alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аникей чышкине ҫӗклерӗ те чӳречене шан-шан-шан! шанлаттарчӗ.
Аникей поднял кулак и ожесточенно застучал по крестовине окна.
Унӑн чӗри кӑкӑрӗнчен сиксе тухас пек тапрӗ.
Сердце бешено колотилось в груди.
Ыйхӑ пусма пуҫласан сивӗ шывпа питне ҫӑвать те татах сӗтел хушшине ларать.
Если ее одолевает сон, она ополаскивает лицо холодной водой и снова садится к столу.
Шибан — султан (1243-па)
Шибан — султан (с 1243)
виҫесĕр парӑнса тӑр
быть безгранично преданным
Эпӗ ӑна пытарма та пултараймастӑп…
Я не могу даже похоронить ее…
Хулара мана ҫывӑх юлташсем вулама та, ҫырма та вӗрентрӗҫ.
И читать, и писать, — городские друзья меня научили.
Стомадор малтанхи ӑнлантарӑвӗ ҫумне кӑштах ҫеҫ хушайрӗ; вӑл каччӑпа тӗл пулнине аса илчӗ, унӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк сӑнне, пӗтӗмӗшле сӑн-сӑпатне ӳкерсе кӑтартрӗ.
Стомадор немного мог прибавить к первоначальному объяснению; он рассказал встречу с юношей, описал его отрепанный вид, наружность.
выльӑха утӑ ҫитер
скармливать скоту сено
14. Чӑтӑмлӑх ҫухатнисене хурлӑх ҫитӗ! Ҫӳлхуҫа килсе пӑхсассӑн, эсир мӗн тӑвайӑр?
14. Горе вам, потерявшим терпение! что будете вы делать, когда Господь посетит?
Пуҫне тӳрех пырса ҫапрӗ: пӗчӗк кӑвак юхан шыв пирки пурте пӗлеҫҫӗ!
Ему пришло в голову, что всем известно о маленькой голубой реке.
Атӑл хӗрринчи крепость ҫийӗнчи пӗлӗт пушарсемпе ҫурӑлакан снарядсенчен тухакан тӗтӗмрен пӗртте тасалман, ялан хура-хӑмӑр тӗслӗ пулнӑ, ҫак пӗлӗтре пӗрмай сывлӑшри ҫапӑҫусем пулса пынӑ.
Небо над волжской крепостью, вечно бурое, никогда не прояснявшееся от дыма пожарищ и разрывов, было ареной непрерывных воздушных схваток, боев, перераставших в целые битвы.
Ятне вара, «Вилӗмсӗр Стожар» ятлӑ хурӑп.
Так и назову: «стожаровская бессмертная».
Эпӗ азимут тӑрӑх хамӑр ӑҫта тӑнине шыраса тупрӑм.
Я определил по закрепленному азимуту, где мы находились.
Каҫхине правлени ларӑвӗ — унта тӗпренех сӳтсе явмалла…
Вечером заседание правления — обсудить в корне…
Лайӑх пулать-и кун пек?
Разве это гуманно?
Епле пулӑшмӑн-ха?
А как не помочь?
— Ромкӑ! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ ашшӗ машинӑ ҫинчен.
— Ромка! — сурово окликнул из машины отец.
Троицкий поручик тата Иван Книга капрал ертсе пынипе салтаксем разведкӑна кайнӑ.
Во главе с поручиком Троицким и капралом Иваном Книгой солдаты пошли в разведку.
Уроки бенгальского языка на русском
Уроки бенгальского языка
Пӳрте ҫутатса, тӗтӗм мӑкӑрлантарса, хӗлхем ялкӑшма пуҫларӗ.
Вспыхнуло пламя, хижина осветилась и наполнилась дымом.
20 ҫул иртсен, 2007 ҫулта, Руст мĕншĕн вĕҫсе килнине ҫапла ӑнлантарнӑ:
В 2007 году, спустя 20 лет, сам Руст объяснил свои мотивы следующим образом:
Кӗҫени, «Шупашкарӗнчен тахҫан ҫаврӑнса килмелле пулать-ха, аре, тата хама пӑхакансем ял кучченеҫне те тутанса пӑхчӗр», текелесе, каяс ҫӗр ҫӗрулмипе аш хупса хуплу-кукӑль те пӗҫерчӗ.
Ксения вчера затеяла испечь пирог с мясом и с картошкой, хуплу: «Когда-то еще вернусь из Чебоксар, да и там, в городе, надо деревенскими гостинцами угостить».
