alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫак шӑпӑра мӗншӗн шыва лартмалла?
— Зачем этот веник в воду?
7. Эпир вара Тир хулинчен шывпа ишсе кайса Птолемаидӑна ҫитрӗмӗр, унта тӑвансемпе курӑнӑҫсан, вӗсем патӗнче пӗр кун пурӑнтӑмӑр.
7. Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.
Мрамортан тунӑ рубильниксемлӗ щиток ҫиҫсе тӑрать, чӗн передачӑсем шуса тӑраҫҫӗ, тырӑ вӗрет, пӑлханать, шыв сикки пек юхать, авӑр пек ҫаврӑнать.
Сверкал мраморный щиток с рубильниками, скользили ременные передачи, а зерно кипело, вихрилось, текло водопадами и кружилось водоворотами.
— Эсир унпа ытлашши хытӑ калаҫрӑр, тата — негрсен умӗнче.
— Немного круто вы обошлись с ним, да еще при неграх.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040371
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040371.
— Чӑнах та, пирӗн ТОЗ-пала инкек курни кӑна ҫав, — ҫирӗплетрӗ Разметнов.
— Да, с ТОЗом нашим беда, — подтвердил Размётнов.
Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха? — терӗ вӑл Лидӑна, икӗ пӳрнипе ҫамкине шӑлса илнӗ май, ун ҫине вӑйсӑрланнӑ ҫутӑ куҫӗсемпе пӑхса:— Халех! Пальто хывам кӑна! — калама тытӑнчӗ Лида, унтан вара малти пӳлӗме пальтине хывса ҫакрӗ те Николай Семёновичӑн сӗтелӗ айне пӑхма тытӑнчӗ.
Куда делась? — потирая двумя пальцами лоб и глядя на Лиду светлыми близорукими глазами, пожаловался Николай Семенович: — Сейчас! Я только пальто сниму, — сказала Лида и, повесив в передней пальто, заглянула под стол Николая Семеновича.
— Ну, калӑр! — аллипе сӗтеле ҫапса кӑшкӑрчӗ начальник.
— Я сделал что мог: и иголки под ногти и…
— Нивушлӗ ҫӗтсе кайрӑм пуль капла!».
— Неужели заблудился?»
Маншӑн тесен, тунӑ ӗҫӗм куҫа савӑнтарса тӑтӑр.
А по мне — дело должно глаз радовать…
Кайран вӗренме тытӑнчӗ.
А потом за учебу взялся.
Вӑл вара Ӑна епле те пулин тытса парас тесе меллӗ самант шыранӑ.
И он искал, как бы в удобное время предать Его.
Пуля ҫурмалла ҫурса аркатнӑ йывӑҫ ҫаврашка ҫаврӑнчӗ те тайӑлчӗ, халӗ ӑна ҫапса лартнӑ пӑта уҫҫӑн курӑнать.
Килотик, наполовину сшибленный пулей, повернулся и наклонился, обнажив черную линию гвоздя, которым был приколочен.
Вӗсем тулӑ пусси тӑрӑх хунар ҫутатса утрӗҫ.
Пробирались пшеницей по меже, освещая тропинку фонариками.
Кирек епле ҫурӑка та, ҫын вилни ҫинчен сарӑлакан хыпар пекех, васкавлӑн хӗсӗнсе кӗме, кирлӗ ҫын умӗнче пуҫ пӗкме ӗлкӗреҫҫӗ вӗсем…
Быстрые, как вестники смерти, они околпачивают людей и пролезают в любую собачью нору…
Анчах унӑн ури ҫӗре тивме кӑна ӗлкӗрнӗччӗ, ӑна пысӑк йытӑ каплаттарса та илчӗ.
Но едва нога коснулась земли, огромный сторожевой пес вцепился ему в ногу.
Айвантарах кӑмӑллӑ Михапар ҫаплах хӑй хускатнӑ калаҫуран пӑрӑнаймасть-ха.
— Не боишься в наших краях появляться?
Кантӑкран тулли уйӑхӑн сенкер ҫути сӑрхӑнса кӗрет.
В окна струился голубой свет полной луны.
— Эпир те кӑҫал мӗнле тӑрӑшрӑмӑр!
— И мы нынче как старались!
Хӗвел Тург леш енчен хӑпарать, таса тӳпе ҫинче тем пысӑкӑш башня ҫинчи ялавсем ҫирӗплетнӗ сӗтел, ун хушшине аллисене кӑкӑр ҫине хӗреслетсе тытнӑ, ним хускалмасӑр ларакан ҫыннӑн кӗлетки тухса тӑчӗ.
Заря разгоралась за Тургом, в ее лучах черная громада башни четко выступала на фоне порозовевшего неба, а наверху башни виднелся силуэт человека, — скрестив руки, он неподвижно сидел на стуле, осененном знаменами.
Юлашкинчен вӑл карҫинккана тытрӗ те пӗррех кӗтеселле вӑркӑнтарчӗ — чутах кушака вӗлерсе пӑрахатчӗ; унтан пире тухса кайма хушрӗ.
Тут она как схватит корзинку и шварк ее в угол — кошку чуть не убила; потом велела нам убираться.
Анчах Фомана хӑйӗн парни ҫине мужиксем мӗнле пӑхни интереслентерсех кайман, вӑл панулми питлӗ хӗрарӑмӑн хура куҫӗсем хӑй ҫине кӑмӑллӑн, тӗлӗнтермелле пӑхнине сӑнанӑ.
Но Фому не интересовало отношение мужиков к его подарку: он видел, что черные глаза румяной женщины смотрят на него так странно и приятно.
Хирти Сĕнтĕр — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи ял.
Полевой Сундырь — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Кӗнекесене вӑл пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне хӑвӑрттӑн вула-вула тухнӑ.
Он жадно глотал книги.
Профессийӗне Мирамбо — наҫилккеҫӗ, Валенкур вӑрманӗнче хӑйӗн пысӑк йышлӑ эшкерӗпе хурах пусса ҫӳренӗ.
Мирамбо, по профессии носильщик, разбойничал во главе огромной шайки в Валенкурских лесах.
Манпа пӗрле, — тет вӑл теприн ҫинелле кӑтартса, — ҫыхӑну ӗҫӗн имперски советникӗ Райс, Берлинран килнӗскер.
А со мною, — он указал на другого, — имперский советник связи Райс, приехавший из Берлина.
Кӗтрин аппа, калаҫ-ха манпа, санпа калаҫмасан тата кампа калаҫас-ха манӑн?
Тетя Кетрин, поговорите хоть вы со мной, если вы не хотите, с кем же мне еще говорить?..
24. Ӗнтӗ Хенаана ывӑлӗ Седекия пынӑ та Михее питӗнчен ҫупса ярса каланӑ: сан урлӑ калаҫса тӑмашкӑн Турӑ Сывлӑшӗ манран уйӑрӑлса кайнӑ тесе шутлатӑн-и эсӗ? тенӗ.
24. И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
Ирӗке тухма хӑтланнӑҫем тата ытларах ҫыхланать тем вӑл?
Вот тебе «Ильмук-сынок», вот тебе старинные обычаи, семья…
— Лашасем тутӑ-и?
— Кони сыты?
Пирӗн чи ватӑ йӗрлевҫӗпе кун пек мӑшкӑл нихҫан та пулман; унӑн пит-куҫӗ те темӗнле улшӑнса кайрӗ.
Такого конфуза с нашим старейшим следопытом еще в жизни никогда не бывало: он даже в лице как будто немного опал.
Пул (американ бильярчĕ)
Пул (американский бильярд)
СССР халӑх артисчĕ (1977)
народный артист СССР (1977)
ял ҫемĕн йӑли-йĕрки
в каждой деревне свои обычаи
Вӑл пысӑк шӑрчӑк евӗрлӗ.
Похожа она на крупного кузнечика.
Вӑл ҫӳлелле чӑл-чал пӑхрӗ — ҫав самантрах, шухӑшламасӑрах, антарчӗ те курокне пеме хатӗрлерӗ, ҫулҫӑсен ҫутӑ хумӗсене тӗмсӗлсе пӑхнӑ май сисчӳленчӗ.
Он поднял глаза вверх, но тотчас же инстинктивно опустил их, взвел курок и насторожился, раздвигая взглядом светлую рябь листвы.
Турӑ-Атте ӑнлав Кивĕ Халалра пĕрремĕш степеньре, Ывӑлне кĕл туни — Евангелисенче ҫырнӑ тапхӑрта пулнӑ пулсан, хальхи самантра Христос чиркĕвĕнче ытларах Сӑваплӑ Хакӑл парнисем паллӑрах шутланаҫҫĕ
Если понятие Бога Отца было первостепенным в Ветхом Завете, служение Сына — в период, описанный в Евангелиях, то в настоящий момент в Христианской церкви более заметны Дары Святого Духа.
Вӗсем пире, тен, хаваслантармаҫҫӗ те-и, мӗншӗн тесен унта савӑнмалли нимех те ҫук.
Может быть, они и не радовали нас, и в самом деле приятного в них не было.
— Ӑна нимшӗн те шеллемелли ҫук, — тенӗ вӑл.
— Жалеть его — не за что.
2010 — Покушение — Рада
2010 — Покушение — Рада, официантка
Тарҫисене ҫуркунне ӗҫе тухас умӗн тытать те кӗркунне, ӗҫ пӗтерсен, кӑларса ярать.
Одно яйцо Эрнюк растягивает на три приема пищи.
Комсомольски 2-мӗш вӑтам шкулӗнче те вӑл ҫулсеренех иртет.
Ежегодно он проходит и в Комсомольской средней школе №2.
— Ӑҫтан тупас ун пек ҫынна? — ыйтрӗ Обломов.
— А где взять такого человека? — спросил Обломов.
Кӑшкӑрашусем тимӗр витнӗ пӳрт ҫине шапӑртатса пӑр ҫунӑ пекех янӑрама пуҫларӗҫ:
Как град по железной крыше, застукотели выкрики:
ятарласа уйӑрнӑ отряд
специально выделенный отряд
Лешӗ ирхине ирех, пысӑк хут пакетне хул хушшине хӗстерсе, решеткеллӗ хӳме ҫумӗпе вӗлтлетсе иртет те тӑкӑрлӑкра ҫухалать.
как, рано утром, мелькал сквозь решетку забора человек, с большим бумажным пакетом под мышкой, и пропадал в переулке,
— «Ун вырӑнне закон службине кӗрсен авантарах пулать вӗт, э?» — тет.
— Лучше, говорит, поступить на службу закона, а?
Эсир пуҫпа ҫеҫ ҫырасшӑн! — терӗ Обломов чашкӑрнӑ пекех.
Вы одной головой хотите писать! — почти шипел Обломов.
Израильтянсен мӗнле йышӑну тумалла пулнӑ тата мӗншӗн вӗсене тӗрӗс йышӑну тума йывӑр пулнӑ?
Перед каким выбором встали израильтяне и почему им было трудно принять мудрое решение?
Пӑявӑн пӗрешкел виҫеллӗ сулӑмӗпе пӗрлех Подтелков та сулланчӗ, чун иллисене хӑй хура хӗрлӗ питне, вӗри сӗлекепе те куҫҫулӗпе исленнӗ кӑкӑрне кӑтартас тенӗ пек, пур еннелле те ҫаврӑна-ҫаврӑна илчӗ.
И, повинуясь ее ритмичному ходу, раскачивался Подтелков, поворачиваясь во все стороны, словно показывая убийцам свое багрово-черное лицо и грудь, залитую горячими потоками слюны и слез.
Генка куҫ умне чаплӑ урхамахсем утланнӑ паттӑр боецсем тухса тӑраҫҫӗ, вӗсем юханшыв урлӑ хумсем ҫийӗн ҫил пек вӗҫтерсе пынӑ пек туйӑнаҫҫӗ…
А в глазах у Генки мчались по волнам на боевых конях бесстрашные бойцы…
4. Иуда ӗнтӗ тапранса тухнӑ, ханаансемпе ферезейсене Ҫӳлхуҫа вӗсен аллине ӳкернӗ, Везек теекен вырӑнта вӗсем тӑшманӗсене вунӑ пин ҫын пӗтернӗ.
4. И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.
Разметнов Макара тӗрткелесе вӑратрӗ те вӑрҫса пӑрахрӗ:
Размётнов растолкал Макара и выругался:
Вӑл урайӗнче выртакан илемлӗ купана — ҫывӑракан виҫӗ ачана — ҫутатрӗ.
При ярком свете пламени было можно ясно различить трех детей.
Папӑшкӑ, ку ман супрук пулмалли, тет.
Жена, значит, ну если по-вашему — старуха.
Пысӑк хуласен шутне Мадрид, Барселона тата Валенси кĕреҫҫĕ.
Метро есть в Мадриде, Барселоне, Бильбао, Малаге, Пальма-де-Мальорка, Севилье, Валенсии.
Ӑшӑ пӳртре хӗр лӑпланчӗ, ҫывӑрса кайнӑ пек пулчӗ.
Девушка успокоилась в тепле и как будто заснула.
Эп ӑна наркӑмӑш пек ҫӑтса, ҫапла каларӑм: мейӗр, манӑн чуна вӗлерме хӑтланӑр!
Я глотал это, как яд, и говорил: попробуй, отрави мою душу!
Бразилири 85 ҫулхи Оза, хӑйӗн сывлӑхӗ начар пулин те, ыттисене пулӑшма тӑрӑшать.
Оза из Бразилии, которой 85 лет, несмотря на слабое здоровье, стремится помогать другим.
Халь вара Семилетовран ку ӗҫе хӑй ҫине илнине тата ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласса шанса тӑнине пӗлтерчӗ.
Теперь он приказал Семилетову уточнить свое предложение, Семилетов заявил, что он сам возьмется за выполнение задания и уверен в успехе.
Ҫыхланса кайрӗҫ сасӑсем.
Плелись голоса.
Асту, ҫилле ан кӳр…
Покеда не осерчал…
Анчах ҫав вӑхӑтра Андрей тӑчӗ, кӑштах сулӑнса илчӗ, судьясем ҫине куҫ айӗн пӑхрӗ те — калаҫма пуҫларӗ:
Но вот встал Андрей, покачнулся, исподлобья взглянул на судей и заговорил:
Чулӗ, кирлӗ ҫӗре ҫитеймесӗр, хӳме ҫумӗнчи юр ӑшне ӳкрӗ.
Камень, не долетев, упал в снег около забора.
Унта вӑл хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Фимӑпа паллашнӑччӗ.
Там он познакомился с рыжей Фимой.
Вара вӑл, ку шухӑша аран сирсе ярса, Анна ҫинчен, иртнӗ кунсем ҫинчен аса илме пуҫларӗ.
И перешел в воспоминаниях к Анне, к недавним дням…
Анне, эсир ачасене апат ҫитерӗр те выртса канӑр, ҫывӑрӑр.
А вы, мамо, как накормите хлопцев, то ложитесь поспать.
Эс ҫавӑн ҫинчен те шухӑшна ил, ӗнемӗр кӑҫал та хӗсӗр юлчӗ-ҫке.
Ты одно не забывай — корова-то у нас в этом году осталась яловая.
Штабран тухнӑ чух, вӑл хӑй анчахрах калаҫнӑ ҫынсен приказӗ малти линие пралуксем тӑрӑх вӗҫни ҫинчен пӗлмен.
Выходя из штаба, он не знал, что, обгоняя его, по проводам на передний край уже летят приказы тех, с которыми он только что разговаривал.
5: 11 — 13). Вӑл пухӑва таврӑнас тет пулсан, унӑн «ӳкӗннине юрӑхлӑ ӗҫсем» тумалла (Лука 3: 8 ; 2 Кор.
Если такой человек хочет вернуться в собрание, он должен совершить «дела, соответствующие раскаянию».
Анчах эпир кирек мӗнле пулсан та хамӑрӑн илемлӗ те ирӗк мире ҫӗнсе илетпӗрех!..
Но мы во что бы то ни стало отвоюем наш прекрасный мир!..
Пире Алексей Ильич красноармеецсене ӑсатма кайсан фронт урлӑ епле каҫса кайни ҫинчен питӗ интереслӗ каласа кӑтартать.
Интересно рассказывал Алексей Ильич, как он через фронт переходил, это когда он в ту сторону шёл, красноармейцев провожал.
— Малашне вӑл та унӑн аллинче пулать, — терӗ пӗчӗкҫӗ дикарь.
— Она будет принадлежать ей, — отвечал с достоинством маленький дикарь.
ху пĕлменскерне пар
отдай (мне) такое, что ты не знаешь (еще)
Шалта хут листи, ун ҫинче акӑ мӗн:
Внутри оказался листок, а на нем вот что:
Калаҫакансем шӑпланчӗҫ, джонка сӑмсине пыра-пыра ҫапӑнса шапӑлтатакан шыв кӑна шӑплӑха хускатать, Чжуан Му-сань чӗлӗмне табак пусса тултарчӗ.
Воцарилась тишина, нарушаемая лишь плеском воды, рассекаемой лодкой, Чжуан My Третий взял трубку и набил табаком.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем чӗнмесӗр ларчӗҫ.
За сим последовало молчание.
Семирамидӑн ҫакӑнса тӑракан сачĕсем
Висячие сады Семирамиды
— Ҫапах парӑнма юрамасть.
Но надо держаться.
— Эсӗ ытлашши ан аппалан…
— Ты очень-то не возись…
— Ҫавӑ! — терӗ те Обломов, хӑй курнине ӗненмесӗр, хӑраса, чарӑнса тӑчӗ.
— Она! — сказал Обломов и остановился в страхе, не веря глазам.
Чӗре татӑлса анать.
Коль друг ты мне, налил бы, ежели есть…
Часах пӗтӗм картишне илтӗнмелле макӑрса янӑ.
Громко, на весь двор заплакал.
— Шутласа пӑхма пулать.
— Давай подсчитаем, начальник.
— Мана вӑл ҫукки шиклентерет.
— Беспокоит меня это.
Диетӑна пӑхӑнма лайӑх вӑхӑт.
Хорошее время для диеты и разгрузочных дней.
Ҫавӑн пек хуласенчен пӗри Филиппӑ хули пулнӑ.
Одним из таких городов были Филиппы.
Коридортан илтӗнекен кашни ура сассиех унӑн чӗрине ҫӗҫӗпе каснӑ пек ҫурса ярать.
Каждый звук шагов по коридору острым ножом резал его сознание.
Ӑна тытса тӑракансем пурте пурӑнӗҫ, ӑна пӑрахакансем вилӗҫ.
Все, держащиеся ее, будут жить, а оставляющие ее умрут.
Ленин Комсомолĕ ячĕллĕ парк
Парк имени Ленинского Комсомола
Прачакра Фантовпа Шубин юрлани илтӗнет:
Над просекой вспорхнула песенка Фантова и Шубина:
Ӑҫта ҫывӑрччӑр-ха вӗсем?
Где же они уснут?
— Петров вӑл виҫҫӗмӗш отделенинче, ҫирӗм ҫиччӗмӗш палатӑра.
— А Петров, он в третьем отделении, двадцать седьмая палата.
— Амантрӗҫ, ваше благородие!
— Ранен, ваше благородие!
Ҫӳлти тути пысӑк, аялалла усӑнса тӑрать.
Голова крупная, горбоносая, с нависающей мясистой верхней губой.
Акӑ каллех малта тӑракан пӑрахутсем те, вӗсем хыҫҫӑн «Ставрополь» те тапранса кайрӗҫ.
Но вот стоявшие впереди пароходы, а за ними и «Ставрополь» снова двинулись вперёд.
Вӑрман юхтарасси ҫинчен каларӗ.
Говорил о сплаве леса.
Эвелинӑпа Петр ҫукки уйрӑмах уҫҫӑн сисӗнет.
Отсутствие Эвелины и Петра было как-то особенно заметно.
Ҫапах та, — малалла шухӑшларӗ вӑл, пуҫне турӗ тытса, — манӑн ӗмӗтсем таса, эпӗ…»
Однако ж, — думал он дальше, выпрямляя голову, — мои намерения честны, я…»
Машинӑран Людмилӑпа гестаповецсем тухнӑ.
Из машины вышла Людмила и гестаповцы.
— Григорян мастер, — ҫавнашкалах лӑпкӑн каларӗ парторг, инҫетре ҫӳлӗ те вӑрӑм алӑллӑ рабочи килнине асӑрхаса; унӑн ҫӳҫӗсем кӑтра, хӗрсенни пек ҫамки ҫине ункӑланса анаҫҫӗ.
— Мастер Григорян, — так же спокойно сказал парторг, увидев вдали фигуру рабочего очень высокого роста, с длинными мускулистыми руками; волосы у него были курчавыми и спадали на лоб кольцами, как у девушки.
Хӑйне чиксе пӑрахма вӑхӑт ҫитнине пӗлмест-им вӑл?
Разве он не знает, что пора заколоть его?
Шпорӗсене чанкӑртаттарса, Саклин Фролов патне хӑвӑрт утса пычӗ те, яланхи пекех, сылтӑм аллине козырёкӗ патне илемлӗн тытса, сывлӑх сунчӗ.
Позванивая шпорами, Саклин быстро подошел к Фролову и, как всегда, лихо откозырял.
— Унта ӗҫсем аван пыраҫҫӗ.
— Там благополучно сейчас.
Йӗкӗчӗн сӑнӗ хӑюллӑ, куҫӗсем тӳрӗ те мӑн ҫынла пӑхаҫҫӗ, карттусне ҫатӑрласа тытнӑ пӳрнисем кӑна хумханнине палӑртаҫҫӗ.
Вид у парнишки был решительный, глаза смотрели прямо и серьезно, и только пальцы, вцепившиеся в картуз, выдавали волнение.
— Ман ӗнтӗ ӑна тӑшмансен шутӗнчен туссен шутне кӗртме тивет.
— Придется мне переводить его из врагов в друзья.
Туристла ҫулҫӳревре ҫакна асра тытмалла: эсир хӑвӑр халӑх представителӗ, чикӗ леш енче вара сирӗн урлӑ пӗтӗм ҫӗршыв ҫинчен шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа хӑвӑра совет ҫыннине тивӗҫлӗ тытмалла.
Находясь в туристской поездке, всегда нужно помнить о том, что вы представляете свой народ, а за рубежом — и свою страну, за доброе имя которой и вы в ответе.
Софония пророк каланӑ: «Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ кунӗ ҫывӑхрах ӗнтӗ, ҫывӑхрах, питӗ васкаса килет» (Соф.
Пророк Софония говорил: «Великий день Иеговы близок.
— Пӗри те пӳртрен ан тухнӑ пултӑр!
— Чтобы ни один из хаты не вышел!
Акӑ, группа старта тухрӗ.
Но вот группа вышла на старт.
На здар! — кӑшкӑраҫҫӗ пурте.
На здар! — кричали все.
— Ларма ирӗк парсамӑр.
— Позвольте мне сесть.
Картла вылякансем шарламасӑр татах ларчӗҫ, выляманнисем вара айккинчи ҫемҫе тенкелсем ҫинче харпӑр хӑй калаҫуне пуҫларӗҫ.
Играющие в вист были довольно молчаливы; но неигравшие, сидевшие на диванах в стороне, вели свой разговор.
— Грушницкий ун ҫине ҫилленет, мӗншӗн тесен вӑл унран княжнана туртса илнӗ, — терӗ тахӑшӗ.
— Грушницкий на него зол за то, что он отбил у него княжну, — сказал кто-то.
Вӗсем пулнӑ хуласенче кашнинчех митингсем туса ирттернӗ.
Везде, где они появлялись, возникали многолюдные митинги.
Ҫийӗнчен тата Урнашкана ял ҫыннисем те кӑмӑлласах каймастчӗҫ.
К тому же, в деревне мало кто любил и жалел Урнашку.
Ман ӗҫе ту, никама та ан сут, Тӑван Ҫӗршыв патриочӗ пул.
Веди мое дело, не предавай никого, будь патриотом Родины.
Вӗсен сӑн-пичӗсем хӑйсене ытла тимлӗ тытнипе пӗркеленнӗ.
Лица были напряженные и сосредоточенные.
Вара вӑл тилхепине асаннене тыттарчӗ.
И отдал бабушке вожжи.
Епле пулсан та батарейӑна, обозпа ҫар техникине тытса илччӗр.
Пускай обязательно захватят батарею, обоз, материальную часть.
Ӑҫта кайса пӗтнӗ-ха кунти халӑх?
Где народ, куда девался?
Кунта чи кирли акӑ мӗнре: парти руководителӗн председатель ҫул-йӗрне тӗплӗн те тӗрӗс ӑнланса илмелле…
Тут главное, чтобы партийный руководитель глубоко и правильно уяснил линию председателя…
Анчах ҫав ҫын ҫуклӑх суя та пулаять, Гента темиҫе ҫын талпӑнӑвӗпе хуптӗрлет те…
Безлюдье это могло оказаться мнимым, встретив Гейта засадой.
Хаклӑ сӑна пӗртте кӗтмен ҫӗрте тӗл пулнӑран тӗлӗнсе, эпӗ, хуҫаран:— Ку портрета ӑҫтан тупрӑн эсӗ? — тесе ыйтрӑм.
Удивленный неожиданной встречей дорогого лица, я обратился к хозяину:— Откуда ты взял этот портрет? — спросил я.
Каҫсерен чи малтан ҫывӑрма выртрӗ, Наталья хӑйӗн хутне кӗрсе хӗрхенчӗклӗн пӑхнине хирӗҫ сивлеккӗн кулкаласа: «Юрӗ, пурӑнсан — курӑпӑр-ха» тенешкел, хулпуҫҫийӗсемпе куҫ харшийӗсене сиктеркелесе ҫеҫ илчӗ.
По вечерам раньше всех ложилась спать, на сочувственные взгляды Натальи холодно улыбалась, вздергивая плечом и бровью: «ничего, дескать, посмотрим».
Пирӗн ҫул ҫинче ҫар служби те пулнӑ ӗнтӗ, вӗренӳ те, больница та…
Была на нашем пути и армия, и учеба, и больница…
Мӗскер сывмарӗ ҫак! — ҫилленсе пурӑнать ҫаплах, ҫавӑ ҫеҫ.
Какое нездоров! — продолжает дуться.
Ну, кайӑр, кайӑр кунтан».
Ну, ступайте, ступайте отсюда».
14. Эсӗ ҫийӗн те — тутӑ пулаймӑн; сан ӑшунта пуш-пушӑ пулӗ; упраса усрӑн, анчах упраса ҫитереймӗн, мӗн упраса хӑварнине те хӗҫ айне тӑвӑп.
14. Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200512111100018243
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200512111100018243.
Ку мана кӳрентерет.
Это мне обидно.
— Кам унта, Фесенко?
— Да кто там, Фесенко?
Юлташсем хам пурнӑҫ ҫинчен тӗплӗн пӗлсе ҫитиччен, эпӗ Петровски паркра тенкелсем ҫинех выртса ҫывӑраттӑм, ман телее пула вӑл ҫулла тата вӗҫӗмсӗрех ӑшӑ ҫанталӑк тӑратчӗ.
И, пока товарищи не узнали о моём положении, я спал на скамейках Петровского парка, благо лето стояло хорошее.
Илӗртӳллӗ тӗлӗнтермӗшсемпе тулли пуласлӑха ҫапла ӗненнинче темӗнле уйрӑмах савӑнтаракан вӑй, пурнӑҫри хӑнӑхусенчен тухса тӑракан никам ҫӗнтерейми вӑй пулнӑ…
Выла в этой вере в будущее с его чудесами какая-то особенная чарующая сила, почти неодолимая сила привычки…
Тумлам мучи куланҫи тӑвать:
Капля ухмыльнулся:
Столица, пӑлханса кайнӑ государствӑн мими, колоннадӑсемпе тата триумфальнӑй аркӑсемпе тумланнӑ, салхуллӑ хӗвеланӑҫӑн имшер ҫутипе ҫуталнӑ столица, аслӑ державӑллӑ хула — халӑх аллинче, — авӑ леш, кулса тӑраннӑ хыҫҫӑн урамсенчи чӗртсе янӑ вутсем умӗнче сӗнксе, аллисене винтовкӑсем тытса тӑракан ҫынсен аллинче.
Столица, мозг взбунтовавшегося государства, строгий, одетый в колоннады и триумфальные арки, озаряемый мрачными закатами, великодержавный город — в руках черни, — вон тех, кто, нахохлившись, стоит с винтовками у костров.
Тӑпра картисенче Францин уҫӑ чемпионатне ирттереҫҫĕ.
На грунтовых кортах проводится Открытый чемпионат Франции.
«Мӗнле ачашскер», — шухӑшларӗ Костя.
«Какой изнеженный», — подумал Костя.
Ку вӑл пӗрне-пӗри туслӑн кӑмӑлланни, тен ачашлӑх та пулчӗ пуль.
Это была дружеская симпатия, может быть даже нежность.
Кунӗ-кунӗпе камерӑн сивӗ стени ҫумне сӗвенсе тӑрать вӑл, пӗртен-пӗр кӑмӑлӗ те хӑвӑртрах вилес килни ҫеҫ унӑн.
Целыми днями стояла, прислонившись к холодной стене камеры, и единственным желанием было поскорее умереть.
Эпӗ,  тӳссе тӑрайманнипе:— Мӗншӗн уттармастӑн-ха ара эсӗ? — терӗм ямшӑка.
— Что же ты не едешь? — спросил я ямщика с нетерпением.
Падуи сачĕ (570 тĕс),
сад Падуи (570 видов),
— Пӗтӗм колхозшӑн тӑрӑшатӑп, Пытарса хурайманнисем, пытарма ӗлкӗрӗҫ тен.
— О всем колхозе пекусь, может, еще успеют попрятать, у кого лежит открыто.
Интервью с Юлей Чичериной: «Счастье — в самых высоких горах». insidernews.ru (9 апреля 2012 года) ref, ун чухне вӑл пĕрремĕш хут «J-22» екатеринбург клубĕнче хӑйĕн пултарулахне кӑтартнӑ.
Интервью с Юлей Чичериной: «Счастье — в самых высоких горах». insidernews.ru (9 апреля 2012 года)
Тутар Улханĕ — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Татар-Улканово — село в Туймазинском районе Башкортостана, административный центр Татар-Улкановского сельсовета.
Уйрӑммӑнах ачасем пама тӑрӑшатчӗҫ.
Особенно старались дети.
Вӗсем чуна кӑшласа ҫисе кӑларнӑ пек туйӑнатчӗ, вӗсен ӑслӑ сӑмахӗсем чӗрене хӗрлӗн тутӑхтарнипе хупласа пыратчӗҫ.
Они как бы выедают душу, их речи — умные речи, — покрывают сердце рыжею ржавчиною.
Шура ак хут ҫине чӑх ҫӑмарти пекрех вӑрӑм ҫаврака турӗ.
Вот Шура вывел на бумаге что-то вроде длинного яйца.
Нивушлӗ эпӗ маххӑ патӑм пуль?
Неужели я дал маху?
Ҫулсем иртнӗ май ӑна темиҫе хӗрарӑм тӑван килӗшнӗ пулнӑ, анчах та вӗсен ун патне ун пек туйӑмсем пулман.
На протяжении лет ему нравились несколько сестер, но эти чувства не были взаимны.
1948 — Чехословакин президентне Бенеша ĕҫрен хӑтарнӑ.
1948 — отставка президента Чехословакии Бенеша и установление коммунистического режима.
Пӗр карчӑк пур унта, фероньеркӑпа та уссипе — тӗлӗнмелле!
Старуха есть там одна, с фероньеркой и с усами — чудо!
«Чӑнах та ӗнтӗ, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — Егорушка турра ӗненмен, кусем те пурте ӗненмеҫҫӗ…»
«Конечно, — думала она, — Егорушка в бога не верил, и все они тоже…»
Ҫакӑ мана кӑштах хӑратать.
Вот что меня немного страшит.
— Чӗрӗ, — хӑвӑрт чупса чарӑннӑ хыҫҫӑн каланӑ пек каласа хучӗ Тихомолов.
— Живы, — тяжело дыша, точно после быстрого бега, сказал Тихомолов.
Ҫак кӑларӑм — пӗтӗм тӗнчипе Библи вӗрентес ӗҫӗн пайӗ, ҫак ӗҫе харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе туса тӑраҫҫӗ.
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями
Пире связнойсене ҫеҫ хурлӑхрах, — пӗрмай ҫуран та ҫуран, ҫитменнине тата ҫул ҫинче мӗн чухлӗ асап.
Только нам вот, связным, достается от ходьбы, да и на дорогах всякое случается.
— Вӗре-ҫӗлен!.. йытӑ ами!..
— Гадина!.. сука!..
Уҫӑ, ӳсӗртсе яракан сывлӑшпа сывланӑран кӑкӑр тулса, киленсе илет, вӑл вырӑс ҫӗршывӗнчи каҫхи сывлӑш.
Сладко стеснялась грудь, вдыхая тот особенный, томительный и свежий запах — запах русской летней ночи.
Унталла-кунталла пӑхкаларӗ те, темиҫе пульӑпа авӑрланӑ автоматически пистолет аврине чӑмӑртаса, килелле кайма пуҫларӗ.
И, оглядываясь, сжимая рукоятку автоматического многозарядного пистолета, двинулся в обратный путь.
Саша тимлӗн итлесе тӑчӗ.
Саша напряженно слушал.
Чочой стена ҫумне тата хытӑрах пӑчӑртанса ларчӗ, Очер, хӑйӗн ҫирӗп те шурӑ шӑлӗсене йӗрсе, хӑрлатса илчӗ.
Чочой плотнее прижался к стене, а Очер угрожающе зарычал, оскалив свои крепкие белые клыки.
Пӳртре, шӑршлӑ пулин те, ӑшӑ хӑть…»
В избе хоть и скверно пахнет, да тепло, по крайней мере…»
Кӗме пултараҫҫӗ вӗт кунта!
Сюда же могут войти!..
Ачан хӑй хыҫҫӑн лаша ҫавӑтса пымалла пулнӑ.
Мальчик должен был вести за собою лошадь.
Етиккан вӑйҫӑ ӑна: «Хӗлӗх тупса парӑп», — тесе шантарнӑччӗ.
Струны ему пообещал гусляр Етиккан.
Авӑ пӗчӗкҫӗ сӑрт ҫинчи икӗ хыр патӗнче — курӑк пусса илнӗ тӗмеске.
А вот у двух елок на пригорке — приметный бугорок, заросший травой.
Унтан ҫавӑнтах, хӑйне хӑй хытарса, ҫирӗппӗн каларӗ:
И тут же, сделав над собой усилие, строго сказала:
— Иксӗр те ухмах сутма тухнӑ, — терӗ Яка Илле.
Деньги нужны, — с улыбкой подтрунила над богатеем Укка.
Волков Владислав Николаевич — (.23.11.1935-), «Союз-7» космос карапĕн бортинженерĕ 20-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ,«Союз-11» космос карапĕн тата тенчери пĕрремĕш «Салют орбита станцин бортинженерĕ », , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Владисла́в Никола́евич Во́лков (23 ноября 1935, Москва, СССР — 30 июня 1971) — советский лётчик-космонавт СССР № 20, дважды Герой Советского Союза (второй раз звание присвоено посмертно).
Ухтиван пӗр вӑхӑта ҫаплах тӗттӗм уялла пӑхса хӑйӗн шухӑшӗсемпе сӗмленсе ларчӗ.
Сам я не умел разговаривать с ним, помню только со слов матери.
Чуковский К. И. Мой Уитмен.
На русский язык Уитмена пе­ре­во­ди­ли К. Д. Баль­монт, И. А. Каш­кин, К. И. Чу­ков­ский.