alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашки вӑйне пухса, Саша ирсӗр палача урипе тапса ячӗ те хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Собрав последние силы, Саша ударил ногой палача и крикнул:
Вӗсене мӑшӑрланма ирӗк паман, вӗсем вара ҫакна чӑтса ирттереймен.
Им не давали жениться, а они не снесли этого.
"Сурӑм хĕрĕ" (1959)
«Красный мак» (1976)
Ҫамрӑк креолкӑн тин ҫеҫ туранӑ ҫӳҫӗ хитрен йӑлкӑшса тӑнӑ.
Недавно причесанные волосы молодой креолки красиво блестели.
Помазокпа бритвӑна сухаллисенчен пӗрине памалла пулать.
Помазок и бритву кому-нибудь из бородачей.
Вӑл урайне кӑвак михӗ хучӗ.
Она опустила на пол серый мешок.
Ҫӳлтен ӑна витнӗ, аяккисенче будкӑсем пур, варринче пушӑ.
И сверху крыши и по бокам будочки, а посредине пусто.
Пӗчченех выртатӑп-ши эпӗ кунта?
Ведь, наверное, не я один лежу здесь.
История об отцах и страдальцах соловецких, которые за благочестие и святые церковные законы и предания в нынешние времена великодушно пострадали
История об отцах и страдальцах соловецких, которые за благочестие и святые церковные законы и предания в нынешние времена великодушно пострадали Матеріялы для исторіи раскола за первое время его существованія, издаваемые Братствомъ Св. Петра Митрополита подъ редакціею Н. Субботина.
Евграфовсен ҫемйи пирки ялта ыррине ҫеҫ илтме пулать.
О семье Евграфовых в селе можно услышать только доброе.
Фонетика, графика, орфографи
Фонетика, графика, орфография
Тӑкаксене ҫырса пыма уйрӑм кӗнеке пулсан аванрах.
Но хорошо, когда удается вести книгу расходов, в которую вносят все хозяйственные траты.
Хӑйсем ҫакӑн пек лару-тӑрӑва лекнине ҫапла ӑнлантарса парсан, Бенедикт пичче шӑпланчӗ.
И, высказав таким образом свое отношение к событиям, кузен Бенедикт умолк.
Шӑп кӗҫӗн ҫулхи ачасем валли.
Как раз для младшего возраста.
наркӑмӑшлӑ ҫĕлен
ядовитая змея
Сирӗншӗн вӑл, ҫамрӑксемшӗн, Йӑван ӗмпӳ чухне пулнӑ, пирӗншӗн ӗнер ҫеҫ.
Вам-то, молодым, при царе Горохе, а нам — словно вчера это было.
«Эпӗ ҫак кӗнекере ӑнланмастӑп, эсӗ ӑнлантарса пар-ха», тет.
— «Я, говорит, вот в этой книжке не понимаю, ты растолкуй».
Ҫавӑнпа та пире ытларах леккелет.
Поэтому нам попадало чаще.
Лёня ӑна хирӗҫ: «Мӗнех вара, йӗпе сӑмса-им эпӗ?» — теессе е ҫакӑн евӗрлӗрех тата мӗн те пулин каласса пӗлсех тӑнӑччӗ эпӗ.
Я точно знал, Ленька ответил бы: «А что, я слиняю?» или что-нибудь в таком же роде.
Анчах вӑл, яланхи пекех, пӗрре те лӑпланман, вӑл вилес умӗн савӑнтарма пултараканнине пурнӑҫлассишӗн кӑна тытӑнса тӑнӑ; пурӑнасси нумай юлманнине вӑл хӑй те курнӑ, унӑн туйӑмӗсене палӑртса тӑраканни те ҫак шухӑш кӑна пулнӑ, анчах тухтӑр ӑна хӑйне сыхламалла-ха тесе ӗнентернӗ; Крюкова хӑйне ӗненнинчен ытларах Лопухова ӗненмеллине пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл мӗн каланине итленӗ, Кирсанова шыраман.
Но она, как чаще всего случается, не успокоивалась, а только удерживалась от исполнения того, что могло доставить отраду ее концу; сама она видела, что ей недолго жить, и чувства ее определялись этою мыслью, но медик уверял ее, что она еще должна беречь себя; она знала, что должна верить ему больше, чем себе, потому слушалась и не отыскивала Кирсанова.
«Хӑватлӑ артиллерилле хатӗрленӳ» хыҫҫӑн вӗсем пӗр чӑрмавсӑрах лагерь патне ҫитсе тӑнӑ.
После «мощной артиллерийской подготовки» они беспрепятственно подошли к лагерю.
ЮНЕСКО 2003 ҫулхи чӳкĕн 7-мĕшĕнче Кихну утравне Тĕнчери пĕтĕм этемлĕхĕн культура эткерĕ шутне кĕртнĕ.
Всемирная организация ЮНЕСКО 7 ноября 2003 года провозгласила Кихну и частью нематериального культурного наследия человечества за сохранение дохристианской рунической песенной традиции.
Вӑл хӑлхисем таранах хӗрелчӗ.
Он покраснел до ушей.
«Симка Крупицына, тӑваттӑмӗш хваттертен», — терӗм.
«Это, говорю, Симка Крупицына из четвертой квартиры».
— Мӗскер апла вӗсем? — тӗлӗнсе кайрӗ Юргин.
— Это… что ж они? — удивился Юргин.
Вӑл ӑҫта кайса ҫухалнине никам та пӗлмест.
Никто не знал, куда он делся.
Cтатусĕпе Курӑнаслӑхĕ
Статус и видимость
Капла лайӑх та мар, калама май ҫук: вӑл апат тунӑ чух пӳлӗмӗнчен тухмарӗ, питӗрӗнсе илчӗ те никама та кӗртмерӗ.
А теперь неудобно, даже невозможно: она не вышла к обеду, заперлась и никого не пускала.
Пӗри-пӗри кӗнекене ытла хӑвӑрт тавӑрса пани те ӑна килӗшмест.
Если кто-нибудь слишком быстро приносил книгу, ему это тоже не нравилось:
Вӑл самолётсен шавӗпе майӗпен чӗтренсе тӑракан кӗҫӗн алӑка уҫса, кӗпӗрленсе тӑракан сурӑхсене картишне кӗртсе ячӗ.
Он распахнул мелко дрожавшую калитку, и во двор кучкой протиснулись овцы.
Каллех темиҫе ҫутӑ пӑнчӑ мӗлтлетсе илчӗ.
И снова мелькнуло несколько точек.
Эпӗ чӳречерен пӑхма тытӑнтӑм.
И я стал смотреть в окошко.
— Эпир шӑпах вӗсене шыратпӑр та.
— Их как раз мы и ищем.
Фонологи (грек. phone «сасӑ» тата logos «сӑмах, вĕрентӳ») — чĕлхе ӑслӑлӑхĕн сасӑсен функцине тĕпчесе вĕренекен пайĕ.
Фоноло́гия (от «звук» + «учение») — раздел лингвистики, изучающий структуру звукового строя языка и функционирование звуков в языковой системе.
Урманчино — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Урманчино — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Каҫ пуласпа ку шӑтӑка Муани-Лунга чурисенчен суйласа илнӗ хӗрарӑмсене тултарма пуҫларӗҫ.
К концу дня эту яму начали заполнять живыми женщинами, выбранными среди рабынь Муани-Лунга.
ҫивĕччен ҫаврӑнсв пӑх
быстро оглянуться
Ҫыннисем варварсем е тӗттӗм гладиаторсем пулсассӑн, тата манӑн аллӑмра ылттӑн пек шанчӑклӑ япала пур чухне пушшех, илӗртме пултаратӑп.
Особенно могу обольстить, когда эти люди — варвары и невежественные рабы или еще более невежественные гладиаторы, и когда для достижения своей цели я имею в воем распоряжении такое верное средство, как золото…
Ҫавна туса тӑнипе эпир Иеговӑна савӑнтарӑпӑр, иксӗлми пиллӗхсем илӗпӗр.
Поступая так, мы будем радовать Иегову и пожинать обильные благословения.
Библи ҫак канӑҫлӑха кӗме шанчӑк пани чӑнах та пурнӑҫланасса эпир ҫирӗп шанатпӑр, ҫав тӗлӗшрен эпир кирлӗ утӑмсем тунӑ та ӗнтӗ.
Мы уверены, что основанная на Библии надежда войти в этот покой непременно исполнится, и со своей стороны мы сделали необходимые шаги.
— Илюша, санӑн киле каясчӗ!
— Илюша, ехал бы ты домой.
11. Вара Авимелех пӗтӗм халӑхне хытарса каланӑ: кам та кам ҫак ҫынна тата унӑн арӑмне тӗкӗнет, ӑна вӗлерме тытса парӗҫ, тенӗ.
11. И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
2005-мӗш ҫулта халӑхсен хушшинчи Абдюльхака Хамида Тархан ячӗллӗ поэзи премин лауреачӗ пулса тӑнӑ.
А в 2005 году стал лауреатом международной поэтической премии имени Абдюльхака Хамида Тархана.
Пуҫне хыҫалалла ярса, кӑкӑрне тӳп-тӳрӗ ҫӳлелле тытса, авӑтать те авӑтать, хушӑран пӗр саманта чарӑнать, сывлӑш ҫавӑрать, ҫавӑн чух вӑл ирхи сывлӑша тата вӑрманӑн тутлӑ шерпетне вӑрӑм мӑйракаран шалт ӗҫнӗн туйӑнать.
Он трубил, закинув голову, подняв прямо вверх свой горн, и, когда переводил на минутку дух, казалось, будто залпом пил из пионерского рога утреннюю свежесть и пахучий лесной воздух.
Вӗсем стрэжерие, шкулсенче фашистла йӗркесем тунине хирӗҫ ҫӗкленчӗҫ.
В то время как бессарабский народ борется не на жизнь, а на смерть против оккупантов, вы удовлетворились полученной обратно маленькой порцией хлеба.
— Неушлӗ эсӗ те? — пӑшӑлтатса илчӗ Умрихин.
— Неужто и ты? — прошептал Умрихин.
Кӑмпа татакансем килкелесе ҫӳрерӗҫ, турат вутти тиекенсем пулчӗҫ — вӗсем те ҫаксен йышшиех, чӗрре кӗме сӑлтавӗ ҫук.
Проходили, правда, грибники, за сушняком люди приезжали, но все они были одного поля с ними ягоды, и причин для ссоры у них не было.
Иккӗмӗш курсра ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫлансан мана механика уйрӑмне куҫарчӗҫ.
На втором курсе в начале года меня перевели на механическое отделение.
Вӑл пӗр йӑнӑш теприн патне, йывӑр ҫылӑх патне те илсе пыма пултарнине пӗлнӗ, ҫавӑн пирки хӑйӗн вӗренекенӗсене асӑрхаттарнӑ.
Проницательность Иисуса проявлялась и в том, что он разъяснял, какие шаги ведут к греху.
а) Туссемпе пӗрле пухӑнса хутшӑнни мӗнле усӑ пама пултарать?
а) Какую пользу могут приносить дружеские встречи?
Хӑйне вӑл: эпӗ обком представителӗ, мана вӑрмантан патриотла ушкӑнсене пӗрлештерме ячӗҫ, тенӗ.
Назвал себя представителем обкома партии, присланным из леса для объединения всех патриотических групп.
— Ку сана кӗвӗҫтернине эпӗ ӑнланатӑп.
— Я понимаю, что тебе завидно.
Ху тӗллӗн ҫӳре, пӗччен.
Сам, один…
Вифлеем патне ҫитсессӗн, ӑна хирӗҫ хулан аслӑ ҫыннисем, шикленсе ӳкнӗскерсем, тухнӑ та каланӑ: эсӗ тӑнӑҫ шухӑшпах килтӗн-и? тенӗ.
Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?
Вӑл нумай ӗмӗрсем хушши тытӑнса тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл малашне те ҫавӑн пекех тытӑнса юласса ӗмӗтленнӗ пулать.
Он существует уже много веков, и это служит достаточной гарантией его существования в дальнейшем.
Ҫумӑрпа йӗпеннӗ сакӑр ача Дуня инкен пысӑк пӳртӗнче пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ.
Восемь ребятишек, мокрой взъерошенной стайкой, жались друг к другу посреди просторной избы тети Дуни.
Акӑ мӗн ҫырначчӗ ҫав статьяра:
Вот что было написано в этой статье:
«…тарҫӑ пулас тесен — тарҫӑ».
— Ты того…
Кирлӗ пулать, нуша килет — темле чӗлхене те вӗренет ҫын.
а встреть его эдак лет через пять — он продаст любого русского!
— Пӗтетӗн эсӗ сысна кӗтӳ ӑшӗнче, шеллетӗп эпӗ сана, йытӑ ҫури.
— Пропадёшь ты в свином стаде, жалко мне тебя, кутёнок.
Сан куласси, ватсупнӑскерӗн.
Дай досказать.
— Тата ҫӳлерех, Геркулес! — кӑшкӑрать вӑл.
— Еще выше, Геркулес! — кричал он.
Ака, 21 — Ромул Рима никӗсленӗ ҫул шутланать.
21 апреля — Считается датой основания Рима Ромулом.
Вӗсем хӑйсем пирки Турӑ пире Библири чӑнлӑха тарӑнрах ӑнланма пулӑшать тесе, эпир ыттисенчен лайӑхрах тесе те шутламаҫҫӗ.
Они не утверждают, что получили какое - то особое знание или откровение свыше. Также они не считают себя лучше остальных.
Чуп киле, сана ваттисем кӗтсе ывӑнчӗҫ пулӗ.
Беги домой, старики твои заждались.
Укҫине килне манса хӑварнӑ пулнӑ та, эрех ӗҫтернӗшен мана пуҫ хӗрлӗ тӑрса кӑтартрӗ, вырӑсла калаҫма вӗрентрӗ.
«Вы», говорит, надо говорить.
Пуху пуҫланиччен Василипе калаҫаймарӗ вӑл, анчах мӗн тӗрӗслеменни, сӑнаса пӗлменни ҫине вӑл та шанӑҫсӑрла пӑхнине пӗлнӗ, ҫак шанӑҫсӑрлӑх урлӑ каҫсанах, вӑл та ҫӗне ӗҫе хӑйне евӗрлӗ сулӑмпа, хӗрӳлӗхпе пуҫӑнма пултарассине аван пӗлет.
Он не успел поговорить с Василием до собрания, но знал и его недоверчивость ко всему непроверенному, неиспытанному, знал и его способность, раз перешагнув через эту недоверчивость, взяться за новое дело со свойственным ему размахом и темпераментом.
Лӑпкӑ, ӗҫлӗ кӑмӑлпа кунӗпех уни-кунипе аппаланчӗ; хӑна пӳлӗмӗнчи чӳрече каррине улӑштарма, унта-кунта сӗтел-пукана куҫарса лартма хушрӗ; апатланмӑшпа вырӑн таврашне тӗрӗслерӗ; кӗлете-чӑлана кӗре-кӗре пӑхрӗ, унта, кирлӗ мар ҫӗртенех, хӑй сӑнаса тӑнӑ май мӗн пур ешчӗке, савӑтсемпе михӗсене кӑларттарчӗ, урайпа стенасене тишкерчӗ, шӑши хушӑкӗсене питӗрттерчӗ.
Настроенная спокойно и деловито, Моргиана провела день в хлопотах; приказала переменить занавески в гостиной; кое-где переставить мебель; сама проверила столовое и постельное белье, серебро; заглянула в кладовую, где, без особой нужды, под личным наблюдением ее, все ящики, банки и мешки были вытащены, осмотрены пол и стены и забиты наглухо мышиные щели.
Никам та пулӑшмасть-им вара?..
Неужто некому помочь?..
Авдотьйӑна каллех ҫапла туйӑнчӗ: ку поезд мар, пурнӑҫӑн ҫав тери хӑвӑрт малалла каякан юхӑмӗ ярса илнӗ те ӑна хӑй хыҫҫӑн илсе пырать.
И снова Авдотье казалось, что это не поезд, а стремительное течение жизни подхватило ее и мчит за собой.
38. Сирӗн хушшӑртан пӑлхавҫӑсене тата Мана пӑхӑнманнисене суйласа илӗп.
38. И выделю из вас мятежников и непокорных Мне.
«Восемь любящих женщин»
«Восемь любящих женщин» — Катрин
Вӗсем кунта кашни лапӑм-тӗпемех пӗлеҫҫӗ, пурне те кӑтартса пырӗҫ сана.
Они тебе все балочки укажут.
— Миҫе каҫ ӗнтӗ ҫак кӗтесре пытанатӑп, эсӗ ҫывӑрса каясса кӗтетӗп, сан вырӑну умне чӗркуҫленсе ларатӑп та сан ҫине пӑхса куҫҫульпе макӑратӑп.
— Уже столько ночей я скрываюсь в этом углу, ожидаю, пока ты уснешь, я становлюсь на колени у твоего ложа и смотрю с обожанием на твое прекрасное лицо и плачу безмолвно.
«Эсӗ ху — ӑнланакан ҫын-и?
Тогда иди, приведи нам лошадь, а?
Рота тухса кайнӑ, Бондаренко дневальнӑй пулса юлнӑ.
Рота уходила, а Бондаренко оставался дневалить.
Мӗн хушнине пурнӑҫлама Серёжа аяккалла чупса кайрӗ.
Сережа побежал исполнять поручение.
Мӗн тери пысӑк ҫак тӗнче!
Как велик мир!
Пӑрахут таварӗ-мӗнӗпех тинӗс тӗпне анса кайнӑ.
Пароход пошёл на дно вместе с грузом.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусене сӳтсе явӑпӑр?
б) На какие вопросы мы ответим?
Даша инке ӑна тӗрлӗ май йӑпатма тӑрӑшатчӗ.
Тетя Даша пыталась помалу успокоить ее.
Самолёт силленипе вӑл тата ытларах асапланчӗ, унӑн шӑмшакӗ тата хытӑрах ыратрӗ.
Пытка качкой продолжалась и усиливала боль.
Режиссёр Яков Протазанов
Режиссёр Яков Протазанов.
Теориллĕ механикӑн йĕркисене (саккунĕсене) опытлӑ механикӑра куллен тĕпчесе тупнӑ, чӑнлӑха кĕртсе хунисем — аксиомисем.
Теоретическая механика опирается на некоторое число законов, установленных в опытной механике, принимаемых за истины, не требующих доказательств — аксиомы.
Эпӗ хамӑн тус ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на своего друга.
Вӑхӑтран вӑхӑта Таня чарӑнчӗ, нарта патне пырса, Кольӑна тӗрткелерӗ, ӑна, йӑлтах вӑйран ӳкнӗскерне, малалла вуншар утӑм та пулин тутарчӗ.
Иногда Таня останавливалась, возвращалась к нарте, теребила Колю и, несмотря ни на какие его страдания и жалобы, заставляла сделать десять шагов вперед.
Анчах юратсах каймастӑп.
Но не уважаю.
Ун хӗҫҫин кӗмӗл тытки ҫинче уйӑх ҫути йӑлтӑртатать.
Луна сверкала в серебре гозырей, на серебряной рукоятке сабли.
Кам ялавпа атакӑна ҫӳренӗ?
Кто ходил с флагом в атаку?
«Ай, мӗнле пысӑк ҫын сӑнӗ!
— Ай, какой важный вид!
— Эстер, — терӗм эпӗ, — халӗ эсӗ пилеш кайӑкӗ пек».
— Эстер, — говорю я, — ты нынче, как зимородок».
Ирхине эсэсовецсем кайрӗҫ.
Утром эсэсовцы ушли.
эпир унпа тахҫанах татӑҫнӑ
мы с ним давно договорились
Тепӗр чухне ҫак ҫынсем, киленӗҫ ытларах пултӑр тесе, пӗр-пӗр ҫапкаланчӑк йытта скипидар сӗрсе вут тивертсе яраҫҫӗ, хӳри ҫине шӑвӑҫ татӑкӗ ҫакаҫҫӗ, мӗскӗн йытӑ вара, ниҫта кайса кӗреймесӗр, чунӗ тухичченех.
Разве только если смазать бездомную собачонку скипидаром и поджечь ее или навязать ей на хвост жестянку, чтоб она бегала, пока не околеет.
Эрне каялла пире пушар дружинин ушкӑнне кӗртнӗччӗ.
Неделю назад нас зачислили в состав добровольной пожарной дружины.
Ман сӑмахсене итлетӗр-и эсир?
Вы слушаете меня?
Эпӗ сирӗн, тен, мӗн те пулин ытлашши хӗҫпӑшал, ну, калӑпӑр, винтовка е револьвер пек япала тупӑнмӗ-и тесе каларӑм…
Я к тому сказал, что, может, у вас есть какое лишнее вооружение, ну, скажем, винтовка или какой ни на есть револьвер…
Ку ӗнтӗ питӗ лайӑх, анчах Марья Алексевна вичкӗнрех те шанӑҫсӑртарах пӑха пуҫларӗ.
Все это было прекрасно, но Марья Алексевна смотрела все зорче и подозрительнее.
Паян Керимова конструктор Рагим чертежсем ӳкерме кӑна мар, ҫӗнӗ конструкцисем шутласа кӑларма пултарнине те курса ӗненчӗ.
А сегодня конструктор Керимова убедилась, что Рагим умеет не только копировать чертежи, но и выдумывать новые конструкции.
Вӗсем панче пулман.
– Пойдем к ним! – решила Настя.
ҫĕр чӑмӑрĕн меридианĕ
земной меридиан
Тӳрленсе ҫитетӗн — вара калаҫу та урӑх пулать.
Поправишься — дело другое.
— Пурнӑҫра пӗр тӗрӗслӗх ҫук.
— Одной правды нету в жизни.
Индукти́влӑх (е хӑйиндукци коэффициенчĕ) — пĕр-пĕр хупӑ ĕлкере юхакан электро токпа ҫав ток хайхи ĕлкепе чикĕленекен ҫий витĕр тӑвакан тулли магнитла юхӑма, ҫавӑн пекех юхӑм чӑмӑртанӑвĕ текенскере, ҫыхӑнтаракан пропорцилĕх коэффициенчĕ.
Индукти́вность (или коэффициент самоиндукции) — коэффициент пропорциональности между электрическим током, текущим в каком-либо замкнутом контуре, и полным магнитным потоком, называемым также потокосцеплением, создаваемым этим током через поверхность, краем которой является этот контур.
— Халӑх ахаль те нумай!
— Народу и так много!
Чан Кай-ши бандита ҫапса аркататпӑр та, эпӗ каллех сан патна килетӗп.
Разобьем бандита Чан Кай-ши, тогда я вернусь к тебе.
16. Шупимпа Хосан анӑҫ енче Шаллехет хапхи умӗнче тӑмалла пулнӑ, ку вырӑнта ҫул тӑвалла хӑпарнӑ.
16. Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается
— Хӑшӗ комендант? — тесе ыйтрӗ самозванец.
— Который комендант? — спросил самозванец.
— Ӑҫталла пӑхатӑн — йӗри-тавра курӑксем чечекленеҫҫӗ, сип-симӗссӗн ешереҫҫӗ, ун ҫине савӑнмасӑр пӑхма та ҫук.
— Куда ни глянь — травы в цвету, зелень такая, что без радости и смотреть на нее невозможно.
Халӑх нумай пулнипе машинӑсем ҫӳреме чарӑнчӗҫ.
Его было так много, что остановилось движение.
Ҫавӑн пекех аслӑ священниксем, кӗнекеҫӗсем тата халӑх пуҫлӑхӗсем ӑна мӑшкӑлласа каланӑ: «Ыттисене ҫӑлатчӗ, Хӑйне Хӑй ҫӑлаймасть.
Также старшие священники, книжники и старейшины насмехались над ним и говорили: «Других спасал, а себя спасти не может!
Ҫавӑнпа вӑл, ачасем умӗнче улттӑмӗш класра вӗренекенӗн ятне ярас мар тесе, занятисене тӗплӗн хатӗрленме пуҫларӗ.
Поэтому он стал основательно готовиться к занятиям, чтобы не уронить перед малышами высокого звания шестиклассника.
«КВ» танк кӗрлеме пуҫларӗ, унтан сасартӑк пӗр вырӑнта туртӑнса илчӗ.
Танк «КВ» загудел и внезапно дернулся на месте.
Николай Юрьевича эпӗ Маринкӑпа иксӗмӗр хӑнана каясси ҫинчен каларӑм.
Я сказал Николаю Юрьевичу, что мы идем с Маринкой в гости.
— Пӗрчӗшерӗн тырӑ пухакан механизмӑн та кашни хусканӑвӗ вырӑнлӑ пулмалла, — парӑнмасть Атнер.
Атнер тоже не хотел уступать:— У механизма, что должен собрать каждое зернышко точность тоже должна быть на высоте!
Ҫапла кӗтмен ҫӗртен каласа хуни пурне те тӗлӗнтерсе ячӗ.
Это неожиданное заявление поразило всех присутствующих.
Сиккипе килсе, вӑл учӗ ҫинчен анчӗ те чӗлпӗрне чалӑш куҫлине тыттарчӗ, Викентий енне ҫаврӑнса, салхуллӑн ҫапла каласа хучӗ:
Прискакав на коне, он спешился, бросил поводья косоглазому и хмуро проговорил, обращаясь к Викентию:
Мӑнаҫлӑн малалла ҫул тытать вӑл.
Торжественно тронулся броневик.
Пуринчен те эрех шӑрши кӗрет, нимӗн те тӑваймастӑн, историре те ҫаплах каланӑ.
От всех королей разит, с этим ничего не поделаешь, так и в истории говорится.
1938 ҫулта ашшĕ-амӑшĕпе пĕрле Чехословакие куҫса кайнӑ.
В 1938 вместе с родителями переехал в Чехословакию.
Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлассинче вӑхӑт пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
В исполнении воли Иеговы время играло важную роль.
Ку вӑл хӑйсем каҫса каймалли чугун ҫул патне ҫитиччен темиҫе километр ҫеҫ юлсан пулчӗ.
Было это в нескольких километрах от железной дороги, которую предстояло переходить.
— Тӑшман ҫывӑхнерех ҫитме тӑрӑшас пулать, — терӗ командир Арон сӑмахне итлемесӗрех, — кайран ҫывхарма йывӑртарах пулать.
— Надо, — не слушая его, продолжал командир, — подойти к неприятелю на более близкое расстояние; потом будет труднее приблизиться.
Хирӗҫлекен '%1$S' суя-классра аргумента ҫухатнӑ.
Потерян аргумент отрицающего псевдо-класса «%1$S».
Халĕ унта музей.
Сейчас в нём музей.
Ҫавӑнпа та Возняков чи йывӑр вӑхӑтсенче те хӑй тетрадьне вуласа пӑхма хӑрамасть.
Поэтому Возняков не боялся перечитывать свою тетрадь даже в самые тяжелые минуты.
вӑл йӑлт пӑсӑлса кайнӑ
он вконец испортился
пӑшӑ ҫип
полусгнившие нитки
Иттри хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Иттрий в Популярной библиотеке химических элементов.
— Паян сире кӗтмен те, ӗне какайӗ те илсе килмен, — терӗ халӗ ҫеҫ Базаров чемоданне ҫӗклесе кӗнӗ Тимофеич.
— Сегодня вас не ждали, батюшка, говядинки не привезли, — промолвил Тимофеич, который только что втащил базаровский чемодан.
Выртрӑм та чӗлӗм тивертсе ятӑм.
Прилег, закурил трубку.
Купецсем — хупах тулли,Вӗсен умӗнче — тутли,— шухӑ речитативпа каласа панӑ юрӑ пуҫлаканӗ.
В кабаках купцы большие Пьют наливочки густые, — бойким речитативом рассказывал запевала.
Сывлӑх пирки калас тӑк, сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнӑр.
Это хорошо скажется на состоянии вашего организма.
Унӑн пуҫӗ йывӑр пирки хулпуҫҫисем варрине кӑшт анса ларнӑ пек курӑнать.
С крупной головой, которая как будто от тяжести ушла немного в плечи.
Йован малтан унта хӑйӗн урине чикрӗ, унтан кӗлеткине кӗртрӗ, пуҫӗ ирӗкрех юлчӗ.
Йован засунул в дыру ноги и туловище, а голова и руки остались наружу.
Хуравӗ паллӑ — Иегова Свидетелӗсем кӑна.
Ответ очевиден — только Свидетели Иеговы.
Леш ухмахпа тӑнӑ хушӑра ман аттӑмсем йӑлтах типсе пӗрӗннӗ.
Пока я стоял с сумасшедшим, сапоги у меня совершенно ссохлись.
Ҫамрӑк ҫынсем савӑнса пурӑннине курса, вӗсем ҫакнашкал савӑнӑҫпа нихҫан та киленме пултарайманнишӗн пӑшӑрханса кулянаҫҫӗ.
Глядя на веселье молодости, они с горечью сознают, что для них совершенно отрезана всякая возможность наслаждения.
— Нимле вӑрттӑн шухӑш тытасси те пулман пирӗн, кун ҫинчен пӗр киревсӗр усал ҫынсемпе сыщиксем ҫеҫ калаҫҫӗ.
— Никаких тайных намерений не было у нас, об этом говорят только подлецы да сыщики.
Алӑ парса, ӑна сукмак ҫине туртса кӑларчӗҫ.
Ему протянули руку, и он выбрался на тропу.
Ачасене мӗн пӗчӗкрен халӑх ташшисене ташлама хӑнӑхтармалла.
Поэтому разумно учить танцевать с детского возраста, начиная с народных танцев.
Андрей те тытӑнса тӑраймарӗ.
Андрей тоже.
Хитре Мариҫ ӑшшӑн тавӑрать:
Одна Маюк, забытая всеми, не в силах удержаться от шпильки:
Тӑлӑх арӑм Карасева ирхине, чылай вӑхӑт иртсен ҫеҫ кӑмака хутса ячӗ те, пӗчӗк чугунпа ҫӗрулми пӗҫерчӗ, — ҫӗрулмийӗ те унӑн питӗ сахал юлнӑ.
Поздно утром вдова Карасева затопила печь и сварила в чугунке картошку, — ее было совсем мало.
Сасси ун йӑваш та вӑйсӑр, хусканӑвӗсем сӳрӗк.
Голос у нее был глухой и безжизненный, движения вялые.
Ку ӗнтӗ столярсемпе платниксем Равипе Шаши валли ятарласа читлӗхсем тума тытӑннине пӗлтернӗ.
Это столяры и плотники сооружали для Рави и Шаши специальные клетки.
Ҫав опыта мӗншӗн уҫса памастӑр эсир ҫынсене?
Почему вы не раскрываете для людей природу этого опыта?
Ҫакнашкаллине этемлӗх историйӗнче пурӗ те пӗр тӗслӗх ҫех пӗлетӗп эпӗ.
Только один подобный пример я знаю в истории человечества.
Ҫулталӑкран туй туса пӗрлешрӗмӗр.
Через год поженились, была свадьба.
— Пӑх-ха, епле чее эсӗ!
— Смотри какой хитрый.
Хутлар-ха каллех минуса минус ҫине — плюс пулать, урӑхла каласан, чи лайӑх результат.
Помножим опять минус на минус, получим плюс, то есть самый что ни на есть положительный результат.
Разведчиксем сӑнаса ҫӳренӗ чухне «Дункан» пассажирӗсем хулапа унӑн таврашӗнчи сӑртсем ҫинче уҫӑлса ҫӳрерӗҫ.
Пока производились разведки, пассажиры «Дункана» прогуливались по городку и окрестным холмам.
Эпир унпа пӗрле каятпӑр, — терӗ те Стёпка, ҫынсем тӑракан кирпӗч купи ҫинелле хӑпарса кайрӗ.
Мы вместе пойдем, — отклонил предложение Степка и полез на груды кирпичей, где стояли люди.
Тата вӑл, ирхине вӗренни усӑллӑрах, терӗ, мӗншӗн тесен ирхине вӗренни йӑлтах пуҫа кӗрет.
И еще он сказал, что заниматься нужно только по утрам, потому что утром голова свежая.
— Паллӑх ара, — терӗ вӑл.
Я же пропащий человек.
– Мӗн тума? – чеен кулать чиперкке.
– А почему, - смеется с хитрецой красавица.
Шапошникова пурӑнӑҫ йывӑрлӑхӗсем интереслентерместчӗҫ, вӑл пӗтӗмӗшнех турра пӗтерсе хурас, духовенствӑра мӑшкӑллас ӗҫе ярӑнатчӗ, пуринчен ытла вӑл монахсене кураймастчӗ.
Шапошникова не занимала тяжкая сумятица жизни, он был весь поглощён уничтожением бога, осмеянием духовенства, особенно ненавидя монахов.
Ертсе пыма, руководствӑна хӑнӑхас пулать: Утильсырье склачӗн заведующийӗ пулма каятӑн.
Пора к руководству привыкать: пойдешь заведующим складом Утильсырья.
Чылай фронтовика орденсемпе, медальсемпе чысланӑ.
Многие фронтовики были награждены орденами и медалями.
28. Эпир вара, тӑванӑмсем, Исаак пек, Турӑ пама пулнипе ҫуралнисем.
28. Мы, братия, дети обетования по Исааку.
— Вӑл киле кайнӑ чух аташнӑ пулӗ-ха.
— Он, наверно, шел к себе домой и заблудился.
Тупнӑ ухмаха.
Нашли дурака-подавальщика.
Аришкӑна куртӑн-и?
Видела Аришку?
Ращана ҫитрӗҫ.
Пришли в рощу.
1977 — Воскресная ночь — Новицкий Георгий Максимович
1977 — Воскресная ночь — Георгий Максимович Новицкий
Ирландецшӑн пулсан, вӑл сӑмахсем чӗре ҫумне гинеяран пӗрре те кая мар ҫыпҫӑнчӗҫ.
Эти слова пришлись ирландцу по душе не меньше, чем гинеи.
Том, пӗр пилӗк ҫавра асра тытса хӑварасчӗ тесе, хӑйӗн пӗтӗм тӑнпуҫне пуҫтарса вӗренме тӑрӑшрӗ.
Том приложил все силы, для того чтобы затвердить наизусть пять стихов.
Пире хӳтӗленме, тӑшмансене мӗн чухлӗ май пур, ҫавӑн чухлех тыткӑна илме хушнӑ.
И нам велено обороняться, хватать супостатов, сколь возможно.
Унта та кунта ту ҫинчи евӗрлӗ лутра ӳсекен хырсемпе ытти йывӑҫ-тӗм чӑтлӑхӗсем сапаланнӑ.
Кое-где разбросаны на ней кущи низкорослых, подобных горным соснам, деревьев.
— Эй, ыйӑх чӑпти!
— Эй, сонное царство!
17. Патшапа мӗнпур ҫуран халӑх Беф-Мерхат патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
17. И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.
Анчах эсӗ мана «эсӗр» тесе ан кала.
Только не говори мне «вы».
Ирӗксӗр хӑваласа пуҫтарсан райран та тухса тарать тет этем.
Вот и крестьяне всеми правдами и неправдами отказывались сажать картошку, отговариваясь: