alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вара, алҫырусенчи витӗмлӗ ҫирӗплетӳсене шута илсе, куҫаракансем хӑш - пӗр вырӑнсене куҫарнӑ чухне грек тексчӗпе ҫеҫ усӑ курас темен.
Таким образом, в этом и некоторых других случаях переводчики, взвесив убедительные свидетельства рукописей, решили не следовать лишь тому греческому тексту, который лег в основу перевода.
Вӑл ҫырнинче е Дант, е Шекспир хӑвачӗ пурри сисӗнет…
В нем слышится то Дант, то Шекспир…
Хӑш - пӗр чухне вӗсем Туррӑн кӗтӗвӗшӗн пӑшӑрханса, кӗлтуса е пухури тӑвансене пулӑшас тесе ҫӗр ҫывӑрмасӑр ирттереҫҫӗ (2 Кор.
Бывает, что они не спят ночами, переживая и молясь о Божьем стаде или оказывая соверующим духовную поддержку.
— Эсӗ ун чухне пурӗ те пӗр ҫултаччӗ ҫав, те иккӗреччӗ…
— Тебе и было всего не то год, не то два.
— Юлташсе-ем, пирӗннисе-ем переҫҫӗ!
— Товарищи-и, на-аши бьют!
Кун пек хӑратни ачашӑн кӑлӑхах пулчӗ.
Угроза не возымела действия на мальчика.
Столовӑйӗнче вӑйлансах пыракан шӑв-шава пӑлханчӑклӑн итленӗ май Фретич ура ҫине тӑчӗ.
На этом заседание и закрылось.
Яка Илле сасси пӗтӗм яла ҫӗмӗрет.
Мерзавцы!
Инҫетре аслати кӗмсӗртетет.
Вдали рокотал гром.
Вӑл сиенлӗ ача!
Это очень вредный мальчишка!
— Тавах сире, — пуҫне тайрӗ Тергенс шуранка тӳлек хӗрарӑма, — пӗр каҫра эпир пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпех курманнине куртӑмӑр!
— Благодарим вас, — произнес Тергенс, кланяясь бледной тихой женщине, — узнали мы за одну ночь столько, сколько за всю жизнь не узнаешь!
Эпир хамӑр сӑваплӑ ӗҫре тӗслӗхсемпе мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
А как мы можем применять наглядные примеры в нашем служении?
Иван куккӑшӗ халӗ те ӗлӗкхи пекех чеен кулкалать, хура куҫӗсем унӑн вылянса кӑна тӑраҫҫӗ.
Дядя Иван был все таким же, с такой же хитроватой улыбкой, с быстрыми темными глазами.
— Эпӗ, шӑши-шӑршланман — чӗвӗлтетрӗ Маша.
— Я, мышка-норушка, — пискнула Маша.
Еврей христианӗсене йышӑну тума мӗншӗн хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ?
Какую роль сыграло мужество в принятии решения об обрезании?
Ҫак Конституцин ытти сыпӑкӗсенчи нимӗнле положенисем те Чӑваш Республикин конституци йӗркин никӗсӗсене хирӗҫлеме пултараймаҫҫӗ.
Никакие положения других глав настоящей Конституции не могут противоречить основам конституционного строя Чувашской Республики.
Ун пек этемсене сотник Петроградран фронталла килнӗ чух сахал мар куркаланӑ.
Тех, которые встречал и догонял сотник на пути от Петрограда к фронту.
— Лешне те, теприне те персе пӑрахма пултарнӑ ҫӗртех тумарӑм вӗт-ха ҫавна!»
— Подумать только, что я мог пристрелить и того и другого негодяя и не сделал этого!»
Мамонтов пехоти, ку самантра чӗрӗ вӑйсем пырса ҫапасса кӗтменскер, шартах сиксе, тарма тытӑнать.
Мамонтовская пехота, не ожидавшая удара свежих частей, дрогнула и побежала.
Сасартӑк алӑка шаккарӗҫ.
В дверь неожиданно постучали.
Турра шӗкӗр, акӑ ӗнтӗ Аннӑна ӗҫлеме илекен улпут майрин хваттерӗ.
Слава богу, вот квартира старой барыни, которая возьмет к себе Анну.
Ачасене: Лобзике иксӗмӗр пӗрле вӗрентнӗ, тейӗпӗр.
А ребятам скажем, что Лобзик — это наш с тобой ученик.
Генкӑн куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ, вӑл та такӑна-такӑна каласа кӑтартма пуҫларӗ:
Генка, возбужденно блестя глазами, начал сбивчиво рассказывать:
Тилӗ мӗнле пулсан та ун пек чаваймасть.
