alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Шурочка хӑйне хӑй алла илме ӗлкӗрчӗ ӗнтӗ, тутӑрне пичӗ ҫумӗнчен сирсе хучӗ.
Но Шурочка уже успела справиться с собой и отняла платок от лица.
— Шупащкар: Чӑваш кĕнеке кӑларӑмӑш, 1999.
— Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1999.
Ытлашши нимӗнех те пулман иккен, — пӗр хуҫасӑр вӑкӑр ҫеҫ мина ҫине пырса лексе сывлӑша сирпӗннӗ.
Оказалось, что подорвался на мине чей-то бык.
Пурте иртсе каять, пурте манӑҫа юлать…
Все же на свете минуется, все переживется.
— Вӗсен унта ҫирӗп йӗрке…
— У них строгие условия…
мекĕрлентерсе кӑларса яр
выгнать взашей
— Мӗн калас, Николай Михайлович, тимӗрҫӗ уншӑн хытӑ тӑрать пулсан, илесех пулать, — илетӗп!
— А что ж, Николай Михайлович, раз за него так кузнец стоит, то беру!
Йӗпе шинель ӑна хулпуҫҫисенчен хӗсет.
Мокрая шинель давила ему плечи.
— Вӑл унта темӗн тума пуҫланӑ пулас, ҫурт туянса янӑ, темӗнле килхуҫи хӗрарӑмӗ, колхозсем, лекцисем… ҫӑмӑл мар пулас ӑна.
— Что-то там начинает, дом какой-то приобрел, домохозяйка там у него какая-то, колхозы, лекции; чувствую, не легко ему…
Пӗр-икӗ сӑмахне Володя аран-аран ӑнланчӗ, тӳррипе каласан, унта та пачах ӑнланмалла мар сӑмахсем тӗл пулчӗҫ: — Меттерних, Гизо, радикалсем…
Но дальше дело не пошло. Две следующие фразы Володя кое-как осилил, хотя в там сразу же попались совершенно непонятные слова — Меттерних, Гизо, радикалы…
Эс пӗчӗк, эс ҫӑмӑл, эпӗ сана, ачана йӑтнӑ евӗр, алӑ ҫинче йӑтнӑ пулӑттӑм.
Ты маленькая, ты легкая, я бы поднял тебя на руки, как ребенка.
Вӑл кайма тӑчӗ, курна умӗнче тӑрать, тимӗр-тӑмӑрпа интересленет, ҫавӑркалать ӑна, — ман унта тӗрлӗрен кивӗ ӑпӑр-тапӑр йӑваланса выртатчӗ.
Поднялся он уходить, стоит возле горна, железным хламом интересуется, ковыряет его, а у меня там всякая рухлядь валяется, старье всякое.
Икӗ миллион тенкӗ пӗтӗрсе чикнӗ.
Два миллиона денег хапнул.
— Вӗренӗве малалла тӑсма ыйтатӑп, — терӗ те полк командирӗ ҫывӑхри взвод патне пычӗ.
— Прошу продолжать занятия, — сказал командир полка и подошел к ближайшему взводу.
Хамӑрӑннисем.
Я радуюсь.
Ҫынсене хисеплеме тата вӗсемпе тимлӗ пулма кирлине эпӗ ӑнланса илтӗм.
Я понял, что нужно относиться к людям с уважением и вниманием.
Унтан Надежда Ивановна, халӗ сире кӗнеке вуласа паратӑп, терӗ.
А учительница Надежда Ивановна сказала, что она сейчас будет читать книжку.
Конец-остров ялӗнчен Кимас-кӳлли ялне каймалли ҫул нихӑҫан та пулман.
Из Конец-острова в Кимас-озеро никогда не было проезжей дороги.
Турӑ ячӗпе калатӑп, сирӗнпе эпӗ чыса хирӗҫ преступлени тӑватӑп!
Клянусь богом, я делаю преступление против чести!
Каялла ҫаврӑнса пӑхсан, Григорий хӗрарӑмсен шурса кайнӑ пичӗсене, амӑшӗн анкӑ-минкӗллӗн чарӑлнӑ куҫӗсене асӑрхарӗ.
Оглянувшись, Григорий увидел омытые бледностью лица женщин, беспамятные глаза матери.
Ҫук-ҫук ӗнтӗ, ан пӑшӑрханӑр, эп хам ҫулсене чакарса кӑтартмалӑх нӗрсӗр те, ватӑ та мар, чӑнах…
Да нет, не волнуйтесь, я ещё не так стара, чтобы кокетничать относительно своего возраста…
Эсир вара, хисеплӗ вулаканӑмӑрсем, София Петровӑпа Милена Яковлевӑн пултарулӑхӗпе паллашсамӑр.
