alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам ариец маррине вӑл тӳрех сисет, партизана пӗр километртанах палласа илет.
Она сразу чувствует не арийца; партизана узнает за километр.
— Ку пӳрт мар, чӑн-чӑн кермен!
— Это же дворец, никакая не хата!
А эсӗ, — сенӗк тыт, тетӗн!
А ты, — вилы бери!
Крикс хӑйӗн ултӑ легионӗпе Сипонтумра тӑрса юлнӑ.
Крикс же со своими шестью легионами остался в Сипонтуме.
Сӳхепи чӗлпӗрне ямасть.
Сюхеби не выпускает из рук поводья.
2006 ҫ.: Кремльти патшалӑх керменĕнче 10 пултарулӑхне халалланӑ концерт пуҫтарӑннӑ, хутшӑнакансем: А.Розенбаум, А.Маршал, М.Распутина, В.Маркин, Т.Овсиенко, Азиза, А.Иванов тата "Рондо", «Отпетые мошенники», «Cool & Jazzy» ушкӑнсем).
В 2005 году в Государственном Кремлёвском Дворце состоялось 2 аншлаговых концерта, посвящённых 10-летию творческой деятельности с участием известных эстрадных исполнителей (А. Розенбаум, А. Маршал, В. Маркин, Т. Овсиенко, И. Понаровская, Азиза, А. Иванов и гр. «Рондо», «Отпетые мошенники», «Cool & Jazzy», «Любовные истории», «Тутси» и т. д.).
Николай Григорьевич чӗнмест.
Николай Григорьевич молчал.
11. Эй Сион хӗрӗсем, кайса курӑрпуҫкӑшӑль тӑхӑннӑ Соломон патшана,мӑшӑрланнӑ кун,чун-чӗришӗн савӑклӑ кун,амӑшӗ ӑна тӑхӑнтартнӑ пуҫкӑшӑль.
11. Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.
Тен, шӑпах ку эрнере шӑпа мӗнле пуласси татӑлӗ.
Возможно, именно сейчас удачно решится ваша судьба.
Барабанов Пётр Иванович
Барабанов, Пётр Иванович
Ҫав сарӑрах пир ҫинче хӑш-пӗр эрешсем, урӑхла каласан, тӗрӗсем пур, анчах та — вӗсем ӗҫе улӑштармаҫҫӗ.
На этом желтеньком фоне есть некоторые орнаменты, то есть вышивки, но — они дела не меняют!
Пӗр пӗччен ҫеҫ мар вӗт: унта — пин ҫурӑ каторжниксем.
Ведь не я один: там штат — полторы тысячи каторжан.
— Миҫен вӗсем пире хирӗҫ?
— А сколько их супротив нас?
Тен, ку истори усӑсӑрах иртмерӗ пуль, кашниннех Панин вырӑнӗнче пуласси килмӗ, анчах кирлӗ пек пулса тухмарӗ.
Может, без пользы это и не прошло и не каждый захочет оказаться в положении Панина, а все же не то получилось!
Пӗрене татӑлса пӗтрӗ, ҫав вӑхӑтрах тӑваткӑлли тӑрӑх вир кӗрпи евӗр пӑчкӑ кӗрпипе витӗннӗ ҫинҫе ҫурӑк пулса тӑчӗ.
Распиливалось бревно, а заодно поперек бруска, вычерчивалась тонкая щель, как пшеном, посыпанная опилками.
«Каҫармасть?! — тӗлӗнсе яшт сиксе тӑчӗ Мултиер.
Ты?
Ҫапла вара, Крымри нимӗҫсен каялла чакмалли ҫулне пӳлсе лартнӑ.
Таким образом, для немцев, находившихся в Крыму, путь отхода по суше был отрезан.
— Тӗрӗсех-и вара?
— Это правда?
Чугун ҫул ҫинче айӑпли стрелочник пулнӑ евӗрлех, ротаци машини таврашӗнче вара катошник айӑплӑ.
И коль скоро на железной дороге во всех бедах виноват стрелочник, то в ротационке, конечно, катошник.
Хутсен йӗннинчен медальон туртса кӑларчӗ те вӑл, ӑна индееца тыттарчӗ.
Вытащив из бумажника драгоценный медальон, он протянул его индейцу.
Ҫук, ун пирки халӗ пуплесе тӑмастӑп.
Нет, я говорить об этом теперь не буду.
Анчах халӗ пуринчен ытларах хутаҫсене лайӑх пытар.
Только главное сейчас мешочки хорошенько сховай.
