alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепри пулсан, ҫавӑн пек пушмакшӑн ӗмӗр асӑнса пурӑнмалла, санран ав йӑпӑлтатса та пӗр чикарккӑлӑх табак илейместӗн!
За такую обувку другой бы век помнил, а у тебя и на цигарку не выблазнишь!
Тянь Вань-шунь пӗр лав вутӑ турттарса килнӗ-мӗн.
Это Тянь Вань-шунь привез полную телегу дров.
Кун пирки вӗсем хушшинче ҫивӗч, тарӑхтаруллӑ тавлашусем пулкалаҫҫӗ.
Между ними по этому поводу происходили живые, раздражительные сцены.
Ҫунакан ҫурт-йӗрсен хӗмӗпе ҫуталнӑ тути-ҫӑварӗ унӑн чалӑшса кайрӗ.
Лицо его, освещенное пламенем горящих домов, перекосилось от злобы.
— Курссем тетӗп ҫав.
— Да, курсы.
Тулта пире ҫывӑрма хушакан горн сасси илтӗнчӗ.
За окном пропел горн: «Спать пора, спать пора!»
[Вӑл Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ, Ҫӳлхуҫанӑн пӗтӗм ӗҫне асӑна-асӑна тархасланӑ: Ҫӳлхуҫамӑм, Ҫӳлхуҫамӑм, Патшамӑм, Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑм!
[И молился он Господу, воспоминая все дела Господни, и говорил: Господи, Господи, Царю, Вседержителю!
Ҫынсем вӗсенчен хӑшӗнчен хӑвӑртрах, тӗлрех, вӑйлӑрах тата аяккарах пеме пулать тесе тавлашнӑ.
Борьба шла за то, какое из них сможет метче, быстрее, сильнее и на большем расстоянии поражать противника.
Пугачев пӗтӗм пӗвӗпе тӳрленсе тӑрать, хресченсен пӗкӗрӗлнӗ ҫурӑмӗсем ҫине, унтан улпут ҫине, унтан — хӑй хуралӗ ҫине пӑхать.
Пугачев привстал во весь рост, глянул на согнутые спины крестьян, перевел взгляд на помещика, потом на стражу свою.
— Ӗненетӗп, — терӗ Воропаев.
— Верю, — сказал Воропаев.
Хайхи ҫын ҫӗлӗкне хыврӗ: асӑрханчӑклӑн йӗри-тавралла пӑхкаласа уҫланкӑна тухрӗ, кунта тин вара Яков Лукич ҫак палламан ҫын Тимофей Рваный иккенне чухласа илчӗ:— Ӑҫтан килетӗн эсӗ?.. — ыйтрӗ вӑл, Тимофей Рваная ӑнсӑртран тӗл пулнинчен тата вӑл хӑрушла ырханланса, паллама ҫук улшӑнса кайнинчен тӗлӗнсе.
Человек снял шапку; настороженно озираясь, вышел на поляну, и только тут Яков Лукич узнал в незнакомце Тимофея Рваного: — Откуда ты?.. — спросил он, пораженный встречей, всем видом страшно исхудалого, неузнаваемо изменившегося Тимофея.
— Сӑмах сирӗн ҫинчен пымасть, тата меньшевиксен хисепӗнче тӑракансенчен те пурин ҫинчен пымасть, апла пулнӑ пулсан пирӗн кунта калаҫмалли те ҫукчӗ.
— Речь не о вас лично и не о всех, кто числится в меньшевиках вообще, иначе нам здесь незачем было бы разговаривать.
Blogger-ти усӑ куракан ячĕ
Имя пользователя в Blogger
— Эсӗ ӑҫта кайма тухрӑн?
— Ты куда направился?
Ҫакӑ ҫынсем пӗр шухӑшлӑ пулнине, вӗсем хушшинче юлташла туйӑмсем пуррине кӑтартать.
«Ты» указывает в этом случае на сплоченность и теплые товарищеские отношения.
Виҫҫӗмӗш батальонӑн команднӑй пунктӗнчен пӗр ҫӗр метрта, пӗчӗк лупашкара вӑл Озерова чарса тӑратрӗ те ун умне тӑчӗ, — хӑй ҫӳлех мар, ҫӑмӑл кӗлеткеллӗскер, йӳле янӑ шинельпе, — аллипе пӗлмелле мар тем кӑтартрӗ те, яланхи пекех хӑвӑрт сӑмахлама тапратрӗ:
Задержав Озерова в лощинке, метров за сто от командного пункта третьего батальона, он встал перед ним, невысокий, легкий, в распахнутой шинели, сделал какой-то неопределенный жест рукой и заговорил, как всегда, быстро:
Аван, питӗ аван, эпӗ тавлашмастӑп; анчах эсир вӗсем мӗнле халӑхне пӗлместӗр, пӗлместӗр.
