alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старик хӑйӗн ӑшӗнче е молотилкӑна пӑхса ҫаврӑнать, е Прохортан ыйта-ыйта пӗлет, е Никитӑна вӑрҫать; ҫавӑнпа старик ниепле те ҫывӑраймасть.
И старик мысленно то осматривал молотилку, то расспрашивал Прохора, то ругал Никиту и никак не мог уснуть.
Азербайджан Википедийĕ — Википедин азербайджан чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
— разделы Википедии на азербайджанском языке.
Каҫ ҫутӑ та уҫӑ пулнӑ.
Вечер был светлый, прохладный.
— Ну, мӗнле, Майданников юлташ?
— Ну как, товарищ Майданников?
Павел Асийӑна килнӗ кунранпа ырӑ хыпара килтен киле каласа ҫӳреме нумай вӑхӑт уйӑрнӑ пулас.
По - видимому, с того дня, как Павел пришел в Азию, он много времени уделял проповеди благой вести по домам.
Анчах вӑл кулнине хӑй кӑна сисрӗ, урӑх никам та курмарӗ.
Но улыбку никто кроме него не видел.
Часах пӑт-пат пӑшал пени, автомат черечӗ илтӗнчӗ.
Раздались одиночные выстрелы и короткие автоматные очереди.
— Ыран шкула пымасть пулсан, эпир Ольга Николаевнӑна каласа кӑтартатпӑр, — терӗ Юра.
— А если завтра же не явится, мы скажем Ольге Николаевне, — заявил Юра.
1949 ҫулта Мао Цзедун Китай Халӑх Республик пулса тӑни пирки пĕлтерет, хӑйĕн ĕмĕрне вĕҫличченех патшалӑха тытса пырать.
1 октября 1949 года (ещё до окончания боевых действий в южных провинциях) с ворот Тяньаньмэнь Мао Цзэдун провозглашает образование Китайской Народной Республики со столицей в Пекине.
Вӑл аяла анчӗ; унӑн шуралса кайнӑ сӑнне амӑшӗ асӑрхарӗ, анчах: «мӗнле интереслӗ эсӗ паян», тесе ҫеҫ каларӗ, унтан ун ҫине пӑхса илчӗ те: «Ҫак платье сана питӗ килӗшет, кама та пулин килӗшес тесен, эсӗ яланах ҫавна тӑхӑн», тесе хушса хучӗ.
Она сошла вниз; мать заметила ее бледность, но сказала только: «Какая ты сегодня интересная» — и, окинув ее взглядом, прибавила: «Это платье очень к тебе идет: ты его всегда надевай, когда вздумаешь кому понравиться».
Ӗҫлес, кӗрешес килни ҫав тери хавхалантарать, тулли пурнӑҫ ӑна пӗтӗмпех ҫавӑрса илчӗ, ҫакна телей теме юрать.
Его неудержимо влекло желание действовать, бороться, захватывала та полнота жизни, которую можно назвать счастьем.
Мӗнле тӗлӗклӗ шухӑшсем!
Что за грезы!
Сивӗ те тӗссӗр ҫумӑр пӗрӗхет, сарӑхнӑ йывӑҫсем хушшинче кӗрхи ҫил ашкӑнса иртӗхет, ҫулҫӑсене тата-тата илет те тӗксӗммӗн ҫуталакан йӗпе асфальт ҫине пӑрахать.
Моросил серый, холодный дождь, в пожелтевших деревьях метался осенний ветер, рвал листья и бросал их на тускло блестящий, мокрый асфальт.
Ӑна эпӗ тӑватӑ сехет хушши йӗрлесе ҫӳрерӗм.
Я её четыре часа выслеживал.
Вӑл трактора карт туртӑнтарса тапратнӑ та ӗмӗрхи хытса выртнӑ ҫереме касса, хура тӑпрана ҫавӑра-ҫавӑра хуртарса малалла кайнӑ…
Он рывком двинул трактор, распарывая слепящими плугами вековую каменистую залежь, оставляя позади черную сырую волну чернозема…
— Антонов та Саратовран килеймен-и?
— И Антонов из Саратова не прибыл?
(Ефес 4: 7, 8 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 7, 8.)
«Цинандали» тӗксӗм саррӑн ҫуталать паккалсенче.
Цинандали слабо золотилось в бокалах.
Пырса кӗрекене кашниех хӑй юратнӑ ӗҫмелли япалине ыйтса, тӳрех стойка патнелле утнӑ, унтан вара хӑйӗн компанийӗ патне пырса пӗрлешнӗ.
Каждый из входивших направлялся прямо к стойке, требуя свой любимый напиток, а затем присоединялся к своей компании.
