alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вӑхӑтра Алексей пуҫне пӳлӗм ӑшчиккине пуҫтарса тирпейлес, Анюта каҫхине ӑна курма киле килме пултарсан, ӑна тӗлӗнтерсе савӑнтарас шухӑш кӗрсе кайрӗ.
Тут Алексею пришла в голову веселая мысль: прибрать эту запущенную комнату, удивить и порадовать Анюту, если она вечером вырвется повидаться с ним.
— Массӑсем — пурнӑҫ курнӑ халӑх, вӗсем ытахальтенех мӑя мӑйкӑч тӑхӑнмаҫҫӗ.
— Массы — народ практический, они не станут понапрасну лезть в петлю.
Салӑна йӑтнӑ та санитарнӑй палатӑ еннелле вӗҫтернӗ.
Подхватил сало и помчался к санитарной палатке.
— Эсӗ, Дымшак, мана ан тарӑхтар! — чарчӗ ӑна Ворожнев, унӑн хура куҫ харшисем сӑмса кӑкӗ патнелле анчӗҫ.
— Ты, Дымшак, мне нервы не рви! — остановил его Ворожнев, и мохнатые гусеницы его черных бровей поползли навстречу друг другу, чтобы сцепиться на переносице.
Хӑвна сана ҫавӑн пек тусан?
А ежели бы тебя так?
Хӗвелпе пиҫнӗ тата мана вуннӑмӗш класран вӗренсе тухса Джубгуна экскурсие кайнӑ чухнехи пек ытла типшӗм те ҫинҫен курӑнакан мӑйӗ тавра аялти ҫухавин ҫип-ҫинҫе хӗрри шуралса тӑрать.
На загорелой и, показалось мне, худенькой, тонкой, как у выпускника-десятиклассника перед экскурсией в Джубгу, шее светлела узенькая каемка подворотника.
Темиҫе пин лаша чӗрнисем ҫӗр айӗнчен кӗрлесе тухнӑ евӗр хупӑ сасӑ ҫӗклентерчӗҫ.
Многие тысячи конских копыт стлали глухой, напоминающий подземный, гул.
— Эпӗ нимӗн те айӑплӑ мар-ҫке.
— Да я же ни в чем не виноват перед тобой…
Ӗҫме парсамӑр…
Дайте пить…
Манран вӗреннӗ хыҫҫӑн вӑл юрӑна Тойво та, Лейно та, ытти курсантсем те аванах шӑхӑрса юрлама вӗренсе ҫитрӗҫ.
Перенятый у меня со свиста, он после отлично высвистывался и Тойво, и Лейно, и другими курсантами.
— Пӗтесси — пӗтмен те-ха, темскер усси сахалтарах-ха вӗсенчен, — шухӑша кайса калаҫрӗ сӑмаха пит ухутах мар Бесхлебнов мучи.
— Не перевелись-то — не перевелись, да что-то толку от них мало, раздумчиво проговорил не отличавшийся особой словоохотливостью дед Бесхлебнов.
Ку ӗҫ, тен, ытла та ҫӑмӑл ӗҫ, тен, ытла та кӑткӑс ӗҫ…
Случай этот, может быть, очень простой, а может быть, и очень сложный.
Петрович нар патне пырса тӑчӗ.
Петрович подошел к нарам.
Толитовӑна ҫитиччен тӑваттӑ, унтан тата иккӗ ытларах пулмалла.
До Тулитова четыре, да там два с чем-нибудь.
Вӑтам шухӑшлӑ ҫынсем революци ӗҫӗнче сахал мар чӑрмантарса тӑнӑ.
Умеренные люди нередко тормозили революцию.
Курмастӑн-и-мӗн: «Археология» тесе ҫырнӑ, — ӑнлантарса пачӗ Лёша.
Не видишь, написано: «Археология».
Кӗҫех вӗсем татах хушӑнчӗҫ — хӳме урлӑ сике-сике каҫаҫҫӗ, кӗтессенчен чупса тухаҫҫӗ — пӗтӗм енчен пуҫтарӑнаҫҫӗ.
А там и другие подбежали; гляжу — перескакивают через забор, выбегают из-за углов, лезут отовсюду.
— Эсир кунтан хӑвӑртрах кайсан маншӑн та, ачасемшӗн те лайӑхрах пулӗччӗ.
— Будет лучше, если вы поскорее уйдете — лучше и для меня, и для ребят.
УАП «Концерн «Ҫӑлтӑр капланчӑкĕ»
ОАО «Концерн «Созвездие»
— Кулӑшларах айвансем те пур…
— Бывают чудаки позанятней…
Хирсенче те аркатса тӑкнӑ окопсемпе ҫӗрпӳртсем анчах.
