alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пичӗ вӑл кӑмӑллӑ та лайӑх вырӑс ҫынни пулнине кӑтартса парать.
У него открытое, хорошее русское лицо.
Ах, мӗнле тутлӑ премӗксемпе конфетсем сутаҫҫӗ кунта.
Ах какие продаются сладкие пирожки и леденцовые петушки на палочках!
сенĕк ҫĕре тĕрĕннĕ
вилы воткнулись в землю
Михапар еннелле тӑсрӗ.
А это для вас.
27. Вӑл вӗсенчен сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлнӗ те каланӑ: хӑвӑр каланӑ ватӑ аҫӑр сывах-и? пурӑнать-и-ха вӑл? тенӗ.
27. Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он?
Атьӑр хӑвӑртрах!.. — чӗнчӗ Толька.
Бежим!.. — позвал Толька.
Хама тӗрӗс тытнӑ пулӑттӑм - ши?»
Поступил бы я правильно?»
Ҫирӗп ҫавӑрса илнӗ вӑл Татарски хуторпа ҫывӑхри хуторсене, хӑйӗн сайра та йӑм-йӑм хура ҫӑмпа витӗннӗ хӑмӑр чышкине чӑмӑртанӑ.
В смуглый кулачок, покрытый редким, глянцевито-черным волосом, крепко зажал он хутор Татарский и окрестные хутора.
Вӑл салтак еннелле пӑхса кӑмӑллӑн кулса илчӗ, анчах пӗчӗк партизан питне уҫӑ та илемлӗ кулӑ ҫутатса тӑнине лешӗ тӗттӗмре кураймарӗ.
Он улыбнулся солдату, но тот не видел в темноте, какая широкая, открытая улыбка озарила лицо юного партизана.
Майдан-Вилла ятлӑ вӑрман хуторӗсенчи колонист-нимӗҫсем пуян пурӑнаҫҫӗ.
Богато живут немцы-колонисты при лесных хуторах Майдан-Виллы.
— Ҫук, эпӗ пӗртте шикленместӗп.
— Да я и не беспокоюсь вовсе.
Ҫав кунран пуҫласа хулара ҫапӑҫусем лӑпланмарӗҫ.
С того дня бои в городе не утихали.
Пирӗн кӗлеткери клеткӑсене Иегова мӗнле тунинче сире мӗн тӗлӗнтерет?
Что впечатляет вас в строении созданных Иеговой клеток нашего организма?
юрӑпа ташӑ ансамблĕ
ансамбль песни и танца
Ҫак тӗллевпе вӗсене патшалӑхран 1,5 миллион тенкӗ ытла укҫа уйӑрнӑ.
С этой целью от государства им выделено более 1,5 миллиона рублей денег.
Кӑҫал регионта ялти темиҫе ҫӗнӗ культура ҫурчӗ тата ку чухнехи кинозалсем хута каймалла.
В этом году в регионе откроют свои двери несколько новых сельских домов культуры и современных кинозалов.
тӳпи шӑтӑк
недотепа, придурковатый
Иеговӑна юрӑхлӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам быть угодными Иегове?
Ҫакӑн хыҫҫӑн, эсӗ капла уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнма тӑрӑшатӑн пулсан, эпӗ епле хам юратӑва санпа ҫурмалла пайласа пурӑнӑп?
И как я с тобой могу посля этого любовь напополам разделять, ежели ты стремишься в единоличную жизню?
Унӑн тилӗ пек сӑнарӗ халӗ темӗн сӗлкӗшнӗ, ҫамкине тарӑн йӗр картласа тӑрать.
Лисье лицо его было насупленным; лоб прорезала глубокая складка.
Манӑн Иеговӑна пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ йӗркене мӗн те пулин пӑсма пуҫларӗ пулсан, эпӗ тӳрех ӗҫсене майлаштарма тӑрӑшатӑп.
Когда что - либо нарушает мой духовный распорядок, я стараюсь наладить все как можно быстрее.
Шӑпӑрлансем алла шӑрпӑк тытаҫҫӗ.
Шалуны взяли в руки спички.
Чӑвашпотребсоюзӑн тӗп ӗҫӗ-хӗлӗ ял хутлӑхӗнче выртать, вӑл суту-илӳпе республикӑри 1500 ытла ҫын пурӑнакан вырӑна тата ял халӑхӗн 60% яхӑн пайне тивӗҫтерет.
