alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумайччӗ кунта, шӑтӑк пушансанах, шофёр, михӗ йывӑррипе пӗкӗрӗлсе, машина патне йӑтса кайрӗ.
Рыбы было много, и когда яма опустела, шофер, сгибаясь под тяжестью мешка, понес его к машине.
тӑваттӑмӗш абзацра «14031705,1 пин тенкӗ» сӑмахсене «13832596,1 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова «14031705,1 тыс. рублей» заменить словами «13832596,1 тыс. рублей»;
Сакӑр сехет ҫурӑра тӑтӑм та утреннике кайрӑм.
Встала я в половине девятого и пошла на утренник.
Ниепле те юрамасть! — хирӗҫлерӗ Таня; вӑл ура ҫине тӑчӗ.
Никак нельзя — отказалась Таня; она даже привстала.
— Пӳскене хунарпа шыратӑн-и вара? — ыйтрӗ унтан Строкин.
— А мяч с фонарем искать будешь? — спросил его Строкин.
Юлашки ҫулсенче медицинӑна аталантарма сахал мар укҫа-тенкӗ хываҫҫӗ.
В последние годы на развитие медицины выделяют немалые деньги.
Хӗҫпӑшална пытар.
А оружие свое спрячь.
Рене-Жан темӗнрен пытаннине курсан, Гро-Ален хӑй те пытанма тивӗҫлӗ тесе, ун ҫумне пырса лӑпчӑнчӗ.
Заметив, что Рене-Жан спрятался, Гро-Алэн спрятался тоже, забившись в угол рядом с братом.
Ҫӑраҫҫисене  сыхлакан ҫын нӳхрепе уҫнӑ.
Ключарь отпер замок.
Нимӗҫсем хӑйсем те кусене партизансем вырӑнне йышӑннӑ та, ялта талккӑшпех партизансем тӑраҫҫӗ тесе, пӗтӗм вӑйпа мадьярсем ҫине наступлени пуҫласа янӑ.
Немцы, решив, что село уже занято партизанами, начали наступать на него.
— Мана аҫу та командӑ парайман, — хӑйӗн тахҫанхи пурнӑҫне аса илнӗ пек, амӑшӗ пӗр самант чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Мной и отец твой не командовал, — она помолчала, словно вспоминая о чем-то своем, далеком.
— Кам хушнӑ сире каялла чакма?
— Кто вам приказал отступать?
Ӗҫ акӑ мӗнре: кӳлӗ йӗри-тавра, темиҫе миля анлӑшра, рак хуранӗн тӗпренчӗкӗсемпе фосфорит нумай.
Дело в том, что вокруг озера местность на много миль обнаруживала слой раковичной трухи и фосфоритов.
1872 ҫулта училищĕне Ҫутĕҫ Министерствин икĕ класслӑ училищине куҫарнӑ.
В 1872 году училище Министерства государственного имущества было реорганизовано в двухклассное училище Министерства просвещения.
Манӑн арӑм кӑна ман ҫинчен нимӗн те пӗлмен.
Только моя жена не знала обо мне ничего.
Сан хурӑнташу.
— Неуж он это был?
Уйӑх иккĕмĕш фазӑна куҫрĕ
Луна вступила во вторую фазу
— Пурнӑҫ мӗн кӑтартса парӗ!
— Что жизнь подскажет!
Тепри — пӑрахса хӑварнӑ боевой участокра пулчӗ.
Другая — на покинутом боевом участке.
Вӑл хӑйпе пӗрле пуртӑпа катмак илнӗ, ялӑн кӑнтӑр хапхинчен тухса, ҫирӗм лие яхӑн кайнӑ та пӗр гаолян капанӗ айне кӗрсе выртнӑ.
Он прихватил с собой топор и мотыгу, вышел через южные ворота и, отойдя от деревни около двадцати ли, залез под стог гаоляна.
Эсӗ кунта кирлӗ.
Ты нужен здесь.
Ун ҫинчен тепӗр статьяра каланӑ.
Об этом пойдет речь в следующей статье.
— Мана паллатӑр-и? — хыттӑн ыйтрӗ Вук.
— Вы меня знаете? — обратился к ним строго Вук.
Эпир те пултарӑпӑр, — хушса хучӗ Федя.
Мы тоже сможем, — добавил Федя.
Кимӗ юхать те юхать, таҫта илсе каять ӑна шыв юххи…
Лодка плыла и плыла, уносимая течением неизвестно куда.
Фуль чӗринчен аллипе ярса тытрӗ, чӗри кӗтмен ҫӗртен персе янӑн туклатрӗ те пит ҫӑмартисене юн пырса ҫапрӗ.
