alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ҫапах та сӗтел ҫине ҫемҫе ҫӑкӑр, хӑйма евӗрлӗ ҫӑра сӗт, тӑварланӑ хӑярсем тата пӗр чукун пӗҫернӗ ҫӗрулми кӑларса лартнӑ.
Однако, несмотря на это она подала на стол свежего хлеба, молока, густого как сливки, соленых огурцов и полный чугун картошки.
Лавҫӑсем хӑрарӗҫ пулас.
Возчики, видимо, испугались.
Ирсерен шӑпчӑк та юрламасть, ҫӗр ҫийӗн чӗкеҫсем те явӑнмаҫҫӗ, сар кайӑк та сас памасть.
Не поёт по утрам соловей, не кружат с песней ласточки, не радуют трелью иволги.
Анчах Сталин юлташ, акӑ, Гремячий Лог хуторне килес-тӑвас пулсан, эпӗ ӑна ҫаплах каланӑ пулӑттӑм: «Пирӗн хаклӑ Осип Виссарионович!
А вот, кабы товарищ Сталин приехал в Гремячий Лог, я бы ему так и сказал: «Дорогой наш Осип Виссарионыч!
Аннене мӗн пулӗ капла?
Что будет с мамочкой?
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑран эпир хамӑра час - часах ыттисемпе танлаштаратпӑр, анчах Турӑ Сӑмахӗ пире хамӑр мӗн тума пултарни ҫинчен шухӑшлама хавхалантарать.
Несовершенные люди склонны сравнивать себя с другими, но Божье Слово побуждает нас сосредоточиваться на том, что под силу лично нам.
Ун патӗнчисем, хӗсӗнерех ларса, ӑна вырӑн пачӗҫ, вӑл питне баян ҫумне тытса, «Тӑван ҫӗршыв» кӗвве калама пуҫларӗ.
Вокруг него потеснились, освободили ему место, и он, прижав ставшее строгим лицо к баяну, заиграл «Песню о родине».
«Хӑш - пӗр чухне „ ҫухатмалли вӑхӑт “ пулнипе ҫырлахма тивет.
«Порой нужно „ мириться с потерей “.
Ҫирӗмрен иртнӗ хӗр ялт сиксе тӑрса ларчӗ.
Девушка лет двадцати вскочила и села.
Унта пӗр ҫын мар спиртпа ӑнчӑхса вилчӗ.
Там не один захлебнется до смерти.
— Хамӑн обязанностьсене тума таврӑнтӑм, сэр, — тесе ответлерӗ Сильвер.
— Вернулся к исполнению своих обязанностей, сэр, — ответил Сильвер.
Вӑрҫа — вӑрҫӑ!
Война войне!
Анчах та, каярахпа пӗлнӗ тӑрӑх, Даргель вилеймен иккен.
Но, как выяснилось позже, Даргель не был убит.
— Эпӗр те ҫӳрекелетпӗр-ха, — ҫекленӳллӗн пӗлтерчӗ тӗпеле иртсе ларма ӗлкӗрнӗ Микулай.
и пригласил хозяев:
Мӗскӗн ҫынсем нарду текен шыв курӑкӗн ҫулҫипе тӑранса пурӑннӑ.
Несчастные вынуждены питаться только нарду — водяным растением с съедобными листьями.
урӑхла ҫак вӑхӑта пӗтӗмпех чӑвашла кӗнекесем вулатӑп.
по-другому все это время буду читать книги на чувашском языке.
2004 ҫулхи нарӑсӑн 12-мĕшĕнче серверсене Сан-Диегоран (Калифорни) Тампӑна (Флорида) куҫарнӑ.
12 февраля 2004 года серверные были перемещены из Сан-Диего, Калифорния в Тампу, Флорида.
Ҫамки питӗ вӗриччӗ.
Лоб был очень горячий.
Чушка тутлӑ татӑк патне чупса та пычӗ.
Чушка со всех ног бросилась за лакомым кусочком.
Шофер Батманова куҫран пӑхрӗ.
Шофер посмотрел Батманову в лицо.
Тилӗ ӑна хӑйӗн малти урисемпе ярса илчӗ.
Лиса плотно обхватила его лапами.
Вӑл ҫын Сергей Миронович Киров ятлӑ пулнӑ.
Звали этого человека Сергей Миронович Киров.
Амӑшӗ уйра ӗҫлекен пӗр хресчентен тикӗт завочӗ ӑҫтине ыйтса пӗлчӗ.
Мать спросила мужика, работавшего в поле, где дегтярный завод.
Мэрипе Роберт выртнӑ-выртман ҫывӑрса кайрӗҫ, ҫӗркаҫиччен иккӗшӗ те ырӑ тӗлӗксем курса ҫывӑрчӗҫ.
Мэри и Роберт сразу уснули, и оба видели приятные сны.
Пӑлхарсен наци туйӑмӗ ун чухнехи пек ҫӳле ҫӗкленни урӑх пулман та темелле.
Болгарский национальный дух никогда еще не поднимался и вряд ли когда-нибудь поднимется до такой высоты…
Ермолаев Александр Александрович — (7.01.1906.(25.12.1905)-11.10.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Александрович Ермолаев (1906—1976) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Андрей «ӑслӑлӑх ĕҫĕсене» — хӑй шутласа каларнӑ арифметика задачисене те пичетлет.
В нём же появлялись и «научные работы» Андрея — придуманные им арифметические задачи.
Хӑш района илсе каяҫҫӗ — ҫавӑнта пурӑнать.
В какой район повезут - там и живет.
— Час пуҫлатӑр-и?
— Скоро ли начнете?
— Эпӗ нихӑҫан та критикӑна хирӗҫлемен…
— Я никогда критику не отвергал…
Анчах унӑн шухӑшӗсем пӑтранчӑк, куҫӗсем тӗл пӑхмаҫҫӗ.
Но мысли и взгляд ее блуждали.
Терскей - Ала - Тоо ту хырҫи
Хребет Терскей - Ала - Тоо
Эпӗ шавламарӑм.
и я промолчал.
Офицерсем Черноярски полк штабӗнчен сиктерсе ҫитнӗ ординарецпа пӗрле ҫӗр пӳртелле кӗшӗлтетсе кӗчӗҫ.
Офицеры вместе с ординарцем, прискакавшим из штаба Черноярского полка, вошли в одну из землянок.
Анчах вӑл халь те ытла инҫетре пулнӑ, сӑмахӗсене уйӑрса илме май килмен.
Но она была еще слишком далеко, и слов нельзя было различить.
Пурте алӑк патнелле чыхӑнаҫҫӗ.
Все старались пробраться к выходу.
ӑ) Хамӑр илес парнене куҫран вӗҫертесрен мӗн пулӑшать?
б) Что помогает нам не забывать о своей награде?
«Ҫапах та эпӗ сана аванах лектертӗм», — елпӗрчӗ Моргиана; ун патне лӑпкӑлӑх таврӑнчӗ; вӑл кукӑр-макӑр сукмакпа килне картише тин ҫеҫ йӑлтӑртатса кӗнӗ автомобильне пӗр вӑхӑтрах пырса ҫитрӗ.
«Все-таки я попала лучше, чем ты», — сказала Моргиана; к ней вернулось спокойствие; она сделала крюк и пришла домой почти одновременно с автомобилем, который только что вкатил во двор.
— Тахҫан авал Нева хӗрринчи ҫӗрсем вырӑссен аллинче пулнӑ.
— Когда-то земли по реке Неве принадлежали русским.
О В. Бугере на сайте Молодежного университета современного социализма (МУСС)
Сотрудничает с Молодёжным университетом современного социализма (МУСС).
Карчӑк ҫинчен пӗтӗмпех ӑнлантарса патӑм, эпӗ сирӗн куҫсем тӑрӑх куратӑп: кунта, ман умра, ларакансем, эсир мана пурте шеллетӗр.
Про старуху все как есть прояснил и по глазам вашим вижу, что все вы тут предсидящие ко мне дюже восчувствие имеете.
Вӑл хӑйӗн пысӑк аттисемпе чӑштӑртаттаракан тата шаклаттарса утакан, пӑшалне тирпейсӗр йӑтса пырса, ҫул ҫинче ӳссе ларакан йӑвӑҫсен турачӗсене темиҫе хут та ҫаклатнӑ Оленин ҫине куҫхаршине пӗрсе ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Он несколько раз, морщась, оглядывался на Оленина, который шуршал и стучал своими большими сапогами и, неосторожно неся ружье, несколько раз цеплял за ветки дерев, разросшихся по дороге.
Сарлака хӗвел пайӑрки ҫав куҫа йӑмӑхтаракан япаласем ҫинче выляса тӑрать, вӗсем, хӗвел аннӑ вӑхӑтри пӗлӗт пек, тӗрлӗ тӗслӗн ялкӑшаҫҫӗ.
Широкий луч солнца лежит на ярких тканях, и они разноцветно горят, точно облако на вечерней заре.
Тимирязев ҫырнӑ кӗнекесене, эсӗ панине килӗштерсех вуларӑм, вӑл наукӑна ырлатӑп…
Книгу сочинений Тимирязева насчет удобрений, ту, что ты дала, читал охотно и науку одобряю…
Янкӑр тӳпери хӗрлӗ шуҫӑмлӑ, шухӑшлӑ каҫ тӑрать; тарҫине Матиана — тӗреклӗ, ҫӳллӗ ҫынпа — Шуан ишӗлчӗк айӗнчи N. хулине пырса ҫитрӗ.
Стоял задумчивый, с красной на ясном небе зарей — вечер, когда Шуан, в сопровождении слуги Матиа, крепкого, высокого человека, подъехал к разрушенному городку N.
Кӑткӑсем пыл хурчӗсен вӗллине ҫӗмӗрсе кӗме пултарӗҫ-ши?
Удастся ли муравьям проникнуть в улей?
Саккунпа килӗшӳллӗн общество палати ӗҫ тӑвакан тата муниципалитет влаҫӗсен органӗсен общество Канашӗсен йышне конкурс мелӗпе палӑртать, вӗсен ӗҫ-хӗлне йӗркелесе пырать.
Согласно им общественная палата не только формирует на конкурсной основе составы общественных Советов органов исполнительной и муниципальной власти, но и координирует их деятельность.
Космосри пайӑркасем биологи объекчĕсене радиаци сĕмĕпе хĕртнине уҫса тĕпчесен ҫак гипотезӑн шайĕ самаях чакнӑ.
Исследование дает экспериментальное доказательство того, что генетическая информация ДНК способна выживать в экстремальных условиях космоса и после повторного входа в плотные слои атмосферы Земли.
Эсӗ ҫаплах ҫук…
Тебя всё нет и нет…
Китай ҫĕрĕсене уйрӑм хунну текĕрчĕсем IV ĕмĕр тӑршшипех кĕрсе ухтарнӑ, анчах та V ĕмĕр хыҫҫӑн вĕсен ятне китай ҫалкуҫĕсенче асӑнмаҫҫĕ.
Вторжения разрозненных отрядов хунну в китайские пределы продолжались на протяжении IV в., однако после V в. их имя уже не упоминается в китайских источниках.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те хуллен те ӳркенсе балконӑн чул урайӗ тӑрӑх утса кайрӗ.
Он встал и лениво прошелся по каменному полу балкона.
Палаткӑсем карса тунӑ поселок вырнаҫнӑ айлӑма сӑрт ҫинчен чӑнкӑ та сарлака ҫул анать.
Крутая широкая дорога спускалась с обрыва к отлогой площадке, где раскинулся палаточный поселок.
Гаврилово-Посад хула тӑрӑхĕ Петровски хула тӑрӑхĕ (Петровски )
Городское население (город Гаврилов Посад и пгт Петровский) составляет % населения района.
Амӑшӗ чӑтма ҫук пӑшӑрханать, ӑна ватӑ Нэна та тыттармасть.
Мать страшно тревожилась и не доверяла его даже старой Нэн.
Пиллӗкӗн вӗсем.
Их было пятеро.
Ун чухне пирӗн йӑли ҫавӑн пек пулнӑ, ачасене туртма чарман, ҫапах та эпӗ ӑна, халь сире панӑ пек, ҫӗнӗ чӗлӗме урӑх табак тултарса патӑм…
И, хоть было это у нас тогда еще в обычае, я все же, как вам, дал ему покурить новую трубку, начиненную особым табаком…
Республикӑра пурӑнакансене ҫавӑн пек шухӑш-кӑмӑлшӑн, ашшӗ-амӑшӗн тивӗҫӗсем, Раҫҫей, Чӑваш Ен пуласлӑхӗ ҫине яваплӑн пӑхнӑшӑн тав тӑватӑп.
Выражаю слова искренней благодарности жителям республики за такую гражданскую позицию, за ответственный подход к родительству, будущему России и Чувашии.
Ҫĕнĕ Катĕк () — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Синьял-Котяки — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Эсӗ ӑна пӗлместӗн-ха?
Ты его еще не знаешь?
Сивӗсем кӑна хытӑ йӑлӑхтарчӗҫ, тепӗр чухне тата апат-ҫимӗҫ те ҫителӗклӗ пулмарӗ.
Донимали только морозы, да не всегда хватало еды.
— СПб.: РХГА, 2013.
— М.: Изд-во ГПИБ, 2015.
Йӗнере шанчӑклӑ хытарса, Григорий урине йӑранана чикрӗ: вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пыракан перкелешӗве аванмарланса итлекен сотня командирӗ ҫине пӑхмасӑр, хиврен каларӗ:
Надежно укрепив седло, Григорий сунул ногу в стремя; не глядя на смущенного сотенного, прислушивавшегося к разраставшейся стрельбе, бросил:
Мариҫ хирӗнсе йӗри-тавра такама шырама тытӑнать…
Огонь погас…
Ну, мӗнех-ха, ӗҫер, эппин.
