alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл калиткине шартлаттарса хупрӗ те ҫаврӑнса Степкӑна чӑмӑрӗпе юнаса илчӗ.
Он захлопнул калитку и, обернувшись, погрозил кулаком.
Кайран чун ӳкӗнме пуҫлать-ҫке.
Потом душа начнет раскаиваться.
Инкекре пӗр-пӗрне пӑрахмаҫҫӗ! — терӗ ҫамрӑк ҫын ачасене хисеплесе.
Друг дружку в беде не бросали! — с уважением сказал молодой хлопец.
— Кам кунта командир: эсӗ-и, е эпӗ-и?
— Тут кто командир: ты или я?
Иоанн пысӑк чыса тивӗҫнӗ — вӑл Иисуса, Туррӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр Ывӑлне, шыва кӗртнӗ (Матф.
Иоанну выпала особая честь — крестить Иисуса, совершенного Сына Бога.
— Ҫакӑн пек ӗҫ пур, ачасем…
— Такое дело, ребята…
— Меньшевиксем Маркс вӗрентӗвне пӑсаҫҫӗ, революцисӗр мӗнсӗрех ерипенӗн, ҫӑмӑллӑн социализма пырса ҫитме пулать, теҫҫӗ вӗсем.
— Меньшевики извращают Маркса, что будто бы можно тихохонько, легохонько, без революции дорасти до социализма.
Кӗркунне амӑшӗ качча тухни ҫинчен илтнӗ Ваҫук.
Так русский мальчик обосновался в чувашской деревне.
— Грузовик ҫине япаласем хураҫҫӗ, ҫынсене лартаҫҫӗ.
— Складывают на грузовики вещи и сажают людей.
— Сире лайӑх туйӑнать-и кунта, мисс Пойндекстер?
— Вам нравится здесь, мисс Пойндекстер?
Пӑс вӑйӗпе ӗҫлекен карапсен флотне туса хурас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ вӑл.
Он отдал много сил созданию русской школы парового флота.
Эсӗ, ав, хӑвна хӑвах алла илме пултартӑн, ӑна пулӑшас пулать.
Ты вот сумел взяться за дело сам, а ему помощь нужна.
Чапа пула пысӑк укҫа ӗҫлесе илӗҫ, ят-сума ҫӗклӗҫ.
Слава даст им заработать много денег, повысит имидж.
— Тата пӗр-ик кун ҫеҫ ирттӗр — ҫӗртме пусси сая каять.
— День-два — и пропала зябь.
Ӗҫ — питӗ ҫӑмӑл.
Нет ничего проще.
Вӑл пӗр вырӑна качлаттарса тӑракан пуртӑ пекех ҫине тӑрса шаккать, тӑвӑллӑн килсе тухнӑ ҫил пек, улшӑна-улшӑна каять, аҫа ҫапнӑ чухнехи пек вилӗм кӳрет, тупӑксем хумалли пӳлӗмри пекех нимӗн те чӗнмест.
Настойчивость секиры, неожиданность шквала, быстроту молнии, мрак гробницы.
— Эсир мӗншӗн ҫывӑрмастӑр? — терӗ Малиша сывлӑх сунас вырӑнне пӳрте кӗнӗ-кӗмен.
— Чего не спите? — вместо приветствия сказал им Малиша, входя в дом.
Жеромский Стефан (1864—1925)
Жеромский, Стефан (1864—1925)
Унта вӑл пӗр бутылка эрех тата тутлӑ япала нумай тупрӗ; кукӑльсем, печени, шаркку.
Там он нашел бутылку вина и много вкусных вещей: пирожки, печенье, жаркое.
«Четверка» ҫинче Михал Михалыч пулмарӗ иккен.
В «четверке» Михал Михалыча не оказалось.
Пӳлӗм шӑпах пулать, пурте хурлӑхлӑ сӑмахсене тата кӗсле хӗлӗхӗсем хуллен янранине итлеҫҫӗ.
В комнате становится тихо, все задумчиво слушают жалобные слова и негромкий звон гусельных струн.
Чӑнах та, акӑ унӑн ячӗ — пичетленӗ евӗр вӗттӗн ҫырнӑскер.
Да, вот его имя, написанное маленькими печатными буквами.
Часах Верочка чарӑнчӗ: тӗрӗс, Марья Алексевна ҫапла хушнӑ та ӗнтӗ ӑна; кӑштах юрла та унтан калаҫма пуҫла.
Скоро Верочка остановилась: и это все так; Марья Алексевна так и велела: немножко пропой, а потом заговори.
Операци хыҫҫӑн Олег пӗр уйӑха яхӑнах шкула ҫӳреймерӗ.
