alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Залне, тен, чи йӑлтӑркка япаласене ҫеҫ лартса тухнӑ пулӗ.
Гостиная обставлена, наверно, по последнему слову дешевого дворянского шика.
Ҫапах та нимӗҫсем Андрианов ротин участокӗнчи ҫимӗҫ пахчи ҫине сӗмсӗрленсе кӗчӗҫ-кӗчӗҫех.
Немцы сумели вклиниться в наши позиции на участке андриановской роты, на бахчу.
Берсенев питӗ хавшак чунлӑ ҫамрӑк ҫын пулнӑ.
Он был очень нервический молодой человек.
Апла пулсан, ку тӗрӗсех-ҫке!
Так это все-таки правда!
Илемлӗ фильмсен шутне ҫавӑн пекех «Ял» (1928ҫ.), «Апайка» (1929ҫ.), «Киремет кати» (1931ҫ.), «Асту» (1932ҫ.) кӗртмелле.
К художественным фильмам надо занести таких как: "Вихрь на Волге" (1928г.), "Апайка"(1929г.), "Священная роща" (1931г.), "Помни" (1932г.).
Вӑл Агаг патшана тата чи лайӑх выльӑха хӗрхеннӗ.
Он пощадил царя Агага, а также лучший скот.
Ытти йӑлтах, темӗнле салхуллӑ праҫник сӑнарӗ евӗр пулса пӑтрашӑнса кайрӗ.
Все остальное слилось для него в одно безотчетное впечатление печального праздника.
Анчах кайран эпӗ качча тухрӑм.
А потом я вышла замуж.
Двина фронтӗнче нумаях та пулмасть пӗр яла тӗппипех ҫунтарса ячӗҫ.
Недавно сожгли целую деревню на Двинском фронте.
Кӗнеке вулама вӑхӑт ҫук, анчах «Пионерка» валли эпӗ вӑхӑт тупатӑпах.
Нет времени читать книги, но читать «Пионерку» я нахожу время.
1975, ҫурла, 27, Крушевац, Югослави) — серб актриси, Эмир Кустурицӑн «Жизнь как чудо» фильмĕнче (2004) Сабаха рольне сӑнарланӑ хыҫҫӑн паллӑха тухнӑ.
, Крушевац, Югославия) — сербская актриса, наибольшую известность получила после роли заложницы-мусульманки Саба́хи в фильме Эмира Кустурицы «Жизнь как чудо» (2004).
Ҫӳҫне кастарса янӑ.
стриженая.
Хӑш - пӗр правительствӑсем хӑйсен халӑхӗпе хаяррӑн хуҫаланаҫҫӗ (Екклесиаст 4: 1 ; 8: 9).
Некоторые правительства жестоко угнетают свой народ.
Ҫамрӑк ача аслин сасси хуйхӑллӑ пулнине лайӑх туйса илчӗ, мӗншӗн тесен унӑн хуйхи хӑйӗнни евӗр пулнӑ.
Мальчуган хорошо почувствовал в голосе старшего грусть — она была сродни его грусти.
Хӗвеллӗ ӑшӑ кунсенче пыл хурчӗсем халӗ те уҫӑ сывлӑшра вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, чечекрен пуҫтарнӑ пыл ҫителӗксӗр пулин те, вӗсем час-часах вӗҫкелесе тухаҫҫӗ.
Пчелы в теплые солнечные дни все еще кружились в воздухе, и, хотя взяток был уже очень скуден, они продолжали вылетать.
Биоград кӳлли — Черногори территоринчи кӳлĕ.
Биоградское озеро — озеро в Черногории.
Мускав паттӑррӑн ҫапӑҫать.
Москва отбивалась.
Машина валли бензин кирлӗ.
Машине нужно дать горючее.
Петр Кузьмич ӗҫленӗ чух ларусем часах пӗтетчӗҫ, Прохор Палыч чухнехи пек асапсем пулмастчӗҫ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та Йӑкӑнат «тӗрлӗ ыйтусене» пӑхнӑ тӗле ҫитрӗ.
Заседания при Петре Кузьмиче кончались рано, ночных мучений, как при Прохоре Палыче, уже не было, и Игнат попал к «разным».
ҫĕртме, 21 — Виктор Цой, «Кино» раҫҫей рок-ушкӑнĕн ертӳҫи тата вокалисчĕ (1990 вилнĕ).
Виктор Цой, лидер и вокалист советской рок-группы «Кино» (погиб в 1990).
Кашӑк, кружка, аялтан тӑхӑнмалли икӗ мӑшӑр кӗпе-йӗм пулать унта.
