alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн ыйтӑвӑрсене такам татса парасса кӗтетӗр.
Вам так и хочется, чтобы кто-то решил за вас все вопросы, разобрался с проблемами.
Воропаев хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерчӗ те, ӑна ҫӗр ҫине антарчӗҫ, лешӗ хӑйпе юнашар тӑнине те Лена чылай вӑхӑт хушши ӗненмерӗ.
Когда Воропаев кончил говорить и был опущен на землю, Лена еще долго не верила, что он рядом.
Вӑл куҫлӑхне тӑхӑнчӗ те урайӗнче ҫывӑракан Акйара вӑратрӗ:
Надев очки, он разбудил спавшего на полу Акбара.
Анчах тӗрмере ларакансем ҫаплах аслӑ надзиратель Рудинский тавра пухӑнса тӑнӑ, вӑл хӑйӗн тем пысӑкӑш, шанӑҫсӑр ӳсӗр ӳт-пӗвӗпе коридор урлӑ выртса, пӗтӗм ҫӑварне карса, харлаттарса ҫывӑрнӑ.
Но заключенные продолжали стоять тесно сгрудившейся толпой вкруг старшего надзирателя Рудинского, храпевшего во всю пасть, перетянув поперек коридора огромное, безнадежно пьяное свое тело.
хӑмӑл ҫине акни
пожнивный посев, сев по жнивью
Апла сана ҫеҫ калаҫма юрать, пирӗн — чӗнмесӗр, тутана ҫанӑпа шӑлса лармалла-и?
Стало быть, только тебе одному можно говорить, а нам — молчать и губы рукавом вытирать?
Вӗсем хыттӑн лӗрӗплеттерсе чей ӗҫрӗҫ, шавласа калаҫрӗҫ, кулчӗҫ.
Они шумно пили чай, переговаривались, смеялись.
Хӑй вӑл Ачинск ҫывӑхӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Родом он был откуда-то из-под Ачинска.
— Тырӑ кӑҫал ытла та вӑйлӑ, — терӗ Калашников.
— Ну и урожай нынче! — заметил Калашников.
Андроников И. Л. Шкловский, в кн.: Ираклий Андроников Избранные произведения в двух томах.
В кн.: Ираклий Андроников Избранные произведения в двух томах.
Юлашкинчен сад ҫине куҫрӗ: ватӑ ҫӑкасемпе юмансене вӑл ҫаплипех хӑварас терӗ, улмуҫҫисемпе груша йывӑҫҫисене касса, акаци лартма шут тытрӗ; парк пирки те шухӑшларӗ те, анчах, тӑкак нумай тухнине шута илсе, парк тума тӑхтас терӗ, чечек йӑранӗсемпе оранжерейӑсем тӑвас пирки шухӑшларӗ.
Наконец обратился к саду: он решил оставить все старые липовые и дубовые деревья так, как они есть, а яблони и груши уничтожить и на место их посадить акации; подумал было о парке, но, сделав в уме примерно смету издержкам, нашел, что дорого, и, отложив это до другого времени, перешел к цветникам и оранжереям.
Ну, эпӗ вара питех хӑвӑрт мар пулин те, ҫапах та васкарах утма тытӑнтӑм.
Ну, я хотя и не очень, а пошел побыстрее.
Эпӗ оранжерея ишӗлчӗкӗ ҫине улӑхрӑм — умра инҫетри хире куртӑм, хам Зинаидӑпа тӗл пулнине аса илтӗм те шухӑша кайрӑм.
Я взобрался на развалину оранжереи, увидел пред собою далекое поле, вспомнил встречу с Зинаидой и задумался…
Анчах та вӑл Эмиль лашине курма, пӳртрен тухма килӗшӗ-и-ха?
Если, конечно, у него есть глаза и если он согласится выйти из дому, чтобы поглядеть на лошадь Эмиля.
«Ҫӗршывӑн промышленноҫ комплексӗн пысӑк пайӗ пирӗн округра вырнаҫнӑ, ҫапла майпа 2,5 млрд тонна каяш пухӑнать. Вӗсен 27% ҫеҫ сиенсӗрлетме тата тепӗр хут усӑ курма май килет. Чи анлӑ сарӑлнӑ меслет — хытӑ каяша ятарлӑ полигонра мар, свалкӑра чавса чикеҫҫӗ. Вӗсем вара ҫӗре, сывлӑша, шыва варалаҫҫӗ», — тенӗ Михаил Бабич ку ӗҫре субъектсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулни ҫинче чарӑнса тӑнӑ май.
