alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хула Тамбовран 90 ҫухрӑмра, Цна юханшыв хĕрринче вырнаҫнӑ.
Расположен по обоим берегам реки Цны при пересечении её железной дорогой, в 90 км к северу от Тамбова.
Мӗнле хӑвӑртрах ӳссе ҫитес-ши манӑн?..
И как бы мне поскорее вырасти?!
Куртӑн-и? — тетӗп.
Видел?
«Курма пуҫларӑн-и ӗнтӗ айаплисене, Мултиер пичче?»
Мульдиер восхищенно смотрит на Ухтивана.
— Мӗн, ҫул мӗнле?
— Ну что, какова дорога?
Библире Сарра «тип варлӑ пулнӑ, унӑн ача пулман» тенӗ (Пултарни 11: 30).
В Библии сказано, что Сарра «была бесплодна, у нее не было детей».
26. Маншӑн ӗҫлесе тӑракан Ман хыҫҫӑн пытӑр; Эпӗ ӑҫта — тарҫӑм та ҫавӑнта пултӑр; Маншӑн ӗҫлесе тӑракана Атте хисеплӗ.
26. Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
Карлӑк ҫине хӑпарса тӑчӗ те аллисемпе юпаран ярса тытрӗ, ниепле те ӑна вӗҫереес ҫук.
Забрался на перила, ухватился руками за столб, и не оторвёшь его.
Ҫӗрле вара салтаксем, ӑна юр ҫине хӑваласа кӑлариччен, ун ҫийӗнчи пӗтӗм тумтире, кӗпине те хывса туртса илчӗҫ.
А ночью солдаты, прежде чем выгнать ее на снег, сорвали с нее всю одежду, даже рубашку.
Ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫулпа Пӑван ту айккине тухмалла, унтан вара, тӗттӗм пулсан, ӑна Мартинипе пӗр контрабандист кӗтекен вӑрттӑн вырӑна ҫитермелле пулнӑ.
Овод должен был выползти через это отверстие на склон горы, а оттуда пробраться в темноте до условного места, где его должны были ожидать Мартини и один из контрабандистов.
Е хӑшӗ те пулин пӑрса та ячӗ-и ӗнтӗ?
Или какая-нибудь уже сбила?
— Йӗтем ҫинче Матвеич, шанма пулать…
— На току — Матвеевич, можно положиться…
Ара, сан валли те хӑвармаллаччӗ пуль-ҫке, мӗншӗн маларах каламарӑн?
Надо было, наверно, и тебе оставить, да ты не сказал ничего.
Апла пулсан уҫӑлма тӑрӑшар.
Так будем стараться отвлечься.
Апат ҫисе тӑраннӑ матроссем корма ҫинче табак туртса тӑнӑ.
Матросы, пообедав, уже курили на корме.
Утма тытӑнсанах вӑл сулӑнса кайса хӳме ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Отдышавшись, выпрямился, победно глянул в сторону стоявшего с ключами в руках Салагаика.
Экран ҫине хӗр тухса хӑйӗн ҫепӗҫ сассипе темӗн чӗвӗлтетсе пӗлтерсен те, ҫаксем нимӗн чухлӗ тӗлӗнмерӗҫ.
И нисколько не удивились, когда на этом экране появилась девушка и защебетала что-то премилым голосом.
Ирчекасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Мошкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Ятлаҫнӑ пек туйӑнать.
Не надписи, а сердитые окрики.
Пирӗн театр ытти педагогсен кӑмӑлне кайрӗ-ши, пӗлейместӗп.
Не знаю, понравился ли наш театр другим педагогам.
Темӗнле пысӑк япала, хӑйне ӗмӗр-ӗмӗр канӑҫ паманшӑн кӳреннӗ пек хуллен йӑнӑшса, тӗтре ӑшӗнче йӑваннӑн, чашлатнӑн туйӑннӑ.
Будто в тумане ворочалось и клокотало что-то огромное и глухо стонало, жалуясь, что нет ему покоя от века до века…
11. Ҫапла санӑн пӗлӗвӳ тӗрексӗр тӑванна пӗтерӗ; уншӑн Христос вилнӗ.
11. И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.
— Акӑ тинех! — бортран малалла куҫса ҫаврӑнчӗ те кӑмӑллӑн пӗлтерчӗ Биче.
— Наконец-то! — сказала Биче тоном удовольствия, когда прошла от борта вперед и обернулась.
Кӗркунне ҫитӗнтернӗ тухӑҫа ҫухатусӑр пуҫтарса кӗртмелле, ҫавӑн пекех килес ҫул валли пахчана тӗплӗн хатӗрлесе хӑвармалла тата ытти те.