Ложку, кружку, две пары белья и «всё для первого ночлега».
Миронов Борис Гурьевич (1960 , Ҫуткасси ялĕ, Тӑвай районĕ, Чӑваш АССР ҫур.) — математик, механик, профессор.
Бори́с Гу́рьевич Миро́нов (1 декабря 1960, Яншихово-Норваши Янтиковского района ЧАССР) — математик, механик, доктор физико-математических наук, профессор, в 2011—2016 гг. ректор ЧГПУ им. Яковлева.
9. Саул усал ӗҫ шухӑшласа хунине пӗлсессӗн, Давид Авиафар священника каланӑ: [Ҫӳлхуҫа] ефодне илсе кил, тенӗ.
9. Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод [Господень].
Ҫӳллĕ тӑрри — Панье (1628 м).
Острова открыты в 1774 г. Высшая точка — Панье (1628 м).
— Эсӗ манпа ҫавӑн пек сасӑпа калаҫан пулсан, малалла калама халӑм ҫук, — текеленӗ вӑл.
— Если вы говорите со мной таким тоном, то я не могу продолжать, — сказал он.
— Сирӗн ӗҫӗр системи — пӗрре, сирӗнпе пӗрле камсем ӗҫленӗ — иккӗ, сирӗн заданисем — ракетӑсемсӗр пуҫне — виҫҫӗ…
— Система вашей работы — раз, ваши соучастники — два, ваши задания, кроме ракет, — три…
Гека ҫак ӗҫ, тир сӗвесси, пӗрре те килӗшмерӗ, Чук вара амӑшне кӑмӑллӑнах пулӑшрӗ.
Геку это обдирание ничуть не понравилось, но Чук помогал охотно.
10. Усаллӑхран пӑрӑнччӑр тесе,ӑса кӗртмешкӗн вӗсенӗн хӑлхине уҫать.
10. и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
Сяо Ван Чжао Юй-линран Го Цюань-ханя тупса пама пулӑшу ыйтрӗ.
Сяо Ван попросил Чжао Юй-линя помочь ему разыскать Го Цюань-хая.
Татах каласа ларӑр!
Еще расскажите!
Каярахпа ҫав брошюрӑна вуланӑ май Джон ҫакӑ чӑнлӑх пулнине ӑнланнӑ.
Позже, читая эту брошюру, Джон понял, что нашел истину.
— Мӗнле намӑс мар сире!.. — пӑшӑрханса ӳкнӗ хӗрача.
— Как вам не стыдно!.. — возмутилась девушка.
Виктор ҫынсенчен кӑна Ваня юлташ ӗлӗкрех рабочи-металлист пулни, ӑна хӑйсӗрех суд туса нумай ҫуллӑха тӗрмене хупмалла туни ҫинчен илтнӗччӗ.
«Настоящий большевик», — говорили о нем товарищи.
Козаксем лашисене тасатрӗҫ, Тарас сӑн-питрен маттурланчӗ, хӑйӗн ҫинчи пиҫиххине туртарах ҫыхрӗ, аллипе мӑйӑхне якатса илчӗ.
Козаки оправили коней. Тарас приосанился, стянул на себе покрепче пояс и гордо провел рукою по усам.
Ҫук, вӗҫертме юрамасть маттурсене.
Несмотря на то, что Яндул и Ендебек, оглядываясь, все убыстряли шаг, поп кинулся за ними вдогонку, неловко семеня короткими ногами. Вот он настиг Яндула, взял за руку.
— Пурте пур пулӗ кунта!
— Да все, кажись, тут!
Чунӗ хурланнӑран вӑл: пӗреххут ҫывӑрас, тесе шухӑшланӑ…
Ему стало так горько, что он решил лучше заснуть…
Вӗсем вара пӑхрӗҫ…
И они посмотрели…
Булька уҫланкӑ урлӑ, тарӑн курӑк тӑрӑх чупса килет.
Он бежал через полянку, по высокой траве.
Унта шыв пӗр тумлам юлмиччен типнӗ, шыв юхнӑ йӗр тӑрӑх хӑях ӳссе ларнӑ.
Перебрался через сухой ручей, весь заросший лозинками.
шӑнса пӑрлан
леденеть, затягиваться, покрываться льдом
Юлашкинчен вара Пронька староверӑн пушӑ вырӑнӗпе пымалла.
А там уж и пустырь старовера Проньки.
Надежда Ивановна пирӗн пата пычӗ те:— Эсир шӑрчӑк тытрӑр-и-мӗн? — терӗ.
А Надежда Ивановна подошла и сказала:— А это вы кузнечика ловили?