Лисе нипочём такой не вырыть.
Ҫав вӑхӑтра ашшӗ виллипе ҫеҫ юлнӑ Марыся, ухмахланнӑ ҫын пек, инҫетре мӗлтлетекен ҫутӑ ҫине пӑхса ларчӗ.
Между тем Марыся, оставшись одна с трупом отца, смотрела, как безумная, на мелькающий вдали огонек.
Мӗншӗн эпир Турӑ Сӑмахне питӗ хаклатпӑр тата ҫавна эпир мӗнле кӑтартатпӑр?
Почему мы высоко ценим Слово Бога и как мы выражаем это?
Эпӗ ҫав салтаксене куртӑм.
Я видел этих солдат.
Вӑл алӑка хуллен, чӗриклеттермесӗр уҫнӑччӗ те ӗнтӗ, анчах хӑяккӑн тухаймасӑр хулпуҫҫипе алӑка ҫав тери хыта сулӑнчӗ, алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ.
Он уж отворил без скрипу дверь, да не попал боком в одну половинку и плечом так задел за другую, что обе половинки распахнулись с грохотом.
Ун ҫумӗпе лётчиксем ларса тулнӑ автобуссем иртсе каяҫҫӗ, анчах вӗсем, чӳречесенчен савӑнӑҫлӑн пӑхакан ҫынсем, ӑна асӑрхамаҫҫӗ.
Мимо едут автобусы с летчиками, но они не замечают его, эти люди, весело смотрящие из окон.
Ҫак кун эпӗ Мускавра ярайман ҫырӑва аранах почта ещӗкне пӑрахрӑм.
В этот день я бросил в почтовый ящик письмо, так и не опущенное в Москве.
Сурӑхсем кӗпӗр! тарчӗҫ картан леш хӗррине.
А может…
Вилес пек сехӗрленнӗ лашасем урса кайнӑ пекех ӗрӗхеҫҫӗ, ҫулҫӳревҫӗсене йӗнер ҫинче тытӑнса пымашкӑн та йывӑр.
Насмерть перепуганные лошади скакали бешеным галопом, и путешественникам трудно было усидеть в сёдлах.
27. Ҫакӑн хыҫҫӑн патша, Фаларис пекех йӑлтах ӑссӑрланса ҫитсе, кӑмӑлӗ хушӑран-хушӑ иудейсем майлӑ ҫаврӑннине нимӗн вырӑнне хумасӑр, 28. усаллӑн тупа тусах, иудейсене сӑлансемпе таптаса-лутӑркаса тухса, пӗр тӑхтаса тӑмасӑр тамӑка яма хушнӑ, унтан Иудейӑна ҫарпа кайма, ӑна часах вутпа та хӗҫпе тӗп тума, хӑйне кӗме юраман Ҫурта вут тӗртсе ҫунтарма, унта парне кӳрес текенсемшӗн ӑна яланлӑхах пуш-пушӑ тӑратса хӑварма пулнӑ.
27. После этого царь, совершенно, как Фаларис, исполнившись безрассудства и почитая за ничто происходившие в нем душевные перемены в пользу Иудеев, 28. подтвердил нечестивейшею клятвою, и определил немедленно послать их в ад, изувеченных ногами и ступнями зверей, затем предпринять поход на Иудею, вскоре опустошить ее огнем и мечом, и недоступный нам, говорил он, храм их сжечь огнем и сделать его навсегда пустым для всех, желающих приносить там жертвы.
— Астӑвӑп! — тесе ответ пачӗ вӑй хӑйӗн чунӗнче.
— Запомню, — отвечал он в душе своей.
XIX-ĕмĕр пуҫламӑшĕнче классицизмпа ҫут ĕҫĕ тапхӑрĕн юхӑмĕ пек мар ҫĕнĕ юхӑма романтизм тесе палӑртнӑ.
В начале XIX века романтизм стал обозначением нового направления, противоположного классицизму и Просвещению.
— Аялалла кайма хӑяймаҫҫӗ, — кулса илчӗ Зябрев.
— А вниз идти не решаются, — усмехнулся Зябрев.
Ӑшӑпа хӗрелнӗ питҫӑмартиллӗ Зойӑпа Шура итлесе ларатчӗҫ.
Теперь я молчала.
Зубавин телефон трубкине илчӗ, номере пухса, кӗскен приказ пачӗ:
Зубавин снял телефонную трубку, набрал номер и кратко приказал:
хупӑ сасӑсен пĕрпекленĕвĕ
ассимиляция согласных
Тӗрлӗ тӗнре священниксем ҫынна, выльӑх - чӗрлӗхе тата чӗрӗ мар япалана пиллеҫҫӗ.
В разных религиях священнослужители благословляют людей, животных и неодушевленные предметы.
— Ҫӗр вӑтӑр.
— Сто тридцать.
Унччен сводкӑсем сарса пурӑннӑ тата хамӑр разведка валли сведенисем нумайтарах пухма тӑрӑшнӑ.
А пока распространяли сводки и старались раздобыть побольше разведданных.
Христиансем нумайӑшӗ юратнӑ ҫыннисенчен хӑшӗ те пулин Армагеддонччен вилессе шутламан та, тен.
Многие христиане, возможно, не ожидали, что до Армагеддона им придется потерять кого - то из родных.
Ӗҫлессе вӑл яланах йӗркеллӗ ӗҫлетчӗ: дежурнӑйсем пичкене шыв тултарма нихҫан та манмастчӗҫ.
И работал он исправно: дежурные никогда не забывали наполнить бочку водой.
Ну, галстуксене эсир ирӗксӗрех кунта хӑваратӑр, хӑвӑр ятӑра, хӑвӑр пионер чысне, хӑвӑр халӑх умӗнчи тивӗҫе хӑвӑрпа илсе каятӑр.
Ну, галстуки по военной необходимости вы тут оставите, а свое звание, свою честь пионерскую, долг свой перед народом вы берете с собой.
— Паян ӑна амнистилетпӗр, — евитлерӗ Беринг ачине ҫамрӑк хӗрарӑм патне ҫавӑтса пырса.
— Сегодня он амнистирован, — заявил Беринг, подведя мальчика к молодой женщине.
Пурте йӗркеллӗ калаҫакан, пассажирсемшӗн тӑрӑшакан начальнике мухтарӗҫ.
Все хвалили вежливого и внимательного начальника.
Йӑпӑр-япӑр тӑрса кантӑк умне пычӗ те Яков Лукич, кантӑк куҫӗ ҫумне тӗршӗнсе, тулалла тинкерчӗ, — тул ҫутӑлас умӗнхи нимӗн палӑрми тӗттӗмре пӗр пысӑк ҫын карта урлӑ вӑрт-варт каҫса кӗнине курчӗ.
Торопливо подойдя к окну, Яков Лукич приник к оконному глазку, всмотрелся — в предрассветной глубокой темени увидел, как через забор махнул кто-то большой, грузный (слышен был тяжкий звук прыжка).
II Zeitschrift für Physik.
Нобелевская премия по физике (1932)
Хӗвел мӑка типӗтрӗ, вӑра унӑн вут чӗртсе ярса шыв вӗретме те май пулчӗ.
Солнце высушило изредка попадавшиеся клочки мха, и он согрелся, вскипятив себе воды.
Япӑх, Саватье!
Скверно, Саватье!
Анчах эпӗ, Тӳпе ывӑлӗ, юратӑва хирӗҫлеймерӗм.
Но я не могла противиться любви, сын неба.
— Вӑл халь килте ҫук-ха.
— Его дома нема.
Районсенче те специалистсем кирлӗ.
В районах тоже нужны специалисты.
Сагайда ку тӗлӗкре мар иккенне ӑнланса илчӗ.
Сагайда понял, что это не сон, а все наяву.
Аттен ялти ҫуртӗнче ҫакнашкалах юрӑҫ ҫӗр каҫа ҫӑварне хупмастчӗ вара.
У отца в деревенской избе такой же певун заливается трелями ночи на-кролет.
Писевлесе хӗретнӗ ултава шуранкка чӑнлӑхран ҫав паллӑ мар ҫӗрте вӑхӑтра уйӑрса илме май килсен, вӑл хӑй шӑпине тав тӑвать; чечексемпе ӑста витнӗ ултавран пӑрӑнса иртсен, такӑнса ӳкмесен, ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухмасан, ҫакна пула кайран ӗмӗрлӗхех унӑн пурнӑҫӗнче кӑмӑлсӑр паллӑ юлмасан, вӑл ҫав тери хавасланать.
Он горячо благодарил судьбу, если в этой неведомой области удавалось ему заблаговременно различить нарумяненную ложь от бледной истины; уже не сетовал, когда от искусно прикрытого цветами обмана он оступался, а не падал, если только лихорадочно и усиленно билось сердце, и рад-радехонек был, если не обливалось оно кровью, если не выступал холодный пот на лбу и потом не ложилась надолго длинная тень на его жизнь.
