alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ирӗклӗ штата пырсанах вӑл чи малтан укҫа пухма тытӑнать имӗш, пӗр цент та уссӑр салатмасть, укҫа пухса ҫитерсенех арӑмне фермӑран тӳлесе кӑларать; (арӑмӗ Уотсон мисс пурӑнакан ҫӗрте, фермӑра ӗҫлет) унтан вӗсем иккӗшӗ пӗрле ӗҫлесе укҫа пухаҫҫӗ те икӗ ачине тӳлесе илеҫҫӗ, енчен хуҫи вӗсене сутма килӗшмесен, вӑл пӗр-пӗр аболициониста ӳкӗте кӗртет те, лешӗ ачасене вӑрласа тухать.
Он говорил, что в свободных штатах он первым долгом начнет копить деньги и ни за что не истратит зря ни единого цента; а когда накопит сколько нужно, то выкупит свою жену с фермы в тех местах, где жила мисс Уотсон, а потом они вдвоем с ней будут работать и выкупят обоих детей; а если хозяин не захочет их продать, то он подговорит какого-нибудь аболициониста, чтобы тот их выкрал.
Нимӗнпе чарайми айӗн-ҫийӗн ҫавӑрттара пуҫларӗ.
Закрутила в своем водовороте.
Шкап хыҫӗнче ларакан Павел вӗсене курмасть, анчах пӗрин сассине уйӑрса илет.
Павел из-за шкафа не видел их, но голос одного узнал.
Ҫаксем пурте Хомашӑн кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ япаласем пекех пулчӗҫ, ҫавӑнпа та вӑл аллине, хӑрушлӑх ҫывхарса килнӗ евӗр, ирӗксӗрех автомачӗ ҫине хучӗ.
Все это было для Хомы настолько неожиданным, что он невольно положил руку на свой автомат, как перед близкой опасностью.
— Ҫапла, каймалла вӗсен унтан…
— Да-да, надо им уходить оттуда.
Вӗсене вара демонсем пек пӗле пуҫланӑ.
Они известны как демоны.
— Мӗн унта? — ыйтрӑм эпӗ, ҫине плис пиншак, урине кӑвак чӑлхапа тӑхаллӑ пушмак тӑхӑннӑ старик ман пата пырса тӑрсан.
— Что это? — спросил я у подошедшего ко мне старика в плисовом жилете, синих чулках и башмаках с пряжками.
Тӗтре ӑшӗнче вӗсем пӗр-пӗринчен ҫирӗп тытса утса пынӑ, анчах Птаха — вуникӗ ҫулхи хӗрача — юлташӗн аллине пӗр самантлӑха вӗҫертнӗ те ӑна ҫавӑнтах ҫухатнӑ.
В тумане они шли, крепко держась друг за друга, но Птаха — двенадцатилетняя девочка — на секунду оставила руку товарища и тут же потеряла его.
19. Ӑна хирӗҫ вӑйпа тӑрас тесессӗн, Вӑл — хӑватлӑ;сутлашас тесессӗн, Ӑна кам сута чӗнсе илейӗ?
19. Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 291 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 291 км по правому берегу реки Луза.
Кӗҫех шыва путман, каменоломньӑна анса кайса, пурне те хӑратса пӑрахнӑ.
То чуть не утонул, то в каменоломню провалился, всех перепугал.
Эсӗ Николай Петровича хӑюллӑн ответле.
Ты отвечай Николаю Петровичу смело.
Акӑ халех асатте мачтӑна хулпуҫҫи  ҫине хурать те, сурикпа сӑрланӑ йывӑр кӗсменсене хул хушшине хӗстерсе, ҫыран хӗррине кимме майлаштарма тухса каять пек.
Вот сейчас дедушка взвалит мачту на плечо, захватит под мышку весла, деревянный руль, зашпаклеванный суриком, и пойдет на бережок снаряжать шаланду.
Беннигсен ҫырса панӑ доноса хирӗҫ совет членӗ Кнорринг ҫапла каланӑ: «Вӑл «ахаль ларнин» кашни кунӗ ҫентерӳ кӳрет», тенӗ.
И на донос Беннигсена член совета Кнорринг ответил: «Каждый день его «бездействия» стоит победы».
Нивушлӗ ҫарсем наступление авиацисӗр кӗрсе кайӗҫ вара?
Неужели войска пойдут в наступление без авиации?
Пире симӗс поезд ҫитерчӗ илсе…
Зелененький поезд сюда нас привез.
— Кӗркунне, тырӑ-пулӑ пуҫтарса пӗтерсен, турӑ мӗн парӗ унта, куҫ курӗ, — терӗ.
