alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ горничнӑйӑ тата ҫамрӑк лакей вестибюле тата пысӑк хӑна пӳлӗмне шӑлса тасатса ҫӳреҫҫӗ.
Две горничные и молодой лакей убирали вестибюль и большую гостиную.
Эсир вӗреннӗ ҫын, сире курӑнарах парать.
Вам, конечно, виднее, при вашем образовании.
— Суеҫтерет вӑл, намӑссӑр! —
— Она врет, бессовестная! —
— Хыпарӗсем тӗрӗсех-и?
— Точные сведения?
Васька кадета уринчен ярса тытрӗ те лаша ҫинчен туртса антарчӗ.
Васька схватил кадета за ногу и сдернул на землю.
Кӗтменни пулчӗ.
Что сегодня и произошло.
Эсӗ пӗтӗмпех — савӑнӑҫ.
Ты вся — радость.
— Григорян боцман паҫӑрах ҫапла тума хушрӗ.
— Боцман Григорян приказывал.
Унта фабрикӑсемпе заводсем нумай.
Там много заводов и фабрик.
— Сирӗн ҫинчен Калашников аса илсех тӑрать.
— Вспоминает про вас Калашников.
Авраам ывӑлӗ, Исаак, хӑйӗн ашшӗ пекех мирлӗ пурӑнма юратакан ҫын пулнӑ.
Сын Авраама, Исаак, был таким же миролюбивым, как его отец.
Ӗнер Сталин юлташ конференцинчен хӑй патне ҫуран таврӑнчӗ.
Вчера товарищ Сталин возвращался с конференции к себе пешком.
Ялсенче — интервентсем, шуррисем…
В деревнях интервенты, белые…
Эсир епле чӑтса тӑма пултаратӑр-ха, ахлатса ҫеҫ тӑратӑр.
Как вы можете это терпеть и только охать и ахать.
Ун ачисем государство ӗҫӗнче пысӑк вырӑнсенче ӗҫлеҫҫӗ, вӑл пур, пурӑна парать ӗлӗкхи пек.
Дети его занимают в государстве видные посты, а он живет себе по старинке.
— Ӑна тума питӗ ҫӑмӑл.
— Очень легко.
Вӑл пӗрене купи ҫинчен сиксе анать те казаксене хӑваласа ҫитнӗ хушӑра вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хыҫалалла пӑхкаласа илет.
Он соскакивает с брусьев, рысью догоняет своих, время от времени поглядывает назад.
— Атьӑр луччӗ ҫӳп-ҫапа ҫывӑхран кайса курар.
Пошли лучше посмотрим на мусор.
— Манӑн та вӗренесчӗ-ҫке ҫапла тӗрлеме…
— Вот бы и мне так научиться!
Вӑй хутшӑнать пек сана.
Хочется жить.
— Манӑн ҫиес килмест-ха.
— Мне не хочется.
Пуриншӗн те паллӑ ӗнтӗ, полковникӑн ӗҫ тухмасть.
Вполне уже очевидно было — полковник промазал.
— Эпӗ кама та пулин элеклеме те ӗлкӗрнӗ пулӗ, тесе шухӑшлатӑн-и?
— Ты, верно, думаешь, что я уже нажаловалась кому-нибудь?
кĕтĕве тапӑра антар
согнать стадо на водопой
Мила тӑвӑр туфлийӗпе шӑк-шак тутаркаласа тӑчӗ, эпӗ чӗнменрен, мана ҫӗнтернӗ пекех, витлешӳллӗн пӑхкаларӗ.
Мила стояла, постукивая ногой в узкой туфельке, и весь вид у нее был такой, будто все равно она победила в споре, раз я молчу.
Вӗсем ним калаҫмасӑрах тӑчӗҫ те мул чавма чупрӗҫ: карттӑ та кирлӗ мар.
Дождь, что шел неделю, вымочил коробку.
Хӑй ӗмӗрӗнче вӑл яланах тинӗс хӗрринче пурӑнма ӗмӗтленнӗ тата ҫавӑн пек пурнӑҫ уншӑн чи пысӑк телей пулнӑн туйӑннӑ пулсан — мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ?
Но что поделать, если всю жизнь он мечтал жить у моря и был уверен, что такая жизнь и есть выражение наивысшего счастья!
Сукмаксемпе ҫулсене юр шӑлса лартнӑ, йӗри-тавра, масар ҫинчи пекех, шӑплӑх, пӗр сас-чӗвӗ те ҫук.
Все дорожки были занесены глубоким снегом, а кругом стояла тишина, как зимой на кладбище.
Унччен те пулмарӗ, аслати пек хӑватлӑн урра! кӑшкӑрни сывлӑша чӗтрентерсе ячӗ.
