alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑкшӑма тӑмран, кантӑкран е пластикран тӑваҫҫĕ.
Изготавливается из керамики (традиционно), стекла, металла, пластмассы.
тӑмпа хӑйӑр хутӑшĕ
глина с примесью песка
Пӗчӗк Коля та партизансен 1-мӗш степень медальне илчӗ.
Получил партизанскую медаль 1-й степени и Коля Маленький.
Володя бригадир пулнипе кӑна мар, упа пек вӑйӗпе те ыттисенчен уйрӑлса тӑрать.
Володя отличался не столько тем, что был бригадиром, а медвежей силой.
Пӳрт умӗнче Сережа-сержант утса пырать.
Мимо проходил Сережа-сержант.
Карл Генрих Маркс (;
Карл Ге́нрих Маркс (;
Унцукуль районĕн халӑх йышĕ ( 2002 )
Унцукульский район: фотографии
Кин, ан хӗсӗрле шӑпана: ҫырлана пиҫнӗ чух татса ҫиеҫҫӗ — авалтан пыракан йӑла.
А ты не кляни судьбу, невестка: Ягодку спелой едят, это древний обычай.
Библире наказани пани усӑ кӳрет тенӗ тата хӑш - пӗр чухне ӑна пӗлӳпе, ӑслӑлӑхпа, юратупа тата пурнӑҫпа ҫыхӑнтарнӑ (Ытар. 1: 2 — 7 ; 4: 11 — 13).
О нем нередко говорится в положительном ключе, иногда оно связывается со знанием, мудростью, любовью и жизнью.
Ҫалинг ҫине халь йыхравлам,Хавассӑн йыхравлам.
Позвольте вас на саллинг взять, Ах, вас на саллинг взять.
Анчах Лена балкон ҫине тухсан, вӑл ӑна алӑк витӗр кӑшкӑрчӗ:
Но когда Лена уже была на балконе, он крикнул вслед через дверь:
Вӑл хӗрелсе кайрӗ, нимӗн тума та пӗлмест.
Он покраснел и смутился.
Вӑл Австралинчи Альпа тӑвӗсенчен тухать те, Лахланпа Дарлинг шывӗсене хӑйпе пӗрлештерсе, Виктори провинцийӗн ҫурҫӗр енчи чиккин тӑрӑхӗпе Аделаиде патӗнчи Свидания бухтине ҫитиччен улӑпла ҫӗлен пек авкаланса юхса выртать.
Она вытекает из Австралийских Альп и, впитав в себя воды притоков Лахлан и Дарлинг, гигантской змеёй тянется вдоль северной границы провинции Виктория до бухты Свидания, возле Аделаиды.
— Эсир пӗлетӗр вӗт, эсӗ хӑвах каларӑн.
— Вы же знаете, ты сам говорил.
Эпир иксӗмӗр кӑна юлтӑмӑр.
Мы остались одни.
Сӑрӑ-кӑвак, хӑмӑр, хурарах-хӗрлӗ вулӑсем мӗлкесен вылянса йӑлтӑртатакан сетки майлӑ йӑлкӑшаҫҫӗ, арпашса пӗтнӗ тӑррисемпе тӳперен перӗнеҫҫӗ, вӗсен ҫулҫисем мӗн пур тӗспе-сӗмпе — тӗттӗмрен пуҫласа типнӗ курӑк пек шуранка таран — симӗсленеҫҫӗ-ешереҫҫӗ.
Серо-голубые, бурые и коричневые стволы, блестя переливчатой сеткой теней, упирались в небо спутанными верхушками, и листва их зеленела всеми оттенками, от темного до бледного, как высохшая трава.
Сатанан тӗллевӗ вӑл — чӑн христиансене ҫак тӗнчере хӑйсем пирки «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» тесе шухӑшлаттарма пӑрахтарасси.
Цель Сатаны — ослабить решимость истинных христиан оставаться «временными жителями» в существующей системе.
Пыжицкий халиччен сахӑр заводӗнче механик помощникӗ пулса ӗҫленӗ.
Тыжицкий работал на сахарном заводе помощником механика.
Рельефĕ нумайрах туллӑ (Стара-Планина, Родопы, Динар туҫи, Пинд).
Рельеф преимущественно гористый (Стара-Планина, Родопы, Динарское нагорье, Пинд).
Виктор иртнӗ тӗлпулура Ваня юлташран хӑйне рабочисем патне яма ыйтни ҫинчен нимӗн вӑтанмасӑрах аса илет.
Металлисты!
Мӗн амӑш пуҫ восстанийӗ пултӑр вӑл хуторӗпе икӗ-виҫӗ кил кӑна ҫӗкленсен?
