alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах хула урамӗсем тарӑх шалалла кӗнӗҫемӗн «ур-р-ра» кӑшкӑрма кирлӗ маррине эпир ӑнланса пытӑмӑр.
Но чем дальше мы пробирались по улицам города, тем больше понимали, что «у-р-ра» ни к чему.
Каменскри ҫынсем «Т» паллӑ тунӑ вырӑнтан километра яхӑн аякрарахра инкек курнӑ самолётӑн экипажӗ юр ҫине тӑсӑлса выртрӗ, хӑйсен кӗлеткисемпе вӗсем анса лармалли вырӑна паллӑ туса кӑтартрӗҫ.
Чуть ли не в километре от выложенного каменцами «Т» я увидел, как экипаж пострадавшего самолета разлегся на снегу, изображая своими фигурами посадочную букву.
— Кимӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Лодка! — вскричал он.
Володя ҫитнӗ ҫӗре ачасем пурте пуҫтарӑннӑ, сӗтел хушшинче лараҫҫӗ.
Он застал всех ребят уже на месте.
Ку чайный набор питӗ хитре вара!
А едят они не малиновое варенье, а смородиновое,
Федор ӗҫлеме электростанцинчен депона куҫрӗ.
Перешел Федор на работу с электростанции в депо.
Обществӑна хӑват кӳрсе тӑракан вӑй, республикӑмӑрпа пӗтӗм ҫӗршывӑмӑрӑн тӗрекӗ тата пуласлӑхӗ – ҫакӑ йӑлтах сирӗн пирки, хаклӑ Чӑваш Ен ҫамрӑкӗсем!
Жизненная сила общества, опора и будущее нашей республики и всей страны — все это про вас, наши дорогие представители молодёжи Чувашии!
— 12 пуртӑпа 3 пӑчкӑ 84 тенкӗ тӑраҫҫӗ.
— 12 топоров и 3 пилы стоят 84 рубля.
Ҫак хӑйне кура илемлӗ йытӑ хуҫине арӑмӗ ҫумне шӑппӑн вӗчӗрхенсе кӗвӗҫрӗ, Листницкий патне кайрӗ, хашлатса сывласа, юнашар выртрӗ.
Он молчаливо ревновал хозяина к жене, уходил к Листницкому, ложился, вздыхая, с ним рядом.
Эсир халь шӑчӑсемпе ан тӗккелӗр-ха!
А вы шестами не толкайтесь!
— Мӗн тумаллине эпӗ хам пӗлетӗп.
— Я сам знаю, что мне делать.
Сӑмахран, эпир Иеговӑн организацийӗнче ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене юратни хамӑра вӗсемпе мӗнле тытнинчен курӑнать.
Любовь видна, в частности, в нашем отношении к тем, кто берет на себя руководство в собрании.
Халĕ ГПС раҫҫей сегменчĕн харпӑрҫи АУП «Газпром» шутланать.
Действующие ПХГ группы Газпром:
Чукун шӑратакан заводра.
На чугунолитейном заводе.
Вӑл отличница пулсан та кӗнекесем сахалрах вулать, литература урокӗсенче вулама хушнисене кӑна илет библиотекӑран.
Она хоть и была отличницей, но читала действительно мало. Только то, что задавали на уроках литературы.
Сӑран татӑкне илсе ҫӑвара хыпнӑ та чӑмланӑ-чӑмланӑ, кӑшт кӑна шӑлӗсене катса пӗтереймен, анчах чӑмласа ҫӑтса ярайман.
Взяв кусок кожи, они сунули его в рот, жевали-жевали, чуть зубы не раскололи, но так и не смогли разжевать.
Ку чӑнах та питӗ пысӑк пиллӗх!
Какое же это чудесное благословение!
Унта ӗҫлекенсем — саладероссем выльӑх илме корралсене ҫӳреҫҫӗ; выльӑхсене вӗсем ласопа тытаҫҫӗ.
Работники боен — саладеросы — отправляются в коррали за животными; они ловят их при помощи лассо.
— Чуп-ха, ачамккӑ, нӳхрепе, жидсенчен тытса илнӗ пыл сӑра илсе кил!..
— Беги, малый, в погреб да принеси жидовского меду!
— Кӗрӗр-ха, пӗр ӗҫ ҫинчен калаҫӑпӑр, — терӗ.
— Зайдите-ка, поговорим кое о чём важном.
Мӗнле те пулин дело ыйтмасть-ши?
Не требует ли дела какого-нибудь?
Каркасӗ йывӑҫран пулмалла.
Каркас должен быть из дерева.
