alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Езекийӑн пурнӑҫӗ пекех, вӗсен пурнӑҫӗ те ҫыннӑн пуласлӑхӗ вӑл мӗнле ҫемьере ҫуралса ӳснинчен килменнине кӑтартса парать.
Как и в случае с Езекией, их пример доказывает, что прошлое человека необязательно определяет его будущее.
Мӗн тӑвассине Мазин ирччен йӑлтах шухӑшласа хучӗ, Вӑл, Русаковсем патне кайсан, Екатерина Алексеевна пӗчченех пулнине курчӗ.
За ночь решение окрепло, Он, направившись к Русакову, застал Екатерину Алексеевну одну.
Ӗнер хулара, япӑх хупахра ҫӗр каҫрӑм, саланмасӑр ҫывӑрнӑ, атӑсене ҫеҫ хывнӑ, Захар та пулмарӗ — ҫаксем йӑлтах Ольга хушнине тунипе пулнӑ вӗт!
Вчера ночевал в городе, в дрянном трактире, одетый, только сапоги снял, и Захара не было — все по милости ее поручений!
Кунта кӗнекисем ҫеҫ унӑн.
Только книги здесь принадлежали ему.
— Мӗн куратӑр унта, гварди младши лейтенанчӗ? — кӑшкӑрать Хаецкий, хӑйӗн хура мӑйӑхне тӳпенелле каҫӑртса.
— Что видите там, гвардии младший лейтенант? — кричал Хаецкий, выставив в небо свои черные усы.
— Мӗскер пулсан та ҫутӑличчен тытӑнса тӑрас пулать, — терӗ вӑл.
— Он сказал, что какой угодно ценой надо продержаться до рассвета.
Ҫавӑн пек пулса пыни вӑрҫӑра та ӑнса пычӗ — вӑрҫӑ пуҫланнӑ чух вӑл подполковникчӗ, 1942-мӗш ҫулхине ҫуркунне вӑл генерал-майор та пулнӑ иккен.
Эти удачи продолжались и во время войны, потому что, начав её подполковником, он весной 1942 года был уже генерал-майором.
Эй, эсир, аялта, башня патӗнче тӑракансем!
Люди, стоящие под башней!
Капла вӗсем пире ҫӑмӑллӑнах аркатса тӑкма пултараҫҫӗ.
Так им легче расправиться с нами.
Малалла хӑй ҫутисӗр вак-тӗвек ҫуртсемлӗ пӗчӗк урамсем, ӑйӑх пуснӑ пралуксем пуҫланса кайрӗҫ.
Потянулись переулки и улички, с сонными домиками, без огня в окнах.
— Чӑнкӑр-чӑнкӑр!..
Дзянь-динь!..
Партизансен вилнисемпе аманнисем темиҫе ҫынна ҫитрӗ ӗнтӗ.
Партизаны потеряли несколько человек убитыми и ранеными.
Паллах, хӑваламалла.
Разумеется, преследовать.
Макӑрас килнипе вӑл аран сывлать, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пырӗ тӑвӑнса килнипе темӗн сасӑпах ҫӑтать, анчах хӑйӗн куҫне Зябревӑн сӳннӗ те хытса кайнӑ пичӗ ҫинчен илмест.
Его душили слезы, но он только гулко глотал что-то время от времени да все смотрел и смотрел на померкшее, окаменелое лицо Зябрева.
Вӗсем хире-хирӗҫ чупса пырса пӗр-пӗрне ыталаса илнӗ.
Они бросились друг другу в объятия.
Ахаль ҫынсене, ҫав шутрах христиансене те, ирӗклӗхпе тата чуралӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусем, паллах, питӗ интереслентернӗ.
Тема свободы и рабства, несомненно, живо интересовала простых людей, в том числе христиан.
Ҫаван пек нумай халӑх вӑл кун тата урӑх икӗ чаплӑ ҫынна асӑнма пухӑннӑ пулнӑ.
Собравшейся отпраздновать память двух других новаторов науки и техники.
Апат ҫиме ларчӗҫ.
Сели ужинать.
Унӑн хӑй участокӗнчи ҫӗршыв чиккине пӑснӑ ҫынна мӗнле те пулин хӑвӑртрах тытмалла, хамӑра сиен кӳме памалла мар.
как можно скорее поймать врага и обезвредить его.
Катерина Васильевна вӑрахчен ҫывӑрса каяйман, ҫаплах йӗнӗ — Соловцова ҫакӑн пек шухӑшсемпе кӳрентернӗшӗн хӑй ҫине тарӑхнипе йӗнӗ вӑл.
Катерина Васильевна долго не могла заснуть, все плакала — от досады на себя за то, что обижает Соловцова такими мыслями о нем.
Эпӗ ҫырӑва ҫырса пӗтерес чухне хаҫат ҫӗре шуса ӳкрӗ те, вӑл шӑп кӑна Zeaiand сӑмахӑн юлашки слогне вуламалла майлашӑнса выртрӗ.
В тот момент, когда я дописывал письмо, газета соскользнула на землю и легла таким образом, что в её заголовке можно было прочитать только последний слог слова «Zealand».
— Ҫук, — терӗ Тимур.
— Нет, — отказался Тимур.
Вилекенсем ҫине пӗр пӑлханмасӑр пӑхса вӑл хӑйпе пӗрле пыракан маршалсене ҫапла каланӑ:
Равнодушно глядя на умирающих, он говорил окружавшим его маршалам:
Карапсен шӑпине, апла тӑк ҫынсен шӑписене те, мала кӑларса тӑратмалла-и е ку пӗлтерӗшлӗ ыйтӑвах мар?
Оставить ли по-прежнему живучесть на последнем плане или поставить на первый?
Халӗ ӗнтӗ ун умӗнче пӗтӗм алӑк хупӑ.
А теперь перед ней захлопнулись все двери.
Хотел полностью разорвать отношения со «Спартаком» 08.08.2007
Хотел полностью разорвать отношения со «Спартаком», sports.ru, 08.08.2007
7 абзац: Петр вӑхӑтӗнче апат илсе тӑнӑ «сурӑхсен» пурин те пӗлӗтре пурӑнмалли шанчӑк пулнӑ.
Абзац 7: В дни Петра все «овечки», которые получали духовную пищу, имели небесную надежду.
Вӗсем пӗлекен кӗске шӑлаварлӑ арҫын ача, кун каҫипе усадьбӑра чупса ҫӳрекенскер, ҫитӗннисене пӗр вӗҫӗм ыйту парса халтан яраканскер халӗ палламалла мар улшӑннӑ.
Никто не мог узнать в нем мальчишку в коротеньких штанишках, который любил обо всем расспрашивать у взрослых и без устали носиться со своими сверстниками по усадьбе.
— Кирлӗ мар-и?
— Не нужно?
Унӑн сӑмахӗсем пӗр 3 000 еврейпе прозелит чӗрине витернӗ, вара вӗсем ӳкӗннӗ те шыва кӗнӗ.
Около 3 000 евреев и прозелитов были впечатлены его словами, раскаялись и крестились в воде.
Пысӑк пӗрене ҫӗклесе, платниксем «Дубинушка» юрлаҫҫӗ, ҫамрӑк сасӑ янӑравлӑн тӑсса ярать:
Плотники, поднимая балку, поют «Дубинушку», молодой голос звонко выводит:
Питех те чееленсе вӑл Франц патне: кӗпер ҫывӑхӗнчи укрепленисене хӳтӗлесе тӑма май пулмарӗ, мӗншӗн тесен эпӗ вӑл укрепленисене тупаймарӑм, хӑйсен императорӗ хушнӑ пулин те, Австри саперӗсем вӑл укрепленисене туман пулмалла, тесе ҫырнӑ.
Не без язвительности писал он, что защищать предмостные укрепления было невозможно, потому что он их не нашел. Очевидно, австрийские саперы их не построили, несмотря на приказания императора.
Мӗн тери чаплӑ шанчӑк! (Псалом 36: 29 ; Лука 14: 12 — 14.)
Разве может что - то сравниться с такой наградой?
Эсӗ лӑпланман пулсан, эпӗ утӑ ҫулма килӗшнӗ пулӑттӑм, тесе шутлатӑн-и эсӗ?
Ты думаешь, что я согласился бы нынче косить, ежели бы ты не остепенился?
24: 3 — 51). Этемлӗх пӗтес хӑрушлӑх халӗ нихӑҫанхинчен те вӑйлӑрах.
Сегодня существованию человечества угрожает серьезная опасность.
Тӗм хура шыв свайсене ҫулать, шӑплӑхра хумханса, шӑмпӑлтатса выртать.
Чёрная вода лизала сваи, плескалась и звенела в тишине.
Эпир мӗн ҫине пӑхни пирӗн чӗре ҫине витӗм кӳрсе ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑл ҫуратма пултарни ҫинчен асӑрхаттарнӑ Иисус.
