alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирлӗ пулсан, вӑл хӑй пурӑнакан ҫуртран та никама систермесӗр тарса ҫухалма пултарнӑ, чӑлан тӳпине касса тунӑ шӑтӑкран е пысӑк подвал витӗр тухма май пулнӑ.
Кроме того, он изыскал надежный способ незаметно исчезнуть из дома в случае нужды: через отверстие, вырезанное в потолке чулана, и через большой подвал.
— Йӗкӗлтемӗшсем,— хӑйпе хӑй тӑвӑлса утрӗ вӑл.
- Обормоты, - говорил он на ходу.
Чӗри хыттӑн тапрӗ.
Сердце бьется так, словно хочет выскочить из груди.
Апла пулмасан, мӗншӗн арӑмне килтен хӑваласа кӑларса ямалла-ха унӑн?
Иначе к чему же ему выгонять из дому жену?
Хусанти суворов вӑрҫӑ училищинче (1971—1973), Хусанти аслӑ вӑрҫӑ команда училищинче (1973—1977), Бронетанк ҫарĕсен Р. Я. Малиновский ячĕллĕ вӑрҫӑ академинче (1984—1987), Раҫҫей Федерацин Хĕҫпӑшаллӑ ҫарĕсен Тĕп штабĕн вӑрҫӑ академинче (1995—1997) пĕлӳ пухнӑ.
Окончил Казанское Суворовское военное училище (1971—1973) с отличием, Казанское высшее танковое командное училище имени Верховного Совета Татарской АССР (1973—1977) с золотой медалью, Военную академию бронетанковых войск имени Маршала Советского Союза Р. Я. Малиновского (1984—1987) с отличием, Военную академию Генерального штаба Вооружённых Сил РФ (1995—1997).
— Пӗр тенкӗ те, иккӗ те сахал, пачӑшкӑ.
Меньше чем о десяти и разговор вести не стоит.
Том унӑн ҫӑварне уҫрӗ те унта «ыратнине лӑплантаракан эмеле» пӗр кашӑк ячӗ.
Том открыл ему рот и влил туда ложку лекарства.
Ҫырма тӗпӗнче лӑпсӑркка тӗмсем хушшинче темиҫе лавран хӑш-пӗрисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
В кустах, разраставшихся на дне оврага, с трудом можно было заметить несколько повозок.
Канупа ҫыхӑннӑ хӑш - пӗр канашсене «Разумно ли верить в Творца?»
Некоторые советы в отношении отдыха можно найти в журнале «Пробудитесь!»
Ӑна хураллас та пулать!
Его еще и охранять надо!
«Эппин вӑл пӗтмен-ха?»
Значит, он жив
Захар хӑйӗн арӑмне ҫакнашкал пултарулӑхшӑн кӳренетчӗ, нумайӑшӗ ҫаплах кӳренеҫҫӗ — Штольц вара куншӑн телейлӗ!
Захар обижался такой способностью в своей жене, и многие обижаются, — а Штольц был счастлив!
Вӗсенчен чи палӑраканни Терентий Жигалов комсомолец, типшӗм те шӗвӗр сӑмсаллӑскер, сасартӑк тем вут хыпса илессе кӗтнӗ пек, яланах сыхлансарах пӑхса ҫӳрекенскер.
Самым приметным из них был комсомолец Терентий Жигалов, худой и остроносый, с открытыми, всегда настороженными глазами, словно ожидающими внезапной вспышки огня.
Сасартӑк — пӗри сылтӑмалла, тепри — сулахаялла сиксе ӳкрӗҫ.
Вдруг — раз! — как по команде «разомкнись!» — одна направо, другая налево.
Эпӗ те ун ҫинчен яланах шухӑшласа пурӑнӑп, терӗ.
И она всегда будет думать о тебе, всегда!
Аксинья мӗн хушнине турӗ.
Аксинья проделала.
Нимле пултарулӑх та, нимле талант та паман-и?
Никаких способностей, никаких талантов мне не дал?
Унӑн мелӗпе ҫӗре ҫапла сухаламалла: пӗр акр ҫӗр ҫине хушшисене ултӑ дюйм хӑварса, сыснасем питех те юратакан ҫимӗҫсем — йӗкелсем, финиксем, каштансем тата ытти ҫимӗҫсем сакӑр дюйм тарӑнӑш чавса хумалла, ҫакӑн хыҫҫӑн ҫав ҫӗр ҫине ултҫӗр е ытларах сысна кӑлармалла.
Изобретение заключается в следующем: на акре земли вы закапываете на глубине восьми дюймов с промежутками в шесть дюймов жолуди, финики, каштаны и другие плоды и овощи, до которых особенно лакомы свиньи; затем вы выгоняете на это поле штук шестьсот или больше свиней.
Мӗнрен хӑратӑн-ха эсӗ, айван? — хавхалантарчӗ ӑна Давыдов, ҫав хушӑрах хӑй ӑшӗнче: «Ӑна ҫинчех выртса вилем те, ҫавна пурпӗр тӑватӑпах! Ҫӗрле хунар ҫутса сухалам, пурпӗрех пӗр теҫеттин та чӗрӗк сухаласа пӑрахатӑп-пӑрахатӑпах, унсӑрӑн юрамасть. Пӗтӗм рабочи класа намӑс…» — тесе шухӑшласа илчӗ.
Чего ты боишься, чудак? — бодрил его Давыдов, а про себя думал: «Умру на пашне, а сделаю! Ночью при фонаре буду пахать, а вспашу десятину с четвертью, иначе нельзя. Позор всему рабочему классу…»
Кам кӗрӗ ман хута?..
Кто за меня вступится?..
— Страшниксемпе килнӗ ҫын-ҫке эсӗ, — кӑшкӑрчӗ лешӗ.
— Это ты со стражниками приезжал? — прокричал он.
Ӑнлантӑн-и, Туй, нумай, нумай лайӑх мӑйӑр кирлӗ.
Понимаешь, Туй, много, мною хороших кокосовых орехов.
Арҫын ачасене ҫеҫ илеҫҫӗ, терӗҫ.
Сказали: берут одних мальчиков.
Тап-таса тĕсĕнче — тӑсӑлӑвлӑ кĕмĕл-шурӑ металл.
В чистом виде — довольно пластичный серебристо-белый металл.
Иисус калать ӑна: Манӑн путекӗмсене кӗт, тет.
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.
«Ҫапла, эхер те эпӗ ҫав хӗре качча илнӗ пулсан, манӑн парӑмсем пулман пулӗччӗҫ, халь вара эпӗ Васильева парӑмлӑ юлтӑм».
«Да, коли я бы на ней женился, у меня бы не было долгов, а теперь я остался должен Васильеву».
Вӑл электротехника кластерӗн предприятийӗсене тата ытти отрасль предприятийӗсене хӑйсен таварне тӗрӗслев ирттернипе тата сертификациленипе пулакан тӑкакӗсене чакарма кӑна мар, ҫавӑн пекех Раҫҫей энергетикин наци стандарчӗсене йӗркелес ӗҫре те  хӑйсен позицийӗсене вӑйлатма май парать.
Он позволит предприятиям электротехнического кластера и других отраслей не только снизить расходы на проведение испытаний и сертификации своей продукции, но и усилить свои позиции в процессе формирования национальных стандартов в энергетической системе России.
Анчах ҫак минутра Петр тӗрме ҫинчен шутламарӗ те.
Но не о тюрьме думал Петр в эту минуту.
Вӑл пирӗн республикӑра хаклӑ йышши телефонсене кредитпа илнӗ.
Он в нашей республике купил дорогие телефоны в кредит.
— Мӗн эсӗ мана ҫав хӗр умӗнче намӑса кӗртетӗн! — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ Хворостянкин.
— И чего ты задумала перед этой девчушкой меня в стыд вводить! — почти крикнул Хворостянкин.
Ача васкасах урине утиял айӗнчен кӑларчӗ те пысӑк пӳрнине сӑнаса пӑхма пуҫларӗ.
Он сейчас же выставил «больной» палец из-под простыни и стал его рассматривать.
Сэр, парӑр ӑна мана, эпӗ Мельбурна каятӑп.
Дайте мне её, сэр, и я поеду в Мельбурн.
Вӑхӑт-вӑхӑчӗпе шыв тӗпӗнче вӑрӑм та ҫутӑ хӗлхем курӑнса каять, ку — лосось хӑваракан йӗр.
Временами в глубине вспыхивали и гасли длинные белые искры: шел лосось.
Юпа ҫумне ҫыхнӑ Дик, хӑйӗн ҫӗр ҫинче урӑх нимле шанчӑк та ҫуккине пӗлсе, лӑпкӑн вилӗм кӗтет.
Привязанный к столбу Дик спокойно ждал смерти, зная, что на земле ему больше не на что надеяться.
Бушприт мар пуҫ тӗлне усӑнса анчӗ.
Бушприт навис у меня над головой.
Сентябрь ҫитет.
Сентябрь на носу.
