alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сехет моделӗ хӑйне май япала пулса тӑрать, ӑна йышлӑн туса кӑларма вӗренсе ҫитеймен-ха…
Модель ещё оригинальная — не освоена для массовой продукции…
Ҫав тӗпчев тӑрӑх, ҫӑлтӑрсен шучӗ пӗтӗмӗшле илсен 300 секстиллион пулма пултарать, ҫакӑ вара унччен ученӑйсем шухӑшланинчен виҫӗ хут нумайрах.
В техасской газете «Хьюстон кроникл» сообщалось о недавнем исследовании, согласно которому общее количество звезд может составлять 300 секстиллионов, что в три раза больше, чем раньше считали ученые.
Пӗр тытнӑ татӑка каялла хумаҫҫӗ, ытти татӑксене алӑпа тӗкӗнмеҫҫӗ.
Стараясь не дотрагиваться до других ломтиков.
Пӗрӗхсе юхакан шывра Костьӑна тӑрмаланса кайнӑ юханшыв тӑрӑх, хыпашласа шуса пынӑ пек, — сыхлануллӑн пыракан пысӑк та шурӑ пӑрахут курӑннӑн туйӑнать.
В бегучих, брызжущих потоках Косте видится огромный белый пароход, который осторожно, словно ощупью, идет по взлохмаченной реке.
Унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ аслӑ халӑхӑн ҫав ҫулсем хушшинчи ҫырулӑхӗпе таччӑн ҫыхӑнса тӑрать.
Вся его жизнь тесно связано с творчеством за эти годы.
Ҫавна шута илсе эпӗ мӗн пур политика вӑйӗсене хӑйсен ӗҫӗнче партин пайӑр интересӗсене мар, чи малтанах, хӑйсен суйлавҫисен — Чӑваш Республикинче пурӑнакан ҫынсен — нушисене тӗп вырӑна хума чӗнсе калас тетӗп.
В связи с этим я хочу обратиться ко всем политическим силам с призывом не ставить в своей работе во главу угла узкопартийные интересы, а руководствоваться в первую очередь нуждами своих избирателей — жителей Чувашской Республики.
Вӑл алӑпа тыткаламалли дрезина-ҫке, тӑватӑ ҫынтан ытла лартса та каяймасть вӑл.
Это ручная дрезина, она вообще может взять только четырёх человек.
Ҫак урӑх тӗнче ҫыннипе куҫа-куҫӑн калаҫнӑ вӑхӑтра Хаецкий хӑйӗн юлташӗсемпе калаҫнӑ чухнехинчен пачах урӑхла туять.
В этих беседах один на один с человеком другого, далекого мира Хаецкий чувствовал себя совсем иначе, чем в беседах со своими товарищами по оружию.
Хĕрлĕ Ялав орден кавалерĕсем
Кавалеры ордена Красного Знамени Азербайджанской ССР
Кунта салтаксене хӗнемен, вӗсенчен кулса мӑшкӑлламан.
Солдат не били, не издевались над ними.
Каялла пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмасӑр утрӗ.
Он зашагал не оглядываясь.
Унта ют ҫынсене кӗме юрамасть.
Туда посторонним ходу нет.
— Халӗ вара сире мӗн тумалла? — хаяррӑн ыйтрӗ Батманов шофертан, Филимонов савӑнӑҫлӑн кӗрлесе ӗҫлекен мотора чармасӑрах кабинӑран сиксе тухсан.
— Что же теперь с вами делать? — гневно спросил Батманов шофера, когда Филимонов, не выключая весело рокотавшего мотора, вышел из кабины.
— Ӗмӗтсӗрлӗх!
— Жадность!
— Паян кунта кӗрекенсем пулмаҫҫӗ пулӗ: шӑтӑк хуплансах ларнӑ.
— Ну, сюда уж сегодня вряд ли кто сунется: здесь все завалило.
— Мӗн тайги унта — вакун шӑрши.
— Какой там тайгой — вагоном.
«Виҫĕ юлташ» () — Эрих Мария Ремаркӑн романĕ, ҫак ĕҫе вӑл 1932 ҫулта пуҫӑннӑ.
«Три товарища» — роман Эриха Марии Ремарка, работу над которым он начал в 1932 году.
Урӑхла каласан, Иегова суйласа лартнӑ священник ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн Турӑ умӗнче тӑрать, Саккун хушнӑ пек парнесем кӳрсе вӗсемшӗн хута кӗрет.
То есть, назначенный Иеговой священник представляет грешных людей перед Богом, ходатайствует за них, принося предписанные Законом жертвы.
«Пиҫнӗ-хуҫнӑ…» — тет Някуҫ старик.
«Как же от них отделаться?»
Пӗр - пӗр тумтир пирки Иегова мӗн шутланине мӗнле пӗлме пулать?
Как мы могли бы понять, угоден ли Иегове тот или иной стиль одежды?
Анна Сергеевна чӗнмерӗ.
Анна Сергеевна помолчала.
Пӗр сӑмахпа — пирӗн шӗвӗркке пур ҫӗре те ҫитсе ӗлкӗркке! —
Одним словом — наш пострел везде поспел!
Юпа ҫумне ҫыхса лартнӑскер, вӑл ҫапла кӑшкӑрнӑ теҫҫӗ: «Ҫӳлхуҫам, Англи королӗн куҫне уҫсам».
Привязанный к столбу, он, как говорят, крикнул: «Господи, открой глаза королю Англии».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017419
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017419.
Эпир вӗсем умне карттӑ сарса хутӑмӑр та, вӗсем Ленинград ачисен штаб палаткин хӑш енчен икӗ пулемётчик вырнаҫнине, хӑш сукмак ҫинче дозор тӑнине, пурне те, вак япаласем таранах каласа пачӗҫ.
Мы развернули перед ними карту, и они толково показали, с какой стороны штабной палатки ленинградцев залегли два пулеметчика, на какой тропинке стоит дозор — все до мелочей.
Людмила Ильинична яланах Шурочкӑн хуйхи-суйхине айван тесе шутлаканччӗ, ӑна шута та илекен марччӗ, халь вара пӗрремӗш хут ӑна пачах урӑхла туйӑнчӗ.
Можно точно сказать: в первый раз за долгие годы Людмила Ильинична не посчитала про себя заботы Шурочки, как и многие подобные, ни примитивными, ни ограниченными.
Истребительсен полкӗнче кун пек сасӑ эскадрилья командирӗн — Андрей Дегтяренкӑн ҫеҫ пулнӑ.
Таким в истребительном полку обладал только командир эскадрильи Андрей Дегтяренко.
— Саша мӗн те пулин шутласа кӑларать.
— Саша сейчас что-нибудь придумает.
Унтан калаҫҫӗ:
Потом говорят:
Пурне те кӑларса пӑрах
Удалить все
Райком патӗнчен машина чугун ҫул еннелле ҫул тытрӗ.
От райкома машина свернула к железной дороге.
Анчах эсир палӑшма хатӗррипе ыттисем усӑ ан курччӑр.
Однако не позволяйте другим злоупотреблять вашей готовностью вникать в решение их проблем.
Сарайӗнче тӗттӗм.
В сарае было темно.
— Тӗттӗмлех ӑҫта кайса ҫухалчӗ вӑл?
— Куда запропастился спозаранок?
Команда пунктӗнчен полковник, Совет Союзӗн Геройӗ тухрӗ.
Из командного пункта выходит полковник, Герой Советского Союза.
Вӑл ӑна вӗҫне ҫитиех ӑнланса ҫитсен, вара ҫак лӑпкӑ та сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм мӗн тери тӳсӗмлӗ пулнинчен тӗлӗннӗ.
Когда он до конца понял ее, то поразился той выносливости, которой отличалась эта тихая светловолосая женщина.
Борт патӗнче юлнӑ шарсем танкер ҫумне пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Оставшиеся у борта шары ударялись о верхнюю обшивку.
Вӑл тӳрккес, хӑй сӑмахӗнчен чакма юратмасть, анчах та мана питӗ хытӑ юратать.
Он упрям, не любим отказываться от своих слов, но он так меня любит.
Механика самолёта сыхлама хушса хӑвартӑм, хам чугун ҫул патнелле чупрӑм.
Приказал механику охранять ее, а сам побежал к железной дороге.
Ҫурӑмпа кӑкӑр тӑрӑх вӗри юн юхать.
Горячие струйки крови текли у меня по спине и груди.
Сяо Сян лайӑхрах вырнаҫрӗ те партине кӗресси ҫинчен сӑмах тапратрӗ.
Сяо Сян устроился поудобнее и завел разговор о вступлении в партию.
Вӑл, карта урлӑ каҫса, хӗрача пурӑнакан ҫурт патнелле тӗмӗсем хушшипе шӑппӑн шуса кайнӑ та чӳрече патнех ҫитсе чарӑнса тӑнӑ.
Он перелез через забор, осторожно перебрался через клумбы с цветами и стал под окном.
Винтовкӑсем те пур, анчах ҫапӑҫма ҫынсем сахал.
И винтовки есть, да бойцов мало.
Тарас Кузьмич Певчук Карпат леш енчен куҫса кайнӑ ҫыннӑн — Денис Певчук американецӑн тӑван пиччӗшӗ пулса тӑрать.
Тарас Кузьмич Певчук был родным братом Дениса Певчука, американца закарпатского происхождения,
Унтан этем сасси пек туйӑна пуҫларӗ.
Ну точь-в-точь из могилы доносится.
Сана кӑхлаттарать!
Тебя будет бить!
Ҫывӑх тӑванӗсене юлашки ҫула ӑсатнӑ чухне те, ҫимӗкре пуҫтарӑнсан та, Николай Трофимович шухӑшӗпе, ҫынсемшӗн ҫак вырӑн питӗ кирлӗ.
По мнению Николая Трофимовича данное место очень значимо и во время прощания с близкими родными в последнюю дорогу, и во время собрания на Семик.
«Провинци» (Прованс) Теодерих айне пулать.
Присоединение «Провинции» (Прованса) к Королевству остготов.
— Эсир миҫе ҫулта, хуҫа? — ыйтрӗ Алексей.
— Сколько вам лет, хозяин? — спросил Алексей..
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем, ура ҫине тӑрса, халӑх патнелле хӑвӑрт чупа-чупа кайнӑ, теприсем аран-аран ҫеҫ тӑркаланӑ та хӑйсем хыҫҫӑн юн паллисем хӑварнӑ, кусем те сулӑнкаласа таҫталла сӗнклетнӗ, хыҫалтан юн юхса пынӑ.
Одни из них, вставая, быстро отбегали к людям, другие поднимались с тяжёлыми усилиями, оставляя за собой пятна крови, они, шатаясь, тоже куда-то шли, и кровь текла вслед за ними.
Эпӗ мӗн чухлӗ ыйтсан та, вӑл мана урӑх нимӗн те каламарӗ, сӗтел лартса пама хушрӗ, тата тем ҫыркаларӗ, хӑй умӗнчех ҫыруне чиксе ҫыпӑҫтарса хӑвӑрт яма хушрӗ.
Сколько я ни спрашивала, больше она мне ничего не сказала, только приказала подать столик, пописала еще что-то, при себе приказала запечатать письмо и сейчас же отправить.
Володя халӗ, кирек ӑҫта пулсан та, вӗсемшӗн чи ҫывӑх та хаклӑ ҫын пулса тӑчӗ…
Под предлогом какого-то дела к отцу она через Урсэкие связалась с Фретичем.
Ара вӑл хӑйсен колхозне сиен тӑвасшӑн пулман-ҫка-ха.
Он же не хотел ничего плохого своему колхозу.
— Мӗне пӗлтерет ку — вилнӗ, тени?
— Что значит — умер?
Эпир вара тата хытӑрах, хаваслӑрах, вӑйлӑрах, ҫумӑртан хӑраманнине кӑтартма тӑрӑшнӑ пекех каласа пытӑмӑр:
И мы всё громче, веселее, напористо, назло дождю твердили свое:
«Дружба» кинотеатр умӗнче.
— У кинотеатра «Дружба».
Октябрь уйӑхӗнче Олег, Серёжа Тюленин, Клава Ковалёва, Женя Шепелёв хӗҫ-пӑшал тупас тӗлӗшпе чылаях хӑрушӑ та хӑюллӑ ӗҫ тума пултарчӗҫ.
В октябре Серёже Тюленину, Клаве Ковалёвой, Жене Шепелёву и Олегу удалось довольно рискованное дело с оружием.
Баданов Василий Михайлович
Баданов, Василий Михайлович
Эпир санпа ученӑйпа ученӑй калаҫнӑ пек калаҫрӑмӑр, пӗр-пӗрне тӗрлӗрен йывӑр задачӑсем патӑмӑр; юлашкинчен, манӑн сана пӗр кӑткӑс задача пама тӳр килчӗ те, эсӗ вара тарӑн шухӑша путрӑн.
Мы говорили с тобою, как ученый с ученым, предлагали друг другу разные ученые, отвлеченные задачи; мне наконец удалось предложить тебе такую, над которою ты задумался, и мое ученое самолюбие удовлетворено.
Чӗрне хури чухлӗ хаяр сунтӑм пулин! —
Да я ему слова худого не говорил!
Ҫулҫӳревсенче вĕсене поморсем е атӑлҫӑсем тенĕ.
Летописи дают ушкуйникам имя поморов или волжан.
«Св. Мария» тесе ҫырнӑ пакурӗ Заполярьере юлнӑ, анчах Саня унтан фотоӳкерчӗк туса килнӗ, ун пек тӗнчере пӗр пакура та ҫапла тӑрӑшса ӳкермен-тер!
Багор с надписью «Св. Мария» остался в Заполярье, но Саня привёз фото, должно быть, ни один багор в мире ещё не был снят так превосходно!
— Куратӑп вӗт-ха, епле ялкӑшать вӑл!
— Я уж вижу, синева какая!
Акӑ халӗ эпир кухня курма каятпӑр, терӗ.
Зато мы сейчас пойдём кухню смотреть.
Тата мӗнле куна ҫитиччен?
И до какого дня?
Ку ӗҫ вӗсен умӗнче тӑракан задача пулса тӑнӑ.
Следующей задачей братьев Райт было улучшить управление своего нового планера.
Рашковский Е.Б. Востоковедная проблематика в культурно-исторической концепции А.Дж.Тойнби.
Рашковский Е. Б. Востоковедная проблематика в культурно-исторической концепции А. Дж. Тойнби.
Унӑн пилӗк ҫынлӑ пӗчӗк отрячӗ тата вӑл хӑй те унта кирлӗ пулма пултарнӑ.
Его отрядик в пять человек и он сам могли там очень пригодиться.
Лалка ӑна хуса ҫитсен тавраналла пӑхса илчӗ те, ҫывӑхра шанчӑксӑр ҫынсем ҫуккине пӗлсе, суккӑра майӗпен ҫеҫ чӗнсе илчӗ:
Поравнявшись с ним, Лалка осмотрелась и, убедившись, что поблизости нет ни одного подозрительного человека, негромко окликнула слепого:
— Йывӑр-и, Вась? — ыйтрӑм эпӗ, кӗпе ҫаннипе унӑн пичӗ ҫинчи тара шӑлса.
— Тяжело, Вась? — спросил я, вытирая пот на его лице.
Кӳлӗ хӗрринчи ҫуртра нимӗҫсен госпиталӗ пулнӑ-мӗн.
Дом на озере служил госпиталем.
Лешӗ хӑна ҫине сыхланса пӑхать.
Тот не сводил насторожившихся глаз с гостя.
— Пирӗн пӗр ватӑ фельдшерица пур та ун патне кайма кунтан ултӑ ҫухрӑма яхӑн пулать.
— Есть у нас старушка одна, фельдшерица, да за ней тоже надо ехать верст за шесть.
— Кам ӳсӗрет унта сирӗн?
— А кто это у вас кашляет?
14. Ҫавӑнпа та ҫав ҫӑла Беэр-лахай-рои# теҫҫӗ.
14. Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои.
Пирӗн пата хулана вырнаҫнӑ «хуҫалӑхсенчен» йывӑр аманнисене пулӑшма тата йӑпатма хӗрсем ҫӳреҫҫӗ.
Ходят к нам тут девушки из расположенных в городе «хозяйств», помогают тяжелым, утешают.
— Унта халӗ Михайлюк пур, вӑл пулӑшатех.
Там сейчас Михайлюк, он поможет.
Арпалӑх пек аслӑ пӳрт ӑшчикки пӳлӗмсем туманнипе пуш-пушах-ха, унта кӗрсен сухӑрпа хуйӑр шӑрши тӳрех сӑмсана ҫурать.
Просторное, как рига, помещение было еще свободно от перегородок и пахло смолой и хвоей.
Юрккӑ пичусен Люҫҫине тата.
И Люсю дяди Юрки.
Икӗ машини те ҫавӑрӑнса, ҫула пӳлсе хучӗҫ.
Они разом повернулись и загородили дорогу.
Иеговӑна ӗненмен мӑшӑрӗ ӗненекен мӑшӑрне пӑрахса тухса каяс тет пулсан, мӗн тумалла?
А что, если не - Свидетель хочет уйти от своего верующего спутника жизни?
