alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан Ганс каллех хумсем шавлакан чуллӑ ҫыран хӗррине анса, сулӑ саланнӑ хыҫҫӑн юлкаланӑ хамӑрӑн хӑш-пӗр япаласене ҫӑлса хӑварма тӑрӑшнӑ.
Потом он вернулся обратно на скалистый берег, о который бились разъяренные волны, чтобы спасти что-нибудь из нашего имущества, уцелевшего от катастрофы.
Хура, чӗрӗ, йӑлтӑркка пӗчӗк куҫӗсем унӑн,пичӗ ҫинче юттӑн курӑннӑ.
И черные, живые, блестящие глазки казались чужими на нем.
«Манӑн вӑхӑт ҫитрӗ…».
«…пришел мой час».
Куна та эрех кирлӗ-ши?
Интересно, и ему самогонка нужна?
Кӑшт шӑпланнӑ хыҫҫӑн Давыдов ура ҫине тӑчӗ.
После недолгого молчания поднялся Давыдов.
Вавила пӗр ҫирӗм ҫулсенче.
Вавиле лет двадцать.
Татаринов капитанран тӑтӑшах ҫакӑн пек телеграмсем килсе тӑнӑ: «Хатӗрлес ӗҫе чарӑр — укҫа ҫук».
Всё время получались такие телеграммы от капитана Татаринова: «Остановите заготовку — денег нет».
Черетре виҫӗ калаҫу.
На очереди три разговора.
8899 тонни акма юрӑхсӑр.
8899 тонн не подлежит посеву.
Малалла мӗн тӑвасси ҫинчен сӳтсе-явмашкӑн юланутсем аяккалла кайса тӑчӗҫ.
Всадники отъехали в сторону, чтобы обсудить, что дальше делать.
Унӑн ҫывӑрасси килмерӗ — йӗри-тавралӑх ҫав тери илемлӗ, пӗрре те кулленхи пек мар.
Спать не хотелось — так красиво и необычно было все вокруг.
Ҫӗр ҫынран ытла ҫапла хӑтарчӗ.
Поболе ста человек она так-то вот переносила.
В. П. Дрозд (28.05.1938 — 26.07.1940) — вице-адмирал.
Дрозд, Валентин Петрович (28.05.1938 — 26.07.1940) — флагман 2-го ранга, с 1940 контр-адмирал.
Анчах сывлӑшра шанчӑклӑн вӗҫекен пысӑк кайӑка хӑй куҫӗпе курнӑ хыҫҫӑн авиаци ӑна канӑҫ та паман вара.
Но с того дня, когда Валерий сам увидел свободный, уверенный полет гигантской птицы, думы об авиации не покидали его.
Сӗрекере темӗн чухлӗ пулӑ, вара кӗтмен ҫӗртен ҫӗлӗк килсе тухрӗ, вӑл шывпа исленсе кайнӑ, хӑй хура.
А в неводе всё рыбы, рыбы, и вдруг была шапка, совсем мокрая и чёрная.
Укӑлча хапхи сассӑр уҫӑлса хупӑнчӗ.
Осеннее поле дышит свободно — отдыхает, подобно разрешившейся от бремени женщине.
Анчах Тойво ҫисе пӑхмах шутларӗ.
Но Тойво отважился выполнить требование своего аппетита.
Ҫав калаҫусем ҫывӑх ҫынсем калаҫнӑ чухнехи пек мар, темӗнле сивӗччӗ.
Эти разговоры были не как с близкими людьми, а какие-то холодные.
Чӑннипе каласан, манӑн Мускав ҫинчен хыпар пӗлес килчӗ.
На самом деле мне хотелось узнать, нет ли каких-нибудь новых сведений о Москве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051092
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051092.
Буквальный перевод некоторых книг Нового Завета с греческого на русский
Рейтинг точности русскоязычных переводов Нового Завета
Мӗн чухлӗ калаҫу пулмарӗ-ши ӗнтӗ ку пушмаксем пирки!
Сколько разговоров было про эту обувь!
Икҫӗр ӗнерен ытла иртрӗ.
Больше двухсот коров.
Уҫ! — хыттӑн ответлерӗ Гаравко.
Отворить! — строго ответил Гаравко.
Чи аялта вӗтлӗх ҫитӗнет.
В самом нижнем ярусе разросся кустарник.
42. Иудӑн мӗнпур арӗ израильсене хуравласа каланӑ: мӗншӗн тесессӗн патша пире ҫывӑхрах; ҫакӑншӑн мӗн тарӑхмалли пур-ха сирӗн?
