alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пандаев П. «Мракобесие для простаков» или как один диакон искал сатанизм в буддизме, теософии и Учении Живой Этики (критический анализ книги диакона А. Кураева «Сатанизм для интеллигенции»)
Кураев А. В. Сатанизм для интеллигенции: (О Рерихах и православии) Диакон Андрей Кураев.
Хамӑр истребительсене шыратӑп, анчах вырӑнсӑр: мана хӳтӗлекен никам та ҫук.
Ищу глазами наши истребители, но тщетно: прикрытия нет.
Ялан ятлаҫнипе япала янтӑлаймӑн.
Постоянно ссорясь, добра не наживешь.
ҫутҫанталӑка тĕпчекен ӑслӑлӑхсем
естественные науки
Вӑл халиччен нихҫан та курман нумай тӗлӗнмелле лайӑх япаласем ҫине пыра-пыра тӑрӑнать, халӗ вӗсене алӑра ҫавӑркаласа пӑхать те аяккалла ывӑта-ывӑта ярать.
Он натыкался на множество различных вещей, каких никогда не видел раньше, и, теперь, повертев в руках, отбрасывал прочь.
Анчах та вӑл хӑйӗн сывлӑшне хӑйӗнчен пулӑшу ыйтман ҫынсене памасть, ҫавӑнпа та Библи час - часах вӗсемшӗн ӑнланмалла мар вӑрттӑнлӑх.
Но он не дает свой дух тем, кто не ищет у него помощи, поэтому Библия часто остается для них загадкой.
Преступниксем ҫухалса кайнӑ самантра тарса хӑтӑлатпӑрах вӗсенчен.
Я думаю, что это дезорганизует преступников и позволит нам скрыться.
— Анфиса питӗ шӑппӑн кала пуҫларӗ, Сергей урӑх нимӗн те илтеймерӗ…
Тут Анфиса заговорила совсем тихо, и Сергей уже ничего не мог услышать…
Анна Сергеевна нумаях пулмасть вырӑссен пулас деятелӗсенчен пӗрне, питӗ ӑслӑ ҫынна, закона юратаканскере, ҫирӗп практикӑллӑ шухӑшлӑскере, ҫирӗп кӑмӑллӑ та калама ҫук ҫепӗҫ чӗлхеллӗ ҫамрӑк ҫынна, ырӑ та пӑр пек сивӗскере, юратса мар, ӗненсе качча тухрӗ.
Анна Сергеевна недавно вышла замуж, не по любви, но по убеждению, за одного из будущих русских деятелей, человека очень умного, законника, с крепким практическим смыслом, твердою волей и замечательным даром слова, — человека еще молодого, доброго и холодного как лед.
Ну, эпӗр айӑккалла пӑрӑнтӑмӑр.
Ну, мы с тобой отвлеклись.
Ӑна Эмиль хӑй шухӑшласа кӑларнӑ.
Её выдумал сам Эмиль.
Чи малтан вӗсем, пушар тухасран сыхланма, замокӑн типӗ вар еннелле тухакан чӳречисем айне тимӗр пӑтасенчен ҫирӗп пусмасем ҫакса хунӑ.
Прежде всего они предусмотрели возможность пожара; под окнами, обращенными в сторону рва, подвесили на крюках надежную спасательную лестницу.
Вӑл пулӑҫсем тӑхӑнакан ҫӳллӗ атӑпа, хулӑн пустав бушлатпа, суту-илӳ флочӗн формӑллӑ моряк картузӗпе.
Он был в высоких рыбацких сапогах, в толстом суконном бушлате, форменной фуражке моряка торгового флота.
Адампа Евӑн мӗнле пуласлӑх пулма пултарнӑ?
Какая возможность открывалась перед Адамом и Евой?
ҫĕр ҫĕмĕрсе
шумно, громогласно
24. Давид Маханаим хулине ҫитнӗ, Авессалом вара пӗтӗм Израильпе пӗрле Иордан урлӑ каҫнӑ.
24. И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.
— Итлӗр, хас-па-да! афицерсем! — артист пек хуҫкаланса илсе, ҫухӑрса ячӗ те Чубов пӳрнипе Бунчук ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Внимание, гас-па-да афицеры! — крикнул Чубов и, театрально раскланиваясь, указал на Бунчука.
Акӑ вӑл, Татьяна Николаевна…
А вот и она, Татьяна Николаевна…
Казаксен тахҫантан килекен хӑнӑхӑвӗнчен хӑпсах ҫитеймен Мишка та, Хӗрлӗ Ҫарта пулсан та, авалхи йӑлана ҫав-ҫавах ҫирӗп уяма хатӗрленчӗ.
