alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пач та, пач та эп каланисем мар кусем!
Но не то, вовсе не то, о чем я говорю!
— Ним чухлӗ те шанмастӑп.
— Совсем не уверена.
Таҫтан инҫетрен ӑна амӑшӗн ҫемҫе сасси илтӗнчӗ:
Откуда-то издали доносился мягкий голос матери:
Ав, епле йӑшӑлтатаҫҫӗ вӗсем.
Как они копошатся!
Анчах та пирĕн эрӑччен 4000 ҫ. ҫанталӑк типĕлĕхе куҫать, вара ҫынсем шыв ҫӑлкуҫĕсем патнелле, чи малтанах Нил айлӑмĕсене куҫса каяҫҫĕ.
Но к 4000 г. до н. э. климат стал суше, и люди переселились поближе к источникам воды, в первую очередь в долину Нила.
Аркадий Базаров ҫинчен Одинцовӑпа мазурка ташланӑ каҫхине каланинчен те хӗрӳллӗнрех калама пуҫларӗ.
Аркадий начал рассказывать и говорить о Базарове еще с большим жаром, с большим увлечением, чем в тот вечер, когда он танцевал мазурку с Одинцовой.
Ҫынсене эпир хваттерсене вырнаҫтарса та ҫитереймерӗмӗр — лапкӑм-лапкӑм мамӑк пек юр ҫума тытӑнчӗ.
Еще не успели мы закончить размещение людей по квартирам, как стали падать крупные пушистые хлопья.
Ҫак вырӑнсенче Стэнли караванӗ шурӑ Танганайка кӳлли патӗнчен таврӑнакан араб сутуҫисен караванӗпе тӗл пулчӗ.
В этих местах караван Стэнли повстречался с арабским караваном торговцев, возвращавшихся с белого озера Танганайки.
Тата ҫав пархатарлӑ хӑвата пӗрре тытса пӗрре пӗтерни, ӳлӗм валли нимчул та хӑварманни пысӑк айванлӑх пулӗччӗ.
И потом — стоит ли в один раз истратить волшебство целиком, не получив даже сдачи?
Калӑпӑшла ӑшӑ шӑнӑҫтарӑш харпӑр калӑпӑшлӑ уйрӑм япалалӑх температура улшӑннӑ чухне (фаза куҫӑмĕ ҫук шутланать) хӑйĕн шалти энергине пысӑклатас пултарулӑха кӑтартать.
Объёмная теплоёмкость характеризует способность данного объёма данного конкретного вещества увеличивать свою внутреннюю энергию при изменении температуры вещества (подразумевая отсутствие фазового перехода).
— Санӑн килйыш пысӑках мар иккен, эсӗ укҫана ӑҫта хуратӑн? — тенӗ патша.
— Ну не велико твое семейство. Куда ж ты деньги кладешь?
— Каласам, хаклӑ аппаҫӑм!
— Говори же, дорогая сестра!
— Пухӑнтӑмӑр пулсан, калаҫас пулать ӗнтӗ.
— Раз собрались, надо уж побеседовать.
Фрол Кузьмич пӑрӑс сыпӑкне ярса илчӗ те пуҫӗ ҫийӗн ҫӗклерӗ.
Фрол Кузьмич схватил обломки бруска, на бегу поднял их над головой.
унӑн костюме мĕн тĕслĕччĕ?
какого цвета у него костюм?
Кӑшт чӗнмесӗр тӑрсан, Володя хӑйне пӑхӑнакан ҫын ҫине тинкерчӗ:
Помолчав минутку, Володя не очень уверенно поглядел на своего подчиненного.
Пифагор теореми WolframMathWorld ҫинче
Теорема Пифагора на WolframMathWorld
Унӑн куҫӗсем шурӑ хут листи ҫине ӳкрӗҫ.
Его взгляд упал на белый лист бумаги.
1521 ҫулхи мартӑн 6-мӗшӗнче хӗпӗртенӗ матроссем утрав курах кайнӑ, вӑл утрав ҫинче пальмӑсем ӳснӗ, тап-таса шывлӑ ҫырмасем пулнӑ, шывсӑр аптранӑ ҫынсем тинех ӑшӗсене кантарнӑ.
6 марта 1521 года восхищенные моряки увидели остров, настоящий остров с пальмами, с ручьями пресной воды — чистой, прохладной воды, по которой так истосковались жаждущие люди.
— Йытӑ ами ертмесен, аҫи сикмест.
