alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимрен те хӑрамастӑп, нимрен те! — тилмӗретӗп эп.
Я ничего не боюсь, ничего! — молила я.
Пурте хула еннелле пӑхнӑ, итальянецсем хӗвелпе пиҫӗхнӗ таса мар пысӑк чышкисене чӑмӑртанӑ та, вӑйлӑ аллисене тӑсса, чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳлелле кармашнӑ.
Все глаза повернулись туда же, а итальянцы приподнимались на цыпочках, сжимая свои грязные, загорелые кулаки, вытягивая свои жилистые руки.
Ҫакна тунӑ чухне тӗл пулакан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме Иеговӑн святой сывлӑшӗ мӗнле пулӑшать?
Как святой дух Иеговы помогает нам преодолевать трудности, с которыми мы сталкиваемся?
Юсав летучкине чӗнме пултараймарӗ вӑл.
Вызвать ремонтную летучку она не могла.
Элентей Шерккее вутӑ ҫурмалли пукан ҫине лартрӗ, тӗллӗн-паллӑн юлнӑ таса мар ҫӳҫне касма тытанчӗ.
Элендей усадил Шерккея на чурбан, на котором колол дрова, и принялся состригать обгоревшие волосы.
Хушӑкӗсенчен ҫӳллех мар туя тӗмӗсем, явӑнакан тата ахаль роза, сальви, петуни, астра, дельфинум… чечекӗсем куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Из промежутков проглядывают невысокие кусты туи, ослепляют глава цвет: вьющиеся и обыкновенные розы, сальви, петунья, астра, дельфинум…
Мифология Древнего Мира.
Мифология Дальнего Востока
Ҫак самантра Чижик хӑраса ӳкрӗ: йӑлтӑртатакан шурӑ юр ҫинче хӑйӗн хӗрлӗ алсине курчӗ!
И тут Чижик испугалась: на белом искрящемся снегу она увидела свою красную варежку!
Вӑл управительрен отряд валли ҫимӗҫ ҫеҫ ыйтрӗ.
Он попросил у управителя только пищу для отряда.
Тымарсемпе лашасем пӗтсен, лаша тирӗсене ҫиме пуҫланӑ.
А когда кончились коренья и лошади, взялись за конские шкуры.
Вӑл тӑватӑ дюйм та алтма ӗлкӗреймерӗ, ҫӗҫҫи темӗнле йывӑҫ япала ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Уйдя на какие-нибудь четыре дюйма в глубину, наткнулся на дерево.
Кунта тюлень, тинĕс кушакĕ тата кит нумай.
Здесь водится много тюленей, морских котиков и китов.
«Суя улпут ҫеҫ» тени ашшӗне пӗртте кӳрентермест.
Батьку же не смущало, что он липовый.
Ривасӗ те, пӗчӗккӗ, типшӗм, ҫиҫкӗн хура куҫлӑскер, сӑмах мӗн ҫинчен пынине ӑнланса, кулса тӑрать.
А Ривас, маленький, тщедушный, с блестящими черными глазами, тоже смеется, понимая, о чем идет речь.
Пултарулӑхра тӑрӑшакансем пуҫлӑха кӑсӑклӑ шухӑшсем пӗлтерӗҫ.
Тельцы творческих профессий смогут предложить начальству интересные идеи.
Вырӑсла фантастика повеҫĕсем
История создания и публикации
Ун пеккипе шӳт тӑваҫҫӗ-и вара?
Разве этим шутят?
Петя пӗр шарламасӑр ашшӗне сӑнама тытӑнчӗ.
Петя молча следил за отцом.
— Ашкӑнтӑр-и эсир?
— Вы шалили?
Хам пӳлӗме кӗрсе пӑхсан вара унта урайсене тап-таса ҫуса хатӗрление, сӗтел ҫине скатерть сарса хунине асӑрхатӑп.
А заглянув к себе, я обнаруживаю чисто вымытые полы и стол, накрытый скатертью.
Ачи шӑп кӑна ман пекскер.
Мальчишка как раз мне под рост.
Кварталтан квартала хупӑрласа пырса, совет ҫарӗсем тӑшмана Дунай ҫумне виҫӗ енчен хӗстерсе лартрӗҫ.
Выбивая врага от квартала к кварталу, советские войска прижали его с трех направлений к Дунаю.
Чӑтма пултарӗ-ши вӑл?
Выдержит ли она?
