alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗнесе асаплантарнипе-и е хӑранипе, эпӗ ҫак таса тупана пӑсас пулсан, ан тив, ман ят, ман тӑвансем ӗмӗр-ӗмӗрех ылханлӑ пулччӑр, мана хама, хамӑн юлташсен хаяр алли вӗлертӗр.
Если же я нарушу эту священную клятву под пытками ли или из-за трусости, то пусть моё имя, мои родные будут навеки прокляты, а меня самого покарает суровая рука моих товарищей.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 510 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 437 км², общая площадь — 510 км².
Вӑл ҫӑмӑл ҫул шырама шутламан та!
Легких дорог он не собирался искать!
— Пит йӗрӗ, — ӑнлантарнӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача.
— Ловкий, — пояснил рыжий мальчик.
Ҫапла каласа тухса кайрӗ вӑл.
И, сказав это, она ушла.
Йĕрĕхҫырми, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Ирх-Сирмы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Шухӑшсем ҫиҫӗм пак хӑвӑрт вылянса илчӗҫ.
Мысли летели молниеносно:
цемент пĕрчĕленсе ларнӑ
цемент сбился в зерна
Ҫӗршыври, районти пур хыпара та пӗлсе тӑрать, вӗсене сӳтсе явать.
Знает и обсуждает все новости, происходящие в стране, в районе.
Эпӗ пӑр хӗррипе, айккинчен кайма сӗнетӗп.
Я советовал бы идти в обход, держась полосы льдов.
Алтай Ен карттисем
Карты Алтайский край
Леденев сарлака ҫамкине аллипе сӑтӑрса илчӗ те ашшӗ пекех кӑмӑллӑн ыйтрӗ:
Леденев провел рукой по высокому лбу и сказал по-отечески тепло:
Ҫумӑр хыҫҫӑн йӗпе те лӗп ӑшӑ хире, пӗлӗт татӑкӗсем хушшинчен чупакан уйӑха пӑхса киленччӗр, кирлӗ пулсан, юрату ҫинчен те калаҫчӑр, анчах иккӗш кӑна пулччӑр.
Пусть они всласть налюбуются и влажной, теплой после дождя степью, и луной, бегущей между обрывками туч, а если найдут нужным объясниться в любви, то пускай это сделают без посторонних свидетелей.
Ачи ашшӗ вӗрентекен уроксемпе ҫӳҫ пӗрчи тӑршшӗ те малалла каяйманнинчен ним чухлӗ те тӗлӗнмелли пулман.
Не мудрено, что сын только хлопал глазами за его уроками и не подвигался ни на волос.
— Ӑҫтан килеҫҫӗ ку лавсем?
— Откель это подводы?
Аманнӑ боецсен банкӑна ҫурса пӑрахма хатӗр аллисем пур енчен те ун еннелле тӑсӑлчӗҫ.
Руки раненых потянулись к нему со всех концов, готовые разорвать банку.
— Эсӗ лайӑхрах шухӑшласа пӑх-ха…
— Да ты подумай-ка лучше…
«Куна тума вӑхӑт нумаях кирлӗ мар пуль», — терӗ Джим герцога, — кунӗ-кунӗпе хӳшӗре ҫыхӑнса выртасси ӑна питӗ йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ, чӑнах та питӗ йывӑр-ҫке ҫапла выртма.
Джим сказал герцогу, что, он надеется, это не займет много времени, — уж очень ему надоело и трудно лежать по целым дням связанным в шалаше.
— Пӗлетӗп, йывӑр, питӗ йывӑр тӑван ҫынна ҫухатма.
— Я знаю, тяжело, очень тяжело терять родного человека…
Хӗрарӑмсем илӗртӳллӗ, сире пула пуҫа ҫухатаҫҫӗ.
Вероятно, сможете найти влиятельного друга, который решит ваши финансовые проблемы.
Ҫав бюрократ хӑйне «шанса панӑ» облаҫӗнче, ҫынсене пинӗ-пинӗпе пӗтерсе тата хуласене вунни-вунипе ҫунтарса ярса, «йӗркепе лӑпкӑлӑх» туса иртернӗ хыҫҫӑн, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхать те, катара Америка курах каять, ку ҫӗршыв уншӑн, паллах, сахал паллӑ пулнӑ, унта темӗскерле халӑха пӑтратакан ирӗклӗхсем пур, патшалӑха урӑхла методсемпе тытса тӑраҫҫӗ, имӗш.
