alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халĕ дюйм тесе тӑтӑшах акӑлчан дюймне (2,54 см) йышӑнаҫҫĕ.
Сегодня под дюймом чаще всего понимают английский дюйм, равный 2,54 см.
— Шӑллупа иксӗр пек ҫынсем сайра вӗсем — эп хам нихҫан та тӗл пулман сирӗн пеккине.
— Такие братья, как вы, редкость — я, право же, ни разу не встречал таких.
Эпӗ ҫавӑн ҫинчен калаҫасшӑнччӗ те санпа.
Об этом я и хотел с тобой поговорить.
Эсӗ мана пысӑк йывӑрлӑхран хӑтарнине сисетӗп!
Я чувствую, что ты снял с меня большую тяжесть!
Тӗмсем хушшинче шӑрчӑксем те чӑрӑклатма чарӑнчӗҫ — таҫта чӳрече шалтлатса хупӑнни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Даже кузнечики перестали трещать в деревьях — только окошко где-то звякнуло.
— Эсир хӑвӑр та спорт ҫулӗ ҫине ҫамрӑклах тӑнӑ…
— На спортивную стезю вы встали рано…
25. Разон ӗнтӗ Соломонӑн пӗтӗм ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Израиль тӑшманӗ пулнӑ.
25. И был он противником Израиля во все дни Соломона.
Уҫӑ алӑк ҫутинче казакӑн килпетсӗр тӑлпӑвӗнчи кашни вак-тӗвек йӗр уҫҫӑн та ҫивӗччӗн куҫ умне тухса тӑчӗ.
В просвете двери каждая линия нескладной фигуры казака вырисовывалась рельефно и остро.
— Мур ҫисе каясшӗ!
— Пошла к чёрту!
Хир тӑрӑх пулеметпа ҫулса тӑкнӑ матроссен виллисем пӗр ҫухрӑм таран унта та кунта сапаланса выртаҫҫӗ…
По полю на протяжении версты черной сыпью лежали трупы порезанных пулеметным огнем матросов.
Йӳҫӗхнӗ купӑста асра та юлман.
И в помине не осталось тухлой капусты.
Ывӑнас мар тесен пирӗн мӗн тумалла тата ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что требуется от нас, чтобы не ослабеть, и что мы обсудим в этой статье?
Хӑйĕн карьерине Романцев Олег Ивановичпа пĕрле Красноярскри «Автомобилистра» пуҫланӑ.
Футбольную карьеру Тарханов начал в 14 лет в красноярской команде «Автомобилист» вместе с Олегом Романцевым.
Варламовӗ те хускалкаласа илчӗ.
Варламов тоже задвигался.
7. Валла, Рахиль тарҫи, татах йывӑр ҫын пулса, Иакова тепӗр ывӑл ҫуратса панӑ.
7. И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
— Ара, ара, тӗрӗс…
— Да, да, верно…
Акӑ мӗнле вӑл вӗреннӗ ҫын пуласси.
Вот оно что значит быть образованными людьми.
— Каллех пурсӑмӑр та шӑплантӑмӑр.
Все опять помолчали.
Юнкун ҫынсем сирӗнпе ырӑ пулӗҫ, шухӑшӑрсене ырлӗҫ.
В среду окружающие люди будут настроены к вам по-доброму и поддержат многие ваши идеи.
— Эсир ҫамрӑк ҫын, — хушса хунӑ вӑл юптарнӑ пек.
Вы еще молодой человек, — прибавил он загадочно.
15. Валаам хӑйӗн сӑмахне ытарлӑн каланӑ: Валаам, Веор ывӑлӗ, калаҫать, пулассине куракан ар калаҫать, 16. Турӑ сӑмахне илтекен калаҫать, вӑл Ҫӳлти Турӑ хушнипе калаҫать, вӑл Пурне те Пултаракан кӑтартнине курать, ӳкет те вӑл, анчах унӑн куҫӗ уҫӑ.
15. И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком, 16. говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
Хурсем кирлӗ мар-и сире?
А гусей не хотите?
Пассажирсем ирпе сакӑр сехетре палуба ҫине тухсан, Амстердам утравӗсем инҫетлӗхре кӑшт ҫеҫ курӑнакан пулчӗҫ.
Когда пассажиры в восемь часов утра вышли на палубу, Амстердамские острова уже чуть виднелись на горизонте.
Кайма ҫул парӑр, — мӗн сасси ҫитнӗ таран кӑшкӑрчӗ Чжао Юй-линь.
Дайте проехать, — крикнул во весь голос Чжао Юй-линь.
