alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Теттелӗх чул катӑкӗ пуҫтарнӑ чухне манӑн сӑмахӑмсем асӑра килӗҫ ак!
Вспомните мои слова, когда будете подбирать осколки для брелоков!
Паллах ӗнтӗ, Америкӑна каякан ҫынсен, тӗрӗссипе каласан, нимӗнле уроксем те хатӗрлеме кирлӗ мар, ҫавӑнпа та унта чӑрманса ирттернӗ вӑхӑта туссем ахалех харама кайнӑ вӑхӑт теҫҫӗ.
Понятное дело, что тому, кто едет в Америку, никаких, собственно, уроков готовить не к чему, и время, потраченное на такой труд, считалось компанией погибшим временем.
Ту ҫинчи ачасем хӑйсен ултавҫӑ та тӑшман вырӑнне шутланакан кӳршисене ҫӗрпӳрт патӗнчен ирттерсе ҫӳретесшӗн пулмарӗҫ.
Горцы не захотели пропускать мимо своей землянки, враждебных и коварных соседей.
Эпӗ кунта икӗ ҫул ҫӳренӗ хыҫҫӑн ҫеҫ килсе тухрӑм, анчах мӗнле ҫул тӑрӑх, мӗнле ҫӗршыв урлӑ каҫса килнине манса та кайрӑм», тет.
Я ехал к тебе ровно два года, а по каким местам, по каким путям, я не ведаю».
— Кудинов хӑй кайтӑр Донец енне!
— Пущай Кудинов сам идет к Донцу!
Ӑҫта кунта вӑрттӑнлӑх?»
В темноте нарисовалась фигура Микки.
Эпир хамӑр ӗҫе пурӗпӗрех тӑвӑпӑр! — тесе лӑкӑртатрӗ вӑл.
И мы добьёмся своего!
Вӑл Ритӑна аяккалла чӗнсе илчӗ те ӑна хӑй мӗн тума шухӑшлани ҫинчен каласа пачӗ: вӑл вагона кӗрет те вагон чӳречине уҫать, чӳрече витӗр вара Ритӑна сӗтӗрсе кӗртет.
Отозвав Риту в сторону, посвятил ее в свой план действий: он проберется в вагон, откроет окно и втянет в него Риту.
Кӑвак пуҫлӑ ырхан карчӑк кӗпе ҫӑвакан таканинчен хӑпса, мунчари пек тарланӑ хӗрлӗ питне кӑларса: сана кам кирлӗ? тесе ҫилленсе ыйтрӗ.
Тощая седая старуха, оторвавшись от корыта с бельем, высунула красное, распаренное лицо и сердито спросила, кого мне надо.
— Тьфу, чорт! — мӑкӑртатса илчӗ Олейник.
— Тьфу, черт! — проворчал Олейник.
Павлин Ҫурҫӗр Двинапа Вага шывӗсен ҫапӑҫу пулмалли участокне ӳкернӗ чертёжа пӑхать.
Павлин рассматривал чертеж, изображающий тот участок Северной Двины и реки Ваги, на котором должно было разыграться сражение.
— Хӑвӑрпа пӗрле ун портречӗ ҫук-и сирӗн?
— С вами нет ее портрета?
— Ан пӳлӗр мана!
— Не перебивайте меня!
186 ҫул каялла, 1837 ҫулта, яланхи токпа ӗҫлекен электродвигатель тӗлӗшпе патент ҫирӗплетнӗ.
С того времени и начинается период широкого использования электродвигателей.
Иккӗшне ҫӗтсе тӑкнӑ ӗнтӗ.
Два — уже тряпки.
Хӗр йынӑшкаласа куҫне уҫрӗ, Беридзене курчӗ те ун патне туртӑнчӗ.
Со стоном она открыла глаза, увидела Беридзе и рванулась к нему.
Ҫакнашкал япала Ҫурҫӗрте сайра хутра кӑна тӗл пулать: унта, тундра ҫийӗн тата пӑрсемпе шывсем ҫийӗн вӗҫсе ҫӳренӗ чухне менех тӗл пулма пултартӑр-ха вара!
На Севере это случается не часто: что там найдёшь, летая над тундрой, льдами и водой!
— Ҫук, ҫынни лайӑх, лайӑх ҫын!
— Нет, хорош, хорош человек!
— Сире юратма еплерех пуҫланине пӗлетӗр-и?
— Знаете ли вы, как я начала вас любить?
— Ҫивӗтлемелле! — терӗ Таня.
— Косичку заплести! — сказала Таня.
Мари́я Алекса́ндровна Сте́рникова (18.5.1944, Мускав, РСФСР) — совет тата раҫҫей актриси.
Мария Стерникова родилась 18 мая 1944 года в Москве.
— Ытла хитре ҫывӑраттӑнччӗ те, тӗш ыйӑхран варатас килмерӗ.
— Видели люди,
Черныш ҫав юнланса пӗтнӗ, сивӗнсе кайнӑ капитана курчӗ.
Черныш видел его, окровавленного, холодного.
Шухӑша путнӑ Грэй ун хыҫӗнче сунар йыттилле хытӑ тинкерсе тӑракан хуҫа пирки вуҫех манчӗ тейӗн.
Грэй так задумался, что позабыл о хозяине, ожидавшем за его спиной с напряжением охотничьей собаки, сделавшей стойку.
Закария Ф. The Post-American World, М.: Европа, 2009 — 280 с.
Закария Ф. — М.: Европа, 2009 — 280 с.
Капитан планшетӗнчен пӗр пӗчӗкҫӗ, ҫӳхе кӗнеке туртса кӑларчӗ.
Капитан достал из планшета тоненькую книжку.
Паянхи ачасен тӑрӑшулӑхӗ сахалрах.
У сегодняшних детей старательности меньше.
Укҫапа тимлӗ пулӑр, мӗншӗн тесен кӗтмен ҫӗртен тӑкаксем тупӑнма пултараҫҫӗ.
Будьте внимательны к своим финансам на этой неделе, так как внезапные расходы могут нарушить ваш бюджет.
Красноармейски районӗнчи Упи шкулӗнче ӗнер Владимир Харитонов ҫыравҫӑна халалланӑ пултарулӑх каҫӗ иртнӗ.
По сообщению официального сайта Красноармейского муниципального округа на мероприятие приняли участие не только школьники и учителя, но и председатель Совета ветеранов Красноармейского муниципального округа Георгий Ефимов-Тусли, начальник отдела культуры, социального развития и архивного дела администрации района Рена Осипова.
Пурте; тен, кам та пулин… — кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ шухӑшне тишкерсе Брелок шӑпланчӗ.
Все; может быть, кто-нибудь… — Брелок замолчал, обдумывая внезапно сверкнувшую мысль.
Ҫавсене пула ӑнран кайнӑ токарь кӳршӗрен лаша ыйтса илнӗ, халь акӑ вӑл хӑйӗн карчӑкне, Павел Иваныч хӑйӗн порошокӗсемпе, мазӗсемпе имлесе, ӗлӗкхи пекех чипер пӑхакан тӑвасса шанса, больницӑна леҫет.
Ошалевший токарь выпросил у соседа лошаденку и теперь везет старуху в больницу, в надежде, что Павел Иваныч порошками и мазями возвратит старухе ее прежний взгляд.
Ӗренпур валӗ умӗнчен каялла-малалла вирхӗнсе иртет Пугачев.
Промчался Пугачев взад-вперед вдоль оренбургского вала.
Вӑл йӗркелӗхе тата хӑйне пӑхнине юратать.
Она любит порядок и уход.
Лука хӑйӗн Евангелинче ҫырать: «Вӗсен: „ пирӗн хушшӑмӑрта хӑшӗ аслӑрах - ши? “
В своем Евангелии Лука пишет: «Они начали спорить о том, кто из них больший.
Ҫавӑнтах хурлӑхлӑ ассӑн сывласа илчӗ.
И грустно вздохнула.
Хулӑн саслӑ Карачӑм Зяйлов тӳсеймесӗр ура ҫине сиксе тӑчӗ, хутлана-хутлана ларса ахӑлтатрӗ, ташланӑ чухнехи пек, атӑ кунчисене ал тупанӗпе ҫапа-ҫапа илчӗ.
Басистый Герасим Зяблов даже вскочил на ноги и хохотал, потешно приседая, и, как во время пляски, хлопал себя ладонями по голенищам сапог.
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Максатихинского района
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Обь юпписен бассейнĕ Ҫурҫĕр Сосьва кĕнинчен анатарах, юханшыв бассейнĕ — Анат Обь Иртыш кĕнинчен.
Речной бассейн реки — (Нижняя) Обь от впадения Иртыша.
Хамӑрӑн пӗчӗк чӳречене хаҫатпа картӑм, алӑка лайӑхрах хупрӑм, хӑлӑпӗ витӗр, уҫса кӗресрен, турчӑка ятӑм.
Потом я закрыла газетой маленькое окошечко, глядевшее во двор, плотно прикрыла дверь и задвинула кочергу в ручку двери, чтобы нельзя было открыть.
18. Йӗрӗхсем яланлӑхах ҫухалӗҫ.
18. и идолы совсем исчезнут.
Валентина тӗлӗнсех кайрӗ; хура куҫлӑ каччӑ тӳрех ҫемҫелсе кайрӗ:
К удивлению Валентины, черноглазый парень сразу смяк:
Кунталла иртсемӗр.
Пожалуйста сюда!
Юханшыв Назым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Назым.
Вӑл хӑйӗн ҫемйине тата Моаври суя тӗне яланлӑхах хӑварса Ноеминьпе тӑрса юлнӑ.
Она осталась с Ноеминью, покинув навсегда свою семью и оставив ложную религию Моава.
Кимӗсене таль ҫине хӑпартма кая юлчӗҫ ӗнтӗ.
Поднимать лодки на тали уже было поздно.
— Намӑс ан кур, Найда!
— Не подкачай, Найда!
Ҫӗй шӑпланчӗ пӗй самант, унтан сасайтӑк шеллевлӗ сасӑпа: Йадик, эс килте никама та ан кала, юйӗ-и, эп сана пӗй япала пӗлтейеп, тет.
Земля замолчала на минутку, а потом добавила гйустно: «Я тебе сейчас одну очень важную вещь скажу, Йадик, ты только дома не говойи никому».
Унта йӗр хӑвармасӑр пытанма пулать, — терӗ Остен.
Никто нас и не увидит, — сказал Остен.
Каҫхи апат валли чӗр какай пулассине эпӗ сиснӗ ҫав.
Я предчувствовал, что у нас к ужину будет свежее мясо!
Ҫӳлтен ансан, Велюш хӑй картишӗнче ӳсекен ыраш хушшине кӗрсе кайрӗ.
Спустившись по «ступеням» довольно шустро, Велюш нырнул в рожь, что росла во дворе.
Атте аран-аран мана тумтир тӑхӑнтартать, юлташсем мана наҫилкка ҫине хураҫҫӗ те йӑтса каяҫҫӗ.
Папаша с трудом одевает меня, товарищи кладут меня на носилки и несут.
Картишӗнче выляса ҫӳресен, апат ҫиес килекен пулсан, ҫенӗхе чупса кӗнӗ те, алӑкне яри уҫса пӑрахса:— Анне! Анн!.. — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Заиграется на дворе, захочется ему есть, вбежит в сени, раскроет дверь нараспашку и крикнет: — Мама! Мам!..
— Ҫапла, эпӗ эсир камне пӗлетӗп.
— Да, я знаю, кто вы.
ҫĕр ҫĕмĕрсе
1) с грохотом, сотрясая землю 2) неистово, бурно, вовсю
Ҫав сиенлӗ ӗҫе, шкул театрӗ тума та ырӑ ят илтесшӗн тытӑннӑ-мӗн.
Эту крайне вредную затею с театром он провел только для того, чтобы «завоевать популярность».
Ҫакӑн пек татӑклӑн ответленӗ хыҫҫӑн клеткӑллӑ пиҫиххи ҫыхтарнӑ машина, хӑйне илсе пыраканӑн сӑмахне ӑнланнӑ пек пулса, вокзал умӗнчен татах илемлӗнрех те ҫӑмӑллӑнрах тапранса кайрӗ, клумбӑсенчен ҫаврӑнса иртрӗ те хӗвелпе хӗрнӗ тата лайӑх якатнӑ тӗксӗм-шурӑ шоссе тӑрӑх ҫӑмӑллӑн та ярӑнтарса чупса кайрӗ.
После такого отчетливого ответа машина, обвязанная клетчатым ремнем, словно понимая слова своего водителя, тронулась с вокзала еще изящней и легко, развернулась около клумб и по хорошо сглаженному и разогретому на солнце серому шоссе легко и покато побежала.
Чи нумай пичетленекен саспаллине «0»-на шутласа кӑларнӑ.
Сосчитал самую ходовую букву «о».
Эпир утравӑн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫри вӗҫӗнчен ҫурҫӗр енчи бухтӑна кӗмелли вырӑна ҫитиччен нимӗнле йывӑрлӑхсӑрах пытӑмӑр.
Мы без всяких затруднений прошли от северо-восточной оконечности острова до входа в Северную стоянку.
— Кирек мӗн ту, анчах санӑн кӗскерех ҫул пур.
— Как хочешь, но у тебя есть более короткий путь.
— Асра та пулман! — татӑклӑн каларӗ Нагульнов.
— И в мыслях не держал! — решительно сказал Нагульнов.
Кайран хӑвӑн вырӑнна кама хӑваратӑн, сехетне ҫавна паратӑн.
Часы оставишь тому, кого назначишь вместо себя.
8. Ҫакӑ саккун кӗнеки санӑн чӗлхӳ вӗҫӗнчен ан кайтӑр; унта мӗн ҫырнине тӗп-тӗрӗс туса тӑмашкӑн ӑна кунӗн-ҫӗрӗн вӗрен: вара ҫӳрекен ҫулу ӑнӑҫлӑ пулӗ, пур ӗҫне те ӑслӑ-тӑнлӑ тӑвӑн.
8. Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.
Ҫырасса «Пулас пулсан — лайӑххи пулмалла», тесе ҫырнӑччӗ.
с надписью: «Если быть — так быть лучшим».
Эпӗ — салтак ывӑлӗ, ӳтпе те, чунпа та сирӗн ҫын, халӗ ҫакна сӗнетӗп: ӗҫер сирӗн пуласлӑхшӑн!
Я— ваш по плоти и духу, сын солдата — предлагаю: выпьем за ваше будущее!
хушпу тенкисем
монеты, украшающие хушпу
«Тавтапуҫах пулӑҫсене кун пек начар ҫанталӑк витӗрех мана ӑсатма килӗшнӗшӗн, — шухӑшлать Владимир Ильич.
«Спасибо рыбакам, в такую непогожую ночь взялись меня проводить, думал Владимир Ильич.
Ту породисем геосинклиналь тӗпӗ тӗрексӗр пулнӑ пирки тата вӑл ҫӗр хуппи кисреннине пула лӑканнипе ҫеҫ пухӑнма пултарнӑ.
Эти осадки смогли накопиться именно потому, что дно геосинклинали неустойчиво и легко поддаётся колебаниям земной коры.
Пӗррехинче — ку вӑл 1900 ҫулта пулса иртрӗ — пыратӑп ҫапла тайга тӑрӑх.
Однажды — это было в 1900 году — я бродил в тайге.
Ядерлӑ медицина центрне тума тытӑннӑ.
Начата работа по созданию центра ядерной медицины.
Унсӑр пуҫне, ҫине тӑрсах Турра шыракансем чун канӑҫлӑхне тата телей тупаҫҫӗ (Флп. 4: 4 — 7).
Более того, те, кто настойчиво ищут Бога, получают в награду душевный покой, довольство и радость.
Шутлатӑп та эпӗ — тем тесен те вӑл таркӑнра ҫӳрет.
Я так гляжу, что он в бегах.
Ҫук, вӑл вӗсем хыҫҫӑн сыхласа каять, — ҫавӑн пек тӗттӗмре вӗсем ӑна ӑҫтан курччӑр-ха?
Лучше пойти за ними и выследить их; авось в темноте они его не заметят.
Йӑлтах юнланса пӗтнӗ-ҫке.
Ведь он был весь в крови.
— Мӗншӗн малтанах каламастӑр?
— И что ж вы молчите?
Боецсем пинӗ-пинӗпе вилнӗ.
Бойцы гибли тысячами.
Тарасса стена урлӑ, хыҫалти клеткӑран таратпӑр.
Бежать будем через стену, из задней клетки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000475
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000475
— Чӑнах та, мӗншӗн каяс мар-ха?
— А в самом деле, почему бы не поехать?
мана ӳслĕк лекрĕ
ко мне пристал кашель
— Сивӗшӗн ӳпкелеҫҫӗ терӗн пулӗ?
— Думаешь, жалуемся, что холодно?
Давид пархатарлӑ пулса ҫав майпа усӑ курнӑ та ӳкӗннӗ.
Давид с благодарностью воспользовался ею.
— Е ҫурт айӗнчи ӗмӗр шӑнса выртакан ҫӗр ҫаплах юлать, е ӑна пӗтереҫҫӗ.
— Либо вечная мерзлота под зданием должна быть сохранена, либо она заведомо уничтожается.
Ӳкесрен ӑна ывӑлӗ тытса чарчӗ.
От падения ее сын подхватил.
Авӑ мӗншӗн вӑл Чижика нихҫан та ятпа чӗнмен!
Вот почему она никогда не называла Чижика по имени!
Сире хӗрхенетӗп, — сана, хаклӑскерӗм, тата Бетсие, питӗ хӗрхенетӗп…
Мне жалко вас, — тебя, милый, и Бетси, очень жалко…
— Мӗн тӑвас тетӗн, килмерӗ вӗт паян.
— Что поделаешь, не пришел сегодня.
Кам урлӑ та пулин ҫыхӑнӑпӑр.
Мы найдем, через кого связаться.
Ту! — терӗ вӑл хӑнӑхман ҫинҫе сассипе.
Делай! — сказал он непривычно высоким, напряженным голосом.
— Ылтӑн сехет-и? — ыйтрӗ Коля.
— Золотые? — спросил Коля.
— А эпир пурте паллакан Барашкин капитан мӗнле?
— А небезызвестный нам капитан Барашкин как?
— Ан тив, эпӗ чухӑн, кӗлмӗҫ пулам, ан тив, эпӗ пакша ҫием!
— Пускай я буду сирый и нищий, пускай буду белку жрать!
Мана васкамасӑр уҫса кӗртрӗҫ.
Отворили мне не сразу.
Савӑтсапа ҫунӑ, кроликсене утӑ панӑ.
Мыли посуду, давали кроликам сена.
Пӗр вунӑ минут пек иртсен, Марунич та персе ҫитрӗ, винтовкине хӑй сулахай аллипе тытнӑ, сылтӑммипе сула-сула темӗн калаҫать.
Минут через десять прибежал Марунич, держа в левой руке винтовку, а правой отчаянно размахивая.
Ку ӗнтӗ Китайри коммунистсен партин политикине хирӗҫ пынӑ пулнӑ.
Это явно противоречило политике коммунистической партии Китая.
Трактире пырса кӗрсен вара хуҫалла кӑшкӑратчӗҫ:
А приходя в трактир, хозяйски кричали:
Орел тилхепине цыганкӑна ывӑтса пачӗ те ман паталла чупрӗ.
Орел бросил вожжи цыганке, подбежал ко мне.
Чӑнах та, эпӗ хам евӗрлӗ ҫынсем хушшинче пулни мана пуҫа та пырса кӗмен.
И в самом деле, я совершенно упустил из виду, что нахожусь теперь среди людей одинакового со мной роста и силы.
ĕҫе хӑнӑхни
привычка к труду
Джемма тӳрленсе ларчӗ.
Джемма выпрямилась.
Ӑна вӑл питӗ лайӑх характеристика ҫырса панӑ, Самоваров халь ҫеҫ ертсе пыма пуҫланине аса илтернӗ, унӑн опыт сахалли, ӑна жуликсем пӑтраштарса яни ҫинчен каланӑ, — пӗр сӑмахпа Недошлепкин нумай ҫырнӑ, прокурорпа та нумай калаҫнӑ, телефонпа таҫта шӑнкӑртаттарнӑ, тӑрӑшнӑ, вара пӗтӗмпех иртсе кайнӑ.
Написал отличную характеристику, напомнил, что Самоваров только начинает руководить, что имеет мало опыта, что жулики его обвели вокруг пальца, — много написал Недошлепкин, много беседовал с прокурором, звонил куда-то, хлопотал, и все сошло.
— Апла пулсан, каҫарӑр мана, анчах эпӗ сире кайма ыйтатӑп, татӑклӑнах ыйтатӑп.
— В таком случае, простите меня, но я прошу вас уйти, решительно прошу.
— Эсир, ҫавӑн ҫинчен пӗлетӑркачах винтовкӑсем тытатӑр, ҫарататӑр, ӗҫкӗпе аташатӑр, хӗрсене ирӗксӗрлетӗр, пире хирӗҫ, ирӗклӗхшӗн юн юхтаракансене хирӗҫ кӗрешетӗр.
— Все это вы хорошо как будто знаете, а вот взялись за оружие, грабите по селам, пьянствуете, насилуете девушек и боретесь против нас, против людей, которые проливают кровь за свободу.
Юрдан ӑна пӑхса кӗтсе тӑчӗ.
Юрдан смотрел на него выжидающе.
Ромашка — тӑрлавсӑр ҫын тӑрлавсӑр ҫынах ҫав — сасартӑк ҫӑварне уҫрӗ те сӑмах чӗнеймесӗр пӑхса тӑчӗ.
и Ромашка, который все-таки был тупица, хотя и сильно развился, вдруг открыл рот и посмотрел на меня с откровенным затруднением.
Шӑпах ун телейне тутӑхса шӑтна курка курӑнах кайрӗ — тӗнчере вӑл та кирлӗ пулчӗ иккен.
И вдруг увидел: прямо напротив него в траве валялась заржавелая жестяная банка, вот тебе и стакан!
Пурте ӗлӗкхи пекех пулнӑ: кукӑр-макӑр урам та, майсӑр, тирпейсӗр хваттерсем те, ашшӗпе амӑшӗ те, япаласем те вырӑнтах пулнӑ.
Все было по-старому: и горбатенький переулок, и красный дом с неудобными, запущенными квартирами, и родители, и вещи на прежних местах.
Пирӗн планета ҫинчен урӑх планета ҫине пӗрремӗш хут ракета яни тӗнчипе паллӑ историлле событи шутланать.
Запуск первой ракеты с нашей планеты на другую планету является всемирно известным историческим событием.
Юмансем ҫывӑхрах ларнӑ пек туйӑнать, вӗсен хушшинчен хурӑнсем вӑтаннӑ пек пӑхаҫҫӗ, шурӑ палаткӑсем ҫӑра курӑк ӑшне путнӑ.
Теснее сдвинулись дубы, робко проглядывают между ними березы, утонули в густой траве белые домики-палатки.
Ҫавӑнпа вӑл ҫӗр виҫекен пулма тӑрӑшнӑ та ӗнтӗ.
Поэтому он старался стать землемером.
10. Акӑ ӗнтӗ эпӗ йывӑҫ касакансене, санӑн чурусене, ӗҫме-ҫиме ҫирӗм пин кор тулӑ, ҫирӗм пин кор урпа, ҫирӗм пин бат эрех, ҫирӗм пин бат йывӑҫ ҫӑвӗ паратӑп, тенӗ Соломон патша.
10. И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.
Чкалов чӑн-чӑн летчик-испытатель, машинӑн ҫитменлӗхӗсене вӑхӑтра та тӗрӗс кӑтартса пама пултаракан, хаклӑ машинӑн пахалӑхне пӑсакан кӑлтӑксене тупма пӗлекен ҫын пулнӑ.
Но на то он, Чкалов, и летчик-испытатель, чтобы помочь обнаружить недостатки, которые портят эту в общем ценнейшую машину.
Кок… хӑм… хуранта ҫав тери тутлӑ соус тӑвать…чӗ — Дюк кӗреҫине ҫӗре хаяррӑн тӑрӑнтарса лартрӗ.
Кок… гм… хорошо делал соус к котле… — Дюк яростно ткнул лопаткой в землю.
Учитель хӑйӗн нихҫан пулман хӗрӗ ҫинчен те манса кайнӑччӗ ӗнтӗ, «куҫ хывни ҫук» тесшӗнччӗ, анчах вӑл аса илчӗ: «ах, вӑрттӑн итлесе тӑнӑччӗ-ҫке вӑл!»
Учитель уж и позабыл было про свою фантастическую невесту, хотел было сказать: «не имею на примете», но вспомнил: «Ах, да ведь она подслушивала!»
Кӗтмен ҫӗртен ҫил ҫӗкленсе килчӗ, участок кӗтессинчен темскер шӑтӑртатни илтӗнчӗ.
Неожиданно подул ветер, и в углу участка что-то затрещало.
Дежурствӑра тӑракан адъютанта хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Вызвал дежурного адъютанта.
Килелле вӑл кичеммӗн, ывӑннӑн утса кайрӗ.
Он пошел домой грустный, усталый.
«Хӑравҫӑ чун! — кичемлӗн шутларӗ Бауман.
«Трусит симпатичными брюнет, обывательская душа! — досадливо подумал Бауман.
Хӑй вӑхӑтӗнче Германи империализмӗ…
Как в свое время германский империализм…
Калаччӗ ӑна, йӑмӑкӑм, Шерккей сана пит ҫывӑх курать иккен, те.
Скажи ему, сестричка, мол, Шерккей тебя признает близким человеком.
Вӑл лайӑхрах астуса илес тесе, кӑшт куҫне хупрӗ.
Он прикрыл глаза, чтобы легче вспомнить.
ыйтӑва тарӑн тишкерсе тух
изучить вопрос основательно
Таврӑнсан, вӑл хӑйӗн вырӑнне ларчӗ, аллисене пысӑк хырӑмӗ ҫине хӗреслетсе хучӗ, иклетсе илчӗ те пиллӗн лӑпланса ларчӗ.
Вернувшись, она села на свое место, сложила руки крест-накрест на большом своем животе, икнула и замерла в благолепном смирении.
Иксӗмӗртен пурнӑҫа кам лайӑх пӗлет?
Кто из нас жизню лучше знает?»
Вӑл ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне ҫӗклентертӗр.
Чтобы он поднял настроение у людей.
22. Ҫакӑн ҫинчен хӑв мӗн шухӑшланине хӑвӑн ӑшӑнта тыт, ун ҫинчен Турӑ ҫеҫ пӗлтӗр.
22. Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом.
Хохол икӗ кунран, ҫӗрле таврӑнчӗ, тем пирки унӑн кӑмӑлӗ питех те тулнӑччӗ пулас, ачашшӑн калаҫатчӗ.
Хохол приехал дня через два, поздно ночью, видимо, очень довольный чем-то, необычно ласковый.
Математика учителӗнче нумай ҫул ӗҫленӗ эпӗ, начарах марччӗ.
Я много лет проработал учителем математики, было неплохо.
Унӑн ӗҫӗсем мӗнле?
Как с ним дела?
Анчах тӳрӗ кӑмӑллӑ ӑссӑрсем ытларах пулнӑ.
Большая часть членов его были честные безумцы.
Ҫапла вӗсем пӗр вунӑ минут пынӑ.
Так проехали они минут десять,
Батманов рабочисем патне пырса тӑчӗ, пӗрне ҫапла каларӗ:
— Он подошел к рабочим и обратился к крайнему:
— Борис, эсӗ ниҫта та тухса ан кай: кайиччен малтан какай тураса пар.
— Борис, никуда не уходи: нужно сначала мясо провернуть в мясорубке.
— Пыйтинчен чӑнах ҫӑлӑнӑҫ ҫук, — йышӑнчӗ Григорий.
— От вши спасенья нету, — признался Григорий.
Юлашки кунсенче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем, мӗн виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлнисем, пӗлӗтре пурӑнма вилӗмрен чӗрӗлсе тӑраҫҫӗ.
Оканчивая свой земной путь во время присутствия Христа, помазанники воскрешаются к небесной жизни.
— Ҫапла кирлӗ вӗсене: хисеппе мар, пӗлнипе! — тесе кӑшкӑрчӗ лейтенант, дискне улӑштарса.
— Так их: не числом, а уменьем! — кричал лейтенант, меняя диск.
Тепӗр ҫын пӗлмест — эсӗ пӗлетӗн, эпӗ пӗлетӗп, Хӗрлӗ Ҫар пӗлет — Амед мӗнлине.
Другой человек не знает — ты знаешь, я знаю, Красная Армия знает, какой был Амед-джан…
Нимӗн те ҫук.
Ну а сынок ломится к окошку глядя на отца.
Тата шӑпрах пулчӗ.
Cделалась еще тише.
— Эсир ӑна паллатӑр-им?
— Разве вы его знаете?
ачасене вырттарса ҫыврат
уложить детей спать
Анчах, ҫавӑнтан кайран тата виҫӗ кун иртсен, Эпселемӗн урамри пуссинче кушак вилли тупрӗҫ.
Но не прошло и трех дней, как на Эпсельменевой улице обнаружили в колодце мертвую кошку.
Лемаренӑн вара Моллие хӑратмалла, хӑйне пӑхӑнтармалла, кайран Гануверпа пӗрлештермелле, унтан хӑрхӑм хӗртен тейӗн — укҫа, нумай укҫа «сумалла».
Чтобы Лемарен запугал Молли, подчинил себе, а потом — Гануверу, и тянуть деньги, много денег, как от рабыни.
Пӗлсех тӑрӑр, сире пулӑшма эпӗ яланах хатӗр пулӑп, сире лайӑх пултӑр тесе, мӗн тумаллине пурне те тӑвӑп.
Знаете, я всегда готов придти на помощь, сделать все, лишь бы вам было лучше.
Вӑл, ашшӗ хӑрушӑ вилӗмпе вилни ҫинчен илтсен, вӗри чирпе аптраса выртрӗ, халь вара пачах тӑнтан кайрӗ.
Она еще после известия о страшной смерти отца пролежала в горячке, а теперь окончательно тронулась.
— Манӑн хура ӗҫ: юр тасатасси, Либерманпа ҫапӑҫасси, ҫынсене тӑрантарса, тумлантарса усрасси, вут-шанкӑ хатӗрлесси тата ытти те.
— Моя работа черная: снег чистить, с Либерманом торговаться, людей кормить-одевать, дровишки заготовлять и тому подобное.
Вара ӑна вӑл чӑмламасӑрах ҫӑтса ячӗ.
И прямо проглотила сразу.
идеологи фрончĕн салтакĕсем
бойцы идеологического фронта
2009 — «Прекрасное воскресенье для разбитого сердца», Теннесси Уильямс пьесипе — Доротея
2009 — «Прекрасное воскресенье для разбитого сердца» по пьесе Теннесси Уильямса — Доротея
Темӗнле лара-тӑра пӗлмен хуралҫӑ поселкӑ тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ.
Какой-то беспокойный сторож заходил по поселку.
Утсен чӗрнисем айӗнче чул катӑкӗсем кӑчӑртатрӗҫ, тимӗр такансем хайӑрнипе вӗсенчен хӗм сирпӗнсе пычӗ.
Под копытами лошадей сухо защелкали камни, посыпались высекаемые подковами огненные брызги.
Вӑл актриса е танцовщица ҫинчен калаҫма юратнӑ, анчах вӗсем ҫинчен ҫамрӑк прапорщиксем пек хурласа мар, урӑхла калаҫнӑ.
Он любил поговорить об актрисе и танцовщице, но уже не так резко, как обыкновенно изъясняется об этом предмете молодой прапорщик.
Чӑн Турӑ хӑйӗн пӗлӗтри хӗрарӑмӑн вӑрлӑхне ҫав пӑлхавҫӑсене пӗтерме власть панӑ.
Истинный Бог дал потомству своей небесной женщины власть уничтожить змея.
Эсир ӑна манран лайӑхрах пӗлетӗр пулӗ.
Вы, наверно, это знаете лучше меня.
Вӗсене тытса хупнӑранпа тӑхӑр кун иртрӗ ӗнтӗ, ултӑ кунран лазаретра шӑпах ҫав Факрегед дежурствӑра тӑмалла…
Прошло девять дней, как они арестованы, через шесть дней дежурить по лазарету будет тот самый Факрегед…
Лётчик пулӑҫсене шыраса тупса, вӗсем хӑш тӗлте иккенне радио тӑрӑх пӑрахут капитанне пӗлтернӗ.
Лётчик нашёл рыбаков и по радио сказал капитану парохода, куда идти.
Ку романти тӗп ҫын, каламасӑрах паллӑ, Маша.
Героиней этого романа, само собой разумеется, была Маша.
А шуйттан, пӳрнене пӗҫертрӗм!
А, чёрт, палец ожёг!
— Шӑпа панине кӗтсе ларсан!
— Если сидеть и дожидаться своей судьбы!
Анчах ӑшӑ хӗвел ҫути вӗсен ӗҫне ҫийӗнчех пӗтерсе пынӑ.
Но яркое солнце быстро уничтожало плоды их работы.
Эпӗ ҫавӑн пек шутланӑччӗ те.
Так я и знал.
Ҫаврӑнакан винт пӗр хушӑ сывлӑшра кӗрлесе илчӗ те каллех шывалла чӑмрӗ.
Взметнулся над водой вращающийся винт.
1918 ҫултанпа — Архангельск, Ҫĕнĕ Раҫҫей, Иркутск, Тулӑ, Красноярск, Свердловск тата урӑх хуласен театрĕсенче ĕҫленĕ.
С 1918 года — актёр театров Архангельска, Новороссийска, Иркутска, Тулы, Красноярска, Свердловска и других городов.
— Паян вӑрмана куҫатпӑр, Сеня.
— Сегодня уходим в лес, Сеня.
Сулхӑн сывлӑшпа ноябрьти йӗпхӳ сывлӑма йывӑрлатмаҫҫӗ.
Свежий ветер и ноябрьская морось не отяжеляли дыхания.
Халӗ вара, ҫак парне ҫинчен шухӑшланӑ хыҫҫӑн, тинех Иегова мана юратнине туйса илтӗм».
Но теперь, размышляя над этим даром, я наконец почувствовала, что Иегова любит меня».
Шерккей каялла ҫаврӑнчӗ.
Шерккей обернулся.
Яков ӑна укҫа пачӗ те, тарӑхса, хӑраса кайнӑскер, хӑвӑрттӑн аяккалла утрӗ.
Яков дал ему деньги и быстро пошёл прочь возмущённый, испуганный.
ĕҫ килĕшĕвĕ
трудовое соглашение
Алексей ним шутламасӑр малалла шуса кайрӗ.
Алексей продолжал машинально двигаться вперед.
Искусство шкулӗсенче вӗренекен ачасен тӳпи республикӑри ачасен пӗтӗм йышӗнче 13,5 процентпа танлашать, ку кӑтарту Раҫҫей Федерацийӗнчи вӑтам шайран пысӑкрах.
Доля детей в возрасте от 7 до 18 лет, обучающихся в детских школах искусств, в общей численности учащихся детей, в  республике составляет 13,5 процентов, что больше, чем в среднем по Российской Федерации.
Детрей ҫак сигнализацие асӑрхамарӗ; ҫавӑ вара вылямашкӑн сӗнекенни хӑрушӑ вӑйӑҫ маррине пӗлтерет.
Детрей не заметил этой сигнализации, означавшей, что предложение исходит от игрока, не представляющего опасности.
«Тус тесе вутӑ касма тепри пулсан вӑрман уйӑрттарса парӗччӗ, ку ӑпӑр-тапӑрпа мӑшкӑллать.
Я еще покуда не собирал остатки после людей…»
Эпӗ кунта мӗнпур тӗнчене кӑтартма экскурси тунӑ пулӑттӑм.
Я бы сюда всемирные экскурсии устраивал.