alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл аллипе ялсем еннелле тӗллесе кӑтартрӗ.
— Он показал рукой в сторону деревни.
7. Иудейсене вӑл ҫапла каланӑ: ҫак хуласене туса лартӑпӑр та вӗсене пашнеллӗ, хапхаллӑ-сӑлӑплӑ хӳме тытса ҫавӑрӑпӑр.
7. И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами.
Мӗнле шайри пуҫлӑх пулнине, хӑш должноҫра ӗҫленине пӑхмасӑр, пурне те тӗрӗслеҫҫӗ.
Проверкам подвергаются практически все должностные лица невзирая на чины.
Унӑн пуҫӗ ак ҫакнашкал пӗчӗкҫеҫҫӗ те хӑй сарлака… ӑна та тыткаланӑ.
У нее вот такая голова маленькая, широконькая… тоже приходилось ловить.
Лӑплантаракан хӗрарӑм!
Успокоительная женщина!
Пурте васкаҫҫӗ: уйсенче хӑвӑрт ҫутӑлса пырать, айлӑмалла пытаннӑ колоннӑна нимӗҫсем асӑрхӗҫ те тупӑсенчен пеме тытӑнӗҫ.
Все торопились: в полях быстро светало, немцы могли обнаружить колонну, укрывшуюся в низине, и открыть по ней артиллерийский огонь.
— Анчах асту, Трофимов, — тет Заварухин юлташ, — пирӗн ӗҫ хаваслах мар, питӗ япӑх…
— Но знай, Трофимов, — говорит товарищ Заварухин, — что дело у нас невеселое, гиблое дело…
Тепӗр ҫул ҫурӑран тин — ку пачах ӑнсӑртран пулчӗ — эпӗ Ҫурҫӗре кайма назначени илтӗм.
Только через полтора года мне удалось добиться назначения на Север — и то совершенно случайно.
Пурте темле ҫӗнӗ япала пулнине тавҫӑрчӗҫ, пуҫсем пӗр харӑсах унталла ҫаврӑнчӗҫ.
Все поняли, что произошло что-то новое, и головы, как по команде, повернулись туда.
— Ҫук, ҫакӑнман пулӑттӑм, — шарт татса пӗлтерет хӑй кӑмӑлне йӗкӗт.
— Нет, не повесился бы, — отрезал парень.
Лаша Парфинона каякан ҫул ҫине тухрӗ, киле ҫитесси инҫе маррине сиссе, ял еннелле юртма пуҫларӗ, анчах ачасем ӑна сулахаялла — Воронцово еннелле тытрӗҫ.
Лошадь вышла на парфянскую дорогу, почуяла близкий дом и рысцой затрусила к деревне, но ребята завернули ее влево — на Воронцово.
Ҫакна ҫырасси маншӑн йывӑр ӗҫ мар, сирӗншӗн вӑл усӑллӑ пулӗ.
Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
Куна эпӗ лава каяс пирки сӑмах пуҫланӑран кӗрсе кайрӑм.
Это я в счет обывательских зашел.
"Республикӑн халӑх артисчĕ" чыслӑ хисепе 1919 ҫулта Совет правительстви йĕркеленĕ.
В 1919 году Советским правительством было учреждено почётное звание «Народный артист Республики», которое до 1936 года являлось высшим почётным званием в СССР, присваивавшимся выдающимся деятелям искусства.
Тӑватӑ тĕп детектор, ҫав шутра иккĕ нумай тĕллевли, тӑваттӑ ҫĕр айĕнчи шахтӑра вырнаҫнӑ.
Четыре основных детектора, в том числе два многоцелевых, расположены в четырёх подземных шахтах.
Ҫакна тума пирӗн ирӗк пур.
Это сделать мы имеем право.
Ун умӗнче инженерсем Грубский ӗҫӗсем ҫине хӑйсем мӗнле пӑхни ҫинчен уҫҫӑнах каласа паман, анчах Алексей иккӗмӗш участокпа калаҫма тесе ҫыхӑну пӳлӗмне кайсанах, проект тӑвакансем хушшинче тавлашу пуҫланса кайрӗ.
При нем инженеры не высказали своего отношения к действиям Грубского, но как только Алексей ушел на узел связи, чтобы переговорить со вторым участком, в проектировочной разгорелся спор.
