alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара хӑйне казачка арӑмӗпе сад пахчинче ӗҫлекен казак пек е тусем хушшинчи абрек пек, е Оленинран хӑйӗнченех хӑраса тӑракан хир сысни пек туйса шухӑшлани тӗлӗнче тытать.
И застает себя или казаком, работающим в садах с казачкою-женою, или абреком в горах, или кабаном, убегающим от себя же самого.
Эп сана шаннӑччӗ, йӑнӑшрӑм иккен…
Я, по правде сказать, ожидал от тебя совсем иного; но я ошибся.
Ҫук, хаклӑ пултӑрӑм, эсӗ мана ан ачашла — эпӗ пӑру мар.
Нет уж, племянница дорогая, ты меня не гладь — я не телок.
Адольф каласа пӗтереймерӗ, калама кирлӗ сӑмах тупаймарӗ вӑл.
Адольф не договорил, не находя подходящего выражения.
— Нумаййӑн-и вӗсем?
— А много их?
Учительница пуҫне пӑркаларӗ те малалла пуҫларӗ:
Учительница покачала головой и продолжала:
Ҫук, вӑл сана…
Нет, он тебя…
Хӗрачи Люба ятлӑ, терӗ.
А девочку зовут Люба.
Мӗнле инҫетри походсенче пулсан та, яланах аса илнӗ ӑна, тӑтӑшах ҫырусем ҫырнӑ.
В каких бы дальних походах ни был, всегда вспоминал о ней, писал частые письма.
Акӑш сывлӑш ҫавӑрнӑ, мӑйне тӑснӑ, ҫунаттисемпе сулкаласа шывран ҫӗкленнӗ те ҫунат вӗҫӗсемпе шыва перӗнсе вӗҫсе кайнӑ.
Лебедь вздохнул, вытянул шею и взмахнул крыльями, приподнялся и полетел, цепляя крыльями по воде.
Йован килесси пирки пӗтӗм шанчӑка ҫухатсан, Павӑл, пирвайхи ялах каялла таврӑнса, унта пӗр кун кӗтме, унтан вара каллех палӑртнӑ вырӑна килме шутларӗ.
Потеряв всякую надежду на приход Йована, Павле решил вернуться обратно в деревню, провести там день и на другую ночь снова прийти на условленное место.
Мӗн лайӑх — вӑл ӑна килӗшет, мӗн ӑслӑ — эсӗ ӑна пар, анчах вӑл ӑҫтан тухса килни — уншӑн пурӗпӗр.
Что хорошо — то ему и нравится, что разумно — того ему и подавай, а откуда оно идет, — ему все равно.
Марсӑн талӑкӗ 24 сехет те 37 минут хушши тӑсӑлать, унӑн талӑкӗ Ҫӗр талӑкӗнчен кӑшт ҫеҫ вӑрӑмрах Марс ҫинче ҫӗрпе кун тӑршшӗ Ҫӗр ҫинчи майлах, ҫакӑн пек кӗске кунсемпе ҫӗрсем пулнӑран, планета лайӑххӑн хӗрсе е сивӗнсе ҫитме ӗлкӗреймест.
Марсианские сутки продолжаются 24 часа 37 минут, они лишь чуть-чуть больше земных. Дни и ночи на Марсе почти такие же, как на Земле; за такие короткие дни и ночи планета не успевает значительно нагреться или охладиться.
Пире, чухӑнсене, халех ӗнтӗ саламат пыра-пыра тивет…
А уж плеть-то над нами, над бедняками, работает…
Ҫынсем мана пӗтӗм чӗререн хапӑл туса ыталаҫҫӗ, чуптӑваҫҫӗ, эпӗ те тӑван ял ҫыннисене — стариксене, ачасене — пурне те йӗркерен ыталаса чуптӑватӑп.
Меня целуют, обнимают — просто, от души, и я целую и обнимаю стариков, детей, всех подряд.
Кĕҫĕн Аксарка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Аксарка — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Часах вӑл лӑпланчӗ те халь ӗнтӗ, этем хӑйне нумайранпа асаплантарнӑ ыйтӑва татнӑ хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑн туйнӑ пек, тинех хӑйне ҫӑмӑл иккенне туйрӗ.
Скоро он успокоился и почувствовал даже облегчение, какое всегда ощущает человек, когда наконец решит долго мучивший его вопрос.
Якорӗ татӑлса юлнӑ.
Сорвалась с якоря!
Айккинелле ҫӳҫ пеккисем туха-туха тӑраҫҫӗ.
И всё волосики, волосики.
