alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн хамӑр кил те аптрамасть.
— Тогда спросите саму Савдеби, — советует матушка сватам.
Акӑ, куратӑн, Роберт, эпӗ пӗрмаях танлаштару ҫинчен вӑл чи хӑрушӑ риторикӑллӑ форма тесе каланӑччӗ!
Вот видишь, Роберт, я всегда утверждал, что сравнение — это самая опасная риторическая форма!
Ҫав каҫхине эпӗ ҫывӑрмарӑм, хывӑнмарӑм та.
В эту ночь я не спал и не раздевался.
Вӑрмана каясчӗ хуть.
В лес бы сходили.
Эпӗ ӑна влаҫ тесе йышӑнмастӑп.
Я их за власть не сознаю.
Тепӗр кун ирхине Анна Сергеевна, ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑнах, Базаровпа пӗрле ботаника вӗренме тухса кайрӗ те, шӑп кӑнтӑр апачӗ умӗн тин тавӑрӑнчӗ; Аркадий ниҫта та каймарӗ, пӗр сехете яхӑн Катяпа ирттерчӗ.
На следующее утро Анна Сергеевна тотчас после завтрака отправилась ботанизировать с Базаровым и возвратилась перед самым обедом; Аркадий никуда не отлучался и провел около часа с Катей.
Халӗ ача ашшӗпе калаҫма та тӑрӑшмарӗ, мӗн хушнисене ним чӗнмесӗр туса пычӗ кӑна.
Мальчик и не пытался продолжать разговор и молча выполнял, что ему приказывали.
Анчах, тепӗр енчен, ку ҫын чӑнах та пире сиен кӳретчӗ.
Но, с другой стороны, этот человек действительно приносил нам убытки.
— Эсир — муклашкаланса ларнӑ тӑмсайсем, ҫӗрӗк пичкесем, ҫапкаланчӑксем; ӑҫта ҫав ҫыру?
— Вы непроходимые болваны, гнилые буйки, бродяги, — где это письмо?
ҫамрӑк ҫĕрулми шывак пулать
молодая картошка бывает безвкусной
Вӑл ҫырнӑ: «Ку — манӑн тумалли ӗҫ ; Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳремесессӗн хуйхӑ ҫитӗ мана!»
И горе мне, если не возвещаю благую весть!».
«Тӗ-рӗс-и ҫа-кӑ?».
Так ли это?»
ҫип лайӑх тирĕнет
нитка вдевается  хорошо
Тӗрӗссипе каласан, ку ӗҫ мана хама та килӗшмест.
Да и мне, сказать по правде, эта история не нравится.
Тавлашас теменччӗ унпа, тавлашма лекрӗ.
Не думал с ним спорить, а пришлось.
Игнатӑн пысӑк та катмар пӗвӗ, труба пек сасси, сухаллӑ пичӗ, ҫӑра та кӑвак, ҫӗлӗк пек ҫӳҫлӗ пуҫӗ, вӑрӑм та вӑйлӑ аллисем, йӑлтӑраса тӑракан куҫӗсем — ҫаксем пурте Игната юмахри хурахӑн сӑнарне панӑ.
Громадный рост Игната, его трубный голос, бородатое лицо, голова в густой шапке седых волос, сильные длинные руки и сверкающие глаза — всё это придавало Игнату сходство со сказочными разбойниками.
Купца ҫурчӗн аслӑ картишӗ ҫийӗпе салхуллӑн нӑрӑлтатса ҫӗкленнӗ пӗччен сасса тӳсеймесӗр, есаул питне-куҫне ҫилӗллӗн пӗркелентерчӗ.
Гнусавые тоскующие звуки, одиноко взметнувшиеся над просторным купеческим двором, заставили есаула гневно поморщиться.
Заикинпа иксӗмӗр аран ӗлкӗрсе пыратпӑр ун хыҫҫӑн.
Мы с Заикиным еле успевали за ним.
Тӑлмач пулса ӗҫленӗ май куҫару пахалӑхӗ пек лайӑхланать
По мере работы над переводчиком будет улучшаться как качество перевода
Йывӑҫа, тĕпĕнчен касса ӳкернĕ хыҫҫӑн, вулипе шултра турачĕсене пӑчкӑпа 40-60 см тӑршшĕпе татаҫҫĕ, кайран пуртӑпа тӑрӑхла ҫураҫҫĕ.
Ствол дерева распиливают на отрезки длиной 25—100 см. Поленья большого диаметра раскалывают вручную колуном, либо с помощью дровокола на поленья толщиной 3—14 см, после чего укладывают в поленницу.