Фуль взялся рукой за сердце, и оно стукнуло как неожиданный выстрел, бросив к щекам кровь.
Радуб стена ҫине ҫакса тултарнӑ пӗчӗк тӗкӗр курчӗ.
Радуб вдруг заметил маленькое зеркало, висевшее на стене.
Адъютант тухрӗ те кӗҫех таврӑнчӗ.
Адъютант вышел и скоро вернулся.
Эрне варри канмашкӑн лайӑх.
Середина недели складывается благоприятно для отдыха.
Кӑҫал пурӑнмалли ҫурт-йӗр хута ярас ӗҫе 2022 ҫулхи шайран кая мар тивӗҫтермелле.
На стадии строительства уже находится более 811 тыс. квадратных метров многоквартирного жилья.
Эп пӗлетӗп хама мӗнле ҫырусем кӗтнине — ҫырнӑ тӑрӑхах, сӑмаххисем тӑрӑхах, сасӑ кӗвви тӑрӑхах.
Я знал даже, какие ждут меня письма — по почерку, по фразам, по тону.
Хулари ахаль ҫурт тӑррисем ҫеҫ мар, тимӗр витнисем те йывӑҫ вуллисене шӑтарса кӗртекен ҫак вичкӗн пӑрсене тӳссе тӑраймӗччӗҫ.
Не всякая городская, даже крытая железом, крыша устояла бы против этих острых льдинок, которые глубоко врезались в стволы деревьев.
Анчах вырмалли ҫук.
Стебли не выше черенка ложки, и те подернуты белым налетом, будто инеем.
Амӑшӗ колхоз ӗҫӗпе тӑтӑшах район центрне, Тула хулине тата Мускава кайса ҫӳретчӗ.
Мать то и дело уезжала по делам в районный центр, в Тулу и даже в Москву.
6. Нумай тӗлӗкре, нумай сӑмахри пекех, кӑлӑххи нумай; эсӗ вара Турӑран хӑраса тӑр.
6. Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты; но ты бойся Бога.
Анчах та учитель йӑнӑшрӗ.
Но учитель ошибся.
Шывра вӑл хӑй мӗлкине курать те калать: «Манӑн мӑйракасем пит те аван-ҫке, епле вӗсем пысӑк, епле вӗсем юплӗ-юплӗ кайнӑ», — тесе савӑнать.
Увидал себя в воде и стал радоваться на свои рога, что они велики и развилисты.
Пуэрто - Рикӑра ӗҫленӗ вӑхӑтра килтисене курма эпир темиҫе хут та Англие кайса килтӗмӗр.
Пока мы служили в Пуэрто - Рико, мы несколько раз ездили в Англию, чтобы навестить моих родных.
— Малалла мӗн пултӑр?
— А дальше что же?
Йӗри-тавра вӑрман… хӳшӗ.
Кругом лес… шалаш.
Ҫула тухакансен романтика авӑрне путма хатӗрленмелле.
Конец недели желательно провести вдали от шума и суеты.
Юрӗ-ха, уявра ыр ҫанталӑк пулманшӑн эпир айӑплӑ-им?
Что поделаешь, разве мы виноваты, что на праздник нет хорошей погоды?
Ҫак ырӑлӑх пире Иисус Христос йӗрӗпе пыма, тӑвансене юратма тата чунтан каҫарма мӗнле пулӑшать?
Как он побуждает нас следовать по стопам Иисуса Христа, любить братьев и великодушно прощать?
Вӗсем ырӑ сӗнӗве те курмӑш пулаҫҫӗ, курсан та шарламаҫҫӗ е ӑнланмасӑрах хирӗҫлеҫҫӗ, — тавӑрчӗ ӑна Крылов.
Они на все случаи жизни вооружены тремя «от» — «отписаться», «отмолчаться», «отказать», — ответил Крылов.
— Тӗрӗслемен-ха, халӗ тытса чарниех пулать.
— Пока не проверен — задержанный.
Сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисене номерлесе тухасси — калама ҫук ансат шухӑш!
Какая простая мысль — присвоить главам и стихам номера!
Пӗтӗмпех хам шутран тухнӑ.
Все за свой счет.
Бунчук, ҫиес мар тесе, тем тери асапланчӗ пулин те, тӳсӗм ҫитереймерӗ; куҫҫульне шӑлса, тӑрса ларчӗ те кукӑле илчӗ.
Бунчук, глубоко страдая, попробовал отказываться, но не выдержал; вытирая слезы, сел и взял пирожок.
Усӗрӗлнӗ пулсан, хӑвӑра тыткалама пӗлӗр!
Ежели вы пьяны, — возьмите себя в руки!