Раскаты «ура» прокатились, как гром.
Марш терӗм-и, тепре калатӑп: марш!
Марш я сказала, могу еще раз повторить: марш домой!
Ҫавӑн пек пулчӗ пӗррехинче.
Так-то.
Гришин чарӑнать, аллине айӑккинелле чавсалатса, бинокльпе горизонт енне пӑха пуҫлать.
Гришин остановился, задрав локти — водил биноклем по горизонту.
Паша инке чупкаласа ҫеҫ ҫӳрет, канашсем парать.
Тетя Паша бегала и давала советы.
Паллах ӗнтӗ, Иегова паракан пиллӗхсем ҫинчен тата ӑна юратма мӗнле сӑлтавсем пурри ҫинчен вӗҫӗ - хӗррисӗр калама пулать.
Конечно, говорить о благословениях Иеговы и о причинах, по которым нам следует любить его, можно бесконечно.
Аллӑ пус тӳлетӗн те ларатӑн, халӗ ирччен нимӗнле пароход та пулмасть, — терӗ.
Заплатил полтинник — и садись, а сейчас до утра никаких пароходов нету.
Юлашкинчен иккӗшӗ те харӑс.
И наконец сразу оба.
— Итлеме интереслӗ пулнӑ ӗнтӗ… — ӑна хавхалантарас шутла каларӗ пулмалла Василиса.
— Интересно было послушать… — видимо, желая ободрить ее, сказала Василиса.
Демка ҫакӑн аллинчен хайхи кунтӑка ҫӑмӑллӑнах тытса илчӗ, анчах хур амине Лапшинова икӗ аллипех ҫатӑрласа тытрӗ:
Демка легко взял у нее кошелку, но в гусыню Лапшиниха вцепилась обеими руками:
Макар чарӑнчӗ, Разметнов ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ.
Макар помолчал, испытующе глядя на Размётнова.
— Иртнӗ ҫӗр, хисеплӗ Федор Григорьевич, ман кил хушшине жуликсем пынӑ та кӗҫ кӑна юман каткана илсе кайман.
— А у меня, батюшка Федор Григорьевич, жулики ночью чуть было дубовую кадку со двора не своротили.
«Вӑрҫӑ хускалман-ши тетӗп-ха.
«Уж не война ли началась?
— Выляса ятӑмӑр эпир.
— Проиграли мы.
— Суеҫтерме вӗрентетӗр эсир вӗсене кунта, ашшӗ-амӑшне сума сума вӗрентместӗр!
— Лживыми вы их здесь делаете, не уважающими своих родителей делаете!
— Эх ним айӑпсӑр ҫынсен юнне тӑкнӑшӑн тавӑрасчӗ хӑть!..
— Эх, — хоть отплатили бы за кровь невинную!..
10, 11. а) Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫе итлесе тӑни мӗншӗн кирлине кӑтартакан тӗслӗх ҫинчен каласа парӑр. ӑ) Тӳрӗлӗхе юратни мӗншӗн пире питӗ савӑнтарать?
10, 11. а) Расскажите случай, показывающий, почему важно прислушиваться к обученной по Библии совести. б) Почему любовь к праведности приносит нам огромную радость?
Вĕсем пĕрле «Большое казино» (, 1946) ӳнерлет.
«Большое казино» провалилось в прокате и было разгромлено критиками.
Эсир — ашшӗ, ӑна ҫавӑрма пултаратӑр.
Вы — отец и можете уговорить ее.
Хӗвел ҫуркуннехи пек ӑшӑтса пӑхать.
Солнце по-весеннему пригревало землю.
Пирӗн умра тӗлӗнмелле хӑвӑрттӑн пулса иртнӗ ҫак ӗҫе курнипе чунӑмӑрсене тӑвӑр пулса ҫитрӗ, эпир Коноваловпа тӗттӗм урамалла пӑхатпӑр, татӑлса йӗрнине, ятлаҫнине, ҫухӑрнине, начальниксем кӑшкӑрнине, йывӑррӑн йынӑшнине илтнипе ниепле те тӑна кӗрсе ҫитейместпӗр.
Подавленные этой сценой, разыгравшейся поразительно быстро, мы с Коноваловым смотрели на улицу во тьму и не могли опомниться от плача, рева, ругательств, начальнических окриков, болезненных стонов.
Эх, начар вӗрентрӗр мана эсир, атте, тет…
«Эх, говорит, плохо вы меня, папаша, учили…»
Тӗттӗм пушӑлӑх мана ӑшшӑн ыталаса илсе, ман чун ҫумне куҫа курӑнман пиншер сӗлӗх пек ҫыпӑҫса ларать, вара майӗпе эпӗ ыйхӑланӑ пек ҫемҫелсе кайнине туятӑп, мана пӑтравлӑ пӑшӑрхану пӑлхатма пуҫлать.
