alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗҫен кайӑксем ниҫта та курӑнмаҫҫӗ.
Птиц не было нигде.
— Ҫапла, Никита Никитич, кулӑшла мыскара мар, — шухӑшлӑн каларӗ Сергей.
— Да, Никита Никитич, комедия невеселая.
Вӑл, аллинчи пански йӗппине ал сӗмӗпе вылятнӑ май хӑйӗн Петруҫӗ пӗр тикӗс сывланине итлесе, унӑн кравачӗпе юнашар пукан ҫинче ларать.
Она сидела на стуле, рядом с его кроваткой, машинально перебирая петли вязанья и прислушиваясь к ровному дыханию своего Петруся.
— Астӑватӑп-ха: урамра вӗҫӗ-хӗррисӗр халӑх хӗвӗшет, пур ҫӗрте те хӗрлӗ ялавсем варкӑшаҫҫӗ…
— Помню, улицы день и ночь кишмя кишат народом, знамена, флаги…
Эпӗ те вӗсенчен уйрӑм мар пулас.
Очевидно, и я выглядел не лучше.
Техника журналӗсенчен тахӑшӗнче вуланӑччӗ.
Я в одном техническом журнале прочитал.
— Кунта, кунта, — васкавлӑн ҫирӗплетрӗ Володя.
— Здесь, здесь, — живо подтвердил Володя.
Дачӑ патне илсе каякан хурӑн аллейине пӑрӑнса кӗрсен, пире ҫумӑр ҫитсе пусрӗ.
Дождик захватил нас, когда уже мы повернули в березовую аллею, ведущую к даче.
Анчах ҫапах та, эпӗ Сашка Б… пек господинпа, полковникпа, флигель-адъютантпа ҫапла ҫывӑх ҫынсем пек «эсӗ» тесе калаҫнинчен Андрей, управляющи, питех те тӗлӗнет пулӗ тесе шутлатӑп…
Однако, я думаю, Андрей-управляющий очень был бы озадачен, что я на ты с таким господином, как Сашка Б…, полковником и флигель-адъютантом…
Ку вырӑнтан эпӗ трактир умӗнчи ҫула уҫҫӑнах курса тӑтӑм.
Отсюда я отчетливо видел дорогу перед дверью трактира.
Тӑвассине тумалӑхне пар, илессине илмелӗхне пар, сутас тавар хака кайтӑр, илес тавар йӳне килтӗр.
Дай возможность дело сделать, покупку совершить, пусть товар уйдет по хорошей цене, покупка придет по дешевке.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,8 км².
Площадь его поверхности составляет 4,82 км², а площадь водосборного бассейна — 1029,84 км².
Будкӑран ку хутӗнче те пӗр сасӑ та тухмарӗ.
— Не могу больше!
Анчах вӑл ҫав тери хӳхӗм, — сенкер пархӑт хунӑ хаклӑ япала ҫапла курӑнать е пӳртрен кантӑк витӗр сӑнасан: ҫав самантрах хыпашлас килет.
Но он был прекрасен, как драгоценная вещь, если положить ее на синий бархат и смотреть снаружи, через окно: так и хочется взять.
— Ну, кала эппин, Георге пичче!
Кузнец притворился, что не слышит.
Камерӑсенче тӗттӗм, нӳрлӗ, сивӗ.
В камерах темно, сыро и холодно.
Малахия 3: 6 - мӗшӗнче каланӑ: «Эпӗ — Турӑ, Эпӗ улшӑнмастӑп».
В Малахии 3: 6 записано: «Я — Иегова, я не изменяюсь».
Вӑл пӗтӗмпех ҫак шухӑша парӑннӑ, вӑл ӗнтӗ виҫҫӗмӗш ҫу кунта килет — пӗрмай шырать.
Он одержим этой мыслью, он уже третье лето приходит сюда — все ищет.
— Анне, мӗншӗн вӑл тураса парасшӑн мар? — кӳренсе каларӗ Татюк.
— Мама, чего он не хочет? — обиженно протянула Татка.
— Калӑпӑр, кунта суйса ӳстерсе яни те пулнӑ тейӗпӗр.
— Допускаю, что здесь не обошлось без преувеличений.
Ну… ларам-ха эппин.
Ну вот, я сяду.
Чӑн та, Викӑпа иксӗмӗршӗн кӑмӑллӑ самантсем ытларах пулчӗҫ.
Но для нас с Викой приятных впечатлений было больше.
— Пӗлетӗн-и, Алька, — йӑл кулса ярса, калаҫма пуҫларӗ Владик.