— Тӑрӑшса вӗрен, хӗрӗм, учительница мӗн каланине итле, ӑс-тӑн пухса пыр! — терӗ.
— Учись, дочка, прилежно, слушай, что учительница будет говорить, набирайся ума-разума!
Ӑҫтан илнӗ кӑна?
Где это взяли?
Унӑн шалти кӑмӑл-туйӑмӗ Китай пуҫ ватмӑшӗпе ӗшеннӗ хыҫҫӑн ҫак аппаланӑва пӑрахнӑ ҫын анаславне евӗрлет, паллах, пӗчӗк калӑппа.
Внутреннее состояние его напоминало в миниатюре зевок человека, утомленного китайской головоломкой и бросившего, наконец, это занятие.
Парти райкомӗ сирӗн сӗнӳсем майлӑ пулӗ.
Райком партии вас поддержит.
Ҫак валашка пек юлнӑ вырӑна нимӗҫсем путаҫҫӗ, вӗсем ҫурӑм хыҫне винтовкӑсем ҫакнӑ, аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
И в эти черные овалы, с поднятыми руками, с винтовками за плечами, погружались немцы.
— Мӗнле сирӗн Кирджали тусӑр? — ыйтрӑм эпӗ: — унӑн ӗҫӗ мӗнле пулса кайнине эсир пӗлместӗр-и?
— А что ваш приятель Кирджали? — спросил я, — не знаете ли, что с ним сделалось?
Тутисене чӑмаккаларӗ, унтан кӗтмен ҫӗртен йӗрсе ячӗ.
Пожевал губами и вдруг неожиданно для самого себя заплакал.
Владимир Ильич йӑл-йӑл кулса илет:
Владимир Ильич улыбнулся:
Малашне мӗн чухлӗ ӗҫ тумалла-ха…
А ведь еще столько работы впереди…
хĕлле хĕвел тӑтӑшах ураланать
зимой вокруг солнца часто образуется венец
Ял вӗҫӗнче, пушартан сыхланса юлнӑ пӳртсене вырнаҫнӑ медсанбата, аманнӑ ҫынсене кунӗ-кунӗпе тата ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе турттарса пычӗҫ.
В окрестности села, в медсанбат, расположенный в уцелевших от пожара домах, раненых вывозили целыми днями и ночами.
Пурин те хавалӗсем ҫӗкленчӗҫ.
У всех поднялось настроение.
Халӗ те, хама Мускава мӗншӗн чӗннине пӗлместӗп пулин те, пӗр япала пирки ҫеҫ, хама унта ытла нумай ан тытса тӑччӗрччӗ, хӑвӑртрах полка яччӗрччӗ, тесе пӑшӑрханатӑп.
И сейчас, ещё не зная, зачем меня вызывают в Москву, беспокоился только об одном: лишь бы меня там долго не задержали и скорее отпустили в полк.
1750 ҫул патнелле ҫуралнӑ, Фролов-Багреев дворян йыхӑнчен тухнӑ.
Родился около 1750 года, происходил из дворянского рода Фроловых-Багреевых.
Батько каларӗ: ыран кунта ҫак саранчасенчен пӗри те ан юлтӑр, терӗ, мӗншӗн тесен ав, хӑвӑрах куратӑр, вутӑ патнех ҫитсе пыраҫҫӗ, сволочсем.
Батько сказав, щоб ции саранчи тут завтра не було, бо вже видно, що к дровам сволочная мастеровщина доберется…
Ҫӗршыва оккупациленӗ хыҫҫӑн Зогу Грецие тарнӑ, унтан Лондона куҫнӑ, оккупацири правительствӑн премьер-министрӗ пулма унӑн тахҫанхи тӑшманне Шефкет Бей Верладжие лартнӑ.
После оккупации страны Зогу бежал в Грецию, затем переехал в Лондон, а премьер-министром оккупационного правительства был назначен его давний враг Шефкет Бей Верладжи.
— Начар хуҫа эсӗ, пире шар кӑтартрӑн!
— Плохой вы хозяин, довели нас до беды!
Унта ҫыранри сӑртсен хыҫӗнчен ҫил-тӑвӑл ӑнтӑлать, «уҫӑ сывлӑша» вӑл чӑтмалла мар сивӗтсе ячӗ.
Холодный вихрь, несшийся с береговых холмов, делал «открытый воздух» суровой пыткой.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Атӑл, Куйбышев шывуправĕ таран(Хура Атӑл бассейне кĕртмесĕр).
Речной бассейн реки — Верхняя Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
Ял пуҫланса кайнӑранпа 19 ҫын моряк пулса ҫӗршыва сыхланӑ.