"Большая часть производственного комплекса страны расположена в нашем округе, таким образом накапливается 2,5 млрд тонны отхода. Из них всего лишь 27% удается обезвреживать и переработать. Самый распространенный способ - твердые отходы закапывают не в полигонах, а на свалках.  Они в свою очередь загрязняют почву, воздух, воду", -  сказал Михаил Бабич, акцентируя на те трудности, с какими приходится сталкиваться субъектам в этом деле.
«Ако кукаҫи ҫинчен калаҫаҫҫӗ», — шухӑшларӗ Чочой.
«О дедушке Ако говорят», — мелькнуло в голове Чочоя.
Ҫук, ҫыннисем ҫавнашкалскерсем вӗсем.
Нет, это уж такие люди.
Халӗ — уйрӑмӑнах…
Теперь — особенно…
Воробьёв Константин Иванович
Воробьёв, Константин Иванович
— Эсӗ хӑв тата?
— А ты сама?
— Мӗнле пултӑр: хуйхӑрать, лӑпланми макӑрать, сана ылханать.
— Что: грустит, плачет неутешными слезами и проклинает тебя…
Сухарие хӗрхенерех ҫиес пулать.
Нужно соблюдать строгую бережливость.
— Эх, Мерри! — тесе асӑрхарӗ Сильвер.
— Эх, Мерри! — заметил Сильвер.
Судья пуринпе те сывпуллашать те тухса каять.
Потом судья распрощался со всеми и ушел.
Санин малтанах Панталеонене дуэль ҫинчен никама та каламастӑп тесе сӑмах партарчӗ.
Санин предварительно взял с Панталеоне слово держать дело о дуэли в глубочайшей тайне.
— Ух, аттеҫӗм, сана пӑснӑ-ҫке! — кӑшкӑрнӑ ҫынсем Соколовӑн сӑмсасӑр питне курса.
— Ух, батюшка, да и ты-то порченый! — кричали люди, завидя безносое лицо Соколова.
Халӗ ҫирӗпленсе тӑраҫҫӗ.
Сейчас закрепляются.
Паганель Гленарванран каллех документ ыйтрӗ, ҫавна тупнине пула ӗнтӗ ҫак уссӑр экспедицине тумалла пулчӗ.
Паганель снова попросил у Гленарвана документ, находка которого заставила предпринять эту бесполезную экспедицию.
Эсӗ ан пӑшӑрхан, халӑхшӑн эпӗ хам ответ тытатӑп… — терӗ Чесноков, Максим Максимович асӑрханса иккӗленнине сиссе.
Да ты не беспокойся, я за народ ручаюсь… — сказал Чесноков, заметив, что осторожный Максим Максимович колеблется.
«Кам вара леш енче?
«Кто же в той стороне?
Сире пурне те курӑнмалла ҫӳллӗ юпа лартса хурасчӗ, вара эпӗ ҫав юпа ҫине улӑхса кайӑттӑм та ай-ай ҫирӗп сӑмахсемпе ятласа тӑкнӑ пулӑттӑм сире!..»
Исделать бы такой высоченный столб, чтобы всем вам видать его было, взлезть бы мне на макушку этого столба, то-то я покрыл бы вас матерным словом!..»
Кӳршӗрен тупса килнӗ пиллӗк лампи лӑпкӑ пӳртре йӑваш ҫутатать.
Но в избе было светло — Сайде попросила на сегодня у соседей пятилинейную лампу.
Степӑна йытта хӗненӗ пек хӗнесе пӗтерчӗҫ.
Степа был избит, как собака.
Космос ракети шӑп та лӑп кӑтартнӑ ҫулпа вӗҫнӗ те Уйӑхран иртсе малаллах кайнӑ, вара Хӗвел спутникӗ пулса тӑнӑ.
Космическая ракета летела точно по указанной дороге, прошла мимо Луны и стала спутником Солнца.
8 абзац: Ҫӗнӗ вӗренекенсем «апостолсем вӗрентнине яланах тӑнласа тӑнӑ» тени вӑл апостолсем хутран - ситрен мар, пӗрмай вӗрентсе тӑнине пӗлтерет.
Абзац 8: Когда говорится, что новые ученики «посвящали себя тому, чтобы вникать в апостольское учение», имеется в виду, что апостолы учили не от случая к случаю, а с постоянством.
