alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн хул пуҫҫинчен хыпкаланса чупса ҫитнӗ Бен алли перӗнчӗ, — вӑл перӳ сассине илтсен тӳрех кунталла ыткӑнчӗ, анчах…
На его плечо легла рука поздно подоспевшего Бена, который, услышав выстрелы, прибежал узнать, что случилось.
Ҫакна тӑваймасан — урӑрсене вӗсем ӳсме пуҫланӑ тӗлтен тӑпӑлтарса кӑларатӑп.
Иначе повыдергиваю ноги, откуда они у вас растут.
Хворостянкин хӑйне епле тыткалани ҫинчен парти пухӑвӗнче сӳтсе явӑр.
Надо обсудить поведение Хворостянкина на партийном собрании.
.uk, - Аслӑ Британи патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.uk (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Kingdom) — национальный домен верхнего уровня для Великобритании.
— Чӑнах та, кунта Фретичпа усӑ курма пулать.
Но не в нем дело.
63. Унтан патша ӑна хӑйпе юнашар лартнӑ та хӑйӗн улпучӗсене каланӑ: унпа пӗрле хула варрине тухӑр та пӗтӗм халӑх илтмелле пӗлтерӗр: ун ҫинчен никам та нимӗнле ӗҫре те элек сарса ҫӳреме ан хӑйтӑр, ӑна никам та нимӗнле ӗҫпе те ан кансӗрлетӗр, тенӗ.
63. И посадил его царь с собою и сказал своим правителям: выйдите с ним на средину города и провозгласите, чтобы никто не смел клеветать на него ни в каком деле и никто не тревожил его никаким делом.
Ӑна пӗр ухмаха ернӗскер вӗлернӗ пулмалла, — тетӗп.
Это его один сумасшедший, наверно, угробил, — говорю.
Хӗр тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса выртнӑ, ҫӳҫӗсене каялла якатса хунӑ: кил хуҫи арӑмӗ, вырӑссен йӑли тӑрах, унӑн аллисене кӑкӑрӗ ҫине майлаштарса хучӗ.
Девушка лежала строгая, с откинутыми назад волосами; и хозяйка, по русскому обычаю, сложила ей на груди руки.
— Камран илтрӗн эс кӑна? — ытларах иккӗленсе ыйтрӗ Уча.
— А от кого ты все это слышала? — спросил Уча, все больше сомневаясь.
— Пӗлетӗн-и, мӗнле мыскара!
— А ведь знаешь, какая штука!
Кайран эпир сад патне ҫитрӗмӗр.
А потом мы уж приехали, где был сад.
Йёкюльсау-ау-Фьёдлюм () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Йёкюльсау-ау-Фьёдлюм — вторая по длине река (после Тьоурсау) в Исландии.
Елисеев Алексей Станиславович — (.13.07.1934-), «Союз-4» — «Союз-5» космос карапĕсен бортинженерĕ 15-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ,космос карапĕн бортинженерĕ «Союз-8», , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
13 июля 1934, Жиздра, Западная область) — лётчик-космонавт СССР, дважды Герой Советского Союза (22.01.1969 и 22.10.1969), Лауреат Государственной премии СССР (1980), заслуженный мастер спорта СССР (1969).
— Вут пек ҫунатӑн.
— Горишь вся.
Ҫавӑнтах вӑл иккӗмӗш качаки ҫухӑрма пуҫланине те илтнӗ.
Тут же он услышал, как заблеяла вторая.
— Эпӗ, Советлӑ Социализмла Республикӑсен Союзӗн ҫамрӑк пионерӗ…
— Я, юный пионер Союза Советских Социалистических Республик…
Ҫынсен ушкӑнӗ тулалла тухмалли хӗсӗк вырӑналла кӗрсе кайиччен вӑл пӗр вырӑнтах кӗтсе тӑнӑ, вара, аллисемпе сивӗ стенасене хыпашласа пырса, бомбоубежищерен чи юлашкинчен тенӗ пек тухнӑ.
Он подождал, пока толпа втянулась в узкий проход, и ушел почти последним, ощупью, держась за холодные стены.
Листа материалне тирпелемелли технологисем шутне виҫсе касса илмелли технологи (), рельефа тата формӑна улӑштармалли технологи (штамповка, вальцовка, хĕсни, чеканка) кĕрет.
К технологиям обработки листового материала относят технологии раскроя, технологии изменения рельефа и формы (штамповка, вальцовка, тиснение, чеканка).