После того как этот бюрократ навел во «вверенной» ему области «порядок и тишину», истребив тысячи жителей и спалив десятки городов, он оглянулся кругом и заметил на горизонте Америку, страну, конечно, малоизвестную, где имеются, оказывается, какие-то свободы, смущающие народ, и где государством управляют иными методами.
Костя юлташӗсенчен тӑрса юлать те сулахаялла пӑрӑнать.
Костя отстает от товарищей и сворачивает влево.
Бердников Гавриил Васильевич — (1918-05.05.1981), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 35-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 100-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года гвардии старший лейтенант Гавриил Бердников командовал батальоном 100-го гвардейского полка 35-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Вӑл вуннӑмӗш класран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн, ашшӗ-амӑшӗ ӳпкелешнине пӑхмасӑр, колхозрах ӗҫлеме юлать, хӑй ертсе пыракан звенопа пысӑк тухӑҫлӑ кукурузӑ ӳстерет, ҫав вӑхӑтрах ял хуҫалӑх институтӗнче заочнӑ вӗренет.
Она остается работать в колхозе после окончания десятого класса, несмотря на упреки родителей, выращивает своим ведущим звеном высокопроизводительную кукурузу, к тому же в это же время заочно учится в сельскохозяйственном институте.
тӑтӑш ҫумӑр
обложной дождь
Ҫак кӳренӗве ҫывӑхра перкелешни те кӑшкӑрашни сасартӑк мантарчӗ.
Из состояния глубокой обиды его вывел шум близкой стрельбы и криков.
Эпир ун валли ҫӑкӑр хутӑмӑр.
Мы ему хлеба положили.
Мучи хӑрушлӑха парӑнасшӑн пулмарӗ, — хӑйшӗн мар, епле те пулин Ильсеяра хӑтарса хӑварасшӑн пӗтӗм вӑйран тӑрӑшрӗ.
Но он старался не поддаваться не столько для своего спасения, сколько ради внучки.
Проливра тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Над проливом спускались сумерки.
Аист йышшисем чĕрчунсен капӑрлатнӑ «Филин» энциклопединчен
Аистовые в иллюстрированной энциклопедии животных «Филин»
Вильсон омбу тӑрринче мӗн курнисем ҫинчен Гленарвана каласа пачӗ.
Вильсон отдал Гленарвану отчёт о виденном с верхушки омбу.
Табак, типографири сӑрӑ, машина ҫӑвӗ, олифа, пулӑ шӑрши килсе тӑрать.
Запах табака смешался с запахом типографской краски, машинного масла, олифы, рыбы.
Ҫын нумай пухӑнакан вырӑнсенче пулма ан тӑрӑшӑр.
Неожиданное возвращение сына вернуло старика Яриле к жизни; он очнулся, когда еще в предутреннем сумраке нельзя было различить предметы.
Ун чухне вӑл Юаньмаотунь ялӗнче староста пулнӑ.
В ту пору он был старостой деревни Юаньмаотунь.
— Эхе-эй, тройка!
— Эхе-эй, тройка!
Акӑш-макӑш ҫутӑ ҫӑлтӑрсем ҫеҫ паян кун каҫа та хӑй ҫийӗн пӗр самолет ӑсатман чӗмсӗр-тӳпере пинӗн-пинӗн чӗтревлӗн ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
И только тысячи необыкновенно ярких звезд дрожали над нами в молчаливом небе, через которое в этот день с утра не прошел ни один самолет.
Чӗркӗмӗл пек тӑрӑ та ҫутӑ шыв чулсем тӑрӑх шӑнкӑртатса юхать, шывра кӗрхи ҫулҫӑсем хаваслӑн ҫаврӑнаҫҫӗ — тӗлӗнмелле!
По камням прыгает, поет струя светлой и живой, как ртуть, воды, в ней весело кувыркаются осенние листья — чудесно!
Сасӑ штольнӑна кӗрекен шӑтӑка кӑшт хупласа тӑракан пысӑк чул патӗнче илтӗнет.
Оно слышалось со стороны большого камня, который наполовину прикрывал вход в штольню.
Камран та пулин ыйтса пӗлесчӗ хӑть.
Хоть бы спросить у кого.
Вара хамӑр учительсем тӑтӑшах: калакан тӗрлӗрен ӑслӑ сӑмахсене аса илме тӑрӑшрӑм.
А потом припомнил всякие мудрые выражения, которые часто употребляли наши учителя.
Кашкӑр шӑтӑкӗнчен пӗр сасӑ та илтӗнмест.
Из волчьей ямы не доносилось ни звука.
