alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яланхи пекех, эпӗ кайри парта ҫине лартӑм та ачасемпе пӗрле итлеме хатӗрлентӗм.
Как всегда, я сел на заднюю парту и приготовился слушать.
Ҫак туйӑм пулсан — нимле циклон та хӑрушӑ мар!
С такими чувствами никакие циклоны не страшны!
Хӑйӗн сӑмахне вӑл кашнинчех вӗренсе ҫитнӗ пӗр йышши пуплевсемпе пӗтерчӗ:
Кончал он речь обычно одними и теми же заученными фразами:
Мӗнле пулман-ха?
Да как это не было?
Пурте хавасланчӗҫ.
Повеселели все.
Мӗншӗн парта хушшинче ларма канӑҫсӑр пек сана, мӗншӗн, сӑнна мӑнаҫлӑ тума тӑрӑшса, класс руководителӗ ху пирки «ку таҫта тарасшӑн» тесе каласран хӑранӑ пек, куҫран тӳррӗн пӑхма тӑрӑшатӑн?
Отчего тебе вдруг стало неудобно сидеть за партой и ты изо всех сил стараешься принять надменный вид и ловишь взгляд своего классного, словно боишься, как бы тебя не заподозрили в желании увильнуть.
Халиччен илтмен чаплӑ музыка янраса тӑрать.
Заиграла музыка согласная, какой отродясь она не слыхивала.
Суя тӗнпе нихӑш енчен те ҫыхӑнса тӑрасшӑн пулманнине кӑтартас тесе Библи Тӗпчекенсем мӗнле татӑклӑ утӑмсем тунӑ?
Какие решительные действия предприняли Исследователи Библии, чтобы показать, что они хотят порвать все связи с ложной религией?
Севернӑй сӑмсахӗнчен, Уэленран самолетсем вӗҫсе кайма хатӗрленнӗ.
На мысе Северном, в Уэлене и в бухте Провидения самолеты готовились вылететь на место катастрофы.
Пуҫ купташки Давыдов ҫине пуш-пушшӑн, пӗр чӗнмесӗр, чӗмсӗрлӗхпе тупсӑм символӗ пек пӑхать.
Череп смотрел на Давыдова пусто и безответно, как символ молчания и загадки.
Эпӗ сана ҫак сумлӑ ӗҫ ҫинчен каласа парам-ха.
Я расскажу об этом важном событии.
Ку хутаҫ иккен.
Это был мешок.
Вӗсем патне ҫынсем пырса тӑчӗҫ.
Толпа все прибывала.
Куна вӑл уҫӑлса тӑракан алӑкран пӑхсах уйӑрса илчӗ.
Узнал он об этом высмотрев  в приоткрытую дверь.
— Ӗненин-ӗненмин, — хирӗҫ чӗнчӗ Паша инке.
— Верущие-неверующие, — сказала тетя Паша.
Борисов Н. С. Борис Александрович Рыбаков (1908—2001)
Борисов Н. С. Борис Александрович Рыбаков (1908—2001).
Шахтерсем шахтисене, поселокӗсене пӑрахса хӑварса, нимӗҫсенчен арӑмӗсемпе тата ачисемпе тухса тарнӑ.
Бросив шахты и поселки, шахтеры уходили от немцев с женами и детьми.
Юлашки ҫулсенче литература ĕҫ-пуҫне кĕрсе каять, унӑн темиҫе кĕнеки ҫута тухать.
В последние годы жизни занимался литературной деятельностью, вышло несколько его книг.
Лаша айне ан пул.
Не попади под лошадь.
Эпир те — сирӗн пек ҫынсемех; эпир сире ҫак суя турӑсене пӑрахтарса Чӗрӗ Турӑ енне, тӳпепе ҫӗре, тинӗсе, вӗсенче мӗн пуррине пултарнӑ Чӗрӗ Турӑ енне, ҫавӑрасшӑн Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳретпӗр; 16. Вӑл халӑхсен унчченхи тӑхӑмӗсене харпӑр хӑй ҫулӗпе ҫӳреме чарман, 17. ҫавах та Вӑл пире тӗрлӗ ырӑлӑх кӑтартса, тӳперен ҫумӑр ҫутарса, тырӑ-пулӑллӑ ҫулсем ярса, ҫимӗҫпе тӑрантарса, пирӗн чӗрене савӑнтарса Хӑй ҫинчен пӗлтерме чарӑнман, тенӗ.
И мы - подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них, 16. Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями, 17. хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
Пӗрисем лаҫӑ умӗнчи пӗрене ҫине ларса тухнӑ, теприсем вӗсене хирӗҫ кукленсе ларнӑ.
Одни сидели на бревне у сарая, другие напротив на корточках.
Выльӑхӗ вӑйлӑн та пиҫҫӗн авӑнкаласа илнисем вӑл ывӑнмасӑрах пит вӑрӑм ҫул ҫӳреме пултарни ҫинчен каланӑ.
Сильные и эластичные движения животного говорили о том, что оно без напряжения может выдержать очень длительное путешествие.
Бултен Леннибергра пурте пӗлекен ӗҫкӗҫ тата ҫапӑҫма юратакан ҫын.
Бултен был самым большим драчуном и пьяницей во всей Лённеберге.
— Вук… пӗтӗмпех санран килет…
— Вук… от тебя все зависит…
Иегова пирӗн кӗлӗсене илтсе хуравланине курсан пирӗн чӗресем савӑнӑҫпа тулаҫҫӗ (Евр. 13: 3, 7).
Наши сердца переполняет радость, когда мы видим, как Иегова отвечает на наши молитвы.
Пурте вырӑнӗсенчен сиксе тӑнӑ.
Все повскакали с мест.
Партизансем хӑйсен чи таса, чи ырӑ шухӑш-кӑмӑлне большевиксен партийӗпе ҫыхӑнтарчӗҫ.
Самые чистые, лучшие свои чувства партизаны связывали с большевистской партией.
Артур тенкел илсе килчӗ те пӑтаран уртӑнса пӑхрӗ, пӑта шанчӑклах пулман.
Артур взобрался на стул и попробовал: гвоздь оказался надежным.
Саккӑрмӗш хутран ӳксен мӗн юлӗ унран?
Что от нее останется, если она упадет с восьмого этажа?
— Земской Василий Никитин, — ответ панӑ староста, — урӑхла каласан, батюшка, ревизи тӑрӑх ӑна Лев тесе ҫырса хунӑ, анчах сирӗн вилнӗ тетӗр, ӑна хӑй патне илсен, Василий тесе ят панӑ.
— Земской Василий Никитин, — отвечал староста, — то есть он, батюшка, по ревизии записан Львом, да покойный дядюшка, взямши во двор, изволили Васильем назвать.
— Командировкӑна мана райком ячӗ.
От райкома у меня командировка.
Анчах ӗнер Петя килеймерӗ, пӑшӑрханатӑп авӑ.
Только Петя вчера не смог прийти, переживаю вот.
Пирӗн савӑнӑҫӑмӑрсем!
Наших радостей.
— Морзе азбуки тӑрӑх шифровать тунӑ пӗлтерӳшӗн — пӗр очко ытларах пулать, — терӗ Лучинкин.
— А зашифрованное по азбуке Морзе — на одно очко выше, — уточнил Лучинкин.
Эс мӗншӗн чӗтретӗн?
Ты что дрожишь?
Вырӑнӗпе — 50 км² йышӑнать.
Занимаемая площадь — 50 км².
Вӗсем штаб начальникӗ патне салхуллӑн пырса, ҫапӑҫу результачӗсем ҫинчен кӗскен кӑна пӗлтерчӗҫ те пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑрах унта-кунта саланчӗҫ.
Хмуро подходили они к начальнику штаба, скупо и коротко докладывая о результатах, и расходились, не глядя друг на друга.
Унӑн сӑнӗ ҫамрӑк хӗрачасен сӑнӗ пекех — ҫаврака янахлӑ, тӑваткӑл питлӗ, тулли те ҫивӗч.
Оно было полное, очень живое, с девически округлыми щеками и подбородком.
вӑхӑт мĕн чухлĕ?
сколько времени?
— Сывпул, Митяй юлташ! — сасӑсем илтӗнчӗҫ пур енчен те.
— Прощения просим, товарищ Митяй! — доносились голоса.
Темӗн пек тарӑн ту хушшисем те ҫап-ҫутах ҫуталса кайрӗҫ.
Даже глубокие ущелья были объяты заревом.
Вӑл мана ҫине-ҫине чуптума тытӑнчӗ.
— Она принялась осыпать меня поцелуями.
Ҫурҫӗрелле вӑтӑр миль
Тридцать миль на север
Чӗр кирпӗчсем сапаланса выртакан купаран пӑрӑнчӗ те, хӑранипе чарӑнса тӑчӗ.
Завернул за груду рассыпавшихся необожженных кирпичей и остановился, испугавшись.
— Младши лейтенант Черныш.
— Гвардии младший лейтенант Черныш —
Класра мӗн-мӗн кӑна тумасть-ши тата!
А в классе что делает!
Йытӑсен ури тупанӗсем пӗр пек мар.
У каждой собаки своя лапа.
