alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗлпӗре турткаларӑм.
И поводьями дернул.
Мӗн кирлӗ — ҫавна илччӗр…»
Яриле задумался.
Джимми Рой: матроссене пурне те илсе килтӗм, тесе кӑшкӑрнӑ, анчах вӗсене пайтах шыраса ҫӳренӗ пирки часах килеймерӗмӗр, тенӗ.
Джимми Рой крикнул, что он привез всех матросов, но запоздал, потому что пришлось долго разыскивать их.
— Ҫук, эпӗ никама та курмарӑм, Салли аппа.
— Нет, я никого не видал, тетя Салли.
«Тыр-пул туса илекен вӑл мӗнле, производитель-и е урӑх япала?» — тесе ыйтатӑп унран.
«А кто хлеб призводит, это как, призводитель он или кто такой?» — спрашиваю у него.
«Пирӗн крепоҫ ҫав лапӑра пулма тивӗҫлӗ, ҫав енне, ҫак икӗ ту хушшине тарас пулать», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Видит: так точно, в этой долине должна быть наша крепость; туда, промеж этих двух гор, и бежать надо.
Пӗри аллине пурттенкке тытнӑ та, ҫурӑмӗпе траншей стени ҫумне сӗвенсе тата шухӑша кайнӑн пуҫне усса, ҫарран ларать.
Один босой, с портянками на ногах, сидел, опершись спиной о стену траншеи и склонив голову, словно в задумчивости.
Эпӗ арчине пӑхма килӗшсен, вӑл урисене ҫӗрелле усмасӑрах вырӑн ҫине тӑрса ларчӗ те, мана арчине вырӑн ҫине, ун ури вӗҫне пырта лартма хушрӗ.
Когда я согласился, он сел на постели, не спуская ноги на пол, и уже тоном приказания велел мне поставить сундук на постель, к его ногам.
Санкт-Петербургри медицина университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Санкт-Петербургского медицинского университета
Халь барышня кампа калаҫас тенӗ — ҫавӑнпа сӑмахлать; мӗн вулас тет — ҫавна вулать; Парижри пек лакейсӗрех, тарҫӑсӑрах, пӗччен Мускава каять, — кусем пурте йӑлана кӗнӗ.
Теперь барышня разговаривает с кем ей угодно, читает что ей угодно; отправляется одна по Москве, без лакея, без служанки, как в Париже; и всё это принято.
Иисус хӑй килесси ҫинчен каланӑ чухне кашнинчех хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ҫак йӗркесӗр тӗнчене суд тума, унтан вара ӑна тӗп тума килни ҫинчен калать.
Каждый раз Иисус говорит о времени великого бедствия, когда он придет совершить суд и положить конец этому нечестивому миру.
— Пӗр саааахӑр анчах парӑр… — тет Буратино.
— Один сааааахар дайте… — сказал Буратино.
— Ҫав-ҫавах шанкӑртаттаратӑп, — терӗм эпӗ хуллен.
Я сказал тихонько:— А вот позвоню.
Ҫавӑнпа та шанчӑклӑ та ӑслӑ чура ҫинчен калакан ытарӑша вӑл хыттӑн асӑрхаттарнипе вӗҫленӗ.
Поэтому пример с верным и благоразумным рабом он завершил серьезным предостережением.
Лешӗ пирусне чӗртрӗ, помещик ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗ, унтан вӗсен хӗрне аса илчӗ.
Тот прикурил, стал расспрашивать про помещика и наконец упомянул об их дочери.
Пӳртре ӑшӑрах та канлӗрех пулма пуҫларӗ.
В избе становилось теплее и уютнее.
Тата тепӗр хут унталла-кунталла пӑхса илетӗп те шӑппӑн кӑна кровать айне кӗрсе каятӑп.
Еще раз оглядываюсь и быстро, бесшумно залезаю под кровать.
кӑшт каярахпа кил
приди чуть позднее
Нумай пулмасть лӑпкӑ выртнӑ шыв хуранти пек айкканса вӗрет.
Притихшая река вдруг взбунтовалась, закипела.
Ӗҫ тупма ҫук, ӗҫлесен те — ӗҫ укҫине чакарчӗҫ, ҫимелли ҫук.
Безработица, жалованье снизили, жрать нечего.
Пахча вӗҫӗнче Филька тата тепӗр ҫӳллех мар хӳме урлӑ сиксе каҫрӗ те хӑйсен килӗ ҫывӑхӗнчи ращана тухрӗ.
