alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авраам тӑхӑмӗ Пама пулнӑ ҫӗре еткерлӗхе иличченех Мехиседек, «Салим патши, Ҫӳлти Туррӑн священникӗ пулнӑ» (Евр. 7: 1 — 3).
Задолго до того, как потомки Авраама унаследовали Обетованную землю, Мелхиседек, царь Салима, служил «священником Всевышнего Бога».
Ҫав вӑхӑтра ҫынсем ирхи апат ҫисе ларнӑ столовӑй алӑкӗнче негр курӑнса кайнӑ.
В это время на пороге столовой, где все сидели за завтраком, появился негр.
Ну, мӗнех ӗнтӗ, судлашӑн — округа та ҫитӗн.
Будешь судиться, дойдешь до округа?
Хӑмӑш хушшинчен кӳлӗ курӑнакан вырӑна тупрӑм.
Я выбрал место, где тростник расступался и открывал полянку чистой воды.
Йӗркеллӗ ҫын пулмасан, тытӑнма та кирлӗ мар.
Если нет — тогда и затевать не стоит.
1975 ҫулчен — Э́ллис утравĕсем) — Лӑпкӑ океанри Полинезири патшалӑх.
Тува́лу (тувалу Tuvalu, ; до 1975 года — Острова́ Э́ллис) — тихоокеанское государство в Полинезии.
Вӗсем аслӑ Вавилон, пур суя тӗн, ҫине тапӑнӗҫ те ӑна хаяррӑн тӗп тӑвӗҫ.
Багряный зверь представляет Организацию Объединенных Наций, а «десять рогов» — все политические силы.
Ун телеграмӗнче нимӗнле арпаштару та пулман.
Никакой путаницы не было в его телеграмме.
Пӗлтӗрех-ха вӑл, пӗрлешсе ҫӗр ӗҫлемелли юлташлӑхсем йӗркеленӗ чухнех, сулахай еннелле туртӑнкалатчӗ, ҫавӑн чухнех эпӗ ӑна асӑрхаттарнӑччӗ.
Еще в прошлом году во время организации товариществ по обработке земли он левшил, я предупреждал его еще тогда.
Казаксем вырнаҫнӑ кукӑр-макӑр окопсен хӑмӑр тусанӗ ҫине пур ҫӗре те пульӑсем чвиклете-чвиклете тӑрӑнчӗҫ.
Впереди и позади изломанной линии казачьих окопов пули схватывали бурую пыль.
капиталистсем эксплуатациленине хирĕҫ кĕреш
бороться против капиталистической эксплуатации
Кукуруза тунисем хушшинчен пӗр-пӗр пысӑк тискер кайӑк сиксе тухассӑнах туйӑнать.
Казалось, среди стеблей кукурузы прилег для прыжка какой-то огромный зверь.
— Ӑна эсир манран кая мар пӗлетӗр, Лантенак шайкки саланса кайнӑ.
— Вы знаете это не хуже меня, я рассеял шайки Лантенака.
Театрта пӑхмалли бинокль-мӗн вӑл.
Бинокль был театральным.
Чечексем витӗр курӑнакан кавӑн ӑшӗнче пылак шӗвек тулса тӑрать.
На дне прозрачной чашечки была сладкая жидкость.
Колхоз председателӗпе парти организацийӗн секретарьне правленире атакӑларӗҫ.
Председатель колхоза и секретарь партийной организации были атакованы в правлении.
1997 ҫулта Александр Лымарев тата Кирсанов патĕнче вĕренекен Антон Молотков «Братья ПарАвозовы» степ-дуэт йĕркелеҫҫĕ.
В 1997 году вместе с ещё одним учеником Кирсанова, Антоном Молотковым создал степ-дуэт «Братья ПарАвозовы».
— Кам эсӗ кунта? — мӑшкӑллӑн тӑрӑхласа ыйтрӗ Фелицата.
— Ты кто здесь? — ехидно спросила Фелицата.
Хӑйне тепӗр повозка ҫине вырттарсан, пӗрер минутран Андрей тӑна кӗчӗ, кӑшт куҫне уҫса пӑхрӗ.
Через минуту после того, как его уложили на другую повозку, он очнулся, приоткрыл глаза.
Ӗҫ кунта пӗр, е тепӗр ҫын кӑмӑлӗнче мар, тӗрӗс мар принципра.
И в этом виноват самый принцип постановки вопроса, а не то, как поступает тот или другой человек.
Ҫакӑн пек тусан тин пуля хул калаккинчен кӑшт аяларахран лекме пултарать.
с таким расчетом, чтобы пуля попала зверю в бок, немного ниже лопатки.
