alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрҫӑ пынӑ вӑхӑтра, пирӗн нефтепровод усӑ кӳрессе шанса, правительство ӑна тума халӑхӑн ҫав тери хаклӑ вӑйне тата материаллӑ-техникӑллӑ пурлӑхне тӑккалама шутлать пулӗ.
Правительство в плане ведения войны рассчитывает, очевидно, на наш нефтепровод и поэтому решается расходовать на его постройку драгоценную людскую энергию и материально-технические средства.
1785 — словак авантюрисчĕ Мориц Бенёвский хӑйне Мадагаскарӑн тӑрамĕ тесе пĕлтернĕ
1785 — словацкий авантюрист Мориц Бенёвский провозгласил себя императором Мадагаскара, объявив войну Франции.
— Халӗ ӗнтӗ пирӗн уншӑн тавӑрмалла, мӗнле пулсан та, хӑвӑртрах ҫапӑҫӑва каймалла.
— Теперь нам надо отомстить за него, как можно скорее идти в бой.
Е ҫутарма эсӗ манӑн аннене илсе пырса пар, э?
Ты либо матери, что ли, принес бы постирать, а?
— Кӑна шантарма…
— Этого сказать я вам…
— Эй, тӑрӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл юлашки хут.
— Эй, вставайте! — закричал он в последний раз.
Ырӑ кӑмӑллӑ государь, ырӑ каҫ сунма ирӗк парӑр!
Позвольте, милостивый государь, пожелать спокойной ночи!
Ҫав шкулсенче ачисен йышне кура тӗрлӗ майпа пӑхса ӳстереҫҫӗ, тӗрлӗ вӗрентеҫҫӗ.
Воспитание и обучение в этих школах ведется по-разному, в зависимости от состава учащихся.
Хӑш - пӗр чухне вӑл хӑйӗн арӑмӗ, ҫав вырӑнта тӗп турӑ шутланаканскер, хыҫӗнче пулнӑ» (New Larousse Encyclopedia of Mythology).
Иногда он пребывал в тени своей жены, которую считали главным божеством местности» (New Larousse Encyclopedia of Mythology).
— Итлӗр-ха, тӑвансем!
Люди!
Кунтан аякра мар вырнаҫнӑ Москакасси ялӗнчи ҫурта та пӑхса тӑрать.
Присматривает и дом в деревне Москакассы, расположенный неподалеку отсюда.
Пӗҫерме пӗлмесен, темле лайӑх кофене те юрӑхсӑра кӑларма пулать.
То, что даже самый лучший кофе можно испортить приготовлением, знают все любители кофе.
— Ытти ҫӑлтӑрсем ҫине ура ярса пусиччен ҫак тӗкӗрсем витӗр тасалса тухмалла пирӗн.
— Прежде чем ступить на другие звёзды, нам надо пройти сквозь эти зеркала и очиститься.
Библире палӑртнӑ тӑрӑх, чухӑнлӑх вӑл — этемлӗхӗн мӗн ӗмӗртенпе пыракан инкекӗ.
Из Библии видно, что бедность — извечная проблема человечества.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 325-мĕш перевҫĕсен дивизин 114-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
Батальон 114-го стрелкового полка (325-я стрелковая дивизия, 2-я гвардейская армия, 3-й Белорусский фронт), которым командовал капитан Иван Волосатов, 13 апреля 1945 года в бою при прорыве сильно укреплённой, глубоко эшелонированной обороны противника в районе населённого пункта Нойкурен (ныне город Пионерский Калининградской области) уничтожил более 100 и взял в плен свыше 40 немецких солдат и офицеров.
Вӑхӑт иртнӗ май «Дунканӑн» ҫул ҫине тухмалли кун ҫывхарса килет.
Тем временем день отплытия «Дункана» приближался.
Янаххине скрипка ҫинчен илмесӗрех Мавромати ун ҫине пӑхса йӑл кулнӑ та:— А, Саня! Ну, ларӑр, эпӗ халех выляса пӗтеретӗп, — тенӗ.
Мавромати, не отрывая подбородка от скрипки, улыбнулся ему и ответил: — А, Саня! Ну садись, я сейчас доиграю.
Ҫитменнине закон хӑй те апла тума хушмасть.
К тому же дух законов противится ему.
Арина Власьевна ун патне кӗчӗ те, унӑн сывлӑхӗ ҫинчен ыйтрӗ.
Арина Власьевна вошла к нему и спросила его, как он себя чувствует.
Тинкеререх пӑх-ха, путӑк пуррине хӑвах курӑн.
