alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Очер байдара ҫине сикрӗ.
Очер прыгнул в байдару.
Хурҫӑ машинӑсем малалла, ҫӳлте вӗҫӗмсӗр ракетӑсем ҫутӑлакан ҫӗрелле шума тытӑннӑ.
Стальные громады ползли, как черепахи, в ту сторону, где поминутно загорались в вышине осветительные ракеты.
— Сан пек пурне те витӗрех курса тӑракан ҫынсене эпӗ пуҫласа куратӑп.
— Таких проницательных людей я первый раз встречаю.
Унтан нефтепровод туни ҫинчен, трассӑна сылтӑм ҫырантан сулахай ҫыран ҫине куҫарни ҫинчен каласа пачӗ.
Потом начал рассказывать о стройке нефтепровода, о том, что трасса перенесена с правого берега на левый.
Снаряд тӗлленӗ вырӑна ҫитсе саланать те, вара ачасем ҫав вырӑнта пӗлӗт пек тусанлӑ хура тӗтӗм хӑпарнине кураҫҫӗ.
Но когда долетит и разорвётся, то тогда уже видно, потому что над этим местом поднимается целое облако пыли и чёрного дыма.
Вӗсенчен пӗри Эмиль; тепри — ҫӳллӗ те курӑмлӑ ҫамрӑк ҫын, кӑмӑллӑ пит-куҫлӑскер, ҫав тери илемлӗ Джеммӑн пулас упӑшки герр Карл Клюбер пулнӑ.
Один из них оказался Эмилем; другой, видный и рослый молодой мужчина с благообразнейшим лицом, был герр Карл Клюбер, жених прекрасной Джеммы.
— Унӑн сассинче вӑл кӑштах пӑшӑрханни те сисӗнчӗ: кам пӗлет, тен, эп ӑна ӗненмӗп?
— В голосе ее, кроме убежденности, слышалась и тревога: вдруг я все-таки не поверю?
Горыныч-ҫӗленӗн вут-хӗм кӑларса сывлакан ҫӑварӗ е пуҫӗ — боличӗ хӑй пулать, пӗлӗт тӑрӑх хывӑнса юлакан вут-хӗмлӗ йӗрӗ — унӑн вӑрӑм хӳри пулать.
Самый болид — голова или огнедышащая пасть Змея-Горыныча, а след на небе — его длинный хвост.
12. Пӳлӗмӗсен умӗнче пӗр чикеллӗ хысак, тепӗр енче те пӗр чикеллӗ хысак; ҫак пӳлӗмсен пӗр енӗ — ултӑ чике, тепӗр енӗ те — ултӑ чике.
12. А перед комнатами выступ в один локоть, и в один же локоть с другой стороны выступ; эти комнаты с одной стороны имели шесть локтей и шесть же локтей с другой стороны.
Хулана кӗрсе пӗр-пӗр юлташӗн кантӑкне шаккаса кӗни вырӑнсӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Проникнуть в город и постучаться к кому-нибудь из друзей было бы неблагоразумно.
1964 ҫулта хайланӑ повеҫсем
Повести 1964 года
— Пит аван шухӑш! — кӑшкӑрса ячӗ Панталеоне.
— Превосходная мысль! — воскликнул Панталеоне.
Вӗсем вӑтӑр ҫынтан кая мар.
Их было не менее тридцати человек.
Вӑрансанах унӑн умне хӑйӗн хӑрушлӑхри пурӑнӑҫне астутаракан шухӑшсем тухса тӑчӗҫ.
Она проснулась, и с первой мыслью представился ей весь ужас ее положения.
Икк-ӗ-ӗ-н!
Вдво-о-о-ём!
Бригада килнӗ ҫӗр вӑл пачах та ҫывӑрмарӗ.
Он не спал всю ночь.
Туссемпе тӑтӑшрах тӗл пулӑр, хӑвӑр валли те вӑхӑт уйӑрӑр.
Как можно чаще встречайтесь с друзьями, чуть больше, чем обычно, уделите времени себе.
— Володя, кил-ха кунта, — терӗ вӑл ачана шӑппӑн.
— Иди-ка сюда, Володя, — тихо подозвал он мальчика.
Хутран-ситрен вӗсем хӑйсем те ҫулҫӳреме тухса кайнӑ, виҫ-тӑватӑ каҫ хушши инҫетри ҫӗрсем тӑрӑх ҫӳренӗ.
Иногда они устраивали долгие путешествия, тянувшиеся три или четыре вечера.
Парни мар, юратни хаклӑ.
Не дорог подарок, а дорога любовь.
Олеся ун аллинчи хута илчӗ.