После операции Олег почти месяц не ходил в школу.
Ӑна, аманнӑскере, рабочисем котельнӑя илсе пынӑ.
Рабочие привели его, раненного, в котельную.
Виҫӗ ҫӗр мимине анса кайнӑ пултӑрччӗ сан кантӑрусем: кайса хутрӑн та, ак халӗ…
Будь они трижды прокляты, твои конопи: помочила, а теперя…
— Ара, мӗнле курас-ха ман сан арӑмна?
— Да как я ее увижу, жену твою?
Илтнӗ пуль, Финляндире вӑн, арҫынсемпе арӑмсем мунчара пӗрлех ҫӑвӑнать, теҫҫӗ.
Слыхал, в Финляндии вон и вовсе, говорят, мужики с бабами в одной бане полоскаются.
Анчах, кунсӑр пуҫне, хаҫатӑн тепӗр тӗллев, чи кирлӗреххи пур, вӑл — личность тивӗҫлӗхне тата промышленноҫпа суту-илӗвӗн интересӗсене сыхласси…
Но помимо этого, у газеты есть другая, более важная цель — его защита прав личности и интересов промышленности и торговли…
Вӗсем Израиль халӑхне таса пулма тата ҫынна асӑрхамасӑр вӗлерекене Иеговӑн хӗрхенӗвне тивӗҫлӗ пулма пулӑшнӑ.
Кроме того, Иегова мог проявить милосердие к человеку, совершившему убийство, только в том случае, если тот поговорит со старейшинами.
— Унӑн пит ырӑ амӑшӗ малтанах пур вӑрлӑхсене те пӗрне ӑшне пуҫтарса пытарса хунӑ, кайран вара вӑл хӗвелтен ыйтать: ҫӗре пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫитиех типӗтсе хур, ҫавӑншӑн сана ҫынсем мухтӗҫ!
— А премилая мать его собрала заранее все семена в лукошко, да и спрятала, а после просит солнышко: осуши землю из конца в конец, за то люди тебе славу споют!
— Малалла ҫул ҫук.
— Дальше пути нет.
Асапланса ванса пӗтнипе, пуҫ йывӑрланса ҫитнипе, эпӗ ним пӗлмесӗр пекех выртатӑп.
Совсем разбитый, одурманенный, я лежал почти в беспамятстве.
Асӑрхануллӑрах!
Осторожнее!
Вӑрансан та нимӗн те шарламан, вырӑнӗнчен те хускалман, куҫне те уҫса пӑхман.
Этот, проснувшись, не издавал никакого звука, не шевелился и даже не открывал глаз.
Василипе Валентина утӑ ҫулнӑ ҫӗртен кайсан, кану хыҫҫӑн Алексей каллех рете тӑчӗ.
Когда Василий и Валентина уехали с покоса, после перерыва Алексей снова стал в ряд.
— Пӗччен марри паллӑ пулсан, шанчӑк пулсан, эпӗ…
— Было бы известно, что не один, а, как говорится, заручка будет, так я…
ҫӳрен кĕсре
рыжая кобыла
Пӗр-пӗр пӑхма пынӑ ҫын суд залӗнчен урамалла тухсанах, Том сӗмсӗрленсех кашни сӑмахах итлеме тӑрӑшрӗ, анчах хыпарӗсем хурланмалласкерсем пулчӗҫ: мӗскӗн Поттер суд йӗркин танати ӑшне хытӑрах та хытӑрах кӗрсе ҫыхӑнса пычӗ.
Том настораживал уши, когда из зала суда выходил какой-нибудь зевака, но каждый раз слышал только плохие новости — петля затягивалась все туже и туже вокруг шеи бедного Поттера.
— Вараланчӑк мар эпӗ, ҫӑвӑнас килмест.
— Я не грязный, не хочу мыться.
Ак ҫак сӑмахсене вара эпӗ юриех, вилӗм приговорне вуласа панӑ пек, татса та хыттӑн, ӑнланмалла каларӑм:
Следующие слова я произнес нарочно с расстановкой, громко и внятно, как произносят смертный приговор.
Юрать, пит аван, мистер Берман, эсир мана шахтер сӑнне ӳкерме пулӑшасшӑн мар эппин, — апла пулсан кирлех те мар.
Очень хорошо, мистер Берман, — если вы не хотите мне позировать, то и не надо.
«13 ҫынтан тӑракан туристсен ушкӑнне упа тапӑннӑ хыҫҫӑн икӗ ҫын шар курнӑ, вӗсенчен пӗри, 16 ҫулти ҫамрӑк ача, вилнӗ», — каласа панӑ ведомствӑра.
«В результате нападения медведя на туристическую группу (13 человек) пострадали два человека, из них один погиб (подросток 16 лет)», — сообщили в ведомстве.
Ҫав ҫын санран ӑйтса пӗлме хушрӗ, мучи.
— Беда с тобой:
Эс ӑна, Катя, питӗ сахал пӗлетӗн.
Ты, Катя, вообще его почти не знаешь.
Вӗсем кӳлепе ҫине пӑхас мар тесе ҫав района ҫӳреме пӑрахни ҫинчен каласа панӑ.
Они рассказали, что перестали ходить в район, где расположена статуя, лишь бы не смотреть на неё.
«Люда, Галя, итлер! — терӗм. —
«Люда, Галя, слушайте!
Сасса хирӗҫ ун еннелле темиҫе пуҫ ҫӗкленнӗ, пӗр самантлӑха ун умӗнче темӗнле сӑн-питсем вӗлтлетсе кайнӑ, пӗри вӗсенчен хӗрарӑм пичӗ пулнӑ, вӑл Фомана хирӗҫ ачашшӑн, илӗртӳллӗн кулса пӑхнӑ.
Несколько голов поднялось к нему, мелькнули пред ним какие-то лица, и одно из них, — лицо женщины с черными глазами, — ласково и заманчиво улыбнулось ему.
Елена пуҫне диван хыҫӗ ҫине хучӗ те чылайччен чӳречерен пӑхса ларчӗ.
Елена прислонилась головою к спинке кресла и долго глядела в окно.
— Ну халь — пӗр пытармасӑр: мӗншӗн начар ӗҫлерӗмӗр?
— Ну, теперь — по душам: почему плохо работали?
Епле тесен те эпӗ ку ӗҫе хутшӑнмастӑп, хутшӑнтарма ан та шухӑшлӑр.
Во всяком случае меня оставьте в стороне…
— Тиечук пуҫне сулкалать.
Дьячок крутит головой.
Ваҫҫа Бубякинпа Карасиков каллех пӗр-пӗринпе вӑрҫса килӗшме те ӗлкӗрнӗ.
Уже успели Вася Бубякин и Карасиков снова поссориться и снова помириться.
Ҫӗнӗ роман ҫавӑрса илме пултарӗ е тахҫанхи хутшӑну вӑй илӗ.
Благоприятный период для новых знакомств.
Икӗ хӗрача пӗр-пӗрне аллаппипе ҫапмалла выляҫҫӗ.
Две девочки играют в ладошки.
Анчах сӑмсипе шӑхӑрни ытла та килӗшӳллӗ ҫак ҫапкаланчӑкӑн — ҫавӑнпа ӑна йӑлтах каларӑм.
Но сей бродяга так подкупающе свистел носом, что я сказал все.
— Директор хулара ҫук.
— Директора нет в городе.
Эпир вулатпӑр: «Пӑхрӑм та — акӑ шурӑ лаша, ӑна ухӑ тытнӑ ҫын утланнӑ, пуҫӗнче — хӑйне тивӗҫнӗ пуҫкӑшӑль ; вӑл ҫӗнтерме тухнӑ ҫӗнтерӳҫӗ пек тухрӗ».
У всадника, сидящего на нем, был лук, и ему был дан венец. Он выехал, побеждая и чтобы победить».
Европа хӑй тутине хӑй ҫыртмасть!
Европа только ахнет!
Нимӗнрен ытла вӑл килӗшме сӑмах паманнипе мӑн кӑмӑлланнӑ пуль, мӗншӗн тесен вӑл кӗтнӗ вӑхӑт ҫитмен пулнӑ-ха.
Более того он гордился, пожалуй, тем, что не даст своего согласия, потому что не наступил еще срок, которого он ждал.
Хĕл каҫма Вӑтаҫĕр тинĕсĕ таврашне, Кĕҫĕн Азине, Персине, Ҫурҫĕр Индине, Китайа тата Кӑнтӑр Японине вĕҫеҫҫĕ.
Перелётные особи зимуют в бассейне Средиземного моря, Малой Азии, Персии, Северной Индии, Китае и Южной Японии.
— Пӑх-ха, ҫавӑ кам унта? — терӗ тухтӑр, анкарти хӳттинче пытанса тӑракан ҫын еннелле кӑтартса.
— Смотри-ка, кто это там? — проговорил доктор, указывая на человека, притаившегося у ограды.
Виҫҫӗмӗш ачин, Илюшӑн, пичӗ-куҫӗ нихӑш енчен те уйрӑм паллӑ мар: курпун сӑмсаллӑ, тӑрӑхла питлӗ, куҫӗсем хӗсӗк; пӑхсан, вӑл чирлӗ ҫын иккенни тата темшӗн йӑлтах шухӑшласа, кӳренсе ҫӳрени курӑнать.
Лицо третьего, Ильюши, было довольно незначительно: горбоносое, вытянутое, подслеповатое, оно выражало какую-то тупую, болезненную заботливость;
Эпӗ унпа пӗрремӗш хут шоссе ҫинче тӗл пулнине аса илтӗм.
Я вспомнил нашу первую встречу на шоссе.
Апла пулсан, манӑн мӗнпур комсомол организацийӗ тухса каять, анчах эпӗ мӗн тӑвӑп?
Значит, вся моя комсомольская организация отбывает, а я что?
Йынӑша-йынӑша илет, чӗркуҫҫийӗсемпе ҫӗре сӑтӑрса упаленет, аллисене пӗрре ҫӳлелле ҫӗклет, тепре хӑйӗн кӑкӑрне яра-яра тытать.
И то вскидывал грязные руки, то падал на колени, то хватался за грудь.
— Ҫапла, пурнӑҫ поэчӗ, мӗншӗн тесен пурнӑҫ вӑл — поэзи.
— Да, поэт в жизни, потому что жизнь есть поэзия.
— Сережа, мӗнле ҫӳрерӗн?
— Сережа, как тебе ездилось?
Ҫапла пӗр хӗвеллӗ кунхине…
И вот в один прекрасный день…
сывлӑшпа сивĕнекен двигатель
двигатель с воздушным охлаждением
Ирхи апат хыҫҫӑн, хӗрарӑмсем сӗтел хушшинчен тухсан, каторжниксем ҫинчен калаҫма пикенчӗҫ.
После завтрака, когда дамы вышли из-за стола, разговор зашёл о каторжниках.
Мӗншӗн ҫилленес-ха манӑн сана?
Почему я должна сердиться на тебя?
Тенкел хыҫӗнче таянмалли пуртан кӑна эпир асаннепе ӳкмесӗр юлтӑмӑр.
У скамеечки сзади спинка есть, потому мы с бабушкой и не упали назад.
Пӗрне справка, теприне — вӗренӳре пулӑшу кирлӗ, виҫҫӗмӗшне ҫыру ҫырса памалла, хӑшне картта тӑрӑх ывӑлӗ е пиччӗшӗ ӑҫти ют ҫӗршывра утнине кӑтартмалла.
Одному нужна справка, другому — помощь в учебе, тому письмо написать, тому — по карте показать, где шагает по чужим землям сын или брат.
Анчах улах вырӑнсенче ытларах та юратарах чарӑнкаларӗҫ.
Но чаще и с большей любовью останавливались в мало посещаемых затишьях.
Ҫавӑнпа вӗсем пӗр - пӗр ӗҫе эпир мӗншӗн апла е капла туни ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшлама пултараҫҫӗ (1 Патш. 1: 13 — 17).
Однако ответственные братья — обычные, несовершенные люди, которые могут неправильно истолковывать наши действия.
«Шӑраҫлӑ пуҫҫи».
Тканье на дощечках.
Чей тултарнӑ кружкӑна та тӗрӗс тытма вӗренмелле, кашӑкпа тата вилкӑпа мӗн тунине те пӗлсе ҫитмелле, ҫиессе те сӗтел ҫиттине вараламасӑрах ҫиме вӗренмелле.
Надо уметь правильно брать кружку с чаем, уметь справляться с ложкой и вилкой, есть аккуратно, не пачкая скатерти.
Вӑл сирӗн тӑван мар-и?
Не родственник вам?
Алӑк уҫӑлсассӑн, пурте харӑсах ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Когда отворилась дверь, все сразу обернулись.
Вӑл вара хӗҫпӑшала, апат-ҫимӗҫе йӗпенесрен ҫӳлти сентре ҫине куҫарса хума хушрӗ те шӑпланчӗ.
Он приказал положить оружие и провизию в ячейку верхнего яруса, чтобы их не подмочило, и умолк.
Умлӑ-хыҫлӑ утнӑ.
Шли вереницей, один за другим.
Кунта эпир тӑлӑха тӑрса юлтӑмӑр.
Здесь мы осиротели.
Тата леререх, вӑрман ҫулӗ тӑрӑх, улалатса сӑрланӑ танксен кӳлеписем патӗнче, снарядсем алтса хӑварнӑ тарӑн шӑтӑксем тавра, кивӗ тункатасем хушшинче, — пур ҫӗрте те салтак вилли йӑванса выртать; хӑшӗ фуфайкӑпа, ваткӑллӑ шӑлаварпа, хӑшӗ вараланса пӗтнӗ симӗс френч тӑхӑннӑ, ытла сивӗ пулнипе, пилоткисене хӑлхи таранах антарса лартнӑ; вӗсен хуҫланса ларнӑ чӗркуҫҫийӗсем, каҫӑртса хунӑ янах шӑммисем юр айӗнчен мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ; ӑвӑс пек сарӑхса кайнӑ пичӗсем курӑнаҫҫӗ, вӗсене тилӗсем кышланӑ е чакаксемпе ҫӑхансем сӑхса пӗтернӗ.
