alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фашизм партисем тӑтӑшах милитаризациленнĕ те ҫав вӑхӑтри йӑлари мар политика стилĕпе хӑтланнӑ: массӑллӑ манифестацисем, массӑллӑ маршсем, партин арлӑх тата ҫамрӑклӑх характерне кӑтартнӑ, тĕне тытнӑ йӑлара кӑштах секуляризациленĕ, политикӑри хирĕҫӳсенче пĕр тавлашмасӑр вӑйпа кĕрешнине кӑмӑлланӑ.
Фашистские партии часто милитаризировались и применяли необычный в то время политический стиль: массовые манифестации, массовые марши, подчёркивание мужского и юношеского характера партии, формы некоторой секуляризированной религиозности, бескомпромиссное одобрение и применение насилия в политических конфликтах.
Калаҫнӑ чухне вӑл ӗмӗтленмест, ӑспа вылямасть; унӑн пуҫӗнче пӗр тӗп йӗр пур пулас, ӑсӗ вара ҫав йӗртен нихҫан та иртмест.
В разговоре она не мечтает и не умничает: у ней, кажется, проведена в голове строгая черта, за которую ум не переходил никогда.
22. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ ҫурҫӗрти ҫӗршывран халӑх килет, тӗнче хӗрринчен аслӑ халӑх ҫӗкленет; 23. ухӑпа сӑнӑ тытнӑ; вӗсем хаяр та шелсӗр, вӗсенӗн сасси тинӗс шавӗ пек, юланутсем вӗҫтерсе пыраҫҫӗ, вӗсем ҫапӑҫма хатӗр, Сион хӗрӗ, вӗсем кар тӑрса санпа ҫапӑҫма килеҫҫӗ.
22. Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли; 23. держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.
Ихисем шупка хӗрлӗ пӗлӗтрен ӳкнӗ чухне — мӗлке пулса тӑр, вара вӗсен куҫӗсем сана курӑк хушшинче шырани — харама.
Когда ихи падает из розового облака — стань тенью, и глаза ихи напрасно будут искать тебя в траве.
Эпӗ картишне тухса пулеметсемпе хуралласа тӑма хӑварнӑ ҫӗртен виҫӗ чӑрсӑр курсанта чӗнсе илтӗм те вӗсене хамӑн шухӑша ӑнлантарса патӑм.
Выйдя во двор, я вызвал трех шустрых курсантов из пулеметного заслона и рассказал им, что надо делать.
Малтан эп арифметика тӗлӗшпе «отлично» пулӗ, тесе ҫырса хунӑччӗ.
Сначала я написал по арифметике «отлично».
Шахта шӑтӑкӗ тамӑк патне ҫитиех анать, тесе калатчӗҫ-ҫке-ха.
Рассказывали, что ствол шахты опускается до самого ада.
— Мӗн кӗрлет ҫавӑ?
— Это что гудит?
Вӑл пурин ҫинчен те пӗлет: Олегӑн «Ҫамрӑк гвардири» ӗҫӗ ҫинчен те, нимӗҫсем парнесем турттарса каякан машинине аркатни ҫинчен те, листовкӑсем ҫинчен те, комсомол организацийӗ ҫинчен те пӗлет.
Он знал всё: и о работе Олега в «Молодой гвардии», и о немецких машинах с подарками, и о листовках, и об организации комсомола.
Ҫӗр ҫине ҫав энергин пӗчӗк пайӗ ҫеҫ ҫитет пулсан та, пирӗн планета ҫинче пурӑнма ӑшӑпа ҫутӑ ҫителӗклӗ (Пс.
Хотя до Земли доходит лишь малая ее часть, этого тепла и света достаточно для поддержания жизни на нашей планете.
(Ҫурта ҫунса пӗтрӗ.)
— Не то что не люблю, а ненавижу себя! — сквозь сжатые зубы проговорила женщина.
— Тепӗр тесен тата, эпӗ пӗлместӗп-ҫке, — тен, эсир куна ыйхӑ тӗлӗшпе тунӑ, хӑвӑр мӗн тунине хӑвӑр та ӑнланман.
— А впрочем, я ведь не знаю — может быть, вы это во сне, сами не понимали, что делаете?
Пасторша кофе ӗҫнӗ май унӑн амӑшӗпе чарӑнми калаҫать.
Пасторша пила кофе и болтала без умолку с его мамой.
