alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урош та малти пӳлӗме кӗчӗ.
Между тем в прихожую протиснулся Урош.
Кӗвӗҫӳ-и?
Ревность?
Эсӗ патшашӑн, тетӗн, кам-ха вӑл — патша?
Ты кажешь — за царя, а шо ж воно такое — царь?
«Станицӑна каятӑп!
«Поеду в станицу!
— Мӗнле заседанире?
— Каком заседании?
Кӑнтӑрла ачасемпе калаҫнӑ пӗр Ермаченко ҫеҫ килӗшмесӗр пуҫне пӑркаласа илчӗ.
И только Ермаченко, тот, что днем говорил с ребятами, отрицательно мотнул головой:
Фельдшерӗ хӑй халӗ хӑйне чесный беспартийный пек тыткалать, анчах революцие тата уншӑн кӗрешекенсене калама ҫук кураймасть.
Теперь он прикидывался честным беспартийным, но на самом деле ненавидел революцию и ее творцов.
Эс ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн ҫак таранччен? — ыйтрӗ унран амӑшӗ, алӑка уҫнӑ май.
Где ты пропадаешь так поздно? — спросила его мать, открывая нам дверь.
Сирĕн хальлĕхе пĕр аслӑлату те ҫук. Эпир мĕнле аслӑлатусем сĕннине пӑхмашкӑн пирĕн Тарифсен страницине килсе курӑр.
У вас нет платных услуг. Информацию о платных услугах см. на странице Тарифные планы.
Шӑнса хӗрелнӗ аллисене пальто ҫаннисем ӑшне чиксе, сивӗ ҫапнӑ урисене такӑртаттарса ҫӳрерӗ вӑл, мӑйне тӑсса, Митя пурӑнакан ҫуртӑн ҫутӑ чӳречи патне пыра-пыра пӑхрӗ, алӑк умӗнче утса ҫӳрерӗ.
Засунув в рукава пальто красные пальцы и постукивая замерзшими ногами, она вытягивала шею, заглядывала в освещенное окно Митиной комнаты и прохаживалась мимо крыльца.
Ют патшалӑхсенчи пичетӗн Конституци проектне хирӗҫле реакцин пирвайхи палӑрӑмӗсем — Конституци проектне нимӗн шарламасӑр ирттерсе ярас тенӗ татӑклӑ туртӑмпа пычӗҫ.
Первые признаки реакции иностранной печати на проект Конституции выразились в определенной тенденции — замолчать проект Конституции.
Чул муклашкине илсе, чӗрнипе шаклаттарчӗ.
— Он поднял обломок камня, пощелкал ногтем.
Ашшӗн ӗҫне малалла тӑвас тенӗн тимлет.
Как бы в память отца.
— Ҫитменнине васканӑ чухне?
и еще второпях?
Ҫыннӑн мӗнле пурӑнмалла, ҫавӑн пек пурӑн, савӑнӑҫпа телейрен ан пӑрӑн, анчах асӑнта мана валли вырӑн хӑвар.
Живи так, как должен жить человек, не уклоняйся от радости и счастья, но оставь мне место в памяти.
Егорушка тепӗр май ҫаврӑнса ларма шутларӗ.
Егорушка решил обернуться лицом назад.
Чередниковшӑн разведка специальность та пулман, искусство пулнӑ.
Для Чередникова разведка была даже не специальностью, а искусством.
Епле-ха эсӗ ӑна аллинчен шӑлпа шатӑртаттарса ҫыртса илтӗн.
Как это ты его за руку зубами тяпнул! —
Пӗлӗт ҫинче ҫӑлтӑрсем йышлах мар, урамра ҫапах та ытла тӗттӗм пусмасть.
На небе звезд негусто, но все же от их света не так уж темно.
Конвой вӗт «Кит» тавра ушкӑнпа ҫӳрет.
Конвой-то кучкуется погруппно возле «китов».
Зурин нумай ӗҫрӗ, мана та сӗнет: службӑна хӑнӑхмалла ӗнтӗ, тет.
Зурин пил много и потчевал и меня, говоря, что надобно привыкать ко службе.
Ҫемҫете ансӑр ҫул тӑрӑх кайса, Кларк ҫыран хӗрринчи садсем патне пырса тухрӗ.
Мягкая проселочная дорога вывела Кларка в прибрежные сады.
Лотарь тата Бавари Людовикĕ Пипин енне пулаҫҫĕ.
Лотарь и Людовик Баварский приняли сторону Пипина.
