alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрлама вӑрламан, анчах миллион пирки тӗрӗсех каларӑн.
Украсть не украл, но про миллион это ты правильно говоришь.
Хура та йӗпе рельсӑсем тӗксӗммӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Тускло блестели мокрые черные рельсы,
Комсомолка Поля Говардовская ҫӗвӗҫ-работницӑпа вара тавлашма тиврӗ.
А вот с комсомолкой работницей-швеей Полей Говардовской мне пришлось поспорить.
ача асламӑшне иленчĕ
ребенок привязался к бабушке
Аттен хӗвелпе пиҫнӗ аллинче авкаланакан чӗн пиҫиххине мӗншӗн аса илес е аннен хӗпӗртенипе йӗрсе пӗтнӗ куҫӗсене мӗншӗн аса илес…
Зачем вспоминать ремень, угрожающе встряхиваемый в оливковых руках отца, заплаканные от радости глаза матери.
28. Виҫӗ ҫул иртсессӗн, ҫав ҫулхинех, ху мӗн ӗҫлесе тунин пӗтӗм вуннӑмӗш пайне уйӑр та [ҫавна] хӑвӑн килӳ-ҫуртунта хӑвар; 29. вара хӑв ҫывӑхӑнта пурӑнакансем: левит, — унӑн санпа пӗрле пай та, еткер ҫӗр те ҫук, — тата ютран килнӗ ҫын, тӑлӑх ача, тӑлӑх арӑм пыччӑр та ҫиччӗр, тӑранччӑр, ҫапла Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана хӑв аллупа тӑвакан пур ӗҫре те пиллесе пытӑр.
28. По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади [сие] в жилищах твоих; 29. и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.
Ҫеҫен хирте пӗр шӑрчӑксем чӗриклетни ҫеҫ илтӗнет.
В степи только потрескивали кузнечики.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 6-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 108-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
27 июля 1945 года указом Президиума Верховного Совета СССР командир эскадрильи 108-го Гвардейского штурмового авиационного полка 6-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 2-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии П. Ф. Железняков удостоен звания Героя Советского Союза.
Ман ку япаласем пӗри те ҫук.
А у меня ничего этого нет.
— Тархасшӑн ан шӳт ту.
— Не шути, пожалуйста.
Карлсбрукра ытлашши ҫӳремерӗҫ вӗсем; апла пулин те Австралинчи хуласем мӗн евӗрлӗ пулнине пурпӗрех пӗлме май пулчӗ.
Даже кратковременный и поверхностный осмотр Карлсбрука позволял составить представление об австралийских городах вообще.
Этнос тĕсĕпе Океани халӑхĕсене Меланези, Микронези тата Полинези ҫине уйӑрса пайлаҫҫĕ.
Коренными жителями Океании являются полинезийцы, микронезийцы, меланезийцы и папуасы.
гляциологи экспедицийĕ
гляциологическая экспедиция
Тепӗр кунне циркра ӑна пӑхакан ҫын Чушкӑна шыва кӳртнӗ чухне унӑн ҫурӑмӗ аманса пӗтнине курах кайнӑ.
На следующий день служащий, купая Чушку, увидел: вся спина у неё изранена.
Кала-ха тархасшӑн, мӗн вӑл ҫав… ҫапкаланчӑксем ҫумне ҫыпҫӑнать, э?
— И чего она, скажи на милость, прилипает к этим-то… лоботрясам, а?
Ҫавӑнпа та унӑн ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫласси, тепӗр майлӑ каласан, иккӗмӗш ҫул пӗрремӗш класра ларасси килмен.
И жить начинать сначала, то есть опять на второй год оставаться в первом классе, ему не хотелось вовсе.
Мӗншӗн мана кунта ятӑр, начальник юлташ?
Зачем вы меня сюда посылали, товарищи начальники?
Иеговӑна лайӑхрах пӗлсе пынӑ май эпир Библире мӗншӗн вӑл хӑш - пӗр ӗҫсене апла е капла тунине ӑнлантарса паман чухне те ытлашши пӑшӑрханмӑпӑр.
Когда мы ближе узнаём Иегову, мы не беспокоимся слишком сильно, читая библейские эпизоды, из которых непонятно, почему он действовал тем или иным образом.
