alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн ҫинчен сире ытти ҫынсем урлӑ систерме май килмерӗ…
Сообщить о таком деле через других людей не было мне случая…
Анчах ҫав вӑхӑтра тыла та, флангсене те казаксем пырса кӗни ҫинчен пӗлтернӗ.
Но в этот момент ему доложили, что и в тылу и на фланге появились казаки.
ӑна ҫĕрлесерен тĕлĕк тĕлленет
ему каждую ночь снятся сны
Ыттисем пурте пӗтрӗҫ.
Остальные все пропали.
Эпӗ вӗсене ак ҫакӑнта боксла ҫапӑҫма хушӑттӑм…
Я приказал бы им боксировать вот здесь…
Япаласем ҫав тери нумай тупӑннӑ, ачасем вара вӗсене пухма та пӑрахнӑ, папирос коробкисене ҫеҫ илкелесе пынӑ.
Находок было так много, что мальчики в конце концов перестали их подбирать, делая исключение лишь для папиросных коробок.
Шӳтлеме те юрамасть пулать-и-ха…
Уж и пошуткувать нельзя…
Пӗр-пӗрне нимӗне пӗлтерми сӑмахсем калакаласа ларнӑ хушӑрах, вал кӑштах шикленнӗ.
Меняясь с ним самыми простыми речами, даже шутя с ним, она чувствовала легкое стеснение страха.
Ӑна икӗ ҫӑраҫҫипе питӗрсе лартаҫҫӗ.
Прошли годы, снова его поймали, это уж и наши дети помнят, увезли в Чебоксары.
«Бедность не порок», А. Н. Островский, — Любим Торцов (1938, 1948)
1938, 1948 — «Бедность не порок» А. Н. Островского — Любим Торцов
1901 ҫулхи юпа, 10 — Н. Римский-Корсаковӑн «Псковитянка» оперин премьери, Ф. И. Шаляпин Хаяр Йӑван ралĕнче
10 октября 1901 — премьера оперы «Псковитянка» Н. Римского-Корсакова с Ф. И. Шаляпиным в роли Ивана Грозного.
Орсуна капитан ҫилпе кушӑхнӑ кӗске аллисене сарлака ҫурӑмӗ хыҫне тытнӑ та кӗтесрен кӗтеселле кумать.
Капитан Орсуна ходил из угла в угол, заложив за широкую спину обветренные, короткие руки.
«Ырӑ Хыпара сараканӑн ӗҫне малаллах ту, хӑвӑн ӗҫне туллин тусах пыр» (2 ТИМ.
«Занимайся делом проповедника евангелия, в полной мере совершай свое служение».
Унпа пӗрле тата тӑватӑ петлица пулнӑ — капитанпа аслӑ лейтенант.
Ее сопровождали еще четыре петлицы — капитан и старший лейтенант.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011337
Код водного объекта — 03020100212103000011337
Ҫапла, тӑхта-ха эсӗ, эпӗ ҫав вӑрмана ҫеҫ чупса кайса килем, уксах мулкача сана валли йӑпӑртах ертсе килем.
Так ты подожди меня, я только вот в этот лес сбегаю и живо приведу тебе хромого зайца.
(Апостолсен ӗҫӗсем 16: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 16: 1 — 3.)
— Кунта тепӗр виҫӗ кун ӗҫлетпӗр те, вара кунтан пурте каятпӑр.
— Еще три дня поработаем здесь, а там все отсюда уйдем.
— Сережа, санран начар мар евчӗ пулнӑ пулӗччӗ, — палӑрмаллах тӑрӑхласа каларӗ Виктор.
— Сережа, а из тебя получился бы неплохой сват, — с заметной иронией сказал Виктор.
— Фриц пытарма тытӑнчӗ тетӗн-ха.
— Уж и взялся…
Ҫаплах ҫав, ҫавсем вӗсем эпирех, рядовой совет ҫыннисемех пулнӑ.
Да, это были мы, рядовые советские люди.
Вилмен Гриша, аманнӑ кӑна!..
Раненый Гриша, а не убитый!..
Улатӑр хулин хисеплӗ ҫыннисем!
Уважаемые жители города Алатырь!
Крепоҫран ултӑ ҫухрӑмалла пӗр мирной княҫ пурӑнатчӗ.
Верст шесть от крепости жил один мирной князь.
Акӑ тинех пирӗн шыв айӗнчисем «Архимеда» икӗ пуҫӗнчен те ҫавӑрса илчӗҫ.
Наконец нашим водолазам удалось подцепить веревками корму и нос «Архимеда».