Эпӗ ҫӗр утӑм та ярса пусаймарӑм, манӑн ҫав шухӑшӑм тӗрӗс пулнине уҫҫӑнах кӑтартакан япаласем куҫ умне пырса та тухрӗҫ.
Не прошел я и ста шагов, как мне представились неопровержимые доказательства.
Сирӗн сӑнӑр та юлман вӗт, Николай Николаевич!
Да на вас ведь лица нет, Николай Николаевич!
Иегова пире хамӑр куҫпа курма пултарайман ӗҫсен пӗлтерӗшне те ӑнланма пулӑшрӗ — сӑмахран, Иисус патшана мӗнле ларнине, пӗлӗтре вӑрҫӑ мӗнле иртнине тата Сатанана ҫӗр ҫине мӗнле сирпӗтсе антарнине (Ӳлӗм.
Иегова помог нам узнать даже о событиях, которые мы не могли увидеть своими глазами, — например, как воцарился Иисус, как на небе происходила война и как Сатана был сброшен на землю.
Ӑна хӑйне те ҫунтарса янине ӑнлантӑм эпӗ.
Я понял, что и она была сожжена.
Иегова йӗркесӗрлӗхе хӑҫан тӗп тумаллине палӑртса хунӑ, ҫавна вӑл шӑп ҫав вӑхӑтра тӑвӗ (Ис.
Иегова определил, когда положит конец нечестию, и он сделает это точно в назначенное время.
— Сывӑ пул, атте!
— Прощай, отец!
Чинаб () — Инди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Чина́б, Ченаб (, Чанаб; ) — река в Индии и Пакистане, правый приток реки Сатледж (бассейн Инда).
Вара Озеров та мӗн пулса иртнине ӑнланса илчӗ.
И Озеров тоже понял, что произошло.
Каҫала енне эпир штаба ҫитрӗмӗр.
Вечером мы вернулись к штабу.
Стена ҫинче теннис ракеткипе хоккей Клюшки ҫакӑнса тӑраҫҫӗ…
На стене висят теннисная ракетка и хоккейные клюшки…
Ӑна пухмашкӑн ӑс ҫитеймерӗ.
Не сообразили разжиться.
Йывӑҫ турачӗсем питсем ҫине ҫапӑнса юлчӗҫ, урасем ҫинҫе туратсене ҫакланчӗҫ.
Ветви хлестали по лицу, ноги цеплялись за тонкие корневища.
— Вӑл та чӗрех-и?
— И тоже живой?
Унсӑр пуҫне, европӑри традицире кенотаф тесе вилтӑпри ҫинче (виле шӑммисем ҫук пулсан та) лартман палӑклӑ ҫурт-йĕре шутлаҫҫĕ.
Кроме того, в европейской традиции кенотафом часто называется памятное сооружение, расположенное не над могилой с останками покойного, а на месте его гибели (даже если могила существует).
— Нимле йытӑ та ҫук пирӗн.
— Нет у нас никакой собаки.
Шуйттансем, ӗҫнипе каторгӑна та лекӗҫ, кӗтсех тӑр!
Черти, так и жди, что до каторги допьются.
Ҫӑлтӑрсем сире халӗ ҫӗрпе ытларах ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам сейчас больше работать с землей.
Сана халӗ начальник хушать… —
Тебе сейчас приказывает начальник… —
Ыттисем пурте ӑна хӗрхенмесӗр айӑплӗҫ, пӗри ҫеҫ уншӑн хута кӗрекен пулма пултарӗччӗ, Ольга ӑна суйласа илнӗ пулӗччӗ… вӑл йӑлтах ӑнланӗччӗ, Ольгӑран та лайӑхрах ун айӑпне ӑнланӗччӗ, ӑна хӑтарӗччӗ!
Все прочее безжалостно осудит ее, только один он мог быть ее адвокатом, его бы избрала она… он бы все понял, взвесил и лучше ее самой решил в ее пользу!
Анчах та эп унӑн харкашуллӑ пурнӑҫне хӑй калакан шухӑшӗсемпе ниепле те килӗшӗве килтерейместӗп…
Но я не могу помирить его скандальной жизни с его речами и суждениями…
Хӑй вӗсене ӑсатса вагон ҫине лартнӑ, ачисене ҫул ҫине валли пилӗкшер пӗҫернӗ ҫӗрулми парса янӑ.
Сам усадил ее в вагон, дал детям в дорогу по пяти вареных картошек.
— Ӑнлантӑр-и эсӗр, господин Абрамахер, ытла та чӗрене тивет вӗт?
— Вы понимаете, господин Абрамахер, как это все меня задевает?
Ҫӗрле хӑшкӑлтарсах ҫитерчӗ ӑна аптрашки.
