alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пур пуль ҫав.
— Наверно, есть…
Катастрофа Патагони ҫыранӗсен ҫывӑхӗнче пулнӑ пирки эпӗ пӗрре те иккӗленсе тӑмастӑп.
По-моему, катастрофа произошла у берегов Патагонии.
Пӗр ялта вӑл ӗлӗк пӗчӗкҫӗ чухне хӑйӗн ашшӗпеле пӗрле кӗтӳ кӗтнӗ тепӗр ялта — ҫӗрулпучӗ патӗнче тарҫӑра пурӑннӑ, виҫҫӗмӗш ялӗнче вӗреннӗ, тӑваттӑмӗшӗнче — колхоз организациленӗ.
В одном селе его помнят семилетним пастушком, пасшим общественный скот вместе со своим батькой, в другом он батрачил на помещика, в третьем учился, в четвёртом был одним из организаторов колхоза.
Чӳк, 21 — Крылов Иван Андреевич, вырӑс ҫыравҫи, юптаруҫӑ.
21 ноября — Крылов, Иван Андреевич, русский писатель-басенник.
Машинӑра вырнаҫрӗ те Детрей — шухӑшсӑр шапӑлтатӑва куҫма темӗскер чӑрмантарнине туять, — вӑл халӗ ҫеҫ Ева Страттон патӗнчен тухса килчӗ тейӗн.
Когда Детрей усаживался, ему что-то мешало отдаться беспечной болтовне, как если бы он ехал прямо от Евы Страттон.
Боецсенчен чылайӑшӗ унран нумай аслӑрах, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне итлемӗҫ, тесе пӑшӑрханать.
Большинство бойцов было гораздо старше его, и он боялся, что его не станут слушать.
— Ырӑ каҫ пултӑр, инке.
— Добрый вечер, тетушка Аврамица.
Завийхвост калама пӑрахса ҫаврӑнса ларчӗ, окоп брустверӗ ҫинче шаннӑ хӑйӑра чӗрнипе чаваларӗ, вичкӗн ҫил вӗрекен еннелле куҫне хӗссе пӑхрӗ те, ассӑн сывласа илсе, малалла каларӗ.
Завийхвост помолчал, отвернулся, поковырял ногтем замёрзший песок окопного бруствера, пощурился на острый ветер, шумно вздохнул и продолжал:
Малтанах ӑна пирӗн юлташсем «фотограф» тетчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл нихӑҫан та хӑйӗн «лейкинчен» уйӑрӑлмастчӗ.
Сначала его называли у нас фотографом, так как он никогда не расставался с «лейкой».
(Апостолсен ӗҫӗсем 5: 30 — 32 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 5: 30 — 32.)
Пирӗн хуласене, ялсене, пирӗн ҫынсене пӗтерекен Гитлер йӗксӗкӗсемпе ҫапӑҫма ҫӗклӗпӗр.
Поднимайтесь на борьбу с гитлеровскими мерзавцами, уничтожающими наши города и села, наших людей.
Аньхой университечӗпе И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗ вара хутшӑнусене икӗ ҫул каяллах ҫирӗплетнӗ.
Аньхойский университет и чувашский государственный университет им. И.Ульянова укрепили отношения два года назад.
Стерс вилӗмрен хӑраманни тата нихӑҫан та шӳтлеменни пирки пур ҫӗрте те пӗлеҫҫӗ.
О Стерсе было широко известно, что он не боится смерти и никогда не шутит.
— Сана валли ҫыру пур, Павӑл! — терӗ вӑл, сывлӑх сунса, кӗсьерен лӳчӗркесе пӗтернӗ пакета кӑларма тытӑнса.
— Тебе письмо, Павле, — сказал он, поздоровавшись, и вынул из кармана измятый пакет.
Урӑх ӑнлантарса-мӗн тӑмасӑр, ватӑ сунарҫӑ йӗрсем тӑрӑх кайрӗ, ыйтса пӗлме хӑтланса, Кольхаун ун хыҫҫӑн уттарчӗ.
Не вдаваясь в дальнейшие объяснения, старый охотник отправился по следам, за ним последовал Кольхаун, добиваясь ответа.
Ҫӗнӗ тивӗҫлӗхе туса тӑма вӑхӑт пултӑр тесе хальхи хӑш - пӗр тивӗҫлӗхне кама та пулин пама пулать - и?
Может ли он передать часть своих текущих обязанностей, чтобы высвободить время для новых?
Ҫывӑхри сӑрт тӑррине улӑхсан, айлӑмра тата сӗвек сӑрт хӗрринче сапаланса выртакан Любов местечки курӑнма пуҫларӗ.
