alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Истори халапĕсем нихӑҫан та Египетра Нефертити пек хӳхĕм хĕр пулман теҫҫĕ.
В этой ипостаси Нефертити могла изображаться в качестве сфинкса, поражающей врагов Египта палицей.
Тискер кайӑксем, пурте тенӗ пекех, япалана шӑршӑпа пӗлеҫҫӗ.
А для зверей почти для всех нужнее всего понюхать вещь.
Тӳпере ҫӑлтӑрсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Небо исходило звездами.
— Эпӗ кӑшт тӑхтам-ха.
— Я еще подожду.
Ҫурӑм шӑмми, ҫурӑм шӑммин юпи (columna vertebralis) — этем шӑмшакĕн тĕп пайĕ.
Позвоно́чный столб, или позвоно́чник (columna vertebralis) — основная часть осевого скелета человека.
Вӗсем ҫавӑн пек ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн пухури тӑвансенчен пӗрисем ҫав таблеткӑсене туяннӑ, теприсем — ҫук.
Были братья и сестры, которые, поддавшись уговорам, приобрели эти добавки.
— Мӗнех вара? — эпӗ Женя мӗн ҫинчен ыйтнине ӑнланаймарӑм.
— А в чем дело? — я не понял Жениного вопроса.
Огнянов васкаса утрӗ.
И Огнянов ушел.
Давыдовӑн лӑпкӑ сасси, ӑшӑ сӑмахӗ — тен, вӑл Варьӑна ҫеҫ ҫапла туйӑнчӗ пулӗ — хӗрӗн ӗмӗтне пач татрӗ.
Спокойный, рассудительный голос Давыдова — а может быть, он показался Варе таким — привел девушку в совершенное отчаяние.
— Така е путек парсан тата лайӑх пулӗччӗ.
— Хорошо бы дать барана или ягненка.
Тимофейӑн ачаш сӑмахӗсем ӳпкелешсе пӑшӑлтатакан тирек ҫулҫисем пекех илтӗнчӗҫ — текех илтеймест ӗнтӗ вӗсене Лушка.
Будто листы на тополе, отроптали ласковые Тимофеевы слова, — видно, не слыхать уж больше их Лушке.
Чукчапа эскимоссем выҫӑлла-тутӑлла кӑна пурӑннӑ.
Чукчи и эскимосы влачили жалкое существование.
Эпир кашни эрнере ырӑ хыпар каласа ҫӳрес ӗҫе хутшӑнни — пирӗн тӗрӗслев списокӗнчи тепӗр пункт.
Еженедельное участие в проповедническом служении — это еще один пункт в контрольном перечне.
Машина тӑракан ҫӗрте те, ҫынсем пурӑннӑ каютӑсенче те, тавар выртакан трюмра та, пур ҫӗрте те шыв туллиех пулнӑ.
Вода была там, где стоит машина, вода была в каютах, где жили люди, вода была в трюмах, где лежал товар.
Вӗсем киле тухса каяс кун лӑпкӑ та ӑшӑ ҫеҫенхир ҫилӗ вӗрчӗ.
Накануне их возвращения домой стоял тишайший степной вечер.
Икӗ ҫын пӗр-пӗрне хирӗҫ тискер кайӑксем пекех пӑхса тӑраҫҫӗ, хӑйсем иккӗшӗ те питӗ лайӑх, маттур ҫынсем.
Стоят два человека и зверями смотрят друг на друга, а оба такие хорошие, удалые люди.
— Ҫапла, кунта вӑйлӑ хӗҫпӑшал кирлӗ, наркӑмӑшлӑ кӑмпасем пек шӑтса тухнӑ пӗтӗм суя вӗрентӳсене хирӗҫ кӗрешме, — терӗ Анна Ильинична.
— Да, здесь нужно сильное оружие против всех этих лжеучений, которые выросли как ядовитые грибы, — ответила Анна Ильинична.
Хаяр саспа паракан кӗске командӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались короткие сердитые команды.
— Турӑ пулӑштӑр сире, — пӑшӑлтатрӗ карчӑк, лаша тапранса кайсан.
— Бог вам в помощь, — прошептала вслед старуха.
Ӑна Лялу кӗтсе тӑрать.
Его ждет Лялу.
— Эсӗ сӑмахшӑн ан ҫыпҫӑн!
— Ты за слово не цепляйся!
Вӑт ку, манӑн шухӑшӑмпа, саншӑн чи лайӑх ӗҫ-пуҫ пулать.
Вот это будет, думаю я, самая хорошая история для тебя.
— Стожара тупма пултаратӑр-и эсир?
— А созвездие Стожары можете найти?
