alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене лайӑх тӗслӗх кӑтартас тесен мӗн тумалла?
Как родители могут подавать своим детям хороший пример?
» az-libr.ru сайтра.
Борис Александрович Владимиров на сайте «az-libr.ru»
— Пирӗн санпа калаҫу малалла пулӗ-ха, — тем систерсе каларӗ Давыдов.
— У нас с тобой разговор еще впереди, — многозначительно пообещал Давыдов.
Эп унта выртакансене пурне те пӗлетӗп.
Я всех знаю, кто там лежит.
— Таврӑнмаҫҫӗ вӗсем, — терӗ вӑл ҫӗткеленсе, кӑштах вӑхӑт иртсен, — пӑрахса хӑварчӗҫ вӗсем пире.
— Они не вернутся, — через минуту нервно сказал он, — они бросили нас.
Вӑл йывӑррӑн мӑшлата-мӑшлата пукансен хушшинчен йӑраланса иртрӗ те Громов патне сулланса пычӗ, хӑлхинчен вӑрттӑн темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Он, грузно пыхтя, протискался между стульев и, подвалившись к Громову, таинственно зашептал ему что-то на ухо.
«Туй иртсен шӑпӑр каламаҫҫӗ.
Слушайте еще.
— Мӗн? — сиввӗн ыйтрӗ Митя, унтан вара кӑшкӑрса каларӗ:
— Что? — нахмурился Митя и громко сказал:
— Каласа пар пире, мӗн ҫырнӑ унта?
— Да расскажи нам, что в нем написано?
Чунӑм лӑштах кайрӗ!
Как гора с плеч!
Ытларах вӑхӑт иртсен ҫимӗҫӗ хытать, вӑрри тулма тытӑнать.
При более поздних сроках плод твердеет, начинается созрев  семян.
Халь вара, Катя дивизи командирӗн пӳлӗмӗнче тата ҫитменнине сӑмавар умӗнче ларнине курсан, Травкин питех те хытӑ тӗлӗннӗ.
Теперь Травкин крайне удивился, увидя Катю в комнате командира дивизии, да еще за самоваром.
Хӗлле ҫитрӗ, юр ҫуса тултарчӗ.
Пришла зима, навалило снегу.
— Каҫар, Чапаев юлташ!
— Прости, товарищ Чапаев!
Кантӑр пирӗнчен мар, фабрикӑсем кӑларакан пусма-тавартан ҫӗлесе тӑхӑнмалла пек.
Казалось бы, надо шить не из конопляной ткани, а из ткани, выпускаемой фабриками.
«Манӑн та арҫынсем пур…»
— Тише ты, понимают они по-нашему, — тихо одергивает Хайрулла.
Кашни урам кӗтесси, — тапӑ пекех, унта кӗрсен каллех казаксен аллине лекме пулать.
Каждый переулок представлял собой ловушку, зайдя туда, можно было попасть в руки казаков.
Гасанов кӗсйинчен хӑвӑрт кӑранташ кӑларчӗ те сӗтел ҫинчи хут татӑкне ярса илчӗ.
Гасанов быстро вынул из кармана карандаш и схватил со стола лист бумаги.
Ах эсӗ, эсреле ачи!..
Ах ты нечистый дух!..
Рогов патне кай, вӑл приказ парӗ.
Иди к Рогову, он даст приказ.
Кӑшкӑрма намӑс пек туйӑнчӗ.
Но кричать мне стыдно было.
Ҫӳлерех!
Мне нужно, чтобы подняли руки фабианы, хородничану и вся белогвардейщина.
Григорий Васильевич яланах хавассӑн калаҫма тӑрӑшрӗ старикпе, анчах хӑйӗн, палатӑран кайнӑ чух, кашнинчех куҫ харшисем канӑҫсӑррӑн пӗркеленсе тӗксӗмленчӗҫ, хулпуҫҫийӗсем лӑштӑрах усӑнчӗҫ — Егорычпа мӗнле, Григорий Васильевич? — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ ӑна хӑлхинчен Сергей.
Григорий Васильевич подбадривал больного, но у самого, когда уходил из палаты, хмурились брови в озабоченной складке, беспомощно обвисали плечи— Что с Егорычем, Григорий Васильевич? — шепнул ему на ухо Сергей.
Леонид Петров вара илемлӗ ӳкеретчӗ, класс редколлегине суйлатчӗҫ ӑна.
А Леонид Петров рисовал красиво, его выбирали в редколлегию класса.
8. Павел синагогӑна пыра-пыра Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗр хӑрамасӑр виҫӗ уйӑх вӗрентнӗ, хӑй вӗрентни тӗрӗс пулнине ӗнентермеллех каланӑ.
8. Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.
ӑна укҫапа илĕртеймĕн
его не соблазнить деньгами
— Ку ответ пулмасть, Айртон, — терӗ Гленарван.
— Это не ответ, Айртон, — сказал Гленарван.
Каҫарӑрах пире, эпир кунта хуҫалантӑмӑр, — именсе, кӑшт кулкаласа ӑнлантарчӗ Лида, хӑй.
Простите, пожалуйста, мы тут хозяйничали, — смущенно улыбаясь, поясняла Лида.
Роберт, Луис, Ракель тата Хулиан ҫавнашкал йывӑр лару - тӑрура та лӑпланупа йӑпату тупнӑ.
Роберт, Луис, Ракель и Хулиан нашли утешение даже в столь тяжелых обстоятельствах.
— Семен Афанасьевич!..
— Семен Афанасьевич!..
Ҫак самантра унӑн тӗксӗмрех пичӗ шупкаланса каять: вӑл палӑрмаллах хумханни сылтӑм аллинчи кӑранташне хытӑ чӑмӑртанинчен те, сулахай аллипе пӗрмаях куҫлӑхне тӳрлетнинчен те курӑнать…
В этот момент его темное лицо побелело: его заметное волнение видно и от того, как он крепко сжимает карандаш в правой руке, и от того, что он все время поправляет очки в левой руке…
Борта сулахай енне! — кӗрлерӗ Гаврила Игнатьевич сасси.
Лево на борт! — загремел Гаврила Игнатьевич.
— Вара пурне те куратӑр-и эсир?.. — «пурне те» сӑмаха пусарах каларӗ Вова.
— И вы всё видите? — Вовка задал свой вопрос с особым нажимом на слове «всё».
Мейерӑн 1864 ҫулхи тапӑлĕ
Таблица Мейера 1864 года
Халлӗхе тунката ҫине те ларма юрать.
А пока можно посидеть на пеньке.
— Енчен те эсир хирӗҫӳ тухнине ҫирӗплетсе-ӗнентерсе паратӑр тӑк — Гравелот ҫӑлӑнаять.
— Если вы засвидетельствуете столкновение, Гравелот будет спасен.
Унта эпӗ тӗнчен паянхи пысӑкран та пысӑк ӗҫӗсем, ӑслайсем, пирӗн кунсен улӑпла кӗрешӗвӗ ҫинчен каласа пама пуҫларӑм, калавӑм ҫак ҫынсене акӑш-макӑш тӗлӗнтерессе малтанах туйса тӑтӑм.
И я начал рассказывать о теперешних великих делах мира, изобретениях и титанической борьбе наших дней, заранее предвкушая, как должен поразить этих людей мой рассказ.
ООО "Реконд" (кондитер хатĕр-хĕтĕрĕ) ;
ООО «Реконд» — кондитерский инвентарь и оборудование.
Икӗ тӗрлӗ паттӑрлӑх, анчах иккӗшӗ те ытарайми аван; пӗри ҫапӑҫӑва пуҫланӑ, пирвайхи юна юхтарнӑ, вӑйлӑрах тӑшманпа кӗрешсе вӑйсӑрланнӑ вӑхӑтра тепри ҫав ҫапӑҫӑва малалла илсе пынӑ.
Отвага всегда прекрасна, и если отвага первых дней была прекрасна своим энтузиазмом, то теперь, когда люди устали и изнемогли, истекая кровью в борьбе против более сильного врага, ее сменила новая отвага, рожденная трезвым пониманием целей борьбы.
Ӑнлантӑм пулас.
Кажется, я понял.
— А, — тесе сиксе ӳкрӗ палламан ҫын, — апла пулсан, эпӗ унӑн помощникӗпе, мистер Берднесспа калаҫатӑп.
— А, — вскричал незнакомец, — значит, я говорю с помощником капитана, мистером Берднессом?
Машина пӗр енчен тепӗр еннелле сулӑнкаласа хӑвӑртран та хӑвӑртрах чупма пуҫларӗ.
Машина с нарастающей скоростью, покачиваясь, бежит по земле.
— Сире «Улахра» мӗн килӗшет?
— Что вам нравится в «Улах»-е?
Ҫав хаҫатӑн тепӗр номерӗнче тата интереснӑйрах ӳкерчӗк тупрӑм.
В следующем номере той же газеты был напечатан ещё более интересный снимок.
Женя чӗнмерӗ.
Не получил ответа.
