alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Мана ҫывӑх ҫынсен чун-чӗрине хускатакан ӗҫе туса хунӑ шухӑшӑмсем (паҫӑрах каларӑм, эпӗ Дмитрий Сергеич сӑмахӗсене ҫыратӑп) манӑн хуллен ҫитӗнсе пычӗҫ, шутӑм-кӑмӑлӑм вара, вӑл хамшӑн тӗрӗс пек туйӑнакан пуличчен, темиҫе хутчен те улшӑнчӗ.
«Мысли, которые произвели развязку, встревожившую людей, мне близких (я передаю, подлинные слова Дмитрия Сергеича, как уже сказал), созревали во мне постепенно, и мое намерение менялось несколько раз, прежде чем получило свою окончательную форму.
Доктор Лавси — джентльмен тата судья.
Доктор Ливси — джентльмен и судья.
Халӗ вӗткеленни усӑ кӳмӗ.
Беспокойство в этом случае точно не принесет никакой пользы.
Чжао Юй-линь ыранах кӳршӗсенчен лаша ыйтса вӑрмана кайма, вутӑ турттарса килме шутласа хучӗ.
Чжао Юй-линь решил завтра же попросить у соседей лошадь и привезти побольше топлива, чтобы в нем не было нужды.
— Апла пулсан, ӑна Мальвина, тесе чӗнеҫҫӗ, е урӑхла каласан, сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача теҫҫӗ, — тет Пьеро.
— В таком случае её зовут Мальвина, или девочка с голубыми волосами, — сказал Пьеро.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче Предпринимательсен прависене хӳтӗлес енӗпе ӗҫлекен уполномоченнӑй ҫинчен» 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 57 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 6, 12 №-сем; 2015, 5 №; 2016, 2 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 июля 2013 года № 57 «Об Уполномоченном по защите прав предпринимателей в Чувашской Республике» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 6, 12; 2015, № 5; 2016, № 2) следующие изменения:
Пӑшал пенипе пулнӑ сасӑ самолётӑн сарлака ҫунаттине тивсе, тимӗр витнӗ пӳрт тӑррине чул пӑрахнӑ пек, икӗ хутчен чанклатса илчӗ.
И эхо от выстрела, долетев до широких крыльев самолета, дважды звякнуло, как железная крыша под ударом тяжелого камня.
Хам валли работниксем суйлатӑп, вӑрҫӑ ҫинчен маннӑ.
Подбираю себе работников, а о войне и позабыл.
Малалла кӗлӗре Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн мӗн туни ҫинчен каланӑ: «Санӑн ирӗкӳпе вӗсем ҫав ҫӗр ҫинче пурӑнакансене, ханаансене, парӑнтарнӑ...
Далее в молитве говорится, что еще Иегова сделал для своего народа: «Ты покорил перед ними жителей той земли, хананеев...
Икӗ полководец каллех, ҫапӑҫу хирӗпе уйӑрӑлса пӗрне-пӗри хирӗҫ тӑнӑ.
Опять, разделенные полем сражения, стояли друг против друга два полководца.
Гриша хӑйпе сӑмахлакан ҫынна пирӗн валли апат-ҫимӗҫ илме укҫа парать.
Гриша совал своему собеседнику деньги, прося купить для нас продукты.
Аманнисем пулӑшу пама йӑлӑннӑ, анчах вӗсене пуҫтаракан никам та пулман, вӗсене ниҫта вырнаҫтарма пулман.
Раненые молили о помощи, но их некому было подобрать, некуда положить.
Ивук сасартӑк ӑш хӑпарнине туйрӗ.
Ивука так и передернуло, по спине пробежал холод.
32. Вӗсенӗн иҫӗмӗ — Содом иҫӗм йывӑҫӗ, вӗсен иҫӗмӗ — Гоморра хирӗнчен килнӗскер; ҫырлисем вӗсен — наркӑмӑшлӑ ҫырласем, ҫупкӑмӗсем вӗсен йӳҫӗскерсем; 33. вӗсенӗн эрехӗ — аҫтаха наркӑмӑшӗ, аспид ҫӗленӗн вӗлерекен сӗлеки.
32. Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие; 33. вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
68. Турӑ — Тӳре: хӑрӑр Унран; пӑрахӑр хӑвӑр ҫылӑхӑрсене, йӗркесӗр ӗҫсем тума яланлӑхах чарӑнӑр — вара Турӑ сире пур инкек-синкекрен те хӑтарӗ.
