alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑм тӗлӗнсех кайнӑ, Гришатка патнелле аллине тӑснӑ, ӑна янахӗнчен ярса тытнӑ.
Подивилась дама, протянула к Гришатке руку, взяла пальцем за подбородок.
Власьевна, хӗреслесе хунӑ аллисем ҫумне пуҫне ҫапа-ҫапа, шӑл витӗр йынӑшать.
Власьевна тихонько билась головой о сложенные руки и сквозь зубы стонала.
Унтан аслӑраххисем шутланӑ задачӑсене тӗрӗслетӗп, иккӗмӗш ушкӑн мягкий знакпа пӗтекен япала ячӗсене тупса ҫырать.
Потом я проверяла задачку у больших, а вторая группа писала существительные женского рода с мягким знаком после шипящих.
Вара унӑн пуҫне таса кидар тӑхӑнтартрӗҫ, ӑна тумлантарчӗҫ; Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ура ҫинче тӑратчӗ.
И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.
Унта ҫапӑҫма та меллӗ!
Там воевать надо.
Юлашки вӑхӑтра ман творчество вӑйсӑрланнин сӑлтавӗ А-цзинь характерӗнче теместӗп эпӗ.
Я не думаю, что скандалы А-цзинь являются причиной ослабления моего творчества за последнее время.
Инженер килнӗ, эсӗ унта ӗҫе организацилекен пулӑн.
Приехал инженер, а ты будешь у него организатором труда.
Мӗнле вӗренмелле эс, чи лайӑх отличник пулмалла.
Как бы ты мог учиться, первым бы отличником был…
— Эпӗ хамӑр ҫын.
– Я свой.
Тӗрӗссипе каласан, хӑй вӑл Мускав ҫывӑхӗнчи пӗр артель председателӗ пулса ӗҫлет, ҫав артель шпилькӑсем, ҫӳҫе хӗстермеллисем, ҫавнашкал тӗрлӗ хатӗр-хӗтӗрсем туса кӑларать.
А вообще он работает под Москвой председателем артели, которая делает шпильки, заколки и тому подобную галантерею.
Аплипех эпӗ ҫав мӗскӗн португал ҫинчен каламӑттӑм, ун ҫинчен мана пирӗн ҫамрӑк тусӑмӑр каласа пачӗ.
Но не скажу того же об этом несчастном португальце, о котором мне рассказал наш юный друг.
— Манӑн кунта пӗтӗмпех шутласа хунӑ.
— У меня тут все подсчитано.
Семинари авалхи доминикансен монастырӗнчи ҫуртра вырнаҫнӑ: икӗ ҫӗр ҫул каярах тӑваткал картишӗнче питех те лайӑх йӗрке пулнӑ.
Семинария занимала здание старинного доминиканского монастыря, и двести лет тому назад его квадратный двор содержался в строгом порядке.
Ӑна Моргиана тӗрмене ҫакланас теветкеллӗхсӗр илейӗ-ши?
Их Моргиана тогда не смогла бы получить без риска очутиться в тюрьме.
Ку эрнере тӑвансем, савни, туссем, кил патне ҫывӑхарах пулмалла.
Тельцы на этой неделе должны быть как можно ближе к родственникам, второй половинке, дому, друзьям.
Лешӗ, йӗпе мӑйӑхӗ айӗнчи сарӑ шӑлӗсене ейӗлтерсе, ӑшӑ кулӑпа ҫуталчӗ, аванмарланчӗ.
Тот расцвел в улыбке, обнажая под влажными усами желтоватые зубы, смущенно помялся:
Вӑййа мӗнле хутшӑнса кайнине эпӗ хам та сиссе юлаймарӑм.
И тут уж я сам не заметил, как ввязался в игру.
Лешӗ хӑй ҫийӗнчи утияла ҫиллӗн турткаласа илчӗ.
Та сердито дернулась под периной.
Анне, Серёжа Тюленин вара чӑн-чӑн герой! — йӑвашшӑн кулчӗ Олег.
Мама, а Серёжа-то Тюленин, вот герой! — слабо улыбнулся Олег.
— Ӗмӗрех лавҫӑ пулма юрамасть.
— Нельзя же всю жизнь оставаться возницей.
Икӗ грузовик ҫинче туп-тулли ҫын.
Два грузовика были полны людей.
Чылай каҫ пулсан вара, Березкина кӗтсе илеймесӗрех, Песковатскине кайрӗ.
Поздним вечером, не дождавшись Березкина, отправился в Песковатское.
Ҫавал Ҫырма, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Сявал-Сирма — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Ача малтан та ашшӗне нумайранпа курмасан тунсӑхлатчӗ.
Мальчик и прежде всегда скучал по отцу, когда долго не видел его.
Иегова хӑй Моисее, Иисус Навина, Гедеона тата Давида хӑйӗн представителӗсем пулма лартнӑ.
Да, именно Иегова назначил Моисея, Иисуса Навина, Гедеона и Давида своими представителями.
— Мӗнрен паллӑ вара тӗтре пуласси? — ыйтнӑ полк командирӗ.
— Откуда известно про туман? — спросил командир полка.
Десертсем — ӑшаланӑ, пыл сĕрнĕ пылак кукӑльсем (Cudduraci, scalille или scalidde) е бисквит евĕр пĕҫернисем (сӑмахран, nzudda).
Местные десерты — обычно жареные, подслащенные мёдом пирожные (Cudduraci, scalille или scalidde) или выпечка типа бисквитов (например, ).
ҫурт тӑрри шӑтнӑ
крыша прохудилась
Пирӗн халь ҫӗр ҫын мар, икҫӗр ҫын та мар, — нумай ытларахчӗ.
Нас было не сто человек, не двести — нас было куда больше.
Аяккуна вӑрӑм, ҫап-ҫутӑ хӗҫ ҫакнӑ.
Сбоку у тебя длинная блестящая сабля.
— Ах, атте…
— Ах, беда-то какая!..
Адольфо ҫапла каласа парать: «Ман пурнӑҫ ним усӑсӑр иртетчӗ.
Адольфо рассказывает: «У меня была совершенно бессмысленная жизнь.
— Градов полковникшӑн кирек хӑш курсант та, вӑл пӗр-пӗр ухмах пулмасан, ҫиччӗмӗш хутран тӳрех чул ҫине сикме хатӗр.
— За полковника Градова любой курсант, если только он, конечно, не олух, готов броситься с седьмого этажа на булыжную мостовую.
Юлашкинчен вӑл Мускав патӗнчех тума кирлӗ ӗҫе, ҫаратнӑ япаласем тиенӗ урапасене ҫунтарса яма, лашасене артиллерие пама, тупӑсене ҫӑлса хӑварма йышӑнать.
Наконец он решается сделать то, что следовало сделать под Москвой, — сжечь все повозки с награбленным, а лошадей отдать в артиллерию, спасти пушки.
Тӳремлӗх сӗм тӗттӗмлӗхпе витӗннӗччӗ, эпӗ кӳле хӗрринче пурӑнма пуҫланӑ ҫынна сыхласа тӑраттӑм, ҫавӑн чухне — уяв каҫӗнче.
Равнина была покрыта тьмой, я караулил человека, поселившегося на озере, тогда, в ночь праздника.
Ҫула ҫутатса пыма хунар пур-ха унӑн, анчах унӑн ҫути ҫукпа пӗрех.
Правда, у неё был фонарь, чтобы освещать дорогу, но он светил так слепо и скудно, что хоть плачь.
Федосья ҫырма хӗрринче тӑрса аялалла пӑхрӗ.
Федосия стояла на краю оврага и смотрела вниз.
— Ҫук ҫав, анчах кирлӗ чухне эпир хӑраса-туса тӑмастпӑр, — терӗ Васин, сӑмахӗсене тӑсарах.
— Что ж! когда нужно, совсем другая статья! — сказал медленный голос Васина.
Кудинов шкул умӗпе хваттерӗ еннелле утса кайрӗ.
Кудинов зашагал мимо школы, на квартиру.
Ҫанталӑк шартлама сивӗ тӑрать.
Стоял лютый мороз.
Урасем айӗнче типӗ юр чакӑртатать.
Под валенками звучно поскрипывал сухой снег.
Сехет ҫинче вуниккӗ ҫитесси вунӑ минут юлчӗ.
Часы показывали без десяти двенадцать.
Шутласа пӑхрӗҫ…
Пересчитались.
Вӑл ҫав тери ҫаврӑнӑҫусӑр: хапха е алӑк уҫма тытӑнсан, пӗр енне уҫать, е тепӗр енӗ хупӑнса ларать, ҫав енне уҫма ыткӑнать — лешӗ хупӑнса ларать.
Он очень неловок: станет ли отворять ворота или двери, отворяет одну половинку, другая затворяется, побежит к той, эта затворяется.
— Мистер Кэмби ерҫмест, кӑштах тӑхта…
— Мистер Кэмби занят, подожди немножко…
17. Укҫа-тенкӗшӗн антӑхса ҫылӑха кӗнӗшӗн Эпӗ вӗсене ҫилленеттӗм, асап хураттӑм, сӑнӑма пытараттӑм, тарӑхаттӑм; анчах та вӗсем, Манран уйӑрӑлса, хӑйсен чӗри ҫулӗпе кайрӗҫ.
17. За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.
Пӗррехинче Ровнӑран пирӗн икӗ разведчик таврӑнчӗҫ.
Однажды из Ровно пришли два наших разведчика.
Екатерина Ивановна хут листа ҫине пысӑккӑн, лайӑх палӑрмалла ҫырса хурать: 26+12.
И Екатерина Ивановна крупно и четко выводит, на листе бумаги: 26+12.
Ӑна хӑвалаҫҫӗ, вӑл ухмаха ернӗн урамсенче кӗтесрен кӗтеселле ывӑтӑна-ывӑтӑна, пӑрӑна-пӑрӑна малалла ыткӑннӑ пекех — йӑррӑн, тӗплӗн йӗрлеҫҫӗ.
За ним гнались, гнались так же быстро, как бежал он, кидаясь от угла к углу улиц, сворачивая и увертываясь, как безумный.
— Шухӑшласа кӑларать ҫав, тулла апат ҫитерет!
— И такое придумал — пшеницу кормить!
Тепӗр кунне манӑн алӑка Иегова Свидетелӗсем шаккарӗҫ, эпӗ вӗсемпе Библи вӗренме килӗшрӗм» (Анжу, Непал).
На следующий день в мою дверь постучали Свидетели Иеговы и я согласилась на библейское изучение» (Анжу, Непал).
Зоя Романова вара хушса хунӑ: «ахӑртнех, ҫак вӑрҫӑна Янтул та хутшӑннӑ ӗнтӗ» тесе…
Но и здесь присутствуют добавления от себя…
7. Вара Иисусӑн юратнӑ вӗренекенӗ Петра калать: ку — Ҫӳлхуҫа, тет.
7. Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь.
Унта пӗр йӗрке кӑна ҫырнӑ: «Манӑн паянах каймалла-и е ыранччен юлма пултаратӑп-и?» — тенӗ.
Она состояла из одной только строчки: «Должен ли я сегодня уехать — или могу остаться до завтра?»
Тинех кӑтартать ӗнтӗ Шӑрттана.
Вот теперь он покажет Шырттану!
2009 ҫулхи ҫу, 25 тĕлне унта 254 395 статья (12-мĕш вырӑнта) пулнӑ.
31 июля 2008 года — 200 000 статей.
Саккуна мӗнле тӗллевпе панӑ?
Какой цели служил Закон?
Хапхине чугун ҫул клеймисем лартнӑ ҫинҫе хӑмасенчен ҫапса тунӑ: ку ӗҫе темле ещӗксем янӑ пулмалла.
Ворота забраны тонкими досками с клеймами железной дороги: видно, какие-то ящики употреблены на это дело.
хӑйма тӑрӑлнӑ
сливки отстоялись
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем унччен аскӑн ӗҫ тӑвакансем, йӗрӗхсене пуҫҫапакансем, мӑшӑра улталакансем, гомосексуалистсем, вӑрӑсем, ӗҫке ернисем тата ҫавӑн пек ытти япӑх ӗҫсем тӑвакансем пулнӑ.
Некоторые из них раньше были блудниками, идолопоклонниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, ворами, пьяницами и так далее.
4. Эй тӑвансем, эсир сӗмлӗхре мар, сирӗншӗн ҫав кун вӑрӑ пек килсе ҫитмӗ.
4. Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
Серёжӑн ытлашшиех васкамалла мар-ха.
Сереже не так уж к спеху.
Мӗншӗн шыва кӗмелле?
Почему нужно креститься?
«Аптрамасть, эсӗ те ӳсӗн».
— Ничего, и ты вырастешь.
Чунтан парӑнса юратни ырӑлӑх тума хистет
Когда к доброте побуждает преданная любовь
векторсен орто йĕркинче Пифагор теореми ятлӑ ҫак тĕслĕх тĕрĕс шутланать:
Теорема Пифагора — это частный случай более общей теоремы косинусов, которая связывает длины сторон в произвольном треугольнике:
— Ытларах ҫи! — тесе канаш пачӗ те ӑна Артамонов ҫӗрелле пӑхса мӑкӑртатрӗ: — ҫакӑн пек ӗҫшӗн хӗрлӗ автан ярасчӗ вӗсем ҫине, ан тив аллисем ӑшаланччӑр вӗсен.