Алеша ашшӗ патак ҫине пӑхса илчӗ:
Алешкин отец посмотрел на палку:
Пӑхӑр тӗслӗ пӗчӗк казак мана ҫын пек мар, унтан чылай урӑхларах йышшискер пек — юмахри япала пек, пур ҫынсенчен те лайӑхрах та ҫӳлӗрех пек туйӑнатчӗ.
Маленький, медный казак казался мне не человеком, а чем-то более значительным — сказочным существом, лучше и выше всех людей.
такан евӗрлӗ ункӑ, такан унки
подковообразный круг
— Ҫапла вара пӗтӗм хамӑр ӗмӗр тӑрӑшшӗпех вӑрманта пӗчченех пурӑнӑпӑр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл ҫывӑхарах сиксе.
— Так бы всю жизнь одни и прожили в лесах? — спросил он, подвигаясь поближе.
— Ун пекскер мар вӑл.
— Она не такая.
Мӗн пӗлес тенине пӗлтӗм эпӗ, вара лагере тавӑрӑнтӑм.
Таким образом я узнал всё, что хотел узнать, и вернулся в лагерь.
Дубай () — Пӗрлешӗннӗ Араб эмирачӗсен чи пысӑк хули тата тарӑн шыв тинӗс порчӗ, эмиратӑн администраци тӗпӗ, ПАЭ-н тата пӗтӗм Ҫывӑх Хевелтухӑҫ суту-илӗвӗн тата укҫа-тенкин пӗлтерӗшлӗ тӗп варри.
Дуба́й — крупнейший город в Объединённых Арабских Эмиратах и глубоководный морской порт, административный центр эмирата Дубай, важнейший торговый и финансовый центр ОАЭ и всего Ближнего Востока.
Хырлӑхӑн тепӗр енче хӑрӑк турат ҫатӑртатса хуҫӑлчӗ, унта та кунта ура сассисем илтӗнчӗҫ.
За сосняком раздавался сухой треск валежника, слышались беспорядочные шаги.
Ҫак ҫурма ҫаврашка аркки хӗмленсе ялкӑшать, ун тӗлӗнчен клипер корпусӗ патнелле ылтӑн хупӑллӑ йӑлтӑркка ярӑм ҫуталса сӑнланнӑ, анчах ирӗлтернӗ металӑн капмар тумламӗ евӗрскере океан питех те хӑвӑрттӑн ӗмет.
Полудиск этот, казавшийся огромной каплей растопленного металла, быстро всасывался океаном, протягивая от своей пылающей арки к корпусу клипера широкую, блестящую золотой чешуей полосу отражения.
Ку таранччен тӳпе хӗрринче ҫакӑнса тӑнӑ Орион текен сӑлтӑр ушкӑнӗ халь пуҫ тӳпине ҫитиех хӑпарма ӗлкӗрнӗ.
Созвездие Ориона, стоявшее дотоле низко над горизонтом, уже успело подняться до зенита.
Федосья хӑй Олёна ҫинчен вӑл яла тавӑрӑнсанах пӗлнӗ.
Сама Феодосья узнала об Олене тотчас, когда та вернулась в деревню.
Ҫапах вӑл амӑшӗн сассине илтмерӗ.
Однако она не услышала их.
7. Кӗлмӗҫсем сирӗн яланах пулӗҫ, кӑмӑлӑр пулсан вӗсене эсир кирек хӑҫан та ырӑ тума пултаратӑр; Эпӗ вара сирӗнпе яланах пулас ҫук.
7. Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
Шутламалли варианчӗсӗр пуҫне, «SOS» та пурччӗ.
В записке условия задачи и SOS.
Ҫӑлӑнмалла-ҫке мӗнле те пулсан!
Надо же как-то спасаться!
— Мӗнле пулӑшмастӑн!
— Как не помочь!
Пӑхкалӑр, мӗнле пурӑнаҫҫӗ вӗсем унта, мӗн те пулин кирлӗ мар-и?
Присмотритесь, как они там живут, не нуждаются ли в чем.
Вӑт ҫавӑнпа килӗшнӗ пулмалла ӗнтӗ эпӗ.
Вот с этим я бы полностью согласился.
Тем калама тӑнӑччӗ вӑл… лӑпсӑр ҫыварса кайрӗ.
Прошел час с небольшим, и Яндул резко поднялся, едва не задев Ендебек.
Каҫарӑр та, авалхи чӑваш ялӗ халӑха упраса хӑварнӑ, апла унӑн аталанӑвне мӗншӗн примитивлӑ темелле?
Извините, но древние чувашские деревни сохранили народ, так зачем же ее развитие считать примитивным?
Анчах вӑл шеллет.
Так ей жалко.
— Сирӗнпе мӗскер? — ыйтрӗ вӑл.
— Что с вами? — спросил он.
Хӑш - пӗр чухне хамӑр лайӑх пӗлекен ҫынсемпе, уйрӑмах ҫемьерисемпе е пухури ҫывӑх туссемпе ҫемҫен те ҫепӗҫҫӗн калаҫма ҫӑмӑлах мар.
Иногда бывает непросто разговаривать мягко и тактично с теми, кого мы очень хорошо знаем, например с членами семьи или хорошими друзьями в собрании.
— Каласа пар анчах, паянах шинель айне хупса ислететпӗр, — пӑшӑлтатрӗ Вахнов.
— Только выдай, сегодня же отделаем под шинелями, — прошептал Вахнов.
Анчах та Иегова Давида хӗрхенсе каҫарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл пурнӑҫ тӑршшӗпе ун умӗнче «таса чӗрепе» ҫӳренӗ (3 Патш. 9: 4).
Но Иегова проявил милосердие к Давиду, который по большей части ходил перед ним «с непорочным сердцем».
Ҫуртра пӗтӗмӗшпех пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн нимӗҫсем мачча ҫине хӑпарса кайрӗҫ, унта икӗ кӗреҫе тупса тӗпсакайне анчӗҫ.
Обшарив весь дом, немцы слазили на чердак, нашли там две лопаты и спустились в подпол.
— Ухмаха ерсе кайрӗ.
— С ума сошел.
Сӑнтан пӑхсан, вӑл хӗрӗхрен иртнӗ, хӗрӗх иккӗ, хӗрӗх виҫҫӗсенче, темелле.
На вид ему больше сорока лет, этак сорок два, сорок три.
Ҫак кунсенче Чӑваш радио корреспонденчӗ Иван Перов пирӗнтен уйрӑлса кайнӑ.
На этих днях ушел из жизни корреспондент Чувашского радио Иван Перов.
Каяр-ха ун патне.
Пойдем к ней.
Атте ун чух ӑна: «Эсӗ питӗ маттур», — тесе мухтарӗ.
Отец сказал, что Аленка просто молодчина.
Патронсем ҫитӗҫ-ши!»
Хватит ли патронов!»
Тырӑ акса пурнӑпӑр, выльӑх ӗрчетӗпӗр, сад-пахчисем чӗртӗпӗр.
Займемся хлебопашеством, скотоводством и садоводством.
тӑлӑп пӳ
то же, что тăлпу
Санӑн пӗтӗм чаплӑ ӗҫӳсене ҫырса кӑтартатӑп, чинпа ӳстерме…
Все твои заслуги распишу, и повышение…
Англи правительстви ҫавӑнти халӑхсене тӗнпе хирӗҫтерсе, мусульмансемпе индуссене пӗр-пӗрне курайми тунӑ, мусульмансемпе индуссен хӑйсен ҫӗршывне хӳтӗлесси ҫинчен сӑмах та пулма пултарайман.
Английское правительство на основе религии враждебно настроили местные народы, мусульманы и индусы враждебно относилось друг к другу, и о защите своей страны и мусульманам и индусам не могло быть и речи.
Е манса кайрӑн-и — ку Оля вӗт… — тенӗ те амӑшӗ, хӗрӗн хушаматне асӑннӑ.
Аль забыл — ведь это же Оля, — и мать назвала фамилию девушки.
Хӑй ҫамрӑк пулин те, Сергей ҫав «пачпорт» тенӗ сӑмахӑн мӗнпур хӑрушлӑхне лайӑх ӑнланчӗ.
Несмотря на свой юный возраст, Сергей хорошо понимал все роковое значение этого страшного слова «пачпорт».
Эпир репетицилекен пӳлӗме хӑҫан вӑл пынӑ — пӗлместӗп.
Она вошла к нам в комнату, где мы репетировали.
унӑн вырӑнне хам кайрӑм
вместо него сам отправился
— Илтетӗн-и, тӑхлач, мусӑк? — ыйтрӗ выльӑхсене кӗтсе илме тухнӑ ватӑ кӗтӳҫ.
— Слышишь, бабка, музыку? — спросил собиравший табун старый пастух.
— Мӗншӗн тесен эпӗ уроксене вӑхӑтра тумастӑп.
— Потому что я никогда вовремя уроков не делаю.
Эпир ӗҫ-халӑхӗшӗн, унӑн ырлӑхӗшӗн хамӑра хамӑр хӗрхенмесӗр генералсен йыттисемпе кӗрешрӗмӗр, халӗ ак сирӗн аллӑртан вилетпӗр!
