alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Указ дати - 07.08.1943.
За бои 5—9 июля 1943 года в районе селений Тёплое — Самодуровка, М. И. Абдуллин был представлен комбригом 3 гв. лёгкой артиллерийской бригады Жагала приказом от 10.7.1943 к награждению орденом Красной Звезды.
ӳпре мӑй-мӑйлани илтĕнет
слышен звон мошкары
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Лаван Иаков тӗлӗшӗнчен чеен хӑтланма пуҫланӑ та ӑна мӗн парассине вунӑ хут та улӑштарнӑ! (Пулт. 31: 41, 42.)
Со временем Лаван стал наживаться за счет Иакова, десять раз меняя его плату!.
Унсӑрӑн — ун умӗнче намӑс-ҫке-ха мана…
А то — стыдно мне перед ним…
Таврара пӗр тӗттӗмлӗх хуллен шуса пыни кӑна курӑнать, вӑл ҫырансене курӑнми тунӑ, пӗтӗм ҫӗр ун ӑшӗнче ирӗлсе кайнӑ пек, вӑл тӗтӗмле шӗвӗ япала пулса, пӗтӗм талккишӗпе таттисӗр, вӗҫӗмсӗр таҫта аялалла, пушӑ, пӗр сассӑр ҫӗре, хӗвел те, уйӑх та, ҫӑлтӑрсем те ҫук ҫӗрелле юхнӑ пек туйӑнать.
Всё вокруг — только медленное движение тьмы, она стёрла берега, кажется, что вся земля растаяла в ней, превращена в дымное и жидкое, непрерывно, бесконечно, всею массой текущее куда-то вниз, в пустынное, немое пространство, где нет ни солнца, ни луны, ни звёзд.
Гринчак Валерий Иванович
Гринчак, Валерий Иванович
— Пурте нумай шухӑшлаҫҫӗ, анчах ӗненни палӑрмасть.
— Думают все — много, а веры не заметно.
Унтан вара шурӑ гетрлӑ, ҫыхса тунӑ жилет тӑхӑннӑ питӗ хӳхӗм те кӑмӑллӑ Гришка Фабер — Мускаври драма театрӗн артисчӗ пырса кӗчӗ.
Потом пришел великолепный, снисходительный в белых гетрах, в очень толстом вязаном жилете артист Московского драматического театра Гришка Фабер.
Вӑл пӳлӗнчӗклӗн пашкаса, ҫӗнӗ сӑран пиншакне кӑштӑртаттарса, тӳрех ун патне вӑркӑнса пычӗ.
Он подошел, запыхавшись, поскрипывая новенькой кожаной тужуркой.
тĕслĕх идее кӑтарт
привести пример, показать на примере
Манпа паҫӑрхи офицер.
Со мной давешний офицер.
Ҫакна наукӑра (Сима пӗлет ӑна) аслӑ хирӗҫтӑру теҫҫӗ…
Называется это (Сима знает!) великим противостоянием…
Пӗрре эпӗ урамалла тухакан чӳрече витӗр пӑхрӑм, анчах сехӗрленсе кайнипе ҫавӑнтах каялла чакрӑм.
Как-то раз я выглянул из окна на улицу, но сейчас же в испуге отшатнулся.
Ах, хурӑнӑм манӑн.
Ах, березонька ты моя!..
Вӗсем иккӗленмелле мар ӑнӑҫлӑхпа вӗҫленчӗҫ.
И кончились несомненной удачей.
Мӗнле тӗрӗслӗх ҫинчен калаҫма пулать кунта?!
Какая уж тут справедливость!
— Ан чӑрманӑр, тархасшӑн.
Садитесь, пожалуйста, — приглашала хозяйка, кланяясь, обметая подолом длинной сборчатой юбки натертый кирпичом пол.
Офицерсене мӗнле вӗлерсе пӗтернӗччӗ?..
Помнишь, как офицеров стреляли…
— Ҫил-тӑвӑл халь чарӑнман-ха; вӑл пӗр ик-виҫ куна тӑсӑлӗ, анчах сирӗн урӑх хӑрамалли ҫук.
— Буря еще не прекратилась, она будет длиться два-три дня, но больше вам нечего бояться.
Вӗҫӗмсӗр ҫапла.
И так далее.
Американец ҫакна асӑрхарӗ: — Эх, савнӑ ачамсем, — тесе ассӑн сывласа илчӗ те вӑл, сасартӑк кӑмӑллӑн, ҫемҫен те ӑшшӑн кулса илчӗ, — ман унта, Чикагора, шӑп сирӗн пек ачасем юлчӗҫ.
