alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр ҫине мӗлкесем ӳкнӗ.
То ли уже светает, то ли только полночь наступила, на своем он поле или чужом — Яриле ничего не знает.
Эсир кӑлӑхах Николай Иртеньевран ырӑрах пуласшӑн.
Напрасно вы хотите быть великодушнее Николая Иртеньева.
Ӑйӑр Степана темиҫе утӑм илсе кайрӗ те чарӑнчӗ.
Жеребец протащил Степана несколько шагов и остановился.
Вӑл вӗсене 48 хулапа вӗсен ҫумӗнчи уй - хире панӑ. Ҫав хуласенчен улттӑшӗ хӳтлӗх хуласем пулнӑ (Йыша шутл. 35: 6 — 8).
Он дал им 48 городов с прилегающими к ним пастбищами, в числе которых было шесть городов - убежищ.
Купца хапхи патне ҫитерехпе «Ермак» салют пама пуҫланӑ.
Подходя к Купеческим воротам, «Ермак» стал салютовать.
Унта темле музыка параҫҫӗ пулас.
Там, кажется, музыка.
— Эсир пурте тӳрӗ кӑмӑлпа тӑрӑшса ӗҫлетӗр, тӑшманпа хӑюллӑ ҫапӑҫатӑр.
— Работаете вы все добросовестно, воюете честно и смело.
Вӑл, сылтӑм хӑлхине уҫӑ форточка патнерех тытса, стена ҫумне таянса итлеме пуҫларӗ.
Он стал спиной к стенке, так, что правое ухо почти касалось чуточку приоткрытой форточки, прислушался.
Пухури тӑвансем малалла та Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑччӑр тесе эсӗ вӗсене пулӑшу парса Иеговӑн пухӑвне мӗнле тӗреклетме пултаратӑн?
Как можно оказывать братьям духовную помощь и укреплять собрание Иеговы?
Эпӗ, хывӑнмасӑрах, унпа юнашар пырса лартӑм.
Не раздеваясь, я сел подле нее на постель.
Кирек те мӗнле хуйхӑ-суйхӑран та, инкек-синкекрен те, хӑрушлӑхран та тарса хӑтӑлма пулать.
От любого горя, от опасности, от беды можно уйти.
кил-йышĕ сахалланчĕ
семья у него уменьшилась
— Эсӗ манран мӗн кӗтетӗн?
— Чего ж ты от меня ждешь?
, Нью-Джерси, АПШ (1950)
, Нью-Джерси, США (1950)
Халь ӗнтӗ хам сурансене те хӑнӑхса ҫите пуҫларӑм.
Я даже будто привык к боли.
— Тӑххӑрмӗш юрӑ.
— Песня девятая.
Ун пуҫӗ урлӑ Лукаш, — аллинчи наганӗпе суллакаласа, ҫӑварне хӑлхи таранах карса пӑрахса, — сиксе каҫрӗ; ним те илтӗнмест, ҫапах та: «Малалла, ачасем!
Через ее голову перескочил Лукаш, вертя наганом, — раздирая пасть во все лицо, — не было ничего слышно: «Вперед, хлопцы!
Бисеров Кузьма Фёдорович — (26.03.1923-25.07.1943), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 70-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 207-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ орудин тĕллекенĕ, гварди ефрейторĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кузьма Фёдорович Бисеров (1923—1943) — участник Великой Отечественной войны, в годы войны — наводчик противотанкового орудия 207-го гвардейского стрелкового полка 70-я гвардейская стрелковая дивизия 13-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (посмертно).
Икӗ ют ачана шывран туртса кӑларнӑ.
А чужих двоих вытащила.
Анчах манӑн мӗн тӑвас-ха?
Но что мне делать?
Алевтина хӑй те амӑшӗ пулнӑ май ачасем питех вулама юратманнине аван пӗлет.
Сама Алевтина, будучи мамой, прекрасно понимает, что дети не очень любят читать.
— Эпӗ санран вӑйлӑрах вӗт, мӑнкӑмӑллӑ арҫын!
— Да я сильнее тебя, мужчина гордый!
Эпир наряда тухнӑ чухне ҫурҫӗр иртни пӗр сехетчӗ.
Когда мы вышли в наряд, был первый час ночи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046576
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046576.
Эпир ҫитӗннӗ ҫынсем пекех пурин ҫинчен те тӗплӗн шухӑшлакан пултӑмӑр.
Мы сделались серьёзнее, вдумчивее.
— Ҫакӑнпа эпир Ҫурҫӗр Двинапа чугун ҫул хушшине ҫаратса хӑваратпӑр, — терӗ малалла Фролов.
— Таким образом мы опустошаем Северную Двину и железную дорогу, — продолжал Фролов.
кӑсӑкланса пӑх
смотреть с любопытством
Кӗтӗвӗпех хӑй хыҫӗнчен илӗртсе каясшӑн, вӑл пампассем хушшине вӗҫетӗп тет!
Он хочет ринуться в пампасы, чтобы увлечь за собой стаю!
19. Итле, ҫӗр: акӑ Эпӗ ҫак халӑх ҫине синкер-сехмет, хӑйсен каварӗн ҫимӗҫне, илсе килӗп: вӗсем Ман сӑмахӑмсене итлемерӗҫ, Манӑн саккуна тиркерӗҫ.
19. Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.
Селиме хӑюсӑр пырса пӗшкӗнчӗ.
— Селиме несмело подошла, склонилась над водой.
Вӗсемпе пӗрле урасемпе тапӑртатни, шӑхӑрни тата туратсем хуҫӑлса ҫӑтӑртатни, тискеррӗн хартлатни илтӗннӗ, тата шӑлсемпе шӑт-шат тутарнисем илтӗне-илтӗне кайнӑ.
Им вторил топот копыт, свист и треск ломающихся веток, дикое храпенье, сопровождаемое резким лязганьем зубов.
Малтанах вӑл хирӗҫсе тӑчӗ.
Он было заупрямился.
Ку мӗне пӗлтернине ӑнланмасӑрах, Валька ҫатан ҫине лайӑхрах вырнаҫса ларчӗ, шалалла сывлӑш туртса илчӗ, аялти тути хӗррине ҫӑварне чикрӗ, унтан вара, ҫӳлти шӑлӗсене пӗтӗмпех кӑтартса, кӑвакал пек нартлатса ячӗ.
Валька, не понимая еще, к чему все это, уселся удобнее на плетне набрал воздуха, втянул в рот нижнюю губу, обнажив верхний ряд зубов, и закрякал.
Ывӑлӗнчен вӑл нимӗн те ыйтмарӗ.
Он ни о чем не расспрашивал сына.
Анна кинемей хӑйӗн ҫепӗҫлӗ, йывӑҫ ҫу сӗрнӗ аллисемпе пӗчӗк вилӗне сӗтел ҫине майласа хунӑ.
Бабушка Анна своими практичными, пухлыми и пропитанными деревянным маслом руками укладывала маленького покойника на столик.
Ура ҫине тӑнӑ Алиме ӑна чавсинчен кӑлт тӗксе илчӗ.
И тут его выручила Алиме, толкнула в бок.
Ун хӳттинче вӗсем хӑйсене нимӗн те витмен пек туятчӗҫ.
Сталь, в которой чувствовали они себя неуязвимыми.
— Габричевский патне каймалла.
— Нужно поехать к Габричевскому.
Йӑлӑнни — вӑйлӑ туйӑмсемпе палӑрса тӑракан чун - чӗререн каланӑ кӗлӗ.
Мольба — это искренняя молитва, в которой выражаются сильные чувства.
Апла награда панӑ эппин…
Да, награжден, значит…
Пакурсем кисренсе илнӗ, сывлӑша ҫӗкленнӗ, унтан каллех шывалла чикӗннӗ.
Багры дрогнули, поднялись в воздухе, потом снова опустились в воду.
Пушӑ классене васкамасӑр та хуҫалла пӑха-пӑха тухса, Давыдов юлашки пӳлӗмӗн кӑштах уҫнӑ алӑкӗнчен пӗр вунна яхӑн ача курчӗ; вӗсем вырӑнтан сиктернӗ малти парттӑсем хушшинче ирӗклӗн лараҫҫӗ, вӗсен умӗнче — ҫамрӑк учительница тӑрать.
Неторопливо обходя и по-хозяйски осматривая пустые классы, Давыдов через приоткрытую дверь в последней комнате увидел с десяток маленьких ребятишек, просторно разместившихся в переднем ряду сдвинутых парт, и около них — молоденькую учительницу.
Семен пиччӗшӗ ӳкерчӗк ҫине пӑхса илчӗ те, ҫавӑнтах пуртине тунката ҫине лартса, темшӗн пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Дядя Семен взглянул на рисунок, разом воткнул в свежий пенек топор и почему-то высоко поднял глаза.