Хай мӑк-ҫухал хӑйӗн ӗмӗрте хачӑ пырса тивмен ҫӳҫӗсене яп-яка кастарнӑ, янаххине кӑштах мӑйӑх пекки хӑварса, ҫап-ҫутӑ хыртарса янӑ.
Щёки начал подбривать, появилось у него что-то вроде бородки.
Вӑл нимӗҫ офицерӗсенчен Валя тата кампа паллашнипе интересленнӗ.
Он поинтересовался, с кем еще из немецких офицеров она знакома.
Дарья, сывлӑшсӑр антӑхнипе пӳлӗнсе, аллисемпе кӑкӑрне ярса тытрӗ.
Дарья задохнулась, схватилась руками за грудь.
— Ҫапах та вӗсем тепӗр ҫӗр миля шалалла кӗнине ытларах кӑмӑлланӑ пулӑттӑм эпӗ.
— И все же я предпочел бы, чтобы они забрались еще на сотню миль дальше в глубь страны.
Эпир — Ваҫка патне.
Мы — к Ваське:
Вӑл пирӗн пуҫ тӗлӗнче пӗр икӗ утӑм ҫӳлерех, хӑйӗн вӑрӑм хӳрине пӑркаласа, тӗлӗнсе кайсах ларать.
Она сидела сверху над нами в двух шагах и трясла своим хвостиком в величайшем изумлении.
— Ватӑ ҫынна мӗншӗн улталатӑн эсӗ?
— Зачем ты обманываешь старого человека?
йывӑҫ тункатине хирсе кӑлар
выкорчевать пень
Ҫынсем хӗрӳллӗ сӑмахсем тухса каланӑшӑн тата хӑйне мухтаса хисепленӗшӗн вӑл халь чылаях пӑлханать, анчах ҫаксем уншӑн пурте тивӗҫлӗ мар пек туйӑнаҫҫӗ.
Он был взволнован и речами и почестями, но ему казалось, что это все — незаслуженное.
Шыв пӗлӗт пек сирпӗнсе хӑпарчӗ.
Взметнулась туча брызг.
Те рота памалла-ши, те батальонӗпех тесе шухӑшлать-ха вӑл, шухӑшне татман-ха.
Он только еще не решил: то ли роту вам дать, то ли батальон.
тилĕ вӑрманалла вашлаттарчĕ
лиса понеслась к лесу
Акӑ вӗлле хурчӗ те хӗллехи ыйхинчен вӑранчӗ, ҫӑмламас урисемпе куҫне шӑлса тасатрӗ, юлташӗсене вӑратрӗ, вӗсем вара: «юр кайнӑ-ши? пӑрсем пӗтнӗ-ши? сивӗ ҫил ҫук-ши?» тесе, пӗчӗк чӳречи витӗр пӑхса илчӗҫ.
Вот проснулась и пчелка от своего зимнего сна, прочистила глазки мохнатыми лапками, разбудила подруг, и выглянули они в окошечко — разведать: ушел ли снег, и лед, и холодный северный ветер?
1) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикине комплекслӑ аталантарас тӗллевпе мерӑсем хатӗрлет тата пурнӑҫласа пырать;
1) разрабатывает и осуществляет меры по обеспечению комплексного социально-экономического развития Чувашской Республики;
Анчах арҫыннӑн сывлӑхӗ йывӑр пулнине кура ӑна тухтӑрсене хирӗҫ хӑйсен машинипе илсе кайнӑ.
Но, видя, что у мужчины тяжелое состояние здоровья, его тут же повезли навстречу машине врачей.
Ача кӑшкӑрса ячӗ, сестрашӑн ку нимӗн те мар:— Ӳпки лайӑхланать, — терӗ вӑл пӗр пӑшӑрханмасӑр.
Он заревел, а она сказала хладнокровно: — Лёгкие развивает.
— Тупнӑ шухӑшласа!
— Тоже выдумал!
— Кама та пулин шыраҫҫӗ пуль?
— По какому поводу?
Кӳлӗ патӗнче вӗсем ҫине облава тунӑ.
У озера на них облаву делали.
Иртнӗ кунсем те, пулас кунсем те пӗтсе ларчӗҫ, такампа темшӗн Франкфуртра ҫапӑҫмалли ҫеҫ юлчӗ манӑн», тесе шухӑша кайрӗ.
Все прошедшее, все будущее вдруг стушевалось, пропало — и осталось только то, что я во Франкфурте с кем-то за что-то дерусь».
Жилин талпӑннӑ та вӗсене иккӗшне те хӑй ҫинчен йӑвантарса янӑ, анчах ҫавӑнтах лашисем ҫинчен тата виҫҫӗн сиксе аннӑ та, чупса пырса, ӑна пуҫӗнчен пӑшал кучӗсемпе хӗне пуҫланӑ.
Рванулся он, скинул с себя татар, — да еще соскакали с коней трое на него, начали бить прикладами по голове.
Унӑн хӑмӑр мӑйраки шӑп та шай пӳрт тӑрри ҫӳллӗш.
Его бурые рога были как раз на одном уровне с крышей.
Анчах вӑл чупма ӑста мар, Санька, темиҫе сиксех унӑн ҫулне пӳлсе, лешне урам тӑрӑх чуптарчӗ.
Но бегать он был не мастер, и Санька в несколько скачков отрезал ему путь, заставил бежать вдоль улицы.
Аран йӗнерлерӗҫ.
Насилу заседлали.
Аркадий ӑшшӑн кулса илчӗ.
Аркадий ласково улыбнулся.
1990 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1990 году
Хама хам хисеплес кӑмӑлӑм ҫӗнтерсе ҫиеле тухрӗ.
Самолюбие мое торжествовало.
Тачки ҫӳҫне сӑтӑркаласа тӳрлетрӗ, сюртук ҫанни ӑшне пӗтӗмпех тенӗ пек кӗрсе пытаннӑ чышки ӑшне ӳсӗрсе илчӗ, сюртук тӳмисене тӳмелерӗ те, урисене вӑрӑм ярса пусса, улпут майри патне кайрӗ.
Толстяк поправил у себя на голове волосы, кашлянул в руку, почти совершенно закрытую рукавом сюртука, застегнулся и отправился к барыне, широко расставляя на ходу ноги.
Хӑй Филька якут хурҫинчен тунӑ ансӑр сунарҫӑ ҫӗҫҫипе хурӑн хулли сӗвет.
А сам Филька узким охотничьим ножом, сделанным из якутской стали, очищал от коры свежий березовый прут.
Ах, Пигалль, ӗлӗкрех эсӗ ху та кафесенче Коммуна геройӗсем ҫинчен кӑшкӑрашаттӑн вӗт!
Ах, Пигалль, а ведь ты когда-то кричал в кафе о героях Коммуны!
Август уйӑхӗ вӗҫӗнче, строительство начальникӗ Инҫетри Хӗвелтухӑҫне вӗҫсе каяс умӗн, Сталин ӑна йышӑнса калаҫма вӑхӑт тупрӗ.
В конце августа, перед вылетом начальника строительства на Дальний Восток, Сталин вот так же нашел время, чтобы принять его.
Фома хӑй именсе кайнине туйнӑ, вара сассине паҫӑрхи пек чӑрсӑрлатмасӑр:— Мӗншӗн калас мар? — тесе хунӑ.
Фома почувствовал робость пред ней и уже без задора в голосе сказал: — Как же не говорить?
Малтанах, питӗ кӗске срокра, Маркелов полкӑн тылри нумай йышлӑ чинӗсенчен чи кӗҫӗннисемпе (вӗсем чылай чухне чи аслисенчен те пысӑкрах пӗлтерӗшлӗ-ҫке), унтан аслисемпе паллашса, «ӗҫлӗ ҫыхӑнусем» ҫирӗплетет.
Начал с того, что в непостижимо малый срок перезнакомился и завязал «деловые связи» сперва с самыми нижними (они нередко значили не меньше самых высоких), а затем уж и с более высокими чинами многочисленной тыловой братии полка.
Ҫавнашкал хӑрани вӑл — киревсӗр япала.
Паника склонна все преувеличивать.
«Кирлӗ», — ответ пачӗ ӑна Юнг хӑрах куҫӗпе.
«Надо», — одними глазами ответил Юнг.
«Спутник» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Спутник»
— Ҫапла, ҫапла! — кӑшкӑрашрӗ пӗчӗк Джек та.
— Да, да! — воскликнул маленький Джек.
Мӗншӗн Иегова эпир хамӑрӑн ҫитменлӗхсене пӗтерме вӑй хурасса кӗтет?
Почему Бог ожидает, что мы будем изо всех сил бороться со своими греховными наклонностями?
Вӑл татти-сыпписӗр, Петр унӑн сӑмахне темиҫе хут та пӳлме тӑнине асӑрхамасӑр калаҫрӗ, анчах Петр, юлашкинчен, ашшӗ ҫапла тума хушса хӑварни ҫинчен каласан, Житейкин ҫавӑнтах лӑпланчӗ.
Он говорил непрерывно, не замечая попыток Петра прервать его речь, а когда Пётр сказал, наконец, что такова воля родителя, Житейкин сразу успокоился.
Указ датисем - 27.08.1982, 29.07.1984.
рекорд высоты полета (21 209,9 м, 31 августа 1977);
Владимир, вӗсем патӗнчен йӗрӗнсе иртсе, малти пӳлӗме тухрӗ.
Владимир с отвращением прошел мимо их в переднюю.
— Пӑявпа ҫыхмаллаччӗ…
— Нужнор было обвязать веревкой.
Артур вулама пуҫларӗ, офицерсем унӑн сӑн-пичӗ мӗнле улшӑннине сӑнаса тӑчӗҫ.
Артур начал читать, а офицеры молча сидели и наблюдали за выражением его лица.
Пӳлӗме таврӑнсан, амӑшӗ пӑшӑрханса чӳречерен пӑхса илчӗ.
Возвратись в комнату, мать тревожно взглянула в окно.
Хальхинче Мурджо йытӑ чӑнласах ҫилленчӗ.
На этот раз пес Мурджо рассердился всерьез.
Пире кӑларса яма килӗшмесен, эпир ачасене замокӑн иккӗмӗш хутне, тимӗр пичкисемпе улӑм тултарнӑ мачча хушшине вырнаҫтаратпӑр та, тимӗр алӑка питӗрсе хуратпӑр.
Если вы откажетесь выпустить нас на волю, мы поместим троих детей во втором этаже замка между тем этажом, куда проходит пропитанный серой шнур и стоят бочки со смолой, и чердаком, где сложена солома, а железную дверь я запру своими руками.
Гоомо хӑй йӑмӑкӗсен ывӑлӗсене, Чочойпа Кэукая, ҫӗклерӗ те халӑхпа пӗрле, тӑван ҫӗрӗ ҫине анлӑн та ҫирӗппӗн пусса, халиччен илтмен «клуб» текен пысӑк ҫурт еннелле утрӗ.
Гоомо поднял на руки своих племянников, Чочоя и Кэукая, и, увлекаемый толпой, пошел к большому дому, который назывался непонятным словом «клуб».
Эпӗ ӑна сӑран пуль тесе.
Я думал — кожаный.
Травкин хӑйӗн разведчикӗсенчен именнӗ.
Травкин стыдился своих разведчиков.
«Лазаретран эпир хамӑрах тухӑпӑр, анчах эсир пире вӑхӑтлӑха хулара пытарса усрӑр, унтан партизансем патне кайма пулӑшӑр», — тесе ҫырнӑ.
Они намеревались выбраться из лазарета самостоятельно и просили женщин временно укрыть их в городе, а затем переправить к партизанам.
Петька ҫавӑнтах бинтӑн тепӗр вӗҫне ярса тытрӗ те хӑй те ташша яра пачӗ:
Петька мгновенно захватил себе другой конец и тоже пустился в пляс:
Математикӑпа уксахлатпӑр, вырӑс чӗлхипе такӑнкалатпӑр.
По математике мы хромаем, да и по русскому языку иногда сбой у нас бывает.
Аллине телеграмма тытнӑ.
Держит в руках телеграмму.
10. Аса ӑна хирӗҫ тухнӑ, Мареша патӗнчи Цефата айлӑмӗнче ҫапӑҫӑва кӗме йӗркеленсе тӑнӑ.
10. И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.
Столовӑй тетте мастерскойӗ пулса тӑрать.
В столовой настоящая мастерская игрушек.
Акӑ, калӑпӑр, шурӑ шар.
Ну, скажем, белый шар.
— Ара мӗн гигиени пултӑр унта.
— Да какая же это гигиена, в рот ее махай!
Ехусене гуигнгнмсем кӑна мар, ытти чӗрчунсем те ҫав териех кураймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене рак ҫӗршывӑн авалхи чӗрчунӗсем пулаҫҫӗ тесе калама та йывӑр.
Ненависть, которую питают к еху не только гуигнгнмы, но и все вообще животные, так велика, что трудно допустить, чтобы они были илгниамши (коренные обитатели страны).
Казаксен пуҫӗ тӗлне ҫитсен, вӑл вӑрман еннелле пӑрӑнчӗ, йывӑҫ патне вӗҫсе пынӑ чухне вара, ҫуначӗпе ҫунатне кашни сулмассеренех перӗнтерчӗ, унтан, ватӑ чинара ҫине ларма хӑтланса, нумайччен тӑрмашрӗ.
Над самою головой казаков она поворотила к лесу и, подлетая к дереву, не через раз, а уже с каждым взмахом задевала крылом о крыло и потом долго копошилась, усаживаясь на старой чинаре.
