alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫамрӑк ҫыннӑм, эсир вӑхӑт миҫе сехет пулнине ыйтнӑччӗ.
— Молодой человек, вы спрашивали, который час.
— Малалла вара? — пӑчӑртаса кӑларчӗ вӑл сассине.
— И что дальше? — выдавил он из себя.
19. [Далида] Самсона хӑй чӗрҫийӗ ҫинче ҫывӑратса янӑ, унтан пӗр ҫынна чӗнсе илнӗ те ӑна Самсонӑн ҫичӗ ҫӳҫ пайӑркине касса пӑрахма хушнӑ.
19. И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его.
— Мӑшкӑл вӗт-ха вӑл тӑван ҫӗршывӑмӑр ҫав тери ҫывӑхра чухне вилмешкӗн!
— Обидно умирать сейчас, когда уже так близко родная земля!
— Вӑл каллех Сергейпе юнашар пырса ларчӗ.
— Он снова сел рядом с Сергеем.
— Ян, эсӗ кунта ларатӑн-и?
— Старина Ян, ты, оказывается, здесь?
Эсир пире, хӗр ача, тен питӗ те кирлӗ пулӑр, — калама тытӑнчӗ вӑл мана, — хӑвӑршӑн та интерес пысӑк пулӗ.
Вы нам, может быть, очень и очень пригодитесь, — обратился он ко мне, — и вам это будет интересно.
— Прохор пичче, мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем?
— Дядя Прохор, а что они такое делают?
Акӑ эпӗ йывӑҫсен хушшинчен хамӑр ҫурт тӑррине куртӑм.
Но вот я увидела из-за деревьев знакомую крышу.
— Пӑхкалас пулать ун хыҫҫӑн, пӑхкалас пулать!»
— Посматривать за нею надо, посматривать!»
Сирӗншӗн устав — эпӗ, урӑх нимӗнле калаҫу та ҫук!
Я — для вас устав, и никаких больше разговоров!
— Отлично, — терӗ доктор.
— Отлично, — сказал доктор.
Гусев пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр пычӗ.
Гусев шёл некоторое время молча.
Ашшӗ куҫ кӗски умӗнче, нимӗн пулман пекех, хырӑнса тӑнӑ.
Отец стоял против зеркала и брился, как будто ничего такого и не случилось.
— Юрать! — тенӗ подпоручик, аллине картус сӑмси патне тытса.
— Слушаюсь! — ответил подпоручик, приложив руку к козырьку фуражки.
Хӑш чухне хӑш ыйту ҫинчен Райтсем иккӗшӗ икӗ тӗрлӗ шухӑшланисем те пулкаланӑ.
Часто бывало, что братья имели совершенно противоположные мнения по какому-либо вопросу, особенно в начале работы.
Чиккисем: анӑҫра Колумбия сӑмсахĕ (Канада), Морис-Джесуп (Гренланди) хĕвелтухӑҫра.
Ограничено мысом Колумбия (Канада) на западе, и мысом Морис-Джесуп (Гренландия) на востоке.
Ӗҫсе-ҫиессе те вӗсемпе пӗрлех ӗҫсе-ҫиет вӑл, хӑйӗн путсӗр чӗлхипе намӑс сӑмахсем калать.
Пьет и гуляет с ними и говорит нечестивым языком своим срамные речи.
Сергей шута кӗмен, унӑн укҫа виҫӗ пус та пулман.
Сергей в счет не шел — у него не было и ломаного гроша.
«Мӗскӗн актриса! — шухӑшларӑм эпӗ, — мӗнле ӑссӑр, мӗнле сӑтӑрла ҫын санӑн шӑпу ҫинчен шухӑшламасӑр тӗртсе янӑ сана ҫак ҫул ҫине?
«Бедная артистка! — думал я. — Что за безумный, что за преступный человек сунул тебя на это поприще, не подумавши о судьбе твоей!
Тен, эпӗ санпа курнӑҫаймӑп.
Может быть, я не увижу тебя.
— Эпӗ кӗрсе лартӑмӑр пулӗ тесе шутларӑм, — терӗ Алексей.
— Я думал, застрянем, — сказал Алексей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032816
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032816.
Цимбал ӑна тытса тӑмарӗ, килхушши урлӑ калитке патне ҫити ӑсатса ячӗ, калле таврӑннӑ хыҫҫӑн, темшӗн куляннӑ пек, хӑйӗн вирелле тӑракан кӑвак ҫӳҫлӗ пуҫне хыҫса илчӗ.