Мглистая пустота, тепло обняв меня, присасывается тысячами невидимых пиявок к душе моей, и постепенно я чувствую сонную слабость, смутная тревога волнует меня.
Чӑнах та, таракансене ярса илмелли хӑшпӗр вӑхӑтсенче вырӑс генералӗсем час-часах хӑюсӑр хӑтланнисем те пулнӑ, тӑшмана ҫав тери аслӑ фронт талкӑшпех хӗссе пынинчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗнмелле.
Правда, русские генералы часто проявляли нерешительность в то самое мгновение, когда следовало захватить бегущих, но все же заслуживает удивления энергия общего натиска при огромном масштабе фронта.
Пурнӑҫӗнче вӑл хӑй сывӑ юлнишӗн пӗрремӗш хут шеллерӗ.
И в первый раз ему стало жаль, что он остался жив.
Хаклӑ Седир, эпӗ инкеклӗ сирӗн ӗҫӗр пирки пӗлетӗп.
Дорогой Седир, я знаю вашу историю.
— Нимӗҫсемпе пӗрле яла ҫаратрӗ!
— Вместе с немцами грабил деревню.
Эпир ҫакӑ хӑҫан пуласса пӗлместпӗр, анчах та ҫав кун питӗ ҫывӑххине курса тӑратпӑр (1 Фес.
Мы не знаем, когда именно это произойдет, но, судя по всему, очень скоро.
Звонковӗсем патӗнчен.
От Звонковых.
— Эсир, батюшка, ярсах парӑр, — терӗ хӑвӑрттӑн Димка, — анне хытарсах ячӗ: «Ярса парасшӑнах мар пулсан, Димка, сало татӑкне илсех кил», терӗ.
— Да вы, батюшка, наливайте, — поспешно заговорил Димка, — а то мамка наказывала: «Как если не будут давать, бери, Димка, сало и тащи назад».
Ун умне тулӑ хушшинчен пӗр хӗрача сиксе тухрӗ.
Из пшеницы наперерез ему выскочила девчонка.
Америкӑра ҫуратнӑ чура — Ангола пасарӗсенче сайра тавар.
Раб, родившийся в Америке, — редкий товар на рынках Анголы.
Вӑл мана; эсӗ Шубинпа сиввӗн те тирпейсӗррӗн калаҫатӑн, тесе ӳпкелешрӗ.
Он упрекнул меня, будто бы я уже слишком холодно и небрежно обращаюсь с Шубиным.
Анчах Баймаковӗ мӗн тери тӳрӗ пурӑннӑ пек курӑнатчӗ, э?
А ведь каким будто праведником жил Баймаков-то, а?
ку хыпар ӑна хытӑ шутлаттарчĕ
это известие заставило его крепко задуматься
ПИРӖН эрӑчченхи 762 — 759 - мӗш ҫулсенче Израиль патшипе Сири патши Иуда патшалӑхне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
ПРИМЕРНО в 762 — 759 годах до н. э. царь Израиля и царь Сирии объявили войну царству Иуда.
Вилчӗ апла Миша — шел Мишӑна, туршӑн та шел!
Так Миша умер – жаль Миши, ей-богу жаль!
Паҫӑрхи айӑпа каҫарттарнӑ Ивук савӑнӑҫлӑн каялла чупать.
— Василий Иванов! — кричит пристав.
Ваня Строкин, шавлама юратманскер, Девяткин енне ҫиленсе пӑхрӗ.
Мрачно посматривал на Девяткина молчаливый Ваня Строкин.
4. Кам та кам: «эпӗ Ӑна пӗлетӗп» тет, хӑй Унӑн ӳкӗчӗсене уямасть, ҫавӑ — суеҫӗ, унра чӑнлӑх ҫук; 5. кам Унӑн сӑмахне уяса пурӑнать, ҫавӑ чӑнах та Турра юратакан пулса ҫитнӗ: хамӑр Унпа пӗрлешнине эпир ҫавӑнтан пӗлетпӗр.
4. Кто говорит: «я познал Его», но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; 5. а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.
Кӳлӗрӗ асар-писер тӑвӑл хускалать.
Поднялась буря.
Отчетсене пӑхсан, сӑваплӑ ӗҫре пур енчен те ҫитӗнӳсем туни курӑнать.
Согласно отчетам, рост наблюдался во всех областях служения.
Пур ҫӗрте те ҫӑкӑр ҫине тӑвар сапнӑ пекех сапса тултарнӑ вӗсене.
Прямо — как соли на хлеб насыпали их везде.
Консулсем: Луций Фульвий тата Гай Бруттий Презент.
Консулы Луций Фульвий и Гай Бруттий Презент.
