alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Киле таврӑннӑ чухне те Нӑрик Эмиль хыҫҫӑн пӗр утӑм юлмасӑр утса пычӗ.
Эмиль вернулся домой вместе со Свинушком, который следовал за ним по пятам.
— Вӗсем унашкал ачасем мар!
— Это не такие ребята!
— Тӑр ҫакӑнта, ниҫта та ан кай.
— Стой тут и никуда не ходи.
Вӑл, Гасанов хӑй те, ҫакнашкал шутлама тытӑнса тӑрать, анчах Мариам вара мӗншӗн-ха ҫапла шутлать?..
Даже он, Гасанов, воздерживается от подобных оценок, а Мариам?..
Фронтри лару-тӑру питӗ улшӑнчӗ.
Ситуация на фронте сильно изменилась.
4187 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 4187 человек (на 2007 год).
Эпӗ яла килесси ҫинчен пӗлтернӗ чухне облаҫра ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр.
Такой уговор был в области, когда я заявил о своем желании.
— Мӗн «юрать те пулӗ»?
— Что пожалуй?
Калас пулать, кам пулассине суйласа илессинче ача йӑнӑшмасть…
И, надо полагать, в выборе мальчик не ошибется…
Ҫиччӗмӗш класра эпӗ коммунист пулса тӑтӑм, вӑл Сербири культура клубӗ майлӑ пулчӗ.
В седьмом классе я стал коммунистом, а он — сторонником Сербского культурного клуба.
— Мӗншӗн — хӑюсӑр?
— Почему — робкий?
Эпӗ пӑшӑрхана пуҫларӑм, пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса чӗтӗрет.
Беспокойство стало овладевать мною, я дрожал с ног до головы.
Капкан ялӗнче вунпӗр кимӗ путартӑмӑр.
В деревне Капканы затопили одиннадцать лодок.
— Ӑҫта вара вӑл?
— Где же он?
Утмӑлмӗш ҫулсенче Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗ концертсем кӑтартнӑ чухне ташлакансен ушкӑнӗнче кӑтра хура ҫӳҫлӗ, ҫинҫе пилӗклӗ артиста кураттӑмӑр.
В шестидесятые годы на концертах Чувашского государственного ансамбля песни и пляски в составе танцоров видели кучерявого черноволосого  высокого, статного артиста.
Кам пӗлет, малашне тем пулать-ха.
Как знать, что дальше будет.
Пысӑк ҫӗр ҫине кайма хатӗрленнисене пурне те отряд командирӗ аяла анма хушать.
Командир отряда приказал всем, кто должен был быть отправлен на Большую землю, спуститься вниз.
— Ку мӗншӗн тата?
— Это еще для чего понадобилось?
Малтанах мана ӗненесшӗн марччӗ, унтан пурте ҫыр хӗррине туха-туха пӑхрӗҫ те — ҫӑлӑнма май ҫуккине кураҫҫӗ.
Сначала мне не хотели верить, потом все побывали у обрыва и увидели, что выхода нет.
Кашнинчех вӗсен пӑшалӗсене хӑварас килмен, анчах ҫӳле пӑшалпа тухма юраманнине Володьӑпа Ваня лайӑх пӗлнӗ.
Каждый раз жалко было расставаться с оружием, но Володя и Ваня знали, что выход с ним на поверхность невозможен.
Blackwork Embroidery, Dover Publications, 1976.
Courier Dover Publications.
Кашни чӗнмессерен вара пӗрре те кӗтмен-туман енчен Нюша пӑшӑлтатса калани илтӗннӗ:
И каждый раз с самой неожиданной стороны доносился напряжённый Нюшин шёпот:
1859 ҫулта кашни пассажир пĕр пӑт япалана тӳлевсĕр илсе пыма пултарнӑ, ыттине вара уйрӑм тарифпа тивĕҫтернĕ
В 1859 году каждый пассажир имел право бесплатно провозить один пуд багажа, а остальной багаж оплачивался по отдельному тарифу.
Симочка! — пӗтӗм ҫынна шарт сиктерсе сасартӑк урмӑшӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
Симочка! — закричала она вдруг так, что все вздрогнули.
Анчах кӗтесрен пӑрӑнса кӗрсен, ял Совечӗ патӗнче вӑл ярмӑркӑри пекех ҫав тери пысӑк кӗтӳ — вӑкӑрсем, лашасем, сурӑхсем кӗпӗрленсе тӑнине курчӗ.
Но около Совета увидел он, свернув за угол, огромную, как на ярмарке, толпу, быков, лошадей, овец.
Мирон Григорьевич, тутине шиклӗн те пӑлханчӑклӑн мӗкӗлтеттерсе, тилхепине туртса карӑнтарчӗ.
Мирон Григорьевич натянул вожжи, беспокойно и выжидающе жуя губами.
Ҫаксене вӑл ним асне илмесӗрех хӑвӑрт та пӗр шикленмесӗр турӗ, ӑна арӑмӗ те чарса ӗлкӗреймерӗ.
Все эти действия, столь же решительные, сколь и неблагоразумные, были совершены так быстро, что жена Марко не успела опомниться и удержать мужа.
— Лиза вӑл тетя Аньӑн ҫеҫ мар, ман ывӑл та.
— Лиза, он не только тети Аня сын, но и мой.
Ыттисене сӗнӗвӗсене шута илӗр – усси пулӗ.
Прислушивайтесь к советам и предложениям окружающих – много чего может оказаться выгодным для вас.
Пичетленисем, шыва хирĕҫ тытӑмлӑ полимер хушса тунӑ сӑрланисем;
Печатные, изготовляемые на красках с добавкой водостойких полимеров.
Анчах ак кӗҫех аялти анлӑ лапамран килекен темӗнле сасса, вӗсемсӗр пуҫне урӑх никам та илтме пултарайманскерне, иккӗшӗ те харӑсах илтнӗ пек, вӗсен куҫхаршийӗсем те пӗр харӑсах хускалчӗҫ.
Но вот они опять дрогнули одновременно у обоих, как будто оба заслышали внизу какой-то звук из долины, не слышный никому другому.
Эпӗ часах сан патӑнта пулатӑп.
Я у тебя скоро буду.
Сан ӗҫӳ пурне те кирлӗ — ҫавӑншӑн сана ватӑлмалӑх кунсенче правительство Ҫӑлтӑр парса илемлетрӗ…
Дело твое всем нужное… — за нее тебя правительство в старческие годы украсило одарив Звездой…
Ман шухӑшӑмпа — эсӗ унпа сывлӑх сунасшӑн ахӑр.
Я думаю, что ты захочешь поздороваться с ним.
— «Хамӑр пурте тенӗ пекех ҫулталӑкӑн иккӗ виҫҫӗмӗш пайне пурӑнса ирттерекен вырӑн, ӗлӗк ним ӳсмен пушхир пулнӑскер, ҫав тери паха та тырпул лайӑх пулакан ҫӗр мӗнле пулса тӑнине».
— «То, что бесплодная пустыня обратилась в плодороднейшую землю, где почти все мы проводим две трети нашего года».
Стройкӑра пӗр миллион кубометр ҫеҫ мар ҫӗр алтса ывӑтма тивет, сирӗнни пек кӗреҫе мана ытти участокра та кирлӗ пулать.
На стройке предстоит переместить не один миллион кубов земли, мне ваша лопата пригодится и на других участках.
— Эй, халдейсем, уйӑх ҫапнӑ ҫынсем!
— Эй вы, халдеи, лунатики!
Анчах ҫаплакалаҫҫӗ Хӑюллӑ сасӑпа:«Чӗрессипех чашлаттӑр,йӗпеттӗр кунӗпе. Кунтахула тӑватпӑр,сад пекех».
И слышит шепот гордый вода и под и над: «Через четыре года здесь будет город-сад!»
Хаклӑ йышши чулсене козаксем ҫӗлӗкпе ӑсса илетчӗҫ.
Дорогие каменья шапками черпали козаки.
Вӑл шампански тултарма пуҫларӗ; ун аллисем чӗтрерӗҫ, бокалти эрех кӑпӑкланса юр ҫине тӑкӑнчӗ.
Он стал наливать шампанское; руки его дрожали, пена поднималась через край и падала на снег.
Унӑн татӑклӑ мар ыйтусем пӗрре те ҫук.
У него не было ничего не решенного.
Тӑкӑнни — тӗрӗсех, ӑна куртӑм эпӗ», вӑл вара пурне те илтӗнмелле тепӗр хут савӑнӑҫлӑн каларӗ.
А что просыпали — это верно, это я видел», и он еще раз во всеуслышанье с радостью подтвердил:
Унтан вара пурте пирӗн тӗрлӗ вак-тӗвек пирки айван тавлашусем тухса кайни ҫинчен калама пуҫларӗҫ.
А потом все начали говорить, что у нас все по пустякам выходят всякие глупые ссоры.
Темиҫе кун каярах эпӗ пурӗ те пилӗк минутлӑха, Александра Петровнӑна кӗнекисене тавӑрса памашкӑн кӑна, кӗнӗччӗ, шантаратӑп сире, ку вӑл юлашки хут пулӗ.
