alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фабрицио Меони — 2
Итальянский мотоциклист Фабрицио Меони, двукратный победитель ралли, стал вторым погибшим в том году участником.
Гесь Григорий Иванович
Гесь, Григорий Иванович
"Итоги социально-экономического развития Красноярского края в 2007 году".
Администрация Красноярского края разработала проект «Комплексное развитие Нижнего Приангарья».
Ухӑ йӗппи асамлӑ меслетпе вӗҫсе килчӗ тейӗн.
Стрела появилась как бы волшебством.
Вӗсем тата шыв айне тарӑна анма та пултараймаҫҫӗ.
На большую глубину они и не могут спускаться.
Малиновый Куст ял.
деревня Малиновый Куст.
«Нимех те мар, — тет.
«А очень, — говорит, — просто.
Халӗ ӗнтӗ ҫӗр пирӗн алра.
Теперь уж землица наша.
Вӑт, апӑрша.
Вот, бедняга.
Борисов Михаил Владимирович — (16.04.1923-16.04.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Владимирович Борисов на официальном сайте Мозырского районного исполнительного комитета
Вара… нимӗҫсем унӑн куҫ умӗнчех амӑшне асаплантарма пуҫласан?
Но… если звери на ее глазах примутся мучить мать?
Ыйхӑ режимне тӗрӗс тытса пымалла, ӗҫпе канӑва тӗрӗс йӗркелемелле.
Следует правильно регулировать время бодрствования и отдыха, а также физической тренировки.
Пӑшал сассисем ҫывӑхарса килеҫҫӗ.
Стрельба приближалась.
Илия Иеговӑна хытӑ ӗненнине мӗнле кӑтартнӑ тата унӑн тӗслӗхӗ пире мӗн тума хавхалантарать?
Как проявлялась выдающаяся вера Ильи и к чему нас побуждает его пример?
Халӗ ҫак ҫуртран пӗтӗмпе те чул купи тата пусӑрӑннӑ тӑпрапа пӗрле анса ларнӑ темиҫе ҫаврака чул кӑна тӑрса юлнӑ.
Сейчас от всего этого остались только груда кирпичей и несколько валунов, осевших вместе с почвой.
Уксах Якку «шӗшлӗсене» асӑрхать:«Ку пиҫен тӑррисем кунта мӗн шӑршласа ҫӳреҫҫӗ?
Чтоб потом по деревне сплетни разносить, гляди, уши-то развесили?
Миномётчиксенчен уйрӑлмасӑрах, вӑл снайперсемпе те туслашнӑ.
Оставаясь миномётчиком, он подружился со снайперами.
Вӑл паян ӑна хӑйӗн пӗтӗм ӳчӗпе, чун-чӗрин пур вӑйӗсемпе те кирлӗ пулассине туйнӑ пек пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл, юлашки минутсемпе усӑ курса, ҫав вӑйсене пухрӗ.
Он как бы предчувствовал, что нынче понадобятся все его физические и душевные силы, и он набирался их, пользуясь последними минутами.
— Калаҫнӑҫемӗн пусӑрӑнса пычӗ Маргарита кӑмӑлӗ.
Говоря это, Маргарита совсем сникла.
Пысӑк юман сӗтел ҫинче — кӗнекесемпе журналсен куписем, кӗнекисем ӑшне ҫинҫе кӑвак хут татӑкӗсем чике-чике тата, кирлӗ страницӑра, уҫа-уҫа хунӑ; диванпа креслосем, вӗсен ҫывӑхӗнче альбомсем тунӑ ҫаврака пӗчӗк сӗтел, эрехсем тултарнӑ капӑр кӗленчесен витрини тата, юлашкинчен, «Виноград пухни» ятлӑ пысӑк, питӗ пӗлсе тунӑ фотографи панорами, питӗ илемлӗ абажурлӑ лампа — ҫаксем пурте Широкогоровӑн кӗлеткине юриех капӑрлатнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Массивный дубовый стол, окаймленный стопками книг и журналов, то заложенных узкими синими полосками бумаги, то развернутых на нужных страницах, диван и кресла, и возле них маленький круглый столик с альбомами, и витринка с нарядными бутылками вин, и, наконец, большая, мастерски исполненная фотографическая панорама «Сбор винограда», и лампа под роскошным шелковым абажуром — все как бы нарочно служило обрамлением для фигуры Широкогорова.