«Ҫук», тет лешӗ.
«Нет».
— Ну, эпӗ, эппин, эсӗ тухса кайсан выртатӑп…
— Ну, я лягу, когда ты уйдешь…
Ҫав самантсенче вӑл Емельяновсене, вӗсен кил-йышӗнчи чӑрмав-савӑнӑҫа хӑй ӑшӗнче шӑппӑн ӑмсанатчӗ те: унӑн, профессилле революционерӑн, халиччен ҫавӑн пек чӑрмав-савӑнӑҫ пулса курман, тата пулас та ҫук.
Он испытывал в эти мгновения тихую зависть к Емельяновым, к их семейным заботам и радостям, которых он, профессиональный революционер, был лишен раньше и будет лишен всегда.
Тӗрӗссипе, иртнӗ ҫул хӑйсенчен виҫӗ килӗ урлӑ пурӑнакан Зина Колесовӑпа, тантӑшӗпе вӑрҫнӑ хыҫҫӑн Машӑна та виҫӗ маркӑллӑ конверт ҫине «срочное» тесе ҫырнӑ ҫыру килнӗччӗ.
Правда, в прошлом году после ссоры с подружкой Зиной Колесовой, жившей от нее через три дома, пришло Маше письмо с пометкой «срочное» и с тремя марками на конверте.
Эпӗ сана шанчӑклӑ ҫын патне, хутора леҫсе ярӑп, Володьӑна хампа пӗрле илсе каятӑп.
Я провожу тебя на хутор к верному человеку, Володю возьму с собой.
(8-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(пп. 8 в редакции Закона Чувашской Республики от 24.05.2012 N 37)
Анчах, ирӗклӗх тени ҫав-ҫавах пулман вара.
Но свободы все как будто не было.
Эмиль тахҫанччен ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн тин вӑл сӑмахне малалла тӑсма килӗшрӗ.
Но Эмиль стал её упрашивать, и в конце концов она согласилась продолжать.
— Мана кун ҫинчен калама майлах мар та…
— Мне неудобно говорить об этом, но дело в том…
Унтан айри ҫӗр, пыра-киле, каллех туйӑна пуҫларӗ.
Потом земля снова медленно утвердилась под моими подошвами.
— Матти, тӑрӑшарах, васкарах хускал, ытларах хускалма тӑрӑш, Матти, епле пулсан та ытларах хускалма тӑрӑш, Матти, — тесе васкатать вӑл мана, — вара пурте часах иртсе кайӗ.
— Энергичнее, быстрее двигайся, Матти, больше двигайся, Матти, — бросил он мне, — тогда все скорее пройдет.
Унтанпа ӑна икӗ операци тунӑ, рентген пайӑркисемпе сипленӗ, унӑн тата икӗ инсульт пулнӑ, ҫавна пула кӗлеткин сулахай енӗ ылташши ӗҫлесех каймасть, куҫӗ те унӑн япӑх курать.
С тех пор ей сделали две операции, провели лучевую терапию, она перенесла еще два инсульта, из - за чего левая часть ее тела частично парализована, и у нее плохое зрение.
Тавтапуҫах сана.
Ну, спасибо тебе.
Разведчиксем чарӑнчӗҫ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Они обернулись.
— Ну, мӗнле, ачасем — ыйтрӗ Яша пичче, — хырӑмсене тултартӑр-и?
— Ну как, хлопчики, — спросил дядя Яша, — укомплектовались?
1948—1950 ҫулсенче М. С. Щепкин ячĕллĕ аслӑ театр училищин актёр уйрӑмĕнче вĕреннĕ.
В 1947—1951 годах учился на актёрском отделении Высшего театрального училища имени М. С. Щепкина (мастерская М. Кнебель и Л. Волкова).
— Ара, эсир асӑрхамарӑр та, — кӑна Лопухов питӗ салху каларӗ, унтан питӗ савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ — Ах, турӑ, епле айван эпӗ, епле айван эпӗ!
— Да, вы и не заметили, — он сказал это так грустно и потом засмеялся так весело, — Ах, боже мой, как я глуп, как я глуп!
Уйрӑм кĕнекепе вӑл куҫарнӑ Жюл Вернӑн «Капитан Грант ачисем» тухнӑ.
Наиболее известный труд — перевод романа Жюля Верна «Дети капитана Гранта» на чувашский язык, изданный в 1941 году небольшим тиражом.
Израиль ывӑлӗсем хушшинче пурӑнакан ют арӑм ывӑлӗн те унта кӗме юрамасть.
даже и тот сын чужой, который живет среди сынов Израиля.
Канашлура мана калаҫма та паман пулӗччӗҫ.
Заговорили бы меня на совете, заспорили.
Кайри пӳлӗмӗнче ҫынсем хуллен калаҫаҫҫӗ, алӑк уҫса хупни илтӗнет.
Время от времени кто-то заходил на цыпочках и так же тихо выходил.
Чӑваш Енĕн юханшывĕсем
Реки Ибресинского района
Библи вӗренекене ҫынсенчен хӑрассине ҫӗнтерме мӗнле пулӑшма пулать?
Как помогать изучающим преодолевать страх перед людьми?
Ҫыран хӗрринчен паллӑ панипе тепӗр уйӑхран «Полина» бриг чарӑнать; ҫӑлӑннисем ун ҫине куҫса ларса малалла ҫул тытаҫҫӗ.
Через месяц сигналом с берега был остановлен бриг «Полина», и спасшиеся уехали с ним.
Пурне те курса астумашкӑн пурӑнас пулать!
Надо жить, чтобы видеть и запомнить.
Актиноидсем (актинидсем) — элементсен периодикӑллӑ системин (III-мĕш ушкӑнĕ, 7-мĕш тапхӑрĕ) радиохастар хӑйсен хими пахалӑхĕсемпе актини евĕр хими элеменчĕсем.
Актино́иды (актини́ды) (от — луч) — семейство, состоящее из 15 радиоактивных химических элементов III группы 7-го периода периодической системы с атомными номерами 89—103.
— Тата тепӗр сӗнӳ: енчен те сирӗн ҫав Фергюсонӑр сывалсан — эпӗ вӑййа малалла тӑсмастӑп.
— Еще одно условие: если этот ваш Фергюсон выздоровеет — я не обязана продолжать игру.
Вӑл маншӑн пин доллара ларӗ.
Это мне будет стоить тысячу долларов.
24. Вӗсене ӗнтӗ Вефорон сӑрчӗ ҫинчен анаталла тӳремлӗхе ҫитичченех хӑваласа кайнӑ; лешӗсенӗн ку ҫапӑҫура сакӑрҫӗре яхӑн ҫын тӑкӑнса юлнӑ, ыттисем Филисти ҫӗрне тарса кайнӑ.
24. И они преследовали его по спуску Вефорона до самой равнины; и пало из них до восьмисот мужей, прочие же убежали в землю Филистимскую.
Шӑртла хура сухалне пӗрмай сӑтӑркалать хӑй.
Без конца потирал щетинистый черный подбородок.
Римра Албанин экономика аталанӑвӗ енӗпе ӗҫлекен общество йӗркеленӗ, вӑл ҫулсемпе кӗперсем тата обществӑлла ытти ҫуртсене тума укҫа-тенкӗ уйӑрнӑ.
В Риме было учреждено Общество по экономическому развитию Албании, которое финансировало строительство дорог, мостов и других общественных объектов.
Вӗсем приказа ӗҫе кӗртнӗ, лайӑхрах шутласа пӑхсан, паллах ӗнтӗ, йытта тӗпсакайне хупни сӑнчӑрпа кӑкарнинчен шанчӑклӑрах.
Приказ они выполнили, потому подпол, подумать ежели, куда вернее цепи.
Ҫур сехетрен вӗсем ял хӗрринче тӑлӑххӑн ларакан ултӑ кӗтеслӗ тайлӑкрах пӳрт умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Через пол часа они остановились у одинакового дома с бревенчатой перегородкой на окраине деревни.
— Ырӑ пул-ха, канаш пар-ха пире, — тесе йӑлӑнатчӗҫ вӗсем ӑна, анчах пӗрре ҫавӑн пек йӑлӑннӑ хыҫҫӑн, Уҫӑп аяккарах кайсан, каменщикӗ хуллен Григорие:— Еретик, — терӗ.
— Сделай милость, посоветуй ты нам, — просили они его; но после одной из таких просьб, когда Осип отошел, каменщик тихо сказал Григорию:— Еретик.
I Петĕрĕн таврашĕ
Окружение Петра I
Егорушка темскер питӗ хуллен те ачашшӑн шӑнкӑртатнине илтрӗ, унӑн питне сивӗ бархат евӗр темле урӑхла сывлӑш сӗртӗнсе иртрӗ.
Егорушка услышал тихое, очень ласковое журчанье и почувствовал, что к его лицу прохладным бархатом прикоснулся какой-то другой воздух.
— Суйнӑшӑн укҫа тӳллеҫҫӗ пулсан; — эсӗ ӗнтӗ темиҫе пин тытакан пулӑттӑн!
— Кабы за ложь деньги платили — быть бы тебе в тысячах!
Ӑҫта кайса кӗретӗн-ха ҫак шатрака кӑшман пек, ҫӗрле ӳсӗр шуйттансем пӑрҫа сапса пӑсса пӗтернӗ пек сӑнпа?!»
Куда денешься с эдакой вот брюквой, на котором точно пьяные черти ночью горох молотили?
Выҫӑла аптӑранӑ Тимрук уринчи аттине хывса сутать те ҫак ҫӗтӗк ҫӑпата вӗҫне тӑрса юлать.
Тимрук от голода решает продать сапоги, так и остался он в этих вот дырявых лаптях.
Эпӗ ӑна хам кабинета лартрӑм, ачана хушнӑ пек, хама хирӗҫ ларма хушрӑм, ку виҫҫӗ.
Я посадил его в свой кабинет и заставил сидеть против себя, как мальчика, — три.
Ҫалтӑрсем хавӑршӑн усӑллӑ ӗҫлеме пулӑшӗҫ.
Положение небесных светил способствует стремлению действовать в основном в свою пользу.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография на www.space.hobby.ru.
Ирхине хайхискер куҫне уҫса пӑхрӗ те, хӑй ҫине тинкерсе пӑхакан выҫӑ куҫлӑ кашкӑра курчӗ.
Утром, открыв глаза, он увидел, что волк смотрит на него тоскливо и жадно.
— Ну, ҫакна манмӑн-и?
— Ну, думаю, ты это надолго запомнишь.
Сирӗн пур, пурне те малтан пӗлмелле, сирӗн, хуларисен, вӑхӑт нумай штолӗ?..
А вам все надо наперед примерить, у вас, городских, времени, что ли, много?..
Миҫе ҫынна пӑрахса хӑвартӑмӑр-ха юр ҫине, виҫҫӗшне-и?
Сколько у нас на снегу осталось, трое?
Аяккарах лартас ку шыв витрисене: умра шыв пулсан, хуҫа тытса чарас ҫук ӑна, пырса та ӗҫӗ, — тесе шыв витрисене лупас айӗнчен илсе кайрӗ Хӗветӗр.
Убрать воду-то, а то, щутоломный, набросится с дороги. А что делать, знамо, не годится…
Кунӗ-кунӗпе минтерсем ҫинче мӑрлатса выртать.
Целый день лежит на подушках и песни поет.
— Пысӑк тени мӗне пӗлтерет вӑл? — питне-куҫне иккӗленӳллӗн пӗркелентерсе ыйтрӗ Эмиль.
— А что значит большой? — спросил Эмиль, с сомнением поморщившись.
Вӑл ҫав тери хӗрелсе кайнипе сӑмахне те каласа пӗтереймерӗ.
Он вдруг сильно покраснел и не кончил фразы.
— Хӑвӑртрах! — килӗшмесӗр асӑрхаттарчӗ Васильев.
— Быстрее! — недовольно заметил Васильев.
— Ай, ай, ай.
— Ай-ай-ай.
— Хута кӗр, пулӑш ват ҫынна…
Одна осталась на старости лет…
Юратура йышӑну тума тивӗ: хутшӑнусене вӗҫлемелле е малалла аталантармалла?
В любовных делах планеты привели на распутье: ставить ли точку в отношениях или попытаться их реанимировать.
Ахазов Тимофей Аркадьевич (20.05.(2.06.)1907-9.06.1979) — ВКП(б) облаҫ комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ — 2.12.1948-14.11.1955
Ахазов, Тимофей Аркадьевич (20.05.(2.06.)1907 — 9.06.1979) — Первый секретарь областного комитета ВКП(б) — 2.12.1948-14.11.1955
Тул ҫутӑлса килеспе Митя вӑрманта саланса пӗтнӗ юлташӗсене шырама тытӑнчӗ.
На рассвете Митя стал искать разбежавшихся по лесу товарищей.
Питӗ ҫывӑх шанчӑклӑ тус вырӑнне хисеплеме тытӑнтӑм эпӗ ӑна.