— Знаешь, Алька, — грустно заговорил Владик.
йĕри-тавралла пӑхса ил
посмотреть вокруг, осмотреться
Филиппӑ 2: 4 - мӗшӗнче каланӑ сӑмахсем мана хамӑн ҫинчен кӑна тата пысӑкрах ферма илесси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлассинчен сыхланма пулӑшрӗҫ.
Мысль, записанная в Филиппийцам 2: 4, побудила меня не думать лишь о себе и о своем желании приобрести ферму побольше.
— Сана мӗнле эмел памаллине халех пӑхса пӗлӗпӗр.
— Сейчас вот посмотрим, что тебе прописать.
Мана вӑл Баренц тинӗсӗ ҫинче пыракан пысӑк вӑрҫӑ ҫинчен кӗскен ҫеҫ каларӗ пулин те, вӑл каланӑ пек тӗплӗн эпӗ кайран уйрӑм статьясенче вуласа та пӗлеймерӗм.
Очень кратко, однако гораздо подробнее, чем мне потом приходилось читать даже в специальных статьях, он нарисовал передо мною картину большой войны, происходящей в Баренцевом море.
Кӗҫӗнни ҫурӑмӗ ҫине труба хунӑ, аллине прицел тытнӑ, асли сывӑ аллипе лотоксем йӑтнӑ.
Младший с трубой на плече и с прицелом в руках, старший с лотками в здоровой руке.
Хамӑрӑн малашнехи пурнӑҫ мӗнле пулмалли ҫинчен, пӗрлешсен мӗнле пурӑнасси ҫинчен калаҫса пӗтернӗ, малалла вара мӗн?
Все, что можно было сказать о жизни, ожидавшей нас, устройстве, планах, было сказано, а дальше что?
Хресченсем вӑрмана саланчӗҫ.
Крестьяне разбежались по лесу.
Малтан ҫав уҫӑпа пӑрас пулать, вара танкне, каймалла май, урайне лартмалла.
Надо сначала ключиком повертеть, а потом поставить на пол.
— Чӑнах, хӑлху пӑчланчӗ-им: илтетӗн-и, епле кӑшкӑртать…
— Да ты оглох, в самом деле: слышь, свисток-от насвистывает…
2. Вара вӑл йывӑр япаласем ҫӗклеме ҫитмӗл пин ҫын, тусем хушшинче чул кӑларса чул касма сакӑрвунӑ пин ҫын тата вӗсене ӗҫре пӑхса тӑма виҫӗ пин те ултҫӗр пуҫлӑх уйӑрнӑ.
2. И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.
Белик Вера Лукьяновна
Белик, Вера Лукьяновна
Унтан, ҫӑнӑха шыва ярса ҫӑраҫҫӗ те, чуста пулать.
А потом муку вместе с водой перемешивают, и это тесто.
взрыв туса ишĕлтер
взорвать, разрушить взрывом
Телекурав: Халӑх эфирлӑ тата спутниклӑ телевиденипе усӑ курать, кабеллĕ телевидени ҫук.
Телевидение: Население использует эфирное и спутниковое телевидение, за отсутствием кабельного телевидения.
Пробатов тӳсеймерӗ, йӑл кулса ячӗ.
Пробатов не сдержал улыбки.
Астарни, илӗртни кӑна пӗр!
Привада одна!
Пӗри командир шинелӗпе, противогазӗ пур, сӑран сумкӑллӑ, вӑл стена хӗррине таянса тӑрать.
Один, в командирской шинели, с противогазом и полевой кожаной сумкой, стоял, прислонившись к стене.
Кушак хӑйӗн килне таврӑнчӗ, йӗке хӳре вара кунтах-ха, ӑна никам та тытман.
Итак, кошка ушла к себе домой, а крыса осталась тут.
Тӑваттӑмĕш упӑшка - Сергей Соколов, иллюстратор-ӳкерҫĕ, график.
Четвёртый муж — Сергей Соколов, художник-иллюстратор, график.
— Калаҫасса эсӗ питӗ ҫивчӗ калаҫатӑн иккен-ха, санӑн чӗлхӳ тӗлне ҫеҫ ан лек.
— Ты, я вижу, человек остроумный, тебе на язычок не попадайся.
Анчах юлашки ҫӑнӑхӑра, юлашки ҫӑккӑрӑра мар, ун пеккисене илместӗп, пуррисем илсе килччӗр.
И одежду пусть несут они же, запасливые!
Ҫак туйӑма парӑнса, Алексей ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Повинуясь этому могучему чувству, он вскочил на ноги.
Эпӗ мӗн калӑп-ха вӗсене?
А что я им скажу?
Тарӑн ҫӗрелле ишсе кайма кирлӗ мар, унта пухусӑр тӑрса юлса хӑрушлӑха лекме пулать.
Не следует заплывать на глубину, где можно оказаться в духовной изоляции и подвергнуться опасности.
Мӗнле вӑл апла?!
Как же это, а?!
— Джонсон, пилӗк минут! — хуравларӗ Ганувер.
— Пять минут, Джонсон! — ответил Ганувер.
Хӑйсене тара тытма пынӑ хуҫасене асӑрхамасӑр, вӗсем пӑтранчӑк Атӑл ҫине ытараймасӑр пӑхаҫҫӗ.
Не замечая своих будущих хозяев, пришедших нанимать их на лето, они жадно, с любовью глядят на просыпающуюся после долгого зимнего сна Волгу.
— Мӗн калас! — килӗшсех каймарӗ Лозневой.
— Как сказать! — возразил Лозневой.
Мана шутсӑр-шутсӑр йывӑр.
Мне очень, очень тяжело.
— Манӑн ыттисен хыҫне пытанас килмест.
— Я не хочу прятаться за другого.
Студенткӑсем сырӑнса илчӗҫ мана, пӑхаҫҫӗ…
Окружили меня студентки, смотрят…
Ҫул кӑтартуҫӑ тухрӗ.
Проводник вышел.
Кун ҫинчен каласа пама сӑмах та ҫитес ҫук.
Это невозможно выразить словами.
Ун пекех ан шакка: ачам ҫывӑрса кайрӗ.
Не стучи так, дитя мое заснуло.
Вӑл ҫырнӑ: «Хӑвӑрӑн малтанхи кунӑрсене астуса илӗр - ха: эсир ун чух, хӑвӑр тасалнӑ хыҫҫӑн, пит йывӑр асап куртӑр».
Он писал: «Вспоминайте прежние дни, в которые вы, будучи просвещены, страдая, выстояли в великой борьбе».
Ытти дежурнӑйсем те ҫавнах каларӗҫ.
То же утверждали и остальные дежурные.
Мӗншӗн вӗсем ҫавӑн пек?
А отчего они такие?
Пӳскене питӗ шеллерӗм, анчах нимӗн те шарламарӑм, кун ҫинчен никама та каласа ан парӑрччӗ, тесе ҫеҫ ыйтрӑм.
Жалко мне было мяча, но я молчал, только просил, чтоб об этом деле никому не рассказывали.
«Эй, эсир, ҫынсем, ман ҫинчен ма маннӑ?» тенӗн, кӑмӑлсӑрланса, сиренӗн ҫара турачӗсемпе кантӑкран шакканӑ, анчах ҫынсем ҫакна туйман.
Она обиженно стучала по окну голой веткой сирени, будто хотела сказать: «Что же вы, люди, забыли обо мне?»
Сайра-хутра пухӑнсан та, вырӑнтисем пуҫлаҫҫӗ пӗр-пӗрне мухтама, регионсенчен килнисем тытӑнаҫҫӗ хӑйсем мухтанма…
А изредка собравшись, местные начинают друг друга хвалить, приехавшие из регионов начинают сами хвастаться...
Кӑмӑла тивӗҫтернипе мӗншӗн хистесех ыйтма пултараймӑп эпӗ унран?
Отчего же я не могу у него потребовать удовлетворения?
Пуринпе те ырӑ кӑмӑллӑ та сӑпайлӑ.
Со всеми добродушная и скромная.
Те пур, те ҫук?
То ли есть, то ли нет…
«Турӑ сӑмахӗ чӗрӗ»
«Слово Бога живо»
Пӗр самантрах вӗсем, ту ҫинчен йӑванса анакан кӗрт пек тытса чармалла мар, уҫӑ уҫланкӑна пырса тухрӗҫ.
Еще момент — и они с неудержимостью горной лавины вырвались на открытую поляну.
— Эпир хамӑр Ваҫлее заставӑна ятӑмӑр.
— Мы нашего Васыля послали на заставу.
Пыра киле Тимрук урама тухса ҫӳрекен пулчӗ.
Но вот мало-помалу Тимрук стал появляться на улице.
Димитрий Ростовский пӗлтернӗ тӑрӑх, таса апостолӗ мария Магдалина император патне пыма май тупнӑ та ӑна хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ ҫӑмарта парнеленӗ: "Христос чӗрӗлсе тӑчӗ!"Ҫӑмарта суйласа илни, Димитрий святителӗпе килӗшӳллӗн, Мария чухӑнлӑхне чӗнсе илнӗ, Анчах Та унӑн пушӑ алӑпа пыас килмен, ҫӑмарта тӗсне вара император тимлеме чӗннӗ.
