alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫывӑрма юратать, ҫавӑнпа, кӑшт май килсенех, вӑл тӗлӗрсе илет.
Он любил поспать и при малейшей возможности не отказывал себе в этом.
Оля ҫыруне туртса кӑларсан хурӑн айне ларчӗ те, хӑйӗн хаваслӑ тусӗ мӗн калаҫнине итлемесӗрех, конверта ерипен уҫма тытӑнчӗ.
Достал письмо Оли, присел под березу, не слушая своего восторженного друга, и начал осторожно отрывать от конверта полоску бумаги.
Малашне те нумайччен пулатӑп-ха.
И еще долго на войне буду.
1926 ҫулхи июнь уйӑхӗн 22-мӗшӗнче куракансен умне чӑвашсен пӗрремӗш илемлӗ фильмӗ — «Атӑл пӑлхавҫисем» («Волжские бунтари») — тухнӑ.
В 1926 году, 22 июня перед зрителями  вышла первый чувашский художественной фильм - "Волжские бунтари".
— Хӑвӑрах куратӑр.
— Как изволите видеть.
Ах-аха-ах! ниепле те лӑпланаймарӗ старик.
Ах-ах-ах! — не унимался старикашка.
— Эп сана вилнӗ пуль тесе.
— Я уж думала, ты погиб.
1955 — «Хитрость старого Ашира»
— «Хитрость старого Ашира»
Вӑрҫӑчченех СССРта пĕрремĕш сывлӑшпа сивĕтекен дизель двигателен проектне калӑплама пуҫланӑ.
Ещё до войны начал разработку проекта первого советского дизельного двигателя с воздушным охлаждением.
Эпӗ Сноуи урлӑ каҫасси ҫинчен калатӑп.
Я говорю о переправе через Сноуи.
Ҫакна кура пирӗн партизансем вар-хырӑмӗсем хытичченех ахӑлтатса кулчӗҫ.
Наши партизаны вдоволь посмеялись, наблюдая за этим.
Ирпе кӑвак ҫутӑпах, никам чӗнмесӗр-тумасӑр, вӗсен хупӑ грузовикӗ килчӗ, кайран темле маскӑсемпе кӗчӗҫ те стенасене темле шӑршлӑ япала сапма пуҫларӗҫ.
Утром еле рассвело, уж от них без всякого зова крытый грузовик приехал мёртвых забрать, потом какие-то в масках вошли, стали чем-то вонючим стены поливать.
8. Патша хӗрарӑма каланӑ: лӑплан та килне кай, эпӗ сан пирки хушу парӑп, тенӗ.
8. И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.
Ӳкӗтлесе ҫӗнтерейместчӗҫ, мӗншӗн тесен тӗрӗслӗх пирӗн енче, вара полици урлӑ хӗстерме тытӑнатчӗҫ.
Словом не возьмет, потому на нашей стороне правда — так через полицию девствует.
— (Историческая библиотека) — 432 стр. — ISBN 978-5-17-044322-2 ; переизд.
— 432 стр. — ISBN 978-5-17-044322-2.
— Йӑрансем айӑплӑ, судья юлташ, пирӗн йӑрансем пӑтрашса кайнӑ.
— Межи виноваты, товарищ судья, спутались наши межи!
Лидӑпа Валя тахҫанах ҫывӑрма выртнӑ, Ленька ҫапах сӗтел хушшинче ларать, кун каҫиччен хӑй мӗн курни-илтни ҫинчен амӑшне йӗркипе каласа кӑтартнӑ май, киленсех ӑшаланӑ ҫуйӑна ҫиет.
Лида и Валя уже спали, а Ленька, сидя за столом, рассказывал матери о событиях дня и уплетал приготовленного на ужин жареного сома.
— Эп кӑларман ӑна, Чалӑш Ҫимун ывӑлӗ Игнашка пачӗ мана.
— Я ее не отвинчивал, ее мне Игнашка, Семена кривого сын, дал.
Шатров асӑрханса хускалса илчӗ.
Шатров осторожно пошевелился.
ЮРӐСЕМ: 23, 34
ПЕСНИ: 60, 64
Куратӑп, лайӑх салтак.
Вижу, хороший солдат.
Уҫӑмлӑх, тирпейлӗх, япаласен аптекӑри пек тасалӑхӗ Людмила Ильиничнӑна яланах лӑпкӑлӑх кӳрет.
Определенность, аккуратность, какая-то даже аптечная чистота вещей всегда действует на Людмилу Ильиничну успокаивающе.
Сӗтел ҫине антӑхса кайса пӑхнӑран йытӑ тӗнчере урӑх нимӗн те курмасть те, илтмест те темелле пек.
Но это не так.
Сыхлаймарӑн хӑвӑн Сережуна.
Не уберегла ты своего Сережу.
Пыр хӑрӑлтатать, сывлӑш пӳлӗнет.
В горле хрипит, не хватает воздуха.
Унӑн тапмаллах.
Оно обязательно стучит.
Эсӗ вара эпӗ айӑплӑ пулнӑ пек калаҫатӑн.
Ты говоришь об этом так, как будто я в чем-то виноват.
Вӑл Александр Сергеевич Кальков пулчӗ.
Это Александр Сергеевич Кальков.
Пӗрех мар ҫав, пӗрех пулсан, ыйтса та тӑман пулӑттӑм, тетӗп те, арӑмӗ, тет чунтан-вартан юратнӑ арӑмӗ, тет.
Значит, не все равно, если спрашиваю, а она говорит, жена, любимая жена.
Москва: Гуманитарий, 2007.
— : Гуманитарий, 2007.
Эсир ҫак тавлашун судьисем пулатӑр.
Вы будете судьями в этом споре.
— Маруся килте юлтӑр!
— Пусть Маруся останется!
Землянкӑна штаб начальникӗ — ӗлӗк кавалерист пулнӑ курпунтарах ҫӳллӗ майор — пырса кӗчӗ.
В землянку вошел начальник штаба — высокий, сутуловатый майор.
205—180 — Египет патши Птолемей V Эпифан (210—180), Птолемей Филопатор тата унӑн тӑванӗ-арӑмӗ Эвридикан ывӑлӗ.
205—180 — Царь Египта Птолемей V Эпифан (210—180).
Халӗ ҫеҫ ӑна штаб патӗнче куратӑн, самант та иртмест, вӑл пӗр-пӗр аякри постран телефонпа шӑнкӑртаттарать.
Только что его видели возле штаба, а через мгновение он уже звонил по телефону с одного из далеких постов.
Эпӗ те халь ҫаплаллах тӑватӑп, господасем, — Шульгович ҫӗкленчӗ те салфеткине пукан ҫурӑмӗ ҫине хучӗ, — Нептун ытамнелле каятӑп.
Так я теперь, господа, — Шульгович встал и положил на спинку стула салфетку, — тоже иду в объятия Нептуна.
Эпӗ ак ҫакӑн пек мыскарана та астӑватӑп-ха.
Припоминаю случай, который всех нас очень рассмешил.
Телеграфистӑн хулпуҫҫийӗсем чӗтренсе илчӗҫ.
Плечи телеграфиста вздрогнули.
Перӗнсе вилместӗп.
Не застрелюсь!
Ялав йӑтаканнипе юнашар пӗр хӗрача та пӗр арҫын ача пырать.
Это мальчик один нёс, а около него шли девочка и мальчик.
Васильевсем те ав ҫурт тӑррине ҫӗнетеҫҫӗ.
И Васильевы вот обновляют крышу.
Вӑл хӑй пекех утнӑ ҫӗрте вуласа пыракан ҫын ҫине пырса ҫапӑнчӗ.
Он налетел на гражданина, который тоже на ходу читал.
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ Антон Павлович Чехова каласа патӑм.
Я же и рассказал про неё Антону Павловичу Чехову.
Вӑл ачаша вӗреннӗ хӗрарӑм.
Она просто избалованная женщина.
1943 — Малютки с набережной цветов Les petites du quai aux fleurs
1944 — Малютки с набережной цветов Les petites du quai aux fleurs
Майӑн пӗрремӗшӗнчи ир.
Раннее утро Первого мая.
Анчах та начар, васкаса тумланнӑ, пӑлханса кайнӑ ҫынсем ытларах та ытларах чупса килсе пухӑнчӗҫ.
Но все больше сбегалось плохо и наскоро одетых, возбужденных людей.
Вӑл салтака виҫҫӗмӗш хут тӗл пулнӑ та каллех ыйту панӑ:
Встретил солдата он в третий раз и снова с вопросом:
Уроксене кунта 1982 ҫул пуҫламӑшӗнчен ирттерме тытӑннӑ.
Уроки здесь стали проводить в начале 1982 года.
Унӑн сӑнӗ савӑнӑҫлӑ, ҫутӑ пулчӗ.
Выражение его лица было приветливо и беззаботно.
Аня ҫӗнӗ ҫул вӑхӑтӗнчи канӑвне ирттерме тӑванӗсем пурӑнакан Утламӑша таврӑнаймарӗ.
На зимние каникулы Аня не приехала в родительский дом в Утламыше.
Вӑл пӳртре ларать.
Он сидит в избе.
Вӑл пичӗпе тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те, хӑй макӑрнине путарма тӑрӑшса, тата хытӑрах макӑрчӗ.
Он отвернул лицо и, стараясь подавить рыдание, плакал еще сильнее.
Эпӗ вӗт, авӑ, ҫав ҫӳллӗ гражданин хыҫҫӑнах черет йышӑнтӑм.
Я же вон после этого высокого гражданина очередь занимала.
— Кунта меллӗрех.
— Удобнее здесь.
Ирĕклĕ радикалсем — химире: хӑйсен тулашри электронлӑ йӑлхахĕнче пĕрре е темиҫе мӑшӑрсӑр электрон пур пĕрчĕсем (молекулӑсем).
Свободные радикалы в химии — частицы, содержащие один или несколько неспаренных электронов на внешней электронной оболочке.
1)	II сыпӑка ҫакӑн пек ҫырса 31 статья хушса хурас:
1) главу II дополнить статьей 31 следующего содержания:
ĕнесен йышĕ хушӑнать
поголовье коров растет
Ӑна хӗрхенсе Иисус каланӑ: «Хӗрӗм, ху ӗненни ҫӑлчӗ сана, лӑплансах каях ӗнтӗ, чирӳнтен сывал» (Мар.
Иисус с состраданием сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего тяжелого недуга».
Унран сӗт шӑрши кӗрет.
От него пахнет молоком.
Ҫук, пуҫанасем, пӗрлех каятпӑр.
Нет, дорогие свояки, все вместе уйдём.
— Мӗн ҫапӑҫни унта? — мӑкӑртатса илчӗ Чернявкин.
— Какая тут война? — проворчал Чернявкин.
Эпӗ вӗсене ҫавӑн пирки каласа пӑхрӑм та, Ушаков, хӑнчӑр куҫлӑ шуйттан: «Санӑн ӗҫӳ сунтал ҫине шаккасси те вӗркӗчне вӗртересси, кунта сӑмсуна чиксе ан ҫӳре, унсӑрӑн эпир ӑна пӗр самантрах плугпа касса татса илӗпӗр!» — тесе хучӗ.
Я им указал на это, а Ушаков — раскосый черт — говорит: «Твое дело по ковадлу стукать да мех дуть, сюда не суй носяку, а то мы его зараз плугом оттяпаем!»
Ҫӗнӗрен пынисене гладиаторсем хӗпӗртесе йышӑннӑ, вӗсене ҫавӑнтах хӗҫ-пӑшал панӑ.
Вновь прибывшие гладиаторы были приняты с радостью и немедленно полностью вооружены.
Халӗ ӗнтӗ лайӑх сӑмах кала.
Теперь хороший слово говори.
Иртнӗ ҫулсенче ҫеҫ шкул ачисем пулнӑскерсем тӑшмана пырса ҫапмалли ҫак юлашки сулмака мӗн тери пысӑк ӑслӑлӑхпа туса хатӗрлени ҫинчен шухӑшласан, тӗлӗнсех каятӑн!
Диву даёшься, с каким уменьем и военной мудростью был разработан недавними школьниками этот последний удар по врагу!
Тап-таса шӑлса тасатнӑ пысӑк картишне йӗри-таврах йывӑҫ хӳме тытса ҫаврӑннӑ.
Большой двор был обнесен деревянным забором и чисто выметен.
Эпӗ ӑна, ҫапах та, пӗр ывӑҫ патӑм.
Я дала ему, по крайней мере, пригоршню.
Ун чухне нимӗн те тухмарӗ.
Вот ничего и не получалось.
— Апла иккен! — тенӗ матрос, хуҫа ирӗклӗхне тытнипе каҫса кайса мухтанакан ача ҫине пӑхса.
» — Такое дело!.. — сказал матрос, сумрачно поглядывая на мальчика, оживленно хваставшего пред ним своей хозяйской властью.
Нумайӑшӗн чӗрери юратӑвӗ сивӗнсех пырать. Харпӑр хӑйшӗн кӑна тӑрӑшма пуҫласан чӑн христиансен юратӑвӗ те, Эфесри христиансемпе пулса иртнӗ пекех, сӳнсе ларма пултарать.
В сердцах многих людей любовь охладевает, и, как видно на примере христиан в Эфесе, даже истинные служители Бога могут сосредоточиться на себе и позволить своей любви угаснуть.
Е саквӑна хурас-и?
Али в саквы положить?
Тен, эпӗ юлашки окоп чаватӑп, ӑна истори валли хӑварӑп!
Может, я последний окоп рою, для истории его оставлю!
Ҫав самантрах Шурка хӑйне хӑй ҫамкинчен ҫапать.
И тут Шурка как хлопнет себя по лбу.
Ҫемьере, тӑвансемпе хутшӑну ҫивӗчленӗ.
Наиболее напряжённой темой будут отношения в семье, с родственниками.
Хӗрсем такам картишӗнче тӑнӑ пулнӑ иккен.
— Ну и дал нам жару дядя Илле!
Анчах эпӗ, туртӑнса тӑракан каната сасартӑках касса ярсан, вӑл мана лаша тапнӑ пек ҫапса ӳкерессине вӑхӑтра туйса илтӗм.
Однако я вовремя догадался, что туго натянутый канат, если его перерезать сразу, ударит меня с силой лошадиного копыта.
Иисус сӑмахӗсем тӑрӑх, Армагеддон пуҫланиччен пӗр тапхӑр иртмелле.
Слова Иисуса указывают, что наступит период, который продлится до начала Армагеддона.
«Пӗр - пӗринпе ӳпкевсӗр - мӗнсӗр тараватлӑ пулӑр» (1 ПЕТР 4: 9, ҪХ).
«Будьте гостеприимны друг к другу без ропота».
— Букварь, ӑна вулама пӗлсен, ҫын пекех, нумай-нумай интереслӗ япаласем ҫинчен каласа пама пултарать.
Букварь, если его уметь читать, может, как человек, много рассказать интересного.
Вӗсем йӑвӑ ларса тухнӑ хуторсемпе вӑтӑр ҫухрӑм патне утрӗҫ.
Тридцать верст шли по сплошным хуторам.
Вӑхӑт шурӗ, анчах хӑрах алӑлли пымарӗ.
Время шло, но однорукий не приходил.
— А ну-ка, ҫап-ха! — тет вӑл ӑна.
— А ну, ударь! — предлагал он.
Хавасланнипе вӑл нимӗн те чӗнеймерӗ, хӑй чӗтресе тӑракан ҫутӑра курӑнакан тулли питлӗ тата хулӑн туталлӑ квартальнӑй ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Радость отняла у него язык, Он глядел в оба на стоявшего перед ним квартального, на полных губах и щеках которого ярко мелькал трепетный свет свечи.
Библири чӑнлӑхпа ҫыхӑннӑ пӗр - пӗр ыйтӑва пирӗн вӑхӑтра ӑнлантарса пама вӑхӑт ҫитсен святой сывлӑш Ертсе пыракан совета — тӗп управленийӗнчи «шанчӑклӑ та ӑслӑ» чуран представителӗсене — малтан ӑнланман чӑнлӑхсене ӑнланма пулӑшать (Матф. 24: 45, Ҫ Х ; 1 Кор. 2: 13).
Когда в наши дни настает время для разъяснения какого - то духовного вопроса, святой дух помогает Руководящему совету — представителю «верного и благоразумного раба» — понять глубокие истины, которые прежде были непонятны.
10: 22). Ҫапла, пӗлӳ илсе тӑнӑ май тата опыт пухса пынӑ май пирӗн ӗненӳ тата Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑх ҫирӗпленсе пырать.
Так, благодаря знаниям и опыту, наша вера в Иегову растет, а дружба с ним крепнет.
Боецсем тӑшмана пульӑпа пӗтереҫҫӗ, эпир тырӑпа.
Бойцы врага пулей бьют, а мы зерном.
Лена вара, ҫӗнӗ юлташ пуррипе савӑнса, яланхи пек мар хавхаланса калаҫрӗ.
Лена же, обрадованная присутствием новой подруги, была оживленнее и говорливей, чем обычно.
Деменков Сергей Васильевич
Деменков, Сергей Васильевич
Кӗске вӑхӑта пыракан ҫуллахи ӗнтрӗк тӗм-хура каспа улшӑнчӗ.
Черная ночь сменила короткие летние сумерки.
Мĕнпурĕ 144 ҫын, — 52% тутарсем, 47% чӑвашсем (2002-мĕш ҫул).
Национальный состав села: татары – 57%, чуваши – 42%.
Вӑл Самуила Силомри сӑваплӑ чатӑрта ӗҫлесе тӑракан аслӑ священник Илий патне илсе кайнӑ та каланӑ: «Эпӗ ҫак ачашӑн кӗлтурӑм, Ҫӳлхуҫа эпӗ Хӑйӗнчен ыйтнине ҫитерчӗ ; эпӗ ӑна унӑн кунҫулӗ мӗн вӗҫленичченех Ҫӳлхуҫана паратӑп — вӑл Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе тӑрӗ» (1 Патш.
Анна отвела Самуила к первосвященнику Илию, который служил в священном шатре в Силоме, и сказала: «Я молилась вот об этом мальчике, и Иегова дал мне то, о чем я его просила.
Ӳчӗ унӑн ҫунса тӑрать, пӗтӗм ӳт-пӗвӗ тӑрӑх ӑшӑ сарӑлать, пичӗ тарланипе ҫуталса тӑма пуҫлать.
Кожа горит, по всему телу разливается тепло, лицо его начинает блестеть от пота.
— Мӗн пысӑкӑш тӑмсая ӳстернӗ, юрлама ӑнӑҫлӑ пӗлмест, ватӑ ҫынсенчен кулать.
— Вырастили такого большого болвана, который и петь-то как следует не умеет, а стариков высмеивает.
— Арҫынсем ӗнер кускус тытрӗҫ, — терӗ вӑл.
— Мужчины вчера поймали кускуса, — говорит она.
Эпир лайӑххӑн, пӗр шӑв-шавсӑр, тӳпе тени хамӑра памалли норма пулманнине ӑнлантарӑпӑр.
Оседлав своего конька, Хородничану оставил в покос бороду и зашагал по столовой.
Чунӗ уҫӑмсӑррӑн сӗрлет-вӗрет, ӑна кирлӗ ҫӗре куҫармалла; кӑшкӑракан шӑплӑха пусармашкӑн вӑрмана сасӑсемпе тултарса лартмалла.
Неясное кипение души требовало исхода, движения; лес должен был наполниться звуками, способными заглушить кричащую тишину.
— Нимех те мар, Вася, — терӗ Авдотья.
— Ничего, Вася, — говорила Авдотья.
— Больницӑна вӑхӑтра ҫитейместӗп ӗнтӗ, анчах нимӗн тума та май ҫук.
— Я опоздаю в больницу, но ничего не поделаешь.
Виҫҫӗмӗшӗсем тата полюса каймалли похода пурнӑҫа кӗртме май пур тесе те йышӑнатчӗҫ, анчах вӗсем унта мӗнле майпа ҫитес пирки иккӗленсе тӑратчӗҫ: вӗсем унта самолётсемпе мар, дирижабльсемпе вӗҫме, вӗҫекен кимӗсемпе усӑ курма, ҫынсем малтан аэродром хатӗрлесе хуччӑр тесе, малтан унта десант антарма сӗнчӗҫ…
Третьи считали поход к полюсу возможным, но расходились во мнениях, каким путем достичь его: предлагали лететь не на самолетах, а на дирижаблях; использовать летающие лодки; предварительно высадить воздушный десант, чтобы люди подготовили аэродром…
— Апла пулсан, каласа кӑтартас пулать пулӗ…
— Ну, коли сбор, надо рассказать…
Судра ӗҫе хӑйсемех хӑвӑрт тӗрӗслесе пӗлнӗ те растрата тунӑшӑн аттене пилӗк ҫуллӑха хупмалла тунӑ.
Все там быстро разобрали сами и отца приговорили к пяти годам, за растрату.
Чӑн та, вӑл хӑйӗн чирӗ пирки ҫавӑн пек ҫӗтӗлсе тӑнӑ ӗнтӗ, анчах анне тата эпир вӑл мӑкӑртатнине хамӑр ҫине илнипе вӑл пырса кӗрсенех шӑп пулса ютшӑнаттӑмӑр.
Раздражение хозяйки дома происходило от ее болезней, а не от нашего присутствия, но мы относили ворчание на свой счет и при ней притихали и дичились.
Анчах каялла таврӑнсанах, вӑл тӳрех Мересьева хирӗҫ ларса, ун ҫине ачанни пек йӑваш куҫӗсемпе пӑхса, малалла калама васкатрӗ:— Ну, ну, кайран вара мӗн пулчӗ?
Но, вернувшись, он сейчас же садился против Мересьева и, уставившись на него детскими, наивными глазами, торопил: — Ну, ну, ну и дальше?
Ытти самантра пулсан, вӗсем суйласа янӑ ҫын, хыттӑн чӑмӑртанӑ аллине малалла чӑсса, кашни утӑмрах чарӑнса тӑрса, майӗпен те хӑраса утнине пӑхма кулӑшла пулӗччӗ.
При других обстоятельствах было бы забавно смотреть, как медленно и боязливо подходит выборный, останавливаясь на каждом шагу и вытянув правую руку, сжатую крепко в кулак.
Ывӑле каллех ун ҫамкине укҫапа витрӗ, а тулӗккӗш хальхинче аллӑ тенкӗ кӑна хучӗ.
Сын снова положил ему на лоб денежку, только на этот раз уж не сотенную, а полусотенную.
— Икӗ пӑнчӑ… иккӗ.
— Даже две точки, — сказала она.
«Мӗн тӑвӑпӑр апла пулсан? — тет Мариҫӗн куккашӗ.
Салагаик пальцем поманил к себе мать Марись.
Куҫӗсем сывӑ чухнехи пекех йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Глаза блестели, словно от болезни не осталось и следа.
— Вӑт тупрӗҫ тата ырӑ япала.
— Вот еще добро нашли.
Пахчари улмуҫҫисем турачӗсене йӑтса ларайманнипе хуҫӑлма тытӑннӑ.
Яблони в саду стали ломаться из-за тяжести веток.
Е сана та каҫ пуласпа арӑму шырама пуҫлать-и?
И тебя ближе к вечеру жена начнёт искать.
Бассейн кочĕ — 12.01.00.010
Код бассейна — 12.01.00.010
Иккӗленсе пӑхрӗ ватӑ Захар, вырӑнсӑрах сӑхсӑхса илмерӗ-ши вӑл, мӗнле те пулин инкеке систермест-ши ку чан сасси?
И усомнился дед Захарий, не напрасно ли он крест на голову положил и не худой ли какой это звон.
Французсен ҫарӗ ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах ура ҫинче пулнӑ.
С рассветом французская армия была уже на ногах.
Дуняша Мишкӑн хӗрсе кайсах ҫӗр ҫине тапа-тапа илекен чӗпӗллӗ ҫара урисем ҫине ӑмсанса пӑхрӗ.
Дуняшка завистливо глядела на босые, густо усыпанные цыпками Мишкины ноги, ожесточенно топтавшие землю.
— Хӑҫан сирӗн пата килес?
— Когда зайти к вам?
Каҫхине апатланнӑ вырӑна, локуст йывӑҫӗ патне ҫитичченех Зеб хӑй ҫулӗ ҫинче ниҫта та чарӑнса тӑман.
На своем пути Зеб нигде не останавливался, пока не пришел к локустовому дереву, где вечером поужинал.
Самантсен самантӗнче, ҫав тери хӑвӑрт, ҫакна вӑхӑт теме те юрамасть-тӗр, — Бина Альберт Вуаси сӑн-сӑпатне куҫрӗ те Сериз г-жа умне тухса тӑчӗ.
В мгновение, столь быстрое, что оно не было даже временем, он принял вид Альберта Вуаси и явился перед г-жой Сериз.
1) федерацин патшалӑх органӗсен территори органӗсенчен, Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсенчен, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсенчен тата вӗсен должноҫри ҫыннисенчен кирлӗ сведенисем, документсемпе материалсем ыйтма тата илме;
1) запрашивать и получать от территориальных органов федеральных государственных органов, органов государственной власти Чувашской Республики, органов местного самоуправления и должностных лиц необходимые сведения, документы и материалы;
Эпӗ парти обкомне кайса, Крыма вӑрттӑн ӗҫлеме юласси ҫинчен каласа патӑм.
Я пошел в обком партии и выразил желание остаться в Крыму на подпольной работе.
Долметчер! — чӗнчӗ вӑл тахӑшне, Ленька хулпуҫҫийӗнчен хытӑ ҫатӑрласа тытса.
Долметчер! — звал он кого-то, вцепившись в Ленькино плечо.
Эпӗр сахаллӑн, тӑшмансем йышлӑн.
Нас было мало, а врагов масса.
— Ҫук, тӑхтӑр-ха эсир, Наталья Павловна, — хирӗҫлерӗ Сергей.
— Нет, погодите, Наталья Павловна, — возразил Сергей.
«Кӑна аннӳ килнӗ ҫулах татнӑччӗ…
На, грызи, у меня зубы не берут.
Палӑртнӑ кун урокра вӑл алӑ тӑратрӗ те ҫывӑх ҫыннинчен мӗн илтнине йӑлт каласа кӑтартрӗ.
В назначенный день в классе она подняла руку и всем рассказала о том, что услышала от родного человека.
Пысӑках мар тупӑран умлӑн-хыҫлӑн ухлаттарса персе тӑнӑ.
Раз за разом рявкала небольшая пушечка.
20. Давид ӗнтӗ пӗтӗм халӑха каланӑ: Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра тав туса мухтар, тенӗ.
20. И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего.
Ҫӗрлехи тӗттӗмрен кӗнӗ хыҫҫӑн курница маччинчен ҫакса хунӑ пысӑк лампа ҫути унӑн куҫне шартарса ячӗ, сӑмсине ҫӑра та йӳҫӗ махорка тӗтӗмӗн йывӑр шӑрши пырса ҫапрӗ.
После ночной темноты свет большой лампы, висевшей в горнице под потолком, ослепил его, в ноздри ударил густой и горький запах махорочного дыма.
Интервентсем тараҫҫӗ! — пӗтӗм пӳлӗме янӑратса кӑшкӑрса ячӗ Максим Максимович.
Интервенты бегут! — закричал Максим Максимович на всю комнату.
Федор Васильевич Орел.
Орел Федор Васильевич.
Ҫиессе эпир шывпа ҫӑкӑр ҫиеттӗмӗр.
Ели мы хлеб с водою.
Паша мӗнле ӳснине те курман, ӑна упӑшка пур чухне юратнине те астумастӑп!
И как рос Паша — не видела, и любила ли его, когда муж жив был, — не знаю!
— Семен Афанасьевич, ҫимеллисене вӑл чӑхсене кайса парать, — ӑнлантарчӗ мана Сергей.
— Семен Афанасьевич, это он курам таскает, — пояснил Сергей.
10. Манӑн аллӑм йӗрӗхсен патшалӑхӗсене ярса илчӗ, пуҫҫапмалли кӗлеткесем унта Иерусалимра, Самарире пулнинчен те ытларахчӗ, 11. апла Самарипе унӑн йӗрӗхӗсене мӗн турӑм, Иерусалимпа унӑн йӗрӗхӗсене те ҫаплах тумастӑп-им?» тейӗ.
10. Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, - 11. то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?»
— Дон юханшывӗ ӑҫта?
— Где река Дон?
— Сирӗн пек чирлӗ чухне, ҫакӑн пек кӗлеткепе, хӑнана ҫӳреме мар, килте ларас пулать.
— При ваших болезнях и при такой комплекции вам дома сидеть нужно, а не по гостям ходить.
1642—1666 — Иран шахĕ Аббас II.
1642—1666 — Шах Ирана Аббас II.
— Ну, Яшка… пултараймарӑн? — ӳпкелесе илчӗ вӑл ывӑлне.
— Ну, Яшка… не справился? — с упреком сказал он сыну.
Вара Кризогонпа икӗ чура Суллӑна аран ҫавӑтса кайрӗҫ.
И Кризогон с двумя рабами еле-еле увели Суллу.
Халиччен курман чухӑн пӳлӗм.
Незнакомая бедная горенка.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км.
Длина реки составляет 49 км.
Вӑл тӑхӑнма пуҫларӗ, Авдотья ӑна пулӑшрӗ; куҫӗсем унӑн халӗ ӑшра темскер питех те ыратнӑ чухнехи пек пӑхаҫҫӗ.
Он стал собираться, а она помогала ему, и глаза у нее были такие, словно что-то сильно болело у нее внутри.
— Мӗнле тивӗҫпе кӑшкӑратӑр эсир? — терӗм эпӗ, вӑл мана кӳрентернӗрен ҫиленме пуҫласа.
— Какое вы имеете право кричать? — сказал я, чувствуя, что он меня оскорбляет, и начиная сам сердиться.
Мӗн те пулсан хирӗҫлесе калама пултаратӑр-и?
Имеете возражения?
Ҫырана тухас — тискер этемсенчен хӑратпӑр, вӗсем те пиртен хӑраҫҫӗ.
Сойти на берег мы не могли: мы боялись дикарей, а они — нас.
Акӑ вӗсем ҫак тӗлӗнмелле вырӑнтан тухӗҫ те, вара мӗнпур чир-чӗрӗпе суранӗсем пӗтӗҫ, вар ыратни те иртсе кайӗ, теҫҫӗ.
Вот он выйдет из этой чудесной купели, и все язвы заживут или боль, мучившая годами, пройдет наконец.
Ҫул шутне Сарӑту, Волгоград, Аҫтӑрхан уйрӑмĕсем кĕреҫҫĕ.
Малая Приволжская железная дорога (детская железная дорога в Волгограде)
Эпир урӑх вырӑна куҫрӑмӑр та якорь ятӑмӑр.
Мы отплыли от этого места подальше и снова встали на якорь.
Васька темӗн шу-хӑша кайнӑ та каялла таврӑнать.
Васька возвращался озабоченный.
Кожедуб ятне Сума (Украина) хулинче парка панӑ, кӗмелли вырӑнта летчикӑн палӑкӗ вырнаҫнӑ, ҫавӑн пекех Мускавӑн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗнче урам ятне панӑ (Кожедуб маршалӑн урамӗ).
Именем Кожедуба назван парк в городе Сумы (Украина) возле входа установлен памятник лётчику, а также улица на юго-востоке Москвы (улица Маршала Кожедуба).
— Пӗтӗм пӑшалсене?
— Все оружие?
Мо-осве, ҫамрӑк тискерчӗк, аллисене хыҫалалла тытнӑ та тӳп-тӳрӗ тӑрать; салху-ӑмӑр, хусканусӑр сӑнпа король ҫине тӳп-тӳррӗн тӗмсӗлнӗ.
Мо-Осве, молодой дикарь, стоял прямо, заложив руки назад; с сумрачным, неподвижным лицом он смотрел прямо на короля.
«Ҫук» тет жид: «ку усал пустав!
«Нет, — говорит жид, — это дурная материя!
Шубин йынӑшса куҫне чарса пӑрахрӗ; Берсенев ним шарламасӑр кулса ячӗ.
— Простонал Шубин и закатил глаза под лоб, а Берсенев усмехнулся молча.
Иккӗмӗш сутӑҫ мӗн чул тупӑш илнине пӗлес тесен, мӗн тумалла?
Что нужно сделать, чтобы узнать, сколько барыша получил второй разносчик?
Ҫав ӗҫе те вӑл калама ҫук тӑрӑшса вӗренчӗ.
И эту роль он разучивал с не меньшим усердием.
Сан шухӑшласа пӑхмаллах ун ҫинчен.
Ты вообще подумай о нём.
Николай Степановича эп кӗнекесем сутса пама пултӑм.
Я пообещал Николаю Степановичу продать книги.
— Каламасӑрах вилетӗп.
— Просто умру.
Юханшыв Мияс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 535 км юхса кĕрет.
Устье — в 535 км по левому берегу реки Миасс в 4 км юго-восточнее города Карабаш.
Пухура пирӗн мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулассинчен сыхланмалла?
Какого духа нам нужно остерегаться в собрании?
Ҫапах та, мӗн пулнӑ сана?
Так что с тобой стряслось?
Никам та нимӗнле тревога пуррине туймасть.
Никто никакой тревоги не ощущал.
Королёксем сапаланса кайрӗҫ.
Корольки бросились врассыпную.
Пурӑнма Семененков стариксем патне куҫас тетӗп, хӑйсем чӗнеҫҫӗ.
Хочу перебраться жить к старикам Семененковым, сами просят.
— Тӗрмене большевиксемпе чыхса тултаратпӑр!
— Набьем ее большевиками!
2000 ҫулта боевиксемпе кĕрĕшес ĕҫе ӑнӑҫлӑрах ирттермешкĕн Ош облаҫĕн виҫĕ районĕнчен уйрӑм область туса хунӑ.
В 1999 году для повышения эффективности управления этих земель после ряда нападений боевиков из трёх западных районов Ошской области была образована Баткенская область с административным центром Баткен.
— Ытла сӑвӑр пекех килте ларатӑр-ҫке.
— Сидите дома, как сурки.
Сывлӑх хавшӗ, ӗҫре йӑлтах сирӗн ҫине тӑкӑнӗ, савнипе хутшӑну вара аталанмӗ.
Здоровье может начать шалить, на работе на вас посыплются все шишки, а в отношениях с возлюбленным наступит пауза.
— Мӗн пӑхатӑр?
— Что смотрите?
Янтул ним калама та пӗлмерӗ-ха.
— Да я рабочий человек…
«Тӗрӗс мар!» — мӗн каламаллине пӗлмесӗр, мӑкӑртатса илчӗ Василий.
«Неправильно»! — пробурчал он, не зная, что сказать.
Вӑрҫӑра офицерсем чӗлхине тӗвӗлейменне, кунта-и вӑл…
Офицерам на позициях не молчал, а то, чтоб тут…
Комбат вӑхӑтлӑха тет, анчах Брянский пехотӑран хӑй патне каялла таврӑнманнине лайӑх пӗлет.
Комбат говорит, что это временно, но Брянский хорошо знает, что из пехоты к нему не возвращаются.
Тӑшмансем ман хыҫран персе тухрӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ, унтан ушкӑнӗпех манӑн ҫула пӳлсе илме тӳррӗн чупрӗҫ.
Враги выскочили вслед за мной, остановились и кучкой бросились наперерез, к лесу.