Ояшенка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ояшенка — река в Новосибирской области России.
Манӑн киле те таврӑнас килмерӗ, юсанмалли ҫурта та лекес килмерӗ.
Ни возвращаться домой, ни попадать в исправительный дом я не хотел.
Боецсем ҫӳле улӑхса ҫитме васкаҫҫӗ, вӗсен малалла пӑхас килет: мӗн унта?
Бойцы спешили достигнуть вершины и посмотреть вперед: что там?
Вӑл хӑйӗн батарейӑра паракан шалу укҫине хуҫалӑхра йӗркеллӗн вырнаҫтарнӑ.
Он привозил с собой все накопленное в батарее жалованье и с толком вкладывал его в хозяйство.
Пӗрлӗхе упраса пурӑнни пуласлӑхра пире мӗнле пулӑшӗ?
Как христианское единство может принести нам непреходящие благословения?
Тепрехинче вӗсем халӑха оратор ӑсталӑхне вӗрентме тытӑнса пӑхрӗҫ, анчах ораторла нумаях калаҫаймарӗҫ: итлекенсем, чӑтаймасӑр, вӗсене шутсӑр хытӑ вӑрҫса хуларан тухса кайма хушрӗҫ.
В другой раз они попробовали обучать народ ораторскому искусству; только недолго разглагольствовали: слушатели не выдержали, разругали их на все корки и велели убираться из города.
Унӑн хӗҫӗпе пистолечӗсене туртса илеҫҫӗ.
У него отбирают саблю и пистолеты.
Йытта ҫавӑтса тухнӑскер, эсӗ сунара кайма хатӗрленнӗ пулмалла, — терӗ ку.
Ты, видать, на охоту собрался, если собаку с собой захватил.
Хӑйӗн ӗмӗтне манса тӑна кӗрсен, вӑл вӑрттӑн туйӑмсене тата хытӑрах пытарать, чӗнмест, юратман пек пулса, Штольца асаплантарать.
Она отрезвлялась от мечты и еще тщательнее спасалась за стеной непроницаемости, молчания и того дружеского равнодушия, которое терзало Штольца.
Ленин та юрлать.
Ленин тоже пел.
— «Адун хуҫи» тени начар мар илтӗнет вӗт, тӗрӗс-и? — ыйтрӗ Беридзе.
— Это не плохо звучит — «хозяин Адуна», верно? — спросил Беридзе.
Кур-ха эсӗ: вӑл ҫӑрӗпе ҫывӑрмасӑр ҫӳрет, ҫамрӑксене пулӑшасшӑн, вӗсем пур — куҫ хӳрипе пӑхӗҫин хӑть.
Больше того, старуха заслонила от Яндула Ухтивана, будто скрывая парня…
Анчах ҫав ӗлӗкхине астутаракан япаласем те ҫурри ытла тавернӑсем пулса тӑнӑ.
Но и эти реликвии прошлого большей частью тоже превратились в таверны.
Чӑнах та, калинккерен тухсанах Володя ашшӗне курчӗ.
И действительно, тут же, за калиткой, он увидел отца.
2008 ҫулӑн пуҫламӑш тĕлне резефордин 253-ран 268 таран 16 изотоп, тата 5 изомер паллӑ.
В 1999 году был открыт изотоп резерфордий-263 при электронном захвате дубния-263.
Вӗсем тарӑхмасӑр-тумасӑрах тавлашаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра Ромаҫ мана каласа пырать:
Они беззлобно спорят, а Ромась говорит мне:
— Кӗрекене илем кӗртме чӗнтернӗ тесе тӑраттӑнччӗ пуль-ха?
— Уж не думаешь ли ты, что тебя для украшения стола пригласили?
— Ну мӗнле ӗнтӗ, мужик, лекрӗн-и, апла-капласкер?
— Ну что, мужик, в кровину твою мать, попался?
Кунсӑр пуҫне унӑн — икӗ пӑшал, виҫҫӗмӗшӗ — Цауперен; пур пӗрех: пӗтӗм ҫул ҫӳрев — теветкеллӗх те теветкеллӗх.
К тому же у него были два ружья, третье — у Цаупере, и все путешествие в целом составляло сплошной риск.
— Федька, — терӗм эпӗ, — мӗнле-ха ун чух пачӑшка ҫапла каланӑччӗ: «леш тӗнчере ответ тытӑр», тенӗччӗ.
— Федька, — сказал я, — а как же тогда батюшка говорил: «И ответите в жизни будущей».
Ҫавӑнпа вӑл, хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пек курӑк тӑрӑх шуса, ун хыҫҫӑн пыма пӑрахмарӗ.
А потому он продолжал преследовать насекомое, скользя в траве словно уж.
