alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла пулсан, ку — чӑн-чӑн йӗркесӗрлӗх, ӗҫ дисциплинине пӗтӗмпех пӑсни!
Ну, тогда это — фактическое безобразие и полное нарушение трудовой дисциплины!
— Бригадирсен хушамачӗсене калӑр, — терӗ Ҫемен, кӑвак сухаллӑ ҫынна.
— Называйте фамилии бригадиров, — говорил Семен, обращаясь к седобородому мужчине.
Магазинсем тӑрӑх ҫӳрерӗн-и?
По магазинам ходила?
Карчӑкӑн хӑлхисем пачах та илтмен пулас.
Старушка, кажется, была совершенно глуха.
— Кӑлпассие шӑршласа та пӑхаймарӑмӑр.
— И колбасы мы даже не понюхали.
Вӑл Ильменкасси ҫынни пулнӑ-мӗн.
Что же представляла собой пресловутая реформа Киселева?
Вӗсем кӑмака питлӗхне уҫрӗҫ те, вут ҫути хура стенасем ҫинче выляма пуҫларӗ.
Дверцу раскрыли настежь, свет огня заиграл на темных стенах.
Моряк клёш брюкине пакӑлчак тӗлӗнчен тачка ҫиппе туртса ҫыхса лартнӑ.
Клеши моряка были у щиколоток перетянуты бечевкой.
— Чакакан нимӗҫ цепӗсем ҫине тата шрапнельпе сапӑр-ха.
– А ну-ка, по отступающим немецким цепям – шрапнелью!
Майӗпен каҫ пулса килчӗ.
Тем временем наступила ночь.
— Мӗнле староста эпӗ? — йынӑшса каларӗ Ерофей Кузьмич.
— Какой я староста! — со стоном ответил Ерофей Кузьмич.
11: 1 — 16). Каярахпа Иодай Иоас патшана храма юсама пулӑшнӑ.
Позднее Иодай оказывал поддержку царю Иоасу, когда тот ремонтировал храм.
Туртмалли пӳлӗмсем пур-ҫке ӗнтӗ…
Ведь есть же курилки.
Эпир его благородипе тахҫанхи туссем; ларса ҫиер-ха; ир каҫран ӑслӑрах, теҫҫӗ.
Мы с его благородием старые приятели; сядем-ка да поужинаем; утро вечера мудренее.
Чирлӗ кашкӑр та юлмасть, ун хыҫӗнче ҫаплах вӑл хӑрӑлтатса ӳсӗрни илтӗнсе пырать.
И по его следам все так же тащился больной волк, кашляя и чихая.
Лесник лашана крыльца умнех ҫавӑтса пычӗ те алӑка шаккарӗ.
Лесник довел лошадь до крыльца и застучал в дверь.
Пӳлӗмри пӗр кровать ҫинче Мария Михайловнӑпа Саша ҫывӑраҫҫӗ, теприн ҫинче — Ваня.
В комнате на одной кровати спала Мария Михайловна с Сашей, а на другой — Ваня.
Эсир вара ӗнентӗр те-и?
А вы и поверили?
Господа офицерсем ниҫта тухмасӑр, пурте хӑйсен чаҫӗсенче тӑраҫҫӗ.
Господа офицеры бессменно и в полном составе находятся при своих частях.
— Вӑрттӑн япалана… — терӗ пичче сӑмахне калаймасӑр тытӑнкаласа тӑрса.
— Тайну… которая… — отвечал дядя заикаясь.
Рапорт ӗҫ ҫинчен кӗскен пӗлтерет, унта сӑмахран ытларах цифрсем, — вӑл строительство тӑрӑх юрӑ пек янӑраса кайрӗ.
Краткий, деловой документ, где цифр было больше, чем слов, прошумел по строительству, как песня.
Вӑл ҫуркунне кайӑк-кӗшӗк чӗвӗлтетнине итлеме юратнӑ, ҫӑлтӑрлӑ тӳлек каҫсене кӑмӑлланӑ.
Он любил весеннее щебетание птиц, любил тихие звездные ночи,
— Эсир шурсах кайнӑ пулӗ тесе шутланӑччӗ эпӗ, — терӗ Васильев, Синицкий ҫинелле савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— А я думал, что вы уже побледнели, — сказал Васильев, весело наблюдая за выражением лица Синицкого.
Ку отрядри пур ачасем те хӑйсен командирӗ пекех, тем те пӗр шухӑшласа кӑларма ӑста.
Ребята из этого отряда все в своего командира — выдумщики.
