alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Унӑн ури ҫав кун Иерусалим умӗнчи тухӑҫ енчи Елеон тӑвӗ ҫине ярса пусӗ; Елеон тӑвне вара тухӑҫран анӑҫалла питӗ пысӑк айлӑм икке уйӑрӗ, ҫур тӑвӗ ҫурҫӗрелле, тепӗр ҫур тӑвӗ кӑнтӑралла юлӗ.
4. И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее - к югу.
145: 9). Иисуспа тата унӑн ашшӗ - амӑшӗпе пулса иртнӗ пекех, беженецсен те хӑйсене хӗсӗрлекенсем влаҫра ларма пӑрахмасӑр киле таврӑнма май пулмасан та пултарать.
Как и в случае с Иисусом и его родителями, у беженцев может не быть возможности вернуться на родину, пока у власти стоят те, кто их притеснял.
Хула пуҫӗ пӗр урине тепӗр ури ҫине хурса ларчӗ, пӳрнисемпе чӗркуҫҫине пӗр шавсӑр шаккаса, хӑйӗн пӳрнисем мӗнле хускалнине тинкерсе пӑхрӗ.
Городской голова сидел, закинув ногу на ногу, бесшумно барабанил пальцами по колену и сосредоточенно наблюдал за движениями пальцев.
Пуринчен малтан, ҫакӑ паллӑ: вӑл лётчик, лайӑх лётчик, унӑн тренировкисем валли хаклӑ бензина нормӑран ытла усӑсӑр тӑкакламан.
Ясно: он летчик, хороший летчик, не зря на его тренировки тратили сверх нормы драгоценный бензин.
Вӑл мана ответлеме те ӗлкӗреймерӗ.
Он не успел ответить.
Энциклопедия Ульяновской области
Энциклопедия Ульяновской области.
Анчах ачасен чи юратнӑ, ялан итлеме хатӗр юмах — Василиса Прекрасная ҫинчен калакан юмахчӗ.
Но самой любимой, самой желанной всегда была сказка о Василисе Прекрасной.
— Александр Невский Новгород княҫӗ пулнӑ… — терӗ те вӑл шӑпах пулчӗ; ку сӑмахсене вӑл малтанах вӗренсе хунӑччӗ.
— Александр Невский был новгородский князь… — произнес он первую заученную фразу и остановился.
1382 — Мускава Тӑхтамӑшран хӳтĕленĕ чухне Раҫҫейре пĕрремĕш хут артиллерипе усӑ курнӑ
1382 — при обороне Москвы от татарского набега хана Тохтамыша впервые в России применена артиллерия.
Асли, пӗр ултӑ ҫултискер, аллинче пӗчӗк хӗрлӗ ялав тытса тӑрать.
Старший, лет шести, с важностью держал в руках красный флажок.
Амӑшӗ ҫӗр ҫинче пур япала та нумаййине, анчах халӑх нушаланнине, шутласа кӑларма ҫук пуянлӑх таврашӗнче ҫынсем ҫурма выҫӑ пурӑннине курать.
И она видела, что всего было много на земле, а народ нуждался и жил вокруг неисчислимых богатств — полуголодный.
Шӑпа, халӗ ӗнтӗ Мария Александровнӑна та большевиксен партипе ҫыхӑнтарнӑскер, унӑн ачисене — Аннӑна, Марийӑна, Дмитрие тата унӑн ҫамрӑк арӑмне Антонинӑна — ҫак хулана илсе ҫитерчӗ.
Судьба, которая теперь и для Марии Александровны стала означать большевистскую партию, забросила в этот город ее детей — Анну, Марию, Дмитрия и его молодую жену Антонину.
Лейтенант, куҫӗсемпе стакан ҫинелле кӑтартса, кулкаласа, хӗрсе кайсах темскер калама тытӑнчӗ.
Лейтенант, указывая глазами на стакан, смеясь, что-то начал оживленно говорить.
Ҫакна эпӗ каярахпа хамах курса пӗлтӗм.
Как выяснилось впоследствии.
Пӗр ҫӑкӑр тата ҫӗр тенкӗ укҫа пулнӑ.
Была буханка хлеба и сто рублей денег.
Пирӗн халӑх ҫинчен лайӑх каланине чылайӑшӗ шанмастпӑр.
Многие не верим, когда говорят хорошее о нашем народе.
— Акӑ Егора ил-ха, вӑл атӑ тӑхӑнса утать, анчах ун хыҫҫӑн ҫара ура йӗрӗ пулса юлать, — терӗ малалла Анисим Иванович.