Какое же это в… восстание, ежели в хуторе два-три двора подымутся?
Гвардие мӗнле пӳ-силлӗ ҫынсене илмеллине палӑртса хунӑ-ши-ха, палӑртса хуман-ши?
Определен рост для гвардии или нет еще?
Туррӑн Сӑмахӗнче: «Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑх вӑл... лӑпкӑ, сӑпайлӑ», — тенӗ (Иак.
В Слове Бога говорится: «Мудрость свыше... мирна, благоразумна».
Кандов хӗремесленсе кайрӗ.
Лицо Кандова залилось гневным румянцем.
Ольга сиксе пычӗ те, чышкипе стенана ҫапма тапратрӗ.
Ольга подскочила и стала упорно бить кулаком в стену.
1918-мӗш ҫулхи августӑн 8-мӗшӗнче ирхине, 4 сехет те 45 минутра икӗ пин тупӑ нимӗҫ позицийӗсем ҫине ҫав тери вӑйлӑн пеме тытӑннӑ.
8 августа 1918 года, в 4 часа 45 минут утра, две тысячи орудий открыли ураганный огонь по немецким позициям.
Сана Лёша каламан-и-мӗн?
Разве тебе Лёша не говорил?
Ҫакӑн хыҫҫӑн король утрав ҫинчен хулана темиҫе кантра антарма хушнӑ.
Король велел спустить с острова множество бечевок.
— Хыпас-ши, хыпас мар-ши тесе шухӑшлать…
— Раздумывает…
— Эпӗ ӑна кӳрентермен, — ҫирӗп татса каларӗ Сергей.
— Я его не оскорблял, — твердо сказал Сергей.
Кунта та эсир пысӑк усӑ кӳретӗр.
Вы и здесь приносите большую пользу.
Пур пӗрех юнашар ҫын кам иккенне пӗлмелле пирӗн, ҫапла-и?
— Так как тебя по имени?
юра алӑпа пичетле
сделать отпечаток руки на снегу
Вӑл вара хӑмасем айӗнчи стена ҫумне йӑпшӑнса тӑрать.
И прижался к стенка под досками.
Вӑрлани ҫине Иегова мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к воровству?
Павӑл ӑна алӑк ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Павле встал и показал ему на дверь.
Хӑвна ҫапла тусан кӳренмӗттӗн-и-ха?
Тебе ведь не понравилось бы, если бы с тобой так обращались?
Вӑл ман сӑмахсене тимлӗхсӗр итлерӗ пулас, хирӗҫ тӗлсӗр-пӑлсӑр кӑна тавӑркаларӗ.
По-видимому, она слушала меня рассеянно и отвечала невпопад.
Ҫавӑнтан кайран Жилин ҫинчен ӑста чапӗ сарӑлнӑ.
С тех пор прошла про Жилина слава, что он мастер.
2003 ҫулта Мускавра вилнĕ
Скончался 3 сентября 2003 года в Москве.
Ҫав кун вӑл, хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут, эпӗ таврӑннӑ ҫӗре каҫхи апат хатӗрлесе хуман.
Что, кажется, впервые в жизни не подогрела обед к моему приходу.
Вӑл хӑй ҫине инкексем ӑҫтан ӳкнине туйнӑ, анчах айӑплисем хӑйсен йӗрӗсене хӑварман.
Она, конечно, догадывалась, откуда сыплются на неё удары, но наносившие их не оставляли никаких следов.
вӑл туртма пӑрахнӑ
он бросил курить
чиркӳрен уйӑрни
отлучение от церкви, анафема
— Ну-ка, Марья Федоровна, эпӗ каланӑ пек, тума тытӑн-ха…
— А ну, Марья Федоровна, займись… как я говорил.
Пӗтӗм тӗнчери «Кунаки» кинофестивале те вӑл йӗркелесе янӑ.
Всемирный кинофестиваль "Кунаки" тоже она организовала.
Агент хӑйне ҫапла пӑхассинчен пӑрӑннӑ, апатланма кайма вӑрахчен килӗшмен; анчах пӗррехинче, общество правленийӗпе питӗ вӑрахчен калаҫса ларнӑ хыҫҫӑн, ывӑннӑскер, выҫса ҫитнӗскер, вӑл ҫав пусмаранах кӗрсе ҫӳрекен Полозов патне апатланма кайма килӗшнӗ.
Агент сторонился от ухаживаний и долго отказывался от обедов; но однажды, слишком долго засидевшись в переговорах с правлением общества, уставши и проголодавшись, согласился пойти обедать к Полозову, жившему на той же лестнице.
