alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иккӗленӳллӗ тапхӑр.
Либо вы сможете внести устойчивую стабильность во всём, либо утратите способность воспринимать что-либо, кроме узкого личного мирка.
Вӗт эпӗ уншӑн хамӑн юнӑма юхтаратӑп!
Ведь я же за него кровь свою проливаю!
Вӑл ним чӗнмесӗр ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ.
Он молча, тупо смотрел в землю.
Лайӑх пӗлетӗп, юратмастӑн эс ӑна.
Знаю, знаю, что ты этого не любишь.
Сервер аудиоданнӑйĕсен тĕрлĕ форматсем пулма пултараҫҫĕ, калӑпӑр: MP3, Ogg Vorbis, RealAudio.
Серверы могут различаться по форматам аудиоданных, например: MP3, OggVorbis, RealAudio.
Кванза, Анголӑн пысӑк юханшывӗсенчен пӗри, «Пилигрим» арканнӑ вырӑнтан ҫӗр миля аяккарах Атлантика океанне юхса кӗрет.
Кванза, одна из крупных рек Анголы, впадает в Атлантический океан в ста милях от места крушения «Пилигрима».
Унӑн куҫӗсем ҫулӑмланса кайнӑ, сасси — кашни сӑмах ҫинчех вӗриленсе, ҫӗкленсе пынӑ.
Его глаза разгорались, и с каждым словом голос становился горячей и громче.
Лавсем ҫинче чечексем айне пулнӑ пехотинецсем ларса пыраҫҫӗ, вӗсем винтовкисем ҫумне тӑхӑнтарнӑ хӗҫсене пур еннелле те тӑсса хунӑ, ҫавӑнпа та лавсем кусса пыракан пысӑк чӗрӗпсене аса илтереҫҫӗ.
В повозках тесно сидели усыпанные цветами пехотинцы, выставив во все стороны примкнутые штыки, и от этого повозки были похожи на больших катящихся ежей.
16. Сирӗн Амврий йӑли-йӗркипе Ахав килӗн мӗнпур ӗҫӗ сыхланса юлнӑ, эсир вӗсенӗн канашӗсемпе пурӑнатӑр; Эпӗ сана ҫаратса хӑвармалла тӑвӑп, ҫыннусенчен култарӑп, Манӑн халӑхӑм мӑшкӑлне сирӗн курмалла пулӗ.
16. Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.
— Ну-ка, Абдул, пулӑш ӑна.
— А ну-ка, Абдул, помоги ему.
Ҫапла вара Конотоп отрядӗнчи маттур йӗкӗтсем пӗр самантрах, нимӗҫ танкеткисене хӑваласа ярса, рабочисен поселокне йышӑннӑ.
Так отряд конотопцев обратил в бегство танкетки, выставленные противником в качестве заслона по ту сторону болота, конотопцы заняли рабочий посёлок.
Ытти чухне ҫӑмарта — укҫа тумалли япала.
Не важно — продаст их бедняк за полцены или и того дешевле, но продаст, а коль не продаст — обменяет на что-нибудь съестное.
выльӑх-чĕрлĕх ферми
животноводческая ферма
Кӗтӳҫӗ сасартӑках ӗненсе пӑрахаканскер пулнӑ пулмалла.
Пастух был человек простоватый, доверчивый.
Тӑшманшӑн тӳсмелле мар йывӑр условисем туса хумалла.
Создавать невыносимые условия для врага.
Васька мӗнрен кулнине ӑнланса илеймесӗр:— Кун пекки урӑх никамӑн та ҫук, халӗ манӑн пур ӗнтӗ, — терӗ.
И Васька, который никак не мог понять, над чем они смеются, ответил им, нахмурившись:— Так ведь этакого осколка ни у кого нет, а у меня теперь есть.
Шубин каллех карӑнчӗ.
Шубин опять потянулся.
Станока пуҫтарса парать, ачасене унпа ӗҫлеме те вӗрентет.
Смонтирует станок, а потом ребят обучит работать на нем.
Кӳршӗ регионсемпе ҫыхӑну тупрӑмӑр.
С соседними регионами нашли связь.
Кӗтӳ ачи пуҫне вӑхӑтра пӗшкӗртме ӗлкӗрчӗ, туя унӑн ҫурӑмӗ ҫине пырса тиврӗ.
Пастушок вовремя пригнул голову, и удар пришелся ему по спине.
— Мӗн чухлӗ паратӑр-ха эсир?
— А сколько вы дадите?