По полям с развороченными окопами и землянками.
Анчах Турӑ мӗнле майпа пулӑшать?
Но как?
Ӑна чӑн-чӑн тир хурсах ҫӗленӗ, анчах вӑл пӗчӗккӗ.
Он из настоящего меха, только маленький.
Ҫав ҫын хӑйӗн тивӗҫне пурнӑҫа кӗртессишӗн хаяр ӗҫсем туни ырӑ ӗҫ тунинчен кая мар тесе шутланӑ.
Этот человек был в своей стихии, когда следовал жестоким велениям долга.
Вӑйӑ питех те ансат пулчӗ.
Оно было весьма несложного характера.
Октябрьти типӗ кӗркунне каҫӗ ҫывхарса килет.
Был предвечерний час октябрьской сухой осени.
Паллах ӗнтӗ, ывӑлӗ ҫавӑн пек маттур пулнӑшӑн вӑл чӗреренех савӑнать пулмалла.
И она, видимо, гордилась его удачей.
— Ҫук, нихӑҫан та тытӑҫса курман, — терӗ пиччӗшӗ.
— Нет, ни разу, — отвечал старший.
Анчах ҫанталӑк уяр тӑчӗ, пӗр пӗлӗт татӑкӗ те курӑнмарӗ.
Но погода стояла ясная, безоблачная.
Анчах вӑл ҫапла туйӑнать кӑна: патнерех пырсан, ӗҫ килӗшӳллӗ, ҫирӗп йӗркепе пынине, пур енӗпе те лайӑх организациленсе ӗҫленине тӳрех куратӑр.
Но это только кажется: если подойти поближе, можно сразу заметить, что работа идет в согласии, в строгом порядке, что она во всех отношениях хорошо организованна.
Вӗсем мӗн кӗтеҫҫӗ?
Чего они ждут?
Студент ҫулӗсем — чи ҫутӑ ӗмӗт-тӗллевпе хӑюллӑ шухӑшсен тапхӑрӗ.
Студенчество — это время открытий, стремлений и самых смелых идей.
— М.: Центрполиграф, 2005.
— : Центрполиграф, 2005.
— Рабочисемпе хресченсен пӗр тӗллев пулмалла — патшапа улпутсене тапса сирпӗтмелле те влаҫа хайсен аллине илмелле.
— У рабочих и крестьян один выход — спихнуть царя и помещиков, а власть в свои руки забрать.
Председателĕ пулма А. А. Проханов ҫыравҫӑна, ĕҫ тӑвакан секретарĕсем пулма — В. В. Аверьянова тата А. А. Нагорныя суйланӑ.
Председателем клуба был избран писатель А. А. Проханов, а исполнительными секретарями — В. В. Аверьянов и А. А. Нагорный.
Вӑл самаях ӗшенни сисӗнет; ҫурма хупӑ куҫӗсем, сассин кӗрет хумханӑвӗ ҫакна ҫирӗплетеҫҫӗ.
Он был, видимо, утомлен; его полузакрытые глаза и нервность голоса свидетельствовали об утомлении.
Пӳлӗме уҫӑмсӑр сӑн-питлӗ, миҫерине уйӑрса илмелле мар ҫын кӗчӗ; вӑл илемлӗ те мар, илемсӗр те мар, ҫӳлӗ те мар, лутра та мар, сарӑ та мар, хура та мар.
Вошел человек неопределенных лет, с неопределенной физиономией, в такой поре, когда трудно бывает угадать лета; не красив и не дурен, не высок и не низок ростом, не блондин и не брюнет.
Эсир ҫакна тивӗҫ.
Вы определенно заслужили это.
Пур япалари пекех, кунта ҫынна виҫе туйӑмӗ пулӑшать.
Пользоваться пудрой нужно в меру и умело.
— Пӗчченех! — ҫӑмӑллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Наташа.
— Одна! — легко ответила Наташа.
Эпӗ каламарӑм-и-мӗн, каламарӑм-и? — тесе тӑрать Лида.
Я говорила, я говорила! — торжествовала Лида.
Упа йӗри-тавралла пӑхса илчӗ те ҫавӑнтах аяккалла пӑрахса кайрӗ.
Медведица, озираясь, пошла прочь.
Темлерен пӗр ирхине ачасене тӗлӗнмелле апат антарса панӑ.
Как-то раз утром на завтрак подали странное кушанье.
— «Кӗрӗр, тухтӑр господин!» — тет вӑл.
— «Входите, господин доктор!» — отвечает она.