Однако он решительно заявил, что раньше чем уберут с поля хлеб — о свадьбе нечего и говорить. А там как бог даст.
1657 - Гарвей Уильям - Англи медикĕ.
1657 — Уильям Гарвей (р. 1578), английский врач, физиолог и эмбриолог, основатель современной физиологии и эмбриологии.
Паян эпир цифра технологийӗсемпе ҫыхӑннӑ улшӑнусен умӗнче тӑратпӑр, пирӗн республикӑра вӗсем ҫитес ҫулсенчех пулса иртмелле.
Сегодня мы находимся на пороге перемен, связанных с цифровой трансформацией, которая ожидает нашу республику в ближайшие годы.
Ҫапах та халлӗхе вӑл Ленькӑпа пӗтӗмпех килӗшмерӗ-ха.
Сейчас он возразил Леньке.
Анчах халӗ эсӗ, председатель пулсан, кала-ха пире: пирӗн канмалли кунсене ӑҫта кайса чикрӗн эсӗ?
А пока ты, председатель, скажи нам: куда ты наши выходные дни замотал?
Вӗсем ҫине тӗрлӗрен фирма штампӗсем лартнӑ: «Гастроном», «Арарат», «Главкондитер» тесе ҫырнӑ.
С фирменными штампами «Гастронома», «Арарата» и «Главкондитера».
Ҫакӑ пӗтӗм ҫемьене усӑ парать тесе те калама пултараҫҫӗ вӗсем.
Они даже могут быть согласны с тем, что это приносит пользу всей семье.
Каҫхи хӑнасене чӗрӗллех ярса тытӑпӑр, нимех те мар!
Заберем этих ночных гостей живьем, очень даже просто!
Ют ҫӗршыври партнерсем ӗҫ сӗнӗҫ е чикӗ леш енне командировкӑна кайма тивӗ.
Возможно интересное предложение от зарубежных партнеров или загранкомандировка.
Ял хӗрринчен, Хома ҫурӑмӗ хыҫӗнчен, хӑйсен музыкипе хӑйсем савӑнса, гварди миномечӗсем пеме тытӑнчӗҫ.
С окраины села, из-за спины Хаецкого, упиваясь собственной музыкой, заиграли длинную очередь гвардейские минометы.
Хура таракана чӑвашсем тивмеҫҫӗ, телей кӳрет теҫҫӗ, анчах хӗрлине пурте тенӗ пекех шӑнтаканччӗ-ҫке, кунта апат параҫҫӗ ав.
Позже Яндул видел, как в винной лавке хозяин разбрызгивал веником молоко тараканам.
Сӗтел хушшинче Марья Алексевна, чӑнах та, урӑх ятлаҫмарӗ, мӗкӗрсе анчах ларчӗ, кӑна та-ха талпӑшас, чӑркӑшас тесе мар, хӑйӗн ҫилли ҫаврӑнтӑр тесе ҫеҫ; унтан вара канма та выртмарӗ, ларчӗ те пӗрре те хускалмарӗ, мӑкӑртатса кӑна ларчӗ, унтан мӑкӑртатми те пулчӗ, нимӗн те чӗнмерӗ, юлашкинчен:— Матрена! Улпута вӑрат-ха, ман пата килме кала, — терӗ.
За обедом Марья Алексевна действительно уже не ругалась, а только рычала и уже без всяких наступательных намерений, а так только, для собственного употребления; потом лечь не легла, но села и сидела одна, и молчала, и ворчала, потом и ворчать перестала, а все молчала, наконец крикнула: — Матрена! разбуди барина, вели ко мне прийти.
Березовский Борис Абрамович (юпа, 29 1996 ҫ., № 525-рп — чӳк, 4 1997 ҫ., № 1149)
Березовский, Борис Абрамович (29 октября 1996 года, № 525-рп — 4 ноября 1997 года, № 1149)
Хамӑр вӑхӑта ыттисемшӗн шеллесе тӑман чухне эпир Иисус пек уҫӑ кӑмӑллӑ пулма вӗренетпӗр (6 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Мы подражаем щедрости Иисуса, если охотно жертвуем своим временем на благо других людей (Смотрите абзац 6.)
С.180-188] — Консулсем: Авл Вителлий тата Луций Випстан Публикола Мессала.
Император: Клавдий (патриций); консулы: Авл Вителлий и Луций Випстан Публикола Мессала (оба — плебеи); консулы-суффекты: Луций Вителлий-младший и Гай Мессала Випстан Галл (оба — плебеи); народный трибун: Марк Юлий Ромул; монетный триумвир: Марк Гельвий Гемин.
