alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Мӗн тума кирлӗ халь пире чӑваш чӗлхи?
"Зачем нам теперь чувашский язык?
«Эсир» тесе калаҫать, — шухӑшласа илчӗ Яков, — тен, нимӗн те пулайман пулӗ-ха».
«На вы говорит, — сообразил Яков, — может быть, ещё ничего не было».
— Тен, ҫухалнӑ-ха вӑл ӑҫта та пулсан.
— А может, оно где-нибудь затерялось.
Званийӗпе вӑл пирӗн хушӑмӑрта чи асли, мӗншӗн тесен ӑна пуринчен те йывӑртарах.
Он по званию среди нас самый главный, потому что ему трудней всех.
Вӗҫес, мотор чарӑнса ларичченех вӗҫес!
Лететь, пока не остановится мотор!
«Дункана» кӗтсе тӑриччен сире, мӗнле те пулин майлашса, Ҫӗнӗ Зеландине урӑх суднопа кайма авантарах пулнӑ пулӗ тесе шутларӑм.
Я решил, что в силу каких-то соображений вам удобней было, не дожидаясь «Дункана», на другом судне переправиться в Новую Зеландию.
Акӑ эпӗ комисси председателӗ каланӑ сӑмахсене итлетӗп:
И вот я слышу слова председателя комиссии:
— Тискер кайӑка ирӗке кӑларса янӑ.
— На свободу выпущен зверь.
Пушӑн 11-мӗшӗнче илем салонне кайӑр.
11 марта сходите в салон красоты.
— Эх, арӑм, арӑм!
— Эх, жена, жена!
Ӗнтӗ ман халь ниепле чӑтса пулмарӗ — хуллен кулса ятӑм.
Тут я уже не удержалась — начала тихонько смеяться.
Пӑрахать, акӑ, пӑрахать.
Ничего, она бросит пить, вот увидишь.
Ашшӗ - амӑшӗсем ачисене шыва кӗме хатӗрленме мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как родители могут помочь своему ребенку подготовиться к крещению?
Уҫӑ алӑкран Володя ашшӗн пӗкӗрӗлчӗк ҫурӑмне асӑрхать..
В раскрытую дверь Володя увидел ссутулившуюся папину спину.
Паллӑ йĕрĕсем: Челепи — Курган (1893), Курган — Омск (1894), Омск — Обь (1895).
Основные ветки построены в период 1892—1896 гг. за счёт средств казны: Челябинск — Курган (1893), Курган — Омск (1894), Омск — река Обь (1895).
XIX ӗмӗр вӗҫнелле, ҫул-йӗр транспорчӗ тата карапсем ҫӳрессин аталанӑвне кура, Балатон ҫыранӗ хӗрринчи пурнӑҫ ҫӗнӗ вӑйпа хӗвӗшме пуҫланӑ.
К концу XIX века, с развитием железнодорожного транспорта и судоходства, жизнь на берегах Балатона забурлила с новой силой.
Ҫӑвӑнса тасалса ӗҫе тытӑнма нумай вӑхӑт кирлӗ пулчӗ.
Мне потребовалось много времени, чтобы привести себя в порядок к завтраку.
«Тӑхта-ха, пиччем, питех ан васка», терӗ шухӑшсенчен хӑтӑлнӑ художник, правур купец чӑнласах икӗ картинӑна пӗрле ҫыхма хатӗрленине курса.
— Постой, брат, не так скоро — сказал очнувшийся художник, видя, что уж проворный купец принялся не в шутку их связывать вместе.
Эсӗ мӗншӗн авланмарӑн?
Отчего ты не женился?
Кӳр, эпӗ санӑн корзинкуна йӑтам, — хавхалантарчӗ Колька.
Дай я возьму твою корзину, — подбадривал её Колька.
Юридици ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗ, доцент, 100 ытла ӑслӑлӑх ӗҫӗсен авторӗ.
В деревне Шутнерово Козловского района, а также в Сесмерах Красноармейского района утонули дети 2020 года рождения.
Шуррисене ҫӗнтерсен, пирӗн пата таврӑн!
Как побьете всех белых, приезжай к нам!
Уксахлама тытӑнсан асапланса пӗтнӗ лашана ҫул ҫинчен хӑваласа яма, пӑрахса хӑварма тивет, вара урӑх лаша шырамалла пулать.
Охромевшего, замученного, его приходилось сгонять с дороги в сторону и бросать, отыскивая другого.
Вӑл планшеткӑран картта туртса кӑларчӗ.
Он достал из планшетки карту:
— Ку аван-ха, — хапсӑнарах каласа хучӗ Катя.
