alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна вӑл, сӑмахран, Сӑваплӑ ӗҫӗн шкулӗпе усӑ курса тӑвать, ҫак шкул пӗтӗм тӗнчипе кашни 111 000 ытла пухура иртет.
Он делает это, например, с помощью Школы теократического служения, которая проводится в каждом из более 111 000 собраний по всему миру.
Хӳрисене кӗлентӗр пек кукӑртса, ӑшӑ шыва хавассӑн ӗҫеҫҫӗ.
Задрав хвост бубликом, они лакали теплую воду.
Фельдфебель, вӗренӳ хыҫҫӑн Карташова пӗр сехете пӑшалла тӑрататӑн.
Фельдфебель, поставить Карташова на час после учения под ружье.
Нефть тухакан хӑйӑр пӗрчисем мӗнле курӑннине пӗлетӗн вӗт эсӗ?
Ты знаешь, как выглядят нефтеносные пески?
аллинчи пуртти вылянса кӑна тӑрать
топор в его руках так и играет
Марфа Игнатьевна, савӑнса кайса, шел тутӑрне салтма пуҫларӗ, Ниловна сӗтел умӗнче чӑрманать.
Марфа Игнатьевна стала развязывать шаль, а Ниловна уже хлопотала у стола.
Пӗр каларӑш асран тухмасть…
Не могу забыть об одном высказывании...
Вӗсем пек пуличчен — хам пуҫа ҫапса ҫуратӑп.
Лучше башку себе разобью.
Сакӑр ҫул тултарсан кукаҫипе кукамай мана хӑйсем патне пурӑнма илчӗҫ.
Когда мне исполнилось восемь лет, мои дедушка и бабушка забрали меня к себе жить.
Ай-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Израильсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн кӑшт маларах Турӑ Моисее каланӑ: «Хӑвӑн умӑнта эсӗ ӗнтӗ Эпӗ Израиль ывӑлӗсене паракан ҫӗре курӑн, анчах ху унта кӗреймӗн».
Когда израильтяне были готовы войти в Обетованную землю, Моисею было сказано: «Ты увидишь эту землю издали, но не войдешь в нее, в землю, которую я даю сыновьям Израиля».
Чухӑн ҫамрӑклӑхӑн ӗмӗчӗ ҫитӗ-ҫитех, хӑҫан та пулсан пӗр-пӗр пуян хӗрне качча илӗп те лайӑх пурӑнӑп тесе, вӑл пулассишӗн кулянсах кайман.
Не заботясь о будущем и предвидя себе рано или поздно богатую невесту, мечту бедной молодости.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем хушшинчи хирӗҫӳ пушшех те вӑйланнӑ.
И отношения между ними стали еще более натянутыми.
Ҫитесчӗ Ҫеҫпӗлпе Митта янӑравлӑхӗ патне, вӗренесчӗ илемлӗх ӑсталӑхне, чӗлхе тасалӑхне Юманпа Уяртан, Илпекпе Артемьевран…
Дойти бы им до благозвучия Сеспеля и Митты, учиться бы художественной образности и совершенства языка у Юмана, Уяра, Ильбека и Артемьева.
— Лайӑхрах пӑх-ха.
— Всмотрись хорошо.
Эрнекун ытлашши ан ӗҫлӗр.
В пятницу лучше снизить объем работы.
— Ун пеккине эпӗ пӗлетӗп!
Это-то мне знакомо!
— Кӗпе-йӗм, утиял-ҫытар?
— Белье?
— Ан юлӑр, ан юлӑр! — кӑшкӑрнӑ Луков.
— Не отставай, не отставай! — кричит Луков.
Хӗвелпеле уйӑх ҫутӑ пулаҫҫӗ, ҫавнашкалах эпӗ те, туррӑн чури, хӗвелпе уйӑх ҫутипе ҫирӗплентӗм.
Солнце и месяц светлы бывают, так и я, раб Божий, ими укреплен.
Англи хаҫачӗсем Ҫӗнӗ Зеландирен хӑрушӑ хыпарсем илме пуҫланӑ, ҫавӑнпа правительство «Ҫӗр лигин» ӗҫӗсемпе пикенсех интересленме тытӑннӑ.
Английские газеты стали печатать тревожные корреспонденции из Новой Зеландии, и правительство серьёзно заинтересовалось деятельностью «Земельной лиги».
Мӗншӗн пурӑнатпӑр эпир?
Зачем мы живём?
