alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пымасть, тетӗп сана.
— Не пойдет, говорю тебе.
— Кусем мана ҫыхӑну тытма кирлӗ.
— При мне, связные…
Хӑйӗн путсӗрлӗхӗпе вӑл йӗркеллӗ хӗрарӑма вараласа пӗтерӗ, чунне кӑларӗ, ҫисе ярӗ; хӗрӗн вилни лайӑхрах пулмалла.
Он загрязнит, заморозит, изъест своею мерзостью порядочную женщину: гораздо лучше умереть ей.
— Пурне те ҫыхса хунӑ.
— Повязал всех до одного.
Костя Ленинграда хӳтӗлесе вилчӗ, чыслӑ та таса вилӗмпе вилчӗ вӑл, уншӑн ирсӗр фашистсене тавӑрмалла, Семен Иванович.
Костя погиб, защищая Ленинград, хорошей, чистой смертью умер, а этим фашистским выродкам надо мстить, Семен Иванович.
— Йӗркене пӗлет.
— Знает порядок.
«Мотоблок» пирӗн сӑмах мар.
"Мотоблок" не наше слово.
Анчах Раиса, суяс тӗлӗшпе яланах хастар пулнӑскер, пач та ҫухалса тӑмарӗ:— Юрий Алексеевич ҫаплах философилет акӑ, — терӗ шанӑҫлӑ сӗмсӗрлӗхпе.
Но Раиса сказала с той наглой уверенностью, которую она всегда проявляла во лжи:— Юрий Алексеевич все философствует.
Вӗсем картишне кӗреҫҫӗ.
Мульдиер направился к небольшому амбару, распахнул дверцу.
Иеговӑран ӗҫ илсен, Ной хӑйӗн вӑхӑчӗпе мӗнле усӑ курнӑ тата мӗншӗн?
Как Ной, получив задание от Иеговы, использовал свое время и почему?
Ҫак тусен хушшинчи айлӑмсенче тӗпӗ курӑнакан кӑн-кӑвак кӳлӗсем ҫуталса выртаҫҫӗ, вӗсене верховинцӑсем «тӗнче куҫӗ» тесе ят панӑ.
По склонам этих гор лежат голубые, прозрачные до дна озёра, названные верховинцами «мирское око».
Эсӗ кам ачи пулатӑн ҫак?
Ты чей, парень?
…Яриле тӑтӑшах сике-сике тӑрса тӗпелелле каять, темӗн шыранӑ пек, унта-кунта пӑхкалать, кӗпи аркине туртать.
Его движения напоминают движения человека, на которого вот-вот рухнет дерево.
температура паян ноль градус
сегодня температура ноль градусов, сегодня нулевая температура
Ку истори те малтанхи пекех пуҫланса ҫавӑн пекех пӗтнӗ: утравӗ ҫинче хӑй ирӗккӗн чарӑнса юлнӑ, хӑйӗн карапӗ каялла ҫавӑрӑнса килмен, ют карап килсе хӗрӗх уйӑх асапланса ирттернӗ хыҫҫӑн робинзона хӑй ҫине илнӗ.
Эта история началась так же, как и предыдущая, и так же закончилась: добровольная остановка на острове, свой корабль, который не возвращается, и чужой корабль, подбирающий робинзона после сорока месяцев бедствий.
Европара, е каярах Азипе Африкара) тӗл пулаҫҫӗ.
Неолит и энеолит западной (приатлантической) части Европы.
Хальхи вӑхӑтра Христос ертсе пыракан «пӗр кӗтӳре» чылайӑшӗ урӑх сурӑхсем (Иоанн 10: 16).
В наше время «одно стадо», которым руководит Христос, по большей части состоит из других овец.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те кӑшкӑрчӗ:
Она оглянулась и крикнула:
Сулахай куҫӗнчен кӑшт аяларах авӑнчӑк ҫӗвӗк палӑрать.
Чуть ниже левого глаза на шеке — изогнутый шрам.
Эпир «юлашки вӑхӑт» вӗҫленсе пыни пирки тата кӗҫ - вӗҫ «хӑрушла асап» пуҫланасси пирки пӗлетпӗр (Дан.
Мы знаем, что «время конца» на исходе и до начала «великого бедствия» осталось совсем немного.
Пӗрне юратрӑн пулсан, теприне пуҫӑнтан кӑларса пӑрах.
Полюбила одного, так и выбрось все из головы…
— Чее, — терӗ вӑл кулса.
— Хитрая, — сказал он, усмехаясь.
Бикмуш мучипе Ильсеяр будка еннелле утма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, анчах старик тӑп чарӑнчӗ те каялла таврӑнчӗ.
Дед Бикмуш с Ильсеяр направились было к будке, да старик тут же повернул обратно.
Паян вӑл кӑшт хӑюлланнӑ иккен: штабра темӗнле ҫӑрасем тӳрлетме тытӑннӑ.
А сегодня осмелел и взялся какие-то замки в штабе чинить.
Кашни тӗме хыҫӗнченех персе тӑр!
Бей из-за каждого куста!
— Нимех те мар… эпӗ халь те кӑштах вӑйсӑртарах-ха…
— Ничего… я еще немного слаб…
Тинтерех ҫак документа Непал парламентне ратификацилеме пани пирки пӗлтернӗ.
Накануне стало известно, что этот документ передали в парламент Непала для ратификации.
Ӑҫта эсир ун пек вараланса пӗтрӗр?
Где же вы извозились так?
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансен 1 Коринф 11: 27 — 29 - мӗшӗсенче (вуласа пар) асӑрхаттарса калани ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Почему это важно? Те, кто вкушают от символов на Вечере воспоминания, должны серьезно относиться к предостережению из 1 Коринфянам 11: 27 — 29 (зачитай).
Чи аслӑ тӳрине шыраса туп та: ҫапла-ҫапла те, мана Яка Иллесемпе сирӗн чиновникӗрсем ҫаратаҫҫӗ те.
Тут уж бедняга окончательно понимает, что Кошель его подначивал, и обессиленно опускается на лавку.
Ҫав каҫах Ҫемен салтакри пек, георгиевски хӗресне ҫакса, бебутне пиҫиххи хушшине хӗстерсе, паллах ӗнтӗ погонсӑр, старостӑсемпе пӗрле, амӑшӗпе, Фроськӑпа тата «бояра» чӗннӗ темиҫе кӳршӗ ҫыннипе пӗрле Ткаченкосен пӳртне кӗчӗ.
Тем же вечером Семен в походной форме, с Георгиевским крестом и бебутом на поясе, но, конечно, без погонов, в сопровождении старост, матери, Фроси и еще некоторых соседей, приглашенных в «бояре», вступил в дом Ткаченки.
— Ху тата мӗн тытрӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
— А ты что поймал? — спросил я.
Капитан ответне кӗтсе, Ленька ун ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхса тӑчӗ.
В ожидании ответа Ленька поглядел на капитана снизу вверх.
— Хатӗр сюжет пур ман!
— У меня есть одна тема!
Вӑл хаяр ҫын.
Он не дает никому пощады.
Ҫакӑн пек пурӑнма юрать-и?
Можно ли жить так?
Пристав малтанах Ивук ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑрать-тӑрать те сасартӑк кулса ярать.
Будут сухие дрова, чтоб приготовить нам обед у старосты!
Вӗсене, Днепр пек, кӑвак шалпар шӑлаварсем тӑхӑннӑ йӗкӗтсем ташлама чӗнеҫҫӗ: Кулӑ, савӑнӑҫ!
Их приглашают танцевать парни в широких синих, как Днепр, шароварах. Смех, радость!
— Ку айванлӑх мар, ҫынсем пӑхчӑр тесе.
— Да это же не глупости, а для того, чтобы люди видели.
Унӑн тивӗҫӗсене пуҫлӑх ҫумӗ Лидия Никитина пурнӑҫлӗ.
Сегодня в Цивильском районе произошло трагическое событие.
— Пӗрех мар-и! — терӗ Бат.
— Какая разница! — сказал Бат.
Волошин майора Матвей Юргин пытарма пулчӗ.
Майора Волошина довелось хоронить Матвею Юргину.
Новгород облаҫĕн кӳллисем
Озёра Новгородской области
Эпир анаталла антӑмӑр, аялта шыв пурччӗ.
А мы ехали вниз, и внизу была вода.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200007125
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200007125.
Малалла хирте йывӑр ӗҫсем пуҫланасса пӗлсе, хӗрсемпе каччӑсем тӑраничченех уҫӑлса ҫӳреме васкаҫҫӗ.
Чуя впереди тяжелые работы в степу, хлопцы и дивчата торопились досыта нагуляться.
Нимӗнле хӑрушӑ та пулас ҫук тесе, вӑл вилнӗ пек ҫывӑракан тусӗсене вӑратас темерӗ, вара хӑй те выртса темиҫе сехет хушши асаплӑн тӗлӗрчӗ.
Не видя непосредственной опасности, он не решился будить своих товарищей, спавших мёртвым сном, и сам погрузился в тяжёлое забытьё, которое продолжалось несколько часов.
Официаллӑ код — 0907.
Официальный код — 0901.
«Оскар» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Кубок Вольпи»
24: 6). Иегова ҫынсене пур ҫӗрте те хӑйсене кирлӗ канашсемпе пӗлӳ тупма пулӑшать (16, 17 абзацсене пӑхӑр.)
Люди во всем мире могут получить от Иеговы необходимую помощь и руководство (Смотрите абзацы 16, 17.)
Вӑл, шӑпах Днепр варрине ишсе ҫитсе, унта хумсемпе кӗрешме питӗ васкаса кайрӗ, — тесе каласа пачӗ мана Гриша.
Спешил очень сесть в лодку, выехать на середину Днепра, в бурю побороться с волнами.
Ёлка тавра тӗпӗртетӳ, ахӑлтату, вӑйӑ-кулӑ, юрӑ.
Вокруг ёлки топот, хохот, пение, крик.
Паян, тен, пирӗннисем ҫапӑҫӑва кӗреҫҫӗ, а ман кунта, сирӗн патӑрта пӑнтӑхса ларас-и?
Сегодня вон ребята, может, воевать пойдут, а я гнить тут буду у вас?
Екатеринодара ҫитетпӗр те — ҫӑвӑнса тасалӑпӑр.
Приедем в Екатеринодар там обмоемся.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включена в Вурнарский район.
Ионафан Давида: «Ан хӑра... эсӗ Израиль патши пулӑн, эпӗ сан хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ пулӑп», — тенӗ (1 Патш.
Ионафан пошел, чтобы «укрепить его в Боге».
Нюра ҫӗтӗк тутӑрпа икӗ пукана шӑлса тасатрӗ те сӗтел патне лартрӗ.
Нюра быстро вытерла тряпкой два стула и придвинула их к столу.
Анчах вӑй ҫитнӗ таран пурпӗрех ӗҫлӗп.
Однако работать буду, насколько силов хватит.
Мӗн эсир, тетӗп, никам пулӑшмасӑр пулма пултараймасть тетӗп, кам та пулин пулӑшнах тетӗп; пӗр ҫын кӑна та мар пулӑшнӑ-ха ӑна тетӗп; вӑл негра ҫирӗм ҫынна яхӑн пулӑшнӑ; манӑн ҫапла пулас пулсан, эпӗ мӗнпур негрсене хӗнесе тӑкатӑп тетӗп, пӗр негр хӑварми, ку кӑна та мар тетӗп…
«Да что вы, говорю, как можно, чтобы без помощи, говорю, кто-нибудь да помогал, говорю, да еще и не один помогал, говорю; этому негру человек двадцать помогало, говорю; доведись до меня, я бы всех негров тут перепорола, до единого, а уж разузнала бы, кто это сделал, говорю: да мало того…»
Халӑх мӗнле саланнине кӑштах пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн ытти ачасем те ял еннелле утрӗҫ.
Ребята постояли немного, посмотрели, как расходится народ, и тоже двинулись на свой конец деревни.
Пӳртре пурте арканнӑ, пӗтнӗ, ишӗлсе аннӑ штукатуркӑпа хутшӑннӑ.
Всё в доме было разрушено, переворочено, расщеплено, перемешано с обломками штукатурки.
13. Эсӗ, апат ҫисе ларнӑ ҫӗртен тӑрса, пӗр ӳркенмесӗр виле кайса пытартӑн, ырӑ ӗҫӳ манран пытарӑнса юлмарӗ, ун чухне те эпӗ санпа пӗрлеччӗ.
13. И когда ты не обленился встать и оставить обед свой, чтобы пойти и убрать мертвого, твоя благотворительность не утаилась от меня, но я был с тобою.
Ачасем ҫырмана чупса анчӗҫ те ҫӳлелле тапаҫланса хӑпарма тытӑнчӗҫ.
Мальчики спускаются в овраг, карабкаются наверх, потихоньку советуются:
Траншей ҫине пӑхма хӑрушӑ.
Траншея представляла ужасное зрелище.
Инженерсене ӑсатса ярсан, вӗсем каялла ҫаврӑнса килессе кӗтнӗ пек, Ольга пӗр вӑхӑт алӑк умӗнче тӑчӗ.
Проводив инженеров, Ольга постояла у порога, словно выжидая, не возвратятся ли они.
Ракетӑна чарнӑҫемӗн чарса пыратпӑр, хамӑра ӗнтӗ тытса чарма ҫук малалла туртать.
Сильнее и сильнее замедляется движение ракеты, и нас неудержимо тянет вперед.
СССР халӑх артисчĕ (1973).
Народная артистка СССР (1973).
Хӑш - пӗр христиансем ҫамрӑклӑхне мӗне халалланӑ?
Чему некоторые христиане посвятили свои молодые годы?
«Эс юратакан ҫыннӑн юлашки тӑшманӑн аллине, вилӗм аллине, урӑх нихӑҫан та лекмелле пулмӗ.
«Тот, кого ты любишь, больше никогда не станет жертвой последнего врага — смерти.
«Укҫа ҫук манӑн!»
Черт!
Пӗр япала ҫеҫ кирлӗ: сирӗн пурнӑҫӑра пӗлни.
Нужно только одно: знать ваше положение.
Делегатсем хаваслансах ӗҫлекен президиум, хисеплӗ президиум, мандат комиссийӗ, секретариат суйларӗҫ.
Делегаты с подъемом выбирали рабочий президиум, почетный президиум, мандатную комиссию, секретариат.
Йытӑ, унтан тарас пулсан, эсӗ хӑранине сисет те хӑлхана ҫурас пек вӗрме пуҫлать.
Собака, если бежать, сразу поймет твой страх и подымет оглушительный лай.
Ачасен пӗтӗм тӗнчене савакан юратӑвӗн ҫулӑмӗнче ҫӗнӗ пурнӑҫ ҫуралса пырать.
Совершается жизнь новая, в пламени любви детей ко всему миру.
Анчах 1761 ҫулта, Михаил Илларионович корпусран вӗренсе тухса прапорщик чинне илсе ҫарта служить тума пуҫланӑ вӑхӑтра, Петр патша тунӑ йӗркесем питех те сахал упранса юлнӑ.
Но в 1761 году, когда, окончив корпус, Михаил Илларионович начал службу в армии в чине прапорщика, от заведенных Петром порядков мало что осталось.
Ҫар ӑна ҫавӑншӑн питех те юратса хисепленӗ.
Армия платила ему за это горячей любовью и уважением.
Эпӗ ачасене хускалмасӑр ларма хушрӑм та, Игорь ҫине кӑшкӑрса илсе тата ӑна юлташӗсем хушшинче йӗрке тытма каласа, Анна Семёновнӑпа пӗрле тулта мӗн пулнине пӗлме тухса чупрӑм.
Я велела ребятам сидеть на месте и прикрикнула на Игоря, чтобы он последил за этим, а мы с Анной Семеновной побежали узнать, в чем дело.
Шумарка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шумарка — река в России, протекает по Кинель-Черкасскому району Самарской области.
— Сан эн-пе ӑҫта?
— Где твой эн-пе?
Судья тӗлӗнчӗ кайрӗ, енчен енне пӑхкаласа илчӗ.
Судья растерянно смотрит вокруг.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ инструментсене урӑх кӑларса ывӑтмарӑм, ним ӳпкелешмесӗр йӑтса ҫӳрерӗм.
Но все-таки с этого момента я уже больше инструменты не разбрасывал и безропотно таскал на себе.
— Эпӗ ӑна… туятӑп ҫеҫ…
— Я его только… чувствую…
Пӗлетӗн-и эсӗ, Уча, мӗн ҫырать вӑл? — ыйтрӗ амӑшӗ урайнелле пӑхса ларакан Учаран.
И знаешь, Уча, что пишет? — обратилась она к понуро сидевшему Уче.
канӑҫлӑ вӑхӑт
свободное время
Пӳлӗмре те темӗн улшӑнчӗ акӑ — япаласем урӑхларах, йӗркеллӗрех вырнаҫрӗҫ, докторӑн сивӗ пӳлӗмӗнче ӑшӑрах пек туйӑнчӗ, япаласем Катьӑна тав туса пӑхнӑ пек туйӑнать.
Уже изменилось что-то в комнате — иначе, удобнее расположились вещи, точно были благодарны Кате за то, что в мужской, холодной комнате доктора стало тепло.
Вӑрманта халӑх нумай, нимӗҫсенчен тарса ҫӳреҫҫӗ.
В лесу богато народу, от немцев убежали.
Пурте шӗвӗр вӗҫлӗ улӑм шлепкесем тӑхӑннӑ.
Все были в остроконечных соломенных шляпах.
Ҫав тери селӗм пӳллӗ ҫак кӗлетке эпӗ пырса ҫитсенех зал алӑкӗнчен кӗрсен сулахай кӗтесри диван ҫинчен ҫӗкленчӗ; тӑрӑхла сӗтел ҫумӗпе иртнӗ чух вӑл унран перӗнчӗ, ҫавӑнпах лекнӗ вырӑна самантлӑх тӗсерӗ те хыпалансах ман пата чупса пычӗ, пуҫне ҫепӗҫҫӗн сулланӑ май чарӑнса тӑчӗ.
Эта фигура безотчетно нравящегося сложения поднялась при моем появлении с дивана, стоявшего в левом от входа углу зала; минуя овальный стол, она задела его, отчего оглянулась на помеху и, скоро подбежав ко мне, остановилась, нежно покачивая головкой.
— Влаҫа чухӑнсем туртса илни пурнӑҫа улӑштарни пулать-и вара?
— Стало быть, когда бедняки заберут власть, это и будет настоящий переворот?
— Акӑ тата, пӑхса савӑн! — ҫилленсе хытах журналне силлерӗ вӑл.
— Или вот еще, полюбуйся! — с негодованием потряс он журналом.
Ҫӑмахран, эпӗ сасартӑк генерал тумтирӗпе пырса кӗретӗп: манӑн сылтӑм хулпуҫҫи ҫинче эполет, сулахай хулпуҫҫи ҫинче те эполет, хулпуҫҫи урлӑ кӑвак лента ҫакса янӑ, Ун чух мӗн калаҫӗ вара манӑн илемлӗ хӗр?
Вдруг, например, я вхожу в генеральском мундире: у меня и на правом плече эполета и на левом плече эполета, через плечо голубая лента — что? как тогда запоет красавица моя?
Ирхи апата какай (колбаса, ветчина) пачӗҫ пулсан, вилка кирлӗ.
Все это ставят за основной тарелкой слева.
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр: иксӗмӗре те пире пӗр шухӑш тӗлӗнтерчӗ.
Мы взглянули друг на друга: нас поразило одинаковое подозрение…
Пӗррехинче вӑл кладовойра ҫуррине яхӑн сӑмала тултарса хунӑ пӗчӗк пичке тупнӑ.
Как-то он отыскал в кладовой небольшой бочонок, до половины наполненный варом.
Эсир ӑна хӑвӑр та ӑнланмастӑр пулӗ, анчах мана ҫав сӑмахсене ҫырма кӑмӑллӑ пулнӑ пирки ҫеҫ, эпӗ ҫавӑн ҫинчен асӑнтарас тетӗп.
Вы, впрочем, и сами понимаете почему, и я говорю об этом — мне приятно написать эти слова.
— Ара ҫав, суккӑр.
— Да, слепой.
— Мӗн калас тетӗр эсир?
— Что вы можете ответить?
Пирӗншӗн пулсан — пурпӗрех…
Нам все едино…
— Каларӑм-ҫке сана: вӑтӑр тӑххӑрмӗшӗнче.
— Тридцать девятого, сказано тебе.
«Ҫапла пуль терӗм ҫав», — шухӑшларӗ Иннокентий кичемленсе, пӗтӗмпех — Ксени отчетпа суйлав пухӑвне кайнине те, телефон чӗнменнине те, Коробин команда панӑ пек кӗскен чӗннине те, парторг ирех килнине те — пӗр тӗвве тӗвӗлесе.
«Так я и знал», — холодея, подумал Иннокентий, мысленно связывая в один узел и поездку Ксении на отчетно-выборное собрание, и молчание телефона, и краткий, как команда, вызов Коробина, и ранний визит парторга.
Усси ҫук, — тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Нет смыслак, — рассуждал я.
Выртан ҫĕлен хӳрине ан тапрат.
Не дотрагивайся до хвоста лежащей спокойно змеи.
Урӑх ӗнтӗ сырлӑха та пытанмалла пулмӗ тата арман патӗнче те ҫӑрттан чӗпписем тытаймӑн.
Не придется больше прятаться на старом сеновале и ловить у мельницы щуренков.
— Тимлӗн сӑна!
— Внимательно смотри!
Унӑн куҫӗсене тӗксӗммӗн хӗвӗшсе тӑракан тем пысӑкӑш этем ушкӑнӗ курӑннӑ.
Представлял себе темную толпу людей, страшную огромностью своей.
— Мӗн пирки йӗретӗр эсир? — ыйтрӑм эпӗ.
— О чем вы плачете? — спросил я.
— Ман юнӑма эс астивсе пӑхаяс ҫук…
— Моей крови тебе не пробовать…
Малютин тутине хускаткаларӗ те:— Малалла вулаймастӑп, — терӗ.
Малютин пошевелил губами: — Дальше я не могу разобрать.
Ав, татах та тепйе, тыт, Майине, тыт!
И еще одна — лови, Майине, лови!
Ӗҫре лару-тӑру йывӑртарах.
На работе, напротив, будет чувствоваться напряжение.
— Эпир кунта вунӑ кун мӗнле пурӑнса ирттерӗпӗр-ха? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Но как же мы эти десять дней жить будем? — спросила мать.
2. Кандидат хӑйне хӑй тӑратмалли тапхӑр, ҫавӑн пекех хӑйне хӑй тӑратнӑ кандидата ырласа алӑ пуснисене пуҫтарасси Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавне ҫирӗплетнӗ кун ҫинчен калакан йышӑнӑва пичетлесе кӑларнӑ хыҫҫӑн, анчах та сасӑлав кунӗччен 80 кунран кая юлмасӑр пуҫланать тата сасӑлав кунӗччен 50 кун маларах вӗҫленет.»;
2. Период, включающий в себя самовыдвижение кандидата, а также сбор подписей в поддержку самовыдвижения кандидата начинается после опубликования решения о назначении выборов Главы Чувашской Республики, но не ранее чем за 80 дней до дня голосования, и заканчивается за 50 дней до дня голосования.»;
Капла вара, паллах, вӑл мана суя таркӑнсем урлӑ ӗнентерес тенӗ пек мар, шӑпах Рим енчен фронта татса тухма хӑтланӗ.
Поэтому вполне естественно, что он пойдет на отчаянную попытку именно с стороны Рима, а не так, как он хочет меня убедить при помощи своих дезертиров.
— Анчах та эсӗ — вут тивертни вӑл аван мар, тесе шутлатӑн?
— Но ты считаешь, что поджигать плохо?
Умри тӗп тӗллевсем пирки сӑмах пуҫарнӑ май, ҫӗнӗлле ӗҫлесе пысӑк технологисене пурнӑҫа кӗртсе пырас ыйту кун йӗркинче ҫивӗч тӑнине асӑннӑ вӑл.
В числе ориентиров на ближайшую перспективу он обозначил значимость поддержки инноваций.
Яков Лукич арӑмӗ, упӑшкипе вӑрӑм та йывӑр ӗмӗр пурӑнса ирттернӗскер, ахлатса ҫеҫ ячӗ:
Жена Якова Лукича, прожившая с ним долгую и нелегкую жизнь, только ахнула:
Шӑпӑр, чӗрӗ япала пек, аяккалла шуса кайрӗ.
Как живой, пополз по полу веник.
Трофимов Захар Трофимович
Трофимов, Захар Трофимович
Вавжон ир тытӑнса каҫчен вӑрман касать, ҫурт лартма пӗрене чутлать, Марыся кӗпе ҫӑвать, кӑвайт чӗртсе апат пӗҫерет, анчах мӗнле ывӑнать пулин те, яланах уҫӑ сывлӑшра ӗҫленипе, Нью-Йоркра нушаланса пурӑннӑ чух чире кайса начарланнӑ сӑн-пичӗ унӑн лайӑхлана пуҫларӗ.
Вавжон с утра до вечера рубил лес и обтесывал бревна для постройки дома, Марыся стирала в ручье белье, разводила костер и стряпала обед, но, несмотря на усталость, работа на свежем воздухе постепенно стирала с ее лица следы болезни, явившейся следствием нищенской жизни в Нью-Йорке.
Савние тарӑхтарма ан тӑрӑшӑр.
В отношениях со своей второй половинкой не стоит провоцировать конфликтов и выводить любимых на эмоции.
Матвей Лозинский тӗттӗмре чылай вӑхӑт хушши куҫ хупмасӑр выртнӑ, тул ҫутӑлас умӗн ҫеҫ, пысӑк хулан пур урамӗсем те тӗлӗрнӗ сехетре, вӑл ҫывӑрса кайнӑ.
Матвей Лозинский долго лежал в темноте с открытыми глазами и забылся сном уже перед утром, в тот серый час, когда заснули совсем даже улицы огромного города.
Хулапа броненосец хушшине тимӗр йӗр тӑсӑлчӗ.
Железная полоса легла между броненосцем и городом.
— Мӗншӗн тесен, сирӗн сиятельствӑ, — ответленӗ салтак, — Суворов салтак апатне ҫиет.
— Это потому, ваше сиятельство, — отвечает солдат, — что Суворов солдатскую пищу ест.
Вӑл леш икӗ юланучӗ пек уҫланкӑна пырса кӗмен, чӑтлӑх хӗррипе аяккалла пӑрӑнса, унта кӗрсе ҫухалнӑ.
Он не въехал в просеку, как два других всадника, а повернул в сторону, к опушке зарослей, и скрылся в них.
2 ҫулти Аримӑна талӑклӑха, е ытларахлӑха хӑварса окоп чавма кайнӑ.
Двухлетнюю Ариму оставляла на сутки или более длительный срок дома, и шла рыть окопы.
Ыттисем ҫитес ҫӗре аран-аран ҫиткеленӗ.
Остальные кое-как добрались до цели.
Эпӗ секундантсене, паян пеместӗп тесе, пӗлтертӗм.
Я обратился к секундантам, объявив, что нынче стрелять не намерен.
— Xулара — тӑватӑ еврей, аптекарьсӗр пуҫне вӗсем пурте чухӑн.
— В городе— четыре еврея, все бедные, кроме аптекаря.
Хӗрӗм, эсӗ чӗкеҫ пулса, шыв ҫинче вӗҫсе ҫӳре; ывӑлӑм, эсӗ шӑпчӑк пулса, ҫурӑм-пуҫпа юрӑ юрла; эпӗ куккук пулӑп, вилнӗ упӑшкамшӑн хуйхӑрса, авӑтса ҫӳрӗп», — тенӗ.
Ты, дочка, будь птичкой ласточкой, летай над водой; ты, сынок, будь соловейчиком, распевай по зарям; а я буду кукушечкой, буду куковать по убитому по своему мужу».
Пӗр справочникра ҫапла каланӑ: «Этемлӗх историйӗнче унччен нихӑҫан та пур ҫӗрте те чылай вӑхӑт хушши лӑпкӑ самана тӑман тата ҫавӑн хыҫҫӑн нихӑҫан та тӗрлӗ халӑхсем хушшинче ҫавӑн пек ҫирӗп мире упраса хӑварма пултарайман» (The Horizon Book of Ancient Rome).
В одном справочном труде сказано: «Никогда ранее в человеческой истории не было столь долгого периода всеобщего спокойствия, и никогда после того не удавалось сохранить такой прочный мир среди множества разных народов» (The Horizon Book of Ancient Rome).
Сасси те унӑн темӗнле ахаль чухнехи пек мар янӑрарӗ…
И голос у него тогда был какой-то не простой…
3: 5, 6). Эпир Иеговӑна шанса пурӑннине вӑл пире хӑйӗн Сӑмахӗ тата пухӑвӗ урлӑ парса тӑракан пулӑшӑва йышӑннипе кӑтартатпӑр.
Мы показываем, что доверяем Иегове, если принимаем помощь, которую он предоставляет через свое Слово и собрание.
Иисус 1914 ҫулта мӗн тӗрӗслеме пуҫланӑ?
Какую проверку начал Иисус в 1914 году?
Ҫиччӗмӗш талӑк утнӑ чух тин вӑл ҫак сасӑсем ӑҫтан илтӗннине пӗлчӗ.
На седьмые сутки своего похода Алексей узнал, откуда донеслись до него эти звуки.
Кам ӑна валли котелокпа шыв ӑсса килнӗ-ха?
Кто же мог принести ему воды в котелке?
Ӗҫмелли шыв бакӗ пирӗн площадкӑра тӑрать, шӑпах ун патӗнчен ҫӳлти этажсем ҫине улӑхмалли кукӑр-макӑр тимӗр пусма хӑпарать.
Бак с питьевой водой стоял на нашей площадке, и именно от него поднималась извилистая железная лестница, поднимавшаяся на верхние этажи.
Ҫамрӑк Дрибб авлансан тӑшманӗсем унӑн сирӗннипе пирӗннинчен нумайрах пулаҫҫӗ.
Когда молодой Дрибб женится, у него будет врагов больше, чем у нас с вами.
Вӗренекенсем «Ҫтаппан пичче» тесе чӗнекен ямшӑк Штефан — ӑна ватӑ старик те мар, мӗлке кӑна теме пулать — шӑтӑксемпе лупашкасем тата пысӑк чулсем ҫине пырса тӑрӑнас мар тесе, тилхепене мӗнпур вӑйран турткаларӗ.
Но тряска, прерывистый стук колес, натыкавшихся на камни, и хриплые окрики тщедушного старика все-таки действовали на нервы и придавали лицу господина Фабиана несвойственное ему кислое выражение.
«Ара, ку акапарист вӗт, аристократ, пӑхӑр, туйин вӗҫӗ епле унӑн, ылтӑн, касса илемлетнӗ; мӗн калаҫатӑр эсир унпа, хунар ҫине ҫакмалла ӑна!»
«Да это аккапарист, аристократ, посмотрите, какой набалдашник, золотой и с резьбою, что вы толкуете с ним, на фонарь его!»
Мӗнле кӑна халӑх ҫапкаланса ҫӳремен пуль ун чух йӗри-тавра; Крымран килнисем те, ляхӗсем те, Литва ҫыннисем те!
Какого народу тогда не шаталось по всем местам: крымцы, ляхи, литвинство!
Ҫавнашкал кашни ҫын пирки Иегова шантарса калать: «Манӑн ятӑма пӗлнӗшӗн хӳтӗлӗп ӑна.
В отношении каждого такого человека Иегова обещает: «Защищу его, потому что он познал мое имя.
Катюша сӑртра, курӑк ҫинче, выртать.
Катюша лежит в траве, на пригорке.
Нумайӑшӗ пӳртрен тухса кайсан тин вӑл ура ҫине тӑчӗ; витре умӗнче пӗшкӗнсе ларакан Лапшиновран йӗрӗнчӗклӗн пӑрӑнса иртсе, Тимофей Рванӑя хуллен ҫапла каларӗ:
Он встал, когда уже многие ушли; брезгливо обходя склонившегося над ведром Лапшинова, тихо сказал Тимофею Рваному:
ҫӑмха пек кусса кай
покатиться клубком
Дубцов каласа пани Давыдова пӑлхантарса ячӗ.
Рассказ Дубцова взволновал Давыдова.
Илемлӗ ҫӗнӗ тӗнче тӑвас тесе Иегова мӗне пӗтерӗ?
Что Иегова устранит, чтобы прекрасный новый мир стал реальностью?
Пурте лӑпланчӗҫ, итлеме хатӗрленнӗ чухнехи яланхи йӑлапа пурте ҫывӑхарах куҫса ларчӗҫ.
Все успокоились, все немножко подвинулись, как обыкновенно бывает, когда приготовляются слушать.
Макар Бобров, купецсен банкӗн директорӗ, музыкӑна хутшӑнса, кашни тактрах катмар хырӑмне пӳрнисемпе таклаттарса илсе, чипер баспа юрласа тӑнӑ:
А Макар Бобров, директор купеческого банка, стал подпевать приятным баском, отбивая такт пальцами на своем огромном животе:
— Господинсем, кулӑшла ҫынсем эсир, — терӗ вӑл.
Он сказал: — Смешные вы, господа, люди.
Вӗрентекен! пӗтетпӗр, тенӗ.
Наставник! погибаем.
Документсем ҫумне тата хама летчиксен Ленинградри шкулне яма ыйтса ҫырнӑ хута та ҫӗлесе хутӑм.
К документам я приложил просьбу — послать меня в Ленинград, в летно-теоретическую школу.
Эпӗ ҫав хутсене пӑхасшӑнччӗ, анчах Шагалов вӗсене ҫиллессӗнех ярса илчӗ те сӗтел сунтӑхне пытарчӗ, — ку мӗншӗн апла тӑвать-ши, тесе шухӑшларӑм та эпӗ ун чух.
И не обратил никакого внимания на то, как решительно Шагалов спрятал в ящик стола эти листки, только я намерился сунуть в них нос.
Атте вырӑнтан хускалма хушмарӗ вӗт пире.
Папа приказал оставаться на местах.
Туслӑх ҫапла пуҫланать
Так начинается дружба
— Пирӗн майрасем пулаҫҫӗ, — терӗ Гез сӗтел хушшинчен тӑрса тата мана тимлӗн сӑнаса.
— У нас будут дамы, — сказал, вставая из-за стола и взглядом наблюдая меня, Гез.
— Ҫакӑн хыҫҫӑн Эмиль тен ҫӑвара эрех сыпмӗ».
Может, он навсегда станет трезвенником.
Юлашкинчен вӑл та тупӑнчӗ.
Наконец обнаружил и его.
— Ман шутпа та ҫапла, — пит лӑпкӑн тавӑрчӗ Паккарчӗ.
— И по-моему тоже, — очень тихо сказал Паккард.
Ӑна йывӑр туппа нихҫан илсе тухма май килмен вырӑнпа илсе кайма пулать.
Его можно перенести на вьюках там, где никогда не пройдет тяжелое орудие.