Со дня основания деревни 19 человек стали моряками, охраняли страну.
Эхер те ҫакӑнпа нумай пӗлӳллӗ, йытсене ҫав тери ӑста тума пӗлекен, ӑслӑлӑх мелӗ-меслечӗсемпе усӑ куракан тишкерӳҫӗ, ҫутҫанталӑк тишкерӳҫи аппалансассӑнччӗ.
А что, если бы этим занялся серьезный естествоиспытатель, вооруженный знанием, с их замечательным умением обставлять опыты, с их научными средствами.
Куҫҫулӗсем шӑпӑртатсах юхаҫҫӗ хӑйӗн.
Слезы у него ручьем.
— Тем пекех илесчӗ те, нимӗнпе те илме ҫук-ҫке.
— И ради бы купили, не из чего.
1968 хĕллехи Олимп вӑййисенчи йĕлтĕрпе чупакансем
Лыжники на зимних Олимпийских играх 1968 года
Горева ҫинчен шухӑшлама вӑл протезпа ҫӳренӗшӗн тата юн сурнӑшӑн (эппин, ӑна килӗшме те пултарайманшӑн) ҫеҫ пӑрахрӗ-им вара?
Разве он оставил мысль о Горевой потому только, что ходил с протезом и харкал кровью и, следовательно, был нехорош для нее?
Сасартӑк:— Тухта-а-ар!.. — аслати кӗрленӗ чухнехи пек янӑраса кайрӗ сасӑ.
И вдруг в воздухе пронеслось, словно гром: — Тухта-а-ар!..
Итал Википедине 2001 ҫулта никĕс хунӑ.
Итальянская Википедия основана в 2001 году.
Хӑйӗн хушаматне ҫырсан хыҫне пӑнчӑ лартма та манман.
Подписав свою фамилию, не забыл поставить точку.
— О, ӑҫтан паллайӑн!
— О, никак не узнать!
Савтепи пуҫне чикрӗ те аллисене ҫӗрелле ярт усрӗ.
Из глаз ее скатывались крупные слезы и бежали с лица на белое платье.
Фили́пп Нуаре́ (, 1930—2006) — франци театӑрпа кино артисчĕ.
Сыграв роль гнусного Бернара в картине «Тереза Дескейру» Жоржа Франжю в 1962 году, Филипп Нуаре становится одним из актёров, наиболее известных во французском кинематографе.
Глоссари Элеменчĕ
Элемент глоссария
— Асту, шуса ӳксен — инкек курса лармалла пулать!
— Гляди, поскользнешься — беды наживешь!
Пирӗн куҫсем пӗр еннелле пӑхаҫҫӗ — уйра авари пулнӑшӑн тракториста хытӑ айӑплаҫҫӗ, техникӑна пӑхас йӗркесене пӑсни ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
У нас глаза в одну сторону смотрят — за аварию на поле с тракториста взыскивают строго, а на несоблюдение правил технического ухода смотрят спустя рукава.
Паллах, ҫынсемпе унчченхинчен хаяр пулман вӑл.
Конечно, он не стал злее к людям.
Питт, Уильям Кĕҫĕнни (1759)
Питт, Уильям Младший (1759)
Ку вӑл партизансем патне Пысӑк ҫӗр ҫинчен килекен пӗрремӗш самолёт иккен.
Это был первый самолет, который принимали партизаны с Большой земли.
Крэнкбиль хӑй тӗрӗс тунине пӗлсех тӑнӑ, ҫавӑнпа парӑнман вӑл.
Кренкебиль держался своего, следуя внутреннему побуждению.
Акӑ хайхи алӑкра Липучка курӑнса кайрӗ.
Но вот Липучка появилась на пороге.
— Чӑмлать, — тавӑрчӗ ашшӗ васкамасӑр, кӑштӑркка аллаппийӗпе йӗнер кӗҫҫине хыпашласа.
— Жует, — степенно отвечал отец, шершавой ладонью проверяя потники.
лапка-лапка юр ҫӑвать
идет крупный снег
— Эсӗ манпа калаҫӑсӑнччӗ…
— Ты бы со мной поговорил…
Ҫӗркаҫ сан ҫывӑхӑнтах тӑчӗ вилӗм, Мелехов!
Близко от тебя, Мелехов, смерть нынешнюю ночь стояла!
«Астӑвӑр! Партизансене итлекенсем пурте ҫакӑн пек вилӗмпе вилсе выртаҫҫӗ», тесе ҫырнӑ унта.
«Запоминайте! Такой капут всем, кто будет слушать партизан», было написано там.
Пӑхӑрпа тӑхлана — пур ҫӗртен те кӑшт е нумай, пӗтӗмӗшпе вара самаях пысӑк виҫепе — Германие ӑсатнӑ, унта вӗсенчен патронсемпе пульӑсем тунӑ.
Медь и свинец — отовсюду понемногу, но в общем — в значительных количествах переправлялись в Германию и шли на выделку патронов и пуль.
Анчах ҫавӑнтах вӑл тата хӑрушӑрах япала курчӗ: ҫунса кайнӑ пароходӑн урлӑ-пирлӗ каштисене кӑмрӑкланса кайнӑ пристань ҫумне тӗрентерсе хунӑ.
Но тут же увидел еще более жуткое: железный скелет сгоревшего парохода, прислоненный к обуглившемуся причалу.
— Пирӗн директор та «ҫак ӗҫпе чирлеме» сӗнет.
— Наш директор тоже советовал «заболеть этим делом».
Библие 1 610 ҫул хушши — пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫултан пуҫласа пирӗн эрӑри 98 ҫул таран — 40 яхӑн ҫын ҫырнӑ.
Библию писали примерно 40 мужчин в течение 1 610 лет — с 1513 года до н. э. по 98 год н. э.
Николашкӑн ҫак айванла сӑмахӗсене илтнипе амӑшӗн аллисем лӑштӑрах вӑйран кайрӗҫ, ҫывӑракан пӗчӗк Валька, пысӑк чул пек, тем йывӑрӑш туйӑнчӗ.
И от этих глупых Николашкиных слов руки ее ослабли, а маленькая спящая Валька показалась ей тяжелой, как большой камень.
— Ҫапла, халӗ ӗнтӗ ку пӗрре те вӑрттӑнлӑх мар, — терӗ ӑна хирӗҫ Линдлей нимӗн именмесӗрех.
— Да, это не секрет, — невозмутимо произнес Линдлей.
— Ку йытӑсем Филька ялан каланӑ пек хаяр та мар, ытлашши вӑйлӑ та мар иккен.
— Эти собаки не так уж злы, как об этом беспрестанно твердил мне Филька, и не так сильны на вид.
Ну, ҫамрӑк ҫыннам, акӑ сире валли юлташ, — вӗҫмешкӗн кичемех пулмӗ.
Итак, молодой человек, вот вам компаньон, чтобы не скучно было лететь.
Илемлӗ те шӗвӗр ҫулҫӑсен шӑнӑрӗсем паллӑнах курӑнаҫҫӗ, вӗсем ҫинче йӑмӑх симӗс ешӗл-сенкер пӑнчисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Остро вырезанные листья, покрытые рельефным узором извилистых жил, искрились в бирюзовых пятнах купороса.
Ах, путсӗрсем те!..
Ну и негодяи!..
Вокзал енче ҫывхаракан поезд сасси илтӗнчӗ.
Со стороны вокзала донесся гудок приближающегося поезда.
— Ара-ҫке, сирӗн благороди, вӗсен улшӑнма вӑхӑт ҫитмен-иҫ!..
— Так что, ваше благородие, им еще не подошла смена!..
Ун умӗнче сталинла аслӑ ҫӗнтерӳпе отчет тӑваҫҫӗ.
Отчитывались перед ним великой победой.
Эсӗ мана та вӗт инкек кӑтартан — эпӗ саншӑн сӑмах патӑм.
Ты и меня ставишь в неудобное положение — я за тебя ручался.
Ку эрне Пулӑсенм вали нумай вӑй-хал илсе килӗ.
Этот период принесет Рыбам куда больше энергии в своих силах.
Тулта февраль ҫил-тӑвӑлӗ ахӑрать.
Февральская метель свистела и кружила за окнами.
— Итле-ха, кума, пирӗн те раштав вӗт-ха, анчах эпир кашкӑр пек выҫӑ.
— Послушай, хозяйка, ведь и у нас рождество, а мы проголодались.
— Ҫук, ку кулӑшла япала! — тесе кӑшкӑрать.
— Нет, это забавная штука!
— Вӗсене ак ӑҫтан тупӑпӑр, — теме ҫеҫ тытӑннӑччӗ Оська, Тимош ӑна пӳлчӗ те:
— А вот где… — начал было Оська, но Тимоша опять прервал его:
— Кӑштах ҫывӑратӑп, канатӑп, ирхине вара Артамашова хӑвӑрт шыраса тупатӑп…»
— Малость посплю, отдохну, а утречком я быстро разыщу Артамашова…»
Пӗр-икӗ ҫухрӑм пек кайсан, ҫул варрине аллине ҫӗклесе тухнӑ хӗрарӑма асӑрхарӗ.
Через пару километров он заметил женщину, вышедшую и голосовавшую на середине дороги.
— Эсӗ мӗн янратӑн ҫак?
— Ты чего шумишь?
Зимин салхуланчӗ.
Зимин нахмурился.
Унта сентябрь, октябрь уйӑхӗсенче пурӑнӑр…
Там проживете сентябрь и октябрь…
— Ун ҫинчен урӑх калаҫмӑпӑр.
— Не будем больше говорить об этом…
Унӑн хӑйшӗн те, хӑйӗн юратӑвӗшӗн те ҫав тери чӗри ыратса карӗ.
И ему стало до слез больно за себя и за свою любовь.
тӑпач ҫапкӑчĕ
било цепа (молотильного)
Никам ҫӳремен сукмакпа кайса вӗсем пӗчӗк крепоҫ ҫӗмрӗкӗсем патне ҫитрӗҫ те ҫинҫе кантра ҫӑмхипе пысӑк ҫурта тӗпне туртса кӑларчӗҫ.
Добравшись по глухой тропке до развалин маленькой крепости, они вытащили клубок тонкой бечевы и огарок стеариновой свечки.
Часовой вӑл… часовой… ҫын… ӑна никам та тӗкӗнеймест… — чӗлхи ҫине мӗн килнине пере-пере ячӗ тутар.
— Который лицо часовой… неприкосновенно… — залепетал наобум татарин.
Ҫавӑнпа та вӗсем пӗлӗтелле кармашакан пит ҫӳлӗ тусене турӑсем е усал сывлӑшсем тунӑ тесе шутланӑ.
Поэтому они думали, что громады, подпирающие облака, создали боги или духи.
— Ну, эпир кайрӑмӑр, атту кая юлатпӑр.
— Ну, мы пошли, а то поздно.
Эпӗ ӑсран та тайӑлнӑ, тӳрленме пултарайман ухмах, вилессе те ҫавӑн пекех вилетӗп пулмалла, — тесе хучӗ.
Я сумасшедший, неисправимый безумец и, видно, уж таким умру…
Мӗншӗн качча тухмалла мар-ха ӑна?
И за что же ему отказать?
Вӑл тем кӑшкӑрчӗ, эпӗ илтсе юлаймарӑм.
Я не расслышал, что он крикнул.
Ниепле уйӑрса илеймерӗм эпӗ: юмӑҫ пӑхма килӗшменни тата шӑпа пирки тӗтреллӗн систерни ӑрӑмҫӑн вылявлӑ мелӗ кӑна-ши е вӑл хӑй каланине чӑн-чӑннипех ӗненет, анчах мана тепле аван мар пулса кайрӗ, кӑшт шиклӗрех те-ха.
Я не мог разобрать: был ли ее отказ и темные намеки на судьбу наигранным приемом гадалки, или она действительно сама верила в то, о чем говорила, но мне стало как-то не по себе, почти жутко.
Анчах моделӗ вӗҫрӗ те вӗҫрӗ…
Но модель пошла и пошла.
Вӑл ялан тенӗ пекех ҫапла тӑвать, асаплантарнипе ытла та вӑйсӑрланса ҫитнӗ заключеннӑя допроса ярассине хирӗҫ тӑма та пултарать.
Так он поступает почти всегда и может воспротивиться отправке на допрос заключенного, слишком обессилевшего от пыток.
Пурнӑҫра тӑхтав туса эсир тӗрӗс е тӗрӗс мар ҫулпа утни пирки шутламалла.
Пора поставить жизнь на паузу и задуматься, в верном ли направлении вы двигаетесь.
19. Ӑна ӗҫтерсе тӑрантарсассӑн каланӑ: эпӗ санӑн тӗвӳсем валли те шыв ӑсса [пурте] ӗҫсе тӑраничченех шӑварӑп, тенӗ.
19. И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все].
Ҫапла, халӗ вунӑ сехет ҫурӑ.
Так вот, сейчас половина десятого.
Пӗр сехет ҫурӑ иртсен, хӑй те ӑшӑнса кайнӑскер, лашине те аван ӑшӑтнӑскер, вӑл Усть-Невинскине пырса кӗчӗ; станица тахҫанах ҫывӑрать, ун ҫийӗнче, унӑн лӑпкӑлӑхне сыхланӑ пек, йӑвӑ ларса тухнӑ хунарсем ҫунаҫҫӗ.
