alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир халлӗхе тӑшман тылӗнчеччӗ, анчах часах ҫӗнтересси, пӗтӗм Украина ҫӗрне ирӗке кӑларасси инҫе марччӗ ӗнтӗ.
Теперь близилась победа и освобождение всей украинской земли.
Вӑл «вӑтам ҫул» суйласа илнӗ, каюра пек куҫне хупса пурӑнса ҫынсене те, пурнӑҫа та улталасшӑн пулнӑ…
Сухопарая, с тонкими ногами лошадь пружинит шею и тянет телегу туда, куда указывают ей вожжи.
Хӑш чухне вӑл темскер калама тытӑннӑ пек те туйӑнать:
Иногда он как будто и начинал говорить нечто:
— Ҫапла, Григорий, — савӑнчӗ Ваҫук.
— А у нас нет фамилии.
— Половцев господин, ахаль те чухӑн лексиконӑрта сирӗн пӗр «тӗрме» сӑмах ҫеҫ юлнӑ тесе шутлама пулать.
— Господин Половцев, можно подумать, что у вас, в вашем и без того убогом лексиконе, осталось всего только одно слово «тюрьма».
Халӗ вара эпир хамӑрӑн пулас ҫулӑн пысӑк карттине ӳкертӗмӗр.
И сейчас чертили большую сводную карту.
Вӗсем ӑҫталла пенине Ленька ӑнланаймарӗ.
Куда они стреляли, Ленька не понимал.
Кӑнтӑр Корейӑра ку ҫакнашкал инкек пӗрремӗш хут мар пулса иртет.
Это не первая подобная трагедия в Южной Корее.
Вырӑнти халӑх кунашкал йӗркене хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ, ҫулҫӳревҫӗсене вара ҫӑмӑлах мар.
Для местных такие условия привычны, но путешественникам приходится нелегко.
Мӗн тума чӑх-чӗпсене халех пӗр ҫӗре пуҫтарса усрама кирлӗ пулчӗ-ши?
И зачем зараз птицу сводить?
Таня кулса ячӗ:— Вӑт эс мӗн тери усала вӗреннӗскер, Снежок! — терӗ.
А Таня засмеялась и сказала: — Вот ведь какой ты у нас, Снежок, избалованный!
Юлашкинчен ҫак этем чуна ҫӑлмалӑх паян ҫителӗклех ӗҫлерӗм тесе шухӑшларӗ пулас — кашкӑр ҫырлипе шӑлан йывӑҫҫи сырса явакланӑ карта ҫумне ларчӗ, хӑнӑхнӑ йӑлипе — чӗлӗм кӑлармашкӑн аллине кӗсйине чикрӗ.
Человек этот, решив наконец, что для спасения души сделано на сегодня довольно, присел к ограде, заросшей жимолостью и шиповником, и по привычке сунул руку в карман за трубкой.
«Ан хӑра, ан сехӗрлен, — тенӗ пулнӑ ӑна, — эсӗ кирек ӑҫта кайсассӑн та Ҫӳлхуҫа Турру санпа пӗрле пулӗ» (Иис. Н. 1: 7 — 9).
«Не страшись и не ужасайся, — было сказано ему, — ведь твой Бог Иегова с тобой, куда бы ты ни пошел».
— Манӑн ҫула ҫитиччен пурӑнсан, Дорофей, татах ытларах пӗлетӗн, — терӗ вӑл, йӗпеннӗ эрешмен картине пӳрнисемпе пӗтӗркелесе.
— Поживешь с мое, Дорофей, — еще более узнаешь, — сказал он, скатывая в пальцах мокрую паутинку.
— О, пуҫу ҫирӗп санӑн, — тенӗ губернатор.
— О, крепкий есть твой голова, — произнес губернатор.
ӑ) Эдемри пӑлхав хыҫҫӑн Иегова хӑйне мӗнле тытнӑ?
б) Как поступил Иегова, когда в Эдеме произошел мятеж?
Ку чӑтлӑхра яланах нӳрлӗ, сулхӑн; эрешмен карти, ҫӗрӗшнӗ тӑпра ҫине тӑкӑнса хуп-хура курӑнса выртакан панулми, хӑмла ҫырли, хӑшпӗр чухне вӑрман хӑнкӑли шӑрши кӗрет, ҫав хӑнкӑлана ҫырлапа пӗрле ӑнсӑртран ҫӑтса яратӑн та вара тепӗр ҫырлине хыпма васкатан.
В чаще этой всегда сыро, пахнет густой постоянной тенью, паутиной, падалью-яблоком, которое, чернея, уже валяется на прелой земле, малиной, иногда и лесным клопом, которого проглотишь нечаянно с ягодой и поскорее заешь другою.
— Союз членӗсем мӗнле шутлаҫҫӗ? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А каково общее мнение членов союза? — спросил начальник бригады.
23. Эпӗ те, манӑн тӑванӑмсем те, тарҫӑмсем те, манпа пӗрле ҫӳрекен хуралҫӑсем те ҫывӑрнӑ чухне те ҫири тумтире хывман, сылтӑм аллинчен хӗҫне яман.
23. И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
Шупашкарти акушерсен шкулӗ вырӑнӗнче госпиталь йӗркеленӗрен ӑна Ҫӗрпӗве куҫарнӑ.
В связи с размещением в Чебоксарской акушерской школе госпиталя её перевели в Цивильск.
— Ҫав ҫеҫ-и?
— Только об этом?
— Атя тавлашатпӑр, Финлянди вӗсен хутне кӗмест тесе, — терӗм эп.
— Давай поспорим, что Фифляндия не заступится! — предложил я.
28. Вӗсем ҫапла хуравланӑ: Шыва кӗртекен Иоанн вырӑнне, тепӗрисем — Илия вырӑнне, хӑшӗ-пӗрисем тата пророксенчен пӗри пулӗ теҫҫӗ, тенӗ.
28. Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков.
— Нимех те мар, хӗрӗм! — кӑшкӑрса ячӗ те, ӗсӗклесе макӑрнӑ май, хӗрӗ патне ыткӑнчӗ.
— Ничего, доченька! — крикнула она сквозь прорвавшиеся рыдания и кинулась к дочери.
— Лере! пӑх-ха! кӳлӗре… те чарлан тӑрать? ниушлӗ вӑл каҫпа та пулӑ тытать?
— Эва! глянь-ка! над озером-то… аль чапля стоит? неужели она и ночью рыбу ловит?
Пӗри пӳрнерен ҫыртма та ӗлкӗрчӗ.
Один укусил меня за палец.
Вӑл куҫхаршийӗсене ҫӗклентерчӗ те арӑмӗ ҫине хӑяккӑн та хаваслӑн кулса пӑхрӗ.
Он поднял брови и сбоку с веселой насмешкой посмотрел на жену.
Хурӑн тӑррисем хӗвел шевли ларса тухнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
На верхушках берёз словно осело солнечное сияние.
— Мӗн эсир, сӗрмен урапа пек чӗриклететӗр?
— Да что вы скрипите, как немазаная телега?
Паллах, ҫичӗ ҫул вуникӗ ҫул мар ӗнтӗ.
Конечно, — рассуждал он дальше, — семь лет — это не двенадцать.
— Эсир, ахӑртнех, лайӑх перӳҫӗ, — ҫырса пӗтерсен пуҫне ҫӗклерӗ следователь.
— По-видимому, вы хороший стрелок, — заметил следователь, оканчивая записывать показания.
Карцер ҫеҫ пулсан, ӑна пытармӗччӗҫ.
Карцер не стали бы скрывать.
Тӗнче сирӗншӗн икке пайланӗ: пӗри, сирӗн шухӑшпа, сире хирӗҫ пулӗ, тепри вара сире пулӑшма тӑрӑшӗ.
Мир для вас разобьется на две части: одна, по вашему мнению, будет явно настроена против вас, другая же, напротив, будет всячески стараться поддержать вас.
— Мӗнле — мӗн? —
— Как — чему? —
Революциллӗ ӗмӗтпе хавасланнӑ, тӑшмана класс тӗлӗшӗнчен курайманнипе хӗҫпӑшалланнӑ пролетарисем — ҫӗрӗшӗ те империалистсен тарҫисен пӗр бригади тӗшне тӑраҫҫӗ…
Сотня пролетариев, воодушевленных революционной целью, вооруженных классовой ненавистью, стоит бригады империалистических наемников…
Хула ҫулне те хӑй пӗчченех якатрӗ…»
— Да Илле он не только дорогу, а и наши карманы изрядно проторил…
Пӑрсем, хӑйсен сӑнне шыва ӳкерсе, ҫыран хӗррипе ерипен хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле юхаҫҫӗ.
Льдины, отражаясь в воде, медленно двигались вдоль берега с востока на запад.
— Ҫапла, ҫакна анчах.
— Да, только этого.
— Япаласем сутатӑн, темеҫҫӗ-и?
— Вещи, говорят, распродаешь?
Курмарӑн-и вара эсӗ?
Ты разве не видел?