68. Вот, Бог - Судия; бойтесь Его; оставьте грехи ваши и навсегда перестаньте делать беззакония, и Бог изведет вас и избавит от всякой скорби.
Вӗсем ҫара ури ҫумне ҫыхса лартнӑ пысӑк шпорӗсемпе лашисен ахаль те юнлӑ аяк пӗрчисене тӑрӑнтарса пыраҫҫӗ.
Вонзая в окровавленные бока своих лошадей огромные шпоры, привязанные к босым ногам.
Ривас кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ, вӑл кулакан пулчӗ, самӑрӑлма та пуҫларӗ.
Теперь Ривас повеселел, заулыбался и даже начал полнеть.
Сана чӗререн юратакан аппу Василиса Цупчевська.
Остаюсь многолюбящая твоя тетка,Василиса Цупчевська.
Унтан ун патнелле пӗшкӗнчӗ.
Потом наклонился к ней.
2015 — «Пысӑк кĕнеке» «Зулейха открывает глаза» романшӑн
2015 — Лауреат премии «Большая книга» за роман «Зулейха открывает глаза».
Ҫил кӑнтӑр енчен вӗрме пуҫларӗ — ҫумӑр пуласса.
Ветер подул с гор — будет дождь.
Хамӑн атака «хуҫалӑхне» тӗрӗслес тесе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Оборачиваюсь, чтобы проверить «хозяйство» атаки.
Унтан халӗ кӑна пӑрахса хӑварнӑ пристаньпе хула лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Оттуда хорошо были видны только что покинутые пристань и город.
Святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнсан эпир телейлӗрех пулӑпӑр.
Благодаря духовному настрою наша жизнь будет приносить нам больше радости и удовлетворения.
Старик пӑшӑлтатса хушса хучӗ:
— И старик шепотом добавил:
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусемпе асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте осторожны во всем, что касается денег.
Пӳлӗмсенче ҫил шӑхӑрать, сӗтелсемпе саксем ҫинче пӳрне хулӑнӑш тусан…
В комнатах свистел ветер, на столах, на скамьях толстым слоем лежала пыль…
Быкова тата Голубе михӗсемпе тӑрӑшса витсе хунӑ хыҫҫӑн, Аниканов хӑй те, куҫӗсем валли ҫеҫ шӑтӑк хӑварса тата автоматне хатӗр тытса, михӗсем айне кӗрсе ларнӑ.
Заботливо укрыв Быкова и Голубя мешками, Аниканов и сам зарылся в мешки, оставив отверстие для глаз и взяв автомат на изготовку.
Якӑр ещӗкӗнчи сӑнчӑр чӑнкӑртатрӗ, карлӑксемпе чӳречесем чӗриклетрӗҫ, алӑксем хускалчӗҫ, савӑт-сапа шкапӗ, сивчир тытнӑ чухнехи пек, шӑлне шаккарӗ.
Забрякала цепь в якорном ящике, задрожали поручни, стекла, затряслись двери, шкаф с посудой начал лязгать зубами, как в лихорадке.
Тепӗр каҫхине тунӑ хӳтлӗх витӗр, йӗплӗ пралукпа карса пӗтернӗ тӗрлӗрен купасемпе канавсем урлӑ каҫса кӗрсе, хула хӗррине вырнаҫнӑ масар патне ҫитрӗҫ.
На следующую ночь, миновав сторожевые посты и перебравшись через рвы, обнесенные колючей проволокой, они подошли к кладбищу, расположенному на самой окраине города.
21. Турӑ тата каланӑ: акӑ Манӑн ҫывӑхӑма, ҫакӑ чул ҫине, тӑр; 22. Хамӑн мухтавлӑхӑм иртнӗ чухне Эпӗ сана чул ҫурӑкне тӑратӑп та Хам иртсе кайиччен сана аллӑмпа витсе тӑрӑп; 23. аллӑма илсессӗн, эсӗ Мана хыҫран курса юлӑн, Манӑн сӑнӑм [сана] курӑнмӗ, тенӗ.
21. И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале; 22. когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду; 23. и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо [тебе].
Губернатор ҫамрӑксене хавас йышӑнчӗ, анчах вӗсене те лартмарӗ, хӑй те лармарӗ.
Губернатор принял молодых людей приветливо, но не посадил их и сам не сел.
Ку эрнере вӑрҫӑнасси пулӗ.
На этой неделе не исключены ссоры и мелкие бытовые неурядицы.