А часа через полтора, нагревшись сам и хорошенько разогрев коня, он въехал в Усть-Невинскую, — станица давно спала, а над ней, как бы оберегая ее покой, частыми огнями горели фонари.
Унӑн сӑмахӗсене хам шухӑшламасӑрах ӗненес туйӑм тата ҫилӗллӗ иккӗленӳ кӗрешеҫҫӗ манра.
Гневное сомнение боролось во мне с бессознательным доверием к его словам.
Джой ҫӗкленчӗ.
Джой встала.
— Утмӑл ҫула ҫитни те систерет, — хушса хурать Дмитрий Ильич.
— И шестьдесят пять лет дают о себе знать, — добавил Дмитрий Ильич.
— Вӑл та чукча, сэр офицер, анчах ман ҫинчен япӑх сӑмах калас ҫук вӑл…
— Он тоже чукча, сэр офицер; он скажет, что я неплохой человек, сэр офицер…
Рыбинӑн хура сухалӗ тӗлӗнмелле чӗтреме тытӑнчӗ; вӑл, ҫӗрелле пӑхса, сухалне пӳрнисемпе ерипен турама пикенчӗ.
У Рыбина странно задрожала его черная борода; опустив глаза, он стал медленно расчесывать ее пальцами.
Ку вара ӑнӑҫсӑр хӑтланни пулчӗ.
Неудачный маневр.
Пайӑркаллӑ варкӑшсем, сиккелекен тӑрӑхла ҫаврашкасем, кӗтесрен кӗтеселле ыткӑнакан вут йӗрсем стенасем ҫинелле ылтӑн кӗтӳ вӗҫнӗн туйӑнаҫҫӗ, ҫакӑ тӳрем ҫине перӗннӗ самантсенче ҫеҫ курӑнать.
Лучистые веера, скачущие овалы и кидающиеся из угла в угол огневые черты были, как полет в стены стремительной золотой стаи, видимой лишь в момент прикосновения к плоскости.
Шута илекен ӗҫсӗрлӗх 2,5 яхӑн чакрӗ, нумай хваттерлӗ пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӑвассин калӑпӑшӗ 55 процент ӳсрӗ.
Регистрируемая безработица сократилась почти в 2,5 раза, объемы строительства многоквартирных домов увеличились на 55%.
Вӑл, Ратский княҫсем патӗнче крепостной пулса пурӑннӑскер, 1861 ҫул хыҫҫӑн Дремов ятлӑ пӗчӗк хулана пырса ҫитет.
Он, бывший крепостным у князей Ратских, после 1861 года поселился в маленьком городке под названием Дремов.
Артёменко Степан Елизарович — ( 22.01.1913- 05.05.1977), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 397-мĕш стрелоксен дивизин 447-мĕш стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, майор, икĕ хутСовет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степа́н Елиза́рович Артёменко ( — 5 мая 1977) — командир батальона 447-го стрелкового полка, дважды Герой Советского Союза.
Аккаунт ID-йĕ
Идентификатор учётной записи
Мӗн кирлӗ вӗсене пирӗнтен?
Чего им от нас нужно?
— Шанӑпӑр.
— Будем надеяться.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 72 км².
Йӗркесӗрлӗх ку, стариксем: Лушӑна — таса ҫӑнӑх, пире — сӑсӑл…» — тет.
Непорядок это, старики: Луше — отсевная мука, а нам — отруби…»
Подпольщиксем унта пӗри те пулман.
Никто из подпольщиков на ней не присутствовал.
Венера Хӗвел ҫаврашки тӗлӗпе пит сайра иртет.
Прохождения Венеры по солнечному диску бывают очень редко.
Вӑл ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман, анчах та айванрах пулнӑ.
Играла раз Ласточка с детьми на улице и свою деревянную игрушку обменяла на кошку.
Район лаптӑкĕ — 598,3 км2.
Площадь района — 598,3 км².
Берестов Пётр Филиппович
Берестов, Пётр Филиппович
Хӑйӗн тӑван пиччӗшӗ вӑрҫӑран таврӑннӑ та.
Вернулся с войны ее родной дядя.
Хӑҫан ҫитӗ-ши кӗтнӗ райри пурнӑҫ?
Когда же настанет райское, желанное житье?
Тискер ҫӑлтӑрлӑх ҫав тери хӑрушшӑн курӑннӑ, хӗвеллӗ лашисем унран хӑраса ӳксе ӗрӗхсех кайнӑ.
Вид чудовища был так ужасен, что солнечные кони испугались и бросились в сторону.
— Ан васка, — ответлерӗ Воронцов, куҫӗсене уҫмасӑр.
— Не торопись, — отвечал Воронцов, не открывая глаз.