42. И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближний нам; и из-за чего сердиться вам на это?
Анчах ҫавӑн пек чухне шавласа калама кирлӗ французсен сӑмахӗсене вӑл астуса илеймерӗ: кушэ, тушэ, фушэ темелеччӗ-ши…
Но вспомнить французское слово, которое полагается в таких случаях благодарственно говорить, — вспомнить не мог: кушэ, тушэ, фушэ…
Иван Иванычӑн темле йӗкӗрле хушамат — Чимша-Гималайский пулнӑ.
У Ивана Иваныча была довольно странная, двойная фамилия — Чимша-Гималайский.
Вӑрҫӑра Маковей темӗнле пӑтӑрмахсенче те пулса курнӑ, анчах кун пек вут айне пӗрремӗш хут ҫакланчӗ.
Маковей бывал во всяких переделках, но, пожалуй, впервые попал под такой обстрел.
Трубачёв ҫинчен статья та ҫырчӗҫ… —
И про Трубачева статью написали.
ыран касу пире тивет
завтра наша очередь пасти стадо
Эсӗ ак, совет влаҫӗ килсен, пӗр хӗл те пулин вӗрентӗн.
Ты вот, как советская власть пришла, хоть зиму одну поучилась.
Пӗр саса ҫеҫ — инҫетре, утравӑн тепӗр вӗҫӗнчи скалӑсем ҫине хум пырса ҫапӑннӑ сасӑ ҫеҫ шӑплӑха хускатать.
Лишь один звук нарушал тишину — отдаленный шум прибоя, разбивавшегося о скалы в другом конце острова.
Громила анасласа илчӗ те хупах евӗрлӗ усмак хӑлхисене выляткаларӗ.
Громила зевнул и пошевелил похожими на лопухи ушами.
— Мӗн лайӑххи пултар ӗнтӗ хӑйӑр ӗҫӗнче?
— А что в нем хорошего, в песке?
Якалса пӗтнӗ кивӗрех сюртук тӑхӑннӑ генерал патӗнчен пӗрин хыҫҫӑн тепри адьютантсем приказсем илсе кайнӑ, кашни минутранах йӗрке ҫирӗпленсе пынӑ, ҫынсене ертсе пырассине командирсем хӑйсен аллине илнӗ.
От его незаметной фигурки в поношенном, потертом сюртуке один за другим уносились с распоряжениями адъютанты, и с каждой минутой восстанавливался порядок, командиры опять брали в свои руки управление людьми.
Григорий штабран хӑй тин ҫеҫ вуланӑ статья пирки шухӑша кайса тухрӗ.
Григорий вышел из штаба под впечатлением прочитанной статьи.
Мӗн калӗ ашшӗ, манӑн директор?
Что скажет и сам папа, директор наш?
Тӳррипе каласан, пирӗн шутпа, строительствӑра нимех те лайӑхланман.
Честно говоря, нам кажется, на строительстве не стало лучше.
Вӑл, утиялпа чӗркенсе, кровать ҫине урисене хуҫлатса ларнӑ.
Она сидит на кровати, закутавшись в одеяло, поджав ноги.
— Сирӗн тӗрмене лекме пур майсем те пулнӑ, анчах — пӑх-ха эсӗ!
— У вас была полная возможность попасть в тюрьму, и — вдруг!
Акӑ мӗншӗн Иисус вӗсене юратса ӳкӗтленӗ: «Эпӗ кама юрататӑп, ҫавна питлетӗп, хаса паратӑп.
Вот почему Иисус с любовью наставлял их: «Я обличаю и наказываю всех, кто мне дорог.
Эпӗ вӗсен сӑнӗсене, ячӗсене аса илтӗм.
Я вспоминал их лица, имена.
Ваду́ц () — Лихтенштейн тĕп хули.
Ваду́ц (, по-немецки произносится [] или []) — столица княжества Лихтенштейн и место расположения национального парламента.
Асламӑшӗ ӑна хӑй майлӑ ҫавӑрасшӑн пулнӑ.
Начала его бабушка уговаривать.
Снарядсем ҫурӑлнине те, пульӑсем шӑхӑрнине те илтмен вӑл.
Он не слышал взрывов снарядов и свиста пуль.
Лар та вӗренмеллине вӗрен.
Сиди и занимайся.
— Эпӗ те Буденнӑя темиҫе хутчен те курнӑ.
— Я Будённого тоже много раз видел.
— Кам эсӗ, Вася?
