alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Унта пӗр ҫӗрпӳ тарҫи вилес пек чирлӗ выртнӑ, ҫӗрпӳ ӑна питӗ хакланӑ.
2. У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.
— Эсӗ, хӑвӑн сержант пакунӗсемпе усӑ курса, тивӗҫсӗр ӗҫ тӑватӑн, — ӳпкелеҫҫӗ ӑна юлташӗсем.
— Ты, рыжий, злоупотребляешь своими сержантскими лычками, — упрекали его товарищи.
— Барыня унпа… ху-ураскер…
— Барыня при них… черная такая…
— Ӗненсе лар-ха сана, — ал сулчӗ шеф, сасартӑк ун пуҫне ӑслӑ шухӑш пырса кӗчӗ пулас.
— Так я тебе и поверил, — отмахнулся шеф и вдруг ему в голову пришла какая-то мысль.
Тулта ура сассисем илтӗнсенех эпӗ мӗнпур пек япалана сӗтел ҫитти айне хӑпӑл-хапӑл чиксе хураттӑм.
Как только раздавались шаги, я поспешно прятал под скатерть все, что могло уличить меня.
1932 ҫулта Алексей Николаевичӑн «Общая теория гироскопов и некоторых технических их применений» ятлӑ пысӑк ӗҫӗ пичетленет.
В 1932 году вышел большой труд Крылова — «Общая теория гироскопов и некоторых технических их применений».
Кунсӑр пуҫне пирӗн кил-ҫуртра ҫав тери вӑйлӑ аталаннӑ ӑнланулӑх (ку пултарулӑх ҫинчен эпӗ каласа патӑм ӗнтӗ) унра пачах ҫукки, унӑн хӑнӑхса ҫитнӗ йӑлисем пирӗн кил-ҫуртра ҫирӗпленнӗ йӑласем пек пулманни пирӗн кӑмӑла ун майлӑ ҫавӑрма пулӑшмарӗҫ.
Притом в ней было такое отсутствие той в высшей степени развитой в нашем доме способности понимания, о которой я уже говорил, и привычки ее были так противоположны тем, которые укоренились в нашем доме, что уже это одно дурно располагало в ее пользу.
Король тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те хуллен, пӗчӗк ача ҫине пӑхмасӑр каларӗ:
Король отвернулся и сказал негромко, не глядя на малыша:
Катерини (грек.Κατερίνη) — Греци хӗвелтухӑҫӗнчи хула.
Катери́ни — город в восточной части Греции.
«Пӑт ҫурӑ».
По улице кто-то промчался на лошади.
36. Иордан леш енче сан чуру патшапа пӗрле кӑштах утса пырӗ; мӗншӗн-ха патшанӑн мана ҫак ырӑлӑха тивӗҫтермелле?
36. Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?
47. Хӑй патне Нафанаил пынине курсассӑн Иисус ун ҫинчен ҫапла калать: акӑ чӑн-чӑн Израиль ҫынни, унра чеелӗх ҫук, тет.
47. Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Пӗтӗм яш-кӗрӗм ун тавра кӗшӗлтетме тытӑнать, лешӗ тӑр-ухмах пулин те.
А то, что все ребята только и будут крутиться вокруг этой красавицы, пусть она даже дура набитая.
— Моськӑна куртӑн-и?
— Мосю видел?
пӑхӑрҫӑра ĕҫле
работать медником
ыйхӑ мана лӑпсӑртсах ячĕ
сон совсем сморил меня, меня совсем одолел сон
Святой сывлӑш пире пурнӑҫ тӑршшӗпе ертсе пытӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что мы должны делать, чтобы святой дух вел нас по жизни?
Хулан вӑйлӑрах пайӗ шывӑн тепӗр енче выртатчӗ.
Более оживленная часть города была по ту сторону реки.
Егорушка каллех яла каяс тенӗччӗ, анчах шухӑшларӗ те, анасласа илсе, мучипе юнашар выртрӗ.
Егорушка хотел было опять пойти в деревню, но подумал, позевал и лег рядом со стариком.
Кӑшт малтантарах, шкулта уроксем пӗтнӗ хыҫҫӑн, Одинцовпа Ваҫҫук Сашӑна пӑр ҫине конькипе ярӑнма чӗннӗ.
А перед этим, сразу после уроков, Одинцов и Васек Трубачев звали Сашу на каток.
Ганс е пичче калать пулас.
Очевидно, Ганс или дядюшка.