Пирӗн ачамӑрсене пӗтӗм тӗнче тӑрӑх сапаларӗҫ.
Развезли наших детей по всему свету.
Ҫак машинӑпа, — вӑл йывӑҫ пусмасем еннелле чӗлӗмне тӑсрӗ, — тахҫантанпах ӗҫлетӗп.
Над этой машиной, — он ткнул трубкой в сторону лесов, — работаю давно.
Хальхинче тин хӗрарӑмӑн иккӗленӳ ҫуралнӑ, тек укҫа куҫарман.
Только на этот раз у женщины зародилось сомнение, и денег не перевела.
Эпир Валерик хӑрушшӑн кӑшкӑрса янине илтрӗмӗр.
Мы услышали дикий крик Валерика.
— Апла пулсан, кала-ха: большевиксем пирӗн ҫӗрсене туртса илес, казаксене чуралантарас тесе вӑрҫӑпа тапӑнса килсен, сан шутпа, мӗн тумалла пирӗн?
— Так что же, по-твоему, делать, если большевики будут идти на нас с целью захвата наших земель, с целью порабощения казаков?
Альтмюль — Германи территоринчи юханшыв.
А́льтмюль — река в Германии, левый приток реки Дунай.
Курӑпӑр-ха, кам пулӗ санӑн хӳтлевҫӳ?
Посмотрим, кто будет этот защитник.
— Чарӑнӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Монтанелли, пуҫне чӑмӑртаса, унтан аллисене усса, майӗпен чӳрече патне ҫитсе, пуҫне решетке ҫумне хучӗ.
— Остановитесь! — вырвался у Монтанелли отчаянный крик, и он поднял обе руки и сжал ими голову, потом они беспомощно повисли, и он медленно отошел к окну, он сел на подоконник, схватился рукой за решетку и прижался к ней лбом.
Сывлӑш тискер кӑшкӑрусемпе янӑраса кайрӗ.
Дикие крики огласили воздух.
Ак мӗн иккен! — терӗ атте.
Вот что! — сказал папа.
Ахаль ҫыннӑн кун пек тӗкӗрсем, кавирсем, шурӑ чӳрече карри, таса вырӑн пулас ҫук.
просто картинка!
Тухтар шартах сикрӗ.
Тухтар вздрогнул, застыл на месте.
Вӑл пӑхни мӗне пӗлтернине чухласа илме май пулмарӗ, ҫапах та вӑл ун ҫине йӗкӗлтемесӗр пӑхрӗ, ҫавӑнпа эпӗ Грушницкие ӑшӑмра чунранах саламларӑм.
Выражение этого взора было очень неопределенно, но не насмешливо, с чем я внутренно от души его поздравил.
Гнор хуравламарӗ, пуҫне уснӑ та — кунтан чӗррен тухаймасси пирки шухӑшлать.
Гнор не ответил; опустив голову, он думал о том, что может не выйти живым отсюда.
2009 ҫулта журналӑн такакĕ 30 миллион доллара яхӑн пулнӑ.
В 2009 году убытки журнала составили около 30 миллионов долларов.
Ҫапла ҫав, ҫак ывӑнма пӗлмесӗр, мӗнпур вӑйпа пӗтӗм ҫӗре, пӗр-пӗрне, яла савалакан ҫынсемшӗн укҫа — турпас кӑна.
Да, деньги — стружка для этих людей, которые неутомимо, со всею силой строгают всю землю, друг друга, деревню.
Кашни командир хӑйӗн взводне малтанах палӑртса хунӑ позицисене пӑч шӑппӑн илсе кайрӗ.
В полном молчании каждый командир повел свой взвод на заранее условленные позиции.
Шпинель чулне Могок айлӑмĕнче (Мьянма) рубинпа пĕрле тупӑшлаҫҫĕ, куҫпа вĕсене уйӑрса илме май ҫук.
Самые известные месторождения красной шпинели — россыпи долины Могок в Мьянме, причем этот камень добывается там вместе с рубином, так как различить шпинель и рубин на глаз невозможно.
тĕлсĕррĕн пӑхса тӑр
бессмысленно смотреть
Бунчук кансӗррӗн йӑшӑлтатса илчӗ, пуҫӗ ҫаврӑнса килнипе, куҫа юн пырса капланчӗ, ыраттарса кайрӗ.
Бунчук неловко ворохнулся, — закружилась голова, больно хлынула к глазам кровь.
Вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри чупаҫҫӗ, йышлӑланнӑҫемӗн йышлӑланаҫҫӗ, пӗринчен пӗри чупса иртсе каяҫҫӗ.
Они бежали одна за другой, их становилось все больше и больше, они обгоняли друг дружку.