Евгения Симонова — Елена Дмитриевна Шеметова (Алёна), кĕҫĕн хĕрĕ
Евгения Симонова — Елена Дмитриевна Шеметова (Алёна), младшая дочь
Ун тавра культурӑллӑ та хисеплӗ калаҫу пынӑ.
Разговор вокруг нее шел культурный и уважительный.
Ҫакӑ пирӗншӗн питӗ пысӑк чыс!
Это для нас огромная честь!
Иеговӑн принципӗсем нихӑҫан та улшӑнмаҫҫӗ.
Возвышенные принципы Иеговы незыблемы.
Кӗл тиенӗ ешчӗке Громила чӑнласах туртать, анчах Тенор апла мар, вӑл чӑхӑмлама, кутӑнланма хӑтланчӗ.
Громила усердно тянул салазки с нагруженным золой ящиком, а Тенор все время явно лукавил, мешая и путаясь в упряжке.
Ҫав вӑхӑтрах аслӑрах ачасем валли «Иккӗмӗш ҫуркунне» ятлӑ повесть хатӗрлесе ҫитерет, вӑл 1932-мӗш ҫулта пичетленсе тухать.
В это же время готовит повесть для детей старшего возраста «Вторая весна», которая была опубликована в 1932 году.
Эпӗ, кӑртах сиксе, пуҫа ҫӗклерӗм те майсӑр сарлака пит-куҫлӑ та ҫӳхе туталлӑскере курах кайрӑм.
Вздрогнув, я вскинул голову и увидел перед собой женщину лет пятидесяти, скуластую и тонкогубую.
Кӑшт инҫерех каяс пулсан, вӗсем хӗвелпе ҫӑлтӑрсене кӑна пӑхса пынӑ.
Как выйдут далеко в море, что земли не видать, то только по солнцу и по звездам и знали, куда плыть.
Автор более 100 науч. работ по проблемам фольклора и литературы.
Автор более 100 научных работ по проблемам фольклора и литературы.
Андрей ҫӗрлехи тӗрлӗрен-тӗрлӗ шӑршӑ-маршӑсене антӑхсах сывла-сывла илет, кӳлленчӗксенчи шыв ҫине ӳкнӗ ҫӑлтӑрсем, ура айӗнче тӗпрене-тӗпрене кайса, вутлӑн-хӗмлӗн сирпӗнсе саланни ҫине пӑхать.
Андрей жадно вдыхал разнородные запахи ночи, смотрел, как под ногами в лужах дробятся и рассыпаются искрами отраженные водою звезды.
Карапсен шучӗпе те, хӗҫ-пӑшал пахалӑхӗпе те, хӗсметри ҫынсен пӗлӳ шайӗпе те тӑшман вырӑс эскадринчен чылай вӑйлӑрах пулнӑ.
Она значительно превосходила русскую эскадру по численности кораблей, дальнобойности орудий, скорости хода, выучке личного состава.
Арман тӑрринчи пӗчӗк шӑтӑкран ҫӳле хӑпарнӑ ҫыннӑн хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫӗ курӑнса каять.
Наверху мельницы в слуховое окошко высунулась рыжая голова.
— Епле шутлатӑр эсир: вӑрҫӑ час пӗтет-ши? — ыйтрӗ Степан Иванович, темшӗн пӑшӑлтатса.
— А как думаешь: скоро война кончится? — спросил Степан Иванович почему-то шепотом.
Вӑл, эпӗ самолёта тытса пыма пултарайман пулин те, ҫакна пула самолёт пӗр енчен тепӗр енне сулкаланса пынӑ пулин те, пӗр сехет хушши манпа юнашар ларса пыма пултарчӗ.
За то, что у него хватило терпения сидеть целый час, испытывая невероятную качку от моего неумелого управления машиной!
ача чĕчĕ ĕмет
ребенок сосет грудь
Аре, пӗрре ярса пусасси кӑна — илӗртсе каять вара утӑм хыҫҫӑн утӑм.
И вправду, стоит только вступить на неё, как дорога шаг за шагом уводит за собой.
Хӗвел пайӑрки тӗлӗшӗпе аптӑраса тӑмалли ҫук, мӗншӗн тесен пӗлӗт айӗнчен кӑнтӑр ҫути тухрӗ.
В солнечных лучах не было недостатка, так как дневное светило вышло из-за туч.
Эпӗ ӑна ответ пама ӗлкӗреймерӗм; ывӑҫ тупанӗпе сӗтел ҫине хуллентерех ҫапса илсе, вӑл ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Я не успел ответить; легонько пристукнув ладонью по столу, она сказала твердо:
Унтан, сасартӑк, хӗвӗнчен чӗрӗ кӑвакарчӑн туртса кӑларать.