Икӗ пӗчӗкҫӗ пулӑ унӑн ӳчӗ ҫинчен иртсе кайрӗҫ.
Две рыбки проплыли над его телом.
табельҫĕ
табельщик (ĕçе тухнине шута илекен)
Пирӗн батальонран мар вӑл, пирӗнпе пӗрле рубеж йышӑннӑ красноармеецсен ротинчен.
Не из нашего батальона, а из красноармейской роты, занимавшей рубеж вместе с нами.
Ҫамрӑк юлташсем,Мускав ҫине пӑхӑр кучух,хӑлхӑрсене ҫивӗч тытӑрвырӑсли енне.
Товарищи юноши,взгляд — на Москву,на русский вострите уши!
41. Пухӑннисем ӗнтӗ вӗсене ӗненнӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем халӑх пуҫлӑхӗсем, тӳресем, пулнӑ, вара Сусаннӑна вӗлермелле тунӑ.
41. И поверило им собрание, как старейшинам народа и судьям, и осудили ее на смерть.
Эсир мана ан пӑхӑр.
Вы не обращайте на меня внимания.
Куҫ умне картишӗнчи хӑш-пӗр улшӑнусем те шӑвӑнса тухрӗҫ: сӑрри кайнӑ кӗлет алӑкне сарӑ тӑмпа шӑлнӑ, сарай ҫине хӑмӑрланма ӗлкӗреймен ыраш улӑмӗ витнӗ; сарай ҫи виттийӗ ҫинчи йывӑрлӑхсем сайрарах курӑнаҫҫӗ, — ахӑртнех пӗр пайне карта юсама янӑ пулас.
Некоторые перемены на базу бросались в глаза: дверь амбара была выкрашена взамен слинявшей краски желтой глиной, сарай заново покрыт еще не побуревшей житной соломой; костер поднятых дыбом слег казался меньше, — должно быть, израсходовали часть на поправку городьбы.
Пророкла калакансене тата Библи ҫыракансене святой сывлӑш хавхалантарнӑ тени вӑл Турӑ вӗсемпе хутшӑннине, ҫавӑн пекех хӑйӗн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗпе усӑ курса вӗсене витӗм кӳнине тата ертсе пынине пӗлтерет.
Те, кто пророчествовал и участвовал в написании Библии, были движимы святым духом в том смысле, что Бог общался с ними, а также побуждал их и направлял посредством своей действующей силы.
Унӑн йывӑр ҫын пулса Туррӑн Ывӑлне ҫуратса ӳстермелле пулнӑ!
Она должна была зачать, родить и воспитать единородного Сына Бога!
— Ан шикленӗр, Василий Максимович, сыхланса ӗҫлӗпӗр, — терӗ Карпов.
— Не беспокойся, Василий Максимович, осторожно будем все делать, — сказал Карпов.
Тронӗ вара хӑй, ылттӑнпа инкрустациленӗскер те таянкӑҫӗсене ылттӑнранах выртакан арӑслансем евӗр тунӑскер, пил шӑмминчен пулнӑ, Тронӑн ҫӳллӗ хыҫӗ ылттӑн ҫаврашкапа вӗҫленнӗ.
Самый же трон был из слоновой кости с золотой инкрустацией и золотыми локотниками в виде лежащих львов, Высокая спинка трона завершалась диском.
Павел амӑшӗ ним чӗнмесӗрех ӑна аллинчен лӑпкаса илчӗ.
Она молча похлопала его по руке.
Антонец Никита Степанович
Антонец, Никита Степанович
Шарп пӑшалӗ чылай ҫӑмӑлрах, анчах Консидье маншӑн прицел лайӑх вырнаҫнипе меллӗрех, ҫавна пула ӑстах мар перӳҫӗ тӗп-тӗлех лектереймест-тӗр, анчах тӗле — кӑштах йӑнӑшсан та — хӑвӑртрах тупса палӑртаять.
Шарповские значительно легче, но Консидье для меня был удобнее по устройству прицела, благодаря которому менее опытный стрелок может быть и не вполне точен, зато быстрее ловит, с небольшою ошибкою, мушку.
Типсе кайнӑ, тусанлӑ ҫул тӑрӑх пыракан автоколоннӑна Кондратьев куҫӗпе пӑхса ӑсатма юратать.
Любит Кондратьев провожать взглядом автоколонну, идущую по сухой и пыльной дороге.
Тӗслӗхрен, хӑвӑртан каҫару ыйтма шутлакан ҫын ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр (Лука 17: 3, 4).
