alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пултарнӑ пулсан, вӑл ҫак ещӗк куписене хӑй кӳлӗнсе, вӗсене хӑвӑртрах огневой патнелле турттарса кайнӑ пулӗччӗ.
Если бы мог, то, кажется, сам впрягся бы в эти горы ящиков и тянул их быстрее к огневой.
Мӗнле вара Варшавӑна?» терӗ Янкель.
Как в Варшаву? — сказал Янкель.
— Пӑх-ха, — тет вӑл мана Николай Гавриловичӑн ӗлӗк пичетленӗ биографине кӑтартса, — вӗреннӗ чухне занятисӗр пуҫне нимӗнпе те интересленмен, тесе ҫырнӑ.
— Смотри, — говорила она, показывая мне какую-то старую биографию Николая Гавриловича, — тут сказано, что в первые студенческие годы он ничем не интересовался, кроме занятий.
Нимӗҫсен приказне пӑхмасӑр, Изя хӑй тӑванӗсемпе Сеннӑй площаде кайман, хӑйпе пӗрле вӗренекен юлташӗсем патӗнче нумайччен пытанса пурӑннӑ.
Вопреки приказу немцев, Изя не пошел с родными на Сенную, а скрывался долго у знакомых товарищей по школе.
Йывӑҫсем мар, ҫынсем те шӑнса вилетчӗҫ.
Люди замерзали, не то что деревья.
— Ҫирӗм ҫул хушшинче ҫӗнни темӗн чухлех пулма пултарать!
— За двадцать лет может много случиться нового!
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки — 59 км, площадь водосборного бассейна — 558 км²
Йытӑ ӑрачĕсем, алфавитпа
Самоедская собака (самоед)
Унтан сире пӗлтерӗшлӗ хутшӑну кӗтет, ку туйпа вӗҫленме пултарать.
В финансовой сфере также ждёт успех, вероятен крупный выигрыш, выгодная коммерческая сделка или очень перспективное предложение.
— Эпӗ те ҫавнах калатӑп ҫав — вырӑнти интерессене кӑна шута илнӗ!
— Вот я и говорю — местничество!
Калас мар тенӗччӗ-ҫке…
Ведь не хотел признаваться…
Иван Алексеевич, выльӑх картин авса тунӑ ҫатан алӑкӗ ҫумне сӗвенсе тӑнӑскер, шинельне йӳле ярса, ватка хурса ҫӗленӗ салтак шӑлаварӗн кӗсйисене ухтарчӗ.
Иван Алексеевич, прислонясь к плетеным воротцам база, распахнув шинель, шарил по карманам ватных солдатских штанов.
Ан хӑвӑн ырханкка лашу ҫинчен, чуп ту пирӗн таса ҫӗре, выльӑх!
Слезай со своей клячи, скот, целуй нашу священную землю!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051229
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051229.
Сочи, Раҫҫейĕн Хура тинĕс тӑрӑхĕнчи Туапсерен кӑнтӑралла, нӳрĕк субтропик тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑскер, ҫурҫĕреллехри Анапӑран Туапсене ҫити ҫыран хĕрринчи ҫурма типĕ вӑтатинĕс климачĕллĕ ҫĕрсенчен питĕ уйрӑлса тӑрать.
Прибрежная часть города Сочи, как и весь участок российского черноморского побережья южнее Туапсе, расположен в зоне влажных субтропиков (Cfa согласно классификации климата Кёппена), что сильно отличает этот регион от более северного участка побережья от Анапы до Туапсе, где господствует типичный полусухой средиземноморский климат.
— Ҫапла, вӑл та кӑмӑллӑ.
— Да, и это приятно.
Ку ӗҫ пӗтӗмпех ҫав тери хӑвӑрт пулса иртрӗ.
Все это произошло так быстро.
1976, Память земли, Люба Фрянскова
1976, Память земли — Люба Фрянскова
14, 15. а) Шыва кӗме шут тытнӑ ҫамрӑксен мӗнле ыйтусем ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла?
14, 15. а) Над какими вопросами нужно подумать юным, которые хотят креститься?
— Культура тума хушнӑ, — нумайччен каларӗ пухура Пупырь мучи.
— Культуру приказано наводить, — разглагольствовал на сходке дед Пупырь.
Ҫак кадриль хыҫҫӑн.
После этой кадрили.