Кӗрешӗве, паттӑрла ӗҫе тума эс яланах хатӗр пулни, эс кашни кун тӳссе ирттерни, хӑвна ху ҫирӗп, чӑтӑмлӑ пулма хӑнӑхтарса пыни, калама ҫук сисӗмлӗ ҫӳрени, ху тума йышӑннӑ е тунӑ ӗҫсемшӗн ҫав тери ответлӑ пулма хӑнӑхни, урӑхла каласан, эс службӑра тӳссе ирттернисем пурте сана тулӑх, чыслӑ пурнӑҫпа пурӑнма хатӗрленӗ.
Твоя постоянная готовность к борьбе, к подвигу, испытания, которым ты подвергался повседневно, беспрестанное воспитание воли и острая бдительность, привычка к ответственности за свои решения и действия — все это подготовило тебя к большой жизни.
Кӑштах тайлӑк пек те вӑл, анчах ырӑ ҫын.
Он маленько с приветом, но все равно добрый.
Сивӗ Кӳрекене эпӗ хам кураймарӑм, мӗншӗн тесен вӑл яланхи пекех юрпа витӗннӗ.
Творца Холода я не видел, потому что он, как всегда, был закутан в снежный плащ.
Ртищев-Умищев!
Ай да Ртищев-Умищев!
1932 ҫулта М. В. Фрунзе ячĕллĕ вӑрҫӑ академинче вĕренсе тухнӑ.
В 1932 году оканчивает Военную академию им. М. В. Фрунзе.
— Халӗ эпӗ сире акӑ мӗн ҫинчен каласа кӑтартасшӑн.
— А сейчас я хочу рассказать вам о том,
Православие тĕне кĕртнĕ, шаман йӑлине те тытса пыраҫҫĕ.
Были крещены в православие, сохраняются некоторые традиции шаманизма.
Хамӑр ҫынсене пӑхса тухрӑм та Степан Васильевич Урадова — «Лукана» — хам помощник тӑвас, терӗм, вӑл вӑрттӑн ӗҫре ӗҫлеме пултарнине лайӑх кӑтартрӗ; дисциплинӑна ҫирӗп тытакан, нимрен хӑраман коммунистчӗ.
Перебрав всех моих людей, я остановился на Степане Васильевиче Урадове — «Луке», на практической подпольной работе он зарекомендовал себя как бесстрашный, дисциплинированный коммунист и прекрасный организатор.
Тытӑнса пӑхӑпӑр! — терӗ сасартӑк Сергей.
Попробуем! — вдруг сказал Сергей.
Вихарев Алексей Васильевич
Вихарев, Алексей Васильевич
Ман пекех — Дюрок, Эстамп, капитан тата хӑнасенчен нумайӑшӗ тӑраҫҫӗ.
Стояли также Дюрок, Эстамп, капитан и многие из гостей.
Бассейн кочĕ — 166663
Бассейн Лаи (притока Печоры)
1991 ҫулчен СССР шучĕнче, Грузи ССР-ĕ ячĕллĕ республика шайĕпе кĕнĕ пулнӑ.
9 апреля 1991 года Верховный совет принял акт о восстановлении независимости Грузии, в котором было заявлено о юридической силе Kонституции Грузинской Демократической Республики 1921 года.
Хӑнӑхнӑ тӑван тӗнчерен Степанидӑн ҫатӑркка аллисем ҫирӗппӗн уйӑрса тӑракан темле урӑхла тӗнчене лекнӗ пек туянчӗ Авдотьйӑна.
Авдотье казалось, что она попала в какой-то другой мир, накрепко отгороженный от привычного и родного мира цепкими руками Степаниды.
Е пуян каччӑсем ҫинчен ӗмӗтленни-ши?
Да, Яндул не парень, не богач.
Великобритани те, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем те XVIII ӗмӗрте те пулнӑ, анчах та Иоанн ҫав держава пирки Ҫӳлхуҫа кунӗнче кӑна пуҫланса кайнӑ пек калать.
Хотя оба государства, которые составили двойную мировую державу, существовали с XVIII века, Иоанн говорит так, будто эта держава появилась в начале дня Господа.
Эпӗ ҫакна харкашу терӗм, анчах вӑл харкашу пулман, эпир пӗр-пӗрин хушшинче тӗпсӗр вар пуррине кӑна туйса илтӗмӗр.
Я называл это ссорой, но это была не ссора, а это было только обнаружение той пропасти, которая в действительности была между нами.
