alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Крыльца ҫине ҫӗлӗксӗр-мӗнсӗр, пиншакне хулпуҫҫи ҫине уртса янӑ хуҫа тухса тӑчӗ; вӑл, килнӗ ҫынна тинкерсе пӑхса, картлашкасем тӑрӑх аялалла анчӗ.
Без шапки, пиджак — внапашку, хозяин вышел на крыльцо; всматриваясь в приезжего, сошел с порожков.
Сирӗн патӑрта ют пулемет тӑрать.
Чужой пулемет у тебя.
Ача-пӑча концерчӗ йӗркелесен те аван.
Можно устроить и детский концерт.
Хам ҫапах та бакран тухакан ҫулӑма сӳнтерме тӑрӑшатӑп.
Решение найдено, но борьбы с пламенем не прекращаю.
Эпӗ те хам ята вӑрттӑн ҫырса хутӑм; кам та пулин: «Сан ятна мӗнле ҫырмалла?» — тесе ыйтсан, эпӗ ӑна тахҫанах хӑнӑхнӑ ят пек пӗр такӑнмасӑр ҫеҫ каласа хуратӑп.
Я и сам записал его потихоньку: вдруг спросят, как оно пишется, а я и отбарабаню без запинки, будто для меня это дело привычное.
Лидия Алексеевна ура ҫине тӑчӗ те блокнотне сумкине чикрӗ.
Лидия Алексеевна встала и спрятала в сумку блокнот:
Вӗрентекене итленӗ май ачасем ӑнланчӗҫ: кашнин моделӗ пурнӑҫра кирлӗ.
Выслушав учителя, друзья согласились: каждый из созданных ими кораблей для людей нужен и важен.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049242
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049242.
Эсир Украинӑри ҫыпӑҫакан хура тӑпрана лӑчӑртаттарнӑ.
Вы чавкали по вязким украинским черноземам.
— Пирӗн хушӑра пулмалла мар ун, — тенӗ кушак аҫи, — кӑларса пӗр ӑна кунтан.
— Ему не место среди нас, — сказал кот, — выкинь его вон!
Эпӗ ӑна, шӑммипе тирӗ ҫеҫ юлнӑскере, ҫӗклерӗм те, вӑл хыпалансах пуҫне чӳрече витӗр тулалла кӑларса итлеме тытӑнчӗ, унӑн типсе хӑрнӑ урисем, стена ҫумне сӗртӗнкелесе, вӑйсӑррӑн сулланса тӑраҫҫӗ.
Я поднял его легкие косточки, заключенные в мешок серой, тонкой кожи, он жадно сунул голову в открытое окно и замер, а его сухие ноги бессильно покачивались, шаркая по стене.
Кент Лейн — Булит (романра - Педро Пуля)
Кент Лейн — Булит (в романе Педро Пуля)
Иеговӑн организацийӗнче усаллӑх ан пултӑр тесен пирӗнтен кашни мӗн тума пултарать?
Что каждый из нас может делать, чтобы в народе Иеговы не было нечестия?
Пирӗннисене ыйтсан — вӑл канава чавса тухма ытла хакла ларӗ, укҫа ҫук теҫҫӗ…
Попросишь наших — скажут, что очень дорого встанет рытье канавы, что денег нет…
— Лордсемпе юнашар епле пурнаҫҫӗ вара вӗсем?
— Как же они живут рядом с лордами?
Парӑссемпе ҫӑлтӑрсем ҫине те ҫурҫӗрте тахҫантанпах курнӑҫман кивӗ пӗлӗшсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑр.
Вы обращаете внимание на паруса и звезды, как на старых знакомых, с которыми давно не встречались на севере.
Юрать-ха, вӗсем патне халь килен-каян ҫӳресех каймасть.
Хорошо еще, к ним в дом теперь никто не заходит.
Паллах, ҫӑмӑлах килмӗ-ха ку ӗҫӗм ман.
Наверное, это будет не так просто.
Мӗн тумалла-ха ӗнте пирӗн?
Как же нам быть?
Ҫакӑн пек лару - тӑрупа тӗл пултӑр пулсан, Иегова улшӑнманнине асра тытӑр (Иаков 1: 17).
Если вам знакомы эти чувства, помните, что Иегова не изменился.
Спартак, сехет ҫурӑ хушши вилӗмпе пурнӑҫ хушшинче тӑрса хӑюллӑн ҫапӑҫнӑскер, тинех хӑй чӗркуҫҫийӗсем чӗтреннине туйса илчӗ.
Спартак, полтора часа боровшийся со смертью и ни на одну секунду не терявший присутствия духа, вдруг почувствовал, что у него подкосились ноги.
