alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑмӑл ту ӗнтӗ, астивсе пар! — ытлашшипех кӑмӑлланӑ пек пуҫне тайрӗ Пантелей Прокофьевич, хӑти умне чупса тухса.
— Отпробуй, сделай честь! — с преувеличенным радушием кланялся Пантелей Прокофьевич, забегая вперед свата.
Калевалӑна хатĕрленин историйĕ
История записи (создания) Калевалы
Александра пит ҫивӗч хӗрача пулнӑ, тантӑшӗсенчен ӑслӑ пулнӑ, анчах унӑн пӗчӗкренпех хӑйне тӑрантарасси ҫинчен шухӑшлама тивнӗ, ҫавӑнпа вӑл Симферопольти ҫӗвӗҫсен шкулне вӗренме кӗнӗ.
Девочка была живая, бойкая, выделялась среди подруг своими способностями, но ей рано пришлось думать о насущном куске хлеба, и она поступила в симферопольскую швейную школу.
Вӗҫ вӗҫмелле чухне.
И лети, если крылья выросли.
— «Сывӑ пурӑнатӑр-и, хаклӑ юлташсем!
«Здравствуйте, дорогие товарищи!
Ҫак статьяра эпир Сатанан мӗнле танатисене пӑхса тухӑпӑр?
Какие ловушки Сатаны мы рассмотрим в этой статье?
Вӗсен хушинче пӗр ординарецӗ ҫеҫ, Эвтибида ҫеҫ ҫукчӗ.
Среди контуберналиев не было только Эвтибиды.
Пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Все спят.
— Эпӗ ӗнтӗ иккӗмӗш ретне хума тытӑнтӑм, — терӗ Алексей, — сирӗн пата ырӑ суннине итлеме мар, перчетке ывӑтма килтӗм.
— Я уже принялся за вторую линию, — говорил Алексей, — пришел к вам не поздравления выслушивать, а бросить перчатку.
Эсӗ ҫирӗпрех пул кунта, чӑн-чӑн арҫын вырӑнӗнче пул.
Ты построже здесь командуй, по-мужски.
Малтан имӗш мӑнтӑр сыснасене чикеҫҫӗ, унтан ырханнисене тытӑнаҫҫӗ.
что нынешняя политика такова, что сперва заколют жирных свиней, а потом примутся и за тощих,
— Эппин, эпӗ сухалама каям, эсӗ вара хӑнасене кӗт.
— Стало быть, я пойду пахать, а ты жди гостей.
Уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатать.
Ярко светила луна.
Нимӗҫсен иккӗмӗш колонни те атака тума тытӑнчӗ.
Вторая колонна немцев тоже пошла в атаку.
Паллах, утма питӗ кансӗр пулмалла ӑна.
И ему, видно, очень трудно идти.
Иосковий изотопĕсене ҫак реакцисемпе синтезленĕ::
а также в результате альфа-распада изотопов теннессина:
История Византийской империи, Том I. Время до крестовых походов до 1081 г
Между Византией и древнерусским государством был заключён военный союз, который действовал до 1040-х годов.
Вӗсем чарӑнчӗҫ те — итлеҫҫӗ.
Они стали, прислушиваясь.
Мӗн пиччӗшпе йӑмӑкӗ пултӑр унта?
Какие тут брат с сестрой?
Бригадир чӗнтерчӗ.
Бригадир позвал.
Мӗн чухлӗ йывӑр шухӑш ҫаврӑнать-ши ун пуҫӗнче!
Сколько она сейчас передумает.
Те Каҫҫан хӑтланӑвӗсенче хӑйне палланипе, Мултиере халь темшӗн ҫывӑхра пулин те, сӑмах хушма хӑтланни те ҫӗтӗлтерет.
Эх, будь он один, уж как-нибудь прокормил бы себя!
сургучлӑ хутаҫ
засургученный пакет
«Ку манӑн шӑпа.
«Это моя судьба.
— Тӑхӑнӑрах, Карл Иваныч…
— Наденьте, Карл Иваныч…
Ҫапӑҫнӑ-ҫапӑҫнӑ та, халтан кайса, ҫӗре лаплатса ӳкнӗ.
Дрался Миша с бревном до тех пор, пока весь избитый не свалился с дерева.
«Лектӗр кӑна вӑл ман алла, эпӗ ӑна, йытта персе пӑрахнӑ пекех, персе вӗлеретӗп!» тенӗ ҫав пичче, тӗрӗсрех каласан, асатте пулнӑскер.
«О-о, — ворчал про себя дядюшка, — если он попадется в мои руки, я убью его, как собаку!»
