alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак самантра казаксем генерала йӑтса тӑратнӑ, унӑн суранне тӑварлӑ шывпа ҫуса тасатнӑ, Суворов тӑна кӗнӗ.
Подняли между тем казаки генерала, промыли рану соленой водой, пришел Суворов в себя.
Утрав пуҫлӑхӗ Александра пӳлӗме кӗмешкӗн чӗнчӗ.
Правитель пригласил его в комнату.
Тепӗр аллинче те виҫӗ пӳрне ҫеҫ.
На другой руке тоже только три пальца.
2 Эпӗ пӗтӗм этемлӗхрен уйрӑлса кайрӑм; эпӗ пӗчченех пурӑнакан ҫын, мана ҫынсен тӗнчинчен хӑваласа кӑларнӑ.
2 Я удален от всего человечества; я пустынник, изгнанный навсегда из мира людей.
Чӑнах, — тесе ответ пачӗ Степан, йӗкӗт ҫине ачашшӑн пӑхса.
Серьезно, — отвечал он и нежно глядел на юношу.
Ӗнтӗ, ак, пуҫра темӗн те пӗр хускалчӗ: интереслӗ, мӗнлерех хак панӑ пулӗччӗ-ши Владимир сан Маринкуна, мӗнлерех кайӑк тейӗччӗ-ши?
А то теперь полезло в голову всякое: интересно, а что за птица, в понимании Владимира, твоя Маринка?
Икӗ юлташран асли кӑшӑлласа каснӑ хура ҫӳҫлӗ, пӗчӗк хура сухаллӑ.
Старшему из двух спорщиков — с черной бородкой и черными, стриженными под горшок волосами.
— Пӗччен-и вӑл унта? — ыйтнӑ Маякин, пуҫне усӑнтарса.
— Один он там? — спросил Маякин, опуская голову.
Ку хуларан Трансильвание, Карпат тӑвӗсен ҫывӑхне кайма та, Ньиредьхазуна кайма та, унтан Тисса хӗрне, Токая, ҫитме те пулать.
Можно было ехать к Трансильвании, к Карпатским горам или на Ньиредьхазу и к Тиссе, на Токай.
— Савва-и? — Сергей йӑл кулчӗ.
— Савва? — Сергей улыбнулся.
— Пире хупӑрласа илнӗ.
— Окружены!!!
Ун пеккисене эпӗ кураймастӑп.
Я таких ненавижу.
Лӑпкӑ ҫил ӑна салатса ярать.
Легкий ветер разворачивает его.
Вӑл шкапран лампӑ тӑрпи илчӗ, ӑна, хут татӑкӗпе тасатса, лампӑ ҫине лартрӗ, вара хӑюне хӑпартрӗ те, пӳрт ҫавӑнтах ҫуталса кайрӗ.
Достав из шкафчика стекло для лампы, она протерла его клочком бумаги, надела, прибавила фитиль, и в избе сразу посветлело.
Республикӑри кулинарсен ассоциацийӗ (ӑна Николай Уездный ертсе пырать) конкурса «Планета» кондитерскин, «Телей» кафен тата Йӗпреҫри райпон ҫимӗҫӗсене илсе кайнӑ.
Ассоциация кулинаров республики (ее возглавляет Николай Уездный)  на конкурс подставляла продукции кондитерского "Планета", кафе "Счастье" и продукты Ибресинского райпо.
Шӑпа ятӑмӑр та, виҫсӗмӗрӗн каймалла тухрӗ: манӑн, Христоньӑн тата сан.
Жребий трясли, досталось нам троим ехать: мне, Христану вот и тебе.
Новопучкаково — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новопучкаково — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
31. Моисей каялла Ҫӳлхуҫа патне таврӑннӑ та каланӑ: эй [Ҫӳлхуҫамӑм!] ҫак халӑх пысӑк ҫылӑх турӗ: хӑй валли ылтӑн турӑ турӗ; 32. вӗсен ҫылӑхне каҫарсам, каҫармастӑн пулсассӑн — мана та Хӑвӑн кӗнекӳнтен, Хӑв ҫырса хунӑ ҫӗртен, кӑларса пӑрах, тенӗ.
31. И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, [Господи!] народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога; 32. прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.
Иртнӗ ҫул пирӗн прозӑра тӗп геройсем хушшинче ҫӗнӗ стильпе ӗҫлекен, халӑх хисепне чӑннипех тивӗҫлӗ руководительсем курӑнмарӗҫ.
В прошлом году среди главных героев нашей прозы не появилось руководителей, работающих в новом стиле и действительно достойных уважения населения.