— Кто ты, Вася?
каччӑ тӑсмакланса кайнӑ
юноша сильно вытянулся
— Шӑматкун пулсан, эпӗ ӗнтӗ…
— Если в субботу, то я…
Вӑл ҫеҫенхиртен сарӑ, шупка, кӗрен чечексен тутлӑ шӑршипе хутӑшса каять.
Он смешивался с медовым запахом желтой сурепы и бледно-розовых граммофончиков.
1982 : Cher menteur (Жером Килти пьесипе)
1982 : Cher menteur (по пьесе Жерома Килти)
— Сан хушамату мӗнле? — хӑвӑрт ыйтрӗ милиционер.
— Как твоя фамилия?.. — быстро спросил милиционер.
Пурин патне те вӑл ырӑ кӑмӑлпа ҫӳренӗ, унӑн кашни валлиех лайӑх сӑмахӗ хатӗр пулнӑ..
И ко всем она шла с добрым сердцем, и для каждого у неё припасено было хорошее слово.
Библире вутлӑ тамӑк ҫинчен нимӗн те каламаннине пӗлсен эпӗ лӑштах сывласа ятӑм (Псалом 145: 4 ; Екклесиаст 9: 5).
Я почувствовал огромное облегчение, когда понял, что учение об адском огне — небиблейское.
Вӗсем сана та хӑйсемпе пӗрле вӑхӑта ирттерме чӗнме пултараҫҫӗ. Паян - и, ыран - и, хӑв лартнӑ тӗллевсем хӑвшӑн мӗн тери пӗлтерӗшлӗ пулнине санӑн ӑнлантарса памаллах пулӗ.
Возможно, для многих твоих сверстников главное в жизни — отдых и развлечения, и они могут предложить тебе присоединиться к ним.
Ҫилленнипе чӗтреве ерсе, вӑл кашни каланӑ сӑмаха аса илнӗ, ӑна хак панӑ, урӑхларах каламаллаччӗ тесе хӑйне хӑй ӳпкеленӗ, ҫакна партизансем епле йышӑнӗҫ-ши, мӗн калӗҫ-ши вӗсем? тесе пӗрмай шухӑшланӑ.
Дрожа от негодования, он, припоминая слова, сказанные Учей, взвешивал их, упрекал себя в том, что не сумел ответить, и неотвязно думал только об одном: как воспримут все это партизаны и что они скажут?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062224
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062224.
Сылтӑм йӗркере, Чижикпа юнашар, Сашӑпа Алешка.
В правой колонке, рядом с Чижиком, Саша с Алешей.
Вӗсем ман нумай-ха, хӑшне вуласа парам-ши?
Да у меня много стихов про девушек, какой же прочесть-то?
пурнӑҫ майланма пуҫларĕ
жизнь стала налаживаться
Вӗсем хӑйсен пассажирӗ ҫинчен сӑмах хускатрӗҫ.
Темой разговора был странный пассажир.
Фома хӑйӗн умӗнчи сухаллӑ питсем ҫине тинкерсе тӑнӑ, унӑн вӗсене темӗнле кӳренмелли сӑмахсем калас килнӗ.
Фома смотрел на бородатые лица пред собой и чувствовал в себе желание сказать им что-нибудь обидное.
Шыв реестрĕн хыпарĕсем
Реки Онежского района‎
Ҫавӑнпа ҫӗр ҫав тери кисренет пулмалла; ҫӗр тӑрӑхӗ кунта, хӗрӗх метр тарӑнӑшне, сисӗнет.
И земля от этого, верно, содрогается так, что даже здесь, на глубине сорока метров, чувствуется ее глухое негодование.
— Вӑрман тӑрӑхӗсенчи йывӑҫсене халӗ хальчченхи пек, пӗрерӗн-пӗрерӗн лартмаҫҫӗ, вӑрманта ӳсекен йывӑҫсен тӗп йӑхӗсен (юманӑн, хӑйӑр ҫинче — хырӑн) йӑррисене тӳрех пулас вӑрман тӑрӑхне пӗчӗкшер йӑвасем туса акаҫҫӗ.
— Деревья в лесных массивах теперь не сажают как мы привыкли, по одному, а высевают произрастающие в лесах основные породы деревьев (дубов, на песку — сосен) сразу по намеченным лесным массивам составляя маленькие гнезда.
Френч тӑхӑннӑ ҫын хаҫата аяккалла хучӗ те хӑвӑрт тухрӗ.
Человек во френче отложил газету и быстро вышел.