шӑнтнӑ уланкӑ фили
мороженое филе окуня
Кӑвак ҫутӑлла тин Григорий хӑй ӳсӗрӗлсе кайнине туйса илчӗ.
Только перед зарей Григорий почувствовал, что опьянел.
— О, тав сире, мистер Джеральд.
— О, благодарю вас, мистер Джеральд!
Эсӗ тата, ут халӗ, ут!
А ты иди-кася, иди!
В. Веселов: «Атӑл ҫинче», «Шупка уйӑх шуса тухрӗ»
на слова В. Веселова: «Атӑл ҫинче» (На Волге), «Шупка уйӑх шуса тухрӗ» (Выплыл месяц бледноликий)
Мӗн калама пултарччӑр-ха вӗсем хура-шур курман пӗчӗк ачана?
И что они могут сказать несмышленышу?
фанер хӑмпӑланнӑ
фанера покоробилась
вӑрӑран шӑтнӑ ӳсентӑран
сеянец
Нимӗҫсем каменоломньӑна ҫав сектор витӗр виҫӗ параллеллӗ штольнӑна кӗме тапӑннӑ.
Немцы пытались войти в каменоломни через этот сектор по трем параллельным штольням.
— Ӑшчикре те аван мар, акӑ мӗнле!
— На груди муторно, вот как!
— Ну, шӑршла ӗнтӗ, — тетӗп Ярике, шӑппӑн.
— Ну, понюхай, — тихонько говорю Ярику.
Халӗ васкамасан, малашне татах йывӑр пулать.
Сейчас не поднажмем, а дальше еще трудней будет.
Манран маларах тухакансен ӗҫ ӑнманни ҫинчен калаҫни мӗн иртенпех пӗрмай илтӗнсе тӑчӗ: пӗрне нуль, тепӗрне единица лартса панӑ, виҫҫӗмӗшне ятласа тӑкнӑ та хӑваласа кӑларасшӑн пулнӑ т. ыт. те, т. ыт. те.
Все утро только и было слышно, что о погибели тех, которые выходили прежде меня: тому поставил нуль, тому единицу, того еще разбранил и хотел выгнать и т. д., и т. д.
Эпӗ дивизи начальникӗ генерал-майор Греков хушса янӑ распоряжение пӗлтересшӗн.
Я имею передать устное распоряжение начальника дивизии генерал-майора Грекова.
а) Мӗншӗн Каҫхи апат уявӗ умӗнхи тата хыҫҫӑнхи тапхӑр валли хатӗрленӗ график тӑрӑх Библи вуламалла?
а) Почему важно следовать графику чтения Библии на период празднования Вечери?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 83-88 км².
Площадь — 88 км².
Эпир хамӑра Турра халалланӑ халӑх, ҫавӑнпа та пирӗн пуринчен ытла Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнмалла.
Как народ, посвященный Богу, мы в первую очередь должны быть преданными Иегове.
Халлӗхе типографине унӑн хӑй патне илме тивет: урӑх вырӑн ҫук.
Пока типографию приходится брать к себе на квартиру: больше некуда.
Хӑранипе никамӑн та ҫиес те, ӗҫес те килмен.
От страха никто не хотел ни есть, ни пить.
Ответ илтӗнмерӗ, вара Мартини кровать патне пырса тӑчӗ.
Не дождавшись ответа, Мартини подошел к постели.
Хаҫата (Дмитрий Муратов, Павел Вощанов, Акрам Муртазаев, Дмитрий Сабов тата урӑх.) журналистсен коллективĕ йĕркелесе янӑ.
Газета была создана группой журналистов (Дмитрий Муратов, Сергей Кушнерев, Павел Вощанов, Акрам Муртазаев, Дмитрий Сабов и др.), которые ушли из «Комсомольской правды» и создали своё издание под названием «Новая ежедневная газета».
2003 ҫулта килнĕ сайтсем
Сайты, появившиеся в 2003 году
— Сирӗн ирӗкӗр, — терӗ старик.
— Как вам будет угодно, — спокойно ответил старик.
Паллах, пирӗн хамӑр пурнӑҫа пӗтӗм христиан вӗрентӗвӗпе танлаштарса пӑхмалла.
Конечно, нам нужно сопоставлять свою жизнь со всем христианским вероучением.
1959 ҫулта ҫак юрӑ дискĕ Versailles фирминче тухнӑ.
В 1959 году диск-сорокапятка с этими песнями вышел на фирме грамзаписи Versailles.
Арҫын ҫаврӑнса пӑхрӗ те савӑнса тӗлӗнсе кайрӗ, сухалӗ хушшипе шурӑ шӑлӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ, пӳрнисем хӗлӗхсене хуллен те вӑрттӑн перӗнсе кӗвӗлерӗҫ.
Мужчина оглянулся на нее обрадованно и удивленно, блеснули под усами белые зубы, пальцы прошли по струнам тихим и вкрадчивым перебором.
Машинӑна лартма хӑрушӑ, тесе лётчике асӑрхаттарма пултараймастпӑр — кӑна валли сигналсем палӑртса хуман.
Предупредить летчика, что сажать машину опасно, мы не могли: сигналов для этого не было предусмотрено.
Лена ун алли ҫине шуса аннӑ.
И она скользнула ему на руки.
— Нямаҫ, тытӑҫасшӑн-и?
— Ты что, Нямась, хочешь со мной схватиться?
«Пӗр ӳт» пулса тӑрас тесен, мӑшӑрланнисен хӑйсен мӑшӑрӗ ҫумне ҫыпҫӑнмалла тата Турра та, пӗр - пӗрне те юратнине кӑтартса ҫемйине тӗреклетмелле.
Чтобы стать «одной плотью», те, кто вступал в брак, должны были «прилепиться» к своему спутнику жизни и укреплять свой союз, проявляя любовь к Богу и друг к другу.
Ҫак вӑхӑтрах эпӗ юриех ҫӗре чей тӑкатӑп.
При этом я нарочно проливаю немного чаю на пол.
Кунта оппидум — вунвиҫӗ хапхаллӑ ҫурт ларать.
В западной части был расположен оппидум — сооружение с тринадцатью арками.
— Эсӗ тата, тархасшӑн, сӑмахна пӗтер-ха, Макар, ӗҫ ҫинчен калаҫас пулать-ҫке!
— И ты, пожалуйста, кончай, Макар, об деле надо гутарить!
Ҫак сӑмахсем хресченӗн чӗринех пырса тиврӗҫ, вара вӑл шӑпчӑка ирӗке кӑларса ячӗ.
Эти слова понравились крестьянину, и он выпустил соловья на волю.
— «Ленин юлташ, санӑн ҫак заповедьне те чыслӑн пурнӑҫа кӗртӗпӗр тесе тупа тӑватпӑр», — хуллен вулать Зоя.
— «Товарищ Ленин, клянемся, что мы с честью осуществим эту твой заповедь», — тихо читает Зоя.
20. Исаия тата хӑюллӑрах калать: «Мана Хама шыраманнисем тупрӗҫ, Мана Хам ҫинчен ыйтманнисем пӗлчӗҫ» тет.
20. А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.
— Тен, Федосов мар, урӑххи шӳт тунӑ пулӗ?
— Может быть, это не Федосов, а кто-то другой подшутил?
ялсем ҫума-ҫумӑн лараҫҫĕ
деревни расположены близко друг от друга
Капитан ывӑлне хыттӑн чуптурӗ, ӳсӗркелерӗ, картузне тӳрлетрӗ, хамӑр ҫурта тепӗр хут никӗсӗнчен пуҫласа тӑррине ҫити пӑхса илчӗ, унтан машина ҫине ларчӗ те вӗҫтерчӗ.
Капитан крепко поцеловал Игоря, откашлялся, поправил фуражку, еще раз оглядел весь дом от земли до крыши, сел в машину и укатил.
Турра юратни мӗнле усӑ парать?
Какие плоды приносит любовь к Богу?
Да воскреснет богИ расточатся врази его…
Да воскреснет Бог,И расточатся врази Его…
1873-1874-мĕш ҫулсенче вӑл пĕрремĕш ҫутҫанталӑк сӑнарĕсем ӳнерет, вĕсенчен пĕрри Салонта 1876-мĕш ҫулӑн куравĕнче пулать.
В 1873—1874 годах стали появляться его первые пейзажи, один из них выставлен в Салоне 1876 года.
Ку ӗҫе ҫуллана хӑварсан лайӑхрах пулӗ.
Лучше отложим это дело до лета.
Вӑл ӑна илчӗ те, савӑннипе чӗтресе кайрӗ.
Он поднял его и задрожал от радости.
Тепӗр чухне, тавралӑха пӑхсан, Выселка патне темӗнле юлан утҫӑсем пухӑннӑн, вӗсем йӗри-таврах кӑвайт чӗртнӗн, тул ҫутӑлсанах вара вӗсем яла штурмлама тытӑнассӑн туйӑннӑ.
Порою грезилось, что это всадники жгут костры, обложили со всех сторон Выселки и с рассветом пойдут на штурм.
Вӑл пӗр ывҫӑ кишӗре сӗтел ҫине ывӑтса кухньӑран тухса кайрӗ.