С ближнего холма завиднелось раскинутое в ложбине и по изволоку местечко Любов.
6) 52 статьян 8-мӗш пайӗнче «ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗсене,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
6) в части 8 статьи 52 слова «открепительных удостоверений,» исключить;
Вӑл чӑрӑш хыҫне пытанса тӑрать те аҫа ҫапса хуҫнӑ йывӑҫа курать.
Старик подкрался из-за ёлочки и видит: на опушке разбитое грозой дерево.
— Эсир пурсӑр та ылханлӑ пулӑр!
— Будьте вы все прокляты!
Юханшыв Башкирка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе юппинчен 25 км юхса кĕрет.
Впадает в Башкирку по правому берегу у нижней (южной) окраины села Назаровка (25 км от устья).
Унта пӗр Рагулин кӑна мӗне тӑрать…»
Один только Рагулин чего стоит…»
вӑл йывӑр характерлӑ ҫын
он человек с тяжелым характером
— Эсӗ темӗнле усалланса кайнӑ, атте, — калаҫа пуҫларӗ Ксени, ашшӗ ҫаплах ют ҫын пек чӗнмесӗр пынине тӳсеймесӗр.
— Ты какой-то злой стал, отец, — не вынеся наконец тягостно-отчужденного молчания, заговорила Ксения.
Кампа та пулин калаҫнӑ чухне, ҫынна куҫран пӑхмалла.
Беседуя с кем-либо, смотрят в глаза.
Калуж облаҫĕнче вырнаҫнӑ. юханшыв юхса кĕрет, Неполоть (юханшыв) юхса тухать.
Через водоём протекает река Неполоть.
Халӗ вӑл летчик, сирӗнпе паллашасшӑн.
А теперь он лётчик и хочет познакомиться с вами.
Таншоннят (, ) — Хошимин (малтанхи Сайгон), (Вьетнам) тĕнчери граждан аэропорчĕ.
Таншоння́т (, ) — гражданский международный аэропорт города Хошимина (бывший Сайгон), Вьетнам.
Ӗнер тата пуҫне каснӑ ача виллине хулана илсе кайрӗҫ, ҫав тискер ӗҫе те вӑлах тунӑ тесе сӑмахларӗҫ.
Поговаривали, и не без основания, что это он отрубил голову ребенку, труп которого вчера на подводе привезли в город.
Леш те ирӗксӗр кулнӑ пек пулчӗ.
Улыбка получилась почти естественная.
— Вырӑсла зольдат ҫок?
— Русский зольдат нет?
Июль уйӑхӗнчи шӑрӑх кунсем тӑраҫҫӗ пулсан та, пирӗн айра йӗри-таврах вакланса пӗтнӗ пӑр выртать, ун ҫинче хура пӑнчӑсем — тюленьсем курӑнаҫҫӗ.
Несмотря на жаркий июльский день, под нами сплошь расстилался битый лед, покрытый черными точками — тюленями.
Лешӗнпе юнашар пуҫне каҫӑртса Лина утса пырать.
Рядом с ним важно выступала Лина.
7. Вунпӗрмӗш уйӑхӑн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗнче, — ку вӑл шеват уйӑхӗ, — Дарий патшана ларсан иккӗмӗш ҫулхине, Захарийӑна — Аддо ывӑлӗн Варахийӑн ывӑлне, пророка — Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 8. ҫӗрле эпӗ ҫакна куртӑм: акӑ путланкӑ вырӑнти мирт йывӑҫӗсем хушшинче ҫӳрен ут утланнӑ ар тӑрать, ун хыҫӗнче — ҫӳрен, ула, шурӑ утсем.
7. В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, - это месяц Шеват, - во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку: 8. видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, -
Анчах вӑл кашни каҫах пулса иртнӗ.
И каждую ночь он повторялся.
— Лайӑх, — тавӑрчӗ Павка.
— Хорошо, — ответил Павка.
— Казаксем! — кӑшкӑрчӗ вӑл хӑранӑ та хӗпӗртенӗ пекрех, — пӗр виҫҫӗр ҫын пулӗ сиктерсе килеҫҫӗ.
— Казаки! — крикнул он испуганно-радостно: — Сотни три идут лавой.
Ҫӑвӑн 22-мĕшĕнче — Аслӑ Кустантин Анкиронра, Никомеди хули ҫумĕнче, вилĕм тупнӑ.
22 мая — Смерть Константина Великого в Анкироне, пригороде Никомедии.
(Иезекииль 14: 12 — 14 вуласа пар.)
(Прочитайте Иезекииля 14: 12 — 14.)
5. Иерусалимран хӑпнӑ йӑхсем Ваал пӑрӑва чӳк туса пурӑннӑ пулсан, манӑн Неффалим аттемӗн килӗ те ҫавӑн пекех туса тӑнӑ.
5. Как все отложившиеся колена приносили жертвы Ваалу, юнице, так и дом Неффалима, отца моего.
1: 6). Ҫавна Иоанн апостол курӑнура Иеговӑн престолӗ ҫумӗнче пӗлӗтре пурӑнакансене курни ҫирӗплетсе парать.
Это подтверждается видением, в котором апостол Иоанн увидел духовных созданий рядом с небесным престолом Иеговы.
Ыйткалакансем хушшинче пӗр юхан-суранлӑ хӗрарӑм пурччӗ; ун кӑкӑрӗ ҫинчи сурансен хӑвӑлне эпӗ ҫӑмӑллӑнах кӗрсе кайса унта, ҫӗр хӑвӑлӗнче пытаннӑ пекех, пытанма пулатчӗ.
Среди нищих была женщина с такими ранами на груди, что я легко мог в них забраться и скрыться там, как в пещере.
Кӗҫех икӗ ҫыран хӗррипе ҫитӗннӗ йывӑҫсен тӗттӗмлӗхне кӗтӗмӗр.
Еще мгновение — и она вошла под темные своды деревьев, росших вперемежку с кустарниками по обеим сторонам протоки.
2012 — Пираньи — Айко
2012 — Пираньи — японка Айко, для российского телеканала «РТР» 8 серийный фильм.
Ансассӑн лаша ҫине пӑхатӑп: вӑл тем пек пашкаса тӑрать, сӑмсипе йывӑррӑн сывлать, йӑпӑш хӳрине ерипе сулласа тӑрать.
Я слез с лошади, и, когда я посмотрел, как она носила потными боками, тяжело дышала ноздрями и помахивала облезшим хвостиком.
Ҫурҫĕр енче — ҫĕрулми, ыраш ҫӑкӑрĕ, кӑнтӑр енче — ҫӑнӑхран пĕҫернĕ ҫимĕҫсем, лапша, клецки, тулӑ ҫӑкӑрĕ.
На севере — картофель и блюда из него, ржаной хлеб, на юге — мучные изделия, лапша, клёцки, пшеничный хлеб.
Компани пысӑк заказ илчӗ.
Компания получила большой заказ.
нитрагин препарачĕсем
нитрагиновые препараты
— Эсӗ мана, Нэф, кунта сутӑнчӑкла пӑрахса хӑвартӑн.
— Ты меня предательски бросил здесь, Нэф.
Ҫынсем ҫурма тӗттӗм, таса мар землянкӑсенче пурӑннӑ.
Люди жили в полутёмных, грязных землянках.
— Эсӗ вара кӗнекене ҫакнашкал алӑсемпе тытасшӑн-и?
— И ты такими руками будешь брать книжку?
Эпӗ куҫсӑр мар, тӑванӑм… — мӑкӑртатрӗ Аникушка.
Я, брат ты мой, глаз имею… — бормотал Аникушка.
— Ӗненетӗн.
— Ни. Верите.
— Вӑл халӗ ман упӑшкапа, шӑллӑмпа пӗрле Луговой урамра ларать, — тет хӗрарӑм.
— Он сейчас сидит на Луговой вместе с моим мужем и братом, — сказала женщина.
Брюссель тĕплĕх биржин чи паллӑ индексĕ — BEL20.
Самым известным индексом Брюссельской фондовой биржи является BEL20.
10. Акӑ ӗнтӗ Манӑн халӑхӑм пусма илсе каякан кӗтӳ пек пырать; вӑл Египетра пурӑннине урӑх тӳссе тӑраймӑп, 11. ӑна Хамӑн тӗреклӗ аллӑмпа, хӑватлӑ вӑйӑмпа унтан илсе тухӑп, ӗлӗкхи пекех, Египет ҫине хӗн-асап ярӑп, унӑн пӗтӗм ҫӗрне пӗтерӗп.
10. Вот, народ Мой ведется как стадо на заклание; не потерплю более, чтобы он жил в Египте, 11. но выведу его рукою сильною и мышцею высокою, и поражу Египет казнью, как прежде, и погублю всю землю его.
Мӗн тӗттӗм пулса ҫитичченех Уткин боевой охраненин салтакӗсемпе флягӑри спирта ӗҫсе ларнӑ.
Весь вечер Уткин сидел с бойцами боевого охранения, тянул из фляги спирт.
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринчи сукмакпа иртсе пынӑ чух Нюша пӗрмаях: «Вася, эпӗ урӑх каймастӑп, эп хӑратӑп» тесех малалла утнӑҫемӗн утрӗ.
Идя по тропинке над обрывом, Нюта всё время повторяла: «Вася, я больше не пойду, я боюсь!» — но всё-таки шла всё дальше и дальше.
Вӑл кӗҫех тӗрмене лекет, унтах вилет.
Валь Гаучас вскоре попал в тюрьму, где и умер.
Орн (юханшыв) — Францири юханшыв.
Орн (река, впадает в Ла-Манш) — река на северо-западе Франции (департаменты Орн и Кальвадос).
Тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлекен бизнеса малалла та пулӑшса пырӑпӑр, вӑл вара предпринимательсен тата пӗтӗм республика экономикин ыйтӑвӗсене те туллинрех тивӗҫтерӗ.
Поддержка добросовестного бизнеса будет продолжена и станет лучше отвечать запросам предпринимателей и экономики республики в целом.
«Тупӑшатӑр-и акӑ?
— Хотите пари?
1. Перси патши Кир пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, Иеремия урлӑ каланӑ Ҫӳлхуҫа сӑмахне тӳрре кӑларса, Ҫӳлхуҫа Перси патшийӗн Кирӑн чун хавалне хускатса янӑ та, вӑл вара пӗтӗм патшалӑхӗ тӑрӑх сӑмах вӗҫҫӗн те, ҫырупа та ҫапла пӗлтерсе тухма хушнӑ: 2. Кир, Перси патши, ҫапла калать: тӳпери Ҫӳлхуҫа Турӑ мана ҫӗр ҫинчи мӗнпур патшалӑха пачӗ, Вӑл мана Иудейӑри Иерусалим хулинче Хӑйне валли Ҫурт лартма хушрӗ.
1. В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно: 2. так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.
Партин Тӗп Комитечӗ Ленин шухӑшӗпе планне ырлать.
ЦК партии одобрил мысли и планы Ленина.
— Хысна апачӗпе самӑрланмарӑн-и?..
— Поправился ты на казенных харчах…
Давыдов авӑ, хӑйне мӑнна хывманскер, сарлака хулпуҫҫиллӗ те чуна кӑмӑллӑ йӗкӗт, вӑл пачах та ӗҫ айне пулса тӗнчери революцие кӗтсе чунсӑрланса кайнӑ Макар пек мар, Тимофей пек те мар…
А Давыдов был простой, широкоплечий и милый парень, совсем не похожий на зачерствевшего в делах и ожидании мировой революции Макара, не похожий на Тимофея…
— Пӗр палланӑ ҫын, Хмара ятлӑскер, манпа телефон тӑрӑх калаҫрӗ.
— Мне позвонил один знакомый, Хмара.
Хӗвел ури вӗҫӗнче — Жучка.
За лучами солнца бежит Жучка.
25. Вара Ӑна тинӗс тепӗр енче тупса каланӑ: Равви?!
25. И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви!
Выҫрӑн пулӗ-ха?
Голодный, небось?
— Вӑл хӗрсен аллисене тытса чӑмӑртанӑ та ҫапла хушса хунӑ:
— Он крепко пожал всем девушкам руки и добавил:
Тӗттӗм пулса ҫитичченех станица Совечӗ умӗнче халӑх кӗрлеме пуҫларӗ: пӗтӗмпех тусанланса пӗтнӗ грузовик ҫитсе чарӑнать те, ун ҫинчен малтан арҫынсем сике-сике анаҫҫӗ, — вӗсем хыҫҫӑн, юбка аркисене ҫӗклесе, кулса-шавласа хӗрарӑмсем анаҫҫӗ.
Еще засветло у станичного Совета было людно и шумно: подкатывал, весь в пыли, грузовик, и первыми из кузова выскакивали мужчины, а за ними, подбирая подолы юбок, со смехом и криком слезали женщины.
— Ну мӗнле? — кӗтсе тӑма тӳсӗм ҫитереймесӗр тепӗр хут ыйтрӗ Зуля урмӑшнӑ сассипе.
— Ну как? — нетерпеливо, хриплым голосом повторил он,
— Эсӗ тивӗҫлӗ…
— Ты должен…
Курак ырӑ пулас ҫуккине туйса илчӗ, ахальтен мар ӗнте ун ҫине тинкерсе те вӑрӑлла куҫпа пӑхать ротмистр, ку туйӑм ун умӗнче земец хӑраса чӗтренӗ пирки татах та ӳсрӗ, капкӑнӗ уҫӑ ӗнтӗ, паллах, вӑл ҫак сиенсӗр ухмахшӑн мар.
И вороватое движение скользящих мимо глаз утвердило Грача в подозрении, нараставшем по мере того, как вытрясал перед ним свои страхи земец: капкан раскрыт, конечно же, не на безвредного этого дурака.
Бунчук, ҫӑвӑнса пӗтерсе, кӑштӑркка пир ал шӑллипе питне шӑлчӗ.
Бунчук кончил умыванье и, растирая лицо черствым холстинным полотенцем, сказал:
Вӑл вӑрӑм алтупанӗсене орденӗ ҫумне тытрӗ те, чун-чӗрене витмелле сӑмахсем каларӗ:
Это он, прижимая к ордену свои длинные ладони, проникновенно говорил:
Илемлӗ вырӑнта тӑрать!
На красивом месте стоит!
Ӑна шӑхӑрттарса хӑватлӑ пар тухрӗ, анчах вӑл уҫӑлса хупӑнакан трубаран мар, тӳрех хуран клапанӗсенчен тухрӗ.
Пар со страшной силой вырвался из клапанов котла.
— Акӑ, сӑмахран, тӳмме.
— Вот пуговица, например.
Библире мӗн ҫырнине ыттисене каласа парас умӗн, пирӗн малтан хамӑрӑн ӑна лайӑх ӑнланмалла.
Чтобы ясно передать другим то, что говорится в Библии, нам самим нужно хорошо ее понимать.
Вӑл та Дуня шухӑшӗпех!
Тоже по Дуниному замыслу!
Pompa интернет-лавкка пӗр ятлӑ бренд продукцине сӗнет.
Интернет-магазин Pompa предлагает продукцию одноименного бренда.
Пӗтӗм ҫемйипе, уйрӑммӑнах Марийкипе ятлаҫса кайсан, вӑл хӑйӗн пурлӑхне пытарас тесе, пахчаналла шӑтӑк алтма ыткӑннӑ.
Разругавшись со всей семьей, особенно с Марийкой, он кинулся на огород рыть яму, чтобы спрятать в ней свое добро.
Занна Энглунд мусӑкантсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Занна Энглунд родилась в семье музыкантов.
Тен, Нина урӑхла та шухӑшланӑ пулӗ, пӗлместӗп.
Может быть, Нина рассуждала по-другому, не знаю.
МанӑнИспани чӗлхинечухласчӗ!
Мне бязык испанский!
Ку вара пӗтӗмпех йӗркене хирӗҫле пулать; эпӗ ирӗк памастӑп…
Это совершенно против правил; я не позволю…
— Апла пулсан аван, питӗ те аван, — хӑвӑрттӑн калама тытӑнать губернатор.
— Ну и хорошо, ну и хорошо, — зачастил губернатор.
Театрти ытти проектсем
Прочие театральные проекты
Прожекторӑн ахах пайӑрки лагерьти мачта ҫинчи хӗрлӗ ялава ҫутатрӗ.
Жемчужный луч прожектора высветил алый флаг на мачте лагеря.
Хӗрарӑмсем пирки вара каламалли те ҫук.
А уж про женское сословие и говорить не приходится.
Эпӗ ҫырмана урӑх ҫӗртен анма тытӑнтӑм.
Я стал спускаться к реке по другому распадку.
Ҫутӑ конусӗсенче шурӑ капламсем тилӗрӳллӗн ташлаҫҫӗ.
Бешено заплясали белые хлопья в конусах света.
Кивҫен парса татма юратман Сурӑхсен каштах шухӑшласан аван – процентсем хайсем пирки аса илтерӗҫ.
Тем Овнам, кто предпочитает до последнего не отдавать долги, сейчас лучше пересмотреть свою позицию. Проценты могут напомнить о себе.
Старик сиксе тӑрать те, вакланӑ улӑм тултарнӑ миххине ҫурӑм ҫине хурса, картишне тухать.
Старик вскакивал и, взвалив на плечо мешок с рубленой соломой, шел во двор.
Ытларах канма тӑрӑшӑр, вара плансене пурнӑҫа кӗртме пултаратӑр, ҫав шутра – укҫапа ҫыхӑннисене те.
Старайтесь больше отдыхать, тогда сумеете реализовать свои планы, в том числе финансовые.
Хамӑн ӗҫ-пуҫсем, вӗсене ытти ҫынсемпе тусан — питӗ ухмахла пулмалли, анчах вӗсем хам ырӑ тӑвакан ҫынпа ҫыхӑнсан — пачах каҫармалли япала пуласси ҫинчен ӑнлантарма кирлех те мар.
Нет надобности объяснять ту сторону моего образа действий, которая была бы величайшим безрассудством в делах с другими людьми, но слишком очевидно оправдывается характером лица, которому уступал я.
Унсӑр пуҫне, Турӑ Израиль халӑхне панӑ Саккунра каланӑ: «Кам та пулин упӑшкаллӑ арӑмпа выртнине курсассӑн, вӗсене иккӗшне те... вӗлерме тытса памалла» (Сак. аст. 22: 22).
Кроме того, в Законе, который Бог дал Израилю, говорилось: «Если выяснится, что мужчина лег с женщиной, у которой есть муж, то они оба должны умереть».
— Мӗнле каччӑччӗ!
— Какой был парень!
— Эсӗ мана кирлӗ пулатӑн.
— Ты мне нужна.
Упа кутне ҫу юраман тесе шухӑшласа хупах хуҫи стойка умне кайса тӑчӗ.
Не меняя, впрочем, слащавой мины.
— Эсӗ хӑвӑн пиншакна та пулин сарса хурсамччӗ, унсӑрӑн эпӗ юбкӑна вараласран хӑратӑп.
— Ты бы пинжак свой постелил, а то я боюсь юбку вымазать.
Турӑран хӑраса пурӑнакан арҫынсемпе хӗрарӑмсем хӑйсене мӗнле тытмаллине пӗлнӗ.
Богобоязненные мужчины и женщины знали, что нужно делать.
Кимӗ ҫинчен куҫа илмесӗр эпӗ хампа юнашар выртакан ҫынна силлесе илтӗм.
Не спуская глаз с лодки, я протянул руку и тронул спящего рядом со мной человека.
Сирте чӗре пуррине, ҫынсемшӗн ӑс-тӑнпа ӑнланса тӑрӑшнине курмастӑп.
Не вижу в вас сердца, разумного понимания заботы о людях.
Хула пуҫлӑхӗ, савӑннипе чут ҫеҫ кӑшкӑрса ямасӑр, Гленарван каласа кӑтартнине протокол ҫине ҫырчӗ: Бен Джойсӑн банди провинцинчен айӑккалла кайнишӗн телейлӗ вӑл.
Городской голова, с трудом сдерживая проявления радости, записывал заявление Гленарвана в протокол: он был счастлив, что банда Бена Джойса покинула пределы провинции.
Ҫав хумсем хушшинче ҫырма тӗпӗ те курӑннӑ пек туйӑнать.
В углублениях между ними почти видно дно.
Ҫӗр ӗҫлетӗр вӑл!
Пущай землю обрабатывает, сукин сын!
«Тара тытнӑ ҫынна, нуша курса чухӑн пурӑнаканскере, ан ултала» (Саккуна астутарни 24: 14, 15, ҪТ).
«Не обманывай наемного работника, который находится в трудных обстоятельствах и беден».
Вӑл Лалка енне хисеплӗн пуҫ сӗлтсе иртсе те кайрӗ.
Он учтиво поздоровался с Лалкой и проехал мимо.
— Эпӗ хам та ҫаплах калатӑп, урӑхла пулма та пултараймасть, тетӗп…
— Я и говорю: иначе быть не может…
Ҫӑм ҫип тӗсӗсем аякран йӑлкӑшса курӑнаҫҫӗ.
Издалека ярче играют все цвета и оттенки шерстяной пряжи.
— Одинцов, вӗҫтер хӑвӑртрах!
— Одинцов, удирай.
Эпӗ ӗнтӗ сахал мар кӗнекесем вуласа тухнӑ, сӑвӑсем вулама юратнӑ тата хам та сӑвӑсем ҫырма пуҫланӑ пулин те — «хам сӑмахсемпе» калаҫаттӑм.
Несмотря на то, что я уже немало прочитал книг, любил читать стихи и сам начинал писать их, — говорил я «своими словами».
— Ватӑлнӑ эсӗ, аннеҫӗм…
— Старенькая ты у меня, мамка…
Пушмакӑн салтӑннӑ шнурокне ҫыхма е плащ тӑхӑнма айккине пӑрӑнмалла.
Чтобы завязать шнурок на ботинках или надеть плащ на улице, отходят в сторону.
Хӗлле шурӑпа сӑрланине тасатман танксем, утюг евӗрлӗ броневиксем, пехотӑна тата зенитлӑ тупӑсем тиенӗ йывӑр бронетранспортерсем, бензин турттаракан машинӑсем салтаксемпе боеприпассем тиенӗ ҫивитиллӗ автофургонсем пыраҫҫӗ.
Шли танки, покрытые ещё не отмытой зимней маскировочной краской, утюгообразные броневики, окрашенные в пёстрый цвет щучьей чешуи, тяжёлые бронетранспортёры с пехотой и скорострельными зенитными пушками, большие пузатые бензовозы, тяжело раскачивавшиеся и приседавшие на ходу, крытые автофургоны с пехотой и боеприпасами.
Авиаци генералӗ унӑн паттӑрлӑхӗ ҫинчен хаҫатра ҫырса кӑларнӑ.
Генерал авиации в газете об его подвиге написал.
Унта халӑх… шучӗ те ҫук.
Там народу тьма-тьмущая.
Ҫакнах тӳрӗ кӑмӑллӑ пуласси пирки калама пулать - и?
Верно ли это в отношении честности?
Курӑк ӑшӗнче кашни пусӑмрах шултра шӑнкӑрма курӑкӗ пек, кӗр чечекӗсем — сарӑ, кӗрен, тӗксӗм-кӑвак чечексем — йӑлтӑртатса лараҫҫӗ.
В траве на каждом шагу вспыхивали яркие осенние цветы — желтые, пурпуровые и темно-синие, похожие, на крупные колокольчики.
— Туссем, эсир мӗншӗн тӑван чӗлхепе калаҫмастӑр?
— Ребята, вы почему не разговариваете на родном языке?
Сӑмса тутри чиксе ҫӳременшӗн.
Если так себя вести будешь.
Зоя пӗр сӑмах та чӗнмест, анчах унӑн сӑнне пӑхсан, трамвая «хӑвӑртрах, хӑвӑртрах», тесе тӳсӗмсӗррӗн васкатнине курма пулать.
Зоя молчала, но у нее на лице читалось такое же страстное нетерпение: скорее, скорее!
Василевӑра сывлӑшра вӗҫекен машинӑсем ҫинчен калаҫма тытӑннӑ.
В Василёве заговорили о машинах, летающих по воздуху.
Вӑл ҫав тери шуралса кайрӗ; чаршав патне пырса, ӑна уҫса пӑхрӗ, аллине сулса илчӗ те юпа пек хытса тӑчӗ.
Страшная бледность покрыла ее лицо, она подошла к ширмам, заглянула за них, всплеснула руками и окаменела.
Аслӑ Эд Аквитанипе Васкони херцӑкĕ пулса тӑрать
Эд Великий стал герцогом Аквитании и Васконии
Ку ҫын ятлӑ-сумлӑ йӑхран тухнӑскер.
Как говорится, в нем была видна порода.
Юйлама май, йӗйсе яйӑн Аса килнӗ вӑхӑтйа.
Вместо того, чтобы петь, заплачешь в это время.
Куҫа шартаракан пайӑркасем витӗр залран иртрӗмӗр, — Поппа пӗрле библиотекӑна шӑпах ҫакӑнтан кайнӑччӗ ӗнер; картина галерейинче — Ганувер.
Мы прошли сквозь ослепительные лучи зал, по которым я следовал вчера за Попом в библиотеку, и застали Ганувера в картинной галерее.
Ҫулла - Вителлие хирĕҫле Мезири, Паннонири, кайран Иудейӑри тата Сирири ҫарсем ҫĕкленеҫҫĕ.
Лето — Против Вителлия возмутились войска в Мёзии и Паннонии, а затем в Иудее и Сирии.
Турӑ мӗн тума ыйтни ҫинчен пӗлес тата вӑл паракан пулӑшӑва йышӑнас вырӑнне вӗсем «ӳтӗнни ҫинчен... шухӑшлаҫҫӗ» ҫеҫ.
Часто они сосредоточены на стремлении к комфортной жизни и на удовлетворении своих физических желаний.
Оперов мана нимӗн те каламарӗ, ҫавӑн хыҫҫӑнхи лекцисенче вара мана хӑй малтан сывлӑх сунма пӑрахрӗ, аллине хӑма таткилле тӑсса пами пулчӗ, калаҫмарӗ, эпӗ хам вырӑна ларнӑ вӑхӑтра вӑл, пуҫне пӑрса хурса тата кӗҫ-вӗҫ тетрачӗ ҫумне перӗнес пек пӗксе, ун ҫине тинкерсе пӑханҫи турӗ.
Оперов ничего не сказал мне, но на следующих лекциях не здоровался со мной первый, не подавал своей дощечки, не разговаривал, и когда я садился на место, то он, бочком пригнув голову на палец от тетрадей, делал, как будто вглядывался в них.
Ҫапах та ай-яй-яй мӗн чухлӗ ӗҫ-ха.
Но ой-ой-ой, сколько еще надо сделать!
Лешне, Кузьменкӑна улӑштарса патӑмӑр, тата лешне…
Только этому сменили, Кузьменке, потом еще этому…
Хампа хам юлниех — тӳсмелле мар асап.
Сам с собой остаться - страдание нельзя вытерпеть.
Эпир ҫулла икӗ хут утӑ ҫулса илетпӗр.
Мы траву по два раза косим.
Арӑм ҫапла хӑтланать-и вара?
Разве так жена поступает?
Ватӑ Юлан вара юлашки вӑйне пухса тенӗ пек чӗриклетет.
И старушка Юлан скрипела из последних сил.
Ҫав хӗвӗшӳ хушшинче темиҫе ҫын тарса пытанчӗ.
Воспользовавшись суматохой, спряталось несколько человек.
Лена нимле те лӑпланайман, ӗсӗклеме чарӑнайман.
Лена все не могла успокоиться и всхлипывала.
Ун ҫинче тӑшман ҫарӗсене пӗлтерекен кӑвак карандашпа тунӑ яланхи йӗрсем пӗрре те пулман.
Обычных линий, проведенных синим карандашом и обозначающих противника, не было вовсе.
Анчах та вӑл итлет-им!
Так разве она слушает!
Эпӗ кула-кула тӗпелти пӳлӗме кӗтӗм.
Я засмеялся и вышел в переднюю.
Юлашкинчен хуларан грузовик килни курӑнчӗ.
Наконец показался грузовик с другой стороны.
— Вырӑн ҫук, вырӑн ҫук!
— Некуда, некуда!
Пӗр сӑмахӗ ҫеҫ — инҫетрен ӗнтӗ — сасартӑк вӗҫерӗнсе тухса, вӑрҫӑра янӑранӑ пек, янӑраса кайрӗ:
Только одно слово — и уже издалека — вдруг вырвалось и зазвенело, как оно звенит на войне:
Пĕрремĕш министрĕ пулма парти ертӳҫине Алекс Салмонда сĕннĕ.
Первым министром был назначен лидер партии Алекс Салмонд.
Ҫурма утрав вулкан ӗҫленипе пулса кайнӑ, чи малтанах вӑл утрав пулнӑ, ҫавна пула унта ӳсентӑрансемпе чӗрчунсен эндемиклӑ тӗсӗсем лекнӗ.
Полуостров образовался в ходе вулканической деятельности и первоначально был островом, что привело к появлению на нём эндемичных видов растений и животных.
— Эмелле, тӳсӗм ҫук! — терӗ вӑл.
— Лекарство, терпеть невозможно! — сказал он.
Электриксен курсӗнче вӗренме пуҫлани ҫинчен Саввӑран ыйтса пӗлчӗ.
У Саввы узнал о том, что занятия на курсах электриков начались.
Анчах вӗсем чи кирлине пӗлмен: вӗсен кашнин ҫак вӑрҫӑра мӗнле вырӑн йышӑнмалла-ха.
Но они не знали самого главного: какое место в войне должен занять каждый из них.
ялти ҫурт-йĕр лартни
сельское строительство
Ытах та кунта лекрӗмӗр пулсан, атя мӗн те пулин тӑвар.
— Раз уж попали сюда, давай хоть так действовать.
Вун иккӗ ӗнтӗ, вӑл вара халь-халь кӗрсе тӑма пултарать.
Уже двенадцать, и он с минуты на минуту может приехать.
Хӑвӑртлӑхран та хӑватлӑ сӳрӗклӗх килсе ҫапрӗ, ҫуклӑх-нимӗнсӗрлӗх талпӑнать.
Наступало великое безразличие, надвигалось небытие.
«Хӑраса ӳкнӗ, анчах ҫӑлран тухнипе савӑннӑ качака тав тума манчӗ. Часрах хӑйӗн ялне, киле, чупса кайрӗ», — шӳтленӗ ҫӑлавҫӑсем.
«Перепуганная, но счастливая коза, когда ее вытащили, забыла даже поблагодарить своих спасителей и вприпрыжку убежала в свою деревню — домой», — пошутили спасатели.
(20-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Ҫакна ҫынсем сӑн ӳкерсе «Про Город» хаҫата ярса панӑ.
Место возле мотора, где вспыхнуло пламя, водитель погасил огнетушителем.