Катрашкаллӑ шатрапа витӗнтерсе, парӑнӑҫлӑ, телейлӗ хаваслӑх сиввӗн чупса кайрӗ сасартӑк ун аллисемпе урисен тулаш пайӗсем тӑрӑх.
Преданный, счастливый восторг вдруг холодком пробежал по наружным частям его рук и ног, покрыв их жесткими пупырышками.
«Эпӗ болгар, мана вырӑссен юратӑвӗ кирлӗ мар…» — терӗ вӑл.
«Я болгар, — сказал он, — и мне русской любви не нужно…»
Чӑрӑш хыҫӗнчен сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Из-за ели послышался голос:
Ҫак сасӑсем аманнӑ ҫыншӑн чӑн сасӑсем пек те мар, ахаль илтӗннӗ пекрех туйӑнса кайнӑ.
Эти звуки раненый услышал словно во сне.
Политикӑлла лару-тӑрӑва тата разведка систернисене пире пӗрмай пӗлтерсе тӑр.
Регулярно информируй нас о политической обстановке и передавай разведданные.
19-20. Мӗншӗн тесессӗн Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫак хулара юлнӑ, Вавилон патши Навуходоносор Иудея патшине — Иоаким ывӑлне Иехонияна — тата Иудейӑпа Иерусалимӑн пӗтӗм ятлӑ-сумлӑ ҫыннине Иерусалимран Вавилона куҫарнӑ чухне илсе кайман юпасем ҫинчен, пӑхӑр тинӗс ҫинчен, вӗсен тӗпӗсемпе ытти япаласем ҫинчен ҫапла калать, 21. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, Турӑ Ҫуртӗнче, Иудея патшин керменӗнче тата Иерусалимра юлнӑ хатӗр-хӗтӗр ҫинчен ҫапла калать: 22. ӑна Вавилона илсе кайӗҫ, унта вӑл Эпӗ пырса пӑхас кунчченех юлӗ, ҫавӑн чухне вара ӑна илсе тухӑп та ҫак вырӑна тавӑрӑп, тет.
19. Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о медном море и о подножиях и о прочих вещах, оставшихся в этом городе, 20. которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон, 21. ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме: 22. они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.
Вӑл мана хӑйӗн аслашшӗн ашшӗне Пӗрремӗш Павӑл патша хӑй аллипе ҫырса панӑ портрета кӑтартма пулчӗ, ҫакӑншӑн ӑна пирӗн командовани килӗштерессе вӑл питӗ шанатчӗ.
Он обещал показать портрет Павла Первого с личной надписью царя, адресованной прадеду этого генерала, и был твердо уверен, что это расположит к нему наше командование.
10. Кама калас-ха манӑн, кама итлеме ӳкӗтлес?
10. К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали?
Фронта тухса каяс умӗн Жемчужнӑйӑн Чесноковпа е Потылихинпа темӗн пекех курнӑҫса калаҫас килчӗ пулин те, вӑл вӑрттӑн хваттерсенчен пӗрне пыма та хӑяймарӗ.
Как ни хотелось Жемчужному повидаться с Чесноковым или Потылихиным перед отправкой на фронт, он не рискнул прийти ни на одну из явок.
Ирхине хӗвел тухсан, вӑрман хӗрринче — пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех хӗҫпӑшалланнӑ сакӑр батальонӑн ҫапӑҫӑва кӗме хатӗр тӑракан салтакӗсене, тӳрем сӑртлӑхра — ултӑ тупӑллӑ батарея, туллиех етре тултарнӑ ещӗксене, башньӑра — пӑшалсем, мушкетонсем, пистолетсем авӑрлакан вунтӑхӑр ҫынна тата виҫӗ сӑпкара ҫывӑракан виҫӗ ачана ҫутатрӗ.
Когда взошло солнце, оно озарило три батальона, расположенные на опушке леса: солдаты, с саблями на боку, с патронташами через плечо, с примкнутыми штыками, уже были готовы к штурму; на плоскогорье стояла батарея, зарядные ящики, полные ядер, и зарядные картузы; лучи, проникшие в башню, осветили девятнадцать человек, заряжавших ружья, мушкеты, пистолеты и мушкетоны, а также три колыбельки, где спали трое малюток.
Кунсеренех ирхине тата каҫсерен ҫуршар кун ҫухалса ҫӳретӗн.
Пропадаешь каждый день на целое утро и на половину дней пропадаешь по вечерам.
Вӑл малтанхи пекех заводсене, конструкторсен бюровӗсене, институтсене, тӗрлӗ учрежденисене ҫӳресе консультацисем парать, фронт валли хӗҫ-пӑшал туса кӑларма пулӑшать.