Основная деятельность Чувашпотребсоюза сосредоточена в сельской местности, где обслуживается более 1500 населенных пунктов и почти 60 % сельского населения республики.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх Думин VI чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации VI созыва
Надин Сьерра ( 1988, ҫу, 14 ҫур.) — американ опера юрӑҫи (сопрано), 2009 ҫулхи нарӑсӑн 21-мĕшĕнче Метрополитан Опера конкурс финалĕнче ҫĕнтернĕскер.
14 мая 1988 года) — американская оперная певица (сопрано), победительница в финале конкурса в Метрополитан Опера 21 февраля 2009 года.
— Халӗ ӗнтӗ эпир кӳршӗри районсенчен нимрен те кая мар, — текелесе ларнӑ иккен Рубцов-Емницкий, ҫилтен куҫне хӗскелесе.
— Теперь мы ни в чем не уступим соседним районам, — говорил Рубцов-Емницкий, прищурив глаза.
Эсӗ Иеговӑна юрататӑн, вӑл, паллах, саншӑн унчченхи пекех тӑрӑшать (1 Пет.
Ты любишь Иегову и он, конечно, по - прежнему заботится о тебе.
Иккӗленнине пӑхмасӑрах, Мэрилин Джеймспа Джиммие чуптуса сывпуллашнӑ та тепӗр ҫӗршыва укҫа ӗҫлесе илме кайнӑ.
Испытывая смешанные чувства, Мэрилин поцеловала на прощание Джеймса и Джимми и отправилась на заработки за границу.
Сӑмахран, «Красный» совхозри боеприпассене сирпӗнтермелле, терӗмӗр.
В том числе взрыв боеприпасов в совхозе «Красный».
Иегова Свидетелӗсем, пӗтӗмӗшле илсен, мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
Что отличает Свидетелей Иеговы как группу?
Укҫапа пурлӑх ҫине эпир хамӑр мӗнле пӑхнине епле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Как мы можем проверить, не завладели ли нами материалистические устремления?
Вӑл тимӗр таканлӑ керзовӑй атӑ тӑхӑннӑ, вӗр-ҫӗнӗ офицер шинелӗ ҫинчен сарлака пиҫиххи хушшине пӳрне те кӗмелле мар хытӑ туртса ҫыхнӑ; сылтӑм хулпуҫҫи урлӑ портупея ҫакса янӑ, пуҫне кубанка тӑхӑннӑ, хулпуҫҫисем ҫинче башлыкӗ ҫилпе вӗҫсе ялкӑшакан ҫулӑм пек курӑнать.
На нем были кирзовые сапоги с железными подковами, совсем еще новенькая офицерская шинель, подтянутая широким ремнем, так что под него и палец не проденешь; через правое плечо лежала портупея, на голове кубанка, а за плечами висел башлык.
Лю Дэ-шань арӑмӗ чӗлӗмне илсе махорка тултарчӗ.
Жена Лю Дэ-шаня достала трубку и, набивая ее табаком, улыбнулась:
«Хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн парӑннисене хунтӑламашкӑн Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ҫӗре пӑхса - курса тӑрать» (2 Ҫулс. 16: 9).
«Глаза Иеговы осматривают всю землю, чтобы он мог проявить свою силу на благо тех, чье сердце полностью с ним».
Юнашар пӳлӗмрен Разметновӑн хыттӑн янӑракан савӑнӑҫлӑ сасси илтӗнет.
Из соседней комнаты слышался резкий и веселый голос Размётнова.
Вӑл ҫаврӑннӑ та капитан хыҫӗнчен кайнӑ.
Он повернулся и пошёл за капитаном.
Ахтупай ырӑсене пуҫҫапнӑ, парне кӳнӗ хыҫҫӑн вӑй виҫмелли вӑйӑсем пуҫланаҫҫӗ.
Опять Ахтупай молитву благодарственную читает и жертвы богатые приносит, а затем начинаются соревнования в силе и ловкости.
Кала, тархасшӑн, ӑҫта та пулин тухса ҫӳретӗн-и эсӗ, ӑҫта пулкалатӑн?
Скажи, пожалуйста, ходишь ли ты куда-нибудь, где бываешь?
Ҫиме чи лайӑх вӑхӑт — ирхи апат.
Самое хорошее время поесть - завтрак.
Батманов хӑй патне килме чӗнсе янӑ телеграммӑсене хирӗҫ Анна Ивановна юлашкинчен ҫапах та ҫырупа ывӑлӗн ӳкерчӗкне ячӗ.