Мы за трудовой народ, за его интересы дрались с генеральской псюрней, не щадя живота, и теперь вот гибнем от вашей руки!
Атте пухура ертсе пырас ӗҫе туса тӑнӑ, халӗ ҫак ӗҫе тӑвакан арҫын тӑвансене старейшинӑсен совечӗн координаторӗ теҫҫӗ.
Отец был служителем товарищества (так тогда называли братьев, бравших руководство в собрании).
— Манмастӑп, Василий Петрович.
— Не забуду, Василий Петрович.
Ҫапла майпа вара йӗрке ҫуккипе пӗрлех шуйттансем пур тесе хӑрани те хутшӑнчӗ.
Таким образом, к неурядицам прибавились еще и суеверия.
Ҫакӑн ҫинчен лайӑх шухӑшласа пӑх.
Подумай обо всем хорошенько.
Эх, амӑшӗ вара паянхи уяв чаплӑ пуласса шаннӑччӗ.
А мама-то надеялась, что пир удастся на славу!
Википедин Китайри иккĕмĕш чӑрмавĕ 2004 авӑнӑн 23 27-мĕшĕсенче тӑсӑлнӑ.
Второй раз доступ к Википедии из Китая был ограничен с 23 по 27 сентября 2004.
Туймет ачи-и?..
Туйметов сын-то?
Ун чухне эпӗ шарламарӑм.
Я тогда примолчалась.
Ҫил вӑйланнӑҫемӗн вӑйлӑланнӑ.
Ветер крепчал.
— Мӗншӗн кашни хутра?
— Зачем каждый раз?
Ӗҫсе пӑх-ха!
Попробуй!
Пысӑк мар вӑл, пӗр-ик ҫухрӑм тӑршшӗ, ҫухрӑм сарлакӑш, анчах тӗлӗнмелле ҫӳллӗ.
Небольшой, километра два в длину и с километр в ширину, он был удивительно высокий.
Ҫак пахалӑхсене пула асӑннӑ машина авиацире халӗ те хисеплӗ вырӑн йышӑнать.
сделали эту машину незаменимой во многих случаях авиационной жизни.
Ротонда формине авалхи грексен толосĕсенче тата моноптерĕсенче, хӑшпĕррисене авалхи римлянсен храмĕсенче (тĕслехрен, Пантеон) тата мавзолейсенче, баптистеринче, уйрӑм христиан чиркĕвĕсенче (ытларах, роман, Ренессанс эпохин тата классицизм стилĕнче), залсенче курма пулать.
В форме ротонд строили в основном мартирии (святилища мучеников), баптистерии (крещальни), например Латеранский баптистерий в Риме в форме октогона (восьмигранника), построенный Константином.
Петӗр патшапа Меньшиков питӗ хӑюллӑ шухӑш тытнӑ.
Русские во главе с Петром и Меншиковым приняли смелое, дерзкое решение.
Утлӑ ҫар ҫыннисем хӗҫӗсене сула-сула илнӗпе пӗрех, вӑшлатса илеҫҫӗ пушӑсем.
Резкие взмахи погонычей похожи на взмахи сабель конников.
Кунта, хуралтӑсем тунӑ ҫӗрте, ҫын ҫӳрет, урапасем иртсех тӑраҫҫӗ, выльӑх картишӗнче ешӗл курӑка тунсӑхласа ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ, тимӗрҫӗ лаҫҫинче те ҫынсем пикенерех ӗҫлеҫҫӗ, — ҫуркунне пуҫламӑшӗнче кӑна ҫакӑн пек пулать.
Здесь, у хозяйственных построек, сновали и перекликались люди, двигались подводы, на скотном дворе, тоскуя по свежей траве, призывно и трубно мычали коровы, в кузнице необыкновенно отчетливо, как это бывает только ранней весной, звенело железо.
2005 ҫулта ҫивĕч ӑмӑртура Лондон хули ҫĕнтернĕ.
Кандидатура Лондона была выбрана 6 июля 2005 года.
вӑл яланах пĕр ыйтупа хӑшкатать
он беспрерывно донимает одним и тем же вопросом
Ҫак пӗтӗм расхода бензин ҫине куҫарас пулсан, — ӑҫта унта!
Да ежели перевести все эти расходы на бензин, — куда там!
Владимир вара хурӑн ращине тата унтан кӑшт сулахаярахри уҫӑ вырӑнта ларакан хӗрлӗ ҫивиттиллӗ, шупкалса кайнӑ ҫурта курчӗ; унӑн чӗри хытӑрах тапма тытӑнчӗ: куҫӗ умне Кистенёвка ялӗ тата ашшӗн чухӑн ҫурчӗ тухса тӑчӗҫ.