Ҫыннине кӑшкӑрса вӑратсан вӑл ӳпне-питне чикеленнинчен кулни.
Словом, резвятся беззаботно, пекут в костре картошку,
Курт Воннегут Индианаполисра ҫуралнӑ, романĕсенчи ĕҫĕсем ҫакӑнти вырӑнсемпе ҫыхӑннӑ.
Курт Воннегут родился в Индианаполисе в семье американцев немецкого происхождения.
Чӑнах та ҫав каҫах мана райкома чӗнчӗҫ, Мускав ҫывӑхӗнчи чикӗсем патне тухса каякан ҫамрӑксем умӗнче тухса калаҫма ӗҫ пачӗҫ.
В тот же вечер за мной прислали из райкома, тут же мне выписали направление, чтобы я выступила перед молодыми бойцами, уходившими на подмосковные рубежи.
Кӗпине хывса хурса, Саша ҫӑлкуҫӗнчи сивӗ шывпа ҫӑвӑнчӗ, пӗтӗм ӳт-тирӗ унӑн канлӗн пӗҫерсе кайрӗ.
Сняв рубашку, Саша с наслаждением мылся ледяной ключевой водой, чувствуя, как приятно разливается теплота по всему телу.
Унтанпа Евстигнеев тӑшманӑнне хӗрӗх сакӑр самолетне персе антарнӑ.
Сейчас у командира эскадрильи Евстигнеева на счету сорок восемь обитых вражеских самолётов.
Арҫыннӑн сӑн-пичӗ, вӑл тем ҫинчен шухӑшланине, кӑмӑлсӑр пулнине палӑртрӗ, амӑшне ку пӑшӑрхантарса ячӗ.
Лицо мужика, озабоченное, нахмуренное, неопределенно качалось в глазах матери, вызывая в ней унылую досаду.
куҫа ҫилĕллĕн ялкӑштар
сверкнуть глазами от гнева
Ирхи тутлӑ апат хыҫҫӑн вӗсем Библи ҫинчен нумайрах пӗлес тесе тата ыйтусем панӑ, Лана вара вӗсем ҫине хуравланӑ.
Утром после вкусного завтрака Лана продолжила отвечать на вопросы о Библии.
9. Эпӗ сире ҫырусемпе ҫеҫ хӑратнӑ пек ан туйӑнтӑр тата.
9. Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.
Йӗркесӗр патша Иорам, Ахавпа Иезавелӗн ывӑлӗ, хӑйӗн ҫар урапипе ӑна хирӗҫ тухнӑ та ыйтнӑ: «Ырӑпах - и [ «мирпе - и», ҪТ ] эсӗ, Ииуй?»
Нечестивый царь Иорам, сын Ахава и Иезавели, выехал на своей колеснице ему навстречу и спросил: «С миром ли, Ииуй?»
Эпӗ киле каятӑп.
Я пойду домой!
Тултан инҫетре пусӑрӑнчӑклӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Снаружи донесся далекий, сдавленный крик.
— Епле ывӑнмӑн!
— Как не устать!
Эпӗ автозаправкӑсенчи туалетсенче хырӑнаттӑмччӗ, ҫӑвӑнаттӑмччӗ.
Брился и умывался я в туалетах на автозаправках.
Ытти ачасем хӑй каланине епле тимлӗн итленине курсан, Саша хӑйне аван мар пек туйса илчӗ те калаҫма чарӑнчӗ.
Заметив, что его слушают, Саша смутился и замолчал.
Японское море в книге: А. Д. Добровольский, Б. С. Залогин.
Японское море: энциклопедия авт. и сост.
Юр ун ҫине ӳкнӗ-ӳкмен ирӗлсе каять.
Снег не успевал лечь на нее — таял.
Эхер те Ҫӳлхуҫа чӑн Турӑ пулсассӑн, Ун ҫулӗпе ҫӳрӗр ; эхер те Ваал пулсассӑн, ун ҫулӗпе ҫӳрӗр» (3 Патш.
Если Иегова — истинный Бог, то следуйте за ним, а если Ваал, то следуйте за ним».
— А мӗншӗн-ха вара? — терӗ ӑна хирӗҫ Паганель.
— А почему бы нет? — ответил Паганель.
— Сывӑ-и, Козуба!
— Здравствуй, Козуба!
Ҫапла тусан этил спирчӗ 0,5 процент таран сӑра туса илекенсене субсидипе пулӑшма май килӗ.
«На сегодняшний день в России производители хмеля и солода не смогут обеспечивать рынок своей продукцией.
— А халь пӗлесчӗ манӑн, сэр, мӗншӗн эсир ӑна манран ыйтатӑр! — тесе ыйтрӗ вӑл.
— А теперь позвольте узнать, сэр, почему вы предлагаете мне этот вопрос? — спросил он.
— Ҫук, каҫа хирӗҫ.
— Нет, на ночь.
Нумай-и, сахал-и, юмахне час калама пулать те, ӗҫӗ час пулмасть, теҫҫӗ, ҫитнӗ теҫҫӗ ҫав карма-ҫӑварсем пӗр таҫти тӗттӗм кӗтессе, кивӗ, чалӑшса кайнӑ пӳртре Иван пурӑннӑ вырӑна…
Долго ли, коротко ли, скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается… дошли бирючи до глухого медвежьего угла, где жил в ветхой кособокой избушке Иван…
Китаецсен 1259-мӗш ҫулта тухнӑ пӗр кӗнекинче, халиччен курман хӗҫпӑшал ҫинчен — «хаяр вут-хӗмлӗ сӑнӑ» ҫинчен калани пур.
В одной китайской книге, которая появилась в 1259 году, описывается еще невиданное в те времена новое оружие — «копье яростного огня».
Хӗр ура ҫине тӑчӗ те, хӗрлӗ хӗреслӗ брезент сумкине илсе аманнисем патнелле ҫӑмӑллӑн та ҫирӗппӗн утса кайрӗ.
Девушка поднялась, взяла брезентовую сумку с нашитым на нее красным крестом и легкой, упругой походкой пошли к раненым.
Кӑмӑла пӑхмасӑр ӗҫлеме, пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тума тивӗ.
Несмотря на ваше настроение придется действовать, принимать важные решения.
Тен, эсир Иегова хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ хӑвӑра мӗнле пулӑшнине тата канаш панине астӑватӑр.
Возможно, вы помните случаи, когда Иегова поддерживал вас или давал нужный совет через свое Слово.
Пур ҫӗрте те часовойсем, — пӑшӑлтатрӗ Малютин, Трубачев ҫине пӑхса илсе.
И часовые везде, — озабоченно вглядываясь в Трубачева, шептал Малютин.
Терентийпе матрос мӗнле-ши?
Что стало с Терентием и матросом?
— Санӑн ӗҫе хӑвӑн тытӑнас пулать, Дэви.
— Придется тебе взяться за дело самому, Дэви.
Турӑсӑр эпир ҫӗнтерес ҫук.
Без бога нет нам победы.
— Тусӑма каланӑ пек калатӑп сана, эсӗ Савва Остроухова пулӑш.
— Прошу тебя, как друга, помогай Савве Остроухову.
Вутлӑ ҫил-тӑвӑл тӑшман тылӗсем ҫинелле куҫса пыма пуҫларӗ.
Огненная буря начала откатываться, переносясь в немецкие тылы.
Вӗсем хушшинче ҫуралнӑ шиклӗх ҫирӗп алӑсене ҫыхлантарнӑ, вилсе выртнӑ ҫын ӳчӗ умӗнче сывӑ тӑрса юлнисен шӑпишӗн шикленсе куҫҫуль юхтаракан хӗрарӑмсем тата ытларах хӑрушлӑх ҫуратнӑ, — вара ҫав вӑрманта хӑра-хӑра каланӑ сӑмахсем, малтан хӑюсӑррӑн та шӑппӑн, унтан хытӑран та хытӑраххӑн илтӗнме пуҫланӑ…
Страх родился среди них, сковал им крепкие руки, ужас родили женщины плачем над трупами умерших от смрада и над судьбой скованных страхом живых, — и трусливые слова стали слышны в лесу, сначала робкие и тихие, а потом все громче и громче…
Нихӑҫан та, нимӗнле йывӑрлӑхсем те чӑрмантарма пултараймаҫҫӗ ӑна боевой приказа пӗтӗмӗшпех пурнӑҫламашкӑн.
Ничто и никто, никакие трудности не могли помешать ему выполнить приказ с исключительной точностью.
Халӗ ӗнтӗ эпир мар, ылттӑн погонлисем пиртен тарӗҫ!
Теперь не мы, теперь от нас будут бегать золотопогонники!
— Каҫару ыйт ӗнтӗ — хӗрхенӗпӗр! — хӗрхеннӗ пек хушрӗ Санька.
— Проси пощады — пожалеем! — снисходительно предложил Санька.
Ялан симӗс тӗмсем, ҫутҫанталӑкра 100 яхӑн тӗс тӗл пулать.
Это вечнозелёные кустарники, которых в природе насчитывается около 100 видов.
Ҫаплах тата хӑй ҫине те тарӑхнӑ; анчах ҫак тарӑхура вара уҫҫӑнах пӗр шухӑш палӑрнӑ: «Мӗнле ҫав териех суккӑр пулнӑ-ха эпӗ?»
Досадовала и на себя; но в этой досаде уже ясно проглядывал мотив: «Как я могла быть так слепа?»
— Эсӗ чирлӗ пулман; санӑн пыр ыратман, — терӗ Ольга, куҫхаршийӗсене пӗрӗнтерсе.
— Ты не был болен; у тебя не болело горло, — сказала она, сдвинув брови.
Халлӗхе ытларах параймастӑп.
Пока больше не могу.
Наташа киле ҫырма кирлӗ, паллах.
Ведь домой Наташа, конечно, пишет.
13. Санӑн хаярлӑху пирӗн ҫинчен сирӗлтӗрехчӗ, эпир ӗнтӗ Эсӗ салатса янӑ халӑхсем хушшинче сахаллӑн тӑрса юлтӑмӑр.
13. Да отвратится от нас ярость Твоя, ибо мало осталось нас среди народов, между которыми Ты рассеял нас.
Ӳсӗрни адмиралӑн айӑккалла пӑрӑннӑ шухӑшне каялла тавӑрчӗ.
Кашель вернул на место отбившуюся в сторону адмиральскую мысль.
Ачи полицире службӑра тӑрать те-ха, пур пӗр хамӑр ҫын вӑл, кӑмӑллӑ йӗкӗт, сутас ҫук.
Парень он честный, хоть и служит в полиции, авось не выдаст.
Эпӗ самантрах Беби ҫилӗллӗ пулнине пӗлтӗм.
Я сразу понял: Бэби взволнован.
Ҫӗр ҫине выртма шиклентӗм.
Лечь прямо на землю я боялся.
Аманмарӑр пуль те?
Не повредились, надеюсь?
Николай Андреевич Барышев, пирӗн подпольщик, театр художникӗ, малтан ҫӗнӗ картта тума тытӑнчӗ, анчах кайран ҫапах та нимӗҫсен кивӗ карттине вӑрлама май тупрӗ.
Николай Андреевич Барышев, наш подпольщик, художник театра, начал составлять новую карту, но потом все-таки ухитрился стащить у немцев старую.
Вӗсем кайсан кам юлӗ?
Кто останется, если они уйдут?
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: ку ӗҫре Весовщиков юрамасть-ши, э?
— Я думаю — не годится ли Весовщиков для этого, а?
Юханшыв Корга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Корга.
Тепӗр кунне Воропаев кровачӗ патне пӗр уйӑх каялла нимӗҫ чуралӑхӗнчен таврӑннӑ Светлана Чириковӑпа Аня Ступина пырса ларчӗҫ.
На следующий день у кровати Воропаева сидели две девушки — Светлана Чирикова и Аня Ступина, всего месяц как вернувшиеся из немецкой неволи.
Столяр арӑмӗ ухмаха ернӗ пек куҫне хупса пусма тӑрӑх кутӑн, тӑватӑ уран кусса анчӗ.
И Столярова жена, как сумасшедшая, с закрытыми глазами, на четвереньках, задом, и скорее котом, чем бегом, слетела с лестницы.
Вӑл Авдотья ҫине кӑтартрӗ:
Он указал на Авдотью:
Пулать вӗт-ха хӑшпӗрин тӗлне телей, ха, мӗн чухлӗ пухнӑ вӑл, мӗн кӑна ҫук-тӑр кунта!
Полезло же кому-то счастие наколядовать столько всякой всячины!
Малтан вӑл тӳрех ҫурҫӗрелле юхатчӗ, халь ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле пӑрӑнчӗ.
Сначала она текла более или менее прямо на север, но теперь повернула на северо-запад.
«131. Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн инвалидсене социаллӑ хӳтлӗх тата социаллӑ пулӑшу парас енӗпе ӗҫлекен органӗ суйлав комиссийӗсене Раҫҫей Федерацийӗн инвалид шутланакан гражданӗсен суйлав прависене тивӗҫтерес ӗҫре вӗсен организмӗн сусӑрлӑхне шута илсе пулӑшма, ҫавӑн пекех ҫав органпа граждансем хушшинче тӑвакан килӗшӗве тӗпе хурса асӑннӑ граждансене кирлӗ пек пулӑшу пама тивӗҫ.»;
«131. Орган исполнительной власти Чувашской Республики в области социальной защиты и социальной поддержки инвалидов обязан содействовать избирательным комиссиям в работе по обеспечению избирательных прав граждан Российской Федерации, являющихся инвалидами, с учетом имеющихся у них стойких расстройств функций организма, а также указанным гражданам в оказании необходимой помощи на основании заключаемого между ними соглашения.»;
Эпӗ кайрӑм! — терӗ те Лукьяныч васкаса тухса кайрӗ.
