alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ара, вӗсене ҫухатнӑ тӗслӗхсем час-часах вырӑн тупаҫҫӗ пирӗн хушӑра.
Ведь, часто в нашей среде встречают место примеры их потери.
Пушӑ, сӑмахран, ҫук, йӗвен те, урапа хӑҫан пуласси пӑхса та курӑнмасть.
Вожжей, к примеру, нет, уздечки — тоже, телеги и совсем не предвидится.
1940 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 7-мĕшĕнче университета М. В. Ломоносов ятне панӑ.
С 7 мая 1940 — «Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова»
Ӑна валли ашшӗ мӗнле те пулин парне хатӗрлеменччӗ-и?
Не прислал ли ему отец хоть какой-нибудь подарок?
Кимӗ ҫинчен сиксе анса, хӑмӑшлӑхалла вирхӗнтӗм.
Вскочив с лодки, я бросился в камыши.
Тӗрӗслесе пӑхнӑ машинӑна суйласа илмелле пулчӗ.
Надо было выбрать проверенную машину.
Лайӑх пӑхса тухрӑр-и?
Хорошо осмотрели?
Дума правительства ыйтнипе килĕшмен.
Дума не согласилась на требование правительства.
— Икӗ кун маларах Наталья йывӑр чирлесе ӳкрӗ.
— Наталья дня за два тяжело заболела.
Ҫӑрттан мучи шкултан тухса кайсан, пуху йӗркене кӗчӗ: Дубцов кандидатурине сӳтсе явакан колхозниксен сасси ӗҫлӗн янрарӗ, вӗсене сасартӑк ахӑлтатса кулнипе пӳлни пулмарӗ, пуриншӗн те кӗтмен ҫӗртен сӑмах тухса каланӑ Ипполит Шалый тимӗрҫӗ хыҫҫӑн вара пухура пирвайхи хут темиҫе минутлӑха аслати умӗнхи пек шӑплӑх пулса тӑчӗ…
Как только в школе не стало деда Щукаря, собрание приняло совсем иной характер: по-деловому, не прерываемые внезапными взрывами смеха, зазвучали выступления колхозников, обсуждавших кандидатуру Дубцова, а после того как неожиданно для всех выступил кузнец Ипполит Шалый, — на собрании на несколько минут впервые установилась словно бы предгрозовая тишина…
Хусахсем тутарсене часах ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Казаки их побили.
Эсӗ мӗншӗн Ҫӳлхуҫа еткерне аркатасшӑн?
для чего тебе разрушать наследие Господне?
Эпӗ сан патна, Киссон юхӑм шывӗ хӗррине, Иавинӑн ҫар пуҫлӑхне Сисарӑна, унӑн вӑрҫӑ ураписемпе унӑн йышлӑ ҫарне илсе пырӑп, ӑна сан аллуна парӑп» (Тӳр. 4: 4 — 7).
И я приведу к тебе в долину реки Киссон Сисару, начальника войска Иавина, с его боевыми колесницами и его войском, и предам его в твои руки».
Унтан вӗсем вӑтаҫӗр Российӑри вӑрҫӑра халтан кайнӑ, пирӗн условисенче вӑрҫма пӗрре те хатӗрленмен чаҫсем яма пуҫларӗҫ.
Потом стали посылать красноармейские части, утомленные уже войной в Центральной России и совсем не подготовленные к нашим условиям.
Ҫак кӑткӑс ыйтӑва вӗсем мар, Крылов ӑнӑҫлӑ татса панӑ.
Но решили этот трудный вопрос не они, а Крылов.
Хӑратӑп лӑпкӑ ҫынсенчен…
Боюсь кротких…
— Тар луччӑ, атту палламалла мар туса хурӗҫ, аҫу та палласа илеймӗ!
— Тикай лучше, а то разукрасят так, что родной батько не узнает!
— Вӗсем Грубский ҫыруне илнӗ те пире пурне те хӑйсем патне чӗнеҫҫӗ, проекта тишкерсе пӑхасшӑн.
— Они получили докладную записку Грубского и вызывают всех нас, хотят разобраться в проекте.
Анчах вӑл ҫакна халӗ пачах та палӑртман, ҫавӑнпа та хӑйне Стручковпа танлаштарса хӑй ӑшӗнче савӑннӑ.
Но он даже и виду не показывал и теперь, сравнивая себя со Стручковым, внутренне торжествовал.
— Аван, — терӗ шӑппӑн Татьяна.
— Хорошо, — тихо сказала Татьяна.
Тепӗр ирхине «аслӑ ҫар», ҫапла ят пачӗ Захар мучи Стожарти ачасен йышлӑ ушкӑнне, Кивӗ Пушҫӗре тухса нӑрӑсене пуҫтарма тытӑнчӗ.
На другое утро «великое воинство», как назвал дед Захар многочисленную команду стожаровских ребятишек, собралось на Старой Пустоши и принялось собирать с посева черепашку.
Ку модель малтан тунисем пекех пулнӑ, лешсенчен пысӑккӗшӗпе ҫеҫ уйрӑм тӑнӑ.
Эта модель выглядела совсем как оригинал, только была больших размеров.
«Пирен государствӑра кичемлӗх ҫук».
«В нашем государстве не бывает скуки».
Салтаксене эпӗ, вӗсем кунта мӗнле утса килнӗ — ҫавӑн пекех, Етӗрне хулине ҫуран таврӑнма хушрӑм.
Иначе даже послушные крестьяне, глядя на них, перестанут слушать приказы сверху».
Тӗслӗхшӗн тӗрлӗ тӗслӗ слайдсенчен тата сасӑллӑ кинокадрсенчен тӑракан «Пултарни ҫинчен фотодрамӑна» илер.
Например, подумаем о «Фотодраме творения», состоявшей из цветных слайдов и кинокадров со звуковым сопровождением.
ЮРӐСЕМ: 56, 89
ПЕСНИ: 56, 89
Коммунистсем ЧОН ротине пӗрлешеҫҫӗ.
Коммунисты сводятся в роту ЧОН.
Чи вӑйпитти казаксем ӑшӑ килӗсенчен вӑрҫа кайса пӗтрӗҫ, вӗсене унта вилӗм суйлать, пыйтӑ кӑшлать, хӑрушлӑх, иксӗлми тунсӑх асаплантарать.
Цвет казачий покинул курени и гибнул там в смерти, во вшах, в ужасе.
— Вӑт мӗнле ҫын пулать! — теҫҫӗ.
— Вот ведь, — говорят, — тип!
6: 33, ҪХ). Еткерлӗх ҫӗр илмен левитсем ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Вспомним о левитах, которые не получили в наследство землю.
Давид чулравпа пенӗ.
Давид метнул камень из пращи.
кĕлмĕҫле пурнӑҫ
нищенское существование
Суеҫӗ мар! — тесе кӑшкӑртӑм.
Не брехун! — кричал я.
Анчах чӗрӗ чунра та мӗн те-тӗр улшӑннӑ.
Однако что-то изменилось и в существе.
Тӳпе пӗрӗннӗ, тӑвӑрланнӑ пек.
Само небо уплотнилось и сузилось.
Людвига, Управа умӗнчи вилӗм таканӗсене аса илсен, ҫӳҫенсе кайрӗ.
Людвига вздрогнула, вспомнив виселицы около управы…
Хама хам улталамастӑп-и эпӗ?
Не обман ли это расстроенного воображения?
Чӑнахах та: «Кӗҫӗн Фонтан», «Пысӑк Фонтан», «Вӑтам Фонтан».
В самом деле, Малый Фонтан, Большой Фонтан, Средний Фонтан.
Юханшыв Рейн юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток Рейна.
8. Пиллӗкӗмӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн ҫиччӗмӗш кунӗнче, Вавилон патши Навуходоносор вунтӑххӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, Иерусалима Навузардан — сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ, Вавилон патшийӗн тарҫи — пырса ҫитнӗ, 9. вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫуртне те, патша керменне те, Иерусалимри мӗнпур кил-ҫурта та ҫунтарса янӑ, чи пысӑк ҫуртсене аркатнӑ; 10. сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗпе пӗрле ҫитнӗ халдейсен ҫарӗ Иерусалим тавра хӑпартнӑ хӳмене йӑлтах ишсе тӑкнӑ.
8. В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим 9. и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем; 10. и стены вокруг Иерусалима разрушило войско Халдейское, бывшее у начальника телохранителей.
Уранӑн ҫути пит начар, ку планетӑна 1781 ҫулта ӑнсӑртран кӑна телескоппа курнӑ.
Свет Урана очень слабый, и эту планету только случайно открыли в телескоп в 1781 году.
Ҫак тапхӑрта симӗс вӑрман хӗрринчен вылямалли шӑвӑҫ труба сасси хуллен илтӗнсе кайрӗ.