Унӑн йӗрӗ ҫак пӗчӗк юханшыв хӗрринчи юрлӑ вырӑнта та ҫук.
Не были обнаружены его следы и на берегу речушки, на снежной целине.
Эпир хамӑрӑн сулахай фланга Петербургпа Смоленск линийӗ ҫине кӑларса тӑратсассӑн, тата, сӑмахран, патша ывӑлӗ Алексей чӗрӗ текен хыпар сарма пултаракан, чылай юрӑхлӑ вырӑс правительстви туса хурсан, вӑл регент суйласа лартсан…
Если бы мы продвинули наш левый фланг на линию Петербург — Смоленск и сформировали приличное русское правительство, которое могло бы назначить регента…
7) ача-пӑча тата спорт площадкисене, чӗрчунсене уҫӑлтарса ҫӳремелли вырӑнсене, парковкӑсене (парковка вырӑнӗсене), архитектурӑн пӗчӗк формисене вырнаҫтарас тата тытса тӑрас ӗҫе;
7) размещения и содержания детских и спортивных площадок, площадок для выгула животных, парковок (парковочных мест), малых архитектурных форм;
— Ӑсату каҫӗ? — ыйтрӗ те Таня, йывӑррӑн сывласа ячӗ.
— Проводы? — переспросила Таня и вздохнула.
— Илтрӗмӗр, — харӑс ответлерӗмӗр эпир.
— Слышали, — ответили мы разом.
Гней Домиций Агенобарб — Неронӑн ашшĕ
Гней Домиций Агенобарб — ординарный консул Римской империи 32 года, отец Нерона;
Малтисем кукленсе ларчӗҫ, ыттисем, ун йӗри-тавра кӑшӑл пек сырӑнса, ура ҫинче тӑчӗҫ.
Передние сидели на корточках, остальные, стоя, обручем сомкнулись вокруг.
Илтетӗн-и, Туй, хӑвна валли хӑвар!
Слышишь, Туй, оставь это себе!
Ивука, хуралҫӑсене, куланай пуҫтаракансене тата, ҫӑхан пек, яланах кантуртисем хыҫҫӑн ҫӳрекен Чикме усламҫисене шутламасан, вӗсем виҫҫӗн: округ пуҫлӑхӗн помощникӗ, вулӑсри кулава, исправник.
Приземистый исправник, качаясь из стороны в сторону, придерживает волочащуюся по земле шашку.
Алӑк патне ҫитсен вӑл хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
На пороге она оглянулась.
Лейно ман умрах чупса пырать.
Лейно был уже впереди меня.
Эпир ҫӗрпӳрте кайрӑмӑр.
Мы пошли в землянку.
Лопухов хӑй Петербургри ҫар госпиталӗсенчен пӗринче ординатор (врач) пуласса — ку вӑл пысӑк телей шутланать — тата Академире часах кафедра илессе ҫирӗп пӗлсе тӑнӑ.
Лопухов положительно знал, что будет ординатором (врачом) в одном из петербургских военных госпиталей — это считается большим счастьем — и скоро получит кафедру в Академии.
Кампа пуҫ шуратнӑ — ҫавӑнпах ӗмӗр ирттермелле пулнӑ Хӗрхин.
Раздумывая, к кому бы пойти посидеть, пока протопится печь, он остановился посреди улицы и вдруг увидел, как в ворота околицы вошел какой-то старик.
унта-кунта пĕлĕт чӑмаккисем шӑваҫҫĕ
там и сям плывут гряды облаков
Саша кантӑкран пӑхрӗ:
А тут Саша заглянул в окно:
Ак ҫак Дубинин Владимир яка калаҫнипе мухтанать.
И вот гордится этот Дубинин Владимир, что он гладко говорит.
Вӑл пирӗнтен тармӗ…
Это от нас не уйдет.
— Эпӗ ӑна кӳрентертӗм-и?
— Я оскорбил его?
— Юлташӑм! — тесе чӗнчӗ Кирилл, анчах Курак чӗнмерӗ: вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
— Товарищ! — окликнул Кирилл, но Грач не отозвался: он спал.
Вӑл Коринф пухӑвӗнчи тӑвансене ҫапла ӳкӗтленӗ: «Эсир ӗненӳре пулнипе пулманнине тӗрӗслесе тӑрӑр» (2 Кор. 13: 5, ҪТ).
Под верой здесь подразумевается совокупность христианских учений, открытых в Библии.