Ҫак сӑмахсем Иегова мӗн тери ырӑ пулнине хамӑр ҫинче туйса илмеллине кӑтартаҫҫӗ.
Эти слова показывают, насколько важен личный опыт.
Костя амӑшне паллайман.
И Костя не узнал ее.
Ачисене юратнипе пӗрлех, вӑл вӗсене лайӑх ӑс-тӑнлӑ пулма вӗрентет.
У нее в отношении к детям проявляется не только сердце, но и разум.
ман ҫĕлĕке ӑҫта хутӑр?
куда вы положили мою шапку?
Ҫӗмӗрт!
Побежали к бабушкиному морозильнику, а там именинниц ждало мороженое.
Нумай ҫын ҫинчен каланӑ пек: «унӑн йӑхне» темен, Пӗрин ҫинчен каланӑ пек: «унран Ҫуралассине» тенӗ — Ҫураласси Христос пулнӑ.
Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
Ҫак тискер кайӑк аллинче Федьӑн ҫӳҫӗ шуралнӑ.
Это в его руках поседел Федя.
Анчах ку якорь та пулӑшаймарӗ — вӗсене те малаллах сӗтӗрчӗ.
Но такой якорь не помог — их тоже потащило вперед.
Нимӗҫсем вӗсем ҫине пӑхса илчӗҫ те нимӗн те каламарӗҫ.
Немцы покосились на них, но ничего не сказали.
— Кун пек сочиненишӗн, — терӗ вӑл, — эпӗ студента чи пысӑк паллӑ лартса панӑ пулӑттӑм…
— За это сочинение, — сказал он, — я бы с чистой совестью поставил студенту наивысший балл…
Вӗри хӗвел ҫӗкленнӗ те ниҫталла та хускалмасӑр тӑнӑ.
Душное солнце поднялось и повисло в неподвижном небе.
Таня яланах хӑйпе юнашар туссем пуррине туйма, вӗсене куҫран пӑхма хӑнӑхнӑ, халь ак вӗсем ун еннелле ҫурӑмпа тӑнине курсан, вӑл тӗлӗнсе кайрӗ.
Таня привыкла чувствовать всегда рядом с собой друзей, видеть их лица и, увидев сейчас их спины, была изумлена.
Ҫара ҫерҫи вара вилесле хӑраса ӳкнӗ те «халӗ кайӑксен чӗрнисенчен хӑтӑлас ҫук ӗнтӗ эпӗ!» тесе шухӑшланӑ.
Тут летучая мышь испугалась до смерти и подумала: «Не миновать мне теперь птичьих когтей!»
Коридортан пурте тухма пуҫларӗҫ.
Из коридора все пошли.
Пӗрре хӑватлӑ хумсем ҫине, тепре пӑрахут ҫине пӑха-пӑха илсе, Бикмуш мучи:— Лар, хӗрӗм, атту шыва чӑма парӑн тата, — терӗ Ильсеяра.
Поглядывая на волны и на пароход, дед Бикмуш сказал Ильсеяр:— Садись, сорвешься.
Полицисене аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн, площадь урлӑ каҫса, ҫывӑхри ҫуртсемпе урамсем ҫине тапӑнма хатӗр тӑракан халӑх ҫине рабочисем кӑмӑллӑн та тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Рабочие смотрели с любопытством и сочувствием на толпу, опрокинувшую полицию и готовую ринуться через площадь на ближайшие здания и улицы.
Ҫак уяв – ҫӗршывӑмӑрпа тӑван республика аталанӑвне калама та ҫук пысӑк тӳпе хывнӑ аслӑ ӑру ҫыннисене хисеп тунин ырӑ тӗслӗхӗ.
Этот праздник – знак глубокого уважения и признательности старшему поколению, внесшему неоценимый вклад в развитие страны и республики.
Халӑх комиссарӗсен совечӗн председателӗВ. Ульянов (Ленин)».
Председатель Совета народных комиссаровВ. Ульянов (Ленин)».
Ку хурт-кӑпшанкӑ хушшинчи акулӑсем.
Это акулы среди насекомых.
Вӑрман улпучӗ вӑл, Павелшӑн пулсан, адвокат Лещинский пекех.
А главный лесничий был для Павла все равно, что адвокат Лещинский.
Ашшӗ вара ӑна занятисем вӗҫленнӗ хыҫҫӑн Улатӑра илсе кайма шантарса йӑпатнӑ.
Отец утешал его тем, что они, как только кончатся занятия у Алеши, поедут на родину, в Алатырь.
Ӗҫлетпӗр темелле, ахаль лармастпӑр, анчах чӑн-чӑн ӗҫ пуҫлансан, эпир кирлӗ те мар-мӗн.