Андреева Мария Андреевна
Андреева, Мария Андреевна
Сывӑ пул, уй-хир патши.
Прощай, царица полей!
Вӑл Саша амӑшне, Надежда Самойловнӑна, питӗ аван пӗлет, парти райкомӗнче унпа темиҫе хут та тӗл пулнӑ.
Знал он и мать Саши, Надежду Самойловну, встречаясь с ней в райкоме партии.
Ҫамрӑксене вӑл заводран ан кайӑр, ӑна хӑвӑрӑн куҫусене сыхланӑ пек сыхлӑр, чакнӑ чухне нимӗҫсем оборудование илсе кайма тӑраҫҫӗ пулсан, ӑна сыхлама пурне те ура ҫине тӑратӑр, тесе хыттӑн каласа янӑ.
Он строго наказал парням никуда не уходить со своего завода, беречь его, как зеницу ока, а в случае, если немцы при эвакуации вздумают вывезти оборудование, поднять всех на защиту завода.
Эпир кашни кун хамӑртан ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренес тесе эпӗ паян мӗнле лайӑх ене аталантарма тӑрӑшӑп?»
Попробуйте каждый день задавать себе такой вопрос: «Над чем я сегодня буду работать, чтобы продолжать расти духовно?»
Андрусенко Валентин Кузьмич (1919—1979) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андрусенко, Валентин Кузьмич (1919—1979) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Атя строительствӑри техникӑна вӗрентессине пӗрле йӗркелесе ярар.
Давай сообща наладим техническую пропаганду на стройке.
Хайхи хура мӑйӑхли тискер ҫын пек те мар иккен, унпа тем кулкаласа калаҫа пуҫларӗ, мӗскӗн Шерккее хӗрхеннӗ пек те куранчӗ вӑл, вӑхӑчӗ пулсан кунта тата кӗрсе тухма сӗнчӗ.
Помнит только, что чернобородый на деле оказался не таким уж и злодеем — Шерккей заметил в его глазах сочувствие, он с улыбкой распрощался с ним, пригласил заходить еще, коль будет время.
2000 ҫулта Владимир Путин хушу кӑларса Ҫĕпĕр федераллӑ округне йĕркеленĕ, Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр унӑн тĕпĕ пулса тӑнӑ.
13 мая 2000 года указом Президента РФ Владимира Путина был образован Сибирский федеральный округ, центром которого был назначен Новосибирск.
Иегова хӑйӗн халӑхӗ хушшинче юрату, савӑнӑҫ тата пӗрлӗх пултӑр тесе хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курать (Пс.
Посредством святого духа Иегова содействует любви, радости и единству своего народа.
«Ҫурлапа мӑлатук» ылтӑн медаль
золотая медаль «Серп и молот»
— Тырӑ парӑмӗ еплерех сирӗн? — пуринчен те ыйтрӗ Сергей.
— А как у вас с хлебными долгами? — спросил Сергей, обращаясь ко всем.
Ильинична майӗпен кӑштӑртатса сӗтел патне иртрӗ, тинкерсе пӑхакан куҫӗсене Аксинья пичӗ ҫинчен илмесӗр, сак хӗррине ларчӗ.
Ильинична медленно подошла к столу, присела на край лавки, не сводя пытливого взгляда с Аксиньиного лица.
Вӗсем ял кантурӗнчи ҫыруҫӑ ҫуртне кӗчӗҫ.
Они вошли в дом деревенского писаря.
Пӗр хӗрача ҫеҫ — Женя ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те, унан хулӑн мӑйӗ чутах пӑрӑнса лармарӗ.
Только девочка Женя обернулась назад так быстро, что чуть не свихнула своей толстой шеи.
Ӑҫта пулнӑ вӑл ҫавӑнтанпа, мӗн ӗҫ туса пурӑннӑ?
Где она была, что делала все эти годы?
Омысь-Ех-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Омысь-Ех-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ун пек лашасене «чул куҫ» теҫҫӗ.
— Такие называются «яшмоглазыми».
Ромина Франческа Пауэр (; юпа, 2, 1951) — американ-итал юрӑҫи, актриси тата ӳкерҫи, Аль Бано арӑмĕ пулнӑскер.
Роми́на Франче́ска Па́уэр (; род. ) — итальянская и американская певица, актриса, писательница и художница, бывшая супруга Аль Бано.
— Чиркӳ пур-и?
— Церковь есть?
Кӗтесре сехет ерипен шаккать.
В углу мирно тикали ходики.
