alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн вӑхӑтра кил хуҫи хӑйӗн черккине малтан тултарнипе ыттисен черккине пӑкӑ тӗпренчӗкӗсем лекесрен сыхлать.
В наше время таким образом предотвращают попадание кусочков пробки в рюмку гостя.
Гурский ӑна тем каласшӑн пек туйӑнчӗ, — паллах ӗнтӗ систерсе кӑна, — паянхи кун тӗлӗшпе.
Ей казалось, что он хочет ей что-то сказать — намеком, конечно, — относительно сегодняшнего.
— Эпӗ пурне те ӑнланатӑп, анчах Гасанов коммуниста шанатӑп: унӑн та хӑрушӑ та йывӑр задани пурнӑҫламалла пулать.
— Я все понимаю, но верю в коммуниста Гасанова: ему тоже предстоит выполнить опасное и трудное задание.
Пысӑк мар кушак аҫи,Кӑтра пуҫ — кил хуралҫи,Атя, кушак, тӗлӗрме,Наҫтук хӗре сиктерме…
Уж ты, котик да коток,Твой кудрявенький лобок,Айда, котик, ночевать,Дочку Настеньку качать…
Вӗсем те — меньшевикланса кайрӗҫ, уҫҫӑн ӗҫлеме туртӑнчӗҫ, вӑрттӑн ӗҫлессинчен пӑрӑнчӗҫ.
И они тоже — заменьшевиковались, склонны к открытой работе, уклоняются от подпольной работы.
Хам ишме те пӗлместӗп вӗт-ха.
А сам и плавать не умею.
— Мӗншӗн кӗместӗр, господа? — терӗ вӑл ӳсӗр те ачаш сассипе, Борина аллинчен тытса.
Почему вы не зайдете, господа? — говорил он с пьяной ласковой укоризной, схватив за рукав Борина.
Барбеллино — Итали территоринчи кӳлĕ.
Барбеллино — крупнейшее водохранилище в провинции Бергамо (регион Ломбардия, Италия).
Владимир Ильич лӑпкӑ мар.
Владимир Ильич волновался.
Ҫак каҫах Володьӑна тинӗсрен туртса кӑларакан пулӑҫӑ тӗпелте, Дубининсен сӗтелӗ хушшинче именкелесе чей ӗҫсе ларнӑ.
И в тот же вечер рыбак, вытащивший Володю из моря, сидел, несколько смущенный, на почетном месте за столом у Дубининых, пил чай.
«Нивушлӗ Гарт укҫа пухнӑ?» — шухӑшларӗ Смит.
«Неужели Гарт накопил денег?» — подумал Смит.
Унта инкесем ларатчӗҫ.
Там сидели какие-то тётеньки.
Ҫынсем ун аллинче ҫӗмренпе шӑмӑран тунӑ ҫӗмрен йӗпписем асӑрханӑ, хулпуҫҫи ҫине сунара ҫӳрекен ашшӗн пысӑк сӑннине йӑтнине курнӑ.
Заметили, что он несет лук и большой запас стрел с костяными наконечниками, через плечо было перекинуто отцовское охотничье копье.
Мессианла Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпар — пирӗн чӗрене хускатакан «ырӑ сӑмах».
Благая весть о Мессианском Царстве — это «прекрасное слово», которое затрагивает наше сердце.
Атьӑр кунта, ман пӳлӗме.
Подите сюда, ко мне.
«Ставрополь» ятлӑ теплоход Бомбей портӗнчен тухса килет ӗнтӗ.
Теплоход «Ставрополь» покидал Бомбейский порт.
— Сирӗнсӗрех пурӑнма пултаратпӑр, — мӑкӑртатать Ҫеруш.
— И без вас обойдемся, — ворчит Серега.
Ак, халь кунти тухтӑрсем Шупашкарнех ҫитсе килме калаҫҫӗ.
Теперь вот местные врачи направили в Чебоксары.
Вӑл нимӗнле ҫутӑ та параймасть; заговорщиксене вутпуҫҫи кирли ҫинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Света он уже не давал никакого; немудрено, что заговорщикам понадобилась головня.
Го Цюань-хай вӑрахчен шаккарӗ, анчах картишӗнче ҫын пур пулин те, ӑна чӗнекен пулмарӗ.
Во дворе кто-то был, однако сколько ни стучал Го Цюань-хай, никто не отозвался.
Доруца калама чарӑнчӗ.
— С тех пор терпеть не могу я этих орлов!
Лизочка, телефонпа шӑнкӑртаттарса ывӑнсан, Гречкин патне хӑй пычӗ.
