alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Обществӑллӑ ӗҫе вӑл пачах хутшӑнман, комсомолецсем ҫине чалӑшшӑн пӑхнӑ, анчах хӑй ӗҫне лайӑх пӗлнӗ, ӑна тӗрӗс туса пынӑ.
В общественной жизни не принимал никакого участия, на комсомольцев смотрел косо, но свое дело знал прекрасно и свои обязанности выполнял добросовестно.
Олегпа эпир Вера Васильевна ятлӑ кукамӑшӗ патне те кайрӑмӑр.
Но особенную привязанность Олег питал к моей маме, Вере Васильевне, бабушке Вере, как он её называл.
Анчах унӑн пӗлтерӗшӗ ҫакӑнпа ҫеҫ пӗтмест-ха.
Но его значение на этом не заканчивается.
Куравра Лев Кураковӑн, Геннадий Волковӑн, Юхма Мишшин тата ыттисен кӗнекисене вырнаҫтарнӑ.
На выставке представлены книги Льва Куракова, Геннадия Волкова, Юхмы Мишши и других.
сӑмаха шалт та палт персе  яр
брякнуть  невпопад
вӑтам ҫулти ҫын
человек средних лет
— Эй, турӑҫӑм! — тенӗ креолка.
— Боже мой! — воскликнула креолка.
Эпӗ ҫапла та калӑттӑм: Густылёв ҫинчен рабочи класшӑн кам вӑл пулнине тӗрӗссипе каласан, ҫакӑн пек пулса тухать: ӑна вӗлернӗшӗн турра шӗкӗр, унӑн шӑпи те ҫавӑнталла…
Я даже так скажу: ежели о Густылеве по-настоящему сказать, кем он рабочему классу был, выйдет: слава богу, что убили, туда ему и дорога…
Тупнӑ калаҫмалли: фашист ҫавӑнпа фашист та вӑл.
Эк вопрос: фашист — на то он и фашист.
Малалла ҫав псаломрах каланӑ: «Тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ, вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ» (Пс. 37: 11, 29).
Далее в том же псалме говорится: «Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно».
Мӗн ку? — терӗ вӑл сывлаймасӑр, шурса кайнӑскер, питне тытса.
Что это! — бледный, задыхаясь, говорил он, держась за щеку.
Анчах эпӗ ҫавна тума пултараймастӑп, мӗншӗн тесен манӑн алӑсем ҫук.
Я же не могу этого сделать, потому что у меня нет рук.
Эрнере ҫичӗ кун: тунтикун, ытларикун, юнкун, кӗҫнерникун, эрнекун, шӑматкун, вырсарникун.
В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.
Башньӑран тухса тӑракан ҫын, хӑйӗн сарӑ мӑйӑхне выляткаласа, ҫӗр ҫине пӑхрӗ.
Человек в башне, шевельнув русыми бровями, смотрел вниз.
Хӑй ӗҫне пӗлет…
Дело свое делает…
Ниме тӑман япаласем шутне ҫакӑн пек вӑйӑ - кулӑсем кӗреҫҫӗ: укҫа тенкӗпе пурлӑх пухма, асамлӑ ӗҫсем, пусмӑр тума, юн тӑкма тата вӗлерме хистекеннисем.
К разряду негодного, или недостойного, относятся развлечения, пропагандирующие материализм, оккультизм, насилие, кровопролитие и смерть.
Пещера ҫывӑхӗнчех бутылкӑсем евӗр лаша кӗлеткисем тӑраҫҫӗ.
Маленькие лошади, напоминавшие бутылочки с хвостами, стояли близ пещеры.
— Мӗн ҫинче тата? — Осип Михайлович хӑй килӗшменнине палӑртса, куҫҫуль витӗр чӑрсӑрла пӑхрӗ.
— А в чем? — Сквозь слезы Осип Михайлович смотрел непримиримо, дерзко.
Вӑл алӑк еннелле кӑтартрӗ.
— Он указал на дверь.
Плетнев, Разумов…
Плетнев, Разумов…
Анчах ҫапах та, темиҫе кунтан, ӗҫпе апатлану хушшинчи пушӑ вӑхӑтра эпӗ Репина мар, Петькӑна тытрӑм.
И, однако, через несколько дней в короткий перерыв между работой в мастерской и обедом я снова застал за картами не Репина, а Петьку.
Вӑл ӑна лӳчӗркесе пӑрахрӗ, унтан каялла илсе тирпейлӗн тӳрлетсе, тӑватӑ хутлам туса хутларӗ те ҫурса пӑрахрӗ.