— Возьми Егора: идет в сапогах, а след босиком, — продолжал Анисим Иванович.
Сывлӑш тӗрлӗ пулать.
Он бывает разный.
— Ҫавӑнта, ӳслӗк чирӗпе.
— Да, от чахотки.
Паллах ӗнтӗ, хӑш - ​ пӗр чухне хамӑр графикре улшӑнусем тума тивет.
Конечно, порой необходимо внести коррективы в свой распорядок.
Ку вӑл 1935 ҫулти сентябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче пулчӗ.
Это было 7 сентября 1935 года.
Комсомолецсем малта хӗрлӗ хӑмачпа ҫапнӑ тупӑк хуппине тата чӑрӑш лӑссисенчен васкаса тунӑ симӗс кӑшӑлсене йӑтса пыраҫҫӗ.
Впереди комсомольцы несли обитую кумачом крышку гроба и наскоро сделанные из хвои зеленые венки.
Пӗр хӗрарӑм унӑн урисем ҫине ларнӑ, тепри икӗ аллипе нимӗҫе мӑйӗнчен пӑвать.
Одна женщина навалилась ему на ноги, другая обеими руками сдавливала горло.
Вӑрмана йӑлтах касса уй туман, Якрав, Вӑрманкаспа Шӑхаль вӑрманӗсем, Мальчушкӑ текен тӑрӑхсем юлнӑ.
Лес полностью не вырубили превратив в поля, остались Якрав, Вурманкасинские и Шигалинские леса, местность Мальчушка.
Шыва кӗрес текенсен пурин те хӑйсен сӑмахне тытма ҫирӗп шутлӑ пулмалла.
Все, кто хочет креститься, должны быть полны решимости сдержать свое слово.
Ну, каятӑп эппин…
Ну, иду…
Адам, ним чӗнмесӗр, ӑна пӳлӗме ирттерчӗ, алӑка питӗрчӗ.
Адам молча пропустил ее в комнату, закрыл дверь.
36. Каҫхи парне кӳме вӑхӑт ҫитсессӗн, Илия пророк [ҫӳлелле пӑхса тархасласа] каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа, Авраампа Исаак Турри, Израиль Турри!
36. Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк [и воззвал на небо] и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев!
Раҫҫей патшалӑхӗн историйӗнчи ҫак сӑваплӑ кун пирӗн халӑхӑн ҫирӗп пӗрлӗхне, унӑн калама ҫук паттӑрлӑхӗпе чун хавалӗн виҫесӗр вӑйне тата Тӑван ҫӗршыва чунтан парӑннине сӑнарлать.
Эта священная дата в истории российского государства воплощает в себе  несгибаемое мужество, единство и безграничную силу духа нашего народа, его беззаветную любовь к Родине.
Вӑл — хӑйне майлӑ чӗмсӗр ҫын, тесен те юрать.
Он тоже в своем роде молчальник.
Инҫех те мар, пӗр ҫухрӑмра пулӗ, ҫулӑм ялкӑшать.
За полем, на расстоянии километра, бушует пламя.
— Вара эпир уйрӑм калаҫӑпӑр…
— Потом мы поговорим особо…
Тӑванлашсан, Динипе иккӗш майлӑ пурӑнма пӗлмесен, тепле пӑхмалла пулать-ха ак тата Матвиеене куҫран.
Как теперь Матвею в глаза смотреть, коли породняться, да не смогут вдвоем с Диной ужиться.
Анчах мӗн тӑвас тетӗр-ха?
Но что же делать?
Чӳречерен пӑхмалла мар, темле мулкач ҫинчен шутламалла!
Но смотреть в окно и думать о каком-то зайце!
Ухтиван умӗнче инҫетре, уй хапхинче, пӗр хӗр ӗне хӑваласа пырать: Ухтиван. тухьяпа тевет тенкисем чӑнкӑртатнине илтет, хӗрӗн илемлӗ уттине сӑнать.
Ухтиван вытер рукавом рубахи выступивший на лбу пот и присел на камень у обочины дороги передохнуть.
Хаваслӑ хутшӑну — вӑййи-кулли, шӳчӗ те пӗрлехчӗ.
Радостное общение - игры, смех, шутки были вместе.
Эсӗ мӗнле тата, Володя?
А ты, Володин?
Эсир сып - сывӑ, вӑй та сирӗн нумай тата сирӗн пӑшӑрханма пӗр сӑлтав та ҫук.
