alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен пӗтӗмӗшпех аттене калас терӗм, анчах, тӗплӗрех шутласан, калас мар терӗм: паллах ӗнтӗ, вӑл мана ниҫта та кӑларман пулӗччӗ, вара ман пурнӑҫри чи малтанхи мыскара пӗр нимӗнсӗр пӗтсе ларӗччӗ.
Я собиралась было рассказать обо всем отцу, но потом раздумала: конечно, он бы меня никуда не пустил и первое в моей жизни приключение сразу бы на этом и закончилось.
— Анчах ҫака пӗтӗмпех пирӗн колхозшӑн мар тесе шутлатӑп эпӗ…
— Только не для нашего все это колхоза, как я полагаю…
Эсир ирхи шуҫӑмран пуҫласа каҫхи шуҫӑмччен ахӑлтатса кулас килтерекен тӳпене курнӑ-и?
Видали вы небо, под которым хочется хохотать с зари до зари?
иккӗмӗш абзаца виҫҫӗмӗш абзац тесе шутлас тата унти тивӗҫлӗ падежри «ял» сӑмаха кӑларса пӑрахас;
абзац второй считать абзацем третьим и в нем слово "сельское" в соответствующем падеже исключить;
Каҫ пуласпа Шевчук вокзал патнелле фаэтон ҫине ларса пынӑ.
Под вечер Шевчук ехал к вокзалу в фаэтоне.
Тенорпа Громила та вӗсем патӗнчех явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Здесь же вертелись Тенор и Громила.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, Йован унпа кунти лару-тӑру ҫинчен калаҫу тапратма, майӗпен-майӗпен тармалли майсем пуррипе ҫуккине ыйтса пӗлме шутласа хучӗ.
Немного погодя, Йован решил разузнать у него, какая здесь обстановка и возможен ли побег.
Ҫын мӗн каланине итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн эпир ӑна ҫавӑн ҫинчен Библире мӗн каланине лайӑхрах ӑнлантарса пама пултарӑпӑр.
Выслушав собеседника, мы сможем лучше объяснить ему, что об этом говорится в Библии.
— Сарӑ-кӑваккисем те, тӑванӑм, калама ҫук чаплисем пулаҫҫӗ!
— Хотя и сизари бывают, братец ты мой, такие, что я те дам!
Тен, Библие чӑнах та урӑх «материалтан» тунӑ?
Может быть, причина как раз в том, что она создана из совершенно другого «материала»?
Хӑвӑр шанчӑка чӗрӗ упрӑр
СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ НАДЕЖДУ ЖИВОЙ
Хӗрарӑм икӗ кун ӗҫленӗ те ҫухалнӑ.
Женщина проработала два дня и пропала.
Чи «хӑрушӑ» кун – тунтикун – налук службинчен хӑнасене кӗтӗр, ертӳлӗхпе калаҫнӑ чухне йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ.
Самым «опасным» днем станет понедельник – ждите гостей из налоговой службы, и будьте готовы к трудностям в общении с руководством.
1959 ҫулхи январӗн 2-мӗшӗнче Совет Союзӗн территорийӗ ҫинче калама ҫук вӑйлӑ взрыв кӗрлесе кайнӑ.
2 января 1959 года на территории Советского Союза раздался необычайно сильный взрыв.
Шуррисем енче — шӑри-шари.
У белых крик получился.
Ыттисем хуса ҫитрӗҫ, Лузгина сырса илчӗҫ, ним калаҫмасӑр пӗрер чикарккӑ ҫавӑрса мӑкӑрлантарса ячӗҫ.
Подошли остальные, обступили Лузгина, молча свернули по цигарке, задымили.
Комендант йӑл кулчӗ.
Комендант ухмыльнулся:
Статьясемпе интервьюсем, вырӑсла
Статьи и интервью на русском
Санин ун патне ҫывхарчӗ те пӗр вӑхӑт ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
Санин приблизился к нему и некоторое время рассматривал его.
Лартакан режиссёр: Леонид Гайдай
Режиссёр-постановщик: Леонид Гайдай
Ун хыҫҫӑн тепри, виҫҫӗмӗшӗ…
За ней вторая, третья.
— Васка, эпир пӗтетпӗр.
— Спеши, мы погибаем.
23. Ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисем пурте пӗтнӗ; этемрен пуҫласа выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ, ҫӗлен-калти, тӳпе айӗнчи вӗҫен кайӑкӗ таран — пурте ҫӗр ҫинчен пӗтнӗ, Ной ҫеҫ, унпа пӗрле карап ҫинче пулнисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
23. Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, - все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
Ҫав тери хӑватлӑ эрехсем ҫак каҫхине ытлашши.
