alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вуник Евангелие» ҫитнине палӑртса ҫапакан чиркӳ чанӗн пӗр виҫеллӗ сассипе шайлашӑнса, Дон ҫинче, ҫыран хӗррисене кисрентерсе, пӑр талккӑшӗсем пӗр-пӗринпе ҫите-ҫите ҫапӑнаҫҫӗ, тӗпренеҫҫӗ.
Под мерные удары церковного колокола, возвещавшего о наступлении «Двенадцати Евангелий», на Дону, сотрясая берега, крушились, сталкиваясь, ледяные поля.
Вӑл тӗрлӗ кайӑксем, хут ҫӗленсем мӗнле вӗҫнине, сывлӑш мӗнле куҫса ҫӳренине сӑнанӑ.
Он изучал полеты разных змейков, полет различных птиц, движение воздуха.
Уяр ҫанталӑкра ҫӗрлехи тӳпе куҫа илӗртсе ҫав тери илемлӗ курӑнакан пулать.
Ночное небо в ясную погоду — одно из прекраснейших зрелищ.
Ҫавӑн пек чухне эпир Иеговӑна тата унӑн халӑхне мӗн тери хытӑ юратни тӗрӗсленме пултарать.
Это может стать испытанием нашей любви к Иегове и к его народу.
Вӑл мана каларӗ… эпӗ ӑна кураймастӑп.
Он мне говорил страшные вещи, и я ненавижу его…
Ну, вӑрҫ, ятла, ҫап, ҫутӑлтарса яр, анчах та хӑв ҫумӑнтан ҫеҫ ан хӑвала.
Ну так ругай, или пощечину влепи, только не гони.
Юпа, 7 — Путин Владимир Владимирович, Раҫҫей президенчĕ.
7 октября — Владимир Путин, российский политик, президент РФ.
Ӑҫта-ши тата тав тӑвасси?
Где благодарность?
Ҫынсем пурте тан пулнине ҫирӗплетсе парасси — манӑн ӗҫ пулчӗ.
Доказать, что все люди равны,— стало делом моей жизни.
Кушак аҫи тутӑ пит-куҫне юлхавлӑн силлекелесе шӑшие ҫисе ячӗ…
И кот съел ее, лениво встряхивая сытой мордой…
Пӗтӗм ҫак ӗҫе килӗшӳ-ҫураҫупа вӗҫлени тӑнлӑрах мар-ши?
Не разумнее ли кончить все дело миром?
Грушницкий хӑйӗн вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ те хӗрсе каясшӑн пулчӗ.
Грушницкий вскочил с своего места и хотел разгорячиться.
Тухтӑр килсе кайрӗ; вӑл эпӗ сываласса шантарать; анчах эпӗ мӗнпе чирленине халӗ те пӗлмест.
Был доктор; он говорит, что я выздоровею; но он все еще не знает, чем я больна.
Ҫав йышӑнӑва пула унӑн шӑллӗн Авелӗн, Турра шанчӑклӑ ҫыннӑн, пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
Решение Каина разрушило его отношения с Создателем.
Тепӗр кунне — эшелона, унтан — фронта.
А на другой день — в эшелон и на фронт.
Александр Сергеевич, паллашнӑ пулар, — Маяковский.
Александр Сергеевич,разрешите представиться.
Ҫаклататӑн! — ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Дарья, анчах та урапа вӑрт кӑна пӑрӑнчӗ те, ҫул хӗрринчи тумхахсем ҫийӗпе сиккелесе, урам тӑрӑх карлаттарса кайрӗ.
Зацепишься!.. — взвизгнула Дарья, но бричка круто вильнула и, подпрыгивая на придорожных кочках, затараторила вдоль по улице.
Эпир Киевра тӗл пулатпӑр!
Мы встретимся в Киеве!
«Ҫĕнĕ Азербайджан» парти пайташесем
Члены партии «Новый Азербайджан»
1740 ҫулта Надир-шах Туркестана харҫӑпа каять, ҫакӑн хыҫҫӑн Иран чикки Амударьяна ҫити тӑсӑлать.
В 1740 году Надир-шах совершил поход в Туркестан, в результате которого границы Ирана продвинулись до Амударьи.
— Вӗсем мар, эсӗ!
— Не они, а ты!
Пӳлӗмре шав тӑрать.
В помещении шум голосов.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем пурнӑҫра питӗ нумай курнӑ пысӑк опытлӑ воинсем.
Теперь это очень опытные воины, которых очень много видели в жизни.
Пӗр чашӑкпа йӳҫӗтнӗ помидор, тепринпе хӑяр илсе кӗчӗ, пӳртре укроппа хурлӑхан ҫулҫин шӑрши сарӑлчӗ.