Кунсӑр пуҫне тата, обкомӑн иккӗмӗш секретарӗ Инверов икӗ кун каялла телефонпа калаҫнӑ чухне, Бахолдин ҫывӑх вӑхӑтрах ӗҫе тухаймасан, обком ӑна, Коробина, пӗрремӗш секретаре суйлама сӗнесшӗн тесе уҫҫӑнах систерчӗ.
Мало того, второй секретарь обкома Инверов, разговаривая два дня тому назад с ним по телефону, совершенно недвусмысленно намекнул, что если Бахолдин в ближайшее время не сможет вернуться к работе, то обком, по всей вероятности, будет рекомендовать его, Коробина, на пост первого секретаря.
Хаҫатсем халь ӗнтӗ кашни хут вӗҫни ҫинчен тӗплӗн ҫырса пынӑ.
Газеты подробно описывали каждый новый полет.
— Пьяный Бор.
— Пьяный Бор.
"Фотографи" термин хӑй (фр. photographie д. - грек.
Сам термин «фотография» ( от (род. п. )
Ҫак пакета Будённый юлташа хӑйне паратӑн.
Передашь сей пакет лично товарищу Буденному.
Щорс «Смирно!» команда панӑ та, аллине козырек патне тытса, нимӗҫ пости еннелле кайнӑ.
Щорс скомандовал: «Смирно!» и, взяв под козырек, направился к немецкому посту.
Эпир иксӗмӗр пуян ҫынсем, авӑ епле!.. — Сашка аллисемпе ҫапкаланса илнӗ.
Мы с тобой богатые, во!.. — Сашка, корячась, широко расплескивал руки.
Пӑрахӑр ҫак ирсӗр камите!
Прекратите эту скверную комедию.
Вокзал ҫумĕнче метро «Рижская», ОЧҪ «Рижская» платформи вырнаҫнӑ.
Метро Рижская — станция Калужско-Рижской линии.
Анчах ҫавӑн пекех вӑл кампа та пулин паллашма кӑмӑл тунӑ пулсан, вара ҫав ҫын унтан хӑпма пултарайман, Рахметов унпа пурпӗрех паллашнӑ.
Но точно так же никакими средствами не мог избежать знакомства с ним тот, с кем он хотел познакомиться.
Вилмелле те — ыттисене ҫӑлса хӑвармалла.
Должны умереть, но спасти других.
— Анчах кунашкал чӑрманма кирлӗ марччӗ.
Напрасно вы все это заведение устроили.
Ӑна чӗререн кӑларса пӑрахма ҫук, анчах капла пурӑнма та хӗн!..
Из сердца его не вынешь, но и так жить тяжелехонько!..
Ҫурхи хӗвел ӑшшипе вӑраннӑ лӗпӗш евӗр вӗл вӗҫсе тухрӗ тейӗн вӑл троллейбус алӑкӗ уҫӑлнӑ-уҫӑлман.
Она, похожая на весеннюю бабочку, ожившую от солнца, просто выпорхнула из дверей троллейбуса, как только они открылись.
Эпир сире кӑларса ҫеҫ ывӑтатпӑр.
Мы просто выбрасываем вас вон.
Ҫакӑн пек ҫирӗп изоляторта, эпир сире ирӗксӗрлесе лартнӑ ҫӗрте, ҫапла пулмалла та.
Это вполне понятно в условиях строгой изоляции, к которой мы вынуждены были прибегнуть.
Пирӗн пачӑшка, Геннади атте, ҫитмӗл ҫул таврашнелле ҫитнӗччӗ.
Нашему священнику отцу Геннадию было этак лет под семьдесят.
Стена ҫинчи лампа нӳрӗпе пулнӑ тӗксӗм пӑнчӑсене, журналсенчен касса ҫыпӑҫтарнӑ картинӑсене ҫутатать, урайӗнче лапчӑнса пӗтнӗ витресем, листаллӑ тимӗр татӑкӗсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
На стене горела лампа, освещая на полу измятые ведра, обрезки кровельного железа.
Пӳлӗме Эттай хашкаса чупса кӗчӗ.
В комнату ввалился запыхавшийся Эттай.
Акӑ, манӑн кунта ҫырса хунӑ: «Мересьев, старший лейтенант, госпитальтен, — урасӑр» тенӗ, анчах эсир…
Вот у меня записано: «Мересьев, старший лейтенант, из энского госпиталя, без ног», а вы…
Унтан йывӑҫран хуппине чӗлсе уйӑрчӗ те унран алтӑр евӗр темӗскер ӑсталарӗ, унпа шыв ӑсса илчӗ.
