alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн кирлӗ сана? — илтӗнчӗ шалтан.
— Чего тебе? — послышалось за дверью ванной.
Полицин аслӑ сержанчӗ Станислав Сергеев тата полицин кӗҫӗн сержанчӗ Тимофей Шаклин арҫынпа ачана служба машинипе пульницӑна питӗ хӑвӑрт илсе ҫитернӗ.
Исполнять обязанности председателя Чебоксарского отделения политической партии «Справедливая России» доверили другому человеку.
Лешӗ куҫне хӗссе ҫӳҫенсе илчӗ, айккинелле пӑрӑнчӗ, унтан шӑл витӗр: — «Юррӑн яланхи вӗҫӗ!» — (Das alte Ende vom Liede!) — тесе мӑкӑртатрӗ те ҫавӑн пекех вӗҫкӗнӗн, кӑштах сикерех утакан уттипе малалла утса кайрӗ.
Тот прищурился, съежился, вильнул в сторону и, пробормотав сквозь зубы: «Обычный конец песенки!» (Dаs аltе Еndе vom Liеdе!) — удалился той же щегольской, слегка подпрыгивающей походкой.
.lk, - Шри Ланка патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.lk — национальный домен верхнего уровня для Шри-Ланки.
Фронт военкомӗ СОБОЛЬ.
Военком фронта СОБОЛЬ".
Эпир Библи вӗренекене Иеговӑна пуҫҫапассине мала хума пулӑшас тесе кашни эрнере Библи вӗренме, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хатӗрленсе вӗсене ҫӳреме вӑхӑт уйӑрма хавхалантаратпӑр пулсан, ҫакӑ мӗн пама пултарни ҫинчен те шухӑшласа пӑх - ха.
Подумай также о том, каким может быть результат, если мы побуждаем изучающего ставить духовное на первое место и каждую неделю выделять время для изучения Библии, подготовки к встречам собрания и их посещения?
Ҫӗр те ура айӗнчен таҫталла шуҫса кайма пек туйӑнать.
Земля выскальзывала из-под ног.
Полк ӗлӗкхи пек те, ҫав вӑхӑтрах ӗлӗкхи пек те мар.
Тот и не тот, чем-то прежний — и уже чем-то будущий.
Анчах та ыттисенчен ыйтса пӑхас пулать…
Но надо спросить других…
Ҫав Утравсем-Идзӑпа Огасавар утравӗсем, Вӗсем Японири материка пайӗнчен 1000 ҫухрӑма тӑсӑлнӑ.
Это Острова Идзу и острова Огасавара, которые растянулись более чем на 1000 км от материковой части Японии.
21. Левитсене пулӑшакансем вара Офелта пурӑннӑ; вӗсен пуҫлӑхӗсем — Циха тата Гишфа.
21. А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
Корнилов хӑвӑрт та ҫирӗппӗн утса алӑк патне пычӗ те, пӳлӗме шал енчен питӗрсе илсе; каялла таврӑнчӗ, сӗтел ҫывӑхӗнче канӑҫсӑррӑн каллӗ-маллӗ кумса, хумханчӑк сасӑпа калаҫрӗ:
— Корнилов быстрыми твердыми шагами дошел до двери, запер ее на ключ и, вернувшись, взволнованно, расхаживая перед столом, сказал:
Сӑмах халь сан пирки пырать…
Мы сейчас говорим о тебе.
— Рудинский надзирательсен пӳлӗмне кайрӗ!
— Рудинский ушел в надзирательскую!
Чĕрĕлӳ чиркĕвĕ (1732)
Церковь Воскресения (1732)
— Кӗрӗкне хыв, комиссар! — хушрӗ Григорий.
— Снимай полушубок, комиссар! — приказал Григорий.
— Эпӗ нимӗн те ӑнланма пултараймастӑп, — терӗ доктор Ливси.
— Я ничего не могу понять, — сказал доктор Ливси.
10. Тата каларӗ: эсӗ мӗн ҫамрӑкранах хӑвӑнпа пӗрле пулнӑ япаласене те пӗлме пултараймастӑн та, 11. епле-ха ӗнтӗ санӑн ӑшчикӳ Ҫӳлти Туррӑн ҫулне ӑнкарма пултартӑр, вӑл, ҫӗрнӗ тӗнчепе пӑсӑлнӑскер, ҫӗрменнине, ӗмӗрлӗххине, мӗнле ӑнланма пултартӑр? терӗ.
10. И сказал мне: ты и того, что твое и с тобою от юности, не можешь познать; 11. как же сосуд твой мог бы вместить в себе путь Всевышнего и в этом уже заметно растленном веке понять растление, которое очевидно в глазах моих?
