alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петькӑн ҫӑмламас пуҫӗ пӗр виҫӗ хут умлӑн-хыҫлӑн ман паталла сулӑнса илчӗ те чавса ҫине вырнаҫса выртрӗ.
Лохматая Петькина голова раза три кряду кивнула мне и опустилась на локоть.
пурнӑҫ тертлĕхĕ
жизненные невзгоды
— Вӑл манран: — Ӑҫтисем эсӗ, ӑҫта каятӑн, мӗн тума? — тесе ыйтрӗ.
– Он спросил у меня, чей ты, куда едешь и зачем?
— Витерсех кураймарӑм.
— Не разглядел.
Одинцова каллех пырса ларчӗ, каллех веерне тытрӗ.
Одинцова возвращалась, садилась снова, брала веер.
Вӑхӑта ан васкатӑр, хӑвӑр та ан хыпаланӑр.
Не торопите события и не торопитесь сами!
Сашӑна курсан, вӑл шӑлне йӗрсе пӑрахрӗ, аллине шалча тытса, ун патнелле утса пычӗ.
Увидев Сашу, он осклабился и с колом в руках пошел навстречу.
Икӗ отряда уйрӑлса, юлашкинчен эпир ҫыран хӗрринчен хускалса кайрӑмӑр.
Разделившись на два отряда, мы наконец отчалили от берега.
Хӑйӗн ҫинчен поселокра мӗнле шухӑшланине пӗлет-ши Антонов инженер?
Интересно, знает ли главный инженер Антонов, как думают о нем в поселке?
Эпӗ нумайччен ҫывӑрса каяймарӑм.
Я довольно долго не мог заснуть.
— Питӗ аван, ҫапла пултӑр, пулӑшӑп.
— Отлично, так и быть, помогу.
Вӑл вӑхӑтра хӗвел хулӑн пӗлӗт айне кӗрсе, хӑйӗн ылтӑн урисене ҫӗр ҫине тӑсса антарнӑччӗ.
Солнце в это время проходило вниз через толстое облако и выбросило оттуда на землю золотые ножки своего трона.
Нимӗҫсен резерври салтакӗсем хӗснине Зиминӑн хӑй ҫине илме тивнӗ пулас.
Вероятно, Зимину пришлось принять на себя удар резервной части немцев.
Асӑннӑ дотацие кашни хула поселенийӗ, ял поселенийӗ илме пултарать, ҫак Саккунӑн 172 статйин 1-мӗш пунктӗнче кӑтартнисемсӗр пуҫне.
Право на получение указанной дотации имеют все городские поселения, сельские поселения, за исключением указанных в пункте 1 статьи 172 настоящего Закона.
15: 19, 25). Иисус чиртен сыватма пултарни ҫинчен илтсен, ҫав хӗрарӑм ун патӗнче тӑракан ҫынсем хушшине кӗрсе кайнӑ та: «Унӑн тумтирне сӗртӗнсен... сывалӑп», — тенӗ.
Когда эта женщина услышала, что Иисус исцеляет больных, она вошла в окружавшую его толпу, говоря про себя: «Если прикоснусь хотя бы к его верхней одежде, то выздоровею».
Ҫакӑ вӗсене хӑюлӑх парӗ.
Это придаст им смелости.
Иккӗшӗ те гранатӑсем хатӗрлесе, стена ҫумӗнчен каялла чакрӗҫ.
Оба приготовили гранаты и отскочили назад от стены.
Ҫӗпри, Ҫӗпри, Ҫӗпритун, — Ҫӗпри, манӑн тӑванӑм; Хам ларӑп ҫуна ҫине, Ҫӗприне — ҫуни хыҫне…
Спиря, Спиря, Спиридон,Спиря, братик мой родной;Сама сяду в саночки,Спирю — на запяточки…
Вӗҫтерсе таратпӑр шоссепе, икӗ пистолет пур ӗнтӗ тесе шухӑшлатӑп хам, пӗр хутаҫ патрон пур…
Катим по шоссе, думаю: пара пистолетов есть, сумка с патронами…
Гаррисон ӗҫ пӳлӗмне таврӑнсан арӑмне курчӗ.
Он вернулся в кабинет и увидел свою жену.
Тепӗр кунне еркӗн тупма пулӑшакан хӗрарӑм тӑватӑ арҫына чӗнет те хӑй аллисене каялла туртса ҫыхтарать, вара чипер арӑм пурӑнакан ҫурта ҫул тытать.
На другой день сводня попросила четырех мужчин связать ей руки за спиной, и направилась к дому красавицы.
Урисем лӗнчӗрех кайрӗҫ, анчах сӑнӗ ӗнтрӗклӗ-ӗҫлӗ.
Ноги ее подкашивались, но лицо оставалось сумрачно-деловым.
«Библире тӑватӑ юланутҫӑ ҫинчен пӗрремӗш хут вуласан, эпӗ хӑраса ӳкрӗм.
«Когда я впервые прочитала в Библии о четырех всадниках, я сильно испугалась.
А эсир шӑв-шав кӑларса пӗтернӗ! —
А вы нашумели!
Хӑй килӗнче сирпӗтекен япаласене усраканӑн та халӗ чӗрне вӗҫҫӗн утса ҫӳрес пулать.
Хозяину, имеющему в доме взрывчатый материал, увы, самому нужно ходить на цыпочках.
Ҫырла хуҫи ытти пулӑсемпе пӑрамата хӑй йӑтса пыма килӗшнӗччӗ, анчах сасартӑк таҫта кайса ҫухалчӗ.
Ягодай вызвался тащить остальную рыбу и перемет, но внезапно куда-то исчез.
— Эпӗ шухӑшланӑ та ҫавнашкалах шухӑшлатӑп: пуш хир тем те тӗрлӗхпе аташакан айван ачасемшӗн кӑна илӗртӳллӗ.
— Я думал и продолжаю думать, что пустыня привлекательна только для желторотых юнг, бредящих приключениями.
1813 — Жан Виктор Моро, Франци ҫарпуҫĕ.
1813 — Жан Виктор Моро (р. 1763), французский полководец.
— Сана, Игнат Савельевич, ҫакӑн пек-и е кун пек?
— Тебе, Игнат Савельевич, так или эдак?
Вӑл кулчӗ те куҫӗсем татах пӗчӗкленчӗҫ.
Она засмеялась и ее глаза пуще уменьшились.
Танк вӑйлӑраххӑн туртӑннӑ та пӗр-пӗччен, ҫынсемсӗрех, каялла хамӑр пехота патнелле тапраннӑ.
Танк крякнул и один, без людей, пошёл задним ходом к своей пехоте.
Матрос пароход ҫинчен ҫикрӗ.
Матрос прыгнул с парохода.
— Хуркайӑкӑм!..
— Журавушка!..
Тӗтреллӗ ҫанталӑк пулнӑшӑн карап ҫинчисем пурте савӑнса пычӗҫ.
Все благословляли туман.
«Хӗрлӗармеецсем тӗлӗннипе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Красноармейцы удивленно переглянулись.
Пӗр пуля та тивмерӗ.
Ни одна пуля не тронула.
Кидай! — тӳсӗмсӗр кӑшкӑрса ячӗ салтак.
Кидай! — нетерпеливо закричал солдат.
Ҫамрӑк чухнех сирӗн Иеговӑшӑн мӗн тӑвас килет?
Что бы вы хотели делать для Иеговы в юности?
Любишкин Демкӑна хирӗҫ хуравламарӗ, лаши ҫинчен сиксе анчӗ те чӗлпӗрне пӗчӗк карлӑкран яваласа ҫыхрӗ, сиввӗн ҫапла ыйтрӗ:
Любишкин, не удостаивая Демку ответом, спешился, обмотал повод вокруг перильца, сурово спросил:
— Чирлӗ упӑшка, пӗр урипе масар ҫинче тӑракан карчӑк, хӗрача та эпӗ… — хӑравҫӑллӑн ответлерӗ хуҫа арӑмӗ.
— Этот вот больной, бабушка — она одной ногой в могиле стоит, эта девочка да я… — ответила, смутившись, хозяйка.
Партизанра, тенӗ хыпар илтнӗччӗ.
Слух дошел, что партизанит.
Вуннӑран та ытларах ҫутӑ йӑрӑмсем Даша Лобовӑн юнланса пӗтнӗ питне ҫутатрӗҫ.
Больше десятка бледных лучей скрестились на окровавленном лице Даши Лобовой.
Мариам пӑлханса ӳкрӗ: «Ачасем хӑйсене мӗнле тыткалӗҫ-ха?»
Мариам встревожилась: «Как-то будут вести себя ребята?»
Астӑвӑр: ӑна хаклӑ хакпа илнӗ.
Помните: оно куплено дорогой ценой.
Мӗн вырӑнсӑрах чӗрене пӑшӑрхантармалла?
Зачем даром нервы трепать?
Вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ те айккинелле пӑрӑнчӗ…
Она взглянула на меня и отвернулась…
Эпир хамӑра пысӑка хуратпӑр пулсан йӑнӑшсем пирки темех мар тесе калама, хамӑр айӑпа ыттисем ҫине йӑвантарма е кӑна эпӗ туман тесе калама пултаратпӑр.