Урисене сарарах пусса тӑрать те, хӑйне ҫӗр ӑшне чавса кӗртсе лартнӑ пек, ним хускалмасӑр пӑхать, ниепле те пӑхса тӑранаймасть.
Станет, ноги расставит — и вот смотрит не наглядится, как в землю врытый.
Ҫапла ӗнтӗ эпир ку вырӑнта ҫынсем пурӑннине палӑртакан пӗр йӗр те кураймарӑмӑр.
Так мы и не нашли в этой местности никаких следов человека.
Вӗсем опытлӑ профессионалсем пекех кантрана вӑр-вар тыткалаҫҫӗ.
Они орудуют веревкой с ловкостью опытных профессионалов.
Лару-тӑру япӑхланнӑҫемӗн япӑхланать.
Положение становилось все тревожнее.
Унӑн пичӗ ҫинче тӗлӗк курнисем палӑрнӑ.
По его лицу пробегали отражения снов, которые он видел.
Вӗсем, пурнӑҫ тӗллевне ҫухатнӑ тата чунсӑр тӑрса юлнӑ кӗлеткесем пек, ҫул аяккисемпе мӗскӗннӗн утса пыраҫҫӗ.
Словно потеряв смысл существования, они шагают по обочинам дороги, как тела, лишенные души.
— Эп сирӗн пата килтӗм, — эсир юрланине илтрӗм те…
— Я к вам: слышу, вы поете…
— Начар мар матроссем тесшӗн эсӗ, — тесе тӳрлетрӗ ӑна Сильвер.
— Неплохие матросы, ты хочешь сказать, — поправил его Сильвер.
— Пуян мар, — терӗ Таня та курӑк ҫине старик ҫумне пырса ларса, — ил, асатте, хӑвна валли.
— Небогато, — сказала Таня и села на траву рядом со стариком, — возьми себе, дедушка.
Куратӑр-и акӑ, чи кӑткӑс алгебрӑна чухласа, тупӑшӑм мӗн чухлӗ пулнине пӗлместӗп.
Вот видите, с высшей алгеброй не знаю, много ли у меня дохода.
Кэт-пӗр паруслӑ карап
Кэт — судно с одним парусом
Турӑ пулӑшнипе эпир Славяносербска илтӗмӗр те халӗ Ольховая урлӑ Луганск еннелле пыратпӑр.
С божьей помощью наши войска взяли Славяносербск и движутся на Луганск через Ольховую.
Вунвиҫӗ ҫул хушшинче эпир пӗрремӗш хут ҫавӑн пек нумай вӑхӑтлӑха уйрӑлнӑ.
Впервые за тринадцать лет мы расстались на такой долгий срок.
Каллех юн ӗҫме, ҫын какайӗ ҫиме тытӑннӑ пулӑттӑн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Стал бы опять кровожадным и принялся бы, как прежде, есть человечье мясо? — спросил я.
Мӗн каламалла ман ӑна, ну? — терӗ вӑл.
Что мне нужно ему сказать, ну? — сказала она.
Тавтапуҫ, анчах…
Спасибо, но…
Ҫын малалла ярса пусса ыткӑнчӗ.
Человек прыжком рванулся вперед.
Пӗр ачалӑх та пӗр ҫамрӑклӑх, пӗр ӗмӗр килет кашни ҫынна.
Тем более что детство, молодость, да и жизнь даны человеку один-единственный раз.
Раҫҫей Федерацийĕн чыс тивĕҫ ячĕсем
Ведомственные награды Российской Федерации
пылне сӑрӑхтарнӑ карас
выжатые соты
— Пирӗн ӗҫсем мӗнлине илтрӗн-и?
— Слыхал, какие у нас дела?
Лодкӑн лӑпкӑ сасси илтӗнчӗ:
Раздался спокойный голос Лодки:
Губеладзе Владимир Ясонович
Губеладзе Владимир Ясонович.
Анчах та урӑх организацисенчен эпир мӗнпе уйрӑлса тӑратпӑр?
Но что отличает нас от других организаций?
Вӗсем картишне туха-туха кӗчӗҫ, Таня ҫав тери ӑста хайланӑ часовой тавра ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ.
Они выходили во двор и обходили вокруг часового, искусно сделанного Таней из льда.
Катара пулакансем хушшинче, Эрнест Лоуренсӑр тата вӑрҫӑ ĕҫченĕсемсĕр пуҫне, Гарвард президенчĕ тата Standard Oil тата General Electric элчисем.
Из посетителей рощи, помимо Эрнеста Лоуренса и военных чиновников, известно о президенте Гарварда и представителях Standard Oil и General Electric.
Связнойсене уйӑрса хурӑр.