тахҫан ĕлĕк-авал
давным-давно, во время оно
вутпуҫҫи мӑкӑрланса выртать
головешка дымится
шуйханчӑк шухӑшсем
тревожные мысли
«Н-н-ну, тӑхта-ха, шуйттан шапи, — сиввӗн урсах тарӑхса шухӑшларӗ Давыдов, лешӗ ҫапнинчен пӑрӑнма ӗлкӗрсе, — Любишкин курӑнса кайсанах эпӗ сана тӑрӑнтармаллипех тӑрӑнтарӑп акӑ, пӑра пекех пӗтӗрӗнсе ӳкӗн!»
«Н-н-ну, подожди, чертова жаба, — с холодным бешенством думал Давыдов, уворачиваясь от удара, — как только покажется Любишкин, я тебя так садану, что ты у меня винтом пойдешь!»
Эсӗ астӑватӑн-и, ҫав хаҫат пирки земски Вагонова епле силлерӗ?
Ты помнишь, как из-за этой газеты земский Ваганова трепал?
Битт-Бойшӑн телей мӗнре?!
Каково же счастье Битт-Боя?!
Прохор, хӑй килсе тухнине пысӑка хурса, йӗнер ҫинчен анмассерен юри хытӑ ҫапла кӑшкӑрнӑ:
Желая, чтобы о приезде его все знали, Прохор всякий раз, слезая с седла, громко покрикивал на свою смирную лошадку:
Малти пӳлӗмре темиҫе секунд хушши никам та пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Несколько секунд в горнице стояла тишина.
Первая инаугурационная речь
Выборы президента и инаугурация
Вуннӑлла хутла тата пай виҫисем
Кратные и дольные единицы
Ҫак хушса панӑ асӑрхаттарусене Иван Антонович, топографсен терминӗпе усӑ курса, легендӑсем тесе ят панӑ.
Эти дополнительные заметки Иван Антонович, пользуясь терминологией топографов, называл легендами.
Ҫуттатуртаслӑх — пурнӑҫри кӑлтӑксене пĕлӳлĕхе, ӑславсене тата тĕрĕслĕх идейисене сарса пĕтерме ӑнтӑлакансен пĕрлĕхлĕх тата политика юхӑмĕ.
Просветительство — общественно-политическое течение, представители которого стремились устранить недостатки общества путём распространения идей справедливости и научных знаний.
15. Вӗсем Гивӑра ҫӗр каҫма шут тытнӑ та ҫавӑнта пӑрӑнса кӗнӗ.
15. И повернули они туда, чтобы пойти ночевать в Гиве.
Эпир тутар, удмурт, чӑваш халӑхӗсен хальхи музыкине хаклама пултартӑмӑр.
Мы можем ценить современную  музыку татарского, удмуртского, чувашского народов.
Вуниккӗшӗ ҫаплах тӑраҫҫӗ-ха.
Двенадцать топчутся тут же.
— Партизансем ҫинчен калаҫмаҫҫӗ-ха кунта…
— О партизанах тут еще не говорят…
юрӑ хывӑнчĕ
сложилась песня
— Сарitaine Latour, — тет вӑл, пуҫ тайса.
Capitaine Latour, — говорит он, кланяясь.
Лере, шлюз хапхин тӳркӗтеслӗ башнисем ҫинче, Колумб карапӗсен моделӗсем ҫинчи пӑхӑр пӑрӑссем тӗтре витӗр ялкӑшма тапратрӗҫ.
Там, на выходных прямоугольных башнях шлюза, загорелись в тумане медные паруса на моделях кораблей Колумба.
Турӑпа пӗрле ӗҫлекенӗ пулма май пуррине хакланине эсир мӗнле кӑтартса тӑратӑр?
Как вы показываете, что цените возможность быть Божьими сотрудниками?
Чиперех ӗҫлет, ҫитменнине тата, хальхи патронсем те юрӑхлӑ.
Работает справно, и опять же удобно — с патронами просто.
«Хӑй тусӗсемшӗн чунне параканӑн юратӑвӗнчен пысӑкрах юрату ҫук», — тенӗ Христос (Иоан.
«Никто не любит больше, — сказал Христос, — чем тот, кто отдает свою душу за своих друзей».
— Мӗнле баррикада?
— Какую баррикаду?
Ҫӗнетӳсем тупӑнмарӗҫ
Обновления отсутствуют
Leipzig: Hinrichs, 1911.
— Leipzig: J. C. Hinrichs, 1911. — lxxxiv + 160 S. — (Vorderasiatische Bibliothek.
«Хӑваласа ҫитчӗр», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче темиҫе хут та, ют ҫӗршывсенче мӗн курнисене сивленӗшӗн хӑйне тӳрре кӑларса.