Например, подумайте о тех, кто хочет попросить у вас прощения.
Татаринов капитанӑн экспедицине епле майпа тупни ҫинчен калас пулсан, тепӗр кӗнеке те ҫырма тивет.
Пришлось бы написать ещё одну книгу, чтобы подробно рассказать о том, как была найдена экспедиция капитана Татаринова.
Атте юлашкинчен чертёжне туса пӗтерчӗ-пӗтерчех, сӗтел ҫине хутсемпе кӗнекесем сарса хурса, тӑрӑшсах тем шутлама пуҫларӗ.
Отец в конце концов закончил свой чертеж и, разложив на столе бумаги и книги, занимался вычислениями.
Чӑнах та, пирӗн умра выртакан виҫӗ ҫултан Сакнуссем пӗрне суйласа илнӗ.
И вот почему:из трех дорог, открывавшихся перед нами, Сакнуссем избрал один путь.
— Энтюк кирлӗччӗ мана.
— Эндюк мне нужен…
Полхар православи чиркĕвĕ
Болгарская православная церковь
Ниҫта та ҫырман.
Нигде не прописан!
Аким тӑрас килмесӗрех тӑчӗ, анасласа илчӗ, йӑл кулчӗ.
Аким нехотя встал, зевнул, улыбнулся.
Мулкач ури йӗрне тилӗ ури йӗрӗнчен уйӑрса илме ман пур чухлӗ ҫутӑлсан, эпир мулкач йӗрне илтӗмӗр те, ҫав йӗрпе кайрӑмӑр; вара, паллах ӗнтӗ, вӑл пирӗн пӗр ҫапӑ купи патне илсе пычӗ.
Как только стало видно настолько, что можно было отличить следы лисьи от заячьих, мы взяли заячий след, пошли по нему, и, конечно, он привел нас к одной куче грачевника.
Халӗ ӗнтӗ кай, хӑвӑн ӗҫӳсене ту, эпир те хамӑрӑн ӗҫсене тӑвӑпӑр.
А теперь ступай, занимайся своими делами, а мы займёмся своими.
ӑ) Эпир мӗнле ыйтусем пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы мы рассмотрим?
— Ну, Алёнка…
— Ну, Аленка…
Пичке хыҫне пытанчӗ те халӑх саланса пӗтичченех унта тӑчӗ.
Она только спряталась за бочки и здесь простояла до самого конца.
Ҫул ҫине тухса кайиччен, ларса ҫи-ха.
Садись-ка лучше да поешь на дорожку.
Пачах та урӑхла, эпӗ татӑклӑнах хирӗҫлерӗм.
Наоборот, я протестовал самым категорическим образом.
Тытӑн кӑна, — тенӗччӗ вӑл, — сан ҫине вара пур енчен те ҫав тери хӑрушӑ япаласем вӑркӑнӗҫ; тивӗҫлӗх, мӑнаҫлӑх, хисеплӗх, халӑх сӑмахӗ, тӑрӑхласси, курайманлӑх…
«Только приступи, — говорил он, — на тебя полетят со всех сторон такие страхи, что боже упаси: долг, гордость, приличие…
14. Вӗсем сассине вӑйлатӗҫ, Ҫӳлхуҫа аслӑлӑхӗшӗн хӗпӗртенӗҫ, тинӗс енчен хыттӑн кӑшкӑрса сас парӗҫ.
14. Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
Ҫӗрлехи ҫапӑҫу Голубӑн полкӗнчи ҫынсене ҫилентернӗ, пуринчен ытла Голубӑн конвой сотнинчи салтаксем кӳреннӗ, мӗншӗн тесен кунта вилнисем ытларах пулнӑ.
Ночное столкновение вызвало в голубовском полку недовольство, в особенности в конвойной сотне Голуба, где убитых насчитывалось больше всего.
Палламан учительница унӑн ҫулне пӳлсе лартать:
Незнакомая учительница загораживает ей дорогу:
Кларк пӗшкӗнчӗ те урайӗнчен хутсене илчӗ, лейтенант еннелле тӑсрӗ.
Кларк нагнулся, взял с пола пачку бумаг, протянул лейтенанту:
Буабертло хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Буабертло, указывая на старика, продолжил:
Ҫук, ниепле те тухаймастчӗҫ!
Да ни за что!
Инҫех мар ларакан ҫӑра тӗмӗсем ӑна хӑйсен симӗс турачӗсем ӑшӗнче хӳтлӗх панӑ.
Заросли кустарника, расположенные невдалеке, дали ему приют среди своей зелени.