Ночью стало совсем плохо.
Пӑхӑр йӗппӗм пурччӗ ман,Тутӑхрӗ пуль — хуҫӑласшӑн.
Это уже похоже на обиду, но из песни слова не выкинешь.
Ирӗлнӗ ҫурта тумламӗсем Фроҫӑн ҫӗнӗ кӗпи ҫине тумлаҫҫӗ.
Воск капал на подол нового Фросиного платья.
Чӑн та, унӑн характерӗнче тӳрӗлӗх пур, вӑл сӑмах шыраса кӗсьене кӗмест.
Правда, прямота у него в характере есть, за словом в карман не полезет.
Вӑл чӳрече патне кайрӗ те Джесси енне ҫурӑмпа тӑрать.
Она отошла к окну, став к Джесси спиной.
Сӑмсине те вӑл васкамасӑр шӑнкартнӑ, нӳххи тапака та, ӗҫ тунӑ пекех, васкамасӑр шӑршланӑ.
Сморкался и нюхал табак он тоже не торопясь, словно дело делал.
Франклин Кларк полковник вунпилӗк ҫул каярах хӑйӗн пӗртен-пӗр ывӑлне Америкӑри вӑрттӑн колледжине пысӑк квалификациллӗ разведчиксем хатӗрлекен шкула вырнаҫтарнӑ.
Пятнадцать лет назад полковник Франклин Кларк определил своего единственного сына в один из секретных американских колледжей, готовивших высококвалифицированные кадры разведчиков.
Паттӑр танкист вӑкӑрсене те тыткалама пӗлет.
Геройский танкист, а быками управлять не умеет.
Аҫу мӗн тенӗччӗ?
Отец как наказывал?
3-ри Миша сывлама чарӑннӑ.
3-летний Миша перестал дышать.
Манӑн атте, анне тата ҫемье пур.
У меня здесь мать, отец, семья.
— Фатер? — ыйтрӗ Сашӑран ефрейтор, Павел Николаевич еннелле пӳрнипе тӗллесе.
— Фатер? — спросил ефрейтор Сашу, ткнув пальцем в сторону Павла Николаевича.
Ӗнер вӗсемпе йӗркеллӗ калаҫасси пулмарӗ-ха.
стоит заговорить с молчаливым парнем, как за него тут же отвечает девушка.
Вӗсене батальонри ытти подразделенисем умӗнче мухтать.
Ставила их в пример остальным подразделениям батальона.
Конушкин килӗшмест-тӗк — кам та пулсан урӑххи.
А не Конушкин — другой кто-нибудь.
Зорька Хуркайӑка пӗррех ҫӳлелле ывӑтса ячӗ, унтан тепре, татах тепре, юлашкинчен аяккалла вӑшт ҫеҫ вӑркӑнтарчӗ, вара сӳсменне ҫӗмӗрсе, анаталла, ял еннелле яра пачӗ.
Зорька раз, и два, и три подбросила Журавушку на рогах, швырнула ее далеко в сторону, поломала ярмо и пустилась под гору, в село.
Анне колбасапа булка кӑларчӗ, унтан мана канфет пачӗ те, пӗр канфетне йытта пама юрать, терӗ.
А мама достала колбасы и булки, а потом дала мне конфет и позволила, чтобы я одну конфетку собачке дал.
Куратӑр-и: лейтенант Г. М. Гвоздева, хӗрӗх иккӗмӗш палата, тесе ҫырнӑ.
Видите: лейтенанту Гвоздеву Г.М., и даже: палата сорок два.
Анчах вӑл харпӑрлӑх-ҫке-ха?
Но ведь это — собственность.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑхпа ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтусене эпир пӑхса тухӑпӑр?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Какие вопросы, касающиеся притчи об овцах и козлах, мы рассмотрим?
22. Азаил, Сири патши, Израиль халӑхне мӗн Иоахаз виличченех хӗсӗрлесе пурӑннӑ.
22. Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.
Малаша куҫӗсем ҫав асамат кӗперӗ ҫине, пӗлӗтре ялтӑртатса тӑракан ункӑ ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Глаза Малаши устремились на сияющий полукруг, высоко раскинувшийся по небу.
Утмӑл ҫулсене ҫитнӗ, шурӑ ҫӳҫлӗ, ырхан та тӗксӗм ӳтлӗ, йӗс тӳмеллӗ хӑмӑр фрак тӑхӑннӑ, мӑйне кӗрен тутӑрпа ҫыхнӑ ҫын кӗчӗ.
Вошел человек лет шестидесяти, беловолосый, худой и смуглый, в коричневом фраке с медными пуговицами и в розовом платочке на шее.
Павел Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне ыттисем пӗрле апатланнипе танлаштарнӑ та ҫав символсене ҫиекенсене, ӗҫекенсене ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Эсир Ҫӳлхуҫа куркине те, шуйттан куркине те ӗҫме пултараймастӑр ; Ҫӳлхуҫа сӗтелӗ ҫинчен те, шуйттан сӗтелӗ ҫинчен те ҫиме пултараймастӑр» (1 Кор. 10: 16 — 21).
Павел сравнил Ужин Господа с совместной трапезой и предупредил тех, кто вкушает от символов: «Не можете пить чашу Иеговы и чашу демонов, не можете есть со „ стола Иеговы “ и со стола демонов».
Тепӗр чухне вӗсем «ме» тесе те чӗнеҫҫӗ.
Их понять бывает ой как трудно…
Чӑрӑш Ишек
Чириш-Шинеры
Эсӗ мана, парти кандидатне, пӗччен хытӑ ятласан, критиклесен, кирлӗ кӑтартусем парсан авантарах пулӗ, — эпӗ пурне те тӑватӑп, анчах арӑм ан пӗлтӗр…
Ты лучше меня, как кандидата партии, наедине и хорошенько поругай, и покритикуй, и указания дай, какие нужно, — я все исполню, а чтобы жена ничего не знала…
Апа-пап, яр, ыраттарать!
Апа-пап, отпусти, больно же!
Ку вӑл — хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи хӗл.
Это — зима сорок первого года.
— Сан шутупа, манӑн малтанхи шкула каясси вӑл урокран та кирлӗрех ӗҫ апла?
— Хочешь сказать, что она пошла в мою школу, и это важнее чем учеба?
— Сире кирлӗ пулсан, сэр, — терӗ вӑл Гленарвана, — кӑна эпӗ хам ҫине илетӗп.
— Если вам угодно, сэр, — обратился он к Гленарвану, — то я возьму это на себя.
Ку тӗлпулу уйра, улӑм капанӗсем патӗнче, каҫ пулас умӗн пулса иртрӗ.
Это было под вечер в поле, под скирдами соломы.
— Ну, мухтав турра, эппин.
поп взялся за перо.
Вӑл пӳртрен тухрӗ.
Она вышла из дома.
Унтан пытанмалла выляма пуҫланӑ.
Скоро началась веселая игра в прятки.
— Мускавра мӗне татса пама шутлатӑн-ха эсӗ?
— И чего ж ты думаешь добиться в Москве?
Анчах Черныш кунӗпех пӑлханса ҫӳрерӗ.
Но волнение не покидало его на протяжении всего дня.
Вӑл иртнӗ ӗмӗр ҫынниччӗ, тата унӑн та, ҫав ӗмӗрти мӗнпур ҫамрӑксенни пекех, кӑшт ҫеҫ палӑракан рыцарьлӑх, теветкеллӗх, хӑй ҫине хӑй ытларах шанасси, ырӑ кӑмӑл тата ӗҫсе иртӗхес йӑла пурччӗ.
Он был человек прошлого века и имел общий молодежи того века неуловимый характер рыцарства, предприимчивости, самоуверенности, любезности и разгула.
Живере ҫӑнӑх запасӗ мӗнпурӗ те пилӗкҫӗр михӗ кӑна юлнӑ.
в Живе осталось всего только пятьсот кулей муки.
— Катапац, эсир Антуко перевалне пӗлетӗр-и?
— Знаете ли вы перевал Антуко, катапац?
Казаксем каллех ҫӑвара шыв сыпнӑ пек шӑпланса тӑчӗҫ, каллех вӗсен речӗсене чуна сехӗрлентерекен арпашуллӑ шухӑшсем пӑлхатса ячӗҫ.
Казаки вновь приумолкли, вновь замешательство взволновало их ряды.
Эдинбург университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Эдинбургского университета
Вӗсем кайсан, Лидия Николаевна, йывӑр ӗҫ туса ывӑннӑ пек, пукан ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ те малтан хӗрӗ ҫине пӑшӑрханса пӑхрӗ, унтан — ман ҫине.
Когда они ушли, Лидия Николаевна, словно после тяжелой работы, устало опустилась на стул и с тревогой посмотрела на дочь, потом на меня.
— Мӗн вара, пӑлхав чӑннипех пур ҫӗрте те пӗр харӑс хускалсан, манӑн та пӑшала хул пуҫҫине ҫакса тухасси кӑна юлать!
— Ну что ж, если действительно восстание начнется повсюду сразу, тогда и я возьмусь за ружье!
— Аван, — ытахальтен тенӗ пек ҫеҫ мухтаса илчӗ ашшӗ.
— Хорошо, — скупо похвалил отец.
Чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсемпе аптӑракансен сывлӑхӗ хавшама пултарӗ.
Здоровье начнет шалить у тех, кто страдает сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Шӑпах аялти ҫӳлӗк патне ҫитсен пӗтет.
Как раз перед нижней полкой закончился.
«Государство и революция» (1917);
(1902), «Материализм и эмпириокритицизм» (1909), «Империализм как высшая стадия капитализма» (1916), «Государство и революция» (1917), «Великий почин» (1919), «О погромной травле евреев» (1924).
— Астӑватӑн пуль, Абдулка ашшӗ тӗрмерен сӑнчӑрпа тухрӗ?
— Помнишь, как Абдулкин отец из тюрьмы в цепях вышел?
Ун хыҫӗнче ҫыхӑ тытнӑ карчӑк тӑрать, леререхре ҫӳлӗ ҫар ҫынни… вагона кӗме май ҫук.
За ним стоит старушка с узлом, дальше высокий военный… в вагон не пройти.
Сато, Ёсихиро (1981 ҫур.) — япун кикбоксёрĕ.
Сато, Ёсихиро (род.
— Эсӗ ан иртӗн-ха, Лукашка, итле-ха эсӗ ман сӑмахсене, — терӗ вӑл, аллисене туртса илмесӗр, анчах казака хӑйӗнчен аяккалла сирсе.
— Ты не куражься, Лукашка, а слушай ты мои слова, — отвечала она, не вырывая рук, но отдаляя от себя казака.
Ун патне ҫынсем чупса пычӗҫ, кӑшкӑраҫҫӗ:— Сулланкаласа ярӑнма пуҫла та, йывӑҫран ярса тытса ҫӗре ан! — теҫҫӗ.
К нему подбежали, кричат: — Раскачайся, зацепись за дерево и спустись!
Килте килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшӑр
СТРЕМИТЕСЬ К МИРУ В ДОМЕ
— Ҫапах та Шеррида ӗнер курни ҫинчен каласа парасах пулать, — ҫирӗп шут тытрӗ Чочой.
— Но Шерриду все же надо рассказать о том, что мы вчера видели, — твердо решил Чочой.
Пухури старейшинӑсем тӑрӑшнине пула эпир хамӑра хӳтлӗхри пек туйма пултаратпӑр, Иегова старейшинӑсене шӑпах ҫавӑншӑн панӑ та (Ис. 32: 1, 2).
Иегова хочет, чтобы под надзором христианских пастырей мы чувствовали себя в безопасности.
Леш хӗрарӑмӗ вара упӑшки патне чупса ҫитет те мӗн илтнине веҫех каласа парать!
Женщина побежала к своему мужу и все ему рассказала.
Акӑ мӗнле шухӑшсем хӗвӗшрӗҫ ман пуҫра.
Вот какие мысли были у меня в голове.
Манӑн ҫак тӗлӗнтерсе - аптратса яма пултаракан хыпара кама та пулин ярса памалла - и?
Следует ли мне пересылать это сенсационное сообщение?
Ват Сен Муанг (юханшывӑн леш енчи) храмĕ
Храм Ват Сен Муанг на другой стороне реки.
1. Ҫавӑн чухне аслӑ священник каланӑ: ҫапла-и ку? тенӗ.
1. Тогда сказал первосвященник: так ли это?
Паллах, эпӗ ҫӗнтертӗм; ӑна вара, ытла та кӳреннӗскерне, пӳлӗм варринче тӑратса хӑвартӑм та хам чӑлантан тухса шӑвӑнтӑм.
Я, конечно, одержал полную победу и гордо удалился, оставив его стоящим в отчаянии посреди комнаты.
Ваттисен сӑмахӗ.
Пословица.
Уя акса тухиччен тата нумай ӗҫлемелле пулнӑ пулин те, сухалакан тимлӗ пулма пӑрахать, ҫавна пула унӑн ӗҫ пахалӑхӗ чакать.
Хотя нужно еще много потрудиться, прежде чем поле будет засеяно, пахарь отвлекается, и его работа от этого страдает.
— Урӑххи ҫине шутлаттарасси пире мӗн тума кирлӗ?
— Зачем нам, чтоб кого-нибудь напрасно подозревали?
Ҫумӑр асар-писер хӑвӑрт ҫывхарса килчӗ.
Стремительно находил дождь.
Иезекииль кӗнекинчи 1 - мӗш сыпӑкра тата Даниил кӗнекинчи 7 - мӗш сыпӑкра ҫырса хунӑ курӑнусем Иегова хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе мӗн тунине уҫҫӑн кӑтартса параҫҫӗ.
Видения, записанные в 1 - й главе Иезекииля и 7 - й главе Даниила, рисуют яркую картину того, как Иегова направляет события к грандиозному апогею.
Ҫапах та пӗр ҫӑлӑнӑҫсӑр теме ҫук-ха ӑна.
Но еще нельзя сказать, что безвыходное.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен 6-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 28-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
В начале Великой Отечественной войны — командир эскадрильи 28-го истребительного авиационного полка 6-го истребительного авиационного корпуса ПВО Войск противовоздушной обороны страны.
Давид Хусие Иерусалима таврӑнма каланӑ. Вара хӑйне Авессаломӑн тусӗ пек кӑтартса Ахитофелӑн канашне пӑрахӑҫлаттарма ыйтнӑ.
Давид попросил Хусия вернуться в Иерусалим, притвориться другом Авессалома и расстроить совет Ахитофела.
Эпӗ сире, ачасем, паянхи урокра флюгер тӗсӗ пирки каласа парӑп, ҫитес урокра вара, юнкун — флюгер уссипе сиенӗ ҫинчен.
На этом уроке, дети, я вам расскажу о различных видах и цветах флюгеров, а на следующем — об их пользе и вреде.
Эпир туртӑшайратпӑр-и вӗсемпе?
Не нам с тобой с ними тягаться?
Акӑ Бак пӑшалӗ манӑн хӑлха тӗлӗнчех кӗрӗслетрӗ; Гарни пуҫӗнчи шлепке ыткӑнса кайрӗ.
Вдруг ружье Бака выстрелило над самым моим ухом, и с головы Гарни слетела шляпа.
Унӑн сассинче мана ҫакӑ та илтӗннӗ пек туйӑнчӗ:
В голосе его слышалось мне и такое:
Ман шутпа вара, паян лотерея вылявӗ иртмелле пек: хайхи Люҫҫа-Люда-Людмила-Мила-Милана хӑйне валли упӑшка суйласа илессӗн туйӑнать.
А мне кажется, что сегодня состоится лотерея, и Люся-Люда-Людмила-Мила-Милана наконец-то выберет себе среди нас мужа.
Унӑн ашшӗ 1812 ҫулти вӑрҫӑра ҫапӑҫнӑ генерал, ҫырӑва сахал пӗлекенскер, тӳрккес чӗлхеллӗ, анчах та усал мар вырӑс ҫынни пулнӑ; вӑл пӗтӗм ӗмӗрӗпех пурнӑҫ ҫитменлӗхӗпе кӗрешсе ирттернӗ, малтан бригада, унтан дивизи командирӗ пулнӑ, яланах провинцире пурӑннӑ, унта, хӑйӗн чинне кура, самаях пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Отец его, боевой генерал 1812 года, полуграмотный, грубый, но не злой русский человек, всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией и постоянно жил в провинции, где в силу своего чина играл довольно значительную роль.
— Урӑххине суйлаҫҫӗ.
— Выберут другого.
Ар шутне кӗрсе пыракана хытӑ пӑхса куҫӑхтарас ҫук.
Лишь бы не сглазить своим вниманием вступающую в совершеннолетие.
Виҫҫӗмӗшсем тата Мускавран килнӗ поезда, Царицына ҫӑлса хӑварнӑ ҫынна аякран та пулин курасшӑн тӑрӑшнӑ.
Третьи пришли хоть издали взглянуть на поезд, прибывший из Москвы, чтобы хотя бы издалека посмотреть на человека, что спас Царицын.
Ман шутпа, йытӑ е кушак тирӗ унран чылай лайӑх.
По-моему, собачья или кошачья шкурка куда лучше.
Пӗрре хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те — вӑрман капмарлӑхӗпе йывӑҫсен чӑпарлӑхӗ, ҫулҫӑсем ҫинче тӗтӗм евӗр йӑлкӑша-йӑлкӑша ҫурма тӗттӗм чӑтлӑхалла сӑрхӑнса кӗрекен ҫутӑ Ассоле ҫав тери тӗлӗнтерсе пӑрахрӗҫ.
Раз она оглянулась, и лесная громада с ее пестротой, переходящей от дымных столбов света в листве к темным расселинам дремучего сумрака, глубоко поразила девочку.
— Нумайлӑха-и?
— А надолго ли?
Мӗн калать-ха вӑл ун алтарӗ ҫине фимиам пӑрахакан хӑй пекех чипер хӗрарӑма?
Что говорит она женщине, почти такой же прекрасной, как сама она, бросающей фимиам на ее алтарь?
Тӗрме чиркӗвӗнче Антоновка салинчи учительница каҫхи кӗлӗре йывӑр решетке ҫывӑхне пырса тӑнӑ.
В острожной церкви учительница из села Антонкова во время всенощной подошла близко к деревянной решетке.
Кружкасем хатӗрлесе лартнӑ, дояркӑсем кӑнтӑр апачӗ тума хатӗрленеҫҫӗ.
Сгрудились кружки, доярки собираются обедать.
Ҫапах та эсир питех ан кӗтӗр…»
Но вы все-таки не особенно ждите…»
Вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫӗрӗпех пӑшал-пулемет сассисем янӑраса тӑчӗҫ.
Всю ночь время от времени раздавался треск пулеметов.
Акӑ хӗрлӗ сухаллӑ дворниксем икӗ енчен те экипажсем патне чупса ҫитеҫҫӗ, кӑмӑллӑ сӑмахсемпе илӗртсе тата аллисене сулкаласа, вӗсем иртсе ҫӳрекенсене пӗринчен тепри ытларах хӑйсем патне илсе кӗме тӑрӑшаҫҫӗ.
Вот и рыжеватые дворники с обеих сторон подбегают к экипажам и привлекательными словами и жестами один перед другим стараются заманить проезжающих.
Колоннӑ командирӗ Ковшов подполковник хӑйсеннисене тӑшман батарейи ҫине питӗ хӑвӑрт тапӑннипе ҫеҫ ҫӑлса хӑварма май пуррине ӑнланса илнӗ.
Командир колонны подполковник Ковшов понял, что спасти своих можно лишь стремительным нападением на батарею противника.
Рубинштейн Сусанна Яковлевна
Рубинштейн, Сусанна Яковлевна
Унӑн сӑн-пичӗ ӑнланмалла мар, пӗр шухӑшсӑр пек, анчах ытарма ҫук сӑн-пичӗ Павел Петрович чунне ытлашши тарӑн вырнаҫса ларнӑ.
Ее образ, этот непонятный, почти бессмысленный, но обаятельный образ слишком глубоко внедрился в его душу.
Иаков IV Франци умĕнче килĕшĕве тытни ҫинчен пĕлтересшĕн пулнӑ пулас, пысӑк вӑрҫа пуҫласшӑн пулман.
Возможно, Яков IV не желал широкомасштабных военных действий с Англией, а лишь стремился продемонстрировать выполнение Шотландией своих обязательств перед Францией.
Требби шывӗ ҫинчи ҫапӑҫу виҫӗ куна тӑсӑлнӑ.
Три дня длилась битва на реке Треббии.
Герань ҫулҫисем хушшинче Василинни пекех хӑвӑрт килсе тухакан кулӑ ҫуталса илчӗ:
Из-за листьев герани блеснула улыбка, такая же быстрая, как у Василия:
2. Унта Вӑл хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ ӗҫмесӗр, ҫимесӗр пурӑннӑ, юлашкинчен Унӑн ҫиесси килнӗ.
2. и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
Чураков Д. Правые социалисты и белый террор: Ижевск, 1918 год
Чураков Д. О. Правые социалисты и белый террор: Ижевск, 1918 год «Альтернативы».
Пӑра вакласа пӗтерсен, партизансем паром ҫине кӗчӗҫ, унти пӑра касса тӗпретсен, татах темиҫе ҫынна чӗнсе илчӗҫ.
Освободив паром, они взобрались на него, очистили его от льда и позвали несколько человек откачивать воду.
Кӳршӗсем те курчӗҫ».
Плачут дети, причитают женщины.
Анчах башкир, ун ҫине те нимӗн ӑнланман пек пӑхса, пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Но башкирец глядел на него с тем же выражением и не отвечал ни слова.
Шыв ҫийӗпе усал шӑршлӑ йывӑр тӗтӗм сарӑлать.
Тяжелый вонючий дым стлался над рекой.
Вӑл ҫапла каласа пачӗ: мартӑн 12-мӗшӗнче вӗсен камерине пӗр хӗрарӑма тӗксе кӳртнӗ.
Она рассказала, что 12 марта к ним в камеру втолкнули женщину.
«Тасал кунтан!».
«Ступай вон!»
Консулсем: Флавий Лампадий тата Флавий Руфий Геннадий Проб Орест.
Консулы Флавий Лампадий и Флавий Руфий Геннадий Проб Орест.