Батманов ӑна кӑмӑллӑнах итлерӗ.
Батманов выслушал его с явным удовольствием.
«Нивушлӗ ҫакӑ унран парти архивне илме тивӗҫлӗ ҫын?»
«Неужели это тот человек, которому я должна передать партийный архив?»
Вӗсем пысӑк мар сӗтел хушшине вырнаҫса ларчӗҫ те, кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсемпе перкелешсе илнӗ хушӑра, куҫӗсемпе хӑйсем юлашки хут тӗл пулнӑранпа пӗр-пӗрин сӑнӗнче мӗн улшӑннипе улшӑнманнине шырарӗҫ.
Они сели за небольшим столиком, перебрасываясь незначительными фразами, разыскивая в лицах друг у друга те изменения, которые произошли со времени последней встречи.
ырӑ мар туйӑмсем
недобрые предчувствия
Урам лӑпланчӗ.
Площадь затихла.
Анчах эсир, тархасшӑн, ман патӑмра пике пулнӑ, тесе ан шутлӑр…
Вы только, ради Бога, не подумайте, что это была барышня…
Гданьск университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Гданьского университета
13 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 41, 11
СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 41, 89
— Граждансем! — тесе кӑшкӑрать вӑл, халӑх ушкӑнне пӑхса.
— Граждане! — кричит он, обращаясь к толпе.
милиции участокри уполномоченнӑйĕ
участковый уполномоченный милиции
Конгресс вӗҫленсе пынӑ май ҫумӑр каллех хытӑ ҫуса ячӗ.
К концу конгресса пролился еще один ливень.
Ытла хӗпӗртенӗ май кирек мӗн пулсан та ҫакӑнта маншӑн питӗ лайӑххи, иртен кун-ҫулӑмра тен чи лайӑххи пулса тӑрассӑн шухӑша илтӗм эпӗ.
И в радостном возбуждении я стал думать, что здесь непременно должно произойти что-то очень хорошее для меня и даже, может быть, самое лучшее в жизни.
— Пурте тӗрӗс! — Савва чӑтаймасӑр ҫӗкленчӗ.
— Все правильно! — Савва даже приподнялся.
Вӗсем майӗпен кӗҫенеҫҫӗ, васкакан кавалеристсем снаряд лексе тӳнтернӗ хыр ҫинче ларакан-танкист тумтирлӗ унтер-офицере сӑрса илнӗ.
Они тихо ржали, а спешившиеся кавалеристы обступили рыжеусого унтера в форме танкиста, сидевшего на вырванной снарядом сосне.
эпĕ сана курасшӑнччĕ
я хотел тебя видеть
Сталин ӑна пӗр сӑмахпах ӑнлантарса пачӗ.
Сталин одним метким словом определил её.
Кунтах актерсем пурӑнаҫҫӗ, хӑйсем илекен пӗчӗк шалу вӗсене Коломнӑран куҫса кайма май памасть.
Потом следуют актеры, которым жалованье не позволяет выехать из Коломны.
Проект туллин ӗҫлеме пуҫламан, ҫавна май проекта йӗркелекенсем ун ӗҫӗнче кӑлтӑксене тупсан ытлашши айӑпламасса шанаҫҫӗ.
Следует учесть, что это не полноценный запуск проекта, поэтому команда просит снисходительно отнестись к его работе.
— Пурӑ илсе килсе хумарӑр!
— Не могли мел положить!
— Санпа кӑмӑллӑрах, йӑвашрах пулманшӑн халӗ ҫӗр хута та кулянса илӗн ӗнтӗ.
— Вот и пожалеешь теперь сто раз, что не был к тебе подобрее, поласковее.
— Ҫук, мӗншӗн? — каласа хучӗ лешӗ, ассӑн сывласа.
— Нет, зачем? — заключила она со вздохом.
— Пуҫӑма кастарма та хатӗр, Ибрагим Аббасович!
— Головой отвечаю, Ибрагим Аббасович!
20. Иисус вара кӗнекине хупса унта ӗҫлекен ҫынна панӑ та Хӑй ларнӑ; синагогӑри ҫынсем пурте Ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхнӑ.
20. И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
— Вӑл тӳрӗ ӗҫ-ха.
— Нет, честное.
Ку — Тимур иккен.
Это — Тимур.
— Каяр, Дмитрий.
— Вернемся, Дмитрий.
Тӗрӗсрех калаймӑн.
Лучше не скажешь.