Назначайте связного.
Хӑй вӑл ҫынсемпе ачаш марччӗ, вӗсемпе кӑшт ҫеҫ йӗрӗнерех, тӑрӑхларах калаҫатчӗ, тавлашнӑ чух пӗрер сӑмахӑн кӑшкӑратчӗ, хӑйӗнпе тавлашакана кӳрентерме тӑрӑшатчӗ.
Сам он был не ласков с людьми, говорил с ними полупрезрительно и насмешливо, в спорах возражал односложными восклицаниями, явно стараясь обидеть совопросника.
Ҫак чулсем кайран кометӑсем пулса кайма пултараҫҫӗ.
Эти-то камни и становятся будто бы кометами.
Поездсем урӑх ҫӳремеҫҫӗ…
Поезда больше не ходят…
— Ну, мӗншӗн апла?
— Ну, зачем же?
Ку та ҫеҫ мар — ун пек тӑвас та килмест унӑн.
Больше того: ей вовсе не хочется делать такого лица.
— Эп ӑҫтан пӗлем! — терӗ Янтул ҫӳлтен.
— То ли кабаны, то ли арзюри озорует.
Хӑв та, хӑвна валли чи начаррине суйласа ил, юрӗ-и?
И выбери себе самый плохой, ладно?
Мун шрифчĕ () — суккӑр ҫынсем валли шрифт, унта рельефлӑ ансат латин саспаллисемпе усӑ кураҫҫĕ.
Шрифт Муна — шрифт для слепых, в котором используются упрощенные рельефные латинские буквы.
Ҫырас пулать-ҫке, мӗнпе тумалла ҫакна?
Надо писать, а чем?
Тӑвӑл вӑйланнӑҫемӗн вӑйланчӗ; ҫавӑн чухне повар матроссене ҫапла каларӗ:
Буря все усиливалась; тогда повар сказал матросам:
— Эсӗ мӗн калӑн, Иван Тихонович? — ыйтрӗ Лелюков.
— Что ты скажешь, Иван Тихонович? — спросил Лелюков.
— Эсӗ, Леня, тата тепӗр ракне ил, — терӗ вӑл, — ил, ан хӑра.
— Ты, Леня, бери ще рака, — сказала она, — бери, не бойся.
Вӑл усалах та мар, чирлӗ, тахҫанах чирлӗ…
Ведь он не столько зол, сколько болен, и болен давно.
— Эсир ан ҫиленӗр-ха, Лиза, эпӗ шӳт туса ҫеҫ каларӑм.
— Вы не сердитесь, Лиза, я пошутил.
— «Сирӗн хаваслӑхшӑн кӗл тӑватӑп», — вуларӗ Лю Шэн.
— «Молюсь за то, чтобы была у вас радость», — прочел Лю Шэн.
каторга пурнӑҫĕ
каторжная жизнь
Вӑл пӗр океантан тепӗр океана ҫитиччен мӗн-мӗн курнисем ҫинчен йӑлтах каласа пачӗ: Кордильерсен урлӑ каҫни ҫинчен, ҫӗр чӗтрени, Роберт ҫухални ҫинчен, кандор вӗҫсе хӑпарни ҫинчен, Талькав персе яни ҫинчен, хӗрлӗ кашкӑрсемпе пулнӑ ӗҫ ҫинчен, ачан паттӑр ӗҫӗ ҫинчен, шыв тулни ҫинчен, аслатиллӗ ҫумӑрпа пушар ҫинчен, каймансемпе ҫавраҫил ҫинчен, Атланти океанӗн хӗрринче ирттернӗ каҫ ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
Он рассказал о всех перипетиях путешествия от одного океана к другому: о переходе через Кордильеры, о землетрясении, исчезновении Роберта, взлёте кондора, выстреле Талькава, приключении с красными волками, о геройском поступке мальчика, наводнении, о грозе, пожаре, кайманах, смерче, о ночи на берегу Атлантического океана.
Кассий Кольхаун пӗр ҫавӑн пек ҫын ҫинчен астуса илнӗ.
Кассий Кольхаун вспомнил об одном из них.
Ку укҫа таврашӗпе ҫыхӑнса тӑмасть…
Что может быть тут общего деньгами?..
— Юлташсем, сирӗншӗн Йевта юлташ ответ тытать, сирӗн хушӑра взводсемпе отделенисен командирӗсем пур пулин те, вӑл ҫарпа политика тӗлӗшӗнчен ертсе пырать.
— Товарищи, среди вас есть командиры взводов и отделений, но в военном и политическом отношении всю ответственность за вас несет товарищ Евта.
шӑна вĕҫсен те илтĕнмелле
слышно, как муха пролетит
Ну, атя, буфета кӗрсе, ҫырткаласа тухар.
Ну, давай зайдем в буфет и перекусим.
Ҫурт умӗнче таса та уҫӑ вырӑн.
Перед домом была открытая площадка.
4. Лешӗсем чӗнмен.
4. Они молчали.
— Шухӑшлас пулать.
— Надо подумать.
Вӑл ҫаплах-ха шухӑша кайса тӑчӗ.
Он оставался в задумчивости и слушал духовой оркестр, исполнявший вальс.
Ҫаршӑн вӑрҫӑпа политика пӗр-пӗринпе шайлашӑнма пултараймасть…
Война и политика для армии несовместимы…
Апла-тӑк, ӑҫта каймасть — салтак тумӗ-тӗк, салтак тумӗ!
Всё равно — в форме так в форме!
Старейшинӑсем те Иисусран тӗслӗх илсе канашсене йӑваш кӑмӑлпа параҫҫӗ (Гал.
Старейшины могут подражать Иисусу, давая советы «в духе кротости».
Кам пирки те пулин йӑнӑшсан, вӑл ҫав ҫынсем ҫине кӳренмен, вӑл вӗсемпе интересленме пӑрахнӑ, халь анчах вуласа тухнӑ питех лайӑхах мар кӗнекепе тӳрех интересленме пӑрахнӑ пек, вӗсене сирсе яна, манӑҫа хӑварнӑ.
Она не испытывала досады на людей, в которых обманулась, она просто сразу теряла к ним интерес, отстраняла и забывала их, как сразу теряют интерес к только что прочитанной и не очень хорошей книге.
Вӑл унччен судпа айӑпланман, вилнӗ арҫыннӑн ывӑлне компенсаци тӳленӗ.
До этого он не привлекался к суду, заплатил компенсацию сыну погибшего мужчины.
1876 ҫулта ӑна ҫӗпӗр язвин (Bacillus anthracis) ертсе яракан организмран уйрӑм кӑларса чӗртсе аталантарма тата пӗрремӗш хут унӑн пурнӑҫ ҫавӑрӑнӑшне тата чирӗн аталанӑвӗнчи вырӑнне кӑсӑккӑн ӑнлантарса пама ӑнӑҫнӑ.
Коху удалось в 1876 году выделить и культивировать вне организма возбудителя сибирской язвы (Bacillus anthracis) и впервые подробно описать его цикл жизни и роль в развитии заболевания.
— Эпир хамӑр та хальтерех вӗҫсе кайма питӗ хавас, — терӗм эпӗ пытармасӑр.
— Мы и сами были бы рады улететь поскорее, — признался я.
Темиҫе кунтан хӗрсем ҫитнӗ.
Через несколько дней невесты прибыли.
Ҫавна хирӗҫле пулас ҫук вӗт эсир?
Ведь вы же не станете возражать?
Ҫитесси ик-виҫ утӑм юлсан, чарӑнчӗ.
Не доходя два-три шага, остановилась.
Паллах ӗнтӗ, пире хамӑрӑн вилнӗ ҫывӑх ҫынсемпе каллех тӗл пулма питӗ савӑнӑҫлӑ пулӗ!
Как же мы будем рады вновь встретить своих близких, которые умерли!
Ҫутҫанталӑкран пӗр тырӑ ҫеҫ ӗҫлесе илмелле.
Хлеб — это все, что надо взять трудом у природы.
Унтан пӗри сасартӑк татӑклӑн ыйтрӗ:
Потом, наконец, один спрашивают.
— Ман шутпа, унта хӑвачӗ ҫӑкӑрта мар, ҫӑкӑрне шыв тӑрӑх янӑ чухне мӗнле сӑмахсем каланинче пулӗ.
— Тут, по-моему, не один хлеб действует, — сказал Том, — а больше всякие слова; они что-то там говорят, когда пускают хлеб по воде.
Анчах вӗсем хӑйсен хыпарӗпе никама та тӗлӗнтереймерӗҫ; ҫынсем ку хыпара пурте пӗлеҫҫӗ-мӗн; ку вара ачасене пит кӳрентерчӗ.
Впрочем, она опередила их, что очень огорчило ребят, так как никого удивить не удалось.
лампа ҫункӑҫĕ
фитиль керосиновой лампы
Пуҫӗ ҫинче унӑн хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ леопард чӗрнисемпе шурӑ ҫӑм пайӑркипе илемлетнӗ тиара евӗрлӗ япала.
На голове у него красовалось некое подобие тиары, отделанной когтями леопарда, выкрашенными в красный цвет, и пучками белой шерсти.
Чи лайӑх ҫулсене ҫывӑх туссӑр пурӑнасси, вӑл асапланнине кашни сехетрех пӗлсе тӑрасси…
Самые лучшие годы прожить без друга, знать каждый час, что он страдает…
Хӑть утмӑл пар, Козуба…
Хоть шестьдесят дай, Козуба…
Тимофей Ильичпа юнашар вӑл пӗчӗкҫеҫ курӑннӑ.
Рядом с Тимофеем Ильичом она казалась совсем маленькой.
Григорий ун ҫинелле чӗмсӗррӗн те ним кулмасӑр пӑхрӗ, унтан каларӗ вара:
Григорий через стол молча и без улыбки посмотрел на нее, а потом сказал:
«Ивасю чунӑм, юратнӑ Ивасю!
«Ивасю мой милый, Ивасю мой любый!
Выҫӑ этем ӑна вӑйӑра ӑнать тесе шухӑшлать те ҫав самантрах укҫа енчӗкӗ тупать, клуба кӗрет те питӗ нумай выляса илет.
Голодный находит кошелек в момент, когда предчувствует, что его ждет выигрыш, заходит в клуб и выигрывает много денег.
Эмитент — Инди резерв банкĕ.
Эмитент — Резервный банк Индии.
Котелокӗ вӗреме те кӗнӗ ӗнтӗ.
Котелок уже кипел.
Эпӗ шыва сикрӗм-сикрӗм те йӑлт кӑвакарса ҫитрӗм, унтан тепле майпа авӑра кӗрсе ӳкрӗм те кӑштах путаттӑм, ишессе начартарах ишетӗп-ҫке.
Я прыгал, прыгал, весь посинел и наконец влетел в глубокий омут и чуть не утонул, потому что плаваю неважно.
Кун пирки шӑллӑм сӑвӑ та ҫырчӗ.
Про это братишка и стих написал.
(«Унпа туслашасшӑн пуль-ҫке эс манпа», — тавҫӑрса илчӗ Янтул.)
В приходе нашем семь деревень,
Ачалӑхпа ҫамрӑклӑх терт-нушаллӑ иртрӗҫ пулин те 92 ҫултан иртрӗм.
Несмотря на то, что детство и молодость прошли в страданиях и нужде, перешагнула через 92 летний рубеж.
Конференци ӑнӑҫлӑ пулаймарӗ.
Конференция не удалась.
Ҫӑвӑрланӑ хыҫҫӑн виҫӗ кун та пурӑнаймарӗ вӑл, чирлесе ӳкрӗ те вилчӗ.
Недаром она после этого заболела и не прожила и трёх дней.
— Эпир Хӗрлӗ Ҫар наступленине чарса тӑма ҫеҫ Крыма хӳтӗлесе тӑратпӑр.
— Мы получили приказ оборонять Крым, но только для того, чтобы задержать продвижение Красной Армии.
— Казахстанри стройкӑран пулӗ? — терӗ Беридзе.
— С казахстанской стройки? — предположил Беридзе.
«Эй, утрав,пит айван пулас марччӗ!тытса чарӑр ӑна!»
«Остров,дайвоздержанья зарок!Остановить велите!»
Ленин хӑйсен сарайӗнче пурӑнма пуҫласан, Надежда Кондратьевна ун ҫине ҫав тери ҫывӑх та тӑван ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхма тытӑнчӗ.
Ее хладнокровно-деловое отношение переменилось вскоре после появления Ленина в их сарае.
Ӗнер пӗр ҫыхӑ вобла пачӗҫ.
Вчера целую связку воблы подарили.
1942 ҫулхи декабрӗн юлашки кунӗ…
Уходил последний день декабря сорок второго года.
Пӗр сӑмахпа каласан, зонт мана ҫав тери кирлӗ пулчӗ.
Словом, зонтик был мне положительно необходим.
1977 ҫулта Нӗркеҫ ялне (Комсомольски районӗ) «Советский Союз» журнал корреспонденчӗсем Вера Северьянова тата Владимир Лагранж килнӗччӗ.
В 1977 г. в деревню Нюргечи приезжали корреспондент журнала «Советский Союз» Вера Северьянова и фотокорреспондент Владимир Лагранж.
Ҫак тӗлпулу малтан Виктора ҫав териех хумхантарчӗ.
Виктор только понаслышке знал, что товарищ Ваня — бывший рабочий-металлист — был присужден заочно к долгосрочному тюремному заключению.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапасси интереслӗ тата усӑллӑ пултӑр тесен мӗн тумалли ҫинчен ытларах пӗлес тесен 1991 ҫулхи март уйӑхӗнчи «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» (выр.) хучӗ ҫинче тупма пулать, 1 - мӗш страница.
Дополнительную информацию о том, как сделать семейное изучение интересным и содержательным, можно найти в «Нашем царственном служении» за март 1991 года, страница 1.
Канаш районĕн ялĕсем
Населённые пункты Канашского района
Совет влаҫӗн тӑшманӗсене — вилӗм!
Смерть врагам Советской власти!
— Пирӗн Мӗтри те ҫавах.
— Митюшка наш тоже.
1943 ҫулта уйрӑм кӑларӑмпа «Сталинград патӗнчи пысӑк ҫапӑҫу» очерк пичетленнӗ.
В 1943 году отдельным изданием вышел очерк «Великое сражение под Сталинградом».
Унтан лампине сӳнтерчӗ, выртрӗ те вара, ҫурма ыйӑх тӗлӗшпе, уҫҫӑнах тепӗр хут пӑшӑлтатса: «Пурне те… пӗр ҫын юлмиччен касса вакламалла!» — тесе йӑнӑшса ячӗ.
Потом погасил огонь, лег и уже в полусне еще раз внятно прошептал: «Рубить всех… до единого!» — и застонал.
Ку вара ӑна та лӑплантарчӗ, унӑн чӗри шикленнине сирсе ячӗ.
Это отрезвляло ее, изгоняя страх из сердца.
Вӗсем патнелле катер ҫутисем ҫывхарса килеҫҫӗ.
К ним приближались огоньки катера.
Миллионшар ҫынсем халӗ этемлӗхе ирӗке кӑларассишӗн юлашки хут ҫапӑҫаҫҫӗ.
И сейчас миллионы людей ведут последний бой за свободу человечества.
Моделӗн кайри пайӗ ҫӗмрӗлмен, фюзеляжӗн малти пайӗ вара етре тивнипе пӗтӗмпех ванса пӗтнӗ.
Хвостовое оперение модели сохранилось, но передняя часть фюзеляжа была вся измочалена дробью.
«Пуҫупа шухӑшлама пӗлместӗн», терӗ ӑна Тарас: «тӳс козак — атаман пулатӑн; ҫын ҫапӑҫура ҫухалса кайманнипе кӑна маттур воин пулса тӑмасть-ха, маттур воин хӑйне ӗҫ ҫук чухне те кичем тытмасть, пурне те тӳссе ирттерет, эс ӑна хуть те мӗн ту, вӑл хӑйӗннех перет».
— Неразумная голова, — говорил ему Тарас: — Терпи, козак, — атаман будешь! Не тот еще добрый воин, кто не потерял духа в важном деле, а тот добрый воин, кто и на безделье не соскучит, кто все вытерпит, и хоть ты ему что хочь, а он все-таки поставит на своем.
Батуми ҫумĕнче Батуми ботаника пахчи.
Вблизи Батуми, на Зелёном мысу, находится знаменитый ботанический сад.
Сана парнелетӗп эпӗ ӑна, ман савниҫӗм, мӗншӗн тесен эс парӑм-тӳлевсӗр.
Я тебе его дарю, моя возлюбленная, потому что ты бескорыстна.
Упален кунтарах, Арон, — анчах ҫамкуна ан ҫапӑнтар.
Ползи сюда поближе, Арон, да осторожнее — лба не расшиби.
Ҫиелтен пӑхма (пысӑкӑшӗпе, сарӑ сӑмсипе тата тӗксӗм тӗкӗпе) кӑштах хура сӗлхене аса илтерет, анчах унтан уйрӑм, утса ҫурет, сиксе ҫӳремест.
Внешне (размерами, жёлтым клювом и темным оперением) слегка напоминает чёрных дроздов, но в отличие от них ходит по земле, а не прыгает.
— Эсир мӗн ӗҫпе?
— Вам что?
Район станици ларакан ҫӳллӗ ту умӗнчи кӗпер патне ҫитерехпе Сергей шухӑшласа пычӗ:
Подъезжая к мосту, за которым на высоком глиняном берегу лежала районная станица, Сергей усмехнулся:
Санӑн талант пур-и?..
А у тебя есть талант?..
— Ӑнланмасӑр ара, ӑнланмасӑр, ачам!..
— Как же, как же, голубок!..
1945 — «Аршин Мал-Алан»
— «Аршин Мал-Алан»
Адельге́йм — нимĕҫ хушамачĕ.
Адельге́йм — немецкая фамилия.
Нимле бинокль та кирлӗ мар, ахаль куҫпах курма пулать.
Никаких биноклей, всё видно простым глазом.
Вӑрманта пӑшалсенчен пени, болгарсем хыттӑн «урра» кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Лес гремел от неприятельских залпов и громогласного болгарского «ура».
— «Ура! Ман хыҫҫӑн! Тӗлӗнтермӗш-паттӑрсем, малалла!»
— «Ура! За мной! Чудо-богатыри, вперед!»
Ну, мӗн-ха ӗнтӗ, вӗсем ҫак хӗрарӑма ывӑлне хупнипе вӗлерчӗҫ-им?
Ну, что же, — убили ее этим?
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: кирлӗ чухне тупӑ та кӗсьере илсе кайма пулать.
Я так разумею: надо будет — пушку в кармане пронесу.
куҫа мӑчлаттармасӑр пӑхса тӑр
смотреть не мигая
Малтан, хӗрлӗ куҫӗсене чеен хӗсе-хӗсе илсе, ун ҫумӗпе «Победа» пачах илтӗнмелле мар чупса иртрӗ; унтан, час-часах тата ҫилленсе сигнал парса, «Москвич» малалла чупса иртрӗ, ун хыҫҫӑн вара, пӗтӗм ҫула йышӑнса, икӗ грузовик ҫил пек вӗҫтерсе иртрӗҫ, вӗсем тачанка ҫине, унӑн пассажирӗсемпе кучер ҫине тусан пӗлӗтне мӑкӑрлантарса хӑварнипе ҫӳрен ӑйӑрсем ҫийӗнчех сӑрӑ тӗслӗ пулса тӑчӗҫ…
Сперва, совсем неслышно, возле нее промелькнула «Победа», хитро подмигнув красным глазом; затем, подавая частые и сердитые сигналы, выскочил вперед «Москвич», а уже потом, окончательно завладев всей дорогой, два грузовика вихрем прогремели мимо, обдав тачанку и ее пассажиров вместе с кучером таким густым облаком пыли, что гнедые жеребцы сразу сделались серыми…
— Эпӗ те ҫаплах пулӗ терӗм…
— Я так и думала…
Опанас пичче тилхепе тытрӗ те, эпир вара тапранса кайрӑмӑр.
Дядя Опанас взял вожжи, и мы поехали.
Унта нимӗнле чӳрече те ҫук.
Никакого окошечка там не было.
2. Чуна пӗлӳсӗр аван мар, васкаканӑн ури йӑнӑш пусать.
2. Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
Парк патнелле каймалли йывӑҫ калинккерен Сергей пӗр сасӑсӑр кӗрсе кайрӗ.
Беззвучно проскользнул Сергей в деревянную калитку, ведущую в парк.
Янтул сӗтел ҫывӑхнерех утса пычӗ те пуп хӑй еннелле пӑхса ларнипе мар, сӑмсине сасартӑк усал шӑршӑ ҫапнипе чарӑнса тӑчӗ.
то ли протухших яиц, то ли гниющего мяса.
— Секретарь детале тахӑшӗн аллинчен илчӗ те кӑнтарса кӑтартрӗ.
— Допустить это, не подняться на борьбу — означает подать оккупантам руку помощи в войне против Советского Союза…
Батмановпа Залкинд ӗҫ вӑйӗ тупас ыйтупа Рубежанска кайса килме шут тытрӗҫ.
Батманов вместе с Залкиндом решили съездить в Рубежанск, чтобы добиться решения вопроса о рабочей силе.
Ҫӑлтӑрсем тӑвансенчен, ҫывӑх ҫынсенчен укҫа кивҫен илме сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют занимать деньги у родных или близких.
Эрнани (Ernani) — 1844.
Эрнани (Ernani) — 1844; в 4 актах.
Хӑй пӑрӑнчӗ те кантӑк витӗр пӑхма тытӑнчӗ.
Он отвернулся, глядя в окно.
— Пулнӑ ҫав, — лӑпкӑн ответлерӗ Егор, унтан вара, хӗрелсе кайнӑ типӗ куҫӗсене ҫӳлелле йывӑррӑн ҫӗклесе, кӑштах тытӑнкаласа, хӑюллӑн ыйтрӗ:
— Были, — глухо отозвался Егор и, тяжело подняв сухие, воспаленные глаза, решительно и в то же время заикаясь, спросил:
Эпир вара ҫавӑншӑн сире суд умне тӑратӑпӑр.
И мы будем вас судить.
— Халӗ каласа пар-ха мана, Александр Петрович…
— Теперь скажи мне, Александр Петрович…
— Эпир кӗтменччӗ, — терӗ Алёнка.
— Вот не ждали! — сказала Аленка.
Алексей пӗчӗк хыртан тытса, каллех ура ҫине тӑма хӑтланчӗ.
Держась за сосенку, Алексей еще раз попытался встать.