— Ешь больше! — посоветовал Артамонов и проворчал в бороду себе: — За такое дело — красного петуха пустить бы, поджарить им лапы-то…
Анчах картинӑсем ӑна ачана илӗртнӗ пекех илӗртеҫҫӗ, — вӗсем ун умне питех те ӑнланмалла, ҫӗнӗ те тӗлӗнмелле тӗнче кӑларса кӑтартаҫҫӗ.
А рассматривание картинок увлекало ее, как ребенка, — о, ни открывали перед нею понятный, почти осязаемый мир, новый и чудесный.
йытӑ ҫатан урлӑ якӑлт сиксе каҫрĕ
собака раз и перепрыгнула через плетень
Хӑйсем хаваслӑ та шавлӑ ҫынсем пулнӑ.
Народ это был веселый и шумный.
Хӑрама пуҫларӑм эпӗ.
Боязнь овладевает мною.
Чӑп-чӑмӑр хулпуҫҫисене кӑрт-карт турткаласа илсе, Покивайко ҫакӑн умне пырса тӑрать те ҫепӗҫҫӗн ҫапла ҫухӑрашать:
Дёргая круглыми плечами, Покивайко встал перед ним и сладостно возопил:
— Пите лайӑх ӗҫ пулать.
— Дело очень хорошее.
Астӑватӑн-и мӗнле юрланине?
Помнишь Casta diva?
— Вӑрман каллех ҫӑраланчӗ, каллех хура-кӑвак тӗттӗм хупӑрласа илчӗ.
Лес снова становится гуще; черно-синий падает полумрак.
Ҫак канашсем пирки эсир мӗн шутлатӑр?
Как вы относитесь к этим советам?
Эпӗ сан патна ҫыру ҫырса ярасшӑнччӗ, анчах хам кайса килем-ха, тесе шухӑшларӑм.
Я хотела тебе написать, но подумала, лучше я сама пойду.
Вӑл тюленсем тытса вун пилӗк уйӑх ирттерме шутланӑ.
Он намеревался посвятить пятнадцать месяцев охоте на тюленей.
— Питӗ аван! — хаваслӑн тавӑрчӗ Виртц.
— Замечательно! — оживленно воскликнул Виртц.
— Ниепле те ӑнланма май ҫук кӑна.
— Это не укладывается ни в какие понятия.
Акӑ тепӗр тӗрлӗ вилӗм.
Вот другая смерть.
Каясах тетӗн пулсан — сана та чармастпӑр, шухӑшласа пӑх…
Если будешь настаивать — отпустим и тебя, решай…
Вӑл калать: «Эпӗ халӗ хама нихӑҫанхинчен те телейлӗрех туятӑп!»
Она говорит: «Никогда в жизни я не чувствовала себя более счастливой!»
Усси пур-ши ҫак лару-тӑрура…
Есть ли смысл при этих обстоятельствах…
— Кӑнтӑрла пулин те, пурпӗр пирӗн патринчен каярах пулса ҫитеҫҫӗ, — сӑмах хушрӗ Шовкун.
— А созревает все же позднее, хоть и юг, — заметил Шовкун.
Урӑххисем: Мӑн Хантӑ, Пясино, Кета, Лама.
Другие крупные озёра: Хантайское, Пясино, Кета, Лама.
Милӑпа тӗл пулас килмест унӑн паян.
И ему не хочется встречаться с Милой хотя бы сегодня.
— Вӑл мана хӑравҫӑ тесе шутламасть-ши?
— Уж не полагает ли она, что я трус?
Чылаях пысӑк хумсем акӑлчансен лутра бортлӑ «Сарпедон» ятлӑ тральщикне хумхантараҫҫӗ.
Крутая зыбь покачивала английский, с низкими бортами тральщик «Сарпедон».
— Мӗн пурнӑҫӗ ҫакӑ!
— Что за жизнь!
Ытла та сӗмсӗр тип!
Тип возмутительный!
Старик хутаҫӗсемпе сумккисене йӑтса вагонран тухсан, ун патне вӑл хӑй малтан чупса пычӗ, ӑна, чие шӑршиллӗ тата ҫамрӑклӑха аса илтерекен, тахҫанах манӑҫнӑ шӑрша вӑркӑштарса, хӑй малтан чуп туса илчӗ.
Первой подбежала к вагону, из которого он с трудом выкарабкался со своими мешками да сумками, первой расцеловала, обдав запахом вишни и другим еще каким-то запахом, давно забытым Серьгою, девичьим, свежим, крепким и здоровым.
Хӑрама сӑлтавӗ те пулнӑ ҫав: пирӗн Студенки ялӗ ҫинче самолёт пӗрремӗш хут курӑннӑ вӗт.
Ведь самолёт показался над нашими Студонками впервые.
Эпӗ хӗр ҫине тарӑхрӑм, апла пулин те, сӑрӗ кайнӑран тӗссӗрленнӗ кӗпер карлӑкӗ, пӗве ҫинелле ӳпӗннӗ хурӑнтан усӑнса аннӑ туратӑн шыври мӗлки, йывӑҫӑн ытти турачӗсемпе пӗрлешесшӗн пулнӑ пек туйӑннӑскер, шурлӑх шӑрши, вӑрамтунана ҫамка ҫинче вӗлерни, хӗр тинкерӳллӗн пӑхса чаплӑн тӑни — ҫаксем кайран ман асӑма пачах кӗтмен ҫӗртен час-часах киле-киле тухрӗҫ.
Мне стало досадно на нее, но, несмотря на это, серенькие с полинявшей краской перильца мостика, на которые она оперлась, отражение в темном пруде опустившегося сука перекинутой березы, которое, казалось, хотело соединиться с висящими ветками, болотный запах, чувство на лбу раздавленного комара и ее внимательный взгляд и величавая поза — часто потом совершенно неожиданно являлись вдруг в моем воображении.
— Санӑн малалла та йӗрлес пулать, мӗншӗн тесен гладиаторсем восстани тӑвас шухӑша йӑлтах пӑрахнине эпӗ ӗненсех каймастӑп-ха.
— Ты должен продолжать следить, так как я не уверена в том, что гладиаторы совсем оставили мысль о восстании.
Ҫак йӑнӑша ӗнтӗ каҫарма та юрать, мӗншӗн тесен «Дункан» ҫинчи карттӑсем ҫинче пуринче те вӑл утрава Мария-Терезия тенӗ.
Ошибка эта, впрочем, была вполне простительна, так как на корабельных картах «Дункана» остров этот назывался Мария-Терезия.
Эпӗ ӑна Калачикра ярмӑрккара куртӑм, чӑтма ҫук хытӑ юратса пӑрахрӑм, хӑть вилсе вырт…
Увидал я ее на ярмарке в Калачике, полюбил до смерти, хоть на шибеницу полезай…
сӑмах сиктермесĕр итле
слушать, не пропуская ни слова
— Чирлӗ, — шухӑшлӑн каларӗ те Сергей, пирус туртма пуҫларӗ.
— Больной, — проговорил Сергей и стал закуривать.
Вӑл алӑк патнелле тӗкӗлтетрӗ, тухса кайрӗ.
Девушки проводили его почтительными взглядами.
4. Патша вара питне хупласа хыттӑн ӗсӗкленӗ: Авессалом ывӑлӑмҫӑм!
4. А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом!
Вӗсене запаснӑй ҫул ҫинче тӑракан товарнӑй вагонсене вырнаҫтарнӑ.
Их размещали в стоящих на запасных путях товарных вагонах.
Ӗнтӗ — вӑхӑт.
Ну, пора:
— Лайӑх сӑвӑсем унӑн!
— У него очень хорошие стихи.
Вӑл кӗлеткине ҫурасла чӗтреве аран-аран чарчӗ, Джой вара наркӑмӑш лекнӗ алли ҫине хевтесӗррӗн пӑхать.
Его тело разрывалось от дрожи, которую он сдерживал, Джой беспомощно смотрела на свою укушенную руку.
Тӑваттӑмӗш статьяра ҫынсем Турра пӑхӑнса тӑмасӑр влаҫа тытса тӑни ӑнӑҫсӑр пулнине тата ҫакӑ Иеговӑн влаҫӗ чи лайӑх власть пулнине мӗнле кӑтартса тӑнине пӑхса тухнӑ.
В четвертой статье рассматривается, почему независимое от Бога правление людей оказалось несостоятельным и как благодаря ему стало очевидным превосходство правления Иеговы.
Яков вӑл кун пек кулнине нихҫан та курман та, илтменччӗ те.
Незнакомо Якову, неслыханно им.
8. Иоахазӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те, унӑн паттӑрла ӗҫӗсене, Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
8. Прочее об Иоахазе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, написано в летописи царей Израильских.
Юлашкинчен ун куҫӗсем Павлик ҫинче чарӑнчӗҫ.
Наконец ее глаза остановились на Павлике.
Эпир спорт инфратытӑмне ҫӗнетсех пыратпӑр, массӑллӑ спорта аталантарма тата спортра пысӑк ҫитӗнӳсем тума, Чӑваш Енӗн спорт резервне хатӗрлеме условисем йӗркелетпӗр.
Мы постоянно совершенствуем спортивную инфраструктуру, создаем условия для развития массового спорта и спорта высших достижений, подготовки спортивного резерва республики.
Турӑ вӗсене каланӑ: «Ҫакӑ кун сирӗншӗн асӑнмалӑх кун пултӑр, [ пур ] сыпӑкӑрта та ҫав кун Ҫӳлхуҫашӑн уяв тӑвӑр ; ку — ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке, ӑна ҫапла уявласа тӑрӑр».
Бог повелел им: «Этот день будет для вас памятным днем. Празднуйте его как праздник, посвященный Иегове, из поколения в поколение. Празднуйте его.
шухӑш тӑрӑлчĕ
мысли прояснились
Петя, хавхаланнипе лара-тӑра пӗлмесӗр, ҫула каймалли япаласене пуҫтарма, кӗтесрен кӗтессе чупкаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Не чуя под собой ног от восторга, он бегал из угла в угол, делая последние приготовления в дорогу.
Мӗскершӗн кая юлса ҫӳретӗр, утӑ та улӑм?
Вы что же это опаздываете, сено-солома?
Аслашшӗ аптраса юлчӗ.
Дед даже растерялся.
Акимӑн апат-ҫимӗҫӗсене туртнишӗн лешӗ йытта юратмастчӗ.
Тот не любил собаку за то, что она таскала у него провизию.
Тӗрлӗ йышши ҫынна пӗрлештересси вӑл ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Вообще объединить людей разного происхождения не так - то просто.
Хиртен кӗлте турттармалла, патшалӑха тырӑ леҫмелле тата ҫынсем ҫитмеҫҫӗ.
Снопы надо возить с поля, хлеб государству сдавать, а людей не хватает.
Пирӗн чылай кафесемпе столовӑйсенче туртма чарнӑ.
У нас есть кафе и столовые, где курить запрещается.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ертсе пыракан совета ангелсем мӗнле пулӑшса тӑнӑ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Как руководящему совету помогали ангелы?
Анчах вӑл тепӗр япалана — ку вара мана савӑнтарчӗ — малтанлӑха кӑна, питӗ сахал вӑхӑта ҫеҫ хупласа тӑчӗ.
Но она только на первое время, очень недолго, преобладала над другою стороною, которая радовала меня.
Кӗтрин, эсӗ те манран кулатӑн-и?
Кетрин, ты, конечно, будешь надо мной смеяться?
Грузи ССРĕн ЦИК членĕ, ЗСФСР ЦИК , ЦИК СССР членĕ, Грузи ЦК КП(б) бюро членĕ.
Был членом ЦИК Грузинской ССР, ЦИК ЗСФСР, ЦИК СССР, членом бюро ЦК КП Грузии.
революциллĕ юхӑм стратегийĕ
стратегия революционного движения
— Труках ҫавӑн пек юрать-и вара?
— Разве можно так, сразу?
Ун упӑшки патнелле Любишкинпа Нагульнов чупса пынине курсан, вӑл кӗлет умне чупса пычӗ, аҫа йыттине сӑнчӑртан вӗҫертсе ячӗ, йытти, тимӗр мӑйкӑчне чӑнкӑртаттарса, картиш тавра сиккипе чупса ҫаврӑнчӗ, унтан, Шукарь мучи сехри хӑпса тухнипе кӑшкӑрашнине илтсе тата юр ҫинче унӑн кӗрӗкӗ саркаланса выртнине курса, ун ҫине сиксе ларчӗ…
Видя, что к мужу бегут Любишкин и Нагульнов, она метнулась к амбару, спустила с цепи кобеля, тот, гремя железным ошейником, намётом околесил двор и, привлеченный испуганными криками деда Щукаря, его распластанной на снегу шубой, насел на него…
Маруся тантӑш аллине хӑй ҫинчен сиресшӗн пулчӗ, анчах ӑна Женя тата ҫирӗпрех ыталаса илчӗ.
Маруся попыталась отстранить ее руки, но Женя обняла крепче.
Зина, Сергей инкекӗсемшӗн пуриншӗн те хӑй айӑплине кӗтмен ҫӗртен туйса, вӗсен хыҫҫӑн сӗнкӗртетрӗ, анчах Семеновӑн юлашки сӑмахӗсене илтсен, хӗрӳленсе кайрӗ.