А вы, уважаемые читатели, познакомитесь с творчеством Софии Петровой и Милены Яковлевой.
Белогорск крепоҫӗ Оренбургран хӗрӗх ҫухрӑмраччӗ.
Белогорская крепость находилась в сорока верстах от Оренбурга.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ Ертсе Пырать.
Возглавляется Председателем Государственного Совета Чувашской Республики.
Кӗтесрен пӑрӑниччен Кларк каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, булочнӑйран сиксе тухнӑ шофера курчӗ.
Заворачивая за угол, он оглянулся к увидел выскочившего из булочной шофера.
2006-тан Баймурзин Хамит Хаирварович
с 2006 — Баймурзин, Хамит Хаирварович
Ҫапах та хӑюлӑхӑм пӗтме памасть.
Все же смелость не дает пропасть.
— Сӑмах май, ҫӳллӗ те юханшывлӑ вырӑна князь илеме курса кӑна мар суйланӑ.
— А между прочим, князь выбирал обязательно высокое да еще и окруженное с двух сторон водой место не только и не столько из одной красоты.
Ҫак ӗҫчен ҫынна савӑнтаракан хула сасартӑк типӗ кӗлте евӗрлех, ҫулӑмпа варкӑшма тытӑнчӗ.
И город этот, что так трудящегося человека радовал, мирный, покойный, праздничный, как вспыхнет вдруг, точно сухой сноп!
Кайран мӗнле туслӑх пулать вара ман папуассемпе?
Какая же будет у меня потом дружба с папуасами?
Юханшыв Танлова юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Танлова.
Вӑл, аллисемпе пилӗкне ҫӑмӑллӑн тӗревлесе, ман ума пырса тӑчӗ.
Он слегка уперся руками в бока и остановился передо мною.
— Ну, хӑйне хӑех пултӑрах вӑл, мана шел мар!
— Ну и пускай ее сама получается, мне не жалко!
Анато́ми — организмсен структурине е унӑн пайĕсене, клетка шайĕ таранчен тĕпчекен биологи пайĕсен пуххи.
Анато́мия (от «вновь; сверху» + «режу, рублю, рассекаю») — раздел биологии и конкретно морфологии, изучающий строение тела, организмов и их частей на уровне выше тканевого.
вӑл чеелĕхпе илет
он берет хитростью
Ҫав кун мӗнле кун вӑл?
Что это за день?
Хӑв ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑн!
Только о себе думаешь!
Лашасем кӳлӗ хӗрринчи типӗ курӑксене ытахальтен анчах чӑмлаҫҫӗ.
Лошади с отвращением жевали сухие водоросли на берегу озера.
Пӗр вӗри репортёрӗ, Орвилльпа сӑмахланӑ хыҫҫӑн ун ҫинчен тепӗр кунне ҫапӑнса тухнӑ статья тӑрӑх Орвилльтан ыйтса пӗлнӗ.
Один горячий молодой репортер, расспрашивавший Орвилля накануне и поместивший статью об этом разговоре в газете, спросил Орвилля, как она ему поправилась.
Николай Григорьевич чӗнмерӗ, сайра хутра ҫеҫ Матвеич ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Николай Григорьевич молчал, изредка взглядывая на Матвеича.
Вӑл ӑна курнӑ; Зина, хӑйӗн пит-куҫӗпе ҫӳҫне тӗксӗмлетекен кӗпе тӑхӑннӑскер, урамӑн тепӗр енӗпе пынӑ.
Она увидела его; Зина шла по другой стороне улицы в платье, которое омрачало ее лицо и волосы.
Вӑл урисем ҫинче те аран-аран тытӑнса тӑнӑ.
Он еле держался на ногах.
Ну вот, куратӑр, — тет эсер, — эсир ҫакна пурте пӗр сасӑпах йышӑнатӑр.
Ну, так вот видите, — продолжал эсер, — вы все, как один, говорите это.
Вӑл ыттисене пӗр-пӗр хӑрушӑ ӗҫе — ют ҫын садне е пахчине ҫаратма сайра-хутра ҫеҫ ертсе кайкаланӑ, анчах, харсӑр бурсак ӑҫта та пулсан чӗнсен, вӑл ыттисенчен малтан чупса пынӑ, нихӑҫан та, темле йывӑр килсен те хӑйӗн юлташӗсене сутман.
Он редко предводительствовал другими в дерзких предприятиях — обобрать чужой сад или огород, но зато он был всегда одним из первых, приходивших под знамена предприимчивого бурсака, и никогда, ни в каком случае, не выдавал своих товарищей.
