alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— «Вӑрӑ хурахла» большевиксен партине эпӗ тӑхӑрҫӗрмӗш ҫулсенче кӗнӗ.
— Вступил я в разбойничью партию большевиков в девятисотых годах.
Рыбин, ӳсӗрсе илсе, Николай ҫине пӑхрӗ.
А Рыбин крякнул и внимательно посмотрел на Николая.
Виҫкĕтеслĕхĕн чаплӑ пӑнчисем
Отрезки и окружности, связанные с треугольником
Эсӗ ан хӑра — вӗсем пире тивес ҫук.
Только ты не бойся, они нас не тронут.
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Зырянская Ежуга.
— Тем япала сутмарӑн пуль?
— Может, продал чего?
Эпӗ ҫывхарса пынине сӑнаса тӑракан ҫынсенчен иккӗшӗ пӳрте кӗчӗҫ, иккӗшӗ крыльца ҫинчех тӑрса юлчӗҫ.
Двое из наблюдавших за моим приближением вошли в избу, двое остались у крыльца.
Вӑл ӗҫе кайма штабран Михеевпа ротӑ командирне — Большова уйӑрчӗҫ.
От себя штаб выделил на это предприятие Михеева и командира роты Большова.
Мана хам пур пульӑсене те щита лектернӗ пек туйӑнать, мӗншӗн тесен манӑн куҫсем яланах лайӑх асӑрхаҫҫӗ.
Мне кажется, что все пули я уложил в щит; почти уверен в этом — ведь глазомер у меня неплохой.
Унтан тӑчӗҫ те, сӑхсӑхса, картишне тухрӗҫ.
Потом вылезли из-за стола, помолились богу и вышли на двор.
Турра кӗлӗ тунӑ хыҫҫӑн та тӗрӗс мар тӑвас килни е тӗрӗс мар шухӑш - кӑмӑл иртсе каймарӗ пулсан, ҫав йывӑрлӑха ҫӗнтермешкӗн ӑслӑлӑх патӑр тесе Турӑран пирӗн малалла та ыйтмалла.
Даже если после молитвы к Богу неправильные желания или мысли не оставили нас, нам нужно продолжать просить у Бога мудрости, чтобы справиться с этим испытанием.
— Ну, мӗн каласшӑн эсӗ?
— Ну, что у вас?
— Ку, чӑнах та, ҫапла ӗнтӗ, ку аван.
— Это так, это хорошо!
Ку ӗҫе облаҫри вӑрттӑн ӗҫлекен центр хӑйӗн хӑюллӑ связнойӗсем — Гриша Гузийпе Женя Островская урлӑ тунӑ.
Это и было сделано областным подпольным центром через своих отважных связных — Гришу Гузия и Женю Островскую.
Вӗсем Мессийӑна йышӑнман.
Они отвергли Мессию.
— «Унта!» — мӑшкӑллашнӑ юлташӗсем.
— «Туда»! — передразнили его товарищи.
Ӗҫрен тухсан Сэнгер ӑслӑх тĕнчине таврӑнать, халĕ Огайо университетĕнче философие вĕрентет.
После увольнения Сэнгер вернулся в мир науки и сейчас преподаёт философию в Университете штата Огайо.
Вӑрҫӑн малтанхи тапхӑрĕн пĕтĕмлетĕвĕсем
Результаты первого периода войны
Erwin Eugen Johannes Rommel), 1891—1944) — нимĕҫ генерал-фельдмаршалĕ (1942), Ҫурҫĕр Африкӑри нимĕҫ ҫарĕсен ҫарпуҫĕ.
Ро́ммель, Эрвин Йоханнес Ойген (, ) — немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1942) и командир войск Оси в Северной Африке.
Ҫапла тенӗ пек астӑватӑп…
Так сказывали, вроде.
— Часах параҫҫӗ пек-и?
— Скоро надеетесь получить?
Вӑрман вӑррисене пӗр ҫын хӑварми тытса килетӗр.
И приведешь всех, кто воровал лес.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ чухне, нумайӑшӗ аптӑраса ӳкнӗ вӑхӑтра, Кожанов хӑйне хӑй типтерлӗ тыткалатчӗ.
В начале войны, когда многие растерялись, Кожанов вел себя хорошо.