Крепкие спиртные напитки на этом вечере излишни.
Ҫырӑвӗ типӗрех, ӗҫлӗ ҫыру пулнӑ.
Письмо было суховатое, деловое.
Пирӗн Казаков хушаматлӑ боец Клесово станцийӗ патне разведкӑна кайнӑ группӑран татӑлса юлнӑ пулнӑ.
Наш боец Казаков отбился от своей группы, которая ходила на разведку к станции Клесово.
Артамоновпа унӑн ачисем, хӑйсене ҫавраҫил ҫавӑрса ҫӳренӗ пек, иртен пуҫласа каҫченех халӑх куҫӗнчен ҫухалмарӗҫ, — вӗсем, чиркӳсем тӗлӗнче васкавлӑн сӑхсӑхса, пӗрмай урамсем тӑрӑх утрӗҫ.
Артамонова и детей точно вихрем крутило, с утра до вечера они мелькали у всех на глазах, быстро шагая по всем улицам, торопливо крестясь на церкви.
1954 - 1959-мĕш ҫулсенче Мускав патшалӑх М. В. Ломоносов ячĕллĕ университечĕн Истори факультетĕнче вĕреннĕ.
В 1954—1959 годах учился в МГУ имени М. В. Ломоносова на историческом факультете.
Йывӑр шухӑшсем пусса илсен пирӗн мӗн тумалла тата эпир Иеговӑран мӗн кӗтме пултаратпӑр?
Что нам нужно делать, если мы сильно о чем - то переживаем, и какого ответа от Иеговы мы можем ожидать?
Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫӗ пӗр самантлӑха та татӑлманнишӗн хӗпӗртесе пынӑ.
И радуется, что жизнь ее не обрывалась ни на минуту.
Вӗсем хушшинче нимӗнле уйрӑмлӑх та пулмарӗ — ялан пӗр евӗрлӗ пурнӑҫпа пурӑнтӑм.
Никакого разнообразия — все одно и то же.
Вӑл ӳкрӗ те пуҫӗпе урайне шаплаттарчӗ.
Он упал и ударился головой об пол.
Питӗ йывӑр-им сана?
Плохо тебе?
Ҫӑмартисем (4-6) шурӑ е симĕсрех тĕслĕ, хӑмӑр пӑнчӑсемлĕ.
В кладке обычно 4—6 белых или зеленоватых с тёмными пятнышками яиц.
— Иринӑна мӗнле шыраса тупас-ши?
— Не знаешь, как мне отыскать Ирину?
— Каҫарӑр, граф, господин майор мана кӑчӑк туртать, пирӗн каймалла…
— Простите, граф, господин майор делает мне знак — нам пора уходить…
Ун чухне ҫӗнтерӳ мӗн парасси илемлӗ ӗмӗт кӑкаччӗ, халь вара ҫак ҫӗнтерӳ пурнӑҫра чи таса тивӗҫ, чи кирли пулса тӑчӗ.
Тогда победа и все, что она несла с собой, были просто желанной мечтой, а теперь они стали жизненной необходимостью.
2001 — Сыщики (серия «Знак Иуды») — Алим Алимов, главарь наркомафии
— Сыщики (серия «Знак Иуды») — Алим Алимов, главарь наркомафии
пыл та ҫу пурӑн
как сыр в масле кататься
— Маяксем курӑнмаҫҫӗ.
— Вешек не видать!
Пурне те тӑвӑпӑр, анчах пӗр кун хушшинче мар.
Все сделаем, но не в один день.
Кай Веррес Спартакӑн сӑмахӗсене ӗненмен, йӑлтах урӑхла, вӑл ҫав кавар ӳссех пырать пуль тесе, пӗр-пӗр кун гладиаторсем, патрицисем пулӑшмасӑрах, восстани ялавне ҫӗклеме пултарӗҫ тесе шухӑшланӑ.
Кай Верес не поверил словам Спартака, напротив, он был убежден, что заговор продолжал втайне усиливаться и расширяться и что в один прекрасный день гладиаторы сами, без содействия патрициев, поднимут знамя восстания.
— Мӗншӗн эсӗ килӗнте пурӑнмастӑн?
— А почему ты дома не сидишь?
Ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнче тата ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗнче почта уйрӑмӗсем пӗр сехет маларах хупӑнӗҫ.
30 апреля и 8 мая почтовые отделения закроются на час раньше.
Света ывӑл ҫуратнӑ, кукашшӗне хисеплесе Иосиф ят панӑ.