Работаем, вроде делом занимаемся, а как настоящее начинается, мы уже не нужны.
Тӳсме пултараймастӑр пулсан, выльӑр.
Если вам невмоготу, играйте.
— Кам пӗлет ӑна, — ответлерӗҫ темиҫен пӗр харӑс.
— А кто ж его знает, — ответило несколько голосов сразу.
— Нумай кӗттеретӗн, Мелехов, — хаяр куҫӗсене ӗшенчӗклӗн ҫутӑлтарса илчӗ полковник.
— Ты, Мелехов, заставляешь себя ждать, — полковник поморгал устало злобными глазами.
Москалевпа ӗҫлеме ҫӑмӑлтарахчӗ…
С Москалевым работать было проще…
Тутар сана мӗнле ӗҫ тупса парасшӑн-ха лере?»
— Вот-вот, как раз это по тебе.
— Манӑн ӗҫсемпе вӑйсем кама савӑнтараҫҫӗ?
— Кому в радость мои труды, моя сила?
Сире тӗл пуласса пачах кӗтменччӗ! — терӗ Дэзи.
Не ожидала вас встретить! — сказала Дэзи.
Санӑн укҫу суя иккенне эпир куртӑмӑр вӗт-ха, унӑн икӗ енне те ӑмӑрткайӑк ӳкернӗ!»
Ну, где уж тут было мне деньги свои обратно получить!
Ҫапла мар-и, моряк ҫавӑн пек пулни тӗлӗнтерет вӗт?
Не правда ли, это странно для моряка?
Мигель ӑна нихӑҫан та курман.
Мигель никогда не видел её.
«Гердцев та ҫавӑн пекех ҫакланать!» — лӑплантарма тӑрӑшрӗ хӑйне Ленька, анчах хӑй ӑшӗнче вӑл пурпӗрех лӑпланма пултараймарӗ: епле вӗҫертрӗ-ха вӑл ҫав ирсӗр тӑшмана?!.
«Так и с Гердцевым будет!» — попробовал Ленька утешить самого себя, но на душе было горько: как же это упустил он такого врага?!.
— Урайне ҫӑвасчӗ, таса мар кунта…
— Пол бы вымыть, грязно…
Сехет ҫине пӗрре пӑхса илсенех, Миша пӗтӗмпех аса илчӗ.
При первом взгляде на часы Мишка вспомнил все.
Комсомолецсем ҫитес куна ҫав тери хавхаланса кӗтеҫҫӗ.
Комсомольцы были возбуждены и с нетерпением ждали завтрашнего дня.
Анчах хӑвӑрӑн харпӑр пурнӑҫа сӳтсе явни кансӗрлӗ, ят-сума антарӗ.
Ваш начальник в восторг не придёт, считая, что бабочки, парящие в вашем животе, могут снизить работоспособность.
(Исаия 43: 1, 10, 11 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 43: 1, 10, 11.)
Ogg видео файл тĕлĕ.
Расположение видеофайла Ogg.
Тата 50-80 метр ҫӳлерех хӑпартӑмӑр та хӗвеле куртӑмӑр.
Еще 50–80 метров, и показалось солнце.
Йӑваш ӑслӑ пулни хамӑра кӗҫӗне хунипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как скромность связана со смирением?
Эсир ӑна пӗлместӗр-и вара?
Разве вы его не знаете?
Жилин савӑнса кайнӑ, вӑл юлашки вӑйне пухса ту айнелле кайнӑ.
Обрадовался Жилин, собрался с последними силами, пошел под гору.
Кукаҫи ӳкернӗ лашашӗн вӗсем тваттӑ плюспа пачӗҫ: «Ан кулян, кукаҫи, ку та патшалӑх палли».
– Что принесла сегодня? – залезли они к ней в сумку.
Тырӑ вырса пӗтертӗмӗр, уйра пучахсем пухас пулать.
Уборку мы кончили, а колоски с поля собрать нужно.
Ан тив, вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех пире ҫутатса тӑтӑр.
Пусть вечно нам светит!
Хура ураллӑ кушак (лат. Felis nigripes, тата «кӑткӑ тигрӗ», пӗчӗк ула кушак) — кушак йышшисен сĕтпе ӳсекенсен тӗсӗ, йышӑн хальхи пайташӗсенчен чи пӗчӗкки (вӑтам йывӑрӑшӗ — 1,6 кг, тӑршшӗ 36‒52 см, хӳри тӑршши — 13‒20 см).