Вы полны сил, прекрасно выглядите и пышете здоровьем.
Эпӗ Людмила улталанӑ арҫынсен партине туса хума сӗнетӗп.
Я предлагаю создать партию обманутых Людмилой мужчин.
Бригада начальникӗ, Лю Шэн тата Сяо Ван килчӗҫ.
Пришли начальник бригады, Лю Шэн и Сяо Ван.
Вӑл юнпа сирпӗтсе пӗтернӗ стенасене курчӗ, вӑл йынӑшса кӑшкӑрнисене илтрӗ.
Он видел стены, забрызганные кровью, он слышал стоны и вопли.
Шел те, хӑшӗ-пӗри тӗрӗс пулмӗ.
К сожалению, некоторые из них окажутся неверными.
Тепринче, непуҫ, алли ҫӗкленмӗ…»
Небось, не стал бы больше разбивать…»
Ҫак самантра Володя нимӗнрен те хӑраман, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ самолетсем ӑна та хӳтӗленнӗн туйӑнчӗҫ, ӑнсӑртран пырса тивнӗ бомба осколокӗ вӗлерме пултарни ҫинчен вӑл пачах шухӑшламан.
В эту минуту Володе казалось, что сам он неуязвим, самолеты с красными звездами прикрывают его путь сверху, он даже и не думал о том, что любой случайный осколок близко упавшей бомбы мог бы смести его с лица земли.
Козельцов ҫак пӳлӗмри ҫынсем хушшинче пӗр палланӑ ҫынна та курмарӗ; анчах вӑл вӗсем мӗн-мӗн калаҫнине интересленсе итлеме тытӑнчӗ.
Козельцов между всеми лицами не нашел ни одного знакомого; но он с любопытством стал вслушиваться в разговоры.
Ҫапла вӑл икӗ ҫул хушши пурӑннӑ.
Так прожила она два года.
Хӑйӗн батракӗсене чӗнтерсе, вӑл вӗсенчен: эсир уйра кун пек тискер кайӑксене урӑх курман-и, тесе ыйтрӗ (эпӗ вӑл мӗн тесе ыйтнине кайран пӗлтӗм).
Созвав своих батраков, он спросил их (как я потом узнал), не случалось ли им находить на полях других зверьков, похожих на меня.
Унтан урӑх нимӗн те пӗлмелле пулман.
И больше ничего от него нельзя было узнать.
Салхуллӑ маррине.
Чтобы не такая скучная.
Вӑл Таня патнелле пӗшкӗнет те ӑна ҫамкинчен чуптуса:— Праҫник ячӗпе, каникул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп сана, Таня, — тет.
Она нагибается к Тане, целует ее в лоб и говорит ей:— С праздником тебя, Таня, с каникулами.
— Инкекне курмастӑп, — кӳреннӗ сасӑпа хирӗҫлерӗ Сергей.
— Не вижу проблем, — с недовольством ответил Сергей.
— Дыня мар! Дыня мар! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
И все закричали:— И не дыня! И не дыня!
Ну, Ботвель, ҫакна пӗтӗмпех Герда Торнстона каласа памалла.
Ну, Ботвель, это все стоит рассказать Герде Торнстон.
Иртнӗ ҫул пандемие пула чылай предприяти йывӑрлӑх тӳсрӗ.
В прошлом году из-за пандемии многие предприятия испытывали сложности.
Эпӗ пуринчен ытларах докладсем тунӑ, — тенӗ вӑл.
Больше ей приходилось делать доклады.
Халӗ вара ҫав туйӑмсем витӗм кӳнине пулах Иисус Лазаре вилӗмрен чӗртсе тӑратать (Лука 7: 11 — 15 ; Иоанн 11: 38 — 44).
Теперь, движимый теми же чувствами, Иисус воскрешает Лазаря.
Ывӑннӑ, анчах та купӑстапа помидор йӑранӗсем хушшинче канӑҫне тупайман.
– Где ты находишь свое спокойствие?
Ольга вӗрин сывламасть, ҫутӑ пайӑркасем те, кӑвак каҫ та ҫук; анлӑ та хаяр пурнӑҫри юрату умӗнче ҫулсем иртнӗ хыҫҫӑн ҫаксем йӑлтах ача вӑййи пек ҫеҫ туйӑнаҫҫӗ.
