alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем училищӗри тӗп дежурнӑй офицера рапорт панӑ хыҫҫӑн пурне те ларма ирӗк параҫҫӗ.
Только когда они отдадут рапорт дежурному офицеру по училищу, будет разрешено садиться.
Гурьянов ҫав болта тытать те ҫавӑрма тытӑнать.
Гурьянов берет за болтик и начинает его вертеть.
Район тĕпĕ Максатиха хула евĕрлĕ посёлокра вырнаҫнӑ.
Городское население (пгт Максатиха) составляет % от всего населения района.
Ку калаҫусене илтсен, ҫын чӗрине (ҫынта халиччен пулман чӗресене те) ҫав териех лайӑх пӗлекен ҫынсем те Катерина Васильевнӑпа Бьюмонт венчете кӗрессине курас шанчӑка ҫухатнӑ пулӗччӗҫ.
Эти разговоры могли бы в ком угодно из тонких знатоков человеческого сердца (такого, какого не бывает у людей на самом деле) отнять всякую надежду увидеть Катерину Васильевну и Бьюмонта повенчавшимися.
Ҫав лашасене тытрӑмӑр та — яра патӑмӑр кӑна!
Взяли этих лошадей — и айда!
— Ҫухатрӑм, юлташсем…
— Потерял, товарищи…
Уйӑхра пӗрре, яланах пӗр кунхине — пӗр вырӑнтах.
Раз в месяц, в одно и то же число — в одном месте.
Лар вут умне, аллусене ҫулӑм патне тӑс.
Сядь у огня, протяни руки к пламени.
13. Ҫавӑнпа ҫак вӑхӑтра ӑсли чӗнмесӗр тӑрать, мӗншӗн тесен ку вӑхӑт — усал вӑхӑт.
13. Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
Вӑрӑм та ҫинче хулӑ вӗҫне кайӑк тытакан ачасем лаша хӗлӗхӗнчен йӑлмаклӑ йӑлӑ тӑваҫҫӗ те, ҫав йӑлӑна ерипен шӑкӑлчи мӑйӗ патне илсе пырса ҫаклатса илеҫҫӗ.
К концу длинного тонкого удилища ребята-птицеловы прикрепляют конский волос и делают петлю. Петлю эту нужно осторожно накинуть на шею щеглу.
Ҫав ӗмӗрлӗхех ман асӑмра юлӗ.
Это ощущение останется у меня в памяти на всю жизнь.
Эпӗ ӑна сире парас пулсан, эсир ӑна упраса хӑварасшӑн ӗнтӗ.
А вы захотели бы сохранить ее, если б я отдал ее.
Анчах Валя хӑй те ӑна савасса, ман хыҫҫӑн юратса пӑрахасса, хама манасса темшӗн ӑшӑма та илмен эп.
Но чтобы Валя могла полюбить его, полюбить после меня и, значит, забыть меня — это как-то в голову не приходило.
— Пире Татьяна Родионовна ячӗ: «кайӑр Коншаков патне», терӗ.
— А нас Татьяна Родионовна прислала: «Присоединитесь, говорит, к Коншакову».
Сурӑхӗсем камӑн?
А чьи овцы?
Ку ҫуртра Ача-пӑча театрӗ пулнӑ.
В этом доме помещался Детский театр.
Вӗсем вӑхӑтӗнчех ӗҫленӗ Егоров Гурий Егорович (1926) пӑравус ҫинче машиниста пулӑшаканӗ пулнӑ.
Егоров Гурий Егорович (1926), что трудился в те же времена, был помощником машиниста на паровозе.
Хӗрсем шӑппӑн пыраҫҫӗ.
Девушки шли молча.
2. Сионӑн хаклӑ ывӑлӗсем,чи таса ылтӑнпа танлӑскерсем,тӑм савӑтпа, чӳлмекҫӗ алли тунӑ япалапа, танлашрӗҫ!
2. Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
Унӑн кӗнекисем Софья Ивановна ҫуртӗнчи халӗ Поднебескӑсем пурӑнакан ҫӳлти пӳлӗмсенчи вӑрӑм та авӑнса аннӑ ҫӳлӗксем ҫинче тӑраҫҫӗ.
Книги его на длинных прогнувшихся полках все еще стояли в доме Софьи Ивановны, в верхних комнатах, где теперь жили Поднебески.
Ҫак тӳлев виҫине 1 пин тенке ҫитересшӗн.
Стоит отметить, что решение о начале выдачи данной стипендии было принято в 1999 году.
Стальбаум Б. К. Что надо знать филателисту.
