пулӑшнӑшӑн гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн чӗлхе тата словарь пайӗсене, вӗренӳ институчӗн ректорне, Чӑваш наци конгресне, Чӑваш патшалӑх педагогика университечӗн чӑваш чӗлхи кафедрине тав тӑватпӑр!
Благодарим за помощь в запуске лаборатории Чувашского языка отделения языка и словаря института гуманитарных наук, ректора института образования, Чувашский национальный конгресс, кафедру чувашского языка Чувашского государственного педагогического университета!
Йывӑҫ тӑррисенчен, туратран, курӑксенчен ҫакланасран та пӑрӑнать, вӗсем ҫумне пачах та перӗнесшӗн мар.
Однако было заметно, что шар всячески избегает соприкосновения с ветвями деревьев, старательно обходит каждый сучок, каждую веточку и былинку.
Ҫӳлте йывӑҫ турачӗсем пӗр-пӗринпе сыпӑнсах кайнӑ, вӗсем витӗр ҫутӑ та аран кӗрет.
Ветви деревьев вверху сплелись друг с другом, и свет едва пробивался сквозь заросли.
Эпӗ лилипутсене пирӗн патра законсене тытасси айӑпласа асаплантарассипе хӑратнинчен килет, вӗсене тӗрӗс тытса тӑнӑшӑн наградӑсем парасси ҫинчен асӑнмаҫҫӗ те, тесе каласа парсан, лилипутсем ҫакна пирӗн тытӑмӑн пит пысӑк ҫитменлӗхӗ тесе шутларӗҫ.
Когда я рассказал лилипутам, что у нас соблюдение гражданами законов обеспечивается только страхом наказания, а о наградах за их неуклонное исполнение не может быть и речи, — лилипуты сочли это огромным недостатком нашего управления.
Вӗсем пире пурне те вӗлерӗҫ, никама та хӗрхенмӗҫ.
Они убьют нас всех, не пощадят никого.
Ҫынни, акӑ, пирӗншӗн суранланса пӗтнӗ, юн тӑкнӑ, темелле…
Человек, можно сказать, за нас вовсе покалечился, кровь пролил…
Юлашки кунсем 1914 ҫулта пуҫлансан, ҫӗр ҫинче Иеговӑн ӗҫлекенӗсем шучӗпе темиҫе пин ҫеҫ пулнӑ.
Когда в 1914 году начались последние дни, на земле насчитывалось лишь несколько тысяч служителей Иеговы.
Тинӗс пырӗ енчен ӑшӑ ҫил вӗрет; ҫак ҫилте икӗ тинӗс сывлани сисӗнет: Азов тинӗсӗн хӗрринчи ҫеҫенхиртен килекен вӗри сывлӑш юхӑмӗнче сасартӑках Хура тинӗс сулхӑнӗ варкӑшма тытӑнать.
Дул теплый ветер с пролива, и в этом ветре чувствовалось дыхание двух морей.
Эсӗ манран кулатӑн пулас, эсӗ — уйӑх ҫынни, ҫаксене пӗтӗмпех ху пӗлетӗн.
Ты, верно, смеешься надо мной, ты — человек с луны, ты сам знаешь все это.
Халӑх санпа лайӑх, анчах сана ҫав йӗркесӗр ҫыхӑнушӑн шеллеҫҫӗ — ӑнлан, шӑпах шеллеҫҫӗ.
Народ к тебе хорошо относится, но плохо то, что тебя жалеют — пойми, именно жалеют! — из-за этой непутевой связи.
Анчах хаярланса мар, кӑсӑкланса ҫеҫ.
Не со злостью, с любопытством.
Юрий Андреевич Владимиров – (1932, Чӑваш АССР, Канаш районĕ, Чарпуҫ ) - совет тата раҫҫей биологĕ, биологи ӑслахĕсен тухтарĕ (1968), профессор, СССР МӐА (1988, 1992 ҫултан — РМӐА, 2013 — РӐА) академикĕ, СССР патшалӑх премин лауреачĕ.
