alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Кам та пулин Ҫӳлхуҫана тырӑ-пулӑ парни кӳрес тесессӗн, тулӑ ҫӑнӑхӗ илсе пытӑр, ун ҫине йывӑҫ ҫӑвӗ юхтартӑр, ун ҫине ливан хутӑр, 2. ӑна Аарон ывӑлӗсем, священниксем, патне илсе пытӑр, йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ ҫӑнӑха священник мӗнпур ливанӗпе пӗрле ывӑҫ тулли ӑсса илтӗр те ҫакна парне вырӑнӗ ҫинче асӑнмалӑх ҫунтарса ятӑр; ҫакӑ — Ҫӳлхуҫашӑн кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне; 3. ытти, тырӑ-пулӑ парнинчен юлни, Ааронпа унӑн ывӑлӗсене пулӗ: Ҫӳлхуҫана кӳрекен парнесенчен ҫакӑ вӑл — аслӑ сӑваплӑ парне.
1. Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана, 2. и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу; 3. а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.
Амӑшӗ те тата малтанхи упӑшкинчен ҫуралнӑ тепӗр ывӑлӗ те пиччӗшӗпе пӗрле вӑрмана кайма пуҫтарӑннӑ.
Кроме него, дома были мать и сын от предыдущего мужа, собиравшиеся идти вместе с братом.
Ҫитӗннисемпе Валя маларах кайсан, вӑл кӑшт юлчӗ те Ваньӑна аллинчен тытса, шӑппӑн:— Ваня, унта, ҫӗр айӗнче, пирӗн ҫинчен ҫырнӑ, — терӗ.
Когда взрослые с Валей прошли вперед, он, слегка поотстав, придержал Ваню за руку и тихо сказал ему:— Ваня, а там под землей про нас написано.
Унӑн ҫамки тавра чалӑшшӑн выртакан кӑвак ҫӗвӗллӗ тата сухалне тахҫантанпах хырман сӑн-питӗнче Давыдов мӗн пирки килнине тӳсеймесӗр пӗлесшӗн ҫунни палӑрать.
На смуглом, давно не бритом лице его с косо опоясавшим лоб голубым шрамом явно сквозило нетерпеливое ожидание.
— Телефонпа-и, Василий Иваныч?
— По телефону, Василий Иваныч?
«Чубик, чубик, явӑн, чубик, савӑн-савӑн яш казак!..»
«Чубик, чубик, вейся, чубик, веселись, казак молодой!..»
Унтан иккӗмӗшне.
Потом второго.
— Мӗнле ача вӑл, Квакин хулиганпа тем ҫинчен калаҫса тӑраканскер?
кто этот мальчишка, который совещается о чем-то с хулиганом Квакиным.
Матушкӑна та килӗшетӗн эс.
— Другом?
Пӑти сиккеленет-ха, — кӗсменпе пӗрре ҫапма юрать-и?
Уключина вот шатается, — можно разок вдарить веслом?
— … таххӑр… вуннӑ…
— …девять… десять…
Ҫыран ҫывхарнӑҫем ҫывхарса киле пуҫларӗ, юлашкинчен вара Серёжа хытӑ хӑйӑр ҫине упаленсе тухрӗ, хӑй сехри хӑпнипе тата шӑнса кайнипе сиксе чӗтрет.
Берег придвигался ближе и ближе, и вот Сережа стал на четвереньки на твердый песок, дрожа от холода и страха.
— Пире пӑрусем килӗшрӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ Лида Зорина.
— Нам телятки понравились!.. — закричала Лида Зорина.
Амӑшӗ йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Мать тяжело вздохнула.
— Что-ж? — анасласа илнӗ жандарм.
— Что ж? — зевнул жандарм.
Йоҫҫӑх, эсир Василипе пӗртӑвансем вӗт, пӗр ашшӗ сирӗн, Васили ашшӗ…
Иосиф, ведь вы с Василием родные братья, одной крови, отец у вас один, отец Василия…
Вӗсем, ҫилсемпе тата хӗвелпе типсе, чул пекех хытчӑрччӗ!
Пусть станут они, высушенные ветрами и солнцем, твердыми, как камень!
Ҫакӑ вара пире унпа тата ытларах ҫывӑхлантарать (Иак.
Это приближает нас к нему.
Хӗллехи тапхӑрта йӗлтӗрпе аппаланма тытӑннӑ.
В зимний период начала заниматься лыжами .
Унӑн килĕнчи сӑвӑҫ Вакпатираджа.
Его придворный поэт Вакпатираджа.
— Кӑмӑлне кайни масарӗ, кӑтӑкласа вӗлересшӗн пулнӑ вӑл, вӗсем ҫавӑн пек, тет, вӗсен аллине ҫын пырса лексен, виличчен кӑтӑклаҫҫӗ, тет, — терӗ Илюш.
— Как же! Защекотать она его хотела, вот что она хотела. Это ихнее дело, этих русалок-то.
Гашева Руфина Сергеевна
Гашева, Руфина Сергеевна
Анчах та вӑл пионер пулса ӗҫлесшӗн пулнӑ, куҫне ҫав тӗллеврен вӗҫертмен.
Но она хотела служить пионером, и ее глаз был сосредоточен на этой цели.
Карта ҫинче кӑтартнипе Паганель ҫак юханшыва Вакари пулма тивӗҫлӗ терӗ.
Судя по карте Паганеля, это должна была быть река, Вайкари.
Эпир сӑваплӑ ӗҫе тӑвакан районсенче пухусемпе хыпарҫӑсен шучӗ пӗрмай ӳсетчӗ.
В нашем теократическом районе постоянно увеличивалось число собраний и количество возвещателей.
Ҫакна туни тӗрӗс пулнине тата Турӑ пире шӑпах ҫавна туса тӑма пултарнине эпир ӑнланатпӑр.
Мы понимаем, что это правильно, что именно так мы созданы поступать.
Ҫывӑх тӑвансем патне юрату, тачӑ ҫыхӑну вӑранать.
В вас проснется глубокая любовь и привязанность к своим близким.
Унта Ҫӳлхуҫан каҫхи апат уявӗнче усӑ куракан ҫӑкӑрпа эрех мӗне пӗлтернине тата христианин хӑйӗн ҫав символсене тутанмаллипе тутанмалла маррине мӗнле пӗлме пултарнине сӳтсе явнӑ.
В ней рассматривается, что означают хлеб и вино на Вечере и откуда христианин знает, должен ли он вкушать от символов или нет.
Кам Германи командованине большевиксен агитаторӗсене тытса парать, ҫавӑ кашнишӗн преми илет.
Каждый, кто передаст германскому командованию большевистских агитаторов, получит за каждого премию:
Кӑнтӑрла иртсен, Песковатскинчен Трушкин, таврӑнчӗ.
После полудня из Песковатского возвратился Трушкин.
Вӑрлӑха халех ӑсатӑр.
Немедленно высылайте семена.
Ку пирӗн вӑхӑтра та ҫаплах пулӗ.
Уверен, память о героических страницах нашей истории была и остается цементирующим фактором объединения граждан и общества вокруг нашей страны – России.
61. Кааф ывӑлӗсене ҫак йӑхӑн ытти кил-йышне, шӑпа тӑрӑх, Манассия ҫур йӑхӗн пайӗнчен вунӑ хула панӑ.
61. Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
— Килина-и?! — кӑшкӑрать Сагайда.
— Килина? — кричит Сагайда.
Манӑн чӗре чутах ҫурӑлса каймарӗ.
У меня прямо сердце разорвалось.
Отделенири ытти ҫынӗсем пурте запасран килнӗскерсем.
Все остальные в отделении были призваны из запаса.
Манӑн юлташӑма кӑтӑклама пӑрах та сӗрме купӑс сассине тӑнла, — терӗ вӑл.
Перестань щекотать моего товарища, лучше послушай мою скрипку.
Вӑрӑ-хурах тискеррӗн ҫухӑрса ячӗ.
Разбойник дико взвыл.
— Шуйттан килсе тивтӗр-и!
— Как то ни черт!
Ачасем те кӗпӗрленсе ун хыҫҫӑн тухрӗҫ.
Ребята тесной кучкой двинулись за ним.
Ют куҫсенчен пытаннӑ ҫак бухтӑра мӗн ҫиесси пирки пӑшӑрханмасӑр пӗр уйӑх та ларма пулать.
Выходило, что в этой, спрятанной от чужих глаз бухте можно просидеть с месяц, не беспокоясь о том, что есть.
Зоя мӗнле те пулин ҫивчӗ сӑмах каласа касса татать пулӗ тенӗччӗ эпӗ.
Я подумала: вот сейчас она скажет что-нибудь резкое.
— Людмила ятлӑ.
— Ее зовут Людмила.
ҫӑмӑллӑн ҫаврӑнса тӑчӗ:
повернулся c живостью:
Унпа пӗрле чухне вӑл хӑйне хӑюсӑр та лайӑх мар пек туятчӗ.
С ним она чувствовала себя неловко и робко.