К тому же, согласно Библии, нас может сбить с праведного пути то, на чем мы сосредоточиваем свой взор.
— Мӗнрен кулатӑн эсӗ? — ыйтрӗ лешӗ, хӑйӗн кӗске, шурӑ чӗрнисемпе апельсин хуппине тӑрӑшса сӳнӗ май.
— Чему ты? — спросил тот, старательно отдирая своими короткими белыми ногтями кожу с апельсина.
20-21. Сана чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс вӗрентес тесе, эсӗ хӑвӑн пуҫлӑхусене хуравлама пултартӑр тесе, эпӗ сана канаш парса, ӑс вӗрентсе вӑтӑр каларӑш ҫырса яманччӗ-и-ха?
20. Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении, 21. чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
— Эх, тӑнпуҫ!
— Эх, голова!
Эп ӑна тарӑхнипе йывӑҫ тӗмисем айнелле вӑркӑнтарса ятӑм.
В сердцах я швырнул ее, как палку, в кусты.
Святой сывлӑш пулӑшнипе Моисей тӗлӗнмелле ӗҫсем тунӑ тата фараона Туррӑн ячӗ ҫинчен каласа пӗлтернӗ (Тух.
Благодаря святому духу Моисей совершал чудеса, а также провозгласил имя Иеговы перед фараоном.
Унӑн чӗрине йывӑр шухӑшсем ыраттарчӗҫ: «Ашаксене тавӑрса пачӗҫ, анчах вилнӗ ывӑлпа ҫухатнӑ арӑма кам тавӑрса парӗ?»
Сердце его наполнялось противоречивыми чувствами: «Осликов вернули, но кто вернет погибшего сына и потерянную жену?»
Кам пирӗн класра ҫавӑн пек чӑтма пултарӗ?!.
Кто бы еще так утерпел в нашем классе?!
— Атя-ха, тыт луччӗ, янклаттар пӗрех хут, ывӑлу телейӗшӗн ӗҫсе пар.
Давай-ка, батя, бери стакан да выпей за счастье своего сына.
А-а, эс манран тарасшӑн-и?
А-а, ты от меня хочешь убежать?
Анчах мӗнех вӑл —Бодлер,Маларметата ҫавӑн йышши ыттисем!
Ну, мало ли что —Бодлер,Малармэи эдакое прочее!
Пӗтӗм контрӑна пуҫ хӗрлӗ ҫавӑрса хураттӑмӑр!
Кверху ногами бы поставили всю контру!
Новая Слободара пулса курнӑ хыҫҫӑн ҫак ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, хӑюллӑ та хастар чӗреллӗ хӗр хӑйне ҫапӑҫӑва илсе каймасассӑн йӗрмеллипех йӗретчӗ.
После увиденного в Новой Слободе, эта высокая, энергичная, мужественная девушка плакала навзрыд, если её не брали в бой.
— Анчах ҫак сӑмах ӑна нимӗн ҫинчен те каламасть.
— Но слово это ничего не говорило ему.
— Хӗртен мӗн ӑйтмалли пур? — хирӗҫлеҫҫӗ евчӗсем.
— Она нам не откажет…
«Ҫак ӗнтӗ вӑл — 4-мӗш бастион, ак ҫакӑ ӗнтӗ вӑл, хайхи хӑрушӑ, чӑн-чӑннипех хӑрушӑ вырӑн!» тесе шухӑшлатӑр эсир, кӑштах мӑнкӑмӑлланса, ҫав хушӑрах хӑвӑр хӑранине туйса.
«Так вот он, четвертый бастион, вот оно, это страшное, действительно ужасное место!» — думаете вы себе, испытывая маленькое чувство гордости и большое чувство подавленного страха.
Чӑваш Енӗн Регион управленийӗн центрӗн социаллӑ сетьсенчи ӗҫе ертсе пыракан специалисчӗ А.Кириллова соцмедиа сферинче информацие епле вырнаҫтармалли пирки каласа панӑ.
Ведущий специалист Центра регионального управления Чувашии по социальным сетям А.Кириллова рассказал о том, как размещать информацию в сфере соцмедиа.
Тумламӑн сӑмахӗ халех пӗтместчӗ пулӗ те, бригадир чӑрмантарчӗ.
Капля, вероятно, не скоро бы кончил, да бригадир помешал.
Разведчиксене пурте хисеплеҫҫӗ.
Разведчиков окружают почет и уважение.