Вӑл ялхуҫалӑх академийӗнче вӗренме пӑрахасси пирки ҫыру ҫырса каҫа пӑхмасӑрах клуб умӗнчи почта ешӗкне кайса ячӗ.
Она, не глядя на вечернее время, написал письмо о прекращении учебы в сельскохозяйственной академии и отправил письмо в почтовый ящик возле клуба.
Бензин илме пулмасть-и санран? — ыйтать вӑл манран.
Бензину занять можно?
Анчах пусма ҫинче чарӑнса тӑтӑм, — тен, мӗн те пулин пама е илсе килме ыйтать, анчах апла пулмарӗ.
Однако на лестнице я остановилась, — может быть, позовет подать или принести что-нибудь, но этого не случилось.
Владимир Ильича вара чӑнах та лайӑхрах пек туйӑнса каять.
И Владимиру Ильичу показалось, что и правда получше.
Унта, картуз айӗнче, коник ларать, тет.
Что у него там, под шапкой, коник сидит.
Нимӗҫсем хӑйсемшӗн ӗҫлекенсене лайӑх тӳлеҫҫӗ.
Мы хорошо платим тому, кто в службе хорош.
— Вӑл ӗнтӗ хӑйне пӗтӗмпех алла илсе ҫитерчӗ те халӗ кастарать кӑна сӑмаха:
— Он уже опомнился и нес напропалую:
Ытти ялсене пуҫа ирӗккӗнех пырса ан чик.
В другие села не дюже суйся.
— Капла акӑ калаҫма та пулать!
— Ну вот, это другое дело!
Полк кукӑр-макӑр та пӗчӗк ҫулпа утать.
Полк двигался по извилистой дорожке.
Разрывнӑй пуля ӑна кӑкӑрӗнчен аяларах шӑтарса кӗнӗ.
Разрывная пуля попала ему в грудь, ниже сердца.
Шинельсене, кӑкӑр ҫинчи кӗсьесен тӳмисене вӗҫертме тытӑнтӑм.
Расстегивал шинели, пуговицы нагрудных карманов.
Пӗр ҫакӑ ҫеҫ: ҫамрӑк ҫынсем нумай пырса ҫӳреҫҫӗ, пурте упӑшкин юлташ-тусӗсем, пурте йӗркеллӗ ҫынсем, мӑнкӑмӑллӑ мар.
Одно только: молодых людей много бывает, да все мужнины приятели, и скромные.
СИ системӑри стандартла калӑпӑш виҫи — кубла метр (м³).
Единица объёма в СИ — кубический метр (м³).
Хӑй хаваслӑ.
Он был веселый.
Скибан, паллах ӗнтӗ, демобилизаципе килнӗ старшинана мӗнле тата хӑҫан вӗлернине каласа панӑ ӗнтӗ.
Скибан, конечно, уже рассказал, как и кем был убит демобилизованный старшина.
Хӑранипе макӑрма тапратрӗ.
Расплакался от страха.
Ирина та тумлана пуҫларӗ.
Ирина тоже стала одеваться.
Анчах каменоломньӑра шӑп.
В каменоломнях все стихло.
Юрать, ачасем ҫавӑн чухне мана ҫӑлса хӑварчӗҫ.
Хорошо, что дети тогда меня спасли.
Ӑна ҫул ҫинче нумай кӗтсе тӑма хӑрушӑ пек туйӑнчӗ.
Долго ждать на дороге показалось страшно.
Анчах туссем ҫапла уйрӑлаҫҫӗ-и?
Но разве так расстаются друзья?
Арҫын ачи хӑй палламан ватӑ ҫын ҫине пӑхрӗ те пылчӑк ҫинче сиккелесе, выляса пыракан юпах тиха хыҫҫӑн чупрӗ.
Мальчик посмотрел на незнакомого старика и побежал за заигравшим по грязи стригуном.
Вара пурте тухма кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
И все стали выходить.
Кунта мӗнле чӗлхе ҫинчен сӑмах пырать?
Что здесь подразумевается под чистым языком?
Каҫ пуличченех старик пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
До самого вечера старик не произнес больше ни слова.
Малалла каяҫҫӗ.
Идут дальше.
(Рим 2: 21 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 2: 21 — 23.)
стоматолог тухтӑр
доктор-стоматолог
б) Тепӗр статьяра мӗн сӳтсе явӑпӑр?
в) Что будет рассматриваться в следующей статье?
— Вӑрманне туянмашкӑн та ылтӑнӗ пайтах кирлӗ ҫав, тулли кӗсъесӗр ҫулӑхма ҫук кӑчухне.