Если мы слишком большого мнения о себе, мы попытаемся преуменьшить проблему, станем перекладывать вину на других или даже отрицать свою причастность к ошибке.
Вӑл Генкӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ:
Он схватил за плечо Генку:
Республикӑри шкулсем ҫуллен чи лайӑххисен йышне лекни, унран та ытла - вӗсен (хуларисен те, ялтисен те) шучӗ ӳссех пыни савӑнтарать.
Я рад, что школы республики ежегодно попадают в число лучших, более того то что - их ( и городских, и деревенских) число растет.
6. Ун вӑхӑтӗнче Иуда ҫӑлӑнӗ, Израиль шанчӑклӑ пурӑнӗ; акӑ Ӑна чӗнмелли ят: «Пире тӳрре кӑларакан Ҫӳлхуҫа!» 7. Ӗнтӗ «Израиль ывӑлӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫа чӗрӗ» тесе калама чарӑнас кунсем ҫитсе пыраҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
6. Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: «Господь оправдание наше!» 7. Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»,
Урсэкие вара ирӗкӗсӗрех ӗҫ мӗнле пулса иртнине кӑна сӑнласа кӑтартма шут тытрӗ.
Когда они увидели его направляющимся прямо к Цэрнэ.
Сирӗн куҫӑра ҫапла курӑннӑ! — чееленсе хӑтланма пӑхнӑ Щукарь.
Это вам видение! — пробовал схитрить Щукарь.
Ҫавӑнтах иккӗшӗ те васкасах шывран сӗрекепе кӑларма пуҫларӗҫ, хыттӑн кӑшкӑрса ыттисене чӗнчӗҫ.
Тотчас же оба начали поспешно вытаскивать сети из воды и громкими криками призывали на помощь соплеменников.
— Хӗрхенсем мана, хӗрхенсем, Спартак, эпӗ сана вилес пек юрататӑп…
— Пожалей меня, Спартак, я умираю от любви!..
хур ту
1) обидеть, оскорбить 2) бесчестить, порочить
Хӑйӗн мӗнпур ӗмӗрӗ тӑршшӗнче те хула ҫавӑн пек чаплӑ ҫӗр курман.
Это была самая торжественная ночь в жизни горожан.
Малти пӳлӗмпе коридор алӑкӗсенчен курӑнакан пуҫсем ҫине пӑхса илсен, тытӑнса тӑма урӑх вӑй ҫитереймесӗр, эпӗ йӑлтӑртатакан ылтӑн тӳмеллӗ хамӑн сюртукӑмпа зал урлӑ тӗпӗртеттерсех чупса кайрӑм.
Взглянув на головы, которые высовывались из дверей передней и коридора, не в силах более удерживаться, рысью побежал через залу в своем новом сюртуке с блестящими золотыми пуговицами.
— Эпӗ унта мӗнле каям-ха? — тесе хирӗҫ тавӑрса каларӑм эпӗ.
— Как же мне ехать? — возразил я.
Те йӗри-тавра вӑрман нумайран, хулара сад ҫук, анчах йывӑҫсем ҫителӗклӗ.
Зелени в городе много: Из-за обилия леса вокруг в городе сада нет.
Ҫыран леш енчен хӗвел хӑпарасса кӗтсе тӑнӑ.
Стал ждать с той стороны берега восхода солнца.
Хӑй пурӑнӑҫӗнче вӑл сахалтарах хӗн-хур курнӑ пулсан, вӑл татах чылай пурӑнӗччӗ-ха.
И если бы не годы и не лишения, он бы еще протянул долго.
Иван Иваныч князь — генерал-аншеф, пӗр-пӗччен пурӑнакан пуян старик; эппин манӑн, вунултӑ ҫулти студентӑн, унпа тӳрем ҫыхӑну тытмалла, анчах ҫав ҫыхӑну ман кӑмӑла килес ҫуккине эпӗ туйсах тӑратӑп.
Князь Иван Иваныч был генерал-аншеф, старик, богач и один; стало быть, я, шестнадцатилетний студент, должен был иметь с ним прямые отношения, которые, я предчувствовал, не могли быть для меня лестны.
Курма пынӑ ҫынсем Ривэра арена ҫине тухнине аран кӑна сӑнаса юлнӑ.
Появление Риверы на ринге осталось почти незамеченным.
Вӗсен тавра хӑлхана хуплакан ӳсӗр ахӑру ҫӗкленсе тӑнӑ, эрех завочӗн хуҫи ывӑлӗ, ҫав ахӑрупа каҫӑхса кайса, тахӑшне хӑйӑлтатуллӑн кӑшкӑрнӑ:
Вокруг них стоял оглушающий, пьяный хохот, и, задыхаясь от него, сын водочного заводчика хрипло ревел кому-то:
Корчагин паян та кунта килсе тухрӗ.
И сегодня Корчагин забрался сюда.
Тигр, тилӗ сӑмахӗпе савӑнса кайнӑскер, унран ҫапла ыйтать:
Тигр остался доволен ответом лисы и спросил:
Василий Георгиевич йывӑррӑн пусса, кӗтесрен кӗтессе утса ҫӳренӗ.
Василий Георгиевич, тяжелю ступая, ходил из угла в угол.
Анчах вӗсене халех татса парӑр.
Но лучше разобраться с этим сейчас!
Иегова уйрӑм ҫынсене кӑна мар, хӑйӗн пӗтӗм халӑхне те хавхалантарса тӑнӑ.
Иегова ободрял не только отдельных людей, но и весь свой народ.
Тӗрӗслев ҫирӗп.
Жёсткий контроль.
Мӗн каланине вӑл хӑй те чухламасть.
Он сам не знает, что говорит.
— Ахальтен мар вӑл сана манма пултараймасть.
— Недаром она забыть не может тебя.
Ҫакна ҫийӗнчех туни питӗ лайӑх!
Чем быстрее мы сделаем это, тем лучше!
— Айван сӑмах, ӑна кӳршӗсем калаҫчӑр, тейӗпӗр!
— Ну, оставим глупости соседям!
Тепӗр хутӗнче тата, юханшыв хӗрринче ларнӑ чухне, вӑл юханшыв урлӑ ишсе каҫакан ту качакин путекӗ путма пуҫланине курнӑ.
В другой раз, когда старик сидел у своего перевоза, увидел он, что плывет молодая косуля и тонет.
Жандарм ман пичче ывӑлне те Ҫӗпӗре яма сӑмах пачӗ-ха.
Жандармский мне обещает племянника-то даже в Сибирь заслать.
Хӑйӑр ярӑмӗ ҫинче, тунсӑхлӑн ҫухӑрса, шыв чӑххисем пӗр-пӗрне сасӑ параҫҫӗ.
На песчаной косе тоскливо перекликались кулики.
Ҫак «шутлатпӑр» тенӗ сӑмах та манӑн кӑмӑла каймасть…
И это слово «желаем» мне тоже не по душе…
Катковӗ вара, председатель тӗлӗпе иртсе пынӑ чух, ӑна лӑплантарса хӑварчӗ:
А Катков, проходя мимо председателя, успокоил его:
Е ку пӗтӗмпех — автанпа тунӑ пурте пӗлекен опытпа пӗрешкел япалах-и?
Или все это — то же самое, что известный опыт с петухом?
Ну, атя ҫӳлерех…
Ну, давай выше…
Вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те сак ҫине йывӑррӑн ларчӗ, — ун хыҫӗнче аллине шӑпӑр тытнӑ Тихон тӑнӑ, вӑл шӗвек куҫӗсемпе Никонов ҫине пӑхса, шухӑша кайса, хӑйӗн чул евӗрлӗ янахне хыҫнӑ.
Он повернулся и грузно присел на лавку, — сзади его стоял Тихон с метлою в руках, смотрел жидкими глазами на Никонова и раздумчиво чесал каменную скулу свою.
Сасси унӑн хуллен те хӑйӑлтатарах тухрӗ, ыттисен шӑв-шавӗнче илтӗнсех те каймарӗ, анчах Лапшинов ун еннелле ҫамрӑк ҫын пекех.
Голос его был тих и хриповат, в общем шуме почти неслышен, но Лапшинов повернулся на него с юношеской.
Захарӑн калама ҫук пысӑк пӗр пахалӑхне Илья Ильич пӗлнӗ ӗнтӗ — Захар ӑна чӗререн парӑнса тӑрать, ҫакна Обломов хӑнӑхнӑ, ку урӑхла пулман та, пулма та пултараймасть тесе шутланӑ; ҫак пахалӑха пӗррехинче хӑнӑхнӑскер, вӑл ӗнтӗ ҫакӑнпа киленмен, ҫав хушӑрах, хӑй нимпе интересленмен пулсан та, Захарӑн шутсӑр нумай пӗчӗк ҫитменлӗхӗсене тӳсме пултарайман.
Илья Ильич знал уже одно необъятное достоинство Захара — преданность к себе, и привык к ней, считая также, с своей стороны, что это не может и не должно быть иначе; привыкши же к достоинству однажды навсегда, он уже не наслаждался им, а между тем не мог, и при своем равнодушии к всему, сносить терпеливо бесчисленных мелких недостатков Захара.
Ҫисе тӑрансан вӑл курса ҫӳреме кайрӗ.
Наевшись, он пошел прогуляться.
Хӗрача хӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑ.