Пӑхӑр ман ҫине, калӑр мана пӗр сӑмах…
Посмотрите на меня, скажите мне одно слово…
— Ҫумӑрсем ҫума тытӑнсан — ӑҫта кайса кӗрес?
— Польют дожди — куда пойдешь?
Воробейка, станцӑра юлнӑшӑн хӑйне хӑй ылханса, паровоз ҫине улӑхрӗ.
Воробейко, проклиная себя за то, что остался на станции, полез на паровоз.
Кислород пӗтрӗ.
Кислород кончился.
Кам ӗненӗ сана?
Кто поверит тебе?
Ҫапла вӑл, ҫӑкӑр ҫемҫине йӑвалантарса йӑва пек ҫаврашка тӑвать те варрине пӳрнипе тарӑн путӑк путарать.
Стоя спиной к глазку, Владимир Ильич скатал из хлебного мякиша катышек, продавил пальцем углубление.
Пысӑк шурӑ пурҫӑн тутӑр ҫыхнӑ ҫамрӑках мар майри вара, тулли кӗлеткеллӗскер, пуҫне айккинелле тайнӑ та кама та пулин халь ҫеҫ ырӑ ӗҫ туса панӑ евӗр пӑхса тарать.
А дама, полная и пожилая, в белой шелковой шали, склонила голову набок и глядела так, как будто только что сделала кому-то одолжение.
Ӑ-ӑ, эсрел!..
О, черт!
Парторг Женя ҫине пӑхса илчӗ, вара хӗр, йӗрсе ярасран аран-аран чарӑнса, хӑвӑрттӑн Петя хыҫҫӑн тухрӗ.
Залкинд взглянул на Женю, и она торопливо вышла вслед за Петей, сама едва сдерживая слезы.
Ҫапла вӑт, юмансемпе кедрсем лартса ӳстерме каятӑп.
Так вот, еду сажать дубы и кедры.
Кала, ешӗке йӑтса кӗччӗр.
Скажи, чтоб ящик притащили.
Николайпа Раман тытӑҫма пӑрахаҫҫӗ.
Николай и Роман перестают бороться, отпускают друг друга.
28: 19). Ҫак лайӑх енсемех пухури пур тӑванпа та килӗштерсе пурӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Эти же качества помогают нам ладить со всеми братьями и сестрами в собрании.
Чӑнах та ҫавӑнталла кайрӗ, шурҫырли пухма кирлӗ корзинка илес тесе те, хӑйне валли апат илес тесе те шухӑшламарӗ.
И в самом деле пошел туда, не подумав ни о корзине для клюквы, ни о пище.
«Чӑваш ССР Патшалӑх суверенитечӗ пирки калакан Декларацие» пурнӑҫа кӗртес тӗллевпе ЧССР Аслӑ Канашӗ чи малтанах /ҫав кунах/ 1990 ҫулхи юпан 27-мӗшӗнче «Чӑваш Республикинчи чӗлхесем ҫинчен калакан саккуна йышӑнчӗ. Декларацин положенине пурнӑҫа кӗртессишӗн тунӑ тепӗр пысӑк ӗҫ — ЧР Президентне суйлассипе ҫыхӑннӑ процессем. Чӑваш республикин Аслӑ Канашӗ 1991 ҫулхи юпа уйӑхӗн 17-мӗшӗнче «Чӑваш Республикин Президенчӗ ҫинчен» тата «Чӑваш республикин Президентне суйласси ҫинчен» калакан саккунсене йышӑнчӗ.
С целью воплотить в жизнь «Декларацию о государственном суверенитете Чувашской ССР» Верховный Совет ЧССР в самом начале /в тот же день/ 27 октября 1990 года принял закон «О языках в Чувашской Республике». Ещё одна большая работа по претворению в жизнь положения Декларации  — процессы по избранию Президента ЧР. Верховный Совет Чувашской республики 17 октября 1991 года принял законы «О Президенте Чувашской Республики» и «Об избрании Президента Чувашской республики».
— Эп, ав, Иван Алексеевича Усть-Хоперта тыткӑна илсен, питӗ хыпаланнӑччӗ, эсӗ те унта та, казаксем вӗлерсе пӑрахӗҫ тесе хӑрарӑм…
— А я, когда Ивана Алексеевича в Усть-Хопре в плен забрали, спешил, боялся, что и ты там, боялся, что убьют тебя казаки…
Юншӑн юн, вилӗмшӗн вилӗм!