Ҫак усал тӗнчере таса юлас тесе вӑй хуни харама каймӗ.
Все усилия, которые мы прилагаем, чтобы оставаться чистыми в этом злом мире, не пройдут даром.
Ун чух чӑпӑркка-пушӑ шартлаттарма та, пир тӗртме те, урӑх сас тума та юрамасть-мӗн.
В то время, когда Яндул свободен, чуваши все в работе.
Мучи хуллисене хучӗ, типнӗ курӑк ҫине ларчӗ те чикарккӑ пӗтӗрчӗ.
Дед положил прутья, уселся на пожухлую траву и свернул цигарку.
"Шыв пирĕшти" (1829 -1832)
Сказка о медведихе (1830—1831)
Вара вӑл Кольӑна та сӑмах чӗнме пултарать.
Она могла тогда и Коле сказать:
1996-мĕш ҫулта 762 ҫын пурӑннӑ.
В 1996 году — население села составляло 762 человек, преимущественно чуваши.
2009, Волшебники из Вэйверли Плэйс: Кино|Wizards of Waverly Place: The Movie|Алекс Руссо
Помимо телесериала, Гомес также снималась в фильмах: «Ещё одна история о Золушке» (2008), «Программа защиты принцесс» (2009), «Волшебники из Вэйверли Плэйс в кино» (2009), «Рамона и Бизус» (2010), «Монте-Карло» (2011), «Отвязные каникулы» (2012), «Погнали!»
«Суй, — шухӑшлать Антоныч.
«Ври, — подумал Антоныч.
Тортсене, кукӑльсене, кӗлентӗрсене сӗтел ҫине лартиччен касса пайламалла.
Торты, пироги и крендели подают на стол нарезанными.
Ровнӑри гебитскомиссариатӑн шоферӗ, тыткӑна лекнӗ Калинин, Николай Ивановича вӗр-ҫӗнӗ «оппель-капитан» — гебитскомиссарӑн хӑйӗн машинине илсе пырса панӑ.
Шофер ровенского гебитскомиссариата, военнопленный Калинин, предоставил Николаю Ивановичу новенькую легковую машину «оппель-капитан» — личную машину гебитскомиссара.
Вӑл хытах пӑсӑлса кайнӑ, ман шутпа, вӑл чи кирлине ӑнланмасть — халӗ колхозра, пӗр-икӗ ҫул каяраххипе танлаштарсан, пачах урӑх ҫынсем вӗт…
Он здорово подраспустился и не понимает, по-моему, главного — теперь ведь в колхозе совсем другие люди, чем, скажем, год или два тому назад…
Манӑн чун пӗрремӗш хут ҫавӑнта лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ…
А у меня там душа первый раз спокойно уснула…
Тӗттӗмленсе ҫитрӗ ӗнтӗ; хупахҫӑ ӑна часах куҫран ҫухатрӗ.
За время остановки его на постоялом дворе уже совсем стемнело, и потому трактирщик скоро потерял его из виду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064990
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064990.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Иисус час - часах уйрӑм ҫынсемпе калаҫнӑ.
Иисус проповедовал о Царстве не только группам людей, но и отдельным людям.
Халӗ эсӗ пире ачана мӗнле ят памаллине каласа пар.
А теперь скажи нам, как назвать мальчика.
1812 — Березина урлӑ каҫнӑ чухне чакакан францисене ҫапса аркатнӑ
1812 — сражение на Березине.
Тӑваттӑмӗшсен — экскурси… ҫапла…
Четвертые — экскурсия… так…
Иегова пулӑшнипе Иисус Навин Туррӑн халӑхне Пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗме тата пур тӑшмана та ҫӗнтерме пултарнӑ.
Он никогда не оставит и не покинет тебя. Не бойся и не ужасайся». Опираясь на помощь Иеговы, Иисус Навин смог ввести Божий народ в Обетованную землю и одержать победу над всеми врагами.
ХАЛЬХИ тӗнчере эсир хӑвӑра килти пекех канлӗ туятӑр - и?
ЧУВСТВУЕТЕ ли вы себя уютно в сегодняшнем мире?
Кунта пирӗн мӗн пурри пӗтӗмпех Ҫӗрӗн тепӗр енче пуҫхӗрлӗ ҫакӑнса тӑрать, йывӑҫ-курӑк та пуҫхӗрлӗ, пӑрпа ҫумӑр та кутӑн ҫӑвать текен ухмах чӑнах та тупӑнӗ-ши?» — тенӗ.
Что все, что у нас на этой земле лежит, там внизу висит? Что травы и деревья там растут, опускаясь вниз, и что дождь и град там падают снизу вверх?»
3. Ассур ҫурҫӗрти тусем ҫинчен ҫитрӗ, ҫарӗ шутсӑр йышлӑччӗ, имӗ-сумӗ те ҫукчӗ, вӗсем ҫӑлсенчи шыва пӗвелерӗҫ, вӗсен утлӑ ҫарӗ пӗтӗм сӑрта хупӑрларӗ.
3. Пришел Ассур с гор севера, пришел с мириадами войска своего, и множество их запрудило воду в источниках, и конница их покрыла холмы.
Эсӗ ҫывӑр выртса.
Я от подружек убежала, вот и все…
Анчах та вӑл мӗн тума пултартӑр - ха?
Но что она могла сделать?
Тимофей Ильич ун патне илтӗнми пекех шӑппӑн пырса тӑчӗ те хулпуҫҫи урлӑ пӑхрӗ.
Тимофей Ильич подошел к нему неслышно, постоял, посмотрел через плечо.
Атамановский Пётр Ефимович
Атамановский, Пётр Ефимович
Нӳхрепре вилӗме кӗтекен ҫынсем туллиех пулнӑ пирки пас ирӗлнӗ, маччаран тумла тумланӑ.
Но помещение было так тесно набито людьми, ожидавшими смерти, что иней таял и с потолка капало.
Хӗрарӑмсем парӑсне сапласа пачӗҫ.
Женщины залатали парус.
вӑл мана хӑмачларĕ
он вогнал меня в краску
Вара, тутисемпе кавлесе, Петя ҫине йӑвашшӑн пӑхса илчӗ.
И ласково посмотрел на Петю, жуя губами.
— Питӗ хытӑ ҫых.
— Перевяжи крепко-накрепко.
Унӑн пичӗ тӑрӑх куҫҫуль шӑпӑртатать, тем ыратнӑ пек, питне пӗркелентерчӗ, йӑл кулчӗ.
По щекам его текли слезы, он морщился, как от боли, и улыбался.
Ун енне ҫурӑмӗпе ҫавӑрӑнсан та, вӑл хӑй ҫине Павел Петрович тинкернине туйса тӑнӑ.
Так, что она, даже обернувшись к Павлу Петровичу спиною, чувствовала на себе его глаза.
Нимӗҫсене унӑн хӑйӗн тавӑрмаллисем пулнӑ.
А с немцами у него были особые счёты.
Вӑйя лайӑх пӗлмелле иккен!
Надо быть мастером!
Эпӗ мӗнле кӗнекесем вулани ҫинчен ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн, вӑл хӑй мана организациленӗ кружокра вӗренме сӗнчӗ, эпӗ килӗшрӗм, вара эпир уйӑрӑлтӑмӑр, — вӑл пушӑ уй еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса малтан утса кайрӗ.
Строго расспросив меня, что я читал, он предложил мне заниматься в кружке, организованном им, я согласился, и мы расстались, — он ушёл первый, осторожно оглядывая пустынное поле.
Эпӗ унтан хама валли шӑлавар ҫӗлесшӗн, — терӗ.
Я из нее себе штаны сошью.
Малтан Иван Антонович хӑйӗн «сӑмаварӗсене» ҫӗр ҫине лартасшӑнччӗ.
Вначале Иван Антонович хотел поставить свои «самовары» на земле.
Вагон сӑпкари пек канлӗн сиктерсе пырать, кустӑрмасем шӑлтӑртатни ачашласа ыйха ярать.
Вагон мягко покачивает, перестук колес убаюкивающе сонлив.
Лешсем, тутлӑ кучченеҫе ухатаскерсем, парка пӗрчӗсене пуҫ ҫӗклеми кӑт та кӑт сӑхаҫҫӗ.
Те, не поднимая головы, дробно клевали крупные золотистые зерна.
Го Цюань-хай ирхине ирех хире кайнӑ.
С утра Го Цюань-хай отправлялся в поле.
36. Ку вӑл — пирӗн Турӑ, урӑххи никам та Унпа танлашаймасть.
36. Сей есть Бог наш, и никто другой не сравнится с Ним.
Вара ӗҫлемелле, ӗҫлемелле.
Работать как улып-богатырь.
Ҫӗршыв влаҫӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх, малтанлӑха палӑртнӑ тӑрӑх, никам та вилмен, Дюзджере ҫуртсем ишӗлнине шута илнӗ.
Занятия в учебных заведениях региона приостановлены.
Хӑмӑша сире-сире Горн ӑшӑх вырӑна тухса тӑчӗ.
