alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калас пулать, хӑйӗн ҫав тупине пӑсмарӗ вӑл, пире пысӑк пулӑшу пачӗ.
Надо сказать, что клятву эту он сдержал и оказывал нам большую помощь.
Ача амӑшӗ — героиня.
Мать-героиня.
Ҫавӑнпа кунта контрсене пӗрле пӑвӑпӑр.
Будем с тобой контру здесь душить.
Сасартӑк пӗтӗм пӳлӗм куҫа ачашламан шурӑ ҫутӑпа тулчӗ, пӳлӗм варринче Людмила тӑра парать, вӑл пӗтӗмпех хура, ҫӳллӗ тӳрӗ кӗлеткеллӗ.
Комната вдруг вся налилась белым, неласковым светом, среди нее стояла Людмила, вся черная, высокая, прямая.
Кайран асанне телеграмма вулама тытӑнчӗ.
А потом бабушка стала читать телеграмму.
«Пӑх-ха эсӗ ӑна, епле харкашать вӑл! — терӗ йӗкӗт, куҫ-пуҫне чаркаласа пӑрахса, хӑйне кӗтмен-туман ҫӗртенех ҫав тери хыттӑн хӑтӑрса тӑкнине кура нимех те чӗнме аптранипе.
— Вишь, как ругается! — сказал парубок, вытаращив на нее глаза, как будто озадаченный таким сильным залпом неожиданных приветствий.
— Ку мӗншӗн апла тата?
— Это еще почему?
Красноармеец шофер патне пирус тивертме пычӗ.
Красноармеец подошел к шоферу прикурить.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл начальствӑна пӗлтерме кайма хатӗрленнӗ, анчах ҫак самантрах ун пуҫӗ ҫийӗнчен тупӑ етри шӑхӑрса иртсе кайнӑ.
Он хотел было пойти доложить начальству, но над его головой просвистело пушечное ядро.
Тёмӑна иртни аса килчӗ, уншӑн ӗнтӗ мӗн-пурӗ ҫӗҫӗпе касса татнӑ пекех хыҫала тӑрса юлни хурлантарать.
Вспомнилось прошлое, мелькнуло сознание, что все уж это назади, как ножом отрезано…
Унӑн тӗксӗм ҫутӑра ҫиҫнӗн курӑнакан питне тимлӗрех тӗпчесен тин ҫак вӑхӑтӑн япӑх кӑмӑл-тӑрӑмне туятӑн.
Лишь присмотревшись к его как бы озаренному тусклым светом лицу, я почувствовал скверное настроение минуты.
Ку эрнере эсир илӗртӳллӗ.
Это время наделит вас большей привлекательностью для противоположного пола.
Пӗтӗм чуна тытса илекен ҫак калаҫӑва пула вӗҫӗмсӗр пӑлханса кайнӑ Воропаев аллине шинель кӗсйине чиксе ячӗ те тутӑрӗпе пӗрле ирхи ҫеҫпӗл чечекӗсен ҫыххине туртса кӑларчӗ, ҫӗре ӳкерчӗ.
Бесконечно взволнованный этим душу сжигающим разговором, Воропаев опустил руку в карман шинели и вместе с платком вытащил и уронил наземь букетик утренних подснежников.
Унтер, чӗлӗм чӗртсе, взвод хыҫнелле кайса тӑчӗ.
Унтер закурил, отошел к концу взвода.
Энтюк ун сӑмахне тавҫӑраймарӗ.
Эндюк не сообразил, о чем это он.
— Унӑн сывлӑхӗ ҫирӗп вӗт? — терӗ хӗр хуллен кӑна.
— Ведь у него крепкое здоровье? — тихо проговорила девушка.
Анчах вӑл-ку иртсе кайнӑ ӗнтӗ, эпир чӑнах та, эпир пурте пӗрле вӗсене кунта…
Но это все прошло, и главное — мы, именно мы, все сообща, победили их…
— Ӑна эпӗ мар, ман ӑшри кӗвӗҫ калаҫать.
Знаешь, каково мне было, когда ты меня бросила?
— Лар, — мӑкӑртатрӗ Федор Лукич.
— Садись, — буркнул Федор Лукич.
Радона дифторичĕ RnF2 - шурӑ вĕҫмен крисаллӑ япала.
Так, дифторид радона RnF является белым нелетучим кристаллическим веществом.
Катя патне тепӗр енчен ачаллӑ хӗрарӑм пырса тӑчӗ.
С другого бока подступила к Кате женщина с ребенком на руках.