Он скомкал ее, потом тщательно разгладил, сложил вчетверо и разорвал на лоскуточки.
Вуласа пӗтерсен, Фролов сӑмах каларӗ:
Кончив чтение, Фролов сказал:
20. Ун вырӑнне Эсӗ Хӑвӑн халӑхна ангел апачӗпе тӑрантарнӑ, вӗсене, ӗҫлеменскерсене, тӳперен хатӗр ҫӑкӑр — кирек кама та килӗшмелле ҫӑкӑр — ярса панӑ.
20. Вместо того народ Твой Ты питал пищею ангельскою и послал им, нетрудящимся, с неба готовый хлеб, имевший всякую приятность по вкусу каждого.
Хапха уменче пӑшаллӑ Шахрун утса ҫӳрет.
Сквозь щели в заборе смотрят любопытные мать-чишки.
— Мӗн тейӗн эсӗ, — тет Гераҫка, хавхаланса, ҫав самантрах ачасен ҫан-ҫурӑмӗсем сӑркаса илчӗҫ — мӗн тейӗн эсӗ, вӑл вилнӗ пулӗ тесе шухӑшлатӑн-и?
— Ты думаешь, — продолжал Гераська, воодушевляясь, и мурашки забегали по спинам ватаги, — ты думаешь, она подохла?
Амфиби корпусӗн тӗпне шыв витмест.
Нижняя часть корпуса амфибии непроницаема для воды.
Иегова Турӑ чи малтанах шутласа хунӑ тӑрӑх, этемлӗхӗн унӑн ҫинчен тата вӑл пултарнӑ чаплӑ япаласем ҫинчен пӗлсе пыма вӗҫӗ - хӗррисӗр вӑхӑт пулмалла пулнӑ.
Первоначальный замысел Иеговы Бога подразумевал, что у человечества будет бесконечно много времени, чтобы узнавать о нем и его прекрасном творении.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа ҫилли лӑпланнӑ.
После сего утихла ярость гнева Господня.
Мӗн те пулин туса йывӑр шухӑшсене сирмеллеччӗ ӗнтӗ.
Надо было чем-то отвлечься.
Эсӗ мана улталарӑн, пӗтӗм ҫеҫенхирӗпе намӑса ятӑн, халӗ ӗнтӗ эпӗ сана ҫиетӗп, — тет Упа.
Обманул меня, опозорил на всю степь, теперь пеняй на себя — я тебя съем.
Унсӑр пуҫне, ку хыпар Туррӑн халӑхӗ юлашки кунсенче пӗрлӗхре пуҫҫапасси ҫинчен аса илтерет.
Эта весть также относится к объединению Божьего народа, которое происходит в последние дни.
Эпӗ юлташсемпе, виҫҫӗн, Румыни чикки урлӑ каҫса кайма шут тытрӑм; унта, Румынире, мӗнле пурӑннине курасшӑн пултӑмӑр.
Думал было я пробраться втроем с товарищами через румынскую границу, посмотреть хотели, как там, в Румынии.
— Эпӗ ирех Старта кайрӑм.
— С утра я был на Старте.
Тӳрех ҫапса антарнӑ.
Почти сразу низложен.
Ырӑ каҫ пултӑр, Лу.
Спокойной ночи, Лу.
Маша юнашар кӗрсе выртрӗ те упӑшкине тӗсет.
Маша прилегла рядом и глядела на мужа.
Чаплӑ Сулейман I (Кануни; ;
Сулейма́н I Великоле́пный (Кануни́;
Эсӗ, Лена Павловна, комсомолкӑсене пух-ха, тӗплӗрех шухӑшласа пӑхар та ӗҫе тытӑнӑр.
Собери-ка ты, Лена Павловна, девушек комсомолок, обмозгуйте получше и возьмитесь за дело.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включено в Красноармейский район.
— Ҫапах та эсӗ унта кайса вӗсене мӗнле те пулин лӑплантарас пулсан аван пулӗччӗ.
Ты пойми: поход на примарию!
Хӑйсем хушшинче Павликшӑн ӑнланмалла мартарах чӗлхепе шавлӑн калаҫкаласа ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарчӗҫ вӗсем.
Они похожи на замысловатые тени и переговариваются меж собой на непонятном для Павлика языке.
2) территорине планламалли проекта;
2) проект планировки территории;
— Анатолий Петрович, эсӗ паҫӑр электричество ҫинчен каларӑн, халь ӗнтӗ трактор ҫинчен каласа пар, вӑл чӑнах та тӗлӗнтермӗш япала пулӗ?