расписную обливную миску с маринованными помидорами, от которых по хате шибануло запахом укропа и смородинного листа, и вторую миску с пупырчатыми солёными огурцами.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Стильтон ӑна хӑйӗн тӗллевне пӗлтерчӗ:
Стильтон заявил:
Акӑ сире ман сӑмахӑм.
Вот вам и все.
Эсир халь тӑшмана кӗретӗн сутӑнас ҫул ҫине тӑнӑ!
Вы стоите на границе прямого предательства!
Пӗр утӑм малалла пусаҫҫӗ, тепӗр утӑм каялла чакаҫҫӗ…
Шаг вперед, шаг назад…
Решеткерен те леререх, аялта, шыв ҫинче, кимӗсемпе ишсе ҫӳренине куртӑм.
А за решёткой внизу я увидал: вода, и лодочки плавают.
Хӗрлӗ те кӳпшекрех пичӗ ун, яланхи пекех, анчах ыйӑхран вӑраннӑ чухнехи евӗр, ним ҫинчен шухӑшланине те палӑртмасть, лутӑрканса пӗтнӗ, тейӗн ӑна.
Красное, мясистое лицо его по обыкновению было апатично и дрябло, точно спросонок.
«Сана та лекрӗ», – тет.
"И тебе попалось", - говорит.
Уйӑх та иртмен-ха, эпӗ вӑл мӗнлерех сӑн-питлине пурпӗрех астӑваймастӑп.
Не прошло и месяца, как я не мог даже сказать, как она выглядит.
Ҫапах та ҫав ачан дисциплина ҫителӗксӗр.
Во всяком случае, мальчишке не хватает дисциплины.
Хома пӗррехинче замполита бригадир Явдохӑна ҫурт ҫине витме улӑм паманни ҫинчен каласа панӑччӗ.
Хома как-то пожаловался замполиту, что бригадир не дает Явдохе соломы покрыть хату.
Унтан Илюха вӑрӑммӑн ярса пусрӗ, тӗллерӗ те пӑхӑр гильзӑсем чӑнкӑртатни манн чӗренех пырса тиврӗ.
Илюха сделал огромный шаг, прицелился, и звон медных гильз больно отдался у меня в сердце.
Туррӑн сывлӑшӗ пире «кивӗ этемлӗхе ӗҫӗ - мӗнӗпех пӑрахса, ҫӗнӗ этем» пулмашкӑн пулӑшма пултарать, ҫавна пула эпир ытларах та ытларах юратма тата ырӑ кӑмӑллӑ пулма пуҫлӑпӑр.
Божий дух может помочь нам снять «старую личность с ее делами» и облечься «в новую личность». Благодаря этому мы можем становиться более любящими и добрыми.
Эпӗ ҫав тери намӑсланса кайрӑм.
Ну, мне просто нехорошо стало.
Алӑк чӑрӑклатрӗ.
Дверь скрипнула.
Вырӑс летчикӗсем пӗлӗтре вӗҫни ҫинчен ҫӳрекен калавсене час-часах илтме пулнӑ.
Все чаще и чаще повторялись рассказы о полетах русских летчиков.
Гурьевск — Кемĕр облаҫĕнчи хула.
Гурьевск — город в Кемеровской области.
Ҫырма тӗпӗнче шыв шанкӑртатса юхать.
На дне оврага журчит ручей.
Никам та мар, эсир вӗт мана, калаҫма вӗрентнӗ.
Как известно, не кто иной, как вы, в своё время научили меня говорить.
Атӑл хӗрринче пулӗ.
На Волге, наверно.
— Эсир те… — вӑл мӗн пулса иртнине нимӗн пӑлханмасӑр пӑхса тӑракан офицер еннелле ҫаврӑнчӗ, — эсир… офицер?!.
— И вы… — Она обратилась к офицеру, который хладнокровно наблюдал за всем происходящим, — вы… офи-цер?!
Вара сӑрт ҫинчи ҫарансем, хушӑксем тӑрӑх темле хурлӑхлӑ сасӑ янӑраса кайӗччӗ, Карпат сасартӑк тӗттӗмленсе, пушанса юлнӑ пулӗччӗ!
Какой бы тогда печальный звон хлынул по долинам и ущельям, как бы сразу темно и пустынно стало в Карпатах!
Андрей Петрович килчӗ, эпӗ вара вӑл начарланнине, шурса кайнине асӑрхарӑм.
Андрей Петрович пришел; я заметила, что он очень стал худ и бледен.
А вӑт халь пӑх-ха, Арктикӑна пӑр ҫӗмӗрекен пӑрахут тухса каять.
