alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна пула эпир ҫӗнӗ этем пулса тӑрӑпӑр, ҫакӑ вара пире Сатанан чее меслечӗсенчен сыхланма пулӑшӗ.
Новая личность, в которую мы таким образом облекаемся, поможет нам защищаться от хитрых уловок Сатаны.
Хӑй хаяррӑн пӑхать, ҫаврака куҫӗсем хӗсӗннӗ.
Взгляд его был строг, а круглые глаза прищурены.
— Палаткӑна пуҫтарман-ха…
— Еще палатку не свернули…
Пӗртте йывӑр мар.
Вовсе не тяжело.
Хӑй бая мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран силлет, енчен енне ҫапкалантарать.
Он с силой трясет бая, из стороны в сторону качает.
Сире килӗшӳллӗ ӗҫсем кирлӗ.
Да, так вам нужны приличные поступки.
Ҫавӑнпа та ырӑ хыпара малашне те тӗплӗн пӗлтерсе тӑрар, хамӑра вара Сатанан тӗнчин ирсӗрлӗхӗнчен сыхлар.
Поэтому продолжайте и дальше нести основательное свидетельство и оставаться незапятнанными этим нечестивым миром Сатаны.
Вӑл мана юбилейринчен те ватӑрах пек курӑнчӗ, пит-куҫӗ те ӗшеннӗ пек.
Он показался мне гораздо старше, чем на юбилее, и у него было усталое лицо.
Вӑл — ӗҫрен тухнӑ офицер, волонтёр пулнӑскер.
Он отставной офицер из волонтеров.
— Мӗн лайӑххи пур ӗнтӗ хулара, — терӗ Алёнка.
— Ну чего хорошего сейчас в городе? — сказала Аленка.
14. Хуйхӑ ҫитӗ ҫак тӗнчене, ҫак тӗнчере пурӑнакансене: 15. ӗнтӗ хӗҫ тата вӗсем пӗтесси ҫывӑхарчӗ, пӗр халӑх тепӗр халӑх ҫине вӑрҫӑпа ҫӗкленӗ, хӗҫ — вӗсен аллинче.
14. Горе веку и тем, которые живут в нем, 15. ибо приблизился меч и истребление их, и восстанет народ на народ для войны, и мечи в руках их.
Ӑйӑрсене вӑл нихҫан та кун пек тӗлӗнмелле хӑвӑрт кӳлменччӗ-ха!
Никогда еще не запрягал он своих жеребцов с таким невиданным проворством!
Иккӗмӗш хутра каркӑҫ антарман — антарӑр!
Штору на втором этаже опускайте.
Вӑл кӗтесре тӑратчӗ.
Она стояла в углу.
Сире Раҫҫей Тинӗс ҫар флотне йӗркеленӗренпе 325 ҫул ҫитнӗ ятпа пӗтӗм чунран саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с 325-летием Военно-морского флота России!
— Ку — пирӗн Ильсеяр, бакенщик хӗрӗ.
— Это наша Ильсеяр, дочь бакенщика.
— Эпир пулман, урӑххисем пулнӑ, — вӑл пӗрех…
— Нас не было, были другие, — это все равно…
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 225 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 225 км по правому берегу реки Мезень (в 19 км к северо-востоку от села Лешуконское).
Вӗсене тӑрӑ тата симӗс шӗвек тултарнӑ.
Они были полны яркой фиолетовой и зеленой жидкости.
г) нумай хваттерлӗ ҫӗнӗ ҫуртсемпе пурӑнмалли ҫӗнӗ ҫуртсем хута янине е сасӑлав пӳлӗмӗсене улӑштармаллине шута илсе вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсем валли май килнӗ таран ытларах меллӗ условисем туса пама кирлине тивӗҫтерес тӗллевпе.»;
д) в целях обеспечения наибольшего удобства для участников местного референдума с учетом ввода в эксплуатацию новых многоквартирных домов и жилых домов или необходимости замены помещений для голосования.»;
Анчах та пирӗн, тем пулсан та, кунта е урӑх вырӑнта ҫырана тухмаллах, мӗншӗн тесен пирӗн ӗҫмелли шыв пӗр тумлам та юлмарӗ.
Но нам во что бы то ни стало нужно было сойти на берег здесь или в другом месте, так как у нас не осталось ни капли воды.
ача хулӑпа сулса вӑйлаттарать
мальчик со свистом рассекает воздух прутом
«Спектакле эпӗ хамӑн этюдникӗме илсе пыратӑп.
«Я приду на спектакль со своим этюдником.
Ҫыран хӗрринче палаткӑсем карса поселок турӗҫ пулин те, Беридзе вара темшӗн штаб валли шӑпах ҫав фанзӑна суйласа илчӗ.
Почему-то Беридзе избрал для штаба именно фанзу, хотя на берегу уже вырос целый палаточный поселок.
Эпӗ мӗнле куна асра тытнине эсӗ пӗлетӗн.
Ты знаешь, какой день я имею в виду.
Ниме тӑман япала асӑрхамасӑр персе янӑ пӗр-пӗр сӑмах та ун чунне суранлатма пултарать.
Там мастеров-то, вроде тебя, получше ценят.
Вӑл 90 - ран иртсен те пионер пулса ӗҫлеме пӑрахман.
Она не прекращала служить пионером и в 90 лет.
Хурӑнвар чӑвашне тӳресем ура ҫине тӑма пулӑшрӗҫ.
Судьи помогли побежденному встать на ноги.
Тӑваттӑмӗш хут вилет те, патша хӗрне пусӑран кӑларнӑ вӑхӑт ҫитсен чӗрӗлет.
И опять умер в четвертый раз и ожил на шестой день, когда царевну выкопали из колодца.
— Малалла! — хыттӑн хушрӗ старик.
— Вперед! — строго повторил сторож.
Пур теҫҫӗ ун ҫавнашкал йӑла — чайнӑйсене, палаткӑсене кӗрсе пӑхасси…
Говорят, есть у него такая привычка — заглянуть в чайные, в палатки.
Ҫак сӑмахсенчен манӑн пӗтӗм ӳт-тир сӗрӗлтетсе кайрӗ; ҫапах та эпӗ хама-хам алла илсе нимӗн те палӑртас мар, терӗм.
При этих словах дрожь пробежала у меня по всему телу; однако я овладел собой: я решил даже и виду не подавать.
Таня ачасем ҫине пӑхса илнӗ чух ҫав ҫӳҫ пайӑрки текех сиккелесе илет.
Эта метелочка резко дергалась, когда Таня оглядывалась на звено.
Лаҫра ӗҫ пӗтсен Кушил мучи пӳртне ҫӑрапа питӗрсе илет те ял ҫине тухса каять.
Кому подправит покосившийся забор, кому сплетет лапти или еще чем поможет-подсобит.
— Акӑ пӑхар-ха…
— Вот посмотрите…
«Мӗн турӑм-ха эпӗ! — шухӑшланӑ вӑл.
«Что я наделал! — думал он.
— Лидуха, атя киле!..
— Лидуха, айда домой!..
Вара Опанас пичче хӑй кӗсйинчен панулми кӑларчӗ.
Дядя Опанас вынул яблоко из кармана.
Ку та ӑна калама ҫук савӑнтарать.
Но и это доставляло радость.
Марс ҫине анакан пӗрремӗш экспедицинчи ҫынсен скафандрпа ҫӳремелле пулать…
А членам первой межпланетной экспедиции, которая высадится на Марсе, придется ходить в скафандрах…
Ҫав хӑман пӗр вӗҫне вӑл барьер ҫине хурса, тепӗр вӗҫне ҫӗр ҫинчен ҫӳллех мар тытса тӑчӗ.
Один конец положил на барьер, а другой поднял невысоко над землёй.
Артистка-тӑк артистка…
Ну и артистка, настоящая артистка…
Сасартӑк мана пурте питӗ шел пек туйӑнса кайрӗ те…
И мне вдруг так жалко всего стало,
Ривас испанецпа та ҫаплах пулса тухрӗ.
Так произошло и с испанцем Ривасом.
— Пиҫиччен кӗтнине антариччен вилеттӗн пуль ӗнтӗ.
Ненасытный.
— Чӗлхе ҫыртса татма-и?
— Языки кусать?
Атӑл ҫыранӗ мар ку, ҫавӑ ҫеҫ паллӑ.
Одно ясно: никакой это не берег Волги, а…
Вӑл юриех аслӑ урама тухрӗ, тӑкӑрлӑксенче е чӗлӗм чӗртме, е хирӗҫ пулнӑ ҫынпа калаҫса илме час-часах чарӑна-чарӑна тӑчӗ.
Нарочно вышел на главную улицу, хотя было ему и не под дорогу, на проулках часто останавливался, то закурить, то со встречным погутарить.
— Мӗншӗн курӑнуллӑ?
— Пошто — видимый?
Ҫитмен кӗтес хӑвармарӑм-тӑр стройкӑра, прорабсемпе, бригадирсемпе, строительсемпе ӑш каниччен калаҫрӑм.
