alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ушкӑн, аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫилпе хумханнӑ пек, хумханса илчӗ.
Точно грозовым ветром заколыхало людей.
Мана яланах тӑшмана хирӗҫ сирӗнпе юнашар вӗҫсе ҫапӑҫнӑ пӑс туйӑнӗ.
Мне всегда будет казаться, что крыло к крылу с вами бью врага в воздухе.
— Эпӗ, — терӗ Сигби, — хайхи ҫав Бильдер тухатмӑша шыратӑп, ӑҫта унӑн керменӗ?
— Я, — сказал Сигби, — ищу этого колдуна Бильдера, забыл, где его особняк.
Ҫавӑн пекех пирӗн святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене аталантармалла, шанчӑклӑ ҫынсемпе чуна уҫса калаҫмалла тата тӑвансемпе хутшӑнса вӑй илмелле.
Кроме того, мы увидели, как важно развивать плод духа, делиться своими чувствами с тем, кому мы доверяем, и черпать силы, общаясь с братьями и сестрами.
Вара, малтанлӑха хӑй ытти мужиксем пек мар, вӗсенчен лайӑхраххине кӑтартас тесе, Константин васкавлӑн хушса хучӗ:
И, желая на первых же порах показать, что он не такой мужик, как все, а получше, Константин поспешил добавить:
Чӑтлӑх вӑрман топографине вӑл лайӑх пӗлнӗрен, кӗске ҫул суйласа илнӗ.
Топография лесных зарослей была ему хорошо знакома, и он выбрал короткую дорогу.
— Кунта иксӗмӗршӗн те, — тенӗ шуралса кайнӑ Мигель.
— Здесь за двоих, — бледнея, сказал Мигель.
Хӑшӗ-пӗрин шӑнса пӑсӑлас хӑрушлӑх пур.
Некоторые представители знака могут быть сейчас подвержены простудным заболеваниям.
трактӑра тапрат
1) тронуть трактор с места 2) включить двигатель трактора
ЮРӐСЕМ: 19, 27
ПЕСНИ: 19, 27
«Лахтарьсене тыткӑна илсе эпир ҫак йӗр тӑрӑхах каялла, отряд патне каятпӑр», — тесе шухӑшларӑм та эпӗ, чупса пынӑ ҫӗртех алӑсене полушубка ҫаннисем ӑшӗнчен кӑлартӑм, унӑн тӳмисене татрӑм, вара вӑл балахонпа пӗрлех юр ҫине ӳксе юлчӗ.
«Мы по этому следу пойдем обратно к отряду, захватив пленных», — мелькнула у меня мысль, и я на ходу освобождаю руки из рукавов овчинного полушубка, рву пуговицы, и вместе с балахоном он падает на снег.
Васанра урапи таран ҫӗр айне пытарса, типӗ йывӑҫ турачӗпе витсе хунӑ автомашинӑсем лараҫҫӗ.
Стояли прикрытые засохшими ветвями автомашины.
— Айӑпланакан, тӑрӑр.
— Подсудимый, — сказал он, — встаньте.
Эпӗ сана татах тертлентересшӗнччӗ, анчах та эсӗ хумханатӑн ӗнтӗ, ҫавӑнпа та Товале унӑн ӗҫӗсемшӗн тав тусам.
Я хотел тебя еще немного помучить, но ты уже волнуешься, а потому благодари Товаля за его заботы.
Ҫапла майпа вӑл чи пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйту кӑларса тӑратнӑ: Турӑ Ҫут тӗнче патши пулма тивӗҫлӗ - и?
Так возник вопрос вселенского масштаба: подходит ли Бог на роль правителя?
Ҫитменнине тата вӑл ытла та ывӑнса ҫитнӗ, икӗ кун ним ҫименпе пӗрех тата паҫӑр хӑраса ӳкрӗ.
К тому же она устала, два дня почти ничего не ела, наволновалась.
Партизансен вӗҫӗ-хӗррисӗр калаҫма лекрӗ; нимӗҫсемпе болгарсем пытанса ларнӑ ҫӗре пыра-пыра лексе, вӗсемпе урса кайсах ҫапӑҫрӗҫ, каллех малалла утрӗҫ.
Партизаны пробивались, двигались дальше, налетали на немецкие и болгарские засады, отчаянно дрались и шли дальше.
Вӑл тӗлӗнсе хытса кӑнн пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те: Йоҫҫӑх, эс, мӗн, ухмаха ермен пуль те, тет.
Она вдруг замолчала, сжалась вся, будто я ее ударил и говорит: Да ты что, Иосиф, совсем с ума сошел?
