alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей хӗрарӑмсем патӗнчен уйӑрӑлса кайма та ӗлкӗрейменччӗ, Кондратьев кабинетӗнчен, аллинчи папкине уҫа-уҫа пӑхса, Алеша ӗҫлӗн утса тухрӗ, ун хыҫҫӑн галифепе хура пуставран ҫӗленӗ гимнастерка, ун ҫинчен ҫанӑсемсӗр пӗчӗк кӗрӗк тӑхӑннӑ Алдахин тухрӗ.
Сергей не успел отойти от женщин, как из кабинета Кондратьева деловым шагом вышел Алеша, на ходу заглядывая в раскрытую папку, а за ним Алдахин, в галифе и в черной суконной гимнастерке, поверх которой надета меховая безрукавка.
Вӑрмансенче кам чылай вӑхӑт хушши тӑшманпа ҫапӑҫнӑ, ҫав кӑна хамӑрӑн раци пулни мӗне пӗлтернине ӑнланса илме пултарать.
Только кто в лесах повоевал, тот знает, что такое значит своя рация.
Район чикки облаҫĕн Рыльск, Льгов, Конышевка, Дмитриев районĕсемпе, ҫавӑн пекех Раҫҫейĕн Брянск облаҫĕпе тата Украинӑпа юнашар иртет.
Район граничит с Рыльским, Льговским, Конышевским, Дмитриевским районами Курской области, а также с Брянской областью и Сумской областью Украины.
Ла-Манш ҫыранӗсем ҫинче Наполеон дивизийӗсем тӑнӑ.
На берегу Ла-Манша были сосредоточены дивизии Наполеона.
— Чӑнлӑх, вӑл — юрату, — тесе кӑшкӑрчӗ толстовец, унӑн куҫӗсем курайманлӑхпа, йӗрӗннипе ялтӑртатрӗҫ.
— Истина — это любовь, — восклицал толстовец, а глаза его сверкали ненавистью и презрением.
«Епле киревсӗр шуранкалӑх!» — пӑшӑлтатса Джесси хӑйне тӗплӗнрех тӗпчеме пикенчӗ.
«Какая скверная бледность», — сказала Джесси, наклоняясь, чтобы лучше рассмотреть себя.
Сяо Сян ҫак Хоу Чан-шоу ятлӑ иккенне пӗлчӗ.
Сяо Сян узнал, что зовут его Хоу Чан-шоу.
Сатана Туррӑн Сӑмахне пӗтерме, Туррӑн ятне, Иегова ята, манӑҫа кӑларма тата чӑнлӑха тӗп тума хӑтланать.
Сатана пытается уничтожить Божье Слово, заставить других забыть имя Бога, Иегова, и искоренить истину.
— Анчах мӗншӗн сасартӑк?
— Но почему же так вдруг?
Пристаньте ырханланса кайнӑ Пантелей Прокофьевича ҫеҫ тӗл пулчӗҫ.
На пристани встретили одного исхудавшего Пантелея Прокофьевича.
Аслӑраххи, мӗн иккенне пӗлсе, хулӗсене кӑрт-кӑрт тутарчӗ, унтан обер-лейтенант патне уттарчӗ.
Старший узнал, в чем дело, пожал плечами и пошел за обер-лейтенантом.
Амӑшӗ ӳлесе йӗрсе янӑ:
В голос закричала мать:
18. Халӑха кала: ыранхи кун тӗлне тасалса тӑрӑр, вара аш ҫийӗр, мӗншӗн тесессӗн эсир Ҫӳлхуҫана илтӗнмеллех йӗтӗр: пире кам аш ҫитерӗ? пире Египетрах аванччӗ, терӗр, ҫавӑнпа ӗнтӗ сире Ҫӳлхуҫа аш парӗ, вара [аш] ҫийӗр: 19. пӗр кун кӑна мар ҫийӗр, икӗ кун мар, пилӗк кун мар, вунӑ кун мар, ҫирӗм кун та мар, 20. уйӑхӗпех аш [ҫийӗр] — сӑмсӑр шӑтӑкӗнчен тухичченех, хӑвӑра йӗрӗнтерсе ҫитеричченех ҫийӗр; хӑвӑр хушшӑрти Ҫӳлхуҫана вырӑна хуманшӑн, Ун умӗнче: пирӗн Египетран мӗншӗн тухмаллаччӗ-ха? тесе йӗнӗшӗн ҫапла пулӗ, те, тенӗ.
18. Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, - то и даст вам Господь мясо, и будете есть [мясо]: 19. не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней, 20. но целый месяц [будете есть], пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?
- Эрнере икӗ хутчен бассейна каятӑп, ҫавӑн пекех икӗ хутчен фламенко ташлама ҫӳретӗп.
— В неделю два раза хожу в бассейн, еще два раза — на танцы фламенко.
вӑл иртенпех шӑрчӑкланса ҫӳрет
он с утра находится в раздраженном состоянии
— Пӗрмай тӗлӗкре куратӑп.
- Все время во сне вижу.
Вӑйлӑ ӗҫлерӗмӗр! — мухтанчӗ Семушкин, — эпӗ пӗр миллион пӗрчӗ суйларӑм пулӗ.
— А крепко нажали! — похвалился Семушкин, — я этих зерен миллион, поди, перебрал.
Чулланнӑ аллисемпе вӑл ҫӗҫҫе турилкке ҫине хучӗ, пуҫ тайрӗ те чашӑксемпе турилккесене сӗтел ҫинчен пуҫтара пуҫларӗ.
Одервенелыми руками он положил нож на тарелку, поклонился и стал собирать со стола миски и тарелки.
Унтан пирӗн батальонсем виҫҫӗшӗ виҫӗ еннелле ҫӗмӗрттерсе кӗрсе кайрӗҫ.
Затем все три батальона ударили одновременно в разных направлениях.
Ҫапӑҫун уйрӑм саманчӗсем паянхи пекех асӑмра тӑраҫҫӗ, анчах эпӗ вӗсене йӗркипе астӑваймастӑп.
Отдельные моменты боя запечатлелись; не мог я восстановить их только последовательно и связно.
Анчах хура куҫӗсем унӑн, сарӑ пусса лартнӑскерсем, арӑмӗ пичӗ ҫинчен Ромашов пичӗ ҫинелле сӑнавлӑн та сехӗрленчӗклӗн сиккелерӗҫ.
Но его черные глаза с желтыми белками пытливо и тревожно перебегали с лица жены на лицо Ромашова.
Николай Александрович самантлӑх шӑпланчӗ, унтан ҫапла каласа хучӗ:
Николай Александрович помолчал, потом сказал:
металлургипе ту ĕҫ тупӑшĕнче (ГМК «Норильский никель», 25 % + 1 акци),
металлургии и горнодобыче (ГМК «Норильский Никель»),
Серёжа ашшӗ мӗн тунине тимлӗн сӑнама пуҫларӗ те вӑл лайӑх шофёр пулнине туйса илчӗ.
Сережа стал внимательно рассматривать своего отца и должен был признаться, что тот сразу понравился ему как водитель.
11. Кеиль ҫыннисем мана унӑн аллине тыттарса яраҫҫӗ-и?
раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня.
Юлашки хут, чи юлашки хут вӑл вӗсене ҫакӑн евӗр пристаньте курнӑ…
И последний, самый последний раз она их видела на такой же вот пристани…
— Эсӗ шуйттан ҫинчен сыхланарах калаҫ, ун вырӑнне ху кам пулни ҫинчен йӗркеллӗн каласа пар! — хаяррӑн каларӗ Гриценко мучи, винтовкине хуллен ҫӗклесе.
— А ты насчет чертей полегче, а лучше доложи как полагается, кто такой! — строго приказал дядя Гриценко, медленно поднимая винтовку.
Сӑнӑпа тӑшмана ҫӗнӗпӗр, хӑртпа касса хӑртӑпӑр…»
Ну ты и мастер.
Актанӑш районĕ (), — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Актаны́шский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Чӑнах ӗнтӗ, унӑн ҫинҫе пӳрнисем вӑр-вар та вичкӗн; вӑл калакан кӗвӗ кӑткӑсрах та пуянрах, хӑй пӑхса ӳстерекен хӗрачана ҫав инструментпа калама вӗрентес тесе, ватӑ хӗр Клапс та сахал мар вӑй хунӑ.
Правда, ее тонкие пальцы были и быстрее и гибче; мелодия, которую она играла, сложнее и богаче, и много трудов положила девица Клапс, чтобы выучить свою ученицу владеть трудным инструментом.
Андрюшкӑна та чӗн.
Да зови и Андрюшку.
Тупӑсем патӗнче, командирӗ — телефон трубкисенчен каярахпа тӑраканскер — красноармеецсене темӗн ҫинчен пӗлтерсе хыттӑнах кӑшкӑрнӑ.
Но тут красноармейский командир, который стоял позади телефонной трубки, что-то громко закричал.