— Мӗн енчен? — ыйтрӗ Сидоренко.
— В чем? — заинтересованно спросил Сидоренко.
Хӗрарӑмсен ӗнерхи куҫҫулӗ те типсе ҫитменччӗ-ха, вӗсем каллех малтанхинчен те хытӑрах хӳхлеме тытӑнчӗҫ.
У баб еще слезы с вчерашнего не просохли, а они уже завопили вновь, да еще сильнее.
Кӑшт тӑхтасан Чжун Ми арӑмӗ, кӑвакал чӗпписене тӑрантарма тесе, сивӗннӗ рис илсе тухнӑ та шыв шӑмпӑлтатнине илтнӗ.
Немного погодя жена Чжун Ми понесла утятам холодного риса и издали услышала всплески воды.
Яка ӗнселлӗ типӗ, ҫӳллӗ пуҫӗ, юриех пӑчӑртанӑн ункӑланнӑ тути, мана тӳррӗн хӗссе сӑнакан хура куҫӗсем математикӑри йӑнӑшман прибор евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Сухая, высокая голова с гладким затылком, как бы намеренно крепко сжатые губы и так же крепко, цепко направленный прямо в лицо взгляд черных прищуренных глаз производили впечатление точного математического прибора.
Ҫав тери йывӑр Совет ҫӗршывне!
Невыносимо тяжко Советской стране!
Ҫак сасӑсене разведчиксем панӑ, ҫакӑн урлӑ вӗсем тӑшман хуралӗсене веҫех вӗлерсе пӗтерни ҫинчен пӗлтернӗ.
Это лазутчики извещали, что перебили дозорных.
Пӗррехинче, Ҫӗнӗ ҫул умӗн, амӑшӗ ӑна кӑмакара лартса пӗҫернӗ нимӗҫ пӑрҫи ҫитересшӗн пулчӗ.
Однажды под Новый год мама решила во что бы то ни стало заставить его съесть тарелку тушёных бобов.
Унтан та ытларах, арифметикӑпа манӑн иккӗ паллӑ пулнӑ вӗт-ха.
И главное, у меня ведь по арифметике была двойка!
Ачасем, малти пӳлӗме кӗпӗрленсе тухса, мана ҫавӑрса илчӗҫ.
Дети вылетели в переднюю и окружили меня.
кӑвак тĕс
синий цвет; синева, синь
— Ҫапах та, каясшӑнах эппин?
— Все-таки, значит, располагаешь ехать?
Студент пулнӑ чухне вӑл Склифасовский ячӗпе тӑракан институтра хирурги ӗҫӗпе практикӑра пулнӑ.
Будучи студентом, получил хирургическую практику в институте имени Склифосовского.
Йывӑр шыв — ку термина йывӑр шывамӑшлӑ шыв тĕлĕшпе усӑ кураҫҫĕ, вӑл ҫавӑн пекех дейтерий оксичĕ ятпа та паллӑ.
Тяжёлая вода́ — обычно этот термин применяется для обозначения тяжеловодородной воды, известной также как оксид дейтерия.
Михей, чӑнах та, ашшӗ каласа кӑтартнӑ ӗҫсен пӗтӗм теорине вӗренсе ҫитнӗ; унпа ӗҫре усӑ курмалли ҫеҫ юлнӑ ӗнтӗ, анчах ашшӗ вилсе кайнипе вӑл суда вырнаҫма ӗлкӗреймен; ӑна темле ырӑ ҫын Петербурга илсе кайса пӗр департаментра ҫыруҫа лартнӑ та кайран ун ҫинчен манса кайнӑ.
Михей действительно усвоил себе всю теорию отцовских бесед, оставалось только применить ее к делу, но за смертью отца он не успел поступить в суд и был увезен в Петербург каким-то благодетелем, который нашел ему место писца в одном департаменте, да потом и забыл о нем.
— Хам эпӗ ӑна ак ҫакӑнтан пырса ҫапнӑ пулӑттӑм! — кӑтартрӗ Ҫырла хуҫи, ачасемпе каллех пӗрлешнӗскер.
— Я бы вот отсюда как вдарил! — показал Ягодай, снова присоединившийся к ребятам.
5-6. Тепӗр кунне вӗсенӗн пуҫлӑхӗсем, аслӑ ҫыннисем, кӗнекеҫӗсем, аслӑ священник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр, аслӑ священник ӑрӑвӗнчен тухнӑ ытти ҫынсем те Иерусалима пухӑннӑ, 7. апостолсене хӑйсен умне тӑратнӑ та ҫапла ыйтнӑ: эсир ку ӗҫе мӗнле хӑватпа, кам ячӗпе турӑр? тенӗ.