производство хатĕрĕсем
1) орудия производства 2) средства производства
Сан аннӳ ӑҫтине, вӑл мӗскер тунине йӗри-таврах пӗлеҫҫӗ вӗт, тӗрӗс-и?
Кругом ведь знают, где твоя мать и что она делает, верно?
Килӗшӗве тӗплӗ тишкерсен вӑл тупӑшлӑ пулӗ.
Время может оказаться достаточно прибыльным, если вы тщательно изучите предмет вашей сделки.
— Экэчо халь урӑх ҫын пек курӑнма тӑрӑшни вӑл — тилӗ чееленни ҫеҫ.
— То, что сейчас Экэчо хочет казаться другим человеком, просто хитрость лисы.
Вертолета виҫӗ енчен ҫӳп-ҫап куписем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
С трех сторон вертолет окружали три мусорные кучи.
Беби сӑнчӑр ҫыхнӑ юпасене хӑмисемпе пӗрлех тӑпӑлтарса кӑларнӑ.
Столбы, на которых держалась балка с цепью Бэби, были вырваны из земли вместе с досками.
— Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл: «Кӳлӗнтӗр пулсан — туртасах пулать».
— Вот что значит: взялся за гуж — не говори, что не дюж.
16. Ҫавӑншӑн вӗсене суккӑр тунӑ, тахҫан пӗрисем хӑйсене тӳрӗ ҫын алӑкӗ умӗнче сӗмлӗх хупласа илсессӗн, кашнийӗ алӑк шыраса хӑшкӑлнӑ ҫынсем евӗр, вӗсем нимӗн те курман.
16. Посему они поражены были слепотою, как те некогда при дверях праведника, когда, будучи объяты густою тьмою, искали каждый входа в его двери.
Эпӗ ҫапах та каласшӑн-ха.
А я коснусь.
Ҫапах та вырӑн шанчӑклах мар.
А местечко, признаться, не безопасное.
Томпсон фирмин ӗҫ-хӗлӗн никӗсӗнче — тӗлӗнмеллерех меслет: питӗ хытӑ ӗҫсе наркӑмӑшланнӑ е ҫав тери ывӑннӑ хыҫҫӑн тӗттӗмре вӑранса кайнӑ чухнехилле — ҫын ас тӑвӑмӗ кӗске вӑхӑтлӑх ҫухалнине туять; тӑна кӗнӗскер малтанах хӑй ӑҫтине пӗлмест; сӑнарлӑха кӑмӑллакансем ҫак тӑрӑма тӑсма юратаҫҫӗ, куҫӗ умне ӳкерчӗк кӑларса тӑратаҫҫӗ: акӑ ҫутӑ ҫунма пуҫлать те — вӗсем хӑйсем халиччен пулса курман, пулса курма та ӗмӗтленмен вырӑнта-мӗн.
В основу деятельности фирмы Томпсона было положено всем известное ощущение краткой потери памяти при пробуждении в темноте после сильного отравления алкоголем или чрезмерной усталости. Очнувшийся вначале не соображает, где он находится, причем люди подвижного воображения любят задерживать такое состояние, представляя, как при появлении света они окажутся с каком-то месте, где никогда не были или не думали быть.
Паян промышленноҫ предприятийӗсен 60 проценчӗ ытла 22,5 пин тенкӗпе танлашакан республикӑри ӗҫ укҫин вӑтам кӑтартӑвӗнчен мала иртнӗ.
Сегодня более 60 процентов промышленных предприятий превысили среднереспубликанский уровень заработной платы 22,5 тыс. рублей.
Сукмак урлӑ карӑнтарса хунӑ вӗрене чӗрчун асӑрхамасӑр сӗртӗнет те пӗрене е чул ун ҫине йӑтӑнса анать.
Неосторожное животное задевает натянутую веревку, от чего бревно или камень падает на него.
Халь сирӗн урӑх ӗҫ ҫук, ҫавӑнпа тыткӑна лекнисене йышӑнмалла пулать.
А пока, за неимением других дел, принимайте пленных.
— Ну, мӗнлерех пурӑнтӑр большевиксемпе? — ыйтрӗ пысӑк пуҫлӑ, сарлака хулпуҫҫиллӗ хорунжи.
— Ну, как жилось под большевиками? — спросил большеголовый и широкоплечий хорунжий.
урӑх ҫĕршывсен кореспонденчĕсем
иностранные корреспонденты
Хамӑр пата.
— А то не знаешь, кого!
ĕҫчен хурт
трудолюбивая пчела
Анчах, пулӑшу парас тесен, ӗҫ ҫинчен тата та тӗплӗрех пӗлмелле.