Тепӗр кунне вӑл перемена вӑхӑтӗнче Саша вожатӑй патне пынине курчӗ.
На другой день во время перемены она заметила, что Саша подошел к пионервожатой.
3. Хӑвӑр пурӑннӑ Египет ҫӗрӗнчи ӗҫсем тӑрӑх ан пурӑнӑр, Эпӗ сире илсе каякан Ханаан ҫӗрӗнчи ӗҫсем тӑрӑх та ан пурӑнӑр, вӗсен йӑлисем хыҫҫӑн ан ҫӳрӗр: 4. Манӑн саккунсене пурӑнӑҫласа тӑрӑр, Эпӗ панӑ йӗркесене тытса тӑрӑр, вӗсем тӑрӑх пурӑнӑр.
3. По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите: 4. Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним.
Мана мӗнле йывӑр ӗҫ кӗтнине пӗлетӗр пуль ӗнтӗ?
Представляете себе, что за адская работа мне предстоит?
— Сяо начальник евчӗ пулма Сунь лавҫа хушрӗ, лешӗ пӗр евчӗ сахал, иккӗ кирлӗ, тет…
— Начальник Сяо назначил старика Суня, а тот говорит, одного свата мало, надо двоих…
289 км: Царёва (сулахай)
289 км: Царева (лв)
Костя шарт сикрӗ…
Костя вздрогнул.
— Кунта ун пек ҫын пурӑнмасть.
— Здесь такой не живет.
Эпӗ сержант, Шерш-Меди ятлӑ урамран.
Сам я сержант, я с улицы Шерш-Миди.
Иван Гора командир ӑҫта иккенне ыйтать.
Иван Гора спросил, где командир.
Кӑнтӑрла иртсен часах ачасем, пӗр ҫын килте ҫуккине кура, унӑн пӗчӗк киммине кивҫен илчӗҫ те тӳрех ҫула тухса кайрӗҫ.
Сразу же после полудня мальчики позаимствовали челнок у одного горожанина, которого не было дома, и отправились в путь.
Хӑвна мӗн пӳрнинчен ытларах илес тени.
Желать больше, чем тебе предназначено.
— Илсе килеҫҫӗ-тӗк, килтӗм, — тетӗп эпӗ ӑна.
Прибыл, коль привели, — отвечаю я ему.
Ывӑс — туракан, ваклакан, касакан хӑма, хӑмаран тунӑ хӑма татӑкĕ, хӑмаран касса илсе е урӑхла майпа йывӑҫран тунӑ хатĕр, кухньӑра тĕрлĕрен апат-ҫимĕҫ майлаштарма (турама, йӑвалама, вӑхӑтлӑх хума т.ыт.те) усӑ усӑ кураканскер.
Разделочная доска — предмет кухонного обихода предназначенный для резания или разрубания продуктов питания.
Юрдан чорбаджи, тулса ҫитнӗ ҫиллине чараймасӑр, паян мӗн-мӗн илтсе пӗлнине пӗтӗмпе кӗрӳшне каласа пачӗ.
И все более и более разъяряясь, чорбаджи Юрдан стал рассказывать зятю обо всем, что узнал за этот день.
Сестра, хулпуҫҫисене ялт сиктерсе, уртса янӑ пальтоне вӑр-вар хывса пӑрахрӗ, Аникей патне пӗшкӗнсе, ун кӗпе ҫаннине тавӑрчӗ те ӑна шуранкӑ та шыҫмак аллинчен укол турӗ.
Она ловко, одним движением плеч сбросила надетое внакидку пальто, наклонилась к Аникею и, закатав рукав его рубахи, быстро сделала укол в бледную пухлую руку.
— Акӑ вӑл, акӑ! — тесе кӑшкӑрчӗҫ темиҫен.
— Вот она, вот! — закричало сразу несколько голосов.
9. Ҫӳлхуҫа халӑхсене сут тӑвать.
9. Господь судит народы.
— Ҫырас пулать, ҫырмалла! — тет Илья Иванович арӑмне.
— Надо, надо написать! — твердил Илья Иванович жене.
Тӗтӗм мана чыхӑнтарчӗ, ним курми туса лартрӗ, манӑн пичкене алӑк патне кустарса пыма аран-аран вӑй ҫитрӗ, алӑкра вӑл ланкса ларчӗ те малалла каймарӗ, сарай тӑрринчен ҫав вӑхӑтрах ман ҫине хӗмсем ӳксе ӳте сӑхрӗҫ.
Дым душил меня и ослеплял, у меня едва хватило сил подкатить бочку к двери сарая, в дверях она застряла и дальше не шла, а с крыши на меня сыпались искры, жаля кожу.
Ашшӗпе иккӗшӗ вӗсем ҫӳлӗ тӗмеске ҫинче тӑраҫҫӗ.
Они с отцом стоят на высоком кургане.
хӑвӑн ҫĕршывшӑн паттӑррӑн ҫапӑҫ
героически сражаться за родину
«ТӖРТСЕ АН ЯРСАМ МАНА» 3, 4. а) Иеговӑран 70 - мӗш Псалома ҫыракан мӗн ыйтнӑ?
3, 4. а) С какой просьбой обратился к Иегове автор 71 - го Псалма?
Тӑшмана пӗр татӑк ҫӑкӑр та памалла мар! — тенӗ вӑл приказ.
Приказ гласил: ни куска хлеба врагу!
Палӑртса хунӑ пур плана та чун-чӗререн пурнӑҫлатчӗ; нимле чӑрмав умӗнче те чарӑнса тӑмастчӗ.
Он добросовестнейшим образом выполнял всякий намеченный план и не отступал ни перед какими препятствиями.
-«Йӑва турӑм, тӑрӑшрӑм, кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлерӗм, ачамсене
""Гнездо делала, старалась, работала днем и ночью, детям
Пӑхӑр-ха хӑвӑр, кайран Аникее пӗтӗм халӑхпа хӗстермелле пултӑр.
Поглядите сами, чтоб уж потом прижать нашего Аникея всем миром.
Эх, матрос, санӑн ӗҫӳсем чаплах мар иккен.
Эх, матрос, неважное твое дело!
Анчах каласамӑр: ку истори мӗн тума кирлӗ?
Но скажите, к чему вся эта история?
Ҫакнашкал хире - хирӗҫ пулӑшнине пула унччен пӗр - пӗрне курайман ҫынсем лайӑх туссем пулса тӑма пултарнӑ.
Благодаря такой взаимопомощи бывшие враги могли стать хорошими друзьями.
Халӗ Тулунра пуху пур, унта 100 ытла хыпарҫӑ.
Сейчас в Тулуне есть собрание, в котором служит более 100 возвещателей.
Мӗн те пулин улӑштарас килнӗ тӗк халӗ ҫакна ҫӑмӑллӑнах тӑваятӑр.
Если вы хотели что-то изменить в том положении, которое сейчас занимаете, то вам это легко удастся сделать.
Ҫурри таран ҫыртӑм, унтан чӳрече ани ҫинче сиккелекен салакайӑка асӑрхарӑм та шухӑша кайрӑм.
Дописал до половины, загляделся на скачущего по подоконнику воробья и задумался.
Хӑрушӑ чирпе чирленӗ-ши?
И опасно она больна?
Самолёт йывӑрланса кайни пире халь чӑрмантарсах тӑмасть.
А вес в данный момент для нас не очень важен.
Ҫын уттине илтсе Галеран тухрӗ, арҫын ачана кӗртсен алӑка ҫекӗлпе ҫаклатрӗ.
Услышав шаги, Галеран вышел и пропустил мальчика, а дверь запер крючком.
Икҫӗр аллӑ пин ҫын халӗ те Карачинче пурӑнать, эпир вӗсем мӗнле пурӑннине куртӑмӑр.
Двести пятьдесят тысяч человек до сих пор живут в Карачи, и мы видели, как они живут.
Харолд, 95 ҫулхи арҫын - тӑван, нихӑҫан та авланманскер, калать: «Эпӗ ҫынсемпе пӗрле пулма е хӑналама юрататӑп пулин те, пӗччен чухне те эпӗ хама тӑр пӗччен тӑрса юлнӑн туймастӑп.
Харолд, 95 - летний брат, который никогда не был женат, говорит: «Хотя мне нравится быть в компании других людей или проявлять гостеприимство, я никогда не чувствую себя одиноким, находясь наедине с собой.
Лида сасси (тытса пӑрахнӑ чухнехилле кӑшкӑрса макӑрать).
Голос Лиды (захлебываясь криком и слезами).
Эсӗ мӗншӗн пӗтӗм ҫивиттине вараласа пӗтертӗн?
Ты чего мне всю крышу исполосатил?
Вӑл ҫын ватӑ пулнӑ.
Путник был стар.
Тӗрӗссипе каласан, ӑслӑлӑха илсе унпа пурнӑҫра усӑ курнипе эсӗ халӗ те, пуласлӑхра та ӑнӑҫлӑ пулӑн.