Света родила сына, названного в честь деда Иосифом.
Ку функци списокри мĕнпур тапратман виджетсене тасатать. Ҫеҫ текех вĕсен настройкисене тавӑрасси пулмĕ.
Эта функция удалит все элементы из списка неактивных виджетов. Вы не сможете вернуть сделанные изменения.
Сент-Женевьев-де-Буа ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на кладбище Сент-Женевьев-де-Буа
Силикат кирпӗчпе танлаштарсан, керамик кирпӗчĕ "пахалӑхлӑ ҫӑрма хушать, унсӑрӑн сӑртсем курӑнма пултараҫҫӗ.
В отличие от силикатного кирпича, керамический кирпич «требует» качественный раствор, в противном случае могут появляться высолы.
2017 ҫулта «Ирĕклĕх» хастарĕсем ЧР Элтеперĕ Михаил Игнатьев, Иван Моторин, Владимир Филимонов ячĕпе сĕнӳсем янӑ.
В 2017 году общество «Ирӗклӗх» предложили руководителям Чувашской Республики Михаилу Игнатьеву, Ивану Моторину, Владимиру Филимонову провести мониторинг знания чувашского языка среди государственных и муниципальных служащих.
Тен, темиҫе сехет каярах кӑна вӗсем ҫапӑҫура пулнӑ пуль, вӗсем ҫине тӗллесе пенӗ, вӗсем тӑшманпа куҫа-куҫӑн тӑнӑ…
Может быть, еще несколько часов назад они были в бою, в них стреляли, и они своими глазами видели перед собой врага…
Вӑл вӑрт ҫаврӑнса, урипе пукана тӳнтерсе ячӗ те пӳлӗмрен утса мар, чупса тухса кайрӗ.
Он резко повернулся, опрокинул ногой стул и не вышел, а выбежал из комнаты.
Блокра алӑк шалтлатрӗ.
Хлопнула на блоке дверь.
– Ҫиетне?
– Пасиб, Надь.
Пурте хӑй вырӑнӗнче.
Все в порядке.
Тупӑсем, тупӑсем пур-и тата?
Пушечек, пушечек?
Лина ҫӑм тасатрӗ, Альфредпа Эмиль вара кӗрепле шӑлӗсем туса хатӗрлерӗҫ.
Лина чесала шерсть, Альфред и Эмиль стругали колышки для граблей.
Ку — ӗҫ вӑл!
Это дело!
Анчах йӗри-тавра шӑп.
Однако все было тихо.
Кунта пурӑнакансем илтчӗр тесе капитан револьверӗпе сывлӑша персен те вӗсене хирӗҫ никам та тухмасть.
Они не появились и тогда, когда капитан выстрелил в воздух из револьвера, желая привлечь этим внимание туземцев.
Ҫӗр тӗттӗм пулнӑ, тӳпе тӑрӑх лӗмсӗркке пӗлӗтсен хулӑн сийӗсем шӑвӑннӑ; тинӗс тӳлек, хура та ҫу пек ҫӑран курӑнса выртнӑ.
Ночь была темная, по небу двигались толстые пласты лохматых туч, море было покойно, черно и густо, как масло.
кĕтсе хӑшкӑл
томиться в ожидании
Юлташсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ те коридора кӗрсе тӑнӑ.
Товарищи переглянулись и быстро шмыгнули в коридор.
Вара пӳрт ӑшӑннӑҫем ӑшӑнса пырать.
И в доме все будет теплее.
— Анат ҫине сиксе ан ӳкӗр! — хӑраса евитлерӗ хӗрарӑм.
— Не набрасывайтесь на пищу! — испуганно заявила женщина.
Пӑлхав тухасран хӑрамастӑр-и?
А бунта вы не боитесь?
Эсӗ мӗн сӗнетӗн-ха вара?
И что же ты предлагаешь?
Мӗн тӑвас-ха, сакки-мӗнӗ тӑрса тухса каяс-им?..
Что же делать, встать и уйти вместе со скамьёй?
— Пирӗн пата ют тете пурӑнма килнӗ, — тенӗ вӑл.
— А к нам дяденька чужой жить приехал!
Пумилккере кулянса хурланса макӑрни ҫеҫ илтӗнсе тӑмалла мар.
На поминках не должны звучать только причитания.
Тискер этемсем, пурӗ тӑххӑрӑн, ҫунакан вут тавра ҫаппа-ҫарамас лараҫҫӗ.
Дикари, их было девять человек, сидели вокруг небольшого костра, совершенно нагие.