Согласно изложению Димитрия Ростовского, святая равноапостольная Мария Магдалина нашла возможность явиться к императору и подарила ему яйцо, окрашенное в красный цвет, со словами: «Христос воскрес!»
«N0-25» самолета кӑшт та пулин пӗлекен, кирлӗ чухне усӑллӑ канаш пама пултаракан авиаци работникӗсене пурне те аэродрома чӗнтернӗ.
На аэродром были вызваны все авиационные работники, хоть немного знакомые с «NO-25» и способные дать дельный совет.
Библи вӗреннӗ май эпир Иегова — юратакан пуҫлӑх пулнине куртӑмӑр.
Изучая Библию, мы увидели, что Иегова — любящий правитель.
Эхлете-эхлете кӑлпасник ман ҫурӑм ҫине хӑпарчӗ, меллӗрех вырнаҫса ларма тӑрӑшрӗ.
Сопя, колбасник долго взбирался ко мне на спину, устраивался поудобней.
Чесноков халӑх хушшинче контрразведка агенчӗсем темиҫе ҫын та пуррине лайӑхах пӗлет.
Чесноков знал, что в толпе шныряют десятки агентов контрразведки.
— Кӗрсе курӑр, вара эпӗ мӗншӗн ҫӗҫӗ тытса тӑкӑрлӑкалла тухса пӑхни сире пӗтӗмпех паллӑ пулӗ…
— Поглядите, и все вам станет ясное, зачем я с ножом на проулок выглядал…
Нимӗҫсем илсе пыракан пленнӑйсене мӗн чухлӗ те пулин апат-ҫимӗҫ памалли юлашки меслет пулнӑ ку.
Это была последняя возможность доставить хоть чуточку пищи пленным, которых вели немцы.
Ҫӗр ҫинче виҫӗ пӗр тӑван пурӑннӑ.
Жили три брата на свете.
Эсир, тен, ун ҫинчен япӑх япаласем илтнӗ; шантарсах евитлетӗп: пӗтӗмпех — элек!
Может быть, вы слышали о нем плохие вещи; смею вас уверить, — все клевета.
Ҫара уран чупма, ӳт-пӳне юрпа сӑтӑрма пуҫланӑ вӑл чи малтан.
Сначала начал бегать босиком, обтирать свое тело снегом.
20 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 20 км, площадь бассейна — 89,9 км².
1: 5). Тӗрӗс мар шухӑшсемпе кӗрешме пире мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен Иаков ҫырнӑ: «Сирӗнтен кам та пулин чирлӗ пулсан, Чиркӳ пресвитерӗсене [ «пухури старейшинӑсене», ҪТ ] чӗнсе килтертӗр, ӑна Ҫӳлхуҫа ячӗпе ҫу сӗрсе, уншӑн кӗлтуччӑр.
Иаков также пишет: «Болен ли кто из вас [ духовно ]? Пусть позовет старейшин собрания и пусть они помолятся над ним, помазав его маслом во имя Иеговы.
«Ку пырать-ха, — тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ, — ку пырать-ха.
«Это ничего, — подумал я, — это ничего.
— Ара, ку Варька, пирӗн Матви хӗрӗ мар-и ҫак? — тенӗ.
— Да не Варька ли это, не Матвея ли нашего дочь?
Грац ( , ) — Австрин кӑнтӑр-тухӑҫĕнчи хула, Штирия федераци ҫĕрĕн центрĕ.
Грац (, — Градец) — город на юго-востоке Австрии на реке Муре, центр федеральной земли Штирия.
Ун чух эпӗ курӑп.
Вот тогда я погляжу.
11. Ҫак ҫӗр ҫине Вавилон патши Навуходоносор килсе кӗрсессӗн, эпир: «халдейсен ҫарӗнчен, арамейсен ҫарӗнчен Иерусалима куҫса каяр» терӗмӗр, халӗ акӑ Иерусалимра пурӑнатпӑр.
11. Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: «пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев», и вот, мы живем в Иерусалиме.
Хыпар хаҫатӑн тĕп редакторĕ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
Хаçат редакторĕсем Хыпар.
Актуша, паллах, хӑйӗн йӑвинче выртма канлӗрех те пулнӑ пулӗччӗ, анчах ҫук, вӑл будка патӗнчен пӗр утӑм та пӑрӑнмарӗ, кунӗн-ҫӗрӗн куҫ хупмасӑр хуҫа пӳртне хуралларӗ.