лару-тӑру ҫӑмӑлланчĕ
обстановка разрядилась
Вӑл ҫак сасӑпа арӑмне кӑна каланӑ пулӗччӗ, ҫак йӑваш сӑмахсене каланӑ чух ывӑннипе шурса кайнӑ пит-куҫне пӗркелентерсе илме те вӑтанмарӗ.
Таким тоном, каким мог бы сказать жене, и даже не постеснялся жалобно поморщиться.
Ҫук, пулмасть капла пурӑнса, пулма кирлӗ ӑҫта та пулин… уҫӑрах сывлӑш…
Ведь человек — не червь земляной и не рябчик!
— Марко бай, каҫар ӗнтӗ мана; хамах ӑнланатӑп — айванрах пултӑм.
— Прости, дядюшка Марко; сам понимаю — оплошал я.
Вӑл пӗтӗмӗшпех тусанланса пӗтнӗ.
Он был весь покрыт пылью.
Пӑхар-ха, атьсем: рак! — ҫӗнтерӳллӗн кӑшкӑрчӗ те Кирюха ҫынсене чӑнах та рак кӑтартрӗ.
Гляди, братцы: рак! — закричал торжествующе Кирюха и показал действительно рака.
Эпӗ, эсӗ мана чупкӑн тетӗн пулсан та — сирӗн Дашка мар, унашкал ӗҫпе нихҫан та выляман…
Я, хоть ты и назвала меня гулящей, — не ваша Дашка, такими делами я сроду не шутковала…
Алӑк парӑнмарӗ, вара ун хыҫӗнче тӑраканни ӑна темӗнпе — пуртӑпа пулмалла, — ватма та тытӑнчӗ.
Дверь не поддавалась, и тот, кто стоял за нею, принялся ее ломать и крушить чем-то вроде топора.
Унӑн Аналу ятлӑ арӑмӗ ҫапла калать: «Библире асӑннӑ Турра ӗненнӗ арҫынсемпе хӗрарӑмсен тӗслӗхӗсем пире питӗ пулӑшрӗҫ.
Его жена Аналу добавляет: «Нам очень помогли примеры богобоязненных мужчин и женщин, о которых говорится в Библии.
— Вунӑ тенкӗрен юлашки юлать-ҫке сан унта.
— Ведь у тебя останется сдача от красненькой.
— Эс аттуна хыв, ҫӑмӑлтарах пулӗ, — тенӗ Жилин.
— Да ты сними, легче будет.
Вӑл мана килӗшет, апла пулсан, эпӗ унпала вӑхӑт ирттерме те пултаратӑп…
Она мне нравится, следовательно я могу с ней проводить время…
— Сирӗнтен пытармастӑп: тахҫан пӗрре эпир пӗр-пӗринпе кӑшт ҫеҫ пӗрлешмерӗмӗр.
— Не скрою от вас: мы чуть не стали когда-то близкими друг другу.
Вӑл пӳлӗмре пӗтӗм чунран хавкаланса ҫӳрерӗ, шухӑшпа таҫта та ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Он ходил в восторженном состоянии у себя по комнате — уносился ни весть куда.
Викторпа пӗрле улттӑмӗш класра тепӗр парта хушшинче ларманни ӑна халӗ пысӑк телейсӗрлӗх пек туйӑнать.
Прямо несчастьем ей кажется, что не она сидела с ним за партой в шестом классе.
Мӗн виличченех шанчӑклӑ
Верный до самой смерти
Ирсерен строевой занятисене Щорс яланах типтерлӗ тумланса, хатӗрленсе, паттӑрӑн тухнӑ.
По утрам на строевые занятия Щорс выходил всегда подтянутый, собранный, бодрый.
Фельдшерица каланӑ сӑмахсене ӗненме вӑл ниепле те пултараймасть.
Он никак не мог поверить в слова фельдшерицы.
— Палламастӑн-им, эсрел?.. — чӗтрекен сасӑпа каларӗ вӑл, Андрей патне пырса.
— Не узнаешь, бес?.. — дрожащим голосом сказала она, подходя к Андрею.
йывӑҫсем палӑрмаллах ӳсрĕҫ
деревья значительно выросли
витене ҫулӑм явса илчĕ
пламя охватило конюшню
Янавар чун тинех Шерккее мӗнпе пулӑшас тет пуль?
Наивный, неужто он чем-то поможет Шерккею?
Ют ҫӗршывсенче реакци вӑйӗсем пуҫа епле ҫӗклени ҫинчен, ҫӗнӗ вӑрҫӑ чӗртсе яракансем халлӗхе чеен те вӑрттӑн «маскировка туса», анчах кунсеренех ҫине тӑрса хӑйсен таса мар политикине уҫҫӑн тытса пыни ҫинчен каларӗ лектор.