Стальбаум Б. К. [www.philately.h14.ruStal.html Что надо знать филателисту.]
— Коммунистсен партине пула! — ответ пачӗҫ пухӑннӑ ҫынсем.
— Коммунистическая партия помогла! — ответили собравшиеся.
Вӑл ахаль те чирлӗ.
Она итак болеет.
Ҫавӑнпа та кам та пулин вӗсене сӑваплӑ ӗҫе тума машинпа илсе кайсан, апат ҫиме хӑнана чӗнсен, бензин илме укҫа парсан е ытти енчен укҫа парса пулӑшсан, вӗсем ҫавӑншӑн питӗ пархатарлӑ.
Поэтому, когда кто - то подвозит их в служение, приглашает перекусить, дает денег на бензин или просто помогает деньгами, они очень благодарны.
Глор хаджирен тирек ӳкерчӗклӗ чӳрече карӑмӗсем илсе пычӗҫ.
У Хаджи Гюро взяли оконные занавеси с изображением тополей.
Таня кӗсье хунарне ҫутса ячӗ.
Таня включила карманный фонарик.
«Ӑҫта каятӑн?» — тесе ыйтсан та «Санӑн мӗн ӗҫ пур?» — тесе кӑнттаммӑн хуравлатчӗ.
Стоило спрашивать: "Куда идёшь?", всегда грубо отвечал: "Какое твоё дело?"
59. Анчах ҫапла кӳнтелени те ҫителӗклӗ пулман.
59. Но и такое свидетельство их не было достаточно.
2005 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче итал Википедийĕ испанпа португал уйрӑмĕсенчен иртсе каять, 8-мĕш вырӑна тухать.
В августе 2005 итальянская Википедия обогнала испанский и португальский разделы, став 8-м разделом по количеству статей.
— Акӑ пирӗн «комсомол» ҫитрӗ!
— Вот и наша «гроза комсомольская»!
Йӗри-тавра пӗве, анчах ҫуллахи вӑхӑтра пусӑра шыв ҫук.
Вокруг пруд, но в летнее время в колодце нет воды.
— Кайма пултараймастӑп, — терӗ Гек.
Гек ответил:  — не могу.
— Унпа Кобзев калаҫмаллаччӗ, анчах Кобзева пӗлетӗр вӗт эсир.
— Кобзев должен был поговорить с ним, но вы же знаете Кобзева.
«Игроки» Н. В. Гоголĕн
«Джельсомино в Стране Лжецов», Дж. Родари
Ирхине Анисим Ивановича та больницӑна илсе кайнӑ.
Утром Анисима Ивановича тоже отвезли в больницу.
Так, — татса каларӗ военнӑй комиссар.
Так, — отчеканил военный комиссар.
кунта шĕпĕр-шепĕр япаласем анчах
тут только мелкие, пустячные вещи
— Паллашма ирӗк парӑр.
— Разрешите познакомиться.
Асту, манӑн ура та йӑлтах шӑнса кайрӗ.
А то у меня уже ноги таки совсем замерзли.
Айтӑр вилнисем чӗрӗлсе тӑни ҫинчен Сӑваплӑ Ҫырура ҫырса кӑтартнӑ виҫӗ тӗслӗхе пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим три записанных в Священном Писании рассказа о воскресении, о которых, возможно, знала Марфа.
Мӗскӗн этем, ниме тӑман политик вӑл.
Мелкий человек, политик из него равен нулю.
— Анне, пиччен ма ҫаннисем пушӑ?
— Мама, а почему у дяди рукава пустые?
Мӗнле илемлӗ хӑлха ҫаккисем!
Какие красивые украшения!
Вут-ҫулӑм ярса хуравлакан Турӑ чӑн Турӑ пулӗ, тенӗ.
Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог.
— Пӗр черкке эрех! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Стопку водки! — крикнул кто-то.
Витя амӑшӗ вара хӑраса ӳкнипе пире пӑрахса кайрӗ.
А Витина мама забоялась и совсем ушла.
Унсӑр пуҫне, вӗсен хулара «Савӑнӑҫ ырлӑх илсе килет» вывескӑллӑ эрех завочӗ пулнӑ.
Им принадлежал также и винокуренный завод под вывеской «Счастье приносит добро», который находился в городе.
Сунарҫӑ хыпашла-хыпашла хуралҫӑ пӳлӗмне ҫитрӗ, сӗм тӗттӗмре алӑка шыраса тупрӗ те ӑна яриех уҫса ячӗ, анчах тӳрех малалла чупса каймарӗ, — капла ӑнсӑрт пульӑпа тӗл пуласси те инҫе мар, стена айӗпе сылтӑмалла йӑпшӑнса темиҫе хӑлаҫ анлӑш куҫрӗ те шӑпланса выртрӗ.
Охотник, ощупью достигнув каморки сторожа, в полной тьме нашаривал дверь и, когда распахнул ее, не побежал прямо вперед, рискуя получить случайную пулю, а прошмыгнул под стеной вправо на расстояние нескольких ярдов, где и лег.
Патша унӑн сӑмахӗсене итленӗ те Иеремийӑна ҫӑлран туртса кӑлармашкӑн Авдемелехпа пӗрле 30 ҫын янӑ.
Царь внял его словам и послал с Авдемелехом 30 человек, чтобы вытащить Иеремию из колодца.
— Атя-ха, Антипушка, тула тухар, туртса ярар, — сӗрчӗ Ҫӑрттан, пухупа тӑруках интересленме пӑрахса.
— Пойдем, Антипушка, на баз, покурим, — предложил Щукарь, сразу утративший к собранию всякий интерес.
Таграт ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн акынне сӳтсе ывӑлӗ патнелле ывӑтрӗ.
А Таграт тем временем размотал свой акын, метнул его сыну.
Ӗҫӗ пит те тӗлӗнмелле иккен.
Странное оказалось дело.
Ку формулӑсем хуть те мĕнле элементарлӑ функцин тухсатӑранне те тупса палӑртма май параҫҫĕ.
Этих формул достаточно для дифференцирования любой элементарной функции.
Эпӗ вӗсене астумастӑп.
Я уже их не застал.
Мана Кӑнтӑр океанӗнчи утравсем ҫинче пурӑнакан индеецсемпе суту-илӳ тума, ҫак широтара тӗл пулакан никам пӗлмен утравсем ҫинчи облаҫсене тӗпчесе пӗлме хушрӗҫ.
Я имел поручение вступить в торговые сношения с индейцами Южного океана и произвести исследование малоизвестных областей в этих широтах.
Мана хаваслӑ, — терӗ те вӑл каҫӑрӑлчӗ, кӑкӑрӗпе туллин сывлать.
Мне весело, — сказала она, выпрямляясь и вздохнув всей грудью.
Сулла шкулӗнчи гладиаторсем ҫав вӑхӑтра вут ҫывӑхӗнче ҫапӑҫу пуҫларӗҫ те часах пурте вилсе выртрӗҫ, мӗншӗн тесен пытарнӑ чухнехи ҫапӑҫура ҫав мӗскӗнсене пурнӑҫ памалла туман.
В это же время гладиаторы школы, принадлежавшей Сулле, начали сражаться около костра и через короткое время все были мертвы, так как в погребальных боях не полагалось дарить жизнь никому из этих несчастных.
Унта ҫитсен, тен, паян каҫах спектакль лартса пама тивет пулӗ-ха.
Приидемо туда, тай ще нынче, мабуть, прийдеться спектакль становыть.
Калаҫма тесен вара — такама сутса ярӗ.
Ну, выпили, расплатись, говорит, я деньги дома забыл, а я тебе за это стойку на ушах покажу, говорит, да по-русски научу…
Арҫын тӑван мана хамӑн Библирен нумай сӑвӑ йӗркине пӑхма сӗнчӗ.
Брат постоянно побуждал меня зачитывать стихи из моей «Библии короля Якова».
Махачкаларан 295 ҫухрӑмра Тип Кума юханшывĕ хĕрринче вырнаҫнӑ.
Расположен в Ногайской степи, на пересыхающем южном русле в дельте Кумы (Сухая Кума), в 295 км к северо-западу от Махачкалы, недалеко от границы республики со Ставропольским краем.
«Ун ҫинчен епле ҫавӑн пек япӑх шутлама пултарнӑ-ха эпӗ?
«Как я мог так думать о нем?
Аллисенче е хул хушшинче чашӑк-тирӗк.
Яндул даже здесь умудрился выделиться.
Ыран касу-ха ман.
Завтра мне за стадом приглядывать.
Унӑн вермахтра чи пултаруллӑ стратег репутации пулнӑ тата вӑл нимĕҫ генералитечĕн лидерĕ шутланнӑ.
Имел репутацию наиболее одарённого стратега в Вермахте и был неформальным лидером немецкого генералитета.
34. Ҫӳлхуҫана шан, Унӑн ҫулӗпе ҫӳре:ҫӗре еткерлӗхе памашкӑн Вӑл сана ҫӗклӗ;эсӗ усал ҫынсене пӗтернине курса тӑрӑн.
34. Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Оркестрта сасӑсем юрлаҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле тарӑсем ӗнерлеҫҫӗ.