Приказани паракан офицерсем те каллех пӑшӑлтатса калаҫма тытӑннӑ, пӗрремӗш рота вара, хура стена пек, сасартӑк лӑпчӑннӑ.
Опять шепотом заговорили офицеры, передавая приказания, и черная стена первой роты вдруг опустилась.
— Анне, — терӗ вӑл мана, — мӗнпур хутсене, ларусен протоколӗсене ҫырнӑ тетрадьсене… ну, ҫаплах… сӑвӑсене те… пӗтӗмпех ҫунтарса яр.
— Мама, — сказал он мне, — сожги все бумаги, дневники, тетради с протоколами заседаний… ну и… стихи.
Алексей Кузьмич, ку манӑн анне!
Алексей Кузьмич, это моя мама!
Пурте Андрее хупӑрласа илчӗҫ.
Все обступили Андрея.
Гофман, хӑй те ӳсӗрскер, унпа килӗшсе пырать.
Гофман, который сам был пьян, отвечал утвердительно.
Ӳкӗте кӗртсе, ӑна ертсе килесчӗ.
Если она дома, постарайся уговорить ее, пусть обратно вернется.
Капарин хӑйӑр ҫине патакпа «молот, серп» сӑмахсене чӗрмелесе ҫырчӗ, унтан сивчирлӗ ҫынӑнни пек йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе Григорие питрен тӗсесе пӑхрӗ:
— Капарин палочкой начертил на песке слова «молот, серп», потом впился в лицо Григория горячечно блестящими глазами:
Часах пирӗн отряда ҫӗнӗ ҫын, пурте каланӑ пек, Фрося штурман хутшӑнчӗ.
Скоро у нас в отряде появилась новая боевая единица: штурмап Фрося, как её все звали.
Вӑл каланӑ: «Кингсли ҫакна тума пултарчӗ тӑк, эпӗ те пултарӑп!»
Она сказала: «Если смог Кингсли, то смогу и я!»
— Иерусалим, 1987.
— Иерусалим: Кахоль-Лаван, 1987.
Еводияпа Синтихия хушшинче сиксе тухнӑ харкашу пухури пӗрлӗхе аркатма пултарать.
Разногласия, возникшие между Еводией и Синтихией, могли нарушить мир в собрании.
Тӑнлавсем урлӑ вӗри тар шыв пек юхать, янах айӗнче тар тумламӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
По вискам бежали ручьи горячего пота, на подбородке висели капли.
Страшниксенчен пӗри аптраса ӳкнӗ Пикмӑрсана ҫавӑтса тухрӗ.
Один из стражников вывел из караулки перепуганного насмерть Бикмурзу.
Тата унӑн тельняшка пур, ҫаннисем унӑн тахҫанах витӗр шӑтнӑ.
Сохранился у него еще полосатый тельник, уже ветхий, протертый на локтях.
Шӑрӑхра ачапчан шыва кӗрес килетех.
В жару детям очень хочется купаться.
Вӑл куҫӗсене аллипе хупланӑ та инҫетелле сӑнать, унтан тӑруках вахтӑри матрос енне ҫаврӑнчӗ, вӗсен куҫӗсем тӗл пулчӗҫ.
Прикрыв глаза рукой, он смотрел вдаль, потом резко подошел к вахтенному, глаза их встретились.
Ҫавӑнпа та вӑл Павелпа Варнавӑн пӗрремӗш миссионерла ҫулҫӳревне хатӗр пулсах хутшӑннӑ та вӗсене пулӑшса тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 13: 5).
Поэтому он с готовностью присоединился к Павлу и Варнаве в их первом миссионерском путешествии и был их помощником.
Выляма пӗлет пуль-ха хӑть.
Играть-то уж наверняка умеет.
Вӑл тӑрса малалла утать, вилмеллех амантнӑ чӗрчун пек пускаласа, кашни утӑмрах такӑнать.
Он встает и идет дальше, шатаясь и спотыкаясь на каждом шагу, словно раненное насмерть животное.
Эпир халӑхшӑн ҫара каятпӑр, ҫавӑнпа пирӗн ҫарта лайӑх служить тумалла, эпир халӑх телейӗшӗн ҫапӑҫатпӑр, ҫавӑнпа тӑшманпа хамӑр пурнӑҫа шеллемесӗр кӗрешмелле.
Мы должны хорошо служить, потому что служим народу, и сражаться, не щадя своих сил, потому что сражаемся за народ.
Ватӑ господин вӗсенчен хӑвӑрт та ҫиленнӗ пекрех ыйтать.
Старый господин спрашивал быстро, как бы сердито.
