alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь ирхине, сакӑр сехет; эппин, кӑнтӑрлаччен «Пилигрим» ҫыран хӗрне ҫитет.
Было уже восемь часов утра; значит, до наступления полудня «Пилигрим» подойдет к берегу.
вӑл чӑвашла шеп калаҫать
он прекрасно говорит по-чувашски
— Чарӑнар, тетӗп, тархасшӑн! — илтӗни-илтӗнми пӑшӑлтатрӗ Половцев, ура ҫине тӑрса, хӑй, ерипен йӑпшӑнса пынӑ пек, кравать патнелле утрӗ.
— Перестаньте, прошу вас! — совсем тихо проговорил Половцев, поднимаясь на ноги и медленной, словно крадущейся походкой направляясь к кровати.
Вӗсем малашне фантазиллӗ пуянлӑх пулассине, шухӑшласа та илме ҫук ирӗклӗх пулассине анлӑн сарса кӑтартаҫҫӗ; ҫӗр аллӑ миллионлӑ халӑхран — тӗнчене хуть те мӗнле урӑх йӗркепе туни те хӑйсемшӗн ӗмӗрлӗх чуралӑхпа шанчӑксӑр ӗҫ ҫеҫ парассине куракансене — ҫав малашнехи тулӑх пурнӑҫпа пулас ирӗклӗх хӑйсем енне илӗртсе туртӑнтарнӑ.
В будущем разворачивали перспективу почти фантастического изобилия, почти не охватываемой воображением свободы, и то привлекало и опьяняло тех из полутораста миллионов, для кого всякое иное устройство мира обозначало бы вечное рабство и безнадежный труд.
20: 7). Ҫитӗннӗ ҫын тени мӗне пӗлтерет?
Но что значит быть духовно зрелым?
Эпӗ кӗтессе лартӑм та, апат ҫиме тытӑнтӑм.
Я уселся в угол и стал есть.
Лармалли ҫук — васкамалла.
Сидеть нельзя, нужно спешить.
Вӑл Тимофей Ильич, Ниловна сывлӑхӗ ҫинчен ыйтрӗ.
Он справился о здоровье Тимофея Ильича, Ниловны.
Ливорнӑна кайса килнӗ хыҫҫӑн вӑл Милана мӗнле таврӑннине астӑватӑп эпӗ.
Я помню, как он вернулся в Милан после своей первой поездки в Ливорно.
16. Вӑл вара тӑтӑшах ҫын ҫук вырӑна кайса унта кӗлтунӑ.
16. Но Он уходил в пустынные места и молился.
Аллисемпе, хулпуҫҫисемпе, хӑшпӗр ҫӗрте чышкисемпе те ӗҫлесе, ҫынсен хулпуҫҫийӗсем ҫине хӑпарса кайса, ҫӳлти саксенчен уртӑнса, Павел, хӑйне темӗн пек вӑрҫнине пӑхмасӑрах, вагон варрине ҫитрӗ.
Работая руками, плечами к кое-где кулаками, взбираясь на чужие плечи, подтягиваясь на руках, хватаясь за верхние полки, осыпаемый градом ругани, Павел все же пробрался в середину вагона.
— Сакӑр сехет иртнӗ хыҫҫӑн урамсенче нимӗнле кӗлеткесем те ан пулччӑр!
— И чтобы после восьми часов на улицах — никаких фигур!
Реболыпа Кимас-кӳлли ялӗнче шуррисен миҫе ҫын пурри — каллех паллӑ мар.
Сколько штыков у белых в Реболах и Кимас-озерской, неизвестно.
Унӑн пайӑркисем Григорин ҫара пуҫӗнчи ҫӑра кӑвак ҫӳҫ пӗрчисене кӗмӗл пек ҫутатса ячӗҫ, шуранка та ним хускалманнипе хӑрушла курӑнакан пичӗ тӑрӑх шӑвӑнса ҫӳрерӗҫ.
Лучи его серебрили густую седину на непокрытой голове Григория, скользили по бледному и страшному в своей неподвижности лицу.
Кондитерскинче пурнакан, малтан тӗл пулнӑ ҫынсем кунта пурте тата Тарталья йытӑпа кушак та кунтах пулнӑ.
Все обитатели кондитерской, с которыми ему пришлось познакомиться в тот день, находились налицо, не исключая пуделя Тарталья и кота.
Унта путма пулать, — терӗ яланах ӑслӑ калаҫакан Ҫеруш.
Там враз утонешь, — рассудительно говорил Серега.
