alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эстетикӑлла воспитани вӑл — хӑвна хитрелӗхе туйма вӗрентни, общество пурнӑҫӗнчи, ҫутҫанталӑкри, искусствӑри илеме туяс, ӑнланас пултарулӑха аталантарни.
Под выражением «эстетическое воспитание» подразумевается воспитание чувства красоты, развитие способности воспринимать, чувствовать и понимать красоту в общественной жизни, природе и искусстве.
Тата пӗр-пӗрне курса савӑнмалла.
Ешё нужно радоваться друг другу.
9. Тыррине ӑна выраканӗсем ҫийӗҫ, вӗсем Ҫӳлхуҫана мухтавлӗҫ, эрехне вара иҫӗм пуҫтаракансем Манӑн Ҫуртӑм картишӗнче ӗҫӗҫ.
9. но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
Хуш пытарма, пачӑшкӑ, атту…
Салагаик с вытаращенными от страха глазами что есть силы стеганул лошадь.
Ҫав этем хуйхи-суйхине,Христос ҫыннисем йӑлӑннине,Илтнӗ-ҫке Саваоф турӑИлтнӗ, тет, турӑ амӑшӗ.
А услышал господь Саваоф,Услыхала богородицаТе людские воздыхания,Христианские жалости.
1924-1927-мĕш ҫулсенче Плимутри ӳнер вĕрентĕшĕнче пĕлӳ илнĕ.
С 1924-го по 1927 год учился в школе искусств Плимута.
Улӑп пек пысӑк юмансем айӗнчи тенкелсем те пушӑ.
Под дубами-великанами стояли скамейки, но никого на них не было.
— Сухалама ним ҫук, тата кирлех те мар.
— Не на чем, да и не к чему.
— Хӑ, унашкал чул катӑкӗсем хӑйсемех тӳперен тӑкӑнаҫҫӗ, — ӑнлантартӑм шкулта вӗреннине аса илсе.
— Ты про камушки? но ведь метеориты сами с неба падают! — заспорил я, потому что вспомнил, о чём рассказывали нам на уроке природоведения.
ҫылӑха кĕр
1)  согрешить, впасть в искушение 2) допустить погрешность
Ҫавӑнпа вӑл хальхи тата пулас йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме Иегова вӑй парасси пирки пӗртте иккӗленмен.
Он не сомневался, что Иегова укрепит его и поможет преодолеть трудности, а также будущие испытания.
Вӑл кун эпир пилӗк хут атакӑна кайрӑмӑр, нимӗҫсем вӑйлӑ пенипе пилӗк хутчен те пирӗн атака чыхӑнса ларчӗ.
Раз пять в этот день мы в атаку поднимались, и раз пять захлёбывалась к чертям наша атака, такой был огонь.
Вӗсен эскадрине парӑнма хӗтӗртес пулать е абордаж туса илес пулать…
Надобно их эскадру к сдаче принудить или на абордаж2 взять…
Вара Курак Пике вӗсем ҫине шанмасӑр пӑхнӑ пек пӑхма тытӑнать.
Тогда Пиковая Дама начинает поглядывать в их сторону, как нам кажется, с некоторой долей подозрения.
— Акӑ мӗнле пиллӗхлӗ вырӑн! — тесе ячӗ Паганель.
— Вот благословенное место! — воскликнул Паганель.
Йӗри-тавра ҫӗтӗк-ҫатӑк сӑхман тата улӑм шӗлепке тӑхӑннӑ темиҫе хресчен тӑраҫҫӗ, вӗсем хушшинче ик-виҫӗ корчмарь пур.
Вокруг стояло несколько крестьян в истрепанных сермягах и в соломенных шапках и три горожанина.
Унта, ҫырансем хыҫӗнче, бизонсем ҫӳреҫҫӗ.
Там, за утесом, пасутся бизоны.
Ятарлӑ администрати́ла райо́н Гонко́нг Китайри ятарлӑ административлӑ район, Азири тата тĕнчери финанс центрĕсенчен пĕри.
, полное название — Специа́льный администрати́вный райо́н Гонко́нг (, ) — специальный административный район Китайской Народной Республики, один из ведущих глобальных городов и финансовых центров мира, занимает первое место по ожидаемой продолжительности жизни и также первое место среди городов мира с количеством самых высоких небоскрёбов.
Аннӳ чӑнласах та хитре хӗрарӑм.
Твоя мать в самом деле красивая.
Юханшыв тӑршшĕ 92 км.
Длина реки составляет 92 км, площадь водосборного бассейна 429 км².