Американец заметил это: — Эх, милые дети, — печально промолвил он и вдруг улыбнулся широкой, мягкой улыбкой, — у меня там, в Чикаго, такие же, как вы, сынишки остались.
Ӑна та кӗтсе илеймесен вара…
И если, не дождавшись его…
25. Израилӗн мӗнпур йӑхне Ҫӳлхуҫа тӳрре, мухтава кӑларӗ.
25. Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
Нунча ку юрра юрласшӑн марччӗ.
Нунча не хотела петь эту песню.
Унтан, генерал мӗн пур пулни-иртнине пӗрре, иккӗ, виҫӗ хут калама пуҫласан, вӗсене те килӗшми пулнӑ.
А потом, когда генерал рассказал все истории и раз, и второй, и третий, то и им опротивело.
Вӑл ӗнтӗ пернач шанчӑклӑ алла лекнине, большевиксене кӗҫех аркатса тӑкассине, ывӑлӗсем хуҫалӑхри ӗҫсем патне таврӑнассине пӗр иккӗленмесӗр шанать.
Он был неколебимо убежден, что пернач попал в надежные руки, что вскоре разобьют большевиков и сыны вернутся к хозяйству.
Ниушлӗ ӗнтӗ малтан сисмен?
Неужели не замечал раньше?
— Кунта сирӗн казаксем ҫине кӳренеҫҫӗ, пане полковник.
— Тут на ваших казаков жалуются, пане полковник.
Пулемет каллех темиҫе ӑстрӑм персе илчӗ, анчах пульӑсем таса, типӗ сывлӑшра разведчиксен пуҫӗсем тӗлӗнчен чылай ҫӳлерехре шӑхӑрса иртрӗҫ.
Снова пулемет дал несколько тактов, однако пули тонко прозвенели высоко над головами разведчиков в чистом сухом воздухе.
— Хамӑра асап кӳрекен палач пирӗнтен сывлӑх сунасса ан кӗттӗр, — хыттӑн каланӑ Дзержинский.
— Никаким возгласом мы нашего палача приветствовать не будем, — громко сказал Дзержинский.
Яланхи, йӗркеллӗ ачасен ҫуртне.
Обыкновенный дом с обыкновенными, нормальными детьми.
— Мӗнле ларса пыма пулать вара унта? — тесе ыйтрӗ Галина.
Галина спросила:— А как же на ней сидеть?
Вӑл Григорие юнашар ларма кӑтартрӗ, хӑй кӑшт хӗрринерех куҫса выртрӗ.
Он подвинулся, жестом приглашая Григория занять место рядом с ним.
— Ну, мӗн хӑлхӑрсене тӗллетӗр?
— Ну, что уши наставили?
Карап тӑвакан А. М. Горький ячĕллĕ заводӑн Вӑрҫӑпа Ӗҫлĕх музейĕ, 1970 ҫулта никĕсленĕ.
Музей боевой и трудовой славы Судостроительного завода им. А. М. Горького, основан в 1970 году.
Ҫакна туйса курнӑ-и эсир?
Случалось ли вам чувствовать такое?
Тӑватӑ ҫул иртсен, Ливингстон бечуансен облаҫӗнчи Колобенга куҫса кайнӑ, вӑл Куруманран икҫӗр ҫирӗм пилӗк миля ҫурҫӗререх.
Через четыре года Ливингстон переселился в Колобенг, в области бечуанов, в двухстах двадцати пяти милях к северу от Курумана.
Хӑш тӗлӗшрен сирӗн Иосия пек пулас килет?
В чем вы хотите быть похожими на Иосию?
Марков Никифор Николаевич (1916-1997)—рядовой, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Никифор Николаевич Марков (1916—1997) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, разведчик 496-й отдельной разведывательной роты 236-й стрелковой дивизии 46-й армии Степного фронта, младший сержант.
Хӑвӑр ҫине те ҫаврӑнса пӑхмалла, учебник ҫине те.
Пора на себя оборотиться и в учебник заглянуть.
— Эпӗ сире хамӑн адреса пӗлтертӗм.
— Я даю вам свой адрес.
Хамад ибн Туваини аль Бусаид (араб.: حميد بن ثويني البوسعيد), — Занзибарӑн пиллĕкмĕш султанĕ.
Сеи́д сэр Хама́д ибн Тувайни́ аль-Бусаи́д ( — ) — султан Занзибара в 1893-1896 годах.
— Пурне те йӗркипе кала.
— Все подробно и по порядку.
Кун ҫинчен эсӗ тата ыттисем те, шкунӑна алӑран вӗҫертекенсем каламалла!