Вӑл яланах пӗччен ҫӳретчӗ, васкамасӑр, кӑштах сулланарах, аллисем кӗсйинче, унӑн шыҫӑннӑ питне тинкерекен ҫынсене кашнинех шӑтарасла тӗсесе ҫаврӑнатчӗ, хыҫалтан куҫ сиктерми пӑхса юлатчӗ: ҫынна чарӑнса тӑма хистенӗн, сӑмах ҫине сӑмах витсе хирӗҫӳ пуҫарас килнӗн.
Он ходил всегда один, медленно, едва покачиваясь, руки в карманы, пристально оглядывая и провожая взглядом каждого, кто сам задерживал на его припухшем лице свой взгляд, как будто хотел остановить, чтобы слово за слово начать свару.
Хӑвах курӑн акӑ.
Сам увидишь.
Вӑл ҫакна питех те лайӑх астӑвать-ха: пӗррехинче, Тубянски арманӗнче, Марина пӗр сӑнран пӑхма тӗреклӗ казакпа, Дон леш енчен килнӗскерпе, кӗрешме тапратрӗ.
Он чудесно помнил, как однажды на мельнице в Тубянском Марина взялась бороться с одним здоровым на вид казаком, задонцем.
Павел тӗрлӗ ҫынна ырӑ хыпар мӗнле каламалли ҫинчен шухӑшланӑ.
Павел размышлял, как проповедовать тем или иным людям.
пусмӑрти халӑх кĕрешĕве тапраннӑ
угнетенный народ поднялся на борьбу
Вӑл калать: «Пӗрле ӗҫлекенсем мана тарӑхтарсан, унччен эпӗ вӗсем ҫине кӑшкӑраттӑм.
Он говорит: «Раньше я кричал на своих сотрудников, когда они меня раздражали.
— Чим-ха, — терӗ Горбунов.
– Погоди, – сказал Горбунов.
Анна уншӑн ялта пӗртен-пӗр шанчӑклӑ ҫын пулнине Лозневой халь ҫеҫ ӑнланчӗ.
Только теперь Лозневой отчетливо понял, что Анна — единственный в деревне совершенно надежный для него человек.
Вӑл ҫӗнӗ листовкӑсем кӳрсе пачӗ; Файӑпа Ксюта Волкова тата вӗсен тантӑшӗсем ҫав листовкӑсене ҫав каҫах ял тӑрӑх ҫыпӑҫтарса тухрӗҫ.
Он принес свежие листовки; Фая, Ксюта Волкова и их подружки за ночь расклеили эти листовки по деревне.
Паҫӑр Микитепе иккӗш кӗрте путса ларнӑ лапамрах Ваҫили Андрейч путса ларнӑ, лаши ӑна каялла ҫуна патне илсе пырать мӗн, ҫунаран пӗр 50 утӑмра лаши ҫинчен сиксе аннӑ мӗн.
Оказалось, что завяз Василий Андреич в той самой лощине, в которой они завязли еще с Никитой, что лошадь везла его назад к саням, и что соскочил он с нее не больше 50 шагов от того места, где были сани.
Тата ҫирӗм минут иртсен, Беляков бортовой журнал ҫине ҫапла ҫырса хурать: «20 сехет те 20 минут — Баренц сӑмсахӗ, Франц-Иосиф Ҫӗрӗн архипелагӗсенчи Норбург утравӗ.
Проходит еще 20 минут, и Беляков вносит в бортовой журнал: «20 час. 20 мин. — мыс Баренца, на острове Норбрук архипелага Земли Франца-Иосифа».
Анчах ун чухне эпӗ ҫакна нимӗн те ӑнланман, ман ӑшӑмра мӗн-мӗн пулса иртнинчен пӗрне те ятран чӗнме пӗлмен, чӗнме пӗлес пулин те, йӑлтах пӗр ятпа — Зинаида ячӗпе чӗннӗ пулӑттӑм.
Но я тогда ничего этого не понимал и ничего бы не сумел назвать изо всего того, что во мне бродило, — или бы назвал это все одним именем — именем Зинаиды.
Хома румынсен дочӗсем патӗнчи малтанхи ҫапӑҫусене тата вӗсем штурм хыҫҫӑн ҫӗнтерсе илнӗ сӑрт ҫине Брянский хыҫӗнчен улӑхнӑ чухнехи илемлӗ сенкер ире аса илчӗ.
Хоме припомнились первые бои под румынскими дотами и то пышное голубое утро, когда они после большой грозы взбирались за Брянским на отвоеванную высоту.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду вӑл пынӑ чух хаҫат вуласа выртнӑ.
Добряк Ду был занят чтением газеты.
Хирти уҫӑ сывлӑш пит-куҫа пырса перӗнетчӗ.
Бил в лицо свежий полевой ветер.
— Апла пулсан, хӗрне валли парне пама пухать те ӗнтӗ, — терӗ Оленин.
— Так на приданое и копит, — сказал Оленин.
Ҫавӑнтах ҫурҫӗрте Киквидзе ушкӑнӗ тӑрать.
Находящаяся там же на севере — группа Киквидзе.
Вӑл васкамасӑр рюкзакне пуҫтарчӗ, ӑна ҫурӑмӗ хыҫне ҫакрӗ те кабинетран тухма хатӗрленчӗ.
Она неторопливо собрала рюкзак, закинула его за спину и уже хотела выйти из кабинета.
Иосиф Карлович курпунне кӑларчӗ, пуҫне пӗшкӗртрӗ те икӗ аллипе хӗрлӗ ялава кӑкӑрӗ ҫумне ыталарӗ.
Иосиф Карлович сгорбился, наклонил голову и обеими руками прижал к груди флаг.
Ак пирӗн кӳршӗри хӗрарӑма жалоба панӑшӑнах персе вӗлерчӗҫ.
Вот у нас расстреляли соседку только за то, что она пожаловалась.
Чухӑнсен ҫемйинче хӗрсем сахал.
В бедняцких семьях дочерей мало.
Таткаланса пӗтиччен хӗнӗр вӗсене, эпӗ мӗнле те пулин тӳсӗп.
Бейте их в лоскуты, а я как-нибудь стерплю!»
Темӗн пысӑкӑш йывӑҫ тункати патӗнче эпӗ канма лартӑм, тунката ӑшӗ пӗтӗмӗшпех ҫӗрсе сӳсленнӗ, хӗрринче ҫӗрмесӗр юлнӑ сий кӑна тытса тӑрать.
У старого огромного пня я сел прямо на землю, пень внутри совершенная труха, только эту труху держит твёрдая крайняя древесина.
Ир пуҫласа сӗм-ҫӗрлечченех вӑл патшалӑх ыйтӑвӗсене татса парас тӗлӗшпе ӗҫлет.
Каждый день до поздней ночи занят был решением государственных дел.
Унтан вӑл каланӑ: «Ҫавӑн пек пурӑнакансем Турӑ Патшалӑхне кӗреймӗҫ» (Гал. 5: 19 — 21).
Затем он добавил: «Поступающие так царства Бога не наследуют».
Пасара куҫӗ тӗслӗ ҫивӗч куҫӗсем ыйхӑпа ӗнтӗркенӗ чухнехи пек сӳрӗккӗн ҫуталса пӑхаҫҫӗ, пичӗ ҫине тӗтӗм пек кӑвак сухал шӑртланса тухнӑ.
Хориные, с остринкой, глазки его сонно светились, на щеках серела дымчатая щетина.
ҫĕркӑмрӑк брикечĕ
угольный брикет
Теприсем эпир Турра кирлӗ мар теҫҫӗ.
Другие считают, что Богу нет до нас никакого дела.
— Янӑ чухне нимӗн те каламаҫҫӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Гек, — эпӗ курнӑччӗ, нимӗн те каламаҫҫӗ.
— А вот и не говорят ничего, — сказал Гек, — я сам видал, ничего не говорят.
— Ку питӗ тӗлӗнмелле, — терӗ ашшӗ, — апла пулсан, пирӗн килте вӑрӑ пур иккен.
— Это очень странно, — заметил отец, — значит, у нас в доме завелся вор.
— Ну, кайрӑмӑр, — терӗ Дюрок, эпӗ ун хыҫҫӑн картише кӗтӗм.
— Ну, идем, — сказал Дюрок, и я ступил следом за ним во двор.
Хӗрарӑм ун ҫине тӑмсайла пӑхрӗ, унтан сасартӑк, тӑна кӗрсе, шикленнӗ пек пулчӗ.
Она поглядела на него тупо, потом вдруг лицо у ней осмыслилось, даже выразило тревогу.
— Мӗнле ӑҫта? — аптраса ӳкет Ухтиван.
— Разве она не здесь, в Акрамове?
Ҫав ҫеҫ япӑхрах.
Только это плохо.
Хӑйӗн пурнӑҫне, хӑйӗн профессине, хӑйӗн мускулне кирлӗ пек ӑнланса усӑ курать.
К своей жизни применяет, к своей профессии, к своему мускулу.
Хӑйӗн сыснисене пӑхтармалӑх шанчӗ вӗсене.
(Здешние жители почему-то неохотно идут ухаживать за хрюшками).