Коля Струтинский ҫаран тӑрӑх утса пырать, йӗри-тавра ҫӳллӗ курӑк ешерсе ларать, а эпир куҫран ҫухаличченех ун ҫине пӑхса тӑрса ӑсатса ятӑмӑр.
Коля Струтинский шел лугом, кругом была высокая трава, а мы стояли и смотрели, пока он не скрылся из глаз.
— Ҫук, манӑн, — тет вӑл хӑрӑлтатса тухан сассипе.
— Нет, моя… — говорит он хрипло.
Вӑл истори калама ҫук хӑрушӑ.
История ужасная, это правда.
кунта тата — чӑн функцисем.
где и — вещественные функции.
Питӗ хитре юрлатчӗҫ.
Очень красиво пели.
Мӗнрен хӑратӑн эсӗ?
Чего ты испугался?
Мӗнле эсӗ капла?
Что же это ты?
Доналд Карсон профессор палӑртнӑ тӑрӑх, икӗ Евангелире те «Турӑ Ҫурчӗ» тесе куҫарнӑ хиеро́н грек сӑмахӗ «сӑваплӑ пӳлӗме ҫеҫ мар, храм таврашӗнчи пӗтӗм хуралтӑсене те пӗлтернӗ пулас».
Ученый - богослов Доналд Карсон отметил, что греческое слово хиеро́н, переведенное в обоих Евангелиях как «храм», «возможно, относится ко всему храмовому комплексу, а не к святилищу».
Чи кирли – лару-тӑрӑва чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Главное - не принимайте ситуацию близко к сердцу.
— Эпӗ заявлени патӑм ӗнтӗ.
— Но я подала заявление.
Япала ҫыххисем хушшинче ларакан ачасем салхуллӑн та ӑнланмасӑр пӑхса пынӑ.
Тоскливые, недоумевающие детские глаза смотрели из-за пыльных узлов.
— Манӑн сана асӑрхаттармалла пулнӑ.
— Я должен был тебя предупредить.
Лекци вулакан Крылов доска ҫинче карап чертежне ӳкерсех ӑнлантарать.
Читающий лекцию Крылов рисует на доске разрез корабля.
Эсир ҫакна пурне те пӗлетӗр ӗнтӗ.
Ну, это вы все знаете.
Иисусшӑн мӗн чи кирли пулнӑ?
А что Иисус считал самым важным?
«Ҫавӑ кирлӗ те ӑна! — савӑнса шухӑшларӗ Василий каппайланса кайнӑ механик ҫинчен.
«Так ему и надо! — с удовольствием подумал Василий о зазнавшемся механике.
Эпӗ сирӗн кӑмӑл-туйӑмӑра ӑнланатӑп.
Я понимаю ваши чувства.
12. Иҫӗм йывӑҫӗсен аврисем типсе ларчӗҫ, смоква йывӑҫӗ шанса кайрӗ; нар йывӑҫӗ, пальма, улмуҫҫи, уй-хирти пур йывӑҫ та типсе хӑрчӗ; ҫавӑнпа этем ывӑлӗсен савӑнӑҫӗ те путланчӗ.
12. засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.
— Эпӗ Кумӑра йӗрлӗп, Капуйӑна кайӑп…
— Я буду следить в Кумах, съезжу в Капую…
— Сотрудниксем мана шанмаҫҫӗ пулмалла?
— Кажется, меня сотрудники в чем-то подозревают?
Вырсарникун ирпе календарӗн ӗнерхи страницине татса илтӗм те, ҫӗннине курса, ирӗксӗртен кӑшкӑрса ятӑм:
В воскресенье утром я оторвал листок календаря, взглянул на дату и воскликнул:
Сӑмахӑн лайӑх пӗлтерӗшӗпе каласан, агрессиллӗ ҫын.
Агрессивная в хорошем смысле слова.
Кашни кун ман умма пӗр ыйту тухса тӑратчӗ: пурлӑха сыхлас-и е шӑтӑка кӗрсе ларса хамӑн ҫӑлӑнас-и?
Каждый день передо мной вставала проблема: стеречь добро или самой спасаться в щели?
Лайӑх ӗҫрӗр-и? — илтӗнчӗҫ саламлӑ сасӑсем.
Здорово дневали? — послышались приветствия.
Ҫӗрле вун пӗр сехетре училище шӑплӑха путать.
В одиннадцать часов вечера в училище наступала тишина.
Орудисенчен ячӗшӗн тенӗ пек ҫеҫ кӑнтӑрлаччен перкелесе тӑраҫҫӗ.
Жиденькая подготовка длилась до двенадцати дня.