Нет ее горячего дыхания, нет светлых лучей и голубой ночи; через годы все казалось играми детства перед той далекой любовью, которую восприняла на себя глубокая и грозная жизнь.
Баранов Михаил Семёнович — (16.11.1921-09.02.1993), Вата фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 273-мĕш истребитель авиаци дивизин 157-мĕш истребитель авиаци полкĕн звено командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Семёнович Бара́нов (16 ноября 1921 — 9 февраля 1993) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, командир звена 157-го истребительного авиационного полка 273-й истребительной авиационной дивизии 6-го истребительного авиационного корпуса 16-й воздушной армии Центрального фронта, младший лейтенант.
Са́тка — Раҫҫей Федерацийĕн хули (1937 ҫултанпа), Челепи облаҫĕн Сатка районĕн административный тĕпĕ.
В 1928 году Сатка стала посёлком городского типа, в 1937 году — городом районного подчинения, а в 1957 году — городом областного значения.
Вӑл девиаци ыйтӑвӗпе темиҫе наука ӗҫӗ те ҫырнӑ, унран хӑтӑлмалли приборсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Он написал несколько работ по теории девиации и изобрел приборы для ее уничтожения.
Акӑ сана пиччӳ.
Поклянись мне, что будешь милостив к нему до самой смерти…
Апла вӑл ҫав айван шухӑша халӗ те пуҫӗнчен кӑларса пӑрахман иккен?»
Значит, он еще не выбросил из головы эту глупую затею?..»
Хӑлхасенче темле шав тапранчӗ, кӑкӑр тӑвӑрланса ҫитрӗ, вӗри пулса кайрӗ.
В ушах зашумело, в груди стало тесно и жарко.
Ежов шухӑша кайнӑ, анчах пуҫне ҫавӑркалама, пӑркалама ҫаплах пӑрахман.
Ежов задумался, не переставая вертеться и крутить головой.
Аса илессе аса илтӗм те-ха, анчах мӗнех парӗ-ши ку?…
Да и вспомнить-то вспомнил, а что из того…
Халь ӗнтӗ тол шашкисене хатӗрлеме те юрать.
Уже можно было готовить толовую шашку.
— Чӑнах та, — тенӗ Саня, сывлӑшне ҫавӑрса.
— Верно, — сказал Саня, переводя дух.
Мӗнле пурӑнать-ха паянхи вулавӑш? Ҫак ыйтӑвӑн хуравне тупас тӗллевпе Куславкка районӗнчи Энтри Пасар ялӗнчи библиотекӑна ҫитсе куртӑм.
Как же живет сегодняшняя библиотека? С целью найти ответ на этот вопрос, посетил библиотеку деревни Андреево-Базары Козловского района.
1309 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1309 человек (на 1 января 2007 года).
Сӑмахран, пӗр пысӑк строительство организацийӗн директорӗ Иегова Свидетелӗсем хӑйсен сӑмахне тытаҫҫӗ тесе палӑртнӑ та каланӑ: «Тума калаҫса татӑлнӑ ӗҫе эсир яланах пурнӑҫлатӑр» (Пс. 14: 4).
Например, директор одной крупной строительной организации, отметил, что Свидетели Иеговы держат свое слово, и добавил: «Вы всегда выполняете условия, на которые согласились».
— Улталарӗҫ, — терӗ старик, — тата укҫа та катӑк пачӗҫ — тӗрӗс.
— Обманули, — равнодушно согласился старик, — и обсчитали — верно.
— Ан пӑшӑрхан, атте.
— Не беспокойся, отец.
Ӑна курсан Консуэло амӑшӗ тухрӗ; вӑл — хытанка хӗрарӑм, хӑш-пӗр енӗпе хӗрне аса илтерет, стекляруспа илемлетнӗ тӗттӗм пурҫӑн кӗпепе.
Он был встречен матерью Консуэло, худощавой женщиной, отчасти напоминающей дочь, в темном шелковом платье, отделанном стеклярусом.
Тимка ҫулла хатӗрленнӗ ачасем пурте тенӗ пекех улттӑмӗш класа куҫни ҫинчен каласа пачӗ.
Тимка рассказал, что почти все ребята, которые готовились летом, зачислены в шестой класс.
265 км: Дебря (сулахай)
265 км: Дебря (лв)
Кӗперпе башньӑран ӑна тарӑн типӗ вар уйӑрса тӑрать.
Но ее отделял от него ров.