И еще дальше, вдоль лесной дороги, возле пятнистых танковых туш, у откосов больших воронок, в окопчиках, подле старых пней, – всюду мертвые фигуры в ватниках и стеганых штанах, в грязновато-зеленых френчах и рогатых пилотках, для тепла насунутых на уши; торчат из сугробов согнутые колени, запрокинутые подбородки, вытаявшие из наста восковые лица, обглоданные лисами, обклеванные сороками и вороньем.
Халь ӗнтӗ вӗсем мӗн пулса иртнине кулкаласа кӑна аса илчӗҫ.
Они уже со смехом вспоминали подробности происшествия.
— Тӗлӗкӗнте темесӗр, ара!
— А что еще скажешь?
Асатте мана кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ
Дедушка встретил меня добродушно
Характеристики физических свойств грунтов
Значение почв в природе
— Эсир аставаймастӑр-и мана, хисеплӗ Николай Иваныч? — терӗм эпӗ хӗпӗртесе.
— Вы не помните меня, уважаемый Николай Иваныч? — продолжал я весело.
Анчах пурнӑҫра вӗсем ытти ҫынсем пекех, вӗсемпе те тем те пулать: арӑмӗ те чирлеме, хӑй те сывмар пулма пултарать, тата — чӑнласах калатӑп! — юратса пӑрахма та пултарать.
А в жизни они такие же люди, и с ними все может случиться: может и жена заболеть, и сам даже может заболеть, и даже — даю честное слово! — может и влюбиться.
Унччен мӗн чухлӗ пӗлмелле те курмалла-ха унӑн!
А сколько до тех пор следует узнать и увидеть!
Тепри, темиҫе вӑкӑр илнӗскер, манӑн вӗсене ҫӳретсе пӑхас килет, тенӗ.
Другой сказал, что купил несколько быков и хочет испытать их.
Вӑл тарӑннӑн сывласа ячӗ те ҫемҫен кулса илчӗ.
Он вздохнул и улыбнулся.
Пуҫлама аванах пуҫлать, пӗтерме йытӑлла пӗтерет.
Начнет так, как следует, а кончит собачиною.
Ӑна икӗ ачаллӑ — пӗри кӑкӑр ачи, тепри — виҫӗ ҫулхи тин утма вӗреннӗ ача — ҫамрӑк хӗрарӑмпа мӑшӑрлӑ сӑнчӑрланӑ.
Ее сковали с молодой матерью, у которой было двое детей — грудной младенец и мальчик лет трех, едва научившийся ходить.
Маунганаму сӑрчӗн пур еннелле те лава юхса анма пуҫларӗ.
Потоки лавы веером спускались по склону Маунганаму.
Том, мӗн каларӗ-ха вӑл?
Ну так что же он сказал, Том?
— Аи кай-ха, Тухтар тете, — чарчӗ ӑна Чӗкеҫ — Пӗр-пӗр юмах та пулин ярса кӑтарт ӗнтӗ пире.
Но его задержала Чегесь:— Погоди, Тухтар, не уходи. Расскажи нам что-нибудь интересное, сказку, что ли, какую…
Анчах унӑн ӑйхи килмест, — ниепле те ҫывӑрса каяймасть.
Но не спится ему — ну, никак не засыпается.
Лав ҫинче ларса пыракан хӗрсем юрӑ пуҫласа ячӗҫ.
Девчата на возах завели песню.
— Н. уесӗнчи партизансен отрячӗ ҫинчен хулара мӗнле хыпарсем пур тата рабочисем шуррисен влаҫӗ ҫине епле пӑхаҫҫӗ?
— Что слышно в городе о партизанском отряде в N уезде и как рабочие смотрят на белых властей?
Йӑлӑхса та тарӑхса ҫитнипе пӑрахмах шутланӑччӗ ӗнтӗ, кӗтмен ҫӗртен тавҫӑру килсе кӗчӗ; кӑранташа ҫӑварпа стена ҫумне хурас та, вара…
И когда подступило отчаяние, неожиданно пришла догадка: а если ртом поставить карандаш к стене, и тогда…
Мӗн тӑватӑн эс?!.
Что ты делаешь?!
Серёжӑна хӑй ним тумасӑрах ӗшенсе ҫитнине чӑннипех каласа пама намӑс пек туйӑнчӗ.