Вӑл мамӑк пустарнӑ чӑпар халатпа, халат пусми йышшинченех тунӑ пиҫиххи ҫыхса янӑ, ярапаллӑ, ҫыхса тунӑ хӗрлӗ ермолкӑпа, качака тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫемҫе атӑпа, хӑй, ҫаплах стена ҫумӗнче кӑштӑртатать, тӗллет те шатлаттарать, тӗллет те шатлаттарать.
Он же, в пестром ваточном халате, подпоясанном поясом из той же материи, в красной вязаной ермолке с кисточкой и в мягких козловых сапогах, продолжал ходить около стен, прицеливаться и хлопать.
хальхи пек астӑватӑп
помню как сейчас
Айван-ха эсӗ, ешӗл хупах ҫеҫ!
Простота ты святая, лопух зеленый!
Ман вӗри питӗме ҫӗрлехи йывӑр нӳрӗк ҫапрӗ; тӑвӑл ҫывхарнӑ пек туйӑнчӗ; хура пӗлӗтсем пысӑкланса, хӑйсен кӳлеписене палӑрмаллах улӑштарса, тӳпе тӑрӑх шӑваҫҫӗ.
Ночь тяжело и сыро пахнула мне в разгоряченное лицо; казалось, готовилась гроза; черные тучи росли и ползли по небу, видимо меняя свои дымные очертания.
— Калатӑп вӗт, ӗҫлӗ пацан, — каллех кулса ячӗ арҫын.
— Я же говорю, деловой пацан! — опять улыбнулся во весь рот похититель.
— Сана, Тимофей Ильич, вашават пулма пит ансат, — терӗ хирӗҫ Стефан Петрович, — маншӑн ку хӑнасем тӑкак кӑна…
— Тебе, Тимофей Ильич, хорошо быть вежливым, — возражал Стефан Петрович, — а для меня эти гости несут один убыток…
Вӑт мӗн чухлӗ шыв, ачасем!
Вот как много воды, ребята!
Пӗрремӗш утлӑ… ҫар…
Арму Первой конной…
Кам хӑйне кӗҫӗнни пек тытать тата пухури тивӗҫсене илес тесе тӳсӗмлӗн кӗтет, ҫавӑ малалла та Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлесе тӑрӗ, хӑйне шанса панӑ кирек мӗнле ӗҫпе те кӑмӑллӑ пулӗ.
Тот, кто ведет себя как меньший и терпеливо ждет, когда получит больше обязанностей в собрании, будет продолжать с радостью служить Иегове в любом назначении.
Васька хӑйӗн хӗвӗнчен патша портретне хуллен, вӑл хутланасран сыхланса, туртса кӑларчӗ те ӑна тӳнтер енчен сурчӑкпа йӗпетсе стена ҫумне ҫыпӑҫтарса хучӗ.
Васька бережно вытащил из-за пазухи портрет царя, послюнявил с обратной стороны и приклеил к стене.
Суворова ку ыйту тивӗҫтернӗ: ахаль салтак фельдмаршал кукамӑш мӗн ятлине ӑҫтан пӗлтӗр-ха?
Доволен Суворов вопросом: откуда же знать простому солдату, как звали фельдмаршальскую бабку.
Ӑна вара тепӗр ирхинех арестлерӗҫ, темиҫе кун хушши, комендатура подвалӗнче хупса усрарӗҫ.
Наутро его арестовали и несколько дней продержали в подвале комендатуры.
Тӗмеске хыҫне пухӑнса чӗлӗм туртаҫҫӗ.
Собирались под прикрытием кургана — покуривали.
Кучухнехи хурҫӑ рыцарьӑн брони пӳрнерен те хулӑн.
У современного железного рыцаря — броня толще пальца.
Вӑл ӳпкин пӗтӗм вӑйӗпе сывлать, ҫакӑ шанӑҫпа кисреннӗ чӗрине хӗссе тапма кансӗрлет; тӳссе выртаймарӗ: ури ыратнинчен йӗрӗнсе, — ыратни халӗ ниме тӑман пулӑм пек, ку пысӑкрах пӗлтерӗшлӗ ытти пулӑмсене сиен кӳме вӑй ҫитереймессӗн туйӑнать, — Тиррей тӑчӗ те форточка патӗнче чылайччен чӗлӗмне паклаттарчӗ.
Дыша всей силой легких, теснящих оглушенное надеждами сердце, Давенант, презирая боль в ноге, даже находя ее приятной, как незначительное обстоятельство, бессильное повредить другим, более важным обстоятельствам, встал и долго курил у форточки.
1865 ҫулхи Кавказ вӑрҫи вĕҫленчен 5 000 яхӑн чечен ҫемьи
После кавказской войны в 1865 году около 5000 семей чеченцев
Френсис вара ҫакна пӗтӗмпех пирен Пуль ҫине йӑвантарасшӑн.
Френсис хочет свалить их на голову нашего Пуля.
1560—1561 — Орлеанри Тĕп Штатсем.
1560—1561 — Генеральные Штаты в Орлеане.
Тепӗр кунне вӗсем Базаровпа … хулине тухса кайрӗҫ.
На другой день он уехал с Базаровым в ….
Огнянов вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ, вӑйне-халне пӗлес пек, пӳлӗмре уткаласа ҫӳрерӗ.
Огнянов встал и, словно желая испробовать свои силы, зашагал по комнате.
Халӑхсен мӗн ӑнланса илме тивет?
Что придется признать народам?
Ар алӑк тепӗр енче шыв шӑнкӑртатнине илтет.
За дверью Ару послышалось журчанье воды.
Паян пӗтӗм ӗҫ иртенпех темле хӑйне евӗрлӗ, пачах та ытти кунсенчи пек мар пулса пычӗ.
Сегодня с утра все шло по-необычному, не как в другие дни.
Уҫӑ вырӑна тухсан, нимӗҫсем разведкӑна ҫийӗнчех асӑрханӑ.
На открытой местности немцы сразу заметили разведку.
Пӑр ҫине выртса, вӑл сварщика тумтирӗнчен тытса тӑчӗ.
Лежа на льду, он держал сварщика за куртку.
— Робинзонсем кунта та пулни вара? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Разве и здесь были робинзоны? — спросила Элен.
Улах пуҫлас умӗн ҫеҫ ҫуса кайнӑ урай куҫ-кӗски пек таса.
Только что вымытый перед улахом пол сверкает как зеркало.
Шура ҫухалнӑ.
Шура пропала!
Пирӗн те похода каясчӗ!
И нам бы тоже!
Мана шалти, тӑвӑр, анчах та чылаях таса пӳлӗме, горницӑна, илсе кӗчӗ.
Ввел меня в горницу, тесную, но довольно чистую.
Упӑшки таврӑнсан, Авдотья ун патне пычӗ те юнашар ларӗҫ.
Когда он вернулся, Авдотья подошла и села рядом.
— Ҫук, — терӗ Джой, — эпӗ сире чарнӑ тӑк…
— Нет, — перебила Джой, — я уже запретила вам.
1958 — Девушка с гитарой — Свиристинская
— Девушка с гитарой — Зоя Павловна, жена Свиристинского
Ҫакӑнта Чӑваш халӑх сайчӗн администраторӗн Николай Плотниковӑн тӳпи пысӑк.
В проделанной работе большая доля администратора Чувашского народного сайта Николая Плотникова.
Маша, алӑка ерипен уҫса, пурне те кӗртсе ячӗ.
Маша осторожно приоткрыла дверцу и пропустила всех за изгородь.
— Пилӗк тавлӑк тӗрмере тытрӑмӑр, ҫаплах нимӗнсӗрех кӑларса ятӑмӑр вара…
Суток пять в тюрьме продержали, так ни с чем её и выпустили…
Чи пуҫтахрах шурӑ гвардеец-казаксем ун бандине пырса пӗрлешнӗ, анчах ытларахӑшӗ, малашне мӗн пулассине кӗтсе, килӗсенчех юлнӑ.
Наиболее активные белогвардейцы-казаки примкнули к нему, но большинство их остались дома, выжидая.
«Путарма юрамас эпӗ чирекре кӗлӗ томасӑр.
Да еще и взрезать велят.
Хӗрӗ хӑш ялтан-ши?
Из какой же деревни девушка?
— Мӗншӗн кулатӑн эсӗ? — терӗ вӑл, пит-куҫне сулхӑнлатса.
— Чему ты усмехаешься? — спросил он меня нахмурясь.
Пурпӗрех, утмӑлтурат чечекӗ вырӑнне ҫак уйӑха пуҫа тӑхӑнам, тетӗп.
Все равно, надену я себе на голову этот месяц заместо васильков.
Вӑл ку хӗре МТС-ра, директор кабинетӗнче тӗл пулнинчен тӗлӗнчӗ те, савӑнчӗ те.
— Неспроста это, — подумал он.
тĕлĕнмелле тетте
занятная игрушка
Ҫапах та Лев Степанович, молдаванка сӑмахӗсемпе каласан, салху та «хаярскер», аристократла калавсемпе асаилӳсем вырӑнне, картла вылянӑ чухне пуринчен ытларах молдаванкӑна тата хӑйӗн арӑмне тӗрлӗ вак-тӗвексемпе хӗсӗрленӗ, картсем валеҫнӗ чух вӗсене урайне пӑрахнӑ, молдаванкӑна йӗкӗлтенӗ, хӗрарӑмсем картпа тухнӑ чух кашнинчех урса кайсах тиркенӗ, вара вӑхӑта каҫхи апатченех ҫапла ирттернӗ.
Но большей частию вместо аристократических рассказов и воспоминаний Лев Степанович, угрюмый и «гневный», как.
Мӗнле-ха ӗнтӗ: турӑ унтан пӗр икӗ пуслӑх ытларах ыйтать-им вара?
Что же теперь: али бог с него на семишник лишнего требует?
Долорес мӑйне тӑсрӗ, тар тӗтӗмне туйрӗ те асӑрханусӑр вӑрӑммӑн кӗҫенчӗ.
Долорес вытянула шею, почувствовала пороховой дым и протяжно заржала.
Печорин катан пир пек шуралса кайрӗ, стакан ярса тытрӗ те шыв тултарса пачӗ.
Он сделался бледен как полотно, схватил стакан, налил и подал ей.
вышка ҫинчен пӑх
наблюдать с вышки
5. Ылтӑна юратаканӗ тӳрре тухаймасть, пайта шыраканӗ ҫавна пула аташса ҫӳрет.
5. Любящий золото не будет прав, и кто гоняется за тлением, наполнится им.
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, кайран вара вӑл та илтӗнми пулчӗ…
Потом стих и он…
Ҫакна пӑхмасӑрах вӑл калать: «Кунсерен Иегова мана туллин пиллет.
Но, несмотря на это, она говорит: «Каждый день Иегова обильно меня благословляет.
Таня, ҫӑкӑр илсе килсе, пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ.
Вошедшая Таня принесла хлеб.
Таврара шӑп, пӗр сас-хура та ҫук, килти пек, ывӑннӑ хыҫҫӑн ыйха путас умӗнхи пек кӑмӑллӑ.
И тишина, тишина вокруг, как дома, когда, усталый, погружаешься в сон.
— Аҫун ҫакӑн пек заведенийӗ те чунхаваллӑ япала-и? — терӗ Базаров, ҫав вӑхӑтра хӑйсем иртсе пыракан хупах ҫине тӗллесе.
— А это заведение твоегоотца тоже нравственное явление? — промолвил Базаров, ткнув пальцем на кабак, мимо которого они в это мгновение проходили.
— Килсемӗр ман патӑма, — тархасланӑнах ыйтрӗ Гленар.
— Подойдите ко мне, — умолял Гленар.
Вӗсем яланах ҫакӑн пек сывпуллашнӑ.
Они всегда теперь так прощались.
— Мӗншӗн тӑнӑ-ха эсир вырӑн ҫинчен?
— Зачем же вы поднялись с постели?
Аварин чӑн сӑлтавĕсене халĕ те тупайман, анчах та тĕп версисемпе экипажӑн кĕтмен ҫĕртен сиксе тухнӑ франци «Миражĕпе» (вĕҫевҫĕн совет Ту-144 вĕҫевре фотографилеме хушнӑ) ҫапӑнасран хӑвӑрт пӑрӑнма тивнĕ, тытӑмлӑх системи пӑсӑлни, е самолёт планерĕн конструкцин ҫирĕплĕхĕ манёвр енĕпе начаррипе пулна темелле.
По версии, появившейся после крушения, причиной катастрофы считают слишком резкий манёвр, который экипаж должен был совершить во избежание столкновения с неожиданно появившимся французским «Миражом» (задача лётчика которого была сфотографировать советский Ту-144 в полёте), нарушение системы управления, либо же недопустимость для конструкций планера самолёта манёвра, который экипаж попытался совершить.
Анчах унпа калаҫма кирлӗ-ши?
Но только стоит ли с ним разговаривать?
Пагуош юхӑмĕн конференцийĕсем хушшинче тĕрлĕ ҫĕр-шывра темӑсемпе симпозиумсем тата семинарсем ирттереҫҫĕ.
В промежутках между конференциями Пагуошским движением организуются тематические симпозиумы и семинары в различных странах мира.
Халь каланисӗр пуҫне эпӗ тата акӑ мӗн хушса калатӑп: эпир Царицына шуррисенчен хӳтӗленӗ чухне эпӗ хамах Сталин юлташа чи малта, вут-кӑвар айӗнче тӑнине куртӑм, вӑл сӑмах каланине итлерӗм.
Кроме уже сказанного, вот что хочу добавить: когда мы освобождали Царицино от белых, я сам видел товарища Сталина впереди, стоящего под огнем, слышал его речь.
Кӑна хӗрӗ те кӑштах ас тӑвать.
Это и дочь немного помнит.
— Ҫамрӑк ачасем! — терӗ вӑл.
— Дети малые! —
— Эх, эсӗ те ҫав…
— Эх, ты…
«Эсир ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ пек курӑнатӑр, эпӗ сире ӗненнӗ пек те пултӑм, ответлерӗ вӑл.
«У вас очень измученные глаза, я вам почти верю, — ответил он.
Пысӑк сӗт тапхӑрӗнче хаксене хальлӗхе пӗр шайра тытса тӑма ҫӑмӑлах мар.
Пока что в Красных Четаях в этом направлении реализуется пилотный проект.
— «Ят нумай манӑн.
— «У меня много имен.
Жестянщиксем мана юратаҫҫӗ, итлеҫҫӗ тетӗн-и?
Э-э, брат…
Унӑн бархат евӗрлӗ сӑрӑ кӑвак сӑмси ҫинче шупка кӗрен кӑпӑк пӑчӑртатать.
На бархатистом сером храпе пузырилась розовая пена.
— Эй, тусӑм, — ыйтнӑ землемер.
— Эй, милый, — спросил землемер.
Тӳмесем ҫухалнине сиссен, акӑш-макӑш шырама тытӑнатчӗҫ, ятлаҫатчӗҫ, «тытсан паратӑп ха пӗрре, эх, паратӑп!» тетчӗҫ, анчах ҫапах та тӳмесем пурпӗр ҫухалатчӗҫ.
Начинались лихорадочные поиски, ругань, обещания «так дать, так дать, что век будешь помнить», — однако пуговицы исчезали.
Урам тӑрӑх, ҫӑрха кӗсре пек, кутне пӑркаласа утса ҫӳретчӗ.
И надо же было непутевому Мигулаю влюбиться в эту женщину!
Мамӑк вырӑн ҫинче пӑчӑ пулнӑ.
В пуховой постели было жарко.
Анчах эпӗ отряд командирӗ, хам хушнине итлеттерме тивӗҫ.
Но я командир отряда и должен требовать, чтобы меня слушались.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Ӗнтӗ кайӑр та пур халӑха та вӗрент [ ӗр ]» (Матф. 28: 18 — 20).
Иисус сказал своим последователям: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников».
Никола ҫавнашкал выляканччӗ пирӗн пек ача-пӑчасемпе.
Так играл Никола с нами, ребятишками.
— Мӗнле пӗтӗмлетесси ҫинчен каларӑр эсир?
— Как это обобщать?
Ҫак хушӑра хӗрарӑм платйи кӑмӑллӑн чӑштӑртатни илтӗнсе кайрӗ, ун патне чӗнтӗртен ҫӗленӗ тум тумланнӑ ватӑ хӗрарӑм, ун хыҫҫӑн хӑйӗн пилӗкне татах та чиперлетекен шурӑ платье тӑхӑннӑ пирожнӑй пекех ҫӑмӑл ҫамрӑк хӗр ҫывхарчӗ.
В это время послышался приятный шум дамского платья: подошла пожилая дама, вся убранная кружевами, и с нею тоненькая, в белом платье, очень мило рисовавшемся на ее стройной талии, в палевой шляпке легкой как пирожное.
Степан Осипович хӑйӗн докладне вӗҫлесен пурте алӑ ҫупса янӑ.
Когда Степан Осипович кончил доклад, раздались аплодисменты.
— Халӗ хутпа ручка илсе кил.
— Теперь принеси кисть и бумагу.
— Паллах, айванлӑх ӗнтӗ, ҫапах та ыратать, мур илесшӗ.
— Конечно, глупости, а больно, шут возьми.
Анчах ку тӗл, вӗсем тавралла кайса каҫмалли шыранӑ чух курнӑ ытти вырӑнпа танлаштарсан, чи ансӑртараххи-тӗр.
Однако, из всех мест, по которым они прошли, разыскивая обход, это место являло наименьшую ширину.
Машинӑпа кайса килнӗ хыҫҫӑн, шофер манран тӗлӗнсех кайрӗ.
Когда я поехал, шофёр удивился:
Мӗнле тыткӑнти салтак пултӑр-ха вӑл?
Какой же это пленный солдат?