Мӗнле кунта килсе лекнӗ ҫак япала, куна никам та пӗлмест.
Как она сюда попала, этого никто не знал.
Мӗн шухӑшласа кӑларчӗҫ-ха — хуть ҫӗр айне путса анса кай!
Что ведь удумали — сквозь землю надо провалиться!..
Ывӑннӑ пулсан та паттӑрлӑха ҫухатман ҫулҫӳревҫӗсем январӗн 23-мӗшӗнче ирпе татах ҫула тапранчӗҫ.
23 января утром усталые, но не потерявшие бодрости путешественники выступили в поход.
— Пӗрремӗш рота ман патӑма-а! — тесе вӑрӑммӑн тӑсса кӑшкӑрса ячӗ Сухарев, аллисене ҫӗклесе.
— Первая рота, ко мне-е! — протяжно закричал Сухарев, поднимая и разводя руки.
Кӗтнӗ вӑхӑт час ҫитмест ҫав.
Время как назло тянулось медленно.
Тӗрӗс, хӑвӑрт хускалу тума вӑй кирлӗ, анчах ҫыннӑн вӑйӗ ҫук.
Для быстрых и уверенных движений нужна сила, а силы у него не было.
— Фонарьсем парӑр!
— Фонарей!
Эс курмастӑн, эп куратӑп: ак ҫак анат енчен, пӗлместӗп, инҫетрен-тӗр, чухланипе калатӑп — сакӑршар ҫурт урлӑран сакӑл ураллӑ хура утсемпе килсе сан ҫуртӑнта сарпике шырӗҫ.
Ты не видишь, а я вижу: вот с той низинки, из далекой, может, стороны, — говорю как чувствую, — через восемь домов от вашего приедут к тебе в дом на вороных конях с пегими ногами искать сарпиге-красавицу.
Эпир пеме хатӗрленетпӗр.
Мы будем стрелять.
Эпир те вӗт инҫетри, юр хӳсе кайнӑ ялта тӑлах пурӑнакан ачасемччӗ.
одинокие, заброшенные дети в глухой, занесённой снегом деревне.
Пӑшалпа перес тесе шутланӑччӗ, анчах урӑхла шухӑш килсе кӗчӗ: вӑл пурпӗрех ниҫта та каяс ҫук, тухтӑр-ха типӗ ҫӗре, терӗм.
Хотел было бить в нее из ружья, да подумал: деться ей некуда, пусть выходит на берег.
Гражданлӑх Совет Союзĕнче
Портал Совета Европы о гражданстве
— Сана Юлия Львовна ним те каламан-и?
— Тебе Юлия Львовна ничего не говорила?
Кун пек тӗпчени тӗрӗс мар тет.
Сказал, что такая проверка не годится.
Тинĕс, тинĕс The Sea, the Sea (1978), удостоен Букеровской премии
Море, море (1978), удостоен Букеровской премии
Олег, Люҫҫа, Нина унран хӑпма пӗлмен.
Олег, Люся, Нина от него не отходили.
Колхоз председателӗпе тӗл пулатӑп эпӗ.
Встречаюсь я с председателем колхоза.
Ирпе, тӑхӑр сехет тӗлӗнче, ҫӗр ҫине ҫитесси тепӗр мильрен ытла юлман.
В девять часов утра земля была уже на расстоянии не больше одной мили.
— Вунтӑватӑ хӗрача кӑна.
— Только четырнадцать девочек.
Хура мӑйӑхлӑ, сарлака хулпуҫҫиллӗ салтак, тем ҫӳлӗш упа ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑскер, Степана тӗртсе ячӗ.
Плечистый черноусый солдат в высокой медвежьей шапке отталкивает Степана.
Ох, Алёшенька, пӑсса ячӗҫ сана ҫӑткӑн куҫусем!
Ох, Алешенька, испортили тебя глаза завистливые!
Ольга инкӗшӗ те ун ҫине хӑйӗн ӗшенчӗклӗ пысӑк куҫӗсемпе пӑхать, Обломова курса пуҫӗ ыратакан пулнӑ пек, тем шухӑша кайса, спирт шӑршлать.
Тетка тоже глядит на него своими томными большими глазами и задумчиво нюхает свой спирт, как будто у нее от него болит голова.
Чӑн, нимӗҫ халь пирӗнне ҫӗр километр кӑна та мар татса илнӗ…
Правда, немец у нас не одну сотню километров сейчас отхватил.
Туземецсен агитаторӗсем мӗнпур халӑха хӗҫпӑшал тытма чӗннӗ, «тата тепӗр хут кӑна тытӑнмалла, вара шурӑ ӳтлӗ ӗмӗтсӗрсене хамӑр ҫӗр ҫинчен ӗмӗрлӗхех хӑваласа кӑларатпӑр», тенӗ вӗсем.