— Сучка не захочет — кобель не вскочит.
1918 ҫулта Николаев уесне Пугачёв ята куҫарнӑ.
В 1918 году Николаевский уезд переименован в Пугачёвский.
Недичсен поручикӗ Йована тӗпчесшӗн те пулмарӗ.
Недичевский поручик не захотел допрашивать Йована.
Район центрне 4 ҫухрӑмран ҫитнӗ ачасем музей вырнаҫнӑ культура эткерлӗхӗ шутланакан ҫуртпа паллашнӑ.
Дети, добравшись в расположенный в 4 километрах районный центр, познакомились со зданием музея, являющимся объектом культурного наследия.
Салтак чӑтаймарӗ, шурӑ кальсон вӗҫҫӗнех картишне ҫарран сиксе тухрӗ те февраль уйӑхӗнчи ӑшӑтнӑ йӗпе юр ҫийӗн хӑваласа кайрӗ.
Солдат не сдержался и, как был, в бязевых кальсонах, выскочил во двор и побежал босиком по мокрой, холодной земле, ослепительно сверкавшей под сильным солнцем февральской оттепели.
Филька вара парта ҫинче стойка турӗ — ҫав тери лайӑх стойка, куна арҫын ачасенчен кирек кам та ӑмсанмалла, сӑнӗ ҫеҫ Филькӑн салхуллӑ, Таньӑн куҫӗсенчен вӑл никамран та тимлӗрех пӑхать.
А Филька сделал на парте стойку — прекрасную стойку, которой мог бы позавидовать каждый мальчик, хотя вид у него был при этом печальный.
Кала-ха, станицӑра мӗнле ҫитменлӗхсем асӑрхарӑн?
Скажи, какие недостатки в жизни станицы бросились тебе в глаза?
Вестовой ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Вестовой вскочил:
— Юрманта тӗнче пӗтнӗ тет ав, эпир ҫаплах чӗрӗ-ха.
Еще в старину говорили, свет всюду разный.
вирьялла тумлан
одеваться на вирьяльский манер
Хӗрарӑм алӑка хупмасӑр тӑрать.
Женщина не закрывала двери.
Гитлеровецсене вара пурне те мар — иккӗш-виҫҫӗшӗ тарса ӳкрӗҫ пулмалла.
А гитлеровцев не всех — двое, может трое, ушли.
Салтак тем пек хытӑ утса пырать, эпӗ ун хыҫҫӑн чупса та ҫитейместӗп.
Да так скоро, что я бегом за ним не поспевал.
Анне, Анфиса?
Мать, Анфиса?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044482
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044482.
Вӑл ку япала мӗне пӗлтернине ҫӑмӑллӑнах чухласа илчӗ: Том Сойера тарӑхтарас тесе ҫеҫ хӗрача унпала калаҫнӑ-мӗн.
Докопаться до правды было нетрудно: Бекки просто воспользовалась им, чтобы досадить Тому Сойеру.
33. Патша Верзеллие каланӑ: пыр манпа пӗрле, Иерусалимра эпӗ сана апат-ҫимӗҫ парса тӑрӑп, тенӗ.
33. И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме.
Хура ҫӳҫлӗ пӗкӗрӗлнӗ арҫын — шӑпах нимӗҫ, ют ҫӗр-шыв ҫынни евӗрлӗскер — ҫӑварӗнчи сигарне сулахай енчен сылтӑм енне чӗлхипе наянӑн шутарса хучӗ.
Темноволосый сутулый мужчина — явно немецкого, заграничного вида — лениво передвинул языком сигару из левого угла рта в правый:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041443
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041443.
Йыттисем инҫетре мар, вӗсем кӗтӳ пӑхатчӗҫ пулмалла.
Собаки, вероятно, были неподалеку, при стаде.
Тӗттӗмленсе ҫитсенех вӑл каллех малалла шунӑ.
Когда стемнело, он опять пополз.
— Кӑшт тӑхта, — терӗ ӑна Маша.
— Обожди! — зашикала на него Маша.
Юханшыв Касаи юханшыва юхса кĕрет.
Река Кванго является левым притоком реки Касаи.
Иеговӑна савӑнтарас тесе «йӑлтах ӑнлан [ ма ]» эсир вӑй хуратӑр - и?
Стараетесь ли вы «понять все», чтобы радовать Иегову?
Ачасене ярӑнса киленме ун ҫинчех тӑвайкки пулчӗ, унта хӑпарса анма меллӗрех пултӑр тесе картлашкисене те туса пачӗ.