Элеонора Дузе (;
Элеоно́ра Ду́зе (;
— Шутларӑн-и? — пурте ун тавра кӗпӗрленчӗҫ.
— Решил? — кинулись к нему все.
Ман патӑмран эсӗ Залкинд патне каяймӑн.
От меня к Залкинду ты не уйдешь.
Ҫук, чӑнах хӗрлӗ ялав, пире саламланӑ пек, ҫав тери мӑнаҫлӑн вӗлкӗшет.
Красный флаг реял, будто приветствовал нас издали.
Казак аллисене сӑтӑркалать.
— Казак потирает руки.
— Алешӑпа пире мӗншӗн улталарӑн тата эсӗ?
— И зачем ты нас с Алешей обманула?
Вара: — Сирӗнпе, айвансемпе, мӗн калаҫмалли пур, — тесе, Тумлам кантуртан чи малтан тухса кайрӗ.
И первым подался из конторки: — Что с вами калякать, глупыми людьми! —
Сывпул, тутӑхнӑ пӑтасемпе тытӑнтаркаланӑ суллӑмӑр, — вӑл пирӗншӗн индеецсен кимми пек пулнӑ.
Прощай, наш плот, сшитый ржавыми гвоздями, — он заменял нам индейскую пирогу.
Куратӑн-и, ун ҫине епле сехӗрленсе пӑхать вӑл.
Видишь, с каким испугом он на нее глядит.
Лаптӑк — 5,6 пин км².
Площадь — 5,6 тыс. км².
Юханшыв Сулахай Козлуха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Козлуха.
Тен, вӑл шӑпах «хӑйне хӑй шеллемесӗр тӑрӑшаканскер…» тата «вӑхӑтлӑх мера вырӑнне» ҫынсене вӗлерес йӗрке тӑваканскер-тӗр.
Может быть, тот самый, «вся жизнь которого проходит в беззаветном служении» и который в «качестве временной меры» ввел смертную казнь.
Вӑрман касма пыракансем сӑрт урлӑ каҫрӗҫ, мӑклӑ шур хырсине чарӑнчӗҫ.
Лесорубы перешли через взгорок и остановились на высоком берегу поросшего мхом болота.
— Пуҫӑнта, ӑнлантӑн-и?
– В голове, понимаешь?
Ҫав ача ӑслӑ - тӑнлӑ пулни курӑнать, унран аслисем те вӗренме пултараҫҫӗ.
У этого мальчугана была практическая мудрость — то, чему могли бы поучиться даже взрослые.
Юханшыв Чернава юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Чернава.
23. Анчах ҫав вут-ҫулӑмах, тӳрӗ ҫынсем ҫиччӗр-тӑранччӑр тесе, хӑйӗн вӑйне чакарнӑ.
23. Но тот же огонь, дабы напитались праведные, терял свою силу.
1941 — сӑваплӑ Максимилиан Кольбе (1894 ҫур.), поляк сӑваплӑх ҫынĕ-францискан тата сӑваплӑ асапҫӑ, Освенцимре пĕтнĕскер, хӑйĕн ирĕкĕпех юлташне, поляк сержантне Франтишек Гаёвничека, ҫӑлас тесе вилĕме илнĕскер.
1941 — Максимилиан Кольбе (р. 1894), польский священник-францисканец, святой мученик.
Ҫав питӗ кирлӗ ӗҫе паян святой сывлӑш ертсе пынипе туса тӑраҫҫӗ.
Эта важная работа выполняется сегодня под руководством святого духа.
Кровать чӗриклетсе илчӗ, ыйхӑран вӑраннӑ, хӑраса ӳкнӗ ачасем макӑрса ячӗҫ.
Кровать заскрипела, дети, с которых сразу слетел сон, закричали.
Часах пӗтӗмпех шӑп пулчӗ, анчах вӑл ултавлӑ шӑплӑх пулнӑ.
Скоро наступила напряжённая, обманчивая тишина.
Ангелсем Иисус Навина тата Езекияна мӗнле пулӑшнӑ?
Каким образом ангелы помогли Иисусу Навину и Езекии?
Ҫыншӑн ҫын — хаяр тӑшман!
Человек человеку — лютый враг!
Унти ӗҫсене кура хӑвӑр мӗнле шутлатӑр, ҫавӑн пек тӑвӑр.
Действуйте по собственной инициативе, в зависимости от обстановки.
Малтанах вӑл сире теветкеллӗ пек туйӑнӗ, анчах ку тапхӑрта ҫак утӑма пӗр иккӗленмесӗр тӑвӑр.
