alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вӗсем пурте пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑйӑр ҫине сиксе анчӗҫ, питӗ сумлӑн пуҫ тайса, хыҫалалла кӗрсе кайрӗҫ; халӑх алӑ ҫупрӗ, кӑшкӑрчӗ, каҫӑхса кайса хавасланчӗ.
А потом все они один за другим соскочили на песок, отвесили самый что ни на есть изящный поклон и убежали за кулисы, а публика хлопала в ладоши, кричала, просто бесновалась.
Саншӑн интереслах мар ӗҫсем вӗсем.
Это неинтересные для тебя дела.
Анчах эпӗ паллакан ачасенчен нумайӑшӗ дачӑсене кайса пӗтнӗччӗ ӗнтӗ.
Но большинство знакомых ребят уже разъехалось по дачам.
Матроссем трактирти пысӑк залра лараҫҫӗ.
Матросы сидели в большой зале трактира.
Владимир Ильич упрама ыйтнӑ-ҫке-ха ку пальмӑна.
Владимир Ильич просил беречь эту пальму.
— Пӗтӗм ӗҫӗ те ҫавӑнта ӗнтӗ, — тенӗ Змаевич ассӑн сывласа, кӗмӗл пек ҫуталса выртакан тинӗс ҫине пӑхса.
— Вот в чем все и дело, — вздохнул Змаевич и хмуро взглянул на серебристую рябь.
— Эсӗ халь те ҫапла йӑнӑш шухӑшлатӑн-и вара?
— Неужели ты и теперь останешься при этом своем ошибочном мнении?
— Артур, ху мӗн калани ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха!
— Артур, подумай только, что ты говоришь!
— Сонька, чуп кунталла! — кӑшкӑрса ячӗ Ҫемен, гранатне ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Сонька, бежи до мене! — закричал Семен, поднимая над головой гранату.
Ҫил-тӑман куҫа хупланӑ.
Слепит вьюга глаза.
Штольц сиксе тӑчӗ те каллех ларчӗ.
Штольц вскочил и опять сел.
Вӗсем пурте пӗр харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ.
Они заговорили все разом:
Вара ку питӗ лайӑх пулса тухӗччӗ.
И это было бы отлично.
Николло Макиавелли: горе уму — Передача Натальи Басовской на радио «Эхо Москвы»
Николло Макиавелли: горе уму — Передача Натальи Басовской на радио «Эхо Москвы» (25 октября 2008)
Нумайӑн-ҫке эсир, тӑванӑмсем!
Много же вас, братцы мои!
пралука авкаласа пĕтернĕ
проволока вся изогнута
Ангел Иоана ҫав хӗрлӗ тискер кайӑкӑн ҫичӗ пуҫӗ «ҫичӗ патшана», е правительствӑна, пӗлтерет тенӗ (Ӳлӗм.
В то время, когда Иоанн писал эти слова, пять из них пали, один продолжал править, и один «еще не пришел».
Ҫапах та, эпӗ вӑлах пулӗ тесе шутларӑм, ҫавӑнпа ун пӳлӗмне те тӗрӗслеме кайса пӑхмарӑм.
Однако я был настолько уверен, что это именно он, что даже не пошел в его комнату проверить.
Сатана вӗсене тӗрӗсленӗ чухне те вӗсем шанчӑклӑ тӑрса юласси пирки иккӗленменнине кӑтартнӑ Иисус.
И хотя Сатана требовал просеять их как пшеницу, Иисус не усомнился в том, что они останутся верными.
Колхозниксем пире ҫав тери тав тӑвӗҫ.
Колхозники нам будут очень благодарны.
Ҫавӑн пекки кӗтмен ҫӗртен сиксе тухма пултарать тата ӑна хирӗҫ тӑма та йывӑр пулма пултарать.
Оно порой возникает внезапно, и ему бывает трудно противостоять.
Эсир мӗн каларӑр ӑна? — агроном пирки шикленсе ыйтрӗ Валентина.
Вы что же ему сказали? — испугавшись за агронома, спросила Валентина.
— Вӗсене ҫу турттарма парсан,, пӑрахса хӑварас ҫук.
— Дай им масло возить — небось, не побросают на дороге.
— Э, мисс Луи, — терӗ вӑл, — хайхи пире хура прерире пӑчӑхса вилесрен ҫӑлнӑ ҫамрӑк господин ҫавӑн пек ятлӑччӗ вӗт!
— А, мисс Луи, — воскликнула она, — ведь так зовут того молодого храброго господина, который спас нас в черной прерии!
Писательсем ӑнсӑртран мар ҫак типа суйласа илнӗ: иртнӗ вӑхӑтра халӑх пуҫарулӑхне чӗртсе мар, ӑна ҫарти пек дисциплинӑпа пӑхӑнтарса план тултарма вӗреннӗ пуҫлӑхсем сахал марччӗ.
Не случайно писатели выбрали этот тип: в прошлом было немало руководителей, которые учились выполнять план не по инициативе народных масс, а по воинской дисциплине.
Ҫавӑн хыҫҫӑнхи 40 кун хушшинче мӗн пулса иртни Иисус чӗрӗлсе тӑни пирки пӗр иккӗленӳ те хӑварман.
Произошедшее в последующие сорок дней не оставляет никаких сомнений в том, что Иисус был воскрешен.
Хӗвел ҫути куҫа йӑмӑхтарать.
Солнце слепило глаза.
10. Ҫав ҫынсем пире питӗ хисеплесе усрарӗҫ, кайнӑ чухне мӗн кирлине пурне те парса ячӗҫ.
10. и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
Совет Союзӗн Арктикӑри пӑрҫӗмрен флочӗ карапсен шучӗпе те, вӗсен хӑвачӗпе те тӗнчере пӗрремӗш вырӑнта тӑнӑ.
Советский арктический ледокольный флот по количеству судов, по их мощности занимает первое место в мире.
Коля курӑк ҫӑлса ӑна валли пуҫелӗк туса панӑ, ун пичӗ ҫинӗ хӗвел ӳкесрен йӗри-тавра туратсем тире-тире лартнӑ та, ӑна хӑйӗн курткипе витсе хунӑ.
Коля нарвал травы и устроил ей подушку, натыкал веток, чтобы солнце ей не светило в глаза, и укрыл её своей курткой.
— Ыратать? — мӑшкӑлласа кулса илчӗ Григорий.
— Сте-нить? — усмехнулся Григорий.
— Тен ҫывӑрмасть те пулӗ.
— Наверно, не спит.
«К-ран Настя валлиПаян обетра килька яшки ҫитереҫ.
Сама ты килька.
Артамонов Василий Васильевич
Артамонов, Василий Васильевич
сырпа ҫӑкӑр
бутерброд с сыром
— Ӗҫе тытӑнма вӑхӑт.
— Ну-с время действовать.
Ҫапла ӗнтӗ эпӗ кун хыҫҫӑн кун ҫак дневниксене йӗркелесе вулама пуҫларӑм.
Так день за днём я разбирал эти дневники.
Ҫав кун калама ҫук лайӑх иртрӗ.
Весь этот день прошел как нельзя лучше.
Пампассенче илтӗнекен уланӑ сасӑсенчен тата тӗттӗмре куҫса ҫӳрекен ӗмӗлкесенчен Гленарван Гуамини шывӑн хӗрринче питӗ нумай кашкӑрсем пуҫтарӑнни ҫинчен пӗлчӗ.
По вою, раздававшемуся в пампасах, по количеству теней, скользивших в темноте, Гленарван понял, что на берегу Гуамини собралась огромная стая красных волков.
Телее, тӗттӗмленчӗ, унӑн пичӗ курӑнми пулчӗ: сасӑ чӗтрени ҫеҫ хӑрушӑ пулма пултарать; калас сӑмахсем ун чӗлхи вӗҫӗнчен каймарӗҫ, вӑл мӗнле сасӑпа каламаллине пӗлмесӗр иккӗленнӗ пек пулчӗ.
К счастью, стало темнее, и ее лицо было уже в тени: мог только изменять голос, и слова не сходили у ней с языка, как будто она затруднялась, с какой ноты начать.
Эсир ҫӗр ҫуллӑхран сиксе каҫатӑр.
Вы перескочите через столетие.
«Тӑр, ура ҫине, йӑл кул, сывлама тытӑн!
«Поднимись, улыбнись, вздохни!
Окопра эпир пӗр сехет, унтан тата икӗ сехет лартӑмӑр, нимӗҫсем ҫаплах тухмаҫҫӗ-ха.
Мы просидели в окопе час и еще два, а немцы и не пытались прорываться.
— Бӑрзобегунек пиччӗшӗ.
— Брат Бырзобегунека.
— Хӑвӑртрах вӑран! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ывӑл.
— Будись живо! — кричал сынишка.
Вӗсен кӗтӳҫисем кӗтӳ ҫӳремелли вырӑнсемшӗн вӑрҫса кайнӑ пулас.
По всей видимости, их пастухи поссорились из - за пастбищ.
1604 ҫул кӗркунне Испанин Вальядолид ятлӑ хулине тин ҫеҫ тӗрмерен кӑларнӑ чухӑн тумланнӑ, тӗрлӗ тӳмеллӗ, лӳчӗркеннӗ камзол, хура саплӑксем лартнӑ ҫӗтӗк симӗс чӑлха тӑхӑннӑ ҫын пырса кӗнӗ.
Осенью 1604 года в испанский город Вальядолид въехал недавно выпущенный из тюрьмы бедно одетый путник, в потёртом камзоле с неодинаковыми пуговицами, в рваных зелёных чулках, зашитых чёрными нитками.
— Акӑ мӗн, Василиса Егоровна, — тенӗ вӑл ӳсӗркелесе.
— Слышь ты, Василиса Егоровна, — сказал он ей покашливая.
— Турӑ пӳртӗрех пире ӑна сывлӑхлӑ курмашкӑн…
— Дай бог, чтоб мы скорее увидели его живым и здоровым…
— Тинӗс хӗррине, — сасӑ тепӗр хут янӑраса илтӗннӗ пекех каларӗ Мариам.
— К морю, — словно эхо, повторила Мариам.
«Амӑшӗ», хӑйне ним вырӑнне хуман ҫын пек кӑтартса, нимӗҫе те макӑра-макӑра пуҫ таять.
Перед немцем «Мать» тоже униженно кланялась и плакала.
Петр, итле-итле, ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ.
Петр невольно остановился, прислушиваясь.
Вӗренӳ вара усса кайӗ.
А вот обучение пойдет только на пользу!
Гагин каллех лӑпкӑн кулса илчӗ.
И Гагин опять улыбнулся своей тихой улыбкой.
Анатри кӳршисем енче — пралук, унта та тӑпра курӑнмиех навус.
В сторону соседей пониже  — переулок, там тоже навоз, даже земли не видно.
Хуть те мĕнле осцилляторӑн ирĕклĕ сулланӑвĕсем те хӑҫан та пулсан сӳнеҫҫĕ те чарӑса лараҫҫĕ.
Свободные колебания любого осциллятора рано или поздно затухают и прекращаются.
Ҫавӑн пек тӗттӗм ҫӗрле пӗр ҫын урампа иртсе пырать.
И вот в такую ночь двигался человек.
— Ӑҫта сирӗн чаҫ?
— Где ваша часть?
Кӑвайт патнелле палламан икӗ арҫын темле йывӑр япала сӗтӗрсе килеҫҫӗ.
К костру, волоча что-то тяжелое, подходили двое незнакомых мужчин.
Мулахай ҫӗлӗксемпе-и?
В шапках-ушанках?
Сӑваплӑ Вередем Кро (Crau) тӳремĕнчи кĕтӳҫсен хӳте кӳрекенĕ шутланать.
Святой Вередем почитается покровителем пастухов равнин Кро (Crau).
Микинь ҫӳлелле пӑхать те пуҫ тӳпинче ҫӑра пӗлӗтсем шунине курать.
Микинь глядит вверх, по небу плывут пушистые облака…
«Ҫак мужиксемшӗн тата ҫак ландшафтшӑн пӗр тӗнкӗ ыйтатӑп.
«Вот за этих мужичков и за ландшафтик возьму беленькую.
— Пашӑпа пӗрле пулатӑп терӗ, хӑй пӗчченех таҫта мурне кӗрсе каять!
— Обещал вместе с Пашей, а сам лезет на рожон один!
Анчах экзамен тытмалла-ҫке, ҫавӑнпа эпир пирӗн мӗн чухлӗ ыйтмаллине пӗлетпӗр.
Только нужно сдавать экзамены, поэтому мы знаем свои требования.
Ӗмӗтленмен вырӑнтан Kolossalische Scandal (ӗретсӗр вӑйлӑ скандал) тухса кайман пулсан, качча илме шухӑш тытни ҫинчен хӗре каласа паратчех пулӗ те, вара пурӑнма кичемрен тата ӗҫ ҫукран пиншерӗн пулса пыракан уссӑр, айван мӑшӑрланусенчен пӗри майланса иртетчех пулас.
И, по всей вероятности, в конце концов он сделал бы предложение, и совершился бы один из тех ненужных, глупых браков, каких у нас от скуки и от нечего делать совершаются тысячи, если бы вдруг не произошел kolossalische Skandal.
Вӑл приборсем ҫине пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на приборы.
Асту: Мигель де Монкадӑн полки, Диего де Урбинӑн роти.
Помни: полк Мигеля де Монкада, рота Диего де Урбина.
Эпӗ ачасене кӗтмен ҫӗртен тӗлӗнмелле япала кӑтартма шутларӑм.
Я захотел устроить ребятам сюрприз.
Ращан ытти пайӗ, ҫемҫе тӗттӗмлӗхе путнӑскер, пӗтӗмпех шухӑшлӑ, тап-таса та пархатарлӑ хӑюлӑхпа тулнӑччӗ.
Остальная часть рощи, погруженная в мягкий мрак, была полна священной, задумчивой тишиной.
Иккӗшӗ те лачкам тара ӳкнӗ, ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпиччен тусанпа витӗннӗ, — ҫуранах килнӗ ахӑр.
Оба сильно вспотевшие, пыльные с головы до ног, пришли, по-видимому, пешком.
СПб.: КультИнформПресс, 1993
СПб.: КультИнформПресс, 1993.
Ку вӑл Сталин юлташ радио тӑрӑх каланӑ сӑмах.
Это товарищ Сталин по радио выступал.
Вӑл ӗненместчӗ те.
Он даже не поверил бы.
мирлешни ҫинчен тунӑ килĕшӳ
соглашение о перемирии
Е акӑ ман саркайӑка йӗкӗлтекелӗр, вӑл пит те кулӑшла ҫилленет.
Или вот клеста моего подразните: очень он забавно сердится.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн аэродромра конференци ирттеретпӗр.
После обеда на аэродроме проводится конференция.
Мӗн чухлӗ ҫын юнне юхтартӑмӑр пуль — шучӗ те ҫук.
А что крови чужой пролили — счету нету.
Лутра кӑпчанкӑ тӗми.
Неужто, в самом деле, здесь может понадобиться палка?
ĕҫҫи вӑхӑтĕнче ялта хытӑ-хӑтӑ ҫеҫ юлать
в страдную пору в деревне остаются одни старики
«Сиен мар-и вара?» терӗ Иван Иванович куҫне ҫӗклемесӗрех: «эсир, савнӑ ҫыннӑм, ман чинӑма, хушамата кунта калама юраман сӑмахпа хӑртса кӳрентертӗр те».
— Разве это не вред, — отвечал Иван Иванович, не подымая глаз, — когда вы, милостивый государь, оскорбили мой чин и фамилию таким словом, которое неприлично здесь сказать?
Пырать ҫеҫ мар, лайӑх вӑл.
За «своего» сойдешь.
Вӑл йӑваран тухса ӳкнӗ те (аллейӑри хурӑнсене ҫил хытӑ суллантаратчӗ), тин ҫеҫ ӳсен ҫуначӗсене вӑйсӑррӑн саркаласа, хускалмасӑр ларать.
Он упал из гнезда (ветер сильно качал березы аллеи) и сидел неподвижно, беспомощно растопырив едва прораставшие крылышки.
Эпӗ ҫӗклентӗм те чӳрече витӗр пӑхрӑм: чӳрече умӗнчен такам тепӗр хут чупса иртрӗ те таҫта кӗрсе ҫухалчӗ.
Я привстал и взглянул в окно: кто-то вторично пробежал мимо его и скрылся Бог знает куда.
Вӑрҫӑ ҫак яла тӗкӗнмен туйӑнать.
Деревню война, казалось, обошла.
— Господин капитан, пӗлтерме ирӗк парӑр…
— Господин капитан, разрешите доложить…
Хӗвелӗн юлашки ҫуттисем вӑрманти хушӑксем витӗр тухса ҫап-ҫутӑ ҫутатаҫҫӗ, ҫӗмрӗк карапӑн чечексемпе хупланнӑ ҫийӗ ҫинче хаклӑ йышши чулсем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Последние солнечные лучи, пробившись через лесную прогалину, сияли на парусах корабля, как драгоценные камни на королевской мантии.
ват ҫын ӑнсӑрлӑхĕ
старческая забывчивость
Ака, 23 — Intel компани Pentium 4 ҫĕнĕ процессор кӑтартнӑ.
23 апреля — компания «Intel» представила новый процессор «Pentium 4».
Библи пире пухӑва «суя тӑвансем» систермесӗр кӗме пултарасси ҫинчен асӑрхаттарать (Гал. 2: 4, 5 ; 1 Иоанн 2: 19).
Библия предупреждает, что в собрание могут проникнуть лжебратья.
«Пӗчӗккинчен пуҫласа пысӑккине ҫити пурте ухмаха тухнӑ, пурте хускалнӑ», — шухӑшласа илчӗ Марко.
«Все обезумели — от велика до мала, — подумал он, — похоже, что началось».
Ҫырма пулӑшма
Инструмент создания записи
Эпӗ ҫав пӗренесем ҫине тӑтӑм та вӗсем шӑтӑка персе анчӗҫ, эпӗ те пӗрлех кӗрсе ӳкрӗм.
