alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл саквояжне шкапа чиксе хучӗ, ӑна питӗрчӗ, шкап уҫҫине хӑйӗнпе пӗрле илчӗ; унтан чӳрече янахӗ ҫине улӑхрӗ те гардина шнурне икӗ метр чухлӗ касса татрӗ; ӑна чӗркесе сумккине хурсан пӗтӗм ҫак ӗҫе хӑйӗн вилӗмӗшӗн тунӑшӑн кӑштах тӗлӗнчӗ.
Она сунула его в шкап, который заперла; ключ от шкапа взяла с собой; потом встала на подоконник и отрезала шнур гардины, длиной метра два; свернув его и уложив в сумку, она удивилась, что делает все это для своей смерти.
Франци тата Европӑри пӑхӑннӑ ытти ҫӗршывсем тӑратма пултарнӑ резервӑсемсӗр пуҫне, Наполеонӑн тата 7 корпус ытла хӗҫпӑшаллӑ вӑй пулнӑ-ха.
Помимо резервов, которые могли выставить Франция и подвластные ей страны Европы, у Наполеона было под ружьём более семи корпусов, входивших в состав его армии.
— Пурте вилнӗ пекех ҫывӑраҫҫӗ, командир юлташ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Костя.
— Все лежат замертво, товарищ командир! — ответил Костя.
Трушкин ҫинче ҫар ҫыннин тӗсӗ те ҫук.
Ничего не было в Трушкине воинственного.
Вӑл пире нравственность нормисене панӑ, эпир вара вӗсене хаваспах тытса тӑма тӑрӑшатпӑр.
Он установил для нас высокие нормы, и мы с радостью стараемся их придерживаться.
Турра тӗрӗс пуҫҫапни ҫакӑн пек пӗрлӗхпе палӑрса тӑнине, тен, эсир хӑвӑрах курнӑ пулӗ? (Иоан. 13: 35).
Скорее всего, вы на собственном опыте могли убедиться в том, что истинное поклонение отличается единством.
Малтанах вӑл республика влаҫне критиклекен журналистсемпе блогерсем пирки ӑнӑҫлах мар сӑмах каланӑччӗ, кайран вара ИӖМ офицерне ҫӑраҫҫи панӑ чухне пӑтӑрмахлӑ шӑв-шава лекнӗччӗ.
Вначале он неудачно высказался по поводу критикующих республиканскую власть журналистов и блогеров, после он оказался в центре скандала при вручении ключей офицеру МЧС.
Иисус унччен те хытӑ кӗлӗ тунӑ, анчах та хӑйӗн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗнче чи хаяр йывӑрлӑхпа тӗл пулсан, вӑл «тата хытӑрах кӗлтунӑ», унӑн кӗлли ҫине хурав панӑ пулнӑ.
Иисус и раньше молился усердно, но, столкнувшись с самым суровым испытанием в своей земной жизни, он молился «еще усерднее», и его молитва была услышана.
Анчах та халӗ Хӑвалӑх ҫыннине ҫав ҫутӑ пысӑк масар шӑтӑкне ҫутатса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Только теперь лозишанину казалось, что он освещает вход в огромную могилу.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 84 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 84 км по правому берегу реки Кострома от её устья.
— Халӑх нумай-им?
— Народу уж больно много?
Офицерӑн хулӑн сасси, сывлӑша кисретсе янӑ пек, шыв ҫинче чылайччен янӑраса тӑчӗ.
Густые звуки офицерского голоса словно всколыхнули воздух над водой.
Ковалевски докладӗнче чи шанчӑклӑ маррӑн туйӑнаканӗ вӑл — штаб Царицын фрончӗ хӑйӗн чӑн-чӑн йывӑр положенийӗ ҫине нимех те ҫук пек лӑпкӑн пӑхни пулнӑ: Царицын ҫывӑхӗнче мӗнпурӗ те ултӑ пин штык тата гарнизонра 3 пин боец ҫеҫ пулнӑ.
Наиболее подозрительное в докладе Ковалевского заключалось в спокойном отношении штаба к действительно катастрофическому состоянию самого царицынского фронта: около Царицына находилось всего шесть тысяч штыков и три тысячи в гарнизоне.
Ку кӗнекене тӳрех Исланди чӗлхипе, ҫав питӗ илемлӗ те пуян тата ҫав вӑхӑтрах ҫӑмӑл чӗлхепе ҫырнӑ.
Это оригинальный труд на исландском языке — великолепном, богатом идиомами и в то же время простом наречии, в котором, не нарушая грамматической структуры, уживаются самые причудливые словообразования.