— Это хорошо, — не без зависти сказала Катя.
Манпа та кӑмӑллӑ пулчӗ.
Доволен был и мною.
1906 ҫулхи кӑрлачӑн 16-мĕшĕнче вӑл Борисоглебск вокзалĕнче VI класри граждан чиновникне — тамбов кĕпернетĕрĕн канашҫине Г. Н. Луженовскине пиллĕк пульӑпа персе вилмеллех амантать.
16 января 1906 года на вокзале Борисоглебска смертельно ранила гражданского чиновника VI класса — советника тамбовского губернатора Г. Н. Луженовского, выпустив в него пять пуль.
3. Унӑн ятне ташласа мухтаччӑр,Ӑна тӳнкӗр ҫапса, кӗсле каласа мухтавлаччӑр:4. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне кӑмӑллать,йӑвашшисене ҫӑлса асла кӑларать.
3. да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему, 4. ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
Картишӗнче ҫӗнӗ хуралтсем хушӑннӑ, пахча хыҫӗнче, ҫуркунне шап-шурӑ тум тӑхӑнса, ҫамрӑк сад ҫӗкленнӗ, лутра улмуҫҫисем хушшинчи сарӑ вӗллесем патӗнче кунӗпех пыл хурчӗсем сӗрленӗ.
Обрастал новыми пристройками двор, за огородом поднимался молодой сад, одеваясь по весне в белую кипень цветения, среди приземистых яблонь желтели домики ульев, там не утихал басовитый гул пчел.
Страус, мӗнле калас, ҫур жираф пекрех.
Страус похож, так сказать, на полужирафа.
Икӗ офицер, трубаран кӑшкӑртаканни тата юрлакансем.
Два офицера, трубач. Песенники.
Аллисем епле ҫуннине тата ҫав сурансем чӗпӗтсе ыратнине халӗ тин туйса илчӗ вӑл.
Только теперь он чувствует, как горят руки и саднят эти ранки.
Сбор умӗн Игнатпа Трубачев темӗн ҫинчен нумайччен канашларӗҫ.
Перед сбором Игнат долго советовался о чем-то с Трубачевым.
Пӗррехинче Чкалов, хумханса, ҫапла каланӑ:
Однажды Чкалов сказал взволнованно:
Сарайра кирпӗчрен купаланӑ чӑн-чӑн кӑмака пур.
В сарае была сложена самая настоящая кирпичная печка.
Анчах ҫухӑрса ярса, тапса сиксе пырас вырӑнне, вӑл пӗр сас-чӗвсӗр хӑвӑрт утса пычӗ те ашшӗн кӑкӑрӗ ҫумне тӗршӗнчӗ.
Но, вместо того чтобы вскрикнуть, подбежать, прыгнуть, она бесшумно, быстро подошла и молча спрятала лицо на груди отца.
Ашшӗ Микине вӑлта туса пачӗ.
Отец смастерил Микиню удочку.
— Ку историе икӗ сӑмахпа каласа пама пулать.
— Это история в двух словах.
— Ку питӗ паттӑрла япала, — терӗ Павел Петрович, пӳне тӳрлетсе, пуҫне каялла ывӑтса.
— Это очень похвальное самоотвержение, — произнес Павел Петрович, выпрямляя стан и закидывая голову назад.
— Тух, Генка, тух малалла… — пӑшӑлтатрӗҫ ачасем.
— Выйди, Генка… выйди… — зашептали ребята.
Тӑваткал кӑна пуҫчашкиллӗ!
Этот череп квадратный…
— Куна эпир паҫӑрах илтрӗмӗр, — терӗ слесарь тӑрӑхласа, ҫав хушӑрах кукша пуҫ ҫине сиввӗн пӑхса.
— Это мы уже слыхали, — язвительно хмыкнул слесарь, кольнув лысого враждебным взглядом.
Пирӗн чӗререн Патшалӑх хыпарӗ «тулса тӑкӑнать - и», урӑхла каласан, ҫав хыпар пирӗн чӗрене хускатать⁠ - и?
«Взволновано» ли наше сердце вестью о Царстве?
Шерккей нимӗн тавҫӑраймасӑр енчен енне пӑхать, тарланӑ ҫамкине васкамасӑр шӑлать.
А Шерккей все стоял, ничего не соображая, оглядываясь по сторонам и утирая войлочной шляпой пот со лба.
Кумӑксем — 19 078 (0,16 %)
Кумыки — 19 078 (0,16 %)
Эпӗ аран-аран пилӗк таран ҫӗклерӗм.
