alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хаяр та ҫирӗп сӑмахсем таса сывлӑшра инҫете илтӗнчӗҫ, асамат кӗперӗпе карӑннӑ кантӑк пек таса пӗлӗтелле янраса хӑпарчӗҫ.
Суровые и простые слова, далеко разносились в чистом воздухе, неслись к стеклянному небу в радужном поясе.
Тӑшмансене Митяйка Ленька винтовкипе печӗ.
Митяйка почти в упор бил из Ленькиной самозарядки.
Тинӗс лашисен вӗҫлӗ пуҫӗсем, малалла тухса тӑракан ҫӳхе кӑкӑрӗсем — каснӑ-лартнӑ шахматла вылямалли лашасем пек, анчах малалла пӗтӗрӗнсе тӑракан пӗчӗк хӳре ҫеҫ — кусем шахматла вылямалли лашасем маррине кӑтартнӑ.
С точеными мордочками и грудками — ни дать ни взять шахматный конь, но только с хвостиком, закрученным вперед, — они плыли, распустив перепончатые плавники крошечных подводных драконов.
Сире те шырамалла пулать вара.
Тоже придется разыскивать.
Анюта ӑна ӑсатма кайрӗ.
Анюта пошла его провожать.
— Ҫук, эсир мана ӗненместӗр, — терӗ Воронов йӳҫҫӗн, пӗр минут пек шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн.
— Нет, вы мне не верите, — горько сказал Воронов после минуты раздумья.
Халӗ икӗ взводри боецсем ҫамрӑк юманлӑх ҫине харӑссӑн талпӑнса пыраҫҫӗ.
Сейчас бойцы обоих взводов дружно наступали на дубняк.
Чи малтан, утӑ ӑҫтан илмеллине пӗлес пулать, унтан варалашасем тупас пулать.
Нужно, во-первых, знать, где брать сено, а во-вторых, иметь лошадей.
Эсир ыттисем пекех, нимӗнпе те аванрах мар.
Вы такой же, как и все, нисколько не лучше.
хаваслӑн сӳтсе яв
оживленно обсуждать
Питӗ лайӑх-ха сире курни.
Очень приятно вас видеть.
Тӳррипе каласан, чӑн ҫулӗ те ҫук.
Собственно, настоящей дороги нет.
«Пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова» тени мӗне пӗлтерет?
Что означают слова «наш Бог Иегова — один Иегова»?
Ку вӑл, тусӑмҫӑм, эпӗ сана ҫаплах юратнине пӗлтертӗр…
Пусть, мой друг, это доказывает тебе, что ты остаешься мил мне…
Abdulla II, 1534 — 8 нарӑс 1598) — узбек Шибанидсен династийӗн ханӗ.
Бухара достигла своего расцвета при правлении Абдулла-хана II (1557—1598).
Ура ҫинче тӗрӗслӗх ҫук, — терӗ вӑл хӑйӗн хыткан хыҫӗпе ҫӗртен мӑкӑрӑлса тӑракан ҫӗршӗннӗ пӗчӗк тунката ҫинелле тӗллесе.
В ногах правды нету, — закончил он, целясь тощим своим задом в чуть выпиравший из-под земли полусгнивший пенек.
Сирӗн ачӑр-пӑчӑрсем, вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫак ешӗл йывӑҫсем айӗнче вылянӑ чух, пире ырӑ, ӑшӑ сӑмахпа асӑнччӑр.
Пусть ваша мелюзга, играя после войны под этими зелеными деревьями, помянет и нас незлым, тихим словом.
Пӗрремӗш класс ачисем вӗренсе хунӑ юррисене юрларӗҫ.
Один ребенок упал в обморок, его привели в чувство.
Кайрӑмӑр! — васкатрӗ вӑл ачасене.
Пошли! — торопил он ребят.
Телеграмма ҫар тата чугун ҫул грузӗсене Уссури шывӗ тӑрӑх Амур хыҫне эвакуаци тӑвакан пароход виҫҫӗмӗш рейса тухни ҫинчен пӗлтернӗ.
Телеграмма извещала, что пароход, эвакуировавший военные и железнодорожные грузы по реке Уссури за Амур, вышел в третий рейс.
Кондратьевсен ҫуртӗнче яланах шӑплӑх тӑнӑ.
В доме Кондратьевых постоянно было так тихо.
Ӑҫта чикрӗр эсир рабочисене валли панӑ икӗ вагон ҫӑнӑха? — тесе тӗпче пуҫларӗ совпроф председателӗ.
Куда вы дели два вагона муки, данные вам для рабочих? — продолжал председатель совпрофа.