Он по-прежнему консультирует на заводах, в конструкторских бюро, институтах, различных учреждениях, своими советами он помогает создавать грозное оружие для фронта.
Ҫуртра тата темле няньӑсем пурччӗ, вӗсем пурте повӑра кураймасӑр тӑратчӗҫ; пире хамӑр ҫиес пая типӗллех хамӑр алла пани вӗсене темшӗн усӑллах марччӗ вара.
По дому бродят еще какие-то няни, с поваром они на ножах: им почему-то невыгодно, что он выдает нам паек в сухом виде.
Вӗсем сывпуллашрӗҫ те тухрӗҫ.
Они попрощались и вышли.
— вӑл вӗт хыпарсӑр ҫухални… иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ.
— Да он же без вести пропал… второй год скоро.
Ҫакӑнта вӑл пӑртак сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, унтан хӗрарӑмсем ҫине пӑхса тухрӗ те, паҫӑрах пуҫланӑ калаҫӑва малалла тӑснӑ евӗр калаҫма пуҫларӗ:
Здесь она отдышалась немного и, осмотрев женщин, заговорила, будто продолжая давно начатое:
Музыка сасси вӑйлӑрах та вӑйлӑрах илтӗне пуҫларӗ.
Звуки музыки слышались всё громче.
— Ав вӗт мӗнле пирӗн пӑшалӗсем! — Юргин чӑрӑш айӗнче, типӗ ҫӗрте тӑракан винтовки ҫинелле пуҫне сулса кӑтартрӗ: — лайӑххине лайӑх-ха вӗсем, пустуй ҫылӑха кӗрес мар, анчах ун пек кайӑка тытмалли мар.
— Техники у нас маловато, товарищ капитан, вот что! — Юргин кивнул на свою винтовку, что стояла на сухом месте под елкой: — так-то они хорошие, грех жаловаться, но не по этой дичи.
Малтанхи икӗ сехет мирлӗ те шӑп иртрӗ, виҫҫӗмӗшӗнче кровать ҫинче мӗшлетни илтӗнчӗ.
Так мирно и тихо прошли час, другой, а на третий с кровати послышалось пыхтение.
Пӑтравлӑха пӗр ушкӑна чӑмӑртанса тата пӗтӗм вӑя пӗрлештерсе кӑна ҫӗнтерме пулать, шалти хирӗҫӳлӗхсене пӗтерме тата тулашри хӑрушлӑхсем ҫине тивӗҫлӗ хурав пама та халӑх пӗршухӑшлӑ пулни кирлӗ.
Только сплотившись и объединив усилия можно справиться со смутой, преодолеть внутренние противоречия и достойно ответить на внешние вызовы.
Вӑл апат - ҫимӗҫне те парса тӑрать. Апат - ҫимӗҫ ҫав тутлӑхлӑ япаласене мӗнле илсе тӑнине эпир пӗтӗмпех пӗлместпӗр тата пирӗнтен нумайӑшӗ организм эпир ҫиекен апатран энерги мӗнле тунине те ӑнлантарса пама пултараймасть.
Мы лишь знаем, что нам необходимо есть и что если мы выбираем питательную пищу, то пользы для нас еще больше.
Планетӑсен туртӑм вӑйне тесен, шута илмеллех.
Но с силой притяжения планет приходится считаться.
Вӑл урам тӑрӑх пӑхнӑ, пӗр евӗрлӗ ҫуртсене курсан, куҫӗсенчен куҫҫуль тухнӑ.
Она посмотрела на улицу, на ряды однообразных домов, и на глазах у нее появились слезы.
Кемь хулинче совет влаҫӗ ҫук ӗнтӗ, ун вырӑнне, акӑлчансем кӑтартса панӑ тӑрӑх, меньшевиксемпе эсерсенчен хула совечӗ майлӑскерне туса хунӑ.
Советской власти в Кеми уже не было; вместо нее возник самочинный городской совет из меньшевиков и эсеров.
— Пирӗн ҫав тери лайӑх кучер, хӑюллӑ та ырӑскер.
— У нас очень хороший кучер, смелый и добрый.
Баулсемпе те михӗсемпе мар, вакунсемпе турттаратӑп.
Не баулами да мешками, а вагонами вожу.
Юрать-ха, карчӑкки ман ҫав самантра ӑс ҫитерчӗ, сӗтел ҫине ҫуллӑ книш хурса пачӗ.