Я встал на эти бревна, и они провалились в яму, а вслед за бревнами в яму полетел и я!
— Эпӗр, ҫветтуй атте, ухмахах мар, проводсене паҫӑрах татрӑмӑр!
— Мы, святой отец, не такие дураки, мы провода раньше порезали!
«Вӑрлама кайман эпӗ, — терӗ те Яриле Яка Иллен вараланчӑк аллине чуп тума хӑтланчӗ.
Ай, ай, ай!..
«Пыраҫҫӗ вӗҫтерсе, кӑшкӑраҫҫӗ пӗр харӑс. Мӗнле вӗсем, куратри!
«Мчатся, сшиблись в общем крике. Посмотрите, каковы!
а) муниципалитет пӗрлӗхӗсен чиккисене улӑштарни, ҫав пӗрлӗхсене ҫӗнетсе урӑхлатни, пӗтерсе хуни;
а) изменение границ, преобразование, упразднение муниципальных образований;
— Халӗ пичче ҫук, — терӗ кӑшт тӑхтасан.
— Теперь братца нет, — сказала она потом.
— Нимех те мар, нимех те мар, пӗтӗмпех лайӑх пулӗ ак! — тет те ҫак ҫын сасартӑк, кӑвайтӑн юлашки хӗрлӗрех ҫутинче унӑн ҫуркаланса пӗтнӗ тута хӗррисем инҫетри шухӑшӗсемпе йӑпанса кулни курӑнать.
– Ничего, ничего, все будет хорошо! – говорит вдруг этот человек, и при последних багровых отсветах костра видно, что он улыбается растрескавшимися губами каким-то своим далеким мыслям.
— Сӑмаххине вӑл тата хивререххине каланӑ.
— Она употребила выражение похлеще.
P.S.: «Ирӗклӗх» пайташӗсем каласа панӑ тӑрӑх, чи кӑсӑклӑ пулӑм «Акконд» пылак ҫимӗҫ фабрикин лавккинче пулса иртнӗ.
P. S. Как рассказывают участники «Ирӗклӗх», наиболее курьезный случай произошел с ними в магазине кондитерской фабрики «Акконд».
Иккӗмӗш кунне шартлама сивӗ пуҫланчӗ, ҫил мӑкӑрланса тӑракан юр пӗлӗчӗсене хӗвел-тухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле хӑвалама тытӑнчӗ.
На вторые сутки ударил мороз, подул ветер и погнал тучи вздыбленного снега с востока на запад.
Князь хӑй патне пырса ҫӳреме тытӑннипе Кирила Петрович питех те кӑмӑллӑ пулнӑ.
Кирила Петрович был чрезвычайно доволен посещением князя.
Тыткӑнра пулнӑ халӑх таврӑнсан, Иерусалимра Иеговӑн храмне ҫӗнӗрен туса лартсан, вӗсем Иегова пӗртен - пӗр чӑн Турӑ пулнине, вӑл хӑйӗн сӑмахне яланах пурнӑҫласа тӑнине курса тӑракан свидетельсем пулса тӑнӑ.
Когда бывшие пленники вернулись и отстроили храм Иеговы в Иерусалиме, они стали свидетелями того, что Иегова, единственный истинный Бог, всегда исполняет свое слово.
1920-мĕш ҫулсенче Костромара ĕҫленĕ.
В 1920-е гг. работал в Костроме.
— Санӑн, Давыдов юлташ, пирӗн Любишкина курасчӗ унта, кулнипе чыхӑнсах ларнӑ пулӑттӑн: пирӗн тавра чупать, йыт аҫи хӳме урлӑ сиксе каҫма хатӗрленнӗ чухнехи пек, лӑпчӑна-лӑпчӑна ларать, усал сасӑпа ҫапла кӑшкӑрать: «Таткаланса пӗтиччен кӳпкӗр вӗсене, ачасем!
— Поглядел бы ты, товарищ Давыдов, на нашего Любишкина и от смеха бы зашелся: бегает он кругом нас, приседает, будто кобель перед тем, как через забор прыгнуть, орет дурным голосом: «Бей их, ребята, в лоскуты!
— Малтанхи пекех пустуй ӗмӗт!..
— Такая же иллюзия, как и прежде!..
Вӑхӑт лӑпкӑ пулман.
Время было неспокойное.
Санӑн заметкуна стена хаҫатӗнче кӑларӗҫ, эпӗ карикатурӑна хаҫатран илсе пӑрахма калӑп.
Твою заметку поместят в стенгазете, а я скажу, чтобы карикатуру сняли.
Вӑл хытӑрах вӗрме тытӑнсассӑн вара вӗсем хӑйсен айӗнчи лармалли паллӑсене те, аэродрома та, ним те курма пултарайман.
А если он задует слишком сильно, они не увидят под собой ни посадочных знаков, ни аэродромов — ничего.
Вӑл йывӑҫ айӗнче, аллинче сӗрепелле патак тытса, сарӑхнӑ ҫулҫӑсен ӑшӗнче аран палӑракан шӑкӑлчи патнелле ерипен сыхланса пырать.
Он стоял под деревом и, держа в руке палку с петлей, осторожно подводил ее под едва заметного в пожелтевшей листве щегла.
Вара ним хатӗрленмесӗрех, калаҫса татӑлмасӑрах пирӗннисем ӑна пӗр ҫын пек ответлеҫҫӗ:
И без подготовки, без уговора наши отвечают, как один человек:
15. Вӑл мана ҫакӑн пек сӑмахсем каланӑ чухне эпӗ ҫӗр ҫине ӳпне ӳкрӗм, чӗлхесӗр пулнӑ пекех выртрӑм.
15. Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.
Унтан тӗттӗм каҫ пуҫланчӗ, эпӗ тепӗр хут тӗкӗр ҫине пӑхрӑм, анчах нимӗнех те асӑрхаймарӑм.
Потом наступила ночь, так что, когда я снова посмотрел в зеркало, я больше уже ничего не увидел.
Стена ҫумне кайса, пуҫхӗрлӗ тӑмалла та урасемпе стенана тӗренмелле.
Нужно стать у стенки, перевернуться и держаться ногами за стенку.
— Эс куна пӗтӗмпех ху шухӑшласа кӑларнӑ, — лӑпкӑн каласа хучӗ Ромаҫ.
— Ты сам выдумал всё это, — спокойно заметил Ромась.
— Сирӗн… компаньон, — терӗ вӑл питӗ шӑппӑн, — пӗтӗм сӑнчӑра сире парса хӑварчӗ-и?
— Ваш… компаньон, — сказала она очень медленно, — оставил всю цепь вам?
Район надзирателӗсем нумайӑшӗ каласа панӑ тӑрӑх, пӗр - пӗр пухӑва килсен тӑвансем тав сӑмахӗсене ҫырса пӗчӗк открыткӑсем парнелени вӗсене тата вӗсен арӑмӗсене те хавхалантарсах ярать.
Многие районные надзиратели отмечают, что, когда они посещают собрания, им и их женам очень приятно получать даже маленькие открытки со словами благодарности.
Ӗмӗрне те тупас ҫук.
Ни в жизнь не отгадаешь!
Ӗҫре ӑнӑҫусемпе ҫӗнтерӳсем, ҫӗннине уҫма, професси ҫитӗнӗвӗсем, ҫирӗп сывлӑх тата телей сунатӑп!
Мульдиер с ребятишками сидели в ласе.
Унта тепӗр йытӑ аш йӑтса пырать тесе, вӑл хӑй ашне пӑрахрӗ, тет те, лешин ашне туртса илес тесе, шыва сике лачӗ, тет.
И подумала, что там другая собака мясо несет,— она бросила свое мясо и кинулась отнимать у той собаки.
Кирек епле тытӑҫура та, унта пӗр хутчен кӑна пӑшал пенӗ пулин те, пуля ӑна пурпӗрех пырса тиветехчӗ — тӗрӗсрех каласан, ӑна хӑйне мар, унӑн тумтирне: е шинельне, е картузне, е, хальхи пек, аттин кӗлине.
В любой стычке, будь хоть один выстрел, пуля обязательно попадает в него, вернее — не в него, а в его одежду: то в шинель, то в фуражку, то, вот как теперь, в каблук.
24. Унтан мана кӑнтӑралла ертсе кайрӗ, унта акӑ — кӑнтӑр хапхи; вӑл ӑна виҫсе тухрӗ те — унӑн айкки те, пӑлтӑрӗ те ыттисемпе пӗр виҫеллӗччӗ.
24. И повел меня на юг, и вот там ворота южные; и намерил он в столбах и выступах такую же меру.
Пурте кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ: «Хӗрхенӗр! Хӗрхенӗр!».
Раздались крики: «Помиловать! Помиловать!»
Пӑхсамччӗ ман ҫине: е эпӗ вара ахаль матрос евӗрне килетӗп-и?
Взгляни на меня: разве похож я на простого матроса?..
Борис Фёдорович Годунов, (1552 — 13 [23] ака 1605) — боярин, I Фёдора Иоаннович патшан пуҫанӑшӗ, 1587—1598 ҫҫ. патшалӑха чӑннипе ертсе пынӑ , 1598 ҫулхи 17 (27) нарӑс - 1605 ҫулхи 13 (23) ака — Годуновсен династийӗн пӗрремӗш вырӑс патши.
Фактически, с 1585 года, 13 из 14 лет правления Фёдора Иоанновича — Россией правил Борис Годунов.
Ҫак хаярлӑх каҫа хирӗҫ пулсанччӗ!
Эта бы страсть да к ночи.
Кам та пулин усрава е тарҫа илет, анчах ыйткалама кӑларса ямаҫҫӗ.
Так повелось издревле.
Чулман Атӑл ҫинчи хуласем
Первая Соборная Мечеть г. Чистополь
Анчах та кайран Саул Турра итлеме пӑрахнӑ, ҫавӑнпа Иегова унран пӑрӑннӑ (1 Патш.
Однако позднее тот стал непокорным, и Бог отверг его.
Мӗнле майпа пӗр хӗрарӑм - тӑван ҫилӗне тытса чарма вӗреннӗ?
Как одна сестра научилась справляться с гневом?
Савӑнӑҫлӑ, хаваслӑ ҫыннӑн сассине ҫав тери илтес килет, юлташла алла ҫирӗп чӑмӑртас килет унӑн…
До боли захотелось услышать радостный, бодрый человеческий голос, пожать товарищескую, крепкую руку…
Лёша тӗмеске ҫинчех тӑрать-ха.
Лёша стоял на кургане.
— Тӑххӑрмӗш е вуннӑмӗш класа йӗркеллӗ ҫитсен, ун чухне курӑнӗ-ха.
— Дойдешь благополучно до девятого или десятого класса — тогда видно будет.
Эпӗ сана ҫак бизона парнелесе паратӑп, эсӗ хӑв та ӗнтӗ ҫавӑн пек тума тӑрӑш, — тенӗ.
Я дарю тебе этого бизона, а ты попробуй сделать сам такого же.
Войжновка (Войжановка, Волживка) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Войжановка (Волживка) — небольшая река на севере России, в Архангельской области.
— Службӑна юрӑхлӑ маррине пӗлсе тӑнӑ ҫӗртех мӗншӗн демобилизациленместӗр-ха?
— Почему не демобилизуетесь, если уверены, что не годны к службе?
Пирускине тивертет те, нумайччен, карта ҫинчен куҫӗсене илмесӗр, темӗнле тарӑн шухӑша путать.
Прикурит и долго стоит, не отходя, тоже косится на карту.
Карап ҫинче запас мачтӑсем, стеньгӑсем, рейӑсем пурччӗ.
На корабле были запасные мачты, стеньги и реи.
Юн ҫимелле маррине тата юн ямалла маррине «ҫирӗп астуса» тӑма сире мӗн пулӑшӗ? (Сак. аст.
Что придаст нам сил быть твердыми в том, чтобы не есть кровь и не соглашаться на переливание крови?.
Павел апостол палӑртнӑ тӑрӑх, ватӑ христиансем хӑйсене тӑрантарса усрама пултараймаҫҫӗ пулсан, вӗсене ачисемпе мӑнукӗсен пулӑшса тӑмалла.
Апостол Павел указывал, что если пожилые христиане не могут обеспечивать себя, то их детям и внукам следует «воздавать должное родителям, а также бабушкам и дедушкам».
— Эх, мӗн сана йӗкӗлтесе тӑрать!
— Эх, что тебя щекотит!
Ивашка Кудряшкин ҫав тери кӳреннӗ.
Тут Ивашка Кудряшкин огорчился.
Ҫук пуль, мӗншӗн тесен унӑн пӗртен - пӗр хӗр кӑна пулнӑ.
Вряд ли, так как она была его единственным ребенком.
— Ҫапла ҫав, господин Лиденброк.
— Да, господин Лиденброк.
Манӑн ҫӗнӗ шкул ларттарас килет…
Чтоб была… новая школа.
Ракета пистолетне, кирлӗ тӗслӗ ракетӑсем пуррипе ҫуккине уйрӑмах тимлӗ сӑнарӗ.
Особое внимание уделил ракетному пистолету — все ли положенные цвета ракет в наличии.
Вӑл ӑна юратать, ҫавӑнпа вӑтанать.
Он ее любит, поэтому стесняется.
Унччен аванах янклаттарса лартӑн-ха…
В прошлый раз хорошо принимал.
Вӑл хитре ҫул ҫинче пурӑнать, — унта, аялта, вӑрман тинӗс ҫийӗн ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗрте.
Она живет на красивой дороге, — там, внизу, где лес висит над морем.
Сагитов провокатор.
Провокатор Сагитов.
Каҫҫан пичче хӗпӗртӗччӗ.
А для Савдеби, конечно же, все равно.
Рони-су-Буа () — Франци хули тата коммуни, Иль-де-Франс регионӗ, Сена-Сен-Дени департаменчӗ.
Рони́-су-Буа́ — город и коммуна во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Сена-Сен-Дени.
— Сана пырса тӗкӗнмерӗҫ те, сана ним те мар.
— Тебя не коснулось, вот тебе и сладко.
Хӑюллӑ та хастар ҫынсем ҫинчен, пурнӑҫра хӑйсемпе мӗн пулса иртни ҫинчен, йывӑрлӑхсемпе мӗнле кӗрешни тата пӗр-пӗрне пулӑшни пирки ҫырнӑ калавсем.
Рассказы о смелых и мужественных людях, о том, что случалось с ними в жизни, как они боролись с трудностями и помогали друг другу.
Сире ун пек шухӑшпа пурӑнмашкӑн йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Вам было бы трудно жить с такой мыслью.
Пӑхатпӑр — каҫхи смена ҫук-ха.
Видим, что вечерней смены еще нет.
Унӑн ытла та хӑмӑр куҫӗсем чарӑлсах пӑхаҫҫӗ; тути ытла ҫӳхе, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫыннӑнни пек; сӑмси чиперех, сулахаялла кӑна кӑшт пӑрнӑҫрах; арҫыннӑнни пек пысӑк аллине ҫӗрӗсем тӑхӑнман, тӑсмака пӳрнисем питӗ илемлӗ.
Глаза у нее были карие, очень открытые; губы слишком тонкие, немного строгие; нос довольно правильный и немного на левую сторону; рука у нее была без колец, большая, почти мужская, с прекрасными продолговатыми пальцами.
Сарх (97 224 ҫын)
Сарх (112 674 человека);
Эпӗ площадка ҫине антӑм.
Я спустился на площадку.
Чӗре хӑвӑрт тапма пуҫларӗ.
Сердце усиленно забилось.
Мӗнле пурӑннах санпа Петро…
Как с тобой Петро жил…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062477
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062477.
Вӗсемпе пӗрле вӑрмана мӑйӑра, йӗкеле, кӑмпана чупнӑ.
Ездил и в ночное.
Ҫамрӑк креолкӑпа хӗрарӑм тарҫи ирӗксӗрех тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Громкое чмоканье почти заглушило невольные возгласы удивления, вырвавшиеся у молодой креолки и ее служанки.
Сирена каллех пӗтӗм чуна ҫӳҫентермелле уласа янине илтсен, Лозневой ачалла йынӑшса илчӗ те, тӑнне ҫухатса, хӑйӗн окопӗнче лӑпчӑнса ларчӗ.
Когда вновь раздался леденящий кровь вой сирены, он застонал, как ребенок, и в беспамятстве сжался в своем окопчике.
Чӑваш энциклопедийĕ Владимир Воронков ҫинчен
Интервью с В. Воронковым
Халӗ икӗ е ытларах ачаллӑ ҫемьесем 6 процентлӑ ипотекӑпа яланлӑхах усӑ кураҫҫӗ.
Сейчас семьи от двух и более детей навечно пользуются с 6 процентной ипотекой.
Эпӗ ӗнтӗ халӗ темиҫе ҫултан яланах ҫӑкӑрлӑ пулӑп тесе шанса тӑма пуҫларӑм.
Теперь я мог надеяться, что через несколько лет у меня будет постоянный запас хлеба.
Этемлӗх историнче чи малтанах, кам Иеговӑшӑн ӗҫлессине тата ӑна итлесе пурӑнассине суйласа илнӗ, ҫавсем ҫавна туманнисемпе ытлашши хутшӑнман.
С самого начала человеческой истории те, кто выбирал путь служения Иегове и подчинения ему, старались избегать тесного общения с теми, кто этого не делал.
Анчах хӑш - пӗрисем пирӗн пурнӑҫ ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Однако некоторые могут сильно повлиять на нашу жизнь.
Ав ӗнтӗ хирсем, авӑ Мяцек груши те… тӑван сӑрӑ ҫуртсем, чиркӳсем.
Да вон уже поля, вон и груша Мацека… родные серые избы и костелы.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Часта — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Эпӗ пӗлетӗп, пӗлетӗп! — савӑнса, хӑвӑрт каланӑ Сева ӑна.
— Я знаю, я знаю! — поспешно и радостно перебил его Сева.