alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
тырпул тухӑҫлӑхĕ икĕ-виҫĕ хут ӳсрĕ
урожайность повысилась в два-три раза
Мобилизациленисен унти вӗренӳ центрне ҫитсе пулӑшу кӳнӗ.
В этом направлении в конце 2022 года отправилось 13 сотрудников Городской стоматологической поликлиники.
— Юлташсем, — терӗ вӑл шӑппӑн, — итлӗр-ха… вӑл акӑ мӗнле пулса иртнӗ…
— Товарищи, — негромко сказал он, — послушайте, как это случилось…
Глеб Глебыч пӗр самантлӑха Михайло ҫине шухӑшлӑн пӑхса илет те, 37 тесе ҫырса лартать.
Глеб Глебыч смотрит некоторое время на Михайлу, думает и пишет 37.
— Ҫапла, ҫапла, иккӗленӳсӗр, вӑл Стэнлие вӗлересшӗн пулнӑ, — терӗ те Ливингстон Зимбауэнири каварсем ҫине куҫрӗ.
— Да, да, несомненно, он хотел убить Стэнли, — заметил Ливингстон. Затем он перешел к зимбауэнским заговорам:
Унранах эпӗ чи малтанхи хут Ленинградран ачасене эвакуаципе илсе каяҫҫӗ тенине илтрӗм, ку хыпар ман хӑлхана ҫурсах ячӗ, ҫак ытарма ҫук дачӑран, няньӑпа пӗрлех хамӑр чечексем лартса ӳстернӗ клумбӑсене пӑрахса каясси питӗ кансӗр пек туйӑнчӗ мана.
От него я впервые услышала о том, что детей будут вывозить из Ленинграда. И так дико показалось мне, что нужно уезжать с дачи, где было так хорошо, где мы с няней посадили цветы — левкои и табак, и первые нежные ростки уже показались на клумбах.
— Эсӗ ман приборсене суккӑр тесе каланӑ хыҫҫӑн, мана ҫав тери йывӑр пулчӗ! —
— Мне до боли стало обидно, когда ты мои приборы назвал слепыми! —
Вӗсем вӑрман лартса ӳстересси ҫинчен килӗшӳллӗн калаҫрӗҫ пулсан та, сивӗреххӗн уйрӑлчӗҫ…
Хотя о лесопосадках они говорили мирно, а расстались все же сухо…
Серби те хускалнӑ, ҫарсем хатӗрлет халь.
Сербия пришла в движение и готовит войска.
Тĕрлĕ сӑрӑсӑр дисплейлĕ 4-мĕш сыпӑкне пĕтĕмпех 2005 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче кӑларма пӑрахнӑ.
4-е поколение без цветных дисплеев полностью снято с производства в июне 2005.
Каҫар эсӗ мана, кӑштах хӗрсе кайрӑм эпӗ паҫӑр…
Ты извини меня, я погорячился немного…
Хама хупласа илнӗ шиклӗ шухӑшсемпелех эпӗ комендант ҫуртне кӗтӗм…
Полный тревожными мыслями, я вошел в комендантский дом…
Ҫирӗм пилӗк ҫул службӑра пулса мӗн чухлӗ укҫа пухрӑм эпӗ?
В двадцать пять лет службы какой я капитал составил?
Вӑл текстсем тем тесен те чӑваш халӑхӗн пурнӑҫӗнче пысӑк пай йышӑнаҫҫӗ.
Эти тексты как-никак занимают большую долю в жизни чувашского народа.
МУЗЫКА  7. Выход на сцену офиц.
МУЗЫКА 7. Выход на сцену офицете.
— Мӗн ҫинчен калаҫӑпӑр, ачасем?
— О чем же мы с вами будем говорить, ребята?
Лӑпкӑскер, кӑштах аптӑраса ӳкнӗскер — вӑл хӑйне тӑна кӗртме ҫапла нӗрсӗррӗн пулӑшнӑ сӑлтавсене умне кӑларса тӑратма хӑтланчӗ.
Спокойный, слегка недоумевающий, он попытался дать себе представление о причинах, так бесследно вернувших его к сознанию.
Санӑн мухтава тивӗҫлӗ ятна, темӗнле мухтавран та, темӗнле чапран та аслӑ ятна, ӗмӗр-ӗмӗрӗпе мухтавлаччӑр!
Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
Эпӗ пӗр канмасӑр аллӑ утӑм тума пултаратӑп.
У меня без отдыха получается пятьдесят шагов.
— Ҫемҫешке пек туйӑнатӑн, анчах сана вырӑнтан тапратма хӑтланса пӑх-ха!