Хорошо, я не спорю, все это хорошо; но вы их не знаете, не знаете, что это за народ.
Астӑвӑр, унта сирӗн мӗн пур халӑха хирӗҫ кӗрешме тивет, вӑл халӑх сире хирӗҫ, ютран килнӗ оккупантсемпе, помещиксемпе кӗрешнӗ пекех кӗрешӗ…
Ведь вам там придется воевать со всем населением, которое будет бороться против вас, как против иноземных оккупантов и как против помещиков…
Чун хавалӗ питех ҫӗкленчӗк мар пулин те, уҫӑ кӑмӑллӑ ҫӳрет.
Простодушная, неопытная, лишенная высоких душевных порывов, —
Икĕ ĕскер тĕллевчĕкĕ
Задача двух тел
14:34 вӑхӑт тӗлне пур автобус та маршрут ҫине таврӑннӑ.
К 14:34 все автобусы вернулись на маршрут.
«Епле-ха эпӗ ку ҫын мӗнлине туйса илеймен — шухӑшларӗ Борин. Вот епле артистла хӑтланнӑ вӑл, подлец».
«Как я мог не разобраться в этом человеке? — думал Борин. — Ведь какой был артист, подлец».
— Акӑ, сӑмавар вӗресе тухать те — каятӑп.
— Вот самовар поспеет — я и схожу.
«Кӗтӳҫӗ» йывӑҫран тунӑ кӑлая «ҫу хуранне» кӗртме тӑрӑшать.
«Свинопас» целился деревянным самодельным шаром в «масло».
Дуняшкӑна шифоньер та, пустав та тӗлӗнтермен.
На Дуняшку не производили впечатления ни шифоньер, ни сукно.
Унӑн хунькассине ҫитмелле, старикпе пуплемелле.
авось он согласится отдать им с Ендебек младшую дочку — нянчиться с народившимися двумя племянницами.
Хамӑн экипаж ҫитес вӗҫеве мӗнле тухса каясси ҫинчен ниепле те шутлама пӑрахаймастӑп.
Из головы не выходил предстоящий полёт моего экипажа.
Унтан Семен Олега чавсинчен хуллен кӑна тӗкнӗ те, хыттӑн кулса:— Олег, эпир сан хыҫҫӑн ҫӳренине эсӗ халӗ тин асӑрхарӑн-и вара? — тесе ыйтнӑ.
Потом Семен тихонько потрогал Олега за локоть, громко засмеялся:— Олег, а ты только сейчас заметил, что мы за тобой? — спросил он.
— Эсир пултараймастӑр.
Вы не имеете права…
Гоомопа Шеррид ялти арҫынсемпе пӗрле тармалли плана сӳтсе яврӗҫ.
Гоомо и Шеррид обдумали с мужчинами план побега.
Усал ӗҫ пулса иртнӗ вырӑнтан пӗр ҫирӗм утӑм кайсан, ҫул хӗррипе утса пыракан Настя темле хытӑ япаларан такӑнса пӳрнине ыраттарнӑ.
Пройдя шагов двадцать от места преступления, Настя, шедшая с краю дороги, споткнулась обо что-то твердое и ушибла палец.
Урӑх эсӗ мана кирлӗ мар.
Больше ты мне не нужен.
Птолемей III Эвергет Египет патши, п. эрч.
Птолемей III Эверге́т — царь Египта, правил в 246245 — 222221 годах до н. э.
Иеффай хӗрӗ мӗн хуравланӑ - ши?
Как же отреагировала дочь Иеффая?
Варшава хуҫалӑх шкулĕ (Szkoła Główna Handlowa)
Варшавская школа экономики (Szkoła Główna Handlowa)
эсĕ мана хупа ан танлаштар
ты меня с собой не равняй
Тӳрӗ пынӑ чухне ӗҫ аран-аран майлашкаларӗ, анчах, ҫаврӑннӑ ҫӗрте хам мӗн те пулин тумасан, мӑшӑртан мала иртсе каяссине асӑрхарӑм.
Покуда мы шли прямо, дело еще шло кое-как, но на повороте я заметил, что, если не приму своих мер, непременно уйду вперед.
Ҫӗр ҫинче каҫ сулхӑнӗ пурччӗ, кунта ачаш варкӑш ҫупӑрлать, чӑнах та.
На Земле чувствовалась вечерняя прохлада, а здесь и вправду дует ласковый тёплый ветерок.