18 августа 1932, Ямашево, Канашский район, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский, (1968), профессор, академик АМН СССР (1988, с 1992 — РАМН, с 2013 — Российской академии наук).
Илсе кай-ха мана халех лантӑш татма, хам куҫпа курас килет лантӑшсем мӗнлерех вырӑнта ӳснине…
А пойдем прямо сейчас за ландышами, я никогда не видела как, где они растут – очень хочу увидеть…
Ҫав вӑхӑтра хулара Дуня инкен упӑшки вилчӗ, вӑл унта ӗҫлеме кайнӑ пулнӑ.
В это же время умер муж тети Дуни.
Вӑт лайӑх!
Вот и хорошо!
Мӗншӗн эпир Иисус ҫине куҫ илмесӗр пӑхни пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетме пултарать?
Почему наша вера крепнет, если мы устремляем свой взор на Иисуса?
Унта — хӗлӗхсене вӗҫне ҫитичченех туртса хунӑ, пӗтӗм тӗнчене илтӗнмелле янӑра е татӑлса кай!
А там — натянуты струны, звени на весь мир или порвись!
Нимӗҫ хӗрачисӗр пуҫне вӗсем виҫҫӗн.
Их было трое, кроме немки.
Уттине Емельянов конспирацишӗн ҫеҫ, чипер йӗркеллӗ ҫулнӑ чухнехи пек, капан хӑпарса пытӑр тесе ҫулать.
Емельянов косил только ради конспирации, с тем чтобы стог поднимался выше, как на порядочном сенокосе.
юнпа ҫирĕпленнĕ туслӑх
дружба, скрепленная кровью
Каҫ пулнӑ-пулманах читокӑран патшана пытармалли вырӑн патнелле аслӑ урампа халӑх утрӗ.
Едва спустился вечер, длинная процессия потянулась по главной улице, от читоки к месту погребения.
16. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑвна хушнӑ пек, аҫупа аннӳне хисепле, вара кунҫулу вӑрӑм килӗ, хӑвна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, паракан ҫӗр ҫинче сана лайӑх пулӗ.
16. Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Улӑх леш пуҫне ҫынсем выртма килнӗ.
Под пологом видны люди в сапогах.
Кӗрсе тухмалла мар-ши вӗсем патне?
Сказать или не сказать хозяевам, пойти к ним?
Эхер те унтан упа чӗрни тусан… —
Ежели из него сделать кошку… —
СОБХУЗА II, Свазиленд патши, 61 ҫула яхӑн ертсе пынӑ.
СОБХУЗА II, король Свазиленда, правил почти 61 год.
Савӑнас пулать, макӑрмалла мар.
Радоваться надо, а не кричать.
Пӗр Тарас кӑна утать, унӑн туйи тротуар чулне хыттӑн шаккаса пыни асаилӳсене вӑратса пухать.
Один Тарас идет, и громкий стук его палки о камни тротуара будит и скликает воспоминания.
Эпӗ хӑть те мӗн калам — мана итлес ҫук Зоя.
Все, что я ни скажу, будет напрасно.
Вӗсен ҫӑварӗсенчен ҫавра ҫилсемпе ҫӗр чӗтревӗсене хӑйсен ҫавракалӑхӗсенче хӗссе конденсациленнӗ сывлӑш пуйӑсӗсем вӗҫе-вӗҫе тухаҫҫӗ.
Из всех жерл вылетают конденсированные воздушные поезда, сжавшие в своих округлостях вихри и землетрясения.
34: 11). Пророкла каланинчи пекех «аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем тата пӗтӗм синедрион Иисуса вӗлерттерме айӑп тупмашкӑн суя кӳнтеленсем шыранӑ» (Матф. 26: 59).
В согласии с этим пророчеством, «старшие священники и весь Синедрион искали ложного свидетельства против Иисуса, чтобы предать его смерти».
Пичӗ сарлака, сӑмси лапчӑк, хӗсӗкрех куҫӗсем тӗксӗм унӑн.
Лицо у него было широкое, с плоским носом и небольшими темными глазками.