— Будто бы ты и податливый, а попробуй своротить тебя с места!
— Палли те ҫук, — тесе кӗскен каларӗ Стумпӗ.
— Нет даже царапины, — коротко отозвался Стумп.
Ку стена хыҫӗнче ҫеҫ темскер пулса иртрӗ…
За стеной что-то произошло.
Тынэт хӗрелсе кайрӗ, айӑпсӑра тухас тесе, темскер каласшӑнччӗ вӑл, анчах хирӗҫ нимех те калаймарӗ.
Тынэт покраснел, что-то хотел сказать в оправдание, но возразить было нечего.
— Питӗ тӗрӗс, — килӗшрӗ Ленька.
— Точно, — согласился Ленька.
Паллах, ку айванла тӑрӑшни.
Это, разумеется, наивная попытка.
Ҫакӑн ҫинчен ӑна Медынская ятарласах ҫырса пӗлтернӗ.
Медынская известила его письмом об этом.
Кану вӑхӑтӗнче боецсем шӑн ҫӗр ҫине ӳкнӗ, кайран вара вӗсене тӑратма та йывӑр пулнӑ.
На привалах бойцы бросались на мёрзлую землю, и стоило огромных трудов поднять их потом.
— Гарик ҫине сахалтарах куҫна чарасчӗ сан, — терӗм эпӗ.
— Поменьше бы глаза на Гарика таращила, — сказал я.
— Куратӑн-и, урана шӑйӑрса пӑрахрӑм.
Вишь, ногу стер…
хлорвинил клеенка
хлорвиниловая клеенка
4. Пӑхма вӑл лаша пек курӑнать, чупасса та вӗсем юланут пек сиккипе чупаҫҫӗ; 5. сӑрт-ту тӑррисемпе вӗсем ҫар ураписем шалтӑртатнӑ пек, улӑма хыпса илнӗ вут-ҫулӑм шатӑртатнӑ пек, ҫапӑҫӑва кӗме йӗркеленсе тухнӑ вӑйлӑ халӑх пек сиктерсе пыраҫҫӗ.
4. Вид его как вид коней, и скачут они как всадники; 5. скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
Вӗсене чӑвашсем пуринчен ытла тӑватӑ кӗрӗпе тӗртеҫҫӗ.
Чуваши ткали на четырех ремизках, главным образом.
2. Чурасем хуҫа аллинчен,хӗрарӑм чурахуҫа арӑмӗ аллинчен пӑхса тӑнӑ пек,акӑ пирӗн куҫӑмӑрсемҪӳлхуҫа енне, хамӑр Туррӑмӑр енне,хамӑра хӗрхеничченех пӑхаҫҫӗ.
2. Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
— Тавтапуҫ сире, ырӑ кӑмӑллӑ карчӑк, — терӗ кукка.
— Благодарю вас, благородная старушка, — сказал дядя.
Нинӑпа Виктор? — ыйтрӗ Алексей Михайлович.
Нина и Виктор? — спросил Алексей Михайлович.
— Швабрина вӗлерме пулӗ; господин офицер тан та мӗншӗн килнине лайӑхрах тӗпчесен кансӗрлемӗ.
— Швабрина сказнить не беда; а не худо и господина офицера допросить порядком: зачем изволил пожаловать.
Хӗрачасем ҫӗрлечченех шкулта аппаланчӗҫ: костюмсем ҫӗлерӗҫ, репетици турӗҫ.
Девочки допоздна возились в школе, доканчивали костюмы, репетировали.
Вивьенн урамӗнчи биржевиксем пулчӗҫ, вӗсем вараланчӑк пушмаксемпе, ҫӳҫӗсене ҫупа сӗрсе, тилӗ хӳриллӗ ҫӗлӗксемпе ҫӳрерӗҫ, Валуа урамӗнчи улшуҫӑсем — лакпа ҫутатнӑ атӑсемпе, плюш шлепкесемпе, ҫӑварӗсене шӑл тасатмаллисем хыпса ҫӳрерӗҫ.
Менялы, в грязных сапогах, с намасленными волосами, в меховых шапках с лисьими хвостами, стояли от улицы Дюперрон до улицы Вивьен; на улице Валуа стояли щеголи, в лакированных сапогах, с зубочистками во рту и с плюшевыми шляпами на голове.
Тепӗр чухне руль ҫинчен ҫӑмӑллӑнах корма, унтан палуба ҫине хӑпарнӑ, вара, майлӑ вӑхӑт тупса, шыва сикнӗ.
Случалось, что оттуда он ловко перелезал на корму, затем на верхнюю палубу и, улучив момент, с шумом прыгал в воду.
Анчах тӗрӗс кала, комсомолецла…
Только по-честному, по-комсомольски…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 12-мĕш ҫарĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин уйрӑм вĕрентӳ перевҫĕсен ротин автоматчиксен взвочĕн командирĕ, сержант.
С сентября того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании сержанта командовал взводом автоматчиков отдельной учебной стрелковой роты 333-й стрелковой дивизии 12-й армии Юго-Западного фронта.
— Чаплӑ тачка, — терӗ вӑл, — Ӳссе ҫитсен ҫакӑн пеккипе кӑна ҫӳрӗп.
— Классная тачка, — похвалила она. — Когда вырасту только на такой буду ездить.
Медников та пӗшкӗнсе пӑхрӗ те пӗлнӗ майлах каларӗ:
Медников нагнулся, в свою очередь, и подтвердил:
Кальвин вӗрентӗвӗ ытти тӗн юхӑмӗсенчен ытларах, уйрӑмах дворянсемпе пуянлӑх енчен вӑтам вырӑн йышӑнакан халӑх хушшинче сарӑлнӑ.
Но наибольшее сочувствие и распространение нашло учение Кальвина, особенно в среде дворянства и среднего сословия.
Эвелина «Усадьбӑри» суккӑра качча тухма татӑклӑнах шут тытни ҫинчен ҫав кӗркуннех ашшӗ-амӑшне пӗлтерчӗ.
В ту же осень Эвелина объявила старикам Яскульским свое неизменное решение выйти за слепого «из усадьбы».
Хула тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ чухне ачасене ертсе пыракан преподавателе такам кӳрентермелле сӑмах каласа кӑшкӑрнӑ.
Во время прогулки по городу кто-то выкрикнул обидное прозвище сопровождавшего ребят преподавателя.
«Тӑшманӗсем саланччӑр…», тесе хушрӗ Дутлов.
«И расточатся врази…» — шамкал Дутлов.
Анчах, шӑпӑрӑн ҫинҫе те авӑнакан хуллисем ӑнсӑртран слон урине пырса перӗннӗ.
Но вдруг тонкие, гнущиеся прутья нечаянно задели ноги слона.
Ҫынсем ку ир аякра, «Киев» енче перекен пӑшал сассисене тата ҫӗр айӗнче темиҫе ҫӗрте ҫав сасӑ янӑранине шикленсе итлесе ларнӑ.
Люди в это утро давно уже настороженно прислушивались к далеким выстрелам, которые доносились со стороны «Киева», многократно повторяемые подземным эхом.
Ял мӗншӗн Наркас ятлине Артем хӑех тавҫӑрса илчӗ.
Артем догадался, почему деревню назвали Наркас.
Каҫпала Женя Лесовика лайӑх пӗлекен илемлӗ ҫамрӑк хӗрарӑмпа — Мария Лазоркинӑпа пӗрле килчӗ.
К концу дня пришла Женя с молодой красивой женщиной — Марией Лазоркиной, хорошо знавшей «Лесовика».
Вӑл Гленарван аллинчи ҫырӑва туртса илчӗ, куҫӗсене сӑтӑрса сӑмси ҫинчи куҫлӑхне тӳрлетрӗ, вара хӑй черечӗпе:«Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранне!»
Он вырвал письмо из рук Гленарвана, протёр глаза, поправил очки на носу и, в свою очередь, прочитал:— Новой Зеландии!
Степан ӑнланаймарӗ.
Степан не понял.
«Атя-ха эппин йапӑрт».
Только за порог, на его руках повисли два дюжих молодца, а третий тюкнул его дубинкой по ногам.
Вӑл геологи экспедицийӗпе пӗрле часах Тайсина пыма хатӗрленни ҫинчен, пиртен инҫех мар ӗҫлесси ҫинчен калаҫрӗ.
Он говорил, что скоро собирается на Тайсин с геологической экспедицией, будет где-то по соседству с нами.
— Чарӑнар-ха эсир, карма ҫӑварсем!..
— Да замолчите вы, окаянные!..
— Санӑн партиллӗ ӑнланулӑху ун пек тума хушмасть!
— Совесть твоя партийная тебе не позволит!
Вӗсене кам вут тӗртнине ӑҫтан пӗлӗн-ха вара?
Разве можно было установить, кто их зажигал?
Партизансем пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн тӗршӗнсе ҫывӑраҫҫӗ.
Партизаны спали, укрывшись гунями и куртками, тесно прижавшись друг к другу.