Лектор рассказывал о том, как за рубежом поднимают голову силы реакции и как пока осторожно, исподволь, «соблюдая маскировку», но день ото дня настойчивей и откровенней ведут свою грязную политику поджигатели новой войны.
— Землячествӑна пӗлтерӗр тархасшӑн, паян ҫӗрле Лордкипанидзе, Красиков тата Буревой юлташсене камерӑран япалисемпех илсе кайрӗҫ.
— Передайте, пожалуйста, в землячество, что сегодня ночью товарища Лордкипанидзе, Красикова и Буревого вызвали из камеры с вещами.
Кунти вӑрмансенче карӑксем питӗ нумай.
Леса тут полны глухарей.
АПШ хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане США
Шыв юххине хирӗҫ йывӑҫ чӑтать те пулмалла, анчах шывӗ пӗрмай тулса пырать, ҫавӑнпа ӗнтӗ капланнӑ шыв унӑн тӑррине ҫитичченех улӑхасран хӑрушӑ.
Дерево, вероятно, устоит против потока, но прилив воды всё продолжался, и наводнение могло затопить его до самой верхушки.
— Вӑт ҫапла ҫав, нимӗн те тумастӑр! — кулса ячӗ учитель.
— Вот в том-то и дело, что ничего не делается! — засмеялся учитель.
Паллах ӗнтӗ, Мария нумай ҫул хушши хӑйӗн ывӑлӗ пирки пророкла каланӑ пур сӑмах ҫинчен те шухӑшланӑ, вӗт вӑл Иисуса «Ҫӳлти Туррӑн Ывӑлӗ» тесе калӗҫ тенине пӗлнӗ (Лука 1: 30 — 32 ; 2: 52).
Ясно одно: Мария и Иисус проявили участие к новобрачным. Они не хотели, чтобы те оказались в неловком положении.
Каллех ҫилленсе, тарӑхса: «Ҫакса вӗлерес!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Снова взрыв негодования, снова кричат: «Повесить!» — еще настойчивее, с еще большей злобой.
Вӗсен мушкетисенчен тӗтӗм тухса тӑрать.
Мушкеты у них дымились.
Интернет янтӑ пурин каталогĕ
Каталог ресурсов в Интернете
Ҫавӑнпа та, Щорсӑн халӗ те сывах пурӑнакан соратникӗсен ячӗсене урӑхлатса, вилнӗ юлташсен ячӗсене пур ҫӗрте те чӑннипех паратпӑр.
Поэтому имена людей, соратников Щорса, оставшихся в живых, мы решили дать вымышленными, имена погибших товарищей оставлены везде подлинные.
— Тырпула мӗнле пухса кӗртӗпӗр-ши ӗнтӗ?
— Как с урожаем-то, справимся?
Кашни утӑмра илӗртекен япаласен витӗмне ан лекӗр.
Соблазнам, которые будут вас преследовать на каждом шагу, лучше не поддаваться.
Шӑп ҫав самантра сулахай енче темскер хаплатса, хаяр ҫӗлен пек чашкӑрса илчӗ, — урлӑ та пирлӗ хӗм сапса, тӗме тӗлӗнчех, ҫӳлелле ракета ярӑнса хӑпарчӗ.
В тот же момент влево от него что-то стукнуло и зашипело злой, рассерженной змеей, — жарко брызгая, над кустарничком взлетела ракета.
Ун вырӑнне кровать ҫинчен ача сасси илтӗнчӗ:
За нее ответил с кровати детский голос:
Пӑчкӑ ӗнтӗ пӑчкӑпа татакан умӗнче мӑнаҫланӗ-и?
Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее?
Аппӑшӗнчен ыйтрӑм эпӗ: Лукерья ӑҫталла чавтарчӗ, тетӗп.
У тетки ее я допытывался: «Куда, мол, Лукерья следы направила?»
Апла пулсан вӗсем ирӗкре.
Они свободны.
Пралукне туртсанах, граната ҫурӑлса каять, йывӑҫӗ вара, малтанах ҫурри ытла касса хунӑскер, ҫул ҫине ӳкет.
Если дернуть за проволоку, взорвется граната, — дерево подпилено и упадет на дорогу.
Инерциа́ллӑ пуҫлав тытӑмĕ (ИСО е ИПТ) — мĕнпур ирĕклĕ ĕскерсем куҫӑмсӑрлӑхра е тӳрĕ йĕрле тата пĕр тикĕс куҫӑмра тӑракан пуҫлав тытӑмĕ.
Инерциа́льная систе́ма отсчёта (ИСО) — система отсчёта, в которой все свободные тела движутся прямолинейно и равномерно либо покоятся.
Тĕп хули вырӑнне Подгорица йышӑнать, анчах та Конституци тӑрӑх вӑл хула шучĕнче Цетине шутланать.
Нынешняя столица — Подгорица, главный город — Цетине.
Полоцк районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Полоцкого района
Тӗссем, сӗмсем…
Краски, оттенки…
«Мӗн тума кайӑп эпӗ унта?» терӗ вара Иван Никифорович: «унта леш вӑрӑ-хурах пулатех ӗнтӗ!»
— Чего я пойду? — проговорил наконец Иван Никифорович, — там будет разбойник! —
Пӗр самантрах ура шӑнӑрӗсем хытрӗҫ, эпӗ пӗр еннелле ҫавӑрӑнса пӑхрӑм.
Ноги разом напряглись, и я повернул голову.
Иккӗмӗш шкул ачисем хыҫалтан мӑшкӑлласа кӑшкӑрчӗҫ:
Ребята из школы № 2 насмешливо крикнули сзади:
Фаэтонра, сӑранпа витнӗ ларкӑч ҫинче, ӳсӗр Иоанн атте йӑваланса пырать.
В фаэтоне на мягком кожаном сиденье полувалялся пьяный отец Иоанн.
Фурсов ӑшшӑн кулкаласа кӗчӗ, Кузьма Кузьмича хисеплӗн алӑ пачӗ, унӑн сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Фурсов вошел с готовой сладенькой улыбочкой, почтительно пожал руку Кузьме Кузьмичу, справился о его здоровье.
— Эппин, куҫаратпӑр ӑна? — ыйтатӑп эпӗ.
— Значит, переводить? — спрашиваю я.
административлӑ пулӑшу ӗҫӗсен хальхи реестрне туса хур
Административно-территориальное деление на региональном уровне
— Ларӑр-ха, — терӗ ӑна адъютант.
— Присядьте, — сказал адъютант.
26 Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннӑ ҫынсенчен вӗренӗр
26 Учитесь у верных служителей Иеговы
Кӑҫал ӑна аталантармалли тӗп ҫул-йӗрсем пассажирсене турттарас сферӑри ҫивӗч ыйтусене татса пани, ҫулсен пахалӑхӗпе хӑрушлӑхсӑрне ӳстерни, ҫавӑн пекех пассажирсене регионсем тата ҫӗршывсем хушшинче турттарас ӗҫе аталантарни пулса тӑраҫҫӗ.
В этом году ключевыми направлениями ее развития станут решение проблем в сфере пассажирских перевозок, повышение качества и безопасности дорог, а также развитие межрегиональных и международных перевозок.
— Ваше благородие, — сассине улӑштарса, чӗтресе каларӗ анне, — вӑл айӑплӑ мар.
– Ваше благородие, – незнакомым, напряженным голосом сказала мать, – он не виноват.
Ӑҫта каяттӑн вара эсӗ?
Куда же ты ехал?
Савӑнӑҫлӑ та хурлӑхлӑ пулчӗ пирӗн тӗлпулу.
И радостная и горькая была у нас встреча.
Гарвей сирӗн ҫӑварӑрсене Пэдран хӑвӑртрах хупласа хурать!
Гарвей зажмет вам рты быстрей Пэда.
Икĕ атӑ пĕр мӑшӑр.
Два сапога пара.
Феничка, ачипе вырӑнаҫса ларнӑ пукан ҫинчен ал-хапӑллӑн сиксе тӑчӗ те, хӑйӗн косынкине тӳрлетрӗ, ачине хӗрачана пачӗ.
Фенечка вскочила со стула, на котором она уселась со своим ребенком, и, передав его на руки девушки, торопливо поправила свою косынку.
Эпӗ мӗн каланине итлӗр.
Послушайте, что я скажу.
Вӗсене калӑр: астӑватӑп эпӗ вӗсене тата хӑшӗсене пит юрататӑп».
Говорите им: я помню их и некоторых очень люблю».
Меркушъёль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Меркушъёль (приток Енготаю) — река в Ханты-Мансийском АО
Эпӗ пӗчӗкҫеҫ те ҫемҫе диван ҫине лартӑм.
Я присел на диванчик, маленький и удобный.
Ҫӗклессе эпир ӑна майӗпен, типӗ ҫырма тӑрӑх кана-кана ҫӗклесе пытӑмӑр.
Несли мы его медленно, с передышками, по темному заросшему оврагу.
— Каялла яр вӗсене, — тенӗ вӑл кулянса, — кусем ун пек хитре мар.
— Выпусти их обратно, — говорила она с грустью в голосе, — эти не такие красивые.
Пӗрремӗш пухурах-ши?
С первого же собрания?
Ҫунса кайнӑ рудник сӑн-сӑпачӗ мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Вид сгоревшего рудника поразил меня.
2007 ҫулта чукун ҫулпа 74,2 миллион тоннӑ тĕрлĕ япала куҫарнӑ.
В 2008 году дорогой перевезено 68,2 миллионов тонн различных грузов.
Вӑл сӑмахне хӑвӑрт татрӗ те, хӑйне хӑй ӳпкеленӗ пек, пуҫне сулчӗ:
Он оборвал резко и укоризненно покачал — себе самому — головой:
Ҫынсемпе ытлах ан хутшӑнӑр.
Общайтесь по минимуму.
Пуҫхерлӗ ҫӳресен те вӑрҫмаҫҫӗ-и?
— Попробуй, там увидим…
Иван Иваныч ҫинчен калатӑп-ха эп…
Я про Ивана Иваныча-то…
Щорс складсем тӑрӑх ҫӳренӗ май, полкра кирлӗ пулма пултаракан кашни вак-тӗвекех хӑйӗн блокночӗ ҫине паллӑ тунӑ.
Щорс ходил по складам и записывал в блокнот каждую мелочь, которая могла пригодиться в полку.
— Эй, Женя, Женя…
— О, Женя, Женя…
Эпир ҫав вӑхӑтра тӑшмана хамӑр еннелле пӑхтарма тӑрӑшӑпӑр.
Да к тому же и мы здесь тем временем постараемся отвлечь их внимание.
Эпӗ ак шыраса тупрӑм.
А я откопал.
Эсир колхоз ӗҫӗпе пулӗ-ха?
Вы, должно быть, по колхозному делу?
Чугун ҫул урамӗ тӑрӑх тӗттӗмлех, сигнал ҫутисене ҫутмасӑрах вӗҫтерсе пынӑ, хула телеграфӗнче ӗҫлекен телефонисткӑна ҫул урлӑ каҫнӑ чухне кӗҫ анчах таптаса кайман.
Без света, без сигнальных огней она промчалась по Железнодорожной улице и чуть не сбила переходящую дорогу телефонистку городского телеграфа.
вĕренӳре юлса пыни
отставание в учебе
Инҫетри ҫыран тахҫанах ӗнтӗ тӗтре айне, ҫывхарса килекен каҫ ӗнтрӗкӗпе сирпӗнчӗксем айне путнӑ.
Дальний берег давно утонул в тумане, брызгах и сумерках приближавшегося вечера.
Тинӗс шывӗнчен 1200 фут ҫӳлерех
12 000 футов над уровнем моря
Патирек, — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Байдеряково — деревня в Шемуршинском районе Чувашии.
Хапха патне завода хураллакан легионерсем пӗрин хыҫҫӑн тепри васкаса чупаҫҫӗ.
К воротам один за другим подбегали легионеры, охранявшие завод.
Унта утрав, утрав леш енче — Старица, шывӑн кивӗ ҫулӗ тата шыв юппи, унтан кӑштах ҫӳлерех — татах утрав, татах шыв юппи.
А там остров, а за ним — Старица, старое русло да еще рукав, а чуть повыше — еще остров и еще рукав.
Анчах пурне те хупласа хучӗ пӗр хӗрарӑмӑн сасси, вӑл сасӑ хӑрушӑ тискерлӗхрен ниҫтан ҫӑлӑнса тухма ҫук пуҫа ҫӗмӗрттерекен шухӑшран сӑрхӑнса янранӑ.
Но все перекрыл отчаянно злобный, мысль глушащий, страшный в испуге своем, в безысходности, бабий вой и вопль:
James McNeill Whistler: Beyond the Myth.
James Abbott McNeill Whistler, Google Art & Culture
«Тытӑнса тӑнӑшӑн каҫару ыйтрӗ, питӗ пысӑк каҫару ыйтрӗ», тесе калама хушрӗ.
Говорит: «Передай извинения, что задержался. Очень большие извинения».
Вӗсене персе пӑрахасси, кур акӑ, сывлӑхпа чун-чӗрешӗн сиенлӗ…
Расстреливать, видишь ли, вредно для здоровья и души…
Ҫак кунтан тытӑнса ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкултан вӗренсе тухичченех эпӗ шкулти тата класри стена хаҫачӗсене кӑларнӑ ҫӗрте ӗҫлерӗм, лозунгсемпе плакатсем нумай ҫырса ӳкертӗм.
И с той поры до окончания семилетки я оформлял школьную и классную стенгазеты, рисовал лозунги и плакаты.
Эпӗ кимӗ кустӑрмисене ҫавӑрма чарӑнтӑм.
Я перестал вертеть колеса.
Вӗсем кӑвак ҫутӑччен калаҫса ларчӗҫ.
Они проговорили до серой зорьки.
Официаллӑ код — 2841.
Официальный код — 2843.
Ватӑ ашшӗ - амӑшне пӑхакан ачисем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултараҫҫӗ тата ҫавсене ҫӗнтерме вӗсене мӗн пулӑшӗ?
С какими трудностями могут сталкиваться дети, заботясь о пожилых родителях, и что поможет им справляться с этими трудностями?
Ҫав туя ҫинче кимӗ ҫакӑнса тӑрать.
И на палке висит лодка.
Затворне шӑлтӑртаттарса, вӑл юланутлӑ ҫын патнелле чупса каять.
Он побежал к всаднику, бряцая затвором.
Атака вӑхӑтӗнче вӑл Павӑлтан уйрӑлса кайнӑ та, лешӗ ӑна тек вара курман.
Во время атаки он отделился от Павле, и тот потерял его из виду.
— Ну, лар манпа юнашар, Федот Демидыч, катаччи чуптарам.
— Ну, садись со мной, Федот Демидыч, прокачу.
Халӗ итлӗр ак: сире ним тӑхтаса тӑмасӑр пӗтӗм утлӑ ҫар чаҫӗсене…
Теперь извольте слушать: приказываю вам немедленно перебросить все конные части…
Каҫӑ ячĕ, web адрес, тата описани полисен позицийĕсене хытарса лартнӑ, ыттисен вырнаҫӑвне вара сĕтĕрсе пӑрахса улӑштарма пулать. Унсӑр пуҫне Экран Опцисем вкладкинчен усӑ курас мар полясене пытарма, е полясен заголовок лаптӑкне кликать туса вĕсене тавӑрса хума пултаратӑр.
Положение блоков Имя, Адрес и Описание зафиксировано, однако можно перемещать все остальные, перетаскивая их курсором мыши. Можно также скрыть неиспользуемые блоки на вкладке Настройки экрана, либо свернуть их, нажав на заголовок блока.
Глюмдальклич мана патша садне хамӑн пӗчӗк ещӗкпе час-час уҫӑлтарма илсе тухатчӗ.
Глюмдальклич часто выносила меня в дорожном ящике в дворцовый сад.
Антиохий Севирĕ, антиох патриархĕ (512—518 ҫҫ.), северианлӑх ересне никĕслекенĕ.
Севир Антиохийский, антиохийский патриарх (512—518 годы), основатель ереси северианства.
Сула вӑл — пӗренесенчен сарнӑ урай, вӑл шывра юхать.
А плот — это пол из брёвен, и он по воде плавает.
— Сана ӑна пӗлмешкӗн ир-ха.
— Это тебе рано знать.
Перечень мышц тела человека
Патологическая анатомия человека
7. Мӗншӗн-ха йӗркесӗр ҫынсем вилмеҫҫӗ,ватӑличченех пурӑнаҫҫӗ, вӗсен вӑй-халӗ те ҫирӗп?
7. Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
Халӗ ӗнтӗ эсир манӑн мӗнпур пурнӑҫа пӑсса пӑрахрӑр!
Вы же мне теперь всю жизнь испортили!
Лемпанья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лемпанья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӑх, проводне тахҫанах шӑшисем кашласа татнӑ.
Глянь, провод-то мыши давно перегрызли.
Шыв пысӑк ӑшӑ калӑпӑшĕллĕ, ҫавӑнпа океан температури типҫĕр температуринчен ҫав тери мӑранрах улшӑнать.
Это позволяет сглаживать колебания температур на прилегающей к океану суше.
В. Садай повеҫсемпе калавсен тата очерксен пуххисене пурӗ 30 кӗнеке пичетлесе кӑларнӑ.
Всего В. Садай издал более 30 книг повестей, рассказов и сборников очерков.
Унта, тӑвӑр вырӑнта, батарейӑсем боеприпассӑр лараҫҫӗ, нимӗҫ танкӗсем унка татса тухӗҫ.
Батареи там, на кромках горловины, останутся без боеприпасов, немецкие танки пробьют кольцо?
«Ҫу та кирлӗ, ҫу, ҫу, ҫу…»
Ты уж больно круто жмешь!
Эпир вӗсене пусса ҫиме пӗр пӑлан парса хӑвартӑмӑр та хамӑр Уд текен юханшыв еннелле ҫул тытрӑмӑр.
Тогда мы отдали им одного оленя на мясо, а сами пошли дальше, на реку Уд.
Григорий утсем хумхантарнӑ шыв ҫине тӗмсӗлнӗн тинкерсе пӑхрӗ; ҫывӑхрах пулин те усӑ курма ҫук сулхӑн шыв ӑна ҫан-ҫурӑма чӳхентерсе уҫӑлтарма илӗртет, тӳсме ҫук хӑй еннелле туртать.
Григорий жадно всматривался во взмученную воду; близкая и недоступная, она тянула к себе непреодолимо.
Григорий тӑлӑп аркине вӑйсӑррӑн хӑй ҫинелле туртса витет, месерле ҫаврӑнса выртать.
С трудом Григорий натянул на себя полу тулупа, лег на спину.
Кӗвӗҫекен Саул виҫӗ хутчен Давида сӑнӑпа стена ҫумне пӑталаса лартасшӑн пулнӑ, анчах та лешӗ кашнинче пӑрӑнма ӗлкӗрнӗ те патшана тавӑрас темен.
Завистливый Саул трижды хотел пригвоздить Давида копьем к стене, но тот каждый раз уворачивался и не пытался отомстить за это.
Анчах ку жакосене арҫын ача унччен те курнӑ.
Но этих жако мальчик видел и раньше.
Иегова пире пурнӑҫ панӑ ҫеҫ мар, вӑл пире хытӑ юратать.
«Мы... познали любовь, которую Бог имеет к нам, и поверили в нее.
Вӗсене пехота парачӗпе кӗтсе илнӗ, пехоти вара капӑр булавӑпа фокуссем ҫунтаракан, тамбур-мажора питӗ ӑста та ухмахла янраттаракан оркестр ҫеммипе йӗркеллӗн утса иртнӗ.
Их встретили парадом пехоты, четко и ритмично прошедшей под оркестр с шутовски-виртуозным тамбур-мажором, откалывавшим фокусы своей нарядной булавой.
4 Тӑватӑ юланутҫӑ.
4 Четыре всадника.
— Вӑл Америка сире мӗнле килӗшни ҫинчен пӗлесшӗн, — куҫарса панӑ Нилов.
— Он хочет знать, как вам понравилась Америка? — перевел Нилов.
Мӗн тери улшӑнать иккен пурнӑҫ!
Как меняется все!
Унӑн умӗнче Фаня Донцова тӑнӑ.
Перед ним стояла Фаня Донцова.
Анчах лешӗ пушшех макӑрать.
А она всё пуще:
Хӑлхасенче ҫил шавлать.
Ветер шумел в ушах.
Малтанхи мӑнкӑмӑллӑхӗ унӑн пачах сӗвӗрӗлнӗ, картусӗ хӑлхи ҫинелле чалӑшса анса ларнӑ, вӑл ӗнтӗ пӗртте инспектор евӗрлӗ пулман.
От прежней солидности и следа не осталось, фуражка сбилась на ухо, и он вообще не похож уже был на инспектора.
Темиҫе ҫул пионер пулса ӗҫленӗ хӗрарӑм тӑван хӑйӗн пухӑвӗнчи пионерсем пирки акӑ мӗн каланӑ: «Вӗсем кунсерен тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Вот что сказала о пионерах своего собрания другая сестра, которая сама несколько лет прослужила пионером: «Изо дня в день они усердно трудятся.
Вӑл вӗсене улшӑнма тата «[ «урӑх», ҪТ ] ку ӗмӗре кура ан пурӑнӑр» тесе ӳкӗтленӗ.
Он побуждал их преобразовываться и больше не сообразовываться «с этой системой вещей».
Халӗ ӗнтӗ урӑх малалла кайма та, пытанма та май ҫук.
Дальше ни ползти, ни прятаться было уже невозможно.
Ваня Руслан рольне выляса парать.
А Ваня сыграет Руслана.
— П-пӗрремӗш ҫурма рота… т-тӳп-тӳррӗн!
— П-первая полурота… п-прямо!
Гуляев Степан Иванович (1804—1888) — Алтай тĕпчевҫи; историк, этнограф, фольклорист, ӑслайҫӑ.
Гуляев, Степан Иванович (1806—1888) — исследователь Алтая; историк, этнограф, фольклорист, изобретатель.