А потом вдруг вытаскивает из-за пазухи живого голубя.
Мӗн вӑл, сирӗн хурӑнташӑр, сыснах-ҫке!
Что это ваш родственник какая свинья!
— Сан шутпа мӗн тумалла пулать вара?
– Что надо делать по твоему мнению?
— Пӗлместӗп, мӗншӗн тесен — эпӗ хам ухмах мар…
— Не знаю, ибо я — не дурак…
— Первомайски колхозра ӗҫсем питӗ начар.
— Твой родной Первомайский колхоз у нас самый трудный.
Кирек мӗнле пулсан та сирӗн тахҫанах ӗмӗтленнӗ япалана туянма май тупӑнӗ.
В любом случае это позволит вам купить некоторые из вещей, в которых вы нуждались.
Калаҫмасӑр, апат ҫимесӗр пурӑнса эс турра кӳрентеретӗн, Михапар.
Да говорил я с Иваном-то Петровичем, говорил.
Сулла ун чухне те Катилина хӑй пиччӗшне вӗлернине курмӑш пулнӑ.
Сулла и на сей раз постарался не заметить братоубийцу Катилину.
Ҫавӑн пекех ӑна вĕрентевҫĕ, вĕрентӳҫĕ, педагог е учитель теҫҫĕ.
Общая педагогическая эрудиция и компетентность.
Шут пар-ха мана.
Подай-ка мне счеты.
Метагала́ктика — сӑнанакан Ҫут Тĕнчен паянхи астрономилле меслетсемпе тĕпчеме май пур пайĕ.
Часть наблюдаемой Вселенной, доступной для изучения современными астрономическими методами, называется Метагала́ктикой; она расширяется по мере совершенствования приборов.
Унпа пӗрле Цветаев тата Шумский пурччӗ.
С ним были Цветаев и Шумский.
Пурнӑҫра эпӗ, ӑна итленӗ пек, пӗр ҫамрӑк каланине те итлесе курман.
Первый раз в жизни такого молодого слушал.
Томӗ хӑраса ӳкрӗ те ҫыранрах тӑрса юлчӗ: вӑл йӗмне хывса пӑрахнӑ хушӑра хӑйӗн уринчен шнур салтӑнса ӳкнине асӑрхарӗ — ҫав шнурпа вӑл хӑйӗн ури ҫумме ҫӗленӗн хӑратамалли ункисене ҫыхса лартнӑччӗ.
А Том не захотел, так как обнаружил, что, сбрасывая штаны, сбросил вместе с ними и трещотку гремучей змеи, привязанную к ноге.
Ӑна ҫӗр ҫуратнӑ, пӗтӗм пурнӑҫ ӑна ҫӗнтерӳ сунать, — пӗтӗм пурнӑҫ!
Земля ее родила, и вся жизнь хочет победы ее, — вся жизнь!
— Пӗлес килет-и? — куҫне хӗсрӗ Петька.
— Спрашиваешь! — подмигнул Петька.
Эсир хӑвӑрӑн пурӑнӑҫӑра ҫав тери ҫылӑхланмалла мар тӗрӗс йӗркеленӗ, унта тунсӑх валли те, кичемлӗх валли те… нимӗнле йывӑр туйӑмсем валли те вырӑн ҫук.
Вы так непогрешительно правильно устроили вашу жизнь, что в ней не может быть места ни скуке, ни тоске… никаким тяжелым чувствам.
— Кала, кала, хӗрӗм!
— Говори, говори, доченька.
Ватӑ ҫын пек пӗркеленчӗк питлӗ Григорий Пенишора, куҫӗсемпе темле хӑрасарах пӑхаканскер, халӗ палламалла мар улшӑннӑ.
Что именно — можно было только догадываться по вздувшимся жилам на висках, по блестящему от пота лицу! И негодующему взгляду, ибо в речи его ничего нельзя было разобрать, кроме слов:— Отец!.. Вдова погибшего на фронте!..
Килте мӗн пур вара?
А то что дома-то, а?
Сылтӑмра, ҫичӗ сӑрт леш енче, Чӑвашкас Улхашӗ — ҫутӑлнӑ ҫӗре унта та ҫитме пулать.
А справа, за семью холмами, — Чувашские Алгаши, туда разве что к рассвету можно доехать…
1918-36 ҫулсенче — коллеги юлташĕ тата институт пуҫлахĕн ҫумĕ.
В 1918—1936 годах был членом коллегии и заместителем начальника института по опытному цельнометаллическому самолётостроению.
