alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ставрученкӑсен аслӑ ывӑлӗн тӗрлӗ музыка инструменчӗсем чылай нумай пулнӑ та, вӑл ҫав инструментсемпе каласа пӑхать, вӗсем ӑна ҫав тери интереслентереҫҫӗ — кашниех хӑйне уйрӑм сасӑллӑ, чӗрери кӑмӑл-туйӑма кашни хӑйне евӗр уҫса кӑтартма май парать.
Пробовал играть на новых для него инструментах, коллекция которых у старшего из сыновей Ставрученка была довольно обширна и которые очень занимали Петра — каждый со своим особенным голосом, способным выражать особенные оттенки чувства.
Дёмин Николай Архипович — (19.12.1918-25.07.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Архи́пович Дёмин (1918—1998) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-японской войны, Герой Советского Союза (1945).
Мӗн тума пултаратӑп-ха эпӗ!
Что я могу сделать!
Ҫӗрпӳ районӗнчи Йӗкӗрварта пурӑнакансем вара кун пек ҫанталӑкра шывсӑр нушаланаҫҫӗ.
Несколько дней жители некоторых улиц этой деревни сидят без воды.
— Ну, хӑпарса ларӑр, — кӑшкӑрчӗ Паня, — хисеплесе катаччи чуптарӑп!
— Ну, залезай, — крикнула Паня, — прокачу с почетом!
Тӗрӗслесе пӑхнӑ: ҫар ҫӗрӗ ҫине хӗрлӗ полксене кӗртсе ярса пӑхрӗҫ, кайран мӗн пулса тухрӗ-ха?
Проба сделана: пустили на войсковую землю красные полки, испробовали?
Укҫи пурте пури-ха? — тесе ыйтрӗ Дуняша.
Целы ли еще деньги-то? — спросила Дуняша.
Укҫа-тенкӗ тӗнчипе кӑмӑл-сипет тӗнчи пайланаҫҫӗ.
Возможен разрыв между материальным миром вещей и духовным миром.
Ахахпа тата вӗтӗ йӑлтӑркка шӑрҫапа илемлетнӗ тума тӑхӑнни театрта, концертра, ташӑ каҫӗсенче ҫеҫ килӗшӳллӗ, кӑнтӑрла кун пек тӑхӑнни ятусӑр курӑнать.
Не учитывая того, что вышивка жемчугом или бисером уместна только в театре, концерте или на танцевальном вечере, а днем выглядит дешево и вульгарно.
Иван Алексеевич ун ҫине час та часах пӑшӑрханарах пӑха-пӑха илчӗ.
А Иван Алексеевич все чаще озабоченно посматривал на него.
Сӑрт аяккинче нӳхрепсем чавса, унта тивертсе ямалли бомбӑсем, гранатӑсемпе французсен тротилӗсем тултарнӑ ешӗксене купаласа лартнӑ.
В склоне горы были вырыты погреба, тесно заставленные ящиками с французскими тротиловыми гранатами и зажигательными бомбами.
Дегтяренко ӑна итлемен.
Дегтяренко не слышал.
Хӗрарӑм пасарӗ пек шавласа тӑвайккинелле тухрӑмӑр ҫеҫ, пуҫларӗҫ хайхи ҫунтарма.
И только это бабий базар вылез на пригорок, они и настигли.
Пӗрре, аудиторинче, мана тата хампа пӗрле вӗренекен темиҫе ачана Мацуй: «Ачасем, сирӗн комсомола кӗрес пулать. Пӗрле ӗҫлетпӗр», тесен, эпӗ ҫав тери савӑнтӑм.
Как я обрадовался, когда однажды в аудитории Мацуй сказал нескольким моим однокурсникам и мне:— Пора вам, ребята, в комсомол. Будем вместе работать.
Ун пек чӑрманиччен вӑйлӑ хурах тытнӑ та ӳсӗр Янтула кимӗ ҫине йӑтса тухса пӑрахнӑ, ӗҫ те пӗтнӗ терӗ пуль.
Однако нет, не кончился пока Яндул, рановато обрадовался кабатчик, только бы здоровье не подвело.
Лена ҫаплах сӗтел хушшинче ларать, кӗнекесене уҫа-уҫа пӑхса, хӑй валли паллӑсем тӑвать, — занятие хатӗрленет пулас.
А Лена еще долго сидит за столом, роется всё в книгах, заметки себе делает, — видно, к занятиям готовится.