— За один лес сколько золота отвалить надобно; без туго набитого кармана делать нынче нечего.
Манӑн Осетров пичче хӗрсе кайрӗ те ӑна кӑшкӑрать:
Дядюшка мой Осетров распалился, шумит ему:
Пит-куҫӗ унӑн кӑмӑлсӑр та мар, ҫилӗллӗ те мар, пачах тепӗр майлӑ, вӑл кӗпӗрленсе тӑракан ачасене курман пек пулса, ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-сӑпатпа йӗрӗнчӗклӗн кулса, таврана пӑхать.
Лицо его не было ни угрюмо, ни сердито, наоборот, он смотрел в пространство с добродушно-презрительной улыбкой, как будто не замечая толпившихся ребят.
Ҫаплах тем кӗтрӗ-ха вӑл, тем ҫине шанчӗ…
Она все еще чего-то ждала и на что-то надеялась…
— Эсӗ вара хӑраса та ӳкрӗн-и? — терӗ вӑл, Оленин ҫине пӑхса, унтан вара тӗпӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
— А ты и испугался? — сказала она, взглянула на него и отвернулась.
Урапа ҫине вӗлле хурса ҫыхнӑ.
На каждой выбоине угол улья больно стукает Ухтивана по ноге.
Ҫакна хирӗҫ Вильсон, Беннигсен тата Кутузовӑн юратакан генералӗ Толь та пулнӑ.
Этому воспротивились Вильсон, Бенингссен и даже любимец Кутузова Толь.
Ҫитменнине тата вӑл (хӑй калашле) бутылка тӑшманӗ те пулман, урӑхла каласан, ытларах сыпма юрататчӗ.
К тому же не был он (по его выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее.
— Эпӗ, пӗччен юлсан, крана уҫма пултаратӑп, хупма манса каятӑп.
— Если я одна останусь, то могу открыть кран, а закрыть позабуду.
Вӑл ҫӗр чӑмӑрӗ тавра вӗҫсе ҫаврӑнасшӑн пулнӑ.
Трасса этого маршрута опоясывала земной шар.
Ҫамрӑк ҫын Грифит ҫурӑмӗ ҫинче чунӗнчи тунсӑхпа тата усал именӳпе силленсе пырать, ҫулӑн палланӑ пӑрӑнчӑкӗсем курӑнасса кӗтет.
Он трясся на спине Грифита с тоской и злобной неловкостью в душе, нетерпеливо высматривая знакомые повороты дороги.
— Картла та лайӑх вылять, — каллех астутарчӗ Шубин.
— И в карты хорошо играет, — опять заметил Шубин.
Ҫӳллӗ те ҫӑра курӑк хушшинче шур чечексем сарӑлса ӳсеҫҫӗ.
Кругом в высокой густой траве росло много ромашки.
Типсе хӑрнӑ йывӑҫсем шырама тытӑнтӑмӑр, пуртӑ сасси янӑраса кайрӗ, типӗ вут-шанкӑсене хуҫма пуҫларӗҫ.
Захрустел валежник, застучал топор, отыскивая сухостойное дерево.
…Кивелнӗ йывӑҫ флигель тайӑлнӑ, хӑйпе юнашарах туса хунӑ ҫӳлӗ ҫуртсен хушшинче вӑл дача ҫурчӗ пек пӑхса тӑрать.
…Покосился старый деревянный флигель, затерянный среди высоких, надстроенных домов, похожий на дачу со своими ставнями и верандой.
60. Суя тӗнлӗ ҫынсем хӑҫан та пулин килсе хӑйсене унчченхи пек ан пусмӑрлаччӑр тесе, ҫав вӑхӑтрах вӗсем Сион тӑвӗ тавра ҫӳллӗ хӳме тытса ҫавӑрнӑ, тӗреклӗ пашнесем лартнӑ.
60. В то же время обстроили гору Сион вокруг высокими стенами и крепкими башнями, чтобы язычники, придя когда-нибудь, не попрали их, как сделали это прежде.
Виктор сӑмах та калама ӗлкӗреймерӗ, Соня вагонтан шыва чӑмнӑ пек сиксе тухса ҫухалчӗ.
И не успел Виктор сказать слово, как Соня выбежала из вагончика, точно нырнув в воду, и исчезла.
Юханшыв тӑршшĕ 155 км.
Длина реки — 155 километров.
Ҫук, кунта пачах урӑххи пур…
Нет, здесь что-то совсем другое…
Вӑл кунхине амӑшӗ те ӗҫе тухмарӗ, пур чирсенчен те хӑрушӑ чир пуҫланнӑ иккен унӑн Джоннийӗн.
В то утро мать сама не пошла на работу. Эта болезнь была похуже всех, дотоле ей известных.
Ҫӗнӗ шухӑшсем, курӑмсем калама пултарнӑран, халӑх аталанӑвне этемлӗх опытӗнчен кӑларнӑран, ӗҫне-хӗлне юридици тӗлӗшӗнчен тӗрӗс те тарӑннӑн туса пынӑран общество тата политика пурнӑҫӗнче унӑн витӗмӗ вӑйлӑччӗ.
Из-за умения высказывать новые идеи, видения, вытеснять развитие народа из ряда опыта человечества, осуществлять деятельность юридически грамотно и глубоко его влияние в общественной и политической жизни усилилось.
— Аллусене ҫӗкле! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— Руки вверх! — закричал он.
Ӑҫта курнӑ?
— В деревне нашей.
Таня вара хапха патнерех, хӑйне Филька кӑчӑк туртса тӑракан ҫӗрелле, чупса кайрӗ.
Таня отбежала подальше к воротам, где стоял Филька, маня ее к себе рукой.
Управӑн жилотделӗнче служить туни малтанах лӑплантарчӗ ӑна.
Служба в жилотделе управы сначала успокоила ее.
Тупӑсем, тӗмсем хушшипе, хӑйсен ҫӑварӗсене тӑшман еннелле карса хучӗҫ.
Жерла пушек направились из под кустов, прямо вдоль неприятельской цепи.
Кӑларӑмсене хӑш хулара хатӗрлессине вара куракансен хӑйсен палӑртмалла.
А вот в каком городе будут готовить выпуски, зрители должны определить сами.
— Хам чыспа тупа туса калатӑп: хӑвӑр ҫитмелли вырӑна эсир хӑвӑр тӗллӗн каймашкӑн эпӗ нимле паллӑ тавраш та тупаймастӑп, — терӗ юланут, обоз хуҫи патнелле ҫаврӑнса пӑхса.
— Клянусь честью, я не могу найти никаких примет, по которым вы самостоятельно могли бы следовать к месту своего назначения! — сказал всадник, обернувшись к хозяину обоза.
Анчах вӑл халӗ чӗрӗ-ха, вилӗм ҫывхарса килнине туймасть те.
Но он еще жил и не чувствовал смерти.
Хӗрпе каччӑ варрине тухса тӑрать, вӗсен хӑйсен асне мӗн килет, ҫавна пӗрне-пӗри такмакласа параҫҫӗ, ыттисем вара пӗр харӑс юрлама тытӑнаҫҫӗ.
Вот выходит одна девка и один мужчина на середину и начинают говорить друг другу стихи нараспев, что попало, а остальные подхватывают хором.
Его превосходительство манӑн пит-куҫӑм савӑнса ҫуталнине сисрӗ те, ҫакӑнтан тытӑнса ӑна пӑхӑнса тӑракан вырӑн пуҫланса кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Его превосходительство, заметив, что лицо мое прояснилось, сказал, что здесь начинаются его владения.
Кам илсе килчӗ кӑна?
Кто привез?
Аксёнов Александр Михайлович — ( - ), Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 6-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн стрелоксен ротин командирĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Алекса́ндр Миха́йлович Аксёнов (23 июля 1919 — 16 октября 1943) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелковой роты 6-го гвардейского воздушно-десантного стрелкового полка 1-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 37-й армии Степного фронта, Герой Советского Союза гвардии старший лейтенант.
— Избачка мар-и вара вӑл халӗ?
— Разве она больше не избачка?
Ыттисем вырӑнӗсенчех юла пек хытса тӑчӗҫ.
Да и все присутствующие замерли.
Ҫемьери чи аслӑ ҫынна тивӗҫлӗн Петр шӑллӗне те, арӑмне те ӳпкелерӗ:— Эсир иксӗр те ун ҫине ухмахла пӑхатӑр; эсир хӗрхенни кӳрентерет ӑна. Атя ҫывӑрма, Наталья, — терӗ.
Внушительно, как подобает старшему, Пётр упрекнул брата и жену: — Вы оба глупо глядите на него; ему ваша жалость обидна. Идём спать, Наталья.
— Вӑл пӗчӗк-ха.
— Она еще мала.
Ахалех параҫҫӗ-и эппин?
Так дадут так?
4. Ӑслӑ-тӑнлӑ хӗр хӑй валли ар тупать, намӑссӑр хӗр ашшӗне хуйхӑ кӳрет.