Цимбал, не удерживая, проводил его через двор до калитки, а вернувшись, сокрушенно почесал седой вихор.
Эпӗ, ӑшӑ тутӑрпа чӗркенсе пысӑк тӑлӑп тата чӗркуҫҫинчен иртекен ҫӳллӗ кунчаллӑ ҫӑматӑ тӑхӑнса, ҫуна ҫине кӗрсе лартӑм та, иксӗмӗр ҫула тухрӑмӑр.
Закутанная в теплый платок, в огромном тулупе и валенках выше колен, влезла я в розвальни, и мы тронулись в путь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050390
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050390.
Мӗн пулӗ-ха унран?
Что ж из нее выйдет?
Вара пӗр командир тепринчен ыйтать:
И тут один командир просит другого:
Ҫӳллӗ ҫыран ҫине-и е шыв хӗррине, вӗсем яланах пӗрле ҫӳретчӗҫ.
На утес или на реку они всегда отправлялись вдвоем.
Ҫывӑрас умӗн унпа чей те ӗҫрӗ Аня, анчах ӳслӗкӗ пурпӗрех ҫывӑрма памарӗ.
Перед сном Аня выпила чай с ним, но кашель все равно не дал ей выспаться.
Алӑна тытсанах, арканса, кӑшкӑрнӑ вӗсем: Шагалов прораб мӗншӗн вилни ҫинчен кӑшкӑрнӑ ҫав тутӑхнӑ патронсем.
В пальцах они рассыпались прахом и просто кричали о том, из-за чего умер прораб Шагалов.
Ятарласа сĕннĕ Контент
Избранное содержимое
Общество членӗсене ҫакӑ темшӗн килӗшсех каймарӗ.
И членам общества это почему-то пришлось не по вкусу.
Гранин Борис Митрофанович (1910—1963) — Финн тата Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫисене хутшӑннӑскер, Гангута Хӳтĕленĕ Паттӑр (Ханко).
Гранин, Борис Митрофанович (1910—1963) — участник Финской и Великой Отечественной войн, герой Обороны Гангута (Ханко).
Ферма лартма палӑртнӑ вырӑнтан аякра та мар Краснояр ял ҫыннисем усӑ куракан ҫӑлкуҫсем вӑй илеҫҫӗ.
Недалеко от места выделенного для строительства фермы обретают силу источники которыми пользуются жители деревни Краснояр.
— Эпӗ-ха, тӑванӑмсем.
— Да, я, братцы.
— Глеб сассине хӑпартмасӑр, хӑй хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе ҫав хушӑра вӗрентсе калаҫрӗ — хӗрнӗҫем хӗрсе пычӗ вӑл.
– Глеб говорил негромко, но напористо и без передышки – его несло.
Давыдов–Анатри, В. Встречи с Иваном Мучи В.Давыдов–Анатри Совет.
Давыдов-Анатри, В. Встречи с Иваном Мучи В.Давыдов-Анатри Совет.
Пуринчен ытла начальнике юрама тӑрӑш, унсӑр юрамасть!
Пуще всего начальника ублажай, нельзя!
Хӗрарӑм тулли витресене йӑтса улӑхма пуҫланӑччӗ кӑна, Коля ҫӑл еннелле килнине асӑрхарӗ.
Когда женщина стала подниматься с полными ведрами, заметила, что к колодцу идет Коля.
Тен, эпӗ часах вилсе кайӑп, анчах эсӗ асту: сан аҫуна вӑл пӗтерчӗ, йытӑ.
Я, может, скоро помру, а ты помни: отца твоего царь-собака загубил.
Эпӗ шутлани тӗрӗсех пулчӗ.
Предположение моё оправдалось.
Кирлӗ пулсан, тӑшман эскадрильи ҫине кӗрсе каякан пӗрремӗш летчик эпӗ пулӑп.
Если потребуется, я буду первым летчиком, который врежется во вражеские эскадрильи.
Наталья, турӑ пулӑшсан, сывалӗ, тен.
Наталья, бог даст, почунеется.
— Сана чир чарса тӑмӗ-и?
— Болезнь твоя не задержит?
Хӗллехи пӗлӗтсӗр кунхине эпир Кремль стени патӗнче тӑратпӑр та, умра шурӑ мрамор хӑми пур, ун ҫине хамӑр юратнӑ ҫыннӑн ятне касса ҫырнӑ.
В ясный зимний день мы стоим у Кремлёвской стены, перед чёрной мраморной дощечкой, на которой высечено простое имя человека, которого мы любили.