— Ҫук, ҫук, мӗн эсӗ!
— Нет, нет, что ты!
Патӑрьел районĕн ялĕсем
Населённые пункты Батыревского района
— Вӗсем ун чухне санитарнӑй поездра ӗҫленӗ.
— Они тогда в санитарном поезде работали.
Чӑнлӑх ҫулӗпе пырас тесен Иегова мӗн каланине пирӗн итлемелле.
29 Вопросы читателей 31 Из наших архивов
— Пӑсать вӗт сана!
— Ведь она испортит тебя!
Иеговӑн шанчӑка тивӗҫлӗ сӑмах панисем пирки сирӗн мӗнле те пулин иккӗленӳ пур пулсан, халӗ, вӑхӑт пур чухне, ыйхӑран вӑранмалла — Турӑ ӗҫне тӑвас енчен ҫывӑрмалла мар (Рим 13: 11).
Если у нас есть какие - либо сомнения в отношении обещаний Бога, то, пока не поздно, необходимо пробудиться — освободиться от любых признаков духовной сонливости.
комбайн улӑма валемлесе хӑварать
комбайн оставляет солому в кучах
Марк Лициний Краса — императора, Спартакран Салам.
Марку Лицинию Крассу — императору от Спартака Привет.
Эпӗ чечек тупса килтӗм, вӑл сан юнна вӗриленсе кайма памӗ.
Я достал цветочек, который живо вытянет весь жар из твоей крови.
Йӗркесӗр йӑшӑлтатакан тӗрлӗ сасӑллӑ ҫын ушкӑнӗнчен пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех тӑваткалланса тӑнӑ взводсем пулса тӑчӗҫ те часах хӗҫпӑшаллӑ халӑх хулана пырса кӗчӗ.
Из бесформенной кучи разноголосых суматошных людей постепенно сколачивались квадраты взводов, и вскоре поток вооруженных людей влился в город.
Половцев, хӑраса ӳксе, унӑн ҫӑварне хӑйӗн сарлака алтупанӗпе хупласа хучӗ.
Половцев испуганно накрывает рот ей своей широкой ладонью.
Пӑшӑрханса ӳкет Гришатка, тата мӗнпе мухтанас-ха унӑн.
Огорчился Гришатка, думает, чем бы еще похвастать.
Павка вӗсене, хӑйӗн хуҫисене юратман пекех, ют вырӑнне хурса, тӑшман тесе шутлать.
Считал их Павка, так же как хозяев, чужими, враждебными.
Шыв хӗррине ҫитсен вӑл чарӑнса тӑрса, итлесе пӑхрӗ:
У берега он остановился, прислушался.
Вӑрансан, лайӑх каннине, вӑй кӗнине туйса илчӗ.
Пробудился он отдохнувшим и бодрым.
Юлашки снарядсемпе ҫил-тӑвӑлла перер! тесе команда патӑм эпӗ.
— Ураганный огонь последними снарядами! — скомандовал я.
— Шухӑшласа пӑхатӑп терӗ, — салхун ответленӗ Андрейӗ.
— Сказала, что подумает, — хмуро ответил Андрей.
Анчах аппӑшӗ Иван Федоровича кунтах юлма паллӑ турӗ тата карчӑкпа шӑппӑн темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Тетушка, однако ж, дала знак Ивану Федоровичу остаться и сказала что-то тихо старушке.
— Тен, Витререн те пулӗ.
— Может и из Витрэ.
Чӑнах та, ҫав тери сивӗтсе пӑрахрӗ, — шӑнса пасарнӑ куҫ харшисенчен ҫӑра пас таткисене суккӑр Рен самантсерен тенӗ пек хӑйпӑта-хӑйпӑта перет.
Действительно, мороз установился такой, что слепец Рен то и дело снимал с замерзших ресниц густой иней.
Ҫук, эпӗ аваллӑхшӑн суккӑрла тӑмастӑп.
Нет, я не за старину.
Вӑл урапа ҫинчен ӳпне ӳкнӗ.
Он упал с дрожек лицом вниз.
— Ху хут пӗлместӗн те, пурте кунта сан пек тӗттӗм ҫынсем тесе шутлатни?
— Ты — неграмотный, так думаешь — и всем темно, как тебе?
4. Капӑр тумтирӳпе ан мухтан, чапа тухсассӑн — ан мӑнаҫлан: Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсем тӗлӗнмелле, вӗсем этемшӗн пытанчӑк.
4. Не хвались пышностью одежд и не превозносись в день славы: ибо дивны дела Господа, и сокровенны дела Его между людьми.
— Мӗншӗн? — интересленчӗ Залкинд.