Хӑйӗн пӳрчӗ!
Своя хата!
Ҫине вӑл ваткӑллӑ вӑрӑм пальто, пуҫне реальнӑй училищӗн ылтӑнланӑ гербне ҫыпӑҫтарнӑ сарӑ кантлӑ хура картуз тӑхӑннӑ.
В длинном ватном пальто, в черной фуражке с желтым кантом и золоченым гербом реального училища.
Пӗррехинче Илья Ильич кухньӑна кӗчӗ те Агафья Матвеевнӑпа Анисья пӗр-пӗринпе ыталаннӑ пекех тӑнине курчӗ.
Илья Ильич зашел однажды в кухню и застал Агафью Матвеевну с Анисьей чуть не в объятиях друг друга.
Хыҫалтан ура сасси илтӗнет.
Шаги сзади печатались чётко.
Эпӗ мӗнле кайса килни ҫинчен информацилле пӗлтерӳ илесшӗн Маринка.
Маринке хочется получить информацию о моей поездке.
Паллах, эпӗ унчченхи пурнӑҫа айккинелле тӗртсе перетӗп, анчах манӑн урӑхла май ҫук.
Конечно, я отбрасываю прежнюю жизнь в сторону, но я не в силах поступить иначе.
Сывлӑшра электричество хӑвачӗ тулнӑ, ҫавӑнпа кирек мӗнле чӗрчун пулсан та, унӑн токӗ ӳт-пӳре йӑрӑлтатса ҫӳренине сисет.
Электричество высокого напряжения насыщало воздух, и всякое живое существо ощущало его ток по всему телу.
Хӑраса ӳкрӗ тесе шутлатӑн-и?
Думаешь, я раскаиваюсь?
— Ман алӑра утаҫҫӗ.
— А у меня пойдут!
Ача амӑшӗн хӑлхишӗн пулсан тахҫанах ҫухалнӑ сасӑ чӗтреннине чылайччен итлесе тӑчӗ, вара, тата тимлӗрех пулма тӑрӑшса, тепӗр клавишне хускатрӗ.
Мальчик долго прислушивался к исчезнувшим уже для слуха матери вибрациям и затем, с выражением полного внимания, тронул другую клавишу.
Вӑрмар районӗнчи А.Ф. Фёдоров ячӗллӗ «Спорт ҫурчӗ» ача-пӑчапа ҫамрӑксен спорт шкулӗн ҫуртӗнче тӗплӗ юсава малалла ирттерме 11,6 миллион тенкӗ ытла уйӑрнӑ.
Свыше 11,6 миллиона рублей выделено Урмарскому району на продолжение капитального ремонта здания «Дома спорта» Детско-юношеской спортивной школы им. А.Ф.Федорова.
Стена хыҫӗнче Кремль, унта чи аслӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, — терӗ инке.
Тётя сказала, что за стеной Кремль, там живут самые большие люди.
Тӗрӗссипе пӳрте шӑпах ҫакӑнтан кӗме пулать, — тесе шухӑшларӗ Федосья савӑнӑҫлӑн.
А как раз отсюда можно и войти в избу, — осенила ее вдруг счастливая мысль.
Ӗҫнӗ чухне калаҫмаҫҫӗ.
Начав пить, не разговаривают.
Сяо Сян закон хушнине пурнӑҫласа, арестленине хӗнеме чарчӗ.
Сяо Сян, строго соблюдая закон, запретил применять к арестованному какие бы то ни было меры физического воздействия.
Ҫапах та тарма пулать-ха.
Все же еще можно уйти.
Пирӗн «Пуҫкӑҫят» тайӑлса кайрӗ.
Наш «Хузав» наклонился.
Вӗсенчен нумайӑшӗ савӑннипе куҫҫульне тытса чарма пултарайман!
Многие из них не могли сдержать слез радости!
Пирӗн умра хуп-хура икӗ ҫын выртаҫҫӗ, шурӑ юр ҫинче вӗсем ҫав териех тӗлӗнмелле палӑрса тӑраҫҫӗ.
Перед нами были два жгучих брюнета, странно выглядевших на белой поверхности снега.
Чӳречесене тӗплӗ, ҫутӑ курӑнмалла мар, сасӑ тухмалла мар карса лартнӑ.
Наглухо, плотно завешены окна.
хӑйма хушса хĕрене хӑватсӑрлат
сделать хрен менее острым, добавив сметаны
Салтаксен те пичӗсем савӑнӑҫлах пулман.
Лица солдат тоже не были радостными.
Кам патне ҫыратӑр — унӑн ятне те ан палӑртӑр.