В самом деле, обретая мудрость и поступая соответственно, ты будешь успешен на своем пути сейчас и в будущем.
Мӗн кирли пурте — йӑлтах пулӗ!
Все, что надо, будет!
— Кӗрӗр-ха пурте, пӑхса тухӑпӑр!
— Заходите-ка все сразу, будем разбираться!
Федя тинкерсе пӑхрӗ те чӑх-чӗпсем,тырӑ пӗрчисене мар, нӑрӑсене суйланине курчӗ.
Федя вгляделся и увидел, что куры клюют не зерна, а черепашку.
1997 ҫулхи пуш, 3 Журнала.
Основан 3 марта 1997 года как один из разделов Журнала.
«Паян январӗн 13-мӗшӗнче, — итлерӗмӗр эпир малалла, — ҫирӗм пӗр сехет те вӑтӑр минутра пирӗн ҫӗршыв столици Мускав хамӑрӑн Тӑван ҫӗршывӑмӑр ячӗпе Пӗрремӗш Украина фрончӗн ҫарӗсене нимӗҫ оборонине татнӑ ятпа икҫӗр ҫирӗм тӑватӑ тупӑран ҫирӗм хут персе салют парать…»
«Сегодня, 13 января, — услышали мы, — в 21 час 30 минут столица нашей Родины Москва от имени Родины салютует доблестным войскам 1-го Украинского фронта, прорвавшим оборону немцев, — двадцатью артиллерийскими залпами из двухсот двадцати четырех орудий…»
Вӗсене мӗнле тыткаламаллине никам та пӗлекен ҫук.
Они не знают, как к этим минам подступиться.
Вӑл каласа пӗтереймерӗ — алӑк уҫӑлчӗ; хытӑ кӑларса, Лоскутовпа Демин командирсем штаба кӗчӗҫ.
Он не успел закончить — дверь широко распахнулась, и в штаб вошли, о чём-то запальчиво споря, командиры Лоскутов и Дёмин.
Акӑ — эпӗ, тӗслӗхрен, хамран виҫӗ утӑмран хаҫат вулаятӑп.
Я вот, например, газету могу читать в трех шагах от себя.
Паллах ӗнтӗ: вӑл районтан таврӑннӑ та кӗлетсем умӗнче тырра тустарнине курнӑ, ну, хирӗҫле сӑмах каланӑ, унӑн вӗри чӗри чӑтса тӑрайманах, ну, вӗлерсе пӑрахнӑ хайхискере.
Ясное дело: возвернулся он из района, видит, что возле амбаров хлеб громят, ну, сказал суперечь, не стерпело его горячее сердце, ну, и убили человека…
— Ан шывӑр, илтетӗн-и?
— Не шпи, шлышишь?
-ӑн юлашки 5 знакĕнчен нихӑш те пӑнчӑ пулмалла мар.
Нельзя использовать точку в качестве одного из пяти последних символов «».
— Тав турра, ҫамки нӳрӗ, — тенине илтрӗм эпӗ.
— Слава богу, — услышал я, — лоб влажный.
Вӑл пирус туртма ирӗк ыйтрӗ.
Он попросил разрешения закурить.
«Тӗрӗс калать Някуҫ».
Ухтиван отхлебнул глоток пива.
— Батя, сире хам сывлӑшра мӗнле ҫапӑҫнине тӗрӗслеттерес килет манӑн, сывлӑшра сирӗнпе «ҫапӑҫас» килет!
— Батя, я хочу, чтобы вы проверили меня в воздушном бою, хочу с вами «подраться в воздухе»!
ӑ) Пирӗн хамӑрӑн чӗрене мӗнрен тасатма тӑрӑшмалла?
б) Что мы должны искоренить из своего сердца?.
Пуринчен те пысӑкрах, нумай чӑрмавлӑрах.
Всё крупнее, сложнее гораздо.
Ак тата телефон кӗмӗл саслӑн чӑнкӑртатса каять.
А то зальется телефон дробным серебряным звоном.
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ Ольга.
— Что ты? — спросила она.
Сарӑ мантелла (лат. Mantella crocea) — Мадагаскар ҫинче пурӑнакан мантелласен йӑхӗн, мантелласен йышӗн Mantellidae шапи.
Жёлтая мантелла — лягушка из рода Mantella семейства Mantellidae.
Хӑйне урӑхла туять.
Он чувствует себя по-другому.
Вӗсем ҫитнӗ ҫӗре Уча ӳчӗ сивӗнсе йывӑрланма та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Когда они добрались до Учи, тело его уже было обмякшим и тяжелым.