Уншӑн эпӗ хамӑн ҫинҫешке кӗлеткемпе вӑрӑм мӑйӑм ҫинче ларакан пӗчӗк пуҫӑма парса тавлашма та хатӗр.
За рост я отвечал небольшой своей головой, сидевшей на длинной шее и на еще более длинном, тощем туловище.
Уй хапхи ҫумӗнче, Някуҫ старикӗн лупас айӗнче, паҫӑртанпах улттӑн авӑн ҫапнӑ пек тӗпӗртеттерни илтӗнет.
Мнут коноплю.
Туршӑн та, пӗлместӗп!
Клянусь, не знаю!
Уншӑн пӗлтерӗшлӗ пулӑм – 2015 ҫулта иртнӗ «Жемчужинки Чувашии» конкурса хутшӑнни.
Для него весомое событие - участие в 2015 году в  конкурсе "Жемчужинки Чувашии".
Ах, епле хаваслӑ!
Ах, как весело!
18-мӗш числара пирӗн рота набега кайрӗ.
Восемнадцатого числа наша рота ходила в набег.
Вӑл, йӑл кулкаласа, куҫлӑхне тӳрлетсе, амӑшӗ патне пычӗ.
Он подошел к ней, улыбаясь и поправляя очки.
Аптиково — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Аптиково — деревня в Ишимбайском районе Башкортостана, входит в состав Урман-Бишкадакского сельсовета.
Вӑл ҫанӑ вӗҫӗнчен булавка туртса кӑларчӗ те хӑйӗн пӳрнине чикесшӗн пулчӗ, анчах Том ӑна чарчӗ:— Тӑхта!
Он немедленно вытащил булавку из отворота и собирался уже колоть себе палец, но Том сказал: — Постой.
Афина, Артемида тата Гестия ҫех ӑна пӑхӑнуллӑ пулман.
Неподвластны ей были только Афина, Артемида и Гестия.
— Турӑ ҫырлах, мӗн чухлӗ вӗсем…
— Господи, сколько!..
Салтӑннӑ тутӑрӗн вӗҫне ҫыхса, Василиса Прокофьевна тулӑ хӗррипе утрӗ.
Стянув развязавшийся узел платка, Василиса Прокофьевна быстро пошла вдоль пшеницы.
Атӑл хулине тупни ҫинчен
Гулямы хазарского происхождения
Эпӗ йӑнӑшма пултараймастӑп.
Я не могу ошибиться.
Картуз ҫинчи герб кӗлетки тӗссӗрленсе кайнӑ, ку вӑл — чӑн-чӑн моряка пӗлтерекен тӗслӗх.
Фуражки с гербом, потемневшим от соленой воды, что было признаком настоящего корабельного состава.
Ну, тем мар, вырнаҫкалӑпӑр-ха мӗнле те пулин.
Ну, да рассядемся как-нибудь.
Пӳлӗмре шӑп пулнӑ самантсенче, тӗрлӗрен сасӑсем ӑна кансӗрлемен чухне, унӑн чиперкке те ачалла мар шухӑшлӑ сӑн-питӗнче вӑл темле хӑй ӑнланайми япаласем ҫинчен тӗлӗнсе шухӑшланӑн туйӑнатчӗ.
Когда в комнате бывало тихо и смена разнообразных звуков не развлекала его внимания, ребенок, казалось, думал о чем-то с недоумелым и удивленным выражением на красивом и не по-детски серьезном лице.
Тархасшӑн, — тетӗп, — юлташсем!
Пожалуйста, — говорю, — товарищи!
Пӑхатӑн, пӗтӗм пахча тулли ҫырла сапакӗсем, юмахри пек, куҫ вӑйне илсе тӑраҫҫӗ.
Пока весь виноградник вокруг не загорится кистями, появившимися, как по волшебству.
— Ну, пурне те йӗркелерӗм пулас, — терӗ Савва, Сергей патнелле утса.
— Ну, кажись, все наладил, — сказал Савва, подходя к Сергею.
Эпӗ пыратӑп!» — тесе каласшӑн пулнӑ пек, хӳрине вылятать.
И вилял хвостом, словно хотел сказать: «Я пойду!»
Вӗсем хула асфальчӗ тӑрӑх кӗмсӗртеттерсе, кӗрлесе пыраҫҫӗ, унтан каллех ҫеҫенхире вӗҫтерсе тухаҫҫӗ те, тӑшмана хӗрсе кайсах хӑвалаканскерсем, лашисене чуптараҫҫӗ те чуптараҫҫӗ.
И они цокотали и цокотали по городским асфальтам, вылетая снова в степь, и гнали, гнали коней, охваченные азартом преследования.