Организма ҫирӗплетмелли курс витӗр тухма ӑнӑҫлӑ эрне.
Возьмите отпуск на работе и посвятите себе как можно больше времени.
— Эсир ҫывӑраймарӑр пулас кӗҫӗр, хаклӑ москвич? — ыйтрӗ Женя.
— Не спалось вам сегодня, наверное, дорогой москвич? — спросила Женя.
— Питӗ тутлӑ! — терӗм эпӗ, — татах татасчӗ-ха, — терӗм.
Я говорю:— Очень! — и говорю: — Ещё!
Тимка кӗтмен ҫӗртенех чӳречерен кармашса пӑхса:— Борька, эпир кунта! — терӗ.
Тимка неожиданно высунулся из окошка:— Эгей! Борька, мы здесь!
Аюк, теме пуҫлӗҫ: тавтапуҫ, пире ним те кирлӗ мар, тейӗҫ.
Начнут отнекиваться: спасибо, мои, ничего не надо.
Вӑл, кӑшт кӑна ҫил вӗрнипе те пулин усӑ курас тесе, яхта ҫинчи мӗнпур паруссене карма хушрӗ, анчах матроссем каланӑ пек, ҫил шлепкене тултармалӑх та ҫук.
Он велел поднять на яхте все паруса, чтобы использовать малейшее дуновение ветра, но, как говорят матросы, ветра не хватало, чтобы наполнить даже шляпу.
Калаҫас тивӗҫӗ ыттисеннинчен ытларахчӗ те-ха: уйӑн хушка ҫӳренӗ чи мала тухрӗ, пӗрремӗш парне параканни те — Селиме — унӑн хӗрӗ-ҫке…
И рассказывать о празднике больше всех остальных: ведь его буланка пришла первой из всех лошадей и первый подарок победителю вручила его дочь Селиме!
Хӗрлӗ пурҫӑн, сар пурҫӑн…
И красный шелк, и желтый шелк…
Грек халаплӑхĕн географийĕ
География греческой мифологии
Шупашкарти «Олимпийский» тата «Спартак» стадионсене ҫӗнетесси те малалла тӑсӑлӗ.
Будет продолжена модернизация стадионов «Олимпийский» и «Спартак» в Чебоксарах.
Ку таранччен эпӗ ҫакӑн пеккине асӑрхаманччӗ.
Раньше не замечал его за вами.
Вырнаҫса ларатпӑр.
Садимся.
Тытса пӑрахни иртсе кайсан лайӑхах вӑл.
Еще и кинь-снохе по хозяйству поможет.
Ӑшӗ вӑркаса хумханнӑ пулин те, Родионова хӑйне ҫирӗп те лӑпкӑн тытать.
Внутренне взволнованная и растревоженная, Родионова держалась строго и спокойно.
Пӗр айлӑма ҫиттӗрӗҫ.
Выехали к какой-то низинке.
— Костик, — чӗнтӗм эпӗ, пуҫа чӳречерен кӑларса, — Алексей Саввичпа Екатерина Ивановнӑна шыраса туп-ха…
— Костик, — кликнул я, высунувшись в окно, — отыщи Алексея Саввича и Екатерину Ивановну…
Сакӑр сехетре килекенни патне тухмалла тетӗр-и?
С восьмичасовым?
— Вут хутса яр, кинемей! — терӗ вӗсенчен пӗри.
— Затопляй, хозяйка, печь! — сказал один из них.
Потребительсем ырӑ сунса кӗтекен тата хӑйсене тимлӗ пӑхакан предприятисемпе организацисене ытларах кӑмӑллаҫҫӗ.
Потребители неизменно выбирают предприятия и организации, где они видят внимательное и доброжелательное отношение.
Кулмасть-ши ку тесе Някуҫ мучи Яка Илле тата мӗн те пулин каласса кӗтсе тӑчӗ.
Или он подтрунивает, или хитрит — уж больно мягко стелет.
Анне вӑл хӑйӗн аташнӑ ывӑлне ҫаптарасран хӑтарса хӑварать, пылчӑклӑ шӑлаварӗсене ҫуса якатса парать, пушмакӗсене тасатса типӗтсе хурать.
Мать сохранит блудного сына от побоев, приведет в порядок, отутюжит брюки, вычистит и высушит обувь.
Ашшӗ хушнине тума пултарнӑшӑн хӗпӗртесе, Ильсеяр сиккеле-сиккеле каялла вӗҫтерчӗ.
Радуясь, что сумела выполнить поручение отца, Ильсеяр вприпрыжку побежала обратно.