«Эпӗ сана… юрататӑп пулмалла!» — тесе кӑшкӑрас килнӗ Ксюшӑн, анчах вӑл ним каламасӑр йӑл кӑна кулнӑ, сасартӑк хаклӑ та ҫывӑх пулса тӑнӑ ҫынна пӗҫерсе тӑракан, тарланӑ питӗнчен ачашшӑн пӑхнӑ.
«Я, наверное… наверное, люблю тебя!» — хотела крикнуть Ксюша, но только молча улыбнулась, с нежностью глядя в разгоряченное потное лицо, ставшее вдруг дорогим и близким.
ҫилĕмлĕ грунт
клеевой грунт
Ашшӗ-амӑшӗ ачисене шанманни, вӗсем хӑйсен ачисенчен аслӑрах та ӑсларах тесе шутлама хӑнӑхни халь ӗнтӗ урӑх туйӑмпа, вӗсене хисеплес туйӑмпа пӗрлешрӗ, мӗнле пурӑнас пирки шухӑшланӑ сирсе сирӗлми шухӑш халь — урӑхла, лайӑх пурӑнӑҫ пулма пултарасси ҫинчен хӑюллӑн та ним хӑрамасӑр калакан ҫамрӑклӑх кӳнӗ кӑсӑк ҫине куҫрӗ.
Отцы и матери смотрели на детей со смутным чувством, где недоверие к молодости, привычное сознание своего превосходства над детьми странно сливалось с другим чувством, близким уважению к ним, и печальная, безотвязная дума, как теперь жить, притуплялась о любопытство, возбужденное юностью, которая смело и бесстрашно говорит о возможности другой, хорошей жизни.
Вӗсемпе юнашар ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ хыткан, пӗркеленчӗк питлӗ карчӑк тимӗр чанра ача шыва кӗртет.
Рядом старуха с сухим морщинистым лицом и трубкой в зубах купала смуглого ребенка в глубоком железном чану.
Вӑхӑтлӑха ҫеҫ, ҫавна асту.
Как только мы обретем силу, мы изгоним вас и оттуда…
Ахмедов Михаил Владимирович
Ахмедов, Михаил Владимирович
Куҫусем сан пӑлхантараҫҫӗ мана!
Глаза твои волнуют меня!
Унта вара ятне, ашшӗ ятне тата хушаматне ҫырса хурать.
С именем, отчеством и фамилией.
Чи хастарлӑ «ача тусӗсем» пирӗн Павлуша Стеклов, Петя Кизимов тата тепӗр вунӑ ҫын пулнӑ; аслӑраххисенчен Алексей Саввич Коробочкина хутшӑнтарнӑ.
Самыми рьяными «друзьями детей» были Павлуша Стеклов, Петя Кизимов и еще с десяток; из старших Алексей Саввич привлек Коробочкина.
Семён картузне ҫамки ҫинерех пусса лартрӗ.
Семён глубже надвинул на лоб фуражку.
пуҫхĕрлĕ сик
прыгать в воду вниз головой
Ҫакна вӑл 15 ҫул хушши туса пурӑннӑ.
Этим он промышлял примерно 15 лет.
Манӑн вӑл панине, анне унтан парне илнине темшӗн ӗненес килместчӗ.
Мне почему-то не хотелось верить, что она подарила, а мать приняла подарок.
18. Кирек мӗнле ӳт те тумтир пекех кивелет, мӗн ӗмӗртенпех ҫакӑн пек йӗрке: «вилӗмпе вилӗн».
18. Всякая плоть, как одежда, ветшает; ибо от века - определение: «смертью умрешь».
Хӑйӗн пӗтӗм ӑшчикки вӗреме тытӑннипе, тепӗр самантрах ҫак ҫутӑлса тӑракан кукша пуҫа чернильницӑпа пеме пултарассине туйса, Мересьев аран-аран икӗ сӑмах пӑчӑртаса кӑларчӗ:
Чувствуя, как все в нем закипает, что еще мгновение — и он запустит чернильницей в этот сверкающий голый лоб, Мересьев глухо выдавил из себя.
Пусма туса пӗтертӗм.
Кончил лестницу.
Тархасшӑн ҫине тӑрӑр:
Требуется действие над
Эсӗ тахҫанах тивӗҫне туяннӑ пулсан та эпӗ сана хӗнеме хатӗрленместӗп.
Я тебя колотить не собираюсь, хоть ты того давно заслуживаешь.
Унта халӑх хӑй хуҫа, вӑл хӑйӗн пурнӑҫне хӑй тӑвать.
Там народ сам хозяин, он сам делает свою жизнь.