Пӗтӗм ушкӑнӑн ҫирӗп ҫыхӑнӑвне, пӗр-пӗрне пулӑшнине туйса вӑл мӑкӑртата-мӑкӑртата тухрӗ:
Чувствуя поддержку и крепкую связь всей группы, он вышел, бормоча:
Советра Беннигсен ҫапла ыйту лартнӑ: Мускав стенисем патӗнче ҫапӑҫма кирлӗ-и е ӑна тӑшмана памалла-и? тенӗ.
И на совете Беннигсен поставил вопрос: сразиться ли под стенами Москвы, или сдать ее неприятелю?
Яхтӑна Либава портне илсе кӗме юраман.
Яхту нельзя было вводить в Либавский порт.
Анчах машинӑ итлесшӗнех мар, вӑл пылчӑкпа юр ҫӑрӑлчӑкне аран-аран сирсе пырать.
Но она уже с трудом слушалась его, еле преодолевая жидкое месиво из грязи и снега.
Степан типпӗн калаҫрӗ, унта пӗр ӑшӑ сасӑ та сӑрхӑнса кӗмерӗ.
Голос Степана звучал сухо, ни одной теплой нотки не вкралось в него.
1. Ҫӳлте асӑннӑ Симон вара, Турӑ Ҫуртӗнчи пуянлӑхпа тӑван ҫӗршывӗн сутӑнчӑкӗ пулса тӑнӑскер, Ония ҫинчен Илиодора ҫавӑ хавхалантарса тӑнӑ, ҫав усал ӗҫшӗн вӑл айӑплӑ тесе элекленӗ.
1. А выше упоминаемый Симон, сделавшись предателем сокровищ и отечества, клеветал на Онию, будто он сам поощрял Илиодора и был виновником зол.
Кунта Вайкато юханшывӗ таҫтан-таҫтан сарӑлакан пушхирсен тӑрӑхӗпе анлӑн сарӑлса выртать.
В этой части течения широкое русло реки Вайкато пролегало среди обширных пустынных равнин.
Сиротка механик сасси янӑраса кайрӗ:
Механик Сиротка кричал:
Ҫӗр ҫинче вӗсем енчен енне тайкаланса утаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе шиплетсе шӑкӑлтатаҫҫӗ.
Они ходили вразвалку, перекликались друг с другом и держались все вместе.
Эпӗ Генри Пойндекстере вӗлернӗ тени, ӑна вӑрман чӑтлӑхӗнче персе пӑрахнӑ тени пӗтӗмпех тӗрӗс.
Еще ни разу в течение дня, полного волнующих происшествий, присутствующие не были так удивлены, как теперь.
«Мӗнле хӑюллӑ хӗрарӑм эсир, йӗкӗреш ҫуратнӑ кашни амӑшӗ ун пек калама хӑймаҫ», – терӗ медсестра.
А нос у них свой, неповторимый.
Манӑн паян Вёшкине ҫитсе регистрацие тӑмалла.
Мне нынче в Вешки идти, регистрироваться.
Магна консуляр Максимин Фракиец императора хирĕҫ хатĕрленĕ суя е чӑн кавара уҫнӑ.
Раскрыт истинный или мнимый заговор консуляра Магна против императора Максимина Фракийца.
Сигизмунд Раевские ҫак пӗлменлӗх шиклентерет.
Сигизмунда Раевского тревожила эта неизвестность.
Хыҫалта пӑравуссен тӗтӗмӗ йӑванса йӑсӑрланать, станци ҫурчӗсен хӗрлӗ тӑваткалӗсем курӑнкаласа юлаҫҫӗ.
Позади дымки паровозов, красные квадраты станционных построек.
Хӗрачасемпе Сева Малютин самолёт ҫине ларса кайрӗҫ.
С ним улетели девочки и Сева Малютин.
Каярахпа эпӗ латин чӗлхин профессорӗ Иконин хутне кӗнине, Иконин ун патӗнчех пурӑннине пӗлтӗм.
Впоследствии я узнал, что латинский профессор покровительствовал Иконину и что Иконин даже жил у него.
Кил-ха кунтарах, Александр… — Захар ҫӑмламас куҫхаршине сиктеркелесе, ача ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Иди-ка ближе, Александр… — Захар пошевелил мохнатыми бровями, проницательно оглядел мальчика.
— Эпир ӑна хамӑр хушӑра, эсир килес умӗн кӑштах маларах, сасӑпах вуласа тухрӑмӑр та… вара ҫапла пулса тухать: ку хаҫат пире сиртен уйӑрса ярать.
