alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл мана пӗлетӗп терӗ-и вара? — ыйтрӑм эпӗ, хам пӳлӗмрен чӗрне вӗҫҫӗн тухса Берта патне каялла таврӑнсан.
— Он сказал, что знает меня? — спросила я, выйдя на цыпочках и вернувшись к Берте.
Пирӗн поезд ҫине пенӗ хыҫҫӑн эпӗ ҫухални ҫинчен калама ытла ҫӑмӑл тесшӗнччӗ ӗнтӗ вӑл.
Он хотел сказать, что после обстрела ВСП нет ничего легче, как объяснить моё исчезновение.
Вӗсенчен виҫҫӗшне час-часах разведка операцийӗсене пурнӑҫлама янӑ.
Из них троих часто отправляли на разведку.
Ҫил хирӗҫ вӑшӑл-вӑшӑл вӗрет: вӑш… шу… шу…
Ветер шумит навстречу: шу… шу… шу… шу…
Нимӗҫсем вӗсен урамнелле пӑрӑнмарӗҫ; харӑссӑн таплаттарса, сылтӑмалла пӑрӑнса кайрӗҫ.
Немцы не повернули в их улицу; ровным воинским шагом, повернули направо.
Ҫутҫанталӑк ҫеҫ ӑна, хӑйӗн уйрӑлми пайне, ҫурхи илемпе хавхалантарса малтан мала хӑвалать.
Хочешь — иди хоть на край света.
Мана питех те хӑйне евӗрлӗ темӗнле шӑплӑх ҫавӑрса карталарӗ темелле-ши…
Меня окружала какая-то особенная тишина.
Рени изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ рени хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изото́пы ре́ния — разновидности химического элемента рения, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Леня хутран тунӑ хӑюне пӳрнипе тытрӗ те хӑй патнелле турта пуҫларӗ.
Лёня взял копчик бумажной ленты и стал тянуть ее к себе.
Ҫак ыйту ҫине хуравлас тесен ҫиччӗмӗш кунӑн мӗнле тӗллев пулнине аса илмелле.
Чтобы ответить на этот вопрос, нужно вспомнить, для чего предназначен седьмой день.
Ӗҫе кӗрӗшетӗп.
Вроде нанялся.
— Ҫуркунне мӗнле килессине пӗлмесӗрех, епле эсӗ мана плуг пуҫне мӗн чухлӗ сухаламаллине малтанах палӑртса пама пултаратӑн-ха? — кӑшкӑрса ячӗ виҫҫӗмӗш бригадӑн бригадирӗ, шатра питлӗ те патмар кӗлеткеллӗ Агафон Дубцов, Давыдов ҫине сиксе ӳксе.
— Как ты могешь мне выработку загодя на плуг устанавливать, ежели не знаешь, какая будет весна? — кричал бригадир третьей бригады, рябой и дюжий Агафон Дубцов, нападая на Давыдова.
УАО НК НПЗ музейĕ;
Музей ОАО НК НПЗ;
Хусах пурнӑҫа ӑсатнӑ каҫ ҫын нумай пулчӗ пулсан, туя вара тӑвансем кӑна пыраҫҫӗ.
Если на проводах много гостей, то свадьбу справляют в более тесном кругу родственников.
Рогов савӑннипе трасса еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ — унта, пӳртсемпе сӑртсем хыҫӗнче, участокри ҫутӑ пӗлӗт ҫине ӳксе тӳпене хӗретрӗ; шурӑмпуҫ вӑхӑтсӑр тухса тӗттӗм каҫа сирсе янӑ пек туйӑнчӗ.
Рогов с довольным лицом повернулся от реки в сторону трассы — там, за домами и сопками, огни участка подняли к небу тревожное зарево; словно, отодвинув ночь, раньше времени разгоралась заря.
Хулапа слобода хушшинче мӗн авалтанпах вӑрҫӑ-харкашу пырать: Шиханри тутӑ мещен халӑхӗ Заречье ҫыннисене: вӗсем ним тӗшне те тӑмаҫҫӗ, пурте ӗҫке ернӗскерсем тата вӑрӑсем тесе шутлать, Заречье ҫыннисем, хӑйсем ҫине лешсем ҫапла пӑхнине пикенсех ҫирӗплетме тӑрӑшаҫҫӗ, хула ҫыннисене вара «тӗпренчӗк пуҫтарма юратакансем» тата «пилӗк пуслӑх укҫа ҫиекенсем» тесе чӗнеҫҫӗ.
Между городом и слободою издревле жила вражда: сытое мещанство Шихана смотрело на заречан, как на людей никчемных, пьяниц и воров, заречные усердно поддерживали этот взгляд и называли горожан «грошелюбами», «пятакоедами».
Канмалли кунсем ӑшӑ килчӗҫ.
В связи с этим растаяло много снега.
Каҫхине Феня землянкинче революциллӗ ҫар отрячӗн штаб заседанийӗ туса ирттерчӗҫ.
Вечером в Фениной землянке устроили заседание штаба военно-революционного отряда.
1978 ҫулчен фильма «ТК-па 250 миллиона яхӑн ҫын пӑхнӑ».
До 1978 года, согласно мнению Фёдора Раззакова, фильм «по ТВ посмотрели порядка 250 миллионов человек».
«Ах, пуриншӗн те укҫа пит нумай кирлӗ-ҫке», — терӗ анне.
Мать говорит: «Ох, денег много на все надо».
Ҫакӑн хыҫҫӑн ача тӑватӑ ҫул ӗнтӗ улттӑмӗш Хань патӗнче сысна кӗтӗвӗ кӗтнӗ.
После этого мальчик уже четыре года как пасет свиней Ханя-шестого.
Петя хулари пӗр заводра цех пуҫлӑхӗнче вӑй хурать.
Петя трудится начальником цеха на одном из заводов города.
Камра ҫӗрӗ?
У кого кольцо?
Кирлӗ сӑмах тупайманнине пула куҫҫульпе ҫӗре ӳкнӗ чух, эсӗ турӑ чапне мӗн тери ҫӳле ӳстертӗн!..
И какую высокую хвалу ты принес его величию, когда, не находя слов, в слезах повалился на землю!..
Унӑн хусканусӑр, лӑпкӑ сӑнӗ-пичӗ ҫӳҫенсе илчӗ, нихҫан тӑкӑнман куҫҫулӗ тумлам-тумламӑн минтер ҫине хуллен тумлать.
Дрогнуло неподвижное, спокойное лицо, и непривычные слезы тихо закапали на подушку…
Гвозден, вут ҫулӑмӗ ҫине пӑхса, шухӑша кайрӗ.
Гвозден задумчиво глядел в огонь.
Ҫак юмах пек историе эпӗ Смоленск облаҫӗнчи Холм-Жарковский районӗн вӑрманӗсенче илтрӗм; юмах мар вӑл, пӗтӗмпех тӗрӗс пулнӑ, ун чухне ҫав таврара партизансем хуҫа пулнӑ.
Эту историю, похожую на сказку, историю, правдивую с начала и до конца, слышал я в лесах Холм-Жарковского района, Смоленской области, когда были они ещё партизанским краем.
Пурте йӗркеллӗ пек: ҫутӑ йӗрсем нефть пур вырӑнсене кӑтартса параҫҫӗ.
Все как будто бы в порядке: линии показывали следы нефтеносных месторождений.
— Ӳкетӗн! — тесе кӑшкӑрать ӑна Ринтынэ.
— Упадешь! — кричит ей Ринтынэ.
— Манӑн ҫиес килет, — терӗ вӑл.
Повторил: «Есть хочу».
Ҫавӑн чухне эпӗ ыттисем мана юратнине тата хакланине туятӑп».
Тогда я чувствую, что меня любят и ценят».
Виҫҫӗмӗш: эсир ҫынсене: — ҫынна ан вӗлер, тесе хыттӑнах вӗрентетӗр.
Третий: вы строго исповедуете — не убий!
Апат-ҫимӗҫ сахалли пире васкатма тытӑнчӗ.
Недостаток продовольствия заставлял нас торопиться.
Дутлов ун ҫине чарӑнса тӑрсах пӑхрӗ пулин те, нимӗн те ӑнланаймасӑр, каллех хӑйӗн сӑмахне пуҫласа ячӗ.
Дутлов остановился, посмотрел на нее внимательно, как будто желая дать себе отчет в том, что такое с ней происходит, но, не разобрав, в чем дело, отвернулся и продолжал свою речь.
1846 ҫултанпа Кутаиси кĕпернин тĕпĕ.
С 1846 по 1917 год — центр Кутаисской губернии.
Ҫывӑхлатас/инҫетлетес
Масштаб +/-
Отрядран вӑл вӑхӑта Хӗрлӗ Ҫар полкӗ туса хунӑччӗ.
Отряд к тому времени переформировали в полк Красной Армии.
Хыҫалти алӑкра виҫҫӗмӗшӗ.
«Неужто за мной?» — как-то безразлично подумал Яндул.