Пока Лизочка, отчаявшись дозвониться по телефону, не пришла за Гречкиным сама.
Ваня аттине тӑхӑнсан, вӗр-ҫӗнӗ, нӑтӑртатакан пиҫиххи ҫыхсан, разведчиксем иккӗшӗ те кӑмӑлӗсем тулнипе ахӑлтатса кулса ячӗҫ — вӗсен умӗнче ҫав тери тирпейлӗ, илемлӗ ача тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса, куҫӗсене ялкӑштарса тӑнӑ.
Когда же Ваня надел сапоги и подпоясался новеньким, скрипучим ремнём, оба разведчика даже захохотали от удовольствия – такой стройный, такой ладный стоял перед ними мальчик, вытянув руки по швам и сияя озорными глазами.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ - 28 км².
Занимает площадь 28 км².
Палатка ҫителӗклӗ хӳтӗ параймасть.
Палатка оказалась недостаточным прикрытием.
— Тӑхта, — хирӗҫлерӗ Увар Иванович, — пулаҫҫӗ.
— Дай срок, — ответил Увар Иванович, — будут.
Санӑн тетӳ те унта.
У тебя дядя.
Велигин Пётр Владимирович — (1923-13.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Владимирович Велигин (1923 — 13 апреля 1944) — Герой Советского Союза, сапёр, гвардии красноармеец.
Вӑл вӗсене чӳрече сакки ҫине йӗркипе ҫыпӑҫтарса хучӗ.
И приклеила их.
6. Саул килӗпе Давид килӗ хушшинче хирӗҫӳ пынӑ вӑхӑтра Авенир вара Саул килӗ майлӑ пулнӑ.
6. Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
Анчах, тусӑм, пурне те хӑвӑн ӑсна параймастӑн вӗт-ха…
Но, друже, всем свой ум не вставишь…
Тӑмран кӗлеткесем йӑваласа тӑваканскер эпӗ, часах сирӗн пуҫ кӗлеткине йӑваласа тума сиртен ирӗк илессе шанатӑп.
Я по ремеслу моему ваятель и предвижу, что в скором времени попрошу у вас позволение слепить вашу голову.
— Курса пӑхасчӗ, епле автоэскадрон иккен вӑл.
— Увидеть бы автомобильный эскадрон.
Полковник денщикӗ ӑна аялти хута ертсе кайрӗ.
Полковничий денщик провел его вниз.
— 448 с. — 1300 экз.
2003. 568 с. 1000 экз.
— Мӗн, ыратать-им?
— Нездоровится тебе?
— Мӗн ятлӑ ҫак ҫӑлтӑр, ман савнӑскерӗм? — ыйтнӑ вӑл.
— Как называется эта звезда, мой возлюбленный? — спросила она.
12: 12). а) Ҫитменлӗхлӗ ҫынсем тӗл пулакан йывӑрлӑхсемсӗр пуҫне христиансен тата мӗн тӳсме тивет?
а) Какие испытания, помимо тех, с которыми сталкиваются все несовершенные люди, приходится претерпевать христианам?
Вӗсемпе каллех Дудинпа Писарев калаҫрӗҫ.
Их опять приняли Дудин и Писарев.
19. Вӗсем ирпеле тӑнӑ та Ҫӳлхуҫана пуҫҫапнӑ, унтан Рамӑна, хӑйсен килне, таврӑннӑ.
19. И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму.
Пухӑва пӑсать!
Сорвет собрание!
Володя малтан, Ваня вӑййа ӑнланмасть тесе, ҫилленсе те пӑхрӗ.
Володя сперва обиделся, сказал, что Ваня не понимает игры.
Васятка сайра хутра ашшӗ ҫине пӑхкаласа, чӳрече умӗнче кӗнеке вуласа ларнӑ-мӗн.
Васятка сидел у окна с книжкой, изредка поглядывая из-за нее на отца.
Хӑй вӑл, Андрей Васильевич, таҫта, темле ҫук ҫӗре тӗллесе пӑхнӑ та, кунта, пӳртре мар ҫын пек, те лӗштӗр ӗшенчӗке, те хӗв шухӑшне путнӑ.
Андрей Васильевич смотрел куда-то в пустоту, погрузившись в свои мысли, словно его и не было дома.
Иегова сӑмах панисене эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем доверять обещаниям Иеговы?
складран ҫĕнĕ тумтир ил
получить со склада новое обмундирование
— Маттур ачасем! — кӑшкӑрать Лучинкин.