Туземные агитаторы призвали к оружию всё население, обещая, что «ещё одно усилие, и белые захватчики будут навеки изгнаны из наших земель».
пĕр аллӑ кĕнеке
около пятидесяти книг
Суда́н (, ; тулли ячĕ — Судан республики, (Джумхуриййат ас-Судан), ) — Ҫурҫĕр-Тухӑҫ Африкӑри патшалӑх.
Суда́н полное название — Респу́блика Суда́н ( Джумхурийат ас-Судан) — государство в Восточной Африке.
Иеговӑпа эпир мӗнле калаҫма пултаратпӑр?
Как мы можем общаться с Иеговой?
Вӑл вӗсене ытла нумай инкек кӑтартнӑ!
Он им много зла причинил!
— Компас тӑрӑх курс виҫ ҫӗр ҫирӗме яхӑн пулмалла! — кӑшкӑрчӗ Бен.
— По компасу курс должен быть около трехсот двадцати! — крикнул он.
Кӑларса ывӑтрӗҫ те, эсрелсем, Российӑран — халӗ ҫакӑнта таптаса тӑкма ӑнтӑлаҫҫӗ.
Выбросили, сволочи, из России — и здесь думают растоптать.
Эпӗ ун патне майӗпен утса пытӑм.
Я между тем продолжал спокойно приближаться.
Иисус ҫынсене ҫылӑх тата вилӗм чуралӑхӗнчен хӑтарма килнӗ.
Иисус пришел, чтобы освободить людей от рабства греха и смерти.
Устенька туртӑнса вӗҫерӗнчӗ, хӑлаҫланса илсе, Лукашкӑна ҫурӑмӗнчен ҫатлаттарчӗ те хӑйӗн аллине ыраттарчӗ.
Устенька вырвалась и, размахнувшись, ударила его по спине так, что руку себе ушибла.
Банкра ССР Союзӗнчи пур граждансем те республикӑллӑ Испанири хӗрарӑмсемпе ачасене валли ярса пама пухакан 159782 номерлӗ счет пур.
В банке существует счет No 159782, на него граждане СССР пересылают деньги, собранные для женщин и детей республиканской Испании.
Тупӑш ӳсме пултарӗ.
Если понадобится помощь, вы можете рассчитывать на своих друзей.
Кунта Региомонтан Диофантӑн «Арифметикин» ултӑ кĕнекин текстне тупать.
Здесь Региомонтану первому в Европе удалось обнаружить текст уцелевших шести книг «Арифметики» Диофанта.
— Чӑн-чӑн москвич!
— Настоящий москвич!
— Вӑл пӗр-пӗччен сирӗн нефтепроводӑра тума кайтӑр.
— Пусть он один едет ваш нефтепровод строить.
Таманго, кӗтмен-туман ҫӗртенех, хӑйӗн сӑнчӑрӗсене шӑппӑн кӑна хывса хучӗ те, хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ — ку ыттисемшӗн сигнал пулса тӑчӗ.
Внезапно Таманго, незаметно разорвавший свои цепи, испускает громкий крик, который должен служить условным сигналом.
Ҫул ҫинче ӑна пӗр ҫын тӗл пулнӑ…
По дороге ему человек один встретился…
— Чавнӑ ҫӗре-и?
— На раскопки?
Вӑл мана алӑран тытрӗ те:— Кайӑпӑр, эпир халех аннӳне шыраса тупӑпӑр, — терӗ.
Он меня взял за руку и говорит:— Пойдём, мы сейчас маму сыщем.
Тепри — лутра кӑна, нӑкӑ ҫын, хӗп-хӗрлӗ сӑн-питлӗскер, лайӑх бекеша тӑхӑннӑ, — нимӗнле революцирен те шикленмесӗр — ҫаврака ҫӗлӗкне вӗҫкӗнӗн, хӑлхи ҫинелле лартса янӑ.
Другой — низенький, плотный и румяный — в хорошей бекеше и круглой шапочке, лихо — несмотря ни на какие революции — сдвинутой на ухо.
Аяла чӑрӑш йӗпписем тӑкӑннӑ, вӗсене пекӗпе хырса тӑкнӑ пулмалла.
На земле были рассыпаны иглы, очевидно счищенные перочинным ножом.
— Вӑл хӑйне нумаях пулмасть Лида ҫӳҫрен епле туртни ҫинчен каласа пама та пултарать, анчах каламасть ҫеҫ, мӗншӗн тесен вӑл элекҫӗ мар.
