alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ сасартӑк ыратса кайнипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнма тытӑнчӗ те, вӑл ҫурӑмӗ ҫине тӳнсе кайрӗ.
От боли, пронзившей вдруг все тело, у него закружилась голова, он повалился на спину.
тан ту
1) сравнять, сделать равным, одинаковым 2) подровнять, сровнять, сделать ровным
Гурий Михайлович пек, Вера пек, машина ҫинче пӗрле килнӗ салтаксем пек…
Такими, как Вера, как Гурий Михайлович, как эти солдаты в кузове машины.
— Стерс негрсене кӑшкӑрчӗ:
И Стерс обратился к неграм:
— Павӑл юлташ, чакаҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ ӑна сулахайра выртакан партизан.
— Товарищ Павле, отступай! — крикнул ему партизан с левой стороны.
11 раштав 1843, Клаусталь — 27 ҫу 1910, Баден-Баден) — нимӗҫ тухтӑрӗ, микробиологӗ тата гигиенисчӗ.
11 декабря 1843, Клаусталь — 27 мая 1910, Баден-Баден) — немецкий врач, и гигиенист.
Женя чарӑнчӗ, тӗреклӗ ҫан-ҫурӑмне ҫат ҫыпӑҫса тӑракан кӑвак свитерне турткаласа тӳрлетрӗ те Гречкинпа юнашар хӑйӗн пуканӗ ҫине ларчӗ.
Женя помолчала, одернула плотно обтягивавший ее сильную фигуру синий свитер и села на свой стул, рядом с Гречкиным.
Сан мӗн тумаллаччӗ?
Ты что должен был делать?
Мӗншӗн тесен кирек камӑн та кама та пулин хӗрхенес, юратас килет, уйрӑмах хӑй вӑл ют ҫӗрте пулсан».
Потому что человеку как-то хочется кого-нибудь жалеть и любить, а особенно, когда человек на чужбине».
кӗҫӗн лейтенант (1943.05.15),
младший лейтенант (15.05.1943),
Вӗсем патнелле хӗрлӗармеец сиккипе чуптарса килет.
К ним во весь дух скакал красноармеец.
— Мӗнле комсомола?
— В какой комсомол?
Пушкӑртстан Республикин муниципаллӑ йĕркелĕвĕсен канашĕ.
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан
Сывлӑш шарӗнчен темскер ҫыхса янӑ.
К шару что-то привязано.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 61 км².
Общая площадь поверхности озера составляет 61,3 км², длина — 18,1 км, ширина — 8 км, протяжённость береговой линии — 60,2 км.
сĕртĕннипе тивсе кай
загореться от трения
Унӑн портречӗ аллея хӗрринчен виҫҫӗмӗшӗ е пиллӗкмӗш пулмасан, ҫиччӗмӗш пулӗ, ку енче пулмасан, леш енчен пӗрремӗш те пулма пултарать, — кирек ӑҫта пулсан та геройсем хушшинче ун портречӗ пурри паха…
Он был уверен, что его портрет стоит если не на третьем от начала аллеи, то пятым, а не пятым, так седьмым, а возможно, и первым с противоположного конца, — в сущности, какая разница.
Унашкал ӳкерчӗксем эпӗ нихҫан та курман, ытла кичем вӗсем.
Таких картинок я еще нигде не видел — уж очень они были черные.
Кохӑн сӗтелне кабинет кӗтесне урлӑ лартнӑ, ун ҫумне тепӗр вӑрӑм сӗтел тӗренсе тӑнӑ.
Стол Коха был поставлен в кабинете углом, вплотную к нему примыкал перпендикулярно другой, длинный стол.
Василёк ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Василек покарабкался вверх.
Шампа-хырӑм енчӗксенесиллесе,Сирӗн патаПарма ҫеҫпӗлӗсенемӗншӗн ӑсатмаҫҫӗҫак ырӑ мусьюсем?!
Почемуне шлют вампармских фиалокблагородные мусыоот полного кошелька? —
Кустӑрмасем ҫинче ярӑнса ҫӳрекен фронта пӗр ҫӗре пухма пултарайманнипе — вӑл ҫӗнӗ, калама ҫук уҫӑмсӑр план тунӑ.
Отчаявшись собрать в целое катающийся на колесах фронт, он составил новый, весьма неопределенный, план:
хӑлӑплӑ бидон
бидон с ручкой
Вӑл, чее йӑл куллине паҫӑрхи пекех хура мӑйӑхӗсем айне пытарса, Нагульновпа килӗштерме хӑтланнӑ пек пулчӗ.