Ку пике кӑштах Сонечка пекрех, Василӗн валашкара кӗпе чӳхекен арӑмне Машӑна та аса илтерет, шурӑ мӑйӗнчен ахах пӗрчисем ҫакнӑ хӗрарӑм пекрех те, эпӗ ӑна тахҫанах театрта, пирӗн ҫывӑхри ложӑра курнӑччӗ.
Эта она была немножко Сонечка, немножко Маша, жена Василья, в то время, как она моет белье в корыте, и немножко женщина с жемчугами на белой шее, которую я видел очень давно в театре, в ложе подле нас.
Аслӑ Британи еликĕсем
Королевский семейный орден королевы Елизаветы II
Юрлав, токарь хаччи тимӗртен перӗннипе кӑчӑртатнӑ пекскер, негр чӗлӗмне ӗммессерен татӑлать те — пӗркеленчӗкпе витӗннӗ тутинчен тӗтӗмӗн тепӗр капламӗ тухсанах ҫӗнӗрен янӑрама пуҫлать.
Пение, похожее на визг токарного резца по железу, обрывалось с каждой затяжкой, возобновляясь, когда свежий клуб дыма вылетал из сморщенных губ.
Анчах вӑл пурпӗрех ҫӗмӗрсе тухать.
Но он пробьется, тут и сомнений быть не может.
Эсир сӑнарлӑ райӑн чиккисене сарас ӗҫе хутшӑнма пултаратӑр (18, 19 абзацсене пӑхӑр.)
Вы можете участвовать в расширении границ духовного рая (Смотрите абзацы 18, 19.)
Вӑл ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне уйрӑмах ахаль ҫынсемшӗн тӑрӑшнӑ.
Во время своего земного служения он уделял особое внимание простым людям.
Пӗр ача ӗмӗртекен хӗрарӑмӑн куҫҫулӗсем те юхса анчӗҫ.
Одна кормилица даже прослезилась.
Кӑнтӑр вӑхӑтӗнче Ганс кантӑра ҫумне кукӑр тимӗртен вӑлта туса, какай татӑкӗ тирсе шыва ярать, икӗ сехет хушши нимӗн те лекмерӗ, е ку шывра нимӗн те курӑнмасть?
В полдень Ганс, приделав крючок к бечевке, насаживает на него кусочек мяса и закидывает самодельную удочку в воду; проходят часа два, рыба не клюет; неужели эти воды необитаемы?
Футбол мечӗкне ахаллӗн ҫеҫ ҫапса кӗртмеҫҫӗ халь — пултаруллӑн ҫапса кӗртеҫҫӗ, ахаль ҫеҫ чупмаҫҫӗ, сикмеҫҫӗ — пултаруллӑ тӑваҫҫӗ куна пурне те.
Сейчас уже не просто забивают футбольный мяч — его забивают талантливо; не просто бегают и прыгают — и то и другое делают талантливо.
Вӑл унта темшӗн Гаврикпа тӗл пулассине шанать.
Он почему-то был уверен, что непременно встретится здесь с Гавриком.
Иегова авалхи израильтянсене сирӗн хушӑра чухӑнсем яланах пулӗҫ тесе каланӑ (Сак. аст.
Иегова сказал древним израильтянам, что среди них всегда будут нуждающиеся.
— Кун пек туса пӑхмашкӑн юрать те пулӗ, — терӗ Беридзе.
— Пожалуй, есть смысл попробовать, — сказал Беридзе.
— Эпӗ каларӑм-ҫке: шыв усалӗ тесе.
— Я ведь говорю: водяной…
Семен Ивано-ви-и-ич! — тетӗп.
Семен Ивано-ви-и-ич!..
каҫарӑр, тархасшӑн
простите, пожалуйста
Ҫул пирӗн ҫурт патӗнчен пит ҫывӑхран каять вӗт.
Ведь дорога проходит так близко от нашего дома.
Юла 4 ҫул ҫитсен ашшĕ Мускавра Екатерина Корнакова актрисӑпа паллашса ӑна юратса пӑрахнӑ.
Когда Юлию было 4 года, его отец познакомился в Москве с актрисой Екатериной Корнаковой и влюбился в неё.
Тайма пуҫӑм сана.
Прошу тебя.
Уотсон мисс мана чӑлана илсе кӗчӗ те кӗлтума тытӑнчӗ, анчах ку тӗлӗшпе ӗҫ ӑнмарӗ унӑн.
Потом мисс Уотсон отвела меня в чулан и стала молиться, но ничего не вышло.
Кильди те вилнӗ, Комо хӑйӗн фанзин чӳречине — куҫне хупласа лартма маннӑ пулнӑ…»
Кильди тоже умерла — Комо забыл закрыть окно в своей фанзе…»
Анчах Самсон нимӗн тусан та калле зверинеца пырасшӑн пулман.
Но Самсон никак не хотел возвращаться в зверинец.
Аллинче ун вӗренекен ача тетрачӗн листи ҫине ҫырнӑ ҫыру.
В руках у него было письмо, написанное на листке из ученической тетради.
— Мӗне калама пӗлетӗр эсир, Дмитрий Сергеич? — ыйтрӗ вӑл.
— А на чем вы играете, Дмитрий Сергеич? — спросила она.
Вӑл тӑварланӑ хӑяр юрататчӗ; ӑна тупсан вара кула-кула кӗсйине чиксе хуратчӗ.
Если найдет соленые огурцы, обязательно заберет в карман, очень уж их любил.
Куратӑр-и, ненько, Павел епле вӑл?
Видите, ненько, какой он, Павел?
— Электричество — акӑ ӑҫта кирлӗ халӗ санӑн пуҫу.
— Электричество — вот где пригодится сейчас твоя голова.
Лозневоя месерле ҫавӑрса хурас тесе, Андрей ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ, анчах ҫак самантра вӑрманта винтовка сасси янраса кайрӗ.
Андрей взял Лозневого за плечо, намереваясь повернуть вверх грудью, но в лесу прогремел винтовочный выстрел.
Вӑл лайӑх илтсех кайманран тата тавралла яланах шав тӑнӑран манӑн хытӑрах калаҫма тиветчӗ.
Из - за того, что у него был нарушен слух, а вокруг всегда было шумно, мне приходилось говорить намного громче обычного.
Виктор хӗрне хытӑ юратни ун кашни сӑмахӗнче, хусканӑвӗнче сисӗнчӗ.
В каждом его слове и движении чувствовалась любовь Виктора к дочери.
— Эсӗ курман ӑна, ҫавӑнпа пӗлместӗн те.
— Ты не знаешь, потому что не видал его.
Ҫуна ҫинчен Василий Иванович анчӗ.
Из саней вылез Василий Иванович.
— Кунта строительство пырать.
— Здесь идет строительство.
Алексей шофера алӑ пачӗ.
Алексей протянул шоферу руку.
Манӑн — ҫитмӗл иккӗ.
У меня — семьдесят два.
Библи тӑрӑх вӗрентни, Павел апостол вӑхӑтӗнчи пекех, «ӗненекен ушкӑнсене пур ҫӗрте те» усӑ парать (1 Кор. 4: 17).
О том, что библейское обучение эффективно «повсюду во всех собраниях», как это было и в дни апостола Павла.
Ку рота ҫапӑҫу валли йӗркеленсе те тӑман пулнӑ-ха.
Эта рота предназначалась для фронтальной атаки и ещё не развернулась.
Ӑна «ҫакӑнса вилнисен» шутне кӗртнӗ, лаҫҫи вара пушӑллах тӑрса юлнӑ, унта ҫӗнӗрен хваттере кӗрес текенни урӑх никам та пулман.
Ее отнесли к «висельникам», а лачуга так и оставалась пустой, не привлекая к себе новых квартирантов.
Марк ҫырнӑ тӑрӑх, Ирод Антипа Иоанна, «лешӗ тӗрӗс те сӑваплӑ пулнине пӗлнӗ май» (Мк.
По Марку, Ирод Антипа был против казни Иоанна, «зная, что он муж праведный и святой» (Мк.
Тыткӑнри нимӗҫе кӳлӗ хӗрринчи курӑк ҫине вырттарнӑ.
Пленного уложили на траву возле озерца.
Адьютант ҫине пӑхса илсе:— Пар тата! — терӗ.
Взглянув на адъютанта, сказал: — Дай еще!
Хӑвӑрӑн сайта хӑйевĕрлетнĕ плагинсем установить тӑвӑр.
Установите на сайт интересующие вас плагины.
Апатланнӑ хушӑра тӗттӗм пулса ҫитрӗ, хӑйӑ ҫутмарӗҫ.
Хотя уже изрядно стемнело, они не стали зажигать огня.
Вӑл шуралса кайнине Мирца та асӑрхарӗ мӗн.
Мирца заметила его бледность:
Сирӗн ӳсӗмри хӗрарӑмсем унта хӑйсем валли карьера тӑваҫҫӗ, ку — модӑра; хӑйне хӑй юратаслӑх, ыр кӑмӑллӑх, политика ӗҫченӗсене витӗм кӳреслӗх — ҫакӑ вӗсемшӗн тутлӑран та тутлӑ ҫимӗҫ шутланать.