СССР хура-шурӑ фильмсем
Чёрно-белые фильмы СССР
Пӗтӗм выльӑху-чӗрлӗхӳне кил-ҫуртран илсе тухса кайрӗҫ…
Всю живность со двора согнали…
— Мӗнле те пулин пухӑва пулас?
— На собрании?
Ҫӗрпе Хӗвел хушши 150 миллион километр пулин те, Хӗвел пире чӑтма ҫук ҫутӑ ҫаврашка пек туйӑнать; уяр кун ун ҫине пӗр-икӗ минут пӑхса тӑрас пулсан, суккӑр юлма та пулать.
Даже с расстояния от Земли до Солнца—150 миллионов километров — Солнце кажется нестерпимо сияющим кругом: если посмотреть на него секунду-другую в ясный день — ослепнешь.
Пирӗннисем чугун ҫул вагонӗсем патне йӑпшӑнса пырса выртнӑ.
Наши подошли к железнодорожным вагонам и залегли.
Хӑрамарӑм…
Мне было не страшно…
— Кулӑшла пулнӑ пулсан, кулнӑ пулӗччӗ вӑл.
— Если бы было смешно, она смеялась бы.
Боецсем йывӑррӑн сывласа ӗҫлеҫҫӗ, чуллӑ сий ҫаклансан, тӗттӗмре катмаксем чанклатса вут кӑлараҫҫӗ.
Тяжело дыша, работали бойцы, скрежетали в темноте кирки, высекая искры, когда попадался каменный пласт.
Малалла ҫырӑпӑр.
Дальше будем писать.
Эпӗ тӳрех ку эсир пулӗ тесе шутларӑм ҫав.
Я сразу решила, что это вы.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна 213 км².
Хектор Турӑ Патшалӑхӗ паракан шанчӑка асра тытнипе тата ырӑ хыпара хастарлӑ сарнипе савӑнӑҫне упрать
Хектор сохраняет радость, держа в памяти надежду на Царство и оставаясь активным в служении
Каннӑ хыҫҫӑн эпир малалла утрӑмӑр.
Отдохнув, мы тронулись дальше.
Эпӗ революцие ырӑ тӑвасшӑн пулнӑ.
Я хотел для блага революции.
Эпӗ Саша асламӑшне палласа илтӗм.
Я узнал Сашину бабушку.
Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ панӑ каҫарттаракан парнене йышӑннӑ (Евр.
Иегова принял искупительную жертву, принесенную его Сыном.
Казимир Михайлович, пӑхӑр-ха, епле ытармалла мар ача…
Казимир Михайлович, посмотрите, какая прелесть!
— Хӑмӑррине, хӑмӑррине тӑс пӗрре!
— Бурого, бурого стегани!
Эпӗ чӳречерен шаккасшӑнччӗ.
Я чуть было не постучал в окно.
— Чиркӳре вӑл, кӗл тӑвать, ҫакӑн пек чухне вӑл кирек хӑҫан та чиркӳре, — тесе тавӑрчӗ тӗлӗннӗ Викентий.
— Он в церкви, на молитве, как и всегда в этот час, — ответил Викентий.
Ҫӑрттан мучие вырӑс чӗлхи словарьне тыттарса, каларӗ:
Вручая Щукарю толковый словарь русского языка, сказал:
— Ун цек задачӑсене мӗнле шутламаллине шкулта ӑнлантарса памарӗҫ-им вара? — ыйтрӗ атте.
— Неужели вам в школе не объясняли, как делать такие задачи? — спросил папа.
Ҫынсем пурте пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа Турра юрӑхлӑ пурӑнас тесен мӗн тумалла?
Как мы можем поступать достойно нашего Бога в сегодняшнем многонациональном мире?
Вӑл социалистсем мӗн каланине итлесе тӑрать, мана асӑрхасан, вӑл аллине ҫамки ҫумнелле тытса тайӑлчӗ.
Он стоял и слушал, о чем говорят социалисты. Заметив меня, приложил руку к козырьку и вежливо поклонился.
— Савтепие тупаймастпӑр ҫаплах.
Ильмук вон нарочно ездил да вернулся ни с чем.
Ҫак вӗҫкӗн, ӑҫтиҫук этем ун кӑмӑлне кайма пуҫлать иккен, — вӑл чӑн-чӑн организатор майлӑ, чее те тӗрлӗ взрывсем тӑвас тӗлӗшпе пысӑк опытлӑ ҫын пек курӑнать ӑна.
Ему начинал нравиться этот щелкопер, — в нем были упругость организатора и, видимо, большой опыт по части всяких взрывных дел…
Вӗсем мультфильмран тата мӗн пӗлнине аса илме тӑрӑшрӗҫ.