Я с трудом поднял ее до пояса.
Йӗри-тавра хӑрушӑ шӑплӑх, ачасем сасӑпа калаҫма та шикленеҫҫӗ, ҫавӑнпа пӑшӑлтатса юмахлаҫҫӗ.
И тишина была вокруг такая, что страшно было громко говорить, — мальчики невольно разговаривали шепотом.
— Пӗлместӗп, эпӗ унта нихҫан та пулман.
— Никогда там не бывал.
Пётр Нуровский — Польшӑн олимп комитечĕн президенчĕ
Пётр Нуровский — президент Олимпийского комитета Польши.
Ча́рли Ча́плин (Чарльз Спенсер Чаплин ; ака, 16 1889 — раштав, 25 1977) — акӑлчан киноартисчĕ, сценарист, композитор тата режиссёр, синематографӑн тем тĕрлĕ ӑсти, тĕнчери кино чаплӑ сӑнарне — Чарли ҫапкаланчӑк ӳнер сӑнарне тӑваканĕ.
16 апреля 1889 — 25 декабря 1977) — американский и английский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист, композитор, продюсер и монтажёр, универсальный мастер кинематографа, создатель одного из самых знаменитых образов мирового кино — образа бродяги Чарли, появившегося в короткометражных комедиях, поставленных на поток в 1910-е годы на киностудии «Кистоун».
Иван Иванычпа Егорушка ун патне ҫывхарчӗҫ.
Иван Иваныч и Егорушка подошли к ней.
Тӳпере вӗсем пит нумаййӑн вӗҫеҫҫӗ.
И их много-много было в небе.
Ӳте те ҫемҫетет, илем те кӗртет.
Мягчит кожу, придает красоту.
Халь-халь тытӑҫса ӳкме хатӗрленнӗ пек, вӑл урисене чарса, хӗрарӑм купарчи евӗр сарлака купарчипе сӗтел ҫумне тайӑнса тӑрать.
Комендант стоял, расставив ноги, как для схватки, навалясь широким задом на край стола.
Урӑх мӗн те пулин унтан усалраххи пулмасан аванччӗ ӗнтӗ.
Хорошо, если не случится еще чего-нибудь похуже.
Ачасем тин ҫеҫ пулса иртни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Ребята нервно пересмеивались, делились впечатлениями.
— Пур таркӑнсем те Оренбургра выҫлӑх тата мур пурри ҫинчен, унта вилӗсене те хисепе хурсах ҫини ҫинчен калаҫҫӗ, вӑл пур — пурте ҫителӗклӗ, тесе ӗнентерет.
Все беглецы согласно показывают, что в Оренбурге голод и мор, что там едят мертвечину, и то за честь; а его милость уверяет, что всего вдоволь.
(Эпӗ, тӗрӗссипе каласан, ҫак минутра хама Белогоркӑна пӑрахнипе хаваслансах килӗшмеллеччӗ.)
(Я бы, честно говоря, не отказался, чтобы меня в ту минуту сбросили с холма в Белогорку.)
— Ҫак сайта эпир икӗ юлташпа виҫҫӗн ертсе пыратпӑр.
— Мы ведем этот сайт с двумя товарищами втроем.
Расщепей юр ларасса кӗтесшӗн мар, ҫавӑнпа та, хӗллехи сценӑсене пурне те студинче ирттерес терӗҫ.
Расщепей не хотел ждать снега, поэтому все зимние сцены были сняты тоже в студии.
Газик алӑкне уҫса, унтан ҫӳлӗ те кӗрнек ҫын тухрӗ — хӑрах аллине шлепке тытнӑ, тепӗр алли ҫине кӗрхи пальто уртса янӑ.
Раскрыв дверцу, из «газика» вылез высокий плечистый мужчина, держа в одной руке шляпу, а через другую перекинув осеннее пальто.
Ҫук пулсан, мӗншӗн - ха ҫавӑн пек тӑвана шыраса тупас мар?
Если нет, почему бы не найти такого брата?
11 шкул ҫулне ҫитмен ача-пӑча ҫурчĕсем
10 детских дошкольных учреждений.
Юр ҫунӑ пек, тӗк вӗҫет, чӑхсем кӑтиклеҫҫӗ, сурӑхсем макӑраҫҫӗ.
— Как звать этого хиляка? — указывает на лежащего сотский.
Йӗркеллӗ пурӑннӑ пулсан, лартмастчӗҫ.
Хорошо бы жил — не посадили бы.
