alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗне кирлӗ мана бусурмансен чӗлхи? — хирӗҫлеме пӑхнӑ салтак.
— Да зачем мне басурманская речь? — запротивился было солдат.
Дэзи ӑшаланӑ пулӑллӑ чашлатакан ҫатма йӑтса кӗчӗ.
Дэзи внесла шипящую сковородку с поджаренной рыбой.
Ҫавӑнпа йӗркелет те вӑл парти шкулне Лонжюмора.
Потому и организовал он в Лонжюмо партийную школу.
Кайран Кларк, тӳрленсе тӑрса тарлӑ питне шӑлнӑ май, ҫамрӑк виноградаршӑсем ҫине тем айӑпа кӗнӗ ҫын пек вӑтанса пӑхрӗ, вӑл ӗҫпе ҫав тери хавхаланса кайнӑшӑн каҫарма ыйтнӑ пек туйӑнчӗ.
Когда он разогнулся и, вытирая потное лицо, виновато и смущенно посмотрел на молодых виноградарш, как бы прося извинения за свое трудовое увлечение.
— Тырпул тухӑҫне ӳстеретӗн-и? — интересленсе ыйтрӗ Федор Лукич, унӑн сасси Артамашов темле япалана ӑнланман пирки ӑна шелленӗ пек янӑрарӗ.
— Урожай повышаешь? — поинтересовался Федор Лукич, и в голосе его прозвучала нотка сожаления.
— Лайӑх, тӑватӑ кустӑрмаллӑ.
— Приличная, на четырех колесах.
— Ну, мӗн пӑхатӑр ман ҫине?
— Ну, что смотрите на меня?
Чавса кӑларнӑ тӑпрана та эрӗмпех витрӗҫ.
Полынью маскировали выброшенную землю.
Ку ҫил-тӑман темиҫе талӑка пынӑ.
Пурга продолжалась несколько суток подряд.
Вӑл ун пек сайра хутран анчах кулкаланӑ.
Что тоже случалось с ним редко.
— Максима чунтан юратса хамӑрӑн ҫемьене илтӗм пулин те малтанхи вӑхӑтра пирӗн хушӑра ӑнланулӑх пачах ҫукчӗ — тӗпсӗр шырлан тейӗн, — калаҫӑва тӑсрӗ хӗрарӑм.
- Хоть я и взяла Максима в нашу семью с большой любовью, на первых порах между нами не было никакого взаимопонимания — Будто разговариваешь со стеной, — продолжила разговор женщина.
Атакпаме (Atakpamé), Того (1958)
Атакпаме (фр. Atakpamé), Того (1958)
Ҫавӑнпа сехре хӑпрӗ те пирӗн!
То-то мы ее и перепужались!
Пӗррехинче вӗсем мана хӑйсен пухӑвне чӗнчӗҫ, эпӗ кайма килӗшрӗм.
Как - то они пригласили меня на христианскую встречу, и я решил пойти.
Паллах, танкистсем унта ҫаврӑнса кӗме пултарайман, вӗсем вӑл вырӑнсене пехота валли хӑварнӑ.
Туда, конечно, танкисты не имели возможности сворачивать, оставляя эти просторы пехоте.
Ытла хӑрушӑ!
Какой ужас!
Вӑл урамалла пӑхать, унта нимӗне те пахаласа тӗсемест хӑй, тем шухӑша иленнӗ евӗр курӑнать, тен, асаилӗве путнӑ пуль.
Он смотрел в улицу, но ничего там не высматривал, а как будто о чем-то думал, может, вспоминал.
Евгений Николаевич тӑрӑшнипе Григорий лагере каяссинчен хӑтӑлса юлчӗ те, утӑ ҫулнӑ ҫӗрте ӗҫлет, хутран-ситрен ватӑ панпала станцие кайса килет, ытти вӑхӑтсенче вӗсем, панпа иккӗшӗ, хир чӑххисем тытма сунара ҫӳреҫҫӗ е тата Григорий пӗчченех наганпа персе хир кӑрккисем тытма кайкалать.
Григорий, избавившись от лагерного сбора по ходатайству Евгения Николаевича, работал на покосе, изредка возил старого пана в станицу, остальное время ходил с ним на охоту за стрепетами или ездил с нагоном на дудаков.
— Ҫапӑҫмалли самант ҫитрӗ пулсан, алӑсене эмеллесе тама вӑхӑт ҫук ӗнтӗ! — хулӑн саспа каларӗ ӑна хирӗҫ Весовщиков.
— Пришла пора драться, так некогда руки лечить! — глухо возразил Весовщиков.
