alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрӑ пек йӑпшӑнса шӑвӑнать сӑртсен хыҫӗпе шартлама сивӗ каҫ.
Морозная воровски таилась за гребнем ночь.
Ытарӑшсем 12: 25 - мӗшӗнче каланӑ: «Чӗри тӗлкӗшни этеме хавшатать, ырӑ сӑмах вара — савӑнтарать».
В Притчах 12: 25 сказано: «Беспокойство подавляет сердце человека, а доброе слово доставляет сердцу радость».
Давид, ҫав ҫынсем патне пырса, вӗсене сывлӑх суннӑ.
И подошел Давид к этим людям и приветствовал их.
— Хуҫӑлнӑ пулас?
— Обломались, никак?
Анчах та ӑна тӑвасси минутлӗ ӗҫ пулмарӗ.
Но это было не так-то просто.
— Епле хӑйпӑтас?
— Как содрать?
Куна ним тӑхтаса тӑмасӑр, ҫӗре кӗнӗ Илья Николаевич асӑмӑртан кайиччен тӑвас пулать.
Делать это нужно незамедлительно, до того, как память о Илье Николаевиче уйдет.
— Ну, мӗнле, пурте килчӗҫ-и ӗнтӗ?
— Да. Поскольку вы никого не привели с собой… — попытался скрыть свое разочарование секретарь ячейки.
Кашни кунах ҫак ҫын тӗрме чӳречи витӗр нимӗҫсем ирхине сарайӗнчен кӗреҫесем илсе тухса урапасем ҫине тиенине, унтан утӑ витсе тӗрме картишӗнчен таҫта турттарса илсе тухса кайнине сӑнанӑ.
Каждый день он видел в окно, как выносили из сарая лопаты, клали их на телеги, покрывали сеном и увозили со двора.
Пӗр эпир кӑна, азиатсемпе пӗрле, халичченхи пекех тӗттӗмре юлнӑ.
Только мы остались в прежних потемках, наравне с азиатцами.
Хӑшне-пӗрне, ячӗшӗн тенӗ пек, сайра хутран е сакӑрвуннӑ, е ҫӗр доллар штрафлать те, ҫавӑнпа ӗҫӗ те пӗтет.
В крайнем случае, и то для видимости, оштрафует кого-нибудь из них на восемьдесят или сто долларов и дело с концом.
Турӑ хӑйӗн халӑхне нумай астутарса тӑнине, ҫакӑ вара вӗсене усӑ панине кӑтартса парать Библи.
Библия показывает, что Бог давал своему народу много полезных напоминаний.
— Обломовщина!
— Об-ло-мов-щина!
1940 ҫулти тĕслĕх ҫинче:
Образца 1940 года
Тӳрех пӑхакан куҫӗсенче тулли туйӑм палӑрса тӑрать, туйӑмӑн пӗр пайӗ мар, ҫуралайман туйӑм мар, пӗтӗм туйӑм палӑрса тӑрать.
Полное чувство выражалося в ее поднятых глазах, не отрывки, не намеки на чувство, но все чувство.
Козуба асӑрхаса илеймерӗ: ӳкнӗ ҫынна часах хупӑрласа илчӗҫ, вара кӗтесрен, аптека патӗнчен шурӑ халат тӑхӑннӑ, ҫаннисем ҫине хӗрлӗ хӗрес ҫӗленӗ санитарсем васкаса чупса пычӗҫ.
Козуба не успел разобрать: тотчас сбилась над упавшим тесная кучка, и от угла, от аптеки, заспешили санитары в белых халатах, с красными крестами на рукавах.
Ним шарламасӑр майлашӑнса ларчӗҫ.
Они молча усаживаются.
Ҫакӑ ӑна, вӗлт ҫеҫ иртен мӗлке пек, хӑйсен пӳртне аса илтерчӗ, Константин пӗр саманта куҫне хупрӗ те хӑйне тӑван пӳрчӗн ӗнтрӗкӗнче курчӗ.
Напоминание было мимолетным и призрачным, но Константин закрыл на мгновение глаза и увидел себя в сумерках родной избы.
Максимум шрифт проценчĕ:
Максимальный размер шрифта в процентах:
— Ман пуҫ сирӗншӗн яланах хатӗр, — терӗ Инсаров.
— Моя голова к вашим услугам, — проговорил Инсаров.
— Тӗрӗссипех калатӑп…
— Вот видишь…
ҫунӑк шӑршӑ тухнӑ
распространился запах горелого, пахнет горелым
Вӗсен саккун ҫырас-хатӗрлес ӗҫ валли вӑхӑт юлать-и?