— Эс мӗн туса тӑран кунта ҫаплах? — вӗҫтерсе ҫитрӗ ман пата Володя, вӑл ҫавӑнтах мана, ыталаса илсе, ҫӗклерӗ.
— Ты чего стоишь как сыч? — Володя бросился ко мне, обнял, приподнял.
Ковалевская Софья Васильевна
Ковалевская, Софья Васильевна
— Кая юлнӑ ӗнтӗ, кая юлнӑ, йӑмӑкӑм…
— Поздно, поздно, родная.
Дрезденра хваттер тап-таса, кашни япала хӑй вырӑнӗнче, Луиза яланах, аллине кипке татки тытса, тусана шӑлса тасатать…
А в Дрездене чистая квартира, каждая вещь на своем месте, Луиза всегда с пеленкой в руках протирает пыль.
Ӑнланатпӑр пулсан, тӗлпулусем пирӗншӗн чи кирлӗ ӗҫсем шутӗнче пулӗҫ, эпир вара, ерҫӳллӗ мар пулсан та, вӗсем валли яланах вӑхӑт тупӑпӑр (Флп.
Если да, то встречи в нашем понимании будут относиться к числу наиболее важных дел, для которых мы всегда будем находить время, несмотря на свою занятость.
Чирлидинг спорчӗ енӗпе ӑмӑртӗҫ
Спортивная составляющая чирлидинга
Лазаревпа Гриценко нимӗн ӑнланмасӑр пӗрне-пӗри тӗксе илчӗҫ.
Лазарев и Гриценко подтолкнули друг друга в недоумении.
— Санӑн обязательствӑсем епле?
— А какие у тебя обязательства?
Ҫӗр ҫинче пурӑнма юратакан Сашӑна тинӗспе интересленни тахҫанах йӑлӑхтарчӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫӗнӗ шухӑш пачӗ:
И тут Саша, который больше всего любил сушу, подал интересную мысль:
Анчах кӑлӑхах пӑшӑрханать вӑл, эпӗ хамах пурне те чӗнме шутланӑччӗ.
Только напрасно он беспокоится, я и сам собирался всех позвать.
— Хавас сирӗнпе паллашма.
— Очень приятно познакомиться.
Телее, Гаррис сутӑнчӑклӑхӗ вӑл хӑй ирсӗр шухӑшне пурнӑҫличчен маларах ҫиеле тухрӗ, ҫавӑнпа Дик Сэндпа ун юлташӗсем тӳрремӗнех хӑрушлӑхра мар-ха.
К счастью, предательство Гарриса обнаружилось раньше, чем он успел осуществить свой план, поэтому непосредственная опасность Дику Сэнду и его спутникам не угрожала.
Вӗсем хӗвел аничченех ҫывӑрма кӗрсе выртатчӗҫ.
Они до заката ложились спать.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Мамочкинран кун пек апат-ҫимӗҫе ӑҫтан тупни ҫинчен ыйтса пӗлме шутланӑ.
Он хотел спросить Мамочкина, откуда вся эта снедь.
Акӑ, окоп та ҫывӑхрах.
Вот уже рядом с окопами.
Аверкий тете купӑсне тӑссан Альтук аппа саккӑрла ҫаптарса ташланине пӑхса кам савӑнмӗ.
Кто не полюбуется, когда дядя Аверкий растянет гармонь, а тетя Евдокия выводит дробушки.
— Ҫаплах ӗнтӗ! — кӑшкӑрчӗ капитан.
— Конечно! — крикнул капитан.
Гречкин хӑра-хӑра утнине, унӑн салху, кӳпшек питне пӑхса, Алексей хӑй те кулса ярасран аран-аран тытӑнса тӑчӗ.
Алексей сам едва сохранял серьезность, следя за неуверенными движениями и мрачным надутым лицом Гречкина.
Калаҫса татӑлнӑ пек пулӗ.
Как договорились, так и будет.
Хӑй питне ачан хырӑмӗпе пытарса ӑна сапаласа янӑ, мамӑк пекех ҫемҫе ҫӳҫӗпе хупӑрласа хунӑ та куллипе чыхӑнса кайса, сассине хӑрушлатса: «Акӑ эпӗ сана ҫисе ярӑп» — тесе хӑратать.
Она прятала своё лицо у него на пузике, закрывая мальчонку копной пушистых распущенных волос, и страшным голосом, сама давясь от счастливого смеха, пугала его: «Ось, я тэбэ зъим».
Халех Сережа Бодров патне чупатӑп та хамӑрӑн шуйттанла ӗмӗте пӗлтеретӗп.