Ҫӗнтерӳ ӗҫне фронтри боецсемпе пӗрле пӗчӗк ялти ятсӑр хӗрарӑмсем те тӑваҫҫӗ тет Сталин юлташ.
А страна делит труды между бойцами на фронте и ими, простыми женщинами из маленькой деревни.
— Вӑл лайӑхрах тӑвас тенӗ, анчах ӗлкӗреймен.
— Он думал сделать лучше, но не успел.
Тепӗртакран вӑл пушанса юлнӑ ял урамӗ тӑрӑх ялӑн тепӗр вӗҫнелле утса кайрӗ.
Через некоторое время она шла вдоль пустынной деревенской улицы на другой конец деревни.
Забастовка пуҫланнӑранпа пирӗн кӑмрӑк ҫук.
С тех пор как началась забастовка, топить было нечем.
Катьӑн ӑна, тӑван ашшӗне ыталаса илнӗ пек ыталаса, хӑйӗн юратӑвӗ ҫинчен каласа парасси килчӗ.
Кате захотелось обнять его и, как родному отцу, рассказать об открывшейся в ней горькой любви.
Ашшӗ ӑҫта-ши?
А где отец?
Вӑл шӑппӑн кӑна ыйтрӗ:
Она тихо спросила:
Салтаксем, тенкел ҫинче сулкаланса, анасланӑ, тӗлӗрсе ларнӑ.
Солдаты, покачиваясь на скамьях, позёвывали и дремали.
Вӗсем татах итлеме пуҫларӗҫ.
И они снова стали вслушиваться.
мимика ӑсталӑхĕ
мимическое искусство
Краличпе мелник аллисене кӗреҫе тытса арманалла таврӑннӑ чух вӗсен умӗнчен темле шурӑ япала чупса иртрӗ.
Когда Кралич и мельник с киркой и заступом в руках возвращались на мельницу, мимо них пробежало что-то белое.
1983. Теоретическая работа
«Энергия заблуждения», 1981
«Star Trek» фантастикӑллӑ сериалри клингон чĕлхи
Клингонский язык, придуманный Марком Окрандом для фантастического сериала «Star Trek»
Ачасем ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, хӑш-пӗрисен кулли пӗрхӗнсе тухрӗ.
Ученики повернулись в его сторону, некоторые прыснули со смеху.
Эп хам начарпах пурӑнса ирттерем, анчах та ачам-пӑчама вӗрентсе кӑларатӑп-кӑларатӑпах, ҫын тӑватӑпах…
Я проживу в бедности, но своих детей выучу, выведу в люди…
Куторкин Андрей Дмитриевич
Куторкин, Андрей Дмитриевич
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене, вӗсем Иеговӑн пӗлӗтри храмӗнчи чулсем пулччӑр тесе ҫӗр ҫинче якатса хатӗрленӗ пулас (1 Пет.
Казалось, что помазанных христиан готовили на земле для того, чтобы они стали «камнями» в небесном храме Иеговы.
Мӗнпе пулӑшма пултарӗ вӑл ӑна?
Чем он поможет ему?
Вара ҫакна хирӗҫ каларӑм: «Эсӗ ху сицилист, йыт ҫури, тытса тылличчен тухса вӗҫтерех кунтан!» — терӗм.
В ответ ему говорю: «Сам ты сицилист, сукин сын, и езжай отсюда, пока я тебя не изватлал!»
Эсӗ те активра-и?
Ты тоже в активе?
Вӗренӳ ҫулӗ вӗҫӗнче эпир ҫуллахи каникула мӗнле ирттерес пирки нумай шухӑшларӑмӑр.
В конце учебного года мы много думали о том, как провести летние каникулы.
Тепри-пӗри атӑ-пушмакпа ут хатӗрӗсене юсаса аппаланать, виҫҫӗшӗ, вӗсем хушшинче Пантелей Прокофьевичпа пӗр лав ҫинче килнӗ Бесхлебнов старик те, сӗтел хушшинче яшка ҫисе лараҫҫӗ.
Кое-кто чинил обувь и упряжь, трое, в числе их старик Бесхлебнов, в супряге с которым ехал Пантелей Прокофьевич, ели за столом похлебку.
Ҫемҫе, анчах ӳлӗм ҫирӗп пулассине кӑтартакан сӗмлӗ ал тупанӗ хӗвелпе ҫуталчӗ, вара арҫын ача пӳрнисене пухса чӑмӑртарӗ.
Нежная, но твердых очертаний ладонь озарилась солнцем, и мальчик сжал пальцы в кулак.
Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытрӑр тата тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
На что вы решительно настроены и что мы обсудим в следующей статье?
Кала, мӗн тумалла манӑн, мӗн хушатӑн, ҫавна пӗтӗмпех тӑватӑп.
Скажи мне, что делать, и как ты скажешь, так я и поступлю.
Кӑнтӑрла тӗлне тарӑн шӑтӑк хатӗр пулнӑ.
Меньше чем за день выкопали глубокую норку.
— Шухӑшласа пӑхӑр-ха, мӗн пулса тухать! — тарӑхса каларӗ главный инженер.
— Представьте, что получается! — продолжал возмущаться главный инженер.
Ҫур сехет те иртмен, малта темӗнскер — те вӑрман, те ял, хуранӑн курӑнса кайнӑ, сылтӑм енчен тата маяксем курӑна пуҫланӑ.
И не прошло еще получаса, как впереди действительно зачернело что-то: лес ли, деревня, и с правой стороны показались опять вешки.
Мазин, сӑмсине тутӑрпа чӑмӑртаса тытса, йӑл кулса илчӗ:
Мазин, прижимая к носу платок, улыбаясь, глядел ей вслед:
сарӑ ҫӳҫĕ пилĕкрен
русые волосы до пояса
— Пӗр-пӗрне чуптурӑмӑр.
— Мы поцеловались.
— Аванни аван та, ытла вӑрӑма каять, — терӗ Тимофей Ильич.
И сказал:— Хорошее, да дюже длинное.
Чӗри унӑн ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех.
Победу одержало сердце.
Ку мана тата хытӑрах кӳрентерчӗ.
Мне стало еще досаднее.
1-мĕш степеньлĕ Иккĕллĕ Шурӑ Хĕрес орденĕ (Словаки, 21.02.2009)
Орден Двойного Белого Креста 1 степени (Словакия, 21.02.2009)
1998-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Португалинче синкерлĕ вилĕмпе вилнĕ.
Погиб 16 мая 1998 года в Португалии.
Указ датисем - 10.12.1980, 11.04.1984.
три ордена Ленина (10 декабря 1980, 1983, 11 апреля 1984);
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Хура Атӑл бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу.
— Эс мӗншӗн юлтӑн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Ларчик.
— А ты почему остался? — изумленно спросил Ларчик.
Юханшыв Невежис юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Нявежис.
UNIX - куҫӑмлӑ та нумай тĕллевлĕ компьютер операци системисен ушкӑнĕ.
Идеи, заложенные в основу Unix, оказали огромное влияние на развитие компьютерных операционных систем.
Ҫакӑн пек туйӑм вӑл пирӗн летчиксен пурин те пулать.
В той или иной степени свойственная всем нашим летчикам.
Лере халь ачасем тирпейлеҫҫӗ…
Ребята там его кончают…
Вӑл ӗнтӗ, Настя питӗнчен пӑхсах, уҫҫӑн мӑшкӑлласа-кулса, ҫапла каланӑ пек туйӑнчӗ: «Тытасшӑнччӗ, анчах тытаймарӑн!»
Он уже откровенно смеялся Насте в лицо, как бы говоря: «Хотела поймать, да и не поймала!»
Ун пек библиотека хальхи вӑхӑтра та пит пысӑк библиотека шутланать.
Даже в наше время библиотека с таким количеством книг считается очень большой.
— Ҫук, сирӗн ушкӑн мана кӑмӑлсӑрлатаймӗ, — терӗ Воропаев.
— Ну, меня ваша компания не расстроит, — сказал Воропаев.
Хам сан вырӑнта пулнӑ пулсан, тахҫанах имение саклата хунӑ пулаттӑм та урӑххине илӗттӗм, е ҫакӑнта лайӑх вырӑнта ҫурт лартӑттӑм: вӑл санӑн ял хакне тӑратех.
Да я бы на твоем месте давным-давно заложил имение да купил бы другое или дом здесь, на хорошем месте: это стоит твоей деревни.
Хӑвах шутласа пӑх-ха ӗнтӗ, ҫартан ӑҫта каям-ха ӗнтӗ халь?
Сам посуди, куда мне идти сейчас из армии?
Кирпӗч урӑх вӑрламан-и?
Кирпичей больше не украли?
Апла мар-тӑк — хӑть те мӗн ту…
А то — как хоть…
Пирӗн кӗтме юрамасть.
Ждать нам нет расчету.