К счастию, старуха моя догадалась поставить на стол горячий книш с маслом.
Ухтиван пуринчен хитре, Ухтиван пуринчен ӑслӑ, Ухтиван пуринчен вӑйлӑ…
— Навозом коровьим откуда-то несет, Ивук.
Пурте пирӗн ҫине кар-р ҫаврӑнса пӑхрӗҫ хайхи.
Все, кто сидел впереди, обернулись и уставились на нас.
Хӗр, пуҫне чиксе тӑнӑ та, нимӗн те шарламан.
Она стояла, низко опустив голову, и молчала.
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн машинисткӑсен курсне пӗтерчӗ те халь юханшыв флочӗн Наркоматӗнче ӗҫлет.
После гибели отца она закончила курсы машинисток и сейчас служит в Наркомате речного флота.
Амӑшӗ ывӑлӗ ҫине пӑхса илчӗ, — вӑл пӳлӗме кӗмелли алӑк патӗнче кулкаласа тӑрать.
Мать посмотрела на сына — он стоял у двери в комнату и улыбался.
Тӗллеве вӑл ӗҫ тӗлӗшӗнчен тата ӑна пурнӑҫламалли меслетсем енчен тишкерет, — ҫак вӑйӑ капашсӑр пысӑк хӑрушлӑх кӑларса тӑратассине ӑнланма кӑткӑс мар.
Он рассматривал замысел с точки зрения техники и работы, — чудовищную опасность затеи, разумеется, приходилось подразумевать.
Вӑл: пӗлместӗп; эпӗ шӑллӑма хуралҫӑ-им? тенӗ.
Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
Вӑл Го Цюань-хай патне чупса пычӗ, хӑравҫӑн винтовка ҫине пӑхса илсе, ҫапла ӑнлантарчӗ:
Он быстро подбежал к Го Цюань-хаю и, опасливо покосившись на винтовку, заговорил:
(Лука 21: 25 — 28 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 25 — 28.)
Кӑларӑм, ГТ — 2
Выпуск по ГИ — 2
Шӑши хӳри пек кӗске ҫивӗтлӗ хӗрача — художница, качча тухнӑ, Ленинградра пурӑнать.
Девочка с косичками — художница, вышла замуж и живёт в Ленинграде.
Дик Сэнд тулли бакштагра ишме шутларӗ.
Дик Сэнд намеревался идти в полный бакштаг.
Вӗсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пӗр ҫӗре пуҫтарӑнаҫҫӗ, тӗрлӗ еннелле саланса каяҫҫӗ, пӗр вӑхӑт сӑрт тӗмески хыҫӗнче ҫухалса ҫӳреҫҫӗ те каллех килсе курӑнаҫҫӗ.
Они съезжались группами, разъезжались, исчезали за бугром и вновь показывались.
— Ун пирки  кӑтарту пулман-ҫке!
— Так не было ж указания!
Кӳр-ха эпӗ ҫурса пӑхам.
Дай-ка я тюкну.
Ҫак самантран пуҫласа вӑл калаҫма пачах пӑрахрӗ.
С этого дня она вообще перестала говорить.
Бахвалов, ахаль чухне салхуллӑнрах сӑн-питпе ҫӳрекенскер, савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Бахвалов весело, несмотря на обычную мрачность, рассмеялся.
Пуринчен малтан Туррӑн тӳрӗлӗхне шыра
Ищи прежде Божью праведность
Сӑввине куҫпа йӗрлеме тытӑнтӑм.
Пробежал глазами стихи.
Вӑл хӑй те влаҫ пусмӑрӗнче хӗн курать.
Он сам стонет под игом властей.
Эпӗ хӑрама та ӗлкӗреймерӗм.
Я не успел даже струсить.
Тĕп ролĕнче Витторио Де Сика вылякан «Генерал Делла Ровере» (1959) фильмĕ режиссёрӑн юлашки ӑнӑҫлӑ ĕҫĕ пулса тӑнӑ.
«Генерал Делла Ровере» (1959) с Витторио Де Сика в главной роли стал последним успешным фильмом режиссёра.
Ку искусствӑпа халӗ пирӗн художниксем пачах ӗҫлемеҫҫӗ тесен те юрать.
Искусство, которым теперь почти не занимаются наши художники.
— Эй, ан тив лашана!
— Эй, не трожь лошадь!
Пӗчӗк тантӑшсене тепӗр хут калама кирлӗ пулмарӗ.