Черноногая кошка (, также «муравьиный тигр», малая пятнистая кошка) — млекопитающее из семейства кошачьих, один из самых мелких современных представителей этого семейства (средняя масса — 1,6 кг, длина тела 36‒52 см, хвоста — 13‒20 см).
Половцев ҫыхса пӑрахнӑ кил хуҫи арӑмӗ патне Тимофея тӑратса хӑварчӗ, хӑй, сап чирӗпе чирлӗ лаша пек хӑрӑлтатса, хашкаса, алкумне тухрӗ.
Половцев оставляет возле связанной хозяйки Тимофея, сам идет в сенцы, дышит с хрипом, как сапная лошадь.
— Тупӑннӑ каччӑ!
— Тоже мне жених нашелся!
10. Ман ҫинелле ҫӑварне карса пӑрахнӑ;вӑрҫса-хӑртса питрен ҫупа-ҫупа яраҫҫӗ;пурте мана хирӗҫ каварлашнӑ.
10. Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
— Мӗнле палламарӑн, батюшка?
— Как не узнал, батюшка?
Вӑл тӗрӗс калать — пӗрре ҫеҫ пурӑнатпӑр… пӗрререн ытла пулмасть…
Он верно говорит, один раз живем… более одного разу — нельзя…
Чӑнах та, килтисем, Иеговӑшӑн ӗҫлеменнисем, пирӗнтен тӑрӑхласа кулнине, пире хирӗҫ тӑнине чӑтса ирттерме шутсӑр йывӑр!
Как трудно переносить насмешки и противодействие членов семьи, которые не разделяют нашей веры!
Анчах тӗрме администрацийӗ хӑйӗн лавккине уҫассишӗн аппаланать, ҫаплах килсе тухсан эпӗ ҫак ӗҫе пӑрахатӑп.
Однако тюремная администрация хлопочет устроить собственную лавку, и, если это случится, я брошу дело.
22. Вара халӑха Ҫӳлхуҫа пиллӗхне хӑй чӗлхипе пӗлтермешкӗн, Унӑн ячӗпе мухтанмашкӑн Симон, хӑй тӑнӑ вырӑнтан анса, Израиль ывӑлӗсен пухӑвӗ ҫинелле аллисене ҫӗклесе тӑнӑ; 23. Ҫӳлти Туррӑн пиллӗхне илмешкӗн халӑх тепӗр хут ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
22. Тогда он сойдя поднимал руки свои на все собрание сынов Израилевых, чтобы устами своими преподать благословение Господа и похвалиться именем Его; 23. народ повторял поклонение, чтобы принять благословение от Всевышнего.
Ман умра патшасен, императорсен, вырӑссен тата ытти халӑхсен генералӗсен портречӗсем вӗлтлетсе иртрӗҫ.
Мелькали передо мной портреты царей, императоров, русских и не русских генералов.
Йывӑр аллисене сӗтел ҫине хурса, Анисим Иванович Абдулка ашшӗпе — завод управляющийӗпе тавлашать.
Положив тяжелые руки на стол, Анисим Иванович спорил с Абдулкиным отцом — управляющим заводом.
Пурӑнтӑр пӗччен кунта.
Нехай он один тут живет.
Вавилон ишĕльчĕкесем хальхи Эль-Хилла хули ҫывӑхĕнче (мухафаза Бабиль, Ирак) выртаҫҫĕ.
Руины Вавилона — группа холмов (теллей) в Ираке, у города Эль-Хилла, в 90 километрах к югу от Багдада.
— Каялла чакнӑ чух ҫухатса хӑвартӑм, — иклетсе ответленӗ тӗрме начальникӗ, — каҫарӑр, ваше высокопревосходительство.
— Потерял при отступлении, — заикаясь ответил начальник тюрьмы, — извините, ваше высокопревосходительство.
Вӑл лачлаттарса сурчӗ, унтан ҫаврӑнчӗ те каялла пӑхмасӑр утрӗ.
Сплюнул, повернулся и пошел не оглядываясь.
Ывӑлӗ ҫине вӑл ачалла вӑйсӑр та шывланнӑ куҫсемпе пӑхрӗ, мӗн пулассине пӗле тӑркачах унра ҫӑлӑнӑҫ тупма шутлать тейӗн.
Беспомощными и слезящимися глазами ребенка он смотрел на сына, словно, наперекор событиям, только в нем искал спасения.
Яланхи пекех ҫакӑнтах хӑварас мар-ши?
— Оставить здесь, как всегда, я думаю.
Хитре фасадлӑ ҫуртӑн кивӗ чул хапхи умӗнче чартӑм та экипажа — Бичепе сыв пуллашрӑм.
Я остановил экипаж у старых каменных ворот с фасадом внутри двора и простился.