Эпир ҫамрӑк сотрудниксене кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчен тӗслӗх кӑтартакан ят-сум ҫӗнсе илнӗ ветерансен пысӑк ӑсталӑхне хисеплетпӗр, паянхи кун ведомствӑн мухтавлӑ йӑли-йӗркине малалла тивӗҫлипе тӑсакансене чыслатпӑр.
Мы отдаем дань уважения высочайшему профессионализму ветеранов, ставших моральным ориентиром и примером для молодых сотрудников, и чествуем тех, кто в наши дни достойно продолжает замечательные традиции ведомства.
Ҫак мыскара хыҫҫӑн эпир Кочетковран тата унӑн «ҫара-пакка походӗнчен» нумайччен тӑрӑхласа кулса пурантӑмӑр.
После этого случая мы долго шутили над Кочетковым и его «голым переходом».
Пуҫ ҫаврӑнать…
Голова кружится…
Час-часах лав патне пырса, ҫиттипе витнӗ пичкерен эрех ӗҫнӗ.
Часто подходя к подводе, на которой стояла покрытая ковром большая бочка с плескавшимся в ней вином.
— Ну-ну, мӗн вӗсене хӳтӗленҫи пулса калаҫатӑн, вӗсем — пирӗн генштав!..
— Ну-ну, нечего говорить о них таким покровительственным тоном, они — наш генштаб!..
Акӑ мӗн ҫырнӑ вӑл унта:
Там было написано:
Чӑваш ҫынни хӑй ачи-пӑчине мӗн ҫамрӑкран ӗҫе вӗрентет.
Чуваши сызмальства приучают своих детей к труду.
хӑмла шерти
жердь, тычина для хмеля
Манӑн хӗрӗм хаклӑ пансионра вӗренет; эпир пурӑнма чарӑннӑ именишӗн кивҫене кӗрсе кайрӑмӑр, ӑна халӗ никам та туянасшӑн мар, тата манӑн хамӑн виҫӗ тӑванӑм патне уйӑхсерен укҫа ярса тӑмалла.
Моя дочь учится в дорогом пансионе; мы сделали долги по заброшенному имению, которое теперь никто не хочет купить, и я еще должна высылать месячное содержание трем моим родственникам.
«Ушкӑн хыҫҫӑн» ан кай
«Не следуй за большинством»
Пуҫлӑхӗ кам-ха вӗсен?
А кто их главарь?
— Ҫӗлен… темлескер, чулпа…
— Гад какой-то камнем…
Навуходоносор II (аккад.
Вавилония в правление Навуходоносора
Красноярск енĕн пукане театӑрĕ;
В Красноярском крае действуют:
Вырӑнти халӑх пулӑшнипеле эпир ҫав вырӑнсенчен чи меллӗреххисене — Медыньпе Блудники ялӗсем хушшинчи каҫӑсене суйласа илтӗмӗр.
С помощью местных жителей мы выбрали наиболее удобные — между сёлами Медыня и Блудники.
2003 ҫулхи ҫӑвӑн 30-мĕшĕнче тепĕр сингл - «Non piango più»- тухать.
30 мая 2003 года был выпущен очередной сингл «Non piango più», который был объявлен последней работой над дискографией.
Валет, хӑйне вӗри шел-кӑварпа сапнӑ пек, ним сасӑсӑр каялла сиксе ӳкрӗ..
Осыпанный огневым жаром, Валет молча отскочил назад.
— Апла, тусӑм, ку тӗрӗс: ун пек ыйтас пулмасть.
— Да, мой друг, это правда: не следует так спрашивать.
«Тем парса янӑ анне.
— Я еще и те-то, что до этого принесли, не съел.
Унсӑрӑн ҫак самантрах милици ҫитсе кӗретчӗ.
а то бы сейчас здесь уже была милиция.
Александр Дмитриевич икӗ пӳрнипе ӑна сӑмсаран хӗстерсе илсе, енчен енне пӑркаларӗ.
Александр Дмитриевич ущемил его нос двумя пальцами и поводил им из стороны в сторону…
Ку эрне профессишӗн ӑнӑҫлӑ.
Однако, прежде чем серьёзно погрузиться в работу, составьте конкретный план ваших действий, чтобы зря не растрачивать энергию.
Йышӑнатӑп: кӑштах тӗлӗртӗм… анчах.