«Пусть догоняют», — несколько раз повторила она про себя, найдя в этих словах оправдание своей нелюбви к виденному ею за рубежом.
Кӳршӗсем пурте пӗлнӗ ӗнтӗ: Бобик килхушшинче пулмасан, хуҫи те килте ҫук.
Все соседи уже знали: если Бобика нет во дворе, значит, и хозяина нет дома.
кайӑксем пӑрлатса вĕҫсе кайрĕҫ
птички вспорхнули и улетели
Таграт юпа ҫинчен сиксе анчӗ те Тынэта чӗнсе илчӗ.
Спрыгнув на землю, Таграт позвал Тынэта.
Хӗрарӑмсем пуҫӗсене аллисемпе картласа чӗркуҫҫисем ҫине ӳкрӗҫ, утса пыракан красноармеецсен урисем айне ҫӑкӑр пӑрахса пама тӑрӑшрӗҫ.
Бабы, заслоняя руками головы, падали на колени, пытаясь подбросить хлеб под ноги идущих.
— Тӗрӗс, Аннушка.
— Правда, Аннушка.
Карчӑк мӑнукне пӗрмаях ятларӗ, чирли тарӑнраххӑн та час-часраххӑн сывлама пуҫларӗ.
Старуха все время злобно косилась на внучку, и больной начал дышать еще глубже и чаще.
— Ах турӑҫӑм! — терӗ Рада тепӗр хут, куҫҫуль витӗр хаваслӑн кулкаласа.
— Ах, боже мой, боже! — повторяла Рада, сжимая руки и смеясь сквозь слезы.
Ҫакна курсан манӑн чӗре ыратма пуҫларӗ, эпӗ каялла тухса кайма та хавас пултӑм.
На сердце стало так тяжело, что я готов был убежать.
«Иккӗмӗш — Керчь!..
«Керчь-вторая!..
Апла пулин те, эпир ыттисене критиклесе ҫӳреме тытӑннине е Иеговӑран каҫару тата пулӑшу ыйтас вырӑнне хамӑрӑн тӗрӗс мар ӗҫсене тӳрре кӑларма тӑрӑшнине асӑрхарӑмӑр пулсан, ҫакӑ пирӗн чӗре хытма пуҫланине кӑтартма пултарать.
И все же, если мы замечаем в себе критический настрой или оправдываем свое греховное поведение, вместо того чтобы искать у Бога прощения и помощи, это, возможно, говорит о том, что наше сердце ожесточается.
— Крепоҫ ҫунать!
— Крепость горит!
Вырӑссем аллисене ҫӳлелле йӑтнӑ.
Русские подняли руки вверх.
Авӑ мӗнле эсӗ, манӑн чи аван доярка…»
Так вот ты какая, моя лучшая доярка…»
Тус мар, тӑшман пулчӗ-ши вара ку?
Так неужели же враг человека так мог обмануть?
Янтул ларчӗ.
— Как тебя записать по отчеству?
— Советӑн, вот мӗнлин!
— Советского, вот какого.
(Пыратӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл ҫынсен ушкӑнӗнчен такам чӗннӗрен.)
(Иду! — крикнула она на зов из толпы.)
Кӳренсе ыратакан чуна вӑрттӑн ӗҫлени юлашкинчен ҫимӗҫ памаллах пулнӑ.
Многолетний тяжкий труд, подпольная подрывная работа готовы были принести плоды.
Юханшыв пӗрре ҫӳллӗ тӗмескесем хушшипе, тепре ҫап-ҫара хӑйӑрлӑ ҫӗрсем хушшипе юхса иртет.
Река протекала то среди высоких кустов, то среди открытых песчаных берегов.
Пӳртре кам хуҫа?
Кто в хате хозяин?
Умара шывра чӳхенсе тӑракан йывӑҫ сулӑ ҫинче тӑрса, газлӑ горелкӑпа шӑратса сыпрӗ.
Умара варил газовой горелкой, стоя на деревянной площадке, спущенной на воду.
Манӑн питӗ курас килет мӗнле вӑл хитре пурнӑҫ.
Мне очень хочется посмотреть на красивую жизнь.
Анчах ҫапах та вӑл халлӗхе ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласса шанса тӑрать.
Однако пока он не терял ещё надежды на успех.
Ыттисен ӑмсанмалли ҫеҫ юлать.
Можно только по-доброму позавидовать!
Туй хӑҫан, тетӗп?
Свадьба, я говорю, когда?
— Ну юрӗ, ҫитӗ уссӑр паврама!
— Ну ладно, да не стой тут без толку, нечего языком чесать!