Жорж ҫак сӗнӗве йышӑнмасӑр тӑма пултарнӑ-и вара? Ҫапла вӑл барон пулса тӑнӑ, унсӑр пуҫне чаплӑ ҫынсемпе хутшӑнма пуҫланӑ.
Мог ли Жорж данное предложение не принять? Таким образом он стал бароном, примкнул к обществу важных людей.
Рабочисем асрах тытаҫҫӗ, тусӑм, вӗсем манас ҫук.
За рабочим, брат, не пропадет. Рабочий, брат, счет помнит.
Киле парса янӑ задание тирпейлӗ ҫыракан Валя самантлӑха чарӑнчӗ те: — Эпӗ часах пӗтеретӗп, — терӗ.
Валя, аккуратно переписывавшая домашнее задание, оторвалась на минутку от тетради:— Я скоро…
Юлашки вӑхӑтра тунӑ ҫӗнӗ машинӑсем ҫинчен каланӑ май, вӑл Павел Осипович Сухой конструктор ертсе пыракан бригада проектланӑ машина ҫинчен те асӑннӑ.
Перечисляя последние новинки, он упомянул о машине, спроектированной бригадой конструктора Павла Осиповича Сухого.
Тепӗр кунне Чжан старике принудительнӑй ӗҫсем тума Лохэйшаня ӑсатнӑ, вӑл унтан каялла таврӑнайман.
На другой день старика Чжана забрали на принудительные работы и отправили в Лохэйшань, откуда он так и не вернулся.
Окрӑк пуҫлӑхӗ, унӑн пумушникӗ, тиексем… вулӑс кантурӗ, ялти старастапа тиек…
— По-старем, надо сказать…
Ваенга Елена Владимировна
Елена Ваенга на сайте 7Дней.ру
— Ӑна ямарӗҫ..
— Его не отпустили.
31: 31 — 33).
После того как Израиль по плоти оказался неверным, в I веке н. э.
Вӑл ҫине тӑрать, вӗсен йӑхӗ ҫавӑн пек ҫирӗп.
Она упорная, род у них такой твердый.
Анчах та Сатана пире ҫылӑх тума хӗтӗртес тесе ҫак тӗнче урлӑ пирӗн кӑмӑл - туйӑмсем ҫине витӗм кӳме хӑтланса пӑхатех.
Однако логично ожидать, что Сатана будет воздействовать через этот мир на наши желания, чтобы подтолкнуть нас к греху.
12. Апла пулсан, пирӗнпе пӗрле — вилӗм, сирӗнпе пӗрле — пурӑнӑҫ.
12. так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.
— Качча каяс пулсан…
— Ну, а замуж выходить придётся…
Реппин Чӗмпӗрте пулкаласа курнӑ ҫын.
Реппин, оказывается, несколько раз бывал в Симбирске.
Валя ҫав тери хӑраса кайнӑ.
Валя вздрогнула от испуга.
Кайрӑмӑр…»
Никто не двинулся с места, пока телега со старостой и Ивуком не скрылась из виду.
— Ҫапла ӗҫлетӗн-и эсӗ революцишӗн?
— Как служишь революции?
— Эсӗ, анне, ан хӑра!
— Ты не беспокойся, мама!
— Хӑратӑп: ҫӑмӑлрах сукмак тупма пӗр хут ҫеҫ мар тӑрӑшӗ-ха вӑл.
— Я боюсь: он не раз попытается выбрать тропинку полегче.
Тӑхтав тӑвӑр, таврари ҫынсемпе сахалрах калаҫӑр.
Возьмите тайм-аут, сократив на время общение с окружающими.
Апат ҫисе ларнӑ чух Петӗр, амӑшӗн сӑмахӗсене пула пусӑрӑннӑскер, ҫухалса кайнӑ пек пулнӑскер, каллех хавасланса, хӑвӑрт калаҫрӗ.
За ужином Петр, подавленный речами матери и как будторастерявшийся, снова оживленно и быстро говорил:
Антиох Лаодика, Понт патшин Митридатӑн хĕрне, качча илнĕ.
Антиох женился на Лаодике, дочери Митридата, царя Понта.
Унӑн японецсене вӑрман памалла пулнӑ та, вӑл вара эпӗ хӗл каҫиччен турттарнӑ йывӑҫа пӗтӗмӗшпех вӗсене парса ячӗ.
Понадобилось ему лес японцам поставить. Я всю зиму для себя трудился, а он весь мой лес заграбастал и японцам отдал.
Ҫулла, хӗвел анас умӗн, пӗлӗтсем айӗнчен унӑн тӑррине ҫеҫенхир караппӑлӗ вӗҫсе анса ларать.
Летом, вечерними зорями, на вершину его слетает из подоблачья степной беркут.
Эпир Ҫимушпа иксӗмӗр васканипе йӑнӑшсем туса тултарнӑ иккен.
Мы с Симушом второпях наделали ошибок.
Инженер аллине хускатрӗ, анчах ӑна Батманов пӳлчӗ:
Инженер сделал движение рукой, но Батманов предупредил его возражение:
18. Вӑл ман патӑмра мӗн ачаран ашшӗ ҫумӗнчи пек ӳснӗ,мӗн кӗҫӗнрен эпӗ тӑлӑх арӑма та пӑхса-пулӑшса тӑнӑ.
18. Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
Унӑн сӑмахӗсене пӗлместӗп эпӗ, анчах вӑл чӗрене тытса илекен салхуллӑ юрӑччӗ.
В песне много неизбывной тоски, ее слова были неизвестны мне.
Ун тӑрӑх васкамасӑр кӑна вагонетка шӑвать.
По нему вверх медленно ползет вагонетка.
Лев Степанович ҫине тӑрсах поручике пулӑшнӑ, ӑна валли комиссариат енӗпе, таҫта Хура тинӗс хӗрринче, тупӑшлӑ вырӑн тупса панӑ.
Лев Степанович сильно покровительствовал поручику и выхлопотал ему прибыльное место по комиссариатской части, где- то на Черном море.
Унта ҫапла чӗнсе каланӑ: «Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: кил!
И кто слышит это, пусть скажет: „ Приди! “
«Аван» терӗ те вӑл ӑшӗнче, унӑн куҫӗсем хӑйӗн ҫине тӳрех шӑтарса пӑхса тӑракан Наталья куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
«Хороша» подумал он, встретился с глазами Натальи, направленными на него в упор.
Кӑтартӑр-ха мана халех, кӑтартӑр-ха хӑвӑрӑн михӗре!»
Покажите мне сейчас, слышите, покажите сей же час мешок ваш!
— Лёня Алексей Михайлович патӗнче.
— Леонид у Алексея Михайловича.
— Мӗне пӗлтерет вӑл, партизансем тени?
— Что значит партизаны!
Анчах ҫамрӑк ҫырӑ кӳҫӗсенче унӑн хаваслӑ тӑрӑхлу хӗмленет.
Но его молодые серые глаза искрятся веселой насмешкой.
Эпӗ сана ямастӑп.
Я не пущу тебя.
Ыттисем вара тӗрлӗ ҫӗре сапаланса пӗтнӗ».
Остальные оказались кто где».
Санькӑна вырӑн ҫине вырттарчӗҫ.
Саньку уложили в постель.
Вӑл Агарьпе Измаила хӑваласа яма ыйтнӑ (Пултарни 21: 8 — 10 ; Галати 4: 22, 23, 29).
Она попросила его отослать Агарь и Измаила.
Вӑл хӑй — хӗрсемшӗн — парне.
Главное — доставить девицам радость.
Ҫапла-и, Костя?
Да, Костя?
Анчах, вӑл кӑтартса панисем тӗрӗс пек пулсан та, вӗсене тӗрӗслесе пӑхмасӑрах ӗненме ҫук-ха.
Но как бы ни были правдоподобны приводимые им подробности, они не давали оснований к слепому доверию.
Эпир савнӑ туспа пурӑннисемХалӗ килсе ӳкет куҫ умне.
Да, близок локоть, да не укусишь.
Сашӑна арестленӗ тесе мӗнле каламалла ӑна?
Как ей сказать, что Саша арестован?
Гарифуллина Аида Эмилевна
Гарифуллина, Аида Эмилевна
Ун вырӑнне хӑвӑртан ыйтӑр: «Ҫак тӑван Библи сивлекен ӗҫсенех тӑвать - и?
Лучше спросите себя: «Делает ли этот брат то, что явно противоречит Библии?
Часах икӗ казаклӑ свитӑпа сотник тата станичнӑй атаман юланутпа килсе ҫитрӗҫ.
Скоро приехали верхами сотник и станичный со свитою двух казаков.
Тамара, турӑ пул, каҫар мана, эп шӳтлесе ҫеҫ-ҫке…
Тамара, побойся бога, прости меня, я же только шутя.
Кузнецова Варвара Григорьевна
Кузнецова, Варвара Григорьевна
28. Кайран вӑл мана кӑнтӑр хапхинчен шалти картишне илсе кӗчӗ; кӑнтӑр хапхине те виҫрӗ, унчченхи пекех пулчӗ.
28. И привел он меня через южные ворота во внутренний двор; и намерил в южных воротах ту же меру.
— Эх, эсӗ, ӗҫлекен, ҫӗр ҫӑташшӗ!
— Эх ты, работник, чёрт бы тебя побрал!
Анчах малтисем пурте — арҫынсем, хӗрарӑмсем, ҫитейменнисем те — шурӑ тутӑрсемпе сулнӑ.
Но впереди все — мужчины, женщины, подростки — тоже махали белыми платками.
Эпӗ ӑҫта, вӑл та ҫавӑнталлах.
Куда я, туда и он.
Гурий Михайлович ӳкерчӗке пӑхрӗ те:— Халь ӗнтӗ, тӑванӑм, вырӑн ҫинче сахалтарах йӑванас пулать. Ҫӳремелле! Ҫӳремелле! Физкультура тумалла! Икӗ сеанс, ҫук, виҫҫӗ те юрать. Сестра, аманнӑ юлташа сӑнасах тӑрӑр, — терӗ.
Гурий Михайлович сам посмотрел снимок и сказал: — Теперь, голубчик, поменьше валяться. Ходить! Ходить! И лечебная физкультура. Два сеанса, впрочем — три. Проследите, сестра, за раненым.
Ҫав тери кирлӗ чухне ҫеҫ ҫапла тума юрать, анчах калаҫӑва пуҫличчен каҫару ыйтас пулать.
Это можно делать только в крайнем случае, причем предварительно извинившись.
Ман умра хамӑр ҫӗршыври аслӑ строительство ӗҫӗсем анлӑран та анлӑрах сарӑлса пычӗҫ.
Передо мной всё шире и шире открывалась величественная картина строительства в нашей стране.
Партизансен уйрӑм ушкӑнӗсем темиҫе хут та ункӑн; лекнӗ, анчах боецсем, хӑюллӑ та вилӗмрен хӑрамасӑр сапӑҫса, вилӗм кӑшӑлӗсенчен пӗрмай тухнӑ.
Не раз отдельные группы партизан оказывались в полном окружении врага, но, действуя смело, презирая смерть, бойцы выходили из мертвого кольца.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче Дасаоцза унӑн турилкки ҫине тӑтӑшах ҫу яра-яра пачӗ, кукуруз ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ тутлӑ икерчӗсем ҫитерме тытӑнчӗ.
Днем за обедом Дасаоцза то и дело подливала ему в тарелку масла и кормила вкусными блинами из кукурузной муки.
36-37 — Иудея енҫи Марцелл.
36-37 — Наместник Иудеи Марцелл.
вӑхӑтсӑр ватӑлтар
состарить раньше времени
Михалаки куҫ харшине пӗрӗнтерсе илчӗ, тарӑн шухӑша кайнӑ пек пулчӗ, каярахпа тин сӑмахӗсене тӑсса калама тытӑнчӗ:
Михалаки нахмурился, глубокомысленно помолчал и, наконец, произнес, растягивая слова:
Амӑшӗ, ывӑлӗ ҫинчен куҫ илмесӗр кӗтесре пӑхса ларса, нимӗн те чӗнмерӗ.
Мать, сидя в углу, молчала, не отрывая глаз от лица сына.
— Арӑмпа ҫех мар, вырӑссемпе, ытти ҫынсемпе…
— Не только с бабой, а со всеми русскими, другими народами…
Яшка чашӑкӗнчен хӑпаракан вӗри пӑс кӳмеркки ҫывӑхӗнче вӑл кумирньӑри пуянлӑх туррине аса илтерет.
В горячих парах капустного супа он походил на бога богатства в кумирне.
Ҫӳллех мар, ҫивӗч те вӑр-вар этем вӑл, хӑмӑртарах куҫӗ хӗмленсе ҫеҫ тӑрать.
Невысокий, подвижный, с искрой в живых коричневатых глазах:
— Сӑмахран, калӑпӑр, ҫапла…
— К примеру, значит, так…
Еврей Ҫырӑвӗсенче (Авалхи Халалра) Туррӑн ячӗ час - часах тӗл пулать. Анчах, шел пулин те, нумай Библи куҫарӑвӗнче Туррӑн ячӗ ҫук.
К сожалению, во многих библейских переводах имя Бога не встречается, несмотря на то что в Еврейских Писаниях, обычно называемых Ветхим Заветом, оно появляется очень часто.