Ваҫҫук темскер каласшӑнччӗ, анчах Ничипор пӳрнисене ҫӳлелле ҫӗклесе вылянтаркаласа илчӗ те ура ҫине тӑчӗ:
Васек был растроган и хотел что-то сказать, но Ничипор вдруг зашевелил в воздухе пальцами и, потоптавшись на коряге, поднялся.
Унсӑр пуҫне, вӑл хӑйӗнчен ҫынсем тата хытӑрах мӑшкӑлласа кулма пуҫласса, тата хытӑрах хирӗҫ тӑрасса пӗлсе тӑнӑ.
И не только потому, что ему нужно было возвести огромное сооружение. Он понимал, что ему предстоит столкнуться с еще бо́льшими насмешками и противодействием.
1965 тата 1964 ҫулсенче ҫуралнӑ арҫынпа хӗрарӑм ҫунса вилнӗ.
Сейчас сотрудники Министерства чрезвычайных ситуаций выясняют причину возникновения огня.
Кĕленче (эрех) = 116 Витре = 0,77 л
Бутылка (винная) = 116 ведра = 0,77 литра
Пӑрӑн-ха ҫул ҫинчен, манӑн васкамалла».
— Что вам от меня надо?
— Нихҫан та! — терӗ мӑнкӑмӑллӑн капитан.
— Никогда! — заносчиво ответил экс-капитан.
Ҫавнашкал мӑшкӑлласа та элеклесе кулни ҫине пачах та ҫаврӑнса пӑхман пӗртен пӗр ҫын Монтанелли хӑй пулнӑ, пулас.
Единственным, кто оставался равнодушным к граду карикатур и пасквилей, выходивших из-под его пера, был сам Монтанелли.
Ҫаксем пурте Армагеддон вӑрҫи патне илсе ҫитерӗҫ, ҫав вӑрҫӑра вара Иеговӑн сӑваплӑ ячӗ мухтава тухӗ (Ӳлӗм.
Все это приведет к войне Армагеддон, в которой будет возвеличено святое имя Иеговы.
Апла та ним те илме юрамасть иккен!
Так уж и взять ничего нельзя!
Йӗпхӳ пӗрӗхет, вӑхӑчӗпе ҫав вӗтӗ йӗпхӳ шыв ҫийӗпе пӗр чӳхенмесӗр тӑракан тӗтре пек курӑнать.
Моросил дождь, очень мелкий, переходивший в чёрно-белый туман, неподвижно стоявший над водою.
Ҫакӑнтан пуҫласа тытӑннӑ та вара турккӑ юнӗ казак юнӗпе хутшӑнма.
С тех пор и пошла турецкая кровь скрещиваться с казачьей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Мускав хӳтлев зонин 65-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, подполковник.
Окончил их в начале июня 1941 года, был назначен командиром 65-го штурмового авиационного полка ВВС Ленинградского военного округа.
Апла пулсан пире хӳтӗлесе тӑракан лаптӑк чула пурпӗрех шыв илет.
Несомненно, плоский камень, за которым мы стояли, будет затоплен.
Пӗр ҫитмӗл ҫулсем пулать пуль.
Годов семьдесят есть.
«Библиографию по археологии Белоруссии и соседних стран» (Минск, 1933) кĕнеке пичетленĕ.
Подготовил и издал первую «Библиографию по археологии Белоруссии и соседних стран» (Минск, 1933).
16,93 км² лаптӑкне йышӑнать.
Занимает площадь 16,93 км².
Ҫӗр чылайах иртнӗ.
Было поздно.
…Нимӗҫсен фашистла захватчикӗсем каялла чакаҫҫӗ.
…Немецко-фашистские захватчики отступают.
Ку ӗҫ квачпа каллӗ-маллӗ сӗркелессинчен чылай йывӑртарах.
Это значительно труднее, чем просто водить кистью.
Ҫав вӑхӑтрах тата ӗлӗк пурӑнса ирттернисене ӑстӑн хамсӑрах каялла астутарса пырать.
А в то же время память, помимо воли моей, восстановляет картины прожитого.
Пурнӑҫ хӑех кӑтартӗ кам мӗнлине.
Сама жизнь покажет, кто кем является.
Ачасем ҫӗр ҫинче мӗн курнине пурне те Шустова тӗплӗн каласа пачӗҫ.
Мальчики подробно рассказали Шустову обо всем, что им удалось приметить на поверхности.
Дон урлӑ Плешаков хуторне вӗҫтереҫҫӗ.
Через Дон прискакали на Плешаков.