Чтобы дети смогли кататься, на нем же горка получилась, чтобы было удобно спускаться и подниматься приделал ступеньки.
— Крю-ю-учк-ов! — кӑшкӑрчӗҫ хыҫалтан.
— Крю-ю-уч-ков! — окликнули сзади.
Сӑваплӑ Патрик кунĕ ( е Lá Fhéile Pádraig) — культурӑпа тĕн уявĕ,
Незадолго до Дня святого Патрика также проводится Неделя ирландского языка.
Атте мана фотоаппарат та илсе парасшӑнччӗ…
Мне уж папа фотоаппарат обещал…
— Вӑл карапне хӑварнӑ.
— Он оставил корабль.
2018 ҫулхи ҫурлан 18-мĕшĕнче Эндрю Джоблон риэлтора каччӑ кайнӑ.
С 18 августа 2018 года замужем за управляющим агентства по продаже недвижимости Эндрю Джоблоном, с которым она встречалась полтора года до их свадьбы.
Анчах эпир шӳт туни ӑна кӳрентерместчӗ.
Но наши шутки его не трогали.
Анчах вӑл хай те хӑтӑлассине шансах кайман.
Но он и сам плохо в это верил.
— Епле хӑрушӑ! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Страсть-то какая! — прошептала она.
Раштав уйӑхӗнче сасӑ пачӗ.
В декабре месяце подал голос.
Хӑватлӑн шатӑртата-шатӑртата ҫурӑлчӗҫ шыв варрипе иртекен катрам пӑрсем.
С мощным хрустом и скрежетом шел посредине стор.
Покрасс ывӑлĕсем — паллӑ юрӑсен авторĕсем: «Если завтра война» (В. Лебедев-Кумачӑн тексчĕ, 1938), «Три танкиста» «Трактористы (фильм)» кф (Б. Ласкинӑн тексчĕ, 1939).
Братья Покрасс — авторы известных песен: «Если завтра война» (стихи В. И. Лебедева-Кумача, 1938), «Три танкиста» из кф «Трактористы» (стихи Б. С. Ласкина, 1939).
Ҫулса кил эппин…
Ну, накоси тогда.
— Ну мӗн пулчӗ вара, мучи?
— Ну, а потом, дядька?
37. Ҫав вӑхӑтра Ҫӳлхуҫа Сири патшине Рецина тата Факея, Ремалия ывӑлне, Иудея ҫине тапӑнма ирӗк панӑ.
37. В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.
Стена патӗнче пӗр йӗнӗ выртнӑ, — ун пеккисем ӑшне ахаль чухне чертежсем чиксе ҫӳреҫҫӗ.
Около стены лежала трубка-футляр, в которых обычно носят чертежи.
— Эсир хӑвӑр пире каҫартӑр-и ӗнтӗ? — тӗрӗслесе пӑхма шут тытрӗ Володя.
— А вы уже сами нас простили? — решил уточнить Володя.
Эпӗ сире, эпӗр пӗччен мар тесе, акӑ мӗншӗн калатӑп, — пирӗн пата ҫыхӑну тытма партизансен отрячӗн начальникӗ Борин юлташ килне.
Я вам говорю, что мы здесь не одни потому, что к нам для связи приехал начальник партизанского отряда, товарищ Борин».
Каҫ пулнӑ ҫӗре каллех аяк пӗрчисем курӑнма пуҫланӑ.
К вечеру — снова ребра наружу.
6. Вӑл та — Израиль ӗҫӗ: алӑсти тунӑ ӑна, ҫавӑнпа вӑл турӑ мар; Самари пӑрӑвӗ ванчӑк купи пулӗ!
6. Ибо и он - дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!
– Карт пур-и сан?
Настя, не спросив, села на диван: «Вы тут спите?»
— Ҫук-ҫук, пирӗн пӗр ҫулпах каймалла, юлташсем, пӗр ҫулпах, — терӗ вӑл татӑклӑн, вӗсене хӑйпе пӗрле уттарса.
Ну ничего, на первый раз вам простится.
Ҫулсерен вӑл пирӗншӗн пӗлтерӗшлӗрех те пӗлтерӗшлӗрех пулса пырать.
С каждым годом она становится для нас все значимее.
Анлӑ сарӑлнӑ ҫиме - mulgikapsad - йӳҫĕтнĕ купӑста-сысна какайĕ-кĕрпе.