Тата Радикпа Марине те мана хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, эп вӗсене шутсӑр юрататӑп, тунсӑх пулӗ мана вӗсемсӗр…
Да и Радик с Марине мне не чужие, я очень люблю их обоих, тосковать буду, если уедете.
— Ҫапла ҫав! — кӑмӑллӑн асӑрхаттарчӗ Степунов, питне шӑлса.
— То-то! — удовлетворенно заметил Степунов, вытирая лицо.
— Ку вӑрман пӗртте йӗркеллӗ вӑрман мар.
— Это лес какой-то не такой…
чĕре ĕмĕтпе хелхемленчĕ
сердце загорелось мечтой
Анчах та тепӗр ҫулталӑк иртрӗ те пурнӑҫ каллех хӑйӗн йӗрне тытрӗ, малаллах шурӗ.
Но прошел еще год, жизнь опять вступила в свои права, потекла прежним руслом.
Тусем хушшинчен утӑ тиесе тухас ӗҫ мӗнле пырать?
А как идет вывозка сена из нагорных пастбищ?
Ыджид-Юнко — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ыджид-Юнко) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Анчах та, Библире каланӑ тӑрӑх, хамӑр «ӑшра кураймасӑр кӗвӗҫсе - хирӗлсе» тӑратпӑр пулсан, пухури лайӑх хутшӑнусем арканма тата пысӑк йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ (Иак.
Однако из Библии ясно видно, что «горькая ревность и сварливость» могут разрушить дружеские отношения в собрании и привести к серьезным трудностям.
Эрменсем — 38 104 (0,32 %)
Армяне — 38 104 (0,32 %)
Макҫӑм шухӑша кайса пуҫне сӗлтет.
Максим задумывался и кивал головой.
Мӗнле майпа вара вӗсем Библири хаклӑ пӗлӳсене илме пултарнӑ - ха? (Ытар.
Как же они смогли открыть для себя драгоценные библейские знания?.
Эпӗ ҫуралнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен манӑн анне, Эстелл ятлӑскер, Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ.
Вскоре после моего рождения мама, которую зовут Эстелл, стала изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Академи сӑмахсарĕсенче чĕрĕ ҫырас ӳнере этимологсем ҫакнашкал ӑнлантарнӑ: «чĕрĕ ҫыр» — чĕрĕ ӳкер, пурнӑҫри пекех).
В академических словарях искусство живописи определяется исходя из этимологии («живописать» — изображать живо, жизнеподобно).
Йывӑҫ тӗмисем хумхана пуҫларӗҫ.
Кусты зашевелились.
Тӑшман пӑрахса хӑварнӑ ҫирӗплетнӗ район бетон ҫурӑкӗсенчен шӑлне йӗрет, унта амбразурӑсен вилӗ шӑтӑкӗсем хӑрушшӑн курӑнаҫҫӗ.
Оставленный противником укрепленный район скалился разорванным бетоном, зиял мертвыми дырами амбразур.
Эй, тӑрӑр, кам кунта юлнисем, тӑрӑр!
Эй, вставайте, кто ещё остался!
Унӑн куҫӗсем тухса килекен хӗвел еннелле пӑхнӑ.
Глаза ее были обращены в сторону восходящего солнца.
Кӑкшӑмсене шыв тултарсан, эпир мулкач ашӗпе хӑналантӑмӑр та малалла кайрӑмӑр.
Наполнив кувшины, мы устроили роскошный завтрак из убитого зверька и пустились в дальнейший путь.
шӑршӑ сĕвĕрĕлмен-ха
запах еще не выветрился
— Акӑ мӗншӗн: вӑл ӑслӑ мужик.
— А вот отчего: он у меня мужик умный.
Кайранласа, «Блендон-Голле» ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ хыҫҫӑн, хӗн-хур курса тӑнисенчен пӗри хӑйӗн ҫамрӑк арӑмӗпе пӗрле ҫак утрав ҫине хӑтӑлса тухнӑ.
Наконец в 1821 году один из потерпевших крушение на «Блен-дон-Голле» вместе со своей молоденькой женой нашёл пристанище на острове.
Пӑр хушшине патак шӑнса ларсан, пӑра ирӗлтермесӗр ӑна ниепле те туртса илме ҫук.
Если во льду вмерзнет палка, то палку эту не выломаешь изо льда, пока не оттаешь.
Ҫавӑнпа та гестаповецсем асаплантарнисен куҫӗсене чиксе шӑтараҫҫӗ.
Поэтому в практике гестаповцев так часты случаи выкалывания глаз.
Мӗнле ҫӗршывсене кайма чӗнет вӑл?