— Гасанов юлташа чарса тӑрас мар тесе, Александр Петрович мана… — чи кирли ҫинчен халь кӑна аса илнӗ пек сасартӑк калаҫма пуҫларӗ Нури, — унӑн ҫӗнетсе урӑхлатнӑ бурильный установкӑн чертежӗсем хатӗрри ҫинчен каласа пама хушрӗ.
— Чтобы не задерживать товарища Гасанова, Александр Петрович просил меня передать… — как бы только сейчас вспомнив о самом важном, вдруг заговорил Нури, — просил передать, что у него уже есть чертежи усовершенствованной бурильной установки.
— Ҫапла, манӑн юлташӑм Билли маншӑн ӗҫкӗри пекех савӑнса кайӗ, — терӗ.
— Да, мой товарищ Билли обрадуется мне, как выпивке.
Ҫиччас, тет те ман виҫ теҫетке ҫӑмартана йӑтса столовӑй хыҫне вшик кӗрсе каять.
Она: Давай! Я мигом! — и понеслась в столовую.
Татах та калам сире, унӑн мӗн пурӗ те икӗ ывӑл кӑна, ыттисем хурӑнташсем ҫеҫ.
И главное дело, доложу вам, у него сыновей только двое, а то племянники.
Нивушлӗ хутшӑнӗ вӑл пирӗн хушша?»
Ухтиван чуть ли не бегом помчался к отчему дому и вскоре уже стоял перед убогой избенкой.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫул ҫав кун та, тепӗр кун та ытларах тӳрӗ вырӑнпа пычӗ, анаталла утмалли пит сахал пулчӗ.
В общем, и в этот день и в следующий дорога шла большей частью в горизонтальном направлении и сравнительно мало в вертикальном.
Арчара упранакан ӗлӗкхи асамлӑх тыткӑнларӗ тейӗн пӗчӗкскере, тепӗр кун та кӗлет патӗнчех тӑрмашрӗ вӑл.
Будто волшебство старины из сундука заворожило мальчика, и на другой день вертелся он возле амбара.
Пӗрре е темиҫе хут чӗтренипе темӗн пысӑкӑш хумсем океан ҫине тухса кӑнтӑралла, хӑйсем тухнӑ вырӑнтан пиншер миль таран ярӑнса, темиҫе сехетрен Гавай утравӗсем патне ҫитнӗ.
Толчок, один или несколько, образовал исполинскую волну, покатившуюся по океану на юг за тысячи миль от места своего возникновения и через несколько часов достигшую Гавайских островов.
Кӑнтӑр апачӗ ҫирӗн-и?
Ты обедал?
Турӑ Соломона юратнӑ пулин те, «ют ҫӗртен илнӗ арӑмӗсем ӑна та ҫылӑха кӗртнӗ» (Неем.
Хотя Бог любил Соломона, «чужеземные жены ввели в грех даже его».
— Минька! — хӑлхана ҫурас пек ҫӗнтерӳллӗн кӑшкӑрса ячӗ фляха ҫакнӑ мужик.
— Минька! — оглушительно и победно гаркнул мужик с бляхой.
Эс курман-ха вӗсене, хам тӗрлерӗм, яраписем урайне ҫити усӑнса анаҫҫӗ.
Ты их еще не видел, я сама вышивала, кисти у них до самого пола спускаются.
Ӗненсемӗр, эпӗ хам та ӑнланмастӑп, эпӗ сирӗнтен кая мар тӗлӗнетӗп.
Я сам не понимаю, поверьте, я удивлен не менее вас.
Унӑн суран е чӗрере пӗр-пӗр вӑйсӑрлӑх пулсан та, ӑна чӑтса ирттермелле, палӑртмалла мар.
И если у него есть раны или душевные слабости какие-нибудь — лучше ему перетерпеть, не обнаруживать их.
Ҫавӑнпа та хӑйсен ӑшӗнче: пиратсем пулса ҫӳренӗ хушӑра эпир ирсӗр ӗҫ туса, вӑрласа урӑх хамӑра хамӑр варалас ҫук, тесе шутларӗҫ вӗсем.
И про себя они решили, что, пока будут пиратами, ни за что не запятнают себя таким преступлением, как кража.
Кукша пуҫли кӑмӑлсӑр, хӑй хыҫӗнче паҫӑртанпах темле тӗк тӑра пӗлмен япала пуррине туйнӑччӗ-ҫке, халӗ хӑлхи патӗнчех такам тем чаплаттарни илтӗне пуҫларӗ.
Лысый был недоволен, так как уже довольно долго чувствовал какое-то движение за своей спиной, затем рядом с его ухом послышалось чавканье.
Санӑн аҫу инкеке тӳрлетет…
Это твой папа поправляет беду.
Органикӑлла мар япалалӑхсем икĕ пысӑк ушкӑна пайланаҫҫĕ:
Все неорганические соединения делятся на две большие группы:
Кимак пĕрлĕхĕн пĕр пайĕ манихейлĕхе (III ĕмĕриенпе Иранра, Вӑтам Азире, Индире саралнӑ тĕн вĕрентĕвĕ) кĕрет, хӑшĕ Будда тĕнĕ сĕмне ӳкнĕ, каярах кунта, VIII ĕмĕрте, – ислам та тымар ярать.
Некоторая часть кимакского общества приняла манихейство (религиозное учение, распространенное с III века в Иране, Средней Азии и Индии), а также буддизм, позднее, с VIII века, — ислам.
2009 ҫ. кунта И. С. Тургенев музейне уҫнӑ: экспозицире, сӑмахран, ҫыравҫӑн Леонар Юбер сĕрме купӑсҫа патне ҫырни, Тургенев вилнĕ хыҫҫӑнхи питлĕхĕ, унӑн аллин тӑмран тунӑ ĕлки, ҫыравҫӑн савнин — Полина Виардо юрӑҫĕн — нота альбомĕ, В. Г. Белинский, Н. А. Некрасов, К. С. Аксаков тата И. С. Аксаков патне ҫырнисем пур.
В его коллекции находятся нотный альбом возлюбленной писателя Полины Виардо, записка-приглашение на концерт от её родственника, скрипача Леонара Юбера, оригиналы писем писателя, слепок с его руки и его посмертная маска и прочие экспонаты, попавшие на Остоженку из коллекций других российских музеев.
Хӑйӗн отрядӗнче вӑл Плетневпа Разумова кӑна хисепленӗ.
В самом отряде он считался только с Плетневым и Разумовым.
Менай урлӑ ҫакӑнса тӑракан кĕпер
Висячий мост через Менай
— Воронеж станцийӗ!
— Станция Воронеж!
Анчах вӑл хӑйӗн чунӗ тулашнине ирттерсе ячӗ, кулса чарӑнасса кӗтрӗ те, хӑй кӳреннине, нимӗн тума пӗлменнине кӑтартмасӑр, сӳрӗккӗн аллипе ҫеҫ сулчӗ.
Но он смирил свой бешеный нрав, переждал, когда стихнет смех, и, не выказав обиды и растерянности, небрежно отмахнулся.
6. Айӑпа кӗмесӗр пурӑнакан чухӑн ҫын хӑйӗн ҫулне пӑсакан пуянран аванрах.
6. Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
Вӗсен айӗнче ирӗлнӗ йӑшӑк юр, ҫӗрулми ҫӑнӑхӗ пек йӑлтӑртатса, путса пычӗ.
Талый снег под ними цеплялся за полозья, скрипел, как картофельная мука, и оседал под ногами.
— Анчах эсӗ — ав ӑҫтӑ иккен…
— А ты, выходит, вот где?..
Нутэскина та, Очера та, байдара ванчӑкӗсене те курмасть ӗнтӗ вӑл.
Ни Нутэскина, ни Очера, ни обломков байдары он не видел.
— Эсир французла калаҫатӑр-и, мадемуазель? — тесе ыйтрӗ унтан Вудли Пойндекстер.
— Вы говорите по-французски, мадемуазель? — спросил ее Вудли Пойндекстер.
Эпӗ вӗсем патне пӗр ӗҫпе кайнӑччӗ те, Нелли мана пӳлӗме те кӗртмерӗ, — эпӗ вӗсен кавирӗсене вараласран хӑрарӗ пулас, шуйттан пӗлет-и вӗсене, — кулса ячӗ Павел.
Я к ним ходил по одному делу, так Нелли даже в комнату не пустила, — наверное, чтобы я им ковры не попортил, черт ее знает, — улыбнулся Павка.
Халӗ руле сулахаялла.
А теперь лево руля!
Рогов, Умара, Гончарук, Некрасов ячӗсене асра тытнӑ.
Рогова, Умару, Гончарука, Некрасова.
Ҫурҫӗре тухса кайнӑ чух, эсир мана мӗн ӗҫлесе пурӑннине, хама мӗнле туйнине ҫырса пӗлтерме хушнӑччӗ.
Уезжая на Север, вы просили меня написать, что я делаю и как себя чувствую.
— Усть-Невинскирен те пуҫлама юрать — районта ку чи ҫурҫӗрти станица.
— Начать хотя бы с Усть-Невинской — в районе это самая северная станица.
Кӑрмӑш уесĕ — Чĕмпĕр кĕпĕрнинчи администраципе территори пайĕ, 1780—1921 ҫулсенче пулнӑ.
Курмышский уезд — административно-территориальная единица Симбирской губернии, существовавшая в 1780—1921 годах.
Ырӑ хыпара хастарлӑ сарнӑшӑн мана вырӑнти КГБ органӗсем каллех тӗрмене лартасшӑн пулчӗҫ.
За активную проповедь местные органы КГБ намеревались вновь отправить меня в тюрьму.
Тепӗр ирпе, ултӑ сехет ҫитнӗ ҫӗре, Талькав, Гленарван, Роберт лашисене йӗнерлесе те хунӑ.
На следующее утро, в шесть часов, лошади Талькава, Гленарвана и Роберта были уже осёдланы.
Эпӗ тата ҫапла шутлатӑп — ку хушӑка та камӑн та пулин алли тунӑ пулӗ: ытла та типтерлӗ вӑл.
Я даже так думаю, что и расщелина — тоже чьих-то рук дело: очень уж она аккуратна.
— Эсӗ ротӑшӑн чӑрмав ҫеҫ мар, эсӗ тата япӑхраххи.
— Ты являешься для отряда и излишним грузом и еще кое-чем похуже.
Ҫав тӗнӗлрен тухса тӑракан турта вӑтӑр пилӗк фут тӑрӑшшӗне ҫитет.
Дышло, выступавшее из этой оси, имело тридцать пять футов в длину.
Эпӗ Кошевойсене пӗлетӗп, — ответленӗ хӗрарӑм.
Я знаю Кошевых, — ответила женщина.
19. Эсир: «мӗншӗн ашшӗ ҫылӑхӗ ывӑлне тивмест?» тетӗр.
19. Вы говорите: «почему же сын не несет вины отца своего?»
Нимсӗрех, тӳрех йывӑҫ ҫинче, пирӗн патӑрта панулми е груша ӳснӗ пек ӳсет.
Без ничего, прямо на дереве, как у нас, значит, яблоко или груша…
а) Иисус хӑҫан тата ӑҫта патшана ларнӑ?
а) Когда Иисус воцарился и где?
Тутарсен сасси илтӗне пуҫланӑ.
Слышат голоса татарские.
Алан ҫамрӑк пулин те, хӑйне ватлӑхра мӗнле туйма пултарнине ӑсра ӳкерме пултарать.
Хотя Максим молод, он может представить, как бы он чувствовал себя в преклонном возрасте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100034083
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100034083
Пӗр ик-виҫ хут ефрейтор Отто пирӗн пата килсе кайрӗ.
Ефрейтор Отто два или три раза заходил к нам.
чĕнтĕрлĕ алкум
резное крыльцо
Унӑн именине пӗр отставкӑна тухнӑ майор пӑхса пурӑннӑ.
Всем имением его управлял отставной майор.
Ҫынсем ерипен икӗ енне уйрӑлчӗҫ.
Но вот люди немножко расступаются в две стороны.
Пердью университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Университета Пердью
Чи паллисенчен — «Юрӑҫсем», «Шурӑ кӑвакарчӑн».
Из самых известных - "Певцы", "Белый голубь"
Совет Союзĕнчи коммунистсен партийĕн программи
программа коммунистической партии Советского Союза
Ура тупанӗнчен пуҫ тӳпине ҫити вӗри хум хӑпарчӗ, куҫҫулӗ шӑпӑр-шӑпӑр юхать.
С пяток ног к голове поднялась горячая волна, без конца текут слезы.
— Юлташсем, хамӑрӑн именинниксен сывлӑхӗшӗн ӗҫӗпӗр!
— Выпьем, товарищи, за наших именинников!
Халӗ кинемей Шупашкар хулинче Ҫӗнӗ Кӑнтӑр районӗнче пурӑнать.
Сейчас бабуля живет в городе Чебоксары в Новоюжном районе .
— Маттурскер! — Вара Лукашка, питех те интересленсе пулас, тӑлмачӑпа тутарла калаҫма пуҫларӗ.
— Молодец! — И Лукашка, видимо очень заинтересованный, заговорил по-татарски с переводчиком.
Ку мана пулӑшӗ».
Это мне поможет».
— Хальтерех ҫеҫ пирӗн урапа ҫывӑхӗнчен иртсе кайрӗ.
— Чья это баба-то? —
Эпир качака путеккисем курма кайрӑмӑр.
Мы пошли смотреть козочек.
Анчах мала чупса ан кай, Франсуа!
Однако не забегай вперед, Франсуа!
Тулли сфера хӑй 4 стерадиан чухлĕ ĕскерле кĕтес тӑвать.
Полный телесный угол (полная сфера) равен 4 стерадиан.
4: 3, 4). Ной, Авраам, Исаак, Иаков тата Моисей — ҫаксем пурте Турӑ валли парне вырӑнӗсем тунӑ (Пулт. 8: 20 ; 12: 7 ; 26: 25 ; 35: 1 ; Тух. 17: 15).
Ной, Авраам, Исаак, Иаков и Моисей тоже воздвигали жертвенники Иегове.
— Ну, мӗнле, аманмарӑн-и? — тесе инҫетренех кӑшкӑрчӗ мана командир.
— Ну как, не ранен? — ещё издали крикнул мне командир.
— Ун пекех хӑваласан, лашана ӳкерсе вӗлересси те инҫе мар, сиккипе килет.
— Так недолго и лошадь запалить, намётом идет.
Иегова мӗн тума сӑмах панӑ, ҫавсене пурнӑҫлас тесе халӗ те, 2011 - мӗш ҫулта та, сыхӑ тӑнине эсир ӗненетӗр - и?
Верите ли вы, что в этом, 2011 - м, году Иегова бодрствует? Уверены ли вы, что он исполнит свои обещания?
Пурри пур та, питӗ ватӑ — шуйттан!
Она и есть, да больно стара, черт.
Халӗ вӑл кӑнтӑрла иртсен ик сехетрен телефонпа пӗлтерчӗ, пурте чиперех шырать-ха, терӗ.
Теперь она позвонила — в два часа дня — и сказала, что всё идёт нормально.
2017 ҫулта 54 тӗрлӗ субсидие пӗрлештерсе 7 кӑна хӑварнине нумайӑшӗ пӗлет.
Многие знают, что в 2017 году, объединив 54 различных субсидий, оставили только 7.
— Анна Погудко… иккӗмӗш номерлӗ пулеметчик, эсӗ такам телейӗ пек ытла та хӳхӗм!
— Анна Погудко… пулеметчик номер второй, ты хороша, как чье-то счастье!
Хӑлхине хупласа йытӑсен сасси сасартӑк илтӗнсе каять.
Но каждая собака лаяла у своего дома.
Эпир самолетпа ларнӑ Иваненково казарми районӗнче те нимӗҫсене курнӑ.
Немцев обнаружили и в районе Иваненковой казармы, где я приземлился.
Кабинӑран Шӑпчӑк Ванюшкин сивӗрех те шухӑрах пит-куҫӗ курӑнчӗ.
Из кабины высовывалась мрачноватая и озорная одновременно физиономия Ванюшки Соловья.
Хӑш ҫӗрте парти организацийӗсем пухнипе, хӑш ҫӗрте ҫынсен хӑйсен пуҫарӑвӗпе партизансем ҫумне кашни ялтах темиҫе ҫӗне боец хутшӑнчӗ.
В каждой деревне после мобилизации, проводимой местными партийными организациями, а чаще по собственной инициативе крестьян к отряду присоединялись новые бойцы.
Халĕ Косовӑра ытларах албансем (90 % ытла) пурӑнаҫҫĕ.
В настоящее время население Республики Косово составляют преимущественно албанцы (свыше 90 %).
— Шӑпах ҫавӑ, — ӑнлантарса пачӗ Квакин.
— Они самые, — объяснил Квакин.
Ҫук, Андрей Васильевич, пымастӑп.
Нет, Андрей Васильевич, не пойду.
Ку подвалта ҫӗмӗрӗлмесӗр юлнӑ кроватьсене стена ҫумне лартнӑ, вӗсем ҫине тенкелсем хунӑ та, кӗпер пекки тунӑ.
Около стены были составлены уцелевшие кровати, на них лежали скамейки, образуя помост.
Илемлӗ, лӑпкӑ хӗр.
Красивый девушка, скромный.
Хӳтте илнӗ кил-йыш халӗ ӗнтӗ унпа яланах чиркӳ ҫывӑхнерех пулмаллине, ӗненӳпе пурӑнма хӑнӑхтармаллине ӑнланнӑ.
Приемная семья теперь отлично понимала, что нужно быть ближе к церкви, что нужно необходимо научить жить с верой в Бога.
Ильинична ҫаврӑнса пӑхрӗ те ахлатса ячӗ:
Ильинична повернулась к окну и ахнула:
1520 — Стокгольмри юнлӑ мунчалану (капӑрл.)
1520 — начало Стокгольмской кровавой бани.
Хӑй сиксе чӗтрет, вӑйсӑрланнӑ урисем пӑхӑнмаҫҫӗ, — вӑл енчен еннесулана-сулана каять.
Он дрожал, его ослабевшие лапы подкашивались.
Юлашкинчен вара хӗрарӑм - тӑвансене урӑх тытса тӑман.
В конце концов сестер отпустили.
— Ӗнер кӑна, ӗнер тухрӑм…
— Вчера, вчера…
Каҫхине вара вӑл килет те Леньӑна ҫитерет, шыва кӗртет, Коростелевпа калаҫать, тетрадьсем тӗрӗслет.
А вечером, придя, она будет кормить и купать Леню, разговаривать с Коростелевым и проверять тетрадки.
— Хутсем курӑнмаҫҫӗ, — сасӑ пачӗ леш ҫынни.
— Бумаг не видать, — отозвался человек.
Вӗркӗче сывлӑш тулать те, унӑн хутламӗсене тӳрлетет.
Тысячи искр!
— Пӗр рота шкул патӗнче тӑрать, тепри фабрика патӗнче…
— Одна рота у школы стоит, а другая у фабрики…
Ӑнланатӑн-и?
Так же, как патенты фирмы Крупп…
Калаҫасса шӑппӑн калаҫнӑ.
Беседа велась шепотом.
Хулана Хобарт колони секретарĕн ятне панӑ.
Назван в честь лорда Хобарта, министра колоний.
Маларах авӑн уйӑхӗнче врач-терапевт, диетолог медицина наукисен докторӗ Маргарита Королева «Мускав 24» каналпа калаҫу ирттернӗ май импӗр, лимон тата пыл ярса хутӑштарнӑ шыв иммунитета ҫирӗплетме чи лайӑх напиток тенӗ.
Ранее в сентябре врач-терапевт, диетолог доктор медицинских наук Маргарита Королева в беседе с «Москвой 24» назвала воду с имбирем, лимоном и медом лучшим напитком для укрепления иммунитета.
Вара ҫак ҫулпа юлашки хут утнӑ хыҫҫӑн хӑй мӗн-мӗн тӳссе ирттернисем куҫ умне тухса тӑчӗҫ.
И в памяти вставало все пережитое им с тех пор, как в последний раз шел он этой дорогой.
Вӑл нумай ҫынсемпе, вӑрахчен ташларӗ, арҫынсем ывӑнса ҫитеҫҫӗ, вӑл пур, ҫаплах киленсе ҫитме пултараймасть, ҫур-ҫӗр те иртнӗччӗ ӗнтӗ, вӑл:— Ну, тепӗр хут, Энри, юлашки хут! — тесе кӑшкӑрчӗ те каллех майӗпен унпа ташлама пуҫларӗ — куҫӗсем пысӑкланса чарӑлса кайрӗҫ, ачашшӑн ҫиҫсе, вӗсем тем сӗннӗ пек, илӗртнӗ пек пулчӗҫ, — анчах сасартӑк кӑшт ахлатса илчӗ те Нунча, чӗркуҫҫи айӗнчен такам каснӑ пек, аллисене саркаласа, ҫӗре персе ӳкрӗ.
Плясала она долго, со многими, мужчины уставали, а она всё не могла насытиться, и уже было за полночь, когда она, крикнув: — Ну, еще раз, Энри, последний! — снова медленно начала танец с ним — глаза ее расширились и, ласково светясь, обещали много, — но вдруг, коротко вскрикнув, она всплеснула руками и упала, как подрубленная под колени.
Станицӑра шӑпах: ҫынсем курӑнмаҫҫӗ.
Станица была еще безлюдна.
Пушкӑртстанӑн ял канашĕсем
Состав сельского поселения
Регистраци ирхине пулнӑ пулсан, ҫамрӑк мӑшӑр тата ӑна саламлакансем кӑнтӑрла ресторанта е килте апатланаҫҫӗ.
Если регистрация происходила в первой половине дня, молодые и их сопровождающие обедают в ресторане или дома.
Ҫак эрнере виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ эпӗ ҫак хӗрарӑм пирӗн тӗлтен иртсе кайнине куратӑп.
Уже третий раз на этой неделе я вижу, как она проезжает мимо нас.
Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара эпир хастарлӑ саратпӑр⁠ - и?
Проповедуем ли мы ее с рвением?
«Ан кулянӑр, каҫ еннелле таврӑнать», — терӗ.
Он говорит: «Не беспокойтесь, к вечеру вернется».