Юханшыв Вать-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 136 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 136 км по левому берегу реки Ватьёган.
Чирлерӗн пулсан, хӑвна ҫапла ҫырнӑ, теттӗн.
Только и слышишь: раз заболел, значит так суждено.
Акӑ, хӗл те ҫитрӗ, — тенӗ Палладий, унтан аллисемпе аяккисенчен ҫапкаласа илнӗ.
Вот и зима пришла, — сказал Палладий и похлопал себя по бокам.
Шӑрттан Имечӗ тепӗр кунхинех Элентейпе Тухтара хӑйсем патне илсе кайса хӑна турӗ.
Шырттан Имет на второй же день после приезда Тухтара пригласил его вместе с Элендеем к себе в гости.
5. Давид ҫапла каланӑ: Соломон ывӑлӑм ҫамрӑк та хевтесӗр-ха, Ҫӳлхуҫа валли тӑвакан Ҫурт вара капмар та чаплӑ пулмалла, ытти ҫӗрсен умӗнче илемӗпе те, мухтавӗпе те палӑрса тӑтӑр; ӗнтӗ ҫак Ҫурта тума мӗн кирлине хатӗрлесе хурӑп, тенӗ.
5. И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него.
Анчах илемлӗ вучахӗ те, вучахра ҫунакан вут-шанкипе кӑварӗ те, вут ҫинче ҫакӑнса тӑрса вӗрекен хуранӗ те, — чӑн япаласем пулман, — вӗсем кивӗ пир татӑкӗ ҫине ӳкерсе хунӑ ӳкерчӗксем кӑна пулнӑ.
Но красивый очаг, и огонь в очаге, и котелок, кипящий на огне, были не настоящие — нарисованы на куске старого холста.
Йывӑр сутӑнчӑклӑх».
Тяжёлая измена».
Чугун ҫул тӑрӑх Подольск станцинелле пӗр бронепоезд ерипен шӑвать, вӑл татти-сыпписӗр тупӑсенчен персе пырать.
Вдоль железнодорожного пути к Подольскому вокзалу медленно катился бронепоезд, не прекращая артиллерийского обстрела.
Григорий чӗри кӑртлатса тапнине, пучахсем хуллен пӑшӑлтатса чӳхеннине илтрӗ, ҫӗр чиккинче юмахри пек эрешленсе ашкӑракан курӑксене, чӗрене чӗпӗтсе ыраттармалла кӑвак тӳпене курчӗ.
А Григорий слышал биение своего сердца, певучий шорох колосьев, видел сказочный расшив трав на меже, щемящую голубизну небес.
Вӑл ҫемҫе чӗреллӗ, вӑйсӑртарах хӗрарӑм пулнӑ пулсан, хӑйне лӑплантарма, пулӑшу пама санран ыйтнӑ пулӗччӗ.
Если б она была помалодушнее, послабее, то сама искала бы в тебе утешения и поддержки.
Овчарка харлатса илнӗ, анчах Зиберт хӑнк та туман.
Овчарка зарычала, но Зиберт и бровью не повел.
Чӗлхесӗр янаварсене питӗ юрататчӗ, шеллетчӗ вӑл.
Животных очень любил, жалел он.
Вӑл вӑхӑтра дивизи Новоград-Волынск, Шепетовка, Старо-Константинов ҫинелле наступлени туса пынӑ.
наступавшей в это время на Новоград-Волынск, Шепетовку, Старо-Константинов.
Унтан, пирӗн алӑсене ҫыхса, Воинкӑна илсе пычӗҫ, каталашкӑна хупрӗҫ.
Нам скрутили руки, привезли в Воинку, посадили в каталажку.
Ак кур ӗнтӗ мӗнле ҫынсем пур: ӑна ҫаратаҫҫӗ, вӑл — хисеп те салам каласа ярать!
Вот, гляди, каковы есть люди: его грабят, а он кланяется — мое вам почтение!
— Эпӗ ӑна пӑртак ҫеҫ хытӑрах хускатса ярасшӑн, Джо!
— Я только хотел расшевелить его чуточку…
Юханшыв Уландрык юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Уландрык.
Сквайрпа капитан Смоллетт хушшинчи ҫыхӑнусем малтанхи пекех питӗ хивре тӑчӗҫ.
Отношения между сквайром и капитаном Смоллеттом были по-прежнему очень натянутые.
Тĕслĕхсем: Пайтар, Симентер, Хунтер.