— Молодцы! — кричит Лучинкин.
Чи начарри тата: бак патӗнче тӑрсан, ялан тенӗ пекех, директор куҫӗ умне лекетӗн, кӑна вара вилӗм, те.
Самое худшее, что, стоя у бака, обычно попадешь в глаза директора, а это равноценно смерти.
Мӗн пулнӑ, пӗлместӗн-и эсӗ?
С чего бы это, не знаешь?
Инҫет Тухӑҫ халӑхĕсем
Народы Дальнего Востока
1935 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 19-мĕшĕ хыҫҫӑн Чӑваш Енĕн Елчĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Патӑръел районне, 1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14-мĕшĕ хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Елчĕк районне кĕрет.
Располагается в южной части района, в 18 километрах от районного центра, на берегу реки Лащи.
6. Рахиль каланӑ: Турӑ мана тӳрре кӑларчӗ, манӑн сассӑма илтрӗ, мана ывӑл пачӗ, тенӗ.
6. И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына.
Володьӑн малалла калама кирлӗ те пулмарӗ.
Теперь заговорили они:
«Стуруви гак?»
— «Здоровье как?»
Ӗлӗкрех суккӑрсемшӗн те лайӑхрах пулнӑ.
В старые годы было лучше даже слепым.
Ҫав тытӑм пулса иртекен улшӑнусене шута илме пултартӑр.
Чтобы эта система очень четко отвечала на вызовы изменений.
Ҫаксем пурте темӗнле, чӑн-чӑн ҫапӑҫу умӗнхи хатӗрленӳ пек туйӑнать.
Все это походило на подготовку к какому-то настоящему большому сражению.
Партизансем — пӗтӗм отрячӗпех уҫланкӑра, ҫил ҫинче ҫара турачӗсемпе силленсе ларакан виҫӗ хурӑнпа тӑрри кукӑрӑлнӑ хыр патӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Партизаны — весь отряд — столпились посредине поляны, там, где качались на ветру три березы с голыми сучьями и сосна с покривленной вершиной.
Ноябрӗн 8-мӗшӗнче кӑнтӑрла тӗлӗнче ҫил-тӑман лӑпланса кӗртсем ҫине канма выртрӗ.
В полдень 8 ноября вьюга улеглась в сугробы на покой.
Халь сире, — терӗ вӑл мана тата Володьӑна, хӑйне пӳлесрен хӑранӑ пек васкарах калаҫса, — сире, ҫула тухса кайма та вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ, эпӗ кунта ҫӗнӗ ҫулччен пурӑнатӑп, вара Мускава, — унӑн каллех чӗлхи ҫыхланчӗ, — арӑмпа тата Любочкӑпа пӗрле пыратӑп.
Теперь вам, — сказал он, обращаясь ко мне и Володе и как будто торопясь говорить, чтоб мы не успели перебить его, — вам пора уж ехать, а я пробуду здесь до нового года и приеду в Москву, — опять он замялся, — уже с женою и с Любочкой.
Йӗрлесе пӑхас пулать».
Надо будет проследить».
Моторлӑ кимӗ сӑмсах тӗлнелле ҫитет.
Моторка выскочила к мысу.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл ӗнтӗ хӑраса илме ӗлкӗрнӗ.
Одним словом, он уже успел перебояться.
Декабрь пуҫланнӑ тӗле ачасем нимӗҫсенне 15 автомат, 80 винтовка, 300 граната, 10 пистолет, 15 пин патрон, 65 килограмм сирпӗтсе ватмалли япаласем, тата темиҫе ҫӗр метр бикфорд шнурне тупса хунӑ-мӗн.
К началу декабря ребята добыли за счёт немцев 15 автоматов, 80 винтовок, 300 гранат, 10 пистолетов, 15 тысяч патронов, 65 килограммов взрывчатки и несколько сот метров бикфордова шнура.
Партизанла ирӗк пурнӑҫа хӑнӑхнисенчен нумайӑшне полкра регулярнӑй ҫарти евӗрлӗ йӗрке туни кӑмӑла кайман, анчах килӗшменнине сасӑпа калама никам та хӑяйман.
Многим, привыкшим к вольготной партизанской жизни, не по душе пришелся строгий порядок регулярной воинской части, который устанавливался в полку, но высказывать свое неудовольствие громко никто не решался.
Вӑл тата укҫа-тенкӗ влаҫне хӑйсен аллинче тытса тӑракан ҫынсемпе хӑйне нихҫан та тӗл пулма тӳр килменни ҫинчен хушса хунӑ.
К тому же, заявил Фан, у него не хватит смелости встретиться с лицами, которые держат в своих руках экономическую власть.
Митьӑпа Гриша паттӑр та хӑюллӑ ачасем, пурин те вӗсенчен пример илмелле, мӗнле пулсан та, вӗсене халех пулӑшмалла.
Как об отважных, смелых людях, с которых надо брать пример, что ребята поняли: им надо помочь во что бы то ни стало.
— Ку хӑю, ваше превосходительство, — тет, — хӑрушӑ япала мар.
— Это, — говорит, — ваше превосходительство, тесемочка не опасная.
— Чӗнӗр Михаил Квакина, — приказ пачӗ Гейка, ҫӳлтен пуҫне ҫеҫ кӑтартса тӑракан пӗчӗк ачана.
— Подавай наверх Михаила Квакина! — приказал Гейка высунувшемуся сверху мальчишке.
Ҫав вӑхӑтра ҫил-тӑвӑл лӑпланнӑ ӗнтӗ, тӳпе пӗлӗтсенчен тасалнӑ, кайӑксем юрланӑ, ҫавнашкал ир кирек мӗнле ҫул та хитре туйӑнать.
Между тем ураган стих, небо сияло, пели птицы, и всякая дорога в такое утро была прекрасной.
Вӑл мобильник дисплейӗ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Он указал на дисплей мобильника,
Сӑн ӳкерчӗкӗ мар, чипер пике хӑй кулнӑ пек туйӑнса кайрӗ ӑна.
«Красавица!
— Каятпӑр-и эппин?
— Пойдём, что ли?
Эпӗ, ыйӑх тӗлӗшпе, вӑл аялта Буськӑпа Тогӑна, хӑйӗн мала кӳлнӗ йыттисене, вӑрҫса тӑнине илтрӗм.
Я сквозь сон услышал, как он внизу ругает Буську и Тогу, двух своих передовых.
Тытӑн-ха, турӑ пиллӗхӗпе.
Начинай-ка с богом.
Сакура – ҫулҫӑ тӑкан ытла пысӑках мар йывӑҫ(8-12 м ҫӳллĕ), пĕр вулӑллӑ, ҫӑра кроналлӑ.
Са́кура (,, стар. ) — собирательное название 11 видов и нескольких сортов деревьев подсемейства Сливовые; зачастую обозначает вишню мелкопильчатую.
Варак ҫынсене пуҫтарма тытӑннӑ.
Варак начал собирать людей.
Унпа эпӗ хам калаҫӑп.
С ним буду разговаривать я.
— Эппин, стариксене сире киле тавӑрса ячӗҫ-ха?
— Вас, стариков, стало быть, спустили по домам?
Мӗн тӗрлӗ ҫӗрсем!
Какие земли!
2. Ҫитетпӗр тарӑн тинӗсе,Чӑматпӑр авӑра.
2. Доберемся до глубокин морей,Нырнем в омут.
Малтанхи кунсенчех Ганс Петькӑпа Эрвин мӗнле калаҫнине курнӑ та Репина васкасах темскер калама тытӑннӑ.
В один из первых же дней Ганс тревожно присмотрелся к их беседе и стал торопливо говорить что-то Репину.
Таичи Чочой патне пырса ларчӗ те пуҫӗ ҫине йӗпе тутӑр татӑкӗ хучӗ:
Таичи подсел к Чочою, положил ему на голову мокрую тряпку и сказал:
Тата боеприпас склачӗсем пур.
И склады огнеприпасов.
Оркестр путланчӗ, таҫтан, катаран ҫеҫ, сӑнсӑрӑн кӗрлекен параппансен сасси ҫеҫ кӑшт илтӗнет.
Оркестр замолк, в отдалении слышался глухой, уходящий лай барабанов.
Ирхи ҫутӑра хӗреле пуҫланӑ хура ҫыран, темиҫе кӑвак пӳрт те тарасаллӑ пусӑ палӑрнӑ.
В неподвижном ставке отражался еще темный берег, несколько синих хат и журавель, уже ярко-розовый на самом конце.
Начальник хисеплӗн кӗтсе тӑчӗ.
Начальник дожидался почтительно.
тырӑпа икĕ таврӑм ту
сделать два рейса с зерном
Ирхи сулхӑн ӑна пӗр-икӗ хутчен ҫӳҫентерсе илчӗ…
Утренний холодок заставил его раза два вздрогнуть…
ачалла ан айкашса лар!
не прикидывайся несмышленым!
Анчах та чӑнлӑха тӗрӗс пӗлме пуҫласан, вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен ӗҫне улӑштарма тата шыва кӗмешкӗн юрӑхлӑ пулма шут тытнӑ (Ис. 2: 4 ; 2 Кор. 7: 1 ; Гал. 5: 14).
Но многие из них, получив точные знания истины, решили поменять работу и соответствовать требованиям для крещения.
Анчах ферма хуҫалӑхне йӗркелеме йывӑр, калама ҫеҫ ҫӑмӑл пек.
Но организация фермерского хозяйства дело трудное, только говорить легко.
Ман шутпа, Дзержинский ячӗпе тӑракан коммунӑна курни тата хӑшне-пӗрне усӑллӑ пулӗччӗ…
Мне кажется, еще кое-кому очень бы полезно поглядеть на коммуну имени Феликса Эдмундовича…
йӑрана курӑк пуснӑ
межа заросла травой
— Нервисене тытаймасть тата!
— Тоже мне — нервишки!
Кун пек ачашлани ырах мар.
Опасные лобзания.
Анчах пӗррехинче ҫапла пулса тухнӑ: чее пулни те, лӑпкӑ пулни те ӑна агротехника правилисене пӑсассинчен хӑтарайман: кӑшт кӑна, ҫапах та пӑснӑ ӑна вӑл.
Но однажды случилось так, что ни хитринка, ни спокойствие не спасли его от нарушения правил агротехники: хоть чуть-чуть, а нарушил.
Шухӑшӗсем тепре Федор Лукич Хохлаков кабинетне илсе кӗреҫҫӗ — унта вӑл хӗрсе каять, Савва Остроухов хутне кӗрсе, ӑна пулӑшма кирли ҫинчен, вӑл пуҫланӑ ӗҫ ыттисемшӗн пример пулма кирли ҫинчен калать.
То в кабинет Федора Лукича Хохлакова, — и он горячо доказывал, что Савву Остроухова надо поддержать, а начинания его поставить в пример другим.
Хитрӗшӗ сӳне пуҫланӑ, хӗрӗхри кӑпӑшка хӗрарӑм пулнӑ ку.
Это была пышная сорокалетняя женщина, которая уже начинала увядать.
Телейлӗ карт сунатӑп.
Желаю счастливой карты.
Хёльштайн () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Хёльштайн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Кун пек чух картсем ҫинчен те, орлянка ҫинчен те аса илме йывӑр мар.
Тут легко вспомнить о картах, об орлянке.
Ку — Шульгина Надя.
А это Шульгина Надя.
Кактус туратне ярса илсе, Фелим хӳшӗрен чупса тухрӗ.
Схватив ветку кактуса, Фелим выбежал из хижины.
Вара Серёжӑна та эрех ярса пачӗ.
И налил Сереже рюмочку.
— Е, казак пулсан, — санӑн юну хӗрӳрех-им вара?
— Что ты казак — у тебя кровь, что ли, горячей?
Гаульбах — Германи территоринчи юханшыв.
Гаульбах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
— Постра тӑратӑп, гварди старши лейтенанчӗ юлташ.
— На посту, товарищ гвардии старший лейтенант.
Сева вӗсем патне пырса тӑчӗ.
Сева подошел к ним.
Тепӗр икӗ сехетрен, ҫапӑҫу вырӑнне батальон ҫитсе ӗлкӗрнӗ вӑхӑтра, Маликӑн автоматчикӗсем ҫапӑҫӑва пӗтерсе нимӗҫсене юлашки дзотсемпе те чердаксемпе подвалсенчен турта-турта кӑларнӑ.
И когда, наконец, часа через два к месту схватки подоспел подтянувшийся батальон, автоматчики Малика уже заканчивали бой, выковыривая немцев из последних дзотов и вылавливая их на чердаках и в подвалах.
— Ҫав пӗр пусшӑн-и?
— Из-за копейки-то?
Вӑхӑтран вӑхӑта Выселкӑна таврӑнсан, эпӗ ытларах икӗ хӗрарӑм ятне илтетӗп.
Приезжая время от времени в Выселки, я чаще всего слышал имена двух женщин.
Пӗрисемшӗн вӑл террорист, теприсемшӗн — ирӗклӗхшӗн кӗрешекен.
Террорист для одних, для других — борец за свободу.
— Аҫу пирки-и? — ыйтрӗ Марийка.
— Из-за отца? — попытала Марийка.
— Ӗрехмет, шӑллӑм, ӗрехмет…
— Спасибо, брат, спасибо…
Ту хысакӗ вӗҫленсе пырать.
Горный хребет кончался.
Хӗрӗн чунтан тухакан сасси Виктор Иванович чӗрине те ыраттарчӗ.
Голос девушки, исходящий от души, причинял Виктору Ивановичу боль.
Ӑна чунтанах ырӑ сунакансем унпа ҫине тӑрсах калаҫнисем те пулчӗҫ:— Мӗн вӑт пӗр уйӑх сана, Нунча, — уйӑх иртет те пуян пулса тӑратӑн! — тетчӗҫ вӗсем.
Были случаи, когда люди, искренно желавшие ей добра, говорили с нею очень настойчиво: — Какой-нибудь месяц, Нунча, и — ты богата!
Унтах тата хайхи ашак та тӑрать.
И там этот ослик стоял.
Кӗҫех вӗсем калаҫса пӗтереҫҫӗ, сӗтел хушшинчен тухса, урамалла ҫул тытаҫҫӗ.
Скоро они кончили разговор, поднялись и вышли из пивной.
— Петӗр Иванчӑ!
— Петр Иваныч!
Ыталаса чуптӑватӑп сире.
Обнимаю вас.
— Мӗнле пулӑшӑн ӗнтӗ Хӗрлӗ Ҫара? — йывӑррӑн сывласа илчӗ Ҫырла хуҫи.
— Как Красной Армии поможешь?! — вздохнул Ягодай.
— Мӗн, Влас мучи, санӑн разведку вӗҫленчӗ пулас?
— Что, дядя Влас, кончилась твоя разведка?
— Чӑннипех те, — терӗ вӑл кӑмӑлне тӑнӑҫлантарса, — ҫав ҫынсене хӗрхенетӗп, вӗсене хӗрлӗ тутӑрсен, карабинсемпе гитарӑсен сӑнарлӑ поэзийӗ ҫавӑрса ункӑланӑ, вӗсен тавра — хӑрушӑ та авӑк хӗрарӑмсем, вӗсем капӑр тумтирлӗ, хӑйсен юратнӑ ҫыннисен вӑрттӑн киммисене сӑнаса тӗттӗмелле тинкереҫҫӗ.
— Серьезно, — сказала она, приходя в мирное настроение, — мне жаль этих людей, так устойчиво окруженных живописной поэзией красных платков, карабинов, гитар, опасных и резких женщин, одетых в яркое и высматривающих в темноте таинственные лодки своих возлюбленных.
Сасартӑк Егор Макарыч Терентий Петрович патне пат, пат, пат! утса пычӗ те, ун умӗнче чарӑнса тӑрса татӑклӑн:— Кай кунтан! — терӗ.
Вдруг Егор Макарыч решительно зашагал к Терентию Петровичу и, остановившись перед ним, сказал решительно: — Уйди!
Паллӑ мар чӗрчун пире йӗрлени халӗ ӗнтӗ куҫ умӗнчех.
Стало ясно, что таинственный зверь следит за нашей лодкой.
— Вилчӗ, нимсӗр-мӗнсӗр пӗтрӗ.
— Погиб, пропал ни за что.
Ҫӗр ҫине чавса лартнӑ пекех Мартик чарӑнса тӑчӗ те, мӑйракаллӑ пуҫне пӗкӗртсе, ҫавӑнтах мӗкӗрме пӑрахрӗ.
Мартик остановился как вкопанный, наклонив рогатую голову и перестав хрипеть.
— Мӗн! — пӳлсех ыйтрӗ Тарантьев.
— Что? — перебил Тарантьев.
47. Вӑл ҫапла каласа тӑнӑ хушӑрах халӑх пырса ҫитнӗ; халӑх умӗнчен вуникӗ вӗренекенӗнчен пӗри, Иуда ятли, пынӑ, вӑл Иисуса чуптӑвас тесе Ун патне пынӑ.
47. Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
Анчах та вӑл, тӳрӗ те ҫӳллӗскер, ҫирӗп тӑрса, аллине вӗсем патнелле тӑсса, уҫӑ сасӑпа янӑравлӑн каларӗ:
А он, прямой, высокий, стоя твердо и крепко, протягивал к ним руку и негромко, четко говорил:
Павел Сергеевич хӑй калаҫнӑ чухне питех ҫаврӑнӑҫуллӑ мар тата кӑштах мӑнкӑмӑллӑ пулин те, вӑл яланах хӑюллӑ, кирек мӗнле ӗҫре те хастар.
Павел Сергеевич всегда откликался первым, если кому нужна была помощь.
Хурӑн ҫинче тӑлӑххӑн хӑма татӑкӗ ҫапкаланать.
На березе сиротливо бьется дощечка.
Ҫак вулканран пулнӑ смога теҫҫĕ.
Такой вулканический смог называется .
Ку сад халь уйрӑм ҫын сачӗ пек те мар, унта кӗрсе хӑть кунӗ-кунӗпе выля — сана никам та кӑшкӑрмасть, хӑваласа ямасть.
Стал этот сад вроде общественного: входи и играй хоть целый день — никто не окрикнет, не прогонит…
Соломон юратӑвӗн, пысӑкран пысӑк, аслӑран аслӑ юратӑвӗн ҫиччӗмӗш каҫӗ пулнӑ вара.
И была седьмая ночь великой любви Соломона.
Пусрӗ, пӑрчӗ, шӑтӑртатрӗ… туртса ҫеҫ кӑларнӑ тӗпри шӑл, тымарӗсене малалла каҫӑртса, кресло умӗнчи сӗтел ҫине ӳкрӗ.
Нажим, поворот, глухой взвизг… вывороченный коренной лег на столик перед креслом, двумя корнями вперед.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ҫынсемпе паллашатӑр, ҫӗнӗ хутшӑнусем йӗркелетӗр.
Первая половина недели пройдёт с новыми знакомствами и получением выгодных контактов.
парти кӑтартнӑ ҫул-йĕрпе пыратпӑр
мы идем по пути, указанному партией
— Халӗ ӗнтӗ, пурте пире майлӑ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, манӑн, Виктор Игнатьевич, санӑн шухӑшна пӗлес килет…
И если уж все так хорошо разрешилось, то мне, Виктор Игнатьевич, хочется знать твое мнение…
Выльӑх апатне епле пӗр ҫӗре турттарса пуҫтарӑпӑр?
Корма как свозить?
Ильмень ҫывӑхӗнче пӗрле пӗтӗҫсе, каллех икӗ еннелле уйрӑлса каяҫҫӗ.
Ближе к Ильменю сливаются вместе, а вскоре снова расходятся.
оккупаци ҫарĕсем
оккупационные войска
Совет Союзĕн Паттӑрĕсен тата Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕсен Тĕп сайчĕ
Юридически Герои Советского Союза имеют те же права, что и Герои Российской Федерации.
Чи пӗчӗккисене эпӗ кӑткӑ ҫӑмартисемпе шӳтернӗ ҫӑкӑр, пӑртак аслӑраххисене — ҫӑкӑрпа пӗрле хутӑштарса туранӑ какай паратӑп.
Самым маленьким — муравьиные яйца и моченый хлеб; тем, что постарше, — мясо, пропущенное с хлебом через мясорубку.
Чӑваш педагогика институтĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
Выпускники Чувашского государственного педагогического университета
Пӗтӗм халӑх хыпалансах хула хӗррисенче окопсем чакалать, ку окопсем ӗнтӗ хулан юлашки тӗреклӗх линийӗ вырӑнӗнче шутланаҫҫӗ.
Все население торопливо копало на окраинах последнюю линию укреплений.
Иегова мӗнле приговор йышӑнни ҫинчен пӗлсен Ахав мӗн тунӑ?
Как повел себя Ахав, узнав о приговоре Иеговы, и к чему это привело?
Иегова вӗсене ҫапла чӗнсе калать теме пулать: «Ман енне ҫаврӑнӑр, Эпӗ те сирӗн енне ҫаврӑнӑп» (Мал.
Иегова будто взывает к ним: «Вернитесь ко мне, и я вернусь к вам».
Плансем пуянланчӗҫ пирӗн, ҫак плансене пурнӑҫлама ӗҫне те сахал мар тумалла пулать пирӗн!
Планы наши обогатились, но и работа потребуется от нас немалая для выполнения этих планов!
Хытах супрӑн пулас паян ахаль те…
Маялась сколько…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 31-мĕш танк корпусĕн 237-мĕш танк бригадин автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
В звании младшего лейтенанта командовал взводом 2-й танковой роты, 3-го танкового батальона, 237-й танковой бригады (31-го танкового корпуса, 5-й гвардейской армии, 1-го Украинского фронта).
— Кайӑр хӑвӑрӑн папуасусем патне, лӑпланӑр.
— Поезжайте к своим папуасам и успокойтесь.
Пӳртре тӗттӗмленчӗ.
В хате стало темно.
Сӗтел ҫинчен ыйӑх тӗлӗшпе сиксе тӑнӑ Леон нимӗн те ӑнланмасть.