Кому пишете, — то имя также не ставьте.
Вырсарникун каҫхине медитаципе аппаланӑр е лӑплантаракан ванна кӗрӗр.
Вечером в воскресенье помедитируйте или примите расслабляющую ванну.
Иртрӗ каҫ.
Ночь прошла.
Вӑл тӳсмелле мар хӑраса кайрӗ, унӑн ӑшчикки пӑтранма тапратрӗ те — вӑл ӳкрӗ.
Его охватил мучительный страх, обморочная тошнота, и он упал на колени.
Директор пирӗн пӳлӗм урлӑ иртсе пынӑ чух чиновниксем тӳмисене тӳмелесе майларӗҫ; эпӗ татах вырӑнтан та хускалмарӑм.
Когда он проходил чрез наше отделение, все застегнули на пуговицы свои фраки; но я совершенно ничего!
1974 «Любовь земная» — «Сладка ягода» юрӑ
1974 «Любовь земная» — песня «Сладка ягода»
— Ҫук, лайӑх мар!
— Нет!
Эпир сана пысӑк отряд уйӑрса пама пултараймастпӑр.
Мы не можем выделить большой отряд.
— Каларӑм ӗнтӗ, кунта ентешсене сайра тӗл пулатӑн.
— Ведь я вам уже говорил, что здесь редко удается встретить соотечественников.
«Марс хроникисем» (The Martian Chronicles, 1950)
Брэдбери написал одиннадцать романов, наибольшую популярность из которых получили ранние работы: «Марсианские хроники» (1950), «451 градус по Фаренгейту» (1953) и «Вино из одуванчиков» (1957).
Шунӑ май йӗри-тавра пӑхсах пыр, пуля лекме пултарайман вырӑна шыра, унта пырса вырт, ахалӗн вӑл лекме те пултарать.
Ползи и оглядывайся, где лучше прикрытие, и меняй поскорее место, а то как раз угодишь под пулю.
Ҫук, вӑл ку ҫынпа нихҫан та тӗл пулман.
Нет, никогда с ним не встречалась.
— Долларлӑх ӗҫетӗн те — симӗс слонсене куратӑн.
— Выпей на доллар и увидишь зеленых слонов.
Викторшӑн вӑл арӑм ҫеҫ мар, пурнӑҫри чи шанчӑклӑ юлташ.
Для Виктора она не только жена, но и самый верный товарищ в жизни.
Иегова пӗр самантрах хаяр та хӗрхенмен Турӑ пулса тӑнӑ тесе шухӑшланӑ - и вӑл?
Думал ли он, что Иегова вдруг изменился, стал жестоким и беспощадным?
Ӑна антарма Тимка Штукин тата Яшка Цуккерштейн пулӑшрӗҫ.
Помогали спускать Тимка Штукин и Яшка Цуккерштейн.
Антон Васильевич Туркул «Дроздовцы в огне: Картины гражданской войны, 1918—1920 гг.»
Туркул А. В. «Дроздовцы в огне: Картины гражданской войны, 1918-1920 гг.», 1947
Эпир капла та яланах вырӑссемпе пӗрле-ҫке?
— Нет, чувашами оставаться никак нельзя.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 8-мĕш авиаци корпусĕн 45-мĕш авиаци дивизин 890-мĕш авиаци полкĕн экипаж командирĕ, майор.
Работал в Череповце, на Дальнем Востоке лётчиком санитарной авиации, командиром отряда гражданской авиации.
Вӗсен йышӗнче 2015 ҫулта Чӑваш Ен тӗп хулинче иртнӗ командӑсен Европа чемпионачӗн паттӑрӗсене те куртӑмӑр.
Среди них увидели сильнейших участников команд Европейского чемпионата, проходившего в столице Чувашии в 2015 году.
Сунарҫӑ ҫула пуҫтарӑнма тытӑнчӗ.
Охотник стал собираться в дорогу.
Вӗҫерӗнсе кайнӑ трос Гончарук десятника пырса ҫапрӗ те вӑл текех тӑраймарӗ, вилсе выртрӗ.
Развернувшимся тросом хлестнуло десятника Гончарука — он замертво упал и не поднялся.
Хӑнасем пӗр-пӗринчен ирте-ирте ҫамрӑксене саламларӗҫ.
Все гости наперебой поздравляли молодых.
[Ҫакӑн пек хушу пулнӑ вӑл: аслӑ Артаксеркс патша Индипе Эфиопи хушшинчи ҫӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫӗре тытса тӑракансене тата пире ырӑ сунакан пуҫлӑхсене — савӑнма.
