alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вельбот тинӗс хӗрринчен самай инҫетре пулсан та, ҫынсем пӳрчӗсенчен туха-туха тинӗс хӗрринелле чупма тытӑнчӗҫ.
Люди начали выбегать из домов на берег моря, когда вельбот был еще достаточно далеко.
— Ырлатӑр-и, Тимофей Ильич?
Одобряете, Тимофей Ильич?
Ыранах кил тӑрӑх ҫӳресе вӗренес текен ачасене ҫырса тух, — терӗ учительница.
Завтра же обойди все семьи и запиши ребят, которые будут учиться, — говорила учительница.
«Пӗр-пӗр портра ҫак утрав тӗлӗнчен иртекен карапа тӗл пулсанах, ҫав карапӑн капитанне сирӗн пата кӗрсе, сире тӑван ҫӗршыва илсе килме хушӑп», — терӗм.
Если только в каком-нибудь порту мы встретим корабль, путь которого будет лежать мимо моего острова, я попрошу капитана того корабля зайти за ними и доставить их в родные края.
Тус хулпуҫҫийӗ ҫине выртса макӑрма ҫӑмӑл, ҫак ҫыру та ҫавӑн пекех ҫӑмӑллӑн ҫырӑнчӗ.
И писалось легко, как легко плачется на плече друга.
— Халь ӗнтӗ тулта апат ҫиме те пулать.
— Теперь и обедать можно на воздухе.
Ҫавӑн пирки карап тинӗсе путнӑ.
Корабль от того и затонул в море.
Гелли, Гутан сире мӗн терӗ, мӗнле тӗпчерӗ?
Как и что сказал вам Гутан, Гелли?
— Мӗнле ӗҫпе? — сассине пӗчӗклетсе хурланса ыйтрӗ Илья.
— По какому делу? — уменьшив громкость с грустью спросил Илья.
Вӑл, Анна ҫак хӑрушӑ ҫынпа пӗр шухӑшлӑ пулӗ тесе, ун ҫине те шанчӑксӑррӑн пӑхса илнӗ, анчах хӗр уҫӑмлӑ пӑхнине курсан, ку шухӑшсене сирсе янӑ.
Она подозрительно покосилась даже на Анну, готовая видеть в ней сообщницу страшного человека, но открытый взгляд девушки рассеял ее опасение.
Темиҫе ҫулта ҫӗр лаптӑкне 330 гектара ҫитернӗ.
За несколько лет площадь земли увеличили до 330 гектар.
Кун пирки ытлашши пӑшӑрханмаллиех те ҫук!
По этому поводу, кажется, не стоит волноваться!
Артур: Ӳкерчӗкӗ хитре вара.
Артур: Красивые фотографии.
(Тутара тухнӑ чӑвашсене… каялла чӑваша кӑлармалла.)
Те, видимо, стати отказываться, и свияжские слуги закона снова послали запрос в Казань: как быть? а пока братьев заключили в темный каземат.
2007 — Сашка, любовь моя — Наташа
2007 — Сашка, любовь моя — Наталья Игоревна
Discorso sopra la provisione del danaro (1502)
Discorso sopra la provisione del danaro (1502);
Ночкин, хурал тӑрат.
Ночкин, караулы поставь.
Поезд патне калла таврӑнмалла пулать, унта ҫӑраҫҫи нумайччӗ, — тет Ворошилов.
Надо сходить к поезду. Ключей было много, — сказал Ворошилов.
Пӗр вандеец ҫинчен: вӑл хӗрарӑмла тумланнӑ та ҫав тумтирпе театра кайнӑ, унтан каллех хӑйӗн шӑтӑкне таврӑннӑ, тесе сӑмах ҫӳренӗ.
Некоторые при этом переодевались женщинами, отправлялись на праздник, а затем возвращались в свои ямы.
Саккун тӑван орган — кантон канашĕ (Grosser Rat), ĕҫтӑвакан орган — правительство канашĕ (Regierungsrat), апелляци инстанцисен сучĕсем — апелляци сучĕсем (Appellationsgericht), пĕрремĕш инстанци сучĕсем — граждан (Zivilgericht) тата пуҫилев сучĕсем (Strafgericht).
Законодательный орган — совет кантона (Grosser Rat), исполнительный орган — правительственный совет (Regierungsrat), суды апелляционной инстанции — апелляционные суды (Appellationsgericht), суды первой инстанции — гражданские (Zivilgericht) и уголовные суды (Strafgericht).