Популярное блюдо мульгикапсад — квашеная капуста, приготовленная со свининой и перловой крупой.
Сӑн-пичӗ хӑйӗн тӗксӗм те ҫиллес.
Лицо у него было хмурое и сердитое.
— Унтан вара эпӗ, — шӑппӑн хушрӗ Донченко.
— А потом я уж… — тихо добавил Донченко.
— Ан тив, апла пултӑр, — килӗшет Серёжа.
— Ну и пусть, — соглашается Серёжа.
Анчах та ҫакна каламалла: Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен те хушӑран хурланасси те, халран каясси те пулать (Флп. 2: 25 — 30).
Однако надо признать, что даже преданные служители Иеговы порой унывают и падают духом.
Мак-Набс та Айртонпа килӗшнине пӗлсен, текех каллӗ-маллӗ шухӑшласа тӑрасси пулмарӗ.
Последние колебания исчезли, когда выяснилось, что и Мак-Набс согласен с Айртоном.
— Эсир кӳме ҫинче ларнӑ чухне каласа парасшӑнччӗ эпӗ…
— Я хотел сказать, когда вы садились в дрожки…
Район территорийӗнчи юлашки икӗ пушар та ӗҫке пула тухнӑ.
Последние два пожала на территории района тоже вспыхнули из-за пьянства.
Инженер тата ӑхӑмлатса илчӗ, анчах хальхинче унӑн сасси кӑшт лӑпкӑрах тухрӗ.
Инженер еще раз хмыкнул, но уже смущенно:
— Тӗрӗс! — илтӗчӗ ӑна хирӗҫ калани.
— Так! — глухо раздалось в ответ.
Вӗсем пирӗн пирки ҫакна пӗлччӗр тетпӗр: ҫак уява кайма пӗр май та тӑрса юлман чухне ҫеҫ эпир унта пулма пултараймӑпӑр.
Мы хотим, чтобы они знали: помешать нам прийти на Вечерю могут только исключительные обстоятельства.
Унӑн калпакӗ айӗнчен тухнӑ хура ҫӳҫ пайӑркисем, хӑлха ҫунатти тата хӗрлӗ шарфпа хупласах илеймен мӑйӗ курӑнса кайрӗ.
Озарились легкие черные локоны, выбившиеся из-под вязаной шапки, мочка уха и шея, не высоко закрытая красным шарфом.
Инди Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1915)
Временное правительство Индии (1915)
Ҫил вĕрмесĕр йывӑҫсем хумханмаҫҫĕ.
Без ветра деревья не качаются. ( Нет дыма без огня).
Трофимов Николай Николаевич (1920—2005) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Трофимов, Глеб Николаевич (1908—1989) — советский оператор и режиссёр-документалист, фронтовой кинооператор Великой Отечественной войны.
Аран мӗшӗлтетеҫҫӗ.
Еле тащатся.
Матрос тенкел айӗнче хускалмасӑр выртать.
Матрос неподвижно лежал под скамейкой.
Вӗсен пырӗсем типсе лараҫҫӗ, аллисем чӗтреҫҫӗ, ура вӑйӗсем пӗтеҫҫӗ.
В горле у них сразу пересохло, руки дрожат, ноги ослабли.
Ҫавӑнпа Уолкиллре штатра тӑман ӗҫченсем пулма май сиксе тухсан, вӗсем хӑйсем мӗне хӑнӑхнӑ, ҫавсене пурне те хӑварма тивессине ӑнланнӑ.
Поэтому, когда у них появилась возможность служить внештатными сотрудниками в Уолкилле, они поняли, что придется расстаться со всем, к чему они так привыкли.
Белграда 40 ҫар ҫĕнтерсе илнĕ, 38 хут ӑна кĕл ҫинче ҫĕнĕрен хӑпартнӑ.
Доля ВВП Белградского округа составляет 40 % от общего ВВП страны.
«Халӗ мӗнле-ши эсӗ, савнӑ чунӑм?» — пӑшӑлтатса илчӗ Анюта, карточка ҫине пӑхса.
«А теперь? Какой-то ты теперь, милый ты мой, несчастный?» — шептала она, глядя на карточку.
«Жирафшӑн» эпӗ пухнӑ укҫана та эсир хӑвӑр кӗсйӗре чикесшӗн пулнӑ, ытти чухнехисене те йӑлтах чикме шутланӑ.
Вы хотели прикарманить и те денежки, что я выручил за «Жирафа», да и мало ли еще за что, и забрать все разом!
1770-мĕш ҫултан Франци патшин Людовик XVI-мĕшĕн мӑшӑрĕ.
Супруга короля Франции Людовика XVI с 1770 года.
Ху пӗлнӗ пек ту…
Поступай по своему разумению…
Ӗнер кӑнтӑрлах юханшыв леш енне кайнӑ та халӗ те таврӑнман-ха.
Он вчера в полдень уехал на реку и еще не вернулся.
Ҫӗр ҫине ан тусӑм, эпӗ сана хамӑн аппана ыталанӑ пек ыталам, — тет.
Спустись, дружок, вниз на землю — я обниму тебя, как сестру.
Манӑн чечек илсе килмеллеччӗ.
Тебе бы следовало принести цветы.
Юлай, башкира ампара илсе кай.
Юлай, отведи башкирца в анбар.
Каллех ҫав сасӑ сӑмаха пӳлет:
Опять тот же голос:
«Хĕҫпе ҫурла» (2 кĕнекеллĕ роман, 1968, 1973);
«Хĕçпе çурла» (роман в 2 книгах, 1968, 1973);
51. Шӑп ҫав кун Ҫӳлхуҫа ушкӑнӑн-ушкӑнӑн йӗркеленсе тӑнӑ Израиль ывӑлӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ.
51. В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
— Калӑр: хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!..
— Скажите: скорее, скорее…
Вӑл пырсанах пире хӑваласа кӑларать!
Да он нас выгонит!
Ун вырӑнне вӑл ҫак ҫын ҫинче тата ӑна мӗн кирли ҫинче чарӑнса тӑнӑ (Лев.
Он сосредоточился на самом человеке и на том, в чем тот нуждался.
Нимӗҫсене лайӑх ятлать пулсан, пирӗн ҫын, патриот, теҫҫӗ.
Думают: раз хорошо ругает немцев, значит свой, патриот.
Ӑна хирӗҫ никам та нимӗнле сас та памарӗ.
На шум никто не откликнулся.
ватӑ йӑмшаклӑхĕ
старческая слабость
Анчах та писатель тата анлӑрах та тарӑнрах калӑплӑ, нумай геройсен сӑнарӗсемлӗ кӗнеке (произведени) ҫырма ӗмӗтленетчӗ.
Однако писатель хотел написать книгу (произведение) по объему еще шире и глубже, со множеством  героев и образов.
Вӗсем пилеш айӗнчи сӗтел хушшине кӗрсе лараҫҫӗ.
Молодая женщина с сердитым лицом молча приносит им шипящий самовар.
Ку пирӗн Алька вӗт, — тенӗ.
Да ведь это наш Алька.
Императрицӑна куҫа-куҫӑн курас шухӑш ҫав тери хӑратса пӑрахнӑ пирки, вӑл вара аран-аран ура ҫинче тӑнӑ.
Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашала ее, что она с трудом могла держаться на ногах.
Вырса пушаннӑ хушӑсенче хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасен кӗлеткисем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ.
В открывающихся прогалинах мелькали фигуры женщин и детей.
— Пӗлетӗп-ха, усал шухӑшпа туман эп ӑна, — терӗ Нарыжный, куҫӗсене йӑл-ял вылятса.
— Да я и знаю, но я же без всякого умысла, — сказал Нарыжный, и чертики в его глазах насторожились, не зная, прятаться или пускаться в пляску.
16. Эпӗ темӗн пекех кӗтрӗм — вӗсем калаҫмаҫҫӗ,чарӑнчӗҫ, урӑх хуравламаҫҫӗ,17. эппин, эпӗ хам енчен калам,хамӑн шухӑшӑма пӗлтерем.
16. И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более, 17. то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
— Кур, мӗнле йӗксӗк!
— Нет, каков мерзавец!
Сергейӗн те Паша хушнине тӑвасси е тата вӑл каланӑ пек мӗн те пулин кӑтартса парасси килет.
Сергею тоже очень хотелось бы что-нибудь подсказать или что-нибудь выполнить по приказанию Паши.
— Куҫ курӗ унта, — пӑрӑнарах ответлерӗ Лелюков, унтан аттепе алӑ тытса уйрӑлчӗ.
— Видно будет, — уклончиво ответил Лелюков и, пожав отцу руку, ушел.
Ырӑ кӑмӑллӑ Маша пурне те ӗҫ тупса панӑ пулӗччӗ, анчах ӑна Зина Колесова: «Кусем пурте Жюль Вернӑнни пек фантазиллӗ» тени чарса хӑварчӗ.