Конечно, Актушу было бы удобнее лежать в своей конуре, но он не отходил ни на шаг от будки, стерег дом.
Егоркӑн тутисем макӑрма хатӗрленсе тӑсӑлма пуҫлаҫҫӗ, вӑл Елена Ивановна енне ҫаврӑнса, юлашки вӑйне пухса каласа хурать:
Губы Егорки растягиваются в назревающем плаче, он поворачивается к Елене Ивановне и из последних сил выдавливает:
Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тупӑннӑ мӗнпур тасамара Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн картишне илсе тухнӑ, мӗн йӑтса тухнине левитсем Кедрон юхӑмӗ патне илсе кайса пӑрахнӑ.
и вынесли все нечистое, что нашли в храме Господнем, на двор дома Господня, а левиты взяли это, чтобы вынести вон к потоку Кедрону.
Выртсанах ҫывӑрса кайнӑ та хӗвел сарӑлса ҫӗкленсен тин вӑраннӑ.
Заснули сразу и проснулись, когда солнце уже взошло.
Лару-тӑру кирек мӗнле аталансан та ҫакна йышӑнӑр.
Примите любой исход событий.
Василий Иванович арӑмӗ ҫине икӗ аллипех сулкалама пуҫларӗ — вара вӑл, йӗрес мар тесе, тутисене ҫыртса тухса кайрӗ.
Василий Иванович замахал на жену обеими руками; она закусила губу, чтобы не заплакать, и вышла вон.
Унта вунӑ ҫула ҫитнӗ арҫын ачах хӑйне хӑй джентльмен вырӑнне хурса хисеплет.
Там уже десятилетний мальчуган сознает себя джентльменом.
Марья Дмитриевнӑна ку шухӑш питӗ килӗшрӗ.
Той очень понравилась эта мысль.
Ун ҫинчен ыйтмасӑр иртмеҫҫех ӗнтӗ.
Без расспросов же никак дело не обойдется.
— Ҫитӗ ӗнтӗ ун ҫинчен!
— И довольно об этом!
Храмов Ю. А., Физики, Гельмгольц Герман Людвиг Фердинанд (Helmholtz Hermann Ludwig Ferdinand), с. =79.
Герман фон Ге́льмго́льц (полное имя — Герман Людвиг Фердинанд фон Гельмгольц;
Анчах та аттене Библири чӑнлӑх пӗртте интереслентерместчӗ.
Однако папу библейская истина не интересовала.
Ирхине, пурте ӑшӑ ыйхӑпа ҫывӑрнӑ чухне, Железкинпа Амо килчӗҫ.
Утром, когда еще все спали, пришел Железкин с Амо.
— Ну, мӗн тума, мӗн тума калатӑн-ха ҫакна эсӗ? — хӑйӑлтатса тата антӑхса кайсах ыйтать Жуков, хӑлхисене хӗрарӑм аллинчен вӗҫертесшӗн пулса пуҫне ҫавӑркаланӑ май.
— Ну, зачем, зачем ты это? — хрипя и задыхаясь, говорил он, вертя головой, чтобы освободить уши из её рук.
Пуху пӗтессӗн туйӑнмарӗ ӑна.
Ему казалось, что собранию не будет конца.
Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май пире унӑн ятне парса чысланӑ.
Мы удостоены чести носить его имя и быть его Свидетелями.
Юлташсен хушшинче пӗр ҫын пур: ӑна шанма шикленӗр.
Среди друзей есть человек, которому не стоит доверять.
1938 ҫулта ӑна 35 ҫуллӑха тĕрмене хупаҫҫĕ.
В 1938 был осуждён на 35 лет заключения.
Путса вилнӗ кайӑк ниҫта та курӑнмарӗ.
Утопленницы нигде не было видно.
1940 ҫулта, вилнĕ хыҫҫӑн, Сунь Ятсен «наци ашшĕ» титула тивĕҫнĕ.
В 1940 году Сунь Ятсен посмертно получил титул «отца нации».
документ тĕрĕссине ĕнентер
удостоверить документ
Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планне тултарни тата Чӑваш АССР государство бюджетне пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчета Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ пӑхса тухса ҫирӗплетет.
Отчеты о выполнении государственных планов экономического и социального развития Чувашской АССР и об исполнении государственного бюджета Чувашской АССР рассматриваются и утверждаются Верховным Советом Чувашской АССР.
Кунтах вӑл 18 ҫулта хӑйĕн пĕрремĕш «Безотцовщина» драмине ҫырнӑ.