Как раз в эту минуту под зелеными сводами леса послышался слабый звук жестяной игрушечной трубы.
Алсишне хуть пилӗк ҫумне ҫыхма та май пулнӑ.
А можно было бы ну хоть к поясу их привязать.
Санька сиксе тӑчӗ.
Санька вскочил.
— Ҫитет, чунӑм, хӗрарӑм аллине чуптуни килӗшмест вӑл мана.
— Полно, мой милый, это мне не нравится, когда у женщин целуют руки.
Этторе Бугатти (1881—1947) тата Жан Бугатти (1909—1939) (эльзассем амӑшĕн йĕрĕпе), «Bugatti» автомобиль марккине тӑвакансем .
Этторе (1881—1947) и Жан Бугатти (1909—1939) (эльзасцы по материнской линии), основатели автомобильной марки «Bugatti».
Ун умӗнче чӗтресе тӑратӑп пек, хӑратӑп пек, ун сассине илтмессерен пӗтӗм ҫан-ҫурӑм нӑйкӑшса илет пек.
Будто я стояла перед ним, дрожала вся, боялась, и от каждого слова его стонали мои жилы.
Ҫӳллӗ те яштак, пысӑк кӑвак куҫлӑ, тӗксӗмрех сарӑ ҫивӗтлӗ, ятуллӑ хӗр — илемлӗ Игнатшӑн тивӗҫлӗ мӑшӑр пулнӑ; Игнат, чӑнах та, хӑйӗн арӑмӗпе мухтаннӑ, ӑна сывлӑхлӑ ар юратӑвӗпе юратнӑ, анчах вӑл часах унӑн ҫине, шухӑша кайса, асӑрхаса пӑха пуҫланӑ.
Высокая, стройная, с огромными голубыми глазами и длинной темно-русой косой, она была достойной парой красавцу Игнату; а он гордился своей женой и любил ее любовью здорового самца, но вскоре Начал задумчиво и зорко присматриваться к ней.
Маргаритӑпа калаҫнӑ чухнехи пӑлхану иртсе кайса пӗтменччӗ-ха унӑн.
Она все еще пылала тем волнением, которое накатило на нее от слов Маргариты.
Вӑл вӗт сирӗн Петропа пӗр полкра пулнӑ.
Он ить с вашим Петром в одном полку служил!..
Лина вара ыратакан шӑлӗ тӗлне вӗри ҫӗрулми тытрӗ те шӑлӗ тата ытларах сурма пуҫларӗ.
Лина приложила тем временем к больному зубу горячую картошку, от чего зуб разболелся ещё больше.
Ан шарла, ҫуртсемпе хуласене чӗлхепе мар, укҫапа та пуртӑпа тӑваҫҫӗ.
Помалкивай, — дома да города строят не языком, а рублём да топором.
Вӑл тыткӑна лекнисене кашнинех куҫран пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Она обвела взглядом каждого из пленных.
Хӑй мухтанса пурӑннӑ пӗртен-пӗр хӗрӗ хӑйне ҫавӑн пек хытӑ улталӗ тесе шухӑшлама пултарнӑ-и вара вӑл?
Мог ли он подумать, что единственная дочь, его гордость, так жестоко обманет его!
13. Эй тӑванӑмсем, эпӗ хама пур тӗлӗшпе те ырра тухнӑ ҫын вырӑнне хумастӑп, хам ку таранччен ырӑ тунине манса, аванран аван пулма васкатӑп, 14. ҫитес ҫӗре ҫитесшӗн, Христос Иисус урлӑ Турӑран ҫӳлти мухтавлӑ ята илесшӗн тӑрӑшатӑп.
13. Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, 14. стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
Штрихлӑ код, штрихкод — мӗнле те пулин япалан ҫийӗ ҫине, суту-илӳри таварсене палӑртма лартакан, вӗсене техника меслечӗпе — хура тӑтӑ шурӑ йӗрсем е ытти геометриллӗ ӳкерчӗксем тӑрӑх вуламалли графикаллӑ информаци.
Штрихово́й код (штрихко́д) — графическая информация, наносимая на поверхность, маркировку или упаковку изделий, предоставляющая возможность считывания её техническими средствами — последовательность чёрных и белых полос, либо других геометрических фигур.
Мана та ҫапла хӗнеҫҫӗ ӗнтӗ, асатте!
И меня ведь так будут бить, дедушка!