Подружкам не надо было повторять.
— Вӑратасшӑнччӗ.
— Хотела.
Каяҫҫӗ мар, тараҫҫӗ, мӗншӗн тесен ун чух никама та ялтан кӑларса яман.
Помыкавшись по окрестным деревням, беглецы вышли наконец к татарской деревне Курал, входившей в Свияжский уезд и принадлежавшей сотне князя Аклча.
«Ҫĕнтерни 60 ҫул» декораци вази.
Декоративная ваза «К 60-летию Победы».
— Эрвин тарӑн вырӑна лекнӗ, ӑна аран-аран туртса кӑларнӑ, унтан силле-силле сывлакан тунӑ.
Эрвин попал на глубокое место, его еле вытащили, потом откачивали.
«Ӑссӑр та-ҫке эсӗ!
«То-то, бестолковый!
— Мӗн эсӗ ман ҫинчен элеклетӗн!
— Да что вы на меня клеплете!
Халӗ мана искусство хӑй патне туртать, хамӑн чаплӑ пултарулӑхӑма хамах пӗтерсе хунине кулянса сӑнатӑп.
Теперь меня тянет к искусству, и я с горем вижу, что погубил незаурядное дарование.
Шакал шухӑшланӑ-шухӑшланӑ, чӗррӗн тарса хӑтӑлмаллине те, ҫимелли мӗнле майпа тупмаллине те тавҫӑрса илнӗ.
Думал-думал шакал и придумал, как и шкуру свою спасти и поживиться хорошенько.
Горбачёв Вениамин Яковлевич
Горбачёв, Вениамин Яковлевич
— Пирӗн шуйттан хӗрарӑмӗсем мӗнле вӑйланса кайнӑ!
— Какую силу забрали наши анафемские бабы!
Санӑн чуну та ҫук, эс чунсӑр ҫын, ҫынсене эсӗ нимӗнпе те хӑвӑн майлӑ ҫавӑраймастӑн, эсӗ пӗрисене ҫарататӑн, теприсене сутӑн илетӗн.
У тебя и души нет, ты бездушный, тебе нечем привлечь людей, ты одних обираешь, других покупаешь.
Бассейн кочĕ — 05.01.01.009
Код бассейна — 05.01.01.009
Ҫапла шухӑшласа пычӗ Червяков киле таврӑннӑ чухне.
Так думал Червяков, идя домой.
Шофера ҫӗклесе тӑратса, чылайччен силлерӗмӗр, анчах вӑл йӑшӑлт та тумарӗ.
Приподняли шофера, долго трясли его.
Кантервиль куштанӗсем тата пурне те пӗлме-курма ҫунакан ытти ҫын аякка кайса тӑчӗҫ те пӗр ӑстрӑм хӑйсен аллин ӗҫӗпе киленчӗҫ, кӗҫех килӗсене васкамасӑр саланчӗҫ.
Запевалы кантервиля и прочие любопытствующие, отойдя на приличное расстояние, полюбовались делом своих рук и медленно разошлись по домам.
— Аранах ҫитрӗн!
— Наконец-то приехал!
— Рафаэль те пӗр пус пӑхӑр укҫана тӑмасть, лешсем те унран аванах мар.
— Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его.
Июнь вӗҫӗнче, Конев генерал армийӗ Хӗвеланӑҫ фронтӗнче наступлени тунӑ вӑхӑтра, Григорий Гвоздев хӑйӗн боецӗсемпе пӗрле нимӗҫсен линийӗ урлӑ каҫнӑ.
В конце июня, во время наступления армии генерала Конева на Западном фронте, Григорий Гвоздев вместе со своими бойцами пробился через немецкий фронт.
Кашни рота хыҫҫӑнах, шӑн тӑпра ҫийӗпе кӗмсӗртеттерсе, икшер тӗреклӗ лаша кӳлсе янӑ икшер нимӗҫ повозки пырать; повозкӑсенчен нумайӑшӗсем ҫинче брезент айӗнчен ломсемпе тимӗр кӗреҫесем курӑнаҫҫӗ!
За каждой ротой стучали по мерзлой земле две немецкие повозки, запряженные парами дюжих ломовых коней; из-под брезентов на многих повозках виднелись ломы и лопаты.
Эпӗ курнӑ вӗсене, тек курас килмест!
А я их и раньше видал, на что они мне!
Пӗри ӑна сенӗкпе тӗртесшӗн пулнӑ.
Один решился было тронуть его вилой.
— Темиҫе кун хушши эпӗ ерҫместӗп.
— Несколько дней я буду занят.
Кашни халӑхӑнах хӑйӗн йӑли пур, ҫавӑнпа та, халӑх калашле, ют монастыре хӑвӑн уставупа ҫӳремеҫҫӗ.
У всякого народа свой обычай, и в чужой монастырь, как говорится, не ходят со своим уставом.
— Чӑнах та, пирӗн патра! — терӗм эпӗ хӑвӑртрах, хам йӑнӑша ӑнланса.
— Конечно, к нам! — торопливо заговорил я, понимая ошибку.
Мӗнле татӑлаҫҫӗ-ха пӗр-пӗринпе илекенсемпе сутуҫӑсем?
Как же рассчитывались между собой покупатели и продавцы при совершении сделок?
Сасартӑк Зеб Стумп суд умӗнчен пӑрахса каять, хӑйӗн ватӑ кӗсри патне пырать: пур ҫын умӗнче вӑл лаша ҫине вӑр-вар хӑпарса ларать те юман патӗнчен аяккалла каять.
Вдруг Зеб Стумп покидает место, где он только что давал показания, и быстро подходит к своей старой кобыле: с ловкостью, поразившей всех присутствующих, старый охотник вскакивает на спину лошади и отъезжает от дуба.
Манӑн пӗлӳ Александр Дмитриевич ӗҫӗшӗн усӑллӑ пулчӗ.
А мои знания очень пригодились Александру Дмитриевичу.
Шыв ҫийĕн лаптӑкĕ 31,5 пин ҫм², вӑл Бельги, Нидерланд е Дани территории калӑпӑшлĕ.
Площадь водной поверхности Байкала — 31 722 км² (без учёта островов), что примерно равно площади таких стран, как Бельгия или Нидерланды.
Мана Гриша сирӗн ҫинчен ҫав тери нумай ҫырса пӗлтерчӗ!..
Мне Гриша о вас столько писал…
Эсӗ нимӗн те туман вӗт-ха! — ачашшӑн йӗкӗлтет ӑна аслашшӗ.
Ты его нигде не заработал! — ласково поддразнивал его дед.
— Du entlässtmich?..
— Du entlässtmich mich?..
— Ҫапах та эпӗ ҫав укҫа-тенке ахалех тӑккаламарӑм.
— И все-таки я скажу, что эти деньги не были истрачены даром.
Хӑвӑр хушшӑрта пулни-иртнишӗн укҫа сӗн, — ку тӗлте вӑл мӑйӑх вӗҫӗпе кулса илчӗ, — кайма кала кунтан.
Предложи ей денег, отступное, — тут он улыбнулся в кончик уса: — попроси уехать.
Юханшыв Кĕҫĕн Шеделга юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу протоки Оби Малая Шеделга.
Пӗлтӗрхи курӑк тунисемпе чӑрӑш йӗпписем ҫине те юр сапӑннӑ, вӗсем асамлӑн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Каждая былинка прошлогодней травы, каждая еловая иголочка — все обсыпано снегом, всё в его чудесном блеске.
Ҫав ырӑ Самари ҫынни пек хӗрхенекен кӑмӑллӑ ҫынсем сайра - хутра тӗл пулаҫҫӗ, уйрӑмах ҫак йывӑр «юлашки кунсенче».
Нечасто встретишь людей, которые были бы такими же сострадательными, как тот добрый самаритянин.
— Вӑт, — хавасланчӗ уссиллӗ салтак, — ҫыртса пӑх-ха эсӗ ӑна.
— Вот, — торжествующе сказал усатый, — попробуй его угрызи.
Ҫавӑнта, ҫенӗкре пуртӑ пур… —
Топор тут, в сенях…
— Эпӗ пӗччен мар, ыттисем те лайӑххине илесшӗн, — ответ пачӗ вӑл.
— Я не одна, другим тоже хочется получить хорошее, — ответила она.
Нумай выртать-и вӑл ҫапла тӑнсӑр пулса, сахал-и, ӑна пӗлейместӗп ӗнтӗ; анчах вӑл тӑна кӗнӗ хыҫҫӑн хӑй ҫӳллӗ керменти шура мрамор пӳлӗмре иккенне курать.
Много ли, мало ли времени она лежала без памяти — не ведаю; только, очнувшись, видит она себя во палате высокой, беломраморной.
— Ку, ахӑртнех, тухать, — лӑпкӑн пӗлтерчӗ Гарт; чӗмсӗрлӗх вӗсенчен кашнине уйрӑммӑн темӗн калать.