В оркестре пели сазы, им вторили тары.
Чӳречерен пӗр хаяр сӑнлӑ карчӑк пуҫӗ курӑнчӗ.
Из окна выглянула старуха презлющего вида.
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе, тӑван Шурӑм!
С Новым годом, родная Шура!
Пулассине мӗншӗн пӗлетӗп?»
А будущее почему узнаю?»
Анчах та эпир, хамӑрпа пӗр пек ӗненекен пин - пин тӑван пекех, ҫав илӗртӳсене сирсе яма пултаратпӑр (1 Кор. 10: 12, 13).
Но мы, как и тысячи наших братьев, можем оставаться нравственно чистыми.
2017 ҫул тĕлне Витебск 9 хулапа тӑванлӑ пулмашкӑн килĕшӳ хучĕ ҫине алӑ пуснӑ:
По состоянию на 2017 год у Витебска заключены соглашения о побратимских отношениях с 9 городами:
Патша ӑна: мӗншӗн унӑн санпа пӗрле пымалла? тенӗ.
И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?
Сеймурӑн юлашки ҫурчӗсем куҫран ҫухалнӑ хыҫҫӑн тата ҫур сехет кайсан, отряд каллех хӗвелтухӑҫнелле таҫта ҫитичченех тӑсӑлса пыракан эвкалипт йывӑҫҫисен вӑрманне кӗрсе кайрӗ.
Через полчаса после того как исчезли из виду последние дома Сеймура, отряд снова вошёл в эвкалиптовый лес, тянущийся далеко на восток.
Прохор Палыч мӗнле пулса кайнине сӑмахпа каласа пама та ҫук: ку вӑл ура тупанӗнчен пуҫласа сӑмси вӗҫне ҫитичченех пӑлханса кайни пулнӑ, мӗншӗн тесен ура тупанӗсем сасартӑк кӗҫӗтме тытӑнчӗҫ, сӑмси халех, ҫак самантрах шӑнкартма хушрӗ.
Трудно выразить словами состояние Прохора Палыча: это было сплошное переживание от пяток и до носа, ибо пятки сразу зачесались, а нос потребовал неотложно сморкания.
Демосфен, Афина ораторӗ.
Демосфен, афинский оратор.
Унсӑр пуҫне мӗн те пулин тӑкӑнсан, ҫав пусман тӗсӗ тухса сӗтел ҫиттине вырӑн-вырӑнӑн пӗветме пултарать.
Кроме того, цветная ткань, если намокнет, может окрасить скатерть.
Иегова Свидетелӗсем унта пулӑҫсене тӗл пулсан яланах ырӑ хыпар пӗлтерме тӑрӑшаҫҫӗ
Свидетели Иеговы не упускают возможность проповедовать рыбакам, которых они там встречают
Отряд «яра кунпа ҫурҫӗрчченех французсен пӗтӗм ҫарне хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫнӑ», тесе ҫырнӑ Энгельс вӑй тӗлӗшӗнчен пӗрпек мар пулнӑ ҫак ҫапӑҫу ҫинчен.
Отряд «целый день и половину ночи сражался со всей французской армией», писал Энгельс об этом несравненном арьергардном сражении.
Шутласа кӑларнӑ темле вӑрҫӑ-харҫӑ та…
Войны какие-то попридумали…
— Чӑнах та, мӗн асӑрхарӑр-ха эсир?
— Что же вы все-таки заметили?
Паганель ахӑлтатма пикенчӗ.
Паганель разразился смехом.
Ку вӑл ачасене вӗрентмелли хальхи вӑхӑтри чи ҫӳллӗ шайри пахалӑх стандарчӗсене тивӗҫтерекен 16,5 пине яхӑн вырӑн.
Это около 16,5 тыс. современных, соответствующих самым высоким стандартам качества мест для обучения детей.
— Кирлӗ те мар эп никама та.
— Мне нужна!
— Акӑ эсӗ ӑна, вӑхӑтӗнче, эпӗ каланӑ пек, хӑлха чиккинчен панӑ пулсан, халӗ тем тесен те пӑрахут ҫинче пулнӑ пулӑттӑмӑр.
— Вот если бы ты его в свое время двинул в ухо, как я тебе говорил, то, может, так или иначе, мы бы теперь были на пароходе.