Анчах та ҫавӑн пек тӗллев тытнӑ чухне пысӑк вырӑн йышӑнас шухӑш ан пултӑр тесе асӑрхануллӑ пулмалла.
Но нужно быть осторожным, чтобы это стремление не переросло в желание достичь видного положения.
Рита ятлӑ йыттине чӗнсе илсе ҫурт сыхлама юлма хушрӗ, унтан, стартера пусса, мотоцикл ҫине сиксе ларчӗ те хӑй хӑратнӑ Ольгӑна шырама юхан шыв хӗррине вӗҫтерчӗ.
Крикнул собаке Рите, чтобы она караулила дом, нажал стартер и, вскочив в седло, помчался к реке разыскивать напуганную им Ольгу.
— Анчах та эпӗ халӑхӑн туссем пурах, тетӗп…
— А я говорю — есть друзья у народа…
— Ку таранччен эпир нимӗҫсене ҫырткаласа илеттӗмӗр ҫеҫ, малашне вӗсене таткалама пултаратпӑр.
— До сих пор мы только покусывали немцев, а теперь можем рвать их на части.
Унӑн минтерӗ айӗнче Енакиев капитанӑн погонӗсем выртнӑ.
Под его подушкой были погоны капитана Енакиева.
Мана чыссӑр туса хунӑшӑн та тавтапуҫ!
И на том спасибо, что определили меня в грязнухи!
Ухтиван уялла утрӗ.
— Знают, конечно, чьих рук это злое дело, знают, но почему-то молчат…»
— Тухатпӑр-и? — куҫне-пуҫне ялкӑштарнӑ Ҫимуш.
— Выйдем? — глазами и лицом просиял Симуш.
Раҫҫей халӑх артисчĕ (2007)
Заслуженный артист РФ (2007).
«Мӗне пӗлтерет вӑл «Эс плюс эс» — ыйтрӗ те Светлана, хӗрелсе кайрӗ.
«А что значит: «С + С»?» — спросила Светлана.
Итле мана, турӑ пулӑшсан, ҫын пулатӑнах — е лакее тухатӑн, е ҫӳлерех те — камердинер таранах ҫӗкленӗн.
Слушай меня, в люди, даст бог, пробьешься — в лакеи, а то и выше, в самые камердинеры.
Тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим другой пример.
Обществӑсене хутшӑнмастӑр-и?
А в обществах вы ни в каких не участвуете?
Чылайччен иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн Тимофеевпа Дубов хӗрсене ҫав яла яма килӗшрӗҫ, вӗсене ялта мӗнле пулмалли ҫинчен тӗплӗн каласа ӑнлантарчӗҫ.
Согласившись после долгих колебаний отпустить девушек, Тимофеев и Дубов долго их инструктировали, как вести себя в селе.
Ленька шӑтӑкран чаваланса тухрӗ те кӗреҫине сапаланса выртакан ҫемҫе тӑпра ҫине тӑрӑнтарчӗ, унтан вара хӑйӗн алтупанӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Ленька выкарабкался из ямы, воткнул лопату в кучу рассыпчатой, мягкой земли и поглядел на свои ладони.
Хальхи вӑхӑтра pertanlah шурналта 700 ытла ӳкерчӗк вырнаҫтарнӑ.
К настоящему времени в журнале pertanlah (по-чувашски пӗртанлӑх - «равноправие») опубликовано более 700 фотографий.
Марьино — Скирманово — Горки линийӗ ҫийӗн вут-ҫулӑмпа ҫуталса тӑракан хура тӗтӗм, чаршав карнӑ пек, ҫӗкленчӗ.
На линии Марьино — Скирманово — Горки поднялась расцвеченная огнями завеса темного дыма.
Ҫав уҫҫӑн паллӑ мар чӑнлӑх патне ҫывхарма тӑрӑшса вӑл малтан ҫирӗппӗн, ӗнентермелле калаҫрӗ, анчах чӑнлӑх унтан пӗрмай тарчӗ, вара унӑн сасси хурлӑхлӑн янӑрама пуҫларӗ.
Сначала он говорил строго и внушительно, пытаясь приблизиться к этой неуловимой правде, но она ускользала, и голос его начал звучать почти жалобно.
Асмани утнине пурин хӑлхи те илтеймест — вӑл хапхаран пӗр сас-чӳсӗр шуса тухрӗ.
Не всякий слух уловил бы шаги Асмани — он проскользнул в ворота почти бесшумно.
— Гоголӗн мӗн пур геройӗсем, Тарас Бульбасӑр пуҫне, тӗнчене ҫӗртсе пурнаҫҫӗ.
Я отвечал, что у Гоголя все герои — небокоптители, кроме типа Тараса Бульбы, который все-таки кое-что сделал согласно своим идеям.
ӑ) Мӑнкӑмӑллӑх пухури мире мӗнле аркатма пултарнине ӑнлантарса парӑр.
б) Объясните, почему гордость угрожает миру в собрании.
Масара вӑл лайӑх пӗлет: виҫӗ уйӑх каярах вӑл кунта Базыкина килсе пытарнӑччӗ.
Оно было ему знакомо: три месяца назад он хоронил здесь Базыкина.
Вӑр та вар ӗҫлеҫҫӗ вӗсем – хӑйсене кирлӗ корреспонденципе тавара хӑвӑрттӑн пушатаҫҫӗ.
Они очень быстро работают —  нужный им товар  и корреспонденцию разгружают быстро.
— Анчах — сӑлтав, сӑлтав?
— Но какие причины?
Анчах пӗрремӗш юланучӗ ӗнтӗ уҫланкӑ кукринчи хура мӗлкесем тӗлнелле кӗрсе кайса, куҫран ҫухалнӑ.
Но первый всадник уже исчез среди темных теней на повороте просеки.
Ак мӗнле пулса тухрӗ!
Вот как его угораздило!
Апат ҫинӗ-ҫименех кӳршисем патне чупнӑ тет.
Скажите мне, где вы его находите?
— Ҫапла пултӑр эппин, — терӗ старик, унтан лӑпкӑн кӑна: — Священник ӑҫта вара? — тесе ыйтрӗ.
— Пускай будет по-твоему, — спокойно возразил старик, — ну, а где же священник?
Горелик Евгений Илларионович — (27.11.1921-02.01.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 29 июня 1945 года за мужество и героизм, проявленные при нанесении штурмовых ударов по врагу, Горелику Евгению Илларионовичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 7709).
Часах София кӗчӗ, леш урисене шартлаттарни ҫине хавассӑн пуҫ тайса саламларӗ; эпӗ вара нимӗн те асӑрхаман пек пулса чӳречерен пӑхса лартӑм, анчах кӑшт пуҫа пӑрса вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине итлеме тӑрӑшрӑм.
Софи скоро вышла и весело поклонилась на его шарканье; а я себе, так, как будто не замечая ничего, продолжала глядеть в окошко; однако ж голову наклонила несколько набок и старалась услышать, о чем они говорят.
Ун чухне вӑл пир-авӑр тӗртекен ҫамрӑк рабочисемпе хӗрсем пирки сахал мар тытӑҫса ӳкнӗ, унпа хирӗҫнисенчен хӑш-пӗрисем хӑйсене кӳрентернисене паян кунччен те манман пулас-ха.
Он имел тогда немало резких столкновений с молодыми ткачами из-за девиц, и до сего дня некоторые из его соперников, видимо, не забыли старых обид.
Ну, мӗншӗн ҫавӑн пек ухмахла, тискерле тунӑ-ха пурнӑҫа?
Ну почему так нелепо и дико устроено?
Чи тарӑн вырӑнĕ кӳлмек ҫийĕнчен 60 м аяллараха.
Самый глубокий участок тоннеля «» находится в 60 метрах от поверхности залива.
Ухтивал чӗрӗ юлсан унӑн ҫӗрӗ те хӑйӗнчех юлать.
А вот если он умрет, тогда уж правдами и неправдами вырвет он заветную землицу.
Панин столовӑя хӑяккӑн, куҫӗсемпе никам ҫине пӑхмасӑр пырса кӗретчӗ, ҫинӗ чух умӗнчи турилкке ҫинчен куҫ илместчӗ.
Панин проходил в столовую боком, не поднимая глаз, ел, уставившись в тарелку.
Кантӑксене тултан хупнӑ, шал енчен чаршавсемпе лайӑх карса лартнӑ.
Окна были закрыты ставнями и наглухо занавешены шторами.
Ҫавӑн чухнех улӑпла вун ултӑ Ро цирк тума пуҫлаҫҫӗ, унта полюссенче юр ирӗлсен шыв пуҫтарӑнать.
Тогда же начаты были постройкою шестнадцать гигантских цирков Ро, куда собиралась вода во время таянья снегов на полюсах.
— Кусем аслӑраххисем пулас, — терӗ вӑл аллинчи сенӗкне тата та хытӑрах чӑмӑртаса:
— Эти вроде поважнее… — и еще крепче сжал вилы.
— Юпасем площадьре выртаҫҫӗ-и?