Ҫак чура вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫынсен пӗчӗк ушкӑнне пӗлтерет — юлашки кунсенче Христосӑн вӗренекенӗсем хушшинче ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене.
Этот раб представляет небольшую группу помазанных мужчин, которые в последние дни берут на себя руководство среди последователей Христа.
Ачалӑхри телейлӗ те шухӑ кунсем аса килчӗҫ.
Вспомнились счастливые и беспечные дни детства.
Вӑрнарти, Ҫӗрпӳри, Шӑхасанри, Кирери шывпа тивӗҫтермелли тата шыва юхтарса кӑлармалли юсав кирлӗ сетьсене юсаса ҫӗнететпӗр, ҫакӑ 28 пин ытла ҫыншӑн вӗсен шанчӑклӑхне ӳстерме тата кӑлтӑксӑр ӗҫне тивӗҫтерме май парать.
В текущем году запроектируем объекты водоснабжения для более чем 57 тыс. жителей города Шумерли, Батыревского, Шемуршинского и южной части Комсомольского районов.
Старик хӑраса йӗри-тавралла пӑхса илнӗ.
Старик испуганно оглянулся.
10. Тавлашу тата ытларах хӗрсе кайнӑран, Павела тытса ҫурасран шикленсе, пинпӳ ӗнтӗ салтаксене Павела тавлашакансем хушшинчен илсе тухса кереме леҫме хушнӑ.
10. Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.
Каҫсенче вӑл пӗрлехи пӳлӗмре, кӗтесре кӑмака умне ларатчӗ те, рома шывпа хутӑштарса, ҫак хӑватлӑ та йӳҫӗ хутӑша ӗҫетчӗ.
По вечерам он сидел в общей комнате в самом углу, у огня, и пил ром, слегка разбавляя его водой.
Фашистсен самолёчӗсем унта боеприпас тиенӗ эшелонсене ним юлмичченех аркатса тӑкнӑ.
Фашистские самолеты разбомбили здесь эшелоны с боеприпасами.
— Ларатӑн? — ыйтрӗ Юргин.
— Сидишь? — спросил Юргин.
Уява 2002 ҫулхи пуш уйӑхĕн 5 Федераллӑ архив службин коллегиĕ йышӑннӑ.
До 2002 года архивисты отмечали профессиональный праздник 1 июня, в этот день в 1918 году Совет народных комиссаров РСФСР принял декрет «О реорганизации и централизации архивного дела в РСФСР».
Васильев танкӗ нефть пур вырӑнсене шыраса тупать, унтан ҫӗре шӑтарма пуҫлать.
Танк Васильева будет разведывать, затем бурить.
Унтан тепӗр ишӗлчӗкрен тата тепӗр пуҫ курӑнса кайрӗ.
Затем из другой развалины высунулась другая голова.
Вӗсем нимӗҫ ҫӗрӗ ҫинче пуҫӗсене ҫухатнӑ!
Они головы теряли на немецкой земле!
— Ҫил тапранать.
— Ветер поднялся.
Унтан вӑл хӑйӗн дивизийӗпе Сталинград патӗнче ҫапӑҫнӑ.
Потом он со своей дивизией сражался под Сталинградом.
Ҫирӗм ҫичӗ ҫулхи Чарлз Тейз Рассела редактора суйласа лартнӑ, тепӗр пилӗк опытлӑ Библи Тӗпчекен ҫак журнал валли статьясем ҫырса тӑнӑ.
Чарлза Тейза Расселла, которому было 27 лет, выбрали редактором, а еще пятеро зрелых Исследователей Библии регулярно писали статьи для этого журнала.
Ачасем санран хӑрамаҫҫӗ.
Дети не боятся тебя.
Пӗчӗк помещиксем — е пурте службӑра пулса пӑхрӗҫ, е пӗр вырӑнта пурӑнма пултараймаҫҫӗ; шултӑрараххисене вара — паллама та ҫук.
Мелкопоместные — все либо на службе побывали, либо на месте не сидят; а что покрупней — тех и узнать нельзя.
Эсир ӑна лайӑх кӑна пӑрӑҫлӑр хӑвӑр йӗркепе, пионер тивӗҫӗпе…
Вы ему пропишите, чего полагается, по вашей пионерии.
Акӑ ӗнтӗ халь эпир Уйӑх пушӑ та хура ҫӗрте ирӗккӗн ҫакӑнса тӑракан пысӑк чӑмӑр иккенне тата ун хыҫӗнче, виҫсе тухма ҫук инҫетре, пиншер ҫӑлтӑр ҫуталнине уҫҫӑнах куратпӑр.