[Список с этого указа следующий: великий царь Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью областями и властителям, доброжелательствующим нам, радоваться.
Путнӑҫемӗн путса пырать вӑл.
Он опускался все ниже, тонул.
Ытти кунсенче Матфей, Марк, Лука тата Иоанн ҫырнӑ Евангелисене вуласа Иисус мӗн каланипе мӗн туни ҫинчен шухӑшлама пулать (Рим 10: 17 ; Евр. 12: 1, 2 ; 1 Петр 2: 21).
В другие дни мы могли бы думать о словах и делах Иисуса, о которых подробно говорится в Евангелии — пожалуй, наиболее известной части Библии.
Эсӗ-и манӑн тыткӑнри ҫынсене тата манӑн карапсене туртса илме шутларӑн?
Ты захотел лишить меня моих пленников, моих кораблей?
2002 ҫулта иккĕмĕш альбом — «Без любви» — тухнӑ.
В 2002 году вышел второй альбом «Без любви».
Ҫырупа пӗрле хаҫат та тыттарчӗ.
И дал мне письмо и газету.
Юханшыв Омысь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по левому берегу реки Омысь.
Эпӗ сире кӑшт кӑна та пулсан пулӑшма пултарӑттӑм.
Все-таки я вас хоть в чем-нибудь да могу предостеречь.
Каҫ пуласпа эпир пурте ураран ӳкес пекех ывӑнса ҫитрӗмӗр, анчах каҫхи апата вӗри мунча хыҫҫӑн, таса кӗпе-йӗм, ҫӗнӗ костюмсем тӑхӑнса ҫирӗмӗр, ҫывӑрмалли пӳлӗмсенче пире таса простыньсемпе ҫивиттисем сарнӑ тирпейлӗ кроватьсем кӗтсе тӑнӑ.
К вечеру мы все валились с ног от усталости, но ужинали после жаркой бани в чистом белье и новых костюмах, а в спальнях ждали аккуратно застланные кровати со свежими простынями и наволочками.
Ахӑртнех, Коломна ҫывӑхӗнче мар, инҫетерех анса ларать пулӗ.
Наверное, сядет не в Коломне, а гораздо дальше.
Час-часах хам аякра унсӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн таврӑнсан, пурнӑҫа пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫланӑ пек туйӑнатчӗ.
Мы так часто разлучались, что каждый раз у нас всё как бы начиналось сначала.
Унӑн шап-шурӑ борчӗ ҫинче, шӑп сӑмси тӗлӗнче, ылттӑн саспаллисемпе ҫаптарнӑ ят: «Фламмарион».
На белоснежном борту ее, у самого носа, накладными золочеными буквами было набито название: «Фламмарион».
ал тупанне хĕрĕн ларт
поставить ладонь ребром
Сасартӑк Попов каялла ҫаврӑнчӗ те:
Вдруг Попов обернулся и сказал:
Хӑш чухне, Крыловсем патне Фигнерсем, вӗсен тусӗсем нумаййӑн пырса тулнӑ чух, ҫӗр каҫма Алешӑн Тинӗс корпусне кайма тивнӗ.
Иногда у Крыловых на праздничные дни, когда приезжали Фигнер и их друзья, народу собиралось так много, что Алеше уходить ночевать в корпус.
Эпӗ сирӗн ҫинчен, эсир этемсем пулӗ, тесе шутланӑччӗ, анчах та эсир — кӗтӳ, мошенниксен эшкерӗ!
Я думал, вы люди, а вы стадо, орава хитрых мошенников!
«Инке мар, инкек.
Землю нашу украли…
«Мӗн чухлӗ таять-ши вӑл япала, — шухӑшланӑ Прохор, кӗрӗкӗпе чӗркенсе.
«И скажи на милость, какой вес имеет та штуковина, — размышлял Прохор, кутаясь в шубу.
Хӗрарӑмсем манра ҫак кӑмӑл пуррине лайӑх ӑнланаҫҫӗ — кӳрентерес те мӑшкӑлласа кулас ҫуккине кураҫҫӗ.
Женщины это хорошо во мне понимают — видят, что не обижу, не насмеюсь над ней.
— О, ҫиленсе килнӗ паян… усал!
— О, сердытий пришел сегодня… Элоу!
1987 — СССР Аслӑ Канаш Президиумĕн «О мерах профилактики заражения вирусом СПИД» хутайне йышӑннӑ
1987 — Принят Указ Президиума ВС СССР о проверке на СПИД, предполагавший наказание за заражение и высылку из страны инфицированных иностранцев.