Салтак малалла мӗн-мӗн каланине илтме май пулмарӗ; анчах мӗн каласси сӑнран пӑхсах паллӑ, вӑл мӗнлерех ларса пынине курнипех тавҫӑрса илме пулать, хӑй асапланнӑран, кӑштах тарӑхса калаҫать вӑл, паллах, ырринех каламасть ӗнтӗ.
Дальше нельзя было слышать, что говорил солдат; но по выражению его лица и позы видно было, что он, с некоторой злобой страдающего человека, говорил вещи неутешительные.
Сатана тӗнчинче чӗрене касакан сӑмахсемпе калаҫасси анлӑ сарӑлнӑ.
В мире Сатаны язвительные высказывания — обычное дело.
XVIII ӗмӗр варринелле Британи тӗнчере пуҫпулса тӑракан патшалӑх пула пуҫланӑ.
К середине XVIII века Британия начала выдвигаться на лидирующие позиции в мире.
ĕҫлев пулса пĕтмерĕ:
не удалось выполнить действие:
2002 — Закон — Рита Скляр
— Закон — Рита Скляр
Ҫавӑнпа та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пурте ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастарлӑха чакарма пултаракан йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултарни пире тӗлӗнтермелле - и?
Должно ли нас удивлять, что все служители Иеговы так или иначе сталкиваются с трудностями, которые могут ослабить их рвение в проповедническом служении?
Доктор Полярнӑйра иккенне пӗлни, шторм-тавраш хускалмасан паянах унпа курнӑҫасса ӗмӗтленни калама ҫук лайӑхчӗ-ха.
Конечно, это было чертовски приятно: узнать, что доктор в Полярном и что я сегодня увижу его, если не разыграется шторм.
Ростовски полкра, тӳрех каламалла — хумхану пырать.
В Ростовском полку даже определенно можно сказать — брожение.
Аникей пукан ҫинче кӑшт каҫӑрӑларах ларчӗ, Дымшакова куҫӗсене хӗссе, ӑшӗнче кулкаласа итлерӗ.
Аникей снова сидел на стуле, чуть откинувшись на спинку, и, щурясь, с ухмылкой слушал Дымшакова.
— Ку ҫӗршывра ҫав тери вӑйлӑ, хитре ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
— В этой стране живут сильные, красивые люди.
СССР ҪП пайташĕ (1939).
В Союзе писателей СССР с 1939 года.
Ҫавӑн чухне эсир ҫав тӑвана хӑвӑра юратнине кӑтартнӑшӑн тата хӑвӑрпа ырӑ пулнӑшӑн ҫав тери пархатарлӑ пулнӑ пулӗ!
Разве не приятно вам было, что к вам проявили любовь и доброту?
Пӗринче эпир кӗҫех шурлӑха путаттӑмӑр, тепринче пире полици хупӑрласа илчӗ те, эпир вара «кӗленче заводӗнчи» пӗр ҫирӗм туспа, полици шучӗпе шанчӑксӑра тухнӑскерсемпе, частьре ҫӗр каҫрӑмӑр.
Однажды мы едва не утонули в какой-то трясине, другой раз мы попали в облаву и ночевали в части вместе с двумя десятками разных приятелей из «стеклянного завода», с точки зрения полиции оказавшихся подозрительными личностями.
Ыйтнӑ чухне кала!
Говори, когда спрашивают!.
Ун галстукне тытса илнӗ… —
Галстук у него отобрали…
— Пире «Жемчуг» катер кӗтсе тӑрать.
— Нас ждет катер «Жемчуг».
Коппиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Коппиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Мексика фотографӗ.
16 мая 1942, Мехико) — мексиканский фотограф.
— Ҫав тери чаплӑ!
— Замечательно!
— Ах, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
— Ох ты черт.
Юнлӑ драмӑн тӗвви салтӑнса каясси инҫе юлмарӗ.
Развязка кровавой драмы приближалась.
Шыв хӗррипе курӑк пусса илнӗ ансӑр тӑкӑрлӑк тӑсӑлать, сӗвек те чуллӑ ҫыран патӗнче татӑлать.
К берегу тянется узенькая, поросшая бурьяном улочка, она обрывается у некрутого спуска, ведущего на отлогий и каменистый берег.
— Итле эс мана, — тенӗ вӑл, — хӑвӑн аппуна итленӗ пек итле…
— Ты послушай меня, как сестру твою старшую…
йĕркелĕх тыт
соблюдать дисциплину
Анфиса ун ҫумне ларчӗ, кӑмӑллӑ куҫӗсем хӗсӗнсе илчӗҫ, Ҫемене вӑл пӗчӗк пек те, ачаш пек туйӑнса кайрӗ.
Анфиса подсела к нему, и вся она показалась Семену маленькой, нежной.
Старик пуҫне уснӑ, ҫӑварне кӑштах карнӑ.
А красивая жена кипятит в медном ковше чай для татарина.
Еленӑн куҫӗсем хӗрлӗ: вӑл вырӑн ҫинче тӑнсӑр выртакан амӑшне пӑрахса тухнӑ; ҫав тери хурлӑхлӑн сывпуллашнӑ вӗсем.
У Елены глаза были красны: она оставила мать свою лежащую в обмороке; прощание было очень тяжело.
Ҫӑк тӗлте температура яланхи шутпа +81° ҫитмелле, анчах вӑл вунпиллӗке те аран ҫеҫ ҫитнӗ.
Температура, которая в этом месте должна была доходить до восьмидесяти одного градуса, едва поднялась до пятнадцати.
Хулара кӗрешӳ татӑклӑнрах, пӗрлешӳллӗрех пычӗ.
Жестоко расправлялись оккупанты с революционерами.
Пирӗн юратакан Атте пуласлӑх пирки пире мӗн калать?
Какую надежду подарил нам Иегова?
Тӑвасси ҫеҫ те мар, ӑна тунишӗн ответ та тытас пулать.
И не просто строить, но и отвечать за построение.
Кашни трактор хыҫне кӑкарнӑ сарлака ҫунасем ҫине апат-ҫимӗҫпе инструментсем тиесе, Рогов тракторсенчен пӗр пысӑк колонна йӗркелерӗ.
Рогов снаряжал большую тракторную колонну с продовольствием, инструментами на поместительных широченных санях, прицепленных к каждому трактору.
— Пилӗк пӗчӗк пӳлӗм, икӗ енлӗ веранда пекки, вун-пилӗк йывӑҫлӑ пӗчӗк сад.
— Пять комор, веранда, как сказать, на два боки, садик из пятнадцати дерев.
Каплах кайсан, шӑнса вилесси те инҫех мар.
Ведь этак и замерзнуть немудрено.
Телеграммӑна ҫав каҫхинех яраҫҫӗ.
Телеграмма была послана в ту же ночь.
Вӑл каллех хӑйне мӗнле те пулин улталасран хӑрарӗ.
Он боялся как-нибудь снова не очутиться в дураках.
Андрие сывлама сывлӑш пӗтрӗ.
Андрию нечем стало дышать.
Джесси пирки шухӑшлани, паллӑ ытти япаласен хушшинче, укҫана йӳнетекен енпе палӑрса тӑрать.
Мысль о Джесси, среди других свойств, обладала свойством обесценивать деньги.
Пӗлесчӗ эсир, хӑй ватӑлнӑшӑн, фронта каяйманнишӗн вӑл мӗн тери пӑшӑрханать.
Вы знаете, как он переживает, что стал уже стар и не может идти на фронт!
Амӑшӗ упӑшкин сӗнӗвӗпе килӗшрӗ, мӗншӗн тесен кашни кунах пӗр крона ӗҫлесе илейместӗн вӗт-ха.
Мама решила, что предложение это стоящее, ведь не каждый день удаётся заработать целую крону.
Шупашкар районӗн центрӗ те ҫавах.
То же самое можно сказать и о центре Чебоксарского района.
Октябрь вӗҫленнӗ вӑхӑтра эпӗ «Правда» хаҫат матрицисемпе Ленинграда вӗҫсе кайрӑм.
В конце октября я летел в Ленинград.
Мана пур йывӑрлӑхсене те ҫӗнтерме пултармалла пек туйӑнчӗ.
Все трудности казались мне преодолимыми.
Кунта колоннӑсем те, аркӑсем те ҫук, ҫавӑнпа пушшех аслӑ курӑнать.
В нем не было ни колонн, ни арок, и это создавало впечатление особого простора.
«Ӗненни вӑл — ӗмӗтленнине пур пек курни» (ЕВР. 11: 1).
«Вера — это обоснованное ожидание того, на что надеются».
Каллӗ-маллӗ уҫӑлса ҫӳретӗр пулсан, юлташ умне ҫурӑмпа пуласран асӑрханмалла.
Разгуливая взад и вперед, нужно следить, чтобы не оказаться спиной к своему спутнику.
1960 ҫулта «Ленфильмра» И. Е. Хейфицӑн «Дамы с собачкой» фильмĕнче тĕп рольне вылянӑ.
В 1960 году у И. Е. Хейфица на «Ленфильме» сыграла главную роль в экранизации чеховской «Дамы с собачкой».
Лелюков сасӑсӑр йӑлтӑр кулса ячӗ те ман ҫине пӑхрӗ:
Лелюков беззвучно рассмеялся и посмотрел на меня.
Темле майпа ман пуҫа вӑйлӑ ҫын пулас шухӑш пырса кӗчӗ.
И запала мне в голову мысль сделаться силачом.
— Эсир мӗншӗн йӗретӗр? — ыйтрӗ политрук Ясногорскӑйӑран.
— Почему вы плачете? — спросил политрук Ясногорскую.
Хӑйсене пӗр шухӑш пӗрлештериччен Сергей Владислав Спасскипе те питех калаҫман.
Даже с Владиславом Спасским Сергей разговаривал не часто, пока не связала их одна общая затея.
Библире Синедрион Иисуса хирӗҫ кавар тунӑ чухне Иосиф хутшӑнман тенӗ (Лука 23: 51).
В Библии говорится, что Иосиф не поддерживал коварный заговор Синедриона против Иисуса.
— Эсӗ ӑна ху кӑларса пар, — тепӗр хут йӑлӑнчӗ Ваҫилей.
— Ты мне сам достань картуз-то, — снова попросил Васьлей.
— Пирӗн раци пурри пит аван, — терӗ «Муся».
— Хорошо, что у нас теперь рация есть, — сказала «Муся».
Костьӑна вӗсем ҫапла сӑнанӑран пӗрре те лайӑх мар пулса ҫитет, ӑна ҫурӑмӗ йывӑҫланса ларнӑ пек, аллисемпе урисем вара хӑйӗн мар пек туйӑнать; Тимахви пырса кӗрсен вара вӑл, унпа ӗнер мар, темиҫе ҫул ӗлӗкрех курнӑҫнӑ пек хавасланса, хирӗҫ чупать.
Под этими взглядами он чувствует себя очень неловко, ему кажется — спина у него стала деревянная, а руки и ноги чужие, и, когда появляется Тимофей, он бежит ему навстречу с такой радостью, словно виделись они не вчера, а несколько лет назад.
Сергее эпӗ киле ямастӑп.
А Сергея я уже домой не отпущу… —
Вара халӑх ҫиленсе пуянсене ҫӑрха вырӑнне чухӑна хӑйсен чи лайӑх вунӑ лашине пама хуша пуҫланӑ.
Тогда народ, негодуя и грозя, стал требовать, чтобы богачи отдали бедняку взамен иноходца десять лучших своих скакунов.
Ҫавӑн пек пурнӑҫ вӗсен кӑмӑлне те ҫырлахтарайман, вӗсене телейлӗ те тӑвайман.
Однако такая жизнь не приносила им удовлетворения и счастья.
— Ҫапла та пулӗ; анчах эсӗ ман ҫине ан пӑх: кашни ҫынӑннах ҫывӑрнӑ чухне сӑнӗ айван.
— Пожалуй; только ты не смотри на меня: всякого человека лицо глупо, когда он спит.
— Эпӗ училищӗре токарнӑй станок ҫинче гайкӑсем, болтсем тата винтсем ҫавӑрса килӗп.
— Ну, а я гайки, болты и винты выточу у себя в училище на токарном станке.
Китайсем тогонсемпе тангутсене пӑхӑнтараҫҫĕ.
Китайцы подчиняют себе тогонцев и тангутов.
Ашшӗпе амӑшӗ канашланӑ-канашланӑ та ачисене вӑрмана илсе кайса аташтарма шухӑш тытнӑ.
Подумали, подумали отец с матерью и положили отвести детей в лес подальше.
33. Вӗсем Ӑна ҫапла каланӑ: Иоанн вӗренекенӗсем тӑтӑшах типӗ тытаҫҫӗ, кӗлӗ тӑваҫҫӗ, фарисейсем те ҫаплах тӑваҫҫӗ, Санӑн вӗренекенӳсем вара ӗҫеҫҫӗ те, ҫиеҫҫӗ те, тенӗ.
33. Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
Симӗс шӑллӑ порей ҫыххи лавка хуҫи умӗнче выртнӑ.
А зеленые головки порея покоились на прилавке.
Мунча маччи ҫине пытарнӑ ванчӑксене тупса ҫыпӑҫтарнӑ-ши?
Неужели нашли осколки в бане на чердаке и склеили?
Джорджиана мĕнле пулсан та чӑтма шутлать.
Джорджиана решила, что будет терпеть.
Вӑл пӗррехинче упӑшки ҫине пӑхас тесе ҫаврӑннӑ та, упӑшки урайӗнче сывламасӑр выртнине курнӑ.
Однажды, обернувшись, чтобы взглянуть на мужа, она увидела его на полу бездыханным.
Вара вӑл салтак каланӑ сӑмахсене илтеймесӗр юлнине пурте ӑнланчӗҫ.
И все поняли, что он ослышался.
Анчах ҫав кӳллӗн вӗҫӗ-хӗрри ҫук; ура айӗнче — вӗҫӗм шупка кӑвак асфальт.
Но идешь, идешь, а асфальт под ногами все такой же, крепкий и серый.
Олеся ӗнтӗ саланса урӑх тум тумланма та ӗлкӗрнӗ, вӑл Раевски патне хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тухрӗ.
Олеся уже успела переодеться и вышла к нему из своей комнаты.
Тӑлмач та ҫавӑн пек сӑмах хыҫҫӑн сӑмах куҫарса йӑлӑхтарса ҫитерекен сасӑпа каласа пачӗ:
И таким же скучным, от слова к слову все скучнее становившимся голосом стад пересказывать колченогий:
Электричествӑ пирки мӗнле?
А электричество?
Программӑпа ĕҫлемелли уроксем
Свободное программное обеспечение, написанное на языке ассемблера
Ҫĕнĕ Кил Вӑтам Атӑлҫинче, Атӑлҫум ҫӳллĕшĕнче, Атӑлӑн сылтӑм енче (Куйбышев шыв усравĕн ҫыранĕнче) ларать.
Сенгилей расположен в Среднем Поволжье, на склонах Приволжской возвышенности, на правом берегу Волги (Куйбышевское водохранилище) в месте впадения рек Сенгилейка и Тушенка в Волгу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тепӗр икӗ уйӑхран — ку ӗҫ май уйӑхӗн вӗҫӗнче пулнӑ — Рахметов пӗр эрне хушши е ытларах та ҫухалса пурӑннӑ, анчах ӑна ун чухне никам та асӑрхаман, мӗншӗн тесен темиҫе кунлӑха вӑл час-часах ҫухалкаланӑ.
Месяца через два после этого — дело было в конце мая — Рахметов пропадал на неделю или больше, но тогда никто этого не заметил, потому что пропадать на несколько дней случалось ему нередко.
Эпӗ килхушшине тухрӑм.
Я вышел во двор.
— Мана вӑйпах Молдавирен хӑваласа каясшӑнччӗ, — ӗсӗклесе макӑрнӑ май, аран-аран илтӗнмелле каласа пама тытӑнчӗ вӑл, — хӑйсен ҫарӗпе пӗрле…
Передали под надзор унтер-офицеру.
Багиров Рубен Христофорович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 350-мĕш перевҫĕсен дивизин 1176-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 23 сентября 1944 года за образцовое выполнение заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками лейтенанту Рубену Христофоровичу Багирову было присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 7697)
Паҫӑр анчах-ха унӑн уҫӑ кулли пурне те савӑнтаратчӗ.
Еще недавно ее звонкий смех веселил всех.
— Мӑшӑрӑмпа Василий Деменцовпа пӗр чӗлхе тупса пельмень пӗҫерсех пӗтереймерӗмӗр ҫав — ҫулсем вӑхӑтӗнче юпленчӗҫ.
- К сожалению, со своим супругом, с Василием Деменцовым не получилось найти общий язык - в своё время наши пути разошлись.
Казарма тата кордон мачти тӑракан Каролино-Бугаз текен хӑйӑрлӑ сӑмсах аяккипе икӗ рет буексемпе палӑртнӑ сарлака шыв ҫулӗ тинӗсе илсе тухать.
Мимо горючего песчаного мыса Каролино-Бугаз с казармой и мачтой кордона широкая водяная дорога, отмеченная двумя рядами буйков, выводила в открытое море.
— Ҫӗнӗрен шӑтарас пулать! — терӗ ҫирӗппӗн Дик Сэнд, васкаса шӑтӑка питӗрсе хурса.
— Придется повторить! — хладнокровно сказал Дик Сэнд, поспешно заткнув отверстие комком глины.
Хӑйӗн ача чухнехи тӗксӗм те йывӑр пурнӑҫне аса илмерӗ-ши вӑл ҫак минутсенче?
Уж не свое ли беспросветное, темное, горькое детство вспоминал он в эти минуты?