Первая драма «Безотцовщина» была написана им в 18 лет во время учёбы в гимназии.
— Эсир кулӑшла калатӑр — пирӗн! — пӳлчӗ вӑл ӑна.
— Вы смешно говорите — наша! — перебила она его.
Ҫав хушӑрах — ҫак самантра унран кам та пулин: «Ай, чи тивӗҫли кам?» — тесе ыйтсан вӑл ахаль кулӑпа, анчах хӑйӗн ютшӑнчӑклӑхӗнчи хӑрушӑ кулӑпа хуравлӗччӗ.
Между тем, спроси его кто-нибудь в это мгновение: «Ай, кто достойнейший?» — он ответил бы обычной улыбкой, жуткой в своей замкнутости.
вӑрӑмтуна ҫыртнипе ҫан-ҫурӑм йĕкĕленсе кайрĕ
тело стало зудеть от комариных укусов
Вуншарлӑ цифрӑсем патне ҫитсен Колька йӑнӑш турӗ, — ӑна ҫавӑнтах ӗнсерен чышса илчӗҫ, ун хутне никам та кӗмерӗ.
Когда дошли до десятков, Колька ошибся в подсчете — его тут же стукнули по затылку, и никто за него не заступился.
Ҫӳлте халӗ пур ҫӗрте те ирӗк вӗт.
Ведь наверху уже везде свободно.
30. Анчах вӗсене уншӑн та, урӑххишӗн те, йӗрӗхсене пуҫҫапса Турӑ ҫинчен йӗркесӗр шухӑшланӑшӑн та, таса йӗркерен йӗрӗнсе суя тупа тунӑшӑн та айӑплӗҫ.
30. Но за то и другое придет на них осуждение, и за то, что нечестиво мыслили о Боге, обращаясь к идолам, и за то, что ложно клялись, коварно презирая святое.
Нарӑс, 10 — Эсхель Аркадий Александрович, чӑваш сӑвӑҫи, ҫыравҫи, драматургĕ, критикĕ.
10 июня — Александр Навроцкий, русский поэт и драматург (род.
Айлӑм юнашарти юханшывсен шайӗнчен аяларах вырнаҫнӑ пулас, вӗсен шывӗ ҫак ҫӗре шӳтерсе тӑрать.
Видимо, равнина была расположена ниже уровня соседних рек, и воды их просачивались в пористую землю.
Свиношокӗ вара питӗ пултаруллӑскер, мӗн хушнине хаваспах тӑвать.
А Свинушок оказался очень способным и охотно делал всё, что ему велели.
Ҫапла шухӑшласа, Тёма ҫывӑх юратнӑ куҫпа амӑшӗ ҫине ачашшӑн пӑхать.
И Тёма ласково, любящими глазами смотрел на мать.
— Кур, — терӗ Хонс зал капӑрлӑхне кӑтартса, — ҫутӑ… унӑн элчелсӗр килӗшӳлӗхӗ.
— Смотри, — сказал Хонс, показывая отделку залы, — необычайная гармония света.
2) Политикӑпа географи шутĕнчен Вӑтам Ази — Ӳспекстан, Киргизи, Туркменистан, Таджикистан Хӑш чух Казахстана та хушаҫҫĕ).
В постсоветский период союзные республики Средней Азии обрели статус независимых государств: Киргизия, Таджикистан, Туркмения и Узбекистан.
Кӑткӑс, хӑнӑхман шухӑшсен капламӗ ӑна тутине чылайччен чӑмлама хистерӗ.
Наплыв сложных и непривычных мыслей заставил его долго жевать губами.
Струмил унка аллинчен ячӗ.
Струмил отпустил кольцо.
Кашни секундра вӑл 300 пин километр — Ҫӗртен Уйӑх патне ҫитнӗ чухлех — каять.
Каждую секунду он пробегает расстояние в 300 тысяч километров — почти столько же, сколько от Земли доЛуны.
— Малалла, малалла кайӑр, унта вӗсем туллиех! — терӗҫ вӗсем утнӑ ҫӗртех.
— Дальше, дальше, их там полно! — бросили они на ходу.
Пӳрт алӑкӗ патне иртес пулсан, виҫӗ картлашкаллӑ пусмапа анмалла, Кантюк хӑтӑшне маларах ирттерчӗ.
Чтобы пройти к двери дома, нужно было спуститься по лестнице в три ступеньки, Кандюк пропустил свата вперед.
— Мӗнпе пырса кӗрӗр-ха эсир трасса ҫине, инженер юлташсем?
— С чем появитесь на трассе, товарищи инженеры?