— Пулса курасчӗ сан, атте, Польшӑра эппин…
— Побывали б вы, батя, хоть в Польше…
Яшӑн ӳтне ытла хытӑ амантса пӗтернӗ пулин те, эпӗ ӑна тата ытларах амантма парас ҫукчӗ.
Как ни было изувечено тело юноши, я не мог допустить, чтобы его изуродовали еще больше.
Анчах эсӗ телейсӗр пултӑн, ҫавӑнпа та эпӗ сан вырӑнна хам телейсӗр пулма килӗшрӗм, эп ҫапла тунине эсӗ хӑҫан та пулин хака хурӑн, терӗм, хӑҫан та пулин манӑн нимӗне пӑхӑнман ачашлӑха хаклӑн, тесе шутларӑм.
Но ты был несчастлив, и я пожертвовала собою, надеясь, что когда-нибудь ты оценишь мою жертву, что когда-нибудь ты поймешь мою глубокую нежность, не зависящую ни от каких условий.
Ҫĕнĕ Янзигит — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Янзигит — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Саксони-Анхальт Официаллӑ сайт
Официальный сайт федеральной земли
Эпӗ кунтан кайма та ӗлкӗреймерӗм, эсӗ хуҫаланма пуҫланӑ!
Не успел я уйти отсюда, ты уж начал самовольничать!
Нимӗҫсен обер-ефрейторӗ ун умӗнче — кунпа мӗн тӑвӗҫ-ши? тесе, шухӑшласа тӑрать.
Немецкий обер-ефрейтор стоял около него, раздумывая, что с ним делать.
— Ӑнлан-ха эсӗ, — тет вӑл, аллине ҫурӑм хыҫне тытнӑскер, алӑкӑн-тӗпелӗн уткаласа.
— Понимаешь? — спрашивал он, расхаживая по своей комнате, заложив за спину руки.
— Ку шкулта чухнех, тахҫанах пуҫланчӗ, — терӗ Ромашов малалла.
— Это началось давно, ещё в школе, — продолжал Ромашов.
Вӗрсе хӑпартнӑ хӑмпӑ пек сарӑ уйӑх хула ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать, шӑнтмашкӑн тин ҫеҫ пуҫланӑ, сывлӑш уҫӑ.
Похожая на жёлтый воздушный шар, луна висела над городом; первые заморозки только что начались, и воздух был лёгкий, крепкий.
1942 — СССР Халӑх хӳтлев комиссарĕн Сталинӑн «Каялла пĕр пусӑм та!» тапӑчĕ (капӑрл.) тухнӑ
1942 — Приказ № 227 Народного комиссара обороны СССР «Ни шагу назад»
Малтан ҫилленнӗ тата шӑнса кайнӑ хӑна валли сӗтел ҫине пӗр черкке эрехпе пӗрле пахча ҫимӗҫӗнчен хатӗрленӗ тӗрлӗрен апат: чӗрӗ тата тӑварланӑ хӑяр — укроп шӑршиллӗскер; чышкӑ пекех пысӑк, касса вакламан, ҫиеле симӗс сухан хунӑ помидорсем тин анчах тӑварланӑ, «панулми пекех» помидорсем, ҫӳхе те ҫутӑ тирлӗскерсем; тата чӗрӗ помидорсем, вӗсене турилкке ҫине суханпа тата ҫӑмартапа касса хутӑштарнӑ, хӗвелҫаврӑнӑш ҫӑвӗпе сапнӑ.
Сперва на стол вместе с рюмками водки были поданы овощи в разных видах: огурчики соленые, пахнущие укропом; помидоры неразрезанные, величиной с огромный кулак, сверху укрытые пучком зеленого лука; помидоры ранней засолки, «как яблочки», с тонкой и прозрачной кожицей; еще свежие помидоры, которые на тарелках были перемешаны с нарезанным луком и яйцом, и заправлены подсолнечным маслом.
Апла пулсан паллӑ: тӳсӗмлӗхӗ виҫӗ пуса та тӑмасть.
Значит, кишка у него тонка.
Эпир вӑл кун, ирех тӑнӑ тата ҫапӑҫса ывӑннӑ пулин те, тем таранччен ҫывӑраймарӑмӑр: пурте Миша Никитина кӗтетпӗр.
Мы до поздней ночи, несмотря на тяжёлый день и ранний подъём, не спали: всё ждали Мишу Никитина.
Вӑл вуннӑ таран шутланӑ та, хут листине хуллен хӗрринчен туртса, ҫӳлелле ҫӗклеме пуҫланӑ.
Он сосчитал до десяти, а потом осторожно потянул листок за край и стал его приподнимать.
Анчах та Турӑ пророкла каланипе килӗшӳллӗн Кир ятлӑ Перси патши вӗсене ирӗке кӑларнӑ.
И вот, как и предсказал Бог, их освободил персидский царь Кир.
— Мӗне кирлӗ сана?
— Да зачем тебе?
Тепӗр тесессӗн, тӗнче те вӗсемшӗн ҫавӑн пекех — хӑйсен авантюри валли, тата влаҫшӑн кӗрешме кирлӗ уй-хир вырӑнне шутланнӑ.
А впрочем, и мир для них был тем же полем для личных авантюр и игры честолюбий.
Моторсен сассине илтсен, хӑш енчен пынине пӗлтерӗр.
Если услышите звук мотора, сообщите, с какой стороны.
Хӑй выртакан вырӑнӗ тавра тӑракансем те ӑна хӑрушӑ портретсем пек курӑнчӗҫ.
Все люди, окружавшие его постель, казались ему ужасными портретами.
Эрне пуҫламӑшӗнчех хӑвара пӑрса кӑларнӑ лимон пек туятӑр.
Так как приложенные усилия не принесут плодов.
Сана ирӗк панӑ хут акӑ мӗнлескер иккен! —
Так вот где твое разрешение!
Эсир малалла талпӑнас туртӑм пуррине туятӑр.
Вы почувствуете желание двигаться навстречу переменам.
Мускав таврашӗнче нимӗҫсене ҫапса ҫӗмӗрнӗ вӗт, пуҫӗпех ҫапса ҫӗмӗрнӗ вӗт!
Немцев разбили под Москвой — наголову, в дым, вдрызг…
Ачасен яслине те шӑпах амӑшӗсем ачисене киле илсе кайнӑ вӑхӑтра кӗрсе тухма тӳр килчӗ.
Пришлось зайти в детские ясли — матери как раз уносили детей по домам.
Тахҫанхи ыйтусене тепӗр хутчен сӳтсе явӑр.
Можно заново поднять какие-либо вопросы и обсудить их.
— Ирӗке, ирӗке!
— На волю, на волю!
Туссем каллех пӗр-пӗринпе тӗл пулчӗҫ, Тӑван ҫӗршывӑн телейӗшӗн, ӑна ҫӗнӗрен чечеклентерессишӗн вӗсем каллех пӗрле кӗрешеҫҫӗ.
Друзья снова встретились, и они опять вместе в борьбе за счастье и новый расцвет отчизны.
Эпӗ, вӑхӑт ӗнтӗ, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что пора.
Анчах унта, шуррисем патӗнче, шӑрҫапа куҫ кӗски нумай, хӗлле шыв хытӑ ҫӗрте, ҫуртсем ҫинче ҫуртсем ларнӑ ҫӗрте, апат-ҫимӗҫпе ром нумай вырӑнта… вӑрманта вӗлернӗ манӑн арӑм Мзута пулмасть.
Но там, у белых, где много бус и зеркал, где твердая вода зимой, и дома стоят на домах, и много еды и рома, там не будет моей жены Мзуты, которую убили в лесу.
Эпир ниме те тиркесех каймастпӑр, пирӗншӗн ҫӑвара мӗн кӗни пурте усса пырать.
Мы всякий фрукт потребляем, нам все полезно, что в рот полезло.
Кӑкӑрӗ ҫинче икӗ орденпа пӗр йӗрке ылтӑн та хӗрлӗ нашивкӑсем ялтӑртатаҫҫӗ.
На груди блестят два ордена и ряд золотых и красных нашивок.
Юланутлӑ ҫын шыв ӗҫсе тӑранчӗ те малалла вӗҫтерчӗ кӑна хӑйӗн лашине.
Напился гонец и поскакал дальше.
Анисимов Пётр Семёнович — ( -), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш стрелоксен дивизин 955-мĕш стрелоксен полкĕн автоматчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Пётр Семёнович Ани́симов ( — 1995) — участник Великой Отечественной войны, автоматчик 955-го стрелкового полка 309-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Апатланнӑ чухне ман ҫав княжнӑпа юнашар лармалла пулчӗ те, эпӗ пӗрехмай ҫапла шутларӑм: хӑй пекех эпӗ те князь пурлӑхне йышӑнса юлмалла пулнӑран, княжна мана кураймасть, ҫавӑнпа калаҫмасть те ӗнтӗ вӑл манпа, князь пирӗн еннелле ҫаврӑнса пӑхмасть, мӗншӗн тесен эпир княжнӑпа иксӗмӗр те ун пурлӑхне йышӑнса юлмалли ҫынсем, пӗрешкелех йӗрӗнчӗкскерсем.
Во все время обеда, за которым я сидел рядом с княжной, я предполагал, что княжна не говорит со мной потому, что ненавидит меня за то, что я такой же наследник князя, как и она, и что князь не обращает внимания на нашу сторону стола потому, что мы — я и княжна — наследники, ему одинаково противны.
Кунта ешӗл курӑк сулхӑнӗнче илемлӗ чечексем ҫурӑлса ларнӑ.
Все здесь цвело пышным цветом, утопая в тенистой зелени.
— Аннӳпе асаннӳ пӗлеҫҫӗ-и ун ҫинчен?
— А мать с бабкой знают об этом?
— Тӗрӗс, сирӗн пуҫӑр каллех пит ӑслӑ ӗҫлеме тытӑнчӗ, — терӗ король герцога, хӑй эпӗ тӑракан вырӑнтан икӗ утӑмра, карӑ айӗнче аллисемпе хыпашлама тапратрӗ.
— Да, голова у вас работает здорово, — говорит король и начинает шарить под занавеской, в двух шагах от того места, где я стою.
Власьевна кӗске ҫыру илчӗ:
Власьевна получила короткое письмо:
Питӗ кӑсӑклӑ!
Очень интересно!
СС оберштурмбаннфюрерĕ (подполковник): раштав, 1931
Оберштурмбаннфюрер СС (подполковник): декабрь 1931
Вара, урӑх чӑтса тӑма хал ҫитереймесӗр, 6. патшана ҫапла каланӑ: эпӗ хамӑн ҫӗрӗмре сан ӗҫӳсемпе сан ӑслӑлӑху ҫинчен мӗн илтнийӗ тӗрӗсех иккен, тенӗ, 7. анчах эпӗ хам килсе хам куҫӑмпа куриччен сӑмахпа каланине ӗненменччӗ; халӗ пӑхатӑп та — сӑмах вӗҫҫӗн мана ҫуррине те каламан: ӑслӑлӑхупа пуянлӑху санӑн эпӗ илтнинчен пысӑкрах-мӗн.
И не могла она более удержаться 6. и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей; 7. но я не верила словам, доколе не пришла, и не увидели глаза мои: и вот, мне и в половину не сказано; мудрости и богатства у тебя больше, нежели как я слышала.
Ӗненетӗр-тӗк — ӗненӗр, ӗненмесен — ан ӗненӗр…
Хотите — верьте, хотите — нет…
Юлия Александровна пӑлханнине курас темест вӑл.
Ему не к чему видеть смятение Юлии Александровны.
вӑл ӑнсӑр выртать
он лежит без сознания
Ачана часах тытасси пирки вӑл иккӗленмен.
Он не сомневался, что поймает мальчика очень скоро.
Ксени ун ҫине палласа илеймен пек пӑхрӗ.
Ксения глядела на нее, словно не узнавая.
Эпӗ сире юрататӑп, шанӑҫа тӳрре кӑларасса питех те шанатӑп, ҫавӑнпах пӗлтеретӗп те.
Я сообщаю вам это потому, что люблю вас и возлагаю на вас большие надежды.
Кунта ҫынсем ял вӗҫӗнчинчен йышлӑрах.
Здесь было более людно.
сикӗлчӗклӗ утӑмсем
шаги с подскоками
— Булгаков, эсӗ звенона ертсе пыраканӗ, кунсӑр пуҫне эсӗ тата староста, Одинцов та звенона ертсе пыраканӗ, ҫапах та тӗрес мар тӑватӑр! — кӑшкӑрса каларӗ Лида Зорина, вӑл хӑйӗн чӗпписене хӳтӗлекен кайӑк пек, тӗкӗсене тӑратса каланӑ пек туйӑнчӗ.
— А ты, Булгаков, звеньевой, да еще староста, Одинцов тоже звеньевой, а делаете неправильно! — кричала Лида Зорина, взъерошенная, как птица, защищающая своих птенцов.
Кӑшт катарах ачасем те ман пекех хӑтланса шыва чӑматчӗҫ.
И они разделись немного поодаль и бросились в воду, совершенно так же, как я.
Сакайĕнче сарӑ такмак ҫакӑнса тӑрать. (Чĕре).
В подполье висит желтая сумка. (Сердце).
Суворов халиччен хӑнӑхман шӑрша сиснӗ.
Втянул в себя Суворов непривычный запах.
Павел Васильевич аллине сулчӗ те кӗсйинчен тӑватӑ пая хуҫлатса хунӑ сӑмса тутри кӑларчӗ, ӑна ачине тыттарчӗ:
Павел Васильевич махнул рукой, вынул из кармана сложенный вчетверо носовой платок и сунул его мальчику:
— Чӑнах та ҫавӑн пек-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Саша пуҫне тайкаласа.
— Да что ты? — удивился Саша и с сожалением покачал головой.
Чукун — тимĕр тĕпĕллĕ нумай компонентлӑ, углерод (2,14 %) элеменчĕллĕ, шаранчӑк.
Чугу́н — сплав железа с углеродом (и другими элементами), в котором содержание углерода - не менее 2,14 % (точка предельной растворимости углерода в аустените на диаграмме состояний), а сплавы с содержанием углерода менее 2,14 % называются сталью.
Суя тӗнлӗ ҫынсем те ҫаплах тумаҫҫӗ-и?
Не так же ли поступают и язычники?
— Сире манӑн питӗ кӳренмелле тӑвас килет.
— Я хочу, чтоб вы очень обиделись.
— Вӗсен куҫне пӑх-ха эс… сӑмахсӑрах ӑнланӑн…
— Да ты посмотри в их глаза… яснее слов…
1980 ҫулта филиал пире публикацисене тувалу чӗлхи ҫине куҫарма ыйтрӗ.
В 1980 году филиал назначил нас переводчиками.
Ҫирӗк Варӗнчен хӗвеланӑҫнелле тип ҫырмасемпе таткаланса пӗтнӗ тӳрем сӑрт тӗмески чармакланса хӑпарать.
На востоке за слободой корячился и полз вверх пологий, изрытый балками меньший размером бугор.
Ҫамрӑк конструктор тӳрех шухӑша кайрӗ:
Можно, можно!..»
— Е пирӗн партизансем килеҫҫӗ…
— Или наши партизаны придут…
Олшич патӗнче ҫапӑҫу пулчӗ те, пирӗн Вуниккӗмӗш Донской полк, казаксен полкӗ, вӗсен янычирӗсемпе ҫапӑҫрӗ.
Под Рошичем был бой, и наш полк, Двенадцатый Донской казачий, сразился с ихними янычирами…
Атте маншӑн йӳнӗ пулнӑ…
Отец-то мне дешево стоил…
Анчах халӗ, вӑл «Фелицата» ҫине пӑхнӑ вӑхӑтра, ҫак сӑлтав уншӑн хӑйӗншӗн те уҫӑмлах мар-ха, ун пирки вӑл хӑйӗн тӗлӗнмелле инстинкчӗ кӑтартса пынипе каларӗ.
Это обстоятельство, однако, теперь, пока он смотрел на «Фелицату», было еще слишком темно ему самому, и, упомянув о нем, руководствовался он только удивительным инстинктом своим.
Ыран кӑвак ҫутӑллах пӗрремӗш бригадӑна каятӑп.
Завтра чуть свет иду в первую бригаду.
— Эпӗ хавхалансах кайрӑм.
— Я в восторге.
Тӗттӗм тӳпере пин-пин ҫӑлтӑр ҫиҫсе тӑрать, ура айӗнче юр кӑчӑртатни пӗтӗм яла илтӗннӗ пек туйӑнать, анчах чарӑнса тӑрсан — каллех шӑп, пӗр сас-чӗв те илтӗнмест.
В черном провале неба роились скопища звезд, скрип снега под ногами, казалось, был слышен по всей деревне, но, когда Ксения останавливалась, тишина давила, звенела в ушах.
11. Пӳрте кӗрсен Ачапа Унӑн Амӑшне Марийӑна курнӑ та Ачана ӳксе пуҫҫапнӑ; унтан арчисене уҫса Ӑна парнесем — ылтӑн, латӑн тата смирна — сӑйласа панӑ.
11. и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
Демидов Акинфий Никитич (1678—1745) — вырӑс усламҫи,
Демидов, Акинфий Никитич (1678—1745) — русский предприниматель.
Кунта Геннадин витӗмӗ те пурах.
Здесь есть и влияние Геннадия.
Ӗмӗт ҫитменнипе тарӑхса урса кайнӑ Ивук тытма хӑтланса аллисене тӑссан Савтепи пӗр самантрах пӳрт алӑкне уҫса ячӗ те ҫенӗкелле ярса пусрӗ.
— Хоть сто раз меня свали, все равно моя будешь!
Картуз ҫине пӑхса, Павлик мӑшӑлтатать, кӗвӗҫет, вӑл кашни минутрах макӑрса яма хатӗр.
Глядя на фуражку, Павлик завистливо косил глаза и сопел, каждую минуту готовый зареветь.
— Сана лайӑхах лекнӗ, ҫил хирӗҫле вӗт, — мӑрӑлтатса илчӗ ашшӗ.
— Тебе попало, ветер-то в пику, — мурчал отец.
Шишкин таҫтан картонтан тунӑ коробка шыраса тупрӗ, икӗ шӑшие тытса ҫав коробка ӑшне лартрӗ те кӗсйине чикрӗ.
Шишкин разыскал где-то картонную коробочку, посадил в нее двух мышей и сунул коробку в карман.
Паллах, пропуск пулман.
Пропуска, конечно, не было.
Мана тем мар, вӗсем килессе хам та пӑхкаласа тӑрӑп.
Мне что, я все равно тут, как увижу — едут, так и извещу всех…
Пурте ҫӗр купаласа тунӑ вал ҫине тухса тулчӗҫ, вара козаксем ҫакна курчӗҫ: поляксен пӗринчен тепри хитре витязӗсем купаланӑ вал ҫинче тӑраҫҫӗ.
Все высыпали на вал, и предстала пред козаков живая картина: польские витязи, один другого красивей, стояли на валу.
Ӑна тин ҫеҫ татнӑ чӗрӗ чечексемпе илемлетрӗҫ, ҫиеле Родионовӑпа Алексей хӗрлӗ лентӑсемпе эрешленӗ чечек ҫыххи хучӗҫ.
Он скрылся под венками из живых цветов.
Эстрада умӗнчи площадкӑра, уҫӑ ҫӗрте, кӑнтӑрти час тӗттӗмленекен тӳпе айӗнче парти пухӑвӗ пырать-ха.
Это открытое партийное собрание, открытое в буквальном смысле слова — на площадке перед эстрадой, под южным, быстро темнеющим небом.
Ҫакӑ хӗр тӑван килӗнче пулса иртет.
Обычно его устраивают родители невесты.
Ҫук, апла мар, тет Сталин юлташ; ачасем вӗренччӗр.
А товарищ Сталин говорит: нет, нехай дети учатся.
кĕрхи сӑпрам
осеннее ненастье
Лингвистика енчен пахалани
Сведения о языке
— «Хуҫа» ятласа тӑкӗ.
— Выругает хозяин.
Ҫуран килтӗм, пӗтӗмпе хӑвартӑм, вӑл ҫук та ҫук…
Пришла пеши, все бросила, а его нету…
«Ача амӑшĕ-героиня» орден
орден «Мать-героиня»
Янтул ҫав самантра хӑйне курӑнман кантрапа ҫыхланса ӳкнӗ пек туйса илчӗ.
Чем больше он о ней мечтает, тем больше увязает в какие-то передряги.
— Ҫакӑ сирӗн ҫын пулать, э? — терӗ вӑл.
— Это ест ваш человек, да?
Нимшӗн те мар, ывӑлӑм, нимшӗн те мар!
Не за что, касатик, не за что!
Юнкерсем честь парса саламларӗҫ те, вӗсенчен пӗри пакет парса:— Жихарев полковникрен, — терӗ.
Юнкера отдали честь, и один протянул пакет:— От полковника Жихарева.
— Эпӗ те унта пултӑм…
— Я тоже был там…
1971 ҫулта Мускавра (Ясенево районĕнче) инженерсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родилась в 1971 году в семье инженеров, выросла в Москве в районе Ясенево.
Лев Ильич Рубцов-Емницкий — кунти райпотребсоюз председателӗ…
Лев Ильич Рубцов-Емницкий — председатель здешнего райпотребсоюза…
Ҫӗрле эпӗ хам самолёт ҫунса кайнӑ вырӑнта чылайччен ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗм.
Ночью я бродил вокруг места, где сгорел мой самолёт.
«Пилигрим» ҫӗмӗрӗлни ҫинчен ҫыран хӗрринчи ҫурҫӗререх е кӑнтӑрарах юнашарта пурӑнакан халӑхсен йӑхӗсем илтрӗҫ те пулӗ ӗнтӗ.
Весть о крушении «Пилигрима», возможно, уже облетела соседние туземные племена, которые могли бывать на побережье севернее или южнее.
Унпа мӗн пулнине вӑл ӑнланмарӗ, анчах пӗр япалана — Авдотья ют пулнине ӑнланчӗ.
Он не понял, что и как с ней случилось, он понял одно — Авдотья была чужая.
Вӑл вӑтанса кайрӗ пулмалла.
И вид у него был смущенный.
Вӑл тир ҫухаллӑ тата аркине те ҫавӑн пек тир тыттарса ҫӗлетнӗ тӗттӗм хӗрлӗ пальто тӑхӑннӑччӗ.
Она была в коричневом пальто с меховым воротником и с такой же меховой оторочкой внизу.
Мӗншӗн вӑл ҫавӑн пек тунӑ-ха?
Почему же он пошел на нее?
Хӑй ӑҫта ҫитнине пӗлмесӗр.
Не зная о том, куда дошел.
Нумай ҫын ҫӳрекен тӑвар урамсенче ҫакӑ иртен-ҫӳрене кансӗрлет.
Это затрудняет движение особенно на людных узких улицах.
Эсӗ, Бояна, эсир, юлташсем, виҫшер граната илӗр!
А ты, Бояна, и вы, товарищи, прихватите еще по три осколочные гранаты.
Манӑн кӳршӗ, урисем пылчӑка путса ан ларччӑр тесе, хушӑран хушӑ ылмаштаркаласа илет.
Мой сосед по окопу изредка переставлял поудобнее ноги, чтобы они не увязали в грязи и воде.
Эпӗ часах таврӑнатӑп, Елена Павловнӑна калӑр!
Я быстро обернусь, Елене Павловне скажите!
— Прокофьич, Прокофьич!..
— Прокофьич, Прокофьич!..
Эсӗ чи кирлине йӗрлесе пыр.
Ты за главным следи!
1963 — Лондонри Би-би-си студинче пĕрремĕш хутчен килти видеомагнитофона кӑтартнӑ
В студии Би-Би-Си в английской столице городе Лондоне впервые продемонстрирован бытовой видеомагнитофон.
— Юрать, — Гнор шарсенчен пӗрне варрине кустарса кӑларчӗ.
— Хорошо, — Гнор выкатил шар.
Ак часах автобус чарӑнакан ҫӗре ҫитетпӗр те ларса каятпӑр.
Вот сейчас дойдем до остановки и сядем в автобус.
Ҫулсем ку хӗл тӗмелсе юлнӑ-мӗн.
значит, быть нынче хлебу.
Сагыт-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сагыт-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тĕпрен тавар илекенсем (2008 ҫул): Инди — 64 %, Нигери — 30 %, Пакистан — 1 %.
Этнический состав: баланте 30 %, фульбе 20 %, манджак 14 %, мандинка 13 %, пепель 7 %, другие африканские племена.
Ярмаркӑра, уявсенче, хуласем витӗр тухнӑ чух е мӑн ҫул ҫинчи трактирте пӳрт тулли халӑх хушшинче сахал мар пулма тивнӗ, анчах вӗсем ун пек чухне нихҫан та именсе тӑман.
Случалось им не раз, на ярмарке или в праздник, проездом в местечках или в какой-нибудь корчме на шляху, — заставать полным-полно народу, и это их нисколько не смущало.
1793 — Франци патшин Людовик XVI-мĕшĕн мӑшӑрне, Мария-Антуанеттана Конвент йышӑннипе гильотинапа пуҫне касса вĕлернĕ.
1793 — казнь Марии-Антуанетты «вдовы Капет», королевы Франции, супруги Людовика XVI и матери Людовика XVII.
— Аҫу-аннӳ хушнине урӑхла мӗнле тӑвас тетӗн?
— Чтобы исполнить родительское поручение?
Чавановкӑран партизансен соединенин тӗп лагерӗ питех инҫе пулман.
От Чабановки до центрального лагеря соединения, как выяснилось, было не так уж далеко.
Ура айӗнче нӳрӗ мӑк лачӑртатать.
Под ногами чавкает сочный зеленый мох.
Вӑл унта тата пӗр хушӑ чӗтресе ирттерчӗ.
В состоянии трепетного ожидания он простоял там еще некоторое время.
Турӑшӑн халӗ ӗҫлеме чарӑннисем шутӗнче эсир те - и?
Может быть, вы относитесь к тем, кто сейчас не служит Богу активно?
Ҫил шара тӳрех ун патнелле илсе пырать.
Ветер нес шар прямо к ней.
«Халиччен кӗл туни шута кӗмест.
Коль до того загона не дойдем.
Вӑл ӑна пуҫне сӗлтсе тав турӗ, адъютант аллинчен укҫа илчӗ те хӑй те, шӑппӑн кулкаласа, ватӑ мар генерала тӳрех куҫӗнчен пӑхрӗ.
Она поблагодарила кивком головы, взяла из рук адъютанта деньги и тоже, молча улыбаясь, посмотрела прямо в глаза нестарому генералу.
Тӑшман Херсон патӗнче Днепр урлӑ каҫса Перекоп патне ҫитсе перӗнчӗ.
Противник форсировал Днепр у Херсона и подошел к Перекопу.
Севастополе епле хӳтӗлени пирки Лев Толстой хайланӑ виҫӗ калавран тӑракан ярӑм.
Состоящий из трех рассказов цикл Льва Толстого, в котором рассказывается о защите Севастополя.
Мӗншӗн Иеговӑн организацийӗнчи йӗркене тытса тӑнипе эпир унӑн влаҫне хисепленине кӑтартатпӑр теме пулать?
Почему, следуя порядку, установленному в организации Иеговы, мы показываем, что уважаем его власть?
Ҫӗрле Григорипе Татьяна юхакан ҫӑл шывӗ хӗрринче ларнӑ, хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ тулли уйӑх, тусем тӑррине ҫӗкленсе, вӗсем ҫине пӑхса кулнӑ.
Вечером Григорий и Татьяна сидели на берегу журчащего родника, и улыбалась краснощекая полная луна, поднявшаяся над горами.
15-мӗш маршрутпа ҫӳрекен «Лотос» автобус 42-мӗш маршрутпа ҫӳрекен «Неман» автобуспа пырса ҫапӑннӑ.
Причина происшествия, как сообщает Министерство внутренних дел Чувашии, могла быть связана с небрежностью водителя автобуса «Лотоса».
— Айӑпа кӗтӗм…
— Виноват…
— Пӗр кандидатурӑна сӗнме пулать, — сассине тӑсарах каларӗ Кондратьев, унтан тӑнлавне пӳрнипе якаткакаласа, шухӑша кайрӗ.
— Одну кандидатуру можно предложить, — сказал Кондратьев, растягивая голос, но после задумался поглаживая виски пальцем.
Пысӑкки — Голо (90 км).
Крупнейшая река — Голо (90 км).
Громов ҫитӗнӗвӗшӗн уйрӑммӑнах Валерий Павлович савӑнчӗ.
Успех Громова был особенно приятен Валерию Павловичу.
Леш енче упа нумай.
По ту сторону много медведей.
Халӗ ӗнтӗ ку сасӑ малтанхинчен инҫерехрен илтӗнчӗ.
Теперь голос был дальше, чем в первый раз.
Ҫав хушӑра ак вӗсем патнелле Мунчо вӑрттӑн ҫывхарчӗ те Огнянова тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Между тем к собеседникам незаметно подкрался Мунчо и, остановившись возле них, уставился на Огнянова.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп: Дубинин сӑмах пачӗ — Дубинин хӑй сӑмахне тытатех.
— Знаю, знаю: Дубинин дал слово — Дубинин не отступится.
Ӑна та ӗмӗр аса илсе пурӑнмалла-и ман?
Эти обиды мне тоже нужно помнить вечно?
Павел ытти ҫынсем пекех пурӑннӑ пулсан та мӗнле ӗҫе вӑл чи кирлӗ ӗҫ тесе шутланӑ?
Хотя Павел вел обычную жизнь, чему он отдавал приоритет?
Александров К. М. Офицерский корпус армии генерал-лейтенанта А. А. Власова, 1944—1945.
Александров К. М. Армия генерал-лейтенанта А. А. Власова 1944—1945.
Урай варринче пĕтĕрсе ҫыхнӑскер ташлать. (Шӑпӑр).
Посреди пола пляшет некто скрученный и подпоясанный. (Метла).
Вӗсенчен ытларахӑшӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреҫҫӗ тата ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
Большинство из них посещают встречи собрания и проповедуют.
Тӗттӗмелле хӑраса пӑхса выртрӗ.
…Случилось это в предвесеннюю пору.
Анчах тепӗр чӳречерен пӑшал кӗрӗслетни ӑна каялла сиктерсе ӳкерчӗ.
Но выстрел из другого окна заставил его отпрянуть назад.
Камсем пулчӗҫ?
Присутствовал кто?