Турӑ пул, ан кӗр! — хӑлхана ҫурас пек ҫухӑрса ячӗ Наталья, хывнӑ кӗпине кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса.
Ради Христа, не входи! — пронзительно вскрикнула Наталья, прижимая к груди снятую рубаху.
Ҫӗлӗк пӑтарах ҫакӑнса тӑратчӗ, нимӗҫсем тухса кайнӑранпа ӑна никам та курман.
Шапка висела на вешалке, потом её никто не видел.
Главкӗ Мускавра, электрооборудовани, кӑмӑл тумашкӑн, Житомирте, Киевра, Ригӑра, Ленинградра илмелле, ҫурӑлса каяс-и ӗнтӗ ман.
Главк-то в Москве, а электрооборудование, для ясности, приходится получать и в Житомире, и в Киеве, и в Риге, и в Ленинграде, а я не мог разорваться.
— Пуркуа ву туше, пуркуа ву туше? (Мӗншӗн сӳнтеретӗр эсир, мӗншӗн сӳнтеретӗр?) — кӑшкӑрса ячӗ Антон Пафнутьич, француз сӑмахӗсене вырӑслисемпе хутӑштарса, — эпӗ тӗттӗмре дормир (Ҫывӑрма) пултараймастӑп.
– Пуркуа ву туше, пуркуа ву туше? (Зачем вы тушите, вы тушите?) – закричал Антон Пафнутьич, спрягая с грехом пополам русский глагол тушу на французский лад, – я не могу дормир (Спать) в потемках.
Ковалевсем патӗнчи хӑрушӑ ҫынсем унтан тухса кайнӑ.
Опасные люди от Ковалевых выехали.
Кӗҫӗн алӑкне уҫма кӑна тӑчӗ — ӑна хирӗҫ кашкӑр пек пысӑк йытӑ хӑрлатса вӗре те пуҫларӗ.
Едва приоткрыл калитку, как на него отчаянно залаяла огромная, как волк, собака.
Тĕрĕксем Тухӑҫ Кавказ Лешьенне кĕнипе вырӑнти йӑхсем тĕрĕкленеҫҫĕ те ХI—ХIII ĕмĕрсенче тĕрĕк чĕлхиллĕ азербайджан халӑхлӑхĕ ҫуралать.
После того, как Южный Кавказ стал частью Российской империи, российские власти, которые традиционно называли все тюркские народы татарами, стали именовать азербайджанцев кавказскими, азербайджанскими или адербейджанскими татарами, чтобы отличить их от других тюркских народов.
Пилӗк сехет иртсен урама тухакансене кашнине малтан пӗлтермесӗрех персе вӗлеретпӗр тесе ҫырнӑ унта.
Приказ грозил расстрелом без предупреждения каждому, кто появится после пяти часов на улице.
Пустуй япалашӑн ытла ан пӑшӑрханӑр, кирлӗ ӗҫсем пирки шутлӑр.
Постарайтесь меньше переживать из-за пустяков, сосредоточившись на действительно важных вещах.
Ку ыйтусене хальлӗхе никам та пӗлмен-ха.
Об этих вопросах никто ничего не знал.
— Чим-ха, — терӗ вӑл, — кӑна ҫырсах хумалла пулать, пымасӑр юлас марччӗ.
— Да, — сказал он, — нужно записать и не пропустить.
— Мӗнпе пулӑшам эпӗ? — урса кайнӑ ҫиллине аран-аран шӑнарса, хӑти ҫине сиксе ӳкрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Чем я пособлю?.. — со сдержанным бешенством начал наступление Пантелей Прокофьевич.
Малтанах ҫавӑн евӗрлӗ сӑмах илтессе кӗтсе ларнӑ Тӗмеркке тарӑхнӑ пекки туса кӑтартма шутларӗ.
— Вот люди, исьмасса!
Вӗсен маневрӑсем пулнӑ темӗскер.
У них манёвры, что ли.
Кузбасс ӳсетчӗ.
Рос Кузбасс.
Чӑн хĕренсем (лат. Milvus) — хурчка йышшисен йӑхӗ.
Настоящие коршуны — род ястребиных.
вӑл сана питĕ тĕсет
он внимательно разглядывает тебя
Ку сире, паллах, савӑнтарӗ.
Сейчас хорошее время для физических нагрузок, которые помогут сбросить эмоциональное напряжение.
Пуринчен те малта — Фонфред.
Впереди всех стоял Фонфред,
Унта шӑпах халӗ… пирӗн мӗскер?
Как раз там теперь… что у нас?
Юханшыв тӑршшĕ 3,5 км.
Длина — около 3,5 км.