У них остается ли время для работы в законотворчестве?
Уҫӑ вырӑнта апатланмалла.
Есть на открытом воздухе.
Ҫапах та, римлянсен термĕсене, нефть ҫунтарса хутман .
Только, в отличие от терм римлян, ирландские бани не отапливались нефтью.
Пӗрне те пулин чӗрӗллех тытмаллаччӗ.
Хотя бы одного надо было взять живым.
Юханшыв Бобровка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по правому берегу реки Бобровка.
Капитан утма чарӑнчӗ, мана сӑнавлӑн тӗсет, пӳрнисемпе шаклаттарчӗ те юнашар лаштах ларчӗ.
Капитан остановился ходить, посмотрел на меня, щелкнул пальцами и грузно сел рядом.
Кама шыратӑр? — тесе ыйтрӗ.
Кого ищите? — спросила.
Кунтах тимӗр-тӑмӑр касӑкӗсене тӑкнӑ, вилтӑприсем ҫинче качакасем ҫӳренӗ.
Сюда сваливали обрезки железа; по могилам бродили козы.
Ҫак «темӗн» — шалти кӑткӑс тӗнче, вӑл пуррине пытарса упрама май ҫук, — савӑнӑҫа, чире е инкек-синкеке пытарайманни пекех.
Этим «нечто» был сложный внутренний мир, наличность которого скрыть немыслимо, как немыслимо скрыть радость, болезнь и горе.
Вӗсем Бессергеневски станицӑран ҫӗрле иртрӗҫ, лашисене кӑштах кантарса тӑратрӗҫ те, каллех вара ҫӑлтӑрсӑр каҫан тӗкӗсӗм ытамӗнче юлан утлӑ ҫынсем курӑнса кайрӗҫ; хытӑ ҫул ҫинчи ҫӳхе пӑр ут таканӗсемпе кӑчӑртатса пычӗ.
Ночью прошли Бессергеневскую, дали чуть отдохнуть лошадям, и вновь в серой беззвездной ночи замаячили всадники, захрустел под копытами мерзлый ледок грунтовой дороги.
— Бранка! — нимӗн тума аптраса кӑшкӑрчӗ Вук.
— Бранка! — отчаянно крикнул Вук.
Ун хыҫҫӑн вара салтаксем пурте малалла тухса тӑчӗҫ.
Вслед за ним вперед шагнули все солдаты.
«Сывӑ-и, Иван Никифорович?
— Здоровы ли вы, Иван Никифорович?
— Мӗне шантӑр?
— На что надеялись?
Анчах хам ҫывхарнӑҫемӗн ҫак хускалми чеченлӗх мана пӑшӑрхантара пуҫларӗ.
Но чем ближе я подходил, тем всё больше беспокоила меня эта загадочная нарядная неподвижность.
Чӑваш республикин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1997).
Почетное звание «Заслуженный работник культуры Чувашской Республики», 1997, за успешную и плодотворную деятельность.
— Ну мӗнле, хаяр-и вӑл пирӗн?
— Ну как, сердитый он у нас?
Ҫак укҫасене ил, вӗсене Карлона кайса пар.
Возьми эти деньги и отнеси их Карло.
Тата, урамранах, темле тӗлӗнмелле сасӑ хӑлхана пырса кӗрет те вывеска хӑйӑлтатать, те такам йынӑшать таҫта.
И еще какой-то странный звук порой доходил до слуха с улицы — не то где-то скрипела вывеска, не то кто-то стонал.
— Ытла тӗттӗм тулта, нимӗн те курӑнмасть…
— Темень всюду, ничего не видно…
Диотрефпа танлаштарсан, Димитрий ятлӑ христианин лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Апостол писал: «О Дмитрии же все дают хорошее свидетельство...
Ҫав сӑрт ҫинче, аслатирен хӑтӑлма хӳтлӗх тупӑнмасан та, ҫулҫӳревҫӗсен шыв илесрен хӑтӑлма пулӗ.
Если на этих холмах не найдется укрытия от грозы, там по крайней мере путникам не будет грозить наводнение.
фенпа ҫӳҫ типĕт
сушить волосы под феном
Вӗсен пружинисене хытарса ямалла, вара вӗсем хӑйсем халлӗнех вӗҫеҫҫӗ.
Они заводные и сами летают.
Ҫула илсе тухнӑ япаласенчен тата амансан е суранлансан кирлӗ хатӗрсем: пуклак вӗҫлӗ хачӑ, ал-ура хуҫӑлсан ҫыхмалли йывӑҫ хупписем, хытӑ пир татӑксем, бинтсем, компрессем, фонтанель, юн юхтармалли таз — ҫаксем пурте хӑрушӑ япаласем, кунсӑр пуҫне декстрин тултарнӑ темиҫе кӗленче, сурансене ҫумалли спирт, тӑхланлӑ уксус, эфир, ахаль уксус тата нашатырь, ҫаксем пурте сахал лӑплантаракан эмел-имҫамсем.
Чтобы дать полный список наших дорожных вещей, я упомяну еще о дорожной аптечке, содержавшей тупоносые ножницы, лубки на случай переломов, кусок тесьмы из грубой ткани, бинты и компрессы, пластырь, таз для кровопускания — одним словом, страшные вещи; множество пузырьков с декстрином, спиртом для промывания ран, свинцовой примочкой, эфиром, уксусом и нашатырем, — лекарства малоуспокоительного свойства.
Эсӗ, Манька, улма шурат.
Ты, Манька, чисти картошку.
Ҫитменнине тата, ачи те кашни кун мӗн те пулин ҫӗнни шутласа кӑларать: ӑҫтан чухласа илӗн-ха?
Но ведь, господи ты боже мой, он каждый день что-нибудь да придумает, где же тут угадать.
Унӑн сӑмахӗсем Ӳпкелесе каланӑ пек илтӗнчӗҫ.
Его слова прозвучали, как упрек.
Санӑн та пулин аннӳне хӗрхенесчӗ, э?
Так уж ты бы пожалел мать-то, а?
Поп ҫыру сӗтелӗ ҫинчи бронза сехет 12 кӑтартнине курсан шартах сикрӗ.
— Он встрепенулся, увидев, что бронзовые часы письменного стола указывают 12.
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина реки составляет 56 км, площадь водосборного бассейна — 660 км².
Эпир часах ун патне каятпӑр.
И мы скоро к ней поедем.
Чӑннипе каласан, ку ачасен ҫӗмрӗк теттисене юсамалли мастерской ҫеҫ пулнӑ, унта халӗ госпиталь вырнаҫнӑ.
В сущности, это была всего только мастерская, где чинились сломанные детские игрушки, оформленная под госпиталь.
— Мӗнрен хӑрас-ха?!
— Чего бояться?
— Ну мӗнле ӑнланмастӑн-ха эсӗ, анне!
— Ну как ты не понимаешь, мамочка!
Даниил, унӑн кӗнекин 6 - мӗш сыпӑкӗнче каланӑ тӑрӑх, хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ тата ҫавӑ мӗн панӑ?
Как Даниил, согласно 6 - й главе его книги, проявил мужество и каким был результат?
Эпир чирлесен е хуйха ӳксен Иегова пирӗншӗн тӑрӑшасса ҫирӗп шанма пултаратпӑр.
Иегова поддерживает тех, кто страдает физически или эмоционально.
— Йӗнерпе ҫӳресе пӗтӗмпех ҫӗмрӗлсе пӗтрӗм.
— Разбился в седле.
Башня умне пӗр йӗркене тӑрса тухнӑ рет майӗпен шала шуса, шӑтӑкне кӗрекен ҫӗлен евӗр, кӗскелсе пырать.
Теснившаяся у подножия башни колонна республиканцев медленно просачивалась в зияющую брешь, укорачиваясь, как змея, вползающая в свою нору.
— Ну, мӗн тавлашма пуҫларӑн эсӗ?
— Ну, что ты все споришь?
— Эпӗ ҫуралнӑ кун эсир мана пӑшӑрхантарма пултараймастӑр, — терӗ вӑл.
— В день моего рождения вы не должны мне отказывать, — заявила она.
— Халь ӑҫта ҫул тытатпӑр? — ыйтрӗ Чжао Юй-линь.
— Куда же теперь? — спросил Чжао Юй-линь.
— Акӑ ҫамрӑк ухмах пырать!
— Вот идет молодой дурак!
самолет тӳпене ҫĕкленет
самолет взлетает ввысь
Ҫӗнӗ тӗнчере пурнӑҫ мӗнлерех пулассине никам та тӗп - тӗрӗс пӗлмест. Анчах та пуласлӑх ҫинчен хамӑр мӗн шухӑшланине каласа панипе эпир пӗр - пӗрне хавхалантаратпӑр тата Турӑ пама пулнисем чӑннипех пурнӑҫланассине ӗненнине кӑтартатпӑр.