Пилӗк минут тӑтӑм пулӗ, — сехет те кунтах, бак патӗнчех, хӗн кӑтартма тенӗ пекех ҫакнӑ, кашни минут вӑраххӑн иртнине кӑтартма пулас.
Наверное, я простоял минут пять, — да и часы здесь, около бака, повешены для причинения боли, чтобы изнывать от каждой прошедшей минуты.
.nz, - Ҫĕнĕ Зеланди патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.nz ( New Zealand) — национальный домен верхнего уровня Новой Зеландии.
Хунар ҫутинче Степанӑн лӑпкӑ пичӗ, сивлекрех куҫӗсемпе куҫхарши ҫипӗсем курӑнаҫҫӗ.
При свете фонаря видны были напряженное и спокойное лицо Степана, его строгие глаза и надбровья.
Ыттисен ӗненӗвне ҫирӗплетме пулӑшни пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу нам приносит то, что мы укрепляем веру других?
Тӗттӗмре Жиган аллине хыпашласа тупрӗ, вӑл чӗтренине туйса илчӗ.
В потемках нащупал руку Жигана и почувствовал, что она дрожит.
Ҫак вырӑнта эпӗ урӑх курӑксем те тӗл пултӑм, вӗсене эпӗ ӗлӗк ниҫта та курман.
Там были и другие растения, каких я раньше никогда не видал.
Хӗвел хӗртсе пӑхакан ҫӗршывсенчен тухнӑ пулсан та, сӑра хӗвел ӑшшине чӑтаймасть.
Будучи выходцем из стран горячего солнца, само пиво не выдерживает долго солнечных лучей и очень требовательно к температуре.
Хуралса тӑракан чӳрече вырӑнӗсенче нимӗҫсем кӗшӗлтетнине асӑрхаса илме йывӑр пулман.
Не трудно было различить в тёмных провалах окон осторожно суетившиеся фигуры.
Вара чӑн-чӑн душ пулса тӑнӑ.
Душ получился самый настоящий.
— Эп сирӗнпе выляма пӗлместӗп, — терӗ ача, пуҫне усса.
— Я не умею играть с вами, — ответил он потупившись.
Хумханакан туратсен кӑшт палӑракан мӗлки кӗнекесем ҫине, саваласа якатнӑ сӗтел ҫине ӳкет.
Легкая тень от шевелящихся веток колыхалась на книгах, на свежевыструганных досках стола.
Ӑна пула эпӗ спорта тата ытларах юратса пӑрахрӑм.
Благодаря ей я еще больше полюбил спорт.
Аялта — Лабиринта кӗмелли…
Внизу — ход в лабиринт.
Вӑл юлашки ҫула тухас умӗн, тинӗс хӗррине кайма тухиччен, вӗри шыв ӗҫме шут тытрӗ, ку ҫул ҫав тери йывӑр пуласса вӑл малтанах сисрӗ.
Надо будет выпить кипятку, прежде чем начать путь к кораблю — очень тяжелый, как он предвидел.
Хӗвел кантӑкран шӑвӑнса кӗрет те, унӑн ӑшӑ шевли тӳрех минтер ҫине выртать.
Солнце скользнуло в окно, тёплый луч лёг на подушку.
— Ҫапла, пӑрахас пулать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ темиҫе сасӑ, — Пӑрахмалла, пӑрахмалла!
— Да, конечно, он должен отказаться! — закричало несколько голосов, — он должен, должен!
Констанц — Konstanz (KN)
Констанц (KN)
Ҫирӗп нервлӑ пулни аван.
Хорошо иметь крепкие нервы.
— Выртӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Женя Федора аялалла пусӑрӑнтарса.
— Ложись! — закричала Женя, увлекая за собой Федора.
СССР арканса кайни ҫинчен 1991 ҫулхи раштавӑн 8-мĕшĕнче пĕлтернĕ.
8 декабря 1991 года тремя государствами-учредителями Союза были подписаны Соглашения о прекращении существования СССР и создании СНГ.
Ку — карап наукин аталанӑвне хывнӑ питӗ пысӑк тӳпе.
Это явилось крупным вкладом в науку о корабле.
Змаевич вӑл ыйтнисене хирӗҫ ответленӗ, ӑнлантарса панӑ.
Змаевич отвечал на вопросы и разъяснял:
— Ҫынсем пӗтӗм шанчӑка ҫухатнӑ пулсан, мӗн ӗҫӗ пултӑр унта! — терӗ Котляревский сассине хытарса.