В конце огорода он перескочил еще через один забор, уже не такой высокий, и вышел к рощице, которая была близко от дома.
— Манӑн алӑсене ҫыхтарас килмест! — калаҫма пуҫларӗ Рыбин.
— Не хочу я, чтобы вязали руки мне! — заговорил Рыбин.
Токио диалекчӗн никӗсӗнче «пӗрлехи чӗлхе» (共通語 кё:тсу:го) йӗркеленӗ пулнӑ.
С тех пор токийский диалект — основной диалект японского языка.
Ҫулӑмӗ кунран кун сӳнсе пырать, халӗ ӗнтӗ вӑл, шыв сапнӑ кӑвайт пек, чыхӑнтаракан тӗтӗмпе ҫеҫ хупланса тӑрать.
День за днем затухал огонь, и сейчас он, как залитый водой костер, обволакивался едким дымом.
Кӑнтӑр Европа, - Европа пайĕ, географи енĕпе ку шутра Португали, Испани, Итали, Греци, Гибралтар, Ватикан тата Кипр патшалӑхĕсене шутлаҫҫĕ.
Ю́жная Евро́па, Юг Европы, согласно ряду современных классификаций — историко-политико-культурно-географический регион в Европе, расположенный на юге Европы, включающий в себя государства на берегу Средиземного моря и Пиренейского полуострова (Португалия, Испания, Андорра), Монако, государства, расположенные на Апеннинском полуострове (Италия, Ватикан, Сан-Марино), Грецию, а также островные государства Мальта и Кипр.
Надь Коста (1911—1986)
Надь, Коста (1911—1986)
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Подрезчиха (река) — река, приток Вятки
XIX тата XX ӗмӗрсенче национализм нумай ҫыннӑн ӑс - тӑнне ҫирӗп вырнаҫса ларнӑ.
В XIX и XX веках национализм овладел мышлением большинства людей.
Вӑл христиансене ҫапла каланӑ: «Сирӗн вилӗмлӗ ӳтӗре ҫылӑх пусмӑрласа ан тӑтӑр, ӳт илӗртни хыҫҫӑн кайса ҫылӑха парӑнмалла ан пулӑр» (Рим 6: 12 ; 7: 18 — 20).
Он призывал христиан: «Не позволяйте греху царствовать в ваших смертных телах, чтобы вам не повиноваться их желаниям».
Шерккей ҫурчӗ умӗпе иртес чух Ильяс ушкӑнран маларах иртрӗ тӗ, ури тупанне ҫутатса, килнелле чупрӗ.
Когда толпа приблизилась к дому Шерккея, Ильяс опередил всех и засверкал пятками к дому.
Мӑн асламӑшӗ юрланӑ май, пуҫне кукӑль татӑкӗ ҫине хурса, Серёжа ҫывӑрса кайнӑ.
Под прабабушкино пение Сережа заснул, положив голову на кусок пирога.
— Сӑнчӑрсем пирки эпӗ тӗрме начальникӗпе калаҫӑп, — терӗ вӑл.
— Я переговорю с тюремным начальством насчет кандалов, — сказал он.
Григорий хӑй еннелле ҫаврӑнса ыталасан тин вӑл тӗлӗрсе кайрӗ.
Уснула только тогда, когда Григорий, повернувшись к ней лицом, обнял ее.
Эпӗ райкомра Яранцева инструктора куртӑм, эпӗ — киле, вӑл сирӗн яла кайрӗ — кӗҫӗр партбюропа актива пуҫтарать, сирӗнпе канаш тӑвать.
Я в райкоме видел инструктора Яранцеву, я — домой, она к вам поехала: сегодня вечером собирает партбюро с активом, будет советоваться с нами.
Ҫак йывӑҫсене халиччен курман ҫынсем кашниех хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
У всех вырвался из груди крик восторга при виде эвкалиптов.
Епле ӑнлантартӑм-ха тата!
Да как говорил-то!
«Асӑрхануллӑ пулӑр!
«Будьте осторожны!
Канӑр: диван ҫине выртса кӗнекен вулӑр – ку вӑй-хал пухмалли лайӑх меслет.
Лучший отдых сейчас - пассивный. Полежите на диване с книжкой - это отличный способ восстановления сил для вас.
Унран куҫа пӗр минутлӑха та вӗҫертме ҫук: вӑл пӗрмаях ашкӑннӑ, анчах хӑй иртӗхнине пытарма хӑтланман.
Ни на одну минуту нельзя было спускать с нее глаз: она непрерывно шалила и обычно не пыталась скрыть озорства.