Никто из нас не знает, какой именно будет его жизнь в новом мире, но, говоря о том, каким мы видим будущее, мы ободряем друг друга и показываем, что твердо верим в реальность Божьих обещаний.
Вӑрман енчен башня патне, ӗлӗкхи пекех, пырса кӗме май ҫук, анчах тӳремлӗх енчен ун патне ҫӑмӑлах пырса кӗме пулать.
Попрежнему неприступная со стороны леса, она стала уязвимой со стороны равнины.
Икӗ квартал тӑрӑшшӗ чупнӑ хыҫҫӑн Раймонд, Олеся, Пшеничек чарӑнчӗҫ.
Пробежав два квартала, Раймонд, Олеся и Пшеничек остановились.
Сол Беллоу (1915—2005), американ ҫыравҫи,
Сол Беллоу (1915—2005) — американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1976 года;
Вӑл типӗ турат шартлатса хуҫӑлнине илтрӗ.
На поляну донесся хрустящий звук, точно кто-то наступил на хворост.
Вӑл тӑвакан ӗҫе Эсӗ пилленӗ, ҫавӑнпа унӑн выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ ҫӗр ҫинче ӗрченӗҫемӗн ӗрчесе пырать; 11. анчах Эсӗ аллуна тӑс-ха, унӑн мӗн пуррине сӗртӗн-ха, — вӑл Сана мухтаса пурӑнӗ-и? тенӗ.
Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле; 11. но простри руку Твою и коснись всего, что у него, - благословит ли он Тебя?
Нимрен хӑраманскер.
Бесстрашный.
юрӑхсӑр шӑл
испорченный, гнилой зуб
— Калатӑп вӗт — юрамасть тесе!
— Я говорю — нельзя!
Пӗр миллионера шыв тултарнӑ вырӑна пӑрахнӑ.
Одного миллионера бросили в водоем.
— Ҫӗмӗрт ҫиетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл Тоньӑран пӗррехинче, иккӗшӗ ҫеҫ тӑрса юлсан.
— Хочешь черемушки? — предлагал он Тоне, когда они оставались вдвоем.
Генерал мана хуларан кӑларса ярас терӗ, анчах нимӗҫӗ килӗшмерӗ, Обломова намӑса кӗртес мар терӗ.
Генерал было погрозил выслать из города, да немец-то вступился, не хочет срамить Обломова.
Ухмаха ернӗ пек чуптараҫҫӗ.
Гнали, как очумелые.
Тата, тепӗр енчен илсен, искусствӑра ҫеҫ те мар, унтан та ытларах, ҫынсене… этемлӗхе юратнинче тӑрать ӗҫ.
И даже не столько в искусстве, сколько в любви к человечеству.
— Сирӗн сӑмахӑр, Вениамин Петрович!
— Ваше слово, Вениамин Петрович!
Акӑ эпӗ — эпӗ лайӑх шкулта вӗреннӗ, Антон Семенович патӗнчех вӗреннӗ, унӑн ӗҫне курнӑ, ӑна пулӑшнӑ, хам курнисем ҫинчен хам та нумай шухӑшланӑ, ҫапах та — мӗн-ха?
Вот я — я прошел такую хорошую школу, я учился у самого Антона Семеновича, видел его работу, помогал ему и сам много думал о виденном — и что же?
Будуарӑн пӗр кӗтессинче ҫемҫе креслӑсем ҫинче Баранкевичпа ватӑ граф лараҫҫӗ.
В углу будуара в глубоких креслах сидели Баранкевич и старый граф.
«Ак сана тӑмсай пичче!» — чунтан тӗлӗнсе шухӑшларӗ Давыдов.
«Вот тебе и дядя с придурью!» — с искренним изумлением подумал Давыдов.
Ҫак ӗмӗте пурнӑҫлама Турӑ пулӑштӑрах нумай пулмасть 70 ҫул тултарнӑ вӗрентекене.
Пусть Бог поможет, недавно исполнившемуся 70 лет учителю, исполнить эту мечту.
941 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 941 человек (на 31 декабря 2006 года).
Мӗншӗн ачисен хӑйсен ашшӗ - амӑшне итлемелле?
Почему детям нужно слушать своих родителей?
Шухӑшсем пӑтранаҫҫӗ, эпӗ сӗмрен кайса выртатӑп.
Мысли путаются, и я забываюсь.
Пӗтӗмпех ҫемҫетрӗмӗр терӗн, анчах сӑрт айккин варрине ҫемҫетмен, ятне тумалӑх хӗррипе кӑна ҫемҫетсе тухнӑ.
Сказала, все разрыхлили, а косогор посредине нерыхленый, только по краю для видимости подрыхлили.