На его призывные телеграммы она, наконец, прислала письмо и фотографию сына:
Тӗрлӗрен ҫуртсене — пысӑкки те пур, пӗчӗкки те — ӑҫта килнӗ унта лартса пӗтернӗ, ҫийӗсене кивелнӗ катӑк черепица витнӗ.
Дома то низенькие, то повыше разбросаны как попало и покрыты старыми выщербленными черепицами.
Вӑрҫа хатӗрленес ӗҫе Бонапарт питӗ анлӑн туса пынӑ.
Подготовке к войне Бонапарт придал огромный размах.
Атя, иксӗмӗр туслашар, — юрать-и?
Ты — давай дружиться со мной, — ладно?
Пирӗн преда эсир пӗлетӗр вӗт-ха?
Вы же знаете нашего преда?
— Кунта чӗррисем те никама кирлӗ мар, эсӗ вилнисем тетӗн, — тавӑрчӗ Прохор.
— Тут до живых-то дела нету, а то — мертвые, — отозвался Прохор.
Унпа пӗрле Володя, Вася тата Егор тӗлӗнсе тӑраҫҫӗ.
Вместе с ней были Володя, Вася и Егор.
1938 — Поезд идет в Москву — Машинист
1938 — Поезд идёт в Москву (короткометражный) — машинист
Эпӗ унталла та кунталла пӑхса пытӑм — манӑн часрах пӗр-пӗр ял курас килчӗ.
Я глядел по сторонам хотелось поскорее увидеть село.
Гришка Ленька ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
— Гришка смерил Леньку прищуренными глазами.
Ирхине шкул картишне савӑнӑҫлӑ ачасем шавлӑ ушкӑнпа пуҫтарӑнчӗҫ — тӑваттӑмӗш класс пӗтӗмпех, малта — пионерсен звени.
Утром на школьном дворе собрались веселой гурьбой ребята — весь четвертый класс во главе со звеном.
Храм территорийӗнче ҫав вырӑн чи ҫӳллӗ вырӑн пулнӑ.
Это самое большое расстояние до уровня земли на всей территории храма.
Ҫӳҫӗнчен йӗпе курӑк ҫакӑнса тӑрать, хӑй кулать.
В волосах мокрая трава, а сама улыбалась.
Халӗ май пур ӗнтӗ, — хушса хучӗ вӑл, ҫамкинчен мухтанчӑклӑн ҫатлаттарса.
Уж готово, брат, — добавил он, хвастливо щелкнув себя по лбу.
Тутӑ та сӳрӗк этем, эсӗ чие йывӑҫҫине аватӑн та, темиҫе ҫырла татса, ҫӑварна хыпатӑн, унтан аяккалла пӑрӑнатӑн.
Сытый и ленивый, ты наклонишь вишневое дерево, сорвешь и бросишь в вялый свой рот несколько ягод и отойдешь прочь.
Акӑ вӑл, чӗррисемпе виллисене уйӑрса тӑракан чикӗ.
Вот она, черта, разделяющая живых и мертвых.
Ун шучӗпе, вӗсем хӑйсен чунӗсем лӑпкӑ маррине пытарасшӑн.
И неизвестно, что кого ждет.
хӑйӑ сӑмси
обуглившийся конец лучинки
Иккӗленсе наукӑран ҫулӑхрӑм, анчах наука та — шанӑҫа пӗтернилӗх.
С сомнением я обратился к науке, но и наука была — отчаяние.
Юлташӗн пӑшӑрханнӑ сӑн-пичӗ ҫине пӑхса, Саша та йывӑр шухӑша путрӗ.
Саша задумался, искоса поглядывая на удрученное лицо друга, в душе Саши шла борьба.
Ҫапла ирӗксӗрех ӗҫлеймесӗр тӑни ӑна тата та пысӑкрах инкен кӳрет.
Эта вынужденная праздность делала ее еще более несчастной.
— Итлӗр-ха, Уинстон, — терӗ Мэрфи.
— Послушайте, Уинстон, — сказал Мэрфи.
Майорпа боецсем, кӑшт куларах, малалла мӗн пуласса кӗтеҫҫӗ.
Майор и бойцы, усмехаясь, ждут.
Вулакан ҫын ӗнтӗ уҫҫӑнах курать: панамӑпа плащ тӑхӑнса янӑ аманнӑ ҫын вӑл Морис Джеральд пулнӑ.
Для читателя, наверно, уже ясно, что раненый человек в панаме и плаще — Морис Джеральд.
Патаксене пӑрахса, ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри аяккалла сикрӗҫ; ҫав вӑхӑтра амӑшӗ хӑйне темле ҫӗнме ҫук вӑй туртнипе малтан малалла хӗсӗнсе пычӗ те шлепкине ӗнси ҫинелле шутарса лартнӑ Николай хаярлӑхпа ӳсӗрӗлсе кайнӑ ҫынсене аякалла тӗрте-тӗрте янине курчӗ, унӑн сассине илтрӗ:
Бросая палки, люди один за другим отскакивали прочь, а мать все пробивалась вперед, увлекаемая неодолимой силой, и видела, как Николай, в шляпе, сдвинутой на затылок, отталкивал в сторону охмеленных злобой людей, слышала его упрекающий голос:
Кунта ҫитсе перӗнесси ҫинчен эпир калаҫса татӑлман.
Ведь уговора не было так засыпаться.
Вӑл хавасланни Рыбин хускатса хӑварнӑ пӑшӑрханӑва сирсе пычӗ.
Его оживление отталкивало тревогу, посеянную Рыбиным.
Крым тата крым тутарĕсем.
Крым и крымские татары.
Хӑшӗсем, ав, наукӑшӑн кӑвайтра та ҫуннӑ.
Некоторые даже на костре горели.
Лекесчӗ санӑн ман алла Керчь хулинче, эпӗ сана пилӗк минут хушшинче хывӑнтарса, салтӑнтарса, пулӑсене апат тума шыва ярса панӑ пулӑттӑм.
Попался бы ты мне в Керчи, я бы тебя за пять минут раздел, разул и рыбкам на обед продал.
Киноактёр студи театрĕн актёрĕсем
Актёры и актрисы Театра-студии киноактёра
Указне пичетленӗ хаҫачӗ ӑҫта?
Где же газета с Указом?
— Тӗрӗс, эп хам илтрӗм, вӗсем патӗнче темскер чӑрӑклатрӗ.
— Ну да, я слышала, как у них чиркнуло.
Пĕр каска урлӑ икĕ автан пӑхаҫҫĕ, пĕр-пĕрне касаймаҫҫĕ. (Куҫ).
Два петуха смотрят друг на друга через колоду, да клюнуть не могут. (Глаза).
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ пурӑнакан вырӑн референдумӑн пайӑр участокӗн территорийӗнче вырнаҫни, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара – гражданин ҫав участок территорийӗнче пулни (вӑхӑтлӑх пулни, вырнаҫни) (гражданинӑн референдума хутшӑнмалли прави пулсан) ӑна референдума хутшӑнакансен списокне кӗртмелли сӑлтав шутланать.
Основанием для включения гражданина Российской Федерации в список участников референдума на конкретном участке референдума является факт нахождения места его жительства на территории этого участка, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – факт пребывания (временного пребывания, нахождения) гражданина на территории этого участка (при наличии у гражданина права на участие в референдуме).
Ашӗ унӑн кӗрен.
Она там розовая.
Унӑн ячӗ — Турӑ Сӑмахӗ.
Имя Ему: «Слово Божие».
Марфуша, уҫ-ха чӳречесене.
Марфуша, открой ставню.
Ҫаксенчен пӗри карап ҫинчи платник, тепри капитанӑн иккӗмӗш помощникӗ пулнӑ.
Оказалось, что это корабельный плотник и второй помощник капитана.
Кӑна эпӗ, суккӑр ҫын турӑм.
Это сделал я, слепой!
Кӳреннӗ тата кӑштах хӑранӑскер, эпӗ каялла таврӑнтӑм та старик ыйтнине куккана каласа патӑм.
Обиженный и слегка напуганный, я вернулся и передал дяде эту просьбу.
Иегова вӗсем ҫине ҫылӑхсӑррисем ҫине пӑхнӑ пек пӑхать, ҫавӑнпа та вӗсем хӑш - пӗр енчен Иисус, Туррӑн ҫылӑхсӑр Ывӑлӗ, евӗрлӗ теме пулать.
Поскольку Иегова рассматривает их как безгрешных, они в каком - то смысле подобны Иисусу, безгрешному Сыну Бога.
Крылов тинех хӑй мӗн ачаран пӗлекен тата хисеплекен ҫынпа тӗл пулнӑ.
И вот Крылов наконец познакомился с тем, кем он восхищался еще в детские и юношеские годы.
Эпир сывлӑшалла хӑпарса ҫурҫӗр еннелле ҫул тытрӑмӑр…
Мы взлетели и взяли курс на север…
Пирӗн штангистсем пысӑк ӑмӑртусенчен сумлӑ наградӑсемпе таврӑнаҫҫӗ.