— Анатолий Петрович, вот ты говорил про электричество, а теперь скажи про трактор — это, верно, еще почудней будет?
Ҫынсем хушшинче ларма Серёжӑна пӑчӑ пулчӗ, тата унӑн юрлас килчӗ.
А Сереже стало горячо в середине, и захотелось петь.
— Лайӑх юлташ нихӑҫан та усал сунмасть.
— Хороший друг никогда не желает зла.
— Юрать, — килӗшрӗм эпӗ, — анчах сирӗн кухня ӑҫтине пӗлместӗп.
— Хорошо, — согласился я, — только я не знаю, где у вас кухня.
— Лайӑх пурӑнатпӑр-и! — хыттӑн каларӗ хӑна, пӗтӗм пӗвӗпе тайӑлса.
— Здоров живем! — громко сказал гость, раскачиваясь всем туловищем.
Горбуновӑн пичӗ ҫинче савӑнӑҫлӑ кулӑ — ӗлӗкхи пек, эртельри пек ырӑ кулӑ ҫутӑлса илчӗ, унӑн катӑк шӑлӗсем те курӑнчӗҫ.
На лице Горбунова вспыхнула радостная улыбка – та, прежняя, широкая, артельная улыбка, открывшая щербатые зубы.
Вуникӗ сехет тӗлне пӗтӗм рота ял ҫывӑхӗнчи катана вырнаҫнӑ.
К двенадцати вся рота сосредоточилась на опушке леса вблизи деревни.
9: 13.) Вӑл ют ҫӗршывсемпе ҫыхӑну тытас, ҫурт - йӗр тата суту - илӳ тӑвас тӗлӗшрен чаплӑ ҫитӗнӳсем тунӑ.
Он преуспевал в дипломатии, строительстве и торговле.
Бричка хапха умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Бричка подкатила ко двору и остановилась у калитки.
Апла пулсан — йӗркисем те советӑн пулаҫҫӗ.
Значит, и порядки будут такие же.
Анчах тепӗр минутранах сасӑсем чарӑннӑ та класра ҫав тери шӑп пулнӑ.
А через минуту шум и шарканье стихали, и в классе наступала мертвая тишина.
Клуба илетӗп ӑна, ултҫӗр тенкӗ шалу паратӑп.
Прикомандирую я его к нашему клубу, положу шестьсот рублей жалованья.
Тискер кайӑксем пур-ши?
Водятся ли здесь хищные звери?
— Ҫак хӗрӳллӗ ҫамрӑк ҫынпа мӗн тӑвас-ха? — Залкинд еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ Батманов.
— А что делать с этим горячим молодым человеком? — повернулся Батманов к Залкинду.
Библире Иосиф нихӑҫан та «унпа ҫывӑрма... килӗшмен» тенӗ (Пултарни 39: 10).
В Библии говорится: «Он никогда не соглашался».
12. Вара Сана шанакансем пурте савӑнӗҫ,ӗмӗрӗпе хавасланӗҫ,Эсӗ вӗсенӗн хутне кӗрсе тӑрӑн;Санӑн ятна юратакансем Санпа мухтанӗҫ:13. эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ тӳрӗ ҫынна пиллӗх паратӑн;хулканпа хӳтӗленӗ пек, ӑна ырӑлӑхупа витсе усратӑн.
12. И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое. 13. Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
Манӑн ҫавӑн пек ҫӑмхасем пур, терӗ.
У ней есть такие клубочки.
— Ыйтӑвӑр ҫук-и?
— Не хотели спросить?
— А-а-а-а! — таҫта ҫыран хӗрринче ҫуйӑхать Аксинья.
— А-а-а-а! — где-то у берега визжит Аксинья.
«Категорически чаратӑп.
«Категорически запрещаю.
10 пин метрлӑ дистанцире тӳрех виҫӗ спортсменка ӑмӑртрӗ.
На дистанции 10 тысяч метров соревновались одновременно три спортсменки.
Ҫак кун ҫынсем пуҫласа кулчӗҫ.
В этот день смеялись первый раз.
Ыттисенчен ытларах ман пата сарайне Ермохинпа Сидоров пыратчӗҫ.
Чаще других ко мне являлись в сарай Ермохин и Сидоров.
Туррӑн Патшалӑх Залӗнче иртекен тӗлпулӑвӗнче пулнӑ хыҫҫӑн санӑн та ҫавнашкал туйӑмсем пулман - и?