Но все же, чтобы помочь человеку, надо бы знать побольше.
Вӑл пӗр эрнене пыма, е тепӗр пӗр-икӗ кунранах пӑсӑлма пултарать.
Оно могло продержаться неделю, могло кончиться завтра или послезавтра.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче пурӑнакан мӗнпур халӑх — икӗ миллиард ҫурӑ ытларах ҫын — тӗлӗнмелле пуйӑсӑн бригадине туса хунӑ.
Все население земного шара — более трех с половиной миллиардов человек — составило бы бригаду этого удивительного поезда.
Унӑн кӑлтӑкӗсенчен пӗри — япалана тулашӗнчен кӑна пӑхма юратни пулнӑ, унӑн лашине пӗтӗмпех хӗрлӗ хӑюсемпе эрешлесе пӗтернӗ, унӑн шпорӗсем (вӗсене вӑл ӑҫтан кӑна тупнӑ-ши, музейран пулӗ) авӑнчӑкскерсем тата шӑлӑллӑ — ун йышши шпорсене эпӗ картинӑсем ҫинче, вӑтам ӗмӗрти рыцарьсем ҫинче анчах курнӑччӗ; никелпе витнӗ вӑрӑм хӗҫҫи ҫӗре тивсе пыратчӗ, маузерӑн йывӑҫ йӗнни ҫине: «Эпӗ вилӗп, анчах эсӗ те ҫӗлен-калта пӗтӗн!» тесе ҫырнӑ девизлӑ пӑхӑр лаптӑкӗ ҫыпӑҫтарса лартнӑччӗ.
Одной его слабостью была любовь к внешним эффектам: конь был убран красными лентами, шпоры (и где он их только выкопал, в музее, что ли?) были неимоверной длины, изогнутые, с зубцами, — такие я видел только на картинках с изображением средневековых рыцарей; длинный никелированный палаш спускался до земли, а в деревянную покрышку маузера была врезана медная пластинка с вытравленным девизом: «Я умру, но и ты, гад, погибнешь!»
— Суятӑн эсӗ, мерзавец!
— Ты лжешь, мерзавец!
Эпӗ кӑшкӑртма пуҫлатӑп, халӑха ура ҫине тӑратма…
Я гудеть буду, чтобы народ поднять…
Юрӑ шӑранма пуҫларӗ ҫеҫ, — лавсем ҫинче калаҫса пыракан казаксен сассисем харӑсах шӑпланчӗҫ, утсене нулатса хӑвалани илтӗнми пулчӗ, пин ытла лавлӑ обоз вара, тарӑн та черчен чӗмсӗрлӗхе путса, шӑппӑн малалла шуса пычӗ.
Как только зазвучала песня — разом смолкли голоса разговаривавших на повозках казаков, утихли понукания, и тысячный обоз двигался в глубоком, чутком молчании.
Эпир ҫапла шутласа хутӑмӑр: Саша Твороговпа Пашун чӗрӗ пулсан, вӗсем пире палӑртса хунӑ вырӑнта шырама кирлӗ.
Мы рассчитывали так: если Саша Творогов и Пашун живы, они должны нас искать в условленном месте.
«Ӑна ҫитес ҫуркунне хамӑрах валеҫсе паратпӑр терӗҫ».
Когда это волк по своей воле выпускал из пасти овцу?
Пӗр ҫул иртрӗ, тепӗр ҫул.
Прошел год, другой.
Пикмӑрса арӑмӗпе хӗрӗсем ҫӗрпӳртрен хӑпса тухрӗҫ, ушкӑн патнелле ҫывхарчӗҫ.
Жена Бикмурзы с дочерьми, видя, что дело принимает нешуточный оборот, двинулись к приезжим блюстителям закона.
Хитре-ҫке Украинӑра колхозсем!
Заехали мы на Украину в колхоз…
Ҫакна уйласа вӑл улӑхма пикенчӗ, вертикаль пӑрма пусма ҫинчилле пӗр туратран теприн ҫине куҫать, кӗҫех вуллӑн иккӗ виҫҫӗмӗш ҫӳллӗшне ҫитрӗ, хӑйӗн хӑтланӑшӗ пирки пӗлтериччен ашшӗ ӑна ан асӑрхатӑрах тесе хумханса шухӑшлать.
Обдумав это, она стала влезать, переходить с сука на сук, как по вертикальной винтовой лестнице, и скоро была на высоте двух третей ствола, волнуясь при мысли, что отец заметит ее отсутствие раньше, чем она сообщит ему о своей проделке.