Кровь за кровь, смерть за смерть!
Куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ те хаваслӑн кулса ячӗҫ.
Встретясь глазами, они улыбнулись и рассмеялись.
Хӑнасем ӑна тӗпленех пӑхрӗҫ, хӑшӗсем пӳрнисемпе те хыпашларӗҫ.
Гости внимательно его осмотрели, а некоторые даже вежливо потрогали руками.
Кун чухлӗ халӑх умӗнче Тимофей Ильич пуҫласа тухса каланӑ, анчах калама ӑна ҫӑмӑл пулнӑ.
Тимофей Ильич впервые выступил перед такой большой публикой, но ему было легко.
Шӑп виҫӗм кун вӑл урине йӗпетнӗччӗ.
Как раз третьего дня она промочила ноги.
Унтан каччӑ хӑйӗн амӑшӗпе, унтан хунямӑшӗпе, хӗр малтан хунямӑшӗпе, унтан хӑйӗн ашшӗпе ташлать.
Затем жених танцует с тещей и со своей матерью, а невеста — со свекром, а потом со своим отцом.
Хура тӑхлана шӑратса кӑларакан ҫĕршывсем (включая вторичный свинец) 2004 (ILZSG хыпарĕсем тӑрӑх), пин тоннӑ:
Страны, крупнейшие потребители свинца в 2004 году, в тысячах тонн (по данным ILZSG):
Ун ҫинчен ҫынсем каласа параҫҫӗ.
Мне об этом люди рассказали.
Санӑн пуссу — ҫын чунӗ, эсӗ ҫавӑнпа ҫырлах.
А остальное — это наш удел, и ты на это не посягай.
Пӗрремӗш отряд дежурствӑраччӗ, эпӗ пурте йӗркеллӗ-и-ха тесе тӗрӗслеме тухрӑм та ҫурт тавра ҫӳрекен Жуковпа тӗл пултӑм.
Первый отряд дежурил, а я вышел взглянуть, всё ли в порядке, и столкнулся с Жуковым, шагавшим вокруг дома.
11. Арӑмупа — хӑйӗнпе тупӑшакан хӗрарӑм ҫинчен, хӑравҫӑпа — вӑрҫӑ ҫинчен, сутуҫӑпа — улӑштару ҫинчен, сутӑн илекенпе — сутасси ҫинчен, ӑмсанаканпа — тав тӑвасси ҫинчен, 12. хытӑ кӑмӑллӑ ҫынпа — ырӑ тӑвасси ҫинчен, кахалпа — ӗҫ ӗҫлесси ҫинчен, 13. ҫулталӑклӑх тара тытнӑ ҫынпа — ӗҫе вӗҫлесси ҫинчен, наян чурапа пысӑк ӗҫ ҫинчен ан канашла.
11. Не советуйся с женою о сопернице ее и с боязливым - о войне, с продавцом - о мене, с покупщиком - о продаже, с завистливым - о благодарности, 12. с немилосердым - о благотворительности, с ленивым - о всяком деле, 13. с годовым наемником - об окончании работы, с ленивым рабом - о большой работе:
Ывӑлӗ ҫумӗнче француз-гувернер пулнӑ.
При сыне находился француз-гувернер.
Имет юратсах каймасть сак ҫине ларма, вӑл ҫурӑмӗпе стенаран тӗренсе, урайне кукленсе ларать, сасси хулӑн та уҫӑ, вӑл мӗн те пулин каланӑ чух хушӑран хулпуҫҫине сиктеркелет, аллине ҫӗклете-ҫӗклете илет, куҫне, хӑраххине хӗскелет, сӑмахӗсене ҫапла май ҫирӗплетнӗ пек тӑвать.
Имет не любит сидеть на лавке и устраивается на полу, опершись спиной о стену, разговаривает он больше не словами, а жестами — передергивает плечами, размахивает руками, подмигивает одним глазом, будто всем этим подтверждая сказанное.
Debian-па серверсенче ҫеҫ мар ӗҫлемелли станцисенче те операци системи пек усӑ кураҫҫӗ.
Debian может использоваться в качестве операционной системы как для серверов, так и для рабочих станций.
ӳсĕр пуҫӑн
в пьяном состоянии
▪ Вӑл хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлас тесе хӑй пултарнийӗсене кам пулса тӑма кирлӗ, ҫавсем пулса тӑма пулӑшать
По его воле его создания могут делать то, что необходимо, чтобы исполнить его замысел
— Эсӗ, ачам, халӗ хӑвна ху ҫирӗпрех тыткала, — ӑс памалла каларӗ вӑл.