Потом срезал кусок коры и, устроив из него нечто вроде ковша, зачерпнул воды.
— Эй, итле-ха! — кӑшкӑрса юлчӗ Матвеич.
— Эй, слухай! — кричал ей вслед Матвеич.
«Эпӗ халӗ сывах-ха, — ҫырать Павлин.
«Я жив, здоров, — писал Павлин.
Ҫапах та мӗнле те пулин ӗҫсене пула вӗсен пурнӑҫӗ е шухӑшӗ улшӑнма пултарать.
Тем не менее на их жизнь или точку зрения могут повлиять какие - то события.
Полковник чӗтренӗ аллине хускатрӗ: путакан ҫын ҫавӑн пек улӑм пӗрчинчен тытать ӗнтӗ.
Полковник двинул судорожно рукой: так утопающий хватается за соломинку.
Уйрӑмах гладиолуссене кӑмӑллать вӑл.
Особенно ей нравятся гладиолусы.
Чаплӑ сӑмахсем калаҫҫӗ тейӗн.
Будто торжественные речи произносят.
Хӑшпӗр чухне вӑл, пӗр вырӑнтах сиккелесе тӑнӑ пек, хумсем урлӑ каҫса кайма вӑй ҫитереймен пек туйӑнать.
Временами казалось, что она прыгает на одном месте и не в силах перескочить барьеры волн.
— Вӑл темӗн шухӑшланӑ пек кӑштах чарӑнса тӑчӗ.
— Он помолчал, как бы что-то соображая.
— Мужик пуять те — улпут пулма тӑрӑшать, улпут чухӑнланать те мужик патнелле пырать.
— Мужик богатеет — в баре прет, барин беднеет — к мужику идет.
Терраса ҫинче тӑракан Коростелев илттӗр тесе, вӑл юриех хыттӑн калаҫать; ара, лешӗ илтсен: «Ав епле ӑслӑ хӗрача ҫитӗнет!» тесе шутламасть-и-ха.
Она говорила нарочно громко, чтобы Коростелев на террасе услышал и понял, какая она взрослая и умная.
Элпин ашшӗ те, амӑшӗ те пулӗ — манӑн…
У Эльби будут и папа, и мама, а у меня…
Вӗҫертес марччӗ.
Не упустить бы.
Эсӗ кунтан гладиаторсен хурал отрядӗнчи сасӑсене илтетӗн-и?
Ты слышишь отсюда тихий шепот гладиаторов?
22 пин ҫын калаҫать.
Число говорящих — около 22 тысяч человек.
Кузьмичов куҫ харшине ҫиллессӗн пӗрӗнтерчӗ.
Кузьмичов сердито нахмурился.
Пионерсен пӳлӗмӗнче ачасем тӑрӑшса ӗҫленӗ.
В пионерской комнате шла оживленная работа.
Импери Инди ҫурутравӗнчи чи пысӑк политикаллӑ чӑмӑртану пулса Ашока вӑхӑтӗнче 5 миллион тӑваткал километр йышӑннӑ.
Империя была крупнейшим политическим образованием, существовавшим на индийском полуострове и занимала площадь более 5 миллионов квадратных километров в период наивысшего могущества при Ашоке.
Кӗске пӑшалне вӑл систермесӗр юр ҫине пӑрахса хӑварнӑ.
Отрез он незаметно выкинул в снег.
Ҫапла ӗнтӗ, хӑвӑн шухӑшна пӑрахӑҫла, ӗҫӳ пурпӗрех ӑнас ҫук.
Так брось же это дело, оно обречено на гибель при самом зарождении.
Тепӗр тесен, Александр, эсӗ мӗн ҫинчен каланине ӑнланаймастӑп эпӗ; ҫавӑн пекех эсӗ те эпӗ мӗн ҫинчен каланине пӗлместӗн; эпир пӗр-пӗрне ӑнланмастпӑр, — тӗрӗс-и?
Впрочем, Александр, я не понимаю, о чем ты говоришь; и ты точно так же не знаешь, о чем я говорю; мы не понимаем друг друга, — правда?
Ку чӑнах ҫапла пулнӑ пулсан, ҫакӑ пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Если бы ответ на этот вопрос был утвердительным, что бы это для нас означало?
Боронин Иван Константинович — (25.09.1909(12)-12.03.1944), Кавказхыҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 219-мĕш бомблакан авиаци дивизин 366-мĕш бомблакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1942 года майор Иван Боронин командовал эскадрильей 366-го бомбардировочного авиаполка 219-й бомбардировочной авиадивизии 4-й воздушной армии Закавказского фронта.