Унӑн сарӑ тӗс ҫапнӑ сивӗ ҫамкине тутипе сӗртӗннӗ май, Аксинья карчӑкӑн шурӑ тутӑрӗ айӗнчен тухса кайнӑ, хӑй пӗрре кӑна мар курнӑ, вырта пӗлми кӑвак ҫӳҫ пайӑркисемпе каснӑ-лартнӑ ҫамрӑк хӗрӗнни пек пӗчӗк те ҫаврака хӑлха ҫунаттине асӑрхарӗ.
Прикоснувшись губами к желтому холодному лбу покойной, Аксинья заметила знакомую ей непокорную, выбившуюся из-под беленького головного платочка седую прядь волос и крохотную круглую, совсем как у молодой, раковинку уха.
Ҫӗр шапарса кайрӗ.
Почва размокла.
Ҫак ӗҫсене туса тӑни сире тӗрӗс мар йышӑнусем тӑвассинчен хӳтӗлесе тӑрӗ.
Это будет для вас защитой.
Анчах ман нихҫан та кун пек кӗрӗк пулман, нихҫан та эп ҫакӑн пек тутӑр ҫыхман.
Но у меня никогда не было такого тулупа, никогда я не повязывала так платка.
Эпӗ Володьӑран пӗр ҫулталӑк та темиҫе уйӑх кӑна ҫамрӑкрах; эпир пӗрле ӳснӗ, пӗрле вӗреннӗ, пӗрле вылянӑ.
Я был только годом и несколькими месяцами моложе Володи; мы росли, учились и играли всегда вместе.
— Кам малтан ответлет, ҫавӑ сахӑр илет.
— Вот, кто первый ответит, тот и получит сахар.
Ӑҫта ӗнтӗ унта!
Да где уж!
Анчах паян — тӗрӗсрех каласан ӗнер каҫ — эпӗ ӑна улттӑмӗш номер помощникӗ туса хутӑм.
А сегодня – или, сказать точнее, вчера вечером – я его помощником шестого номера поставил.
— Ну, хӑть хӑв яла таврӑнма мӗншӗн хӑранинчен пуҫла.
— Ну, начни хотя бы с того, почему ты опасаешься в деревню вернуться?
Вӑл хумханса пӑшӑрханать пуль тесе, — чӑн та, тӗлӗнмелле лӑпкӑ, — эпӗ ӑна кӑштах эрех ӗҫме, нервсене ҫирӗплетме сӗнтӗм; эрех — манӑн баулра.
Предполагая, что она взволнована, хотя удивительно владеет собой, я спросил, не выпьет ли она немного вина, которое у меня было в баулах. — чтобы укрепить нервы.
— Тема, эсӗ епле уткаланине туса кӑтартас-и сана? — тесе ыйтрӗ вӑл Тёмӑран, унтан хӑйне хирӗҫ чӗнессе кӗтмесӗрех, мӑйне тӑсса хучӗ, — куҫӗсене айванлатрӗ, ҫӑварне карса пӑрахрӗ, аллисене усрӗ те чӗркуҫҫийӗсене хуҫлатса, пӗр стенаран тепӗр стенана пырса ҫапӑнса, тӗлсӗр-палсӑр уткалама пуҫларӗ.
— Показать тебе, Тёма, как ты ходишь? — спросила она и, не дожидаясь, встала, вытянула шею, сделала бессмысленные глаза, открыла рот, опустила руки и с согнутыми коленками начала ходить бесцельно, толкаясь от одной стенки к другой.
Пикмӑрсанӑнни пеккине ҫав.
Как у Бикмурзы.
Татьяна аса илет: «Хваттершӗн тӳлесси маншӑн питӗ хаклӑччӗ, ҫавӑнпа тӗрлӗ ҫынсен килӗнче пӳлӗм кӑна тара илме тиветчӗ манӑн.
Татьяна вспоминает: «Так как платить за целую квартиру одной было дорого, мне приходилось снимать комнату у разных людей.
Ридлер паллӑ туса ытти тумтирне хывма чарчӗ.
Ридлер сделал знак прекратить раздевание.
Унта Владислав Павлыч Спасский пурӑнать.
Живет здесь Спасский, Владислав Павлович.
— Тӗлӗнсе каймалла вӗт, вӑл паян Марианнелундра пулса курнӑ, — тет Ида.
— Подумай только, она побывала в Марианнелунде, — сказала сестрёнка Ида.
Эпӗ ҫынсене хамӑн туссене кӑтартатӑп.
Показываю публике своих друзей.
Лешӗ хуллен йӗнӗ-йӗнӗ те, анчах ашшӗне каласа пама хӑяйман.