Кунта та темӗн тӗрлӗ улма-ҫырла йывӑҫҫи, пахчаҫимӗҫ ӳсет, вун-вун тӗрлӗ чечек хӗмленет.
Здесь каких только плодовых деревьев, овощей не растет,  десятками разные цветы искрятся.
— Эпӗ йӑпӑрт кӑна виҫҫӗмӗш взводри ачасене чӗнсе килем.
— Зараз сбегаю, ребят третьего взвода покличу.
— Пӑравус ҫинче чылай лӑпкӑрах.
— На паровозе куда спокойнее.
Вӑл каласа пӗтеричченех пурте шавлама тытӑнчӗҫ.
Он еще не кончил говорить, как все зашумели.
Вӑл тӗпелти пӗчӗк пӳлӗме темшӗн чӗрне вӗҫҫӗн утса кӗчӗ, ҫутӑсӑр-мӗнсӗрех пальто хыврӗ, ҫӳҫеллӗ шел-тутӑрне салтрӗ, ҫанӑсӑр кӗпине хыврӗ, унтан тата тепӗр пӗчӗкрех шел-тутӑрне, явлӑкне салтрӗ.
Она вошла почему-то на цыпочках в маленькую переднюю и, не зажигая света, стала снимать салоп. Она сняла салоп, шаль с кистями, безрукавку, еще одну шаль, поменьше, платок и так далее.
Ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 32 ҫухрӑма тӑсӑлнӑ, хĕвелтухӑҫ енчен хĕвеланӑҫ енне — 33 ҫухрӑма.
С севера на юг территория района вытянута на 32 км, с запада на восток — на 33 км.
Тупата, вирлӗ ку!
Ей-богу, это здорово!
— Ҫиленеҫҫӗ, тӗлӗнтермӗшсем, — нимӗне те пӗлеймен пек калать вӑл — манӑн укҫа пулнӑ пулсассӑн, нивушлӗ эпӗ памастӑм пулӗ?
— Сердются, чудаки, — недоумевает он, — да ведь кабы я имел деньги, али бы не отдал я?
— Мӗнле Мишкӑна тата?
— Какого еще Мишку?
— Текех кӗтме пултараймастӑп, — терӗ Обломов, алӑка уҫса.
— Я больше не могу ждать, — решил он, отворяя дверь.
12. Ҫавах та Петр тупӑклӑх патне чупса кайнӑ; пӗшкӗнсе шалалла пӑхсассӑн, вӑл унта выртакан пирсене ҫеҫ курнӑ; вара мӗн пулнинчен тӗлӗнсе каялла таврӑннӑ.
12. Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
«Ҫул ҫӳрекенсем Рио-Гранде еннелле каяҫҫӗ пулӗ, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — е ку Техас ҫыннисен отрядӗнчи кая юлнӑ юланутсем пулӗ, тен.
«Вероятно, путешественники держат путь на Рио-Гранде, — подумала она, — или, быть может, это отставшие всадники техасского отряда.
Пычӗ те Павлике тыттарчӗ…
Первый гостинец достался Павлику…
— Унтан тарса килнисенчен.
— От перебежчиков.
Ҫӗр каҫах сивӗ ҫанталӑк тӑчӗ.
Стужа крепла всю ночь.
Ӑна хупса хӑварма Ильсеярӑн алли те ҫӗкленмерӗ.
А запереть его у Ильсеяр рука не поднялась.
Анат Уща — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижняя Уща — река в России, протекает по Башкортостану.
Мана ҫӗр варринче тытса кайрӗҫ, сирӗн патӑртан таврӑнсанах эппин, ну, конака ҫитерчӗҫ.
Забрали меня ночью из моего дома, только я вернулся от вас, и повели в конак.
Мӗн вӑл ҫак сан шутпа?
Это что, по-твоему?..
Иконин ҫӳлти сак ҫине ларнӑ та хыттӑн ахӑлтатать, хӑй Парнас тӑвӗ ҫинче тесе кӑшкӑрать.
Хохотал и кричал, что он на Парнасе.
Шуррисен унта пуҫӗсем ҫаврӑнса кайнӑ ӗнтӗ.
У белых там голова кругом пошла.
Вӑл тата пачах хӑрушӑсӑр та мар.
Оно же и не совсем безопасно.
— Кун пеккисем те пулаҫҫӗ-и вара?
— А разве бывают такие?
— Мӗн аташатӑн ҫак эс?
— Что за бред?
Будкӑсенче сарӑ вут ҫути мӗкӗлтетет.
Горели желтоватые огни в будках.
Сталин чӗлӗмӗ вӗҫӗпе клеенка тӑрӑх темскер ҫырнӑ пек йӗрле пуҫлать.