– Они, конечно, могут и сыр есть, но больше всего любят зерно и фрукты.
Кунтах вӑл, кӗтесрен пӑрӑнсанах.
Здесь рядом, за уголком.
Вӑл санран хӑрать, — ҫӑлсам вӑл хӗре!
Он тебя боится, — спаси ее!
Капюшонлӑ резина плащ тӑхӑннӑ капитан кӗперӗ ҫине тухрӗ, дежурнӑй офицер та ҫутатакан компас умне тӑчӗ.
Капитан в резиновом плаще с капюшоном вышел на мостик, дежурный офицер занял место перед освещенным компасом.
Вӑл амӑшӗн тӑсса панӑ аллине тытрӗ те, ӑна силлесе, кил хуҫине калама тытӑнчӗ:
Он схватил протянутую ему руку матери и, потрясая ее, обратился к хозяину:
— Кӗреҫесем илсе килер!
— Лопаты! — кричит он.
Аттепе анне вара вӑрттӑн мӑшӑрланнӑ.
Родители мои поженились тайком.
Санин пӗрре Джеммӑпа юнашар, тепре унтан кӑшт каярах юлса ун ҫинчен куҫне илмесӗр йӑл кулса пычӗ.
Санин шел то рядом с Джеммой, то несколько позади ее, не спускал с нее глаз и не переставал улыбаться.
«Лектереймесен, — шухӑшларӗ вӑл, — хӑваласа ҫитичченех чупатӑп, юлашки пульӑпа перетӗп.
«Если не попаду, — решил он, — буду гнаться до конца, дам в упор последнюю пулю.
— Телеграмма пама та кирлӗ мар: поезд пурпӗрех ҫул ҫинче, ҫавӑнпа нимӗн усси те пулмасть.
— А депешу давать незачем: все равно поезд уже в пути, и никакого толку не будет.
Станцири ҫынсем касса умӗнче калаҫкаланӑ тӑрӑх, иртнӗ каҫра тапӑну уйрӑмах усал пулнӑ.
Люди у билетной кассы на станции говорили, что налет в эту ночь был особенно жесток.
Пӳртсенче пуринче те вилсе пӗтнӗ пекех.
Избы словно вымерли.
— Мӗн-ха, юлташсем, — калама пуҫларӗ вӑл хӑйӗн уҫах мар та янӑраман сассипе, — эпӗ трактор ҫинче икӗ норма тултарнӑ, анчах эпӗ хама ыттисенчен ҫӳле хумастӑп.
— Что ж, товарищи, — начал он своим глуховатым, негромким голосом, — я на тракторе выполнял по две нормы, а я себя выше других не ставлю.
Инфекципе чирлесе вилнисем
Умершие от инфекционных заболеваний
Ҫулла вӑл ешӗл улмуҫҫисем тата акаципе сирень тӗмӗсем хушшине пытанать, хӗлле ӑна ҫивиттийӗ таранах юр хӳсе лартать.
Летом он прячется в зелени яблонь, кустов акации и сирени, а зимой его по крышу заносит сугробами снега.
вут-кӑвартан сыхлан
остерегаться пожара
Тӗрӗс, кулленхи пурнӑҫ перекетлӗхӗнчен килекен тепӗр тӗллев те пурччӗ-ха кунта.
Было, правда, тут и еще одно чисто практическое соображение.
Майор кӗскен кӑна темиҫе приказани пачӗ те, ҫынсем, кӑткӑсем пекех, чупса саланчӗҫ: хӑшӗсем вӑрман хӗрринче пытарса лартнӑ самолётсем патне, хӑшӗсем уй хӗрринче тӗмеске пек мӑкӑрӑлса тӑракан команднӑй пункт ҫӗрпӳрчӗ патне, хӑшӗсем вӑрманта пытарса лартнӑ машинӑсем патне ыткӑнчӗҫ.
Майор отдал несколько коротких приказаний, и люди стали разбегаться, как муравьи: кто к самолетам, притаившимся на опушке леса, кто к землянке командного пункта, холмиком возвышавшейся у края поля, кто к машинам, спрятанным в леске.
Юханшывпа ун ҫыранӗсем палӑрма пуҫличченех ҫуртсен чӳречисем ҫутӑла-ҫутӑла каяҫҫӗ.
Еще тьма окутывала реку и берег, а в окнах домов уже появились огоньки.
— Вуникӗ пин-ха вӑл, улттӑ мар, — пӳлчӗ ӑна Обломов.
— Так двенадцать, а не шесть, — перебил Обломов.
Пӗчӗк умсӑмах хыҫҫӑн Лю Шэн ӗҫ ҫине куҫрӗ:
После краткого вступления Лю Шэн перешел к делу:
Вара вӑл питне тутӑрпа васкавлӑн хупларӗ те сасартӑк хӑйне хисеплекен, хака хуракан мӑн кӑмӑллӑ куҫҫулӗпе ҫилӗллӗн макӑрса ячӗ.
И она, поспешно закрыв лицо платком, вдруг расплакалась злыми, самолюбивыми, гордыми слезами.
— Эпир халех кайӑпӑр та, мӗн курнине каласа кӑтартӑпӑр, — сӗнӳ пачӗ Володя.
— Мы сейчас пойдем и расскажем, что видели, — предложил Володя.
Егорушка хула ҫине юлашки хут ҫаврӑнса пӑхрӗ те чӑтаймарӗ, пичӗпе Дениска чавси ҫумне тӗршӗнсе йӗрсе ячӗ…
Егорушка в последний раз оглянулся на город, припал лицом к локтю Дениски и горько заплакал…
Кашниех вӗсем хӑйне евӗрлӗ, анчах темӗн питӗ лайӑх чыслӑ япала пӗрлештерсе тӑрать вӗсене, виҫҫӗшӗн те кӑмӑлӗсем ҫӗкленӳллӗ те хаваслӑ.
все разные, но что-то очень хорошее, чистое объединяло их, и лица у всех трех радостные, воодушевленные.
Алса ӑҫта-ха ҫав?
Где рукавицы-то?
Ҫӗр тӗпне анса кайма хатӗр.
Она была готова провалиться сквозь землю.
Каҫ пулать… — тӑсрӗ Битт-Бой, — мана, мӗскӗн лоцмана, выляса илнӗ капитанӑн кӗтмелли нумай юлмарӗ.
Наступает вечер, — продолжал Битт-Бой, — немного остается ждать выигравшему меня, жалкого лоцмана.
— Эх, вӑрҫӑ! — йывӑррӑн сывласа илсе, хыттӑнах каларӗ Ерофей Кузьмич.
— Эх, война! — громко, со вздохом сказал Ерофей Кузьмич.
Шӑматкунпа вырсарникун канӑр, пӗчченлӗхре пулӑр.
Субботу и воскресенье посвятите отдыху, уединению.
— Аҫӑра телеграмма ҫаптараймӑр-ши, таккаланчӑкшӑн пӑртак пӑрахасчӗ.
— Телеграфируйте вы вашему отцу, — пусть он сбросит сколько-нибудь зерна на утечку!
Лейтенант нимӗҫсем часах Баку хулине, унтан Мускава та илессе шансах тӑрать.
Лейтенант убежден, что немцы скоро займут Баку, а затем и Москву.
Суккӑр манах алӑка питӗрчӗ…
Слепой звонарь запер дверь…
Патака эсӗ урупа тапрӑн вӗт, халь тата, тапасшӑн пулман, тетӗн.
Ты палку сам пихнул, а говоришь, что не хотел.
— Эпир мӗнле хӑпарӑпӑр-ха? — тӗлӗнсе ыйтрӗ вӑл.
— Как же мы поднимемся? — удивлённо спросил он.
Вара хӗрача, кулса, самантлӑха пичӗпе Виктор хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗнсе, ҫапла ыйтать:
И, улыбаясь, на секунду прижавшись лицом к его плечу, она просит:
Еврейсене Римран кӑларса яраҫҫĕ.
Изгнание евреев из Рима.
Ҫырткаланӑ хушӑра:— Никам та шӑнкӑртаттармарӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Закусывая, спросил: — Никто не звонил?
Семен Афанасьевич, пирӗнпе Киров калаҫрӗ!
Семен Афанасьевич, с нами Киров говорил!
Ҫӗрӗк каска шыв сыпать тесе тӗрӗс калаҫҫӗ пуль ҫав.
Вот и стареющий Яндул не в силах совладать с собой, начал врать, трусить…
Ҫичӗ куҫлӑ-ҫке вӑл.
У ней ведь семь глаз…
— Мӗнле бушлата пӗтерчӗ! — терӗ Косицын, чӗререн тарӑхса.
— Какой бушлат загубил! — сказал с сердцем Косицын.
Ҫакна хӑй куҫӗпе курнӑскерӗ [ Иоанн ] каласа кӑтартать, вӑл калани чӑн...
Тот, кто все это видел [ Иоанн ], дает свидетельство, и его свидетельство истинно.
Канада сыпӑклӑ ҫырӑвĕ (кри, эскимос, оджибве тата ытти чĕлхисем валли)
Канадское слоговое письмо (для языков кри, эскимосских, оджибве и др.)
— Эсӗ хуҫа, сана тем супӑльтетме те юрать.
— Что значит «судачить»?
Пукан шухӑшласа кӑларакансем хыҫлӑ ларкӑч пек лараҫҫӗ, авалхи египтянсем, авалхи сӑрласа ӳкернӗ тата тупнӑ пукансем пирӗн эрӑчченхи виҫҫӗмӗш пин ҫулсен шутне кӗреҫҫӗ пулас.
Изобретателями стула как сиденья со спинкой, по-видимому, являются древние египтяне, самые древние нарисованные и найденные стулья относятся к третьему тысячелетию до н. э.
Карчӑк сасартӑк нихӑҫан пулман хӗрӳлӗхпе хутшӑнса кӗчӗ пирӗн калаҫӑва:
Старуха вдруг с небывалой горячностью вмешалась в наш разговор:
Анна Трофимовна Ольгӑна маскировка тума пулӑшнӑ та, Ольга тавра ҫулпа Филиппыч патне ҫитнӗ.
Анна Трофимовна помогла Ольге маскироваться, и она окольными путями добралась до Филиппыча.
— Чӑнах та Свердлов!
— Да, это Свердлов!
Ильсеяр алӑка икӗ чӑмӑрӗпе шаккама тытӑнчӗ.
Ильсеяр заколотила в нее обоими кулачками.
19. Иаким, Зихрий, Завдий, 20. Елиенай, Цилфай, Елиил, 21. Адаия, Бераия тата Шимраф — Шимей ывӑлӗсем.
19. Иаким, Зихрий, Завдий, 20. Елиенай, Цилфай, Елиил, 21. Адаия, Бераия и Шимраф - сыновья Шимея.
Пӗр сӑмахпа, пӗтӗм палата чӗрӗлсе пычӗ.
Словом, вся палата оживала.
Вӑл кайсан Таня кулса ячӗ.
Она ушла, а Таня рассмеялась.
Енчен те суйлавҫӑсене регистрацилени (шута илни) ҫинчен калакан даннӑйсем тӑрӑх суйлавҫӑсен шучӗ виҫӗ пин те ҫӗртен иртнӗ чухне е тата Федераци саккунӗн 19 статйин 4-мӗш пунктне, ҫак статьян 3-мӗш пайне пӑснӑ чухне суйлав участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене ҫав участоксене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепех тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.»;
Перечень избирательных участков и их границы подлежат уточнению в порядке, предусмотренном для их образования, в случае, если по данным регистрации (учета) избирателей число избирателей на участке превысит три тысячи сто, либо в случае нарушения пункта 4 статьи 19 Федерального закона, части 3 настоящей статьи.«;
«Кулах, сударь, кулах. Пӗтӗм хуҫалӑха ҫӗнӗрен туянма тытӑн-сассӑн, кулӑшла пулӗ-и унта, курӑпӑр акӑ», — терӗ Савельич.
«Смейся, сударь, — отвечал Савельич, — смейся; а как придется нам сызнова заводиться всем хозяйством, так посмотрим, смешно ли будет».
Нимӗҫсем тӗтре витӗр тухса, пытанмасӑрах, пӗшкӗнмесӗр сапаланса кайса, автомачӗсене урлӑ тытса, сӑрт патнелле ута пуҫларӗҫ.
Серые фигурки немцев, вырванные из тумана увеличением, рассыпавшись полукругом, не маскируясь, даже не нагибаясь, редкими цепями стали двигаться к высотке с автоматами наперевес.
Зинаида ҫилӗллӗн кулса ячӗ.
Зинаида нервически засмеялась.
Эпӗ малтан, ӳкесрен хӑраса, пусма ҫине пӑхса пытӑм, унтан пӑхатӑп — анне тӑра парать.
Я смотрел на лесенку, чтоб не упасть, а потом смотрю — мама.
Казармӑсенчен яланах тарланӑ пурттенккепе усал шӑршӑ ҫапса тӑнӑ.
В казармах всегда пахло прелыми портянками и потом.
Сывлӑм типиччен ҫулма ҫӑмӑлтарах! — тет Микинь.
По росе косить легче, — говорит Микинь.
Капитан Енакиев Ковалевпа юнашар, оруди кустӑрмин тепӗр енче тӑрса, бинокль витӗр хӑйӗн снарячӗсем епле ҫурӑлнине сӑнанӑ.
А капитан Енакиев стоял рядом с Ковалёвым по другую сторону орудийного колёса и пристально следил в бинокль за разрывами своих снарядов.
Силапа Тимофее Павел хӑвӑртрах хӑй патне килме хушса янӑ.
получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему,
Вӑл «чирлӗ ҫын питӗ хӑвӑрт сывалса пырать», тесе вӗҫленнӗччӗ.
Она кончалась словами: «Больной быстро поправляется».
Гращенков В.Н. Антонелло да Мессина и его портреты.
Галерея Художников Мира — Антонелло да Мессина Биографии
— Анчах пӗр суйма тытӑнсан, ӑҫтан чаратӑн-ха сана!
— Да разве тебя остановишь, когда ты пыль в глаза пускаешь!
Ҫавӑнпа сиртен ҫакна ыйтатӑп: пӗр-пӗрне вырӑнсӑр е тивӗҫсӗр тарӑхни е кӳренни ан пултӑр.
И я прошу вас не поддаваться ложным и недостойным настроениям мелких обид и ущемленных самолюбий.
Выҫӑ ача сӑн-пичӗ Дэвида та тӗлӗнтерчӗ.
Вид голодного мальчика поразил даже Дэвида.
Хӗҫпӑшал — ҫирӗм виҫӗ винтовка, вунҫичӗ хӗҫ, вунтӑватӑ сӑнӑ тата икӗ граната.
Вооружение двадцать три винтовки, семнадцать сабель, две гранаты.
Вӗсенчен пӗри, пысӑкраххи, пӑлхав ҫӗкленӗ, мӗкӗрсех йӗрет, куҫҫульне пула шыҫӑннӑ куҫӗсене юнланнӑ аллисемпе ҫине-ҫинех сӑтӑрать, тепри вара, пӗчӗкреххи, пӗрремӗшне ял тӑррисем патнелле хистесех туртать.
Из которых одно, побольше, — бунтовало и густо ревело, утирая окровавленными руками вспухшие от слез глаза, а другое, поменьше, — настойчиво влекло первое по направлению к крышам деревни.
— Миҫе ҫулта вӑл?
— А сколько тебе лет?
Ҫак конвертсене курсанах вӑл савӑнса, ҫуталса кайрӗ, одеяло айӗнчен аллине кӑларас тесе хускалчӗ.
Он просиял, увидев эти конверты, и сделал движение, чтобы высвободить руку из-под одеяла.
— Ну, мӗн вара, эсӗ ҫамрӑк мар вӗт!
— Ну что ж, ты не молоденькая!
Марья Ивановна чей тата апат-ҫимӗҫ илсе кӗчӗ.
Марья Ивановна внесла чай и небогатую закуску.
Лешӗ каллех кантӑк умне чупса пырать.
Тот снова подбежал к окошку.
Канашлӑва та кайма ан иккӗленӗр.
Также не отказывайтесь и от посещения совещаний.
Тыткӑна лекнӗ илемлӗ кӗсрене вӑл ӑраснах та хытӑ астуса пӑхнӑ.
Особенно большое внимание он уделял прекрасной пленнице.
— Мӗн эсӗ ман ҫине ҫавӑн пек пӑхатӑн? — чӑтса тӑраймасӑр кӑшкӑрса пӑрахрӗ Озеров.
— Что ты на меня смотришь так? — не вытерпев, закричал на него Озеров.
Чайка пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаларӗ, ҫунаттисене хӗстерчӗ, унтан, персе ӳкернӗ пекех, мӗскӗннӗн ҫухӑрса, таҫта, хуран курӑнакан карап тепӗр енне вӗҫсе анчӗ.
Чайка закружилась на месте, сложила крылья — и, как подстреленная, с жалобным криком пала куда-то далеко за темный корабль.
Мама кун мӗнле иртрӗ тесе ыйтрӗ кӑна, Ксюша сасартӑк макӑрса ячӗ:
Мы ее хотели починить, но не получилось.
Юлашкинчен Джой тутӑрне чӗрчӗ, аллине туртса ҫыхрӗ.
Наконец, разорвав платок, Джой перевязала руку.
Ҫӗрулми запеканки
Картофельная запеканка
— Ҫук, питех килӗшмест пулмалла ҫав, — терӗ Нина Ивановна, — килӗшнӗ пулсан, эсӗ хамӑр колхоз клубӗнче комсомолецсене валли тахҫанах ҫакӑн пек пӳлӗм туса панӑ пулӑттӑн.
— Нет, верно, еще не вполне нравится, — возразила Нина Ивановна, — иначе ты давно такую же комсомольскую комнату оборудовал бы в нашем колхозном клубе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015767
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015767.