Сначала оно покажется вам рискованным, но в этот раз вы можете пойти на риск.
Унтан мана умра Чжао ялӗ курӑннӑ пек, музыка тата юрлани илтӗннӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Наконец показались редкие дома села Чжао, послышались песни и музыка.
Алексей Саввич сассинче, унӑн сӑн-питӗнче нимӗнле ҫилӗ те палӑрмасть, анчах ачасем сасартӑк сивӗ шыв айне лекнӗ пекех пулаҫҫӗ.
В голосе Алексея Саввича, в выражении его лица — ни малейшего нажима, но ребята словно под душ попали.
Ачасем, паллашӑр, — терӗ Панченко.
Ребята, знакомьтесь, — говорит Панченко.
Вӑл разведчиксенчен ыйтнӑ пӳлӗччӗ.
Он упросил бы разведчиков.
Хуртсем Пушкӑртстанри 7 районта та вилнӗ.
Пчелы в Башкирии погибли и в семи районах.
Ҫӗмӗрсе тӑкнӑ государствӑсенче мӗн сыхланса юлнине, ун механизмӗн мӗнле пайӗсем пуҫӗпех юрӑхсӑра тухнине тата мӗнле пайсем, йӑванса выртакан пӑравусӑн маховикӗ пек, пушшӑн ӗҫленине калама йывӑр.
Трудно было сказать, что уцелело в разгромленных государствах и какие звенья их механизма выведены из строя целиком, а какие действуют впустую, как маховики лежащего на боку паровоза.
Турӑ ӑна хуравланӑ - и?
Ответил ли ему Бог?
— Вӑл сана, ҫын вӗлерекен, тет.
— Он говорит, что ты просто убийца.
Ҫынтан тӗплӗ ыйтса пӗлме те памастӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ пӗр ватӑрах хӗрарӑм, Пшеничека ҫаннинчен туртса.
Не дадут расспросить толком человека! — крикнула пожилая женщина, дергая Пшеничека за рукав.
— Чӗрӗ, сывах…
— Живой и здоровый…
Мӗнле шутлатӑн, вӑл халӗ те маншӑн бас тетӗн-и?
Что же ты думаешь, он и теперь для меня бас?
…Акӑ Бессараби ирӗке тухать.
Мастеру Цэрнэ нет больше нужды выбивать свои долотцом рекламы для торгашей или клепать разные там жестянки.
Дубна тĕпчевҫисем 262107 изотопӑн альфа-аркануне сӑнанӑ, 261107 -не мар ref.
Это означает, что в ОИЯИ наблюдались продукты α-распада ядра 262107, а не 261107.
Вӑрҫӑ Меркидона хӗрхенчӗ.
Война пощадила Меркидона.
— Мӗн енпе лайӑхрах пулӗ сан савнийӳ ытти арҫынран, савӑк хӗр!
Чем возлюбленный твой лучше других мужчин, милая девушка!
— Манӑн шухӑшпа, карапӑн мӗнле те пулин ванчӑкӗсене пире тен тупма май килӗ, анчах хӗн-хур курнӑ ҫынсем ӗмӗрлӗхех пӗтнӗ пулӗ тетӗп.
— Что, быть может, мы и натолкнёмся на какие-нибудь остатки кораблекрушения, но люди, потерпевшие крушение, погибли безвозвратно!
Ӑна татӑк пӗркӗҫлӗ шинель тӑхӑннӑ казак, кукленсе тӑрса, персе пӑрахрӗ.
Раскорячившись над ним, казак, в шинели с оторванным хлястиком, прикончил его выстрелом.
Матвей вырӑнӗ ҫинчен ҫӗкленнӗ те, пуҫне Сӗрӗм еннелле ҫавӑрса:
Матвей поднялся на постели, повернул лицо к Дыме и спросил:
Ҫӗнтерӳ пирте пулӗ.
Что победа будет за нами.
— Дуня инке, кӳренмелле-ҫке-ха манӑн!
— Тетя Дуня, да ведь мне обидно!
Хӑшӗ-пӗри шӑчӑ, вӗрен йӑтнӑ.
В руках у ребят длинные шесты, веревки.
Мана кирлӗ ку!
Мне нужно знать!
Вялов та, Никита ашшӗ пекех, кирек мӗнле ӗҫре те ҫӑмӑллӑн ӗҫлемелли меслет тупнӑ, вӑя перекетленӗ, пур ӗҫе те чеелӗхпе ҫӗнтернӗ.
Так же, как отец Никиты, Вялов во всяком деле быстро находил точку наименьшего сопротивления, берёг силу и брал хитростью.
Бондаренко Владимир Илларионович
Бондаренко, Владимир Илларионович
Вӑл пилӗкҫӗр километра яхӑн килнӗ.
Прошел он около пятисот километров.
— Хамах тытӑнса пӑхам-ха.
— Попытаюсь сама.
Ҫирӗм минутран эпир пӗр пысӑк хӑвӑла пырса кӗтӗмӗр, эпӗ ҫавӑнтах асӑрхаса илтӗм; ку хӑвӑла ҫӗр ӑшӗнче этем алли чавса туман, ку этем ӗҫӗ пулсан, тирексӗр тӳпесем ниепле те чӑтса тӑрас ҫук, анчах кунта хӑвӑлӑн маччисем темӗнле тӗлӗнмелле майпа хӑйсемех тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Через двадцать минут мы оказались в большой пещере; я сейчас же понял, что эта «каменноугольная копь» не могла быть прорыта рукой человека: ведь иначе своды были бы снабжены подпорками, а здесь они держались лишь каким-то чудом.
Эпӗ вӑл мӗншӗн ҫапла тунине ӑнлантӑм та унӑн вӗри аллине хам аллӑма илтӗм.
Я понял это движение и взял ее горячую руку в свои руки.
Эпир картишне кӗтӗмӗр.
Мы вошли во двор.
Ҫавӑнтах, Арски полере духовнӑй академи, ветеринарнӑй институт тата тӗне кӗнӗ тутарсен шкулӗ пулнӑ.
Тут же, на Арском поле, помещались духовная академия, ветеринарный институт и крещено-татарская школа.
Атте ятӗнчен мӗн те пулин юлни пулсан — пӗтӗмпе ҫурмалла.
И все же учти: что бы от отца ни осталось — все пополам.
Ҫынсене валли эпир пуян та ҫӑмӑл пурнӑҫ тума палӑртӑпӑр, эсӗ, Игнат Савельич, пӑхкала, тен, кам та пулсан ҫав пурнӑҫа юрӑхлӑ мар пулӗ — ҫакӑ вӑл шӑпах докладра хускатнӑ ыйту пулать те ӗнтӗ.
Людям мы намечаем богатую да удобную жизнь, а ты, Игнат Савельич, присмотрись, может, кто еще непригожий к той жизни, — вот оно и получится аккурат по докладу.
— Парти руководителӗ, — халӗ ӗнтӗ лӑпкӑ сасӑпа калать Кондратьев, — вӑл ахаль руководитель ҫеҫ мар, халӑхӑн боевой ҫулпуҫӗ пулас тет пулсан, пур ҫӗрте те — техника ӳсӗмӗнче те, ҫутҫанталӑка улӑштарса ҫӗнетнинче те, ҫынсен кӑмӑл-туйӑмӗпе вӗсем мӗн тунинче те — коммунизмӑн курӑнса тӑракан паллисене, пирӗн ӗҫре тата пирӗн ылтӑн вӑхӑтра ҫуралнӑ ҫӗнӗ япаласене пурне те курмалла.
— Партийный руководитель, — продолжал Кондратьев, — он не только обычный руководитель, если хочет стать боевым вождем, он обязан во всем — и в росте техники, и в преобразовании природы, и в характерах и поступках людей — видеть признаки наступающего коммунизма, и все то новое, что рождено нашим трудом и нашим золотым временем.
Вӗсем ав… ах-ха-ха-ха!.. — каҫса кайса ахӑлтатрӗ Митька Коршунов, шурӑ шӑллӑ ҫӑварне курак вӗҫсе кӗрес пек карса тата тӑсмака аллисемпе пилӗкне хӗскӗчлесе тытса.
А они… ах-ха-ха-ха!.. покатывался Митька Коршунов, во всю ширь разевая белозубый рот, длинными ладонями стискивая бока.
Чылайччен тӗсесе пӑхрӗ вӑл хӑла лашана, унтан каларӗ:
Он долго рассматривал серого, потом сказал:
Ох, мӗнле пырса ҫапрӗ!
Ох, как ударил!