Сейчас побегу к Сережке Бодрову сообщить ему наш адский замысел.
Малта ама йытӑ чупать, ун хыҫҫӑн, кирлӗ пекех ӗнтӗ, темӗн чухлӗ аҫа йытӑ, ытларах мар пулсан, пӗр вӑтӑра яхӑн пулӗ.
Впереди сучонка бежит, а за ней, как полагается, вязанка кобелей, штук тридцать, если не больше.
Зеленино урамӗ кӗтессинчи пӗчӗк сада пӗлетӗн-и?
Знаешь, где садик на углу Зелениной?
— Аптекарь Линь, тархасшӑн, самантлӑха тӑхтӑр-ха!
— Аптекарь Линь, пожалуйста, подождите секунду!
— Йывӑҫ? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— Дерево?! — вскричал Гленарван.
Эпӗ юлташсемсӗр тӑрса юлтӑм.
Ну, кончаю письмо.
Хӑнана йытӑ ертсе кайма юрамасть.
С собаками в гости не ходят.
Калӑпӑшӗпе, виҫипе те миллион кӑранташпа танлашакан пысӑк кӑранташ тӑвас пулсан, ҫав акӑш-макӑш пысӑк кӑранташ 18 метр тӑршшӗ пулнӑ пулӗччӗ, ҫичӗ тонна туртӗччӗ.
А если бы фабрика сделала карандаш, по объему и весу равный миллиону обыкновенных, то этот гигант имел бы в длину 18 метров, а весил 7 тонн.
Е пӗр - пӗр кӗнеке е брошюра пирки ку ман валли мар, ыттисем валли ҫырнӑ теме пултаратпӑр.
А что, если мы не принадлежим к кругу читателей, к которым обращена определенная книга или брошюра?
Ҫак вӑхӑтра шыв вӗреме кӗнӗ пек хумханса кайрӗ — кимӗрен темиҫе хӑлаҫра шывран кит ҫури тухни курӑнчӗ.
В эту минуту вода словно закипела, и в нескольких саженях от шлюпки показался детеныш кита.
Кая юлса систерет!
Вешует, что опоздаешь.
Штокман патне сайрарах пухӑнма пуҫларӗҫ.
У Штокмана стали собираться реже.
Куҫсем тӗттӗмленсе ларчӗҫ, пуҫ ҫаврӑнма пуҫларӗ.
В глазах потемнело, кружилась голова.
«Мӗн тӑвасшӑн-ха эпӗ? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Ксени хӑй ӑшӗнче, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса выртакан шыв ҫине тӗлсӗр пӑхса.
«А что я, собственно, хочу? — неожиданно спросила себя Ксения, скользя рассеянным взглядом по кишащей солнечными светляками реке.
Мӗн мурне кун пек вӗҫетпӗр-ха эпир!? — ыйтрӗ Петька, эпир ерипентерех утма пуҫларӑмӑр.
Зачем мы так бежим? — спросил Петька, и мы пошли помедленнее.
Вĕҫен кайӑксем — ҫӑмарта хурса ĕрчекен, вĕҫме пултаракан ҫунатлӑ, шĕвĕр те ҫинҫе сӑмсаллӑ чĕрчунсем.
Особенно удлинена цевка у околоводных птиц (куликов, голенастых, журавлей).
— Ой, кураймастӑп вӗсене!
— Нет, терпеть их не могу.
Ҫак кимӗ — сывлӑш вӗрсе хӑпартмалли кимӗ.
Это надувная лодка.
Упӑте вӗрен тӑрӑх утнӑ вӑхӑтра йытти пусман пӗр картлашки ҫинчен тепри ҫине сике-сике хӑпарнӑ.
И пока обезьянка шла по веревке, собака с немалым трудом и напряжением стала перепрыгивать с одной ступеньки лестницы на другую.
Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем, камсем ҫине демонсем тапӑннӑ пулнӑ, Иеговӑн ятне сасӑпа чӗнсе Унра хӳтлӗх тупнӑ.
Некоторые служители Бога, подвергшиеся нападению демонов, находили убежище в Иегове, вслух произнося его имя.
Хан Карашаш ҫине пӑхсанах, ӑна юратса пӑрахнӑ, кирек мӗнле пулсан та Карашаша хӑйӗн арӑмӗ тума шут тытса, Жиреншене хӑйӗн патне ӗҫе юлма хушнӑ.
Как только хан взглянул на Карашаш, он тут же решил во что бы то ни стало сделать её своей женой и повелел Жиренше остаться у него в услужении.