— Почему? — поинтересовался Залкинд.
Виҫӗ минутран сирӗнпе Мускав калаҫать.
Через три минуты с вами будет говорить Москва.
Вӑл сӑлтавсӑрах хӗрӳленсе каякан Разметнова та ҫирӗп кӑмӑллӑ пулма вӗрентрӗ.
Он как-то сумел и в Размётнова, обычно легко воспламенявшегося и столь же легко поддававшегося неоправдываемой панике, вселить уверенность.
— Тата пирӗн ретре сирӗн ретринчен миҫе кровать ытларах пулнине те пӗлме пулать!
— А можно — на сколько в нашем ряду больше!
эсĕ ӑҫтан сиксе тухрӑн?
откуда ты вдруг появился?
— София хулине пырса кӗнӗ кун…
— Это что же, погодите?.. — Когда мы входили в Софию…
Апла вара, ырантан тепӗр кунне курнӑҫӑпӑр-и? — терӗ.
Значит, послезавтра увидимся.
Олешкӑ ачасене юрататчӗ.
Олежка детей любил.
Ӑнлантӑм: секретарь те мана, старике, иккӗмӗш группа инвалидне, унашкал ӗҫ тума юрӑхсӑр, тесе шутлать иккен.
Я понял, что и секретарь считает меня, старика, инвалида второй группы, уже непригодным для такой работы.
Ҫӗр лӑнкӑртатнине Хветӗр те сиснӗ мӗн.
Тот тоже чувствовал это.
Шошин малтанах ҫак пӳрт отрядӑн тӗп бази пулать те ӗнтӗ тесе шухӑшларӗ, анчах часах хӑй йӑнӑшнине ӑнланса илчӗ.
Сначала Шошин думал, что лесная избушка — это и есть основная база отряда, но вскоре понял, что ошибся.
Кариб тинĕсĕ (, , , , , ) — Мексика пырĕнчен кӑнтаралла вырнаҫнӑ Анлантика океанне кĕрекен тинĕс.
Кари́бское мо́ре (,,,,, ) — окраинное полузамкнутое море бассейна Атлантического океана, с запада и юга ограничено Центральной и Южной Америкой, с севера и востока — Большими и Малыми Антильскими островами.
Ҫавӑнпа вӑл: «Сирӗнтен хӑшӗ те пулин ҫӑлӑнаймасассӑн, эпӗ ҫавӑншӑн айӑплӑ пулмӑп», — тесе ҫирӗппӗн калама пултарнӑ.
Он мог по праву сказать: «Я чист от крови всех».
— Тавтапуҫ, ырӑ ҫынсем, тавтапуҫ!
— Спасибо, люди добрые, спасибо!
Вӗсем питӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем.
Они простые люди.
вӑл ҫавнашкал ҫухӑрашка ҫын
такой уж он крикливый человек
— Паллах, пирӗн анмалли ҫеҫ юлать, — терӗ.
— Разумеется, нам остается только спуститься!
Пӗлетӗр-и, Ниловна, эсир те килте ҫӗр выртмасан лайӑхрах пулать пулӗ, э?
Видите ли, Ниловна, вам, пожалуй, тоже лучше не ночевать дома, а?
Тӑхта, эпӗ сана кӑтартӑп-ха хам мӗнле эксплуататорне!..
Где ты?..
Хӗр ашшӗ кӗске сӑмах калать, сӑмахне саламланипе вӗҫлет.
Отец невесты объявляет о помолвке короткой и деловитой речью, речь заканчивается здравицей.
Пӗрре ачасем ҫул ҫине выляма тухнӑ та хӑйсемпе пӗрле кушак ҫурине те илсе пынӑ.
Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котёнка.
Кӗҫех «сутакан» та тупӑннӑ.
Вскоре появился и «продавец».
Янтул йӑлтах кӑрсакаланса ҫитрӗ.
Он беспричинно орал на просителей, не понимал, что им нужно написать.
Ҫапла вара пуллӑн ниҫта кайса кӗме ҫук, мӗншӗн тесен ӑна сӗрекепе пӳлсе лартнӑ, — терӗ.
И теперь рыбе никуда нельзя уйти, потому что её неводом загородили.
Турӑшӑн ӗҫлессинчен куҫне вӗҫертменнине пӗр ҫамрӑк хӗр мӗнле кӑтартнӑ?
Как одна юная сестра показала, что ее взор сосредоточен на служении Богу?
Ыйтусем пур-и?
Есть вопросы?
Мӗн тесе пӑхӑннӑ ман Эпӗ мӗлкесене?»
Почему же мое Я подчинялось призракам?»