Паян Раҫҫей Хӗҫ-пӑшаллӑ вӑйӗсен ретӗнче службӑра тӑракан хӗрарӑмсене, ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакан ҫынсен амӑшӗсене, арӑмӗсемпе аппӑшӗ-йӑмӑкӗсене, Ҫӗнтерӳ Кунне ҫывхартма тӑрӑшса пирӗн салтаксене май килнӗ таран пулӑшу кӳрекен пӗтӗм хӗрарӑма уйрӑммӑн палӑртса хӑваратӑп.
Спасибо вам за вашу стойкость, верность, надёжность и поддержку в любых испытаниях.
— Хамӑрӑннисенех.
— Это своих-то!
— Ӑҫта тухтӑр? — ыйтрӗ Натанаил.
— Где доктор? — в сердцах крикнул Натанаил.
Телей хамӑр алӑра.
Счастье в наших руках.
— Тӑхта, шухӑшлама пар-ха.
— Погоди, дай еще подумать.
Ҫӑвару ҫине ҫӑраҫҫи ҫакса хумарӗҫ пуль вӗт? — ҫурӑмӗнчен чышрӗ ӑна Ли Цин-шань.
Замок тебе на рот повесили, что ли? — толкнул его в спину Ли Цин-шань.
Кимме ҫапла канӑҫсӑр, ӑнӑҫсӑр хӑваласа сехете яхӑн иртрӗ.
В такой безуспешной и тревожной погоне за лодкой прошло около часу.
Анчах халӗ ҫӑра сӗмлӗх тӑракан вырӑнта яланах тӗттӗм пулмӗ.
Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.
Эс ак мӗн кала-ха мана: эп усал ҫын мар иккенне, сана нимӗнле хаяр та сунманнине ӗненетни эс?..
Ты лучше вот что скажи: веришь, что я не злой человек, что я тебе ничего худого не пожелаю?
Чӑтлӑхра хӑваласа ҫӳрени
Погоня по зарослям
Таракан французсен ҫарӗ хыҫҫӑн тискеррӗн кӑшкӑрнисем, йӑлӑнса ыйтнисем, ылханнисем, выҫӑпа тата сивӗпе вилме пӑрахнӑ, йытӑсемпе кашкӑрсене туллама хӑварнӑ ҫынсен сассисем илтӗннӗ.
Дикие крики, мольбы и проклятия людей, оставленных на мучительную смерть от холода, голода, на растерзание волков и собак, неслись вслед убегавшей французской армии.
Эпӗ уншӑн кулянмастӑп.
По поводу него я не переживаю.
Кӑрлач уйӑхӗн вӗҫӗ пулнӑ ӗнтӗ, унӑн хваттерӗшӗн тӳлеме вӑхӑт ҫитнӗ.
Был уже конец января, и он должен был платить за квартиру.
Иманус Лантенак пекех пултаруллӑ командир пулма тӑрӑшнӑ.
Иманус старался, как умел, заменить отсутствующего Лантенака.
Вӑл, каяс тесе, пуҫ айӗнчи кутамккине туртса кӑларса та пӑхрӗ, анчах каллех хӑй вырӑнне хучӗ.
Он решительно вытаскивал из-под головы свой рюкзак, потом снова клал его на место:
Вӑл, сирӗн пек йӗке-хӳресемпе танлаштарсан, арҫын евӗрне ытларах килет.
Он вдвое больше похож на мужчину, чем такие крысы, как вы.
9. Ку ӗмӗр вӗҫӗ — Исав, тепӗрин пуҫламӑшӗ вара — Иаков.
9. Конец сего века - Исав, а начало следующего - Иаков.
Пӗлетӗн-и вӑл мӗн тунине?
Так он знаешь что сделал?
Ҫавӑн пек произведенисенчен пӗри — «Хӑй айӑплӑ» калав (1880 ҫ.).
Одно из таких произведений — рассказ «Сам виноват» (1880 г.).
Ҫапах та рабочисене тумлантартӑмӑр… мӗнпе тумлантартӑмӑр-ха, Либерман, ниушлӗ ҫавна та мантӑр?
Рабочих, меж тем, одели… во что, Либерман, неужели забыли?
Ҫав статьян тӗп сӑвӑ йӗркине Апокалипсис 22: 17 - мӗшӗнчен илнӗ пулнӑ. Статьяра каланӑ: «[ Ҫӳлти Турӑ ] ырӑ сунса йыхӑрнипе пӗрле шанчӑклӑ юлашкийӗн ушкӑнӗ те: „ Кил “ — тет».
В статье говорилось: «Верный класс остатка присоединяется к этому милостивому приглашению [ Всевышнего ] и также говорит: „ Приди “.