Санӑн киленӗвӳсем мӗнле сортлӑ?
Какого сорта твои развлечения?
— Аякка каятӑр-и?
— Далеко поедешь?
– Ан кӳрен, Сереженька, лейтенант-юлташ...
— Не обижайся, Сереженька, товарищ лейтенант...
Эпӗ хам халапа пуҫласа ярсанах чи малтан его величествӑна пирӗн государство икӗ пысӑк утравран тӑнине, унта пӗр монарха пӑхӑнса тӑракан виҫӗ хӑватлӑран хӑватлӑ королевство кӗнине пӗлтертӗм; кусем ҫумне тата пирӗн Америкӑри колонисене хушмалла, терӗм.
Прежде всего я сообщил его величеству, что наше государство состоит из двух островов, образующих три могущественных королевства под властью одного монарха; к ним нужно еще прибавить наши колонии в Америке.
Унтан каллех куҫ умӗнчен пӗтемпех ҫухалать: стена та, хӗрарӑм та, тӑсланкӑ эсэсовец та..!
И снова все исчезает: и стена, и женщина с лекарством, и долговязый эсэсовец…
Хавхалантарни вӑй парать
ОБОДРЕНИЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ
Пӗри: «Пуртӑпа касас», — тет; тепри: «Пӑчӑкӑпа татас», — тет.
Один говорит — надо дерево срубить, а другой говорит — надо спилить.
— Ҫук, нимӗн те тухмасть, Иван, — терӗ вӑл хуйхӑллӑн.
И сокрушенно произнес: — Нет, Иван, ничего не получится…
Вӑл хӑвӑрттӑн ӗҫ валеҫсе пачӗ.
Она быстро распределила работу.
Вара тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ — ача вилӗмрен чӗрӗлнӗ!
И вот произошло чудо — мальчик ожил!
Тӗлӗнмелле пулса тухрӗ!
Странная вещь!
Веселовсен алӑкӗ умне кӗреҫе тайӑнтарнӑ.
У двери избы Веселовых стояла прислоненная лопата.
Унӑн ушкӑнӗ объектсем тӑрӑх сапаланса кайнӑ.
Его группа разошлась по объектам.
Кил часрах, тытрӑм эпӗ Ухтивана».
Ах!..
Вӑл хуллен кӑна сиксе ҫӳрет.
Она понемножку прыгает.
Мана ҫакӑнтах кӗт; пирен канашлу вӑрӑма пымасть.
Подожди меня здесь; наше совещание продлится недолго.
— Ҫитменнине тата вӑл йӗп-йӗпех…
— Да он еще весь мокрый…
Аширбеков Ахметрашит — ( 1914-), 3-мĕш аякри тӑвӑм авиаци дивизин 746-мĕш авиаци полкĕн самолет командирĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ахметраши́т Аширбе́ков (1914 год — ) — участник Великой Отечественной войны, линейный надсмотрщик 737-й отдельной кабельно-шестовой роты 3-й гвардейской танковой армии, Герой Советского Союза красноармеец.
32. Вӑл вӗсене: кайӑр, тенӗ.
32. И Он сказал им: идите.
Ҫапах та юхӑм пропагандӑра, политикара, вӑрҫӑ ĕҫĕнче тата экономикӑра хальхи ятарлӑ хатĕрсемпе меслетсене ниепле те усӑ курасшӑн пулман.
Но и это движение никоим образом не отказывалось применять специфически современные орудия и методы в пропаганде, политике, военном деле и экономике.
Ҫавӑнпа та хӑш - пӗр юрӑсен сӑмахӗсене пӑхмасӑр вӗрентӗмӗр пулсан, эпир чӑнлӑха хамӑр чӗре ӑшне лайӑхрах вырнаҫма парӑпӑр.
Поэтому, если мы выучим слова хотя бы некоторых песен, мы можем лучше запечатлеть истину в своем сердце.
Табашников пурччӗ — астӑватӑн-и култарма юрататчӗ.
Табашников был, — помнишь, веселый?
Гришатка амӑшӗ чупса ҫитет, ывӑлне курсан, уласах йӗрсе ярать.
Прибежала Гришаткина мать, взвыла при виде сына:
Тепӗр майлӑ каласан, пултаруллӑ ҫынсемех «паянхи кун юрӑ искусствинчен ытларах пасар ӗҫӗпе аппаланаҫҫӗ».
Если сказать по-другому, одаренные люди "сегодня вместо искусства песни больше занимаются базарной работой".