— Ту леш енче ҫынсем кӗтеҫҫӗ пире, пирӗн вӗсене ҫӑлмаллах.
— Там, за перевалом, ждут нас люди, которых мы должны спасти.
Унӑн темиҫе каҫ ҫывӑрманнипе хӗрелсе кайнӑ ывӑннӑ куҫӗсем, хӑй кулман пулин те, уҫҫӑн та тӳррӗн пӑхса кулса тӑчӗҫ.
Его утомлённые, покрасневшие после нескольких бессонных ночей глаза открыто и ясно улыбнулись, хотя рот и брови продолжали оставаться серьёзными.
«Ах, Петр Александрыч! — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, чӑннипех шанчӑк ҫухатнине палӑртакан сасӑпа, унтан, атте питӗркӗҫне уҫма хатӗрленнине асӑрхасан, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле хушса хучӗ:
«Ах! Петр Александрита! — сказала она шепотом, с выражением истинного отчаяния, и потом, заметив, что папа поворачивает ручку замка, она прибавила чуть слышно:
1228 ҫулта латин империйĕн патши Роберт де Куртене вилнĕ.
После смерти латинского императора Роберта де Куртене в 1228 году Иван Асень II считался наиболее вероятным кандидатом на регентство над Болдуином II.
— Вӑтамсем, — терӗ мана хирӗҫ Федька, пӑртак шухӑшласа.
— Средние, — ответил Федька, подумавши.
Совет районĕ, 1960—1994 — халĕ Шамиль районĕ (Дагестан).
Советский район, 1960—1994 — ныне Шамильский район (Дагестан).
Позвоночные животные России: Речной сверчок
Позвоночные животные России: Речной сверчок.
Элекҫей аллинче уйри чечексен ҫыххи.
В руках Алексея букет полевых цветов.
— Ҫук, Ваҫили мар.
— Нет, не Василий.
Маншӑн та Пилсудски турӑ мар.
Для меня Пилсудский тоже не бог.
Алӑк умӗнче хӗрарӑм кӗлетки курӑнса кайрӗ; ку те манӑн ватӑлса кайнӑ ырӑ аннем, те хамӑн хаклӑ Айно пулчӗ.
На пороге показалась женская фигура; это могла быть моя старая добрая мама или дорогая Айно.
Хӗрача алӑка шанлаттарса хупрӗ.
Таня громко хлопнула дверью.
— Ҫак машинӑсем Новинска нефть парса тӑма тытӑнсан, эпӗ уяв тӑвӑттӑм! — ӗмӗтленсе каларӗ Беридзе, станцинчен тухсан.
— Уж и справлю же я праздник, как только эти машинки начнут качать нефть к Новинску! — мечтательно сказал Беридзе Алексею, когда они покидали станцию.
«Пирӗн запорожецсене курмарӑм; пан Андрия ҫеҫ куртӑм».
— Наших запорожцев не видал, а видал одного пана Андрия.
Лалка ӑна, хамӑр ҫын тесе, хӑй мӗнле ӗҫпе пынине пӗр хӑрамасӑр та вӑтанмасӑр тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парӗ те, ачине ҫавӑнтах ҫак кансӗр ӗҫе туса килме хушса ярӗҫ.
Лалка могла, не стесняясь, рассказать ей обо всем, как своему человеку, и без всяких опасений дать это нелегкое поручение ее сыну.
Конференци чаплӑ уҫӑлчӗ.
Конференция открылась торжественно.
— Кай, Миша, Астаховсем патне.
— Сходи, Миша, к Астаховым.
Калифорни университечĕ, Сан-Диего
в Университете Калифорнии, Сан-Диего
Вӑл мана ыталаса илчӗ.
Она обняла меня.
Малтанах эпӗр хуҫана итлесе, лӑпкӑн пырӑпӑр.
Сначала мы будем идти послушно и смирно.
Ҫак статьяра Иеговӑшӑн ӗлӗк ӗҫленӗ тата хальхи вӑхӑтра ӗҫлекен ҫынсен тӗслӗхӗсене пӑхса тухнӑ.
В этой статье рассказывается о людях, которые служили Иегове в прошлом и служат в наши дни.
Нумай йĕкĕр ҫӑлтӑр тата шурӑ карлик тупса палӑртнӑ.
Выявил много двойных звёзд и белых карликов.
Мӗнле ирӗклӗх кунта!
Да какое!
— Вӑрӑ тесе ан шутлатӑр.
— Как бы за вора не почел…
Ан тив, Митя.
Прошу тебя, Митя.
— Эсӗ упа курнӑ-и?