Залкинд ҫынсене лайӑхрах сӑнаса пӑхма ӗлкӗрнӗ, парти членӗсемпе пуринпе те тата партире тӑманнисемпе те калаҫса пӑхнӑ.
Залкинд успел хорошо приглядеться к людям, беседовал со всеми членами партии и с беспартийными.
Уҫланкӑ тайлӑмӗнче, ӗшне хӗрринче, арҫын ача-кӗтӳҫӗ темӗн кӑшкӑркалать, сиккелет, тӳлеккӗн мӗкӗрекен хашисене кирпӗч сараялла хӑвалать.
Внизу поляны, на опушке, мальчик пастух, бегая и вскрикивая, загонял в кирпичный сарай глухо поревывающих хаши.
Часах хайхи ҫав жилета ӗлӗк-авал пурӑннӑ асламӑшӗн кивӗ юбки пырса хупӑрларӗ.
Из-за фалд выглянул жилет, обложенный золотым позументом, с большим вырезом напереди.
Джиср-эз-Зарка — Хайфа, Израиль хулин тавралӑхӗн вырӑнти канаш.
Джиср-эз-Зарка (, ) — местный совет в Хайфском округе Израиля.
Кӗтӳ кӗрсен, аппа та килчӗ те аттене чуптуса илчӗ.
Как пригнали скотину, пришла и нянька и поцеловалась с отцом.
Ленин унӑн хӑраса та тӗлӗнсе кайнӑ сӑн-питне ҫиҫӗм ҫутатса янӑ самантсенче ҫеҫ курчӗ пулсан та, Коля ун асӗнчен кайма пӗлмерӗ.
и при свете молний Ленин то видел, то не видел, но ясно представлял себе лицо мальчика, испуганное и очарованное.
Ҫурҫĕр енче кӑнтӑр еннеле 50 ҫухрӑма район тӑсӑлнӑ, хĕвел анӑҫ енчен хĕвел тухӑҫ енне — 70 ҫухрӑма.
Протяжённость района с севера на юг составляет 50 км, с запада на восток — 70 км.
30. Тӳрӗ ҫын ӗмӗрне те хавшаса ӳкмӗ, ҫылӑхлисем вара ҫӗр ҫинче пурӑнса кураймӗҫ.
30. Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Вӗсем ӑҫтине пӗлместпӗр, тӗтрере нимӗн те курӑнмасть».
Где они, в тумане не видно».
Учитель калушне, камлотран ҫӗлетнӗ шинельне тӑхӑнчӗ, пысӑк тимлӗхпе шарфне ҫыхрӗ.
Учитель надел калоши, камлотовую шинель, с большим тщанием повязался шарфом.
Сирӗннисен кунта тӑршшӗпех сӑртсем тӑсӑлаҫҫӗ.
У ваших здесь проходит гряда высот.
Эсӗ мӗн, ҫак таранччен Эттая пӗлместӗн-им?
Ты что, до сих пор Эттая не знаешь?
Эпир, ватӑрах ҫынсем, вӗсене хамӑр мӑнуксене пӑхса ӳстернӗ пек ӳстеретпӗр.
Мы, старые путивляне, относились к ним как к своим внукам.
Мужиксен влаҫӗ, шӑпах вӗсене кирлӗ те вӑл.
Мужичья власть, им она и нужна.
Пӗрре пуҫӗпе, тепре урипе ҫапӑнать вӑл.
То головой, то ногами ударится.
— Пурӑнма ӑна ҫӗр ҫул та пулать…
– Прожить можно и сто лет…
Мускав пушӑ пулнӑ.
Москва была пуста.
Тавтапуҫ, Лена, — терӗ Аня, чей тултарнӑ чашӑка илнӗ май.
Спасибо, Лена, — сказала Аня, принимая чашку с чаем.
— Пире райком пулӑшать, пире обком пулӑшать, — терӗ Буянов.
— Нам райком поможет, нам обком поможет, — сказал Буянов.
Вӑл чупса ҫитнӗ тӗле кунта никам та пулман.
Когда прибежал, никого не было.
Пирӗн якорь шывалла ӳксе кӗрлесе кайрӗ, вара вӑрман ҫинчен вӗҫен-кайӑксен пӗлӗчӗ кӑшкӑрса, ҫаврӑнса хӑпарчӗ.
Загрохотал, падая, наш якорь, и целые тучи птиц, кружась и крича, поднялись из леса.
Гагарченкӑна виноград бригади ҫумне ҫирӗплетрӗҫ, Паусова пахча ҫимӗҫ бригади — чи пӗчӗкки лекрӗ.