И вот мы уже видим совершенно ясно, что Луна — это огромный шар, свободно висящий в пустом черном пространстве, а за ней, в неизмеримой дали, сверкают тысячи звезд.
3. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗнче яланхи йӗркепе професси шайӗнче ӗҫлекен депутатсен хисепне Чӑваш Республикин саккунӗпе палӑртаҫҫӗ.
3. Число депутатов, работающих в Государственном Совете Чувашской Республики на профессиональной постоянной основе, устанавливается законом Чувашской Республики.
Ку вара пачах кичем пулчӗ.
Это было уже совсем скучно.
17. Фегора пула тунӑ ирсӗр ӗҫ сирӗншӗн сахал-им?
17. Разве мало для нас беззакония Фегорова?
Ҫавӑн пекех кӑҫал Шупашкар хулин Ҫурҫӗр-хӗвел анӑҫ микрорайонӗнчи насус станцийӗнчен тытӑнса Чантӑр ялне ҫитиччен шыв пӑрӑхӗсем хывас ӗҫе вӗҫне ҫитермелле, ҫакӑ пахалӑхлӑ ӗҫмелли шывпа тивӗҫтернӗ хула ҫыннисен тӳпине 96,5 процента ҫитерме май парать.
Следует завершить в текущем году строительство водопровода от насосной станции Северо-Западного микрорайона города Чебоксары до деревни Чандрово, что позволит довести долю городского населения, обеспеченного качественной питьевой водой, до 96,5 процента.
«Пӗтӗм ҫӗр ҫинче Эсӗ анчах Ҫӳлти Турӑ» (ПС. 82: 19).
«Ты один Всевышний над всей землей».
Эсир пур чухне чирлӗ ҫын патне врач е медицина сестри пырсан, сирӗн айккинелле каймалла.
Если во время посещения к больному подходит врач или медицинская сестра, надо отойти в сторону.
Рахель, Израильте пĕрремĕш
Рахель, первая в Израиле
Яланхи пекех — шӑпах вуннӑра пуҫланать.
Ровно в десять — как всегда!
10: 34 — 36). «Эпӗ ҫӗр ҫине канӑҫлӑх кӳме килнӗ тесе ан шухӑшлӑр» тенӗ чухне Иисус хӑйне итлекен ҫынсем ун хыҫҫӑн пыма шут тытсан мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултарассине пӗлччӗр тенӗ.
Сказав: «Не думайте, что я пришел принести на землю мир», Иисус хотел побудить тех, кто его слушал, трезво оценить последствия, если они решат следовать за ним.
Эпӗ вӗсем патне испанеца тата ватӑ дикаре яратӑп, терӗм.
Я сказал испанцу, что отправлю к ним его и старика дикаря.
Тӑванӗсене — амӑшӗпе йӑмӑкне — хуларан ямалла, хӑйне ҫӗлемелли машина тупса паратпӑр та килте ӗҫлекен ҫӗвӗҫ пулать.
Родные ее — мать и сестра — эвакуируются, ей мы достанем швейную машину, и она будет работать на дому портнихой.
Чӗре, юн тымарӗсем, сахӑр диабечӗ тата ытти чир аптӑратма тытӑнать.
Сердце, сосуды, сахарный диабет, а также могут возникнуть другие болезни.
Кунталла килӗр.
Сюда пожалуйте.
Ҫемьере икӗ-тӑватӑ автомашина пуррисем — Мефодьевсем (4), Афанасьевсем, Степановсем, Андрияновсем (2-шер).
Семьи, в которых имеется три-четыре автомашины — Мефодьевы (4), Афанасьевы, Степановы, Андрияновы (по 2).
Ҫенӗх умӗнчен пуҫласа картиш урлах каҫакан ҫулӑн икӗ енӗпе те пионсем, георгинсем, флокссем лартса тухнӑччӗ.
Дорожка от калитки в глубь двора была засажена пионами, георгинами и флоксами.
Пире чуралӑха сутнӑ пулсассӑн, пире чурасем тунӑ пулсассӑн, эпӗ шарламан пулӑттӑм — ҫавӑн пек инкекшӗн те патшана чӑрмантарман пулӑттӑм!
Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.
— Чарӑн, тетӗп! —
— Молчать, говорю! —
Мускавра, сӑмахран, 180—200 яхӑн регистрациленнĕ антиквар йĕркеленĕвĕ, Петербургра — 80, Раҫҫейре — 400 яхӑн (танлаштарма, Лондонра — 2 пине яхӑн антиквар лавкки, 40 аукцион ҫурчĕ).
В Петербурге — 80, всего в России — около 400 (Для сравнения, в Лондоне с его 14-ю миллионами — около 2 тысяч антикварных магазинов, 40 аукционных домов).
— Мӗн ыратать, тӗлӗнтермӗш-паттӑрсем?
— Чем больны, чудо-богатыри?
Куҫ хӗррипе курнипе е тем илтнипе мар, Тамара ҫак самантра пӗтӗм чунӗпе-кӗлеткипе ачипеччӗ: куҫӗсене, кӑкӑр ӗмекен тӑпӑлкка хитре тутисене сӑнатчӗ, мӑш-мӑш сывланине темле питӗ кирлӗ хыпара илтмесӗр юласран хӑранӑн тимлӗн-тимлӗн итлетчӗ…
Не то, что краем глаз увидела или услышала какой-то шорох, она в эти мгновения была полностью поглощена дочерью: всматривалась в её глаза и сосущую мамину грудь малюсенькие губки, внимательно слушала каждый её вдох-выдох, словно боялась пропустить какое-нибудь важное сообщение…
Консулсем: Спурий Постумий Альбин Павлул (патриций) тата Квинт Муций Сцевола (плебей); преторсем: Гай Кассий Лонгин (Римре), Гней Сервилий Цепион (Инҫет Испанире), Луций Клавдий (Сицилии), Луций Корнелий Сципион (ютҫĕр ҫынĕсен ĕҫĕсемпе), Марк Атилий Серран (Сардинире) тата Публий Фурий Фил (Ҫывӑх Испанире); пропреторсем: Аппий Клавдий Центон (Ҫывӑх Испанире) тата Сервий Корнелий Сулла (Сардинире); цензорсем: Авл Постумий Альбин Луск (патриций) тата Квинт Фульвий Флакк (плебей).
Консулы: Спурий Постумий Альбин Павлул (патриций) и Квинт Муций Сцевола (плебей); преторы: Гай Кассий Лонгин (в Риме), Гней Сервилий Цепион (в Дальней Испании), Луций Клавдий (на Сицилии), Луций Корнелий Сципион (по делам иноземцев), Марк Атилий Серран (на Сардинии) и Публий Фурий Фил (в Ближней Испании); пропреторы: Аппий Клавдий Центон (в Ближней Испании) и Сервий Корнелий Сулла (на Сардинии); цензоры: Авл Постумий Альбин Луск (патриций) и Квинт Фульвий Флакк (плебей).
Уншӑн пулсан, эпӗ санпа пӗтӗҫсе кайнӑн туйӑнать.
Для него я сливаюсь с тобою.
Эпӗ Демид пирки кӑна ыйтӑва ҫутатса патӑм…
Я про Демида засветил вопрос…
Унтан, каллех ҫӑкӑр татӑкӗшӗн ӗҫлесе, кӗрешсе, тертленсе пурӑннӑ хушӑра, тарӑхни сӳрӗлсе пычӗ, вара, мадьяр офицерӗ пӗррехинче палашӗпе касса хӑварнӑ ҫамка ҫинчи ҫӗвӗк туртса ыратни майӗпен лӑпланнӑ пекех, манӑҫа тухса пычӗ.
А потом опять в работе, в борьбе за кусок хлеба, в суете рассасывалась злоба и, тупая, ноющая, уходила боль, похожая на ту, которую иногда испытывал он от рубца на лбу — памятки, оставленной некогда палашом мадьярского офицера.
Тенброк ун патне ыткӑнчӗ, анчах Спангид шӑнкӑравларӗ ӗнтӗ.
Тенброк бросился к нему, но Спангид уже позвонил.
Ҫав енӗпе Шупашкар хулинчи стоматологи поликлиникинче ӗҫлекен стоматологсем тӑрӑшнӑ.
Они вылечили более 1000 зубов мобилизованных граждан.
Катхультра пӗр-пӗринчен пытарас йӑла ҫук, ҫавӑнпа та вӑл Эмиль ашшӗне пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Но делать что-либо втайне на хуторе Катхульт было не заведено, потому она тут же рассказала о просьбе фру Петрель папе Эмиля.
Барашкин ӑна кӑшт тӗлӗнсе, анчах хаваслӑ кулӑпа кӗтсе илнӗ.
Барашкин встретил ее немного удивленной, но довольной улыбкой.