Кӑшт ҫеҫ кивелнӗ, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ пилотка ӑна лӑп та шӑп пулчӗ, тӑхӑнасса та вӑл ӑна ҫар уставӗнче кӑтартнӑ пек, куҫхаршинчен пӗр икӗ пӳрне хӑварса сулахай тӑнлавӗ ҫине пусарах лартса, тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
Почти новенькая, с эмалированной красной звездочкой, пилотка пришлась ему как раз впору, и он носил ее, как и положено по воинскому уставу: сдвинув на левый висок, приподняв на два пальца над бровью.
— Мӗншӗн тӑрлавсӑр?
— Как это — ересь?
Ржищевра Олегӑн юлташсем нумайччӗ, вӗсенчен чи ҫывӑххисем — Володя Петренко, Ваня Лещинский, Гриша Задорожный, Зина Бонзик тата Рада Власенкоччӗ.
В Ржищеве у Олега было много товарищей, а самыми близкими из них были Володя Петренко, Ваня Лещинский, Гриша Задорожный, Зина Бонзик и Рада Власенко.
— Хӗрӗх сакӑр ҫын.
— Сорок восемь.
Регестрациленӗ OID
Зарегистрированный OID
— Пӑхатӑп та — тӗлӗнсе хытсах каятӑп эпӗ: службӑна ӑсатнӑ чух Гришкӑпа иксӗр те эсир ачасем кӑначчӗ, халӗ кур-ха мӗнле… чӑн-чӑн казак: халь тесен халь атамански полка яр!
— Гляжу — и диву даюсь: провожали вас на службу с Гришкой — ребятами были, а теперь ишь… казак, прямо хучь в Атаманский!
Кулмасть-ши ку манран тесе Янтул хӗр ҫине чӑр! пӑхрӗ те аллине сулчӗ.
И отмахнулся:— Невелики господа, чтоб бежать к ним по первому зову.
Эномай чарӑнса тӑчӗ.
Эномай остановился.
Пирӗн пек калаҫмастӑн, шуйттан! — кӑшкӑрчӗ ун ҫине старик, хӑйӗн шӑл тунисене кӑтартса.
Не по-нашему лопочешь, черт! — кричал на него старик, оскаливая корешки своих зубов.
Васильев Михаил Алексеевич — сӑвӑҫ.
Васильев, Эдуард Иосифович (род.
Ӗҫлеҫҫӗ йӗри-тавра.
…Кругом кипит работа.
Ачан кӑмӑлне хуҫас мар терӗҫ пулас.
Видимо, решили не расстраивать ребенка.
Пурӑнсан-пурӑнсан Николай Струтинский те Ровнӑна таврӑнчӗ.
С некоторых пор в Ровно возвратился и Николай Струтинский.
Вырӑсланса кайнӑ темӗнле нимӗҫ ҫынни, кантӑк куҫсемпе сутӑ тӑваканскер, патриотла хавхаланупа ҫӗкленсе кайнӑ пирки, хӑйӗн таварне салтаксене укҫасӑрах парса тӑнӑ.
Какой-то обрусевший немец, торговец искусственными глазами, движимый патриотическими побуждениями, выдавал свой товар солдатам бесплатно.
Тӳпери механика — астрономи уйрӑмĕ, унта механика саккунĕсене тӳпери ĕскерсен куҫӑмне тĕпчеме тата шутлама усӑ кураҫҫĕ; чӑн малтанах Хĕвел тытӑмĕ (уйӑх, планетӑсем тата вĕсен ҫулташĕсем, кометӑсем, пĕчĕк ĕскерсем) пирки сӑмах пырать.
Небе́сная меха́ника — раздел астрономии, применяющий законы механики для изучения и вычисления движения небесных тел, в первую очередь Солнечной системы (Луны, планет и их спутников, комет, малых тел), и вызванных этим явлений (затмений и проч.).
Озеровецсем вӗсене тыткӑна илчӗҫ те полк штабӗ вырнаҫнӑ пӳрт патне хӑваласа пычӗҫ.
Озеровцы захватили их в плен и пригнали к избе, где размещался штаб полка.
Пристань патӗнче тӑракан пысӑк пассажирски пӑрахута та вут хыпса илчӗ.
Стоявший у пристани большой пассажирский пароход был охвачен пламенем.
Ҫиме те ҫитӗ, ҫул ҫине илме те юлӗ.
Хватит вам и покушать, да еще и на дорогу останется.
Манӑн сулахай кӗсъе тӗлӗнче чӗре пуррине тата вӑл самаях вӑйлӑ тапнине эпӗ хам ӗмӗрте иккӗмӗш хут туйса илетӗп пулас (пӗрремӗш хут эпӗ ӑна учительница кӗркуннене юлнӑ ачасен списокне вуласа панӑ чух сиснӗччӗ).
Я, кажется, второй раз в жизни почувствовал, что у меня, где-то под левым кармашком, есть сердце и что оно довольно-таки сильно колотится (первый раз я почувствовал это, когда учительница объявляла фамилии двоечников, получивших переэкзаменовку).
Анчах пирӗн ӗҫ, Алеша тус, эсӗ шухӑшланинчен чылай кӑткӑсрах.
Только положение наше сложнее, чем кажется тебе, свет-Алеша.
Ман пурпӗрех ҫиес килет…
А я поем, мне есть хочется…
Огнянов Бяла Черкваналла васкаса утрӗ.
И Огнянов спешил в Бяла-Черкву.
Ӑна пысӑк хӗҫ панӑ» (Ӳлӗмхине 6: 4).
И ему был дан большой меч».
Мӗн пурри-ҫуккине эпӗ самантрах кайса пӗлсе килтӗм.
Я им мигом все разузнал.
Вара пуҫӗ унӑн ҫӳлелле ҫӗклеттерсе хунӑ хулпуҫҫисем ӑшнелле йӑвашшӑн йӑпшӑнса тӗршӗнчӗ.
И его голова робко ушла в приподнятые кверху плечи.
Ҫур сехете яхӑн кӗтет ӗнтӗ, ҫын утти евӗрлӗ мӗн пур сасса тимлӗн тӑнлать.
Здесь он ждал около получаса, прислушиваясь ко всем звукам, напоминающим шаги.
Ӗлӗк, кӗркунне, кунта ҫумӑрсем ҫапса хытарнӑ кӗл тӗслӗ хӑйӑрпа ҫара йывӑҫ тӗмӗсем ҫеҫ курӑннӑ, — йӗри-тавра ирӗк те шӑп пулнӑ, чулсем хушшипе шыв хурлӑхлӑн шӑнкӑртатса юхни ҫеҫ илтӗннӗ.
Бывало, поздней осенью здесь только и был виден серый, прибитый дождями песок да маячили голые кусты, — кругом просторно и тихо, лишь слышалось грустное журчание воды на перекате.
«Эсир, — тет, — мана сӑрнаккай вырӑнне хуратӑр-и?
«Вы, говорит, считаете меня за идиота?
1914 ҫулхи Тухӑҫ-Прус операцийĕ.
Позиции сторон к концу 1914 года.
Рим консулĕсем: Клавдия тата Веспасиан
Консулы-суффекты: Луций Кальвенций Вет Карминий и Веспасиан.
— Раҫҫейрен эпир, вырӑссем.
— Из России, мы — русские.
Самантрах иккӗшӗ ик енчен Ленина револьверпа тӗллеҫҫӗ те кӗпҫисене тӑнлавсем патнех илсе пыраҫҫӗ.
В одну секунду двое приставили к вискам Владимира Ильича револьверы.
Анчах юнлӑ драмӑн тупсӑмӗ вӑл йӗрте пулман; мустанг йӗрӗ нумайтарах япала ҫинчен пӗлтерме пултарас пек туйӑннӑ, — вӑл ҫав юн тӑкса хӑтланнӑ вӑрттӑнла ӗҫӗн тупсӑмӗ патне, тен тата вӗлерекен ҫынӗ пурӑннӑ вӑрӑ-хурахла йӑва патне те илсе пыма пултарать пулӗ, тесе шухӑшланӑ разведчик.
Но не в нем была разгадка кровавой драмы; след мустанга, казалось, обещал гораздо больше; очень вероятно, что он мог привести к разгадке этой кровавой тайны, быть может даже к разбойничьему логову убийцы.
Аэродром ҫинче хура мӗлкесем чупкалама тытӑнчӗҫ, такӑрлатнӑ юр ҫинче транспортниксем йывӑррӑн шума пуҫларӗҫ, штурмовиксем вӗсене ҫине-ҫинех пырса атакӑларӗҫ; «юнкерссен» экипажӗсем, мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илсе, вут айӗнченех машинӑсене старт патне кӑларса сывлӑша ҫӗклеме пуҫларӗҫ.
Заметались по аэродрому темные фигурки людей, стали грузно расползаться по накатанному снегу транспортники, штурмовики делали новые и новые заходы и пришедшие в себя экипажи «юнкерсов» начали под огнем выруливать на старт и поднимать машины в воздух.
Варшавра чи малтан Галицие пирӗн ҫавӑрса илмелле тесе шутлаҫҫӗ, — унта нефт, тимӗр…
В Варшаве считают, что Галиция должна быть занята нами в первую очередь — там нефть, железо…
Эпӗ ун хуллине туртса илтӗм те:— Пар-ха мана! Эпӗ лектеретӗп, — терӗм.
Я взял у ней прутик и сказал:— Дай я! Я попаду!
Колхоз витинчен лашасене тимӗрҫӗ лаҫҫине ҫавӑтса кайрӗҫ.
Из колхозной конюшни повели в кузню лошадей.
Иккӗмӗш класра вӗренекенсене кунсерен карцера лартма пӑрахаҫҫӗ.
Второклассников не сажали каждый день в карцер.
Патша ывӑлӗ читлӗхе хӑех уҫса кӗчӗ.
Царевич сам открыл клетку и вошел в нее.
(Рим 5: 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 13, 14.)
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
Что мы обсудим в этой статье?
Апат ҫинӗ чух Тимофей Ильич ывӑлне аса илчӗ.
За ужином Тимофей Ильич вспоминал о сыне.
Сире курсанах ӑнлантӑм: «Кунти ҫын мар».
Увидев вас, я сразу сказал себе: «Он не здешний».
Санька Девяткина чӑрӑшлӑхран калле сӗтӗрчӗ: пӗрре «тӑхта» тенӗ-тӗк, мӗн тӑвас тен ӗнтӗ.
Санька потянул Девяткина обратно из ельника: раз «чур» сказано, тут уж ничего не поделаешь.
Ҫапах та ҫак салхуллӑ тӗнчере ҫуркуннен чаплӑ вӑйӗ сисӗнет, сарӑлса кайма вӑл хӑй сехечӗ ҫитессине ҫеҫ кӗтет.
И все же в этом скудном мире уже были заложены — и только дожидались своего часа — могущественные силы весны.
Патрик Эрнандес (1949) — франс юрӑҫĕ.
Патрик Эрнандес (1949) — французский певец.
Анчах король вӗсем ҫине хуйхӑллӑн пӑхса илчӗ те:— Господасем, вӑл укҫа ҫакӑнта пулас пулсан, эпӗ ҫав тери савӑннӑ пулӑттӑм, — терӗ, — мӗншӗн тесен ҫак йывӑр ӗҫ-пуҫа тӳрӗ кӑмӑлпа, уҫҫӑн тӗпчесе пӗлессине пачах чӑрмав кӳресшӗн мар эпӗ, анчах шел, халӗ ҫав укҫа ҫук ӗнтӗ: кӑмӑлӑрсем пулсан, кирек кама та ярса тӗрӗслеттерме пултаратӑр.
Но король только посмотрел на них с грустью и говорит: — Господа, я был бы очень рад, если бы деньги были тут, потому что я вовсе не желаю препятствовать честному, открытому и основательному расследованию этого прискорбного случая; но, увы, этих денег больше нет: можете послать кого-нибудь проверить, если хотите.
Кун ҫинчен пӗлсен, эпӗ Пахомова ятӑм.
Когда мне об этом доложили, я послал Пахомова.
Грель Илья Михайлович — (20.06.1902(7)-30.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья Михайлович Грель (1902—1945) — подполковник Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ман патӑма кӗрес теместӗр-и? — сӗнчӗ Нестеров.
— Ко мне не пожелаете? — предложил Нестеров.
Тӗрӗслемелле персе пӑхнӑ малтанхи снаряд Чернецов отрячӗ патне вӗҫсе ҫитеймесӗр чылай мала пырса ӳкрӗ.
Первый пристрельный снаряд лег далеко впереди цепи чернецовцев.
Вӑл калать: «Эпӗ хамӑн шухӑшсем Иеговӑна юрӑхлӑ пулманнине пӗлнӗ, анчах та ҫакӑн ҫинчен кама та пулин каласа пама мана намӑсчӗ».
Он говорит: «Я знал, что мои мысли были неприятны Иегове, но мне было стыдно кому - то об этом рассказать».
«Кала часрах, мӗн тӑваҫҫӗ унта?»
— Говори же, что там делается?
Туртсам-и ӗнтӗ лайӑхрах, алӑсӑр шуйттан!
Да тяни ты, косорукий черт!
Вӑл хӑй танк патнелле утрӗ; салтаксем люк хуппине ҫӗклерӗҫ.
Он круто повернулся к своему танку; солдаты услужливо приподняли крышку.
А тулӗккӗш телейӗн хӑйӗн те пӗр тантӑшӗ пур, пӗлнӗ пул ҫакна: телейрен инкек те уйрӑлмасть.
А только и у счастья есть своя спутница — беда, и Манюр знал об этом…
Хӑш чух тата пӗр-пӗр дворянин, хырӑмӗ выҫнӑран васкаса ҫинипе, пулӑ шӑммипе лакса ларни те пулкалать, ун пек чухне Пацюк ӑна ҫурӑмӗнчен чышкӑпа пӗрре лайӑхрах парать те, пулӑ шӑмми вара, дворянин пырне сиенлемесӗрех, тӳрех кирлӗ ҫӗре анса каять.
Случалось ли, что проголодавшийся дворянин подавился рыбьей костью, Пацюк умел так искусно ударить кулаком в спину, что кость отправлялась куда ей следует, не причинив никакого вреда дворянскому горлу.
Манӑн учительсенчен пӗри, студент-математик, мана вӑрҫса илчӗ:
Один из учителей моих, студент математик, упрекал меня:
Ыттисем шӑпланчӗҫ — эпир чарӑнайми пулса лартӑмӑр: ха-ха-ха та ха-ха-ха!
Все уже перестали смеяться, а мы не можем остановиться: ха-ха-ха да ха-ха-ха!
Ҫӳретӗп эп хамӑн хӗрлӗ-шурӑ вешкӑпа малта, ҫав вӑхӑтрах ыттисен ӗҫӗ манран килнине пӗлсе тӑратӑн.
Просто я бежал со своей красно-белой вешкой вперед и знал, что от меня зависит работа других.
Йӑпӑлтатакан ҫын вара пуринчен ытла хӑйне пысӑка хуракан ҫыншӑн хӑрушӑ.
Что касается подхалима, то этот тип опасен, в первую очередь, для переоценивающего себя человека.
Нумай ҫӗрте салтаксемпе хресченсем хушшинче вӑйлӑ ҫапӑҫусем пулса иртеҫҫӗ.
В стычке возле Мыньяла и Асакассов погибли три крестьянина, многие были тяжело ранены.
8. Ҫавӑнпа ӳтшӗн пурӑнакансем Турра юрама пултараймаҫҫӗ.
8. Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
Анчах халь пирӗн пирӗн, вӑт, пӗр ҫавнашкал проблема пур.
Но сейчас у нас проблема…
Вӑтам ӗмӗрсенче ухӑ патаккине каврӑҫран тунӑ.
Луки в средние века делали из ясеня.
— Санӑн луччӑ чӗнмелле марччӗ, тавлашӑва хутшӑнмалла марччӗ, — терӗ ашшӗ сиввӗн, хӗрӗпе килӗшмесӗр.
— А ты бы лучше помолчала и не встревала в спор, — с хмурой непримиримостью ответил он.
— Ертсе кайтӑр пире Мелехов Донец енне.
Пущай Мелехов ведет нас к Донцу.
Кала, — пирӗн пата куҫчӑрах, япалисемпе мӗн тӑвас тенӗ пек туччӑр.
Пусть переезжают с вещами, распоряжаются, как хотят.
вӑл пули-пулмишĕн сиксе ӳкмест
он никогда не волнуется из-за пустяков
1920 ҫулта Кольчуга районне йĕркеленĕ (4 ҫул хушши пулнӑ).
В 1920 году был образован Кольчугинский район (просуществовал 4 года).
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — пӳлчӗ Иван Матвеевич.
— Правда, правда, — перебил Иван Матвеевич.
Ҫавӑнта пурӑннӑ чух Чернышевский патне Винников полковник килсе ҫитет, вӑл ӑна правительствӑран каҫару ыйтса хут ҫырса пама сӗнет.
И вот тогда к Чернышевскому приезжает полковник Винников и передает ему предложение правительства: подать прошение о помиловании.
— Эсӗ типнӗҫем типсе хӑрса пыратӑн.
— А ты всё сохнешь.
Палуба ҫине салтаксем, офицерсем кӗшӗлтетсе тухрӗҫ, — хӑшӗ шинельпе, хӑшӗ гимнастеркӑпа.
На палубу высыпали солдаты, офицеры, — кто в шинели, кто в гимнастерке.
Урам урлӑ таната карӑп. (Ура сырни).
Через улицу протянуты тенёта. (Оборы лаптей).