Я пошел! — сказал Лукьяныч и убежал, заторопившись.
Гнор хӑй уйӑха яхӑн пурӑнакан пӳлӗмри хӳхӗм сӗтел-пукана пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Гнор обвел глазами прекрасную обстановку комнаты, в которой жил около месяца.
Шелюг юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 6 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Шелюг.
Долгий Степан Иванович — (07.01.1923-16.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Иванович Долгий (1923—1943) — командир орудия 297-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 322-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта, старший сержант.
Вӑл курӑк ҫине лӑштӑртатрӗ те аллисемпе ӗнси хыҫӗнчи ҫӳҫне майлама пикенчӗ.
Она опустилась на траву и стала поправлять обеими руками волосы на затылке.
Вӑрман ҫывравҫисем пирĕн тӑрӑхри вӑрмансенче йышлӑн пурӑнаҫҫĕ.
Основное место обитания лесной сони — широколиственные леса.
Сӑмах ҫинех хӑй те ав кунта вӗркешсе ҫӳрет!
Да вот он метется!
Унсӑрӑн мӗнле-ха эпӗ?
Как же я без него?
Комиссара пӗлтеретӗп!
Я донесу комиссару!
Халӗ ҫеҫ таҫта ҫакӑнта илтӗннӗ Очер сасси ун хӑлхинче ҫаплах янӑраса тӑрать-ха.
Голос Очера, только что слышавшийся где-то здесь, все еще не умолкал в ушах Чочоя.
Кӗҫех юнашар пурӑнакан халӑхсене пурне те выҫлӑх аптӑратма пуҫланӑ.
Вскоре всем соседним народам стал угрожать голод.
…Анчах Яков Лукичӑн амӑшӗпе калаҫкаланипе ҫеҫ тарӑхкаласа пурӑннӑ лӑпкӑ пурнӑҫӗ кӗтмен-туман ҫӗртенех пӗтсе ларчӗ…
…Одначе тихому житью Якова Лукича, омрачаемому лишь разговорами с матерью, неожиданно и скоро подошел конец…
Планетӑсем телескоп витӗр ҫаврашка пек туйӑнаҫҫӗ, ҫӑлтӑрсем ҫутӑ пӑнчӑсем пек курӑнаҫҫӗ.
Ведь планеты в телескоп кажутся кругами (дисками), и только звезды представляются блестящими точками.
Кӗтмен ҫӗртен, темле майпа сыхланса юлнӑ ҫуртӑн стени ҫумӗнче ҫынсене куртӑмӑр.
И вдруг штатские люди стоят у чудом сохранившейся стены дома.
Ку ӗнтӗ кулӑшла, Катерина Васильевна; паллах, нимрен хӑрамалли те ҫук.
Это смешно, Катерина Васильевна; конечно, бояться нечего.
Ӑна ҫав-ҫавах пӗр шухӑш канӑҫ памасть: «Мӗн тӑваҫҫӗ-ши халӗ Мускавра?»
Одна и та же мысль ни на минуту не покидала его: «А что делается сейчас в Москве?»
«Хӗн - асап тӳснӗ чухне Ҫӳлхуҫана тархасларӑм та — Вӑл мана илтрӗ, — тесе юрланӑ псалом юрлакан. — Эй Ҫӳлхуҫамӑм! чунӑма суя чӗлхе - ҫӑвартан, чее чӗлхерен хӑтарсамччӗ» (Пс. 119: 1, 2).
«К Иегове я воззвал в своем бедствии, и он ответил мне, — пел псалмопевец. — О Иегова, избавь мою душу от лживых уст, от коварного языка».
Ҫӳҫне ҫавралатса кастарнӑ, хӑй ҫине ҫӗтӗк сӑхман тата тутарсенни пек шаровар тӑхӑнса янӑ.
Волоса были обстрижены в кружок; на нем был оборванный армяк и татарские шаровары.
Богаевскине пӗлтермесӗр мар ҫырӑва, ярса парас умӗн, ют ҫӗршыв ӗҫӗсен пайӗнче пичетлесе илеҫҫӗ.
Не без ведома Богаевского письмо до отправления было перепечатано в иностранном отделе.
Вӗсем Шур Атӑл хӗрринче, Пермь ятлӑ хулара пурӑннӑ.