Это ты должен мне сказать, ты и другие, которые проворонили мою шхуну, с твоей помощью, черт возьми!
Хӑвӑртах пулаймӗ…
Убыстрения не получится…
— «Хӑвах калатӑн пулсан, эсех ӗнтӗ» тетӗп.
— «Надо быть, ты, коли признаешь».
Сӑваплӑ Ҫырура кӑвас чусти хӑш - пӗр чухне ҫылӑха е пӑсӑлнине пӗлтерет (Матф.
В Священном Писании закваска иногда представляет грех или испорченность.
Пӗрремӗш тупӑш яланхи пекех командира, ха-ха-ха, мана, адъютанта, пирвайхи хӗрарӑм.
Первая добыча, как всегда, командиру, а первая баба, ха-ха-ха, мне, адъютанту.
Вӑл хӑйӗн тӗксӗм ҫамкине картлантарса илчӗ.
Он морщил смуглый лоб.
Анчах Зоя чарӑнса тӑмасть, васкамасӑр нимӗҫсене хирӗҫ утать те, лешсем хӑй ҫине шӑтарас пек пӑхнинчен хӑрамасӑр, вӗсен ҫумӗнчен иртсе кайса урама тухать.
Но Зоя решила не задерживаться, она не спеша пошла навстречу немцам, не обращая внимания на их подозрительные взгляды, спокойно миновала их и вышла на улицу.
— Мӗнле хӗртеҫҫӗ! — терӗ Обломов ӑмсанса; унтан ассӑн сывласа илчӗ те шухӑша кайрӗ.
— Эк ломят! — с завистью говорил Обломов; потом вздохнул и задумался.
вӑрлӑх сортлӑхĕ
сортность семян
Сирӗн ҫакна тума кӑмӑл пур пулсан, эпир сире Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑнма сӗнетпӗр.
Но чтобы их обрести, вам сначала нужно познакомиться с Богом и узнать, в чем состоит его воля.
1983-1989 ҫулсенче М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав патшалӑх университетĕнче пĕлӳ илнĕ, 1989-1992 ҫав университетӑн физикӑллӑ электроника кафедринче аспирантурӑра ĕҫлесе вĕреннĕ.
С 1983 года студент физического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, в 1989 году, получив специальность физика, поступил в аспирантуру факультета.
— Аптӑрамӗ, хӑйӑр ҫемҫе! — тесе хучӗ Одинцов.
— Ничего, песок — мягко! — соображал вслух Одинцов.
Лор-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лор-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Охрим ывӑлӗ мар пулӗ те?»
— А ты будто Охримов сын?
— Паян пулмасан, хӑҫан-ха вара?
— Когда же, если не сегодня?
— Акӑ тата инкек.
— Вот еще беда-то.
— Мӗн пулнӑ-ши пирӗн аннене?
— И что это с мамкой нашей стало?
Темӗн пек ӳкӗтлени те пулӑшмарӗ.
Ни уговоры, ни просьбы не помогали.
Ват ҫын вара, килне килсен, арӑмне каланӑ:
— Приготовь-ка к вечеру большой казан плова.
Нимӗҫсем траншейӑра йышлӑн.
Немцев в траншее много.
Анчах сӗтел вӑл ыйтнисене хирӗҫ ҫав чиновник пекех нимӗн те чӗнмерӗ.
Но стол, как и чиновник, был нем к ее просьбам.
— Пирӗн ҫӗр хӑвӑлӗнчи витесенче, запасра, пӗрремӗш бригадӑра, Румыни лашисем те пур, — терӗ Лелюков.
— У нас есть в запасе, в пещерах-конюшнях, в первой бригаде румынские кони, — сказал Лелюков.
Турӑ Христос урлӑ санӑн пуху валли панӑ «ырӑлӑх [ «тивӗҫлӗ парнесем», ҪХ ]» ҫине эсӗ мӗнле пӑхатӑн? (Эф.
Как ты относишься к «дарам в виде людей», которых Бог через Христа дал твоему собранию?.
Болотнӑйра партизан отрячӗ йӗркеленӗ; Хӗрлӗ Ҫар каялла чакиччен темиҫе кун малтан ҫак отряд вӑрттӑн вӑрмана, унчченех хатӗрлесе хунӑ лагере куҫнӑ.
В Болотном был создан партизанский отряд; за несколько дней до отступления Красной Армии он тайно ушел в лес, где заранее был подготовлен лагерь.
Чарӑн, чарӑн, ҫитет!
Стой, стой, хватит!
Автомобиле ҫул ҫине илсе тухса, Ҫеруш, Илюш тата Ҫтяпук ҫутӑ та симӗс кузов ҫине кӗрсе лараҫҫӗ.
Вытащив автомобиль на дорогу, Серега, Илюша и Степок забираются в ярко-зеленый кузов.
Эпир татах анне умӗнчен иртсе кайрӑмӑр.
И мы ещё раз мимо мамы проехали.
Питер унпа Библи вӗренме пуҫланӑ.
Питер начал с ним изучение Библии.
— Эсӗ мӗн? — ыйтрӗ Уча.
— Чудно, у Леньки отец помер, а хоронить было некого, — сказал Илюха.
Кунта тата ҫав канфет, пылак апат ҫисе тултарас йӑласем, туя хатӗрленесси — хваттер, ҫывӑрмалли пӳлӗм, вырӑн, халатсемпе капотсем, кӗпе-йӗм, туалет — тухса тӑраҫҫӗ.
А при этом еще этот безобразный обычай конфет, грубого обжорства сладким и все эти мерзкие приготовления к свадьбе: толки о квартире, спальне, постелях, капотах, халатах, белье, туалетах.
Хутран-ситрен анчах ватӑ разведчик сӑмахлакалать:
Только иногда старый разведчик говорил:
Васька ӗнтнӗ пек хуралса ларнӑ ҫулҫӑллӑ тӗм патӗнче чакаланкаларӗ те, ҫухӑрса ячӗ:
Но тут Васька, копавшийся около маленького кустика с почерневшей, точно опалённой листвой, закричал:
Хӑв ыйтнӑ кӗнекесене тата…»
Книжки, какие просил…»
Апла пулсан, лайӑх!
Ну, это и вовсе прекрасно!
Хӗл пирӗн адреса тупса парать.
Зима адрес наш раскрывает.
— Ӗҫӗр, ӗҫӗр, ашкӑнчӑксем! — тесе хистет.
приговаривая благодушно:— Ну, пейте, озорники!
Ҫырусене, эп выртсан, хӑех почта ещӗкне кайса яма пулчӗ.
Он сказал, что пойдет и сам бросит письма в почтовый ящик, когда я лягу.
Мӗскер-тӗр вӗр-ҫӗнни, темле шухӑша яракан ытарлӑх пур сирте, вӑл мӗнне эпӗ ӑнланмастӑп…
В вас что-то новое, загадочное, я не понимаю что…
— Эпӗ каймастӑп, — терӗ Саша тӳрех.
— Я не пойду, — быстро сказал Саша.
Пире ертсе пыракан командирӑн вырӑс юнӗ мар ҫав.
Не русская кровь течет в том, кто нами командует.
Ҫавна тунипе эсӗ Иегова сана ҫак йӗркесӗр тӗнчере чи лайӑх ҫулпа ертсе пыма пултарнине ӗненнине кӑтартатӑн.
Проявляй веру в способность Иеговы вести тебя по жизни наилучшим путем в этом нечестивом мире.
Кил карти тавра иккӗ ҫаврӑнатӑп та — пӳрте».
Я только по двору круга два проеду и — в хату».
Василий вӑйлӑнрах та вӑйлӑнрах кӗвӗҫсе пыни арӑмӗн кашни сӑмахнех урӑхла ӑнланма хӗтӗртнине пула шарламан вӗсем.
Молчали они и потому, что ревность, все сильней овладевавшая Василием, заставляла его превратно истолковывать каждое слово жены.
— Мана ҫӗлен сӑхрӗ, — калама пуҫларӗ виҫҫӗмӗшӗ, — тӗллевӗмрен инҫех мар, ҫемьемрен аякра, ҫынсӑр ҫӗрте вилсе выртрӑм.
— Меня укусила змея, — рассказывал третий, — я умер в глуши, близко от цели и далеко от семьи.
Амед малтан кӳреннӗ пек пӑхса ларчӗ, унтан хӑй те чӑтаймарӗ, кулса ячӗ.
Амед сперва смотрел на меня очень строго и обиженно, а потом тоже стал смеяться.
Икĕ пĕвепе юнашар церковь Животворящей Троицы.
На южной стороне прудов находится церковь Животворящей Троицы.
9. Ман валли карса хунӑ серепесенчен,усал ҫынсен танатисенчен сыхласам мана.
9. Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
Хӑвӑрт утакан ҫыннӑн урисене вара шӑтӑк-ҫурӑксенчен курма та йывӑр.
А ноги быстро идущего человека едва просматриваются из этих щелей.
Ачӑрсем парнесемпе савӑнтарӗҫ.
Ожидаются также подарки и сюрпризы от детей.
— ISBN 5-01-002054-8
— ISBN 5-01-002054-8.
— Ҫаксем пурте сирӗн.
— Все ваше.
Ӑш вӑркани мана канӑҫ памарӗ.
Тяжелое беспокойство томило меня.
— Ну, Сергей, телей пирӗн, эсӗ мана ҫеҫ итле: эпӗ, тӑванӑм, пурне те пӗлетӗп!
— Ну, Сергей, счастье наше, ты только слушай меня: я, брат, все знаю.
Кунта ҫурри те ҫук.
Тут и половины нет.
Палаццӑра граф Потоцки хӑйӗн конвойӗпе анчах юлнӑ.
В палаце остался только граф Потоцкий с конвоем.
Сиксе чӗтрекен пӑр палӑк пулать-ши вӑл?
А бывает такой ледяной памятник, который трясётся будто в лихоманке?
Белофинсем сукмак ҫине пӗр вӗҫӗмсӗр персе тӑнӑ.
Так по ней белофинны пристрелялись, что пули летели струями.
Анчах та вӑл ман тетраде илмерӗ, шӑвӑҫран тунӑ кружка илчӗ те ӑна чей кашӑкӗпе шаккама тытӑнчӗ — шӑп эпӗ, хам ӗлӗк-авал трамвайла вылянӑ чухнехи пекех.
Но он отмахнулся от моей тетради, схватил жестяную кружку и стал постукивать по ней чайной ложечкой, точно так же, как это делал я, когда раньше, давным-давно, играл с бабушкой «в трамвай».
Хӑш-пӗр ҫӗрте, ҫара ҫерҫисем тейӗн — аялалла-ҫӳлелле ҫунатлӑ кӳлепесем вӗҫе-вӗҫе анаҫҫӗ те ҫӗкленеҫҫӗ.
Кое где, как летучие мыши, вверх — вниз, пролетали крылатые фигуры.
Ирхи кӗлтӑрри ҫинчен манман столяр арӑмӗшӗн вӑл йӗни халӗ савӑнӑҫлӑн туйӑнчӗ.
И зарыдала на весь угол, и утеху столяровой жене, не забывшей еще про утренний щелок.
Ваня ман ҫурӑм ҫине улӑхса ларчӗ.
Ваня залез мне на спину и уселся.
Ку ҫыру пӗлтерӗшӗ ҫав тери анлӑ, ӑна тӗрлӗрен ӑнланма пулать, ҫавӑнпах-и тен, мӑн аслаҫу, чаплӑ йӑхран тухнӑ Симеон Грэй, илемлӗ дача туса лартнӑ та ӑна «Ҫӑтмах» ят панӑ, ҫапла ансат ҫивӗчлӗхпе усӑ курса ытарлӑ каларӑша чӑнлӑхпа ҫураҫтарма шухӑш тытнӑ.
Эта надпись толковалась так пространно и разноречиво, что твой прадедушка, высокородный Симеон Грэй, построил дачу, назвал ее «Рай», и думал таким образом согласить загадочное изречение с действительностью путем невинного остроумия.
— Хӑвӑртрах, Гринава, хӑвӑртрах!
— Быстрее, Гринава, полный вперед!
Ҫула питех те тарӑн юр хывса лартнӑ, вырӑн-вырӑнӗпе пачах та ҫул ҫук.
Дорога была занесена глубоким снегом, а местами и совсем исчезала.
Грузи Ҫар ҫулӗпе кайнине астӑватӑн-и?
Помнишь, когда мы ехали по Военно-Грузинской дороге?
Ку та — ҫӗнӗ япала мар.
Поэтому Ухтиван все-таки вошел в сени.
Унӑн фотографийӗ ҫине пӑхкаласа тӑрсан, танкист: — Кун пек хӗр инкекре пӑрахас ҫук, — терӗ.
Посмотрев на фотографию, танкист заявил, что такая девушка в беде не бросит.
2. Нумай хваттерлӗ ҫуртри пӗрлехи пурлӑха тӗпрен юсас енӗпе пурнӑҫламалли пулӑшу ӗҫӗсен тата (е) ӗҫсен переченьне палӑртмалли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать, ҫав ӗҫсене ҫавнашкал ҫуртри пурӑнмалли пӗрремӗш пӳлӗме приватизациленӗ кун тӗлне ҫурт-йӗр фондне тытса тӑмалли, хута ямалли тата юсамалли нормӑсемпе килӗшӳллӗн (вӗсем асӑннӑ кун тӗлне вӑйра тӑнӑ) тумалла пулнӑ.
2. Порядок определения перечня услуг и (или) работ по капитальному ремонту общего имущества в многоквартирном доме, которые требовалось провести на дату приватизации первого жилого помещения в таком доме в соответствии с нормами содержания, эксплуатации и ремонта жилищного фонда, действовавшими на указанную дату, устанавливается Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Митя каласа кӑтартнӑ чух Мазин лагере, ҫурт-йӗрсене сӑнакаласа ҫӳрерӗ, хӑй ӑшӗнче темскер шухӑшларӗ.
Пока Митя рассказывал, Мазин рыскал глазами по лагерю, оглядывая постройки и что-то соображая про себя.
• Мӗнле икӗ майпа святой сывлӑш пире Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсене тишкерме пулӑшать?
• Какими двумя способами святой дух помогает нам исследовать «глубины Божьи»?
Аня! — унтан кӗлеткипе тӳрленсе тӑчӗ те, вӑртах ҫаврӑнса, юпа пек тӳррӗн, аяккалла утса кайрӗ.
Аня! — выпрямился и, круто повернувшись, пошел, неестественно прямо, не шевеля прижатыми к бедрам руками.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн евгеника ҫине академиллӗ таврашра нацизмӑн вӑрӑ-хурахлӑхӗн теориллӗ никӗсӗ пек пӑхма пуҫлаҫҫӗ, вӗсен хушшинче раса тасалӑхӗн практики, нацистсем ҫынсем ҫинче экспериментсем туни тата «кирлӗ мар» социаллӑ ушкӑнсене вӗлерсе пӗтерни.
В послевоенный период евгеника стала рассматриваться в академических кругах как теоретическая основа преступлений нацизма, таких как практика расовой гигиены, эксперименты нацистов над людьми и уничтожение «нежелательных» социальных групп.
— Вӗсем пирӗн приборсӑрах сӑнаса пӑхасшӑн, — кӑшт именсе каларӗ Саида, — куҫпах сӑнасшӑн: тен нефть сӑрхӑнса тухнине асӑрхама пултарӗҫ…
— Они хотят попробовать без нашего прибора, — сказала, несколько смутившись, Саида, — просто на глаз: может быть, заметят просачивание…
Вӑл Алексее сывлӑх сунчӗ, пушӑ пукан ҫине ларма тесе йӑпшӑнса пыракан Либермана сиввӗн пӑхса илчӗ.
Он поздоровался с Алексеев, окинув холодным взглядом пробиравшегося на свободный стул Либермана.
Тавракурӑма анлӑлатӑр, пултарулӑх енӗпе ӗҫлеме вӑхӑт тупӑр: ҫӑлтӑрсем вӑтаннине сирме, шухӑшӑрсене пӗлтерме сӗнеҫҫӗ.
Расширяйте кругозор и находите время для творческой деятельности – звезды советуют избавиться от застенчивости, и выдвигать идеи направо и налево.
— Вунтӑватӑ ҫын.
— Четырнадцать человек.
Тир-сӑран завочӗн мӑрйинчен йӑсӑрлансах тӑрать-ҫке-ха тӗтӗмӗ.
Копоть валила из трубы небольшого кожевенного заводика.
Вӑл кӗсйинчен сехет кӑларчӗ те миҫе ҫапнине тӗрӗслерӗ.
Он вытащил часы и нажал репетитор.
Фомин аллине сарса кӑтартрӗ те лӑхӑлтатса кулса ячӗ.
Фомин широко повел рукой и захохотал.
Чӑн-чӑн туссем пӗтӗмпех ҫав ҫуртра.
Настоящие друзья были там.
Ҫамрӑксем ҫак ӑмӑртура хӑйсен вӑйне, сӑпайлӑхне, чӑтӑмлӑхне кӑтартаҫҫӗ.
Молодежь состязалась в ловкости, выносливости, силе.
Анчах та Урусов театрĕ уҫӑлаччинех ҫунать, кнеҫ вара ĕҫне хӑйĕн компаньонне, акӑлчан ĕҫ ҫыннине Майкл (Михаил) Медокса куҫарса парать.
Театр Урусова сгорел ещё до его открытия, и князь передал дела своему компаньону, английскому предпринимателю Майклу (Михаилу) Меддоксу.
— Эпӗ сире ӳкерсе кӑтартнӑ динамомашина тӗлӗнмелле… — преподаватель вара каллех хавхаланса калама пуҫлать, — тӗлӗнмелле паха конструкципе тунӑ пӑраламалли автоматлӑ машинӑсене ӗҫлеттерет…
Технолог опять брался за мел.