— Столбы лежат на площади?
Анчах та, пӗррехинче, вӗсем хушшинче «тавлашу тухнӑ та, вӗсем пӗр - пӗринчен уйӑрӑлнӑ» (Ап. ӗҫ. 15: 36 — 39).
Но однажды между этими братьями случилась «вспышка гнева», так что они расстались друг с другом.
13. Эй тӳпе, савӑн, эй ҫӗр, хӗпӗрте, эй тусем, хавасланса кӑшкӑрӑр: Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне лӑплантарчӗ, асап тӳсекенӗсене каҫарчӗ.
13. Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
— Эсир пӗлетӗр-и, — терӗ Белецкий, — ҫак Устенькӑна тумлантарас та кӑштах тасатас, ачашласа усрас пулсан, вӑл пирӗн чипер пикесенчен пуринчен та аванрах пулнӑ пулӗччӗ.
— Вы знаете ли, — сказал Белецкий, — что, ежели бы одеть эту Устеньку да подчистить, походить немножко, она была бы лучше всех наших красавиц.
Машина управленин тӑватӑ хутлӑ пысӑк чул ҫурчӗ умӗнче чарӑнчӗ.
Машина остановилась около четырехэтажного широкого кирпичного дома управления.
Эпир иккӗн ҫеҫ: эпӗ те Любка кӑна.
Мы вдвоем: я да Любка.
Валерий куҫӗсем ҫилессӗн ҫиҫсе илнӗ.
В глазах Валерия вспыхнули злые огоньки.
Вара вилен хӗп-хӗрлӗ, пушӑ куҫ лупашки ҫине, питҫӑмартине сарӑлса хытса ларнӑ юн ҫине пӑхма тӑрӑшмасӑр, виле питне хӑйӗн сӑмса тутрипе витрӗ, тӳрленсе тӑрса, ассӑн сывласа ячӗ:
И, стараясь не глядеть на багровую пустую глазницу убитого, на расползшуюся по щеке кровяно-студенистую, уже застывшую массу, накрыл лицо убитого своим носовым платком, выпрямился, вздохнул:
Утсене уттарма та йывӑр пулнӑ, вӗсем час-часах чарӑна-чарӑна тӑнӑ.
Кони едва шагали, то и дело останавливаясь.
— Тӑшман пирӗн заставӑна касса тӑкрӗ акӑ….
— Противник вырезал нашу заставу…
Малтанах Марья Павловна вӑтанчӗ, пӑрӑнма хӑтланчӗ.
Она смешалась в первую секунду, дернулась прочь.
Различие научных и мистических теорий
Мотивы научного исследования
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ Димитрий Пападжорджпа, 1913 ҫулта Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫланӑ тӑванпа, ырӑ хыпар пӗлтерме каятӑп
Иду в служение с Димитрием Пападжорджем, помазанным братом, который начал служить Иегове в 1913 году
Ыран пирӗн черет ҫитет.
Завтра — наша очередь.
Марья Кириловна ҫак тӗнче курса ҫӳренӗ ҫынӑн илӗртӳллӗ сӑмахӗсене интересленсех итлесе пыратчӗ, сасартӑк Верейский Кирила Петрович енне ҫаврӑнчӗ те: — Кусем мӗскер капла ҫунса хуралнӑ ҫуртсем, сирӗннех-и вӗсем? — тесе ыйтрӗ.
Марья Кириловна с удовольствием слушала льстивые и веселые приветствия светского человека, как вдруг Верейский, обратись к Кирилу Петровичу, спросил у него, что значит это погорелое строение и ему ли оно принадлежит?..
— Хӑвӑра валли ӗҫ тупаймастӑр-и?
— Работы себе не найдете?
— Кашни ҫынрах ачаллӑх пур, — ҫавӑн ҫине, ҫав ачаллӑх ҫине тайӑнас пулать те!
«В каждом человеке детское есть, — на него и надо упирать, на детское это!
Тӗпел кукринчен тухакан хӗр-тантӑшне, Ленӑна, курсан Аньӑн куҫӗсем хуралса килчӗҫ.
У Ани потемнело в глазах, когда она увидела подругу, Лену, выходящую из кухни.
Вӑл эпир тар юхтарса ӗҫленӗ ҫӗрсене туртса илес, хамӑр вӑйпа ӗҫлесе тунӑ тырпула тата нефте туртса илес тӗллеве лартать.
Дело идет, таким образом, о жизни и смерти Советского государства, о жизни и смерти народов СССР, о том – быть народам Советского Союза свободными или впасть в порабощение.