Выҫӑ ҫынсем ушкӑнӗ ушкӑнӗпе пысӑк ҫулсем тӑрӑх сӗнксе ҫӳренӗ.
Шайки голодных людей слонялись по большим дорогам.
унӑн минĕ пĕтнĕ
он побледнел ( у него краска сошла с лица)
Кукаҫи чӳрече умне пычӗ те, пуҫне урамалла кӑларса:— Клавдия Архиповна! Кунта вӑл! Килнӗ, пӗлсемӗр! — терӗ.
Дедушка высунулся в окно и негромко позвал:— Клавдия Архиповна! Он здесь! Приехал, вообразите!
тĕнчери лару-тӑру йывӑрланни
обострение международной обстановки
Васкасах калаҫса сутса илеҫҫӗ.
Второпях совершается торговая сделка.
— Ладога ҫинче пулнӑ-и?
— На Ладоге был?
— Ҫапла, — хуравларӗ лавҫӑ.
— Да, — ответил возчик.
Пуринчен ытла вӗсен кӗтӳ Иеговӑпа Иисус Христосӑн пулнине ӑнланмалла пулнӑ.
Прежде всего им нужно было осознавать, что стадо принадлежит Иегове и Иисусу Христу.
Ку тапхӑр кирек мӗнле ӗҫ валли те лайӑх.
Период благоприятен практически для любых действий.
Ҫавӑнпа та эпир, Берлин ҫине бомбӑсем пӑрахма каяс пулсан, самолётӑн пӗр моторӗ ӗҫлеме чарӑнсан та, малаллах кайма, бомбӑсене пӑрахмах шутларӑмӑр.
Поэтому, когда в полёте на Берлин у нас отказал один из моторов, было решено маршрут продолжать: сбросить бомбы на цель.
— Сас-хура пур, обком секретарӗ килет, тет, тен, тата аслӑраххи, — терӗ Аниҫҫе, пиччӗшӗ еннелле ӑшӑ кулӑпа ҫаврӑнса.
— Да слух прошел, будто секретарь обкома едет, не то кто поболе, — оборачиваясь улыбчивым лицом к брату, ответила Анисья.
Эп сана тӗрмене те хуптарма пултаратӑп вӗт!
Я ведь и в тюрьму могу тебя посадить!
Чӑнах та, вӑл вӗтӗ утӑмсемпе пулин те — питӗ хӑвӑрт пырать, эпӗ ун хыҫҫӑн — чупса тенӗ пек.
Действительно, он шел так скоро, хотя мелким шагом, что я следовал за ним с напряжением.
Йӗлтӗрҫӗсем, урисем ҫине тӑраймасӑр, мӗнле ларнӑ ҫаплипех ҫӑмӑл юра тусан пек вӗҫтерсе шуса анчӗҫ.
Лыжники падали и съезжали сидя, вздымая в воздух легкую снежную пыль.
Юлашкинчен Серёжӑна вырӑн ҫинчен тӑма, ун хыҫҫӑн уҫӑлса ҫӳреме те ирӗк пачӗҫ.
Наконец позволили Сереже встать с постели, а потом и гулять.
Аннӳна ҫӑлма тухрӑн-и?
Мать побежал выручать?
Ҫав ункӑ ӑшне хӗстерсе лартнӑ Мускав хӑҫан та пулсан антӑхса вилмеллех.
Зажатая в это кольцо, Москва задохнется.
тури чонталь чĕлхи (тури чонталь, туҫи оахака-чонтал;
уамелультекский язык (нижне-чонтальский, нижний чонталь;
Акӑ, сӑмахран калӑр, эсир халӗ помещик, сирӗн вилнӗ аслаҫӑр пекех помещик, анчах сирӗн ун пек власть ҫук!
Вот хоть бы, примером сказать, вы помещик теперь, такой же помещик, как ваш покойный дедушка, а уж власти вам такой не будет!
Пирӗн отряд, бригада командирне пӑхӑнса тӑраканскер, виҫҫӗмӗш полкӑн сулахай флангӗнче пӗр пӗчӗк участка йышӑнса тӑчӗ.
Наш отряд подчинен был командиру бригады и занимал небольшой участок на левом фланге третьего полка.
Хӑйӗн юлташӗсене шанманнишӗн мар, — вӑл вӗсене тахҫантанпах пӗлет тата хӑйне ӗненнӗ пекех ӗненет.
Не потому, что он не надеялся на своих хлопцев, — он знал их давно и верил им, как самому себе.
Хаҫатра раҫҫей экономикин отраҫлĕсенчи, компанисенч лару-тӑрун анализĕ.
Постоянный мониторинг экономических новостей помог компании подготовиться к потрясениям.
М.: Товарищество научных изданий КМК, 2004
: Товарищество научных изданий КМК, 2004
«Тӗлӗнмелле ҫын ку лекарь!» — терӗ тепӗр хут вӑл хӑйӗн ӑшӗнче.
«Странный этот лекарь!» — повторила она про себя.
— Халех хӑваласа ярӑр ӑна, текех кунта ан ӳхӗртӗр! — кантӑк витӗр кӑшкӑрнӑ Хань Лао-лю.
— Выгоните его, чтоб он не ревел тут! — крикнул Хань Лао-лю через окно.
Ун чухне Носович ӑна, хӑйӗн иккӗленчӗклӗ шухӑшӗсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ пек туса, вӑл иккӗленнисем ҫинчен каласа панӑ.
Носович рассказал ему, будто бы под видом своих сомнений и колебаний, его сомнения и колебания.
Сасартӑк ҫапса антарасшӑн мар, малтан асӑрхаттарам пекки тӑваҫҫӗ…
Чтобы сразу, тычком не оглушить, подготовляют сперва…
Вӑл ҫурри таран пӗр тикӗс саспаллисемпе ҫырнӑ, чернилпа вараланнӑ хут листине илчӗ.
Он взял листок, до половины исписанный ровными буквами с готическими завитушками и выпачканный чернильными кляксами.
Эсир те ҫав, ватӑ пулсан та ухмах!
А вы тоже, старый, а глупый!
Ҫыран хӗррине хупласа илнӗ лиственницӑсем хушшинче хурӑнсем часах сайраланчӗҫ.
Скоро березки растворились среди лиственниц, густыми рядами подступавших прямо к воде.
Иеговӑн сывлӑшне хурлас мар тесен, хӑш - пӗр улшӑнусем тума кирлине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример, показывающий, что от нас, если мы не хотим огорчать дух Иеговы, может потребоваться предпринять какие - то изменения.
Кайран Ольга кирек мӗн тутӑр: хуть калаҫтӑр, хуть ан калаҫтӑр вӑл ҫынпа.
И Ольга как себе хочет потом: говори или не говори с ним.
Ҫавӑнпа сад тӑрӑх аташса ҫӳрерӗмӗр, — тенӗ Чеканюк, вара ахлаткаласа тутине ҫуланӑ.
Потому мы и плутали садами, — Чеканюк крякнул, облизал губы:
Софья Михайловна та Кузьменкона чӗнсе кӑларса урок ыйтнӑ.
Случилось так, что Софья Михайловна тоже вызвала Кузьменко.
— Кун пек сивӗре килте ларсан авантарах, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Савва.
— В такой холод лучше дома сидеть, — заговорил Савва.
Кӑҫал утӑ уйӑхӗнче Шупашкар хула администрацине ҫак кинотеатр ертӳлӗхӗ ҫак ыйтупа тухнӑ-мӗн.
С данным предложение в июле текущего года в администрацию города Чебоксар обратилось руководство кинотеатра.
Манӑн «Вилӗме ҫӗнтерсе…» повеҫе чӑвашла куҫарса кӑларассине пӗлсен ҫав тери хытӑ савӑнтӑм.
Я очень обрадовался, узнав, что повесть «Всем смертям назло...» будет переведена на чувашский язык.
Машина ҫинчен анмасӑрах вӑл ыйхӑллӑ куҫӗсене чышкисемпе сӗркелекен дежурнӑй ачана хӑвӑрт Савва Остроухова кайса чӗнме хушрӗ.
Не слезая с машины, Сергей сказал дежурному, сонному, протиравшему кулаком глаза парню, чтобы он побежал и побыстрее вызвал Савву Остроухова.
— Тата епле пултӑр-ха! — терӗ Ваня мӑнкӑмӑллӑн.
– А как же! – с гордостью сказал Ваня.
Манӑн та кунта пӗр буржуя выляма лекет.
Мне и то приходится тут одного буржуя играть.
Ҫавнашкал сӑнсем приказчиксемпе билет сутуҫӑсен хушшинче те пур.
Подобные лица бывают также у приказчиц и билетерш.
Мӗнрен кукӑль пӗҫерӗпӗр, мӗнрен сӑра тӑвӑпӑр?
Не с чего будет тогда пироги печь и пиво варить.
Тӗттӗмре шӑвӑҫ кӗпҫесем те, тимӗр-тӑмӑр куписем те палӑрми пулчӗҫ.
И в окно подле стола заведующего мастерской проникал последний луч света.
Анчах инҫетре, улмуҫҫисен ҫара тураттисем витӗр, сад хыҫӗнче ҫӗмрӗк чӳречеллӗ кӑвак тӗслӗ кичем ҫуртӑн черепицӑпа витнӗ тӑрри курӑннӑ, ҫав ҫурт тӑрри айӗнче халӗ сӳнтермен фонарь кӑшт ҫуталса тӑнӑ, вӑл — ҫӗрле наводка тумалли «точка отметки» пулнӑ.
Ко вдалеке сквозь голые ветви яблонь за садом виднелась длинная черепичная крыша бурого, скучного фольварка с вырванными рамами окон, и под этой крышей утомлённым утренним огоньком светился ещё не погашенный фонарик – ночная точка отметки.
— Сывӑ-и, Ба-сань!
— Здравствуй, Ба Третий!
Подвиги их - бессмертны.
Подвиги их — бессмертны.
Эп сана пур пӗрех пӗлетӗп.
— Видать, не перезабыл все же односельчан-то…
Ҫак пророкла калани пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче, Турӑ ҫӗнӗ килӗшӳ тусан, пурнӑҫланма пуҫланӑ.
Это пророчество начало исполняться в Пятидесятницу 33 года н. э., когда Бог заключил новое соглашение.
Анчах та пӗр ыйту пур-ха ман.
Но у меня есть один вопрос.
Тахӑшӗ, акӑ, йывӑррӑн утса, тула тухрӗ.
Кто-то, тяжело ступая, вышел наружу.
— Виҫҫӗмӗш рангри капитан юлташ, ыйтса пӗлме ирӗк парсамӑр! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ «Кутум» ҫинчен Степунов.
— Товарищ капитан третьего ранга, разрешите обратиться! — весело крикнул с «Кутума» Степунов.
Эпӗ хӑшпӗр вак-тӗвексем ҫинче чарӑнса тӑратӑп пулсан, ӑна эпӗ Вера Павловна ӗҫе мӗнле туни, вӑл ӗҫе утӑм хыҫҫӑн утӑм чӑтӑмлӑн, ывӑнма пӗлмесӗр илсе пыни, хӑйӗн правилине ҫирӗп тытса пыни курӑнса тӑтӑр тесе анчах тӑватӑп: вӑл канаш парать, ӑнлантарать, хӑй пулӑшма хатӗр тӑрать, пурте пӗрле шутланине пурнӑҫлама пулӑшать, анчах хӑй тӗллӗн нимӗн те тумасть.
Если я упоминаю о некоторых частностях, то единственно затем, чтобы видно было, как поступала Вера Павловна, как она вела дело шаг за шагом, и терпеливо, и неутомимо, и как твердо выдерживала свое правило: не распоряжаться ничем, а только советовать, объяснять, предлагать свое содействие, помогать исполнению решенного ее компаниею.
Виктор, ҫӗлӗкне хывса, йӗпеннӗ ҫӳҫне аллипе шӑлса якатрӗ.
Виктор снял шапку и пригладил пальцами влажные волосы.
— Иртӗр, — терӗ вӑл, ӗнене хупӑрласа, — ан хӑрӑр.
— Проходите, — сказала она, встав впереди коровы, — не бойтесь.
Аэродромпа чугун ҫула лайӑх сӑнаса тӑрӑр.
Над железной дорогой и аэродромом установите строгий контроль.
Чечек хитрех мар, анчах хӑйне евӗрлӗ.
Он был не совсем красив, но оригинален.
Мазин чӗнмерӗ.
Мазин промолчал.
Андрей ҫинчен аса илсен, кӑмӑлӗ чӑнах та хуҫӑлчӗ унӑн, чӗри ыратса кайнипе вӑл питне чалӑштарса илчӗ.
Когда он вспомнил об Андрее, настроение его испортилось, лицо перекосилось от боли в сердце.
Ксюша ун патне чупса пычӗ:
Ксюша подбежала к ней:
— Ҫук, тархасшӑн ан кала…
— Нет, пожалуйста, не говори…
Куратӑн-и вӗсем манӑн мӗнле тытӑнса тӑнине?
Видал, на чем они у меня зависли?
Эпӗ хайхине калатӑп:
А я и говорю:
— Каҫӗ епле хӳхӗм!
— Вечер так хорош.
— Манӑн кунта тем тӗрлӗ куҫлах та пур.
— Тут у меня много разных очков.
Халь ак, ватлӑхра, пуймалли пӗртен-пӗр меслет пуҫа кӗчӗ — ӑна та тиркерӗ ав Ванькка…
Вот сейчас, в старости, пришел в голову один-единственный способ разбогатеть — и его Ванька забраковал…
Акӑ каллех кунталла!
