alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ ҫав чӗрӗлӗх шывне ху пӗчченех ӗҫесшӗн-и е хӑвӑн тусусемпе юлташусене те ӗҫтересшӗн-и? — ыйтрӗ тӑрна Сулайманран ҫакна хирӗҫ.
И вот журавль спросил Сулаймана:— Ты будешь пить живую воду один или напоишь ею и всех своих друзей и помощников?
Ҫапах та, республика демократин синонимĕ пулмасть.
Республика не является синонимом демократии.
Хӑшне суйласа илӗ-ши судпа айӑпласа вилмелле тунӑ ҫын: ак паян илсе кайса ҫакса (е персе) вӗлереҫҫӗ, паян мар тӑк, ыран вӗлереҫҫех ӗнтӗ тесе виҫ-тӑватӑ ҫул хушши кӗтсе пурӑнма-и е айӑпланӑ кунах вилме-и?
Это кому как повезет.
Килте ӑна юлташӗсем — Лёнька Стародуб тата кӑтра Хрящицкий кӗтсе илнӗ.
Дома его встретили товарищи — Ленька Стародуб и курчавый химик Хрящицский.
Анчах хам мӗн курни пурте самолет ҫуначӗ айӗнчен курӑннӑ картта ҫийӗпе иртнӗн туйӑнать, — фронтӑн хуҫланчӑк линиллӗ картти пек, унта Германи ҫарӗсен наступленийӗн хура хумӗ ҫӗкленнӗ пек туйӑнать.
Но всё, что я вижу, как бы проходит передо мной на фоне карты, которая каждый день открывается под крыльями моего самолёта, — карты с ломающимися линиями фронта, с разливающейся всё шире чёрной волной германского наступления.
Ытах та вӗсем — хӑйсен таса ӗҫӗнчен хӑйсем валли ӑсса илекен ырлӑхпа тата мӑнаҫлӑхпа кӳпӗнсе ҫурӑлса кайсассӑнччӗ!
Если б их разорвало от избытка их доброты и гордости, почерпаемой ими из своей священной деятельности!
— Кам кама чиксе ҫӗклени питех кирлӗ мар.
— В конце концов это не так важно — кто кого.
Тыткӑнти турккӑ хӗрарӑмӗ Прокофин хурӑнташӗсенчен пӑрӑнарах ҫӳренӗ, ҫавӑнпа та Мелехов старик хӑйӗн ывӑлне часах уйӑрса кӑларнӑ.
Пленная турчанка сторонилась родных Прокофия, и старик Мелехов вскоре отделил сына.
Турра йӑлӑнса пуҫҫапрӗ:— Атя, илӗр манӑн пурнӑҫа, анчах ачана сывӑ хӑварӑр!
Поклонялся Богу, умоляя:— Возьмите мою жизнь, но дайте мальчику здоровья!
Юлашкинчен пурте хатӗр пулнӑ.
Наконец всё было готово.
Каҫхине, анне ӗҫрен таврӑнсан, хӑй те ҫавсене асӑрхарӗ.
Их мама тоже заметила, вернувшись вечером с работы.
— Раевски пӑртакҫӑ чарӑнса тӑчӗ.
— Раевский помолчал.
Саша акӑ, агронома вӗренсе тухсан, колхозра ӗҫлеме тытӑнать, тетчӗ ашшӗ.
Выучится Саша на агронома и станет работать в колхозе.
Тата нумайрах тиесен вӑл путса анма та пултарать.
И если еще больше нагружать, он может затонуть.
Пӗрре вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, хайхи кашкӑр ҫав юнлӑ йӗре ҫуласа пынине курчӗ, вара вӑл ҫав самантрах, хайхи кашкӑра вӗлермесен… ӑна тӗп тумасан… хӑйӗн мӗнле вилӗмпе вилмелле пулассине чухласа илчӗ.
Оглянувшись как-то, он увидел, что волк с жадностью лижет этот кровавый след, и ясно представил себе, каков будет его конец, если он сам не убьет волка.
Каҫхине Ягдин кабинетне ывӑс йӑтнӑ лакей кӗчӗ.
Вечером в кабинет Ягдина вошел лакей с подносом.
Сергей Постников «Российский Гамлет»
Сергей Постников «Российский Гамлет».
Ҫапла, ҫавӑ ку, леш хавасланма юратакан, ӑна яланах итлекен ача!
Да, это он, тот восторженный, преданный мальчик!
савӑнӑҫлӑ митинг
торжественный митинг
Раштав уявне христиансен уявламалла - и?