— Какая может быть работа, если люди в отчаянии! — повысил голос и Котляревский.
Балатон хӗрринче тӗрлӗ вӑхӑтра нумай халӑх тӗпленнӗ — фракисем, кельтсем, герман тата славян йӑхӗсем.
На берегах Балатона с древнейших времён были поселения различных народов — фракийцев, кельтов, германских и славянских племён.
— Самолётсем патне бензин турттаратӑн, — ӑнлантарчӗ вӑл.
— Это очень важно — подвозить бензин к аэропланам.
— Тӗллев — пурӑнасси.
— Цель — жить.
Вӑл алӑк патне пӗр пысӑк тӗрке вӗр-ҫӗнӗ акӑлчан шинелӗсене пӑрахрӗ, сӑмах хушмасӑр хывӑнма тытӑнчӗ.
Он у порога сбросил целый тюк новеньких английских шинелей, молча начал раздеваться.
Черетри калаҫӑвӑн ятне вӑл «кӗл» тесе ят пачӗ.
«Зола» — так коротко озаглавила она тему очередной беседы.
— Мана кӗтсе тӑр, эпӗ исполкома каятӑп, — терӗ те Чапаев, шинель аркисене ҫӗклесе, ялалла утса кайрӗ.
— Жди меня, я в исполком пойду, — сказал Чапаев и, приподняв полы шинели, зашагал в село.
Музыкант алли айӗнчен, тахҫан ӗлӗкхилле, каллех йынӑшу сасси тапса тухрӗ.
Из-под рук музыканта опять, как и некогда, вырвался стон.
Юпписем: Гера, Виппер, Хельме тата Лосса.
Притоки: Гера, Виппер, Хельме и Лосса.
Атя, мирлешер! — сӗнчӗ Светлана, вӑтаннине пытарма тӑрӑшса.
Давай уж мириться, — стараясь скрыть за снисходительностью смущение, предложила Светлана.
— Ну, мӗнле, Дэви? — терӗ вӑл ывӑлне хӑюсӑррӑн.
— Ну, как, Дэви? — робко сказал он сыну.
Мӗншӗн тесен ман пекки кунта татах пур, ку вӑл взвод командирӗ — Соколов лейтенант.
Избежал потому, что рядом был наш комвзвода лейтенант Соколов.
Вара пурнӑҫ унра — Аэлитӑра — вӑрлӑхланать.
И жизнь возникнет в ней, в Аэлите.
ҫара ҫерҫи
1) летучая мышь 2) босяк, голодранец
Пӗр пайне вӗлерсе пӗтермелле те ыттине итлеттерме пулать…
Часть его можно уничтожить, остальных привести в исполнение…
— Пӑх-ха, кунта мӗн ҫырнӑ.
— Смотри, что здесь написано.
— Анне те, никам та ҫук, — пӗтрӗм ӗнтӗ».
— Ни мамки, никого — конец теперь».
Темиҫе хутчен ҫапла пӗрре выртса, тепре тӑрса чупнӑ хыҫҫӑн Ленька хӑрушӑ вырӑнтан тухса ҫитрӗ.
Еще несколько перебежек, и Ленька был в безопасности.
Черепащук Анатолий Михайлович
Черепащук, Анатолий Михайлович
Пӗтӗм площадь часах халӑхпа тулса ларнӑ.
Вскоре толпа залила уже всю площадку.
Ҫакӑн пек айванла кӑмӑлӑмпа ӗнтӗ эпӗ салтӑнмалли пӳлӗме тухрӑм, Катьӑпа тӗл пултӑм.
В таком-то дурном настроении я выше в раздевалку и как раз встретился с Катей.
Вара тухтӑр хӑйӗн амӑшне аса илчӗ.
И врач вспомнил свою мать.
Цезарӗн куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ.
В глазах Цезаря сверкнула радость.
"История предков чувашей.
Атлас «История культуры чувашей.
Итлӗр эсир, шимп-шимпсем, сире эп ҫӗнӗ юрӑ вӗрентесшӗн.
Слушайте, вы, цыпленки, я могу вас обучить новой песенке.
Хӗҫӗсене чӑнкӑртаттарса пӳлӗме кӗрекен жандармсемпе пӗрле мӗн лекнӗ ҫавна тӑхӑннӑ чӗтрекен тарҫӑсем патне тухса, Артур темиҫе утӑм ярса пусрӗ.
Артур сделал несколько шагов вперед и ждал жандармов, они вошли в комнату в сопровождении толпы слуг, одетых во что попало.