Часах кӑтартма тытӑнмаҫҫӗ пуль-ха тесе, эпӗ курма килнӗ халӑха пӑхма тытӑнтӑм, анчах ҫавӑнтах литаврсем чаплӑн янӑраса кайрӗҫ, параппансем уҫӑмлӑн тӑнкӑртатни илтӗнчӗ, сӗрме купӑссем нӑйлатма пуҫларӗҫ, трубасем нартлатма тытӑнчӗҫ, вара… сасартӑк арена ҫине питӗ нумай акробат тухса тулчӗ.
Я думал, что до начала представления еще далеко, и принялся разглядывать публику, но тут торжественно зазвенели литавры, посыпалась звонкая барабанная дробь, запиликали скрипки, закрякали трубы, и… вдруг на арену выбежало множество акробатов.
Стригай — Сарӑту облаҫĕн Пасарлӑ Карабулак районĕнчи ял.
Стригай — село в Базарно-Карабулакском районе Саратовской области.
Татах та, татах та пулкаланӑ ун йышши япаласем…
И так дале, и так дале случалося…
8. Филистимсем Давида пӗтӗм Израиль патши пулма ҫу сӗрнине илтнӗ те пурте Давида шырама тапранса тухнӑ.
8. И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида.
Ҫӗр тесен вӗсем… туртса илесрен шикленеҫҫӗ».
— Что говорите?
Часах Милка Тодоркина пирки сӑмахлама тытӑнчӗҫ.
Разговор перешел на Милку Тодоркину.
Хырӑмӗ таҫта ҫухалнӑ!
Куда и пузо девалось!
— «Чысна ҫамрӑкран упра!» — хӗрӳллӗн каласа хутӑм эпӗ хамӑн пуҫӑма кӗрсе юлнӑ сӑмахсене.
— «Береги честь смолоду», — жарко выдохнул я урезавшиеся мне в память слова.
Пӗрле пурӑнакан ҫын ҫухалнипе пӑшӑрханнӑ Половцев ҫӗрӗпе куҫ хупмарӗ, тем пек хумханчӗ, тултан кӑшт ҫеҫ илтӗнекен сасса та тимлесе тӑнларӗ.
Обеспокоенный отсутствием сожителя, Половцев всю ночь не смыкал глаз, ужасно волновался, прислушивался к самому ничтожному звуку, доносившемуся извне.
Атьӑр ҫыхса ярар, — сӗнчӗ хӗр.
Давайте перевяжем, — предложила девушка.
Юлашкинчен, вӑл тӗлӗнсе ман еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Наконец, он с изумлением повернулся ко мне.
Вӑрманхĕрри Чурачӑк
Подлесные Чурачики
Вӗсем вулама - ҫырма тата ӗҫе хӑнӑхтарма вӗрентекен шкулсем йӗркелеҫҫӗ.
Они организуют школы для обучения грамоте и практическим трудовым навыкам.
Нимӗҫсем ӑна ярса тытрӗҫ те алӑкран тӗртсе кӑларчӗҫ.
Немцы вышвырнули его в дверь.
Игоре те пӗр юланутҫӑ хӑй патне ҫӗкленӗ, вӑл татти-сыпписӗр ыйтать, тӗпчет:
А Игорь, которого поднял на седло другой всадник, все спрашивает, я слышу:
Урампа иртсе пынӑ чух пурте: ҫав Курагинӑн мӗн тери илемлӗ хӗр, пике пекех! — тесе хӗрӗ ҫине пурте ҫаврӑнса пӑхассӑн туйӑнатчӗ.
Пройдет, бывало, по улице, и кажется, все на нее оглядываются: эх, мол, и раскрасавица же дочка у Курагина!
Ӑна сана илемшӗн панӑ, офицера хӗҫ панӑ пек…
Это тебе поднимает авторитет, как офицеру сабля…
Ҫакӑнта вара вӑл халиччен илтмен тӗлӗнмелле сасӑ илтрӗ:
И тут до него донесся странный, никогда еще им не слышанный возглас:
— Тавтапуҫ, Селиме…
— Спасибо, Селиме…
Турӑ вӗсемшӗн мӗн тери нумай туни ҫинчен шухӑшламалла, вара чӗрисенче япӑх енсем тымар ямӗҫ.
Если мы размышляем над тем, как много Бог для нас сделал, в нашем сердце не разовьются качества, которые Бог ненавидит.
Анчах вӗсем Библирен мӗн вуланине хӑйсен пурнӑҫӗнче тытса тӑма пуҫланӑ.
Но они попробовали применить то, что прочитали в Библии.
Анчах ҫак тӑнӑҫ тӗнче пӗррехинче пӗтӗмпех ишӗлсе аннӑ — вӗсем патне каллех Пробатов леш икӗ хресченпе пынӑ.