— Ара, ав ҫав тепӗр енне.
- Ну, с той.
Ҫаплах, эсӗ ҫавна тӗл пулнӑ.
Так оно и есть.
Кам килӗшет, ал ҫӗклӗр!
Кто согласен, поднимайте руки!
Олег, ав, ҫав пахчара, чӗкӗнтӗр ӳсет.
Олег, вон в том огороде свёкла растёт.
Казаксем хӑйсене патвар тытаҫҫӗ.
Настроение казаков бодрое.
Альбрехт Дюрер, В. А. Фаворский ӳнерҫĕсене тата ыттисене те асӑнма юрать.
Эттингер П. Д. Книжные знаки В. А. Фаворского.
Вӗсем, урисене тӑсса, минтерсем ҫинче илӗртӳллӗн выртаҫҫӗ, пичӗсем вӗсен — ҫӑлтӑр пек, илемлӗ куҫӗсем ҫынсене йӑл кулма хушаҫҫӗ.
Они вызывающе лежат на подушках, вытянув маленькие ноги, лица их, как звезды, красивые глаза зовут людей улыбнуться.
— Ҫапла, темле хут илнӗччӗ…
— Да, была какая-то бумажка.
Пирӗн умра ответлӑ задача — ҫӗр ҫинче тӑракан совет ҫарӗсене тӑшман бомбардировщикӗсенчен хӳтӗлес задача тӑрать…
Перед нами ответственная задача — прикрыть советские наземные войска от вражеской бомбардировки с воздуха…
Айрен Испанире те тĕнчере те чи анлӑн сарӑлнӑ иҫĕм сорчĕ : Айрен лаптӑкĕ пĕрремĕш вырӑнта - яхӑн 305 000 га.Айрен сортран апатлану эрехсем, брендисем тӑваҫҫĕ.
По состоянию на 2004 год сорт айрен занимал 306 000 га, и был первым по распространенности, несмотря на то, что культивируется почти исключительно в Испании.
Исаев пӗр кружка сивӗ шыв илсе пычӗ.
Подошёл Исаев с кружкой холодной колодезной воды.
Ҫакӑншӑн вилчӗ те Гонасед.
За это Гонасед умер.
Е кам та пулин айӑплах пулсан, пурпӗрех кам та пулсан урӑххи айӑплӑ — эпӗ мар.
И что если кто-нибудь виноват, так уж во всяком случае, не я, а кто-то другой.
— 1930 ҫҫ. пуҫламӑшӗ
1920-е годы — начало 1930-х годов.
Ҫӑткӑнланчӗ пулӗ-ха?
Небось, пожадничала?
Вара Дружока пушӑ пӳлӗме хупса хунӑ.
Дружка заперли в пустую горницу.
Ҫак кунсенче манӑн питӗ пысӑк телей пулчӗ: мана Сталин патне чӗнсе илчӗҫ.
На днях мне выпало счастье — быть вызванным к товарищу Сталину.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 123 ҫын, ҫав шутра 64 арҫын, 59 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 160 человек (чуваши 97 %) в 2002 году, 123 в 2010.
Печорин ӑна асӑрхаман пек тӑвать; эпӗ сӑмаха урӑх еннелле пӑрма тӑрӑшатӑп, вӑл пур — куҫ кӗретех пирӗн сӑмаха Казбич лаши ҫинех сулӑнтарать.
а Печорин будто не замечает; я заговорю о другом, а он, смотришь, тотчас собьет разговор на лошадь Казбича.
Халь ӗнтӗ ним иккӗленмелли те ҫук, ҫамрӑк хырлӑхра темле ҫынсем пытанса тӑраҫҫӗ, — вӗсем, ӑна сӑнаса, темскер пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Несомненно, в сосняке скрывались люди, они наблюдали за ним и о чем-то перешептывались.
Ҫак самантра Лелюков мана куҫа курӑнман, анчах иртсе кайнӑ кунсемпе каллех тӗреклӗн ҫыхӑнтарчӗ: аса килчӗ мана хаяр гарби, аса килчӗҫ хамӑн ача чухнехин, атте-анне ҫамрӑклӑхӗн, тӗнчен чи илемлӗ те чечен ачашлӑхне малтанхи хут тутанса курнӑ хаваслӑхсем.
Сейчас Лелюков напомнил мне прошлое, радость неповторимого детства, молодых родителей.
21 Шывра пулса тӑнӑ мӑн пулӑсене, шывра кӗшӗлтетекен пур тӗрлӗ чӗрӗ чуна Турӑ ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе пултарнӑ, ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе тӗрлӗ вӗҫен кайӑк пултарнӑ.