4. Разумная дочь приобретет себе мужа, а бесстыдная - печаль родившему.
Вӑл вӗренекенсенчен сӑмах каласшӑннисем пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтрӗ, ответ пуласса чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.
— Хорошо вот так сидеть и слушать вас.
Вутсӑр пурӑнма май ҫук.
Без костра не можем.
Ҫапла майпа тип-ҫӗрпе шыв хушшинче яланах кӗрешӳ пырать.
Так идёт постоянная борьба между сушей и водой.
Мелик пекех шуралса кайрӑн.
Побледнел, как Веник.
ҫӑпанлӑ йывӑҫ
дерево с наростами
Эпӗ вара, тӗлӗрсе каяс мар тесе, тӗрлӗрен кирлӗ-кирлӗмарсем шутласа кӑларатӑп.
Чтобы не уснуть, я придумываю разные штуки.
Вӑт эсӗ ӗненме пултаратӑн, эпӗ, сана паллӑ, тинӗс сӗртӗнчӗкӗ, нимӗҫ танкӗсем Севастополь патне татса кӗрсе кайсан чӑтса тӑраймарӑм, кинжал илтӗм те хамӑн сулахай хулпуҫҫине тем тарӑнӑш чиксе шӑтартӑм.
Вот можешь ты поверить, что я, известный тебе морской бродяга, когда немецкие танки прорвались к Севастополю, не утерпел, взял кинжал и сделал себе глубокий укол в левое плечо.
— Аван-и, тӑвансем! — кӑшкӑрчӗ пӗрремӗш юланутҫӑ, хӑйӗн юлташӗнчен иртсе.
— Здорово, мужики! — издали закричал первый всадник, обгоняя своего товарища.
— Вӑл-ку тӑвас текен ӑна ак ҫапла…» — тесе вӑл тӗпел шӑтӑкнелле чалт сиксе ӳкрӗ те Илле хускалма ӗлкӗриччен ӑна катки-мӗнӗпех сывлӑша ҫӗклесе илчӗ.
Ухтиван, дожидаясь его, сидел на плетеных нарах.
Вӑл Чӑваш Еншӗн те, пӗтӗм ҫӗршывӑмӑршӑн та пӗрре те ҫӑмӑл пулмарӗ.
Для Чувашской Республики, как и для всей страны, он совершенно точно был непростым.
1884 — Бедлоус утравĕнче, Ҫĕнĕ Йоркра, Ирĕклĕх статуйин айне пĕрремĕш чул хунӑ
1885 — на острове Бедлоу в Нью-Йорке заложен первый камень в основание статуи Свободы.
Сигаретсем, кофейник тата икӗ кӑвак чашӑк лартнӑ подноспа тарҫӑ шӑппӑн пырса тӑчӗ.
Неслышно подошел слуга с подносом, на котором лежали сигареты и стоял кофейник и две синие чашки.
Валерий Павлович Чкалов вӑл вӑхӑтри опытлӑ пилот тата вӗҫев ӗҫӗн чаплӑ маҫтӑрӗ пулнӑ пулин те, ывӑна пӗлмесӗр, вӗҫӗмсӗр вӗреннӗ, пилот ӗҫӗн техникипе авиаци культурине ытларах та ытларах алла илсе пынӑ.
И Валерий Павлович Чкалов, тогда уже опытный пилот, выдающийся мастер летного дела, продолжал неутомимо учиться, все больше овладевать техникой пилотирования, высотами авиационной культуры.
— Авӑ епле унӑн кӑмӑлӗ! — мухтанса илчӗ Василиса.
— Вот какой у него характер! — похвасталась Василиса.
Украина ССРĕн тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Заслуженные артисты Украинской ССР
Хэлянь Дин Анӑҫ Циньре 15 пин сяньбисене пĕтернĕ.
Хэлянь Дин истребил 15 тыс. сяньбийцев Западной Цинь.
Кил пирки мӗн калаҫмалли пур? — аллипе сулчӗ Ильяс.
Что уж теперь говорить о дома, — Ильяс отрешенно махнул рукой.
Пӗр хӗненӗ ҫын икӗ хӗнемен ҫын тӗшне тӑрать, теҫҫӗ.
Битый двух небитых стоит.
Половцев ҫийӗнчи кӗске кӗрӗкне те, ҫӗлӗкне те хывса тӑмарӗ, кӗнӗ-кӗменех Лятьевскине пуҫтарӑнма приказ пачӗ, хӑйсем таврӑнчӗҫ,умӗн юланутпа ятарласа килнӗ ҫын кӳрсе панӑ ҫырӑва вуласа тухрӗ, ӑна кӑмакана пӑрахса ҫунтарчӗ те хӑйӗн ӑпӑр-тапӑрӗсене пуҫтаркаласа, вӗсене йӗнер уртмахӗсене чиксе ҫыхма тытӑнчӗ.
Он не снимал с себя ни полушубка, ни папахи; как только вошел, приказал Лятьевскому собираться, прочитал письмо, присланное перед их приездом с коннонарочным, сжег его в печке и начал увязывать в переметные сумы свои пожитки.
Мускавран пуҫласа Берлина ҫити ҫӗр ҫинче ентешӗмӗрсем 106 пин ҫын...
На земле начиная с Москвы и до Берлина земляков 106 тысяч человек...
Ҫакӑ ҫеҫ паллӑ маншӑн: Уржумра пӗчӗк пӳрт пур.
Одно только мне известно: есть в Уржуме маленький домик.
Лаччын коридорĕ — Армение тата Туҫи Карабаха ҫыхӑнтаркан ултӑ километр тĕршшĕ тӑсӑлакан коридор.
Лачи́нский коридо́р (, ) — шестикилометровый горный коридор, соединяющий Армению и Нагорный Карабах.
«Ҫирӗм ҫул иртсен вӑл, ӗнтӗ типсе-хӑрса кайнӑскер, хӑех каялла таврӑннӑ.
«Но через двадцать лет она сама пришла, измученная, иссохшая.
вӑй ҫитнĕ таран
по мере сил, сколько хватает сил
Енчӗпек Янтул ҫӑварне пырса хуплать.
— Ради бога, потише!
Шӑл ҫемми терӗр-и эсир кӑна?
Я вам…
— Ырӑ господинӑм, эпӗ пирвайхи ухӑ йӗппипе ӑнсӑртран ывӑла вӗлернӗ пулсан, иккӗмӗш ухӑ йӗппипе сана чӗреренех тӑрӑнтараттӑм, — тенӗ Телль ӑна хирӗҫ.
— Милостивый господин, — ответил Телль, — если бы первой стрелой я нечаянно убил сына, то вторую стрелу я пустил бы прямо тебе в сердце.
Эраст Гарин — дедушка Кати
Эраст Гарин — дедушка Кати, вахтёр в райсовете
1793-пе 1811-мĕш ҫулсем хушшинче ку ҫĕрсем ҫинче Голо департаменчĕ вырнаҫнӑ пулнӑ.
С 1793 по 1811 г. на территории нынешней Верхней Корсики располагался департамент Голо.
Хӑвӑрӑн вӑрттӑн P2-не Ушкӑна йыхравлама, е сайта халӑха курӑнмалла туса хурса кирек кам та пĕрлехи ĕҫе хутшӑнтфр тесе тума пултаратӑр.
Позовите свою команду на частный сайт P2 или сделайте его общедоступным, чтобы поучаствовать мог любой пользователь.
Вӑрҫӑ 1945 ҫулта вӗҫленчӗ.
В 1945 году закончилась война.
Ҫӗр ҫирӗм чике чухлӗ хутлӑхран вӑл чӗрӗ ҫыннӑн шӑп та шаях чӗре тапакан вырӑна лектерчӗ.
На расстоянии ста двадцати локтей он попал как раз в то место, где бьется у живого человека сердце.
Хӑйне юратнӑ ҫынсем хушшинчеӑна лӑплантараканӗ ҫук;тусӗсем ӑна пурте пӑрахрӗҫ,унӑн тӑшманӗсем пулса тӑчӗҫ.
Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.
— Акӑ, сана ӗҫ! — тесе вӑл аллипе чӗркуҫҫинчен ҫапса илчӗ.
— О це дило! — Он хлопнул себя по коленке.
Ку вӑл — пурнӑҫри тӗп принцип.
Это основополагающий жизненный принцип.
Андрей ҫӑматтине тӑхӑнма та пуҫларӗ ӗнтӗ.
Андрей уже натягивал валенки.
Ун хыҫҫӑнах Потылихин та тухса кайрӗ.
Потылихин последовал за ним.
Шурӑ бандӑсем тараҫҫӗ.
Белые банды бегут.
— Эсӗ ӑҫтан мурӗнчен килсе тухрӑн? — ыйтрӗ Григорий, шанчӑклӑ ординареца кулкаласа хулпуҫҫийӗнчен ҫапса.
— Откуда тебя черти принесли? — спросил Григорий, смеясь и хлопая верного ординарца по плечу.
Юханшыв Анзас юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км от устья реки Анзас по правому берегу.
ҫывӑхрах сасӑсем илтĕнсе кайрĕҫ
совсем рядом послышалисо голоса
Шӑлаварне те пӑснӑ, бензинне те йӑлт пӗтернӗ.
Не только брюки испортил, но и весь бензин извел.
— Кирек мӗн тӑвӑр.
— Как хотите.
Манӑн ҫак ҫынна ыр тӑвас килсе кайрӗ.
Мне хочется сделать что-то доброе этому человеку.
8. Ҫакна курсассӑн вӗренекенӗсем ҫилленсе каланӑ: мӗне кирлӗччӗ кунашкал тӑккаланни?
8. Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
Курортсен официалллӑ страници
Официальная страница санаториев
Анчах та хӗрӳллӗн нумай кӗлтунӑ хыҫҫӑн эпӗ улшӑнма пуҫларӑм».
Но после многих горячих молитв я стала меняться».
Амӑшӗсем, уйрӑмах амӑшӗсем, упӑшкисенчен вӗренсе пурӑннӑскерсем, ҫакна питӗ те лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗт.
Матери же знают это, особенно матери, воспитанные своими мужьями, знают это прекрасно.
Устюба — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Устюба (Светлая) — река в России, протекает в Алтайском крае.
Палӑртса калатӑп – республикӑри кашни муниципалитетах инвесторшӑн кӑсӑк пулма пултарать тата пулма тивӗҫ те.
Обращаю внимание, каждый муниципалитет республики при этом может и должен представлять интерес для инвестора.
— Хутне ҫуха хушшине чик.
— Положи записку за щеку.
Том пырса кӗнипе вӑл вӑранса кайрӗ.
Появление Тома разбудило его.
— Сирӗн патӑрта мӗншӗн ҫапла ҫутӑ та хаваслӑ?
— Почему у вас так ярко и весело?
Хӑрарӑм эпӗ, ҫав тери хӑрарӑм.
Страшно мне было, очень страшно!
Эпир ӑна сывататпӑр, вара эпӗ, хаклӑскерӗм, сирӗн пархатарӑра куратӑпах-тӑр.
Мы вылечим его, и я надеюсь получить вашу благодарность, моя милая.
Ҫавӑнпа сана йӑмӑк пирки каласшӑнччӗ.
Так я хотел сказать тебе насчет сестренки.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки — 15 км.
Макҫӑм та хӑй тӳссе ирттернисем пирки, хӑйӗн ҫухатӑвӗсем ҫинчен — вӗресе тӑракан ҫухатусемпе кӗрешӳ ҫинчен — ӗмӗтленнӗ.
Максим мечтал о том, что пережил сам и чего так рано лишился: о кипучих кризисах и о борьбе.
Кунта Сеча кӗричченхи хуторти пек хӳмесем те, лутра йывӑҫ пукансем ҫине лартнӑ, ҫине витнӗ лутра ҫуртсем те пулман.
Нигде не видно было забора или тех низеньких домиков с навесами на низеньких деревянных столбиках, какие были в предместье.
Пирӗн ҫӗр-шывӑмӑрта тӗреклӗ-сывӑ вӑйсене чӑмӑртамалла та вӗсене — сахал ҫухатупа — анархипе кӗрешме ямалла.
Мы должны вызвать в стране здоровые силы и с наименьшими потерями бросить их на борьбу с анархией.
Вӑл хӑй айӑплине ӑнланчӗ, унсӑр пуҫне кашни самантрах ытларах та ытларах тӗлӗнсе пычӗ: мӗнле-ха вӑл чӑннипех секундант пулса тӑчӗ-ха, лашасене те вӑл тупрӗ, пурне те вӑл йӗркелерӗ, ирхине ултӑ сехетре хӑйӗн лӑпкӑ пӳлӗмне пӑрахса тухрӗ?
Он сознавал свою вину; да сверх того он с каждым мгновеньем все более изумлялся: неужели это он взаправду сделался секундантом, и лошадей он достал, и всем распорядился, и мирное свое обиталище покинул в шесть часов утра?
Ҫак сӑмахсене тӳрре кӑларас тесе сирӗнтен кашниех тавралӑх хутлӑхне сыхласа упрас, чӗр чунсен чирӗсене асӑрхаттарас, выльӑх-чӗрлӗх продукцине лайӑх пахалӑхпа туса кӑларассине тӗрӗслесе тӑрас енӗпе куллен вӑй хурать.
