alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ячĕ ҫĕрнĕ
он замарал свое доброе имя
— Шкула пуканелле выляма мар, вӗренме ҫӳреҫҫӗ.
— Школа — для ученья, не для игры.
Каблешков ҫилле хыврӗ.
Каблешков вспыхнул.
Эпӗ тенкел ҫинче калла-малла пит хӑвӑрт чупса ҫӳресе клавишӗсене чукмарсемпе ҫапа-ҫапа илеттӗм.
Я бегал по этой скамье взад и вперед и колотил дубинками по клавишам.
— Рабеций шкулӗнчен.
— Из школы Рабеция.
Чӗркуҫҫийӗсем хӑйсене хӑйсемех кукленеҫҫӗ.
Тяжелое ведро тянет его книзу.
Сержӑн ҫӑлтӑрсем пулман, — ҫакна ӑна эпир ҫеҫ пӗлетпӗр: анчах Серж хӑйне ҫав тери хисеплӗ тыткаланӑ пирки Петровна Сержӑн ҫӑлтӑрӗсене курмасӑр тӑма пултарайман, Петровна ун ҫӑлтӑр ҫук тесе шухӑшлама та пултарайман, — ҫавӑнпа вӑл ҫӑлтӑрсене курнӑ та; эпӗ сире шӳт туса каламастӑп: курнӑ.
Это мы знаем, что на Серже звезд не было; но у Сержа был такой вид, что с точки зрения Петровны нельзя было не увидать на нем двух звезд, — она и увидела их; не шутя я вам говорю: увидела.
— Ой, сахиб! — тенӗ хӗрарӑм.
— Ой, сахиб! — сказала девушка.
Григорьев Леонид Михайлович — (13.08.1913(31.07)-06.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Михайлович Григорьев (1913-1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Эсир ӗҫе пуҫӑнасшӑн-им вара? — ыйтрӗ вӑл темле сӑмсапарах.
— Вы хотите работать? — спросил он как-то в нос.
Аялта лавкка, ҫӳлте горница…
Внизу лавка, наверху горница…
Чижик мӗнле выртнӑ ҫаплипех выртать, мӗншӗн тесен ӑна йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
А Чижик остается лежать, из упрямства, оттого что надоело.
Тынэт чӗнмерӗ, «Мурзилка» журнала чӗркеме тытӑнчӗ.
Тынэт долго молчал, то сворачивая в трубку, то разворачивая журнал «Мурзилка».
— Чунӑмҫӑм, вӗсен унта ҫакӑн пек тортсем ҫук-ҫке!
— Чудачка, у них же там нет таких тортов!
— Кӗскен каласан, пирӗн лару-тӑру кунта питӗ лайӑх, — терӗ вӑл.
— Вообще атмосфера у нас хорошая, — сказал он.
— Ах, эсир шикленменнине пӗлетӗп эпӗ.
— Ах, я знаю, что вы не беспокоитесь.
— Эпӗ ҫакна тахҫанах хӑнӑхнӑ…
— Я давно привыкла к этому…
Урпаш ялӗнчи пӑлхавҫӑсем хушшинче икӗ пӗр тӑван Григорьевсем палӑрса тӑнӑ: асли, Васили, ҫирӗм ултӑ ҫул салтакра муритленнӗ хыҫҫӑн 1838 ҫулта килне унтер-офицер ятне илсе таврӑннӑ.
О его брате, сорокашестилетнем Федоре, мы упоминали несколько выше.
2007, Тормозной путь (Украина), Мария Перепелкина, жена Алексея
2007, Тормозной путь (Украина) — Мария Перепёлкина, жена Алексея
Ҫывӑрма выртас умӗн ҫеҫен хире каятпӑр та пӗр-пӗрне критиклеме тытӑнатпӑр, ҫапах та пӗрне-пӗри партие юрӑхлӑ тесе шутларӑмӑр, анчах эсир хӑвӑр хушӑра мӗнле йышӑнатӑр, ҫавӑн пек пулӗ.
Перед тем как устраиваться на ночевку, уйдем в степь и начинаем критику один на одного наводить, но все-таки признали один одного к партии годными, а там уж как вы промеж себя порешите, так и будет.
— Ых, ҫав арҫынсем!
— Ух, эти мужики!
Кунсӑр пуҫне вӑл ҫӗр ҫинче юр выртнине курчӗ.
Кроме того, он увидел, что земля наверху покрыта свежим снегом.
Ӗҫ ҫинчен кала! — тӳсеймесӗр пӳлсе хучӗ секретарь.
Ближе к делу! — нетерпеливо прервал его секретарь.
Воспоти-Сусе, ҫӳлти атте турӑ!
Господи-Сусе, кормилец наш!
Иккӗмӗш статья вара Иеговӑран парне илме чӑрмантаракан хӑрушлӑхсем ҫинчен тата вӗсенчен мӗнле пӑрӑнмалли ҫинчен каланӑ.
Вторая статья предостерегает нас от опасностей, из - за которых мы можем лишиться обещанных Иеговой благословений.
Максимов Иван Максимович, 1908 ҫ.ҫ.
Максимов Иван Максимович, 1908 г.р.
Ҫав тери шӑп пулса тӑнӑ, питӗ шӑп, ҫакна кура вӗсем хайсен чӗрисем тапнине те ҫӑп-ҫӑмӑллӑнах илтнӗ.
И было так тихо, что они различали биение своих сердец.
Эпир пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, ыйта-ыйта пӗлтӗмӗр.
Мы все спрашивали и перебивали друг друга и снова спрашивали.
Эпир Иеговӑна хамӑрӑн Аслӑ Патша вырӑнне хурса шанчӑклӑ тӑрса юлатпӑр пулсан вӗсен хушшинче пулма пултаратпӑр.
Мы можем быть среди них, если остаемся верными Иегове, считая его своим Владыкой Господом.
Эсир унччен мӗн ҫӗнсе илнине упраса хӑварас тесе пӗтӗм вӑйран талпӑнатӑр.
Вы будете всеми силами стремиться к тому, чтобы сохранить то, что уже получили.
Эпӗ критикӑна юратмастӑн, акӑ ҫапла калатӑп.
Я, должен вам сказать, не люблю критики.
Тӗревсӗр юлсан, ҫӑмха пек, чикӗл-макӑль йӑванасран шикленчӗ пулинех.
Наверное, побоялся остаться без опоры и тем самым опрокинуться кувырком.
Пасарлӑ Карабулак районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Базарно-Карабулакского района
Пӗр тӑватӑ ҫул каялла, шӑпах Ксени кунта килес умӗн, Анохин Ксени тантӑшне, унпа шкулта пӗрле вӗреннӗ Лизӑна хытах юратса пӑрахнӑ, тен, вӑл хӑйӗн пурнӑҫне унпа пӗрлештернӗччӗ те пулӗ, анчах Лизӑ, янтӑ колхоз пуянлӑхне ӑмсанса, суд тенкелӗ ҫине лекнӗ.
Что года четыре тому назад, перед самым ее приездом сюда, Анохин сильно увлекся ее бывшей школьной подругой Лизой и, возможно, связал бы с нею свою жизнь, да Лиза в чем-то проштрафилась и попала на скамью подсудимых.
9. Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен Ҫырура каланине вӗсем ун чухне пӗлмен-ха.
9. Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.
Ман плантаципе юнашар Лиссабонран килнӗ кӳршӗ пурччӗ.
У меня был сосед по плантации, приехавший сюда из Лиссабона.
— Воронцов, илтетӗн-и, пӑх-ха: хамӑр енчи ҫын!
— Воронцов, слышишь, посмотри: первый земляк, который встречается мне на фронте!
— Шел! — терӗ Айртон.
— Жаль! — сказал Айртон.
Пурне те машинӑсемпе тума хӑнӑхнӑ.
Привык все делать машинами.
— Пли! — кӑшкӑрса ячӗ полковник, малалла хӑвӑрт тухса.
— Пли! — прервал его полковник, бросаясь вперед.
Вӑл ҫемҫе пукан тӗлне кӑтартрӗ, эпӗ шӑпах унта лартӑм, анчах тӳрех мар, мӗншӗн тесен вӑл айӑмра ҫӗкленет те анать, ҫӗкленет те анать, акӑ тинех лӑпланчӗ.
Он указал кресло, в которое я и сел, — не сразу, так как оно все поддавалось и поддавалось подо мной, но наконец укрепился.
Вӑл Даниила металран тунӑ кӗлетке ҫинчен калакан пророкла тӗлӗкӗн пӗлтерӗшне те ӑнлантарса панӑ.
Он также открыл Даниилу значение пророческого сна о статуе из металла.
Ачалӑхри шухӑлӑха, ҫамрӑклӑхри чӑрсӑрлӑха ҫулланнӑ тапхӑра илсе ҫитерме пултарнӑ вӑл — нихӑҫан та пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа ҫӳременскер, чунран тухакан куллипе иртен-ҫӳрене тыткӑнлаканскер.
Детские мечты, озорство молодости смогла она донести до зрелого возраста - никогда неунывающая, пленяющая окружающих исходящей из глубины души улыбкой.
Ҫутӑ кансӗрлемӗ-и сана?
Тебе свет не помешает?
Пресса хаклани тӑрӑх ҫакӑ ӑслӑлӑхри революципе тан пулнӑ.
Дэвенпорт открыл на Уолл-стрит мастерскую, стал искать инвесторов, познакомился с Сэмюэлом Морзе.
Чернецов унта таврӑнать.
Чернецов устремился туда.
Анчах ачасем кунсерен сахалтарах та сахалтарах ҫӳреме пуҫланӑ.
С каждым днем ребят приходило все меньше и меньше.
Ҫак ҫын ытлашши нумай ҫурса тултараяс ҫукки вӑл пурта епле тытнинченех лайӑх курӑнать.
Уже по тому, как он его держал, было видно, что этот дровосек не много нарубит.
Меллег-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Меллег-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Лодя аллине сулкаларӗ те шӑпланчӗ.
Лодя помахал руками у себя перед носом и умолк.
Каҫа хирӗҫ тӑвӑл пушшех хытӑ урса кайрӗ.
Метель к вечеру расходилась еще сильнее.
Каччӑсем уяв сӗтелӗсене илемлетме лартнӑ чечексене пурне те сцена ҫине пӑрахма хатӗр…
Юноши готовы бросить на сцену все цветы, что украшают праздничные столы…
Дежурнӑй питӗ асӑрханса манӑн пӳлӗме кӗчӗ.
Дежурный осторожно вошел ко мне, в комнату.
26. Лаван Иакова каланӑ: мӗн турӑн эсӗ? мӗншӗн мана улталарӑн, манӑн хӗрӗмсене кӑралпа тыткӑна илнӗ ҫынсене илсе кайнӑ пек илсе кайрӑн? 27. мӗншӗн эсӗ вӑрттӑн тухса тартӑн, манран пытантӑн, мана каламарӑн? эпӗ сана савӑнӑҫлӑн, юрӑ юрласа, тӳнкӗр ҫапса, кӗсле каласа ӑсатнӑ пулӑттӑм; 28. эсӗ мана хамӑн мӑнукӑмсемпе хӗрӗмсене чуптума та памарӑн; эсӗ ӑссӑр хӑтлантӑн.
26. И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием? 27. зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями; 28. ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.
Захар! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Захар! — закричал он.
Чулсем ҫине вырнаҫтарса хунӑ тимӗр пичке айӗнче вут йӑлкӑшса ҫунать.
Под железной бочкой, положенной на камни, полыхал огонь.
Эпӗ хамӑн тусӑмсем ҫине пӑхрӑм.
Я поглядел на друзей.
Эпир хамӑрӑн «Стационерпа», миллионлӑ ҫарсен ҫапӑҫӑвӗсем ҫинчен каласа панипе вилмелле кӑсӑклӑх ҫуратрӑмӑр; Турӑшӑн та — Уйӑх е Марс ҫыннисем Ҫер ҫине лекни те ҫавнашкал аптӑратса-тӗлӗнтерсе ӳкереймӗччӗ.
Люди с Луны или с Марса, попади они на землю, не вызвали бы такого убийственного интереса к себе, как мы со своим «Стационером» и рассказами о сражениях миллионных армий.
Хуҫа нимӗҫсене хӑй пӳлӗмне чӗнчӗ.
Хозяин пригласил немцев к себе в комнату.
Пире тытма тесе йӗри-тавра саланнӑ шуррисен хушшинчи хӑрушлӑхра эпир пӗр сехете яхӑн сыхланса ирттертӗмӗр.
Целый час мы были под угрозой быть пойманными рассыпавшейся облавой.
Нимсӗр тӑрса юлнипе эпӗ апат-ҫимӗҫ хатӗрлесси ҫинчен ҫеҫ мар, тумтир тупасси ҫинчен те шухӑшларӑм.
Это заставило меня подумать о том, чтобы запастись не только едой, но и одеждой.
Культурное наследие Чувашии
Литературная карта Чувашии
12. Ӑшри шанӑҫ мӗн чухлӗ сахалрах, асап кӳрекен сӑлтавне пӗлменни ҫавӑн чухлӗ хӑрушӑрах туйӑнать.
12. Чем меньше надежды внутри, тем больше представляется неизвестность причины, производящей мучение.
Хӑйсен улпутне ҫынсем хӑйсем темиҫе ҫул хушши кӗрсе ӑна пуҫ тайса пурӑннӑ пӳлӗмех сӗтел ҫине тирпейлесе вырттарчӗҫ.
И положили на тот самый стол, за которым столько лет они служили своему господину.
Уҫӑ сывлӑшпа савӑнса сывлатпӑр.
Свежий лесной воздух наполнил легкие.
Джесси тата Гель-Гьюран, шкулта пӗрле вӗреннӗ тус хӗрӗнчен, ҫыру кӗтет.
Еще Джесси ожидала письма из Гель-Гью, от школьной приятельницы.
Тĕн йӑлине тытакан латышсем — ытларах лютерансемпе католицисем, ҫаплах православисем те пур.
Верующие латыши — преимущественно протестанты и католики, есть также православные.
— Манӑн аслине курасчӗ? — терӗ вӑл ҫӗвек шӑршӑ ҫапса лартнӑ вӑрӑм коридора кӗрсен.
— Мне бы старшего увидеть, — сказал он, войдя в пропахший табачным дымом длинный коридор.
Анчах аннепе калаҫса пӑхас пулать.
Но я должен поговорить с матерью.
Асанне кайран каласа пачӗ мана.
Потом бабушка рассказала.
1987 — Разорванный круг
Заслуженный артист РСФСР (1989)
— Унӑн пуртех килте мар вӗт: псих.
— У него ж не все дома: псих.
Гердцев пирки вӑл хӑй те сахал ӑнланать.
Он тоже многого не понимал о Гердцеве.
1996 — Кириллов Кирилл Демьянович, литература пĕлевҫи, критик, театр пĕлевҫи.
1920 — Афанасий Салынский (ум. 1993), русский советский драматург, киносценарист, главный редактор журнала «Театр».
Пурте йӗркеллех пулӗ.
Все уладится.
«Макарин» пулас пассажирӗсем ӑна пӗрре те интереслентермеҫҫӗ.
Его совершенно не интересовали будущие пассажиры «Макари».
— Паян унӑн пуҫне шӑчӑ ҫине тирсе лартатпӑр.
— Сегодня его голова будет на шесте!
Таҫта ҫывӑхрах пӗчӗк вӗҫен кайӑк шӑхӑрни янӑраса кайрӗ.
Звонкий свист пичужки раздался где-то совсем близко.
Вӑл юн ҫуҫҫул, типӗ те йӗпе тымар ӑҫтине пӗлем пекки туса шӑл хушшине сиплӗхпе чӳпӗке е ешӗл шенкерлӗ кӗленчене хӗстерсе Поликей ҫине пӑхаканскер, Поликейӑн алли пӗлмесӗр касма ҫӗкленме пултарассине нимӗн тусассӑн та ӗненмӗ.
и показывая вид, что он знает, где кровь, где материя, где сухая, где мокрая жила, а в зубах держит целительную тряпку или склянку с купоросом, — мужик этот не может представить себе, чтоб у Поликея поднялась рука резать не зная.
Михапар йӑл кулса илчӗ те тусанпа вараланнӑ питне аллипе шӑлчӗ.
— Тут недалеко, батюшка.
Икӗ хура вӑрӑм ҫивӗте ҫеҫ вӑл нумай пулмасть шкулта вӗренекен хӗр пулнине аса илтернӗ.
Только две спускавшиеся по плечам густые черные косы еще напоминали недавнюю школьницу.
— Акӑ епле иккен эсӗ, Сева Малютин… —
— Так вот ты какой — Сева Малютин… —
Эпир сирӗншӗн тискер кайӑксем, ирсӗр ҫӗлен-калтасем, вӗлерсе какай тумаллискерсем кӑна иккен.
Значит мы — дикие звери, мерзкие пресмыкающиеся, убойный скот?..
— Ман вырӑна эсӗ лекесшӗн мар-и?
— Не ты ли хочешь на мое место?
Халӗ ӗнтӗ Анохинӑн, хӑйӗн вырӑнӗнчен кайса, чей ӗҫме хатӗрлесси кӑна юлчӗ.
Теперь Анохину ничего не оставалось, как сойти с места и начать хлопотать.
— Ил, — тетӗп эпӗ шӑппӑн.
— Возьми, — сказала я тихо.
Унӑн калаҫма та вӑйӗ юлман, йынӑшса ҫеҫ аран-аран сассине кӑларать.
Даже говорить он был не в силах, а только жалобно стонал.
Вӗсене хирӗҫ, пукан хӗррине, Дарья вырнаҫрӗ.
Против них на краешке табуретки мостилась Дарья.
чĕлхе халӑха пĕрлештерет
язык сплачивает народ
Анчах мӗн тӑвӑн-ха?
Только вот что сделаешь?