Рождество — для христиан?
Манӑн ӗҫ-и-ха вӑл аттене айӑпласси?»
Мне ли судить его?»
Ҫын хӑйне кӑмӑллӑ тытасси йӗрке-тирпей правилисене пӑхмасӑр вӗреннинчен мар, пурнӑҫа тӗрӗс ӑнланнинчен килет.
Вежливое поведение опирается не на механическое зазубривание отдельных правил, а на правильное познание жизни.
вырӑнĕ пирĕн питĕ лайӑх
местность у нас очень хорошая
Магазин витрини умӗнче пухӑннӑ ҫынсен хушшине хӗсӗнсе тӗрткелешсе кӗнине аван тесе калама ҫук.
Если у витрины магазина собралась толпа людей, неприлично протискиваться сквозь нее.
— Санӑн вӗренес пулать — ак мӗншӗн.
— Затем, что тебе надо учиться, а не гулять.
Мускав метрополитенӗ пассажирсемшӗн 5:30-мӗшӗнчен пуҫласа 1:00 таран уҫӑ.
Метрополитен открыт для пассажиров с 5:30 до 1:00.
Эпир пӗр пусӑм та чакмарӑмӑр.
Мы не отступили ни на шаг.
— У вас корох мнокӑ, польнӑ кусат, — терӗ тет вӑл.
«У вас корох много, польно кусат».
39. Тумӗ ҫийӗн, пилӗкӗнчен, Давид унӑн хӗҫне ҫакса янӑ та каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл кун пек ҫар тумне хӑнӑхман пулнӑ; Давид ӗнтӗ Саула ҫапла каланӑ: эпӗ кун пек тумпа ҫӳрейместӗп, эпӗ хӑнӑхман, тенӗ.
39. И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык к такому вооружению; потом сказал Давид Саулу: я не могу ходить в этом, я не привык.
Ҫавӑнпа вара кукӑр-макӑр каркаласа анчах каяҫҫӗ.
Вот и выходят каракули.
йӑлтӑр кулӑ
сияющая улыбка
Канцеляри тӑрӑх кукша пуҫлӑ, кӗске ураллӑ, вӑрӑм алӑллӑ, янах шӑмми малалла тухса кайнӑ лутра ҫын вӗтӗлтетсе чупкаласа ҫӳрерӗ.
По канцелярии суетливо бегал низенький лысый человечек на коротких ногах, с длинными руками и выдвинутой вперед челюстью.
Вӗсем обуховецсем мар.
Это вам не обуховцы.
— «Кайрӑмӑр, Захар; эпӗ нумай лартӑм.
— Поедем, Захар; я уселась.
— Сана, Иван Никитич, «Червоный партизан» колхозран хӗрӳллӗ салам!
— Привет тебе, Иван Никитович, от колхоза «Червоный партизан».
Кӗлетки майӗ ҫук ҫынни йытӑ будки пек туйӑнать, — йытӑ будки килкартишӗнчен тухса кайса урам тӑрӑх утса пынӑ пек, хурланнӑ йытти ун хыҫҫӑн утнӑ пек туйӑнать.
Неуклюжий человек похож на собачью конуру, — она ушла со двора и двигается по улице, неизвестно куда, а огорчённая собака — за нею.
Ҫулҫӳревҫӗсем аллейӑн вӗҫне ҫитрӗҫ те, вӗсен умне шавласа юхакан пӗчӗк шыв урлӑ выртакан черчен кӗпер тухса тӑчӗ.
Путешественники дошли до конца аллеи и очутились перед изящным мостиком, перекинутым через журчащий ручеёк.
Ирхи апат: сыр, ҫу, тӗрлӗ кукӑль, вӑрман сливи, ҫӑра хӑйма тата кофе.
На завтрак были сыр, масло, пирожки, лесные сливы, сливки и кофе.
Пире вутӑ та кирлӗччӗ», — теҫҫӗ пӗчӗк урапа туртса ҫӳрекеннисем.
Старушка уже уселась за полог, ей тяжело еще раз вставать.
Унтан шлюпка ҫине ларса, Бен Ганн патне каяс ҫул ҫинчи ҫывӑхри пункта — «Ӳсӗрсен бухтине» кайрӑмӑр.
Потом на шлюпке отправились в Пьяную бухту — ближайший к сокровищнице Бена Ганна пункт.
— Апла пулин те, вӗсемпе ҫапӑҫура шанчӑклӑ.
— Зато в бою с ними будет надежно.
Илюха хамӑра тӗл пулакансене йалӑхтарсах ҫитерчӗ, кашнинченех: «Тете, винтовкӑсем ӑҫта параҫҫӗ?» — тесе ыйтать.
Илюха у каждого встречного спрашивал: «Дядь, где винтовки дают?»
— Ну мӗнле, Андрей, хыпарсем пур-и? — ыйтрӗ Василий Григорьевич.
— Ну как, Андрей, новости есть? — спросил Василий Григорьевич.
(Вӑл пит-куҫне ик-виҫӗ тӗрлӗ чалӑштарса кӑтартрӗ.)
(Она сделала три энергичные гримасы.)
Пиччӗш патне яла кайса килнине Оля ҫуллахи пек дачнӑй вырӑнсем, темиҫе хутчен пулса курнӑ вырӑнсем тӑрӑх ахаль уҫӑлса ҫӳрени вырӑнне хунӑ.
Для Оли прогулки к брату за город казались обыкновенными летними дачными прогулками по знакомым пригородным местам.
Юргин, рота командирӗпе, Кудрявцевпа курса калаҫсан, салтаксене ҫӗр каҫма блиндажа пуҫтарма хушрӗ те ял варрине, санвзвод вӑхӑтлӑха вырнаҫнӑ пысӑк ҫурт патнелле утрӗ.
После короткой встречи с командиром роты Кудрявцевым Юргин отдал Дубровке приказ собрать бойцов и занять блиндажи для ночевки, а сам отправился к большому дому в центре деревни, где временно разместился санвзвод.
Ҫакӑ вӑл йывӑҫ ӳснипе пӗрех.
Дерево продолжает расти.
Ӑна нихҫан та, никам та хӗнемен, халӗ ак колбасипе хӗнеҫҫӗ.
Его вообще никогда не били, а тут еще колбасой.
— Хӑвах пӗлетӗн, ахӑр…
— Сам, небось, знаешь…
Учительсем Сергей Николаевича хӑйсен йышне ӑшӑ кӑмӑлпа йышӑнчӗҫ.
Учителя приняли Сергея Николаевича в свою среду просто и сердечно.
Кӗрекере ларнӑ чухне кил хуҫисене хурласа, вӗсем хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫе тиркесе калаҫмаҫҫӗ.
Сидя за столом, не критикуют то, что на столе, и тех, кто за ним сидит или обслуживает сидящих.
Вӑрҫа хирӗҫ кӗрешекенсен фронтне туса хунӑ рабочисен ячӗпе вӗренекенсене саламлама каҫ пуласпа забастовка тӑвакан атӑҫӑсен делегацийӗ шкула пырса кӗчӗ.
Во время заседания вернулся с работы ее старик-отец.
— Пӗтӗм Болгари! — терӗ Каблешков.
— Вся Болгария! — ответил Каблешков.
Астраханьте тискер кайӑксене тытас тӗлӗшпе ӗҫлекен трест управленине пымалла, вӑл кӑтартнӑ тӑрӑх ӗҫлемелле».
В Астрахани явиться в распоряжение Управления зверобойного треста».
Ҫитменнине тата ҫак «юлашки кунсенче» ҫынсем хӑйсем ҫинчен кӑна шухӑшлаҫҫӗ тата Турра хисеплесех каймаҫҫӗ.
Ситуация усугубляется еще и тем, что в «последние дни» людям нет дела до Бога.
Япӑххи пирки нумай шутлама ан тӑрӑшӑр, лайӑххине шанма вӗренӗр.
Постарайтесь не зацикливаться на негативе, а настраиваться на хорошее.
Ҫав тери ҫӑмӑллӑн калать, старик урисем хӑйсемех сиккелеме пуҫӑнчӗҫ.
Да так задорно, что ноги сами в пляс пустились.
Килте эпӗ Гагин ҫырса хӑварнӑ хута тупрӑм.
Дома я нашел записку от Гагина.
— Пирӗн сехет кая юлать, — тет Тёма, сассине ыттисем илтмелле мар пусарса.
— У нас часы отстают, — отвечает Тёма, понижая голос так, чтобы другие не слышали.
Ашшӗ билетсене тӗрӗслесе пӑхать.
Папа проверил билеты.
Тепӗр минутранах, хӑй тӗллӗн калаҫнӑ евӗр ҫӗнӗрен пуҫларӗ:
Через минуту продолжал, как бы размышляя вслух:
27. Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе пӗрле Филипп Кесарийӗ ҫӗрӗнчи ял-хуласене кайнӑ.
27. И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой.
Ӑнланмаллах пулнӑ ӗнтӗ эс, Анук.
Ты должна была понять, Аннушка.
Анчах халӑх шоссене стенапа пӳлсе лартнӑ пекех пӳлсе хучӗ.
Но толпа плотной стеной загородила шоссе.
ССКП Чӑваш обкомĕн пичет,телекурав тата радиокалаҫу секторĕн пуҫлӑхĕ.
Работал заведующим сектором печати, телевидения и радиовещания Чувашского обкома КПСС.
Эпӗ картуз патне чупса кайса килнӗ хушӑра кӑлпасник лавккана тарса кӗме те ӗлкӗрчӗ.
Пока я бегал за ним, колбасник забежал в лавку.
Эпӗ каласа патӑм.
Я сказал.
Йӗплӗ картаран кӗмелли ҫӗрте шурӑ ҫӳҫлӗ, шурӑ куҫ харшиллӗ, хырӑнман шурӑ шӑртлӑ негр тӑрать; унӑн пуҫӗ негативри пуҫ сӑнарлавне евӗрлет тейӗн.
У прохода колючей изгороди стоял негр с белыми волосами, белыми ресницами и белой небритой щетиной; голова его напоминала изображение головы в негативе.
Мӗнле ӑслӑ ҫынччӗ!
Умнейшая была голова!
Халӗ вӑрҫӑнма ан тӑрӑшӑр.
От любых ссор сейчас постарайтесь воздержаться.
«Кулава хушмасть-ҫке».
— А ты не слушай вражьего слова.
Виҫҫӗмӗш кунне следователь арестленӗ ҫынна «тӗрӗсне калаттарчӗ».
…На третий день следователь вырвал «признание» у арестованного.
Хулӑн парусин пусма тусана тытса чараймасть, йӳҫек тусан ӳте кӑтӑкласа кӗҫтеттерет.
Даже плотная парусина пропускала едкую пыль, зудевшую тело.
Халех, акӑ, пӑхсах тӑр, пӗр-пӗрне хирӗҫ перкелешме тытӑнаҫҫӗ, — терӗ вӑл, Ильсеяра чӳрече патӗнчен пӑрса.
Того гляди, перестрелка начнется, — сказал он, оттаскивая Ильсеяр от окна.
— Арсентий мучи, ӑҫта ӑсатнӑ ун чухне йывӑҫа?
— Дядя Арсентай, а куда же тогда лес гнали?
Вӑрттӑн ӗҫлекен комитет ларӑвӗнче парти обкомӗн Керчь хулинчи оргбюровне организацилерӗмӗр: Козлов И. А. — секретарь, Ефимова — кадрсем енӗпе ӗҫлекен секретарь.
На заседании подпольного комитета было организовано оргбюро обкома партии по городу Керчи: Козлов — секретарь, Ефимова — секретарь по кадрам.
Вӑл пире телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма, хӑйӗнпе тата ыттисемпе ҫывӑхланма, ҫавӑн пекех хамӑрпа ун хушшинчи хутшӑнусене хӳтӗлеме пулӑшакан ӗҫ шанса панӑ.
Он доверил нам дело, которое наполняет нашу жизнь радостью, сближает с ним и с другими, а также служит защитой нашей духовности.
— Мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ!
— Чего там!
Мейтнери изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов мейтнерия
Ак пӗтӗмпех хатӗр те.
Вот и все.
Унтан лере кайса пӑх.
Потом пойди и посмотри.
Хура кӗркуннехи сивӗ ир.
Было холодное утро поздней осени.
Биишева Зайнаб Абдулловна (, 15 кӑрлач 1908, Туембет ялĕ (халĕ — Пушкӑртстан Кугарчин районĕ - 24 ҫурла 1996, Ӗпхӳ) — Пушкӑртстан халӑх ҫыравҫи, прозӑҫ, сӑвӑҫ, драматург, тӑлмач.
, деревня Туембетово [ныне — Кугарчинский район Башкортостана] — 24 августа 1996, Уфа) — народный писатель Башкортостана, прозаик, поэт, драматург, переводчик.
— Миҫемӗш сехетре хулана пӑхса ҫӳрет хурал? — ыйтрӗ Пӑван.
— В котором часу обходит она город? — спросил Овод.
Текех хирӗҫ тӑрас шухӑша пӑрахса, вӑл шӑтӑк кӗтессине ларчӗ.
И, уже отказываясь от сопротивления, присел в углу ямы.
Потын-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Потын-Ёган) — река в России, протекает в Томской области.