Я вдосталь полазил по строительным лесам, посидел в прорабской, наслушался всяких разговоров.
«Ҫавӑншӑн килтӗм те сан патна, — терӗ тимӗрҫӗ, тепӗр хут пуҫ тайса, — шуйттан патне сансӑр пуҫне никам та ҫул пӗлмест пулӗ, тетӗп».
— Для того-то я и пришел к тебе, — отвечал кузнец, отвешивая поклон, — кроме тебя, думаю, никто на свете не знает к нему дороги.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Бедуй имеет около 40 притоков длиной от 2,2 до 16 км, в основном левые.
Эпӗ правительство приказне йышӑнманнине фронтсен главнокомандуюющийӗсем пӗр кӑмӑллӑн ырларӗҫ.
Меня поддержали в этом решении все главнокомандующие фронтами.
Ҫаплах эп нимӗн те пӗлместӗп, ӑҫта-ши вӑл халь…
Где-то он теперь, я так и не знаю…
Чӑнах та: эрехпе сӑн-сӑпат пӗтет, вӑл сасартӑках иртме пултараймасть, ун чухне мана сӑн кӗнӗччӗ, ачаш сӑн ҫапнӑччӗ, куҫсем те ҫуталса тӑратчӗҫ; эпӗ хама та ӗлӗкхинчен урӑхла тыткалакан пултӑм, питӗ ҫепӗҫ те йӑваш калаҫма пуҫларӑм, пӗлетӗр-и, ӗҫме пӑрахнӑ хыҫҫӑн эпӗ ирсӗр ӗҫсем ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӑм, анчах унчченхи тирпейсӗрлӗхе пула, сӑмахсене пӑтраштараттӑмччӗ, хӑш чухне мӗн каланине манса каяттӑм; ку вӑхӑт тӗлнелле эпӗ хама тыткалама та, йӗркеллӗ калаҫма та хӑнӑхса ҫитрӗм.
И точно: от вина лицо портится, и это не могло вдруг пройти, а тогда уж прошло, и цвет лица у меня стал нежный, и глаза стали яснее; и опять то, что я от прежнего обращения отвыкла, стала говорить скромно, знаете, мысли у меня скоро стали скромные, когда я перестала пить, а в словах я еще путалась и держала себя иногда в забывчивости, по прежнему неряшеству; а к этому времени я уж попривыкла и держать себя, и говорить скромнее.
Ҫак йӗркесем витӗр Шурӑн пӗчӗккӗ чухнехи ҫивчӗ куҫӗсем курӑнатчӗҫ.
Сквозь эти строки на меня смотрели отчаянные глаза маленького Шуры.
Унӑн пичӗ-куҫӗ хӗрсен юрри пекех, илемлӗ те, хуйхӑллӑ та.
Лицо Зины было таким же славным и печальным, как песня девушек вдали.
Хӑвӑра йӗркеллӗ тытӑр тата якӑлтатса ҫӳренине пула хуйхӑ курмалла пуласси ҫинчен ан манӑр.
Также мы находимся в зоне риска, когда подавлены или нам одиноко.
Вӗсем хушшинче Щорсран хӑйӗнчен вӗреннӗ малтанхи богунецсем тинӗсри тумлам пек ҫеҫ пулнӑ.
Среди них старые богунцы, получившие щорсовскую закалку, были каплей в море.
Мускав шӑпине татса паракан кунсем ҫитсе килеҫҫӗ.
Наступали дни, когда решалась судьба Москвы.
Ай, чаплӑ та пулать иккен…
Ай красавица, ай умница!
Хӑмӑр кӑвак юра хӑчӗ ҫук нумай утсем нӑтӑртаттарса ашрӗҫ.
Множество захлюстанных конских ног месило бурую толочь снега.
Унсӑр пуҫне хаҫат сайтне, социаллӑ сетьсене тытса пырассине те пурнӑҫласа пырать Ирина Михайловна.
Кроме того, Ирина Михайловна осуществляет управление сайтом газеты, ее социальными сетями.
Лопуховпа Верочка пӗр-пӗрне Лопухов пилӗк е ултӑ урок панӑ хыҫҫӑн ҫеҫ курчӗҫ.
Раз пять или шесть Лопухов был на своем новом уроке, прежде чем Верочка и он увидели друг друга.
Вӑл мана икӗ хут вилӗмрен ҫӑлчӗ, — калаҫма пуҫларӗ Залкинд.
Я ему дважды обязан жизнью, — заговорил Залкинд.
Ҫил ҫул тӑрӑх типӗ ҫулҫӑсем хӑваласа ҫӳрет, тусан вӗҫтерет.
Ветер гонял по дороге сухую листву, крутил штопором пыль.
Хӑйсем умӗнчен хӑрушшӑн кӗмсӗртеттерсе иртсе кайнӑ хӗрлӗ машинӑна курсан, лашасем кюветалла вӑртах сиксе ӳкрӗҫ.
Лошади шарахнулись в кювет при виде красной машины, со страшным грохотом промчавшейся мимо них.
18. Иоанн вӗренекенӗсемпе фарисейсен вӗренекенӗсем типӗ тытнӑ.
18. Ученики Иоанновы и фарисейские постились.
Карьера мӗнле пуласси пуҫлӑхпа мӗнле хутшӑннинчен килет.
Многое в вашей карьере будет зависеть от личных отношений с начальством.
Тӗпчесе пӗлме пуҫларӗҫ.
Начался допрос.
7: 39). Вӗсем кашни ҫыннӑн Турӑ умӗнче явап тытмалла пулассине асра тытаҫҫӗ пулсан, йывӑрлӑхсем пысӑкланса кайиччен вӗсене май килнӗ таран хӑвӑртрах татса пама тӑрӑшӗҫ.
Если супруги помнят, что каждый человек даст отчет перед Богом, они будут стараться решать проблемы как можно быстрее, чтобы они не переросли во что - то более серьезное.
— Ку ҫын калаҫӑва питӗ хавасланса тепӗр ҫӗре куҫарнӑ пулӗччӗ.
Который охотно переменил бы тему разговора.
Хӗрарӑмсем чӗркуҫленсе ларса, пӗлетелле пӑхса пулӑшу ыйтаҫҫӗ.
Женщины на коленях взывают к небесам о защите.
— Пӗр чӗптӗм те йӑпӑлти мар вӑл, Кроссман.
— Ни капли, Кроссман.
Пуля ҫӗре шӑтарса кӗчӗ — муклашка сирпӗнсе Сяо Сян урине ыраттарчӗ.
Пуля взрыла землю, и комок ее больно ударил Сяо Сяна по ноге.
Ах, мӗскӗн анчӑк!
Ах, бедный песик!
«Новости, общение, поиск родственников Кольских саамов»
[www.saami.forum24.ru «Новости, общение, поиск родственников Кольских саамов»]
Е эсир мана хӗрхенетӗр пулсан, эпӗ иртнине пӗтӗмпех манатӑп, унтан сире пиратсем пулнӑшӑн суд тунӑ чухне, сире виселицӑран ҫӑлса хӑварма тӑрӑшӑп.
Если вы пощадите меня, я забуду все прошлое и, когда вас будут судить за пиратство, попытаюсь спасти вас от петли.
Алла каллех кӑвар ӑшне чикрӗм те кӑшкӑрсан та чиксех тӑратӑп.
И опять руку в костёр сунул и держу, реву и держу.
Сунарҫӑсем хатӗрленсе тӑнӑ, мана ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
Охотники уже приготовились; задержка была только за мной.
Ҫак шухӑшпа килӗшмелли ҫеҫ юлчӗ вара ман хамӑн та.
Мне оставалось только согласиться с этим планом.
Хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ пушар обозӗ, хӑрушӑскер, ҫав вӑхӑтрах вылямалли япала пек хитрескер, урам тӑрӑх чан ҫапса, ҫунакан факелсенчен вут хӗлхемӗсем кӑларса ҫавра ҫил пек иртсе каять.
Красный пожарный обоз, зловещий и вместе с тем как бы игрушечный, проносился по мостовой, сопровождаемый беспрерывным набатом и оставляя за собой в воздухе оранжевые языки пламени, оторвавшиеся от факелов.
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что будет обсуждаться в этой статье?
Сонам арӑмӗ кӗрсессӗн, Елисей: ил хӑвӑн ывӑлна, тенӗ.
Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего.
Авессалом мӗнле майпа ҫавӑн чухлӗ ҫынна хӑй майлӑ ҫавӑрма пултарни пирки тӗлӗнсе Давид Турра йӑлӑнать: «Эй Ҫӳлхуҫа!
Удивляясь, что Авессалому удалось найти столько сторонников, Давид взывает к Богу: «О Иегова, почему враги мои стали многочисленны?
— Хамӑра иккӗмӗш вырӑна лартасси — пирӗн пурнӑҫӑн тӗп тӗллевӗ пулнӑ пек туйӑнать мана.
— А мне кажется, поставить себя номером вторым — всё назначение нашей жизни.
Командир вӗренмелле перессине чарнӑшӑн ҫиленнӗччӗ, анчах айӑпӗ ҫак хӑраса ӳкнӗ, макӑракан виҫӗ ача ҫинче пулнине курсан, кӳренмерӗ, вӗсене хӑйӗн патне чӗнсе илчӗ.
Командир был рассержен тем, что пришлось остановить учебную стрельбу, но, когда он увидел, что виноваты в этом трое перепуганных и плачущих малышей, он не стал сердиться и подозвал их к себе.
Калаҫусем хӑвӑрт татӑлчӗҫ.
Короткие гасли разговоры.
Пысӑккӑн Курӑнтӑр
Большой размер
Ҫавӑнпа та эпӗ, мӗн вӑй пур таран асаннерен тытӑнса пытӑм.
И я держался со всей силой за бабушку.
Юханшыв тӑршшĕ 91 км.
Длина реки составляет 91 км.
Эпӗ пӗчӗк ачама тытса ҫӗклерӗм те — унӑн кӗлетки лӗнчӗрех турӗ.
Я поднял малыша — и тело его безжизненно повисло.
Вӑл пултаруллӑ тухтӑр пулнине ҫак тӗслӗх те ҫирӗплетет: ӑна чи йывӑр ҫынна операци тума Шупашкарти республика больницине те йыхравланӑ.
И этот пример подтверждает, что он талантливый врач: его пригласили в Чебоксарскую республиканскую больницу, чтобы оперировать самого тяжелобольного пациента.
— Йӑмӑкӑм! — тет вӑл, — мӗн ҫисе ҫав тери самӑрланатӑн-ши эсӗ?
— Сестра! И что ты только ела, что так располнела?
(«Тен, вӑл вылять пулӗ?»)
Она машинально поправляет тухью, прячет растрепавшиеся волосы.
Ҫӳлӗк ҫинчен поездсем хӑш вӑхӑтра ҫӳренине кӑтартакан расписани илчӗ.
И схватил с полки расписание поездов.
Унӑн пиҫсе ҫитнӗ ҫын пек тата ӗҫлӗ ҫын пек курӑнас хапсӑнуллӑ кӑмӑл пулнӑ, анчах вӑл, ӗлӗкхи пекех, юлташсӑр пурӑннӑ, хӑйне тантӑш хуҫа ывӑлӗсемпе кулленех тӗл пулса тӑнӑ пулсан та, унӑн вӗсемпе туслашас кӑмӑл пулман.
В нем было много честолюбивого стремления — казаться взрослым и деловым человеком, но жил он одиноко, как раньше, и не чувствовал стремления иметь друзей, хотя каждый день встречался со многими из детей купцов, сверстниками своими.
— Сана тата мӗн кирлӗ? — сиввӗн ыйтрӗ унран Аня.
— А тебе чего? — сурово спросила Аня.
Библире мӗн каланине ҫавӑн пек ӑнлантарса пама витӗмлӗ сӑлтавсем пур - и?
Есть ли библейское основание полагать, что прообразы, которые также известны как пророческие образы, существуют?
Командир пулма вӗренетӗп.
На командира выучусь.
Манӑн эсир каякан ҫӗрте, Лисра, ыран сакӑр сехетре пулмалла.
Я должен быть завтра к восьми часам там, куда вы едете, в Лиссе.
Океан енчи пĕтĕм ҫыранĕ, Шербур ҫитиех, тӑшман аллинче пулнӑ.
Всё океанское побережье вплоть до Шербура было захвачено.
Анчах сигналист шута ан кӗтӗр.
Только сигналист пусть в счет не идет.
Атнер те тавлашӑва хутшӑнчӗ.
Вмешался в спор Атнер.
Вахмистр казаксене сӑрт ҫинчен хӑваласа антарчӗ, учӗсем ҫинчен анма хушрӗ, унтан сотник патне улӑхрӗ.
Вахмистр согнал с холма казаков, спе́шил их, поднялся к сотнику.
— Япӑх-и сана, чунӑм? — ыйтрӗ вӑл, сӑнран ӳкнӗ Аксинья патнелле пӗшкӗнсе.
— Тебе плохо, родимая? — спросил он, наклоняясь над побледневшей Аксиньей.
Пӗри танк люкне уҫнӑ та йӗри-тавралла пӑхса пырать, командирӗ ахӑртнех.
Один открыл люк и смотрит по сторонам, наверняка командир.
Эпӗ ҫав хам ҫырнӑ хут листине ҫеҫ мар, Сакнуссем пергаментне те ярса тытрӑм.
Я схватил не только исписанный мною лист, но также и пергамент Сакнуссема.
— Пысӑк ӗҫсем ҫинчен сӳтсе яваҫҫӗ, эсӗ пур… сӳпӗлтетсе ларатӑн…
— Важные вопросы решаются, а ты языком треплешь…
Эсир чирленӗ пуль, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Мне показалось, что вы нездоровы.
15. Вӑл сӑваплӑ халӑха, айӑпсӑр вӑрлӑха пусмӑрҫӑсен халӑхӗнчен ирӗке кӑларнӑ, 16. Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе тӑракан ҫыннӑн чунне кӗрсе кӗтретсемпе, хӑватлӑх паллисемпе хӑрушӑ патшасене хирӗҫ тӑнӑ.
15. Она освободила святой народ и непорочное семя от народа угнетавших его, 16. вошла в душу служителя Господня и противостала страшным царям чудесами и знамениями.
— Кӑҫал кама та пулин вӗлернӗ-и, Бак?
— А в этом году кого-нибудь убили, Бак?
Ӑҫта та пулин каймаллах.
Нынче вам просто необходима смена обстановки.
2: 11). Ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗсем ыттисене пусмӑрлаҫҫӗ, аскӑн ӗҫсем тӑваҫҫӗ тата ҫылӑхлӑ туртӑмсем хыҫҫӑн каяҫҫӗ (1 Иоанн 2: 15, 16).
Этот дух порождает в людях любовь к жестокости и сексуальной безнравственности, а также побуждает их потакать своим эгоистическим желаниям.
Qi – i-кирек-хӑш поселенире (хула округӗнче) календарлӑ ҫулталӑк хушшинче тытма палӑртакан хуҫасӑр чӗр чунсен хисепӗ.»;3) 1411 статьяра:
Qi – количество планируемых к отлову в течение календарного года в i-м поселении (городском округе) животных без владельцев.»;3) в статье 1411:
— Пӗртте хурламастӑп ӑна, хӗрӗм.
— Я нисколько его не хаю, дочка.
Хаклӑ хыпар та илтетӗр.
Появится информация, которая стоит дорого.
Семейко Николай Илларионович
Семейко, Николай Илларионович
Хуть ӑҫта пӑхма шутласан та, унӑн куҫӗсем пурпӗрех ҫӗнӗрен килнӗ инженер пичӗ ҫинче чарӑнса тӑраҫҫӗ!
Куда бы она ни захотела посмотреть, глаза ее останавливались на лице приезжего инженера!
Хӑрушла пуйса килсе эсӗ мана, хӑвӑн яланхи ҫулташна, чӗптӗм пай ҫеҫ патӑн. Ылханатӑп сана. Эпӗ сана тата аскӑнчӑк Неррӑна пӑрахса хӑварса кукка патне каятӑп, унта пилӗк ҫултан, чее ҫапкаланчӑк, санран ытларах пуйма тӑрӑшатӑп».
Прибыв страшным богачом, ты дал мне, всегдашнему твоему спутнику, жалкую часть. Будь проклят. Я уезжаю от тебя и развратной девки Нерры к своему дяде, где постараюсь лет через пять разбогатеть больше, чем ты, хитрый бродяга».
Ӗлӗк мӗнле пулнӑ-ха…
Раньше как бывало…
— Анчах, вӑл ытла лӳчӗркеннӗ.
— Только видите, в каком виде.
Ун пекех хавшакан марччӗ-ха вӑл.
Она ранее не была такой слабой.
Анчах тем ҫитместчӗ».
Но что - то было не так».
Прачак касса тухмалла, ҫул тумалла, хӗллехи вӑхӑтра трубасене турттарма та ӗлкӗрмелле, ҫурт-йӗрсем тумалла…
Надо просеку рубить, и дорогу делать, и за зиму успеть трубы развезти, обстроиться…
Григорий, хытса ларнӑ урисене аран-аран хуҫлаткаласа утса, шыва кӗрет.
Григорий переступает одеревеневшими ногами.
Пытарса тӑратнӑ хуралсем, чее меслетпе малтанах хатӗрлесе хунӑ шӑтӑксем, минӑланӑ уйсем…
Засады, западни, минные поля…
Дворянсене мухтамасӑр та май килмест: самантрах пурте шӑпланчӗҫ.
И нельзя не похвалить дворян: все тотчас замолчали.
Умара пӗрин ҫинчен теприн ҫине йӑлӑнса пӑхрӗ.
Умара переводил с одного на другого умоляющие глаза.