— Эпӗ станицӑсем тӑрӑх ҫӳрерӗм те акӑ мӗн куртӑм: хавасланатпӑр, савӑнатпӑр, ӗҫӗ пӗр вырӑнта тӑрать…
— Проехал я по станицам и вижу: веселимся, радуемся, а дело стоит…
Хуҫи: «Кам вӑрланӑ?» — тесе ыйтнӑ.
Купец говорит: «А кто украл?»
Шурлӑх ҫийӗн ҫӑварне пысӑк хурт хыпнӑ темӗнле кайӑк вӗҫсе иртрӗ.
Какая-то птичка пролетела над болотом, держа в клюве толстого червяка.
— Вӑл ватӑ-ҫке!
— Он же старенький!
— Ҫук, пултарать, — кӑшкӑрса ячӗ те Фигура Гейкӑна питӗнчен ҫупрӗ.
— Нет, будет! — крикнул Фигура и ударил Гейку по щеке.
Мана кунта пуринчен ытла кӗнекесем хурса тултарнӑ ҫӳлӗк тӗлӗнтерет — ҫакӑн чухлӗ кӗнеке эпӗ унччен ниҫта та курманччӗ.
С удивлением смотрю на книжную полку: столько книг я никогда не видел.
Ну, мӗнпе пулӑшас?
Ну, чем помогать?
Вӑл пит усӑллӑ тата итлекен ҫын пулчӗ.
Он оказался очень полезным и услужливым парнем.
Хӗрарӑм йытта ӑнланчӗ пулмалла, ҫавӑнпа та пӑшӑрханса пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Видимо, женщина поняла собаку и, встревоженная, ушла в дом.
Матвеича кайса курӑр, утартах ҫӗр выртӑр, кайран мӗн тумалли курӑнӗ унта.
Матвеича повидаете, на пасеке и заночуете, а там видно будет.
Наполеон та хӑйӗн ҫарне ҫавӑнтах илсе пынине разведка та пӗлтернӗ.
Данные разведки окончательно подтвердили, что туда же ведет свою армию и Наполеон.
— Кӑтарт-ха, курас…
— Показал бы ее, что ли…
— Ку сехет ман патра парӑмшӑн, пӗтӗмпе те виҫӗ тенкӗшӗн кӑна юлнӑ, авалхи сехет вӑл, ҫӳремест, — ӑнлантарса пачӗ амӑшӗ.
— За долг у меня остались часы, всего за три целковых, старинные они, не ходят, — объяснила мать.
— Чӑн та, мӗншӗн сана вӗсем ан каҫарччӑр?
— Почему бы, в самом деле, им тебя не простить?
— Ах, мӗн капла хӑтланатӑр эсир! вӑл ӳкме те пултарать вӗт, — терӗ анне, пирӗн хыҫҫӑн чупса.
А мама закричала:— Ах, что за глупости! Он может свалиться! — и побежала за нами.
Тен, эсӗ ытти ҫӗршывсенче Турӑ Патшалӑхӗн Залӗсене е филиалсене тунӑ ҫӗртре пулӑшас тейӗн.
Возможно, ты захочешь помогать в строительстве Залов Царства или филиалов в других странах.
Варвара Сергеевна сахал тата туйса ҫывӑрнӑ; вӑл куҫне уҫнӑ тӗле пӳлӗмре ҫутӑ ҫуннӑ, сӗтел хушшинче, ҫурӑмне кровать еннелле туса, Татьяна ларать — унӑн тутӑрӗ хулпуҫҫи ҫине усӑнса аннӑ, ҫӳҫ пайӑркисем ҫамки ҫине ӳкнӗ.
Варвара Сергеевна спала мало и чутко; когда она открыла глаза, то в комнате горел свет, а над столом, спиной к кровати, склонилась Татьяна, — косынка у нее сползла на плечо, а волосы спадали на лоб.
ӑ) иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацсене тивӗҫлӗн виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацсем тесе шутлас;
б) абзацы второй и третий считать соответственно абзацами третьим и четвертым;
Ҫак тӗлпулусенче эпир Библи ҫинче никӗсленнӗ кӑмӑла ҫӗклекен докладсене итлеме, интереслӗ демонстрацисене тата постановкӑсене курма пултаратпӑр.
На этих больших духовных праздниках можно услышать воодушевляющие библейские речи, посмотреть интересные демонстрации и театрализованные постановки.
Пычӗ вӗт шуйттан!
И ведь пошел окаянный.
— Ӗҫсем начар, — терӗ Джемма.
— Дело плохо, — сказала Джемма.