— А ты видел медведя?
Тискер кайӑк ҫине Алексей ним хумханмасӑр пӑхса илни Карпова хӑратсах пӑрахрӗ.
Карпова взволновало равнодушие, с каким посмотрел Алексей на зверя.
Тӳпере те, сӑртсен тайлӑмӗнче те пӗр татӑк пӗлӗт ҫук.
Ни одного облачка не было ни на небе, ни на склонах гор.
— А ку кам? — ыйтрӗ Хветӗр.
— А это кто? — спросил Федор.
Екатерина Алексеевна пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Екатерина Алексеевна слушала молча, не проронив ни слова.
Юханшыв Щучья юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у села Щучье, в 143 км по левому берегу реки Щучья.
Часах вӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса ларакан вӑрмана кӗчӗҫ.
Вскоре они вступили в лес, огромный и нескончаемый.
Унӑн пуҫӗ ҫинчи шӗвӗр калпак чӗтренет.
Задрожал острый колпачок на её голове.
7 романс, М.Лермонтов сӑввисем (1938)
7 романсов на слова М. Ю. Лермонтова (1938)
Ӗлӗк эп пуҫлаттӑм.
Раньше запевал я.
1961 — «Хаваслисемпе тавҫӑруллисен клубĕ» программӑн пĕрремĕш кӑларӑмĕ
1961 — вышел в эфир первый выпуск программы КВН («Клуб весёлых и находчивых»).
Ун вырӑнне вӑл пиҫсе ҫитнисене суйлать.
Она берет спелые, ароматные плоды, которые будут вкусными и полезными.
Пӗр ывӑлӗ: укҫа ҫав ҫытар ӑшӗнче пулма кирлине тавҫӑрса илнӗ, тет.
Догадался один сын, что, должно, в подушке деньги были.
Сана алӑ тытмастӑп эпӗ…
Руки я тебе не подам…
— Чипер калаҫ эсӗ.
— Ты что?
Journal of the Plague Year, 1722;
«Дневник чумного года» (A Journal of the Plague Year) — 1722
Адампа Евӑн ачисем ҫуралнӑ чухнех этемлӗх ҫине ҫылӑх витӗм кӳрсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та пӗрремӗш арҫынпа хӗрарӑм юлашкинчен ватӑлнӑ та вилнӗ.
Когда у Адама и Евы появились дети, грех уже повлиял на человечество, и в конце концов первые мужчина и женщина состарились и умерли.
Вӑл - аякран килнӗ ҫын е парнеленӗ япала пулӗ.
Это может оказаться человек, приехавший издалека, или вещь, которую вам подарят.
— Пулмасть-и санӑн ун пек?
То, что было в детстве, мне кажется, было сто, тысячу лет назад.
Калпак евӗр ҫӑра ҫӳҫӗ юр пек шап-шурӑ.
Густые, шапкой, волосы его были снежно-белые.
Вӑл хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он обернулся.
Эпӗ вӑхӑта ҫухатма юраманни ҫинчен ӑнланса илтӗм.
Я понял, что времени терять нельзя.
Хыҫалтан тепӗр надзиратель лӗпӗстетсе чупса пычӗ.
Сзади рысцой подбегал второй.
Иво Ливи 1921 ҫулхи юпан 13-мĕшĕнче Монсуммано-Терме итал хулинче (Тоскана облаҫĕ) ҫуралнӑ.
Иво Ливи родился 13 октября 1921 года в итальянском городке Монсуммано-Терме (область Тоскана).
Халиччен пӗр арҫын ача та ӑна урама уҫӑлса ҫӳреме чӗнменччӗ-ха.
Еще ни разу в жизни ни один мальчик вот так запросто не звал ее погулять.
Ну эсӗ, — терӗ вӑл хыттӑн сылтӑм прешкерине: — эпӗ сана, плахая перекенскере, пӗлетӗп!
Ну ты, — прибавил он громко, обращаясь к правой пристяжной, — я тебя знаю, потворница этакая!
33. Вара вӗсем Ҫӳлхуҫа тӑвӗ патӗнчен виҫӗ кун каймалли ҫула хускалса тухнӑ, ӑҫта чарӑнса тӑмалли вырӑна палӑртса, Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи те виҫӗ кун вӗсен умӗнчен пынӑ.
33. И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
Ман приказчика тепӗр кунне кӑна, вӑрманта тупнӑ, ӑна юман ҫумне ҫыхса лартнӑ пулнӑ та, ҫӑка хуппине сӗвнӗ пек сӳнӗ.