5. На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники, 6. и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического; 7. и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
Унсӑр пуҫне ӑнкарулӑх Иисуса ҫын туйӑмӗсене шута илме пулӑшнӑ.
Кроме того, проницательность помогала Иисусу относиться к людям с пониманием.
Унпа пӗрлех уявлӑх килчӗ.
Это сразу внесло какую-то торжественность.
Чӑн-чӑн тӗнче — ӑс-тӑн куҫӑмӗ.
Истинный мир есть движение разума.
Анчах ӗҫ тухман!
Но нет — ничего не выходило!
— Мӗнле хыпар-хӑнар пур? — ыйтрӗ Соколов.
— Что нового? — спросил Соколов.
Сӗм-ҫӗрле хӑй кама кирлӗ пулма пултарнине ӑнланса илеймесӗрех, вӑл терраса ҫине тухрӗ те телефон трубкине тытрӗ:
Недоумевая, кому он мог понадобиться глухой ночью, он вышел на террасу и взял трубку телефона.
Павӑл тинех хӑйне лӑпкӑн туйрӗ.
Наконец Павле почувствовал себя уверенно.
— Сан ҫинчен сарӑлнӑ хыпарсем тӗрӗсех-и? — тесе ыйтрӗ Цицерон ҫамрӑк Катонран.
— Неужели то, что рассказывают о тебе, правда? — спросил с удивлением Цицерон юного Катона.
Вӗсем ним чӗнмесӗр пычӗҫ, лаша ури сассисем анчах илтӗнчӗҫ.
Они ехали молча, только слышались шаги коней.
«Ҫылӑх сире пӑхӑнтарса ан тӑтӑр: эсир ӗнтӗ... тивлет аллинче» (РИМ 6: 14).
«Грех не должен господствовать над вами, потому что вы... во власти незаслуженной доброты».
68, утӑ-69, кӑрлач — Рим императорĕ Гальба Сервий Сульпиций (пирĕн эрӑччен 3, пирĕн эрӑри 24.12-69, 15.1).
68, июль-69, январь — Император Рима Гальба, Сервий Сульпиций (3 до н. э., 24.12-69 н. э., 15.1).
«Мӗн пулни тепре пулма пултараймасть-и вара, — тесе шухӑшлаттӑм эпӗ, — тата лайӑхрах, тата илемлӗрех пулаймасть-и вӑл?…»
Разве не может повториться то, что было, думал я, и еще лучше, еще прекраснее?..
Падуйӑра пурӑннӑ чухне, — унта драгунсен полкӗ тӑратчӗ — нумай офицерсемпе эпӗ питӗ туслӑччӗ!..
Когда я жил в Падут, там стоял полк белых драгунов — и я со многими офицерами был очень близок!..
— Санӑн, санӑн…
— Твои, твои…
Русаков ашшӗ мӗн пулса иртнине пурне те пӗлнӗ.
Отец Русакова уже все знал.
425 км: Шейбухта (сылтӑм)
425 км: Шейбухта (пр)
Пуян катафалкӑпа бархат ҫапнӑ тупӑка курсан, эпӗ яланах кӳренетӗп; анчах та лавҫӑ нимпе те витмен хӗрлӗ тупӑка тиесе кайнине тата пӗр ыйткалакан хӗрарӑм ҫеҫ хӗреслӗ урамра тӗл пулса ӗҫ ҫукран лав хыҫҫӑн утнине курсан, кӳреннисӗр пуҫне хуйхӑратӑп та.
Я всегда чувствую на душе досаду при виде богатого катафалка и бархатного гроба; но досада моя смешивается с грустью, когда я вижу, как ломовой извозчик тащит красный, ничем не покрытый гроб бедняка и только одна какая-нибудь нищая, встретившись на перекрестке, плетется за ним, не имея другого дела.
Калла таракансем хушшине лӑпсӑркка лаша утланнӑ Ворошилов вӑркӑнса пырса кӗрет, вӑл салтаксене хулӗсенчен тыта-тыта чарать, лашипе тӗрткелет, наганӗпе сулласа кӑшкӑрать, хӑйӗн хӗрсе кайнипе — куҫӗсем ҫап-ҫавракан чарӑлса кайнӑ, сӑнӗ хӑрушӑ, ҫӗлӗкӗ таҫта сирпӗнсе юлнӑ.
На косматой лошаденке Ворошилов врезался в толпу бегущих. С глазами, круглыми от напряжения, без шапки, страшный, — с верха за плечи хватал бойцов, толкал их лошадью, крича, крутил наганом:
Прокурор тарӑн та кӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
Прокурор вздохнул.
Ольга чӗнмесӗр, кулмасӑр пӑхса итлерӗ; пӗрӗннӗ куҫ-харшисенче хаярлӑх пытаннӑ, тути ҫинче — те ӗненменнине, те йӗрӗннине пӗлтерекен паллӑ, ҫӗлен пек шукаларӗ…
Она слушала молча, с строгим взглядом; в сдвинутых бровях таилась суровость, в линии губ, как змей, ползала не то недоверчивость, не то пренебрежение…
Ҫӗнӗрен йӗркеленӗ чаҫе «повстанецсен 1-мӗш уйрӑм батальонӗ» тесе ят пачӗҫ.
Вновь сформированная часть получила название «1-го отдельного повстанческого батальона».
— Маришка упӑшкин шӑлаварне тӑхӑнса лӑстӑртаттарса ҫӳрени нумай пулать-и-ха?
— А давно ли с Маришкиного мужа шаровары трепал?
Таса мар йӗпе юрӑ атӑ тӗпӗпе сӑтӑркаласа пӗр минут хушши пек ним чӗнмесӗр ларчӗ, унтан тӑм чӗлӗмне чӗртсе ячӗ те сасартӑк мана хӑратса пӑрахрӗ:
Посидел с минуту молча, растирая грязный, мокрый снег подошвой сапога, потом закурил глиняную трубку и вдруг испугал меня:
Вӑл чечексене шӑршларӗ: Йӗрсем ҫук.
Он понюхал цветы: следов не было.
— Хӑҫан тиесе пӗтеретпӗр?
— А когда погрузим?
Кайӑк вӗсем ҫийӗн ҫаврӑнать, ҫунаттипе сулать, чӗнӳллӗн кӑшкӑрать.
Она кружилась, махала крылом, издавала призывные крики.
— Питӗ ывӑннӑ вӑл, мӗскӗн…
— Он так устал…
14М1П (1976) — экраноплан ВВА-14 тĕпĕпе (опытлӑ
ВВА-14М-62 (1972 г.) — вертикально взлетающая амфибия — противолодочный экранолёт (модификация 14М1П).
— Эсӗ хорунжий Марьянки патне ҫыпӑҫса пӑх-ха.
— Ты бы к Марьянке хорунжиной подъехал.
— Про-о-о-хор!
— Про-о-о-хор!
1 сахм = 14 даник = 18 хаббĕ = 124 кирачĕ = 1576 фаддан = 7,293 м².
1 сахм = 14 даника = 18 хаббы = 124 кирата = 1576 фаддана = 7,293 м².
Снофру вӑхӑтӗнче Египетра номсен йӗркелӗвне тӗппипех никӗсленӗ.
При Снофру в Египте завершилось формирование системы номов.
Пӗрехмай шутлатӑп ҫав, пӗлетӗн-и.
Все вот думаю, знаешь.
ӑ) Ӗҫрен юлса ӗҫлеме сӗнсен, христианинӑн мӗн ҫинчен шухӑшламалла?
б) О чем должен подумать христианин, рассматривая предложение работать сверхурочно?
Куҫӗсем хӑйӗн хупӑннӑ, пичӗ йӑмӑхланнӑ.
Глаза его были закрыты, лицо побагровело.
— Вилме кирлӗ мар.
— Умирать незачем.
Эсир индеецсем тапӑнасран хӑранӑ пулӗ?
Вы, наверно, боялись нападения индейцев?
Вӑл кун йӗркине пӗлтерсе Таньӑна сӑмах парсан, Батманов, Залкинд, Беридзе, парти бюровӗн пӗтӗм составӗ тата хӑшпӗр отделсен начальникӗсем пырса кӗчӗҫ.
Только он объявил повестку дня и предоставил слово Тане, как появились Батманов, Залкинд, Беридзе, весь состав партийного бюро и некоторые начальники отделов.
Ҫынсем, Рыбин ҫине сиввӗн, шанмасӑр пӑхса, ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Люди смотрели на него хмуро, с недоверием и молчали.
Сывлӑшран вӗҫсе килнӗ хӑнасене кӗтсе илме пӗтӗм халӑх сиксе тухнӑ.
Все население выбежало навстречу воздушным гостям.