Уроксене вӑхӑтра туса пымастӑн пулсан, эпӗ сана сахӑр илме чаратӑп, сахӑр савӑтне те пытарса хуратӑп.
Если не будешь уроки делать вовремя, то не разрешу тебе брать сахар и сахарницу спрячу.
Хулара ҫав тери тусан пулнӑ.
Ну и пылища стояла в городе!
Упӑтине вӗлерчӗҫ те, никамӑн та ун пек чӗрчун патша ҫуртӗнче тытмалла мар тесе приказ пачӗҫ.
Обезьяну убили, и был отдан приказ, запрещающий держать во дворце подобных животных.
Пысӑк предприятисем мар, шӑпах вак тата вӑтам предпринимательлӗх ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем ытларах йӗркелет тата хальхи кӑткӑс условисенче экономика ӳсӗмне тивӗҫтерме пултарать.
Именно благодаря малому и среднему предпринимательству, а не крупным предприятиям создается большинство новых рабочих мест и может быть обеспечен рост экономики в сложных современных  условиях.
Чӗлӗм туртмалли тупӑнмӗ-ши? — тесе ыйтрӗ арҫын шӑнса пӑсӑлнӑ сасӑпа.
Не найдется ли закурить? — спросил мужчина простуженным голосом.
Унӑн хӗҫпӑшалӗпех Берлин ҫинче утмӑл иккӗмӗш самолета персе антартӑм.
Его же оружием сбил шестьдесят второй — над Берлином.
Официаллӑ код — 1094’.
Официальный код — 1094.
— Эпӗ сана ҫыртарнӑ пулӑттӑм та, анчах Анна Ивановна каларӗ, килте тунӑ ҫак ӗҫшӗн ыран отметка лартатӑп, терӗ.
— Я бы тебе позволила, но Анна Ивановна сказала, что за эту домашнюю работу она завтра отметки будет ставить.
Мӗнле авкаланса кӗрсе кайрӗ вӑл тӗпелелле.
Все при ней, такой уж уродилась.
Тусем ҫинчен вӗрекен ҫил вӗсен ҫурт тӗлӗнчен пӑрӑнса иртет, тинӗс ҫинчи тӗтре вӗсем патне ҫитичченех сапаланса каять иккен.
Она уверяла, что ветер с гор обходит их усадьбу, а туман с моря рассеивается, не доходя до нее.
Беби часах мана вӗренсе ҫитрӗ те, ачашланса хӑйӗн хобочӗпе манӑн куҫхаршисене тӳрлететчӗ.
Бэби скоро привязался ко мне и, ласкаясь, водил хоботом по моим векам.
Огнянов та йӑлӑмалла пӑхрӗ.
Огнянов тоже устремил глаза на долину.
Реджа с Гарвея шыраса тупас шанӑҫпа вӑл каютӑсем патнелле васкарӗ, ҫула май кухньӑна кӗрсе пӑхрӗ — кунта та япаласем тирпейсӗррӗн сапаланнӑ; урайне типнӗ апат юлашкисем чӑпарлатнӑ, плитан сивӗ тимӗрӗ унӑн аллине вилӗ перӗнӳпе пӗҫертрӗ; шӑрӑх лекнипе какай ҫӗрӗшнӗ, унта шӑнасем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Он поспешил к каютам, в надежде отыскать Реджа или Гарвея, по дороге заглянул в кухню — здесь все валялось неубранное; высохшие помои пестрили пол, холодное железо плиты обожгло его руку мертвым прикосновением; разлагалось и кишело мухами мясо, тронутое жарой.
Иисус сӑваплӑ ӗҫ ҫинчен шутсӑр нумай шухӑшланӑран фанатик е аскет пулса тӑнӑ - ши?
Был ли Иисус настолько поглощен служением, что стал фанатиком или аскетом?
Сӑмахран, Давид патша ӑслӑ та Турра шанчӑклӑ ҫын пулнӑ.
Например, царь Давид был мудрым и верным Богу человеком.
Август пӗтмӗшӗнче атте кӳршӗсем патне каллех ҫӳреме пуҫларӗ те эпир (Володьӑпа иксӗмӗр) Мускава ыран тухса каятпӑр тенӗ кун хӑй Авдотья Васильевна Епифановӑна качча илесси ҫинчен пӗлтерчӗ.
В конце августа папа снова стал ездить к соседям и за день до нашего (моего и Володи) отъезда в Москву объявил нам, что он женится на Авдотье Васильевне Епифановой.