Испытывал ли ты подобные чувства после посещения какой - либо встречи собрания в Зале Царства?
Вырӑс пулнӑ пулсанах эс чипер ҫынччӗ, халь чӑваш та — ниме юрӑхсӑр теҫҫӗ.
А будь я русский — был бы уважаемый господин, а коль чуваш — то ни на что не годен.
Ӑна ӗнтӗ казаксем таҫта аякра калаҫнӑ пек илтӗнчӗ.
Он словно издалека слышал чужую речь казаков.
Унта ача сачӗн воспитателӗсем, педагогсем, экономист, «Чӑвашэнерго» пай пуҫлӑхӗ хутшӑнчӗҫ.
Там участвовали воспитатели детских садов, педагоги, экономисты, руководитель отдела "Чувашэнерго".
— Гориков! — тесе кӑшкӑрче мана тахӑшӗ тепӗр вут ҫути патӗнчен.
— Гориков! — крикнул меня кто-то от другого костра.
Хью Уилсон фильмĕсем
Фильмы Хью Уилсона
Таклобан хулинче пурӑнакан Джорджӑн ҫурчӗ те тӗппипех арканнӑ пулнӑ. Вӑл каланӑ: «Ниме пӑхмасӑрах тӑвансем телейлӗ.
Джордж из города Таклобан, чей дом был полностью разрушен, сказал: «Несмотря ни на что, братья счастливы.
Юханшыв тӑршшĕ 93 км.
Длина реки составляет 93 км, площадь водосборного бассейна 1380 км².
Сирӗн адрес улшӑнман-и?
Ваш адрес не изменился?
Темиҫе ҫекундранах ҫакӑ йӑлтах ҫухалнӑ, поезд пӗчӗкленсе пырса инҫетелле кайнӑ, ҫав вӑхӑтрах, малтанхи поезчӗ те, пысӑкланса пырса, кантӑксем умӗн иртсе кайнӑ.
И через несколько секунд все исчезло, повернуло, и поезд понесся вдаль, все уменьшаясь, между тем, как прежний вырастал и через минуту тоже пронесся мимо окон.
Сĕм вӑрманта кĕсел тирки ларать. (Тунката).
В глухом лесу стоит блюдо с киселем. (Пень).
Станцӑра тискер кӑшкӑрусем ҫӗкленсе кайрӗҫ.
По станции неслись дикие крики.
Пысӑк ӗҫ мар ку, ҫапах та пирӗн ҫинчен: «Лайӑх ачасем, хаваслӑ ӗҫлеҫҫӗ», темелӗх пурах.
Немного, но и этого было довольно, чтобы о нас сказали: «Хорошие ребята, весело работают!»
— Пит хаяррӑн ан пӑхӑр-ха, Минерва.
— Не смотрите же так сурово, как Минерва.
Ҫак тӗле ҫил-тӑман чарӑнмасан, каюр ури ҫине тӑрать, чӗнрен тытса йытӑсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне хӑйсен йӑвисенчен турта-турта кӑларать.
Если к этому времени пурга не кончилась, каюр встает, берется за ремень упряжки и по очереди вытаскивает собак из их снежных гнезд.
тӑпра тӑкӑсланӑ
земля утрамбовалась
Сатанан йӗркесӗр тӗнчине тӗп тунӑ хыҫҫӑн Христос, «капӑрланнӑскер», ҫӗнтерӳ патне ыткӑнӗ (Пс. 44: 5).
После уничтожения нечестивой системы Сатаны Христос «в своем великолепии» устремится к победе.
Эпӗ вара, лӳчӗркесе пӗтернӗ халсӑр чун, ӑна хамӑн пӑсӑкӑмсемпе асапӑмсене ӑнланса илтересшӗн.
А я, исковерканное, слабое существо, хочу, чтоб она поняла мое уродство и мои мучения.
— Хамӑрӑннисем, хамӑрӑннисем, хамӑрӑннисем!
— Свои, свои, свои!
Сӑмахран, ҫын пӗр самантлӑха киленсе илес тесе нихӑҫан та тӑвас темен ҫылӑха турӗ тейӗпӗр (Рим 7: 15).
Представьте себе человека, который в погоне за сиюминутным удовольствием совершает грех, который, как он думал, никогда не совершил бы.
«Никам та килмен», — шухӑшларӗ вӑл Женьӑпа Маруся ҫинчен.
«Не приходили», — подумала она про Женю и Марусю.
Эпӗ вӗри чей тупрӑм, ӑна кӗленче ӑшне ятӑм та Мимус патне кайрӑм.
Я достал горячего чаю, налил в бутылку и пошёл к Мимусу.
Енчен те юлташӗсемпе пӗрле снаряд сирпӗннипе ҫут тӗнчерен уйрӑлнӑ тӑк?
А если вместе с товарищами погиб от взрыва снаряда?
2003-мĕш ҫулта Анны Нетребко Мюнхенра иртнĕ Джузеппе Вердин «Травиата» оперинчи Виолетта рольне, Los Angeles Opera-ри тухури «Лючии ди Ламмермурти» тĕп рольне, Донна Анна рольне Ковент Гардентри кӑтартури репертуара кĕртнĕ.
В 2003 году в репертуар Нетребко были включены роли Виолетты в опере Джузеппе Верди «Травиата», которая прошла в Мюнхене, главная роль в «Лючии ди Ламмермур» на представлении в Los Angeles Opera, роль Донны Анны на представлении в Ковент-Гардене.
Пӗлетӗн-и ӗлӗк Елизавета Карповна ӑҫта пурӑннине?
Знаешь, где раньше Елизавета Карповна жила?
Романсеме картинӑсенче те пулин эстетикӑлла киленӳ мар — кивӗлле ку! — информациех шыраҫҫӗ.
От романов и картин и то норовят получить не эстетическое наслаждение — это старомодно! — а все ту же информацию.
Курсантсенчен кашниех Витяҫӗн мӑкӑрӑлса тухнӑ чӗркуҫҫийӗсенчен, унӑн усӑнса аннӑ шанчӑксӑр хӑлхисенчен, ҫаралнӑ хӳринчен, тухса тӑракан аякпӗрчисенчен кулма пӑхатчӗҫ.
Каждый курсант считал своим долгом позлословить над голенастыми ногами Витязя, над его безнадежно опавшими ушами, над голым хвостом и выпирающими ребрами.
Хӑвах пӗлетӗн, эпӗ гектартан хӗрӗх центнер тырӑ илме сӑмах патӑм, вӑл пур, мана хӑйӗн статьисемпе пуҫа ҫавӑрать.
Я пообещался — ты это знаешь — получить сорок центнеров зерна с гектара, а он мне своими статьями голову заморачивает.
Эпӗ пӗтем ӳт-пӗвӗмпе чӗтӗретӗп.
Я дрожала всем телом.
Хӑраса ӳкнӗ колхозниксем тухса вӗҫтернӗ.
Напуганные колхозники поспешили скрыться.
— Ну, Максим епле?
— Ну, что Максим?
Ман тус кашни кунах ҫыратчӗ, хавхалантарма тӑрӑшатчӗ.
Мой друг каждый день писал и старался ободрить.
Унӑн шыравӗсене ӑнса пыччӑр тейӗпӗр, ҫавӑн пекех пирӗншӗн хаклӑ ҫынсем те часрах тупӑнасса ӗненсе пӗрне-пӗри сывлӑх сунса хӑварӑпӑр!
Пожелаем же ему успеха в поисках и пожелаем самим себе поскорее найти тех, кто нам дорог!
Пирӗн улпут ҫамрӑк та хусах.
Наш барин молодой и не женатый.
Нивушли эсӗр пӗтӗм этемлӗхе чиркӗве чӗнетӗр?
Неужели вы зовете все человечество в церковь?
Йытӑ ҫурисене хӗрарӑм сӗчӗпе тӑрантарман.
Не заставлял баб щенят кормить.
Республикӑра ҫавӑн пекех  хальхи культура учрежденийӗсен пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетес, вӗсен ӗҫченӗсен ӗҫ укҫине ӳстерес ыйтусем ҫине те тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
Большое внимание уделяется также укреплению материально-технической базы учреждений культуры, повышению заработной платы их работников.
Ҫирӗм ҫул хушшинче чи малтанхи хут вӑл хӑй пурӑннӑ ҫӗртен Мускавран тухса, вӑрттӑн тарса килнӗ, хӑрах аллине зонтик тытнӑ, тепринче — саквояж…
Впервые за двадцать лет она снялась с места и тайно исчезла из Москвы, с зонтиком в одной руке и полотняным саквояжем — в другой…
Каратак ертсе пынӑ ордовиксен ҫарĕсене рим легионĕсем Каэр Карадок патĕнчи ҫапӑҫура ҫапса аркатнӑ.
Войска ордовиков под предводительством Каратака разбиты римскими легионами в битве при Каэр Карадок
Тапӑнакансем пурте куҫ умӗнче, лешсем — хӳтлӗхре, ҫавӑнпа та пӗрремӗшсен вунӑ ҫын стройран тухать, иккӗмӗшсен — пӗр ҫын.
Правда, нападающие шли без всякого прикрытия, а осажденные укрылись за редюитом, и на одного убитого вандейца приходилось десять убитых республиканцев.
17. Тӑваттӑмӗш шӑпи Иссахара, Иссахар ывӑлӗсен ӑрӑвӗсене, тухнӑ; 18. вӗсене ҫак хуласем тивнӗ: Изреель, Кесуллоф тата Сунем, 19. Хафараим, Шион тата Анахараф, 20. Раввиф, Кишион тата Авец, 21. Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда тата Беф-Пацец; 22. вӗсен ҫӗрӗн чикки Фавор, Шагацима тата Вефсамис патӗнчен иртсе Иордан патне ҫитсе тухать: пурӗ — вунултӑ хула тата вӗсен ялӗсем.
17. Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их; 18. пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем, 19. Хафараим, Шион и Анахараф, 20. Раввиф, Кишион и Авец, 21. Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец; 22. и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
Ҫак шухӑшпа ытти юлташсем те килӗшеҫҫӗ.
Это предложение горячо поддерживается и другими товарищами.
Парӑр! — Вӑл наводчике тӗртсе илчӗ.
Дайте! — он толкнул наводчика.
Сана Еввул та, Пуд та, Лин та, Клавдия та, пур тӑван та салам яраҫҫӗ.
Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
Калиостро вӑхӑтӗнче е, тӗрӗсрех, аслӑ ҫак ҫынна пурте пӗлнӗ саманара, рационалистсем тата вӑйсӑртарах пулнӑ.
Во времена Калиостро или, вернее, в ту эпоху, когда великий человек этот стоял на виду, рационалисты были еще беспомощнее.
Леш ултавҫа тытрӗҫ, укҫана аслӑ полицейски урлӑ тавӑрса пачӗҫ.
Деньги мне, поймав мошенника, возвратили через старшего полицейского.
Ҫав вӑхӑтра ун патне Сарапулов пырса тӑрать:
В это время подошел к нему Сарапулов:
Клипер нимӗнсӗрех кайнӑшӑн пӗртте тӗлӗнмелле мар.
Ничего нет удивительного, что клипер ушел ни с чем.
Пуся ун ҫине пӑхрӗ те хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Пуся взглянула на него я пожала плечами.
«Мӗнле намӑсла ӗҫ тума хушрӗҫ-ха мана, — шухӑшларӗ вӑл.
«Какую позорную роль играю я, — думал он.
Тарӑн пӗркеленчӗксем нумаййине шута илсе, мӗн те пулин калама пулать, анчах ун пек ҫынсен, сакӑр вун ҫула ҫитсен те, пӗркеленчӗксем хӗрӗх ҫулта чухнехинчен ытла мар.
По количеству и по глубине морщин можно еще что-то сказать, но и морщин на лице такого человека в восемьдесят лет будет не больше, чем было их у него в сорок.
Чупса ҫитнӗ ҫынсем паттӑрсене курчӗҫ.
Сбежавшиеся люди увидели смельчаков.
Ну, ачам, итлетӗн-и, пӗр чӑн пулнине калам?
Ну, сокол, хочешь, скажу одну быль?
1981 - 1989 ҫулсенче ПНО секретариатĕнче ĕҫленĕ.
С 1981 по 1989 г. работала в секретариате ООН.
Шӑпах эп куҫ хывнӑ ҫырмана.
В тот самый в овраг.
Ҫӑк пысӑках мар удостоверение тытакан ҫын тӗнчене ӑслӑ та хӑюллӑн ҫӗнтерекен аслӑ халӑхӑн хастар гварди ретӗнче тӑракан, ӗҫҫыннисен чи малта пыракан отрячӗн — урӑхла каласан Пӗтӗм Союзри Коммунистсен (большевиксен) Парти членӗ иккенне пӗлтерет.
Удостоверение, которое означало, что человек, владеющий им, принадлежит к доблестной гвардии великого народа, с мудрой дерзновенностью перестраивающего мир заново, к передовому, самому головному отряду освободождающегося человечества, — то есть состоит членом Всесоюзной Коммунистической партии (большевиков).
Анчах та пурнӑҫа яланлӑхах ҫӑлакан чылай пахарах парне пур.
Есть намного лучшая жертва, спасающая жизнь навсегда.