Джемма унпа юнашар тӑрӗ те вӗсем вара вилӗмӗн ҫунатлӑ тӑвӑлне хӗпӗртесех кӗтсе илӗҫ.
Она рядом с ним, плечо к плечу, и с улыбкой посмотрит в лицо крылатой смертоносной буре.
Вӑл вара ырханккаран пӑрӑннӑ та сывпуллашас шутпа алӑ панӑ.
Он отвернулся от тонкого и подал ему на прощанье руку.
Никам та Каледин правительствине пулӑшас шутлӑ мар.
Правительство Каледина никто не хочет поддерживать.
Панцырьсӑр пуҫне ҫар ҫыннин шлем, сӑнӑ тата хӗҫ пулнӑ.
Кроме панцыря, у воина были еще шлем, копье и меч.
Мӗн шутламалли пур-ши унта?
Что там было считать?
Халӗ ӗнтӗ уйрӑм салтаксем кӑна мар, батальонӗ-батальонӗпе, полкӗ-полкӗпе Хӗрлӗ Ҫар енне куҫаҫҫӗ те, унӑн ретне тӑрса, миллеровецсене хирӗҫ ҫапӑҫаҫҫӗ.
Теперь уже не только одиночки, но целые батальоны и полки переходили на сторону Красной Армии и затем сражались в ее рядах.
Эсӗ нумай пурӑннинчен ҫынсене лайӑххисӗр пуҫне урӑх ним те пулмасть, ҫакна эпӗ сана тӗрӗс калатӑп!
От твоего долгожительства, кроме приятности, для людей ничего не будет, это я тебе верно говорю!
Володя вуласа пӗтерсен такам, пӗчӗккисенчен пӗри, алӑ ҫупса ячӗ, анчах ҫавӑнтах кӳршисем ҫине хӑракаласа пӑхса, аллисене пытарчӗ: тен, вӑрҫӑ вӑхӑчӗ тесе тата ҫакнашкал сӑвӑ хыҫҫӑн алӑ ҫупма юрамасть пулӗ?
Он кончил, и кто-то из малышей захлопал, но тотчас же спрятал руки, испуганно посматривая на соседей: может быть, не полагалось по случаю войны, да еще после таких серьезных стихов, аплодировать?
Вӑл вӑхӑтсенче Василевӑри шкулта вӗренекен ачасем, тавлашса кайсан, час-часах ҫапӑҫнӑ.
В те времена споры между учениками Василёвской школы вообще чаще всего решались кулаками.
Эпир анса кайнӑ! — терӗ вӑл.
Это мы утонули! - сказал он.
«Пӗр - пӗрне... хавхалантарса пырар.... Ҫав Кун ҫывӑхарса килнӗҫемӗн пӗр - пӗрне хытӑран хытӑ ӳкӗтлесе пурӑнар» (ЕВР. 10: 24, 25).
«Будем внимательны друг к другу... ободряя друг друга, и тем более, чем более видим приближение того дня».
кӑмрӑка кайлапа кат
дробить уголь кайлой
Ҫӑкӑр таткишӗн нимӗҫпе пӗр ҫыран ҫине выртнӑ хӗрарӑм та ҫивӗч, вӗри курайманлӑхпа тулса сывлайми пулса ҫитет.
Даже женщина, лежавшая на одной кровати с немцем за кусок хлеба, задыхалась от острой, горячей ненависти.
«Мӗн эсӗ куҫна мачча ҫинчен илместӗн?» теҫҫӗ.
Или:«Почему у тебя глаза к потолку?»
кунӗпех ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп.
весь день размышляю о нем.
Астӑватӑп, питӗ лайӑх астӑватӑп эпӗ ӑна, — терӗ Ринтынэ.
Я помню, я очень хорошо его помню, — отозвалась Ринтынэ.
3058 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3058 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ачана эп пӗрер ҫуллӑха мӑнакка хӗрне патӑм.
А у меня молока маловато…
Революционерсем тӗрме килкартинчех ҫӗр каҫнӑ.
Революционеры ночевали на тюремном дворе.
Тепӗр лайӑх ен те пур.
Есть и другая положительная сторона.
Пурте лӑпкӑччӗ, хӗвеллӗччӗ.
Было спокойно, солнечно.
Петербург, 1856 ҫ. августӑн 25.«Ырӑ кӑмӑллӑ государь.
Петербург, 25 августа 1856 г. «Милостивый государь.
Иаков [ӑна] каланӑ: мана нимӗн те ан пар.
Иаков сказал [ему]: не давай мне ничего.
Хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухар.
Вот несколько примеров.
— Гашиш плюс эпӗ — урӑх ҫын.
«Гашиш плюс я — другой человек.
Сӑрт айне ансан, вӗсем дикарьсем ӗнер тӑнӑ вырӑнтан ҫирӗм утӑмра ҫеҫ чарӑнчӗҫ.
Достигнув самой низкой точки склона, они очутились едва в двадцати шагах от того места, где ещё накануне помещался лагерь туземцев.
Абеулов Мукатай — (0.1917-16.12.1944 ), 2-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш Гварди Кубань хусах кавлери корпусĕ 152-мĕш гварди танка хирĕҫ ртиллери полкĕн тупӑ тĕллекенĕ , , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Муката́й Абе́улов (1917 — 16 декабря 1944) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 152-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 4-го гвардейского Кубанского казачьего кавалерийского корпуса 2-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии казак.
Пур ӗҫре те примерлӑ пулас тесе, хӑйне хӑй нихҫан та хистемен вӑл, апла тума кирлӗ те пулман, — унӑн хӑйӗн йӑли ҫавӑн пек пулнӑ, мӗн тума кирли хӑйӑссӗнех пулса пынӑ.
Ему никогда не нужно было понукать себя быть во всем примерным, — это стремление было у него естественным и жило само собой.
Пӑртак тӑрсан Николай пичче те Олега курма чупса ҫитрӗ.
Немного погодя увидеться с Олегом прибежал дядя Николай.
Гороховӑй урамра, пӗр уезд хули шӑнӑҫмалла пысӑк ҫуртра, хӑйӗн хваттерӗнчи вырӑнӗ ҫинче, ирхине Илья Ильич Обломов выртать.
В Гороховой улице, в одном из больших домов, народонаселения которого стало бы на целый уездный город, лежал утром в постели, на своей квартире, Илья Ильич Обломов.
8: 7). Ҫынсен те хӑйсен ӑшӗнче сехет пур теме пулать.
Так, инстинкт подсказывает птицам время миграции.
Манӑн хамӑн та имени пурччӗ.
У меня тоже было имение.
Унтан пачах манӑҫа юлать…
А потом и вовсе забудется, перемелется…
Эпир ҫӑкӑра ӑна виҫмесӗр ҫиме, виҫесӗр тӑккалама хӑнӑхнӑ.
Мы привыкли хлеб исть без весу, расходовать без меры.
Халӗ вара ун ҫине те ӑшшӑн пӑхса ларнӑ.
Но сейчас и на неё смотрел с удовольствием.
Григорий Хирпӳ 1983 ҫулхи ҫурлан 17-мӗшӗнче ҫут тӗнчерен уйрӑлса кайнӑ.
Григорий Хирбю скончался 17 августа 1983 года.
Куратӑр ӗнтӗ, эпир хамӑр шантарнине пурнӑҫлатпӑр, юлашки ҫулсенче кӑна 9 клуб тунӑ.
Как видите, свои обещания мы выполняем, только за последние годы построено 9 клубов.
Вӑл хытса ларнӑ сивӗ шыв.
Это холодная, крепкая вода.
Виҫҫӗшӗ те шӑпах пулчӗҫ.
Все трое примолкли.
Судно пӗрре те хусканса илмест.
Судно было абсолютно неподвижно.
— Мӗн пулнине мӗншӗн эс манран ыйтатӑн? — урсах кайрӗ Экэчо.
— Чего ты у меня спрашиваешь, что получилось?
Е ҫак хӑш - пӗр ӗҫсенче манӑн хастарлӑх сӳнсе пырать?
Апостол Петр объяснил, как не охладеть в служении Богу.
Урӑм-сурӑм тӗркӗшӳ пуҫланчӗ, пурте кӑшкӑра-кӑшкӑра илчӗҫ, анчах нимӗн тума та пӗлмерӗҫ.
Началась невероятная суматоха, все кричали и не знали, что нужно делать.
Ҫитменнине, мана унта никам та чӗнмен.
Тем более, что меня никто туда не приглашал.
— Сана? — тӗлӗнчӗ Женя.
— Мы тебя? — удивилась Женя.
Пӗр катка шыв тултарчӗҫ.
Натаскали целую кадку.
Кунта ачасем фронта яма хатӗрленӗ парнесен выставки пулнӑ.
Тут была выставка подарков, которые ребята посылали на фронт.
Сӗтел ҫинче пӑрӑҫ, тӑвар, горчица савӑчӗсем пулмалла.
На столе должны быть соль, перец и горчица.
Ҫакӑншӑн 2 миллион тӳлеме те юрать.
За это можно уплатить и два миллиона!
— О ҫук! — хуравларӗ Андерсон.
— О нет! — ответил Андерсон.
Мунчавӑр, шӑлсӑр ҫӑварне кӑтартса, кулса янӑ, унтан ачана пӗр алӑ ҫинчен теприн ҫине каллӗ-маллӗ вӑлткаласа:— Арӑму патне кай ӗнтӗ… — тенӗ.
Повитуха засмеялась, открывая беззубый рот и ловко перебрасывая ребенка с руки на руку: — Иди к жене-то…
Сарӑ каччӑ Фома ҫине тӗлӗнӳллӗн пӑхса илнӗ те:— Апла, Атӑла ӗҫсе ярас мар-и пирӗн? — тесе ыйтнӑ.
Русый парень с удивлением взглянул на Фому и спросил: — Волгу, что ли, нам выпить?
14. Унта кӗрсессӗн, священниксен хӑйсен кӗлӗ тунӑ чухнехи тумтирне ҫавӑнта хывса хӑвармасӑр ҫав сӑваплӑ вырӑнтан шалти картишне тухма юрамасть, мӗншӗн тесессӗн ҫав тумтир — таса; халӑх патне тухас умӗн вӗсен урӑх тумтир тӑхӑнмалла.
14. Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святого места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу».
Акӑ тата тутисем тавра асап йӗррисем, халиччен вӗсем питех курӑнмастчӗҫ, ахӑрнех, юлашки вӑхӑтра тухнӑскерсем пулас.
И я заметила у его рта новые, должно быть недавно появившиеся страдальческие складки.
Эпӗ темскер кирлӗ-кирлӗ мар сӑмах каланӑ пекех пурте шавлама пуҫларӗҫ, Кораблев ман ҫине кӳренчӗклӗн пӑхса илчӗ.
Все зашумели, как будто я сказал невесть что, и Кораблев взглянул на меня с откровенной досадой.
Ярса пуҫмассерен унӑн ҫӗре тӑсӑлса выртасси килчӗ, выртсан вара урӑхран тӑман та пулӗччӗ.
С каждым шагом ему все больше хотелось повалиться на землю и уже не вставать.
Филькӑшӑн пулсан суясси те чӑн каласси пекех ҫӑмӑл, ҫавӑнпа вӑл атлас ҫине ал лаппипе ҫатлаттарса ҫапрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
И так как Фильке солгать не стоило никакого труда, как и сказать правду, то он хлопнул ладонью по атласу и воскликнул:
Икшер пуспа вӑл кухаркӑсен корзинкисене пасартан килне ҫитичченех йӑтса леҫсе парать.
Он носил кухаркам корзинки с привоза до самого дома за две копейки.
Мӗнле?
Перво-наперво — не надоедать друг другу.
— Ҫук, кӑвакарчӑнӑм…
— Нет, голубчик…
Эдвард Гарриман хӑй официальнӑй йӗркепе концессионерсен шутне те кӗмен.
Хотя официально он не входил в состав концессионеров.
Куинбус Флестринӑн пысӑк ӗҫӗсене шута илсе, его величество хӑй ырӑ кӑмӑллипе ун пурнӑҫне сыхласа хӑварса, ик куҫне чиксе шӑтарнипе кӑнӑҫма пултарать пулсан, — терӗ Рельдресель, — ҫапла туни суд тӗрӗслӗхне те хӑшпӗр таран кӑнӑҫтарать пулӗ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Если его величеству будет благоугодно, во внимание к заслугам Куиноуса Флестрина и по свойственной ему доброте, пощадить его жизнь и удовольствоваться повелением выколоть ему оба глаза, то, — заявил Рельдресель, — я полагаю, что такая мера удовлетворит в известной мере правосудие.
Анчах та хӑюлӑха пухса хамӑра канӑҫ паман йывӑрлӑха чӑнлӑхра ҫирӗп тӑракан христианина каласа парсан, эпир хамӑрӑн ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑла тӳрре кӑларас тесе сӑлтав шырамӑпӑр (Ытар. 18: 1 ; Евр. 3: 12, 13).
Но если мы наберемся мужества и расскажем о своей проблеме духовно зрелому христианину, это поможет нам не оправдывать себя, когда дело касается неправильных желаний.
Анчах Ҫӗнӗ Зеландире апла мар.
Но не в Новой Зеландии.