— Ӑшӑ сӑмахсемшӗн спасибо, Савва Нестерович.
— Спасибо, Савва Нестерович, за теплые слова.
Вӗсене ҫӗнтерӳллӗ хирӗн тӗсӗпе шӑрши пӑлхатса ҫӗклентерчӗ, вӗсен юнӗ ҫӗнтерӳ ҫулӑмӗпе вӗриленчӗ.
Их будоражил вид и запах победного поля, и их кровь зажигалась пламенем победы.
Тӑван аннеҫӗм, старикрен кам мӗн ыйттӑр?
Маменька родная, какие могут быть претензии к старику!
Ял халӑхӗн нуши те, савӑнӑҫӗ те, ӗҫӗ те, шухӑшӗ те вӗҫӗмсӗр тӑсӑлать.
О бедах утламышцев, и о радостях, хоть и редких…
«Кам калаҫать?» —
«Кто говорит?» —
Малтан пичетленмен математика хыпарĕсене, формулӑсемпе таблицисене.
Математические данные, формулы и таблицы.
Адун ҫинчи халӑх пире пулӑшу парассине эпир халӗ кӑшт ҫеҫ шанса тӑма пултаратпӑр: ку уйӑхсенче пур колхозра та хӗрӳллӗ ӗҫ вӑхӑчӗ пуҫланать — пулӑ тытас вӑхӑт тапранать.
Мы можем лишь ограниченно рассчитывать на помощь населения Адуна для всех колхозов эти месяцы — самая страда, время уборки и рыбной путины.
Тимĕр йытӑ кил сыхлать. (Ҫӑра).
Железная собака дом сторожит. (Замок).
Стамноссемпе Лаконипе Этруринче архаика тапхӑрӗнче эрех, ҫу тата ытти шевек тытма усӑ курнӑ.
Стамносы впервые появились в архаическую эпоху в Лаконии и Этрурии и использовались для хранения вина, масел и других жидкостей.
24. Нахор ҫирӗм тӑхӑр [79] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Фарра ҫуралнӑ.
24. Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
Зоя ку ӗҫе тума татӑклӑнах шухӑшласа хунине пӗлетӗп, анчах чарас тесен мӗн тумалла?
Все было решено — это я видела, но как же быть?
Флангра тӑракан Орнано тата Дельзон войскисем вӗсене вырӑссем ҫӗмӗрсе тӑкнӑ пирки каялла чакнӑ.
Находившиеся на фланге войска Орнано и Дельзона смяты и отошли.
Енĕш (Вӑта юппи) — Чӑваш Енри юханшыв, Вӑта юппи
Аниш — река в России, левый приток Уты;
Америка разведки ӗҫне хӑҫан тата мӗнле тытӑннине каласа пачӗ.
Он рассказал, когда и при каких обстоятельствах стал служить американской разведке.
шалатка хĕҫ
бердо с редкими пластинками
Ҫакӑ хӑй вӑйне хӑй ӗненни «Мов» питне сасартӑк сивӗ ҫил вӗрнӗ пекех туйӑнса каять.
Эта уверенность в своей силе сразу веет холодом в горячее лицо «Mob».
Тепӗр чухне эпӗ хӑйма пухса ҫу ӳкереттӗм, тӑпӑрчӑ шывӗ ӗҫеттӗм.
Изредка я сбивал себе масло и пил сыворотку.
Сӑваплӑха Ҫырни — авраам тĕнĕсенче (иудаизм, христианлӑх тата ислам) — сӑваплӑх кĕнекисен пуххи.
Свяще́нное Писа́ние — собрание священных книг в авраамических религиях: иудаизме, христианстве, исламе.
Ҫав вӑхӑтрах пурин сассинче те ӑна юлташла ӑшшӑн, тараватлӑн савса хапӑллани сисӗнчӗ.
Но во всех голосах одним тоном звучал товарищеский, теплый привет.
— Мӗнле хуйӑра?
— Какую кору?
13. Мана ҫӑлӑнса юлнӑ ҫын пиллӗхӗ ҫитетчӗ,эпӗ тӑлӑх арӑм чӗрине те савӑнӑҫ кӳреттӗм.
13. Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
16. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: макӑрма-ӗсӗклеме чарӑн, куҫна шӑлса типӗт — хӑвӑн ӗҫӳшӗн сана пархатар пулӗ: вӗсем тӑшман ҫӗршывӗнчен таврӑнӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
16. Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской.
Чиркӗве ҫӳретӗн-и?»
Он подошел к приставу и, чеканя каждое слово, сказал: — Гос-по-дин пристав.
Селед ача-пӑчаллӑ пулмасӑрах вилнӗ.