— «Епле тутлӑ вӑл вӗри те ҫӑра чей сахӑрпа хӑйма нумай янӑ пулсан!
«Как вкусен чай, когда он свежий, густой и когда в нем много сахару и сливок!
Унтан, темскер аса илнӗ пек, сасартӑк кравать ҫине тӑрса ларчӗ.
Потом, словно что-то вспомнив, резко приподнялась на кровати:
Тепӗр чух урайӗнче выртакан хута илсе пӑхсан — нимӗн те ӑнланмастӑп.
Другой раз подберешь с пола бумажку, смотришь на нее — и никакого понятия.
Вӑл нимӗнрен те тӗлӗнместчӗ, нимӗне те айӑпласа калаҫмастчӗ, нимӗнрен те хӑрамастчӗ, хамӑр ҫула, тухнӑ кунран пуҫласа ҫак кунччен, эпир ӑна пура ӑшне вырттарас кунчченех нимӗн пирки те ятлаҫмарӗ.
Он ничему не удивлялся, ни на что не жаловался, ничего не боялся и даже ни на что не ворчал с самого начала наших приключений до этого дня, когда мы положили его в сруб умирать.
Машина шалти ӗҫсен министерствин хулари уйрӑмӗн тимӗр хапхи умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Машина остановилась перед ажурными литыми воротами горотдела Министерства внутренних дел.
Каҫхи шурӑмпуҫ хуллен сӳнсе пынӑ.
Вечерняя заря тихо гасла.
Хӑвӑртлӑх (час-часах паллӑпа палӑртаҫҫĕ, е , чӑн малтан пулнӑ) — векторла физикӑлла кап, материлле пӑнчӑ пек пӑхма май пур ĕскер куҫнӑлӑхĕ, суйласа илнĕ пуҫлав тытӑмĕпе танлаштаруллӑн, еплерех темппа улшӑннине палӑртать; радиус-векторӑн харпӑр пӑнчӑри вӑхӑт тĕлĕшпе илнĕ тӑхӑмĕпе танлашать.
где — единичный вектор касательной, проходящей через текущую точку траектории (он направлен в сторону возрастания дуговой координаты движущейся точки), а — проекция вектора скорости на направление упомянутого единичного вектора, равная производной дуговой координаты по времени и именуемая алгебраической скоростью точки.
— Халь Саша инке, сирӗн ҫеҫенхирте ҫав тери кичем: тырӑ та тырӑ, — тӳррипех каларӗ Сергей.
— А теперь, тетя Саша, ваша степь очень скучная: хлеб да хлеб, — признался он.
Мӗншӗн юратнине тепӗр хут калас мар?
Почему бы снова не признаться в любви?
— Ӑна санӑн аслаҫу пуҫланӑ, эпӗ уншӑн пӗтӗм пурнӑҫа хутӑм, халь ӗнтӗ — сан черет.
Дедушка твой её начал, я туда положил всю жизнь, а теперь — твоя очередь.
Нумай-нумай историлле фактсем сывлӑшран ҫӑмӑлтарах тата йывӑртарах вӗҫмелли аппаратсене чи малтан вырӑс ҫыннисем тунине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Многочисленные исторические факты подтверждают, что именно русским людям принадлежит первенство в изобретении летательных аппаратов легче и тяжелее воздуха.
Чылайччен махорка мӑкӑрлантарса ларчӗ вӑл.
Он долго сидел, дымя махоркой.
Ҫӗнӗ лозунгсемпе юнашарах эп тахҫантанпа пӗлекен кивӗ пӗлтерӳсем те ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Рядом со свежими лозунгами висели знакомые мне, но такие устаревшие сейчас.
120 км: Ремежь (сылтӑм)
120 км: Ремежь (пр)
Ыйтусем парса, пӗр-пӗр япала ҫинчен пӗлме ан тӑрӑш.
И не вытягивай никаких сведений с помощью вопросов.
Трубачёв парта хушшинче айккӑн ларнӑ та ачасене тем ҫинчен каласа парать.
Трубачев, сидя боком на парте, что-то рассказывал ребятам.
Малиша нумайччен чӗнмесӗр тӑнине, вӑл шухӑшлӑн тинкерсе пӑхнине Павӑл хӑй ӑнланнӑ пек туйӑнчӗ.
Павле показалось, что он понял молчание Малиши и его задумчивый взгляд.
Кун пек пумилккене нумайччен манаймӑн!
Такие поминки долго не забыть!
Яберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Яберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑтӑр тӑхӑр ҫул ӗҫлетӗп ҫакӑнта, алла виҫӗ ҫул ҫӗр ҫинче пурӑнатӑп.