Присмотрись получше, сама увидишь раковины.
Сасӑлама тытӑнаҫҫӗ, кунхинче вара Ленин хӑйне хирӗҫ ҫынсен фронтне ҫӗмӗрет: Центральный комитет, пӗр ытларах сасӑпа, Германи правительствине мир тума килӗшни ҫинчен радиограмма яма йышӑнать.
Началось голосование, и на этот раз Ленин проломил брешь: большинством одного голоса Центральный комитет постановил послать германскому правительству радиотелеграмму о согласии подписать мир.
Вӑл сехет ҫине пӑхрӗ.
Он посмотрел на часы.
Ӑна шӑнтать, ҫывӑрма выртас пулсан вӑл каҫсах каймалла.
Его познабливало, и вообще он с большим удовольствием немедленно лег бы спать.
— «Эсир, — терӗҫ, — чипер, анчах ҫӑмӑлттай, капӑрчӑк.
— «Вы, — говорят, — миленькая, но пустая и легкомысленная.
Игнат каллех пурин ҫине те пӑхса илчӗ.
Игнат снова обвел взглядом всех присутствующих.
Кашни «рабочи карточки» ҫинчех — паспорт хуҫин сӑнӳкерчӗкӗ, кӑкӑрӗ ҫинче — пысӑк йывӑҫ таблица.
В каждой карточке — фотография владелицы с большой деревянной табличкой на груди.
Ялтан кӑларса яччӑр — ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ.
Главное — пропустили из деревни.
Эпӗ вӑл ҫав тери хӑвӑрт ҫывӑрса кайнипе «вилмен-ши?» тесе хӑраса та ӳкрӗм.
Так быстро заснул, что я испугался: не умер ли?
Тен, сарӑмсӑр вилнӗ, ҫавӑнпа та вӑл халь пур строителе те хӑйӗн ывӑлӗ е упӑшки вырӑнне хурса йышӑнать, ырӑ туса сӑрапа хӑналать…
Скорее всего они погибли на стройке, и вот теперь она в каждом строителе видит своего сына или мужа, и поэтому делает им добро, угощает пивом словно своего сына или мужа…
Акӑ вӑл, мунча! —
Вон она, баня! —
Вӑл, пурин ҫинчен те манса кайса, ыратнине те туймасӑр, хӗрӗн кӗпи аркине суранлӑ аллипе чӑмӑртаса илчӗ.
Забывая все и не чувствуя боли, он скомкал ее искалеченной рукой.
Учительница тухса кайсан, Степанида лач сурчӗ:
А когда учительница ушла, Степанида плюнула:
Ҫӑварни тӗлне те пулин ҫанталӑк кӑштах ҫемҫетессе кӗтетчӗҫ, — тата ытларах сивӗтсе пӑрахрӗ.
Ждали, что хоть к масленице помягчеет, наоборот, морозы завернули еще круче.
Тӗллевлӗн тӑвакан ӗҫе пула Чӑваш Енре ӗҫлесе пурӑнма лайӑх майсем туса хунӑ, ҫавна пула туслӑ та ҫирӗп ҫемьесенче виҫҫӗмӗш тата ун хыҫҫӑнхи пепкесем ҫуралсах тӑраҫҫӗ.
Благодаря целенаправленной работе в Чувашии созданы условия, при которых семейные пары всё чаще решаются на рождение третьего и последующих детей.
— Эпӗ йӗркерен тухнӑ…
— Я ни на что не похож…
Лайӑх тасатса ҫу сӗрнӗскерсем, вӗсем темиҫе теҫетке тулли обоймӑпа пӗрле пӗр вӑрттӑн вырӑнта упранаҫҫӗ.
Хорошо смазанные, с несколькими десятками снаряженных обойм, они лежали в одном потайном месте.
Вӑл сулӑнса кайрӗ, анчах, самантранах тӳрленсе тӑрса, пуҫне ҫӳле ҫӗклесе малалла утрӗ.
Она пошатнулась и, выпрямившись, с высоко поднятой головой пошла дальше.
Кунта — икӗ тискер кайӑк ҫеҫ.
Тут — только два чудовища!
Вӑл пӗр-пӗр чӗрчуна ҫаврӑнать теҫҫӗ, анне акӑ кӑсӑя пулса таврӑнчӗ…
Говорят, что она превращается в какое-нибудь животное, птицу, а мама ко мне вернулась, превратившись в синичку…
1929 — Одри Хёпберн, кино актрисси.
1929 — Одри Хепбёрн (урожд.
11 симфони увертюри, вĕсемхушшинче «Кориолан», «Эгмонт», «Леонора» № 3.
8 симфонических увертюр, среди которых «Леонора» № 3;
эсĕ мĕнле, эпĕ те ҫапла
как ты, так и я
2008 ҫул тĕлне франци Малентрӑра (Пюи-де-Дом департаменчĕ).
По состоянию на 2008 год она живёт во французском Малентра (департамент Пюи-де-Дом).
Тёма: эпӗ нимӗнрен те хӑрамастӑп, тесе мухтанса илӗччӗ, мӗншӗн тесен, унӑн ашшӗ нимӗнрен те хӑрамасть.
Тёма предпочел бы похвастаться тем, что он ничего не боится, потому что его отец ничего не боится.
Хам хаваслӑн картуса хывса сулкалама тытӑнтӑм.
Сделав веселое лицо, я снял фуражку и замахал ею.
11. Эй тӑванӑмсем, ӗнтӗ савӑнса пурӑнӑр, ырӑланса пырӑр, чунӑра пусарӑр, пӗр шухӑшпа тӑрӑр, килӗштерсе пурӑнӑр — вара юратупа канӑҫлӑх Турри сирӗнпе пӗрле пулӗ.
11. Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, - и Бог любви и мира будет с вами.
Вӑл допросра мӗн каланине дивизие Андреяновпа пӗрле килнӗ штаб офицерӗ Сулин сотник ҫыра-ҫыра пырать.
Показания допрашиваемого записывал один из офицеров штаба, сотник Сулин, прибывший в дивизию вместе с Андреяновым.
— Мана? — терӗ те Ваҫка сӑмсине нӑшлаттарса туртрӗ, пылчӑклӑ ывӑҫ тупанӗпе йӗпе тутисене шӑлса илчӗ.
— Мне? — Тут Васька шмыгнул носом и вытер грязной ладонью мокрые губы.
— Тарчӗ вӗт Гердцев.
— Ушел этот Гердцев.
Павел ҫырнӑ: «Сирӗн ҫиллӗр иртиччен хӗвел анса ан лартӑр».
Павел писал: «Да не зайдет солнце, пока вы раздражены».
— «Ванса кайнӑ арбус» ҫинчен юрла, — сӗнчӗ тепри.
— Спой лучше «Разбитый арбуз», — предложил другой.
Унтан Ҫӗнӗ Мӑратра пӗлӗве тарӑнлатрӑм.
Потом знание углубил в Новых Муратах.
Сергей Покровский — «Охотники на мамонтов» .
Покровский С. В. Охотники на мамонтов.
Нимӗн те пулман, пушар сӳнтерекенсем кӑна иртсе пыратчӗҫ.
А это не случилось, а это пожарные едут.
Ку вӑхӑталла тӑвӑл та чылай тамалчӗ.
К этому времени и буря стала заметно стихать.
Йӑптӑх тӑкнӑ ырхан выльӑхсем, сӗтеклӗ ҫамрӑк курӑка чӗпӗтсе, таптавра ашса ҫӳреҫҫӗ.
На выгоне пасся скот, вылинявший и ребристый.
Вӗсем санран кӗҫӗн вӗт.
Они же младше тебя.
Виҫкӗтеслӗ хушӑк патӗнчен темле ҫынсем сыхланса ҫеҫ тухаҫҫӗ.
От расщелины осторожно пробирались люди.
25. Ҫӗмӗрле хулинче –1№-лӗ тата 2 №-лӗ суд участокӗсем, чиккисене 10 №-лӗ хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн палӑртнӑ.»;
25. В городе Шумерле – судебные участки № 1 и № 2, в границах согласно приложению № 10.";
Хӑвӑн каяссу килет вӗт? — кӗрлесе кайрӗҫ таврара.
Ведь самому хочется? — загудели все.
Тепӗр тӗпчев вара ҫакна палӑртнӑ: ҫын укҫана хӑйӗншӗн тӑкаклас вырӑнне ҫав укҫана кама та пулин парнелет пулсан ытларах савӑнӑҫ илет.
А в ходе другого исследования выяснилось, что, когда человек дарит деньги другому, он испытывает большее счастье, чем если бы он потратил их на себя.
Пур ҫӗрте те салтаксем траншейӑран сиксе тухма тапратрӗҫ.
Повсюду бойцы началу выскакивать из траншеи.
Кесаре куланай пама тивӗҫлӗ-и, тивӗҫлӗ мар-и? ӑна пирӗн парас-и, парас мар-и? теҫҫӗ.
Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
Ӑна ирӗклӗх ҫинчен калаҫнисем те аса килнӗ, анчах вӗсем манӑҫнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл иреклӗх ҫинчен нимӗн те шарламан.
В голове его мелькнули еще разговоры о свободе, но это было уже так неясно и неопределенно, что он не сказал об этом ни слова.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем хӗҫ-пӑшалӗсемпе шинелӗсене хывса ҫӗр урайне ларчӗҫ.
Затем они сняли снаряжение, сбросили шинели и расселись на земляном полу.
Чи тӗл перекеннине император ячӗпе мухтав хучӗ панӑ.
Когда лучшие стрелки получают похвальные листы от самого императора.
— Мӗн тӑвать вӑл? — тенӗ Луиза шӑппӑн.
— Что она делает? — прошептала Луиза.
Вӑркӑнтарать хайхи ку алтӑра ҫӗрелле.
Кинул от себя кухоль на землю.
Ача чухне Николай ун патӗнче темиҫе хутчен те вӗри булка ҫикеленӗ.
В детстве Николай не раз лакомился у него горячими розанчиками.
Эпӗ вӗсене хӗрхенместӗп те, каҫармастӑп та!
И нет им от меня сожаления, нет пощады!
— Шӑп ҫакӑнта кӳпкемелле те ӗнтӗ нимӗҫ захватчикӗсене, вӗсем хӑйсен лапӑрчӑк аллисене Ленин ҫӗршывӗ ҫине ҫӗклеме хӑйнӑшӑн ним хӗрхенмесӗр кӳпкес пулать!
— Как раз тут и надо побить немецких захватчиков, побить, чтоб они не жалели, что решили поднять свои грязные руки на страну Ленина!
Тата ҫакна ыйтма ирӗк парӑр: эсир ҫапла шухӑшлатӑр пулсан, мӗншӗн Зоя ҫине тӑрӑнатӑр?
И позвольте вас спросить, при таком образе мыслей зачем вы нападаете на Зою?
Кунӗсем вара шӑрӑх, пӑчӑ янкар йӑсӑрланса юхать.
А днями — зной, духота, мглистое курево.
Кил хуҫин сывлӑхӗшӗн ӗҫрӗр пулсан, кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫинчен манса ан кайӑр.
Если пьют за здоровье хозяина, нужно обязательно вспомнить и о хозяйке.
Эпӗ йывӑр бронхитпа виҫӗ эрне хушши ним тапранмасӑр выртрӑм.
Три недели я пролежала с тяжелым бронхитом.
Давыдов вӗсене хул айӗнчен тытрӗ те урапа патне илсе кайрӗ.
Давыдов взял их под руки, повел к дрожкам.
Ҫилленсе ҫитнӗ Суворов, полковника чӗнтернӗ.
Разозлился Суворов, вызвал полковника.
Дворник будки патӗнче ларнӑ вӑл, сӑнчӑрӗсемпе чанкӑртатнӑ.
Она сидела около дворницкой будки и позвякивала цепью.
— Ҫавӑ ҫав! —
— Он самый! —
43. Израильсем Иуда арӗсене ҫапла хуравланӑ: эпир патшан вунӑ пайӗ, ҫавӑн пекех эпир Давидшӑн та сиртен йышлӑрах; [эсир мар, эпир малтанхисем;] мӗншӗн эсир пире кӗҫӗнлетрӗр?
43. И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; [мы первенец, а не вы;] зачем же вы унизили нас?
Курӑк типсе хӑрайман-ха, вырӑн-вырӑнӑн нимӗнле шӑршӑ та сарми пулнӑ ӗшенчӗк чечексем курӑнкалаҫҫӗ.
Трава еще не выгорела, и кое-где мерцали усталые, уже ничем не пахнущие цветы.
10. Иисус каланӑ: вӗсене ларса тухма хушӑр, тенӗ.
10. Иисус сказал: велите им возлечь.
Ун патӗнче вӑрҫатӑп та эпӗ… — татса хучӗ Люба, сарӑ ҫӳҫлӗ пуҫне харсӑррӑн сулса илсе.
У него и буду воевать… — сказала Люба, решительно тряхнув белокурой головой.
Катьӑсӑр пуҫне пурте чемодансемпе шыв хӗррине тухнӑ ӗнтӗ.
Все, кроме Кати, с чемоданами и свертками были уже на берегу.