Несколько дней тому назад я зашел всего на пять минут, возвратить Александре Петровне ее книги, и, смею уверить вас, это в последний раз.
Лешсем винтовкӑсемпе пулнӑ.
Они с винтовками.
Пасарта тӗш тырӑ ҫеҫ сутнӑ, ӑна та ӗлӗк хӗвелҫаврӑнӑш сутнӑ пек, стакансемпе виҫсе сутнӑ.
На базаре продавалось только зерно — стаканами, как раньше семечки.
Стена ҫинче тӗрлӗ-тӗрлӗ пӗчӗк ҫӳлӗксем, йывӑҫран касса тунӑ чӗрчунсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ: пирӗн шкулти «Ӑста алӑсем» кружокӑн выставки пекех туйӑнать.
Увешанная разными замысловатыми полочками и деревянными фигурками животных, как будто здесь устроили выставку нашего школьного кружка «Умелые руки».
Ун хыҫҫӑн ҫырма ейӳ кайрӗ.
Потом пошла какая-то серая ледяная каша.
Хӗрарӑм, ун ҫывӑхнерех сиксе ларса, куҫран пӑха-пӑха:— Хӑвӑр пурнӑҫӑра епле те пулсан урӑхла тума тӑрӑшӑр… Эсир вӑйлӑ, ҫамрӑк… аван, — тесе ӗнентернӗ.
Подвинувшись к нему, женщина заглядывала в лицо его, убедительно говоря: — Устройте себе жизнь как-нибудь иначе… Вы сильный, молодой… хороший!..
Хӑҫан та пулин пӗр-пӗрне курӑпӑр-ши эпир, тусӑм?
Увидимся ли мы когда-нибудь, друг?
Ҫук, — терӗ те вӑл, хӑй сӑмахӗсенчен хӑй хӑраса ӳкрӗ.
Нету, — сказала она сама себе и испугалась своих слов.
Вӑл Иеговӑна эпӗ сана чун - чӗререн парӑнса пурӑннине асна илсемччӗ тесе йӑлӑннӑ.
Он умолял Иегову вспомнить, что он верно ему служил.
Арӑм пӗлнӗ те:— Ку пирӗннисем вӗт! — тесе кӑшкӑрать мана.
Жена узнала и кричит мне:— Да ведь это наши!
Ҫуркаланса сӗвӗннӗ сӑмсине пӗркелентерсе, хӗвелпе те тӑварпа тӗссӗрленнӗ куҫхаршисене хӑпартса, Гаврик пиччӗшне аслашшӗнчен салам каларӗ, бычоксен хакне пӗлтерчӗ, сӑмах майӗн мӗнпур ҫиллипе мадам Стороженкона ярса илчӗ, вӑл «ҫавӑн пек ирсӗр, яланах карланкӑран пӑвать, ҫынсене сывлама та памасть», тесе тата ытти сӑмахсемпе те каласа ятларӗ.
Морща облупленный носик и сдвинув брови, совсем обесцвеченные солнцем и солью, Гаврик передал поклон от дедушки, сообщал цены на бычки, с негодованием обрушивался на мадам Стороженко, которая — «такая стерва — держит все время за горло и не дает людям дышать», и прочее в таком же роде.
тирпейлĕн ҫыр
писать аккуратно
Ун ҫине икӗ ӗрет алюмини бидонсем лартса тухнӑ, малти чӳрече хыҫӗнче шурӑ тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑм пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Алюминиевые бидоны выстроились на ней двумя рядами, а в передке сидела девушка, повязанная белой косынкой.
Самолётсем улттӑн пулнӑ.
Самолетов было шесть.
— Тӑрантӑмӑр ҫапӑҫса.
— Навоевались.
Урай варринче хӑй чикки ҫунать.
Как только догорает лучина, она быстро заменяет ее новой, а эту топит в лохани с водой.
Вӑл ачанне амӑшӗ листовкӑсем тупнӑччӗ.
У этого парня мать нашла листовки.
Анчах Лукино ачисем парӑнмарӗҫ.
Но лукинcкие ребята не покорились.
Ку пӗр батальонран ..
Это из батальона — то…
субсидисем уйӑрса парасси ҫинчен тунӑ килӗшӳсене муниципалитет пӗрлӗхӗн пуҫарӑвӗпе пӑрахӑҫланӑ е муниципалитет пӗрлӗхӗ субсидисем уйӑрса памалли условисене пӑснине тупса палӑртнӑ чухне.
при расторжении соглашения о предоставлении субсидии по инициативе муниципального образования или в связи с выявленным нарушением со стороны муниципального образования условий предоставления субсидий.
Катя каларӗ: «Вӑл Урия Гип пек кӑна та мар, пысӑк куҫлӑ, кукӑр сӑмсаллӑ тӑмана пек те», терӗ.
и Катя сказала, что он похож не только на Урию Гипа, но еще на сову, рыжую, с крючковатым носом и круглыми глазами.
Тӗттӗмлетмелли штора ҫурри таран ҫӗтӗлнӗ те татӑкӗсем чӳрече сакки ҫине усӑнса аннӑ.
Штора затемнения, наполовину оборванная, клочьями свисала на подоконнике.
Туземецсем хӑйсен ӳчӗсене ҫапла тӗрленине вӑл Европӑри аристократсем хӑйсен чапне кӑтартма тесе лартса ҫӳрекен гербсемпе пӗр пекех туса шутлать.
Он проводит совершенно правильную параллель между татуировкой и гербами, которыми гордятся европейские аристократические роды.
Хӗрарӑмсем ларса вырнаҫсан арҫынсем лараҫҫӗ.
Только после того, как сядут все женщины, садятся и мужчины.
Ку — тахҫанхи ӗҫ.
Дело относится к прошлому.
Юлашкинчен, ҫавӑн пек инкек — хавхалану килсе тухсан — ку ӗнтӗ чӑтма ҫук япӑх тӑвалла ҫул ҫине тухнӑ пек; ҫак ҫул ҫинче лашасем те ӳкеҫҫӗ, юланутҫӑ та халтан каять; тӑван ял та ҫывӑхрах ӗнтӗ: ӑна куҫран ҫухатмалла мар, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах хӑрушӑ вырӑнтан хӑтӑлса тухмалла…
Наконец, если и постигнет такое несчастие — страсть, так это все равно, как случается попасть на избитую, гористую, несносную дорогу, по которой и лошади падают, и седок изнемогает, а уж родное село в виду: не надо выпускать из глаз и скорей, скорей выбираться из опасного места…
— Пралуксемпе мар, Тимофей Ильич, токпа.
— Не проводами, Тимофей Ильич, а током.
Ирхине ҫав тери пысӑк шӑрпӑк туртса кӑлартӑм.
Я утром огромную занозу вытащил.
— Эппин, мана уншӑн укҫа пар!
— Тогда дай мне денег за нее!
— Ловатьпе Пола юнашар утса пынӑ.
«Шли Ловать с Полой рядом.
Ҫавӑн пекех эсир кирек мӗнле культурӑра лайӑххи те, япӑххи те пуррине куратӑр.
Также вы увидите, что в любой культуре есть свои плюсы и минусы.
Вӑл унта Шупашкарти Илпек урамӗнче вырнаҫнӑ ҫар комиссариатне юсаса ҫӗнетме ыйтнӑ.
«Уважаемый Олег Алексеевич!
— Эпӗ ку, хаклӑскерӗм, эпӗ, сӑмах панӑ пекех — килсе ҫитрӗм.
— Это я, милый, я пришла, как обещала.
— Кӑмӑлӗ унӑн Акон — кукашшӗн пек.
— Характером своим он чем-то на дедушку Ако похож…
Турӑ ямарӗ.
Бог не попустил.
Мариам ҫав тери хуллен каланипе унӑн кӳрши патнерех сиксе лармалла пулчӗ.
Мариам говорила так тихо, что ее собеседник был вынужден подвинуться ближе.
Биробиджан лагерĕнче 1941 ҫулта пуш уйӑхĕн 4-мĕшĕнче ҫут тĕнчерен уйрӑлнӑ.
Умер в заключении в Биробиджанском лагере 4 марта 1941 года.
Вӑл сирӗн ырӑ ҫынах мар пулас, — терӗ Валерий, курман-пӗлмен Нестерова малтанах шанчӑксӑр кӑларса.
Видать, шельма он у вас, — сказал Валерий, заранее проникаясь недоверием к незнакомому Тихону Нестерову.
Ҫак вӑхӑтра брам-рей ҫинче тӑракан Остина горденӑн ирӗклӗ вӗҫӗ пырса ҫапрӗ.
Остина, который как раз был на брам-pee, ударило свободным концом горденя.
Каҫхине Соловей Алексее тӑватӑ боецпа пӗрле Васильковск варне кайса унта хӑварнӑ суранлисем ҫинчен пӗлсе килме хушать.
Вечером Соловей дал Алексею задание: пробраться с четырьмя бойцами в Васильковскую балку и проверить, в каком состоянии находятся оставленные там раненые.
Кризис, ӗҫсӗрлӗх, вӑрҫӑ, ӗҫ шыраса ҫӳрени, полицири служба.
Кризис, безработица, армия, поиски работы, полицейская служба.
— Ҫамрӑк чух ҫырӑнман та, халӗ парти ҫинчен шухӑшласси иртрӗ ӗнтӗ…
— В молодости не был, а теперь какая уж партия!
Хамӑн пӗчӗк Верушӑн сассине илтсен, эпӗ хама мӗнле туйни ҫинчен каласа пама та пултараймастӑп.
Трудно передать, что я испытывал, услышав голос моей Веруши.
Мӗншӗн ҫакӑн пек ҫӗтӗк-ҫатӑка сӗтӗрсе килтӗн, тейӗ.
Зачем, скажет, такого обормота привела.
— Ӑҫта леш… хӗрлӗ питли? — ыйтрӗ вӑл чӗтренсе тухакан сассипе.
— А где тот… красномордый? — спросил дрожащим голосом.
якуся-э — театрӑн паллӑ актёрĕсене сӑнарлани
якуся-э — портреты популярных актёров театра
Хӑйӗн ывӑлне курни (ӑна вӑл шухӑшӗнче яланах «Ку манӑн наследник» тесе каланӑ, ҫавна пӑхни халь ӑна пит савӑнтарнӑ.
Вид своего сына, которого он всегда в мыслях называл наследником, доставлял ему теперь большое удовольствие.
Эсӗ ав нимӗн ӗҫлемесӗр ҫынсен айӑпне ҫеҫ шыраса тӑнӑ, вӑл ҫав вӑхӑтра хӑй ӗҫне тунӑ.
Ты вот сидел, сложа руки, да критиковал, а он в это время действовал.
Ҫавӑн пек самантсенчен пӗринче хуралта тӑракансем хыттӑн шӑхӑрса янӑ сасӑ илтрӗҫ.
В одно из таких мгновений караульные услышали резкий свист.
Ҫук результатсем. Тархасшӑн урӑхла шыраса пӑхӑр.
Результатов не найдено. Попробуйте изменить поисковый запрос.
— Эсир ҫитнӗ вырӑн…
Вы в…
3. Лешӗ кайнӑ та Димитрий ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, Димитрие хӑйне ярса тытса Арсак патне илсе пынӑ, вӑл ӑна тӗрмене хуптарнӑ.
3. Тот отправился и разбил войско Димитрия, взял его, и привел к Арсаку, который заключил его в темницу.
Малтанхи кунсенче карап ҫинче пулнӑ чухне эпӗ хамӑр каютӑна пӗтӗмпех ухтарса тухнӑччӗ, унта ӗнтӗ нимӗн те юлман пек туйӑнатчӗ.
Во время прежних своих посещений я так основательно обшарил нашу каюту, что мне казалось, будто там уж ничего невозможно найти.
«Манан пӑшал тарӗ пур-ҫке!» — тесе хутӑм эпӗ.
«У меня же есть порох!» — сказал я.
Кун И-цзи пӳрнине эрех ҫине чиксе йӗпетрӗ, вӑл прилавка ҫине иероглиф ҫырасшӑнчӗ, анчах эпӗ итлеменнине асӑрхасан, йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Кун обмакнул было ноготь в вино, чтобы написать иероглифы на прилавке, но, заметив мое равнодушие, огорченно вздохнул.
— Ҫамрӑк чухне, тахҫан, акӑ мӗнле пулнӑ эп, майор юлташ.
— Вот, товарищ майор, каким я был когда-то, в дни своей молодости.
Тухнӑ чухне вӑл ҫаврӑнчӗ те — хӗрарӑм алли алӑка тачӑ хупнине курчӗ.
Выходя, он обернулся и увидел, как женская рука плотно прикрыла дверь.
— Сакӑр йытӑ кӳлнӗ нарта иртсе кайнӑ кунтан.
— В упряжке было восемь собак.
Сире пӗр - пӗр парне парнелесен, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Как вы реагируете, когда вам дарят подарок?
Вӑл ура ҫинчех сулӑнса кайрӗ, сакӑран ҫапӑнчӗ, сӑмсипе нӑш-нӑш тутарса илчӗ.
Тот покачнулся, не устоял на ногах и ударился лицом об лавку, шмыгнул носом.
— Тунсӑхлама вӑхӑт ҫук, — шӳтлесе ответлеме хӑтланчӗ Григорий.
— Некогда скучать, — пробовал отшутиться Григорий.
Матви, кравать лӑчӑр-лӑчӑрӗпе килйышне вӑратас мар тесе, тӑрса ларчӗ.
Матвей тихонько, чтоб не разбудить детей, поднялся, сел на постели.
1945 ҫулхи кӑрлачӑн 8-мĕшĕнче Польшӑри ҫапӑҫура йывӑр аманнӑ, икĕ урине тата икĕ ал лапине ампутациленĕ.
В январе 1945 г. в боях в Польше в результате тяжёлого ранения лишился обеих ног и кистей рук.
Гарикпе Чакак тӗл пулчӗҫ.
Сошлись Сорока и Гарик.
Чакак команди хӑюллӑн ҫапӑҫрӗ, хӑраса ӳкекенсем пулмарӗҫ.
Команда Сороки дралась дружно, никто не отступил, не оробел.
— Мӗнле пултӑр, чӑх-чӗпсене пӗрлештерсе хутӑмӑр, ҫавӑнпа.
— Тем самым, что пошли на обобществление птицы.
Ӑна та бинтпа ҫыхса ячӗҫ.
Его как раз тоже перевязывали.
– Павел Иваныч ҫилленет те ӗнтӗ.
А Павел Иваныч нахмурится и закричит:
Ҫапла пуҫланчӗ пӗтӗмпех.
Так все началось.
Эсӗ пурне те ху тӑватӑн.
Ты все будешь делать сам.
Шарль Трене (1913—2001) — паллӑ юрӑҫ тата композитор.
Шарль Трене (1913—2001) — популярный певец и композитор.
Эпир кунтан тухса каятпӑр, Яков Лукич.
Мы уезжаем, Яков Лукич.
Парӑм тата тенкӗ ҫурӑ ытла юлнӑ — сахалах укҫа мар.
Так что оставалось больше чем полтора рубля долгу — деньги громадные.
Амӑшӗ аллипе питне сӑтӑрса илчӗ те ӗнер курни-илтни ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Мать провела рукой по лицу, и мысль ее трепетно поплыла над впечатлениями вчерашнего дня.
Иван Иванович малалла вулама хушрӗ те, Тарас Тихонович каллех тытӑнчӗ:
Иван Иванович просил читать далее, и Тарас Тихонович продолжал:
Ваҫҫук стена хаҫачӗ валли лакпа сӑрласа илемлетнӗ рамка хатӗрлене.
Васек покрывал лаком рамку для стенгазеты.
— Ӑна сивӗ, — малалла каларӗ Макҫӑм.
— Ему холодно, — подсказал Максим.
— Эсӗ ӗненес те ҫук, анчах вӑл гладиаторсен лагерӗнче!
— Ты не поверишь, она — в лагере гладиаторов!
Степанова ӳкерчӗк кӑтартать!
Степанова снимок показывает!
Президентӑн тӑван килӗ ҫук, ҫавӑнпа ҫӳрет кунта хӑйӗн юлташӗсемпе, ӗҫсӗр аптӑраса.
А у Президента нет дома, вот тут и околачивается со своими дружками.
— Ман ҫапла тӑвасах пулать.
— А для меня это имеет значение.
— Рада, Лалкӑн ҫывӑх тусӗ пулнӑскер, ӑна пытарнӑ ҫӗре те тухман-и?
Как? Рада, подруга Лалки, не пришла на ее погребение?
— Ҫынсемпе мӗнле? — хушса хучӗ Лбов.
— А на людях? — вставил Лбов.
Хӑмласа парсан, манӑн унпа мӗн тӑвас?
Ожеребится, что я с ней делать буду?
— Хӑҫанне асӑрхаймарӑм эпӗ…
— Не заметила я когда…
Сӑварсен пĕрлĕхĕ Дагестанра малалла тӑсӑлнӑ, ун чухне вĕсене «хунсем» тесе чĕннĕ.
Осколок савирского союза продолжал существовать в Дагестане, где был известен под именем «гуннов».
1832 — «Сильфида», Шнейцхоффер кĕвĕ ҫеммипе лартнӑ
12 марта — «Сильфида» на музыку Шнейцхоффера
— Тихон, — ҫилӗпе мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Тихон, — ворчал он.
Анчах Ильсеяр нимӗн те асӑрхамасть, малалла васкать, пӗтӗм вӑйне хурса чупать.
Но Ильсеяр ничего не замечала, все спешила, спешила.
— Атӑ нимӗне те юрӑхсӑр.
– Никуда не годятся сапоги.
Улма-ҫырла пур чухне янах шӑмми вӑйсӑр пулнипе питех те пысӑк пуҫ купташки аталанса пырать.
Когда есть плоды, тогда челюсти могут быть сравнительно слабыми, может развиваться огромный купол мозгового черепа, подавляющий собою морду.
Лиза вун ҫичӗ ҫулта пулнӑ.
Ей было семнадцать лет.
Калӑпӑр, Людмила Ильиничнӑпа ман хушӑра виҫӗ ҫул каялла пулса иртнӗ калаҫӑва.
Например, мой разговор с Людмилой Ильиничной еще три года назад.
Пӑшал сассисене илтсен, пирӗн темле майпа вӑрмана тарма тур килчӗ.
Мы как услыхали стрельбу, так прямо в лес.
Подлинная история», 2006, Канада-Франци, реж.
Подлинная история», 2006, Канада-Франция, реж.
— Йыхравланисем пурте — чӗрӗ ҫынсем.
— Все приглашенные — живые люди.
Пирӗн патра акӑ кӑнтӑрти сортсем ӗлкӗреймеҫҫӗ, эпӗ ӗлкӗрекен тӑватӑпах.
Вот у нас южные сорта не вызревают, а я добьюсь, чтобы вызревали.
— Мӗнле-ха, Гек, эпӗ йӑлтах лайӑх астӑватӑп-ҫке…
— Да как же, Гек, ведь я все это так ясно вижу…
Вӑл мана итлесе пӗтерчӗ те ман вырӑнта вӑл хӑй те ҫавӑн пек шут тытнӑ пулӗччӗ терӗ.
Он выслушал меня и сказал, что на моём месте поступил бы так же.
Вӑл хул хушшине хунӑ урпа чӗресӗпе витенелле каятчӗ пулмалла.
Она направлялась в конюшню с мерой ячменя под мышкой.
Вӗсем ача ытарайми илемлӗ пулнишӗн сахалтарах савӑнаҫҫӗ, ӑна тем пулса тӑрасран вара ытларах хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене ача (ӑна вӗсем юратнӑ пулӗччӗҫ-ха) кирлӗ мар.
Для них меньше удовольствия от прелести ребенка, чем страданий от страха за него, и потому не надо того ребенка, которого они будут любить.
— Итлетӗп, аттеҫӗм.
— Слушаюсь, батюшка.
Хӑнасене йышӑнакан ҫын хӑнасенчен сӑпайлӑрах тӑхӑнмалла.
Хозяин приема старается быть одетым несколько скромнее, чем гости.
— Акӑ кунта, — Дюрок черепица ҫи витти ҫине тӗмсӗлнӗ, — ку ҫав ҫурт.
— Вот здесь, — сказал Дюрок, смотря на черепичную крышу, — это тот дом.
Эпӗ ун ҫинчен сире темиҫе хут та каларӑм.
Я вам говорил о нем несколько раз.
Эхер те эпир йӑнӑшрӑмӑр пулсан, мӗнех вара!
А если мы с тобою ошиблись, что ж!
Ылтӑн Ҫӑлтӑр кавалерĕ
кавалер Золотой Звезды
Танк курӑнсанах, бутылкӑна тӗллесе ывӑтатӑн та, леш ҫунма пуҫлать.
Показался танк — бей бутылкой прямо в него, и он загорится.
Ун хыҫӗнчен виҫҫӗн пыраҫҫӗ: ҫул-йӗр инженерӗсен формине тӑхӑннӑ хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ господин, ырхан хӗрарӑм, йывӑр ҫын вӑл, тепри — хӗрача-гимназистка.
За ним шагают трое: рыжий господин в форме инженера-путейца, тощая дама в интересном положении и девочка-гимназистка.
— Юрӗ ӗнтӗ, эп ҫӑлӑп сире, эпӗ ӑна сире маншӑн асаплантарса вӗлерме памӑп, эпӗ халь таврӑнӑп, тен вӑл маншӑн вилӗм пулӗ.
— Так и быть, я спасу вас, я не могу допустить, чтобы он замучил вас за меня, я возвращусь теперь, может, на свою собственную гибель.
Вара, унӑн кӑмӑлне тултарасшӑн пулнӑ пекех, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Николай Иванович килсе кӗчӗ.
И, как будто отвечая ее желанию, после обеда явился Николай Иванович.
— Ырӑ пулса, мӗнле сехетре пулнине каласа парӑр.
— Будьте добры, огласите час.
Ниепле майпа та партизансен йышӗ мӗн чухлине пӗлтерес пулмасть.
Надо было всякими способами укрепить заблуждение гитлеровцев относительно численности партизан.
Тара тытнӑ карета кӑнтӑрла иртни тӑватӑ сехетре Ара тинӗс хӗрринчи урампа кирлӗ ҫӗрелле лартса кайрӗ.
В четыре часа пополудни наемная карета везла Ара по набережной.
— Анчах пӗр иккӗленмесӗрех калас пулать, акулӑн хырӑмне вӑл тӳрех эрех нӳхрепӗнчен кӗмен!
— Но, как видно, из погреба она вышла давненько.
Вӑл ҫакӑнти хӗл кунне юраман ҫӳхе перчеткеллӗ аллисене ывӑҫ тупанӗсемпе пӗр-пӗрин ҫине сӑтӑркаласа илчӗ те:— Марво! — терӗ.
К прихлопнул ладонями в тонких, не по зиме, не русских перчатках:— Марво!
Ҫакӑ Сагайдӑшӑн чыслӑ, илӗртӳллӗ пулчӗ.
Это было почетно и льстило самолюбию Сагайды.
Эпӗ таврӑннипе пурте кӑмӑллӑ, — хушса хурать вӑл кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
Нет, правда, было очень приятно видеть, что мне рады, — добавила она после небольшого молчания.
Авантюрьерка — вӑл ман туррӑм!
Авантюрьерка — она, мой идол, мое божество!
Анчах вӑрман ӑстаҫин ҫакӑн пек лайӑх туйӑмӗ нумая пыман.
Однако такое хорошее самочувствие лесовода продолжалось недолго.
1979 ҫулхи раштав уйӑхĕнче совет ҫарĕсем Афганистана кĕнине чылайӑшĕ Совет Союзĕ хӑйĕн кӑнтӑр чиккине сарса регионта ҫирĕпленсе юласшӑнннипе ҫыхӑнтарнӑ.
После того как в декабре 1979 года советские войска вошли в Афганистан, считалось, что Советский Союз пытался расширить свои южные границы, чтобы закрепиться в регионе.
Вӑл мӗнле пит аван ятлаҫнине лайӑхрах итлесе пӑхасчӗ сирӗн.
Вы бы лучше послушали, как она прекрасно ругается.
Урасем те утасшӑн марччӗ.
Ну, ноги не хотели идти.
Каласа панипе вӑйсӑрлатма ҫеҫ пулать, пӑсасси те инҫех мар.
От пересказа можно не только ослабить, но и испортить.
Анчах Ленин, шӑрӑха пӑхмасӑр ӗҫленӗ чухнехи пекех, сивве те туймарӗ, тейӗн.
Впрочем, Ленин как будто не замечал холода, как раньше не замечал жары.
Вӑл вӑрӑммӑн ятлаҫса кайрӗ, унтан пурне те ахӑрттарса темскер калама тытӑнчӗ.
Он длинно выругался и под общий хохот стал что-то говорить.
Тёма кровать ҫывӑхне пычӗ те, хӑраса тӑнӑ май Борис Борисович питне-куҫне курах кайрӗ.
Тёма подошел к кровати и испуганно посмотрел в лицо Бориса Борисовича.
Малтан эс ху мана восстани тума хӗтӗртрӗн, халӗ тата кӗрӗк пӗркенесшӗн-и?
Ты первый подбивал меня на восстание, а зараз в кусты?
— Халӗ кайӑпӑр ӗнтӗ, — терӗ Валерий.
— А теперь пойдем, — сказал Валерий.
«Кунта коммунистсен пысӑк мар ушкӑнӗ пулсанччӗ, — шухӑшлать Кондратьев, аллисене пуҫ айне хурса, садри сас-чӗвве итлесе выртнӑ май.
«Тут бы иметь хоть небольшую группу коммунистов, — думал Кондратьев, заложив руки за голову и прислушиваясь к шороху в саду.
яшка вĕресе иксĕлнĕ
суп выкипел
23. Ӑна тупа тусах каланӑ: кирек мӗн ыйтсассӑн та парӑп сана, ҫур патшалӑхӑм таранчченех парӑп, тенӗ.
23. и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
Унӑн пичӗ тӑрӑх юн тумламӗсем, хӗрлӗ куҫҫулӗ пек, пӑчӑртатса юхса анаҫҫӗ.
Видит, как капельки свежей крови, словно красные слезы, стекают у него по щекам.
Даниил Иегова ҫинчен ӑҫтан пӗлнӗ?
Как Даниил узнал об Иегове.
Тепӗрне те ҫавӑн пекех тытса ҫурать.
Другого постигает та же участь.
Юн пырса ҫапрӗ Григорий пуҫне хӑйсен пӳртне курса илнӗ хыҫҫӑн.
Кровь кинулась Григорию в голову, когда напал глазами на свой курень.
— Йытӑ пек выҫӑ эп, — терӗ вӑл, тӳрре тухасшӑн пек кулкаласа.
— Голодный я, как собака, — словно оправдываясь, с улыбкой сказал он.
Ҫийӗнчех вӑл хӑйӗн тарҫине Ҫӑхана Юрӑпипе Кӗвӗр ҫине тӗллеттерсе ячӗ.
И напустила она на Юрапи и Кевера Ворона.
Ҫапӑҫу часах пӗтнӗ.
Бой скоро кончился.