Лӑплан, тӑванӑм сан кӑрккусемпе чӑххусем тӗрӗс-тӗкелех пулӗҫ».
Заспокойся, голубе, твои куры та индюки в полной сохранности».
— Тарса пурӑнаҫҫӗ, пӗрмаях ҫӗр ҫинче унта-кунта куҫса ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене бегунсем тесе ят панӑ.
— В бегах живут, всё странствуют по земле, затем и дано им нарицание бегуны.
Кайран ӑна 20 ҫул ытла пӗр улшӑнмасӑр ертсе пырать.
И потом более двадцати лет оставался бессменным руководителем.
Калашников Сергеи Григорьевич
Гаранин, Сергей Григорьевич (р. 1958)
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км.
Ивга асанне сӗт, ҫӑкӑр тата сало илсе кӗчӗ.
Баба Ивга принесла молоко, хлеб, сало:
Пӗррехинче пухӑннӑ тет ҫак арҫынсем, ун пек те кун пек калаҫнӑ…
Так и сделали.
— Тасалӑр халех! — кӑшкӑрса ярать ҫитнӗ-ҫитмен.
— Пшёл вон! — заорал на рабочих.
Ҫырӑва патӑм.
Отдал письмо.
О, паллах, тӳрккесле тӗслӗх ку, схема ку, анчах эпӗ ҫав икӗ пуҫлӑ ҫамра пӗтӗмпех-пӗтӗмпех хам хӑвата ҫыхса тӑраканнисене, ман ирӗкӗме пусахлаканнисене, эпӗ хама хисепленине мӑшкӑллаканнисене куратӑп.
О, конечно, это грубый-пример, это схема, но в лице этого двухголового чудовища я вижу все, что связывает мой дух, насилует мою волю, унижает мое уважение к своей личности.
Хамӑн сӑваплӑхӑма вӗсен куҫӗ умӗнче сирӗн ҫинче кӑтартсассӑн, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их.
Кам тунине Володя ӑнланаймарӗ: вӑл хӑй-и, е Николай Семенович-и. Кӑна вӑл тӗрӗслемерӗ.
Володя так и не понял, кто добился своего: сам он или Николай Семенович. Он не стал уточнять.
Дмитрий Сергеич, эсир хӑвӑр кӑштах мӗн те пулин ӗҫӗр-ха.
— Да вы бы сами выкушали хоть что-нибудь, Дмитрий Сергеич.
Хама кӑштах та пулин лӑплантарас тесе, эпӗ лӑпкӑн пӳртрен тухрӑм та, урам тӑрӑх чупа пуҫларӑм, арестленӗ ҫынна хӑваласа ҫитрӗм.
Не выдавая своего волнения, я спокойно вышла из дому и только на улице побежала, догнала арестованного.
Эпӗ хам кӑмӑлӑма та, хӑтланчӑшӑма та: ӗнтӗ мӗн пулӗ-ха, тесе шайлатӑп та, чӗреме нимӗн те перӗнмест.
Я взвешиваю, разбираю свои собственные страсти и поступки с строгим любопытством, но без участия.
Тепӗр енчен, реформӑна кӑлтӑксӑр ирттерме организациллӗ-политикӑллӑ ҫитменлӗхсем те чӑрмантарнӑ партин тата администрацин опытсӑр работникӗсем йӑнӑшсем те тунӑ.
С другой стороны, успешному проведению реформы мешали недостатки организационно-политического характера, которые допускали в своей деятельности еще неопытные партийные и административные работники.
Хупах хуҫи вырӑнтан та тапранмарӗ.
Кабатчик не стронулся с места.
Хӗл пуҫланать.
Начиналась зима.
Кайран, ҫиллине шӑнараймасӑр, Чук ҫине сурчӗ.
Потом вспылил и плюнул на Чука.
Чи малти вырӑнта — питӗ вичкӗн туйӑм тата хӑвӑн тӗнчӳ пулни.
В первом ряду — сильные чувства и свое мировоззрение.
Унтан, ҫитӗнсе ҫитсен, эпӗ тискер кайӑксене вӗрентсе ӳстерме, урӑхла каласан, дрессировать тума тытӑнтӑм.
А потом, когда вырос, стал воспитывать зверей и учить их, то есть дрессировать.
Ҫак ӗҫе Шупашкарта еплерех йӗркелени ҫинчен хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Алексей Ладыков каласа пачӗ.
Как налажена эта работа в Чебоксарах, рассказал глава городской администрации Алексей Ладыков.
Ҫав мулпа танк туччӑр, эпир ыйтнипе «Ҫамрӑк партизан» ят паччӑр.