Эпӗ ҫав хӗрарӑма курман-ха, анчах эсир каланӑ тӑрӑх, хам ӗлӗк, юратса тӑнӑ пӗр хӗрарӑм пулӗ тесе сӗметлетӗп.
Я ее не видал еще, но уверен, узнаю в вашем портрете одну женщину, которую любил в старину…
1. Эсӗ уй-хирпе утатӑн.
1. Ты идешь по полю.
Гленарван яхта ҫине тавӑрӑннӑ чухне ун патне суднон шлюпкисем те ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Как раз в тот момент, когда Гленарван возвращался на яхту, к ней подъехали и судовые шлюпки.
Сӑнран пӑхсах паллӑ ӗнтӗ, лӑпкӑ мар вӑл, тем ҫинчен хытӑ шухӑшлать, пӑхасса та темле, сиввӗнрех пӑхать.
Лицо его было озабоченное, взгляд пасмурный, о чем-то сильно задумался и смотрел как-то холодно.
Малтанхи страницисем темле ҫуланса пӗтнӗ, кӑранташ вара сарӑ та витӗр курӑнакан хут ҫине аран-аран ҫеҫ леккеленӗ.
Первые же страницы были залиты каким-то жиром, и карандаш чуть проступал на жёлтой прозрачной бумаге.
Халлӗхе эпӗ пӗччен ҫеҫ-ха.
А теперь пока я один.
4) ҫакӑн пек ҫырса 32-мӗш хушса ҫырни хушса хурас:
4) дополнить приложением 32 следующего содержания:
— Ҫапла, пурте хӑйсен вырӑнӗнче.
— Да, все на своих местах.
Ҫутӑ ан сӳнтерӗр — кунта та, ҫӳлте те, мезонинра та.
Огней не гасить — в этой комнате и наверху, в мезонине.
«Йӳнеҫес пулать, Каҫҫан.
— Что продавать-то в данный момент?
Асатте хӑраса ӳкрӗ, шухӑша кайрӗ.
Страх и раздумье взяло деда.
Эпӗ, хамӑр мӗнле ҫул ҫӳренине, паҫӑртарах каланӑ сӑлтав пирки, хам тӗлӗннипе эппин астӑваймастӑп.
Я плохо помню наше путешествие, и как раз по причине того странного оцепенения, о котором только что упомянул.
Хӑй пурнӑҫӗнче пӗрре те ыталаса, чуптуса курман Кришана Литюк пӗтӗм халӑх умӗнче ыталаса илсе чуптурӗ те икӗ аллипе пӑвма пуҫларӗ.
В своей жизни ни разу  не обнимавшего, не целовавшего Гришу Лидия обняв поцеловала прилюдно и стала душить двумя руками.
Вӑл калать: «Турӑран ҫеҫ килекен канӑҫлӑх манӑн чуна лӑплантарчӗ тата мана ухмаха тухса кайма памарӗ.
Эйна продолжает: «Мир, который исходит лишь от Бога, унял мою боль и помог не сойти с ума.
— Сергей кукку урӑх нимӗн те каламарӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— А больше дядя Сережа ничего не говорил? — спросила я.
Настаҫӑн хурарах пичӗ, шурӑ шӑлӗсем, тӳме йӑлли ҫинчи кӗрен чечекӗ малалла куҫса кайрӗҫ.
Плыло смуглое лицо Настасьи, ее белые зубы, алый цветок.
Тӳрех суйи тухрӗ хайхин!
Вот сразу и проврался!
1910 ҫулта юлашки хут курӑннӑ Галлей кометин (ҫак кӗнекен авторне ун чухне ӑна сӑнама тӳр килнӗ) пуҫӗ 370 пин километр сарлакӑш пулнӑ.
Комета Галлея, которая появлялась в последний раз в 1910 году (автору этой книжки удалось тогда наблюдать ее), имела голову в 370 тысяч километров в поперечнике —
— Юрӗ! — килӗшрӗ Озеров.
— Хорошо! — согласился Озеров.
Те сехет выртрӑм ҫапла, те иккӗ — шартах сикрӗм: ярт кӗчӗ хӑма хушшинчен хӗвел ури, ниҫталла пӑрӑнмасӑр тӳрех чаш пырса тӑрӑнчӗ ваннӑ пӗтев хутаҫне ылтӑн сӑнӑ пек.
То ли час пролежал, то ли два, и вдруг вздрогнул: в щель между досками прорезался ослепительный солнечный луч и тут же, точно золотое копьё, вонзился в мешочек с разбитым амулетом.
Эпир ӑна районран района хамӑр хыврӑмӑр.
Мы их от района до района сами прокладывали.
— Епле ӑшӑ эсӗ, чӑнӑх, — ӑшне кайнӑ пек чӗтренсе илтӗнчӗ ун сасси.
— Какой ты тепленький, правда, — шептала она каким-то нутряным голосом.
Ҫырмалли сӗтел ҫинче — алҫырӑвӗсене пичетлемелли машинка.
На письменном столе — пишущая машинка.
Темиҫе штурмовик параднӑй алӑк патне чупса ҫитрӗҫ, ӑна ярса тытрӗҫ те тулалла туртрӗҫ.
Несколько штурмовиков подскочили к парадным дверям и, схватившись за них, рванули на себя.
Упра ӑна, Маковей, ан мӑкат!
Оберегай ее, Маковей, не вывихни!
Чи малтанах Чезена этруссен е умбӑрсен хули пулнӑ.
Изначально Чезена была этрусским или умбрийским городом.
Швейцар-пехотинецсем хӑйсене феодалсен утлӑ ҫарӗнчен вӑйсӑртарах тесе шутлама пӑрахсан та, ҫав япалах пулса тухнӑ.
Та же самая история повторилась, когда швейцарцы-пехотинцы вздумали, что вовсе не для чего им считать себя слабее феодальной конницы.
Устенька стена ҫумӗнчи мамӑк ҫытар-минтерсене тӳрлеткелесе тӑчӗ.
Устенька оправляла пуховики в стене.
Килтисемшӗн те, ӗҫтешсемшӗн те, палламан ҫынсемшӗн те сирӗн авторитет пулмалла.
И для домашних, и для коллег, и даже для незнакомых людей вы должны стать непререкаемым авторитетом.
— Иш, иш, тӑнсӑр пуҫ, ӑманусене илсе кил, — терӗм эпӗ.
— Плыви, разиня этакая, за червями, — сказал я.
Шӑматкун романтика парнисемпе пуян.
Суббота будет полна романтических сюрпризов.
Халӗ ӗнтӗ мана пурте «Драницын юлташ» тесе чӗнеҫҫӗ…
А теперь все зовут «товарищ Драницын»…
сӑмахсен синонимла ҫыхӑнӑвĕсем
синонимические связи слов
кӑштӑркка ҫулҫӑсем
шелестящая листва
Вӑл пуҫне силлесе илсе, тутӑрне хулпуҫҫи ҫинелле антарчӗ.
Она тряхнула головой, сбрасывая на плечи полушалок.
Апла пулсан, мӗнле тӑкак-ха мана?
Стало быть, какой же мне убыток?
Унта халь никам та пурӑнмасть ӗнтӗ, хӑйӑр ҫинче ҫак вырӑнсене савса килекен пӑлансен, кашкӑрсен, мулкачсемпе фазансен йӗрӗсем ҫеҫ курӑнкалаҫҫӗ.
Никто уже не живет там, и только видны по песку следы оленей, бирюков, зайцев и фазанов, полюбивших эти места.
Телейлӗ тет тата!
Хорош счастливчик!
Черныша курсан, боецӑн куҫҫулӗсем шӑпӑрах юхса анчӗҫ.
Увидев Черныша, боец растрогался до слез.
Базанова приказ паратӑп:
Приказываю Базанову:
кĕнекене ҫакӑнта хур
положи книгу вот сюда
Хамӑн пулас пурнӑҫӑмри вӑрттӑнлӑхсем ҫинчен пӗр сана ҫеҫ каласа парӑп эпӗ.
Тебе одной я скажу тайны моего будущего.
— Ҫулла ҫил-тӑвӑллӑ ҫӑмӑр капланса килсен мӗн тетпӗр?
Ежели из озера вихрь может получиться, почему из хвоста моей кобылы пурга не может задуть.
Пӗрремӗш статья Турӑ астутарнисене мӗншӗн эпир шанма пултарнине кӑтартса парать.
Первая статья показывает, почему мы можем доверять напоминаниям Бога.
Мишӑна тумтир ҫӗлетсе тӑхӑнтарнӑ, кавалеристсен кӗске карабинне панӑ.
Мише сшили форму, выпросили дли него у кавалеристов коротенький карабин.
Ҫавна ӑҫтан, хӑҫан кӑларса илнӗ пулнӑ эсӗ?
Эту в каком месте ты отвинтил и когда?
Хӑраса ӳкнӗ пӑлан сиксе тӑчӗ те тӳрех аяккалла тапса сикрӗ.