15. Асийӑрисем мана пурте пӑрахнине эсӗ пӗлетӗн; Фигелпа Ермоген та ҫав йышрах.
15. Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
Вӑл мӗншӗн чӗтреве ернине ӑнланатӑн-и халь?
Теперь ты понимаешь, отчего она вся затряслась?
«Плитвитс кӳлли» наци паркӗнче кашкӑрсем, упасем, вӑрманти кушаксем, хир качакисем ҫӳреҫҫӗ.
В национальном парке «Плитвицкие озёра» обитают волки, медведи, лесные коты, косули.
— Эпир вӗсене, хура шуйттансене, хамӑр вӑя кӑтартӑпӑр-ха! — кӗрлет мистер Кэмби, хуп-хура хуранта херес валли сӑмала вӗретекен ывӑлӗсем ҫине пӑхкаласа.
— Мы им, черномазым чертям, покажем свою силу! — гудел мистер Кэмби, поглядывая на сыновей, кипятивших в черном котле смолу, предназначенную для обливания креста.
— Мӗнле пӑхмаҫҫӗ?
- Как не смотрят?
Ҫук, тивмеллипех тиврӗҫ вӗсем!
Нет, трогают, да еще как!
Тепӗр кун каллех ҫав калаҫу тапранса кайнӑ, патша вара Кутузов вырӑнне Чичагова лартмалла тунӑ.
Но на следующий день разговор возобновился, и царь решил заменить Кутузова Чичаговым.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑй ҫинчен манса кайсах халӗ ҫав ача ҫинчен кӑна шутлама пултарать.
Он, забыв о себе, мог думать сейчас только об этом ребенке.
Куратӑн-и ӗнтӗ мӗнлерех лайӑх каласа кӑтартнӑ вӑл!..
— Вот видишь, как здорово рассказывал!..
Сарпедон ҫапла каласа пачӗ:
Сарпедон рассказал:
тата темиҫе сӑвӑ вуласа пар
прочитать еще несколько стихотворений
— Нюрк, Нюрка, тетӗп! — чӗнет Миша.
— Нюрк, а Нюрк! — окликает Миша.
Лекманов О., Свердлов М. Сергей Есенин: Биография.
Лекманов О. А., Свердлов М. Сергей Есенин: Биография.
Хӑмпӑланса тухнӑ алӑсем тӳрлене пӗлмеҫҫӗ, ӗҫӗ ӳсӗнмест.
И руки у меня никак не заживали после волдырей, и дело у нас что-то плохо двигалось.
Виҫҫӗн пек вӗсем пӳртре: алӑк патӗнче кантра явса тӑракан ашшӗ, малти сак ҫинче кӗнчеле арласа ларакан амӑшӗ тата вӑл хӑй, пӗчӗк ача.
Ему давно пора спать.
Нумай вӑхӑт хушши пынӑ ҫапӑҫусем хыҫҫӑн ун ҫинчи йӗнне пӗрремӗш хут сӗвсе илнӗ.
Впервые за долгие месяцы боев с него был снят чехол.
— Мӗнле пысӑк эс!
— Какой ты большой!
Эпир пӗчӗк кӑвайт чӗртрӗмӗр.
Мы разложили небольшой огонек.
Вӑл шунӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайнӑ.
Он засыпал на ходу.
Хӑйӗн ырӑ, йӑвашрах сӑнне тилӗрнӗ чухнехи евӗр туса хучӗ те, вирлӗн те килпетсӗррӗн сулӑнса, тӑма вӑл пӗтӗм вӑйӗпелен сӑптӑрчӗ.
Придав озверелое выражение своему доброму, простоватому лицу, он изо всей силы, с большим, неловким размахом, ударил по глине.
Инҫетре, ҫил арманӗн хӗреслӗ ҫунатти хыҫӗнче, хӗрлисен эскадронӗсем атакӑна кӗме хатӗрленеҫҫӗ: Свиридов патӗнче ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
Вдали, за распятьем ветряка, разворачивались в лаву эскадроны красных: возле хутора Свиридова начинался бой.
— Ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланать ӗнтӗ, Люба, ӑнланатӑн-и, пачах ҫӗнӗ пурнӑҫ пулать!
— Начинается новая жизнь, Люба, понимаешь, совсем новая!
Ҫынсемпе паллашма, туссемпе хутшӑнма лайӑх эрне.
Это хорошее время для новых знакомств и дружеского общения.
Вӑл хӑй уринчи кӑҫаттине тепӗр урипе хыпаланса хывать.
Он торопливо снимал — нога об ногу — валенки.
Вӑл шухӑшласа выртнӑ; ҫав пӗр япала ҫинчен кӑна вӑл шухӑшланӑ: — мӗн чухлӗ укҫа тупни ҫинчен тата мӗн чухлӗ тупма пултарасси ҫинчен.