Она ушла из кухни, бросив на стол пучок моркови.
Икҫӗр миллион чӗре ҫине хутланӑ пӗр ӗмӗт пулнӑ пирӗн.
У нас было одно желание, помноженное на двести миллионов сердец.
Улӑма малтан турамалла та вӗри шывпа пӑшӑхламалла, ыраш е урпа ҫӑнӑхӗ сапса памалла.
Солому надо сперва покрошить и обдать горячей водой, положить в кормушку, обсыпав ржаной или ячневой мукой.
30. Эпӗ Хам тӗллӗн нимӗн те тума пултараймастӑп:
30. Я ничего не могу творить Сам от Себя.
— Ҫапла, сэр, пачах нимӗн те.
— Да, сэр, совсем ничего.
— Ун вырӑнне музыка пулать!
— Зато там с музыкой!
Петр вӗсем кӑштӑртатса сиккеленине курнӑ та, ӑнран кайсах: — Чӳречене карӑр! Курмастӑр-им? — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Пётр увидел их прыжки, услыхал шорох и, обезумев, крикнул: — Окно занавесьте! Не видите?
— Мӗнле Марийка?
— Какая Марийка?
Мелеховсен тӗлне ҫитерехпе вӑл пӗрле ҫӳрекен юлташӗсем ҫине пӑхмасӑр шӑппӑн каларӗ:
Подъезжая к мелеховскому базу и ни к кому из спутников не обращаясь в отдельности, негромко сказал:
Ҫӳлелле пӗр пек хӑпарса анакан ҫак хоботсем юханшыва типӗтме хатӗр пек туйӑнчӗ.
Казалось, все эти хоботы, поднимавшиеся и опускавшиеся с механической равномерностью, способны осушить реку!
Таҫта аякра хӗвел те тухнӑ пулӗ, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлтен кӑштах ҫӗкленнӗ те пулӗ, анчах кунта ирхи сарӑ ҫутӑ ҫеҫ палӑрать.
Едва-едва где-то далеко приподнималось солнце, не дотянув еще до кромки горизонта, а здесь держались еще серые, предутренние тона.
Е ҫылӑха пӗлместӗн-и?
Али греха не знаешь?
Ҫӑрттан мучие ҫакӑн пек тимлесе итлекенсем хальччен сайра хутра кӑна тупӑнкалатчӗҫ-ха.
Редко приходилось встречать деду Щукарю более внимательных слушателей.
Ҫывӑха пырсан кашниех хӑй пирки шӑхӑрса е сиксе пӗлтерет.
Если подойти ближе, каждая о себе напомнит шипением или прыжком.
Савӑнӑҫ кӑна-им-ха чӗрере…
Но в сердце не только радость…
Сассем еннелле пӑхрӗ те вӑл — сехри хӑпса тухрӗ.
к нему приближались трое мужчин:
Должноҫӗ ман ҫапласкер — ҫын вӗлересси…
Такая уж у меня должность — убивать людей…
Анчах ку хутӗнче пурте татӑклӑнах Мерри енче пулчӗҫ.
На этот раз решительно все были на стороне Мерри.
Чӗррисем тӗкӗнмеҫҫӗ ӑна.
Живые ее не трогают.
«Янко, пӗтрӗмӗр», — терӗ хӗр.
«Янко, — сказала она, — все пропало!»
Тӳрех калас-ха, йывӑр сирӗнне ӑнланса илме, кашни хӑйне майлӑ.
Трудно, я скажу, ваших понять: каждый по-разному.
Мӗншӗн Иисус Навинпа Халевӑн ӗненӗвӗ ҫирӗп пулнӑ тата вӗсем пек пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Почему у Иисуса Навина и Халева была крепкая вера и как мы можем им подражать?
Пӗр ӗҫпе ҫеҫ…
— Конечно, конечно, — скривил в улыбке губы хозяин.
Ку, паллах, урӑх статья.
Это, безусловно, другая статья.
— Ҫук, пӗччен мар.
— Нет, не один.
Мӗн кӑна тумарӑм пулӗ: ҫывӑрнӑ чух турӑ шывӗпе сирпӗтсе пӑхрӑм, пӗррехинче юмӑҫ та пӑхтартӑм — пирӗн кунта Агафья ятлӑ пӗр карчӑк пур, — курӑкпа та, чӗлхепе те вӗрсе тӳрлетекенскер, ҫук, нимӗн те усси пулмарӗ.
Чего только не делала: и святой водой спящую кропила, в другой раз бабку привела — есть тут у нас одна, Агафья, травами лечит и наговорами, — а толку никакого.
Чӑн та, госпитальте апат-ҫимӗҫе ҫирӗп йӗркепе ҫитерни, апатне майӗпен хушса пырса ытларах та ытларах пани унӑн вӑйне ӳстерсех пычӗ, перевязкӑсем вӑхӑтӗнче халӗ вӑл ҫав тери ырхан пулни те ҫамрӑк практиканткӑсене хӑратсах пӑрахмарӗ.
Правда, строгий, медленно увеличивающийся рацион отличной госпитальной пищи быстро восстанавливал его силы, и во время перевязок или облучения худоба его не вызывала уже больше испуганных взглядов молоденьких практиканток.
— Вилӗм шӑрши ҫапнӑ пекех туйӑнать кунта, — терӗ вӑл.
— Чуется, прямо вот в воздухе смертью пахнет.
Акӑ, эсӗ унпа аллӑ ҫул пӗрле пурӑнса ирттернӗ…
Вот прожил ты с ей пятьдесят лет…
«Осетинсем» этноним «Осети» терминрен тухать, ку ĕнтĕ вырӑс чĕлхине грузин чĕлхинчен («Осети») килнĕ.
Этноним «осетины» является производным от названия «Осетия», который в русском языке появился от грузинского названия Алании и Осетии —, «Осети».
— Кам салтаксем патне каясшӑн, тух вӑйӑран, — хушрӗ вӑл сасартӑк, Оленин ҫине ҫилленсе пӑхса.
— А кто к солдатам гулять, выходи из хоровода вон, — прибавил он вдруг, злобно глянув на Оленина.
Ҫакна авалах каланӑ.
Так в старину говорили!
23. Ухмах ҫынна усал ӗҫ савӑнтарать, ӑслӑ ҫынна ӑслӑлӑх савӑнтарать.
23. Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Вӑл хӑйӗн ирхи хӑнисене — хурал куриччен тавернӑна йӑпшӑнса тухса килнӗ пӗр виҫ-тӑватӑ салтака ӗҫмелли лартса панӑ.
Он обслуживал своих ранних гостей — нескольких солдат, прокравшихся мимо караула, чтобы выпить в таверне.
Пирӗн пата часах тепӗр лаша пырса тӑчӗ.
Вскоре к нам подошел еще один конь.
Пӗтӗм ялӗпе калаҫса татӑлса улталарӗҫ-ҫке.
А напоследок еще Мигабар насмехнулся, одного бросил в поле!
19 уйӑх хушшинче Австралин ҫурҫĕр ен ҫĕрĕсене 100 хут ытла тӑшмансем сывлӑшран тапӑнаҫҫĕ.
К концу XX века во многих частях Австралии создалась напряжённая ситуация с пресной водой.
4: 4 ; Тит 3: 3). Ҫавӑнпа та эпир мӗне тӗрӗс, вырӑнлӑ тесе шутлатпӑр, ҫавӑн тӑрӑх кӑна йышӑнусем тӑватпӑр пулсан, йышӑнусем тӑвас умӗн темӗн чухлӗ шухӑшласан та эпир пурпӗр хамӑра улталанӑ пулӑттӑмӑр (Ытар. 14: 12).
Поэтому если бы мы руководствовались лишь тем, что считаем хорошим и разумным, то, сколько бы мы ни размышляли, прежде чем принять решение, все равно могли бы обмануть себя.
Патшалӑх влаҫĕн федераци органĕсен тата федераци патшалӑх органĕсен ертӳҫисем
Порядок ношения государственных наград в Российской Федерации
Вӑл ун умне чӗркуҫленсе ларчӗ те, унӑн пуҫне ҫӗклесе, ӑна питлӗх ҫумне тайӑнтарчӗ.
Он встал перед ним на колени, не без труда приподнял его белокурую голову и прислонил ее к забралу.
Капитан ӑна вӑрҫса тӑкать ӗнтӗ.
Он её совсем заругает.
Ачасем тасатнӑ пӑшалсемпе пулеметсене партизансене кайса панӑ, вараланнисене тасатма мастерскойне леҫнӗ.
А ребята носили оружие партизанам и получали от них засорившиеся, нуждавшиеся в чистке винтовки.
Экспертсем палӑртнӑ тӑрӑх, комплекслӑ цифрӑлав ӗҫӗ ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсен тӑкакӗсене сахалтан та 20 процента ҫити чакарма пулӑшать.
По данным экспертов, комплексная цифровизация позволит снизить затраты сельхозтоваропроизводителей как минимум на 20 процентов.
Пирӗн промышленноҫ ун чухне, уйрӑммӑнах йывӑр промышленноҫ, хапсӑнмалӑх япала пулман.
Наша промышленность представляла тогда незавидную картину, особенно тяжелая промышленность.
шӑрӑх мӑранлантарать
жара вызывает вялость
Эпир сире питӗ хисеплетпӗр.
Мы очень дорожим вами.
18: 39, ҪТ.) Ҫакӑ Туррӑн хӑвачӗ пулни пирки вӗсен пӗр иккӗленӳ те пулман.
Для них, в отличие от нечестивого царя Ахава, это было очевидно.
Вӑл чул сарнӑ ҫулпа е йывӑр лавсем иртнипе сакӑлтасем пулнӑ ҫулпа, е вӑрман чӑтлӑхӗнчи тӑвӑр сукмаксемпе утнӑ.
То шла она по мощеной мостовой, то по проселочным колеям, то по тропке, вьющейся среди кустарника.
Кунцево ҫавине пытарнисем
Награды и премии
Ҫинҫе те тӳрӗскер, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклерех тытса, вӑл Виктор умӗнче, халь-халь шӑхӑрса каяс ухӑ йӗппи пек, карӑнса тӑрать, тем пысӑкӑш хӑмӑр куҫӗсемпе ун ҫине, ҫилле шӑнараймасӑр, пӑхать.
Тоненький, прямой, с поднятыми плечами, он вытянулся перед Виктором и смотрел на него огромными серыми глазами, полными негодования.
Ҫав ҫынсем нимрен те хӑрамаҫҫӗ, пурне те хӑюллӑн пӑхаҫҫӗ, пурне те тума пултараҫҫӗ, нимрен ытла тата — вӗсем пурте простой, ырӑ кӑмӑллӑскерсем.
Эти люди ничего не боятся, на всё смотрят смело, всё могут победить, они достигнут всего, чего захотят, а главное — все они простые, добрые.
Ваҫҫук ӑна радио ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Васек показал ей на радио.
Унтан йӗпе пичӗ ҫинче сарса тытнӑ пӳрнисем витӗр унӑн пӗр куҫӗ, телейсӗр те куҫҫульлӗскер, пуҫне уснӑ ҫапкаланчӑкӑн кӳлепине тӗсерӗ.
Затем сквозь раздвинутые на мокром лице пальцы один ее глаз, несчастный и влажный, взглянул на понурую фигуру бродяги.
Ҫакӑ мӗн тери савӑнӑҫлӑ событи пулӗ!
Каким радостным событием станет эта свадьба!
Хӗрачан чӗлхи ҫӗтрӗ.
Девочка словно онемела.
Плакатсене илемлӗ тунӑ, вӗсем ҫине хӗрлӗ питлӗ, мӑнтӑр ачасене ӳкернӗ, юнашар — нишлӗ, типшӗммисене ӳкерсе хунӑ, кусене чир саракан шӑнасенчен сыхлайман курӑнать.
Плакаты были нарисованы очень красиво, на них сидели румяные, толстые младенцы, а рядом — хилые и бледные дети, которых, видно, не уберегли от мух, разносчиков заразы.
Ҫак условисенче тарни вара чӗррӗн юлма ҫуккине пӗлтернӗ.
Бежать в этих условиях означало верную смерть.
Вӑл экран ҫине пӑхса илчӗ.
Он взглянул на экран.
— Кӗҫех лартаҫҫӗ.
— Сейчас ставить будут.
Хӑвӑр ав вӗҫӗмсӗр пӳле-пӳле чартӑр.
Сами все перебивали.
Сивӗрех пула пуҫларӗ.
Становилось все холоднее.
18. Валаам хӑйӗн сӑмахне ытарлӑн каланӑ: Валак, тӑр та итле, Сепфор ывӑлӗ, тӑнла мана.
18. Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.
«Аялти урамра, ял хӗрринче пурӑнатӑп», — тет.
Пастух от удивленья и спросить не догадался, что за человек это был.
Лампӑ ҫути ытла япӑх пулсан та, Огнянов хӗрарӑм куҫӗ куҫҫульпе йӑлкӑшнине асӑрхарӗ.
Как ни тускло освещала лампочка лицо женщины, Огнянов заметил слезы в ее глазах.
СССР халӑх артисчӗпе И. И. Москвинпа, А. Н. Толстой писательпе ҫывӑх пулнӑ.
Был близко знаком с народным артистом СССР И. М. Москвиным и писателем А. Н. Толстым.
Эпир ҫынна хисепленине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы могли бы проявить уважение к человеку?
— Шӑпах кӗтнӗ сехетре ун патне пырӑн эпӗ.
— Хорошо, я приду в назначенный час.