3. Моисей халӑха ҫапла тесе каланӑ: хӑвӑр хушшӑрти ҫынсене вӑрҫа тухма хатӗрлӗр, вӗсем Ҫӳлхуҫа мадиансене тавӑрнине пурӑнӑҫламашкӑн мадиансене хирӗҫ тухчӑр; 4. Израиль [ывӑлӗсен] кашни йӑхӗнчен пин ҫын вӑрҫа каймалла, тенӗ.
3. И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами; 4. по тысяче из колена, от всех колен [сынов] Израилевых пошлите на войну.
— Ку, паллах, тӗрӗс, — хӑй ӑшӗнче урӑхла шутларӗ пулин те, килӗшрӗ Братишка Ян.
— Это, конечно, правильно, — согласился Братишка Ян, хотя думал иначе.
2. Урасене хулпуҫҫисен сарлакӑшӗнче тытса тӳрӗ тӑмалла.
2. Поставить ноги на ширине плеч и встать прямо.
Алексей Михайлович каллех пушмакӑн тепӗр ҫӗввине чакаласа илчӗ.
Алексей Михайлович опять потрогал этот дурацкий рант.
Ученӑйсем ҫакна ӑнлантараҫҫӗ: суда каяс умӗн мӑшӑрсем хальхи вӑхӑтра сахалтарах вӑхӑт ирттереҫҫӗ.
Ученые объясняют это тем, что в наше время пары тратят меньше времени на попытки примирения перед тем, как идти в суд.
Ильяс вара кашни сӑмаха ҫӑтса ярас пек тимселсе итлерӗ — княҫ патӗнчи ӗҫкӗ-ҫикӗ те, Людмила ҫӗр ҫӑтса янӑ чухнехи пек ҫухални те, акӑш-макӑш пысӑк пуҫ та, вӑрӑм сухаллӑ усал Черномор та, паттӑр Руслан та ӑна шӑпах куҫ умӗнче тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
А Ильяс ловил каждое слово — о княжеском пире, таинственном исчезновении Людмилы, о безобразном, с длинной бородой дядьке Черноморе, о богатыре Руслане…
Виктор, эпӗ сире ҫилленнӗ, пӗлетӗр пулсан.
Виктор, вы знаете, я на вас сердита.
Килӗштермен ӗҫре пурӑнма тивнӗшӗн ӳпкелешме мар, унтан хӑваласа ярасран хӑрамалла халь.
Надо бы лебезить перед Салагаиком, тешить разговорами, но Яндул не умеет фиглярствовать.
Вӗренесси вӑл питӗ интереслӗ япала-ҫке-ха.
Ведь это очень интересно — учиться.
Ҫӗртме уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче яла Артемӑн ашшӗпе амӑшӗ килчӗҫ.
В начале июня в деревню приехали родители Артема.
«Усал ҫынсем тӗрӗслӗхе ӑнланмаҫҫӗ, Ҫӳлхуҫана шыракансем йӑлтах ӑнланаҫҫӗ» (ЫТАР. 28: 5).
«Творящие зло не могут понять справедливости, но ищущие Иегову могут понять все».
Вӑл командующи ҫине ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ, анчах лешӗ малтанхи пекех ним те шарламарӗ.
Он вопросительно взглянул на командующего, но тот по-прежнему молчал.
Унӑн укҫа юлманпа пӗрех пулнӑ тата вӑл малалла мӗн тумаллине те пӗлмен.
У него почти не осталось денег, и он не знал, что делать дальше.
— Эсир хӑҫантанпа Ленинградра?
— Вы давно в Ленинграде?
— Мӗн тума калаҫатӑр эсир кӑна? — ыйтрӗ вӑл.
— Зачем вы всё это говорите? — спрашивал он.
Рим ҫарĕсем, Эллий Галл ертсе пынипе, Кӑнтӑр Аравие кайнӑ.
Поход римских войск во главе с Гаем Элием Галлом в Южную Аравию.
Е вӑл ҫак йышӑнӑва япӑх канаш итлесе тунӑ - ши?
А может, он принял такое решение, послушавшись плохого совета?
Сунар интереслӗ пуласси паллах, ҫавӑнпа вӗсемпе пӗрле эпӗ те кайма шутларӑм.
Охота обещала быть интересной, и я решил пойти вместе с ними.
Халӗ Туррӑн канӑҫлӑхне кӗмелли май
Возможность войти в покой Бога сегодня
— Вӗсене хатӗрлес пулать.
Надо их готовить.