Приказчика моего нашли на другой день в лесу, привязанного к дубу и ободранного как липку.
Гришака асатте пӗркеленсе кайнӑ хӑлхине тӑратрӗ.
Дед Гришака оттопыривал морщинистую раковину уха.
Унтан вӑл хумханса, ҫӳҫӗсене ҫӳлелле ывӑтрӗ те хӑйӗн илемлӗ ҫамкине уҫса хучӗ.
Нервным движением она отбросила вверх волосы и приоткрыв чудесной лепки лоб.
— Стерлядь вилнӗ… — тетчӗ.
— Стерлядь уснула…
Ырра пулаймӗ, ачам.
До добра не доведет тебя твоя лень, сынок.
Микитен нимӗн ӗҫ те пулман.
Никите делать было нечего,
— Вӗлеретӗп! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Сунь, чӑннипех те туйине ҫӗклесе.
— Убью! — заорал старик Сунь, уже в самом деле поднимая палку.
— Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче вунвиҫҫӗрех илнӗ-ҫке.
— Кого же это принимали?.. — не соглашалась мать.
Ҫакна мӗнле тумаллине Иегова Свидетелӗсенчен ыйтса пӗлӗр.
Обратитесь за помощью к Свидетелям Иеговы или посетите сайт www.jw.org.
Куславкка районӗнчи Кармал ялӗнче тата Красноармейски районӗнчи Ҫеҫмерте 2020 ҫулта ҫуралнӑ арҫын ачасем путса вилнӗ.
Стоит отметить, что на последней неделе в республике утонуло 5 детей.
Виҫҫӗмӗш кунне Катерина Васильевна тумланчӗ те таҫта кайма хатӗрленчӗ.
На третье утро Катерина Васильевна собралась куда-то ехать.
Ӑҫта вӗсем халӗ, халлӗхе эпӗ палламан ачасем, манӑн ҫӗнӗ пысӑк килйыш?
Где они сейчас, еще незнакомые мне ребята, моя новая большая семья?
— Кӗр, кӗр, ватӑ Ли, — ачашшӑн чӗнчӗ Хань Лао-лю.
— Заходи, заходи, старина Ли, — ласково позвал Хань Лао-лю.
— Кун пекех пит сивӗ ан пулӑр ӗнтӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл йӑл кулса.
— Не извольте серьезничать, — шепнула она с улыбкой.
Республикӑра вырӑнти пуҫарусем ҫинче никӗсленнӗ обществӑлла инфратытӑма аталантармалли проектсем ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланаҫҫӗ.
В республике успешно реализуются проекты развития общественной инфраструктуры, основанные на местных инициативах.
Уроксене хатӗрлерӗм те, анчах пур кӗнекесене те тетрачӗ мӗнӗпех манса хӑвартӑм.
приготовил уроки, только позабыл все книги и тетради.
Ҫурла, 17 — Сан шывĕ ҫинчи ҫапӑҫу.
17 августа — Битва на реке Сан.
1) 15 статьян 14-мӗш пайӗнче иккӗмӗш предложение ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) в части 14 статьи 15 второе предложение изложить в следующей редакции:
Кашни чечекрех ун пӗлтерӗшне шырамалла мар ӗнтӗ, паллах.
А вообще педантизм здесь излишен и совсем не обязательно выискивать смысл в каждом цвете.
Юханшыв тӑршшĕ 94 км, бассейн лаптӑкĕ 1570 км2.
Площадь бассейна 1570 км².
Ачасем Никифор Савельевича уроксене такӑнмасӑр каласа панӑ тата ҫырура йӑнӑшсем те сахал тунӑ кунсенче вӑл звонок пуличчен лӑпах вунпилӗк минут малтан хӑрах куҫне вӑрттӑн хӗссе илнӗ те журналне хупнӑ, — ку вара урок пӗтнине тата Никифор Савельевич, халех папкинчен пичӗ ҫине ылтӑн саспаллисемпе ҫырнӑ ҫӑран кӗнекине туртса кӑларса, ҫапла калассине пӗлтернӗ:
В те удачные дни, когда ребята отвечали Никифору Савельевичу уроки без запинки, а в письменной работе делали мало ошибок, Никифор Савельевич ровно за пятнадцать минут до звонка таинственно подмигивал одним глазом и закрывал журнал — это означало, что урок окончен и что сейчас Никифор Савельевич вытащит из папки книжку в кожаном переплете с золотыми буквами на обложке и скажет:
Сасси ҫилӗллӗн, пире курайманнӑн илтӗнчӗ.
В его голосе прозвучала неприкрытая злобная нотка.
Пӗве тума пур майсем те пур.
Есть все возможности для устройства пруда.
Мӗнрен пуҫланнӑ-ха вӑл, хӑҫан?
Когда, с чего оно началось?
Унтан, кунта тата кӑштах пурӑннӑ пулсан, чул алтса «леш айккине» — Америка патнех ҫитеттӗмччӗ, терӗ.
Затем сообщил, что еще бы немножко, и он уже почти прокопался в камне «на ту сторону» — до самой Америки.
Анчах вӗсем пӗрле пурӑнаҫҫӗ; кашниех килтен хӑйне кирлӗ, хӑй тухас тенӗ чухне ҫеҫ тухать; ҫавӑнпа та начар ҫанталӑкра нумайӑн тухмаҫҫӗ тула.
Но они живут вместе; каждая выходит из дому, только когда ей удобно, поэтому не бывает того, чтобы в дурную погоду многие выходили из дому.
— Кран-кра! — кӑшкӑрса ячӗ ҫӑхан аҫи, хӑйӗн путакан шӑллӗпе юнашарах тенӗ пек йӗпе шурлӑх тӑрӑх упаленсе пыракан хӗрача тӗлӗнчен иккӗмӗш хут вӗҫсе кайса.
— Дрон-тон! — крикнул второй раз ворон-самец, пролетая над девочкой, ползающей почти рядом с погибающим братом по мокрому болоту.
Эсир мана айван теме пултаратӑр.
Вы можете назвать меня глупцом.
Фортепьяно уҫрӗ те хӗр, темиҫе нота юрласа илчӗ.
Она открыла фортепьяно, пропела несколько нот.
Кай тенӗ сана! — тӗрте-тӗрте яратӑп Ленука.
Уходи, говорю тебе! — я отталкиваю от себя Ленку.
— Пуҫламӗш шкулта виҫӗ ҫул.
— Три года начальной школы.
Сальел — Самар облаҫĕнчи Шунтал районĕнчи ял.
Салейкино — село в Шенталинском районе Самарской области России.
— Халь ӗнтӗ килетех вӗсемшӗн телейсӗр кун!
— О, теперь придет для них такой черный день!
Вялов вырханса, ҫынсен кӑмӑлӗшӗн кӑна ӗҫленӗ пек, хӑй тата лайӑхрах ӗҫлеме пултарнине пӗлсе тӑракан ҫын пек ӗҫленӗ.
А Вялов работал как бы нехотя, из милости, как человек, знающий, что он способен на лучшее.
Вӑйлӑ ҫумӑр ҫусан та ҫула пӑсмӗ, эпир вара илемлӗ шывсикки курма пултаратпӑр.
Сильный дождь и дорогу не разрушит, да и мы сможем увидеть красивый водопад.
Хӑш - пӗр чухне ҫар пуҫлӑхӗсем пропагандӑпа усӑ курса тӑшмана хӑратса ӳкересшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Иногда военные стратеги используют пропаганду, чтобы подорвать боевой дух противника.
Унпа юнашар тӑрса, амӑшӗ ӑшӑ та кӑмӑллӑ ҫутӑпа ҫутӑлнӑ куҫа курчӗ.
Стоя рядом с ним, мать видела глаза, освещенные теплым и ясным светом.
Тӗпчесе пӗлес тени ӑнӑҫлӑ пулса иртрӗ.
Испытание было выдержано.
— Пулӑ тытатӑн, каҫхине мӗн ҫиетӗн? — тесе ыйтрӑм эпӗ ачаран, хамӑрӑн Илюшка пек курӑнма тӑрӑшса.
— Удишь, а вечерять чем будешь? — задорно спросил я мальчишку, подражая манере старшего брата.
— Шӑп ҫавӑ.
— Да он самый.
Ахаль те чӗмсӗрскер, тӗлӗннипе Яриле старик пӗр сӑмах та чӗнмест.
Вот яйца сварились.
Урамра пынӑ чухне ун патне хӗрарӑм пынӑ.
Но для этого по ее словам нужно провести какой-то обряд.
Совет влаҫӗшӗн ҫавӑн пек ырӑ ӗҫ туни хамӑра айӑпласран хӑтарать.
Эта заслуга перед Советской властью избавляет нас от наказания.
Кун хыҫҫӑн тин вӑл ултавҫӑ серепине лекнине ӑнланнӑ, полицие кайса пӗлтернӗ.
Только в этот момент мужчина понял, что попал на мошенника, и обратился в полицию за помощью.
Ханкӑра эпир сирнешкелех — сӑмала факелӗ туса антӑмӑр.
Спустились мы в пещеру так же, как спускались вы, сделав смоляной факел.
2010 ҫулта – 56 кил-ҫурт, 149 ҫын: 68 ар, 81 хĕр
В 2002 году был 71 двор, в 2010 — 56 домохозяйств.
Комментари дупликачĕ уҫса палӑртнӑ. Эсир ĕнтĕ ҫавна тенĕ пек курӑнать!
Обнаружен повторяющийся комментарий. Видимо, вы уже оставляли такой комментарий!
Хырсемпе чӑрӑшсем ҫыран хӗрринче лараҫҫӗ, вӗсен кукӑр-макӑр тымарӗсем, сулланкаласа, пире шӗвӗртни кӑтартаҫҫӗ: акӑ сире, кӑшласа пӑхӑр!
Сосны и ели стояли на берегу, а искривленные корни, покачиваясь, показывали нам фигу: дескать, накось, выкуси!
— Ӑна, манӑн кӑйкӑрӑма, хӑвар янӑ сивӗ ҫӗрсенче шырамалла…
— Его в холодных краях надо искать, там, куда вы его, сокола моего, загнали…
Арҫынни палланӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
Лицо военного показалось мне знакомым.
Мышцӑна мӗн чухлӗ нумайрах ӗҫлеттеретпӗр е хӑнӑхтаратпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах вӑл ҫирӗпленсе пырать.
Чем больше ее задействуешь или тренируешь, тем сильнее она становится.
«Тӑван ҫӗршыв юррисем», Шупашкар, 1954.
«Тӑван ҫӗршыв юррисем» (Песни родной стороны).
Ман велосипеда ил те Женя патне кай.
Возьми мой велосипед и поезжай к Жене сам.
Чӑнах, ӑна хӑй картӗнчен кӑларса, пӑлхантарса ӳкерме, йӗртме-макӑртма ҫӑмӑл мар.
Ее вообще не так-то легко чем-нибудь пробить, выбить из колеи, заставить биться головой об стенку.
Хведор Кандыба, эсӗ кунта-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл юлашкинчен, суккӑрсен еннелле ҫаврӑнса.
Хведор Кандыба, ты здесь? — крикнул он по направлению к слепым.
Эпир ҫул ҫинче 47 кун пултӑмӑр. 1954 ҫулхи ноябрӗн 19 - мӗшӗнче вара тинех Филиппинӑн тӗп хулине, Манила, ҫитрӗмӗр.
Наше путешествие длилось 47 дней. И вот 19 ноября 1954 года мы наконец оказались в столице Филиппин, Маниле.
Бутина Н. Ю. Васнецов Виктор Михайлович: Послесловие.
Бутина Н. Ю. Васнецов Виктор Михайлович: Послесловие Журнал Московской Патриархии.
— Ҫапла, ҫапла, — татса каларӗ Валя.
— Да, да, — с глубоким убеждением сказал Валя.
— Эпир ҫавӑнпа партизансем те, — терӗ пӗр именмесӗр мана хирӗҫ Чубук, отряд ман шутпа ҫапла хӑтланнинчен эпӗ хам пайтах тӗлӗнни ҫинчен каласа парсан, — саншӑн пулсан, ачам, картин ҫинчи пек колоннӑпа йӗркеленсе тӑмалла та, винтовкӑсене ал вӗҫҫӗн малалла тытса, тӑшмансем ҫинелле ҫӗмӗрсе кӗмелле.
— На то мы и партизаны, — ничуть не смущаясь, заявил мне Чубук, когда я высказал свое удивление по поводу такого некрасивого, на мой взгляд, поведения отряда. — Тебе бы, милый, как на картине: выстроиться в колонну, винтовки наперевес, и попер.
Сӑмахран, ҫӳллӗ комиссипе операцисем е адрессен списокне хутшӑннипе ҫеҫ кӗме пултараҫҫӗ.
Например, могут включаться только операции с высокой комиссией или с участием заданного списка адресов.
— Эпӗ шутланӑ тӑрӑх, вӑл халь унта ӗнтӗ.
— Ведь она, я думаю, и теперь уже там.
— Ӑнсӑртран ӳкертӗм; вӑл ҫӗмрӗлсе кайрӗ, мӗнех вара?
— Нечаянно уронил; он и разбился, что ж за беда?
Ҫыннӑн ҫакӑн пек туртӑм пурри ҫинчен Псалом 49: 21 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи каланӑ Иеговӑн сӑмахӗсем кӑтартса параҫҫӗ: «Эсӗ Мана ху пек тесе шухӑшлаттӑн».
На то, что у человека есть такая склонность, указывают слова Иеговы из Псалма 50: 21: «Ты думал, что я стану как ты».
Вӗсем вырӑнне Алексей хӑй умӗнче, кӗмӗл тӗслӗ тӗтре ӑшӗнче, Камышинри хӗре курчӗ.
Вместо них Алексей увидел перед собой в серебристом тумане девушку из Камышина.
Йӗкӗт, халех чупса каятӑп!
Паря, уже бегу!
Кун пек тутлӑ апат эпӗ хам ӗмӗрте нихҫан та ҫисе курман!
Никогда в жизни я, кажется, не ел такого вкусного мяса!
Ҫавӑн пек сасартӑк пӗтессин пӗрремӗш тапхӑрӗ тӗнчери пӗтӗм суя тӗн ҫине тапӑннипе пуҫланӗ. Библире суя тӗнсем пирки «Аслӑ Вавилон», ҫавӑн пекех «аскӑн арӑм» тенӗ (Ӳлӗм.
Первым этапом этого внезапного уничтожения будет нападение на «Вавилон Великий» — мировую империю ложной религии, известную также как «блудница».
— Кӗрчеме вӑл, ара.
— Карчама она такая.
Пӗкӗ пек кукӑр ҫулпа Жиль тӳремлӗхе ҫырса тухрӗ те — акӑ тинех кӑшкӑрашуллӑ Тулли уйӑх урамне кӗчӗ.
Описав дугу кривой дорогой, Жиль вступил наконец в крикливую улицу Полнолуния.
Залкинд хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ, хуралчӗҫ.
Залкинд покраснел, глаза у него сузились и потемнели.
Пӗччен луччӑ хӑвӑртрах тӑвӗ вӑл.
Он один скорей управится.
1869 ҫулта Карлсуэ хулине куҫнӑ та Maschinenbau-Gesellschaft Karlsruhe AG савутра ӗҫлеме тытӑннӑ.
В 1869 году переехал в Карлсруэ и начал работать на заводе Maschinenbau-Gesellschaft Karlsruhe AG.
Шурӑмпуҫ ҫутипе Татарскине пырса кӗчӗ.
На заре он въезжал в Татарский.
— Кам ҫинчен калаҫасси вӑл хӑйне уйрӑм сӑмах: ун ҫинчен, тен, малалла пулӗ.
— Какая особа — разговор особый; об этом, очевидно, дальше будет.
Ҫав йывӑр вӑхӑтра Владимир Ильич патне Кремле пӗр акӑлчан писателӗ пырса кӗрет.
В тяжелую пору в Кремль к Владимиру Ильичу приезжает один английский писатель.
— Рабочисем пытараҫҫӗ, ҫавӑнпа та курӑнмасть.
— Рабочие прячут, оттого и невидимый.
— Ҫурҫӗр флотилие каясчӗ, — терӗ вӑл, татах тепӗр хут.
— Мне бы на Северную флотилию, — твердил он.
Ун аллисем яланах ӗҫ тупнӑ.
Руки его всегда находили себе дело.
Илтетӗп сире, Марс!
Слышу вас, «Марс!
— Чарӑн-ха, — кӑшкӑрчӗ вӑл пиччӗшне.
— Стой! — закричала она брату.
Маттен-бай-Интерлакен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Маттен-бай-Интерлакен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Халӑх пӑлханма пуҫлать.
Народ возмутился.
Сатанан тӗнчин илӗртӗвӗсем — вӑйӑ - кулӑсем, ӗҫ, пурлӑх пухасси — хыҫҫӑн кайса христианин хӑрушӑ шывсем патне шаларах та шаларах ишсе кайнине асӑрхамасан та пултарать.
Увлекшись соблазнами мира Сатаны — развлечениями, работой, материальными вещами, — христианин может не осознавать, что все дальше заплывает в опасные воды.
«Первомайски» тата «Калинин» колхозӗсенче кӑвайт ҫути курӑнса кайрӗ.
Вспыхнули костры в «Первомайском», в «Калинине».
Вӗсене тӗрлӗ тӗспе сӑрласа чечеклетнӗ, решеткеллӗ картасем, пахчасем, садсем, сачӗсенчи пиҫӗхсе ҫитнӗ панулмисем халь-халь татӑлса ӳкессӗн куҫа ҫиеҫҫӗ.
Фасады их украшены разноцветным орнаментом, палисадники огорожены резными решетками, на яблонях — того и гляди сорвутся — висят зрелые сочные яблоки.