Эпӗ унтан аяккинелле ыткӑнтӑм, самолет ҫуначӗпе кӑшт ҫеҫ ҫӗре пырса ҫапӑнаттӑм.
Я бросился в сторону от неё и чуть не царапнул крылом о землю.
Ирхине нимӗҫ сыхлансах каймасть, ҫитменнине тӗтре те пулать.
А утром он побеспечней, да и туман утром падёт.
Инкек тӳсрӗм те, малашне ун пек хӑтланмастӑпах.
После такого несчастья, отныне не буду поступать таким образом.
Виҫҫӗмӗшӗ кӗмӗл укҫана ҫӳлелле ывӑта-ывӑта, аллипе тыта-тыта хӑйӗнпе хӑй ӑмӑрт кайӑкла вылять.
Третий играл сам с собой в орлянку, подбрасывая и ловя рукой серебряную монету.
Калачинский секунд-майора юратман ҫынсем ҫарта йышлӑлансах пынӑ.
Секунд-майор граф Калачинский нажил себе в армии немало врагов.
Вӑл хушнипе, шкул ачисен тӳпинчен илсе тӑракан апата ҫав кунсенче Цэрнэне икӗ хут ӳстерсе пама пуҫларӗҫ.
Господин Фабиан расщедрился до того, что даже выплатил мастеру часть причитающихся ему денег.
8. Ездра Иерусалима пиллӗкӗмӗш уйӑхра, ҫав патша ҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, пырса ҫитнӗ.
8. И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, - в седьмой же год царя.
Унта ҫӗре пӗтӗмпех лаша йӗрӗсем йӗрлесе пӗтернӗ.
Там вся земля испещрена следами лошадей.
Кладовой станцирен катара, чугун ҫул ҫумӗнче ларнӑ.
Кладовая стояла в стороне от здания станции, около путей.
Апат вӑхӑтӗнче колхозниксемпе пӗрле лаши витине пырсан, вӑл ещӗксене урӑхлатнине пула тислӗк турттарасси хӑвӑртланни ҫинчен, ҫӗнӗ ҫулпа ҫур кун хушшинчех ӗнер кунӗпе турттарнӑ чухлӗ пӗрене турттарса тухни ҫинчен пӗлчӗ.
Когда в обеденный перерыв он вместе с колхозниками приехал на конный, он узнал, что выгрузка навоза после переделки коробов пошла быстрей и что по новой дороге леса вывезли за полдня столько же, сколько вчера за весь день.
Чӑнах та, Энтрее пӗчӗк ҫуна ҫине лартрӗҫ те Пушкар арӑмӗ патне илсе кайрӗҫ.
Действительно, Андрея посадили в санки и отвезли к жене Пушкаря.
Кӑнтӑрлахинчен те ҫутӑрах пек пулчӗ.
Светлее, чем днем, стало.
Чи хӗрринчи вӗлле пурӗ те темиҫе утӑмра ҫеҫ ларать.
Крайние улей стоял в нескольких шагах.
Хальхи вӑхӑтри раҫҫей сакунĕнче «архитектура палӑкĕ» тенĕ вырӑнне е «объект культурного наследия», е ҫавӑнпа пĕр хаклӑ
В настоящее время в действующем российском законодательстве определение «памятник архитектуры» не используется — употребляется либо «объект культурного наследия», либо равноценное ему «недвижимые памятники истории и культуры».
Хӑш чухне хӑйне килӗшекен мӑшӑр тупма тӗрлӗ лару - тӑру чӑрмантарма пултарать.
Иногда найти подходящего спутника не позволяют обстоятельства.
Ҫивчӗ хӗр, калама та кирлӗ мар ӗнтӗ; лайӑх хӗр, вӑл, ватӑскер, ӑна ҫав тери юратать: лайӑх хӗр.
Вострая девка, неча сказать; хорошая девка, и он, старый, в ней души не чает: девка хорошая.
Юрать-ха, Эс кушакпа пӗрмаях хирӗҫсе пурӑнать, тен, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулӗ, — тесе лӑплантарнӑ хӑйне хӑй Сань тайтай.
К счастью, S враждует с кошкой, — может быть, и обойдется, — сама себя успокаивала Сань тайтай.
витĕмлĕ тĕслĕх
убедительный пример
Анчах та майора татӑклӑнах тарӑхтарса ҫитерме ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ пулнӑ-мӗн, хӑйне лӑплантарма тытӑнасса ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ тейӗн ӑна.
Но майор, казалось, только и ждал того, чтобы его просили успокоиться, для того чтобы рассвирепеть окончательно.
Вӑл пӗр чӗнмесӗр аллине Ильяна тӑсса пӑчӗ те, ун куҫӗ аван мар йӑлтӑртатнине курса, хыттӑн ыйтрӗ:
Он молча протянул Илье руку и, заметив в его глазах недобрый блеск, строго сказал:
Нимӗн тӗлне пӗлми пулса чӗтреме ернӗскер, вӑл, хӑй калас сӑмахне аса илме тӑрӑшса, питне пӗркелентерчӗ.
И морщилась, вспоминая, растерянная, дрожащая.
Тӑшман тылне парашютпа аннӑ вӑл.
Он спустился в тыл врага на парашюте.
Каяр, пурне те тӗплӗн каласа парӑн.
Пойдем, расскажешь все поподробнее.
Кунтах арҫын ачасем те пур, — Стожарта пӗр пуху та вӗсемсӗр иртмест.
Здесь же были мальчишки — без них в Стожарах не обходилось ни одно собрание.
Учета илме ятарласах комисси тунӑ, комиссире Руднев тата Межин пулаҫҫӗ.
Образована особая комиссия учета, в нее входят товарищи Руднев и Межин.
Ҫывӑх ҫыннӑрсен сире глюкогон уколӗсене тума вӗренме тӳр килет.
Близким людям придётся вас научить делать уколы глюкогона.
— Эсӗ, Бай тӑванӑм, комитет руководителӗ, чухӑнсем хушшинче малта пыракан ҫын.
— Ты, брат Бай, руководитель комитета и передовой человек среди бедняков.
Горн аллине тӑсрӗ те ҫавӑнтах — ылтӑнӑн тӗксӗм йӑлтӑркки ӳтне пӗҫертнӗн — пӳрнисене хутлатрӗ.
Он вытянул руку и тотчас же сжал пальцы, как будто тусклый блеск золота обжигал кожу.
Николай Антоныч ҫаплах алӑк патӗнче тӑрать — вӑл яштака, тӗлӗнмелле яштака ҫын, пальтопа, шӗлепкине аллипе тытнӑ.
Николай Антоныч все стоял у порога – очень прямой, удивительно прямой, в пальто и со шляпой в руке.
Таня Бадьяна палларӗ.
Таня узнала Бадьяна.
Эпӗ ӑна сыпӑкӑн-сыпӑкӑн аран вуласа тухрӑм:
С трудом по слогам я разобрал:
Анчах тӑваттӑмӗшӗнче ҫул ҫӳревҫӗсем вилекен е тӑнне ҫухатнипе выртакан ҫынна тупаҫҫӗ; вӑл куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, шуранка питлӗ, лачкам тара ӳкнӗ.
Но в четвертом путешественники нашли человека, умирающего или находящегося в бессознательном состоянии; он лежал на полу с закатившимися глазами, с лицом бледным и мокрым от пота.
Пӑравусӗ хыҫӗнчен пассажир вагонӗсем те курӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, вӗсен кантӑкӗсем витӗр маскировкӑн кӑвак ҫутти вӑйсӑррӑн хӗлхемленсе сӑрхӑнать.
За паровозом уже видны были пассажирские вагоны, из окон которых бледно мерцал синий маскировочный свет.
Ли ун хыҫҫӑн васкарӗ.
Ли Всегда Богатый поспешил туда же.
Паян уяв вӗт!
Праздник же сегодня!
Хуллен-хуллен вӗсем сывлӑш ҫавӑрса илчӗҫ, вара Том хуллен ҫапла каларӗ:— Гекльберри, эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, мӗн пулать-ши?
Мало-помалу они отдышались, сердце стало биться ровней, и Том прошептал: — Гекльберри, как по-твоему, чем это кончится?
Пыла хавасланса кӗтсе илчӗҫ, анчах вӑл нумаях мар ҫав.
Мед встретили с восторгом, но в конце концов его было не так уж много.
Акӑ вӑл мӗн каланӑ: «Манӑн ытти хуласенче те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтермелле: Мана ҫавӑншӑн янӑ» (Лука 4: 43).
Вот что он сказал: «Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан».
Эпӗ пурпӗрех ӑна, хумсем тинӗселле юхтарса ан кайччӑр тесе, ҫӳлелле кӑлартӑм та, хам вара типсе юлнӑ ӑшӑх вырӑнпа карап патне, унта мӗн те пулин мана кирлӗ япала ҫук-ши тесе, пӑхма кайрӑм.
Тем не менее я выкатил бочонок повыше, чтобы его не унесло в море, а сам по оголившейся отмели направился к остову корабля — посмотреть, не найдется ли там еще чего-нибудь пригодного для меня.
Ӳсӗрӗн вӑрҫнисем, юрланисем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались пьяные песни, ругань.
РФ олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от России
Пӗтӗм тавра тӗлӗннӗ пулӗччӗ.
Все вокруг так и ахнули бы…
Малтан вӗсем, Лю Дэ-шань патне кайса, унран вир ҫурмалли машина илсе килчӗҫ.
Они отправились к Лю Дэ-шаню и попросили позволения воспользоваться его просорушкой.
— Лексей Петрович, Лексей Петрович, вӑран-ха!..
– Лексей Петрович, Лексей Петрович, проснись!..
Эпӗ Иегова Турра кӗлтума тытӑнтӑм та чӗлӗм туртма пӑрахрӑм — ҫав вӑхӑт тӗлнелле эпӗ ӗнтӗ 10 ҫул ытла пирус туртнӑ.
Я стал молиться Богу Иегове и бросил курить, хотя к тому времени курил уже больше 10 лет.
Савнӑҫли — ялан кулать, Кирлӗ чух — ӗҫне тӑвать, Шыракан — яланах тупать!
Кто весел — тот смеется, Кто хочет — тот добьется, Кто ищет — тот всегда найдет!
— Эпӗ эс таврӑннине пӗлмен.
— А я и не знала, что ты приехала.
Доуфупа сут тӑвакан лавккара ир пуҫласа каҫченех Ян Эр-сао ларатчӗ.
В лавке, что наискосок от нас, и в самом деле торговала доуфу некая тетка Ян.
Вӑл кӗпер патнелле васкаса утрӗ, уншӑн ӗнтӗ Жуков патне ҫӗр ҫывӑрма кайни — чи ӑслӑ тунӑ ӗҫ пек туйӑнма пуҫларӗ: Жуков килне Вавила пырса кӗме хӑяс ҫук, полици те пулин — шырас-тӑвас пулсан — паллӑ ҫынна ҫӗрхута пырса чӑрмантармашкӑн хӑюлӑх ҫитереймӗ-ха.
Она быстро направилась к мосту, ей уже казалось, что это самое умное пойти ночевать к Жукову: к нему не посмеет придти Вавила, и полиция — в случае чего — постеснится беспокоить ночью важного человека.
Ҫапла хӑратма унӑн сӑлтавӗ те пулнӑ-ха.
Это была еще действенная угроза.
Эпӗ хӑратӑп…
Я боюсь…
Эс камсемпе ҫӳретӗн?
Ты с кем ездишь?
— Иван аттен икӗ ӗни те вилсе кайнӑ…
— У отца Ивана обе коровы свалились…
Иеговӑн пире саккунсем пама право пур, мӗншӗн тесен вӑл Пурнӑҫ Паракан.
У Иеговы есть право устанавливать для нас законы, ведь он наш Создатель.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Президенчӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2012 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 50 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 7 №) 2 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 2 Закона Чувашской Республики от 30 июля 2012 года № 50 "О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "О Президенте Чувашской Республики" (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 7) следующие изменения:
Австрие пĕрлештерсен, Китлĕр Чехословакие ярса илсе тата Кӑнтӑр-Тухӑҫ Европӑпа Балкана кĕрсе каймалли стратеги плацдармĕ пулса тӑрать, чылай халӑх ресурсĕ тата вӑрҫӑ хатĕрĕ-япала тӑвасси ӳсче каять.
Присоединив Австрию, Гитлер получил стратегический плацдарм для захвата Чехословакии и дальнейшего наступления в Юго-Восточной Европе и на Балканах, источники сырья, людские ресурсы и военные производства.
«Пирӗн ӳтпе, юнпа (ҫынсемпе) вӑрҫмалла мар... пӗлӗт айӗнчи усал сывлӑшсемпе вӑрҫмаллине» асра тыт.
Помни, что «мы ведем борьбу не с кровью и плотью, но... со злыми духовными силами».
Эпир ҫакна ӗнентеретпӗр: вӑл сирӗн пата эсир пӗрремӗш хут чӗнсенех килсе ҫитӗ.
Мы ручаемся, что он явится по первому же вашему требованию.
Ҫавна май чикансене ҫав лаптӑка пушатма ыйтнӑ, вӗсен ҫурчӗсене ишсе антарасшӑн-мӗн.