Женщины вашего возраста делают там себе карьеру, это в моде; честолюбие, благотворительность, влияние на политических деятелей — это у них считается большим лакомством.
Кунакӗ, шӑртланса, хӳрине хӗстерсе, сиксе ларас пек вӗре пуҫланӑ.
Между тем как Кунак, ощетиня шерсть и поджавши хвост, прыгал и неистово лаял на вошедшего.
Вӗсем ҫинчен кирек хӑш вӑхӑтра та — ирхине - и, каҫхине - и — шухӑшлани тата Библири канашпа мӗнле усӑ курмаллине ӑнланма тӑрӑшни пире вӑй парӗ.
Размышляя над этими мыслями, будь то днем или ночью, и думая, как применить библейский совет, вы обретете необходимые силы.
Смена варринелле транспортер виҫӗ хутчен туртӑнса илчӗ те чарӑнса ларчӗ.
В середине смены транспортер дернулся три раза и замер.
Кабинет алӑкӗсем шалтлатса хупӑнаҫҫӗ.
Двери кабинета плотно затворяются.
Хӗвел пӗр шеллемесӗр хӗртнӗ.
Солнце жгло нещадно.
Улпут ҫуртне чупрӑм.
Кинулся в дом.
— Така ашне астивсе пӑх.
— Баранинки спробуй.
Вӑл Казахстанра Алма - Ата хулинче (халӗ Алматы) иртрӗ. 1993 ҫулта вара Киргизире, Бишкек хулинчи «Спартак» стадионра, пӗрремӗш конгресс пулчӗ.
Он проходил в Алма - Ате (Казахстан). А в 1993 году на бишкекском стадионе «Спартак» состоялся первый конгресс в Киргизии.
Вӑл пролива, хӑйӗн аллапкине пӗлнӗ пек пӗлнӗ, пур вырӑнта та виҫсе пӑхсан, шыв тарӑнӑшӗ картӑ ҫинче палӑртнинчен тарӑнрах пулнинчен те вӑл нимӗн чухлӗ те тӗлӗнмерӗ.
Он знал пролив, как свою собственную ладонь, и нисколько не смущался тем, что при промерах всюду оказывалось глубже, чем было обозначено на карте.
Лао-цзы та вӗсене ӑнлансах ҫитереймест, тепӗр иккӗшӗ те хӑй умне чӗрсе ҫырмалли хатӗрпе хӑма татӑкӗ пырса хурсан тин вӑл вӗсене лекци ҫырса памалла иккенне тавҫӑрчӗ.
Лао-цзы тоже плохо понимал делегатов, но когда перед ним положили кисть и дощечки, он сообразил, что ему предстоит написать свою лекцию.
Пӗрре пӗр майлӑ, тепре тепӗр майлӑ сума пуҫласан, вара кашни ӗнерен сахалтан та ҫур литр сахалрах суса илетӗн!
Как начнут то по одному, то по другому способу выдаивать, так минимум на пол-литра с коровы не досчитаешь!
Ҫакӑ хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланнӑ хыҫҫӑн, анчах та Армагеддон пуҫланиччен пулса иртӗ.
Это произойдет после начала великого бедствия, но до битвы Армагеддон.
Унтн ҫырансене тӑрӑшшӗпех акӑлчансем колонизациленӗ, унта пурӑнакансем те сахалах мар.
Всё это побережье колонизировано англичанами и довольно густо заселено.
Вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ ӑна калать:
Отвечает лесной зверь, чудо морское:
Пӗрмай «кай»…
— Не пришло еще время говорить, приходи, дружок.
5: 19). Пур ҫӗршывра тухса тӑракан хаҫатсене пӑхсан, эпир ҫӗр ҫинче пур ҫӗрте те халӗ нихҫан пулман хаярлӑхпа пусмӑрлӑх анлӑ сарӑлни ҫинчен калакан хыпарсем куратпӑр.
Во всех странах газеты сообщают о жестокости и насилии, которые в наше время творятся в небывалом масштабе.
Костя пӗлет: вӗсем моряксем мар, юханшыв ҫинче ӗҫлекенсем — водниксем, — моряксем юханшывсем ҫинче мар, тинӗсре ҫеҫ пулаҫҫӗ, — анчах вӗсем шӑпах моряксем пек: йӑлтӑртатса тӑракан тӳмеллӗ кӑвак кительсем тата шурӑ картузсем тӑхӑннӑ.