Вӑл истори «сыпӑкран» «сыпӑка» куҫса пынӑ.
История, передаваемая из «поколения» в «поколение».
Радистпа боцман, мала чупса тухса, комендант ҫулӗ ҫине тӑчӗҫ.
Радист и боцман, забежав вперед, стали на пути коменданта.
Мана хирӗҫ мӗн те пулин каларӗ-и вӑл, ҫук-и?
Что он сказал на это?
Вӑл ҫӳлти хутра пурӑннӑ, аялта темле склад пулнӑ.
Занимал он верхний этаж, а внизу находилось что-то вроде склада.
27. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын пур тӗлӗшрен те асӑрхануллӑ пулать, ҫылӑха кӗрес ҫӗрте ҫӑмӑлттай пуласран сыхланать.
27. Человек мудрый во всем будет осторожен, и во дни грехов удержится от беспечности.
Вӑл тӑчӗ, шӑнса ларнӑ чӳрече кантӑкне вӗрсе тата пӳрнипе сӑтӑркаласа ӑшӑтрӗ те, урамалла пӑхрӗ.
Он привстал, подышал на замерзшее стекло, растер иней пальцами и посмотрел.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003348
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003348
Ҫакӑ Иеремийӑна, вӑл хӑй айӑпсӑр пулнӑ пулин те, шутсӑр хурлантарнӑ.
Это причиняло боль Иеремии, хотя сам он не был виновен.
«2. Суйлав участокӗсене муниципаллӑ район, хула округӗн вырӑнти администрацийӗн пуҫлӑхӗ тивӗҫлӗ территори комиссийӗпе килӗшсе татӑлнӑ тӑрӑх, Федераци саккунӗн 16 статйин 10-мӗш пункчӗпе, ҫак Саккунӑн 6 статйин 3-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн суйлав участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ суйлавҫӑсен шучӗ ҫинчен калакан даннӑйсене тӗпе хурса, кашни участокра виҫӗ пин суйлавҫӑран ытла мар пулмалли шутпа туса хурать.
2. Избирательные участки образуются по согласованию с соответствующей территориальной комиссией главой местной администрации муниципального района, городского округа на основании данных о числе избирателей, зарегистрированных на территории избирательного участка в соответствии с пунктом 10 статьи 16 Федерального закона, пунктом 3 статьи 6 настоящего Закона, из расчета не более чем три тысячи избирателей на каждом участке.
Нимӗн те каламан.
И не сказала ничего.
Ҫапла, тусӑм, ҫапла!
Да, да!
«Дворец» тенӗ сӑмахра темле пӗчӗклетсе калани пур.
В слове «дворец» есть нечто уменьшительное.
Халӗ ӗнтӗ, арча уҫҫине шыраса тупас пулать, — терӗ вӑл эпӗ чӳрече каррисене антарсан.
А теперь, — сказала она, когда я опустил шторы, — надо отыскать ключ от сундука…
ССКП ТК пĕрремĕш секретарĕсем
Первые секретари ЦК КПСС
Вӗтлӗхсем умри ҫула хупласси пӗтсен, тул ҫутӑлсанах ачасен куҫӗ умне тинӗс пек шурлӑх курӑнса кайрӗ.
И когда кустарники перестали заслонять вид впереди, при первом утреннем свете им открылось болото, как море.
— Куратӑн ӗнтӗ мӗнлине.
— Вот, как видишь!
Ирхине епле те пулин иртерех тухса каяс тесе, эпӗ ҫывӑрма та выртмарӑм.
Я хотел выехать как можно раньше утром и для этого не ложился спать.
Словарьсем ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, расизм вӑл урӑх раса ҫыннисенчен йӗрӗнни е вӗсене курайманни, пӗр расӑри ҫынсем ытти раса ҫыннисенчен пултаруллӑрах тесе тата ҫынсем «аслӑ» расӑпа «кӗҫӗн» расӑсем ҫине пайланса тӑраҫҫӗ тесе шутлани.
Согласно словарям, в основе расизма лежит «положение о физической и психической неравноценности человеческих рас, об исконном разделении людей на высшие и низшие расы».
Вӑл кӳршӗсен вӑрманӗсене те кая-кая ҫӳренӗ, унта чи хӑюллӑ вӑрӑсене, вӑрмана чи начар ҫанталӑкра ҫеҫ пыракансене, хӑрата-хӑрата тартма пултарнӑ.
Случалось, что наш полесовный наведывался и в соседские лесные угодья и там попугивал самых отчаянных, отпетых порубщиков, совершавших свои набеги на лес в исключительную непогодь.
Ҫапла калани Гесслерӑн кӑмӑлне кайман, вӑл Телля ҫыхса пӑрахса термене хупма хушнӑ.
Гесслеру такое признание не понравилось, и он приказал связать Телля и бросить в темницу.
Старик вӗсене уҫланкӑпа ертсе пынӑ.
Старик вёл немцев прямо по целине.
Вӑл тухса кайнӑ хыҫҫӑн ик-виҫ кунтанах мана та ҫав хуланах, кӗпӗрнери халӑх сучӗн пуҫлӑхӗ туса, ӗҫлеме кӑларса ячӗҫ.
По счастливому совпадению через несколько дней после его отъезда меня назначили на работу в тот же город заведывать губернским народным судом.
Михайло пуҫне ҫӗклерӗ, кӑвакарса кайнӑ ҫара урисемпе тӑлт-талт пускаласа, васкарах утма пуҫларӗ.
Михайло поднял голову и, суетливо передвигая босые синие ноги, заторопился.
Вӑл кӗнекесем вулама тытӑнать.
Она бросилась на книги.
— Ӑна манашкалах чӗннӗ.
— Ее звали так же, как и меня.
Боецсем хресченсене пулӑшаҫҫӗ.
Бойцы помогали крестьянам.
курӑк хытӑркаланса кайнӑ
трава совсем засохла
— Эсир пӗлетӗр, — терӗ Зитор.
— Вы знаете, — сказал Зитор.
Шурик хулӑн сасӑпа:— Ӑна вӑл хӑй, урипе кустӑрма ӑшне лектерсе… — тесе хучӗ.
Шурик сказал басом: — Это он сам, он ногой в колесо попал.
Пӗррехинче шӑшисем пӗрле пуҫтарӑннӑ та канашлама тытӑннӑ.
Как-то раз мыши собрались вместе и стали раздумывать:
Ҫак уявра ҫамрӑксем нумай интереслӗ япаласем ҫинчен пӗлеҫҫӗ, кураҫҫӗ, вӗренеҫҫӗ.
В эти дни молодежь узнает много поучительного и интересного.
Ахальтен мар ҫынсем сана ӗнер Хуркайӑк патӗнче курнӑ.
Недаром тебя видели восейка у Журавушки.
Бауман куҫне пур енчен те пысӑк шкафсемпе комодсем, лапсӑркка пукансем, сӗвенсе лармалли ҫӳллӗ диван, сарлака — пӗр ҫемье вырнаҫмалӑх, унран кая мар — кровать курӑнчӗ.
Со всех сторон пучились на Баумана пузатые какие-то комоды и шкафы, разлапые кресла, высокоспинный диван, огромная — на целую семью, не меньше — кровать.
— Юрать, каялла ҫаврӑнатпӑр.
— Хорошо, вернемся.
— Каҫар та эс мана, ырӑ хуҫам, ӗненместӗп эп сана.
И люди не поверят.
Тахҫанах иртнӗ кунсем-ҫулсем еннелле, шӑппӑн кулса, алӑ сулма ҫеҫ май пур.
Далекое прошлое, на которое только стоит с улыбкой махнуть рукой.
Кредит йĕркелĕвĕн элчелĕхĕ банк операцисене тума ирĕк паман.
Представительство кредитной организации не имеет права самостоятельно осуществлять банковские операции.
Вӑрӑм коридорпа Алексей Николаевич Бубнов пӳлӗмӗ еннелле утнӑ.
Алексей Николаевич шел к Бубнову по длинному коридору.
Укӑлчаран тухсан, Ваҫҫука хашкама ернӗ Одинцов хӑваласа ҫитрӗ.
За околицей Васька догнал запыхавшийся Одинцов.
— Ну, капла тесен татах хуть, Том мистер, анчах пытармасӑр каласан, вӗсем те мана кирлех марччӗ.
— Ну, это еще туда-сюда, мистер Том, хотя, сказать вам по правде, не больно-то они мне нужны.
Пӗтӗм сӑрт пӗр-пӗринпе хутӑшса кайнӑ шурӑ, хура тата кӑвак тӗслӗ, ҫӑра та кӑтра тӗтӗмпе хупланнӑ.
Вся высота была сплошь покрыта смешавшимися клубами белого, чёрного и серого дыма, тугого и кудрявого, как новая овчина.
Чӗре, мышцӑсем, ӑшчик — вӗсем хавшанӑ.
Сердце, мышцы, желудок — они поизносились.
Ку вӑл ту кайӑкӗн юрри.
Это песня горной птицы.
Ӑна Полтава комиссарӗ те паллать.
Его знает и комиссар полтавский!
— Ҫӗр пӑлханать, — терӗ пӗри теттӗм кӗтесрен лӑпкӑ та чӗрӗ сасӑпа.
— Земля бунтует, — послышалось из темного угла чье-то спокойное, бодрое замечание.
Ҫынсем нумайӑшӗ вара хӑйсем мӗншӗн пурӑннине уҫҫӑнах калама пултараймаҫҫӗ.
У большинства же людей нет ясного представления о том, для чего они живут.
12. Эй Иаков, епле пулсан та сана пӗтӗмпе пуҫтарӑп, Израилӗн йӑлкӑмӗсене пӗрлештерӗпех, Восора хулинчи сурӑхсем пек, сурӑх картинчи кӗтӳ пек, вӗсене пӗрле хутӑштарӑп; вӗсем вара ҫын нумаййипе шавласа кайӗҫ.
12. Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
Ҫав вӑхӑтра Сю-эр чупса пычӗ, чӗркеме туртса илме хӑтланчӗ, анчах амӑшӗ ӑна айккинелле пӑрса ячӗ.
Сю-эр подбежала к матери и хотела вырвать сверток — та поспешно ее оттолкнула.
Павел, йӗнер ҫине ларнӑ май, Самуил енне ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Садясь в седло, Павел обернулся к Самуилу:
— Эх, — тетӗп тарӑннӑн хаш-ш! сывласа.
— Эх! — глубоко вздыхаю я.
Хӑйӑр тултарнӑ ещӗк патӗнче хӑрах алӑлли тӑнӑ.
Около ящика с песком стоял однорукий.
Урӑх ҫакӑнта уруна ярса ан пус!
Чтобы твоей ноги здесь не было!
Судьясемпе халӑх заседателӗсем никама та мар, закона ҫеҫ пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Судьи и народные заседатели независимы и подчиняются только закону.
— Эпӗ полководец мар, историре паллӑ ҫын та мар — ҫавӑн пек танлаштарупа каппайланатӑп тесе ан шутла.
— Я не полководец, не историческая личность — не подумай, что из тщеславия я провожу какие-нибудь там параллели.
Апла пулсан, пирӗн вӑл ҫынтан хӑрамалли те ҫук.
Значит, нечего нам бояться этого человека.
Анри Труайя (чӑн ячĕ Лев Асланович Тарасов), — паллӑ Франци ҫыравҫи.
Анри́ Труайя́ (, имя при рождении Лев Асланович Тарасов, ;
Суя тӗнсенчен аякра тӑмасан Турӑ ырлассине ҫухатасса вӗсем ӑнланнӑ.
Они понимали, что если они и дальше будут поддерживать организации, являющиеся частью ложной религии, то лишатся Божьего одобрения.
Чи кирли - аталану урӑх чӗлхепе ҫеҫ пулса иртнипе ҫырлахмалла мар.
Самое необходимое - не надо ограничиваться тем, что развитие проходит только на другом языке.
Ман пирки элек ан пултӑр тесе Ихошка пӑхса тӑрать.
Ихошка посмотрит, чтобы доносу на меня не было.
— Тарнӑ ҫынҫиенсем чӗрӗ юлнӑ пулсан, — терӗ вӑл, — вӗсене ҫил аяккалла, хӑйсен тӑшманӗсем пурӑннӑ ҫӗрелле, илсе кайнӑ, унта вӗсене ҫисе янӑ ӗнтӗ.
— А если они остались в живых, — сказал он, — их отнесло в сторону и прибило к земле враждебного им племени, где их непременно съедят.
Кӑтрисем мӗнешкел!
Какие букли!
Анчах ҫапах та вӗсем кунта темиҫе кунтанпа кӑна выртни паллӑ пулчӗ.
Во всяком случае было ясно, что не меньше нескольких дней.
Вӗсене, хуйхӑ пусса лартнӑскерсене, йӑпатмалла пулнӑ.
Они были убиты горем и нуждались в утешении.
Крюсе-майя мӗнле ан кӳрентӗр-ха ӗнтӗ Линӑна?
Как же Крёсе-Майе было не обидеться на Лину?
Пуринчен ытла куҫӗсене тӗлӗнмелле тунӑ: ӑна ӳкерекен художник хӑйӗн мӗнпур пултарулӑхне ҫак куҫсене тунӑ ҫӗре хунӑ тейӗн.
Необыкновеннее всего были глаза: казалось, в них употребил всю силу кисти и всё старательное тщание свое художник.
Ҫакӑн пек йӗркепе турттарса ҫитерме май пулманнипе е вырӑна ҫитичченех ирӗксӗртен пӑрахмалла пулнипе хӑварнӑ трубасем хӑшпӗр ҫӗрте ытлашши пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫав вырӑнта малтанах илсе килсе вырнаҫтарнисем пур ӗнтӗ.
При таком способе в каждом случае «недовоза» или вынужденной разгрузки труб ближе положенного места, они оказывались лишними, так как там уже лежали трубы, привезенные раньше.
Анчах эпӗ сире ҫав ырӑ ӗҫ туса хӑварнӑ ҫын ҫинчен шухӑшласа пӑхтарасшӑнччӗ.
Но я хотел, чтобы вы подумали о строителе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039603
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039603.
Хӑлхана ҫӗр ҫумне хурса итлесен, аякра тупӑсем кӗмсӗртетнипе ҫӗр ҫийӗ кисренсе кайнине туйса илме пулать.
Приложившись ухом к гулкой земле, можно было слышать отдаленный рокот орудий и чувствовать дрожь земли, как сейсмические колебания земной коры.
25. Манӑн халӑхӑм хушшинчи чухӑна укҫа кивҫен паратӑн пулсассӑн, ӑна ан хӗсӗрле, унран услам ан ил.
25. Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.
«Сирӗн сӑмахӑр... витӗмлӗ пултӑр, вара эсир кирек кама та вырӑнлӑ хуравлатӑр» (КОЛ. 4: 6).
«Пусть ваша речь... будет... приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому».
Йӑлтах пӗтнӗ.
Все было кончено.
Пурпӗр вӗсен пӗтмелли ҫитет.
Всё равно им придет конец.
Ҫакӑнта ҫапӑҫу пуҫланса каяссӑнах туйӑнчӗ.
Драка казалась неизбежной.
Вӑл вара йӗме чарӑнса, кула пуҫларӗ.
А он перестал плакать и стал смеяться.
— Вӑрмана кайрӗҫ.
— В лес ушли.
Кайран вӑл Изота ҫапла каланӑ:
И потом говорил Изоту:
Шурӑмпуҫ киличченех тӑратӑп, — терӗ пурне те илтме пӗлекен председатель.
Еще до зорьки подниму, — ответил ей все умеющий слышать председатель.
Чарсамӑр ӑна! —
Остановите его!
Кирек мӗнле ҫапӑҫӑва та, кирек мӗнле компанине те тепле меслетпе ҫӗнтерсе илме пулать.
Можно разными путями выиграть то или иное сражение, ту или иную кампанию.
Пирӗн унтан пач та каяс килместчӗ!
Как же нам не хотелось оттуда уезжать!
— Пӑхӑр-ха эсир! — Вӑл аллипе пуҫ шӑммине тӗртсе илчӗ.
— Обратите внимание! — Он дотронулся рукой до черепа.
Эпӗ савӑнатӑп…
Я рад…
Вӑт ку манӑн кантур, — терӗ мана сасартӑк Полутыкин господин, пӗр пӗчӗк те лутра ҫурт ҫине кӑтартса.
«А вот это моя контора, — сказал мне вдруг г-н Полутыкин, указывая на небольшой низенький домик.
Ҫакӑ йӑлтах уншӑн кирлӗ те пулмарӗ; вӑл ӗнтӗ ытла та инҫете тӑрса юлнӑ та, нимӗнле савӑнӑҫ та, ҫӑмӑллӑх та кӳме пултараймарӗ.
Все это было просто ненужно, ушло так далеко и не приносило ни радости, ни облегчения.
Зойӑна асаплантарса вӗлернине кӑтартакан нимӗҫ ӳкернӗ пилӗк ӳкерчӗке «Правда» хаҫатра пичетлени пирӗн салтаксен чӗринчи курайманлӑхӑн ҫӗнӗ хумне хускатрӗ.
Опубликованные в «Правде» пять немецких фотоснимков расправы над Зоей вызвали новую волну гнева у наших бойцов и офицеров.