Раздвигая тростник, Горн выбрался к отмели.
Хӗрача унран икӗ ҫул аслӑрах, вӑл тӑххӑрмӗш класа куҫрӗ.
Она старше его на два года и перешла в девятый класс.
Шӑвӑнса килекен чӑмакка пӗр вара ӳкрӗ, унтан кӑткӑ кӗлетки пек курӑнакан пулса тухрӗ.
Комочек упал в лощину, выбрался оттуда, увеличенный до размеров муравья.
Чӑлха е шӑлавар ҫинче пылчӑк ҫук-и?
Может быть забрызганы чулки или брюки?
— Калаҫӑр унпа, пане Врона…
— Поговорите с ним, пане Врона…
Хальхи вӑхӑтра ҫынсем нумайӑшӗ пӗр - пӗр пуян ҫӗршывӑн гражданӗ пуласшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Сегодня многие люди стараются стать гражданами какой - нибудь процветающей страны.
Тин ҫеҫ оратор хресченшӗн ҫӗрсӗр пуҫне ирӗкӗ те ҫук тенӗ сӑмахӗпе килӗшекен халӑх ушкӑнӗ итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн, сасартӑк, ирӗклӗ ҫӗршывра улпутсен ҫӗрӗсене туртса илме юрамасть-и? теме пуҫларӗ.
Внезапно оказывалось, что толпа, которая только что соглашалась с ним в том, что без земли крестьянину нет никакой свободы, приходила к выводу, что в свободной стране нельзя захватом отбирать у помещиков землю.
Нӳрлӗ юрпа сӑтӑркаларӗ.
Потер грубым снежным настом.
Вӑл шыв хӗррине лартнӑ, тымарне юхӑм еннелле янӑ йывӑҫ пек пулӗ ; вӑл шӑрӑхран хӑрамасть, ҫӑра ҫулҫӑллӑ вӑл, типӗ ҫул килесрен те шикленмест, ҫимӗҫ пама та пӑрахмасть».
Он будет как дерево, посаженное у вод, которое пускает корни у водного потока. Он не увидит зноя, и его листва будет густой. В год засухи он не будет беспокоиться и не перестанет плодоносить».
Ӗнтӗ ҫутӑлса та ҫитрӗ.
Уже почти совсем рассвело.
Биккол — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Бикулка — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Ӑнлантарса пар ӗнтӗ ӑна вӑрлама юрамасть тесе.
Попробуй докажи ему, что воровать нельзя!
Кансӗрлеме кирлӗ мар.
Не надо мешать.
Кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ чӑрмав пирки ҫиленсе кайнӑ ӑмӑрткайӑк пӑлан ҫине тапӑнма тытӑнчӗ.
И он, обозленный неожиданным препятствием, стал наступать.
Виллине такам пӳрчӗ хыҫне сӗтӗрсе кайса, утӑ капанӗ ӑшне пытарнӑ.
Труп он оттащил и запрятал в стог сена, позади какого-то дома.
Крыльца ҫине канма ларчӗҫ, асламӑшӗ ҫавӑнтах хӳме патне кӳршӗпе калаҫма утать:
— А мои же внуки полили весь огород, а также и грядки пропололи.
Старик Еригов чирлӗ пулнӑ, вырӑн ҫинчен тӑман, Лена ятлӑ хӗрӗн пӗчӗк ача пулнӑ.
Старик Еригов лежал тяжело больной, у дочери Лены был грудной ребенок.
— Вӑл, кирек епле ҫӗнӗ япалана та ҫав тери хирӗҫ тӑрать.
— Очень он большой противник всякой новизны.
Тенор, хуллен йынӑшса, Саша урисем ҫумне пырса сӗртӗнчӗ.
Тенор, повизгивая, терся о Сашины ноги.
Социализмлӑ харпӑрлӑхпа харпӑр хӑй пуяс тата майпа пайта курас шутпа усӑ курма никамӑн та право ҫук.
Никто не вправе использовать социалистическую собственность в целях личной наживы и в других корыстных целях.
— Хуллентерех эс.
Свои, деревенские, велели…
Горна вара — ун пирки Сергей тӗрӗс шутланӑ — чӑнах та тупмаллах пулнӑ.
А горн — Сергей правильно рассудил — добывать было нужно.
Вулас кӑмӑл та пур! — терӗ йӗкӗт, янахне сӑтӑркаласа.
И охота есть! — ответил парень, потирая подбородок.
Унтан ӑна тарпа ҫеҫ авӑрларӑм та (тар шӑхранне тачӑ питӗрнӗ пирки вӑл тип-типех пулнӑ) императора: ан хӑрӑр, тесе систерсе, сывлӑшалла персе ятӑм.
Затем я зарядил его одним порохом (благодаря наглухо закрытой пороховнице он оказался совершенно сухим) и, предупредив императора, чтобы он не испугался, выстрелил в воздух.
Мана йывӑр, ах, питӗ йывӑр… ҫакӑнта, чӗре патӗнче…
Мне больно, ах, как больно… здесь, у сердца…
Ҫулталӑк вӗҫне вара пухӑнакан монолит каркас изделийӗсен заводне туса пӗтермелле.
А к концу года предполагается завершение строительства завода по производству изделий сборно-монолитного каркаса.
Санран пӗр-ик сӑмах ыйтмалли пур! — тесе кӑшкӑрнӑ ӑна тигр.
Мы только хотим спросить тебя кое о чем.
— Эпӗ чарӑнатӑп…
— Я не буду…
Ман патӑмран пӗр ҫул ҫеҫ — вилӗ шӑтӑкне.
От меня один путь — в могилку.
Эйре тата Лейхард ҫинчен асӑнса илетӗп, вӗсем Австрали тӑрӑх 1840-1841 ҫулсенче ҫӳренӗ; Шгурт 1845 ҫулта ӑна иккӗмӗш хут ҫитсе курнӑ: Грегори тӑванӗсемпе Гельпиан Хӗвеланӑҫ Австралинче 1846 ҫулта пулнӑ; 1848 ҫулта Геннеди Ҫурҫӗр Австралинчи Виктори шывӗн тӑрӑхӗнче шыравсем туса ирттернӗ; Грегорин 1852 ҫулти, Аустинӑн 1854 ҫулти ҫулҫӳревҫисене шута илӗпӗр; 1855 ҫулта татах Грегори тӑванӗсем килсе континентӑн ҫурҫӗрӗпе хӗвеланӑҫ хушшинчи ҫӗрне 1858 ҫулччен тӗпчесе ҫӳренӗ; Бебедже Торрес кӳллинчен пуҫласа Эйра кӳллине ҫитнӗ, юлашкинчен, Австралин летопиҫӗсенче чапа тухнӑ Стюарт, нимрен хӑрамасӑр, континента виҫӗ хутчен каҫнӑ.
Упомяну об Эйре и Лейхарде, которые странствовали по Австралии в 1840 и 1841 годах; о Штурте, вторично посетившем её в 1845 году; о братьях Грегори и Гельпмане, путешествовавших по Западной Австралии в 1846 году; о Кеннеди, исследователе реки Виктории в Северной Австралии в 1848 году; о путешествии Грегори в 1852 году, Аустина в 1854 году; снова братьев Грегори с 1855 по 1858 год — они обследовали северо-запад континента; о Бебедже, прошедшем от озера Торреса до озера Эйра, и, наконец, о прославленном в австралийских летописях Стюарте, трижды отважно пересекшем континент.
— Мана та хӑвна вӑрҫасран хӑтаран.
— Кстати и меня избавишь от ругани.
Тимка хӑй те почтӑна салатса пӑхас вӑхӑта тӳсеймесӗр кӗтрӗ.
Тимке самому не терпелось разобрать почту.
тӑпра кӑшт вĕтшĕннĕ
почва немного подсохла
Вӗсем, пӗр тупӑкне ал ҫинче йӑтса пыраҫҫӗ, хӑйсем юрлаҫҫӗ:
Они несли на руках наскоро сколоченный гроб и нестройно, грозно пели:
Кун хыҫҫӑн вӑл тухса кайрӗ.
И он удалился.
Анчах Конституци тунӑ чух малашнехине мар, хальхине, халех мӗн пуррине тӗпе хурас пулать.
Но при составлении Конституции надо исходить не из будущего, а из настоящего, из того, что уже есть.
Оленин вара картиш тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
А Оленин ходил взад и вперед по двору.
Вӑл сӑмсине аллипе тытса пӑхрӗ — сӑмсинчен юн тумлать.
Он потрогал рукою нос: из носа капала кровь.
Мӗншӗн ҫаплах паха вара паянхи кун?
А какой мог быть сегодня случаи?
Хӗр тӗлӗнсе пӑхрӗ ӑна.
Девушка бросила на него удивленный взгляд.
Вӑл ӑна ӳпкелеме пуҫларӗ:
Она принялась было укорять его:
Щорс богунецсен делегацийӗпе пӗрле ҫак яла кайма тухнӑ та ӗнтӗ.
В это село Щорс и направился с делегацией богунцев.
— Чумакова, унпа пӗрлех кай, — пӑхкалӑн! — илтрӗ вӑл Бабенчиков хушнине.
— Чумакова, поезжай с ним, присмотришь! — расслышал он приказание Бабенчикова.
«Ҫав вӑрман улпучӗн.
Того, что казенные деньги ворует.
Вӗсем иккӗшӗ те юратакан Ашшӗ кӑтартакан ҫул ҫинчен пӑрӑннӑ та ӑна итлеме пӑрахнӑ.
Таким образом, первые люди отвернулись от любящего небесного Отца и пренебрегли его руководством.
Ҫав вырӑнтах ĕнтĕ Церера астероида тупаҫҫĕ.
Именно в том месте, где должна была располагаться эта планета, была обнаружена Церера.
Хаҫатсенче ахалех ӑна, сирӗн Новинска, мухтаса пӗтерчӗҫ.
Зря его расхваливали в газетах, ваш Новинск.
Пӑшала перес тесен ҫав пускӑчран шӗвӗр пӳрнепе кӑна ҫӑмӑллӑн туртмалла.
Чтобы произвести выстрел, нужно только за него легко потянуть указательным пальцем.
Арҫын ача ҫуралать, Вася.
Не иначе, мальчик родится, Вася.
Пӗрремӗш вырӑнта ӗҫ юлать.
На первом месте для вас окажется работа.
Ҫурта наци проекчӗн «Культура» регион проектне пурнӑҫланӑ шайра тунӑ.
В Доме культуры есть зрительный зал, библиотека, комнаты для проведения мастер-классов, а также гримерная.
Арпус пулса ҫитнине пӗлме йывӑртарах.
Труднее узнать дозревший арбуз.
Мӗн кӳренмелли пур кунта?
Ну, чего тут расстраиваться?
Минут хыҫҫӑн минут вӗлтлетсе иртет, ниме те мар, пуҫӗ ҫийӗнче тепӗр снаряд ҫурӑласса ҫеҫ кӗтет вӑл.
Пролетала минута за минутой, и все его существо было наполнено одним ожиданием взрыва над головой.
Эсир пӗлӗше вӑхӑтра асӑрхаймарӑр, ӑна сывлӑх сунаймарӑр е сывлӑх суннине хирӗҫ ответлеймерӗр пулсан, тепӗр тӗлпулура уншӑн каҫару ыйтас пулать.
Если вы увидите знакомого слишком поздно и не успеете с ним поздороваться или ответить на приветствие, при следующей встрече с ним нужно извиниться.
Пирӗн умра чул сарнӑ сарлака урам тӑсӑлса выртать, унӑн икӗ айккипе тӑррисене касса тикӗсленӗ йывӑҫсем.
Перед нами протянулась широкая замощенная улица, обсаженная по обе стороны подстриженными деревьями.
Ӑна кирлӗ мар ҫӗртен хӑй патне делегаци тухса тӑни ҫилентерсе ячӗ.
Он был зол на так некстати подошедшую делегацию.
«Тип» ун патнелле чышкисене чӑмӑртаса ҫывхарчӗ.
… По подвалу прошла струя холодного воздуха.
Ун пиҫиххийӗ хушшинче тутӑр татӑкӗпе чӗркесе чикнӗ 50 рински пур, ӑна вӑл ҫулталӑк хушшинче ӗҫлесе илнӗ.
В его кожаном поясе, завернутые в тряпку, лежат тщательно запрятанные 50 гульденов — годовой заработок.
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, — малалла каларӗ Емельянов.
— Я буду такого мнения, — продолжал Емельянов.
Ыйхӑллӑ хум шавӗ тем систернӗ пек кӗрлерӗ, вӑл хӑрушшӑн туйӑнчӗ.
Сонный шум волн гудел угрюмо и был страшен.
Хуҫӑлнӑ мачта унӑн варринче хурлӑхлӑн тӑраткаланнӑ; палуба тӑрӑх хӗп-хӗрлӗ шыв юн тӗслӗн йӑлтӑртатса юхнӑ.
Сломанная мачта печально торчала посреди нее; по палубе текли красноватые струи воды, похожей на кровь.
Хытӑ, чул пуҫ.
Твердая, каменная голова.
— А эсӗ ҫӑкӑр ҫиместӗн-и?
— А ты хлеб ешь?
Ревельте большевиксен «Утро правды» тата «Кийр» хаҫачӗсене аркатса тӑкнӑ…
В Ревеле разгромлены большевистские газеты «Утро правды» и «Кийр»…
16. Дан, Израилӗн пӗр йӑхӗ пулнӑ май, хӑй халӑхне сут туса тӑрӗ; 17. Дан ҫул ҫинчи ҫӗлен, сукмак ҫинчи аспид пулӗ, вӑл ут урине сӑхӗ те, юланутҫи каялла кайса ӳкӗ.
16. Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля; 17. Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.
Тӗттӗмре ларнинчен ырри ҫук, капла лӑпкӑрах.
Лучше всего в темноте, спокойнее.
Ҫав вӑхӑтрах темшӗн чунӗ сӳлетет.
А Кемеш, изображая из себя взрослую, стеснительно прикрывает рот подолом фартука.
Офицерсенчен пӗри, ватӑ сунарҫӑ, штуцерне хулпуҫҫи ҫинчен илсе персе янӑ.
Один из офицеров, старый опытный охотник, вскинул к плечу штуцер и выстрелил.
1988 ҫулта вӗсен шутне 70 тӗсе яхӑн кӗнӗ, ҫӗнӗрех ҫӑлкуҫсем тӑрӑх, халь вӗсен шучӗ чылаях чакнӑ (14 тӗс).
В 1988 году в него включали около 70 видов, согласно более свежим источникам, их уже значительно меньше (14 видов).
Шалтан Бикмуш мучин шиклӗрех сасси илтӗнчӗ:
Послышался испуганный голос деда Бикмуша:
— Делегат мар, ҫавӑнпа мӗншӗнне пӗлесшӗн?
— Не делегат, и хочу узнать — почему?
ЮРӐСЕМ: 45, 36
ПЕСНИ: 57, 52
Ӗненӗр мана, эп тахҫанах, хама кунта яма йышӑнсанах, сире килсе евитлеме шухӑш тытрӑм.
Поверьте, я давно, когда они меня решили послать сюда, задумал сдаться.
Йӗри-тавра пӑхкаласа илмесӗр тата питех шикленмесӗр, вӑл кӗрлесе малалла ыткӑнакан юхӑм ҫинче ҫӑмӑллӑнах ишнӗ.
Не оглядываясь и не тревожась особенно, девушка легко плыла в мощном потоке.
Лашасемпе туртса ҫуркалас тенӗ — ку та ҫителӗксӗр пек туйӑннӑ; ун ӳтне кашни пӗр ухӑ сӑнни персе тирӗнтерес тесе шухӑшланӑ — куна та хирӗҫленӗ; ҫунтарса ярас — анчах апла тӑвас пулсан, вут-ҫулӑмран тухакан тӗтӗм вӑл асапланнине курма чӑрмантарӗ, тенӗ; сӗнӳ нумай пулнӑ, анчах пурин кӑмӑлне те килекеннине шухӑшласа тупайман.
Хотели разорвать его лошадьми — и это казалось мало им; думали пустить в него всем по стреле, но отвергли и это; предлагали сжечь его, но дым костра не позволил бы видеть его мучений; предлагали много — и не находили ничего настолько хорошего, чтобы понравилось всем.
Пӗлетӗн-и, хӗртен венчетсӗрех мӗн пулса тухнӑ?
Знаешь, что из девки и без венца вышло?
«Слово Бога в картах и схемах».
«Библия: слово Бога или человека?».
ҫӑлри шыв тарнӑ
из колодца ушла вода
Анчах Стехова пурте юрататчӗҫ, хисеплетчӗҫ.
А Стехова все любили и уважали.
Никам пӗлменскер, вӑл сасартӑк, пӗлӗт ҫинчен персе аннӑ пек, сиксе тухрӗ те, тӳрех хурӑнташ пулса тӑчӗ.
Вдруг, как будто из тучи упал никому неведомый и в родню полез.
Мӗн кирлине пӗрре те тумасӑр ирттернӗрен пулса пырать ӗнтӗ ку.
И это потому, что совсем не делается то, что нужно.
Ку ыйту пӗр ман умма кӑна тухса тӑмасть.
Не передо мной одним встает этот вопрос.
— Тытса хупрӗҫ…
— Забрали…
4. Эй Святой, ЭсӗХӑвна Израиль аслӑласа мухтакан ҫӗрте пурӑнатӑн.
4. Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
Вӑл уйрӑласшӑн та пулман, вӑл ӑна тӳссе ирттерейместчӗ, Ольгӑпа курнӑҫасшӑн пулса тунсӑхлатчӗ.
Он и не хотел разлуки, он бы не перенес ее, пришел бы умолять видеться.
Малтанах калаҫса татӑлнӑ евӗр, Хомапа Маковей гранатӑсене пӗр вӑхӑтра ывӑтса яраҫҫӗ.