Каюсь — я вздремнула… но…
Пурте ӑна тав тунӑ…
Все благодарили его…
Отлучение от песни — М., Центрполиграф, 2006, ISBN 5-9524-2150-4
— М.: Центрполиграф, 2006.
— Тӗлӗнмелли ним те ҫук.
— Ничего странного нет.
Хӑна турӗҫ Янтула кантуртисем, кӗтсех тӑр.
И на службу он устроился.
— Эсир нумай вуланӑ, эсир вӗреннӗ, сирӗн ӑсӑрпа…
— Вы много читали, вы образованны, и с вашим умом…
— Хӑрушӑ пулмасан, ма тарас мар?
— Почему не уйти, если без опасности это?
— Мӗн ятлаҫасси пур?
Зачем ссориться?
— Пит аван мар хӑтлана пуҫларӗҫ вӗсем вӑрҫӑ пуҫлансан.
— Уж очень нехорошо они повели себя во время войны.
Унта, пӗлесчӗ сан, ӗҫ питӗ нумай…
А тут, если б ты только знал, сколько работы…
Ҫапах та нимӗҫсене хӑваласа ятӑмӑр.
Однако отогнали врага.
Никам та нимӗн те ан асӑрхатӑр тесен, халех тухса каяс пулать…
Надо сейчас же уходить, чтобы никто ничего не заметил…
Апла тӑк ҫак ҫыру, — Тинг шлепкине хыврӗ те унран пысӑках мар тӗркем кӑларчӗ, — сире валли паллах; эпӗ ӑна паян Суанра Гергеса алӑран тыттармашкӑн илтӗм.
Тогда вот это письмо, — Тинг снял шляпу и вынул из нее небольшой пакет, — будет, конечно, вам; я получил его сегодня в Суане для передачи Гергесу.
Эпӗ сирӗн ҫыннӑртан хӑратӑп, ҫав вӑхӑтрах ӑна курас та килет.
Я боюсь и хочу видеть вашего человека; он должен быть другим, чем мы с вами.
Анчах телей пӗр минутран ытла пымарӗ.
Но счастье длилось не больше минуты.
Ме ак, ҫыртса пӑхчӑр ҫакна! —
Вот им выкусить!..
Пӗр енчен илсен, эпӗ мӗнле шухӑшлани саншӑн паллӑ.
Во-первых, тебе известен мой образ мыслей.
Сыхла, чӑвашкассем курӑнмалла ан пултӑр, — хушса хӑварчӗ вӑл хӑйӗнчен ҫӳллӗрех ҫынна.
Следи, как бы кто не появился из чувашкасинцев, — приказал он высокому парню.
Сережа начар пурӑнать, тесе шутланӑ вӑл.
Ей казалось, что Сережа живет плохо.
Пӗлетӗн-и эсӗ, мӗнле судья вӗсенчен?
А ты знаешь, какие из них судья?
Айӑпланакансем хӑйсен юлташӗн сӑмахне питӗ тимлесе итлерӗҫ, вӗсен сӑнӗсем шурса кайрӗҫ, куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшрӗҫ.
Подсудимые внимательно слушали речь товарища, лица их побледнели, глаза сверкали радостно.
– Тавах калаҫушӑн.
— Спасибо за беседу.
Уйрӑмах кӑна ячейка секретарӗ асра тытма тӑрӑштӑр.
Владимир Ильич Ленин учит нас: «Без революционной теории не может быть и революционного движения».
Пӗр ҫамрӑк лётчик манран ҫапла ыйтать:
Один молодой лётчик спрашивает меня:
Ун чухне ӗҫе кам ертсе пырас тет, ҫав командир пулма пултарать.
Тогда командиром становится тот, кто хочет командовать.
Чунӑмӑр хӑвӑл — ҫавна пӑкӑлатпӑр…
Пустоту души затыкаем…
Кӗнекесене вӗсем пӗрле вуланӑ, вулани ҫинчен нумай калаҫнӑ.
Они читали вместе и подолгу беседовали о прочитанном.
Сӑмахран, «юрату» сӑмах пӗлтерӗшне словарьте мӗнле ӑнлантарса панине вуласа тухсах пӗтӗмпех ӑнланма питӗ йывӑр пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Например, подумайте, как трудно было бы для нас в полной мере понять, что означает слово «любовь», просто читая его определение в словаре.
— Володя Малышев патне, — терӗ те Саша ӳкӗнчӗкле сасӑпа, никам ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, пысӑк пӳлӗмрен хӑюллӑн васкаса тухса кайрӗ.
— Пойду к Володе Малышеву… — сообщил он; быстро, твердыми шагами он прошел через большую комнату, словно стараясь убежать от Наташи.
Ку тӗрӗс те пулӗ, ҫавӑнпа эпӗ тавлашмарӑм, анчах шухӑш пурӗпӗр ун ҫинчен каймарӗ: кам персе вӗлернӗ-ха ӑна тата мӗн сӑлтавпа?
Это, пожалуй, было верно, так что я спорить не стал, только все думал об этом: мне любопытно было знать, кто же это его застрелил и для чего.
Ҫӳллӗ те хулӑм, кӑштах кукшаланнӑ пысӑк пуҫлӑ арҫын Петр Акимович Тимошин кӗчӗ.
Вошел Петр Акимович Тимошин, мужчина высокий, грузный, с большой и немного полысевшей головой.
Исаия пророкла каланӑ тӑрӑх, Вавилон тыткӑнӗнче пурӑнакан иудейсем хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнӗҫ те ҫапла калӗҫ: «Туррӑмӑр, Эсӗ — пирӗн Атте - ҫке!
Пророк Исаия писал о времени конца вавилонского плена. Он отмечал, что тогда раскаявшиеся иудеи воскликнут: «Иегова, ты — наш Отец.
Ҫӳрекелер, пӑхкалар унта мӗн тунине.
Погуляем, поглядим, что там делается.
Сӗтел хушшинче вара 37 ҫын пулнӑ (мана, хӑнана тата Вера Павловнӑна шутламасан), вӗсен хушшинче, чӑнах та, темиҫе ачаччӗ.
А за столом было 37 человек (не считая меня, гостьи, и Веры Павловны), правда, в том числе несколько детей.
Кӑткӑс ӗҫсем хушшинче, пурнӑҫра ӑнсӑртран килсе тухакан вӑхӑтсенче ҫав тупа тунине, харпӑр хӑйӗн пилӗк ҫуллӑх планне манманни паха!..
Важно только не забыть этой своей клятвы, этой своей собственной пятилетки — среди сложностей и неожиданных испытаний жизни!..
Акӑ ӗнтӗ эпӗ ҫурри тутарла хулара, пӗр хутлӑ ҫуртӑн тӑвӑр пӳлӗмӗнче пурӑнатӑп.
И вот я в полутатарском городе, в тесной квартире одноэтажного дома.
— Вулама вӗренсе ҫитсен, сирӗ шкул библиотекинчен кӗнекесем пама пуҫлаҫҫӗ, — тет Анна Ивановна.
— Когда вы научитесь читать, — говорит Анна Ивановна, — в школьной библиотеке вам будут давать книги.
(Эвенксен аттисем кӗлесӗр, путушӗсем те ҫемҫе.)
(Эвенки носят обувь без каблуков, с мягкими подошвами.)
Вырӑс патшалӑхĕнчи ĕҫ тивлечĕсем
Отмена воеводского правления
Пирӗн ӗҫре электронлӑ майпа е пичетлесе кӑларнӑ порнографи ӳкерчӗкӗсем нумайччӗ.
У нас на работе было полно порнографических изображений, как в электронном, так и в печатном виде.
— Лайӑх, — терӗ Петлюра, хут ҫине ҫиелтен пӑхкаласа.
— Добре, — буркнул Петлюра, бегло просматривая бумагу.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
б) О чем нам необходимо помнить?
Океансем ҫинче ҫӳрекен пӑрахутсенчен ҫавӑн пек шӑршӑ кӗрет.
Так пахнет на океанских пароходах.
Кунсӑр куҫне кӑҫал шӑрӑх ытла та ир килсе ҫитрӗ.
Кроме того, в этом году рано наступил зной.
Ҫук, кунта тем урӑххи!»
Нет, здесь что-то кроется!»
Ятлӑ-шывлӑ ҫынсемпе ҫыхланма хӑраҫҫӗ, вӗсене тӑлӑх та чухӑн каччӑ кирлӗ.
Конечно, с порядочными людьми связываться боится, потому и подбирает сирот бедных в женихи-то.
Ӑҫта илсе килнине арӑму каламарӗ-и-мӗн?..
Жена разве тебе не сказала, куда ведет?..
Апла пулсан, нимӗҫсем вӗсене курман иккен-ха, вӗсем ҫинчен шухӑшламан та.
Значит, они их не видели, не думали даже о них.