1976 — «День приезда — день отъезда» В. К. Черных пьесипе (Ф. С. Шейн лартнӑ) — Олимпиада
1976 — «День приезда — день отъезда» В. К. Черныха (постановка Ф. С. Шейна) — Олимпиада
Унӑн туни, ҫулҫи, вӑрри наркӑмӑшлӑ, анчах виҫене ҫирӗп пӑхӑнсан вӗсем чылай чиртен витӗмлӗ пулӑшаҫҫӗ.
Его стебли, листья, семена ядовитые, но если крепко придерживаться нормам они эффективно помогают при разных болезнях.
— Ун ҫинчен хыпар ҫук-и? — пӗлесшӗн ҫуннӑ «бензин королӗсем», ҫӗр айне чавса лартнӑ цистернӑсем патне черетлӗ бензовоз пырса ҫитсен.
— А об нем не слыхать? — интересовались «бензиновые короли», когда очередной бензовоз подруливал к закопанным в землю цистернам.
— Ну, турӑпа пӗрле, — хӗрес хывнӑ салтаксене Суворов.
— Ну, с богом, — перекрестил их Суворов.
— Ниепле те! — хирӗҫлерӗ сасӑ.
— Никак! — возразил голос.
Кам пӗлет, ҫу хушшинче вӑл заводра тен вӗренӳ ҫулне ирттермелӗхех укҫа ӗҫлесе тупма пулать.
Кто знает, может быть, удастся столько заработать за лето на этом заводе, что хватит на весь учебный год.
Тути ун типӗ, хытӑ, ҫӑварӗнчен суханпа ҫӑмарта хӗрӳлӗхӗн уҫӑ шӑрши ҫапать.
Губы у нее были сухи, жестки, пахли луком и незахватанным запахом свежести.
Путвала аннӑскере устрица ҫукки кулянтармасть пулас, вӑл шурӑ эрех ыйтрӗ, кайран ҫак ыйтӑва виҫӗ хутчен пӗлтерчӗ.
Вошедший, по-видимому, не нуждался в устрицах: он попросил водки и повторил это три раза.
Сергей Хрушёв аса илнипе: «Вӑл Хӳтĕлев министӑрĕ Малиновский маршал патне шӑнкӑравланӑ: „Вӑл сирĕн аслӑ лейтенант пулас.
Он начал с того, что позвонил министру обороны маршалу Малиновскому и сказал: «Он у вас старший лейтенант.
Кӑмпине халлӗхе пӑлтӑра илсе тух.
Грибы пока вынеси в сени.
Пӗр-пӗр ют ҫын пырса тухсан, калаҫу ҫавӑнтах шӑпланнӑ.
Если появлялся чужой, разговор разом стихал.
NEWSru.com :: Досье Криминал Листьев, Владислав
Владислав Листьев» («ТВ Центр», 1 марта 2016)
Пухуран кӑларса яни христиансен пухӑвне таса тӑрса юлма пулӑшать.
Исключение из собрания помогает хранить христианское собрание чистым.
Взвода кӗтсе илме тата тупӑсене чи кӗске, чи вӑрттӑн ҫулсемпе пехота патне илсе ҫитерме разведчиксене ярса, капитан Енакиев ҫӗрулми купи хыҫне выртрӗ те, хӑй умне картта сарса хурса, капитан Ахунбаева кӗтме тытӑнчӗ.
Послав разведчиков встретить взвод и провести пушки по самой короткой и наиболее скрытой дороге в расположение пехоты, капитан Енакиев лёг за кучей ботвы, разложил карту и стал поджидать капитана Ахунбаева.
— Трубачёв, эпир санран пӗтӗм класпа ҫакӑн пек ыйтасшӑн: хаҫатра санӑн хушаматна кам хуратнӑ?
— Трубачев, мы хотим тебя спросить всем классом: кто зачеркнул твою фамилию в газете?
Юханшыв тӑршшĕ 67 км.
Длина реки составляет 67 км, площадь водосборного бассейна 450 км².
— Кайса спаржа та пулин илсе кил… — каласа хучӗ Обломов, мӗн илме хушса ямаллине шухӑшласа кӑлараймасӑр.
— Купи… хоть спаржи… — договорил он, придумывая и не зная, за чем послать ее.
Вӑл хӑй пукан тесе каланӑ япалана пӑхнипе ахӑлтатса кулса ячӗ.
Его хохот был вызван видом того предмета, который он назвал стулом.