— Ты, парень, сейчас держи ухо востро, — назидательно сказал он.
Татса пама май ҫук ыйтусемпе асапланнӑ чухне яланах ҫапла табак туртатӑн, эпӗ те, хамӑн иккӗленӳсене сирсе ярас, хамӑн ӑса тӗтрелентерес, тӗксӗмлетес тесе, пирус хыҫҫӑн пирус мӑкӑрлантартӑм.
Как всегда бывает, когда вертишься в одном и том же кругу неразрешающихся противоречий, — куришь, и я курил одну папироску за другой, для того чтобы затуманить себя и не видать противоречий.
Батманов кулса ячӗ:
Батманов засмеялся.
Анчах хурлӑхсӑр ырлӑх пулмасть, теҫҫӗ.
Но нет худа без добра.
«Пиҫсе» ҫитмерӗ.
Но не "получилось".
Вӗсем инҫетре-ха, ҫапах та Ленька вӗсене лайӑх курчӗ: салтаксем иккен.
Были они далеко, но Ленька определил: солдаты.
Пурте, туратсем хушшинчен тинкерсе, сывлама чарӑнса тӑчӗҫ.
Они, задержав дыхание, взглянули из-за ветвей.
Мӗн хӑтланчӗҫ вӗт, э?
Что делали, а?
Ятарлӑ экономика зонинче, паянхи куна илсен, 5 инвестор производствӑна укҫа хывас кӑмӑллине палӑртнӑ.
В специальной экономической зоне, на сегодняшний день свое желание вложить деньги в производство выразило 5 инвесторов.
Мӗн калӑн, ӑмсанмалли кӑна юлать Маринкӑна.
И опять можно было только позавидовать Маринке.
Чернецова та темиҫе кун хушши ӗнтӗ хулара пурӑнать.
Чернецова тоже несколько дней живет в городе.
Грончака илсе кайрӗҫ.
Грончака увели.
…Амӑшӗ туртакан урапа полустанокӑн тепӗр енче ӗнтӗ, Женя вара, офицер умӗнче аллисемпе сулкаласа темӗн калаҫса тӑрать.
…Первая телега, которую тащила мать, была уже по ту сторону полустанка, а Женя стояла в низине перед офицером и что-то говорила, степенно разводя руками.
Вӑл вӑхӑтра унӑн хальхи пек чапӗ та ҫукчӗ, ҫак чапа вӑл каярахпа илме тивӗҫлӗ пулчӗ.
В то время он не имел еще той славы, которая пришла к нему позже.
Фашистсен пуҫлӑхӗсем ӑҫтине шыраса тупӗччӗ тата фашист шайккин мӗнпур членӗсене, мӗнпур офицерсемпе салтаксене шута илме тытӑнӗччӗ.
Узнать, где фашистская верхушка, и открыть регистрацию всех членов фашистской шайки, всех офицеров и солдат.
2013, АПРЕЛӖН 8 — 14
8 – 14 АПРЕЛЯ 2013
Кунта, станица совечӗ умне, халӑх пухӑнать, пур ҫӗрте те шавлӑ, тӑвӑр.
К станичному совету стекается народ, всюду людно и шумно.
— Эсӗ хурахсемпе шпионсене тыт, эпӗ мӗн… — этем.
— Ты лови разбойников и шпионов, а я… человек.
— Эпӗ ӑна тытса тӑмастӑп, ӗҫлеме те чӑрмантармастӑп.
— Я его не держу, разве я мешаю ему работать?
Тепӗр кунне кайӑксен пасарне пӗр казак кайрӗ.
На другой день один казак отправился на птичий базар.
11. Акӑ эсир, вут хыптаракансем, тивертсе ямалли ҫӗмрен тытнисем, эсир пурте хӑвӑр тивертнӗ вут-ҫулӑма, хӗртнӗ ҫӗмренӗрсем кӑларнӑ вут-ҫулӑма кӗрсе каятӑр.
11. Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, - идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами!
Унти юханшывсенче вилесем юхаҫҫӗ, ҫын пурӑннӑ вырӑна тискер кайӑксем ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Там по рекам плывут трупы, и дикие звери завладевают всей местностью.