— Олеся взяла из его рук листок.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 127-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди майорĕ.
Алексей Петрович Дмитриев — командир 127-го гвардейского стрелкового полка 42-й гвардейской Прилукской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта, гвардии полковник, Герой Советского Союза.
Атя вӑй виҫетпӗр.
Давай померимся силой.
20-30 ҫул каялла 4-5 класс пӗтерсенех колхоз уй-хирне ӗҫлеме ҫӳреттӗмӗр.
Лет 20-30 назад после  окончания 4-5 классов ходили работать на колхозные поля.
Тӑшман кавалерине ҫӗмӗрсе тӑкса вырӑссем туроксен лагерӗ ҫывӑхӗнчи сӑртсем ҫине пырса ҫитнӗ.
Опрокинув неприятельскую кавалерию, русские появились на высотах вблизи турецкого лагеря.
— Евгений, эсӗ кунта-и? — илтрӗ Черныш хӑйне чӗнекен сасса.
— Евгений, ты здесь? — услыхал Черныш голос откуда-то сбоку.
Кирлӗ ӗҫре хӑйне тупма пултарать-и?
Может найти себя?
Арон вӑл вӑхӑтра Хветӗрпе калаҫанҫи туса тӑчӗ.
Арон сделал вид, точно он разговаривает с Федором.
— Вӑл мӗнпе тӗлӗнмелле?
— Чем оно странно?
— Эсӗ ача чухне хӑҫан та пулин укҫалла вылянӑ-и? — вӗтер-шакӑр ача-пӑча ҫине шухӑша кайса пӑхнӑ май кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Доруца Фретичран.
— Я рос в приюте.
Ирхи сулхӑнпа чей ӗҫӗпӗр…
На утреннем-то холодке и попьем чаю…
Тӗрмерен тухмалла, чӑнласах тухмалла, кирек мӗнле пулсан та тухмалла!
Надо вырваться, вырваться доподлинно любой ценой!
Ну, ха-а-халӑх та! — янӑрашрӗ хаяр сасӑ.
Ну и наро-о-од! — загремел властный голос.
Вӑл авӑрламан пӑшалне ылханса ывӑтса ячӗ.
Он выругался, отшвырнул ружье.
Сӑлтавӗ кунта, паллах, ют витӗмсемпе ҫыхӑннӑ.
Причина здесь, конечно же, связана с чужим влиянием.
— Ытах унпа пӗрле Николай пулнӑ пулсан… е Жорж — ку та ҫирӗпскер манӑн…
— Вот если бы с ней был Николай… или Жорж — этот тоже крепкий.
42 км яхӑн тӑсӑлать, чи ансӑр ҫĕрте анлӑшĕ 6 км яхӑн.
Длина составляет около 42 км, ширина в самом узком месте около 6 км.
— Эпӗ… хӑраса ӳкрӗм.
— Я испугался.
Эпир ҫав ҫырӑвӑн пайӗсене мар, ӑна пӗтӗмпех вулатпӑр.
Однако отсутствие глав и стихов создавало трудности.
15. Турӑ мана Хӑй ирӗкӗпе калаҫма, хама парнеленӗ ырӑлӑх ҫинчен тивӗҫлипе шухӑшлама хал патӑрччӗ ҫеҫ: ӑслӑлӑх патне Вӑл ертсе пырать, ӑсчахсене Вӑл тӳрлетет.
15. Только дал бы мне Бог говорить по разумению и достойно мыслить о дарованном, ибо Он есть руководитель к мудрости и исправитель мудрых.
Ҫав ирхине тӗксӗм, сивӗ пулнӑ.
Утро было серое, холодное.
— Эпӗ хам хӑратӑп!
— Я сам боюсь!
Ҫине вӑл генералсен ылтӑн погонлӑ шурӑ кительне тӑхӑннӑ, пуҫӗнче — генерал картузӗ, мӑйне икӗ автомат ҫакнӑ: пӗри хӑйӗн, тепри нимӗҫсен, хулхушшинче — хӗрлӗ портфель.
Он подошел к костру в белом генеральском кителе с витыми золотыми погонами, в генеральской фуражке, с двумя автоматами, висевшими на шее, — своим и немецким — и с красным портфелем подмышкой.
Пирӗн татах нумай ӗҫлемелле, нумай тӗпчемелле.
Нам надо сделать еще много усовершенствований, много опытов.
Чӗлхем ҫыхланса ларчӗ, урӑх пӗр сӑмах та калаймарӑм, ҫак усал учитель ҫулталӑк хушши пӗр чӗнмесӗр ман ҫине ыйтуллӑн пӑхас пулсан та, эпӗ ҫаплах урӑх пӗр сасӑ та кӑларма пултарас ҫуккине туйрӑм.
Я решительно замялся, не сказал ни слова больше и чувствовал, что, ежели этот злодей-учитель хоть год целый будет молчать и вопросительно смотреть на меня, я все-таки не в состоянии буду произнести более ни одного звука.
Нӳрлӗ ҫӗр айӗнче ман шӑммӑмсене ҫӗрме те йывӑр пулӗ, чунӑма вара пушшех йывӑр пулӗ».
Тяжело будет гнить моим костям в сырой земле; а еще тяжелее будет душе моей.
Ку машина халь сехетре ҫӗр ҫухрӑма яхӑн кайма пултарать.
До ста километров из него теперь можно выжать.
Вӑл пластинкисене те суйласа илме сӗнчӗ, анчах Светлана пластинкисем кирлӗ мар тесен тата ытларах тӗлӗнчӗ.
Он даже предложил выбрать и пластинки, но, к еще большему удивлению, Светлана сказала, что пластинки не нужны.
Операци тума вӗсем, нимӗҫ форми тӑхӑнса, автоматсемпе патруль пулса кайма хатӗрленнӗ.
На операцию они должны были идти под видом патруля, в немецкой форме, с автоматами.
Палӑртмалла: Тутарстанра ҫак арҫын пӗрре мар суд сакки ҫине ларнӑ.
Стоит отметить, что в Татарстане этот мужчина не раз сидел на скамье подсудимых.
ҫурт ҫирĕп никĕс ҫинче тӑрать
дом покоится на прочном фундаменте
Икерчӗ пӗҫерсе ҫитерес терӗм-ха сана!
Буду потчевать тебя своей стряпней!
Джесси Тренган тепӗр уйӑхран ҫирӗм пӗр ҫул тултармалла.
Джесси Тренган через месяц должен был исполниться двадцать один год.
Мартьяновецсем калаҫрӗҫ те кайрӗҫ, урӑх Усть-Невинскине кӗнӗ ҫӗрте нимех те аса юлмалли пулмарӗ.
Марьяновцы поговорили и тоже уехали, и уже ничего особенного не случилось у въезда в Усть-Невинскую.
Унӑн чӗри каллех майӗпен йӑшкама, кӳренӳпе тулма пуҫларӗ.
И сердце ее опять начинало понемногу щемить — наполняться обидой.
— Зоя ун аллине хут татӑкӗ тыттарчӗ те Федя хыҫҫӑн картишӗнчен чупса тухрӗ.
— Зоя сунула ей в руку записку и выбежала со Двора следом за Федей.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Прямик — река в Кировской области.
Украинӑн патшалӑх символĕсем
Государственные символы Украины
а) Ной пурӑннӑ кунсенче Иегова тӳсӗмлӗх мӗнле кӑтартнӑ?
а) Как Иегова проявлял терпение в дни Ноя?
Оливемӑн — Ана хӗрӗн, Исав арӑмӗн — пуҫлӑхӗсем ҫаксем.
Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
— Пӗчӗк шӑллӑм, — терӗм эпӗ, савӑнса.
— Маленький брат! — воскликнул я.
Картишӗнчен пӳрте кӗме пӑлтӑр умне тӑвӑр пусма сарнӑ.
Со двора в сени поднимается узенькое дощатое крылечко.
йӑм-йӑм хура лаша
вороной конь с лоснящейся шерстью
Тимофей хӑйӗн Павел тусӗпе 14 ҫула яхӑн ҫума - ҫумӑн ӗҫленӗ.
Около 14 лет Тимофей тесно сотрудничал со своим другом, апостолом Павлом.
Икӗпитлӗн хӑтланнӑшӑн вӗсем хӑйсен пурнӑҫне ҫухатнӑ (Ап. ӗҫ.
Эти христиане поплатились за свое лицемерие.
Анчах унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ мӗнле?
А ее личная жизнь?
Эсӗ, Ваня, ҫитӗннӗ ача, ӑнланакан ҫын.
А ты, Ваня, парень солидный, человек понимающий.
Пӗррехинче, каҫ пуласпа, ывӑннӑ Янтул ҫумне шыв хӗрринче пӗр этем пырса тӑчӗ.
Высокий.
Христос еткерĕсен тӑванлӑхĕ () , ытларах хĕҫпе ҫӳрекенсен орденĕ е хĕҫ тӑванĕсен орденĕ () ятпа паллӑ — 1202 ҫулта Ригӑра ҫав вӑхӑтра Альберта фон Буксгевден (Albert von Buxhöwden 1165—1229) епископа улӑштарнӑ (Теодорих епископӑн шӑллĕ пулнӑ) Теодорих Торейдский (Дитрих)йĕркеленĕ рыцӑрьсен чун-чĕм орденĕ .
Братство воинов Христа более известное под названием орден меченосцев или орден братьев меча — немецкий католический духовно-рыцарский орден, основанный в 1202 году в Риге Теодорихом из Турайды, замещавшим в то время епископа Риги Альберта Буксгевдена, для защиты имущества и миссионерской деятельности в Ливонии, которая преимущественно велась в то время огнём и мечом.
Анчах кайран пуҫ каҫӑртса ан ҫӳрӗр.
Только потом не зазнавайтесь.
Шӑлтӑр-шӑлтӑр урапа нумая пымасть.
Разбитой телеги не надолго хватит.
Эпӗ ҫав вӑхӑтра винтовкӑран персе ятӑм.
Я нажал спуск.
Пӗртен-пӗр нефтепровода тӳрлетиччен нефть юхтарасси чарӑнать.
Перекачка нефти остановится на все время, пока не починят единственный трубопровод.
Ҫакӑ мана калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ пачӗ!
Это был настоящий подарок!
3. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне отставкӑна ярасси ҫинчен йышӑну тума пултарать.
3. Глава Чувашской Республики может принять решение об отставке Кабинета Министров Чувашской Республики.
Тен, ытларах Чакак кӑсӑклантарать ӑна.
А может быть, Сорока заинтриговал?
19: 11 — 21). Апла пулсан, ҫакӑ туй Патша пӗтӗмпех ҫӗнтериччен пулать тенине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что бракосочетание произойдет до того, как Жених - Царь одержит победу?
Эй, аслӑ киремет, хамӑр айванлӑха пула сана та ҫиллентертӗмӗр пулӗ, ҫырлах, каҫар.
Молимся и тебе, русский бог, из этих собранных вещей выделяем тебе свечи.
Манӑн ун пек йӑла пулман.
Не было у нас такой моды.
Пӗр чӳлмек кӑвар чиксе янӑ пекех, пыр ҫунать.
Мое горло горит, точно через него пропустили целую жаровню горячих углей.
«Флора» шывра чылайччен тытӑнса тӑчӗ, унтан вӑл та путса анчӗ.
«Флора» долго держалась на воде, но затем и она пошла ко дну.
Ҫывӑхри рупорсем «отбой» каларӗҫ: «Сывлӑшри тапӑнун хӑрушлӑхӗ иртрӗ!» — тесе кӑмӑллӑн, чуна савӑнтарса пӗлтерчӗҫ.
В ближних рупорах послышался желанный отчетливый голос: «Угроза воздушного нападения миновала. Отбой».
Унашкал сӳтӗксем пирӗн хамӑр ялта та лавӗпех.
Таких придурков у нас и в своей деревне полно.
Ҫакнашкал хаяр та никама хӗрхенми савӑнӑҫ, ерипен ачасене илӗртсе, пӗтӗм класа ҫавӑрса илет те, ачасем хӑйсем ҫапла хӑтланни киревсӗр иккенне туяҫҫӗ пулин те, чарӑнас тесен те чарӑнаймаҫҫӗ.
Это постепенно заражало всех тем жестоким, ни в чем не считающимся весельем, которое иногда охватывает класс, и тогда ребята уже не в состоянии остановиться, хотя и сознают, что дело принимает самый дурной оборот.
— Пӗтӗм Российӑри комиссарсен бюровӗ чаҫсене комиссар мар, ачасем ярса парать.
— Всероссийское бюро комиссаров направляет в части не комиссара, а детей.
Кунпа кӑна ҫырлахмасть-ха вӑл.
Но он не ограничился этим.
Пӗлетӗн-и, мӗн шӑрши кӗрет?
Знаешь, чем они пахнут?
Аникей чӑх шӑммисене кӑшласа тухрӗ, ывӑҫ тупанӗпе тачка тутисене шӑлчӗ, пӗр-икӗ минут конюх ҫинӗ пӑхрӗ.
Аникей обглодал все косточки, вытер ладонью мясистые губы и минуты две глядел на конюха.
Пӑх-ха, эпӗ сан патна мӗн чухлӗ хӑна илсе килтӗм.
Смотри, сколько я тебе гостей привезла.
Пурпӗрех вӑл пӑхса тӑчӗ-ха.
А она все глядела.
— Пирӗн иезуитсене хирӗҫ кӗрешмелле тенипе эпӗ пӗтӗмпех килӗшетӗп.
— Я совершенно согласна, что нам необходимо так или иначе бороться с иезуитами.
Кам ыран каяймасть — унӑн тата тепӗр уйӑх кӗтме лекет.