Ҫавӑнтан тухсан, вара ӗҫӗ те пӗтрӗ, малалла аванах каятпӑр.
Вот если пройдем сейчас, то, значит, уж кончено, — пройдем и дальше.
Вӗсене атта ывӑтса паратӑп.
Кидаю им сапоги.
Алюминие сайра металсене хӑйсен оксичĕсемпе галогеничĕсенчен тасатаҫҫĕ.
Алюминий применяют для восстановления редких металлов из их оксидов или галогенидов.
Ҫав вырсарникун приютри ачасем шӑнса ларнӑ Уржумка хӗрринче юртан пысӑк тӑвайкки купаланӑ.
В это воскресенье приютские насыпали на берегу замерзшей Уржумки большую снежную гору.
Анчах лайӑх япалана ман хамӑн та ӗмӗрте пӗрре тӑхӑнса курас килет-ҫке, урӑхран, шет, нихҫан та ҫийӗме йӗркеллӗ тум ҫакса пулмӗ.
А отчего тогда не хотите, чтоб я хорошую вещь хоть раз в жизни сам поносил, а ну как больше и не выпадет такого случая?
Ой, мӗн тӑватӑр эсир!» —
Ой, что вы делаете!..»
Вӑрманти шурлӑх тӗлне пӗлетӗп, пӗтӗмпех тӑвӑп-ха эпӗ.
Я знаю в лесу болото, я все сделаю.
Паллах, ҫав йӗрӗнмелле ҫӑткӑн чӗрчунсем мана тытса ҫинӗ пулӗччӗҫ ӗнтӗ, хама телей килсе тухни ҫӑлман пулсан; мана ҫӑлма шанчӑклӑ тусӑм — хамӑн йытӑ Тарӑ чупса ҫитрӗ.
Конечно, я стал бы жертвой этих отвратительных хищников, если бы меня не спас счастливый случай: ко мне на выручку прибежала моя собака Тара, мой верный друг.
Аллик Август Августович — (-), Ленинград фрончĕн 8-мĕш ҫарĕн 7-мĕш стрелоксен дивизин 300-мĕш стрелоксен полкĕн разведка взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
А́вгуст А́вгустович А́ллик (, —, Таллин) — советский офицер, эстонец по национальности, командир взвода разведки 300-го стрелкового полка 7-й стрелковой дивизии 8-й армии Ленинградского фронта.
Хӑйсем партизансене курнӑ пек, пурте вӗсем ҫинчен тӗплӗн каласа пама тӑрӑшнӑ, вӗсемпе пӗрле хӑйсем пурӑннӑ тейӗн, тем те пӗр пӗлтернӗ.
Рассказывали об этом обстоятельно, как будто все видели своими глазами, а партизан описывали с такими подробностями, словно долгое время жили вместе с ними.
Сахӑр суланчи унӑн аллинчен вӗҫерӗнсе ӳкет.
Сахарница вырвалась у него из руки.
Гарай Рахим сценарипе Булат Мансуров режиссёр ӳнерленĕ анлӑ масштаблӑ вĕҫлемен кинопроект.
В 2011 году умер режиссёр Булат Мансуров, и гепталогия оказалась незавершённой.
— «Шпионсем мар-ши?» — тенӗ.
Не шпионы ли?
Лупашка пулман пулсан, тахҫанах тепӗр тӗнчере пулаттӑн.
Не было б колеи, быть бы тебе на том свете.
Чылайӑшӗ пахчара кавӑн ҫитӗнтерет.
Многие в огороде выращивают тыкву.
IV—V ĕмĕрсем — майĕпен Рим (Висанти) империн влаҫĕ Крым тӑвĕсем ҫине таврӑнать.
IV—V века — постепенное восстановление власти Римской (Византийской) империи над горной частью Крыма.
Вениамин аптӑраса ӳкрӗ.
Вениамин оторопел.
Артистка мар-тӑк халӑх хушшине тухса та ҫӳреместӗм пуль тетӗп тепӗр чухне.
Если бы не артистка, то думаю, что и на люди, наверное, не выходила бы.
Галлерея патӗнче Аспазие — госпожан хӗр тарҫине тупӑн, вӑл эсӗ таврӑнни ҫинчен пӗлтерӗ.
Возле галлереи ты найдешь Аспазию, горничную госпожи, она доложит о твоем прибытии.
Урӑх манӑн Мускавра никампах та калаҫмалли ҫук, пӗр-пӗр гражданла сывлӑш флочӗн управленийӗн секретарӗпе калаҫсан кӑна.
Больше мне некому было звонить в Москве, разве только какому-нибудь секретарю из Управления Гражданского воздушного флота.