Тридцать девять лет работаю здесь, пятьдесят три года на земле живу.
Монахсем малтан хӑйсене хӑйсем ҫирӗп тыткаларӗҫ, нимӗн те чӗнмесӗр, йывӑррӑн сывлани ҫеҫ пулчӗ вӗсен, анчах юлашкинчен Клеопа чӑтса тӑраймарӗ…
Монахи сначала крепились и только громко вздыхали, но скоро Клиопа не вынес…
Астӑватӑн-и, э?
Помнишь, а?
— Чарӑн, шуйттан.
– Остановись, чёрт!
— Юрать, ӳстерсе каламӑп, — кулса илчӗ Сергей, — анчах малтан вӗсем пире хӑваласа ҫитчӗр, вара ӑмӑртма юрать.
Хорошо, не буду преувеличивать, — усмехнулся Сергей, — но пусть они нас сперва догонят, а тогда начнем соревноваться.
Эпӗ тӑрса ларсанах, шыв хумӗ мана пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитичченех йӗпетсе пӑрахрӗ.
Я поднялся, и меня сейчас же с ног до головы обдало волной.
Пурне те савса ыталас килет.
Только как же всех обнять-то хочется!
— Берлина ҫитме хӗрӗх ҫухрӑм ҫеҫ юлнӑ, — пӗлтерчӗ ӑна Саша.
— До Берлина-то сорок километров осталось, — сообщил ему Саша.
Пӗлетӗн-и, пӗррехинче Абрамсон Луганскра ҫапла ыйтрӗ манран: «Пурӑнатӑн-и эсӗ Бунчукпа?» — тет.
Знаешь, в Луганске у меня как-то Абрамсон спрашивает: «Ты живешь с Бунчуком?»
«Ан хӗнеччӗр кӑна…»
«Только бы не били…»
Пирӗн умра — ҫав тери капӑр темиҫе шлюпкӑпа пӑс катерӗ, — вӗсем хаваслӑ мӗлкесем евӗр курӑнаҫҫӗ, ӗнтрӗкри хумсен хушшинче питех те ҫуттӑн ҫиҫкӗнеҫҫӗ.
Мы встретили несколько богато разукрашенных шлюпок и паровых катеров, казавшихся веселыми призраками, так ярко были они озарены среди сумеречной волны.
Ҫак мел виҫӗ япаларан: кунчисене татнӑ ҫӑматӑран, вӗренрен тата резина шнуртан (амортизатортан) тӑрать.
Оно состояло из трех предметов: валеного сапога с отрезанным голенищем, веревки и резинового шнура (амортизатора).
Хусий Иеговӑна чунтан парӑннине кӑтартма тата патша мӗн ыйтнине тума хӑйӗн пурнӑҫне те шеллемен.
Рискуя жизнью, Хусий доказал свою преданность Иегове и выполнил просьбу царя.
Полковник ответне Григорий илтеймерӗ.
Ответа полковника Григорий не слышал.
Вӑрӑ-хурахсем мана чи аван та пӗрре те пекех тӑхӑнман тумтирсене тӑхӑнма, кӗпе-йӗмсем хурса чӗркенӗ пысӑках мар ҫыхӑна тата хӗҫпӑшалсенчен хамӑн пӗртен-пӗр кортика илме ирӗк пачӗҫ.
Разбойники разрешили мне надеть мое лучшее почти новое платье и взять небольшой узел белья; из оружия мне оставили только кортик.
Хӗрлӗ Ҫар шуррисене вӑйлӑн хӗстерсе килет.
Красная Армия уже вовсю теснит белых.
— Апла вӑл унта папа тӗнне тытса пыртарасшӑн мар пуль-ҫке?
— Так он там не в папскую ли веру обращает?
Анчах сирӗн учитель унччен ларса кайма ӗлкӗрнӗ вӑл… — каласа пачӗ Ивга асанне саппунӗпе аллисене шӑлса.
Только учитель ваш уже уехал до того времени… — рассказывала баба Ивга, вытирая о передник руки.
Екклесиаст 7: 9 - мӗшӗнче лайӑх принцип пур: «Эсӗ чунупа ҫилленме ан васка: ҫилӗ вӑл ухмахсенӗн ӑшне йӑва ҫавӑрать».
Хороший принцип записан в Экклезиасте 7: 9: «Не спеши своим духом обижаться, потому что обида живет в груди глупых».
Куҫӗсем чармак та хурлӑхлӑ, чӑн-чӑн йыттӑнни пекех.
Большие, печальные, как и действительно у собаки.