14. Фиатир хулинчен пынӑ Лидия ятлӑ пӗр арӑм итлесе тӑчӗ; вӑл Турра хисеплекенскерччӗ, хӗрхӗлтӗм пир сутса пурӑнатчӗ; Ҫӳлхуҫа, унӑн чӗрине уҫса, Павел мӗн каланине ӑнланмалла турӗ.
14. И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.
Парнесене халь ҫӗре хума тытӑнчӗҫ ӗнтӗ.
Подарки складывали уже на земле.
Воронеж фрончĕн 60-мĕш армин 232-мĕш дивизин 605-мĕш полкне ертсе пынӑ.
Командовал 605-м стрелковым полком 232-й стрелковой дивизии 60-й армии Воронежского фронта.
— Ну, уҫкӑч мӗнле-ха? — тетӗп.
— Как это, что! А ключ?
Юханшыв Изырак юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Изырак.
Анчах каникул ӗмӗре пымасть.
Но не вечно тянулись каникулы.
Вӑл ун чухне пирӗнпе ҫыхӑну пуҫласа яма тесе пӗр ушкӑн юланутлӑ йӗкӗтсемпе пӗрле ман команднӑй пункта вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Он прибыл с группой всадников на мой командный пункт, чтобы установить с нами связь.
Иккĕмĕш капашри функцин графикĕ — парабола.
График квадратной функции — парабола.
— Пӗлместӗн пулсан ан шарла, — тет Янтул арӑмне хуллен, — Ӑна юри начар ят хураҫҫӗ.
чтобы уберечь от смерти.
Вилеймен-ха Украинӑн сумĕпе сулмакĕ,
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ҫавӑн пысӑкӑш япала пирӗн ансӑр анасем ҫинче мӗнле ҫаврӑнкаласа ҫӳрӗ-ши?
Где же такой махине повернуться на ваших полосках?..
— Эпӗ каларӑм…
— Это я играл…
1183—1198 ҫулсенче вӑл никама та пӑхӑнман республика шутланнӑ.
В 1183—1198 годах была независимой республикой.
Тарантас ӑшне утӑ персе тултарчӗҫ, ларчӑк айне уксах лашан хӑмӑтне хучӗҫ, — Тулӑра ҫӗнӗрен илес лашана юрамӗ-ши тесе…
Тарантас набили сеном, подсунули под сиденье хомут с хромого коренника — в случае, если б пришлось пригонять его в Туле на новокупленную лошадь…
Полиция, обыск, тӗрме, суд, Сибирь тенӗ сӑмахсем, ҫав вӗсем тӗншӗн хӗсӗрлени ҫинчен халлапланӑ чухне яланах янтӑракан сӑмахсем, ман чун ҫине вӗри кӑварсем пек пыра-пыра ӳкетчӗҫ, стариксене кӑмӑллассине те хӗрхенессине чӗртсе яратчӗҫ, хам вуланӑ кӗнекесем мана хӑйсем мӗн тӑвас тенине тӑвассишӗн пит хытӑ тӑракан ҫынсене хисеплеме, чун тӗреклӗхне хакла шутлама вӗрентрӗҫ.
Слова — полиция, обыск, тюрьма, суд, Сибирь, — слова, постоянно звучавшие в их беседах о гонении за веру, падали на душу мне горячими углями, разжигая симпатию и сочувствие к этим старикам; прочитанные книги научили меня уважать людей, упорных в достижении своих целей, ценить духовную стойкость.
Пирӗн ҫулҫӳрев ҫак вырӑнтан пуҫланӗ.
Наше путешествие начнется с этого места.
Юлай, тӗне кӗнӗ калмык, коменданта паха хыпар пӗлтернӗ.
Юлай, крещеный калмык, сделал коменданту важное донесение.
Халӗ ачасем валли ятарласа кӗнекесем кӑларакан издательство тума йышӑннӑ.
Решено организовать специальное издательство книг для детей.
Ҫак шухӑш унӑн пуҫӗнче ерипен, хӑйне те сисӗнмесӗр ӳссе пычӗ, Пӗрмаях Кирсановӑн манма пуҫланӑ сӑмахӗсем, вӑл мӗнле хӑтланнисем пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн пухӑнса пычӗҫ, вӗсене урӑх ҫын никам та асӑрхаман пулнӑ пулӗччӗ, вӗсем ӑна хӑйне те курманпа пӗрех пулнӑ вӑл, вӗсене тавҫӑрса илсе, вӗсем пур пуль тесе кӑна шутланӑ; ерипен ҫак ыйту ытларах та ытларах тухса пынӑ: мӗншӗн виҫӗ ҫула яхӑн унпа тӗл пуласшӑн пулмарӗ-ха вӑл?