Эпӗ, хам вӑтӑр хут таран вӗҫсе тӑшманпа ҫапӑҫнӑ пулин те, ҫапӑҫусенче пулса пиҫнӗ чӑн-чӑн летчик пулма хамӑн темӗн ҫитменнине аванах ӑнланатӑп.
Я знал — мне многого не хватает, чтобы стать настоящим офицером военно-воздушных сил, настоящим, испытанным лётчиком, хотя у меня на счету было уже около тридцати боевых вылетов.
— Ну, эсӗ ху та командир, — кунта мӗн чӑрмантарса тӑнине ӑнланатӑн пуль?..
— Ну, ты сам командир, — понимаешь, в чем тут загвоздка?..
— Эсӗ хӑвӑн библине пӑсни ҫинчен каларӑм-ҫке сана.
— Я говорил тебе, что ты испортил свою Библию.
Пӗрремӗш йӗркерен тытӑнса юлашки йӗркене ҫитичченех унӑн хушаматне асӑннӑ.
С первой строки до последней все его фамилия только!
Ӗнер суднӑсем юсакан заводра ӗҫлекен рабочисенчен каллех пухса пачӗҫ.
Вчера опять передали деньги от рабочих судоремонтного завода.
— Ҫапӑҫма каятпӑр тетӗр-и-ха?
— Воевать, говорите, собрались?
Ӗҫ каймарӗ.
Дело не пошло.
Эх, хӗрсем, кама шанатӑр —Лӗпӗш евӗр пурӑнатӑр?
Эх, девушки, на что надеетесь — живете как Бабочки?
9. Патша салхуланнӑ; анчах тупа тунӑран тата хӑнисене те пула ӑна мӗн ыйтнине пама хушнӑ, 10. вара Иоанн пуҫне кастарма тӗрмене ҫын янӑ.
9. И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, 10. и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
Белоконь Пётр Ксенофонтович
Белоконь, Пётр Ксенофонтович
Енĕн лаптӑкĕ — 8,993 ҫм², халӑх йышĕ — 789,968 (2001).
Площадь края составляет 8981 км², население — 814 527 чел.
Ашшӗ ҫапла хӑтланнине курса, Тимрук лӗкӗртетме пӑрахрӗ.
Увидев, что делаем отец, Тимрук затрясся в беззвучном смехе.
Халӑх депутачӗсен тивӗҫлӗ Совечӗсем суйлавҫӑсен наказӗсене пӑхса тухаҫҫӗ, вӗсене экономикӑна социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн планӗсене туса хатӗрленӗ чухне тата бюджет палӑртнӑ чухне шута илеҫҫӗ, наказсене пурнӑҫа кӗртессипе йӗркелеҫҫӗ, вӗсем мӗнле пурнӑҫланса пыни ҫинчен граждансене пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Соответствующие Советы народных депутатов рассматривают наказы избирателей, учитывают их при разработке планов экономического и социального развития и составлении бюджета, организуют выполнение наказов и информируют граждан об их реализации.
— Ватӑ, анчах шурӑ ҫӳҫлӗ парикпе шурӑ сухал сире те ватӑлтарӗҫ, ытти паллӑсем вара пачах сирӗнни пек.
— Да, но седой парик и седая борода состарят и вас, а во всех остальных отношениях приметы его идеально подходят к вам.
Театр мана Иринӑпа паллаштарчӗ.
Театр меня познакомил с Ириной.
Тӳрех тухтӑр патне кайӑр.
Тут же обращайтесь к врачу.
кӳлешӳ туйӑмĕ
чувство ревности
Ну, ку акӑ ҫу, какай пултӑр.
Ну, тут масло, мясо.
17. Эпӗ тата тепӗр ангела куртӑм — вӑл хӗвел ҫинче тӑратчӗ; вӑл тӳпере ҫӳлте вӗҫекен мӗнпур кайӑка хыттӑн кӑшкӑрса каларӗ: вӗҫсе килӗр, Туррӑн каҫхи аслӑ апатне пухӑнӑр: 18. патшасен виллисене, вӑйлисен виллисене, пинпӳсен виллисене, лашасен виллисене, вӗсене утланнӑ ҫынсен виллисене, ирӗклисен тата чурасен виллисене, кӗҫӗннисен тата аслисен виллисене ҫиме пуҫтарӑнӑр! терӗ.
17. И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, 18. чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
Базаров тӗрӗс каларӗ.
Базаров сказал правду.
Сирӗн шӑлну пыриччен сирӗнпе пӗрле садра тата кам та пулин пулнӑ-и?
— Но до прихода вашего брата был ли еще кто-нибудь с вами в саду?
— Эпӗ ун мыскарине, эсир калашле, тыткӑнра пулнине, хам тӳссе куртӑм.
— Я на себе испытал его влияние — этот, как вы сказали, плен.
— Комендатурӑра пирӗннисене пилӗк ҫынна хупса лартнӑ, заложниксем вӗсем…
— В комендатуре шестеро наших заперты, заложники…
Эй, ӑҫталла каятӑн эсӗ! — тӗпри лаши ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
Эй, ты, куда тебя понесло! — крикнул он на коренную.
Феринг флакон ҫине пӑхса кулса ячӗ:
Феринг посмотрел на флакон и улыбнулся.
Майĕпен вӑйсен хушшинчи улшӑнусем пулса иртнĕ — экономикапа политикара сĕм ярасси ҫар кил-йышĕсенчен (самурай сослови) суту-илӳ (сутуҫӑсен сослови) тытакансен аллине куҫнӑ, ку Токугава шогуначĕн экономикапа идеологи никĕсне хавшатнӑ.
Постепенно происходило изменение расстановки сил — несмотря на полное политическое господство феодальных сословий (даймё и самураев), экономическое и политическое влияние постепенно переходило к торговым (купеческое сословие), что способствовало размыванию экономического и идеологического фундамента сёгуната Токугава.
Мартӑн вуниккӗмӗшӗнче пирӗн проводник «Леснӑйӑна» тата «Максим Вернӑя» вӑрмана ертсе каймаллаччӗ.
12 марта наш проводник должен был вести к партизанам «Лесную» и «Максима Верного».
Вӑл урӑхла шухӑш тытасран шикленнипе васкаса, эпир вӗсене, Варя инкепе иккӗшне ҫичӗ сехетре пыракан поезд патне кӗтсе илме тухасси ҫинчен калаҫса татӑлатӑп, унтан эпир ҫавӑнтах сывпуллашатпӑр та трамвай ҫине ларатпӑр.
Наскоро, чтобы она не передумала, уславливаюсь, что мы выйдем встречать ее и тетю Варю к семичасовому поезду, наскоро прощаемся и садимся в трамвай.
Мария, 16-мĕш ҫулчен, малтан Татьяна Тарасова командинче, кайран Геннадий Аккерман патĕнче ярӑннӑ.
Сама Мария до 16 лет серьёзно занималась танцами на льду, сначала катаясь в группе Татьяны Тарасовой с Самвелом Гезаляном, а потом у Геннадия Аккермана с Петром Чернышёвым.
— Ҫур километр тӑршшӗ сыпнӑ трубопровода ҫыран хӗрринчен пӑр ҫине мӗнле майпа антарма шутлатӑр эсир, эпӗ ӑнкарса илейместӗп, — терӗ Дудин, Ковшов еннелле ҫаврӑнса.
— Я не совсем представляю себе, каким образом вы будете передвигать с берега на лед полукилометровые секции трубопровода, — сказал Дудин, обращаясь к нему.
Ҫӗнӗ халала хутшӑнакансем патша - священниксем пулса тӑраҫҫӗ
ЧЛЕНЫ НОВОГО СОГЛАШЕНИЯ СТАНОВЯТСЯ ЦАРСКИМ СВЯЩЕНСТВОМ
Дми́трий Я́ковлевич Покра́сс (юпа, 26 (чӳк, 7) 1899, Киев, Украина – раштав, 20 1978, Мускав) — раҫҫей тата совет музыканчĕ, композитор.
Дми́трий Я́ковлевич Покра́сс (1899—1978) — советский композитор, дирижёр, пианист.
Унтан кукамӑшӗ вилчӗ.
Потом бабушка умерла.
Тополев пӗр чӗптӗм табак нӑшлатса туртса илчӗ.
Тополев зарядил нос понюшкой табака.
Пит ҫилленнӗччӗ те, унӑн фокусӗсене пӗтерсе хурас тенӗччӗ.
Был очень зол и решил положить конец его фокусам.
Сасартӑк машинӑран малтан районти главнӑй агроном Чихаев, ҫӳллӗ те самӑр ҫын пӗшкӗнсе тухрӗ, ун хыҫҫӑн, сӗрӗм тивнӗ ҫын пекех, Недошлепкин юлташ сиксе анчӗ.
Вдруг дверца рывком отворилась, и из машины сперва вылез, сгорбившись, главный районный агроном Чихаев, высокого роста и полный, а за ним — не вышел, а выскочил как угорелый — товарищ Недошлепкин.