А вот, смотри, отправляется в Арктику ледокольный пароход.
Мастерскойӗнче сивӗ, шӑнса кӳтнӗ пӳрнесем кӑранташа та аран тыткалаҫҫӗ, пӗчӗк кӑмака та нимӗн те ӑшӑтмасть, ҫавӑнпа ниепле те ӑшӑнаймастӑн.
Холодная мастерская, окоченевшие пальцы плохо держат карандаш, печурка ничего не греет, никак не можешь согреться.
Вӗсене Иисус каланӑ «тулӑпа» танлаштарма пулать (Матф. 13: 24 — 30).
Было очевидно, что их можно отнести к «пшенице», о которой говорил Иисус.
Наполеон урҫах кайнӑ.
Наполеон пришел в неописуемое бешенство.
Тен, эсӗ Яссы патӗнче те пулнӑ? — ыталать вӑл тахӑшне.
Может, ты под Яссами был? — обнимал он кого-то.
Ан палӑрт пире, — терӗ Биденко, кӑмӑллӑн кулса.
Не обнаруживай нас, – сказал Биденко с добродушной улыбкой.
Вӑл ӗнтӗ ракетницӑран печӗ те — пӗлӗтре каллех ҫӗнӗ фонарь ҫап-ҫутӑ ҫутӑлчӗ.
выстрел, и новый фонарик ярко загорелся в небе.
— Турӑ ҫырлахтӑрах, мӗн калаҫатӑн ҫав эсӗ?
— Господь с тобой, чего ты гутаришь?
Прависем пур пулсан, ан тив ҫӗмӗрсе уҫчӑр!
Нехай ломают, ежели такие права у них есть!
Эпӗ, Гент мистер, уткаланӑ май сирӗн капмар тӗллевӗрсем пирки шухӑшларӑм.
Я все ходил и думал о ваших больших планах, мистер Гент!
— …Эпир пурӑнас ҫӗрте чӑн-чӑн вӑрмансем пур, пирӗн раща пек кӑна мар.
— …Там, где мы будем жить, лес настоящий, не то что наша роща…
Килӗшӳллӗ ответ илсен вара вӑл хӑйӗн тусӗ ҫапла пулнишӗн савӑнать.
И, получая утвердительный ответ, переживал наслаждение за своего друга.
Хӑҫан тӗл пулӑпӑр эпир!
Когда мы встретимся!
Ӗҫсем нумай —ӗлкӗр кӑна!
Дела много —только поспевать.
— Ун чух эпӗ хӑнаран таврӑнаттӑм, — тесе пуҫларӗ вӑл.
— Ехать можно было двумя дорогами — дальней, верст эдак десять с гаком, и ближней — по ней от силы пять верст,
— Каллех йӗпе-сапа.
— Опять слякоть.
Ансӑр кӑна хӗҫ ҫивӗччӗшӗ ялтӑртатса илчӗ, ҫав самантрах лутака салтак месерле кайса ӳкрӗ.
Блеснуло узкое лезвие шашки, и в то же мгновение коренастый солдат повалился навзничь.
— Эпӗ кун ҫинчен начальнике пӗлтерӗп, — терӗм эпӗ.
— Я доложу об этом начальнику, — сказал я.
Тепӗр верси тӑрӑх, ҫапкаланчӑк художник дворянин портретне ҫырнӑ, лешӗ домкрат ҫине таяннӑ.
По другой версии, бродячий художник написал портрет дворянина, который опирался на домкрат.
— Конкретлӑрах, — ыйтрӗ Коробин, ун пит-куҫӗ хытса ларнӑ пек пулчӗ.
— Конкретнее, — попросил Коробин, и лицо его отвердело, стало жестковато-непроницаемым.
2012 ҫулта Салават хулинчи музыка училищине вӗренме кӗтӗм.
2012 году поступила в музыкальное училище в городе Салават.
— Эй, эсир, моряксем, тухӑр ҫырана!
— Эй вы, моряки, выходите на берег!
Ҫак хыпара пӗтӗм Палестинӑра каласа тухас тесессӗн питӗ нумай вӑй кирлӗ пулнӑ.
Чтобы обойти с этой вестью всю Палестину, требовалась невероятная выносливость.
Иегова ҫав патшасенче лайӑххине курнӑ пекех пирӗнте те лайӑххине курса тӑрать. Ҫакӑ пире питӗ савӑнтарать!
Как же прекрасно, что Иегова видит в нас хорошее — точно так же, как он видел хорошее в тех четырех царях!
Комсомолецсем ура ҫине тӑчӗҫ, ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ те, пурте салху, хурлӑхлӑ сӑнлӑскерсем, хуллен юрласа ячӗҫ:
Комсомольцы поднялись, сняли шапки и сурово запели:
— Эс ху ӑҫта ларатӑн?