Илсе кай та ҫакна вуласа пар сотньӑра.
Возьми вот, прочитай в сотне.
Акӑ, епле пулнӑ эпӗ.
Вот, выходит, какой я был.
— Ун пек пулас ҫук!
— Быть того не может!
Сылтӑм ҫыранти ӗҫсене комиссар хӑй ертсе пыма пулчӗ.
Действиями на правом берегу взялся руководить комиссар.
— Мазин, кала ӗнтӗ, кала!
— Мазин, скажи, скажи!
Кӗтет пулӗ-ха: Саша унпа татах тӗл пулма сӑмах панӑччӗ.
Наверно, ждет: он обещал снова встретиться с ней.
Чӳрече ҫинче хаҫат выртать.
На подоконнике лежит газета.
Виктор Николаев сасӑ режиссерӗ ун чухнех: «Кӑмӑлу пулсан кил», — терӗ.
Звукорежиссёр Виктор Николаев тогда же сказал: «Будет желание — приходи».
Кимӗ пӗр виҫӗ-тӑватӑ чалӑш шуса кайсан, вӑл, ун ҫине кӗрсе, аслашшӗпе юнашар кӗсменпе ишме ларнӑ.
И лишь когда шаланда проскочила сажени три-четыре, мальчик влез в нее и сел грести рядом с дедушкой.
Пулас ӳнерҫĕн ашшĕ Бондоне ятлӑ хĕресчен (13111313ҫҫ. вилнĕ) пулнӑ.
Отец будущего художника носил имя Бондоне (ум. 13111313) и был крестьянином.
Хирӗҫ тӑраканни пӗр ҫын та ҫук.
Никто не оказывал сопротивления.
— Куратӑн, кӑтри мӗнле?
— Видишь, какие кудри?
«Ял» кинокартинӑн тӗп шухӑшӗ — ҫӗршыври ҫивӗч ыйтӑва наци ҫӗрӗ ҫинче татса пани.
Главная идея фильма "Вихрь на Волге" - решение острых вопросов страны на национальной земле.
Ӗнер Сергей Урюпинск станицинче ҫурҫӗрччен пухура ларса ирттернӗ, вара пӗр пилӗк сехет тумхахлӑ ҫулпа килнӗ.
Вчера до полуночи Сергей просидел на собрании в станице Урюпинской, а затем часов пять ехал по тряской дороге.
Эпӗ тинӗссем тӑрӑх ҫӳреме юратнине ывӑлӗнчен пӗлсен, старик ман ҫине сиввӗн пӑхрӗ те ҫакӑн пек каларӗ:
Узнав от сына о моей страсти к морским путешествиям, старик сурово взглянул на меня и сказал:
— Тӳррипе каласан, Кузьма Егорыч, пурте ыратать, анчах эсӗ ыттипе ан асаплан, чӗрене кӑна юсаса яр.
— Признаться сказать, Кузьма Егорыч, всё болит, ну, а уж вы лечите одно сердце, а насчет другого прочего — не беспокойтесь…
Алька курӑк ҫинчен сиксе тӑчӗ те:
Алька вскочил с травы и попросил:
Вӑл Хуракассипе Ишек пасарӗнче хӗлле выльӑхпа сутӑ тунӑ, ҫулла халӑха яшка пӗҫерсе ҫитернӗ.
Хозяйский сынок, вечно полупьяный, нахально лапал их тогда за бедра.
Тен, унта пӗр-пӗр юрату хутшӑнса кайман-и?
Может быть, тут лирика примешалась какая-нибудь?
Тӗн вӗрентӗвне те ҫавнашкал лупассенчех итлеҫҫӗ, вӗсем кӑшт пысӑкрах кӑна, халӑх вӗсенче ҫапса хӗснӗ пек тулли.
Проповеди слушали под такими же навесами, только они были побольше и битком набиты народом.
Отраслӗн хаклӑ ветеранӗсем!
Дорогие ветераны отрасли!
Ярдсемпе мар, километрсемпе!..
Километрами, а не ярдами!..
Тинӗсе тухса кайиччен малтан эпӗ тата тепӗр ӗҫ тума шухӑшларӑм, ун ҫинчен Эрне халлӗхе пӗлмерӗ.
Но, прежде чем отправляться в море, я был намерен сделать еще одно дело, о котором Пятница пока не знал.
Размышления и разборы», 1961
Размышления и разборы», 1959
— Кама, кинеми?
— Кому, бабушка?