Ҫакӑнтах, площадьрен, пӗр пушанса юлнӑ казак килкартишне пырса кӗреҫҫӗ, Агриппина пусӑ патӗнче, выльӑх шӑвармалли вӑлашкара казак йӗмне ҫума тытӑнчӗ.
Тут же на площади зашли на опустевший казачий двор, и у колодца в корыте, где поят скот, Агриппина начала мыть казачьи штаны.
«Мӗншӗн тӑмаллине ыйтать те ак вӑл, эп ӑна лаша ҫинчен каласа паратӑп», — шухӑшлать пысӑк вӑрттӑнлӑха хӑй ҫеҫ пӗлнипе ывӑннӑ Ваҫук.
Но Протопопов не спросил, и тайна осталась тайной.
Эсӗ йӗретӗн! — терӗ сасартӑк Люба, атте сехечӗн вӑчӑрине аллинчен ярса тата хӑйӗн тӗлӗннӗ куҫӗсемпе ун пичӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
Ты плачешь! — вдруг сказала Любочка, выпуская из рук цепочку его часов и уставляя на его лицо свои большие удивленные глаза.
— Ҫавӑнпа кураймастпӑр та эпир Крым тутарӗсене, вӗсем совет влаҫне сутрӗҫ, хӑйсен чӑн хаяр тӑшманӗсем хыҫҫӑн кайрӗҫ те, пӗтӗмпех сутӑнма тытӑнчӗҫ…
— Тем более мерзко, отвратительно, неблагодарно, что многие крымские татары изменили советской власти, они послушались своих злейших врагов и начали массовое предательство…
Ҫак парӑс ҫывхарасса кӗтсе илес-ши е кӗтсе илес мар-ши тесе, эпӗ пӗр хушӑ иккӗленсе тӑтӑм.
Несколько времени я колебался, не зная, поджидать ли его или нет.
Авраам патшасене ҫӗнтерсе таврӑннӑ чухне ӑна хирӗҫ тухса пиллекенӗ шӑпах Мелхиседек пулнӑ; 2. Авраам вара вӑрҫӑра тупнӑ тупӑшӑн вуннӑмӗш пайне Мелхиседеке уйӑрса панӑ.
тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей, 2. которому и десятину отделил Авраам от всего, -
Ҫак тӗлӗнмелле сооружение парӑспа ҫӳремелли кимӗ ҫине вырнаҫтарса лартнӑ, ӑна ачасем хальхи техника ыйтнӑ пек ҫӗнетсе тунӑ.
Основанием всего этого занятного сооружения была старая парусная лодка, модернизированная ребятами по требованиям современной техники.
Французсен аслӑ штабӗн хисепӗсем тӑрӑх, вӑл хисепсем тӗрӗс, Австрипе Германи командованийӗ аллинче кунта ҫирӗм тӑхӑр пехота дивизийӗ тата виҫӗ кавалери дивизийӗ пур.
По данным французского генерального штаба, вполне точным, австро-германское командование располагает на этом пространстве не менее чем двадцатью девятью пехотными и тремя кавалерийскими дивизиями.
Ку вара Натальйӑна кӳрентерчӗ, пӑяхамӗ унпа малтанхи пек кӑмӑллӑ пулманнине вӑл пӗр хут кӑна мар туйрӗ.
Это обидело Наталью, она не впервые чувствовала, что деверь не так ласков с нею, как прежде.
— Тӑвансем, ҫук мана каҫару!..
— Братцы, нет мне прощения!..
ĕҫ майне пĕлсе ҫит
войти в курс дела
Капла урисем те чӗтреме чарӑнчӗҫ.
И уняв таким образом дрожь в ногах.
Шурӑ та ҫутӑ хӗвел ҫак салхуллӑ, тусанлӑ, пӗр илем, пӗр поэзи ҫук вырӑна хӑйӗн шӑрӑх хӑвачӗпе хупласа тӑрать.
Белое, яростное солнце с беспощадной скукой царило над этой пыльной площадью, лишенной малейших признаков поэзии и красоты.
332—333 — Антиохи епископĕ Евлавий.
332—333 — Епископ Антиохии Евлавий.
Чӳрече уҫӑлсанах такам пӗри сасӑ пачӗ:
Окно открылось, и кто-то спросил:
Ҫавӑнпа та, вӑл самантлӑха вӑранса пӗр енчен тепӗр енне ҫавӑрӑнса выртнӑ май, манран: ҫӗнни мӗн пур тесе ыйтсан, эпӗ ӑна:— Ҫывӑрах, ытлашши нимӗнех те пулман, — терӗм.