Турра тав, куратӑп — ял.
Благодарить бога, вижу — стоит деревня.
Ӗҫлӗ тӗл пулӑва район администрацийӗн пуҫлӑхӗ А.А.Самаркин, ял хуҫалӑх тата экологи пайӗн начальникӗ И.Х. Миннетуллин хутшӑннӑ.
В рабочей поездке приняли участие глава администрации района А.А.Самаркин и начальник отдела экономики И.Х.Миннетуллин.
Тепри ман вырӑнта пин хут лайӑхрах каласа ӳкӗте кӗртнӗ пулӗччӗ…
Другой на моем месте сказал бы и убедил в тысячу раз лучше…
— Хаклӑ тусӑм, — лӑплантарнӑ ӑна лейтенант, — вӑрҫӑ хыҫҫӑн эпӗ сире хамӑн аттен именийӗнче управляющи туса хурӑп.
— Дорогой мой, — утешал его лейтенант, — после войны я вас устрою управляющим в имении отца.
Хӑйне ҫӗре пусса ӳкерсен те, хӗненӗ чухне те Лӗхтинкка пӗр сас-чӗв те кӑлармасть.
Через полчаса расправы с одного конца из лубка показалась черная голова Лехтинки, с другого — сапоги.
7. Юрлӑр, Туррӑмӑра мухтаса юрлӑр;юрлӑр, Патшамӑра мухтаса юрлӑр:8. Турӑ — пӗтӗм ҫӗрӗн Патши;ӑстайлӑн та килӗшӳллӗн юрлӑр.
7. Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте, 8. ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.
Курск пӗкки патӗнче пулнӑ ҫапӑҫусене аса илетӗп, малтанхи вӗҫевпе хама вӗрентнӗ учительсем ҫинчен шутлатӑп, эпӗ, рядовой лётчик, ҫапӑҫма пуҫланӑ пирвайхи кунранах хамӑн Тӑван ҫӗршывӑм умӗнчи тивӗҫе пурнӑҫласа пынине аса илетӗп.
Вспоминаю бои на Курской дуге, первые полёты, думаю о своих учителях, о том, что я, рядовой лётчик, с первого дня боёв старался выполнить свой долг перед Родиной.
— Сире ҫавӑ килӗшме тивӗҫлӗ, — тӑсрӗ Гез тивӗҫлӗ кӳлепене тӗртсе тата саланкӑрлӑн, ҫавӑнпа та мана пӗтӗм парти курӑнать.
— Вам это должно нравиться, — продолжал Гез, делая соответствующий ход так рассеянно, что я увидел всю партию.
Пӗрремӗш хут термин "Биткон" тытӑмӗнче йӗркеленӗ даннӑйсен тулли реплициленӗ базине ят панӑ, ҫавна пула блокчейн тӗрлӗ криптовалютсенче транзакцисем ҫине час-часах тишкереҫҫӗ, анчах блоксен технологийӗ пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑракан информаципе ҫыхӑннӑ кирек мӗнле блока та сарӑлма пултарать.
Впервые термин появился как название полностью реплицированной распределённой базы данных, реализованной в системе «Биткойн», из-за чего блокчейн часто отождествляют с реестром транзакций в различных криптовалютах.
Халӗ ӗнтӗ юн кӳлленчӗкӗ пулман — юнне тахҫанах койотсем ҫуласа пӗтернӗ.
Теперь-то ее уже не было — кровь давно вылизали койоты.
— Юрӗ, кайса килӗпӗр, — терӗ.
— Ладно, съездим!
Мӗн тери хӗпӗртенине эшафот ҫинчи пуҫкасан умӗнче каҫару илнӗ ҫын е вӑрӑ-хурахӑн сулса янӑ ҫӗҫҫи айӗнчен хӑтӑлнӑ ҫын ҫеҫ ӑнланма пултарать.
Только тот, кто знает по опыту, что значит получить помилование, стоя на эшафоте, или спастись от разбойников в ту последнюю минуту, когда нож уже приставлен к горлу, поймет мой восторг при этом открытии.
Эх, эсӗр… ҫара уралӑ диктатура?»
Эх вы… босоногая диктатура!»
Эсир ярӑр мана, аппа.
Отпустите меня, тётенька!
— Паянхи кун шӑллӑ ҫынсене пурӑнма аван.
— Сегодня гораздо проще жить людям зубастым.
Вара ҫӗнӗ япала шутласа кӑларнӑ, Х-мӗш ӗмӗрте металл енӗпе ӗҫлекен мастерсем тимӗртен пралук тума вӗренсе ҫитнӗ.
