alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Жилин анаталла лашине мӗн пынӑ таран ярать те Костылина: «Хӑвӑртрах пӑшална кӑлар!» — тесе кӑшкӑра пуҫлать.
Припустил Жилин под кручь во все лошадиные ноги, кричит Костылину:— Вынимай ружье! —
Анчах Иегова ӑна сыватнӑ!
Однако Иегова вернул ему здоровье!.
Ҫӑраҫҫине, ним шӑв-шав та ан пултӑр тесе, хуллен ҫӑра ӑшне чикрӗ те икӗ хутчен пӑрчӗ, ҫумӑрпа шӑршӑннӑ алӑка чӗркуҫҫипе хуллен тӗксе уҫрӗ.
Стараясь не шуметь, вставил ключ в замок, дважды повернул его, нажал коленом на отсыревшую от дождя дверь и тихонько, чтобы не заскрипела, распахнул ее.
Пӗр рота салтак, хӑрах флангӗпе ҫурт стени ҫумне, теприпе йывӑҫ пахчин тимӗр решетки ҫумне тӗренсе, дворец патне тухмалли ҫула картласа илнӗ.
Рота солдат опиралась одним флангом о стену здания на углу Невского проспекта, другим о железную решётку сада, преграждая дорогу на площадь ко дворцу.
— Вӑйпа тумалли ӗҫе эпӗ питӗ юрататӑп — ӑна эсӗ аван пӗлетӗн, кунта йӗри-тавра ҫӗр, темӗн чухлӗ ӗҫ, тӑрӑш кӑна — пурнӑҫ илемлӗ пулӗ!
— Я люблю труд физический — ты это хорошо знаешь, а тут кругом земля, столько работы, старайся — и жизнь будет красивая!
Ачасем ахлатса илчӗҫ: ку чӑн та Шарик ури!
Все так и ахнули: Шарикова лапка-то!
Иегова пирӗн кӗлӗсем ҫине хуравлама яваплӑ мар пулсан та, вӑл пире час - часах пухури тӑвансем урлӑ пулӑшать, вара эпир хӑюллӑнах: «Ҫӳлхуҫа мана пулӑшать — эпӗ хӑрамӑп, этем мана мӗн тӑвайӗ?» — тетпӗр (Евр.
Хотя Иегова не обязан отвечать на наши молитвы, он часто поддерживает нас через братьев и сестер, чтобы, исполнившись смелости, мы могли сказать: «Иегова — мой помощник, не буду бояться.
Бакра топлива ҫук пулсан, ҫакна татса парас тесе ҫакӑн ҫинчен пӗлмелле.
Если бак пустой, то надо об этом знать, чтобы исправить положение.
— Кул, тархасшӑн, кулах!
— Смейся, пожалуйста, смейся!
Эпӗ пуртӑ илсе вак касма тытӑнтӑм, анчах пуртта пӗтерсе хуни ҫеҫ пулчӗ, — пӑрӗ пӗр пӳрне хулӑнӑш те касӑлмарӗ.
Принялся я было рубить лёд топором, но топор мой с первого удара разлетелся вдребезги, а лёд не подался ни на волос.
Анчах эпӗ кӳренместӗп.
Но не обижаюсь я.
Пыратӑп, терӗм те трубкӑна ҫакса хутӑм.
Я сказала, что приду, и повесила трубку.
«Вундеркинд! — шухӑшларӑм эпӗ. — Пӗтӗмпех пӗлет вӑл!..»
«Вундеркинд! — подумал я. — Все он знает!»
Унтан, ачасен еннелле ҫаврӑнса ларса, вӑл, хӑйӗн лавӗ ҫине нумайччен савӑнса пӑхса пычӗ.
И, откинувшись к ним, старик долго любовался своим грузом.
Ҫынсене «ыйхӑран вӑранма» пулӑшӑр
Помогайте людям «пробудиться ото сна»
Елéна Ивáновна Рéрих (1879 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 31-мĕшĕ (нарӑс уйӑхĕн 12-мĕшĕ), Санкт-Петербург — 1955 ҫулхи юпа уйӑхĕн 5 -мĕшĕ, Калимпонг, Инди) — вырӑс философĕ, ҫыравҫӑ, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Еле́на Ива́новна Ре́рих (урождённая Шапошникова) (, Санкт-Петербург — 5 октября 1955, Калимпонг, Индия) — русский религиозный философ (в отдельных источниках философ или эзотерический философ), писательница, общественный деятель.
Юханшыв тӑршшĕ 107 км.
Длина реки составляет 107 км, площадь водосборного бассейна 1220 км².
Ҫанталӑк сивӗ тӑратчӗ, вӗсен вара сивӗ шывра кунӗпе тӑма тиветчӗ.
Было холодно, и им приходилось целый день стоять в ледяной воде.
Предпринимательлӗх пуҫарӑвне аталантарма лайӑх майсем туса пани пӗтӗмӗшле никӗсри услови пулса тӑнине каланӑ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ.
Глава Чувашии подчеркнул, что создание благоприятных условий для развития предпринимательской инициативы является условием на общих основаниях.
Шурӑ кайӑк чӑмӑркки пек пӗр пӗчӗк пӗлӗт татки йӑсӑрланса хӑпарчӗ те хӗвеле хупласа хучӗ, вара сасартӑк ҫеҫенхирте ҫил тапранчӗ, хура тусан айӗнче боецсем те курӑнми пулчӗҫ.
На солнце набежало дымчатое облачко с белой пенной опушкой, и тут же из степи вдруг налетел ветер и окутал цепи чёрной пылью.
Лось та, Аэлита та ӑна илтмеҫҫӗ.
Ни Лось, ни Аэлита не слышали его.
вӑл кӑвар пек пĕҫерет
у него высокая температура
Вӑл амӑшӗ ҫав тери хурланнине ниепле те ӑнланса илме пултарайман, хӑй ӑшӗнче вара ҫавӑнтах: хӗрарӑмсем, чи лайӑх хӗрарӑмсем те тавҫӑрса илме ӑс ҫитерейменнипе асапланаҫҫӗ иккен, тесе шутласа хучӗ.
Он никак не в состоянии был понять, чего фрау Леноре так убивается, и в сердце своем он тут же решил, что женщины, даже самые лучшие, страдают отсутствием сообразительной способности!
Раҫҫей финнĕсен йышне хальхи Ленинград облаҫне XVII ĕмĕрте куҫса килнĕ ингерманландсем кĕреҫҫĕ.
Часть российских финнов составляют ингерманландцы, предки которых были переселены в XVII веке на территорию современной Ленинградской области.
Ҫынпа хутшӑнӑр, сире ҫӗнӗ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Будьте открыты для общения: вас ждут новые знакомства.
Маклай ҫыран хӗррине пӑхрӗ.
Маклай посмотрел на берег.
— Галеран лекнӗ те вара, — пӗр ури ҫинче ҫаврӑнкаланӑ май кӗскен евитлерӗ Элли.
— Галеран влопался, — кратко сообщила Элли, повертываясь на одной ноге.
— Хуторӗ курӑнмасть-ха ун темшӗн.
— А что-то хутора его не видать.
Пире икӗ хӗрарӑм, тепӗр ҫамрӑк йӗкӗт, пирӗнтен кӑшт аслӑрах пулӗ, кӗтсе илчӗҫ.
Нас встретили две женщины и молодой человек, чуть старше нас.
Акӑ ӗнтӗ юлашкинчен ашшӗ Петьӑна ҫула пуҫтарӑнма канаш пачӗ.
И вот наконец Петя получил совет от отца собираться.
Ун чухне вӑл унӑн сӑнне пӑхманччӗ, халӗ ҫеҫ вӑл кам иккенне палласа илчӗ: прокурор иккен.
В тот момент он не посмотрел на лицо и только сейчас опознал: прокурор.
— Тӗлӗнтермӗшӗ-мӗнӗ, ытлашши ҫӑткӑн.
— И на удивление, слишком жадные.
- Изборск клубĕн официаллӑ ЧЖ-пĕрпĕрлĕхĕ
— Официальное ЖЖ-сообщество Изборского клуба
— Тен, пӗчченлӗхе кӑмӑллакан аслӑ чӗреллӗ ҫын вӑл…
— Возможно, великий и одинокий дух…
Хӗнеҫҫӗ-ха пире, юлташсем, хытӑ хӗнеҫҫӗ.
Бьют еще нас, товарищи, сильно бьют.
— Упа куртӑн-и? — иккӗленсе ыйтрӗ Гарик.
— Медведя видел? — с сомнением спросил Гарик.
Тӳрех ҫапла каламаллаччӗ.
Так бы сразу и сказал.
Коля крыльца ҫине ларнӑ та хуйхӑрнипе те, хӑранипе те асапланнӑ.
Коля уселся на крылечке, изнывая от тоски и страха.
Алӑк патӗнчех пиччӗшӗпе тӑракан Нина Васильевӑн куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатать.
У Нины Васильевой, стоявшей с братом возле самой двери, глаза смотрели восторженно, и на них поблескивали слезы.
Чылайччен шырамалла пулчӗ.
Искать пришлось долго.
И.С.Пирогов шкулта урӑх ӗҫлемерӗ.
И.С.Пирогов в школе больше не работал.
Малтан ҫӗр ҫинчи япаласем тӗтре витӗр пек курӑнаҫҫӗ.
«Земля внизу сначала кажется в сплошном тумане.
Владимир Заманский — Засмолин
Владимир Заманский — полковник Засмолин
— Эсӗ мана ҫапла мӑшкӑл тума-и?
— Так ты меня оскорблять?!
Ун инкекнех Андрюша лайӑх вӗренсе пынӑ, ашшӗ вара ӑна хӑйӗн пӗчӗк пансионӗнче репетитор тунӑ.
На беду, Андрюша отлично учился, и отец сделал его репетитором в своем маленьком пансионе.
Ҫапла ӗнтӗ, Спартак питӗ ӑслӑ тавҫӑрнӑ майпа, пин гладиатор виҫӗ пин римляна ҫӗмӗрсе тӑкрӗ.
Таким образом, благодаря проницательности Спартака, тысяча с небольшим гладиаторов одержала победу над тремя тысячами римлян.
Йӑмӑкӗ ун ҫинчен пачах манни чӗрене ыраттарать.
То, что сестренка забыла о ней, угнетает ее сердце.
Ял хыҫӗпе пытанса тата револьвертан персе шуррисен офицерӗ тарасшӑн пулнӑ мӗн.
Пробираясь задами деревни, отстреливаясь, уходил офицер.
пирĕн таврара унашкал сестра ҫук
в нашей округе об этом не слышно
Ҫав кун христиансен ҫемйисемшӗн кӗтмен ҫӗртен килсе ҫитмелле мар.
Этот день не должен застать христианские семьи врасплох.
Манӑн пуҫӑм тӑрринчи ҫӗр тӳпине пӗлӗт тесе те калама юрать, пӑхсан, пӗр-икӗ кунтанах чӗреслетсе вӑйлӑ ҫумӑр пулмалли пысӑк пӗлӗтсем шукаласа ҫӳрени курӑнать.
Свод пещеры, если хотите, небо, как бы затянутое тучами, образовавшимися из водяных паров, грозило через несколько дней обрушиться на Землю проливным дождем.
Мӗн каларӑм эпӗ?
Как я сказал?
Унӑн вӗҫсе килекен «мессерсене» никамран малтан асӑрхасси килчӗ.
Ему захотелось первым заметить летящие «мессеры».
Пӗрре эпӗ Усть-Невинск ҫинчен пит кӑмӑллах калаҫмарӑм.
Как-то раз я нелестно отозвался об Усть-Невинской.
Яланах хӑйӗн мӗнпур сассипе, vосе di petto, si!
Все грудью, грудью, voce di petto, si».
Тепӗр чухне эрнере икӗ туй та пулать.
Случалось и по две свадьбы на неделе.
— Сирӗн парти пичетлесе кӑларакан хутсене эпӗ хам куҫпа курса вуланӑ.
— Я сам читал листки, которые печатает ваша партия.
Халӑх государство влаҫне халӑх депутачӗсен Совечӗсем урлӑ пурнӑҫласа пырать.
Народ осуществляет государственную власть через Советы народных депутатов,
(Пултарни 39: 11, 12.) Ҫакӑ, тен, сире Павел апостол Турӑ хавхалантарнипе каланӑ канаша аса илтерет: «Аскӑнлӑхран тарӑр» (1 Коринф 6: 18).
Вероятно, это напомнило вам вдохновленный Богом призыв апостола Павла: «Убегайте от блуда!».
— Мӗнле митинг кунта? — ыйтрӗ капитан, сассине командир сасси евӗр тӑвасшӑн тӑрӑшса.
— Что за митинг? — спрашивает капитан, старающийся придать голосу командирскую суровость.
Ӑҫтан кӑна вӑй пухнӑ-ши?
И откуда только сила взялась.
Эпӗ килнӗ ҫӗре пӗчӗк моряка стена ҫумне ӳкернӗччӗ ӗнтӗ.
Когда я пришел, морячок уже был на стене.
Нивушлӗ пирӗн ӗҫ пӗтрӗ?
Неужели наше дело пропало?
Тата пӑртак тӑхтаса пӑхар-ха, малалла мӗн пулӗ.
Погодим ишо, что оно будет дальше.
Такам пирӗн ҫинчен е Аджи-мушкайри юлташсем ҫинчен тӑшмана каласа пама ӗлкӗрнӗ курӑнать.
Тут опять похоже на то, что кто-то успел немцам сообщить или о нас, или об аджимушкайских товарищах.
Вӑл хӑйӗн кӑмӑлӗ хуҫӑлнине кӑтартас мар тесе тӑрӑшать пулин те сӑнӗнче палӑрать.
Он был взволнован, хоть и старался не показать виду.
Каярахпа сад пахчи колхоз тупӑшне палӑрмаллах пысӑклататчӗ.
Потом сад значительно увеличивал урожайность колхоза.
ача амаланса ҫитрĕ
ребенок окреп
Пирӗн Стожар ҫинчен никам та пӗлмест вӗт.
А про наши Стожары и не знает никто.
Ли пӳртӗнче те сӗм тӗттӗмех, унтан нимӗнле сасӑ та илтӗнмест.
Лачуга кузнеца Ли тоже оказалась на запоре, и оттуда не доносилось никаких звуков.
Канаш район администрацийӗн тӗп агрономӗ, ЧР ял хуҫалӑхӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ Валерий Долгов, хӗрӳ те яваплӑ тапхӑр — ҫураки — хыҫа юлнӑранпа вӑхӑт самаях иртрӗ пулин те, ҫаплипех пуҫ ҫӗклемесӗр ӗҫлет.
Главный агроном Канашской районной администрации, заслуженный работник сельского хозяйства Валерий Долгов, хотя и прошло много времени с горячей и ответственной поры - посевной - работает не покладая рук.
— Акӑ пӑхӑр, Аксинья Федоровна, сирӗн юратнӑ ывӑлӑр мӗн хӑтланать!
– А вот теперь посмотрите, Аксинья Федоровна, чем занимается ваш любезный сынок!
3. Эй Ҫӳлхуҫамӑм! ара, Санӑн куҫу тӗрӗссине курмӗ-им?
3. О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены?
Чӑн та, камсем вара эпир?
А кто же мы?
Халӑх тӗлӗнсе ахлатса ячӗ.
Толпа удивленно охнула.
Хальхи вӑхӑтра Арӑслансем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ тейӗн.
В данное время Лев «порхает»,
ССКП XXI съезчĕн делегачĕсем
Делегаты XXI съезда КПСС
Пӗтем пайӗсене пӗр ҫӗре пухсан, труби ак хӑех тупӑнать, шывӗ те кӗрлеме пуҫлӗ.
Вот когда все части будут собраны — и труба найдется, и вода зашумит!
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 29, 25
СТРАНИЦА 20 • ПЕСНИ: 61, 25
— Япӑхрах килсе тухма пултарнинчен те япӑхрах чухне, тен, лайӑх енне мӗн те-тӗр улшӑнӗ.
— Когда худо так, что хуже не может быть, — наверно, что-нибудь повернется к лучшему.
«Хĕрлĕ куҫ харшисемлисем» Лю ӑрачĕн Гэн-шие (Лю Сюань) хӑйсен императорĕ туса хураҫҫĕ.
«Красные брови» провозглашают императором Гэн-ши (Лю Сюань), своего ставленника из рода Лю.
Шел пулин те, «хӑш - пӗр тӗпчевсем тӑрӑх, пӗтӗм тӗнчипе кашни пиллӗкӗмӗш хӗрарӑма ирӗксӗрлесе ар ҫыхӑнӑвне кӗртеҫҫӗ е кӗртме хӑтланса пӑхаҫҫӗ».
Как ни печально, «по некоторым оценкам, каждая пятая женщина в мире становится жертвой сексуального насилия или попытки изнасилования».
— «Янахсӑр» кала, — терӗ Кораблев.
— Без «морд», — сказал Кораблев.
Суднӑсем юсакан мастерскойӗнче ӗҫлекен ҫак ҫамрӑках мар рабочие, Соломбалӑра ҫуралса ҫитӗннӗскере, вырӑнти хӑш-пӗр большевиксем лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Этого пожилого рабочего из судоремонтных мастерских, коренного соломбальца, лично знали некоторые местные большевики.
Мӗн ҫитменнине вӑл труках ӑнланаймарӗ те.
Она не сразу поняла, чего тут не хватает.
— Пӗтрӗ ман кӑлтӑрпи!
— Пропал мой волчок!
— Маттур, Зотов!
— Молодец, Зотов!
— Мӗнле тӗлӗнмелле чаплӑ апат ку, — терӗ Паганель, — ӑна кӳпӗнсе кайичченех ҫимелле!
— Это такое изумительное жаркое, — заметил Паганель, — что необходимо наесться им до отвала!
Автоматчиксем ӑна алла вӗреннӗ упа мар, вӑрманта пурӑнакан тискер упа пулӗ тесе шутланӑ та, — персе ӳкернӗ.
Автоматчики подумали, что медведь дикий, и пристрелили её.
Пысӑк сӗтел тавра шавлӑ ҫамрӑк халӑх ларса тухрӗ.
Вокруг сдвинутых столов уселась шумная компания молодых людей.
1851 — Виктор Павлович Обнорский, революционер.
Виктор Обнорский (ум. 1919), революционер, один из руководителей первых политических рабочих организаций в России.
Апла эсӗ авланма шутлатӑн-и?
Ты собрался жениться?
— Эсир иккӗн-и? — кӗтмен ҫӗртен пӑрӑнчӑкран аллинчи шурӑ тутӑрлӑ ҫын курӑнса кайрӗ.
— Вас двое? — неожиданно сказал, появляясь в глубине поворота человек с белым платком в руке.
Мӗн терӗм эпӗ сире!
Что я говорил!
— Пӗлетӗп эпӗ.
— Я знаю.
Вӗсемпе пӗрле пӗр хӗр-коммунистка пынӑ.
В числе их была девушка-коммунистка.
ӗнтӗ манӑн хуҫамӑм та ватӑ».
Ведь я уже состарилась, да и господин мой стар».
Анчах ӳте — юри кулнӑ пекех — чавса та илмен.
А на теле, как на смех, ни одной царапины.
Ун пек вӑхӑтра вара вӑл пуян живописец пурнӑҫне хапсӑнать; ун пек вӑхӑтра унӑн пуҫне кашни вырӑс пуҫӗнчех час-часах ҫуралакан шухӑш — пурне те пӑрахас та хуйхӑ пусарма ӗҫме тытӑнас текен шухӑш пырса кӗрет.
Тогда завидно рисовалась в голодном его воображеньи участь богача-живописца; тогда пробегала даже мысль, пробегающая часто в русской голове: бросить всё и закутить с горя на-зло всему.
Суда лекес тетӗн-и?
Под суд захотел?
Осоавиахим мандачӗпе тӗлӗнмелле ырӑ мандатпа (унпа эпир стена ҫинчен самолетӑн кирек хӑш пайне те тытса илме пултаратпӑр), эпир Ленинградри пӗтӗм хӗрлӗ кӗтессене ҫитсе куратпӑр.
С мандатом Осоавиахима, с великолепным мандатом, согласно которому мы имеем полное право снять со стены любую часть самолёта, мы ездим по всем красным уголкам Ленинграда.
Паллӑ сӑлтава пула пӗрремӗшпе усӑ курмастӑп.
В силу известной причины я не делаю первого.
— Чӑннинчен те… — пуҫларӗ те матрос чыхӑннипе унӑн сӑнӗ кӗренленчӗ, — тупа тунӑ чухнехилле ҫӗкленӳллӗн-вӑраххӑн «чӑнласах» тесе хушса хурасшӑнччӗ ахӑр; шӑпах ҫав самантра — матросӑн хуравне пӳлсе — манӑн ҫурӑм хыҫӗнче кӗтмен ҫӗртен авӑк сасӑ янӑрарӗ.
— Совершенная… — начал матрос, поперхнувшись и побагровев, с торжественной медленностью присяги, должно быть, намереваясь прибавить — «истина», как за моей спиной, перебивая ответ матроса, вылетел неожиданный, резкий возглас:
Алексей ир-ирех самолётсем патӗнче сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗшӗн, ӑна тахӑшӗ вӑрҫса илчӗ.
Кто-то обругал Алексея за то, что он невесть зачем трется у самолетов в такую рань.
Тӗп рада Украинӑна сутса янӑ, Донбаса та сутатех вӑл.
Центральная рада продала Украину, продаст и Донбасс.
Эпӗ выляттар-ха, тесе йӑлӑнтӑм.
Я стал просить, чтоб поиграть.
Вӑл тӑрӑшса, пит тимленипе чӗлхине кӑштах ҫыртса, перине тирпейлӗн чернил ҫине пуҫса илсе, чернильница ҫумне, ҫерҫи сӑмсине тасатнӑ пек, шӑлса тасатса ҫырать.
Он писал старательно, слегка прикусив от рвения язык, тщательно обмакивая и вытирая о край чернильницы перо, как воробей клюв…
Ваҫили Андрейч лаша ҫинчен сиксе аннӑ; аннӑ чух урине кутлӑх ҫине пуснӑ та ӑна хӑрах еннелле туртса антарнӑ, тата ӗнерчӗкрен алӑпа тытса ӑна чалӑштарса янӑ.
Василий Андреич соскочил с нее, при соскакивании сдернув на бок шлею, на которую опиралась его нога, и свернув седелку, за которую держался, соскакивая.
Ҫапах та вӑл малтанхиллех ырӑ, хӳхӗм.
И все же она прежняя — ладная, добрая.
кавказ чĕлхиллĕ халӑхсем: абхазсем, адыгсем (черкессем, кабардасем, адыгейсем), чеченсем, ингушсем, лезгинсем, аварсем, даргинсем, лаксем, табасарансем, агулсем, рутульсем, цахурсем, грузинсем тата урӑххисем;
северо-восточные и восточные субэтносы грузин: кахетинцы, хевсуры, мохевцы, тушинцы, пшавы, мтиулы, гудамакарцы, рачинцы, ингилойцы;
— Эх, эс те ҫав чарлан! — кулса ячӗ Яшка, унтан вара кулмасӑрах сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Эх ты, цапля! — засмеялся Яшка и добавил серьезно:
Сасӑлама е судья пулма пултарайманнинче мар хӗрарӑмӑн правасӑрлӑхӗ — ку ӗҫсемпе ӗҫлеме права кирлех те мар — хӗрарӑмӑн правасӑрлӑхӗ — арлӑх хутшӑнӑвӗнче: кунта вӑл арҫынпа пӗр тан пулма пултараймасть, арҫынна хӑйне кирлӗ пек тыткалаймасть, хӑйне кирлӗ арҫынна та суйламасть, ӑна хӑйне суйлаҫҫӗ.
Не в том отсутствие прав женщины, что она не может вотировать или быть судьей — заниматься этими делами не составляет никаких прав, — а в том, чтобы в половом общении быть равной мужчине, иметь право пользоваться мужчиной и воздерживаться от него по своему желанию, по своему желанию избирать мужчину, а не быть избираемой.
«Кам нӑриклетрӗ-ха кӑна?»
— Кто ж это хрюкнул?
Марьинӑра вӗсем тавӑрӑннӑшӑн пурте калама ҫук хӗпӗртесе ӳкрӗҫ.
В Марьине им все чрезвычайно обрадовались.
Иисус ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне унӑн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсенче хӑйне чӑннипе кӗҫӗне хуни палӑрса тӑнӑ.
Во всех словах и делах Иисуса во время его земного служения проявлялось подлинное смирение.
Вӗреннӗ ҫын, агроном — санӑн уй-хире вӑл йӗркене кӗртрӗ.
Грамотная, агроном — в поле она у тебя порядок навела.
Павел Петрович ӑна ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Павел Петрович повертел ее в руках.
Пурте, ҫав тери шӑп та аванччӗ… сасартӑк акӑ: та-та-та, тра-та-та!
Все было так тихо, хорошо… и вдруг: та-та-та, тра-та-та!
Иегова умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлас тесен пирӗн, Иов пекех, Туррӑн мораль нормисене тытса тӑмалла.
Чтобы сохранять непорочность перед Иеговой, нам нужно придерживаться его нравственных норм, как это делал Иов, который сказал: «Я заключил соглашение со своими глазами.
Тепӗр ҫур ҫултан Лиховидов Албание ҫитсе тухать.
Полгода спустя объявился Лиховидов в Албании.
— Эсир графиня патне ҫаплах ҫыраймарӑр-им-ха, савнӑ чунӑм, — терӗ вӑл арӑмне французла, питӗ лӑпкӑ, анчах кӑмӑлӗ ҫирӗппине палӑртакан сӑнпа.
— А вы всё не написали графине, моя милая, — сказал он жене по-французски, с бесстрастным, но твердым выражением лица.
— Ҫӗр ҫинче сирӗн телей — мӗнре, мӗнле?..
— В чём счастье у вас на земле?
Пырӗ тискеррӗн те вӗрин ыратса кайнипеле вӑл такам кӳсекпе пырса ҫапнӑ пек кайса ӳкрӗ, анчах та, тытӑннӑ ӗҫе туса пӗтерейменнине туйса, тӗтреллӗн ӑнланса илсе, тӑват ура ҫине, унтан чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ; хыпаланса (ӑна кӑкрине кӳлленекен юн хӑратать), чӗтрекен пӳрнисемпе тӳмесене туртса татса, темӗн шутпа кофтине вӗҫерчӗ.
От дикой горячей боли упала, как от удара, и, чувствуя, смутно понимая, что не доделала начатого, — встала на четвереньки, потом на колени; торопясь (ее пугала заливавшая грудь кровь), обрывая дрожащими пальцами кнопки, зачем-то расстегнула кофточку.
Ҫак инкекшӗн айӑпли хамӑрпа юнашар ларать, пӗр хуранти апата ҫиет.
Виновник этой беды сидит рядом с нами, ест из одного котла.
3: 15). а) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене Турӑ Патшалӑхӗ питӗ кирлине ӑнланма мӗнле пулӑшнӑ?
а) Как Иисус помогал своим ученикам понять, насколько важную роль играет Царство Бога?
Мишкӑпа Машкӑна иккӗшне те тула кӑларса лартрӑмӑр.
Мишку выставили на улицу, да и Машку тоже.
Михеев пуҫне пӗшкӗртрӗ.
Михеев покорно наклонил шею.
Халех, ҫак самантрах кирлӗ ҫӑкӑр вырӑнне, кӑмака хутма кирлӗ вутӑ вырӑнне, ӑшӑ тумтир вырӑнне, — революци пӗтӗм тӗнчери пуянлӑхсене пама пулнӑ; ҫав революциех влаҫӑн пӗтӗм йывӑрлӑхне, диктатурӑн пӗтӗм ответлӑхне хӑй ҫине илнӗ пролетариата этем чӑтма пултарайми таранах тӳсӗмлӗ пулма хушнӑ.
Вместо хлеба, дров для печки и теплой одежды, нужных сейчас, немедленно, — революция предлагала мировые сокровища, революция требовала от пролетариата, взявшего всю тяжесть власти, всю ответственность диктатуры, — усилий, казалось, сверхчеловеческих.
Мастерсем харӑс кулса ячӗҫ.
Мастера дружно рассмеялись.
11 ҫул тултарсанах вӑл кĕске шывра темиҫе македон рекордне ҫĕнетет.
Уже в возрасте 11 лет побила ряд македонских рекордов по плаванию на короткой воде.
ҫамрӑк вӑййа-кулла юратать
молодежь любит повеселиться
— Мӗн пулнӑ, юлташсем?
— Что такое, товарищи?
Эпир Конституцин ҫав тӗп характерне пӑсас теместпӗр пулсан, пирӗн ӑна ӗлӗкхи ҫинчен калакан историллӗ справкӑсемпе е ССР Союзӗнчи ӗҫ ҫыннисен малашне ҫӗнтерсе илесси ҫинчен калакан декларацисемпе тултармалла мар.
Если мы не хотим исказить этот основной характер Конституции, мы не должны заполнять ее историческими справками о прошлом или декларациями о будущих завоеваниях трудящихся СССР.
Славка, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, васкаса кайрӗ.
Славка, не оглядываясь, торопливо ушел.
Вӑл ҫавна та пӗлет-и?
Даже это он знает?
— Суятӑн, чалӑш куҫ!
— Врешь, кривой!
Сехет хыҫҫӑн сехет иртрӗ, анчах никам та килмерӗ.
Шел час за часом, никто не приезжал.
Ҫынсене пухрӗ…
Людей сбила.
Ирина Михайловна, пире чей ӗҫме каласа, сӗтелҫи тирпейлеме тухса кайрӗ.
Ирина Михайловна зовет нас пить чай и уходит, чтобы собрать на стол.
Ӑна вӑл комбат лашин хӑлхипе тӗлме-тӗл танлаштарчӗ.
Он поравнялся с лошадью комбата.
Саида ун ҫине ӑнланман куҫсемпе пӑхса илчӗ.
Саида смотрела на него непонимающими глазами.
— Марш малалла! — кӑшкӑрчӗ Эдвард.
— Марш вперед! — крикнул Эдвард.
Ку вӑл — аттен ӗҫри помощникӗ, мотобоец Федя иккен.
Это помощник отца — мотобоец Федя.
Мӗскер пулнӑ ӑна паян?
Почему нет былой душевности, шугливости?
Ытти юлташсем те ҫитес кунсенче кӗпӗрнери ялсене каяҫҫӗ.
Твои товарищи в ближайшее время тоже разъедутся по деревням всей губернии.
Камбалӑна кетаран уйӑрса илме пултараканнисем пурте резина атӑсем тӑхӑнаҫҫӗ те лосоҫсене хирӗҫ шыва кӗреҫҫӗ.
Все, кто может отличить камбалу от кеты, надевают резиновые сапоги и лезут в воду навстречу лососю.
Куратӑп, иксӗр те вӗри эсир…
Обое вы горячие, как погляжу…
«Франк» термин мене пĕлтерни пирки историксемпе филологсем халичен те тавлашаҫҫĕ.
Термин «франки» до сих пор вызывает дискуссии среди историков и филологов.
— Ҫур ӗмӗр пӗрле пурӑнтӑмӑр, карчӑкӑм, — терӗ Михеич унӑн кӑвакарнӑ пуҫне шӑлса.
— Полвека вместе, баба, прожили, — гладя ее седые волосы, дрогнувшим голосом сказал Михеич.
— Эсир пуҫтарӑнса та выртрӑр-и? — ыйтрӗ вӑл ҫинҫерех те уҫӑ сасӑпа.
— Вы уже на боковую? — спросил он звучным тенором.
Хӗвел пайӑркисем пекех, шывра чӗтренекен ҫутӑ пӑнчӑсем выляса пыраҫҫӗ.
Яркие дрожащие блики метались под водой, словно солнечные зайчики.
Хама хам парӑнтарса, Маринка аллисене хуллен, ачашшӑн мӑйӑм ҫинчен сиртӗм…
Я совладал с собой и тихонько ласково снял Маринкины руки со своих плеч…
— Эпир пуринпе те ҫапла кӑра хӑтланатпӑр пуль тесе ан шухӑшла эс.
— Ты не думай, что мы со всеми так строго обходимся.
Павел Петрович, кӗнекене каллех ҫавӑркаларӗ те ҫамки айӗн шӑлнӗ ҫине пӑхрӗ.
Павел Петрович опять повертел книгу в руках и исподлобья взглянул на брата.
Каччисен амӑшӗсем те юрататчӗҫ, анчах хӑлхасӑр тени шиклентеретчӗ вӗсене.
И матери парней любили, однако глухота отпугивала их.
— Мӗнле шухӑшлатӑн, — ыйтрӗ Гент, — эпӗ мӑчавара персе вӗлернӗ хыҫҫӑн эпир мӗншӗн ҫапла ирӗклен тухса кайрӑмӑр?
— Как ты думаешь, — спросил Гент, — почему мы ушли свободно после того, как я застрелил жреца?
Ан тив, халь вырттӑр-ха ӗнтӗркесе Алиса тӳшекӗ ҫинче.
Пусть себе спит пока на постели Алисы.
Вӑл ӑҫтине Айртон пӗлмест, анчах Австрали ҫӗрӗнче тесен, иккӗленсе тӑмасть.
Где он находится, этого Айртон не знал, — но не сомневался, что на материке Австралии.
Адъютант йывӑррӑн вӑранчӗ.
Тяжело просыпался адъютант.
Пит чӑркӑшакан ҫын.
Заносчивый очень.
«Ун пек йышӑнмаҫҫӗ, ӗҫе илмеҫҫӗ, ҫӗр памаҫҫӗ.
А примете татарскую веру, получите и землю, и жениться можете на татарочках.
Ӗнӗк шӑрши кӗре пуҫларӗ.
Запахло гарью.
Тӗрӗс шухӑшласа пӑхсан, эпӗ урӑхла тума та пултараймастӑп.
Мне нельзя иначе поступать по здравому смыслу.
Реактор ĕҫленĕ май унта уран-238 изотопĕнчен нейтронсем ҫӑтса пулнӑ элементсем татах нейтронсем ҫӑтса тĕрлĕ элементсем пулаҫҫĕ.
Однако Кюрий-244 также обладает достаточно большой вероятностью испускания спонтанных нейтронов (1,4*10−6 нейтроновБк), внося существенный вклад в нейтронный радиационный фон от отработавшего ядерного топлива некоторых реакторов.
— Вӑл тӗрӗс, мистер Стумп.
— Это верно, мистер Стумп.
Ридлер, ун патнерех пӗшкӗнсен, ҫак сӑмахсене илтрӗ:
Наклонившись, Ридлер расслышал слова:
Тепӗр куннех партизанла кӗрешӳ валли базӑсем хатӗрлеме тытӑнтӑмӑр.
На следующий же день началась подготовка к закладке путивльских партизанских баз.
— Манран кашниех: мӗншӗн вут-хӗм хӗрсе ҫуннӑ вӑхӑтрах большевика кӗмен тесе ыйтма пултарать.
— Каждый может меня спросить: почему я не в большевиках еще с той поры, когда огонь загорелся?
Слесарь темиҫе хут та пӑсса тунӑ хыҫҫӑн юлашкинчен кунти шутпа пӗчӗкрен те пӗчӗк тесе шутланакан ҫӑраҫҫи турӗ; кунтан пысӑк ҫӑраҫҫи эпӗ Англире пӗр улпутӑн хапхи ҫинче анчах курнӑччӗ.
После многих усилий слесарю удалось наконец изготовить самый крошечный замочек, какой здесь только видели, но мне только раз случилось видеть больший у ворот одного барского дома в Англии.
айӑкран кӑт тек
толкнуть легонько в бок