Поэтому, когда он проснулся на секунду и, поворачиваясь с боку на бок, спросил меня, что нового, я ему пробормотал: — Спи, ничего особенного не произошло.
Шустов Логин Семёнович (1803 вил.) - синод сӑнарҫи.
Шустов, Логин Семёнович (ум. 1803) — синодский живописец.
Ҫав тери пысӑк намӑс!
Стыдоба великая!
Ҫак вӑхӑтра эпӗ хытах тарӑхса кайрӑм курӑнать.
Кажется, в этот момент я всерьез разозлился.
Ҫак ҫынсем килӗшмеҫҫӗ мана, ӗҫӗ акӑ мӗнре!
Мне эти субчики не нравятся, вот в чем дело!
Ют ҫын чӗлхи мар!
Не чей-нибудь!
каҫ килекен автобус
вечерний, прибывающий вечером автобус
— Эпӗ пӗлместӗп-ха ак.
а я еще, не знаю.
Сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнас енчен Даниилӑн тӗслӗхӗ пире мӗнле ыйтусем пама хавхалантарать?
Какие вопросы о своем участии в служении побуждает нас задать себе пример Даниила?
Ҫыннисем хӑйсен мӗскӗн улпучӗ тавра пухӑнчӗҫ.
Люди его окружили несчастного своего господина.
Эпӗ хам япаласене, кӗсьесене пӑхса тухрӑм.
Я осмотрел свои вещи, карманы.
Унсӑр пуҫне, ученӑйсем тӗпченӗ тӑрӑх, уҫӑ кӑмӑлпа пани сывлӑхшӑн та усӑллӑ.
Кроме того, как выяснили ученые, проявляя щедрость и бескорыстие, человек помогает самому себе.
Анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл ҫутӑ ҫапах та ӑшӑ паракан хӗвел ҫутти мар, темӗнле кичем ҫутӑ.
Но все же то не был солнечный луч, ибо от него веяло холодом; свет его создавал грустное, в высшей степени меланхолическое впечатление.
Ҫамрӑк гвардеецсем ултӑ ӗҫкӗрт тырӑ та тӑватӑ капан утӑ ҫунтарса ячӗҫ.
И молодогвардейцы жгли хлеб: шесть скирд хлеба и четыре стога сена были превращены в дым.
Сӗтел ҫинчи пур япала та апат ҫиме кирлӗ хатӗр пулмалла, илемшӗн анчах лармалла мар.
Хорошо, если он обусловлен целесообразностью.
Ҫулсем пӗр мар, экипажсем урӑх…
Не по моему возрасту она, не из того экипажа…
Стайка чӑтайман халлӗн ахӑлтатса кулса ячӗ те Радӑна ҫаннинчен туртрӗ.
Наконец Стайка не выдержала и, расхохотавшись, потянула Раду за рукав.
Халь ӑна вӑй килсе кӗчӗ, вӑл ҫирӗпрех утма пуҫларӗ.
К нему прибыли силы, шагал тверже.
Вӑл часах тавҫӑрса илме пултарни ҫинчен ҫӳлтисем, ҫӗр ҫинчисем, пӗлнӗ пулсан, мӗн каланӑ пулӗччӗҫ-ши?
Что бы сказали наверху, на земле, узнав о его находчивости?
— Шӑнса пӑсӑласран хӑрамасть пулсан, вӑл пур сӑлтавсенчен хӳтӗленме хатӗрленӗ, ют ҫӗршыври хулӑн кӗнекисем ҫине ҫырса хуманнисене курӗ!..
— Коли он не боится простуды, то получит возможность увидеть то, что еще не написано в его толстых заграничных книгах, припасенных на все случаи жизни!..
— Э! апла пулсан, урӑхла ӗҫ!..
— О, если так, это другое!..
Вӑл самолётсем аялалла ярӑнса аннине, вӗсем ҫумӗнчен бомбӑсем татӑла-татӑла ӳкнине сӑнаса пӑхса ларчӗ.
Он наблюдал, как самолеты бросались с высоты, как от них отрывались бомбы.
Хӗвеланӑҫӗнче вара ҫапӑҫусем лӑпланнӑччӗ.
Но зато на Западе по-прежнему тишина.
20. Ҫав пӳлӗмӗн вӑрӑмӑшӗ ҫирӗм чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм чике, ҫӳллӗшӗ ҫирӗм чике пулнӑ; ӑна таса ылтӑнпа сӑрнӑ; парне вырӑнне вара кедр хӑмапа сӑрнӑ.
20. И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.
Джонӑн час - часах вӑй пачах ҫук пулнӑ пулин те, вӑл хӑйӗн ҫемйинче Иеговӑшӑн ӗҫлессине мала хурас тесе тӑрӑшнӑ.