Наши штангисты из соревнований возвращаются с солидными победами.
Ӗҫлекенсем ҫитменнипе васкавлӑ пулӑшу машинисем вырӑна каясси тӑсӑлса каять иккен, апла пулин те хут ҫинче 20 минут тесе кӑтартаҫҫӗ.
После того, как видео было замечено работниками Следственного комитета РФ, они решили проверить все изложенные обстоятельства.
— Нумайӑшӗсем ахаль те сирӗн евӗрлӗ пуласшӑн, — терӗ Корнилов, куҫӗсемпе ӑшшӑн кулса.
— Итак многие хотят быть как вы, — сказал Корнилов, тепло улыбаясь глазами.
7. Ӗнтӗ иккӗшӗн те куҫӗсем уҫӑлнӑ, вӗсем хӑйсем ҫарамас пулнине пӗлнӗ; вара смоква йывӑҫӗн ҫулҫисене сыпа-сыпа ҫӗлесе пилӗкӗнчен ҫакса янӑ.
7. И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.
Анчах Зубавин паян кӗтмен ҫӗртен сасартӑк килсе тухрӗ, ку ахалех мар пулас.
Сегодняшний неожиданный ночной приход Зубавина вызван какими-то особыми обстоятельствами.
Ӑна эмеллекен профессорӑн сӑнӗ манпа калаҫнӑ чухне темле ҫилӗллӗ, хуйхӑллӑ пек.
У профессора, лечившего ее, во время разговора со мной лицо было хмурое, встревоженное.
Алӑк патӗнче пӗр 40 салтака яхӑн кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Человек 40 солдат-носильщиков, дожидаясь ноши.
Ӑнланатӑр-и ӗнтӗ эсир халӗ, ҫак ҫӗршыв континент ята илме тивӗҫлипех те тивӗҫлӗ!
Понимаете ли вы теперь, что эта страна вправе претендовать на звание континента?
«Ан хӑра, хӗрӗм», — тенӗ вӑл Лизӑна.
«Небось, милая», — сказал он Лизе.
Ҫапла чӗнмесӗр выртса, эсир мана: «ҫапла», тетӗр.
Тем, что вы молчите, вы отвечаете мне «да».
Володя ӑна темле те чӗнсе пӑхрӗ, вӑл вырӑнтан та хускалмарӗ.
Как ни звал его Володя он не тронулся с места.
Мӗншӗн тесен сыснисем те нумай.
Потому что много свиней.
— Хӑй сӑмахӗсене ҫирӗплетес тенӗ пек вӑл хӑрах аллипе хускалмасӑр выртакан Альфреда перӗнсе илчӗ, унтан тепӗр хут хыттӑн каласа хучӗ:
— Для пущей убедительности она коснулась рукой Альфреда, который лежал неподвижно, и ещё раз громко подтвердила:
Ку мӗн? — вӑл аллипе пӗлтерӳ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Это что? — он показал рукой на объявление.
Йывӑррӑн пусса утни ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килет.
Шум все приближался.
Вӑл тӑрать те вут пуҫҫисене пӗр ҫӗре пуҫтарса хурать, вӗре-вӗре вут чӗртет.
Левая ладонь Шахруна в крови; видно, как оттуда свисает клок живого мяса.
— Эп хам мӗн ҫинчен калаҫӑттӑм аттене курас-тӑк? — шухӑша кайрӗ Федор.
— О чем бы я с ним стал разговаривать? — Федор тоже задумался.
чуна йӳле яр
расслабиться, отвлечься от забот
— Дивизи командирӗ ҫапӑҫу операцийӗ пынӑ вӑхӑтра килте хӑналанса пурӑнать!
— Командир дивизии во время боевых операций изволит гостить дома!
Йывӑҫсем хушшинче вӑл пысӑк площадка курать, ун варринче чуччу пур, гимнастика тумаллисем пур; унтах тата симӗс сӑрӑпа сӑрланӑ ҫӳллӗ юпа, ҫав тери пысӑк утӑмсем туса утмаллискер, ҫӗкленсе ларать.
Он видит между деревьями большую площадку, посреди которой устроены качели и гимнастика и где возвышается высокий, выкрашенный зеленой краской столб для гигантских шагов.
Пусмапа васкаса ҫеҫ анаттӑм, Лала мана, пӗр-пӗр пӑлхавҫӑ тейӗн, кӑшкӑрса та ячӗ…
И я быстро сбежал по лестнице, а Лала что-то кричит мне вслед крамольным голосом…
— Ӑҫта ҫук пуль вӗсем?