Девушка была в красной косынке.
48. Вӑл тарӑн алтса кӗрсе, никӗсне чул ҫине хурса ҫурт лартнӑ ҫын евӗрлӗ; шыв тулнӑ вӑхӑтра ҫав ҫурт патне шыв пырса капланнӑ, анчах ӑна хускатайман, мӗншӗн тесессӗн ҫуртне чул никӗс ҫине лартнӑ.
48. Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
— Манран кӗҫӗн ӗнте, анчах мӗнех вара вӑл кӗҫӗнни? — хулӑпа суллана май сасӑпа калаҫнӑ вӑл.
— Ну и что же, что младше? — говорил он в такт взмахам прута.
Машинӑсем хушшине тарса пытанмалла-и, ӑна хирӗҫ каймалла-и, вырӑнтах тӑмалла-и?
Бежать ли укрыться между машинами, итти ли ему навстречу, стоять ли на месте?
Шуранкӑ сӑнлӑ судья куҫ хупаххине ҫӗклерӗ, куҫне айӑпланакансем еннелле чалӑштарса пӑхрӗ, аллине сӗтел ҫинелле тӑсса, хӑйӗн умӗнче выртакан хут ҫине кӑранташпа чӗрсе илчӗ.
Судья с бледным лицом поднял веки, скосил глаза на подсудимых, протянул руку на стол и черкнул карандашом на бумаге, лежавшей перед ним.
Чи асра юлни — пӗрремӗш класа вӗренме кайни.
Самое памятное - как пошел учиться в первый класс.
Атьӑр, халӗ кунтан тухар та сурӑхла макӑрма тытӑнар.
Теперь давайте выберемся отсюда и заблеем.
— Лайӑх ҫынччӗ.
— Хороший был человек.
Новочеркасска парса хӑварас пирки Голубовпа калаҫса татӑлма Ҫар канашӗнчен есаул Сиволобова яраҫҫӗ.
Круг послал для переговоров с Голубовым об условиях сдачи Новочеркасска есаула Сиволобова.
Ун умӗнче хура кӑвак пӗлӗт татӑкӗ енчен енне сулӑнкаласа шӑвать, ҫӑлтӑрсем сиккелеҫҫӗ.
Перед ним качался, ползал из стороны в сторону тёмно-синий кусок неба, прыгали звёзды.
47. Вӑл сана ывӑлне тимлӗн пӑхса ӳстертӗм тени Иерусалимра халӑх пурӑннӑ тапхӑра пӗлтерет.
47. А что она сказала тебе, что с трудом воспитала его, это было обитание в Иерусалиме.
Ура сассисем те илтӗнмеҫҫӗ, йывӑҫ тӑррисем кӑна вӑхӑтран вӑхӑта чӗриклетсе, хуллен варкӑшса илеҫҫӗ.
Не слышно шагов, только поскрипывают и глухо шумят вершинами деревья.
Ку кондукторшӑн та, пассажиршӑн та аван, ку уйрӑмах касса-автомат ӗҫлекен транспорт ҫинче лайӑх.
Это удобно и при наличии кондуктора, но особенно важно в тех вагонах, где работают кассы-автоматы.
Павел кочегарка алӑкне уҫсанах, кӑмака ани умӗнче аппаланса тӑракан Данило кочегар ҫилӗллӗн ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Когда Павел открыл дверь в кочегарку, возившийся уже у топки Данило, кочегар, сердито обернулся:
— Эсир пӗлекен, Котко Семен Федорович юлташ, аван, сывлӑхлӑ, авланман ҫын, халь тесен халь такама та ҫавӑрма пултарать… — тесе хыпаланса хушса хучӗ матрос.
— Известный вам товарищ Котко, Семен Федорович, — торопливо прибавил матрос, — человек вполне справный, здоровый, холостой, хоть сейчас может обкрутиться с кем угодно…
Вӗсем сӑрт хыҫнерех вырнаҫса выртасса кӗтсе илчӗ те, шӑхличпе шӑхӑртрӗ.
Дождавшись, когда они залегли за отдаленными холмами, прижала к губам свисток.
Эпӗ пуҫа Саша еннелле сӗлтрӗм.
Я кивнул на Сашу.
Лун-Гор-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лун-Гор-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Вӑл пире пӑрахса кайнӑшӑн, — пире — унӑн тӑван ҫӗршывне хирӗҫ кӗрешнӗскерсене — пӑрахса кайнӑшӑн, хӑйӗн патшалӑхне, хӑйӗн тӑванӗсене, хӑйӗн ларӗсене хӳтӗлемешкӗн пӑрахса кайнишӗн айӑплас тетӗр-и вара ӑна эсир?
— Поставите ли вы ему в вину, если он нас, сражавшихся против его родной страны, оставил для того, чтобы защищать свое отечество, своих родных, своих ларов.
Выльӑх-чӗрлӗх кӗтӳҫсене питех канӑҫсӑрлантармарӗ — ӗнесем вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн мӗкӗркелесе сӑпайлӑн симӗс курӑк ҫирӗҫ, сурӑхсем васкаса тӗрлӗ ӳсен-тӑрана чӗпӗткелерӗҫ, качакасем ҫеҫ кукурузӑпа пӑрҫа анисем ҫине кӗрсе кайма хӑтланчӗҫ, анчах кӗтӳҫсем вӗсене хӑвӑртах каялла хӑваласа килчӗҫ.
Скотина особо не беспокоила пастухов — коровы изредка добродушно мычали и спокойно ели зеленую траву, овечки активно щипали сочную растительность, только козы иногда пытались сбежать на поле, где росли кукуруза и горох, однако пастухи быстро отгоняли их оттуда.
Эх, пулӑшасчӗ ӑна — ҫулӗ те кунта тӳп-тӳрӗ.
Сейчас бы помочь ему — дорога прямая здесь, как струна.
«Поло» пассажирӗ суранланнӑ, ӑна больницӑна ӑсатнӑ.
Пассажир «Поло» получил ранения, и его отправили в больницу.
Турине 1954 ҫулта тунӑ.
Верховое было воздвигнуто в 1954 году.
Шкула хӗрхенетӗн-и?
Школу пожалел?
Вӗсен чӗлхи - ҫӑварӗнчен йӗплӗ сӑмахсем кӑна тухаҫҫӗ.
Старейшины, стараетесь ли вы обучать братьев?
Новиков-Прибой Алексей Силыч (1877—1944) — вырӑс ҫыравҫи.
Новиков-Прибой, Алексей Силыч (1877—1944) — русский писатель-маринист.
— Люда пирӗн коллективра чи ҫамрӑкки, — пӗлтерет почта пуҫлӑхӗ Надежда Александровна Ильина.
— Люда в нашем коллективе самая молодая, — сообщила начальник почты Надежда Александровна Ильина.
Тӑшмана хирӗҫ истребитель ҫинче стрелок пулса ҫапӑҫнӑ.
Против врага воевал стрелком на истребителе.
Эпӗ Бристоле каятӑп
Я еду в Бристоль
Питӗ лайӑх! —
Прекрасно! —
Тӗрӗсмарлӑх — чӑн - чӑнни е чӑн - чӑнни пек туйӑнаканни.
Несправедливость — настоящая или кажущаяся.
Вӗсем, виҫӗ сӗтеле пӗр ҫӗре лартса, малтан хӗрарӑмсемпе пӗрле ӗҫрӗҫ, унтан, сӗтел хушшинчен тухса, хӗрарӑмсемпе пӗрле ҫӳлти хута улӑхрӗҫ.
Три стола были сдвинуты вместе, и матросы прежде всего выпили вместе с девками, потом они поднялись и пошли с ними наверх.
— Эпӗ карчӑк иккенне ӗненместӗр-им?
— Вы не верите, что я старушка?
Герои Великой Отечественной войны Новоторъяльского района
Национальный состав населения Новоторъяльского района согласно Всероссийской переписи населения 2010 года.
16. Хӑйӗншӗн ӗҫлекене Турӑ кӑмӑлласа йышӑнӗ, ун пек ҫыннӑн кӗлли тӳпенех ҫитӗ.
16. Служащий Богу будет принят с благоволением, и молитва его дойдет до облаков.
— Тӗрӗс мар хӑтланать-ҫке ӗнтӗ Лидия Викторовна, тӗрӗс мар!
— Ну неправа же она, Лидия Викторовна, неправа!
Портал «Лучший город VRN»
Творческий центр «Театр Неформат»
Ку вӑл ҫамрӑк чухне пулнӑ.
Это было во дни ее молодости.
Хӗрарӑм пуҫне ухса илнӗ те, аллине Ежов еннелле тӑсса, шӑхӑруллӑн чашкӑрма пикеннӗ:
Женщина закинула голову, протянула к Ежову руку и заговорила с шипением и свистом:
Ҫак яштака ӳт - пӳллӗ, хитре сӑн - питлӗ тата ӑслӑ - тӑнлӑ ҫамрӑксем Вавилонра питӗ ӑнӑҫлӑ пулма пултарнӑ.
Ананию, Мисаила, Азарию и Даниила увели в Вавилон. Эти статные и умные юноши могли бы легко добиться там успеха.
Картишӗнче пурте: «Аван, ыран, ҫӗр ӑманӗ туянса вӗсене тӑрантармалла мар-и?» — тенӗ.
Решено было на следующий день накупить им корму — рыбешек.
Питӗ пӗлесшӗн ҫунакан ҫын эсӗ.
Любопытен ты.
минорлӑ кĕвĕсем
минорные мелодии
Грузовиксем сарай патне ҫитсе тӑнӑ.
Грузовики стояли уже возле сарая.
Эпӗ хам тарассине пӗлсе тӑратӑп-ха, анчах ҫапах та, сӑмах питлӗхӗшӗн:— Ҫук, — терӗм.
Я был уверен, что убегу. Но на всякий случай сказал:— Нет.
— Ҫирӗм саккӑрмӗш полк, ҫирӗм саккӑрмӗш батарея, вун иккӗмӗш батарея, Вун иккӗмӗш полк…
— Двадцать восьмой полк, двадцать восьмая батарея, двенадцатая батарея, Двенадцатый полк…
Машинӑна хамӑр туртрӑмӑр, ҫуран утрӑмӑр…
Машина тащили на себя, пешком шли…
— Пирӗн пӑтранчӑк пӗчӗк шывра тӗрлӗ шампасем ишсе ҫӳреҫҫӗ те, шывне ытларах та ытларах пӑтратаҫҫӗ, — тетчӗ Петр Васильев.
— Плавают в мутной нашей речке разные налимы и всё больше мутят воду-то, — говорил Петр Васильев.
Вӑл организма сиенлӗ япаласене хӑй ӑшне ҫӑтса ӳт патне ҫитме памасть.
Которые абсорбируют газ и не пропускают к коже.
Адыгей Республики, Краснодар Ен территорипе юхать.
Гиага — река в Республике Адыгея.
Инҫе ҫӗрте пире нуша кӗтет,Пирӗи куҫҫульсене ҫав тӑкать…
Впереди нас чужбина ждет — Слезы катятся по лицу…
Ҫав Сервантес пек тӗнчере пӗр налог пухакан та ӗҫлемен.
Этот Сервантес занимался тем, чем ни один сборщик налогов в мире не занимается.
Станицӑсенче мӗнле каланине пӗлетӗн-и: пирӗн хырӑмра чӗрӗп те пиҫсе ирӗлет, теҫҫӗ…
Знаешь, как в станицах говорят: у нас в утробе и еж перепреет…
Вӑл Эномая часах хӑй аллине ярса илнӗ.
Она очень скоро добилась полной и безграничной власти, над Эномаем.
Шкула хураллакан хӗрарӑм акӑ мӗнле каласа пачӗ тепӗр кун: ҫурҫӗр тӗлӗнче вӗрчӗ, ирхине йыхӑратӑп та ҫук, ҫӗр тӗпне анса кайнӑ тейӗн, — терӗ вӑл ачасене.
Сторожиха говорила: еще в полночь брехал, а утром звала — как в воду канул.
— Кӗрӗр, юлташ.
— Заходите, товарищ.
— Ҫӗр выртма япӑх вырӑн суйласа илнӗ эсир, — мужикӗ ытла чухӑн…
— Плохую ночевку выбрала вы, — беден больно мужик…
Сире ҫав ӗҫе хутшӑнма май панипе чыс тунӑ».
Вам оказана честь участвовать в ней».
«Вакула тимӗрҫӗн!..»
— Кузнеца Вакулы, —
Мана хамӑн конниксем кӗтеҫҫӗ.
Меня мои конники ждут.
— Пирӗн пата ҫӗнӗ вӗренекен ҫитрӗ! — кӑшкӑрса ярать тахӑшӗ ахӑлтатса.
— К нам новичок! — хохоча, крикнул кто-то.
Ҫӑкӑрсӑр апат — апат-и вӑл?
Какой же это обед без хлеба?
Аллине вӑл пӑлансене хӑратмалли хорей-патак тытнӑ, унӑн хыҫӗнче нартӑна кӳлӗннӗ пӑлансем.
Он держал в руках хорей — палку, которой направляют оленей, и за его спиной стояли олени, запряжённые в нарты.
Анчах хӑйӗн иккӗленӗвне нимӗнпе те палӑртмасть…
Однако ничем не выдала своего сомнения.
Асӑрханайманнипе кӗрӗк айӗнчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ те каллех хӑвӑрт кӗрсе пытанчӗ.
Нечаянно высунула из-под шубы голову, но тотчас же сердито заворчала и нырнула под шубу.
Эпир ҫапла калатпӑр: ҫын ҫине хӑйне пуянлатмалли хӗҫпӑшал ҫине пӑхнӑ пек кӑна пӑхакан общество — этемлӗхе хирӗҫ пырать, вӑл пирӗншӗн тӑшманла пулса тӑрать, эпир унӑн икӗ питлӗ те ултавлӑ моралӗпе килӗшме пултараймастпӑр; вӑл ҫын ҫине намӑса пӗлмесӗр йӗрӗнсе тата ҫав тери хӗрхенӳсӗр пӑхни — пирӗншӗн юрӑхсӑр, эпир ҫавӑн пек общество ҫынна ӳт-пӳ тата мораль тӗлӗшпе чуралантарса пыракан пур йӗркене те хирӗҫ, ҫынна харпӑр интересӗсемшӗн уйӑрса, вакласа пымалли мӗнпур мая хирӗҫ кӗрешес тетпӗр, кӗрешетпӗр те.
Мы говорим: общество, которое рассматривает человека только как орудие своего обогащения, — противочеловечно, оно враждебно нам, мы не можем примириться с его моралью, двуличной и лживой; цинизм и жестокость его отношения к личности противны нам, мы хотим и будем бороться против всех форм физического и морального порабощения человека таким обществом, против всех приемов дробления человека в угоду корыстолюбию.
Ҫӗнӗ кӑларӑма ача-пӑча валли ҫырнӑ калавсем кӗнӗ.
В новое издание вошли рассказы для детей.
Камаканур, — Мари Элĕн Туҫи Мари районĕнчи ял.
Камакануры — деревня в Горномарийском районе республики Марий Эл.
Юлашкинчен, шырама йышӑнса хунӑ ҫур сехет иртес умӗн Уткин тарӑхса ҫитнӗ.
Наконец, к исходу положенного на поиски получаса, Уткина взяла досада.
Шерборн вара кулса ячӗ, анчах савӑнса кулмарӗ вӑл, ӑна илтесси хӑйӑрлӑ ҫӑкӑр чӑмлассипе пӗрех пулчӗ.
Тогда Шерборн засмеялся, только не весело, а так, что слышать этот смех было нехорошо, все равно что есть хлеб с песком.
Иккӗшӗ те хумханаҫҫӗ вӗсем.
Оба были взволнованы.
— Ун чухне шутлӑпӑр та вара ҫӗр метрлӑ никӗс ҫинчен, — хушса хучӗ Агаев, чӗлӗмне чӗртсе.
— Вот тогда и подумаем о стометровом основании, — добавил Агаев, зажигая трубку.
Юлашкинчен Публикацилекен
Последний комментатор
Килӗшетӗн-и манпа эсӗ, Илья? — хушса хучӗ вӑл, чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
Ты согласен со мной, Илья? — прибавила она потом, помолчав.
Манӑн Кӗтрине курас килчӗ.
Мне очень хотелось увидеть Кетрин…
— Калаҫҫӗ вӗт сана, пӗлместӗп тесе!
— Говорят же тебе, не знаю!
Ҫак пӗчӗк пӳртсенче хӑшпӗр ҫӗрте тӗрлӗрен таса мар кантрасенчен явса тунӑ сеткӑсем сарса хунӑ кроватьсем лараҫҫӗ.
Внутри этих конур кое-где стоят кровати с сетками, плетенными из грязных веревок.
Тӗрлӗ сӗтел-пукан пӳлӗмри сасса вӑйсӑрлатать.
Различная мебель глушила голоса в комнатах.
Ачасем ун чӗрнисем сарнӑ чул тӑрӑх шӑйӑрттарса пынине те илтнӗ.
Они слышали стук её коготков по камням тротуара.
Унтан сасартӑк ура ҫине тӑрать те, унӑн сӑн-пичӗ ҫутӑлсах каять.
Потом вдруг встала на ноги и вся засветилась:
Байяндянь — Китай территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Байяндянь — крупнейшее озеро северного Китая, находится в провинции Хэбэй.
— Дмитрий Корнеевич!
— Дмитрий Корнеевич!
Халӗ, ӗнтӗ пур еннелле те пӗр чӗрчунсӑр, эпӗ ку таранччен пачах та палламан, вӗҫӗ-хӗррисер тӳремлӗх сарӑлса выртрӗ.
Теперь уже и позади, и далеко на все четыре стороны простиралась безлюдная, незнакомая равнина.
Вӑл пит-куҫне вылятса тата хӑрлатса аллине алӑкран чиксе ячӗ, мана ярса тытасшӑн хӑтланчӗ.
Гримасничая и урча, она просунула в дверь лапу и попыталась поймать меня.
Ялти шкулта тӑватӑ класс пӗтернӗ хыҫҫӑн кӳршӗ ялӑн шкулне ҫӳреме тытӑнтӑмӑр.
После окончания четвертого класса в сельской школе начали ходить в школу соседней деревни.