Как будто сговорившись, Хома и Маковей метают одновременно.
— Ҫӗр ҫӑттӑрах!
— Проклятье еще раз!
Наука кандидачӗсем.
Кандидаты науки.
Ас-тӑн тата… — тата мӗнле ҫырать-ха вӑл? — питӗ пысӑк пултарулӑх, ҫын кирек ӑҫта ҫуралнӑ пулсан та, пулма пултарать.
Что ум и… — как он еще пишет? — обширные дарования достаются в удел всем смертным, где бы они ни родились.
Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн 800 ҫул ытла вӑхӑт иртсен Турӑ израильтянсенчен халӑх туса хунӑ.
Более чем через 800 лет после Потопа Бог организовал израильтян как народ.
Таграт пӗр-ик сыпкӑм чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн юлташӗсем хушшинче ларакан Тавыль ҫинелле пӑхса илчӗ.
Таграт отпил несколько глотков чаю, посмотрел на Тавыля, которого окружили школьники, и сказал:
Анчах Глафира аппан ачасем ҫук, пулман та.
Но у тетеньки Глафиры нет детей и никогда не было.
Дежурнӑй Севастополе шӑнкӑртаттарма тытӑнать: пӗр учрежденипе сӑмахлать, тепринпе, унта Ефремов ҫук-и тесе ыйтать, пурне те: «арӑмӗ больницӑра», хӑвӑртрах таврӑнтӑр, теме хушать.
Дежурный принялся, звонить в Севастополь, в одно, в другое учреждение, расспрашивая, нет ли там Ефремова, и передавал всем, чтобы он приехал: «Жена в больнице».
Совет Российине никам та ҫӗнтерме пултараймасть, мӗншӗн тесен ӑна пырса ҫапмассерен унӑн ҫӗнӗ вӑйсем, ҫӗнӗ геройсем ҫуралса тухаҫҫӗ, вӑл Советсемшӗн хӑйсен пурнӑҫне пама хатӗр рабочисемпе хресченсен ҫӗнӗ сийӗсене ҫӗклет.
Непобедима потому, что каждый новый удар против нее рождает новые силы, новых героев, подымает новые слои рабочих и крестьян, готовых отдать свою жизнь за Советы.
Пӗтӗм шӑм-шакне хытарса, Бауман татӑк-кӗсӗк пӑяв тӑрӑх ҫӳлелле туртӑнчӗ, хытса пӗлми пулнӑ урипе хысак хӗрринчи авса хунӑ тимӗр ҫине тӗренкелесе, хысак урлӑ каҫса ӳкрӗ.
До отказа напружив мышцы, Бауман подтянулся вверх — по обрывкам, — перевалил тело за гребень, цепляя задеревеневшей, негибкою ставшей ногой за отогнувшийся край стенной железной оковки.
Карахансен Мавераннахр ҫĕрĕнче тĕп хули Бухара, кайран Самарканд пулнӑ.
Кочнев Б. Д. Мавераннахр накануне создания Западного Караханидского каганата (в свете нумизматики) ИМКУ.
Чӗрчунсемпе танлаштарсан, ҫынна кӑна «Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ».
В отличие от животных, человек создан «по образу Бога».
Машинӑсем тӑвакан отраслӗн ветеранӗсене, ҫамрӑк ӗҫтешӗсене хӑйсен паха опытне, пӗлӗвӗпе ӑсталӑхне параканскерсене, уйрӑммӑн палӑртса тав тӑватӑп.
Особые слова признательности – ветеранам машиностроительной отрасли, которые передают молодым коллегам свой опыт, знания и умения.
Тарма шутланӑ унта, анчах пуҫлӑхӗ тарнӑ, паша халӗ ытти таркӑнсен ячӗсене пӗлесшӗн.
Заговор открылся там, но главный зачинщик сбежал, и паша хочет вырвать у пленников имена остальных заговорщиков.
Ҫук, эсӗ мана ӗҫлесе пар…
Нет, ты мне поработай…
Вӑл каллех куҫне хупрӗ.
Он опять закрыл глаза.
— Хӗрарӑм урӑххипе выртни вӑл пӗртте малтанхине юратма пӑрахнине пӗлтермест-ха!
— Ведь если женщина изменила, это вовсе не значит, что она уже не любит!
— Ах, Ухмахсен Ҫӗршывне ҫитмешкӗн ҫӑмӑлах мар ҫав, пӗтӗм урасене ыраттарса пӗтерӗн… — тет вӑл.
— Ах, не так-то легко попасть в Страну Дураков, все лапы сотрёшь…