Чтобы на тот клад танк сделали и назвали от нашего имени «Юный партизан».
Манӑн кӗтмӗлпе хутӑш.
Мой с можжевельником.
Вӗрентекен пулмасан ӑҫтан илтес?
И как услышать без проповедующего?
Солдатов вӑранчӗ, — йӗнер ҫинче карӑнкаласа, юлхавлӑн каласа хучӗ:
Солдатов проснулся, потягиваясь в седле, лениво сказал:
2002 ҫул тĕлне ялта 30 чӑваш пурӑннӑ.
На 2002 год в деревне насчитывалось 30 чувашей.
Темӗн килӗшмерӗ пулас ӑна, вӑл машина патнелле утрӗ.
Видимо, оставшись недовольным, пошел к машине, говоря:
Ҫавӑнпа та ҫывӑхри портра кӑмрӑк тиемелле пулать.
Следовательно, необходимо было пополнить их в ближайшем порту.
— Никита Никитич, — терӗ вӑл, — эсӗ, ӑмӑрткайӑк пек, ту ҫине килсе ларнӑ?
— Никита Никитич! — сказал он, — да ты примостился на этой вершине, как орел!
Сцена ҫинче хама хам та тупаймастӑп.
Ой, как запутано!
Нимĕҫ чĕлхин грамматики
Грамматика немецкого языка
Малти пӳлӗмре, сӑпка патӗнче тӑракан хӗрӗ Клавдия ҫилӗллӗн юрлать:
Дочь Клавдия в одной рубашке стояла в горнице возле люльки и злым голосом пела:
Ҫанталӑк шӑрӑхчӗ, пӳлӗм чӳречине уҫса хунӑччӗ, ман пысӑк ещӗкӗн чӳречисемпе алӑкне те уҫса хунӑччӗ, — эпӗ сӗтел хушшинче шухӑша кайса ним хуйхӑсӑр лараттӑм; сасартӑк эпӗ такам чӳречерен Глюмдальклич пӳлӗмне сиксе кӗнине сисрӗм.
Погода стояла жаркая, и окно комнаты было открыто, точно так же, как окна и дверь моего большого ящика; я спокойно сидел у стола, погруженный в раздумье; внезапно я услышал, что кто-то вскочил через окно в комнату Глюмдальклич.
Ку — ӗҫ ҫине ҫиелтен пӑхни пулать.
Это пахнет делячеством.
Ухтиван Каҫҫанӑн хыҫалти алӑкӗнчен тухрӗ те уялла утрӗ.
В воздухе по-прежнему стояла предгрозовая духота.
Темиҫе минутран вӑл пӗр сассӑр-мӗнсӗр куҫҫульне юхтарса таврӑнчӗ.
Через несколько минут она воротилась, обливаясь молча тихими слезами.
Крепоҫе штурмлама хатӗрленес ӗҫ вӗҫне ҫитсен, Суворов Потемкин ҫыруне, туроксене крепоҫе вырӑссене пама хушса ҫырнӑ ҫырӑва Измаила янӑ.
Когда подготовка подошла к концу, Суворов отправил в Измаил письмо Потемкина с требованием сдать крепость.
Хыҫа выртса юлнӑ виле илтесрен хӑранӑ пек, вӑл шӑппӑн ҫеҫ, ӑшчикӗ вӑрканине аран ҫеҫ пусарса, сӑмахсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса каларӗ:
Как будто опасаясь, чтобы не услышал лежащий сзади мертвец, сказал сквозь зубы, но с едва сдерживаемой, разгоряченной силой:
Вӗсене хӗрлӗ пӑхӑртан тунӑ йӗкӗр кӑшӑлпа ҫавӑрнӑ.
На них двойные обручи красной меди.
Тепӗр 10 минутран яшка хатӗр.
Через 10 минут суп готов.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Озинского района
Дениска, йытӑсене вӑрҫтарса пушӑпа ҫапма юратаканскер, кун пек самант килсе тухнишӗн савӑнсах кайрӗ, вара, пит-куҫне юриех хаяррӑн пӗркелентерсе, пӗр йыттине, авӑнса, пушӑпа туртса ҫапрӗ.
Дениска, любивший дразнить и стегать, обрадовался случаю и, придав своему лицу злорадное выражение, перегнулся и хлестнул кнутом по овчарке.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пирне кӑвака чикнӗ, кӑвакскер ҫинче пир шурӑ чечеклӗ пулса тухнӑ.
При опускании в краску (обычно синюю) на синем холсте получали белый рисунок.
Ҫавӑн пирки ӗнтӗ «Пилигрим» «Вальдека» Мельбурнпа Пӗрлешӳллӗ Штатсем хушшинчи карапсем ҫӳрекен яланхи ҫултан чылай кӑнтӑрарах тӗл пулнӑ.