21. И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее.
Ку таврара пӗтӗмӗшпех пӑлхав хыпса илнӗ; жандармсем те, мэрсем те, ялти влаҫсем те ниҫта та ҫук.
Весь край был взбудоражен, не стало больше ни сельских стражников, ни мэров, ни властей.
Выҫҫине-туттине, асапне-мӗнне те тӳссе ирттерме тӳрӗ килчӗ пире.
Невероятные бедствия и лишения приходилось терпеть.
13. Моисей Израиль ывӑлӗсене ҫапла тума хушнӑ, вӗсене ҫапла каланӑ: ҫак ҫӗре Ҫӳлхуҫамӑр тӑхӑр йӑха тата [Манассиян] ҫур йӑхне пама хушрӗ, эсир ӑна шӑпа тӑрӑх еткерлӗхе валеҫсе парӑр, 14. мӗншӗн тесессӗн Рувим йӑхӗн ӑрӑвӗсем хӑйсен килӗ-йышӗпе, Гад йӑхӗн ӑрӑвӗсем хӑйсен килӗ-йышӗпе тата Манассиян ҫур йӑхӗ хӑйсен еткер ҫӗрне илчӗҫ: 15. икӗ йӑх тата ҫур йӑх Иордан леш енче Иерихон тӗлӗнче тухӑҫалла выртакан ҫӗре еткерлӗхе илчӗҫ, тенӗ.
13. И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина]; 14. ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой: 15. два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.
Тимофей Ильич тепӗр хут халӑха пуҫ тайрӗ те хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ.
Тимофей Ильич вновь поклонился народу и вернулся на свое место.
1851 ҫулта Хусан университечĕн филологи факультетне пĕтернĕ.
В 1851 году окончил филологический факультет Казанского университета.
— Парӑр каласа пӗтерме…
— Позвольте докончить…
Сире хӳтӗлекен тупӑнать! — илтӗнчӗ арҫын сасси, вара ҫурма тӗттӗмлӗхрен сӑрав чӗркуҫҫиллӗ паллӑ кӗлеше — Травницкий — тухса тӑчӗ.
Найдется вам защитник! — послышался мужской голос, и из темноты вышел Травницкий.
— Эсӗ пирӗн пата-и? — ыйтрӗ Володя.
— Ты к нам? — спросил Володя.
Акӑ вӑл, сывлӑшри ҫапӑҫура ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа вӗҫме хӑнӑхнӑскер, тӗлӗнсе кӑна сӑнать: сывлӑшри ҫапӑҫу, ҫӗр ҫинчен пӑхнӑ чух, питӗ вӑраххӑн та пӗрре те хӑрушӑ мар пек курӑнать, пуклак сӑмсаллӑ «ишачоксем» хуллен кӑна вӗҫеҫҫӗ, вӗсен пулемёчӗсен аслати пек сасси кунта кӑшт ҫеҫ илтӗнет, — вӑл темӗнле килти сасса: ҫӗвӗ машини сассине е хуллен ҫурӑлакан коленкор ҫатӑртатнине кӑна аса илтерет.
И вот он, привыкший к молниеносным скоростям воздушной схватки, с удивлением смотрел, каким медленным и нестрашным выглядит воздушный бой отсюда, как тягучи движения стареньких тупоносых «ишачков» и каким безобидным слышится сверху гром их пулеметов, напоминающий здесь что-то домашнее: не то стрекотанье швейной машины, не то хруст медленно разрываемого коленкора.
Тепӗр ирхине, Песковатскири ачасенчен чылайӑшӗ ӑшӑ ыйхӑра чухне, Завырка ачисем каллех крепость патне йӑпшӑнса пычӗҫ.
Но на следующий день утром, когда большинство горцев еще крепко спали, завыркинцы тайком, крадучись, побывали в крепости.
Куҫ хӑрпахӗ пек ҫинҫе урисем унӑн чечекӗн кӗленче пек ҫунаттисем ҫинче шӑва-шӑва каяҫҫӗ.
Крылья ее намокли, тоненькие, как ресницы, лапки скользили по эмалированным лепесткам.
Каралова З.К., Мясоедов Б.Ф. "Актиний".
Каралова З. К., Мясоедов Б. Ф. Актиний.
Кантуртисем хушаҫҫӗ», — текелесе Хушаҫҫӗ Петӗрӗ тинех пӳртелле утрӗ.
Тот же большой, позеленевший от времени колокол, который своим надтреснутым звоном ежедневно чуть свет поднимал учеников на работу, возвестил окончание смены.