Пӗлтерӗшлех мар кӑлтӑк-сӑлтӑк, специалиста уҫӑмлӑн курӑнаканскер, ахаль туянуҫа туллинех тивӗҫтерет, вӑл ҫакна асӑрхасан та ӑнсӑртлӑх вырӑнне ҫеҫ хурать; ӳпкелешес-тӑвас тӑк Кишлот пӑрахӑҫ япалана лайӑххипе хирӗҫлемесӗрех ылмаштарать, анчах ӳпкев сахал, таварӗ вара нумай.
Незначительный брак, очевидный специалисту, сходил у простого покупателя, если он замечал его, за случайность; при жалобах Кишлот охотно обменивал бракованное изделие на безупречное, но жалоб было мало, а товару много.
Пӗлетӗп: ку — фантази, кӗнекенсенчен, чиртен; ку чӑн шухӑш мар.
Я знаю: это фантазия, от болезни и от книг; это не настоящая мысль.
— Ячейка секретарӗ ячӗпе хамӑрӑн Коммунистсен аслӑ партине илнӗ хаклӑ юлташсене ман пата килме ыйтатӑп.
— Прошу — как секретарь ячейки — подойти ко мне дорогих товарищей, принятых в нашу великую Коммунистическую партию.
Ӗҫе кайма тӑтӑм та, кӑшкӑрнине илтетӗп — «Исая вӗлернӗ!» — теҫҫӗ.
Встал на работу, кричат: «Исая убили!»
Савӑнмалли чӑнах та пур вара.
Было от чего прийти в восхищение.
Сӑпайлӑн сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн эпир хамӑр алӑри уҫса хунӑ Библирен вуласа паратпӑр».
Вежливо поприветствовав человека, мы зачитываем ему стих из уже раскрытой Библии».
Кӗмелли ҫутӑ шӑтӑк тахҫанах хыҫа юлчӗ, халӗ юлташсем тавра нимӗн те курӑнмасть, нӳрлӗ те пӑнтӑхнӑ сывлӑш ҫеҫ.
Светлое отверстие входа осталось уже давно позади, а сейчас вокруг друзей была сыроватая, чуточку затхлая темень.
Ку тем пысӑкӑш Сатурн сарлакӑшӗнчен виҫӗ хут пысӑкрах.
это втрое больше, чем поперечник гиганта Сатурна.
Хамӑн чысӑмпа тупа тӑватӑп, тен, эсех тӗрӗс!
Клянусь честью, ты, может быть, прав!
Пӗлесчӗ сирӗн, вӑл кукӑльсем мӗнлине: сахӑр, чӑн-чӑн сахӑр!
Что за пироги, если б вы только знали: сахар, совершенный сахар!
Мӗскӗн ачан аслатирен сехри хӑпрӗ, анчах, амӑшне кӳрентерес мар тесе, вӑл хӑй хӑранине палӑртасшӑн пулмарӗ.
Бедный мальчик боялся грозы, но старался скрыть свой страх, чтобы не огорчать мать.
Ҫав статьяна вуланӑ май эпӗ чарӑнаттӑм та Пасха уявӗн пророкла пӗлтерӗшӗ ҫинчен шухӑшлаттӑм».
Во время чтения я останавливалась и размышляла об этом удивительном пасхальном ужине, имевшем пророческое значение».
Илтетӗн-и, ура та ярса ан пус!
Слышишь, можешь даже не приходить!
Регион иккĕ провинцине — Тренто - кӑнтӑр енче - тата БольцаноБоцен (е Тури АдиджеКӑнтӑр Тироль) ҫурҫĕр енче - пайланать.
Область делится на две провинции — Тренто на юге и Больцано (также Альто-Адидже, Зюдтироль) на севере.
14: 20). Ҫак канаша тытса тӑрас тесен пирӗн мӗн тумалла? Хуравне эпир ҫак статьян тӗп сӑвӑ йӗркинче тупма пултаратпӑр.
Как нам в этих условиях следовать призыву: «На злое будьте младенцами, а в способности понимать становитесь взрослыми»?.
Манӑн капитан кӑмӑлне ахалех хӑварас килмерӗ.
Мне не хотелось отказывать капитану.
Тепӗр хӗрлӗ йӑрӑм тӑрӑх симӗс-шурӑ вӗт хӑма тӗрри чупса каять.
По середине другой красной полосы прошел такой же бело-зеленый узор.
Ун хыҫҫӑн кубанкӑллӑ салтакпа пӗрле тепӗр икӗ салтак (пӗри — китаец, тепри — камчадал сӑнлӑрах вырӑс) пӳрте кӗчӗҫ.