Вара вӗсем кимме ҫыран хӗрринелле тытрӗҫ, хайхи сасартӑк канат хытӑ туртӑннине тата кимӗ, хӑй хыҫҫӑн темӗн сӗтӗрсе, хуллен малалла шума пуҫланине туйрӗҫ.
Тогда они повернули лодку к берегу и вдруг почувствовали, что канат сильно натянулся и лодка тронулась, потянув что-то за собой.
Унпа юнашар, чӗркуҫҫисем ҫинче тӑрса, Со-чжупа кӗтӳ ачи йӗреҫҫӗ.
Рядом, стоя на коленях, плакали Со-чжу и пастушок.
Хӑш чухне вӑл ӑшӑ кӗрӗкпе пӗркенет.
Иногда он кутается в теплую шубу.
Вӗсем, амӑш аллисем, ҫав тери ҫывӑх, чӳрече кӗленчи пулмасан Володя вӗсене тӗкӗнсе пӑхма та пултарать.
Они так близки, мамины руки, что, если бы не было оконного стекла, Володя мог бы до них дотронуться.
Ашшĕ — Иван Михайлович Пугачёв, 1762 ҫулта вилет, амӑшĕ — Анна Михайловна, 1771 ҫулĕ тĕлне ҫĕре кĕрет.
С 1763 по 1767 год Пугачёв проходил службу в своей станице, где у него в 1764 году родился сын Трофим и в 1768 году — дочь Аграфена.
— Ҫырлахах, турӑ!
— Боже мой!
— Москва: ИНИОН РАН, 1999 — С. 89-144.
— М.: ИНИОН РАН, 1999 — С. 89-144
Ҫакӑн пек хӑналасси уйрӑмах пӗчӗк пӳртре, хваттерте меллӗ.
Такой прием особенно удобен при маленьком помещении.
Ҫапӑҫу мӗн пирки пуҫланса кайнине эпӗ маннӑ ӗнтӗ.
Из-за чего началась эта драка, я уже позабыл.
ТВ - ЭКТВ Надежда,
ТВ — ЭКТВ Надежда,
Хамӑр мӗн тума шутланине эпӗ хам тӗрӗслесе пӑхасшӑн.
Я намерен лично проверить наши основные предположения.
Григорий кухньӑран тӗпелти пӳлӗме иртрӗ, пӳрт ӑшчиккине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Григорий из кухни прошел в горницу, огляделся.
Тепӗр кунне анасене куртӑм та эпӗ, председатель мӗншӗн ырӑ кӑмӑллӑ пулнине пӗлтӗм.
На другой день увиделся я с ребятами, выяснил причину председательской доброты.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн чееленмелле е улталамалла мар?
б) Почему мы не должны прибегать к коварству или обману?
Тӑла вырӑнне урана чӗркемеллӗх ҫӗтӗк-ҫатӑксем кӑна тӑрса юлчӗҫ-ҫке кӗрӗкрен!
Одни обмотки на ноги из шубы получились!
Санӑн ӑсу пирӗн Трофим качака такинни чухлӗ, хӑв вара йӗркеллӗ ҫынсенчен кулатӑн!»
У тебя ума, как у нашего козла Трофима, а туда же, смеешься над порядочными людьми!»
Ун чухне вӑл — ачасемпе калаҫнӑ чухнехи пек мар — ытлашши хӑпартланарах, «илемлӗрех» калаҫать.
И ведет их в несколько более выспреннем стиле, чем если бы говорила с ребятами.
Автомата хулпуҫҫи ҫинчен илтӗм, ранец ҫаккине пушатрӑм, комбинезонӑн «молни» тӳмине антартӑм.
Снял автомат, ослабил ранец, распустил молнии комбинезона.
Ашшӗ, ку таранччен шӑппӑн та канӑҫсӑррӑн йӑл кулса тӑраканскер, хӑй ун умӗнче айӑпа кӗнӗ евӗр, Сергее сурӑмӗнчен ҫупӑрласа илчӗ.
И отец, до сих пор молча и тревожно улыбавшийся, виновато потрепал Сергея по спине.
Смитсон институтĕнче 2258 карат йывӑрӑшлӑ якатнӑ цитрин упранать.
В Смитсоновском институте хранится огранённый цитрин весом 2258 каратов.
— Робинзон хӑйӗн ҫуртне тӗреклетет
Робинзон укрепляет свое жилище
Пытанӑн унта, сана урусенчен те хулпуҫҫисенчен ярса тытма пуҫласан, е сан ҫине улӑхса ларса: ҫӗклесе кай-ха мана, тесе, урисемпе тапма пуҫласан, пӗшкӗнсе, шӑлӗсене те йӗрсен — ирӗксӗрех тарса пытанӑн; теприн, калӑпӑр, ҫур пичӗ ҫӗрсе ӳкнӗ, куҫсӑр.