Пысӑк куҫлӑ шапасем:— Эпир илсе килетпӗр… — терӗҫ.
Тогда пучеглазые жабы сказали: — Мы принесём…
Ӑслӑ - тӑнлӑ ашшӗ - амӑшӗсем ачи шыва кӗриччен вӑл Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма хатӗррипе хатӗр маррине пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ.
В то же время мудрые родители еще до того, как их дети крестятся, хотят убедиться в том, что те готовы взять на себя ярмо Христа.
Мӗн-ха… пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ…
Так… голова закружилась…
Теприсем сцена ҫинче физкультура упражненийӗсем тата пирамида туса кӑтартма пулчӗҫ.
Другие решили показать на сцене физкультурные упражнения и сделать пирамиду.
— Каланӑ, — килӗшрӗ Ваня.
— Было, — согласился Ваня.
— Пӑсмӗччӗ…
— Я бы выпил…
Анчах ҫакна асту: пыл хурчӗ вӑл — питӗ ӑслӑ чӗрчун.
Только помни: пчела — умное насекомое, серьезное…
Салиаз — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Салиаз — река в России, протекает по Башкортостану.
— Ку ҫӗр ҫинче иккӗмӗш кун кӑна пурӑнатпӑр, ҫапах пур ҫӗрте те пулса ӗлкӗресшӗн.
— Вы только второй день находитесь на этой территории и уже хотите всё видеть.
Манӑн юрату никама та телей паман, мӗншӗн тесен эпӗ хам кама юратнӑ, ӑна уншӑн пӗр ырӑпа та тавӑрман: эпӗ хамшӑн юратнӑ, пӗр хама килентересшӗн юратнӑ; эпӗ чӗре темӗн ыйтнине ҫеҫ туса пынӑ, вӗсен сисӗмӗсене, вӗсен ачашлӑхне, вӗсен хаваслӑхӗсемпе асапӗсене ҫӑтӑланса ҫӑтнӑ — ҫапах нихӑҫан та тӑранма пултарайман.
Моя любовь никому не принесла счастья, потому что я ничем не жертвовал для тех, кого любил: я любил для себя, для собственного удовольствия: я только удовлетворял странную потребность сердца, с жадностью поглощая их чувства, их радости и страданья — и никогда не мог насытиться.
Ҫак ирхине вӑл пирвайхи хут хӑй ҫывхарни ҫинчен хӑюллӑн та татӑклӑн пӗлтерчӗ.
В это утро она впервые заявила о себе так решительно и настойчиво.
Анчах вӗсенчен пӗри те шала кӗреймерӗҫ, унтан тӗтӗм сирӗлсе кайсан, малтанхи пекех шӑп та лӑпкӑ тӑчӗ.
Но внутрь не залетела ни одна, и, когда дым рассеялся, вокруг частокола и в лесу было тихо и спокойно, как прежде.
— Килсе ҫӳреме хӑрамасни эс? — терӗ вӑл Ухтивана.
Я бы на твоем месте не решился…
Эпӗ ӑна илтӗм.
Я остановился на нём.
Анчах, чӑнах та, мана халӗ мӗнле пек туйӑннине пӗлетӗн-и, тусӑмҫӑм: Дмитрий Сергеича эпӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗрарӑм пек юрайман пулсан, вӑл та мана халӗ эпир ӑнланнӑ пек юратман.
Но, серьезно, знаешь ли, что мне кажется теперь, мой милый: если моя любовь к Дмитрию Сергеичу не была любовью женщины, уж развившейся, то и он не любил меня в том смысле, как мы с тобою понимаем это.
Чӑн-чӑн тамӑк.
Совершенный ад.
Шеллӗр, тархасшӑн!
Смилуйтесь, пожалуйста!
Теприсем — ӑса вӗрентеҫҫӗ.
Но как в этом разобраться?
— Чуп, Васятка, кайса кала…
— Сбегай, Васятка, скажи…
Ираидӑн чӗри ҫак сӑмахсене илтсе савӑнӑҫлӑ тапӑртатма тытӑнчӗ.
Сердце Ираиды, услышав эти слова, стало биться веселее.
Кӳршисемпе тӑванӗсем ачана ашшӗн ятне парасшӑн пулнӑ. Анчах та Елисавета хӑйӗн упӑшки мӗн хушнине чунтан парӑнса тытса тӑнӑ.
Соседи и родственники хотели назвать ребенка в честь отца, но Елизавета преданно следовала руководству своего мужа.