- Тӗрлӗ пулӑшу, субсиди илсех тӑнӑ: сухаласа акса хӑварнӑ ҫӗршӗн, ӑратлӑ выльӑх ӗрчетнӗшӗн, сӗт туса илсе сутнӑшӑн, ӳсен-тӑран отрасльне аталантарнӑшӑн тата ытти те.
- Разную помощь, субсидии всегда получали:  за посевные земли, за развитие животноводства, за удои и продажу молока, за развитие растениеводства и т.д.
Ӗнер хӑйне пӑлхантарнисем паян ӗнтӗ, Пермьри событисемпе танлаштарсан, питех те пысӑк та пахах мар пек туйӑна пуҫларӗҫ.
То, что так волновало его вчера, теперь, по сравнению с пермскими событиями, показалось ему не столь уже значительным и важным.
1942 ҫулхи чӳкĕн 19-мĕшĕнче совет ҫарĕсем хирĕҫле тапӑну тапратаҫҫĕ, чӳкĕн 23-мĕшĕнче Сталинград тата Кӑнтӑр-Хĕвел тухӑҫ фрончĕсен вӑйĕсем Калач-Тан-ҫинчи хула ҫумĕнче пĕрлешсе 22 тӑшман дивизине хупӑрланӑ.
19 ноября 1942 года началось контрнаступление советских войск, 23 ноября части Сталинградского и Юго-Западного фронтов соединились у города Калач-на-Дону и окружили 22 вражеские дивизии.
Акӑ, кӑҫалхи Пелепей тӑрӑхӗнчи Сабантуя Владимир Матвеевич ертсе пынипе, Чӑваш гимназин директорӗ Елена Петрова тата унти вӗрентекенсем пулӑшнипе ҫӳллӗ шайра ирттертӗмӗр.
Так, например, под руководством Владимира Матвеевича, благодаря помощи директора чувашской гимназии Елены Петровой и ее преподавателей в этом году в Белебеевском районе Сабантуй провели на высоком уровне.
Зефтиген тӑрӑхне кĕрет.
Входила в состав округа Зефтиген.
%S %S-па килӗшӳллӗ ӗҫлеймест
Несовместимо с %S %S
Демьян вӑрӑммӑн кӑшкӑрчӗ.
Демьян протяжно закричал:
Зайчик Роберт (Рувим Маркович;
Зайчик, Роберт (Рувим Маркович;
Чылай вӑхӑт утрӗ.
Шёл долго.
Агаев унпа пӗр шарламасӑрах килӗшрӗ, унтан вӑл чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Агаев молчаливо согласился и подошел к окну.
Тӗтрелӗхе кӗрсе ҫухалакан юханшыв ҫӗр ҫине чавса вырнаҫтарнӑ валак евӗр вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлса выртни кӑна уҫҫӑн палӑрать.
Только река выделялась вдавленным в землю желобом, протянутым в мутную бесконечность.
ҫак ҫурта илемлĕлетекенни
это украшение дому
Пушӑ вӑхӑтра урайне выртатчӗ те маччана куҫ илми пӑхатчӗ.
В свободное время ложился на пол и упорно смотрел в своды потолка.
Императорпа свити лашисем ҫинчен сиксе анчӗҫ, император майрипе патша ҫуртӗнчи дамӑсем кӳмисенчен тухрӗҫ; вӗсем манран пӗртте хӑранӑ пек е шикленнӗ пек туйӑнмарӗ.
Император и его свита соскочили с лошадей, императрица и придворные дамы вышли из карет, и я не заметил у них ни малейшего страха или беспокойства.
салтаксене шӑрт партар
привести бойцов к присяге
Надзиратель, кулкаласа, Курак ҫине пӑхса илчӗ.
Надзиратель, ухмыляясь, оглянулся на Грача:
Лаши ҫинчен сиксе ансанах, вӑл алӑк ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан бронза мӑлатукпа темиҫе хутчен алӑкне шаккарӗ.
Всадник соскочил с коня и, схватив бронзовый молоток у двери, несколько раз сильно ударил им.
Николаев Николай Николаевич — живописец.
Среди библиотек Николаева:
Анчах паянччен пӗрне-пӗри аякран сӑнакаласа пӑхнипех ҫырлахнӑччӗ-ха.
Яндул не скрывал своего презрения к Ивуку, и тот понимал это и боялся, как бы Яндул не разнес по селу, что Микки правит Ивуку его бумаги.
Ҫук, нихҫан та!
Нет, никогда!
Манӑн халӗ, асаттесӗр пуҫне, никам та ҫук вӗт.
Ведь теперь у меня никого, кроме дедушки, нет.
«Советски урамӗнчи Ленин ячӗллӗ тӳрем.»;
"Площадь им. Ленина по ул. Советской.";
Ҫынсем, ҫилленсе кайса, йывӑр тимӗр тушка тавра пухӑнса тӑчӗҫ, ун айне каток чиксе хума пикенчӗҫ, анчах та вӗсем ывӑнса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Люди сердито облепили тяжёлую тушу, пытаясь подсунуть под неё каток, но они уже выдохлись.
Эпӗ сире тӗрӗссине калатӑп, юлташ…
Я правду говорю, товарищ…
Эпӗ вара вӗсене хампа пӗрле Киева илсе каятӑп.
И я их с собой в Киев возьму.
Березовой Анатолий Николаевич — (11.04.1942-20.09.2014), «Союз Т-5» — «Салют-7» орбита ӑслӑх тĕпчев комплексӑн командирĕ, 51-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Анато́лий Никола́евич Березово́й (11 апреля 1942 — 20 сентября 2014) — лётчик-космонавт СССР, Герой Советского Союза (1982).
Эпӗ унта, хама кирек мӗнле йывӑр ӗҫ хушсан та, тӑватӑпах…
Пошлите меня к рабочим…
Пробкӑсем ҫунса кайнӑ-и?
Пробки, что ли, перегорели?
Библири сӑвӑ йӗркисене вуласа анчах мар, ӑнлантарса та парӑр.
Не только зачитывайте места Писания, но и объясняйте их.
Пире конвойпах унта хӑваласа кайрӗҫ, пулеметпа пирӗн ҫинелле тӗллерӗҫ те михӗсене тултарма хушрӗҫ.
Чтобы они, значит, увезли ее из Бессарабии!..
Кун хыҫҫӑн канма ан манӑр!
Не забудьте после этого отдохнуть!
Горбунов хуллен кӑна Биденкона чавсипе тӗртсе илчӗ.
Горбунов легонько толкнул локтем Биденко.
Темиҫе ҫĕр самолёт хатĕрленĕ, кашни 800-килограмм бомбӑна турттарма пултарнӑ, анчах та пĕринпе те усӑ курма ĕлкĕреймен.
Было произведено около ста этих самолётов, каждый из которых мог нести 800-килограммовую бомбу, но ни один из них так и не успели использовать.
Пӗтӗм пӗвне тӳрлетсе, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ те: «Э… э» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вытянулся во весь рост, широко раскрыв глаза, и закричал: «Э… э».
Кунтах вӑл халӑхлӑх теорине хирĕҫлĕ «Развитие капитализма в России» кĕнеке ҫырать, чылай ĕҫе ытти чĕлхесенчен куҫарать, статьясем хатĕрлет.
В ссылке он написал по собранному материалу книгу «Развитие капитализма в России», направленную против «легального марксизма» и народнических теорий.
«… Желлеском пуҫлӑхӗсене, ӗҫе юри юхӑнтарнӑшӑн, ӗҫрен кӑларас.
— «…снять руководство Желлескома за явный саботаж.
Договор тӑрӑх вӗсен Маклайпа пӗрле хӑйсем пӗлмен ҫак ҫӗршывра юлса ӑна хуҫалӑх ӗҫӗнче пулӑшмалла, ун валли апат хатӗрлемелле, кайӑксен кӳлеписене йӗркелемелле, пӑшалсем тасатмалла.
По договору, они должны были на год остаться с Маклаем на этом незнакомом берегу — помогать ему в его хозяйстве, готовить для него пищу, ходить с ним на охоту, разбирать коллекции, набивать чучела птиц и зверей, чистить ружья.
42. Турӑ вара вӗсенчен пӑрӑннӑ, вӗсене тӳпери ҫара пуҫҫапма чарман, ҫакӑн ҫинчен пророксен кӗнекинче ҫапла ҫырнӑ: «эй Израиль килӗ! пушхирте хӗрӗх ҫул хушшинче эсир Мана парне кӳрсе тӑтӑр-им?
42. Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?
14. Каинан пурӑннӑ кунҫул пурӗ тӑхӑрҫӗр вунӑ ҫул пулнӑ; вара вӑл вилнӗ.
14. Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
— Эсӗ фельетон пирки килнине пӗлетӗп — ҫавӑнтан пуҫла та.
— Знаю: пришел ты по поводу фельетона, с этого и начинай.
Виҫӗ колхозран лавсем пухнӑ, вӑкӑрсене ҫула тухас умӗн ҫитернӗ.
В трех колхозах снаряжались подводы и кормились в дорогу быки.
