alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атя лар-ха сӗтел хушшине…
Ну, ладно, давай садись за стол.
— Хэ-хэ-хэ!
— Ха-ха-ха!
Ури ҫине ĕне пусман-ха.
Ему еще корова на ногу не наступила. (т. е. пока он еще не изведал тягот жизни).
— Хуҫи ӑҫта-ха пирӗн?
— Где же наша хозяйка?
Пурте тӑраҫҫӗ, пуринпе пӗрле Чижик та тӑрать.
Все встают, и Чижик вместе со всеми.
Ҫавӑ ,ҫав…
Ну то-то же…
Уншӑн нимрен те ытларах кӑмӑла каякан япала вӑл — ҫынсене арестлесси тата хӑйсене мӗн тӑвассине кӗтсе ларакансене сӑнасси.
Главное удовольствие для него – арестовывать и наблюдать людей, ожидающих его решения.
Пӗррехинче, ҫак калава каласа панӑ хыҫҫӑн нумай вӑхӑт та иртменччӗ-ха ун чухне, Николай Семенович хӑйне питӗ аван мар туйрӗ.
Однажды, вскоре после описанного рассказа, Николай Семенович почувствовал себя нехорошо.
Эх, кӗҫҫе пит, ҫитменнине тата хӑйне хӑй «социалист»… — тет.
Эх, ты, а еще говорит, — я социалист…
— Ҫӗтсех кайман…
— Ничего, не заблудился…
Шоссен тепӗр енче, полк штабӗ вырнаҫнӑ бункерсем хушшинче, связнойсен лашисем, улӑпла трибуна ҫинчи пек пысӑк рупорлӑ хытӑ калаҫакан установки хатӗрех тӑраҫҫӗ.
По другую сторону шоссе, среди австрийских кулацких бункеров, где расположился штаб полка, стоят наготове лошади связных, и ждет громкоговорительная станция, как микрофон у гигантской трибуны.
Ткаченко тӗмсем хушшинелле асӑрханса кӗнӗ те ҫав самантрах куҫ умӗнчен ҫухалнӑ.
Ткаченко осторожно вошел в кусты к в ту же минуту пропал из глаз.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061159
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061159.
Ачасенчен ултӑ ҫӑмартаран пӗрне ҫеҫ илме ӗлкӗртӗм эпӗ.
Только одно из шести яичек мне удалось отобрать у мальчишек целым.
Арахисӑн аялти чечекӗсем ҫӗре шӑтарса кӗреҫҫӗ те «ҫӗр мӑйӑрӗсем» пулаҫҫӗ.
Нижние мелкие цветы арахиса зарывались в землю и там образовывали «земляные орешки».
Анчах Бойчон иккӗленсе тӑма вӑхӑчӗ ҫук: мӗн те пулин тумаллах пулать.
Но у Бойчо не было времени для колебаний: надо было принять какое-то решение.
Унӑн ячӗпе Венера ҫинчи кратера ят панӑ.
В её честь назван кратер Бернар на Венере.
Кӗтсе илме тухнисем самолет патнелле васкарӗҫ.
К самолету спешили встречающие.
Эпир Павел христиансене панӑ хушӑва итлесшӗн.
Мы хотим следовать ясному указанию, которое Павел дал христианам.
Пурте пӗр ӳсӗр матросран хӑранӑ-и?
Неужели все испугались одного пьяного матроса?
Вӑл параднӑй крыльцаран тухмалли ҫула пӳлсе лартрӗ, вара Митька картишне чупса тухрӗ.
Он загородил дорогу через парадный ход, и Митька сбежал во двор.
7. Пусма пӳрнӗ сурӑхсене, чӑннипех те мӗскӗн сурӑхсене, кӗтӗп.
7. И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных.
Чӳк, 24 1632, Амстердам — Нарӑс, 21 1677, Гаага) — XVII ĕмĕрти нидерланди философĕ — рационалист, натуралист, Ҫĕнĕ вӑхӑтӑн чи тĕп вырӑнлӑ философсенчен пĕри, пантеизм, детерминизм, тĕн ирĕклĕхĕ шухӑшӑсене сарнӑ, этика, эпистемологи, метафизикапа кӑсӑкланнӑ.
24 ноября 1632 года, Амстердам — 21 февраля 1677 года, Гаага) — нидерландский философ-рационалист и натуралист еврейского происхождения, один из главных представителей философии Нового времени.
— Эсӗ мӗн нимӗн те шарламастӑн?
— Чего молчишь?
I Александр ҫакӑнпа кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Александр I был недоволен,
Стариксем мана чылайччен хӑйсен ял Совет председателӗ ҫинчен ырласа каласа пачӗҫ.
Старики мне очень хвалили председателя сельсовета.
Полицейскисем ҫав кун Чекалинӑна хулара кӑлӑхах шырарӗҫ: вӑл инҫетре пулнӑ ӗнтӗ.
Напрасно в этот день полицейские искали Чекалину в городе: она была уже далеко.
Дзюба вилсен, Скибан шофер таҫта ҫухалсан, Зубавин майор ҫак чикӗ урлӑ каҫнӑ тӗп диверсант патне пымалли ҫула ҫӗтернӗ.
С гибелью Дзюбы и исчезновением шофера Скибана майор Зубавин потерял нить, прямо ведущую к главному нарушителю.
— Ӳкӗтлесе-пуҫҫапса…
— Покорнейше…
Ҫуллахи каҫсенче Заречье ҫыннисем йӑмрасем айне, Путаница шывӗ хӗррине, хулари бульвара хирӗҫ пуҫтарӑнаҫҫӗ, вара, хӑйӑр ҫине выртса е ларса, ӑмсанчӑк куҫӗсемпе ҫӳлелле тинкереҫҫӗ: хӗрлӗ тӳпе ҫутинче чиркӳсен тӗксӗм кӑвакрах тӑррисем касса кӑларнӑ пек ярт палӑрса тӑраҫҫӗ, хура тӑхланран шӑратса тунӑ евӗрлӗ сӑрӑ тӗслӗ каланча палӑрать, ун ҫинче пожарникӗн тӗттӗм кӳлепи курӑнать, тата Фогелӗн ҫурчӗ ҫинчи башня, хӗвеланӑҫ ҫутинче шупка хӗрлӗ тӗс ҫапнӑскер, палӑрса ларать.
Летними вечерами заречные собирались под вётлы, на берег Путаницы, против городского бульвара, и, лёжа или сидя на песке, завистливо смотрели вверх: на красном небе чётко вырезаны синеватые главы церквей, серая, точно из свинца литая, каланча, с тёмной фигурой пожарного на ней, розовая, в лучах заката, башня на крыше Фогелева дома.
Унтан, мана «шкапне» лартса, сӗтел ҫинчи эрехне хӑвӑрт пуҫтарчӗ те, ҫыру сӗтелӗнчен темӗн кӑларса ҫӑварне хыпрӗ, ҫӑварне карсах сывларӗ те алӑк уҫма утрӗ.
Теперь, посадив меня в «шкаф», он поспешно убрал со стола водку, потом вынул что-то из письменного стола, съел немного, подышал, широко открыв рот. Потом пошёл открывать двери.
Ҫапӑҫусенче ӗшенсе ҫитнӗ чӗре юмах патне туртрӗ.
К сказке тянулось уставшее от боевых будней сердце…
Кашни 3 тупӑран 120 хутчен петĕмĕр.
Пушек 3, сделали по 120 выстрелов.
Ҫак пӳлӗмрех хулӑран авса тунӑ хитре тенкелсем лараҫҫӗ, ҫирӗпскерсем — пӗр-пӗр кивӗ карҫинкка евӗр путӑкланса е шӑтса кайнисем мар.
А еще там стояли красивые плетеные стулья, совсем крепкие — не то чтобы какие-нибудь продавленные или дырявые, вроде старой корзинки.
Амӑшӗ, вулама чарӑнса, ачисене хыттӑн хӑтӑрса илчӗ.
Мать, оторвавшись от чтения, строго прикрикнула на детей.
Пирӗншӗн пулсан — вӗсем ҫинчен илтни сахал, пирӗн часрах вӗсене курас пулать, вӗсемпе усӑ курма тытӑнас пулать!
Мало услышать об этом — надо поскорее поглядеть на них, потрогать и пустить в дело!
6, 7. а) Иегова Свидетелӗсем 1870 ҫулсенчен пуҫласа мӗнле чӑнлӑхсене пӗлсе пынӑ?
6, 7. а) Какие истины Свидетели Иеговы узнали начиная с 1870 - х годов?
Репин вара, паллах, нимӗн те улшӑнман.
Репин — тот, конечно, невозмутим.
— Питӗ шел, эпӗ эсир чи ирсӗр элеке ҫирӗплетсе тупа тунӑ хыҫҫӑн тин кӗтӗм.
— Мне очень жаль, что я вошел после того, как вы уж дали честное слово в подтверждение самой отвратительной клеветы.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2017 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2017, 2 №; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 6-мӗшӗ; 2018, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗ) 3 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 3 Закона Чувашской Республики от 18 февраля 2017 года № 3 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2017, № 2; газета «Республика», 2017, 6 декабря; 2018, 26 сентября) следующие изменения:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200512111100018274
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200512111100018274.
Мӗншӗн-ха аллуна памастӑн эс?» терӗ Данило Катерина ашшӗне.
Что же ты не даешь руки? — говорил Данило отцу Катерины.
— Мана епископ вырӑнне йышӑнчӗҫ те пин червонец хак хурса тӳлемелле турӗҫ, — тенӗ Соза.
— Меня приняли за епископа и назначили тысячу червонцев выкупа, — сказал Соза.
— Эли Стар, Эли Стар! — вӑл ҫак сӑмахсене темиҫе хутчен каларӗ, шӑппӑнрах та витӗмлӗреххӗн, ҫав хушӑрах хаваслӑ кӑмӑлне те хухтармасть.
— Эли Стар, Эли Стар, — он повторил это несколько раз, все тише и убедительнее, продолжая сохранять мину веселого оживления.
Эпӗ секретарь мар, шофер кӑна, анчах ҫавӑн пек пурӑнма килӗшмен пулӑттӑм.
Я шофер, я не секретарь, а и я не согласился бы на такую жизнь.
Вӗсем Денни Уордпа Билли Картейӑн вӑйлӑ кӗрешӗвне курасшӑн пулнӑ, халӗ вӗсен темӗнле нихӑҫан пӗлмен телейсӗр ҫӗнӗ ҫынпа килӗшмелле пулнӑ.
Она ждала эффектного боя между Дэнни Уордом и Биллом Карти, а теперь ей приходилось довольствоваться этим жалким маленьким новичком.
Ват кӑвакал ами чӗпписемпе кӑмӑллӑ, ҫунат ҫапса савӑнать, хӑй тавра ҫаврӑм-ҫаврӑм хум кӑшӑлӗсем ярать.
А та на них не нарадуется; когда она, хлопая крыльями, рассекает поднятые ею волны.
1997 ҫулхи авӑн, 23 — морфологи анализĕн никĕсĕпе шыракан Яndex шырав системи хута кĕрет.
23 сентября 1997 года — появилась поисковая система Яндекс, производящая поиск на основе морфологического анализа.
Ман пӗтӗмпе пӗлес килет…
Я все хочу знать…
Тахҫанах ҫӗрле пулнӑ, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗ тахҫанах вӗҫленнӗ.
Стояла глубокая ночь, и понедельник, 28 июля, давно уже кончился.
— Мӗскер эсир, хӗрлӗ ураллӑ хурсем, урӑрсене йӗпетнӗ те Векшин мучи кӑмаки ҫине хӑпарса выртнӑ.
— Что, гуси лапчатые, промочили ноги да на печку к деду Векшину?
— Кайӑкӑн пӳ ҫывӑхнерех тӑракан ҫунат пайӗсем, вӗсем тытӑнтарса тӑракан ҫийӗсем пулаҫҫӗ, ҫуната хыттӑн ӑвӑсакан вӗҫӗсем — пропеллер вырӑнӗнче пулаҫҫӗ.
— Части крыльев, которые ближе к телу, употребляются ими как поддерживающие поверхности, тогда как более гибкие концы крыльев при взмахе действуют как пропеллеры.
Ҫак ӗҫсем хыҫҫӑн часах дивизие те танковӑй полк, гвардейски миномётсен полкне тата ҫынсемпе техникӑна та ҫӗнӗрен хушса парса вӑйлатнӑ.
Ближайшим следствием этих событий для дивизии было: прибытие танкового полка, полка гвардейских минометов и большого пополнения людьми и техникой.
Каярахпа «Ергаки» ҫутҫанталӑк паркӗн ӗҫченӗсем чӗрчуна персе вӗлерни пирки пӗлтернӗ.
Позже стало известно, что сотрудники природного парка «Ергаки» застрелили животное.
Il Sole 24 Ore йĕркеленĕ 3 Premio WWW парни;
Две награды на Premio WWW, организованном Il Sole 24 Ore;
Ҫынсем ҫырана анчӗҫ.
Люди сошли на берег.
1976 …И другие официальные лица, Костантин Павлович Иванов
Почётный гражданин Павловского Посада (1982)
Тарӑхнипе-кӳреннипе йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрнӑ та кӑшкӑрса янӑ:
Вздохнула горестно-гневно:
Вӑрахчен ҫӳрерӗҫ вӗсем унта, кайран вара, ывӑнса ҫитнӗскерсем, питӗ салху таврӑнчӗҫ.
Мальчики возвращались поздно, усталые, хмурые.
Ҫав хушӑрах, тет, таврара ҫук пуян кооператор Ничипорӑнне тӗкӗнмеҫҫӗ те, тет.
А богатея-то — вон этого Нечипора — кооператора, не трогают.
Кунта унӑн хӑйӗн те салтӑнсах ларас килчӗ.
— Вы проживаете лишь вдвоем?
— Тӗнче тавра та ишсе ҫаврӑнтӑр пулӗ-ха?
— Пожалуй, и вокруг света ездили?
Хамӑрӑн пысӑках мар хуҫалӑхри ӗҫсемпе аппаланса пурӑннӑ вӑхӑтра эпӗ ҫывӑхрах, юнашарах, урӑхла пурнӑҫ вӗресе тӑнине, унта паха та хисеплӗ ӗҫсем пулса пынине нихҫанхинчен те ытларах чухлама тытӑнтӑм.
Занимаясь нашим небольшим хозяйством, я, как никогда, чувствовал, что где-то рядом идёт большая, кипучая жизнь, делается что-то очень важное.
Генералӗ хӑй аптрасах каймасть, ав, пырать пек», — яланхилле намӑссӑррӑн шухӑшларӗ вӑл ҫак самантра.
А генералик ничего из себя, подходящий», — со свойственным ей цинизмом думала она в этот момент.
Сывлав пӳлӗнет.
Спирало дыхание.
Майорпа Гленарван ун ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Майор и Гленарван искоса поглядывали на него.
Сӑмси те ним пулман пекех хӑй вырӑнӗнче ларать, тарса ҫӳренине пӗрре те палӑртмасть.
И нос тоже, как ни в чем не бывало, сидел на его лице, не показывая даже вида, чтобы отлучался по сторонам.
— Апла эсӗ жулӗк пулатӑн пулать?
— Выходит, ты — жулик?
Ку эрнере хут ӗҫӗ нумайланать.
На этой неделе может прибавиться бумажной работы.
Текстсен хапи (вырӑсла корпус, ҫав чĕлхери нумайлӑ хисепре — кóрпусы, анчах корпусá мар) — ятарлӑ йĕркепе суйласа илнĕ тата тирпейленĕ текстсен йышĕ.
В лингвистике кóрпус (в данном значении множественное число — кóрпусы, не корпусá) — подобранная и обработанная по определённым правилам совокупность текстов, используемых в качестве базы для исследования языка.
— Ӑна магазинта сутаҫҫӗ-ҫке, эпӗ куртӑм!
— Да ее же в магазине продают, я видел!
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп! — терӗ Бенедикт пичче хулпуҫҫине сиктеркелесе.
— Знаю, знаю! — досадливо пожав плечами, воскликнул кузен Бенедикт.
Ҫак самантра амӑшӗ пӑшал тытнӑ ывӑлӗ чӳрече патӗнче тӑнине асӑрхарӗ.
Тут мама увидела, что её малыш стоит у маленького окошка с ружьём в руках.
Пӗррехинче Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче... доклад тунӑ чухне тӑван Иаков 1: 23, 24 сӑвӑ йӗркисем ҫине тимлеттерчӗ.
Как - то во время речи в Зале Царства... докладчик обратил внимание на Иакова 1: 23, 24.
Вӗсене сукмаксене те, ӑҫтан иртсе пымаллисене те кӑтартса парӗҫ, хамӑрӑн тӑван ҫӗр вӗт.
Им укажут и тропинки, и проходы, своя ведь, родная земли.
Халӗ ӗнтӗ нимӗн те ҫук.
А теперь ничего не было.
Йӳнех хӑтӑлтӑмӑр!
— Дешево отделались!»
Ҫуртсем, йывӑҫсем инҫетре чиркӳ сӗтпе чӳхеннӗ пек тӑраҫҫӗ.
Точно облитые молоком, стояли дома, деревья и дальняя церковь.
Ӑна никам та ответ памарӗ, анчах унӑн, шухӑшласшӑн мар пулнипе, питех те калаҫасси килчӗ.
Ему не ответили, а он очень хотел говорить, чтоб не думать.
Халех чарӑннӑ пултӑр!
Замолчите сейчас!
Алексеев Борис Алексеевич
Алексеев, Борис Алексеевич
Тухса кайнӑ — ӑҫта кайнӑ, мӗн тума?
Уехал — а куда и зачем?
Старейшинӑсем пирӗнпе пӗрле сӑваплӑ ӗҫе хутшӑннӑ чухне тата Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх канашсем панӑ чухне вӗсем пире ҫӗнӗ этем пулса пыма пулӑшаҫҫӗ (Эф. 4: 22 — 24).
Когда старейшины участвуют с нами в священном служении и делятся наблюдениями, основанными на Слове Бога, они помогают нам облекаться в новую личность.
Ку хулана Пизарро ӗҫне малалла яракан, питӗ асӑрхавлӑ гени Вальдивиа туса хӑварнӑ.
Обязанного своим возникновением предприимчивому гению Вальдивиа, сподвижника Пизарро.
36. Вӗсем хушшинче, ятсем тӑрӑх пулин те, Хӑвӑн ӳкӗтӳсене уякансене тупӑн, анчах пӗтӗм халӑхӗпех ӳкӗтсене тытса пурӑннине тупаймӑн, терӗм эпӗ, Ездра.
36. Между сими хотя по именам найдешь хранящих заповеди Твои, а у других народов не найдешь.
Трилли, санӑн пыру ыратма пултарӗ.
Трилли, у тебя заболит горлышко.
Сократ питех те ӑслӑ хурччӗ.
Сократ был очень умный гусь.
Ҫак Саккун тӗллевӗсем валли ҫакӑн пек терминсемпе тата ӑнлавсемпе усӑ кураҫҫӗ:
В целях настоящего Закона используются следующие термины и понятия:
Сасартӑк вӗсем пӗр-пӗрне ыталаса илнӗ.
Секунда — и оба кинулись в объятья друг к другу.
Иезекииль 37: 1 — 14 - мӗшӗсенче те, Ӳлӗмхине 11: 7 — 12 - мӗшӗсенче те 1919 ҫулта мӗн пулса иртни ҫинчен пророкла каланӑ.
В Иезекииля 37: 1 — 14 и в Откровении 11: 7 — 12 говорится о духовном восстановлении, которое произошло в 1919 году.
кӳлĕри пулӑсем пӑчӑланса вилнĕ
у рыб в озере был замор
Пӗр тӗпчев кӑтартса панӑ тӑрӑх, мӑшӑрӗсене улталанӑ хӗрарӑмсенчен ҫурри ытла тата арҫынсенчен виҫҫӗ тӑваттӑмӗш пайӗ пӗрле ӗҫлекенсемпе аскӑн ӗҫ тунӑ.
Одно исследование показало, что более половины женщин и три четверти мужчин, совершивших прелюбодеяние, изменили мужу или жене с сотрудником по работе.
Вӑрӑ каланӑ: «Эпӗ санӑн качакуна куртӑм. Акӑ халӗ кӑна пӗр ҫын ӑна вӑрмана ҫавӑтса кӗчӗ. Ӑна тытма пулать», — тенӗ.
Второй вор сказал: «Я видел твою козу: вот сейчас только в этот лес пробежал человек с козою. Его можно поймать».
Вӑл ак балалайка ҫинчен ыйта пуҫларӗ.
Он про балалайку спрашивать и стал.
Анчах та эпӗ ун ҫинчен хам тухса каяс умӗн ҫеҫ пӗлтӗм, Жуков ун чухнех-ха ячейкӑна ҫырса пама пулчӗ, анчах та паян кӑна ҫырчӗ.
Я узнал об этом накануне отъезда, и Жуков тогда же обещал написать об этом в ячейку, но сделал это только сегодня.
— Тӗрӗс, — терӗ Кондратьев, Алеша еннелле куҫне кӑмӑллӑн хӗссе илсе, — ҫавӑн пек кирлӗ те…
— Правильно, — сказал Кондратьев добродушно подмигнув в сторону Алеши, — так и надо…
Атте, ман сасса илтсенех, мана хирӗҫ тухрӗ.
Отец первым услышал мои шаги, вышел в переднюю, чтобы встретить меня.
— Цаупере музунгупа каять.
— Цаупере пойдет с музунгу.
Леннеберга ялӗнче пурӑнакан арҫын ачана ҫапла чӗнеҫҫӗ.
Так все звали одного мальчишку, который жил в этой самой деревне Лённеберге.
Залӑн тепӗр вӗҫӗнче, мачча айӗнче, сарлака балконран оркестр янӑратса ячӗ те — сӗтел шавӗнче шӑппӑнрах тӑсрӗ, — ку йӑлтӑркка Ҫӗр-шыв ҫинчен аса илтерет…
Под потолком в другом конце зала с широкого балкона грянул оркестр и продолжал тише, чем шум стола, напоминая о блистающей Стране.
— Э-э, тата, мӗн туса тӑратпӑр-ха эпир урамра, атя-ха пӳрте кӗретпӗр.
– Ой, что это я разболталась, что на улице-то стоим, давайте зайдём в дом, там и поговорим.
Амӑшӗ Чукпа Гека ҫӗре антарма тата ҫар ҫыннисенчен япаласем илме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, поезд тапранса та кайрӗ.
Только-только мать успела осадить Чука с Геком и принять от военного вещи, как поезд умчался.
2000 — Бандитский Петербург — Стрелянный
2000 — Бандитский Петербург.
Фляжкӑра татах темиҫе сыпкӑм юлчӗ.
Во фляжке осталось всего несколько глотков, едва прикрывавших дно.
Пӗр пуртӑ тата пӗр пӑчкӑ мӗн хак тӑрать?»
Сколько стоит одна пила и один топор?»
Эпӗ те мӗн ҫинчен калаҫмаллине пӗлмерӗм.
Я тоже не знал, о чем еще говорить.
4. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 5. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Иудейӑран куҫса кайнисем, ҫак вырӑнтан Халдея ҫӗрне Эпӗ Хам куҫарнӑ ҫынсем, Маншӑн ҫак лайӑх ҫырла пек лайӑх пулӗҫ; 6. вӗсене ырӑлӑх парса, Эпӗ вӗсен енне ҫаврӑнса пӑхӑп, вӗсене ҫак ҫӗр ҫине каялла илсе килӗп, вӗсене тӗреклӗлетӗп — пӗтермӗп, вырӑнаҫтарса лартӑп — кӑкламӑп; 7. Эпӗ вӗсене Ҫӳлхуҫана пӗлме пултаракан чӗре парӑп, вӗсем вара Манӑн халӑхӑм пулӗҫ, Эпӗ вӗсенӗн Турри пулӑп: ӗнтӗ вӗсем пӗтӗм чӗрипе Ман енне ҫаврӑнӗҫ.
4. И было ко мне слово Господне: 5. так говорит Господь, Бог Израилев: подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими переселенцев Иудейских, которых Я послал из сего места в землю Халдейскую; 6. и обращу на них очи Мои во благо им и возвращу их в землю сию, и устрою их, а не разорю, и насажду их, а не искореню; 7. и дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Моим народом, а Я буду их Богом; ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.
сире начар тӑвас мар.
не буду стеснять вас.
Ӗне хӑйӗн хуҫи ҫине пысӑк нӳрӗ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те — варӑммӑн, хурлӑхлӑн мӗкӗрсе ячӗ.
Корова посмотрела на свою хозяйку большими, влажными глазами, протяжно и грустно замычла.
— Мӗн лӗпӗртетсе тӑмалла унта!
— А чего мантимонию разводить!
Кӗҫех автомобиль курӑнми те пулать.
Автомобиль скрылся из виду.
— Тӗп пул-тӑр!
— До-лой!..
Юлашки лавсем шутсӑр кая юлса килеҫҫӗ.
Но последние подводы сильно запаздывали.
Час-часах тротуар ҫинче атӑпа таплаттарса утни илтӗнет, вӑл вара ҫав атӑсем ҫине чалӑшшӑн пӑхса илет: нимӗҫ салтакӗсен шалпар кунчаллӑ таканланӑ аттисене курать.
Время от времени слышался стук сапог по тротуару, и, не подымая глаз, старался разглядеть прохожих, перед ним мелькали разболтанные, немного расширенные кверху сапоги немецких пехотинцев.
Пӗлӗтсем йывӑр, аялтанах юхаҫҫӗ, вӗсем чӑрӑшсем ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ пекех.
Небо тяжелое и такое низкое, что, кажется, вот только на елках и держится.
Суйлав ака уйӑхӗн 1-мӗшӗччен пулӗ.
Яндул возвращается ночной дорогой в долину Чегеду.
Илемлӗ, тутӑ кӑйӑксем, юр пек шурӑ ҫуначӗсене вылятса; пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӳлӗкрен вӗҫсе тухнӑ, ҫивиттин шулапӗ ҫине йӗркипе пыра-пыра ларнӑ, хӗвел ҫутипе ҫупӑрланса, ачасен умӗнче кӑлтӑртата-кӑлтӑртата чиперленнӗ.
Красивые сытые птицы, встряхивая белоснежными крыльями, одна за другой вылетали из голубятни, в ряд усаживались на коньке крыши и, освещенные Солнцем, воркуя, красовались перед мальчиками.
Пусӑрӑнчӑк кӑмӑла ҫӗнтерме пире мӗн пулӑшать?
Что поможет нам преодолевать подавленность?
Эпӗ сана хӑҫан юратса пӑрахнине, хамӑн ҫуралнӑ кунне эпир пӗрремӗш хут калаҫнӑ чухне, юратнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Знаешь, когда я тебя полюбила? когда мы в первый раз разговаривали на мое рожденье.
Сирӗл… — хӑрӑлтатрӗ лешӗ.
Ступай… — хрипел тот.
— Дмитрий Санин?
— Дмитрий Санин?
Наряд илтӗмӗр.
Наряд получили.
Анчах та, Окуровра тата Заречьере пурӑнакан ҫичӗ пин ҫын хушшинче ҫак поэт ҫине кулмасӑр пӑхаканни пӗр ҫын тупӑнчех: Сима, Лодкӑран васкавлӑ ӗҫлӗ ачаш йӑпану туянса «ҫӑтмахран» тухсан, кашнинчех, — хапхара ӑна тӑп-тӑваткал Четыхер чарса тӑратать.
Но в семи тысячах жителей Окурова и Заречья был один человек, относившийся к поэту серьёзно: каждый раз, когда Сима, получив от Лодки спешно-деловую ласку, выходил из «раишка», — у ворот его останавливал квадратный Четыхер.
— Апла та тӗрес, — терӗ Исаков.
…Трактор снова тронулся с места.
Сӑрӑ ӳнерӗ. Графика
Живопись. Графика
— Мӗн ҫинчен калатӑн эсӗ? — тӗлӗнсе кайрӗ Катерина.
— Это ты о чем? — удивилась Катерина.
Ҫак предложение вырӑсла кала-ха.
Скажи это предложение по-русски.
Магнитлӑ мина илсе килни Бабий кӑмӑлне йӑлтах улӑштарать: вӑл чӑтса тӑраймасть.
Соблазн получить магнитную мину был настолько велик, что Бабий не устоял.
Вӗсем айӑплӑ, эппин?
Они, выходит, виноваты?
Григорий малтан курсах хӑйӗн штаб начальникне килӗштермерӗ.
Своего начальника штаба Григорий невзлюбил с первой же встречи.
Ун чухне вара лайӑх силлӗпӗр, ҫӗр пӑт та ҫитмӗ.
Уж тогда тряхнем так, что и ста пудами не разделаешься.
Эпӗ малалла утас тесе ҫаврӑнтӑм та чарӑнтӑм: алӑк умӗнче кӗпине ҫурса пӗтернӗ, сапаланса кайнӑ сарӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм выртать.
Я повернулся, чтобы итти дальше, и остановился: у подъезда дома лежала молодая женщина в изодранном платье, с растрепанными светлыми волосами.
Снарядсем ҫурӑлнӑ вӑхӑтра пӑлтӑр алӑкӗ чӗриклетсе, майӗпен уҫӑла-уҫӑла хупӑнать, кӑмакаран пӳрте ҫулӑм ҫапать, тӗтӗм те туха-туха каять.
А когда рыхали очереди бомбовых разрывов, тихонько со скрипом открывалась и закрывалась дверь, ведущая в сени, и из топившейся печи в хату выбивало пламя и дым..
Маларах, юпа уйӑхӗн 13-мӗшӗнче, вӗри шывлӑ шӑтӑка Ҫӗнҫӗпӗрте тӑратса хӑварнӑ машшинсем кӗрсе ӳкнӗ.
Ранее, 13 октября, в яму с кипятком в Новосибирске упали припаркованные автомобили.
Эпир строительствӑран, — терӗ Беридзе.
Мы от строительства, — сказал Беридзе.
Сасӑсем юнашарах илтӗнеҫҫӗ.
Голоса раздавались почти рядом.
— Гаража тӗртсе ҫунтарсан луччӑ авантарах пулӗ.
— Лучше уж поджечь гараж.
Ҫыпӑҫтарса тунӑ карнизсем иртнӗ хӗлле ҫӗр чӗтреннӗ хыҫҫӑн сӗвӗне-сӗвӗне ӳкнӗ, алӑксем хашакисенче силленеҫҫӗ; чылай ҫӗрте штукатурка тӑкӑннӑ, обой ҫурӑлса хӑйпӑннӑ.
После землетрясения минувшей зимы осыпались лепные карнизы, расстроилась пригонка дверей; во многих местах отстала штукатурка, порвав обои.
Ге́нри Ка́вендиш – (10.10.1731, Ницца, Франци- 04.02.1810, Лондон, Аслӑ Британи) - Физика, хими енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах. .
Ге́нри Ка́вендиш (; — ) — британский физик и химик, член Лондонского королевского общества (1760), иностранный член Парижской академии наук (1803).
— Илтетӗр-и эсир?
— Вы слышите?
«Чĕлхе е диалект» проблема
Проблема «язык — диалект»
Ҫывӑрмалли пӳлӗме лекменнине ӑнлансан вӑрӑ ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Мошенник облегченно вздохнул, поняв, что попал не в спальню.
Вӑрӑсем тесен те, вӑрламалли ун нимӗн ҫук.
Опершись о приступок, он стянул с ног валенки.
— Темшӗн ҫӳрес килмест…
— Что-то неохота…
— Эсир тата ӑҫта ҫӑва мимине? — ыйтрӗ Прохор килти ӑпӑр-тапӑр япаласене тем ҫӳллӗш чыхса тултарнӑ кӑрман ҫинче ларса пыракан беженец-старикрен.
— Ну, а вас куда нечистая сила несет? — спросил Прохор у одного старика беженца, восседавшего на мажаре, доверху набитой разным скарбом.
Ачасем нимӗҫ патне пычӗҫ.
Мальчики подошли к немцу.
Федорӑн пичӗ ҫуталса илчӗ — Маргарита уншӑн пӑшӑрханать-ҫке-ха.
Федор просиял. Наконец-то и на него обратили внимания.
Унӑн хӑйӗн те вӑрттӑнлӑх пур…
У него тоже была своя тайна…
Ҫарсем пӗр-пӗринпе Нева шывӗ хӗрринче, Невана Ижора шывӗ юхса кӗнӗ ҫӗрте тӗл пулнӑ.
Битва между противниками произошла на берегу реки Невы, в том месте, где в нее впадает речка Ижора.
Ваҫҫук ыйтнипе ун ҫамки ҫинчи ҫӳҫне кӑшт касмасӑр хӑварчӗ.
По просьбе Васька ему был оставлен небольшой чуб на лбу.
— Тырпулман ялӗ те, — Некрасов сӑввине аса илсе сӑмаха вӗҫлет Оля, унтан малалла пӑхать те ыйтать:
— …Неурожайка тож, — заканчивает Оля знакомые стихи Некрасова и, вглядевшись вдаль, спрашивает:
Ҫавӑнпа Турӑ вӗсене нумай пиллӗх панӑ тата вӗсем пуласлӑх ҫине ҫирӗп шанчӑкпа пӑхма пуҫланӑ.
В итоге они пожали обильные благословения и обрели твердую надежду на будущее.
Анчах та… йӑнӑшнӑ.
Но… ошибся.
Текех вӑл та вӑй илеймест пуль ӗнтӗ.
Теперь он вряд ли оправится, оживет.
Кӑштах кӑмӑлне ҫемҫетсе, Сергунько старике хӑйсене мӗн кирли ҫинчен каласа пачӗ.
Немного смягчив настроение, Сергунько рассказал старику о том, что им нужно.
Алӑ пуснине иккӗшӗ те тимлӗн пӑхрӗҫ, унтан ман ҫине тинкерчӗҫ.
Оба они внимательно посмотрели на надпись, потом на меня.
Станица урлӑ каҫса каякан ҫулӑн пӗр енче — юханшыв, тепӗр енче — виноградпа улма-ҫырла пахчисем ешереҫҫӗ тата Ногай ҫеҫенхирӗнчи хӑйӑр кӗрчӗсем курӑнаҫҫӗ.
С одной стороны дороги, проходящей через станицу, — река; с другой — зеленеют виноградные, фруктовые сады и виднеются песчаные буруны (наносные пески) Ногайской степи.
Халь ӗнтӗ ӑна паллама та ҫук.
Теперь он был неузнаваем.
Валери лутра та авӑк маччаллӑ пысӑк пӳлӗме кӗрет пек…
Ей почудилось, что вступает она в просторную комнату с низким сводом…
Калинкке патӗнче ӑна Ксени тытса чарчӗ:
У калитки Ксения придержала его, попросила: