alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнта тӳрех тӗрлӗ кайӑк вӗҫсе килчӗҫ те тыр-пул ҫыпӑҫтарма тытӑнчӗҫ.
и туда сразу прилетели разные птица и начали клевать зерно.
кукша пуҫ
1) голова с лысиной 2) лысый
Ачасене вӑл кашни ыйту ҫине те ответлеме юраманни ҫинчен систерчӗ.
Давая понять, что не на все вопросы он может отвечать.
«Иеговӑшӑн ӗҫлесе ирттернӗ ҫулсем манӑн пурнӑҫри чи савӑнӑҫлӑ ҫулсем пулчӗҫ» (Хайми)
«Годы, проведенные в служении Иегове, стали самыми счастливыми в моей жизни» (Хайми)
Ҫакӑн пек вылява курма кашнинчех нумай халӑх пухӑнать.
Смотреть эти партии постоянно собиралось много народу.
Шелленипе те юратнипе йӑлтлатсах сиксе илчӗ Ромашовӑн чӗри.
Сердце Ромашова дрогнуло от жалости и любви.
Ҫын тымарне касса татсан, вӑл вилет: малтан унан юнӗ юхса тухать, унтан вара ӳт тӑрӑх юн ҫӳреме ҫул та пулмасть.
Если человеку подрезать жилы, он умрет, во-первых, потому, что кровь вытечет, а во-вторых, потому, что крови не будет уже ходу по телу.
Ҫӳллĕ хӑват физикин эксперименчĕсене авӑрланӑ пĕрчĕсене хӑвӑртлатакан тата тĕшĕллĕ реактор ҫинче ирттереҫҫĕ.
Эксперименты по физике высоких энергий проводятся с помощью ускорителей заряженных частиц и ядерных реакторов.
Пӗчӗкҫӗ кӑна та лутра маччаллӑ тӑвӑр пӳрт, ӑшне хаҫат хучӗпе ҫыпӑҫтарнӑскер, — пирӗн пӳрт.
Маленький, тесный домик с низким потолком, оклеенным газетной бумагой, – это наш дом
Шуйттан пӗлет-и, вӗсем тем тума та пултарӗҫ!
Черт их знает, на что они способны!
— Ҫав лекарьпе эпир пӗрре тытӑҫатпӑрах, кӑна эпӗ сисетӗп.
— У нас еще будет схватка с этим лекарем, я это предчувствую.
Тен, икӗ бомба тесе шутламалла мар-и?
Или, может, два считать надо?
Вырнаҫуллӑ, кулӑшла сӑмахсем тӗртсе хунӑшӑн хӑрах куҫлӑ Иван Ивановича пурте юрататчӗҫ.
Все очень любили кривого Ивана Ивановича за то, что он отпускал шутки совершенно во вкусе нынешнем.
Бензин тӑкӑнатчӗ, ҫу та юха пуҫларӗ, енчен штурман шӑпах пӗр ҫӗнӗ япала тупса кӑларман пулсан, пурсӑмӑр та ҫавӑнтах ҫунса кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Горючее текло, масло текло, и, если бы не штурман, своевременно пустивший в ход одну новую штуку, мы бы давно погорели.
Ах, чимӗр-ха, ан хирӗҫлӗр.
Ах, оставьте, не возражайте.
пылчӑкпа сиплекен сыватмӑш
грязелечебница
Апла пулмалла мар, Михайло, — тенӗ.
Не должно это быть, Михаило.
Мултиер хӑй каскалакан ҫӗрех, кустӑрмасӑр урапа ҫине, выртнӑ.
Чегесь не было видно — она, конечно, давно на ногах и возится где-нибудь в огороде.
Хӑшпӗр чухне эпир ҫилӗн чӑрсӑр мыскарине кӑмӑлламастпӑр пулин те, пире вӑл пысӑк усӑ парать.
Да, ветер — наш благодетель, хотя мы иногда и обижаемся на его чересчур смелые шутки.
Ҫынсем кирек мӗн туччӑр та, эпӗ килӗшместӗп.
До последнего часу буду стоять против врага.
Амелечкин Сергей Георгиевич
Амеличкин, Сергей Георгиевич
— Ӑна Кожанов пуринчен те лайӑхрах пӗлет, — терӗ Лелюков, штаб начальникӗ ҫине пӑхса, мана атте каласа панӑ ӑнӑҫсӑр операци ҫинчен аса илтерес шутпа.
— Это уже Кожанову больше известно, — взглянув на начальника штаба, сказал Лелюков, намекая на последнюю операцию, о неудаче которой говорил мне отец.
Ӗнтӗ манран ура ҫине тӑрасси пулмасть те пулӗ.
Видно, не подыматься мне уж…
Ҫулланнӑ ҫынсем те, ҫамрӑккисем хыҫҫӑн куҫ айӗн пӑхса, таҫта икшерӗн, виҫшерӗн васкамасӑр, салхуллӑн утнӑ.
Пожилые люди угрюмо, не спеша, тоже шли куда-то по двое и по трое, исподлобья глядя вслед молодым.
Ҫапла майпа ырӑ хыпар сарас ӗҫе лайӑх йӗркеленӗччӗ.
Таким образом наша проповедь была хорошо организована.
Кама кирлӗ ҫак мӑшкӑл!
Тудыть твою мать с такой забавой!
— Три-ти-ти! — кӑшкӑрнӑ чакаксем, пӗчӗкҫӗ ҫын; патне ҫывӑхарах та ҫывӑхарах пырса.
— Дри-ти-ти! — кричали сороки, подскакивая ближе и ближе к маленькому человеку.
Хӗвел ҫутинче лаша утнипе пӗр шай сиккеленсе пыракан хӗҫ аври тӗксӗммӗн йӑлтӑртатрӗ.
На солнце тускло блеснула головка шашки, подрагивавшая в такт шагам коня.
Эпӗ те хамӑрпа пӗрле вӗҫсе килнӗ юлташсем патне янӑ нартӑсем вӗсене часах шыраса тупма пултарассине (мӗншӗн тесен вӗсем юханшыв ҫинче лараҫҫӗ-ҫке-ха), вӗсен вырӑнӗ ҫав тери лайӑх адрес пулассине чӗреренех шантӑм.
Я тоже был уверен, что высланные за моим спутником нарты быстро доберутся и легко обнаружат его, поскольку он сидел на реке, а это отличный адрес для поисков.
— Пирӗн ҫине мӗнле кӗмеллине пӗлӗҫ-ха, — каласа хучӗ Дёма.
— Узнают, как на нас лезть! — проговорил Дёма.
Тутар хӗрӗ савӑнӑҫлӑскер, пӗрехмай кулса, выляса хӑтланать…
А татарка веселая, дурит всё…
Утӑ, 6 — Войцех Витольд Ярузельский, Польша политикĕ, ҫар генералĕ, президент.
6 июля — Войцех Ярузельский, польский политик, президент Польши (ум. в 2014).
«Головной атаман» Петлюра Советсене салатма гайдамак отрячӗсем тунӑ.
«Головной атаман» — Петлюра — формировал гайдамацкие отряды, разгонявшие Советы.
Вӑл пылчӑкланса, тусанланса пӗтнӗ, пичӗ хӗрлӗ сухалпа хупланнӑ.
Он был грязен, пылен, лицо его обросло красной шерстью.
— Илемлӗ эсӗ, Марфушка! — терӗ вӑл, ассӑн сывласа.
Вздохнула глубоко, молвила:— Красивая ты у нас, Марфуша!
Акӑ, паллашӑр Крымов донесенийӗпе.
Ознакомьтесь с донесением Крымова.
19: 17). Ыттисене чыс кӑтартас енчен пуҫарулӑха хамӑр ҫине илме тӑрӑшнӑ чухне ҫак сӑмахсенчи принцип пирӗн ҫине витӗм мӗнле кӳрсе тӑмалла?
Как принцип, заключенный в этих словах, должен влиять на нас, когда мы стремимся проявлять инициативу в том, чтобы оказывать честь другим?
— Ҫитет сана! — чӗререн татса хучӗ ӑна Тянь.
— Будет тебе! — с сердцем оборвал ее Тянь.
Вӑл хӑйӗн хӑлхине чул ҫумне тытса, тинкерсе итлесе ҫӳрерӗ.
Он прикладывал ухо к холодному камню в разных местах стены и внимательно прислушивался.
Пӑх-ха, ак хуҫу та сан патна килет, — терӗ Ерошка, чӳречерен пӑхса тӑраканскер.
Смотри, вон и хозяин к тебе идет, — сказал Ерошка, глядевший в окно.
Халӑхӗ 2014 ҫула 125 036 ҫын пулнӑ.
Население на 2014 год составляет 125 036 человек.
2. Вӑл Иерусалимра виҫӗ ҫул патшара ларнӑ; унӑн амӑшӗ, Гива хулинчи Уриил хӗрӗ, Михаия ятлӑ пулнӑ.
2. Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Михаия, дочь Уриилова, из Гивы.
Шӑтӑк витӗр хӗсӗнсе тухнӑ хыҫҫӑн вӗсем чи малтан сапаланса таракан хӗвел пайӑркисене курчӗҫ.
Первое, что они увидели, когда пролезли в отверстие, — это расходящиеся лучи солнца.
— Эпӗ сире, манӑн юратнӑ тусӑмсем, акӑ мӗн калатӑп, эсир мана ан ҫилленӗр ӗнтӗ…
— А я, милые мои, вот что вам скажу, уж вы не обессудьте…
Ырса ҫитнӗ кӗтӳҫи, пуҫне сӗнксе, хыҫалтан утать.
Уставший пастух бредет позади, опустив голову.
— Вӑл мана каларӗ, анчах эпӗ йышӑнмарӑм.
— Он ко мне обратился, да я ему отказал.
Эрне пуҫламӑшӗнчен укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
В начале недели возможны финансовые трудности.
Вӑл телефон патне чупса пырса вӑхӑт ыйтса пӗлчӗ, анчах трубкӑран янӑравлӑ сасӑ илтӗнчӗ:
— Она подбежала к телефону, набрала «время», и из трубки донесся ровный металлический голос:
— Малтан кантӑрне акмалла.
— Коноплю надо сначала посеять.
— Эй, ачасем! — кӑшкӑрчӗ Лутация хӑйӗн тенкелӗ ҫинче ларнӑ ҫӗртен:
— Эй, ребята! — крикнула Лутация; она сидела на скамейке.
Мана эсир хупса лартрӑр, ҫавӑнпа та мӗншӗн лартнине хӑвӑрах пӗлес пулать.
Вы меня посадили, — значит, сами должны знать, за что посадили.
— Шеллетӗн-им?
— Жалеешь ты его?
Ун пек специалист колхозра урӑх ҫук.
Второго такого специалиста нет в колхозе.
— Эсӗ ӑнланатӑн пулӗ, Евгений…
— Ты понимаешь, Евгений…
— Эсир нимӗҫле калаҫатӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы говорите по-немецки? — спросил он.
— Мӗнле апла — вӗҫтерсе кил?
— Как это так, приезжай?
Халӗ нумая хапсӑнмалла мар, сахаллипех ҫырлахмалла.
Поверьте: сейчас не время гоняться за журавлем, гораздо важнее удержать свою синицу.
(ЧР патшалӑх тӗп архивӗн 50-мӗш фончӗ, 1-мӗш опиҫӗ, 309-мӗш хучӗ).
(50-й фонд государственного главного архива ЧР, 1-ая опись, 309-й документ).
Маметкул хӑй те аран-аран тарса хӑтӑлнӑ.
Насилу сам Маметкул ушел.
Эпӗ татах канава анса лартӑм.
Я снова опустился в канаву.
Ӑна сигарета турттарнӑ, каҫхине чӑрмантарнӑшӑн тепӗр хут каҫару ыйтнӑ, шантарас тенӗ пекех ҫапла каланӑ:
И, угощая его сигаретой, еще раз попросил извинения за ночное беспокойство и доверительно сказал:
Эпӗ те ун тӗлӗпе иртсе кайрӑм, анчах ним калама пӗлменнипе пит-куҫа чалӑштарса чӗлхе кӑна кӑтартса хӑвартӑм.
Я прошел мимо него, но не зная, что сказать, только выпучил глаза и показал язык.
«Кӑтартӑпӑр! — кӑшкӑрчӗҫ йӗкӗтсем.
— Покажем! — закричали парубки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 9-мĕш гварди ҫарĕн 38-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн 104-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 332-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, гварди красноармеец.
С января 1945 года - в действующей армии - гвардии рядовой, разведчик взвода пешей разведки 332-го гвардейского стрелкового полка 104-й гвардейской стрелковой дивизии (9-я гвардейская армия, 3-й Украинский фронт).
Унтан тата, сирӗн пистолетсем ҫук-и?
Кстати, пистолетов у вас нет?
Барыкин Емельян Игнатьевич — ( -), вӑрттӑн Гомель парти горкомĕн секретарĕ, Гомель партизанĕсен пĕлешĕвĕн штабĕн пуҫлӑхĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС.
Емелья́н Игна́тьевич Бары́кин (а — ) — Герой Советского Союза секретарь Гомельского подпольного горкома партии, начальник штаба Гомельского партизанского соединения, полковник.
— Ахаль ют ҫынсем ҫеҫ пулсан вара?
— А если просто чужие люди?
Хӑй ӗлӗкхи ячӗпе чӗнсен ҫилленет.)
По-соседски поп Золотницкий поручал Мируну присмотр за двором и скотиной.
Тытрӑм та суртӑм вара.
Взял да и плюнул.
Юрамасть парӑнма.
Нельзя сдаваться.
Укҫа-тенкӗ енчен — ним те шеллеместӗп.
Все, что хотят, пусть берут…
Унчен Хусанта ӳнерлĕ фильмсен студине йĕркелеме финанас уйӑрса панӑ, анчах та Минтимер Шариповичпе тĕл пулсан Булат Мансуров ӑна ҫав укҫана хӑйĕн кинопроекчĕсем ҫине яма ыйтнӑ.
Ранее были выделены средства на строительство в Казани студии художественных фильмов, но при встрече с Шаймиевым Мансуров убедил президента перенаправить финансирование на собственный масштабный кинопроект.
Тепӗр кунне, ӑна каллех судья патне илсе пырсан, судья ҫапла каланӑ:
На другой день, когда его опять привели к судье, судья сказал ему:
Манӑн педагог таланчӗ ҫук пулӗ ҫав.
Верно, нет у меня педагогического таланта.
— Халӗ вӑл чӗрех-ха!
— Он жив еще!
— Вырӑнтах тӑрӑр, господа!
— Оставайтесь на местах, господа!
— Мӗнле вӑрман хуҫи?
— Какая хозяйка?
— Ҫапла, — терӗ Ева чӑнласах, шухӑшласа кӑларнӑшӑн хӑйне пӗртте ӳпкелемесӗр, — Джесси Тренган — чаплӑ хӗр.
— Да, — сказала Ева, серьезно, ничуть не упрекая себя за выдумку, — Джесси Тренган прекрасная девушка.
Пухури хисеплӗ ӗҫсене илме юрӑхлӑ пулас тесен, Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе ҫыннӑн шалтан тӗрекленмелле (Еф.
Чтобы соответствовать требованиям для особого служения в собрании, также необходимо «через... дух [ Бога ] укрепиться силой во внутреннем человеке».
Пӗрре пит хытӑ аслати авӑтса, пӗр сехете яхӑн витрелетсе ҫумӑр ҫунӑ.
Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил.
Анчах халӗ ҫак ӗҫсем ӑна питех шухӑшлаттармарӗҫ.
Но эти дела теперь мало волновали его.
— Мӗншӗн упӑшка ҫинчен? — пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Зачем про мужа? — закричала она, вся передернувшись.
— Мӑн аккунтан ӑйт, эппин.
Прямо огнем весь горел.
«Ну тӳле вонӑ бос».
— Да у меня ни копейки, батюшка!
Хӗрача ҫывӑрать мӗн.
Девочка спала.
Темшӗн вара сасартӑк, ҫав сӑмахсене татӑклӑн каланӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн кӑмӑлне пӑтратакан туйӑмне кама та пулин каласа парас килни иртсе кайрӗ.
И почему-то вдруг после этого решительно произнесенного слова у нее прошло желание поделиться с кем бы то ни было своим горьким чувством.
Такам Габунияна асӑннине илтетӗп.
До меня доносится имя Габуния…
Вӗсем тапӑнса килнӗ нимӗҫсене хирӗҫ паттӑр ҫапӑҫнӑ, нимӗҫсене вӑйлӑн аркатса тӑкнӑ.
Дрались они с захватчиками яростно и жестоко побили немецких рыцарей.
ӑ) Эпир йӑваш чунлӑ пулсан, мӗне шанма пултаратпӑр?
б) В чем мы можем быть уверены, если проявляем смирение?
Мраморпа сланец, известь чулӗпе хӑйра чулӗсем вырӑнне тӗксӗмрех сийлӗ стенасем курӑна пуҫларӗҫ.
Мрамор, сланец, известняк, песчаник, составлявшие облицовку стен, уступили место темному и тусклому покрову.
Монастырь хӳми патӗнче васкавлӑн перекен пӑшал сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
У монастырской стены заспешили выстрелы.
Матвей Кашулин ун ҫӗрне ҫерҫи утӑмӗ пысӑкӑш кӑна тытса илнӗ, — куҫа хӗссе пӗрре сурнипех урлӑ каҫарма пулать.
Бил его каждую весну, а земли захватил у него Матвей Кашулин с воробьиную четверть, — зажмурившись, переплюнуть можно.
Атя каяр ҫавсене ҫӑлма.
Надо их выручать.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те: «Турӑҫӑм!» тесе кӑшкӑрса, сулӑнса кайрӗ.
Она приподняла голову и с криком «Господи!» отшатнулось.
Питӗ вӑрах килтӗмӗр, пӗр уйӑха яхӑн.
Ехали очень долго, почти целый месяц.
Кирджали ӑна тинкерсе итленӗ.
Кирджали слушал его со вниманием.
Пӗчченех вӑл кунта.
Ей было очень холодно и тоскливо.
Ҫавӑн пекех Мелхиседек, Салим патши, «Ҫӳлти Туррӑн священникӗ» пулнӑ.
Мелхиседек, царь Салима, был также «священником Всевышнего Бога».
508 ҫулта Хлодвиг Парижа патшалӑхӑн тĕп хули туса хурать.
Было основано Франкское государство (в 508 году Хлодвиг сделал своей столицей Париж).
тӳлевсĕр лекцийĕ
бесплатная лекция
Вырӑнтан ҫапла каланине илтсен, Сергей хӑйне темле вӑй ӑна колхозниксемпе ҫыхӑнтарса тӑнине туйса илчӗ, ҫавӑнпа калама та ӑна питӗ ҫӑмӑл пулса кайрӗ — шухӑшӗсем уҫҫӑн килчӗҫ, кирлӗ те ӑнланмалла сӑмахсем тупӑнса пычӗҫ.
Слушая реплики, Сергей почувствовал, что какая-то сила связывает его с колхозниками, и посему ему стало очень легко продолжить речь — мысли приходили ясные, нужные и понятные.
Анчах вӑл пуянлӑха турра юравлӑ ӗҫе парнелесчӗ.
— Так они же сами просят,
Вӑл документа эпӗ ҫырса илеп, татӑк-кӗсӗк сӑмахсене пурне те хутсем ҫинче мӗнле пулнӑ, ҫав йӗркепех пӗрлештерсе ҫыхӑнтарса ҫырӑп, пушӑ вырӑнсене асӑрхаса лайӑхах ӑнланмалла сӑмахсен татӑкӗсене хушса ҫырса хурӑп та, кайран курӑпӑр унта.
— Итак, решено! я составлю этот документ следующим образом: объединю обрывки слов и фраз, оставляя между ними пробелы, и дополню те слова, смысл которых несомненен, затем мы их сравним и обсудим.
Краҫҫын янӑ лампӑна — «чӗп куҫне» ҫутнӑ май.
Зажигая керосиновый светильничек.
Унта тӗрлӗ тискер кайӑксем пурӑнаҫҫӗ.
Там живут разные звери.
Халӗ вӑл Санкт - Петербургра пионер пулса ӗҫлет.
Сейчас она служит пионером в Санкт - Петербурге.
Анчах, тӗрӗссипе, унӑн ҫӑварӗнчен сӑмах аран илтӗнмелле тухать.
А на самом деле выходило чуть слышно.
Пӑрахут мина патӗнчен ниепле те перӗнмесӗр иртсе каяймасть, пырса перӗнетех.
Пароход над ней не пройдет, непременно дном зацепит.
— Калӑр-ха, юлашки событисем нумай ҫынсене хӑратса пӑрахрӗҫ-и?
— Скажите, многих испугали последние события?
Чӑнах та, сикнӗренпе нумай вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ.
Правда, времени очень много ушло с момента прыжка.
Анне кӗпе саплать — атте кӗпине, — кам валли сапланине лайӑх пӗлетӗп эпӗ.
Она чинит рубашки – отцовские рубашки, – и я знаю, для кого она их чинит.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 51 км².
Объём воды — 0,58 км³, площадь водосборного бассейна — 436 км² (425 км²).
Цедек — тӳрӗлӗх сефирочӗ, Мадим — хӑрушӑ вӑй сефирочӗ, Шелом-Иезодот — никӗссен, урӑхла каласан, принципсен аркатуҫи.
Цедек был сефирот прямоты, Мадим — страшной силы, Шелом-Иезодот — разрушителем оснований, то бишь принципов.
Степан Ильич ӑна хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ, Татьяна сака алшӑллипе шӑлса тасатрӗ:
Степан Ильич встал навстречу, Татьяна рушником обмела скамейку:
Шкул тавра сад лартрӗ, шкулта тискер кайӑксен, тӗрлӗрен хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсемпе чӗрӗпсен кӗтесне уҫрӗ.
Сад высадила вокруг школы, школьный зверинец организовала с разными ужами-ежами.
Ватӑраххисем те пур.
Есть и пожилые.
Ӑҫта унта…
В лесу ловим… в лесу, да…
Пынӑ чух чӳлмекӗ завснабӑн янахне ҫити анса ларнӑ, Тимош вара мӗн кӑна туса пӑхман-тӑр, чӳлмекне ниепле те хывайман, — сӑмсипе хӑлхисем кансӗрленӗ иккен чӳлмекне кӑларма.
По дороге горшок съехал завснабу на лицо до самого подбородка, и как ни бился Тимошка, ему не удалось освободиться: мешали нос и уши.
Ҫӗрӗшнӗ улӑмпа ирӗлнӗ хура тӑпра шӑрши ытла та ҫывӑх та ыррӑн туйӑннӑран вӑл, тарӑннӑн сывласа илсе, тута вӗҫӗсемпе ейӗлсе кулчӗ; тӑри чепчеммӗн тӑрӑлтатнӑ юрӑ, таҫтан тӗтреллӗ ҫеҫенхиртен килсе илтӗннӗскер, унӑн ӑшӗнче уҫӑмсӑр тунсӑх вӑратрӗ.
Запах прелой соломы и оттаявшего чернозема был так знаком и приятен, что Аксинья глубоко вздохнула и улыбнулась краешками губ; незамысловатая песенка жаворонка, донесшаяся откуда-то из туманной степи, разбудила в ней неосознанную грусть.
«Эсӗ мӗн, Иван, эпӗ шӳтлесе кӑна-иҫ!» — тетӗп, А вӑл — пыр та калаҫ унпа.
Я ему: «Что ты, Иван, я пошутил!»
Персе пӑрахатӑп, ирсӗр!..
Застрелю, подлец!..
Пырсан-пырсан, хавильдар каярах юлнӑ самантсенче вӑл ашшӗне хавхалантарма тӑрӑшса калаҫать, ун хӑш-пӗр сӑмахӗсене Том илтет те.
Время от времени, когда хавильдар немного отставал, он произносил слова ободрения, и некоторые из них долетали до Тома.
Пурӗ сакӑр ҫын пуҫтарӑннӑ.
Всего собралось человек восемь.
Вӑл та йӗлтӗр патакӗсемпе вӑйлӑн тӗртсе ячӗ те ҫаврӑнса пӑхмасӑрах Люба хыҫҫӑн малалла вӗҫтерчӗ.
Она тоже взмахнула палками и, не оборачиваясь, понеслась вслед за Любой.
Штабран, тет, штабӗсем ку вырӑнтан пачах иртмен…
Штабной, а штабы тут и не проходили…
Турӑ сыхлатӑр сире хӗрарӑмсен шлепки айне пӑхасран!
Но Боже вас сохрани заглядывать дамам под шляпки!
Мӗн ҫуралнӑранпах хаваслисене пурне те вӗлермелле.
Следует убивать всех, которые веселые от рождения.
Сӑмахпа эпӗ совесть хушнӑ пек тӗрӗс тӑватӑп тесе калатӑп, негр хуҫине ҫав негр ӑҫта пурӑннине ҫырса пӗлтеретӗп тетӗп, анчах хам пӗтӗмпех суятӑп иккен, ҫакна чун туять та пӗлет.
Вслух говорил, будто я хочу поступить как надо, по совести, будто хочу пойти и написать хозяйке этого негра, где он находится, а в глубине души знал, что все вру, и бог это тоже знает.
Эпӗ сире ҫӑмӑллӑх сунаттӑм, пӗрмаях сирӗн ҫинчен шухӑшлаттӑм.
Я хотела, чтобы вам было легче, и думала о вас неотступно.
Ваксельдорн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Ваксельдорн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Унӑн хушмачӗ мӗнле терӗр-ха эсир?
— Как вы его назвали?
— Мӗн пулнӑ? — хаяррӑн ыйтрӑм кунтан.
— Что случилось? — спросил я строго.
Ҫырура кӑвак кӑранташпа ҫырнӑ шултра саспаллисем:
В этой записке крупно синим карандашом было написано:
Ҫавӑнпа килсе кӑтартас терӗм тет сана мӑнука.
Вот она и решила показать тебе внука.
Вӗренекенсен комитетне вӑл кӗрешӳри хӗҫпӑшал вырӑнне хурса хакланӑ.
Дальше — исчез Колесников.
— Вӑл йӑлтах ӑнланать.
— Она все поймет.
1963 ҫулхи нарӑсĕнче Учалы поселокне хула шутне кĕртнĕ.
В феврале 1963 года Президиум Верховного Совета РСФСР вынес постановление о присвоении посёлку Учалы городского статуса.
Черныш Брянскин планшетне хулпуҫҫи урлӑ ҫакнӑ та, салют пама хатӗрленӗ пистолетне аллипе чӑмӑртаса, уйӑхӑн вилӗ ҫути айӗнче лайӑх палӑракан инҫетри ту тӑррисем ҫине пӑхса тӑрать.
Черныш стоял с планшеткой Брянского через плечо, стиснув в руке пистолет, приготовленный для салюта, и смотрел на далекие вершины, четко очерченные под мертвым сиянием месяца.
Эпӗ ӑна кашни кун ҫимелли парӑп.
И я ему буду давать есть каждый день.
Пирӗн шкулта столярнӑй мастерской пурччӗ, эпӗ унта каҫ-каҫ кайса ӗҫлеттӗм.
При нашей школе была столярная мастерская, и я работал в ней по вечерам.
Женя шарт сиксе илчӗ те трубкӑна ҫӗклерӗ.
Женя вздрогнула и подняла трубку.
Айӑпсӑррисене вилӗмрен хӑтӑлма ӑраскал хӑех пулӑшать пулмалла.
Видно, сама судьба позаботилась о том, чтобы спасти невиновных от пули.
Библие вуланӑ май эпир Иегова ӗлӗк хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсемпе хӑйне мӗнле тытни ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, эпир хамӑр Турӑ ҫинчен нумай тӗлӗнмелле япала пӗлӗпӗр. Ҫавӑн пекех эпир вӑл, тӳсӗмлӗхпе юрату кӑтартса, ҫав ҫитменлӗхсем пур ҫынсемпе ҫывӑх хутшӑнусем мӗнле аталантарнине курӑпӑр.
Когда мы, читая Библию, размышляем о том, как Иегова в прошлом обращался со своими верными служителями, мы узнаём много удивительного о нашем Боге, который с любовью и терпением развивал близкие отношения с теми несовершенными людьми.
Эпӗ веранда ҫине чупса тухрӑм та пӳлсе хуни урлӑ пӑхрӑм, вара пӗчӗк пӑрахут пынине асӑрхарӑм.
Я побежал на веранду и стал смотреть через загородку и увидел пароходик.
Унӑн килӗ музей евӗрех.
Ее дом похож на музей.
Вӗсем халӗ, вӑрҫӑ пӗтнӗ хыҫҫӑн, пурӑнма чылай ҫӑмӑл пуласси ҫинчен, кӗркунне еннелле ҫӗнӗ тумтирсем ҫинчен шухӑшласа пӑхма май пурри ҫинчен тата хӑйсен колхозӗнче те, «Первомайскинчи» пек, ҫӗвӗҫӗ пулсан аван пулмалли ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Они заговорили о том, что теперь, когда война закончилась, жить будет гораздо легче и можно будет к осени подумать об обновках; хорошо бы иметь в колхозе свою портниху, как в «Первомайском».
— Каҫчен киле сӗтӗрӗнсе ҫитсен, турра шӗкӗр.
— Дай бог, ежели к вечеру домой приползем…
«Ку тата мӗнле этем? — шухӑшларӗ Соболь.
«Это еще что за личность?» — подумал Соболь.
Ӑна ҫамрӑклах асат хуҫнӑ.
он тем не менее был добр и приветлив, говорлив и весел.
9. Сеир тӑвӗ ҫинчи идумейсен ашшӗн, Исавӑн, йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ.
9. И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
«Мӗнле тӗлӗнтермӗш япала ку!» — шухӑшларӗ Захар — «уҫӑлса ҫӳреме хӑваласа ярать, нихҫан та пулманччӗ кун пек».
«Что за диковина? — думал Захар, — гулять гонит; этого не бывало».
Каҫхине хура та йӗпле пек туйӑннӑ йывӑҫсем халӗ шупкарах кӗрен тӗслӗ, уяври пек ҫепӗҫ курӑнса лараҫҫӗ.
И все деревья вокруг, казавшиеся ночью черными и колючими, стояли сейчас бледнорозовые, мягкие, праздничные.
Эпӗ Петрищево ялне кайса килсен темиҫе кунтанах радио Зойӑна вилнӗ хыҫҫӑн чаплӑ та хисеплӗ ят — Совет Союзӗн Геройӗ ятне пани ҫинчен хыпарларӗ.
Через несколько дней после моей поездки в Петрищево радио принесло известие о том, что Зое посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
кишĕклесе пĕтер
искрошить, раскрошить
Сасартӑк вӑл лаша ури сасси илтет, чӳречерен шаккаҫҫӗ.
Вдруг слышит он на улице топот, у окон — стук.
20. Ун вырӑнне тепӗри патшана ларӗ, патшалӑх илемне ҫаратса тухмашкӑн вӑл хырҫӑ пуҫтаракана кӑларса ярӗ; кӑштах вӑхӑт иртӗ те — пӗтерӗҫ ӑна, анчах уҫҫӑн та мар, ҫапӑҫура та мар.
20. На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.
Ҫаратакансем хӑйсем ӗҫне мӗнле те пулин урӑхла каласан юратаҫҫӗ эппин?
Грабители, оказывается, любят, чтобы как-нибудь иначе говорили об их ремесле?
Вӑт, эсӗ мӗншӗн пӗтӗн-ха, йытӑ?
А вот за что ты подохнешь, собака?
Линкольнс-Инн паллӑ пайташĕсем
Известные члены Линкольнс-Инн
Крыкнарат — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Крыкнарат — деревня в Миякинском районе Башкортостана, относится к Миякинскому сельсовету.
Лере, ҫӳл тусем хыҫӗнче, урӑм-сурӑм Ҫилсем, тӑмансем алхасан ҫӗрсенче, Шап-шур юрпала витӗнсе-ҫке выртаҫҫӗ Хӑйсен пуҫне хунӑ казак шӑммисем.
А там, за горами, где вьются метели, Зимою морозы лютые трещат, Где сдвинулись грозно и сосны и ели, Казачьи кости под снегом лежат.
— Ятлӑр, сирӗн ӗҫӗ ҫавӑн пек! — терӗ те Рогов аллине сулчӗ, унӑн куртки кӑшӑртатса илчӗ.
— Ругайте, ваше дело такое! — махнул рукой Рогов, и кожа его куртки заскрипела.
Егорова, чӑннипе калам сана, ниме юрӑхсӑр организатор.
Егорова, я тебе говорю всерьез, никудышний организатор.
Чумандрин, таҫта васканӑ пек, пӗр темӑран тепӗр тема ҫине хӑвӑрт куҫа-куҫа калаҫать, ҫавӑнпа та Воропаева унӑн шухӑшӗсем хыҫҫӑн асӑрхаса пыма ҫӑмӑл пулмарӗ.
Чумандрин говорил, быстро переходя от одной темы к другой, точно спешил куда-то, и следить за его мыслью Воропаеву было нелегко.
Кӳр-ха кӑштах пулӑшам эпӗ сана.
Давай я хоть помогать тебе буду.
Шӑна мар ҫав, — каснӑ-лартнӑ чиновник арӑмӗ, урамалла пӑхакан чӳречеллӗ пӳртре пурӑнакан чиновник арӑмӗ, анчах вӑл шӑна сӑнарлӑ пулнӑ.
Не муха, а — чиновница, которая на улицу окнами живет, муха только похожая.
Ҫӳле ҫакса янӑ сӑпкари маляр мӗлки шыва ӳкнӗ, вӑл чугун ҫул кӗперӗн карлӑкӗсем ҫумӗнче.
Тень подвесной люльки маляра лежала на воде рядом с переплетами ферм железнодорожного моста.
Ун ури айне кӑкшӑм темле пырса лекрӗ, вӑл ӑна та тапрӗ, кӑкшӑм пукан ури ҫумне ҫапӑнса арканчӗ.
Под ноги ему откуда-то попался кувшин, Вук пнул и его, и тот разбился о ножку стола.
Тӗлӗкри пек курӑнакан мӗлке ҫухалмарӗ.
Видение не пропадало.
1642—1643 — Гертфорд, Ланкашир, Гентингдон, Кембридж, Дорсет, Сомерсет графлахсем карталаннине хирĕҫле пӑлхав.
1642—1643 — Восстание против огораживаний по графствам Гертфорд, Ланкашир, Гентингдон, Кембридж, Дорсет, Сомерсет.
Халлӗхе икӗ юпа лартрӑм, ҫӳле икшер хӑма хӗреслетсе хутӑм.
Пока поставил две сваи и на каждой по две доски крест-накрест.
— Ну, апла пулсан илсе кай эппин пире хӑвӑн патна.
— Ну, веди же нас, когда так, на свою заезжую станцию.
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ пирӗн санпала? — тесе ыйтрӗ те директор, унӑн ыр кӑмӑллӑ пичӗ ҫак самантра тата кӑмӑллӑрах пек пулса кайрӗ.
Как же нам с тобой быть? — спросил директор, и его добродушное лицо показалось мне сейчас ещё добрее.
Володя та кӑштах ҫӑкӑр тӗпреткелесе пӑрахать те шыва, машина патне вӗҫтерет.
Володя тоже побросал чайкам крошек и побежал к машинному отделению.