— Юлташсем, сирӗн колхозра йӗрке тума парти райкомне пулӑшӑпӑр эпир, халӗ тавлашӑва ҫакӑнпа пӗтерер!
— Мы поможем, товарищи, районному комитету партии навести в ваших делах порядок, и давайте на этом сейчас ваш спор прекратим!
Эпӗ лӑпкӑ, тата, турӑшӑн паллӑ, эпӗ вилӗме ӗлӗк те лайӑхрах пурнӑҫ ҫине куҫни пек шутлаттӑм, халӗ те ҫаплах шутлатӑп; анчах мӗншӗн-ха мана куҫҫуль ҫунтарса ыраттарать?..
Я спокойна, и богу известно, что всегда смотрела и смотрю на смерть как на переход к жизни лучшей; но отчего ж слезы давят меня?..
Вӗсем хӑйсем Америкӑна лекнӗ тесе шутларӗҫ, мана та Анголӑна Кӑнтӑр Боливи тесе ӗнентерме йывӑрах пулмарӗ — вӗсенче чӑнах та темӗнле пӗрпеклӗх пур вӗт.
Они были уверены, что находятся в Америке, и мне легко было выдать Анголу за Нижнюю Боливию — ведь между ними и в самом деле есть некоторое сходство.
Тепӗр ӗҫӗ фронтра пулса иртрӗ.
А еще был случай на фронте.
…Хӗвелтухӑҫӗ ылтӑн пек ҫап-ҫутӑ.
Вскоре верхний край солнца стал виден, и теплый свет упал на верхушки деревьев и домов.
Локомотивӑн тӑрӑхла ҫаврака чӳречинчен, машинист вырӑнне, салтак пӑхса пынине, тендер ҫинче тепӗр салтакӗ винтовкӑпа тата сумкӑсемпе тӑнине Петя малтан сӑнаман та.
Сначала он даже не обратил внимания, что вместо машиниста из овального окошечка локомотива выглядывал солдат в бескозырке с красным околышем и на тендере стоял другой солдат, в подсумках, с винтовкой.
Оленина татах та хаваслӑрах пулса кайрӗ.
Оленину сделалось еще веселее.
— Паллӑ мӗнли.
— Известно, какой.
Калатӑн, калатӑн, калатӑн — нимӗн усси те ҫук!
Говоришь, говоришь, говоришь — никакого толку!
— Эсӗ флотран кайнине илтсеттӗм.
— Слышал я, что ты ушел из флота.
Ҫӑлтӑрсем юратура кӗтмен парне пулассине систереҫҫӗ.
Звёзды указывают на сюрпризы на любовном фронте.
Сана усал ан парӑнтартӑр, эсӗ ху усала ырӑпа парӑнтарса тӑр» (Рим 12: 20, 21).
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром».
Эпир илсе тӑракан публикацисем урлӑ Иегова пире вӑй парса тӑрать.
Иегова позаботился о том, чтобы у нас было изобилие духовной пищи в виде наших изданий.
Тепӗр кунне, октябрӗн 25-мӗшӗнче, Смольнӑйра Советсен иккӗмӗш съезчӗ уҫӑлать.
Завтра, 25 октября, в Смольном открывается II съезд Советов.
Кашни арҫын ача пурнӑҫӗнчех ҫакӑн пек тапхӑр пулать: пытарса хунӑ укҫана алтса кӑларасчӗ тесе шутсӑр ҫунать.
В жизни каждого настоящего мальчишки наступает время, когда его обуревает неистовое желание найти зарытый клад.
Пиллӗкмӗш ҫула кайнӑ эпир пӗр-пӗрне курманни, шӳт мар!
Шутка ли, пятый год пошел, как мы не видались!
Анчах та ӗҫ вырӑнта тӑмасть, калӑпӑша пуянлатасси малалла пырать — хальхи вӑхӑтра пирӗн 280 пин мӑшӑр ытла шутланать.
Но работа не стоит на месте и накопление объема продолжается — на данный момент мы уже располагаем 280 тысячами пар.
Вӑхӑчӗ шунӑҫемӗн шӑвать.
Между тем время прошло незаметно.
Кун пек калаҫусем Чӑлах Эрнюка йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулмалла, вӑл ҫынсем хушшипе хыҫалти ретелле пӑхать:
— А тебе кто не велел раньше сеять, Мульдиер?
Кашни юнкер е офицер крепоҫре яланах портер ӗҫет, штосла вылять, экспедицисене хутшӑннӑшӑн награда парасси ҫинчен сӑмахлать, станицӑра вӑл ҫавнашкалах яланах хуҫисемпе чихирь ӗҫет, хӗрсене премӗксемпе тата пылпа хӑналать, казачкӑсен хыҫӗнчен сӗтӗрӗнет те вӗсене савса пӑрахать; хӑш чухне тата авланса та ярать.
Как каждый юнкер или офицер в крепости регулярно пьет портер, играет в штос, толкует о наградах за экспедиции, так в станице регулярно пьет с хозяевами чихирь, угощает девок закусками и медом, волочится за казачками, в которых влюбляется; иногда и женится.
Вӗсем яланах Тӗк кӳлли патне ҫӳреҫҫӗ.
Они отправлялись вёрст за десять, на Перово озеро.
Пӗвӗпе те чылай ӳснӗ вӑл, хулпуҫҫийӗсем сарлака, ҫурӑмӗ урапа тукунӗ пек авӑнса тӑрать, самӑр — виҫсе пӑхсан ним те мар пилӗк пӑт таймалла.
Он значительно вырос, раздался в плечах, ссутулился и пополнел, весил, наверное, никак не меньше пяти пудов.
Вӑл юрта патне пырать.
Пошёл он туда.
Егоров Михаил Анисимович
Егоров, Михаил Анисимович
Эх-ма! — терӗ Василий, аллине сулса.
Эхма! — заключил Василий, махнув рукой.
Сире пӗр бокал хӗрлӗ эрех лӑплантарма пултарӗ.
Будьте внимательны, не связывайтесь с людьми, которые могут хоть как-то на вас повлиять.
Сӑрт хыҫӗнчен уйӑх хӑпарнӑ.
Луна подымалась из-за темных вершин.
Ford Motor Company паянхи кунччен те ĕҫлет.
Компания «Ford Motor Company» существует по сей день.
Тӗттӗмленсех пычӗ.
Теперь совсем стемнело.
— Ҫакӑн пекскерччӗ-и — ыйтрӗ майор ҫемҫен кулса.
— Такие? — спросил майор с улыбкой.
«Ну, кам калас тет?
Давай, Ухтиван…
Ҫак хӗвелпе хӗрсе кайнӑ чулсем хушшинче унӑн ҫӑкӑрсӑр, шывсӑр асапланса вилмелле пулнӑ.
Он был обречен на гибель без хлеба и без воды, среди раскаленных солнцем камней.
«Хусана мар, Варпуҫне кайрӗ.
Цельное лето на казанского купца спины гнули — подвал ему копали.
4. Ионафан ӗнтӗ Саула, хӑйӗн ашшӗне, Давид ҫинчен питӗ лайӑх каланӑ, вӑл ӑна ҫапла каланӑ: патша хӑйӗн чурине Давида хирӗҫ ҫылӑх ан тутӑр: вӑл сана хирӗҫ пырса ҫылӑха кӗмен, вӑл саншӑн усӑллӑ ӗҫсем ҫеҫ тунӑ; 5. Филисти ҫыннине тӗп тунӑ чухне вӑл вилӗмле хӑрушлӑха лекрӗ; Ҫӳлхуҫа вара пӗтӗм Израиле пысӑк ҫӑлӑнӑҫ пачӗ; эсӗ ҫавна куртӑн, савӑнтӑн; мӗншӗн-ха эсӗ, айӑпсӑр юна хирӗҫ пырса, ҫылӑха кӗресшӗн, Давида сӑлтавсӑрах вӗлересшӗн? тенӗ.
4. И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя; 5. он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
Вӑл чылай ҫитӗннӗ, тӗрекленнӗ.
Возмужал, окреп.
Хула ҫыннисем, вӗҫекен утрав парӑничченех, хирӗҫ тӑма шутланӑ.
Они были полны решимости сопротивляться до конца.
Ҫырӑва халь эпӗ сире вуласа пама пултараймастӑп, мӗншӗн тесен вӑл генералта…
Сейчас я не могу вам прочитать письмо, потому что оно у генерала…
Унтан сасартӑк чул илнӗ те ҫынсем ҫинелле сиксе ӳкнӗ.
И вдруг он бросился на людей, подняв камень.
Каллех ҫуран утатпӑр.
Снова мы шагаем по шоссе.
Вилнӗ ҫын халь э-э-эп .
Теперь я уже ме-е-ертвый человек.
— Нельҫа унта пыма!
И возле конторы чтоб я тебя больше не видел!