Мӗн чухлӗ тӑрӑшрӑм, сывалаймарӑм…
Как ни лечилась — ничего.
«2. Налук тапхӑрӗн пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх шутласа палӑртнӑ транспорт налукӗн суммине организацисем – налук тӳлекенсем Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 363 статйипе палӑртнӑ срокра тӳлеҫҫӗ.»;
«2. Сумма транспортного налога, исчисленная по итогам налогового периода, уплачивается налогоплательщиками-организациями в срок, установленный статьей 363 Налогового кодекса Российской Федерации.»;
Вӗсем иккӗшӗ те сунарта ҫӳремелли питӗ килӗшӳллӗ костюмсем тӑхӑннӑ, иккӗшӗ те пӗчӗк отряд килнине курсан лашисене чарчӗҫ.
Молодые люди в безукоризненных охотничьих костюмах остановили лошадей при виде маленького отряда.
Иха карҫинккипе ҫӗҫҫине хӑйӗн ҫумне мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран пӑчӑртарӗ.
Иха, изо всей мочи, прижала к себе корзинку и ножик.
Эсир килӗшӳсӗр мар тетӗр!
Вы говорите: естественно!
Шӑпах Энтри кунӗ тата, Соколова та, Бойчон чи ҫывӑх тусӗ тесе, арестлерӗҫ, арманта ӗҫлекен Стоян пиччене те, тӗрӗксене вӗлерекеннисенчен пӗри тесе, тытса хупрӗҫ, Викентий тияккӑна та шырарӗҫ те, анчах вӑл тарса ӗлкӗрчӗ.
В самый андреев день полиция арестовала Соколова, как ближайшего друга Бойчо, и мельника, деда Стояна, как соучастника убийства; разыскивали и дьякона Викентия, но он скрылся.
Пӳрте кӗрсен, ашшӗ арӑмӗпе ывӑлӗсем ҫине пӑхса илчӗ, унтан Витюшкӑна пуҫӗнчен ачашларӗ те ҫапла каларӗ:
А когда вернулись в избу, отец, посмотрев на жену, на сыновей, ласково потрепал Витюшку по голове и пошутил:
Астуса тӑма ыйтатӑп: эпӗ пысӑклатса калаҫнине юратмастӑп!
Прошу помнить: я преувеличений н-не люблю-с!
Летчиксем мана ҫапӑҫури тактика ҫинчен, хамӑн группӑпа эпӗ мӗнле ӗҫлеме шутлани ҫинчен каласа пама ыйтаҫҫӗ.
Лётчики просят рассказать о моей тактике боя, о том, как думаю работать с группой.
Маншӑн пӗрех: те пур, те ҫук эсӗ.
Мне все равно: есть ты, нет тебя.
Паулино Вэра Арреланопа Рамоса ҫине темӗскер ыйтнӑ пек пӑхса илнӗ, вӗсем те унӑн ҫине тата пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе темӗскер ыйтнӑ пекех пӑхса илнӗ.
Паулино Вэра вопросительно взглянул на Ареллано и Рамоса, которые, в свою очередь, вопросительно взглянули на него и затем друг на друга.
Боримечка ку ӗҫе тума хавхалансах килӗшрӗ.
Боримечка с удовольствием взялся выполнить новое поручение.
Анчах Цесарский пӗртте ун пек сӑнарлӑ ҫын марччӗ.
Таков портрет совсем не подходит к Цессарскому.
Эпир вара малалла ыткӑнтӑмӑр.
И мы рванулись вперед.
Кунашкал хӑюллӑ пулнипе кӑштах пуҫне ҫухататчӗ вӑл.
Он едва не поплатился очень дорого за такую смелость.
Кӑларнӑ вӑхӑт — утӑ, 17, 2002 ҫ.
Дата выхода — 17 июля 2002 года.
Вӑл пирӗн территори урлӑ Аслӑ океанран пуҫласа Хура тинӗс патне ҫитиччен сарӑлса выртакан 200 километр сарлакӑш йӗрпе иртсе кайнӑ.
Оно прошло полосой в 200 километров ширины через всю нашу территорию, от Великого океана и до берегов Черного моря.
Тӑрӑр халех!
Вставайте сейчас же!
Триклинлӑ сингони, триклинлӑ-пинакоидальлĕ тĕслĕ симметри.
Триклинная сингония, триклинно-пинакоидальный вид симметрии.
пӗстем, юрататӑп сана
люблю тебя, пизда
— Атте тавӑрнтӑр-ха, кайӑк тытма кайнӑччӗ те.
— Давай подождем отца, на охоте он.
Поли́тик, полити́ка ĕҫченĕ — политика ĕҫлевĕпе профессионал пулса тӑрӑшакан ҫын.
Поли́тик, полити́ческий де́ятель — лицо, профессионально занимающееся политикой и политической деятельностью или влияющее на политические процессы.
Чукаринпа Кружилин ҫулӗсем юпленнӗ тӗлте, сенкер ҫутӑ тӳпе айӗнче, часавай юпин тӗтреллӗ мӗлки курӑнчӗ; ун тӗлӗнче кирпӗч тӗслӗ хӑмӑр кӑтра пӗлӗтсен пӗр ҫӗре капланса тулнӑ пысӑк катрамӗ кӗҫ-вӗҫ татӑлса анас пек тӳп-тӳрӗ усӑнса тӑрать.
На развилке чукаринской и кружилинской дорог виднелся на фоне сиреневого неба увядший силуэт часовни; над ним отвесно ниспадала скопившаяся громада кирпично-бурых кучевых облаков.
Эккей, пальтуна епле лӳчӗркесе пӗтернӗ эсӗ!
Эка, как ты свою пальтишку измял!
Атӑлӗ каланӑ: «Мӗншӗн тавлашса тӑратпӑр, эпир иксӗмӗр те ҫитӗннӗ хӗрсем. Атя, ыран ирех тӑрар та харпӑр хӑй ҫулӗпе каяр. Пиртен хӑшӑмӑр Хвалын патшалӑхне ҫӑмӑлтарах, часрах пырса ҫитнине курӑпӑр», — тенӗ.
Волга сказала: «Зачем нам спорить,— мы обе на возрасте. Давай выйдем завтра поутру из дому и пойдем каждая своей дорогой; тогда увидим, кто из двух лучше пройдет и скорее придет в Хвалынское царство».
Ачасем те ҫук - тулта вылямаҫҫӗ, ӑшӑ пӳртсенче телевизор-компьютер умӗнче лараҫҫӗ пулинех... - пӑшӑрханса каласа парать пӗлӗшӗм.
Детей тоже нет - на улице не играют, может быть сидят в теплых домах перед телевизорами и компьютерами... - тревожно рассказывает знакомый.
Пӳлӗме питӗ хура бакенбардлӑ та, питӗ ҫутӑ бакенбардлӑ та мар, тулли питлӗ, хитре сӑнлӑ полици чиновникӗ кӗрсе тӑчӗ, ку вӑл шӑпах повесть пуҫламӑшӗнче Исакиевски кӗпер патӗнче тӑнӑ чиновник пулчӗ.
Вошел полицейский чиновник красивой наружности, с бакенбардами не слишком светлыми и не темными, с довольно полными щеками, тот самый, который в начале повести стоял в конце Исакиевского моста.
1992 ҫулта театр ушкӑнĕ "Юрату — хӑпарту мар" мыскарана сцена ҫинче кӑтартать, ҫак ĕҫпех республикӑри халӑх театӑрĕсен фестивальне хутшӑнать.
В 1992 году театральный коллектив ставит на сцене комическую пьесу «Юрату — хăпарту мар» (Любовь не игрушка), эту же работу выносит на суд жюри республиканского фестиваля народных театров.
– Эсӗ хӑвӑн канӑҫна ӑҫта тупатӑн?
– Возьми меня с собой.
Вӗсен ҫемйи Вефильрен (хананейсем ӑна Луз тесе чӗннӗ) хӗвелтухӑҫ енче сӑртлӑ - туллӑ вырӑнта хӑйӗн чатӑрӗсене лартнӑ.
Семья поселилась лагерем в гористой местности к востоку от Вефиля, или Луза, как его называли хананеи.
Алла тытрӑм та пӑрахма та пултараймастӑп.
Как добрался до нее, оторваться никак не могу.
Туйне типӗсем иртсен тума йышӑнчӗҫ.
Свадьбу назначили в первый мясоед.
Мана офицер турӗҫ.
Я был произведен в офицеры.
Вӑл, ҫухалса кайнипе, нимӗн калама та аптӑрарӗ.
Она растерялась и не знала, что сказать.
Кунтан хӑҫан та пулин ирӗке тухсан ӳлӗмрен нихҫан та тӗрме ҫынни пулма килӗшместӗп, пысӑк шалу парсан та», — тет Джим.
Он сказал, что если когда-нибудь выйдет на свободу, так ни за что больше не сядет в тюрьму, даже за большое жалованье.
Моисей «ҫӗр ҫинчи пур ҫынран та йӑвашрах» пулса тӑнӑ тесе каланӑ Турӑ Сӑмахӗнче (Йыша шутл.