Явӑнса тухакан юхӑмсем Костя урисене пӗрмаях ҫемҫен кӑна ҫиелелле тӗртсе кӑлараҫҫӗ; шыв тӗпӗнче симӗс курӑк тунисем тӑсӑлса, хӗлӗхсем пек, чӗтресе тӑраҫҫӗ.
Журчащие струи все время мягко и упруго выталкивают Костины ноги на поверхность; у самого дна вытянулись и дрожат, как струны, зеленые нити речной травы.
Казахстан Республикин ӑслӑлӑх-техника информацин наци центрĕ
Национальный центр научно-технической информации Республики Казахстан
Ашшӗ - амӑшӗсене пӑхӑнманни ҫинчен ҫырнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫынсем пархатарсӑр пулӗҫ тенӗ.
Написав о непослушании родителям, Павел упоминает о неблагодарности.
Соколов сӗтел сунтӑхне туртрӗ те унтан сӑрӑ хуплашка ҫине ылтӑн пучахсем ӳкернӗ пысӑк кӗнеке кӑларчӗ.
Соколов выдвинул ящик стола, вынул большую книгу в сером переплете, тисненном золотыми колосьями.
1887 — 1946 - Франци Индокитайĕн тĕп хули.
С 1887 по 1901 год — столица Французского Индокитая.
— Яланах вак интерессем — ҫавӑ хӑрушӑ.
— Все такие мелкие интересы, вот что ужасно!
Эп —тӗрлӗ мехел-йӑланТӑшманӗ пулнӑ ялан.
Яв жизнисуровую школу прошел.
Пурте тӑшмана тӑван ҫӗр ҫинчен хӑваласа яма кар тӑнӑ.
Чтобы изгнать врага с родной земли все встали.
Ҫапла пулнӑ та ку.
Так оно и было.
Туй пуласси ҫинчен пӗтӗм хулана пӗлтерме хушрӗ.
И велел объявить по всему городу радостную весть о свадьбе.
26: 23). Анчах та унашкал чӗрӗлсе тӑраканни Иисус кӑна пулман.
Но Иисус был не единственным, кто должен был воскреснуть к жизни на небе как духовное создание.
«Манӑн ылтӑн Хуркайӑкӑм!
«Золотая моя Журавушка!
Мӑнукусене те утьӑкка сиктерӗн…
И с внуками ещё поняньчишься…
Урал хырҫисем тахҫанах сӑртлӑ тӳремлӗх пулса тӑнӑ, ҫӗр хуппи кайрантарах тепӗр хут хускалнине пула ҫав тӳремлӗх ҫинче ҫӗнӗрен вӑрӑм та ансӑр ту тӑрӑхӗсем ӳсе-ӳсе ларнӑ; ишӗлтерекен ҫӗнӗ вӑйсем вӗсенчен Таганай, Денежкин Чулӗ т. ыт. евӗрлӗ чул сӑртлӑ ту йӑранӗсем туса хунӑ.
Цепи Урала, созданные в его геосинклинали в конце палеозойской эры, были давно уже превращены в холмистую равнину, на которой затем молодые движения земной коры выдвинули вновь длинные и узкие глыбы, превращённые уже разрушительными силами в скалистые гряды, как Таганай, Денежкин камень, Кара-тау и др.
— Каяр атя, кунта юлма юрамасть.
— Пойдем отсюда, здесь нам оставаться нельзя.
Иегова уҫҫӑн асӑрхаттарса каланисене эсир итлӗр - ши?
Будете ли вы внимать ясным предостережениям Иеговы?
Кӑрлачра сывлӑш вӑтам температури +25 градус, утӑра +21.
В январе средняя температура воздуха составляет +25 °С, в июле около +29 °С. Сухой сезон длится с ноября по апрель, а с мая по октябрь выпадают обильные дожди.
28. Этемӗн тепӗр этеме курас килӗ, унӑн сассине илтес килӗ, 29. мӗншӗн тесессӗн хулара пурӑнакансенчен вунӑ ҫынран ытла мар тӑрса юлӗ, ялсенче пурӑнакансенчен пӗр иккӗн юлӗҫ, вӗсем чӑтлӑх катара, ту ҫурӑкӗнче пытанса пурӑнӗҫ.
28. Трудно будет человеку увидеть человека, или услышать голос его, 29. ибо из жителей города останется не более десяти, и из поселян - человека два, которые скроются в густых рощах и расселинах скал.
Карттӑсене Дэви ӑнланнӑ.
В картах Дэви разбирался.
Грам ― Шмидт процесĕ
Процесс Грама ― Шмидта