Христиан тӗнне тытса тӑракан ҫӗршывсенче те нумайӑшӗ хӑйсем ҫылӑхлӑ пулнине ӗненмест.
Даже в христианских странах многие не верят в то, что они грешники.
Пирӗн тӑван - хурӑнташсем чӑнлӑха йышӑнмасан та, Иегова пире ырланине пӗлсе савӑнма пултаратпӑр.
Но даже если родственники и не примут истину, мы будем испытывать радость от того, что нас одобряет Иегова.
Кирен кӗнеке вулама юратманшӑн Катя питӗ ҫилленетчӗ.
Она сердилась, что Кирен не любит читать.
Ӑна Германие ӗҫлеме илсе кайнӑ та — вӑл нимӗҫсен приказне итлемесӗр тӑма хӑяйман, — артиллери снарячӗсем тӑвакан завода лекнӗ.
Будучи завербована на работу в Германию и не осмеливаясь ослушаться немецкого приказа, она попала работницей на завод артиллерийских снарядов.
Вӑл мӗн каҫ пуличченех мӗнле те пулса хыпар килсе ҫитессе кӗтнӗ.
Он ждал до позднего вечера известий.
Тепӗр сехетрен Пантелей Прокофьевичӑн лайӑх кӑмӑлӗ ырӑ мар хыпар илтсе пӑсӑлчӗ.
Час спустя хорошее настроение Пантелея Прокофьевича было омрачено неприятной новостью.
– Чӑваш Сиреньел ялӗ витӗр пысӑк автотрасса иртет, ҫавӑнпа та эпир аслӑ ҫул иртекен урамра хунарсене улӑштартӑмӑр, ҫутӑ юписен шутне ӳстертӗмӗр.
- Через деревню Чувашские Сиреньево проходит большая автотрасса, поэтому мы на улице, где проходит большая дорога, поменяли фонари, увеличили число электрических столбов.
— Пӗлетӗп эпӗ, кун пек хыпарпа эсир пур эмельтен те хӑвӑртрах тӳрленетӗр, — терӗ Коробин, пӗрремӗш секретаре рапорт кӑмӑла кайнипе шутсӑр хавасланса.
— Я знал, что от такой вести вы поправитесь скорее, чем от всяких лекарств, — чрезвычайно довольный впечатлением, какое произвел на первого секретаря рапорт, проговорил Коробин.
— Эс ма кӑшкӑран? — ун еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ Янтул лӑпкӑн, ӑшӗнче хыпса.
— Нельзя сюда! — продолжал командовать Ивук.
Хӗрарӑмӑн витринче шыв пултӑрччӗ теҫҫӗ, пуш витрене куриччен курманни.
Идущего тебе наперерез лучше всего остановить словами: «Погоди, я сначала проеду, а потом ты перейдешь».
Зимин ирӗксӗр тенӗ пек пуҫне пӗшкӗртсе илчӗ — мина ытла та аялтан иртрӗ: вӑл, анранӑскер, ӳпне ӳкрӗ те хӑй ҫине йывӑр тӑпра муклашкисем тӑкӑннине туйса илчӗ.
Зимин невольно вобрал голову в плечи — так низко провыла мина; оглушенный, он ткнулся лицом в прелый игольник и почувствовал, как на него посыпались сверху тяжелые комья земли.
— Кӗрешекенни кунта тата пур иккен-ха…
— Вот тут есть еще один желающий потягаться с Иметом!
Кашубсен йышĕ нумай мар, вĕсем Польшӑра пурӑнаҫҫĕ.
Немногочисленное население кашубов проживает на территории Польши.
52 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 52 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Виҫӗ хут виҫҫӗ?
— А трижды три?
— Йывӑр ӑна, — терӗ амӑшӗ, тарӑннӑн сывласа илсе.
— Тяжело ему! — заметила мать, вздохнув.
— Мӗн? — ыйтрӗ Никита, кӑштах хӑраса, — ҫак ҫынтан вӑл яланах чуна тарӑхтаракан, хӑрушӑ сӑмахсем кӗтнӗ.
— Чего? — спросил Никита, несколько испуганный,— он всегда ждал от этого человека особенных слов, раздражающих душу.
Эпӗ тӳсме ҫук пӑшӑрхана пуҫларӑм, вара юлашкинчен тинех вӗҫсе кайма ирӗк илтӗм.
Мое волнение дошло до предела, но наконец я получил разрешение на вылет.
Шебалов кӑшкӑрса ячӗ:
Шебалов заорал:
Ҫитменнине тата урам варринче ҫара пуҫӑн, ҫӗлӗксӗр!
И в довершение всего — с непокрытой головой, без шапки, на улице!