Вӗсем ӑнланмаҫҫӗ ӑна-кӑна.
Они просто несознательны.
Ҫавӑн пекех 2022 ҫулта пирӗн умра социаллӑ ыйтусене тивӗҫтерекен сферӑра ял ҫӗрӗнче пурӑнакан ҫамрӑк инвалидсене социаллӑ заказ мелӗпе патшалӑх пулӑшӑвне киле пырса парас енӗпе пилот проектне ӗҫлеттерме тытӑнмалли тӗллев тӑрать.
Также в 2022 году перед нами стоит задача приступить к апробации пилотного проекта по оказанию государственной услуги в сфере социального обслуживания на дому инвалидов молодого возраста, проживающих в сельской местности, в форме социального заказа.
Ҫӳлте сехет пур.
Наверху часы.
Куратӑр-и, миҫе тӗп задача лартатӑп эпӗ сирӗн ума…
Видите, сколько главных задач я вам ставлю…
Вӑл 127 ҫулта вилсен Авраам уншӑн макӑрни, хурланса хӳхлени пӗртте тӗлӗнтермест (Пултарни 23: 1, 2) *.
Неудивительно, что, когда она умерла в возрасте 127 лет, Авраам стал горячо скорбеть о ней и оплакивать ее *.
чарӑн, атту каятӑп
перестань, не то я уйду
Ҫав курӑк ҫине кӗрсен, ун айӗнче йӗпе.
Если на эту траву ступить, там мокро.
Асту, Валентина, комсомола куҫнӑ чух эп сана отвод паратӑп ак.
Вот смотри, будешь переходить в комсомол, я тебе отвод дам!
Калӑн ҫав: этемлӗх хушшинче нимӗнле вӑрҫӑ та, хирӗҫтӑру та ҫук, — Христина Андрей хӳттинех тӗршӗнчӗ.
Можно подумать: нет никаких войн и противоречий у человечества, — Христина прижалась к Андрею.
«Санӑн кукку епле-ха апла хӗрлӗ Российӑран шурӑ Харькова кӗрсе ӳкме ӗмӗтленнӗ?» тесе ыйтсан, калӑп: ман куккам пӑшатан евӗрлӗскер, Харькова мар, ют патшалӑха та каҫса кайма пултарӗ, тейӗп.
Если спросят: «Как же так дядя надеялся пробраться из красной России в белый Харьков?» — скажу, что дядя у меня такой пройдоха, что не только в Харьков, а хоть за границу проберется.
вӑл санӑн ĕмĕтленнĕ ĕмĕтне ҫитертĕр
пусть он даст исполнение твоей надежде
— Ан пӑшӑрханӑр, Алексей Николаевич, Сирӗн телефона васкавлӑ линипе ҫыхӑнтарнӑ, — куларах хуравланӑ адмирал.
— Не беспокойтесь, Алексей Николаевич, ваш телефон подключен к оперативному проводу, — со смехом ответил адмирал.
Унччен те пулмарӗ, пӗр купа чӑнкӑл-чанкӑл ача сӑрса илчӗ пире.
Откуда ни возьмись, нас окружила толпа звонкоголосых ребятишек.
Вунтӑххӑралла ҫитрӗ.
Годков девятнадцать будет.
Ку япаласене вӑл ӑҫтан тупнине никам та пӗлмен.
Никто не знал, откуда он добывает все эти вещи.
Вӑхӑт малалла шурӗ, вӗсем ним хускалмасӑр, пӗр сӑмах та калаҫмасӑр ларчӗҫ.
Время шло, минуты одна за другой убегали в вечность, а они все сидели молча, без движений.
— Кизяк валли навусне те пасарта илтӗн-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— А навоз для кизяков тоже купил на базаре? — спросил я.
Екклесиаст 3: 11 - мӗшӗнче каланӑ: «Хӑй вӑхӑтӗнче Турӑ пӗтӗмпех илемлӗ пултарнӑ, этем чӗрине Вӑл ӗмӗрлӗх те хывнӑ, ҫапах та этем Турӑ тӑвакан ӗҫсене малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех ӑнланса ҫитереймест».
В Экклезиасте 3: 11 говорится: «Он [ Иегова ] сделал все прекрасным в свое время.
Вӗсене нимӗҫсене парас шухӑш унӑн асӗнче те пулман, ара хӑйӗн аллинчен вӗҫерес тесе мар ӗнтӗ вӑл ҫӗр каҫа асапланнӑ.
Отдавать их немцам он не собирался — не для того мучился целую ночь, чтобы расстаться со своей добычей.