Ҫинҫе чӗн чӑпӑркка, ун ҫинче ҫӗленӗн явӑнса, хыткан та черчен ҫурӑмне пӗҫертсе илчӗ.
Плетка змеей взвилась над ней и ожгла щуплую спинку.
Следстви органӗсен аллинче вӑл айӑплӑ иккенне кӑтартакан материалсем тахҫанах хатӗр ӗнтӗ, халӗ вара усал ӗҫ тунӑ самантра аллинчен ярса тытасси кӑна юлнӑ темелле.
Следственные органы уже давно располагали вескими доказательствами; теперь им важно было поймать Экэчо за руку на месте преступления.
йытта йытӑ ҫийет
собаку собака ест
Вӑхӑта ун пек сехетсемпе шыва е хӑйӑра ҫӳлти савӑтран аялти савӑта юхтарса виҫнӗ.
В них время измерялось переливанием воды или пересыпанием песка из верхнего сосуда в нижний.
Вӑл чӑнах та илемлӗ те сайра тӗл пулакан кӗнеке иккен.
Это было великолепное и редчайшее in quarto.
Тимӗрҫӗ ӗҫне, ҫӗвӗҫӗ ӗҫне, каскалама вӗренет.
Прозвище богатеев, которое они дали когда-то отцу и деду Авостея — Пырей, — он оправдал как нельзя лучше: вырос крепким, выносливым парнем.
Чӗрӗ юлсан, татах калаҫӑпӑр.
А як жыви останетесь, побалакаем ще.
Ҫапах та вӑл ҫав командӑна парать, мӗншӗн тесен комбат калаҫать.
Однако он ее подает, потому что комбат разговаривает.
Завод хуҫисемпе коммерсантсем хӗвеланӑҫнелле тараҫҫӗ.
Заводчики и коммерсанты удирали на запад.
Сергей ун ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ те, чертежӗсем ҫине ӳпӗнсе, ӑнлантарма пуҫларӗ.
Сергей мельком покосился на него и, склонившись над чертежами, стал давать объяснения.
Лидия (Лиля) Литвяк Мускавра 1921 ҫулхи ҫурлан 18-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
Лидия (Лиля) Литвяк родилась в Москве 18 августа 1921 года.
Вӑл Поликей пулнӑ.
Это был Поликей.
Алеманн Википедин статистики хальхи вӑхӑта
Статистика Алеманнской Википедии на настоящее время
Хӑш-пӗр чухне эпир ирхине ҫӳрӗпӗр.
Мы будем иногда по утрам ходить.
Анчах та, манӑн шухӑшӑмпа, кӗленче сӗтел ҫинче ларма пултарать, — сиксе тӑчӗ Стомадор.
Но бутылка может стоять на столе, я думаю, — осведомился Стомадор.
— Сан ҫири джинс та тахҫанах модӑран тухнӑ, — тӗртсе илчӗ Алёнка.
— Кстати, твои джинсы тоже давно вышли из моды, — сказала Аленка.
Ун пек чух вӗсем уроксем мӗнле тунине пире кӑтартас тесе, тетрачӗсене сӗтел ҫине уҫса хуратчӗҫ.
И оставляли на столе свои раскрытые тетради, чтобы мы могли посмотреть, как сделаны уроки.
Вӗренекенсенчен иккӗн кӑна пикенсе ӗҫлеҫҫӗ: вӗсем «мемме ачи» Валентин Дудэупа пӗчӗк Федораш Доруца пулчӗҫ.
Федорашу тиски приходились вровень с плечами.
Ӑна виҫӗ ҫутӑ — иккӗшӗ шыв ҫинче, пӗри ҫӳлте, пирӗн ҫинче ҫакӑнса тӑрса ӑсатаҫҫӗ; ман ҫывӑхрах, пӗлӗтсем айӗнче, ылтӑн караҫсем пек тата тӑватӑ ҫутӑ шуса пыраҫҫӗ, вӗсенчен пӗри — пирӗн баржа мачти ҫинчи фонарь ҫутти.
Три огонька — два над водою и один высоко над ними — провожают его; ближе ко мне под тучами плывут, точно золотые караси, ещё четыре, один из них — огонь фонаря на мачте нашей баржи.
Ӑна курсан, сехре хӑпса тухрӗ.
Я вся похолодела, увидев его.
Шӑпах ҫав кун каҫа хирӗҫ мӗскӗн амӑшӗ (вӑл ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнта утнине эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ) кунӗпех ура ҫинче пулнипе ӳкес пекех аран-аран пускаласа малалла сӗнкӗлтетрӗ.