В связи с этим цыган попросили освободить участок, их дома собираются снести.
Тепӗр ирхине, палуба ҫине тухсан, вӗсене пӗр япала тӗлӗнтерчӗ: малта, уҫӑ тинӗсре, хумсем ҫинче тем сиккелет; пӑрахут ун ҫывӑхне пырсан вӑл пысӑк хӗрлӗ пичӗке пулни палӑрчӗ, ун хыҫӗнче тепри курӑнать, ун хыҫӗнче — виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш…
На другое утро, когда они вышли на палубу, их поразило странное зрелище: вдали, в открытом море, что-то покачивалось на волнах; когда пароход приблизился к этому предмету, оказалось, что это большая красная бочка, дальше виднелась вторая, за ней третья, четвертая.
Францие хирӗҫ пӗрремӗш коалици пуҫтарӑннӑ; ҫав коалицире Англи, Голланди, Сардини, Испани, Австри тата Прусси государствисем пулнӑ.
Против Франции образовалась так называемая первая коалиция, в которой участвовали Англия, Голландия, Сардиния, Испания, Австрия и Пруссия.
— Вулӑр, — терӗ вӑл, Огнянова темле брошюра тӑсса парса.
— Читайте, — проговорил он, подавая Огнянову какую-то брошюру.
Пуся хӑйне хӳтӗлеме тӑрӑшнӑ пек пулса юнпа вараланнӑн курӑнакан чӗрнеллӗ пӗчӗкҫеҫ вӑйсӑр аллине малалла тӑсрӗ.
Пуся защищающимся движением выставила вперед руку, маленькую, слабую руку с ногтями, словно обагренными кровью.
Хальхи вӑхӑтра амфисбенсемпе тата Teiformata-семпе Laterata ушкӑнне кӗреҫҫӗ.
В настоящее время вместе с двуходками и Teiformata помещаются в группу Laterata.
Анчах та ҫавна тӑвас умӗн Иеговӑн организацийӗ ашшӗ - амӑшӗсене пулӑшас тесе панӑ материалсене тӗпчӗр.
Но прежде чем сделать это, изучите то, что организация Иеговы предоставляет в помощь родителям.
Акӑ халӗ те пӗри: «Миля камсемпе калаҫать-ха?» — тесе пӑхса утать.
И сейчас, вон, идет одна и смотрит: " А с кем Миля разговаривает?"
Ҫав кунах Ваня шрифта ачасене панӑ.
В тот же день Ваня передал шрифт ребятам.
Тыткӑна илсе кайнӑ ҫынсем хушшинче Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем те пулнӑ.
Храм Иеговы и жертвенник были разрушены, не осталось и организованного священства.
Пӗлетӗн-и, халь вӗсем Вазуза патӗнче ҫапӑҫнӑ чухнехи пек мар, сӗрсе тивертмесӗрех ывӑтма пулать.
Знаешь, теперь не такие, с какими мы тогда у Вазузы-то были, зажигать не надо, а только бросай.
Механически мастерской та, токарнӑй станок та, геофизика лабораторийӗ те, боеприпассен склачӗ те, ҫӗмӗрме пултаракан тӗрлӗ япаласем те, тӗрлӗ ҫимӗҫсем те, эрехсем те, спирт та, кӗнекесем те илсе килнӗ, библи кӗнеки кӑна вунсаккӑр пулчӗ.
И механическую мастерскую, и токарный станок, и геофизическую лабораторию, целый склад боеприпасов, массу взрывчатых веществ, всевозможные продукты, вина, спирт, книги — одних библий оказалось восемнадцать штук…
— Вӗсем ӑслӑ, эсӗ вара — ухмах, — терӗ Усачев.
— Они умные, а ты дурак, — сказал Усачев.
Ҫӳлереххисем ҫӗлен майлӑ та, вӗҫен кайӑкӑн йӑлтӑрти сӑмси евӗр те туйӑнаҫҫӗ, варринче вара шӑп та лӑп лешӗ, шупка-кӑвакки, тӳлеккӗн ялтӑртатать.
Сверху не то змейка, не то блестящий птичий клюв, а посредине сияла спокойная, светлая, голубая.
Пӗр ҫемьери ҫынна парне илсе пама питӗ ҫӑмӑл, мӗншӗн тесен ӑна мӗн кирлине, мӗн савӑнтарма пултарнине пӗлсе тӑратан.
Члену семьи дарить легче всего, потому что известно, чему он больше всего обрадуется.
Эпӗ ун чухне икӗ кун путлӗн апат ҫименччӗ.