И жили они в Перми, на реке Каме.
Пирӗн патран самолётсем ҫӗршывӑн тӗрлӗ хулине, Ҫурҫӗрпе Кӑнтӑр таранах, вӗҫеҫҫӗ.
Самолеты летают в разные части страны, от Севера до Юга.
Мазинпа Саша кӑвайт ҫине типӗ туратсем илсе пӑрахрӗҫ.
Мазин и Саша подбросили в костер сухих веток.
Кунта Георгий пичче (вӑл час Мускава таврӑнмалла) хӑй валли тата пирӗн валли нумай пулмасть  тӑрӑшса ҫӗнӗ хваттер илчӗ.
Здесь брат Георгий, которого должны были скоро вызвать в Москву, выхлопотал квартиру себе и нам.
Ҫапла лӑпкӑн пыма капланнӑ пӗренесене салатса юхтарнинчен авантарах пулнӑ.
Плыть в лодке было куда приятней, чем возиться с застрявшими бревнами.
— Малтан эпӗ практикӑра пулса курасшӑн.
— Сначала хочу на практике пробовать.
Сывлама сывлӑш ҫук…
Дышать было нечем…
Вӑл та темӗн каласшӑн хӑтланать, анчах сӑмах тупаймасть, куҫхаршисене пӗрсе, вӑл тинех кӗсменсене антарать.
Он тоже пытается что-то сказать и тоже не находит слов, сдвинув брови, он наконец опускает весло.
Эпӗ тухатӑп, кансӗрлемӗп сана…»
Я выйду, не буду тебе мешать…»
— Хурӑнвар шкулне.
— В Хурнварскую школу.
Кӑҫалтан Хусана тасатассине пысӑк тимлӗх уйӑраҫҫӗ.
С этого года уделяют большое внимание уборке Казани.
Тӑрса ан юлӑр!
Не пропустите!
42. Сусанна хыттӑн ӗсӗклесе йӗрсе янӑ та каланӑ: ӗмӗрхи Туррӑм, пытарӑнса тӑнине куракан, пурне те пуличчен малтанах пӗлекен Туррӑм!
42. Возопила Сусанна громким голосом и сказала: Боже вечный, ведающий сокровенное и знающий все прежде бытия его!
Хамӑр хӑмаран та юрать: икӗ йӑмра ҫур та — пулчӗ те.
Можно из своих досок: распилил две вербы — и готово.
Иеффай пурӑннӑ чухне израильтянсем шанчӑклӑ пулманнине пула филистимсемпе аммонсем вӗсене пусмӑрланӑ (Тӳр.
В дни Иеффая непослушание израильтян Богу привело к тому, что они оказались под гнетом филистимлян и аммонитян.
Чӑнах та,пирӗн пурАсеев Микулай.
Правда,естьу насАсеевКолька.
Четниксем ҫывхарса ҫитсен, вӑл ура ҫине тӑчӗ те, юман хӳттине тӑрса, мобилизаципе пухнӑ хресченсене пеме чарӑнма чӗнсе кӑшкӑра пуҫларӗ.
Когда они приблизились настолько, что могли слышать его, он поднялся и, прислонившись к дубу, обратился к мобилизованным крестьянам, призывая их не стрелять в партизан.
Вуласа пӗтерсен, вӑл шӑппӑн:— Ырӑ чӗре! Вӑт ку чӑн-чӑн комсомолка! — терӗ.
Кончив читать, он тихо сказал:— Вот настоящая комсомолка!
Володя ҫывӑракан ачасене тӗксе вӑратрӗ те, кӗписенчен тытса, хӑй патне туртрӗ, силлеме пуҫларӗ.
Володя растолкал спавших мальчиков, схватил их за рубашки, подтащил к себе, стал трясти.
Ялти ытти ача пекех пӗчӗкрен уй-хирте ӗҫленӗ вӑл.
Как и любой другой деревенский ребенок он с малых лет трудился в поле.
1968 ҫултанпа хӑйĕн ĕмĕрĕ вĕҫленичинех Краснодар хулинче, Светлая урамĕнчи (1980 ҫулта ӑна Гавриловӑн ятне панӑ) 103-мĕш ҫуртра пурӑннӑ.
С 1968 года и до конца жизни жил в Краснодаре в доме 103 на Светлой улице (в 1980 году она была переименована в улицу Гаврилова).
Шӑплӑхра ӑна такам чаштӑртатнӑ пек туйӑннӑ.
В тишине ей послышался шорох.
«Ҫук, — терӗм эпӗ, — манӑн аппа тимӗр-бетон ӗҫне вӗренет».