И в какие края он зовет?
— Унта, Вагӑн ку енчи ҫыранӗнче мӗнле? — ыйтрӗ разведчиксенчен Павлин.
— Как там на нашем берегу Ваги? — спросил разведчиков Павлин.
— Кӗрешер те шырар, тупар та парӑнар мар.
бороться и искать, найти и не сдаваться.
— О-о… о!.. — макӑрса янӑ пек татӑлса, аякран тӑсӑлса илтӗннӗ кӑшкӑруллӑ сасӑ.
— О-о… о!.. — донесся издали протяжный крик и закончился похоже на рыдание…
М.: Олма Медиа Групп, 2010.
— М.: Олма Медиа Групп, 2010.
— Гладиаторсем мӗнле шухӑш тытни ҫинчен ҫапах нимӗн те пӗлмерӗн-ҫке?
— А ты узнал, что замышляют гладиаторы?
Санӑн тата капитан пулма чикӗнсе кӗрес ирсӗрленӳ ҫитет-и?
И у тебя хватает наглости лезть в капитаны!
Чӑн та, Мартика виҫҫӗмӗш кунне тӑн кӗрсе ҫитрӗ, вӑл кӗтӳре йӗркеллех ҫӳреме хӑнӑхрӗ.
Только на третий день Мартик действительно образумился, привыкнув к новой обстановке.
Амипе ҫыхланасшӑн ҫав тери вӗтеленсе ӳкнӗскер вӑл, шупка тӗс ҫапнӑ хӗрлӗ кӗске хӳрине сарса хурать, ҫунаттисене саркаласа ярать те типсе кайнӑ тӑпрана чавать, кӑкӗ тӗлӗнче шупка-хӗрлӗ мамӑкпа витӗннӗ тӗкӗсене ӳкере-ӳкере хӑварать…
Охваченный непоборимым стремлением соития, он веером разворачивал куцый рыжий хвост с белесо-ржавым подбоем, распускал крылья, чертя ими сухую землю, ронял перья, одетые у корня розовым пухом…
Тӗп тӗллевсенчен пӗри – пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе пурте усӑ курма пултармалли майсем йӗркелесси тата вӗсене пурнӑҫа кӗртесси.
Одна из основных задач - разработка и реализация механизмов, позволяющих обеспечить доступность  жилья.
Пурте шӑплансассӑн, Поликей, хӑйне айӑплӑн шутласа, кӑмака ҫинчен вӑраххӑн анчӗ те пуҫтарӑнма тытӑнчӗ.
Как только все затихло, Поликей, будто виноватый, потихоньку слез и стал убираться.
Пурте хӑйӗн вырӑнӗнче унӑн! — терӗ вӑл, пулемета аллипе шӑлкаласа.
Все у него на месте, — говорил он, поглаживая пулемет рукой.
Ҫавӑн пекех унта ҫапла ҫырнӑ: «Мӗн пулни пӗтӗмпех Ун [ Сӑмах ] урлӑ пулнӑ, мӗн пултарӑнни нимӗн те Унсӑр пулман».
Там также говорится: «Все появилось через него [ Слово ], и без него ничто не появилось».
— Пӑрах эс кирлӗ мара пакӑлтатма!
— Брось глупости!
Имчаг — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Имчаг — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кӑн-кӑвакки те, кӗмӗл пек ҫутти те, хӑрӑм пек хури те…
И ярко голубые, и светлые, как серебро, и черные, как сажа...
Наукӑпа техника сферинче Пӗчӗк предприятисене аталантарма пулӑшакан фонд енӗпе вара 148 млн тенкӗ явӑҫтарнӑ, вӑл Чӑваш Республикин 226 проектне ырланӑ.
148 млн рублей поступило по линии Фонда содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере, который поддержал 226 проектов Чувашской Республики.
Ача-пӑчасен пӳлӗмнелле пырса кӗрекен ушкӑн хыҫӗнче пӗчӗк Серёжик пырать, пӗчӗк аллисемпе хӑлаҫланкаласа, кӗске урисене кулӑшла пускаласа утать вӑл.
Шествие при входе в детскую заключает маленький Сережик, с откинутыми ручонками, как-то потешно ковыляющий на своих коротеньких ножках.
Кузов ҫинче пирӗн ултӑ разведчик ларса пынӑ.
В кузове сидели шесть наших разведчиков.
— Саня… пӗр самантлӑха кӑна, — ҫаннинчен туртрӗ Маша, лешӗ салхуллӑн пӑхнине асӑрханӑ хушӑра.