А та себе поплачет, поплачет втихомолку, а пожаловаться отцу не смеет.
«Русь» хаҫат «Чӗнмесӗр тӑма юрать-и?» ятпа темиҫе статья та пичетлесе кӑларнӑ.
«Можно ли молчать?» — так были озаглавлены статьи в нескольких номерах газеты «Русь».
Чул катрамӗ сапалакан хӗвел йӑлтӑркки сунарҫӑ куҫӗсене ӗшентерчӗ, вара вӑл хӗвел питтинчен айккинелле куҫса ларчӗ.
Солнечный блеск, отражаемый камнем, утомил глаза охотника, и он с удовольствием направил их в тень.
Андрей ҫӳҫ пайӑркине усӑнтарса витре хӗрринчен ӗҫнӗ, Марийка хӑйӗн алхасас шухӑшлӑ куҫӗсене унӑн тарланӑ ҫурӑмӗ ҫинчен илмесӗр пӑхнӑ, Андрей тӳр тӑрсанах, Марийка ӑна тепӗр витринчи шыва ывӑҫласа илсе сапнӑ.
Пока Андрей, свесив чуб, пил из ведра через край, Марийка не спускала озорного взгляда с его запотевшей спины, а только разогнулся он — плеснула на него рукой из другого ведра.
— Фу, хӑратсах пӑрахрӗҫ вӗт, инкексем, — тет Терентьев, — шыв ӗҫме каяҫҫӗ пулас.
- Фу, испугали ведь, черти, - сказал Терентьев, - похоже идут попить воды.
ал тӳрчĕ
тыльная сторона кисти руки
Кунта пӗр ушкӑн салтак куртӑм, вара ҫавӑнтах кӗтмен ҫӗртен капитанпа хирӗҫ тӗлех пултӑм.
Здесь я увидел кучку солдат и неожиданно лицом к лицу столкнулся с капитаном.
Ахаль каларӑм эпӗ…
Нарочно сказано было…
Ҫӑварсене карса пӑрахнӑ! — юнашарах янраса илчӗ полковник сасси.
Разинули рты! — рванул где-то рядом голос полковника.
— Ут, ут! — хӑрӑлтатса илчӗ Андрей.
— Иди, иди! — прохрипел Андрей.
Нумаях пулмасть Гасанов конструкцийӗ ҫӗмӗрнӗ чухнехи пек, халӗ ӗнтӗ танк текех шыв айӗнчи чул хысакӗсем ҫине пырса тӗкӗнмест.
Теперь танк не заденет скалу, как это было недавно, когда сломалась гасановская конструкция.
Тӗттӗм тайлӑм чӗрӗлчӗ.
Темный склон оживился.
Тепӗр виҫӗ минутран хайхи ача лӑпланчӗ, ҫул тӑршшӗпех вилнӗ пек ҫывӑрса пычӗ.
Минуты через три ребенок успокоился и всю дорогу спал как убитый.
Анна Ивановна «Ровесницы, ровесники» ятлӑ юрра юрласан лайӑх пулать тесе шутларӗ.
Слова были написаны на доске.
21. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ Хӑвӑн халӑхна ҫапла пур тӗлӗшпе те аслӑ турӑн, мухтава кӑлартӑн, ӑна пӑрахмарӑн, кирек хӑш вӑхӑтра та, кирек хӑш вырӑнта та унпа пӗрле пултӑн.
21. Так, Господи, Ты во всем возвеличил и прославил народ Твой, и не оставлял его, но во всякое время и на всяком месте пребывал с ним.
Акӑ халӗ эпӗ сирӗн умӑрта.
И стою здесь перед вами.
Нихҫан та пулас ҫук ук пек!
Не бывать этому никогда!
Упа тарӑхнипе ним тӑвайман енне йывӑҫа тытать те мӗн пур вӑйран силле-силле илет, хӑй чӗлхипе темӗн ятлаҫать.
Медведь ворчал и тряс дерево изо всей силы.
Ҫакӑн пек шухӑшласа, эпӗ, чӗрем хускалнипе, ирӗксӗрех мӗскӗн кимӗ ҫине пӑхса тӑтӑм.
Думая так, я с невольном биением сердца глядел на бедную лодку.
Аня ӑсатать сире, билет илме пулӑшать.
Аня проводит вас и поможет с билетом.
Ӳкнӗ чухне пуля ӑна алран пырса тиврӗ: хӑйне чавсаран ҫӳлерех темскер вӗри те йывӑр япала ҫапӑннине туйрӗ вӑл.
При этом пулеметная очередь задела по руке, падая, он почувствовал, как что-то горячее и тяжелое стукнуло его повыше локтя.