Тут побежишь, как за ноги да за плечи тебя хватать станет или вскочит на тебя, да и ну колотить ногами, чтобы вез его , да еще перегнется, да зубы и оскалит; у другого половина лица выгнила, глаз нет.
Хӑрушӑ чир ярса тавӑрчӗ ӑна ултӑ пин самнит юнӗ; вӗсене вӑл вӗлермелле мар условипе парӑнтарса, ултӑ пинӗпех циркра ухӑсемпе персе вӗлерме приказ панӑ.
Это ему зачлась пролитая им кровь шести тысяч самнитов, они сдались ему при условии, что он сохранит им жизнь, и все шесть тысяч человек были умерщвлены в цирке, когда в них метали там стрелы.
Ерофеев Григорий Петрович
Ерофеев, Григорий Петрович
Па́ттерн ( «эреш, тĕслĕхчĕк, шаблон; форма, модель; схема, диаграмма») е пĕрпеклĕх — куҫ умне тухакан сӑнар-схема, е туйӑмлӑ ӑнлав, ҫавна пула пĕр харӑс туйса илнипе тата шухӑшланипе ҫутҫанталӑкра та, пĕрлĕхре те епле пуррине кӑтартакан пĕр пек пулӑмсем курӑнаҫҫĕ.
Па́ттерн ( «узор, образец, шаблон; форма, модель; схема, диаграмма») или регулярность — схема-образ, действующая как посредствующее представление, или чувственное понятие, благодаря которому в режиме одновременности восприятия и мышления выявляются закономерности, как они существуют в природе и обществе.
Анчах пирӗн таса хваттер каллех нимӗҫсемшӗн пӗр темӗнле паллӑ генерал валли кирлӗ пулчӗ.
Но наша чистая квартира опять понадобилась немцам для какого-то важного генерала.
Аса илме те намӑс, трассӑран панӑ шухӑшсене хирӗҫ вӑл сӗннипе эпӗ ответленӗ вӗт.
Тошно подумать, но ведь это я отвечал, с его слов, на предложения с трассы.
Мӑн кӑмӑллӑ ҫав Гравелот вара, манӑн шухӑшӑмпа, темӗнле… уйрӑм ҫьш пулма ӑнтӑлать-ши…
А этот гордец Гравелот, по-моему, тянется быть каким-то особенным человеком.
Урӑх нимӗн те ыйтмастӑп.
Больше ничего не прошу.
«Яз тамчылары» Шигырьләр.— Хусан: Бертуган Кәримевләр, 1919.— 36 б.
«Яз тамчылары» (Весенняя капель) Шигырьләр. сборник стихотворений — Казан: Бөрадәрән Кәримовлар, 1909 — 36 б.
Эпӗ ҫакна калас тетӗп: ӗҫе яланах юратса туни кирлӗ.
Я хочу сказать, что работа всегда должна быть призванием.
Рима юнпа путарнӑ вӑхӑтра пулса иртнӗ, Гратидиан проскрипци списокӗнче шутланман, вӑл Сулла партийӗнче пулнӑ; анчах Гратидиан пуян пулнӑ, ҫав вӑхӑтра вӗлернисен пурлӑхне вара турта-турта илнӗ.
Имени Гратидиана не значилось в проскрипционных списках; более того: он даже считался сторонником Суллы, но он был очень богат, а имущество людей, занесенных в проскрипционные списки, подлежало конфискации.
Ридлер унталла васкарӗ.
Ридлер прислушался.
— Сирӗн ӗҫлес килсе тӑнипе эпӗ савӑнатӑп.
— Я рад, что у вас такое настроение.
Эпӗ вӗсене Крыма хӑвартӑм, анчах эпӗ вӗсене хампа пӗрле илсе килме пултарайман пулӑттӑм-ши, ачана кунта сыватайман пулӑттӑмӑр-ши?
Я оставил их в Крыму, а разве не мог забрать их с собой и здесь наладить лечение сына?
Матрос аран сывлӑш ҫавӑрса ятлаҫнӑ вӑхӑтра, Володя чул хыҫӗнчен ун патӗнчи котелок ҫине пӑхса илчӗ.
Пока он бушевал и грозился, бранясь, задыхаясь, Володя из своего прикрытия разглядывал стоявший возле моряка котелок.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1973);
Заслуженный артист РСФСР (4 февраля 1974) — за заслуги в области советского музыкального искусства;
1: 9, 10). Вӗсем — ҫылӑх чурисем, мӗншӗн тесен вӗсем «ӳт хыҫҫӑн кайса, ӳт мӗн тӑвас тенине» тӑваҫҫӗ, ӳт вара — хаяр хуҫа (Эф.