Не уедешь завтра — продождешь очереди еще целый месяц.
Ивга асанне вӗсене пӗтӗм ял тырӑ вырнӑ ҫӗрте, терӗ.
Баба Ивга объяснила, что сейчас все село на уборке хлеба.
Тухтӑр сӑмахӗсене вӑл лайӑхах илтни ҫакӑнтанах паллӑ пулчӗ, анчах унӑн сӑнӗ тӑрӑх пӑхсан, ҫав сӑмахсем мӗне пӗлтернине вӑл пачах ӑнланман пек туйӑнчӗ.
Это движение показывало, что он слышал слова доктора, но, судя по выражению его лица, он как будто не понял их значения.
— Чунӑмҫӑм, — терӗ вӑл, — сирӗн, ахӑртнех, тӗлӗнтермӗш ҫынсемпе тӗл пулма тӳр килнех, ҫавӑнпа та эпӗ — малтанах — ҫавсен йышне тӑратӑп.
— Душечка, — сказал он, — вам, вероятно, приходилось встречать всяких чудаков, а поэтому я заранее становлюсь в их ряды.
Доктор ӑна тепӗр эрнерен ӗҫе тухма пултаратӑн тет.
Еще неделя, сказал врач, и он вернется на работу.
Кайран адмирал карапӗ ҫинчен «Боярин» патне сигнал килчӗ: «Адмирал вӗсен ӗҫӗпе питех те кӑмӑллӑ».
Тогда на адмиральском корабле был поднят сигнал «Боярину»: «Адмирал изъявляет свое особенное удовольствие».
Мария Александровна асӗнче суд ларӑвӗсем ирттермелли залӑн ӑмӑр ӑшчикки сӑнарланчӗ, ҫирӗм виҫӗ ҫул каялла вӑл унта хӑйӗн ывӑлӗ Саша юлашки сӑмах каланине итлеме пынӑччӗ.
В памяти Марии Александровны возникли своды мрачного зала судебного заседания, куда двадцать три года назад она пришла, чтобы выслушать последнее слово своего Саши.
Каҫунккӑ илетпӗр, сурӑх тытса пусатпӑр.
Шахрун молчит.
Вӑл хаваслансах манпа пӗрле пурӑнма пырӗ, кунта та вӑл ҫавӑн пекех килесшӗнччӗ…
О, она приедет с радостью, чтобы разделить мою судьбу, как она делала это здесь…
Эпӗ вулама та пултараймастӑп, ӑҫта ярса пусмаллине те пӗлместӗп…
Я и читать не умею, и куда ступить не знаю…
Кулса ларакан халӑх ниҫта кайса кӗрейми алӑ ҫупма тытӑнчӗ.
Люди в зале принялись громко хлопать.
Эпӗ ыйтатӑп: «Владиксен Влади тӗрмере ларакан ҫӗршыв хӑш енче пулать?»
Я спросил: «А где та сторона, в которой сидит в тюрьме Владикина Влада?»
— Куратӑп… — тутине чалӑштарса кулса илчӗ Подтелков, Григорин шурса кайнӑ пичӗ ҫине сасартӑк тӑвӑнса килнӗ курайманлӑхпа пӑхса.
— Вижу… — вкось улыбнулся Подтелков, с вспыхнувшей ненавистью глядя на побелевшее лицо Григория.
Хӗрарӑмӑн сасси те, килте пур ҫӗрте те илтӗнекенскер, унӑн йӑрӑс ӳт-пӗвӗпе Таня ҫине яланах ачашшӑн пӑхакан кӑмӑллӑ пит-куҫӗ те, ашшӗн кӗрнеклӗ кӗлетки те, унӑн яланах диван ҫинче выртакан ӗне тирӗнчен тунӑ сарлака чӗн пиҫиххийӗ те, вӗсем пурте вылякан пӗчӗк бильярд та.
И голос женщины, повсюду раздававшийся в доме, ее стройный стан и доброе лицо, всегда обращенное к Тане с лаской, и большая фигура отца, его ремень из толстой коровьей кожи, постоянно валявшийся на диване, и маленький китайский бильярд, на котором они все играли, позванивая железным шариком по гвоздям.
Ольгӑн сӑнӗ те, сасси те улшӑннӑ.
У ней другое лицо, даже другой голос.
Стена ҫумне алтарьти престол евӗрлӗ ансӑр сӗтел выранаҫтарса лартнӑ, ун тӗлӗнче католик тӗнӗн турӑ амӑшӗн пачах якалса, тӗссӗрленсе кайнӑ иконӗ курӑнать.
По крайней мере, к стене был приставлен узенький столик в виде алтарного престола, и над ним виден был почти совершенно изгладившийся, полинявший образ католической мадонны.
— Вӑрманта, тӑпра айне пытарнӑ.
— В лесу закопано.
Таня ҫыран ҫине чупса хӑпарчӗ.
Таня взбежала на берег.
Кĕҫĕн драма театрĕ (Европа театрĕ)
Малый драматический театр (Театр Европы)
Ун аллинче шӑрпӑк ҫунать, анчах ӑна вӑл чӗлӗмӗ патне илсе пыма манчӗ пулас…
Он держал зажженную спичку, но забыл поднести ее к трубке…
Унтан эпӗ Борькӑна пӗчӗк пусӑран пӗчӗк витрепе шыв ӑсса кӑларма вӗрентрӗм.
Потом я выучил Борьку вытаскивать ведро с водой из маленького колодца.
Эпӗ вӗсен йӑнӑшӗсене, вӗсем халлӗхе кӗрешӳре ҫирӗпленсех ҫитейменнине йӑлтах курса тӑтӑм, анчах манӑн кунта хушша кӗме юраманччӗ.
В школе я занимался только кузнечным делом.
Пуласлӑхра вӗсене мӗнле ырӑлӑх кӗтсе тӑнӑ?
Какая награда ждала их впереди?
Чӑрӑшсем пӗр-пӗрин ҫинче купаланса ӳснӗ пекех курӑнаҫҫӗ.
Ели словно лезут друг на друга.
— Хӑнана пырӑр, ан манӑр старике!
— Приходите в гости, не забывайте старика!…
2006 ҫулхи раштавӑн 12-мĕшĕнче статьясен шучĕ телугу уйрӑмĕнче 25 000 иртсе кайрĕ.
12 декабря 2006 года количество статей в телугском разделе превысило 25 000.
Вӑл кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн алӑк патне пынӑ та ӑна уҫма тытӑннӑ ҫеҫ, сасартӑк тигр хӑй сӑмси умӗнче выртнине курах кайнӑ.
Переждав немного, охотник подошел к двери, чтобы снять запоры, и вдруг увидел пестрое чудовище прямо против себя.
— Кампа килнине пӗлместӗп… темле квартальнӑйпа.
«Не знаю с кем… какой-то квартальный».
— Тӑрӑшӑпӑр!
— Постараемся!
Ачалӑхӑма пурӑнса ирттернӗ кивелнӗ йывӑҫ ҫурта эп ниепле те аса илмесӗр хӑварма пултараймастӑп, ҫав ҫурт тата ак мӗнпе пахаччӗ: мал енӗпе вӑл Европӑна тухатчӗ, тепӗр енӗ вара Азинелле пӑхатчӗ.
Не могу не вспомнить о старом деревянном доме, в котором протекло мое раннее детство и который замечателен был уже тем, что главным фасадом выходил в Европу, а противоположной стороной — в Азию.
Акӑ ман умра хам аллӑмпа мӗн ачаран савса, ачашласа ӳстернӗ аллея.
Я видел аллею, любовно выхоженную моими руками.
— Унта лазарет, — терӗ Стомадор.
— Там лазарет, — сказал Стомадор.
Пӗчӗк, анчах вӑйлӑ аллипе Нестеренко Давыдов чавсине пушшех те хытӑрах хӗсрӗ.
Маленькой, но сильной рукой Нестеренко еще крепче сжал локоть Давыдова.
— Ха, епле шӑваҫҫӗ, — терӗ Ҫемен.
— Да, вот это движение! — заметил Семен.
— Вӑрман хыҫӗнче — Ольховка, — терӗ вӑл.
— За лесом — Ольховка.
Ҫапла малалла кайрӑмӑр ӗнтӗ эпир, ӑна эпӗ ӗмӗрне те манас ҫук: эпир йӗркеллӗ, урасене пӗр пек улӑштарса, пурте пӗр вӑхӑтрах малалла талпӑнса, кӑкӑрсемпе лямка ҫинелле уртӑнса, хӑрах алӑпа кимӗ хӗрринчен тытса, утатпӑр.
Вот картина нашего движения, которой я никогда не забуду: мы идём мерно, в ногу, одновременно покачиваясь вперёд, налегая на лямку грудью и держась одной рукой за борт каяка.
Пӗр-икӗ ҫул каялла пулсан…
Кабы год-два назад…
Анчах Федя, Санька куҫӗсемпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, алӑк патӗнчен хӑпмарӗ.
Но Федя, встретившись глазами с Санькой, точно прирос к порогу.
Ҫӗре лашапа сухаланӑ.
Землю пахали лошадью.
Ҫурҫӗртен тата хӗвелтухӑҫӗ енчен сӑрт патнелле пымалли вырӑнсем пачах тӳрем те таса, пуҫа ниҫта чикме ҫук.
С севера и востока подходы к высоте совершенно ровные и чистые — негде голову укрыть.
Яков Лукич вара, амӑшӗ ҫакӑн пек вырӑнсӑр ыйту панӑшӑн ытла та хытӑ тарӑхса кайнӑскер, чунтан вӗчӗхсе хуравларӗ:
И Яков Лукич, донельзя возмущенный неуместным вопросом, горько и раздраженно отвечал:
Ҫав вӑхӑтра хӗрӗх пиллӗкмӗш дивизи Ҫӗнӗ Мирополь тӗлӗнче Случ шывӗ урлӑ каҫрӗ, Котовский утлӑ бригади Любар местечко ҫине ыткӑнать.
В это же время Сорок пятая дивизия перешла реку Случ у Нового Мирополя, а кавалерийская бригада Котовского бросилась на местечко Любар.
Юлашкинчен, хӗвел ҫути катӑлса тухнӑ паркет хӑмине пырса тӗртӗнчӗ те, пурте пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ: килмест!
Наконец луч коснулся выщербленной паркетины — все переглянулись: не придет.
22: 37). ЭПИР САТАНА МӖНЛЕ СӐТӐРЛАНИНЕ ПӖЛЕТПӖР
«МЫ НЕ НАХОДИМСЯ В НЕВЕДЕНИИ» ОБ УМЫСЛАХ САТАНЫ
Юлашки хутӗнче вӑл унӑн пуҫӗнчи шлепкине кӑна сирсе пӑрахма пултарчӗ.
Последним выстрелом ему удалось сбить с Говэна шляпу.
Мӑйракаллӑ нӑрӑ ӗренкиллӗ хура ҫак кӳлепесем шыва кахаллӑн путаҫҫӗ, вӗсен вӗтӗ-вӗтӗ усал куҫӗсем рехетлӗхпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Эти подобные рогатым жукам черные туловища степенно погружались в воду, и крошечные злые глаза их светились удовольствием.
Латина () — Итали хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин Лацио облаҫӗн хули.
Лати́на — город в итальянской области Лацио, административный центр одноимённой провинции.
Ытах амӑшӗ, ун хыҫҫӑн чупсан, ӑна хӑваласа ҫитеймесӗр хӑйӗн хырӑмне сиктерсех: «Кил кунта, эсрелӗ ҫури!» тесе, хытӑ янӑракан сассипе кӑшкӑрма тытӑнсан, «эсрелӗ ҫури» вара, ҫавӑн пек чух амӑшӗ патне пыма юраманнине аван тӗшмӗртет, мӗншӗн тесен, пырсанах ӑна амӑшӗ хӗнет.
Если мать и бросится за ним и, не догнав, станет кричать своим громким голосом, так кричать, что живот ее то и дело будет подпрыгивать кверху: «Ходи сюда, бисова дытына!», то «бисова дытына» понимает, что ходить не следует, потому что его побьют.
— Эс мӗнле шухӑшлан, Энтюк тусӑм?
— Ты-то что думаешь, Эндюк-дружок?
Курмаллаччӗ Григорий Пантелевичӑн йӑмӑкне мӗнле качча панине!..
Поглядел бы Григорий Пантелевич, как сеструшку его просватали!..
Вӑт тимсӗр ачасем! — тӗлӗннипе Саша аллине сулла-сулла илчӗ.
Вот несознательные-то! — Саша удивленно разводил руками.
Пӗр сӑмахпа каласан, сулахайла ача чирӗ, — акӑ мӗн маншӑн тӗп хӑрушлӑхсенчен пӗри пулса тӑрать.
Одним словом, детская болезнь левизны — вот одна из основных опасностей для моего положения.
Пристаньре вӗсене Кронштадта кайма хатӗрленнӗ пӑрахут кӗтнӗ.
На пристани их ожидал пароход, готовый к отходу в Кронштадт.
Чи пахи ҫав унӑн! — кӑмӑлӗ ҫитнипе Прохор йӑл кулчӗ.
Вот в чем главная вещь! — с удовольствием улыбнулся Прохор.
Ҫапах та англичансемпе французсем нимӗҫсен оборонине татса кӗреймен.
Англичанам и французам так и не удалось прорвать немецкую линию обороны.
«Ку пире хамӑра штурмласа тӑкмӗ-и?» — шухӑшларӗ Хома.
«Чи не наштурмует он нам!» — подумал Хома.
Тантӑшӗсем унран уйӑха яхӑн ӗнтӗ Украина ҫинчен калаҫнине илтмен.
Подруги уже с месяц не слышали от нее ни слова об Украине.
Гагинпа иксӗмӗр Рейн урлӑ каҫрӑмӑр, мадонна кӗлетки ларакан каврӑҫ йывӑҫҫисем патӗнчен иртсе, ҫутҫанталӑк сӑнӗпе киленме тенкел ҫине вырнаҫрӑмӑр.
Мы вместе с Гагиным переправились через Рейн и, проходя мимо любимого моего ясеня с статуйкой мадонны, присели на скамью, чтобы полюбоваться видом.
Ҫавӑн хыҫҫӑн триклиние пӗр чура ҫитсе кӗчӗ те, ҫурт хуҫи патне пырса, ӑна темӗскер ҫинчен шӑппӑн пӗлтерчӗ.
В этот момент вошедший в столовую раб приблизился к хозяину дома и прошептал ему несколько слов на ухо.
— Кайӑрах киле, Петр Андреич — халӗ сирӗнпе тӑма вӑхӑт ҫук.
— Ступайте себе домой, Петр Андреич — теперь не до вас.
Вӑрҫӑ вӑрҫасси хӗрарӑм ӗҫӗ мар вӑл.
Ты лучше помогай отцу.
Натанаил алтарь еннелле, Литурги ирттерекен Викентий тиаккӑна пӑхса илчӗ, ватӑ Гедеона тропарьсем юрлама хӑйне кӑна хӑварса, чиркӳрен тухса та кайрӗ.
Натанаил бросил взгляд на алтарь, где дьякон Викентий служил литургию, и, оставив отца Гедеона одного управляться с тропарями, вышел из церкви.
3: 12, 13).
3: 12, 13, СмП).
Трансильвани тӑвӗсем ҫийӗн вичкӗн ҫилсем шӑхӑрса явӑнаҫҫӗ, ту ҫурӑкӗсенче сивӗ тӗтре мӑкӑрланать; тӑм ӳксе ӗнтсе янӑ хыр вӑрманӗсенче сухӑрлӑ йывӑҫсен хӑватлӑ шӑрши сарӑлнӑ.
Над Трансильванскими горами вились ветры, в ущельях бугрился морозный туман, крепко пахли сосновые леса, опаленные заморозками.
Манӑн ҫурӑм пӑрланнӑ пек пулса ларчӗ.
У меня похолодела спина.
Калаҫса пӗтернӗ хыҫҫӑн, президента ӑсатса кӑларса ярсан, Черчилль хӑй патне Мэрфие чӗнсе кӗртрӗ.
Закончив беседу и проводив президента, Черчилль пригласил Мэрфи.
Эпӗ хыпашласа чул тупрӑм та ывӑтса ятӑм.
Я нашарил камень и размахнулся.
Игнат халӗ пӗччен кӑна калаҫать.
Игнат уже говорит один.
Авдотйӑн пит-куҫӗ хуралса килчӗ, анчах вӑл ҫынсем шӑпланиччен кӗтрӗ те шӑппӑн каларӗ:
Авдотья потемнела в лице, но переждала шум и тихо досказала:
Кунӗ питӗ вӗри, ҫырмари шыв ҫапах вӗремерӗ.
День был очень жаркий, но вода в речке не кипела.
Чӑваш Республикин  «Чӑваш Республикин патшалӑх наградисем ҫинчен» Саккунне улшӑнусем  кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений  в Закон Чувашской Республики «О государственных наградах Чувашской Республики»
Кӗлтисене вӑхӑтра турттарса кӗреймерӗ вӑл, унтан йӗпе-сапа пуҫланчӗ те вӗсем ҫӗмелтех шӑтрӗҫ.
Он не успел вовремя свезти хлеб, потом пошли дожди, и рожь проросла в снопах.
Анчах салтаксем ӑна илтмиш пек пулса ҫаплах тӑнӑ.
Но солдаты будто не слышали.
Ҫурҫĕр халӑхĕсен историпе культурин Е. Ярославский ячĕллĕ пĕрлештернĕ музей
Якутский государственный объединённый музей истории и культуры народов Севера им. Е. М. Ярославского
Аслашшӗпе Коля нумайччен калаҫса выртнӑ.
Долго разговаривали дед и внук.
Эпӗ сыхланса, аллӑма кӑварпа пӗҫертесрен хӑранӑ пек, алла кӗсье патнелле тӑсрӑм.
Тогда осторожно, как бы боясь обжечься, я протянул руку к карману.
Ҫак выльӑх ӗҫмеллине пӗтӗмпех ӗҫсе яман пулӗ те-ха.
Надеюсь, что эта скотина не выпила всего пойла!