alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Марина хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, кӗнчелине шӑлт-шалт кӑна кӑмака хыҫнелле тӗртсе лартрӗ.
Марина вспыхнула, с силой сунула к печи прялку.
Романӑн тӗп темине Шевле старик тытса пырать, анчах ытти геройсем вара хӑйсен урӑх ыйтӑвӗсемпе супаҫҫӗ, тӗрлӗрен тӗрлӗ юратупа аташаҫҫӗ, вӗсене пачах урӑх темӑна асра тытса ҫырнӑ, тейӗн.
Отмечается, что добиться необходимого результата исследователям удалось посредством создания так называемого «наноэкситонного транзистора», в котором задействованы внутрислойные и межслойные экситоны.
Вӑл ҫуррине те утса тухаймарӗ, ӑна начальство патне чӗнсе илчӗҫ.
Он еще не обошел половины, когда позвали к начальству.
Монтанера () — Италири коммуна, Пьемонт регионĕнче вырнаҫнӑ, Кунео провинцин администраци центрĕ пулать.
Монтанера — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Кунео.
Ҫавӑнтах, хамӑр касаксем леш ҫырма урлӑ каҫса кайни курӑнчӗ.
И вдруг на переходе через ручей показываются казаки!
Эсӗ хӑв мӗне ӗненнине тантӑшсем умӗнче хӳтӗлетӗн - и е пӗрле вӗренекенсем ан кулччӑр тесе хӑвна вӗсем пек тытатӑн? (1 Петр 4: 3, 4.)
Готов ли ты отстаивать свои убеждения перед сверстниками или предпочитаешь быть как все, чтобы избежать насмешек?.
Адам тунӑ йышӑну мӗн патне илсе ҫитернине кура пирӗн хамӑр суйласа илмелли ирӗклӗх пуррипе тӗрӗс усӑ курас килет тата Иегова палӑртса хунӑ чикӗрен тухса каяс килмест.
Зная о том, к чему привел выбор Адама, мы хотим правильно пользоваться своей свободой и не выходить за рамки, установленные Иеговой.
Патшалӑх ертсе пынӑ чухне пуласлӑхра пирӗн пурнӑҫ мӗнле пулассине куҫ умне кӑларса тӑратар та юрату, ырӑлӑх тата ӑслӑлӑх кӑтартас тӗлӗшрен хамӑрӑн телейлӗ Турӑ, Иегова, пек пулма тӑрӑшар (Рим 12: 12).
Давайте же мысленно представлять будущую жизнь под правлением Царства и подражать нашему счастливому Богу Иегове, проявляя любовь, доброту и мудрость.
Мӗн турӗ-ха вӑл?
Что же он сделал?
Эсир вара хуҫӑлса ӳкетӗр.
В такой период коллектив не будет работать слаженно, и понимание будет потеряно.
Чул пӳртре Динӑпа Виталий пӑтӑрмахӗ.
Виталий с Диной остались одни в каменном доме.
кӑсӑя таппи
клетка-западня для ловли синиц
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн, чӗлӗм туртса тултарнӑ пӳлӗмре урнӑ пек хӑлаҫланнисем, шавласа калаҫнисем, кӑшкӑрашнӑ сасӑсем кӗрлесе каяҫҫӗ.
Вслед за этими словами начался водоворот в накуренной комнате — слов, восклицаний, бешеных жестов.
Асӑннӑ тракт кӑнтӑралла, тинӗс хӗрринелле пырать те, унтан тӳрех Мельбурна ҫавӑрӑнса кӗрет.
Этот тракт шёл на юг, к берегу моря, и там круто поворачивал к Мельбурну.
Тӗрлӗ справкӑсем илекенсен йышӗ ҫулсерен ӳссе пырать.
Ежегодно растет количество лиц, получающих у нас различные справки.
Сергей пӑртак тӑчӗ.
Постоял немного.
Халӗ кун ҫутинче ӑна аванах пӑхса илме пулать.
Теперь, при дневном свете, легко уже было рассмотреть его…
— Сирӗн пек чухне тӗрӗс сӑмаха илтни яланах усӑллӑ, — терӗ Панталеоне хыттӑн.
— В вашем возрасте всегда полезно выслушивать справедливые речи ! — воскликнул Панталеоне.
Тӑваттӑмӗш колонна Праценск сӑрчӗсене йышӑннӑ.
Четвертая колонна заняла Праценские высоты.
Кирек хӑш элементӑн атӑм виҫи чухлĕ граммра 6,02*1023 атом пулни паллӑ.
Имея в виду, что количество любого элемента в граммах, численно равное атомному весу, содержит, как известно, 6,02 атомов, а в году секунд, можно получить, что
Тӗлӗнмелле: халӗ, пушӑ уҫланкӑра кулӑшла октябренок Алька ашшӗне ҫанинчен турткаласа тата юрланӑ май пуҫӗпе сулласа, ҫак пит лайӑх та илемлӗ юрра юрланӑ чухне сасартӑк Наткӑна вӑл никама та ӑмсанманни: капитана та, вӗҫевҫе те, Веркӑна та, — никама та ӑнсанманни пит лайӑх пек туйӑнса кайрӗ.
И странно: теперь, когда на пустой полянке смешной октябрёнок Алька, подёргивая отца за рукав и покачивая в такт головой, звонко распевал эту замечательную песню, вдруг показалось Натке, что всё хорошо и что работать ей весело.
Анчах электродинамикӑра кун пек мар.
Однако в электродинамике это не так.
Мӗн ҫинчен калаҫмастчӗҫ пуль иккӗш — епле интереслӗ!
О чем только не говорили двое — как интересно!
Сеньора, ҫакӑ тӗрӗс иккенне эсир ӑнланатӑр-и?
Вы понимаете, что это правда, сеньора.
— Идеи тӗрӗс.
— Идея верна.
Кунта сирӗн хӑвӑрӑн малашне мӗнле пурӑнмаллине, мӗнле ӗҫлемеллине палӑртса хӑвармалла!
И решаете, как вам жить и работать дальше!
Вунвиҫҫӗмӗшӗнче, тул Ҫутӑлас умӗн, Мускава ҫитсе, танксене юсакан завода патӑмӑр.
Тринадцатого, перед рассветом, приехали в Москву и передали танки на ремонтный завод.
— Пирӗннисем переҫҫӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Люба.
— Наши бьют, — ответила Люба.
ӑна-кӑна тĕшмĕрт
смекать кое-что
Алеша вилни уйрӑмах Петра хытӑ хурлантарнӑ, Алеша ӑна ӑс, канаш паракан ҫын, унӑн тусӗ пулнӑ.
Особенно глубоко пережил смерть Алеши Петр, Алеша был его совестью, его другом, его советчиком.
1931 — Умберто Ленци (), итал кинорежиссёрĕ.
1931 — Умберто Ленци (ум. 2017), итальянский кинорежиссёр.
Кайӑпӑр паян, ташлӑпӑр, тен, мӗн те пулин калӑп та.
Пойдем сегодня потанцуем, может быть, чего-нибудь и скажу.
Кунта тухса килтӗм, политэкономипе мӗнле те пулин ҫын шутне кӗрӗп терӗм…
Уехал сюда, думал, как-нибудь с политической экономией выйду в люди…
Ишсе тӑранчӗҫ, тухса кайма хатӗрленчӗҫ.
Папа предложил провести расследование.
Майданников ҫинчен тата темиҫе ҫын ӑшӑ та ырӑ сӑмах каларӗҫ.
Еще несколько выступавших говорили о Майданникове тепло и доброжелательно.
Эпӗ алла тытнӑ витрепех кухньӑна чупрӑм та алӑк уҫрӑм.
Я побежала на кухню и так — с ведром в руке — и открыла дверь.
Пружина аранах хӑй вырӑнне ларчӗ иккен.
Наконец пружина легла на свое место.
Мана хӑвӑр ҫинчен каласа парсамӑр!
Расскажите же мне о себе!
Кунӗпе хӑвалатчӗҫ.
Целый день гоняли.
Хӑй хулана таврӑннӑ кунхи пек, ашшӗ мӗн хӑтланни ҫинчен пӗлнӗ кунхи пек кичем те салхуллӑ вӑхӑта урӑх нихҫан та курманччӗ Егор Астахов.
Еще более томился дома Егор Астахов, когда узнал о предательстве отца.
Республика начальникӗсем пынӑ.
Съехалось республиканское начальство.
Эп, мӗн, пӗлместӗп тетӗн-им?
Я, что, думаешь, не знаю?
Ир енне вӗсем ҫывӑхарах куҫса килчӗҫ, ун ҫинчи чулсем хӗвел ҫути ӳкнипе йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ, тайлӑмсенче йывӑҫ-курӑксем савӑнӑҫлӑн ешерме тытӑнчӗҫ.
К утру они будто придвинулись ближе, заблестели камнями на солнце, весело зазеленели на склонах.
— Антон каллех артель пуҫлӑхӗ хӑй пуласшӑн ҫынсене ӳкӗтлесе ҫӳрет.
— Антон подговаривает, чтобы опять ему быть ватажком артели.
Ҫерҫисем купецсем…
Воробьи — это купцы…
Стена ҫинче Кашмир картинисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На стене висели картины Кашмира.
Грахово районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Граховского района
Хурӑн тӑррисем хыҫӗнчен, кӑларса янӑ кустӑрмисемпе вӗсене тӗкӗнсе пынӑ пекех, «вуниккӗмӗш» вӗҫсе тухрӗ.
Из-за гребня берез, почти задев за них выпущенными лапами, вылетел «двенадцатый».
35. Эсир: «тырӑ вырас вӑхӑт тата тӑватӑ уйӑхран ҫитет» теместӗр-и?
35. Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва?
— Кунта партизансем-ҫке, фюрерӑм.
— Но здесь партизаны, мой фюрер.
11: 32 — 34). Анчах та Библире асӑрхаттаракан тӗслӗхсем пуррине те эсӗ асӑрханӑ пулӗ — арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫинчен каласа панисем, вӗсем пек шухӑшламанни тата хамӑра вӗсем пек тытманни пирӗншӗн лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Однако ты, наверно, также замечал, что в Библии содержатся и предостерегающие примеры — рассказы о мужчинах и женщинах, мышления и поведения которых было бы лучше избегать.
Ява утравӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ ҫыранӗнче Чиливунг (Кали Бесар) юханшывӗ Ява тинӗсне юхса кӗнӗ тӗлте вырнаҫнӑ.
Расположена на северо-западе побережья острова Ява при впадении реки Чиливунг (Кали Бесар) в Яванское море.
— Хӑ, ҫав непсӗсӗр ҫынна!
— Ха, эту ненасытную бестию?
Ох, вӑл мана пит ятларӗ-ҫке!
Ох, как он бранил меня!
— Тем пулсан та кӗрӗр! — терӗ Марийка.
— В любом случае заходите! — сказала Марийка.
Ҫиелтен пӑхма А-цзинь ытти хӗрарӑмсем пекехчӗ, асра тытса тӑма та йывӑрччӗ ӑна.
По внешнему виду А-цзинь была самая обычная и очень трудно запоминаемая.
11. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 12. акӑ Эпӗ Израилӗн вар уҫса ҫуралакан мӗнпур малтанхи ывӑлӗсем вырӑнне Израиль ывӑлӗсен хушшинчен левитсене илтӗм [вӗсем ҫавсем вырӑнне пулӗҫ]; левитсем Манӑн пулмалла, 13. мӗншӗн тесессӗн малтан ҫуралнисем пурте — Манӑн; Эпӗ Египет ҫӗрӗнче малтан ҫуралнӑ мӗнпур ывӑл ачана пӗтерсе тухнӑ кун Израилӗн малтан ҫуралнисене — этемрен пуҫласа выльӑх таранах — Хама халалларӑм; вӗсем Манӑн пулмалла.
11. И сказал Господь Моисею, говоря: 12. вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои, 13. ибо все первенцы - Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои.
Мана вӗсем ҫакӑнта, шуйттан тамӑкне хӑваласа кӗртрӗҫ.
Загнали они меня сюда, к чертям в пекло.
Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне туса тӑма нумай укҫа - тенкӗ кирлӗ.
Для поддержания дела Царства нужны большие средства.
— Планетине, Амед, планетине!
— Планету, Амед, планету!
Марк Клавдий Марцелл — претор, п. эрч.
Марк Клавдий Марцелл — претор 137 года до н. э.
Вӑл пӗррехинче январь уйӑхӗнчи ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче хӑй Беридзепе пролив ҫинче, строительсен баракӗнче ҫӗр каҫнине аса илчӗ.
Ему вспомнилось, как однажды на проливе, в лихой январский буран, они с Беридзе провели хороший вечер в бараке строителей.
оперӑпа балет театрĕ
театр оперы и балета
Ку ҫул пирӗн хыҫҫӑн пӳлӗнсе тӑмӗ-ха тесе шанатӑп.
Надеюсь, что он не закроется за нами.
Маттур сунарҫӑ!
Молодчина охотник!
«Карл Вальтер Ваффенфабрик» фирминче туса кӑларнӑ.
Разработан фирмой «Карл Вальтер Ваффенфабрик» в г. Целла-Мелис в Тюрингии.
Унӑн чӗри тухса тарас пек тапать, хӑй хут пекех шурса кайнӑ.
Сердце его забилось, он весь побледнел.
— Икӗ метр ҫурӑ тарӑнӑшӗ.
— Два с половиной метра.
11. Озиян лайӑх йӗркеленӗ ҫар та пулнӑ; Иеиел ҫыруҫӑпа Маасея пӑхавҫӑ ҫар ҫыннисене шутласа вӗсене ушкӑнӑн-ушкӑнӑн уйӑрнӑ, вӗсене вара Ханания — патшанӑн чи ҫывӑх ҫыннисенчен пӗри — ертсе пынӑ.
11. Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.
Ытларикун ҫулҫӳрев, командировка ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Во вторник могут оказаться удачными поездки и командировки.
Халӗ вӑл тӗрлӗ ӗҫхатӗрсен ещӗкӗсене, запаслӑ мачтӑсемпе паруссене, баласт пулса тӑракан темиҫе тонна чугун болванкисене т. ыт. ҫавӑн пеккисене те корма ҫине куҫарма каларӗ.
Теперь он приказал перегрузить на корму ящики с снаряжением, запасные мачты к паруса, несколько тонн чугунных болванок, составлявших балласт, и т. д.
Ну, ку ҫаплах пулмалла та.
Ну, да это так и следует.
Клин районĕ - Мускав облаҫĕн ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Клин (хула).Лаптӑкĕ 2 001 ҫм2 ( облаҫра 4-мĕш вырӑн ).Яхӑн 50 % вӑрмансем.
1 октября 2017 года Законом Московской области от 20 сентября 2017 года N 1482017-ОЗ, муниципальное образование Клинский муниципальный район было преобразовано в муниципальное образование городской округ Клин.
Вӗсем ҫӗр пӳртрен сиксе тухнӑ салтака, мӗн те пулин ҫыртмалли ухтарса ҫӳренӗскерне, темле ҫеҫ персе пӑрахмарӗҫ.
Они чуть не застрелили вылезавшего из землянки солдата, который шарил там в поисках съестного.
Кунта анлӑш-уҫлӑха вӑрманпа, ту-сӑртлӑха шывпа килӗшӳллӗн ҫыхӑнтару, капӑр-селӗм капламлӑх ҫук.
Здесь не было концентрации, необходимого и гармонического соединения пространства с лесом, гористостью и водой.
Илтетпӗр, вӑл пынӑ ҫӗрте урай хӑмисем авӑнаҫҫӗ, шӑтӑртатаҫҫӗ.
Слышим мы: ходит, доски под ним так и гнутся, так и трещат.
(Темскер каласа пӗтермен чухне вӑл яланах ҫапла тунӑ.)
(Она так делала всякий раз, когда что-то недосказывала.)
ачасем иртĕхеҫҫĕ
дети расшалились
Настроени ӳссе пычӗ…
Настроение росло…
пĕр пӑт ҫӑнӑхран пӑт ҫурӑ ҫӑкӑр тухать
из пуда муки выходит полтора пуда хлеба
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн вара?
— А ты как думал?
Юлашки кунсенче, взвод командирӗн помощникӗ пулма лартнӑ аслӑ сержант, кӗреш пек тӗреклӗ, анчах нумаях та пулмасть аманнипе шурса кайнӑ сарӑ ҫӳҫлӗ Дубровка, взводра ир те, каҫ та тӗрлӗрен калаҫусем ирттерет, хаҫатсем вуласа парать.
В последние дни недавно назначенный помощник командира взвода старший сержант Дубровка, белокурый крепыш, еще бледный после недавнего ранения, аккуратно, утром и вечером, проводил во взводе различные беседы и читки газет.
Пулнӑ-шим вӑл унччен кунта?
Бывал ли он уже здесь?
Хресченсенчен-и? — ыйтрӗ унран аманни.
У крестьян забрали? — спросил раненый.
Машинист Ковалло халӗ кунта юри кӗпере юсанҫи пулса тӑрмашса ҫӳрет.
Машинист Ковалло все время возился здесь, для вида починяя мостик.
— Нимех те мар, ку малашне те пулӗ-ха, Негоро.
— Ничего, это еще случится, Негоро.
Марксистик философия Башҡорт энциклопедияһы.
Вәхитов Р. Р. Марксистик философия Башҡорт энциклопедияһы.
22. Давида пулӑшас текен ҫынсем куллен-кунах килсе тӑнӑ, ӗнтӗ унӑн ҫарӗ Турӑ ҫарӗ пекех ӳссе кайнӑ.
22. Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.
Апла пулин те манӑн сирӗн пирки хӗрарӑм илемӗн юрӑҫи теес килет.
Но все же, мне хочется про вас сказать певцом женской красоты.
Ӗҫлев. Ӗҫлев экономики. Ӗҫлеве йӗркелесси
Труд. Экономика труда. Организация труда
Анчах та пӗлтермешкӗн ирӗк парсамӑр: майӗ ҫуккӑ унпала ниепле те!
Только позвольте вам доложить: никакой с им возможности нет.
Амӑшӗн пӳлӗмӗнче халиччен кун пек шӑршӑ сисӗнместчӗ.
В маминой комнате стоял непривычный запах.
Пӗчӗкҫеҫ, тап-таса, пӗрене стеналлӑ пӳлӗмре ирттернӗ каҫсене эпӗ питӗ аван астӑватӑп.
Очень памятны мне вечера в маленькой, чистой комнатке с бревенчатыми стенами.
Спартак хаярланса ҫитрӗ, сасартӑк фронта каялла ҫавӑрса легионсене йӗркелерӗ те тӑшман ҫине тапӑнчӗ.
Спартак пришел в ярость, выстроив свои легионы, он развернул фронт и обрушился на неприятеля.
— Электричество пӑсӑлнӑ.
Электричество испорчено.
15. Ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫана йӗре-йӗре тархаслама тытӑннӑ, Ҫӳлхуҫа вӗсем валли ҫӑлакана — Аода, Иемени ывӑлӗн Геран ывӑлне — ҫӗкленӗ.
15. Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева.
— Мӗншӗн эсир малалла вӗренмерӗр вара? — тесе ыйтать унран Тоня.
— Скажите, почему вы не учились дальше? — спросила Тоня.
10 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 37, 10
С. 11 • ПЕСНИ: 114, 101
Вӑл Нюшкӑна хулпуҫҫинчен тытса хӑйӗн ҫинелле йӑвантарчӗ тӗ ӑна час парӑнакан ҫемҫе тутисенчен нумайччен чуп турӗ.
И, притянув Нюшку за плечи, жадно впился в ее мягкие податливые губы, долго не отрывался.
Майор Г. Вершинин».
Майор Г.Вершинин».
Вӑл чи тутлӑ, чи ыра шӑршлӑ груша татса илчӗ те ӑна Таньӑна пачӗ.
Он снял с дерева грушевое яблочко, самое сладкое, самое душистое, и отдал его Тане.
— Ленин ӑҫта пулнӑ? — ыйтрӑм эпӗ.
— А Ленин сейчас где?
— Ӑслӑ шухӑш! — килӗшрӗм эпӗ те хӗпӗртесе.
— А мы в этой комнате сами спать будем, — недвусмысленно улыбнулась Укка.
Эс мана, вашӑ пӑлхарати, такампа арпаштартӑн пулмалла.
Ты меня, ваше благородие, видать, с кем-то путаешь.
Халех, илтетӗр-и, халех!
Сей же час! слышите, сей же час.
тарамах икĕ сехет кĕтрĕм
я попусту прождал два часа
Пӗрре ӑна аслӑ бортмеханик, айккинелле чӗнсе илсе, ҫапла каларӗ:
Как-то раз отозвал его в сторонку старший бортмеханик и говорит:
Хӑйсемшӗн хаклӑ пулнӑ япаласене ҫынсем ытла та час манаҫҫӗ ҫав.
Как же быстро люди умеют забывать то, что им дорого.
Билет касси — билет сутакансутмалли киоск.
Билетная касса — киоск, в котором продаются билеты.
Куна Женя хӑй те аван пӗлет.
С этим Женя спорить не стала.
Тен, вӑл полици илсе килчӗ пулӗ?..
Может быть, он привел полицию?..
Ҫӗҫӗ ҫул ҫинче кирлӗ пулать.
Нож был необходим в пути.
Посёлокра пульница, 2 ача-пӑча сачĕ, 2 стадион, спорт интерначĕ, кану ҫурчĕ, пуҫламӑш тата вӑтам шкул пур.
Урень на фото В посёлке имеются больница (поликлиника, стационар, отделение скорой помощи), 2 детских сада, 2 стадиона, спортивный интернат (футбол), начальная и средняя школа, база отдыха.
Вара вӗсем виҫҫӗшӗ те кулкаласа илчӗҫ.
И все трое усмехнулись.
Халӗ ӗнтӗ унӑн сӑмахӗсем кӑкӑртан ирӗклӗн тухнӑ, вӑл хытӑ мар, анчах вӑйлӑ калаҫнӑ, хӑйӗн калаҫӑвӗ ӑна хӑйне те кӑмӑла килнӗ.
Теперь слова выходили из груди у него свободно, говорил он негромко, но сильно, и ему было приятно говорить.
Хӑй ҫав вӑхӑтрах пӗрер сехете трахтире кӗрсе тухма та ӗлкернӗ, унта пӗр шиксӗр савӑнса ыр курнӑ, — ун аллинче Курганов укҫи сахалах мар пулнӑ ҫав.
а сам в это время успевал завернуть на часок в трактир, где и блаженствовал без всяких опасений, благо водилось у него немало кургановских денег.
Олег Табаков ертсе пыракан Мускаври театр-студийĕ («Табакерка») — официаллӑ 1987 ҫулхи пушӑн 1-мĕшĕнче Чаплыгин урамĕнчи нӳхрепре («Чистые пруды» метро чарӑнӑвĕ) ĕҫлеме тытӑннӑ театр-студи.
Московский театр Олега Табакова («Табакерка», Подвал, Подвальный театр) — театральный комплекс, основанный в 1987 году народным артистом СССР Олегом Табаковым.
Ҫӗр тӗшши тимӗрпе никкелсенчен тӑрать тенӗ шухӑша пӗлӗт ҫинчен ҫӗр ҫине ӳкекен метеорит чул катӑкӗсен составӗ те ҫирӗплетет.
Значительную поддержку идея  о  сложении  ядра Земли железом и никелем получает из данных о составе метеоритов, падающих на землю осколков других небесных тел.
ял хĕррине лар
поселиться, построить дом на краю деревни
Амӑшӗ вӗсем иккӗшӗ те темле пусӑрӑнса ларнине курчӗ.
Она видела, что они оба подавлены.
Малта чугунҫул кӗперӗн пролечӗсем курӑнаҫҫӗ.
Впереди виднелись пролеты железнодорожного моста.
Ҫул ҫинче картӑ пирки тавлашу пуҫланчӗ.
Дорогой начались споры о карте.
Танкистсен тахҫанах бензин пӗтнӗ ӗнтӗ.
У танкистов давно уже кончился бензин.
Тен, Андрей ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ те пуль: ашшӗ ылханнӑ, арӑмӗ каҫарман.
Может, об Андрее и не думают, — отец проклял, жена не простила.
Ан тив, пулӑ ҫӳретӗр е тискер кайӑк.
Пусть рыба бродит, или зверь, или птица.
Чирлисемпе аманнисем вырнаҫса ҫитсе пӗртак лӑплансан, вӑл Андрее чӗнсе илчӗ те ыратнипе питне чалӑштарчӗ.
Когда больные и раненые успокоились, он позвал Андрея и от боли исказил лицо.
Ҫийӗнчех нимӗн те курмарӗ-ха, пуҫӗ йывӑррине ҫех ӑнланчӗ.
Подобное бывало с ним после длительного запоя.
Ҫав «чӗрӗлӗх шывӗн» юханшывӗ Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне кӑна туллин юхма пуҫлать пулин те, вӑл «Ҫӳлхуҫа кунӗнчех», 1914 - мӗш ҫулта пӗлӗтре «Путек» патшана ларсанах, юхма пуҫланӑ (Апок. 1: 10, ҪТ).
Хотя «река воды жизни» потечет в полную силу только во время Тысячелетнего правления Христа, она начала течь уже в «день Господа», который наступил с воцарением «Ягненка» на небе в 1914 году.
Сан хыҫҫӑн чупма хӑҫан та пулин ӑна йӑлӑхтарса ҫитерӗ», — терӗм.
Когда - нибудь ему надоест за тобой бегать».
[Моисей Иордан леш енчи Моав тӳремлӗхӗнче, Иерихон тӗлӗнче тӑнӑ чухне Израиль ывӑлӗсене йӑхсерен ҫапла еткерлӗх ҫӗр валеҫсе панӑ:]
[Вот разделение, какое сделал Моисей сынам Израилевым по племенам их на равнинах Моавитских за Иорданом, напротив Иерихона:]
Напитоксене ларакан ҫыннӑн сылтӑм енчен тултараҫҫӗ.
Напитки наливают с правой руки сидящего.
Е шӑнтӑн-и эсӗ?
Али ты прозяб?
XXX в. до н.э. — XV в.н.э.", Чебоксары, 2005.
XXX в. до н. э. — XV в. н. э., Чебоксары, 2005.
Апи, ӑҫта тата Радикӗ?
Мама, ты Радика не видела?
Поляк Википединчи статья йышĕ
Хроника польской Википедии
Вӑл мана: «Тип пӑрҫа», — тейӗ.
Он ответит: «Сухой горох».
(1 Петр 3: 8.) Хуҫӑла пуҫланӑ хӑмӑш е сӳне пуҫланӑ ҫутаткӑҫ евӗрлисене мӗнле пулӑшма пулать?
Как можно помочь тем, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю?
Унта Владимир Ильича самантрах машина тупса параҫҫӗ те Мария Ильиничнӑпа иккӗшне Вӑрман шкулне лартса каяҫҫӗ.
В райсовете Владимиру Ильичу раздобыли машину и повезли его с Марией Ильиничной в Лесную школу.
Петр Псалом 15: 10 - мӗшӗнчи сӑмахсене хӑҫан ӑнлантарса панӑ?
Когда Петр объяснил Псалом 16: 10?
Вӑл тахҫантанпах ӗнтӗ пирӗн патра курӑнмасть.
Его уже так давно не видно у нас!
\"Курнӑ\" тесе палӑртас
Отметить как прочитанное
Вӗсем, пӗчӗк акӑшсем, пурте пӗрешкел ташлаҫҫӗ, уйӑрма та ҫук.
Все они, маленькие лебеди, были одинаковые, и все делали одинаково: не отличишь.
Фильспа иксӗмӗр тепре тӗл пулас тӗлӗшпе килӗшсе татӑлтӑмӑр.
я условился с Фильсом относительно следующего нашего свидания.
Чӑнах та, мӗн туса пурӑнатпӑр ҫак кӳлӗ хӗрринче?
И чего мы торчим на этом озере?
Авӑккӑн куҫкаланинченех паллӑ: Ганувер хытах эрленет.
Ганувер досадовал, как это было заметно по его резким движениям.
— Ҫапах та сирӗн «ҫур кача пӳрнӗр» шӑпах вырӑнлӑ пулчӗ! — терӗм эпӗ.
— Все же ваш «полмизинчик» пришелся так кстати! — сказал я.
Щорсӑн пит-куҫӗ питӗ начар пулнӑ, вӑл нумайранпа хырӑнман.
Лицо у Щорса было худое, истощенное, давно не бритое.
Хамӑрӑн вӑтӑр ҫухрӑма кайрӑмӑр та эпир — антӑмӑр.
Мы проехали свои тридцать километров и сошли.
Ҫӗр хӑна чӗннӗ, хуларан оркестр килет…
Прием на сто гостей, оркестр из города…
Ун ҫинчен вӑл «Амӑшне» курнӑҫма пырсан каласа панӑ.
На очередном свидании он подтвердил это «Матери».
Тӑватӑ ҫул (1971-75) пĕрле пурӑннӑ.
Брак продлился четыре года, с 1971 по 1975 год.
Леннокс Чарльз, 1-мĕш Ричмонд херцӑкĕ (1672—1723) — акӑлчан аристокрачĕ тата пэр, Англи шталмейстерĕ, Шотланди лорд-адмирале.
Леннокс, Кэролайн (1723—1774) — британская аристократка, старшая из сестёр Леннокс, 1-я баронесса Холланд.
— Тупата, мучи, ахалех эсир…
— Честное слово, дядя, зря вы это…
Пӑрахутран тата ӑнсӑрт хӑрушлӑхран инҫетелле кайнӑ май Нок сисӗнмеллех савӑнчӗ.
Нок несколько повеселел от того, что едет, удаляется от парохода и вероятной опасности.
Володя «Павел Петрович (арҫын ҫапла ятлӑ иккен) мана тилӗсен кухнине кӑтартма пулчӗ» тесе пӗлтерчӗ.
Володя объявил, что Павел Петрович — так звали мужчину — обещал ему показать лисью кухню.
Ҫаврӑнар мар-и?..
Может, повернуть?..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр тинĕс ҫулĕн тĕп управленийĕн поляр авиаци управленин пилочĕ, Ҫурҫĕр полюс.
С 1934 года работал пилотом Управления полярной авиации Главсевморпути.
Новгород ҫыннисем, тӑшман ункине кӗрсе ӳкес мар тесе, вӑрман витӗр пынӑ.
Новгородцы шли лесными дорогами, чтобы не попасть в засаду.
Пысӑкки мана хамӑр кӳршӗри Кривохижа Яккавӗ пек курӑнчӗ.
Мне показалось, что большой — это мой сосед Яша Кривохижа.
Пирӗн «Апайка» та «боевиксен» ретне тӑнӑ.
И наш "Апайка" вошел в число "боевиков".
Сасартӑк ҫӑра чӑтлӑх хушшинчен хаваслӑ та кӑшт ӳпкелешнӗ майлӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Вдруг из густых зарослей справа раздалось весело и укоризненно:
Эсӗ ӑна пӑхӑнмарӑн, хӑв пекех чухӑн Улиҫе качча илтӗн.
И что вышло из этой женитьбы?
Кӑнтӑрти Австралине океанӑн ҫыран хӗррисемпе тин ҫеҫ ҫыхӑнтарнӑ телеграфӑн юписем ҫулӑн тӑрӑшшӗпех тӑсӑлса пыраҫҫӗ.
Вдоль всей дороги тянулись столбы телеграфной линии, недавно соединившей Южную Австралию с побережьем океана.
Вӑл таз илчӗ те шыв илме тухрӗ.
Он достал тазик и пошел за водой.
Барклай-де-Толли вӗсене хӑй ертсе кайнӑ, хӗҫне кӑларнӑ та рядовой боец пекех ҫапӑҫнӑ.
Он повел их сам, обнажил шпагу и дрался, как рядовой всадник.
АПШ тата Канада территоринче пурӑнакан могаук йӑхĕн тӑван чĕлхи.
Распространён у народности могаук, проживающей в США и Канаде.
Ачасен шухӑш-кӑмӑлӗ питӗ паттӑр.
Ребята были настроены воинственно.
6. Рафаил каланӑ: Товия, эпӗ санӑн аҫун куҫӗ уҫӑласса пӗлетӗп; 7. эсӗ унӑн куҫне ватпа сӗр, вара куҫӗ йӑмӑхса ыратнӑ пек пулӗ те, вӑл ӑна шӑлса илӗ, шур илни сирӗлӗ вара, сана курӗ вӑл, тенӗ.
6. Рафаил сказал: я знаю, Товия, что у отца твоего откроются глаза; 7. ты только помажь желчью глаза его, и он, ощутив едкость, оботрет их, и спадут бельма, и он увидит тебя.
Вӑл вӗт хӑйӗн пуҫне ҫӑлас ӗмӗтпе пурне те тытса пама пултарать.
Он ведь выдаст всех в надежде спасти тою шкуру.
Хӑш - пӗр чухне кӗлӗсем ҫине хурав париччен, Иегова хӑйӗнчен ыйтакансене хӑйсем мӗн таран пӑшӑрханнине тата чунтан ӗненнине кӑтартма май парать.
Иногда, прежде чем ответить на молитвы, Иегова дает просящим возможность показать глубину их обеспокоенности и искренность их веры *.
Сивӗрен мӗнле хӑтӑлмаллине чӗптӗм те пӗлеймерӗ Улмуҫҫи.
Яблонька не знала, куда деваться от стужи, и ничего не могла придумать.
Партӑ ҫийӗсем антрацит пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Крышки парт сверкают, как антрацит.
Паян пирӗн хутора пӗтӗм Дон Ҫарӗн командующийӗ Сидорин генерал хӑй килсе ҫитет.
Нынче приезжает к нам сам командующий всей Донской армией, сам генерал Сидорин.
Эсир пӗр - пӗр ыйтӑва тӗпчеме унпа усӑ курса пӑхнӑ - и?
Вы когда - нибудь обращались к ней в своих исследованиях?
Ванюк мана улталаса кӳрентернине те каҫарма пултартӑм.
Могла простить обманчивые обиды Вани.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044015
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044015.
Анчах Афанасий Шошин тара ӳкиччен ӗҫлеме тивнине пӗлчӗ пулсан та, хаваслансах шӑтӑк чавма кайрӗ.
Но Афанасий Шошин с радостью пошел рыть могилу, хотя и знал, что придется поработать до седьмого пота.