Ытти пограничниксем хушшинче хӑйӗн чапӗ сарӑлнӑ хыҫҫӑн Смолярчук хӑй ҫӳҫне вӑрӑмрах ӳстернӗ, уссине чылаях пысӑк хӑварнӑ, ҫакна вӑл хӑй ҫамрӑккине кӑтартас мар, ҫынсем ватӑрах ҫын вырӑнне хуччӑр тесе тунӑ иккен.
С тех пор как Смолярчук стал знаменитым, он отрастил себе волосы подлиннее и пышные усы, чтобы не бросалась людям в глаза молодость.
Соколов аякранах мана аллипе сулчӗ: ҫитӗ, пуҫтар!
Соколов помахал мне издали: всё, закругляйся!
Унта та кунта лутра креслӑсем, стена ҫинче тӗтреллӗ тӗкӗр шуралса ҫакӑнса тӑрать.
Она была установлена низкими креслами, в стене белелось туманное зеркало.
Дизельсемпе насуссенчен ниепле те уйрӑлса каяймастӑп.
Не могу оторваться от дизелей и насосов.
— Сирӗн пуҫлӑхӑр — ман ывӑлӑм, — тенӗ вӑл, кун пирки пӗр салтак та иккӗленмен вара.
— Ваш предводитель — мой сын, — сказала она, и ни один из солдат не усумнился в этом.
Ҫынсене телейлӗ тума вӗренсе ҫитме пултаратӑн-и-ха эсӗ?
А ты можешь научиться сделать людей счастливыми?
— Лайӑх кунта сирӗн, — терӗ вӑл ӑмсанса.
— А чего хорошего-то?
Анчах та юр тарӑнни ӑна тӑшманӑн сапаланчӑк утлӑ ҫарӗпе ӑнӑҫуллӑн кӗрешме кансӗрлет.
Но глубина снега мешала ей действовать удачно противу рассеянных наездников.
Илсе юл эсӗ, хыркӑчла, сӗлӗ тупса ҫитер.
Прими его, вычисти, добудь зерна.
Ҫеремпе витнӗскер, вӑл симӗс курӑк хушшинче куҫа курӑнманпа пӗрех.
Замаскированная дерном, она была почти незаметна среди зелени.
Виҫӗ утӑм сиккелесе ҫилхеллӗ арӑслан иртсе кайрӗ.
В три скачка промчался гривастый лев.
Хӑях чӑштӑртатса хумханать.
Осока шевелилась, скрипела.
Ӑна Карповпа тата Грубскипе пӗрле хам туса пӗтерӗп.
Сам буду заканчивать его с Карповым и Грубским.
Ҫулӑм вӑйлансах пырать…
О, какое ужасное пламя!
— Семен Афанасьевич, — тет Плетнев, хӑйне ытла та ирӗккӗн тыткаласа.
— Семен Афанасьевич, — развязно говорит Плетнев.
Хаяр сӑнлӑ старик тарӑхсах каять:
Суровый старик негодующе говорит:
Брянский тимлӗн малалла, ҫарсем кӗрсе каякан тӑвӑр шӑтӑк ҫинелле пӑхать.
Брянский внимательно смотрел вперед, на тесную щель дороги, в которую вползали войска.
Анчах, тепӗр ҫӗклем кирпӗч ҫӗклесе килсен, Начинкин Таракуль ӗҫлеменнине, пулемёт умне пӗшкӗнсе унӑн прицелӗ урлӑ урама тинкерсе пӑхнине курнӑ.
Но, притащив очередную охапку кирпича, Начинкин вдруг увидел, что Таракуль не работает, а прильнул к пулемётному прицелу и, весь напрягшись, смотрит через него на улицу.
Акӑ кунта вӑл упаленсе кайнӑ.
А вот здесь он полз.
Хӑшне эпир итлӗпӗр - ши?
Какое приглашение мы примем?
Катан пир, шӑрҫасем, ҫип, тӳмесем, пралук…
Можно дать полотна, бус, ниток, пуговицы, проволоки.
Роэна йӑмӑкӗсӗр, тӗксӗм кӗпепе, ҫӳҫне сӑпайлӑн туранӑ, куҫӗсем чеен йӑлкӑшаҫҫӗ.
Она вошла без сестры, в темном платье, скромно причесанная, и глаза ее лукаво блеснули.
Пысӑк пурӑну вырӑнĕсем: Гудаута, Ҫĕнĕ Афон, Лыхны.
Крупнейшие населённые пункты: Гудаута, Новый Афон, Лыхны.
Унсӑрӑн вӗсем юр чӑмакки пекех пухӑнса пысӑкланса пырӗҫ.
Иначе они как снежный ком будут накапливаться.
Мӗнле пурнӑҫ-ха ку, пӗрмай пӑшӑрханмалли те пӑлханмалли кӑна!