Этим и объясняется, что «Пилигрим» встретил потерпевшее крушение судно далеко в стороне от его курса, много южнее обычного пути кораблей, следующих из Мельбурна в Соединенные Штаты.
— Паллакан кӗвве илтетӗр-и? — ыйтрӗ Гриша.
— Слышите знакомую песню? — спросил Гриша.
— Ку пирвайхи ҫул анчах вӗт-ха.
— Это же только первый год.
Сирӗн рулетка хӑвӑрпа пӗрле-и?
Рулетка у вас с собой?
Шутпа Надежда Константиновна ҫитмелле те ӗнтӗ, анчах темшӗн ҫук-ха.
Теперь вот добиралась, да что-то долго уж очень.
— Мӗн ку? — ыйтать Чжан Цзинь-пу, куҫне уҫса.
— Что это? — спросил Цзинь-пу, открывая глаза.
— Ку вӑл, тӑванӑм, эсӗ ӑнланмалли ӗҫ мар.
– Это, брат, не твоего ума дело.
— Савнӑ Элен, — терӗ ӑна Гленарван, — нумай вӑхӑт иртмӗ, эпир татах пӗрле пулӑпӑр…
— Милая Элен, — ответил Гленарван, — наша разлука будет совсем короткой…
Ӗлӗк улпутсем кӑна пухӑннӑ «Благороднӑй собрани» ҫуртӗнче паян рабочисен клубне уҫнӑ.
То в бывшем Благородном собрании открывали рабочий клуб.
– Э-э-э, ҫук.
Добрались до дома, помылись.
Тумланасса епле тумланнӑ тата?
А одеты как были?
«СССР Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсем 50 ҫулта» медаль
Медаль «50 лет Вооружённых Сил СССР» (1968).
Суворов ӑна асӑнмалӑх арчана пуҫтарса хурӗччӗ, анчах майра-патша фельдмаршала кӗрӗкрен уйрӑлма хушман.
Спрятал бы ее Суворов на память в сундук, да только наказала царица фельдмаршалу с шубой не расставаться.
Малтан ӑна нумайччен тӑхӑнса пӑхса виҫрӗҫ, унтан хаклашрӗҫ, унтан герб суйларӗҫ.
Сначала ее долго примеривали, потом торговались, потом выбирали герб.
Татти-сыпписӗр перкелешӗве темиҫен харӑссӑн персе янӑ сасӑ хупласа хучӗ, пульӑсем вичкӗннӗн шӑхӑрса иртрӗҫ, сарайсен хӑмисене, хапха алӑкӗсене чвиклете-чвиклете шӑтарса кӗчӗҫ.
Возраставшую пачечную стрельбу задавил залп, завизжали пули, заклацали, вгрызаясь в обшивку сараев, в ворота.
Вӑл пӗр уйӑха яхӑн курӑнман.
Его не было около месяца.
Григорьева пӗрре мар. вунӑ хут ҫеҫ те мар-ха, ҫӗр хут ҫапнӑ чӗрӗ хулӑпа.
Тела наказанных представляли кровавое месиво.
28. Ионафан патшаран Иудейӑпа Самари ҫӗрне тата виҫӗ ҫӗре хырҫӑран хӑтарма ыйтнӑ, ӑна виҫҫӗр талант укҫа пама пулнӑ.
28. И просил Ионафан царя освободить от податей Иудею и три области и Самарию и обещал ему триста талантов.
Панулмие ан ҫи, тетӗп, вӑл: «Мама, панулми ҫиес килет», – тесе хуравлать».
– Вы в сто раз хитрее меня, а это не считается.
— Ӑнланатӑн-и?
Соображаешь?
Ачасем шухӑша кайса пӗр-пӗринчен уйрӑлчӗҫ.
После этого они разошлись, сильно призадумавшись.
— Алӑк пур ҫӗртен мӗншӗн чӳречерен кӗмелле…
— Зачем же в окно, когда есть двери…
ҫырма йейӳ кайнӑ
овраг затоплен
Пулеметчикшӑн, путсӗр…
За пулеметчика, паразит…
— Мӗн чухлӗ ӗне илсе кайрӗҫ, анчах никам та сан пек кӑшкӑрман.
— Сколько коров позабирали, а никто такого крика, как вы, не поднимал.
Анчах ӳпкелешсе пӗр сӑмах та каламарӗ, нимӗн те ыйтса пӗлмерӗ.
Но ни единого слова в упрек не сказала, ни о чем не спрашивала.