17. Хула ҫумӗ ҫурҫӗрелле икҫӗр аллӑ, тухӑҫ еннелле те икҫӗр аллӑ, кӑнтӑралла та икҫӗр аллӑ, анӑҫалла та икҫӗр аллӑ шалча.
17. А предместья города к северу двести пятьдесят, и к востоку двести пятьдесят, и к югу двести пятьдесят, и к западу двести пятьдесят тростей.
Хӗрӗн куҫӗсенче Шура хӑранине тата тарӑхнине курчӗ.
Страх и отчаянье увидела Шура в глазах дочки.
Шурф таврашӗнчи юр юнпа хӗрелчӗ.
Снег около шурфа был красен от крови.
Ноябрь уйӑхӗнче ҫатӑрах шартлама сивӗ кунсем тӑчӗҫ.
В ноябре в обним жали морозы.
Калаҫу малтанхи шая ҫӗкленнӗшӗн, ҫапла майпа унта Детрей хутшӑнассине сирсе янӑшӑн, — ара, ӑна авалхи кӑнттам профессишӗн айӑпламалла, — кӑмӑллӑ Ева пӳлӗмрен тухрӗ, Гаренн вара туслӑх пирки тата темиҫе сӑмах каларӗ, унӑн шухӑшӗпе — вӑл туслӑх хитре йӗркесӗрлӗх иккенне ҫителӗклех ҫирӗплетсе пачӗ.
Довольная, что разговор поднялся на прежнюю высоту, тем отстраняя участие в нем Детрея, которого следовало наказать за его грубую, архаическую профессию, Ева ушла, а Гаренн сделал еще несколько замечаний о дружбе, доказывающих его мнение о ней как о красивой ненормальности.
Итле Аркадий…
Слушай, Аркадий…
Ун чухне ҫӗр ҫинче хальхи пек тӗрлӗ климатсем пулман, пӗтӗм Ҫӗр пичӗ ҫинче — полюссем патӗнче те, экватор тӗлӗнче те чӑтма ҫук шӑрӑх хӗртсе тӑнӑ.
Разделение на климаты еще не существовало, и палящий зной распространялся по всей поверхности земного шара равно, как у полюсов, так и у экватора.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара тыткӑна лекнӗ нимӗҫ салтакӗсене авӑрламан винтовкӑсем тыттарнӑ та, ҫул ҫинче, кама та пулин тӗл пулсан, пӗрре те калаҫма хушман; пӗр ӗҫ тума ҫеҫ ирӗк панӑ — нимӗҫсене тӗл пулнӑ чух колоннӑри ҫынсене васкатма ҫеҫ пултарнӑ вӗсем.
После этого пленным немецким солдатам выдали незаряженные винтовки и строго-настрого запретили разговаривать в пути со встречными: им разрешалось только одно — при встречах с немцами торопить людей в колонне.
Вӑрӑмтунасем ҫаплах ушкӑн-ушкӑнпа капланса килеҫҫӗ.
А полчища комаров все прибывали.
Ҫавӑнтан вара Манюр папай чӑнласах ӗҫке ерсе кайнӑ.
С тех пор Манюр бабай по-настоящему втянулся в пьянство.
Пичӗ унӑн хӑмла ҫырли тӗслӗ пулса кайрӗ, ҫамки ҫине, шнурсем евӗр, ик шӑнӑр явӑнса тухрӗ те сӑмси патӗнче туртӑнса пӗрлешӗнчӗ, пуҫӗ чылай аялаллах хаяррӑн пӗкӗрӗлнӗччӗ, чарӑлнӑ куҫӗсен ҫаврака, ҫап-ҫара, шуррисем хӑрушла ҫуталчӗҫ.
Лицо у него сделалось малиновым, на лбу вздулись, как шнурки, две жилы, сходящиеся к носу, голова была низко и грозно опущена, а в выкатившихся глазах страшно сверкали обнажившиеся круглые белки.
Старшина илсе кайнӑ пулас.
Видно, старшина уехал.
Экспедици хӗл тӑршшӗпех хатӗрленнӗ.
На подготовку к экспедиции ушла вся зима.
— Ан хускат, вырттӑр кунта.
— К нам благородные господа заходят.
Михайловсем виҫӗ ачана пӑхса ӳстереҫҫӗ.
Обе дочери и сын стали нужными и полезными для родины.
Тускуб ӑслӑ, каварлӑ-ултавлӑ.
Тускуб умён и вероломен.
Ыттисем хатӗрленӗр! — хыттӑн каларӗ те Мирко, ҫаплах ҫывӑракан Вука вӑратма кайрӗ.
Остальным быть наготове! — серьезно произнес Мирко и пошел будить Вука.
Шӑрӑхпа салхуллӑ пулнӑ пирки унӑн мӑйӑхӗсем усӑнса аннӑ, куҫ хупанкисем ҫыпҫӑнса ларнӑ, унӑн виҫӗ кӗтеслӗ шӗлепки тӑрринче шӑнасем сӗрлетсе тӑраҫҫӗ.
От жары и скуки у него повисли усы, веки слиплись, над треугольной шляпой кружились мухи.
Арӑм, ярса пар-ха пире, пӗрер стакан илсе килсе пар-ха.
Жена, налей-ка горькой да вынеси гостям.
— Сывӑ пулӑр, чунӑмсем!
— Прощайте, милые мои!
Ана хайхи хваттер тупса патӑмӑр та, вӑл пурӑнмаллипех крепоҫа куҫрӗ.
Ему отвели квартиру, и он поселился в крепости.
— Ҫав ҫынтанах, ҫав адреспах, — пӗлтерет Ровио.
— От того человека в прежний адрес, — сказал Ровио.
Исидора американски лашапа кайнӑ, Кольхаун кӑвак мустангпа хӑй ҫулӗпе малалла, Каса-дель-Корво гасиенди патнелле кайнӑ.
Исидора поехала на американской лошади, а капитан продолжал свой путь к гасиенде Каса-дель-Корво на сером мустанге.
Ҫур ҫӗр-и, мӗн-и — ҫӗр хута пакетпа кай, ни ҫын шутлӑ ҫывӑрса, ни канса курмастӑн…
Ночь-полночь — езжай с пакетом, ни сна тебе, ни покою…
— Ывӑлсенчен савӑнӑҫ ҫук мана, шуйттан ачисем эсир! — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, лӑпланма пӗлмесӗр.
— Нет мне от сынов радости, чертовы вы дети! — проворчал он, не унимаясь.
Сирӗн ывӑл ют амӑшсене питрен пистолетпа ҫапнине пӗлес пулать…
Можно ли допустить, чтобы ваш сын и впредь бил по лицу рукояткой револьвера беззащитных женщин?
Ҫӳре хӑвӑн ирӗкӳпе…
Ходи по своей воле…
Тельмарш тата ҫывӑхарах пычӗ.
Тельмарк приблизился к куче.
Бертольд Шварц монах пурӑннипе пурӑнманнине никам та тӗплӗн пӗлмест.
На самом деле точно неизвестно, жил такой монах, Бертольд Шварц, или же его вовсе и не было.
Чуптусах вӗлерет ӗнтӗ вӑл мана».
Он зацелует меня насмерть».
Шкул картишӗнче унӑн савӑнаҫлӑ сасси те, ҫӑраҫҫисем чанкӑртатни те илтӗнмест.
Не слышно стало во дворе ее веселого голоса, звонкого звяканья ключей.
Бондаренко Яков Александрович
Бондаренко, Яков Александрович
— Тӗрлӗ ирсӗрсем унӑн пурнӑҫне пӑсаҫҫӗ!
— Всякие мерзавцы портят ей жизнь!
Салтак ӑна, уринчен ҫавӑрса тытса, сывлӑшалла ҫӗнтерӳллӗн ҫӗклесе силленӗ.
Солдат схватил ее за ноги и победоносно потряс в воздухе.
Пфрр… ниепле те ҫак шампана туртса кӑлараймастпӑр…
Пфррр… Никак вот тут с налимом не управимся…
Шанас пулать те, паллах, тӗрӗслес те пулать. Шанма вара кирлех!» — тенӗччӗ.
Доверять и проверять, конечно. Но доверять обязательно!»
— Анчах ку тӗрӗсех-и?
— Но это правда?
Ҫавна май куҫарура юханшыв ячӗ Трусиха ятпа пулӗ.
В связи с этим название реки в переводе будет обозначено как Трусиха.
Каярах юлма шут тытнӑ мӗскӗне мӗнле шӑпа тивме пултарнине асӑнма та йывӑр.
Жалко было видеть, какая участь постигала ту несчастную, которой вздумывалось отстать.
«Эпӗ чылайранпа хамӑн стариксене курман, — вӗсем патне кайса килем-ха; вӗсем хавас пулӗҫ», — тесе вара вӑл хӑй калас тенине ҫапла кӗскен каларӗ те ҫавӑнтах тухса кайрӗ.
А что он хотел сказать, в каких коротких словах сказал он: «Я давно не видел своих стариков, съезжу к ним; они будут рады», — только, и тотчас же ушел.