Они — рабы греха, потому что делают то, к чему их влечет плоть, а плоть — жестокий хозяин.
— Уча юлташ мана сана чӗнме ячӗ.
— Товарищ Уча послал меня за тобой.
Мана нимӗн те курӑнмасть.
Мне ничего не было видно.
— Ҫуллен кашни сменӑра 470-480 ача хӑйӗн вӑхӑтне савӑнӑҫлӑ ирттерет, сывлӑхне ҫирӗплетет.
- Ежегодно в каждую смену 470-480 детей проводят свое время  весело, укрепляют здоровье.
Листницкий анӑратнине вӑл ун хыҫҫӑн та хирӗҫ пулмарӗ-ха, анчах ҫак пурнӑҫ ӑна ҫав тери тӑвӑнтарса тертлентерчӗ, чунне ыраттарса хурлантарчӗ.
Она и после уступала домоганиям Листницкого, но создавшимся положением мучительно тяготилась и в душе была оскорблена.
1946 — Иэн Макдональд (), акӑлчан рок-музыканчĕ (клавишлисем, саксофон, флейта), «King Crimson» тата «Foreigner» ушкӑнсенче вылянӑ.
1946 — Иэн Макдональд, английский рок-музыкант, мультиинструменталист, участник групп «King Crimson» и «Foreigner».
Кунта ак шаккама та кирлӗ мар.
А здесь и стучать не надо.
Хальхи йӑлапа эстонсем «сивĕ апат сĕтелĕ» (külmlaud) шутне тӑварланӑ (маринӑланӑ) ҫĕлтĕ хӑймапа, стутĕн (sült), взбитый паштет из печени, ҫĕрулми салачĕ, розолье, тӑварланӑ хӑйарпа кавӑн, рулетки из ветчины с начинкой, майонеспа ҫуланӑ фрикаделькисене тата фаршӑланӑ ҫӑмартасене кĕртеҫҫĕ.
Сегодня в традиционный эстонский «холодный стол» обычно входит маринованная сельдь со сметаной, холодец, взбитый паштет из печени, картофельный салат, салат росолье маринованные огурцы и тыква, рулетики из ветчины с начинкой, фрикадельки под майонезом и фаршированные яйца.
Буратинон чӗри карт-карт туса сикме пуҫларӗ.
У Буратино отчаянно забилось сердце.
— Формула тӑрӑх пӑхӑр…
— Смотрите по формуле…
— Апла мар пуль, Тухтар тете, — шанмасӑр сӑмах хушрӗ Тимрук.
— Этого не может быть, дядя Тухтар, — произнес Тимрук вслух.
Ҫӳҫ касакан, вашават ача, ҫын кӗнине курсан яланхи пекех пукан ҫине кӑтартса, пуҫне тайрӗ:
Парикмахер, разбитной парень, заметив вошедшего, привычно кивнул на кресло:
Анчах ытлашши ан ывӑнӑр, организмӑн резервӗн те вӗҫӗ пур.
Однако не стоит злоупотреблять своей способностью к самовосстановлению, резервы любого организма не безграничны.
Мӗншӗн Иисус пире сыхлануллӑ пултарасшӑн тата сыхӑ тӑратасшӑн пулнине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, почему Иисус хочет, чтобы мы были бдительными и бодрствовали.
Тен, халь пурнӑҫа кӗртме ҫук ыйтӑва та ун чухне ҫӑмӑллӑнах татса пама пулӗ.
И, может быть, то, что сейчас кажется неосуществимым, тогда станет естественным и возможным.
— Манӑн унта пӗр ҫынна ҫыру памаллаччӗ те халех каялла килмеллеччӗ.
— Чтоб он отнес письмецо одному моему человеку и сейчас же — назад…
6. Вара патша вӗсен пуҫлӑхне, Иодая, чӗнсе илнӗ те каланӑ ӑна: эсӗ мӗншӗн левитсенчен Иудейӑпа Иерусалим памалли хырҫӑна ыйтмастӑн? Ҫав хырҫӑна Ҫӳлхуҫа чури Моисейпе Израиль халӑхӗ кӗлӗ чатӑрӗ валли пуҫтаратчӗҫ, тенӗ.
6. И призвал царь Иодая, главу их, и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания?
Вӑл халичченхи пекех ывӑлӗ ҫумӗнче (картла выляман вӑл), халичченхи пекех питҫӑмартине чышкисем ҫине хурса ларчӗ, мӗнле те пулин ҫӗнӗ апат килсе пама хушма кӑна тӑркаларӗ.