Малалла пӑхатӑп та ҫакна куратӑп: манран иртсе кайнӑ юлташ та ӗҫ мӗнлине тавҫӑрса илчӗ пулас, вӑл ерипентерех пыма пуҫларӗ.
Я смотрю вперед и вижу, что обогнавший меня товарищ тоже сообразил, в чем дело, и замедляет ход.
— Эсир ҫак юмаха унччен илтмен-и?
— Вы раньше слышали эту сказку?
Пӗлт тап-таса, хӗвел пӑхать.
Небо чистое-чистое, светит солнце.
Нимӗн те илтӗнмест.
Не слышно никого.
лайӑхмарланса кай
смутиться; сконфузиться
Ҫакӑ хӑвӑр ирӗкпе ярса панӑ укҫа - тенкӗ пулнине ҫирӗплетсе паракан кӗске ҫыру филиала ярса парӑр.
Отправьте в филиал короткое письмо, уведомляющее, что эти денежные средства являются добровольными пожертвованиями.
Сывлӑх ҫук, тата аллӑмсем те ухмах.
Здоровья нет, и руки глупы.
— Понтонсене илсе пыма май ҫук…
— Невозможно подвести понтоны…
Артист пуласси ҫапла пӑчланчӗ.
Так рухнули надежды стать артисткой.
Тӳпелешекен йытӑсем инҫерех те инҫерех кайса пычӗҫ, кӗрешӳ шавӗ халӗ ӗнтӗ аякран, сӑрт хушӑкӗнчен, аран-аран илтӗнет.
С реки доносились приглушенные отзвуки схватки, драка, видно, продолжалась с неослабевающей силой, но уже где-то далеко.
Капитан Смоллетт ура ҫине тӑчӗ те, чӗлӗмӗнчи тапак кӗлне сулахай алли тупанӗ ҫине шаккарӗ.
Капитан Смоллетт поднялся и вытряхнул пепел из своей трубки в ладонь левой руки.
Мӗнле кӗтсе илмелле пулать ӗнтӗ хаклӑ хӑнана?
Как дождаться дорогого гостя?
Унӑн тарҫисем кунта пирӗн ҫӗре пӑхса-тӗпчесе каяс та кайран тустарма килес шухӑшпа ҫитмен-и? тенӗ.
Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?
— Сывӑ пурӑнатӑн-и!
— Здравствуй!
Сире сӑмах тытма ыйтӗҫ, анчах ан шантарӑр - пурнӑҫлаймастӑр.
Не старайтесь казаться лучше.
Айккинчен пӑхса тӑракан ҫын: инженер ӑнланӑвӗнче халӗ ҫав тери вӑйлӑ кӗрешӳ пырать, теме те пултарать.
Со стороны могло казаться, что сейчас в сознании инженера идет невероятная борьба.
Ҫав вӑхӑтрах Мимус хӑйӗн хура вӑрӑм аллипе кармашса карлика каллех сӑмсинчен чавса илчӗ.
Только он отнял руку — Мимус протянул свою чёрную мохнатую лапу и как царапнет снова карлика по носу!
Унӑн чипер сӑнӗ-пичӗ тӗксӗмленнӗ, куҫхаршисем пӗрӗннӗ, тӳп-тӳрӗ, пысӑк сӑмси ҫунаттисем хуллен кӑна кӑрт-карт туртӑнкаласа илеҫҫӗ.
Его писаное лицо хмуро, брови сдвинуты, и крылья прямого, крупного носа тихонько вздрагивают.
Ӗнтӗ вырӑнта ӗҫлӗр, мӗн-мӗн туни ҫинчен мана пӗлтерсех тӑр.
Так что ты теперь на месте форсируй дело и меня держи в курсе всего, что вы там будете проворачивать.
Пӗлтӗр Володя хӑй юратнӑ хӗрӗн кошелекне чуптунине аса илсе, эпӗ те ҫапла тума хӑтланса пӑхрӑм, вара чӑнах та, каҫпа пӳлӗмре пӗччен чух чечек ҫине пӑха-пӑха ӗмӗтсемпе йӑпанма тата ӑна тута ҫумне тытма пуҫласан, кӑмӑл темле ыррӑн ҫемҫелсе кайнине, хам юратнине туйса илтӗм; ҫакӑн хыҫҫӑн юрататӑп тесе темиҫе кун хушши шухӑшласа ҫӳрерӗм.
Вспомнив, как Володя целовал прошлого года кошелек своей барышни, я попробовал сделать то же, и действительно, когда я один вечером в своей комнате стал мечтать, глядя на цветок, и прикладывать его к губам, я почувствовал некоторое приятно-слезливое расположение и снова был влюблен или так предполагал в продолжение нескольких дней.