Эрнекун йӑлтах вӗҫленмелле.
В пятницу вечером все будет кончено.
Вара мӗншӗн ӗҫ тухманни ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
И стал думать, почему же у меня так получается.
Йӑраланса ҫӳреме текех вӑхӑт ҫук.
Некогда прохлаждаться.
Унӑн ӗҫӗпе пурнӑҫӗ ҫакӑнта пулса тӑрать те ӗнтӗ.
Здесь была его стихия.
Хуласемпе хӗнесе, хӗртнӗ тимӗрпе хӑратса тытать вӑл мана.
Он истязал меня, пытал раскаленным железом…
Калаҫар мар-ха.
Давайте посидим теперь спокойно.
— Ку вара питех савӑнмалла.
— Ох, это так весело!
Кам мана футболла выляма сӗтӗрсе тухрӗ?
Кто меня вытащил играть в футбол?
Пур ҫӗрте те снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Снаряды рвались всюду.
Ҫанталӑкӗ тӗлӗнмелле илемлӗ, тӗрӗс мар-и? — терӗ.
Чудесная погода, не правда ли?
Вӑл картиш варрине чупса тухрӗ те, лери казаксем асӑрхарӗҫ пулас ӑна, Дон леш енчен ҫавӑнтах пеме чарӑнчӗҫ.
Она выбежала на середину двора, и тотчас же выстрелы из-за Дона прекратились, очевидно, находившиеся на той стороне казаки увидели ее.
Мӗншӗн-ха вӗсене кунта йӑтса тултарнӑ?
Зачем их сюда притащили?
21. Пуҫтарӑп та сире — сирӗн ҫине Хамӑн тарӑхӑвӑм вутне кӑларӑп, эсир ҫавӑн ӑшӗнче шӑранатӑр.
21. Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.
Январӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче нимӗҫсем Керчь фронтне яма эшелон хатӗрленӗ — ҫирӗм вагона боеприпас тиенӗ, икӗ вагона — зениткӑсем, вунӑ вагонра апат-ҫимӗҫ тата ытти грузсем те пулнӑ.
22 января немцы сформировали эшелон для отправки на Керченский фронт — двадцать вагонов с боеприпасами, два вагона с зенитками и десять вагонов с продовольствием и другими грузами.
Манӑн сӗтпе чӑкӑт нумай, ҫӑкӑр ҫеҫ сахал.
У меня много молока и сыра, только хлеба вот не хватит.
Фотосесси, В. Герсимова тата М. Климова («подружки-подушки») «Максим» журнал валли
Фотосессия В. Герасимовой и М. Климовой («подружки-подушки») для журнала «Максим»
Патшана мӗнле салтак кирлӗ тата?
Каких еще царю солдат надо?
— Ҫав тери пысӑк айӑпшӑн, — терӗ Пӑван, пуҫне майпен сулса.
— За тяжкое преступление, — повторил Овод, медленно качая головой.
Анчах ахаль ҫын ӑслӑлӑхӗн илемӗ ӑна йӑлӑхтарма пуҫланӑ ӗнтӗ, ун куҫӗ умӗнче вӑл ӗлекхи пек хаклӑ пулман.
Но уже начинал он тяготиться красотою обыкновенной человеческой мудрости, и не имела она в глазах его прежней цены.
— Мужиксене салатса янӑ та ӳпкелешет тата!
— Распустил мужиков, да и жалуется!
Вӑл ҫав вырӑнти ҫамрӑксемпе туслашасшӑн ҫеҫ пулнӑ, тен, вӗсем ӑна нимле сиен те тумӗҫ тесе шутланӑ пулӗ.
Вероятно, она просто искала дружбы с местной молодежью, которую не считала опасной.
Вара вӑл ҫав Микулай аттене «Мана ҫӑлччӗ», — тесе кӗлтума пуҫланӑ, ӑна молебӗн тутарма, тата ҫуртасем лартма сӑмах панӑ.
И он стал просить этого самого Николая-чудотворца, чтобы он спас его, обещал ему молебен и свечи.
«Иттифак аль-Муслимин» партинче тӑнӑ, чи вӑйлӑ тутар ораторĕсенчен пĕри шутланнӑ.
Состоял в партии «Иттифак аль-Муслимин», стал известен как один из лучших татарских ораторов.
Калибрӗсем шултра.
Калибр крупный.
— Ҫӗклентерекен сӑмахсемех калас мар, эсӗ хуть, хӑвӑн ӗҫне кура, ҫӗклентерекен сӑмахсем илтме те тивӗҫлӗ-ха, Саня.