Зина, неожиданно почувствовав себя виноватой во всех бедствиях Сергея, вяло плелась сзади, но при последних словах Семенова оживилась:
Вӑл Васькӑран нумай ҫӳлӗрех пулнӑ, анчах та ку ачана тытӑнса тӑратмарӗ.
Он был на голову выше Васьки, но это не остановило мальчика.
Уэлдон миссис ҫак пысӑк ачана лӑплантарчӗ.
Миссис Уэлдон успокоила этого большого ребенка.
Аолсен ҫарӗ пӗтет.
Войска Аолов погибли.
Ҫавнашкал доброволецсемпе пӗрле вӑрмана провокаторсем лекеҫҫӗ.
Через таких добровольцев просачиваются в лес провокаторы.
Эврё () — Нормандин историллӗ хули, халӗ Эр депортамӗнчӗн префектури (административлӑ тӗпӗ).
Эврё (, ) — исторический город в Нормандии, административный центр департамента Эр и округа Эврё.
Ӗлӗк лайӑх вӗрентеттӗмӗр, халӗ тата лайӑхрах вӗрентсе илӗпӗр, ура тупанӗсене те киле илсе ҫитереймӗҫ».
Прежде били добре, а уж теперь побьем так, что и пят не унесут домой.
Ковшов Беридзе пӳлӗмӗн алӑкне кӑшт хупрӗ те кукӑль шӑрши ҫапакан ӑшӑ кухня еннелле, Серафима хуҫаланнӑ ҫӗре утрӗ.
Ковшов притворил дверь к Беридзе и прошел на кухню, во владения Серафимы, где было тепло и пахло пирогами.
Сериал валли мусӑкне Ко Отани ҫырнӑ.
Музыку к сериалу написал Ко Отани.
— Марта, эпӗ сана юратса пӑрахрӑм, — терӗ Смит.
Смит сказал ей: — Марта, я тебя полюбил.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине кулса пӑхса тӑчӗҫ: Мард — кӑштах именчӗклӗн, хаваслӑн, Кароль вара — йӗплӗн, чеен.
Они стояли улыбаясь; Мард несколько смущенно и весело, а Кароль — колюче и хитро.
Пӗлетӗн-и, манӑн ӑна памалли ыйтусем мӗн чухлӗ пухӑнса ҫитрӗҫ!
Знаешь, сколько у меня накопилось к нему вопросов?
— …Вӑрманта, Андрей пиччӳн хурал пӳртӗнче, икӗ эрне хушши чирлесе выртнӑ хыҫҫӑн эпӗ сан аннӳне ӑҫта пытарнине шырама тытӑнтӑм.
— … После того, как провалялся я больной в сторожке у Андрея, начал искать, где похоронена твоя мама.
Пӗр блиндаж алӑкӗ патне Травкина Люба, теприн патне Вера Николаева пырса тӑнӑ ӗнтӗ, танксем патне Нина Васильевӑпа пӗрле тата ултӑ хӗр ҫывхарчӗ, пулеметсем патӗнче никам та ҫук-ха…
Перед дверьми блиндажей встали: у одного — Люба Травкина, у другого — Вера Никонова, к танкам подходили Нина Васильева и с ней еще шесть девчат, а у пулеметов еще никого не было…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022904
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022904:
Иван Вазов ячĕллĕ наци театрĕ () — Пӑлхари тĕп хулинче — Софийӑра — вырнаҫнӑ, пӑлхар драматургин классикĕ — Иван Вазов — ятне панӑ нацин драма театрĕ.
Национальный театр Ивана Вазова — национальный драматический театр в столице Болгарии городе Софии, назван в честь классика болгарской драматургии Ивана Вазова.
Анисья мар, эсӗ ҫак пулас ҫук ӗҫе шухӑшласа кӑларнӑ.
Ты, а не Анисья, допустил это необдуманное предположение.
Вӑл хуллен пуҫне ҫӗклерӗ, йӗри-тавралла ним ӑнланаймасӑр пӑхса илчӗ те ури ҫине тӑчӗ.
Он медленно поднял голову, посмотрел вокруг непонимающими глазами и приподнялся.
Лёня ун чух ача ҫеҫчӗ, Иван Петрович вара вӗсене, Кольӑпа иккӗшне, хӑй коляски ҫине лартатчӗ.
Ленька был тогда совсем маленьким, и Иван Петрович часто брал нас обоих к себе в коляску.