И что это за жизнь, всё волнения да тревоги!
2008 — Антикиллер Д.К: Любовь без памяти
2008 — Антикиллер Д. К.
Гриц хӑй кӗсйине ҫапса кӑтартса, дзыгӑ манӑн кунта, кӗсьере, терӗ.
А Гриц стал себя по карману бить и сказал, что дзыга у него здесь, в кармане.
Питӗ те чее шухӑшласа кӑларчӗ ҫав упа!..
Хитро придумал этот медведь!..
Чӑвашла Куҫма Чулкаҫпа И.Я. Яковлев куҫарнӑ.
На чувашский перевели Кузьма Чулгась и И.Я. Яковлев.
Паянхи куна илсен тӗнчери чи пысӑк фикусӑн 3000 ытла сывлӑш тымарӗ пур, вӗсем ҫӗр ӑшне ӳссе кӗрсе кайнӑ та ӗнтӗ.
На сегодняшний день у самого большого фикуса на свете имеется более 3000 воздушных корней, которые уже вросли в землю.
Ҫак яш пӳллӗ, хитре те ырӑ кӑмӑллӑ старике Ульяновсем кӑмӑллаҫҫӗ.
Ульяновы любили этого статного, красивого и доброго старика.
Эпӗ тӗрӗс ҫул ҫине тӑни ҫинчен калатӑн эсӗ.
Ты говоришь, стал я на правильную дорогу.
Сергей электростанци ҫинчен каланӑ пулсан, — Иринӑна кунтан пысӑк та, кунтан кирлӗ ыйту пулма та пултараймасть пек туйӑннӑ, Сергей ӑна Артамашов звеньевой пулса ӗҫлени ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ, — Ирина ырласа пуҫне сулчӗ.
Если бы Сергей начинал разговор про электростанцию, — Ирине казалось, что не может быть более большого, и более важного вопроса чем этот, Сергей рассказал ей, как Артамашов работал звеньевым, — Ирина с одобрением кивала головой.
Фроська аскӑн та иртӗхнӗ ахаль хӗр ҫеҫ мар, хӑйӗн помощници пулнине, хӑйне евӗрлӗскер, юнтармӑшскер пулсан та, темле ӗҫе те тума пултарнине курнӑ Петр.
Он увидел в Фроське не просто озорную и балованную девушку, а свою помощницу, своенравную и капризную, но способную своротить горы.
Тӑрӑхӑн ҫурри ытла территорийĕ Поляр ҫавринче, пĕчĕк пайĕ Урал ту хысакĕн тухӑҫ айӑккинче вырнаҫнӑ.
Регион относится к районам Крайнего Севера, и более половины его территории расположено за Полярным кругом.
Амӑшӗ йывӑр хут тӗркине почтӑна илсе кайрӗ.
Мать отнесла тяжелый сверток на почту.
Этемлӗх йывӑрлӑхӗсем пирки фактсем мӗн калаҫҫӗ?
Что говорят факты о глобальных проблемах человечества?
Ҫук, ҫук, «Тимӗр гварди» вӗсемшӗн юрӑхлӑ мар!
Преподаватель вспомнил неудачную затею директора.
15. Эпӗ: «эй Ҫӳлхуҫамӑм, кам Эсӗ?» терӗм.
15. Я сказал: кто Ты, Господи?
Иван Игнатьевич утмӑл виҫҫӗре пулнӑ, Коля — тӑххӑрта.
Ивану Игнатьевичу было шестьдесят три года, а Коле — девять.
Интернетпа усӑ куракансен шучӗ кашни кун ӳсет
Количество пользующихся интернетом растет каждый день
Ку Франци регионсенчен чи авалли шутланать: унӑн кун-ҫулĕ палеозой эрӑчченех пуҫланнӑ.
Это наиболее древний регион территории Франции: его история началась ещё до палеозойской эры.
Сылтӑмри сӑрт тӳпи ҫинче ҫил арманӗ мӗлки тӗтре ӑшӗнчи пек курӑнса кайрӗ, унтан вӑрман тӑрӑхӗ хуп-хура тӑсӑлса выртать.
Слева на пригорке обрисовались контуры ветряной мельницы, дальше темнела полоска леса.
Ҫапах та апрелӗн 6-мӗшӗнче ҫынсем иккӗленме пӑрахрӗҫ.
Однако 6 апреля сомнениям не осталось места.
Саша, кӗреҫе пар-ха, вӑл ав ҫавӑнта, алӑк хыҫӗнче тӑрать.
Дай, Саша, лопату, вон она за дверьми стоит.
Хӑй ҫавӑнтах йӑл кулса илет.