Пирвайхи десант хыҫҫӑн нимӗҫсем Кивӗ Карантинта пурӑнакансене пурне те килӗсенчен хӑваласа кӑларнӑ.
После высадки первого десанта немцы выгнали из Старого Карантина всех жителей.
Лантенак ӑна хӑйӗн ырӑ ӗҫӗпе парӑнтарчӗ.
Лантенак сразил его молнией своего благодеяния.
Пӗрре! — поселок ҫутӑлса кайрӗ.
Раз! — и освещался жилой поселок.
Упа клетки патӗнче эпӗ пӗчӗк кӗленче тупрӑм.
Я нашёл около медвежьей клетки пузырёк.
Вӑл, кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайнӑ пек, куҫӗсене хупсарах лартма хӑтланать, анчах ҫав виҫӗ пус укҫа калӑпӗш куҫӗсем хупӑнмаҫҫӗ те, ун пичӗ вара пӗтрӗнсе кайнипе темле лайӑх мар пек пулса тӑрать.
Она пытается умильно прикрыть глаза, но эти глаза, объемом в трехкопеечную монету, не закрываются, и ее лицо, сморщившись, принимает неприятное выражение.
Кӑмпа ман еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Гриб даже не посмотрел в мою сторону.
пĕркеленчĕк пит
морщинистое лицо
— Мӗн эсӗ мӗн калаҫан? — аллисемпе сулкаласа, пуҫӗпе сулласа каларӗ пуҫлӑх.
— Что ты, что ты! — отмахиваясь руками и качая головой, заговорил начальник.
Амӑшӗ хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те Володьӑна курчӗ.
Мать стремительно обернулась и увидела Володю.
Шкул патне ҫывхарсан, Спартакпа Эномай смала факел ҫуттинче легионерсен сӑннисем, хӗҫӗсем, шлемӗсем йӑлтӑртатнине асӑрхарӗҫ.
Спартак и Эномай, добравшись до школы, увидели невдалеке от себя пики, копья, мечи и шлемы, сверкавшие в темноте при свете смоляного факела.
Хӗрарӑмсем ӑна тӗсеҫҫӗ — пӗрисем шӑтарасла, теприсем сехӗрленӳпе, виҫҫӗмӗшсем хул пуҫҫи урлӑ, анчах вӑл, хӑйне ҫапла кӳрентерсе-мӑшкӑлласа пӑхнине асӑрхамасӑр, Галуэйя сӑнать.
Дамы смотрели на нее, кто в упор, с ужасом, или через плечо, но она, как бы не замечая этого оскорбительного внимания, следила за Галуэем.
Анчах вӑхӑт иртетех ҫав, — унччен те пулмарӗ Марья Алексевна: «Матрена, апат антар» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но как всему бывает конец, то Марья Алексевна закричала: «Матрена, подавай обедать!»
Ман ӑна питех шанас килмест, вӑл ҫак ӗҫпе мӗнле те пулин ҫыхӑнман-ши…
У меня есть подозрение, что он как-то причастен к делу.
— Мӗн вара ку? — терӗ те Алеша урапа ҫинче ҫӗкленсе пӑхрӗ.
— Что ж это? — сказал Алеша и приподнялся на телеге.
Эпӗ мӗн каламаллине пӗтӗмпех каларӑм.
Я сказал все.
— Нимӗҫсем валли…
— Для немцев…
Сывлӑха аптекӑра туянма ҫук.
Здоровье в аптеке не купить.
— Апла эпир вӗресе тӑракан вулкан пырӗнче тӑратпӑр-и?
— Так мы находимся в жерле действующего вулкана?
Лобзик хӑраса ӳкрӗ, пукан ҫинчен сиксе анчӗ те тарма пикенчӗ.
Лобзик испугался, соскочил с табурета и бросился бежать.
Малтанах ҫакнашкал япаласем пулкалатчӗҫ: лётчик вӗҫеврен таврӑнать те, тӑшман самолечӗ ҫине ҫывӑхран петӗм, тесе рапортлать.
Бывало так: лётчик прилетит и докладывает, что вёл огонь с короткой дистанции.
Ҫӳҫ ҫыххи-масару…
Ну её, эту заколку…
— Эсӗ мӗн йӑслатӑн? — терӗ хыттӑн казаксенчен пӗри.
— Ты чего шумишь? — громко сказал один из казаков.
Унӑн хӑрах урине пуля лекнӗччӗ, кунта вӑл манран пӗр эрне маларах тухса килнӗ.