23. Эдом ҫӗрӗн чиккинче, Ор тӑвӗ ҫинче, Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 24. Аарон ӗнтӗ хӑйӗн канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлештӗр; Мерива шывӗ патӗнче эсир Эпӗ хушнине итлемерӗр, ҫавӑншӑн вӑл Эпӗ Израиль ывӑлӗсене паракан ҫӗре кӗреймӗ; 25. Аарона [хӑвӑн пиччӳне] тата Елеазара, унӑн ывӑлне, илсе, вӗсене [пӗтӗм халӑх умӗнче] Ор тӑвӗ ҫине ертсе кай; 26. Аарон ҫинчен унӑн тумне хывса ил те ӑна Елеазара, унӑн ывӑлне, тӑхӑнтарт, Аарон вара канӑҫтӑр, ҫавӑнта вилтӗр, тенӗ.
23. И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря: 24. пусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым, за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы; 25. и возьми Аарона [брата твоего] и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор [пред всем обществом]; 26. и сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, и пусть Аарон отойдет и умрет там.
— Ку чӑнах та унӑн револьверӗ-и?
— Точно ли это его револьвер?
Мӗскӗн Шерккей аллисене шӑлкаласа илчӗ.
Шерккей в растерянности потирал руки.
Халӗ мӗн пурӗ те ҫичӗ сехет ҫеҫ.
Ведь всего только еще семь часов.
Юханшыв Ингу-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 154 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 154 км по левому берегу реки Ингуягун.
Анчах детектор валли тӑхлан йӑлтӑркки кирлӗ пулнӑ.
Но для детектора нужен был свинцовый блеск.
Якӑра ҫакӑнта пӑрахма тивет.
Придется стать на якорь у нас.
«Мейӗр, ылханлӑскерсем!
«Нате, проклятые!
Пачах-ха, ҫак ир, салтаксен пуҫӗсене сӑмахлӑха та перессин йӗркисене нумайрах чыхас тесе, уйрӑмах хыттӑн та хыпкаланчӑклӑн тӑрӑшрӗҫ, уйрӑмах ҫӑран янӑрарӗ сывлӑшра киревсӗр ятлаҫу, ытти чухнехинчен чылай ытларах тӑсӑнчӗ чышу-патлаттару та шӑл-ҫӑвартан ҫатлаттару.
Наоборот, в это утро особенно ревностно и суетливо вбивали им в голову словесность и наставления к стрельбе, особенно густо висела в воздухе скверная ругань и чаще обыкновенного сыпались толчки и зуботычины.
Эп ӑна хуҫи тесе.
Я принял его за хозяина.
— Эппин, ярса параҫҫӗ.
— Следовательно, пришлют.
Тӗслӗхрен: Шерпетшыв, Учтармак, Ик…
Ширбетсу, Учтармак, еще Ик, к примеру…
Миролейка юханшыв хĕрринче вырнаҫнӑ.
Село находится на левом берегу реки Миролейка.
Портӑн чакӑл туллӑ ансӑр пырӗнчен тухсан Битт-Бой руле сулахаялла авӑк-кӑн пӑрчӗ те карапа ҫапла пӗр мильӑна яхӑн тытса пычӗ, унтан тӳрӗ кӗтес туса хӗвел тухӑҫнелле тӳп-тӳррӗн ҫул тытрӗ; унтан каллех — инстинктне пӑхӑнса — сылтӑмалла ҫавӑрчӗ.
Покинув узкий скалистый выход порта, Битт-Бой круто положил руль влево и вел так судно около мили, затем взял прямой курс на восток, сделав почти прямой угол; затем еще повернул вправо, повинуясь инстинкту.
Generale —аслӑ офицерсем
Generale — высший офицерский состав
Тӗлпулусене хутшӑнни сирӗн ӗненӗве ҫирӗплетӗ, ҫапла вара сире каллӗ - маллӗ шухӑшлама васкасран сыхланма пулӑшӗ (Пс.
Участие во встречах укрепит вашу веру и тем самым поможет вам не спешить колебаться в своих рассуждениях.
Вӑл пуҫне уснӑ, ҫавӑнпа Коля унӑн пит-куҫне курайман.
Она опустила голову, и Коля не видел её лица.
Тен, вӑл эпӗ пӗлекен ачасенчен чи лайӑххи.
Он, может быть, самый хороший из всех ребят, которых я знала.
— Каҫар… ма… на, Воло… дя! — терӗм эпӗ, унӑн аллине чӑмӑртаса.
— Прости… ме…ня, Вол…дя! — сказал я, пожимая его руку.
Норд-ост ҫилӗсем амантса хутлатнӑ йывӑҫсемпе витӗннӗ тусем, хӑйсен тӑррисене чӑнках карӑнтарса, тӗпсӗр уяр тӳпенелле ҫӗкленнӗ, вӗсен сивлек кӳлеписем, кӑнтӑр каҫӗн йӑваш та ӑшӑ тӗтӗмӗпе хупланса, ҫаврашкан курӑнаҫҫӗ.
Горы, поросшие деревьями, уродливо изогнутыми норд-остом, резкими взмахами подняли свои вершины в синюю пустыню над ними, суровые контуры их округлились, одетые теплой и ласковой мглой южной ночи.
— Аллусене ҫӗкле, пӗр сӑмах та ан чӗннӗ пултӑр! — вӑл поручике винтовка кӗпҫипе тӗртрӗ.
— Руки вверх, и ни слова! — подтолкнул поручика винтовкой.
Енчен те асӑннӑ тӗрӗслесе шайлаштарнисем тӳр килмеҫҫӗ пулсан, участокри суйлав комиссийӗ шутлав ӗҫне сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протоколӑн мӗн пур йӗркисем е уйрӑм йӗркисем тӑрӑх тепӗр хут туса ирттерме, ҫав шутра суйлав бюллетенӗсене тепӗр хут шутласа тухма йышӑнать.
Если указанные контрольные соотношения не выполняются, участковая избирательная комиссия принимает решение о дополнительном подсчете по всем или по отдельным строкам протокола об итогах голосования, в том числе о дополнительном подсчете избирательных бюллетеней.
Вӑл лавпа юнашар утса пырать, урапа ҫинче Ленька хӑй каҫхине курнӑ пӗр хӗрарӑмпа ача ларса пыраҫҫӗ.
Он шел рядом с подводой, а на телеге сидели мальчик и две женщины, которых Ленька видел ночью.
йĕлтĕрпе чупса ӑмӑртни
гонки на лыжах
Ӑна ҫавӑрса илсе, вӗсем унӑн чӑмӑрӗнчи патака тӑпӑлтарса илес тесе, пӳрнисене сарма хӑтланчӗҫ.
Они пытались схватить клюку и вырвать ее у него из рук.
Республикӑн тӗп хула администрацийӗн вӗренӳ управленийӗ ача пахчишӗн тӳлев хакӗ 2018 ҫултанпа ӳсменнине асаилтерет.
Управление образования администрации столицы республики сообщает, что плата за детский сад не повышалась с 2018 года.
Почти всё о «Чёрном квадрате» Государственный Русский музей;
Хотя известно, что столетие «Чёрного квадрата» в 2015 г. «российские музеи по большому счету проигнорировали».
Португалире вӑл ҫавӑн пирки темиҫе ҫул хушши тӑрмашнӑ, анчах мӗн тӑрӑшни усса пыман.
У себя в Португалии он несколько лет хлопотал об этом, но бесполезно.
Темиҫе минутран тӑватӑ грузовикпе Шурӑ Мечетьрен ҫитрӗҫ, саламларӗҫ, хапха умӗнче кӑшт тӑчӗҫ те кайрӗҫ.
Через несколько минут прибыли на четырех грузовиках беломечетенцы, поздоровались, постояли немного у арки и уехали.
Кам пенине тӗттӗмре пӗлме ҫук.
Кто стрелял, в темноте невозможно было разобрать.
Юнашар пӳлӗмрен алӑка прикладсемпе кӗмсӗртеттерме тапратрӗҫ, анчах алӑк кӑшт та хусканмарӗ.
В соседней комнате в дверь грохали прикладами, но слышался только гул, дверь не дрогнула.
Эпӗ хама хам акӑ мӗн ӗнентертӗм: вӗсенчен ҫапла сасартӑк чун сивӗннин пӗртен-пӗр сӑлтавӗ — хӑйсем мана чееленсе кӳрентерни.
Я уверял себя, что единственной причиной моего внезапного нерасположения к ним была досада на их лукавство.
хӑвна ху ҫирĕплет
взять себя в руки
Йышӑнусем тума хатӗрленнӗ тата вӗсене ҫирӗплетнӗ чухне информаци тата экспертпа тишкерӳ тӗлӗшӗнчен тухӑҫлӑ технологи пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерес, патшалӑх, регион тата муниципалитет управленийӗн органӗсем пӗр-пӗринпе хутшӑнса ӗҫлессин шайне ӳстерес тӗллевпе Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Лару-тӑру центрне туса хумалла тесе шутлатӑп.
В целях организации эффективной технологической поддержки информационного и экспертно-аналитического обеспечения процессов подготовки и принятия решений, повышения уровня информационного взаимодействия органов государственного, регионального и муниципального управления считаю важным создать Ситуационный центр Главы Чувашской Республики.
Январӗн 4-мӗшӗ ыран тенӗ чух унта, ҫӗрле, чеченсен отрячӗ пырса ҫитет тата васкасах, поход йӗркипе, ҫар старшини Роман Лазарев ертсе пыракан карательнӑй полк Фоминӑн пӑлханакан полкӗ ҫине тапӑнма Усть-Белокалитвенски станица енчен ҫывхарать.
В ночь на 4 января пришел отряд чеченцев, и спешно, походным порядком, от станицы Усть-Белокалитвенской двигался на фоминский мятежный полк карательный отряд войскового старшины Романа Лазарева.
Василий унран хут татӑкне илчӗ.
Василий взял у нее бумагу.
Савельич каласа пани тӑрӑх, Гринев эпир хӑрушлӑха лекни ҫинчен пӗлнӗ те ҫавӑнтах гусарсене похода тухма хушнӑ.
Гринев, узнав от Савельича об нашей опасности, велел садиться, скомандовал марш.
— Геннадий Васильевич тӑчӗ.
— Геннадий Васильевич встал.
Карета хыҫӗнченех капитансемпе, матроссемпе, юнгӑсемпе, пиратсемпе, Робинзонсемпе тулсах ларнӑ чӑн-чӑн кимӗ шӑвать; ҫав ҫынсем карттун пуртӑсемпе сулкалашаҫҫӗ, пистолетсенчен переҫҫӗ, перӳ сассине хӑйсен кӑшкӑравӗпе сӑнарлаҫҫӗ, пульӑсен вырӑнне пустав йӗке хӳресем туха-туха сирпӗнеҫҫӗ.
За каретой следовала длинная настоящая лодка, полная капитанов, матросов, юнг, пиратов и Робинзонов; они размахивали картонными топорами и стреляли из пистолетов, причем звук выстрела изображался голосом, а вместо пуль вылетали плоские суконные крысы.
Кӑвакалсем, ҫуначӗсене ҫӑмӑллӑн сулласа тата пӗр-пӗринпе калаҫса пынӑ пек, шӑппӑн нартлатса, тӳрех хӑмӑшсем ҫине вӗҫсе анчӗҫ.
Утки, легко взмахивая крыльями и покрякивая, будто переговариваясь друг с другом, летели прямо в камыши.
Чӑваш Енри вӑрман лаптӑкĕсем 637,4 пин гектар.
Леса занимают около трети площади суши, площадь леса на Земле составляет 38 млн км².
Шерккей пӳртре пӗр-пӗччен юлать.
Шерккей коротал дни в доме один-одинешенек.
«Выртать-и вӑл?»
— Что он? лежит?
Доктор Ливси ухмаха тухмарӗ пулӗ-ҫке? — терӗ вӑл.
— Уж не спятил ли доктор Ливси с ума?
1981-мĕш ҫулта Степовой кӳлмекĕнче К-27 атомла шывай киммине пытарнӑ.
В 1981 в заливе Степового на восточном побережье Новой Земли была затоплена повреждённая АПЛ К-27.
Мучи пирӗн алӑк тӑрринче хунар пуррине кӑтартрӗ.
У нас над дверью дядя показал фонарик.
Вӑл ӗнтӗ ҫавӑрӑнса кайма шухӑшланӑ, анчах купец, пӳрте чупса кӗнӗ те часах каялла тухса аллинче йывӑр хутаҫ йӑтса килнӗ.
Он уже хотел повернуться и уйти, но купец, вбежав на минутку в дом, сейчас же вышел к нему с тяжёлым мешочком в руках.
Паллах, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене пурне те Турӑ хӑйӗн сывлӑшне панӑ, анчах та пуринчен ытла вӑл апостолсене тата Иерусалимри ытти старейшинӑсене хӑйсен тивӗҫне туса тӑма пулӑшнӑ.
Конечно, этот дух был излит на всех помазанных христиан, но он особенным образом помогал апостолам и другим старейшинам в Иерусалиме исполнять возложенные на них обязанности надзирателей.
Ҫурри карӑннӑ ҫӑварӗ ӑнтӑхса сывлӑша ҫӑтать.
Нос еще больше заострился.
Кукша пуҫ хулпуҫҫийӗсене кӑрт-карт турткаласа илчӗ.
Лысый дернул плечом:
Кӑштах каялла шуҫса кайсан, йывӑҫ тӗми хыҫӗнчен никам та сисмелле мар Кашинпа Баранкина ҫурӑмран чӑрӑш йӗкеллипе шаплаттарма пит майлӑ пулнӑ.
Если отползти немного назад, то можно было из-за куста, и очень незаметно, запустить в спину Кашину и Баранкину еловую шишку.
Савӑннипе вӑл амӑшӗн аллине хыттӑн пӑчӑртать.
Он крепко сжимает ее руку.
Кашни кунах ҫапла пулса иртнӗ.
Так было изо дня в день.
Синицкий парторг ҫине савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Сияющими глазами Синицкий смотрел на парторга.
— Ну, ку нимӗнех те мар, эпир шыва порципе пайласа ҫеҫ ӗҫкелесе пырӑпӑр, Аксель, — терӗ пичче.
— Ну что ж! Уменьшим порции, Аксель, — сказал дядя.
— Мӗншӗн пытанатӑр?
— Зачем вы прячетесь?
Икӗ ача кӑна пиллӗкмӗш класрах юлнӑ.
Только двоим придется пойти в пятый.
Эпир пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса нумайччен ним чӗнмесӗр, салхуллӑн лартӑмӑр.
Мы долго сидели в унылом молчании, прижавшись друг к другу.
Тен, тепри тата япӑхрах пулать.
Другой, может быть, хуже будет.
Йевта чӗнмесӗр тӑнине курсан, Павӑл хӑй сӑмахӗсем ӑна тивӗҫтереймерӗҫ, вӑл ӑна ӗненмест, тесе шутларӗ.
И по этому молчанию Евты Павле понял, что старик не удовлетворен его объяснениями и не верит в них.
Акӑ тӗттӗмленнӗ вӑрман ҫинче ҫӑлтӑр ялтӑртатрӗ, хула шӑпланчӗ, еврейсен пӳрчӗсен мӑрйисенчен те тӗтӗм тухма чарӑнчӗ.
Вот засияла вечерняя звезда над потемневшим лесом, и городок стихает, даже перестали дымиться трубы в еврейских домах.
Амӑшӗ сасартӑках ватӑлса кайнӑ, пуҫӗ чӗтренӗ.
Она сразу стала старенькой, у нее дрожала голова.
Хыҫра вара камсем?
А позади тебя кто?
Кӑнтӑрла шӑрӑх, ҫӗрле вара тусем ҫинче сулхӑн ҫил йӑштӑртатса вӗрет.
Днем стояла жара, а ночью над горами веяло свежестью.
20. Ҫакӑн ҫинчен Пӗлтерекенӗ калать: акӑ кӗҫех пыратӑп! тет.
20. Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро!
Ах, вӑрӑ-хурах вӑл!
Ах он, разбойник!
— Анчах пирӗн Лобзик тепӗр чухне паллӑ памасӑрах тӗрӗс шутлать, — терӗ Костя.
— Но наш Лобзик иногда считает правильно и без сигнала, — сказал Костя.
Ун пек кӗтсе тӑни вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлма пултарать, мӗншӗн тесен Туфольд бухтине карапсем тӑтӑшах кӗмеҫҫӗ.
Это ожидание могло длиться бесконечно долго, там как корабли не часто заходят в бухту Туфольда.
— Виҫӗ талӑк ирттерсе яр та, унта вара акма юрӑхлӑ та пулмасть.
— Тут перепусти трое суток, и сеять нельзя будет.
Унтан Хвощ чӗлхине кӑларса кӑтартнӑ та ҫыран хӗррипе мӗн вӑй ҫитнӗ таран чупса тарнӑ.
Потом Хвощ показал язык и во весь дух понесся берегом.
— Эпӗ вӗсемшӗн кунне хӗрӗхшер ҫухрӑм пӑшӑхма, окопсем чавма, атакӑсене чупма, унтан тата хырӑмпа шуса, пульӑсенчен пытанса ҫӳреме тин ӗнтӗ ҫамрӑк мар.
— Я им не молоденький по сорок верст в день отмахивать, окопы рыть, в атаки бегать, да по земле полозить, да хорониться от пулев.
Ҫийӗнчех вӑл темӗнле «пӗр ҫыннӑн» историне — хӑй ӑна нихӑҫан та курман-мӗн — каласа кӑтартма пуҫларӗ.
И тут же принялась рассказывать мне историю какого-то «одного человека», которого она и сама в глаза никогда не видела.
Унта пӑравус тӑратрӗ.
А там стоял паровоз.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000836
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000836