— Ну юрӗ, Том, ху пӗлнӗ пек ту эппин; ҫапах та манӑн канаша итлес тетӗн пулсан, ҫивиттине кантра ҫинчен кивҫен илмелле.
— Ну ладно, Том, делай как знаешь; только все-таки, если хочешь послушать моего совета, лучше позаимствовать простыню с веревки.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 65,9 км².
Площадь водосборного бассейна — 497 км².
Тата мӗн чарӑнса тӑрасси пур кунта?
Чего же он ждет?
Ара, ҫакӑн пек каласа парасси уншӑн самаях киленӳллӗ-ҫке.
Не отказал себе в удовольствии.
Уншӑн пур граждансем те пӗртан праваллӑ.
Для него все граждане равны в своих правах.
Асту: эсӗ пӗр-пӗччен мар, санӑн тусусем пур, санӑн туссем нумай! —
Помни: ты не один, с тобой друзья, с тобой много друзей! —
Ыйткалакан хул урлӑ ҫакса янӑ хутаҫҫине хыврӗ те, эхлеткелесе, ҫул хӗрринчи типсе сарӑхса кайнӑ тусанлӑ ҫул курӑкӗ ҫине ларчӗ.
Сняв с плеча суму, кряхтя, нищий опустился на пыльный, побуревший подорожник.
— Эпир ӑна та тӑватпӑр!
— И то мы сделаем!
Ҫӳлӗ ҫаран курӑкӗ симӗсрех, хӑва тӗмӗсемпе йӑмрасем капӑртарах тӳпе тасарах, ҫул евӗрлӗ тӑсӑлса выртакан юханшыв тасарах пек туйӑнать.
Еще зеленей кажется высокая луговая трава, пышнее ветлы и тальник, чище небо и голубее бегучая дорога реки.
Сӑмахран, Турӑ ҫӗр ҫинче пултарнӑ чухне, кашни тапхӑр умӗн хӑй мӗн тӑвасси пирки каланӑ. Вара пурте «ҫапла пулса тӑнӑ».
Например, все, что он говорил о своих намерениях в начале каждого творческого периода, исполнилось, то есть «стало так».
Маруся класран ҫил пек вӗҫсе тухса каять.
Маруся вихрем выбегает из класса.
— Эсӗ ҫумӑрсӑрах килкеле.
— А ты и без дождика заходи.
Лопухов вӗсем патне сывалнӑ хыҫҫӑн пуҫласа пынӑшӑн хӗрсем питӗ хавасланчӗҫ.
Девушки действительно были очень довольны, что Лопухов сделал им первый визит после болезни.
Анчах Крым тутарӗсене хӑй майлӑ ҫавӑрма тӑрӑшакан Турцие хирӗҫ ҫаплах ҫапӑҫу пынӑ, ҫав ҫапӑҫусене Суворов, е Крым порчӗсене кӗрекен Турци карапӗсене хӑратса е дипломатиллӗ йӗркепе туса пынӑ, дипломати енӗпе лайӑх тавҫӑрса тумалли пысӑк ӗҫсене вӑл Кутузова шанса панӑ.
Борьба с Турцией за влияние на крымских татар продолжалась, но эту борьбу Суворов вел то демонстрацией против турецких кораблей, заходивших в порты Крыма, то дипломатическим путем, поручая Кутузову дела наиболее сложные, требующие благоразумия и большого такта.
— Аванне аван пулать те-ха…
— Хороший-то хороший.
Ҫатӑртатса ҫурӑлакан ҫӳхе кӑвак пӑр ҫийӗн сайраран ҫуран ҫынсем каҫкаласа ҫӳреҫҫӗ.
По хрупкому сизому льду перебирались редкие пешеходы на ту сторону.
Эпӗ сана лайӑх кӗнекесем парӑп.
Я дам тебе хорошие книги.
Туррӑн тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшнӑ май эпир хӑш - пӗр чухне хамӑр ҫитменлӗхсене пула кулянма пултаратпӑр.
Стараясь жить по Божьим праведным нормам, мы иногда можем расстраиваться из - за своих недостатков.
— Мӗн шыранӑ, ҫавна тупнӑ, — тет тата виҫҫӗмӗш.
— Что искал, то и нашел, — говорил третий.
Вӗсем ирӗклӗхшӗн кӗрешеҫҫӗ.
Они борются за свободу.
Халĕ Морис Яклашкин Шупашкарти кĕвĕ училищинче тата Чӑваш педагогика университетĕнче композиципе педагогика факультечĕнче хор дисциплинисене вĕрентет.