За хозяином следом пошли в курень солдат в кубанке и еще двое: один — китаец, другой — русский, похожий на камчадала.
Ҫаплах пӑшӑлтатса темӗн шутлатчӗ-ха хӑй, анчах екки кайни халь ӗнтӗ паҫӑрхи пекех марччӗ.
Он все еще считал шепотом, но уже без прежнего азарта:
Кунсӑр пуҫне тата Володьӑн ашшӗпе ҫеҫ сӳтсе явмалли ыйтусем сахал мар пухӑннӑ.
Да и кроме этого, у Володи накопилось немало вопросов, которые он мог разрешить только с отцом.
Володя патруль аттисем кӗрӗслеттернине илтрӗ, вӗсем аяккалла кайса, вӗтлӗх патнелле васкарӗҫ.
Он услышал, как забухали, удаляясь от него, сапоги патрульных, спешивших к зарослям.
— Эпӗ пӗлетӗп: саншӑн хам канлӗхе ҫухатма пултаратӑп-и, санпа ҫав ҫулпа кайма пултаратӑп-и — ҫакна пӗлессӳ килчӗ санӑн?
— А я знаю: тебе хотелось бы узнать, пожертвовала ли бы я тебе своим спокойствием, пошла ли бы я с тобой по этому пути?
Ку пулӑ лаптак, пуҫӗ ҫавракарах; малти пайӗнче шӑмӑ евӗрлӗрех ҫуначӗсем пур; ҫӑварӗнче шӑлӗсем ҫук; ишмелли ҫуначӗсем кӑкӑр тӗлӗнче, хӑй хӳресӗр.
У этой рыбы плоская, округленная голова, передняя часть туловища покрыта сплошным панцирем, состоящим из костных пластинок; ротовая щель лишена зубов; довольно развитые нагрудные плавники при отсутствии хвостового плавника.
Алексей Ковшов ун умне начальник пулса, учебниксенче асӑнакан Тополев инженерӑн кӗнекисене ревизи тӑваканӗ пулса тухса тӑчӗ.
Алексей Ковшов явился тогда перед ним в роли начальника, призванного ревизовать труды инженера Тополева, чье имя упоминается в учебниках.
Ҫуни сине хӑпарса ларчӗ Шерккей.
Шерккей сел в передок саней и тронул лошадь.
Хӑй чӑм шыва ӳкрӗ.
Яндул вымок до нитки — от пурги и от пота.
Вӗсен улшӑнмалла пулни вӗсем Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнче пулнине пӗлтерет - и?
Находились ли они в плену у Вавилона Великого, потому что нуждались в то время в исправлении?
— Ҫук, суймаҫҫӗ! —
— Нет, не врут! —
Кӗскен те хаяррӑн шӑнкӑртатрӗ телефон аппарачӗ.
Резко звякнул телефонный аппарат.
Арҫын каланӑ тӑрӑх, вӑл суя документа ҫулталӑк пуҫламӑшӗнче тӗнче тетелӗнче туяннӑ.
По словам мужчины, фальшивый документ он приобрел в интернете в начале года.
Ку хутӗнче йӑнӑшмарӑм, ман айра Белорусски вокзал тӑрса юлчӗ.
На этот раз я не ошибся — подо мной белорусский вокзал.
Выҫлӑх, граждан вӑрҫи.
Голод, гражданская война.
Ҫак ятсенчен эпир халӑхсен чӗлхинче авалхи тӗшмӗшлӗхсем, йӑли-йӗркисем сыхланса юлнине те курма пултаратпӑр.
Так в языке народов долго сохраняются следы старинных верований, обычаев, обрядов.
сысна хартлатрĕ
свинья громко хрюкнула
Ҫак вӑхӑтра Саша, сӗтел ҫинчи лампӑна хӑвӑртрах ярса тытса, тӳрех полицайсем ҫинелле печӗ.
Но в этот момент Саша схватил со стола лампу, бросил ее в полицейских.
Ҫапла вӑл нумайччен, темиҫе сехет хушши ӗҫленӗ.
Работал он долго, несколько часов.
(Псалом 47: 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 48: 12 — 14.)
16. Елеазара — Аарон священник ывӑлне — ҫутаткӑҫа ямалли йывӑҫ ҫӑвӗ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмелли, яланах кӳрсе тӑракан тырӑ-пулӑ парни тата сӗрмелли йывӑҫ ҫӑвӗ памалла, — пӗтӗм кӗлӗ чатӑрӗ, ун ӑшӗнчи мӗнпур япала, сӑваплӑ вырӑнпа унти мӗнпур хатӗр-хӗтӗр унӑн аллинче пулмалла, тенӗ.
16. Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, - поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.
— Мӗнле-ха хирӗҫ персе хӳтӗленӗпӗр? — ыйтрӗ Шамиль, Петрона аллинчен ярса тытса.
— Как отстреливаться? — спросил Шамиль, хватая Петра за руки.
Коляскӑран инҫех те мар, Лещинский патне хваттере вырнаҫнӑ нимӗҫ лейтенанчӗн денщикӗ хӑйӗн начальникӗн япалисене щёткӑпа тасатса тӑрать.
Видно было, как денщик немецкого лейтенанта, поместившегося у Лещинских на квартире, чистил щеткой вещи своего начальника.
— Япони вӑрҫи пин те тӑхӑр ҫӗр пиллӗкмӗш ҫулхи революцие ҫуратрӗ, — ку вӑрҫӑ ҫӗнӗ революципе вӗҫленет.
— Русско-японская война породила революцию тысяча девятьсот пятого года, — эта война завершится новой революцией.
Гупи ахӑлтатса кулса ячӗ.
Гупи расхохотался.
— Хохлаков тути ҫинчи турпаллине тытса пӑхрӗ.
— Хохлаков потрогал пальцем родинку на своей губе.
Катерина вӗсем умӗнче шур пиртен те шурӑрах тӑрать: «Мӗн пирки ыйтатӑр эсир, пӗлместӗп эпӗ нимӗнле хаҫат ҫинчен те, курман та».
Стоит Катерина перед ними белее савана: «И о чём вы спрашиваете, не знаю, и ни о какой газете не ведаю».
7. Ӑна асаплантарнӑ, анчах Вӑл ҫакна Хӑй ирӗкӗпе тӳснӗ, Вӑл ҫӑварне те уҫман; пусма илсе каякан сурӑх пек илсе кайнӑ ӑна, ҫӑмне касакан умӗнче пӗр сассӑр выртакан путек пек, Вӑл нимӗн те чӗнмен.
7. Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ вӗсене хампа пӗрле гастрольсене илсе тухма тытӑнтӑм.
Тогда я их взял с собой на гастроли.
Анчах Зубавина паспорт ҫине пӑхма та кирлӗ пулмарӗ, ахалех паллӑ пулчӗ.
Но Зубавину уже не понадобилось заглядывать в паспорт.
Фомин вӗткеленчӗклӗн куркине сумкӑна чиксе хучӗ те, куҫӗпе аяккалла пӑхса, Петропа сыв пуллашрӗ, упанни пек йывӑр та йӑраланчӑк утӑпа комендант ҫурчӗ еннелле утса кайрӗ.
Фомин, торопясь, сунул в подсумок кружку, попрощался с Петром, глядя в сторону, и зашагал в комендантскую увалистой, медвежковатой роскачью.
Ачасем пӗр-пӗринпе кӑшкӑрашса калаҫма, шӳт тума, кулма пуҫларӗҫ, такам юрлама та тытӑнса пӑхрӗ.
Ребята громко переговаривались, шутили, смеялись, кто-то даже попытался запеть песню.
Лашапа кайма питӗ аван пулчӗ.
На лошадях ехать было прекрасно.
— Ман ҫире мӗн чухлӗ колхоз пурлӑхӗ тӑнине ӑнланас пулать санӑн: пушар инвентарӗ, пилӗк комбайн, вунтӑватӑ итем, тӑватӑ ферма вӗт…
— Должна понимать, сколько на мне колхозного добра лежит: пожарный инвентарь, пять комбайнов, четырнадцать токов, четыре фермы…
— Ҫавна каламаллаччӗ те паҫӑрах! — савӑнса ӳкрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Вот так бы и давно сказал! — обрадовался Пантелей Прокофьевич.
— Эпир хамӑр кӑмӑлпа пулсан?
— А если мы по своему желанию?
— Э, чимӗр-ха… — пуҫларӗ Шустов.
Тут заговорил Шустов:— Эге, постойте-ка…
Турӑ Ывӑлӗ кӑтартнӑ хӑюлӑх ҫинчен шухӑшлани пире ҫак тӗнче ирсӗрлӗхӗнчен пӑрӑнма хӑюлӑх парӗ.
