alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Лямин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 96 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 96 км по левому берегу реки Лямин.
Кӗтмен ҫӗртен пулнӑ тӗлпулура савӑнӑҫ сахал пулчӗ.
В нашей неожиданной встрече не много было радости.
Ку тӑрӑхра никам та пурӑнмасть.
Весь край покинут.
Джим пӗрре ҫӳп-ҫап ҫине, тепре ман ҫине пӑхса илчӗ.
Джим поглядел на сор, потом на меня, потом опять на сор.
Ну, мана мӗн сӑлтавпа кӗтрӗн эсӗ?
Ну, чего ты меня ждала?
Том, тусне мӗнле лӑплантармаллине пӗлмесӗр, хӑйӗн сахӑр катӑкне ун куркине ячӗ.
Том, не зная, чем утешить друга, бросил свой кусочек сахару в его кружку.
Дон урлӑ каҫмалли вырӑнсене снарядсемпе патронсем турттарса каякан обозсем Гетман шляхӗ тӑрӑх куллен-кун хӗвеланӑҫ енчен тухӑҫалла тӑсӑлчӗҫ, Дон ҫывӑхӗнчи хуторсенче беженецсем курӑнма пуҫларӗҫ.
По Гетманскому шляху изо дня в день тянулись с запада на восток обозы, подвозившие к переправам через Дон боевые припасы, в обдонских хуторах появились беженцы.
Паян кану вӑхӑтӗнче халӑхпа цехсенче мӗнле калаҫнине илтсенччӗ эсӗ…
Ты бы слышал, как он с народом нынче в перерыве в цехах разговаривал…
Манӑн халь пӗр пус укҫа та ҫук.
У меня нет теперь ни гроша».
Хӗрлӗ ҫутӑ!..
Красный огонь!..
Консуэлӑн укҫи-тупри пӗтӗмпе тенӗ пекех акцисем туянма, картла выляса янӑ тӑкака хуплама, Лаурӑпа Сногдена парне пама саланса пӗтрӗ; унӑн самаях пысӑк пайӗ ашшӗн тӑкакӗсене саплаштарма, ҫавӑн пекех салука хывнӑ именишӗн тӳлесе татма кайрӗ.
Приданое Консуэло почти целиком разошлось на приобретение акций, уплату карточных долгов, подарки Лауре, Сногдену; солидная его часть покрыла растраты отца, а также выкуп заложенного имения.
• Паян мӗн куратпӑр, ҫавсенчен хӑшӗсем пире Турра тӗрӗс пуҫҫапас енчен хастарлӑ пулма хавхалантарса тӑмалла?
• Что из того, что мы видим сегодня, должно побуждать нас проявлять рвение к истинному поклонению? [ Иллюстрация, страница 8 ]
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса ӗлкӗрнӗ ҫӗре, лешӗ те канма ӗлкӗрчӗ, вӑл ӑна ярса тытма тӑрсанах, лешӗ сике-сике тарма тытӑнчӗ.
А когда он отдохнул, она тоже собралась с силами и упорхнула от его жадно протянутой руки.
Дуэле кирлӗ пек туса ирттерес пулсан та, форт командующийӗ ҫав япалана ырлани аван мар пек туйӑннӑ ӑна.
Командующему фортом вряд ли подобало поощрять дуэль, даже в том случае, если бы она происходила в рамках установленных требований.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл сана? — кӗске калаҫӑва тепри хутшӑнчӗ.
— На что он тебе сдался? — ввязывается в летучий разговор третий.
Ытла ҫамрӑк та савӑнӑҫлӑ хӗрсене эпӗ ӗҫре юратсах каймастӑп, — уҫҫӑнах каларӗ те Беридзе ним чӗнмесӗр ларакан Алексей ҫине куҫне вылятса пӑхрӗ.
А очень молодых и веселых девушек я не очень люблю на работе, — признался Беридзе, блеснув глазами в сторону Алексея, который безмолвно прислушивался к разговору.
Салтаксем кулса ячӗҫ.
Солдаты засмеялись.
Анчах вуннӑра ӗнтӗ эпӗ…
Но мне уже десять лет…
Кӑрлачӑн 3-5-мӗшӗсенче уҫӑлса ҫӳрӗр, ҫӗннине вӗренӗр.
С 3 по 5 января на пользу пойдут прогулки, короткие поездки, обучение чему-нибудь новому.
Вӗсене ачасем хаваспах хутшӑнаҫҫӗ.
Дети принимают в них активное участие.
Ҫынсем ҫырана тухрӗҫ, мана чӗнеҫҫӗ, ахӑлтатса кулаҫҫӗ, аллисемпе сулкалашаҫҫӗ.
Люди вышли на берег, зовут меня, смеются и машут руками.
Ишентей Николай Петрович
Петров, Николай Петрович
Кашни йӑрӑмӗ хӑйне май, вӗсене, темле тӑрӑшсан та, пӗр тикӗссӗн, йӑрӑмсӑр курма ҫук.
Каждая полоска сама по себе, и как ни старайся представить их вместе полем — не представишь.
Вара унпа пӗрле пыракан ушкӑнри ҫынсем те ҫавнах турӗҫ.
Мастер стоял выпрямившись, с опущенными по швам руками, точно школьник па нервом экзамене.
Ольга Николаевна хӑй тухтӑр тивӗҫне ҫухатнине ӑнланса илчӗ; вӑл вара пукан ҫинчен хуллен тӑрса:— Юрать, пурне те тӑватӑп, — терӗ хурлӑхлӑ сассипе.
Ольга Николаевна поняла, что потеряла свое докторское достоинство, тихо встала со стула и сказала грустным голосом: — ладно, все сделаю.
Иисус Навин Ханаана икӗ йӗрлевҫе ярсан, Раав ятлӑ аскӑн хӗрарӑм вӗсене пытарнӑ та тӑшманӗсене урӑх ҫулпа янӑ.
Когда Иисус Навин послал в Ханаан двоих разведчиков, проститутка Раав спрятала их и направила врагов по ложному следу.
Николай Крючков — Николай Иванович
Николай Крючков — Николай Иванович, начальник Управления торговли
Пурте вӗсем хӑйсен офицерлӑхӗнчен ҫакӑнса ҫатӑрланӑ, мӗншӗн тесен вӗсем урӑх ниҫта та юрӑхлӑ мар, ним тума та пӗлмеҫҫӗ.
Все они цепляются за свое офицерство, потому что ведь они больше никуда не годятся, ничего не знают.
Киле хӑвӑн Ненҫи патне, хӑвӑн сысна ҫурисем патне кай та манран хыпарсем пырассине кӗт,— Юрӗ, эсӗ калашле пултӑр.
Ступай домой к своей Нэнси и ребятам и дожидайся, пока я тебя извещу, — Ладно, как хочешь.
Пар лашуна, халех Ногая каятӑп.
Давай коня, сейчас в Ногаи поеду.
Ку Огняновпа… халь вӑл ӗлӗкхинчен те темле урӑхларах ҫын пек туйӑнса кайрӗ, тияккӑна ҫак Огнянов пуҫ ҫавӑрнӑ пек, вӑл ӑна пӑхӑнсах тӑракан пулчӗ.
Этот Огнянов… теперь он казался еще более загадочным человеком, чем раньше, способным всецело подчинить окружающих своей воле.
сӑмах вылят
говорить шутливо, играть словами
Тӗл килнӗ вӗт…
Только ведь приехала.
Тӑраннӑ мӑн кӑмӑллӑх.
Насыщенная гордость.
Myanmars Net — Myanmar-based web guide
Интернет в Мьянме
Динозаврсене эпир татах та курӑпӑр-ха.
Их-то мы, несомненно, еще будем встречать.
— Час каяҫҫӗ-и? — ыйтать Тёма.
— Скоро едут? — спрашивает Тёма.
2003 ҫулхи утӑн 15-мĕшĕнче Санкт-Петербургра вилнĕ.
Ушёл из жизни 15 июля 2003 года в Санкт-Петербурге.
Ытла та йӳҫӗ иккен вӗсен ҫӑкӑрӗ!
Дюже уж хлеб их горьковатый!
Аяккарахра, армутиллӗ хирте, — хӑшӗ пуҫне ҫӗр ҫине чиксе, хӑшӗ месерле, ӗмӗрлӗх ыйха путнӑ вунсакӑр ҫамрӑк ача, конвойра пулнӑскерсем, выртаҫҫӗ.
А дальше на полынном поле лежали — кто уткнувшись, кто навзничь, навсегда уснув, — восемнадцать молодых ребят-конвойцев, попавших в засаду у этих плетней.
— Мӗн пулчӗ, хӗрӗм?
— Что случилось, девочка?
Ҫӗрле нимӗҫсем тӑрса кайсанах проводсенчен вӑрӑм татӑксем каса-каса илсе ҫырмана пытарса хӑварчӗ.
И как только немцы в сумерках убрались, он не только перерезал линии, но выхватил из них по доброму концу, унёс и спрятал в ручье.
50. Баал-Ханан вилсессӗн ун вырӑнне Гадар патшана ларнӑ; ун хули Пау ятлӑ; арӑмӗн ячӗ Мегетавеель, вӑл Мезагав хӗрӗн Матредӑн хӗрӗ пулнӑ.
50. И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
Вилмесен сывалӑп-ха».
Раз не убит — значит, выживу».
— Каллех парти билечӗ! — ҫиленсе кайрӗ Василий.
— Опять партийный билет! — вспыхнул Василий.
Унта хурарах хӗрлӗ-хӑмӑр тир силленет, ҫаврӑнать-кусать.
Там колебалась, перекатывалась коричнево-бурая шкура.
4 пуплеве палӑртаҫҫĕ:
Возьмем четыре предложения:
Ниепле те ӑнланаймастӑп!..
Не пойму!..
Чӑваш Енре вара иртнӗ ҫул ҫӗртекен чир (Европейский гнилец пчел) Муркаш, Шупашкар районӗсенче шар кӑтартнӑ.
В Чувашии же в прошлый год в Моргаушском и Чебоксарском районах привнесла беду болезнь Европейский гнилец пчел (Европейский гнилец пчел).
Унӑн пӗтӗм савӑклӑхӗ, хӑйне манпа тӑванла тыткаласси сасартӑках ҫухалчӗ, кулли те йӑлтах урӑхланчӗ, мана ют ҫӗршывран килнӗ хӗр мӗнле пулмалла пек туйӑннӑччӗ, вӑл та, ҫӳлӗ пӗвесӗр пуҫне, сасартӑках ҫавӑн пек пулса тӑчӗ.
Вся ее веселость и родственность вдруг исчезли, даже улыбка сделалась другая, и она вдруг, исключая высокого роста, стала той приехавшей из-за границы барышней, которую я воображал найти в ней.
мӑкалнӑ хачӑ
затупленные ножницы
Этем ӗретлӗ пӗрре пулла каймасть, вӑрманта вара кашни кун икӗ-виҫӗ сехет ҫухалса ҫӳрет.
На рыбалку не может толком выбраться, а в лесу каждый день по два-три часа пропадает.
Игат именсе кулса илчӗ.
Он ухмыльнулся, сконфуженный.
Пирӗн куҫ умӗнчех инҫетри сӑрт ҫинче, торф лачакин леш енче, Новая Слободаран ҫурҫӗререхре, нимӗҫ танкеткисем каллӗ-маллӗ кускаласа ҫӳреҫҫӗ.
Видны были танкетки, курсировавшие далеко на возвышенности севернее Новой Слободы и за болотом.
Е ал шӑлли-и?
Иль полотенца?
Профессионалсен шайĕнче 1992 ҫултанпа.
Начало профессиональной карьеры — 1992.
Ҫаксене вӗсем пурне те хӑйсене хушнӑ тӑрӑх тӑваҫҫӗ.
Все это они делают по своему усмотрению.
— Итлӗр-ха! — каланӑ ӑна тырӑ йышӑнакан.
— Слушайте! — обратился к нему приемщик.
Эпӗ суйнине юратмастӑп! — юри хаярланнӑ пек каларӗ Штольц.
Я этого не люблю! — с притворной строгостью прибавил он.
Ури айне лекнӗ йӗвене ҫӗклерӗ те вӑл ҫынсем хыҫҫӑн чупрӗ.
«Все небось в одиночку побоялись остаться, вот и побежали по двое, по трое», — подумал Яндул, словно оправдывая себя.
Сирӗн лару - тӑру кирек мӗнле пулсан та, Моисей тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшлӑр.
В какой бы из этих ситуаций вы ни находились, поразмышляйте над примером Моисея.
Мӗн пулса иртет-ха капла унта, фронтра?
Что ж это творится там, на фронте?
Берлин: NG Ferlag, 2005, 329 с.
— Берлин: NG Ferlag, 2005.
— Мӗн парас-ха сана?
— Что же тебе подарить?
Вӗсем кӑнтӑрта пурӑнаҫҫӗ.
Кобры на юге живут.
Гришака асатте чӗнмерӗ.
Дед Гришака молчал.
Николаева Александра Ивановна (1924 ҫур.), — Социализмла Ӗҫ Геройĕ.
Николаева, Александра Ивановна — Герой Социалистического Труда.
Вӗсем ҫӑлӑнӑҫ панине курса, мужик ҫакӑнса вилме те хатӗр.
От ихнего спасения мужик готов удавиться.
— Ӑна мӗнле ҫыраҫҫӗ?
— И как их считают?
— Ӗҫ вӑхӑтӗнче, ҫулла…
— В рабочую пору, летом…
Вӗсенчен хӑшпӗрисем, башньӑна вӗҫсе кӗрсе, хаяррӑн шӑхӑрса стенана ҫапӑнаҫҫӗ.
Иные залетали в башню и ударяли в стену с противным визгом.
Шӑтӑка вӑл пӗр ҫынҫиен виллине сӗтӗрсе килсе пӑрахрӗ те ҫӗрпе витсе хучӗ; унтан тепӗр виллине те ҫавӑн пекех пытарчӗ, — пӗр вунпилӗк минут хушшинче вӑл иккӗшне те пытарма ӗлкӗрчӗ.
Затем он перетащил в эту яму одного из убитых и засыпал его песком; с другим он поступил точно так же, — словом, в какие-нибудь четверть часа он похоронил их обоих.
Ҫак хыпарсем ман пӗтӗм шухӑша пӗр вырӑна тӗллеттерчӗҫ — часрах сывалас та ҫӗнӗрен ӗҫе тытӑнас.
Из всего этого я сделал только один вывод — скорее поправляться, да вновь за работу.
Манӑн ҫӗнӗ хваттер мӗнле иккенне питӗ курас килчӗ.
Я очень хотел видеть, какая новая квартира.
Ту хысакӗсен мӗлки ҫурӑксене ытларах та ытларах тӗксӗмлетет.
Тени скал уверенно показывали провалы.
Тӑватӑ «улитка» — Стартра ҫуна тупанӗ ҫине туса лартнӑ пӳртсене ҫапла калаҫҫӗ — вырӑнтах юлчӗҫ.
Остались четыре «улитки» — так называли на Старте большие крытые деревянные прицепы-домики на полозьях.
Эпир сирӗнпе ҫамрӑк ҫынсем мар, эпир политикӑна аяккалла сирсе ярӑпӑр.
Мы с вами немолодые люди, мы отбросим политику в сторону.
Ырланӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Послышались одобрительные возгласы:
Лемур йышшисен 5 йӑх пур:
В семействе лемуровых 5 родов:
Тем каласшӑнччӗ ӗнтӗ вӑл, анчах ним каламасӑрах тухса кайрӗ.
Что-то он хотел еще сказать, но не сказал и вышел.
Анчах ун чухне вӑл хальхи пек, Прагӑна вӗҫтерсе пынӑ чухнехи пек, лашине ҫавнашкал пӗр хӗрхенмесӗр хӑваланӑ пулӗччӗ-и?
Но тогда гнал ли бы он так немилосердно своего коня, как сейчас, мчась на Прагу?
Ан хускал, тархасшӑн, ҫапла лӑпкӑрах.
Не шевелись, пожалуйста, так спокойнее.
Ҫапла, халь ӗнтӗ вӑл (Макҫӑм, Курганов мар) хуҫа.
Да, теперь уже он (он, а не Курганов) будет хозяином.
Петр шухӑшӗпе пӑши ҫинчен хӗре каласа пама май пулман; пӑшалпа ирӗксӗррӗн тенӗ пек пенине хӗр ӑнланма пултарайман.
Рассказать о лосе девушке, по мнению Петра, было невозможно: девушка не смогла бы понять этого почти невольного выстрела.
Шансах тӑратӑп: кӗркунне, эсӗ таврӑннӑ тӗле, — эсӗ киле-киле каятӑн вӗт? — эпӗ, сӑлтавсӑрах, профессор пулса тӑратӑн.
Я уверена, что к осени, когда ты вернешься, — но ты будешь ведь приезжать? — я стану, без причины, профессором.
пӑрӑнса кай
1) отклоняться в сторону 2) ответвляться
Эппин, пытартӑр пулать Наталья Мироновнӑна?
Похоронили, стал быть, Наталью Мироновну?
Ҫавӑн чухнех ман ӑна хамӑн алла илмелле пулнӑ, тен, ҫын шутне кӗнӗ пулӗччӗ…
Надо бы мне тогда заняться им… может, человеком стал бы…
Кирлӗ мар мана санӑн ӑманусем!
Не надо мне твоих червей!
Унта пӗр купа шурӑ ҫӑмарта — паян кунта пӗр чӑх анчах ларса тухман-мӗн.
В нем лежала белая горка яиц, — видимо, в этот день побывала здесь не одна несушка.
Ҫав самантра чӑн та ырӑ пек туйнӑ-тӑр хӑйне Ильмушка: ӗмӗр сехре хӑпартса ҫӳренӗ стараста халь ун умӗнче… чӗтресе мар пулсан та, ниҫталла мар пулса тӑнӑ.
Угости, мол, пивком, Ильмушка, а тот ему ковш волы холодной вынес.
а) Сатана пире пурне те мӗнле илӗртме тӑрӑшать?
а) Как Сатана создает искушения на нашем пути?
Колхоз председателӗ темиҫе минут хушши комсомолецсем ӗҫленине пӑхса тӑчӗ, унтан тинӗс хӗрринелле пырса пулӑ типӗтмелли ҫӳллӗ юпа ҫине вӑр-вар хӑпарса кайрӗ.
Председатель колхоза несколько минут наблюдал за работой комсомольцев, затем пошел на берег моря и ловко взобрался на высокие вешала с висящей на них вяленой юколой.
Куҫӗсем путса ларнӑ.
Глаза глубоко запали.
— Мӗн терӗр эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Как вы сказали? — спросил он.
Уроксем эпӗ хама хам никама пӑхӑнмасӑр пурӑнас текен туйӑма ҫирӗплетеҫҫӗ, вӗсем чӑнах та пӗр усӑсӑр мар ӗнтӗ.
Уроки приятны моему чувству независимости и на самом деле небесполезны.
Вӑл мӗнлескер иккенне эсӗ пӗлместӗн-ха…
Ты еще даже не знаешь, какой он…
— Ник ӗнтӗ, — шартах сиксе тӑрать Хайрулла.
— Ничего себе, — вздрогнул Хайрулла.
— Мӗнле, службӑра пулнӑ-и?
— Ну, а на службе был?
Вилнӗ комсомолеца ачасем аран-аран ҫӗклерӗҫ.
Мальчики с трудом приподняли убитого комсомольца.
Сӗтел тӗлӗнче лампа ҫакӑнса тӑрать, кӑмака кӗтесси хыҫӗнче тепӗр лампа пур.
Над столом висит лампа, за углом печи — другая.
Ҫавӑнпа та эпӗ хӗрсе кайнипе анасем тавра тытнӑ мӗнпур картасене ҫӗмӗрсе тӑкас тата мӗнпур выльӑх-чӗрлӗхе кӑларса ярас, унтан вара икӗ уйне те чавса тӑкас, риспа урпа калчисене пӗтерес тата ӳплене ишсе антарас терӗм.
Поэтому я решил было сгоряча сломать изгороди всех моих загонов и выпустить весь мой скот, затем, перекопав оба поля, уничтожить всходы риса и ячменя и снести свой шалаш.
Сирӗнтен эпӗ каҫару кӗтместӗп, кирлӗ те мар вӑл мана.
От вас я не жду пощады и не хочу ее.
Класа шкул администрацийӗ «педагог» тесе чӗнекен Стурза надзиратель хӑш вӑхӑтра пырса кӗнине ачасенчен нихӑшӗ те асӑрхаймарӗ.
— Господин Хородничану сегодня не явился, — объявил он.
1684 — Жан Антуан Ватто (1721 вил.), франци сӑрӑҫĕ-импрессионисчĕ («Капризница», «Паломничество на остров Киферу»).
1684 — Жан Антуан Ватто (ум. 1721), французский художник, основоположник и крупнейший мастер стиля рококо («Капризница», «Паломничество на остров Киферу» и др.).
Кунтах вӑл мухтанса каларӗ:
И тут же он похвастался самому себе:
— Ну, ку та юрать.
— Ну, да и это хорошо.
Акчурин Ренат Сулейманович
Акчурин, Ренат Сулейманович
Григорий хӑйне хӑй пурнӑҫӑн алӑк урати урлӑ тин кӑна ярса пуснӑ пек туйса утрӗ, унччен ӑна ытла та тӗтреллӗн курӑнни сасартӑк куҫӗ умне яр-уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
Григорий шел, испытывая такое чувство, будто перешагнул порог, и то, что казалось неясным, неожиданно встало с предельной яркостью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021931
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021931.
Эпӗ хам юратнӑ ҫынна, Анна Петровнӑна, уншӑн йывӑр минутра ҫӑлса хӑвармалли, ӑна пулӑшу памалли май тупӑнасса тӳсеймесӗр кӗтсе пурӑннӑ.
Главное — я с нетерпением влюбленного ждал случая, который дал бы мне возможность выручить Анну Петровну в трудную для нее минуту, в чем-то помочь ей.
Мана та пӗррехинче: акӑ чаплӑ Кущевой ларать, тесе кӑтартрӗҫ.
Ну, мне и показали: вон он сидит, этот самый знаменитый Кущевой-то.
«Демобилизаципе килнӗ старшина» вокзал ҫывӑхӗнчи сӗмлӗхрен никама систермесӗр тухрӗ те ҫынсем хӗвӗшекен шавлӑ перрон ҫинче, хӑйсен ют ҫӗршывсенче вырнаҫнӑ чаҫӗсене таврӑнакан отпускник-салтаксен хушшинче, часах курӑнми, палӑрми пулчӗ.
«Демобилизованный старшина» незаметно возник из привокзальной темноты и легко затерялся на шумном, многолюдном перроне, среди солдат-отпускников, следующих в свои части, расквартированные за границей.
Эпӗ аякран кӑна пӑхса лартӑм пулин те, пӗрмай ӳсӗртӗм, шывланакан куҫсене шӑлкаларӑм.
Даже я, сидя в отдалении, поминутно вытирал слезящиеся глаза.
Тартариа пирки пĕрремĕш ҫырнисем
Первые описания Тартарии
йӑмра ҫине шап-шурӑ тӑм ӳкнĕ
ветла белым-бела от инея
Сывлӑш ҫук.
Дышать уже нечем.
Джон Мангльс хӑйӗн калавне пӗтерчӗ.
Джон Мангльс окончил свой рассказ.
Малти пӳлӗмре ӑна хитре кӑна хӗрарӑм кӗтсе илчӗ.
В передней комнате встретила его хорошенькая блондинка.
Иванков шӑлпа ҫыртнӑ чӗлхи вӗҫне пӗркеленчӗк тутинчен кӑларчӗ те, тимлӗн ӗҫленипе пашкаса, ҫулнӑ курӑка пӑявпа туртса ҫыхрӗ.
Высунув из морщиненых губ кутец прикушенного языка, сопя от напряжения, Иванков затягивал в фуражирку ворох травья.
Ир еннелле вӗсем виҫӗ казакпа пӗрле ялтан тухрӗҫ, вахмистр хушнӑ тӑрӑх, кукуруза ани хыҫне, ҫул ҫывӑхнерех кайса тӑчӗҫ.
Он и еще трое казаков с утра вышли из деревушки и, по указанию вахмистра, расположились в конце кукурузного поля, неподалеку от дороги.
Килӗшет-и, Чайка?
Подходит, Чайка?
Чӗлхесӗр-хӑлхасӑр ҫын пек пурӑнӑн вара.
Как глухонемой.
26. Левитсем: Иисус, Кадмиил, Ванна, Судий ывӑлӗсем — ҫитмӗл ҫиччӗн.
26. Левитов, сынов Иисуса и Кадмиила и Ванны и Судия, семьдесят четыре.
Пӗлӗт ҫинелле пӑхрӗ те Тарас — хӗрен-хурчӑкасем карти-картипе пыраҫҫӗ.
Взглянул Тарас на небо, а уж по небу потянулась вереница кречетов.
— Пире иксӗмӗре те Батманов чӗнчӗ, наркоматран килнӗ телеграммӑна хирӗҫ ответлеме хушрӗ, тата хӗллехи ӗҫсене йӗркелесси ҫинчен ҫырнӑ приказа ыйтрӗ.
— Нас обоих вызывал Батманов, спрашивал, где ответ на телеграмму из наркомата и приказ о зимней организации работ.
Тупӑсемпе минометсем ухлатни ҫеҫ мар, пулеметсем шатӑртатни те, винтовкӑсемпе пистолетсен сассисем те чиперех илтӗнеҫҫӗ.
Ухали не только орудия и минометы — слышалась пулеметная трескотня, винтовочные и пистолетные выстрелы.
(Кун пирки Николай нихҫан та иккӗленмен).
Так что никто ни на кого не в обиде.
Вӑл хӑвӑрт, тулли витресемпе таврӑннӑ.
Вернулся он быстро, с полными ведрами.
— Унӑн сана ҫапла каламаллаччӗ:
— Ей надо было сказать тебе так:
Будкӑра химикалисем тултарнӑ тӗрлӗрен савӑтсемпе инструментсем, темле ӑнланмалла мар калӑпсемпе формӑсем темӗн чухлех сапаланса выртаҫҫӗ.
Пылью были пропитаны и поля его старой шляпы, без которой трудно было себе представить мастера Цэрнэ.
пӑтранчӑк ĕҫ
запутанное дело
Ку ҫынна та хӑйӗн ҫемйи пурӑнакан ҫӗре кайма ирӗк панӑ.
Этому человеку также разрешался проезд к месту жительства его семьи.
Унтан ҫавӑнтах тата пуҫне иккӗленчӗк шухӑш та пырса кӗчӗ.
Тут его настигло сомнение:
Часах эпӗ шуса анакан хӑвӑртлӑхпа пынӑҫемӗн вӑйлӑн ӳссе, ҫын ӳкнӗ чухнехи пекех хӑрушӑланса пыма пуҫларӗ.
Вскоре быстрота, с которой я спускался, увеличилась в ужасающей степени, мне угрожало настоящее падение.
Анчах вӗҫев пур пӗрех ҫав тери вирхӗнӳллӗ, — аппарат сийӗ хӗрсех ҫитрӗ, резина витӗ вӗресе пӑсланать, тир-сӑран тӗтӗмпе йӑсӑрланать.
Всё же полёт был стремителен, — оболочка аппарата накалилась, закипел резиновый кожух, дымилась кожаная обивка.
Чи кирли вӑл — кустӑрма.
Главное — это колесо.
Райком сӗнӗвӗпе килӗшменнин чӑн-чӑн сӑлтавӗ вара Василий Куприянович хӑй картса хунӑ вӑхӑт ҫитменнинче пулнӑ.
Истинная причина его отказа состояла в том, что не наступил еще срок, определенный им самим.
Ҫунакан хула усӑллӑ пулма пултарайман, ун умӗнчи сӑртсем кавалерие ҫапӑҫма чӑрмантарнӑ, хыҫалта ҫырма пулнӑ.
Горевший город выгод уже не представлял, холмистая местность перед ним мешала действовать кавалерии, позади был овраг.
Сахал пӑскӑртнӑ-ха сана Трофим Петрович…
Мало тебя Трофим Петрович ругал…
Шӑлӗсем тухаҫҫӗ-и-мӗн?
Зубки, что ли, прорезаются?
Ҫурҫӗр тӗлӗнче шырлансенче кашкӑр ӳлесе ячӗ, ӑна хирӗҫ станицӑра йытӑсем нӑйкӑшса вӗре пуҫларӗҫ, Кавӗрле мучи ыйхӑран вӑранчӗ.
В полночь в ярах глухо завыл волк, в станице откликнулись собаки, и дед Гаврила проснулся.
Уҫланкӑ тепӗр енчи пулеметсен сасси аяккарах илтӗне пуҫларӗ.
Голоса пулеметов по ту сторону поляны отдалялись.
Пирӗн тӑрӑхра хӑвӑрт пулса ҫитекен сортсем ҫимӗҫ ӳстерсе ӗлкӗреҫҫӗ.
В наших краях скороспелые сорта успевают  дозреть.
Хамӑр ял ҫыннисем тесен те, ытла ӗҫлӗ ҫав.
Взрослые в нашей деревне всегда очень заняты.
Тен, пӗлӗпӗр унта, — сӗнчӗ Ленька.
Может, узнаем что, — предложил Ленька.
Вӗсем Соломонран тӗслӗх илме пултараҫҫӗ, вӑл храм тунӑ вӑхӑтра хӑюлӑх ҫитерсе ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тунӑ.
Они могут брать пример с Соломона, чье мужество было видно в том, какие мудрые решения он принимал во время строительства храма.
— Ҫапла тӑрантармалла вӗсене, кашниех ҫапла тусан — пирӗн апат-ҫимӗҫрен часах писӗҫ!
— Таких их надо кормить, если каждый так будет делать, скоро нашей едой насытяться!
Вӑл вӗсене пурне те пӗр ҫӗре пухрӗ те ҫенӗк варринче калушсен пысӑк купи ӳссе ларчӗ.
Он решил их сложить все вместе: посреди передней вмиг выросла огромная гора из галош.
Вӑхӑта ытларах тӑвансемпе, ҫывӑх ҫынсемпе ирттерӗр.
Проводите максимум времени в кругу родных и близких людей.
Ҫав купаран темӗнле тутӑхнӑ япала туртса кӑларчӗ те вӑл, ҫавна Галина умнех тытрӗ:
Он вытащил из груды какую-то покрытую зеленью вещицу и поднес ее к самому носу Галины:
Отряд кӳлӗ патнелле анаталла анса пырать.
Отряд шёл по склону к озеру.
Чикансем пур тата — вӗсем ҫуртсӑр-йӗрсӗр, вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳреҫҫӗ ӗнтӗ, ярмаркӑсенче — мужиксене лашасемпе улталаҫҫӗ, ялсенче — чӑх-чӗп вӑрлаҫҫӗ.
Есть — цыгане, они всё бродяжат, по ярмаркам — мужиков лошадями обманывают, по деревням — кур воруют.
фрикцие хирĕҫле туптав — АЧК;
антифрикционный ковкий — АЧК;
— Санӑн чӗрӳ шӗвек.
— У тебя сердце жидкое.
— Сан пирки турӑ умӗнче ҫылӑха кӗрес пулать, йытӑ ами!
— Грех на душу принимать из-за тебя, сукина дочь!
— Пирӗн халӑха, рабочисемпе хресченсене, интервентсем хӑратса, улталаса хӑйсем енне ҫавӑрма хӑтланчӗҫ.
— Угрозами, обманом, запугиванием интервенты хотели перетащить наш народ, рабочих и крестьян, на свою сторону.
унӑн ĕҫлени кунне вунӑ тенке ларать
его заработок в день составляет десять рублей
Пусӑрӑннӑ ту тӑприсем
Образующиеся на поверхности земли и предметах осадки
Тен, ӗҫе илекен хуҫи те часрах тупӑнӗччӗ.
— По-русски-то я не кумекаю.
кӳлĕ ҫийĕ хумланса тӑрать
поверхность озера подернулась рябью
Илюкпа Эппелюк вӑйӑран тухса ӳкрӗҫ.
Илюк с Эппелюком вышли из игры.
Пилӗк минут калаҫсан, Авдотьйӑна пурте паллӑ пулчӗ — сыснасем вилни те, Василий мӗн тӳссе ирттерни те.
За пять минут разговора все стало ясно Авдотье — и причина гибели свиней, и состояние Василия.
Труд урокӗнче тӗслӗ пластилинпа тӗрлӗ япала, кӳлепе ӑсталама вӗрентетчӗ.
На уроках труда учила мастерить из пластилина разные вещи и фигуры.
1996 — Дела смешные, дела семейные
— Дела смешные, дела семейные
Чинкин Борис — Смирнов
Борис Чинкин — Смирнов Пётр Иванович
— Мӗнле пулнӑ… мӗнлине калама хӗн!
— Такая стала… трудно сказать, какая!
Ывӑҫ тупанӗсемпе хӑйӗн кӑкрисене, айӑкӗсене шӑлкаласа, хӗрарӑм текех пуҫӗпе сула-сула илет, вара унӑн ҫӳҫӗсем те ӳссе пынӑ пек, вӑл хӑй те ӳснӗ пек, самӑртарах, пысӑкрах пулса пырса, пурне те хупласа лартнӑ пек туйӑнать, унсӑр пуҫне нимӗн те курӑнмасть ӗнтӗ, таврара нимӗн те ҫук пекех.
Поглаживая ладонями грудь и бёдра, она всё встряхивала головою, и казалось, что и волосы её растут, и вся она растёт, становясь пышнее, больше, всё закрывая собою так, что кроме неё уже стало ничего не видно, как будто ничего и не было.
Ун чухне эпир, Эли, пӗҫернӗ какайла йӗрӗнтерекен ҫак шӑвӑҫсене кӑларса переетпӗр.
Мы сможем тогда, Эли, выкинуть эти омерзительные жестянки с вареным мясом.
— Хӑтланса пӑхчӑр тулӗк, — хӑй сисмесӗрех персе ячӗ ҫак самантра Женя.
Потому что у нее с губ в первую очередь неожиданно для нее самой вдруг вырвалось:— Пусть только попробуют!
Жемчужный, винтовкипе хӑлаҫланкаласа тата темӗн кӑшкӑрашса, хӑйӗн батальонӗн цепӗ умӗнче чупса пырать.
Жемчужный, размахивая винтовкой и что-то крича, бежал впереди цепей своего батальона.
Шыв айне вырнаҫтарса лартмалли никӗсне шутласа кӑлариччен ҫак ӗҫсемпе ӗлӗкрех Гасанов хӑй аппаланнӑччӗ.
А когда-то Гасанов занимался этим делом, пока не придумал свои новые подводные основания.
Сципион чĕннипев Рима литература-философи кружокне хутшанма пынӑ.
По приглашению Сципиона прибыл в Рим для участия в литературно-философском кружке.
Ҫынсем ҫав укҫана ӗҫлесе тӑваҫҫӗ, тӗнче халӑхӗ умӗнче пит-куҫа хӗретес мар…
А ведь люди эти деньги трудом своим зарабатывают.
Лайӑх! — ырларӗ ӑна старшина, вӑл кантрине кӑшт ҫеҫ карӑнтарса йытӑ хыҫҫӑн чупрӗ.
Хорошо! — одобрял старшина собаку и, чуть сдерживая ее на поводке, бежал за ней.
Пимфов черккине ӗҫсе ярать те, куҫӗсене кӳренчӗклӗн хупкаласа, питне аяккалла пӑрать.
Пимфов выпивает рюмку и, обиженно моргая глазами, отворачивает лицо в сторону.
Гатиатуллин Шакир Юсупович — (21.09.1916(8)-21.07.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Шакир Юсупович Гатиату́ллин (1916—1972) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Вук унпа килӗшрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Вук согласился и встал.