Суринэ чӗркуҫленсе ларчӗ, хӑйне вӗлерес умӗнхилле — шӑппӑн та тунсӑхлӑн йӗрет.
Суринэ стала на колени, тоскуя и плача, как перед казнью.
Ку сире лайӑх кӑмӑл парнелӗ.
Эта неделя подходит для романтического свидания или весёлых приключений.
Региона хӗвелтухӑҫра тата Каспи тинӗсе юхса кӗрекен Урал юханшывӗн пайӗ кӗрет.
На востоке региона также находится часть бассейна реки Урал, впадающей в Каспийское море.
Матвее вӑл ҫамрӑк та пултаруллӑ болгарин Никола аллине пачӗ, Илюшкӑна вара ҫарапакартанах тӳрех хӑйӗн «Коля Руднев» киммин кайри пуҫне, тап-таса хырса ҫунӑ мӑйӑр пек сарӑ урайне, вырнаҫтарчӗ.
Он сдал Матвея молодому, удачливому болгарину Николе, а Илюшку бросил голым пузом на выскобленную, желтую, как орех, корму своей лодки «Коля Руднев».
Кунта ӗнте хула хӗрри пулнӑ.
Здесь была уже окраина города.
12. Вӑл Ман валли Ҫурт туса лартӗ, Эпӗ унӑн аслӑ пуканне ӗмӗрлӗхе ҫирӗплетӗп.
12. Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.
— Том, — терӗ хайхи мӑнаккӑшӗ, — паян шкулта чылай ӑшӑ пулчӗ пулӗ?
Она спросила:  — Том, в школе было не очень жарко?
Тата икӗ помощник суйласа ил.
И подбери себе двух помощников.
Халӑхран пуҫтарнӑ укҫапа экспедици ятӑмӑр тенӗ хыҫҫӑн, вӑл, именерех кӑна: шӑпах унӑн пуҫне «Норденшельд йӗрӗпе каяс» шухӑш пырса кӗчӗ, тет.
Указывая, что экспедиция была снаряжена на общественные средства, он скромно намекал, что именно ему впервые пришла в голову мысль «пройти по стопам Норденшельда».
Ӳпне ӳкнӗ май вӑл хӑрӑлтатса:— Япошкӑсене вӑрмантан хӑваласа кӑларӑр, тӑванӑмсем, унсӑрӑн эпир пӗтетпӗр!.. — теме ҫеҫ ӗлкернӗ.
Падая навзничь, он прохрипел:— Вышибай япошек из леса, братцы, иначе пропадем!..
Марийка партизансемпе ҫыхӑну тытнине, тен, вӑхӑтлӑха кӑна пулсан та, иккӗленсе тӑмасӑрах ӗненме пулать.
Связь Марийки с партизанами, может быть и временная, была несомненной.
Калаҫу мӗн ҫинчен пынине асӑрхаса тӑрӑр, ҫапла эсир, кирлӗ пулсан, хӑвӑр юлташна кил хуҫи хирӗҫ каланине майлаштарса калаҫӑва малалла тӑсмашкӑн пулӑшма пултаратӑр (Еккл.
Следите за ходом разговора, чтобы, если нужно, помочь сотруднику преодолеть возражение.
«Пӗтетӗп пулмалла…
«Погибну наверняка…
Вӗсем те хӗрне тӑван чӗлхене вӗрентнӗ, ӑна хисеплеме хӑнӑхтарнӑ.
Они обучили дочь родному языку, воспитали уважать его.
Рыбин ун ҫине пӑхрӗ те салхуллӑн хушса хучӗ:
Рыбин взглянул на нее и угрюмо ответил:
Ӑҫта унта, выльӑх тислӗкӗ ҫеҫ мар, кӑсӑя та пирӗн уйсене тислӗк тӑкса хӑвармасть.
Ныне у нас не то что скотского навоза, а и синица-то на наших полях помет не мечет.
Палаткӑран тухсан, эпӗ манӑн юлташсем Чжан-Бао китаецпа Маха удэхеец таҫта кайма пуҫтарӑннине асӑрхарӑм.
Выйдя из палатки, я увидел, что мои проводники — китаец Чжан Бао и удэхеец Маха — куда-то собираются.
Большевиксем пӗтӗм тӗнче буржуйӗсемшӗн хӑрушӑ самах пачӗҫ:
Большевики кинули всему миру страшные для буржуев слова:
Ача нимӗн те каламасӑр йӗрсе ячӗ.
Вместо ответа ребенок начал рыдать.