— Саня… на минуточку только, — потянула Маша мальчика за рукав, заметив его скучающий взгляд.
Мӗн шуйттанне шырама малалла каймалли пур.
Не за каким чертом лезть дальше.
Ку пысӑк вӑрттӑнлӑхра тытмалли информаци.
Информация совершенно секретная.
— Вӑл калас ҫук.
— Она не скажет.
Мир тӑвасса кӗтетӗн иккен-ха, ҫӑкӑр хытти кирлӗ мар-и тата!
Мира тебе захотелось, а сухаря не хошь?
Анчах та вӗсем пур енчен те ирӗклӗ пулнӑ теме пулать - и?
Но была ли эта свобода абсолютной?
Уҫҫӑн та, вӑрттӑн та.
И явно и тайно.
«Вӗренес пулать. Кур акӑ, эпӗ мӗн тӑватӑп!» — тенӗ пек Рави каллех тӑпра ӑшӗнчен курӑк тӑпӑлтарса кӑларма хӑтланать, курӑк тӗркине хобочӗпе явса илет.
«Учиться надо. Смотри, как я!» — словно говорит Рави и обхватывает хоботом пучок травы, пытаясь вырвать её из земли.
Ӑҫта тата унти мӑшӑру?
А где жена?
Ардышев Павел Иванович
Ардышев, Павел Иванович
Унтан вӑл манпа коридора тухрӗ, кӑштахран чарӑнчӗ, алӑка уҫрӗ, урата ҫине тӑчӗ те аллипе сарлакан сулса каютӑна иртме ыйтрӗ.
Затем он провел меня по коридору и, открыв дверь, стал на пороге, сделав рукой широкий, приглашающий жест.
Егорушка тӗлӗнсе итлерӗ, карчӑкӑн питне, ҫӑм пӗрчиллӗ шӗпӗнне, куҫҫуль йӗрӗсене сӑнарӗ…
А Егорушка слушал, дремал и рассматривал лицо старухи, ее бородавку с волосками, полоски от слез…
Ӑна генерал чинне панӑ.
Он получил чин генерала.
Авӑтать-ха ман хальлӗхе, чиперех…
Нормально у меня там все, нормально.
Ҫакӑн пек палӑртусен тӗп шухӑшне тавҫӑрса илме йывӑр мар пуль сана.
Я думаю, тебе теперь нетрудно догадаться, какой смысл имеют эти обозначения.
Татьяна вӗсене пыллӑ сӑра тултарса пачӗ.
Татьяна налила им меду.
Пуҫларӑмӑр ҫӗре хирме — катмакпа та, кӗреҫепе те.
И мы с ним давай орудовать то киркой, то лопатой.
Тивертсе янӑ! — кӑшкӑрчӗ вӗсенчен пӗри.
Уже горит! — крикнул кто-то из них.
Эпӗ юланутпа ҫӳреме хӑнӑхман ҫав.
Я плохой наездник.
Власова текех кӑшкӑркаларӗ:
Власова покрикивала:
— И-илсе пӑрах-ха чӳлмекне!
— С-сыми махотку!
Ну-ккӑ, илсе тытӑр инструментсем!
А ну, разобрать инструменты!
— Ӑна ҫавӑнтах вӗлермелле пулнӑ, — терӗ Проктор.
— Его надо было просто убить, — сказал Проктор.
Чӗррӗн-и, виллӗн-и — тухтӑра кирек мӗнле пулсан та тытмаллах пулнӑ, — Тосун-бейӗн хаяр ҫиллине ҫавӑнпа ҫеҫ тавӑрма май пулнӑ.
Живого или мертвого, но доктора надо было поймать, — только этим удалось бы избавить город от страшного гнева Тосун-бея.
Атя, — терӗ буфетчик, пирӗн ҫине пӑхса илсе.
Идём, — сказал буфетчик, взглянув на нас.
Кулава та килмест — вӑл мана калаҫма хушрӗ…
Не хочешь это есть?
5. Тапӑрӑн ҫула тапранса тухмалла пулсассӑн, Ааронпа унӑн ывӑлӗсем кӗрӗҫ те, хупӑрласа тӑракан чаршава илсе, унпа Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчине витӗҫ; 6. унтан ун ҫине кӑвак тӗслӗ сӑрантан тунӑ ҫивитти витӗҫ, ҫиелтен пӗтӗмӗшпе сенкер ҫӑмран тунӑ вителӗк витӗҫ, вара каштисене тӑхӑнтартса хурӗҫ; 7. Турӑ умне хумалли ҫӑкӑрсен сӗтелне те сенкер ҫӑмран тунӑ виткӗчпе витӗҫ, ун ҫине чарисене, тирӗкӗсене, чашӑкӗсене, ӑсса ямалли куркисене лартӗҫ; ун ҫинче яланхи ҫӑкӑрӗ те пулмалла; 8. вӗсем ҫине йӑмӑх хӗрлӗ виткӗч витӗҫ, ӑна ҫиелтен тата кӑвак тӗслӗ сӑрантан тунӑ ҫивиттипе витӗҫ те каштисене тӑхӑнтартса хурӗҫ; 9. унтан сенкер ҫӑмран тунӑ виткӗч илӗҫ те ҫутаткӑҫа, унӑн лампадисене, хӗскӗчӗсене, ӑскӑчӗсене тата ун таврашӗнче тыткалакан йывӑҫ ҫӑвӗ ямалли мӗнпур савӑтне витсе хурӗҫ; 10. унтан вара ӑна, унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне кӑвак сӑрантан тунӑ ҫивиттипе витӗҫ те ҫӗклевӗҫ ҫине лартса хурӗҫ; 11. ылтӑнран тунӑ парне вырӑнӗ ҫине те сенкер ҫӑмран тунӑ виткӗч витӗҫ, унтан ӑна кӑвак сӑрантан тунӑ ҫивиттипе витсе хурӗҫ те каштисене тӑхӑнтартса ярӗҫ.
5. Когда стану надобно подняться в путь, Аарон и сыны его войдут, и снимут завесу закрывающую, и покроют ею ковчег откровения; 6. и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало все из голубой шерсти, и вложат шесты его; 7. и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем; 8. и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его; 9. и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем, 10. и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки; 11. и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
Петр Крепков урамӗ
улица Петра Крепкова
«Севӑна мӗн те пулин пулман пуль те?» — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Не случилось ли чего с Севой?» — почему-то подумал он.
Тен ку ӑна кӗҫех йӑлӑхтарать, — мӑкӑртатрӗ вӑл сарай патне чӗрне вӗҫҫӗн йӑпшӑнса пынӑ май.
Может, ему скоро надоест, — пробормотала она себе под нос и подошла на цыпочках к сараю.
Пӑртак вӑхӑт иртсен татах ҫав сасӑ янраса каять.
Немного погодя опять: «Дзенн!..»
— Мӗнех вара Шебалов? — терӗ мана хирӗҫ Федя, хӑйӗн тӑмпа вараланса пӗтнӗ йывӑр шинелне ывӑтса.
— Что Шебалов? — ответил Федя, решительно сбрасывая тяжелую, перепачканную глиной шинельку.
Вӑл вӗсене хӑйсем пиратсем пулнине вӑхӑтлӑха манма хушрӗ те индеецсем пулса пӑхма сӗнчӗ.
Он решил бросить пока игру в пиратов и для разнообразия сделаться индейцами.
Ҫул хӗрринче пылчӑкланса пӗтнӗ сыснасем йӑраланса ҫӳреҫҫӗ.
У дороги бродили грязные свиньи.
йытӑ вилли
дохлая собака, труп собаки
Ҫӗнӗ руководство ҫинчен халлӗхе калаҫма унӑн нимех те ҫук курӑнать.
Очевидно, о новом руководстве ему пока нечего сказать.
Матви, те шанмалла сана, чее кушака, тенӗшкел, ӳсӗркелесе илчӗ.
Матвей покашлял, будто говоря, верить ли тебе, хитрой кошке.
Тен, Сашӑна тӗрмене куҫарса каяҫҫӗ.
Возможно, Сашу переведут в тюрьму.
Е чӑнах та чӑваш чӗлхи сиен кӳме пултарать тесе шутлатпӑр-ши?
Или мы действительно думаем, что чувашский может чем-то навредить?
– ыйтрӗ районти ветеринари станцийӗн пуҫлӑхӗ Владимир Матвеев.
- спросил начальник районной ветеринарной станции Владимир Матвеев.
Чиркӗве кайнӑ чухне ҫарран утаттӑмӑр, атта ҫурӑм хыҫӗнче йӑтса пыраттӑмӑр.
Бывало, пойдешь в церковь, сам босиком идешь, а сапоги за спиной несешь.
Халӗ ӗнтӗ асаттен чухӑн тупӑкӗ хыҫӗнчен виҫҫӗр ҫынна яхӑн халӑх пынӑ.
Теперь за нищим гробом дедушки в глубоком молчании шла уже толпа человек в триста.
— Тухса калаҫма кама сӑмах парас, камӑн мӗнле сӗнӳ пур? —
— Кому дать высказаться, у кого есть предложения? —
Картины Уильям Тёрнер
Картины Уильяма Тёрнера
Вӑл ҫав самантра пысӑк киленӗҫ илни такама та курӑнмалла.
Чтобы все понимали, что он наверху блаженства.
— Ан перӗн! — кӑшкӑрчӗ Туй.
— Не трогай! — кричит Туй.
— Паянхи кун большевиксемпе меньшевиксен хушшинчи тӗп тавлашу вӑл организаци тӗлӗшӗпе — партие организацилесси ҫинчен тавлашни ҫеҫ вӗт.
— Ведь в конце концов между большевиками и меньшевиками основной спор на сегодня- только организационного порядка — об организации партии.
— Юрӑччӗ-ха вӑл та.
— И он бы сгодился.
Лозневоя вӑл ҫапла ӑнлантарса пачӗ.
Лозневому он разъяснил всё так.
Ҫавӑнпа эпӗ ывӑлпа кин патне куҫса кайрӑм.
Поэтому я переехал жить к сыну и невестке.
Вӑл куҫӗсемпе мӑч-мӑч тутарчӗ те, плита ҫинчен тем тӳрлетме кирлӗ пек туса, ҫаврӑнса тӑчӗ.
И он, сморгнув, отвернулся, делая вид, что ему необходимо что-то поправить на плите.
Кадет лаша кӗлеткинчен аллисемпе те, урисемпе те ҫатӑрах ҫавӑрса тытса чалӑшса кайрӗ.
Кадет съехал набок, судорожно обхватив руками и ногами туловище лошади.
Хӗл килсе ҫитет те акӑ, пурте хӑйсемех саланса пӗтеҫҫӗ.
А начнется она — и все разбредутся сами.
Эпир сирӗнпе ӗҫленӗ пек мар, — тесе вӗҫлерӗ хӑй сӑмахне Василий Андреевич.
Не то, что мы с вами делаем, — закончил Василий Андреевич.
Кунсӑр пуҫне ҫак хайлава нумаях пулмасть белорусла куҫарнӑ, ҫитес вӑхӑтра вӑл Минскра, Халӑхсем хушшинчи «Созвучие» интернет-порталта кун ҫути курмалла.
Которого, тогда еще ученика Казанской гимназии, в 1760г. директор данного учебного заведения М.И.Веревкин взял с собой для составления первого плана города Чебоксары.
Никам ҫыпҫӑнмалла ан пултӑр.
Чтоб никто не придрался к тебе.
Эпир вӗсене пулӑшма пултарайманнине пӗлсе тӑрсах иккӗшӗ те пире вӗренме кайӑр терӗҫ.
Они обе хотели, чтобы мы приняли это приглашение, несмотря на то, что им пришлось бы обходиться без нашей помощи.
— Ку вара урӑх калаҫу.
— Вот это разговор иной.
Хирӗҫӳсене манӑпӑр та, пурӗ пӗр пулса…
Забудем распри и междоусобицы, в полном единении…
Пирӗн хамӑрӑн та танксем пур.
У нас у самих танки.
Атте вӗсене ӑсатса янӑ чух мана ҫывӑрать тесе шутларӗ пулмалла, анчах эпӗ вӗсене вӑл мӗн хушса янине илтрӗм: «Ан тив, штыксемсӗр пулччӑр — пирӗн тимӗрҫӗсем ӑста, штыксене эпир хамӑрах тӑватпӑр», — терӗ вӑл.
Когда отец провожал их, наверно думал, что я сплю, но я слышал, что он им сказал: «Пусть будут без штыков — у нас металлисты мастеровитые, штыки мы сами сделаем».
Кабинӑран вӑл ҫав териех кӑмӑлсӑрланса тухнӑ, унтан тепӗр хут черет йышӑнма васканӑ.
Покидал он кабину с чувством большой неудовлетворенности и спешил снова занять очередь.
Ав епле вӑл ҫунаттисемпе хӑлаҫланать, Алюна, эсӗ куратӑн-и?
Вон как она крыльями взмахивает, Алёнка, ты видишь?
Униҫҫе, сана сута-ам…
Первой продаю Униссе.
Анчах «Ной хӑйӗн ӑрӑвӗнче тӳрӗ ҫын, айӑпсӑр ҫын пулнӑ ; Ной Турӑ умӗнче ҫӳренӗ» (Пулт.
Однако «Ной был праведным человеком. Он был безупречным среди своих современников.
Панфилов (поҫолӑк), Казахстан, Алмата облаҫĕ.
улица Панфилова в Семее (Семипалатинск) Восточно-Казахстанская область Республики Казахстан
Ӑҫта ҫапкаланса ҫӳретӗн? — хыттӑн ыйтрӗ Тарантьев, хӑйӗн ҫӑмлӑ аллине парса.
Где ты шатаешься? — строго спросил Тарантьев, подавая ему свою мохнатую руку.
Сире тӑрӑшуллӑ службӑшӑн, ӗҫе парӑннӑшӑн, ҫирӗплӗхӗршӗн, умри тӗллевсене пурнӑҫлас енӗпе ҫине тӑрса ӗҫленӗшӗн тав тӑватӑп!
Благодарю вас за ваше служение, верность делу, стойкость и упорство в достижении целей!
Шуралса юлнӑ аякӗпе йӑлтӑртатса, вӑл хыттӑн сулӑнчӗ те шыв кӑпӑкӗ ӑшне чӑмрӗ, часах шыври чулсем тӗлӗнчен иртсе, инҫетре, шыв тикӗс юхнӑ ҫӗрте, вӑл тепӗр хут шурӑ аякне кӑтартрӗ.
Покачиваясь и белея ободранным боком, бревно нырнуло в пену и снова показалось уже далеко за порогами, где река текла спокойно.
Шыв илекен улӑхсене ҫулнӑ.
Косили заливные луга.
Вӑл ҫӳхен кӑна юрпа пасарнӑ, анчах эпӗ шаккаса пӑхма тытӑнсан мана хӗрарӑм пӗвӗ курӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Оно было в инее, но, когда я постучал и стал всматриваться, прикрыв глаза ладонью, мне почудились очертания женской фигуры.
норвеги тĕнче тĕпчев тĕпĕ Ню-Олесунн (30 яхӑн ҫын, ҫулла 100 ытла)
норвежский международный исследовательский центр Ню-Олесунн (около 30 человек, летом более 100);
– Пӗр аллӑ тенкӗ ҫитӗ-ха.
– Да, хватит и пятидесяти рублей.
Вӑл, яланхи пекех, ӳсӗрӗн кулса илчӗ, дежурнӑйне:— Кӗртӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он улыбнулся Люсе, как всегда, пьяноватой улыбкой и крикнул дежурному:— Впустить!
Кӑмакан пӗр енче ир пуҫласа каҫченех вутӑ ҫунатчӗ; хӗрлӗ ҫулӑм шуҫӑмӗ стена ҫинче чӗтренсе пиртен пӗр сасӑсӑр кулнӑ пек туйӑнатчӗ.
С утра до вечера в одной стороне печи горели дрова и красный отблеск пламени трепетал на стене мастерской, как будто безмолвно смеялся над нами.
Сӑнӗсем тӑрӑхах вӗсем хир сыснисене асӑрханине туйрӑм.
По их лицам я понял, что они заметили кабанов.
«Ҫакӑ пулӗ-ха хуҫи», — шухӑшларӗ Чочой, колхозник пӗр пӑлханмасӑр калаҫнине итленӗ май.
«Может, это и есть хозяин», — подумал Чочой, вслушиваясь в спокойную речь оленевода.
— Тупата пӗлейместӗп.
— Ей-богу, не знаю.
Тивӗҫтерменни пулсан, кала, вӑтанса ан тӑр.
Если что не так, не стесняйся, говори.
— Эс урӑх каймастӑн-и?
— Ты больше не уедешь?
— Пӑх-ха эсӗ, чӑн-чӑн орудиецах пулса тӑна!
– Ишь ты, какой стал завзятый орудиец!
Камӑн ача сачӗ-ха вӑл?
Ведь это чей детский сад?..
ку машина хакне часах татрĕ
эта машина быстро оправдала затраты
пай-пай-пай, вӑл куна пĕлмест иккен
ба он, оказывается, этого не знает
Юнашарах шыв чӗлтӗртетсе юхни илтӗнсе тӑрать.
Неподалеку движутся какие-то тени, которые расплываются и с шумом сбегают в воду.
Иегова пултарнӑ Ҫут тӗнчере тӗлӗнмелле йӗрке пурри курӑнать.
Поистине, наша Вселенная — образец удивительной гармонии и порядка.
ирĕлчĕк ҫӑралӑхĕ
насыщенность раствора
— Ӑҫтан килнӗ вӗсем, асатте?
— Откуда же они взялись, дедушка?