Май килтӗр ҫех — йӗке хӳре пек ҫыртса усӑнӗччӗ вӑл, анчах кашнинчех ҫырттармаҫҫӗ кунта, ҫӑва патне, хӑйсем ҫыртма пӑхаҫҫӗ.
Словом, пальца в рот не клади — откусят.
Эпир Вася Ерохин патне кайса алмаз илсе килтӗмӗр те кантӑка шырама пуҫларӑмӑр, анчах ниепле те тупаймастпӑр.
Пошли мы к Васе Ерохину, взяли у него алмаз, вернулись обратно и стали искать стекло, ко его нигде не было.
Ытларах уҫӑлса ҫӳрӗр, канӑр.
Чаще отдыхайте и гуляйте на природе.
Мӗнле кӗпе?
— Я быстро простирну и высушу…
— Вӑл, халӗ ӗҫе йӗркене кӗртессишӗн пиртен кая мар тӑрӑшать.
— Он не меньше нас с вами хочет уладить дело.
Начарри тухать-ҫке ҫав хӗрес майрине, вилӗмрен те начартараххи.
Нехорошо выходит этой трефовой даме, хуже смерти.
Ленин ҫинчен эпӗ аттерен те, рабочисенчен те мӗн чухлӗ илтнӗ пулӗ: вӑл питӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, ӑна пур рабочисем те юратаҫҫӗ, анчах Ленин камне эпӗ пӗлместӗп.
Сколько раз уже слышал я о Ленине и от отца и от рабочих, говорили, что он очень добрый человек, что его все рабочие любят, но кто такой Ленин, я не знал.
Вӑл шуранка, тимлӗ тата шухӑшӗсене пӗр ҫӗре пуҫтараймасть.
Он был бледен, сосредоточен и плохо справлялся с мыслями.
«Михайли мар, Михайлух!» — тӳрлетет ӑна Мултиер.
Уже ночью разошлись из избенки Яриле люди.
Эх инкек! — пӗҫҫисене шартах ҫапрӗ те Шовкун, малалла чупса кайрӗ.
Горе мое! — ударил Шовкун об полы руками и бросился бежать дальше.
Анчах апла пулсан та, никам та мана ӳпкелеме пултараймасть, — вӑл мана вӗлермех шутланӑччӗ вӗт.
Но если даже и так, никто не сможет упрекнуть меня: ведь у него было твердое намерение убить меня.
Вӑл ырӑ ҫын, хӗрхенетех, унтан ҫул ҫине кайма ыйт та Липинцӑна кай.
Он добрый, пожалеет тебя, попроси у него на дорогу и поезжай в Липинцы.
— Юрӗ, эпӗ сире хамӑн кӗске шухӑшӑмсене пӗлтерем эппин тата вӗсем манӑн ӑс-тӑна епле килсе кӗни ҫинчен каласа парам.
— Ладно, скажу я вам некоторые краткие мысли и как они дошли до моего разума.
— Ҫынсене калама пар-ха эсӗ! — лавҫа пӳлсе каларӗ ватӑ Тянь.
— Дай ты людям-то слово сказать! — перебил старик Тянь неугомонного возчика.
Хир чӑххисем пӗр самантрах килмеҫҫӗ ӗнтӗ.
Ведь сразу куропатки не придут же!
Тутар пасарӗн ансӑр урамӗсем ҫӑра хура-кӑвак мӗлке ӑшне путнӑ, мӗлке шӑллӑ-шӑллӑ тӗрӗсемпе пӗтӗм урам варрине витсе тӑрать, тепӗр енче уйӑх ҫутинче шуралса ларакан ҫӳлӗ ҫуртсем патнех ҫитет.
Узкие улицы татарского базара были погружены в густую темно-синюю тень, которая покрывала зубчатым узором всю мостовую и касалась подножий домов другой, освещенной стороны, резко белевшей в лунном свете своими низкими стенами.
Воротник Степан Григорьевич
Воротник, Степан Григорьевич
Пирӗн пата шӑл тухтӑрӗ те пычӗ, хӑйпе пӗрле вӑл шӑл тӳрлетмелли кабинетне те пӗтӗмӗшпех, бор-машина текенни таранах, турттарса пычӗ.
Прибыл к нам и зубной врач, притащив с собой целый зубоврачебный кабинет, вплоть до бормашины, которая приводилась в движение ногами.
Эсир ҫаксене пӗтӗмпех туса ҫитертӗр.
Вы это все сделали.
Татьяна ӑна ҫӗнӗрен ҫакать, ҫил-тӑвӑл йывӑҫсене тӳнтерет — вӑл ҫапах та чакмасть.