И Мишка, еще не освободившийся от казачьих традиций, даже будучи в Красной Армии, собирался свято соблюсти старинный обычай.
Тупнӑ шухӑшласа!..
Удумал!..
Утти перекетлӗ пултӑр.
Пусть сено хватит на зимовку.
Вӗсем Российӑри наукӑсене сарас тесе тӑрӑшакан ирӗклӗ общество тата «словеснӑй наука тусӗсен обществи» текен ушкӑнсене ҫӳренӗ, металлургипе лекцисем итленӗ.
Она посещала «Вольное российское общество, пекущееся о распространении наук» и «Общество друзей словесных наук», она слушала в Академии наук лекции по минералогии, химии, физике, металлургии.
Покровски ялӗпе Арбатово пӗр-пӗринпе пачах хутшӑнман.
И никакого сношения не существовало между Покровским и Арбатовым.
— Вӑт… эсир кунта юлатӑр та, — терӗ вӑл тунсӑхлӑ сасӑпа, — кӑштахран-и, каярахпа-и — вилетӗр.
— Вот вы и пропадете тут, — сказал он грустным голосом, — и помрете.
— Мӗн кулӑшли тупатӑн вара эсӗ кунта?
— Что же в этом ты находишь смешного?
Ҫапах та иккӗмӗш ӗҫ ӗнтӗ ку вӑл районра.
Но это второй случай убийства в этом районе.
Анатолие асӑрхаса унӑн куҫӗсем курайманлӑхпа тулчӗҫ.
Заметив Анатолия, ее глаза наполнялись ненавистью.
— Вӑл та ватӑ хӗр Сундстрем патӗнче хваттерте пурӑннӑ.
Вскоре после этого пришел и сам Ленька Стародуб.
Майор ҫул хӗррипе пырать, пынӑ ҫӗртех ҫыру вулать.
Майор ехал по обочине и читал на ходу письмо.
Ҫавӑнпа та Турӑ ҫавӑн пек шантарса калани мӗн иккенне пӗлер.
Поэтому давайте узнаем, что означает это заверение от Бога.
Пурте — Татьянка та, наян йытӑ та, мӗн янӑраса кайнине чухласа илеймесӗр, пӗр харӑсах ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все, даже Татьянка, даже ленивая собака, разом обернулись, не понимая, откуда звон и в чем дело.
Вӗсенчен хӑвӑртрах хӑтӑлса, каллех сирӗн пата пырас килет, сирӗнпе пӗрле харӑссӑн утас килет…»
Хочется скорее освободиться от них и опять к вам, к вам, нога в ногу с вами…»
Чочой ҫавӑнтах сиксе тӑрса ӑна ҫаннинчен ярса тытрӗ те урама илсе тухрӗ:
Чочой кинулся к нему навстречу, схватил его за рукав и вывел на улицу:
Вӗсен сӑмахӗсенчен ҫакӑ ҫеҫ паллӑ: рабочи пурнӑҫӗ пур ҫӗрте те пӗрешкел-мӗн.
Из их рассказов было ясно: жизнь рабочего везде одинакова.
Евсеич лӑпкӑн, васкамасӑр, ҫырма еннелле, утрӗ, эпӗ, йӗри-тавралла пӑхкаласа, вӑрман хӗррипе те, проҫҫек тӑрӑх та пеме меллӗ пулмалла вырӑн тупса тӗм хыҫне тӑтӑм.
Евсеич спокойно, не спеша направился к яру, а я, осмотревшись, выбрал местечко и стал за куст так, чтобы можно было стрелять и вдоль полосы и по просеке.
Боевой задание пурнӑҫласа, вӗсем пӗр тавлӑк ытла нимӗҫсен тылӗнче пулнӑ.
Больше суток провели они в тылу у немцев, выполняя боевое задание.
— Ушкӑнпа тенӗрен, эп те ларам, — терӗ те сӗтел хушшине Огняновпа пӗрлех кӗрсе ларчӗ.
— И я за компанию, — проговорил он общительно и сел за стол вместе с Огняновым.
SS — ракеты «земля-земля».
S — ракеты «земля—земля»
Шупашкарти спорт ӑсталӑхĕн шкулĕнче вĕреннĕ;
Воспитанница чебоксарской школы спортивной ходьбы.
Калининград облаҫĕнчи хуласем
Города Калининградской области
Эпир тупа турӑмӑр-ҫке.
Мы же ему поклялись.
— Мучи шикленнипе шӑппӑнрах калама пуҫларӗ.
— Дедушка таинственно понизил голос.
Вара тӳрех таҫталла тарма пикенчӗҫ.
Еще минута — и они обратились в поспешное бегство.
Тӳррипе каласан, пирӗн часть-и унта е урӑххи-и, пурпӗрех…
Да ведь это и неважно — наша часть или другая…
Вӑл илтнӗ пулсан та нимӗнпе те интересленмест пулсан, малалла пирӗн Тополев юлташ ҫине мӗнле пӑхмаллине пӗлместӗп.
Если же он слышал и равнодушен остался, тогда я даже не знаю, как надо нам дальше относиться к товарищу Тополеву.
Ӗҫ вӑхӑтӗнче ӑнсӑртран килсе тухнӑ пек туйӑнакан йывӑрлӑхсем халӗ, тӗплӗн йӗркелесе ҫырсан, законлӑ та хӑратса тӑраҫҫӗ.
Трудности, которые в процессе работы могли показаться случайными, теперь, после тщательной систематизации, выглядели закономерными и угрожающими.
— Ну, кала, мӗн пама пулчӗ вӑл сана? — йӑл куланҫи пулчӗ вӑл, хӑй тӳррӗн лартнӑ ыйтӑвӗсемшӗн аван мар пек туйса.
— Ну, говори: что он тебе сулил? — и неловко от стыда за человека и за свои оголенные вопросы улыбнулся.
Калаҫнӑ май унӑн кӑкӑрӗнче мӑнкӑмӑллӑ туйӑм ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗ, ҫав туйӑм, паттӑр ҫын сӑнарне туса, хӑй валли сӑмахсем ыйтрӗ, пыра пӑчӑртаса лартрӗ.
Она говорила, а гордое чувство все росло в груди у нее и, создавая образ героя, требовало слов себе, стискивало горло.
Биологи математикин ыйтусен Институчĕ (ИМПБ РАН)
Институт математических проблем биологии (ИМПБ РАН)
уҫӑмлатни (уҫса пани), ӳлӗмхине пӗлтерни
откровение
Вӑрман каснӑ пек туйӑнать: ҫынсем, касса янӑ йывӑҫсем евӗр, пӗрин ҫине тепри тӳнсе каяҫҫӗ.
Казалось, здесь валят лес и, подрубленные под корень, падают друг на друга деревья.
— Тата — ӑҫта пулатӑн?
И где ты будешь?
Унта вара — Рудинский…
А там — Рудинский…
Темиҫе ҫул иртсен, ҫитӗнсе ҫитсен, эпӗ ача-пӑча кӗнеки ҫинче тухатмӑш карчӑка куртӑм.
Через много лет, взрослым человеком, я как—то увидел в детской книжке бабу—ягу.
виҫĕ йĕр ҫыр
написать три строки
— Эпӗ награда илме тивӗҫлӗ пултӑм-и?
— Заслужил я хоть небольшую награду?
Шӑшисене юрататӑн-и?
Мышей любишь?
Сталин, чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларса, хӑй пуҫне майӗпен уй енне ҫавӑрать те сиввӗн:— Вӑрҫӑ механизмне демонстраци валли мар, вӑрҫӑ валли туса хатӗрленӗ, — терӗ.
Сталин, вынув изо рта трубку, медленно повернул к нему голову и — холодно:— Военный механизм сделан для войны, а не для демонстрации.
Мӗнле пурӑнмаллине вӗрентекенни?
Поучения, как жить?
— Пер ҫӗлен-калтасене! — тесе, пулеметчиксене чупса таракансем ҫине кӑтартса тискеррӗн кӑшкӑрнӑ та, ӗрӗхсе кайнӑ лашине вӑл каялла ҫавӑрнӑ.
— Огонь по гадам! — дико закричал он пулеметчикам, указывая на бегущих, и повернул обратно взбесившуюся лошадь.
Ку пурне те ҫырлахтаракан шухӑш ӑраснах ҫирӗпленсе юлнӑ.
Этот удовлетворительный для всех результат был особенно прочен.
Халь ӗнтӗ, пӗлӗтсӗр пуҫне, пурте аялта тӑраҫҫӗ.
Все, кроме неба, было теперь внизу.
Пӗтӗмпе тинкерен кӑларчӗ вӑл мана!
Всю душеньку мою он вымотал!
Пулаҫҫӗ те-ҫке ҫавнашкал ӑҫтиҫуксем, кӗсйинче хӑйсен пӗр цент укҫи ҫук, пӗр тӗпренчӗк табак юлман.
Бывают такие лодыри, что за душою у них нет ни цента, даже табаку ни крошки.
«Хӑй ҫумӗнчисем камсем пулнӑ?»
Утром, говорит, обе глаза от него прятали.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР хӳтлĕх министерствин Тĕп инспекторсен ушкӑнĕн ҫар консультанчĕ, генерал-полковник.
В 1971—1991 годах — военный консультант Группы генеральных инспекторов Министерства обороны СССР.
Шӑтӑк мар-ши урапа хуппи?..
Не дырява ли телега-то?..
Иккӗмӗшӗнчен, парӑма вӑхӑтра тавӑрса парас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑр.
Во - вторых, сделайте все возможное, чтобы вернуть долг, и притом вовремя.
Иосиф хӑйне вӗсемпе ыррӑн тытни, тен, вӗсене хӑйсен чӗрине ӑна уҫса пама хӑюлӑх панӑ.
Возможно, его доброе отношение расположило их к нему, и они решили ему открыться.
Ӗҫре асӑрханӑр: тӑшмансем чакасшӑн мар-ха.
Будьте начеку на работе: ваши противники отступать не собираются.
Вӑл шетнике хӑех айккинелле илсе лартрӗ.
Он отстранил помещика и сам сдвинул бочку.
Шишкин савӑтран вунӑ сахӑр катӑкӗ илчӗ те:— Малтан вуннӑ таран шутлама вӗренӗпӗр, унтан вара малалла кайма та юрать. Акӑ манӑн вунӑ сахӑр катӑкӗ. Пӑх, эпӗ шутлатӑп, эсӗ астуса юлма тӑрӑш, — терӗ.
Шишкин вынул из сахарницы десять кусков сахару и сказал: — Будем сначала учиться считать до десяти, а потом и дальше пойдем. Вот у меня десять кусков сахару. Смотри, я буду считать, а ты постарайся запомнить.
— Алла кӑна ҫаклантӑр вӑл пире! — кӑшкӑрашрӗҫ темиҫен, енчен енне непсӗсӗр пӑхкаласа илсе.
— Только попадись он нам в руки! — крикнули несколько человек, кровожадно озираясь по сторонам.
Васильев ун патнелле васкарӗ.
Навстречу ему приближался Васильев.
Ирхине ҫанталӑк пӗлӗтлӗ пулчӗ.
Утро было серое, пасмурное.
Анчах Гленарван аташасран хӑрамасть.
Но Гленарван не боялся заблудиться.
— Вӗҫсе кайнӑ ӗнтӗ, — терӗ Нюша.
— Улетела… — сказала Нюта.
Сакӑр сехет тӗлне пурте судно ҫине тавӑрӑнчӗҫ, каҫхине «Дункан» Тристан д&#39;Акунья утравне, ун патне текех килсе ҫӳрес мар тесе, хыҫала тӑратса хӑварчӗ.
В восемь часов все возвратились на борт, и ночью «Дункан» покинул остров Тристан д’Акунья, чтобы больше к нему не возвращаться.
Вара вӑл йӗннинчен хӗҫне туртса кӑларчӗ, Эномай ҫинелле кӗчӗ.
И, вынув из ножен меч, бросился на Эномая.
Кибитка хӗллехи яка ҫулпа вӗҫет кӑна.
Кибитка летела по гладкому зимнему пути…
— Ҫиччӗмӗш участокран.
— С седьмого участка.
Костя вӗсене мала ирттерсе ярать те, хӑй хӑюллӑн, моряк пекех, аялалла чупать.
Костя пропускает их вперед, а потом лихо, по-моряцки, бежит вниз.
Чим, тепӗр ҫӗнӗ хыпар пур: ӗнер каҫпа, тӗттӗмленсен, Нагульнова пенӗ.
Да, есть и ишо новость: вчера вечером, в потемках уже, в Нагульнова стреляли.
— Илтетӗн-и эс, хура ӳтлӗ негр ҫури, ман пичче Адольф ҫынсене мӗн ҫинчен пӗлтернине?
— Ты слышишь, черномазый, о чем оповещает людей мой брат Адольф?
юмах ӑсти мастер
рассказывать сказки, сказочник
Ҫав агитколоннӑран тытӑнса пӑхатпӑр.
С нее будем пробовать.
8. Тепӗр кунне филистимсем вилнӗ ҫынсене ҫаратма пынӑ та Гелвуй тӑвӗ ҫинче выртса юлнӑ Саулпа унӑн виҫӗ ывӑлне тупнӑ.
8. На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
Стомадор, ку сирӗн кивҫенӗр.
Это за вами долг, Стомадор.
Мӗске-ер? — ҫухалса кайса ыйтрӗ Юс.
Что-с? — растерянно спросил он.
Ну, темиҫе утӑм кӑна-ҫке…
Ну, всего несколько шагов…
Акӑ хырӑм ҫине йӑпшӑнарах выртрӗ те алӑк айӗнчен кӗрех кайрӗ.
Вот лег на живот и совсем подполз под дверь.
Вӑл вара, манпа юнашарах ларатчӗ тата эпир пӗрлех сӑра ӗҫеттӗмӗрччӗ пулин те, ман ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӗ: «Пӗрремӗшӗнчен, эпӗ сире поручик мар, — поручик господин, иккӗмӗшӗнчен-тӗк… иккӗмӗшӗнчен, аслӑ чинли хӑвӑра асӑрхаттарать пулсассӑн, ура ҫине ҫӗкленме кӑмӑл тусамӑр!»
И он, хотя сидел рядом со мной и мы вместе пили пиво, закричал на меня: «Во-первых, я вам не поручик, а господин поручик, а во-вторых… во-вторых, извольте встать, когда вам делает замечание старший чином!»
Зеб хӑй хыҫҫӑн тыткӑна лекнӗскере ертсе, малтан тапранса каять.
Зеб трогается в путь первым, ведя за собой пленника.
Ҫавӑн чухне эпӗ пӗр тӗм айӗнче шӑтӑк куртӑм.
Тогда я заметил под ними нору.
Пӗлместӗп, вӑл ҫитӗннӗ ҫын ларсан мӗнле чӑтнӑ тӑр: эпӗ те ун ҫине асаппа ҫеҫ вырнаҫрӑм.
Не знаю, как выдерживала она взрослого человека — даже я помещался в ней с трудом.
— Мӗн тӑватӑр ҫак унта эсир? — ыйтрӗ Лодка, ун патнелле пырса.
— Вы что там делаете? — спросила Лодка, подходя к нему.
— Асӑрханса ҫӳре! — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ Володя хыҫҫӑн.
— Поберегись хоть! — крикнула она ему вдогонку.
Ӑнланатӑн-и эсӗ мана, Александру?
И мне такой театр нравится.
Ҫапӑҫура пулнисем хӑйсем те ку ҫапӑҫӑва гигантсен кӗрешӗвӗ тесе ят панӑ.
Сами участники назвали это сражение битвой гигантов.
— Ну, мӗн тӑвас тетӗн, — аллисене саркаланӑ Виктор.
— Ну, что поделаешь, — развел руками Виктор.
Ку Кедровӑй шывӗ хӗрринче аркатнӑ хыҫҫӑн, ирпе тӗтреллӗ вӑхӑтра, хӗрлӗ фронтӑн сулахай флангӗнче пулчӗ.
Это произошло после разгрома под Кедровой речкой, хмарным и слизким утром, на левом фланге красного фронта.
Манӑн пӗлес килетчӗ.
Мне хотелось узнать.
Отряда тин ҫеҫ йӗркеленӗ чухнехи пек нумаййӑн килнӗшӗн унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ самаях ҫӗкленнӗ.
Он был в приподнятом настроении: пополнение отряда шло быстро, как в первые дни его организации.
— Ну, сывӑ пул, Рита юлташ.
— Что же, прощай, товарищ Рита.
Часрах кабина алӑкне уҫрӗҫ.
Быстро открыли колпак кабины.
ҫырла ҫеҫки
листья ягодных растений
— Эпӗ те икӗ хут шутларӑм, аппа, — пурпӗрех тӑххӑр ҫеҫ тухать.
— Я тоже два раза пересчитал, тетя, и все-таки получается девять.
Ҫук, вӗсем юлташсем мар!
Нет, они не товарищи!
Ман умра ҫӗрлехи тӑвӑлпа хускалнӑ тинӗс сарӑлса выртать.
Передо мной тянулось ночною бурею взволнованное море.
Чӑваш Республикин пӗрлехи бюджетӗнче вӗрентӳ валли уйӑракан тӑкаксен статйи нумай ҫул ӗнтӗ чи пысӑкки.
На протяжении многих лет статья расходов на образование остается самой крупной в консолидированном бюджете Чувашской Республики.
Ахалех сан ҫине ҫилентӗм…
Сорвался на тебя зря…
Хӑй ыйтнӑ япалана памасан, вӑл урай варрине выртать те, урисемпе тапкаланса, питӗ хытӑ кӑшкӑрма, йынӑшма пуҫлать.