Но мир этот однажды рухнул, когда их снова навестил Иван Пробатов.
Ҫак сӑнӳкерчӗксем ҫинчен эпӗ шухӑшлас мар тесе тӑрӑшатӑп пулин те, вӗсем аса килнишӗн хама айӑплӑ туйни манӑн чуна ыраттарать».
Из - за этого меня гложет чувство вины, хотя я не позволяю себе задерживаться на них».
Юрать Роберт дроф йӑвине асӑрхарӗ те, унта вуникӗ шултра ҫӑмарта тупрӗ.
К счастью, Роберт нашёл гнездо дроф и в нём дюжину крупных яиц.
Чӑн тӗне мӗнле пӑсса янӑ?
Объясните, как истинное христианство было искажено.
Хуҫи вилнӗ чӗрчуна илсе тухасшӑн пулнӑ, анчах арӑслан никама та  ҫывӑха яман.
Хозяин хотел унести мертвую собачку, но лев никого не подпускал к ней.
Ҫавӑнпа Эномай гладиаторсене Один пулӑштӑр тесе, Крикс вӗсен ӗҫне Гез пулӑштӑр тесе курка ҫӗклерӗҫ.
Поэтому Эномай тоже чокнулся, призывая на помощь Одина, а Крикс — взывая о благосклонности Геза к войску гладиаторов и их предприятию.
Пире ырӑ хыпар сарма, чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума тата нумай - нумай ҫынна Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑма пулӑшас тесе тӑваҫҫӗ.
Чтобы содействовать проповеди благой вести, укреплять духовное здоровье тех, кто ее проповедует, и распространять истинное поклонение.
Ҫын вӗлерекен хӳтлӗх хуларан тухас пулсан хӑй вӗлернӗ ҫыннӑн юнне ним вырӑнне те хуманнине кӑтартнӑ пулӗччӗ, вара вӑл хӑйӗн пурнӑҫне те ҫухатма пултарнӑ.
Покинув город - убежище, убийца выразил бы полнейшее безразличие к пролитой им крови ; в таком случае он рисковал бы уже собственной жизнью.
Ҫӑмӑлланнӑ хӗрарӑмпа ун ачине курма кайма чечек ҫыххи, пылак япаласем, улма-ҫырла е ачана кирлӗ япаласем хатӗрлеҫҫӗ.
Навещая новорожденного и его мать, приносят срезанные цветы, сладости, фрукты или что-нибудь из вещей, нужных ребенку.
Разведкӑпа пӗрлех Бровары ялне Киевран рабочисен делегацийӗ пынӑ.
Одновременно с разведкой в Бровары прибыла из Киева делегация рабочих.
7. Вӑйлисем тухрӗҫ те пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх кайма ӑнтӑлчӗҫ; вӑл каларӗ: кайӑр, ҫӗр тӑрӑх иртӗр, терӗ.
7. И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройти землю; и он сказал: идите, пройдите землю, -
Килес пулсан та, чӑмӑртӗ-ши вӑл Марысьӑна кӑкӑрӗ ҫумне?
А если и приедет, прижмет ли ее к груди?
Ермак, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ермаково — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
Женя банкӑна ывӑтса инҫех мар ларакан ҫӳп-ҫап бакне чӑмтарчӗ.
и Женя ловко зашвырнула ее в мусорный бак.
18. Мӗншӗн вартан тухнӑ-ха эпӗ — ӗҫпе хӗн-асап курма-и, кунӑмсене чыссӑр вӗҫлеме-и?
18. Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?
— Ӑна тума питӗ ҫӑмӑл: йӑран ҫине хӑмасем хумалла та ҫиелтен шыв сапса тӑмалла.
— Это очень просто: покрыть грядку досками и поливать.
Ун хыҫӗнче ыттисем лараҫҫӗ.
За ней — остальных.
Сӑмах май каласан, эсӗ Васильев шарӗсемсӗр май тухас пирки шутламастӑн-и?
Кстати, ты не думаешь, что можно обойтись без васильевских шаров?
тӑм ҫӑралӑхĕ
вязкость глины
Князь мана питӗ ӑшшӑн йышӑнчӗ, мана чуптурӗ, урӑхла каласан, хӑйӗн ҫемҫе, типӗ те сивӗ тутине ман питҫӑмарти ҫумне пӗр самантлӑха перӗнтерсе илчӗ, эпӗ мӗн туни, манӑн мӗнле плансем пурри ҫинчен ыйтса тӗпчерӗ, манпа шӳтлерӗ, кукамай менелникӗ вӑхӑтӗнче ҫырнӑ пек сӑвӑсем халӗ те ҫыратӑн-и тесе ыйтрӗ тата паян хӑйпе пӗрле апатланма сӗнчӗ.
Князь был со мной очень ласков, поцеловал меня, то есть приложил на секунду к моей щеке мягкие, сухие и холодные губы, расспрашивал о моих занятиях, планах, шутил со мной, спрашивал, пишу ли я все стихи, как те, которые написал в именины бабушки, и сказал, чтобы я приходил нынче к нему обедать.
Унӑн куҫӗсем хавасланнӑ пек пулчӗҫ.
Ее взгляд стал веселей.
Вӗсене умри турилкке ҫийӗнчен ҫӗклерех тытмалла.
Нож и вилку держат над тарелкой под небольшим углом.
1. Ҫавӑ кун калӑн эсӗ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, мухтатӑп Сана!
1. И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи;
— Пикеҫӗм, эпир хамӑр тырӑ пирки пӗлместпӗр, — терӗ беженцӑсенчен пӗри — пысӑк сухаллӑ старик.
— А про свой хлеб мы не знаем, красавица, — угрюмо проговорил один из беженцев — старик с рыжеватой бородой.
Халӑх мӑнна хыва пуҫларӗ хӑйне.
Гордость в народе выпрямилась.
Вӗсемпе калаҫнӑ май эсир, тен, Марк 10: 29, 30 - мӗш сӑвӑ йӗркисене сӳтсе явас тейӗр.
Во время беседы вы можете обсудить Марка 10: 29, 30.
— Кам? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— Кто? — спросил Сяо Сян,
Анчах асӑрхама кая юлчӗҫ: каварҫӑсем унчченех калаҫса татӑлма ӗлкӗрнӗ.
Но смотреть было уже поздно: заговорщики успели столковаться.
— Каларӑн тата! — терӗ профессор ман самӑхпа килӗшмесӗр.
— Фу-ты! — возразил живо профессор.
— Эсӗ шкула вӗренме ҫӳретӗн, ку вӑл пысӑк ҫынсем ӗҫе ҫӳренипе пӗрех.
— Ты ходишь в школу учиться, как взрослые ходят на работу.
«Ҫук манӑн укҫа».
Люди так все порешили.
Йӗлтӗр йӗрӗсене юр хупласа хума та ӗлкӗрчӗ, кӑшт ҫеҫ палӑраҫҫӗ халь вӗсем.
Лыжню быстро заносило снегом, она была чуть заметна.
Тарас, тетӗн?
Тарас, говоришь?
Вася тепӗр еннеле пӑхрӗ.
— Он за фон Граффом погнался, — сказал Васька, но замялся и отошел.
— Лайӑх шухӑшласа хунӑ эсӗ ӑна, Миша, питӗ лайӑх… — терӗ Яков.
— Добро ты задумал, Миша, добро… — сказал Яков.
Граждансен расине национальноҫне кура вӗсен прависене тӳррӗнех е урӑхла майпа хӗснӗшӗн, тӳррӗнех е урӑхла майпа ыттисенчен асла хунӑшӑн, ҫавӑн пекех пӗр-пӗр расӑна е нацие ыттисенчен мала е кая хурас, ун ҫине тӑшманла пӑхас шухӑша кирек мӗнле сарнӑшӑн та законпа айӑплаҫҫӗ.
Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение нрав, усыновление прямых или косвенных преимуществ граждан но расовым и национальным признакам, равно как и всякая проповедь расовой или национальной исключительности, вражды или пренебрежения — наказываются по закону.
Вунтӑватӑ объект асӑнчӗ вӑл, икӗ лаша вити, тӑватӑ сурӑх карти, виҫӗ ӗне вити, кӗлет…
Он назвал четырнадцать объектов, в том числе две конюшни, четыре кошары, три коровника, амбар…
Игорь вокзала ҫитичченех каясшӑнччӗ, анчах капитана илме килнӗ машинӑра вырӑн пулмарӗ, ҫуран кайма аякра, пурӗпӗр ӗлкӗрейместӗн.
Игорь хотел бежать за ним до вокзала, но в машине, которая пришла за капитаном, места не было, бежать было далеко.
26. Соломонӑн ҫар ураписене кӳлмелли лашасем валли хӗрӗх пин вите пӳлмекӗ, утлӑ ҫар валли вуникӗ пин пӳлмек пулнӑ.