— Мӗн сирпӗтетӗн эсӗ, шуйттан! — Эсӗ алӑ айӗнче ан карклат!
— Что ж ты брызгаешься, чертяка? — А ты не каркай под руку!
— Крутовски хуторне патронсем леҫмелле.
— Патроны везти на Крутовский.
Пире слонсем те кирлӗ…»
Слоны нам тоже нужны…»
Эпӗ чылай вӗрентӗм ӗнтӗ, чылай пӗлетӗп, вӗренме йывӑр мар мана, ӗҫлеме тытӑнсан епле аван пулӗччӗ.
Я уже многое изучила, поняла, я быстро усваиваю, и ты знаешь, как будет хорошо, когда я стану работать…
2. Вӑл каланӑ: Ҫӳлхуҫа Синай енчен килчӗ, вӗсене Сеир патӗнчен курӑнчӗ, Фаран тӑвӗ енчен ҫиҫсе тухрӗ те пин-пин святойпа пӗрле ҫитрӗ; Унӑн сылтӑм енче — саккун вучӗ.
2. Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.
Ку ӗҫ тахҫан пулнӑ пулин те, партизансен отрячӗсенче ҫав чаплӑ ҫапӑҫу пирки халӗ те хавасланса калаҫаҫҫӗ.
Было это давно, но в партизанских отрядах до сих пор шли разговоры о замечательном бое.
Ҫӗрулми кӑларма вӑхӑт ҫитет.
Скоро и картошку копать.
— Тӗрӗс те, ара, — тет вӑл нӑрӑлти те хӑйӑлти сасӑпа.
Он говорит гнусавым и хриплым голосом: — И правда.
Сергей кӳренчӗ:
Сергей обиделся:
— Кунтах, — терӗ Нок кимӗ патне тухса.
— Тут же, — сказал Нок, выходя к лодке.
Ӑста пек эпӗ — темле пулсан та — кӑмӑллӑ.
Как мастер — я, по крайней мере, доволен.
Сирӗннисемех вӗлерчӗҫ, — терӗ Ваня, нимӗҫ хӗрарӑмӗн пӗчӗк тар пӗрчисем йӑлтӑртатса тӑракан мӑнтӑр сӑмси ҫине хаяррӑн пӑхса.
Ваши же и убили, – сказал Ваня со страшной, застывшей улыбкой, смотря в толстую переносицу немки, на которой блестели мелкие капельки пота.
— Эпӗ Игнатьева Алевтина Димитриевна пулатӑп, — паллаштарчӗ хӑйӗнпе «Улаха» килнӗ тепӗр артист.
— Я Игнатьева Алевтина Димитриевна, — познакомила с собой пришедшая в «Улах» другая артистка.
— Тырра Рагулин чи малтан парса татрӗ мар-и-ха?
— А с хлебом первым рассчитался Рагулин?
Иоахим Вернер, "Захоронение в Малом Перещеннине и Кубрат, хан болгарский", "Софийские новости" хаҫат, 1985, кӑрлач, 9 кунĕ.
Иоахим Вернер, «Захоронение в Малом Перещеннине и Кубрат, хан болгарский», «Софийские новости» газета, 1985, 9 января.
— Тӑвассипе тӑваймасси ҫинче мар кунта ӗҫ! — Хворостянкин ури ҫине сиксе тӑчӗ, унтан каллех ларчӗ те стаканне сӗтел варрине тӗксе лартрӗ.
— Да тут не в том дело — сможет или не сможет! — Хворостянкин даже встал, потом снова сел и отодвинул стакан на середину стола.
— Шантарсах калатӑн-и?
— Обнадеживаешь?
Тахӑшне, ав, таҫта ҫавӑтса каяҫҫӗ.
Кого-то куда-то вели.
Эпӗ чылайччен пуҫа ватрӑм, юлашкинчен вӗсене ҫапла тума сӗнтӗм:
Долго я ломал себе голову и наконец предложил такой выход:
Вӑл палӑратчӗ ҫав, — унӑн лашисем чупмастчӗҫ — вӗсем тулхӑрса, кӑвак ҫилхисене вӑркӑштарса вӗҫетчӗҫ, кустӑрмасем айӗнчен пылчӑк сирпӗнсе ҫуртсене варалатчӗ…
Его лошади не бежали, а летели, размахивая серебряными гривами, из-под колес летела грязь и пачкала дома…
Кам кирлӗ тата сана?
Кого же тебе надо еще?
Филька пӳлем алӑкне кӑшт ҫеҫ уҫрӗ те — ҫавӑнтах каялла хупса хучӗ.