1. Давидӑн вилес вӑхӑчӗ ҫывӑхарса ҫитнӗ, вара вӑл хӑй ывӑлне Соломона ҫапла каласа пехил парса хӑварнӑ: 2. акӑ ӗнтӗ эпӗ пӗтӗм ҫӗр ҫулӗпе уйӑрӑлса каятӑп, эсӗ вара тӗреклӗ пул, ҫирӗп пул; 3. пӗтӗм тытас-тӑвас ӗҫӳнте — пур тӗлӗшрен те, кирек ӑҫта кайсан-пырсан та — пур ҫӗрте те ӑслӑ-тӑнлӑ пулас тесессӗн, эсӗ, Моисей саккунӗнче ҫырнӑ пек, Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫулӗпе ҫӳресе, Вӑл панӑ йӗркесемпе Унӑн ӳкӗчӗсене, Вӑл кӑтартнӑ йӗркесемпе Вӑл хунӑ йӗркесене тытса пырса, хӑвӑн Турру хывнӑ халала астуса тӑр; 4. ҫапла вара Ҫӳлхуҫа мана мӗн каланине, «эхер те санӑн ывӑлусем Манӑн умра хӑйсен пӗтӗм чунӗ-чӗринчен килекен чӑнлӑхпа ҫӳресессӗн, хӑйсен ҫулӗнчен аташмасассӑн, Израилӗн аслӑ пуканӗ ҫинче сан йӑхунтан ҫуралнисем ларасси татӑлмӗ» тесе каланӑ Хӑйӗн сӑмахне, вырӑна килтерӗ.
1. Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря: 2. вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен 3. и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься; 4. чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: «если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом».
Кай та — пурне те каласа тух.
Обеги и скажи.
Темиҫе кунтан Нью-Йоркран киле кайнӑ чухне, Райтсем хӑйсен ӗҫне малашне пулӑшакансем пулӗҫ тесе шаннӑ.
Несколько дней спустя, покидая Нью-Йорк, братья Райт были уверены в том, что их дело получит финансовую поддержку.
Акӑ мӗнле япала.
Вот оно что.
— Эпӗ ӑна сире тӳрех парасшӑнччӗ, ӑсран кайрӑм пулас ҫав.
— Я хотела сразу отдать, и вот точно ум отшибло.
— Халӗ ҫеҫ уесран ҫакӑн пек телеграмм илтӗмӗр.
— Только что получена телеграмма из уезда.
Ҫапла вара пилӗк ҫуллӑх план тӑрӑх сурӑх шутне ултӑ хут ӳстермелле, е ҫичӗ хут.
Так что для пятилетнего плана потребуется увеличение в шесть, а то и в семь раз.
— Сергей йӑл кулчӗ — Апат пӗҫерме Анфисӑна илсе юлӑн.
Сергей улыбнулся — Анфису возьмешь кухаркой.
Паллах, ку япаларан тӗлӗнмелли нимӗнех те ҫук, анчах мана аҫа-ҫиҫӗм мар, пуҫӑма ҫиҫӗмрен те хӑвӑрт килсе кӗнӗ шухӑш хӑратрӗ.
В этом, конечно, не было ничего необыкновенного, и меня испугала не столько самая молния, сколько одна мысль, которая быстрее молнии промелькнула у меня в уме.
Вунпӗр ҫитесси вунӑ минут.
Без десяти одиннадцать.
Ҫак программӑпа вĕренекенсем, 3 ҫул вĕреннисем, вӑтам пĕлĕве куҫнӑ чухне пĕр класа сиктернĕ — 3 классран 5 класса тӳрех куҫнӑ.
Всеобщее обязательное среднее образование отменено путём разделения среднего образования на три уровня: начальное, основное и полное среднее.
— Анчах ҫакӑнпа пӗрлех эпӗ тата тӑшман тылӗнче ҫавӑн пек взрыв туни мӗне пӗлтернине те питӗ лайӑх ӑнланса илтӗм…
— Но в то же время я понимала, что значит для врага такой взрыв в тылу…
— Куншӑн лекет сире, Фома Игнатьевич…
— Вы за это поплатитесь, Фома Игнатьич…
Ҫилпелеҫӳҫ-пуҫуарпашни ҫеҫаваллӑхаӑсантӑр.
К старым днямчтоб ветромотносилотолькопутаницу волос.
Ачасем Карпейпе сывпуллашрӗҫ.
Дети попрощались с Карпеем.
— Вэри-уэлл!
— Вэри уэлл!
Вӑл куҫран ҫухалакан ҫыран ҫине, кимӗсен хӗрлӗ парусӗсем ҫине куҫ илмесӗр пӑхать.
Он смотрит не отрываясь на уплывающий берег, на красные паруса пирог.