Вот опять подходят.
Обломовӑн пӳрт йӗри-тавра ҫаврӑнакан галерея ҫине чупса хӑпарасси, ун ҫинчен ҫырмана пӑхасси килет; анчах галерея ҫӗрӗшнӗ, аран-аран кӑна тытӑнса тӑрать, ҫавӑнпа та ун ҫине господасем хӑпармаҫҫӗ, «ҫынсене» ҫеҫ хӑпарма юрать.
Ему страсть хочется взбежать на огибавшую весь дом висячую галерею, чтоб посмотреть оттуда на речку; но галерея ветха, чуть-чуть держится, и по ней дозволяется ходить только «людям», а господа не ходят.
Ку ырӑпа вӗҫленменнине пӗлсе тӑратӑп, ӗненӗр мана.
Это может плохо кончиться, уж поверь мне!
Вӑл Буденныя курчӗ — малта, йӗнерӗн пускӑчӗсем ҫине тӑрса пыраканскер, клинокне ҫӗкленӗ те тӑшманпа тӗл пулма май шырать.
Он увидел Буденного, — впереди, привстав в стременах, подняв клинок, — он искал встречи.
Хальхи вывеска ялан тенӗ пекех пӗр-пӗринчен уйӑрма йывӑр икӗ функцие пурнӑҫлать: ку-информаципе реклама парасси.
Современная вывеска выполняет обычно две функции, которые сложно отделить одну от другой: это подача информации и реклама.
Батманов шучӗпе, кашни километр хушшинчех пӳрт, унта — телефон, кӑмака, сӗтел, вӑрӑм тенкел пулмалла.
По мысли Батманова, через каждый километр должен стоять домик, а в нем — телефон, печь, стол, скамейки.
Ҫакна тумашкӑн Иегова пӗлӗтре Патшалӑх йӗркеленӗ. Ҫав Патшалӑхри ертӳҫӗсем — Иисус тата ҫынсенчен суйласа илнӗ 144 000 - шӗ.
Иегова позаботился о Царстве, в которое входит «последний Адам», а также избранные помощники из людей.
Тата курса калаҫма чӗнни…
И затем это свидание!
Шав-кӑшкӑрашу, хӑлха ҫурӑлас патне ҫитет.
Шум, гвалт, прямо уши лопаются.
Куҫҫуле ниепле те тӳрех чарма ҫук.
Но еще не в силах удержать слезы человеком.
Унтан вӑл ҫӗлӗкне каллех хыҫалалла хуҫлатса лартрӗ те анма тытӑнчӗ.
Затем, вновь сдвинув шапчонку на макушку, стал спускаться.
— Ҫапла, эпӗ пӗлетӗп.
— Да, я знаю.
— А-а, Мелехов!
— А-а, Мелехов!
Раевски рабочисенчен поселкӑри кӑмӑл юххисем ҫинчен ыйтса тӗпчет.
Раевский расспрашивал рабочих о настроении в поселке.
— Каям-ха эпӗ те киле, хӗрарӑмсем.
— Пойду-ка я домой, бабоньки.
Хама мӗн пултарнӑ таран ҫирӗппӗн тытма тӑрӑшатӑп, йӗри-тавралла пӗлтерӗшлӗ сӑнпа ӑмӑррӑн пӑхкалатӑп.
Как мог, я держался сурово, нахмуренно поглядывая вокруг с значительным видом.
Ҫаврака та чӑнкӑн анакан ӗнсе те, темӗн пысӑкӑш ҫамкипе пит шӑмми те каллех ҫыннӑнни евӗр.
Вполне человеческими были и круглый, крутой затылок, и короткая, почти отвесная лицевая часть, ушедшая под огромный, надвинутый на нее лоб.
«Ку ҫын шкулта мӗскер пӑтраштарӗ-ши ӗнтӗ?» — шухӑшласа илчӗ Корчагин, кӑмӑлсӑрланса.
«Чего этот тип накрутит в школе?» — подумал с неудовольствием Корчагин.
«Пилигрим» команди — хӑй ӗҫне пӗлекен, опытлӑ, пӗр йӑлаллӑ, пӗр шухӑшлӑ моряксем — килӗштерсе туслӑ пурӑннӑ.
Команда «Пилигрима» — искусные и опытные моряки, державшиеся одинаковых взглядов и одинаковых привычек, — жила мирно и дружно.
17. Ҫавӑнпа сӑмах парнерен ирттермест-и? ырӑ кӑмӑллӑ ҫыннӑн вара ку та, тепӗри те пур.