— Ачасем, — терӗ Алеша, хӑрушшӑн пӑшӑлтатса, — Машкӑна, тен, ҫав вӑрласа кайнӑ пулӗ?
— Ребята, — оказал Алеша страшным шепотом, — может, это он Машку украл?
Гутман Анатолий Григорьевич — (21.06.1922-18.06.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Григорьевич Гутман (1922—1972) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 529-го полка 163-й стрелковой дивизии (38-я армия, Воронежский фронт), лейтенант, Герой Советского Союза (1944).
Разведка результачӗсене штабра халӗ никам та нимӗн те пӗлмест-ха.
О результатах разведки еще никто в штабе не знал.
9. Тупсассӑн вӑл тусӗсене, кӳршӗ арӑмӗсене чӗнсе пуҫтарӗ те калӗ: «савӑнӑр манпа пӗрле, эпӗ ҫухатнӑ драхмӑна тупрӑм» тейӗ.
9. а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.
— Мӗнле чӗнеҫҫӗ?
— Как звать?
Ҫынна, вӑл хуть те ӑҫта пулсан та, шыраса тупаҫҫӗ.
Где угодно разыщут человека.
Анчах, ҫакӑн пек пулма вӑл мансӑрах пултарать.
Но он и без меня будет великодушным и упорным.
Ирхи апатранпа пуҫтарман сӗтел ҫинче таса мар графинсем, бутылкӑсем, банкӑсем туллиех лараҫҫӗ, унтах читлӗх те пур, ҫӑварне карнӑ лапсӑркка саркайӑк патӗнче пӗр кукшаланма пуҫланӑ мӑнтӑркка кӑна илемлӗ арҫын тӑрать; пит-куҫӗ унӑн пӳри чирленипе хӗн тӳснӗ пек чирлӗрех курӑнать, тӑртаннӑ.
У стола, тоже заставленного грязной, с завтрака еще, наверно, не убранной посудой, графинчиками, бутылками, банками, около клетки, в котором топорщился широко разевая клюв, клест, стоял полный, лысоватый уже мужчина, с приятным, но одутловатым, отекшим, как бывает у больных почками людей, лицом.
Гриб Алексей Фёдорович
Гриб, Алексей Фёдорович
Пӗррехинче пирӗн ялсем ҫак вӑрманта пӗр кӗтӳ арҫури курнӑ.
Дядя Эрнюк увидал их да как бросит в костер горсть соли, а она как затрещит!
Анчах икӗ хӗр хушшине хура кушак кӗмерӗ.
Но между двумя девушками черная кошка не пробежала.
Анчах та, 2023 ҫулта кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа КГН институчӗн ӗҫӗ прахӑҫланать.
Однако, с 1 января 2023 года действие института КГН прекращается.
— Чи малтан эпӗ акӑ мӗн пӗлесшӗн.
— Скажите сначала.
Ҫирӗплетсе параканӗ эпӗ хам пулатӑп.
Я лично буду свидетелем.
Нимӗҫсем ҫирӗп тытӑнса тӑраҫҫӗ.
У немцев положение прочное.
Ҫакӑнта тин Ваня таврари пур ҫынсем те: батареецсем те, пехотинецсем те, хӑйсен сумкисене ҫакнӑ икӗ хӗр санитарка та, сӑран ещӗксемпе тимӗр катушкӑсем ҫакнӑ темиҫе телефонист та, аллине тата пуҫне бинтпа ҫыхнӑ пӗр аманнӑ салтак та — ҫаксем пурте ҫӗр ҫинче выртнине, тепӗр ҫӗре куҫса каймалла пулсан — вӗсем упаленсе кайнине асӑрхарӗ.
Тут только Ваня заметил, что все люди, которые были вокруг – а их было довольно много: и батарейцы, и пехотинцы, и две девушки-санитарки со своими сумками, и несколько телефонистов с кожаными ящиками и железными катушками, и один раненый с забинтованной рукой и головой, – все эти люди лежали на земле, а если им нужно было передвинуться на другое место, то они ползли.
Унӑн конюхӗсем акӑлчансен жокейӗсем пек тумланса ҫӳренӗ.
Конюхи его были одеты английскими жокеями.
Ара ҫакна нумайӑшсем пӗлеҫҫӗ, анчах хӑшне мӗнле тумаллине нумайӑшӗсем пӗлмеҫҫӗ те, пӗлсессӗн те мӗн вӗреннине, мӗн ҫынтан илтнине ҫеҫ пӗлеҫҫӗ, тата хӑйсем мӗншӗн ҫавнашкал, мӗншӗн урӑхла туманнине пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнтах вара инкӗшӗн е пуҫанӑшӗн авторитетне асӑнаҫҫӗ…
Да это все знают многие, но многие не знают, что делать в том или другом случае, а если и знают, то только заученное, слышанное, и не знают, почему так, а не иначе делают они, сошлются сейчас на авторитет тетки, кузины…
Пире пула, пирӗн ухмахлӑха пула пӗтрӗ Людмила тесе шутлаччӑр та эрленччӗр-ха пӗр хушӑ…
Пусть думают, что из-за них, из-за их глупости ушла в мир иной Людмила, пусть погорюют некоторое время…
Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулни пире яланах Турра чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартакан ӗҫсене туса тӑма хавхалантарса тӑрӗ (2 Пет.
Побуждаемые признательностью за выкуп, мы будем постоянно заняты делами, свидетельствующими о «преданности Богу».
— Ырӑ пулсамӑр, Лисс хулине, Ту хрусталӗн урамӗнчи улттӑмӗш ҫурт тӗлне лартса кайсамӑр.
— Будьте добры, доставьте меня в Лисс, на улицу Горного хрусталя, дом номер шесть.
Хӗрсем мӑштах, хуйха ӳкнӗ пек, пӗр самах чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ…
Но девушки стояли молча, словно убитые горем, никто из них не проронил ни слова…
Пирӗн алӑпа…
— Мы были недостаточно бдительны.
Тен, вӑл Хӑвалӑх ҫыннине мӗнле те пулин пулӑшнӑ пулӗччӗ…
Может быть, и он мог бы указать лозищанину какой-нибудь выход…
Вӑл ӗҫе тухса каять те — кӗтетӗн, кӗтетӗн ӑна, каҫхине таврӑнать те, сасартӑк каллех тухса каять.
Она как уедет на работу, так ее ждешь, ждешь — вечером придет, а потом вдруг и вечером уедет.
Григорий хулпуҫҫийӗсене хутлатса илчӗ.
Григорий пожал плечами.
— Эпӗ сиртен акӑ мӗн ыйтса пӗлесшӗнччӗ: халӗ кӑна эсир ӑҫта петӗр-ха?
– Чего я вас хотел спросить: куда вы только что стрельнули?
Ҫыран ҫинче леш палламан ҫынсем ҫавӑн ҫинчен калаҫрӗҫ вӗт-ха.
Это о нем тогда говорили люди на берегу.
Унӑн тӑрасси питех килмест, анчах эпӗ ларкӑч хыҫне антартӑм ӗнтӗ, вӑл ман вырӑна йышӑнасса кӗтетӗп.
Ему не очень хотелось просыпаться, но я уже откинул заднюю спинку и ждал, когда он займет мое место.
— Эпӗ час-часах ҫак урамра пулатӑп.
— Я часто бываю на этой улице.
17: 10 — 14, 23). Содомпа Гоморра хулисен шӑпине пӗлсен Авраам мӗншӗн пӑшӑрханнӑ тата Иегова ӑна мӗнле пулӑшнӑ?
Почему Авраам переживал, узнав о том, что ожидало Содом и Гоморру, и как Иегова ему помог?
— Эппин шыва пӑрахатӑп, — терӗ те ҫырма хӗрринелле утрӗ.
— В речку заброшу, — сказал он и пошёл к берегу.
— Халӗ эпӗ вуниккӗре, пилӗк ҫултан вунҫиччӗре пулатӑп, ачалӑх иртсе каять, ҫавӑнпа та эсӗ мана ачалла нихӑҫан та кураймӑн.
— Сейчас мне двенадцать, через пять — будет семнадцать, детство пройдет, и в мальчишеские годы мы с тобой больше не встретимся.
Типсе ларма патне ҫитнӗ ҫырмаран шыв йӑтса ӑна сӳнтерме тытӑнса пӑхасси ҫинчен шухӑшлани кулӑшла пулнӑ пулӗччӗ: ку вулкана пӗр стакан шывпа сӳнтерме хӑтланнипе пӗрех.
Пытаться затушить его, черпая воду из пересохшего ручейка, бегущего по дну оврага, было столь же нелепо, как пытаться залить извержение вулкана стаканом воды.
«Сирӗн командирсем шанӑҫа тивӗҫлӗ мар!»
Они могут утверждать: «Вашим командирам доверять нельзя!»