Сулахай ал лаппине хуҫлаткаласа юнӗ уҫӑмсӑррӑн кӗшӗлтетнине итлет, кӗҫех шӑлӗсем вӗттӗн-вӗттӗн шаккама пуҫларӗҫ, пӗчӗк параппансем пек пӑнтӑртатаҫҫӗ, кӗлетки вара хутланать, — унӑн тарланӑ ӳчӗ ҫине маччаран лапка-лапка юр ӳкет тейӗн.
Сжав левую руку у кисти, он слушал глухую возню крови, и зубы его быстро стучали, отбивая дробь маленьких барабанов, а тело ежилось, словно на его потной коже таяли хлопья снега, падающего с потолка.
— Иоҫка, хыҫалтан хӑвала-ха эсӗ ӑна! — кӑшкӑрать Тёма.
— Иоська, подгони ее сзади! — кричит Тёма.
Rambler Media Group акцисен тĕп пакечĕ (48 %), маларах инвестици фондчĕсен ҫинче пулнӑ .
30 октября 48,8 % акций Rambler Media были выкуплены холдингом «ПрофМедиа».
Эсир Фрионпа тавлашса выляса илтӗр-и?
Вы выиграли пари с Фрионом?
Вӗсем ӑна вулакансене хӗсӗрленӗ, Библи куҫаракансенчен хӑш - пӗрисене вӗлернӗ.
По наущению священнослужителей некоторые переводчики Библии даже были казнены.
Козуба йӑл кулса ячӗ, пуҫне хӗсрӗ:
Козуба усмехнулся, подмигнул:
Манса кай йӑлтах; малтанхи пекех пулӑпӑр; йӑлтах малтанхи пек пултӑр…
Забудь все; будем по-прежнему; пусть все останется, как было…
— Ху пӗрмай чупатӑн!
Если ты все время бегаешь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024144
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024144.
— Эпӗ те хӑналатӑп, — аллине кӗсйине чикрӗ Федор, анчах ун сӑнӗ ҫийӗнчех тӗксӗмленчӗ.
— Я тоже угощаю, — тут же поторопился Федор и полез шарить по карманам. Взгляд его стал немного растерянным.
Тёма тӗлӗнсе кайсах итлет.
Тёма, как очарованный, слушал.
Халӗ ӗнтӗ ҫаксене пурне те кунта, Российӑра илме пулать…
Теперь все это можно было взять здесь, в России…
Виҫӗмҫул мана иккӗмӗш хут тӗрмене хупрӗҫ.
Позапрошлым летом меня во второй раз посадили.
Ун ҫине имшеркке арҫын ача пӑхса тӑрать, ҫӳлти тути хӗррине вӑл кӑштах мӑкӑртнӑ.
На него смотрело худенькое мальчишечье лицо с чуть приподнятой верхней губой.
Биография и стихотворения
Художники и литераторы в Тарусе
Тӗрӗссипе, маларах эпӗ псевдонима хирӗҫчӗ.
По правде, раньше я противился псевдониму.
Шӳтлеме пӗлни вара кирек мӗнле йывӑр лару - тӑрӑва та ҫӑмӑллатма пултарать.
Чувство юмора еще никому не помешало.
Чӑваш Ен Раҫҫейре хӑмла туса илекен тӗп регион шутланать.
Мы – основной регион-производитель российского хмеля.
Акӑ хӑш енчен курӑнчӗ тата Аржанов.
Вон каким боком повернулся Аржанов.
Каятпӑр-и? — хӗрсе ыйтрӗ Володя.
Пойдем? — горячо спросил Володя.
Роза чечекӗсем сентябрьти пӗлӗтлӗ тӳпе айӗнче ыйха кайса, пуҫӗсене уснӑ; ҫыран хӗрринчи ҫулсем ҫумне хумсем хуллен ҫапӑна-ҫапӑна саланаҫҫӗ.
Розы опустили головки и дремали под облачным сентябрьским небом, а вода ударялась и мягко журчала по прибрежным камешкам.
Унӑн ҫав тери илемлӗ пит-куҫӗ, асаплӑн курӑнаканскер, вӑл хӑрушла япаласем тӳссе ирттернине палӑртса тӑратчӗ: кашни уйрӑм йӗртех ӗнер унӑн сассинче янӑранӑ ӳкӗнӗве вулама пулатчӗ.
Лицо ее, прекрасное, но уже изнеможенное, было страшное сказанье: в каждой черте можно было прочесть ту исповедь, которая звучала в ее голосе вчера.
Анчах эп каланисене те вӑл тек итлеме пултараймарӗ.
Но и слушать он больше не мог.
Рабочисем урӑхла шухӑшлаҫҫӗ.
Рабочие держались другого мнения.