В настоящее время Морис Яклашкин — руководитель Чувашской академической симфонической капеллы, декан факультета искусств Чувашского государственного университета
Ку хутӗнче Володьӑна хӑй характерне пусарма тиврӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне, яланхи пек мар, йӑвашшӑн тытать.
На этот раз Володя должен был перебороть свой нрав и держался с непривычным для него смирением.
— Халӗ ӗнтӗ, пуринчен ытла, каҫхи апат ҫимелле те канмалла кӑна.
— Главное, надо теперь поужинать и отдохнуть.
Пӳрнине ҫӳлелле ҫӗкленӗ те кулать — пурне те кӑтартать.
Подняла она палец высоко вверх, хохочет и всем показывает.
Ҫакна кам пӗлнӗ, ҫавсем комета хӳри витӗр тухнӑ каҫ яланхи пекех лӑпкӑн ҫывӑрнӑ.
И кто это знал, те спали в ночь прохождения через кометный хвост так же спокойно, как всегда.
Стенара, урайӗнчен чылай ҫӳлерех, тӗтреллӗ экран ҫинче хула ӳкерчӗкӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шӑва-шӑва иртеҫҫӗ: фабрикӑсен ӑшӗ-шалӗ, урамсен хӗресленӗвӗсем, унта чупа-чупа куҫакан кӳлепесем, шыв циркӗсен, электромагнит башнисен, складсен пушӑ, пӗр евӗр хуралтисен ӗлкисем, — вӗсене салтаксем хураллаҫҫӗ.
В стене, высоко над полом, проходили быстро одна за другой, в туманном зеркале, картины города: внутренность фабрик, перекрёстки, с перебегающими в тумане фигурами, очертания водяных цирков, электро-магнитных башен, однообразные, пустынные здания складов, охраняемые солдатами.
белорусла — алтэя;
на белорусском — алтэя;
— Мӗнле тухса кайнӑ?
— Как ушла?
Юлашкинчен пурне те кирлӗ пек турӗҫ, Дик Сэндӑн штурвал патӗнчен каймалла пулмарӗ.
Наконец все было сделано надлежащим образом, и Дику Сэнду не пришлось даже отойти от штурвала.
Анчах Анна королева гениллӗ сатирика унӑн чаплӑ «Пичке юмахӗшӗн» тата вӑл вӑхӑтри чиркӳ тавлашӑвӗсенчен мӑшкӑлласа кулакан ытти нумай сочиненийӗсемшӗн каҫарма пултарайман, мӗншӗн тесен ҫав сочиненисем король тивӗҫлӗхне тӳррӗмӗн е аякран та пулин пырса тивсе питленӗ.
Но королева Анна и высокопоставленные церковники не могли простить гениальному сатирику его знаменитой «Сказки бочки» и многих других сочинений, где жестоко осмеивались религиозные распри того времени и прямо или косвенно задевалось достоинство королевской особы и сановников церкви.
Вӗсем иккӗшӗ те туртса янӑ.
Оба закурили.
Вӑл — пысӑк кайӑк куҫӗ евӗр.
Она была, как глаза большой птицы.
Партизансен йӗрне ҫухатас тесен, обоза хӑвӑртрах вӑрмана илсе кӗртмелле.
А конный обоз следовало быстрее увести в лес, чтобы запутать следы.
Маруся кӗнеке ҫине пӗшкӗнет те, хӑй палланӑ саспаллисене пӳрни вӗҫӗпе шыраса тупса, вулама пуҫлать:
Маруся наклоняется к книжке и читает, водя пальцем, отыскивая только знакомые буквы:
Хавхалантарни кама питӗ кирлӗ тата мӗншӗн хальхи вӑхӑтра мухтаса каланине илтме ҫук?
Кто нуждается в ободрении и почему его сегодня так недостает?
— Кам пӗлӗ, тен, пӑрлиех те мар-и-ха.
— А чего доброго, даже и с градом.
Ун пирки каярахпа сведенисем килме тытӑнсан, эпир центра телеграмма хыҫҫӑн телеграмма ярса тӑтӑмӑр, унта пирӗн ӗҫсем йывӑрланса пынине тивӗҫлипе хакламан, эпир пӗлтернисем пирки вӗсем кулса кӑна ыйтатчӗҫ.
А когда стали поступать запоздавшие сведения и мы посылали телеграмму за телеграммой в центр, там совсем недооценивали положения и в своих запросах иронически относились к нашим сообщениям.
Шахрун никама та юратман.
Если кто-то разговаривал с ним по-доброму, он относил это на счет страха, боязни.
Сӑмах паратӑп…
Честное даю слово.