Опытпа пайланӑр, кивҫенсене тавӑрса парӑр, проектсене вӗҫлӗр.
На этой неделе делитесь своим опытом и завершайте проекты.
Эпӗ темиҫе сӑмах ҫеҫ калатӑп; унтан каятӑп та сире хӑваратӑп.
Я скажу очень немного; затем уйду и оставлю вас.
Тарланӑ тата ӗшӗнсе ҫитнӗскер вӑл хул хушшинче милӗкпе кӗписене тытса пынӑ.
Распаренный и благодушный, с веником и бельем подмышкой.
Ӗненетӗр-и, ҫук-и — хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр.
Верьте или нет, как хотите.
Ҫапла майпа хӑйне валли илнӗ апатне те, лашин сӗллине те сыхласа хаварчӗ.
Яндул и сам насытился, да и лошадь больше не голодная…
Хӑраса ӳкнӗ поляксен хирӗҫ тӑрасси-мӗнӗ пулманпа пӗрех пулчӗ.
Ошеломленные поляки почти не оказывали сопротивления.
Чӑнах та, пӗр мӑшӑр чаплах мар ылтӑн алкасӑр, кивӗ кисейнӑй платьесӗр тата Верочка килтен тӑхӑнса тухнӑ кивӗ пальтосӑр пуҫне ыттисем пурте пур иккен.
Оказалось, что, действительно, все вещи и платья остались у нее, кроме пары простеньких золотых серег, да старого кисейного платья, да старого пальто, в которых Верочка пошла из дому.
Унтан сиксе тӑчӗ те картишнелле ыткӑнчӗ.
Быстро поднявшись, беглец выметнулся во двор.
Е ҫын налуксене тӳлес мар тесе мӗн чухлӗ тупӑш илнине пытарас тейӗ, е тӗрӗс хурав пани ӑна аван мар лару - тӑрӑва кӗртсе ӳкерме пултарнӑран тӗрӗс маррине калама пултарать.
Или же кто - то мог бы скрывать доходы, не желая платить налоги, или говорить неправду, когда честный ответ на вопрос поставил бы его в неловкое положение.
Израиль халӑхӗнчен тухман ҫынсен сахал права пулнӑ пулин те, израильсен вӗсене хисеплемелле тата хӑйсене вӗсемпе тӗрӗс тытмалла пулнӑ.
Хотя у неизраильтян было меньше прав, от израильтян требовалось обходиться с ними уважительно и справедливо.
Малти вырӑнта – юрату.
На первом месте у вас будет любовь.
Ҫавӑн пек хӑрушӑ шухӑшласа мӗншӗн эпӗ хама та, ӑна та ҫапла ҫын тивӗҫлӗхӗнчен чакаратӑп.
И как я могу так унижать ее и себя, предполагая такие ужасы.
Анчах суя документ тума пултаракан шанчӑклӑ ҫынна ӑҫтан тупас-ха?
Но где найти человека, умеющего подделывать документы, и, главное, такого, кому бы я мог довериться?
Кӑмака хутса ҫӑкӑр пӗҫермелле пулсан, ҫӗр варринче ӗҫлемелле.
Если нужно затопить печь и испечь хлеб, то это можно делать только в полночь.
— Киле таврӑнма мӗн тери аван халӗ!
— Как приятно возвращаться домой!
Улатӑрти хӗрарӑм мӑнастирне юсамашкӑн тӑхӑр миллион тенкӗ кирлӗ пулӗ.
Девять миллионов рублей из федерального бюджета пойдут на реставрацию Киево-Николаевского Новодевичьего женского монастыря в Алатыре.
Каллех таҫта кайса ҫухалнӑ.
Опять куда-то пропал.
Анчах ҫул ҫинче ӑна ҫав тери япӑх пулса ҫитнӗ, Авсеевпа Яковлевӑн ӑна хултан тытса ҫавӑтма тӳр килнӗ.
Но по дороге ему стало так плохо, что Асееву и Яковлеву пришлось вести его под руки.
Эп юлташсенчен тартӑм…
Старушка покорно легла.
Ну, шеллеме пултараймаҫҫӗ…
Ну, словом, сжалиться, проявить жалость к местному населению.
Ҫӗрлехи сӗм-тӗттӗмре хыҫран йӗрлесе пыма май ҫукран ҫеҫ ӑна тӗппипе ҫӗмӗрсе тӑкаймарӗҫ.
И окончательному уничтожению не подверглась лишь потому, что преследование было невозможно ввиду беспроглядной ночной темноты.
Серёжа, картузне лайӑхрах пусса лартса, килелле чупнӑ.