Он приоткрыл немного дверь и снова закрыл ее быстро.
Илтетӗн-и, Нина, доклад тӑватӑп!
Слышишь, Нина, я буду делать доклад!
Карта Татарстана Карта Апастовского района Карта села Ясашно-Барышево в республике Татарстан.
Ясашно-Бары́шево — село в Апастовском районе Республики Татарстан, в составе Большекокузского сельского поселения.
Леш тӗнчерен чӗнсе илекен ҫынсем хӑйсен вӑхӑчӗсенче мӗнле пулнӑ ҫавӑн пекех пычӗҫ.
Все вызываемые с того света люди сохранили в мельчайших подробностях внешность, которую они имели при жизни.
— Юл кунта, Верочка, эпӗ чей кунта илсе килӗп; ан тӑр, савнӑ тусӑм, эпӗ сана тӑмасӑрах ҫӑвӑнтарӑп.
— Оставайся здесь, Верочка, я внесу сюда чай; не вставай, мой дружочек, я подам тебе, ты умоешься не вставая.
Лузгин плана хамӑрӑн тӗп принципсене пӑсса тултарать пулсан, вара мӗнле?
А если Лузгин добивается выполнения, дискредитируя те коренные принципы?
Кунта эпӗ темиҫе хут та кукленсе ларса, ывӑҫпа шыв ӑса-ӑса илтӗм.
Несколько раз я наклонился к источнику, сложив чашечкой ладони.
Эсир ӑна Тит 2: 10 - мӗшне вуласа панӑ хыҫҫӑн Патшалӑх залне пӑхса тӑни мӗнле майпа «Ҫӑлакан Туррӑмӑр вӗрентнине.... илем кӳрсе» тӑнине ӑнлантарса пама пултаратӑр.
Вы можете показать ему стих Титу 2: 10 и обсудить с ним, как забота о Зале Царства украшает «учение нашего Спасителя, Бога».
Студентсем ахӑлтатса кулнӑ.
Студенты захохотали.
Анчах Маклайӑн темшӗн ҫывӑрасси килмест.
Но сон почему-то не идет к Маклаю.
Юрамасть, эпӗ хам та вилме килӗшмен пулӑттӑм!
Нельзя, никто бы не стал, я первый!
Вара эсир пирӗн ялава тытӑр та, унпа малалла, коммунистла ҫутӑ пуласлӑх патнелле кайӑр.
Тогда вы возьмете наше знамя и пойдете с ним дальше, к светлому коммунистическому будущему.
Ун патӗнче хӑнасем пур пулмалла, — халӗ вӑхӑт нумай пулсан та, унта пур ҫӗрте те хӑй ҫутисем курӑнаҫҫӗ.
Может, у нее гости, — свет горит до поздней ночи.
6 ҫул хӗвеланӑҫ е каҫхи уйрӑмра;
6 лет на заочном или вечернем отделении;
— Ӑҫта каятӑн, ача?
— Куда, малец?
Палламан ҫын Таня аллисене пичӗ ҫумӗнчен хуллен уйӑрчӗ те, йӗрсе тӑртаннӑ куҫсене курса хӗрхенсе ыйтрӗ:
Незнакомый человек осторожно отвел Танины руки от лица и, заглянув в заплаканные глаза, заботливо спросил:
Ҫапла пулсан та Вайкатон ҫӳл енчи ҫыранӗсем ҫине нихӑҫан та европеецӑн ури ярса пусман.
На берега же верхнего Вайкато никогда не ступала нога европейца.
Ваттисем пиртен ӑслӑрах пулнӑ.
А мы-то чего знаем? Да ничего, — ответил старик на немой вопрос Яндула.
«Тс… хуллентерех, кинеми!
«Тс… тише, баба!
Юханшыв [[Ламская (Обь юппи)|Ламская]] юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Ламская.
— Пӗлетӗп эп эсир мӗн ҫинчен каласса…
— Я знаю, что вы хотите сказать…
Эпӗ хуҫа пулнӑ пулсанччӗ, эпӗ хуҫа мар вӗт…
Кабы я был хозяин, а то я не хозяин…
Хӳмесем ҫинче отряда доброволецсене йышӑнни ҫинчен пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑнӑ.
На заборах висели объявления о вербовке добровольцев в отряд.
Анчах вӑл вӗсене пӗртте манман.
Но они не были забыты.