Анофриев — хушамат; хĕрарӑмсен: Анофриева.
Анофриев — фамилия; имеет женскую форму Анофриева.
Тӗрмене лартрӗҫ, пӗр тӑватӑ уйӑх лартӑм эпӗ.
Посадили в тюрьму, месяца четыре сидел я.
Вӑл: сирӗн аҫӑрпа калаҫма кайӗччӗ.
Он пошел бы говорить с вашим батюшкою.
Комбайнерсем вӗсем огнетушительсем мӗнле вырӑн йышӑннине хакласах каймаҫҫӗ.
Комбайнеры недооценивают значение огнетушителя.
Никам та, нимпе те хӗсмест сана: ҫиес килчӗ-тӗк — чарӑн та аллӑ пуслӑх пӗр-пӗр ӗҫ туса пар; ӗҫ пулмасан — ҫӑкӑр ыйт, параҫҫӗ.
Никакого ни от кого стеснения: захотелось есть — пристал, поработал чего-нибудь на полтину; нет работы — попроси хлеба, дадут.
— Мӗнле пулчӗ-ха вӑл?
— Как это произошло?
Эпир ҫу пӑсӑлнӑ пулӗ тесе иккӗленме тытӑнтӑмӑр, анчах вӑл кӑлӑхах пулчӗ: кунта ҫу пӗрре те айӑплӑ мар иккен.
Мы даже усомнились в качестве ми ела, но зря: оно оказалось абсолютно ни при чем.
Дальке — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дальке — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Эпӗ ҫывӑрма выртнӑ чух, анне мана ҫапла каларӗ:
А когда я спать ложился, мама сказала мне:
— Ан хӑтлан ӗнтӗ! — терӗ вӑл юлашкинчен капитана, лешӗ доктор аллинчен пистолета туртса илесшӗн тӑнӑ чух… —
— Оставь их! — сказал он наконец капитану, который хотел вырвать пистолет мой из рук доктора…
— Эх, хӗрарӑм та.
— Тю, баба.
Темиҫе пысӑк купа туса хунӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫапла шутларӗ: ыран тата касатӑп та, камран та пулин урапа тупса, киле турттаратӑп, ҫапла вара ҫемье вутӑллӑ пулать.
Сложив несколько больших куч, он решил, что завтра нарубит еще, попросит у кого-нибудь телегу, перевезет и надолго обеспечит семью топливом.
Турӑ ан хуштӑрах!
Не дай и не приведи господь!
Ҫӗрӗпех хуралта тӑтӑм.
Всю ночь дежурил.
36. Хӗрӗ ӑна каланӑ: аттемҫӗм! эсӗ мана Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче асӑннӑ — Ҫӳлхуҫа тӑшманусене, аммонсене, сан урлӑ тавӑрнӑ чухне мӗн тума пултӑн, ӗнтӗ ҫавна ту, тенӗ.
36. Она сказала ему: отец мой! ты отверз уста твои пред Господом - и делай со мною то, что произнесли уста твои, когда Господь совершил чрез тебя отмщение врагам твоим Аммонитянам.
Ҫын иртсе ҫӳрени курӑнмасть.
Не видно прохожих.
Ку ӗҫ питех те йывӑр, Коля.
Это, Коленька, очень трудно.
Польша еннелле 1945 ҫулхи пуш уйӑхĕнче 1-мĕш Беларуҫ тата 1-мĕш Украина фрончĕсем Одер тата Нейсе хӳтелев йĕрне тухаҫҫĕ.
На Польском направлении к марту 1945 года войска 1-го Белорусского и 1-го Украинского фронтов вышли на рубеж рек Одер и Нейсе.
— Пӗтӗм халӑхпа ыйтрӑмӑр! — сывласа илчӗ Савка.
— Все миром просили, — вздохнул Савка.
— Вӗсене халех вӑрмантан кунта чӗнсе кил!
— Зови немедленно ребят из леса!
1917 ҫулхи хура кӗркунне фронтран казаксем таврӑнма пуҫларӗҫ.
Глубокой осенью 1917 года стали возвращаться с фронта казаки.
кĕпҫе хӑвӑлĕ
канал ствола
автомобиль магистралĕ
автомобильная магистраль
Карательсем унти ҫул-йӗрсемпе хушӑсене пӗтӗмпех хупласа лартнӑ.
Каратели обложили все дороги, все выходы.