Он вспоминает: «Хотя я был очень слаб, я старался, чтобы в нашей семье был хороший духовный распорядок.
— Ара, укҫа ҫаратма вӗлернӗ вӗт ӑна.
— А как же! Его ж из-за денег убили.
Ку вӑл Дунаева вӑрҫни мар.
Это не было озлоблением против Дунаева.
Ушкӑнри ачасенчен пӗр Ланский ҫеҫ ирӗке тӑрса юлнӑ.
Из всей группы остался на свободе один Ланский.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043957
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043957.
Пурте ҫул ҫинелле пӑхрӗҫ.
Все посмотрели на дорогу.
12. Сӗрев илессипе тӗрӗсмарлӑх пӗтӗмпех тӗп пулӗ, тӳрӗлӗх вара ӗмӗр-ӗмӗр тӑрӗ.
12. Всякий подарок и несправедливость будут истреблены, а верность будет стоять вовек.
1963 — Победители
Начало карьеры в 1950-е годы
Унӑн ултӑ лаша, виҫӗ ӗне, икӗ пӗр хӗл каҫнӑ пӑру, тата пӗр ҫирӗм сурӑх пулнӑ.
Лошадей во дворе было шесть, три коровы, два подтелка, штук двадцать овец.
Хӑшӗсем — маузерсемпе, хӑшӗсем — винтовкӑсемпе.
Одни вооружены маузерами, другие — винтовками.
Софья кӑштах шарламасӑр пынӑ хыҫҫӑн хуллен те кичемреххӗн:— Вӗсемпе ансатрах калаҫма вӗренетӗн… — терӗ.
Софья, помолчав, ответила тихо и невесело:— С ними становишься проще…
Вӗсем касӑсем хушшинчи чечексене пӑхса савӑннӑ пек пӗкӗрӗле-пӗкӗрӗле илеҫҫӗ те, аллинчи мотыгсене ҫӑмӑллӑн ҫавӑркаласа, тӗмсем кутне пӗр самантра нӳрлӗ тӑпра купаласа хураҫҫӗ…
Они низко нагибались над рядами, как бы любуясь цветением, а сапочки в умелых руках бегали так проворно, что в один миг вокруг кустов вырастали невысокие курганчики из влажного чернозема…
Вӑл Ваня Гриценкона, пӗркун кӑларса ӳкернӗ чӗркӗмӗл тумламӗ вырӑнне урӑххине тупса пама сӑмах панӑччӗ-ҫке.
Ведь он обещал Ване Гриценко достать ртутный шарик вместо упущенного им в прошлый раз.
Ҫак отряд нимӗҫсене чылай сиен кӳнӗ.
Отряд этот причинил немцам немало беспокойства.
Иосиф килӗнче мӗн пулса иртнине пӗлсен, фараон ӑна ватӑлса ҫитнӗ Иакова ҫемйипех Египета куҫарса килме сӗннӗ.
Когда фараон услышал обо всем, что произошло в доме Иосифа, он предложил ему перевезти престарелого Иакова вместе со всей семьей в Египет.
Халӗ ӗнтӗ, Мрыхин парторгсӑр пуҫне, пурте пухӑнса ҫитрӗҫ.
Теперь все были в сборе, кроме парторга Мрыхипа.
Хула организацийӗ вӑл ҫынсене уйӑрса пама пултарӗ-ши?
Сумеет ли их выделить городская организация?
Енчен те мана куракансене пайӑр препаратсене сӗнме ирӗк парас-тӑк усӑллисем, вӑхӑт тӗрӗсленӗ эмелсем ҫинчен кӑна пӗлтернӗ пулӑттӑм.
Если бы мне разрешили советовать зрителям конкретные препараты, я называл бы только полезные, проверенные препараты.
— Аха, — терӗ Семенов труссине турткаласа шыва кӗнӗ май.
— Ага, — сказал Семенов, подтягивая трусы и входя в воду.
16. Вара Маккавей хӑйпе пӗрле пулнисене ултӑ пин ҫын пухнӑ та вӗсене: тӑшманран ан хӑрӑр, пирӗн ҫине усалпа килекен суя тӗнлисем йышлӑн пулнинчен ан сехӗрленӗр, 17. вӗсем сӑваплӑ вырӑна сӗмсӗррӗн хур тунине, мӑшкӑл кӑтартнӑ хулана аркатса хӑварнине, аттемӗрсем хунӑ йӗркесене пӑснине куҫ умӗнче кура тӑркач паттӑррӑн ҫапӑҫӑр, тесе ӳкӗтленӗ.