И, наверное, добрая Маша всем бы подобрала подходящее занятие, если бы не Зина Колесова, которая сказала, что все это фантастическое, как у Жюля Верна.
Вишневский Виктор Петрович
Виктор Петрович Вишневский
Фасачӗ йӑтӑнса аннӑ, картиш енчи ҫеҫ темле сыхланса юлнӑ.
Фасад рухнул, но сторона, выходившая во двор, сохранилась.
Каштасемпе каскасене шлюпка патне илсе пытӑм.
Жерди и катки перетащил к шлюпке.
Шхуна архипелагра силленсе тӑнӑ вӑхӑтра Пэд чӑн-чӑнах — чи телейсӗр ҫынсенчен пӗри; вӑл вара — тинӗсри ватӑ ҫаратуҫӑ, вӑл вилӗме миҫе хут курнине гранат вӑррисен шучӗпе танлаштарма кӑна юрать-тӗр.
Пока шхуна шаталась в архипелаге, он был воистину несчастнейшим из людей этот старый морской грабитель, видевший смерть столько раз, сколько в гранате семечек.
— Кӗрер, михӗсене илсе тухӑпӑр та малалла кайӑпӑр.
— Пойдем, вынесем мешки, да и поедем дальше.
Фролов патне хашкакана ернӗ Крайнев вӗҫтерсе пычӗ.
К Фролову подскакал запыхавшийся Крайнев…
Фронта татса кӗнӗ чухне пирӗннисем пыра-пыра ҫапнипе анраса кайнӑ тӑшман халӗ вӑйлӑн хирӗҫ тӑма пуҫларӗ.
Оправившись после первых ударов в дни прорыва, враг усиливал отпор.
— Ганс Бюхнер, — тет вӑл, мана куҫран пӑхса.
— Ганс Бюхнер, — говорит он, глядя мне в глаза.
Грачёв окруженине лекнӗ те вӑрах вӑхӑт хушши хамӑрӑннисем патне тухайман.
Грачёв попал в окружение и уже не мог пробиться к своим.
Тупата, ку ҫав пуҫсӑрри вӗт!
Клянусь, да ведь это безголовый!
Полладиу шкипер, комплимент ӑсти, хӗр пахалӑхӗсене сасӑпах мухтама пикенчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн чиперкке палӑрмаллах хӑюлланчӗ, шкипер ҫине мӑйӑр пек хуп-хура, эрнери чӑх чӗппи пек айван пӗр куҫӗпе пӑхса илме кӑмӑл турӗ.
Шкипер Полладиу, мастер на комплименты, стал громко восхвалять ее качества, отчего она заметно приободрилась и соблаговолила посмотреть на него одним глазом, черным, как орех, и наивным, как недельный цыпленок.
Пӗрремӗш статьяра беженецсем мӗнле йывӑр лару - тӑрӑва лекни ҫинчен каласа панӑ, ҫавӑн пекех вӗсене мӗнле пулӑшма пултарнине те ӑнлантарнӑ.
В первой из этих статей говорится о том, в какой сложной ситуации оказались наши братья и сестры, ставшие беженцами.
Хакӗ — хӗрӗх тенкӗ, малтан вунӑ тенкӗ парса хӑвармалла.
Цена — сорок рублей, задаток — десять.
— Пӗр ҫӗр аллӑсем пама юрать пуль, — шухӑшларӗ шкипер.
— Полторы сотняги, — прикидывал шкипер.
— Пӗлетӗр-и, Александр Петрович, ҫак йӗкӗт пирӗн лаборатори шыв айӗнче пулнине пӗлме те пултараймасть.
— Знаете, Александр Петрович, этот парень и не узнает, что наша лаборатория под водой.
вут тавра ларса тух
расположиться вокруг костра
Мана хама урӑххи тӗлӗнтерет: Король пысӑк ача ӗнтӗ, вӑл часах вунтӑватӑ ҫул тултарать.
А меня озадачивает другое: ведь он большой парень, ему скоро четырнадцать.
Молчун хапхана кӑштах уҫрӗ те пӑрланса ларнӑ юра мӗнпур вӑйран лумпа тӑрӑнтарчӗ, пӗрре тӑрантарсах виҫӗ пӑт чухлӗ пӑр купташкине катса кӑларчӗ.
Молчун приоткрыл ворота и с такой силой ахнул ломом по обледенелому сугробу, что разом отколол огромный кус льда, пуда в три весом.
Пĕр вӑхӑт Ӑслӑх тĕпчевĕсен институчĕн (халĕ ЧПГӐИ) чĕлхе пайне, вун икĕ ҫул (1972-1984) РСФСР Ҫутĕҫ министерствин Наци шкулĕсен ӑслӑх тĕпчев институчĕн Шупашкарти лабораторине ертсе пынӑ.
В 1972—1984 годах — заведующий Чувашской лабораторией НИИ национальных школ Министерства просвещения РСФСР.
Ӗҫленĕ чухнех 1968 ҫулта Ҫар-вĕҫевҫĕ инженерсен Н. Е. Жуковский ячĕллĕ академинчен вĕренсе тухнӑ.
Окончил Военно-воздушную инженерную академию им. H. E. Жуковского (1968).
— Пирӗн ачасем халӗ пӑрусем пӑхса ҫитӗнтерме пулчӗҫ.
— У нас ребята берут на воспитание телят.
— Мӗн тума пӑхса ӳстертӗм эпӗ сана?
— Для чего я тебя воспитывал?
Иванов-Классик Алексей Фёдорович — вырӑс сӑвӑҫи, сатирик.
Иванов-Классик, Алексей Фёдорович (1841—1894) — русский поэт и писатель.
Йӗп пекех, таҫта кайса ҫухалчӗ», — тет.
как будто ее волки съели!»
Сергей куҫӗпе ҫӳллӗ те шап-шурӑ маччана тӗлленӗ.
Взгляд Сергея устремлен в потолок, высокий и ослепительно белый.
Ҫавна чухласа илес тесен, мӗн пӗлмелле?
Вот как знать, чтобы его не пропустить?
пĕр ҫеммĕн
1) однообразно, монотонно 2) в унисон, согласно
— Эс, Гина, шухӑшласа кӑна пӑх!
- Ты только подумай, Гина!
Артур майпен амӑш портречӗ ҫине пӑхса илчӗ, анчах ҫаплах пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Артур медленно перевел глаза на портрет матери, но продолжал молчать.
Эпӗ Елохов Поликарп Матвеевич пулатӑп, тӑхӑрвун виҫӗ ҫул тултартӑм.
А я Елохов, Поликарп Матвеевич, девяносто три года.
Тĕслĕхрен, вӑл — калавсен, кӑссайсен тата юмахсен, драмӑсен тата спектакльсен палӑртнӑ компоненчĕ; унпа кĕнекесен, фильмсен, мусӑк хайлавĕсен тата компьютер вӑййисен сюжечĕсенче тата фабулисенче усӑ кураҫҫĕ.
Например, это — ключевой компонент рассказов, легенд и сказок, драм и спектаклей; используется в сюжетах и фабулах книг, фильмов, музыкальных произведений и компьютерных игр.
Анчах вӑл хӑйне килӗнче кӗтсе илнӗ чухнехи янӑравлӑ кӗске кулла — чӗрери ачаш кӗвӗпе тулнӑскере — яланлӑхах ас туса юлчӗ.
Но он уже навсегда запомнил тот короткий грудной смех, полный сердечной музыки, каким встретили его дома.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011970
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011970
— Кала ачасене, тарччӑр часрах кунтан!
— Скажи хлопцам, чтобы тикали отсюда!
Ҫавӑнтахчӗ-ҫке ӗнтӗ?..
Ведь тут был, тут…
Ещӗкне икӗ енчен те хупман.
И он с концов не закрыт.
Ҫакӑ пулмасан хутшӑну вӗҫленме те пултарать.
Если этого не будет, то и отношения могут сойти на нет.
Анчах вилӗ чӗрене мӗн пулсан та пурпӗрех.
Но мертвому сердцу все равно — будь что будет.
Ҫынсене пурне те урама хӑваласа кӑларнӑ.
Всех жителей выгнали.
— Ҫывӑрмастӑп, Люся.
— Не сплю, Люся.
Ӑнланӑр: ҫак тапхӑра чӑтса ирттермелле ҫеҫ, кайран йӑлтах лайӑх пулӗ.
Настраивайте себя на то, что их нужно просто пережить, дальше все будет лучше.
Хам тата вӗсем мӗн пакӑлтатнине итлеместӗп те.
А сам и не слушаю даже, чего они там про меня зубоскалят.