— Где их нет?
Кирлех пулсан хам сурӑха парӑп».
И потому обещание его отдать свою овцу оставалось обещанием.
«Чӑнкӑ cӑрт умĕнче» («Текә ташлар ә йлә нә сендә », 1930)
«У крутых скал» («Текә ташлар әйләнәсендә», 1930)
Эпир ӑслӑлӑх пама ыйтатпӑр пулсан, Турӑ хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ пире тӗрӗс йышӑну тума пулӑшӗ.
Если мы молимся о мудрости, Бог может с помощью своего святого духа помочь нам принять мудрое решение.
Ҫав ыйтусем ак ҫаксем: 1) Михей пророк кӑтартнӑ тӗслӗхрен тӳсӗмлӗх пирки эпир мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Данная статья поможет нам в этом, отвечая на следующие вопросы: 1) Что мы узнаём о терпении из примера пророка Михея?
— Иртнӗ каҫ эс ӑҫта ҫывӑртӑн? — терӗ Михапар сасартӑк.
Но Укку этот вопрос не удивил.
Хӗҫне шаклаттаркаласа, хӑюллӑн утса пыракан Калугин, генерал хушнӑ тӑрӑх, ӗҫсем мӗнле пынине пӗлме тесе, ложемента каять-мӗн.
Который, бодро побрякивая саблей, шел к ложементам, с тем чтобы, по приказанию генерала, узнать, как подвинулись там работы.
Ялти пултарулӑх ушкӑнне ҫӳрекенсем те манӑн юрӑсене шӑрантараҫҫӗ.
И участники сельской самодеятельного коллектива мои песни поют.
Максимилиан Карл Эмиль Вебер (;
Максимилиа́н Карл Эми́ль Ве́бер (;
Пӗлетӗн-и, моряксем мӗнле ҫапӑнаҫҫӗ?
Знаешь, как моряки парятся?
Эпӗ аякран сӑнатӑп вӗт, ҫавӑнпа сан ӗҫӳ-пуҫу мана хӑвӑнтан лайӑхрах паллӑ.
Я смотрю со стороны, мне яснее, чем тебе, твое положение.
Ҫак ӗҫ Мамонтов батарейӗсем пӗтӗм фронта тӑвӑллӑ вутпа хупӑрласа илсен, Берлин хура сукнипе аван тумланнӑ казаксен полкисем окопсене пӗлӗт пек капласа илнӗ кунсенче пулчӗ.
Это было уже в дни, когда мамонтовские батареи опоясали фронт ураганным огнем и казачьи полки, великолепно одетые в берлинское черное сукно, тучами нависли над окопами.
Вӑхӑт хӑвӑртрах иртет.
Время скорей проходит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028082
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028082
Анчах ҫав вырӑна манӑн пӗрре те ларассӑм килмерӗ.
Но я садиться на это место вовсе не хотел.
— Эвтибида — илемлӗ хӗр!
— Красивая девушка Эвтибида!..
Пысӑккисем ачасене пит хӗрхенеҫҫӗ, ҫак мӗскӗнсене мӗншӗн халех чӗр тамӑка килсе чикеҫҫӗ-ши теҫҫӗ.
Взрослые их очень жалеют, мол, заживо в гроб загоняют малолеток…
Эпӗ ҫавӑншӑн пӗртте ӳкӗнмен!»
Я ни разу не пожалел об этом!»
— Эй, хамӑр ял, сывӑ-и!
— Станица, здорово!
Полк унсӑрах атакӑна кайрӗ…
Полк пошел в атаку без него…
— Сарлака ҫурӑк патне ҫити.
— До расщелины.
Вӑл «Правдӑран» киле тухса кайма ӗлкӗрнӗ.
Владимир Ильич в это время благополучно возвращался из «Правды» домой.
Тимахви Хури (чӑн ячĕ Николаев Тимофей Николаевич, 1878-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 14-мĕшĕ, Шупашкар уесĕнчи Аслӑ Кӑршка ялĕ – 1918-мĕш ҫулхи юпан 10-мĕшĕ, Хусан хули) – чӑваш халӑхĕн наци ирĕклĕхĕн юхӑмĕн хастар пайташĕ, политик, революционер, публицист.
В 1920-е годы Николаев-Хури имел в Чувашии репутацию легендарного революционера и чувашского национального героя.
Мӗншӗн тесен ман умра пичче тӑратчӗ.
Потому что дядя стоял.
Арх-Латыш ял канашĕнче пĕр ҫĕрте латышсем пурӑнаҫҫĕ.
В Арх-Латышском сельсовете компактно проживают латыши.
Атте ялти чи пуяннисенчен пӗриччӗ…
Отец-то был из первых богатеев в селе…
Тата астӑватӑп-ха, дебаркадер аяккинелле таянма пуҫласан пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм бортран хӑйӗн алӑри пӗчӗк ачипе шыва сикрӗ.
Помню ещё: женщина одна молодая, когда дебаркадер уж на бок кренило, прыгнула с борта в воду с маленьким на руках.
Анчах та ҫук, чӳрече хыҫӗнче хӗвел ҫап-ҫутах ҫутатать-ха, апла пулсан ку вӑхӑт хӑйне туйӑннӑ пекех ытла нумая тӑсӑлман-ха эппин.
Хотя нет, солнце за окном светит еще ярко, значит, все это продолжается не так долго, как кажется.
Мӑккӑль халь те куҫ умӗнчех тӑрать…
Стоит Мыгыль прямо перед глазами, живехонек…
Ҫок, кӗт-ха, эп халех урӑххи шутласа кӑларап.
– Когда тебя посадили со мной за одну парту.
Тен, вӑл качча тухма пачах шухӑшламасть пуль.
Может быть, она еще и не собирается замуж.
— Сирӗн хушамату Латкин? — тухтӑр мӗн каланине итлемесӗрех ыйтрӗ тӑлмачӑ нар ҫинчен аннӑ Андрейран.
— Ваша фамилия Латкин? — не слушая доктора, обратился переводчик к спустившемуся вниз Андрею.
Ҫынсем хушшинче Андрей райкомовецсене асӑрхарӗ.
В толпе людей Андрей различил лица райкомовцев.
Сертификаци центрӗн сертификачӗ пулман пирки сертификаци центрӗсен сертификат списокне импортлама май ҫук..
Этот сертификат не является сертификатом центра сертификации, поэтому он не может быть импортирован в список этих сертификатов.
Ильсеяр кулса илчӗ.
Ильсеяр улыбнулась.
Ҫапла пулнӑ унӑн обществӑри ролӗ.
Так разыгралась роль его в обществе.
Пӑрланса ларнӑ ҫулпа утса иртме те, транспорта ҫӳреме те хӑрушӑ.
Мясокомбинат из Марий Эл подал в суд на Вурнарский мясокомбинат.
Павел усӑ курнӑ сӑмах «темскер ниме тӑманскертен тата йӗрӗнтерекенрен пӑрӑннине, унпа урӑх пӗртте ҫыхланас килменнине» кӑтартса парать тенӗ пӗр библеист.
Один библеист говорит, что использование Павлом этого слова указывает на «решительный отказ от чего - то бесполезного и отвратительного, к чему он больше не хочет иметь никакого отношения».
— Нимех те мар, — тавӑрчӗ Базаров.
— Ничего-с, — ответил Базаров.
Унпа юнашарах, кӗтесре — «салтак» кравачӗ: хӑма пек лапчӑк тӳшекпе хытӑ минтер, пустав ҫи витти.
В ногах лежит скатка из старой шинели.
Сӑлтавне каларӑм сана — ҫул пулмасть.
До свидания, милая, не сердись.
Ҫурт пуш-пушӑ.
Дом был пуст.
Ун ҫинче, ҫулӑм карҫинкка ҫинчи евӗр, вут тивмен тата икӗ хучӗ курӑнаҫҫӗ.
Верхние два этажа еще не были тронуты пламенем, и они как бы покоились в огненной корзине.
Турӑпа мирлешес тесен ҫынсен пуринчен малтан Иегова пуррине пӗлмелле тата унпа ҫывӑхланма кирлине ӑнланмалла.
Чтобы примириться с Богом, людям прежде всего необходимо убедиться, что Иегова существует и что к нему нужно приближаться.
Ӑна «Ӗҫ ветеранӗ» ятпа чысланӑ.
Его наградили званием "Ветеран труда".
Миккие апат кайса леҫме калӑп».
— Правда?
Апла та, капла та хӑтӑрса пӑрахрӗ тӑмана саранчана, анчах лешӗ хӑлхана та чикмерӗ ун сӑмахне; тӑмана пӗр самах каланӑ ҫӗре вӑл иккӗ калама ӗлкерет, чарӑнма пӗлмесӗр вӑрҫать, шавлать, чӗриклетет.
