alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн карети ҫинче ларса войскӑсем патӗнчен иртсе кайнӑ чухне Наполеона саламласа кӑшкӑракан сасӑсем илтӗннӗ.
Проносясь в своей карете мимо войск, Наполеон слышал приветственные крики.
яшкалӑх ҫӑнӑх
мука из ярового хлеба
Кӗнеке паянхи кунӑн ыйтӑвӗсем ҫине ответ памасть.
Сегодняшнему дню книга не отвечает.
Вилӗм хыҫҫӑн мӗн пулать — пӗлместӗп, пӗлместӗп…
Не знаю я, что будет после смерти, — этого не знаю.
Хӑйӗн учительницине мӗн-мӗн каласси ҫинчен питӗ тӗплӗн шухӑшласа ларчӗ вӑл.
Снова и снова обдумывал, что же он скажет своей учительнице.
вӑл-ку пулмасан лайӑхчĕ
хорошо, если бы ничего не случилось
Пирӗн ҫула каймалли вӑхӑт та ҫитрӗ.
Пора двигаться, приятель.
Ун умӗнче, задача кӗнекипе юнашар, мана тахҫанах илсе килсе пар тесе ыйтнӑ «Овод» выртать, анчах уроксем туса пӗтермесӗр вулама тытӑнмасса аван пӗлетӗп.
Рядом лежит «Овод» — книга, которую она давно уже просила меня принести, но я знаю: пока Зоя не покончит с уроками, читать она не станет.
Ха-ха-ха!.. — ҫӑвар сарса кулса ячӗ Шинкӗл.
Ха- ха-ха! — рассмеялся во весь рот Шингель.
Ҫав кунсенче Крылов хӑйӗн «Кашкӑр йытӑ картинче» ятлӑ басня ҫырнӑ.
В те дни Крылов написал свою басню «Волк на псарне».
Автомат пуҫне сулларӗ, ҫӑварне уҫрӗ, тутипе чаплаттарчӗ, кӗҫех алӑк чӗриклетӗвӗ евӗр вичкӗн хурав илтрӗм.
Автомат качнул головой, открыл рот, захлопал губами, и я услышал резкий, как скрип ставни, ответ:
Эпир тӑватсӑмӑр та тигр тӑнӑ ҫӗрӗк йывӑҫ патне пытӑмӑр, ун хыҫӗнче, пӑр ҫинче, сурри таран ҫисе янӑ йытӑ выртнине куртӑмӑр.
Мы вчетвером отправились на то место, где только что стоял тигр, и там, на льду, за колодником, увидели наполовину съеденную собаку.
Ӳплерен виҫӗ кӗтеслӗ пӗчӗк алӑк витӗр партизансем тӑракан вырӑн лайӑхах курӑнать.
Из его шалаша через треугольное входное отверстие раскрывалась картина партизанской стоянки.
Пӗр эрне кантур айӗнчи шӑтӑкра тытрӗ вӑл ӑна.
Но не сдался.
Хура та тачка пӗлӗт хыҫӗнчен уйӑх шуса тухрӗ, таврара паҫӑрхи пек тӗттӗмех мар ӗнтӗ.
Из-за лохматой черной тучи выглянула луна, стало светлее.
— Шанатӑп, эсир каҫаратӑр пуль мана, эпӗ акӑлчанла кӑна калаҫатӑп.
— Надеюсь, вы простите меня: я объясняюсь только по-английски.
Ҫавӑнпа та гиалоторакссем тума пӑрахнӑ.
Вот почему от гиалотораксов отказались.
— Ҫук, ун пек мар вӑл, — терӗ Паганель.
— Нет, это не то, — ответил Паганель.
Пӗр кун вӑл — ишӗлчӗксен хушшинче магни ҫуталса хӗмленнӗ евӗр кӑна, — тытнӑ та вӗҫерӗннӗ, тен, самаях кирли те.
Один день, — он не более, как вспышка магния среди развалин, — поймано и ушло, быть может, самое существенное.
10, 11. а) Иов уҫӑ кӑмӑллӑ тата пулӑшма хатӗр пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
10, 11. а) Откуда мы знаем, что Иов был щедрым и готовым помочь?
— Анчах вӑраннӑ пек пулатӑн та, — терӗ хохол, пуҫне силлесе илсе, — йӗри-тавралла пӑхатӑн та — сивӗ те вараланчӑк!
— А очнешься, — говорил хохол, встряхнув головой, — поглядишь кругом — холодно и грязно!
— Владимир Ильич юлташ, эсир пысӑк ҫын, — теҫҫӗ хайхи ходоксем, — пӗлӗвӳ сан ытлашшипех…
— Товарищ Владимир Ильич, ты над нами боль-шой, — говорили ходоки, знаний у тебя хошь отбавляй…
Мӗнпур ҫӗрте хыҫалалла ывӑтӑнтарнӑ пуҫ та ҫӳлелле ҫӗкленӗ кӗленче курӑнать.
Повсюду виднелись запрокинутые назад головы и поднятые вверх бутылки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039689
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039689.
Апла пулсан, паллах, ӗҫ начар…
Значит, конечно, дело плохо…
Кӑштах нимӗн чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: Шалимов ывӑлӗн виҫӗмкун ача ҫуралнӑ, тесе ӑнлантарса пачӗҫ.
Тогда после некоторого молчания ему объяснили, что у шалимовского сына третьего дня родился ребёнок.
Тата Гуковскипе Маслов господасем хӑйсене хӑйсем мӗнле тыткалӗҫ?
И как поведут себя господа Гуковские и Масловы?
— Илья Николаевич сире тата темиҫе минут кӗтме ыйтать.
— Илья Николаевич просит вас подождать несколько минут.
Питӗ юрататӑп, сиртен тӳсеймесӗр ответ кӗтетӗп тесе, хушшинчен Надсон сӑввисенчен те кирлӗреххисене тӗртсе хутӑм.
Влюблен, дескать, безумно и с трепетом ожидаю вашего ответа, и даже из Надсона выскреб стихотвореньице подходящее.
— Кунта вӗсем темӗн чухлех килсе тулнӑ, — терӗ малта тӑраканни.
— Их до биса наихало сюды, — говорил передний.
— Мӗскер? — мӗкӗрсе янӑ вӑл, ун енне талпӑнса.
— Что? — рявкнул он, наступая на нее.
Винтовкӑсене авӑрланӑ-и?
Заряжены ли винтовки?
Чӗрӗ пулсан та, вилнӗ пулсан та, вӑл ӑна пурӗ-пӗрех пӑрахса хӑварма пултараймасть.
Все равно — живой он или мертвый, — она покинуть его не могла.
Ҫирӗм те, аллӑ ҫын та пухӑнма пултарать.
Может быть, и двадцать и пятьдесят человек.
Конфуцилĕх, легизм тата моизм.
Процветают конфуцианство, легизм и моизм.
Фрегат ҫумӗнче кимӗ тӑнӑ.
У фрегата уже ждала шлюпка.
Каласса ӑна россомаха, теҫҫӗ пулас.
Росомаха зовется.
Ҫакӑ пире вӑй парса тӑратчӗ.
Это придавало нам сил.
Куншӑн Новиковӑнне пуҫ касма пултараҫҫӗ!
За это Новиков мог поплатиться головой!
Тепӗр минутран чӳречерен пыл хурчӗ шавлӑн вӗҫсе кӗчӗ, вӑл: «Вӗҫетӗп, вӗҫетӗп! Розӑсем патӗнче пултӑм, халӗ ачасене курма вӗҫсе килтӗм. Ну, мӗн тӑватӑр, эсир кунта, пӗчӗккӗмсем!» тесе ыйтнӑ пек сӗрлеме пуҫларӗ.
Потом появилась с шумом пчела, она жужжала во весь голос и всем своим видом хотела сказать: «Вот и я! Я обжужжала все розы, а сейчас желаю посмотреть на детей. Что тут происходит?»
Спасский телеграфне пур енчен те тыткаласа пӑхнӑ та, плащлӑ ҫын умӗнче темиҫе минут тӑркаласан, аллипе сулнӑ.
Спасский оглядел и ощупал со всех сторон телеграф и, потоптавшись несколько минут около человека в крылатке, решительно махнул рукой.
1950 ҫулта ҫуралнисем
Правители XXI века
Пӗрре нимӗҫсем танк патнех кӗпӗрленсе пычӗҫ.
Один раз немцы уже чуть было не подобрались к самому танку.
Ҫав вӑхӑтра калама ҫук хитре вӑл.
А сам — такой симпатичный.
Ку ӗҫре нумайранпа-и?
Давно в этих делах?
— Ӗнер ҫӗрӗпех вӗсем, сӑпсасем пек, сӗрлерӗҫ.
— Вчера весь вечер гудели, как шмели.
Уйрӑлма вӗсемшӗн шел.
Расставаться им жалко.
Сӑмахран, Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхĕсен институчĕ ӑслӑхпа практика конференцине йĕркеленĕ.
В частности, Чувашский государственный институт гуманитарных наук провёл научно-практическую конференцию.
Тӗксӗмрех каҫхи ҫутӑ Пӑванан кулма юратакан мӑнкӑмӑлларах пит-куҫне тата ҫӑварӗ тӗлӗнчи тарӑн йӗрсене кӑшт витсе хупланӑ.
Тусклый вечерний свет, падая на его лицо, смягчал жестокое, насмешливое, самоуверенное выражение и подчеркивал трагические складки вокруг рта.
Ҫав таркӑнсем иккенне Огнянов темле майпа сиссе илчӗ, вӗсем ҫӗрлех ҫакӑнтан тарса каясси ҫинчен калаҫса выртатчӗҫ.
Огнянов каким-то чутьем узнал в этих дезертирах своих соседей, ночью обсуждавших план бегства.
Йӑрӑ, тӳрккесрех, час тавҫӑраканскер, Кербири пулӑҫӑсемпе сунарҫӑсен мухтавлӑ поселокӗнче ҫуралса ӳснӗ, палуба ҫинче те, канатсене ҫыхса ҫирӗплетме тунӑ тимӗр тумба-кнехт пекех, ҫирӗп тӑрать.
Подвижной, грубоватый, смекалистый, он был родом из Керби, славного поселка рыбаков и охотников, и держался на палубе прочнее, чем кнехт.
Нимӗн тӗрӗслемесӗрех, камерӑсене васкаса питӗрсе лартрӗҫ.
Камеры заперли наспех, без всяких поверок.
Эпӗ ӑна пӑшалпа перес терӗм те, анчах хӑрарӑм.
Я хотел было стрелять в него, но побоялся.
Мӗн тӑватӑр унта шалта?
Скажи, что вы там делаете, во дворе?
Ҫак йывӑрлӑхсене тӳсеймесӗр кашни кун вуншар ҫын ытла вилетчӗ.
Из-за этих побоев и голода каждый день мерло по десяти человек, а то и больше.
Эпӗ палатка патне пуля пек вирхӗнтӗм, бамбук авӑрлӑ ӑскӑча тупса каялла чупрӑм.
Я пулей бросился к палатке, схватил подсачок на бамбуковой ручке и прибежал обратно.
Радиохастар изотопĕсемпе (127Xe, 133Xe, 137Xe, тата ыттисем) применяют в качестве источников излучения в радиографие и медицинӑра диагностика енĕпе, вакуумлӑ хатĕрсене сывлӑш кĕмест-и тесе тĕрĕслеҫҫĕ.
Радиоактивные изотопы (127Xe, 133Xe, 137Xe и др.) применяют в качестве источников излучения в радиографии и для диагностики в медицине, для обнаружения течи в вакуумных установках.
Ҫуркунне Володя Хусан университетне ыйту ҫырать.
Весной Володя подал прошение в Казанский университет.
Анчах шуса кил, асӑрхануллӑрах! — чӗнчӗ мана сасӑ каллех.
Только ползком, осторожнее! — услышал голос вновь.
Ту хыҫҫӑн ту, чул сӑнчӑрпа явакласа илнӗ пекех, сылтӑм енчен те, сулахай енчен те ҫавӑрса илнӗ вӗсем ҫӗре, ӑна шавлӑ та чарусӑр тинӗс ишсе антарасран сыхлаҫҫӗ.
Гора за горою, будто каменными цепями, перекидывают они вправо и влево землю и обковывают ее каменною толщей, чтобы не прососало шумное и буйное море.
Ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен вӑл головаран та шыҫмакрах, вӑрӑмми те вӑрӑм, Чуб кумӗнчен те вӑрӑмрах.
Он был погрузнее телом самого головы и повыше ростом Чубова кума.
Ну, малтан хреснаҫу пулӑшӗ сана — итле ӑна!
Ну, сначала крестный поможет тебе — слушай его!
Кунашкал япалана секретарьтен кӑна кӗтсе илейӗн!
Только секретарь может выкинуть такую штуку!
— Мӗскер вара? — ыйтрӗ Сергей.
— А что такое? — спросил Сергей.
Туйрӗ чӗрем, эх… килмелле те пулман!» —
Эх, чуяло сердце — не ехать бы!» —
— Сана та лав ҫине-и? — кулса ячӗ Таня амӑшӗ.
— И тебя на воз? — засмеялась мать.
Ҫакна кӑна каланӑ вӑл, — пӗр ытлашши сӑмах та, урӑх нимӗн ҫинчен те пӗлтермен.
Вот и все — ни слова больше, никаких дальнейших разъяснений.
URL-ĕ WordPress.com сайт URL-ĕ пулнӑ сайта ҫырӑнас (тĕсл. en.blog.wordpress.com)
подписаться на сайт, где URL это адрес сайта на WordPress.com (например, en.blog.wordpress.com)
Малтанхи хӑюллӑ утӑмсемпе хавхаланнӑ ҫамрӑк писатель ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ пьесӑсем калӑплать.
Вдохновленный первыми смелыми шагами, молодой писатель создает всё новые и новые пьесы.
1892 ҫултан пуҫласа 1896-мĕш ҫулччен Альфорти наци ветеринари шкулĕнче вĕреннĕ, студент пулнӑ чухнех патолога пулӑшаканĕ пулса ĕҫленĕ.
С 1892 по 1896 обучался в и ещë будучи студентом, работал помощником патолога.
Партизансем сисӗмлех тустарнине кура, нимӗҫсем халӗ пӗтӗм ҫар тактикипе наступлени туса пынӑ.
Опасаясь обходного движения врага, который, получив от партизан ряд сильных ударов, действовал теперь по всем правилам тактики.
Хӑрушла ӗҫ…
Страшное дело…
Игнат сасартӑк сӑмсине хыттӑн нӑшлаттарса туртрӗ те, мӑйне тӳрккессӗн хускаткаласа, ун ҫине ҫӳлтен аялалла, тутине кулӑшла усса пӑхса ларчӗ.
Игнат громко сапнул носом и, неуклюже двигая шеей, смотрел на нее сверху вниз, смешно распустив губы.
Нумайччен чӗнмесӗр ларать те, сасартӑк пӑшӑлтатса илет:
Сидит долго молча и вдруг прошепчет:
Ку япала пысӑк та тӑватӑ кустӑрмаллӑ урапа иккен, ӑна вӗренсем вырӑнне сӑнчӑрсемпе кӳлнӗ пилӗк лаша туртать.
Это была большая четырехколесная телега, запряженная пятью лошадьми, с цепями вместо постромок.
Отставкӑна тухнӑ ҫар ҫыннин мундирне тӑхӑннӑ ватӑрах ҫын хыттӑн ӳсӗрсе илчӗ те:— Певчисем — путсӗр ҫынсем! — тесе хучӗ.
Пожилой человек в мундире отставного военного громко откашлялся и заметил:— Певчие — сорванцы!
Тен, кӑштах кичемрех те пуль…
И буднично.
Мана пӗр япала кӳрентерет, — тет Шура тарӑхса кайсах, — вӑл шӳт тунине пӗлет вӗт-ха, хӑй те шӳт тума, кулма юратать, анчах шкулта ун ҫинчен никам та пӗлмест пулмалла.
Мне что обидно, — горячо продолжал Шура, — ведь она же понимает шутки и посмеяться любит, а вот в школе об этом, по-моему, даже никто не догадывается.
Эпӗ пӗчӗккӗ-ха, мана тивме, чӗпӗтме юрамасть, санӑн «Камчадалка» ятлӑ романа, иккӗмӗш пайне вуласа пӑхас пулатчӗ, вара тин каламаллаччӗ!
Я ещё маленькая, меня нельзя трогать и щипать, и всё… ты бы вот прочитал роман «Камчадалка», часть вторая, да и говорил бы!
Масперо вӗсене арестанта алӑкри вӑрттӑн шӑтӑкран кӑтартать.
Масперо водил их смотреть арестанта сквозь секретное отверстие двери.
Ача ҫуратса е ытлашши иленсе хам ҫумма ҫыпӑҫма пултаракан хӗрарӑмсемпе эпӗ ҫыхланмастӑмччӗ.
Я избегал тех женщин, которые рождением ребенка или привязанностью ко мне могли бы связать меня.
Тӗрме картишӗнчен, уҫӑлса ҫӳренӗ ҫӗртен коридора, уҫӑ вырӑна, клеткӑсене, тимӗр шӑвӑҫ ҫапса хӗмсӗртеттернипе пӗрле, ним йӗркисӗр, мӗнпур вӑйран украинла чӗлхепе ҫухӑрашса юрлани янраса кайрӗ:
В коридор, в раскрытое на плац, на клетки, окно ворвалась со двора, с прогулки, бесстройно и надрывно, под гром и звон жестянок, украинская плясовая:
ҫĕлĕк мана шӑпах вӑхӑтлӑ
эта шапка мне как раз
Уяв кунӗсенче эпир Коноваловпа юханшыв леш енне, улӑха каяттӑмӑр.
В праздники мы с Коноваловым уходили за реку, в луга.
Паян, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, сӑрт ҫине кайса выртатпӑр тет, унтан аякри уҫӑмлӑн курӑнать.
Сегодня, после обеда, говорит, — пойдёмте лежать на пригорок, оттуда — далёко видно.