Он лежал и думал: думал всё о том же одном, — о том, сколько он нажил и может еще нажить денег
Фокшанри ҫапӑҫу хирте мар, австриецсен штабӗнче пулса иртнӗ пулӗччӗ.
Глядишь, и битва Фокшанская была б не на поле, а в штабе австрийском.
Нимӗнле те калаттарма пултарайманнипе урса кайнӑскер, полици начальникӗ Соликовский хӗненипе аран ура ҫинче тӑракан Толя Попов ҫине сиксе ӳкнӗ:
Взбешённый неудачей, начальник полиции Соликовский набросился на Толю Попова, едва стоявшего на ногах от избиений.
Тӗлӗкӗнче те ӑна йывӑр та кансӗр пулчӗ.
И во сне ему было трудно и тяжело.
Анчах ман сасса тата эпӗ сӑмахсене тӗрӗс пӗрлештерсе тӑнлӑ калаҫнине илтсен, вӑл хӑй тӗлӗнсе кайнине пытарса тӑраймарӗ.
Но когда он услышал мой голос и убедился, что я говорю связно и разумно, то не мог скрыть своего удивления.
Ку тапхӑр кану мар, ӗҫ валли.
Неделя предназначена для работы, а не для отдыха.
— Мӗн йӳтӗмпе хӑпарасшӑнччӗ эс унта, ачам?
— Сынок, зачем тебе туда подниматься?
Тӗшӗрсе аркатрӗҫ.
Задавили.
Ку вӑл ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса иртни ҫинчен мана пӗлтерекен сигнал пулнӑ.
Это был условный сигнал, которым он дал мне знать об успешном окончании дела.
Генерал пире илсе тухма хушрӗ.
Генерал велел нас вывести.
Мӗнле шухӑшчӗ-ха манӑн ҫавӑ?
Что же это была за мысль?
Эпир чи ҫӳле хӑпарса ҫитсен, хамӑр хыҫҫӑн чее Брутик хашкаса хӑпарнине куртӑмӑр.
Мы поднялись на самый верх и тут увидели, что следом за нами по лестнице пыхтит и карабкается хитрый Брутик.
— А! мӗн: а? — ҫийӗнчех ярса илчӗ Николай Артемьевич.
— А! что: а? — подхватил Николай Артемьевич.
сӑнĕ ҫухалчĕ
он изменился в лиц
— Хӑш-пӗрисем ҫӗнӗ юлташсене комсомола илес ӗҫе пур майпа та йывӑрлатма тӑрӑшаҫҫӗ.
— Кое-кто желает всячески усложнять прием новых товарищей.
Хӑшпӗр каналсем ӳсентӑран ӳссе ларнӑ кӳлӗ евӗрлӗ ҫавра тӗксӗм вырӑнсене юхса кӗреҫҫӗ.
Некоторые каналы вливаются в круглые темные пятна, называемые озерами или оазисами.
Сӑмахран, Аввакум хуйха ӳкнӗ те ҫапла шухӑшланӑ тейӗпӗр: «Иерусалим тӗп пуласси ҫинчен ӗнтӗ эпӗ нумай ҫул хушши илтетӗп.
А что, если бы Аввакум пал духом и подумал: «Я уже столько лет слышу об опустошении Иерусалима.
Анчах Шурикрен ытлашшиех пытараймӑн ҫав.
Но от Шурика не больно-то скроешь.
Халӗ вӗсем каютӑра иккӗшӗ, вӗсем тӳлеккӗн мӗн калаҫни мана ҫил витӗр уҫӑмсӑррӑн ҫеҫ илтӗнет.
Теперь оба они были в каюте, и я сквозь ветер слышал кое-что из их негромкого разговора.
— Кайӑрах, чунӑм…
— Идите, голубчик…
Матрос, пурпӗрех лекнине тата вӗҫерӗнес ҫуккине пӗлсе, аллинчи вутсыппине калтах пӑрахнӑ та, аллисене йӗмпӗҫҫи ҫумне сӑтӑрса илсе, хӑюллӑн:— Тӗрӗс мар-им вара? Ӗҫместӗн-им эсӗ… — тесе, тӳрех куҫран каланӑ.
Матрос, поняв, что попался и увернуться некуда, бросил из рук полено, вытер ладони о штаны и, глядя прямо в лицо Игната, смело сказал: — А разве не правда моя? Не сосешь ты…
— Кунта вӗсен ҫирӗм ҫынтан сахал мар, — шӑппӑн каларӗ Ленька, салтак иртсе кайсан.
— Значит, у них здесь человек двадцать, не меньше, — шепнул Ленька, когда солдат отошел.