И тут как раз подоспело новое любопытное изобретение, в X веке мастера-металлисты научились волочить из железа проволоку.
Ыттисене чун - чӗререн каҫарнине мӗнле кӑтартма пулать?
Как мы можем показать, что искренне прощаем других?
Пӗчӗк кӑвак пӑнчӑ, Блюм сулахайра асӑрханӑскер, пӗр ҫирӗм хутчен курӑна-курӑна ҫухалчӗ ахӑр, ҫапӑ тикӗс маррӑн хуҫӑлкаланипе пӗрле кунталла ҫывхарать, юлашкинчен акӑ хырӑннӑ тута типӗ кулла сарӑлса тӑсӑлчӗ — Хейль кулли; Блюм патнелле вӑл аллине тӑсса утать, ӑна аякранах тимлӗн сӑнать.
Маленькое голубое пятно, только что замеченное им слева, пропадало и показывалось раз двадцать, приближаясь вместе с неровным потрескиванием валежника; наконец, бритые губы раздвинулись в сухую улыбку, — улыбку Хейля; он шел к Блюму с протянутой рукой, разглядывая его еще издали.
Ҫурӑмӗпе хулӗсем ҫинче мускулсем выляни курӑнса тӑрать.
Видно, как играют мускулы на спине и предплечье.
Фома йывӑррӑн сывласа илнӗ те:— Эх, селтерски пулсанччӗ… — тенӗ.
Фома тяжело вздохнул и сказал: — Зельтерской бы выпить…
1974 ҫулта Китай Парасель утравĕсене аннексиленĕ.
В 1974 году Китай аннексировал Парасельские острова, находящиеся к юго-востоку от острова Хайнань.
— Вӑл электропӑрана тем те хӑтлантарчӗ, кайран вара ҫав пӑра тӗнчери пур пӑрасенчен те хӑвӑрт ӗҫлеме пуҫларӗ.
— Она такую вещь с электробуром сотворила, что он перекрыл все существующие скорости.
Йӗри-тавра тулли савӑнӑҫ…
Вокруг столько радостного…
«Ҫаплах, — терӗ те хӗр Ивукран аяккарах куҫса ларма тӑчӗ, анчах лешӗ пилӗкӗнчен хытӑ тытнипе пӗвӗпе кӑна сулӑнчӗ.
— Послушай, Савдеби…
Халӗ ӗнтӗ манӑн аялти хутри тепӗр сывмар ҫынна пӑхмалла.
А теперь я должен навестить еще одного больного, внизу.
Юлашки сӑмахсене вӑл хӑратмалла сасӑпа каларӗ, ку сасӑ, Вершинина лӑплантарса, ҫакна ӗнентерчӗ: Коробиншӑн ӗҫре тус-юлташ ҫук иккен, ӗҫ принципӗсене пырса тивес пулсан, вӑл ниме те пӑхса тӑмасть имӗш.
Последние слова он произнес угрожающим тоном, который успокоил Вершинина и убедил его в том, что Коробин стоит выше приятельских отношений и не посмотрит ни на что, если дело коснется принципов.
Амбар патӗнче, таптаса якатнӑ ҫӗр ҫинче, шурӑ ҫӑнӑх тӑкӑнчӑкӗ.
Амбар патӗнче, таптаса якатнӑ ҫӗр ҫинче, шурӑ ҫӑнӑх тӑкӑнчӑкӗ.
— Йӗри-тавра кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ!
— Кругом светло, как днем!
Анчах электричество ҫук-ха пирӗн, ытти пӗтӗмпех пур.
Только электричества нет, а так — полный комфорт!
Манӑн ҫул — вӑрманалла.
Мне в лес.
Дик Сэнд тӗп склада кайрӗ.
А Дик Сэнд отправился в главную кладовую.
чип-чипер ларатчĕҫ
они сидели совершенно спокойно
Вӗсен вилес мар тесен Турӑ пӗр ятарлӑ йывӑҫран ҫиме хушман тесе хуравланӑ Ева.
Ева ответила, что Бог повелел им не прикасаться к определенному дереву, чтобы им не умереть.
Пеме пачах чарӑнчӗҫ.
Стрельбу прекратили совсем.
Ян каякан шав пӗтӗм таврана илтӗнчӗ; пӗр сӑрт ҫинчен тепӗр сӑрт ҫине куҫса кӗмсӗртетрӗ.
Эхо подхватило грохот; передаваясь от холма к холму, он превратился в грозные раскаты.
Офицер каллех сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Офицер снова сел за стол.