Унпа пӗрлех ҫынсене хӑйсен пултарулӑх вӑй-халне туллин уҫса пама хавхалантаратӑр, вӗрентетӗр тата аталантаратӑр, вӗсене искусство илемӗпе киленме тата унӑн тарӑнлӑхне туйма пулӑшатӑр.
Мы с вами возводим новые объекты культуры, меняем облик существующих учреждений, работаем над реализацией новых проектов, которые призваны обеспечить надежную связь поколений.
Укҫана юратакансем мӗншӗн телейлӗ пулаймаҫҫӗ?
Почему деньги не приносят подлинного счастья?
Чи малтанах хӑйсемпе паллаштарчӗҫ.
Прежде всего познакомили с собой.
— Сирпӗнсе каймӑн-и? — ыйтрӗ сапер.
— А не подорвешься? — спросил сапер.
выляса каланӑ сӑмах
в шутку сказанные слова
Сергей Николаевич Южаков (1849—1910)
Сергей Николаевич Южаков
37. Давид Асафпа унӑн тӑванӗсене ҫавӑнта, Ҫӳлхуҫа халалӗн арчи умӗнче, яланах, кунсеренех арча умӗнче ӗҫлесе тӑма хӑварнӑ, 38. вӗсемпе пӗрле ӗҫлесе тӑмашкӑн Овед-Эдомпа унӑн тӑванӗсене — утмӑл сакӑр ҫынна — хӑварнӑ; Идифун ывӑлӗ Овед-Эдом тата Хоса вара хапха хуралҫисем пулнӑ, 39. Садок священникпа унӑн тӑванӗсене, священниксене, Гаваон сӑрчӗ ҫинчи кӗлӗ чатӑрӗ умӗнче ӗҫлесе тӑма хӑварнӑ: 40. вӗсен пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне вырӑнӗ ҫинче яланах, ирхине те, каҫхине те, парне кӳрсе тӑмалла пулнӑ, тата ытти ӗҫсене те, Ҫӳлхуҫа саккунӗнче ҫырнисене, Турӑ Израиле панӑ ӳкӗтсене, пурнӑҫласа тӑмалла пулнӑ; 41. вӗсемпе пӗрле Еманпа Идифуна та, ытти ҫынсене те, кашнине ятран каласа, суйласа илнӗ; вӗсен Ҫӳлхуҫана аслӑласа мухтаса тӑмалла пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн Унӑн ырӑлӑхӗ — ӗмӗрлӗхе.
37. Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день, 38. и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками, 39. а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне, 40. для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю; 41. и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
Тепӗр самантранах вӑл Сашӑн тетрачӗ ҫине сиксе ларать.
Через секунду на Сашину тетрадку скок!
— Коко! — терӗ кукамай, ахӑртнех, эпӗ чун ыратнипе асапланнине асӑрхаса, — Коко, — терӗ вӑл ҫепӗҫрех сасӑпа, — эсех-и ку?
— Коко! — сказала бабушка, должно быть, заметив внутренние страдания, которые я испытывал, — Коко, — сказала она уже не столько повелительным, сколько нежным голосом, — ты ли это?
Райтсем Шанюта ҫулла хӑйсем патне Китти Хоука пырса курма чӗннӗ.
И они предложили ему навестить их летом в лагере на Китти Хоук.
1575 ҫулта хулана «ҫынсӑр» теҫҫĕ.
В 1575 году город упоминается как «безлюдный».
— Ертсе кай пире! — тенӗ ҫынсем.
— Веди ты нас! — сказали они.
ялхуҫалӑх инвентарĕ
сельскохозяйственный инвентарь
Воробейкӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Воробейко окружили.
Ҫакна та шута илмелле: ачасене мӗнле пӑхса ӳстересси ҫине тӗрлӗ вӑхӑтри ҫынсем тӗрлӗрен пӑхаҫҫӗ тата тӗрлӗ культурӑра ачасене тӗрлӗрен пӑхса ӳстереҫҫӗ.
Не стоит забывать, что в разных культурах и даже у разных поколений подходы к воспитанию детей разнятся.
2010 — Допустимые жертвы — Катя
— Допустимые жертвы — Катя
Апат тунӑ чух вунӑ легион пуҫлӑхӗсем, Спартакӑн виҫӗ заместителӗ тата кавалери пуҫлӑхӗ пулчӗ.
На обеде были десять начальников легионов, три заместителя Спартака и начальника кавалерии.
Вӗсем хӑйсен оркестрӗпех тухнӑ.
Они ехали со своим оркестром.