Пӗтет вӗт Ритӑпа.
Пропадет ведь с Ритой.
Корнилов, саркаласа хунӑ картта ҫине чавсаланса, сӗтел хушшинче ларать.
Корнилов сидел за столом, облокотившись на разостланную карту.
Хура халӑх кӑна-и вара!
Да что чернь!
— Илемлӗ-ҫке, пиччеҫӗм!
— Красиво же, дядечка!
Село Русская Цильна, Ульяновская область
Населённые пункты Цильнинского района
чĕпĕ амӑшĕ
наседка, клуша
Эпир лаша ури сасси илтӗнми пуличченех кӗтрӗмӗр те каллех ҫулпа утрӑмӑр.
Мы выждали, пока топот затих, и снова зашагали по дороге.
Тата хӗлле, эп пӗлнӗ тӑрӑх, лӗпӗшсем ҫывӑраҫҫӗ.
И, по-моему, они зимой спят.
Кайран вӗсене ҫарӑк йӑранӗсем илӗртрӗҫ.
Потом их приманили грядки с репой.
Сыхланарах пулас тесе, хула хапхи патне тавра ҫулпа кайӑпӑр.
Мы покружим немного на всякий случай, прежде чем пойдем к заставе.
— Хӑвна ху кӑтартма — кунта цирк мар…
— Это не цирк — показывать себя…
— Ан шавла, лӑплан, — ӳкӗтленӗ ӑна Коля, — калаҫма кирлӗ мар.
— Тише, тише, — уговаривал Коля, — не надо говорить.
тӑмпа хӑйӑра хутшӑнтар
перемешать песок с глиной
Ачасем те шарламаҫҫӗ.
Ребята тоже настороженно молчали.
Пӗррехинче эпӗ мӑн ҫулпа шухӑша кайса пыраттӑм.
Полный раздумья, шел я однажды по большой дороге.
«Киле кайнӑ ӗнтӗ вӑл», — хӑйпе хӑй калаҫрӗ арҫын.
"Домой она ушла", - сам себе сказал мужчина.
Ока пӑрӗ ҫинче хула ҫыннисемпе таврари ялсенчи мужиксем хушшинче чышкӑлла ҫапӑҫусем пуҫланчӗҫ.
На льду Оки начались кулачные бои горожан с мужиками окрестных деревень.
Чуковский К. Александр Блок как человек и поэт.
Блок Александр Александрович, выдающийся русский поэт и драматург
Ҫӳре унта суккӑр пек сапӑнса!
Тычешься во все углы, як та слепа курка!
Ҫав самантра тата хирӗҫле ҫил вӗрме тытӑннӑ.
А тут еще, как назло, поднялся сильный и порывистый встречный ветер.
— Эпӗ тӗрӗсех мар каларӑм-ха…
— Я не совсем удачно выразился…
Эпӗр ҫӑва ҫине ҫитрӗмӗр, кунта туп-тулли йывӑҫ хӗрессем лартса тултарнӑ, пӗр ешӗл йывӑҫсӑр ҫара вырӑн.
Мы пришли на кладбище, голое место, ничем не огражденное, усеянное деревянными крестами, не осененными ни единым деревцом.
Чӗнессе те пире унта тахҫанах чӗнеҫҫӗ, пирӗн хамӑрӑн та ҫу кунӗсене пӗрле ирттерес килетчӗ.
Нас давно звали туда, и нам так хотелось провести лето всем вместе!
Ҫырантан пӗр вунӑ чалӑшра Мэри чуна ҫӳҫентерекен сасӑпа:— Атте!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
В десяти саженях от берега Мэри издала раздирающий душу крик:— Отец!..
Часах училищӗри пурнӑҫа, ҫар дисциплинине, устав пурнӑҫне хӑнӑхса ҫитетпӗр.
Быстро привыкаем к размеренному темпу жизни училища, военной дисциплине, к жизни по уставу.
— Ку — этем, — мӑкӑртатрӗ вӑл тепӗр хут выртса.
— Это — человек, — пробормотал он, снова ложась.
Паллах, ҫаксем ҫинчен эпир кайран ҫеҫ пӗлтӗмӗр.
Разумеется, все это мы узнали гораздо позже.
Маншӑн пулсан, ку пушшех те лайӑхрах! — лӑпкӑн каласа хунӑ Медынская.
Тем лучше для меня! — спокойно проговорила Медынская.
Ҫавна илтсе пулас, Мускав чемпионӗ ун еннелле ҫаврӑнчӗ те йӑл кулса ӑна аллипе сулчӗ.