Джанджгава Владимир Николаевич
Джанджгава, Владимир Николаевич
Унӑн ыйхи сирӗлсе кайнӑ, ун умӗнче каллех пушӑ та тӗттӗм пулса тӑнӑ.
Теперь он проснулся, и все кругом было темно и пусто.
Вара ӑна ҫавӑнтах, унӑн мӗнпур инструменчӗсемпе пӗрле, сыхланса юлнӑ тепӗр ҫурта — икӗ квартал урлӑ куҫарчӗҫ.
И врач с его инструментами был немедленно переведен в уцелевший дом, квартала за два от первого.
Лайӑх вӗсене пирӗн енче!
Что хочешь, то и твори с нами…
Белоусов Леонид Георгиевич
Белоусов, Леонид Георгиевич
Лев Николаевич Толстой, — тĕнчипе паллӑ вырӑс ҫыравҫи.
Лев Николаевич Толстой уделял семье большое внимание.
Шпион пӳлӗме ҫирӗппӗн утса кӗчӗ, майор ҫине йӗрӗнерех пӑхса тӑчӗ.
Шпион уверенно вошел в комнату и насмешливо уставился на майора.
— Анчах эпӗ нимӗн те тӑваймастӑп, эпӗ нимӗн те, нимӗн те пӗлместӗн!
— Но я ничего не могу, я ничего, ничего не знаю!
— Ку санӑн помощник Нургалей.
— Твой помощник — Нургалей.
Тӗплӗрех калаҫма хал ҫитмест сан.
Не хватает тебя на серьезный разговор.
Бюллетень Оппозиции (Большевиков-ленинцев).
«Объединённая оппозиция» против блока Сталин-Бухарин
Ку тӗлте кам-кам пулнине вӑл веҫех пӗлчӗ, вӗсем халь ҫеҫ унӑн куҫӗ умӗнчен иртсе кайрӗҫ тейӗн.
Он узнал их всех, кто тут был, словно они прошли перед его глазами.
Пӗлетӗн-и мӗнпе вӗҫленме пултарасса? — ыйтаҫҫӗ вӗсем Владимир Ильичран.
Да чем это кончиться может?!
1880 ҫулта, шалти ҫуну двигателӗсен малашнехи аталану ҫулӗ пирки Оттопа тавлашнӑран, Даймлерпа Майбах  Deutz-AG савута пӑрахса кайнӑ та уйрӑм пӗрлехи ӗҫ уҫнӑ.
В 1880 году из-за личных разногласий с Отто, возникших в результате спора о пути развития двигателей внутреннего сгорания, Даймлер и Майбах покинули Deutz-AG и начали совместную работу.
1975 — «Перед заходом солнца» Г. Гауптмана — Эрих Кламрот
— «Перед заходом солнца» Г. Гауптмана — Эрих Кламрот
Юбилей теме пулать-и вара ҫакна?!
Нечего сказать — хорош юбилей!
— Лазарь патша Косово хирне пынӑ чухне те унӑн пулман пек апат-ҫимӗҫ хатӗрлетӗп.
— Чего там только не будет — больше чем у царя Лазаря, когда он пошел на Косово.
Тырра мӗнпе пухса кӗртен?
Хлеб убирать чем будешь?
Анчах ун пек пулма пултараймасть!
Но он хотел невозможного!
Мундирне сапланӑ.
Залатает мундир.
Халӗ ак, ку сӑмаха Элен хӑй каланӑ хыҫҫӑн, каллӗ-маллӗ шухӑшласа тӑрасси пулмарӗ.
Но когда Элен сама внесла это предложение, никаким колебаниям не оставалось места.
— Куратӑр ӗнтӗ, Алексей Петрович, хӗвел ҫак пылчӑка ӑшӑтма пуҫласан, ӑшӑннипе унӑн элеменчӗсенчен татах та кӑткӑсрах химилле пӗрлешӳсем, урӑхла каласан, питех те кӑткӑс пӗрлешӳсем пулса тӑрсан, хӗвел ӑшӑтнипе ҫак пылчӑкран ӳсекен пучах сывӑ пучах пулать.
— Так видите, Алексей Петрович, когда солнце станет согревать эту грязь и теплота станет перемещать ее элементы в более сложные химические сочетания, то есть в сочетания высших форм, колос, который вырастает из этой грязи от солнечного света, будет здоровый колос.
— Ытлашшипех аппалантӑмӑр эпир йӗрӗнчӗк металпа.
— Довольно мы занимались презренным металлом…
Вӑл хурӑнсене Павел Данилович директор тахҫан авалах, лартнӑ пулнӑ.
Березки эти давным-давно посадил директор Павел Данилович.
Е ҫӗрулми анкартинче крахмал пуҫтарнӑ.
Или в картофельном огороде крахмал собирали.
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 91 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 91 км от устья Большого Тапа по правому берегу, берёт своё начало из одноимённого озера Тумра.
— Пултарӑп! — тесе хӑвӑрт ответлерӗ креолка.
— Вполне, — быстро ответила креолка.
Унтан винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ Мускав рабочийӗсем анма пуҫлаҫҫӗ; вӗсем тӗрлӗрен тумланнӑ: кӗпесем, пиджаксем, сӑран курткӑсем, кепкӑсем тӑхӑннӑ, пилӗкӗсене пурте вӗр-ҫӗнӗ патронташ ҫыхса янӑ.
Затем начали сходить вооруженные винтовками московские рабочие, одетые вразнобой, — в рубахах, пиджаках, кожаных куртках, кепках, — все перепоясанные новыми патронташами.
— Елисеев… хӑш станицӑран — ӑна пӗлейместӗп.
— Елисеев… не знаю, какой станицы.
Вырӑнти халӑхсен йӑли-йӗркипе, кухнипе паллаштарӑпӑр, ҫав шутра — чӑвашсеннипе те.
Будем знакомить обычаями, кухней местных народов, в том числе - и чувашскими.
— Апат сахал хатӗрлерӗмӗр кӑҫал.
— Кормов мало в этом году запасли.
Ватӑ ҫын каҫсерен энциклопеди страницисене уҫса мӑнукне тӗлӗнтерчӗ:
Старый человек по ночам сидел открывая страницы энциклопедии и тем самым удивлял внука:
Вӑл патак та ҫиет, мӑшкӑл та тӳсет, выҫӑ та ларать.
Проходит еще лет десять.
Ҫур ҫула яхӑн выртнӑ Кузьмовна.
С полгода болела Кузьмовна.
Эпир каяссине полици те, министрсем те — пурте пӗлнӗ.
Все знали — и полиция и министры, — что мы пойдём.
Ача сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ, пуҫне чечек ҫыххи ӑшне чикрӗ те вал, мӗнпур вӑйран, крепость патнелле чупрӗ.
Мальчик вдруг вскрикнул, спрятал лицо в цветы и во весь дух побежал прочь к крепости.
Ҫавна пула кунсеренех, пӗр сӑлтавсӑрах тенӗ пек, салтаксем хушшинче мӗн те пулин сиксе тухать.
И в центре оказался не кто иной, как наш знакомец.
Ҫӗрле каннӑ чухне тыткӑнри хӑй пекех хура ҫынсен хушшипе, салтаксене улталаса, Дик патне ҫывхарма пултараймасть-ши вӑл, ун сӑнчӑрне ватса, ӑна вӑрмана тартаймасть-ши?
Во время ночного отдыха, замешавшись в толпу невольников, такой же черный, как они, не сможет ли он обмануть бдительность солдат, добраться до Дика, сломать его оковы, увлечь его в лес?
— Вӑт ҫапла лайӑхрах! —
— Так-то вот лучше!
Арҫын ачан ҫав шапана лайӑхрах ҫавӑркаласа пӑхас килет.
Эмилю захотелось изучить лягушку получше.
Ҫак ҫӗр утмӑл вӑйлӑ та ҫӗнӗ системӑпа тунӑ машинӑн тата перегреватель пур, ҫавӑнпа та парӑн вӑйне ахаль конструкциллӗ машинӑсенчен нумай ҫӳле хӑпартма пулать.
Эта стошестидесятисильная, построенная по новейшей системе машина была снабжена перегревателями, позволяющими поднимать давление пара до значительно более высокого уровня, чем в машинах обычной конструкции.
Ыратни пӗртак лӑплансан, вӑл каллех пушӑ кил-ҫуртри йывӑр шӑршӑсене туйрӗ, хальхинче вӑл шӑршӑсем малтанхинчен те вӑйлӑрах пек туйӑнчӗҫ.
А когда отступила боль, он почувствовал те же тяжелы запахи, и эти запахи показались даже сильнее чем презде.
— Тырӑ пулнӑ пулсан, мӗншӗн тӳлес мар…
— Если бы было зерно, то почему бы и не вывезти…
21. Вӗсем ӑна каларӗҫ: сан ҫинчен эпир Иудейӑран ҫыру-мӗн илмен, унтан килекен тӑвансем те пире сан ҫинчен пӗлтермерӗҫ, усал сӑмах-мӗн нимӗн те каламарӗҫ.
21. Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого.