асаплӑ пит-куҫ
страдальческое лицо
Манӑн кӑмӑлӑм шутсӑр лайӑх, анчах ҫакна нимӗнпе те кӑтартмастӑп.
Я был в отличном настроении, но тщательно скрывал это.
— Эп урӑхла шутланӑччӗ, — терӗм эпӗ вӑраххӑн, — эпӗ Король пирӗн патран пӗр-пӗр ҫӗнӗ стройкӑна кайнӑ ӗнтӗ, тенӗччӗ…
— А я-то думал… — сказал я медленно, — я-то думал: Король сбежал — уж наверно на новостройку…
— Ӗнтӗ, мӗскер калас, туррӑнне — турра патӑмӑр пулать, халӗ эппин, кӑмӑл тусамӑрччӗ: музыкантсем патшанне — патшана паччӑр!
— Как теперь мы, так сказать, воздали богу — богови, то позвольте, дабы музыканты воздали кесарю — кесарево!
шӳтле хуҫкалан
кривляться, фиглярничать
Тĕп хули — Майкоп.
Столица — город Майкоп.
Вӑл пирӗнтен инҫе те мар, ав унта… — аллине малалла тӑсса Мускав еннелле кӑтартать.
Ведь это недалеко от нас, там… — Протянув руку, он указывает в сторону Москвы.
Факелӑн чӗтренкелесе пыракан ҫутти ҫинче эпӗ гранит сийӗсем темӗнле хусканса тӑнине асӑрхарӑм; паллах, электричество вӑйӗ хутшӑнса ӗҫленипе ҫӗр айӗнче темӗскерле улшӑну вӑхӑчӗ ҫывхарать пулмалла.
При неверном свете факела я заметил движение в гранитных пластах; очевидно, готовилось совершиться какое-то явление, в котором играло роль электричество.
Пуян улпут ҫав илемлӗхӗн тыткӑнне лекет.
Увидел ее вельможа и пленился ее красотой.
— Эп саншӑн пӗр ҫулталӑк ӗҫлерӗм.
— Ведь я на тебя целый год трудился.
Кирлӗ пулсан, пирӗн бурильщиксем ҫӗре витӗрех шӑтарса кӑларӗҫ, труба вара лере… мӗнле калаҫҫӗ-ха вӗсене?
Если нужно, наши бурильщики землю прямо насквозь продырявят, и вылезет труба где-нибудь у этих… как их?..
— Эсир Браун патӗнче пултӑр-и?
— Вы были у Брауна?
Мӗнле чараксӑр чӗлхе ун, турӑҫӑм.
Зачем надо было напоминать лишний раз жене о ее возможной ранней смерти?
Аслӑ ҫулпа чӑнах та вӑрман еннелле такам хӑвӑрттӑн утать.
По большаку действительно кто-то шел, быстро приближаясь к лесу.
— Ӗҫ-пуҫсем, тӑванӑм, ӗҫ-пуҫсем… — вӑраххӑн та ӳркевлӗн анасланипе пӗрлех, сӳрӗккӗн тавӑрчӗ подпоручик палламан тепӗр салтакӑн сасси.
А другой солдатский голос, незнакомый подпоручику, ответил равнодушно, вместе с продолжительным, ленивым зевком:— Дела, братец ты мой…
— Ӑнлантӑм, — терӗ Крикс.
— Понял, — ответил Крикс.
— И-и, Тӗмеркке, ҫитмен юмӑҫ хӑвармарӑмӑр ӗнте.
До Красных Четай доехали.
Пирӗн умра темӗн чухлӗ ӗҫ курӑнса тӑчӗ.
Работы впереди предстояло много.
— Чим-ха, асна ил-ха.
— А ну подумай.
Темӗнле ҫывӑх станцинче урапасем хыттӑнраххӑн кӗрлесе ҫаврӑнма пуҫлани илтӗннӗ, кӗҫех, ҫумӑрлӑ ир умӗн вӑрман ҫийӗн ҫил вӗрсе иртнӗ пек, поезд хашлатса иртсе кайнӑ.
Быстрее ворочались колеса на какой-то близкой станции, и уже пронесся поезд, шумя, как ветер в бору перед дождливым утром.
Чӑнах та, Ихошка кӗҫех карҫинккапа тата ҫӗҫӗпе таврӑнчӗ.
Действительно, Ихошка скоро опять явилась с корзиночкой и ножиком.
— Пуринне те тивнӗ, — сасӑ пачӗ кӗтесре ларакан Сунь лавҫӑ.
— По всем спинам гуляла! — отозвался из своего угла возчик Сунь.