В Слове Бога говорится, что Моисей стал «самым кротким человеком из всех людей на земле».
Дымокӑн чунне кӑларма йывӑр пулнӑ ҫав: вӑл кушак пекех вилме пӗлми чунлӑскер.
Из Дымка трудно было вышибить жизнь, — живуч был, как кошка.
— Хирӗҫес килет-и?
— Ссориться хотите?
Ҫылӑхлӑ ӗҫ тума хистекен кӑмӑл - туртӑмсем чӗрене питӗ тарӑн кӗрсе ларма пултараҫҫӗ (Иак.
Возможно, желания, которые порождают греховные поступки, глубоко в них укоренились.
— Акӑ, унӑн мӑйӗнчи хӗресе хывса илтӗм, тӑхӑнса ҫӳрес тетӗп.
— Вот — крест нательный сняла с него, буду носить.
Граница урлӑ нимӗн пӗлтермесӗр каҫнӑ та пеме пуҫланӑ!
Просто перешли границу и открыли огонь!
Пысӑк майтан ҫакнашкалах тилӗрсе кайнӑ, шавлакан халӑхпа тулса ларнӑччӗ…
Так же была залита шумящим, возбужденным народом огромная площадь…
1994 — Михаил Данилов ( 1937 ҫур.), совет театрпа кино артисчĕ.
1994 — Михаил Данилов (р. 1937), актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР.
— Мӗнех вара хуҫалӑх вӑл?
— Что хозяйство?
Кайран вара тетраде ытти кӗнекесемпе пӗрле хучӗ.
Но потом положил тетрадь вместе с книгами.
Комсомолецсем строительствӑна ертсе пыракансем умне хӑйсенчен сӗнӳ кӑларса тӑратрӗҫ.
Комсомольцы предъявили свой счет руководству стройки.
Ҫапла майпа вӗсене тӗрлӗ элек-юмахсенчен, усала вӗрентессинчен сыхлаҫҫӗ.
Таким образом они ограждены от всяких сплетен, глупых россказней и дурных влияний.
Пĕрремĕш докладне — «Слово в романе» — 1940 ҫулхи юпан 14-мĕшĕнче («Вопросы литературы» журнал, 1965, № 8 пичет.) тата иккĕмĕшне — «Роман как литературный жанр» 1941 ҫулхи пушӑн 24-мĕшĕнче («Вопросы литературы» журнал, 1970, № 1 пичет.) вуласа панӑ.
Первый доклад, «Слово в романе», был сделан 14 октября 1940 года (этот доклад был опубликован в «Вопросах литературы», 1965, № 8); второй доклад, «Роман как литературный жанр», был прочитан 24 марта 1941 года (опубликован в «Вопросах литературы», 1970, № 1).
Капитан кулса янӑ, мундир тӳминчен пӳрнипе шаккаса илнӗ.
Капитан усмехнулся, щелкнул его ногтем по мундирной пуговице.
Астӑватӑп-ха, Вяткӑра чухне санӑн канарейка та пурччӗ.
В вятской, помнится, у тебя была канарейка.
Кӑна вара Том чӑтса ирттереймерӗ, вӑл аранах килне ҫитрӗ те вырӑн ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ: пӗтӗм хулипе пӗр вӑл ҫеҫ ҫылӑхлӑскер, ӗмӗр-ӗмӗр тамӑкра асапланма тивет ӗнтӗ ун.
Совсем упав духом, поплелся домой и слег в постель, думая, что он один во всем городе обречен на вечную гибель.
Кузьма Васильевичшӑн чыс икӗ хуратул икерчинчен хаклӑрах тесе шутлатӑп эпӗ, юлташсем.
Думаю я, товарищи, что честь Кузьме Васильевичу дороже пары гречишников.
Вуксан вӗсене кӗтсе илчӗ.
Тут их нагнал Вуксан.
Ҫав ҫамрӑксен пурнӑҫӗнче чӑнлӑх нихӑҫан та пӗрремӗш вырӑнта пулман (Матф.
В жизни таких молодых людей истина никогда не была на первом месте.
Ҫак тӗле ҫитсен, Георгий сассине улӑштарчӗ те хор майлӑ юрласа ячӗ:
Тут Георгий переменил голос и, подражая хору, пропел:
— Парти пухӑвӗ хыҫҫӑн вӑл палӑрмаллах ҫемҫелчӗ…
После партийного собрания он заметно помягчел…
«Джесси!» — чӗнчӗ Моргиана курӑк патнелле пӗшкӗнсе.
«Джесси!» — позвала Моргиана, наклонясь к траве.