Степкӑран пӗр ҫирӗм метрта тӗпрен ӳкнӗ хыр выртать…
Шагах в двадцати от Степки лежала на земле вырванная с корнем сосна.
Теприсем пирки пӗрле ӗҫлекенсем ухмах теҫҫӗ, мӗншӗн тесен пирӗн тӑвансем пухусене ҫӳреме вӑхӑт уйӑраҫҫӗ тата нумайрах укҫа ӗҫлесе илес тесе ӗҫ хыҫҫӑн юлса ӗҫлеме тӑрӑшмаҫҫӗ.
Другие сталкиваются с язвительными насмешками коллег из - за того, что берут отпуск для духовных дел или редко работают сверхурочно, упуская возможность подзаработать.
Акӑ мӗн: нимӗҫсене хирӗҫ вӑрҫӑ пӗтӗм Украинӗпех пырать.
Вот что, война с немцами идет по всей Украине.
Вӑл чавсаланчӗ те ӗҫме пуҫларӗ.
Она приподнялась на локоть и стала пить.
Пӗлнӗ пул, ан шарла!
Молчи, знай!
ҫĕҫҫи хатĕрĕсем
сапожные принадлежности
7. Куляннипе куҫӑм тӗтреленчӗ,ӳт-пӗвӗм те ӗмӗлке пек тӑрса юлчӗ.
7. Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Ҫав вӑхӑтра, пӗтӗмпех тепӗр тӗнчере, вутӑшсемпе тухатмӑш карчӑксем, хӗртсуртсем тата тӑлӑх Улюнапа паттӑр Иван пурӑнакан тӗнчере чухне ӑҫтан ҫывӑрса кайӑн-ха ӗнтӗ?
Можно ли спать, когда в эти минуты живет он в ином мире, в мире русалок, бабы-яги, домового, сиротки Аленушки и братца Иванушки?
Манӑн ырӑ мар шухӑшсем сирӗлме кӑна пуҫланӑччӗ-ха.
А я было почти рассеял свое мрачное настроение.
Пӑхса савӑн, Гек!
Погляди, Гек.
— Эппин эпӗ сире цифрӑсемпе кӑтартма тытӑнам-ха, йӗрки пур ҫав кунта.
— Прекрасно! Я вам с цифрами в руках докажу, что это не глупости.
Пӗчӗк отряд ун умне йӗркеленсе тӑчӗ: ачасем галстук ҫакнӑ, ялава сарса тытнӑ.
Маленький отряд торжественно выстроился перед ним: галстуки были повязаны, знамя развернуто.
Пӗр сехет тӗлнелле пирӗн отряд Нуоки-ярви кӳлли патне ҫитрӗ, ун хӗрринче Барыш-наволок ялӗ ларать.
К часу дня подошел наш отряд к Нуоки-ярви, на берегу которого расположен Барышнаволок.
Эпӗ апат-ҫимӗҫ кӑларса кӑшт ҫырткаларӑм.
Я достал провизию и немного подкрепился.
Халӗ шухӑшласа ил-ха: шкул ачисем валли тетрадьсем кӑларакан фабрика директорӗ миллион тетраде пӗр-пӗрин ҫине хурса юпа пек купалама хушнӑ, тейӗпӗр.
Теперь представь себе, что директор фабрики, выпускающей школьные тетради, распорядился сложить друг на друга в одну стопу миллион тетрадей.
Тутине тутанса пӑхма теветкелленместӗп.
Пробовать на вкус не рискну.
Енчен унӑн хӑвӑртлӑхӗ ҫителӗклӗ вӑйлах пулмасан, хайхи ҫип ӑна каялла Ҫӗр патне туртса илет.
Если его скорость не будет достаточно высокой, тогда нитка подтянет его обратно к Земле.
Унӑн кравать айӗнчен сиксе тухса мӑнаккӑшне ҫавӑнтах савӑнтарса ярасси килчӗ: театрти пек эффектсем тӑвасси яланах унӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Ему захотелось тут же выскочить из-за кровами и обрадовать тетю: ему всегда нравилось делать театральные эффекты.
Гленарван ҫав териех пӑхма ыйтнипе пурин те куҫӗсем вӑл кӑтартакан пӑнчӑ ҫине ҫавӑрӑнчӗҫ.
Все взгляды обратились к точке в небе, на которую Гленарван так повелительно указывал.
Хӑш те пӗр Санькӑсем, Хейфецпа танлаштарсан, япӑхрах тухнӑ.