33. Гедеон вилсен Израиль ывӑлӗсем каллех Ваалсем хыҫҫӑн асса ҫӳреме пуҫланӑ, вӗсем Ваалверифа хӑйсен турри вырӑнне хунӑ; 34. Израиль ывӑлӗсем хӑйсене йӗри-тавраллах хупӑрласа тӑнӑ пур тӑшман аллинчен те хӑтарса тӑнӑ хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине аса та илмен; 35. вӗсем Израиле нумай ырӑ тунӑ Иероваал, е Гедеон, килне те хисеплеме пӗлмен.
33. Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа; 34. и не вспомнили сыны Израилевы Господа Бога своего, Который избавлял их из руки всех врагов, окружавших их; 35. и дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния, какие он сделал Израилю.
Кӑшкӑрашмалли нимӗн те ҫук кунта!
А орать нечего!
Ҫакна тума вӗсен вӑхӑт питӗ нумай иртет — темиҫе эрне те, уйӑх та, мӗншӗн тесен перине стена ҫинче хӑйраҫҫӗ.
И на это у них уходит много времени — недели, а то и месяцы, потому что перо они оттачивают об стенку.
Апла пулин те шӳрпен техӗмлӗ шӑрши пӳрчӗпех сарӑлчӗ.
Однако аппетитный запах ухи заполнил весь дом.
— Унӑн ӑс-тӑнӗ ҫук-ха, сирӗн преосвященство.
— Он без сознания, ваше преосвященство.
Анчах ачасенчен нумайӑшӗн иртнӗ пурнӑҫӗ ытла романтикӑллах пулман, ачасен ҫурчӗсем тӑрӑх ҫӳрени вӗсен географилле пӗлӗвӗсене ӳстермен.
Но у большинства прошлое было не столь романтическим, и странствия по детским домам не прибавляли, им знаний по географии.
сĕтлĕ пӑтӑ
молочная каша
Фого утравӗнчи вулканӑн тӑрринче ҫӳренӗ.
Ходил по вулкану острова Фого.
Ӑна курсанах, хунямӑшӗ хытӑ хӑраса ӳкрӗ, хуняшшӗ вара, хӑйӗн ӗҫпе кушӑрканӑ вӑйлӑ чӑмӑрне пӗрре хытӑ пӑчӑртаса, тепре ҫемӗҫтерсе, хыттӑн мӑшлатса сывларӗ, ҫамкине картлантарчӗ.
Свекровь затряслась, увидя его, а свекор громко засопел, нахмурился, сжимая и разжимая все еще крепкие, заскорузлые кулаки.
— Тата манран ыйтатӑн-и-ха?
— И ты у меня ишо спрашиваешь?!
Вӑл подноса ӳпӗнтернӗ витре ҫине питӗ меллӗ лартрӗ те хӑй вӗсем умне кукленсе ларчӗ, кӑштӑркка ӳтлӗ мӑнтӑркка кӗрен чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ыталарӗ.
Она ловко установила поднос на опрокинутое вверх дном ведро и присела на корточки, обняв руками свои могучие розовые колени.
Ҫуралнӑ чухнехи хыт пӑрҫалӑхех, теместӗр пулӗ те эсир ҫакна?
Вы думаете, здесь врожденная скупость?
Тӗнче тавра икӗ ҫул хушшинче пӗр пус укҫасӑр ҫаврӑнса килме Фрион фабрикантпа икӗ ҫул каялла ҫӗр пинлӗх тавлашнӑ Седир — Зурбаганӑн мухтавлӑ ҫынни — эсир мар-и?
Не вы ли славный зурбаганец Седир, два года назад вышедший на стотысячное пари с фабрикантом Фрионом, что совершите кругосветное путешествие без копейки денег, сроком в два года?
Вӑрӑм ҫула тухсан, яланах тенӗ пек, ҫапла пулать: пирвайхи ик-виҫӗ станцӑран иртиччен ҫыннӑн шухӑшӗсем хӑй ҫула кайма тухнӑ вырӑнтах пулаҫҫӗ; унтан шухӑшсем сасартӑк, ҫул ҫинче кӗтсе илнӗ пӗрремӗш иртен пуҫласа, ҫулҫӳревӗн тӗллевӗ патне куҫаҫҫӗ те унта пуласлӑхӑн тӗлӗнмелле керменӗсене купалама пикенеҫҫӗ.