Вырӑсла гетеротрофлӑ протистсем терминпа усӑ кураҫҫӗ, гетеротрофлӑ протистсен пайташӗсем фораминиферсем тата инфузорисем пулса тӑраҫҫӗ.
В русскоязычной литературе, как правило, используется термин гетеротрофные протисты, представителями гетеротрофных протистов являются фораминиферы и инфузории.
Плутоид, транснептун объект пек классификациленет(ТНО).
Классифицируется как плутоид, транснептуновый объект (ТНО).
Защитник хӑй вырӑнӗнчен тӑчӗ те: «Хисеплӗ сэр!
Тогда защитник поднялся со своего места и сказал:  — Ваша честь.
Ылтӑн та пур ман…
У меня золото есть…
Григорий лашисене хӑй ачаранпах пӗлекен типӗ караичран кӑкарса хутора кайрӗ.
Григорий привязал лошадей к знакомому с детства сухому караичу, пошел в хутор.
Аттепе анне хӗнесех вӗлереҫҫӗ ӗнтӗ мана!
Выпорют меня отец с матерью!
Эпӗ вӑл асӑннӑ ҫынсене хам куҫ умне илсе килсе тӑратрӑм.
Я представлял себе воскрешаемых ею людей.
Ку вара чӑн-чӑн вӑрӑ-хурахахчӗ.
Этот разбойник разбойником.
Бичер-Стоу г-жа ҫинчен хӑйӗн ҫинчен мӗн те пулин тӗплӗнрех пӗлместӗр-и эсир, — тет хӗрсенчен пӗри, ҫитӗнсе ҫитнӗскер; ҫук, Кирсанов пӗлмест, анчах вӑл ӑна пӗлме тӑрӑшӗ, ӑна Кирсановӑн хӑйӗн те пӗлес килет, халлӗхе вӑл кӑштах Говард ҫинчен каласа пама пултарать, Говард вӑл Бичер-Стоу г-жа евӗрлӗ ҫынах пулнӑ.
А не знаете ли вы чего-нибудь поподробнее о жизни самой г-жи Бичер-Стоу?» — говорит одна из взрослых собеседниц; нет, Кирсанов теперь не знает, но узнает, это ему самому любопытно, а теперь он может пока рассказать кое-что о Говарде, который был почти такой же человек, как г-жа Бичер-Стоу.
Хуҫӑлса аннӑ тополь турачӗсем ҫинче ҫакӑнса тӑракан шинель татӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
На ветвях израненного тополька чернели клочья чьей-то шинели.
Прохоренко Жанна Трофимовна
Прохоренко, Жанна Трофимовна
Хӑй мӗн тунине пӗлмесӗрех Марья Алексевна калаҫса тӑракансенчен чи ҫывӑххине, чӗлхине кӑларса витлекен пӗр 17 ҫулхи йӗкӗте тӑнлавран тыттарса ячӗ: йӗкӗтӗн ҫӗлӗкӗ персе анчӗ, ҫӳҫӗ акӑ, кунтах, шӑпах алӑ айӗнче; Марья Алексевна ӑна ҫӳҫрен ярса тытрӗ.
Марья Алексевна, сама не помня, что делает, хватила по уху ближайшего из собеседников — парня лет семнадцати, не без грации высовывавшего ей язык: шапка слетела, а волосы тут, как раз под рукой; Марья Алексевна вцепилась в них.
Экзамен тытма, диплом хӳтӗлеме, диссертаци ҫырма лайӑх тапхӑр.
Прекрасное время для подготовки к экзаменам, защиты дипломной работы или диссертации.
— Ку ҫыру Украинӑри пӗр ырӑ ҫынран.
— От хорошего человека с Украины.
Пӑшалне лайӑх тишкӗрсе пӑхса, йӗпеннӗ патронсене улӑштарса, вӑл мулкач йӗрӗ ҫине тухрӗ те кӗтмел тӗмӗ хушшине пытанса ларчӗ.
Осмотрев ружье, переменив подмокшие патроны, он вышел на круг и притаился в кусту можжевельника.
Администраци центрĕ — Пильнӑ хеп, Пьяна юханшывĕн сулахай ҫыранĕнче, Чулхуларан 208 километр хушӑра ларать, тĕп хулапа чукун ҫул тата автомобиль транспорчĕпе ҫыхӑнать.
Административный центр района — посёлок городского типа Пильна, находится на левом берегу реки Пьяны в 208 километрах от Нижнего Новгорода, имеет с ним железнодорожное и автомобильное сообщение.
Шыв кӑрккийӗсем те нӑйкӑшса кӑна ҫӳреҫҫӗ.