Ну что ж, давайте выпьем.
Сквайрпа доктор Ливси ҫап-ҫутӑ ҫурта умне ларнӑ та чӗлӗм туртаҫҫӗ.
Сквайр и доктор Ливси сидели возле яркого огня и курили.
Унсӑр пуҫне, ҫакӑн пек пӑхни ҫав ҫын фактсене пӗлменнине уҫса парать.
Кроме того, такое отношение указывает, что он не знает фактов.
Ҫапах та ача шуралса, начарланса ҫеҫ пычӗ, унӑн сӑнӗ те питӗ мӗскӗннӗн курӑнчӗ.
Но, несмотря на все это, мальчик худел и бледнел и нисколько не становился веселее.
Анне, ҫӗлеме пӑрахса, е ытти урӑх ӗҫне алӑран ярса, тӑтӑшах кантӑкран пӑхкаларӗ, — лере, инҫетре, пирӗн поселокри чи ҫӗнӗ ҫурт, пилӗк хутлӑскер, нумай пулмасть туса ҫитернӗскер, хӑйӗн хваттерӗнче пурӑнас ҫынсене кӗтсе ларать.
Мама все поглядывала в окно, отрываясь то от шитья, то от других своих дел, поглядывала туда, где возвышался пятиэтажный, самый новый в нашем поселке дом, совсем готовый к сдаче и как бы ожидающий будущих жильцов.
Вӑл вӗсене 1935 ҫулта куҫарма тытӑннӑ.
Он их начал переводить в 1935 году.
Ҫак виҫӗ сӑмах хыҫҫӑн вӑл хӑйне ҫав тери ҫӑмӑллӑн туйса кресло ҫине лаштах ларчӗ.
Выговорив эти три слова, он сел с видом крайнего облегчения.
1: 7, ҪХ). Тӳлесе илме панӑ парне Турӑ нумай ырӑлӑхлӑ пулнине тата пире хытӑ юратнине кӑтартать.
Выкуп Христа — величайшее доказательство любви Бога к нам, он также свидетельствует о богатстве его незаслуженной доброты.
— Кӑштах тӑхтӑр!
— Минуточку внимания!
Вӑл Трофимова пытарнӑ шӑтӑк ҫинчен те ҫырать-ха!
Он описал даже могилу Трофимова!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ асаттене тӗл пулсан кирек кам та пуҫ тайнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Стало быть, и дивиться нечего, когда всякий встречный кланялся ему мало не в пояс.
Трюмра шыв кӗмелӗх шӑтӑк уҫӑлнӑ.
В трюме открылась течь.
— Пӗтӗмпех суя ку!
— Все это вздор!
Орденӑн пĕрремĕш магистрĕ Винно фон Рорбах (1202—1209), иккĕмĕш, вӑлах юлашки — Фольквин фон Винтерштайн (1209—1236) пулнӑ.
Первым магистром ордена был Винно фон Рорбах (1202—1209), вторым и последним — Фольквин фон Наумбург (1209—1236).
— Анчах вӑл пӗчӗккисем валли кӑна.
— Но только она для маленьких ребят.
Икӗ эрне хушши макӑрать ӗнтӗ Саша Селина, унӑн хуйӑхӗ те, манӑн пӑшӑрханчӑк туйӑм пекех, — Викторпа та ҫыхӑннӑскер.
Слезы Сашеньки лились вот уже добрых две недели и имели свое прямое отношение к моим мыслям о Викторе.
Янкурас хӗрӗ ҫыхӑну ӗҫченӗ пулма ҫуралнӑ тейӗн.
Скажем, девушка из Янгорас родилась быть почтовым работником.
Ох, Тимуш!..
Ох, Тимоша!..
Вӑйлӑ ҫумӑрсем иртсен, колхозниксем тыр-пул пуҫтарма тытӑнчӗҫ.
Когда прошли большие дожди, колхозники стали убирать хлеба.
— Апла пулсан, масара кайса ҫӗр каҫса пӑх-ха! — терӗ.
— Поди переспи на кладбище, коли так!
ҫипуҫ сӑпайлӑхĕ
опрятность в одежде
Кивĕ Шулхан, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Урмарского района Чувашской Республики.
Чех чӗлхисемпе диалектсемпе пӗрлех чех чӗлхин хыпарҫисен хушшинче интердиалектсем сарӑлнӑ, вӗсенчен пӗри-куллен калаҫакан чехла (чехсен интердиалекчӗ пулса кайнипе) - чех чӗлхин субстандарт форми пулса тӑнӑ.
Наряду с литературным языком и диалектами среди носителей чешского распространены так называемые интердиалекты, один из которых — обиходно-разговорный чешский (по происхождению собственно чешский интердиалект) — стал субстандартной формой чешского языка.
Мӗнле вӑй Евгенийӗн!
Этакая сила у Евгения!
Икӗ ҫын лав ҫинчен ещӗк илсе ҫӗр ҫине лартрӗҫ, ун ӑшӗнче темӗнле виҫкӗтеслӗ япала пур.
Два солдата сошли с повозки и опустили на землю ящик, в котором, судя по его форме, лежал какой-то треугольный предмет.
Турӑ пирӗн кӗлӗсем ҫине хурав парса тӑнине тата унӑн принципӗсене хамӑр пурнӑҫра тытса пыни усӑ панине курса тӑратпӑр пулсан, Вӑл чӑнах та пуррине ӗненме пуҫлатпӑр.
Мы убеждаемся в его существовании, когда он отвечает на наши молитвы и когда мы видим, что применение его принципов в жизни приводит к хорошим результатам.
Хӗрлӗ ялавсен айне
Под красные знамена
Кӗҫех мӗн те пулин сиксе тухсан — ячейкӑна чӗнеҫҫӗ: курсах тӑр, епле те пулин канаш парса хӑваратӑпах ҫавсене.
То чуть чего — зовут в ичейку: глядишь, что-нибудь и присоветую им.
Эсир ку ӗҫе туса пӗтерсе алӑ пуснӑ пулсан — хӳтӗлӗр ӑна.
Раз вы ее посчитали законченной и расписались — защищайте ее.
— Хӑпарса лар часрах, унсӑр ҫуран тӑрса юлан.
Его била нервная дрожь: это ж надо так опозориться!
ЭПИР Иеговӑна юрататпӑр, мӗншӗн тесен вӑл «пире малтан юратнӑ» (1 Иоанн 4: 19).
МЫ ЛЮБИМ Иегову, «потому что он первый полюбил нас».
Лав ҫитрӗ.
Подъехала телега.
— Вӗсен участокӗ, вӗсем шӑварччӑр!
— Ихний участок, пускай они и поливают!
Юлашкинчен вара вӑл пачах чӗмсӗрленчӗ, кӑшт сас-чӗвӗ илтсенех ҫӳҫенсе илет.
Наконец рассказчик наш притих совсем и вздрагивал при малейшем шорохе.
— Ха, епле вара? — тӗлӗннӗ пек пӑхса илчӗ страшник пура енне.
— Как же так? — удивленно уставился в желтый сруб стражник.
Тӑлӑп ҫине тӑсӑлса выртрӗҫ.
Растянулись на тулупе.
Вӑл шӑм-шакран та ҫав тери тӗреклӗ, унӑн рыцарьла пахалӑхӗсем чӑн-чӑн арӑслан пахалӑхӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Крепостью дышало его тело, и рыцарские его качества уже приобрели широкую силу льва.
Кунта халӗ пӗтӗмпех урӑхла.
Здесь было совсем не то.
Пысӑк хӑна пӳлӗмӗнче рояль ҫине лартнӑ ҫурта тӗксӗм ҫутӑ сапалать.
В огромной гостиной — тусклый свет от свечи, поставленной на рояле.
Урам тӑваткалӗнче вӗсене Боговой хӑваласа ҫитрӗ.
На перекрестке догнал их Боговой.
Коля кӗсйинчен пистолетне туртса кӑларнӑ та Ленӑна васкатнӑ.
Он вытащил пистолет из кармана и торопил её.
Кӑвайт сӳнсен те, хам тытса купаланӑ раксем хушшинче пӗр сенкер рак та ҫуккине аванах куртӑм эпӗ.
но и без костра я видел очень ясно, что среди раков, которых я натаскал уже немало, не было ни одного голубого.
Килес ҫулхи мӗн ятлӑ пулсан аванраххине палӑртма «Грани» хаҫатпа «Чӑваш Ен» патшалӑх телерадиокомпанийӗ ыйтӑм ирттерет.
Для определения того, чему будет приурочен следующий год, газета «Грани» и государственная телерадиокомпания « Чувашия» провели опрос.
1: 8, 9). Иегова пире ырӑ кӑмӑлпа каҫарма хатӗр пулнишӗн пирӗн мӗн тери пархатарлӑ пулмалла! (Ис.
Как признательны мы должны быть Иегове за то, что он готов великодушно нас прощать!.
Тепӗр кунне сунарҫӑсем шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та кунтан пӑрахса кайнӑ.
На другой день охотники, обсудив положение, решили совсем уйти из этого опасного места.
Ҫак кунсенче Хӗрсен кӑштах тар тӑкма тивӗ.
В эти весенние дни Девам придется поднапрячься.
«Шутласа кӑлараймасан, питӗ лайӑх мар пулса тухма пултарать!
«Вот будет история, если я не смогу решить!
Словарь ҫинчен эпӗ сире каярахпа каласа парӑп.
Я вам потом расскажу про этот словарь.
Янӑравлӑн та хыттӑн илтӗнсе тӑраҫҫӗ тӗпӗртетсе чупнӑ сасӑсем.
Гулко и дроботно звучали шаги бежавших.
Станцӑна ҫывхарнӑҫемӗн сывлӑшра ҫӗркӑмрӑк шӑрши кӗре пуҫларӗ.
По мере приближения к станции, в воздухе запахло угольным дымом.
Ҫӳлте ахрат ҫыр хӗрринче салхуллӑн чарӑнса тӑчӗҫ, шлепкисене хывса пуҫ тайрӗҫ…
Наверху они грустно остановились над пропастью, обнажив головы.
Тимрукпа Ильяс та вӑранӗҫ, килсе кӗрӗҫ те: «Эс, атте, мӗн шаккатӑн кунта?» — тесе ыйтӗҫ.
Проснутся Ильяс с Тимруком, прибегут и спросят: отец, чего это ты тут делаешь?
Ҫук, ҫук, пулма пултараймасть, — хушса хучӗ вӑл, пӑртак шухӑшласа илсе.
Только нет, не может быть», прибавил он, немного подумав.
Кӗскен каласан, шӑпах та ӗнтӗ Базыкин малтанах каланӑ пек пулса пырать.
Словом, все было именно так, как предполагал Базыкин.
Ҫапла вара, сӑмсах тавра унччен ҫавӑрӑннӑ пулсан, Колумбӑн экспедицийӗ кирлӗ мар пулатчӗ, сӑмах та ҫук, вӑл ӑна туман та пулӗччӗ.
Итак, если бы мыс обогнули раньше, экспедиция Колумба была бы излишней, и он, без сомнения, не предпринял бы её.
Колхозсем йышӑнса тӑракан ҫӗре вӗсене тӳлевсӗр тата ӗмӗрлӗхе усӑ курма ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Земля, занимаемая колхозами, закрепляется за ними в бесплатное и бессрочное пользование.
Ю. Саульского) — исп. Тамара Миансарова
Ю. Саульского) — исп. Тамара Миансарова, группа «Браво»
Ӗнтӗ кунта пӗр аннӑскер, пӑшӑхнӑ урана ҫуса уҫӑлтарма та юрать.
Ладно, коль благополучно спустился, не грех разуться и ополоснуть ноги.
Ҫав пыльчӑк та йӗркесӗрлӗх сана асаплантарнине пӗлеттӗм эпӗ, анчах каялла чакасси ан пултӑр тесе эсӗ пурнӑҫна пама та хатӗрччӗ.
Я видел, что эта грязь и бестолочь терзают тебя, но всё это было твоим, ты отдал бы жизнь, чтобы не было этого отступления.
Ку вӑл ашшӗ хӑйӗн ывӑлне чӗререн ырӑ сунса каланӑ ӑшӑ сӑмахсем пулнӑ.
Это самое лучшее, что мог пожелать отец для сына.
Вӗсем чӑн та хамӑр куҫа курӑннӑ пек вӗтӗ-ши?
Так ли они малы, как кажутся?
Пӗр - пӗринпе лайӑх хутшӑнни мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле ҫирӗплетет?
Какое общение укрепляет брак?
Кулмасть-ха ӗнтӗ, пурнӑҫӗ ҫапла-ҫке.
Да не смеется, жизнь такая…
Ами калать: «Ҫынсем курӑк ҫулаҫҫӗ, курӑкпа пӗрле ҫавана мӗн лекнине пурне те касаҫҫӗ: ҫӗлене те, карӑш йӑвине те, карӑш пуҫне те касса татаҫҫӗ. Акӑ ман чӗрем усала сисет, анчах ҫӑмартамсене илсе кайма ҫук, йӑваран вӗҫсе тухма та юрамасть — ҫӑмартасем сивӗнсе кайӗҫ», — тет.
А дергачиха сказала: «Мужики режут траву, а с травой режут все, что ни попадется: и змею, и дергачиное гнездо, и дергачиную голову. Не добро чует мое сердце; а нельзя мне ни унести яиц, ни улететь с гнезда, чтобы не остудить их».
Анчах шутланӑ пек тухман, вӑл акӑ хӗрарӑмӑн лӑпкӑлӑхӗ умӗнче чӑлханса ларнӑ, хӑйӗн калаҫӑвне епле те пулсан тӑсас тесе, Софья ҫине тинкерсе пӑхса сӑмах шыранӑ, анчах — тупайман.
Но этого не вышло: он сам смутился пред спокойствием женщины, смотрел на Софью, искал слов, чтобы продолжать свою речь, и не находил их.
Джонни пурнӑҫӗнче савӑнмалли нимех те пулман.
В жизни Джонни не было радостей.
Ҫул кукри-мӗнне те пӑхмасть вӑл, ҫӑра тусан хӑпартса, тӳрӗрен ярӑнтарать.
Шел напрямую, взметая пыль, срезая изгибы проселка.
— Пӗтрӗм, — терӗ Ильсеяр, — халех сирпӗтсе ярать.
«Погибла, — решила Ильсеяр, — сейчас сбросит».
Ҫак вӑхӑтра йывӑҫ картлашкасем ҫинче ҫара ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
В это время послышался топот босых пяток по деревянным ступеням.
Анчах Андрей сасси ҫемҫен те лӑпкӑн янрарӗ, пичӗ ҫинче кулӑ палӑрмарӗ.
Но голос его звучал мягко и спокойно, лицо было серьезно.
PayPal урлӑ тӳлесси
Оплата через PayPal
Вӗсен Киевра та пур, — унта Малаша пӗрре выставкӑна кайнӑччӗ.
Немцы и в Киеве, там, куда Малаша раз ездила на выставку.
Тӑр хӑвӑн туппу патне.
Становись к своему орудию.
Ачасем ҫине пӗри те ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
На ребят никто из них даже внимания не обратил.
— Эй, эсӗр, уҫланкӑрисем, — ан хускалӑр вырӑнтан!
— Эй, вы, которые там на поляне, — ни с места!
Уҫҫийӗ те — вӑрттӑн хваттер уҫҫийӗ.
Ключ был от конспиративной квартиры
Утрав ҫине Лондонри нимĕҫ элчĕлĕхĕн аслӑ юрисконсульчĕ Нимюллер т-р ҫитнĕ, ҫак вара Силенда чӑн патшалӑхсем йышӑннине пĕлтернĕ.
На остров прибыл старший юрисконсульт немецкого посольства в Лондоне доктор Нимюллер.
Вӑл сӗтел ҫиттине тӑруках хӑвӑрттӑн та йӑррӑн сӳсе ывӑтрӗ, хӑнасем аран-аран сиксе тӑрса ӗлкӗрчӗҫ, — мӗн пур кӗленче, стакансем, ҫатма — ӳсӗр сӑйланун пӗтӗм йӗркесӗрлӗхӗ — кӗмсӗртетсе-чӑнкӑртатса урайне сирпӗнчӗ.
Вдруг она сорвала скатерть со стола так быстро и ловко, что гости едва успели вскочить, — и все бутылки, стаканы, сковорода, — весь ералаш пьяного угощения с грохотом слетел на пол.
Ҫапла эпӗ Мускава нимӗнсӗрех таврӑнтӑм.
Так я и уехал в Москву ни с чем.
— Аннӳ патӗнче пултӑн-и? — ыйтрӗ вара вӑл, ним калаҫма аптӑранӑ енне.
— У матери была? — сказал он, не зная, как разговаривать.
Мӑнтӑркка ача, ҫунашка ҫине тайӑнса, ҫӑматтине урипе вылятать.
Малыш, опираясь на санки, шевелил тяжелыми валенками.
Гент караван ҫӗр каҫма ир чарӑннине юратать.
Гент любил, когда караван рано останавливался для ночлега.
Кам та пулин ун пӳртне пырса кӗтӗр-ха!
Вот пусть-ка снимет кто ее хату?!
Калаҫнӑ вӑхӑтра унӑн пуҫӗнче пӗртен пӗр шухӑш кӑна вылярӗ:
Говорил, просверливаемый навылет одной мыслью:
Ачасем ҫав пӗчӗк уява тивӗҫлӗ.
Ребята заслужили этот маленький праздник.
— Эпӗ калӑп-ха ӑна, — ответ пачӗ Йӑкӑнат.
— Я скажу, — ответил Игнат.
— Ку, эсир-и? — ыйтрӗ Юргин, темӗнле шӑхӑрса тухакан сывлӑшпа сывласа.
— Это вы? — спросил Юргин, вздохнув каким-то свистящим воздухом.
Сасӑ пӗр миля хушши илтӗннӗ.
Звуки были слышны на расстоянии мили.
Кунтах илсе килнӗ пек астӑватӑп-ҫке…»
До дому и без кнута доберешься.
— Миҫенччӗ вӗсем? — ыйтрӗ председатель.
— Сколько? — спросил председатель.
— Е тата, килӗшетӗн пулсан, кусене ӑна парнелем, сана урӑххисене парнелӗп.
— Или, если хочешь, подарю ей этих, а тебе других подарю.
Ахӑртнех, Верочка Марья Алексевнӑран хӑйӗнчен те чеерех пулас.
Очевидно, Верочка хитрее самой Марьи Алексевны.
Присяжный заседальсемпе судьясен шучӗпе, виҫӗ выҫӑ хресчен — хурах пулкки; присяжный поверенный помощникӗшӗн — Ульяновшӑн — ҫак ҫынсем — чухӑнлӑха кӗрсе ӳкнӗ хресченсем.
В глазах присяжных заседателей и судей трое голодных крестьян были шайкой грабителей; для помощника присяжного поверенного Ульянова это были впавшие в нищенство крестьяне,
Ҫак ӑслӑ - тӑнлӑ старейшина пухури тӑвансене хирӗҫтерсе яма пултаракан пысӑк йӑнӑша мӗнле тума пултарнӑ - ши?
Почему же зрелый христианский старейшина допустил такую серьезную ошибку, которая могла вызвать в собрании разделение?
Ҫав самантрах ҫӳлтен пӑрахнӑ граната ҫыххи кӗмсертетсе ҫурӑлса кайрӗ.
И в ту же секунду в шурфе грохнуло: разорвалась брошенная сверху связка гранат.
Тата хура автан та пур, вӑл вара сан пысӑкӗшех, терӗ.
И потом есть чёрный петух, так он прямо с меня ростом.
Каҫхине, тӗттӗм пулса ҫитсен, Базыкина патне каллех Пигалль пычӗ.
Поздним вечером Пигалль опять появился у Базыкиной.
ачасем панулмисене ҫыртӑкласа такнӑ
дети обкусали яблоки
Юмантан сулахай енче лесник пӳрчӗ патне сукмак каять.
Влево от него вела стежка к дому лесника.
Ҫынсен мӗншӗн туслӑ пурӑнмалла?
Зачем люди должны дружить?
Горелкин отрядӑн ҫапӑҫма пултаракан вӑйне пӑхса тухнӑ, сӑмах каланӑ.
Горелкин собрал все боевые силы отряда, сделал ему смотр, сказал речь.
Ҫавӑнпа вӑл Библие тӑрӑшсах вӗренет тата Библи тӑрӑх хатӗрленӗ публикацисене хаваспах вулать.
Поэтому он усердно изучает Библию и с удовольствием читает журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».
Чим-ха, чим, цоб тесен ӑҫталла, цобе тесен ӑҫталла каясса пӗлетӗн-и?
Постой, постой, а ты знаешь — куда цоб, а куда цобе?
Епле пурӑннӑ эсир?
Как вы жили?
Пӗтӗмпех ҫаратрӑн пирӗн казак прависене!
Заграбил наши казацкие права.
Пӗр ывӑлӗ анчах юлнӑ, вӑл та пулин вырӑссене парӑннӑ.
Один сын остался и передался русским.
Уяр ҫанталӑк ҫӗре ҫунтарать, пусӑсемпе ҫӑлкуҫӗсене типӗтсе лартать.
Засуха разламывала землю, высушивала колодцы, родники.
Сотня кайрисене кӗтсе илчӗ те картиш варрине йӗркеленсе тӑчӗ.
Сотня вобрала хвост и строем стала посредине двора.
Джордано ҫав кӗнекене библиотекӑн вӑрттӑн шӑплӑхӗнче е хӑйӗн кельине питӗрӗнсе тӗпчесе вӗренет, вара вӑл ҫӗнӗ системӑн уҫӑмлӑхӗпе ансатлӑхӗнчен тӗлӗнсе каять.
Джордано изучал книгу тайно, в тиши уединенной библиотеки или запираясь в своей келье, и был поражен ясностью и простотой новой системы.
Вӑт епле вӑл шӑпа тени.
Вот какова она судьба.
— Лиза, эп сан аҫу, хӗрӗм.
— Лиза, я твой отец, дочка.
Эпир пӗрне-пӗри илтме пултаратпӑр, ку вара мӗне те пулин пӗлтерет!..
Мы слышим друг друга, а это уже что-нибудь да значит!..
Благочиннӑйне чухса кӑтартаҫҫӗ те — инкекне кӗтсех тӑр вара, — чӑхӑмӑҫланчӗ пуп.
Донесут благочинному — и беды мне не миновать, заупрямился поп.