Примеры: Пайтар, Симентер, Хунтер.
Ӗшеннипе тата шӑрӑха пула хӗрелнӗ куҫӗсем Тарт сӑнне канӑҫсӑррӑн хыпашлаҫҫӗ, тачка тути куллине чарас тесе пӗркеленет.
Глаза, покрасневшие от утомления и жары, тревожно ощупывали лицо Тарта, а полные губы морщились, удерживая смех.
Сывлӑш температурине, нӳрӗк миҫе процент пулмаллине шута илмелле-ҫке.
Надо же принять во внимание температуру воздуха, процент влажности воздуха.
Хапхасӑр-алӑксӑр ҫуртсене кашкӑр ҫӑварӗ тейӗн.
Дворы и избы без ворот и дверей напоминают волчьи пасти.
Музыка чарӑнать.
Музыка смолкла.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009885
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009885.
Вӗсем иккӗшӗ икӗ еннелле уйрӑлса тӑраҫҫӗ, темскере сӑха-сӑха иленҫи тӑваҫҫӗ, сыхӑ куҫӗсемпе пӗр-пӗрин хыҫҫӑн тимлӗн сӑнаса, кӑштах ирӗлсе йӑшнӑ юра урисемпе чавкалаҫҫӗ.
Они расходятся, делают вид, будто что-то клюют, гребут ногами подтаявший снег, следя друг за другом настороженными глазами.
— Эсир Дмитрие кунта килсе тав тума ирӗк паратӑр-и? — ыйтрӗ Елена амӑшӗнчен, вӑл кӑштах лӑпланса ҫитсен.
— Вы позволите Дмитрию прийти благодарить вас? — спросила Елена свою мать, как только та немного успокоилась.
Ҫын-и вара вӑл?
Да ништо ж это человек?
Хӑйӗн пӑшалне купа ҫинелле ывӑтнӑ хыҫҫӑн ҫак лутрарах пӳллӗ салтак йывӑррӑн сывласа илчӗ те, службӑн хӑрушӑ кунӗсемпе каҫӗсене пула сасартӑк ывӑнса ҫитнӗ пек, пӗр вырӑнта тарӑн шухӑша кайса хытса тӑчӗ.
— Эх, паренек, тебя королевская власть, видать, совсем обидела!
— Ытах та хамӑн тӑван ывӑлӑм пулсан, ҫав Фомка, — кӑтартӑттӑм эп ӑна!
— Был бы Фомка сын мой родной — я б его вышколил!
Ҫавах Дик хӳрери шлюпкӑна шыва антарма хушрӗ, вара ӑна карап хыҫҫӑн турттарса пычӗ, — кирлӗ пулсан, капитанпа ун юлташӗсем хӑвӑртрах усӑ курма пултарччӑр.
Все же Дик приказал спустить на воду кормовую шлюпку и повел ее за шхуной на буксире, чтобы капитан и его товарищи могли в случае надобности ею воспользоваться.
1967 — «Сказка о военной тайне, Мальчише-Кибальчише и его твердом слове»
1967 — «Сказка о военной тайне, Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове» А. Гайдара, (сцен. комп.
Ку эрнере ӗҫ коллективӗнче хирӗҫӳсем пулма пултараҫҫӗ, ҫавна май хӑвӑра шӑпӑрт тытӑр, пӗтӗм йывӑрлӑха хӑвар ҫине ан илӗр.
На этой зимней неделе ожидаются служебные конфликты, и коллективные разногласия – держитесь в тени, и не пытайтесь решить все проблемы самостоятельно.
1824 — Уильям Кельвин (), акӑлчан физикĕ.
1824 — Уильям Кельвин (ум. 1907), британский физик и механик.
Ҫӳлхуҫа — тӳпене карӑнтарнӑ, ҫӗре никӗсленӗ, этем ӑшӗнчи сывлӑша пултарнӑ Ҫӳлхуҫа — ҫапла калать: 2. акӑ Эпӗ Иерусалима таврари халӑхсемшӗн пуриншӗн те ӑншӑрт курки туса хурӑп, Иерусалима тӑшмансем хупӑрласа илнӗ вӑхӑтра Иудӑшӑн та ҫапла пулӗ.
Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит: 2. вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.
Хӑйне ҫак ята парсанах вӑл, киле таврӑнсан, хӑйне тӗкӗр витӗр тӑрӑшсах пӑхса ҫаврӑнчӗ.