Костя знает, что они не моряки, а водники моряки бывают на море, а не на реке, — но они совсем как моряки: в синих кителях с блестящими пуговицами и белых фуражках.
Унӑн хыртарнӑ пуҫӗ ҫинче хӗвел шевли выляса тӑрать.
На его бритой голове дрожал солнечный луч.
Пехота пӗрремӗш кварталсене йышӑнса илнӗ те халӗ таҫта хула варринче ҫапӑҫать, анчах пульӑсем урамсемпе тӑкӑрлӑксем тӑрӑх шӑхӑрса иртеҫҫӗ.
Пехота, заняв первые кварталы, уже вела бой где-то в центре, но пули еще жужжали вдоль улиц и переулков.
Иисус чӗрӗлмен пулсан, Евангели вӑл — тӑшманӗсем вӗлернӗ ӑсчах ҫинчен ҫырнӑ хурлӑхлӑ калав ҫеҫ.
Если воскресения Иисуса не было, то Евангелия — это лишь печальное повествование о добром мудреце, который умер от рук своих врагов.
Халиччен уншӑн Рита пырса тӗкӗнмелле мар хӗрарӑм пулнӑ.
Для него Рита была неприкосновенна.
Тарталья Cанин ҫине вӗрет — чыслӑ йытӑ вӗрни те чӑтма ҫук мӑшкӑл пек янӑрать…
И Тарталья лает на Санина — и самый лай честного пса звучит невыносимым оскорблением…
— Мана вӗлермелле тӑвӑр.
— Мою смерть.
— Ҫук, каламастӑп…
— Нет, не скажу…
Анчах мӗн тӑвас?
Но что же делать?
Полкра ҫӳрекен калаҫусем тӑрӑх, ҫак килӗшменлӗхе такам юри чӗртсе пынӑн туйӑннӑ.
По разговорам, ходившим в полку, чувствовалось, что недовольство кто-то сознательно разжигает.
Анчах ку ача хӑйне хӑй ытла та мӑнна хурса шаннӑ.
Но у мальчишки был большой запас самоуверенности.
Ӑна питӗрмен.
Она оказалась не запертой.
— Вӑл вӗт пионер…
— Он ведь пионер.
Лисук вутӑ сыпписем йӑтса картишне кӗрсе кайрӗ.
Лиза уходит во двор с поленьями.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 78-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ, капитан.
К ноябрю 1944 года капитан Иван Гришин был заместителем командира батальона 78-го стрелкового полка, 74-й стрелковой дивизии, 57-й армии, 3-го Украинского фронта.
Ваня ҫавӑнтах ӑнланса илчӗ: нимӗҫсем вӑрмантан тасалнӑ иккен, анчах пирӗннисем ҫитсе кӗмен-ха.
Ваня тотчас понял, что немцы уже очистили лес, но наши ещё в него не вошли.
Вара кунта та тӳрех тӑвалла, хӑй каяс ҫӗрелле мар, малтан анаталла, Хуракасси еннелле утрӗ.
И пошел не прямо через пригорок, куда лежал его путь, а пошагал низинкой, в сторону Хурагасов — для отвода глаз.
— Вӗсен законӗ ҫавӑн пек, Леса!
— У них закон такой, Леса!
Пӗтӗм хваттере шыраса ҫавӑрса тухрӗҫ, нимӗн те тупаймарӗҫ.
Всю как есть квартиру перерыли, ничего не нашли.
Ҫурт хуҫисене, хваттерте пуранакансене пӑлтӑрсемпе сарайсенче пурӑнма ирӗк панӑ.
Домовладельцам и жильцам в лучшем случае было разрешено жить в сенях и сараях.
Чугун сул урлӑ каҫнӑ чух часовой вӗсенчен пароль ыйтнӑ, ачасем ответленӗ те иртсе кайнӑ.
На железнодорожном переезде часовой спросил пароль, они ответили и двинулись дальше.
1919 ҫулхи пушӑн 23-мĕшĕнче Пушкӑрт Правительствипе Совет влаҫĕ хушшинче Килĕшни ҫырса алӑ пуҫнӑ хыҫҫӑн йĕркеленĕ.
Соглашение между Башкирским правительством и Советской властью опубликовано в газете «Известия Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов» 23 марта 1919 года, что считается официальной датой образования Башкирской АССР.
Хам эпӗ — кухарка…
А я в кухарках живу…
Крюкова хӑйӗн вырӑнне питӗ хакланӑ, — тепӗр ун пек вырӑн тупма йывӑр пулнӑ пулӗччӗ, — госпожа ӑна кӳрентермен пирки Крюкова актрисӑна питӗ юрата пуҫланӑ, ҫавна кура актриса татах та ырӑ кӑмӑллӑ пулса тӑна.
Крюкова дорожила своим местом, — другое такое трудно было бы найти, — за то, что не имеет неприятностей от госпожи, Крюкова привязалась и к ней; актриса, увидев это, стала еще добрее.
Асапланса ҫитнӗ чуну мӗн курать?
Измученная душа что видит?
— Паллӑ ӗнтӗ, Гришка!
— Ясно дело, Гришка!
Ҫĕнĕ драхмана 1944-мĕш ҫулхи чӳкӑн 11-мĕшĕнче ҫӳретме тытӑнаҫҫĕ.
Новая драхма была введена 11 ноября 1944 года.
Валя Довгер пире: Виры ялне нимӗҫсем ҫӗмӗрсе пырса кӗнӗ те хресченсенне юлашки апат-ҫимӗҫне сӑптӑра-сӑптӑра тухаҫҫӗ, армантан мӗнпур ҫӑнӑха шӑлса илсе кайнӑ, тесе пӗлтерчӗ.
Валя Довгер прислала нам сообщение, что в село Виры нагрянули враги, забирают последние продукты; на мельнице вытащили всю муку.
Хӗҫпӑшал та шурӑ.
Оружие стало белым.
Ҫакнашкал вӑя ҫӗнтернӗ!
Такую силищу!
Володя сиксе тӑрса, пальто патне ыткӑнчӗ те кепкине тӑхӑнса лартрӗ.
Володя вскочил, кинулся к пальто, нахлобучил кепку.
Кӗҫ-вӗҫ иккӗшӗ те шыва татӑлса анассӑн туйӑнать.
Я думал, что сейчас оба упадут в воду.
Аннӳ ҫинчен пӗрре те шухӑшламастӑн!
Об матери и — бай дюже.
Пӗтӗм сотня казакӗсем, офицерӗ-мӗнӗпех, ун ҫине тӗмсӗлсе пӑхаҫҫӗ.
На нее засматривалась вся сотня, не исключая и офицеров.
Ана ҫинчи хӑй ҫӳренӗ сукмаксем тата ҫумӑра пула ҫӗр ӑшнелле пусӑрӑннӑ кукӑр пӗчӗк хӗрес хӑрушла вырӑн пулса тӑнипе вӗсенчен хӑвӑрт та сыхлануллӑн ҫаврӑнса иртмелле пулассине кӗтӳҫ ачи тӗлӗкре те курман.
Пастушку и не снилось, что полевые тропинки, по которым он любил шагать после дождя, оставляя свой след от кривого мизинца, станут опасными местами, которые нужно обходить, пересекать как можно быстрее.
Чочой чӳречесем ҫинелле шиклӗн пӑхкаласа илсе йытта сӑнчӑртан вӗҫертрӗ.
Чочой испуганно пробежал глазами по окнам дома и, отстегнуk цепь от ошейника собаки.
Митьӑн университета кӗме вӑхӑт ҫитнӗ, вӑл Мускава суйласа илнӗ.
Мите пришло время поступать в университет, он выбрал московский.
— Калавӑма кӗскететӗп; эсӗ выртса кансам, кайран сана килне леҫсе яратӑп, санӑн врачна чӗнетӗп.
— Я сокращу рассказ; ты приляжешь, я отвезу тебя домой и вызову твоего врача.
— Чим-ха, — чарса тӑчӗ ӑна бей, — чи малтанах унта пилюли пирки каланӑ; ӑна пульӑ тесе ӑнлӑнма пулать!
— Подожди, — остановил его бей в самом начале, — под «пилюлями» нужно понимать пули!
— Мӗскӗн чӗп амӑшӗн чӗпписене тытса кайма шел!»
— Мне жалко отнимать цыпленков у бедной матери!
1932 ҫулхи кӑрлачӑн 10-мĕшĕ Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи Мӑньял Хапӑс ялĕнче ҫуралнӑ.
Емельянов Анатолий родился в деревне Сендимиркино Вурнарского района Чувашской АССР 10 января 1932 года.
Сӗтел ҫине йывӑртараххӑн чавсаланса ларчӗ.
Тяжеловато облокотясь на стол, Бояркин продолжал:
Типшӗмми пур пӗрех ҫӗкленнӗ.
Тощий, однако, поднялся.
Ҫавӑнпа Гремячири колхозра асар-писер ӗҫсем пулса пыраҫҫӗ те ӗнтӗ.
Поэтому-то в гремяченском колхозе и идет буза.
Эсир мана курман-илтмен…
Вы меня не знаете…
Саншӑн, ӗненӳшӗн тунсӑхлатпӑр, Кам пире сансӑр ҫутӑ кун парӗ…
Мы тоскуем о вере, О тебе, нашем свете…
«Асту, эсӗ эпӗ мӗнле касса кӑларни ҫине пӑхса тӑнӑ пуль!» — тет унӑн сӑн-пичӗ.
«Уж так ты и смотрел, как я выпиливаю!» — написано на его лице.
Лешӗ Гаврила ҫаплах чӗнет, тет.
Вот зовет она его.
Зиновьев сӳрӗккӗн кулса илчӗ: хальхи лару-тӑрура «тепрехинче» пирки калаҫни вӑл, ун шучӗпе, харпӑр хӑйне улталаса йӑпатни ҫеҫ.
Зиновьев слабо улыбнулся: говорить о «следующем разе» при нынешних обстоятельствах — значило предаваться самообольщению.
Сирӗнни, ху пӗлен, ҫисех ярать, ак мӗнле.
Ваш-то, сам знаешь, заест, во как.
Вӑл пуҫне каялла ывӑтрӗ.
Она рывком откинула голову назад:
Эпӗ ӑна хуравласа чыс тумарӑм.
Я не удостоил его ответом.
Эпир ҫакна ӑнланатпӑр: пирӗн, чӑн христиансем пулнӑ май, пире вӑй парса тӑракан чи хӑватлӑ ҫӑлкуҫсем пур — Иеговӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусем тата унӑн сывлӑшӗ пулӑшса тӑни. (Пс. 35: 8 ; Иоан. 14: 26).
Конечно, мы понимаем, что самые мощные источники силы, которые есть у нас, как у истинных христиан, — это близкие отношения с Иеговой и поддержка его духа.
Вӑл пӗрехмай кӗсйинчи укҫине шӑнкӑртаттарчӗ, вӗсенчен куҫӑнах кулчӗ.
«Отдай нам нашу часть!
Мересьев йӳҫҫӗнтерех кулса, пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.
Мересьев, усмехнувшись, покачал головой.
— Куҫӗпе курмасть хӑй, ҫавах калать.
— Сама не видит, а сама говорит.
Тӗк тӑр-ха эсӗ, мур! — ҫухӑрчӗ вӑл кӗсрине.
Да стой ты, окаянная! — крикнул он на кобылу.
Унтан каллех Миккуль.
Снова Николай.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 9 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2006, 67, 69 №-сем; 2007, 73 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89–91 №-сем; 2012, 92 (I том), 95 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 9 №; 2015, 5 №; 2016, 4, 6 №-сем; 2017, 3 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 марта 2006 года № 9 «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2006, № 67, 69; 2007, № 73; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89–91; 2012, № 92 (том I), 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 9; 2015, № 5; 2016, № 4, 6; 2017, № 3) следующие изменения:
Саламат шӑхӑрса ҫапӑнни илтӗнчӗ, вара колоннӑран такамӑн сасси янраса кайрӗ.
Послышался свист плети, и чей-то голос выкрикнул из колонны:
Арҫынни унӑн сунара ҫӳренӗ, вӑрҫӑсене кайнӑ, юлташӗсемпе пӗрле ӗҫкӗ-ҫикӗсене ҫӳренӗ, хӑйӗн вассалкисене ирӗксӗрленӗ, — арӑмне вара пӑрахса, питӗрсе хӑварнӑ, йӗрӗннӗ унтан.
Мужчина охотился, он уезжал на войну, он пировал с своими товарищами, он насиловал своих вассалок, — жена была брошена, заперта, презрена.
Саша ҫук чухне Мартик хӑйне мӗнле тыткалани ҫинчен Витюшка тӗплӗн кала-кала кӑтартать.
Витюшка подробно докладывал, как вел себя в отсутствие Саши Мартик.
Текстне «Нинӑна», Шура патне илсе кайса, обкома яма патӑм.
Через «Нину» отправил текст Шуре для передачи в обком партии.
Ҫавӑн пекех ӑна шӑши евӗрлӗ кӑшлакан чӗрчунсем тата хурт - кӑпшанкӑсем, уйрӑмах шурӑ кӑткӑсем, кӑшласа яма пултараҫҫӗ».
Ему также могут угрожать грызуны и насекомые, в особенности белые муравьи».
Чӳрече хупписем ҫурма-хупӑ.
Створки полуприкрыты.
— Хӗр ачана сана тавӑрса патӑмӑр.
— Девчонку ты получил,
Унтан алӑк уҫӑлчӗ те, пӳрте хӑрах алӑллӑ Сиротка тете, Мося тете тата Пастуховкӑри Петя-шахтӗр кӗрсе тӑчӗҫ.
Дверь распахнулась, и в хату вошли сначала однорукий механик Сиротка с дорожным сундучком, потом, вытирая ноги о порог, Мося, а за ними грязный, всклокоченный и радостный шахтер Петя с Пастуховки.
— Каҫхине килетӗп, — тет амӑшӗ, — ун чухне вуласа парӑп.
— Вечером приду, — говорит мама, — тогда почитаю.
Пурӑнӑҫран кӑларса ывӑтнӑскерсем, вӗсем кивӗ Испани, темиҫе ҫул каялла хӑйсем пӑрахса хӑварнӑ Испанин интересӗсемпе пурӑннӑ.
Выброшенные из жизни, они жили интересами старой Испании, той Испании, которую они покинули много лет тому назад.
Бутлер сӑмахӗсем тӗрӗсех янӑраҫҫӗ, вӗсенче — хӑйне йӳҫеккӗн ӳпкелени те, мана тӗрӗс-тӗкел курнӑран чӑнласах савӑнни те.
Слова Бутлера звучали правильно; в них был и горький упрек себе и искренняя радость видеть меня живым.
— Дон правительстви, ревком сӗнӗвне сӳтсе явса, ыран ирпе вунӑ сехет тӗлне ответ ҫырса парать.
— Донское правительство обсудит предложение ревкома и в письменной форме даст ответ к десяти часам утра назавтра.
Бригада командирне курсан, Андрей ун патне васкавлӑн пычӗ:
Увидев командира бригады, Андрей бросился к нему.
Анчах пирӗншӗн, инкекре пулнӑ ҫынсемшӗн, ку ҫимӗҫсем кам пахчинче ӳсни пит кирлех те мар.
Впрочем, в нашем бедственном положении мы много не раздумывали!
Кур-ха эс, генерал-губернатор килӗ умнех ӳкет.
Ух ты, в дом к самому генерал-губернатору.
— Анчах халлӗхе — калаҫтӑр ӗнтӗ.
— Пока что — пусть говорит.
Сӑнӗ унӑн савнӑҫлӑ та кӑшт вӑтаннӑ пек.
Вид у него был радостный и чем-то смущенный.
— Тытӑнса тӑратпӑрах, — килӗшет унпа Стёпка, тӑшман енне тинкерсе пӑхса.
— Продержимся, — соглашался Стёпка, старательно вглядываясь в сторону противника.
— Эсӗ вырӑсла пӗлместӗн вӗт, ирсӗр!
— Ты же не знаешь русского языка, дерьмо!
— Шывне силлентерсе тӑкас мар тесе, стаканне хӑй ик аллипе те пӑчӑртаса тытнӑ.
— Старалась не расплескать воду, крепко сжимала стакан обеими руками.
Тен, ӑна ҫаратса кайнӑ?
Так сказал бы не «пропали», а «пропал».
Ӑна, кулкаласа, шӳтлӗн хуравларӗҫ те, чӗрӗ ҫынпа сӑмах перкелешсе илнӗшӗн хавасланнӑ Прохор, лашасене час-часах чарса тӑратса, хӗрлӗ хура ҫамки ҫинчен шултра тар пӗрчисене шӑлкаласа илсе, пӗр вӑхӑт сӑмах чӗнмесӗр утса пычӗ.
Ему, смеясь, отвечали шуткой, и Прохор, довольный тем, что перебросился с живым человеком словом, некоторое время шел молча, часто останавливая лошадей, вытирая со своего коричневого лба ядреный зернистый пот.
Пачах халран ӳкнисене хулпуҫҫи ҫинче ҫӗклесе пынӑ.
Совсем ослабевших уносили на плечах.
— Халӗ ӗнтӗ ҫӗрлеччен те хӗрлисене леш енне каҫса кайма памаҫҫӗ.
— Теперь они до ночи не дадут им переправляться.
Ответ пит кӗске пулни кӳреннӗ ҫын хытӑ шут тытнине тата лайӑхрах палӑртса хучӗ.
Лаконичность ответа только подчеркивала серьезность намерений оскорбленного.
Эпир квалификациллӗ рабочисем хушса памашкӑн ыйтма ҫеҫ пултаратпӑр.
Мы можем говорить лишь о добавке квалифицированной рабочей силы.