— «Восстание в Каутокейно» (Дани, Норвеги, Швеци) — Элен
— «Восстание в Каутокейно» (Дания, Норвегия, Швеция) — Элен
Ҫук вӑрҫтарать, пур култарать. —  От нехватки
ссоры, от достатка — радость.
Арҫын нихҫан та ташша чӗннине хирӗҫлемест.
Мужчина никогда не отказывает в танце.
Венгри делегацийӗн руководителӗсем вырнаҫнӑ купере Белограй Хӗрлӗ ялав курчӗ, унӑн аврине тутӑхман хӑвӑл хурҫӑран тунӑ.
В купе, где разместились руководители венгерской делегации, Белограй увидел красное знамя на трубчатом, сделанном из нержавеющей стали древке.
Ольга Обломов шухӑшне пӗлчӗ ӗнтӗ.
Она уже знала мысль Обломова.
Витӗмлӗрех пултӑр тесе, ҫырӑва анне хӑй епле ҫырнӑ, эпӗ те ҫавӑн пекех вӗҫлетӗп:
Для правдоподобности я закончил письмо так, как закончила его сама мама:
Вара кун пек пехотинецсене йывӑр хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсем тенӗ.
Поэтому про пехотинцев говорили, что они тяжело вооружены.
Юлашкинчен, шлюпка баркаспа танлашрӗ.
Наконец шлюпка поравнялась с баркасом.
Тӳпере хӗвел ялкӑшать.
Солнце сияло на небе.
Анчах вӑл сарӑ ҫӑварне ҫеҫ уҫатчӗ тата хӗрлӗ чӗлхине ҫеҫ тӑсса кӑтартатчӗ.
А он только желтый нос откроет и красный язык показывает.
Вӑл пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрерӗ, сӗтел хушшине кӗре-кӗре тухрӗ, хут татки илчӗ, ун ҫине темиҫе йӗрке те ҫырса пӑхрӗ — вара ҫийӗнчех вӗсене вараласа тӑкрӗ…
Он ходил по комнате, садился за стол, брал лист бумаги, чертил на нем несколько строк — и тотчас их вымарывал…
Часах хурал хӑвӑрттӑн каялла чакса килни курӑнчӗ, Уча аллисем ручной пулеметпа пӗрле чӗтреме тытӑнчӗҫ.
Вскоре, торопливо отступая, появились бойцы охранения, руки Учи, державшие пулемет, задрожали.
— Паян эпӗ Ленинградран посылка илтӗм.
— Получил я сегодня посылку из Ленинграда…
Ҫисе яратӑп та — ӗҫӗ те пӗтрӗ».
Съем, и все тут».
— Суйласа илсе пӑхса ӳстермелле тесе эсир хӑвӑр Дуньӑпа иксӗр калатӑр-ҫке.
— Сами же вы с Дуней говорите: отбирать и воспитывать.
Тимккапа Ҫӑлтӑр яла кӗчӗҫ.
Тимкка и Сюлдыр подъезжали к деревне.
Анчах тиркемелли нимӗн те тупаймасть.
И снова идет дальше, ищет недостатки.
Надежда Степанова ӑста хурӑн хуппинчен илемлӗ япаласем ӑсталать.
Родившись в Вурнарском районе, она немного проучилась в Казанском химико-технологическом институте, затем перешла в Чувашский государственный университет.
Унта ӑна ут туянма ҫӗр тенкӗ укҫа тата сурхури иртсен икӗ кунтан Маньково Слободине сборнӑй участока кайма хушакан хут пачӗҫ.
Получил сто рублей на коня и извещение, что на второй день Рождества выезжать в слободу Маньково на сборный участок.
Ушкӑн каллех ҫула тухрӗ.
Отряд снова двинулся в путь.
Боженко нагайка илнӗ те, унпа сӗтел ҫине икӗ хутчен шартлаттарса, коменданта чӗнсе кӗртнӗ.
Боженко взял нагайку и, ударив ею два раза по столу, вызвал коменданта.
Этнотурта туристсем мастер-класра ҫӑпата хуҫас ӑсталӑха ҫеҫ мар алла илӗҫ, чӑваш йӑли-йӗркипе паллашма, халӑхӑн йӑли-йӗркипе вӑййине хутшӑнма, наци апат-ҫимӗҫне тутанма та пултарӗҫ.
В рамках этнотура туристы не только могут поучаствовать в мастер-классе по плетению лаптей, но и окунуться в чувашские традиции, поучаствовать в национальных обрядах и играх, продегустировать национальные блюда.
Володя кӑштах ҫӗкленнӗ пирки чӗрне вӗҫҫӗн тӑчӗ те самантлӑха ун ури айӗнчен перрон ҫухалчӗ.
И у Володи, который привстал на цыпочки, на мгновение из-под ног ушел перрон.
Е пӗр-пӗр усалӗ — кӑмӑллӑ пулсан?
Вдруг один черт — добрый?
3: 4). Анчах та пур вӑйӑ - кулӑ пирки усӑллӑ, кӑмӑла ҫӗклет тата вӑй парать тесе калама май ҫук.
Однако не любое времяпрепровождение созидает и придает сил.
Мана кунта пухӑннӑ летчиксем паян темшӗн чӗмсӗр тӑнӑ пек, вӗсем ман ҫине темӗн пулнӑ пек пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Мне кажется, что лётчики, собравшиеся там, сегодня молчаливее обычного и смотрят они на меня так, словно что-нибудь случилось.
Тикансем хӑйсен майӗпе те, ӗмӗчӗсемпе те ытларах тӗрӗксем енне туртӑнатчӗҫ, кирек хӑш-ҫӗрте те вӗсем тӗрӗксен шанчӑклӑ пулӑшаканӗсемччӗ…
И по своему складу, и по своим интересам цыгане тяготели к туркам и во всех подобных случаях были их верными союзниками и здесь и в других местах…
Кӗнекесене упрӑр, асӑрхасах тӑрӑр, ачасем те кӗнекесене тирпейлӗ тытчӑр.
Берегите книги, следите, чтоб ребята тоже бережно обращались с книгами.
Вӑл хӑйне-хӑй пит те лайӑх туять, шӑл витӗр шӑхӑркаласа пырать, нӳрлӗ тинӗс сывлӑшне тарӑннӑн ҫӑтса сывлать, йӗри-тавра пӑхкалать, Гаврила ҫине куҫ хывать, ырӑ кӑмӑллӑн йӑл кула-кула илет.
Он чувствовал себя великолепно, посвистывал сквозь зубы, глубоко вдыхал влажный воздух моря, оглядывался кругом и добродушно улыбался, когда его глаза останавливались на Гавриле.
— Хулара пурте пит нумай илеҫҫӗ…
— В городе нарасхват брали…
Ун лашин кайри урисем патӗнче, ула-чӑла ҫӑмха евӗр явӑшкаласа, сунар йыттисем чупса пыраҫҫӗ.
Около задних ног его лошади пестрым, волнующимся клубком бежали сомкнутые гончие.
Вӑл Иоганнеумра профессор пулса минералоги ҫинчен лекцисем вулать, анчах лекци пынӑ вӑхӑтра яланах унӑн пӗр-икӗ хутчен чунӗ кӳтсе ҫитет; студентсем унӑн лекцине пӗр ҫиктермесӗр ҫӳренипе ҫӳременни, ӑна тимлӗ итленипе итлеменни тата лайӑх вӗренсе пырасси ӑна пӗрре те интереслентермест: ҫак вак-тӗвек япала ҫинчен вӑл сахал шухӑшлать.
Отто Лиденброк был профессором в Иоганнеуме и читал лекции по минералогии, причем регулярно раз или два в течение часа выходил из терпения; отнюдь не потому, что его беспокоило, аккуратно ли посещают студенты его лекции, внимательно ли слушают их и делают ли успехи: этими мелочами он мало интересовался.
«Ах, култарса вӗлеретӗр.
«Меня душит дикий смех.
Хӑй хӗпӗртенине пытарасшӑнччӗ вӑл — пытараймарӗ.
— Хорошо, хорошо, — с сияющим лицом согласился Яндул.
Посылка ятӑм ун патне — вӑрҫса тавӑрса пачӗ.
Отправил ей посылку —  вернула, ругаясь.
Ольга чееленме те пӗлет.
Она была не без лукавства.
Персе пӑрахни мӗн вӑл?..
А что застрелят…
Каҫа хирӗҫ ӑҫта тухса кайма эпӗ?
Куда я, на ночь глядя, пойду?
Савнӑ, ватӑлнӑ тимӗрҫ лаҫҫи!
Милая старая кузница!
Анчах та июнӗн 13-мӗшӗнче, Негоро хӑйпе ҫӗр пин доллар тупӑш пама пултаракан ҫырӑва илме киличчен пӗр кун малтан, Казондене Алвишпа ытти чура сутуҫисене савӑнтаракан хыпар килсе ҫитнӗ: 1873 ҫулхи майӑн 1-мӗшӗнче тул ҫутӑлнӑ чухне Ливингстон Дэвид вилсе кайнӑ.
Но увы, 13 июня, накануне дня, когда Негоро должен был явиться за письмом, сулившим ему сто тысяч долларов, в Казонде пришла весть, доставившая большую радость Алвишу и прочим работорговцам: на заре, 1 мая 1873 года, доктор Дэвид Ливингстон скончался.
— Шалый тытӑнчӑклӑн хиклетсе илчӗ те калавне ҫапла пӗтерчӗ: — Мана вӑл тӑм пуҫ, тесе ятласа тӑкрӗ, турӑшсем умӗнче кӗлтурӗ те кайрӗ.
— Шалый сдержанно хмыкнул, закончил: — Обозвала она меня черным дураком, помолилась на образа и пошла.
Ҫав патаксемпе нумаях мала каяс ҫуккине пурте курчӗҫ, вара пуҫланчӗ уравниловка та мар, шуйттанӗ те пӗлес ҫук, темскер пуҫланчӗ!
В скором времени все увидели, что на тех кольях далеко не ускачешь, потому была то не то что уравниловка, а черт знает что это было!
— Тавтапуҫ… халӑхшӑн!..
— Спасибо… за народ!..
Тавралӑх тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленет.
Становилось все темнее и темнее.
Пӗрисен — кӗреҫесем, сенӗксем, пуртӑсем, ҫурласем, теприсен — шӗвӗртнӗ шалҫасем, сахалӑшӗн ҫеҫ сӑнӑсемпе хӗҫсем пулнӑ.
Они были вооружены всякого рода деревенскими орудиями, заостренными кольями и только очень немногие — копьями и мечами.
Анчах икӗ эрне ҫеҫ пурӑнма шутланӑскерсен ҫулталӑках пурӑнма тивнӗ.
Думали недельки две пожить в Цюрихе, а задержались на целый год.
Волкодав Иван Егорович
Волкодав, Иван Егорович
Тепри — тӗрмере.
Кто-то в тюрьме.
— Йӑм-ха эсӗ! — аран ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Григорий.
— Иди к черту! — чуть слышно шептал Григорий.
Кунтан пӗр вунӑ ҫухрӑмра темле отряд курӑнса кайрӗ.
Верстах в десяти отсюда показался какой-то отряд.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073485
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073485.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене таса, е ансат, куҫлӑ пулма хавхалантарнӑ (Матф.
Иисус побуждал учеников хранить свой глаз простым.
Чижик чӑтаймарӗ.
Тут Чижик не выдержала.
— Итле-ха, Смирнова! — хаяррӑн чашкӑрса илчӗ Володя, чӑмӑрӗсене пӑчӑртаса.
— Слушай, Смирнова, — грозно зашипел Володя, сжимая кулак.
Ленька сасартӑк пулемётчик хӑш тӗлте тӑнине асӑрхаса илчӗ.
И вдруг Ленька увидел пулеметчика!
Ҫакӑ ҫынсем Сатана аллинчен ирӗке тухма пултарайманнине тата Турӑ ырланине илейменнине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что у людей уже не остается времени, чтобы освободиться от власти Сатаны и обрести Божье одобрение?
Ирпе килтен тухса кайнӑ чух, Зойӑна эпӗ:— Ан ман, пӑтӑ кӑмакара, сӗт чӳлмекре, — тесе хӑвараттӑм, — Шура ан ашкӑнтӑр, вӑл сӗтел ҫине хӑпарса ан лартӑр, ӳксе ыраттарӗ, макӑрма пуҫлӗ.
По утрам, уходя из дому, я наставляла Зою: — Не забудь: каша в печке, молоко в крынке. Следи, чтоб Шура вел себя хорошо. Пускай не садится за стол, а то упадет, расшибется, станет плакать.
Тӗтӗм витнипе пурте хуп-хура — пит-куҫӑмӑр та, ал-ура та, вылямалли хатӗрсем те.
Все черно от дыма — манерка, рогатки, на которых она висит, наши лица, руки.
Павлов Геннадий Максимович - экономика ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Павлов Геннадий Максимович — кандидат экономических наук.
— Мӗн илемли пур унта! — сӑмах хушрӗ Рогов.
— Чего уж тут хорошего! — отозвался Рогов.
Эпӗ кара ҫӑварсен речӗ хушшипе пырса кашнинех апат паратӑп.
Я обхожу ряды крикунов и кидаю им в рот корм.
Юханшыв тӑршшĕ 2830 км, бассейн лаптӑкĕ 641 пин яхӑн км2.
Длина реки — 2830 км, площадь бассейна около 641 тыс. км².
Июнӗн 12-мӗшӗнче капитан вельботне шыв ҫине антарнӑ.
12 июня был спущен на воду капитанский вельбот.
Пӗтӗм пӑшалсене тенӗ пулсан, сначӑт, пӗтӗмпех.
Сказано — все оружие, значит, все.
116. Хӑвӑн сӑмахупа тӗреклӗлентер мана, чӗрӗ пулам;ӗмӗтӗме ҫитермесӗр намӑса ан хӑварсам мана;117. хунтӑла мана — вара ҫӑлӑнӑп;Санӑн йӗркӳсем тӗлӗшӗнчен тимлӗрен тимлӗ пулӑп.
116. Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей; 117. поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
Фаддей Кузьмич час-часах политика ҫинчен калаҫма юратать.
Он любил поговорить о политике.
Унӑн хуллисемпе линейкийӗ халӗ кӗҫӗн классенче сайра хутра ҫеҫ ӗҫсӗр выртрӗҫ.
Розга и линейка никогда не лежали без дела, по крайней мере, в младших классах.
Сессине кайсан — тӑрӑш, ҫавӑн пек закон…
Когда пойдешь на сессию постарайся, таков закон…
Авраам, Исаак тата Иаков мӗнле пуласлӑх «курса» тӑнӑ?
Что могли «видеть» Авраам, Исаак и Иаков?
Хамӑр шухӑшланине тӑватпӑрах.
Быть того не может!
хӑйӗн халӑхӗшӗн хута кӗнӗ чухне вӑйӗпе усӑ курасса шанма пултаратпӑр?
применит силу, когда вступится за свой народ?
Пӗтӗмпех ҫӗнтерӳччӗ ҫав, тем пек ҫиес килни те пулин ҫӗнтерӳччӗ, эпӗ тата машинӑран бутерброд илмешкӗн те ҫӗкленейми пултӑм, вӗсене мана хам тухса кайнӑ чух Анна Степановна ҫул ҫинче ҫиме тесе чикнӗччӗ…
Всё было победой, даже то, что страшно хотелось есть, а я не мог заставить себя подняться, чтобы достать из машины бутерброды, которые Анна Степановна сунула мне на дорогу…
Ытла ирччӗ-ха эпӗ куҫа уҫса пӑхнӑ вӑхӑтра — тӑватӑ сехетсем пурччӗ пулас.
Было ещё очень рано — должно быть, часа четыре, — когда я открыл глаза.
Пире хупӑрласа тӑракан тавралӑх, шкулта мӗн вӗрентнисем пурте ачасене чӑн-чӑн ҫын, гуманист пулма, хамӑр тунисене ишме-ҫӗмӗрме мар, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ тума, шухӑшласа тунине пӗтерме мар, тата ытларах шухӑшласа кӑларассишӗн тӑрӑшма вӗрентсе ӳстернӗ.
Все, что видели дети вокруг себя, все, чему учили их в школе, воспитывало в них подлинный гуманизм, человечность, горячее желание строить, а не разрушать, созидать, а не уничтожать.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, вӗсем хресченле тумланнӑ пӗр полицая тытса та килчӗҫ, унӑн аллинче пуртӑпа вӗрен.
И вскоре они привели одетого в крестьянское платье полицейского с топором и верёвками.
— Ну, пӑхатӑп та, эсӗ, тем, хирӗҫех те мар?
– Ну, я гляжу, ты уж почти согласная.
Мӗн те пулин ӑнланмалла мар япала сиксе тухсан, хирӗҫсе вӑрҫса каймалла мар.
При возникновении недоразумений не следует раздражаться и спорить.
Вӑл конвертне ним савӑнӑҫсӑр уҫнӑ та вулама тытӑннӑ.
Небрежным движением он разорвал конверт и стал читать.
— Тол манӑн пур, запальниксем ҫук.
— Тол-то у меня есть, нет только запальников.
Хальхинче Шерккей йывӑҫ чӗресне шӑлами сӗлӗ тултарчӗ, кӗлет урайне тӑкӑннӑ пӗрчӗрен шӑлса тухрӗ, чӗресне ҫӗклесе вити патнелле кӑна пыратчӗ — сасартӑк унӑн ҫӳҫпуҫӗ вирелле йӑшӑлтатса хӑпарчӗ: аяккинелле тайӑлнӑ пӑлтӑр алӑкӗнчен тӗтӗм парӑлтатса тухнине курах кайрӗ.
И не утерпел: зачерпнул полную до краев деревянную плошку отборных зерен, собрал с полу упавшие и только было направился к конюшне, как оторопел на месте, волосы у него на голове так и встали дыбом: из покосившейся сенной двери валил густой дым.
Икӗ аллине шарт ҫапать:
Всплеснул руками:
— Вӗсене партин уҫӑ пухӑвӗнче сӳтсе явӑр.
— Обсудите их на открытом партийном собрании.
— Фронтри событисем тата хулара эпир кӑларнӑ шӑв-шав ҫак ҫӑткӑн кайӑка ытла та хӑратса пӑрахнӑ.
— События на фронтах и шум, поднятый нами в городе, здорово напугали эту хищную птицу.
Сана хӑвна та саламлатӑп…
Желаю счастья, желаю счастья!..
Вӑл инҫе кайма та ӗлкӗреймен, хӑй умӗнче малта пӗр виҫ-тӑватӑ хура япала курах кайнӑ.
Он не успел еще далеко отойти, когда заметил впереди себя несколько темных предметов.
333—348 — сяньби шаньюйĕ Муюн Хуан
333—348 — Шаньюй сяньби Муюн Хуан.
Ҫухи тӳрех питне, хӑлхине хупласа илнӗ.
Который тотчас же закрыл ему ухо и лицо.
Вӑл мана хӗрхенчӗ ахӑр, мӗншӗн тесен «Ача-пӑча пасарӗпе» «Аладдин лампине» кӗрсе тухма сӗнчӗ.
Должно быть, он сжалился надо мной, так как посоветовал сходить в «Детский Базар» и «Аладинову Лампу».
Халӗ шала кӗресси ҫинчен шухӑшлама та ҫук.
Нечего было и думать о том, чтобы проникнуть теперь в лазейку.
Итле-ха эпӗ мӗн каланине.
Ты должен выслушать.
— Юрату, — ассӑн сывласа каланӑ май, Дубцовӑн сасси те илтӗнмерӗ; вӑл, ӗмӗтленнӗ пек, куҫне ҫамка ҫинелле хӑпартса ячӗ те унӑн тӗксӗмрех чечче пичӗ ҫине пӑхсан Куприяновна та тӳссе тӑраймарӗ.
— Любовь, — скорее выдохнул, чем проговорил Дубцов и так мечтательно закатил глаза под лоб, что, глядя на его смуглое рябое лицо, первая не выдержала Куприяновна.
Ҫул ҫинче, чанах та, лавсем курӑнса кайрӗҫ; пӗр ултӑ лав пулӗ.
По дороге тянулось точно возов шесть.
Юлашкинчен Ваня пама килӗшрӗ.
Наконец Ваня согласился и уступил.
Халех тухса кайнӑ пултӑр ҫак таса ҫуртран! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
Сию же минуту выметайся из этого чистого дома! — взревел Имет, которому уже порядком надоело кривлянье Кукуся.
Нарыжный ҫав вӑхӑтри хутор ҫынни пек пулнӑ.
Нарыжный был как человек того времени.
Шухӑш хыҫҫӑн шухӑш капланать.
Мысли давят одна на другую.
Тӳрӗ касма ан тӑрӑш, хӗҫ ҫивӗчӗшӗ чалпашларах кӗрсе кайтӑр тесе, хӗҫе ху патналла туртса ил…
Норови не прямо рубить, а с потягом на себя, чтобы лезвие резало, шло наискось…
Пит хытӑ кӗтнӗ чух
Напряженное ожидание
Ҫапах та шел… шел…
А жаль… жаль..
Хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑма хӑй пӗлнӗ таран лӑплантарас тесе вӑл виҫҫӗшӗ те инҫетре, пӗр тӗттӗм ялта, Брузжак пиччӗшӗ патӗнче пурӑнаҫҫӗ тесе, вӗсене унта хӑрушӑ мар, анчах халех киле тавӑрӑнма юрамасть, нимӗҫсене кунта тӑма йывӑрлансах пырать, часах улшӑну пулассине кӗтсе тӑмалла, тесе пӗлтерчӗ.
Успокоил как мог испуганную женщину, сообщив, что все трое устроились далеко, в глухом селе, у дядьки Брузжака, что они там в безопасности, но возвращаться им сейчас, конечно, нельзя, но что немцам туго, можно ожидать в скором будущем изменения.
— Халӗ ҫӗрле-ҫке-ха!
— Так ведь еще ночь!
— Кокос ҫиетӗп.
— Ем кокосы.
ӑслайлӑ ҫын
изобретательный человек
Хутран - ситрен вӑл хӑйне мӗскӗннӗн туйнӑ.
Временами он чувствовал себя несчастным.
Вӗсене хирӗҫ Токаревпа Холява тухрӗҫ.
Их встречали Токарев и Холява.
Ытах та эсӗр, хулара пурӑнакансем, пӗр-пӗр гарнизон хӳтлӗхӗнче ытлашши хӑрушлӑх туймасӑр тӑратӑр пулсан, пире акӑ, хамӑр именисенче пурӑнакансене, йӗркелӗн ҫӗр ҫывӑрма та ҫук!
Если вы, живущие в городе, где всегда стоит какой-нибудь гарнизон, чувствуете себя в сравнительной безопасности, то нам в наших имениях приходится буквально не спать ночами!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,13 км².
Площадь — 0,13 км².
Вӗсене эп халь питӗ аван куратӑп.
Сейчас я видел их ясно.
«Ҫук, ҫук, Очера кунта хӑварма юрамасть!
«Нет, нет, Очера нельзя здесь оставить!
Тепӗр сехетрен вӗсене пахча ҫимӗҫ бригадине илсе кай, акӑ хут.
Через час веди их в огородную бригаду, вот записка.
Телеметри ҫав тери кирлĕ хушма ӑслӑлӑх пулать: унӑн тишкерлĕхĕпе хальхи ракетӑсен вĕҫевне тĕрĕслесе ертсе пыраҫҫĕ, сывлӑхшӑн хӑрушӑ ĕҫлĕ хими завочĕсенче тĕрлĕ параметӑра виҫсе сӑнаса тӑма питĕ ансат.
Телеметрия жизненно важна в развитии ракет, спутников и авиации, поскольку данные системы могут быть уничтожены после или во время проведения теста.
— Ҫук, ответ!
— Нет, ответ!
Анчах кӗрт айӗнчен мӗнле илмелле-ха вӗсене?
Главное, как их достать из сугроба?
Самар тӑххӑр района пайланса тӑрать:
Районные центры Самарской области
Пурне те Христос пек туса тӑма сана мӗн пулӑшӗ?
Что поможет тебе и дальше следовать за Христом?
Вӗҫессе вӑл пӗрмаях вӗҫнӗ — ачи тин ҫеҫ ҫуралсан та, утма пуҫласан та, кайран майӗпе ӳссе пынӑ чух та.
Когда ребенок родился, начал ходить, а потом становился подростком, Бен почти постоянно бывал в полетах.
Антонов Николай Дмитриевич (1922—2000) - Совет Союзĕн паттӑрĕ.
Антонов, Валентин Дмитриевич (1926—2014) — актёр, народный артист РСФСР.
Строгальщиковӑн иккĕмĕш «Сий-2» романĕ 2002 ҫулта «Российский сюжет» конкурсĕнче ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн, «Сийе» Мускаври «Пальмира» кӑларӑшĕнче пичетленĕ.
После того, как второй роман Строгальщикова «Слой-2» в 2002 году победил в конкурсе «Российский сюжет», «Слой» был опубликован в московском издательстве «Пальмира».
Ҫакӑ вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗсен е пӑсса, кунтан кун хавшатса пырать.
И усталость эта рождала моральную неустойчивость.
Авессалом ӗнтӗ хӑйӗн килӗнче пурӑннӑ, анчах патша сӑнне курман.
И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.
Малалла та ҫылӑхлӑ туртӑмсемпе кӗрешнӗ тата унччен ҫылӑхсем тунӑ пулсан та (вӑл вӗсемшӗн ӳкӗннӗ), Павел хӑйне Иегова тӳлесе илмелли парне урлӑ каҫарнине ҫирӗп шаннӑ.
Хотя Павел боролся с грешными желаниями и чувством вины за ошибки, в которых он раскаялся, он был уверен, что Бог простил его «через Иисуса Христа».
Лаша ури сасси хуллентерех илтӗнме пуҫларӗ.
Удары копыт стали менее отчетливы.
Кун хыҫҫӑн хӑнасем пӗчӗк ушкӑнсене пайланаҫҫӗ те сӗтел хушшине ларта пуҫличчен калаҫса тӑраҫҫӗ.
После здравицы гости собираются маленькими группами и беседуют стоя, пока не пригласят к столу.
Вӗсем чӑнах та пур тӑк…
Если они действительно существуют.