Джон Мангльспа Вильсон ҫула тухма пикенчӗҫ.
Джон Мангльс и Вильсон приступили к постройке плота.
йӑнӑш ҫул ҫине тӑр
встать на ложный, неверный путь
Чӑвашла Пинер (Павлов) Иван Павлович куҫарнӑ, Куҫма Чулкаҫ редакциленӗ.
Переведен на чувашский язык Иваном Павлововичем Пинером (Павловым), отредактирован Кузьмой Чулгасем.
Ҫак чул ҫинчен тинӗс инҫете курӑннӑ.
С этого камня далеко видно море.
Игорӗн ашшӗ — Малинин капитан таврӑннӑ.
Приехал капитан Малинин — отец Игоря.
Ҫак кун хам мӗн-мӗн ҫинчен шутласа-туйса илнисем ҫинчен сӑмахпа каласа пама та йывӑр.
Трудно выразить словами всё, что я перечувствовал в тот день.
Юлашкинчен вӗсем, хытӑ тарӑхнипе ывӑнса ҫитнӗскерсем, вокзал патӗнчи площаде пырса ларса, малалла мӗн тӑвасси ҫинчен сӳтсе яврӗҫ.
Наконец усталые, измученные, сели они на площади у вокзала и стали обсуждать, что же делать дальше.
— Совет ҫынни, — терӗ ун хыҫҫӑн Алексей ним шухӑшламасӑрах, куҫӗсене халӗ те заметка ҫинчен илмесӗр; унтан унӑн сӑнӗ темле шалтан тухакан хӗрлӗ тӗспе ҫуталчӗ те, вӑл пурин ҫине те тӗлӗнчӗклӗ-савӑнӑҫлӑ куҫсемпе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Советский человек, — машинально повторил Алексей, все еще не отрывая глаз от заметки; потом бледное лицо его осветилось каким-то внутренним румянцем, и он обвел всех изумленно-радостным взглядом.
Мӗнле сӑн-сӑпат ҫак Семиносӑн!
Что за лицо у этого Семиноса!
Пуҫне сӗлтсе, Алешкӑна урапи ҫине ларма чӗнчӗ те лашине калла, вокзал енне ҫавӑрчӗ.
Кивнула Алешке, чтобы сел в телегу, повернула коня к вокзалу.
Ырантан пуҫласа ут утланса каллех тӗнче касма тухса кайӗ Янтул.
И поедет искать Савдеби.
Гречушкин Дмитрий Фёдорович
Гречушкин, Дмитрий Фёдорович
Давыдова чӑпӑрккапа ҫунтарса илнӗнех туйӑнчӗ.
Будто плетью Давыдова хлестнули.
— «Япӑх вӗренеҫҫӗ», — ҫилли килнипе хӗрелсе кайрӗ Нелли, — ху вӗренсе пӑх-ха.
— Плохо учимся? — покраснела от злости Нелли, — попробовала бы ты сама.
Тӗлӗнмелле, Тоня кама юратать, ахаль рабочие…
— Странно, у Тони вдруг такое увлечение — кем? — простым рабочим…»
Хуларан инҫе те мар, ҫул хӗрринчи шырлана беженецсен лавӗ кӗрсе ларнине курчӗ.
Недалеко от города на обочине дороги он увидел застрявшую подводу с беженцами.
Вӑл ертсе пынипе 120 физикӑпа математика наукисен докторӗпе кандидачӗн диссертацийӗсене хӳтӗленӗ.
Руководитель более 70 кандидатских диссертаций, среди представителей «Воронежской школы механики» — 20 докторов физико-математических наук.
Анчах хресченсем пур ҫӗрте помещиксен тыррисене пухассине хирӗҫ пулнӑ.
Но крестьяне всюду отказываются убирать помещичьи поля.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем паян Иегова ячӗпе ҫӳрекен халӑх пулнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как помазанники в наши дни показывают, что они «народ во имя» Иеговы?
— Унта лайӑх вӗт, ҫапла-и? — терӗ вӑл кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Там хорошо, правда? — сказала она помолчав.
24. Тапранӑр, ҫула тухӑр, Арнон юхӑм шывӗ урлӑ каҫӑр; акӑ Эпӗ санӑн аллуна Сигона — Есевон патшине, аморрей ҫыннине — тата унӑн ҫӗрне паратӑп; ҫав ҫӗре ярса илме хатӗрлен, унпа вӑрҫӑ вӑрҫ; 25. ҫак кунран тытӑнса Эпӗ тӳпе айӗнчи пур халӑха та сан умӑнта хӑратса та сехӗрлентерсе тӑрӑп; сан ҫинчен илтнисем чӗтресе, санран сехӗрленсе ӳкӗҫ, терӗ Турӑ.
24. Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну; 25. с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.
Паллашни ӑҫта тата хӑҫан кирлӗ?
Где и когда представление необходимо?
Ӑна вара эсир дикарь тесе шутлатӑр-и?
Считаете вы его дикарем?
Паянхи кун тӗллевӗсене татса парассишӗн кӑна ӗҫлемелле мар.
Нельзя работать исключительно над решением задач сегодняшнего дня.
Унӑн сасси те иксӗмӗр ҫисе янӑ Аркашка автанӗн сасси евӗрлӗ пулнӑ пулӗ.
У него и голос-то небось был как у покойного Аркашкиного петуха, какого мы съели.
Кунта вӑл юханшыв тӑрӑх кайса, балунда йӑхӗн ҫӗрне — хӗвелтухӑҫӗнчен юхакан Маконди Либӑна юхса кӗнӗ ҫӗре ҫити — пынӑ.
Затем он поднялся вверх по течению реки, в земли племени балунда, — до того места, где в Либу впадает текущая с востока Макондо.
хӑш-пĕр евĕрлев сӑмахĕсенчен (шалт, йӑлт, вӑр-вар, кал-кал).
повторением слов и основ слов (еле-еле, волей-неволей, как-никак);
хĕл каҫа
за всю зиму, в течение всей зимы
Ҫав мӗскӗн те ырхан выльӑхсене Сенкер сӑрчӗсем патӗнче пуҫтарнӑ, халӗ вӗсен Кӑнтӑр Австралинчи сӗткенлӗ ҫаранӗсем ҫинче мӑнтӑрланса, хӑйсен хуҫине пысӑк тупӑш памалла.
Все эти животные были куплены жалкими и тощими у подножья Синих гор, и теперь они должны были разжиреть на тучных пастбищах Южной Австралии.
Халех офицерсем ҫитеҫҫӗ.
Приедут офицеры сию минуту.
— Эсир Питӗре таврӑнса каллех кӑткӑс ӗҫе кӳлӗнме, юлташсем хушшинче пулма пултарнӑшӑн ӑмсанатӑп сире.
— Завидую вам, что вы можете вернуться в Питер, окунуться в эту кашу, быть среди товарищей.
Тепри алӑсӑр юлчӗ, хӑшӗ-пӗри — харӑсах аллипе хул пуҫҫисӗр; кусен куҫӗсем ҫийӗнчех чарӑлса сивӗнчӗҫ.
Один поплатился рукой, а несколько — даже рукой вместе с плечом; у этих быстро закатились глаза.
Малалли ик-виҫӗ кун Алексейшӗн ҫӑра та вӗри тӗтрепе хупланнӑ пекех иртрӗҫ, ҫак тӗтре ӑшӗнче мӗн пулса иртнисем темле уҫӑмсӑр тӗлӗк пек ҫеҫ туйӑнса пычӗҫ.
Следующие два-три дня были окутаны для Алексея густым и жарким туманом, в котором нечетко и призрачно видел он происходящее.
Светланӑпа пӗрле няня пулнӑ.
Со Светланой была няня.
Александр Васильевич Мокроусов Крымри партизансен командующийӗ пулнӑ.
Командующим партизанским движением был Алексеем Васильевичем Мокроусовым.
— Ҫапла, ку тӗрӗс те пулӗ.
— Да, это, пожалуй, так.
Ак хайхи пӑхма хӑрушӑ, ӗренкесӗр вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ ӑна курӑнать, анчах ун патне темиҫе хут чӗнсен те ҫывхармасть; вӗсем ӗлӗкхи пекех ҫапла япшарӑн, ҫӗрлечченех калаҫса ҫӳреҫҫӗ, купцан ытармалла мар хитре те ҫамрӑк хӗрӗ хӑрами пулать.
Показался ей лесной зверь, чудо морское, в своем виде страшном, противном, безобразном, только близко подойти к ней не осмелился, сколько она ни звала его; гуляли они до ночи темной и вели беседы прежние, ласковые и разумные, и не чуяла никакого страха молодая дочь купецкая, красавица писаная.