— Читали мы вслух ее промеж себя трошки загодя до вашего прибытия, и… выходит так, что разлучает эта газетка нас с вами!
— Уттар лашуна, ӑҫта пулсан та, тухӑпӑр, — тенӗ.
— Трогай знай, куда-нибудь выедем.
Алексей те хӑйне ҫынсемпе тытма пӗлмест, кӑшкӑрать, сӑлтавсӑрах вӑрҫать.
Алексей тоже неловок с людьми, криклив, придирчив.
Эпир тӑшман отрячӗн варринех кӗрсе тӑтӑмӑр.
Мы плотно въехали в середину отряда противника.
— Ну, апла калам сире, вӑл… мана килӗшмест мар, ют вӑл мана, эпӗ те ӑна ют… эсир те ют ӑна.
— Ну, так я вам скажу, что он… не то что мне не нравится, а я чувствую, что и он мне чужой, и я ему чужая… да и вы ему чужой.
7. Эпӗ лӑпкӑ ҫын:анчах калаҫа пуҫлатӑп ҫеҫ — вӗсем вӑрҫӑ вӑрҫасшӑн.
7. Я мирен: но только заговорю, они - к войне.
Курма пынисем, тӗлӗннипе, кӗрлесех кайрӗҫ.
Зрители, ошеломленные, загудели.
Уншӑн эпӗ нимен чухлӗ те хурланмастӑп.
Да я за это и не в обиде.
Килте пӗтӗмпех каласа парӑп.
Потом все расскажу.
Урисем пӗрешкелех вӗсен.
А размер одинаковый.
Павел ӑна курмасть, анчах, Тая каланӑ тӑрӑх, вӑл ҫутӑ чакӑр куҫлӑ, яштак пӳллӗ, хӑвӑрт утса ҫӳрекен ҫырӑ ҫын, пӗр сӑмахпа каласан, Павел унпа паллашнӑ чухне ун ҫинчен хӑй шутланӑ евӗрлӗ ҫынах иккен.
Павел его не видал, но по рассказам Таи знал, что Лев — блондин со светлыми глазами, стройный, порывистый в движениях, то есть именно такой, каким его и представлял себе Павел с первых же минут знакомства.
Акӑ мӗнле тӗлӗнмелли япала куртӑм эпӗ, Полина тусӑм, тата акӑ мӗнле питӗ ансат япала вӑл.
Вот какое чудо я увидела, друг мой Полина, и вот как просто оно объясняется.
Бригада начальникӗ, хӗре унран мӗн кирлине тавҫӑрса илес тесе, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ:
Начальник бригады внимательно посмотрел на девушку, желая понять, что ей от него надо, и спросил:
Пурлӑх тесе, кунта, тен, пурнӑҫа ҫухатма тивӗ!
Через него, может, и жизни лишишься!
Ытарма ҫук кӑнтӑр хӗвелӗпе чӑлтӑртатса юлакан ҫырансен панорами илемлӗрен те илемлӗ пулнӑран ученый хавассӑн кӑшкӑрса пырать.
И движущаяся панорама освещённых великолепным южным солнцем берегов, несомненно, оправдывала шумный восторг учёного.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗтӗм строительствӑна виҫӗ района уйӑратпӑр: хӗвелтухӑҫ енчи район — ӑна Беридзе ертсе пырать, тӗп район ӑна Залкинда паратпӑр, хӗвеланӑҫ енчи района хам илетӗп.
Значит, все строительство делим на три района: восточный — во главе с Беридзе, центральный — его возьмет Залкинд, западный район — принимаю на себя.
Чирлӗ ҫын хӑй патне кӗретех вилӗм ҫитсе килнине сиссе, таврари ҫынсемпе ҫемҫерех калаҫнӑ.
В тот период, когда больной чувствовал явную угрозу смерти, он как будто был мягче к окружающим.
Ҫаплах тиек терминпе пуҫлӑха, хӑшпĕр учрежденисенче канцеляри ҫыру ҫӳретекен е секретаре палӑртнӑ.
Также дьяк определялся как начальник, письмоводитель или секретарь канцелярии некоторых учреждений и ведомств (например: Разрядный дьяк — дьяк, служащий в Разряде).
Кӗрен куҫлӑха хывӑр, тӳлевсӗр сыр капкӑнра кӑна пулнине астӑвӑр.
Не смогут устоять перед соблазном окунуться в любовные отношения с головой.
Ӑҫта пурӑнатӑн?
Где ты живешь?
Вара вӗсем ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗрех пурӑнма пултарӗҫ (Матф.
Тогда перед ними откроется возможность жить вечно в раю на земле *.
Вӗсенчен пӗри, Шура патӗнчен иртсе пынӑ май, ӑна янахӗнчен чӗпӗтсе илчӗ; Шура акӑлчанла пӗлнине пӗлмесӗр: «Кайӑпӑр пирӗнпе пӗрле, пике, вилесем тума», — терӗ.
Один из них, проходя мимо Шуры, ущипнул ее за подбородок и сказал: «Ну что, красотка, поедем с нами веселиться!»
Пӑшалсем пурте пӗр харӑс персе ячӗҫ, ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Осажденные дали залп, и бой начался.
— Хӗрарӑмсем хӗрхенетчӗҫ пире…
— Бабы нас жалели…
Пурте нимӗн ҫинчен те пӗлмесер, интересленсе пӗр-пӗрин ҫинелле пӑхкаласа илчӗҫ, Гека куҫран ыйтса пӑхрӗҫ, анчах вӑл вилнӗ пекех, нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ.
Все гости растерянно и с любопытством поглядывали друг на друга и вопросительно на Гека, у которого язык разом отнялся.
Тигрпа барс йӑлисем ҫинчен эпӗ нумай илтнӗччӗ, ку чӑнах та ҫавӑн пекех пулчӗ: вӗсем яланах хӑйсем хыҫҫӑн йӗрлекен ҫынна хӑйне хыҫалтан сыхласа ҫӳреҫҫӗ.
Это было согласно с тем, что приходилось слышать о повадках тигра и барса, это их постоянный прием — заходить в спину преследующего их человека.
— Питӗ начар, — терӗ Феня.
— Совсем плохо, — пожаловалась Феня.
Ку Павӑла аташтарсах ячӗ, анчах вӑл сасартӑк четниксене тапӑнма шутларӗ.
Это ошеломило его, но он тут же принял решение атаковать четников.
— Ака эпӗ пӑртакҫӑ чирлекелетӗп!
— А я вот прихварываю понемногу.
10. Хуласене вӑл апат-ҫимӗҫ леҫсе тӑнӑ, вӗсене тӗреклӗлетнӗ, унӑн мухтавлӑ ятне тӗнче хӗрринче те асӑннӑ.
10. Городам доставлял он съестные припасы и делал их местами укрепленными, так что славное имя его произносилось до конца земли.
Пӗчӗк Коля та «маяк» ҫинчехчӗ, — вӑл ӗнтӗ унччен боецсемпе пӗрле пӗрре кӑна мар разведкӑна ҫӳренӗ.
На «маяке» был и Коля Маленький, который не раз уже ходил в разведку вместе с бойцами.
Телефон ҫыхӑнӑвӗ пӑсӑлас-тӑвас пулсан радио тӑрӑх уҫҫӑнах калаҫӑр.
В случае нарушения телефонной связи дублируйте по радио открытым текстом.
2001-мĕш ҫулта IUPAC ĕҫ ушкӑне ҫĕнĕ хими элементне уҫнине ҫирĕплетсе GSI приоритетне йышӑннӑ.
Рабочая группа Международного совета по теоретической и прикладной химии (IUPAC) в 2001 году подтвердила открытие нового химического элемента и признала приоритет GSI в этом открытии.
Вара каллех, ӑҫта та пулин зажигалкӑсенм юлман-ши тесе, пур кӗтессене те пӑхса ҫаврӑнмалла пулчӗ.
Пришлось снова обойти все углы и проверить, не осталось ли где «зажигалки».
– Питӗ те лайӑх!
— Это замечательно!
Унӑн ҫемйи — арӑмӗ, шкула каякан икӗ ачи тата чи пӗчӗк хӗрӗ Светлана — хальхи вӑхӑтра ӑҫта тата кам патӗнче пурӑнни нимӗн те паллӑ мар.
Неизвестно, где теперь приютилась его семья — жена, двое сыновей-школьников и маленькая дочка Светланочка.
санатория Алкино — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Село санатория «Алкино» — село в Чишминском районе Башкортостана.
Ҫумӑр ӳккелеме пуҫланипе Паша инке Серёжӑна тула текех кӑлармарӗ.
Сережу тетя Паша больше не пустила гулять, потому что стал накрапывать дождик.
Вара Эсӗ вӗсене ют халӑхсен аллине ӳкернӗ.
И Ты предал их в руки иноземных народов.
Иегова ҫинчен тата вӑл мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен тӗлӗнмелле чӑнлӑхсене пӗлнӗ хыҫҫӑн манӑн пурнӑҫ мӗнле улшӑнасси пирки ҫав вӑхӑтра эпӗ пӗлмен те.
Тогда я и представить не мог, как все изменится, когда я узнаю прекрасные истины об Иегове и о том, что он собирается для нас сделать.
17. Ӗмӗрсенӗн вилӗмсӗр, курӑнми Патшине, пӗртен-пӗр аслӑ Турра ӗмӗр-ӗмӗрех хисеплемелле, мухтамалла пултӑр.
17. Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков.
— Ытлашши тӑкӑска вӑл…
— Терпкая она очень…
Мана ку чӗлхе тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Мне этот язык кажется странным.
Мӗн тӑватӑр эсир кунта?!
Что вы тут мешкаете?
Эпӗ ҫак сӑмахсене каланӑ чухне пичче манран пӑрӑнма тӑрӑшать, пуҫне чикрӗ те айккинелле пӑхрӗ.
Пока я говорил, дядюшка избегал моего взгляда; он опустил голову, отводил глаза в сторону…
Ҫакӑ ялта ӗҫлесе пурӑнас текенсемшӗн пуриншӗн те питӗ лайӑх пулӑшу!
Это очень хорошая поддержка для всех, кто хочет жить и трудиться на селе!
Чӑваш Республикинчи Канаш районĕн «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Вӑтапуҫ вӑтам шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ бюджет учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Вотапосинская средняя общеобразовательная школа» Канашского района Чувашской Республики
Анчах чӗрери ҫулӑма вӑл хальхинче унпа сӳнтерме шутламарӗ.
Но на этот раз она решила не обсуждать с ней гнетущие ее сердце проблемы.
Вӑл хаяр, ӑна, ӗмӗрех улшӑнса тӑракан тӑвӑллӑ тинӗс варринчи чул ту пекех, никам та парӑнтарма пултараймасть.
Непреоборима и грозна она, как нерукотворная скала среди бурного, вечно изменчивого моря.
Тинӗсре карапа компаспа усӑ курса тытса пыраҫҫӗ, хӑш еннелле ишмеллине те унпах палӑртаҫҫӗ.
По компасу определяют направление в море и ведут корабль.
Вӑхӑта тӗрӗс кӑтартма совет астрономӗсем чи лайӑх инструментсем тунӑ: вӑхӑта вӗсем ҫӑлтӑрсем тӳпере мӗнле вырнаҫса тӑни тӑрӑх кӑтартса параҫҫӗ.
Для точного определения времени советские астрономы создали лучший инструмент: время они определяют по расположению звезд на небе.
Килте мӗнле телейччӗ, мӗнле пуянлӑхчӗ ун пек мӑшӑр.
Может напрасно исковеркать себя на работе.
Сутмалли урӑх ҫук».
Там видно будет.
Эрне лӑпкӑ иртӗ: юратура та, ӗҫре те.
Решения, принятые единолично, определённо станут верными и принесут финансовый доход.
Сэр Уильям Хокинспа Джоан Трелонин ывӑлĕ.
Сын сэра Уильяма Хокинса и Джоан Трелони.
Ку вӑл бинокль пек те, стереотруба пек те пулнӑ.
Это было нечто среднее между биноклем, стереотрубой.
— Апла мӗншӗн таврӑнтӑн?
— Чего же ты вернулся?
ик кĕпҫеллĕ пӑшал
двуствольное ружье
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна — 399 км².
Разведка тӑвакан самолёт ӑна вымпел пӑрахса панӑ.
Разведсамолет сбросил ему вымпел.
Ну, ҫултан аташнӑ, тейӗпӗр сире… вара, хӑвӑр аташнӑ тесе, мана та аташтармалла-и?
Ну, сбились вы с дороги, а меня зачем сбивать?
Джесси, — кофта ҫийӗн сирень тӗслӗ костюм тӑхӑннӑ, утмӑл турат ҫеҫкипе капӑрлатнӑ шурӑ шлепкепе.
Джесси, — в сиреневом костюме сверх кофты и в белой шляпе, отделанной цветами ромашки.
Вĕсем Аяпа ялта пĕр-пĕринчен 500 метр хушӑра пурӑнаҫҫĕ.
Они живут в 500 метрах друг от друга в деревне Аяпа в Табаско.
Вӑл халӗ ҫапла калать: «Виҫӗ ҫул хушши пухусӑр пулни манӑн чунра нӗрсӗр сурансем хӑварчӗ, вӗсем нихӑҫан та иртсе каймаҫҫӗ.
Теперь она говорит: «Три года, которые я провела вне собрания, оставили в моей душе уродливые шрамы, и они никогда не изгладятся.
Мускав энергетика институчĕ (техника университечĕ), — Раҫҫейри пысӑк техника университечĕсенчен пĕри, 1930-мĕш ҫулта никĕсленĕ.
С этого момента официальное название вуза — «Московский энергетический институт (технический университет)».
Ҫӗрле секретра пулса та, йӗпетрӗм урана.
Ночью в секрете был, промочил ноги.
2-мӗш пунктра «15644351,9 пин тенкӗ» сӑмахсене «15678481,4 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «598875,0 пин тенкӗ» сӑмахсене «549518,1 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 2 слова «15644351,9 тыс. рублей» заменить словами «15678481,4 тыс. рублей», слова «598875,0 тыс. рублей» заменить словами «549518,1 тыс. рублей»;
— Э-э, ухмах пуҫсем!
— А-а, дурные головы!
Амӑшне вӑл хӑйӗн ӑнӑҫсӑр ӗҫӗсем ҫинчен те, юлташӗсем умӗнче именмелле пулни ҫинчен те, ачасем хӑйне уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан ҫын тесе ят пани ҫинчен те йӑлтах, нимӗн суймасӑр, каласа пачӗ.
Поведал он матери и о своих неудачах, про конфуз, случившийся с ним, про то, как ребята назвали его единоличником.
Тепӗр станцинче эпир хамӑр Мускавӑн электричкине куртӑмӑр, часах палларӑмӑр, мӗншӗн тесен ӑна пӗлмен ҫын та пӗлмелле, кашни вагонӗ ҫине: «Мускав — Яр.» тесе ҫырнӑ (Ярославль вокзалӗнчен пулас…).
Потом мы видели на другой станции нашу московскую электричку, мы сразу узнали ее, да и на вагонах было написано: «Москва. Яр.» (Ярославского вокзала, верно).
1915 ҫул — С. М. Городецкин хваттерĕ — Малая Посадская улица, 14, кв. 8;
1915 год — квартира С. М. Городецкого — Малая Посадская улица, 14, кв. 8.
— Саттур-маттур, тата тепре! — такам ҫӳллӗ сасӑпа, ӳкӗтленӗ пек, такмакланӑ…
— Разуда-алый ещо-о разок!.. — просительно выводил кто-то высоким голосом…
Аллисене пушатрӗ те сулкаланса, ура ҫине тӑчӗ.
Освободил руки, встал, шатаясь.
Антарктика программи ертӳҫсен канашлӑвĕ (COMNAP)
Совет менеджеров национальных антарктических программ (COMNAP)
1, 2. а) Туррӑн организаци пур тесессӗн ҫынсем мӗн калаҫҫӗ?
1, 2. а) Как некоторые относятся к мысли о том, что у Бога есть организация?
Ӗлӗкрех вӑл ун пек марччӗ.
Прежде этого за ней не водилось.
Мускавра пачах ӑнсӑртран вӗсемпе Ставропольти ялхуҫалӑх институчӗн директорӗ, чылай ҫулти питех те кӑмӑллӑ арҫын, тӗл пулчӗ.
Совсем случайно в Москве с ними встретился директор Ставропольского сельскохозяйственного института, очень добрый мужчина в годах.
— Юн сахал тӑкӑннӑ апла?
— Мало крови пролито?
Maneckji Nusservanji Dhalla: History of Zoroastrianism; dritte Auflage 1994, 525 p, K. R. Cama, Oriental Institute, Bombay
Ахеменидский период (558—330 до н. э.): воцарение династии Ахеменидов, создание персидской империи, первые письменные памятники зороастризма;
Ӑна пурнӑҫлама хӑюлӑхпа чӑтӑмлӑх, ҫӳллӗ шайри ӑсталӑх тата хӑв хӑрушлӑха лекме пултарассине пӑхмасӑр ҫын пурнӑҫне ҫӑлма хатӗр пулни кирлӗ.
Дело, которому вы посвятили себя, требует отваги, исключительной выдержки, безупречной профессиональной подготовки и готовности к самопожертвованию во имя спасения людей.
— Малалла та хирӗҫлемешкӗн эпӗ хама ҫав териех хытӑ шанмастӑп.
— Я не так самонадеянна, чтобы отрицать дальше.