Размышление над мужеством Сына Бога может придать нам смелости, чтобы оставаться неоскверненными этим миром.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023011
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023011
Чӑваш орфографийӗ ҫӑмӑлланас вырӑнне темиҫе хут йывӑрланчӗ ҫеҫ.
Вместо упрощения чувашскую орфографию лишь в несколько раз усложнили.
Тӑшман пулемёчӗ шӑпах пулчӗ; халӗ ӗнтӗ Ленькӑна хӑвалакан салтаксем ҫӗр ҫине йӑванчӗҫ.
Вражеский пулемет умолк; и теперь уже солдаты, догонявшие Леньку, повалились на землю.
Кӗҫех Тӗнчесем АПШна вӗҫӗҫ, виза туса парасса кӗтеҫҫӗ.
Скоро семейство Тӗнче собирается полететь в США, сейчас они в ожидании выдачи визы.
— Тӑхланне чӗркуҫҫи ҫинчех тыт, алӑ айӗнчех пултӑр.
Лучше держи свинец на коленях, чтобы был под рукой.
«Императрица Мария» мӗншӗн путма пултарнин тӗрлӗ сӑлтавӗсене тишкерсе ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ патне пырса тухаҫҫӗ: такам юриех путарнӑ е диверси тунӑ.
Разобрав возможные причины гибели «Марии», комиссия указала как на одну из наиболее вероятных, — злой умысел, диверсию.
Унтан та кунтан хӑлхана хупласа хурас пек пӑшал сассисем кӗрӗслетсе кайрӗҫ.
Посыпались оглушающие выстрелы с той и с другой стороны.
ҫутҫанталӑк йĕри-тавралӑхĕ
природная среда
Сталинӑн пайӑрлӑх этепĕ
Культ личности Сталина
Чӑнах та така ман еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, пушӑ валашкана енчен енне йӑвантарчӗ ҫеҫ.
Смотрю, а баран на меня и не смотрит, бодает пустое корыто рогами.
Вӗсем, тен, халь те тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ пулӗ, иккӗленместӗп…
Не сомневаюсь — они и сейчас, наверное, трудятся…
Эпӗ ҫав сӑмахсенчен хӑпаймарӑм, вӗсене манма пултараймарӑм…
Я не могла отделаться от них, забыть…
Ҫынсем авӑрти пек ҫак пӑлханӑвӗнче симӗс тутӑр мӗлтлетнине курсан вара, — ӑна вӑл, ҫавнашкал тӗсли темиҫе ҫӗр пулсан та, ҫийӗнчех тупатчӗ, — куҫӗсем савӑнӑҫпа хыпса ҫунатчӗҫ, чӗри хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн тапма пуҫлатчӗ.
И когда в людском водовороте мелькала зеленая косынка, которую он всегда безошибочно узнавал среди сотен таких же, глаза его загорались радостью, сердце начинало учащенно биться.
Ваҫҫук унӑн кӑмӑлне каять.
Васек ей нравился.
Ильяс тӗпелте, аллине кӗнеке тытнӑ.
Ильяс сидит в переднем углу с книгой в руках.
Мӗншӗн жалоба парас мар! — терӗ хӗрсе кайса Сергей.
Ну, как же не жаловаться! — горячо заговорил Сергей.
Ну, Ҫтаппан Иванччӑ та иккен…
Ну, Степан Иваныч…
Пучахсем хыттӑн мар ҫӑтӑртатрӗҫ.
Колосья зашумели с легким царапающим звоном.
Тӑм сентре ҫинче выртакансенчен чылайӑшӗ ун хурт-кӑпшанкӑ сӑмах-юмахӗн кӗввипе ҫывӑрса кайнине сисрӗ-ши вӑл?
Заметил ли он, что большинство слушателей, лежавших в глиняных ячейках, заснули под его энтомологические рассуждения?
Эпӗ вара, мӗн вӑл «кӑтартни», терӗм.
Я спросил, как это «представлять».
Эппин, Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене мӗнле тӑрантарнине куртӑмӑр ӗнтӗ: вӑл нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарнӑ.
Итак, мы увидели, каким образом Иисус питал своих последователей: он кормил многих через немногих.
— Юрать, — терӗ Дэви, ура ҫине тӑрса.
— Хорошо, — сказал Дэви, вставая.
Эсӗ, Уча, тӗрӗс каламастӑн!
Ты ошибаешься, Уча!
Картлӑн курӑнакан вӑрман тӑрринчи пӗлӗт хушӑкӗнчен шупка уйӑх шуса тухрӗ.
Над зубчатой черной каемкой леса из мутного просвета в облаках выглядывала бледная луна.
— Вӗлернӗ ӑна, вӑрӑ-хурахсем! — пӑшӑлтатрӗ Джурдже.
— Убили ее, изверги! — прошептал Джурдже.
Хӑналарӗ те сумлӑн каларӗ:
Угощал и степенно говорил:
Хамӑрӑннисем раштавран вӑрах янӑрашса йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Свои-то галду набили с самого рождества.
Мускавра, малтан кадет та кайран юнкер пулнӑ вӑхӑтсенче, цирка вӑл театртан чылай кӑмӑллӑрах ҫӳретчӗ, зоологи сачӗпе зоопарксене пушшех те ытларах кӑмӑллатчӗ.
В Москве, будучи кадетом и потом юнкером, он гораздо охотнее ходил в цирк, чем в театр, а еще охотнее в зоологический сад и во все зверинцы.
Теплушка вагонӗсем шӑкӑртаттарса иртрӗҫ, унтан пассажирсен вӑрӑм вагонӗсем тӑсӑлса пычӗҫ, вӗсен карса хунӑ чӳречисенчен кӑшт ҫеҫ ҫутӑ палӑрать, ҫӳлелле перекен пулеметлӑ платформа та иртрӗ, унта красноармеецсем те пур.
Коротко постукивая, прошли теплушки, проползли длинные пассажирские вагоны с чуть заметным светом в замаскированных окнах; процокала открытая платформа с зенитным пулеметом и красноармейцами.
Унта-кунта сӗтӗрме, ыйтма-тӗпчеме пуҫласан, питех хӗпӗртемӗн.
Ить не возрадуешься, как начнется волынка, опросы да допросы.
Вӗсем хыҫҫӑн вӑл хӑй те чупса тухнӑ пулӗччӗ, анчах ют ҫынран именчӗ.
Она бы выбежала вслед, да постеснялась чужого человека.
Чиркӳ тӗлӗнче Обнизовӑн каччӑ ҫулне ҫитмен ывӑлне хирӗҫ пулчӗ, ӑна алапашлӑн сывлӑх сунса иртрӗ, унтан тӑруках тавҫӑрса илчӗ те, ачана каялла ҫаврӑнса чӗнчӗ:
Около церкви встретил подростка Обнизова, небрежно кивнул ему головой, прошел мимо и, вдруг озаренный догадкой, повернулся, окликнул:
Вӑл качча кайнӑ та, хушамачӗ те иккӗллӗ.
Она замужем, и у неё двойная фамилия.
Тӑрать урамра хӗҫ ҫакса янӑ пӗр австрияк.
Стоит австрияка с шаблей.
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм: мӗншӗн-ха ӑна шелле пуҫларӗ вӑл?
Я удивился: за что это она пожалела его?
Ҫапла… — хуравларӗ Гленар.
Да, — ответил Гленар.
Ку вӑл — Наробразӑн распределителӗ иккен, унта эпӗ виҫӗ кун пурӑнтӑм…
Это был распределитель Наробраза, в котором я провел три памятных дня…
Ҫакӑ паллӑ: хӗрарӑма ача ҫуратмалли ҫурта экстреннӑй шӑнкӑрав пулнӑ хыҫҫӑн илсе ҫитернӗ.
Известно, что женщина была доставлена в роддом по экстренному вызову.
Вара эпӗ паллӑсемпе кӑтартса ӑнлантарма тытӑнтӑм.
Тогда я прибегнул к помощи знаков.
Вӑт ку чӑнах та тӗлӗнмелле вара!.. — Толька крыльца умӗнче тӑракан нимӗҫ офицерӗ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Вот это да!.. — Толька указывал на немецкого офицера, стоявшего на крыльце.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 124-мĕш танк полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
Командир взвода 124-го танкового полка старший лейтенант Петр Гончаров отличился в январе 1945 года.
Фронтра питӗ чӑрсӑрла, хӑюллӑ ӗҫ тума хатӗрленнӗ.
На фронте, была задумана дерзкая и необычайно смелая операция.
Вӑл чӑн-чӑн хуҫа пекех пысӑк кухньӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ, темшӗн хӑй ӑшӗнче кӑштах кулса илчӗ те каялла тухрӗ.
С видом хозяина он оглядел просторную кухню, усмехнулся чему-то и снова вышел.
Каҫалапа ачасем урамра чӳрече умӗнче тӗрлӗ вӑйӑсем вылянӑ.