Эпӗ унӑн ҫинчен каласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн темиҫе ҫултан унӑн ҫавӑн пек кунсем, уйӑхсем, ҫулсем нумай пулӗҫ: ку вӑл унӑн ачисем ӳссе ҫитсессӗн пулӗ, вӑл вара вӗсем телее тивӗҫлине тата телейлӗ ҫынсем пулнине курӗ.
Через несколько лет после того, как я рассказываю вам о ней, у ней будет много таких целых дней, месяцев, годов: это будет, когда подрастут ее дети и она будет видеть их людьми, достойными счастья и счастливыми.
Старикӗн куҫӗсенчен куҫҫулӗ тапса тухрӗ.
На глазах старика появились слезы.
Мурундава ятлӑ хула ҫывӑхӗнчи баобаб йывӑҫҫисен аллейинче пионер Библи сӑвӑ йӗркине икӗ вӑкӑр кӳлнӗ урапа ҫинче ларакан ҫынна вуласа парать
На Аллее баобабов близ города Мурундава пионер читает из Библии хозяину воловьей упряжки
— Ӑса кӗчӗ, курӑнать.
— Видать, поумнел.
Анчах ун кунҫулӗнче пысӑк улшӑну пулмарӗ-ха.
Но в судьбе его перемен особых не намечалось.
Ку пӗр мӑкламас кӑна, мӑчи, мӑйӑх-сухалсӑр старик.
Таких ранее называли недозрелыми.
Вӑт тӗлӗнеҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем пӗрре!
Вот они удивятся!
Эпӗ ҫыртмастӑп-ҫке.
Я не кусаюсь.
Вон, шыва кӗрсе таврӑнаҫҫӗ, — терӗ Мишша.
А вон и купальщики возвращаются, — кивнул Миша.
Тӗрӗссипе каласан, пурне те пурӑнма ҫӑмӑлах мар.
Всем живется не очень легко, говоря правду.
Ун чухне вара — ыттисенчен кӑшт пысӑкрахччӗ кӑна.
А тогда - только чуть больше других.
Мана правительство комиссин председателӗ Куйбышев юлташ хӑй чӗнсе илчӗ.
Меня принял председатель правительственной комиссии товарищ Куйбышев.
— Каймастӑп, — хушса хутӑм эпӗ кайран, — вӗсемпе пӗрле каяс килмест тесе, эпӗ тӗрес мар калатӑп; анчах вӗсемпе пӗрле кайманни мана хаваслантарать.
— Нет, — прибавил я потом, — я неправду говорю, что мне не хочется с ними ехать; но я рад, что не поеду.
— Мадагаскартан инҫех мар Магескан утравӗ, Фельтон хули, — терӗ Таулис.
— Город Фельтон на острове Магескан, неподалеку от Мадагаскара, — сказал Таулис.
Утӑ илме каятпӑр! — кӑшкӑрчӗ Толька.
За сеном едем! — крикнул Толька.
Ӳлӗмхине 17: 16
Откровение 17: 16
— Тискер ҫын килсен, вӑл мана ҫеҫ ҫисе ярӗ, эсир тӗрӗс-тӗкелех юлӑр, — хуравларӗ Ксури.
Ксури ответил: — Если придет дикий человек, он съест меня, а вы останетесь живы.
Алӑк хыҫӗнче сас-чӗв, хуллен калаҫни илтӗнет.
За дверью слышался шум, негромкие слова.
Григорий пӗр ушкӑнӗ патне пычӗ, тӑрӑхласа ыйтрӗ:
Григорий подъехал к одной группе, насмешливо спросил:
Эпӗ каллех ҫыратӑп.
Я опять пишу.
Штаб начальникӗ обстановка ҫинчен пӗлтерчӗ.
Начальник штаба доложил обстановку.
Бородин Георгий Демьянович
Бородин, Георгий Демьянович
Хальхинче Кольхаун итленӗ.
На этот раз Кольхаун повиновался.
Эпӗ икӗ хӗре илтӗм, санитарсем пур пирӗн…
Двух девушек я принял, санитары у нас есть…
Ксюшӑпа Настя чӑх пек савӑнчӗҫ.
И не надо отчитываться.
Вӑл шӑшисем тытса ҫиет, шӑшисем кунта темӗн чухлех нумаййи шӑршӑранах паллӑ.
Он мышей жрет, по духу слышно, что здесь мышей до черта.
Хӑнасем сахалӑн чухне кил хуҫи вӗсене тумланма пулӑшать.
Когда гостей немного, хозяин помогает им одеться.
Ҫав хушӑрах, хӑйĕн темĕн тĕрлĕ талантне кӑтартса, Мисима драматурги жанрĕпе тӑрмашма тытӑнать, Но театӑрĕ валли ҫырать, кайран, «Бунгакуза» театӑрĕнче хӑйĕн пьесисене лартса кӑтартать, хӑй те спектакӑлĕсенче вылять.
В это же время, словно демонстрируя многогранность собственного таланта, Мисима обратился к драматургии и написал, наряду с многочисленными пьесами, сборник современных пьес для театра но, а затем, примкнув к театру «Бунгакудза», дебютировал как постановщик собственных произведений и актёр.
— Ҫын шыраса ҫӳресси те, ытлашши укҫа тӑкакласси те пулмасть.
— Вот и хорошо, не нужно будет никого искать и тратить лишние деньги.
Темле-тӗр, пултарӗ-ши Фомин восстани пуҫласа яма?
Только едва ли и Фомин отважится на выступление.
– хӑй сассинчен хӑй хӑранӑ пек пулчӗ Клавдия, унтан тата шӑппӑнрах: — шӑплан ӗнтӗ, шӑпланмасан нимӗҫсене пӑрахса паратӑп, — терӗ.
— со злобой крикнула Клавдия и, точно сама испугавшись своего крика, зашептала: — Да замолчи же, а то вот немцам выброшу.
Акӑ саламласа ҫырнӑ хут.
Вот, пожалуйста, поздравительный лист.
Мӗншӗн Давыдов юлташ ҫичшер пӑт хӑварма сӗнчӗ-ха?
Почему товарищ Давыдов предлагали по семи пудов?
Раҫҫей енчен килĕшӳ ҫине С. Ю. Виттепе Р. Р. Розен, япон енчен — Комура тата Такахира алӑ пуснӑ.
С российской стороны договор подписали С. Ю. Витте и Р. Р. Розен, с японской стороны — Комура Дзютаро и Такахира Когоро.
2004 — «Musik Messe» тĕнче мусӑк куравĕ вӑхӑтĕнчи тĕнче фестивалĕ (Франкфурт-Майн-ҫинчи)
2004 — Международный фестиваль в рамках международной музыкальной выставки «Musik Messe» (Франкфурт-на-Майне)
— Ҫавӑнтан хӑратпӑр ҫав хамӑр та.
— Вот этого-то мы и боимся.
Виҫесӗр лайӑх халь ӑна.
Ему сейчас непомерно хорошо.
Анчах ку тенкел ытла та ҫӳллӗ, эпӗ ун ҫине ларас пулсан та, манӑн урасем пурпӗрех урайне нумай ҫитес ҫукчӗ.
Она была уже моего бедра и очень высокая, так что ноги мои на добрую треть не достали бы до полу.
Климушка ҫине известь сирпӗнчӗ те, вӑл пӑч-пӑч шурӑ пӑнчӑллӑ ҫитса кӗпе тӑхӑннӑ пек ҫӳрерӗ.
На Климушку плеснули известкой, и он ходил весь в белых пятнышках, словно ситчик в крапинку.
Колхоз ҫӗрне унта-кунта салатма вӑл ман ҫӗр-им?
А разве я могу распоряжаться колхозной землей, как своей собственной?
— Ырӑсене чӳкленине курнӑ-и эс? — ыйтрӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Чего?! — взревел Яндул:
Гитлеровецсем хӑйсем ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ.
Одни только гитлеровцы.
Халӗ эпир мӗнле тӑнине куратӑр-и эсир?
Вы видите, как мы сейчас стоим?
Кунта шухӑшласа тӑмалли ҫук, — пурте куҫ умӗнчех: Николай — патша, Александра — патша майри, Мария — тӑлӑха юлнӑ патша майри, Татьяна тата ыттисем — хӗрӗсем, Алексей, — цесаревич-наследник…
Гадать тут не приходится — все как на ладошке: Николай — царь, Александра — царица, Мария — царица вдовствующая, Татьяна и прочие — дочери, Алексей — цесаревич-наследник…
Тутарсемпе ҫапӑҫнинчен ырри пулас ҫук», — тенӗ.
Одно только место осталось — прямо на татар ломить».
Макар ӑна хирӗҫ: «Мӗнле тӗкӗнни сан ӗҫ мар, а тӗкӗнни вара — факт. санӑн хӑв пӗлмен япала ҫинчен калаҫса тӑмалла мар, нервӑ сунасне тӳрлетмелле», — тет.
А Макар ему отвечает: «Это не твое дело, как затронула, а факт тот, что затронула, и твое дело лечить этот нервный насморк, а не рассуждать о том, чего не знаешь».
Копенгагена бомбӑланин витӗмӗ Германи стратегӗсене те пуҫ ваттарнӑ, XX ӗмӗрте те вӗсен «копегагенла комплекс» пулнӑ — вӗсем британи флочӗ Германин тинӗс ҫӑрӗн базисене тапӑнасран хӑранӑ, ҫапла майпа нимӗҫ флотне «превентивлӑ майпа» пӗтересрен шикленнӗ.
Призрак копенгагенской бомбардировки не оставлял и германских стратегов, которые даже в XX веке испытывали т. н. «копенгагенский комплекс» — боязнь внезапного нападения британского флота на военно-морские базы Германии и «превентивного» уничтожения немецкого флота.
Кӑшт кирлӗ пулсанах, ун патне — Виктор Сидорыч патне, ӑна пар та куна мар!..
Чуть что — к нему, Виктору Сидоровичу: давай, мол, нечего там…
Вӗҫен куҫӗсем куҫҫульпе те сивӗ ҫилпе хӗрелсе кайнӑ; начарланнӑ пирки янах шӑммисем палӑрса тӑракан кӳпшек пичӗсем вӗҫӗмсӗр телейлӗн йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ.
Их исхудалые, заострившиеся лица с резко выступавшими углами скул, с глазами, красными от слёз и ветра, горели неистовым, исступлённым счастьем.
Вӑл Ботреджпа юнашар выртрӗ.
Он лег рядом с Ботреджем.
Ҫав хушӑра Ванюшка Найденов, майлӑ самант килсе тухсан, малалла калаҫма тытӑнчӗ:
Тем временем Ванюшка Найденов, выждав время, продолжал:
Мӗн тӑвӑн вара эс унпа?
Что ты будешь с ней делать?
пуйӑс халиччен кайнӑ пулĕ
поезд, наверное, уже ушел
Майор ҫине, ун хӗрлӗ тӗслӗ картузӗн хӗрлӗ кӑшкарӗ ҫине, гимнастёркипе орденӗсем ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӗ вӑл.
Он, не отрываясь, глядел на майора, на его фуражку с малиновым околышем, на гимнастерку, на ордена.
Вĕсем ҫаксем: Ладейное, Шира, Учум, Такар, Инкуль, Иткуль, Кӑсӑкуль итата урӑххисем те.
Это озёра: Ладейное, Учум, Тагарское, Инголь, Большой Кызыкуль, Плахино-Боровое и др.
— Ан тӗрт-ха!
— Не пихай!
Пушӑту курӑк, ҫӑпатара чӑтас ҫук!
Лыко свежее, небось в лаптях не удержится!
Пӗр ик-виҫӗ кун хӑна пулса пурӑнӑн.
Погостишь два-три дня.
Вунӑ порцине илсенех ҫийӗттӗм, ыттине нӳхрепе антарса хурӑттӑм.
Я бы порций десять съел сразу, а остальное на погреб бы снес.
Эпӗ темиҫе хут та тытса пӑхрӑм ӑна.
Я много раз за нее принимался, в разное время.
Вӗсем пӳрт патнелле ыткӑнчӗҫ.
Они бросились к дому.
Ворошилов К. Е. Речи на собраниях избирателей Минска Ворошилов Климент Ефремович.
Ворошилов К. Е. Речи на собраниях избирателей Минска.
— Каяр, йӑлтах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
— Пойдемте, а то стало совсем темно.
«Элексантӑр атте» шухӑшӗпе, сысна — тӗнчере чи ӑслӑ, чи илемлӗ те кӑмӑллӑ чӗрчун.
Если других животных человек разводит исключительно ради пользы, то свинья помимо пользы вносит красоту в дом — так считает святой отец.
— Каяс, каяс!
— В дорогу, в дорогу!
Пӗтӗмпех ҫӗнӗрен ту вара.
И пожалуйста — делай все заново.
Ситанов тӑрӑшса ӗҫлесе е Лермонтов стихӗсене тетрадь ҫине ҫырса, чӗнмесӗр лапкӑн ларатчӗ, вӑл хӑйӗн пӗтӗм пушӑ вӑхӑтне ҫав ҫыра-ҫыра илессипе ирттеретчӗ, эпӗ ӑна: «Сирӗн укҫа пур вӗт, кӗнекине илмеллеччӗ сирӗн», тесессӗн, вӑл ответлерӗ:
Ситанов спокойно молчал, усердно работая или списывая в тетрадку стихи Лермонтова; на это списывание он тратил всё свое свободное время, а когда я предложил ему: «Ведь у вас деньги-то есть, вы бы купили книгу!» — он ответил:
Ҫӗпӗрте вилнӗ.
Нету его на белом свете, нету!
Арҫынсем те сахал кунта, ӗҫме-ҫиме те хӗсӗк.
— Входите! — пригласила его обогнавшая сзади женщина и распахнула дверь.
Клип «Скрип колеса» (Игорь Саруханов)
«Соседка» — Михаил Шуфутинский
3. Ҫак Г. летчиках ҫав майпа доклад тӑвасшӑн хӗрӗнет, хӑйӗн элекне наукӑн пысӑк ҫитӗнӗвӗ темешкӗн те хӑять пулмалла.
3. Что этот летчик Г. собирается даже выступить с соответствующим докладом, считая, очевидно, свою клевету крупным научным достижением.
Ҫи виттие сиртӗм те кухньӑна шӑппӑн тухрӑм, ӗҫе пикентӗм.
Откинув одеяло, я быстренько встал с постели и прокрался на кухню, и принялся за дело.
Вӑл кӗлмӗҫ ҫын куҫӗсемпе ҫакна сӑнтан тинкерсе пӑхрӗ, вара, салхуллӑн йӑл кулса ҫапла каларӗ:
Он посмотрел глазами нищего в лицо ей и, печально улыбаясь, проговорил:
Пӑртак тӑхтасан вара ялта мӗн пурри тарӑн ыйӑха путрӗ; пӗртен-пӗр уйӑх ҫеҫ, халичченхи пекех йӑлтӑртатса, Украинӑри ытарма ҫук илемлӗ те вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳпе тӑрӑх чаплӑн ярӑнса ҫӳрет.
И чрез несколько минут все уже уснуло на селе; один только месяц так же блистательно и чудно плыл в необъятных пустынях роскошного украинского неба.
Малашнехи тасатупа монокристалл хормиллĕ зонӑллӑ шӑрану мелĕпе тӑваҫҫĕ.
Для последующей очистки и получения монокристаллической формы используется зонная плавка.
Тепӗр утлӑ ҫар, Ратмир ертсе пынипе, сулахай енчен тапӑнмалла.
Другой конный полк, Ратмира, — с левого фланга.
Вырсарникунсенче эпир Катьӑпа Севастополе пыраттӑмӑр, катерсем хӑйсем ялан чарӑнакан вырӑнӗнчехчӗ, Исторически бульварта куҫ аран ҫавӑрса илен инҫетри моряксемпе шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ хӗрсем пӗрле ҫӳретчӗҫ, хӗрсем мӑйӗсене витӗр курӑнан шарӑхсем ҫыхатчӗҫ.
По воскресеньям мы с Катей приезжали в Севастополь. Катера стояли у причалов; на Историческом бульваре так далеко, как только видит глаз, моряки гуляли с девушками в белых платьях и газовых шарфах.
Ленинграда тӑшмансем нумай килсе кӗнӗ иккен.
Оказывается, в Ленинград проникло много врагов.
Ку тапхӑрта мӗн те пулин ҫӗнни тума пултаратӑр.
В этот период вы можете начать что-то новое.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 279-мĕш перевҫĕсен дивизин 1001-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
К маю 1944 года старший сержант Григорий Дуб был помощником командира взвода 1001-го стрелкового полка 279-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
(1 Иоанн 5: 19 вулӑр.)
(Прочитайте 1 Иоанна 5: 19.)
Мана, эпӗ малта каланӑ пек, ҫур миляра ларакан тӗп хулине турттарса ҫитерме император витисенчи лашасенчен тӑватӑ дюйм ҫурӑшар ҫӳлӗш чи шултра лашисене суйласа пин те пилӗкҫӗр лаша кӳлмелле пулнӑ.
Понадобилось полторы тысячи самых крупных лошадей из придворных конюшен, каждая вышиной в четыре с половиной дюйма, чтобы довезти меня до столицы, которая, как я уже сказал, отстояла на полмили.
Тӗрӗк карапӗ, сулахай аяккинелле тайӑлса, Сухуми патнелле ҫывхарать, парӑсӗсене ҫил карӑнтарса, хӑпартса янӑ.
Турецкая фелюга, накренясь на левый борт, скользит к Сухуму, надув паруса.
Пӗлӗтсемпе пӗрле пирӗн ҫинелле вӑйлӑ ҫил-тӑман ҫывхарса килет.
С облаками на нас надвигался мощный циклон.