Кахалланмасан ку эрне тухӑҫлӑ пулӗ.
Период может быть очень продуктивным, если вы не будете лениться.
Раҫҫей империйӗнче шарф (пиҫиххи шарф пуҫлӑхӗ) ҫар тумӗн формине тӑхӑннӑ япала тенӗ; вӑл кӗмӗл, хура тата сарӑ ҫипрен ҫыхнӑ, читлӗхре виҫӗ тӗслӗ пурҫӑн ҫипсем ҫакнӑ, вӗсен тӗсӗ офицер, Урӑхла Каласан Россия, пулса тӑрать.
В Российской империи шарфом (начальствующий поясной шарф) называли предмет военной формы одежды, который представлял собой пояс из серебряных, черных и оранжевых нитей, с трехцветными шелковыми просветами в клетку, цвета которых обозначали государство, которому служит офицер, то есть России.
Памарски лагерь тӑшман аллинче.
Памарский лагерь в руках врага.
«Курни эс ҫакна?»
Засохшая горбушка хлеба.
Хӑлхуна лайӑхрах чик!
Уши востри́те!
— Ӗҫӗ вӑл — ҫапласкер…
— Дело такого рода…
тундра таттисĕр тӑсӑлса выртать
бесконечно тянется тундра
Мӗншӗн вӗсене тулли вӑхӑтпа ятарлӑ ӗҫлекенсем теҫҫӗ?
Почему их называют специальными полновременными служителями?
Кашни кунӑн сӑнӗ мӗнле те пулин уйрӑмлӑхпа палӑрса юлать, анчах паянхин сӑнне Грэй кӑлӑхах тимлӗн тинкерет.
Лицо дня приобретает определенное выражение, но Грэй сегодня тщетно вглядывался в это лицо.
Вун пилӗк ҫул тултарсан Паня тракторист, вун ҫиччӗре комбайнер пулса тӑнӑ.
В пятнадцать лет Паня стал трактористом, а в семнадцать — комбайнером.
Ҫапла вара эсӗ пурнӑҫа Турӑ пуҫарса янине тата Библие шанма юранине кӑтартакан нумай ҫирӗплетӳ тупӑн (Евр.
Так ты найдешь множество доказательств того, что все создал Бог и что Библия заслуживает доверия.
— Епле пулсан та каятпар!
— Пойдем обязательно!
Ку мана тарӑхтарса ячӗ:
Меня задело:
Вӑл иртнӗ ҫӗр ҫӗрӗпех ҫывӑрман, табак туртман, темиҫе кун нимӗн те ҫимен пекех пурӑннӑ.
Предшествовавшую ночь он всю не спал и не курил и почти ничего не ел уже несколько дней.
— Мсье Лопухов!
— Мсье Лопухов!
Ӗҫ пур енчен те ӑнӑҫлӑ пырать.
Все было благополучно.
Карап ҫинчи платникӗн ӑста алли унта часах чаплӑ та уҫӑ пӳлӗм туса хучӗ: унӑн урайне хулӑм кавир сарчӗҫ, туалет сӗтелӗ тата Гленарванпа Мэри Грант валли икӗ кровать лартрӗҫ.
Искусная рука корабельного плотника быстро превратила это отделение в уютную комнатку с полом, покрытым толстым ковром, с туалетным столиком и двумя койками для Элен Гленарван и для Мэри Грант.
Трухачевский, хӑйне мӗн ҫинчен калаҫни ҫеҫ интереслентернӗ пек туса, мӗнпур аскӑнҫӑсем хитре хӗрарӑм ҫине епле пӑхаҫҫӗ, ман арӑм ҫине те ҫавӑн пекех пӑхрӗ.
Он, глядя на жену так, как смотрят все блудники на красивых женщин, делал вид, что его интересует только предмет разговора.
Тутариновсен ҫурчӗн калитки патне ҫитсен, уйрӑлмалла чухне, Рагулин чарӑнса тӑчӗ те:— Эсӗ, Тимофей Ильич, интересленетӗн: йывӑр-и мана? Сана анчах калатӑп, эсӗ, пӗлетӗп, ӳкӗтлеместӗн, — йывӑр, мӗнле йывӑр! Никама та жалоба пама пултараймастӑп эпӗ, намӑс: Ӗҫ Геройӗ, кая юлма юрамасть, — терӗ.
У калитки тутариновского двора, когда надо было расставаться, Рагулин остановился и сказал:— Ты, Тимофей Ильич, интересуешься: тяжело ли мне? Одному тебе могу сознаться — ты, знаю, не осудишь — тяжело, и еще как тяжело! Пожаловаться я никому не могу: стыдно… как никак Герой труда, не имею права отставать.
Кашкӑр та кашкӑр мар ав, тукмак.
Бездушная вещь.
Вара ун пӗлӗшӗсем час-часах пырса ҫӳреме пуҫланӑ.
И вот зачастили к нему знакомые.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200512111100018250
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200512111100018250.
Мантӑр-и? — терӗ Обломов, ун патнелле пӗшкӗнсе.
Забыли? — говорил Обломов, наклоняясь к ней.
— Паллах, лараҫҫӗ! — хавасланса ответлерӗ прокурор.
— Имеются, конечно! — с готовностью отозвался прокурор.
Халӗ ӗнтӗ ӗнесене сӑваҫҫӗ, сунӑ сӗтрен ҫу уҫлаҫҫӗ, тата сыр, тӑпӑрчӑ, хӑйма тӑваҫҫӗ.
А теперь этих коров будут доить, и из этого молока будут делать масло, и сыр, и творог, и сметану.
43. Симон ҫапла хуравласа каланӑ: хӑшне ытларах каҫарнӑ, ҫавӑ тесе шухӑшлатӑп, тенӗ.
43. Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил.
Вӑл, улпутне чӗререн парӑннӑскер, ҫапах та ӑна мӗнле те пулин суймасӑр сайра кун ирттерет.
Страстно преданный барину, он, однако ж, редкий день в чем-нибудь не солжет ему.
Анчах шӳтӗр — хитре!
Но шутка была красива.
Куҫӗсем унӑн, темӗнле хӑрушӑ япала куҫа курӑннӑ чухнехи пек, чарӑлса кайнӑ.
Глаза его были широко открыты, как у человека, которому представилось страшное видение.
Вӑл та, халӗ Горбунов тумланнӑ пек, пӗшкӗнсе хӑйӗн снаряженине пуҫ урлӑ тӑхӑннӑ, пӑхӑртан тунӑ шомполӑн пысӑк унки курӑнса тӑракан револьвер кабурӗ тӗлӗнчи шинель хутламӗсене тӳрлетнӗ.
Так же, как теперь Горбунов, Кузьминский, согнувшись, надевал через голову снаряжение и выправлял складки шинели из-под револьверной кобуры с большим кольцом медного шомпола.
Франци КОР никама та пӑхӑнманнине йышанса Майотта утравне хӑйен территори статусне хӑварнӑ.
Франция, признав независимость РКО, в одностороннем порядке закрепила за островом Майотта статус своей «территориальной единицы».
Ак мӗншӗн кунти суд тавраш учрежденийӗсенче тӗрӗс суда ултӑ куҫлӑ хӗрарӑм евӗрлӗ туса кӑтартаҫҫӗ — икӗ куҫӗ малта, икӗ куҫӗ кайра, айккисенче пӗрер куҫ, — кусем вӑл пит сыхӑ тӑнине кӑтартаҫҫӗ.
Вот почему в здешних судебных учреждениях правосудие изображается в виде женщины с шестью глазами — два спереди, два сзади и по одному с боков, — что означает ее бдительность.
— Мӗнле «мӗн»? — пӑлханса ӳкрӗм эпӗ.
— Как чего? — заволновался я.
— Пар, каласа пӗтерем.
— Дай докажу.
Вӑл хулпуҫҫине хутлатса илчӗ.
Он пожал плечами.
«Юра мучи» ушкӑнӗ, ку ӗҫсемсӗр пуҫне, ҫӑкӑр заводӗнче ҫӑкӑр тунӑ.
Группа «Дяди Юры» занималась, кроме того, вредительской работой на хлебозаводе.
Вӗсем иккӗшӗ диван ҫине ларсах калаҫрӗҫ, унтан учительсен пӳлӗмӗн алӑкӗ патне пырса тӑчӗҫ те, нимӗнле те уйрӑлса кайма пӗлмеҫҫӗ.
Они вдвоем уселись на диван, а потом, стоя в дверях учительской, никак не могли расстаться.
Сылтӑмарах тытмалла.
Надо взять правее.
Анчах та Турӑ сивлекен ӗҫсене тума пуҫласан тата ку тӗнчери ҫынсем хыҫҫӑн кайсан эпир суйласа илмелли ирӗклӗхпе витӗнсе «усала тӳрре кӑларакан ҫынсем» пулса тӑратпӑр.