Амӑшӗ арчаран ҫуталса тӑракан (ахӑртнех унпа нихҫан та усӑ курман пулмалла) сарлака сӑмавар кӑларчӗ.
Разувайся, ложись, вот и подушка твоя вышитая.
Сӑнарлӑ ыйхӑпа ҫывӑракан ҫынна эсир мӗнле сӑнласа панӑ пулӑттӑр?
Как бы вы описали человека, который спит духовно?
Анчах Хмара сӑмахӗсем ун чӗрине пырса тиврӗҫ, ӑна тарӑхтарчӗҫ.
Но, произнесенные Хмарой, они задели, возмутили его.
— Пӑх-ха, пирӗн Малмыж, — хӑпартланса каланӑ Серёжа, пӗр йӗркине пӳрнипе тӗртсе.
— Смотри-ка, наш Малмыж, — с гордостью сказал Саня, ткнув пальцем в одну из строк.
Касицкипе Тёма ним чӗнмесӗр шухӑша кайса ларса пыраҫҫӗ.
Касицкий и Тёма сосредоточенно молчали.
Ларӑр, Лебедева свидетельница.
Садитесь, свидетельница Лебедева.
Вӑл ҫаплах, анчах вӑл нимӗнех те пӗлтермест-ха.
Оно так, да это еще ничего не доказывает.
— Ҫиме тавраш хатӗрлесе вӑхӑт ирттерер мар пуль?
Горячего сготовить можно, да не будем тратить время.
Вӑл тӗрлӗрен вак-тӗвек ӗҫсем тунӑ, ҫурма хакпа тарҫӑра ӗҫленӗ, выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑннӑ.
Работал на поденщине, батрачил за половинную плату и жил впроголодь.
Ҫапла вара, куратӑр ӗнтӗ, сӑмах татӑклӑ пулчӗ.
Доводы, как видим, были весьма убедительные.
Ыттисем ҫул ҫинчех тӑраҫҫӗ.
Другие стояли на тропке.
Хӗвелтухӑҫ еннелле утса, юлашкинчен, эпӗ чӑн ҫыран хӗрринче ӳсекен йывӑҫсем патнех ҫитрӗм.
Двигаясь в обход к востоку, я добрался наконец до деревьев, росших у самого берега.
Ну, Детрей, эпӗ сирӗнпе пыраймастӑп, анчах Гобсон сире пулӑшма каятех-тӗр?!
Ну, Детрей, я не могу идти с вами, но, вероятно, Гобсон не откажется сопровождать вас?!
Куҫна уҫсамччӗ, пирӗн хулана — Санӑн ятупа хисепленекен хулана — мӗнле ҫаратса хӑварнине курсамччӗ!
открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое;
Энни патшалӑхӑн мусӑк академине вĕренме кĕнĕ, анчах та диплома алла иличчен темиҫе эрне юлсан пӑрахнӑ.
Энни поступила в Королевскую музыкальную академию, обучение в которой прекратила за несколько недель до выдачи диплома.
— Шӑпа манра пулать!
— Я выиграю пари!
— Хӑвӑртрах улӑм йӑтса килӗр, община ҫуртне вут тӗртетпӗр! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
— Несите скорее солому, нужно поджечь общинное управление! — распорядился Павле.
Сӗтел пуҫӗнче ларакан ҫамрӑк яштах сиксе тӑчӗ те хӑй еннелле тӑснӑ тӗркӗме ик аллипе ярса тытрӗ.
Парень, будто не веря, выхватил из ее рук листок.
«Ҫапла, Сережа, эсӗ тӗрӗс калатӑн, ку чӑнах та тӗлӗнмелле япала, ҫӑкасем те чӑннипех питех маттурскерсем, вӗсем илемлӗн лараҫҫӗ, анчах манӑн ӗнтӗ пуҫ ҫаврӑнать, манӑн мӗн ҫине пӑхса савӑнмалла-ха…»
«Правильно, Сережа, ты верно говоришь, это, действительно, удивительная вещь, и липы на самом деле очень молодцы, они красиво стоят, но у меня уже голова кружится, на что-же мне смотреть и радоваться…»
Тусанпа сӗрӗм витӗр каллех те каллех ҫурри пӗшкӗннӗ кӗлеткесем курӑнаҫҫӗ, вӗсем пуҫӗсене ҫӗрулми пӗҫерекен котелоксемпе тытса хӳтӗленӗ, умӗсене сарлака ҫивчӗшлӗ штык кӑнтарса тытнӑ.
Снова и снова сквозь пыль и дым появлялись полупригнувшиеся фигуры в котлах для варки картошки на головах, с уставленными вперед себя широкими лезвиями…