Что московский чемпион обернулся в его сторону и с улыбкой помахал ему рукой.
Иосифӑн чунне Иегова уншӑн тӑрӑшни питӗ лӑплантарнӑ!
Как же утешала Иосифа мысль о том, что Иегова заботился о нем!
— Ну ҫырӑпӑр…
Запишем…
Ку — ыйхӑ витӗр ӗмӗр-ӗмӗр кулакан, ларакан, мӑкпа витӗннӗ, йывӑр кӗлеткеллӗ Магацитл ӗлкипе танлаштарсан.
Рядом с грузным очертанием, покрытого мхом, вечно улыбающегося сквозь сон, сидящего Магацитла.
Кунта ылтӑн чавакансем вӗшӗлтетеҫҫӗ, вӗсене тӗрлӗ компанисем тытса ӗҫлеттереҫҫӗ, ҫӗр ҫинче шутласа кӑлармалла мар темӗн чухлӗ шурфсем пур.
Здесь копошились рудокопы, нанятые различными компаниями, количество шурфов было таким огромным, что их невозможно было сосчитать.
14. Ҫапла, Вӑл мана мӗн пӳрнине тумасӑр хӑвармӗ,ун евӗрли нумай Унӑн.
14. Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
Вӗсем виҫҫӗн ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Их осталось только трое.
Пӗрин ҫылӑхӗ пурне те вилмелле тунӑ пулсассӑн, Турӑ тивлечӗ — пӗр Ҫын урлӑ, Иисус Христос урлӑ, нумайӑшне панӑ ырӑлӑх — калама ҫук пысӑк.
Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.
Ку государствӑра пысӑк шалу илсе тӑракан чиновниксем валли вырӑн пулмасть; унти мӗнпур чиновниксене суйламалла тата кирек хӑш вӑхӑтра та урӑххисемпе улӑштармалла тӑваҫҫӗ; унта учетпа контроль функцийӗсене халӑхӑн чи ытларах пайӗ пурнӑҫа кӗртсе пырать; хӗҫпӑшаллӑ рабочисем — ҫемҫешке чунлӑ интеллигент чӗпписем мар, вӗсем хӑйсенчен кулма паманнине кура, пӗтӗм халӑх учечӗн контролӗнчен пӑрӑнса юласси питӗ сайра пулӗ, этемсен пӗрлешӳллӗ пурнӑҫӗн йӗркисене тытса пырасси йӑлана кӗрсе ҫитӗ…
Это будет государство, где нет места высокооплачиваемым чиновникам, где все чиновники будут выборны и сменяемы в любое время, где функции учета и контроля будет выполнять большинство населения; а так как вооруженные рабочие не сентиментальные интеллигентики и шутить с собой едва ли позволят, то уклонение от всенародного учета и контроля станет редчайшим исключением, а соблюдение правил человеческого общежития станет привычкой…
Кунта вӑл, вӗрипе исленнӗ ӳчӗ ҫине чӑлхине, йӗмне, кӗпине тӑхӑнма кансӗр пулин те, хӑвӑрт тумланчӗ; пушмакӗ хытса кайнӑ пек, тӑвӑр пек туйӑнать, аллинчи пӳрнисем кулӑшла тата — вӗҫӗсем шап-шурӑ, пушкӑрт мӑйӑрӗ пек пӗрӗнчӗк, кӑшӑркка.
Там он быстро оделся, хотя и чулки, и штанишки, и рубашки с трудом налезали на распаренное тело, ботинки показались грубыми и тесными, а пальцы рук стали смешные — с белыми кончиками, сморщенные, шершавые, как грецкие орехи.
чӑвашла куҫаракан ушкӑнĕ
Дистрибутивы, поддерживаемые сообществом
— Мана тархасшӑн япӑх ан ту, Милош.
— Не губи ты меня, Милош, братец!
Одинцов пӳлӗм варринче тӑрать, унӑн аллинче тӑрӑшса ҫырнӑ хут листи.
Одинцов стоял посреди комнаты, держа в руках аккуратно исписанный листок.
Пӗррехинче вара, каҫ пулас умӗн, вӑл Нюрӑпа асламӑшӗ патне кайса килме килӗшет.
И однажды перед вечером он соглашается сходить с Нюрой к бабушке.
Пӗрле эпир Чӑваш Ене технологи тӗлӗшӗнчен ыттисенчен мала ирттерме, ӑна лайӑх аталаннӑ, вӑйлӑ та ӑнӑҫуллӑ региона ҫавӑрма пултарасси пирки пӗрре те иккӗленместӗп.
Убежден, что вместе мы можем обеспечить технологическое превосходство Чувашии, сделать регион развитым, сильным и процветающим.
Йӑлт пӑлханса ӳкрӗм, ухмахах тухаттӑм пуль?
Вот до чего дошла, последний рассудок потеряла!
2011 ҫулта клуб ӗҫӗнче ОАО «Северсталь» пуҫлӑхӗ Алексей Мордашов хутшӑннӑ.
В 2011 году в работе клуба принимал участие Алексей Мордашов, глава ОАО «Северсталь».
Ҫавӑн пек тапӑнни ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам относиться к этому нападению?
— Мӗн ку? — ыйтрӗ Чочой.
— Что это такое? — спросил Чочой.
— Санпа харкашас сӑмах ман кӗске… —
— У меня с тобой скандал короткий… —
Вӑл ӗҫре эсӗр нимӗн те пӗлместӗр иккен.
В этом отношении просто вы ни черта не понимаете.
Сехетне пилӗкшер километр туса, пусма тӑрӑх ҫӑлалла анакан ҫын Ҫӗр центрне (варрине) икӗ уйӑха яхӑн пӗр канмасӑр утсан тин ҫитнӗ пулӗччӗ.
Человек, спускающийся в колодец по лестнице со скоростью 5 километров в час, достиг бы центра Земли после двухмесячного беспрерывного спуска.
Пулма та пултарать, — мӑкӑртатать Гро.
Может быть… — забормотал Гро.
университетӑн шутлав центрĕ
вычислительный центр университета
Офицерсем пӗр-пӗрин ҫине чӑр пӑхса илчӗҫ.
Офицеры переглянулись.
Чунтан, пӗр ӳстермесӗр мухтаса каланӑ сӑмахсем ҫынна килӗшеҫҫӗ.
Искренние, лишенные преувеличения комплименты всегда приятны и радостны.
Патагони ҫыннисем курӑнманнипе Паганель аванах пӑшӑрханма пуҫларӗ, вӑл тек-текех хӑйне хӑй кӳренсе ӳпкелешнине курса ыттисем те хавхаланса пыраҫҫӗ.
Паганель очень огорчался, что патагонцы не показываются, и сетования учёного по этому поводу немало позабавили его спутников.
— Астуса илӗр-ха, Елена Николаевна, эпӗ ӗнер сире нимле сӑмах та памарӑм.
— Я вчера, вспомните, Елена Николаевна, ничего не обещал.
Тӗркесене рельссем тӑрӑх ятарласа тунӑ урапасемпе куҫаратпӑр.
Рулоны мы подкатывали по рельсам на специальных тележках.
Дик Сэндпа Геркулес мӗскӗн Самюэль Вернон шӑмми-шаккине пытарас тенӗччӗ ҫеҫ, сасартӑк Динго хӑрушшӑн вӗрсе ярса пӳртрен тухса вӑркӑнчӗ.
Дик Сэнд и Геркулес уже собрались было предать погребению останки несчастного Самюэля Вернона, как вдруг Динго с неистовым лаем выбежал из хижины.
Пĕрремĕш тухтӑр ĕҫ вырӑнĕнче Чулхулари мединститутра пĕлӳ илнĕ Фёдор Павлович Наумов вӑй хунӑ.
Первым районным доктором работал выпускник Горьковского мединститута Фёдор Павлович Наумов.
Кун пек калаҫма пуҫланӑшӑн хӑйне хӑй айӑпларӗ.
И досадно, что он начал этот разговор.
Кунсӑр пуҫне Украинӑри Коммунистсен Партийӗн Тӗп Комитетӗнчен лектор килсе пире пӗтӗм тӗнчери лару-тӑру ҫинчен доклад туса пачӗ.
Прослушали доклад о международном положении, прочитанный лектором Центрального Комитета КП(б)У.
Сӗрмесен тутӑхма пултараҫҫӗ…
Без смазки проржавят…
Трактортан пуҫласа пӑта таранах — пурне те кӗнекесем ҫине ҫырмалла, пуҫтарса, йӗркелесе хумалла.
От трактора и до гвоздя, все надо занести в книги и прибрать к рукам.
Галина пуринчен малтан ярса илет ӑна.
Галина первая подхватывает ее.
Путек вара сӗтел ҫине — йӑкӑлт! сиксе тӑчӗ.
А козочка прямо — скок! — и прыгнула на стол.
Хамӑр алла ҫакланнӑ ирсӗрсене допрос тунӑ-и?
Допрошены ли пойманные мерзавцы?
Халӗ кӑна Воронежран тухрӑмӑр.
Только сейчас выехал из Воронежа.
— Вӗлереймӗ, — ответлерӗ Мельников.
— Не убьет, — отвечал Мельников.
Эпӗ сирӗн пата София Петровна патӗнчен килтӗм.
Я к вам от Софьи Петровны пришел.
— Йӑмӑку пур-и?
— Сестру маш?
Бзаров Георгий Николаевич — (1.05.1911(18.04)-23.11.1943), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 32-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Подполковник Георгий Николаевич Бзаров, командуя 32-м гвардейским стрелковым полком (12-я гвардейская стрелковая дивизия, 61-я армия, Центральный фронт), в ночь на 29 сентября 1943 года форсировал Днепр в районе деревни Глушец (Лоевский район, Гомельская область).
Ҫавӑн пекех Турӑ хӳтӗлетӗр тесен сирӗн амулетсенчен, фетишсенчен, юмӑҫ кӗнекисенчен, ал сыппине ҫыхса хумалли «хӳтлӗх» ҫипписенчен тата усал сывлӑшсемпе ҫыхӑннӑ ытти япаласенчен хӑтӑлмалла.
Подобным образом, чтобы иметь Божью защиту, вам нужно избавиться от амулетов, фетишей, книг по магии, «защитных» нитей на запястье и других вещей, связанных с демонизмом.
Хӑвна ҫех алла илмелле.
Взять только себя в руки.
Шапшинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шапшинская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӑваттӑмӗш ӗмӗр тӗлнелле чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христианство ҫав тери анлӑ сарӑлнине пула суя тӗне тытса тӑракан Рим императорӗ вӗсемпе ертсе пырассине хӑйӗн аллине илнӗ, ҫакӑ вара христиан тӗнчине йӗркеленме панӑ.
К четвертому веку отступническое христианство настолько распространилось, что языческий император Рима взял управление им в свои руки, поспособствовав формированию христианского мира.
Чебоксары, 1981.Составители альбома: Э.Д.Мезжатова, А.А.Трофимов.
Чебоксары, 1981. Составители альбома: Э. Д. Мезжатова, А. А. Трофимов.
Эпир шалтан мӗнлерех ҫынсем пулнине ыттисем пӗлмесен те пултараҫҫӗ тата вӗсем, тен, пирӗн пурте йӗркеллӗ тесе те калӗҫ.
Все это чаще всего скрыто от других, и они могут говорить нам, что у нас все в порядке.
— Сире Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе саламлатӑп.
Разрешите поздравить вас с наступающим Новым годом!
— Вӑл — манран ӑслӑрах, — терӗ Ольга.
— Он — умнее меня, — сказала Ольга.
Эпир ҫумлама, шыв йӑтма тата ҫапӑ пуҫтарма пултаратпӑр.
Мы будем полоть, воду носить, хворост собирать.
Табак пӗрчисене ҫӗре тӑккаласа Янтул чӗлӗмне тултарчӗ.
— Уголька у вас не найдется?
Ӑна темле шӑна ҫыртнӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑл сиксе тӑчӗ те, хулпуҫҫине хӑвӑрт хыҫса, мӑкӑртатса илчӗ:
Его что-то укусило, потому что он вскочил, быстро почесал плечо и проговорил:
— Коля… х-у-у-уп! — тесе ӗсӗкле-ӗсӗкле кӑшкарса ячӗ Ваҫҫа.
— Колька… зак-к-рой! — заикаясь, закричал Васька.
Сергей кӑранташпа темиҫе сӑмах ҫырчӗ те, хут татӑкне тӑваткал хутласа, Ленӑна пачӗ.
Сергей написал карандашом несколько слов, сложил лист вчетверо и передал его Лене.
Кӗрсен, сылтӑм енче ҫӳлӗ вырӑнта камин ҫунса тӑнӑ, тӑхлан савӑтсенче яланах сысна юнӗнчен тунӑ тултармӑш та какай пиҫнӗ.
Направо от входа, у стены, находился очаг, где ярко пылал огонь и готовились в оловянной посуде разные кушанья, среди которых была традиционная кровяная колбаса и неизменные битки.
Тул ҫутӑлать, мӑръесенчен тӗтӗм мӑкӑрлантаракан Минеральные Воды хули те лайӑх курӑнать ӗнтӗ, шурӑ ҫуртсем ҫийӗпе симӗс садсем те уҫӑмлӑн палӑраҫҫӗ.
День светлел, уже хорошо был виден городок Минеральные Воды, густо курившийся трубами, уже отчетливо оттенялась зелень садов на фоне белых домиков.
— Ну-ну, — тенӗ лешӗ, аллипе ачашшӑн сулса.
— Ну-ну, — возразил тот, ласково махнувши рукою.
— Ӗҫе ҫӗнӗрен лартнӑ начальство пекех, — ун еннелле пуҫне сӗлтсе каларӗ Беридзе.
— Прямо как вновь назначенное начальство, — кивал на него Беридзе.
Ҫавӑн пирки эсир мӗн шутлатӑр? Нумай вӑхӑт хушши Турӑшӑн ӗҫлекен тепӗр Свидетель хӑй мӗншӗн чӑнлӑха тупрӑм тесе шутлани ҫинчен ҫапла каласа панӑ: «Библие нумай ҫул хушши вӗренни мана Свидетельсем пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен йӗрки патне таврӑнас тесе нумай вӑй хунине ӗненме пулӑшрӗ.
Другой Свидетель, который служит Богу уже давно, рассказал, почему он считает, что то, о чем мы проповедуем, — истина: «Я уже не один год изучаю Библию и убедился, что Свидетели приложили немало усилий, чтобы вернуться к образцу христианства первого века. Путешествуя, я своими глазами видел единство Свидетелей Иеговы во всем мире.
Унӑн чӗрине хускатас тесе ҫапла ыйтма пулать: «Эсӗ шыва кӗнӗ чухне Иегова мӗн туйнӑ?
Можно спросить: «Как ты думаешь, что чувствовал Иегова, когда ты крестился?
Хуҫи П-не илсе пӑрахнӑ та, кӑшкӑрнӑ:
Хозяин убрал П и крикнул:
Хӑҫан ӳкерме пуҫланӑ?
Рано ли он начал рисовать?
Казаксем хатӗрех тӑраҫҫӗ, приказ парасса кӑна кӗтеҫҫӗ.
Казаки готовы и ждут только приказа.
Кӗҫех темӗн ҫурӑлса шартлатнӑ.
Раздался взрыв.
Кулла пула вӑл пӗр сӑмах та калаймасть, Макара хирӗҫлесе пуҫне ҫеҫ пӑркалать.
Он не мог от смеха слова сказать и только отрицательно качал Макару головой.
ах, усал хĕрача!
ах ты, негодная девчонка!
— Сулахай енчен хӑрушах мар ҫав, — килӗшрӗ Яшка, — эпӗ шыв урлӑ тӳрех каҫрӑм, унта тӗрлӗ пулӑсем пур… ҫӗленсем те ишсе ҫӳреҫҫӗ, хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсем пулмалла…
— Левым проще, — оправдывался Яшка, — я перешел вброд у кювета, там плавают бычки и… змеи, Вероятно, ужи…
Лена кӑшт чарӑнса тӑнӑ.
Лена помолчала.
Шампа сасартӑк хӳрипе ҫапса илчӗ те, пулӑҫсем шыв хытӑ шӑмпӑртатнине илтсе юлчӗҫ…
Налим вдруг неожиданно делает резкое движение хвостом вверх и рыболовы слышат сильный плеск…
Огнянов ним пулманран тенӗ пек Болгари ҫинчен пичетленӗ хыпарсене пӑхкаларӗ, вара хаҫатне каллех хурасшӑнччӗ ҫеҫ, сасартӑк куҫӗ тӗлне шултра саспаллисемпе ҫырнӑ хыпар курӑнса та кайрӗ.
Огнянов рассеянно просмотрел сообщения о Болгарии и уже хотел было бросить газету, как вдруг на глаза ему попался заголовок, напечатанный крупными буквами.
Урамра ҫил паллӑрах пулнӑ; кӳршӗ сарайӗ ҫинчен юр вӗҫтернӗ, тата мунча кӗтесси патӗнче ҫавӑрса тӑнӑ.
На улице же ветер был заметнее: с крыши соседнего сарая мело снег и на углу, у бани, крутило.
— Калӑр-ха, Кузьма Кузьмич, эсир хӑвӑра валли епле кирлӗ выводсем турӑр?
— Скажите все же, дорогой Кузьма Кузьмич, какие же практические выводы вы сделали для себя?
— Редактор, сире кирлех пулсан.
— Редактор, если вам угодно.
Вӗсем шӑппӑн калаҫнине илтсен, ман чӗре сайрарах та тата хытӑрах тапма тытӑнать:
И я слышу тихий разговор, от которого сердце начинает биться сильно и редко:
19. Эй юратнӑ тӑванӑмсем, хӑвӑршӑн ан тавӑрӑр, сирӗншӗн Турӑ ҫилли тавӑртӑр.
19. Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию.
Вӑл каласа кӑтартнӑ чух пурте шӑппӑн ларчӗҫ, кайран вара ахӑлтатса кулма тытӑнчӗҫ.
Рассказал при общем сначала молчании, а потом хохоте.
Ялӗ пушах темелле, самаях аркатнӑ ӑна.
Деревни полупустой и порядком разбитой.
«Ку тӗрӗс!» шухӑшласа илчӗ Тёма.
«Это верно!» — подумал Тёма.
Миссие пурнӑҫланӑ
Миссию выполнил.
Керчьре спец-столовӑйри шеф-повар Яков Маркович Мантона, спортсмена, гонщике, мыскараҫӑна мотоциклетлӑ Яша, тесе чӗннӗ.
Якова Марковича Манто, шеф-повара из спецстоловой, спортсмена, гонщика, балагура, звали в Керчи «Яша с мотоциклом».
Пӑх ав, Дон хӗрринчи ҫырмасенче халӗ те юр выртать.
Гля-кось, вон над ярами по Обдонью ишо снег лежит.
Январьте эшелонсем Ярославль еннелле кайнӑ, Ленинград ҫыннисем валли унта уйрӑм больницӑсем тунӑ пулнӑ.
Эшелоны в январе шли на Ярославль, где были устроены специальные больницы для ленинградцев.
Халӗ лару-тӑру сире майлӑ йӗркеленмест.
Обстоятельства сейчас будут складываться не в вашу пользу.
Унтан вӑл ӗҫлеме юратманнисем ҫинчен уйрӑммӑн асӑннӑ (2 Фес. 3: 6, 10).
В связи с этим он особо упомянул христиан, которые не хотели работать.
виҫҫӗмӗш абзаца тӑваттӑмӗш абзац тесе шутлас тата ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац третий считать абзацем четвертым и изложить его в следующей редакции:
Ку тапхӑрта эсир хӑвӑра лайӑх туйнипе мухтанма пултаратӑр.
В этот период вы сможете похвастаться отменным самочувствием.
Ҫак форма авалхи тӗрӗк чӗлхинчи алха (мухта, ырла, ырӑ сун) тымартан пулса кайнӑ.
Эта форма произошла от корня слова алха (прославлять, хвалить, пожелать добра) в древнетюркском языке.
Ҫулпа та, пурӑнса курнипе те.
Старше и по возрасту, а главное — по жизненному опыту.
Сӑмахран, патшалӑх тата муниципалитет ӗҫӗнче чикӗ леш енчи Интернет-сервиссем тӗлне лекеҫҫӗ.
Например, при  государственных и муниципальных работах натыкаются на заграничные Интернет-сервисы.
«Вӑл унта пӗччен, тунсӑхлать…
он там один, скучает…
Вӑт санӑн йытту вӗреннӗ, лайӑх йытӑ, анчах та вӑл та нимӗн те тума пултараймарӗ.
А вот и ученый пес у тебя, и хороший, а ничего не смог.
Вӑл, черккине хуллен ҫавӑркаласа ларнӑ май, скатерть ҫине ун витӗр ӳкекен тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсене сӑнать.
Он медленно поворачивал бокал, наблюдая, как движутся на скатерти радужные круги от просвечивающего стекла.
— Ӑҫта каятӑн ӗнтӗ эсӗ? — ыйтрӗ Марья Николаевна Санинран.
— Куда же ты едешь? — спрашивала она его.
Иуда вара вӗсене хирӗҫ кайнӑ.
И пошел Иуда навстречу им.
Коридорта ҫынсем нумай, пурте ӗнтӗ пальтосем тӑхӑннӑ, аллисенче хӑйсен чемодансем.
А в коридоре уже все стоят в пальто, в шапках, и чемоданчики в руках.
Фомин кулса ячӗ.
Фомин засмеялся, сказал:
Унӑн пысӑк пуҫӗ пур еннелле те ҫаврӑнкалать, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн сасси пӗтсех ларать, куҫӗсем хӑраса ӳкнӗн алчӑраса кайнӑ, питҫӑмартисем ҫинче тар е куҫҫуль тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Его большая голова вертелась во все стороны, голос срывался, глаза налились испугом, на щеках блестели капли пота или слёз.
— Ҫапла ҫав, сэр, — ответлерӗм эпӗ.
— Да, сэр, — ответил я.
Биржа коменданчӗн кабинечӗ алӑкӗ уҫӑлчӗ те, унтан юнпа какай муклашкине кӑларса ывӑтрӗҫ.
Распахнулась дверь кабинета коменданта биржи, и оттуда вышвырнули комок крови и мяса.
Медицина комиссийӗ мана суд ӗҫӗ пекех туйӑнатчӗ, ҫитменнине тата ҫав судра манӑн кирек хӑҫан та айӑпли вырӑнӗнче пулмалла пулса тухатчӗ, мӗн ҫуралнӑранпах сарлака хулпуҫҫиллӗ те тӑваткӑл янахлӑ марччӗ эпӗ, ал шӑнӑрӗ те тӑватӑ пӑт ҫӗклейместчӗ.
Медицинская комиссия всегда была для меня чем-то вроде суда, причём на этом суде мне каждый раз приходилось признавать себя виновным в том, что природа не создала меня высоким, широкоплечим человеком с квадратной челюстью и мускулами, способными выжать четыре пуда.
— Акӑ вӑл чурасен ушкӑнӗ!
— Видишь толпы рабов?
Каларӑм — ытлашши ӗҫтеретӗн тесе.
Я говорил — перепоишь.
алӑкра ан тӑрӑр!
не стойте в дверях!
Ҫакӑ вара район ҫитӗнӳ туни пулать-и-ха?
Это — разве достижение района?
Халӗ пушшех.
А сейчас в особенности.
«Совет ҫыннисен чӗрине ӑнланса илмелли вӑрттӑн меслетсем» текен ӗҫре икҫӗр миллионлӑ совет гражданӗсене темиҫе пысӑк ушкӑна пайланӑ.
В исследовании «Тайные ключи к сердцам советских людей» двести миллионов советских граждан разделялись на несколько больших групп:
— Сан ӗҫсем мӗнле? — ыйтрӗ Юргин тусӗнчен.
— Как твои дела? — спросил Юргин друга.
Ку вӑл — хирти ҫар госпиталӗ.
Это полевой военный госпиталь.
Русаниха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Русаниха — верхнепалеолитическая стоянка во Владимирской области на реке Рпень.
Турӑ пире Библи парнеленӗ. Унӑн Сӑмахӗ ҫынсем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳрет, ҫавӑнпа эпир унпа туллин усӑ курасшӑн (2 Тим.
Иегова подарил нам свое Слово, которое обладает огромной силой, и, конечно, мы хотим использовать его в полной мере.
Вӑл пӗр ҫыххи ыттисенчен инҫерех кусса кайса хӑй выртакан кроватӗн малти урисем патӗнче чарӑннине асӑрхарӗ.
Тут заметил он один сверток, откатившийся подалее от других у самой ножки его кровати в головах у него.
Эсир ҫурт хӑтлӑ та хитре пултӑр тесе ҫанӑ тавӑрсах ӗҫлетӗр.
Вы будете трудиться не покладая рук, чтобы дом стал красивым и уютным.
Анчах малалла шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулмарӗ — ытлашши тӑнӑшӑн, тен, Степан вӑрҫать те пулӗ ӗнтӗ.
Но размышлять не было времени, Степан уж, наверное, ругается, что Ленька замешкался.
Пурӑнма вӗренмелле!
Учиться жить!
2005 ҫулхи авӑн, 7 — «Чӑваш халӑх сайчĕ» хутлӑхĕнче канашлу уйрӑмне уҫнӑ.
7 сентября 2005 года — создана система форумов при «Чувашском народном сайте».
Отлив пуҫлансанах «Дунканӑн» хӑватлӑ гудокӗ кӑшкӑртса сывлӑша кисретрӗ, канат вӗҫӗсене илчӗҫ те, пристань ҫумӗнчен тапранчӗҫ.
Как только начался отлив, «Дункан» огласил воздух мощным рёвом своего гудка, отдал концы и отчалил от пристани.
Сатинӗ ӗнтӗ, паллах, хамӑн арӑма юрӑхлӑ пулӗ… —
А сатин, конечно, бабе моей сгодится… —
Эпир темиҫе кун хушшинчех Дон тӑрӑхне сутӑнчӑксенчен тасатма тивӗҫлӗ.
В несколько дней мы должны очистить Дон от черного пятна измены.
— Больница килкартинче чи малтан тӗл пулнисемех ун ҫинчен калаҫни ытла тӗрӗс мар пек.
— Слишком неправдоподобно, чтобы первые же встречные к а больничном дворе говорили о нем.