Испуганный лось вскочил на ноги и бросился бежать.
— Эсир мана ҫав тери кӑсӑклантарса ятӑр, — терӗ каччӑ, — каҫ пуласса аран кӗтсе илтӗм.
— Вы очень меня заинтересовали, — сказал мальчик, — я все ждал, когда наступит вечер.
Хресчен вӑл, Джурдже, кантӑк ҫинчи ав ҫав улма пекех: хӗрлӗ, пӗчӗк, чӗмсӗр те йӑл кулать.
Крестьянин, Джурдже, похож вон на то яблоко, что на окне: румяное, маленькое, молчит и улыбается.
Планета евĕрлĕ кĕлеткесем
Планеты-спутники и планеты поясов
— Санӑн соколу сывӑ, чунӑмҫӑм.
— Твой сокол жив, голубушка.
Паян хӑй панӑ сӑмаха тытмасан вӑл халӑх умӗнче хӑйӗн ятне ярать.
И не сдержать своего слова на глазах у людей ему было стыдно.
Ӑҫта-ши вӑл мӑнтарӑн хӑй еннелле туртакан вут куҫӗ, тӗнчене ҫутатса тӑракан кӑвак хуппи?
Один старик Яриле не расстается со своей «спасительной нитью».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 39-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 120-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ, гварди сержанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии сержант Гайфутдин Гильмутдинов командовал пулемётным отделением 120-го гвардейского стрелкового полка 39-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
Санкт-Петербургри Серафимово ҫӑвинче, виҫҫĕмĕш арӑмĕн вилтӑприпе юнашар, пытарнӑ.
Похоронен в Санкт-Петербурге на Серафимовском кладбище.
Мана хирӗҫ вӑрӑм ҫӳҫлӗ питӗ ҫивӗч ача пырать.
Навстречу шёл бойкий вихрастый парнишка.
Таврари ялсенче дизентери тата сыпняк чирӗсем вӑйлӑ сарӑлнӑ пулин те, пирӗн отрядра ун пек чир-чӗр пулмарӗ.
Но зато в отряде у нас не было эпидемий дизентерии и сыпняка, а кругом в деревнях эти болезни свирепствовали.
Кабинет Министров Республики Туркменистан (с ноября 2002)
— М.: Фонд Туркменистан, 2003.
«Шывра мӗн пуррине курнӑ пекех курать», — ҫиленсе шухӑшларӗ вӑл секретарь ҫинчен, лешӗ ҫаплах савӑнӑҫлӑн сӑмахне малалла тӑсрӗ.
«Как в воду глядит», — сердито подумал он о секретаре, а тот продолжал все с той же веселой улыбкой.
— Ку пирӗн Конституци пурнӑҫа кӗни пулать вӗт!
— Это наша Конституция в действии!
AS-11 Kilter — Х-58
YJ-63 (KAKD63), KD-63H
Шӑпах хӗвел тухатчӗ ун чух, ялава хӗвел ҫутатрӗ те, вӑл вут-ҫулӑм пек ялкӑшма тытӑнчӗ.
Солнце вставало, осветило флаг, и он, как огонь, горел.
Сӗреке вӑл — тетел пек.
А невод — это сетка.
— Сан аҫу пекех кулӑшласкер, анчах урӑхларах.
— Такой же чудак, как твой, только в другом роде.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл кулӑра ку ҫын манран мӑшкӑлани, предатель пулни те курӑнать.
И в то же время было в ней что-то насмешливое, что-то предательское.
Кондратьев ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерчӗ, крайисполком йышӑннипе районта тӑватӑ колхозра ӑратлӑ лаша ферми уҫмалли ҫинчен, района ҫӗнӗ сорт кукуруза илсе килни ҫинчен каларӗ.
Кондратьев сообщил кое-какие новости, в частности о том, что по решению крайисполкома в четырех колхозах создаются племенные коневодческие фермы, что в район завозятся новые сорта кукурузы.
Темӗн-ҫке, сӑнран курӑнсах каймасть!
Что-то по тебе не видно!
Григорий, шӑлне шатӑртаттарса, месерле ҫаврӑнса выртрӗ.
Григорий заскрипел протяжно зубами и лег на спину.
1981 ҫулти раштав, 10 Мускавра, хӑйĕн хваттерĕнче сарӑмсӑр Зоя Фёдорова вилет (пуҫне пӑшалран пенĕ — халĕ те ҫак ĕҫе тĕпчесе пĕтермен).
10 декабря 1981 года Зоя Фёдорова была убита в своей московской квартире (Кутузовский проспект, д. 42, кв. 243) выстрелом в голову.
— Ну, вӑт мӗн, шӑллӑм Филофей; эпӗ санӑн лашасем пур тенине илтрӗм.
— Ну вот что, братец Филофей; у тебя, я слышал, есть лошади.
Хӗр вӗсене хӑйӗн пушмакӗпе юнашар лартрӗ те хутсем хурса тултарнӑ сӗтел ҫине пӑхса илчӗ.
Девушка поставила их рядом с башмаками и взглянула на стол, заваленный бумагами.
Тимрук!.. — аллисемпе пӗҫҫи тӑрӑх шарт ҫапса кӑшкӑрса ячӗ Шерккей те.
Тимрук! — хлопая себя по бедрам, тоже выкрикнул, не сдержавшись, Шерккей.
— О, тархасшӑн, тархасшӑн!
— О, пожалуйста!
Юр ҫинче выртакан Саша хускалнине курса, полицай ӑна пӗр енчи айӑкӗнчен урипе пырса тапрӗ.
Увидев, что Саша зашевелился, полицай пнул его ногой в бок.
Ҫакӑнпа танлаштарсан, пирӗн ҫухатусем пысӑках пулмарӗҫ — отряд ҫапӑҫма пуҫланӑранпа пирӗн вилнисем ҫӗр вунӑ ҫын, аманнисем икҫӗр вӑтӑр ҫын пулчӗҫ.
По сравнению с этой цифрой наши потери были небольшими: у нас за все время было убито сто десять и ранено двести тридцать человек.
— Эсир вӑт яланах итлетӗр, анчах унтан усси сахал.
— Вот вы все слушаете, жаль, толку от этого мало.
— Ну, тархасшӑн ӑнлан.
Ну пожалуйста!
Унта туллиех ылттӑн пек таса тырӑ.
Амбар был полон золотистого зерна.
Иртни пӗтӗмпех манӑн асӑмра ҫав тери уҫӑмлӑн палӑрса юлнӑ!
Как все прошедшее ясно и резко отлилось в моей памяти!
Ку листовкӑра эпир нимӗҫсен провокациллӗ пропагандине халӑха ӑнлантарса патӑмӑр:
В этой листовке мы разоблачали методы и цель немецкой пропаганды.
Анне, ман санпа калаҫмалли пурччӗ.
Мама, мне нужно поговорить с тобой.
— Ака ӗнтӗ, кур епле выртаҫҫӗ, — тетӗп.
— Ну вот, — говорю, — любопытная, смотри.
«Кӑвак ҫулӑм пулсан, тен, яла пурӑнма юлакан та нумайланӗ», – палӑртаҫҫӗ кинемейсем.
В них объясняются вопросы, связанные с подключение голубого пламени, рассказывают народу о данном новшестве.
Вӗренӳре те ӗлкӗрсе пынӑ, манӑн дневникре «виҫҫӗ» паллӑ пулман.
И в учебе успевал, в моем дневнике "троек" не было.
Ку сӑмаха Ваня хӑйӗн пирки Горбуновран та, Биденкоран та, ытти разведчиксенчен те нумай хут илтнӗ.
Это словечко мальчик уже много раз слышал по своему адресу и от Горбунова, и от Биденко, и от других разведчиков.
Алексей ура ҫине тӑчӗ, куҫне хӗсрӗ, йӑл кулса илчӗ те аллипе ҫырманалла тӗллесе кӑтартрӗ:
Алексей встал, прищурился, улыбнулся и показал рукой на овраг:
Класс часах пушанса юлчӗ.
Класс быстро опустел.
Ҫакӑнта вӗсем Гитаевич патӗнчен таврӑнакан, вӗсене лагерь пуҫлӑхне ҫыру пама хушнӑ Сергее тӗл пулчӗҫ.
Здесь-то и встретили они возвращающегося от Гитаевича Сергея, который и приказал им передать записку начальнику лагеря.
Хӑйне комсомола илес вӑхӑта асра курсанах, вӑл пӑшие аса илнӗ:
Стоило ему только представить тот час, когда его будут принимать в комсомол, как он вспоминал лося:
Хӑвӑн шӑллупа йӑмӑку ҫинчен те пӑртак шухӑшламалла.
Нужно подумать и о своих братьях и сестрах.
Вӑл королӗн бронзӑран тунӑ пуҫӗ еннелле пӑхса тӑрать.
Проследив взгляд братишки, Яков вздрогнул в испуге.
Ир енне, тул ҫутӑлма пуҫлас умӗн, эпӗ ҫапах та тарса тухса постсене тӗрӗслеме шутларӑм.
Под утро, когда было еще темно, я все же решил выйти посмотреть, проверить посты.
Виличчен асламӑшӗ чӗрӗччӗ, пасартан мӑкӑнь вӑрри сапнӑ ҫемҫе шушка иле-иле килетчӗ, халӗ ӗнтӗ авӑ ҫывӑрать те ҫывӑрать, ҫывӑрать те ҫывӑрать…
До своей смерти она была жива и носила с базара мягкие бублики, посыпанные маком, теперь же она спит, спит…
Ай-гу ӗҫ ырӑ енне ҫаврӑнмасса туя пуҫларӗ.
Ай-гу почувствовала, что дело принимает опасный оборот.
Занавескӑсемпе чечексен каррисем витӗр эпӗ кураттӑм: пӳлӗмсем тӑрӑх офицерсен яштака кӗлеткисем куҫса ҫӳретчӗҫ, ҫаврака майор йӑваланса утатчӗ, вӑл тӗлӗнмелле простӑ та илемлӗ тумланнӑскерччӗ, ярӑнса ҫӳретчӗ.
Сквозь занавеси и сети цветов я видел, как по комнатам двигаются стройные фигуры офицеров, катается круглый майор, плавает она, одетая удивительно просто и красиво.
Раҫҫей Тĕпчев Академин пайташ-корреспонденчĕ (1994)
действительный член Международной академии наук (1994)
Тепӗр ҫӗр утӑмран хӗрарӑм лӑпланчӗ.
Через сто шагов женщина успокоилась.
— Нумаях пулмасть, — терӗ Рыбин малалла, — мана земски чӗнтерчӗ те: «Эсӗ пупа мӗн каларӑн, киревсӗр ҫын?» — тет.
— Намедни, — продолжал Рыбин, — вызвал меня земский, — говорит мне: «Ты что, мерзавец, сказал священнику?»
Аксиньйӑна йӗнер ҫинчен йӑтса илсе, майӗпен ҫӗр ҫине вырттарчӗ.
Принял на руки Аксинью, бережно положил ее на землю.
Туземецсен патшисем ҫын тытас сунара пӑрахмаҫҫӗ, вырӑнти халӑх йӑхӗ-йӑхӗпе чуралӑха лекет.
Туземные царьки продолжают охотиться на людей, и в результате целые племена попадают в рабство.
Костьӑна килӗшет кунта, ҫавӑнпа та ҫав пӗчӗкҫӗ тыткӑчсемпе лампӑсем мӗне кирлине пӗлмесӗр каясшӑн мар вӑл, анчах чӗнмесӗр ларакан Федор Павловичран вӑтанать, — лешӗ тӗрлӗ пралуклӑ темле шӑрт пек япалапа чакаланса ларать.
Косте нравится здесь, и уходить ему не хочется, не узнав назначения всех рычажков, лампочек и ручек, но он стесняется молчаливого Федора Павловича, который копается в ощетинившейся проводами штучке.
«Пит аван, ӑна вӗлернӗ пулсан», тесе шухӑшларӑм эпӗ ӑшӑмра.
«И очень хорошо, что убит», — подумал я.
Ҫук, ҫук, ан та тархасла, вӑл ҫав кун мӗн хӑтланнине пӗлес тесе, эпӗ вӗт-ха унӑн амӑшне сӑмах панӑ, никама та каламастӑп тенӗ.
Но нет, нет, и не пытайся выспросить у меня, что он сделал 3 ноября, всё равно я ни за что не скажу, потому что обещала его маме: никому ни слова.
Офицерсем сак ҫине йӗркипе ларса тухнӑ.
Расселись офицеры рядком на лавках.
Кашни автора пӗрер кӗнеке парнелетпӗр.
Каждому автору дарим по книге.
Тепӗр кунне вӗсем ҫав ҫамрӑка вӗлернипе мухтанма пуҫларӗҫ.
На следующий день они стали хвастаться этим убийством.
Эсӗ ҫаплах кала, илтетӗн-и?
Ты так и говори, слышишь?
— Сывӑ пул, — терӗ чиновник, — эпӗ ытлашши пакӑлтатса лартӑм, лере мӗн те пулин кирлӗ пулма пултарать…
— Прощай, — сказал чиновник, — я заболтался, что-нибудь понадобится там…
— Хытӑрах ишӗр! — хӑрӑлтатать Черныш, куҫӗсене ҫыран ҫинчен илмесӗр, кимме кирлӗ еннелле кӗсменпе илсе пырса.
— Греби сильнее! — хрипел Черныш, не спуская глаз с противоположного берега, направляя веслом лодку.
Ҫӑлтӑрсем, хӗллехи пек, таса та сивӗ тӗслӗ, йӑл-йӑл-йӑл ҫунса йӑмӑхаҫҫӗ… кирӗк пӗрчи ҫук!
Цветы видел только на сенокосе да на прополке.
Асӑнмалӑх юлчӗ паянхи тӗлпулу.
На память осталась сегодняшняя встреча.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тесе вӗсем тӳрех сан ҫинчен калӗҫ.
Рвань это прямо про тебя.
Пур ҫӗре те ӗлкӗрекен казак!
Ходовой казак!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра «Союз-15» космос карапĕн бортинженерĕ, СССР 32-мĕш лётчик-космонавчĕ, полковник-инженер.
С 26 по 28 августа 1974 года совершил полёт в космос в качестве бортинженера космического корабля «Союз-15» (вместе с Геннадием Сарафановым).
— Тавтапуҫ, ӑслӑ хӗрӗм.
— Спасибо, умница.
Халь кӑна колхозниксен пухӑвӗнче сӑмах тухса каларӑм, нимех те калаймарӑм!
Только сейчас на колхозном собрании произносил речь, ничего не смог сказать!
Ӑна Авдохин староста тыттарнӑ, ун ҫинчен вӑл хӑйӗн ҫыннисем урлӑ хулана пӗлтернӗ.
А выдал его староста Авдюхин, сообщил через своих людей в город…
Чӑн-чӑн главнокомандующи Лантенак пулнӑ.
Настоящим главнокомандующим был в то время Лантенак.
Таҫта, ҫунасем хушшинче, сасартӑк юр ҫинче вут ялкӑшнӑ пек курӑнса кайрӗ.
Где-то в середине санной вереницы вдруг как будто вспыхнуло на снегу пламя.
Халӑх пусмӑртан, ҫакнашкал вӑрӑ-хурахсенчен хӑвӑртрах хӑтӑлӗ.
Народ избавится от гнета, от грабителей.
— Кунта ахаль те эпир арбуз ӑшӗнчи вӑрӑ чухлех, — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ сак ҫинче выртакан ватӑрах казак.
— Нас тут и так, как семечек в арбузе, — недовольно буркнул лежавший на лавке пожилой казак.
Министерствӑра ӗҫлекен специалистсем ҫав кун ҫӗнӗ постановлени ҫинчен, ӑна пурнӑҫланипе ялхуҫалӑхӗнче мӗн тери пысӑк ҫитӗнӳсем пуласси ҫинчен кунӗпех калаҫрӗҫ.
Исаков поинтересовался, что думает об этом Зоя.
Чӑвашсем ҫурма пытарӑнчӑк пурӑнаҫҫӗ.
Разговаривают негромко.
Куҫлӑхпа ҫӳрет, пирӗн хваттере кӗре-кӗре тухать…
Ходит в очках, появляется на нашей квартире…
Ура айӗнче пасарса кӳпченӗ хӗрлӗ хӑва тураттисем ҫӑтӑртатаҫҫӗ.
Краснотал, опушенный инеем, хрустел под ногами.
— Сережа, — терӗ Ирина шӑппӑн.
— Сережа, — зашептала Ирина.
Ҫав вӑхӑтра Батманов хӑйӗн умӗнче сарӑлса выртакан проливӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑшне тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ.
Тем временем Батманов пристально осматривал открывшуюся перед ним беспредельную ширь пролива.
— Эс ӑҫта каятӑн?
— Ты куда идешь?
Чи малтанах, инҫе те асаплӑ ҫул ҫинчен Царицына килсе ҫитнӗ хыҫҫӑн, Аннӑна питӗ йывӑр пулчӗ; чунӗ кӳтнипе пӗрре кӑна мар макӑрса ярас патне ҫитрӗ.
Вначале, когда после долгой, мучительной дороги приехала с ним в Царицын, было тяжко, горько до слез.
Стара-планинан тӗксӗм катрамӗсем ҫӑлтӑрсем патнелле шӑппӑн кармашаҫҫӗ, каҫ тӗттӗмне пула вӗсем ҫывӑхра пек туйӑнаҫҫӗ.
Темные громады Стара-планины безмолвно вздымались к звездам и во мраке ночи казались близкими.
Анчах гармонистӑн лаша таканне авма пултаракан хулӑм пӳрнисем клавишсем тӑрӑх аран-аран шукалаҫҫӗ.
Но огромные пальцы гармониста, могущие согнуть подкову, туго подвигались по клавишам.
Машинӑна темскер каларӑм та пулас эпӗ.
Кажется, я что-то сказал машине.
Чӑнкӑ ту хӗррине чупнӑ.
Бросились к пропасти.
31. Вара патша ҫыннисене, Иерусалимра Давид хулинче тӑракан ҫар ушкӑнне евитленӗ: хӑш-хӑш ҫынсем, патша хушнине итлемесӗр, пушхирти улах вырӑнсене кайни ҫинчен пӗлтернӗ.
31. И возвещено было мужам царским и войску, находившемуся в Иерусалиме, городе Давидовом, что некоторые мужи, нарушив царское повеление, ушли в сокровенные места в пустыне.
Гент ҫак пагасис хӑш караванра пулнине, ертӳҫӗ камне тата Стэнли ватӑ мӗнлерех музунгуна шырама ҫула тухнине ыйтса пӗлчӗ.
Гент узнал, к какому каравану принадлежит пагасис, кто им командует и какого старого музунгу отправился искать Стэнли.
Ндебель (кӑн.)
Ндебеле, Южный
«Средний дуэт» (А. Ратманский)
«Средний дуэт» (А. Ратманский, музыка: Ю. Ханон), солистка (1998)
«Ытла хаяр эсӗ.
И себя не любишь, — сказал из темноты Мигабар.
Саня пит-куҫне пӗркеленӗ, макӑрас пек ларнӑ, Сергейӗ кӗҫ кулса яман.
От этого он строил такие рожи, что Сергею стало смешно.
Потому.ру - Детская энциклопедия.
Энциклопедия для детей
Туса пӗтермен цехра механикӑн кабинкине ҫӗнӗ хӑмапа пӳлсе пӗтӗм цехран уйӑрнӑ, унта Серегин темле чугунтан тунӑ япала ҫинче, шӑппӑн юрлакаласа, урайне сарса хунӑ пысӑк чертеж ҫине пӑхса ларать.
Кабинка механика была отгорожена свежим тесом от общего цеха, еще не законченного постройкой; Серегин, сидя на какой-то чугунной детали и напевая без слов, смотрел на разложенный на полу большой чертеж.
— О! — тесе ячӗ Джон Мангльс.
— О! — воскликнул Джон Мангльс.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри аллисене ерипен тӑратнӑ та, мӗн пулнине ӑнланмасӑр, нимӗн тума аптранӑ пек, аллисене ҫӗклесе тӑнӑ.
Один за другим все медленно подняли руки и стояли с поднятыми руками растерянно, не понимая, в чем дело.
Упӑшкипе ун ют ҫын умӗнче тавлашасси килмерӗ, ҫапах та ӑшӗнче, хӑйне туйӑннӑ тӑрӑх, Прохорпа вырӑнсӑр шӳтленӗшӗн тата пиччӗшне куҫкӗрет кураймасӑр калаҫнӑшӑн Михаила кӳренчӗ.
Ей не хотелось вступать в пререкания с мужем при постороннем человеке, но в душе она была обижена на Михаила за его, как казалось ей, неуместную шутку с Прохором и за ту неприязнь к брату, которую он открыто выказал.
Баранов Юрий (лыжник) ( 1968) — раҫҫей йĕлтĕрҫи.
Бара́нов (Бара́нова) — русская фамилия.
Пӗри тапак туртатчӗ те, тепри те туртасшӑн пулчӗ, — ҫапла вӗсем манран икӗ утӑмра ҫеҫ чарӑнса тӑчӗҫ.
Один из них курил, а другой попросил огоньку; они остановились прямо передо мной.
— Кала-ха, мӗншӗн Тиберий Октавипе калаҫнӑ? — ыйтать вӑл.
— Скажи, а почему Тиберий обращался к Октавию? — спрашивает она.
Пӗррехинче часовой камерӑна уҫрӗ те: — Тухӑр! — терӗ.
Однажды утром солдат отпер дверь камеры и сказал: «Пожалуйте!»
Людмила Густавовна ҫемҫе кӑмӑллӑ ырӑ хӗрарӑм пулнӑ.
Людмила Густавовна имела чувствительный и мечтательный характер.
Ҫавӑн евӗрли те нимӗн те пулас ҫук.
И похожего ничего не будет.
Хӑйне панӑ таланта унран туртса илнӗ, хӑйне вара тула кӑларса пӑрахнӑ.
У него отобрали данный ему талант, а самого выбросили вон.