Ахаль те каҫа юлтӑмӑр!
И так припозднились!
Кӗсменҫӗсем тӑрӑшсах ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Гребцы сильно налегли.
Вӗсем вокзала тытса илнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Они почти заняли вокзал.
«Шывӑн турачӗ ҫук» текен каларӑша асра тытмаллах.
Всегда держите в памяти поговорку "Вода без веток".
Лутрарах вӑрӑ-хурахӗ сарлака ҫӗҫӗпе унӑн ҫӑварне хирсе уҫмашкӑн пикенчӗ.
Разбойник — тот, что пониже, — принялся широким ножом разжимать ему зубы.
Ывӑлӑм патвар та сывлӑхлӑ ӳсрӗ.
Сын рос чубатеньким и здоровым.
2010 — Егорушка — в роли себя самого
2010 — Егорушка — камео
Галкин Александр Алексеевич (1928 ҫулхи нарӑсӑн 2-мĕшĕ, Чӑваш Ен, Элĕк районĕ, Чулкаҫ ялĕ — 2002 ҫул, Шупашкар) — чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, тӑлмачĕ
Скончался Александр Алексеевич в Чебоксарах 9 апреля 2002 года.
Ҫапла ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе вӑл урамсемпе ҫӳренӗ, нумайӑшсем, паллаймасӑр, унран хӑранӑ, тӗм-хура кӗлеткене куҫа курӑнса килекен вилӗм вырӑнне хунӑ, палласа илсен — сутӑнчӑк ҫын амӑшӗ тесе, чӗнмесӗр пӑрӑнса кайнӑ.
Так ходила она ночами по улицам, и многие, не узнавая ее, пугались, принимали черную фигуру за олицетворение смерти, близкой всем, а узнавая, молча отходили прочь от матери изменника.
— Сире валли, тӑмсайсем, музыкант вылясшӑн, таҫтан килнӗскер.
— Музыкант играть вам будет, идиотам, приезжий.
— Э, Ассоль, — тет Лонгрен, — вӗсем юратма пӗлеҫҫӗ-и вара?
— «Э, Ассоль, — говорил Лонгрен, — разве они умеют любить?
— Эпӗ тӳлеме яланах хатӗр.
— Я всегда готов заплатить.
1922-24 ҫулсенче Чĕмпĕрти чӑваш педагогика институчĕн ректорĕ тата ҫумĕнчи ялхуҫалӑх техникумĕн ертӳҫи.
Первый зав. Чувашского областного отдела народного образования (1920—1922), ректор Симбирского чувашского педагогического института и зав. сельскохозяйственным техникумом при нём (1922—1924), управляющий Рабоче-крестьянской инспекции Чувашской обл. (1924), зам. наркома РКИ (1925—1926), управляющий делами СНК и ЦИК Чувашской АССР, председатель Чебоксарского районного исполкома (1927-28), зам. представителя Чуваш.
Эттай ыраттарнӑ вырӑнне хыҫкаласа илчӗ, вара, пӗр васкамасӑр каялла ҫаврӑнса, хӑйне тарӑхтарнӑ ача ҫине, тем вӑхӑтра-ҫке, аркан тӑхӑнтарса хучӗ.
Эттай почесал ушибленное место, медленно повернулся и неуловимым движением рук набросил на обидчика аркан.
Халех вырӑн ҫине выртӑр.
Сейчас же ложитесь в постель.
— Аллуна кӑтарт-ха, Вась.
— Покажи руку, Вась.
Уҫҫӑн, тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлемелле, халӑх шанӑҫне упраса хӑвармашкӑн ӑна объективлӑ информаципе тивӗҫтермелле.
Необходимо  работать открыто и честно, доводить объективную информацию до населения, чтобы  сохранить  его доверие.
«Советская Татария», «Комсомолец Татарии» хаҫатсенче корреспондент пулса тӑрӑшнӑ.
Работал корреспондентом в газетах «Советская Татария», «Комсомолец Татарии».
Летчиксем хӑйсен юлташӗсем тунӑ ҫитӗнӳсемпе мухтаннӑ.
Летчики гордились успехами своих товарищей.
Анатолий Иванович Матерн – (01.04.1951, Вагиль паҫҫулки, Гарин районĕ, Свердловск облаҫĕ, , РСФСР, СССР ) - хими ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, Урал патшалӑх техника университечĕн 2007-2010 ректорĕ.
1 апреля 1951 года, пос. Вагиль Гаринского района Свердловской области, СССР) — советский и российский учёный-химик.
Чанкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Чалымкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики, входит в состав Чиршкасинского сельского поселения.
Вӑл туртӑнса илчӗ те, унӑн ҫара чӗркуҫҫийӗ утиял айӗнчен тухрӗ.
Она потянулась всем телом, и от этого движения из-под одеяла выглянуло ее обнаженное колено.
Ҫатан карта леш енче — Йоҫҫӑх, ку енче — Лида.
По одну сторону плетня стоит Иосиф, по другую — Лида.
Анчах та сивӗ каҫсем тата тӳперен вӗҫсе анакан юр пӗрчисем хӗл кунӗсем кӗҫ-вӗҫ алӑкран килсе шаккасса систерсех тӑраҫҫӗ.
Но холодные ночи и снежинки, падающие с неба, предупреждают, что зима вот-вот постучится в двери.
Чӑваш Республикинче уртаракан чир саракан чӗр чун — тилӗ.
Животное, распространяющее болезнь в Чувашской Республике, — лиса.
— Апла мӗнле, сан шутупа ман унта каймалла-и? — ыйтрӗ Элеонора усӑнарах аннӑ кӑтра ҫӳҫ пайӑркисене хаваслӑн тӳрлетсе.
— Приготовь мне тот костюм, который я надеваю, когда иду к рабочим.
Тӗлӗнмелле илемлӗ сунарҫӑн ҫурчӗ, ытармалла мар хитре чечек пахчи варринче вырнаҫнӑ.
Это был очаровательный охотничий домик, стоявший среди изумительно красивого цветника.
Улатӑрта пурӑнакан 34 ҫулти арҫын пуш уйӑхӗнче ҫухалнӑ.
34-летний мужчина из Алатыря пропал в марте.
— Ку аван-ха, Выселкӑра пулнӑ пулсан, эпӗ темӗншӗн иккӗлене пуҫларӑм, Федькӑран тӗпчеме те тытӑнмарӑм: вӑл суйса пама ӳркенсех тӑмасть.
— Это хорошо, что на Выселках, а я, знаешь, засомневался что-то, Федьку не стал и спрашивать: он соврет — недорого возьмет.
Кунта вӑл нумайлӑха килмест, ҫапах та канать.
Она приедет сюда и хоть немного, но отдохнет.
Мӗншӗн — шутлаттарасси?
Зачем — заставить?
— Эпӗ рабочисем патне кайнӑ чух тӑхӑнакан костюма хатӗрле-ха.
«Идет на свидание с Фабианом… — снова промелькнуло в уме Хородничану.
5: 17). Ҫавӑнпа та пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнисене ыттисем мухтаҫҫӗ е вӗсем ҫинчен нумай калаҫаҫҫӗ пулсан, вӗсем хӑйсене аван мар туйнӑ пулӗччӗҫ.
Вот почему те, кто призван к небесной жизни, будут чувствовать себя неловко, если другие станут восхвалять их или оказывать им слишком много внимания.
Пӑр каять, тейӗпӗр.
А на реке ледоход.
Амӑшӗ Воропаева шансах кайманнине сиссе, Лена ӑна хӑйӗн савӑнӑҫӗ ҫинчен нимӗн те каласа памарӗ, анчах колхозрисем пурте вӑл яланхи пек маррине тӳрех асӑрхарӗҫ, унтан тӑрӑхлакаласа та илчӗҫ.
Лена, смутно чувствуя недоверчивое отношение матери к Воропаеву, не поделилась с ней своей радостью, но в колхозе все сразу заметили, что она не такая, как всегда, и подшучивали над ней.
Географ ҫапла хавхаланса пынӑ ҫӗртех сасартӑк шикленсе кайрӗ, ӑна хӑйӗн юлташӗсем лашипе пӗрле ҫӗр ҫине михӗ пек ӳкнине асӑрхарӗҫ.
Географ продолжал восторженно кричать, как вдруг его спутники увидели, что он пошатнулся и, как мешок, шлёпнулся на землю вместе с лошадью.
Пичче арӑмӗпе Елена Петровна Соколан тӗрмере вунӑ кун ларчӗҫ.
Десять дней просидели в тюрьме жена брата и Елена Петровна Соколан.
штукатур ĕҫĕсем
штукатурные работы
Маларах ҫырни ҫинчен тӗплӗрех шухӑшласа пӑхӑр.
Прошу обратить внимание на вышеизложенное.
Пуҫӗсене хунӑ юлташсемшӗн…
За товарищей, сложивших голову…
— Вӑл кашни килмессеренех ман патӑмра чарӑнать.
— Он всегда останавливается у меня, когда приезжает.