Сӑмахран, Псалом 103: 14, 15 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче Иегова «ҫӗртен ҫимӗҫ кӑлармашкӑн... этем чунне савӑнтаракан эрех, унӑн сӑнне ҫутатакан йывӑҫ ҫӑвӗ, этем чӗрине вӑй кӗртекен ҫӑкӑр пултарать» тенӗ.
Например, в Псалме 104: 14, 15 говорится о том, что Иегова заботится, «чтобы земля производила пищу, и вино, которое веселит сердце человека, и оливковое масло, от которого сияет его лицо, и хлеб, который подкрепляет сердце человека».
Вӑл Нюрӑна витлерӗ те аяккалла чупрӗ.
Она показала Нюре нос и отбежала в сторону.
Хӑйне ҫавӑн пек чӗнни Серёжа кӑмӑлне кайрӗ.
Сереже понравилось, что его так назвали.
Владимир ҫапла асран тухма пӗлменни малтанах тарӑхтаратчӗ-ха мана: тупӑннӑ архитектура профессорӗ, тупӑннӑ авторитет!
Поначалу меня даже сердили эти мысленные оглядки на Владимира: подумаешь, профессор архитектуры, подумаешь, авторитет!
Пиншак ҫаннисене чавси таран тавӑрса лартрӗ хӑй, тата ҫав самантрах унтан-кунтан темиҫе хутчен тӗрткелесе илсе ҫынсене пурне те пӗр ҫӗрелле пуҫтарчӗ, вӗсене тачӑ кӗпӗрленсе тӑракан йывӑр ушкӑна пӗрлештерсе тӑратрӗ.
Он засучил рукава пиджака по локоть и сразу несколькими толчками сбил, соединил всех в плотную, тяжёлую кучу.
12: 14). Приговор йышӑннӑ чухне Иегова эпир пӗлмен фактсене те шута илет.
Вынося приговор, Иегова учитывает факторы, о которых мы, возможно, не знаем.
Ҫакӑ анчах кичем, анне ҫав тери хӗрхенекенскер манӑн: хырӑма ӳстерсе ямасан, кунне вунӑ хут ҫимесен, хыпсах ӳкет.
Одно скучно — мать у меня такая сердобольная: коли брюха не отрастил да не ешь десять раз в день, она и убивается.
Унӑн сирӗн тухтӑрпа юрату пуҫланнӑ, вӗсем ӑна пытармаҫҫӗ, а эсӗ мана кӗсен-ҫӑпана пытарнӑ пек пытаратӑн, эпӗ чалӑш-чӗлӗш е курпун пулнӑ пек, вӑтанатӑн, анчах та эпӗ — пӗртте чӑлах мар…
У неё роман с вашим доктором, и они это не скрывают, а ты меня прячешь, точно болячку, стыдишься, как будто я кривая или горбатая, а я — вовсе не урод…
Чулхулари Канавино районĕ
Администрация Канавинского района
Сӑнӗпе вӑл Сковородников пек, анчах ҫамрӑкрах, хаваслӑрах.
Он похож на Сковородникова, но моложе, веселей.
Ҫавӑнпа та ӳсентӑран пӗр вырӑнта тӑнӑ чухне кӑна темӗн пысӑкӑш ӳсме пул-тарать.
Поэтому растения хотя и достигают колоссальных размеров, но при условии неподвижности.
Мӗншӗн хамӑра Иеговӑна халаллани телей кӳрет?
Почему посвящение Иегове ведет к счастью?
Эсир хӑвӑр мана мӗншӗн айӑплани ҫинчен пӗлтермелле тата ман ответа итлес пулать.
Вы должны предъявить мне свои обвинения и выслушать мой ответ.
— Вӑл, лейтенант юлташ, арӑм ӗнтӗ, унӑн упӑшкине те эпӗ лайӑх пӗлетӗп, Андрей ятлӑ.
— Она, товарищ лейтенант, замужем, я хорошо знаю ее мужа, Андреем его звать.
Петербурга таврӑнма вӑхӑт ҫитнӗ.
Пора было возвращаться в Петербург.
Эсӗ революцие хутшӑнатӑн, кӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Ты, конечно, участвуешь в революции, это все знают.
Пӗлтӗр мӗнле пысӑк ҫӑрттан тытрӗ, астӑватӑр-и?
Все помните, какую большую щуку он поймал в прошлом году?
Ӗмӗр тӑршшӗпех Иеговӑна итлесе пурӑннишӗн Авраам ӳкӗннӗ - ши?
Сожалел ли Авраам о том, что всю жизнь был послушен Иегове?