Чирлесех выртрӑм ҫавӑн хыҫҫӑн…
Выхворался я после этого…
Ирсерен эскадронсем станцине кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ фронтӗнчен тарнӑ дезертирсене тытма ҫӳре пуҫларӗҫ.
По утрам ездили эскадронами на станцию ловить дезертиров, бежавших с Юго-Западного фронта.
29. Вара Мегиддо хирӗнче унпа ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
29. И вступил с ним в сражение на поле Мегиддо.
Вилӗмрен те хӑрушӑраххи пур: намӑс!
Есть более страшное, чем смерть: позор!
Лар ҫакӑнта, лар манпа пӗрле.
Сядь здесь, сядь со мною.
Крепость та, Вырка хӗрринче малтанхи пекех, тӑшмансене хӑратмалла курӑнать.
Крепость по-прежнему грозно возвышалась над Выркой.
Ку тӗрӗс пулать.
Это правильно.
Голландири Раҫҫей Килĕ
Koninklijke Luchtmacht, KLu)
Вӑл чӗтрекен аллисене ниҫта чикме пӗлмест.
Он не знал, куда спрятать вздрагивающие руки.
Кам-ха тата, кунашкал штурманпа вӗҫсе кайсан, киле те таврӑнаймӑн тенӗччӗ?
А кто это сказал, что с таким штурманом улетишь и домой не вернёшься?
— Ытла та кутӑн ҫын мӗн эсӗр, панӗ Пшигодски!
— Ну и упрямый же вы, пане Пшигодский!
— Кӑмӑллӑ япала мар.
— Штука неприятная.
Хӑш чух вӑл сӑмахсем тупаймасӑр чарӑнса тӑчӗ, вара хӑй умӗнче куҫҫульпе тӗтреленнӗ, тӗксӗммӗн ҫутӑлакан ырӑ куҫлӑ сӑн-сӑпата курчӗ.
Порою он останавливался, не находя слов, и тогда видел перед собой огорченное лицо, на котором тускло блестели затуманенные слезами, добрые глаза.
куҫĕсем хĕлхемлĕн йӑлкӑшаҫҫĕ
его глаза сверкают искрами
Имперское и метрическое преобразование
Метрическая система мер
Вӗсен кирпӗч тӗслӗрех пичӗсем ҫинче чӑрсӑрланнӑ хӑюлӑх палӑрса тӑрать.
На лицах их, кирпично-розовых, залубяневших от ветра, была видна отчаянная решимость.
Иккӗленсе тӑмалли ҫук — нимӗҫсем виҫӗ енчен килсе тухнӑ.
Сомнений быть не могло: гитлеровцы появились с трех сторон.
— Чупса тӑрантӑр-и? — кӑштах вӑрҫса ыйтать амӑшӗ, ывӑлӗсем урамран кӗрсен; Саша ашшӗн кӗскетсе ҫӗлетнӗ кивӗ пиншакне тӑхӑнса ҫӳрет, Витюшка тӑхӑнакан ҫӳхе пальтона вара амӑшӗн кивӗ юбкинчен ҫӗленӗ.
— Нагулялись, гулены!.. — ворчливо осведомлялась мать, когда сыновья возвращались с улицы: Саша в старом укороченном отцовском пиджаке, а Витюшка в пальтишке, сшитом из материной юбки, оба по уши в снегу.
— Ҫук, каймастӑн.
— Нет, не сбегаешь.
— Эпӗ… сан валли… хӗҫ илсе килтӗм.
— Я… т-тебе саблю принес.
Чӑннипе, унӑн никĕслевҫи Томас де Кобэм (1327 вил.) епископ шутланать, вӑл университет ҫумĕнче кĕнеке пухас ĕҫе йĕркелет, ҫуртран кĕнекесене илсе тухасран полкӑсем ҫине сӑнчӑрлаҫҫĕ.
Между тем её основателем должен считаться епископ Томас де Кобэм (ум. 1327), создавший при университете небольшое собрание книг, прикованных к полкам цепями во избежание их выноса за пределы здания.
Хӳтĕлĕх йӑнӑшĕ.
Ошибка безопасности.
Италие пӗрлештермешкӗн вӗсем пӗтӗм тӗнчери лару-тӑру юрӑхлӑ пулассине ҫеҫ кӗтнӗ.
Для объединения Италии они ожидали только благоприятного международного положения.
Унсӑр пуҫне, хӑйĕн ĕҫĕсене хазарсен, печенегсен, кӑпчаксен историне тĕпченĕ.
Кроме того, его работы касались истории хазар, печенегов, кипчаков.