«Иртен-ҫӳрен, йӑхсӑр-йӗрсӗр ҫапкаланчӑк, мур илесшӗ!» — тесе мӑшкӑллӗччӗҫ.
Проходимец, сказали б, байстрюк, безродный, чорт его дери!
Куратӑр пулӗ, хӑнасем хускалмаҫҫӗ…
Видите, гости не шевелятся…
Лӳ те тумаҫҫӗ, кулаҫҫӗ кӑна пиртен.
Солдатам я приказал удалиться так же, как они пришли сюда, — пешком до самого Ядрина.
икĕ сыпӑклӑ шкул
школа второй ступени
Хӑйӗн малтанхи утӑмне хӗр пӗлет, пурнӑҫран тата мӗн илме май пуррине кайран хӑех курӗ-ха…
Она знает свой первый шаг, а там она посмотрит, что можно будет взять у жизни еще…
Унта темиҫе уйӑх хушши типӗ ҫанталӑк тӑнӑ, ҫавӑнпа та конгресс пулмасть пек туйӑнатчӗ.
Несколько месяцев подряд в стране была сильная засуха, и казалось, что конгресс придется отменить.
— Лукерья Ильинишна килкартине кӗчӗ.
— Лукерья Ильинишна пошла во двор.
Эпӗ ӑна, чайнӑя чӗнетӗп, вӑл мана сӑра патне туртать.
Я его приглашаю в чайную, а он тянет меня к пиву.
ӑнлава сӑмахпа палӑртни
словесное выражение понятия
— Эсӗ суеҫтеретӗн пек туйӑнать, — анасласа тата меллӗрех вырнаҫса ларса ҫапкаланчӑка чарчӗ Пинкертон.
— Похоже, что ты врешь, — перебил Пинкертон, зевая и располагаясь удобнее.
Акӑ мӗн тума чӗнет Ленин большевиксемпе рабочисене.
Вот к чему звал Ленин большевиков и рабочих.
Саша шухӑша кайрӗ.
Саша на минуту задумался.
— Пӗлместӗп, — терӗ Ивук ӗсӗкле-ӗсӗкле.
— Не помню, — замялся Ивук.
Тӑван ҫӗршыв чысӗшӗн вара вӗсем пурнӑҫӗсене те шеллемеҫҫӗ.
А за честь Родины они и жизни не жалеют.
Каникул мана пушӑ вӑхӑтсенче ялан вӗҫев ӗҫне вӗренме май пачӗ.
Каникулы позволили мне всё свободное время отдавать лётному делу.
Пӗр ҫав вӗт хӑма тӗррине ҫеҫ хӑмапа ҫӗклетӗп, — терӗ.
Только мелкий узор я выбрала на доску…
Вара инкексемпе тӑкаксен шучӗ те пулас ҫук; тӑшман салтакӗ килсе кӗрсен те ун чухлӗ сиен кӳрес ҫук пулӗ.
Бедам и убыткам не бывает конца: едва ли неприятельский солдат, ворвавшись в дом, нанесет столько вреда.
Унта ӗҫленӗ-и эпӗ, е чикарккӑ чӗркесе ҫеҫ ларнӑ — вӗсемшӗн пурпӗрех!
А там работал я или цигарки крутил — им все равно!
Акӑ хайхи пиратсем ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр ҫуйӑхаҫҫӗ.
В стане пиратов вдруг поднялось страшное смятение.
Ҫынсем тӑшмана пысӑк сиен тӑвасшӑн, эсир вӗсене чарса тӑратӑр.
Люди желают наносить врагу удар такой, чтобы он был действительно ощутителен.
Ҫул ҫинче ӗне тислӗкӗ купи выртатчӗ те, эпӗ ҫавӑн урлӑ сиксе хам ҫивӗччине кӑтартма шут тытрӑм.
На пути лежала куча коровьего помета, и мне вздумалось испытать свою ловкость и попробовать перескочить через эту кучу.
3 «Эпӗ пӗлетӗп... чӗрӗлсе тӑрӗ вӑл»
3 «Знаю, что встанет при воскресении»
Упа саррин ҫулҫисем ҫӗре татӑла-татӑла ӳкнӗ.
Сражённые папоротники валились на землю.
Сахалтан та пӗр вӑтӑр пиллӗк-вӑтӑр саккӑрсенче.
Мужчина лет тридцати пяти.
Сутуҫӑ куҫӗсем ҫиҫсе йӑлкӑшрӗҫ те тимӗрҫӗ патне ҫывхарчӗҫ.
Глаза торговца блеснули и приблизились к кузнецу.
эпĕ унта кайни пӑсӑк пулмарĕ
мой приход туда оказался кстати
— Эй, Пӗрремӗш Петр!
— Эй, Петр Первый!