Акӑ, курӑр-ха…
Вот, глядите…
Эпӗ ҫав кукӑр-макӑр хӑвӑлра, яланах ҫӗр айӗнчи шӑтӑксенче пурӑнакан ҫын пек, чӗнсе, кӑшкӑрса, уласа йӗрсе, чул кӗтессисене пыра-пыра ҫапӑнатӑп, ӳке-ӳке тӑрса чупатӑп, юнланса вӗтнӗскер эпӗ халех пӗр-пӗр стенана пырса перӗнсе пуҫӑм ҫурӑлсах кайӗ тесе кӗтсе пыратӑп.
Я пустился бежать наугад по этому запутанному лабиринту, как пещерный житель, призывая, крича, рыдая, ударяясь о выступы скал, падая и вставая, окровавленный, слизывая капли крови, стекавшие с моего лица, и все ожидая, что натолкнусь на какую-нибудь стену, о которую можно разбить голову!
Анчах отряд пыракан вырӑнсенче индеецсем питӗ сайра ҫӳреҫҫӗ, мӗншӗн тесен Аргентина республикӗнчен Кордильерсем патне каякан ҫулсем нумай ҫурҫӗрелле выртаҫҫӗ.
Но отряд двигался теперь по местности, редко посещаемой индейцами, так как проезжие дороги, ведущие из Аргентинской республики к Кордильерам, лежат значительно севернее.
Ҫавӑнпах та ӗнтӗ эпӗ хамӑн анне кампа калаҫнине, кам умӗнче пуҫ тайнине пӗлеймерӗм.
и я не видел, с кем говорила и кому униженно кланялась моя мать.
— Ку, шӳтле, шӳтле…
— Ну, шути, шути…
Эпӗ хӳтӗлекен ҫынна «Ӗнесене вилӗм» тенӗшӗн айӑплаҫҫӗ.
Моего подзащитного обвиняют в том, что он сказал «Смерть коровам!»
— Эп… ара, ун пек хыттӑн ан калаҫ-ха манпа.
— Я… да не говори ты со мной так строго.
Раштав уйӑхĕнче 1, 2, 10, 20, 50 тата 100 гривна, резервра 5 тата 200 гривна.
В обращении находятся банкноты достоинством 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, и 1000 гривен.
— Хӑҫан паллашнӑ вара эсир унпа?
— Когда же познакомились?
вӑл ыйтӑва примитивлӑ ӑнланать
он понимает вопрос примитивно
Эпӗ хирӗҫ тӑрайманнине кура вӑл мана хӗнетчӗ, йӗппе чикетчӗ, питрен суратчӗ.
Он бил меня, пользуясь беззащитностью, колол булавками, плевал в лицо.
7. Эсӗ Турра тишкерсе тупаятӑн-и?
7. Можешь ли ты исследованием найти Бога?
Вӗсем те тахҫан юр кӗлеткесем йӑваланӑ-ҫке.
Ведь и они когда-то лепили фигуры из снега.
Ҫынсем шухӑшла-шухӑшла халтан кайнӑ…
И ослабли люди от дум…
Вӑл хӑйне чуптума чармасть вӗт.
Ведь позволяет она себя целовать.
Тухтар тӑрантас ҫинчен сыхланса анчӗ.
Тухтар осторожно слез с тарантаса.
Пӗрре ҫеҫ Зеб чарӑнса тӑнӑ: кунта хӑй йӗрлесе пынӑ йӗр ҫумне тата тепӗр икӗ лаша йӗрӗ пырса пӗрлешнӗ.
Только один раз Зеб остановился — на месте, где след двух других лошадей присоединился к тому следу, по которому он шел.
Ҫӳлелле пӑхсан, эпӗ уйӑх хӑпарнине, крюйс-марса тата ҫилпе тулнӑ фок-зейла кӗмӗл тӗс ҫапнине куртӑм.
Взглянув вверх, я увидел, что поднялся месяц, посеребрив крюйс-марс и вздувшийся фок-зейл.
Хаҫатсем валли лӑплантаракан пӗлтерӳ ҫырса хатӗрлӗр.
А для газет составит успокоительную информацию.
— Ӑна сире валли хатӗрлесе килтӗмӗр, — хӑраса пӑшӑлтатрӗ Сигби, — ку, ку… капитан, сивӗ грог, капитан, тата… пӗр кружка… эппин.
— Для вас это мы захватили, — испуганно прошептал Сигби, — это, капитан… холодный грог, капитан, и… кружка… значит.
— Йӗкехӳресене? — хуллен ответлерӗ Жиган.
— Крыс? — каким-то упавшим голосом ответил Жиган.
Эпир вӑрмантан тухрӑмӑр та Сегозеро кӳлли тӑрӑх кайрӑмӑр.
Мы вышли из лесу и пошли по Сегозеру.