Она его снова вешает, буран валит деревья — она не отступает…
Эсӗ ӑнланмастӑп ун пек юратӑва.
Сама не понимаю, откуда это?
Арторикс аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе тытнӑ.
Арторикс скрестил руки на груди.
Тӗп Комитетпа «Искра» хаҫат редакцине ҫынсем суйласа лартнӑ.
Были выборы в Центральный Комитет и редакцию газеты «Искра».
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду помещикӑн япалисене туртса илнӗ вӑхӑтра ыттисем те хӑраса ӳкнӗ.
В то время когда в деревне сводили счеты с Добряком Ду, многие члены помещичьих семей, испугавшись,
Эпир ӑна ҫак машинӑна кӑларма хушрӑмӑр; вӑл чӑмӑр пекскерччӗ; унӑн ҫуррине кӗмӗлтен тунӑччӗ, тепӗр ҫуррине темле витӗр курӑнакан металран тунӑччӗ.
Мы приказали ему вынуть эту машину; она оказалась похожей на шар; одна половина ее сделана из серебра, а другая из какого-то прозрачного металла.
Инженер шухӑшласа тӑчӗ, мӑкӑртатрӗ, «урӑх нимӗн тума та ҫук ӗнтӗ», терӗ.
Инженер подумал и пробормотал, что «пожалуй, больше ничего не остается».
Ку нимӗҫе эпӗ кӑтартӑп-ха!
А этому фашисту я ещё покажу!
Пӳртсенчен, пахчасенчен, улӑм куписемпе тулӑ капанӗсен хыҫӗнчен ҫынсем чупа-чупа тухаҫҫӗ.
Из лачуг, с огородов, из-за куч соломы, стогов пшеницы выбегали люди.
Эпир самолетне хӑйне курмастпӑр, анчах вӑл ӗнтӗ площадка тӗлӗнче пулнине унӑн кӗрлевӗ тӑрӑхах ӑнланатпӑр.
Мы не видели самолета, но поняли по гулу, что он уже над площадкой.
Етӗрне районӗнчи Мӑн Сӗнтӗрти Владимир Корнилов пӗр ирхине, нумаях пулмасть кӑна пӑруланӑ ӗнине вӗренлеме кайсан, чутах инкеке лекмен: ӑна 600 килограма яхӑн таякан икӗ вӑкӑр тапӑннӑ.
Владимир Корнилов из Больших Сундырь Ядринского района в одно утро чуть не попал в беду, когда отправился на привязку недавно отелившейся коровы: на него напали  двое быков, каждый из которых весил около 600 килограммов.
— Эпӗ Одинцовӑн айӑпне курмастӑп.
— Не вижу вины Одинцова.
Клавдя виҫӗ хут та тивертрӗ, хӑй, алӑ ҫупса:— Аха, аха! — тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗ.
А Клавдя сбила три сразу и хлопала в ладоши и кричала:— Ага, ага!
— Мӗнле? — ыйтрӗҫ унтан пӗр харӑсах.
— Что? — спросили шесть голосов.
Анчах та ҫитӗ ӗнтӗ.
Но довольно.
Вӗсен чӗрӗ, йӗплӗ чӑтлӑхӗнче асӑрхануллӑн утма тивет.
Приходилось осторожно пробираться в их живой, колючей чаще.
Серге́й Фёдорович Бондарчу́к (авӑн, 25, 1920, Белозёрка, Украина ССР — юпа, 20, 1994, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёоĕ, кинорежиссёр, сценарист, педагог.
Серге́й Фёдорович Бондарчу́к (25 сентября 1920, с. Белозёрка — 20 октября 1994, Москва) — советский и российский актёр, кинорежиссёр, сценарист, педагог.