«Еркӗн» сӑмаха вӑл ытла ҫӑмӑллӑн каларӗ, — ку мана килӗшмерӗ.
Она как-то слишком просто произнесла слово «любовница» — это не понравилось мне.
Темӗнле хапха ҫинчен асӑнчӗҫ…
Ворота какие-то его поминали…
Иван Гора, ҫӑвӑр янӑ чухнехи вӗлле хурчӗсене хӳтернӗ пек аллипе кӑшт сулкаласа илчӗ.
Иван Гора немного помахал на толпу, будто это был рой пчел:
Славян йӑхĕсем Тухӑҫ Рим империне кĕрекен Танай провинцийĕн ҫĕрĕсем ҫине ҫитеҫҫĕ.
Славянские племена проникли в Дунайские провинции Восточной Римской империи (Византии).
Ку япаласем мӗне кирлӗ тесе ыйтсан, Глафира аппа куҫ харшисене ҫиллессӗн пӗрӗнтерет те тачкарах сассипе:— Сана мӗн ӗҫ? Тен, хӑҫан та пулин кирлӗ пулаҫҫӗ, — тесе хурать…
На вопрос, зачем ей все это, тетенька Глафира, насупится и глухо вымолвит:— А твое какое дело? Может, еще сгодятся…
Вӗсем хускалмарӗҫ, анчах итлеме хатӗр тӑчӗҫ.
Они не двигались, но готовы были смотреть и слушать.
Подрядчик раштав уйӑхӗ вӗҫлениччен икӗ сий асфальт сарма шантарнӑ.
Остальные работы будут произведены весной.
Вӗсем кӑнтӑр енчен, уйӑхлӑ чакӑл тусен хыҫӗнчен, Гусев карапӗн ҫулне касса ҫунатлӑ пӑнчӑ ҫӗкленнине асӑрхаймарӗҫ.
Они не заметили, что с юга, из-за лунных скал, поднялась, перерезая ему путь, крылатая точка.
Эпӗ — мастер пулатӑп, пӗчӗк ачасене вӗренме илместӗп.
Я — мастер и детей не принимаю.
Ӑҫтан парса ятӑр вӑл?
Как он отдаст?
Куна «Заря», «Трактор», «Светлый путь» колхозсенчи халӑхран илтрӗм эпӗ.
В колхозах «Заря», «Трактор», «Светлый путь» я слышал разговоры в массах об этом.
π (пи) хисеп: ҫавракӑш тӑршшĕне унӑн диаметрĕ ҫине пайлани, улшӑнман кап, ӑна ҫапла ҫывхартса ҫырма пулать 3,141592653589793238462643.
число π (пи): постоянная, представляющая отношение длины окружности к её диаметру, приблизительно равную 3,141592653589793238462643.
Пирӗнтен никам та чӗркуҫҫи ҫинче шуса ҫӳрес ан пултӑр.
Пусть никто из нас не ползает на коленях.
Хапхаран палланӑ картишне курах кайрӑм, картишӗ таса, чултан тунӑ сарай пур, тахҫан эпӗ унта вутӑ вакланӑ — карчӑка пулӑшнӑ май.
Я заглянул в ворота и увидел знакомый маленький чистый двор и знакомый каменный сарай, в котором я когда-то колол дрова — помогал старушке.
Тӗрӗс ҫырнӑ.
Справедливые.
Чуралӑха кӗрсе ӳкнӗ.
В Акрамово они приехали вместе.
улӑхра тĕтре карӑннӑ
луга затянуло туманом
Вӑл мӗншӗн ҫавнашкал йӑлкӑшнине Ай-гу ниепле те ӑнкараймасть, юлашкинчен тин ку ҫын питне-куҫне сысна ҫупе сӗрнӗ иккенне туйса илчӗ.
Ай-гу подивилась было, но сразу же смекнула, что она натерта свиным салом.
Вара эсӗ ҫавна та сисместӗн-и?
Ты этого не заметил?
Магазинҫумӗнмагазинларать.
Окнаразинув,стоятмагазины.
Шел те, инкекре ҫынсен пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
Жаль, но в происшествии не обошлось без смертей людей.
— Упраса хӑвараймарӑмӑр… — терӗ те Пантелей Прокофьевич ҫав самантрах ҫенӗке лӑкӑштатса тухрӗ.
— Не уберегли… — сказал Пантелей Прокофьевич и тотчас же захромал в сенцы.
Эппин, эпӗ те ак, большевиксен партине ҫырӑнман ҫӗртенех, большевик пулса тухатӑп.
Выходит, значит, что и я большевик, хотя в партию большевиков и не записан.
Вӑл хӑй курайми пулнӑ портрета халех тула кӑларса хума хушрӗ.
Он в ту ж минуту велел вынести прочь ненавистный портрет.