Гагарченко прикрепляли к виноградной бригаде, Паусову отводилась огородная — самая незначительная.
Анчах ҫуркунне ҫӗрсем кӗске, ҫавӑнпа та самолет тул ҫутӑличчен Мускавран Сарны вӑрманӗсене ҫитме, унтан каялла килме ӗлкӗреес ҫук.
А весной ночи короткие, и самолет не успел бы затемно сделать рейс из Москвы в Сарненские леса и обратно.
Вӑл чарӑннӑ та вӗре пуҫланӑ.
Остановилась, забрехала.
Вӗсен ҫурчӗ-йӗрӗсем.
Их постройки.
— Ҫырлахсам, Евгений…
— Помилуй, Евгений…
41. Ҫапла вара ҫӗр ҫитмӗлмӗш ҫулта Израиль суя тӗнлисен алли айӗнчен тухнӑ, 42. ҫавӑнтанпа Израиль халӑхӗ ҫыру ҫӳретнӗ чухне, хут уйӑрнӑ чухне акӑ ҫапла ҫыра пуҫланӑ: «ҫакна иудейсен аслӑ священникӗ, ҫулпуҫӗ, халӑха тытса тӑракан аслӑ пуҫлӑх Симон вӑхӑтӗнче малтанхи ҫулӗнче ҫырнӑ» тенӗ.
41. В сто семидесятом году снято иго язычников с Израиля; 42. и народ Израильский в переписке и договорах начал писать: «первого года при Симоне, великом первосвященнике, вожде и правителе Иудеев».
Бургундине вара Франци патшипе Габсбургcем пĕр-пĕрин хушшинче пайланӑ, Швейцари хӑйĕн пӑхӑнманлӑхне ҫирĕплетнĕ.
Между Габсбургами и королём Франции развернулась борьба за бургундское наследство.
Экспедицин вилнӗ лашисем вырӑнне кунти пушхирсенче урӑх ниҫтан та тупаймастӑн, ҫак нимне пӗлмелле мар эпидеминчен ытти лашасем те вилсе пӗтсен, вара малалла кайма та питӗ йывӑрланать.
В этой пустыне негде было пополнить убыль в конском составе экспедиции, и, если все лошади падут от неизвестной эпидемии, продолжать путь будет очень трудно.
Король тутине ҫыртса лартнӑ, питҫӑмартисем яланхи пекех хӗрелнӗ.
Король прикусил губу, щеки его покрылись непривычным румянцем.
Вӑл питӗ ҫӳллӗ сикет, баскетболла та лайӑх вылять.
Она здорово через коня прыгает и в баскетбол играет.
Уча вӑраххӑн, кашни сӑмахне тата-тата шухӑшлӑн калаҫрӗ:
Уча говорил медленно и устало, останавливаясь после каждой фразы, словно раздумывая, что еще сказать.
Фома, чарӑнса, шухӑша кайнӑ.
Фома замолчал, задумался.
Аллисене пилӗк ҫине тытнӑ, пилӗкне хӑяккӑн авса хунӑ Гулящая ответ кӗтсе тӑрать.
Гулящая — руки в бока — изогнулась, ожидая ответа.
Дуняша, щётка илсе килсе пар хӑтана мундир тасатма.
Даша, зараз веник дай, свату мундир почистить.
Лантенак пуҫне вара акӑлчансене тинӗс ҫыранӗ хӗррине илсе килес шухӑш пӑта пекех кӗрсе ларнӑ.
Вот почему Лантенак бредил высадкой англичан.
— Рада, ӑҫта ҫухалчӗ пирӗн Лалка?
— Рада, куда это Лалка запропастилась?
— Эпӗ ҫавӑн пек пуласса пӗлнӗ те, — терӗ Прокофий, кӳреннӗ пек пулса.
— Я так и знал, — сказал Прокофий, делая вид, что обиделся.
Фу, шуйттан, мана кусем чӑн-чӑн сӑлтавсем патнех ҫитнӗн туйӑнчӗ…»
«Фу, черт, мне показалось, что эти докопались до чего-нибудь…»
Помидора тӳрех вӑрӑран акатӑп.
Буду сеять помидоры семенами.
Ҫапах та сан пуҫна мӗнле пырса кӗчӗ-ха ун урине татас шухӑш?
А для чего все-таки тебе вздумалось отпиливать ему ногу?
Сенкер куҫлӑ арҫын крыльца патне пычӗ те тарӑннӑн сывласа илсе:— Ак епле ӗҫсем пирӗн патра… — терӗ.
Голубоглазый подошел к крыльцу и сказал, вздохнув:— Вот какие дела у нас…
— Ӑнланмастӑп, актива каяс шухӑш ӑҫтан пырса кӗнӗ сан пуҫа…
— Не понимаю, что это тебе вздумалось на актив…
Апат ҫинӗшӗн тата ӑшӑ ҫӗре лекнӗшӗн ҫав тери хавас.
Очень рады, что наелись да попали в тепло.
Пӑталанӑ Христоса ӳкернӗ картина ҫакӑнса тӑракан стена ҫумне пукан лартса Грэй ун ҫине тӑчӗ те Ҫӑлавҫӑн юнпа вараланнӑ аллисенчен пӑтасене туртса кӑларчӗ, кӗскен евитлес тӗк — вӗсене маляртан вӑрланӑ кӑвак сӑрӑпа сӑрласа хучӗ.
Приставив к стене стул, чтобы достать картину, изображавшую распятие, он вынул гвозди из окровавленных рук Христа, т. е. попросту замазал их голубой краской, похищенной у маляра.
Вӑл Травкин ӑна — каллех хресченсене ҫарататӑн тесе вӑрҫма пуҫласса кӗтнӗ.
Он рассчитывал, что Травкин накинется на него: снова, мол, крестьян грабишь…
— Каҫарӑр, сотник, ман ураран ҫапла шӑршӑ перет.
— Вы, сотник, извините, это у меня от ног такой запах…
Лешӗ пуҫне ухса, кулкаласа ҫеҫ ларать — «маттур,ачасем, маттур».
И Федор, улыбаясь, сидел, быстро кивая головою — «молодцы, мол, ребята».
Тавра ҫӳрени Les Faux-Fuyants, 1991.
Окольные пути Les Faux-Fuyants, 1991.
25. Вара Гад ывӑлӗсемпе Рувим ывӑлӗсем Моисее каланӑ: санӑн чурусем хуҫамӑр хушнӑ пек тӑвӗҫ; 26. пирӗн ачамӑрсем, пирӗн арӑмӑрсем, пирӗн кӗтӗвӗмӗрсем, пирӗн пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗх ҫакӑнта Галаад хулисенче юлӗҫ, 27. санӑн чурусем ӗнтӗ, хуҫамӑр каланӑ пек, пурте ҫар ҫыннисем пек кӑрал тытса Ҫӳлхуҫа умӗнче вӑрҫа кайӗҫ, тенӗ.
25. И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш; 26. дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада, 27. а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.
Ярмаркӑн юлашки кунӗ те иртрӗ.
Кончился последний день ярмарки.
Урайӗнче Власьевна выртать.
На полу лежала Власьевна.
Ун куҫ умӗнчех Подскребовӑн икӗ урине те татса кайнӑ, вӑл юн юхтарса выртнӑ.
На ее глазах Подскребову оторвало обе ноги.
Ара, хунькассине килмен-ҫке-ха.
Да, не к теще приехал.
— Жирафсем! — хавасланчӗ пӗчӗк Джек, йӗнер ҫинче ҫӗкленсе.
— Жирафы! — воскликнул маленький Джек, приподнимаясь на седле.
Тӗттӗм пуличченех ҫывӑрмасть.
Допоздна не ложилась спать.
Сӑмах майӗн каласан, ӑна юратаҫҫӗ.
А его, между прочим, любят.
Тьфу-тьфу.
Тьфу-тьфу.
Эс кунта, эп таҫта.
Между небом и землей, можно сказать.
Uranium Information Center - Radioactive Waste
Uranium Information Center — Radioactive Waste вебархив
Ӑнланмастӑп эпӗ хахулла, — пӳлчӗ ӑна Григорий.
Не понимаю хохлачьего твоего языка, — перебивал его Григорий.
Ҫак публикацисемсӗр пуҫне эпӗ Евангелисене те вуласа тухрӑм, вара чӑнлӑха тупнине ӑнланса илтӗм.
Также я прочитал Евангелие и понял, что нашел истину.
Ҫывӑх ҫынсене сирӗнпе ҫӑмӑл мар.
Близким людям придется с вами нелегко.
Анчах шанӑҫа ан ҫухат, Аксель.
Но не отчаивайся, Аксель!
Мӗн хӑрамалли пур кайӑкран?
Смешно птиц пугаться.
— Пӑхать те ҫак ҫын ман ҫине темӗнле куҫ хӗснӗ пек туйӑнчӗ.
— Смотрит на меня этот мужик и вроде подмигивает.
Апла умра тата икӗ уйӑх…
Значит, впереди еще два месяца.
…Бородин дивизийӗ Скирманово патӗнче тӑшмана хӑюллӑн кӗтсе илчӗ.
…Дивизия Бородина бесстрашно встретила врага на скирмановских рубежах.
— Тыт, сан валли упрарӑм…
— Возьми, тебе берег…
— Вӑл манӑн ҫав тери лайӑх тусчӗ.
— Знаешь, это мой большой друг.
Астӑватӑп, эпӗ кунӗпех тулта ҫӳрерӗм, анчах сада кӗмерӗм, флигель еннелле те ҫаврӑнса пӑхмарӑм — каҫхине вара тӗлӗнмелле япала куртӑм: атте Малевский графа малти пӳлӗме ҫавӑтса тухрӗ те тарҫӑ умӗнчех сиввӗн ҫапла каларӗ:
Помнится, я пробродил целый день, но в сад не заходил и ни разу не взглянул на флигель — а вечером я был свидетелем удивительного происшествия: отец мой вывел графа Малевского под руку через залу в переднюю и, в присутствии лакея, холодно сказал ему:
Чӑнлӑх акӑ мӗнре: тӗлӗнтермӗш тенӗскерсене хамӑрӑн алӑпа калӑпламалла.
Истина в том, чтобы делать так называемые чудеса своими руками.
Унтан хӑйӗн тивӗҫне тултарни савӑнтарӗ.
А потом радостно станет исполнить свой долг.
Паҫӑр эс ыйтрӑн-ҫке.
Ты же спрашивал.
— Пире тытас шанчӑкпа-и?
— С надеждой схватить нас?
Нумайӑшӗ аталаннӑ ҫӗршывсене куҫса каяс тесе хӑйсен пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкереҫҫӗ.
Многие рискуют жизнью, пытаясь перебраться в развитые страны.
Хуҫӑк йывӑҫ вуллисем айӗнче хура ҫӗлен купипех йӑшӑлтатнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что под обломками деревьев кишат черные гадюки.
Степанидӑпа чухне кичем пулнӑ ӑна, вӑл яланах Василиса патне сурӑх витине каясшӑн ҫуннӑ.
Она скучала со Степанидой и все рвалась на овчарню к Василисе.
Эпӗ вара, анне кӗҫех поездпа ларса каять, — терӗм.
А я сказал, что мама сейчас уедет.
— Ак ҫакна вара сана валли калатӑп, — илтет Блюм.
— Вот это я прочитаю тебе, — расслышал Блюм.
— Ай-юй, епле сӑрласа пӗтернӗ ӑна…
А-юй, выпачкал-то как всю…
«Акӑ вӑл, манӑн Вася!» — шухӑшланӑ вӑл, савӑнса та хумханса, леш Василе, хӑй тахҫан юратнӑ леш «хӗрлӗ ялав айӗнчи тракториста» ҫӗнӗрен палласа илсе.
«Вот он, Вася мой! — думала она с радостью и волнением, вновь узнавая в нем того Василия, того «тракториста под красным знаменем», которого она полюбила когда-то.
Вӑл ҫав ҫипсенчен сисмелле мар туртать те, лаша, чӗрӗ пекех, хӑлхисене вылятать.
Он незаметно дергал эти ниточки, и лошадь шевелила ушами, как настоящая.
8: 11). Ҫав йывӑрлӑхсене мӗнле татса памалли пирки Иеговӑран пулӑшу ыйтас вырӑнне вӗсем «хӑйсен патшипе хӑйсен Туррине» хурлама пуҫланӑ.
Вместо того чтобы искать помощи у Иеговы, они начали «проклинать своего царя и своего Бога».
Иккӗшне, капитан каланӑ тӑрӑх, чи шанчӑксӑррисене, ҫӗр айӗнчи пӳрте кайса хуптартӑм, вӗсене Эрнепе капитан помощникӗ илсе кайрӗҫ.
Двоих, которые казались капитану наиболее опасными, я отправил под конвоем Пятницы и помощника капитана в пещеру.
«Эс мӗскер, эс мӗскер! — ывӑлӗн ҫирӗп аллинчен вӗҫерӗнесле, тӑлт-талт сиккелерӗ ашшӗ.
— Ты что, ты что? — дернулся отец, пытаясь вырваться из сильных рук сына.
— Пурне те ҫав ҫӳллӗ старик хушса тӑчӗ.
— А ведь все это сделано по распоряжению того высокого старика.
Хуа Юн-си пульӑсене текех перекетлемерӗ.
Хуа Юн-си уже не экономил пуль.
Ҫак мӑнастир картишӗнчи шӑплӑхри пек урӑх ниҫта та тарӑн шухӑша кайма ҫук пуль.
Ничто так не способствует созерцанию, как тишина, царящая за монастырской оградой.
Вара Рагулин кулса ячӗ.
И Рагулин рассмеялся.
Кунсӑр пуҫне сире эпӗ май килнӗ чух тепӗр пӗчӗк задани хушса парасшӑн.
Я вам и так еще одно попутное заданьице подкину.
Унти ҫуртсем пурте колоннӑллӑ тата урам хӗррипе пӗр рете мар, ним йӗркесӗр ларса тухнӑ; пӗрисем маларах тухса ларнӑ, теприсем — урама кукӑр-макӑрлатса, хыҫалалла чакнӑ.
По обеим сторонам возвышаются дома с колоннами, не составляющие, впрочем, прямой линии, а то выдающиеся в широкую улицу, то отступающие назад.
Кист пырне ларнӑн ӳсӗрчӗ те айккинелле тӗмсӗлчӗ…
Кист кашлянул, посмотрел в сторону.
Иисусӑн чӑн чиркĕвĕ
Церковь истинного Иисуса
Да воссияет свет» DVD фильмсене пӑхсан ытларах пӗлме пултаратӑр.
Да воссияет свет».
Ботинкине тӗ, шарфне те вӑл темиҫе хут курнӑ ӗнтӗ, анчах эп пурпӗр вӗсене каллех тыттартӑм.
И полуботинки и шарф он видел и вчера и позавчера, но сейчас я опять протянул их ему.
Чӑн та, хакӗ вӗсен чӑтма ҫук пысӑк.
Правда, стоило это отчаянно дорого.
Ҫакӑншӑн вӗсене пилленӗ - и?
Были ли они благословлены?
Унта вӑл кантӑк умӗнче ашшӗ ларнине курчӗ, ашшӗн усӑннӑ аллинче чӗлӗм.
Он увидел там отца, который сидел у окна и держал в откинутой руке трубку.
2014 — Роковое наследство — гл. роль - Григорий
2014 — Роковое наследство — Григорий
а) Иисус йӗркеленӗ тӗлпулу умӗн мӗнле ӗҫсем пулса иртнӗ?
а) Какие события предшествовали встрече, организованной Иисусом?
Тепӗр тесен, эп тӗрӗсех каламастӑп.
Впрочем, я не прав.
Вӗсем шоссе ҫине хашкаса чупса тухрӗҫ те йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Запыхавшись, они выскочили на шоссе и огляделись.
Ӑна хӗрхеннипе мар ӗнтӗ!
Не то что мне было жаль его!
— Матвеич Кирсанов, — хушса хучӗ Бьюмонт, «Александр» ҫинче чарӑнса тӑма шутламаннине палӑртса, — аллине лекнипе ҫеҫ хӑтӑлса юлнӑ.
— Матвеич Кирсанов, дело попало в руки, вы спаслись, — дополнил он, будто не останавливался на одном имени «Александр».
Тин ҫеҫ каҫ пулма пуҫланӑ-ха.
Вечерело.
Унӑн тимлӗ куҫӗсем пӗр япала ҫинчен теприн ҫине майӗпен куҫнӑ, пурне те курнӑ, пурне те асӑрханӑ, йӗри-таврара мӗн пуррине хӑйсем ӑшне илнӗ пек туйӑннӑ вӗсем.
Внимательные глаза его медленно переходили с одного предмета на другой, все видели, все замечали и, казалось, вбирали в себя окружающее.
Андрейшӑн ҫакӑ — сӑмах сыпӑнтармаллипе пӗрлех хӗр кӑмӑл-сипетне ӑнкармалли сыпкӑм сывлӑш та.
Для Андрея это и возможность высказаться, и глоток свежего воздуха в понимании нравственности девушки.
Хул айӗнче ун — вӑлта аври.
Под мышкой у Игоря торчало удилище.
Пӗрреччен, каҫхине Щорс командирсене канашлӑва клуба пуҫтарнӑ.
Как-то вечером Щорс созвал командиров на совещание в клуб.
Сулахайра сӗм-тӗттӗм ту хушши курӑнать; ун хыҫӗнче те, пирӗн умра та юрпа витӗннӗ кӑвак ту тӑррисем шупка пӗлӗт тӳпемӗнче хӗвел шевлин юлашки хӑватсӑр ҫутипе сӑнланса пӗрхеленнӗн курӑнаҫҫӗ.
Налево чернело глубокое ущелье; за ним и впереди нас темно-синие вершины гор, изрытые морщинами, покрытые слоями снега, рисовались на бледном небосклоне, еще сохранявшем последний отблеск зари.
1907 ҫулхи нарӑсӑн 6-мĕшĕнче Патшалӑх думин II чĕнĕвĕн Хусан кĕпĕрнин суйлавҫисен пухӑвĕнче суйланӑ.
6 февраля 1907 года был избран в Государственную думу II созыва от общего состава выборщиков Казанского губернского избирательного собрания.
Эпӗ ҫиме килӗшмерӗм, чӗлӗме чӗртсе туртрӑм та хырӑм выҫнине ирттерсе ятӑм.
Я отказался от этого блюда, довольствуясь туго набитой трубкой.
Монтекристо пур ачасен чапӗ хӑйсем пурӑнакан кварталтан чылай аякка сарӑлнӑ.
Мальчики, имевшие монтекристо, были известны далеко за пределами своего квартала.
Ҫумӑр тепӗр ик-виҫӗ эрне ҫумалла, уйрӑмах ҫӗрле, ҫакӑ вара тыткӑнрисен караванӗн ҫулне йывӑрлатакан тепӗр чӑрмав пулса тӑрӗ.
Дождям предстояло идти еще две-три недели, особенно по ночам, и для невольничьего каравана это должно было стать дополнительным тяжким испытанием.
Ӗнине ҫавӑтса тухма ӑна пит ҫӑмӑлах пулман, ҫакна питҫӑмартинчи тин кӑна чӑрмаласа янӑ йӗр те аванах кӑтартса парать.
Ему с немалым трудом удалось увести корову, свежая царапина на щеке была тому свидетельством.
Анчах ӳссе ҫитетӗп те салтак пулса тӑратӑп.
Зато как выросту и поступлю в солдаты.
Ӑна пӗтӗмпех аркатса тӑкнӑ, тӑшманӑнне вунӑ лава яхӑн туртса илнӗ.
Разгромил его, забрал с десяток подвод.
Сайлас тете такама та ӗненет: ҫав анкӑ-минкӗ негра ҫӑраҫҫи тыттарнӑ вӗт, ун хыҫҫӑн сӑнакан-асӑрхакан никам та ҫук.
А дядя Сайлас всякому верит: отдал ключ какому-то безмозглому негру, и никто за этим негром не следит.
Вӑл калать: «Иегова мана юратман пулсан, вӑл мана канашсем парса ҫине - ҫинех пулӑшса тӑман пулӗччӗ».
Она говорит: «Если бы Иегова меня не любил, он бы не старался вновь и вновь помогать мне советом».
— Манӑн хушамат, эсир чухлатӑр пулӗ, Седой мар…
— Фамилия моя, как вы и полагаете, отнюдь не Седой…
—  Эсӗ чӗнсе пӑхсам, тен, кайӑп та!
— Ты позови, может быть, пойду!
— Хӑҫан ӗлкертӗн вара?
— Когда успел?
Унсӑр пуҫне вӗсем пухуран кӑларса янӑ ҫыннӑн ҫывӑх тӑванӗсемпе питӗ тимлӗ те ӑшӑ кӑмӑллӑ пулма пултараҫҫӗ.
Кроме того, братьям и сестрам следует относиться к родным исключенного с особой заботой и вниманием.
Часах хӗвел те пӑхма пуҫлӗ…
Скоро выглянет солнце…
Библи вулама тата ӑна вӗренме нумай вӑхӑт пулать тесе шутланӑччӗ.
Я - то думала, что буду читать Библию и понимать ее.
(Ку ӗнтӗ Алексейшӗн хӑй йӑнӑшнӑшӑн кайран ӳкӗнмелли тата ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулса тухнӑшӑн Емельянова хӳхлесе кӑтартмалли шутсӑр лайӑх сӑлтав!)
(Прекрасный повод для Алексея покаяться в своих заблуждениях и поплакать Емельянову в жилетку!)
Пистолет кӗпҫи куҫранах пӑхать.
Черное отверстие ствола смотрела прямо в глаза.
Социализм строительствин пӗтӗм практики Беридзене вӑхӑта хакласа упрама вӗрентнӗ.
Вся практика социалистического строительства научила Беридзе беречь время.
«Башня из ветроэнергетических модулей», Л. Хаскин, «Наука и Жизнь» № 9, 2003 ҫул
«Башня из ветроэнергетических модулей», Л. Хаскин, «Наука и Жизнь» № 9, 2003 год
(2 Патшасен 7: 12, 16 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Самуила 7: 12, 16.)
Ҫырма урама ҫурмаран уйӑрнӑ, унтан урам, сӗвеккӗн тӑвалла хӑпарса, хӗрринчи ҫуртсемпе саралма пуҫланӑ лутра вӗтӗ вӑрмана тӗрӗнет.
Овраг разделял улицу пополам, дальше она полого взбиралась в гору, упираясь крайними домами в низкорослый лесок.
Алӑк уҫӑлсан, ун ҫине сивӗ сывлӑш йӑтӑнса пычӗ, ку ӑна уҫӑлтарчӗ, сивӗ сывлӑша вӑл кӑкӑр тулли ҫӑтрӗ.
Когда открывалась дверь — на нее налетало облако холодного воздуха, это было приятно ей, и она глубоко вдыхала его полною грудью.
Василий хӑйӗн ҫине Петрович ӑшшӑн пӑхнине тахҫантанпах хӑнӑхнӑ, анчах халӗ секретарь тимсӗрленни унӑн кӑмӑлне хуҫрӗ, ӑна кӳрентерчӗ.
Василий уже привык к душевному и теплому отношению Петровича, и теперь невнимательность секретаря и разочаровала и оскорбила его.
2: 18, 24). Унтанпа 1 600 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен Иисус Христос та хӑйӗн итлекенӗсене арлӑ - арӑмлӑ пурӑнассипе ҫыхӑннӑ ҫав принципсенех тытса тӑма чӗнсе каланӑ (Матф. 5: 28 ; 19: 4, 5).
Примерно 16 веков спустя Иисус Христос призвал своих слушателей придерживаться таких же праведных принципов, касающихся брака и отношений с противоположным полом.
Самохин юлташ Гремячий хуторне хӑй кайса килчӗ, ҫак ӗҫе тӗпчесе йӗрлерӗ, унта вӑл Нагульнов революциллӗ саккунлӑха ҫав тери иртӗнсе пӑснисене, парти линине сӑтӑрла туса пынине палӑртнӑ.
Товарищ Самохин сам ездил в Гремячий, расследовал это дело и открыл вопиющие нарушения Нагульновым революционной законности, вредительское искажение линии партии.
— Птерихтис йышӗнче шутланать, — эпӗ ку тӗлӗшрен тупа тусах ӗнентерме хатӗр.
— Роду птерихтисов, готов в этом поклясться!
Вӗсем хӑйсем тӗллӗн йышӑну тума пултараҫҫӗ пулин те, хӑйсене ашшӗ - амӑшӗ усӑллӑ канаш пама пултарнине ӑнланаҫҫӗ.
Однако те, у кого близкие отношения с родителями, по - прежнему советуются с ними перед принятием решений.
— Ну, акӑ ӗнтӗ…
— Ну, вот…
Ҫавӑнпа та тивӗҫлӗ канӑва кайиччен икӗ ҫул маларах хатӗрленме пуҫламалла, - пенсие каяссипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва хускатнӑ май ӑнлантарчӗ Раҫҫейри Социаллӑ фондӑн Элӗк муниципаллӑ округӗн клиент службин ертӳҫи Алексей Андреев.
Беседа состоялась в школе Большое Ямашево.
Антипов Юрий Александрович (1915-1997) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Антипов, Анатолий Александрович (1959—2020) — советский и российский хоккеист.
Пӑртак кайсан Коля хӑйсем хӑш еннелле утнине те чухлайми пулса ҫитнӗ.
Скоро Коля совсем потерял представление, в каком направлении они идут.
Наташа ӑна кӗтсе илеймесӗрех киле уттарчӗ.
Не дождавшись, Наташа ушла домой.
Пӗтӗм судьясем, исправниксем — пурте манӑн пӗлӗшсем…
Мне все судьи и исправники знакомы.
Йӗри-тавра пӗтӗмпех шӑп, анчах хӑлхасенче шыв сикки шавланӑ пек шав тӑрать, пӗр секундлӑха та чарӑнмасть.
Тихо, а все же в ушах еще стоит гул, напоминающий шум водопада.
Ӑна эсӗр хӑвӑр чӗререн ӳкӗнсе, пӗтӗмпех тӳррипе каласа парсан ҫеҫ ҫӑлма пултаратӑр!
И, в зависимости от степени вашей искренности и честности, она может быть спасена.
Акӑ, ҫул ҫумӗпе тӑсӑлакан сукмакпа иртсе пыракан ҫынсем курӑнаҫҫӗ: вӗсем турра кӗлтума каякан хӗрарӑмсем.
Вот на пешеходной тропинке, вьющейся около дороги, виднеются какие-то медленно движущиеся фигуры: это богомолки.