— Он мог бы рассказать, как его самого Лида дернула недавно за волосы; но он не любит ябедничать.
Мӗнле тирпейлӗн ҫуса тасатрӗҫ паян пирӗн ҫуртри кантӑксене!
Как тщательно отмывали у нас сегодня в доме оконные стекла!
Ипполит Шалый ҫынсем хӑйне хисеп тунине курма хӑнӑхман.
Не был избалован вниманием Иполлит Шалый.
Пӗр ҫуррине ҫыхса пӗтерсен чӑн малтан патакне ҫыхни ӑшне кӗртсе яраҫҫӗ те икӗ вӗҫне те ӳреттипех ҫыхса хураҫҫӗ.
В конце работы доска вынимается из петель, вместо нее вставляется палка, которую с обоих концов крепко привязывают концами той же основы.
Ҫак икӗ статьяра ҫамрӑксем «ӑспа ӗҫлесе» хӑйсен ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетме тата хӳтӗлеме пултарни ҫинчен каланӑ.
В этих двух статьях говорится о том, как юные могут учиться задействовать свои мыслительные способности, чтобы укреплять свою веру и отстаивать ее.
Акӑ ман сӑмса!»
Вот мой нос!»
«Вӗсем ӑна [ Турӑ панӑ сӑмах пурнӑҫланассине ] аякран та пулин курса савӑнса тӑнӑ».
Они «видели... [ исполнение Божьих обещаний ] издали».
Капла мӗнле вӗренмелле-ха?
А то как выучиться?
Хӗрӗ вырӑнне вара Шупашкара ҫырла леҫме амӑшӗ, «Кӗҫени аштӑшӗ», ҫӳрерӗ.
Вместо дочки ездила с ним в город несколько раз ее мать — Ксения.
— Уйӑхлӑ каҫ, уҫӑлса ҫӳрӗпӗр.
— Ночь лунная, будем гулять.
Старейшинӑсен кӗтӳ ҫине мӗнле пӑхмалла?
Как старейшинам нужно относиться к стаду?
Вӗсем кӗске тата пӗрре те час-час мар.
Коротки и очень не часты.
Пирӗн ӗненӳ хӑрушлӑхра пулнипе пулманнине эпир мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как понять, не в опасности ли наша вера?
Гурский Баумана ҫурма ҫулта тӗл пулчӗ, вӑл конторӑран таврӑннӑ пулнӑ (политика ҫыннисен старости пулнипе, вӑл пӗтӗм тӗрме тӑрӑх ирӗклӗн ҫӳреме пултарнӑ).
Гурский встретил его на полдороге, он возвращался из конторы (как политический староста, он имел право свободного передвижения по всей тюрьме).
Вӑл канлӗ пурӑнтӑр тет.
Только бы не прогневить хозяина: возьмет да и прогонит, а за окном черная осень, куда потом?
Ҫулталӑк вӗҫӗнче чиксен, миҫе кӗрепенке туртрӗ?
На сколько же он потянул, когда его зарезали в конце года?
Астӑватӑр-и, Нескучнӑй патӗнчи дачӑра?
Помните, на даче, возле Нескучного.
— Чӑх урисем ҫинче, — терӗ Якур мучи хулӑн сассипе, — тырӑ ан хӗртӗр тесе, сывлӑш кӗме ҫапла тунӑ.
— На курьих ножках, — басит дядя Егор, — чтобы воздух проходил, зерно не прело.
Теплушка-вагонсен алӑкӗсем чӑриклетсе ҫихӗрешсе илеҫҫӗ.
Заскрипели, завизжали двери теплушек.
— Юрату — ӗҫпе вӑйлӑ, Алексей Вениаминович.
— Любовь делами сильна, Алексей Вениаминыч.
Гусев тӗкӗр-телефон патне марсиансене минутсерен тенӗ пек ярать, хӑвӑртрах ларса ҫӗкленме хушать.
Гусев поминутно посылал марсиан к зеркальному телефону торопить посадку.
— М.: Высшая школа, 1981.
М.: Наука 1982.
Вара йӑлтах пӑчланать.
И нет больше солнца, нависла сплошная черная ночь.
Эпӗ ун пек — кун пек сӑмах илтем мар!
Чтоб я слова такого не слышал!
Старик Матвей Кашулин, лӑкӑш-лакӑш сӗтел урлӑ малалла пӗшкӗнсе, хӗремесленсе кӑшкӑрашма тытӑнчӗ, яка вӗрене туйипе Томилин тенкелне тӗртрӗ.
Старик Матвей Кашулин, перегибаясь через шаткий стол, запальчиво взвизгивал, тыкал в сторону Томилина ясеневым гладким костылем:
Раймонд, хӗҫӗпе маузерне хывмасӑрах, камин умӗнчи тарӑн кресла ҫинче канать.
Раймонд отдыхал в глубоком кресле у камина, не снимая сабли и маузера.
Пулӑш Аньӑна.
Помоги Ане.
вӑл пит нĕртте
он очень неповоротлив
Пирӗн хамӑрӑн ҫывӑх ҫынсене Аслӑ Вавилонран тухӑр тесе, сирӗн «унӑн асапне курмалла ан пултӑр» тесе асӑрхаттармалла (Ӳлӗм.
Мы должны говорить нашим ближним о необходимости выйти из Вавилона Великого, чтобы они не подверглись его язвам.
Ытларах пулсан юрӗччӗ те, ӗнтӗ нумай пӗтет, сахал ҫитет.
Конечно, не мешало бы больше, да ладно, как говорят, и многое кончается, и малого хватает.
— Ан юл, старик, — терӗ Алексей шӑл витӗр.
— Не отставай, старик, — сказал сквозь зубы Алексей.
Мӗн туса хутӑн эсӗ?!
Что ты сделал?!
глагол сказуемӑй
глагольное сказуемое, глагол-сказуемое
— Ҫук, эпӗ, — ӗнентернӗ Мордюков капитан.
— Нет, я, — уверяет капитан Мордюков.
Пурпӗр касса тӑкатӑп…
Все одно повырубливаю…
Тепӗр минутран Ирина, санитар тата ҫак палламан ҫын кӗрт тӑрӑх ашса пынӑ.
Через минуту Ирина, санитар и этот незнакомец шли по сугробу.
Поляков Александр Маркович
Поляков, Александр Маркович (р. 1945)
Тепӗр ҫур сехетрен эпир уйӑрӑлса кайрӑмӑр.
Через полчаса мы разошлись.
Корица ним тума пӗлмесӗр ун-кун пӑхкаласа тӑчӗ.
Что ни говори, а ответ ученика, смех, шум, перешептывание, злые шутки — все это происходило на его уроке.
— Ан пӑшӑрханӑр, пӗлетӗп.
— Будьте спокойны!
Эпир пурне те ҫисе пӑхрӑмӑр.
Мы попробовали все.
— Листовкӑсене салатрӑр-и? — ыйтрӗ Борин.
— Распространили листовку? — спросил Борин.
Тепĕр куннех Вивьен сценари пайне Сэлзник умĕнче вулать.
На следующий день Вивьен прочла отрывок из сценария для Селзника, который устроил кинопробы.
Ахалех пирӗн: патша хаяр мужике вӑрҫтарать тенӗ.
Зря, говорили, наш царь мужика сердитого раздразнил.
Пирӗн те туйӑмсем ҫавнашкалах - и?
Испытываем ли мы такие же чувства?
Операци ӑнмарӗ.
Операция не удалась.
Ку акӑ мӗншӗн.
Это вот почему.
1999 — Шарадзе Омари Хасанович
1989 — Шарадзе Омари Хасанович
Тӗрӗссипе каласан, хушӑран мана еху хӗлӗхӗнчен тунӑ серепепе кролик е мӗнле те пулин вӗҫен кайӑк тытма тӳр килетчӗ.
Правда, иногда мне удавалось поймать в силки, сделанные из волос еху, кролика или какую-нибудь птицу.
— Кала гитаруна, юрласам, — чӳречерен кӑшкӑрчӗ Жиль.
— Заиграй, запой! — крикнул в окно Жиль.
Анчах маршрутран пӑрӑнма юрамасть.
Но отклоняться от маршрута нельзя.
-НЕССА-НИССА-НИҪА, хĕрарӑм кӑткӑс ячĕсен иккĕмĕш компоненчĕ.
-НЕССА-НИССА-НИҪА, второй компонент сложносоставных женских имён.
Вячеслав Семёнович каласа панӑ тӑрӑх, Рига ҫывӑхӗнче авалхи рыцарь керменӗсен юлашкийӗсем упранса юлнӑ.
Вячеслав Семенович рассказывал, что под Ригой сохранились развалины старых рыцарских замков.
Фабрика тавра кайӑксем нумай пулнӑ: салакӑйӑксем, чанасем, ҫавӑнтах чакаксем чакӑлтатнӑ, шап-шур айӑкӗсене ҫутӑлтарса, вырӑнтан вырӑна вӗҫсе ларнӑ; кӑвак кӑвакарчӑнсем ҫӗрте утса ҫӳренӗ; пуринчен ытла кайӑксем Ватаракша хӗрринчи трактир таврашӗнче, йӗтӗн тиесе килекен мужиксем чарӑнса тӑракан вырӑнта, нумай пулнӑ.
Вокруг фабрики развелось много птиц: воробьёв, ворон, галок, трещали сороки, торопливо перелетая с места на место, блестя атласом белых боков; сизые голуби ходили по земле, особенно много было птиц около трактира на берегу Ватаракши, где останавливались мужики, привозя лён.
Эпӗ сад, ҫурт туянӑп, казак пулма ҫырӑнӑп…
Я куплю сад, дом, запишусь в казаки…
Ак кунта тип улӑм пур.
Вот тут соломка сухая есть.
Вӑл ҫапах ӑна ахаль хӑварасшӑн пулмарӗ: хӑвӑртрах урисемпе чавса ун ҫумнех шӑтӑк алтрӗ те, ӑна урисемпе шӑтӑка йӑвантарса ярса, тӑпрапа витсе хучӗ.
Но он не оставил ее. Он стал торопиться лапами подле нее рыть яму, и когда вырыл яму, то лапами завалил в яму черепаху и закопал землею.
Эсир кардинала макӑрас патнех ҫитертӗр.
Вы тронули его преосвященство почти до слез.
— Ларать кабинетра, хӑйӗн Ылттӑн Ҫӑлтӑрне ытараймасӑр пӑхать тата мӗн те пулин туртса кӑларма ӗмӗтленет.
— Сидят себе в кабинете, любуются собой и думают, какую бы еще идею изобрести.
Ҫав кӗнекене вӗренсе пӗтерсен, ӗненӗве ҫирӗплетес тесе ытти публикацисене вӗренме пулать (Кол.
Изучив ее, можно перейти к другому пособию.
Вӗсем тӑваттӑн, пурте — винтовкӑсемпе.
Их было четверо, с винтовками.
Юлашкинчен пӗр снарячӗ ҫавракарах башньӑна шӑйӑрса иртрӗ, тепри тата ҫавӑнтах аяккинчен пырса лекрӗ, танк вара, тӗтӗм ӑшӗнчен сиксе тухса, хыттӑн кайнӑ ҫӗртех чӑнкӑр-чанкӑр! тутарса илсе, сарлака та лаптӑк йывӑр гусеницине курӑк ҫинелле сарса пӑрахрӗ те сасартӑк вӑр-вар ҫаврӑнса илчӗ.
Наконец один снаряд чиркнул по покатой башне, а другой тут же ударил в борт, и танк вдруг на полном ходу с лязгом круто развернулся, расстилая по траве широкий и тяжелый пласт гусеницы.
— Каяр, Феника, каяр, аннем! — шартах сикрӗ Флорида, Фабиан господина каллех пӗтӗм вӑйран турткаласа.
Но в этот момент ему был нанесен сильный удар в бок.
Беридзепе Алексей компрессор патӗнче манометрпа атмосферӑн пусӑмне сӑнаса тӑчӗҫ Атмосферӑн пусӑмӗ чакни пӗр сыпӑкран е пӗр харӑсах темиҫе сыпӑкран сывлӑш тухнине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Беридзе и Алексей, стоя возле компрессора, следили по манометру за давлением. Если бы давление спадало, это означало бы, что один или несколько сварочных швов пропускали воздух.
Ял варринелле ҫывхарсах пыракан нимӗҫсем вӗсене аттисемпе тапа-тапа яраҫҫӗ, повозкисене лашисем патӗнчен тапса ывӑтаҫҫӗ, пушшисемпе те чашлаттараҫҫӗ, — анчах йыттисем ҫав-ҫавах, пурӗпӗр, урса кайнӑ пек, ҫухӑрса та вӗрсе обоз тавра ҫаврӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Двигаясь улицей к середине деревни, немцы пинали их сапогами, отшвыривали от повозок и коней, хлестали кнутами, — нет, они, как бешеные, с визгом и лаем носились и носились вокруг обоза.
Виҫҫӗмӗш лине те тӑваттӑмӗшпе сыпса ямалла пулчӗ, вара кит тытса тупӑш илме шутланӑ матроссем пуҫӗсене усрӗҫ.
К третьему линю вскоре пришлось привязать четвертый, и матросы, уже подсчитывавшие в уме свою долю барыша от поимки кита, немного приуныли.
Хӑна та юратмастӑн», — терӗ Михапар тӗттӗмрен.
Свечка уже сгорела дотла.
1: 8). Паллах, ӗҫсем пирӗн питӗ нумай.
Конечно, у большинства из нас очень напряженный график.