Некоторые Сани были нарисованы хуже, чем Хейфец,
Анчах эпӗ сире чи… чи-чи — тӗп — шухӑша ӑнлантарса параймастӑп, — вӑрттӑн сӗмпе хушса хучӗ Блюм, — мӗншӗн тесен… мӗншӗн шӑпах ҫакӑ кирлине…
Но я не могу объяснить вам самого главного, — таинственно добавил он, — потому что… то есть почему именно это нужно.
1978 ҫулхи 13 юпа) — раҫҫей ӑсчахӗ-микробиологӗ, медицина микробиологийӗн специалисчӗ, биологи ӑслӑхӗсен тухтӑрӗ (2011), РАН пайташ-корреспонденчӗ (2016).
13 октября 1978 года) — российский учёный-, специалист в области медицинской микробиологии, доктор биологических наук (2011), член-корреспондент РАН (2016).
Чӑнахах та, аскӑн ҫынсен ушкӑнне лекнӗ хитре хӗре эпир никамран ытларах шеллетпӗр.
В самом деле, никогда жалость так сильно не овладевает нами, как при виде красоты, тронутой тлетворным дыханием разврата.
Вара ҫулҫӳревҫӗсем ҫине пӑхса ҫапла каларӗ:
Потом, обернувшись к путешественникам, он сказал:
2: 8). «Ниме тӑман суя философи» тата «ҫынсем хайланӑ усӑсӑр сӑмах» хальхи вӑхӑтра вӗреннӗ ҫынсем ҫак тӗнчере саракан шухӑшсенче палӑрса тӑрать.
«Философия и пустой обман по традициям человеческим» сегодня отражается в образе мышления большинства так называемых мыслящих, или образованных, людей.
Вӑл вӑрҫӑ халлапӗ, хӑюллӑ халлап.
Это военная сказка, смелая сказка.
Ҫын айӑпне хӑвӑн айӑп ҫумне хушма кирлӗ мар.
Чужую вину к своей прибавлять не надо.
Христиансем пулнӑ май, эпир ыттисем Турра парӑнса пурӑннине курса савӑнатпӑр ҫеҫ мар, хамӑр та ҫемьерисене, туссене тата хамӑр пек ӗненекенсене чунтан парӑннине кӑтартатпӑр (1 Фес. 2: 10, 11).
Как христиане, мы не просто восхищаемся преданностью других — мы проявляем ее по отношению к членам своей семьи, друзьям и братьям по вере.
Кунта пурте кӗскен приказ панисем те, рожокӑн уҫӑ сасси те, карап ҫинчи хунарсен тӗксӗм ҫути айӗнче пӑтрашса ӗҫлекен ҫынсем те, маншӑн ҫӗнӗ те илӗртекен япаласем.
Все было ново и увлекательно для меня — и отрывистые приказания, и резкий звук свистка, и люди, суетливо работающие при тусклом свете корабельных фонарей.
Вӑл ӑна упраса хӑварас тесе юмӑҫран пулӑшу ыйтнӑ.
Он обратился за помощью к гадалке, чтобы сохранить ее.
Галусташвили Сократ Алексеевич
Галусташвили, Сократ Алексеевич
1963 — Рик Аллен, британи параппанҫи (Def Leppard).
Рик Аллен, британский барабанщик, участник рок-группы «Def Leppard».
Чӗтрекен аллипе хӑй тавра хыпашларӗ, пуҫӗ айӗнчен наган кӑларса, силленекен кӗпҫипе Володьӑна тӗллерӗ.
Судорожным движением он пошарил возле себя, вытащил из-под головы наган и неверной, трясущейся рукой направил прыгающее его дуло в упор на Володю.
«Тертлĕ ҫухрӑмсем» () — Олег Николаевский режиссёр Игорь Болгаринпа Виктор Смирновӑн сценарипе Свердловск киностудинче 1969 ҫулта хайланӑ ҫивĕч сюжетлӑ илемлĕ.
«Суро́вые киломе́тры» — остросюжетный советский художественный фильм режиссёра Олега Николаевского, снятый по сценарию Игоря Болгарина и Виктора Смирнова на Свердловской киностудии в 1969 году.
Ҫӗмрен йӗппи малтанхи хут вилӗмрен хӑтарнӑ чухне эпӗ сан пекех пӗчӗк ачаччӗ.
Когда стрела в первый раз спасла мне жизнь, я был маленьким мальчиком, таким, как ты теперь.
Ну, пиртен ыйтас ҫук, хатӗрленетпӗр, аудиторие пӗлтеретпӗр, а вӑл иккен… ан сулӑр-ха эсир мана аллӑрсемпе, шӑнтса яма пултарӑр… а вӑл ҫывӑрать, канлӗн ҫывӑрать!