Он был ранен пулей в ногу и поехал на воды с неделю прежде меня.
— Мурсем, чарусӑрлансах кайрӗҫ, пытанмаҫҫӗ те, — терӗ Фадеев, пулемёт прицелӗ патне лӑпчӑнса тӑрса.
— Ишь, обнаглел прохвост, не маскируется… — сказал Фадеев, прикладываясь глазом к пулемётному прицелу.
Хӑйне тупма ҫӑмӑлах мар.
Его не так-то просто найти.
Ҫавӑн пирки кӗлӗ тума пулать.
Можно об этом молиться.
Москва: Книга, 1987
Москва: Книга, 1987.
Ҫук, ӑна революци хыҫҫӑн ҫырас пулать».
Нет, надо написать его после революции».
Эсӗ килте ҫуккине пӗлсен урса кайрӗ.
Узнал, что тебя нету дома, и взбесился.
Мӗнпур пионерсен ушкӑнӗ умӗнчех намӑслантарчӗ.
Подвела при всем честном пионерском народе.
Сӑмахран, эсир хӑвӑр ачӑрсене шкулта лайӑх вӗренме ыйтатӑр, мӗншӗн тесен унта илнӗ пӗлӳ питӗ кирлӗ пулнине пӗлетӗр тата вӗсен вӗренес кӑмӑл та пултӑр тетӗр.
Подумайте: вы требуете, чтобы ваш ребенок хорошо учился, потому что знаете, насколько важно образование.
Е ашшӗ мӗн те пулин пӗлсе килнӗ те малтан ват ҫынсемпе калаҫса пӑхасшӑн?
Девушка мигом слетала к роднику и, вылив воду в кадку, исчезла во дворе.
Килти ӗҫсем пирки манӑн пурӑнма Н … уесӗнчи пӗр чухӑн яла куҫмалла пулчӗ.
Домашние обстоятельства принудили меня поселиться в бедной деревеньке Н… уезда.
Минтерсем хушшинче ларакан «Ҫӑмха», хумханнипе чӗтресе, «Мцыри» тата унти: «Таких две жизни за одну, но только полную тревог, я променял бы, если мог» текен йӗркесене уйрӑммӑнах хӗрӳллӗ саспа вуласа парсан — пурне те пурнӑҫа юратма чӗнекен вӑй ярса илчӗ; ҫав вӑй вирелле тӑракан ҫӳҫлӗ кӗске ачаран тухса тӑчӗ.
А когда «Колобок», обложенный подушками, прочел, дрожа от волнения, «Мцыри» и страстно воскликнул на строках: «Таких две жизни за одну, но только полную тревог, я променял бы, если б мог!» — не было уже ни одного человека, которого бы не захватила воля к жизни, исходящая из этого коротенького существа с упрямою вихрастой головой.
— Астарот, — терӗм эпӗ, — мана темӗн… пӗлтерӗшлӗреххи кӑсӑклантарать.
— Астарот, — сказал я, — меня интересует нечто более важное.
— Ан кулян, Илья Васильевич, — хӑй пекех ответлерӗ Татьяна, — редактор пур ҫӗрте те кӗтсе тӑракан хӑна.
— Не горюй, Илья Васильевич, — как всегда ответила Татьяна, — редактор везде гость ожидаемый.
Ватӑла пуҫланӑ шурӑ алӑсем.
Начавшие стареть белые руки.
16. Саруия ывӑлӗ Иоав — ҫарпуҫ, Ахилуд ывӑлӗ Иосафат — кулленхи ӗҫсене ҫырса пыраканӗ, 17. Ахитув ывӑлӗ Садок тата Авиафар ывӑлӗ Ахимелех — священниксем, Сераия — ҫыруҫӑ, 18. Иодай ывӑлӗ Ванея вара хелефейсемпе фелефейсен# пуҫлӑхӗ пулнӑ; Давид ывӑлӗсем патша ҫумӗнчи пӗрремӗш ҫынсем пулнӑ.
16. Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, - дееписателем; 17. Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, - священниками, Сераия - писцом; 18. и Ванея, сын Иодая - начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида - первыми при дворе.
25. Вӗсем вара Ҫӳлхуҫа сӑмахне вӗрентсе, вӑл тӗрӗссине ӗнентерсе ҫӳресессӗн, Самарири чылай ялта Ырӑ Хыпар пӗлтерсе, каялла Иерусалима кайнӑ.
25. Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.
Лука 16: 10 — 13 вуласа пар.
Зачитай Луки 16: 10 — 13.
Нокӑн станци ҫуртне кӗрес килмест; ку ӑссӑрла хӑтланни пулӗччӗ — хальлӗхе вара вӑл хӑйне йӗркеллех туять, анчах, саппас ҫулсен хушшинче ҫӳрекелесе, ҫынлӑ пӗр-пӗр будка е хурал пӳрчӗ тупма ӑнтӑлчӗ, ӗҫлесе ӗшеннӗ, кӗскен каласан — ӗҫлӗ ҫынна тӗл пуласса, хӑйхискер хӑйӗн панккамасрах ӑсне тата тараватлӑхне пула таркӑна хулари ахаль ҫапкаланчӑк вырӑнне йышӑнасса, чӗре сури тумалӑх кӑшт укҫа парасса шанчӗ.
Нок не хотел идти в здание станции; на такое безумство — еще в нормальном сравнительно состоянии — он не был способен, но стремился, побродив меж запасных путей, найти будку или сторожку, с человеком, настолько заработавшимся и прозаическим, который, по недалекости и добродушию, приняв беглеца за обыкновенного городского бродягу, даст за деньги перекусить.
Катьӑпа курнӑҫни
Встреча с Катей
Джемма унпа телейлӗ пуласса, тӑванӗсенчен уйрӑлсан, ӑна кичем пурнӑҫра усрас ҫуккине шанать вӑл!..
Он надеется, что Джемма будет счастлива с ним и что он сумеет усладить ей разлуку с родными!..
75. Петр вара хӑйне Иисус: «автан авӑтиччен эсӗ Манран виҫӗ хут тунӑн» тесе каланине аса илнӗ.
75. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
— Пӑтӑ айӗнче мӗн?
— А под кашей что?
— Эсӗ, Эттай, хӗрачасене йӑлӑллӑ вӗрен ывӑтса кӑтарт, — терӗ Петя.
— А ты, Эттай, покажешь девчон… то есть, — запнулся Петя, — девочкам, как мечешь аркан.
Эпӗ хам Россия пулнӑ, ӑнланатӑр-и?
Я был Россией, понимаете?
Астӑватӑн-и, пӗррехинче эсӗ йӗкехӳресен майра патша пур тесе шухӑшласа кӑларнӑччӗ?
Помнишь, ты однажды выдумал, что у крыс бывает царица-матка?
Ильсеяр, партизансене мӗн каласси тата ҫул ҫинче кам та пулин тӗл пулас пулсан ун умӗнче хӑйне мӗнле тыткаласси ҫинчен малтанах шухӑшласа, килӗнчен тухрӗ.
Ильсеяр вышла из дому, заранее обдумывая, что она скажет партизанам, как поведет себя, если встретит кого по дороге.
Ҫак темӑна вӑл «Вурс мардеж» (Хурҫӑ тӑвӑл), «Савик», «Туан сӓндалык» (Тӑван ҫĕршыв), ҫаплах «Комсомол ӹдыр» (Комсомолка) тата «Тошты кола» (Кивви пĕтет) повеҫсенче уҫса парать.
Этой теме посвящены его романы «Вурс мардеж» (Стальной ветер), «Савик», «Туан сӓндалык» (Страна родная), а также повести «Комсомол ӹдыр» (Комсомолка) и «Тошты кола» (Старое умирает).
Артём кӳршӗ ялта тимӗрҫре ӗҫлет, вӑл мӑлатукпа шаккаса ҫимелли тупать.
А Артем кузнечил в соседнем селе, отмахивая молотом на харчи.
Святой сывлӑш панӑ пултарулӑхсем шутӗнче «чиртен сыватма» панӑ хӑват та пулнӑ (1 Кор.
Среди «разных даров» святого духа, которыми наделял Иегова, был и «дар исцеления».
Мӗн тума хутшӑнатӑн эсӗ унта?
Чего ты в это дело вмешался?
Контузи пирки вӑл астӑвайми пулнӑ, ӑсне тата куҫӗсене ҫухатнӑ-мӗн.
Вследствие контузии он потерял память, ум и глаза.
Юаньмаотунь ялне нумайранпа хӑратса тӑнӑ Ҫиччӗмӗш Хань чӑн та вилнине ӗненме хресченсем ӑна хӑйсен куҫӗпе курма тӑрӑшрӗҫ.
Всем хотелось удостовериться, что Хань-седьмой, так долго наводивший ужас на деревню Юаньмаотунь, наконец уничтожен.
137—132 — Сицилире Эвн патша пулса тӑрать.
137—132 — Царство Эвна на Сицилии.
Ҫавӑнпа та вӑрманта уйрӑм йывӑҫсем пӗрре те курӑнмаҫҫӗ.
И лес состоял не из отдельных деревьев.
Атлантика енчи Луара — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Атлантическая Луара — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 г. До 1957 года назывался Внутренняя Луара.
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Правый приток реки Аллаук, бассейн Камы.
Вӗсен саппасӗ - 118 млн кубла метр.
Их запас - 118 млн кубических метров.
Серьги кунӗ-кунӗпе Тумлам патӗнчен тухмарӗ, иккӗшӗ пӗрле вӗсем ҫав Ганя мӗнлерех ҫын-ши, вӗсене, ватӑ ҫынсене, хисеплӗ-ши вӑл тата хальччен ҫемҫе кӑмӑллӑ та тимлӗ ача пулнӑ Паня йӑлтах арӑмӗн аллине кӗрсе ӳкмӗ-ши тесе кулянчӗҫ.
А Серьга целыми днями просиживал у Капли, гадая вместе с ним, какова она, та Ганя, будет ли она уважать их, стариков, устоит ли перед ее капризами нежный и внимательный к ним Паня?
Кӳкӗртлӗ шӑрпӑках ӗнтӗ!
Тоже спичка!
(Сообщество МГУ в Живом Журнале)
Дом аспиранта и стажёра МГУ (ДАС МГУ)
автобус тӑхталӑхӗ
автобусная остановка
Тӗнчешӗн пысӑк ҫухату мар; мана хама та чылаях йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Потеря для мира небольшая; да и мне самому порядочно уж скучно.
Ӑна тепӗр офицер, ҫамрӑкраххи, куҫӗпе ӳпкевлӗн пӑхса чарчӗ.
Его остановил упрекающим взглядом другой, помоложе.
Эсир манран епле мӑшкӑллани ҫинчен, мана епле асаплантарни ҫинчен каласа парӑп ӑна эпӗ.
Я расскажу ему, что вы со мной делаете, как вы меня мучаете.
— Ҫирӗм секунда юлчӗ, — сиввӗн татса кучӗ комиссар.
— Двадцать секунд осталось, — холодно обрезал комиссар.
— Хӗрарӑм офицер енчен сӳрӗккӗн ҫаврӑнчӗ те урисене валтӑр-валтӑр ывӑтса ярӑнтарчӗ, — Хӑналасамӑр папиросӑпа.
— Она равнодушно отвернулась от офицера и заболтала ногами, — Угостите папиросочкой.
Вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрать те куҫӗсене хупса шутлама тытӑнать:
Он отворачивается, плотно закрывает глаза и начинает размеренно:
Унта такам тымарлансах ларнӑ тейӗн.
Там кто-то засел крепко.
«Мов» вӑл кам иккенне те пӗлет, ун ҫинчен, ӑна ухмаха ернӗ ҫын вырӑнне хурса, хаҫатсенче ҫыраҫҫӗ — вӑл государствӑна аркатса тӑкасшӑн, вӑл хуҫасенчен мӗнпур фабрикӑсене, чугун ҫулсене, пӑрахутсене, пӗтӗмпех туртса илесшӗн…
«Mob» тоже знает, кто он, о нем часто пишут в газетах как о сумасшедшем, который хочет разрушить государство, отнять все фабрики, железные дороги, суда,- всё отнять.
Перес умӗн пружинӑна пӑрса хытарнӑ.
Перед стрельбой пружина закручивалась.
Пӳрт е капан ҫунса кайсан, кӗлне ӑна ухмах та сӳнтерет, анчах пирӗн тӗп ӗҫ вӑл — пушар пулмалла мар тӑвасси.
Когда хата или скирда сгорит, то золу и дурак затушит, а наше главное дело — не допустить пожара.
Ун уйрӑмӗсене кӗнекесемпе тетрадьсем, ҫырмалли хатӗрсем, супӑнь, шӑл тасатмалли щетка хунӑ.
В отделениях конторки сложены книги, тетради, разные письменные принадлежности, мыло и зубная щетка.
— Вӑл ҫав тери хаклӑскер вӑл, — пӗр иккӗленмесӗр каласа хучӗ Женя.
— Он очень ценный! — уверенно заявила Женя.
— «Робинзон Крузо»?
— А «Робинзона Крузо»?
Америкӑра ҫуралаҫҫӗ вӗсем.
В Америке они родятся.
Арҫын ачасем унта 8 ҫула ҫитиччен пурӑнма пултараҫҫӗ, аслӑраххисене вара тӗрлӗ ӗҫе вӗренме вырнаҫтарчӗҫ.
Положено было, что мальчики могут оставаться тут до восьми лет; тех, кому было больше, размещали по мастерствам.
— Хӑвӑр шухӑшсене мӗнпе ҫирӗплетсе паратӑр эсир? — секретарь Андрей ҫине лӑпкӑн та тимлӗн пӑхрӗ.
— Ваши доводы? — спокойный и внимательный взгляд секретаря устремился на Андрея.
— Халех урама илсе тухӑр, унсӑрӑн вӑл манӑн кил-ҫуртрах хытса кайӗ! — ҫухӑрнӑ помещик.
— Выноси скорей на улицу, не то он еще в моем дворе окачурится! — прохрипел помещик.
1993 — Хуан Антонио Самаранч Лозаннӑра Олимп музейне уҫать
1993 — основан Олимпийский музей в Лозанне по инициативе Председателя МОК Хуана Антонио Самаранча.
Пире паратӑн-и вӗсене е ҫакӑнтах… — йӑлкӑшса илчӗ Сяо Сян.
Отдашь их нам или как… — улыбнулся Сяо Сян.
— Каях ӗнтӗ, — терӗ вӑл ҫепӗҫҫӗн, ывӑлне алӑк патнелле тӗксе.
— Иди, — Бокун мягко подтолкнул сына к двери.
Бауманӑн куҫхаршисем хытӑрах пӗрӗнчӗҫ.
Брови Баумана сдвинулись теснее.
Кил-йыш пысӑкчӗ, ӗҫченччӗ.
Семья была большая, рабочая.
Пӗр ҫынна ӑнӑҫлӑн шыраса тупни — ҫур ӗҫ туни, — терӗ Васютин, ытахаллӗн тенӗ пек.
Один удачно найденный человек — уже половина дела, — сказал Васютин как бы между прочим.
Хӑйсене шеллемесӗр ҫапӑҫнӑ, пӗр вӑхӑт хӑранишӗн тӳрре тухма тӑрӑшнӑ.
Бьются, не жалея себя, искупают минутную трусость.
Халӗ пурте йӗркеллех!
Идите себе на здоровье работать.
Анчах алӑк парӑнмасть.
Но дверь не подается.
Иегова вӗсене хӑйӗн сывлӑшне парса хӑюллӑ пулма пулӑшнӑ.
Иегова помог им обрести смелость, дав святой дух.
Кутузовӑн полководецла пӗтӗм ӑсталӑхӗ ҫакӑнта питӗ уҫҫӑн палӑрнӑ ӗнтӗ.
Вся сущность и многообразие полководческого таланта Кутузова выявились здесь с наибольшей яркостью.
Ав, куратӑр-и, шыв ҫырана шӑтарса кӗрсе пирӗн ӗҫе пӗтӗмпех харама яма пултарать!
А то вон, смотрите, сейчас река прорвёт стенку и размоет всю нашу работу.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Алексейӑн пӗтӗм кӗлетки шӑнса кайнӑ, вӑл темле пӑчӑртанса ларнӑ.
Алексей весь холодел и сжимался после этих слов.
Тутар Урюш — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Татарский Урюш — деревня в Караидельском районе Башкортостана, входит в состав Урюш-Битуллинского сельсовета.
Ҫынсенчен мухтав илес килни Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫине витӗм кӳме пултарать - и?
А может ли желание славы от людей повлиять на посвященных служителей Бога?
Республикӑра пурӑнакансем маршруткӑсен водителӗсем ҫул-йӗр правилисене тӑтӑшах пӑсни пирки ӳпкелешеҫҫӗ.
Жители республики жалуются на многочисленные нарушения водителями маршруток правил дорожного движения.
Кун пек вӑхӑтра, ҫӗр ҫине анса ларма ниепле те май килмен чухне, лётчик, самолётпа ҫӳлерех хӑпарса, хӑй парашютпа сикме пултарать.
В таких случаях, когда посадка была уже невозможна, летчику разрешалось, набрав высоту, выбрасываться с парашютом.
Вайнруб Матвей Григорьевич
Вайнруб, Матвей Григорьевич
Тарҫӑ простыне илнӗ те пуҫ ҫинчен витнӗ.
Слуга взял простыню и покрыл его с головой.
Арӑма та, ачасене те хушӑп — кӗлтӑвӑр! — тейӗн.
И жене и детям закажу — молись!
Эсир ӑна хӑвӑра кирлӗ пек ирттерме пултаратӑр, тахҫанах ӗмӗтленнӗ ҫӗре кайӑр.
Вы сможете провести его так, как сами захотите, поехать туда, куда давно уже мечтали.
Председатель авланнӑ хыҫҫӑн виҫӗ эрнерен Юань-маотунь ялне каллех Сяо Сян килчӗ.
Спустя три недели после свадьбы председателя Сяо Сян вновь прибыл в деревню Юаньмаотунь.
XXX в. до н.э. — XV в.н.э.", Шупашкар, 2005.
XXX в. до н. э. — XV в. н. э. — Чебоксары: Фонд историко-культурологических исследований им. К. В. Иванова, 2005.
Ҫил арманӗ лартрӗ, унтан тата пилӗк лаша вӑйлӗ пӑспа ӗҫлекен двигатель туянса ячӗ те ҫу ҫапакан завод туса лартрӗ, выльӑх-чӗрлӗхпе суту-илӳ тума тытӑнчӗ.
Нажил мельницу-ветрянку, а потом купил пятисильный паровой двигатель и начал ладить маслобойку, скотиной переторговывать.
«Пилигримӑн» вунпилӗк ҫулхи капитанӗн хӑрушӑ самантра каллех командир та, ертсе пыракан та пулса тӑма хал ҫитермелле.
Пятнадцатилетнему капитану «Пилигрима» в минуту грозной опасности снова приходилось взять на себя трудную миссию командира и руководителя.
Мӑнкӑмӑллӑхпа чыслӑхран килекен паттӑрлӑх вӑл — чи лайӑх та сайра хутра кӑна тӗл пулакан паттӑрлӑх.
Самый прекрасный и самый редкий героизм тот, в основе которого лежат гордость и честь.
Анчах Вавилон ҫыннисем тыткӑна илнисене нихӑҫан та ирӗке яман.
Но вавилоняне никогда не отпускали пленников.
Юрӑхлӑ сайтсем - Сиксе тухакан чӳречесем
Разрешённые сайты — Всплывающие окна
«Каллех тытса хупма килчӗҫ-шим вара?» — шухӑшларӗ те Шура ҫенӗке чупса тухрӗ.
«Неужели опять арест?» — в страхе подумала она и выбежала в сени.
Анчах ҫак самантра Данко килсе тухнӑ та, вӗсене хӑтарнӑ.
Но тут явился Данко и спас всех один».
Йӗкӗт ҫӑварӗ патӗнчех хушса-хистесе калаҫса кайрӗ кун хыҫҫӑн Шурочка, сӑмахӗсем вара унӑн чӗтӗреве ертекен васкавлӑ чуптӑву пекехчӗ:
Тогда она повелительно заговорила около самого его рта, и слова ее были как быстрые трепетные поцелуи:
«Ҫыншӑн чи хакли вӑл — пурнӑҫ.
«Самое дорогое у человека — это жизнь.
Кунта эпӗ хамӑрӑн мӗнпур тупӑсемпе минометсене пӗр ҫӗре пухса чӑмӑртарӑм.
Здесь я собрал в кулак все наши пушки и миномёты.
Унтан вӗсем патне пырса вӗсемпе калаҫнӑ; кайран вӗсем хушшинчен Симеона уйӑрса илсе, ӑна вӗсен куҫӗ умӗнчех ҫыхтарнӑ.
И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.
Вӗсем пӗр чӗнмесӗр туртса ларчӗҫ, ҫакӑн пек чӗнмесӗр ларма вӗсене иккӗшне те ырӑ мар пек туйӑнчӗ.
Они курили молча, и это молчание для обоих было тягостным.
Хӗп-хӗрлӗ панулмисем ҫӳлтен халь-халь татӑлса ӳкес пек усӑнса аннӑ.
Яблоня была сплошь усыпана красными плодами, готовыми вот-вот сорваться с веток.
Конференцин каҫхи ларӑвӗ уҫӑлнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӗсен ҫывӑхри пушӑ вырӑнсенех лармалла пулчӗ.
Пришлось занимать ближайшие места — вечернее заседание конференции уже открылось.
— Чӑн хурахсем иккен, — хушрӗ Смион хаджи те.
— Сущие разбойники, — добавил Хаджи Смион.
– Чебоксары, 1982.
— Чебоксары, 1976.