— Тӑхтӑр-ха, гвардин аслӑ сержанчӗ юлташ, милӗк пулать! —
— Погодите, товарищ гвардии старший сержант, будет веник! —
— Эсӗ ӑна курнӑ-и? — терӗ те Буратино, ывӑҫне уҫса пилӗк ылтӑн укҫине кӑтартрӗ.
— А ты это видела? — сказал Буратино, разжал кулак и показал пять золотых.
Акӑ ӗнтӗ халь ҫав вӑхӑт ҫитрӗ, кӗтнӗ палла ӑна шанса пачӗҫ, унӑн аллинех тыттарчӗҫ.
И вот это время пришло, и ему доверили, ему вручили желанный знак.
1938 ҫулта унӑн пĕрремĕш «Отряд хускалчĕ» (Отряд тронулся) ятлӑ сӑвӑсен кĕнеки тухнӑ.
В 1938 году вышла в свет его первая книга стихов «Отряд тронулся» («Отряд ҡуҙғалды», совместно с В. В. Нафиковым), в 1941 году — вторая — «Весенние голоса» («Яҙғы тауыштар»).
Эпир Жорж хӑйне хӑй ҫирӗп тытасси пирки иккӗленмерӗмӗр: вӑл сутас ҫук.
Мы не сомневались в стойкости Жоржа: он не выдаст.
— «Пирӗннисем пур ҫӗртрен те каяҫҫӗ», — йӗкӗлтерӗ Семушкин Санькӑна.
— «Наши везде пройдут»! — насмешливо бросил Семушкин Саньке.
Лейтенанта ҫӗр ҫумӗнче тытса тӑракан вӑй халсӑрланчӗ.
Сила, державшая его, ослабла.
— Алька, эпӗ шӑрпӑк манса хӑварнӑ.
— Алька, я забыл спички.
Шӑппӑн хурланса лармалла-ши е килти ӗҫсене тумалла-ши тенешкел — Ассоль пӗр хушӑ пӳлӗм варринче шухӑша путса тӑчӗ; унтан чашӑк-тирӗк ҫурӗ, шкапра апат-ҫимӗҫ пурри-ҫуккине тӗрӗслерӗ.
Ассоль некоторое время стояла в раздумье посреди комнаты, колеблясь между желанием отдаться тихой печали и необходимостью домашних забот; затем, вымыв посуду, пересмотрела в шкалу остатки провизии.
— Мӗнле? — ыйтрӗ те Джис — хӑй сисмесӗрех пӗлӗшӗн лӳчӗркеннӗ костюмне тӗсет.
— Как? — сказал Джис, невольно посмотрев на вылинявший костюм приятеля.
Сентябрь кунӗсенчен пӗринче унччен хамӑр оборонӑланӑ 142,2 высотана халӗ хамӑрах штурмламалла пулчӗ.
И вот наступил один из сентябрьских дней, когда оборона должна была смениться наступлением, снова должна была штурмоваться высота 142.2.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑрас тӗлӗшрен питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартакан христиансем хавхалантарса, вӗрентсе тӑрсан, ҫав ҫамрӑксем Иеговӑн халӑхӗ хушшинче хӑйсем ҫине пысӑк яваплӑхсем илес тесе тӑрӑшма пултарӗҫ.
Проявляя к ним внимание и обучая их, духовно настроенные друзья могут помочь им стремиться брать на себя больше ответственности в народе Иеговы.
Ҫурҫӗрте ҫеҫ, Хоперпа Усть-Меведицки округӗсенче, революци вучахӗсем ҫав-ҫавах ӑшшӑн тӗлкӗшсе тӑнӑ; Подтелков тата анатри казаксем пулӑшасса шанма пӑрахнӑ ытти ҫынсем вара ирӗксӗр ҫӗртен ҫав вучахсен ӑшши патнелле туртӑннӑ.
Лишь на севере, в Хоперском и Усть-Медведицком округах, теплились очаги революции, и к их-то теплу невольно и тянулись Подтелков и остальные, разуверившиеся в поддержке низовского казачества.
Унтан вӑл шыва пуҫхӗрлӗ чӑмса йывӑҫран вунӑ чалӑшра ҫиеле тухрӗ.
И, нырнув в поток головой вниз, он выплыл снова в десяти саженях от дерева.
Эпӗ ултӑ ҫул та служить тума пултаратӑп, тесе ҫырса пама та хатӗр!
Я готов был дать подписку хоть на шесть лет!
Ӗҫтешсем сире ура хума пултарӗҫ – хатӗрленӗр.
Коллеги могут начать строить козни против вас - будьте готовы.
Машина хӑвӑртран хӑвӑрт пынӑ — хирӗҫ хыр вӑрманӗсем, дача ҫурчӗсем чупнӑ, часах ҫул, сӑнӑ пек, сарала пуҫланӑ ҫӑра вӑрмана пырса кӗчӗ…
Машина набирала скорость — бежали навстречу сосновые лески, дачные домики, и вскоре шоссе вонзилось, как копье, в оранжево-зеленую толщу леса…
Темӗн чул кӗлӗ пӗлекенскер, Фомана вӑл пӗр юмах та ярса кӑтартман.
Зная множество молитв, она не рассказывала Фоме ни одной сказки.
— Тавтапуҫ сире; эпӗ килте ҫеҫ чей ӗҫетӗп.
— Благодарю вас; я пью чай только дома.
Шӑн ҫӗре сирпӗтеҫҫӗ, кӑвайтсемпе ӑшӑта-ӑшӑта чаваҫҫӗ.
Долбили, взрывали, оттаивали мёрзлую землю кострами, копали котлован.
Метробий ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ.
Метробий сразу всё понял.
Филдс парни (2014)
Филдсовская премия (2014)
Пурте шавланипе, кӑшкӑрашнипе ҫӗрлехи тӗттӗмре ним те уйӑрса илме ҫук.
Везде дым и сумятица.
Ӑна, Измаил геройне, Аустерлиц патӗнче Александр тунӑ «опыт» пирки хӑравҫӑ тесе айӑпланӑ, вӑл каялла чакас шухӑшпа ӑсран тухнӑ, тенӗ.
Его — героя Измаила — в аустерлицком «опыте» Александра обвиняли в трусости, говорили, что он помешан на отступлениях.
— Ӑҫта эп, асанне?
— Бабушка, это я где?
Анчах ӗҫсем мӗнле?
А как идут дела?
Анлӑ сарӑлнӑ программӑсем:
Примеры программ управления рассылками:
Хӗрача, шари макӑрса ярса, ун хыҫҫӑн чупрӗ.
А девчонка с воплем помчалась за ней следом.
— Вӗсем манпа пыраҫҫӗ, — пӳлчӗ ӑна Митя.
— Они пойдут со мной! — перебил его Митя.
Ҫӗнӗ ҫулпа сире, тӑвансем!
С Новым Годом вас, дорогие!
— Шӑчӑ ҫинче, — тет Герберг сиксе тӑрса, вӑл учитель ҫине тинкерсе пӑхать.
— На шесте, — вскакивает Герберг и впивается своей птичьей физиономией в учителя.
Карапсенчен нумайӑшӗ путнӑ, хӑшӗсем тыткӑна лекнӗ, эскадрӑри 3 карап кӑна тӑшман аллинчен ҫӑлӑнса тухса Владивостока ҫитме пултарнӑ.
Большинство кораблей погибло, часть сдалась в плен, и лишь трем кораблям удалось прорваться во Владивосток.
Пистолета предохранитель ҫине лартнипе лартманнине нихӑшӗ те асӑрхаман.
Никто не заметал, что пистолет не поставлен на предохранитель.
Акӑ вӑй илсе ҫитертӗр-ха вӑл, ҫурт та лартӗ.
Ничего, вот он соберется с силами и дом поставит.
Эпӗ паллӑсем туса, унпа килӗшнине пӗлтертӗм, вӑл вара хӑй каланӑ ӗҫе тума пуҫларӗ.
Я выразил свое согласие (тоже при помощи знаков), и он сейчас же принялся за работу.
Шкулта вӗреннӗ вӑхӑтра вӑл амӑшне — Киев таврашӗнчи паллӑ бригадира — пысӑк тухӑҫлӑ участоксенчен сахӑр кӑшманӗсем пуҫтарса кӗртме пулӑшнӑ..
Ещё школьницей она помогала матери, знаменитому на Киевщине бригадиру, убирать буряки с высокоурожайных участков.
Нью-Йорк университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Нью-Йоркского университета
Чӑнах та, «Унпа [ Иисуспа ] пӗрле икӗ вӑрӑ - хураха: пӗрне — сылтӑм енне, теприне сулахай енне пӑталанӑ» (Матф. 27: 38).
[ Иисусом ] были повешены на столбах два разбойника: один справа от него, а другой слева».
Ҫанталӑк шӑрӑхлатма пуҫласан килелле васкарӑм.
Становилось жарко, и я поспешил домой.
Ҫӑкӑр чӗрӗ!
Хлеб сырой!
Ҫумӗнчех кирпӗчрен ытла пысӑках мар, анчах тӑпӑл-тӑпӑл ҫурт купаласа лартнӑ, унӑн тӑррине витмен-ха.
Рядом стоит не большой, но аккратный кирпичный дом, сверху он ещё не покрыт.
Юрать, ара, калӑп.
Ладно, скажу.
Арӑмне (упӑшкине, амӑшне) кастрюль е хуҫалӑхра кирлӗ ытти япала илсе панӑ упӑшка (арӑмӗ, ывӑлӗ, хӗрӗ) парне патӑм-ха тесе ан шутлатӑр.
Пусть не думает муж, что если он вручает супруге (сын или дочь — матери) кастрюлю, сковородку или какую-либо иную нужную в хозяйстве вещь, что он сделал подарок жене (матери).
Ну, ку виҫҫӗшӗ вара хӑйсем хушшинче калаҫмалли сӑмах тупаҫҫӗ пулӗ тетӗп.
Ну, уж эти-то трое, наверно, найдут о чем поговорить между собой.
Малтанхи пекех Лось паян та ҫыран хӗррине тухрӗ.
В положенный час Лось проходил сегодня по набережной.
— Ҫапах та ҫитет асаилӳсемпе аппаланса ларма, — чарать хӑйне хӑй Володя, — ӗҫе тытӑнас!
— Однако довольно предаваться воспоминаниям, — оборвал себя Володя, за дело!
Мӑнастирне те, хуйху-суйхуна та манӑн…
И монастырь забудешь и горе забудешь…
Атя, халлӗхе, мӗн пулин пулать ӗнтӗ, пурӑнсан — курӑнӗ.
— Давеча вы говорили, мол, одевать, кормить, поить меня будете всем сходом, так, деды?
Совет органӗсенче пуҫлӑх пулнӑ партизансемпе подпольщиксем революцилле йӗрке тума, хулари, районсенчи хуҫалӑхпа культурлӑ пурнӑҫа майлаштарма пикенсех тытӑнчӗҫ.
Партийные и советские органы, партизаны и подпольщики энергично взялись устанавливать революционный порядок, налаживали хозяйственную и культурную жизнь города и районов.
— Эсӗ мана пӗтнӗ пӗр-пӗр ҫынна тупса пар.
— Ты дай мне какого-нибудь погибшего человека.
Мартин шутланӑ тӑрӑх, ҫав калаҫу каярахпа вӑл мӗн суйласа илни ҫине питӗ пысӑк витӗм кӳнӗ.
Мартин считает, что этот разговор сыграл решающую роль в том, какой выбор он сделал позднее.
хап хирĕҫ пултӑмӑр
мы столкнулись нос к носу
Вӗсем турилккесемпе тата ытти япаласемпе мыскарасем тӑваҫҫӗ, ҫав япаласене ҫӳлелле ывӑтаҫҫӗ те каллех аллисемпе ярса тытаҫҫӗ.
Они жонглировали тарелками и другими разными вещами, то есть подбрасывали их и ловили руками.
Ивук та ҫывӑрмарӗ вӑл каҫ.
Вернувшийся в деревню на воскресенье, он вынужден был ночью же отправиться обратно в контору.
ҪАК сӑмахсене Давид Авигея ятлӑ хӗрарӑма каланӑ.
ЭТИ слова произнес Давид, обращаясь к женщине, которую звали Авигея.
Ҫак ҫӗнӗ, халиччен пӗлмен туйӑм ӑна ҫав тери хумхантарчӗ, ыйха та такам аллипе илсе пӑрахнӑ пекех пулчӗ.
Это новое, неизведанное чувство было таким острым и волнующим, что сонливость как рукой сняло.
Иудея пушхирӗнче ҫӳренӗ чухне.
Когда он был в пустыне Иудейской.
Ҫав номерӗн хыҫалти алӑкӗ тавернӑпа кивӗ кирпӗч склачӗ хушшинчи пӗчӗк тӑкӑрлӑкалла тухать.
Задняя дверь этого номера второго выходит в маленький переулок между трактиром и старым кирпичным складом, который похож на крысоловку.
Эпӗ хамӑн курткӑна футболла вылямалли уя пӑрахса хӑварнӑ!
Я ведь свою куртку на футбольном поле забыл!
Мана пур ҫӗрте те ҫутӑ точкӑсемпе тиресем курӑнма пуҫларӗҫ.
Мне мерещились всюду световые точки и тире.
Ку блог вӑл публичнӑй
Это блог доступен всем
Паллах, участокри уполномоченнӑй кашни ҫемьере мӗн пулса иртнине пӗлмессе, сӑнаса ӗлкӗреймессе те пултарать.
Безусловно, уполномоченный с участка может не успеть присмотреть, знать, что происходит в каждой семье.