Калаҫса ӗҫе татсан, посолсем эпӗ хама вӗсемпе туслӑ тыткаланине пӗлсе, ман пата официальнӑй йӗркепе пыма хапӑл турӗҫ.
По окончании переговоров послы, зная о моем расположении к ним, удостоили меня официальным посещением.
Унтан Сережа Огурцов хӑйне хӑй команда пачӗ: «Пиллӗкмӗш батарея, пер!» терӗ вӑл, вара ҫавӑнтах хӑй аллисемпе ҫупкалама пуҫларӗ, тӗттӗмре ӳпрене вӗлересшӗн пулчӗ.
Затем Сережа Огурцов скомандовал сам себе: «Пятая батарея, огонь!» — и принялся быстро хлопать над собой ладонями, стараясь в потемках попасть по комару.
— Арӑм мар пулсан вара?..
— А если не жена?..
Тракторист хӑйӗн юлташӗсене пӑрахса кайма пултараймарӗ, кашни минутрах вака лекесрен хӑрамасӑр, куҫ курми ҫавӑрттаракан ҫил-тӑман витӗр хурҫӑ троса туртма пулӑшрӗ.
Тракторист не мог заставить себя покинуть товарищей и, рискуя каждую минуту угодить в майну, помогал растягивать жесткий стальной трос, двигаясь в непроницаемой метели, как во тьме.
26. Исаия кунӗсенче хӗвел каялла чакнӑ, патшана вӑл кунҫул хушса панӑ.
26. В его дни солнце отступило назад, и он прибавил жизни царю.
Вӑй ҫитмесен Якурпа иксӗмӗр кайса хӗнетпӗр!
Только ты-то не вмешивайся, слышишь?
Кунта пӗтӗмпех хӑйӗн шухӑшлама тивет, хӑй пӗлнӗ пек тума лекет.
Надо самим, своим трудом, своим разумением.
Ҫурӑмӗсене шинельсемпе витнӗ йӗпе утсем ҫатан патӗнче чӗтресе тӑчӗҫ.
У плетня, покрытые шинелями, дрожали мокрые кони.
Давид ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана каланӑ: ҫапла туса йывӑр ҫылӑха кӗтӗм эпӗ; Ҫӳлхуҫамӑм, халӗ Сана йӑлӑнатӑп, Хӑвӑн чурун ҫылӑхне каҫарсам: эпӗ ытла та ӑссӑрла хӑтлантӑм, тенӗ.
И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.
Эмма Губерман арҫынсене кӑларчӗ те хашлатса ассӑн сывларӗ, вӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче «ҫӗр ҫинчи пирӗштисем» пирки хӑйӑлтатса юрлать.
Эмма Губерман выпустила мужчин, вздыхая и припевая им в спину об «ангелах на земле».
1: 7.) Япӑх туссем суйланипе эпӗ мӗнле „ усӑллӑ йӑласене “ пӑсатӑп?
Какие „ полезные привычки “ я испорчу, выбирая плохих друзей?
Настьӑна шкула ашшӗпе амӑшӗ, аслашшӗпе асламӑшӗ тата кукашшӗпе кукамӑшӗ ӑсатрӗҫ.
Настю в школу провожали папа с мамой, оба дедушки и обе бабушки.
— Мӗншӗн? — терӗ те юлташӗ пысӑк куҫӗсемпе Ивук ҫине чӑр! пӑхрӗ, таҫта чӗри тӗпӗнчинех курчӗ тейӗн.
— Почему? — удивился тот и глянул на товарища своими большущими глазами так, будто желал достать взглядом до самого его сердца.
Вӑкӑрсем шӑнса ҫыпӑҫса ларассине пӗлмен-и?
Не знал, что волы могут примерзнуть?
Георгин манӑн халичченех упранать.
Георгин я храню по сей день.
Давенант буфет патне таврӑнчӗ те аптӑравлӑн асӑрхарӗ: хӗвел анать.
Давенант возвратился к буфету, замечая с недоумением, что солнце садится.
Хӗвел пайӑрки аялалла анчӗ.
Луч опустился ниже.
Сунарҫӑ ассӑн сывласа илчӗ.
Охотник вздохнул:
Шак-шак-шак тутарса пӗрне ватса ҫиет те эрех тултарса ӗҫет, ҫӑмарта ҫиет — эрех ӗҫет.
Съев семь-восемь яиц и выпив всю водку, Илле повернулся к Яриле:
Экологи тӗлӗшӗнчен пысӑк пӗлтерӗшлӗ шутланакан инвестици проекчӗсене пурнӑҫлани пире чылай мала иртме пулӑшрӗ.
Большим шагом вперед стала для нас реализация важнейших с экологической точки зрения инвестиционных проектов.
Ун чухне прилив вӑхӑтӗнче судно мӗн хӑтланнине ҫеҫ тӗрӗслесе пӑхма пулать, тепӗр приливччен вара, брига хӑйӑр ҫинчен хӑпартас тесен, мӗн тумаллине йӑлтах хатӗрлесе ҫитермелле пулать.
На этот раз можно будет только проверить, как ведёт себя бриг во время прилива, а к следующему приливу подготовить всё для того, чтобы снять судно с мели.
1975 — Рут Джабвала, «Жара и пыль»
1975 — Рут Правер Джабвала, «Жара и пыль»
Тин кӑна Мускавран вӗҫсе ҫитрӗ, ҫул тӑршшӗпех Саидӑна хӑйӗн изобретенийӗпе тӗлӗнтерсе килнӗ.
Только что прилетел из Москвы, причем всю дорогу занимал Саиду своими изобретениями.
Пур ӗҫе те вӑл кӑмӑлпа тата хӑвӑрт тӑватчӗ.
Все делал он охотно и быстро.
«Эс ман ачасене курман-и?»
Шахрун вытер со лба пот и, довольный, зашагал в обратную сторону.
Смирька ҫавӑнтах чӑтлӑхалла чупрӗ.
Смирька побежал в рощу.
Манӑн взвод халӗ отряд варринче пырать, анчах питех те ҫӑра лапка юр ҫунипе малта пыракансем те, хыҫалтисем те курӑнмаҫҫӗ.
Мой взвод шел сейчас в середине отряда, но за густой стеной падавшего снега не было видно головных и арьергардных.
Колхозӑн пӗтӗм пурлӑхне пытарнӑ.
И все добро колхозное попрятано.
«Пĕрлĕ Раҫҫей» пайташĕсем
Члены «Единой России»
Тӗрӗс пуҫланман пурнӑҫ тӗрӗс аталанаймасть, ҫапах та чӗри унӑн пӑсӑлман, ӑсӗ сыхланса юлнӑ.
Неправильно начатая жизнь слагалась неправильно, но сердце в ней не испортилось, ум уцелел.
Хӑш чухне Базаров мӑкан та шухӑшсӑр персе янӑ сӑмахсене вӑл тепӗр хут та каланӑ, сӑмахран, темиҫе кун хушши вӑл нимӗн тӗлсӗр: «ну, ку тӑххӑрмӗш ӗҫ» — тесе ҫӳренӗ, мӗншӗн тесен ывӑлӗ ку сӑмаха, вӑл ирхи кӗлле кайнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, ӑна ҫавӑн пек каланӑ пулнӑ.
Базаров даже повторял эти, иногда тупые или бессмысленные, выходки и, например, в течение нескольких дней, ни к селу ни к городу, все твердил: «Ну, это дело девятое!» — потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение.
Акӑ вӑл вӑл Федькӑн чӗркуҫҫийӗ патне ҫитрӗ, сарлака туратран иртсе юлташӗпе танлашрӗ.
Вот она достигла сначала Федькиных коленей, затем осторожно обошла толстый ствол и оказалась с ним на одном уровне.
— Владик, мӗнле апла ытла нумай вӗлеретпӗр-ҫке? — тесе ыйтрӗ Толька, хулпуҫҫисене хускаткаласа.
— Что-то уж очень много убили бы, Владик! — поёжившись, сказал Толька.
Тепӗр енчен, кил хуҫисем хӑшпӗр хӑнасем кая юлнине ытти ҫынсене хисепе хуманни пек шутлама пултараҫҫӗ.
Со своей стороны хозяева (и другие гости) могут счесть опоздавших дурно воспитанными и не считающимися с другими.
Ҫавнашкал указани килчӗ.
Есть указание.
Ҫакӑ кирлӗччӗ те ӑна.
Именно этого она и желала больше всего.
Дударева улӑштарас пирки Копылов халех приказ ҫырать, ӑна эсӗ пӗрлех чиксе кай.
Приказ о смене Дударова напишет сейчас Копылов, вези его с собой.
Наркӑмӑш пӑха-пӑха тӗмсӗлчӗ те — шыв вилчӗ».
Яд выглянул, и вода умерла».
Кунсем сисӗнмесӗр шуса иртеҫҫӗ.
Дни пролетали незаметно.
Хайхискер паян суйласа палӑртнӑ тема — мулшӑн ҫунма юраманни ҫинчен.
Тот избрал на этот раз тему о нестяжательстве.
Совет полярникӗсем, 1932-мӗш ҫулхи декабрь уйӑхӗнче тунӑ Ҫурҫӗрти тинӗс ҫулӗсен Главный Управленийӗнче ӗҫлекен работниксем, Инҫетри Ҫурҫӗрпе унӑн ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗсене тимлесех тӗпчесе вӗреннӗ.
Советские полярники — работники созданного в декабре 1932 года Главного Управления Северного морского пути с творческой заинтересованностью изучали Крайний Север и его природные богатства.
— Калаҫма та пулин ан чӑрмантар-ха!
— Дай же поговорить!
Гёцингер-Ахен — Германи территоринчи юханшыв.
Гёцингер-Ахен — река в Германии, левый приток Зальцаха, протекает по району Траунштайну (земля Бавария).
Тек тапмасть ӗнтӗ салтакӑн хӑюллӑ чӗри.
Не бьется больше смелое сердце солдатское.
Карательсем вара ҫав вырӑнсене хупӑрла-хупӑрла илсе, пеме тытӑнатчӗҫ.
Каратели окружали и обстреливали уже опустевшие места.
Бейсбол ытларах АПШра, Кубӑра, Японире, Китайра тата Корей Республикинче кӑмӑллаҫҫĕ.
Бейсбол наиболее популярен на Кубе, в США, в Венесуэле, в Японии, Китае и Южной Корее.
Ҫав хаҫатра вӑл патша самодержавийӗпе крепостной йӗркене хирӗҫ кӗрешме чӗннӗ.
В этой газете он призывал к борьбе против царского самодержавия и крепостного права.
Вара унӑн ҫара мӑйӗ те хӗрелсе каять.
Даже его голая шея начинает краснеть.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 29,6 км².
Площадь озера составляет 29,6 км².
Ольга шӑпана ҫапла суккӑрла парӑнассине, хӗрарӑмӑн мӗскӗнле вӑхӑтлӑх юратӑвне пӗлмест.
Ольга не знала этой логики покорности слепой судьбе и не понимала женских страстишек и увлечений.
Пирӗн Мускав сӑн-сӑпачӗ те улшӑнчӗ.
Изменился и облик нашей Москвы.
Кӑҫени калла каланинчен тӗлӗннипе, чутах ҫӑварне карса пӑрахатчӗ Куля.
Будто только проснувшись от слова Ксении, Мигулай разинул рот.
Е унта, е кунта пӗчченшерӗн пӑшал пенисем илтӗннӗ.
То тут, то там потрескивали одиночные выстрелы.
Хӑш-пӗр чух повозкӑн тимӗр кӑшӑллӑ кустӑрмисем шӑн тӑпран ҫиелти сийне касса кӗрсе шурлӑхлӑ вырӑна путса лараҫҫӗ, лашисем вара, хӑрах турта ҫумӗнче тӗрткеленсе, повозкӑна аран-аран ҫеҫ типӗ ҫӗрелле туртса кӑлараҫҫӗ.
Иногда окованные железом колеса повозки, прорезав подмерзший верхний слой почвы, глубоко врезались в болотины, и кони, толкаясь у дышла, с трудом вытаскивали ее на сухое.
Халь вӑл хӑй айӗнчи урай вырӑнне пӳрт маччине, мачча ҫумӗнчи каштасем ҫине хунӑ хӑмасене, хайхи, нумаях пулмасть-ха пуп ывӑлӗпе пӗрле йӑтӑнса аннӑ хӑмасемпе чӳлмексем лартса тултарнӑ ҫӳлӗкҫи хӑмисене ҫеҫ курса пычӗ.
Видя под собою вместо полу потолок с накладенными под ним досками, с которых низринулся недавно попович, и полки, уставленные горшками.
Килте шӑллӗсемсӗр пуҫне никам та ҫуккине кура, — амӑшӗ таҫта ӗҫпе тухса кайнӑ, — вӑл нумай та шухӑшласа тӑмарӗ, — Питӗрте туяннӑ учебниксемпе тетрадьсене илчӗ те, кимӗ ҫине ларса, кӳлӗ леш енне кайрӗ.
Не застав дома никого, кроме малышей, — мать куда-то ушла по делу, — Коля недолго думая сгреб учебники и тетрадки, купленные в Питере, сел в лодку и отправился за озеро.
Пуш япаласем хыҫҫӑн кайса Иеговӑран нихӑҫан та пӑрӑнса каяр мар.
Давайте никогда не будем ради погони за пустым оставлять Иегову.
Халӗ вара ятсӑр ят та кӑмпапа ҫарӑк ҫеҫ.
А теперь зовут зовуткой, а величают уткой.
Хӳме тулашӗнче хула ҫыннисем пыл хурчӗсен сӑвӑрӗ пекех сӗрлесе тӑраҫҫӗ.
За забором горожане гудели, как пчелиный рой:
Карчӑкӑм, илтрӗне, ав, мӗн терӗ Ҫтаппан Иванччӑ?..
Слышь, старуха, что сказал Степан Иваныч-то?..
Пирӗн урисем те…»
На лице его застыл непонятный ужас, словно с минуты на минуту его должен поразить гром.
ӑ) Библире «Туррӑн алли» тени час - часах мӗне пӗлтерет?
б) Что в Библии подразумевается под выражением «рука Бога»?
Лао-цзы кӳме вун-вуникӗ утӑм пек иртиччен пӑхса тӑркаларӗ те килне кӗчӗ.
Когда она отъехала, Лао-цзы возвратился к себе.
Унта ҫӗнӗ культура ҫурчӗ тума палӑртнӑ.
Там планируется построить новый дом культуры.
— Паллах ӗнтӗ, ун пек хӗрарӑм киревсӗр пулнӑ пулӗччӗ; телее, — терӗ малалла славянин, — la femme emancipee пирӗн патра шырамалла мар, тата ытти ҫӗрте те шырама кирлех мар-и тен, —  ӑна пӗлместӗп.
— Конечно, такая женщина была бы урод; и по счастию, — возразил славянин, — не у нас надобно искать la femme emancipee, да и вообще надобно ли ее где-нибудь искать — я не знаю.
— Эсир сӑра пекех тетӗр пулсан, ӗҫес, сӑрана мӗншӗн ӗҫес мар!
— Если вы говорите, что пиво, позвольте, — пива почему не выпить!
Ҫӗнӗ уйӑх уявӗ ҫитнӗ, акӑ патша апатланма ларнӑ.
И наступило новомесячие, и сел царь обедать.
Тепӗр ҫур ҫултан ҫеҫ, Ривас кӑштах вырӑсла калаҫма вӗренсен, пире вӑл хӑй вӑрманта тӑр пӗччен юлса епле хӑраса пӗтни ҫинчен каласа пачӗ.
Лишь спустя полгода, когда Ривас научился немного говорить по-русски, он рассказал нам про свои страхи, когда очутился один в лесу.
Эпӗ ун умӗнче сана лайӑхрах вӗренекен тӑватӑп, тесе сӑмах патӑм, кунта мӗн пулса тухнине ху куратӑн.
Я обещал ему подтянуть тебя, а тут видишь что вышло.
— Кӗреҫе тетӗн-и? — ыйтрӗ Коростелев.
— Лопату? — переспросил Коростелев.
Ҫав уланӑ сасса тахҫантанпах ӗнтӗ Сӑрӑ Помещик итленӗ…
К этому вою давно уже прислушивается волк, Серый помещик…
Анчах мӗншӗн аманнӑ-ха?
Но почему ранен?
Пулӑсӑр питӗ сайра таврӑнать.
И редко возвращается без рыбы.
— Кайӑр, чунӑм, Илья Ильич!
— Поезжайте, душенька Илья Ильич!
типĕ ҫулҫӑ
1) сухая листва 2) высохший лист
Унтан эпӗ йӑмӑкпа фильм пӑхрӑм.
Потом я с сестрой смотрела фильм.
Библи вуланӑ май, тен, сирӗн те Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес килсе кайӗ.
Читая Библию, вы, возможно, захотите делать больше для Иеговы.
— Чӑн та, ҫапла, — тетӗп эпӗ.
— Точно так, — сказал я.
Апла пулсан, эпир те дистанцире пӗрре анчах мар такӑнӑпӑр е ӳкӗпӗр (3 Патш.
А значит, не исключено, что мы не раз споткнемся или упадем на дистанции.
Пӗве хӗрринчи юшкӑн тӑпри шыв ӗҫме пырса кайнӑ выльӑхсен чӗрнисемпе йӗрленсе пӗтнӗ.
Ил около прудка был испятнан следами подходившего к водопою скота.
Пуласлӑхра лайӑхах мар «парнепе» савӑнтаракан ҫынпа паллашма пултаратӑр.
Сейчас вероятно знакомство с человеком, который может устроить вам неприятный сюрприз в будущем.
Унӑн тем каласан та Макар е Любишкин ҫине сиксе лармаллаччӗ, тем шуйттанӗ ҫавна картишӗ тавра ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн ман ҫине пырса тӑрӑнтарчӗ.
Ему бы вся статья на Макара кинуться либо на Любишкина, а его черт кругом двора обнес и на меня пихнул.
Ҫамрӑксем уйрӑмах нумай.
Было полно молодежи и подростков.