Если ему в чем-нибудь отказывали, он ложился на пол и начинал оглушительно реветь, бить ногами или жалобно стонать.
Хӗвел хӗртсе пӑхать.
Горячее солнышко светило вовсю.
Вара института кайрӑм, институтран — танк училищине.
А потом уехал в институт… из института в танковое училище попал…
Хӗнеместӗп терӗм-ҫке! — ҫиленсе кайрӗ ашшӗ.
Сказал — не буду бить! — рассердился отец.
«Ҫук, эп чиперех кӗл турӑм».
— А дождя отчего же нет?
— Аркадий Петрович! — кӑшкӑрчӗ Зоя, — ку манӑн анне, паллашӑр.
— Аркадий Петрович! — окликнула Зоя, — это моя мама, познакомьтесь.
Вӑл, сывлӑх сунса, пӳртелле хӑнасенчен маларах утрӗ.
Поздоровавшись, она впереди гостей вошла в избу.
Трубачёв хӗрелсе кайса ура ҫине тӑчӗ.
Трубачев вспыхнул и встал.
Пире унта ҫурӑк хушшинчен пӑхса тӑма пит аван пулать.
Вот оттуда можно смотреть в щелку.
а) Святой сывлӑш ертсе пыни пире мӗншӗн кирлӗ?
а) Почему важно, чтобы нас вел святой дух?
Лена хӑраса ӳкнӗ.
Лена замерла.
Вӗсен ӑна айӑпламалли нимӗн те ҫук; пур йӗкӗтсем те, ӑшаланӑ пулӑсем пекех, нимӗн те каламаҫҫӗ…
Ничего у них нет против него, все ребята молчат, как вареные рыбы…
Вӗсем унтан вилӗ нӑрӑ, шӑрчӑк ҫунатти, шыври курӑк татӑкӗ, рак вӑлчи тата ҫӗрсе кайнӑ тымарсем илсе килчӗҫ.
Они принесли оттуда дохлого жука, стрекозиное крылышко, кусочек тины, зёрнышко рачьей икры и несколько гнилых корешков.
— Малта — шывсикки!
— Впереди водопад!
Килте эпир, Проторов майорпа иксӗмӗр, аванах пурӑнкалатпӑр.
Дома с новым жильцом, майором Проторовым, мы сдружились.
Халӗ каятӑп ӗнтӗ.
Я уж поеду.
Ҫавӑн чух ун пит-куҫӗ те улшӑнатчӗ, пире асӑрхамасӑр, вӑл такампа, инҫетри ҫынпа калаҫнӑ пек туйӑнатчӗ…
Лицо у него бывало в это время такое, как будто он разговаривал с кем-то далёким и совсем не замечал нас.
— Вӑт хӗрарӑмсен кам пек ҫынсене нумайрах ҫуратмалла.
— Во каких бабы побольше бы родили.
Акан 30-мӗшӗнче тата ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнче медпулӑшу 8-13 сехетсенче параҫҫӗ.
6 мая медицинскую помощь можно будет получить с 8 до 13 часов.
Чек вĕҫҫĕн тӳлессине кĕтет
Ожидается чековый платёж
Никам та тытайми бандит Котов, е урӑхла каласан, «мӑйсӑр этем», каҫсерен Садовой урамӗнче, картла вылякансен притонӗ тӗлӗнче, ҫынсене выльӑх пусакан ҫӗҫӗпе пӳрисенчен чике-чике вӗлернӗ-имӗш.
Неуловимый бандит Котов, или «человек без шеи», резал людей каждую ночь на Садовой у игорного притона — ударом мясного ножа в почки.
— Помещик ҫемйинчи хӗрарӑмсем пурте пӗр пек мар… — лӑпкӑн малалла тӑснӑ Ли Лань-ин.
— Ведь женщины из помещичьих семей не все одинаковы… — тихо продолжала Ли Лань-ин.
Ачасем тиркесе тӑман, каҫса кайсах ҫинӗ.
Аж котел высветлили, будто новый стал.
Ку ӑна пушшех тарӑхтарса ячӗ пулас.
Это, пожалуй, еще больше разозлило его.
Ҫапла туса, вӗсем партизансем минӑсем хунипе хуманнине тӗрӗслеҫҫӗ.
Проверяли, не подложили ли партизаны мины нажимного действия.
— Калаҫнӑ, анчах татӑлман.
— Ендебек резко поднялась и вышла из предбанника, миновав двор, скрылась в избе.
Партизансемпе пӗрле ҫак ял ҫыннисем пурте вӑрмана каяҫҫӗ.