Ӗнер вӑл ӑнӑҫлӑ операцирен таврӑнчӗ, Семилетов вара Фатых хӑйне лайӑх тыткалани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Вчера он возвратился с удачной операции, и Семилетов докладывал мне, что Фатых вел себя хорошо.
Вӑл питех те хуллен ҫунать.
И сгорает он медленно.
Алешӑна эпир пурте юрататпӑр.
Алешу мы все очень любили.
Кӗтмен ҫӗртен питрен ҫупса янӑ евӗр.
Вроде увесистой и совершенно неожиданной оплеухи.
Чӑнах, Володя, эп санпа шӳт туса калаҫасшӑн мар.
Я, правда, Володя, с тобой хочу по серьезному…
Иисус вӗсене Иегова мӗнле Турӑ пулнине те ӑнланма пулӑшнӑ.
Святой Отец, оберегай их ради твоего имени, которое ты дал мне, чтобы они были одно, как и мы».
Ӗҫсем ӑнманни, пысӑк укҫа ҫухатни — ку йӑлтах вӗсене кӑшт ҫеҫ пӑшӑрхантарать.
Неудачи в делах, утрата значительной суммы денег — все это едва коснулось их.
Канӑва мӗнлерех ирттерме ӗмӗтленетӗн-ха?
Чем ты мечтаешь заняться летом?
Мускав ялкӑшса ҫунать.
Москва пылает.
Голубев Александр Назарович
Голубев, Александр Назарович
Эпӗ сире вӗсемпе паллаштарӑп-ха.
Я вас познакомлю с ними…
«Сирӗн ӗҫӗре уҫҫӑн пӑхса тухманни хӑвӑршӑнах усӑллӑ, — хушса хучӗ адвокат.
«Вы только выиграете, — прибавил он, — если ваше дело разберут заочно.
Каҫ пулнӑ тӗле ҫӗр километр ытла кайса, вӗсем утӑ капанӗ патӗнче ҫӗр каҫрӗҫ.
Ночевали они возле стога сена, проехав к вечеру более ста километров.
Кӗҫӗр ху валли хӗр суйласа хур… ялавна ҫӗклекенне, — шӳтлерӗ Цанко.
Нынче вечером присмотри себе девушку… в знаменосцы, — пошутил Цанко.
— Апла-тӑк, — хӑракан пулӗҫ.
— Ну, бояться станут.
Исимово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Исимово — село в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ, ватӑ ухмах пек, Сирини Гарпер патне кайрӑм та санӑн тӗлӗнмелле тӗлӗкӳ тӗлӗшӗпе лӑпӑртатнисене пурне те манӑн хыҫҫӑн вӑл та ӗненӗ тесе шутласа тӑраттӑм, — анчах вырӑнсӑрах пулчӗ.
А я-то, старая дура, бегу к Сирини Гарпер,  — думаю, сейчас она поверит в этот твой дурацкий сон, и нате вам, пожалуйста!
Манӑн Зина пачах аптӑраса ҫитнӗ: унӑн арифметика енӗпе ниепле те ӗҫ тухмасть.
Зиночка моя совсем приуныла: никак не одолеет арифметику.
Исаия 40: 29 - мӗшӗнчи сӑмахсем пире мӗнле тӗреклетеҫҫӗ тата мӗнле шухӑшлама пуҫласран пирӗн асӑрханмалла?
Как нас укрепляют слова из Исаии 40: 29 и какого ошибочного взгляда нам следует избегать?
Шӑрӑхра йӳҫӗхсех кайнӑн — матроссем палубӑн хӗрсе ҫитнӗ сӑмали тӑрӑх кумаҫҫӗ, фалсене ҫирӗплетеҫҫӗ е рейӑсем ҫинче лараҫҫӗ, типнӗ парӑссене караҫҫӗ.
Матросы, раскисшие от жары, вяло бродили по накаленной смоле палубы, закрепляя фалы, или сидели на реях, распуская ссохшиеся паруса.
Машина каллех силленчӗ, сулахай енчи алӑк шартлатса хупӑнчӗ.
Машину снова качнуло, хлопнула дверца с левой стороны.
— Час чарӑнӗ-ши-ха вӑл, мур илесшӗ!
— Скоро ли он кончится, проклятый!
Гаврик пӗчченех юлчӗ.
Остался один Гаврик.
Мишка, тин кӑна тытнӑ виҫӗ ҫӗкӗ, сакӑр кӗрепенккене яхӑн таякан сазан, купипе купаланса выртакан шур пулӑ ҫине пӑхса, шухӑша кайрӗ:
Оглядев улов — три веретенки, сазана фунтов на восемь, кучу белой рыбы, — подумал:
Вӑю ҫитмест пулӗ.