Вӑл ирӗксӗрех аллейӑри ҫул юппинче чарӑнса тӑчӗ…
Она невольно остановилась на повороте аллеи…
Нумай та вӑхӑт иртмест, тӗнчери пӗрремӗш социализмла революци ҫул-пуҫӗн тупӑкӗ умӗпе кавалеристсен экскорчӗ вӗҫтерсе иртет.
И вот кавалерийский эскорт пронёсся карьером мимо гроба полководца первой в мире социалистической революции.
Ҫывӑрма памастӑн, тӑмсай! — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ юнашар пӳлӗмрен.
Спать не даешь, болван! — раздался голос из соседней комнаты.
Коля тӗпчесе пӗлме хырӑмпа шуса кайнӑ.
Коля пополз разведать, в чём дело.
Тыткӑнрисене хупса усранӑ арпалӑх алӑкӗсем халӗ уҫах тӑраҫҫӗ.
Рига, где раньше держали военнопленных, стояла с распахнутыми дверям.
Гришӑна вӑрмана ӑсатас пирки Женя Ковалевпа сӑмахласа пӑхма ыйтнӑ.
Женя просила переговорить с Ковалевым об отправке Гриши в лес.
— Мӗн эсӗ мана вак укҫа паратӑн?
— Что ты мне мелочь-то суешь?
«Пурӑнакан вырӑн адресӗнче Федераци саккунӗн 2 статйин 5-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ мӗнле те пулин реквизит (Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗн, район, хула, халӑх пурӑнакан ытти вырӑн, урам ячӗ, ҫурт тата хваттер номерӗсем) пулмасан та пултарать, енчен те ҫакӑ Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын пурӑнакан вырӑна унӑн уйрӑмлӑхӗсене шута илсе тӗрӗс палӑртма чӑрмантармасть пулсан.»;
«Адрес места жительства может не содержать каких-либо из указанных в подпункте 5 статьи 2 Федерального закона реквизитов (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номера дома и квартиры) в случае, если это не препятствует его однозначному восприятию с учетом фактических особенностей места жительства лица, осуществлявшего сбор подписей участников референдума Чувашской Республики.»;
— Анчах манӑн ҫакна хӑвӑртрах, мӗнле те пулин хӑвӑртрах пӗлес килет.
— Но я хочу знать это скорее, как можно скорее.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Мальчики переглянулись.
Леночка вӗсемпе ним те тӑваймарӗ.
Леночка ничего не могла с ними поделать.
— Кам унта? — илтӗнчӗ шалтан сасӑ.
— Кто там? — послышался голос.
Волокитин Пётр Григорьевич — (25.04.1926-06.11.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Пётр Григорьевич Волокитин (1926—1956) — старший лейтенант Советской Армии, участник подавления Венгерского восстания 1956 года, Герой Советского Союза (1956).
Ку хайхи Ӑмӑрткайӑк иккен.
Это был Орлик.
18. Хӑвӑншӑн ҫӑка кӗнӗ ҫынна ан ман: вӑл саншӑн хӑйӗн чунне кӑларса хунӑ.
18. Не забывай благодеяний поручителя; ибо он дал душу свою за тебя.
Кӗлӗсенче хамӑра мӗн кирли ҫинчен ыйтнисӗр пуҫне тата мӗн ҫинчен ыйтмалла?
Что, помимо личных просьб, мы должны включать в свои молитвы?
Шывра темле пысӑк чӗрчун ҫатӑлтатса шыва хумӑн-хумӑн сирпӗтет, ҫавна пула вӗрене тытса тӑракан пулӑҫсем унталла-кунталла сулӑнкаласа илеҫҫӗ.
Что-то огромное билось в реке, вздымая воду волнами, и рыбаки шатались из стороны в сторону, едва удерживая снасть в руках.
Сухалӗсене якаткалаҫҫӗ.
Поглаживали бороды.
Вӗсем чей чашкине хӗррипе танах ӑшӑ сӗт яраҫҫӗ те ун ҫине колбаса хупписем, ҫемҫе булка татӑкӗсем ярса параҫҫӗ.
Они до краев наливают блюдечко теплым молоком и кидают в него шкурки от колбасы и куски мягкой булки.
Патшалӑх залӗнчен тухса кайма тӑрсан ман пата пӗр кӑмӑллӑ арҫын пырса тӑчӗ.
Я был поражен и внимательно наблюдал за происходящим.
2012 — В тумане — Анеля
— В тумане — Анеля
Ӗҫер-ха эппин хамӑрӑн паянхи тата пулас пурнӑҫ савӑнӑҫлӑхӗшӗн!
Так выпейте же за радось нашей нынешней и будущей жизни!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005312
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005312
Пирӗн ачасен пуласлӑхӗшӗн совет влаҫӗ, парти, комсомол тӑрӑшрӗҫ.
О будущем наших детей заботились советская власть, партия, комсомол.
Ан кӑшкӑр тархасшӑн, ан кӑшкӑр.
Не кричи, не кричи, пожалуйста.
Косинуссен теореми — Пифагор теоремине хуть те мĕнле виҫкĕтеслĕхсем тĕлĕшпе те анлӑлатакан теорема.
Теорема косинусов — теорема евклидовой геометрии, обобщающая теорему Пифагора на произвольные плоские треугольники.
— Чимӗр-ха, — пӳлчӗ ротмистр, хӑй пит те ӑшшӑн пуҫне тайса.
— Извиняюсь, — перебил ротмистр, изысканно вежливо наклонив голову.
Хампа хам килӗшӳ тӑваймастӑп пулсан, эпӗ герой мар ӗнтӗ, йӑваш та хевтесӗрскер ҫеҫ…
Я не герой, я просто слабак, если не могу с собой сладить…
«Мӗне пула ку?»
«Отчего это?»
Вара Ахимаас тӳрӗ ҫулпа чупса кайнӑ та Хусийрен маларах ҫитнӗ.
И побежал Ахимаас по прямой дороге и опередил Хусия.
Маша Ракитина, аллисене жакетка ҫанни ӑшне чиксе, Тимка патне пычӗ.
Пряча по привычке руки в рукава жакетки, Маша Ракитина подошла к Тимке.
— Аҫу ватӑччӗ, йӑшса ҫитнӗччӗ…
Отец был стар, ветх плотью…
Ку кӗнеке ҫинче пӗр врач ҫав тери тӗлӗнмелле тӗлпулусем ҫинчен ҫырать!..
С точки зрения врача, очень волнующие эпизоды и встречи!..
«Да?..
Позвольте, а кто этот Шульц?
Амӑшӗ унӑн кресло ҫинче ҫур сехет лармалла, пилӗк ҫитесси вунпилӗк минут юлсан анма юрать, терӗ.
Мама сказала, что сидеть в кресле он должен полчаса и что может сойти без четверти пять.
Хӗвел, сарӑ ҫутӑпа ҫутатса, сылтӑмарах анса ларать.
Солнце садится чуть правее острова, и он весь облит желтым сиянием.
Суйнӑшӑн та хаклах илес ҫук вӑл.
Он и соврать не дорого возьмет.
— Эх, эсир те ҫав — йӗплесе илчӗ виҫҫӗшне те Ленин.
— Эх вы, — язвил всех троих Ленин.
Чириковӑна «Экологическая оборона Московской области» («Экооборона») движенин халӑх активисчĕ пек асӑна пуҫланӑ.
В том же году Чирикова упоминалась как активист народного движения «Экологическая оборона Московской области» («Экооборона»), а уже в 2009 году как его лидер.
Тӗрӗссипе, пуху каҫару ыйтма хушсан, юрать эппин, ыйтӑп эпӗ.
В общем, если совет постановит, чтобы я извинился, я, ладно, извинюсь.
Кунта чеелӗх кӑна, нимӗнле тӗшмӗшлӗх те ҫук.
Это ум, а не волшебство.
Халӗ ӗнтӗ малалла та пӗр икӗ эрне хушши ҫакӑн пек пуласса вӑл хӑйӗн опычӗ тӑрӑхах пӗлет.
Но он уже знал по опыту, что так пошатывать его может теперь и две недели подряд.
— Луиза хӑй пулӗ.
— Наверно, сама Луиза.
— Эсӗ ҫапӑҫасшӑн-и тата!
— Ты еще драться!
Пичче ҫӗр айӗнчи ҫӑлсенче шыв тупса тултарма шутланӑччӗ, анчах ку таранччен те пире ҫӑл таврашӗ тӗл пулмарӗ.
Дядюшка рассчитывал пополнить его из подземных источников, но еще ни разу мы их не встретили.
Пуҫӗ ун чӑрсӑррӑн хыҫалалла ывӑтӑннӑ та мӑнаҫлӑ хатарлӑхпа сулахай еннелле ҫаврӑннӑ.
Голова его дерзко закинута назад и с гордым вызовом обращена влево.
… Валерий батальонӗ ҫӗнӗ ҫапӑҫу умӗн вӑрманта, Звоз ятлӑ ял ҫывӑхне вырнаҫса тӑчӗ.
…Батальон Валерия перед новым боем расположился в лесу, неподалеку от деревни Звоз.