И гагары тоже стонут.
Джемс Уэлдон сӑмахӗсенчен вӑл Халл капитан чаплӑ моряк иккенне, упӑшки ӑна шаннипе, «Пилигрим» Америкӑри кит тытмалли карапсенчен чи лайӑххи те ҫирӗппи, хӑвӑрт ҫӳрекенни пулнипе пӗлет.
Со слов Джемса Уэлдона она знала, что капитан Гуль отличный моряк, которому Джеме Уэлдон вполне доверял, а «Пилигрим» падежный корабль и на отличном счету среди американских китобойных судов.
Такам ерипен шаккарӗ.
Кто-то тихонько постучал.
Пушкӑрт Республикин Пишпӳлек районĕ
Районные центры Башкортостана
Виличчен темиҫе эрне маларах вӗсем вӑй хулленех чакса пынине туйма тытӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем ҫакӑн пирки пӗрре те хӗн курса аппаланмаҫҫӗ.
За несколько недель до смерти они чувствуют постепенный упадок сил, но не испытывают никаких страданий.
Палламан ҫын ачасен кӑмӑлне кайрӗ.
Незнакомец ребятам понравился.
ӑслӑлӑх фантастики
научная фантастика
Роза ҫул урлӑ каҫакан шупка симӗс курткӑллӑ хӗрарӑма сӑнарӗ.
Роза видела перед собой только женщину в зеленой куртке, переходившую дорогу.
— Саншӑн кӳренӳллӗ мар-и вара? — тӗпчесех ыйтнӑ Фома.
— Разве тебе не обидно это? — с любопытством спросил Фома.
— Лентӑсене илӗр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Сухарев.
— Забирай ленты! — крикнул Сухарев.
Эпӗ ҫӗрле вӗҫме вӗрентӗм, кун пек чухне старт пуҫланать, вара мӗн ҫӳле хӑпарса ҫитичченех сӗм тӗттӗм пӑлтӑрта хыпашласа утнӑ пек туйӑнать.
Я изучил ночные полёты, когда сразу за стартом начинается тьма и всё время, пока набираешь высоту, кажется, что ощупью идёшь по тёмному коридору.
Карчӑксемпе стариксем пурте хӑйсен вырӑнӗнче, пурте чӗп-чӗрех.
Все старики и старухи были целы и невредимы.
Лав ҫинчен лавҫи пӑнкӑлт — лашине ҫӑмӑл, — хушса хучӗ Глеб.
– Баба с возу – коню легче, – еще сказал Глеб.
— Кам ҫав, хура тумтир тӑхӑнни? — ыйтрӗ Володя Мельниковран.
— Кто этот черный? — спросил Володя у Мельникова.
Темиҫе предложени анчах ҫырмалла пулсан та, пӗр хут листиех илмелле.
Даже для пары фраз нужно использовать целый лист бумаги.
Юханшывӑн тепӗр енче аул ларнӑ, ку енче хӗрарӑмсем михсемпе киҫак пухса ҫӳренӗ.
На том берегу реки лежал аул, а на этом несколько женщин собирали в мешки кизяк.
Йӗнер вырӑнне михӗ хунӑ усӑнчӑк купарчаллӑ илемсӗр кӗсре ҫине утланса, Иван Кузьмич Головачев килчӗ.
На вислозадой, невзрачной кобыленке, с полстенкой вместо седла, приехал Иван Кузьмич Головачев.
Электричество хатӗр-хӗтӗрӗпе усӑ курнӑ чухне, руль умне ларсан асӑрхануллӑ пулӑр.
Кроме этого, потребуется предельная осторожность при использовании электрических приборов и управлении автомобилем.
Унсӑрӑн эп калаҫман та пулӑттӑм…
Иначе бы я не начинал…
Обломов мӗн чухлӗ ҫавнашкал пурӑнма пултарнӑ таран Штольц ӑна хавхалантарса тӑнӑ.
Штольц помог ему продлить этот момент, сколько возможно было для такой натуры, какова была натура его друга.
Вӗсем пурте мана пысӑк чыс тӑватчӗҫ, — ман хамӑн тивӗҫлӗхсемшӗн мар, корольпе майри мана пит кӑмӑлланӑран.
Все они оказывали мне величайшее почтение — конечно, не столько ради моих личных достоинств, сколько потому, что я был в милости у их величеств.
Василиса Прокофьевна тӑрса ларчӗ те, Федьӑна пӗшкӗнсе ал пачӗ.
Василиса Прокофьевна села и, наклонившись, протянула Феде руку.