Концом трубочного мундштука Сталин начал проводить по клеенке черточки, как бы строчки.
Пур ҫӗре те ҫитсе пӑхас, пурте йӗркеллех-и унта».
Нужно обсмотреть все места, все ли в порядке.
Vous avez change tout cela, турӑ сире сывлӑхпа генерал чинӗ те патӑрах, эпир сирӗн ҫине пӑхса савӑнса кӑна тӑрӑпӑр, господа… мӗнлеччӗ-ха ҫав?
Vous avez change tout cela, дай вам бог здоровья и генеральский чин, а мы только любоваться вами будем, господа… как бишь?
Ҫакӑн пек калаҫусем хыҫҫӑн малалла кайма, ҫутҫанталӑкра ҫаратса аркатман ҫӗр пуррине ӗненме тата йывӑртарах пулчӗ.
После таких разговоров было еще труднее идти и верить, что есть на свете земля неразоренная.
Хӑшӗ хӑвӑртрах пулать: фашизм вилӗмӗ-и е манӑн вилӗм?
Что придет раньше – смерть фашизма или моя смерть?
Сулахая кӳлнӗ сарлака купарчаллӑ тур лаши, мӗн пулин мӗн килӗ тенӗ пек, пуҫне ухса илчӗ те картах малалла туртӑнчӗ.
Гнедой широкозадый конь, левый в запряжке, мотнул головой — была не была! — и рывком натянул постромки.
Кулленхи пурнӑҫри чылай лару - тӑрура ҫылӑхсене каҫарттарас тесе чӗрчунсене парне кӳмелле пулнӑ.
Многие другие ситуации в повседневной жизни требовали принесения в жертву животного для искупления грехов.
Сана тус тӑвас тетӗп эпӗ, Илия.
Матушке ты тоже нравишься.
— Эй, ачасем, илтетӗр-и вӑл мӗн калать?
— Эй, ребята, да вы слыхали, что он говорит?
халер сарӑлни
эпидемия холеры, холерная эпидемия
Юрӑсен тексчĕ: Леонид Дербенёв
Текст песен: Леонид Дербенёв
— Ара ӗнтӗ, кашни ҫыннӑнах хурӑнташӗ-тӑванӗ пур-ҫке.
Вот и обустраиваются люди, коль жить хотят.
Халӗ вара вӑл шухӑшлаттаракан сӑмахсем каланӑ: «Эпӗ Турӑран хӑратӑп» (Пултарни 15: 13 ; 45: 7, 8 ; 50: 15 — 21).
А теперь он задал им заставляющий задуматься вопрос: «Разве я Бог?».
— Эпир Моллие шыратпӑр-и?
— Мы ищем Молли?
Иисус пек ӑнкаруллӑ пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иисусу в проницательности?
Ку та ҫавӑн пекех ӗҫсем ӑнса пырасси ҫинчен калать.
И это также служило залогом успеха.
Темӗнле хӗрлӗ гвардеец ылтӑн хашаклӑ тӗкӗре штыкпа тирет те кантӑк ванчӑкӗсем унталла та кунталла ҫеҫ сирпӗнеҫҫӗ.
Какой-то красногвардеец пырнул штыком зеркало в золочёной оправе, с хрустом брызнули осколки стекла.
Вӑл пирӗн ҫитменлӗхсем пуррине ӑнланать тата унӑн пире пулӑшас килет (Пс.
Он понимает, что мы несовершенны, и хочет нам помочь.
Ҫӳлтисем иккӗн, анмасӑрах, пусмаран ҫавӑрса тытрӗҫ.
С верхнего яруса, не слезая, вдвоем, схватились за лестницу первоочередные.
Каярахпа эпӗ пилӗк е ултӑ тӗрлӗ ҫулхи струльдбругсене куртӑм, вӗсенчен чи кӗҫӗнни те икҫӗр ҫултан иртнӗччӗ.
Позднее я собственными глазами увидел пять или шесть струльдбругов различного возраста; самым молодым из них было около двухсот лет.
Нӳрлӗ урам ҫуталса выртать.
Влажная мостовая блестела.
Надя сан патна ячӗ.
Надя к тебе послала.
Анчах та чӑн-чӑн юрату пӗр-пӗрне шанни ҫинче никӗсленсе тӑрать.
А ведь истинная любовь основана на доверии…
— Ку тата мӗн япала? — ыйтатӑп эпӗ.
— А это что такое? — спрашиваю.
Хӑвӑрпа Библи вӗренекен ҫынна шыва кӗни питӗ кирлӗ утӑм пулнине ӑнланма пулӑшас тесе эсир майсем шыратӑр - и?
Помните ли вы, насколько важно крещение, и говорите ли вы об этом тому, с кем изучаете Библию?
Православи ҫыннисем ҫак йӑла-йӗркене пӑхӑнмасӑр ҫемье ҫавӑрни пысӑк ҫылӑх.
Большой грех, если православные люди создают семью не соблюдая эти обычаи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025217
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025217.
ҫурта ҫунчӑкĕ
нагар свечи
Сабӑсем ҫинчен вӑл хисеп тӑвас кӑмӑлпа ҫеҫ ыйтрӗ, мӗншӗн тесен вӑрҫӑри хамӑр ӗҫсем ҫинчен иртнӗ вӑхӑтра ҫеҫ калаҫнӑ чух те хам ҫав сабӑсем ҫӗрлехи вӑхӑтра бомбӑсене пӑрахма тем пек пулӑшаҫҫӗ тесе каласа кӑтартрӑм.
О сабах он спросил из вежливости, потому что на последнем разборе полётов я доказывал, что сабы во много раз увеличивают точность ночного бомбометания.
— Десантлӑ батальонӑн командирӗ, — терӗ вӑл куҫӗсемпе Балабан ҫине кӑтартса, — мана сире тума хушнӑ операцие пурнӑҫлас тӗлӗшпе сирӗн хӑвӑрӑн уйрӑм шухӑшсем пур тесе пӗлтерчӗ.
— Командир воздушно-десантного батальона, — он указал глазами на Балабана, — передавал мне, что у вас имеются свои соображения по практическому решению порученной вам операции.
— Шыв айӗнче ҫутӑ! — хӑрушла кӑшкӑрса ячӗ Али.
— Свет под водой! — отчаянно крикнул Али.
Сергей ура ҫине тӑчӗ те, тӗлӗннипе хӗрелсе кайса, ик аллине лаш ячӗ:
Сергей встал и, удивленно глядя на женщину, невольно развел руками.
Паллах Игорь Малинина тем чухлӗ шырасан та тупаймарӑм.
Но конечно, Игоря Малинина я не нашла.
— Мӗн кунта мӗкӗрсе ларатӑн? — ҫилленсех каларӗ Глаша.
— Чего ты тут гудишь? — сердито сказала Глаша.
Унтан сасартӑк тавҫӑрса илетӗп те кӑшкӑрнӑ пек ыйтатӑп:
И вдруг налетает догадка, и я почти кричу:
— Манӑн калас килмест, мӗншӗн тесен, Кестер, мана ӗненме юрамасть.
— Я не хочу этого, потому что мне нельзя верить, Кестер.
— Савӑнӑр! — кӑшкӑрать вӑл вӗсене.
— Радуйтесь! — кричит он им.
— Ман шухӑша пӗлесех тетӗр пулсан, каласа парам.
— Если вы хотите знать мое мнение.
Мӗн хӗрачасемпе ҫыхланатӑн?
Чего тебе с девчонками возиться!
Пӑрахут вӑрӑммӑн, пӗтӗм Атӑл тӑрӑхӗ янӑрамалла кӑшкӑртса ярать.
Пароход загудел широко, на всю Волгу.
Чи паллӑ вĕренекенĕсем Родос Гекатонĕ тата Посидони.
Самыми известными учениками Панетия были Гекатон Родосский и Посидоний.
Ҫук, килӗшӳсӗр апла.
Но это будет впритык, нехорошо.
Анчах Маклайӑн халь унпа тавлашасси килмест.
Но Маклаю не хочется сейчас ссориться с ним.
Егорушка чӗркуҫҫийӗ ҫинче, тӗрӗсрех, аттисем ҫинче, хуҫланса ларса пыратчӗ.
Егорушка стоял на коленях или, вернее, сидел на сапогах.
Ун шучӗпе халӗ пӗри те хатӗр мар, ӗҫ япӑх пырать, тен, кӑҫал ярмарки те уҫӑлаймӗ?
Ему казалось, что еще ничего не готово, что все пропало, что вдруг ярмарка в этом году так и не откроется.
ҫул авкаланчӑкĕсем
извилины дороги
Паттӑр-и вӑл, ҫук-и?
Герой он или нет?
«Давидпа Голиаф» (1609-мĕш ҫул патнелле)
На картине «Давид с головой Голиафа» (1607—1610) в образе Голиафа художник изобразил себя.
Вара хамӑн вырӑн ҫине сад еннелле пӑхса выртатӑп та, вӑрамтунасенчен, ҫара ҫерҫисенчен сыхланма май пур таран лайӑхрах витӗнсе, сад ҫине тинкеретӗп, ҫӗрлехи сас-чӗве тӑнлатӑп тата юратупа телей ҫинчен шухӑшлатӑп.