— Вӑл ӗнтӗ тек нихҫан та нимӗн кураймӗ…
— Ему, бедному, уже не суждено ничего видеть…
Расщепей ман йӗкӗрешӗн портретне илчӗ те кӗленчи ҫинчен тусанне вӗрсе тасатрӗ.
Он снял со стены портрет моего двойника, сдунул пыль со стекла.
Пӗр вӑхӑтра вӑл кооперативра та ӗҫлесе пӑхнӑ, анчах унта унӑн кӗҫех укҫа тухман иккен.
Одно время работал он в кооперативе, но у него обнаружилась недостача.
Мӑнаҫлӑх, хаваслӑх, ҫивӗччӗн пӑхни, ӗҫлӗ ҫыннӑн вӑхӑтлӑ та ӑнлануллӑ васкавлӑхӗ — пӗтӗмпех пӗтсе ларнӑ.
Гордость, веселый, бодрый взгляд, умеренная, сознательная торопливость движений занятого человека — все пропало.
Вырӑс чӗлхипе Александр Никифорович Орлов вӗрентетчӗ.
Александр Никифорович Орлов преподавал русский язык.
— Акӑ ҫакӑн пеккисенчен пулаҫҫӗ те ӗнтӗ чӑрсӑр ҫынсем, — терӗ вӑл, пирус тӗтӗмне сӑмси витӗр кӑларса.
— Вот из таких самые отчаянные и получаются, — сказала она, пуская дым через нос.
Ачасемпе тӗл пулсан, Егор хӑйсен килти ӗҫӗсем ҫинчен калаҫма юратмастчӗ.
Встречаясь раньше с ребятами, Егор не любил рассказывать о своих домашних делах.
Ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн апулиец хуҫаран ҫапла ыйтрӗ:
Апулиец сказал после того, как он покончил с едой:
Вӗсен чӗрисенче пӗр-пӗрин валли вӑйӑн-шайӑн юмартлӑх — пӗр-пӗрне кӑмӑлланин юлташӗ — тымарланайман; Энниок Гнора витӗрех курать, Гнор чӑн-чӑн Энниока курмасть-ха; ҫак ҫыннӑн чӗрӗ капашӗ-ӗренки, ытла та улшӑнса тӑраканскер, ҫавӑнпа арпаштараканскер, тӗссене пӑтраштарать.
В сердцах их не было друг для друга небрежной простоты — спутника взаимной симпатии; Энниок видел Гнора насквозь, Гнор не видел настоящего Энниока; живая форма этого человека, слишком гибкая и податливая, смешивала тона.
Кулак ӗмӗтсӗрлӗхне палӑртса, вӑл пирӗн пата ремонт тума темӗн чухлӗ ӑпӑр-тапӑр йӑтса килчӗ: виҫӗ примус, тӑватӑ кастрюль, витре, чейник, кӗпе-йӗм вӗретмелли бак, темиҫе ҫӑра, тутӑхса кайнӑ лампа решеткине те манса хӑварман.
С чисто кулацкой жадностью он натаскал нам целую кучу барахла для ремонта: три примуса, четыре кастрюли, ведро, чайник, бак для белья, несколько замков, даже проржавленную горелку для лампы.
— Лар та ҫыр.
— Присядь да напиши.
Иегова эпир мӗн чӑтса ирттерме пултарнипе пултарайманнине питӗ лайӑх пӗлнине те асра тытӑр (Пс.
Также стоит учесть, что Иегова хорошо знает наши обстоятельства и ограниченные возможности.
Эсир унӑн Сӑмахӗ тӑрӑх пурӑнма ҫирӗп шут тытни Иеговӑна савӑнтарнине шанса тӑрӑр (1 Патш. 15: 22 ; Ытар. 27: 11).
Будьте уверены, Иегову радует ваша решимость поступать в согласии с его Словом.
— Хӑшне суйласа илтӗн вара эс, Павлик? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Настя.
— Что же ты выбрал, Павлик? — чуть слышно спросила Настя.
Васильев Александр Макарович
Васильев, Александр Макарович
— Эсир мӗн ятлӑ? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Бураков.
— Как зовут вас? — неожиданно спросил Бураков.
Чӑкӑлтатса кайрӗҫ — хӑлхана хупласассӑн та илтӗнет пулӗ.
Зачулюкалы — аж глушно!
3. Анчах акӑ эпӗ ватӑлса ҫитрӗм ӗнтӗ, эсир вара, Турӑ ырӑлӑхӗпе, шӑпах вӑйпитти ҫынсем-ха: шӑллӑмпа ман вырӑна халӗ эсир йышӑнӑр, хамӑр халӑхӑмӑршӑн эсир кайса ҫапӑҫӑр, Ҫӳлти Туррӑмӑр пулӑшса пытӑр сире, тенӗ.
3. Но вот, я состарился, а вы по милости Божией находитесь в летах зрелых: заступите место мое и брата моего, идите и сражайтесь за народ наш, и да будет с вами помощь небесная.
Суламитянка пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о суламитянке?
Тепӗр кунхинех сан пыршӑна кумса хурать.
У тебя на другой же день все кишки в клубок совьются!
Шуйттан хӗтӗртрӗ мар-и мана унӑн совӗҫне ӗненме!
Дернул меня черт положиться на его совесть!
— Час пӗтет, — пӗлнӗ пекех каларӗ ефрейтор.
— Скоро, — уверенно кивнул ефрейтор.
Ҫавӑнпа Володя алӑка уҫрӗ те кабинета кӗчӗ.
то приоткрыл дверь и вошел в кабинет.
Тепӗр кунне планетари хыҫҫӑн туристсем киле кайрӗҫ.
Потом в блокноте записали впечатления о Нижнем Новгороде.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049318
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049318.
Ӳкерчĕк ҫинче Мамонтовсен Абрамцево кил йӑвинчи апатлану пӳлĕмне кӑтартнӑ.
На картине изображена столовая дома Мамонтовых в усадьбе Абрамцево.
Полтинник те пулсан пар?
Хоть полтинник дай?
Авраампа Сарра Египетра пулнӑ чухне фараон Саррӑна хӑйӗн килне илнӗ, ҫакна вӑл ӑна хӑйӗн арӑмӗ тӑвас тесе тунӑ пулас.
Когда Авраам и Сарра были в Египте, фараон взял ее в свой дом, очевидно, чтобы она стала его женой.
2021 ҫулта Чӑваш патшалӑх филармонине юсаса ҫӗнетессине вӗҫлемелле тата ӑна ӗҫе кӗртмелле.
В 2021 году необходимо завершить строительство и ввести в эксплуатацию Чувашскую государственную филармонию.
кампанилле ĕҫле
работать по-кампанĕйски, допускать кампанейщину в работе
Ырӑ купца татӑлса йӗрет, кӗҫӗн хӗрне ыталаса илет те ӑна ҫапла калать:
Залился слезами честной купец, обнял он свою меньшую дочь, любимую, и говорит ей таковые слова:
Ялхуҫалӑх производство предприятийӗсем, хресчен /фермер/ хуҫалӑхӗсем ҫураки ирттерме «Россельхозбанк» ОООран кредит илеҫҫӗ.
Предприятия сельскохозяйственного производства, крестьянских (фермерских) хозяйств для проведения весенне-полевых работ берут кредиты в ООО «Россельхозбанк».
2) Пирвайхи текста май килнӗ таран сӑмахран сӑмаха куҫармалла. Май килмесен, шухӑша тӗрӗс куҫармалла.
2) Переводить вдохновленный Богом текст первоисточника буквально, когда это возможно, но избегать дословного перевода там, где это исказило бы смысл текста.
— Эпӗ нимӗн чухлӗ те айӑплӑ мар.
— Я ни чуточки не виновата.
Патшан сӗт ӗҫес килсенех — вӑл чӑмать те тӑраниччен ӗҫет.
Захочет царь молока — нырнет и напьется.
Хамӑр актива пӗтӗмпех пӑхса тухрӑмӑр, кашни работнике тӗрӗслерӗмӗр, кирлӗ ҫын тупаймарӑмӑр.
Пересмотрели весь наш актив, перебрали каждого работника по косточкам и такого человека не нашли.
Вӑл йыхӑрнипе халӑх йышлӑн пухӑнчӗ.
На зов ее собралось много народа.
Огнянов шухӑша кайнӑччӗ, сасартӑк сиксе илчӗ те ҫапла каларӗ:
Огнянов, погруженный в свои размышления, вздрогнул и сказал:
Ҫавна аса илсе, вӑл хальхинче Селимене хӑй шухӑшне тӳррӗнех пӗлтерчӗ:
И сейчас, вспомнив этот случай, парень ответил девушке:
— Отлив вӑхӑтӗнче канат вӗҫне леш ҫыран хӗррине чӑсса кай, ӑна пысӑк хырсенчен пӗрин тавра ҫавӑрса ил те, вӗҫне кунта илсе килсе кабестан ҫине чӗрке.
— Во время отлива протяни канат на тот берег, оберни его вокруг одной из тех больших сосен, конец тащи сюда назад и намотай на шпиль.
Чӗкеҫ тӳрленсе тӑчӗ те аллинчи ҫум куракне йӑран ҫине ӳкерчӗ.
— С каким еще хлебушком?
Ку сӑмахсем те ытлашши пулмарӗҫ.
— Ну уж нет, оставим на будущее, — в тон ему отозвалась Савдеби.
Мансӑрӑн ним тума та пӗлместӗн.
Ничего без меня не умеешь сделать.
Эпир ҫакӑн пирки Ольга Николаевнӑпа калаҫса пӑхрӑмӑр.
Мы поговорили об этом с Ольгой Николаевной.
Жиренше ӑна хан ӑссӑр ӗҫ тума хушни ҫинчен каласа панӑ.
Жиренше рассказал ей о сумасбродном приказании хана.
Чӑтаймарӑм, макӑрса ятӑм.
Не могу сдержать слёз.
бидзин-га — чиперккесене сӑнарлани
бидзин-га — изображение красавиц
Ҫапах та, Галати 6: 1 - мӗшӗнче палӑртнӑ тӑрӑх, Иегова ҫакна тума хушать: суйласа лартнӑ арҫын - тӑвансен пире «йӑвашшӑн» тӳрлетме тӑрӑшмалла.
Однако, как видно из Галатам 6: 1, Иегова повелевает, чтобы назначенные братья старались исправлять нас, делая это «в духе кротости».
Семенковский хырӑнман, шыҫӑнса кайнӑ хӗрлӗ куҫӗсене вӗҫӗмсӗр сӑтӑркалать, шӑлӗ сурнӑ пек, час-часах питҫӑмартине шӑла-шӑла илет.
Семенковский был небрит, беспрерывно щурил красные опухшие глаза и поглаживал щеку, будто у него болели зубы.
Ак, хальхи пек!
Вот так, как сейчас!
— Тен, тилӗ шӑршине сисрӗ пулӗ!
— Может, лису учуял!
— Ҫук, телеграммине халех вуласа пар.
— Нет, прочти телеграмму сейчас.
Пĕрремĕш хулана Новгород кодексĕнче асӑннӑ: «въ лѣто ҂ѕ҃ф҃з҃ азъ мънихъ исаакiи поставленъ попомъ въ сѹжъдали въ цръкъвѣ свѧтаго александра арменина» («В 6507 [999] ҫулта эпĕ, монах Исаакий, Суздальри Тс.
В так называемых «скрытых текстах» говорится, что в 999 году некий монах Исаакий был поставлен попом в Суздале в церкви святого Александра-армянина: «Въ лѣто ҂ѕ҃ф҃з҃ азъ мънихъ исаакии поставленъ попомъ въ сѹжъдали въ цръкъве свѧтаго александра арменина…».
— Куна эсӗ Чакака кала…
— Это ты Сороке скажи…
Унта кайма вӑл нумай апат-ҫимӗҫ хатӗрлерӗ те каҫхинех шлюпка ҫине леҫтерчӗ.
Для этой поездки он заготовил большие запасы еды, которые с вечера отослал к себе в шлюпку.
Мускав патӗнче нимӗҫсене ҫапса аркатнӑ.
Немцы разгромлены под Москвой.
Серёжӑран вӑл фронта тухса кайнӑранпах нимӗнле хыпар пулман — пилӗк уйӑх ҫитрӗ ӗнтӗ.
От Сережи не было вестей с того момента, как он ушел на фронт — уж пять месяцев прошло.
Хӗрарӑмсем булка сутаҫҫӗ, сӑмаварпах тухнӑ вырӑс мужикӗсем вӗри шерпет тесе кӑшкӑраҫҫӗ, унтах тата, аялти картлашкасем ҫинче, тутӑхса кайнӑ етресем, бомбӑсем, картечсем, тӗрлӗ калибрлӑ чугун тупӑсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Бабы продают булки, русские мужики с самоварами кричат сбитень горячий, и тут же на первых ступенях валяются заржавевшие ядра, бомбы, картечи и чугунные пушки разных калибров.
— Вӑл Блэк-Пойнт станцинчи клеймо, — терӗ ӑна боцман.
— Это клеймо станции Блэк-Пойнт, — ответил боцман.
Вӑл ӑна та, унӑн чӗрине те, унӑн ӑсне те юратнӑ, анчах: вӑл хитре-и? тесе нихҫан та шухӑшласа пӑхман.
Она любила и его ум и душу, но почему-то ни разу не задавала себе вопроса: красив ли он?
Ҫук, пултаратӑп.
Нет, могу.
— Ҫӗр ҫырлине кӑларса лартма пӗлмелле, — тет асатте.
— Дедушка говорит: пересаживать клубнику надо умеючи.
8.7.1991, Душанбе, Таджик ССР, ССРП) — таджик кӑкĕнчен тухнӑ раҫҫей юрӑҫĕ, ирĕклĕ мусӑкҫӑ, хӑйĕн юррисене шӑрантарать, мусӑк видеоклипĕсен режиссёрĕ, килте пусмӑрланипе кĕрешекен пĕрлĕх ĕҫченĕ, тĕнчери «Евровидение-2021» юрӑ конкурсне хутшӑннӑскер, «Подари жизнь» ыртӑвамлӑх фондӑн элчи (2019 ҫулхи раштавранпа), Агентства ООН по делам беженцев пĕрремĕш раҫҫей Ырӑ ирĕк элчи (2020 ҫулхи раштавранпа).
8 июля 1991, Душанбе, Таджикская ССР, СССР) — российская певица таджикского происхождения, независимый музыкант, автор и исполнительница песен, режиссёр музыкальных видеоклипов, общественный деятель в области борьбы с домашним насилием, участница международного конкурса песни «Евровидение-2021», амбассадор благотворительного фонда «Подари жизнь» (с декабря 2019 года), первый российский посол доброй воли Агентства ООН по делам беженцев (с декабря 2020 года).
Ульяна Шутяева, кӳршисене ӗнентерсе, каларӗ:
Ульяна Шутяева, обращаясь к соседкам, сказала серьезно:
Каҫхи лӑпкӑлӑхпа савӑнса, шӑрчӑк пӗр чарӑнмасӑр чӗриклетнӗ.
Радуясь ночному покою, восторженно верещал сверчок.
Библи пире ҫемье пурнӑҫӗ, ӗҫ, нравственность тата пирӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусем пирки питӗ лайӑх канашсем парать.
Она дает надежное руководство в отношении семейной жизни, работы, нравственности и духовности.
Ку япала пире, Джимпа иксӗмӗре, самаях хӑратать, ҫавӑнпа эпир вӗсен ҫак ӗҫӗсене пачах хутшӑнас мар тесе калаҫса татӑлтӑмӑр, май тупӑнсанах вӗсене пӑрахса тарма шутларӑмӑр — юлччӑрах хӑйсем тӗллен.
Тут мы с Джимом здорово струхнули и уговорились так: что мы к этим их делам никакого касательства иметь не будем, а если только встретится хоть какая-нибудь возможность, то мы от них удерем, бросим их, и пускай они одни остаются.
Атту вӑл юрамасть, ку юрамасть…
Где оно, это место, кое мы ищем?
Кунсӑр пуҫне, хӗрарӑмсем тата.
Тут еще бабы.
Анчах ку чӑрмантарма пултараймасть: алшӑлли е тӑрӑх-тӑрӑх ҫурса вакланӑ тӳшек ҫитти те ҫителӗклӗ пулать.
Но это не имело значения: достаточно полотенца или простыни, разорванной на куски.
Ҫак самантра вӑл негр ачине, Тома, аса илмесӗр хӑварма пултараймарӗ:
Он не мог не вспомнить в эту минуту негра Тома:
1953–1954 ҫулсенче Совет Ҫарĕн тата Тинĕс ҫар флочĕн Тĕп политика тытӑмĕн пуҫлӑхĕн ҫумĕ.
С 21 мая 1953 по 27 февраля 1954 года — заместитель начальника Главного политического управления Советской Армии и Военно-морского флота.
Олёна ҫинчен вӑл анкартисем хыҫӗпе комендатурӑна вӑрттӑн пытанса пынӑ чух ӑнсӑртран илтнӗ пулнӑ.
Об Олене он случайно услышал, когда задами тайком пробирался в комендатуру.
Ҫапах та Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пирки вӗсем хӑйсене кӗҫӗне хуракан ӗҫлекенсем, е чурасем, пулӗҫ тенӗ.
Однако Иисус сказал, что его ученики будут смиренными служителями, или рабами.
Паян кам класа малтан килчӗ?
Кто сегодня пришел в класс первым?
Налук службин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны налоговой службы!
— Ухмахах ҫав, — вӑрҫса илнӗ Громыка.
— Болван есть болван, — фыркнул Громыка.
— Хӑпарса ларӑр урапа ҫине, — терӗ амӑшӗ, лаша мӑйӗнчи хӑмӑт чӳлӗкне хытарса.
— Лезьте в телегу, — сказала мать, затягивая на лошади хомут.
— Чӑнах ҫапла.
— Уверяю тебя.
Вӑл сулӑнса кайрӗ те кӑшт ҫеҫ ӳкмерӗ.
Несколько мгновений Виктор стоял, опершись на эту руку.
— Вӗсен хуҫалӑхӗ пысӑк, ҫемйи йышлӑ.
— Хозяйство у него большое, едоков много.
Ырӑ кӑмӑллӑ, сӑмах ваклама юратакан лавҫӑ лаша тӑварнӑ хушӑра, атте ман чемодана урапа ҫумӗнчен салтрӗ, кӳршӗ ачи Зойӑпа Шурӑна шырама тухса чупрӗ.
Пока добродушный и разговорчивый возница распрягал лошадь, отец развязывал мой нехитрый багаж, а соседский мальчонка помчался отыскивать Зою и Шуру.
— Э… пулма пултарать!..
— А, — может быть!..
Шыва сикме хатӗрленнӗ тейӗн ҫынна.
Тимеркке склонился над девушкой, чтобы поправить подушку, и не сдержался — припал губами к губам Эрнеслу.
— Йӑлтах ӑнланатӑп.
— Все понимаю.
Калта сутаналлӑ динозаврсем (е Заурихисем), лат. Saurischia — динозаврсен чи паллӑ отрячӗсенчен пӗри.
Ящерота́зовые, или ящерота́зовые диноза́вры, или заври́схии, — одна из двух традиционно выделяемых основных клад динозавров (наряду с птицетазовыми), исторически рассматриваемая в ранге отряда.
Аҫу мар вӑл санӑн!
Какой он тебе «папа»?
— Марагум ҫыннисем паян пирӗн хӗрарӑмсене тапӑннӑ.
— Люди из Марагума напали сегодня на наших женщин.
— Эпӗ кунта айӑплӑ мар, манӑн айӑп ҫук кунта… — терӗ.
— Я ни при чём, я ни при чём…
Эсир пухури тӑвансене юратнине мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как вы можете проявить любовь к братьям и сестрам?
Нимӗҫсен чапа тухнӑ авиаэскадри ҫапӑҫу хирне яланах наводчиксем тата ҫӗр ҫинчен сӑнакансем тӑратса тултарнӑ.
Знаменитая немецкая авиадивизия, по своему обыкновению, старательно обставляла поле сражения сетью наводчиков и наземных наблюдателей.
Ворошилов, Буденный, Лазо, Котовский, Щорс, Тухачевский, Блюхер…
Ворошилов, Будённый, Блюхер, Лазо, Котовский, Щорс, Тухачевский…
Медицина ӗҫченӗсем ҫак нимрен хаклӑ пуянлӑха сыхласа хӑварассишӗн ырми-канми тӑрӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсен пархатарлӑ ӗҫӗ халӑх хушшинче яланах хисепре.
Медицинские работники охраняют эту величайшую ценность, поэтому их благородное служение всегда будет почитаемо в обществе.
«Пиппи» () транскрипцие вырӑсла «Пеппи» тесе куҫарма хайлава вырӑсла пĕрремĕш куҫарнӑ Л. З. Лунгина калаҫура коннотаци ан пултӑр тесе сĕннĕ.
Устоявшаяся русская передача имени «Пеппи» вместо транскрипции «Пиппи» была предложена первым переводом Л. З. Лунгиной во избежание скабрёзных коннотаций в русском языке.
Анчах эсӗр кунта иккене мая килмест, тата хушаматӑр та урӑх, — лешӗ Хмурый ятлӑччӗ.
Только место вам здесь неподходящее и фамилия другая — того звали товарищ Хмурый.
Хӗр йӗме ухса пӗтерет те, ӑна вӑйпа пӑрса, хӗвел ҫине ҫакма утать.
Она выстирала, крепко выжала штаны, пошла вешать их на солнцепек.
Анчах та, Павел каланӑ тӑрӑх, эпир «хальхи вӑхӑт мӗнлине» пӗлетпӗр.
Но мы знаем, «в какое время», согласно словам Павла, мы живем.
Ленька кун-ҫулӗ ҫинчен вӑл халӗ те ним те пӗлмест-ха.
О судьбе Леньки она так ничего и не знала.
Ман шутпа, вӗсем шӑпах эсрелсем пулнӑ та; пирӗн йытӑсене пӗлетӗр вӗт эсир — питӗ лайӑх йытӑсем, пирӗннинчен лайӑххи никамӑн та ҫук, — анчах вӗсем те йӗр ҫине пӗрре те ӳкеймен-ҫке!
По-моему, это и были черти; ведь вы знаете наших собак — очень хорошие собаки, лучше ни у кого нет, — так они даже и на след напасть не могли ни единого раза!