— Не буду говорить высоких слов, хотя то, что ты сделал, Саня, стóит, чтобы говорить об этом высокими словами.
Стена ҫинче чӳрече умӗ таранах тумтирсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, хӗҫпӑшалӗ те ҫавӑнтах.
Одежда и оружие занимали стены и подоконники.
Банкнотӑсене Швейцарин тĕп банкĕ (Швейцари наци банкĕ) пичетлет, вак укҫана Швецари тимĕр укҫа ҫурчĕ кӑларать.
Банкноты франков выпускает центральный банк Швейцарии (Национальный банк Швейцарии), в то время как монеты выпускаются федеральным Швейцарским монетным двором.
Пӗлетӗр пулсан, ҫакна чухласа илнӗ хыҫҫӑн эпӗ хама тамӑк хуранне чӑмтарнӑ пек хӑраса кайрӑм!
Знаете ли, меня охватил мистический ужас, когда я узнал об этом!
Ар тумланса пӗтерчӗ те тухрӗ.
Ар оделся и вышел.
Хӑшпӗр ҫынсен ӑсне вӗсен сассипе кулли тӑрӑх пӗлме май пур.
Есть люди, об уме которых можно верно судить по их голосу и смеху.
Паян каҫхине калаҫса пӑхас тетӗп-ха: килӗшекенсене леш енче мӗн тунине пӑхса килме ярас тетӗп.
Ноне ночью думаю вызвать охотников, чтобы переплыли да поглядели, что они там выстраивают.
Мӗнле инкек килсе ҫитнӗ-ши уншӑн?
Что за несчастье нависло над ним?
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (71%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (71 %).
Пурпӗрех пӗлместӗр.
Все равно не отгадаете.
Пылчӑк тултарнӑ, ларма та май ҫук!
Грязь развел такую, что сесть нельзя.
Ҫӗнӗ ӗҫ сӗнӗҫ - ан хирӗҫлӗр.
Предложат новую работу, не стоит отказываться.
Эпӗ Тойво ятлӑ — эпӗ шӑпах Интрвоеншколӑн ҫав урӑх нихӑҫан та пулас ҫук йӗлтӗрлӗ рейдӗнче йӗлтӗрпе ҫӳреме вӗреннӗ Тойво пулатӑп.
Меня зовут Тойво, я есть тот самый Тойво, который научился ходить на лыжах во время этого неповторимого лыжного рейда Интервоеншколы.
— Хӑвах пӗлен.
— Сам знаешь.
Кӗтмен ҫӗртен пӑсӑлса кайрӗ упӑшкин кӑмӑлӗ.
у мужа неожиданно испортилось настроение.
— Ну, мӗн тӑвас-ха, хӑраса ан тӑр, Алеша, — эпӗ ыйтатӑп санран.
— Ну, что делать, рискни, Алеша, — я тебя прошу.
— Час килет-и вӑл? — ыйтрӗ Серёжа.
— А он скоро приедет? — спросил Сережа.
Эпӗ сирӗнпе кӑмӑллӑ пултӑм, тупа тӑватӑп: эпӗ сире ӗненнӗ.
Я был с вами любезен, клянусь, — я вам верил.
Инженерлĕх хушмаллӑ ӑслӑлӑх институчĕ
Колледж инженерии и прикладных наук
Хама вӑрҫа илсен, понтоннӑй чаҫе янӑшӑн, питӗ савӑнтӑм.
Когда призвали меня на войну, очень я обрадовался, что получил назначение в понтонную часть.
— Вӑрӑм тунасем! — терӗ Чубук, хуҫа еннелле хыттӑн кӑшкӑрса, хӑй ҫавӑнтах ун ҫине йӗрӗнчӗклӗ пӑхса, старикӗн кукленнӗ кӗлеткине виҫсе ҫапла каласа хучӗ:
— Комары! — грубо крикнул Чубук хозяину и, смерив презрительным взглядом его съежившуюся фигуру, добавил:
— Тавтапуҫ, кинеми.
Мы подумаем.
Вӑл хӑй тӑрӑшас тенипе тӑрӑшни те мар-ха, ҫутҫанталӑк ҫавӑн пек туса янӑ ӑна.
Подобно трутовику, что сам собой оживает в сырости, Вазюк не может существовать без учения.
Пире Василиса Егоровна кӗтсе илчӗ.
Нас встретила Василиса Егоровна.
Манӑн хӗҫ-пӑшал суйлама ирӗк пур, эпӗ ӑна суйласа илтӗм.
Я имею право выбрать оружие, и я избрал это.