— А ты где сядешь?
Пурĕпе Биберĕн тĕнчере 100 миллион ытла ҫырнӑ экземпляр тухнӑ.
Всего в мире продано более 100 миллионов экземпляров записей Бибера.
— Ку тӗрӗс! — кӑмӑллӑн килӗшрӗ те савӑнса, чунӗпе ҫӗкленсе кайрӗ Ҫемен.
— Это — да! — Семен вдруг оживился, поднялся на локте, глаза заблестели.
1947 ҫулта ордена пĕтерес декрета аннулленĕ.
В 1947 году декрет о ликвидации ордена был формально аннулирован.
Ӗлӗкхи мая ҫавӑрма шухӑшлатӑр-и? — тесе хӑлхине чӑнках тӑратса хыттӑнрах ыйтрӗ Чубук.
На старый лад все повернуть думаете? — настороженно и грубовато спросил Чубук.
унӑн ывӑлĕсем пурте купса
все его сыновья купцы
Ҫынсем пирӗн шинельсене чуптунине, пирӗн танксем ҫине чечек ҫыххисем пӑрахнисене, ачисене ҫӗклесе, пур халӑхсем те ӑнланакан «Сталин» сӑмаха пӗрмай кӑшкӑрнине эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Мне никогда не забыть, как люди целовали наши шинели, как засыпали наши танки цветами, как поднимали детей на руках, как кричали всем народам понятное слово «Сталин».
— Ӑнланмалла, йӑлтах ӑнлантӑм!
— Понятно, всё понятно!
Ан вӑратӑр ӑна.
Не будите его.
Пулӑсем ку эрнере вӑйӗпе тӗрӗс мар усӑ курӗҫ.
Рыбы рискуют крайне безответственно распорядиться своими силами и энергией на этой неделе.
Ҫĕньял (Вӑрнар районĕ) — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Синьялы — деревня в Вурнарском районе Чувашии,
— Ак тата, — кӳренчӗ Ольга.
— Ну вот! — огорчилась Ольга.
Эрнекун, июнӗн 5-мӗшӗ.
Пятница, 5 июня.
Ку вӑл мана арестленӗ тата пӗрремӗш допрос тунӑ каҫ пулнӑ.
Это было в ночь моего ареста и первого допроса.
— Лайӑхрах сӑнӑр ҫак Ларчика, — хушрӑм Лидия Николаевнӑна леш тухса кайсан.
Когда он ушел, я сказал Лидии Николаевне: — Получше прощупайте этого Ларчика.
Пӗр памфлечӗшӗн ӑна 1702 ҫулта намӑс юпи умне тӑратмалла, тӗрмене хупмалла тунӑ.
За один памфлет его в 1702 году поставили к позорному столбу, заключили в тюрьму.
Хӑҫан пӗтӗ ку вӑрҫӑ, мана кашни сехетре чӗтреттерекен вӑрҫӑ?
Когда окончится эта война, заставляющая меня дрожать каждый час?
вӑл ядерлӑ вӑрҫӑ е ҫутҫанталӑк инкекӗ, ӑна пула ҫӗр ҫинчи пур чӗрӗ чун та пӗтет.
.. это ядерная война или природная катастрофа, которая приведет к уничтожению всего живого.
— Хӑй, кӳршӗ евӗр, хӑнана килсе кайнӑ пекех пулчӗ, — Володя шухӑшне сиснӗ пек каларӗ амӑшӗ, — халӗ пурте паллӑ ӗнтӗ…
— Такое чувство, будто бы словно сосед в гости пришел, — сказала мать будто почувствовав мысли Володи, — теперь уж все ясно …
Сансӑрах майлаштарӑпӑр».
Без тебя разберемся».
VII ĕмĕрте пиктсем ирландсенчен огами ҫыруне вĕреннĕ.Ҫак ҫырупа хайланӑ 40 текста вуланӑ, анчах та ӑнлантарса паман.
На самом деле надпись была сделана в VIII веке на Оркнейских островах, теперь она дешифрована и читается на языке, отождествляемом с древнеирландским.
Мамӑк хурса ҫӗлетнӗ халатсем, кӗрӗксем, курткӑсем тӑхӑннӑ хресченсем шкул картишӗнче ушкӑнӑн-ушкӑнӑн уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Одетые в новые стеганые халаты, шубы, куртки крестьяне группами прохаживались по школьной площадке.
— Эпӗ Санта-Катарина чиркӗвӗнчи аттесем патне каясшӑнччӗ, анчах вӗсен ҫылӑх каҫарттаракансем нумай мар-ши?
— Я думал обратиться к отцам Святой Катарины.
Галеран ӗҫ мӗнле пынине пӑхма анчӗ, тискеррӗн ҫуталнӑ лутра та ансӑр хушӑкӑн хӑйне евӗрлӗ хӑтлӑхне туять, — ҫӗр ҫине лартнӑ кӗленче мӗлки мӗн курӑннине плакат сӗмӗ кӗртет.
Галеран спустился заглянуть, как идет дело, и ощутил своеобразный уют дико озаренной низкой и узкой пещеры, где тень бутылки, стоявшей на земле, придавала всему видению характер плаката.
Эпӗ пӗчченех килнӗ.
Я приехала одна.
Ҫӗр айӗнчи галерейӑсем тӑрӑх тата темиҫе вӑйлӑ взрыв кӗмсӗртетни сарӑлчӗ, Таҫта виҫ-тӑват хут аслати кӗмсӗртетнӗ майла сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Гул еще нескольких мощных взрывов прошел по подземным галереям, Где-то глухо прогремели три-четыре отдаленных удара.
Паттӑр Хӗрлӗ ҫар шуррисене 300 ҫухрӑма ытла хӑваласа ячӗ, темӗн чухлӗ хула туртса илчӗ, 30 000 ҫын тыткӑна илнӗ.
Победоносная Красная Армия заняла ряд городов, территорию в 300 с лишним верст, тридцать тысяч пленных и невидимые трофеи!
пӳрт аптӑрамаллах мар-ха
изба еще ничего (себе)
Сатанан тӗнчинчи тӗрӗсмарлӑх пире хуйха ӳкерме пултарать.
Несправедливость мира Сатаны, с которой мы сталкиваемся, может нас угнетать.
Пытару кунӗ пӗлӗтлӗ, тӗксӗм пулнӑ.
День похорон был облачен и хмур.
Пысӑк мар ҫаврака окопра 76 миллиметрлӑ тупӑ курӑнса тӑрать, унпа юнашарах снаряд тултарнӑ ещӗксем.
Виднелась 76-миллиметровая пушка в круговом окопчике, а рядом ящики со снарядами.
Ӗҫ халӑхра мар!
Не в этом дело!
— Тем каласшӑн эс, Ту-Тухтар? — чӗтренсе тухрӗ ун сасси.
— Ты что хочешь этим сказать, Тухтар? — голос Шерккея предательски дрожал.
Иосиф Джапаридзе — касӑри Микеладзе
Иосиф Джапаридзе — рядовой Микеладзе
Мӗнле туйӑм пулнӑ — ӑна вӑл сӑмахпа калама пултарайман, анчах та ҫак туйӑм кӳренӳ майлӑрах пулнине Фома лайӑх асӑрханӑ.
Какое ощущение — он еще не мог назвать себе, но оно казалось ему близким к обиде на кого-то.
Хам ҫырас тесен тата кашни кун аппалансан, эпӗ сӑвӑ та ҫырнӑ пулӑттӑм.
Я бы и стихи писал, если бы только захотел и начал тренироваться.
Эпӗ ӑна ҫав тери васкаса ҫиме тытӑнтӑм.
Я так спешил есть, что закашлялся.
Вӑл каларӗ: «Ҫук - ҫке, эпӗ кунне 30 хут хатӗрлентӗм».
Он ответил: «Да нет же, я репетировал по 30 раз в день!»
Арӑмӗ вара, эрешмен карти евӗрлӗ ҫинҫе те шурӑрах ҫӳҫлӗскер (ӑна вӑл, кӑлкантан тунӑ кӑшӑл лартнӑ пек, пуҫӗ тавра ҫавӑрса хунӑ), телейлӗ хӗрӗнне аса илтерекен тӗксӗм-кӑвакрах куҫлӑскер, вӑраха янӑ полиневрит чирӗ аптратнипе пит-куҫне пӗркелентере-пӗркелентере илет, татти-сыпписӗр пирус мӑкӑрлантарать.
А жена — со своими тоненькими, как паутина, белокурыми, трепещущими на свету волосами, охватывающими голову подобно венку из золотистого ковыля, с темно-синими, ультрамариновыми глазами счастливой девушки — страдальчески морщилась от приступов запущенного полиневрита и все время нервно курила.
Малаллах, малаллах!
Вперёд и вперёд!
Пайӑр ҫынсем:Канаш районĕ
Официальный сайт Канашского района Чувашской Республики → Известные земляки
Серёжа хӑйпе пӗрле метрически выпись, Уржум хулин училищинчен вӗренсе тухнине кӑтартакан аттестата тата «обязательство» илнӗ.