Юри суйласа илнӗскерсем.
Особые избранники.
Тарас тӗлӗпе ҫынсем чупма тапратрӗҫ.
Мимо Тараса побежали люди.
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче Иегова пире ҫӑлма пултарнине ӗненме пӑрахманни тата Иегова паракан хӳтлӗхӗн айлӑмӗнче тӑрса юлни пире питӗ кирлӗ пулӗ!
Как важно будет во время великого бедствия сохранять свою веру в способность Иеговы спасать и как важно будет оставаться в долине под защитой Иеговы!
Маковей ирӗксӗрех хӑй умӗнче ылтӑн тӗслӗ тусанпа хупланса выртакан, ҫарсемпе тулса ларнӑ ҫул ҫине пӑхать.
Маковей невольно поглядел на далекую дорогу, что лежала перед ним, окутанная золотистой пылью, запруженная войсками.
Пусӑри шыв та таса мар.
И в колодце вода нечистая.
ҫыран хĕрри ишĕлнĕ
берег обрушился
Пӗрре кӗркуннепе, анне гостинӑйра пылтан варени пӗҫерме тытӑннӑччӗ.
Однажды осенью матушка варила в гостиной медовое варенье.
Эсӗ пӗтнӗ пуҫ.
Только так ты можешь спастись, уцелеть.
ҫĕрулми пусси ҫумланса кайнӑ
картофельное поле заросло сорняками
Час-часах тата ҫапла калатчӗ:
Часто повторял:
Ҫавӑн пекех: :Категори:1565 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1565 году
— Вунӑ минутран Островитинӑра пулатӑр.
— Десять минут — и в Островитине.
Анзуд (шумер), Анзу (аккад, малтанхи ят Зу, «Имдугуд, Им-Дугуд» = «Тӑвӑл-Ҫил»), Шуту.
Анзуд (шумерск.), Анзу (аккадск., прежнее чтение Зу, «Имдугуд, Им-Дугуд» = «Буря-Ветер»), Шуту.
Игорёк, горнистӑн мӗнле тӑмалла, ҫавӑн пек, — аллине илерех тытса, горн ҫӑварне пӗҫӗ ҫине тӗрӗнтерсе, — тӑчӗ.
Игорек стоял, как положено горнисту, отставив руку, уперев раструб горна в бедро.
Унтан ӑна Припять урлӑ ҫавӑрса лартма тытӑнтӑмӑр.
Стали разворачивать его поперёк Припяти.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Кукарча районĕ
Населённые пункты Кугарчинского района
Вӗсене кирлӗ пек пӑхни ҫук-ҫке-ха…
Не такой за ними догляд, как надо бы…
— Кала-ха, тархасшӑн, мӗншӗн пирӗн ҫемьене салатмалла?
— Зачем же, скажи на милость, семью нашу разделять?
Христосӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсем лайӑх апат, Библири чӑнлӑхсене, илсе тӑнипе уйрӑлса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Помазанные последователи Христа отличались бы тем, что они получали бы хорошее духовное питание.
Вӑл юнлӑ ашкӑнусем чикӗрен тухса каясран хытӑ асӑрхать, пӗр сехет иртсенех дикарьсен чарусӑрлӑхне чарчӗ, унтан пытарас тӗлӗшпе юлашки ӗҫсене тума хушрӗ.
Он строго следил за тем, чтобы кровавая оргия не перешла известных границ, и по истечении часа прекратил беснования дикарей, приказав приступить к последним погребальным обрядам.
Атя, каҫхи апат ҫырткаласа ярар.
Пойдем-ка, поужинаем.
Сывӑ ҫыннӑнне мӗншӗн тытса пырас-ха?
А так зачем же?
Шава пула Жоржетта ыйхӑран вӑранчӗ.
И они разбудили Жоржетту.
Ҫул юпленнӗ тӗлте лашана чартӑм та хыттӑн кӑшкӑртӑм: «Амалия!».
У разветвления дороги я задержал лошадь и крикнул: «Амалия!»
Вӑл правление пырса кресло ҫине ларать те тарӑн шухӑша каять:
Пришел он в правление, сел в кресло и задумался:
Ак ӗнтӗ эпӗ сире, ман ҫине текех чалӑшшӑн ан пӑхӑр тесе, каласа та патӑм.
Вот я и рассказал, чтобы не косились.
Такамӑн ҫуртӗнче пӗчӗкҫӗ хӑй ҫути мӗлтлетет.
И увидел в окне чьего-то дома свет.
Чӑн-чӑн вырӑс ҫынни пек.
Чуток лишь и обхватил я его, — во как!