И вот тогда-то я ложился на свою постель, лицом к саду, и, закрывшись, сколько возможно было, от комаров и летучих мышей, смотрел в сад, слушал звуки ночи и мечтал о любви и счастии.
Анчах вӑл сирӗншӗн пӗтӗмпех тунӑ: сирӗн ӗмӗтӗрсенче — ҫыран хӗрринче тӗвӗленнӗ ӗмӗтӗрсенче — сӗмленнине.
И он все сделал для вас, как было то в ваших мечтах, на берегу.
Халӗ кашнин хӑйӗн ӗҫ пур.
У каждого сейчас свой крест.
Вӑл лав илме чупнӑ вӑхӑтра тӑшмансем иккӗш те чӗнмесӗрех ларчӗҫ.
А пока он бегал за дрожками, оба противника сидели на земле и молчали.
Асаплантарса вӗлермелли вырӑн суйламалла, вӑхӑтне палӑртса хумалла тата хатӗрленсе ҫитмелле.
Нужно было назначить время и место казни.
Балабан хӑйӗн хулӑн урисене сарса чӳрече патӗнчи табуретка ҫинче мана хӑяккан ларать.
Балабан сидел на табурете у окна, вполоборота ко мне, расставив свои толстые ноги.
Унӑн шухӑшӗсем лӑпкӑ ҫул тупрӗҫ, ҫитӗнӳ тӑвас йӳтӗмпе мӗн пур май-шанӑҫа виҫсе хакларӗ те пӗтӗмлетрӗ: нимӗнле йӑнӑш та пулман, хӑш-пӗр ӑнсӑртлӑхсӑр пуҫне, вӗсем вара тӗнчере кирлинчен чылай ытларах.
Мысли его приняли спокойное направление, он тщательно взвесил шансы на достижение и убедился, что не было никакой ошибки, за исключением случайностей, рассеянных в мире в немного большем количестве, чем это необходимо.
Ҫак уяв пире пӗрлештертӗр, тӑван ен культурипе йӑли-йӗркине сыхласа упрас тата пуянлатса пырас ӗҫ мӗнлерех пысӑк пӗлтерӗшлӗ  пулнине аса илтерсе тӑтӑр.
Пусть этот праздник сплотит нас, напомнит о том, как это важно – беречь и преумножать культуру и традиции родной земли.
Тӗллевсем пирки те ҫавнах калама пулать: вӗсене асра тытсан тӗрӗс йышӑнусем тума ҫӑмӑлтарах.
Точно так же и с целями: если ты знаешь, к чему стремишься, тебе будет легче сделать правильный выбор.
Э, ҫӑва патне-ха ку, ҫитӗ!
Э, да ну, к черту, хватит!
Эпӗ сахал калатӑп.
Я мало скажу.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 136 км².
Площадь 136 км².
— Тупнӑ шеллемелли — хӑмасене илсе кайнӑ унне.
— Нашел о чем жалеть! Экая беда — перегородку у него унесли.
— Эсир тӗрӗсне пӗлесшӗн-и?
— Вы хотите знать правду?
Чи нумай пурӑнакан изотопĕсен 209Po тата 208Po ҫурма аркану тапхӑрĕ - 102 тата 2,9 ҫул.
Наиболее долгоживущие изотопы, 209Po и 208Po имеют периоды полураспада 125 и 2,9 года соответственно.
Вара эпӗ чарӑнтӑм.
Я остановился.
Вилсех каятӑп ҫывӑрманнипе — тӑваттӑмӗш талӑк вӗт!
Умру без сна — четвертые сутки!
Спектакль пӗтнӗ хыҫҫӑн артистсем каллех харпӑр хӑй ӗҫне тытнӑ: хӑшӗ витене, хӑшӗ хӗрсен пӳртне, е выльӑх картине, е тимӗрҫӗ лаҫҫине таврӑннӑ.
После спектакля артисты шли снова работать на конюшню, в девичью, на скотный двор и в кузницу.
Хӗрлӗ, кӑвак, шурӑ – тӗрлӗ тӗслӗ.
Красный, синий, белый – прекрасное сочетание цветов.
Янтула та тула кӑларса пӑрахнӑ-мӗн.
Яндула тоже выбросили на улицу.
Нумай лавлӑ обоз хыҫӗнчен беженецсем — пасар пальтовӗсемпе калушсем тӑхӑннӑ кӗрнеклӗ ватӑсем утса пыраҫҫӗ.
За многочисленными подводами обоза шли беженцы — пожилые, солидные люди, в городских пальто, в калошах.
Ама-и вӑл, аҫа-и, никам та пӗлмен, ҫавӑнпа та ку япалана ахаль чухласа Глаша тесе ят пачӗҫ.
Тут Настя, как всегда, со своим указательным пальцем.
Ҫавна май преми пама е ҫӗнӗ должноҫ сӗнме пултарӗ.
И надеяться на премию или новую должность.
36. Асап кӳлли уҫӑлӗ, ӑна хирӗҫ канӑҫлӑх вырӑнӗ пулӗ; тамӑк кӑмаки курӑнӗ, ӑна хирӗҫ савӑнӑҫлӑ рай пулӗ.
36. И откроется озеро мучения, а против - него место покоя; видна будет печь геенны, а против нее - рай сладости.
Илмелли боеприпассене паянах кӳрсе килмелле…
Надо нынче же принести боеприпасы для получения…
Вӗренес тетӗн пулсан, ӗҫлес те пулать…
Если хочешь научиться, то должен и потрудиться.
Ҫавӑнпа унӑн ҫывхарса килекен аҫа-ҫиҫӗме кӗтсе тӑма хӑюлӑхӗ ҫитеймерӗ.
что у него не хватило мужества встретить грозу.
Аслӑ Британи регионĕсен центрĕсем
Центры регионов Великобритании
Хорунжи килӗшмерӗ.
Хорунжий отказался.
Эп сирӗнрен аслӑрах.
Я старше вас.
Эпӗ юрату, илем, этемлӗхпе хам мӗнлерех хутшӑнусенче тӑни, ҫутҫанталӑк, ҫынсен пӗртанлӑхӗпе телейӗ, поэзи, турӑ ҫинчен сасӑпа уйлама мар, — кун пирки каламастӑп та, — лайӑххӑн шухӑша кайса ларма та хӑю ҫитерейместӗп.
Я не смею задуматься, — не говорю о том, чтобы рассуждать вслух, — о любви, о красоте, о моих отношениях к человечеству, о природе, о равенстве и счастии людей, о поэзии, о боге.
Тӗттӗм уйӑх ҫутисӗр, ҫурмаран пӗлӗтсем хупӑрласа илнӗ тӳпе тӑрӑх ҫутӑсем шӑваҫҫӗ.
Под темным, безлунным, наполовину закрытым тучей небом двигались огни.
Катя аппа Митьӑна хулпуҫҫинчен ачашласа илчӗ:
Тетя Катя ласково погладила Митю по плечу:
Унӑн ҫивӗчӗсем хулӑн та тӑн-тӑнччӗ.
У нее были тугие толстые косы.
Ҫавӑнтах хӗрачасене паллакан сасӑ илтӗнет:
И девочки слышат знакомый голос:
Халӗ пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ: Корчагин йынӑшать пулсан, вӑл тӑнсӑрланнӑ пулать.
Уже все знают: если Корчагин стонет, значит, потерял сознание.
Асанне те ҫывӑрма выртрӗ.
Бабушка тоже спать легла.
Ҫурӑмӗ айӗнчен тӗрекӗ тухса вӗҫрӗ, вӑл вара, картлатса туртӑнса, хуп-хура тӗпсӗр шӑтӑка анса кайрӗ.
Из-под спины ушла опора, и он рывком провалился в черную бездонную яму.
Ӗмӗрсем хушши пирӗн Иеговӑн лайӑх енӗсене тарӑнрах ӑнланса пыма тата ытларах хаклама май пулӗ (Еккл. 3: 11).
На протяжении вечности мы сможем углублять понимание качеств Иеговы и все больше ценить их.
Юлашки вак-тӗвек, юлашки ун-кун…
Последние штрихи, последние детали.
Унӑн пуҫӗ тӑрринче хӗҫ йӑлтӑртатса илчӗ.
Над головой его сверкнул палаш.
31. Халев вара халӑха Моисей умӗнче лӑплантарса каланӑ: кайӑпӑр та вӑл ҫӗре хамӑр алла илӗпӗр, мӗншӗн тесессӗн эпир ӑна ҫӗнме пултаратпӑр, тенӗ.
31. Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.
XVII—XVIII ĕмерсенче Вӑтам Атӑлҫи ҫĕрĕнче ҫĕршыври урӑх районсенчен тата ютҫĕр ҫыннисем (сӑмахран, Атӑл нимĕҫĕсем) килсе вырнаҫнӑ.
В XVII—XVIII веках территория Среднего Поволжья заселялась переселенцами из других районов страны и иностранцами (в частности, поволжскими немцами).
17. Куратӑп Ӑна, анчах халех мар-ха; куратӑп Ӑна, анчах ҫывӑхра мар-ха.
17. Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко.
«Сире, ӑсансене, малалла, йывӑҫ ҫинче ларма чармалла, ешӗл улӑх тӑрӑх ҫӳремелле тунӑ».
«Чтобы вам, тетеревам, не сидеть по деревам, а все бы гулять по зеленым лугам».
Панталеоне ура ҫине тӑчӗ, сехет ҫине пӑхса илчӗ, хӑйӗн кокне тӳрлетрӗ те панталон айӗнчен усӑнса тӑракан ҫыххине пушмак ӑшне васкавлӑн чиксе хучӗ.
Панталеоне встал, посмотрел на чаны, поправил свой кок и поспешно засунул в башмак болтавшуюся из-под панталон тесемку.
Батмановӑн шухӑш-кӑмӑлӗ улшӑнчӗ, вӑл урӑх нимӗн те чӗнмерӗ, хутсем ҫине тимлӗрех пӑхма тытӑнчӗ.
Настроение Батманова переменилось, он замолчал и уткнулся в бумаги.
Ун хыҫҫӑн вара юханшыв ҫын пурӑнман вырӑнсем тӑрӑх юхать: маларах асӑннӑ кӳлĕпе Жукопа посёлок хушшинче 30 ҫухрӑм тӑршшĕпе никам та пурӑнмасть.
Ниже река течёт по ненаселённой местности, между устьем Тюзьмы и посёлком Жукопа на протяжении 30 км на реке нет ни одной деревни.
Егоров аллине пӗрре тӑснипех ачан вӗри аллине тытса, чарма тата аллаппипе унӑн ҫӑварне хупласа лартма ӗлкӗрчӗ.
Ловким, точным движением Егоров успел перехватить горячую руку мальчика и закрыть ему ладонью рот.
— Бакенщик эпӗ, ваше благородие, ҫак участокри бакенщик.
— Бакенщик я, ваше благородие, с этого участка.
— Ав, мӗнлерех иккен вӑл, мӑнтӑр, кӳпшек хырӑм…
— Вишь, толстый брюхач…
Пултӑр ҫапла: илӗр эсир ӑна, хӑвӑр хушӑрта килӗштерсе пайлӑр.
Так и быть: возьмите его себе и разделите полюбовно.
Батареецӑн чӑн-чӑн сӑмахне паратӑп — урӑх нихҫан та кун пек пулмасть.
Честное батарейское, больше не повторится.
Виктория: Эпир пӗрремӗш ачана питӗ вӑрах кӗтрӗмӗр.
Виктория: Первенца мы ждали очень долго.
Пӗрне лайӑх пӗлчӗ вӑл — каланӑ сӑмах виҫӗ сыпӑкран тӑрать.
Одно он знал хорошо, что сказанное заключалось в трех слогах.
Вӑл хӑйӗнне илнӗ те — шыра унта!
Он свое взял — и ищи-свищи!
— Эпӗ хам туса пӑхасшӑн пултӑм, — аванмарланчӗ Сергей.
— Я хотел сам, — смутился Сергей.
— Юрӗ, — терӗ Имет, — хаклӑ хӑнасем кайччӑр-ха, эс кайран пӗччен кӑна хам пата килӗн, карттус кӑна мар, шӑртлӑ пуҫна татса, чипер ҫӗлӗк туса тӑхӑнтартӑп…
— Ладно, — сказал Имет, — вот уедут дорогие гости, ты ко мне и приходи один, я тогда не только картуз, а и шапку славную надену на твою щетинистую башку!
— Вӗсем хӑйсен тӗрӗслевӗсене тӳрех цистернӑсенчен сӑнама шутланӑ, — лӑпкӑн каларӗ директор, Гасанов чӗрре кӗнине асӑрхамасӑр.
— Они решили начать испытания прямо с цистерн, — спокойно сказал директор, не замечая раздражения Гасанова.
«Молодая гвардия» (А. Фадеев романĕпе) — Иван Туркенич
«Молодая гвардия» (по роману А. Фадеева) — Иван Туркенич
Вара, труках сассине улӑштарса, сӑмахне малалла тӑсрӗ.
— И продолжал, сразу изменив тон разговора.
6. Сирӗн мухтанмалли нимӗн те ҫук.
6. Нечем вам хвалиться.
Иеговӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ мӗнле тӗллевсем пире Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнма хатӗрленмешкӗн пулӑшӗҫ?
Какие духовные цели помогут нам подготовиться к обещанному Богом новому миру?
Эх, эпӗ нумайччен иккӗленсе тӑтӑм, асаплантӑм, анчах эсӗ манпа мӗн тӑвас тетен, ҫавна тӑватӑн.
О, я долго колебалась, долго мучилась… но ты из меня делаешь все, что хочешь.
Мечӗкӗ лайӑххӑн курӑнман ҫӗртенех лектерчӗ.
Попал с подачи, да так, что мяча не было видно.
31. Ҫӳлхуҫана Унӑн ырӑлӑхӗшӗн,этем ывӑлӗсемшӗн тунӑ тӗлӗнмелли ӗҫӗсемшӗн мухтаччӑр!
31. Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Чи малтанах эпир Иегова — пире Пултаракан пулнине тата вӑл этемлӗх пирки мӗн шухӑшласа хунине ӑнланса илтӗмӗр.
Мы узнали, что Иегова — наш Творец и что у него есть замысел в отношении людей.
— Хулӑм укҫи пулмаллах!..
— Кладка должна быть!..
Ну, иртсе кайӗ-ха…
Ну, авось обойдется…
Ҫавӑн пек тупӑсемпе пирӗн нумайӑшӗ хӗҫпӑшалланчӗҫ.
Такими металками были вооружены многие.
Колонна троллейбуссене, ҫӑмӑл машинӑсене, трамвайсене хуса ҫитсе, вӗсенчен иртсе кайса пычӗ, ҫакӑ та тӑшман кунтах, ҫывӑхрах пулнине аса илтерчӗ.
Колонна двигалась, обгоняя троллейбусы, легковые машины, трамваи, как живое напоминание о том, что неприятель здесь, близко.
Емелич — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Притоки — Осиновая, Горелая, Малый Емелич.
«Енчен те сана сӑнчӑр йӑлӑхтарса ҫитерсен тата эсӗ ӗшенсех ҫитсен — сыхлавҫа кала.
«Если тебе надоела цепь и ты устал — скажи смотрителю.
Тата пурте — кӗҫӗлле, лашасем пекех, тупата!
И все — в чесотке, как лошади, ей-богу!
— Эпӗ нимӗнпе те, нихҫан та, сире те, юлташӑмсенчен нихӑшне те хам пирки хӗрелмелле тумӑп!
— Я ни за что ни вас, ни кого из товарищей не подведу!
— Ку приходри священник, — терӗ Ганс пиччене.
— Kyrkoherde, — сказал Ганс, обращаясь к дядюшке.
Антошкин Николай Павлович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 1-мĕш гварди кавалери дивизин 5-мĕш гварди кавалери полкĕн эскадрон командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старший лейтенант Антошкин был командиром эскадрона 5-го гвардейского кавалерийского полка 1-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса 21-й армии 1-го Украинского фронта.
Пӗр пӗлӗтсӗр кӗрен ирӗн савӑнӑҫлӑ ҫутинче вӗсен пичӗсем тӗссӗр-кӑваккӑн, шыҫӑнса ялтӑранӑн та мӗскӗннӗн курӑнчӗҫ.
В радостном свете розового безоблачного утра их лица казались серыми, глянцевитыми и жалкими.
Сержант тӳсеймерӗ, айккинелле пӑхса ҫапла каларӗ:
Сержант не выдержал, отвел глаза и сказал:
Строительствӑри улшӑнусем унӑн пурнӑҫ йӗркине пачах та пырса тивмен.
Перемены на строительстве не внесли ничего нового в распорядок его жизни.
«Эсир ӑнланатӑр-и мӗн те пулин?» — тесе хунӑ сӑмаха вӗчӗхсе калакансем.
«Вы понимаете чего?» — договаривали негодующие рассказчики.
Йывӑҫ ешчӗк тӗлӗнче икӗ ҫын темӗн тӑрмашать.
Два человека возились около деревянного ящика.
— Ку манӑн! — кӑшкӑрчӗ Мишка.
— Чур, моя! — крикнул Мишка.
10: 24, 25). Ҫак кирлӗ сӑмахсенчи канаша мӗнле тытса пыма пултаратпӑр?
Как применять совет, выраженный в этих многозначительных словах?
Мариам унӑн пичӗ ҫинче уҫӑ кӑмӑллӑх пуррине, ҫав вӑхӑтрах вӑл лӑпкӑ та ҫирӗп туйӑмлӑ пулнине асӑрхарӗ.
Мариам заметила в его лице какую-то неуловимую простоту и в то же время спокойную строгость.
— Шыв хумханнине хырӑмӗпе сисет.
— Она брюхом чует, принимает колебания.
— Ҫук, эсӗ кунта кирлӗ пулатӑн, Егор.
— Нет, ты здесь нужен, Егор.
Унта директорӑн калмӑк чӗлхипе, халӑх йӑлипе ӗҫлекен ятарлӑ ҫумӗ пур.
Там были специальный заместитель директора по калмыцкому языку и народным традициям.