Юханшыв тӑршшĕ 192 км.
Длина — 192 км, площадь водосборного бассейна — 4390 км².
Марсельеза (франци чĕлхипе La Marseillaise) Францин патшалӑх гимнĕ шутланать.
Гимном Французской Республики в настоящее время является «Марсельеза».
Ӑслӑ хӗрсем кӗрӳ каччӑ килессине кӗтсе илме хатӗр пулнисӗр пуҫне сыхӑ та тӑнӑ.
Благоразумные девушки не только были предусмотрительными, но и бодрствовали.
— Вӑхӑт шӑвать, сире пулӑшма вара Тергенс хӑй ыйтрӗ.
— Время идет, и Тергенс прямо поручил мне помочь вам.
Пӗчченнисене паллашу кӗтет.
Свободных представителей знака ждет приятное знакомство.
Вӑл тӗмӗсем енне ытахальтен ҫеҫ пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ те, нимле ответ памасӑрах, кӑшт сулкаланарах утса вӑрманалла кӗрсе кайрӗ.
Он равнодушно посмотрел на кусты и, ничего не ответив, ушел в лес странной, раскачивающейся походкой.
Авалхи ҫапакан сехет, кӗтесре ларакан кӗнекесем хумалли пысӑк шкап, лампа ҫинчи ярапаллӑ абажур — ҫаксем пурте халӗ хӑнӑхманскерсем, ютскерсем пек туйӑнчӗҫ.
Старинные часы с боем, массивный книжный шкаф в углу, бахромчатый абажур на лампе — вес было непривычным, чужим и чуждым.
Пурӑнсан-пурӑнсан мӗншӗн кӑмӑл туртманнине хӑвӑрах курӑр!..
Поживете и узнаете, почему не тянет!..
Ҫак самантра Софрон калаҫма чарӑнчӗ, татах тепӗр хут хавхаланнӑ пек, улпут ҫине пӑхса илчӗ (унсӑр пуҫне, эрехӗ хӑйӗн ӗҫнех тӑвать), улпутран татах тепӗр хут аллине ыйтрӗ те, малтанхинчен те ытларах нӑйкӑшма тытӑнчӗ:
Тут Софрон помолчал, поглядел на барина и, как бы снова увлеченный порывом чувства (притом же и хмель брал свое), в другой раз попросил руки и запел пуще прежнего:
«Вутӑ ҫук ҫӗрте кӑвар сӳнет, элекҫӗ ҫук ҫӗрте хирӗҫӳ лӑпланать» (Ытарӑшсем 26: 20).
«Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает».
Хӑрушӑ мар, — терӗ вӑрттӑн ӗҫлекен ҫын.
Они не опасны, — сказал подпольщик.
«Хаяр мужик».
«Мужик сердитый».
Пурнӑҫа мӗнле пуянлатмаллине тата савӑнӑҫлӑрах мӗнле тумаллине аттепе анне пӗлнӗ!
Мама и папа знали, как сделать жизнь насыщенной и нескучной!
Хуллен пӗр утӑм ярса пусрӑм, йӗкехӳре кайри урисем ҫине ларса ҫӑвӑнма пуҫларӗ.
Я сделал осторожный шаг, крыса села на задние лапы и стала умываться.
Килне хӑпарма та васкамасть вӑл.
Домой же он не спешил:
Ҫывӑрнӑ тем эсӗ?
Спал, что ли?
Хӗрачасем выҫӑ лараҫҫӗ пулсан, мӗн тӑвас тетӗн-ха?
Что делать, когда девочки голодают?
Халӗ ӗнтӗ ачасем ҫӗр айӗнчи кӑмрӑк сийӗсем пӗрре аялалла, тепре ҫӳлелле авӑнса выртнине питӗ лайӑх ӑнланчӗҫ.
Все теперь отчетливо представляли, как залегают угольные пласты, то уходя глубоко вниз, то подымаясь на поверхность.
— Ҫылӑхӗ, ҫылӑхӗ! — терӗ Дутлов чӗнмесен аван маррине туйса, хӑй ҫав вӑхӑтрах малалла утма пуҫларӗ.
— Грех-то, грех-то какой! — повторил Дутлов, видимо, для приличия, но вовсе не думая о том, что говорил, и хотел идти своею дорогой.
— Ҫынсем тем те калаҫӗҫ…
— Мало что люди гутарют…
Пӗлтермелле, — салхуллӑн каласа хучӗ «нервӑсӑр ҫын».
Заявить, — упавшим голосом ответил «человек без нервов».