За этими словами стоит ежедневный труд каждого из вас по защите окружающей среды, профилактике болезней животных, по контролю за выпуском доброкачественных продуктов животноводства.
Халӑхпа пӗрле ҫанталӑк та Ҫӗнтерӳ тунишӗн савӑнать тейӗн.
Кажется что вместе с народом и погода радуется Победе.
Ку ӗҫе тума пӗр кӗтмен сӑлтав чӑрмантарнӑ.
Помешало этому неожиданное обстоятельство.
Чӑннипе илсен, штабс-капитан Вороновский хӑй мӗн тӑвассине тунине, ӗнтӗ халӗ ниҫта чакма ҫуккине питӗ аван ӑнланчӗ.
На самом деле штабс-капитан Вороновский прекрасно понимал, что игра его сыграна и отступать уже некуда.
Ганс манпа юнашар утса пычӗ, эпӗ ӑна хулпуҫҫинчен ыталарӑм.
Ганс шел рядом со мной, я обнял его за плечи.
Анчах унччен те пулмарӗ — Воронцово енчи йывӑҫ тӗмӗсем хыҫӗнчен параппан сасси хаваслӑн янӑраса кайни илтӗнчӗ.
Но за кустами со стороны Воронцова вдруг раздалась веселая барабанная дробь.
Ытти ачасем тата — вӗсем пӗверех те ишсе ҫӳреҫҫӗ-ҫке…
И потом, другие ребята — они же плавают и в ставке…
Хытӑ хумханнӑскер ҫывӑрмӑшне хӑпарчӗ те чӳрече патнелле ыткӑнчӗ: флакона хӗвел ҫутинче пӑхса хакламашкӑн.
Сильно волнуясь, она поднялась в спальню и бросилась к окну — рассматривать флакон на свет солнца.
Вӑл апатланакан еврейсен ушкӑнӗ витӗр шӑтарса тухрӗ.
Он протискивался сквозь группы евреев, обедающих маслинами.
Ирхине вӑл тухса кайрӗ, арӑмӗ кунта, хуторта, хӑйсен старикӗсем патӗнче юлчӗ.
Утром он пошел, а она осталась здесь, на хуторе, у своих стариков.
Пурӗ ҫирӗм пилӗк ҫынна яхӑн пуҫтарӑнать.
Собралось человек двадцать пять.
Санитарсем аманнисене илсе тухаҫҫӗ.
Санитары выводили раненых.
Алӑ пусни-мӗнӗ пулман.
Подписи не было.
Юлташсем пӗр-пӗринчен ӑмӑртсах патефон патне чупрӗҫ.
Наперебой бросились товарищи к патефону.
Пирӗн, турра шӗкӗр, пурте пур: чихирь те пӑрса юхтартӑмӑр, тӑварларӑмӑр та, пӗр виҫӗ пичке иҫӗм ҫырлине сутатпӑр, ӗҫме те юлать-ха.
Все у нас есть, слава Богу, и чихирю нажали, и насолили, и продадим бочки три винограду, и пить останется.
— Утӑ тиеме каятпӑр эпир.
— За сеном мы едем.
— Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын ҫавӑн пек тӗттӗм халӑх ҫине ӑҫтан лӑпкӑн пӑхма пултартӑр-ха?
— Да ведь честному человеку такие слова слушать — прямо нож в сердце?
«Кантуртисем ялта-и?»
— Да они уж уехали, — успокоил товарищей Ванкж, с облегчением думая о том, что выйдет теперь вместе со всеми, а не останется на посмешище в избе один.
Ҫав вӑхӑтра Морис лассона выльӑх мӑйӗнчен вӗҫертсе илсе, ӑна чӑркама пуҫланӑ.
Между тем Морис освободил шею животного и стал свертывать лассо.
Темзари яхт-клубӑн бризне илес шутпа яхта ӑмӑртури пек пырать тесе шутлама пулать.
Можно было подумать, что яхта мчится за призом на гонках Темзинского яхт-клуба.
Икӗ шлепке — улӑмран тата фетртан.
Две шляпы — соломенная и фетровая.
пилĕк тенкĕпе ил
купить за пять рублей
Пурне те майлаштарса пама пулать, вара сирӗн вӑхӑт шухӑшласа пӑхсан, сахалрах ҫухалӗ.
Всё устроится наилучшим образом, и вы потеряете сравнительно немного времени.
Жухрай уттине чакармасӑрах малалла утать.
Жухрай, не сбавляя шага, уходил дальше.
Вӑл сасартӑках ача пекех пулса кайрӗ.
Молодой боец вдруг стал совсем похож на мальчика.