Сереже было стыдно сознаться, что он действительно притомился, хотя ничего и не делал.
Обердофер ӗнтӗ барта пулнӑ.
Обердофер был уже в баре.
Неччу пытанукла выляса хӑтланма!
Нечего в похоронки играть!
Эпир те, коммунистсем, ҫак кӗнекерен пуҫланса кайнӑ…
От нее все мы, коммунисты, и пошли…
Чӳречерен ҫил варкӑшса кӗрет, анчах ҫурта ҫулӑмӗ хускалмасть, сӳнмест, ҫурти хӑй вара хӑвӑрт ирӗлет.
В окно врывался ветер, но пламя свечи не шевелилось, не гасло, лишь быстро таяла эта свеча…
— Унтан та ытла, — терӗ Дуняша.
— Больше, — подтвердила Дуняша.
Володьӑна хӑрах алӑпа ӗҫлеме кансӗр пулчӗ, мӗншӗн тесен, иккӗмӗшпе пӗр шӑрпӑк хыҫҫӑн тепӗр шӑрпӑк ҫутса, хӑй кӗтессине ҫутатма тиврӗ.
Ему было очень неудобно работать одной рукой, так как другой он светил себе, зажигая одну спичку за другой.
Юханшыв Сими-Ёган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по правому берегу реки Симиёган.
Ну, ну, каҫчен!
Ну, ну, до вечера!
Хӑй вӑл кулмасть, сӑнарӗ те аслӑрах пек курӑнать.
Осветилось его лицо, которое казалось теперь серьезней, старше.
Уй варринче тата вӑрман ҫывӑхнерех ҫемҫетмен ачасем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, вӗсем тӑм чӳлмек пекех хытӑ та янӑравлӑ.
На середине поля и ближе к лесу тянулись полосы склеившейся нерыхленной земли, твердой и звонкой, как глиняный горшок.
Любовь Маякина вӑл вӑхӑтра темӗнле пансионӑн пиллӗкмӗш класӗнче вӗреннӗ.
Любовь Маякина в эту пору училась в пятом классе какого-то пансиона.
Ӑна чӑнласах та шеллемелле ӗнтӗ.
Её и в самом деле можно было пожалеть.
Эпӗ паян ӗҫни вӑл, пирӗн Давыдов калашле — факт.
А что я выпил ноне, так это — факт, как Давыдов наш говорит.
Кам ывӑннӑ, кама утма йывӑр, вӗсем манпа каяҫҫӗ.
Кто устал, кому трудно идти, поедет со мной.
Москва: Книга, 1982
Москва: Книга, 1982.
Пирӗн пӗр еху та сирӗн евӗрлӗ вуникӗ чӗрчуна ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерме пултарать.
Каждый наш еху легко справится с дюжиной ваших собратьев.
Кусекӗ ҫӗре ӳкрӗ ун, хӑй каялла йӑванса кайрӗ.
— Что с тобой? — люди испуганно засуетились.
эпир малалла шанӑҫлӑ пӑхатпӑр
мы уверенно смотрим вперед
Хӗрлӗ ҫар килет!.. — кӑшкӑрса ячӗ Катя.
Идет Красная Армия! — прокричала Катя.
Партизансен штабӗнче халӗ ӑна, Тольӑна, пӗлнӗ, ҫавӑнпа ӑна организаци командирӗ тӑвас пулать, Борис Хохлова вӑрттӑн ӗҫлекен организацин комиссарӗ тата комсомол организацин секретарӗ тумалла.
И поскольку именно он, Толя, теперь лично связан с подпольным центром, то командиром организации надлежит утвердить его, а Бориса Хохлова — комиссаром и секретарем комсомольской организации.
Ҫитменнине тата калаҫӑвӑн тӗллевӗ те кирлӗччӗ, усӑллӑччӗ, ку вӑл — манӑн ҫамрӑк тусӑмсен ӑс-тӑнне, пархатарлӑхне тата вӑйне-халне ӳстерессиччӗ.
И притом разговор имел практическую, полезную цель — содействие развитию умственной жизни, благородства и энергии в моих молодых друзьях.
Светлана ҫутӑра ылттӑн тӗспе йӑлтӑртатакан тӑватӑ черкке лартнӑ поднос илсе кӗчӗ те, Широкогоров хӑйӗн черккине, чечек тытнӑ пек асӑрханса, чи малтан пичӗ патне илсе пычӗ.
Светлана внесла на подносе четыре золотящихся на свету бокала, и Широкогоров первый осторожно поднес свой бокал к лицу, как цветок.