После того как ей впервые присвоили это звание, придя домой, она деловито рассматривала себя в зеркало:
1969 — Зигзаг удачи — милиционер
1977 — Последний лепесток — Милиционер
палӑк («Кирскабель» завадӑн паркĕ – Кирс хули);
Памятник в парке завода «Кирскабель» — город Кирс;
тавӑрӑнчӑк ҫанӑ
рукава с обшлагами
— Эрмешке юххана хӑйӗн лавккине пыма ӳкӗте кӗртрӗ, — хыпаланчӗ Нӑйӑлти.
— Армяшка уговорил маруху к себе в магазин идти, — заторопился Пискун.
Питӗ хӑвӑрт! — сасартӑк вӑраннӑ пек ыйтрӗ Обломов.
Так рано! — вдруг, очнувшись, спросил он.
Эволюция аграрных отношений по данным количественного анализа бирманской эпиграфики — Математические методы и ЭВМ в исторических исследованиях.
Эволюция аграрных отношений по данным количественного анализа бирманской эпиграфики Математические методы и ЭВМ в исторических исследованиях.
Александр Спиридонович Вутланшӑн рецензент кӑна мар, консультант та пулса тӑчӗ.
Александр Спиридонович выступил для Вутлана не только рецензентом, но и консультантом.
— Ҫук, уйӑраймаҫҫӗ пире вӗсем пӗр-пӗринчен, тен, тарма…
— Нет, они не разлучат нас, а может быть, нам удастся…
Ҫу иртрӗ.
Кончилось лето.
Япӑхах пулмастчӗ пулмалла та, анчах юлашки йӗрке мана темле кӳрентерӳллӗ илтӗнчӗ.
Кажется, было бы очень недурно, но последний стих как-то странно оскорблял мой слух.
дипломатсен корпусĕ
дипломатический корпус
— Тӑрат ӑна, пире хӑна тутӑр, — терӗ хӑрах куҫли, вут патӗнче вӑл хӑйӗн тӑлисене типӗтме тытнӑччӗ, тӑлисенчен пӑс та шӑршӑ тухать.
— Подними ее, пусть угостит нас, — сказал одноглазый, сушивший у огня свои обмотки, от которых поднимался пар и шел тяжелый запах.
Йӑлтах тӳлек, ниҫта та вут ҫути ҫук, аяккалла каякан хӗрарӑмсен ура сассисем анчах илтӗнеҫҫӗ.
Все было тихо, огней нигде не было, только слышались шаги удалявшихся женщин.
Ну, чиперех юлӑр-ха, юлташсем!
Ну, пока, товарищи!
Мӑйне хускатма тӑни ӑна каллех тӑнран ячӗ.
Попытка двинуть шеей снова довела его до обморока.
Хӗрача нарта тупанӗнчен ярса тытрӗ.
Таня схватилась за полоз.
Алтышево ял тӑрӑхĕ
Алтышевское сельское поселение
Парнешӗн тавах.
Спасибо за подарок.
Обломов та хӑй хӑнисене ҫав сӑлтава пулса йышӑнать пулас.
Обломов и сам своих гостей, видимо, только по этой причине принимает.
Сисĕм-илĕм, туйса илни ӑша хывни, перце́пци () — сисĕм хыпарĕсене интерпретацилекен система, субъект тавра тĕнче пирки хутлӑх урлӑ мар сисĕмпе пĕлӳ пухни.
Восприя́тие, перце́пция (от ) — система обработки чувственных данных, включающая бессознательную и сознательную фильтрацию.
Европеецсем, тӑшмана вӗлерсен, ӑна ҫӗре чикеҫҫӗ.
Европейцы, убив врага, зарывают его в землю.
Пӗр ҫар ҫыннин питӗ хытӑ чупакан илемлӗ лаша пулнӑ.
У одного воина был красивый быстроногий конь.
Острая Лука ялӗнчен иртсен — чылай ҫӑмӑл пулать.
За Острой Лукой будет полегче.
Ҫав хушӑрах вутпа перекен хӗҫ-пӑшалпа усӑ курнине пачах пӗлмеҫҫӗ; перӳ вӗсене ҫав тери шуйхатать-хӑратать.
Между тем совершенно неизвестно употребление огнестрельного оружия; выстрел панически пугает их.
Ашшӗ килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ.
Папа кивнул в знак согласия.
Ӑҫта кайса кӗни паллӑ ӗнтӗ… — терӗҫ те лешсем, аллисемпе шанчӑксӑр сулса, ҫул ҫинчи тусан ӑшӗнче ҫухалчӗҫ.