Шлюпка шхуна ҫумӗнчех; шхунӑн тахҫанах пере-пере шӑтарнӑ вараланчӑк борчӗ тӑнӑҫлӑн тӗлӗрет; мачтӑсем, штагсем тӗлӗреҫҫӗ, иллюминатор кантӑкӗсем ыйхӑллӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ; ватӑ карапӑн чӗриклетекен, кахал шӑплӑхӗ тунсӑхлӑ канӑҫлӑхпа, ҫул ҫӳревҫӗн пӗчченлӗхӗпе сывлать, хайхискер вара юхӑнтарса янӑ ҫӗр ҫулхи садра канать тейӗн, — унта хуҫӑк саксем мӑкпа витӗннӗ.
Шлюпка подошла вплотную; грязный, продырявленный старыми выстрелами борт шхуны мирно дремал; дремали мачты, штанги, сонно блестели стекла иллюминатора; ленивая, поскрипывающая тишина старого корабля дышала грустным спокойствием, одиночеством путника, отдыхающего в запущенном столетнем саду, где сломанные скамейки поросли мохом.
Адампа Евӑн пурнӑҫӗ питӗ начар вӗҫленнипе унччентерех каланӑ Илияпа тата Сарепта хулинчи тӑлӑх арӑмпа мӗн пулнине танлаштарса пӑхӑр.
Сравните то, что в итоге пожали Адам и Ева, с тем, что произошло с Ильей и вдовой из Сарепты, о которых говорилось выше.
Халь вӗсен виллисем шывра ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Корабль плыл, окруженный трупами.
Ку ӑна пӗрре те кӑмӑла каймарӗ.
И это ему совсем не понравилось.
16. Вунпӗр вӗренекенӗ Галилейӑна, Иисус пыма хушнӑ ту ҫине, кайнӑ; 17. Ӑна курсан вӗсем Ун умне ӳксе пуҫҫапнӑ, хӑшӗсем тата иккӗленнӗ те.
16. Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус, 17. и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
Чижик пӗрмаях сӗтел хушшинчен тухса ешчӗк патне чупса пырать.
Таня то и дело вскакивала из-за стола и подбегала к ящику.
Вук вырӑнтан тапранаймасӑр нумайччен тӑчӗ.
Вук долго стоял неподвижно.
Кузовра тӗркесемпе карҫинккасем хушшинче ларса пыракан Валентина йӗри-тавраналла Лена пекех тимлӗн пӑхать, анчах ӑна хуйхӑ мар, савӑнӑҫлӑх хумханӑвӗ кашни сехетрех вӑйлӑн ҫавӑрса илет.
Сидя в кузове меж тюками и корзинами, Валентина всматривалась в окружающее так же напряженно, как Лена, но не печаль, а радостное волнение овладевало ею с каждым часом.
Ирхине пӗр тӑватӑ сехет тӗлнелле Сузи экспедицири пилӗк ҫынпа пӗрле ҫулҫӳревҫӗ хӳшшипе кӗнӗ.
Около четырех часов утра Сузи и пять человек из экспедиции вошли в хижину путешественника.
Лукьяныч япала туянса килчӗ: ҫӳхе хӑюпа ҫыхнӑ тӗссӗр коробка.
Пришел Лукьяныч с покупкой: серая коробка, обвязанная веревочкой.
Васили, аппу вӑл сан.
Помни, Василий, она твоя сестра.
Унтан Ковалев каллех панорама ҫумне йӑпшӑнса пӳрнисемпе пӗчӗк барабансене ҫавӑркалама тытӑнчӗ, замковӑй затвора туртрӗ, ун ӑшӗнчен тӗтӗмпе йӑсӑрланакан пӑхӑр гильза сиксе тухрӗ те, ҫӗре ӳксе пӗр-икӗ хутчен ҫаврӑнкаласа илчӗ.
Потом Ковалёв опять припал к панораме и забегал пальцами по барабанчикам, а замковый рванул затвор, откуда выскочила и со звоном перевернулась по земле медная дымящаяся гильза.
Эпир аслӑ ҫул тӑрӑх ҫӑкасем айӗпе пыратпӑр, ҫӑкисем шавлаҫҫӗ, хӑлхара ҫил шӑхӑрать.
Несемся мы по шоссе под липками, липки шумят, в ушах жужжит.
Чи пӗлтерӗшли вӑл мар-ха, приютри пурӑнакан Стулле Йокепе ытти ватӑсем Эмильпе пӗрле ларса вӑл хаҫат вуланине итлеме юратаҫҫӗ.
Но главным здесь было то, что Стулле Йоке и все остальные жители приюта очень любили сидеть вокруг Эмиля и слушать, как он читает им газету.
Васька кӑшт хӑрарах пани тӳрех иртсе кайрӗ.
Робость как рукой сняло.
Кам сӗнӳ пани, тепӗр тесен, кирлех те мар, — терӗ Махов.
А кто внес предложение — неважно, в конце концов, — рассудил Махов.
Вара приказ кӑларнӑ: призыва урисене мӗн те пулсан тӑхӑнса пыма хушнӑ.
Издан был приказ: явиться на призыв обутыми.
Виҫӗмкун вӑл манпа чылайччен халап ҫапса ларчӗ.
Он позавчера долго со мной калякал.
Вӑл амӑшӗ ҫине темскер ыйтасшӑн пек тинкерсе пӑхрӗ те, Ильинична айӑпа кӗнӗ майлӑ мӗскӗннӗн кулса илчӗ:
Дуняшка вопросительно взглянула на мать, и та, как-то виновато и жалко улыбаясь, сказала:
Ҫырми чылай хӑвӑрт юхать.
Течение было здесь довольно быстрое.
— Ҫук, каймастӑн, — тенӗ Лена, — мӗншӗн тесен, эсӗ хӑравҫӑ.
— Нет, не уйдёшь, — сказала Лена, — потому что ты трус.
Ҫакӑн пек маттур ҫар ҫыннине часах манаймӑн.
Такого бравого вояку не скоро забудешь.
Анчах пӗлет тавраш уҫӑлни пулмарӗ, халӑх ушкӑнӗнчен: пӗлӗтрен асап кӗтмесӗрех ку анархиса хамӑр вӑйӑмӑрпа янахран паркаласа илсен аванрах пулмӗ-ши, тесе шавланӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Но так как небеса не разверзались, то из толпы послышались голоса, что не лучше ли, не дожидаясь небесных кар, своими силами набить морду анархисту?
Анищенко Александр Михайлович (1916—1976) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анищенко, Виктор Александрович (1926—1976) — советский игрок в хоккей с мячом, футболист.
Йывӑртараххине ҫеҫ матрос, хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хурса, каютӑналла ним пӗкӗрӗлмесӗр йӑтса утать.
А один узел поднял на плечо матрос и, не согнувшись, понёс в каюту.
— Эсир ӑҫта та пулин васкатӑр-и? — ыйтрӗ унран Голышев пӑртак калаҫмасӑр выртнӑ хыҫҫӑн, пӳлӗмре иккӗшӗ кӑна юлсан.
— Вы куда-нибудь спешите? — после некоторой паузы спросил ее Голышев, когда они остались одни.
Эпӗ сана мӗнле правасемпе полномочисем кирлӗ пулаҫҫӗ, пурне те паратӑп.
Я даю тебе все права и полномочия, какие только потребуются.
Юрлакан часах шӑп пулнӑ.
Песня вскоре смолкла.
Кольхауна тата тепӗр хут чӗнеҫҫӗ.
Кольхауна вызывают еще раз.
Вӑл каланӑ тӑрӑх — магнит лентисем кивӗ пулнӑран татӑлаҫҫӗ, вӗсене ятарлӑ лентӑпа ҫыпӑҫтармалла.
Как он говорит - из-за того, что магнитные ленты старые, их надо клеить специальной лентой.
Хамӑр сехетре вунӑ миля хӑвӑртлӑхпа пынине курӑр вара эсир, ку талӑкра иксӗр мильӑран та ытла!
Вы увидите, что мы идем со скоростью десяти миль в час, что в сутки дает больше двухсот миль!
Апла, акӑ епле: тунтикун Усть-Невинскинчи курсра заняти пулать, ытларикун — Родниковскинче, юнкун — Белая Мечетьре, кӗҫнерникун — Яман-Джалгара, эрнекун — Краснокаменскра, шӑматкун — Рощенскинче…
Значит так: в понедельник курсы работают в Усть-Невинской, во вторник — в Родниковской, в среду — в Белой Мечети, в четверг — в Яман-Джалге, в пятницу — в Краснокаменской, а в субботу в Рощенской…
Коммунӑн пулӑшаканĕсем — Сӑваплӑ Турамӑш (Santa Maria Esther), уявлаҫҫĕ - ҫу, 7 тата авӑн, 30, ҫаплах Михал архангел, уявлаҫҫĕ -ҫу, 8 тата авӑн, 29.
Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Santa Maria Esther), празднование 7 мая и 30 сентября, а также архангел Михаил, празднование 8 мая и 29 сентября.
Революциччен вӑл ҫӗвӗҫре ӗҫленӗ.
До революции работал швейником.