Акӑ ӗнер ҫеҫ упа евӗрлӗ Панкратов унӑн ушкӑнне хӑваласа ҫитсе иртсе кайрӗ те малалла пурне те тӗлӗнтерекен хӑвӑртлӑхпа ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Уже вчера медведь Панкратов обогнал его группу и двинулся вперед таким ходом, что все только удивились.
Шавлӑ калаҫу тӳрех тамалса шӑпланчӗ.
После этого разговоры приутихли.
ӑ) Иеговӑн ӗҫлекенӗсен пурин те мӗнле чыс пур?
б) Какая честь оказана нам, как посвященным христианам?
— Мӗншӗн-ха ун пек?
— Как же это?
Мӗн эсир, иксӗр те читлӗхрен тухса тарнӑ упӑте пек ҫӳретӗр?
Что вы ходите как обезьяны немытые?
ку кам ачи? — Кураковсен
чей это сын?  чья это дочь? — Кураковых
шанчӑк хĕлхемĕ
луч надежды
хĕҫпӑшал арсеналта упранать
оружие хранится в арсенале
— Ҫӳлтен аялалла пенӗ чухне пуля чӑнкӑрах анать те, вӑл тӗл тивеймест…
— При стрельбе сверху вниз пуля ложится круче и вероятность попадания снижается…
— Тӑн-пуҫ арканса кайни!
— Разрушение сознания!
Чӗрӗп пӳлӗм тӑрӑх чупать, унӑн йӗпписем ҫинче панулми.
Ёжик бежит по комнате, и на колючках у него яблоко.
— Ҫитӗ, ҫитӗ сире ашкӑнма! — тесе кӑшкӑрать чӳречерен сара уран, вӑрӑм сухаллӑ Гейка хӑйӗн хулӑм сассипе.
— Будет, будет вам баловаться! — хриплым басом кричал в окно босой длиннобородый Гейка.
Тухтӑр Инсарова пӗр харӑсах сӗлӗх, вӗтӗ шӑна, каломель пама ҫырса хӑварчӗ, юн яма хушрӗ.
Доктор прописал разом пиявки, мушки, каломель и велел пустить кровь.
Те тавлашнӑ, те ҫапӑҫнӑ — ӑнланма пулман!
Не то поссорились, не то подрались — не поймешь!
Головачев, ура ҫине тӑрса, хӗвел ҫинелле пӑхрӗ, килкартисене, армана пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Головачев поднялся, посмотрел на солнце, оглядел двор, мельницу.
Анчах та чи хӑрушши кунта, ман шутпа, урӑххи.
Но самое страшное здесь, на мой взгляд, другое.
Амӑшне хӑйне те утма йывӑр пулчӗ, анчах та вӑл калаҫса, ывӑлне утма пулӑшса пыма тӑрӑшрӗ.
Матери самой было трудно идти, но она старалась разговаривать и помогать идти сыну.
Эпӗ вара ҫӗре ӳксе пуҫҫапрӑм та хытӑ сасӑпа тилмӗрсе йӑлӑнтӑм: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! ӗнтӗ Израилӗн юлашки тӗпренчӗкне Эсӗ тӗппипех пӗтерес тетӗн-им? терӗм.
И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?
— Сана Чебурашка кирлӗччӗ, халь вӗсем сан кӗтӗвӗпех.
— Ты хотел Чебурашку, теперь их у тебя целая свора.
Вӑл ун ҫине ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗрарӑм пек лӑпкӑн та сиввӗнреххӗн пӑхса илчӗ:
Она посмотрела на него спокойным, суровым взглядом зрелой женщины:
Алӑк хупӑнчӗ.
Двери закрылись.
— Ах, ну, тӗрӗс те иккен, туршӑн та!
— Ах, верно же, ей-богу!
Ку — питӗ ответлӑ ӗҫ.
С тобой свяжутся наши люди.
«Ну, Томӑн ӗҫсем начар апла, — шухӑшларӑм эпӗ, — хӑвӑртрах утрав ҫине каҫмалла».
Ну, думаю, значит, дела Тома плохи, надо поскорей переправляться на остров.
Рыбин пӗшкӗнчӗ те, ирӗксӗртерех хусканса, кӑнттаммӑн ҫенӗке тухрӗ.
Рыбин согнулся и неохотно, неуклюже вылез в сени.
Анчах асту, эпир кунта пулни ҫинчен никама та нимӗн те…
Да, смотри, не сболтни кому, что мы здесь были.
Килӗре пырса сӗтелӗре ватса хӑварать, ял хушшинче мӑшкӑлласа ҫӳрет, эсӗ пур…»
Вон каких оплеух надавал при всем народе.
Тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлӗҫ, вӑхӑт кӑна пар.
Окончательно узнают, дай только время.
Тӑсланки куҫӗсене мӑчлаттарса ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Парень моргал глазами и молчал.
Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче, Аслӑ Соломон ертсе пынӑ чухне, тӳрӗ ҫынсен мӗнле пуласлӑх пуласси пирки тата тепӗр хут шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Постарайтесь снова мысленно представить себе будущее праведных людей в Божьем новом мире под правлением Большего Соломона.
Пирӗн пата тӑваттӑн килчӗҫ.
К нам пришли четверо.
Никита Хониат — висанти истори ҫыравҫи.
Никита Хониат — византийский историк, писатель.
Вӑл вырӑнтан утравӑн пӗтӗм ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ пайӗ, унӑн вӑрманӗсемпе тӳрем улӑхӗсем курӑнаҫҫӗ.
Оттуда открывался вид на всю северо-восточную часть острова, на его леса и долины.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км.
2010 ҫулхи акан 10-мĕшĕнче авиакатастрофӑра вилнисем
Погибшие в авиакатастрофе 10 апреля 2010 года
— Эсӗ тӗлӗнтӗн пулмалла?
— Ты, кажется, недовольна?
Вӗсем хыҫҫӑн, чӑнкӑ пусмапа аялалла таплаттарса пиллӗкмӗш, тӑваттӑмӗш, виҫҫӗмӗш хутне анакансем хыҫҫӑн сасӑ кӑларсах сӑмах хушрӗ:
Сказала вслух, вдогонку еще стучавшим по крутой лестнице вниз — в пятый, четвертый, третий этаж — шагам:
Матроссем чупса ҫынсене ӗнсисенчен яра-яра илетчӗҫ, вӗсене пуҫӗсенчен кӳпкетчӗҫ, палуба ҫинелле тыта-тыта перетчӗҫ.
Бегали матросы, хватая людей за шиворот, колотили их по головам, бросали на палубу.
Олчей-оол Монгуш Кунгаевич (1934—1996)
Олчей-оол, Монгуш Кунгаевич (1934—1996)
Тӑвансемпе хутшӑнас килнине туятӑр.
Вы ощутите необходимость в общении с родственниками.
29. Ҫӳҫне касса тӑк, сӑрт-ту ҫинче хӳхле: ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Хӑйне ҫиллентернӗ йӑха пӑрахрӗ.
29. Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.
Мишель Флешар, аллинчи пашалуне виҫӗ пӗчӗк ыйткалакана парса, тӳрех вӑрман витӗр утрӗ.
Отдав ребятишкам последний кусок хлеба, Мишель Флешар тронулась в путь, прямо через лес.
Кунта тӗпчемелли уйрӑмах нумай.
Здесь многое было неясно.
Ну, айван мар-и ӗнтӗ, тӳремӗн каймасан та пурпӗрех хӑвӑрт ҫитетӗн-ҫке!
Ну, не чудак ли! ведь на санях-то, хоть и дорогой, все равно скорей!
Ярӑмӑн-ярӑмӑн юхать ӑшӑ сывлӑш.
Струится нагретый воздух.
Ӑҫтарах сан ҫурту, Суламифь?
Где же твой дом, Суламифь?
Ҫуллахи вӑхӑтра — ҫынсем пурте кунӗпех килхушшинче, камерӑсене питӗрместпӗр.
По летнему времени — корпуса весь день во дворе, камеры не запираем.
— «Кочубеевкӑна» салам!
— Привет «Кочубеевке»!
Чӑтӑмлӑ пулӑр.
Проявите терпение.
Хисепӗм те сӑвапӑм…
По чести и слава…
Унӑн уҫӑ та савӑнӑҫлӑ сассине итлесе, Степан пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе илчӗ.
Степан весь внутренне сжимался, слушая его зычный, веселый голос.
Сӑмахран, пирӗн Екатерина Ивановна — лӑпкӑ, сӑпайлӑ ҫын — хулари ҫутӗҫ пайӗнче хирӗҫсе кайнӑ.
Так, наша Екатерина Ивановна — человек тихий, спокойный и сдержанный — поссорилась с гороно.
Ун айӗнче ҫутӑ-хӑмӑр тӗслӗ вӑйлӑ лаша пулнӑ; лашан илемлӗхӗ палӑрсах тӑман та, анчах вӑл тӗреклӗскер те хытӑ каяканскер пулнӑ.
Под ним был сильный, каштановой масти конь, правда не отличавшийся красотой, но зато выносливый и быстрый.
Пирӗн ӗҫсе-ҫимелли те тата патронсем те, тӑвар та, шӑрпӑк та, туртмалли те кирлӗ.
Надо пить, есть, нужны патроны, соль, спички, табак.
Чавса шутне малти ушкӑнӑн мышцисем (4 сий) тата кайри ушкӑнӑн (2 сий) кĕреҫҫĕ.
В состав предплечья входят мышцы передней группы (4 слоя) и задней группы (2 слоя).
1982 — Нет ли лишнего билетика?, вулаканĕ В. Винокур, сценари авторĕ
«Кривая честности» (№ 205, 1979) — автор сценария
Его величество мана час-часах ыйтусем пачӗ.
Его императорское величество часто обращался ко мне с вопросами.
Вӑрман сӑмсахне ҫитсе кӗчӗ.
Вышел на тропинку.
Ҫӗнӗ хавал-туйӑмпа хускалса амаланчӗҫ литературӑра тӑрмашас ӗмӗчӗсем.
С новой силой возобновились мечты о литературной работе.
— Ну, атя эппин, — терӗ мучи.
Дедушка сказал:— Ну, пойдём.
Темиҫе сыпкӑм ҫӑтнӑ хыҫҫӑн шӑлӗсене ҫыртса выртрӗ.
После нескольких глотков он стиснул зубы.
Ытларах кӑларӑр!
Больше оружия!
— Сире пытарса усраҫҫӗ, капитан, — терӗ тӑсланкӑ Фук, — унашкалли ҫук теҫҫӗ пурте.
— Прячут вас, капитан, — сказал долговязый Фук, — все говорят, что такого нет.
Юлашкинчен, пире салтака сахалтарах хавхалантарнӑ пек туйӑнчӗ: вӑл хӑй тупӑшнине мансах кайӗ, пирӗн ӑна лайӑхрах шӑртлантармаллаччӗ, тее пуҫларӑмӑр.
Нам наконец стало казаться, что мы мало раззадорили солдата, что он забудет о споре и что нам нужно хорошенько разбередить его самолюбие.
— Джентльмен пачӗ-и?
— Передал джентльмен?
Кушак аҫисем ылтӑн куҫлӑх тӑхӑннӑ, амисем шӗлепкесем тӑхӑннӑ.
Коты были в золотых очках, а кошки в чепчиках.
Ҫак лозунг вара халь пурне те паллӑ виҫӗ юплӗ ҫӑлтӑрӑн (паянхи кун Mercedes-Benz компанин логотипӗ) никӗсне выртнӑ.
Этот лозунг стал основой для знаменитой трехконечной звезды — логотипа современной компании Mercedes-Benz.
Мажаров Корнейпе Иван мучине пӳрте ертсе кӗрсенех, Роман Ксени патне чупса пычӗ.
Едва Мажаров скрылся в доме, увлекая за собой отца и деда, как Роман сорвался с места и подскочил к Ксении.
Хӗрес кӑларса кӑтартатӑн?
Крест вынул?
Эпӗ ӑна мӗн тери юратнине хӑвӑр пӗлетӗр!
Вы знаете, как я люблю ее!»
Вӑл йывӑр чирлет, теҫҫӗ.
Говорят, ему плохо.
Рыбин ҫаплах хӑй сӑмахне ӗненсе, лӑпкӑн малалла тӑсрӗ:
А он говорил уверенно и спокойно:
Ку бригада пирӗн ялта вӑрах тытӑнса тӑма пултарайманни ҫинчен эпӗ тахҫанах каланӑ.
Я давно говорил, что здесь ей не продержаться долго.
Вӑл кивелнипе тӗксӗмленнӗ кӗмӗл хашаклӑ куҫлӑхне ҫамки ҫине лартрӗ те тепӗр хут: — Нагульнов юлташ хӑйӗн вӗренменлӗхне кӑтартать, ҫавӑ ҫеҫ!
Он сдвинул на лоб очки в потускневшей от времени серебряной оправе, сухо повторил: — Необразованность свою показывают товарищ Нагульнов, только и всего!
Ҫавнашкал килӗштерсе ӗҫлени ҫӗнӗ, импорта улӑштаракан тавар тӗсӗсене туса хатӗрлеме лайӑх малашлӑх уҫать.
Это сотрудничество открывает широкие перспективы в разработке новых, импортозамещающих видов продукции.
Ку, ачасем, манӑн чи аслӑ чыс орденӗ.
Это самый высокий мой орден чести, ребята.
1927 ҫулта Пӑва кантонĕ ҫумне пӑрахӑҫланӑ Теччĕ кантонĕн территорине кĕртнĕ.
В 1927 году к Буинскому кантону была присоединена территория упразднённого Тетюшского кантона.
— Ваше высокоблагороди, калама ирӗк парӑр, — терӗ вӑл шӑппӑн, ҫаврака куҫӗсемпе старик ҫине тӗллесе: — вӑрттӑн хваттер хуҫи, ку унӑн ачи.
— Ваше высокоблагородие, разрешите доложить, — таинственно шепнул он, показывая круглыми глазами на дедушку, — хозяин конспиративной квартиры, а это его мальчишка.
— Эсӗ мӗншӗн Хань Лао-люна ирӗке кӑлартӑн?
— Почему ты освободил Хань Лао-лю?
Тахҫан-тахҫан, пӗчӗкрех чухне, вӗсем ҫак тӑрӑхра пурӑннӑ вӑхӑтра, Крыловсем Чулхулари ярмарккӑна тата тӑванӗсем патне Хусана кайса ҫӳретчӗҫ, хӑш чухне Алешӑна та пӗрле илетчӗҫ.
Когда-то в детстве, когда они жили в этих краях, родители ездили в Нижний на ярмарку и к родственникам в Казань и иногда брали с собой Алешу.
Асламӑшӗ ӑна тӑварлӗ те тавтапуҫ тейӗ.
Бабушка их солить будет и спасибо скажет.
Астӑвӑр, тӑватӑ кун.
Помните, четыре дня.
Анчах ҫӗре каҫхи сӗм-тӗттӗм хупласа тӑрать.
Но землю окутывала непроглядная ночная тьма.
— Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук — хушса хучӗ Сунь лавҫӑ, — санӑн арӑму ылттӑн вӑл!
— Что правда — то правда, — вставил возчик Сунь, — твоя жена прямо золото!
— Тухман пулсан вара? —
— А если бы не вышла?
Эпӗ тӑрса тумлантӑм та чӳречерен пӑхрӑм.
Я встал, оделся и посмотрел в окно.
Вӑрҫӑ пӗтсен ҫавӑн пек киленӗп-ха.
Вот кончится война, так я и сделаю!
Чӑтса лараймарӑм хайхи, кулса ятӑм: мана ҫав тери хавас.
Я был очень доволен.
Мазин ун ҫине пӑхмарӗ те:— Вырӑнна кайса лар, сансӑр та манӑн ӗҫсем нумай! — тесе ҫеҫ каларӗ.
Мазин даже не взглянул на него: — Сядь на место, не до тебя мне!
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӗренӳ пуҫланчӗ.
Сразу же после ужина началось ученье.
Ҫывӑрнӑ чухне тӗлӗкре те вӑл кӑнтӑрлахи ӗҫсемпе аташса выртать: участоксенче ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен Гречкин доклад туса панине итлет, микрофон тӑрӑх Мельникова шӑратса сыпма чаратӑп тесе кӑшкӑрать, е пролива пӑр ҫине трубопроводӑн черетри сыпӑкне шыва янине сӑнама чупса каять, е Филимоновпа пӗрле насусӑн пӗр-пӗр пайне салатса пӑхать, е ҫӗр чавнӑ ҫӗре шӑтӑка анса, шӗвек хура ылтӑн усрамалли вырӑнта нефть сӑрхӑнтарман си тума вӑхӑт ҫитнипе ҫитменнине тӗрӗслет.
Даже сны его стали как бы продолжением рабочего дня: и во сне он выслушивал по телефону доклад Гречкина о положении на участках, кричал в микрофон Мельникову, что запрещает начинать сварку, или бежал на лед пролива — следить за погружением очередной секции трубопровода, или разбирался с Филимоновым в какой-то загадочной детали насоса, или спускался в земляные ямы, чтобы решить, не пора ли делать нефтенепроницаемый экран в этом будущем вместилище жидкого черного золота.
Ку сире карьера картлашкипе хӑпарма пулӑшӗ.
Это станет вашим активом для дальнейшего продвижения по службе.
Халӗ текех апла пулмасть ӗнтӗ.
Но с этим кончено.
Чирленӗ вӑхӑтра тутлӑ ҫисе пӑхас килет, гостиницӑра тутлӑ япала таврашне тупма пулас ҫук пулӗ.
Во время болезни хочется полакомиться, а вряд ли в гостинице можно достать что-нибудь вкусное.
— Утӑ ҫулса пӗтерсен кирлӗ таранах кӗлтӑвӑр, анчах халӗ вӑхӑт ҫук.
— После покоса молитесь, сколько вам угодно, а сейчас не время.
— Ҫуртсем, ҫимелли, тӑхӑнмалли, — хавхалансах малалла тӑсрӗ Бай Юй-шань, — ҫын ӗҫӗпе тунӑ япаласем.
— Дома́, еда, одежда, — продолжал с увлечением Бай Юй-шань, — созданы трудом человека.