17. Тата каланӑ: Вениамин йӑхӗ Израиль хушшинчен ан ҫухалтӑр, ҫавӑнпа унӑн еткер ҫӗрӗ чӗрӗ юлнӑ Вениамин ывӑлӗсене пултӑр, тенӗ; 18. анчах эпир вӗсене хамӑр хӗрсене качча параймастпӑр; мӗншӗн тесессӗн Израиль ывӑлӗсем ӗнтӗ Вениамина хӗр паракан ылханлӑ пултӑр тесе тупа турӗҫ, тенӗ.
17. И сказали: наследственная земля пусть остается уцелевшим сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля; 18. но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны Израилевы поклялись, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.
Ҫак Библие Иегова Свидетелӗсем кӑларнӑ, ӑна 130 ытла чӗлхепе вулама пулать.
Этот перевод Библии, изданный Свидетелями Иеговы, доступен более чем на 130 языках.
Ун чухне никам та выҫӑ лармӗ.
Тогда уже никто не будет голодать.
Ҫинӗ май арҫынсем йӳҫӗ сӑмахсемпе шӳтлесе илнӗ, стрепке пӗҫернӗ пӑтӑ пахалӑхӗ ҫинчен тиркешсе калаҫнӑ.
Ели, изредка перебрасываясь солеными мужскими шутками, деловито обмениваясь замечаниями о качестве приготовленной стряпухой каши.
Мӗнле иртсе каймалла?
Как проходить мимо.
Эпӗ клеёнкӑран тунӑ кавир илтӗм те ӑна арена ҫине сарса хутӑм.
Я купил клеёнчатый ковёр и положил его на арену.
I династийĕн фараонĕсем
Фараоны I династии
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064310
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064310.
Ун хыҫҫӑн Чук вӑрӑм ухват илсе кӑмака айне пӑтратма пуҫларӗ.
Тогда Чук взял длинный ухват и стал им под печкой ворочать.
Сакӑн патне пыратчӗ те…
К этому шло.
Ытлашши ҫӳллех мар (200 м таран).
Относительная высота до 200 метров.
Ивук та ҫӗтӗлме тытӑнать.
Ты что, один тут, чтоб с тобой растабаривать?
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 266 ҫын, ҫав шутра 129 арҫын, 137 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 279 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 266 в 2010.
Анчах кунта пурӑнакансем хӑйсен вӑрманти республики мӗн чухлӗ лаптӑк йышӑннине никам та тӗплӗн пӗлмест.
Но точно размеров своей лесной республики никто не знал.
Эсӗ килӗшрӗн-и?
Ты согласилась?
13. Акӑ ӗнтӗ савӑнӑҫ та хаваслӑх!
13. Но вот, веселье и радость!
Тӑкӑрлӑкран тухнӑ хӗрсене хирӗҫ урӑххисем — хуларан таврӑннисем ҫывхараҫҫӗ.
Навстречу девчатам, вышедшим из проулка, быстро приближаются другие — те, что вернулись из города.
Япалисене шутлать.
Пересчитал вещи.
Тути хӗррине пирус хучӗн татӑкӗ ҫыпҫӑннӑ — пӗчӗкҫеҫ шурӑ пӑнчӑ.
В углу губ прилип обрывок папиросной бумаги, маленькое белое пятнышко.
Хастар, вӗренӳре те малтисен шутӗнче.
Старательная, в учебе среди первых.
Иккӗмӗш каҫхине эвенк сасартӑк вилсе кайнӑ.
Переждали еще день, и ночью эвенк неожиданно умер.
Кузьма Кузьмич ӑна каялла чӗнсе илчӗ.
Кузьма Кузьмич вернул его.
Ҫапла, Мелехов, ку енче тытӑнса тӑраймасан, фронта татса кӗретпӗр.
Так вот, Мелехов, если уж на этой стороне не удержимся, то тогда идем на прорыв.
Коры Узяк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухой Узяк — река в России, протекает по Башкортостану.
Ҫав ҫулах ӑна Францине леҫнĕ.
В том же году скульптура была отправлена во Францию.
Следователе аса илсенех Экэчо чӗтреме тытӑнать.
Мысль о следователе приводила Экэчо в смятение.
Рублев спектакле Василий Иванович килмесӗр пуҫласшӑн мар, — ӑна хаклӑ хӑна ячӗпе хатӗрленӗ.
Рублёву не хотелось показывать спектакль до приезда Василия Ивановича, его готовили в подарок дорогому гостю.
— Типӗҫ-ха.
— Подсохнут.
Ҫӗршывра хут пӗлменлӗхе пӗтерес (вырӑсла ӑна кӗскетсе ликбез тенӗ) юхӑмпа ватти-вӗттине вӗрентме тытӑннине шута илсен, Ҫӗрпӳ уесӗнчи пысӑк ялсенче (Чӑваш Республикин тӗп архивӗнчи 14-мӗш фонд, 1-мӗш опись, 2272–2273-мӗш хут) ҫав шутра пирӗн ялта та шкул е ликбез 1920 ҫултах уҫнӑ.
Учитывая, что в стране начато обучение пожилого населения для искоренения неграмотности (на русском его сокращенного назвали ликбезом) в крупных селах Цивильского уезда (14-ый фонд центрального архива Чувашской Республики, 1-ая опись, документы 2272–2273), в том числе и в нашей деревне, еще в 1920 году была открыта школа или ликбез.
Унсӑр пуҫне вӑл яланах ытлашши нумай пакӑлтатма юрататчӗ, калаҫма тытӑнсан ун сӑмахӗн вӗҫӗ-хӗррине те тупма ҫукчӗ, мӗн ҫинчен каласшӑннине те, ӑнланма йывӑрччӗ.
Кроме того, ни о чём не мог коротко рассказать, увлечётся, расписывая подробности, и не поймёшь у него, в чём существо дела.
Халӑха ытларах хӑваласа тухман вара?
Чего только народу мало согнали?
— Ах, чунӑм, епле улталарӑм эпӗ сана, епле чее улталарӑм эпӗ сана!
— Ах, мой милый, как я тебя обманула, как я тебя славно обманула!
— Кам эсӗ? — ыйтрӗ Ли Сяньдао.
- Кто ты? - спросил Ли Сяньдао.
Тархасшӑн, мана вӗренме яр.
А меня отпусти учиться, прошу тебя.
Ҫывӑх ҫынсене чӗнсе ҫуралнӑ куна уявласси — авалтан пыракан йӑла.
Праздновать день рождения в кругу близких — старый обычай.
Ну, пуҫларӑмӑр!
Ну-с, начали!
Вӑл чӑнах та ҫаплах пулнӑ ӗнтӗ, анчах старик ҫак факта ытлашши ӳстерсе янӑ.
Оно так и было, но старик, сказать правду, слишком преувеличивал этот факт.
Гиезий: ку хӗрарӑмӑн ывӑл ҫук, упӑшки ватӑ, тенӗ.
И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж ее стар.
Ан тив, ан килтӗр.
Пусть никто не приходит.
Ҫакӑншӑн эпӗ ӑна наказани патӑм.
Я его наказал.
Ачан чунхавалне пӗлни пулчӗ-и?
Это знание натуры мальчика?!
Иисус каланӑ: «Ӗнтӗ пурлӑху ӑҫта, чӗрӳ те ҫавӑнтах пулӗ» (Матф.
Иисус сказал: «Где твое сокровище, там будет и твое сердце».
ҫурт ҫийĕ — крыша дома
Дом — единица поземельного владения.
Вӗсем сӑрт айккинчи займище еннелле уттарчӗҫ.
Ехали к займищу под горой.
Тулӗк хальхинче пистолета чӑнласах авӑрланӑ.
Только теперь пистолет был заряжен.
— Мӗн пустуя калаҫас? — терӗ Лука.
— Что пустое говорить? — сказал Лука.
Ҫавна пула тытӑм пит тухӑҫлах ӗҫлемест.
Наша задача в текущем году найти такие формы взаимодействия и организации деятельности, чтобы все работало как часы.
Григорий алли хӗҫ лешне мӗнле тӑрӑннине туймарӗ те темелле, анчах каялла пӑхса илсен, хӗрлӗармеец, пуҫне усӑнтарса, йӗнер ҫинчен майӗпен шуса аннине, сарӑ кӗрӗкӗн хыҫӗ шӑпӑртатса юхакан ҫӑра юнпа хӗрелнине курчӗ.
Рука Григория почти не ощутила силы удара, но, глянув назад, он увидел поникшего, медленно сползавшего с седла красноармейца и густую полосу крови на спине его желтой дубленки.
Мӗн пулса тӑчӗ-ха унпа ҫак пирӗн хушӑра?
Что произошло у нас с ним?
Пӗрре куҫӗнчен ачашшӑн сӗртӗнчӗ, тепре сӑмсине хыпашларӗ.
То ласково дотрагивался до глаз, до гладил за нос.
Павлик сӑнӗ ҫинче вӑл асапланни палӑракан пулчӗ.
Павлик страдальчески сморщил мальчишеские брови.