Медленно, незаметно для нее самой зрело в ней это открытие, Все накоплялись мелкие, почти забывающиеся впечатления слов и поступков Кирсанова, на которые никто другой не обратил бы внимания, которые ею самою почти не были видимы, а только предполагались, подозревались; медленно росла занимательность вопроса: почему он почти три года избегал ее?
И. В. Извицкая 1932 ҫулхи ҫĕртмен 21-мĕшĕнче Чулхула облаҫĕнчи Дзержинске хулинче ҫуралнӑ.
Изольда Извицкая родилась 21 июня 1932 года в городе Дзержинске тогдашнего Нижегородского края (ныне Нижегородская область).
Питех кирлӗ пулсан, футболла тренировка тума е ишме вӗрентме ямаллаччӗ.
Ну, назначили бы, в крайнем случае, по футболу тренировать их или плавать учить.
— Присяга пама ӗлкӗрейместӗн акӑ, вара кӗҫех отрядран хӑваласа ярӗҫ.
— Не поспеешь присягу дать, из отряда долой.
Манӑн чӗре татӑлсах анчӗ, анчах нимӗн тума та ҫук.
У меня сердце так и екнуло, да нечего было делать.
Эсир ӑна питӗрсе илнӗ пулӑттӑр-и?
Вы бы ее заперли?
Вася сасси темле ытла мӗскӗннӗн тухрӗ, вӑл пӗрре ҫӗрелле, тепре таҫта аякалла пӑхрӗ, манпа мӗн ҫинсен калаҫмаллине пӗлмен пек пулчӗ.
Голос у Васи был жалостливый, и он отводил глаза, будто не знал, как и о чем со мной говорить.
Урамра буржуйсем ҫухӑрса кӑна тӑчӗҫ:
Буржуи визжали на мостовой:
Григорий хӑйӗн взвочӗпе квартирьерсем уйӑрса панӑ киле ҫӗр каҫма кӗчӗ.
Со своим взводом Григорий занял отведенный квартирьерами дом.
хире-хирĕҫ усӑ
взаимная выгода, польза
Тӗттӗмленсех пырать.
Сгущалась темнота.
шырав самолечĕ
разведывательный самолет, самолет-разведчик
Ирӗклӗхшӗн пыракан ҫак ҫапӑҫура арҫынсемпе пӗрле хӗрарӑмсем те пулнӑ.
В этой освободительной войне наряду с мужчинами принимали участие и женщины.
Эсӗ вара, кунта пӗр сакӑр ҫул каярах килсе курнӑ пулсан, ун чухне ӗнтӗ нанаецсен темиҫе фанзипе тайгасӑр пуҫне урӑх нимӗн те курайман пулӑттӑн…
А если бы ты догадался побывать здесь лет восемь назад, то увидел бы несколько нанайских фанз и глухую тайгу…
— Ҫынсене наркӑмӑш панӑ пекех пӑснӑ!
— Отравили людей!
18: 4 — 8). Туррӑн ӗҫлекенӗсен пурин те, ҫамрӑккисен те, ваттисен те, Нойпа унӑн ҫемйи пекех Иеговӑн кунне хатӗр пулас тесен вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума кирлине ӑнланмалла.
Всем служителям Бога, как молодым, так и пожилым, необходимо осознавать, насколько важно делать все, что в их силах, чтобы, подобно Ною и его семье, быть готовыми к дню Иеговы.
Оська ун хыҫҫӑн ҫаплах-ха асӑрханса та шӑппӑн утса пычӗ.
Оська последовал за ней все теми же бесшумными, крадущимися шажками.
Вут начарланнипе ҫутӑ ҫавраки пӗчӗкленсе, ансӑрланса ҫитнӗ чухне, кӗтмен ҫӗртен, ҫӗр тӗттӗмӗнчен шурӑ е кӑвак лаша пуҫӗ пырса курӑнать те пирӗн ҫине тинкерсе пӑхса илет, хӑй вӑрӑм курӑка чарӑнмасӑр кавлет.
Иногда, когда пламя горело слабее и кружок света суживался, из надвинувшейся тьмы внезапно выставлялась лошадиная голова, гнедая, с извилистой проточиной, или вся белая, внимательно и тупо смотрела на нас, проворно жуя длинную траву, и, снова опускаясь, тотчас скрывалась.
— Мӗн кирлӗ сана, Аникеюшка? — шиклӗн пӑшӑлтатрӗ Серафима, малти пӳлӗмне чупса кӗрсе.
— Что с тобой, Аникеюшка? — вбежав в горенку, испуганно зашептала Серафима.
Тӑлӑп шӑрши кӗрет.
Очень пахнет тулупом.
— Куна эсӗ, паллах, манпа паллашман пирки ӗнтӗ.
— Это ты, верно, оттого, что еще со мной незнаком.
Эсир мӗн хушнине тӗрӗсех тӑвӑп.
Ваши распоряжения будут выполнены в точности.
Пӗлӗтри ҫӑлтӑрсем хӑвӑрт сӳнеҫҫӗ те пӑшӑрхантарса ҫуталаҫҫӗ.
Звезды на небе мигали быстро и беспокойно.
Анчах, тӑнлавӗ патӗнче тытса тӑракан нагана курсан, эстафетчик ӗҫ мӗнре пулнине ӑнланса илчӗ пулмалла.
Однако, увидев у своего виска дуло нагана, эстафетчик, очевидно, убедился в реальности и подлинности происходящего.
— Илтнӗ, илтнӗ, — терӗ Лена.
— Слыхала, слыхала, — говорит Лена.
Анчах ҫур кӗленче ром унӑн пӗтӗм чунне хӑйӗнчен сӑнчӑрларӗ тейӗн.
Но полбутылки рома, казалось, приковали к себе всю его душу.
— Мӗнле хӑюсемпе тухас-ха вӗсен?
— А с какими же им выходить?
Жилин ӗҫнӗ те кӑкшӑмне каялла панӑ.
Подал ей Жилин назад кувшин.
Халӗ вӑл тӗксӗм те салху.
Теперь оно сумрачно, хмуро.
Пирӗн ҫире сарӑ хӗреслӗ «мессерсем» сӑнсӑрӑн ӳхӗрсе вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Над нами пронзительно воют «Мессеры» с жёлтыми крестами на фюзеляжах.
— Чӗнсене хытӑрах ҫыхса ларт, — терӗ вӑл.
— Застегни покрепче ремни, — сказал он.
— Апла мар пулсан, вӑл аван-ха, Гек.
— Ну, тогда еще ничего, Гек.
Пӳртрен ӑсатма килнӗ ҫынсен ушкӑнӗ — Меркидонсен тӑванӗсемпе ахаль ҫынсем, укҫасӑр эрехе ӗҫме юратакансем, кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Из дому вывалилась толпа провожающих — Меркидоновы родственники и просто такие, которые не прочь выпить на чужбинку.
Мучин хура ҫакӑр пулнӑ.
У дедушки был чёрный хлеб.
Шаркку хумалли турилкке сивӗ пулмалла мар, сивӗ пулсан, вӑл вӗри апата самантрах сивӗтсе ярать.
Тарелка для горячего жаркого должна быть теплой.
Анчах, ҫук, ҫук… — ытарма ҫук лайӑх эсир, эпӗ хам сӑмаха тытатӑп.
Но нет, нет… Вы — прелесть, вы хороший — а обещание я свое сдержу.
хадбан — ӑратсӑр, анчах чи шултра араб лашисем, хӑвӑрт, чӑтӑмлӑ спорт лашисем; тĕсĕ хĕрлĕ-сарӑ е хӑмӑр, сайрарах сӑрӑ;
не породные, но самые крупные в породе лошади, резвые, выносливые скакуны и спортивные лошади; масть рыжая или гнедая, реже серая;
20. Ҫылӑха икӗ тӗрлӗ ҫын йышлӑлатать, виҫҫӗмӗш йышшине пула ҫилӗ ҫитет: 21. вӗри чун, ҫунакан ҫулӑм евӗрлӗскер, ҫунса пӗтмесӗр те сӳнмест; 22. юн хутӑштарсах аскӑнакан этем те вучӗ ҫунса пӗтмесӗр лӑпланаймасть.
20. Два качества умножают грехи, а третье навлекает гнев: 21. душа горячая, как пылающий огонь, не угаснет, пока не истощится; 22. человек, блудодействующий в теле плоти своей, не перестанет, пока не прогорит огонь.
Слесарь кӗтмен ҫӗртен пырса тухни вӗсене хӑратсах пӑрахнӑ, ҫав ҫынсем ҫывӑхри тӑкӑрлӑка пӑрӑннӑ та таҫта ҫухалнӑ.
Внезапное появление слесаря испугало прохожих; они свернули в ближайший переулок и там исчезли.
— Эсӗ хӑвна улталамастӑн-и?
— И ты себя не обманываешь?
Владимир Ильич кӑкӑрӗнче темӗнле хӗрӳлӗх, хаваслӑх тапса ҫӗкленет.
Горячее, радостное поднялось в груди Владимира Ильича.
Ҫук, мана пӗтӗмпех калама ирӗк парсамӑр.
Нет, дайте мне сказать все.
Вӗсене хутортан пӑрахса тарнӑ ҫынсем каялла таврӑннӑ хыҫҫӑн тепӗр эрнерен тин хутортан хӗрӗх ҫухрӑмри Елански станица хирӗнчен тупса килчӗҫ; хӑваласа таврӑннӑ хыҫҫӑн кашни харпӑр хӑйӗнне уйӑрса илме тытӑнчӗҫ те, кӗтӳре ҫурри ытла хӑлхисене урӑхла картса паллӑ тунӑ ют сурӑхсем пулчӗҫ; хӑйсен вара, татарскисен, аллӑ пуҫ ытла катӑлнӑ.
Их нашли за сорок верст от хутора, на земле Еланской станицы, через неделю после того как жители возвратились в покинутый хутор, а когда пригнали и стали разбирать, то оказалось, что в гурте половина чужих овец, с незнакомой метой в ушах, своих же хуторских, недосчитались более пятидесяти штук.
Ну, мӗншӗн чӗнмесӗр ларатӑр-ха, «пӗлетӗп», тесе, е «ҫук» тесе калӑр эппин.
Ну, чего вы молчите, скажите «да» или скажите «нет».
Балкон ҫинче ларнӑ чухне барьер ҫине бинокль, программа, сумка тата ытти ӑпӑр-тапӑр хума юрамасть.
Сидя на балконе, не «декорируют» барьер балкона биноклями, сумочками, программами или другими предметами.
Понтонсем те илсе пыма май ҫук…
Нельзя подвести понтоны…
Раҫҫей Федерацийĕн Паттӑрĕ
Государственные награды Российской Федерации.
Тепӗр енчен тата ҫыннисем хӑйсем майлӑ пурӑнма тӑрӑшни, вӗсем вырӑсла пӗлменни, пуп каланине итлеменни тарӑхтарнӑ.
По мнению Протопопова, в российской земле должны жить только русские, это их земля.
Намӑс ан кӑтарт мана, ывӑлӑм, кай Саратова!
Не позорь, сынок, меня, поезжай в Саратов!
Эпир пур йывӑрлӑха та пӗтерме пултарайманнине те асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Также хорошо помнить, что нам не под силу устранить все проблемы.
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иисус халӑха тата Хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла каланӑ: 2. Моисей вырӑнне кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем ларнӑ; 3. ҫавӑнпа вӗсем мӗн каланине итлӗр, мӗн хушнине пурне те пурӑнӑҫласа тӑрӑр; анчах та вӗсем пек ан тӑвӑр: вӗсем каласса калаҫҫӗ, хӑйсем тумаҫҫӗ.
1. Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим 2. и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; 3. итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
18. Ҫавӑн чухне эпӗ сире ҫапла хушса каларӑм: Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, ҫак ҫӗре сире еткерлӗхе пачӗ; ҫапӑҫма пултаракансем пурте, вӑрҫа хатӗрленсе, хӑвӑрӑн тӑванӑрсенчен — Израиль ывӑлӗсенчен — малта пырӑр; 19. арӑмӑрсемпе ачӑрсем анчах, выльӑх-чӗрлӗхӗр анчах [эпӗ сирӗн выльӑх нумаййине пӗлетӗп] эпӗ хӑвӑра панӑ хуласенче юлччӑр, 20. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] сирӗн тӑванӑрсене, сире хӑвӑра панӑ пек, тӑнӑҫлӑх париччен, вӗсем те Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, хӑйсене Иордан леш енче паракан ҫӗре еткерлӗхе иличчен вӗсемпе пӗрле пулӑр; вара кашнийӗ эпӗ сире панӑ еткер ҫӗрӗре таврӑнӑр, терӗм.
18. И дал я вам в то время повеление, говоря: Господь, Бог ваш, дал вам землю сию во владение; все способные к войне, вооружившись, идите впереди братьев ваших, сынов Израилевых; 19. только жены ваши и дети ваши и скот ваш [ибо я знаю, что скота у вас много,] пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам, 20. доколе Господь [Бог] не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.
Маларах асӑннӑ христиансем йывӑр вӑхӑтра хӑйсемпе пӗрле Иегова пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Христиане, чьи слова приводятся выше, уверены, что Иегова был с ними в трудное время.
10. Хӑйсене ырӑ кӑмӑлпа ӑс парса сӑнанӑ чухне вӗсем усал ҫынсем сут умӗнче тарӑхса мӗнле асап тӳснине пӗлнӗ: 11. Эсӗ вӗсене ашшӗ пек вӗрентсе тӗрӗсленӗ, лешӗсене вара хаяр патша пек айӑпласа хаса панӑ.
10. Ибо, когда они были испытываемы, подвергаясь, впрочем, милостивому вразумлению, тогда познали, как мучились во гневе судимые нечестивые; 11. потому что их Ты испытывал, как отец, поучая, а тех, как гневный царь, осуждая, истязал.
Ну, халь малалла, малалла…
Ну, теперь дальше, дальше…
Пӑшӑрханусене ҫӗнтерме пулӑшакан тӑваттӑмӗш утӑм — шанчӑклӑ ҫынпа чуна уҫса калаҫни.
Четвертый способ справиться с беспокойством — это откровенно поговорить с тем, кому вы доверяете.
Ҫакӑн хыҫҫӑн академи ӗҫне Крылов тата ытларах хутшӑнма пуҫланӑ.
С этих пор участие Крылова в работе Академии становится еще более активным.
Кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ хуйхӑпа халтан кайнӑ Ленӑна тантӑшӗсем хӑйсен киммисенчен пӗринпе Садкине илсе таврӑннӑ.
Изнуренную неожиданным горем Лену подруги вернули в Садки вместе с одной из своих лодок.
Бишкази — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бишкази (, ) — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Писательсем шутласа кӑларнӑ ӑна, эсир пур, ӗненсе пӑрахнӑ…
Писатели напридумали, а вы, ребятки, поверили…
— Ан ҫухӑр, ан сухӑр!
— Не реви, не надо!
— Вӑт ҫакӑнта хушса ҫырас пулать, Максим Максимыч.
— Вот здесь надо добавить, Максим Максимыч.
Маринка, ман пек ҫуран мар, ларса аннӑ-мӗн, эпӗ кинотеатра ҫитнӗ ҫӗре вӑл билет туянса ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ.
Маринке ехать было ближе, и когда я подошел к кинотеатру, она уже успела купить билеты.
Ӗлӗкрех, амӑшӗ китлтен кайма хатӗрленнӗ чух, Таня ялан йӗме тытӑнатчӗ, халӗ вӑл ун ҫинчен ачашшӑн ҫеҫ шухӑшлать.
Раньше, каждый раз как мать собиралась из дому, Таня начинала плакать, но теперь только думала о ней с непрестанной нежностью.
— Татах иккӗн мала тухӑр тетӗп!
— Еще двое вперед, приказываю!
Халӗ типографи валли ҫурт тупасси ҫеҫ юлчӗ.
Теперь оставалось подыскать домик для будущей типографии.
Аптӑранӑ хуҫа Тумӑрсана хӑй пуҫӗнчи вӗр ҫӗнӗ ҫӗлӗке хывса панӑ.
Наконец на поиски злополучной шапки вышли всей деревней.
— Ҫакӑнта, ҫӗнӗ районта, партизансен кӗрешӗвне ҫӗнӗрен пуҫарса ярас тесе тухса килтӗмӗр эпир унтан.
— Мы ушли для того, чтобы здесь, в новом районе, разжечь пламя партизанской борьбы.
Арҫынсен харпӑр пурнӑҫра улшӑнусем пулӗҫ, малта - интереслӗ романтика опычӗ.
У мужчин впереди также ожидаются перемены на личном фронте, впереди у вас интересный романтический опыт.
Вара асапланса пӗтнӗ ҫынсен чӗрине нимӗҫ суйин наркӑмӑшӗ сӑрхӑнса кӗрет.
И в смятенные души истерзанных людей просачивается гнусный яд немецкой лжи.
Чӑнах та «Виндоусӑн» компьютер программисенче хатӗр чӑваш шрифчӗ лартса ямаҫҫӗ.
Действительно в программы компьютеров на "Виндоус" не устанавливают готовые чувашские шрифты.
Хаяр белофинн каллех ҫапла калать:
Упрямый белофинн опять говорит:
Ленькӑна курас тесен, Валькӑн чӗрне вӗҫҫӗн тӑмалла.
И Вальке приходилось подниматься на цыпочки, чтобы видеть Леньку.
Ку калавсем вӗсене разведчик ӗҫӗн тӗлӗнмелле уйрӑмлӑхӗсемпе интереслентерсе, ҫамрӑк чӗресене мӑнкӑмӑллӑх туйӑмӗпе тултарнӑ.
Эти рассказы питали в разведчиках горделивое чувство исключительности их ремесла.
Каҫарӑр та, -а тӳр килекен сайт ҫук.
Ни один сайт не соответствует параметру .
Ташлама пуҫличчен арҫын тепӗр хут пуҫ таять.
Придя в круг, перед тем как начать танцевать, мужчина еще раз кланяется.
Хӑмӑр куҫусемшӗн юрататӑп, вӗсемпе пӑхса илетӗн те эс, чунӑм та хавассӑн кулса илнӗ пек туйӑнать: савӑнӑҫлӑ та питӗ лайӑх ӑна; хура уссисене те эсӗ ытла кӑмӑллӑ хускатса илетӗн; урампа пынӑ чух юрлатӑн, бандура калатӑн, сана итлеме те питӗ кӑмӑллӑ».
За то люблю, что у тебя карие очи, и как поглядишь ты ими — у меня как будто на душе усмехается: и весело и хорошо ей; что приветливо моргаешь ты черным усом своим; что ты идешь по улице, поешь и играешь на бандуре, и любо слушать тебя.
Ольга Петровна ҫут тӗнчери чи хаклӑ та юратнӑ анне.
Ольга Петровна самая дорогая и любимая мама на свете.
— Пуҫӗ епле илемлӗ!
— А какая голова у нее красивая!
Эпӗ пӗтнӗк тупрӑм!
Я мяту нашел.
Ялти шкулти учительтен ӗҫ биографине пуҫӑннӑскер хаҫат-журналта та ӗҫленӗ, Чӑваш кӗнеке издательствин редакторӗ тата «Булгар» издательствӑн директорӗ пулнӑ.
Много лет обучал студентов в ЧГУ.
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иисус, Нав ывӑлӗ, Ситтим хулинчен вӑрттӑн икӗ йӗрлевҫӗ янӑ, вӗсене ҫапла каланӑ: кайӑр та ҫав ҫӗре тата Иерихон хулине пӑхса килӗр, тенӗ.
1. И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон.
Вӑл ҫӗлӗкне куҫхаршисем таранах туртса лартрӗ, подъездра хӑйӗн сивӗ кӑҫаттине тӑхӑнчӗ те юлашки сехетне урамра ирттерчӗ.
Ксюша и Настя пошли к бабушке за большими платками с рисунком.
Ҫав хула Иерусалимран пӗр 80 километр тухӑҫалла, Иордан юханшыв леш енче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Она находилась приблизительно в 80 километрах к востоку от Иерусалима, на другом берегу реки Иордан.
Ҫук, юрамасть пуль ҫав кунта казаксене чӗнтерме.
Ко всем бедам чиновник очень проголодался.
а) Мӗншӗн тӗпчемелле?
а) Зачем проводить исследование?
82 тĕп тата 4 хушма томĕсем тухнӑ.
82 + 4 тт.
— Пилсудски — социалист?
— Пилсудский — социалист?
Партизансем вырнаҫнӑ хуҫасен политикӑлла шухӑшӗсене пӗлме ирттерекен калаҫӑва ҫапла калать вӑл.
Так он называл разговоры, в которых выяснял настроения, царившие в доме, где должен был остановиться взвод.
Тепрехинче яла пӗчченех килтӗм.
В следующий раз в деревню один пришел.
Вӗсем пуринчен малтан ҫула тухрӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсен ҫулӗ вӑрӑмрах пирки ыттисенчен ытларах утмалла.
Они снялись первыми, так как им предстоял длинный путь.
— Мӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл, сасартӑк ыйхинчен вӑраннӑ ҫын евӗрлӗ.
— Что? — спросил он, как человек, которого внезапно разбудили.
Утатӑн хӑвна май, чӗрӗле пуҫланӑ ҫутҫанталӑкпа киленсе пыратӑн, ҫав самантра е хӑв пӗр-пӗр кӳлленчӗке кӗрсе каятӑн, е сана иртен-ҫӳрен ӑнсӑртран сирпӗтсе хӑварать.
Ты идёшь себе, наслаждаешься погодой, которая начинает оживать, так, или сам нечаянно наступаешь на лыжу, или вдруг кто-то из прохожих неожиданно набрызгает тебя.
Вӗри куҫҫӳлпе таврӑннӑ киле Юра.
Домой Юра вернулся с горькими слезами.
Ан тив, Захар мӗн те пулин шухӑшласа кӑлартӑр.
Пусть Захар что-нибудь придумает.
Мӗншӗн эсир чӑнлӑх хӑвӑрта тесе ӗненетӗр?
Почему вы убеждены, что у вас истина?
Ӑслӑскерсем, шуйттансем, ҫивӗчскерсем…
Умные, черти, ловкие…
Вӑл тӑрса ларчӗ.
Она вскрикнула и села.
Эпӗр вӗсем патне ҫывхарсан халӑх шавласа часах харпӑр хӑй ялне саланса пӗтрӗ.
Не зря сказано: один человек — искорка, сто человек — уже костер, а тысяча — огромный пожар, который не потушить двум-трем людям.
Пудрӑланиччен пите юравлӑ крем сӗрмелле.
Перед тем, как напудриться, лицо надо слегка покрыть кремом, подходящим для данной кожи.
Швабринӑн кӑштах французла кӗнекесем пурччӗ.
У Швабрина было несколько французских книг.
12: 3). Ҫав шанчӑклӑ ӗҫлекене Израиль халӑхӗ хушшинче пысӑк та яваплӑ ӗҫ шанса панӑ пулнӑ.
На этого верного служителя была возложена огромная ответственность в народе Израиль.
Израиль халӑхӗ хӑҫанччен Иеговӑна итлемесӗр пурӑнӗ - ши тесе ыйтнӑ Исаия.
Исаия был потрясен, он хотел знать, до каких пор Божий народ будет грешить, не раскаиваясь.
Картлӑ курӑк капӑрлатакан ӳсентӑрансен энциклопединче
Кочедыжник в Энциклопедии декоративных садовых растений
— Кичемленсе ан пурӑн, — канаш пачӗ мана Юрка иксӗмӗр уйрӑлнӑ чух.
— Не скучай, — посоветовал мне на прощание Юрка.
Вышка ҫинчен асӑрхамаҫҫӗ те!
С вышки и не заметят!
Фортӑн шалти кӗтесӗнче вите ларать.
В глубине форта помещался хлев.
Эпӗ вӗрентнине пула,  вӑл кимме лайӑх тыса пыракан ӑста моряк пулса тӑчӗ.
Тем не менее под моим руководством он скоро научился управлять лодкой и сделался искусным моряком.
Тӳссе ирттернӗ пурнӑҫшӑн чӗри ыратни ытла та йывӑр пулнӑ ӗнтӗ.
Слишком сильна была боль от порушенной жизни.
Шашкӑ ҫакасшӑн пулчӗ асатте, ҫав тери вӑй-халсӑр вӑл, ҫакаймасть.
Хотел дед саблю нацепить, да такой он слабый, что не нацепит.
Старик ҫакӑншӑн пӗтӗмӗшпех тырӑ акнӑ вӑхӑтра килсе чӑрмантарнӑ Чан Кай-ши вӑрӑ-хурахӗсем айӑплӑ пулни ҫинчен каласа кӑтартса чунне пусарасшӑнччӗ.
Старику хотелось отвести сердце и сказать, что во всем повинны проклятые чанкайшистские бандиты, налеты которых сорвали полевые работы.