16. Тогда Маккавей собрал бывших с ним, числом шесть тысяч мужей, и увещевал их не страшиться врагов и не бояться множества язычников, неправедно идущих на них, но мужественно сражаться, 17. имея пред глазами неправедно нанесенное ими оскорбление святому месту и разорение поруганного города и нарушение праотеческих учреждений.
Чун тӑвӑннипе эпӗ сӗм-тӗттӗм ҫӗр варринче малтан ҫурма сасӑпа, унтан хытӑрах та хытӑрах, Асьӑна чӗнтӗм; ӑна юрататӑп тесе ҫӗр хут каларӑм, унран нихҫан та уйрӑлмастӑп тесе тупа турӑм; каллех унӑн сивӗ аллине тытма, унӑн тӳлек сассине илтме, ӑна хам умра курма май килес пулсан, эпӗ тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех панӑ пулӑттӑм…
Я ломал руки, я звал Асю посреди надвигавшейся ночной тьмы, сперва вполголоса, потом все громче и громче; я повторял сто раз, что я ее люблю, я клялся никогда с ней не расставаться; я бы дал все на свете, чтобы опять держать ее холодную руку, опять слышать ее тихий голос, опять видеть ее перед собою…
— Вӑл Генкӑн сӑмсине ҫапса ҫӗмӗрчӗ, кайран хӑйӗн сӑмса тутрине пачӗ те мороженӑй ҫиме кайрӗҫ.
— Он Генке нос расквасил, потом отдал ему носовой платок, и они пошли есть мороженое.
Анчах тӗрмере ирӗкрен панине тупнӑ пулсан (Медников полковник пӗтӗрсе тӑракан шифрланӑ хут татӑкӗ ҫине пӑхса каларӗ), ку хӑех ӗнтӗ — ҫип вӗҫне тупни пулать…
Но раз в тюрьме обнаружены передачи (Медников кивнул на шифрованную записку, которую все ещё крутил в руках полковник), тем самым — есть уже нить…
Эпир 1) эрех - сӑрапа иртӗхесси ҫине, 2) юмӑҫ ярассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем ҫине, 3) аскӑнлӑх ҫине тата 4) йӗркесӗрлӗхе юратакансем ҫине мӗнле пӑхнине тӗрӗслер.
Проверим свое отношение: 1) к злоупотреблению алкоголем, 2) к оккультизму, 3) к безнравственности и 4) к тем, кто любит беззаконие.
Ҫӗр ҫӑттӑр ӑна, — пӗтӗм чунтан тарӑхса каланӑ вӑл.
Чтоб ей провалиться, — сказал он искренно.
Пусмӑрлать, юхӑнтарса чухӑнлантарать, аттеҫӗм…
Разоряет вконец, батюшка…
— Ун пек япалана куҫпа виҫме ҫук, — терӗ инженер, сӗтел ещӗкӗнчен хулӑн хут листи кӑларса.
— На глаз такие вещи мерять нельзя, — ответил инженер и вынул из ящика стола лист плотной бумаги.
Ҫук, вӑл ҫителӗклӗ ӑслӑ тунӑ.
Нет, она поступила достаточно умно.
Оркестр чарӑнсанах, Щорс татах аллипе сулнӑ та музыкантсем каллех пичӗсене карӑнтарнӑ.
Как только он затихал, Щорс махал рукой, и музыканты снова надували щеки.
Республикӑн инфратытӑмне аталантарассипе малашне те активлӑ ӗҫлемеллине, палӑртнӑ мӗнпур ыйтӑва татса памаллине каланӑ сӑмаха ҫавӑрса Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ.
Он выразил готовность ускорить развитие инфраструктуры в республике, все обозначенные вопросы должны быть решены, подчеркнул Глава Чувашской Республики.
Нумай та иртмерӗ, чупса тухса Ухтивана аллинчен тытрӗ.
— Скорей!..
— Асӑрхарӑр-и эсир унӑн кӑкӑрӗ ҫинче кӑшт ҫеҫ курӑнакан пӗчӗк П тата Б саспаллисене, — Б-не кайран ҫырма пӑрахсаччӗ вӑл, — унтан У, вӗсем хушшинче тире, ак ҫапла: П — Б — У. —
— А видели вы у него на груди неясное маленькое П. и Б. — Б. он после перестал ставить, — а потом У. и тире между ними, вот так: П. — Б. — У. —
Ҫавӑнпа вӑл пире чыслӑ ӗҫ шанса панӑ: пухура ӗҫсем нумай пулнӑран пирӗн ҫӗнӗ тӑвансене хӑйсен пултарулӑхӗсене аталантарма пулӑшмалла.