В этот самый вечер мать, которая, как читатель знает, брела почти наугад, едва не падала от усталости, проходив целый день.
Ӗҫре сахал мар ыйту сиксе тухӗ, вӗсен хӑвӑрӑнах татса пама тивӗ.
Возникнет немало рабочих вопросов, с которыми придется справляться самостоятельно.
— Шакӑсене кайса кӑларатӑп.
— Вентери поеду сыму.
16. Пиччӗшне Саул ҫапла каланӑ: вӑл пире ама ашаксем тупӑннӑ тесе пӗлтерчӗ, тенӗ.
16. И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись.
Ҫак дзот пулнӑ вырӑн кӗтмен ҫӗртен татах чӗрӗлнӗ.
Эти обломки вдруг ожили.
Балласта антарӑр! — хушрӗ те Гасанов, команднӑй будкӑран тухса, пусма картлашкисем тӑрӑх васкавлӑн анса кайрӗ.
Опустить балласт! — приказал Гасанов и торопливо спустился по лестнице из командной будки.
Вара тупӑ каллех пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе илсе, витӗр курӑнакан тар тӗтӗмӗпе хупланнӑ.
И тогда пушка опять и опять судорожно дёргалась и окутывалась прозрачным пороховым газом.
Ку хушӑра ҫӗнни нимӗнех те пулмарӗ.
За это время не случилось ничего достопримечательного.
Ҫӳллӗ ҫуртсем хушшинче сарлака та тарӑн пусӑ хӑвӑлӗ майлӑ курӑнса тӑракан кил хушшине хӗвел ҫути тӳррӗн пайӑркаланса ӳкет.
В глубокий, просторный колодец двора отвесно падали солнечные лучи.
— Кама мӗскер, пирӗн Прохоршӑн шывпа пӗрене антарса пултӑр!
— Кому что, а Прохору сплав!
Брянцев аллинчи кашӑкӗпе хӗвеланӑҫнелле тӑсса кӑтартрӗ.
Брянцев указал ложкой в сторону запада.
— Ну, Сережа, тух тавай!
— А ну, Сережа, выходи!
Вера Гавриловна коридорти чӳрече умне тухса тӑма ӗлкӗрнӗ те иккен.
Вера Гавриловна уже стояла у коридорного окна.
12. Иоаким вӑхӑтӗнче священниксен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем ҫаксем пулнӑ: Сераия килӗнчен — Мераия, Иеремия килӗнчен — Ханания, 13. Ездра килӗнчен — Мешуллам, Амария килӗнчен — Иоханан, 14. Мелиху килӗнчен — Ионафан, Шевания килӗнчен — Иосиф, 15. Харим килӗнчен — Адна, Мераиоф килӗнчен — Хелкия, 16. Иддо килӗнчен — Захария, Гиннефон килӗнчен — Мешуллам, 17. Авия килӗнчен — Зихрий, Миниамин килӗнчен, Моадия килӗнчен — Пилтай, 18. Вилга килӗнчен — Шаммуй, Шемаия килӗнчен — Ионафан, 19. Иоиарив килӗнчен — Мафнай, Иедаия килӗнчен — Уззий, 20. Саллай килӗнчен — Каллай, Аммок килӗнчен — Евер, 21. Хелкия килӗнчен — Хашавия, Иедаия килӗнчен — Нафанаил.
12. Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания, 13. из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан, 14. из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф, 15. из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия, 16. из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам, 17. из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай, 18. из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан, 19. из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий, 20. из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер, 21. из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
Ҫӗмӗрсе аркатнӑ полксен юлашкисем тыла чакнӑ вӗсене улӑштарма ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ полксем пынӑ, вӗсем штыклӑ ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑ, каллех сапаланнӑ.
Остатки разбитых полков отходили в тыл, на смену им двигались новые, вступали в штыковой бой, опять разбегались.
Иеговӑн ӑса кӗртмелли тепӗр майӗ вӑл — пухуран кӑларса ярасси.
Еще один способ, которым Иегова пользуется, чтобы исправлять, — это исключение из собрания.
Хирӗҫ килекен тӑшманӑн вутлӑ ҫумӑрӗ айӗнче богунецсем хӑйсен позицисене аран-аран тытса тӑнӑ.
Под ураганным огнем рвущегося вперед врага богунцы с трудом удерживали свои позиции.
Бюэтиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бюэтиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Кунта нимӗҫ салтакӗсем ҫеҫ пур.
– Здесь есть только немецкие солдаты.
Вӑл ҫывӑхран тӳрех тӗллесе перет вӗт.
Она будет бить прямой наводкой.
Санди мӗнле пурӑннӑ — ҫаплах вилет, анчах вӑл сирӗн вӗҫкӗнрех Поп ӑҫта ҫӳренине сасӑпа нихӑҫан та ыйтмасть, мӗншӗн тесен мана чӗмсӗрлӗхе хӑнӑхтаракан тинӗс вӗрентсе ӳстернӗ».
Санди умирает как жил, но он никогда не будет спрашивать вслух, где ваш щеголеватый Поп, потому что я воспитан морем, обучающим молчанию».
— Анне, мӗн те пулин ҫиме пур-и пирӗн? — тесе ыйтрӗ.
— Мама, есть что покушать?
Вӗт ҫавӑн пек пулӑшу ӑна чӑннипех кирлӗ пулнӑччӗ!
Она так в этом нуждалась!
Анчах мӗн шухӑшланӑҫемӗн мана ҫак шухӑш килӗшерех пачӗ.
Но чем больше я думала, тем всё больше мне нравилась эта мысль.
Ҫак аслӑ самантра, камӑн кӑкӑрӗнче пролетари чӗри тапать, ҫав кашниех кӗрешӗве тухма тивӗҫлӗ.
В этот великий миг каждый, в груди у кого бьется пролетарское сердце, должен встать на борьбу.
— Иртес кунӑмра, хе-хе, пӗрре мар сыпса курнӑ кӗрчемене.
— Пивал я карчаму много и разную.
— Ӑна Илья Муромец вӑрларӗ.
— Его украл Илья Муромец!
Вӑрманӗнче темӗн чухлӗ кенгуру кӗтӗвӗсем ҫӳреҫҫӗ.
Бесчисленные стада кенгуру водятся в его лесах.
Эпир васкамасӑр тӑмӗсем унтан-кунтан хӑйпӑннӑ шурӑ пӳртсен тӗлӗпе утса пыратпӑр, вӗсене йӑлтах улӑмпа витнӗ, эпӗ анне хыҫҫӑн уксахласа утатӑп.
Мы шли не спеша мимо длинного ряда облупленных белых хаток, крытых соломой, я хромал за матерью.
— Кунтах тӑрӑр.
— Замрите.
Шурӑ ҫын — акӑлчан.
Белый человек — англичанин.
начар выльӑх-чĕрлĕх
тощая скотина
Хӗрарӑм хыҫалтан пычӗ, тӑвалла хӑпарнӑ чухне сайра хутра хыҫалтан тӗкрӗ.
Женщина шла сзади и изредка подталкивала, когда салазки двигались в горку.
Ҫак вӑхӑтра, тенкел ҫинче канлӗн тӑсӑлса выртса, правлени хуралҫи «шурӑмпуҫӑн тутлӑ ыйӑхне» калама ҫук хытӑ хӑрлаттарнипе чӳрече кантӑкӗ чанкӑртатнӑ.
В это время, удобно растянувшись на лавке, правленческий сторож «тянул зорю», задавая такого сочного храпака, что в окне звенело стекло.
Вара вӑл, шӑхӑрса юрласа, тӗнче тӑрӑх телей шырама тухса кайнӑ.
И он пошел, насвистывая, искать по свету свое счастье.
Юлашки вунӑ ҫул хушшинче пысӑк технологиллӗ медицина пулӑшӑвӗн юрӑхлӑхне тивӗҫтерес ӗҫре пысӑк улшӑну пулса иртрӗ.
За последние 10 лет совершен поистине революционный прорыв в обеспечении доступности высокотехнологичной медицинской помощи.
Эпӗ икӗ билет туянтӑм та тӳрех наркомата шӑнкӑравларӑм.
Я взял два билета и позвонил в наркомат.
Нимӗҫсем каялла сиксе ӳксе хулпуҫҫийӗсем ҫинчен винтовкисене хыва пуҫларӗҫ.
Немцы, отпрянув от саней, суетливо сдергивали с плеч винтовки.
Йытӑсем пӗр-пӗрне шӑршӑпа пӗлеҫҫӗ, шӑршӑпах пӗрне-пӗри паллӑ параҫҫӗ.
Собаки узнают друг друга и дают друг другу знаки до запаху.
— Шӑтӑка кӗрӗр!
— В люк!
Гоомо каллех мистер Кэмби патӗнче кӗтӳ кӗтме пуҫларӗ.
Гоомо опять стал работать пастухом у мистера Кэмби.