Известно, куда девается… — и исчезали в дорожной пыли, безнадежно махнув рукой.
Малашне ӑҫта пулать вара санӑн килӳ-ҫурту?
А дальше где будет твой дом?
Ӑна ҫирӗм пин ҫул ӗлӗкрех тунӑ.
Она нарисована около двадцати тысяч лет назад.
Анчах врач та яланах хӑйӗн пулмалла, терӗ.
Но должен быть и свой постоянный врач, сказала.
Халь ӗнтӗ, киле таврӑнсан, кӗпӳне ҫӗкле та аннӳне кӑтарт.
Теперь, когда придешь домой, задери рубашку и покажи своей маме.
Анчах эсӗ, тархасшӑн, мана пулӑш!
Только ты уж, пожалуйста, помоги мне!
Кириллова, Т. И. Аслан (Степанов) Степан Степанович Т. И. Кириллова Чувашская энциклопедия.
Кириллова, Т. И. Аслан (Степанов) Степан Степанович.
Иртнӗ ҫул Алеша бригадинче тырӑ ытти бригадӑсенчен пӗрре ҫурӑ хут ытларах пухса кӗнӗ, анчах илессе пӗр тан илнӗ.
В прошлом году в Алешиной бригаде собрали урожай в полтора раза больше, чем по другим бригадам, а получили все поровну.
— Кам калать, кам пӗлет, мӗнле пулмалла хальхи вӑхӑтри хуласен?!
— Кто скажет, кто знает, каким должен быть современный город?!
Умӗнче ҫур литр эрех ларнине курсан, Ефим Чернявкин, хӑйшӗн пурпӗрех пулнине кӑтартасшӑн пулса, епле тӑрӑшрӗ пулсан та, сӑмси ҫунаттисем, кроликӑнни пек, сиккеленнине чарма пултараймарӗ.
Увидев перед собой поллитровку водки, Ефим Чернявкин, как ни старался проявить безразличие, не мог сдержать странного кроличьего движения ноздрей.
1996—2005 — Дмитрий Аяцков
Дмитрий Фёдорович Аяцков (1 сентября 1996 — 2 апреля 2005)
Ним тума пултараймастӑп, — терӗ вӑл трубка умӗнче.
Прескверное положение, — тихо говорил он в трубку.
Лебедева юлташ, судпа айӑпланакан Огрехова юлташ сирӗн склада миҫе ҫӑмарта пырса панӑ?
Товарищ Лебедева, сколько яиц сдавала на ваш склад подсудимая Огрехова?
Ухтиван тӗлӗнсе кайнӑ:
Ты говорил давеча, староста его…
— Мӗншӗн хӑй ирӗкӗпе?..
— Почему по своей воле?
Аллӑм ҫавнашкал, — эпӗ нимӗн те пытармастӑп, — ҫавӑн пек вӑя турӑ панӑ-ҫке-ха мана!
Такая рука, — я ничего не скрываю, — такая сила дана мне от господа!
Манчестер Юнайтед ФК
Манчестер Юнайтед на сайте Премьер-лиги
Тарҫӑ нимсӗрех таврӑннӑ тӗле тепӗр ҫур сехет иртрӗ.
И когда слуга вернулся ни с чем, прошло еще полчаса.
— Лявук, Леврен, Якку, вӗлерет вӗт, мӗн туса тӑратӑр! — тесе ҫухӑракан хӗрарӑм ҫӑварне хупма та ӗлкӗрменччӗ пуль, малти пӳртрен виҫӗ арҫын сиксе тухрӗ.
один из них — хозяин.
Ҫын тунӑ Ҫĕрĕн пĕрремĕш спутникĕ
Первый искусственный спутник Земли
Джемма та пӑхрӗ ун ҫине — кӑштах ҫӳлтен аялалла.
Она тоже смотрела на него — несколько сверху вниз.
Хӑй мӗн кӗтни пулман пирки унӑн чӗрине кӳренӳ тулса ларчӗ те, ҫав туйӑм вара часах судьясене те суда курайман, вӗсенчен йӗрӗнекен тарӑху пулса тӑчӗ.
Тягостное чувство разочарования и обиды хлынуло в сердце и быстро переродилось в угнетающее душу презрение к судьям и суду.
Инҫетре, ирхи тӗтре витӗр, сӑрт хысакӗн катрамӗсем курӑнаҫҫӗ.
Вдали сквозь утренний туман вырисовывались массивные глыбы горного хребта.
Унсӑрӑн ачашламан та пулӗччӗ вӑл мана, — ун пек нихҫан та ачашламан вӑл мана!
А то бы не приласкал бы, — никогда он этого не делал!
Куратӑн-и, епле вӑл?
Вишь он какой.
Ҫӗнӗрен килнӗ ача пынӑ та Костика: «Атя уҫӑлса ҫӳреме», тенӗ.
Подошел новый мальчик и сказал Костику: «Пойдем гулять».
Апла тума юрать-и? — хӑраса каланӑ Матвей.
Где же это видано! — сказал с ужасом Матвей.
— Лиговская княгиня патӗнчен, унӑн хӗрӗ сывӑ мар — нервисем халсӑрланнӑ…
— От княгини Лиговской; дочь ее больна — расслабление нервов…
22) республика (регион) налукӗсене, ҫавӑн пекех вӗсене пухмалли йӗркесене палӑртса парасси;
22) установление республиканских (региональных) налогов, а также порядка их взимания;
Пирога ҫыран хӗрне чарӑннӑ самантра Геркулес, вӑйлӑн сиксе, ҫыран хӗрне тухрӗ.
Однако в тот момент, когда пирога причаливала, Геркулес могучим прыжком выскочил на берег.
Эпӗ сана акӑ ҫакна парнелетӗп, илетӗн-и?
А тебе я подарю вот это, хочешь?
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫак позиципе килӗшӳллӗн ҫӑлтӑрӑн хӗррисем вӑйлӑ палӑрмалла мар.
По его словам, в соответствии с этой позицией у звезды не должно быть четких граней.
— Ванюша, епле илемлӗ кунта, пӑх-ха! — терӗ вӑл.
— Ванюша, а посмотри: какой прекрасный вид! — сказал он.
Тӗслӗхрен, Библи ҫак ыйтусем ҫине хуравлать: кам вӑл Турӑ?
Например, Библия отвечает на следующие вопросы: кто такой Бог?
Командир ҫийӗнчех Сачкова хӳтӗлеме пуҫларӗ.
Командир немедленно взял под защиту Сачкова.
Жогов Семён Григорьевич — (17.11.1923-22.04.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Григо́рьевич Жо́гов (17 ноября 1923, с. Троицкое, Воронежская губерния — 22 апреля 1988, Реутов, Московская область) — разведчик, комсорг сводного кавалерийского эскадрона 354-й стрелковой дивизии 105-го стрелкового корпуса 65-й армии 2-го Белорусского фронта, ефрейтор, Герой Советского Союза.
Ватӑ! — терӗ вӑл хурлӑхлӑн, шаль тутӑр вӗҫӗпе куҫҫульне шӑлса.
Она вытирала их концами полушалка и горестно говорила: Стара!
Удальцовӑн амӑшĕ — Маргарита Ивановна — Раҫҫейри революци юхӑмĕпе кӑсӑкланакан Станислав Васильевич Тютюкин историка качча тухнӑ.
Мать Удальцова, Маргарита Ивановна, вышла замуж за историка Станислава Васильевича Тютюкина, специализировавшегося на истории революционного движения в России.
Комсомолецсем пурте пӗр пек ҫирӗп пулман.
Не все комсомольцы оказались стойкими.
— Астир Палац, Афина, Греци.
14—17 мая 2009 — Астир Палац, Афины, Греция.
— Эпӗ ку, — терӗ Андрий, сӗтел ҫине пырса тӗкӗнсе.
— Это я, — наткнувшись на стол, сказал Андрий.
Малтан пӗри персе анать, хай вара, ӳкерес мар тесе, пачах кирлӗ мар ҫӗртен, кая юлса, сасартӑк хускалса илет те каллех иккӗшне ӳкерет.
Сначала полетит одна; он вдруг сделает позднее и бесполезное движение, чтоб помешать ей упасть, и уронит еще две.
Пулман ҫыру, эпир ӑна илмен.
Не было, не получалось письма.
— Ҫырӑва патӑр-и?
— Записку отдали?
Кунта, уҫӑ тинӗсре куҫӑма курӑнса кайни каллех манӑн плансене улӑштарса ячӗ.
И то, что я увидел, снова оказавшись в открытом море, изменило все мои планы.
— Ҫӗнӗ сепаратор илсе килтӗр-и?
— Привезла ли новый сепаратор?
Хӑйне тӑрӑнасран вӑл пӑрӑнса ӗлкӗрет, туппи вара кашнинчех корвет стенине пыра-пыра тӑрӑнать, ҫӗмӗрет те ҫӗмӗрет.
Это ему пока удавалось, но удары, которых он избегал, обрушивались на судно и продолжали его разрушать.
Куратӑп, полицейскисем пурне те сӑнаҫҫӗ.
Вижу — полицейские присматриваются ко всем.
Укҫа ӗҫлесе илме сӗнсен асӑрханӑр – ҫухатма пултаратӑр.
К новым возможностям заработать отнеситесь с осторожностью - есть опасность потерь.
Моряксен пӳлӗхлӗ кайӑкӗсем ҫунаттисемпе тинӗсе тивнӗ-тивмен ярӑнса анса, хӑйсем валли кирек хӑҫан та апат тупакан пулӑҫӑсен караванӗ килнине кӑшкӑрса саламлаҫҫӗ.
Священные птицы моряков, в поисках пищи низко, почти касаясь крыльями моря, как бы приветствовали приход рыбачьего каравана.
Эпӗ лӑпкӑрах шухӑшласа пӑхас тесе лартӑм та, ҫапла лӑпкӑ шухӑшласси вырӑнне каллех унчченхиех пуҫланчӗ: шухӑшласси вырӑнне — картинӑсем, ӑсри ӳкерчӗксем.
— Я сел, желая спокойно обдумать, но тотчас же вместо спокойного обдумыванья началось опять то же: вместо рассуждений — картины и представления.
Анчах вӑл тин аса илет: кирлӗ хатӗрсене хӑйпе пӗрле илсе килмен иккен.
Но здесь он обнаружил, что не захватил с собой необходимых приспособлений.
— Эпӗ патша пулнӑ пулсан, ҫак шыва ҫеҫ ӗҫсе пурӑнӑттӑм… иртен пуҫласа каҫченех!..
— Если бы я был царем, все бы эту воду пил… с утра бы до ночи!
Астӑватӑн-и, Гек?
Помнишь, Гек?
Ҫурҫӗр Америкӑра пурӑнакан тата тулли пионер пулса ӗҫлекен Айрина * старейшинӑн арӑмӗ пулнӑ.
Айрина *, которая живет в США и служит общим пионером, была замужем за старейшиной.
Пурте каллех хаваслӑн юрласа ячӗҫ, Гриц ташла пуҫларӗ.
Все опять запели весёлое, а Гриц начал танцевать.
вĕреме кĕрт
довести до кипения, вскипятить
«Тата ҫав хӗр те, — сасартӑк шутласа илнӗ вӑл, — ҫав Катя та».
«И эта девушка, — подумал он вдруг, — эта Катя».
Ача ҫуратма ӗмӗтленекенсен ӑнӑҫлӑ тапхӑр – ҫие юлас шанчӑк пур.
Очень благоприятное время для тех, кто планирует забеременеть.
Гаррис, яланхи пекех, отряд умӗнче малта.
Тем временем Гаррис, как и прежде, шел впереди отряда.
Коркина шалтан тӗшмӗшлӗ шиклӗх кӑшлама пикенчӗ — хула аптӑратса ҫитернӗ мушик хӑравӗ.
Суеверный страх проник в Коркина — страх мужика, давно приглушенный городом.
Ҫакӑн валли йӑрӑлӑх, пултарулӑх, теветкелленме хатӗр пулни, хӑв ӗҫӳшӗн тата хӑв ӗҫпе тивӗҫтерекен ҫынсемшӗн яваплӑха туйса тӑни кирлӗ.
Необходимы так называемая предпринимательская жилка, талант, готовность рисковать и нести груз ответственности за свое дело и своих работников.
Кунпала мӗн тӑвӑпӑр-ха?
А что нам с этим делать.
Эпӗ ҫӗлесе карнӑ парӑс лайӑх пырать иккен.
Убедился, что под парусом она идет вполне удовлетворительно.
Эпӗ унта хӑпараймастӑп — пит авкаланать.
Я туда не могу — очень качается.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Чёрный Сугаш — река в России, протекает в Республике Алтай.
Павел апостол иудейсене грексемпе, е эллинсемпе, танлаштарнӑ чухне еврей мар ҫынсене пурне те грексем тенӗ (Рим 1: 16 ; 10: 12).
В своих письмах апостол Павел иногда противопоставлял иудеев грекам, или эллинам, называя греками всех неевреев.
Вӑл, хӑйӗншӗн канлӗх тупайман пек, будка патӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Он словно не мог найти себе покоя, все ходил взад и вперед возле будки.
Хӑй вӑл ташлакан-юрлакан ҫын мар.
Не такой он человек.
Ун айӗнчи пукан кӑчӑртатма пуҫларӗ.
Под ним заскрипел стул.
Ун умӗнче, хӗвел вутӗнче, алмазсемҫур сехет каяллахиллех йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗсем тӗксӗмрех те мар, начартарах та мар.
Перед ней, в огне солнца, такие же, как четверть часа назад, сверкали алмазы, и не были они ни темней, ни хуже.
Ленин тӗтреллӗ инҫетлӗхе асӑрханса та тимлӗн тинкерсе пӑхрӗ, унтан ҫапла пӑхни ниме те кирлӗ марри, тӗпрен илсен, ӗнтӗ куҫа хупса ларма та юрани ҫинчен шухӑшларӗ.
Он вглядывался в туманную даль настороженно и пристально, потом подумал, что это вглядывание ни к чему и что можно, в сущности, закрыть глаза.
Ачасем газик ҫумӗпе иртсе кӗтеселле пӑрӑнчӗҫ.
Ребята прошли мимо газика и свернули за угол.
Паян ҫак наци пуянлӑхне сыхлама пирӗн черет ҫитрӗ.
Сегодня пришел наш черед охранять это национальное достояние.
Вӑрманӑн пӗчӗк утравӗсем, сӑртсем, йывӑҫсем, ту хырҫисем, чул тусем, маяксем пек, пӗр-пӗринпе ылмашса пыраҫҫӗ те эсир хӑвӑр вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӗр талккӑшне ҫӗнтерсе пыни ҫинчен сире пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Островки леса, холмы, деревья, горные хребты, скалы, точно вехи, сменяют друг друга и говорят вам о том, что вы преодолеваете необъятное пространство.
Пирвайхи тупӑпа кӗрслеттерме ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех, ҫеҫенхир ҫийӗпе пӗрремӗш снаряд уласа иртме ӗлкӗрчӗ-и, ҫук-и, шӑп ҫав самантра, сылтӑмран та, сулахай флангран та, тылран та, фронтран та — пур енчен те партизансем хыттӑн кӑшкӑрса, шӑхӑра-шӑхӑра яла ҫӗмӗрсе пырса кӗчӗҫ.
Едва ударило первое орудие и над степью резнул первый снаряд, как с правого фланга и с левого, с тыла и с фронта, со всех четырех сторон, с воем и свистом посыпались в село партизанские сотни.
Пӳрте Юркка вирхӗнсе кӗрет.
В дом врывается Юра.
Сасартӑк ӑна тахӑшӗ ҫурӑмран патакпа питӗ хытӑ пырса ҫапнӑ пек туйӑнчӗ.
Он вдруг почувствовал, будто его со всего размаху ударили по спине палкой.
Шкулта уроксем пӗтрӗҫ те, пурте Чижика курма киле пуҫларӗҫ.
Уроки в школе кончились, и у Чижика отбою нет от посетителей.
«Атте, аттеҫӗм, ҫав-ҫавах, уншӑн пулсан пурнӑҫра пӗр савӑнӑҫ — ӗҫ кӑна.
«Батя, отец, тот самый, для которого одна радость а жизни — работа.
Эпӗ хам туйӑма аннеҫӗм сисесрен хӑраттӑм; вӑл Зинаидӑна питӗ килӗштерместчӗ, ҫавӑнпа пире кӑмӑлсӑррӑн сӑнатчӗ, Аттерен ун пекех хӑрамастӑм: атте мана асӑрхаман пекехчӗ, аннеҫӗмпе вара сахал, анчах темле ӑслӑ-сумлӑ калаҫатчӗ.
Я боялся выдать себя перед матушкой; она очень не благоволила к Зинаиде и неприязненно наблюдала за нами, Отца я не так боялся: он словно не замечал меня, а с ней говорил мало, но как-то особенно умно и значительно.
— Ну, пӗр кун кайманшӑн нимӗн те пулмасть.
— Ну, не придешь один раз, какая трагедия!
Мӗн туса хучӗ вӑл укҫа?
Что они наделали!
Нельчав-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нельчав-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Гарик тунӑ пулӗччӗ.
Гарик бы выдержал.
«Юный» сӑмахне шарламӑп.
Слово «Юный» опущу.