— Шанмастӑн-и апла? — васкавлӑн та кӑштах тӑрӑхланӑ пек ыйтрӗ ашшӗ, унтан чӗлӗмне ӗмсе илсе:— Шанмастӑн пулсан, команда парасси те нихҫан та пулас ҫук санран…
— Не надеешься? — быстро, немного пренебрежительно спросил отец и, затянувшись, проговорил: — А не надеешься — и командовать никогда не будешь…
— Сирӗн ман пек ҫынсем Елисейскине кайманнине курма тӗл килнӗ-и? — ыйтрӗ Базаров.
— А вам случалось видеть, что люди в моем положении не отправляются в Елисейские? — спросил Базаров.
— Эсӗ ӑна юратман-и-мӗн?
— Ты ее не любил что-ли?
— Мӗн чухлӗ нефть ҫухатрӑмӑр, эсӗ вара савӑнатӑн.
— Нефти сколько потеряли, а ты ликуешь.
кушак сĕт лаккать
кошка лакает молоко
Кӗтӳри йӗркесене ҫирӗп тытса пынипе ҫулҫӳревҫӗсем питӗ хавхаланаҫҫӗ.
Путешественники восхищались дисциплиной, установленной в стаде.
пултарулӑх интеллигенцийĕ
творческая интеллигенция
— Леш вӑл — ниме таман япала ҫеҫ, — терӗ мана хирӗҫ Славка.
— Но то — пустяк, — возразил Славка.
Ну, халӗ ӗнтӗ сире ҫӑмӑлтарах пулать.
Ну, теперь вам полегче будет.
Каҫкӳлӗм пӑрусем кӑна мар, 15 ӗне те ҫак таврашрах, хырсем айӗнче, ҫӗр каҫать-мӗн.
Вечером не только телята, еще 15 кров пасутся в этих местах,  ночуют под соснами.
сӑпатланакан формӑсем
спрягаемые формы
Гаврик чӗнмест.
Гаврик молчал.
Ывӑлӗ вӑрттӑн хӑтланнине ашшӗ асӑрхаман пулсан, Петя хӑй мӗншӗн ҫапла хӑтланнине каласа парас ҫукчӗ пулӗ.
Возможно, так и держал бы Петя в тайне причину своего необычного поведения, если бы его поступками не заинтересовался отец.
Российӑри социал-демократилле рабочи партин мускаври комитечӗ.
МОСКОВСКИЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ
Эпӗ ун чухне чирлӗ ҫын пек ҫӳрерӗм, чӑнах!
Я тогда как больной ходил, честное слово!
Николай Иванович чӑнах питӗ пӗлсе, питӗ лайӑх илемлетнӗ: вӑл илемлӗ ҫу кунӗ шкул чӳречинчен вӑркӑнса кӗмелле тума пӗлнӗ.
Да, Николай Иванович сделал самое хорошее: он дал лету ворваться в школу.
— Эсӗ мана йӗрлесе тупрӑн, халӗ эпӗ сан умӑнта.
— Ты выследил меня, и я перед тобою.
Варрине хура пӗчӗк хӗрес, хӗреспе юнашар пӗр тан пайланӑ, цифрӑсем ҫырнӑ йӗрсем тунӑ ҫутӑ ҫаврашка витӗр ҫывӑхрах шоссе, палланӑ вырӑнсем курӑнчӗҫ…
В большом светлом круге, в центре которого маячил черный крестик, а рядом стояли нанесенные на стекле палочки делений и цифры, он увидел казавшееся совсем близким шоссе, знакомую местность и…
Тен, вӑл пӗр-пӗр урӑх ҫӗре вырнаҫрӗ, тен, турӑ ан хуштӑр, ҫуртпа аппаланасси ҫине ал сулчӗ пулӗ?
Может, он, поди, устроился где-нибудь в другом месте или, чего уж совсем не дай бог, остыл к затее с домом.
Ют ҫӗршыв ҫынни тапкӑ ҫитерни вӗсене пилӗк-ултӑ каҫ пухӑнса тӑма пӑрахтарчӗ, анчах кайран каллех шавла пуҫларӗҫ, каҫсерен тата ытларах кӗшӗлтетрӗҫ.
Пять или шесть ночей сила пинков иностранца удерживала их от собраний, но потом они попрежнему шумели, и оживление по ночам усилилось.
Хайхи Пугачев ҫенӗкрен тухрӗ.
Наконец Пугачев вышел из сеней.
Лашапа мар пулсассӑн, мӗнпе пырать-ха вӑл?