А я два дня досыта не наедался.
Ваҫҫук, пӳлӗме кӗрсен, пурте мӗн тери чаплӑ пулнине туйса илчӗ, сывлӑх сунчӗ те вӑрӑм тенкел ҫине Мазинпа Русаков патне пырса ларчӗ.
Васек почувствовал всю торжественность обстановки, чинно поклонился и сел на скамейку рядом с Мазиным и Русаковым.
Паша паян хӑйӗн кулса тӑракан пит-куҫне тутӑрпа ҫыхнӑ, ҫавӑнпа та вӑл бинтпа чӗркесе янӑ пекех курӑнать.
Ее смеющееся лицо сегодня было повязано платком, и казалось, что она забинтована.
Григорий, хӑрах уратӑррин сиккелесе, тепӗр урине йӗмпӗҫҫи ӑшне чиксе ячӗ те шӑл хушшипе ответлерӗ:
Чикиляя на одной ноге, Григорий просунул ногу в штанину, ответил сквозь зубы:
Гарикӗн хул мускулӗсем вырӑнтан вырӑна мӑкӑльт-мӑкӑльт куҫаҫҫӗ.
Мышцы на руках Гарика перекатывались.
Тата вунӑ минут хушши вӗҫетӗп, ҫирӗм минут вӗҫетӗп…
Летаю ещё десять минут, двадцать…
— Юрать, — тет упа, — тӑхтатпӑр пулсан, тӑхтас».
— «Ладно, — говорит медведь, — подождем — так подождем».
— Эсӗ уншӑн кам пулатӑн вара?
— А ты кем ему доводишься?
Тĕп юханшывĕсем — Овсянка, Усвяча.
Основные реки — Узмень, Усвяча.
Вӗсен йышӗнче вӑтаҫӗр тинӗсӗнче тӗл пулаканнисем те пур.
В их числе и те, которые встречаются в Средиземноморье.
Тахҫан ӗлӗк вӑл Сучанри кӑмрӑк кӑларнӑ ҫӗрте ӗҫленӗ те, ҫавӑнтан вара унӑн сайра тӗл пулакан йӑласем юлнӑ: вӑл ниҫталла та пӑхман, анчах пурне те курнӑ, ҫав вӑхӑтрах темиҫе кун хушши пӗр сӑмах та калаҫман.
Когда-то он работал на Сучанских угольных копях и вынес с той поры редкие качества: никуда не смотреть, все видеть и в течение нескольких дней не произносить ни слова.
Лӑпланӑр, пулнӑ ӑнӑҫусемшӗн савӑнӑр.
Настало время побороться за своё собственное место в жизни.
18. Сӑваплӑ хулара левитсем мӗнпурӗ икҫӗр сакӑрвун тӑваттӑн пулнӑ.
18. Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.
Вӑл ҫак ҫырлапа хырӑм тӑрантас ҫуккине пӗлет, ҫапах та, хӑй пӗлни-мӗнне уямасӑрах, вӗсене вӑл хӑй хырӑмне тӑрантас шанчӑкпа ӗмет.
Он знал, что ими не насытишься, но все-таки терпеливо жевал, потому что надежда не хочет считаться с опытом.
Лабиринт тӑвасси — унӑн шухӑшӗ.
И мысль выстроить Лабиринт принадлежит ему.
Вара оккупантсен ӑҫта тылне те, ӑҫта фронтне те ӑнланса илме йывӑр пулать.
Тогда оккупантам трудно будет разобраться: где тыл, где фронт.
Эмтор-Пугол-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эмтор-Пугол-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Е манӑн Шуркӑна та танкпа таптатса вӗлерттерсен сире ҫӑмӑл пулать-и?
— Или, может, вам полегчает, ежели и моего Шурку танками?
Схемине васкавлӑн, анчах ӑста та шанчӑклӑ алӑпа ӳкерсе ҫырнӑ.
Схемами, нанесенными бегло, но искусной и твердой рукой.
Кунпа каҫа уйӑрса илейретӗн-и эс?
А ты ночь ото дня отличить можешь ли?
Килхушшине йӗри-тавра ҫӳллӗ ҫатан карта тытнӑ, вӑл ҫӗнӗпе пӗрех-ха, ун ҫийӗпе пӗр рет йӗплӗ пралук карса тухнӑ.
Двор огорожен высоким, почти новым плетнем, на котором сверху в одну нитку протянута колючая проволока.
Халӑха пӑтратма-и?
Народ возбуждать?