Хӗрелнӗ куҫӗсене чарса пӑрахса, вӑл мӗкӗрсе ячӗ, хӳрипе ҫавӑрттарса сике-сике илчӗ, унтан пуҫне пӗкрӗ те ӑна лӑплантарма тесе юнашар пырса тӑнӑ Хуркайӑка мӑйраки ҫине лартса ҫӗклерӗ.
Выпучив окровенившиеся глаза, она взмыкнула, крутнула хвостом, подпрыгнула, набычилась и в мгновение подняла стоявшую рядом и пытавшуюся утихомирить ее Журавушку на рога.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра катанпир ҫинче вӑрӑммӑн ҫырнӑ сӑмахсем курӑнчӗҫ.
— Брехня!
Пӑсӑлнӑ пулӗ вӑл…
С ними случилось что-то…
— Манӑн пӗрисем тавлашнине татса памалла, — терӗм эпӗ.
— Я держал пари, и мне нужны кое-какие подробности, — говорю я.
Йӗпреҫ халӑхӗпе ӗҫлеме ахаль те йывӑр, ҫакна районтан кайнӑ ӗҫтешсем те палӑртаҫҫӗ.
С людьми из Ибресинского района и так трудно работать, это могут подтвердить мои коллеги, которые уволились.
Анчах Жигана «ҫак секундрах» ҫӗр ҫӑтманран-и, е хӑйне айӑпланине халичченхи пек мар хӗрсе хирӗҫленипе-и, Жиган халӗ суймасть тесе шутларӗ Димка.
Но потому ли, что Жиган не провалился «сей же секунд», или потому, что отрицал обвинение с необыкновенной горячностью, только Димка решил, что в виде исключения на этот раз он не врет.
Ҫуркунне уйӑхӗ — март ҫитесси те пӗр эрне пек ҫеҫ юлчӗ.
Какая-нибудь неделя, не больше, оставалась до первого весеннего месяца — марта.
Курск-Белгород «дуги» патнех Градов полкӗ те куҫса пырать иккен.
На Курско-Белгородскую дугу двигался полк Градова.
Мӗнпур фабрикӑсене шутласа тухӑр-ха.
Сочтите все фабрики.
Ватӑ моряк Джон Мангльса питӗ шанчӑклӑ сӑмахсемпе ӗнентерсе ячӗ.
Старый моряк заверил Джона Мангльса, что тот может на него положиться.
Шпик тимӗр алӑк хыҫнелле тухса вӑркӑнчӗ.
Виктор подполз к товарищу Ване, чтобы снова поднять его голову к лучу света.
— Пирӗн казаксем мӗнле-ха тата: Степана хамӑр куҫ умӗнчех вӗлерчӗҫ, теме пултарнӑ?
— Как же наши казаки гутарили: мол, убили на наших глазах Степана?
Командирсем хӑвӑрттӑн хӑйсен вырӑнӗсене кайса тӑчӗҫ.
Командиры быстро побежали на свои места.
Тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе паракан фактсене илсе пани те пирӗн чӗлхене ӗнентерӳллӗрех тӑвать.
Дополнительные доказательства также могут прибавить вашим «устам убедительности».
Кала ӗнтӗ хӑвӑн Сюдине.
Скажи своей Сьюди.
Ну, халӗ эп те пӗлекен пултӑм ӗнтӗ!
Ну, теперь уж я уподобился!
Эпӗ ниепле те ӳсӗрме чарӑнаймастӑп, хӑстарас патнех аптӑратса ҫитерчӗ вӑл мана.
Я не мог остановить его, он душил меня до рвоты.
— Атте, тата ки-иштах!
— Папа, еще немно-ожко!
Хӗрарӑм, алӑк шашулккине уҫса, картишне кӗчӗ.
Женщина нажала щеколду и вошла во двор.
Ҫӗнӗ ҫул елкине те эпир иртнӗ ӗмӗрти 80-90-мӗш ҫулхисем евӗр илемлетсе шкулта пӗрремӗш вырӑн йышӑнтӑмӑр.
По-русски его называют «скульптурный текстиль».
— Килеҫҫӗ! — илтӗнчӗ чӳречерен пӗр янравлӑ сасӑ.
— Едут! — влетел в окно звонкий голос.
Аллине сӑра ҫӑпали тытнӑччӗ, вӑл та пулин, хӑнасем килсе кӗрсен, аллинчен ӳкрӗ те, ҫӳхескер, шӑпах ҫурмаран катӑлчӗ.
Когда гости вошли в дом, она держала в руках деревянный ковш, и вдруг он со стуком выпал из ее рук, раскололся на две половинки.