Как всегда бывает в дальней дороге, на первых двух-трех станциях воображение остается в том месте, откуда едешь, и потом вдруг, с первым утром, встреченным в дороге, переносится к цели путешествия и там уже строит замки будущего.
Шухӑшласа кайсан — ҫак ӗҫ-пуҫран ахӑлтатсах кулмалла.
Хохотать можно над такой историей, если подумать.
Чӑваш Енри Комсомольски районĕн ялĕсем
Населённые пункты Комсомольского района Чувашии
Австралире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑвана вара 2013 ҫулхи «Хурал башнинчи» вӗренмелли статья килӗшнӗ, унта Пасха уявӗн пӗлтерӗшне ӑнлантарса панӑ пулнӑ.
А одну сестру из Австралии затронула статья для изучения в «Сторожевой башне» от 15 декабря 2013 года, в которой раскрывалось значение Пасхи.
«Хамӑр ӗҫпе инҫех мар кайса килмелле-ха», — текелесе, чӑннине каласран пӑрӑнса хуравларӗ вӑл Батальщикова.
«По нашему делу надо съездить недалеко», — уклончиво ответил на вопрос Батальщикова.
Батманов килӗшсе пуҫне сулчӗ:
Батманов кивнул головой:
Маковей лини ҫинчен таврӑннӑ хыҫҫӑн каллех хӑйӗн окопне кӗрсе тӑчӗ.
Маковей, вернувшись с линии, опять стоял в своем окопе.
Воликов Семён Антонович
Воликов, Семён Антонович
Вӗсем хапхаран тухрӗҫ те темиҫе минутранах вӑрмана лекрӗҫ.
Они вышли из ворот и через несколько минут были в лесу.
Ертĕмен Кушӑк, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Ирдеменево-Кошки — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
13. Содом ҫыннисем усал пулнӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче питӗ ҫылӑхлӑ пулнӑ.
13. Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.
Стас эпӗ ун пек хӑтланман тесе калама пуҫларӗ пулсан, старейшинӑсем кама ӗненӗҫ - ши тесе шутлать, тен, вӑл.
Возможно, он думает, кому поверят старейшины, если Стас начнет все отрицать.
Унта вара кофе плантацийӗсем тата Африка валли ӗрчетнӗ пыл хурчӗсен вӗллисем пулнӑ.
Жертвами пчел-убийц стали шесть человек, среди них 47-летняя женщина и ее восьмилетняя дочь.
Мӗншӗн пӗрле пуҫтарӑнаҫҫӗ-ха вӗсем, пурте ҫавнашакал ҫынсем пулсан?
Зачем же они сходятся, если они таковы?
Вӑхӑт пур пирӗн.
Время у нас есть.
Чӑх чӗпписем шиплеттерме пӑрахрӗҫ, вӗсем тахҫанах ӳссе ҫитрӗҫ те хӑйсен витисенче пытанса лараҫҫӗ.
Цыплята не пищали больше, они давно стали пожилыми курами и прятались по курятникам.
Иудейсем пулӑшу «суя хӳтлӗхре» — Египетпа политикӑлла килӗшӳ тунинче — шырама тытӑннӑ.
Иудеи стали искать помощи в «убежище лжи» — своем политическом союзе с Египтом.
Черет хӑйне ҫитсен, вӑл пӗр купа вак укҫа кӑларса хучӗ те сӑхсӑхса илчӗ, кӗмӗл укҫана ҫӳлелле ывӑтрӗ.
Монета упала «орлом» вверх — выиграл он.
Крылов «Андрей» тата «Павел» броненосецсене дока илсе кӗнӗ чух карап борчӗпе док алӑкӗн сулли хушшинче тӑватӑ сантиметра яхӑн ҫеҫ хушӑк юлнӑ.
Он ввел в док броненосцы «Андрей» и «Павел», когда между бортами корабля и воротами дока оставался зазор всего около четырех сантиметров на сторону.