Вестимо, не под силу.
Анчах ҫапӑҫӑва чармашкӑн нимӗнле сӑлтав та пулман, мӗншӗн тесен Денни ура ҫине тӑма пултарайман.
Нужды прекращать борьбу уже не было: Дэнни больше не поднялся.
Унта мула шыраса тупас тӗлӗшпе нимӗнле йывӑрлӑх та пулас ҫук.
Отыскать там сокровища не составит никакого труда.
«Кам пӗлет ӑна, кам пӗлет, Капкайсем патӗнче пуль», — терӗ ашшӗ ун чухне.
Отец тогда ответил: «Кто его знает, кто его знает, у Капкаев поди торится».
Сивӗ пулин те, вӗсем ҫуллаххилле тӑхӑннӑ, хӗрачасем, алӑк патӗнчех вараланчӑк ботисене хыва-хыва пӑрахса, ҫӳлӗ кӗлӗллӗ туфлисем тӑхӑннӑ, пысӑках мар тӗкӗр умӗнче юсаннӑ.
Несмотря на прохладу, они были одеты по-летнему, девушки тут же у дверей сбрасывали грязные ботики, становились на высокие каблучки, охорашивались у небольшого зеркала.
Ҫав вырӑнӑн пӗр вӗҫӗнче тата икӗ юпа тӑратса ҫӳлтен урлӑ каштапа ҫирӗплетнӗ, кашти ҫине виҫкӗтеслӗ тимӗр ҫакса хунӑ, хӗрелсе тухакан хӗвел ҫутинче вӑл хура тӗслӗ курӑнать.
На одном краю помоста были укреплены стоймя еще два столба, соединенные поверху перекладиной, к которой был подвешен треугольник, казавшийся черным на фоне утренней лазури.
Отделени начальникӗ эпӗ ӗҫе килнине асӑрхаман пек пулчӗ.
Начальник отделения показал такой вид, как будто бы он не заметил моего прихода.
Ку иконсене ӑна ҫынсенчен уйрӑм, тӑр-пӗччен кӗл туса пурӑнакан тӳрӗ чунлӑ Варфоломей атте парса хӑварнӑ пулнӑ.
Те иконы достались ему от честного схимника, старца Варфоломея.
Ӗлӗк те вӑл ашшӗ килӗнче ют ҫын патӗнче пурӑннӑ пек пурӑнатчӗ.
И раньше с отцом он жил как чужой.
Унта сан валли те посылка пур.
Тут и тебе посылка есть.
Ял яш-кӗрӗмӗпе хӗрупраҫӗ пӗр-пӗринпе савӑшнине, тунсӑхланине, кӳлешнине, тарӑхнине ним чухлӗ те пӗлмен мар вӑл.
Конечно, Тухтар знал, что многие парни и девушки в деревне влюбляются, женятся, а порой и ссорятся.
Паллах, сывлӑшра эпӗ аптраса ӳкметтӗм, парашюта вӑхӑтрах уҫса янӑ пулӑттӑм, ӑна уҫма ункӑран ҫеҫ туртмалла.
Пожалуй, я в воздухе не растерялся бы и вовремя сам раскрыл парашют: для этого надо было только дернуть за кольцо.
Ҫав сӑрт ҫӳлӗшӗ икӗ пин метр ытла.
Высотой свыше двух тысяч метров.
Нумай вӑхӑт патша пулса вӑл е ҫӳле хӑпарнӑ, е сенаторсен аллинчен вилӗм тупнӑ.
После долгого правления он, согласно мифам, вознёсся на небо или был убит сенаторами.
Талькав хӑйӗн лашине пӑрахрӗ те йывӑҫ ҫине чи малтан хӑпарчӗ, унтан Роберта шывран туртса кӑларчӗ, кайран вара ыттисене те умлӑн-хыҫлӑн алӑ парса тӑчӗ.
Талькав, бросив свою лошадь, вскарабкался первым, вытащил из воды Роберта и протянул руку по очереди всем остальным пловцам.
— Анчах часах акӑ чупса ывӑнӗ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Луша, — малтанлӑха пурте ҫапла тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем…
— Убегается скоро, — возразила Луша, — все сначала стараются…
Ӑна кошевоя та суйланӑ пулӗччӗҫ, анчах вӑл ытла та кулӑшла козак пулнӑ.
Выбрали бы его в кошевые, да был совсем чудной козак.