Гитлерӑн уявне хатӗрленес ӗҫ питех те хӑйне майлӑ пулса пычӗ.
Подготовка к гитлеровскому празднику проводилась очень своеобразно.
Моргиана алӑк леш енче ӳсӗрнине илтсен Ева чӗри кӑмӑлсӑррӑн хӗсӗнчӗ.
Еще Ева услышала, как она кашлянула за дверью, и ее сердце неприятно сжалось.
Арзамасӑн кӗтӳрен тавӑрӑнакан темӗн чухлӗ качакисен мӑйӗсенчи шӑнкӑравӗсен сассисем аякранах илтӗнсе кайрӗҫ.
Слышалось далекое звяканье бубенцов возвращавшегося стада коз, которых в Арзамасе бесчисленное множество.
Шалимовӗ тутарсене ҫаратса пурӑннӑ, Дягиловӗ ӑна хӳтӗлесе тӑнӑ, кайран вара иккӗшӗ пӗрле валеҫсе илнӗ.
Шалимов грабил татар, Дягилев покрывал его, а потом делили между собой.
Вӑл нумай пӗлет, тен, ҫавӑнпа-и, эп ӑна ӑмсанатӑп та.
Он много знал, и, может быть, я даже завидовал ему.
Паллах, пурне те пӗр харӑс мар.
Конечно, не всех сразу.
— Халиччен те ӗҫмен-и вара вӑл?
— Что же он — трезвенник?
Хӑйкӑлтатса кӑшкӑрчӗ Егор.
Хрипло кричал Егор.
Малтан шӑтӑк тӗпӗнче выртакан чура-хӗрарӑмсен ӳчӗсене шыв илчӗ.
Вода залила сначала тела рабынь, распростертых на дне ямы.
Эсӗ мӗнлине пӗлес тесен, питӗ аслӑ пулас пулать иккен, ырӑ ҫыннӑм.
Раскусить тебя, сударь, надо большой ум иметь.
Ханхара — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ханхара (в верховье Большая Ханхара) — река в России, протекает в Алтайском крае.
Пӗр кун хушшинче вӗсем республиканецсен вунтӑватӑ лагерьне аркатса тӑкма пултарнӑ.
Им случилось разрушить в один день не менее четырнадцати республиканских лагерей.
Павел ҫырнӑ: «Аскӑнчӑксем те, йӗрӗхсене пуҫҫапакансем те, ясар ҫынсем те, хӑйсем тӗллӗн асакансем те, арпа асакан арҫынсем те, вӑрӑсем те, сӑптӑрҫӑсем те, ӗҫке ернисем те, элекҫӗсем те, ҫаратакансем те Турӑ Патшалӑхне кӗреймӗҫ» (1 Кор.
Павел написал: «Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».
Эсир темле пуҫтаратӑр вӗсене.
А только вы как-то по-чудному их собираете.
Асӑрха-ха, ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗш ачине вырӑсла куҫарма акӑ мӗнле латинла сӑвӑсем панӑ: «ҫӗр ҫинче тӗрӗслӗх уявӗ пултӑр е тӗнче пӗттӗр!
А вот взгляни, какие латинские стихи он давал тогда переводить своему двоюродному брату: «Пусть восторжествует справедливость или погибнет мир!»
Пӗшкӗнсе ӑна ҫӗкленӗ, тепӗр еннелле ҫавӑрнӑ.
Наклонилась, приподняла его, повернула.
Унтан ҫапла хушса хучӗ: — пурнӑҫра таса чунлӑ, паттӑр пулмалла тесе эсӗ ху калаттӑн вӗт мана.
Потом добавила тихо: — Ты сама говорила мне, что в жизни надо быть честной и смелой.
— Шел пулӗ таканана? — ыйтнӑ Маякин.
— Жалко посуду-то, Игнат? — спросил Маякин.
— Пирӗн кунта нимӗн тумалли те ҫук, эпир тӳрех бригадӑсене каятпӑр, — тенӗ вӗсем, сывпуллашса.
Заявляя, что тут им делать нечего и что они поедут прямо бригады.
— Пӗтерӗр ӗҫе! — терӗ Савелий пичче.
— Кончай работу! — сказал дядя Савелий.
Ӗсӗхлесе йӗнӗ хыҫҫӑнах юнашар пӳлӗмре эпӗ Лейно сассине илтрӗм.
И сразу вслед за воплем я услышал в соседней комнате голос Лейно:
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те Ильсеяра аллинчен ячӗ.
Он поднялся и опустил Ильсеяр.