Степан, ӑна шеллесе, нимӗн те сисмен пек турӗ, — сӑмаха хуҫалӑх ҫине пӑрса ячӗ, хутортан каяс умӗн килти япаласенчен мӗн-мӗн пытарса ӗлкӗрни тата тӗплӗ пытарнипе пытарманни ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Степан, щадя ее, сделал вид, что ничего не заметил, — перевел разговор на хозяйство, стал расспрашивать, что из имущества успела спрятать перед уходом из дому и надежно ли спрятала.
— Пӗтӗм яла хускатса янӑ — утарти пек сӗрлет.
— Всю деревню разворошили — как пчельник гудит.
Анчах мӗншӗн ҫав Лентул ҫарӗ текенскер ҫинчен пӗлме паян пин юланутҫӑпа разведкӑна хӑй тухса кайрӗ, мӗншӗн Геллий ҫарӗ текенскерне асӑрхама каллех Арторикса ячӗ?
Почему на разведку о движении предполагаемого войска Лентула он лично отправился с тысячей всадников и почему для наблюдения за воображаемым войском Геллия он послал опять Арторикса?
Юр хӳнӗ ҫул ҫинче пӗр йӗр те курӑнмасть.
На снежной дорожке — ни одного следа.
тиркев тупаймарӑмӑр
мы не нашли к чему придраться
Эх, ӑҫта кӑтартмалла-ши ӑна?..
Эх, где бы ее показать?..
Георгий вара шӑрпӑкне сӳнтерчӗ те, Ольгӑна хулӗнчен тытса, килнелле ҫавӑтса утрӗ.
А Георгий потушил спичку, взял Ольгу за локоть и повел ее к дому.
Пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссе ирттерчӗҫ вӗсем!
Серьезное испытание выдержали они!
Эпӗ, чӗлхене ҫулакаласа, вӗресе ҫаврӑнакан кӑпӑк ҫине пӑхса тӑратӑп.
Я, облизываясь, смотрел на кипучие пенки.
Ҫӑватӑп та чӳрече янаххи ҫине хуратӑп.
Помою и положу на подоконник.
Эпӗ мӗн чухлӗ пурӑнайманнине маншӑн эсӗ пурӑн…
Сколько я не смог прожить, ты за меня проживи…
Унӑн пӗтӗм ӳчӗ аяккалла вирхӗнет, туртӑнать, шырав ӑнтӑлӑвӗнче сив чир чухнехилле ӳсӗр.
Все тело его рвалось прочь, к лихорадочному опьянению поисками.
35. Унтан тавӑру ҫитӗ: ырӑ ӗҫсемшӗн те, усал ӗҫсемшӗн те тивӗҫлипе тавӑрса парӗҫ, терӗ Вӑл.
35. Затем последует дело, откроется воздаяние, восстанет правда, перестанет господствовать неправда.
Кӗртсем ҫийӗпе кусӑрка вӗҫтерет.
Ветер гнал по земле тонкую поземку.
Гамсун 30 ытла роман; повеҫсем, пьесӑсем, калавсем, публицӑллӑ кĕнекесем, сӑвӑсем ҫырнӑ.
Гамсун написал более 30 романов; повести, пьесы, рассказы, публицистические книги, стихи.
Маларах кӑларнӑ укҫасемпе 2007-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнчен усӑ курма пулнӑ.
Ранее выпущенные денежные знаки находились в обращении до 1 января 2007 года.
Манӑн хамӑн та унпа калаҫсан чун лӑпланнӑ пек.
Да и мне самой, беседуя с ней, становится легче на душе.
Лешӗ: хваттер тепӗр кварталта, ҫак урампа кайсан инҫех мар, тесе пер ҫуртсӑр, пылчӑклӑ, хӳмеллӗ урамалла кӑтартрӗ.
тот сказал, что это в другом квартале, рядом, вот по этой улице — и он показал еще улицу без домов, с заборами, с травой и с засохшими колеями из грязи.
— Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранне! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель, вырӑнӗнчех сиккелесе.
— Новой Зеландии! — вскричал Паганель, подпрыгивая на месте.
Килте пурте хуҫаран пуҫласа (тимӗр кӑвак лашана эпӗ малалла ҫапла калатӑп) унӑн ачисемпе килӗнчи тарҫи те мана тӑрӑшсах хӑйсен чӗлхине вӗрентме тӑрӑшрӗҫ.
И все в доме, начиная с хозяина (так я буду с этих пор называть серого коня) и его детей и кончая последним слугой, усердно помогали мне в этом.
1941—мĕш ҫулта Челяпири ҫар авиац и шкулне пĕтерсен штурмансен аслӑ шкулне вĕренме янӑ.