И умер Селед бездетным.
— Мана вӑл ӗне кирлех те мар!
— А она, корова-то, мне и без надобностев!
Ку ҫӗрӗ хут часрах иртинччӗ! — ҫӗкленсе каларӗ вӑл, ҫырусене Людвигӑна парса.
Хоть бы эта ночь скорей прошла! — воскликнула она и передала письма Людвиге.
Кӑна тыткӑна лекнисем, карап ҫинчи япаласене пушатнӑ вӑхӑтпа усӑ курса, мӗнпур кӗсменсемпе ишсе уҫӑ тинӗселле тарса ӳкме ан пултарччӑр тесе сыхланма ҫапла тунӑ.
Это делалось для того, чтобы гребцы-невольники не воспользовались минутой выгрузки и, ударив во все вёсла, не отчалили в открытое море.
Аня аллисемпе амӑшӗн мӑйӗнчен ҫавӑрса илчӗ, ун ҫумне пӑчӑртанчӗ.
Аня обвила руками шею матери, прижалась к ней.
— А эсӗ вӗсем ҫинче лапра мӗн чухлӗ пулнине куртӑн-и?
— А ты видал, грязи на них?
— Ниме кирлӗ марри вӗресе тӑрать сан пуҫра, вӑл начар, Пешков!
— Чепуха кипит в голове у тебя, это плохо, Пешк'ов!
Ҫаврӑнса выртма тӑчӗ те сасартӑк таҫтан вӗҫерӗнсе кайса йӗпе ҫӗр ҫине нӑчлатса ӳкрӗ.
Хотел повернуться на бок и вдруг, сорвавшись, шлепнулся на мокрую землю.
(Статья пуҫламӑшӗнчи 1 - мӗш ӳкерчӗке пӑхӑр.)
(Смотрите иллюстрацию 1 в начале статьи.)
Вӑл мӗн чухлӗ тӳрленсе тӑма хӑтланать, ҫавӑн чухлӗ ытларах ҫыхланса ӳкет…
Ухтиван, сколько помнит себя, всегда хотел есть.
Анчах тӳпере тӑри юрлать: тӑри-тӑри, тӑр-тӑр-тӑр!
А он сверху: тиль-тиль, тирлюли, тирлюли!
Калама ҫук хитре унӑн кӗре те ялт-ҫутӑ пичӗ.
Невыразимо прекрасно ее смуглое и яркое лицо.
Виҫҫӗмӗш расчетра ездовой пулма Блаженко — асли ларчӗ.
В третьем расчете ездовым сел Блаженко-старший.
Польшӑра иртнӗ область конгресӗ
Областной конгресс в Польше
Чӗри ӗнтӗ таҫта пырӗ патӗнчех тапма пуҫларӗ, сывлама та, илтме те чарать.
Сердце билось уже где-то в горле, мешая дышать и слышать.
— Хире кайӑр та планер вӗҫтерсе яракан вырӑна ыйтса пӗлӗр.
— Идите на поле, там спросите планёрный старт.
Ҫав икӗ ушкӑна кӗрекенсем хӑйсене Иеговӑна халалланине «Ашшӗн, Ывӑлӗн, Таса Сывлӑшӗн ячӗпе» шыва кӗнипе кӑтартнӑ (Матф. 28: 19).
Те, кто входит в эти группы, символизировали свое посвящение Иегове крещением «во имя Отца, Сына и святого духа».
Унӑн икӗ енӗпе сарлака та вӑрӑм хут листисем ҫыпӑҫтарнӑ, вӗсем ҫине сӑвӑсем ҫырнӑ.
По бокам спускались две бумажные полосы, на которых были начертаны стихи.
Нимӗҫсем вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
Немцы не обращали на них внимания.
Ҫапла, ывӑла упраса хӑвараймарӑм эпӗ, упраймарӑм!
Да, не уберегла я сына, не уберегла!
— Манӑн, Петя тете, сад пахчинче юлчӗ бригада…
— Да у меня, дядя Петя, бригада в саду осталась…
Иегова ҫинчен вара ҫапла калама пулать - и?
Можно ли все это сказать об Иегове?
Вӑл малтан Ленӑпа Чижика шыв кӳрсе, вутӑ ҫурса парать, крыльца умне шӑлса тасатать.
Он сначала принесет воды сестрам, наколет дров, подметет около крыльца.
Эпир кукаҫейӗн ҫӑкӑрне вуҫех ҫимен пулсан та, вӑл ҫапах:— Харам пырсем! — тесе мӑкӑртататчӗ.
— Дармоеды! — скрипел дед, хотя мы совершенно не пользовались его хлебом.
Парад командирӗ мана рапорт пачӗ:
Командир парада мне доложил громогласно в рапорте.
Шрифт Мӑшӑрĕсем
Пары шрифтов
Килкартинче те, пахчара та тирпейлӗ Охотниковсен.
Особенно заметна его любовь к цветам и животным.
Грабовенко Максим Иванович
Грабовенко Максим Иванович.
Тата тепӗр минута чӑтса тӑрӑр, вара хӑвӑрӑн мӗн калас килнӗ, ӑна калӑр.
Потерпите еще минуту и тогда говорите, что вам угодно.
— Эпӗ сире приказ пама пултаратӑп-и вара?
— Разве я могу вам приказывать?
Ҫапла эпир Лидия Николаевнӑпа, Клерӑпа пӗрле пурӑнма пуҫларӑмӑр.
Так началась наша совместная жизнь с Лидией Николаевной и Клерой.
— Ах, епле пысӑк дюшес ку! — терӗ асанне.
Бабушка закричала:— Ах, какой большой дюшес!
куҫ-пуҫ ҫутипе
пока видно, пока не стемнело, засветло
— Вилӗмсӗр халӑх!
— Бессмертный народ!
Талӑкра 1440 минут, ку 8 минут та 20 секундран 173 хут пысӑкрах.
В сутках 1440 минут, это в 173 раза больше, чем 8 минут 20 секунд.
Король мӗн хушнине тунӑ.
Приказание короля было исполнено.
Вӑл ылтӑн япаласем тӑвакан ҫын пулнӑ, Алжирта та вӑл ҫак ӗҫпех пурӑннӑ.
По профессии этот человек был позолотчик и в Алжире занимался тем же.
Лейтенант хӑйпе юнашар ларакан капитанпа калаҫма тытӑнчӗ.
Лейтенант заговорил, обращаясь к своему соседу — капитану.
Шывне ҫӑмарта яма Ярилен чӑххи пулман.
Кто-то сказал ему, что на него киреметь рассердился, потому, мол, и корова сгинула.
Хӑйӗн чапне батько никамӑннинчен пысӑка хунӑ, анчах Щорспа пӗрремӗш хут тӗл пулсанах, унӑн авторитетне йышӑннӑ.
К славе своей батько относился ревниво, но авторитет Щорса признал после первой же встречи.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӑрӑҫа шӑварчӗҫ, ещӗке чӳрече янаххи ҫине лартрӗҫ.
Скоро появились первые листочки, а потом еще и еще.
Библире чӑн Турӑ пире тӗрӗс ҫул кӑтартса тӑрать кӑна мар, ҫак ҫулпа пыни мӗнле усӑ панине те, тӗрӗс мар ҫулпа кайсан мӗн пулса тухма пултарнине те ӑнлантарса парать.
Он объясняет, почему полезно следовать этим путем и что может произойти, если мы выберем неправильный путь.
— Пирӗн шухӑшсем пӗр пек пулаймасран хӑратӑп, — терӗ вӑл.
— Меня немного смущает, что я со всеми расхожусь во мнении, — сказала она.
Калаҫасси те унӑн чылаях улшӑннӑ — сӑмахсене вӑл васкамасӑр, темӗнле аслӑ пуҫлӑх пек тӑсса калаҫать.
Даже разговор у него изменился — слова он стал произносить медленно, начальственным тоном.
Ҫитӗнсе пынӑ май юрӑ-кӗвӗсӗр пурӑнайманнине ӑнлана пуҫларӑм.
С возрастом начала понимать, что без музыки не могу жить.
— Тепӗр майлӑ каласан, эсӗ арҫынпа хӗрарӑм хушшинче…
— Иными словами, ты для мужчины и для женщины…
— Паянлӑха ҫителӗклех асаплантӑмӑр.
— На сей день довольно помучились.
Александр пиччене ҫара ӑсатрӑмӑр.
А брата Сашко мы проводили в армию.
Вӑл аллине кӗсйине чикрӗ.
Рен сунул руку в карман.
1943 ҫулта Олег «Правда» полиграфи комбинатне слесаре вĕренме ĕҫе кĕнĕ.
В 1943 году Олег поступил учеником слесаря на полиграфический комбинат «Правда».
Ҫак самантра Черныш хӑй хӑватлӑ ҫӗршывӑн ывӑлӗ пулнипе мӑнкӑмӑлланнине нихҫанхинчен те ытларах туйса илчӗ.
В этот момент Черныш был горд больше чем когда бы то ни было тем, что он сын такой могучей державы.
— Мӗнле тумаллине эпӗ пӗлетӗп, — терӗ Том.
Так что Том сказал: — Я знаю, как это уладить.
Пӗр трактор ултӑ тракторшӑн ӗҫлет!
Один трактор за шесть тракторов!
Судья помощникӗсем чупнӑ май рулеткисене сӳтеҫ.
Бежали помощники судьи, разматывая на ходу рулетку.
Шкул хыҫҫӑн Рахель йӑмӑкĕпе пĕрле Шошанапа Киева вĕренме кайнӑ (Рахель — ӳнер пултарулӑхне, Шошана — ҫыравҫӑ ĕҫĕпе философи вĕреннĕ).
Окончив школу, Рахель вместе с младшей сестрой Шошаной уехала учиться в Киев (Рахель — живописи, Шошана — литературе и философии).
Хӗрарӑм ун ҫине куҫӗсене чарса пӑрахсах пӑхать.
Женщины вытаращили на него глаза.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Персоналии по алфавиту
Унпа юнашарах ялав вӗлкӗшме пуҫларӗ.
А рядом с ним заколыхалось знамя.
— Шинкӗл ҫитрӗ, ав.
— А-а, Шингель…
Кунта ни йӑхне, ни арҫынни-хӗрарӑмӗн ятне каламан, апла пулсан, чӗрчун та айӑплӑ пулма пултарать.
Здесь не означается ни рода, ни пола, ни звания, — стало быть, и животное может быть виновно.
Кӑнтӑрла ҫитеспе ҫакӑнти шыв хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ.
К обеду он и вышел сюда, на берег реки, к торговым рядам.
Тӑват сехетсем тӗлнелле эпӗ хамӑр стоянкӑран OSO енче темскер асӑрхарӑм.
Около четырёх часов на OSO от нашей стоянки я увидел «нечто».
— Христос тӗнӗпе пурӑнакан шӑллӑмсемпе йӑмӑкӑмсем!
— Братья и сёстры во Христе!
— Анчах ҫакӑн пек массӑллӑн тарас ӗҫе организацилеччен малтан, нумай япаласем ҫинчен шухӑшласа пӑхас пулать.
— Но прежде чем устраивать такой массовый побег, надо о многом подумать.
Мана, тӗрӗссипе каласан, пӗр ҫакӑ кӑна кӳрентерет: эпӗ шӑпах ҫак вӑхӑтра Аркадипе таччӑн та туслӑн пӗрлешессе шаннӑччӗ, анчах кая юлнӑ-мӗн эпӗ, вӑл мала кайнӑ, эпир пӗрне-пӗри ӑнланма пултараймастпӑр пек килсе тухать.
Но мне, признаюсь, одно больно: я надеялся именно теперь тесно и дружески сойтись с Аркадием, а выходит, что я остался назади, он ушел вперед, и понять мы друг друга не можем.
Ҫак япалапа вӑл каярах, хӑйне хӑй нимӗҫсене тата гетмӑна «хирӗҫ кӗрешнӗ ҫын» пек кӑтартса, питӗ те ӑста уса курать, тӗрӗссипе — вӑл хӑй ӗнер ҫех вӗсен ури тупанӗсене ҫуллаканӗ пулнӑ.
Он это ловко использовал впоследствии, выдавая себя за «борца» против немцев и гетмана, которым еще вчера лизал пятки.
Тӗрӗс, сирӗнни пек вӑйсӑр колхоза курма тӳр килмен мана, анчах сирӗнпе те ҫавӑн пек пуласса эпӗ шансах тӑратӑп!
Правда, такого слабого колхоза, как ваш, мне не случалось видеть, но я уверен, что и вам предстоит то же самое!
Ӗҫ ҫук-и е сутмалли ҫук-им пирӗн енче?
Работы, что ли, или сбыта в нашей стороне нет?
Машка йынӑшса ячӗ те айккинелле кайса ларчӗ.
Машка взвизгнула, откатилась немного в сторону.
Богучар дивизийӗн темиҫе батарейӑпа пилӗкҫӗр пулемет шутланакан сакӑр пин ҫынлӑ пилӗк полкне те фронтран илсе тухрӗҫ.
С фронта целиком были сняты пять полков боевой Богучарской дивизии, насчитывавшей до восьми тысяч штыков при нескольких батареях и пятистах пулеметах.
Хӑйӗн виҫҫӗмӗш ҫулҫӳревӗ вӗҫленсе пынӑ чухне Павел Турӑ ячӗпе ҫӳрекен халӑха ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Эпӗ кайнӑ хыҫҫӑн сирӗн хушшӑра кӗтӗве хӗрхенмен тискер кашкӑрсем кӗрессине эпӗ пӗлетӗп ; тата хӑвӑр хушшӑртанах вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем тухӗҫ» (Ап. ӗҫ. 20: 29, 30).
Ближе к концу своего третьего миссионерского путешествия Павел предупредил членов народа во имя Бога: «Я знаю, что после моего ухода к вам войдут лютые волки, которые не будут щадить ста́да, и среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой».
Листницкий утнӑ ҫӗртех ҫав алӑ ҫине куҫне чалӑштарса пӑхрӗ, вербена шӑршипе хӗвел хӗртсе ӑшӑтнӑ хӗрарӑм ӳчӗн шӑршине ҫӑтнӑ май, хӑйне пӗчӗк ача пек телейсӗр те такам тӗрӗс мар, йывӑр кӳрентернӗн туйрӗ.
Листницкий, шагая, косился на эту руку, вдыхал запах вербены и нагретого солнцем женского тела и чувствовал себя по-детски глубоко несчастным, кем-то несправедливо и тяжко обиженным.
Инноваци проектне хутшӑнма сӗнме пултарӗҫ.
Возможно, сейчас предложат участие в новом инновационном проекте.
Енчен, эс чӑнах та фронта каяс тетӗн пулсан — чӑт, ан нӑйкӑш, салтак пурнӑҫне хӑнӑх, йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме вӗрен, хӑвна тивӗҫлине йӑт, текмеҫлен.
Если ты действительно хочешь на фронт, то наберись терпения, не хнычь, а неси-ка спокойно солдатскую ношу и жди.
Хула ҫывӑрнӑ.
Город спал.
Шутласа пӑхсан, вӗсем аллӑран та иртеҫҫӗ.
Если посчитать, наберется больше полусотни.
Пирӗншӗн, вырӑссемшӗн, украинецсемшӗн, грузинсемшӗн, белоруссемшӗн, казахсемшӗн, пуриншӗн те Отечественнӑй Аслӑ вӑрҫӑ — хамӑр Тӑван ҫӗршывӑмӑрӑн ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхӗ ҫине килсе тапӑннӑ курайман тӑшмана хирӗҫ пыракан тӗрӗс вӑрҫӑ пулса тӑчӗ.
Для всех нас, русских, украинцев, грузин, белорусов, казахов, Великая Отечественная война — справедливая война с ненавистным врагом, посягнувшим на свободу и независимость нашей Родины.
Ҫӗнӗрен пуҫлар: шӑпа ярӑпӑр, кама малтан пеме тухать», — терӗ вӑл.
Начнем сызнова; кинем жребий, кому стрелять первому, — сказал он.
Ҫак сӑмахсем Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ хыҫҫӑн нумай ҫул иртсен пурнӑҫланнӑ.
Это пророчество исполнилось спустя много лет после окончания служения Иисуса на земле.
Православире Турӑна кĕлтуни
Вокруг православного храма
Вӗсем хӑйсене хӑйсем гвардеецсем пек шукӑлле тыткалаҫҫӗ, калаҫнӑ чухне кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртенех французла сӑмахсем кӗрте-кӗрте хураҫҫӗ.
Они держались с гвардейским шиком, кстати и некстати вставляя в разговор французские слова.
— Дэзи мана алӑран перӗнчӗ.
— Дэзи прикоснулась к моей руке.
1848 ҫулӑн кĕнекисем
Книги 1848 года
Эпӗ пур: манӑн Шурка — ударник, малта пырать, тесе мухтанаканччӗ.
А я-то хвалилась: «У меня Шурка передовой ударник».
Мӗнпе тӳлесе татмалла-ха ман ӑна ҫӗмӗрнӗшӗн?»
— Да уж придется на свадьбе меня напоить допьяна…
Хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ, кукӑр ураллӑ матрос мана киленсех, каласа кӑтартрӗ:
Рыжий, кривоногий матрос рассказывал мне с удовольствием:
Унӑн кӗске те пӑтрашуллӑ калавӗнчен Воропаев ҫакна ӑнланса илчӗ.
И как ни бедно и бестолково она рассказывала, Воропаев мог все же понять.
Каяттӑм та каллех ҫаврӑнса килеттӗм, тӗрӗс вӗт.
Уезжала и приезжала опять, правда же?
Уй-хирсенче ыраш шӑркана ларнӑ.
На полях цвела рожь.
Ҫынсене, пӗчӗк япаласене ывӑтнӑ пекех, ҫӳлелле ҫӗклесе ҫӗре пӑрахрӗ.
Людей швыряло, словно игрушечных.
Вӑл темиҫе секунда хушши шарламасӑр тӑрать, унтан Маклайран Европӑри питӗ ӑста тарҫӑ хӑй хуҫинчен, ун шучӗпе, мӗнле ыйтмалла, ҫавӑн пек ҫепӗҫҫӗн те сӑпайлӑн ыйтать:
Он стоит несколько секунд молча и потом спрашивает Маклая очень вежливо и скромно — как должен, по его мнению, спрашивать своего хозяина хорошо воспитанный европейский слуга:
Вӑл тинех ӑна кӗнӗ.
Он пришел в себя.
Гусев кукленнӗ те — ӗнтӗркевлӗ сӗм тӗттӗмре ларать.
Гусев сидел, скорчившись, в оцепенелой дремоте.
Дегтяренко хыҫӗнче Михайло мучин шурса кайнӑ, асаплӑ сӑнӗ курӑнать, ун куҫӗсем савнӑҫлӑн чарӑлса, ҫутӑлаҫҫӗ.
Из-за спины Дегтяренко виднелась бледная, совершенно измученная физиономия деда Михайлы с возбужденно вытаращенными глазами.
Кама усӑ парать вӑл?
Кому он на руку?
Амӑшĕ электронлӑ машинатӑвакан институтĕнче аслӑ математикӑна вĕрентнĕ.
Мать преподавала высшую математику в институте электронного машиностроения.
— Пит шӑлли? — тӗлӗнчӗ Давыдов, — Мӗншӗн пит шӑлли?
— Полотенце? — удивился Давыдов, — Почему полотенце?
Нӳхреп тӗпӗ пушахчӗ.
Наземная часть погреба была пуста.
Эпӗ ҫак алшӑллие ярса илтӗм те вӗҫтертӗм ҫеҫ.
Я подхватил полотенце, да бегом.
Патакӗ утма кансӗрлет; Чижик икӗ хут патакӗ вӗҫне сӑмсипе кӑштах тӑрӑнмарӗ.
Палка мешает ей идти; два раза Чижик чуть носом не клюнула.
Ӗҫ акӑ ӑҫта пырса ҫитрӗ: Прохор Палыч пӗр аллипе апат ҫиет, теприпе хутсем ҫине алӑ пусать, ҫапах та нимӗн те туса ҫитереймест, руле пӗтӗмпех ҫавӑрса лартнӑ пулин те.
Дошло до того, что Прохор Палыч одной рукой обедает, а другой подписывает и все-таки ничего не успевает сделать, хотя руль повернул на полный оборот.
Пӗлтӗр эпир ҫамрӑксемпе студентсем валли пултарулӑхри ӑнтӑлушӑн палӑртнӑ республика Пуҫлӑхӗн стипендийӗсене тивӗҫмелли ӳсӗм ҫулне 35 ҫула ҫити ӳстертӗмӗр.
В минувшем году мы повысили предельный возраст для получения специальных стипендий Главы республики для представителей молодежи и студентов за особую творческую устремленность до 35 лет.
— Юрӗ, анчах чи пысӑккине, — тенӗ Россол.
— Да, и чтобы одно, но большое, — сказал Россол.
Кусем Ҫемен амӑшӗпе Софья.
Это были мать Семена и Софья.
10. Турӑ вӗсен ӗҫӗсене, вӗсем хӑйсен усал ҫулӗнчен пӑрӑннине курнӑ та, хӗрхенсе, вӗсем ҫине яма пулнӑ асапа яман вара.
10. И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.
Мӗн ҫухӑрашатӑн?
Чего орешь?
витрене урапа тапса сирпĕт
отшвырнуть ведро ногой
Ашшĕ — Григорий Гаврилович Углов (1870—1927).
Отец — Григорий Гаврилович Углов (1870—1927).
Кӑна эпӗ ҫанталӑк ҫинчен ыйтрӑм.
Это я спросил о погоде.
Бештау мала тухса, тӑрать, инҫетрен вӑл хӑйне тӗттӗм-симӗс пек кӑтартать, ун ҫинче вӑрман та, тухса тӑракан чуллӑ сӑмсахсем те ҫук пек, пӗр гранитран чутланӑ пек туйӑнать вӑл.
Бештау вышла наперед, издали вся она казалась темно-зеленой, без лесных зарослей, без скал и каменистых выступов, точно высечена из цельного гранита.
Ӗҫӗ ак мӗнреччӗ: пирӗн Европӑпа Ази хушшинчи шыв чиккине тупса палӑртмаллаччӗ.
Дело в том, что необходимо было определить линию водораздела между Европой и Азией.
Вӗсен пурин те тӗрлӗрен пулмалла, хӑйсен сӗмӗпе хӑпартлантармалла.
Все они должны быть различны и выдержаны каждое в своем духе.
— Ну, чуна ҫырлахтартӑм эпӗ! — терӗ Кочетков лагерьте.
— Ну, отвел я душу! — говорил Кочетков в лагере.
— Урам витӗр тухнӑ май витӗр курӑнса юлатӑн».
— Когда человек идет по улице, его видно как на ладони».
Ту хырҫи таврашӗнче хӗл кунӗ ҫеҫенхирти пек сивӗ пулсах каймасть, ҫавӑнпа кунта пӳртсене ҫавӑн пек ӑшӑтаҫҫӗ.
Так утепляли дома в предгорье, где менее суровые зимы, чем в степи.
Штабран тухсан ӑна Корнилов хӑваласа ҫитрӗ.
Когда он вышел из штаба, его нагнал Корнилов.
— Ара, кунта ҫын пулас? — терӗ те старик Стёпка патӗнче чарӑнчӗ.
— Да тут, кажись, человек? — молвил старик, останавливаясь около Стёпки.
Ун ӑшӗнче калас е калас мар пирки тавлашу пынӑ.
В нем все еще продолжалась борьба с искушением.
Анчах ялта тахҫантанпа хӑнӑхнӑ йӗрке сасартӑк арканма пуҫларӗ-ҫке.
И вдруг разом рушился привычный, заведенный издавна порядок на селе.
1993 ҫулхи чӳкĕн 13-мĕшĕнче мӑшӑрланнӑ.
Они поженились 13 ноября 1993 года.
— Шухӑшлатӑп, шухӑшлатӑп — ӑҫта ман вырӑн?
— Думаю, думаю — где мое место?
«Усал юлташсем ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна та пӑсаҫҫӗ» тенӗ Библире (1 Кор. 15: 33, ҪХ).
В Священном Писании говорится, что «плохое общение портит полезные привычки».
— Ой, ҫунашкапа!
— Ой, с саночками!
Тӗнчене темӗн пулнах.
В мире что-то случилось.
— Здравствуйте, — ответлет ӑна Владимир Ильич.
— Здравствуйте, — ответил Владимир Ильич, приближаясь.
Кунта авторитетлӑ, ҫирӗп ҫын кирлӗ.
Здесь нужен человек с авторитетом, стойкий.
Пурнӑҫа Иеговӑна халалласан уншӑн мӗнле ӗҫлесси пирки йышӑнӑва кашни ҫыннӑн хӑйӗн тумалла (Иис. Н.
Посвятив свою жизнь Иегове, каждый человек должен сам решать, как он будет служить Богу.
Ун пек тумасан, вӗсем сана конаксем тӑрӑх та судсем тӑрӑх сӗтӗре-сӗтӗре мӗн вӗлериччен асап кӑтартаҫҫӗ…
А не то будут тебя таскать по конакам да по судам, пока не замучают до смерти…
UTF-8 - кодировка стандарчĕ.
UTF-8: Кодирование и декодирование
Кӑштах юсав ӗҫӗсем ирттерӗр, сӗтел-пукана куҫарса лартӑр.
Возможны легкий косметический ремонт и перестановка.
— Унӑн пуҫне эс ахалех минрететӗн.
Зря ты голову ей морочишь.
Каялла!.. — кӑшкӑрнӑ фельдмаршал.
Назад!.. — закричал фельдмаршал.
Фроловӑн сӑн-пичӗ улшӑнчӗ:
Фролов изменился в лице:
Мана вилӗмсӗр ҫынсен юмахри пек хитре ҫӗршывӗ куҫ умне тухса тӑнӑ пек туйӑнса кайрӗ; эпӗ ӑна картинасем ҫинче курнӑччӗ, вӑл мана калама ҫук тыткӑнланӑччӗ.
Мне чудилось, будто предо мной открылась страна бессмертных, которую мне приходилось видеть на картинах.
Вӑл аякра пулнӑ вӑхӑтра ачисем ӳссе ҫитӗннӗ ӗнтӗ, хӗрӗсем качча тухнӑ, ывӑлӗ авланнӑ.
В то время, пока он был вдали, дети выросли, дочери вышли замуж, сын женился.
Мӗнле лайӑх арча турӗ-ха тата!
И сундочок получился чудный.
Вӗсен мастерскойӗсен ҫийӗ ҫук, витмен.
Они у них без крыш.
Пур енчен те хӑй тӗллӗн перекен пӑшалсенчен пеме пикенчӗҫ.
Со всех сторон поднялось хлопанье из самопалов.