И Владимир увидел березовую рощу и влево на открытом месте серенький домик с красной кровлею; сердце в нем забилось; перед собою видел он Кистеневку и бедный дом своего отца.
Манӑн планра Зимина «уҫӑлтарасси».
У меня в планах — Зимина «проветрить».
Хӗрарӑм малта ларать, пуҫне Тинг кӑкӑрӗ ҫине тайнӑ; Тинг Ассунтӑна мал енчен сулахай ал лаппипе асӑрхануллӑ тимлӗхпе тытнӑ; Тинг аялалла пӑхать, тата, ахӑртнех, темӗскер калать, мӗншӗн тесен хӗрарӑм сӑнӗ вӑрттӑн сӗмпе кулать.
Женщина сидела впереди, откинув голову на грудь Тинга; левая рука его придерживала Ассунту спереди осторожным напряжением кисти, правая встряхивала поводья; он смотрел вниз и, по-видимому, говорил что-то, так как лицо женщины таинственно улыбалось.
— Куратӑн-и, вӑл пӗлмест ав, — терӗ Ҫемен.
— Вот видишь — она не знает, — сказал Семен.
— Тӳпере пӗр татӑк пӗлӗт ҫук, эсир ҫумӑр килет, тетӗр.
— На небе ни облачка, а вы выдумали дождь.
мĕн пынӑ ҫын
каждый, кто приходит; все, кто приходит
Африкан ĕҫтĕшĕсем Палермона хупӑрланӑ.
Начало осады Палермо африканскими арабами.
Пичче пыракан ҫул темӗн вӑрӑмӑшех тӑсӑлать: ҫӗр чӑмӑрӗн вертикальлӗ радиусӗ тӑрӑх анас вырӑнне, пичче, хӑй калашле, гипотенуза тӑрӑх чалӑшшӑн пырать.
Путь, по которому следовал дядюшка, тянулся бесконечно в одном направлении; и вместо того чтоб спускаться по радиусу Земли, дядюшка шел, как он выражался, по гипотенузе.
Саша Булгаков ҫывӑхрах пурӑнать, Сева вӗсен урамне, вӗсем пурӑнакан ҫурта лайӑх пӗлетчӗ, мӗншӗн тесен пӗлтӗр, Саша чирлӗ чухне, вӑл ун патне уроксем пӗлтерме ҫӳренӗ.
Саша Булгаков жил недалеко, Сева хорошо знал его улицу и дом, так как в прошлом году, когда Саша был болен, Сева приносил ему уроки.
Анчах пурне те вуласа тухма хӗрӗн тӳсӗмӗ ҫитеймерӗ, — мӗн вуласа тухни те ҫителӗклех…
Прочесть все у нее, однако, не хватило терпения; впрочем, прочитанного было вполне достаточно.
Пӗрех хут, ӗҫӳ те сан… манран-тӑк, пус-кас, ҫур кун та пиҫеес ҫук пуль вӗсене пӑхаясси.
Все равно, и работа твоя… я бы и полдня не выдержал в ними.
Ольга сасартӑках хӑй каланӑ сӑмахсем мӗн тери усал пулнине туйса илчӗ; вӑл Обломов патне ыткӑнчӗ.
Ольга вдруг увидела, сколько яду было в ее слове; она стремительно бросилась к нему.
Обломов, чирленӗ пек йынӑшса, вырӑн ҫине ӳкнӗччӗ, анчах сасартӑк тӑна кӗчӗ те тӑчӗ.
Обломов застонал болезненно и повалился было на постель, но вдруг опомнился и встал.
Саккӑрмӗш кунӗнче, ирхине, эпӗ ачасене хамӑн пушӑ ларакан пӳрт маччи ҫине, Митя тете нимӗҫсенчен пытанса пурӑннӑ ҫӗре, чӗнсе пухрӑм.
На восьмой день я созвал друзей на чердаке моего пустого дома, там где прятался дядя Митяй.
Вӑл Егор патне пырса пӗшкӗнчӗ те, унӑн аллине чуптуса, салхуллӑн, хуллен каларӗ:
Она подошла к Егору, наклонилась и, целуя его руку, тоскливо, негромко говорила:
Анчах хӑй те ҫавӑнтах куҫран ҫухалать.
— И тоже исчезает.
Кӑшкӑрнине илтсе мама чупса пычӗ.
А, сама вижу.
Ав унта, лесничествӑра, чехсем каласа пачӗҫ…
Вот тут в лесничестве, чехи рассказали…
Воропаев ним ӑнланса илеймесӗр, урапа турти ҫумне сӗвенчӗ.
Воропаев оперся на оглоблю, еще ничего не понимая.
71. Вӑл вара ҫине тӑрсах тупа тӑва пуҫланӑ: эсир калакан Ҫынна эпӗ палламастӑп, тенӗ.
71. Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
Хӑвӑр кабина ҫинчи витӗр курӑнакан хупӑлчана антарса лартӑр.
Опустите прозрачный колпак над вашей кабиной.
Халь ӗнтӗ вӑл, г-жа Лорӑпа тытӑҫса пӑхнӑ хыҫҫӑн, никама та ахаль ирттерсе яман.
После того как он «поговорил» С г-жой Лорой, он бранился уже со всеми.
Эсӗ манпа ан хирӗҫ, мӗншӗн тесен мана хам ӗҫсемшӗн мӑйран орден ҫакса янӑ, тет, эпӗ сирӗншӗн хӑвӑршӑнах, ухмахсемшӗнех, тӑрӑшатӑп, тет.
И ты, говорит, не моги мне противиться, потому что мне за мои труды орден на шею дан, и я для вас же, дураков, стараюсь».
Ҫул ҫинче тимӗр татӑкӗсем сирпӗнсе тухнӑ ҫӗр муклашкисем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
На дороге стали попадаться куски железа, вывороченные комья земли.
Стройкӑшӑн кун усӑсӑр иртмен.
День не прошел для стройки даром.
— Эпӗ вӗсене пӑртак ӳссенех тӗпӗпе ҫаратса яратӑп, урӑх мӗн тумалла вӗсемпе? — айӑпне хӑй ҫинчен сирме хӑтланчӗ Павел.
— Я их начистую снимаю, когда отрастают, что больше с ними делать? — неловко оправдывался Павка.
Пӗр ушкӑнӗнче — Путивль ҫыннисем, ҫарта пулса курман этемсем, партипе совет аппаратӗнче ӗҫлекенскерсем тата колхоз активӗ.
В одной — путивляне, люди штатские и в большинстве немолодые, советские и партийные работники, колхозный актив.
Анчах юрӑҫӑ-салтак хӑй юррипе киленсе никама та асӑрхамарӗ.
Но солдат-джерши так увлёкся своей песней, что никого не замечал.
Авалхи грек туррисем
Боги по алфавиту
Эпӗ кӗлмӗҫе тухнӑранпа виҫӗ ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ.
Вот уже три года, как я стал нищим.
Ҫавӑн пек пулсан, вӗсем массӑсене хӑйсем хыҫҫӑн ертсе кайма пултараҫҫӗ.
Тогда они сумеют повести за собой массы…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026176
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026176.
— Сиртен каҫару ыйтатӑп, лейтенант юлташ.
— Прошу у вас прощения, товарищ лейтенант.
— Эсир Консуэлӑна лайӑх пӗлетӗр-и?
— Вы хорошо ее знаете?
Ҫӗр ҫинче хӗвел пек ҫутӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫынсем пулаҫҫӗ.
На земле есть люди светлые как солнце, добродушные.
Нихӑҫан хуйхӑра пӗлмен, яланах савӑнӑҫлӑ, анчах халӗ кӑшт пусӑрӑннӑ та шӑпланнӑ Серёжа Жухрая хӑйне петлюровец хӗҫпе ҫапни ҫинчен каласа пачӗ.
Всегда веселый, неунывающий, Сережа, теперь притихший и подавленный, рассказывал Жухраю, как его ударил петлюровец.
Ӗнер мана Любава анчӑк ҫури вырӑнне хурса ятларӗ пулсан та, эпӗ унӑн сӑмахӗсене хаклатӑп.
Вчера отчитала меня Любава, как сукина сына, а я теми словами дорожу.
Мӗнле япала ку, граждансем?
Это что такое, граждане?
— Ку чӑлах алӑллӑ испанец хӑрушӑ этем…
— Этот однорукий испанец — опасный пленник…
Фельдшерсем хатӗрлекен шкултан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн тепӗр икӗ ҫултан, 1914-мӗш ҫулта, ҫулла Николай отпуска киле хӑйӗн юлташӗпе таврӑннӑ.
Спустя два года после окончания фельдшерской школы, летом 1914 года, Николай приехал домой в отпуск вместе с товарищем.
Район центрне — Раевский салине ҫитме: 40 ҫм,
районного центра (Раевский): 40 км,
Эпӗ кун пирки сан умӑнта мухтанмӑттӑм…
Я не стал бы тебе об этом хвастать…
Виталий Борисович Мускав патшалӑх М. В. Ломоносов ячĕллĕ университечĕн физика факультетĕнче 1971 ҫулта вĕренсе тухнӑ.
В 1971 году окончил физический факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова с отличием и премией за лучшую дипломную работу.
Ҫав цистернӑсенчех нефте урӑх вырӑнсене те куҫарма пулать.
В этих же самых цистернах можно перевозить нефть…
Никамран та ыйтса пӗлме ҫук.
Спрашивать позволения было не у кого.
Л.1981.- С. 69-89.
1981. — С. 69-89.
«Мӗнех вара, Дракон хӑйӗн чунне сутрӗ. Нимех те мар, вӑхӑт ҫитӗ, эпӗ каллех «ҫемҫе ылтӑн» королӗ пулӑп.
«Ну что ж, Дракон продал свою душу. Ничего, придет время, и я снова стану королем «мягкого золота».
Учитель килесрен Ваҫҫук хӑрарӗ пулин те, Одинцовпа Лида килни унӑн кӑмӑлне ҫӗклерӗ.
И хотя Васек боялся прихода учителя, но в обществе Одинцова и Лиды чувствовал себя спокойнее.
Бугульчан — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бугульчан — село в Куюргазинском районе Башкортостана, административный центр Ленинского сельсовета.
Тен, апла вӗсен ҫав хайхи «иккӗмӗш номер» ӑҫтине те пӗлме май килӗ.
Может, и узнали бы они, где этот «номер второй».
Анчах эсӗ вӗсене тӗттӗмре лайӑххӑн кураймарӑн та пулӗ?
Да ведь ты их, верно, не рассмотрел в темноте?
Вилнӗ пек выртать вӑл.
И он лежал, как неживой.
Хӗлиппе Ухтиван Павӑл патне тухаҫҫӗ.
— Ну, чего тебе?
Вальтер каччӑна хуҫи хыҫалтан тыттарнӑ кӗленчене тӑсса пачӗ.
Вальтер протянул парню бутылку, подсунутую сзади хозяином.
Эпӗ ӗнер ҫумӑр айӗнче нумай вӑхӑт хушши пултӑм…
Это я вчера под дождем долго была…
Ку ӗнтӗ ӗнер курнӑ ҫеҫенхир мар, пачах урӑхласкер.
Это была совсем другая степь, чем вчера.
Эпӗ кайма килӗшместӗп, ача вара ӗсӗклеме тытӑнать.
Я откажусь идти, а сынишка хныкать:
«Темле ҫын, — шухӑшларӗ Сергей.
«Странный человек, — подумал Сергей.
Уҫланка пуринчен малтан Семен Курагин ҫитрӗ.
Первым явился на поляну Семен Курагин.
Мана тата кирлӗ мар ҫӗре ячӗ те калать:
Послал меня к родительнице и говорит:
Кукамай хӑй пӗр сӑмах та чӗнмест.
Молча собираемся, бабушка ни слова не говорит, хотя при жизни была словоохотливая.
Ҫичӗ тӳпене вӗҫсе улӑхатӑн иккен те, — унта та ав — хӗрарӑм.
На седьмое небо улети и там — баба.
Ковалев яланах хӑвӑрт ӗҫленӗ, анчах халӗ унӑн кашни хусканӑвӗ ҫиҫӗм пек пулнӑ, ӑна асӑрхаса юлма та май килмен.
Ковалёв всегда работал быстро, но сейчас каждое его движение было мгновенным и неуловимым, как молния.
Ҫӑлкуҫӑн валакӗсем, пысӑк чулӗсем ҫухалнӑ.
Родник лишился жёлоба и красивых огромных каменных валунов.
— Пӗр ачи ман ҫине пӑхсассӑнах чӗрем пӑрланса ларчӗ.
— Какие глаза на меня глянули, сердце сковали.
Китайра кӑна та мар.
И не только в Китае.
Малта утса пыракан чаплӑ тумланнӑ мухтанчӑк офицер ӳпне выртнӑ.
И великолепный, величественный офицер, шедший впереди, лежал лицом вниз.
Манӑн «Пыл-ҫу» кунӗсен кӑмӑлне паян Лиза кӗпе-йӗм улӑштарса тӑхӑнма хушнипе тӗксӗмлетрӗ.
«Медовое» настроение омрачено было сегодня тем, что Лиза сказала мне, чтобы я переменил белье.
— Эпӗ «килентерӳҫӗ» тивӗҫӗсене пурнӑҫлаттӑм, — хурлӑхлӑн ӑнлантарма пуҫларӗ Филлат.
— Я исполнял обязанности «развлекателя», — печально пояснил Филлат.
Ӑна Турӑ Сӑмахӗнче ҫеҫ тупма пулать.
Самый надежный источник истины — это Божье Слово.