И так и эдак увещевал филин саранчу, но та его и слушать не хотела; он ей слово, она ему два; бранилась без умолку, ругательски-ругала филина, шумела и стрекотала изо всех сил.
Мана никам та ӳпкелеме пултарайман…
И никто меня не мог упрекнуть…
— Суккӑр шуйттан!.. — сассине хурлӑхлӑн чӗтрентерсе каларӗ вӑл шыва путнӑ кӗсрине.
— Черт слепая!.. — дрожливым, стенящим голосом сказал он, обращаясь к утонувшей кобыле.
Трасса ҫине тухрӗҫ, унта машинӑсем ҫукпа пӗрех.
Вылезли на трассу, дорога была полупустая.
«Мосфильм» студи фильмĕсем
Фильмы студии «Мосфильм»
— Вӗлеретӗп те хаш тесе те хуйхӑрмастӑп, — хӗрхенӳ ҫук манӑн! —
— Убью и не вздохну, — нет во мне жалости! —
Ашшӗ, йӗрӗнсе, куҫне хӗссе: «Мӗнле намӑс мар чӗлхепе ҫавнашкал сӳпӗлтетме… Хӑлхасем шанса каяҫҫӗ вӗт!» — терӗ.
Папа даже с отвращением зажмурился, сказав: «Как не стыдно языком молоть… Ведь уши вянут!»
Рене-Жан ӑна хӑвӑрт тӳрлетрӗ:
Но Рене-Жан тут же осадил сестру:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030856
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030856
задание икĕ хут ирттерсе тултар
перевыполнить задание в два раза
Истори ҫӗлӗкне вырӑс наци костюмне йӑлана кӗнӗ пек тирпейлеме палӑртнӑ.
Исторически шапкой назывался определенный вид традиционного головного убора русского национального костюма.
Мӗн вӑл ӗненӳ?
Что такое вера?
«Строительство материалне» аран-аран пухса ҫитертӗмӗр.
Кое-как набрали «стройматериалы».
Пĕрремĕш вак укҫӑсем Германире ҫапса килнĕ.
Первые монеты чеканились в Германии.
Ачи-пӑчи те — тӑваттӑ теҫҫӗ-и вӗсенне…
И детей у них, говорят, четверо…
Ирӗксӗрех вара юр кӑчӑртатнине итлетӗн те хӑвна «Инҫетре, инҫетре» тенӗ сасӑ уҫҫӑнах илтӗннӗ пек туйӑнса каять.
Невольно прислушиваешься к этому поскрипыванию, и кажется — ясно слышишь: «далеко, далеко».
Ҫак япӑх енсем чиновниксен те, ахаль ҫынсен те пуррине час - часах курма пулать.
Эти отрицательные качества часто проявляют как чиновники, так и обычные граждане.
— Ман ҫурт ҫине снаряд лекессипе лекмессине шутласа пӗлнӗ ӗнтӗ эпӗ — трамвай билечӗпе 100 пин тенкӗ выляса илес пулсан ман пӳрт ҫине те снаряд лекме пултарӗ.
— Что касается попадания снаряда в мой дом, то я уже высчитал — вероятность равна возможности выигрыша ста тысяч по трамвайному билету.
Сергей чӑтса тӑрайман, Акимычран вӑл кама ятлаҫни ҫинчен ыйтнӑ.
Сергей не выдержал и спросил, кого так ругает Акимыч.
"Наш Черемшан" район хаҫачĕ
Районная газета «Наш Черемшан»
Цитата хыҫҫӑн ҪТ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библирен куҫарнине пӗлтерет
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира»
Эпӗ укҫа ҫинчен каламарӑм.
Я не о деньгах говорила.
Ҫав ирӗклӗхпе тӗрӗс мар усӑ курас вырӑнне айтӑр май ҫитнӗ таран Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлер.
Вместо того чтобы бездумно пользоваться ею, давайте служить Иегове в полной мере, насколько позволяют наши обстоятельства.
Ҫӗрле эпӗ купӑс сассине илтсе ҫывӑрнӑ ҫӗртен вӑрантӑм.
Ночью меня разбудили звуки гармошки.
Ҫапӑҫас пулсан, чӑн та, ҫапӑҫас пулать!
Воевать так уж воевать!
Сатанан тӗнчин тепӗр капкӑнӗ — аскӑн ӗҫ.
Другая ловушка мира Сатаны — это сексуальная безнравственность.
Шимпанзе пукансенчен ярса тытса тарасшӑн тӑрӑшать.
Шимпанзе стал рваться, хватаясь за мебель.