5. Акӑ вӗсем, пушхир ашакӗсем пек,тупӑш шыраса,ир-ирех хӑйсен ӗҫне тума тухаҫҫӗ;ҫеҫенхир вӗсем валли, вӗсенӗн ачи-пӑчи валли ҫӑкӑр парать;6. вӗсем ют уйра тырӑ выраҫҫӗ,йӗркесӗр ҫын пахчинче иҫӗм ҫырли пуҫтараҫҫӗ;7. ҫарамасскерсем ним витӗнмесӗр,пӗр тумтирсӗр сивӗ ҫӗрте ҫӗр каҫаҫҫӗ;8. тусем хушшинче ҫумӑрпа исленеҫҫӗ,хӳтӗлӗх тупаймасӑр чул хысакӗ ҫумне тӗршӗнеҫҫӗ;9. тӑлӑх арӑмран ӗмӗртекен ачине туртса илеҫҫӗ,кӗлмӗҫрен парӑмӗ вырӑнне ачине илсе каяҫҫӗ;10. тумтирсӗр хӑварса ҫарамас ҫӳретеҫҫӗ,выҫӑхса ҫитнисене пучах ҫитереҫҫӗ;11. вӗсем ҫу йывӑҫҫисем хушшинче ҫу ҫапаҫҫӗ,юхтаркӑчра иҫӗм ҫырли таптаҫҫӗ, хӑйсем ӑш хыпнипе аптӑраҫҫӗ.
5. Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их; 6. жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца; 7. нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже; 8. мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале; 9. отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог; 10. заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями; 11. между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
Ҫӳлте хӑма татӑкӗсем ҫине ӗне ячӗсене ҫырса ҫапнӑ: «Волюшка», «Бурёнка», «Беляночка»…
Наверху на дощечках были написаны имена коров: «Волюшка», «Буренка», «Беляночка»…
DHL Раҫҫей пасарне 1984 ҫулта тухнӑ.
DHL вышла на рынок России в 1984 году, став первой международной курьерской компанией, пришедшей в СССР.
Ҫуркуннепе ҫулла вара, клубра ларас килмен чухне, Ольховка ҫамрӑкӗсем ҫак хурӑнсем айӗнче хӑйсен каҫхи вӑййисене ирттерме юрататчӗҫ.
Весной и летом, когда из клуба тянуло на волю, Ольховская молодежь любила проводить под этими березами свои вечерние гулянки.
Акӑ пӗр пуян хуҫа, ҫурчӗпе килти пӗтӗм туприне пӑрахса хӑварса, хул хушшине стена сехечӗ кӑна ҫӗкленӗ, ҫав япала кун пек чухне ним тума та кирлӗ мар…
Вот зажиточный домохозяин, покинув на произвол судьбы свой дом и все добро, тащит под мышкой одни лишь стенные часы, хотя в такое время они ни на что не нужны…
— Ҫук, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель.
— Нет, — подтвердил Паганель.
Вӗҫсе хӑпармалли ҫул ҫине пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса тухса, самолётсен звенисем пӗлӗтелле ҫӗкленчӗҫ.
Уже выползали на взлетную дорожку, мчались по ней и уходили в небо один за другим звенья самолетов,
Тахҫанхи суранӗ тепӗр хут уҫӑлман-ши?»
Что он может знать?»
ҫил ĕрĕшкенсе кайрĕ
ветер разбушевался
Ҫакӑн пек кӑтартни ун патӗнче пушӑ вырӑн пуррине, вӑл шӑп ман валли пулнине пӗлтерет ӗнтӗ.
Все эти заклинания должны означать, что около него есть свободное место — и именно для меня.
Микроорганизмсем, е микробсем ( грек. μικρό — пӗчӗк βίος — пурнӑҫ) — чӗрӗ организмсен пуҫтаруллӑ ячӗ, вӗсем ытла та пӗчӗк пулнӑ май вӗсене микроскопсӑр е ытти оптика хатӗрӗсӗр курма пулмасть.
Микро́бы (, от — маленький и — жизнь) — собирательное название живых организмов, которые слишком малы для того, чтобы быть видимыми невооружённым глазом.
Австралиецсем яланах йӑваш кӑмӑллӑ пулаҫҫӗ.
Австралийцы вообще отличаются кротким нравом.
Ан тив, хулӑм шучӗпе арманне патӑр.
В приданое мельницу нехай дает.
— Арҫын амӑшӗ патне пычӗ те урмӑшнӑ сасӑпа васкавлӑн калаҫма пуҫларӗ:
Мужик подошел к матери и быстрым, надорванным голосом заговорил:
Тусӗсем ҫитӗннисенчен пӗртте кая мар йытӑ кӳлме пӗлнине курсан, Петя тепӗр куннех Тынэта сӑмах пачӗ: ыран ирех тӑрса санран йытӑ кӳлме вӗренетӗп, терӗ вӑл ӑна.
Заметив, что друзья его ничуть не хуже взрослых умеют запрягать собак, Петя на второй же день пообещал Тынэту встать чуть свет и поучиться у него этому делу.
Ваҫҫук шутлама тытӑнать: пӗр лав, икӗ лав, виҫӗ лав…
Васек считает: одна повозка, другая, третья…
Нурлат районӗнчи хӑш-пӗр чӑваш ялӗсенче пурӑнакансем 2002 ҫулхи ҫыравра хӑйсене мӗнле тытнине ун чухнехи район пуҫлӑхӗ Фатих Сибагатуллин питӗ курӑмлӑн каласа кӑтартнӑччӗ: ялӗ-ялӗпе вырӑс тесе ҫыртарнӑ хӑйсене…
О том как вели себя жители в некоторых чувашских деревнях Нурлатского района в переписи 2002 года очень эффектно рассказывал в то время глава района Фатих  Сибагатуллин: по всем деревням заставили записать себя русскими...
— Мӗнле чаҫсем?
— Какие именно части?
XVIII ҫĕрҫуллӑхра университет йышĕнче виҫ факультет: философи факультечĕ, медицина факультечĕ тата право факультечĕ пулнӑ.
В XVIII столетии, в составе университета были три факультета: факультет философии, факультет медицины и факультет права.
1985 — В старинной усадьбе — Анастазия Нибекова
— В старинной усадьбе — Анастазия Нибекова
Камсем ӑна ҫирӗплетеҫҫӗ тата Иеговӑна мухтава кӑлараҫҫӗ, ҫавсем пурте хӑйсем ҫинче савӑнӑҫ туяҫҫӗ.
Оно приносит радость всем, кто содействует ему, и прославляет Иегову.
Вӑл вӗсемпе интересленсе кайнӑ та вӗсемпе кампа та пулин паллашма тӑрӑшнӑ; унӑн вара Кирсановпа тӗл пулма май килнӗ, ҫавӑнтан вара унтан урӑхла ҫын, Никитушка Ломов тата ригорист, пуласси пуҫланнӑ.
Они заинтересовали его, он стал искать знакомства с кем-нибудь из них; ему случилось сойтись с Кирсановым, и началось его перерождение в особенного человека, в будущего Никитушку Ломова и ригориста.
юсавҫӑ слесарь
слесарь-ремонтник
«Хӑҫан та пулин ял управин председателӗ пулсан питӗ аванччӗ те ҫав…
И решил, что совсем неплохо стать когда-нибудь председателем сельской управы.
Сӑмахран, пӗр ют чӗлхере те ять тенӗскер ҫук, а Раҫҫейре пур…
Например, ни в одном иностранном языке нет этого ять, а в России есть…
Ҫапла икӗ хутчен; юлашкинчен эпӗ ӑна суя шанӑҫпа улталарӑм та ҫиччӗ ҫӳресен мат турӑм.
Так повторилось два раза; наконец я обманул его ложной надеждой и объявил мат в семь ходов.
Жеребцов Василий Семёнович
Жеребцов, Василий Семёнович
— Анчах пирӗн ҫар хисепӗ ҫинчен пӗртак ӳстеререх кӑтартнӑ.
— Только насчет численности нашего отряда преувеличили, братцы.
Кимӗ пӗр енчен тепӗр енне чӳхенсе илчӗ.
Лодка закачалась с боку на бок.
Эпӗ пуринчен те, ҫав шутрах, чи аслинчен те ыйтнӑччӗ-ҫке?
Я же просил, просил всех, включая главного?
Мӗншӗн Соломон пире ырӑ тӗслӗх кӑтартнӑ теме пулать?
Почему можно сказать, что Соломон подал нам хороший пример?
— Эсӗ тӗплӗнрех каласа пар.
— Ты давай подробнее.
— Туй! — тет вӑл.
— Туй! — говорит он.
— Шӑпах ҫавӑнталла, тайганалла, ӳссе каймалла хулан!
— Именно туда бы идти городу!
Темшӗн ҫыран хӗрринче катер та, лодка та пулман.
Почему-то не было ни катера, ни лодки.
Вӑл васкамасӑр хуллен утнӑ, ыттисенчен кая тӑрса юлса пынӑ.
Она шла медленно, не торопясь и с каждым шагом все больше отставала от остальных.
Тен вӑл хӑй те, улпут майрине тухсан, унтан ӑна илме тесе пырсан, чухӑн Ясека мӗнле те пулин ҫакнашкал юрӑпа кӗтсе илме хатӗрленчӗ пулӗ…
Быть может, она уже собиралась запеть что-то вроде этого бедному Яську, когда он приедет за ней, а она будет помещицей…