«Валерий ертсе пынипе, ачасем Атӑл хӗрринче ӳсекен хӑвасем хушшинче аппаланса ҫӳретчӗҫ. Атӑла вара вӑл ҫав тери юрататчӗ», — тет Василевӑри шкул учителӗ А. Яковлев.
«Валерий был вожаком всех похождений ребят по заросшим тальником берегам Волги, которую он так страстно любил всю жизнь», — говорил о Чкалове учитель Василёвской школы А. Яковлев.
— Пӗрре те апла мар.
— Никакого такого намерения нет.
Ильясӑн кӗпи чавса тӗлӗнче ҫӗтӗлнӗччӗ, ӑна тимӗрҫӗ майри, Володя амӑшӗ, сапласа пачӗ, ашшӗ ҫавна та кура тӑркачӑ асӑрхамӑш пулчӗ.
Продралась у Ильяса рубашка на локтях — ему заштопала ее жена кузнеца, Володина мама, отец же ничего этого не заметил.
Петр апостол Иисуса каланӑ: «Акӑ, эпир пурне те хӑвартӑмӑр, Сан хыҫӑнтан ҫӳретпӗр, мӗн пулӗ ӗнтӗ пире?»
Апостол Петр сказал Иисусу: «Мы оставили все и последовали за тобой.
Ртуть юпи хӑпарма пуҫланӑранпа пӗрремӗш уяр кун ҫитиччен мӗн чухлӗ нумай вӑхӑт иртет, уяр ҫанталӑк ҫавӑн чухлӗ нумайрах тытӑнса тӑрать.
И эта хорошая погода удержится тем дольше, чем больше времени прошло между началом подъема ртутного столба и первым ясным днем.
Сӑмахран, пӗр - пӗр питӗ кирлӗ йышӑну тунӑ чухне эсир малтан Библи принципӗсене тӗпчетӗр - и, ҫавӑн пирки кӗлӗ тӑватӑр - и тата Иеговӑпа хӑйсем хушшинче ҫирӗп хутшӑнусене аталантарнӑ христиансенчен канаш ыйтатӑр - и?
Например, принимая важные решения, исследуете ли вы сначала библейские принципы, молитесь ли вы, ищете ли совета у зрелого христианина?
Сулахай блока кĕрекенсем сылтӑм эсерсен «Хыпар» хаҫат редакцин пурлӑхне ярса илнĕ те ҫĕнĕ пичет органне — «Канаш» — йĕркеленĕ.
Участники левого блока захватили у правых эсеров имущество редакции газеты «Хыпар» и приступили к изданию нового печатного органа «Канаш».
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланнӑ чухне святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ҫӗр ҫинче мӗн чухлӗн юласси пирки Библире мӗн каланӑ?
Что в Библии сказано о том, сколько помазанников будет на земле, когда начнется великое бедствие?
Мӗн тесшӗнччӗ вӑл ҫакӑнпа — пӗлместӗп.
Я не знал, что она хотела сказать этим.
Ӑна начарах мар характеристика пачӗҫ те, вӑл кайрӗ.
Ему дали неплохую характеристику, и он уехал.
Пирӗн хыҫҫӑн хӑвалама ярӗҫ тата.
Как бы за нами не отрядили погоню.
Мӑшӑр ут кӳлсе сухаламалли ака пуҫне пӗччен кӳлсен те, халтан кайса ӳкиччен туртать вӑл.
Окончательно выбившись из сил, конь валится замертво и лежит некоторое время.
— Лайӑх кофе, — терӗ Обломов, тепӗр стакан тултарса.
— Славный, — повторил Обломов, наливая другую чашку.
Тӑхтасам минутлӑха…
Подожди минутку…
Вӑл питӗ-питӗ ырӑ кӑмӑллӑскер, паллах, ҫапах та кӑштах ҫитмест пулас унӑн».
Конечно, он очень добрый, но, может быть, он всё-таки чуть-чуть тронутый».
— Аманман та, чирлемен те, алли-ури те тӗрӗс-тӗкелех, тата вӗсем икӗ пӗчӗк ачана ҫӑлса хӑварнӑ!
— Не ранены, не больны, с руками, с ногами, да еще двух малышей спасли!
Ыттисем те курпун сӑмсаллӑ пуҫӗсене тӑратса тӑчӗҫ.
Все стадо тоже высоко и сторожко держало горбоносые морды.
Лёшка! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Лёшка! — кричали мне.
Пӗтӗмӗшпех пӑрахмалла пек…
Бросить бы всё…
— Мӗн пирки хирӗҫетӗн-ха тата?