Он повез с собой метрическую выпись, аттестат об окончании Уржумского городского училища и «обязательство».
Ун чухне эпир облаҫри курсран района ҫиччӗн килтӗмӗр.
Семеро нас тогда приехало в район с областных курсов.
Фронт урлӑ каҫса эпӗ кунта юлма килмен вӗт.
Я не за этим пробирался, чтобы здесь оставаться.
— Пӗр вӗреннӗ инженер та вӗсен шухӑшӗсене сума сумасӑр иртсе кайма пултараймасть, — хулӑн кӗнекине пуҫӗнчен ҫӳле ҫӗклесе, мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ Грубский.
— Мнения их не может игнорировать ни один грамотный инженер, — с достоинством ответил шокированный Грубский, подняв над головой толстую книгу.
Эпӗ вӗсем кулнипе ҫиленсе кайрӑм та:— Эпӗ пӗлетӗп: ҫапаканни вӑл, — терӗм.
Я рассердился, что они смеются, и сказал:— Я знаю: колотилка.
Пӗтрӗмӗр! — янӑраса каять хӑрушшӑн кӑшкӑрни халӑх ҫийӗн.
Пропали! — поднялся над толпой страшный вопль.
мяо чĕлхисен Пахау тата Полларда ҫырулӑхĕ
Письменности пахау и Полларда для языков мяо (Индокитай)
Володя ун ҫине кӑмӑлсӑрланса пӑхса илчӗ.
Володя посмотрел на нее с неудовольствием.
Эпӗ санӑн ыйӑхна сыхлӑп.
Я же буду охранять твой сон.
Ҫӑкӑр ҫук.
Вспомнив, Ухтиван срывает с гвоздя свою котомку, развязывает и выкладывает на стол зачерствевшую горбушку хлеба и несколько сушеных рыбешек.
Ӑна шурӑ ҫиттипе чӗркенӗ, урисем ҫумне йывӑр япала ҫыхса хунӑ, темӗнле этем, хура та вӑрӑм, сарлака шурӑ ҫухавиллӗ сюртук тӑхӑннӑскер (Матвее вӑл кӑшт та пуп пек туйӑнмарӗ) кӗлӗ вуласа тухнӑ, унтан вилнӗ ҫынна хӑма ҫине вырттарнӑ, хӑмине карлӑк ҫине хунӑ, — нумаях та вӑхӑт иртмен, шыв чалтлатса илни илтӗнсе кайнӑ.
Завернули в белый саван, привязали к ногам тяжесть, какой-то человек, в длинном черном сюртуке и широком белом воротнике, как казалось Матвею, совсем непохожий на священника, прочитал молитвы, потом тело положили на доску, доску положили на борт, и через несколько секунд, среди захватывающей тишины, раздался плеск…
О-о, сана аванах ислететчӗҫ-ха.
Уж и измочалили бы тебя.
Брянск облаҫĕ территорипе юхать.
Реки Брянской области
Кибитка пит ерипен — е юр кӗрчӗ ҫине хӑпаркаласа, е ҫыраналла чаштӑртатса анса — енчен енне тайӑнса, сулкаланса пырать.
Кибитка тихо подвигалась, то въезжая на сугроб, то обрушаясь в овраг и переваливаясь то на одну, то на другую сторону.
— Манӑн опыт пур тетӗр-и?
— Вы думаете, у меня опыт есть?
Эпӗ специалист-геолога илме хушрӑм, анчах килӗшмерӗр, эсир техника ҫине шантӑр!..
Я предлагал взять специалиста-геолога, да нет, вы на технику понадеялись!..
Онбаш шала кӗрсе кайрӗ, ун хыҫҫӑн халӑх та капланса кӗре пуҫларӗ.
Наконец онбаши решил войти в дом, а вслед за ним туда хлынула и толпа.
— Тӑхтӑр-ха, ачасем! — кӑшкӑрчӗ Синицкий.
— Постойте, ребята! — крикнул Синицкий.
Вӗсем хура вӑрман хӗррипе иртекен Ольшанкӑри аслӑ ҫул патнелле ҫывхарчӗҫ.
Они подъезжали к Ольшанскому большаку, который, перерезав дорогу двумя глубокими колеями, скрывался в темноте леса.
Юхма, М. Улица Н. В. Шубоссинни Юхма, М. Имена улиц, твоих, Чебоксары!
Юхма М. Улица Н. В. Шубоссинни Юхма М. Имена улиц, твоих, Чебоксары!
Класс ертӳҫи — Маргарита Ишмейкинӑччӗ.
Классный руководитель - Маргарита Ишмейкина была.
Ирхи кун чӑнласах лайӑх пулнине вӑл халь туйса илчӗ.
И теперь он увидел: утро народилось действительно великолепное!
казак, хусах
мужчина, состоявший в регулярном булгарском (чувашском) войске
Хӑш пӗлӗт ӑҫталла каяссине Карл Иваныч яланах пӗлсе тӑрать; вӑл: ку пӗлӗт Масловка еннелле каять, ҫумӑр пулмасть, ҫанталӑк питӗ лайӑх тӑмалла, тесе пӗлтерчӗ.
Карл Иваныч всегда знал, куда какая туча пойдет; он объявил, что эта туча пойдет к Масловке, что дождя не будет и погода будет превосходная.
1992 — хит-парад лауреачĕ
1992 — Лауреат хит-парада года.
Ҫакӑнпа ҫырлахма пултараймасӑр, 1932 ҫулхи ҫĕртмен 12-мĕшĕнче, 24 ҫулти каччӑ хӑй ҫине алӑ хурать.
Харро не смог смириться с этим и покончил с собой 12 июня 1932 года в возрасте 24 лет.
Вӑл та Обломовкӑра пуҫ пулса тӑракан ҫакӑ хӑрушӑ чирпе чирлесе ӳкет.
Она тоже заражалась этой господствовавшей в Обломовке повальной болезнью.
Хыҫлӑ тенкел ҫинче Пугачев ларать.
Пугачев в кресле.
— Тӑванӑрсем пур-и сирӗн?
— У вас есть сёстры, братья?
Автор прависене хӳтӗленӗ.
Все права сохраняются.
Унка ҫӗмӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн нимӗҫсем Уча ротине йӗрлеме пӑрахмарӗҫ, ӑна пӗр вырӑнта пӗр сехетлӗхе те чарӑнса тӑма памарӗҫ.
После прорыва немцы продолжали преследовать роту Учи, не давая ей возможности остановиться даже на несколько часов.
Ытах та вӑл ухмах маррине шута илсен, тен, ахӑрнех, нихҫан та лекмӗ…
Так как он малый неглупый, то, вероятно, никогда не попадется…
Йӗри-тавра сип-симӗс ҫаран, темӗн чухлӗ чечек, вӗсен тутлӑ шӑрши таврана сарӑлнӑ.
Все вокруг зеленело, цвело, благоухало.
24. Цивеон ывӑлӗсем ҫаксем: Аиа тата Ана.
24. Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
Вӑл манӑн шкулти ӗҫсем ҫинчен ыйтса тӗпчерӗ, хӑй минутсеренех кулкалать, мана ҫапла каларӗ:
Расспрашивал меня о моих училищных делах, поминутно смеялся и говорил мне:
Езекия, иудейсен патши, ҫинчен Библире каланӑ: «Вӑл Ҫӳлхуҫа ҫумне ҫыпӑҫӑннӑ, Унран хӑпман, Унӑн ӳкӗчӗсене — Ҫӳлхуҫа Моисее панӑ ӳкӗтсене — ҫирӗп тытса пурӑннӑ».
Об иудейском царе Езекии в Библии говорится: «Он держался Иеговы и не переставал следовать за ним, соблюдая заповеди, которые Иегова дал Моисею».
Анфис, эс хӑв та, мӗнле пулнӑ ҫаплах юлнӑ, нихӑҫан та хӑвӑн йӑнӑшна йышӑнасшӑн мар, кам кӑна айӑплӑ мар-тӑр, пӗр эсӗ ҫеҫ мар.
Анфис, ты тоже осталась такой же, какой была в молодости, все виноваты, только не ты, никогда не признаешь свою ошибку.
Ҫӗпӗр йыттисене кӳлсе те ҫӳретчӗ…
И на тройке сибирских собак катался…
Апат-ҫимӗҫ пирӗн сахалччӗ, ҫимӗҫсем тӑватӑ ҫын валли те аран-аран ҫитетчӗҫ.
Провизии у нас было мало, ее еле хватало на четверых.
Козельцов блиндажа кӗнӗ май ҫакна илтрӗ:
И, входя в блиндаж, Козельцов услышал следующее:
Мӗнле йышши тырӑ — тӑруках пӗлме те пулман, анчах ҫавӑн чухлӗ тухманни аванах палӑрнӑ.
Какого зерна — толком сразу и не поймешь, но только недостаток обнаружился.
Ҫитменни ҫине тата, мӗнле савӑнӑҫ пулма пултартӑр-ха уншӑн ҫак Обжоговпа Сусликов господасемпе пӗрле ҫӳренинче, вӑл вӗсене унсӑр та кунне 6-шар хут тӗл пулса аллисене чӑмӑртать пулсан.
Притом же, что веселого ему было гулять с этими господами Обжоговым и Сусликовым, когда он и без того по шести раз на день встречал их и пожимал им руки.
1937 ҫулта театр ҫумĕнче еатр пуканисен музейне уҫнӑ, кунти коллекци тĕнчери чи пахи шутланать.
Тогда же, в 1937-м, в театре прошёл Первый Всесоюзный смотр театров кукол, при ГЦТК открыты Музей театральных кукол и библиотека.
Мӗнле пулсан та, ученӑйӑн ӑна тытмаллах!
Какой угодно ценой он должен поймать ее!
Ӑна Фарес ятлӑ хунӑ.
И наречено ему имя: Фарес.
Юн пусӑмӗ те аванах.
И кровяное  давление хорошее.
Елизавета унӑн пӗтӗм ыйтӑвӗ ҫине Библи тӑрӑх хуравланӑ.
С помощью Библии Елизавета ответила на все ее вопросы.
— Аникей тата кам пулать-ха вӑл?
— А Аникей — это кто же такой будет?
… Эпир правлени патне пырса чарӑнтӑмӑр.
…Подъехали к правлению.
— Ҫирӗплетрӗҫ.
— Утвердили.
Кайрисем малтисене хӗсме тытӑнаҫҫӗ, ҫурта лартмалли шанталсене тӳнтере-тӳнтере яраҫҫӗ, тӗтӗм-сӗрӗм тапса тухать…
Задние на передних жмут, опрокинули подсвечники, чад пошел…
Эпӗ ӗнтӗ ирӗксӗртен чылайранпа хырӑнаймастӑп: куратӑн-и, тутасем ҫине шатрасем тухса тулнӑ!
Я в основном не могу сбрить, потому что возможности нет: видишь на губах повылезала сыпь!
Ӑна сӗртӗнес мар тесе, эпӗ айккинерех сикрӗм.
Я отстранился, чтоб не касаться ее.
Ну, тӗлӗнет ӗнтӗ вара!
Вот удивишься!
Куратӑп эпӗ, ку ҫар службинчен хӑтӑласси пулас ҫук.
Я вижу, что военная служба не минует.
13. Ун ҫине Хамӑн серепене ывӑтӑп, ӑна Хамӑн танатапа тытӑп, кайран Вавилона, халдейсен ҫӗрне, илсе кайӑп, анчах вӑл ҫав ҫӗре кураймӗ, ҫавӑнта вилӗ.
13. И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.
Эпӗ ӗҫленӗ чухне те, халӗ те журналист ӗҫӗ ҫӑмӑл пулман.
И когда я работал, да и сейчас работа журналиста не была легкой.
Шуйттан мӗн чухлӗ хӗн - асап кӳнине пӗлнӗрен эпир савӑнсах Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑратпӑр тата Сатанан йӗркесӗр влаҫне сирсе яратпӑр.
Зная, сколько боли и страданий причинил Дьявол, мы с радостью выступаем за владычество Иеговы и отвергаем нечестивое правление Сатаны.
Крепоҫе эпӗ те, яланхи пекех ҫӳллӗ пусма тӑрӑх хӑпарса, хӳме урлӑ каҫса кӗнӗ, те хайхи ҫӗр чавса тунӑ алӑк витӗр кӗнӗ, — нимӗн те астумастӑп; ҫавна тепӗр кунне те астуса илеймерӗм.
Я даже не мог вспомнить, перелез ли я через ограду по приставной лестнице, как всегда, или вошел через дверь, то есть через наружный ход, выкопанный мною в горе, я и на другой день не мог этого припомнить.
Ҫӗрпе сывлӑш чылаях нӳрленчӗҫ.
Земля и воздух заметно освежились.
— Мӗнпе кӳрентертӗм-ши сире, Илья Ильич? — макӑрас пекех каларӗ вӑл.
— Чем же я огорчил вас, Илья Ильич? — почти плача сказал он.
Григорий эрлӗклӗн хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Григорий с досадой пожал плечами:
Пекарньӑра ӗҫлекенсене никама та шанмасть.
В пекарне никому не доверяет.
— Вымпел пурччӗ, ӑна йӑтса ҫӳреттӗмӗр.
- Был вымпел, его носили.
Ытла та ир-ха.
Было еще очень рано.
Маргарита ассӑн сывласа Женя ҫумӗнчен пӑрӑнчӗ те мӗн пулса иртнине каласа пама пуҫларӗ.
Маргарита вздохнула и отстранилась от Жени, потом рассказала о своих приключениях.
Пит хӑвӑрт кирлӗ, — тенӗ.
Очень скоро нужно.
Буржуйсем нумайӑн, пирӗннисем сахаллӑн.
Много буржуинов, да мало наших.