Дубасов бумажникне туртса кӑларчӗ.
Дубасов достал бумажник:
— Шуйттан пӗлет-и ӑна?
— Черт его знает.
20: 24 ; 2 Тим. 4: 5).
Напротив, мы будем прилагать все усилия, чтобы «основательно свидетельствовать о благой вести».
Тӳрех тытӑнас пулать, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Надо сразу браться, и дело с концом.
morir si qiovane (пурӑнма пар мана… ҫакӑн пекех ҫамрӑк пулса вилме пар!) тенӗ сӑмахӗсене каларӗ те, пӗтӗм театр урса кайнӑ пек алӑ ҫупнипе, хӑвхалануллӑн кӑшкӑрнипе тулса ларчӗ.
morir si giovane!» (Дай мне жить… умереть такой молодой!), что весь театр затрещал от бешеных рукоплесканий и восторженных кликов.
Хӑрах куҫ чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан ҫакӑн ҫине шӑтарасла хыттӑн тинкерсе пӑхрӗ те сасартӑках ыйтрӗ:
Кривой помолчал, потом строго воззрился на него и вдруг спросил:
Киле юлма та хӑран эс, калама та хӑран.
Может, завтра обо всем поговорим?
602 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 602 человека (на 31 декабря 2006 года).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медалĕ
Военная памятная медаль (Чехословакия);
Моргианӑна пулӑшасси унран килет тӗк — урӑх ыйту, кун пирки вӑл пӗрре мар шухӑшланӑ, — ҫавӑн чухне Джесси нимӗн кулянмасӑрах пуянлӑхне те, илемне те парӗччӗ.
Иное дело, если бы от нее зависело помочь Моргиане, — и она не однократно размышляла об этом, — Джесси не задумалась бы отдать богатство и красоту.
Анчах чӗре ҫурӑлмарӗ, тӑнлавсенчен малтанхи пекех мӑлатукпа шакканӑ пек пулчӗ, вара Малаша, тӗттӗмелле пӗтӗм куҫ вӑйӗпе пӑхса, унӑн малашне те кунсене — кун хыҫҫӑн кун, тивӗҫлӗ срок ҫитичченех шутламалла пуласси, вара унӑн, Малашӑн, красноармеец арӑмӗн, нимӗҫ йӗксӗкне ҫуратмалла пуласси ҫинчен шухӑшларӗ.
Но сердце не разорвалось, по вискам по-прежнему будто стучали молотком, и Малаша, вглядываясь в темноту изо всех сил, подумала, что ей и дальше придется отсчитывать день за днем, до положенного срока, и тогда она, Малаша, жена красноармейца, должна будет родить немецкую гадюку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030638
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030638.
Ксени секретарь хушнине тӑваймасран хӑраман, вӑл хӑйне ҫавнашкал ҫӑмӑл мар ӗҫ шанса панишӗн савӑннӑ та темелле, анчах ун хӑйне канӑҫ паман, иккӗлентерекен шухӑшӗсене каласа парас, колхоза кайнӑ чухне ӑшӗ вырттӑр тесе, мӗнле те пулин ҫирӗп шухӑш патне пырас килнӗ.
Ксения не боялась не справиться с тем, что поручал ей секретарь, скорее она даже гордилась: ей доверяют такое, и общем, нелегкое дело, но хотелось поделиться сомнениями, которые тревожили со, утвердиться в чем-то, чтобы охать и колхоз со спокойной душой.
Вӑтаҫӗр тинӗсрен хӗвел тухӑҫӗ енче пурӑннӑ халӑхсен чи авалхи культурӑллӑ памятникӗсем вӗсен ӑслӑлӑх шухӑшӗсене, ҫав шутрах геологи енӗпе те — Ҫӗр мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен, ун ҫийӗнче мӗнле улшӑнусем пулни ҫинчен, авалхи ҫынсем епле шухӑшланине те палӑртса тӑраҫҫӗ.
Эти древнейшие культурные памятники народов, населявших области к востоку от Средиземного моря, отобразили и все их научные представления, в том числе и геологические — основные идеи о создании Земли и процессах, в ней и на ней происходящих.
Шуанӑн пултарулӑх шухӑшлавӗ тинтерех ҫеҫ мӗн курнипе ӗҫлет ӗнтӗ.
Творческая мысль Шуана работала в направлении только что виденного.
Хӑй тимӗр витре йӑтнӑ; сарлакан та ирӗклӗн, казачкӑсен хушшинче ҫеҫ йӑлана кӗнӗ илемлӗ утӑпа ярӑнса, ӗне вити еннелле кайрӗ.