Однако если мы пойдем на поводу у желаний плоти или поддадимся различным поветриям и увлечениям, которые отвратительны в глазах Бога, то станем использовать свою свободу для «прикрытия зла».
Айкашма, пӗрӗхтерсе кулма, хӑлхаран вӗрме тытӑнчӗ.
Принялся возиться, фыркать, дуть в ухо.
Ку тапхӑрта ҫулҫӳревсем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
В это время благополучными будут любые поездки.
— Манӑн ӑна курса калаҫас килетчӗ.
— Хотел потому, что встречаться с Соней мне было приятно.
— Манӑн сана тулӗк ҫакна калас килет, куркуль: асту, ачусем сӑпаҫҫип каламаҫҫӗ сана ӳссе ҫитсен.
— Я только хочу тебе сказать, куркуль: вырастут твои дети, они тебе спасибо не скажут.
вĕтлĕх-чӑтлӑхра пытанса ҫӳре
скрываться в чаще леса
?-мĕш гварди Речицко-Бранденбургский Краснознаменный орденов Суворова и Кутузова зенит ракетӑллӑ полкĕ (Ленинградская область)
Авиабаза в составе 4-й гвардейской военной Вапнярско-Берлинской Краснознамённой, орденов Суворова и Кутузова базы в Южной Осетии (Джава).
— Эсир пирӗн шухӑша итлеменни, тухтӑрсен ятне варалани кулянтарчӗ, кӗтменлӗх пулчӗ.
- Вы не выслушали нашу точку зрения, огорчили, запятнали имя врачей, неожиданно получилось.
Унтан Сӗрӗм куҫӗсене аяккалла пӑрса ҫапла каланӑ.
Потом Дыма отвел глаза и сказал:
Тинĕс-ҫар флочĕн кунĕ
День Военно-морского флота
— Ҫакна ҫеҫ калӑр мана, хисеплӗ Дон Лопес! — тархасланӑ Мигель учителе аллинчен ярса тытса.
— Одно окажите мне, дорогой дон Лопес! — взмолился Мигель, удерживая учителя за руку.
Пирӗн тинӗс патне тухмалла, анчах унта тухиччен пайтах утмалла-ха.
Нам предстоял трудный и долгий путь к морю через горы и пустынную тайгу.
Хурӑн ҫырлипе, апельсинпа, фисташкӑпа, кӗл чечек ҫунаттипе, сливӑпа, ванильпе, крем-брюлепе е…
Земляничного, апельсинового, фисташкового, розовых лепестков, сливочного, ванильного, крем-брюле или…
Вӗсем куҫӗсене чарса пӑрахнӑ та пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Они стояли, переглядываясь широко раскрытыми глазами.
Хӑшӗ тата, тӑнсӑрланса кайнӑ пек, малалла нимӗн курми куҫӗпе пӑха пуҫлать.
Иной, как оглушенный, глядел перед собой невидящим взором.
1956 ҫулта Генеральнӑй штабӑн Ҫар академине пӗтернӗ.
В 1956 году окончил Военную академию Генерального штаба.
Лина Библие шутсӑрах пӗлекен ҫын мар.
Дело в том, что Лина была не слишком большим знатоком Библии.
Хӗл каҫатӑп та ҫуркунне Чӑваш ҫӗршывне ҫитсе ҫаврӑнатӑп, ҫынсене кунта ертсе килетӗп.
Перезимую, а по весне поеду в Чувашию колхоз поднимать.
Пӗррехинче хӗлле вӑл хуларан питӗ хавасланса таврӑнчӗ.
И вот однажды зимой она вернулась из города сияющая, веселая,
Игнатьева партирен кӑларассине тӗп канашӑн президиумӗ йышӑнмалла, вӑл хӑҫан пухӑнасси хальлӗхе паллӑ мар-ха.
Решение об исключении Игнатьева должен принять президиум генсовета партии, дата проведения которого пока не назначена.
Таграт ӑна ҫын куриччен хулпуҫҫййӗнчен ҫупӑрла-ҫупӑрла илет, анчах хӑй ҫаплах-ха арӑмӗн тӑван аппӑшӗн ачи ҫинелле пӑхать.
Таграт незаметно гладил ее по плечу и все смотрел и смотрел на племянника.
Ку хумсем ӗнтӗ, пӑрахутран килсе, ман патах ҫитрӗҫ.
Это от парохода такие волны идут, и до самого меня дошли.