Чӑваш Ен халӑхӗшӗн ҫемье хаклӑхӗсем хӑть хӑш саманара та тӗп вырӑнта тӑраҫҫӗ.
Семейные ценности во  все времена имели особое значение для народа Чувашии.
Ветеринарсем хӑйсен тивӗҫне тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлаҫҫӗ, ял хуҫалӑх организацийӗсенчи,  килти хушма хуҫалӑхсенчи чӗрчунсене сыватассишӗн ырми-канми тӑрӑшаҫҫӗ.
Ветеринары добросовестно выполняют свой долг, неустанно заботятся об оздоровлении животных в сельскохозяйственных организациях, домашних подсобных хозяйствах.
Икӗ алӑкне те ярах уҫса янӑ, лутра та ирӗклӗ пӳлӗмре тапак тӗтӗмӗ явӑнса тӑрсан та, ҫутӑ ҫителӗклӗ таран пур.
Обе двери были распахнуты настежь, и в просторной низкой комнате было довольно светло, несмотря на клубы табачного дыма.
Хумсене ҫурса «теплоход» пӗчӗк кӗпер айӗпе ишсе пырать…
Разрезая волны, «теплоход» проплывал под мостиком…
Тахҫанах палӑртнӑ плансене пурнӑҫлама тӑрсан ҫывӑх ҫынсен е тахҫанах палланӑ ӗҫтешсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулӗ.
На работе будут складываться прекрасные отношения с коллегами и руководством, поэтому сейчас посвятите период решению текущих проблем.
Няня патне чупса каять те, унтан ҫип илсе килсе, пӗр вӗҫне шӑрчӑк ҫумне ҫыхса лартать.
Сбегал к няне за ниткой, привязал.
Анчах ку ҫарти вӑрттӑнлӑх.
Но это военная тайна.
— Халӗ пӗрле пулӑпӑр.
— А теперь будем вместе.
Сӗтел хушшинче ларма савнӑҫлӑ пулчӗ, ҫакӑн пек чухне яланах пуҫланакан ахаль калаҫу пуриншӗн те питӗ кирлӗ калаҫу пек туйӑнать.
За столом говорили о всяких житейских делах.
12. Кааф ывӑлӗсем: Амрам, Ицгар, Хеврон тата Озиил — тӑваттӑн.
12. Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
Ҫакӑн пек пӗчӗк кӑна ӗҫ тӑвасси ҫынна ним чухлӗ те йывӑр мар, анчах шӑпах ҫавнашкал пӗчӗк ӗҫсемшӗн ҫын хисеппе юратӑва тивӗҫлӗ пулать иккен.
Такие пустяки человеку ровно ничего не стоят, зато как раз такими пустяками и приобретается общее уважение и любовь.
Чӑрӑшлӑ сӑрт хыҫӗнче хӗвел анать.
Она взглянула на солнце, которое было уже близко к закату и клонилось к вершине еловой горы.
Анчах пӗр ҫекунд иртсен, хӑй ҫиллинчен вӑтаннӑ пек пулса, васкасах:— Мана пит йывӑр пулнӑ, тесе ан шухӑшлӑр-ха, — тесе хушса хучӗ.
Но через секунду он поспешил прибавить: — Не понимайте буквально всего, что я говорю.
«Эпир усала чавса чикейместпӗр, мӗншӗн тесен пире кӳршӗсем кӳрентернӗ».
«Мы не можем закопать зла, потому что мы обижены соседями».
Кунта акӑ партизансем хӑюлланнӑҫемӗн хӑюлланса пыраҫҫӗ, обозсемпе груз турттармалли машинӑсем ҫине кӑнтӑрлах пыра-пыра тапӑнаҫҫӗ.
А здесь партизаны все больше смелеют, даже днем нападают они на обозы и грузовые машины.
— Манӑн сирӗнпе пит пысӑк сӑмах пур, — терӗ вӑл.
— А мне нужно с вами поговорить очень серьезно.
Ҫук, кам та пулин ҫакӑншӑн кӳренес е сире ҫиме чарас пулсан, эсир пытанса кӑна ҫине пулӑттӑр, апата лайӑх пӗҫермесӗрех ҫине пулӑттӑр, ӑна кӗсьене пытарнипе хӑвӑрӑн тумтире вӑрланӑ пулаттӑр, — ҫавӑ кӑна.
Нет, если бы кто огорчался этим или запрещал это, вы только стали бы скрываться, стали бы кушать блюда в плохом виде, пачкали бы ваши руки от торопливого хватанья кушанья, пачкали бы ваше платье оттого, что прятали бы его в карманы, — только.