Она несла цыбарку; широко и вольно, свойственной лишь казачкам, щеголеватой походкой прошла на коровий баз.
Ӑна ҫакса вӗлерӗҫ.
Его повесят!..
Ҫĕнĕ менюпе усӑ курас
Использовать новое меню
Вӑт пирӗн Аникея тӑрӑ шыв ҫине кӑларма е пирӗн валли Мрыхин вырӑнне лайӑх парторг шыраса тупма — шӑл витмест санӑн.
А вот вывести на чистую воду нашего Аникея или хоть присмотреть нам хорошего парторга вместо Мрыхина — на это у тебя гайка слаба!
— Вӗсене доска ҫине ҫырса пама пултаратӑн-и? — тесе ыйтнӑ учитель тепӗр хут.
— Можешь написать их на доске? — спросил еще раз учитель.
Командир алӑк патне пычӗ.
Командир подошел к выходу.
— Сухалӗ ҫук, — Сковородниковшӑн кӳреннӗ пек пулса, ответлерӗ хуралҫӑ.
— Нет, не усатый, — как бы обидясь за Сковородникова, возразил охранник.
— Тӗрӗс, Василь Иваныч! — тесе кулса ячӗ те лешӗ, аллине хут купӑсне тытрӗ: вӑл кӑшт пӑхса илем пекки тусах Чапаева ӑнлантарчӗ.
— Верно, Василь Иваныч! — засмеялся тот и подхватил на руки гармошку: он с одного взгляда понимал Чапаева.
— Чӳречесене хупаҫҫӗ.
— Окошки закрывают.
Самантрах эпӗ хӑрӑлтатнӑ сасӑ илтрӗм.
Вдруг я услыхал хрипенье.
Вара Оленин ҫакна лайӑх ӑнланса илчӗ: вӑл пӗрре те вырӑс дворянинӗ мар, Мускав обществин членӗ мар, пӗрин те теприн тусӗпе тӑванӗ мар, вӑл ҫак хӑй таврашӗнче пурӑнакан ахаль вӑрӑмтуна ҫеҫ, е фазан, е пӑлан ҫеҫ.
И ему ясно стало, что он нисколько не русский дворянин, член московского общества, друг и родня того-то и того-то, а просто такой же комар, или такой же фазан или олень, как те, которые живут теперь вокруг него.
Анфис, пар аллуна.
Анфиса, дай пять.
Аппӑшӗ каланине итлесе тӑракан Шура куҫне мӑч-мӑч тутарса ассӑн сывлать те тӳсеймесӗр ҫапла калать:
Шура только морщился и охал, слушая ее, потом не выдерживал:
Ку эрне питӗ хӗрӳллӗ иртӗ.
Эта неделя может выдаться жаркой.
Вунӑ сехетчен моторсем пуҫтаратпӑр.
До десяти мы собираем моторы.
Вӗсен пит начар пӳрчӗсем плантаторӑн улпутла ҫурчӗ ҫумӗнче ытла та илемсӗр туйӑнаҫҫӗ.
Их нищенские домишки составляют резкий контраст с барской усадьбой плантатора.
— Илтетӗр-и: хуть те мӗн пулсан та.
— Слышите ли: непременно.
Аттепе аннене юратса эпӗ урӑх ашкӑнмастӑп, те.
Скажи: любя папу и маму, я не буду шалить.
40. Вавилон патши Навуходоносор ӑна хирӗҫ тухнӑ, ӑна пӑхӑр сӑнчӑрпа сӑнчӑрласа, Вавилона илсе кайнӑ.
40. Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и связал его медными узами и отвел в Вавилон.
Чӗри ҫапах та ыратнӑ: ҫав тырра тымарӗ-мӗнӗпех ҫӑлса илсе Катьӑн сенкер куҫлӑ питӗнчен аллисем ывӑнса ҫитичченех ҫаптарасси килнӗ унӑн.
А душу когти скребли: хотелось вырвать весь этот хлеб с корнями, и пучками стеблей хлестать, хлестать по ее голубоглазому лицу до тех пор, пока руки напрочь не отвалятся.
— Куна та йышӑнас пулать, юлташсем, — килӗшрӗ Арон.
— Это тоже следует принять, товарищи, — согласился Арон.
Ав инҫетре, сылтӑмра, вӑрманлӑхсем хушшинче, ту тӑррисем ҫинчи ҫара чулсем ҫутӑлма тытӑнчӗҫ.
Вон далеко справа, между лесными массивами, загорелись на горных вершинах голые камни.