Я считал его преданным другом.
— Ӑҫта каяйччӑр вӗсем? — терӗ вӑл.
— Куда они денутся? — сказал он.
Пурте сире тимлӗх уйӑрччӑр тетӗр-и?
Хотели оказаться в центре внимания?
— Ҫавӑ ҫав, ача-пӑча ҫук пирӗн, — шӑмарса, хӑвӑрт каларӗ Расщепей, — кино илчӗ.
— Да, детей у нас нет, — нахмурившись, быстро проговорил Расщепей, — кино взяло.
Красноармеец винтовкине хытӑ чӑмӑртаса выртать.
Красноармеец крепко прижимал к себе винтовку.
Пирӗн Сиплев сыхлавӗн пӳлӗмӗ ӗҫлет.
У нас работает комната лечебной медицины.
Нӳрнберг халах йышĕпе (500 132 ҫын 2006 ҫул тĕлне) Баварире иккĕмĕш (Мюнхен хыҫҫӑн) тата Германире 14-мĕш вырӑнта.
Нюрнберг является вторым по численности городом Баварии (после Мюнхена) и 14-м по Германии (535 939 чел. по данным на январь 2019 года).
— Пӗлӗтсенчен… — куларах хушса хучӗ Саллас хушӑкра йӑпӑр-япӑр ҫухалса.
— От облаков, — проворчал Саллас, проворно исчезая в расселине.
Ман вӑхӑт, пӗр минут юлмичченех, — Березовая полянӑри ачасен ҫурчӗпе манӑн ҫӗнӗ ачасенче.
Мое время без остатка, до последней секунды, поглощал дом в Березовой поляне и мои новые ребята.
ӑна кура ыттисем те киле кайрĕҫ
глядя на него, и другие разошлись по домам
— Ҫакӑ шыв айӗнчи ҫуртӑн бронине шӑтарма май панӑ пулӗччӗ… — терӗ вӑл, ковер ҫинче чертежсем курнӑ пек, хӑйӗн урисем айне пӑхса.
— Это дало бы возможность просверлить броню… — сказал он, смотря себе под ноги, будто видел на ковре чертеж.
— Мӗн калам сана, атте, хам ҫинчен?
— Что ж вам, батя, сказать?
Усал-тӗселе ман тӗлтен сир, киремет, ҫырлах тет.
Место для приношения даров киреметю похоже на начовку — деревянное корытце для муки — и расположено в удобной низинке.
Лутрараххи пукан шутланать ӗнтӗ, ҫӳллӗреххи — сӗтел.
Пониже табурет, а это будет стол.
Тен, эсир ниме тӑман ӗҫсене туса хӑвӑр вӑхӑтупа вӑйна сая ярса пурӑннӑ?
Может быть, вы попусту тратили ценное время и силы на дела, которые того не стоят?
Александр Владимирович Галибин — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, театр режиссёрĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1991), .
В 1994 году Александр Галибин окончил режиссёрский факультет Российского института театрального искусства — ГИТИСа в Москве по специальности «Режиссура драмы» (мастерская Анатолия Александровича Васильева).
6. Иасон вара хӑй халӑхӗн ҫыннисем хушшинчех пӗр шелсӗр юн тӑкнӑ, пӗр йӑхри ҫынсене хирӗҫ ҫапӑҫни чи пысӑк инкек пулни ҫинчен шухӑшламан та вӑл, йӑхташсенчен мар, тӑшмансенчен пурлӑх пуҫтарса илнӗ пек туйнӑ вӑл хӑйне.
6. А Иасон нещадно производил кровопролитие между своими согражданами, не размышляя о том, что успех против одноплеменников есть величайшее несчастье, и воображая получить трофеи как бы над врагами, а не одноплеменными.
— Тырӑ патне! Тырӑ патне! — кӑшкӑрчӗҫ пур енчен те.
— К хлебу!.. К хлебу!.. — закричали со всех сторон.
Великобританипе Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем пуҫарса янипе йӗркеленсе кайнӑ организаципе шӑп ҫавӑн пек пулса тухнӑ та.
Точно так и произошло с организацией, созданной по инициативе Великобритании и Соединенных Штатов.
Утма йывӑр пулнӑ.
Идти было трудно.
Вӗсем юлашки хут сӑнавлӑ заняти туса ирттернӗ.
Они устроили последнее тренировочное занятие.
Вырӑс патшалӑхĕн экономики
Экономика Русского государства
Вӑл секретарьтен йӗкӗлтесе ыйтма шутларӗ:
Он решил задать секретарю ехидный вопрос:
Пӑх-ха, вӗшле йытта мӗн туса хучӗ.
И гляди, что с гончаром сделал.
Шалу илетӗн-и?
Жалованье получаешь?
Хуҫа пурӗпӗр нимӗн те ӑнланас ҫук.
Хозяин все равно ничего не поймет.
Вӑл ҫав тери анлӑ сарӑлнине пула ӑна вӗренме кӑмӑл тӑвакансем нумай, анчах ку ҫӑмӑлах мар…
При такой распространённости языка есть много желающих его выучить, но это не так-то просто…
Баст е Бастет (егип. bȝstt) — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи савӑнӑҫ, хаваслӑхпа юрату, хӗрарӑм илемӗ, йышлӑ ҫурату, кил ӑшши тата кушаксен турри, ӑна кушак пек е кушак пуҫлӑ хӗрарӑм пек сӑнарланӑ.
Баст, или Бастет — древнеегипетская богиня радости, веселья и любви, женской красоты, плодородия, домашнего очага и кошек, которая изображалась в виде кошки или женщины с головой кошки.
Серега Ленькӑна кӑлт тӗксе илчӗ те куҫӗпе чӳрече янаххи ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
— Серега подтолкнул Леньку и показал глазами на подоконник.
Пирӗн таса вӑрттӑнлӑха такам, ют ҫын, намӑса пӗлмесӗр шыраса тупнӑ, пирӗн ӗмӗт-шухӑшсене вуласа, йӗкӗлтешсе кулнӑ.
Противно было, что кто-то чужой нагло вызнал наши тайны, прочел и, наверно, посмеялся над тем, что мы загадали себе.
Христианин пулса тӑнӑ хыҫҫӑн Иегова сана мӗнле пиллени ҫинчен шухӑшласа пӑх - ха.
А теперь подумай о том, что ты обрел, став христианином.
— Тен, Усть-Невинскри пекех час лартаймӑпӑр та, анчах лартатпӑрах…
— Может, и не так быстро, как устьневинцы, а построим…
Амӑшӗ, ку таранччен ҫыхланӑҫлӑ ларнӑскер, сасартӑк хӑйне ирӗклӗрех туйрӗ, шӑмшакӗ шалтан пӑчӑхса ҫитсе ывӑннӑ пек пулчӗ, унӑн куҫ харши чӗтреме тытӑнчӗ, ҫамки ҫине тар тухрӗ.
Ее напряжение вдруг рассеялось, тело обняло душной истомой усталости, задрожала бровь, и на лбу выступил пот.
Картасемпе сарай вителӗкӗсене ҫӑра пас хупласа илнӗ.
Густой иней лежал на изгороди, на крышах сараев.
Инке патне чупса каяс та Ольгӑна алӑран тытса калас: «Акӑ манӑн ҫураҫнӑ хӗр!»
Бежать к тетке, взять Ольгу за руку и сказать: «Вот моя невеста!» —
Пӗрремӗш сасӑллисем улттӑн, эпир те, иккӗмӗш сасӑллисем, улттӑн.
Поющих первым голосом шестеро, нас, поющих вторым голосом, тоже шестеро.
Ҫурхи варкӑш пек вӗл-вӗл выляса сарӑлнӑ ырӑ хыпар пирӗн каса та ҫитрӗ: яла чатӑр килнӗ!
Добрая как весенний лёгкий ветерок новость долетела и до нашей улицы: к нам в деревню приехал театр!
Австро-Венгри империйĕ — Богеми;
Австро-Венгерской империи — Богемия;
Мӗн эсир: кам ҫине тӗлленине эпир тавҫӑрса илмиех ӑссӑр ҫынсем тесе шутлатӑр-и мӗн?
Вы что полагаете: мы вовсе без понятия, разобрать не можем, в какую особу нацелено?
Ирпе тӑхӑр сехетрен пуҫласа виҫӗ сехетчен техникумра, унтан вара, апат ҫинӗ хыҫҫӑн, пилӗк сехетрен пуҫласа аэроклубра вӗренмелле.
С девяти часов до трёх — в техникуме, а после обеда — пять часов занятий в аэроклубе.
Кӑмӑл пӑсӑлнине туйсан пӗчченлӗхре пулӑр, медитаци тӑвӑр е лӑплантаракан ванна кӗрӗр.
Если почувствуете, что плохое настроение настигло вас, лучше уединитесь, проведите медитацию или примите расслабляющую ванну.
Таня тапочки ӑшне таҫтан пӗр пӗчӗк чул пырса кӗчӗ.
В тапочку Тани откуда-то попал маленький камешек.
Пӗтӗм усадьба хӑнана килнӗ ҫамрӑксен калаҫӑвӗсемпе тата вӗсен юррисемпе тулса тӑнӑ кунсенче Петр пӗрре те фортепиано патне пымарӗ, унпа халь Ставрученкӑн аслӑ ывӑлӗ — профессиллӗ музыкант кӑна усӑ курать.
В те дни, когда усадьба наполнялась говором и пением приезжей молодежи, Петр ни разу не подходил к фортепиано, на котором играл лишь старший из сыновей Ставрученка, музыкант по профессии.
Сушкӑсӑр пуҫне эпир Таньӑна тӗрлӗ канаш та параттӑмӑр: ӑшӑрах тӑхӑн, пусма ҫинче хытӑ ан чуп, вутӑ ҫӗклемӗсене пысӑккӑн ан йӑт, — теттӗмӗр.
Кроме кренделей, мы давали Тане много советов — теплее одеваться, не бегать быстро по лестнице, не носить тяжелых вязанок дров.
Чӑн-чӑн паттӑрсем вӑрҫӑра кӑна пулма пултараҫҫӗ.
Настоящие герои бывают только на войне.
18. Тутлӑлла ҫӑкӑр уявне уяса тӑр: Эпӗ сана хушнӑ пек, авив уйӑхӗн палӑртнӑ вӑхӑтӗнче ҫичӗ кун тутлӑлла ҫӑкӑр ҫи, мӗншӗн тесессӗн эсӗ Египетран авив уйӑхӗнче тухрӑн.
18. Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авиве вышел ты из Египта.
Ҫыранпа тан тулса ҫуталса выртать, унӑн тӗтреллӗ ҫийӗпе кӑвак тӗтӗм шуса иртет.
Тускло блестит, точно налитая вровень с берегами, вода, сизый дым ползёт по её туманному зеркалу.
Люба каланӑ тӑрӑх, хула витӗр иртсе каякан ҫар чаҫӗсене сӑнаса тӑма Тимофеевран задани илнӗ ачасем питӗ лайӑх ӗҫлеҫҫӗ иккен.
По словам Любы, ребята в городе, получив от Тимофеева задание следить за продвижением через город воинских частей, действовали хорошо.
— Слушаюсь… — тесе ҫеҫ хурать ӑна Носович.
— Слушаюсь…
Кам килет-ши тата?
Кто же ещё придёт?
Кӑнтӑрлахи хӗвелӗн йӑмӑх пайӑркисем чӳрече ҫинче ларакан ҫеҫкесем витер урайне ӳкнӗ.
Яркие лучи полуденного солнца врывались сквозь сероватую зелень стоявших на окнах гераней.
— Ҫӑва патне кайччӑр санӑн ухмахла святойсем, ан чӑрмантар вӗсене, тархасшӑн!
— Оставь твоих святых, пожалуйста, и не беспокой их напрасно!
Вӑл чышкисене чӑмӑртарӗ, хевтесӗр ҫилӗ капланнипе хулпуҫҫийӗсене сиклентерчӗ.
Он стиснул кулаки, зашевелил в бессильной ярости плечами.
— Мӗн ҫинчен ыйтрӗ-ха санран чрезвычайнӑй комиссар? — ыйтнӑ Ковалевски.
— О чем же тебя спрашивал чрезвычайный комиссар? — спросил Ковалевский.
Алёнка пӗчченех шыва кӗрес терӗ пулас.
В одиночестве решила Аленка выкупаться.
Вӗсемпе пӗрле, проводник вырӑнне, Тихон Нестеров та тухса кайрӗ.
Вместе с ними в качестве проводника отправлялся Тихон Нестеров.
Кунта пайтах ӗҫлеме тивет.
Тут надо еще всем будет потрудиться.
Лар, тетӗп сана!
Сядь, я тебе говорю.
Маша ҫырса пӗлтернӗччӗ.
Писала мне Маша.
Сыснасем: «хрюк, хрюк, хрюк!» теҫҫӗ, анчах хӑйсем курӑнмаҫҫӗ.
А свиньи хрюкают: «Хры, хры, хры». Они хрюкали, а я ни одной не видел.