Бог дал нам почетное поручение — помогать менее опытным христианам совершенствовать свои способности, чтобы выполнять работу, которой так много в собрании.
Ҫекретне те пӗлсе тӑраканскер анчах, пӗр пӗччен кӑна тӳрӗ те лӑпкӑн пӑхса ларать.
Секрет знал уже, один сидел спокойно.
Кинӗ ӑна шиклӗн каласа хучӗ:
Молодая хозяйка сказала испуганно:
Аха, акӑ вӑл кровать айнелле кӗме пуҫларӗ!
Ага, вот он лезет под кровать!
Анне аллинче эпир тӑватӑ ача тӑрса юлтӑмӑр… асли, эпӗ, ун чухне тӑхӑр ҫулта пулнӑ…
У матери нас четверо… мне, старшему, девять лет тогда…
Куккӑшӗпе Костя савӑнса, тепӗр хут ҫума пуҫланӑ ҫумӑра та, витерӳллӗ ҫиле те асӑрхамасӑрах, кулаҫҫӗ.
Дядя и Костя радуются и смеются, не замечая ни снова начавшегося дождя, ни пронизывающего ветра.
Кил хуҫи хӗрарӑм вут хутса ячӗ, кӑмакана пӗр витре кӗрекен чугунпа така ашӗ лартрӗ.
Хозяйка затопила печь, поставила ведерный чугун баранины.
— Астӑватӑр-и эшелонрине?
— Помните, в эшелоне?
Ачасене эпӗ малтанах тӗп-тӗрӗс каланӑ: кам ыйтмасӑр каять — ӑна каялла кӗртместӗп!
В самом начале я сказал ребятам очень точно: кто уйдет — обратно не пущу!
Хунар та хӗрлӗ тӗспе тӗксӗммӗн ҫунать.
Пламя в фонаре стало красным и постепенно тускнело.
Песчанка патӗнчи ҫапӑҫусем тӑшманӑн вӑйӗсене Сталинград ҫинчен сӑрӑхтарса тӑчӗҫ.
Бои у Песчанки отсасывали силы врага от Сталинграда.
Пӗри, хӑйӑлтатаканни, пит те пӑлхавлӑн каласа пӗлтерчӗ:
Один, хриплый, возбужденно докладывал.
Ҫав шутра икӗ консерваторире.
В том числе и двух консерваториях.
Вӗсем пӗр - пӗринпе те, кашнин кӑмӑлне ҫырлахтарма сӑмах панӑ Турӑпа та нихҫанхинчен те ҫывӑхрах пулӗҫ (Пс. 144: 16).
Они станут еще ближе друг к другу и к Богу, который обязательно удовлетворит «желание каждого живого существа».
И.Я. Яковлев хӑйӗн Николай ывӑлӗпе тата Катя мӑнукӗпе.
И.Я. Яковлев со своим сыном Николаем и внучкой Катей.
хум ҫавракан сарӑлать
волны расходятся кругами
Пӗри акӑ юнашарах ӳкрӗ, алӑксем яри уҫӑлчӗҫ, таҫги чӳрече кӗленчисем савӑнӑҫлӑн янраса тӗпренчӗҫ.
Вот один ударил совсем рядом, двери распахнулись, где-то с весёлым звоном посыпались стёкла.
Вӗлерсен те астумастӑп!
Хоть убей, не вспомню.
Манах вӑл ӗҫе…
Не обращай внимания…
Анчах пирӗн хамӑр хушӑра ҫыру ҫӳретессине йӗркене кӗртмелле.
Только нам следовало бы упорядочить нашу корреспонденцию.
Раҫҫей Федерацин Президент премийĕн лауреачĕ (2011).
Лауреат Премии Президента Российской Федерации (2011).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000026882
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000026882.
Огнянов ирӗксӗрех сылтӑмалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗтӗм кӑштах сирӗлнӗ хушӑра тӑшмана пӗр пӗшкӗнмесӗр персе тӑракан пӑлхавҫа курах кайрӗ.
Огнянов невольно повернулся вправо и сквозь разреженныйветром дым увидел повстанца, который встал во весь рост и, не прячась за укрытие, стрелял в неприятеля, сам подставляя грудь его пулям.
— Ара йӗместӗн-и?
— Ты плачешь?
— Сывӑ-и, хуҫисем! — терӗ Прохор, алӑк патӗнче калушне хывса.
— Здоровы булы, хозяева! — сказал Прохор, снимая у порога калоши.
Ку — тӗлӗнмеллерех, ӑнланмалла мар кулӑ.
Это была улыбка бессознательная и странная.
Хӑйсен ӑшӗнче халичченех пытарса усранӑ ҫӗршер япалана ҫийӗнчех ӑнланса илчӗҫ те, паянхи пӗтӗм калаҫӑвӗ вара вӗсен сасартӑк, трагедилле пек, темле уйрӑм, тарӑн пӗлтерешлӗ пулса тӑчӗ.
Они сразу поняли сотню вещей, которые до сих пор таили про себя, и весь их сегодняшний разговор принял вдруг какой-то особый, глубокий, точно трагический смысл.
Ҫакнашкал ҫӗр пӳртре тӗтӗмпе, чыхӑнса выртнӑ вӑхӑтра, пӗлетӗн-и, мӗнешкел пысӑк тавҫӑру вырӑнне шутланать вӑл — тӗтӗм тухмалли ахаль тӑрпа, кантӑксем пирки каламастпӑр та ӗнтӗ.
Задыхаясь от дыма в таком балагане, понимаешь, какое величайшее изобретение — самая простая дымовая труба, не говоря уже об окнах.
Кирлӗ хатӗрсем
Нужные инструменты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064419
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064419.
Хӑюллӑ пул — тӑшман хӑюллисенчен хӑрать.
Будь смел: враг боится смелых.
Федор ӑна лӑплантармалла пек хулпуҫҫийӗнчен ҫапкаларӗ.
Федя похлопал ее успокаивающе по плечу.
Эсир ун валли вырӑн хатӗрлеме ан манӑр.
Вы ему место для ночлега отвести не забудьте.
Хӗр Марийкӑран лутрарах, пичӗ те ҫаврашкарах та питҫӑмартисем мӑнтӑркка, шур тумтирне тата пасарнине пула ҫеҫ хурарах та хура куҫхаршиллӗ пек курӑнать, чӑннипе вӑл сарӑ, хӑмӑр куҫлӑ.
Она пониже Марийки, лицо у нее круглее и щекастее, а чернявой и черноглазой она только кажется, потому что вся в белом да в изморози, а на самом деле — русая, с карими глазами.
Фараон вара Египет ҫыннисене пурне те: Иосиф патне кайӑр та вӑл мӗн каланине тӑвӑр, тенӗ.
И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет.
— Ҫӗнтермелле!
Нужно победить…
— Заявленире эсӗ ҫаплах ҫыр: мана тыла, хӗрарӑмсем патне ярӑр, мана нимӗҫрен ыттисем хӳтӗлеччӗр, те! — тек тӳсеймесӗр, хӑйӗн койки ҫинчен кӑшкӑрса ячӗ Мересьев.
— Так и пиши в заявлении: отпустите, мол, к бабам в тыл, а другие пускай меня от немца защищают! — не стерпев, крикнул со своей койки Мересьев.
Юханшыв тӑршшĕ 88 км, бассейн лаптӑкĕ 1340 км2.
Длина реки — 88 км, площадь водосборного бассейна — 1340 км².
Яшка ҫинӗ хыҫҫӑн утӑ ҫулакансем хурӑн ҫырлине сӗтпе ҫиеҫҫӗ.
После похлёбки косари будут есть землянику с молоком.
Кӑмӑллӑ та тарават медсестрасем, унччен Одессӑри медицина институтӗнче вӗреннӗ студенткӑсем, хӑйсен ӗҫне правур та пӗлсе тӑваҫҫӗ.
Милые, услужливые медицинские сестры, бывшие студентки Одесского медицинского института, проворно и умело делали свое дело.
каласам ӑна — вӑл мана пулӑштӑрччӗ».
Скажи ей, чтобы она помогла мне».
— Кухньӑра! — терӗ амӑшӗ.
— В кухне! — ответила она.
Амӑшӗпе Ашшӗн ҫулталӑкӗнче республикӑри вӗренӳ организацийӗсенче ҫемьери ӑс-хакӑл тата кӑмӑл-сипет хутшӑнӑвӗсене уйрӑмах пысӑк тимлӗх уйӑрасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что в Год Матери и Отца особое внимание в образовательных организациях республики будет уделено духовным и нравственным отношениям в семье.
Маруся вара пушар сӳнтермелли ҫӳлӗ пусма патнелле кӑмӑлсӑррӑн сӗнкӗлтетет.
Маруся плетётся угрюмо к высокой пожарной лестнице.
— Килӗшетӗп, — тухтӑр вӑрӑммӑн анасларӗ.
— Согласен, — доктор зевнул.