Вӑл, ҫиленсе кайнӑскер, кӗрсе кайнӑ нимӗҫ хыҫҫӑн вӑрҫса-хирӗлсе юлчӗ:
Она стояла там, сердитая, и кричала вслед ушедшему немцу:
Пӗрремӗш кун вӗсем Улатӑр хулинчи Культура ҫурчӗн сцени ҫине тухнӑ.
Как отмечается в филармонии, концерт стал прекрасной возможностью не только прикоснуться к творчеству самого коллектива, но и позволил насладиться красотой и неповторимым звучанием чувашского языка.
Чӳк уйӑхӗн 11-мӗшӗ.
11 ноября.
Ҫак ҫӗтӗле пуҫланӑ чалӑш кӗлеллӗ ҫӑматта Лозневой ӗнер ҫеҫ Ефим уринче курнӑччӗ!
Еще вчера Лозневой видел эти валенки с растоптанными и косыми пятками на ногах живого Ефима!
Ҫыран хӗрринчи пысӑках мар ялсем пит хӑвӑрт Венгри тата Австри аристократийӗ валли вӑхӑта ирттермелли курортлӑ хуласем пулса тӑнӑ.
Небольшие деревушки по берегам быстро превратились в курортные городки, где проводила время венгерская и австрийская аристократия.
Курӑпӑр, халь! — гудок урса кӑшкӑрнӑ хушӑра ӑна никам илтес ҫук пулин те, хыттӑнах кӑшкӑрса ячӗ Андрий.
Сейчас посмотрим! — кричал Андрий, хотя его никто не слышал из-за сумасшедшего рева.
Ҫав тери лайӑх портсигарсем!
Отличные портсигары!
— Ӑна эс манран хӑпас тесе каланӑ, ҫапла-и?
— Пусть будет так, — согласилась Ендебек устало.
Толька амӑшӗ ӗсӗклесе тата куҫӗсене тутӑр вӗҫӗсемпе шӑлса, урам тӑрӑх чупса пырать.
Всхлипывая и утирая глаза краем платочка, пробежала по улице мать Тольки.
22 «Эпир санпа каятпӑр»
22 «Мы пойдем вместе с вами»
Элентей ҫав япалана йытӑ ҫӑварӗнчен туртса илчӗ.
Элендей выдернул из пасти собаки какую-то тряпку.
Меллӗ вырӑнне те тахҫанах тупса хунӑ ӗнтӗ, кантра та пур, Пролом патӗнче ҫатракасем те купаласа хунӑ, сенкер рак тытма кайма шӑршланнӑ аш ҫеҫ ҫук.
Уже давно было выбрано подходящее место, веревка припасена, и даже хворост сложен у Пролома; – нахватало только куска гнилого мяса, чтобы отправиться за голубым раком.
Мӗнле йӑхран вӑл?
Какой породы собака?
Тӳпе — пӑлхавҫӑсен тытӑмӗнче.
Небо было во власти восставших.
Ҫак хыпара пула Стэнли ҫав тери хавхаланса кайрӗ, халӗ вӑл хӑй тӗрӗс ҫул-йӗрпе пынине пӗлет.
Благодаря этому указанию Стэнли испытал необыкновенный подъем духа и знал теперь, что движется к цели в нужном направлении.
Сӳс сутасси — арҫын ӗҫӗ, — вӗсем ӑна чӑнах сутаҫҫӗ — хулара мар, хулана хӑйсен каймалла, — кунтах, килнӗ усламҫӑсене, лешсем вара тараса ҫук пирки пӗр пӑтшӑн хӗрӗх ывӑҫ шутлаҫҫӗ, — ывӑҫ вӑл мӗнне, вырӑс ҫыннин ывӑҫ тупанӗ мӗнлине раснах вӑл «тӑрӑшнӑ» чухне мӗнлине эсӗ хӑв та аванах пӗлетӗн!
Пеньку продавать их дело, и они ее точно продают, не в городе, — в город надо самим тащиться, — а приезжим торгашам, которые, за неимением безмена, считают пуд в сорок горстей — а вы знаете, что за горсть и что за ладонь у русского человека, особенно когда он «усердствует»!
Ӑна намӑс ҫав тери пусӑрӑнтарать, ҫавӑнпа та вӑл пӗр вӑхӑт йынӑшма ҫеҫ хевте ҫитерчӗ.
Стыд так угнетал ее, что некоторое время она могла только стонать.
Сапун-ту ҫине, Севастополь голгофӗ ҫине хӑпармалли ҫӗре ҫитрӗҫ.
Начинался подъем на Сапун-гору, севастопольскую голгофу.
Ҫынсем хушшинче ӗненмесӗр пӑшӑлтатнисем илтӗннӗ, вара каллех, мӗн пуласса кӗтсе, пурте шӑпланнӑ.
Шепот любопытства и недоверия пробежал по толпе и уступил тотчас же место глубокой тишине и напряженному вниманию.
Калӑпӑр, ҫав автономлӑ республикӑсене союзлӑ республикӑсен разрядне куҫарнӑ.
Попустим, что эти автономные республики перевели в разряд союзных республик.
Пржевальский ĕҫĕ сумлӑ пулнипе Вырӑс географи перлешĕвĕ ун ячĕпе парне пуҫарса янӑ.
Уссурийского края сочинение Н. Пржевальского, д. чл. Рус. геогр. о-ва.
«Вунпиллӗкпе?
— За пятнадцать?
— Каллех пулӑшӑн укҫа тӳлемелле!
— Опять за рыбу деньги!
— Паллах, ӗҫ тухать.
— Безусловно можем обойтись.
уйӑх ҫаврӑнни
нарождение нового месяца
Иркутск: Издатель Сапронов, 2007 — 352 с — ISBN 978-5-94535-086-1
— Иркутск: Издатель Сапронов, 2007.
Бригитта Бокколи Рим ра 1972 ҫулта кун ҫутине курнӑ.refBrigitta Boccoli, 41 anni e sentirli un po ] ref Хӑйĕн телекарьерине шора пуҫӑннӑ, унтах унӑн аппӑшĕ Бенедикта тӑрмашнӑ.
Бриджитта Бокколи родилась в Риме в 1972 годуref[http:blog.leiweb.itnovella200020130617brigitta-boccoli-41-anni-e-sentirli-un-po Brigitta Boccoli, 41 anni e sentirli un po ] ref.
Пӑх-ха эсӗ, епле юн выляса кайнӑ ун!..
Ишь разгорелась барыня в холодной горнице!..
Сергей, пуканне шутарса, патнерех куҫса ларчӗ те пуҫларӗ:
Сергей придвинулся ближе к нему и сказал:
Пичкесен ӑшне! — хушрӗ Таня.
В бочки! — скомандовала Таня.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Солонешенского района
Виктор Алексеевич Низовой (1974, авӑн, 23, Мускав ҫур.) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ, РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2005).
1974) — российский актёр театра и кино, заслуженный артист России (2005).
Лида пуҫне сулчӗ те хӑлхисене аллисемпе хупларӗ.
Лида замотала головой и заткнула уши.
Чавса ҫывӑх та ҫав…
Почему нельзя все вернуть назад?
— Ӗҫсем начар, начальник! — терӗ вӑрӑммӑн сывласа илсе Шалимов, вӑл башлык вӗҫӗпе хӑйӗн тарланӑ, пӗркеленсе пӗтнӗ пит-куҫне шӑлса илчӗ.
— Плохо дело, начальник! — вздохнул Шалимов и вытер концом башлыка пыльное морщинистое лицо.
— Ӑна Архипелагра кӑштах силленӗ ахӑр.
что его маленько потрепало в Архипелаге.
Виҫҫӗн е тӑваттӑн пӗрле курсан — хупса лартатпӑр.
Потому как четверо — это уже бунт, понял?
— Ӑнсӑртран пек темелле те, анчах паллах ҫав: салтака каясран хӑрать.
— Будто — невзначай, а дело явное: солдатчины боится.
— Вӗсем, эпир васканине асӑрхасан, ҫавӑнтах пирӗн ҫине ыткӑнаҫҫӗ.
— Они разом кинутся на нас, если заметят, что мы оба торопимся.
Тен, эсир тӳрех Ионафан ҫинчен аса илетӗр пулӗ (1 Патш.
Возможно, вы сразу подумали об Ионафане.
Уяв чухнехи пек тумланнӑ ҫынсем Мелеховсен килкартинче урапа-кӳмесем патӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
По-праздничному нарядные люди толпились на мелиховском базу возле бричек.
Авдотья хӑраса ӳкрӗ, унӑн аллинчен ҫӑлӑнма тӑрӑшрӗ.
Авдотья испугалась и рванулась от него.
Ырӑ кӑмӑлпа ыйтусем — ҫынпа интересленнине кӑтартакан ыйтусем — парса ҫыннӑн чӗринче мӗн пуррине «ӑса - ӑса илӗр» (Ытар. 20: 5).
Вычерпывайте его, доброжелательно задавая вопросы, в которых отражался бы личный интерес к человеку.
Офицер кӗнекесене ҫинҫе шурӑ пӳрнисемпе хӑвӑрт иле-иле уҫса пӑхрӗ, силлерӗ, унтан вӑшт кӑна аяккалла ывӑтрӗ.
Офицер быстро хватал книги тонкими пальцами белой руки, перелистывал их, встряхивал и ловким движением кисти отбрасывал в сторону.
Анчах ӑна тинӗс курма тӗл килмерӗ.
Да так и не довелось ему море-то увидеть.
Малтан Мускавра пурӑннӑ чухне, вӑл ҫав урамсем тӑрӑх сахал мар ҫӳренӗ.
В прошлое пребывание свое в Москве он не раз ходил этими переулками.
Ку унӑн пуҫӗнче майдана кайнӑ чух тӗвӗленсе пиҫрӗ; анчах кун пирки Григорие те, Христоньӑна та шарламарӗ; вӗсене темскер урӑххи канӑҫ паманнине уҫӑмсӑррӑн тавҫӑрса, халӗ вӗсемпе асӑрханарах калаҫма шут турӗ.
Решение это выспело в нем, пока шли к майдану, но ни Григорию, ни Христоне Иван Алексеевич не сказал о нем, смутно понимая, что они переживают что-то иное, и в глубине сознания уже опасаясь их.
— Атте, — тесе ыйтрӑм унтан, — мӗншӗн-ха эсӗ ҫав тери хавассӑн калаҫатӑн.
— Папа, — спросил я его, — отчего ты такой веселый и гогочешь?
«9 статья. Культура еткерӗн объекчӗсем ҫине информаци йӗркипе ҫырса хунисем тата паллӑсем
«Статья 9.	Информационные надписи и обозначения на объектах культурного наследия
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Вӑрмар районне кĕрет.
C 1927 года село включено в Урмарский район.
Ҫакӑнта мӗн вуланинчен эпӗ Иегова ҫинчен, унӑн тӳрӗ ҫулӗсем ҫинчен тата унӑн шухӑшӗсем ҫинчен мӗн пӗлме пултаратӑп? (Пс.
Что прочитанное открывает мне об Иегове, его праведных путях и образе мыслей?
Юлташӗ кайма килӗшмерӗ.
Товарищ отказался ехать.
Монтанеллипе курнӑҫни унӑн юлашки вӑйӗсене пӗтернӗ.
Свидание с Монтанелли почти исчерпало запас его выносливости.
25. Тӗплӗ-йӗрлӗ шухӑшланине вӗрентсе калатӑп сана, тӗп-тӗрӗс пӗлӳ паратӑп сана.
25. Я показываю тебе учение обдуманное и передаю знание точное.
Боецсем вырӑн пачӗҫ.
Бойцы расступились.
Акӑ нумаях пулмасть ялхуҫалӑх пайӗн начальникӗ Владимир Храмов «СТК-21» ТЯО-на тата «Свобода» колхоза, Д.Кузнецов хресченпе фермер хуҫалӑхне ҫитсе курнӑ.
А вот недавно начальник отдела сельского хозяйства Владимир Храмов посетил «СТК-21» ТЯО и колхоз «Свобода», Д.Кузнецов посетил крестьянско-фермерское хозяйство.
.wf, - Валлис тата Футуна утравĕсен патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.wf ( Wallis et Futuna) — национальный домен верхнего уровня Уоллис и Футуны.
Шӑлӗ пӗртте ыратман таса шӑлах пулнӑ.
Зуб оказался совершенно здоровым.
Вара Любавӑна тӳрех хӑваласа ҫитсе иртетӗн!
Тогда сразу обгонишь Любаву!
Тӗлӗннипе адъютантӑн пичӗ-куҫӗ тӑрӑхланса кайнӑ, — тем сӳпӗлтетеҫҫӗ ку салтаксем!
Вытянулось от удивления адъютантово лицо — что за чушь говорят солдаты!
шанчӑклӑнах калама пулать...
можно с уверенностью сказать, что...
Юрать-ха, пӑртак ҫӗрулми пур…
Хорошо, что хоть немного картошки-то есть…
Йӑмӑкӗ ҫав тери хитре пулнӑ пекех — аппӑшӗ ҫав таранах нӗрсӗр те килпетсӗр.
Насколько хороша была младшая сестра, настолько же безобразна и неприятна была старшая.
Хӑш чух ҫеҫ хӑйӗн темле шухӑшӗсене хирӗҫ сасӑпах ответ пачӗ: «М-да…»
И иногда вслух отвечал на какие-то свои мысли: «М-да».