На чем же он едет, если не на лошади.
Суйласа илмелли ирӗке тата мӗн ырӑ, мӗн усал пулни пирки йышӑну тумалли правӑна пӗр - пӗринпе мӗншӗн пӑтраштармалла мар?
Почему не нужно путать свободу воли и право решать, что добро и что зло?
Емельянов — партин ватӑ боевикӗ.
Емельянов был старым партийным боевиком.
Акулӑсем пирки фильмсем
Фильмы об акулах
мĕнле сипетсĕр этем вӑл!
какой он бестолковый (человек)!
Ку вара уяр кун аҫа ҫапнӑ пекех пулчӗ.
Словно гром грянул с ясного неба.
Лондон король пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Лондонского королевского общества
ҫичĕ хут хутлат
сложить всемеро
Ҫаксем иккӗшӗ те, вӑл каланӑ пекех, пурнӑҫланнӑ (Пулт.
Оба истолкования исполнились.
Ҫӗр варринче вара, хӑюллӑ шухӑшӗшӗн хӗпӗртенӗскер, никамран ыйтмасӑрах полкран пӑрахса кайрӗ.
И ночью, исполненный радостной решимостью, он самовольно покинул полк.
«Иегова Навала ҫапса хуҫнӑ, вара вӑл вилнӗ», — тет Библи.
«Иегова поразил Навала, и тот умер», — говорится в Библии.
Астӑватӑп-ха, Донбасри яланхи пек сивӗ те питӗ чӗпӗтекен ҫиллӗ хӗл кунӗ.
Помню, был обычный донбасский зимний день с морозом и резким ветром.
Боевой операци, мӗнле пулнине Саша ӑнланать.
Саша уже знает, как проходила боевая операция.
Мӑнтӑр ӳтлӗ ӑссӑр пингвин чул хыҫне кайса пытанчӗ…
Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫĕнĕ Ҫĕр ҫинчи тĕшĕ хĕҫпӑшӑн тĕпчевĕн ертсе пыракан вĕҫевҫи, Ту-16 самолёт экипажĕн командирĕ, майор.
Фёдор Па́влович Голова́шко — Герой Советского Союза, ведущий лётчик-испытатель ядерного оружия, командир экипажа самолёта-носителя Ту-16, майор.
Ҫапах та эпир, стариксем: эпӗ хам, Базима тата Алексей Ильич, — куҫлӑхсем тӑхӑнса хатӗрлентӗмӗр.
Но все деды — я, Базима, Алексей Ильич — надели очки.
— Пулӗ те, анчах унӑн тӑррине улӑхма тӑрсан, сирӗн унӑн ҫӳллӗшӗ пирки ӳпкелешсе тӑмалли пулмасть.
— Возможно, но когда вы начнёте взбираться на него, вы с большим уважением отнесётесь к его высоте.
Ҫынна янахран ҫапма кармашатӑр, хӑвӑр ку ахаль шапа мар, вустрица иккенне те чухласа илейместӗр!
До морды тянетесь, а того не понимаете, что это не простая лягушка, а вустрица!
Хамӑн ӑс-тӑнӑн тахӑш пайӗпе эпӗ хамӑн сӑмахсем юрӑхсӑр пулнине ӑнлантӑм: ӑна ӗҫрен кӑларма манӑн нимӗнле право та ҫук.
Каким-то краем сознания я понимал, что слова мои нелепы: я не имею никакого права снимать ее с работы.
Анчах та ӗҫ тухмарӗ.
Но у него ничего не получилось.
Полянки, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Полянки — село в Ядринском районе Чувашии.
Литвинова «Папаша» тесе чӗнни те — вырӑнлӑ.
А вот к Литвинову подходит — «Папаша».
Вахтӑран пушӑ матроссем палуба ҫине сиксе тухрӗҫ.
Свободные от вахты матросы бросились на палубу.
Ырханланса, сарӑхса кайнӑскер, майӗпен кӑштӑртаткаласа ҫӳресе вӑл пӑтӑ ҫакса ячӗ.
— Может, ты эту крупу для дела приберегал, отец? — спросил Ухтиван.
Ҫавӑн пек япаласене те пӗлес пулать…
Такие вещи тоже надо знать…
Юханшыв Свакопмунд, Атлантика океанĕ юханшыва юхса кĕрет.
Река впадает в Атлантический океан немного южнее города Свакопмунд.
Декабрӗн 7-мӗшӗнче, ирпе виҫӗ сехетре, «Дункан» пар кӑларма пуҫларӗ.
В три часа утра 7 декабря «Дункан» стоял уже под парами.