Пӳртре ытлашши ҫын ҫук, чун патӗнчи сӑмахсенех пытармасӑр калатӑн.
В доме никого лишних, так что говори все, что вздумается.
9, 10. а) Вӑхӑтлӑха пурӑнмалли вырӑн камсене кирлӗ пулма пултарать?
9, 10. а) Кому из братьев и сестер может понадобиться помощь с размещением?
— Ҫапла, господин Паганель, — терӗ Ольбинет.
— Да, господин Паганель, — ответил Ольбинет.
Хальччен тискер этемсем утрав ҫинче пурӑнма тытӑнман е пурӑнма кансӗр тенӗ пулсан, калас пулать, вӗсем ӗнтӗ малашне те ҫавӑн пекех шухӑшлӗҫ.
А если они до сих пор не находили выгодным или удобным располагаться здесь на более или менее продолжительный срок, надо думать, что так оно будет и впредь.
— Апла пулсан, вӑл хӑй сирӗнпе пӗр шухӑш-кӑмӑллӑ пулнӑ?
— Значит, он сочувствовал вам?
— Эсӗ начар мар ӗҫлетӗн, — вӑл ман ҫине пенсне ҫийӗн пӑхрӗ, — анчах эсӗ ман ҫурӑм хыҫӗнче ӗҫлетӗн.
— Ты работаешь неплохо, — он посмотрел на меня поверх пенсне, — но ты работаешь за моей спиной.
Ыттисене вӗрентнӗ чухне шыва кӗмесӗр Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма май ҫуккине мӗншӗн асра тытмалла?
Почему тем, кто проводит изучение Библии, важно помнить о том, что крещение — это обязательное требование для христиан?
Гинка ҫав хушӑра кӑшкӑрса та ячӗ:
Тетка Ринка крикнула:
Юнашарах склад, баталерка…
А тут склад у нас, баталерка как раз рядом…
— Ҫук, вӑл унта, Карельски перешеекра, — хуравларӗ Наташа.
— Нет, он там, на Карельском перешейке, — сказала Наташа.
117: 6, 7). Ҫак статьяра Иеговӑн юратӑвӗ 1) вӑл тунӑ япаласенче, 2) Библире, 3) кӗлӗре тата 4) тӳлесе илме панӑ парнере мӗнле палӑрса тӑнине сӳтсе явнӑ.
В этой статье обсуждается, как любовь Иеговы проявляется 1) в его творениях, 2) его вдохновленном Слове, 3) даре молитвы и 4) выкупе.
Ленин куҫне хупрӗ, ҫапла пӗр минут пек тӑркаларӗ те, тарӑннӑн сывласа илсе, йӗпеннӗ питне шӑлчӗ, ҫумӑр шывӗпе пӗрле ӑшри йывӑр шухӑшсене те шӑлса тӑкнӑ пек, хавасланнӑ сасӑпа пӑшӑлтатса чӗнчӗ:
Ленин закрыл глаза, постоял так с минуту, глубоко вздохнул, вытер руками мокрое лицо и, словно стерши вместе с водой свое тяжелое настроение, почти весело прошептал:
пусма пиччĕнĕ
лицевая сторона ткани
226 ҫулта Артабан ҫапӑҫура пуҫне хурать, вара «патшасен патшин» астулне Сасан ӑрӑвĕ йышӑнать.
В 226 г. н. э. последний Аршакид царь Артабан V погиб в борьбе с Ардаширом (Артаксерксом) из рода Сасанидов.
Мӗнпур энергетика ҫӑмӑл мар ӗҫӗшӗн тата професси ӑсталӑхӗшӗн тав тӑватӑп.
Благодарю всех энергетиков за нелегкий труд и профессионализм.
ҫутҫанталӑк вӑйĕсем
силы природы
Вӑрманти ансӑр ҫулпа, шоссе еннелле отрядӑн утлӑ разведки пынӑ.
По узкой лесной дороге, направляясь к шоссе, скакала конная разведка отряда.
Пайсем уҫланкӑ тӑрах саланчӗҫ.
И эти части разбрелись по поляне.
Сирӗн темех тума та тивмӗ.
Вам даже не понадобится ничего делать.
Диего Веласкес 1599-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 6-мĕшĕнче Севильяра (Испани), Хуан Родригес де Сильва тата Иеронима Веласкес кил-йышĕнче, ĕлĕкрех Испанине Португалинчен куҫса килнĕ йӑхран пулса тухнӑскерсенче, ҫуралнӑ.