— Ну вӑт, пулчӗ те!
— Ну, вот и готово!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047835
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047835.
44. Унта тӑракансем васкасах сирӗлнӗ те пушӑ вырӑн тӑрса юлнӑ, вӑл вара шӑп варрине хырӑмӗ ҫине ӳкнӗ.
44. Когда же стоявшие поспешно расступились, и осталось пустое пространство, то он упал в средину на чрево.
— Шерккей майӗпен ҫеҫ сулӑнкаласа лаххан патне пычӗ, тӑм кӑмкана ӳпӗнтерсе, питне-куҫне ҫурӗ, кӑмака умӗнчи ҫакмаран чӗнтӗр вӗҫлӗ питшӑлли илчӗ, шӑлӑнмасӑр пӑхса тӑчӗ.
— Шерккей подошел к лохани и ополоснул лицо из глиняного кумгана; сняв с крючка полотенце с кружевом на концах, долго держал его в руках, не утираясь.
Сӑмахран, ҫемьеллӗ арҫын - тӑван тулли вӑхӑтпа ӗҫлесе тӑракан тӑванӑн лару - тӑрӑвне кура кӗвӗҫме пултарать, ҫав вӑхӑтрах тулли вӑхӑтпа ӗҫлесе тӑракан тӑван, унӑн ҫемьепе ачасем ҫукки пирки, тен, ӑна кӑштах кӗвӗҫнине ӑнламасан та пултарать.
Например, семейный брат может завидовать положению холостого полновременного служителя, не осознавая, что тот полновременный служитель, не имея жены и детей, возможно, немного завидует ему.
Кӑмрӑк тӑвас тесен, вутӑ татмалла та ӑна пӗр ҫӗре купаламалла, ҫине ҫеремлӗ ҫӗрпе витсе хумалла, унтан вуттине чӗртмелле.
Нужно нарубить толстых сучьев, сложить их в одну кучу, прикрыть слоем дерна и сжечь.
Ҫакӑ икӗ ыйту кӑларса тӑратать: Иегова хӑш тӗлӗшрен хӑйне Атте пек тытнӑ?
В связи с этим возникает два вопроса: каким образом Иегова действовал как Отец?
Ашшӗ тилӗрсе кайса пуртӑ илет, такама юнанӑ пек, тӗттӗмелле хӑмсарать.
— Башку размозжу, упырь проклятый!
Ҫав тӗслӗхсем сире те Иеговӑн вӑйӗ вӗҫӗ - хӗррисӗр пулнине ҫирӗп ӗненме пулӑшаҫҫӗ пулӗ.
Они наверняка укрепляют вашу уверенность в том, что Иегова обладает необъятной силой.
Тав-шав янранӑ хушӑра эпӗ темле кӑтиклетнӗрех пек сасӑ илтрӗм, ӑна Ковчегов юлташ ҫавӑн пек ҫӑварне уҫмасӑртарах тытӑнчӑклӑн кулать иккен.
Сквозь шум и гам я услышал какие-то глухие кудахтающие звуки: это смеялся товарищ Ковчегов.
Алексей аллисемпе, урисемпе, пӗтӗм мускулӗсемпе хытӑран хытӑ ӗҫленӗ, ун патнелле ҫывӑхран ҫывӑх ишсе пынӑ, унӑн ҫӳҫӗсене ҫил вылятса тӑнине, хӗвелпе пиҫнӗ урисем ҫинче шыв тумламӗсем йӑлтӑртатса тӑнине те куракан пулнӑ ӗнтӗ…
Алексей все сильнее работал руками, ногами, всеми мускулами и подплывал к ней все ближе, ближе и видел уже, как ветер треплет пряди ее волос, как сверкают капли воды на загорелой коже ее ног…
Стратостат вӗҫсе хӑпарсан, ӑна та вӗҫтерсе кайма кирлӗ.
Стратостат полетит — и его тоже должно снести.
4. Ан тив, сана [тӳпен пӗр хӗрринчен] тӳпен тепӗр хӗрри таранах сапаласа янӑ пултӑр, Ҫӳлхуҫа Турру сана унтан та пуҫтарса килӗ, унтан та илсе килӗ, 5. Ҫӳлхуҫа Турру сана [унтан та] хӑвӑн аҫусем тытса тӑнӑ ҫӗршыва илсе ҫитерӗ, вара эсӗ ӑна хӑвӑн аллуна еткерлӗхе илӗн; ҫапла Вӑл сана ырӑлӑх парӗ, аҫусенчен те ытларах ӗрчеттерсе ярӗ; 6. эсӗ хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунтан юратинччӗ тесе, ҫапла туса санӑн пурӑнмалла пултӑр тесе, Ҫӳлхуҫа Турру санӑн чӗрӳ ӳтне те, санӑн тӑхӑмусен чӗрин ӳтне те касӗ; 7. ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа Турру ҫак мӗнпур ылхана хӑвна хӗсӗрлесе тӑракан тӑшманусем ҫине, хӑвна курайманнисем ҫине ҫавӑрӗ, 8. эсӗ вара, Ҫӳлхуҫа [Турру] енне ҫаврӑнса, Унӑн сӑмахне итлесе пурӑнӑн, эпӗ паян сана ӳкӗтлесе каланине — Унӑн пур ӳкӗтне — туса тӑрӑн; 9-10. Ҫӳлхуҫа Туррун ҫак саккун кӗнекинче ҫырнӑ ӳкӗчӗсене, Вӑл хунӑ йӗркесене [тата Унӑн саккунӗсене] тытса, [пурне те пурӑнӑҫласа] хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑмахне итлесе пурӑнсассӑн, Ҫӳлхуҫа Турру енне пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа ҫаврӑнсассӑн, Ҫӳлхуҫа Турру сан аллун пур ӗҫне те ӑнтарса пырӗ, йӑхна ӗрчетсе тӑрӗ, выльӑху-чӗрлӗхӳн хунавне те, сан ҫӗрӳн ҫимӗҫне те ытлашшипех парса тӑрӗ; сана ырӑлӑх кӑтартса, Ҫӳлхуҫа [Турру] саншӑн каллех, аҫусемшӗн савӑннӑ чухнехи пекех, савӑнса тӑрӗ.
4. Хотя бы ты был рассеян [от края неба] до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя, 5. и [оттуда] приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих; 6. и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе; 7. тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя, 8. а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа [Бога твоего] и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня; 9. с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей; ибо снова радоваться будет Господь [Бог твой] о тебе, благодетельствуя тебе, как Он радовался об отцах твоих, 10. если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая [и исполняя все] заповеди Его и постановления Его [и законы Его], написанные в сей книге закона, и если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.
Эпӗ сирӗн пата инҫетрен, питӗ те кирлӗ ӗҫпе килтӗм.
Я приехала к вам издалека по делу, по очень важному делу.
Турӑ хӑюлӑх парать
Бог дает мужество
Капкайӑн пилӗк ача.
Пятеро детей у Капкая.
Ҫывӑхрах кӑшт сарӑрах тӗклӗ килпетсӗр кӑркка ами йӑваран сиксе тухрӗ.
Неподалеку вскочила с гнезда серенькая, невзрачная стрепетка.
Кам та пулин, трап антарсамӑр!
Кто-нибудь, спустите же трап!
— «Чупакан» — вӑл-ҫке.
— Ведь это — «Бегущая».
Бонин Виктор Егорович — (01.03.1918-31.03.1993), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 9-мĕш танк корпусĕн 108-мĕш танк бригадин Т-34 танк командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Младший лейтенант Виктор Бонин был командиром танка «Т-34» 108-й танковой бригады 9-го танкового корпуса 33-й армии 1-го Белорусского фронта.
Этем, [Фридрих Ницше|Ф.Ницше]] теорипе, ҫын тĕсĕн кун-ҫулĕнчи тупсӑмĕ шутланать, вӑл пурнӑҫӑн виталлӑ аффекчĕсен варри пулмалла.
Сверхчеловек, будучи в соответствии с гипотезой Ф. Ницше закономерным этапом истории человеческого вида, должен олицетворять средоточие витальных аффектов жизни.
Пит ҫамрӑкскер, авланман пулӗ-ха…
И совсем молоденький, должно быть, еще неженатый…
125 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 125 человек (на 31 декабря 2006 года).
Степанова тӗрӗс каларӗ: эпир пӗр-пӗрне сахал пӗлетпӗр.
Степанова правильно сказала: мы мало знаем друг друга.
Ун пеккисем пулманччӗ-им-ха та-та?
Разве это не бывало?
— Турккӑ вӑрҫи умӗн те ӳхӗ ҫакнашкал ӳхӗрчӗ…
— Перед турецкой кампанией накликал так вот.
— Пӗлтеретӗп: Зимний — хамӑр алӑра!
Докладываю, Зимний взят.