С партизанами ушло в лес все население этих деревень.
Пӗрлехи ӑнланусен енчен илсе пӑхсан, ку ниме килӗшмен япала пулни ҫинчен каламасан та юрӗ ӗнтӗ, анчах вӗсене мӗн тума кирлӗ пулнӑ вӑл?
Не говоря уж о том, что это черт знает что такое со стороны общих понятий, но какой смысл это имело в личных отношениях?
Ирхи апат ҫитеспе тин вӗсем, йӑшӑлтатма тытӑнса, утиялсем айӗнчен шӑвӑнса тухма пуҫларӗҫ.
Только к завтраку они закопошились и стали выползать из-под одеял.
Ялти шкулсем валли вӗренмелли хатӗрсем тума хушрӗҫ.
на учебные пособия для сельских школ,
Ӗҫленине вара ҫывӑхри ҫынсемпе кӳршӗсем ҫеҫ мар, чи ҫывӑх тӑванӗсем те пӗлмелле мар.
Работать так, чтобы не только окружающие, соседи, но даже и самые близкие родственники не знали.
Йӑнӑша ӑнлантарса парӑр:
Опишите проблему:
Эпӗ сире хам ҫинчен каласа панӑччӗ, сӑмах май акӑ эпӗ «телей» сӑмаха асӑнтӑм.
Я вам рассказывала о самой себе, кстати вот, я упомянула слово «счастие».
— Хам та пӗлместӗп, капитан.
— Сам не знаю, капитан.
Ун ашшӗ те Гасанов патӗнчен каять!
И отец от него уходит!
Назар шурӑ кӗпе тӑхӑнса турӑшсем айӗнче выртать мӗн.
Он нашел Назара лежащим в белой рубахе под иконами.
Вернер тутине ҫыртрӗ те, сасартӑк салтакӑн аллинчи винтовкӑна карт! туртса илчӗ.
Вернер закусил губу и нервным движением неожиданно вырвал из рук солдата винтовку.
Большевиксен партийӗ халӑхшӑн ҫирӗп тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл ман кӑмӑла каять.
По душе мне большевистская партия, раз она горой за народ стоит.
тата «У истоков жизни.
и «У истоков жизни.
Ачасем хушшинче Кусакина «Гриша» партизан тыттарнӑ тенӗ сас-чӳ сарӑлнӑ.
Среди ребят распространился слух, что Кусакина предал партизан Гриша.
— Эпӗ совет халӑхӗшӗн ӗҫлетӗп, эпӗ пӗр тумлам юн таранах халӑхӑн.
— Я служу советскому народу, я весь его до последней капли крови.
ку чĕрчун анлӑ ареалта сарӑлнӑ
ареал распространения этого животного очень велик
— Хамӑн ывӑлӑма хыврӑм курӑнать! — чее гримасӑпа каланӑ старик.
— В сына пошел, должно быть! — с хитрой гримасой молвил старик.
Кам хушнипе? — тенӗ.
По чьему приказу?
Ҫунашкасене йӗркипе тӑратаҫҫӗ.
Салазки выстраиваются в один ряд.
— Илтрӗн-и, Соболев? — хӑйӗн лашине пӑхакан салтак еннелле ҫавӑрӑнса ыйтрӗ капитан.
– Слыхал, Соболев? – обратился капитан к своему коневоду.
Хӑпарса тӑракан кӗсьисемпе, хӑраса пӑшӑрханнипе нимӗн пӗлмесӗр, Петя застава патне утса пычӗ.
С неудобно раздутыми карманами Петя, почти ничего не сознавая от страха и волнения, подошел к заставе.
Вӑл хӑйне хӑй хӳтӗлеймерӗ; ӑна халь тӗнчере велосипедсӑр пуҫне нимӗн те кирлӗ мар, анчах лешсем, вӑйлӑ та усалскерсем, ҫавна ӑнланаймаҫҫӗ!
Потому, что он не умел постоять за себя; потому, что ничего на свете ему сейчас не нужно, кроме велосипеда, а они, грубые и сильные, этого не понимают!
Анчах Щукарь мӗн ҫуралнӑранпах ҫавнашкал ҫын ӗнтӗ: мухтанса илмесӗр, суйса кӑтартмасӑр чӑтма пултараймасть.
Но уж такой был дед Щукарь от природы: не мог не прихвастнуть и не соврать.
Алӑка хупласа хунӑ пӗренесене илсе пеме шухӑшланӑ.
Решил убрать накрывшие дверь бревна.
Аттепе те чунтан килӗштерсе пурӑнатпӑр.
И с отцом живем душа в душу.
Файлӑн тӗрӗс мар хушма ячӗ
Неверное расширение файла
Капитан помощникӗ кимӗ патне чупса кайрӗ те матроссем пулӑшнипе ӑна борт урлӑ туртса каҫса, тинӗсе ячӗ.
Помощник капитана бросился к шлюпке и с помощью матросов перебросил ее через борт.
1985 — Летние ночи с греческим профилем, миндалевидными глазами и запахом базилика Notte destate con profilo greco, occhi a mandorla e odore di basilico
— Летние ночи с греческим профилем, миндалевидными глазами и запахом базилика Notte d’estate con profilo greco, occhi a mandorla e odore di basilico — Джузеппе Катания (Беппе)
Чӑваш Республикин «Туризм ҫинчен» 1997 ҫулхи юпа уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведо-моҫӗсем, 1997, 21 №; 2001, 40 №; 2004, 61 №; 2007, 73 №; 2008, 76, 77 №-сем; 2009, 80 №; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Рес-публикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 12 №; 2016, 6, 12 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 13 октября 1997 года № 16 «О туризме» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 1997, № 21; 2001, № 40; 2004, № 61; 2007, № 73; 2008, № 76, 77; 2009, № 80; газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 12; 2016, № 6, 12) следующие изменения:
Эпир пысӑккисем патне таврӑнсан, атте, пире чунтан савӑнтарса, анне ыйтнине пула каяссине ыран ире хӑварнӑ, тесе пӗлтерчӗ.
Когда мы подошли к большим, папа, к великой нашей радости, объявил, что, по просьбе матушки, поездка отложена до завтрашнего утра.
Мӗнле системӑлли ҫеҫ курмарӑм пуль паян!
Каких только систем не нагляделся сегодня!
Сучково — Етĕрне районĕнчи ял.
Сучково — посёлок в Ядринском районе Чувашии.
Вакулин Фоминӑн службӑри тусӗ пулнӑ.
Вакулин был сослуживцем и другом Фомина.
— Вот мурилесшӗ! — тесе ячӗ Паганель.
— Чёрт возьми! — воскликнул Паганель.
Пиллӗкӗшӗнчен пӗри урӑх тӗслӗ, калӑпӑр, шурӑ пулсан вӑл кукӑр-макӑр ҫулпа енчен енне ҫӳрет, пиҫиххин тепӗр енче пӗчӗкҫӗ паллӑсем лартса хӑварать.
Когда одна петля из пяти другого цвета, скажем, белая среди красных, она ходит из стороны в сторону, делая уголки, и на обратной стороне оставляет галочки.
Унӑн питҫӑмартисене халӗ темле симӗсрех-сарӑ тӗс ҫапнӑ.
Щеки ее отсвечивали зеленоватой желтизной.
Хӑйне лашипе пӗрле пӗр тимӗр татӑкӗнчен туптаса тунӑ пек туйӑнать.
Точно его ковали из одного куска железа вместе с конем.
Унӑн никӗсӗ 42х30 метр, ҫӳллӗшӗ — 30 метр ытла.
Площадь его фундамента 42x30 метров, высота — более 30 метров.
…Салхуланнӑ «карбидсем», хӑйсем патнелле кайрӗҫ.
С кислыми лицами пустились «карбиды» в обратный путь.
Рельссем тӑрӑх хурҫӑпа витнӗ тӑватӑ вагонлӑ «Запорожец» бронепоезд хуллен чупкаласа ҫӳрет.
По путям медленно полз заклепанный в сталь четырехвагонный бронепоезд «Запорожец».
— Кулӑшла ҫав Мускав…
— Смешная эта Москва…
Халӗ ӗнтӗ унӑн ывӑлӗ ҫырма тата вулама пӗлнӗ пулӗччӗ, унӑн матрос картусӗ ӑна юраман пулӗччӗ.
Сейчас его сын, конечно, уже умел бы читать и писать и его матросская шапочка ему бы уже не годилась.
Мӗн турӑн эсӗ?
Что ты сделал?
курак кĕтĕвĕ пĕлĕтелле шавлӑн вĕҫсе хӑпарчĕ
стая грачей шумно поднялась в воздух
Янтул-Ильмук пытанса пурӑннине Ивукпа вӗшле полицейски мар, пуп та мар, чи малтан ӳсӗр Микки пӗлчӗ.
Как-то в один из теплых воскресных дней Яндул оказался на поповской половине дома и увидел на столе письменные принадлежности.