26. И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
Ирхине тӑрсан, мана кукамай ӗлӗкхи тӗрлесе илемлетнӗ коробкӑна, кукаҫей хӑй сӑнӳкерчӗкне пачӗ.
Когда я утром встала, мне бабушка подарила старинную расписную коробочку, а дедушка — свою карточку.
Кунта, пӗр пысӑках мар икӗ хутлӑ ҫуртра, библиотека.
Она помещается в небольшом двухэтажном доме.
Унӑн сив чирӗ вӑйланса ҫитет.
Лихорадка его усиливалась.
СССР драма фильмĕсем
Телефильмы СССР по алфавиту
— Акӑ ҫак ӗнтӗ — пурӑнӑҫ, туррӑн чурисем… ия! — терӗ.
— Вот это — житие, рабы божий… да!
Никам кӗтмен хӑрушӑ вӑрҫӑ ҫӗршыв тӗнелне урӑх еннелле ҫавӑрса янӑ.
Неожиданная жестокая война развернула цели страны в другую сторону.
Натка кӑвак тутӑра туртса илчӗ те ӑна абажур ҫийӗнчен карса ячӗ.
Натка сдёрнула синий платок и накинула его поверх абажура.
Суятӑн, ирсӗр!
Так врешь, подлюка!
Темле пуп кушаккине, кӗсре хӳрине асӑнаҫҫӗ.
Оглядев всех округлившимися глазами, он, высоко поднимая ноги, словно жеребец на скользком льду, зашагал к Григорьеву.
Шурӑ ҫын урисем патӗнче ҫаврӑнса выртнӑ чӑмакка хӑраса ӳкнӗ чӗрӗпе аса илтерет; хӗрарӑмӑн ӗсӗклевлӗ пӑшӑлтатӑвӗ тӗшмӗшле хӑравпа янӑрать; хӗр, ахӑртнех, Стара тӳпере кичемленсе ҫитнӗрен ҫӗр ҫине аннӑ мӗнле те пулин турӑ вырӑнне йышӑнать.
Комочек, свернувшийся у ног белого человека, напоминал испуганного ежа; всхлипывающий шепот женщины звучал суеверным страхом; возможно, что она принимала Стара за какого-нибудь бога, соскучившегося в небесах.
Икҫӗр метра яхӑн аяккарахра стрелковӑй ротӑсен тата хуҫалӑх ротин — колбаса тумалли, ӑна тӗтӗмлемелли («коптить тумалли») пӳлӗмсем, складсем, ҫӑкӑр пӗҫерекен пекарньӑсем вырнаҫнӑ ҫуртсем ӳссе, е, тӗрӗсрех каласан, ҫӗр ӑшнелле путӑнса кӗрсе ларчӗҫ.
На расстоянии примерно двухсот метров выросли или, вернее, вросли в землю постройки стрелковых рот и хозяйственной роты с ее колбасными, коптильнями, складами и хлебопекарней.
Ҫил, ҫунаттисене усрӗ тейӗн, чарӑнса шӑпланчӗ; ҫӗртен ҫӗрлехи техӗмлӗ ӑшӑ ҫӗкленчӗ.
Ветер упал, точно крылья сложил, и замер; ночным, душистым теплом повеяло от земли.
Зеб Стумп уҫланкӑ ҫинчен куҫне илмесӗр, чӑтлӑх патне пырса ҫитнӗ.
Зеб Стумп, не спуская глаз с просеки, подъехал к зарослям.
хӑйӑлтӑк сасӑ
хриплый голос
Ырӑ чӗреллӗ йӑваш Лалкӑна пурте юрататчӗҫ.
Кроткую, мягкосердечную Лалку очень любили.
Нимӗҫ пукани пек ху ҫӳҫне якатрӑн,Сӑрӑпа сӑрларӑн, йӗп пек ҫаврӑнатӑн.
Под немецких куколок прическу ты сделала, Красками накрасилась, вертишься иглой.
— Ӑҫтан илем эпӗ сан валли чумиза? — куҫӗсене чарса пӑрахнӑ помещик.
— Где же я тебе возьму чумизу? — вытаращил на него глаза помещик.
— Ӑҫта каятӑн-ха эсӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран тӗлӗннипе.
— Куда же ты? — спросил я его не без изумления.
Абд ар-Рахмана I Испание тинĕсран аннӑ, вӑл кунта ҫеңе омейяд династине туса хунӑ.
Высадка Абд ар-Рахмана I, будущего основателя новой омейядской династии, в Испании.
Алӑк патӗнче Го Цюань-хай тӑрать.
В дверях стоял Го Цюань-хай.