Анчах эсӗ мана хисепле, паллах, вӑл сирӗн кӑмӑлӑра килчӗ пулсассӑн!..
А ты мне-е-е уважь, ежли по сердцу она вам пришлась!..
Вӑхӑт ҫывхарса килсен, капитан трубана илсе тӳпенелле пӑхать.
Когда подходило время, капитан брал зрительную трубу и смотрел на небо.
— Пурте мар, — ответлерӗ Базаров, малалла сӑмах ваклас килменнипе кӗскен анасласа.
— Не все, — ответил с коротким зевком Базаров, которому явно не хотелось продолжать словопрение.
Нумайӑшне ӑнланмастӑп эпӗ, ҫавӑнпа та эсир турра ӗненменшӗн ҫав тери кӳренетӗп, ҫав тери!
Не понимаю я многого, и так обидно, горько мне, что в господа бога не веруете вы!
Старик пукан ҫинчен йывӑррӑн ҫӗкленнӗ те, ҫара урисемпе тӗрӗс мар пускаласа, кукӑрӑлса, тулалла тухнӑ.
Старик тяжело поднялся со стула и, нетвердо ступая босыми ногами, согнувшись, ушел из комнаты.
Вӑй-хал кашни кунах хушӑнса пырать.
Силы и уверенность в себе прибывают с каждым днем.
Эй, турӑ, каҫарсам ман пысӑк ҫылӑхӑма!
Прости, господи, мое великое согрешение!
Ваҫҫук ун ҫине пӑхса илчӗ те хулпуҫҫирен аяккалла тӗксе, сирпӗтсе ячӗ.
Васек смерил его глазами и, схватив за плечо, отшвырнул прочь.
Ерофей Кузьмич аллисене сӑтӑркаласа горницӑна кӗчӗ.
Ерофей Кузьмич вошел в горницу, растирая руки.
Эпир ҫапла шутлатпӑр: стройкӑна пӗтӗм халӑхӑн ӗҫӗ тесе йышӑнас, нефтепровода вӑхӑтра ӗҫе ярасшӑн государство умӗнче строительсем ҫеҫ мар, Адун ҫинчи пӗтӗм халӑх ответлӑ пулмалла».
Мы обращаемся к вам с предложением: признать стройку народной, чтобы не только строители, но и все население Адуна отвечало перед государством за пуск нефтепровода в срок».
Паллах, хӑй ҫинчен калама та манман ӗнтӗ вӑл.
При этом не забыл, конечно, сказать о своем участии в рыбной ловле.
Тарма ҫук ӗнтӗ.
Бежать было поздно.
— Касакансем, пуртӑрсене илӗр те — ман пата! — тесе команда парать Митя.
— Лесорубы, взять топоры — и ко мне! — командует Митя.
Савнӑ каччӑм-савнийӗм кӗтӗр хӑй пахчине,пылак ҫимӗҫ ҫисе рехетлентӗр.
- Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
Вӑл тимӗр сӑнчӑртан тытнӑ.
Она держалась за железную цепь.
Шывӗ пичкере ӑшӑнма ӗлкӗрнӗ, ӑна юман тути те ҫапнӑ ӗнтӗ.
Запили свой завтрак водой, которая уже успела нагреться в бочоночке и приобрести дубовый привкус.
Вӗсене вуншар платформӑсем ҫине тиесе тултарнӑ.
Десятки платформ были загружены ими.
Илюш арӑмӗ кӑна ҫывӑрман, вӑл хура ҫи-пуҫпа, ҫара пуҫӑн, сак ҫинче йӗрсе ларнӑ.
Одна Плюшкина баба не спала и в грязной, непраздничной рубахе, простоволосая, сидела на лавке и выла.
— Хам ҫине тата сирӗн ҫине.
— На себя и на вас.
Манӑн ачасемпе вӑрмана кӑмпа-ҫырла пуҫтарма каймалла.
Мне с ребятами в лес по грибы-ягоды надо идти.
Ултӑ пысӑк кантӑка яри уҫса пӑрахнӑ, уҫӑ кантӑкран шултра ҫӑлтӑрлӑ тӗттӗм тӳпе, шултра йывӑҫлӑ тӗттӗм сад курӑнать.
Шесть окон раскрыты сверху донизу, от потолка до полу; а за ними темное небо с большими звездами да темный сад с большими деревьями.
Эсир юратнӑ ҫын патне объективлӑ пулмастӑр.
Вы не будете объективными по отношению к близкому человеку.
Мӗн калаҫма тытӑнаҫҫӗ?
Какие разговоры?
Чӑннипе — хула мӗн вӑл?
А что такое город — по-настоящему?