Выращенный осенью урожай необходимо убрать без потерь, а также тщательно подготовить огород к грядущему году и так далее.
Вӑл ман юратӑва нихҫан та ӑнланман, хаклама та пӗлмен, ун тӗшне те тӑман…
Он никогда не понимал, не умел ценить и не стоил моей любви…
Вӑрах ҫухалса ҫӳрерӗн ют ҫӗрте…
Долго ж ты пропадала в чужих краях…
Алӑ тытас тесе тӑснӑ алла тытманни ҫынна кӳрентерет.
Не принять руки, протянутой для рукопожатия, — оскорбление.
Лю Шэнпа Сяо Ван сиксе тӑчӗҫ те Ли Чжэнь-цзян умне пырса тӑчӗҫ.
Лю Шэн и Сяо Ван возмущенно вскочили и подступили к Ли Чжэнь-цзяну.
Наци тата этнос тĕнĕсем
Национальные и этнические религии
Турӑ шанӑҫа тивӗҫлӗ пулнине Иисус Навин мӗнле ҫирӗплетсе каланӑ?
Как Иисус Навин засвидетельствовал, что Бог достоин доверия?
— Халӗ урӑх вӑхӑтсем килсе ҫитрӗҫ.
— Теперь другие времена настали.
Ах, эсир халӗ Унӑн сассине илтес пулсанччӗ:8. «чӗрӗре Мерива патӗнче,пушхирте Масса кунӗнче хаярлатнӑ пек ан хаярлатӑр,9. унта Мана сирӗн аҫӑрсем сӑнарӗҫ,Мана сӑнарӗҫ-тӗрӗслерӗҫ, хӑйсем вара Манӑн ӗҫӗме курчӗҫ.10. Ҫав ӑру Мана хӗрӗх ҫул вӗчӗрхентерчӗ,вара каларӑм: ку — чӗри аташакан халӑх;вӗсем Манӑн ҫулсене пӗлмерӗҫ, терӗм,11. ҫавӑнпа Эпӗ ҫиллӗмпе тупа турӑм:вӗсем Манӑн канӑҫлӑхӑма кӗреймӗҫ, терӗм».
О, если бы вы ныне послушали гласа Его: 8. «не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне, 9. где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое. 10. Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих, 11. и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
— Тата шӑппӑнрах май ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Тише нельзя? — спросил он.
Зитнер ун патне хуллен, сис-чӳллӗн ҫывхарать, юнашар вырнаҫрӗ.
Зитнер медленно подошел к нему и сел рядом.
Вӑл Лалита ятлӑ.
Её зовут Лалита.
Эсӗ пирӗн ачасене оформлени тума пулӑш — ну, декорацисем унта…
Ты помоги нашим ребятам оформление сделать — ну, декорации там…
Саша кӗнекисене сӗтел ҫине пӑрахрӗ, унтан, амӑшӗ сӑнаса пӑхнине курмӑш туса, вырӑна ларчӗ.
Саша бросил на стол книги и сел, стараясь не замечать внимательного взгляда матери.
Фермӑра пӑрусен витинче каяш тасататӑп пек.
На ферме как бы очищаю испражнения в хлеве телят.
Паҫӑрхи кушак ура айӗнчех явӑнса ҫӳрет.
Он увидел кошку, которая бросилась к нему и снова стала тереться об ноги.
Эпӗ унтан хӑйӗн машинине ӳкерсе илмешкӗн ирӗк пама ыйтрӑм.
Я попросил у него позволения срисовать его машину.
Вара Самсона тӗрме ҫыннисен ҫуртӗнчен илсе килнӗ, вӗсем унран кулнӑ-мӑшкӑлланӑ, кайран икӗ юпа хушшине тӑратнӑ.
И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, [и заушали его] и поставили его между столбами.
урамра паян питĕ шуҫлак
на улице сегодня очень скользко
— Турӑҫӑм, эхер ҫакна амӑшӗ курас пулсан! — терӗ кукамай, манран тепӗр еннелле ҫаврӑннӑ май юхса тухнӑ куҫҫулӗсене шӑлса.
— Боже мой, ежели бы она видела это! — сказала бабушка, отворачиваясь от меня и отирая показавшиеся слезы.
Вара вӗсем умӗнче ӗҫе каякан мастеровойсем, разносчиксем, пӗтӗм «хура халӑх» пухӑнса тӑрса, кула-кула вуланӑ.
И хохоча, толпились уже перед ними на работу шедшие мастеровые, разносчики, всякий «черный люд».
Ҫӗнӗ виҫе.
С новой мерой.
— Маннӑ пулмалла, — терӗ Чернобровкин.
— Наверно, забыли, — сказал Чернобровкин.
Ӗҫ вӑл, унран хӑратӑн пулсан, курпунлӑ тӑвать, вӑйна хӗрхенмесӗр ӗҫлесен — тата вӑйлӑрах тӑвать.
Работа сутулит, когда ее боишься, а если сил не жалеть — еще сильнее станешь!
Аякран сӑнӗ ун… ку, паллах, тӗрӗс мар пӗрпеклӗх, туйӑнни кӑна, — ҫамрӑк чухнехи Наполеона аса илтерчӗ.
Его профиль напоминал… ну да, конечно, призрачное, неверное сходство, — но он напоминал Наполеона в молодости.
Юри тӗлӗннӗ пек пулса ҫеҫ:— Мӗн тетӗн эс? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я только сказал с притворным изумлением:– Да что ты?
Хӑйне кӑнтӑрла мӗнле паттӑррӑн тытсан та, тен, сыв мар ун упӑшки?
А вдруг и правда его гложет какая-нибудь болезнь, как гложет дерево жук-короед?
Тепӗр вунӑ-вун пилӗк ҫултан пурнӑҫу мӗнле улшӑнса каяссине пӗлессӳ килет-и сан?
А хочешь, я погадаю тебе по руке, как изменится твоя жизнь через пять лет?
Нямаҫ ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ.
Нямась, как по команде, подскочил с места.
Хӗрача ним чӗнмесӗр пуҫӗпе сулса ларчӗ, анчах пит тинкерсех итлемерӗ, темиҫе хутчен те алӑк ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Девочка молча кивала головой, но слушала невнимательно, несколько раз оглядывалась на дверь.
— Тӗнче пӗтсе килни ҫавӑ пуль ӗнтӗ у…
— Поди, это и есть знак, что наступит конец света…
— Ӗнтӗ кӗрсе ларӑр-ха сӗтел хушшине!
— Пожалуйте к столу!
Ҫак шухӑшсенчен унӑн пӳ-сийӗ ҫӳҫене-ҫӳҫене илет, вӑл каллех миҫе михне аса илесшӗн, анчах ниепле те аса илеймест.
От этих мыслей по телу ее пробегают холодные иголки, и она снова силится припомнить, сколько же у нее мешков, и никак не может вспомнить…
Люси ӑна яланах хаваслӑн тинкерсе, хӳрине вылятса кӗтсе илет.
Она всегда встречает мальчика стоя, весело смотрит и виляет хвостом.
Юханшыв Соминка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по правому берегу реки Соминки.
Нимле виҫене пӑхмасӑр, талӑкӗпех хутма тивет…
Я должна топить круглые сутки, сверх всяких норм…
Кӑштах вӑхӑт иртсен тин ҫак кичем шӑплӑха Ильяс пӑсрӗ:— Анне, кам ӑна ҫапла тӑвать? — ыйтрӗ вӑл тухатланӑ пирки.
Первым нарушил тишину Ильяс: — Мам, а кто все это делает?
Михвать, ҫӑкӑр магазинне ир-ирех уҫаканччӗ.
Михвать, хлебный магазин обычно рано открывается.
Эсперанто аклӳтинатив чӗлхи.
Эсперанто - агглютинативный язык.
Ешӗл йывӑҫсем ӑшӗнче сип — симӗс курӑнса ларакан хула кӗҫех куҫран ҫухалчӗ.
Скоро весь живописный, утопающий в зелени городок скрылся вдали.
Пирӗнтен таракан лахтарьсем чупса пыракан ял та инҫех мар, вӑл курӑнма пуҫларӗ.
И уже видна деревня, куда бегут от нас лахтари.
Помещик кил-ҫурчӗ патӗнче Дасаоцза Чжао Юй-линь арӑмне тата ытти хӗрарӑмсене курчӗ те вӗсемпе пӗрлешсе кайрӗ.
У стены помещичьей усадьбы Дасаоцза увидела жену Чжао Юй-линя и других женщин и присоединилась к ним.
«Парчам» фракцине ертсе пынӑ.
Возглавил фракцию «Парчам».
Тухса та тарӗҫ, пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхе илсе кайса пӗтерӗҫ, вара эпир шӑпах ҫурӑк валашка умне ларса юлӑпӑр, чӑнах та, ҫӑмӑллӑнах ларса юлма пулать!
И побегут, скот весь растянут, и останемся мы с разбитым корытом, очень даже просто!
Лавсем ҫине леш, сирӗн хутора илемлетме тата симӗслетме кирлӗ вӗренесене те, шӗшкӗсене те тиенӗ.
Обоз был нагружен и теми кленами, и тем орешником, какие должны были украсить и озеленить ваш хутор.
— Ҫавнашкал телей хӗрарӑма юратсан килет, — терӗ Лось.
— Такое счастье приходит в любви к женщине, — сказал Лось.
Эй, этсемӗрин, эпӗр те ҫакна ҫутса куракан пулатпӑр-и?
Эй, пюлех, неуж и нам довелось пожить при таком свете?
Каҫ ӑнӑҫлӑ иртет; пурте хавхалануллӑ, пӗтӗмӗшле вара хаваслӑ.
Вечер вышел удачен; все оживлены, и, вообще, весело.
— Сутӑнчӑксен ушкӑнӗн требованийӗ! — тарӑхсах кӑшкӑрса ячӗ Павлин.
— Требование кучки изменников! — с гневом воскликнул Павлин.
Табор (ҫаплах табур) — Осман империн ҫарĕнче батальон эквиваленчĕ.
Табор (также табур) — эквивалент батальона в армии Османской империи.
Вложенипе ҫыхӑннӑ публикацин ID-йĕ.
ID для ассоциированых записей для вложения.
Ҫак вилене кӑмӑлларӑр пулсан — илсе кайӑр кирлӗ ҫӗре, кунта ан лартӑр!..
Если уж обзарились на такую падаль, тащи, куда следует, а нечего тут!…
— Кӗсменсем йывӑр.
— Весла тяжелые.
— Хӑшӗ ыратать? — ыйтрӗ доктор.
— Который болит?
Гент тӗм витӗр май килнӗ таран ҫивӗччӗн тинкерсе хирӗҫле ҫырана тӗпчет.
Гент, сколько мог, осмотрел сквозь кусты противоположный берег.
Вулӑс крыльци умӗнче чарӑнса тӑрса, пурте таҫта сулахаялла пӑхаҫҫӗ.
Останавливаясь у крыльца волости, все смотрели куда-то влево.
Тӗрӗссипе каласан, ӑҫталла пӑрма пултарӗҫ-ха вӗсем!
Да и куда они могли свернуть!
Пантелей Прокофьевич сухалне аллаппипе тытнӑ, — ҫил ярса илсе вӗҫтерсе каясран хӑрать, тейӗн.
Пантелей Прокофьевич ладонью держал бороду, словно опасаясь, что подхватит и унесет ее ветер.
Ларакансем вара 1861 ҫулта пӑлханса кайнӑ, ӑна салтаксем пусарнӑ.
В 1861 году возмущение заключённых привело к вооружённому бунту, подавленному армией.
— Эпӗ-и выльӑх, е эсӗ?
— Это я-то скотина?
— Кичемне кичем ӗнтӗ — кӑна эс тӗрӗс каларӑн… —
— Скучища — это верно ты говоришь…
— Э… ҫапла… ҫапла… — ҫухалса кайса мӑкӑртатса илчӗ Фишман.
— А… да… да… — растерянно пробормотал Фишман.
кĕҫĕн-кĕрĕм пурӑн
жить бедно
Халӗ тӗп хулари ача садӗнче вӑй хурать.
Сейчас работает в столичном детском садике.
Йӗрӗнсе те кулса пӑхрӑм эпӗ вӗсем ҫине.
С интересом и отвращением смотрел я на них.
Иисус кунта ҫакӑн пек ҫылӑхсем пирки каланӑ та. Апла пулин те ҫав ҫылӑхсем пирки пӗчӗк ҫылӑх тесе калаймастӑн, мӗншӗн тесен икӗ христианин хӑйсем хушшинче сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене татса памасан, ҫылӑх тунӑ тӑвана пухуран кӑларса яма пултараҫҫӗ.
И все же грехи, о которых говорил Иисус, достаточно серьезны и могут привести к исключению из собрания, если дело не будет улажено.
— Ҫиме те аванскер вӑл, — терӗ Паганель.
— Вполне съедобное животное, — ответил Паганель.
— Револьверне туртса илӗр!
— Отнимите револьвер!
Амӑшӗ шӑппӑн кулчӗ, хӑй ҫинчен ҫавӑн пек калаҫни ӑна килӗшрӗ.
Мать тихо смеялась, ей было приятно, что про нее так говорят.
Пӗтем тӗнче историйӗнче чи малтан пирӗн ҫӗршывра ӗҫлекен ҫын йӗркелӗх нормисене хӑйне кирлӗ пек тытса пыра пуҫларӗ.
Но только в нашей стране впервые в мировой истории стал задавать тон рабочий человек.
Кулӑшла хушаматлӑ ординатор Иерусалимчик — кӑмӑллӑ партийка — ӑна кашнинчех аран шыраса тупать те хӑйпе пӗрле пӗр-пӗр специалист патне пыма ӳкӗтлет.
Ординатор со странной фамилией Иерусалимчик, симпатичная партийка, с трудом находила своего пациента и терпеливо уговаривала пойти с ней к тому или другому специалисту.
— Мӗнле лайӑх! —
— Хорошенькое дело! —
Тен, хӑях тата ытти кирек хӑш курӑк та ӗҫе юрӑхлӑ пулсан?
А может, и осока, и всякая другая трава годится в дело?
Вӑл Кара-Тете ятлӑ, Ҫӗнӗ Зеландилле вӑл «ҫиллес» тенине пӗлтерет.
Его звали Кара-Тете, что по-новозеландски значив «вспыльчивый».
Вырӑҫсем — 34 млн. 703 тыс. 066 чел.
Русские — 34 млн. 703 тыс. 066 чел.
Ҫав йӗрӗхе ачашлать мӗн-ха чунӗнче!
Запек ей душу висельник!
«Мӑшӑрӑн туйӑмӗсене шута илӗр» подзаголовок пирки те эсир мӗн шутланине пӗлес килет манӑн, эпӗ хаваспах сирӗнпе тӗл пулнӑ пулӑттӑм.
Я был бы рад снова с вами встретиться, чтобы узнать ваше мнение о подзаголовке «Четыре шага к разрешению трудностей» из этой статьи на сайте *.
Евстигнеев эпӗ каласа пӗтериччен кӗтсе тӑчӗ.
Евстигнеев ждал меня.
Тинӗсре пӗчӗкҫӗ япалана та темӗскер вырӑннех хураҫҫӗ.
В море любая мелочь становится событием.
Ҫавӑнпа чӑваш историне те «доисторически» вӑхӑтран тӗпчемелле килсе тухать, вара авалхи чӑваш сӑмахӗсем ытти чӗлхесене епле кӗме пултарни хӑех палӑрать.
Поэтому и историю Чувашии надо начать изучать  с «доисторической» времени, тогда само собой станет ясно,  каким образом чувашские слова могли войти в другие языки.
— Эпир пурте ҫакӑншӑн пурӑнатпӑр та ӗнтӗ, ҫакӑншӑн ӗҫлетпӗр.
— Все мы живем и работаем ради этого.
Отбой ирхине вунӑ сехетчен кӑна панӑ, халь вӑхӑт, ав, улттӑ ҫине кайма та ӗлкӗрнӗ.
Отбой объявили пока лишь до десяти утра, а часы показывали уже четверть шестого.
Кайран эпир вӗсене пурне те апат ҫитернине куртӑмӑр.
Потом мы видали, как их всех кормили.
Ҫур сехет те иртмерӗ, Эномайӑн вунӑ пин салтакӗ палаткисене пуҫтарчӗҫ те, лагерьтен тухса кайма хатӗрленсе, боевой йӗркене тӑрса тухрӗҫ.
И меньше чем в полчаса десять тысяч солдат Эномая собрали палатки и выстроились в боевой порядок для выступления из лагеря.
Пурнӑҫ вӑл — этем, этемрен пуҫне урӑх нимӗнле пурнӑҫ та ҫук…
Человек жизнь, и, кроме человека, никакой еще жизни нет…
— Пит аван, — тесе савӑнса кӑшкӑрса ячӗ Спартак, — ӑмӑрткайӑксемпе тискер кайӑксем шанчӑклӑ хӳтлӗх тупакан ҫӗре кайӑпӑр.
— О, наконец, — воскликнул Спартак, сияя от радости, — мы пойдем туда, где свивает себе гнездо орел, и где дикие звери находят убежище от преследований людей.
Тепӗр тесен пуҫлӑхсен ытларах пӗлмелле…
А впрочем, начальство разберется…
Саша ытти ачасем хыҫне пытанса тӑнӑччӗ, кайран вара, хура ҫӳҫлӗ пуҫне силлесе, чи мала тухрӗ.
Саша спрятался было за спины ребят, но потом, тряхнув черноволосой головой, вышел вперед.
«Василиса ӑҫта?» — ыйтнӑ салтак ватӑ амӑшӗнчен.
Спрашивает солдат у старой бабки: «Где Василиса?»
— Тӗрӗс, эпӗ курман ӑна, — терӗ Морис тӗлӗнсе, — тата вӑл кунта хӑнара пулни ҫинчен те вӑл ман пата пит тутлӑ япаласем парса янипе ҫеҫ пӗлтӗм.
— Да, я не видел ее, — ответил Морис с удивлением, — и узнал о том, что она здесь гостила, только потому, что она мне присылала всякие деликатесы.
Анчах лешӗ: эпӗ сана чӗнмен, ывӑлӑм; каялла кайса вырт, тенӗ.
Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.
Татӑк-кӗсӗк шӑрпӑк кӑна эпӗ.
Я ведь даже и не ремесленник.
Куҫа курӑнман тусанӗ сӑмса шӑтӑкӗсене кӑтӑклантарса тӑрать.
Невидимая едкая пыльца щекотала ноздри.
Вӗсене «подводниксем» теҫҫӗ.
Их "подводниками" называют.
Вӗсен пуҫӗсем ҫине алӑ вӗҫҫӗн хӑпарса тӑрса, вӑл виҫӗ хутчен каллӗ-маллӗ сулӑнчӗ те сасартӑк пӗтӗм кӗлеткипе пысӑк ункӑ тутарса илчӗ, ҫавна пула урисем унӑн пӗр самантлӑха хӑй ҫийӗнче тӳп-тӳррӗн ҫакӑнчӗҫ, унтан каштасенчен вӑйлӑн тӗрттерсе уйрӑлчӗ те пиҫӗ авӑнкӑҫпа хӑлаҫ ҫурӑ малалла вӗҫсе кайрӗ, сывлӑшра валтӑрт ҫаврӑнчӗ, вара ҫӗр ҫине кушак пекех меллӗн кукленсе ларчӗ.
Став руками на их концы, он в три приема раскачался, и вдруг, описав всем телом полный круг, так что на один момент его ноги находились прямо над головой, он с силой оттолкнулся от брусьев, пролетел упругой дугой на полторы сажени вперед, перевернулся в воздухе и ловко, по-кошачьи, присел на землю.
Вӗсем пирӗн поселок ҫинче ҫав тери аялта ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, йывӑҫ тураттисенех пырса ҫакланаҫҫӗ тейӗн.
Они так низко нависли над поселком, что цеплялись грязными космами за деревья.
Аксинья, ирӗлсе кайнӑ пӑрлӑ кантӑк ҫаврашки витӗр, йӑлкӑшакан пирус ҫутинче, пӗр самантлӑха Степанӑн кимӗрчеклӗ хӑлхине хӗстерсе хунӑ, лӑпсӑркка ҫӗлӗк ҫур ҫаврашкипе тата шурӑ пичӗн пӗр пайне курса юлчӗ.
Ветром схватило искорку цигарки и донесло до окна, в оттаявший кружок стекла Аксинья на минуту увидела при свете пламенеющей цигарки полукруг придавившей хрящеватое ухо папахи, смуглую щеку.
Паллах ӗнтӗ, тӑшман Вырка урлӑ пытанса каҫнӑ.
Значит, враг незаметно переправился через Вырку.
Васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн службин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Служба скорой медицинской помощи в Чувашии – это более 1 500 неравнодушных и преданных своему делу людей, которые ежедневно и круглосуточно, без выходных и праздников спасают жизни наших земляков.
Кунсӑр пуҫне, ӗҫе малашне мӗнле туса пымалли ҫинчен шутласа хумалла.
Кроме того, нужно решить, как действовать дальше.
Тепӗр енчен, эпир хамӑр та кӑштах йӑнӑш турӑмӑр ҫав…
Отчасти мы и сами несколько промахнулись…
— Ҫук, господин, эпир султанӑн шанчӑклӑ ҫыннисем, — терӗ Цанко, юриех лӑпкӑн курӑнасшӑн тӑрӑшса.
— Нет, господин, мы мирные подданные султана, — ответил Цанко с напускным спокойствием.
хулара йĕркесĕрлĕх пуҫланнӑ
в городе начались беспорядки
Алӑк тӑвас енӗпе
По устройству дверей
24. Сире пӑсӑласран сыхласа хӑварса, Хӑйӗн мухтавӗ умне тасан та савӑнӑҫлӑн тӑратма Пултаракан, 25. пӗртен-пӗр Турӑ, пире Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Ҫӑлакан пур ӗмӗртен малтан та, халӗ те, ӗмӗртен ӗмӗре те мухтавлӑ, аслӑ, вӑйлӑ, хӑватлӑ.
24. Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, 25. Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки.
Амӑшӗ каллӗ-маллӗ ҫӳресе ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ; Андрей, Павел каланине итлесе, аллисене ҫурӑм хыҫӗнче тытса, чӳрече патӗнче тӑчӗ.
Мать ходила взад и вперед и смотрела на сына, Андрей, слушая его рассказы, стоял у окна, заложив руки за спину.
«Эсӗ ҫуталиччен яла кайса ҫӳреме те пултаратӑн, — тесе хӑварнӑ вӑл пӳрте кӗрес умӗн.
— Потом, остановившись, добавил тихо, будто поведал какую-то тайну.
Хаклӑ ҫынсемпе хирӗҫме сӗнмеҫҫӗ.
Выяснять отношения с теми, кто вам дорог, не следует.
Сӑмахэтем вӑй-халӗшӗн —ҫулпуҫӗ.
Слово —полководецчеловечьей силы.
1984 — Гостья из будущего — Вертер, биоробот, уборщик в Институте времени голос козла Наполеона (в эпизоде, когда козёл Наполеон сообщает Алисе адрес Коли)
— Гостья из будущего — Вертер, биоробот, уборщик в Институте времени голос козла Наполеона (в эпизоде, когда козёл Наполеон сообщает Алисе адрес Коли)
— Сысна ҫакӑнтан кайнине кашни ухмах курать.
— Что свинья тут шла, всякому дураку видно.
Ӗҫӗнче тем ырӑ марри пулнӑ пуль, терӗ, ҫавӑнпа пӑлханса пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Она волновалась, думала — неприятности на работе.
Эсӗ пирӗнпе килӗшмесен, хӗр ачана Фаустӑпа Фаустӑн опекунӗсен аллине, диктаторӑн ытти ачисен опекунӗсен аллине парӗҫ, вара санӑн ҫавӑн пирки нимӗнле право та юлмӗ, санӑн ӑна хӑҫан та пулин ыталас шанчӑк та ҫухалӗ.
В противном случае девочка будет передана опекунам Фауста и Фаусты — других детей диктатора, и ты не только потеряешь всякое право на нее, но потеряешь даже надежду когда-либо обнять ее..
Юратман пулсан, сан аслаҫу халӗ те тӗрмере тертленнӗ пулӗччӗ, сире халӗ кӳлсе тӑратнӑ лаша та кӗтмӗччӗ…
Если бы не так, твой дедушка еще мучился бы в тюрьме, вас бы сейчас не ожидала запряженная лошадь…
Ӑслӑ-тӑнлӑ пул.
Будь мудра.
Эпӗ, Хань Лао-лю, пӗрех сирӗн начальникрен лайӑх пурӑнатӑп.
Я, Хань Лао-лю, все равно буду жить лучше вашего.
Сашӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Якуркка час ҫывӑрса каяймарӗ.
После разговора с Сашей Егорушка долго не мог заснуть.
Пирӗн ҫемьери ҫынсем
Наш семейный кружок
Украинӑри Карпатхыҫ облаҫĕнчи Рахов хули патĕнче Хура Тисапа Шурӑ Тиса пĕрлешнипе пуҫланать.
Её образуют, сливаясь у города Рахова, реки Чёрная Тиса и Белая Тиса.
Мӗн эс, Шмелик? — шикленсе ыйтрӗ те Димка, ӑна пуҫӗнчен шӑлса ачашларӗ.
Что ты, Шмелик? — с тревогой опросил его Димка и погладил по голове.
Сире ҫеҫ мар.
Не вам первой.
Чубук васкаса аллине кӗсйине чикрӗ те ерипен ҫапла каларӗ:
Чубук поспешно сунул руку в карман и сказал тихо:
Мӗншӗн вӑл ҫӗрте выртать?»
Ухтиван не глядя протянул руку, вырвал платок и сунул его в изголовье.
Юнашар пӳлӗм алӑкӗнчи ҫӑраҫҫи шӑтӑкӗ витӗр Гнедюк…
Из соседней комнаты через замочную скважину Гнедюк…
Отто Лёви, Нобелĕн физиологипе медицина парнин лауреачĕ ятне 1936 ҫулта тивĕҫнĕ — (1909—1938)
Отто Лёви, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1936 года — (1909—1938)
Ҫулталӑкра эсӗ нимӗн чухлӗ те улшӑнман.
Года нисколько не изменили тебя.
Арӑмӗ, полицие чӗнсе, кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Женщина визжала, призывая полицию.
Канал Амстердам порчтне Германири Рур облаҫĕпе ҫыхӑнтаракан кирлĕ шыв артерийĕ шутланать, ҫаплах унпа ҫĕр-шывӑн анӑҫ пайне шыв янттипе тивĕҫтерме усӑ кураҫҫĕ.
Канал является важной судоходной артерией между портом Амстердама и Рурской областью в Германии, а также используется для снабжения западной части страны водными ресурсами.
Вӗсемшӗн халӗ хӑйсене мухтани пӗлтерӗшлӗ.
Вообще, им очень важно, чтобы их хвалили и почаще говорили о том, как они нужны, важны и незаменимы.
— Халиччен пулман вырӑн, — хурлӑхлӑн пӗлтерчӗ Гриша, — хӑвӑртрах ҫул ҫине тухас, унсӑрӑн тепӗр каҫ та усӑсӑр иртсе кайӗ.
— Места незнакомые, — с огорчением признался Гриша, — нужно быстрее найти дорогу, а то и вторая ночь пропадет.
Пастухов та, Дроздов та Николай Иванович ҫинчен урӑх нимӗн те пӗлмен.
Больше ни Пастухов, ни Дроздов ничего не знали о Николае Ивановиче.
Анчах мӗн пулсан та ӑнланупа, кӑмӑллӑн йышӑнатчӗҫ.
Но при этом все равно реагировали адекватно и дружелюбно.
Алтай Енĕн (РФ) Солонешеное районĕнчи Денисов ҫĕр хӑвӑлĕнче тупнӑ материалĕн фрагменчĕпе, ҫаплах 1980 ҫулта Тибет платти ҫинче (Китай) аялти янах шӑммипе палӑртнӑ.
Известен по фрагментарному материалу из Денисовой пещеры в Солонешенском районе Алтайского края РФ, а также нижней челюсти, найденной в 1980 году в Китае, на Тибетском плато.
Пӗчӗк хапхаҫӑ савӑннипе тыткӑҫа вӗҫертсех алӑ ҫупрӗ.
Антошка обрадовался, разжал руки и захлопал в ладоши.
— Ху мӗн те пулин ҫинӗччӗ-и вара?
— А сам-то ты ел что-нибудь?
Вара ҫӗр мина хаклӑ пуянлӑх пулать.
Тогда лишняя сотня мин будет находкой.
Тонкава (Оклахома) — Оклахома штатĕнчи хула.
Тонкава (Оклахома) — город в штате Оклахома.
— Тинӗспе кайма ҫапла вӑл, анчах ҫӗр тӑрӑх ҫирӗм пилӗк миль каясси — сахал ҫул мар, — тесе хирӗҫлерӗ Паганель.
— Да, если ехать морем, но двадцать пять миль — немалый переход, если путешествовать по суше, — возразил Паганель.
— Э-э, йӗрӗнчӗк йытӑ амисем, пирӗн хыҫа пытанса пыратӑр-и?
— А-а, несчастные сукины дети, за нами прячетесь?
Кун ҫути килнӗ-килмен колхоз садне васкатчӗ.
Ни свет ни заря спешил в колхозный сад.
Халех ҫырса ярӑп ӑна эпӗ.
Я сейчас же напишу ему.
Йывӑр япалана йӑтма вӑйӑм ҫитменнипе, мана ту шӑтӑкӗнче хӑварчӗҫ те ылттӑн укҫасене сухари миххисен ӑшне тултарма хушрӗҫ.
Так как мне носить тяжести было не под силу, меня оставили в пещере и велели насыпать деньги в мешки из-под сухарей.
— Пӗтрӗм ӗнтӗ, вӗсенче вӑй, — тет.
— Пропала я: сила ихняя.
Ял тӑрӑх мотоциклистсем васкаҫҫӗ, чӳречесем умӗнчен салтаксем чупа-чупа иртеҫҫӗ.
По селу мчались мотоциклисты, под окнами пробегали солдаты.
Шанчӑклӑ алла хӑварӑпӑр сана, Женька.
Передадим тебя в надёжные руки.
Федя пуҫне хыҫса илчӗ те ҫӗрелле сурчӗ.
Федя почесал голову.
— Парӑр мана ҫынсем тата шлюпка.
— Дайте мне людей и шлюпку.
Шӑлсем урлӑ лектерме тивет.
Придется набить морду.
Чӑваш Енре ӑшӑ кунсем ҫаплах вӗҫленмен-ха.
В Чувашии все еще не закончились дни с плюсовой температурой.
— Кӑшкӑратӑн пӗр ним ахальшӗн.
— Орешь, а все зря…