тумтир йӑптӑхланчĕ
одежда поизносилась
3. Израиль Турри, Израилӗн чул хысакӗ ман пирки ҫапла каланӑ: пуҫ пулнӑ чухне Турӑран хӑрасассӑн, ҫынсемпе пуҫ пулаканӗ сӑваплӑ пулӗ.
3. Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
— Вӑл итлесе тӑракан пуласран хӑранӑ пек алӑк ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн сассине ҫемҫетрӗ.
— Он оглянулся на дверь, точно боясь, не подслушивает ли кто, и снизил голос.
Вӑрӑм домен ячĕсем
Длинные доменные имена
Тунката ҫинче, хӗвелпе вӗриленнӗ ҫӗрте, эпӗ вунӑ шӑрчӑк, икӗ калта, ултӑ шӑна, икӗ пӑван ӑшӑнса ларнине куртӑм.
На самом пне, на одном только светлом солнечном пятнышке, на горячем месте, я сосчитал десять кузнечиков, две ящерицы, шесть больших мух, две жужелицы.
Сидоренкӑран юлнӑ хваттерте Батманов нимӗн те улӑштарман.
Батманов ничего не менял в этом особняке, унаследованном от Сидоренко.
— Чухӑн вӑл — ҫын маррине пӗлместӗн-им эсӗ?
— Разве ты не знаешь, что бедный человек не человек:
Вӑл яла таврӑннӑранпа темиҫе эрне иртнӗ-и, иртмен-и, — вӑл асамҫӑ иккенне пурте пӗлсе ҫитнӗ.
Не прошло нескольких дней после прибытия его в село, как все уже узнали, что он знахарь.
Каярах Черныш ӗҫ мӗнле пулнине комбатран пӗлчӗ.
Позже Черныш узнал от комбата, как все произошло.
Ӑна Одинцовпа пӗрле каток ҫинче ярӑнма чӗннине, Саша вӗсемпе кайма пултарайманнине аса илчӗ.
Вспомнил, как они с Одинцовым звали его на каток, а он не мог пойти.
Унӑн амӑшӗ те ҫук вӗт.
Матери у него ведь нет?
1939 — Человек в футляре — гимнази инспекторĕн арӑмĕ
1939 — Человек в футляре — жена инспектора гимназии
Унтанпа пӗр уйӑха яхӑн иртрӗ ӗнтӗ.
С тех пор прошло уже около месяца.
Ҫутҫанталӑка юратакансем кунта кашни ҫуркуннех пролеска чечеке ларнине курма пухӑнаҫҫӗ.
Каждую весну любители природы съезжаются сюда посмотреть, как распускаются пролески.
9. Канлӗ выртатӑп та ҫывӑратӑп:эй Ҫӳлхуҫамӑм, пӗр Эсӗ анчах шанчӑклӑ усратӑн.
9. Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
— Хирӗҫ мар, хирӗҫ мар.
- Не против, не против.
Мӗнех вара, эпӗ Рогачева ҫаплах каласа парӑп: хӗрачӑра сирӗн пата илсе пырас тенӗччӗ, тейӗн, анчах унӑн кӑмӑлӗ кутӑн, нимле те ҫавӑрма пултараймарӑм, тейӗп.
Что же, я так и скажу Рогачеву: хотел привести к вам дочь, но такой у неё характер, что невозможно.
— Пуху пӗтмен-ҫке-ха, тусӑм, манӑн сӑмах тухса каламалла.
— Собрание ишо не кончилось, милушка, и мне выступать надо.
Пуҫана вӗт эс манӑн?
Ты ведь мне свояк.
Вара пуп тарҫине улт кӗтеслӗ пӳртӗн малти пӳлӗмӗнчи йывӑҫ кравать ҫине выртма хушрӗҫ.
А в задней толпились люди, но говорили тихо, чтобы не беспокоить раненого.
Сяо Сян алӑка уҫрӗ.
Сяо Сян распахнул дверь.
Светлана учитель сӗтелӗ хушшине, Володя малти парта хушшине аллисемпе чӗркуҫҫисене тытса ларчӗ.
Светлана села за учительский стол, а Володя устроился на пюпитре передней парты и обхватил колени руками.
Люце́рн ( , , , , ) — Швейцарири хула, Швейцар платтин варринче вырнаҫнӑ, столица пĕр ятлӑ нимĕҫ чĕлхиллĕ Люцерн кантонĕн тата Люцерн администрациллĕ районĕн тĕп хули.
Люце́рн (,,,, ) — город в Швейцарии, в центре Швейцарского плато, столица одноимённого немецкоязычного кантона Люцерн.
Икӗ эрне каялла 1-4-мӗш, 9-11-мӗш классем парта хушшинче вӗренме пуҫланӑ.
Две недели назад учащиеся 1-4, 9-11 классов начали садиться за парты.
Полици ӑна сӑнама пуҫланӑ.
Полиция стала наблюдать за ним.
Ҫынсемпе интересленме вӗрен: вӗсем мӗн шутлани ҫинчен хисеплӗн ыйтса пӗлме тата вӗсене тимлӗ итлеме тӑрӑш.
Учись проявлять к людям интерес: тактично спрашивай их мнение и внимательно их выслушивай.
Дженер тусӗсемпе бильярд тата хаяр компьютер вӑййисене вылянӑ хыҫҫӑн час - часах киле каҫа юлса таврӑннӑ.
Дженер частенько играл с друзьями в жестокие компьютерные игры и поздно приходил домой.
Дубинец Андрей Петрович
Дубинец, Андрей Петрович
Ӑнланатӑр-и эсир, айван ҫынсем?
Понятно вам, глупые вы люди?
Пӳлӗме вӑл никам асӑрхаса юлмалла мар хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнчӗ; хӑйӗн хӗрачи Воропаев алли ҫинче ҫывӑрнине курчӗ те куҫхаршисене хускатса илчӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑйне питӗ килӗшекен кулӑпа алӑк урати ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Неуловимо быстрым взглядом обежав комнату и найдя дочурку на руках Воропаева, Леночка сдвинула брови и, в то же время улыбнувшись, что очень шло к ней, остановилась у притолоки.
Вӑл чиркӳ ушкӑнӗсем хушшинче либеральнӑй юхӑм ҫумне уҫҫӑнах хутшӑннӑ.
Он открыто присоединился к либеральной партии церкви.
Ун пек ӗҫсем ҫинчен никамӑн та пӗлмелле мар.
О таких делах никому знать не надо.
Кӗтесре унӑн тантӑшӗ ларать.
В углу сидела её подруга.
— Эпир хӗн курнӑ ҫӗрте пирешкеллисем ҫеҫ чӗрӗ юлчӗҫ те ӗнтӗ.
— Там, где мы горе мыкали, только таким и выжить.
Упӑшки арӑмӗнчен ыйтать:
Муж спрашивает жену:
Ҫынсем кая юлнӑ колхозсенче мӗнле пурӑннине курмасӑр тӑма вӑл айван та, тӑмсай та пулман.
Он не был ни наивным, ни тупым, чтобы не видеть, как живут люди в отсталых колхозах.
— Маму хӗр ача ҫуратмасан?.. — тет Элпи.
— А если родится не девочка? — спрашивает Эльби.
«Эсӗ усал ӗҫ тума хатӗр-и?»
— Готова ли ты на преступление?
хире-хирĕҫ пулӑшу
взаимная помощь, взаимная поддержка
Шкул форми хӗрачана питех те ятуллӑ.
Ей очень идёт школьная форма.
«Аврора» ҫинче госпиталь пур.
На «Авроре» есть госпиталь!..
Ку вӑхӑтра шӑпана, сӑн-сӑпата тӗпрен улӑштарма пулать.
В данный период можно кардинально менять образ и судьбу.
Кунта ак, хулара, унран сунарҫӑ йытти тесе кулма пултараҫҫӗ.
Но здесь, в городе, его, наверно, примут за охотничью собаку или посмеются над ним.
Эрешлӗ чӳречисенчен патша хӗрӗсем ҫиҫкӗнсе пӑхса лараҫҫӗ-и-ха?..
Вдруг там из-за украшенных резьбой окон выглядывают прекрасные царевны?..
Мана тӳлемелле-и?
Мне платить?!
Анчах вӗсем тепӗр кукӑра кӗрсе кайма ӗлкӗрчӗҫ, ҫавӑнпа сывлӑш хумӗ кӑшт ҫеҫ тиврӗ.
Но они были уже в поперечном коридоре и потому не испытали теперь сильного толчка.
Эпир зала король ҫуртӗнчи тарҫӑ-тӗрҫӗсемпе шавлӑн пырса кӗтӗмӗр пулсан та, его величество пире пӗрре те асӑрхамарӗ.
Его величество не обратил на нас ни малейшего внимания, хотя наше появление благодаря придворной челяди сопровождалось изрядным шумом.
Географи урокӗ ҫур сехете яхӑн тӑсӑлчӗ.
Урок географии продолжался около получаса.
Нимӗн те калаймӑн!
И слова не скажешь!
— Халех тапрататӑп эпӗ ӑна!
— Сейчас я его двину!
Ҫӗршывра мӗн пулса иртнине, тӗнчере мӗн пулса иртнине пӗлмесӗр пурӑнма юрамасть.
Нельзя не знать, что делается в стране, нельзя не знать, что делается а мире.
Николай Григорьевич, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, ачасене кӑшкӑрать:
Николай Григорьевич то и дело поворачивал назад голову и кричал ребятам:
Боец, ачана ҫӑлма ыткӑннӑскер, чӑнах та шӑвать иккен.
Боец, бросившийся вниз спасать мальчонку, и в самом деле полз.
Мӗн эсӗ ҫурта тӗкӗлесе тӑратӑн — тӳнсе каясран хӑратӑн-и?
Ты чего дом подпираешь — боишься, как бы не завалился?
— Урлӑ выртан труба ӑшӗнче, — тет.
— На дне колодца.
Тӗксӗм сӑнлӑ хӗрпе кӗскен калаҫнӑ хыҫҫӑн, Павел производствӑра ӗҫленӗ хушӑрах мастерскойри комсомол коллективӗн секретарӗ пулса ӗҫлемелле, тесе сӑмах татрӗҫ.
После короткой беседы со смуглой дивчиной было решено: Павел идет секретарем комсомольского коллектива в мастерские без отрыва от производства.
— Ҫийӗнчех паратӑп, — тавӑрать лешӗ.
— Дам немедленно! — ответил тот.
Вара старик пуслӑх ҫӗленпе ту качаки путекне юханшыв урлӑ каҫарни ҫинчен каласа панӑ.
Тогда рассказал старик, как перевез курея и косулю.
Атака ӑнӑҫлӑ пулман.
Атака не имела успеха.
Приписник тӗлӗнсе хытса кайрӗ.
Приписник обомлел.
— Пулма пултарать, — кӗскен хирӗҫ тавӑрчӗ Маклай.
— Может быть, — коротко ответил Маклай.
Эпӗ ҫапла та шухӑшласа пӑхрӑм: енчен Джима чура пулма пӳрнӗ пулсан, ӑна хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнчех чурара юлма пин хут лайӑхрахчӗ, унта ҫемйи те пур унӑн.
Я даже подумал, что для Джима было бы в тысячу раз лучше оставаться рабом у себя на родине, где у него есть семья, если уж ему на роду написано быть рабом.
Вӗренӳ ӗҫӗ-хӗлӗ валли 2019 ҫулта, аталанӑва хывнӑ укҫа-тенке те шутласан, пӗтӗмӗшле 20 миллиарда яхӑн тенкӗ кайнӑ.
Всего на образовательную деятельность с учетом капиталовложений в 2019 году направлено около 20 млрд рублей.
Операционнӑйра нихӑҫан пулман шӑплӑх.
В операционной повисла такая тишина,
Мӗншӗн Кораблев ҫав териех пӑлханса ӳкнӗччӗ-ши?
Чем Кораблев был так взволнован?
Ҫав кунах вӗсем пур минасене те ҫӗр айӗнчен чавса кӑларса хамӑр пата куҫарса хучӗҫ.
В тот же день они выкопали из земли все мины и перенесли к нам.
Древнетюркское мировоззрение «Тэнгрианство»
Безертинов Р. Древнетюркское мировоззрение «Тэнгрианство»
— Ачасем, — терӗ Васек, отряда йӗркелесе тӑратса.
— Ребята, — сказал Васек, построив отряд.
Ҫӗрле пулса килчӗ.
Спускалась ночь.
Пӗррехинче эпӗ Варя Трофимовӑна чӗнтӗм.
Как-то я пригласила Варю Трофимову,
Юханшыв тӑршшĕ 83 км.
Длина реки — 83 км, площадь водосборного бассейна — 535 км².
Айван хӗр мар-и, чӑнах!
Вот ведь глупая девчонка какая!
— Хамах кайса касрӑм, — сухал пуснӑ питне шӑлкаласа илчӗ Пикмӑрса.
— Сам я срубил лес-то, — утирая кровь с небритого лица, сказал Бикмурза.
Историксем халиччен те XVI ĕмĕрĕн варринче хӑйне палӑртман хусан тыткӑнĕнче чылай вӑхӑт тертленнĕ вятка хĕсмет ҫулҫыравҫин «Хусан ҫулҫыравĕн» («Казанский летописец») кӑтартӑвĕсене тĕпчемеҫҫĕ.
Историки до сих пор не обращали внимания на важнейшее указание «Казанского летописца», составленного в середине XVI в. анонимным вятским служилым человеком, долгое время находившимся в казанском плену.