ҫĕре бомбӑсем суранласа пĕтернĕ
землю изранили бомбы
7. Иеремия ҫак сӑмахсене Турӑ Ҫуртӗнче каланӑ чухне ӑна священниксемпе пророксем тата пӗтӗм халӑх итлесе тӑнӑ.
7. Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.
Унӑн кӑштах ӑшӗ вӑркатчӗ, итлекелесе тӑнӑ май, текех вара:— Шӑп пул, ав, алӑка шаккаҫҫӗ, — тетчӗ мана.
Она была немного взволнована, все прислушивалась и говорила мне:— Ш-ш, звонок.
Хӗвелӗн урлӑшӗ Уйӑх урлӑшӗнчен 400 хут пысӑк, Уйӑх, Хӗвелпе танлаштарсан, пирӗнтен 400 хут ҫывӑхарах тӑрать.
Поперечник Солнца в 400 раз больше поперечника Луны, зато Луна в 400 раз ближе к нам, чем Солнце.
Чаплина халӗ ӗнтӗ Архангельскра текех никам та асӑнмасть.
Чаплина в Архангельске уже никто не помнил.
Винтне хуллен ҫавӑрттарса, глиссер ҫыран хӗррипе ишсе кайрӗ.
Глиссер, медленно вращая винтом, поплыл вдоль берега.
Унтан панулми е мӗнле те пулин урӑх ҫимӗҫе ачана парӑр та ҫапла ыйтӑр: «Панулмие те „ рецепт “ тӑрӑх тунине эсӗ пӗлетӗн - и?»
Затем возьмите какой - нибудь фрукт, например яблоко, и спросите ребенка: «А ты знал, что яблоко тоже было сделано по „ рецепту “?»
— Паллах, сирен ӗҫӗр кӑткӑс та канӑҫсӑр, анчах сирӗн чӗрӗр, эпӗ пӗлетӗп, питӗ ырӑ, ылттӑн чӗре.
— Конечно, ваши обязанности сложные и хлопотливые, но ведь сердце у вас, я знаю, предоброе, золотое сердце.
Ыттисем те иккӗленчӗҫ.
Остальные тоже медлили.
М…цов вырӑнне йышӑнчӗҫ.
На место М…цов заступили.
«Чӑн та, — терӗм эпӗ хама хам, — вӗсем каллех тинӗсе кайнӑ, анчах ку нимӗне те пӗлтермест-ха; вӗсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе килӗҫ те мана тупса ҫийӗҫ. Мана тупма май пулмасан та, вӗсем пурпӗрех манӑн уйсене, картасене курӗҫ, вӗсем манӑн тырра пӗтерсе тӑкӗҫ, качака кӗтӳне хӑваласа кайӗҫ, манӑн вара выҫах вилмелле пулӗ».
«Правда, — говорил я себе, — они ушли опять в море, но это еще ничего не доказывает; они вернутся, они непременно вернутся с целым полчищем других дикарей и тогда найдут меня и съедят. А если им и не удастся найти меня, все равно они увидят мои поля, мои изгороди, они истребят весь мой хлеб, угонят мое стадо, и мне придется погибнуть от голода».
Вӗсемпе [пӗр ҫав тӗлӗшрен] анчах килӗшӗпӗр, вара вӗсем пирӗнпе пӗрле пурӑнӗҫ, тенӗ.
Только [в том] согласимся с ними, и будут жить с нами.
— Сан, Экэчо, ҫав ылханлӑ куна аса илес марччӗ хуть.
— Ты, Экэчо, лучше бы не вспоминал тот проклятый день.
— Асту, кая ан юл, — терӗ те вӑл, алӑка хупрӗ.
— Постарайся не опоздать, — сказал он и захлопнул дверцу.
Харитасем (, «илем, чипер») — авалхи Грецин халаплӑхӗнче пурнӑҫ савӑнӑҫне, илемпе ытарма ҫук чипер пӗлтерӗшлӗ виҫӗ турӑ.
Хари́ты ( от, «изящество, прелесть») — в древнегреческой мифологии три богини веселья и радости жизни, олицетворение изящества и привлекательности.
Боецсемпе матроссене тутлӑ апат ҫитерчӗҫ, пӗрер черкке эрех те тупӑнчӗ.
Бойцам и матросам выдали сытный обед, нашлось по чарке водки.
Мганнга килнӗ вӑхӑтпа тӗл килнӗ ҫак лайӑх паллӑсем пурин чӗрине те ун майлӑ ҫавӑрчӗҫ.
И эти благоприятные предзнаменования, совпадавшие с приходом мганнги, располагали к нему все сердца.
Йывӑр та хаклӑ сӗтел-пукансем лартса тултарнӑ аслӑ кабинетсене сӑран курткӑсем е шалпар пиншаксем тӑхӑннӑ ҫынсем пырса кӗчӗҫ.
В просторных, обставленных массивной мебелью кабинетах появились люди, одетые в кожаные куртки или в мешковатые пиджаки.
Ҫавсем ҫинчен пӗтӗмпех аса илмеллеччӗ те манӑн, лекци хыҫҫӑн сӳтсе явнӑ чухне тухса каламаллаччӗ.
Вспомнить мне обо всем об этом да выступить на обсуждении после лекции.
Хоуик кимме, ӑна хумсем путарас пек енчен енне ывӑтсан та, питӗ ҫирӗппӗн тытса пычӗ.
Хоуик невозмутимо направлял его, несмотря на то что шлюпку отчаянно бросало из стороны в сторону.
23: 2). Анчах та Турра мухтаса тӑракан йышӑнусем тума пӗлекен ҫын хӑраса тӑмӗ е ыттисем хисеплеме пӑрахассинчен шикленмӗ, ҫавӑнпа та Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫне хирӗҫ пыракан нимӗнле ӗҫ те тумӗ (Рим 13: 5).
Однако человек, который знает, как принимать решения, прославляющие Бога, не позволит, чтобы страх или желание быть признанным другими заставили его сделать что - либо, идущее вразрез с его обученной по Библии совестью.
кӑлӑхах ан мухта
попусту не хвали
Ваттисем каллех ӑна ачашларӗҫ, вӗттисем ӑна кӗвӗҫрӗҫ.
На утешение старшим, на зависть ровесникам.
Вӑл куҫ шуррисене кӑларчӗ те, чавси ҫине хӑпартланса, ҫапла каларӗ:
Он сверкнул белками, приподнялся на локте и ответил:
Аталанса ҫитнӗ христианин пулас текен ҫын Иисусран тӗслӗх илет тата Библие тарӑнрах та тарӑнрах ӑнланма тӑрӑшать.
Христианин, который следует по стопам Иисуса и желает расти духовно, не станет довольствоваться лишь поверхностным знанием Библии.
Хупран кӑна тунӑ ким урса алхасакан шыв ҫинче чӑтма пултарайманни курӑнчӗ.
Опыт показал, что пирога из коры не выдерживала яростного натиска реки.
Мӗн шӑлсене йӗретӗр?
Чего зубы-то скалите?
Кун хыҫӗнчен пӗр ҫӗре пӗрлешсе отряд кӑнтӑралла, Купер-Кирк ҫыранӗсем патне малтан килнӗ ҫулпах кайнӑ.
Затем воссоединённый отряд направился на юг, к Купер-Крику, по уже пройденной дороге.
Ывӑнса ҫитнӗ Голубков крыльца ҫине тухса тӑнӑ, савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Голубков, усталый, но возбуждённый, стоял на крыльце.
Унӑн ҫилли ерипен чаксах пырать, анчах та ырӑ мар туйӑм юлатех-ха.
Раздражение мало-помалу спадает, но неприятный осадок остается.
Вӑл пуҫӗ ҫинче темле хӗрлӗ япалапа сулкалать.
Она размахивала над головой чем-то красным.
Ласарильо вӗсем ҫине хыҫалтан пӑхса юлнӑ.
Ласарильо посмотрел им вслед.
Ҫавӑнпа та эпир «ултавлӑ пуянлӑха мар...
Поэтому мы надеемся «не на изменчивое богатство, а на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения».
5. Вӑл хӗвеле те курман, пӗлмен: ӑна леш ҫынран канлӗрех.
5. Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
Тимош пирӗн ҫине бинокльпе пӑхрӗ.
Тимошка принялся смотреть на нас в половинку бинокля.
Нумаях пулмасть ҫеҫ уҫнӑ марччӗ-и, халӗ унта кӗртмеҫҫӗ», — ыйтнӑ хулари «Грани» хаҫатран пӗри.
Вроде недавно его открыли, а уже не пускают», — в городскую газету «Грани» поступил такой вопрос.
Укӑлча хапхи ҫывӑхӗнче кантӑр ани ӑшне кӗрсе, вӗсем пӗр ишӗлчӗк арпалӑх мӗлки ӳкнӗ ҫӗре йӗркеленсе выртрӗҫ.