Анисья ҫавӑнтах пасара пыршӑ-пакарта илме чупрӗ: Обломов пыршӑ-пакарта яшки ҫиме юратать.
Анисья опрометью побежала на рынок за потрохами для любимого супа Обломова.
В. П. Чкалов кӗлне Кремль стенине пытарчӗҫ.
Похоронили прах В. П. Чкалова в Кремлевской стене.
Базыкин кӗпе ҫухине вӗҫертсе янӑ, унӑн тулли шурӑ мӑйӗ уҫӑлса тӑрать.
Базыкин был с раскрытым воротом, открывающим полную белую шею.
Мӗн шуйттанне кӗтсе лармалла ман кунта?
Какого дьявола мне здесь ждать?
Капитан Енакиев батарейӑра пӗр унпа кӑна хӑйӗн шухӑшӗсене уҫса калаҫнӑ, урӑх никампа та ун пек ҫывӑх пулман.
Это был единственный человек в батарее, с которым капитан Енакиев позволял себе быть накоротке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019474
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019474.
Юханшыв тӑршшĕ 69 км.
13 км: Сормина
— Кил, кунта сывпуллашар.
— Давай здесь простимся.
Ҫак сӑмахсем пирӗн вӑхӑтра, юлашки кунсенче, пурнӑҫланаҫҫӗ. 2015 ҫулта Патшалӑх хыпарҫисен шучӗ 8 220 105 пулнӑ!
В течение 2015 служебного года возвещателями Царства во всем мире служило 8 220 105 человек!
Витьба — Беларуҫ территоринчи юханшыв.
Водосбор на северо-западных склонах Витебской возвышенности.
Унта хӗвел унӑн куҫӗсене йӑлтах шартарса янӑччӗ.
Солнце там совсем ее ослепило.
24. Вара унччен суккӑр пулнӑ ҫынна иккӗмӗш хут чӗнсе илсе каланӑ: Турра мухта; эпир Вӑл ҫылӑхлӑ Ҫын пулнине пӗлетпӗр, тенӗ.
24. Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.
Ҫынра тиркев туйӑмӗ аталанни те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
В человеке должно быть также развито и критическое начало.
Сержант ун сӑнне курсанах тем пулса иртнине чухласа илчӗ.
По одному виду мальчика сержант понял: что-то случилось.
— Саша амӑшӗ вӑл..
— Это Сашина мать.
Эпӗ ӗненсех тӑратӑп: вӑл нихҫан та суя сӑмах калаҫмасть, кирек мӗн пулсан та, хӑйшӗн нихҫан та тӑрӑшмасть.
Я уверен, он никогда не говорит неправды, и если что делает, то не думая о личной выгоде.
— Ҫак килте пурӑнакан ҫын Хӗрлӗ Ҫара кайнӑ.
— И из этого дома человек ушел в Красную Армию.
Ҫак тӑшман этемлӗх законӗсене ним чухлӗ те хисеплемест, хӑй мӗн тӑвас тенине тума пултарать.
жестокого, не знающего человеческих законов, способного сделать с ним все, что захочет.
Пӗччен чухне - и е ҫынсемпе пӗрле чухне, ҫавӑн пек вӑйӑ - кулла сирсе янипе эпир Иеговӑна «усалтан пӑрӑннине [ «йӗрӗннине», ҪТ ]» кӑтартатпӑр (Рим 12: 9 ; 1 Иоанн 1: 5, 6).
Независимо от того, одни мы или на людях, отказываясь от таких развлечений, мы показываем Иегове, что «нечестие вызывает у... [ нас ] отвращение».
Тӳррипе, мӗн япӑххи пултӑр унта та?
Но что же в этом предосудительного?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 294-мĕш перевҫĕсен дивизин 859-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
К апрелю 1944 года красноармеец Никита Гуриненко был пулемётчиком 859-го стрелкового полка 294-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
Чӑваш Ен — пин-пин юрӑ, пин-пин тӗрӗ ҫӗршывӗ, улӑх-ҫаранпа, сӗм-сӗм вӑрманпа, вӗҫӗ-хӗррисӗр уй-хирпе пуян ҫӗр, унӑн тавралӑхӗ пурне те илӗртет.
Чувашия — страна ста тысяч песен, ста тысяч вышивок, со своими лугами, дремучим лесом, бесконечными полями, — ее окрестности привлекают всех.
Ман хамӑн тенӗ ҫыннӑмсем пур.
У меня есть свои люди.
Урӑх кунта ним те ҫук, ҫап-ҫара хир сарӑлса выртать.
Место здесь было открытое.
Кӗҫех израильсенчен чылайӑшӗ Пама пулнӑ ҫӗре каясси, ҫавна тума Иегова хушнӑ пулин те, йӑнӑш туни пулать тесе шутланӑ.
Вскоре большинство израильтян считали, что входить в Обетованную землю, хотя это было повелением Иеговы, было бы ошибкой.
— Ҫак тайгара миҫе йывӑҫ ӳкертӗм, ҫапӑҫура та ҫавӑн чухлӗ фрица пӗтерме тупа тӑватӑп, юлташсем, — ответлерӗ патвар Ремнев.
— Клянусь вам, товарищи, что столько же фрицев уложу в бою, сколько деревьев повалил в этой тайге, — отвечал громадный Ремнев.
Иисус хӑйӗн шанчӑклӑ апостолӗсене каланӑ сӑмахсенче ҫав ыйтӑвӑн хуравне тупма пулать: «Мана Аттем Патшалӑх панӑ пек, Эпӗ те сире Патшалӑх парса хӑваратӑп: Манӑн Патшалӑхӑмра, Ман сӗтелӗм хушшинче ӗҫӗр те, ҫийӗр те, Израилӗн вуникӗ ӑруне сут тумашкӑн, аслӑ вырӑна ларӑр» (Лука 22: 28 — 30).
Ответ можно найти в следующих словах Иисуса, обращенных к верным апостолам: «Я заключаю с вами соглашение, как мой Отец заключил соглашение со мной, о царстве, чтобы вы ели и пили за моим столом в моем царстве и сели на престолы судить двенадцать племен Израиля».
Хайхи кермене хута янӑ май конькипе пӑр ҫине тухма пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ: «Ансат мар. Вӗренетпӗр — тӑрӑшсан йӗркеллех пулать».
При пуске в строй того дворца сообщил том, что и сам стал выходить на лёд на коньках: «Не просто. Учимся — если постараться будет в порядке».
Выльӑхсене пусма чаратпӑр!
Запретим резать скот!
А-цзиньшӗн ку ниме те пӗлтермерӗ, вӑл яланхиллех йӑхлатса кулчӗ.
На А-цзинь это событие не произвело никакого впечатления, она попрежнему хихикала.
чӑмӑркка питлĕ хĕр
круглолицая девушка
Сире Мускава чӗнеҫҫӗ.
Вас вызывают в Москву.
Унӑн питҫӑмартийӗсем чӗтренсе илчӗҫ, вӑл пӳрнисене шатӑртаттарма тытӑнчӗ.
У него задрожало лицо, и он стал ломать пальцы.
спираль евĕрлĕ
спиралевидный, спиралеобразный
— Чунӑм! — сӑмах пуҫланӑ ырханкка, чуптуса тата пӑхса тӑраннӑ хыҫҫӑн.
— Милый мой! — начал тонкий после лобызания.
Пурте сисчӳленчӗҫ.
Все насторожились.
Юлашки 15 ҫулта йӗркелесе ҫитернӗ тытӑм республикӑра пепкесем вилеслӗх кӑтартӑвне 77 процент чакарма май пачӗ.
Выстроенная за последние 15 лет система оказания медицинской помощи позволила снизить показатель младенческой смертности в республике на 77 процентов.
Пысӑк та йӗркесӗр чӗркенӗ пирусне туртса ячӗ те вӑл, тӗксӗмрех землянкӑри табак тӗтӗмӗ епле сарӑлнине сӑнаса, каласа парса мар, хӑй шухӑшланӑ май, ҫапла каларӗ:
Он закурил большую, неуклюже свёрнутую цыгарку и, следя за тем, как расползался её дымок в тенистом полумраке землянки, даже не рассказывая, а скорее думая вслух, продолжал:
Ҫак тӗслӗхрен лилипутсем мӗн тери тӑнлине те, вӗсен патши пурлӑха епле ӑслӑ шухӑшласа тыткаланине те чухласа илме пулать.
Этот пример дает понятие как о смышлености лилипутов, так и о мудрой расчетливости их государя.
2004, Целый завтрашний день
26 июля 2005)
Бетанкур — хӑйĕн ашшĕ 1909 ҫулта йĕркеленĕ LOréal компанин харпӑрҫи.
Была совладелицей основанной её отцом в 1909 году компании LOréal.