— Это, пожалуй, выйдет, — хладнокровно заметил Гарт, когда молчание сказало что-то каждому из них по-особому.
«5. Ҫапла палӑртас: Чӑваш Республикин Ҫул-йӗр фончӗн бюджет укҫи-тенкине Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкин тӗп йӗркелӳҫисем тӗлӗшпе пайлас ӗҫе ҫак Саккун ҫумне 12-мӗш, 121-мӗш, 13-мӗш тата 131-мӗш хушса ҫырнисемпе  килӗшӳллӗн туса пыраҫҫӗ.»;
«5. Установить, что распределение бюджетных ассигнований Дорожного фонда Чувашской Республики в разрезе главных распорядителей средств республиканского бюджета Чувашской Республики осуществляется согласно приложениям 12, 121, 13 и 131 к настоящему Закону.»;
Эпӗ Олега ҫула тухма пуҫтарма тытӑнтӑм.
Я начала собирать Олега в дорогу.
Парӑс ҫинче ишме тӑвӑр пирки вӗсем тинӗсе, ирӗк ҫӗре тухса, пӗр-пӗринпе ӑмӑртмалла ишме тытӑнчӗҫ.
Но им тесно было в пaрусе, и они вздумaли плaвaть нaперегонки в открытом море.
Ҫемье ыйтӑвӗсене татса памалла, эсир вӗсене кая хӑварса пынӑ.
Хорошо бы заняться решением семейных вопросов, которые откладывались до лучших времен.
Ҫак тӗллевпе район тӑрӑх кайма палӑртнӑ та ӗнтӗ Кондратьев, вӑл Сергей Мускава илсе каякан план проектне мӗнле те пулин тӳрлетӳсем кӗртмелле пуласса шаннӑ…
С этой целью Кондратьев и предпринял поездку по району, он ожидал, что сможет помочь внести хоть какие-то коррективы в план проекта, который Сергей повезет в Москву…
Ҫӑра та йӗпе юр ҫӑвать.
Снег бил густо, мокро.
Пачах выҫӑллӑ-тутӑллӑ ӗҫлеме тивет, рабочисемпе ҫыхӑнса тӑрассине вара Козубӑпа Кудряшовӑн палланӑ ҫыннисем урлӑ ҫеҫ йӗркелеме май килет.
Приходится работать на голодный желудок, а связь с рабочими удается организовать только через знакомых Козубу и Кудряшова.
Арӑмӗ Степана юратнине Василий лайӑх туйрӗ.
Василий понял, что она любила Степана.
Эпӗ сире пӑхса мар, эсир юланутпа пит лайӑх ҫӳреме пӗлнине пӑхса ҫеҫ савӑннӑччӗ.
Не вами я любовалась, а лишь вашим искусством наездника.
Шӑллӗ пӗррехинче унран: — Эсӗ кашни кун ҫиетӗн-и? — тесе ыйтать.
Брат спросил ее однажды: — Ты ешь каждый день?
Томас сухалне якаткаларӗ те тӳрех калаҫма шутларӗ.
Томас нервно теребил усы, не решаясь задать неприятный вопрос.
Козлово ялӗ хӗрринчи юлашки ҫуртсенчен тустарса кӑларнӑ тӑшман вӑрмана тарнӑ хыҫҫӑн часах Озеров майор арми командующинчен, Рокоссовский генерал-лейтенантран пӗр труках икӗ телеграмма илчӗ.
Вскоре после того как противник был выбит из последних домов на западной окраине Козлова и бежал в леса, майор Озеров получил сразу две телеграммы от командующего армией генерал-лейтенанта Рокоссовского.
Анчах нимӗн тума та ҫук; ҫак тӑвӑлра ҫӗр шӑтӑкӗнчен ухмах ҫын кӑна тухма пултарӗ.
Но делать было нечего: было бы чистым безумием покинуть в эту бурю пещеру.
Анчах халӗ каламастӑп.
А теперь не скажу.
Юпа тӑрринче парне — бритвӑпа помазок выртаҫҫӗ, вӑл юпа ҫине улӑхакана пулать.
На верхушке столба лежали призовая бритва и помазок.
— Эпӗ сире, Серегин юлташ, мана тата ман адреса манма ӳкӗтлесех ыйтатӑп.
— Я убедительно прошу вас, товарищ Серегин, забыть меня и мой адрес.