Близ околицы, в тени полуразрушенной риги, цепочкой залегли в разросшемся коноплянике, высоком и пахучем.
Панорама «Севастополе хӳтĕлени» — Ф.Рубо батали ӳкерчĕкĕ тата Севастопольри музей.
Панорама «Оборона Севастополя» — батальная картина Ф.Рубо и музей в Севастополе.
Пушкӑрт Республикин юханшывĕсем
Реки Дюртюлинского района
Амӑшӗн, хӑй утса пынӑ май, надзирателе васкатма ҫурӑмӗнчен тӗртесси килчӗ.
Она шагала, и ей хотелось толкнуть в спину надзирателя, чтобы он шел быстрее.
Мучи малтанах вӗсене шанмарӗ: кӑнтӑр енчисем, ытла ачаш, кунти ҫанталӑка тӳсеймӗҫ, терӗ.
Дед сначала относился к ним с недоверием: южане, неженки, не приживутся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш перевҫĕсен дивизин 43-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕн ҫумĕ, капитан.
К октябрю 1943 года капитан Геннадий Гордополов был заместителем командира стрелкового батальона 43-го стрелкового полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
ӑ) 1881 ҫулта «Сион хурал башнинче» (акӑл.) ҫак ытарлӑха мӗнле ӑнлантарса панӑ?
б) Как эта притча объяснялась в «Сионской сторожевой башне» в 1881 году?
Сасартӑк ун алли кӑшт кӑна палӑрмалла хусканса илчӗ — ман йӗркере илемлӗн «пӗрре» паллӑпа точка курӑнса кайрӗҫ; тепӗр хускану — вара мӗнле тыткаланине палӑртакан йӗркере тепӗр «пӗрре» паллӑпа точка ҫырӑнчӗҫ.
Вдруг рука его сделала чуть заметное движение, и в графе появилась красиво начерченная единица и точка; другое движение — и в графе поведения другая единица и точка.
— Тӗлӗнтермӗш ҫак эсӗ.
— Вот ты странный.
Салтаксем каялла чакрӗҫ, улмуҫҫисен ҫумне сапаланса ларчӗҫ.
Солдаты отошли в стороны, расселись у яблонь.
Башкиров Виктор Андреевич
Башкиров, Виктор Андреевич
Кунта пӗтӗм ҫемйипе килнисем те пур — Ковалевсем, Шульгинсем, Емелинсем, Лазаревсем.
Тут были целые семьи: Ковалевы, Шульгины, Емелины, Лазаревы.
Кирлӗ пулсан — Екатеринбурга та куҫатпӑр.
Понадобится — и в Екатеринбург переедем.
Кӑшт утсанах вӑл кайри урисем ҫине ларать, чӗлхине тӑсса кӑларать.
Пройдет немного и усядется, высунет язык.
Хӑй вӗсемпе тӗл пулма хӗпӗртесе хатӗрленсе тӑнӑшӑн та, ҫав генерал ятне ҫӗртекен генералсемшӗн те вӑл темле кӑмӑлран ӳксе кӳренчӗ.
Ему стало даже как-то обидно и за свое торжественное приготовление к встрече, и за этих позорящих генеральское звание генералов.
Кунпа пӗрлех суккӑрӑн вӑйлӑ аталаннӑ музыка туйӑмӗ пӑхмасӑр калама вӗренес ӗҫе хутшӑнать те, урӑх ҫын ҫырнӑ пьесӑра урӑхларах, хӑйне уйрӑм йӗр хӑварать.
Притом сильно развитое музыкальное воображение слепого вмешивалось в сложную работу заучивания и налагало на чужую пьесу заметный личный отпечаток.
Хӑшпӗр чухне кӗнекерен илнӗ пӗр-пӗр сӑмах ҫаврӑнӑшех вырӑнлӑ пулать.
Иногда бывает кстати цитата из самой книги.
Маруся ури ҫине тӑрать.
Маруся встаёт.
Чукмарӗ те унпа юнашарах выртать.
Дубинка валялась рядом.
Пур кайӑк-кӗшӗке юратать ватӑ генерал.
Любил старый генерал всяческую птицу.
41. Пӗтӗм чӗремрен, пӗтӗм чунӑмран вӗсене хапӑл пулӑп, вӗсене ырӑлӑх парӑп, вӗсене ҫак ҫӗр ҫине шанчӑклӑ вырӑнаҫтарӑп.
41. И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.