17. Поэтому не выше ли доброго даяния слово? а у человека доброжелательного и то и другое.
Ку хурлӑх маншӑн вилӗмрен те йывӑртарах.
Горе гораздо более тяжелое, чем смерть…
Хушӑран таҫтан инҫетрен ӑсӑм-умӑма Валя сӑнӗ килсе тухать.
Временами откуда-то из дальней дали перед моим мысленным взглядом встает Валя.
Анат Кĕнер колхоз ҫамрӑкĕсен шкулĕнче, Балашоври авиаци техникумĕнче вĕреннĕ.
В 1933 году, после учёбы в Анат-Кинярской школе колхозной молодежи, она поступила в Балашовский авиационный техникум (1933—1936).
%S уҫлама вӑхӑтлӑха пӑрахаҫларӑмӑр
Загрузка %S приостановлена
Пур-пӗр ҫырлахтараймастӑн-ҫке-ха.
Все равно ить не угодишь.
Анчах та нисанӑн 1 - мӗшӗ ҫав кунах пуҫланмасть. Мӗншӗн? Ҫав вӑхӑтра ҫӗнӗ уйӑх ҫурли курӑнмасть.
Скорее всего, серп нарождающейся луны можно будет увидеть в Иерусалиме после захода солнца 1 апреля.
5. Ӗненменнисемпе хӑвӑра хӑвӑр ӑслӑ-тӑнлӑ тыткалӑр, вӗсемпе вӑхӑтне пӗлсе калаҫӑр.
5. Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Туристсем кӑмӑлланӑ кӑнтӑр Германире вырнаҫнӑ.
Одно из самых популярных среди туристов мест на юге Германии.
Вӑл пурне те каҫарнӑ: Шурочкӑна та, Сливӑна та, Федоровские те, корпус командирне те.
Он всех простил: и Шурочку, и Сливу, и Федоровского, и корпусного командира.
Эпӗ Гез ҫине куҫрӑм, хамӑн туйӑмсене питех те ҫемҫетсе хам куляннине пӗлтертӗм: капитан ачасемсӗр ахӑр, мӗншӗн тесен унӑн пурнӑҫӗ самаях тӑрлавсӑр туйӑнать; унӑн ҫемье тимлӗхӗн тӗрӗс йӗрки-тӑрӑмӗ ҫук.
Я перешел к Гезу, выразив сожаление, крайне смягченное по остроте своего существа, что капитан бездетен, так как его жизнь, по-видимому, довольно беспутна; она лишена правильных семейных забот.
халӑхӑн аслӑ ывӑлĕ
великий сын (своего) народа
2013, ИЮНӖН 17 — 23
17 – 23 ИЮНЯ 2013
Сяо Сян пӳлӗм ӑшчиккине сӑнама пуҫларӗ.
Сяо Сян с любопытством стал осматривать комнату.
— Пирӗн айван йӑла тӑрӑх, — терӗ вӑл, — эпир ахаль стаканран ӗҫсе-ҫиме ҫылӑх пек шутлатпӑр.
— По нашему глупому обряду, — сказал он, — мы считаем как бы за грех употреблять из мирского стакана.
— Вӑрманта тӑшман туллиех.
— Лес населен врагами.
Анчах пӑрушӗ нимӗн те ӑнланайман, е вӑйсӑр пулнӑ-ха.
Но он еще не понимал или был слаб.
Ҫак канашсем пурте Турӑ пирӗн сывлӑхшӑн тӑрӑшнине тата пире телейлӗ тӑвасшӑн пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
И подумайте о напоминаниях, которые мы получаем в отношении безопасности своих домов и автомобилей, Залов Царства, а также готовности к чрезвычайным ситуациям.
Вольтера вуларӑм — «Орлеанри таса хӗр» ҫинчен.
Вольтера прочитал — «Орлеанская девственница».
Ҫавӑн пекех святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисем ҫинчен каланӑ чухне ялан тенӗ пекех «ушкӑн [ «пуху», ҪТ ]» тесе калаҫҫӗ (Евр.
Подобным образом, когда говорится о «собрании», речь идет прежде всего о помазанниках.
Илемлӗрех пултӑр, ҫакна массӑсем революцилле мероприяти вырӑнне хурса йышӑнччӑр тесе ӗнтӗ…
Для пущей красоты, чтоб массы приняли сие мероприятие за революционное.
1969 ҫулхи юпа уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи Кивĕ Ахпӳрт ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 16 октября 1969 года в деревне Старое Ахпердино Батыревского района Чувашской АССР.
ҫулҫӑсем ҫилпе шӑкӑлтатса илеҫҫĕ
листья шелестят от порывов ветра
Халӗ вара ҫав арҫын тӑван ӗҫ шыранӑ май эрне варринче те ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнать.
Теперь этот брат, продолжая искать работу, участвует в проповедническом служении и в будние дни.
Питӗ лайӑх сбор ирттерӗпӗр!..
Ох, и сбор проведем!..
— Мӗн вара ку, Петр Ильич, сӑмах та калама ҫук!
— Что уж это, Пётр Ильич, слова нельзя сказать!
Чи паллисем: Чанша (1925), Мӑн харҫӑ (1935), Юр (1936), Ли Шу-и хуравĕ (1957) тата Слива чечек оди (1961).
К самым известным из них относятся: Чанша (长沙, 1925), Великий поход (长征, 1935), Снег (雪, 1936), Ответ Ли Шу-и (答李淑一, 1957) и Ода к цветкам сливы (咏梅, 1961).
Кӑна эпӗ питӗ лайӑх астӑватӑп.
Да, я это хорошо помню.
— Пӗр эрнере те ухтарса пӗтерес ҫук!
— В неделю не обыщешь!
Пухура арҫынсемпе хӗрарӑмсем хушшинче вырӑнсӑр хутшӑнусем мӗнле пуҫланса кайма пултараҫҫӗ?
Как неподобающие отношения с человеком противоположного пола могут развиться в собрании?
Вара вӑл ҫавӑнтах чул муклашки илсе пеме тӑчӗ, анчах ачасем ытла аякра иккенне ӑнланса илчӗ те, ҫиллине шӑнараймасӑр, чулне хӑй ури вӗҫнех, шывалла вӑркӑнтарчӗ, унтан вара темскер кӑшкӑра-кӑшкӑра чышкипе юнама пуҫларӗ.
Схватив камень, он замахнулся, но, поняв, что мальчики уже слишком далеко, в бессильной ярости швырнул его в воду у самых ног и закричал что-то громко, бессвязно, потрясая в воздухе кулаками.
— Эй, ачам! — хуллен чӗнчӗ вӑл.
— Эй, парень! — негромко позвал он.
Нейтральнӑй зона ҫинче тӑрисем юрлани те илтӗнет.
Слышно даже, как звенят жаворонки, повиснув высокими колокольцами над нейтральной зоной.
— Ун куҫӗсене тӑпра кӗресрен, — терӗ ун хыҫҫӑн Зина ҫинҫе сасӑпа.
— Чтобы ему в глаза не сыпалась, — тоненьким голоском повторила Зина.
Анчах нимӗн тума та ҫук: хушнӑ».
Да ничего не поделаешь. Приказано».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300029873
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300029873.
Тӑлӑх арӑм храм картишне аллинче икӗ вак укҫа тытса кӗрсен, вӑл хӑйне мӗнле туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Попробуйте представить, что чувствовала вдова, входя во двор храма со своими двумя маленькими монетками.
46. Иаков хӑйӗн хурӑнташӗсене: чул пухӑр, тенӗ.
46. И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней.
Анчах чикӗ урлӑ каҫсан, вӗсем пограничниксене аташтарма, Кларк йӗрне ҫухатма ҫеҫ кирлӗ — ҫакна хурахсем пачах сисмеҫҫӗ.
Но не ведали о том, что, переходя границу, они всего-навсего должны были отвлечь внимание пограничников от Кларка.
Хӗрарӑм инҫетех каяйман, халӗ ҫуртсен хӳттинче лӑпкӑнах утса пынӑ.
Женщина была сравнительно недалеко и шла уже спокойным шагом в тени домов.
Сергей ҫав вӑхӑтра доска ҫумне паҫӑрхинчен икӗ хут пысӑкрах ҫӗнӗ хут листи ҫакса ячӗ.
Сергей приколол на доску новый лист, он был вдвое больше.
Валеткӑн тепӗр калама ҫук лайӑх енӗ пур: вӑл тӗнчере ниме те ӑмсанмасть…
Замечательнейшим свойством Балетки было его непостижимое равнодушие ко всему на свете…
— Анне пур, — тӗрӗ вӑл.
— Матушка есть, — сказал он.
Виноградниксене иртекенни кам пулӗ, тырпула кам пуҫтарса кӗртӗ?
Кто будет подрезать виноградники, кто соберет урожай?..
Апла пулсан, ҫапла калаҫса татӑлатпӑр: манӑн лаша хӑмласа парсан, тихи сире пулать.
Тогда договоримся так: ожеребится моя кобыла, жеребенок ваш будет.