Фома, куҫне уҫса пӑхнӑ та, хӑй вырӑнӗ ҫумӗнчи тенкел ҫинче ашшӗ ларнине курнӑ, вӑл хӑрӑк сасӑпа умлӑн-хыҫлӑн:— Тӑр, тӑр! — тесе, ҫине-ҫине хистенӗ.
Фома открыл глаза и увидал, что отец сидит на стуле у его кровати, однозвучно и глухо повторяя: — Вставай, вставай!..
Кушак плита ҫине сиксе ларчӗ те шӑршлама пуҫларӗ.
Кошка вскочила на плиту и стала всё нюхать.
— Эсир хӑш урамра пурӑнатӑр? — ыйтрӗ вӑл.
— На какой вы улице живете? — спросил он.
Эпӗ сана ҫак калаҫӑва пӗтерме ыйтатӑп.
Я прошу тебя прекратить этот разговор.
Кукӑр-макӑр нумай тӑкӑрлӑкран тухсан тапӑнуҫӑсем ҫывхарчӗҫ те арсенала ҫавӑрса илчӗҫ: унӑн стенисем сӗвек те ҫирӗп.
По множеству кривых переулочков наступающие подошли и обложили арсенал: стены его были отвесны и прочны.
Пӗр ӗне аяккалла пӑрӑнчӗ.
Одна корова свернула в сторону.
Ҫаврӑнса пӑхрӗ, ҫӗлӗкӗ пуҫран хывӑнса ӳкрӗ.
Он повернул голову, шапка упала в снег.
Укҫине илсен атте кашнинчех вил-ӳсӗр пуличчен ӗҫет: вара хула тӑрӑх ҫапкаланса, ҫапӑҫса ҫӳрет; йӗркесӗр хӑтланнӑшӑн кашнинчех ӑна тӗрмене лартаҫҫӗ.
Всякий раз, получив деньги, он напивался пьян; и всякий раз, напившись, шатался по городу и буянил; и всякий раз, как он набезобразничает, его сажали в тюрьму.
Анчах урӑхла пулса тухнӑ.
Но вышло иначе.
Тарса пытантӑм-им-ха вара?
Убежал разве?
— Икӗ ывӑл та икӗ хӗр, — тенӗ ҫынни.
— У меня семьи два сына да две дочери.
Телейлӗ пултӑн вилсе, Петро пичче… — шухӑшларӗ хавасланса кайнӑ Григорий.
«Усчастливился ты, брат Петро, помереть… — думал развеселившийся Григорий.
Пӗлӗт ҫине тарма юрамасть — пӗлӗт ҫинче тытӑнса тӑраймасть вӑл, шыва пытарма юрамасть — путать.
На небо нельзя — не удержится он на облаках; в воду тоже нельзя — потонет.
йĕтĕн ярӑмла
укладывать лен пучками (перед тем, как связывать в снопы)
Пӗрмаях иккӗленнӗ пек пулать вӑл.
Все возникали сомнения.
— Эсӗ, Николай, ан хӑра, эпир сана памастпӑр, — тенӗ Фаня.
— А ты не бойся, Николай, мы тебе не дадим, — сказала Фаня.
— Паян ман пата Зейфер килсе кайрӗ; ӗнер 5-мӗш бастиона куҫнӑ, терӗ вӑл.
— Нынче у меня Зейфер был: он рассказывал, что перешли вчера на 5-й бастион.
Парӑслӑ караппа виҫӗ пин лье ҫул ҫӳреме!
Совершить путешествие в три тысячи лье на парусном судне!
— Тилӗ виҫшер талӑк ларать, ялавсем урлӑ тухма хӑяймасть.
— Бывало, лисица суток трое сидит и не смеет выйти за флаги.
— Сӑмах тытма пӗлесси — нимех те мар-ха вӑл, — терӗ Митя, хурарах ҫырӑ ҫӳҫлӗ ӗнсине хыҫса.
— Держать слово не хитро, — отзывался Митя, почесывая свой темно-русый затылок.
Вӑйлӑ, ҫирӗп сывлӑхлӑ пулатӑн лайӑх ҫисен.
Кто в охотку ест, будет сильным и здоровым.
Петя халӗ хулари шӑрӑхпа асапланать, анчах васкакан чунӗ таҫта инҫетре — малта, пароход ҫинче, витӗр вӗрекен ҫилсем хушшинче ҫул ҫӳреме тухса кайнӑ.
Петино тело еще томилось в знойном городе, но нетерпеливая душа, залетев далеко вперед, уже ехала на пароходе, насквозь прохваченная голубым ветром путешествия.