Шурӑмпуҫ килсен хӑваратӑп та вӗсене, каҫхине вара каллех илетӗп те вулатӑп.
Кладу на рассвете, а вечером забираю их и читаю.
— Юрӗ, пырӑп, — тенӗ Павел.
— Хорошо, приду, — сказал Павел.
Иегова сирӗн тӑвансене нумайӑшне пулӑшнӑ пекех сире те пулӑшма хатӗр.
Продолжайте всматриваться в совершенный закон и старайтесь сохранять дух самопожертвования.
Гусев хӑрӑлтатать.
Гусев хрипел.
— Хӑйне хӑй пӗлми пулни текен ӑнланӑва ҫутатса панӑ чух эпӗ йӑнӑшсем тумастӑп-и, хисеплӗ полковник?
— Я не делаю ошибок в толковании понятия самозабвения, почтенный полковник?
Эпир Аламо хӗрринчен тавӑрӑнсан, индеецсем хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑ яшӑсем те часах килсе ҫитрӗҫ.
После того как мы вернулись с Аламо, вскоре явились и парни, которые ездили в погоню за индейцами.
Ҫулленех пулать ҫуркунне, эпир кашнинчех уйрӑмччӗ.
Каждый год была весна, и мы были врозь.
Ҫанталӑк сивӗтнӗҫем сивӗтет.
А мороз все крепчал.
Ҫывӑрмалла-тӑк, ҫывӑрмалла!
Спать так спать!
Программинче пĕр енлĕ ядерлĕ хĕҫпӑшалсӑрланас, прогрессивлӑ налук хурасси, студентсене пĕлӳҫ гранчĕсемпе пулӑшасси т.ыт.
В программе декларируется приверженность одностороннему ядерному разоружению, прогрессивному налогообложению, поддержке образовательных грантов для студентов вузов и т. д.
"Хата" (1915), "Ӗнтрĕк", "Картиш тулашĕ", "Ҫырана хум ҫапни" (1916), чӑваш пейсажĕсен циклĕ (1908-1915).
Основные произведения М. А. Адрианова: картины «Хата» (1915), «Задворки», «Прибой» (1916), а также серия чувашских пейзажей «Первый весенний выгон», «Вечер на Волге», «Сумерки» (1908—1915).
куркари шыва сап
выплеснуть воду из кружки
Эпӗ халӗ ӳтпе пурӑнатӑп пулсассӑн та, мана юратса, Хӑйне Хӑй маншӑн вилӗм аллине панӑ Турӑ Ывӑлне ӗненсе пурӑнатӑп.
А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
«Паллах, шыв хӑш еннелле юхнине пӗлсен, тинӗс хӑш енчи те паллӑ пулать ӗнтӗ», — ӑнланса илчӗ те Петя, кай шухӑшне Нина Ивановнӑна каласа пачӗ.
«Ну да, если течение ручья определить правильно, тогда сразу станет понятно, в какой стороне морской берег», — догадался Петя и поделился с Ниной Ивановной своей догадкой.
Хамӑра ҫакӑн пек ыйту пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Хамӑн йӑнӑшсемшӗн хурланнӑран тата кӳреннӗрен эпӗ Иеговӑн ӳкӗчӗсем мана ҫырлахтарма пӑрахрӗҫ тесе шутлама пуҫламӑп - ши?»
Хорошо было бы спросить себя: «Может ли случиться так, что, ощутив разочарование и досаду из - за своих ошибок, я начну думать, что меня не устраивают нормы Иеговы?»
Хурӑнсем ҫӗре ҫитичченех авӑна-авӑна илчӗҫ.
Берёзы склонились до земли и жалобно застонали.
Ҫитменнине тата бензин юхакан провод татӑлнӑ та пире бензинпа йӗп-йӗпех туса пӑрахнӑ.
Бензопровод был порван, и нас в довершение ко всему как из душа поливало бензином.
Тоня ун ҫине кулӑшла йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Тоня посмотрела на него искрящимися, насмешливыми глазами:
Папуассем хӳшшисенчен васкавлӑн ухӑсем, пуртӑсем, сӑнӑсем илсе тухаҫҫӗ.
Папуасы торопливо выносили из своих хижин луки, топоры, копья.
Пӑхатӑн, унта хайхи виҫӗ черет мар, иккӗшӗ ҫеҫ юлнӑ.
Глядь, а там уж не три, а только две очереди осталось.
Ҫавӑнти ҫынсене пит нумайӑшне савӑнтарса, Кольхуан тем пекех ӳсӗрме тата ачхулатма тапратрӗ.