И все так же таил он улыбочку под темными усами.
Анчах сире тӗттӗм ҫӗре пӑрахнӑ халап синьора Грассини валли…
Но это вариант для развлечения синьоры Грассини…
— Ҫапла ҫав, урасӑр, анчах пурӗпӗр вӗҫетӗп, — лӑпкӑнах ответ пачӗ Мересьев.
— Да, без ног — и буду летать, — уже не упрямо, а очень спокойно ответил Мересьев.
— Ҫурҫӗр иртни ҫирӗм минут…
— Двадцать минут первого…
Ку тӑма кӑткӑ йӑвин урайне сарчӗҫ, вара урай, йӗри-таврари шурлӑхлӑ ҫӗрпе танлаштарсан, пӗр фута яхӑн ҫӳллӗленчӗ.
Глину эту навалили на пол термитника, подняв таким образом его уровень почти на целый фут над болотистой почвой, на которой стоял конус.
Ӑнӑҫлӑх ҫине эпир Турӑ пӑхнӑ пек пӑхнине мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как определить, совпадает ли наш взгляд на успех с Божьим?
Библире каланӑ тӑрӑх, ун чухне пирӗн пурнӑҫ мӗн тери телейлӗ пуласси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха! (Ӳлӗм. 20: 1 — 3, 6 ; 21: 3, 4.)
Подумайте о том, какая счастливая жизнь наступит тогда!.
Жилин кулса каланӑ:
А Жилин смеется, говорит:
— Унта памасан, Мускава каятӑп.
— Если откажут, поеду в Москву.
Шӑв-шав, кӑшкӑрашу ҫӗкленнӗ.
Поднялся шум, крики.
Тискерленнӗ кушак ҫури ҫине пӑхса, Степанида ҫапла каласа хучӗ:
Глядя на одичавшего котенка, Степанида сказала:
Анчах никам та ӑна хӗрхенсе пӑхнине курмасть.
Но на суровых лицах он не видит снисхождения.
Питӗ тӗрӗс калатӑр, Людмила Сергеевна.
Верно Вы толкуете, Людмила Сергеевна.
Василенко Михаил Абрамович — (15.06.1913(2)- 28.04.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Абрамович Василенко (1913—1978) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Картинӑсем сюжетпа шухӑш-кӑмӑл енчен тӗрлӗрен.
Картины разные по сюжетам и настроению.
Вера Михайловна хӑй те пит аван пӗлет вӗт-ха отделени начальникӗ мӗн каланине.
Вера Михайловна сама знает, что сказал начальник отделения.
Кӗрешӗве пуҫласа хутшӑнма тытӑнни Корчагиншӑн ырӑ мар пӗтрӗ.
Первая попытка вмешаться в борьбу окончилась для него, Корчагина, так неудачно.
Унтан эпир хирте курӑнакан ҫутӑ еннелле утрӑмӑр, санӑн ырӑ салтак юррисене хавассӑн юрларӑмӑр.
А потом мы шагали на огонек в поле и дружно распевали твои простые солдатские песни.
— Мыскараҫӑ! — тилӗрӳпе те кулӑпа каласа хучӗ Дигэ.
— Комедиант! — бросила Дигэ с гневом и смехом.
Пан куҫӗсене хӑрушла мӗкӗлтеттерсе илчӗ.
Пан страшно поворочал глазами.
Ятласа чуна иличчен илсе каяс пулнӑ пӗрех хутчен комендатурӑна.
Уж лучше бы в комендатуру тогда отправили строевой заниматься, чем мораль читать.
— Охо, ку ӗнтӗ паллах, хӑйне кура пӗр пысӑк уйрӑмлӑх ку, — терӗ Гленарван.
— Ого, это уже само по себе немалое преимущество, — сказал Гленарван.
Часах пӳлӗме шурӑ тогӑсем тӑхӑннӑ, пуҫӗсем ҫине роза чечекӗсенчен тунӑ кӑшӑлсем тӑхӑнса икӗ хӑна кӗчӗҫ.
Гости скоро вошли в сопровождении раба, одетые в обеденные белые тоги, в венках из роз на головах.
Икӗ пӳрнипе виле валли хатӗрленӗ пӑкӑ евӗр япалана хӗссе тытнӑ та унпа сӑмсине кӑтӑртаттаркаласа илет.
И этот нос господин почесывал той самой штукой, которой древние затыкали покойнику отверстия.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхнине курсанах, вӑл парт ҫаврӑнчӗ те картлаҫ хыҫне пытанчӗ.
Заметив, что я оглянулся, он скрылся за углом лестницы.
Хӑш - пӗр справочниксем тӑрӑх, авалхи еврей чӗлхинче «саккун» сӑмахӑн тымарӗ «ертсе пыма, вӗрентме, ӳкӗтлеме» тенине пӗлтернӗ.
Согласно некоторым справочникам, на древнееврейском языке корень слова «закон» имел значение «направлять, учить, наставлять».
Мирониха лӑпкӑн кулса илчӗ.
Мирониха тихо смеется.
— 500 цифрӑллӑ ункӑра, — терӗ вӑл тинкерсе, унтан сылтӑм аллипе печӗ.
— На круге с цифрой 500, — заявил он, всмотревшись, затем выстрелил с правой руки.
Эрне вӗҫӗнче коммерци ӗҫӗсем тупӑш илсе килӗҫ.
Дела, связанные с коммерцией, могут принести выгоду в конце недели.
— Лашана, тархасшӑн, парсамӑр, — тет Ванюш, ҫак хӑйшӗн ҫӗнӗ пулнӑ йӗрке ӑна аптратать пулас та, анчах вӑл хӑйӗн шӑпине пӑхӑнать.
— Лошадь-то пожалуйте, — сказал Ванюша, видимо озадаченный новым для него порядком, но покоряясь своей судьбе.
Поднаредник сассине ҫаплах ҫемҫетмест-ха.
— Унтер-офицер и не думал снижать тона.
Нимӗн пӑлханмасӑр калаҫрӗ хӗрача, пӗтӗмпех ҫыхса лартакан чӑн-чӑн пулнӑ ӗҫ ҫинчен каласа параҫҫӗ унӑн ҫӑварӗнчен тухнӑ сӑмахсем.
Девушка говорила с подкупающей искренностью и скромностью.
Фильмсенче, кӗнекесенче, юрӑсенче тата рекламӑсенче аскӑн ӗҫ туп - туллиех (Пс.
Подобный образ жизни активно насаждается рекламой и индустрией развлечений.
Ӑна темиҫе сехет хушшинче илсе пӗтернӗ.
Он был раскуплен за несколько часов.
2004 — «Кĕмĕл диск» мусӑк парнин лауреачĕ
2004 — Лауреат музыкальной премии «Серебряный диск».
— Эх, эпӗ арҫын тогине тӑхӑнса ҫӳрес пулсан-и?
— Ах, если бы на мне была уже тога!
Вӗсем, салакайӑксем пек, тӑкӑннӑ тырӑ пӗрчисемпе тӑранса пурӑннӑ.
Они, как воробьи, питались падалицей.
Безуглов Григорий Викторович — (10.01.1907(.28.12.1906)-08.09.1987), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн штаб пуҫлӑхĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Служил начальником штаба 60-го гвардейского Черниговского кавалерийского полка (16-я гвардейская кавалерийская дивизия).
Кун пек хӑтасене килӗштермесӗр яма чее Ткаченкон та хӑюлӑх ҫитеймест.
Отказать таким сватам было не под силу хитрому Ткаченке.
— Любаша! — хавасланса кӑшкӑрса ячӗ те Фролов тенкел ҫинчен сиксе тӑчӗ.
— Любаша!.. — обрадованно воскликнул Фролов и вскочил с лавочки.
Паллах, ҫав каҫхине мана ухтарчӗҫ.
Конечно, в ту же ночь у меня — обыск.
— Эпир… пӗлетӗн-и, Ульяновскри танковӑй училищӗне каятпӑр.
— Мы… знаешь, мы едем в Ульяновское танковое училище.
Зубавин куҫӗсем кӑвак, вӗсем тӗлӗнмелле улшӑнса тӑраҫҫӗ: е шӑтарас пек хыттӑн, е кулса пӑхаҫҫӗ, хӑш чухне хуйхӑллӑ ҫыннӑнни пек, тепӗр чухне савӑнӑҫлӑ ҫыннӑнни пек курӑнаҫҫӗ.
Глаза синие, удивительно переменчивые: то строгие, то улыбчивые, то грустные, то насмешливые.
кушак алӑка чĕрнипе ҫаклатса туртать
кошка царапает дверь когтями
Кайран вара Грубский йӑпӑлтатса пӑшӑлтатнине пула пачах тӗлӗрсе кайрӑн?
А затем ты просто задремал под сладкий шепот Грубского.
Ӗҫ пур, ӗҫ.
Дело есть дело.
1887 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче 11-ҫулхи Вера Мамонтова пӳрте чупса кĕнĕ те персик илсе пукан ҫине ларнӑ.
В августе 1887 года 11-летняя Вера Мамонтова вбежала в дом и, взяв персик, присела за стол.
Тупнӑ пурлӑха малалла тӗпчевсем ирттерме музее илсе ҫитернӗ.
Находка была доставлена в музей с целью последующего изучения.
Ӑна та асӑнмасӑр хӑвармастӑп — вилтӑпри умне пыратӑп та хӗв шухӑша путатӑп.
И его тоже поминаю - стою над могилой, думаю.
— Службӑра ларасшӑн мар пулмалла эс, Янтул пичче.
— Тебе, наверно, на службе целыми днями сидеть надоело, дядя Яндул?
1002 — Кӑнтӑр Англире Этельред II хушнипе дансене вӗлерни
1002 — резня датчан в южных графствах Англии по приказу Этельреда II Неразумного.
— Анчах сана вилнӗ аттемӗрех: лӑплантар!
— А тебе ещё покойник-родитель наказывал: утешай!
Эпӗ ун ятне каласан, комисси ӑна та чӗнтерӗ, тесе шухӑшласа илтӗм; унӑн ятне тӑшмансен ирсӗр элекӗпе варалас шухӑш, ӑна хӑйне те вӗсемпе хире-хирӗҫ тӑратса ыйттарас хӑрушӑ шухӑш мана ҫав тери хӑратса пӑрахрӗ те, эпӗ пӳлӗнсе пӑтранса кайрӑм.
Мне пришло в голову, что если назову ее, то комиссия потребует ее к ответу; и мысль впутать имя ее между гнусными изветами злодеев и ее самую привести на очную с ними ставку — эта ужасная мысль так меня поразила, что я замялся и спутался.
Эпӗ капитанран ҫав икӗ ҫынна кӑтартма ыйтрӑм.
Я попросил капитана указать мне этих двоих.
Темиҫе кун иртсен, эпӗ Саргсян ҫумӗнче кӗмӗл хӗҫ пуррине куртӑм.
Через несколько дней я увидел у Саргсяна серебряный тесак.
Вӑл калать: пурӑнатӑп, тет, хамӑн турӑ пулӑшнипе, урӑхла тата мӗнле пурӑнас? тет.
А она говорит: «Живу с богом со своим — с кем иначе жить?»
Чӑтса тӑраймарӗ майор: виҫҫӗшне те илчӗ!
Не выдержал майор: взял всех троих!
Хам шутласа хунӑ тӑрӑх, ун чухне манӑн тырӑ ҫителӗклӗ таранах пуҫтарӑнать, ҫӑнӑх авӑртма та тыррӑн пӗр пайне уйӑрса хума май пулать.
Тогда, по моим расчетам, я получу достаточное количество зерна и можно будет некоторую часть отделить на муку.
1. Эй Израиль килӗ! итле Ҫӳлхуҫа хӑвна калакан сӑмаха!
1. Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
Уйрӑмах — эпӗ.
В лагере познакомился я с Салли.
Ӗмӗрне те апла тӑвас ҫук вӑл!
Да никогда в жизни!
Федосов эрех стаканӗ тытса Алексей патне пычӗ:
Федосов подступился к Алексею с водкой:
Мӗн тери хӗпӗртенӗ вӑл уншӑн!
Как он был рад!
— Чӑнахах та, Лена, — ҫирӗплетрӗ атте.
— В самом деле, Лена, — подтвердил отец.
Эсӗ, мӗн, мана чӗрӗллех пӗтересшӗн-им?
Ты что, хочешь меня заживо со свету сжить?
— Аркадий мӗнпе-ха…
— Да чем же Аркадий…
«Эсӗ, Саша, юлташусемпе ҫӳре, пӗрле выля, — ҫырать анне. — Анчах ҫав вӑхӑтрах…»
— «Ты, Сашенька, гуляй, играй с товарищами, — писала мама. — Но в то же время…
Шаши йӑлӑнтарма тапратрӗ иккен.
Шаши капризничала.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 75,7 км².
ӑ) Мӗншӗн итлеме хатӗр пулни, хуравлама васкаманни, ҫилле чарса тӑни усӑллӑ?
б) Почему полезно быть «скорым на слышание, медленным на слова, медленным на гнев»?
Хӑвӑрт тунӑ ку ӗҫсене эсир, Джемма!
— Скоро вы справились.
— Эпӗ… манӑн…
— Я… у меня…
Ҫавна пула вара эпӗ те вӗсемпе пӗрлех тетеле ҫаклантӑм.
Так вот я и попался в сети вместе со всеми ими.
Вӑл лӑнчӑ тӑнипе йӑлланса ларнӑ троса сывлӑшра хыттӑн вӗҫсе пынипе карӑнтарма шутланӑ.
И он принял решение разорвать петлю захлестнувшегося троса резкими эволюциями в воздухе.
1979 — Старшина — Иван Никанорыч
— Старшина — Иван Никанорыч
— Пилӗкӗм тинех ҫичче суйланчӗ пулмалла.
Спина, моя спина!..
Хӑш ялав айӗнче службӑра ҫӳрерӗн? — йӑл кулчӗ Григорий Мишка аллине тытса чӑмӑртанӑ май, унӑн чакӑр куҫӗсенчен тинкерсе.
Под каким знаменем службицу ломал? — Григорий улыбнулся, сжимая руку Мишки, засматривая в голубые его глаза.
Витсемӗр паха хурассан кӗҫҫипе, Атте улӑхне леҫсе ярӑр;Апатлӑр ҫуртарнӑ пӑри тӗшшипе,Таса ҫӑл шывпе шӑварайӑр…»
Покройте попоной, мохнатым ковром;В мой луг под уздцы отведите;Купайте; кормите отборным зерном;Водой ключевою поите».
Пӗтрӗ санӑн ӗҫӳ, тур айӑплатӑр та мана.
Пропало твое дело, накажи меня бог!
Вӗсем Турра мар, хӑйсене юратаҫҫӗ (2 Тим.
Они любят не Создателя, а самих себя.
Полковник именнипе хӑйӗн мӑйӑхне турткаласа илчӗ.
Полковник смущенно дергал усы.
«Концевые вихревые усы» текен теорин идеине те С. А. Чаплыгин 1910 — 1911-мӗш ҫулсенче ҫырнӑ «Результаты теоретических исследований о движении аэропланов» ятлӑ ӗҫӗнче уҫҫӑн палӑртнӑ.
Идея «концевых вихревых усов», впервые предложена С. А. Чаплыгиным в его работе «Результаты теоретических исследований о движении аэропланов» (1910 — 1911 гг.).
Вутта хӗвел хатӗрленӗ.
Дрова заготовило солнце.
Чӑваш Ен Ҫутҫанталӑк министерствине муниципаллӑ пӗрлӗхсен администрацийӗсемпе пӗрле ҫавнашкал улшӑнусене сӳтсе явассипе тата хатӗр ӗҫ планне ҫирӗплетессипе ҫыхӑннӑ мӗнпур ӗҫе I квартал хушшинче туса ирттерме сӗ-нетӗп.
Прошу Минприроды Чувашии совместно с администрациями муниципальных образований провести всю работу по обсуждению изменений и утверждению окончательного плана действий в течение I квартала.
— Эсӗ тавралла пӑхкалатӑн-и?
— Ты поглядываешь по сторонам?
— Анфиса! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Анфиса! — крикнул он.
Мӗн тери ӑшӑ пек туйӑнчӗ мана ҫав кивӗ башлык!
И каким теплым показался мне этот ветхий башлычок!
Мана Мускавран военторг начальникӗ патне ӗҫлеме ячӗҫ.
Меня перебросили из Москвы в распоряжение начальника Военторга.
11. Манӑн ура Унӑн йӗрӗпе ҫирӗп пырать;эпӗ Унӑн ҫулне асран яман, ҫулран сулӑнман.
11. Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
— Ну, мӗн, ачамсем?
— Ну что, мальчуганы?
Тен, сиртен епле ҫынсем ӳссе ҫитӗннине кураймӑп та эпӗ.
Тай, може, и не побачуть мои старые очи, яки с вас хлопцы повырастают.
Средь-Мехреньга ялне ҫитмешкӗн унӑн тата темиҫе ҫухрӑм кӑна юлчӗ.
Ему оставалось пройти несколько верст, чтобы добраться до села Средь-Мзхреньги.
Ялӑн тепӗр вӗҫӗнчи уничере тата пахчасенче кӑна темиҫе пысӑк шӑтӑк пулса юлчӗ, вӗсем тавра шӑннӑ хура тӑпра сапаланса выртать.
Только у околицы на другом краю деревни да на огородах зияло несколько воронок, вокруг которых веером рассыпались черные комья мерзлой земли.
Сирӗн пата Минаев тенӗскер пырать, эсир ӑна ӗҫе илетӗр, ҫапла-и?
К вам явится некто Минаев, вы наймёте его, да?
Харпӑр пурнӑҫра лайӑхах мар.
В личной жизни все будет не слишком гладко.
Ухӑ кантри пит хытӑ, сӑнӑ вӗҫӗ те ытлашширех пысӑк.
Лук слишком тугой, да и наконечник великоват.
Ҫӗмӗрӗлнӗ машинӑсене юсама ӗлкӗрнӗ.
Побитые машины успели отремонтировать.
— Ну, пичче хӗрӗ ылтӑна сыхласа усрама мана парсан, эпӗ ӑна хамӑн кравать ҫинчи улӑм тӳшек ӑшне чикрӗм; пӗр-ик куншӑнах укҫана банка кайса хывас килмерӗ; хамӑр кунта чухне кравать шанчӑклӑ вырӑн тесе шухӑшларӑм, мӗншӗн тесен эпир негрсене пӗлместпӗр — вӗсем пирӗн Англири тарҫӑсем пекех шанчӑклӑ ҫынсем пуль тесе шутларӑм.
— Да вот, когда племянница отдала золото мне на сохранение, я взял и сунул его в соломенный тюфяк на своей кровати — не хотелось класть деньги в банк на несколько дней; я думал, что кровать, пока мы здесь, надежное место, потому что мы не привыкли к неграм, — думал, что они честные, такие же, как слуги у нас в Англии.
Сахал хӗрсем вӗҫеҫҫӗ-и?
Мало ли девушек летает?
Эпӗ тӑршшӗ икшер фут, пысӑкӑшӗ ахаль хӑмӑш пек темиҫе патак туса хатӗрлеме ыйтрӑм.
Я попросил достать мне несколько палок длиной в два фута и толщиной с обыкновенную трость.
Тата леререх кайсан, чӗрчун юр ҫине ларса вӑрӑм хӳрин йӗрне хӑварнӑ.
Еще дальше зверь сидел на снегу и оставил отпечаток длинного хвоста.
«Максим Горький» самолет чапӗ Тӑван ҫӗршыв тулашне те сарӑлнӑ.
Слава о «Максиме Горьком» перешагнула рубежи нашей Родины.
Кайрӗҫ, ҫаврӑнмаҫҫӗ.
Ушли.
Эсӗ вӗсене юри татмастӑн пулӗ вӗт?
Ты их нарочно отрываешь, что ли?
Ку таранччен командир Нина Бедовӑна асӑрхаса та кайман темелле.
До этого можно сказать, что командир и не замечал Нину Бедову.
Пӗтӗмлетсе каласан, йывӑҫпа, шанчӑклах материал мар пулин те, ҫавах кӗперсем тӑваҫҫӗ.
Подводя итоги, из дерева, хотя это и не менее надежный материал, все же строят мосты.
Уйрӑммӑн илсен — тӗрӗс.
Отвлеченно — да.
Кӗркунне ҫитрӗ те, маттур каччӑсем кӑларса пачӗҫ иккӗмӗш ҫӑкӑра.
А осенью выкопали мою картошку лихие молодцы.
Давыдов, кӑмӑллӑн кулса, сӗтел умне ҫывхарнӑ май паллакан ҫынсем ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Давыдов улыбался, на ходу оглядывал знакомые лица.
Фрося унӑн аллине парашют ункине тыттарнӑ та ӑна машина урлӑ сикме пулӑшнӑ.
Фрося вложила ему в руку парашютное кольцо и помогла перевалиться через борт машины.
Анчах инкек куҫа курӑнса килмест теҫҫӗ.
Но говорят, что беда приходит не ожиданно.
— Эпӗ пӗр ыйту парасса хӑраса кӗтрӗм, юлташсем, — терӗ хӗрелсе кайнӑ Беридзе именерех.
— Я ждал и боялся одного вопроса, товарищи, — смущенно, с краской на щеках заговорил Беридзе.
Уйӑхне вӑл 22 спектакле хутшӑнать.
В месяц он играет до 22 спектаклей.
Ним шутласа тӑмалли те ҫук!»
Нечего и думать!»
Канмалли кун пулсан та, «Новосёл» уйӗсенче ҫынсем йышлӑ.
Несмотря на выходной день, поля колхоза «Новосел» были оживлены.
Хӑш чухне Наташа вырӑнне хуларан Николай Иванович — куҫлӑхлӑ, пӗчӗк сарӑ сухаллӑ, таҫти инҫетри кӗпӗрнере ҫуралса ӳснӗ ҫын килет, — вӑл уйрӑмах хӑй майлӑ «о» сасса палӑртса калаҫать.
Иногда вместо Наташи являлся из города Николай Иванович, человек в очках, с маленькой светлой бородкой, уроженец какой-то дальней губернии, — он говорил особенным — на «о» — говорком.
Чылайччен эпӗ пакета уҫмасӑр, пакечӗ ҫине чаплӑн: «Оренбург кӗпӗрнинчи Белогорск крепӑҫне, ывӑлӑма Петр Андреевич Гринева», тесе ҫырнине темиҫе хутчен вуласа тухрӑм.
Долго не распечатывал я пакета и перечитывал торжественную надпись: «Сыну моему Петру Андреевичу Гриневу, в Оренбургскую губернию, в Белогорскую крепость».
Старик — хӗрес хурас шутпа пулас — йӗп тытнӑ аллине ҫӗклерӗ, анчах аллипе сулса кӑна илчӗ те, ҫиппине темскертен ҫаклатса, хуллен кӑна намӑс сӑмахпа ятлаҫса хучӗ.
Старик поднял руку с иглой, видимо, желая перекреститься, но только отмахнулся рукою и, зацепив за что-то нитку, тихо матерно выругался.
— Ну, ҫитӗ! — терӗ Нок.
— Ну, будет! — сказал Нок.
Епле пӑхас мар-ха улпут майри Кулине кӗтессине килнине!
И как было не посмотреть на барыню в Акулинином углу!
Йӳнӗ те ҫирӗп тумалла пултӑр, э?
Чтобы и дешево и сердито получилось, а?
— Астӑватӑн-и, Тимоша, — аса илсе хускалчӗ Ниловна, — эпир шӑп ҫав ҫулта мӑшӑрлантӑмӑр.
— А припоминаешь, Тимоша, — оживилась Ниловна, предаваясь воспоминаниям, — как раз в том году мы с тобой поженились.
4-мӗш Ҫурҫӗр полкӗ тарса саланса пӗтрӗ.
Разбежался четвертый Северный полк.
Ҫапах та эсир ӑна хӳтӗлесшӗн э?
А вы его защищать, а?
Чӑтма пултараймастӑп!
Не терплю!
Фрези Гранта — чӗнтӗрлӗ кӗпеллӗ, тӗпсӗрлӗх ҫине ура ярса пусма хӑраман хӗре…
Фрези Грант, девушку в кружевном платье, не боящуюся ступить ногами на бездну.
Улмуҫҫи пахчисенче шӑпчӑксем юрлаҫҫӗ.
В яблоневых садах щелкали соловьи.
Тарӑн айлӑмсенче ялсем ҫунаҫҫӗ.
В глубоких долинах пылали населенные пункты.
— Халлӗхе йӗркеллех пыратпӑр-ха.
— Пока что идем нормально.
Сергей вӑтам пӳллӗ, типшӗмрех, пӗркеленчӗк питлӗ, халтан ӳкнӗ ҫын.
Сергей был среднего роста, худощавого телосложения, с морщинистым лицом.
Кайран мана вӑл ҫӗклерӗ.
А потом взял на руки.
Гриценко мучин список пур; Ваня кунти ҫын, адрессене тупать.
У дяди Гриценко список есть, а Ваня, как местный житель, адреса найдет.
Капла унӑн ҫивӗчӗ те тӑрмаланмасть, питҫӑмартисем те хӗрелмеҫҫӗ.
И коса у нее не растреплется, и щеки не зарумянятся.
3. Ҫав кун кил-ҫурта хураллакансем чӗтрене ерӗҫ, вӑй-халлӑ арҫынсем хутланса анӗҫ; авӑртакансем авӑртма пӑрахӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем сахалланса юлӗҫ; кантӑкран пӑхакансем курми пулӗҫ; 4. урама тухса кӗмелли алӑксем питӗрӗне-питӗрӗне ларӗҫ; арман чулӗн сасси илтӗнми пулӗ, этем автан авӑтса янӑ чухнех вӑранма пуҫлӗ, юрӑҫӑ хӗрсем шӑпланӗҫ; 5. вӗсемшӗн ӗнтӗ сӑртсем те хӑрушӑ пулӗҫ, ҫулсем сехӗрлентерӗҫ; миндаль йывӑҫӗ ҫеҫкене ларӗ, шӑрчӑк хускалаймӗ, каперс тӑкӑнса пӗтӗ.
3. В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно; 4. и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения; 5. и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс.
Юрать-и? — ыйтрӗ вӑл хӑлхине тӑратса ларакан Алькӑран.
Можно? — спросила она у насторожившегося Альки.
Кунта, путмарсемсӗр пуҫне, пӗчӗкҫӗ чӳрече умне ҫапса лартнӑ шалчасем ҫине хӑма сарса сӗтел тунӑ.
Здесь, кроме нар, ближе к окониу стоял дощатый столик на кольях, вбитых в земляной пол.
Хӑйӑрлӑ ҫеҫен хирте вирхӗнекен кантӑкран каҫхи шуҫӑм хӗрлӗ тутӑрпа сулкалашнине ас тӑватӑп.
Я помню, как закат махал красным платком в окно, проносящееся среди песчаных степей.
Хӑшӗ те пӗри нумай пыл илсе килсен — тытӑнать карас ҫинче ташлама, кулса вилӗн.
Прилетит какая-нибудь с хорошим грузом и давай плясать на сотах — прямо смех и грех!
Конюха хут татки ҫырса пар.
Напиши конюху записку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022501
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022501.
Хӑш-пӗр чух вӑл фронтри сводкӑна итленӗ те, тарӑхса кайсах, питне пӗркелентернӗ, аллипе сулнӑ:
Иногда он, выслушав сводку с фронта, досадливо морщился и махал рукой:
Ҫичӗ сехет тӗлнелле плац патне брезент карса кӳме пек тунӑ урапасем пыма, ҫуран тата юланутлӑ казаксем пухӑнма пуҫларӗҫ.
Часам к семи к плацу потянулись повозки с брезентовыми будками, пешие и конные казаки.
— Ку сан ӑсупа тумалли ӗҫ мар, — ответлерӗм эпӗ.
— Это не твоего ума дело, — ответил я.
«Искусствӑна лайӑх пӗлекен ҫын ҫакӑн пек вылянине курсан епле ан тӗлӗнтӗр-ха!
«Как такому знатоку не быть пораженным этой игрой!
Пысӑк хура куҫӗсем ун шухӑшлӑн, ҫав вӑхӑтрах ачаллӑн пӑхнӑ, тутисем, ача-пӑчанни пек, пӑртак уҫӑларах тӑнӑ, анчах та хӑйӗн кӑмӑлне мӗн те пулин хирӗҫтерес пулсан, куҫ шӑрҫисем ун пысӑкланса кайнӑ, тутисем таччӑн хупӑнса ларнӑ, мӗнпур сӑн-пичӗ вара тӳрккессӗн, харсӑррӑн пӑхма тытӑннӑ…
Большие темные глаза его смотрели задумчиво и наивно, и губы были по-детски полуоткрыты; но, когда он встречал противоречие своему желанию или что-нибудь другое раздражало его, зрачки расширялись, губы складывались плотно, и всё лицо принимало выражение упрямое, решительное…
— Юрӗ-ҫке ӗнтӗ, улӑштарар.
— Ладно уж, давай меняться.
Вӗтес пулать сана!»
Пороть тебя надо!»
1479 ҫулта Мехмед II Албанин пысӑк пайне тытса тӑнӑ венециансене хирӗҫ харҫӑна тухнӑ.
Мехмед участвовал в битве против венгров на Косовом поле в 1448 году и в албанской кампании летом 1450 года.
Кӑштах тӑрсан Наталья Савишна каялла килчӗ, хӑюсӑррӑн пырса тӑчӗ те ӳкӗтлеме пуҫларӗ:
Через несколько минут Наталья Савишна вернулась, робко подошла ко мне и начала увещевать:
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Полдарса — река в Вологодской области
Кала-ха йӗркипе! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Катерина.
Да говори же толком! — прикрикнула Катерина.
Вӗсем те, Саша аслашшӗ пекех, ӗҫлеме юратаҫҫӗ, никама улталамасӑр тата никамран хӑрамасӑр тӳрӗ кӑмӑлпа пурӑнаҫҫӗ.
Любят они трудиться, живут честно, не кривя душой и никого не боясь.
Яланах командӑпа ҫӳреме хӑнӑхнӑ Юлбарс отряд хыҫӗнчен ҫил пек хӑвӑрт малалла сиксе тухрӗ.
Привыкший к команде Юлбарс стремительно обошел отряд.
Тепӗр сехетрен иккӗмӗш ушкӑн уйрӑлса юлнӑ.
Ещё через час отделилась вторая группа.
Ҫынсене кахала вӗрентен.
Разве мужикам это пристало?