Пӑлханакан хула нимӗҫ лазутчикӗсемпе вӗресе тӑни те паллах ӗнтӗ.
Повстанческая столица, да ещё такая беспечная по ночам, несомненно, кишела немецкими лазутчиками.
Мускава вӑл ҫур ҫулсӑр та таврӑнать-и, таврӑнмасть-и кӑна.
Он едва ли вернётся в Москву раньше чем через полгода.
Ӗҫӗр-хӗлӗре майлаштарса ярӑр».
Поправляйте свои дела».
Вӗсем ҫынсем йӗркелесе янӑ пӗр - пӗр империйӗн гражданӗсем мар, Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем пулнӑ.
Они были гражданами не какой - то созданной людьми империи, а Царства Бога.
Иккӗмӗш юланутҫӑ районти «Власть Советов» хаҫатӑн редакторӗ Илья Стегачев пулнӑ.
Второй всадник — редактор районной газеты «Власть Советов» Илья Стегачев.
Иккӗмӗшӗ — пӗчӗккӗ те хӗп-хӗрлӗскер, ҫаврӑнӑҫуллӑскер, виҫҫӗмӗшӗ — мӑнтӑрскер, куҫхаршисене вӑл тӗлӗннипе савӑнса каҫӑртнӑ.
Второй был маленький, розовый, подвижной, а третий — полный, с удивленно и весело поднятыми бровями.
Ҫав шухӑша витӗр пӑхсан, ун хыҫӗнче йӑлтах урӑххи тӑрать, терӗм.
Но что за всем этим стоит другое, совершенно другое.
Пирӗн вӑхӑтра ҫапӑҫу-хархашу пурне те килӗшетчӗ; ман пек ҫапӑҫакан-хархашакан ҫарӗпе те пулман пулмалла.
В наше время буйство было в моде: я был первым буяном по армии.
Вӑл брошюрӑсенче пирӗн йышшисене, вырӑс ҫамрӑк ҫыннине илӗртме те тӑрӑшаҫҫӗ.
И в этих брошюрах нашему брату, русскому молодому человеку, даже льстили.
— Мӗн кӗҫенмелли пур?
— С чего бы тут ржать?
Сирӗн ҫемьери тахҫанхи ыйтусене татса пама май килӗ.
У вас появится шанс решить старые семейные проблемы.
Вӑл повозкӑ патнелле ыткӑнчӗ, команда пачӗ:
Он бросился к повозке, скомандовал:
2. Ҫавӑ кун ҫапла пулӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа: Эпӗ ҫак ҫӗр ҫинчен йӗрӗхсен ячӗсене пӗтерсе тӑкӑп, вӗсене вара текех асӑнмӗҫ, ҫавӑн пекех суя пророксемпе усал сывлӑша ҫӗр ҫинчен хӑваласа ярӑп.
2. И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли.
— Мӗнле паллӑсем лартрӗҫ?
— Сколько поставили?
Хӑрушсӑрлӑх панельне курас
Просмотр панели мониторинга безопасности
Варренпа Босс чӗнмесӗр ӑна тӗсеҫҫӗ.
Варрен и Босс молча смотрели на него.
Пырсан-пырсан вӑл каялла ҫаврӑнса, мана аллипе сӗлтсе темскер калакаларӗ.
Иногда он оборачивался назад и делал мне руками какие-то знаки.
Ҫакна кӑтарса пани — «Уҫнӑ ҫерем» романӑн чи пысӑк пахалӑхӗ пулса тӑрать.
Описание этого — самая большая ценность романа «Поднятая целина».
Чочой тата тепӗр хут чӳречерен пӑхса илчӗ, вара ҫак тӗлӗнмелле те ӑнланмалла мар шурӑ ҫуртран мӗнле те пулин часрах тухса тарма шут тытрӗ, кайса шыраса пӑхас, Нутэскинпа Очер чӑнах ӑҫта та пулин кунта мар-и, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Взглянув еще раз в окошко, Чочой решил, что ему следует как можно скорее выбраться из этого странного белого дома и посмотреть, нет ли и в самом деле здесь где-нибудь Нутэскина и Очера.
Инҫетре, ҫӳллӗ ҫуртсем тӗлӗнчи хушӑра, «Катюшӑсен» пайӑркисем, сӗвек, ҫемҫе, куҫа курӑнми пӗкӗ пек, питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
Вдали, в промежутке между высокими домами, пологой, мягкой, почти незаметной дугой неслись вверх стремительные лучи «катюш».