Тен, мӗн те пулин тӑвӑпӑр…
Может, чего-нибудь добьёмся…
17. Акӑ эсӗ хӑвна иудей тетӗн, эсӗ саккуна шанатӑн, Турӑпа мухтанатӑн, 18. Вӑл мӗн хушнине пӗлетӗн, саккуна вӗреннипе мӗн лайӑххине чухлатӑн, 19. эсӗ пӗр иккӗленӳсӗр хӑвна суккӑрсене ертсе ҫӳрекен вырӑнне, сӗмлӗхрисене ҫутатакан ҫутӑ вырӑнне, 20. пӗлменнисене ӑса кӗртекен, ачасене вӗрентекен, мӗн пӗлмеллине, епле пурӑнмаллине саккун тӑрӑх вӗреннӗ ҫын вырӑнне хуратӑн — 21. мӗнле-ха эсӗ ҫынна вӗрентетӗн, хӑвна хӑв вӗрентместӗн?
17. Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом, 18. и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона, 19. и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме, 20. наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины: 21. как же ты, уча другого, не учишь себя самого?
— Санпа тӗл пулманни нумай пулать, Варюха-горюха! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Давыдов.
— Давно не встречались мы с тобой, Варюха-горюха! — обрадованно проговорил Давыдов.
Чӳлмек катӑкне старик хыҫалти хӑма ҫине стена ҫумне тӗксе лартрӗ.
И тотчас к нему с шорохом потянулись… тараканы!
Анчах Ключников, Стрельцов тата йӑваласа тунӑ Шуйттан тесе чӗнекен сӑпай Зосима Пушкарев, — чипер каччӑна лӑплантараҫҫӗ.
Но Ключников, Стрельцов и скромный Зосима Пушкарев, по прозвищу Валяный Чёрт, — успокаивают красавца.
Манӑн 30 тата 60 пулса тухать, ответра — 40 тата 80.
У меня получается 30 и 60, а тут 40 и 80.
Аллисем те, пичӗ-куҫӗ те чӗп-чӗрӗ юн хӑйӗн.
— А марля у тебя есть?
Анчах халӗ те ун пек коралл тункатисем «Британине» путармалӑхах ӳссе ҫитӗннӗ.
Но и сейчас уже коралловые сооружения у этого берега были достаточно высокими, чтобы потопить «Британию».
Вӑл «глагольчикре» терӗ.
Он сказал: «в глагольчике».
Вӗсем пирӗнтен кӑмӑла анлӑн кӑтартса панине, куҫа курӑнакан эмоцисене мар, пит те кӑткӑс тактика ыйтаҫҫӗ.
Они требуют от нас не широких размахов воли и не бьющей в глаза эмоции, а сложнейшей тактики.
Вӑл хӑй пырса кӗнипе юлташне тепӗр хут ҫилентерсе ярасшӑн пулмарӗ.
Ему не хотелось, чтобы его приход вызвал новую вспышку раздражения у товарища.
Кирек мӗнле хирӗҫсен те, астрономсен Юпитерӑн спутникӗсем пур тенипе килӗшмеллех пулса тухнӑ.
И он поневоле убедится, что у Юпитера спутники есть.
Батманов нивхсене тав турӗ, чей ӗҫме лартрӗ.
Батманов с жаром поблагодарил нивхов, пригласил их к чаю.
Арон Феня ыйтуне хирӗҫ, вӑл:— Феня сывӑ мар. Кунсӑр пуҫне тата вӑл хӗрарӑм, апла пулсан кун пек ӗҫе юрасах каймасть, — тет.
Возражал Арон:— Она больна, — говорил он, — и к тому же она женщина, стало быть, для этой работы непригодна.
— Мӑйӑхлинех куртӑмӑр, хаяр пулмалла! — тенӗ каллех пӳлсе хӗрача.
— Усатого и сердитого! — перебила девочка.
— «Пӑрахӑр чулӑрсене, — хушрӗ Тиррей, — эпӗ — сасӑ, ҫавӑнпа сирӗн пӑхӑнмалла. Пӑрахӑр!» — вӑл шутсӑр хытӑ кӑшкӑрса ячӗ те — вӑранса кайрӗ, курӑнӑва хуҫкаласа, сусӑрлатса унӑн ӑшне тӗрме кӗрет.
— «Бросьте камни, — сказал Тиррей, — я — голос, и вы должны слушаться. Бросьте!» — крикнул он так громко, что проснулся, и, ломая, калеча видение, проникла в него тюрьма.