текистлатек чĕлхи (Tequistlatec) — вероятно, исчезнувший;
текистлатекский язык (Tequistlatec) — вероятно, исчезнувший;
7. Турӑ ҫапла тунипе тутлӑ та тарӑн ыйха путнӑскер, патша ӗнтӗ тума шутласа хунӑ йӗркесӗр ӗҫӗ ҫинчен те манса кайнӑ, ҫирӗп шухӑшӗ те пачах пуҫран тухса ӳкнӗ.
7. Божиим устроением погруженный в приятный и глубокий сон, он забыл о своем беззаконном предприятии, и совершенно обманулся в своем непременном решении.
Аван пулӗччӗ ҫак сулхӑнта йывӑҫсем хушшинче вӗҫсе ҫӳрекен лӗпӗш пысӑкӑш кайӑксемпе кайӑк пысӑкӑш лӗпӗшсем ҫине куҫ хӗссе пӑхнӑ май тепӗр сехет пек тӗлӗрсе выртма.
Хорошо было бы еще часок подремать здесь, в легкой тени, щурясь на пестрых птиц величиной с бабочек и бабочек величиной с птиц, перелетающих в густой листве деревьев.
4: 6). Кӗлӗре эпир Иеговӑна чун - чӗререн тав тӑватпӑр пулсан, ҫакӑ пире хӳтлӗх парать.
Если в молитве к Иегове мы выражаем искреннюю благодарность, это служит нам защитой.
Ҫапӑҫура пирӗн боецсенчен вуникӗ ҫын вилчӗҫ, вӑтӑр иккӗшӗ аманчӗҫ.
В бою у нас было убито двенадцать человек, ранено тридцать два.
тесе каламалла ан пултӑр» (Ытар. 30: 8, 9). Тен, эсир те Турӑ ҫине шанас вырӑнне хӑйсен пуянлӑхӗ ҫине шанакан ҫынсене пӗлетӗр пулӗ.
Наверняка и вы встречали людей, которые полагаются не на Бога, а на свое богатство.
Кӗлентӗр хуранӗнче вӗрекен шыв кунӗпе, шухӑша кайнӑ пек, хурлӑхлӑн лӑкӑртататчӗ; пӗҫерекенӗн кӗреҫи пиҫнӗ нӑймака чуста татӑкӗсене вӗри кирпӗч ҫине ывӑтса, кӑмака тӗпне ҫиллес сасӑпа шӑйӑрттаратчӗ.
И целый день задумчиво и грустно мурлыкала кипящая вода в котле, где крендели варились, лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич.
— Вӑл ӑна хӑй енне ҫавӑрнӑ, Мессала вара ун майлӑ пулнӑ…
— А он ее перевоспитывал, и она стала тоже за него…
'%1$S' ятсен уҫлӑхӗн паллӑ мар префикс.
Неизвестный префикс пространства имён «%1$S».
Ара, вӑл Иероваал ывӑлӗ мар-и, ун аслӑ пуҫлӑхӗ Зевул мар-и? Ӑна пӑхӑниччен Сихем ашшӗн, Емморӑн, йӑхне пӑхӑнни лайӑхрах мар-и?
Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова?
Юмах яраҫҫӗ, тӗрлӗ пур-ҫуксем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Ну и этот, худосочный-то, тут же.
Ни пӗрле вӗренекенсем, ни учительници хӑй тавҫӑраймастчӗҫ ун ҫинчен.
Ни одноклассники, ни сама учительница не догадывались об этом.
— «Эсир хӑвӑрӑн Петербургсенче, Парижсенче, Лондонсенче пурӑннӑ пекех пурӑнаҫҫӗ, — кама мӗн ӗҫ пур унта? — Мӗнле пурӑнас килет, пурӑн ҫавӑн пек; анчах питӗ нумайӑшӗ, ҫӗр ҫынтан тӑхӑрвун тӑххӑрӑшӗ эпир йӑмӑкӑмпа иксӗмӗр кӑтартнӑ пек пурӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫак пурнӑҫ вӗсене усӑллӑрах та, кӑмӑллӑрах та.
— «Живут, как вы живете в своих Петербургах, Парижах, Лондонах, — кому ж какое дело? кто станет мешать? — Каждый живи, как хочешь; только огромнейшее большинство, девяносто девять человек из ста живут так, как мы с сестрою показываем тебе, потому что это им приятнее и выгоднее.
Вӑл малалла чуптарчӗ, Исидора ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Он поехал вперед, Исидора последовала за ним.
Кунта тӑма юрамасть.
Нельзя здесь стоять.
— Эпӗр сана ӑсатма хавас, — тенӗ.
— Мы рады душой.
Фомин чӑнахах килӗнче-мӗн.
Фомин действительно оказался дома.