И улыбалась.
Хӗрарӑм именчӗклӗн кулса илчӗ.
Женщина улыбнулась смущенно:
Иӗркесӗр перкелешнинчен тупӑсемпе пересси те пуҫланса кайрӗ.
Беспорядочная перестрелка перешла в огневой бой.
Кӗтессене пур ҫӗре те будкӑсем, пуш тункатасем, тӗлсӗр пичкесем евӗр шӑтӑксемпе йӗнӗсем тӑва-тӑва вырнаҫтарнӑччӗ.
Во всех углах были устроены норки и логовища в виде будочек, пустых пней, бочек без доньев.
— Виҫӗ кун каялла ҫеҫ ҫав.
— Да.
Икӗ аллине те сӗтел ҫине хурса, хӑйӗн йӗркисене хут ҫине кӑшт кулӑшларах, пӗрремӗш класри пек чалӑшрах ҫырса, вӑл йӗри-тавралла унчченхи пек нимӗн курмасӑр мар, хаваслӑн, куҫ хӗссе кулкаланӑ пекех, тишкерчӗ.
Положив обе руки широко на стол, быстро и аккуратно что-то записывая на листках в смешную косую, для первоклассников, он поглядывал по сторонам уже не затуманенным, а веселым, даже каким-то подмигивающим взглядом.
Унсӑрӑн вӗсем тӗле хупласа хураҫҫӗ.
В противном случае они закроют собой цель.
Ҫукнӑҫ тени мана шурлӑх пек туйӑнать вӑл.
Нежизнь — она, наверное, похожа на болото.
Кралич ҫав вӑхӑтра — хӑйне аҫа ҫапрӗ тейӗн — йӑлт хытса тӑчӗ; кунта мӗн-мӗн курса тӑнинчен тӗлӗнчӗ кайрӗ, ури чӗтреве ӳкрӗ, ҫӳҫӗ вирелле тӑчӗ, ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ сӳлетсе иртрӗ.
Все это время Кралич стоял как громом пораженный, следя за сценой, разыгравшейся у него на глазах; ноги его дрожали, волосы шевелились на голове, по спине бегали мурашки.
Кондратьев хӑйӗн шоферне чарӑнма хушсан, тимӗрпе тытса ҫавӑрнӑ йывӑҫ савӑлсене кайри урапасем айне хунӑччӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа туртӑннӑ сӑнчӑр пушанчӗ, вара йӗп-йӗпе вӑкӑрсем, йывӑррӑн та хӑвӑрттӑн сывласа чарӑнчӗҫ те пуҫӗсене усрӗҫ.
И когда Кондратьев велел своему шоферу остановиться, деревянные, с железной оковкой клинья уже были положены под задние колеса, от чего натянутая струной цепь ослабла и мокрые быки, тяжело и порывисто дыша, остановились, понуря головы.
— Паллах, кирлӗ!
— Разумеется, заинтересуют!
— Хастарлӑх тетӗр?
— Энтузиазм, говорите?
— Иртсе кай часрах!
— Уходи скорей!
пӑшӑлкӑ пул
быть беспокойным
Пысӑк шалуллӑ ӗҫ сӗнсен тӳрех килӗшӗр, унсӑрӑн урӑх шанчӑк пулмӗ.
Предложение занять высокооплачиваемую должность нужно принимать сразу. Иначе можно упустить свой шанс.
Беби йӗме тытӑнчӗ, ман алӑран вӗҫерӗнчӗ те ҫав алӑк патнеллех кайрӗ.
Бэби заревел, вырвался и двинулся к тому же проходу.
Ун айӗнче симӗс мӑкпа хупланнӑ пысӑках мар вар пур.
Под ней находилась небольшая ложбина, поросшая зеленым мохом.
Шухӑша каялла тумарӗ-ши, тесе ыйтас килет ун патне пырса.
Хотелось опять подойти к ней, спросить: может, она раздумала?
Нимӗҫ колонни ҫывхарсах пырать.
Немецкая колонна приближалась.
Ҫак аҫтаха ҫӑмӑлланакан арӑм умне, ҫуратсанах унӑн Ачине ҫисе ярасшӑн, пырса тӑчӗ.
Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.
Ҫапах та пушӑ вӑхӑтӑн ытларах пайне Алексей Крылов математикӑна халалланӑ.
Но все же большую часть свободного от занятий времени Крылов посвящал математике.
Арӑскалтан килет.
Ты вон по миру ходил-бродил, денег не заработал, а мы сидели на печи и не пропали.
Ӑҫта вӗсен унта ишме вӗренме?
Где уж им плавать?
— Мӗн эсӗ, Николенька! — хирӗҫлерӗ Наталья Павловна.
— Что ты, Николенька, — возразила Наталья Павловна.
Каҫӗ сӗм тӗттӗм пулнӑ, нимӗн те курӑнман.
Ночь была чёрная, непроглядная.
Чарӑнӑр! — кӑшкӑрнӑ генерал.
Стойте! — кричит генерал.
Улӑха тухсанах Санька, авӑнакан хӑва хуллине хуҫса илсе, чечек пуҫӗсене, вӑрӑм курӑксен тӑррисене ҫапса тата-тата ӳкерчӗ.
И, когда вышли на луг, Санька выломил гибкий прутик ракиты и принялся сбивать головки цветов, метелки высоких трав.
— Акӑ, — терӗ Феринг, — пирӗн хӗҫ-пӑшал.
— Вот, — сказал Феринг, — наше оружие.
— Питӗ, питӗ те тав тӑватӑп! — именчӗклӗн, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса янӑ тырӑ илекен.
— Это, благодарю вас! — смущенно и радостно вскричал приемщик…
1978 ҫул тĕлне Юнайтед Пресс Интернэшнл агенствипе пĕрле АПШ тӑрӑх информаци сарас енĕпе монополист пулса тӑнӑ.
К 1978 году вместе с Юнайтед Пресс Интернэшнл агентство стало монополистом в распространении информации в США, обслуживая «⅔ всех газет, более 3 тыс. радио- и телестанций в США и свыше 4 тыс. зарубежных изданий».
Тӳррипе каласан, чӑн-чӑн прицепщик колхозра паллӑ вырӑн йышӑнакан ҫын вӑл, тырпул лайӑх пуласси нумай енчен унран килет.
Настоящий прицепщик, если говорить прямо, — такая фигура в колхозе, от которой во многом зависит урожай.
— Эпӗ те сана юрататӑп, Валерия, сана юратнӑ пек нихҫан та юратман пуль…
— Я люблю тебя, Валерия, мне кажется, никогда еще я так не любил!
Пурнӑҫ вӗҫӗнче Веселеилпа Аголиав хӑйсем тунӑ питӗ чаплӑ ӗҫӗсемшӗн парнесемпе тата наградӑсемпе мухтанма пултарайман.
В конце жизни Веселеил и Аголиав не могли похвастаться призами и наградами за свою великолепно выполненную работу.
Мӑк ҫинче каҫхи сывлӑм йӑлтӑртатма пуҫларӗ, чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсен йӗрӗсем мӑк ҫинче хуп-хуран курӑнаҫҫӗ.
Заблестела ночная роса на мхах; на них темнели отпечатки следов нарушителей.
Ҫавӑнтан кайран ӑна никам куракан-тӑвакан та, илтекен те пулмарӗ.
И никто не видал и не слыхал про него.
Килкартийӗ сарлака, унта ҫынсем вӑчӑра пек тӑрса тухнӑ, вӗсен аллинче чӗрӗ кирпӗч хӑвӑрт кӑна чупса, кӑмакара шӑтӑклӑ стена пулса выртнӑ.
Двор был просторный, люди по нему выстроились цепочками, кирпич-сырец проворно перебегал по рукам и ложился в печи дырявой стеной.
— Манӑн кравать сарлака, — терӗм эпӗ.
— У меня кровать широкая, — сказал я.
Les critiques de notre temps et Sain-Exupéry.
Les critiques de notre temps et Saint-Exupéry.
— Сирӗн палланӑ сехет маҫтӑрӗ ҫук-и?
— У вас нет знакомого часовщика?
тӳлев вӑхӑчĕ ҫитрĕ
настал срок платежей
Мы Тридцять третьей Кубаньской дивизии.
Мы Тридцять третьей Кубанськой дивизии.
Каникул килсе ҫитрӗ.
Наступили каникулы.
Ҫав ҫулах, пушӑн 15-мĕшĕнче вӑл хӑйĕн дебют альбомне - «Creatura nuda» - кӑларать.
15 марта того же года она выпускает свой дебютный альбом по названием «Creatura nuda».
1987 — «Донья Пас» филиппин паромĕ шыва путнӑ, 4375 яхӑн ҫын пĕтнĕ
1987 — после столкновения с танкером «Вектор» затонул паром «Донья Пас», погибли 4375 человек.
Анчах та хӑш - пӗр ачасем, ашшӗ - амӑшӗ нумай вӑй хунӑ пулин те, Иеговӑран пӑрӑнса каяҫҫӗ.
Однако некоторые дети, несмотря на усилия родителей, оставляют Иегову.
Ун ҫывӑхӗнче ларакан хӑма сӗтел хушшинче кӗнеке те вулама пулать.
Можно было даже читать, сидя у окошка за столом, сколоченным из досок.
Ульсон, ылхана-ылхана, тӗрлӗ савӑт-сапасене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарать, анчах тепӗр темиҫе минутран вӗсем каллех тулса лараҫҫӗ, вара шыв, урайӗнче юхса, Ульсонӑн уявра тӑхӑнмалли пушмакӗсене, кӗпе-йӗм тултарнӑ карҫинккине йӗпетет.
Ульсон с проклятьем подставляет плошки и чашки, но через несколько минут они уже полны, и вода растекается по полу, заливая праздничные башмаки Ульсона и корзину с бельем.
Вӑрӑммӑн, пӗтӗм заставӑна янратса кӑшкӑртать завод.
Протяжно, на всю заставу прогудел гудок.
Чӑнласах инкек сиксе тухнӑ пулсан?
А вдруг там всерьез?
— Аван! — тет ун ҫине пӑхса тӑракан пӗр-пӗр ӑстаҫӑ.
— Добро, — скажет, глядя на него и улыбаясь, старый корабельщик.
Мускав облаҫĕ, Улатимĕр облаҫĕ территорипе юхать.
Лавро́вка — река в Московской области, приток Клязьмы.
— Ывӑлӑм, камӑн ачи пулатӑн ҫак эсӗ?
— Сынок, ты чей?
Вӑл документсене виҫӗ тӗрлӗ ӑнлантарса панине аса илчӗ, анчах пурте вӗсем халӗ суяна тухрӗҫ.
Он вспоминал одно за другим все три свои толкования, оказавшиеся ложными.
Пӗр иккӗленсе тӑмасӑр, хӗҫпӑшала хытӑ чӑмӑртаса тытса, тӳрех тупӑсем кӗрлекен ҫӗрелле кӗрсе кайӗҫ.
Будут итти прямо в нее, не колеблясь, сжимая верное оружие.
Инструкцире ҫӗре валеҫес хум ҫав тери анлӑн сарӑлса кайни ҫинчен каланӑ.
В инструкции говорилось, что движение за передел земли приняло широкие размеры.
1959 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Шупашкар районне кĕрет.
Находится в северной части Чувашии на расстоянии приблизительно 13 км на запад по прямой от районного центра поселка Кугеси.
Шутлав хатӗр-хӗтӗрӗ
Вычислительная техника
Кимӗ ҫинчен Сергунькӑпа сулӑҫӑ Сенька тухрӗҫ.
Из лодки вышли Сергунько и Сенька-плотовщик.
Ҫынна тытаҫҫӗ те, вара ӑна хул хушшине кӗнеке хӗстернӗ полици кирлӗ ҫӗре илсе каять.
Человека берут, и полицейский, с книгой подмышкой, ведет его куда следует.
Икӗ хут Аполлон Стышной хӑтана пычӗ.
Дважды сватался Аполлон Стышной.
— Мӗнлине хам та пӗлместӗп…
— Да и сам не знаю, как…
116-мĕш №-лĕ шкул (Самар).
Его имя носит школа № 116 города Самара.
— Эпӗ те труках ӑнланса илеймерӗм, — терӗ Алексей Макарович ывӑннӑн.
— Мне тоже не все сразу стало ясно, — устало заключил Алексей Макарович.
Ыттисем те комсорга ятлаҫҫӗ! — терӗ Эттай, шиклӗн пӑшӑлтатса.
Другие тоже комсорга ругают! — тревожно шептал Эттай.
Ҫитменнине тата унӑн кӑмӑлне Тугилов улпутне Прилучина тимӗрҫин хӗрӗ умне ӳксе пуҫҫаптарас романтикла вӑрттӑн шухӑш вӗчӗрхентерсе тӑнӑ.
К тому же самолюбие ее было втайне подстрекаемо темной, романическою надеждою увидеть наконец тугиловского помещика у ног дочери прилучинского кузнеца.
— Кӗленчерен тунӑскерсем-и-мӗн эсир, тӳсейместӗр?
— Что вы из стекла, потерпеть не можете?
Пӗтӗмпех тӗлӗкри пек пулса кайрӗ.
Это было как во сне.
Ленькӑна хӑйӗн тавӑн ялӗнче тӑшманне курни те мар, Гришка, хӑйӗн ялӗнче ҫӳренӗ пекех, никамран нимӗн шикленмесӗр, васкамасӑр, хуллен утса пыни тӗлӗнтерчӗ.
Леньку поразило даже не то, что он увидел своего неприятеля посреди собственной деревни, хотя и это было с его стороны величайшей дерзостью, но шел-то он как, спокойно, не торопясь, словно это была его деревня.
пĕр кĕтӳ сурӑх
стадо овец
18. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын ӑслӑ сӑмах илтет те — ӑна ырлать.
18. Если мудрое слово услышит разумный, то он похвалит его и приложит к себе.
Гельд нумай тӑккаланӑ уншӑн.
Большая сумма гельд на него трачен.
Миша малалла туртӑнчӗ.
Миша подался вперед.
Ҫав кунсенче пирӗн кашнийӗнех унта, Атӑл хӗррине вӗҫсе кайса, ҫавӑрса илнӗ тӑшман ҫарӗсене пӗтерсе тӑкас килетчӗ.
Каждому из нас в эти дни хотелось полететь туда, на берега Волги, уничтожать окружённые вражеские войска.
— Алле! — терӗ Женя трубкӑна ярса тытса.
Машинально взяв трубку и приложив ее к уху Женя произнесла:— Алле!
Ҫемьере пӗр чӗлхе тупаймастӑр: эсир те, мӑшӑр та компромисс тупасшӑн мар.
Возможны разлады в семье: ни вы, ни супруг не захотите идти на компромисс.
Николай унӑн чӗринче пӗрмаях ӑшӑ туйӑм ҫуратать, анчах Софья пачах урӑхла.
Без того постоянного тепла в сердце, которое вызывал у нее Николай.
Пурнӑҫ-им ку?..
Разве это жизнь?..
Йӗкене мӗн чухлӗ хӑвӑртрах ҫавӑратӑн, вӑл тӗнӗлӗ ҫинче ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех тӑрать.
И чем быстрее вращается веретено, тем оно будет устойчивее.
— Анчах та суккӑр пулнӑ-ҫке эпӗ, ним курми суккӑр пулнӑ! — каллех ӗмӗтне ҫухатнӑ пек каларӗ вӑл.
— Но как я был слеп, страшно слеп! — вдруг снова с отчаянием сказал он.
— Ҫӑра уҫҫисене кӑларса пар!
— Давай ключи!
Кӗркуннепе пирӗн ячейка ӳсӗ тесе шутлатӑп, факт!
Думаю, что к осени будет прирост в нашей ячейке, факт!
Наполеон чухласа илейменнине Кутузов чухласа илнӗ.
То, что не предвидел Наполеон, предвидел Кутузов.
НАСА пӗлтернӗ тӑрӑх, иртнӗ 172 ҫула илсен ҫак эрнере астероид, Ҫӗр чӑмӑрӗнчен чи ҫывӑхран иртӗ.
По прогнозам NASA, на этой неделе астероид приблизится к Земле на самое близкое расстояние за 172 года.
Ҫав жнейкӑна ҫӗр хут курнӑ пулӗ — пурпӗрех вӗсем ҫине пӑхасси килет!
Сто раз на эту жнейку смотрели — и всё им интересно!
13. Юррусен шавне чарса лартӑп, ӗнтӗ текех цитра сасси илтӗнмӗ.
13. И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.
6. Эпӗ йӗрсе йӑлӑннине тӑнласам:эпӗ халран кайса ҫитрӗм;хама хӗсӗрлекенсенчен хӑтарсам мана:вӗсем манран вӑйлӑрах.
6. Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
Пуҫра чул пур пекех пулать…
В голове точно камень…
Хыҫра каллех тӗтре карса илнӗ, умра та тӗтре пулнӑ, пӗр карап кӑна, ҫыннӑн хурлӑхлӑ шӑпишӗн макӑрнӑ пек хыттӑн кӑшкӑрса ӳленӗ.
Туман сомкнулся позади плотной стеной, и туман был впереди, а пароходный ревун стонал и будто бы надрывался над печальной человеческой судьбой…
Вара вӑл усалсенчен тем курса ларӑн.
А то еще наживешь хлопот с этой братией.
Вӗсем хӑйсене улталама пӑхакан арӑмӗсене вӗлерес патне ҫитичченех хӗнерӗҫ.
Они избивали до смерти жен, которые пытались их обмануть.
— Арҫын — йӗппи, а хӗрарӑм — ҫиппи, тетчӗҫ ӗлӗк…
— Мужик — иголка, а баба — нитка, раньше-то говорили…
Унӑн Рейкиявик ятлӑ тӗп хулине куратӑн-и?
Смотри! Вот главный город Рейкьявик! Видишь?
Апла пулсан, ӗҫлӗ интеллигенцин прависене хӗсни ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть.
Стало быть, об ущемлении прав трудовой интеллигенции не может быть и речи.