Родился 6 июня 1599 года (в некоторых источниках эта дата указывается как дата крещения) в Севилье (Испания) в семье местных уроженцев Хуана Родригеса де Сильва и Иеронимы Веласкес, чьи предки переехали в Испанию из Португалии.
— Хуралта пурӑнатӑп.
— А сторожем сижу.
— Ҫав ҫеҫенхирте ӑҫта ҫухалса пурӑнатӑн эсӗ, мӗншӗн эпир санпа хальчченхи пек пӗрле мар…
— И где ты там в той степи пропадаешь, и почему мы с тобой не вместе, как бывало…
Кун каҫах юр ҫурӗ.
Весь день сыпал снег.
Тимӗртен тунӑ теплоход палуби хӗртнӗ ҫатма пекех урана ҫунтарать.
Металлическая палуба теплохода горела под ногами, как раскалённая сковородка.
Хӑвӑрт ҫыхма пуҫлатпӑр.
Будем в скоростники выходить.
— Прохор! — савӑнӑҫлӑн ахлатса ячӗ Аксинья, курницӑран чупса тухса.
— Прохор! — обрадованно ахнула Аксинья, выбежала из горницы.
13. Акӑ ун ҫинче Ҫӳлхуҫа тӑрать, Вӑл ҫапла калать: Эпӗ Ҫӳлхуҫа, санӑн аҫун Авраамӑн Турри, Исаак Турри; [ан хӑра].
13. И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; [не бойся].
Трансатлантикӑна вĕҫсе каҫнисем
Трансатлантический перелёт 1928 года
Тап-таса, ҫутӑ куҫлӑ барышньӑсен хаваслӑ ушкӑнӗ корзинкӑна хупӑрласа илсе, пичӗ-куҫӗсене кулӑшла вылянтарса, пӗчӗк шупка-кӗрен аллисемпе булкӑсен купине арпаштарнӑ чух, эпӗ хама хӑм темле ӑнланмалла мар туяттӑм, — вӗсем ҫине пӑхаттӑм та — мана намӑссӑр запискӑсене, тен вӗсен намӑсла шухӑшӗсене ӑнланмасӑрах, хӑшӗсем ҫырса панине пӗлме тӑрӑшаттӑм.
Странно чувствовал я себя, когда весёлая толпа чистеньких, ясноглазых барышень окружала корзину и, забавно гримасничая, перебирала маленькими розовыми лапками кучу булок, — смотрел я на них и старался угадать — которые пишут мне бесстыдные записки, может быть, не понимая их зазорного смысла?
Шӑн тӑпрана чавма йывӑр.
Рыть мерзлую землю трудно.
Пирӗн суту-илӳре ӗҫлекен ҫынсене вӗсен склачӗсенче мӗн-мӗн пуррине сайра хутра аса илтермесен, кирлӗ пек тӗрӗслесе тӑмасан, вӗсем хӑйсем мӗшӗлти пулнипе хӑш-пӗр таварсене кӑлармасӑрах ҫӗртсе яма та пултараҫҫӗ.
Если нашим торговым работникам изредка не напоминать, что у них имеется на складах, не контролировать как следует, они могут по неповоротливости и сгноить кое-что, а покупателям не выбросить.
Ун чухне те, халӗ те сӑртсем пулса пыни ҫӗр ӑшӗнче уран, е, тӗрӗсрех каласан, йывӑр элементсем пайланса саланнинчен килет.
Одни и те же процессы образования гор тогда и теперь обязаны силам уранового распада в глубинах земной коры или, вернее, распада сверхтяжелых элементов вообще.
Симурден каллех калаҫма пуҫларӗ, халӗ унӑн сасси урӑхла, темӗнле мӑнаҫлӑн, ҫав вӑхӑтрах ҫемҫен илтӗнчӗ.
Симурдэн продолжал голосом громким и в то же время мягким:
— Ку вара атте валли, — Петя сумкинчен тепӗр ҫыру кӑларчӗ.
— А это отцу, — Петя достал из сумки второе письмо.
Ну, унпа эпӗ урӑх вӑрҫмастӑп: вӑл таврӑнчӗ.
Ну, с ним я больше не враждую: он вернулся.
Паян унта бетон ҫӑрмалли машина илсе килчӗҫ — каменоломньӑна кӗмелли шӑтӑксене пачах питӗрсе, партизансем валли тапӑ тӑвасшӑн пулас.
Сегодня туда привезли бетономешалки — должно быть, хотят наглухо замуровать все выходы, чтобы партизаны оказались в ловушке.
Володьӑн ҫак кунсенче университета вӗренме кӗмелле, халь учительсем ятарласа ун патне ҫӳреҫҫӗ, вӑл хура доскана пурӑпа хыттӑн тӑклаттарса, функцисем, синуссем, координатсем тата ытти ҫавӑн евӗрлӗ япаласем ҫинчен каланине ӑмсанарах, ирӗксӗртерех пулин те, тимлесех итлетӗп, мана нихҫан ӑнланмалла мар кӑткӑс сӑмахсем пек туйӑнаҫҫӗ вӗсем.
Володя на днях поступает в университет, учители уже ходят к нему отдельно, и я с завистью и невольным уважением слушаю, как он, бойко постукивая мелом о черную доску, толкует о функциях, синусах, координатах и т. п., которые кажутся мне выражениями недосягаемой премудрости.
Пурте тарнӑ пулӗччӗҫ, пӗр Мерзляков ҫеҫ юлнӑ пулӗччӗ.
И все убежали б, один Мерзляков остался бы.
Куҫӗ умне пистолет кӗпҫи тухса тӑрсан вӑл шӑпӑртах пулчӗ.
И тут она замолчала, потому что увидела перед лицом дуло пистолета.
Нимӗҫсем Гомеле илне, чугун ҫул тӑрӑх Новозыбков патнелле ҫывхарса пынӑ.
Немцы заняли уже Гомель и двигались вдоль железной дороги на Новозыбков.
Катер хӑяккӑн выртрӗ.
Катер повалился набок.
— Халӗ ӗнтӗ вӑхӑчӗ ҫавнашкал, шӑв-шавпа килӗшес пулать, — терӗ Риккардо.
— Теперь уж такие дни, что приходится мириться с шумом, — сказал Риккардо.
Мишка аллисемпе ҫӳлелле туртӑнчӗ, урисемпе хыҫалти гайкӑсем ҫине пусрӗ, вара часах кузова кӗчӗ.
Мишка ловко подтянулся на руках, цепляясь ногой за гайки, затем перекинул ногу через борт и оказался в кузове.
Вара, пуҫне кулӑшла тайса, урайне ӳкнӗ пӑтасене пуҫтарчӗ.
И, насмешливо поклонившись, он поднял с полу упавшие гвозди.
— Эпӗ, тӑванӑм.
— Я, брат.
сӑлтавсӑр пӑшӑрхану
напрасное беспокойство
Кулса-савӑнса кантӑкран ҫулӑмлӑ юрӑ кӗрет.
Смеясь, поднялась к окну пылкая песня:
— Мучи, ҫак мӗн ятлӑ чул вӑл? — хӗр жакет кӗсйинчен йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ чул катӑкӗ кӑларчӗ.
— Дедушка, как у вас называется вот такой камень? — Девушка вынула из кармана жакета белый, с золотистым отливом камешек.
Метр тарӑнӑшӗнче вӑл темле пысӑк ҫыхӑ чавса кӑларчӗ.
На метровой глубине он обрыл кругом массивный сверток.
Хӗвел хӗртме тытӑнать, ӑшӑ ҫил вӗрет, юр вара чӑтаймасть, хӑвӑрт ирӗлме, пӑр вакланма тытӑнать, кӑнтӑралла юхнӑҫем ирӗлсе пырать, кунта вара ҫуркунне хӑйӗн ӗҫне вӗҫлет.
Солнце стало пригревать; нет-нет да и потянет теплый южный ветерок, снег на острове быстро тает, и начинается разрушение льда; он начинает таять, его ломает волнами и уносит на юг, где весна доканчивает свое дело.
алхапӑл ҫыру ҫыр!
сейчас же напиши письмо!
Анчах хӗвелпе ҫынсен куллинчен ӑста тарса пытанӑн?..
А куда спрячешься от солнца, людского смеха?
— Йӑпанма манӑн вӑхӑт ытла та сахал, ыран эпӗ манӑҫма е шухӑша улӑштарма пултаратӑп.
— У меня не всегда есть время развлечься, завтра я могу забыть или раздумать.
21. Вениамин ывӑлӗсем: Бела, Бехер тата Ашбел; [Бела ывӑлӗсем:] Гера тата Нааман, Ехи тата Рош, Муппим тата Хуппим, тата Ард.
21. Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.
— Каҫарсамӑр, Pierre Сапожников… вӑл яланах Хостатова Лидия патӗнче пулать-ҫке.
— Помилуйте, Pierre Сапожников… он еще всегда у Лидии Хостатовой бывает.