«Нет, — говорю я ему, — она уже учится по железобетонной специальности».
— Атя, уттӑрах хуллен.
Я только посмотреть хочу, что ты все время срываешь да в рот кладешь.
Ҫавӑнпа тырӑ Хуҫине йӑлӑнӑр: вырмалли ани ҫине выракансем ятӑр Вӑл».
Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву».
Куҫ хуралса килнӗн туйӑнчӗ.
Глаза застлал туман.
Акӑ, сана уҫӑ.
Вот тебе ключ.
Ӗнерхишӗн эпӗ хам айӑплӑ.
А за вчерашнее я чувствую себя виноватым.
Лосьпа Гусев пӗрре сӑнав трубкинчен ҫыпҫӑнсах лараҫҫӗ, тепре сапаланса выртакан тир-утиял хушшине пере-пере анаҫҫӗ.
Лось и Гусев то прилипали к наблюдательным трубкам, то валились среди раскиданных шкур и одеял.
Манса пӗтнӗ упӑшкасӑр пурӑнса ҫар дисциплинине!
Отвыкла без мужа от военной дисциплины!
Ҫав тӗлӗшрен пур христиансен те пӗрпеклӗх пур.
У всех христиан есть в этом отношении нечто общее.
Пирӗн врачсем кашни пациент пурнӑҫӗшӗн кӗрешеҫҫӗ, ӳпкисем 100 проценчӗпех сиенленнӗ чирлӗ ҫынсем сывалнӑ тӗслӗхсем те пур, анчах та тӗлӗнтермӗш тени яланах пулмасть.
Наши врачи борются за жизнь каждого пациента, есть случаи исцеления со стопроцентным поражением легких, но всегда чудес не бывает.
Чӑрмав сиксе тухрӗ.
Заминка вышла.
— Чарӑн, — терӗ Биденко.
– Стоп, – сказал Биденко.
Акӑ, вӑл каллех Недошлепкин патӗнче.
И снова он у Недошлепкина.
Аслӑ Артамонов ун ҫинелле аллипе сулчӗ те вӑраххӑн садалла кайрӗ, Яков, ун умӗн минтерсем йӑтса пырса, кичеммӗн шухӑшларӗ:
Артамонов старший отмахнулся от него и медленно пошёл в сад, а Яков, шагая впереди его с подушками, сердито и уныло думал:
— Апла пулсан, сирӗн вӑрмана хӑвӑрӑн алӑрсенчи пӳрнесене пӗлнӗ пекех пӗлмелле!
— Но в таком случае вы должны знать лес, как свои пять пальцев!
Пирӗн халӗ малашне пӗрле пурнӑҫламалли ӗҫсем пирки ҫеҫ килӗшмелли юлать.
Нам остается согласовать вопрос о совместных действиях в дальнейшем.
Ҫитменнине, йӗрӗлчине те ҫавӑнтах тупнӑ…
К тому же тут нашли пряслице…
Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми кан ҫинче чӗлӗм туртса выртать, унӑн тӑшманӗ юнашар пӳлӗмре сӑпка сиктерет.
Тощая Конопля лежала на кане, продолжая дымить своей трубкой, а ее противница качала в соседней комнате люльку.
1606 — Рембрандт, голланди ӳнерҫи, ӳкерӳҫи тата гравюран аслӑ ӑсти, голланди ӳнерĕн ылтӑн ĕмĕрти чи мӑнаҫлӑ элчи.
1606 — Рембрандт Харменс ван Рейн (ум. 1669), один из наиболее известных и почитаемых голландских художников.
«Пӗрре ҫапла мучи ҫӗрӗпе юр ӑшӗнче ларнӑ, ҫапах нимӗн те пулман», — тенӗ вӑл, мучӑшне астуса илсе.
«Так-то дядюшка раз всю ночь в снегу просидел, — вспомнил он, — и ничего.
1996 ҫулта вӑтам пĕлӳ илнĕ хыҫҫӑн, Мускаврах Хальхи ӳнерĕн институчĕн актёр уйрӑмне вĕренме кĕнĕ.
Окончив среднюю школу в 1996 году, поступил на актёрский факультет Института современного искусства в Москве.
1. Ҫав ар мана каялла, Турӑ Ҫурчӗн тухӑҫ енне тухакан тулаш хапхи патне, илсе килчӗ, хапхи хупӑччӗ.
1. И привел он меня обратно ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.
Первомайски (Йĕпреҫ районĕ) — Чӑваш Енĕн Йĕрпеҫ районĕнчи посёлок.
Первомайское — посёлок в Нестеровском районе.