В сумерках мальчики играли на улице под окнами в разные игры.
Аялта, сӗтел йӗри-тавра, пуҫӗсене усса марсиансем лараҫҫӗ, — ҫынсемлӗ карапа шӑпах вӗсем кӗтсе илнӗччӗ сивлек ҫурт пусми ҫинче.
Внизу, вокруг стола, сидели, опустив головы, те самые марсиане, которые на лестнице мрачного здания встречали корабль с людьми.
Вӑл пирӗн ҫумма ҫыпҫӑнас тесе, юриех ҫавӑн пек хӑтланать.
Все это нарочно, только чтобы к нам подладиться, здорово подлезает…
Ҫӗре ӳкнӗ укҫа чул ҫумне перӗнсе чӑнкӑртатса янрарӗ!
Упавшая монета зазвенела, ударясь о камень.
Ку эрне паллашусем, туслӑ хутшӑнусем валли ӑнӑҫлӑ.
Это хорошее время для новых знакомств и дружеского общения.
Тӗрӗссипе, ҫавӑнта пурӑннӑ пек шутланать, анчах ҫывӑрма сайра ҫеҫ таврӑнать унта.
Чем она очаровала болезненную Марфу Ефимовну — неизвестно, но та души в ней не чает.
Ан тив, Шалимов юлтӑр.
Пусть Шалимов остаётся.
Вӗсенче управленинчи тиексем, улпутсем, ылтӑнпа сутӑ тӑвакансем, спирт юхтаракансем, ҫакӑнта чухӑнлӑхпа пуянлӑхӑн пӗлмелле мар пӑтранӑвӗнче укҫа тултарма таҫти тӗнчесенчен те килнӗ усламҫӑсем пурӑннӑ.
Это были палатки чиновников управления, палатки менял, торговцев золотом, спиртоносов, спекулянтов, слетевшихся сюда со всего мира, чтобы поживиться за счёт этой невообразимой смеси нищеты и богатства.
— Кирлӗ-тӗк атя, эппин?!
— Если нужно, айда!
Ӗнерхи кунтан вара мӗн чухлӗ улшӑну пулчӗ!
Как необыкновенно все изменилось со вчерашнего дня!
Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене ывӑллӑха илет те вӗсем вара унӑн «ачисем» пулса тӑраҫҫӗ (Рим 8: 15 — 17).
Помазанных христиан усыновляет Иегова, они становятся его «детьми».
Ашшӗ ятлаҫкаланӑ та тӑхтаса пӑхма килӗшнӗ.
Поругиваясь, отец согласился обождать со своей затеей.
— Паян кӗрсе тухасшӑнччӗ-ха, Иван Павлыч!
— Иван Павлыч, сегодня собиралась заехать!
мунчана вĕри хутнӑ
баня жарко натоплена
— Халӗ кайрӑмӑр!
— Теперь поехали!
Чӗрӗллех пуҫа ҫиет!
Бездушный ты человек!
— Сыснасен пуҫӗ ҫине шӑл ӳссе ларсан, ӑна вӑкӑр теҫҫӗ!
— Когда у свиньи зубы растут на голове, ее называют бик!
Ку хирте ҫынсем чаплӑ курӑк акса ӳстернӗ курӑнать.
Богатые, должно быть, травы выращивали люди на этом поле.
Ҫӗр сӗм тӗттӗм, ҫурҫӗр те иртнӗ, никам та килсе пулӑшас ҫук: портӑн ҫак аякри кӗтессине, рабочисемсӗр пуҫне, кӑнтӑрла та никам килекен ҫук.
Была глубокая, темная ночь, и помощи ждать было неоткуда: в этот дальний конец порта даже днем, кроме рабочих, никто не заходил.
6: 16 — 19). Мӗне пула ҫын кивӗ этеме хывса пӑрахма пултарать?
Благодаря чему человек может снять с себя старую личность?
Ҫав хушӑка фитиль хӗстерсе хунӑ.
В этот разрез вставлялся фитиль трута.
Ольгӑн хӗрарӑмла йӑли пӗтӗмпех ачашшӑн сывланинчен тытӑнса тӑчӗ; Обломов ун ӑсӗн хусканӑвӗсене ҫитесшӗн тӑрӑшни пӗтӗмпех вӑйлӑ туйӑмпа хӗмленчӗ.
Вся ее женская тактика была проникнута нежной симпатией; все его стремления поспеть за движением ее ума дышали страстью.