Нго Кюйен патша тата ҫарпуҫ.
Полководец и государь Нго Кюйен.
— Тӑхта! — терӗм хӑраса.
— Постой! — с испугом сказал я.
Час пулса ҫитекен йышши панулмисене татмалли вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ.
Уже наступала пора снимать скороспелые сорта яблок.
Ача пулӑсене аллипе ҫавӑркалать, ҫуйӑн пулла мӑнтӑр хырӑмӗнчен юлташла пек ҫапкалать.
Мальчишка ворошит руками рыбу, хлопает панибратски сома по жирному боку.
Кӑтартӑр ӗнтӗ!
А теперь показывайте.
Ҫитменнине тата ӑна пулӑшатӑп.
Да еще и помогаю ему.
Флюгера мӗнле тӗспе сӑрлаҫҫӗ, вӑл ҫав тӗслӗ пулать.
Обычно флюгер бывает того цвета, каким его красят.
— Мӗн? — ыйтрӗ Гречкин.
— Что? — спросил Гречкин.
Ҫумӑрсӑр, сивӗ те тӳлек ҫанталӑк тӑнӑ.
Прохладная, но ведреная, без дождей, без сильных ветров.
Апла пулсан, пурте йӗркеллӗ пулӗ!
Ну и ладно!
— Асатте, сирӗн ҫакна уҫмалли ҫук-и?
— Дедушка, у вас нету чем открыть?
Иегова хӑйсен пайӗ пулнине пур христианин та мӗнле кӑтартма пултарать тата мӗншӗн ҫавна тума ҫӑмӑл мар?
Как все христиане могут показать, что Иегова их доля, и почему это может быть нелегко?
Ан чӑрсӑрлан!
Не наглей!
— Пӗчӗк кӗтӳҫӗ-и?
– Пастушок?
Тискер кайӑк тухса кайнӑ.
Зверюга вышел.
Вӑл кӑштах чарӑнса тӑнӑ, унтан, пуҫне ухса илсе, хӑрӑк сасӑпа ассӑн каласа янӑ:
Он помолчал и, вскинув голову, воскликнул глухим голосом:
Виҫӗ эрне тӑрса юлчӗ.
Оставалось три недели.
Кӗҫӗрех фронт линийӗ патӗнче пулатпӑр!
И сегодня же ночью мы будем у линии фронта!
Лешӗсем вара ӑна: пире мӗн? хӑвӑнне ху пӗл, тенӗ.
Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
Сергей Николаевич кутамккине ҫурӑмӗ хыҫне ҫавӑрса хучӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах ҫул тӑрӑх тӳрех уттарчӗ.
Сергей Николаевич вскинул на плечи рюкзак и, не оглядываясь, зашагал по дороге.
Панталеоне кӑштах ахлатса илчӗ.
Панталеоне слабо охнул.
11. Давид вара Соломона, хӑйӗн ывӑлне, Турӑ Ҫурчӗн ӗлкине, ун пӑлтӑрӗн ӗлкине, хуралчӗсен, пӳлӗмӗсен, кӗлечӗсен, ҫӳлти пӳлӗмсемпе шалти пӳлӗмсен, саккун арчи пӳлӗмӗн ӗлкисене панӑ, 12. чӗринче шухӑшласа хунӑ ӗлкесене, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн картишӗсен ӗлкине, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ тавра вырӑнаҫнӑ пӳлӗмсен, Турӑ Ҫурчӗн мул управӑшӗсен, Ун ячӗпе кӳнӗ япаласен управӑшӗсен ӗлкине, 13. священниксемпе левитсен пӳлӗмӗсен, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи тӗрлӗ ӗҫ тумалли пӳлӗмсен ӗлкине, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи савӑтсен, 14. Турра ӗҫлесе тӑнӑ чухне тыткаламалли ылтӑн савӑтсемпе кӗмӗл савӑтсен ӗлкине панӑ, вӗсене тума кашни савӑчӗ валли мӗн чухлӗ ылтӑн-кӗмӗл кирлине каласа панӑ.
11. И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега, 12. и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных, 13. и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня, 14. золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.
Кунта казаксем ҫур сотня патне пуҫтарӑнтӑмӑр, Геленджика, унтан Грузие ҫул тытасшӑн.
Тут собралось нас с полсотни казаков, думаем правиться на Геленджик, а оттудова в Грузию.
— Сана анне пирӗн пата кӗме чӗннӗччӗ.
— Тебя моя мать просила зайти.
Ольга телеграммӑна илсе вуласа тухрӗ.
Ольга сорвала телеграмму и прочла ее.