Соскочивший со стола Леон спросонок ничего не понимал.
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, мана эпӗ король ҫуртӗнче пурӑннӑ чухне хам мӗн илтменнисем ҫинчен каласа парас пулсан, эпӗ тӗлӗннисем часах иртсе кайма пултарнӑ, мӗншӗн тесен ҫӳлте утрав ҫинче пурӑнакансем ытлашши пысӑк ӑс-хакӑлсем пирки шухӑшлаҫҫӗ, ҫакна пула вӗсем аялта ҫӗр ҫинче мӗн пулса пынипе интересленме те пултараймаҫҫӗ.
Он высказал опасение, что мое восхищение значительно остынет, когда он сообщит мне кое-какие подробности, о которых я вряд ли слышал при дворе. Ведь там, наверху, люди слишком погружены в возвышенные размышления и им некогда обращать внимание на то, что творится на земле.
Пэд ылтӑнне халь-халь пайлама тытӑнас умӗн-и?
В то время, когда вот-вот начнут делить золото Пэда?!
Мазинпа Петька сӗтел хушшинче ҫӗрулми шуратса ларатчӗ.
Мазин с Петькой сидели за столом и чистили картошку.
Калаҫнӑ чухне лӑпкӑ сасӑпа калаҫма тӑрӑшмалла.
Тон разговора должен быть корректным.
Ашшӗ килнӗ тесен, кунтах килме кӑмалламӗ-и?
Отец, мол, пришел, авось хоть на отца поглядеть не откажется?
Анчах Мария Ласурса тата мӗнпе туртса кӑлармалла-ха?
Но чем же иначе вытащить Марию Ласурс?
Унтах вӑл артиллери валли тунӑ позицисене тата ултӑ самоходнӑй тупӑ курнине пӗлтернӗ.
Он видел там же артиллерийские позиции и шесть самоходок.
Хӑйӗн тухса тармалла пуличченех пӑрахать вӑл сана, анчах тарасси — тармалла пулатех унӑн!
Еще раньше, чем самому придется удирать, а уж придется!
— Ара, эпӗ килте-ҫке!
— Э, да ведь я дома!
Клара фрау тыррине илсе тӑракан элеватор начальникӗ ӑна сута парассипе хӑратнӑ.
Начальники элеваторов, куда фрау Клара сдавала свой урожай, грозили ей судом за зерно.
1000, 500, 100, 50, 25, 20, 10, 5, 2 тата 1 рупи номиналлӑ банкнотсем тата 1, 2, 5 непал рупиллĕ, тата 5, 10, 25 ,50 пайс тимĕр укҫасем ҫӳреҫҫĕ.
В денежном обращении находятся банкноты номиналом 1000, 500, 100, 50, 20, 10, и 5 рупий и монеты в 1, 2 и 5 непальских рупий, а также в 5, 10, 25 и 50 пайсов.
Инсаров хуллен утать, таврана лӑпкӑн пӑхать, уҫҫӑн сывлать, калаҫать, ӑшшӑн кулать: вӑл ҫак кун хавасланать, чунӗ каничченех киленет.
Инсаров выступал не спеша, глядел, дышал, говорил и улыбался спокойно: он отдал этот день удовольствию и наслаждался вполне.
Вӑл пӗрмай ҫывӑрнӑ пекех ларчӗ — унӑн телей ыйхи ҫав тери лӑпкӑ пулчӗ: — вӑл хускалмарӗ, сывламан пекех ларчӗ.
Она все сидела, точно спала — так тих был сон ее счастья: она не шевелилась, почти не дышала.
20. Патша ҫын янӑ та унӑн тӑллине хывтарнӑ,халӑхсене тытса тӑраканӗ ӑна ирӗке кӑларнӑ;21. ӑна хӑйӗн килӗ-ҫуртӗнче асли туса хунӑ,хӑйӗн мӗн пуррине пӑхса тӑраканӗ тунӑ:22. патша улпучӗсене хӑй кӑмӑлне кайнӑ пек ӑс патӑр,аслӑ ҫыннисене ӑслӑлӑха вӗренттӗр тенӗ.
20. Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его; 21. поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим, 22. чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
Ҫапла шухӑшлама ӗлкӗрчӗ ҫеҫ вӑл, Пацюк ҫӑварне карчӗ, хуран куклисем ҫине пӑхрӗ те ҫӑварне тата ытларах карчӗ.
Только что он успел это подумать, Пацюк разинул рот, поглядел на вареники и еще сильнее разинул рот.