Хампа пӗрле килнӗ йыттӑм маншӑн чи шанчӑклӑ тус пекехчӗ, вӑл вунултӑ ҫул пурӑнчӗ те ватӑлса лӑпкӑн вилчӗ.
Моя собака была для меня приятнейшим спутником и верным товарищем в течение шестнадцати лет, потом она мирно скончалась от старости.
Сирӗн, кабинетра ларакан землемерсем, темӗн шухӑшла-шухӑшла кӑлараҫҫӗ…
Мудрят ваши землемеры кабинетные…
Улӑм ӑшӗнче — ҫил шуйхатнипе — шӑшисем йӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
В соломе — потревоженные ветром — завозились мыши.
Вӗсем пӗчӗк ял патне пычӗҫ.
Они подходили к деревеньке.
Вӗсем укӑлча хапхи хыҫӗнчи авӑнсем патнелле ҫывхарса пынӑ.
Подошли к стоявшим за околицей села овинам.
— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ Шалый.
— Это верно, — согласился Шалый.
— Кашнин — хӑйӗн кӑсӑкланӑвӗ, уйрӑм ҫын уйрӑм тепӗр ҫын унран хӗрӳленсе те кулянса ҫӑлӑнӑҫ кӗтнине пӗлме тивӗҫлӗ мар».
Каждая преследуют свои интересы и не обязана знать, как страстно ждет от нее спасения другой человек.
Вӑл прерие хӑш еннелле кайнине манӑн пӗлме кирлӗ.
А мне необходимо знать, в каком направлении он поедет в прерию.
Хӗвел хӗртсе пӑхнӑ кунсенче.
Когда солнце шпарит.
Хамӑрӑн ача ҫуккине пула эсӗ Павликпа ҫывӑхланса кайӑн та — Лисук мар, Павлик сана манран туртса илӗ тесе шикленеттӗм.
Я ведь больше боялась, что ты привяжешься к Павлику, поскольку своих-то детей у нас нет, и тогда не Лиза, а он, Павлик, отнимет тебя у меня.
Вӑл мӗн пурӗ те ҫак сӑмахсене ҫеҫ тӗрӗс калама пултарнӑ.
Это были единственные две фразы, которые он выговаривал правильно.
Арон, майӗпен тӑрса, чавси ҫине тайӑнчӗ.
Арон медленно поднялся на локтях.
Шӑратса сыпнӑ вырӑнсем тӗрӗсленине чӑтсан — аван, питӗ лайӑх.
Если сваренные стыки выдержат давление — хорошо, очень хорошо.
Авраамӑн ачасем пулччӑр тесе Сарра ӑна хӑйӗн Агарь ятлӑ тарҫипе выртма ыйтнӑ.
Она попросила мужа лечь с ее служанкой Агарью, чтобы та родила ему ребенка.
«Россошьри химипе механика техникумӗ» (унчченхи 55-мӗш професси лицейӗ);
«Россошанский химико-механический техникум» (бывший профессиональный лицей № 55);
1: 19, ҪХ). Унсӑр пуҫне Павел хӑйӗн ҫырӑвӗсенче «пӗрле ӗҫлекенсем» тесе каланӑ чухне кашнинче хӑйӗнпе пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫре ӗҫлекенсем пирки, сӑмахран, Аполлос, Акила, Прискилла, Тимофей, Тит тата ыттисем пирки каланӑ (Рим 16: 3, 21 ; 1 Кор. 3: 6 — 9, ҪХ ; 2 Кор.
Кроме того, во всех случаях, когда в письмах Павла встречается слово «сотрудники», оно всегда относится к тем, кто помогал ему в деле проповеди, например Аполлос, Акила и Приска, Тимофей, Тит и другие.
Кушак аҫи ӑна та попугая каланӑ пекех ответленӗ.
Кот ответил ей так же, как и попугаю.
Чаршав уҫӑлсан, капӑр тумланнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем сцена тӑрах васкамасӑр та чеченӗн иртнине курсан, вӑхӑт каялла таврӑннӑ пек туйӑнчӗ мана, нимӗнле вӑрҫӑ та пыман пекех ӗнтӗ.
и странным показалось мне то чувство возвращения времени, которое я испытал, когда раздвинулся занавес и великолепно одетые мужчины и женщины плавно, неторопливо прошлись по сцене, как будто и не было никакой войны.
Мӗншӗн эсир хӑвӑрӑн вӑрттӑнлӑха хӑвӑрах пӗлтернӗ?
Зачем вы сами выдали вашу тайну?