Вӗсен мӑнукӗсем те кайран, е Мукдена, е Галицие васкаса, хӑйсен тӑванӗсемпе ҫак вырӑнтах сывпуллашнӑ.
Их внуки потом прощались на этом выгоне с родными хатами, торопясь то под Мукден, то в Галицию.
хĕрлĕ таракан
рыжий таракан, прусак
— Вӑл ҫапла ӗнтӗ, вӗсен йӗрки ҫавӑн пек: ӑҫта йывӑртарах та хӑрушӑрах, унта тыткӑна лекнӗ вырӑссене конвойпа ертсе килеҫҫӗ.
— Это правильно, у них порядок такой: как что потяжелее да поопаснее, так сейчас русских пленных под конвоем ведут.
Хӑвӑн та ҫанӑсене тавӑрмалла, станицӑсенчи ҫынсене те васкатмалла, — кунта старик йӑл кулса та илчӗ.
Самому надо рукава засучивать, да и станичников к тому звать, — здесь старик даже чутка улыбнулся.
Санӑн аслаҫун ашшӗ те, аслаҫу та, мучусем те рабочисем пулнӑ.
И прадед твой рабочий был, и дед, и дядья.
Вӑрахчен шырарӗҫ, чӗркуҫҫисем те вӗсен калча тӑрӑх ашнипе симӗсленчӗҫ, пӳске ҫапах та тупӑнмарӗ.
Искали долго, колени и локти у них стали зелеными от раздавленных стеблей, но мячик не находился.
Вӑл мана алӑран тытрӗ.
Он взял меня за руку.
Вунҫиччӗре чухне эпӗ Нинӑран чылай айванрах, чылай ҫӑмӑлттайрах пулнӑ.
Я знала, что в свои семнадцать лет была куда глупее и легче Нины.
Хӑратса та хӗнесе вӗсем кӗтӳҫсене «айӑпа» йышӑнтарнӑ, вӑрланӑ пек шутланнӑ ҫичӗ лаша вырӑнне пӗтӗм кӗтеве — 184 лашана — пама хушнӑ.
С помощью угроз и насилия преступники вырвали у пастухов «признание» и потребовали взамен семи якобы украденных животных отдать табун - 184 лошади.
Эпӗ Панинран хӑтӑласшӑн мар-и ӗнтӗ?
Не хочу ли я отделаться от Панина?
Эпир тӳпере тӑшманӑн пӗр самолетне те тӗл пулмарӑмӑр.
Мы не встретили в воздухе ни единого вражеского самолёта.
— Ҫиппине лӑнчӑ ан яр! — пӑшӑрханать Гарик.
— Леску не ослабляй! — переживал Гарик.
Рощенски районта, вӑрҫӑри пекех, ялан васкамалла пулнӑ, ӗҫе кая хӑварма, вӑхӑта усӑсӑр ирттерме юраман, ялан ӗҫре ӑшаланмалла пулнӑ.
Это общее и состояло именно в том, что одинаково, как на фронте, так и в Рощенском районе, надо было постоянно торопиться, заниматься срочными и неотложными делами, беречь и ценить время и быть постоянно в движении…
Хӗрарӑмсенчен тахӑшӗ шӑппӑн нӗшӗклетсе илчӗ.
Кто-то из баб тихо всхлипнул.
Пуҫра вара янкӑр уҫӑ.
Голова же оставалась ясной.
1797-мĕш ҫулта Кӑтаймас, 1911-мĕш ҫулта Толмачевка уйрӑлса тухнӑ.
От неё отделились Малый Нагадак в конце XVIII в. и Толмачевка в 1911 году.
Анчах ҫимелли нимӗн те ҫук, — мӑкӑртатрӗ те Ленька каллех йӗнӗ чухнехи пек тӑсса ячӗ:
Только есть нечего, — пробурчал Ленька и опять затянул плаксиво:
— Хуҫалӑха йӗркеллӗ тытса пыраттӑмччӗ ӗнтӗ, тӗрӗсех каларӑр эсир.
— Культурно хозяйствовал, верно вы сказали.
Ача-пӑча туризмӗ енӗпе эпир чӑннипех те малтисем - виҫӗ пин ытла шкул ачи валли тӑван Чӑваш Ен тӑрӑх икӗ кунлӑх турсем йӗркеленӗ.
В 2023 году такой программой будут охвачены более 5 тыс. школьников.
Зандер — пичӗ ҫине ҫарамак пуснӑ имшеркке ҫын.
Зандер – тщедушный человечек с разлившейся желчью.
— Паян пӗтре-ши ӗнтӗ кунпа?
— Небось на сегодня всё.