— Так в чем же дело?
— Вӑл пирӗн тӑван, — ответлерӗ Володя.
— Он мне двоюродный дядя, — отвечал Володя.
Дачӑри пӑтӑрмахшӑн мар, руль умне ӳсӗрле ларса хӗрарӑма таптаса сусӑрлатнӑшӑн.
Не за дачную переделку, а за нахождения за рулем в пьяном виде и причиненный вред женщине.
— Урамра мӗн пулса иртнине курсах тӑтӑм, полицейскине кӳрентермерӗ вӑл, нимӗн иккӗленмелли те ҫук кунта, йӑнӑш ку.
Он был свидетелем происшествия и утверждает, что полицейского не оскорбляли и что он безусловно ошибается.
Вӑл аллине вӗҫертнӗ те, куҫҫульне аран чарса, пӳлӗмрен тухса кайма тӑнӑ.
Она вырвала свою руку и, едва удерживаясь от слез, хотела уйти из комнаты.
Дзержински ячӗллӗ ҫак училище Крыловран пулӑшу ыйтать.
Училище имени Дзержинского обратилось за помощью к Крылову.
— Пиллӗк, — тепӗр хут каларӗ вӑл иккӗшне те лектернӗшӗн тулли кӑмӑлпа сывласа ярса.
— Пять, — повторил он, задев обоих, и удовлетворенно вздохнул.
Заводсенче хӗрлӗ гварди отрячӗсем йӗркелет.
Организовал на заводах красногвардейские боевые отряды.
14. Даниил вара Вавилон ӑсчахӗсене вӗлерме янӑ Ариоха — патша сыхлавҫисен пуҫлӑхне — канаш тата ӑс парас тесе унпа калаҫу пуҫарнӑ; 15. патшанӑн сумлӑ ҫыннинчен Ариохран ҫапла ыйтнӑ: патша мӗншӗн кун пекех хаяр хушу кӑларчӗ? тенӗ.
14. Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских; 15. и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?»
— Аялалла, йытӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ капитан.
— Вниз, собака! — крикнул капитан.
Вӑйлӑ хумсем тӗмӗ ҫинчен тӑпӑлтарса каяс пек киле-киле ҫапаҫҫӗ.
Огромные волны обдавали меня, чуть не сбивая с куста.
Кунӗ ҫилсӗр, лӑпкӑ.
День выдался тихий, безветренный.
2. Тӳпе Турӑ мухтавлӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑрать,пӗлӗт Унӑн алли пултарнӑ ӗҫсем ҫинчен хыпарлать.
2. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
— Сывӑ пулӑр, хӑюллӑ ҫынсем, — терӗ пурне те Консуэло, — эпӗ сире манмастӑп.
— Прощайте, мужественные люди, — сказала всем Консуэло, — я не забуду вас.
Паралича та ҫӗнтермелле пулчӗ унӑн.
Пришлось справиться и с параличом.
Типификаци пулӑшнипе таксон ятне таксонĕпе хӑйĕнпе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Типификация служит средством, с помощью которого названия таксонов связывают с самими таксонами.
«Тайгари ĕҫ-пулӑм» () — Юрий Егоровпа Юрий Победоносцев совет режиссёрĕсен приключени фильмĕ.
«Слу́чай в тайге́» — советский приключенческий фильм режиссёров Юрия Егорова и Юрия Победоносцева.
Пурӑнмалли ҫук та, тӑлӑх арӑм шырать.
Жить негде, вот и ищет вдову.
Зигмунд Фрейд (Sigismund Schlomo Freud; ;
Зи́гмунд Фрейд (правильная транскрипция — Фройд; так как, ; полное имя Зигисму́нд Шло́мо Фройд, ;
Эпӗ кӗтетӗп!
Я жду!
«Мӗншӗн-ха вӑл сана атӑ тутарса памасть?» тесе хирӗҫлет лешӗ.
«А что ж он тебе сапогов не сошьет?» — возражал тот.
Калама ҫук кӗске вӑхӑтра тунӑ проект — вӑл хальхи йывӑр вӑхӑтран тухмалли пӗртен-пӗр май пулса тӑрать.
И получается, что рожденный в рекордно короткий срок новый проект — единственный выход из положения.
Фашистла Германине хирӗҫ пыракан вӑрҫа яланхи пек вӑрҫӑ тесе шутламалла мар.
Она является вместе с тем великой войной всего советского народа против немецко-фашистских войск.
— Эпӗ ҫавӑрттарман унпа, эпӗ дивизи командирӗ пулнӑ.
— Не я им закручивал, я был командиром дивизии.
Каҫхи апат ҫинӗ чухне Мазин Трубачев патне пычӗ те, хӑй ӑшӗнче темскер шутланӑ пек, ачаш та салху куҫӗсемпе нумайччен ун ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан хӑвӑртӑн ыталаса илчӗ:
За ужином Мазин подошел к Трубачеву, долго смотрел на него ласковыми и грустными глазами, словно что-то решая про себя, потом неожиданно и горячо обнял товарища:
Мастер часах ответлеймерӗ.
Мастер медлил с ответом.
Белов Павел Алексеевич — (18.02.1897(6)-03.12.1962), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарӑн командующийĕ, генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Па́вел Алексе́евич Бело́в (а, Шуя, Владимирская губерния, — 3 декабря 1962 года, Москва, СССР) — советский военачальник, гвардии генерал-полковник (1944), Герой Советского Союза (15.01.1944).
Казаков та мала тухса тӑчӗ, Сагайдӑпа вӑл ӑна темӗнле пысӑк ҫын вырӑнне хисеплесе калаҫать:
Казаков тоже выступил вперед, обращаясь к Сагайде с какой-то подчеркнутой официальной почтительностью.
«Ман тенкӗ пур, йӗкӗтсем, — терӗ вӑл юлашкинчен чарӑнса, — сирӗн ҫук!
«А у меня монисто есть, парубки! — сказала она, наконец остановившись, — а у вас нет!..
Эпир ту шӑтӑкне кӗтӗмӗр.
Мы вошли в пещеру.
Иисус чӗрӗлсе тӑнине ӗненни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как вера в воскресение Иисуса влияет на нас?
Театӑра 1918 ҫулта Хусанта И. С. Максимов-Кошкинский пуҫарса янӑ.
Театр был основан в 1918 году в Казани И. С. Максимовым-Кошкинским.
— Ҫук, эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Нет, я ничего не понимаю.
Тепӗр енчен, Зоя Романова куҫарнӑ пулин те, мӑшӑрлама йывӑртарах.
И мне пришлось их разделять на части.
Ниушлӗ кӗрсе тухма та юрамасть?
Неужели и зайти нельзя?
Ун чухне ӑна эпӗ те ӗненмерӗм, мӗншӗн тесен вӑл питӗ паллӑ болтун пулнӑ.
Я тоже тогда не поверил, потому что он действительно был великий болтун.
— Ачасене ҫапла вӗрентсе ӳстереҫҫӗ-им?
— Разве так воспитывают детей?..
Питӗ йывӑр, ак епле, питӗ йывӑр пурнӑҫ.
Круто, во как, приходится.
Ман ҫынна каламаллисем пур, эпӗ ухмах мар…
Мне есть что сказать человеку, я не дурак…
Ҫак енӗпе ҫынсем мӗн чухлӗ палӑрах параҫҫӗ, унӑн шухӑшӗпе вара вӗсем ҫине налогне те ытларах хумалла, налог тӳлекен ҫынна хӑйӗн ҫине мӗн чухлӗ налог хумалли ҫинчен кӑтартса памашкӑн ирӗк памалла.
величина взноса должна определяться самим плательщиком в зависимости от его мнения о самом себе.
Ҫапла каласа старик мана утӑ тултарнӑ михӗ пачӗ, вара эпӗ кӗтесе кайса йӑвантӑм, ҫывӑрса каяс умӗн ҫапларах манерлӗ уйлантӑм:
Сказав так, старик дал мне мешок с сеном, и я повалился в углу, размышляя на сон грядущий следующим манером:
Халтан кайнӑ шӑм-шакӗ витӗрех вӑл вӑй тапса тӑнине сисет.
Да, он смертельно устал, но сила пока не оставила его он чувствует ее внутри себя.
Ку хӳшӗне ҫав кирпӗчсенчен купаласа тунӑ.
Эта хижина была сложена из подобных кирпичей.
Карап мӗн пирки ҫавӑн пек улшӑнса ларнине эпӗ нумайччен ӑнланса илеймерӗм, кайран тин пӗлтӗм: ку ҫӗр чӗтренӗрен ҫавӑн пек пулнӑ иккен.
Я долго не мог понять, отчего же так переменилось положение корабля, но потом догадался, что это произошло вследствие землетрясения.