Сережа поглубже нахлобучил картуз и пустился бежать.
— Унтан вӑл тетӗшӗ енне ҫаврӑнчӗ, пӗр сӑмах:
— Затем она обратилась к брату, и это было одно слово:
пӑрӑнчӑк куҫ
бегающие глаза
Гусев каллех пуҫ тӳпинчен кӑтӑртаттарчӗ те кулать:
Гусев опять потёр макушку, усмехнулся.
— Илсемӗр, Шау, — лӑпкӑн пуҫларӗ американ, — Фаркугара та икерчӗ парсамӑр.
— Берите, Шау, — сдержанно сказал американец. — Передайте Фаркугару оладьи.
Рада тӑна кӗмерӗ: таврара мӗн пулнине пӗлмесӗрех выртрӗ вӑл.
Но она не приходила в себя: она лежала, не ведая, что творится вокруг.
— Ҫук, — терӗ ҫамрӑк Генри, калаҫнӑ ҫӗре хутшӑнса.
— Нет, — ответил юный Генри, вмешиваясь в разговор.
Унӑн лаши мана чӑннипех тӗлӗнтерсе ячӗ, вӑл самаях лайӑх чупать.
Лошадка его, к истинному моему удивлению, бежала очень недурно.
Швейцарире вӗсем ҫулҫӳревҫӗсем пулакан вырӑнсене йӑлтах ҫитсе курчӗҫ.
В Швейцарии они перебывали везде, куда ездят путешественники.
— Мӗн тӑвас-ха, мӗн тӑвас-ха, Нюрочка?
— Что делать, что делать, Нюрочка?
Рабочи Петр Борин, темиҫе ҫул хушшинче ҫаратса, вӗлерсе, пусмӑрласа ҫӳренӗ ӗҫсене итленӗ хыҫҫӑн, сут ҫапла йышӑнать: Петр Борина, чи пысӑк айӑп парса, ҫакса вӗлермелле.
Заслушав дело по обвинению рабочего Петра Борина в насилиях, грабежах, убийствах, чинимых им, Петром Бориным, на протяжении последних лет, постановили: применить к Борину высшую меру наказания — смертная казнь через повешение.
биологи станцийĕ
биологическая станция, биостанция
Мӗн пулать унта паян кӑнтӑрлахи апатра?
Что там сегодня на обед?
Унӑн ҫуталса тӑракан сӑнӗнче кашни йӗрӗнчех хытӑ хавхаланни, пысӑк телейлӗх, мӑнаҫлӑх, пурне те тума хатӗрри, ӑна тума пултарасса ӗненсе тӑни — пурте ҫав тери уҫҫӑн палӑрса тӑчӗҫ.
Каждая морщина на его сияющем лице ясно показывала сильное воодушевление, большое счастье, гордость, готовность ко всему и веру в то, что они всё смогут сделать.
Бунчука Дугин ҫул тӑваткалӗнче хӑваласа ҫитрӗ.
На первом перекрестке Дугин догнал Бунчука.
Пӗрре партизансен командирӗ ҫапла каларӗ мана: «Сана хамӑр патӑртан яма шел, анчах санӑн вырӑну унта, летчик-истребительсем хушшинче», терӗ.
И однажды командир сказал мне: «Жаль нам отпускать тебя, но твоё место там, среди лётчиков-истребителей».
Уйрӑммӑнах Анфисӑран унӑн хӗр чухнехи тусӗсем нумай тӗпчесе пӗлме тӑрӑшнӑ; вӗсем хӑйсен тантӑшӗ ҫине ҫӑмӑллӑн та вӑрттӑн ӑмсанса пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Особенно падки до расспросов были подруги Анфисы; они поглядывали на свою ровесницу с затаенной завистью.
Ирхине лайӑх ҫанталӑк пулас пек туйӑнать.
Погожее обещалось быть утро.
— Кирек кама калӑр та, мана ун пирки каламасан та пултаратӑр, — терӗ вӑл каллех ҫӗкленсе, — эпӗ те ҫавнах калатӑп-ҫке, хамӑр малта пырӑпӑр, пирӗн хыҫран Иван пичче аллине булавӑ тытса пырӗ…
— Кому-кому, а мне можете об этом не говорить, — начал он, оживившись, — я то самое и хочу сказать, что мы пойдем впереди, а дед Иван с дубиной в руках пойдет за нами!
1945 ҫулхи ҫу, 2 Берлин гарнизонĕ капитуляцилет.
2 мая 1945 года гарнизон Берлина капитулировал.
Вӗсем манран ман ывӑла туртса илесшӗн.
А они у меня сына надумали отнять.