Пӗлет вӑл ҫаплах полкри, дамӑсем, уйрӑммӑнах йӑслӑ-пӑслӑ та хӑпартлануллӑ каҫсем тӗлне мӗнле те пулин ҫӗнеткелеме те тӳрлеткелеме тӑрӑшса, пӗртен-пӗр «чаплӑ» платйине темиҫешер ҫул тӑхӑннине, перчеткисене бензинпа тасата-тасата янисене.
Он знал также, что полковые дамы по годам носят одно и то же «шикарное» платье, делая жалкие попытки обновлять его к особенно пышным вечерам, а перчатки чистят бензином.
— А эсир кунта ҫывӑрса ан ларӑр, халӗ ӗнтӗ пире ҫынсем пур ҫӗрте те кирлӗ.
— А вы здесь не спите, теперь нам нужны люди везде.
Тепӗр минут та иртрӗ.
Прошла ещё минута.
— Тата пӗр кимӗ илсе килме каятӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл ҫил пек хӑвӑрт вӗҫтерчӗ.
— Надо привести еще одна лодка! — ответил он мне на бегу и вихрем помчался дальше.
Григорий йӑлтах тусанланса пӗтнӗ велосипедне кӗпер кашти ҫумне тӑратрӗ:
Григорий прислонил к перилам запыленный велосипед и сказал:
Пултаратӑр пулсан, ҫавӑн пирки хӑвӑр пухури старейшинӑсемпе калаҫса пӑхӑр.
Если да, подойдите к старейшинам вашего собрания.
24: 27, 42). Шӑп 1914 ҫултанпа ҫав паллӑ шутне кӗрекен пророкла сӑмахсем пурнӑҫланса пынине эпир курса тӑратпӑр.
Именно это мы и наблюдаем с 1914 года, когда начали исполняться пророчества, составляющие этот признак.
«Ку, Нина Капитоновна, тет вара, манӑн пӗтӗм пурнӑҫри ӗҫӗм, тет. Ӗнтӗ айӑплӑ-и эпӗ, ҫук-и, халь ун ҫинчен ман тусӑмсемпе тӑшманӑмсем калаҫчӑр», тет.
И говорит: «Это, Нина Капитоновна, будет труд всей моей жизни. Виноват ли я, нет ли, пусть теперь об этом судят друзья и враги».
— Эсӗ — мӗнле пуль тенӗччӗ? — сывлӑшӗпе пӳлӗнсе хуравларӗ Григорий.
— А ты думала — как? — задыхаясь, ответил Григорий.
Ҫак ӳпле патне ӑна мӗн илсе килни ҫинчен калаҫӑва мӗнле пуҫламаллине вӑл чухласа илеймерӗ.
Однако, как начать разговор о том, что его заставило подъехать к этому балагану, он не знал.
1. Давид пинпӳсемпе, ҫӗрпӳсемпе тата мӗнпур ҫулпуҫпа канашланӑ та 2. пӗтӗм Израиль халӑхне пуҫтарса ҫапла каланӑ: эсир килӗшсессӗн тата ҫакна тума Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн ирӗкӗ пулсассӑн, хамӑрӑн ытти тӑванӑмӑрсем патне ҫынсем ярар, пӗтӗм Израиль ҫӗрне ҫитчӗр, ҫавӑн пекех священниксемпе левитсем патне те, вӗсен хулисене, вӗсем пурӑнакан пур вырӑна та ҫынсем ярар — пурте пирӗн пата пуҫтарӑнччӑр; 3. вара Туррӑмӑр саккунӗн арчине хамӑр пата куҫарса килӗпӗр, ӗнтӗ Саул вӑхӑтӗнче эпир ӑна мансах пурӑнтӑмӑр, тенӗ.
1. И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями, 2. и сказал [Давид] всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будет воля Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всей земле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам; 3. и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.
Гайна Азие кайма пикеннĕ, анчах та Геллеспонт патĕнче ӑна Фравитта ҫапса аркатнӑ.
Гайна попытался переправиться в Азию, но при Геллеспонте разгромлен готом Фравиттой.
Анчах та нимӗн пӗлмесӗр парашют стропӗнчен ҫакӑниччен малтан, вӑл хӑйпе юнашарах, кӗрхи ҫилпе татӑлнӑ вӗрене ҫулҫи пек ҫаврӑнкаласа, татӑк хӳреллӗ «юнкерсӑн» сигара евӗрлӗ кӗлетки аялалла вӑркӑнса аннине асӑрханӑ.
Но прежде чем без сознания повиснуть на стропах, краем глаза он успел заметить, что рядом, вращаясь, как кленовый лист, сорванный осенним ветром, обгоняя его, несется вниз сигарообразная туша «юнкерса» с отрубленным хвостом.
Шланг хӑшпӗр тӗлтен шӑтнӑ иккен, ҫавӑнпа унӑн айккисенчен шыв пӗрӗхсе тӑрать.
Шланг был кое-где проколот, из его боков со свистом вырывались тоненькие блестящие струйки.
Санӑн чуну пур-и-ха?
Есть еще у тебя душа?
Ҫавӑнпа та вӑл мана академири ӗҫсемпе паллаштарса ҫӳрес ӗҫе хӑй ҫине илмерӗ, хӑй вырӑнне, вӑл хӑйӗн юлташӗсенчен пӗрине мана ертсе ҫӳреме хушрӗ.
Поэтому он не счел удобным сопровождать меня сам и поручил это одному своему другу.
Унтан, Анна ҫине пӑхса, йӑвашшӑн хушса хунӑ:
И потом, посмотрев на Анну, он добавил мягким тоном:
«Вӑл та каять-и?..» ирӗксӗрех пуҫне сулласа илчӗ вӑл, унтан ассӑн сывласа ячӗ те, хӑйӗн шухӑшӗнчен хӑй вӑтанса, ҫавӑнтах йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
«И она пойдет?..» — Он невольно покачал головой, вздохнул и тут же стыдливо оглянулся, смутившись от своей мысли.
алла ил
1) взять на руки 2) забрать в свои руки
Ачасем малалла вӗҫтернӗ.
Ребята пустились наутёк.
Сывӑ пулсамӑр эппин, Иван Тимофеевич!
Так до свиданья, Иван Тимофеевич!
Пӗр-пӗрин патне хут ҫӳретесси нумаях пыман.
Переписка тянулась недолго.
Ҫаксене вӑл пурне те сӗтел ҫине лартрӗ, алӑк ҫумне тайӑнчӗ те, шӑлне йӗрсе пирӗн ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Он поставил все эти припасы на стол, прислонился к двери и начал с улыбкой на нас поглядывать.
Тихон ӑна ыталарӗ те виҫӗ хутчен чуптуса илчӗ.
Тихон обнял его и троекратно поцеловал.
Вырӑс литератури аталанӑвĕнче сумлӑ йĕр хӑварнӑ альманахсем йышĕнче чи паллисем — «Полярная звезда» (1823—1825;
Среди русских альманахов наиболее известны те, которые оставили важный след в развитии русской литературы: «Полярная звезда» (1823—1825;
Мариам, алӑк урлӑ пӑхса тӑракан ачасем еннелле кашни минутрах ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, хӑйсем шар тупни ҫинчен, халь пачах кирлӗ мара юлнӑ дневника туппи ҫинчен тата, часрах хулана ҫитесшӗн тӑрӑшса, хӑйӗн машинипе тӑваттӑн вӗҫтерсе килни ҫинчен пӑтраштарса, пӑлханса каласа пачӗ.
Поминутно оборачиваясь к двери, откуда выглядывали головы ребят, Мариам сбивчиво и взволнованно рассказала о том, как они нашли шар, нашли дневник и — уже совершенно ненужное — как они вчетвером мчались на ее машине, стараясь поскорее добраться до города.
Ку ачана эпӗ телейлӗ ят пама тӑрӑшӑп.
Я постараюсь дать этому ребенку счастливое имя.
40. Ҫитменнине, халдейсем хӑйсем те вӗсене хисепе хумаҫҫӗ, урамра чӗлхесӗре тӗл пулсассӑн, ӑна Бел патне илсе пыраҫҫӗ те туякана хистенӗ пек хистеҫҫӗ, калаҫман ҫынна калаҫакан тума ыйтаҫҫӗ.
40. К тому же сами Халдеи обращаются с ними непочтительно: они, когда увидят немого, не могущего говорить, приносят его к Ваалу и требуют, чтобы он говорил, как будто он может чувствовать.
Ӑна тӑруках ҫак ҫын — пӗренесен хуҫи пулнӑ пек туйӑннӑ.
Ему вдруг пришло в голову, что это и есть хозяин бревен.
Ӑҫта вырнаҫса тӑрать-ши ҫав пӗчӗк миме?
Где же у него расположен данный мозжечок?
Малтан эпӗ ӑнлансах кайман, халӗ ӗнтӗ аванах куратӑп.
Вначале я ничего не понимал, теперь же мне все ясно.
Мусӑк авторе — С. Безруков
Автор музыки — С. Безруков
Ҫынсем илтеҫҫӗ, куран!
Люди-то слышат, мол!
ĕҫе илме рекомендациле
рекомендовать для приема на работу
Республикӑри пушар сӳнтерекенсем хӑйсен ӑсталӑхне тӑтӑшах ӳстерсе пыни, халӑх хушшинче вут-кӑвартан сыхланас енӗпе профилактика ӗҫне хастарлӑн пурнӑҫлани питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Важно, что пожарные республики постоянно совершенствуют свое мастерство, активно проводят профилактическую работу с населением.
Пуринчен малтан вӗсем умне Коля Иванкин сиксе тухрӗ.
И первый, кто попался им на пути, был Колян Иванкин.
Воронцовӑри ачасемпе ҫыхланас мар тесе, вӗсем яла кӗмерӗҫ, ял ҫумӗнчи шыв хӗррипе тӑсӑлакан утма ҫулпа кайрӗҫ; ку сукмак вӗсене анлӑ улӑха илсе тухрӗ.
Чтобы не связываться с воронцовскими, деревню их обошли стороной и Пошли вдоль речки пешеходной тропкой, которая привела их на широкую луговину.
— Александра Дмитриевна, эпӗ халех таврӑнӑп, — терӗм ӑна хыпаланса.
— Александра Дмитриевна, я сейчас вернусь, — сказала я быстро.
Океан хӗррине кусемпе те, лешсемпе тӗл пулмасӑр тухма пулӗ-ши?
Удастся ли маленькому отряду избежать столкновения с теми и другими на пути к океану?
Дагестан Республики шутне кĕрет.
Избербаш относится к молодым быстрорастущим городам республики Дагестан.
Йӗрсен юратмастӑп эпӗ сана…
Я не люблю, когда ты плачешь!
Мӗн ӑнланма пултараҫҫӗ вӗсем?!
Что они могут понимать?!
Яланах пуринчен малтан Иван Иванович вӑраннӑ та, тӳрех Тетка патне е кушак аҫи патне пырса тӑнӑ, унтан мӑйне тӑсса темӗн ҫинчен хӗрӳллӗн те ӗнентерӳллӗн калаҫма пуҫланӑ, анчах унӑн сӑмахне малтанхи пекех, ӑнланмалла мар пулнӑ.
Обыкновенно раньше всех просыпался Иван Иваныч и тотчас же подходил к Тетке или к коту, выгибал шею и начинал говорить о чем-то горячо и убедительно, но по-прежнему непонятно.
Тухтӑр жилетка вӗҫҫӗн кӑна, тухса кайма хатӗрленетчӗ пуль, япалисене чӑматана пуҫтарать.
Он был в одном жилете и укладывал вещи в чемодан, видимо готовясь к отъезду.
Бауман ҫаплах пӗр тапранмасӑр ларчӗ.
Бауман продолжал сидеть, неподвижный.
Вара — тӳрех яла!
И прямо в деревню!
Вӗт эпир йӗркесӗр тӗнчере — пире хӑйӗн ирсӗр йӗркипе пурӑнма хистекен тӗнчере — пурӑнатпӑр.
Ведь мы живем в развращенном мире, который пытается втиснуть нас в свои рамки.
Вунтӑватӑ ҫултах Степушка мӑн ҫын пулма пуҫлани вӑл хӑйне хӗрсем пурӑнакан ҫуртра мӗнле тыткаланинченех палӑрнӑ.
Лет четырнадцати признаки раннего совершеннолетия начинали ясно оказываться в отношениях Степушки к девичьей.
— Унта сулӑ ҫине тӑпра пӑрахнӑ.
— А там земли накидали, на плоту.
Ҫемьере пухӑннӑ парнесене сӗтел ҫине хураҫҫӗ е Ҫӗне Ҫул каҫ ёлка айне лартаҫҫӗ.
В семейном кругу подарки иногда ставят на праздничный стол или в новогодний вечер под елку.
Ачасем кулма, шавлама тытӑнчӗҫ.
Ребята засмеялись и зашумели.
Пӗрисем юратнӑ ҫынран, япаларан уйрӑласшӑн мар, чун ыратӗ.
С самого понедельника в семейных отношениях будет царить идиллия.
Сӑнӗ селӗмлӗхпе те савӑнӑҫпа ҫиҫет.
Лицо озарялось прелестью и радостью.
Икĕ пиччен пĕр пиҫиххи. (Карта юписем).
Два братца одним поясом подпоясаны. (Столбы ограды).