— Ҫук, Ибрагим.
— Нет, Ибрагим.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Павел апостол христиансене ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Малашне хӑшӗ - пӗрисем илӗртекен сывлӑшсене тата шуйттан вӗрентнине итлесе ӗненми пулӗҫ — ун ҫинчен Сывлӑш уҫҫӑнах пӗлтерет» (1 Тимофей 4: 1).
В первом веке апостол Павел предупреждал христиан: «Вдохновленные слова ясно говорят, что в более поздние времена некоторые отпадут от веры, внимая вводящим в заблуждение вдохновленным словам и учениям демонов».
Гретӑпа тата Сандрильонӑпа эсӗ те питӗ кӑмӑллӑн хутшӑнтӑн.
Ты был очень мил с девушками.
Канмалли кунсенче лӑпкӑ пулма, вӑй пухма тӑрӑшӑр.
В выходные дни старайтесь отдыхать и набираться сил.
Питӗ килӗштерсе ӗҫлеҫҫӗ вӗсем пӗрле: Владимир Ильич конторка умӗнче ҫырса тӑрать, Надежда Константиновна — сӗтел хушшинче.
Им нравилось вместе трудиться: он за конторкой, она за столом, и отдыхали неразлучно.
Тӑрӑшсан лайӑх кӑтартӑва нумайччен кӗтме тивмӗ.
Приложите всю вашу харизму, и положительный результат не заставит себя долго ждать.
Ксени урӑх нимӗн ҫинчен те ыйтса тӑрас марччӗ, хӑвӑртрах тухса каясчӗ ҫеҫ, тесе шухӑшларӗ, анчах вӑл тӗпсӗр ҫырма хӗрринче тӑнӑ пек тӑчӗ, ӑна ҫӗнмелле мар хӑрушӑ вӑй аялалла туртрӗ.
Ей бы больше ни о чем не спрашивать и поскорее уходить отсюда, но она точно стояла на краю пропасти, и темная неодолимая сила тянула ее вниз.
Спектаклӗн чи интереслӗ вырӑнӗ ҫывхарнӑ.
Приближался центральный момент спектакля.
1.7 - Александри легионĕсем Веспасиана тупа тӑваҫҫĕ.
1.7 — Александрийские легионы присягнули Веспасиану.
Юханшыв Тайозен юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по левому берегу реки Тайозен.
— Э, ҫук, — хирӗҫлерӗ Уэлдон миссис, — ҫак ҫын яланах пирӗн куҫ умӗнче пултӑр тейӗттӗм эпӗ.
— О нет, — возразила миссис Уэлдон, — я предпочла бы, чтобы этот человек все время был у нас на глазах.
— Эпӗ пурпӗр таратӑп, — мӑкӑртатса илчӗ Прохватилов.
— А я все ж таки побегу, — пробормотал Прохватилов.
— Сӳннӗ ҫӑлтӑр мар, йӑл-йӑл ҫиҫекенни пулинччӗ, — ӗмӗтленчӗ Антун.
— То звёзды потухшие! — скривился Антошка и мечтательно прибавил: — Вот если бы настоящие достать, которые сверкают!
Вӗсем пулӑшнипе, вӑл 1927 — 1928-мӗш ҫулсенче «Р-5» маркӑллӑ ҫӑмӑл разведчик-бомбардировщик тата «У-2» («ПО-2») маркӑллӑ вӗренмелли самолетӑн проекчӗсене тунӑ.
С их помощью он спроектировал в 1927 — 1928 годах легкий разведчик, бомбардировщик «Р-5» и учебный самолет «У-2» («ПО-2»).
Тӳлесе татать кӑна — татах хураҫҫӗ.
Вывезет — на него еще наложат.
Манӑн ҫакна калас тата, эсир мана тӳрех Максим Максимыч тесе чӗнӗр… мӗне кирлӗччӗ ӗнтӗ ҫакӑн пекех чыслӑ тумланса килмешкӗн?
Да, пожалуйста, зовите меня просто Максим Максимыч, и, пожалуйста, — к чему эта полная форма?
— Икӗ ҫын ил те, кайса арестле вӗсене.
— Возьми двух сидельцев и пойди их арестуй.
— Кала-ха, Морис, мӗскер пулнӑ? — тесе ыйтрӗ майор.
— Объясните, Морис, в чем дело, — попросил майор.
XXI ĕмĕрти актёрсем
Роли в театре
Лавсем умӗнче Либерман утать.
Впереди обоза шел Либерман.
Эпӗ каллех иккӗленме пуҫларӑм.
И опять я заколебался.