1941 — окончил Челябинскую военную авиационную школу стрелков-бомбардиров и был в звании лейтенанта направлен в Высшую школу штурманов.
Ӗҫре вӑхӑт ҫитменнине пула йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
На работе могут возникнуть проблемы из-за нехватки времени.
— Шыв! — тесе кӑшкӑрнӑ Исахар, унтан, аран-аран сулкаланса нимӗн ҫине те пӑхмасӑр, малалла чупса кайнӑ.
— Вода! — крикнул Исахар и, пошатываясь, неровными шагами побежал вперёд.
Строительство начальникӗ хӑйӗн бригадипе инҫетри участока кайма тухнӑ, ҫула май Мусьӑн ларекне ӑшӑнма кӗнӗ.
Начальник строительства со своей бригадой ехал на дальний участок и остановился в передвижном ларьке Муси, чтобы обогреться.
— Караппа, Сениэльпе мар.
— С судном, не с Сениэлем.
Акӑ… хӑваланӑран кӑпӑкпа витӗннӗ лаши ҫинчен колонистсен хушшине ӳкекен Дрибӑн виле ӳтне курать…
и видел труп Дрибба, падающий с загнанной лошади среди толпы колонистов.
Пӗрне-пӗри асла хурса хисепленӗ:
По имени и отчеству друг друга величали:
— Ҫапах та пӗччен пулмӑттӑм.
— Все-таки не один был бы.
Анчах шкултан ямарӗҫ мана.
Но школа не отпустила меня.
Кӑшт тӑрсан штабран Шустов сиксе тухрӗ те, таҫта кайса, Мантопа пӗрле таврӑнчӗ; Манто аллинче — пӑсланса, тутлӑ шӑршӑ саракан котелок ӑшӗнчен кашӑкӗ курӑнать.
Потом оттуда выбежал Шустов, исчез куда-то и вскоре вернулся с Манто, который нес, оставляя за собой аппетитный запах, дымящийся котелок с торчавшей из него ложкой.
— Ҫук, ирӗк парас мар! — тенӗ Филипп.
— Отказать! — сказал Филипп.
Ял Совет секретарӗ тенкел ҫине хӑпарса тӑнӑ та, кашнине ятран кала-кала асӑнать:— Гребцов Николай Митрофанович.
Сельсоветский стоял на табуретке со списком, зачитывал:– Гребцов Николай Митрофанович.
18. Ҫӳлхуҫа мана пур усал ӗҫрен те хӑтарӗ, Хӑйӗн Ҫӳлти Патшалӑхне кӗртме упраса хӑварӗ.
18. И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства,
Голиковсен ҫемйинче Буби хӑйне питӗ йӗркеллӗ тытрӗ, пӗрре те тарӑхтармарӗ, Екатерина Алексеевнӑна «мути» тесе чӗнме пуҫларӗ.
К семье Голиковых Буби относился сдержанно, не позволял себе грубых выходок, Екатерину Алексеевну звал «мути».
— Чиксе ҫӳретӗп.
— Ношу.
«Панӑ сӑмаха пӑсатӑп, сирӗн арӑмӑра сутатӑп.
«Нарушаю честное слово, предаю вашу жену.
Ку нумай пулмасть вилнӗ ростовщик вӗт; питӗ чаплӑ картина.
Это ростовщик, который недавно умер; да, это совершеннейшая вещь.
Вӗсем шӑппӑн ларатчӗҫ, мӗншӗн тесен ачасем хӑйсем тунӑ йӗрки ҫавӑн пекчӗ: уроксем вӑхӑтӗнче шӑп лармалла.
Они сидели тихо, потому что таков был порядок, который они сами установили: на уроках сидеть тихо.
Ку вара – Вӑтанпи куҫҫулӗ.
В те времена, когда ходили по земле нашей мамонты, жило одно племя.
Сирӗнпе хӑҫан та пулин ҫапла пулнӑ - и: эсир хӑвӑрӑн упӑшкана е арӑма мӗн те пулин каласа паратӑр, вӑл сӑмах хушсан вара вӑл сире пач итлемен пекех туйӑнать.
Подражайте Христу, проявляя мужество и проницательность, 15 / 2 Подражайте Христу, проявляя смирение и сострадание, 15 / 2 Помогайте подросткам стать на путь служения Иегове, 15 / 11
— Сударыня, тет ӑна, кӑшт асӑрханарах пурӑнӑр, сирӗн усал хаярлӑх ҫинчен сӑмах-юмах Петербурга та ҫитнӗ! —
«Сударыня, говорит, будьте осторожнее на всякий случай, слухи, говорит, о вашей подлости злодейской даже в Петербург достигли!»
1903 ҫулӑн юррисем
Песни 1903 года