Ну, нас не упрашивать — проводим подготовительную работу, уведомляем аудиторию, — а он, оказывается… да не машите вы на меня руками, простудите еще… а он спит, спокойно спит!
Вӑл шухӑша ӳкнӗ те сӗтел умне пынӑ: кашни каҫах вӑл хӑйӗн бумажникне сӗтел ещӗкне питӗрсе хунӑ, уҫҫине минтер айӗнче усранӑ.
Он задумался и подошел к столу, чтобы достать бумажник из ящика, куда он запирал его каждый раз на ночь, а ключи хранил под подушкой.
Китайри Сиань хулинче паян пӗрремӗш хут «Китай — Тӗп Ази» саммит уҫӑлать, унта унччен совет союзне кӗнӗ пилӗк республикӑн лидерӗсем хутшӑнӗҫ.
Об этом сообщает издание «Коммерсант».
Пичӗ-куҫӗ яланхинчен сарлакарах пек курӑннӑ.
Оно казалось ещё более широким, чем всегда.
V; пурнӑҫра Антонио Микеле Гизлиери, итал. Antonio Michele Ghislieri;
Пий V (; в миру Антонио Микеле Гизлиери, ;
Кунта тин сывлӑш уҫам пек турӗ, анчах каллех тӗтӗмпе чыхӑнса кайрӗ.
Только тут ему наконец удалось перевести дух, но вскоре он опять закашлялся от едкого дыма.
Ҫӗр реформи ирттермелли бригада, теҫҫӗ.
Говорят, бригада по проведению земельной реформы.
Ивашов Леонид Григорьевич
Ивашов, Леонид Григорьевич
N хисепĕн cуперфакториалĕ — тулли хисепсен 1-рен пҫласа n-а ҫитиччен (пĕрле) мĕнпур факториалĕсене хутлани.
Продолжая рекуррентно, можно определить факториал кратного уровня, или -уровневый факториал числа, как произведение ( − 1)-уровневых факториалов чисел от 1 до, то есть
Почта начар ӗҫленӗ.
Почта работала плохо.
Сирсе сирӗлми шухӑшӗнче ялан ун патне, пӗр ун патне таврӑнмарӗ-и вара вӑл?
В навязчивых мыслях возвращалась все к нему же?
— Кӑпӑшка… — сывлать! — лӑпкӑн кӑшкӑрса ячӗ Михеич.
— Рыхлая… дышит! — умиленно воскликнул Михеич.
Ан тӗлӗнтер-ха?
Зачем ему понадобились эти лохмотья и тряпки.
Илтместӗр-и-мӗн, переҫҫӗ!..
Стреляют, слышишь!..
хĕвелҫаврӑнӑш хуппи
лузга подсолнуха
Ҫирӗммӗш ҫулхи декабрь уйӑхӗнче «Правда» хаҫатра аранах Революцилле ҫар совечӗн: «Фронтсенче лӑпкӑ» текен юлашки сводки пичетленсе тухать.
В декабре двадцатого года в газете «Правда» появилась наконец последняя сводка Революционного военного совета: «На фронтах спокойно».
37. Авессалом, тухса тарса, Фалмай патне — Емиуд ывӑлӗ, Гессур патши патне — [Хамаахад ҫӗрне] кайнӑ.
37. Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому [в землю Хамаахадскую].
Персе пӑрахиччен кӑшт маларах лагере Власов генрал пырса вĕсене ВИҪе кĕме ӳкĕтлет.
Незадолго до расстрела в немецкий концлагерь приезжает генерал Власов, который агитирует вступить в РОА.
Хӑй вӑл ӑна сисместчӗ.
Сам он этого не замечал.
ANSI X9.62 prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
Ҫакна хамӑн пурнӑҫра мӗнле тытса тӑма пулать?»
Чему я могу научиться на его примере?»
— Ну, малашне ӑслӑ пулӑн: кӗрес ҫук ҫӗре кӗрсе ан кай.
— Ну, вперед наука: не забирайся куда не следует.
Ҫакӑ ЧР Патшалӑх Канашӗн ӗнер иртнӗ черетлӗ 36-мӗш сессийӗнче куҫкӗрет палӑрчӗ.
Это было очень заметно вчера на очередной 36-ой сессии Государственного Совета ЧР.
Темиҫе минутран Нестеренко улшӑнса кайрӗ.
За короткие минуты Нестеренко как будто подменили.
— Вӑл ӗнтӗ Куракшӑн пурпӗрех.
— Уж это Грачу все равно.