Тĕрмере вӑл пурĕ 17 ҫул ирттернĕ.
В общей сложности провёл в турецких тюрьмах 17 лет.
Тантӑшсем хӗсни сан ҫине вӑйлӑ витӗм кӳрет - и?
Оказывают ли сверстники сильное влияние на тебя?
Сайт статистикине Google Analytics хатĕрĕпе усӑ курса килекенсемпе клиентсене тарӑннӑн тĕпчесе пӑхса тӑма пултарӑр.
Отслеживайте статистику сайта с помощью Google Analytics для более глубокого понимания потребностей посетителей и клиентов.
Ытларах чухне Библире «арӑслан» сӑмахпа куҫӑмлӑ пӗлтерӗшпе усӑ курнӑ, анчах та тӳрӗ пӗлтерӗшпе каланисем те пур.
Чаще всего слово «лев» употребляется в Библии в переносном значении, но в ней говорится и о буквальных львах.
Эпӗ ӑна ҫарта пулнӑ тӑрӑх пӗлетӗп…
Я его знаю по армии.
Хӗрарӑм мӗнле сӑмахсемпе хуравланинчен вӑл Иисуса тӗрӗс ӑнланни курӑнать.
Из ответа женщины видно, что она поняла суть примера Иисуса.
Питӗ кирлӗ-и ачасене, эпӗ сиртен ыйтам, Тироль юррисене юрлама пӗлни?
Очень нужно, я вас спрашиваю, детям уметь петь тирольские песни.
Ҫапла пӗррехинче стакан илтӗм те, йӑпшӑнса пырса, стенана шап! тутартӑм.
Вот взял я стакан, подкрался и — хлоп по стене!
Лашасене пушӑ кӑтарт, унсӑрӑн санӑн вӗсем ҫывӑрса кайнӑ…
Покажи кнут лошадям, а то они у тебя поуснули…
Боецсем шӑпланаҫҫӗ, пластинкӑна илеҫҫӗ.
Бойцы умолкли, пластинку сняли.
Вара вӗсем, савнӑҫлӑскерсем, мӗншӗннине хӑйсем те пӗлмесӗрех кулса ячӗҫ.
И они, радостные, и сами не зная почему рассмеялись.
Пӗлӗтре чӗтренсе тӑракан хура пӑнчӑ сулӑнчӗ те, чул пек аялалла ӳкнине курчӗ Сергей.
Сергей увидел, как дрожащая точечка в небе покачнулась и камнем упала вниз.
— Калӑр-ха, кам пулатӑр вара эсир, ирӗк панӑ хута хӑвӑрпа пӗрле илсе ҫӳремен ҫынсем? — кӑшкӑрчӗ поднаредник, ун ҫине сысналла хӗсӗк куҫӗсемпе пӑхса.
— А кто вы такой, что ходите без разрешения, скажите, пожалуйста? — громко спросил унтер-офицер, сверкая крохотными птичьими глазками.
Пурӑнаҫҫӗ вара карчӑкпа старик: кун иртет те каҫ иртет, ҫулсем хутшӑнса пынӑҫемӗн чирчӗр те ҫыпӑҫсах тӑрать.
И живут старик со старухой: день проходит и ночь проходит, годы   уходят, сменяясь, и липнут болячки.
Каҫӗ — ҫулталӑкри чи кӗске каҫ пулчӗ.
Ночь была самой короткой ночью в году.
— Эпӗ пынӑччӗ.
— Я была.
Тӗлӗнмелле картина!
Фантастическая картина!
Вӑл Янӑн вӗҫкӗнчӗк ҫӳҫ ҫулӗ ҫине пӑхса илчӗ, списокне ҫавӑркаларӗ, тӗксӗмленсе кайрӗ:
Он с любопытством оглядел франтоватый прямой пробор на голове Яна, повертел в руках список и нахмурился:
Карапсем ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарнӑ.
Они росли и приближались.
Дардансем Македоние йӑлтах тустарнӑ.
Дарданы начали опустошать север Македонии.
— Хутаҫпа ҫын патне пыма ырӑ-ши?
Может, я его у вас оставлю?
Чӑнахах кӑвайт пулнӑ иккен кунта.
Здесь только что горел костер.
Кала, лашасене ҫавӑрччӑр…
Крикни лошадей…
Пӗрисем — фракиецсем ҫӗнтерессине, теприсем — самнитсем ҫӗнтерессине шанчӗҫ.
Одни держали пари за пурпурно-красных фракийцев, другие — за голубых самнитов.
Ҫак самантра вӑранса кайрӑм.
И в эту минуту я проснулся.