Республика кунĕ — Чӑваш Енĕн чи паллӑ патшалӑх уявĕ.
День Чувашской Республики — главный государственный праздник Чувашской Республики.
Ҫавӑн пекех вӑл «Улисс» романа малалла ҫырса тӑсать, ку ĕҫ пĕрремĕш хут ҫыравҫӑн тӑван ҫĕршывĕнче мар (унта 1933-мĕш ҫулта ҫех тухнӑ), Франциире ҫутӑ курнӑ.
Он также продолжал работать над «Улиссом» — романом, который впервые увидел свет не на родине писателя (где был опубликован только в 1933 году), а во Франции.
— Пушара пичке турттарма ман йышши ҫынсене ямаҫҫӗ…
— На пожар таких, как я, с бочками не посылают…
Унтан эпӗ сана, Дубинин, акӑ мӗн калас тетӗп.
И потом, должна тебе сказать, Дубинин.
Пӳлӗм Доруцӑпа Фретич шухӑшланинчен чылай пысӑкрах пулчӗ.
В первой половине комнаты находилась только молодежь, явившаяся на совещание.
(Левит 5: 1 ; Галати 6: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Левит 5: 1 ; Галатам 6: 1.)
«Акулина чунӑм, чуптӑвӑттӑм та эпӗ сана, хӑймастӑп. Ыран ҫак вӑхӑтрах килместӗн-и?»
«Милая Акулина, расцеловал бы тебя, да не смею. Так завтра, в это время, не правда ли?»
— Пушӑ вӑхӑтна мӗнле ирттеретӗн эс?
— Как ты теперь проводишь время?
Хӑйӗн шухӑшӗсемпе пӗр ҫыхӑнман ҫӗртен аса илчӗ Сергей Платонович ҫак тӗркешӳпе ун хыҫҫӑн пулса иртнӗ ӗҫсене: кайран армана хайхи казакӑн арӑмӗ пырса кӗчӗ, ҫӑнӑхне тавӑрса пама тархасларӗ.
Безо всякой видимой связи вспомнился Сергею Платоновичу этот случай и последствия его: жена казачишки приходила с просьбой возвратить муку.
Дача ҫывӑхӗнче кӳлӗ, пысӑк парк пур.
Около дачи было озеро, огромный парк:
Ку окоп хӗрлӗ ялав айӗнче тӑнӑ, кунта хӑй ирӗке тухассишӗн кӗрешекен пӗтӗм халӑх пӗр шухӑшлӑ пулни палӑрнӑ.
Это был окоп под красным знаменем, и здесь проявлялась солидарность всего народа, борющегося за свое освобождение.
Чӗтрекен аллипе вӗрлӗк хапхине уҫрӗ те майӗпен картишнелле ярса пусрӗ.
У сенной двери, прямо на земле, что-то темнело.
Семен ун ҫине пӑхмарӗ, анчах унӑн сӑнӗ кӑна мар, пӗчӗк кӗлетки те, хускалмасӑр тӑракан пуҫӗ те, пурте хӑй кӳреннине кӑтартать, тата: «Каласан — кала, каламасан ан кала, маншӑн пурпӗрех. Санран лайӑх ҫынсем те, мур илесшӗ, шанмасӑр мана кӳрентереймен», тесе каланӑ пек туйӑнса тӑрать.
Семен не смотрел на нее, но не только лицо, а и вся его щупленькая фигурка с гордо поднятой головой выражала чувство оскорбленного достоинства и как бы говорила: «Хоть говори, хоть нет, — мне наплевать. Почище люди, Егор те за ногу, доверием не обижали».
Пӗтес теместӗп…
Не хочу пропасть…
Анатолий Мясников районӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикӑн кӑҫалхи ҫур ҫулхи аталанӑвӗпе паллаштарчӗ.
Анатолий Мясников познакомил с социальной жизнью района и  развитием экономики за нынешние пол года.
Вӗсем пысӑк чул сӗтелӗн пит чӑнкӑ хӗрринче тӑраҫҫӗ.
Они стояли у отвесного края большого каменного стола.
— Ну, мӗнле шут турӑр? —
— Ну, так как же?
— Василипе Тарас хирӗҫ тӑчӗҫ…
— Василий и Тарас запротестовали…
Урасем итлемеҫҫӗ, хам сиксе чӗтретӗп, ҫил ҫинчи ҫулҫӑ пек.
Ноги у меня отнялись, и весь я дрожу, как лист на ветру.