К удовольствию большинства присутствующих, Кольхаун стал неистово кашлять и чихать.
Авланнӑ, анчах нимӗн те мар! — терӗ Петӗр хыттӑн.
Женат и все, — воскликнул Петр.
— Кӗрет те ҫапла, тӳрех: «чунӑм, эсӗ кунта-ҫке, кӳр хамӑр юрату ҫинчен юмӑҫ ярса парам», тет.
— Выходит и сразу: «Ты здесь, миленький, давай погадаю на нашу любовь».
— Шахтӑра мӗнле?
— Что в шахте?
Епле те пулсан, арӑмӑрсем патне ҫывӑхрах пуласшӑн, а революци ҫине, сирӗншӗн пулсан, — сурсан та юрать!
Все норовите коло баб своих поближе, а на революцию вам наплевать!
Мӗн калать вӑл! — хурланса та ҫиленсе шухӑшларӗ Валентина.
Что он говорит! — с тоской и гневом думала она.
— Хӑҫан каланӑ эс ун ҫинчен?
— Когда же ты об этом говорил?
— Эпир руле ҫавӑрма пӗлетпӗр.
— Мы умеем ворочать рулем.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чух унӑн сивлекрех сӑн ҫапнӑ пичӗ ҫинче пӗр шӑнӑр ҫиппи те туртӑнса илмерӗ.
На похолодевшем лице ее уже не дрогнул ни единый мускул, когда она отвечала.
Капарин урисене краватьрен усса вырӑн ҫинчен тӑчӗ, питне аллисемпе сӑтӑрса илчӗ.
Капарин свесил с кровати ноги, потер руками лицо, встал.
Кизек шӑтӑкӗнче тискер кайӑк пек пытанса пурӑннӑ тата тултан илтӗнекен кашни сасса асӑрханса тӑнланӑ асаплӑ кунсенче пурин пирки те ӗнтӗ тӗплӗн виҫсе шухӑшласа хунӑ.
Все было решено и взвешено в томительные дни, когда зверем скрывался он в кизячном логове и по-звериному сторожил каждый звук и голос снаружи.
2. Эй Ҫӳлхуҫа! патша Санӑн вӑй-хӑватушӑн савӑнать,Эсӗ ҫӑлнӑшӑн виҫесӗр хӗпӗртет.
2. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Пирӗн ҫар Азов тинӗсӗ хӗрринчи Осипенко (Бердянск) хулипе порта каялла илни вӗсемшӗн ҫӗнӗ савӑнӑҫ пулчӗ.
Известие об овладении нашими войсками городом и портом Осипенко (Бердянск) на Азовском море вызвало новый взрыв радости.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115204976
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115204976
Эпир те ҫаплах тунӑ.
Так делали и мы.
Ак хайхи Шурӑ Старик те… анчах унӑн сухалӗ хӗп-хӗрлех, тумтирӗ те хӗрлӗ, сӑнӗ те хӗрлӗ — тухан хӗвел ҫутти ӳкнӗ пек…
А вот и Белый Старец… но борода его красна, и одежда красна, и лицо его красно, точно все в зареве…
21. Еффей патшана ҫапла хуравласа каланӑ: Турӑ пур, патша хуҫамӑм та пултӑр: патша хуҫамӑм кирек ӑҫта пулсан та — пурнӑҫра-и, вилӗмре-и — санӑн чуру та унта пулӗ, тенӗ.
21. И отвечал Еффей царю и сказал: жив Господь, и да живет господин мой царь: где бы ни был господин мой царь, в жизни ли, в смерти ли, там будет и раб твой.
Юрать-ха Женя сӗннипе ӑна маларах илсе тухма, хамӑр тарма ӗлкӗртӗмӗр.
Хорошо, что нас Женька раньше заставил его достать и ноги сделать.
10. Халӑх хушшинчи сӑмах-юмаха илтрӗм: пур енчен те сехӗрлентереҫҫӗ; «пӗлтерӗр — эпир евитлӗпӗр» теҫҫӗ вӗсем.
10. Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; «заявите, говорили они, и мы сделаем донос».
«Ан та йӑлӑн, сана качча памастӑп ӑна!
«Хоть не проси, не отдам тебя за него!
Мӗн аташан эс?
Ты что с ума сошёл?
Мӗнле те пулин учрежденин коридорӗнче е картлаҫӗ ҫинче паллакансене анчах сывлӑх сунмалла.
На лестничной площадке какого-либо учреждения здороваются только со знакомыми.
Ҫамрӑк хӗр вӑрҫӑран чӗрӗ - сывӑ таврӑнакан ашшӗне курма питӗ хавас. Ашшӗ тӑшмансене ҫӗмӗрсе аркатнишӗн вӑл савӑннипе юрласа ташлать.
Юная девушка несказанно рада видеть своего отца, который вернулся с поля сражения, одержав сокрушительную победу.
Алевтина Васильевна кӗтмен ҫӗртен ӗсӗклесе илчӗ.
Алевтина Васильевна неожиданно всхлипнула:
Эхе эс, эхе, Левко!
Эге-ге-ге, Левко!
Пытармасӑр кала-ха: мӗн турӑн эсӗ унта?
Скажи мне что ты там делал?
7: 10, 11). Унсӑр пуҫне чунтан ӳкӗнни ҫылӑх тӑвакана Турӑ «патне таврӑнма», урӑхла каласан, тӗрӗс мар ҫула хӑварса Турра юрӑхлӑ ҫул ҫине тӑма хавхалантарать.
Помимо этого, искреннее раскаяние побуждает грешника «обратиться» — оставить неправильный путь и стать на путь, угодный Богу.
Пилӗк минут каярах моделе мухтакан ачасем кулнине илтет Володя:
И уже слышал Володя обидные замечания тех самых ребят, которые только пять минут назад расхваливали его модель:
Вӑл пуҫне усса тӑнӑ, йӗмен, нимӗн те курман.
Он смотрел в землю, не плакал, но ничего не видел.
Ромашов ҫырать иккен.
Письмо было от Ромашова.
— Юрамасть, ан кала — пӗлетӗп.
— Нельзя — не отвечай, знаю.
Темиҫе самант хушши Фома хускалайман та, чӗнеймен те, вӑл сехӗрленсе, тӗлӗнсе, ашшӗ ҫине пӑхса тӑнӑ, унтан, сасартӑк сиксе ӳксе, унӑн пуҫне ҫӗр ҫинчен ҫӗкленӗ, пичӗ ҫине тинкерсе пӑхма пуҫланӑ.
Несколько секунд Фома не двигался и молчал, со страхом и изумлением глядя на отца, но потом бросился к Игнату, приподнял его голову с земли и взглянул в лицо ему.
Ҫынсем, хапхана уҫайманнине пула, унтан пӑрӑнса хӗвелтухӑҫӗнчи стена ҫуммипе шурӗҫ.
Но открыть их не смогла и, повернув, потекла вдоль восточной стены.
Эсир Турра тупа туса сӑмах панине пурнӑҫлатӑр - и?
Исполняете ли вы свои обеты, данные Иегове?
— Мӗн терӗн эсӗ? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ Лиза.
— Что сказала? — не поняла Лиза.
12, 13. а) Иегова пире пулӑштӑр тетпӗр пулсан, мӗнрен пӑрӑнмалла?
12, 13. а) От чего нам нужно держаться в стороне, если мы хотим получить Божью помощь?
Кӗлеп ун пирки мана калаҫма та памасть.
«Бабушка, пока на данный момент у нас не свадьба, мы только на смотрины пришли, характер проверяем друг друга.
Салтаксем патнелле ҫаврӑнса, темскер кӑшкӑрасшӑнччӗ вӑл, анчах ҫавӑнтах, тутине пӑчӑртса, малалла утрӗ.
Обернувшись к солдатам, он хотел что-то крикнуть, но тут же, сжав губы, пошел дальше.
— Ну, эпӗ кайрӑм — сирӗнпе пӗрле кунта ытлашши те пакӑлтатса лартӑм.
— Ну, я пойду — разболтался тут с вами.
— Аяла пулсан, мӗншӗн тасалмастӑр!
— В чём же дело?
Унта никама та кӗртмен.
Туда никого не пускали.
— Ну, эпӗ те вӗсемпе пӗрле кулатӑп.
— Ну, и я вместе с ними.
Килне кай, кӑвакарчӑнӑм…
Поезжай домой, голубчик…
Нумайӑшӗ ҫакна хӑйсем ҫинче туйса курнӑ.
Многие прочувствовали это на себе.
Вӗсем хуҫа хыҫҫӑн асӑрхануллӑн утса кӗчӗҫ те ҫӑкӑр шӑрши кӗрекен ӑшӑ тӗттӗм пӳртре чарӑнса тӑчӗҫ.
Осторожно ступая, они вошли за хозяйкой в избу и остановились у порога в теплой, пахнущей ржаным хлебом темноте.
Вӑл пули-пулми кӗнекесемпе ҫыхланмасть: ӑна химипе ҫутҫанталӑк наукисем интереслентереҫҫӗ.
Он читает серьёзные книги: Сашу интересует химия, естественные науки.
Пачӑшкӑпа юмахланӑ пуль…
«Куда же все-таки клонит этот мерзавец? — ломал голову Яндул, продолжая стоять возле двери, хотя Ивук и пригласил его пройти вперед. Этим Яндул хотел продемонстрировать свое к нему неуважение. — Ты небось не хватить меня, а проглотить с потрохами готов, только бы случай подвернулся», — подумал Яндул.
Вӑл хӑйӗн блиндажне кӗрсе ларчӗ те унтан кунӗпех тухмарӗ.
Он засел в своем блиндаже и весь день не выходил.
Чылайӑшӗ ӗҫ тупӗ, ун валли вӑхӑт нумай кирлӗ, анчах тупӑшӗ пысӑк пулӗ.
Многим удастся найти работу, которая отнимет много времени, но даст высокий доход.
— Манӑн текех санпа ҫӳреме юрамасть, — тет Тема, йывӑррӑн хашлатса — халь ӗнтӗ эпӗ гимназист.
— А мне уж нельзя больше с тобой ходить, — говорит Тёма, вздыхая, — я теперь гимназист.
— Эсӗ, Прасковья Ефимовна, авалхи йӑлана аса илтӗн.
— Так ты, Прасковья Ефимовна, старинный обычай вспомнила.
— Воспитани-и? — ярса илчӗ Базаров.
— Воспитание? — подхватил Базаров.
Эсаул чӑхӑмӑҫ лашипе асапланать.
Есаул возился с норовистой лошадью.
Χριστός, «помазанник», «мессия», кама ӳсен-тӑран ҫӑвĕпе сĕрнĕ, ҫав ҫын пирки ҫапла каланӑ пулнӑ авал), — Иисус Христоса этемлĕхе Ҫӑлакан вырӑна тӑратакан тĕн.
Совершенным человеком, неслиянно соединённым с божественной природой, является Иисус Христос.
Декабрӗн пиллӗкмӗшӗнче Папа облаҫӗнче, пӗтӗм Апеннин тӑвӗсем тӑрах питех те вӑйлӑ политикӑллӑ пӑлхавсем пуҫланнӑ; ун чухне вара нумайӑшӗ Пӑванӑн мӗншӗн-ха хӗл варринче сасартӑк тинӗс патне канма каяс килнине тавҫӑрса илме пуҫланӑ.
Пятого декабря в Папской области и вдоль всей цепи Апеннинских гор началось крупное политическое движение, и многие тогда стали догадываться, почему Оводу пришла вдруг фантазия устроить себе каникулы среди зимы.
Хӑван хӗрлӗ те ҫинҫе вуллисем ҫырана илемлӗн карса тӑраҫҫӗ.
Красные и тонкие стволы ветлы изящно вытянуты вдоль берега.
Ачасене хампа юнашар ҫитӗнтертӗм, бухгалтерта тӑрӑшнӑ май ӗҫе илсе каяттӑм та пӗрне пӗр енне, теприне тепӗр енне лартаттӑм.
Детей рядом с собой растила,  будучи бухгалтером брала на работу, одного усажу с одной стороны, другого с другой.
Ҫав вырӑнта юрлӑ-хӑйӑрлӑ тусан кӑна мӑкӑрланса юлать.
Только снежная пыль вздымается на том месте.
Вэнь-ди, Хань династийӗн Китай императорӗ
Вэнь-ди — император Китая;
Тӗлӗнмелле рыцарь ҫине хӑраса пӑхнӑ хушӑра вӑл ӑна палласа илнӗ-мӗн, сӑн-питрен пӑхма вӑл леш хайхи, тухатмӑш юмӑҫ пӑхнӑ самантра, кӗтмен-туман ҫӗртен курӑнса кайнӑ ҫынах.
Со страхом вглядевшись в чудного рыцаря, узнал он на нем то же самое лицо, которое, незваное, показалось ему, когда он ворожил.
1. Ырӑ та йӗркеллӗ пулсассӑн, ачасӑр ҫын та хисеплӗ: ыррине ӗмӗрӗпе асра тытаҫҫӗ, вӑл — вилӗмсӗр: ӑна Турӑ та, ҫынсем те йышӑнаҫҫӗ.
1. Лучше бездетность с добродетелью, ибо память о ней бессмертна: она признается и у Бога и у людей.
Анчах, Володя кӗмелли ҫӗрте ларакан патрульсем хавхаланса калаҫнипе ним те асӑрхамаҫҫӗ.
Патрульные, сидевшие возле Володиного лаза, были увлечены разговором и ничего не замечали.
1870 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Стэнли пӗр иккӗленмесӗр, ытлашши сӑмах вакламасӑр, чӑн-чӑн паттӑрсем пек, Бомбейра карап ҫине ларнӑ та Занзибара ҫитнӗ, малалла Спикпа Бертон пынӑ ҫулпах кайнӑ.
В октябре 1870 года Стэнли без колебаний, без громких фраз, просто, как и подобает героям, сел в Бомбее на корабль, доплыл до Занзибара и отправился дальше почти по тому же маршруту, как Спик и Бертон.
Ҫак вӑхӑтра Хӗрлӗ Тӑрна чул куписем хушшипе сиктерсе пынӑ, ун хыҫӗнченех бизонсем ҫывхарсах килнӗ.
Между тем Красный Журавль уже скакал между каменных гряд, а за ним по пятам неслись бизоны.
В.Мальцев, Г.Поладянц, «Анапа в 1941 – 1945 гг..»
Газета «Ударник» (Мариинский Посад), январь, 1944 год.
Мустангер вӑл ҫавӑн пек ӗҫ тума пултаракан йышши ҫын мар.
Мустангер не из тех, кто мог бы пойти на такое дело.
— Ну, аван эппин! — ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ староста.
— Ну вот! — облегченно вздохнул староста.
— Эсӗ, йӗкӗт, мӗн пит чулланса кайнӑ? — тенӗ вӑл.
— А ты, парень, чего окаменел?
Акӑ чие йывӑҫӗ ӳсет, ун ҫинче тӗрлӗ турат нумай.
Вот растет вишневое деревцо, на нем много разных веток.
Эп — хуралҫӑ.
Поскольку я страж.
Володьӑна та халь ӗнтӗ хӑй пачах шикленмен пек туйӑнать.
Володе теперь тоже представилось, что он ничуть не боялся.
Ҫителӗклӗ информаци тата сӑнӳкерчӗксем пухсан, постсем ҫырас килет.
После сбора достаточной информации и фотографий хотелось бы написать посты.
Анне ваннӑра чапӑлтатать.
А мама в ванне плескается.
Хӗрлӗ Тӑрна Синопӑна хӑйӗн чӗрҫи ҫине лартса ҫапла каланӑ:
Красный Журавль посадил Синопу к себе на колени и сказал:
Пӗр минутлӑха кӑна!
Только на минуту!
Ракетӑпа космос отраслӗнчи ҫитӗнӳсем, Ҫӗр ҫинчен пирвайхи спутнике вӗҫтерсе яни, тӗнче уҫлӑхӗн анлӑшне парӑнтарни, ҫӑлтӑрсен тӗнчинчи наука тӗпчевӗсене пуҫарни – пирӗн халӑхӑн тӗлӗнмелле ӑнӑҫӑвӗсем цивилизаци аталанӑвне вӑй панӑ.
Прорыв в ракетно-космической отрасли, запуск первого спутника Земли, покорение просторов Вселенной, начало научных исследований в звёздном пространстве — эти выдающиеся достижения нашего народа дали толчок развитию цивилизации.
Эпӗ хамӑн япаласене сутатӑп; ҫав укҫапа эпӗ кӑштах пурӑнма пултаратӑп, — ӑҫта май килет унта — Тверьте-и, Чулхулара-и, — пӗлместӗп эпӗ, пурпӗрех.
Я продаю свои вещи; на эти деньги я могу прожить несколько времени, — где? в Твери, в Нижнем, я не знаю, все равно.
Акӑ мӗнлерех пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ эрешсем африканецсен ҫи-пуҫӗнче.
Вот какое важное место занимали украшения в модах африканцев.
Хуркайӑк патне ҫырать пулмалла, пире — ҫур сӑмах та.
Журавушке, кажись, строчит, а нам — ни-ни.
Владивостокра пӑрахут ҫине ларатпӑр.
Во Владивостоке сядем на пароход.
Пӗлӗчӗ, ҫӗрӗ, шывсем юхса выртаҫҫӗ, пароходсем чупаҫҫӗ.
— Небушко, земля, реки текут, пароходы бежат!
Тӗттӗм пулсанах (тӗттӗмӗ ҫичӗ сехет тӗлнеллех пулатчӗ) манӑн вырӑн ҫине выртма тиветчӗ.
Бывало, как только стемнеет (а смеркалось около семи часов), я был вынужден ложиться в постель.
Эпир ял ҫывӑхӗнчех самолетсем йышӑнас ӗҫе те майлаштарса ятӑмӑр.
Прямо у села мы наладили прием самолетов.