Она по-прежнему сидела возле сына (в карты она не играла), по-прежнему подпирая щеку кулачком, и вставала только затем, чтобы велеть подать какое-нибудь новое яство.
Мана хамӑн генералсем килӗшеҫҫӗ тесе шухӑшламастӑн-и эсӗ тата?
Думаешь, мне нравятся мои генералы?
Пысӑк юханшывĕсем: Суджа
Основная река — Суджа.
тесе юрласа пымалла пулнӑ.
Нужно было воспевать.
WordPress.com туса кӑларнӑ Jetpack
Плагин Jetpack от WordPress.com
Малта «Петропавловск» броненосец пырать.
Впереди всех шел флагманский броненосец «Петропавловск».
Остроумова-Лебедева Анна Петровна
Остроумова-Лебедева, Анна Петровна
Тен, унта Синицкий улӑштарӑвӗсем юрӑхсӑр пулаҫҫӗ?
Может быть, там не подойдут переделки Синицкого?
Король ҫав тери ҫӑткӑн та чӑтӑмсӑр, королӗн казначейӗсем кӗтме юратмаҫҫӗ.
Король так жаден и нетерпелив, и королевские казначеи не любят ждать.
Ӗлӗкхи пурнӑҫ халь ӑна ӑшӑ пӳлӗмри пурнӑҫ пек туйӑнчӗ: вӑл тутӑ пулнӑ, сентре ҫинче унӑн «колочар» панулми нумай пулнӑ.
И по мере того как он вспоминал, прошлое представлялось ему только жизнью в теплой комнате; он сыт, и на полках у него яблоки — «колачары».
Вӑрман чӑтлӑхӗн мӑнаҫлӑ ҫутӑ хушӑкӗсенче симӗс ылтӑн хыпа-хыпа ҫиҫкӗнет.
В величественных просветах лесных дебрей вспыхивало зеленое золото.
Яблочков Павел Николаевич
Яблочков, Павел Николаевич
Вӗсен ҫыхӑнӑвӗ ҫинчен хуторта часах ҫынсем пӗлчӗҫ, ӑна тӗрлӗ майлӑ йышӑнчӗҫ.
В хуторе об их связи скоро узнали и встретили ее по-разному.
Халӗ, артиллерирен персе, хуралта тӑнӑ бронетранспортерсене хӑваласа янӑ хыҫҫӑн, хупӑрласа илнисене вӗҫертесрен хӑракан тӑшман ҫурта ҫӗмӗрсе кӗме тӑрӑшса, контратака хыҫҫӑн контратака тӑвать.
Теперь, когда сторожевые бронетранспортеры были разогнаны артиллерийским огнем, враг шел волна за волною в контратаку, стремясь ворваться в дом, боясь потерять добычу.
Ҫак кулӑ турра ӗненекен старике пушшех шӑртлантарса янӑ.
Этот смех еще сильнее разжег загоравшийся в набожном старике гнев.
Хӑйсем кулкалаҫҫӗ, пӗрне-пӗри ансӑр сукмак ҫийӗнчен ҫӳллӗ курӑк ӑшнелле тӗрткелесе яраҫҫӗ.
Смеялись, толкали друг друга с узкой мшистой тропинки в высокую траву.
Хӑй шутланӑ тӑрӑх, ӑна паҫӑрхи вырӑнах таврӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Он возвратился, как ему казалось, на старое место.
Чарӑнатпӑр та аялалла пӑхатпӑр.
Останавливаемся, смотрим вниз.
Ыттине пая кӗресчӗ…
— Остальное бы тоже так отыграть…
Сатана усӑ куракан майсенчен пӗри вӑл — ҫак тӗнчене илӗртӳллӗ, кӑмӑла каякан пек кӑтартасси.
Один из методов Сатаны — представлять этот мир привлекательным и соблазнительным.
Ҫавӑнпа та хама, хамшӑн ҫывӑх ҫынсене тата  манӑн кампа ӗҫ пирки тӗл пулнисене хӳтӗлесси– ҫавӑ манӑн вӑрах.
Поэтому защитить себя, своих близких, тех, с кем мне приходится пересекаться по работе - это мой долг.
Май пулсан татсах пӑрахӗччӗ вӑл «хӳрене» Янтул — татма ҫук.
Ничего, дом или квартиру они купят с Ендебек тут же, в волости.
Эсир хӑвӑр документӑра манӑн адъютанта кӑтартнӑ пулӗ?
Вы ведь показывали документы моему адъютанту?