alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата кӑштах вӑхӑт иртсен шӑранса тӑран тӗтре витӗр вӑл юлашки хут ялкӑшса илчӗ те, унтан Кольски залив ҫийӗн сенкер те кӗрен тӗспе юрлӑ ир ҫӗкленчӗ.
Через несколько минут она в последний раз мелькнула среди проносящегося, тающего тумана, и голубое, розовое снежное утро встало над Кольским заливом.
Костя шалча айне каска хурать.
Костя подкладывает под комель лесины чурбак.
Тепӗр енчен, ҫакна пӗлсе тӑнипе пӗрлех, ватӑ салтакӑн чӗринче темшӗн ӗмӗт татӑлнӑ пек туйӑнни те курӑнсах тӑрать.
С другой — к этому сознанию примешивалось в сердце старого солдата неопределенное чувство разочарования.
Акӑ мӗн вӑл пальт.
Вот что такое пальты!
Ҫакӑ мана чӑтӑмлӑхран кӑларать.
Это выводило меня из терпения.
Саузбаш — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Саузбаш — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫынсем, тӑнӑ ҫӗртех йӑванса кайнӑ пек, ҫула пӳлсе лартнӑ.
Казалось, люди упали на землю, где кто стоял.
— Тӗлӗнмелле хитрескер!
— Удивительная красавица!
Кустӑрма ҫине пульӑсем пырса ҫапӑнчӗҫ, ахӑр, куҫтӑрмаран турпас таткисем сирпӗнме пуҫларӗҫ, пӗр турпас татки манӑн питех пырса ҫапӑнчӗ.
Наверно, это были пули, потому что мелкие щепочки стали отлетать от колесницы, и одна попала мне прямо в лицо.
Партизансем халь ӗнтӗ тӗллесех пеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Партизаны стреляли уже по видимой цели.
Маттур будённовец Павел куҫӗ умӗнчех винтовкине ҫӗклеме ӗлкӗреймен легионера вӑштах касса ӳкерчӗ.
На глазах у Павла срубил неумолимым ударом лихой буденновец не успевшего вскинуть к плечу винтовку легионера.
Таня кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ:
— Таня помолчала.
Вӑхӑтлӑха вӗсен ҫуран сотнине 5-мӗш дивизие кӗрекен пӗр полкпа пӗрлештернӗ иккен те унтан вара Донӑн сулахай енне куҫарса кайнӑ.
Пешая сотня татарцев на время была придана одному из полков 5-й дивизии, переброшена на левую сторону Дона.
Юрӗ, кун пирки хӑйсем пуҫ ватчӑр кайран.
Ладно, пусть теперь сами соображают.
Ҫавӑнпа та эпӗ юриста вӗренес шухӑша пӑрахас та Англирех юлас терӗм.
Поэтому я решил забыть о дополнительном образовании и остался в Англии.
— Эпӗ ывӑнман.
— Я не устала.
Калаҫса пынӑ май вӑхӑт питӗ хӑвӑрт иртрӗ.
За разговорами время прошло быстро.
Вӗсене ан тарӑхӑр, каланине хӑлха хӗррипе итлесе ирттерӗр.
Не надо злиться на них, просто пропустите ее мимо ушей.
— А-а-а, Платон, Григорий Пантелевич, сывӑ пурӑнатӑр-и?
— А-а-а, Платон, Григорий Пантелевич, здравствуйте!
Эсӗ мӗн, ӑсран тайӑлмарӑн пулӗ?
Ты что, в уме?
Ирпеле Рао тухтӑр хӑйӗн ҫырса пымалли пӗчӗк кӗнекине уҫса пӑхатчӗ.
По утрам доктор Рао раскрывал свою записную книжку.
Кайран эпӗ пӗлӗт хушшинчен тухакан хӗвел пайӑркине, ҫӑварне сарлакан карса хам ҫине сиксе ӳкнӗ такамӑн хӑрушӑ пуҫне астуса юлтӑм.
И что я последнее помню, — это тонкий луч солнца сквозь тучи и чью-то страшную морду, которая, широко открыв зубастую пасть, кинулась мне на грудь.
Йывӑҫсем хушшинчен папуассем сиксе тухрӗҫ.
Из-за деревьев выскочили папуасы.
Ферфас вӑйӗ (ҫакна пуртех тӗшмӗртмеҫҫӗ) унӑн аппетитӗнчен килет.
Сила Ферфаса (о чем знали далеко не все) заключалась в его аппетите.
Вара яланхи пекех татӑклӑн та хыттӑн: — машинӑна яланах хисеплӗр, ӑна лайӑх упрӑр, — терӗ.
Как обычно, строго и раздельно добавил он: — с машиной надо обращаться на «вы», уважать её нужно.
Анчах та вӑл акӑ мӗн калать: «Вӑхӑт иртнӗҫемӗн шкула чапа кӑларас килни Турра чунтан парӑнса пурӑнассинчен вӑйлӑрах пулса тӑнине асӑрхарӑм.
Вот что он рассказывает: «Со временем желание не подвести своих товарищей взяло верх над желанием угождать Богу.
ҫӑмӑл тайлӑм
легкий наклон
Эпӗ пӗтӗмпех ҫынсенчен пӗлетӗп: Коля ҫинчен, эсӗ хӑвна ху тӗлӗнмелле тыткалани ҫинчен, санӑн тӗлӗнмелле ӗмӗтӳсем ҫинчен.
Я все узнаю стороной: про Колю, про твое странное поведение и странные желания.
саркаланса утӑ ҫул
размашисто косить сено
Арха́нгел райо́нĕ () — Пушкӑрт Республикин муниципаллӑ районĕ.
Арха́нгельский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗн кирлине, виҫӗ хут хаклӑ пулсан та, ил.
Покупай, что тебе будет нужно, хоть втридорога.
«Сибиряков» Беринг проливӗнче» — ку вӑл — теприн ячӗ!
«Сибиряков» в Беринговом проливе!» — название другой.
Текста улшӑнусем кӗртме хӑтланнине пӑхмасӑрах 6
Вопреки попыткам исказить ее текст 6
Мӗнлеччӗ-ха тепӗр халӑх ячӗ?
Нет, я не черемис, я чуваш…
– Мӗн тӑватпӑр?
Можно в дурака поиграть.
1918 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 20-мĕшĕнче Иваново-Вознеснск кĕперен тĕп хули пулса тӑрать.
Подход от к Иванову протяжённостью 102 км
Володя кунта разведкӑна кайсан икӗ хут та пулнӑ.
Володя уже дважды бывал здесь во время своих разведок.
Шыв пек лӑкӑртатса юхрӗ сӑмакун.
Рекой лился самогон.
Матвей хӗрӗн шиклӗ куҫӗсем хӑйӗн ҫине шикленсе те е темӗн ыйтнӑ пек пӑхнине асӑрханӑ.
И Матвей видел, как испуганный глаз девушки остановился на нем, будто со страхом и вопросом.
Вӑл… унӑн аллине чуптӑвасшӑн пулнӑ вӗт-ха…
Ведь это он… хотел, верно, поцеловать у него руку…
Кама шыва тытса печӗҫ?
Есть кто живой в дому?
Крутенький — Астахово — Греково еннелле наступлени пуҫла.
развивай наступление на участок Крутенький — Астахове — Греково.
Манӑн хампа пӗрле пӑшал та пурччӗ, анчах эпӗ вӑрманта кайӑксем пекех пит асӑрханса ҫӳреме тӑрӑшрӑм, халӗ ҫеҫ иртсе кайнӑ ура йӗрӗсене сиссе, йӑпшӑна-йӑпшӑна лартӑм; мана темиҫе хут та упа шӑрши кӗнӗ пекех туйӑнчӗ…
Имея на всякий случай оружие, я старался ходить по лесу так же осторожно, как звери, затаивался возле теплых следов; не раз мне казалось, будто мне даже и пахло медведем…
Историре пĕрремĕш ҫӳллĕше сикнипе тĕнчере виҫĕ хутчен чемпионка (арҫынсем хушшинче те, хĕарӑмсем хушшинче те).
Первая и единственная в истории (как среди мужчин, так и среди женщин) трёхкратная чемпионка мира в прыжке в высоту.
Анчах ӑна ҫак ача умӗнче суеҫтересси хӑйне кӳрентернӗ пек туйӑнчӗ.
Но ему стало обидно лгать пред этим мальчишкой.
Белкин тата вӑлта та илнӗ.
У Белкина над головой торчали удочки.
Поезд станци хыҫӗнче, стрелка патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Поезд остановился за станцией, у стрелки.
Кирлӗ пулсан, таврӑнсан пӗлтерӗн.
Если нужно, то придешь и скажешь.
Ҫӗрпӳрт алӑкӗ умӗнчи лутра йывӑҫ тӗмисем хушшинче халӗ ӗнтӗ кӑвайт тӑтӑшах йӑсӑрланма пуҫларӗ.
У входа в землянку среди кустарника теперь то и дело курился сероватый дымок костра.
Тата килӗнче туй пуҫлансан, юнашар кин ларнине курсан, кайран мӑнук ҫуралнине те кӗтсе илсен, карчӑкӑн телей ҫитет вара.
Она мечтала, чтобы к ее счастью прибавилась свадьба, да чтобы она увидела рядом с собой невестку, а потом и первого внучонка.
— Хӗлле пулман ҫӗре каяҫҫӗ, тет вӗсем.
— А туда, где, говорят, зимы не бывает.
Эпӗ кровать патне хуллен пырса тӑтӑм.
Я тихо подошел к ее кровати.
Сирӗн аслисене эпӗ пурне те пӗлетӗп: Преподобнӑя та, Митяя та, Богдана та.
Я всех ваших главарей знаю: и Преподобного, и Митяя, и Богдана…
Поляр ункин леш енчен килекен ҫилсем Енисей тӑрӑх анаталла мӑрьери пек уласа вӗрсе иртеҫҫӗ, — госпитальте ӑшӑ, шефсем парнелесе хӑварнӑ столетниксем, Украина ӳсентӑранӗсем, ешереҫҫӗ.
Вниз по Енисею свистели, как в трубе, ветры Заполярья, мчались белые метели, а в госпитале было тепло и зеленели украинские столетники, подаренные шефами.
Ягдин тӗркеме сарса хучӗ, унта — Ягдин чун-чӗререн курайман Бремер романсӗн нотисем.
Ягдин развернул сверток; в нем были ноты Бремеровского ненавистного романса.
Ниме тӑман ӗҫ ку, паныч, — калаҫать вӑл ӳркевлӗ йӗрӗнӳпе.
Пустое это дело, паныч, — говорил он с ленивым презрением.
Хӑйсах калатӑп: эпӗ либерализмлӑ пулнине, прогреса юратнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Смею сказать, меня все знают за человека либерального и любящего прогресс.
— Ку телескопсене хӑвӑртрах килӗсене ҫитерес пулать…
— А телескопов твоих надо скорей по домам развести…
Кам ылмаштарать сана?
А кто тебя сменяет?
ӑ) Чи малтан Сеннахиримӑн ӗҫӗсем Иудӑра мӗнле ӑнса пынӑ?
б) Какого успеха вначале достиг Сеннахирим в Иуде?
Юханшыв тӑршшĕ 39 км.
Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна 139 км².
Марья урама чупса тухнӑ, анчах ачасем ҫывӑрни ҫинчен аса илнӗ те каялла чупса кӗнӗ, вара ачасемпе пӗрлех ҫунса кайнӑ…
Марья-то выскочила на улицу, да вспомнила, что дети в избе спят, побежала назад и сгорела с детками…
Экспериментальный творческий центр Кургиняна
Экспериментальный творческий центр
Марийка хапха алӑкне тӗксе пӑхрӗ — уҫӑлмарӗ, вара вӑл шаккама тытӑнчӗ.
Марийка толкнула ворота, но они не открывались, и она стала стучать.
Тӗрӗс, Илья Петрович, ҫӑткӑнланмасан — пурте пурин валли те ҫитмелле.
Верно, Илья Петрович, если не жадовать — на всё всего хватит.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем муниципалитет право акчӗсене е килӗшӗвӗсене ҫавӑн пекех сеть каларӑмӗсенче официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларма (халӑха пӗлтерме) пултараҫҫӗ.
Для официального опубликования (обнародования) муниципальных правовых актов и соглашений органы местного самоуправления вправе также использовать сетевое издание.
Турцие хӗвеланӑҫ енчен Сербипе Черногори кӑйкӑрӗсем хӑратса тӑраҫҫӗ, — паян тесен паян вӗсем тӑшмана тапӑнма хатӗр; Турцин ҫурӑмӗ хыҫӗнче — Греци, вӑл та ҫӑвар карса тӑмасть…
С запада Турции грозят Сербия и черногорские соколы, — они готовы к нападению; за спиной у Турции — Греция, которая тоже не будет зевать…
Хирӗҫлекен суя-класса '%1$S' хирӗҫлеме пултараймасть.
Отрицающий псевдо-класс не может быть отрицаем «%1$S».
Шӑртланса ҫитнӗ самантсенче ҫеҫ вӑл сӑмахсене ним пӑхмасӑр перет, перет.
Но когда он возбужден, то забывает про все и сыплет, сыплет словами как попало…
Унӑн температури чакнӑ.
Температура у него упала.
Минӑсем мӗн туни ҫинчен сире тӗрӗс сведенисем яма пултаратпӑр.
И мы сможем дать точные сведения, что сделали мины.
Лашасӑр, плугсӑр мӗн тума пулать унта?
Что там делать без лошади и плуга?
Э-эх, ирӗксӗр пурнӑҫ!
Э-эх, жизнь подневольная!
а) Хуҫан, Иисусӑн, хуравӗ мӗн кӑтартса парать?
а) О чем говорит ответ Господина, Иисуса?
Ҫамрӑк пуҫпа, пурнӑҫри пӗтӗм ырлӑхпа усӑ курас чух…
Вместо того чтобы мечтать о переезде в более крупный город, ты хочешь засунуть свою голову в какую-нибудь деревню Лапракасы.
Пуху хыҫҫӑн Нагульнов Давыдова хӑй патне ҫӗр выртма чӗнчӗ.
После собрания Нагульнов позвал Давыдова к себе ночевать.
Гуляев Сергей Константинович
Гуляев, Сергей Константинович
Штерн-Броко шутлавĕн йĕрки — Штерн-Броко йывӑҫĕ тĕпĕпе пурлӑ вак хисепсене ҫырмалли меслет.
Система счисления Штерна-Броко — способ записи положительных рациональных чисел, основанный на дереве Штерна-Броко.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 65 км².
Виҫҫӗмӗш батальон ҫеҫенхирти сӑртсемпе иҫӗм ҫырли плантацийӗсенчи тип ҫырмасем варринче, Будапештран темиҫе теҫетке километр ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнерехре, вӑхӑтлӑх оборонӑра тӑрать.
Третий батальон стоял во временной обороне среди степных холмов и балок на виноградных плантациях, в нескольких десятках километров на северо-восток от Будапешта.
Симӗс пӑнчӑсем ялтӑр ҫуталса кайрӗҫ те пирӗн умма Крымӑн хӗвелтухӑҫ секторӗнчи — Керчьрен пуҫласа Солхатпа Карасувазар таран — тӑшман аэродромӗсем пӗтӗмпех тухса тӑчӗҫ.
Зелеными огнями вспыхнули аэродромы противника в восточном секторе Крыма от Керчи до Солхата и Карасубазара.
Иероним атте ӗшеннипе кӑшт ыйхӑланӑ пек туйӑнать пулин те, Эдвард унӑн куҫӗсем мӗн ӗҫленине туять.
Эдвард чувствовал это, хотя, казалось, что отец Иероним просто устал и полудремлет.
— Ҫӗр вӑтӑр ҫынна хир ӗҫӗнчен татрӑмӑр та — ҫывӑрмалла-и?
— Сто тридцать человек сняли с полей и — спать?
«Канаш» хаҫат ӗҫченӗсем — РФ Журналистсен союзӗн членӗсем, иккӗшӗ — РФ Писательсен союзӗн членӗсем.
Сотрудники газеты «Совет» — члены Союза журналистов РФ, двое — члены Союза писателей РФ.
Эпир Горькие, унӑн творчествӑлла ӗҫне хутшӑнса, ҫӑлтӑрлӑ каҫа — калӑпӑр, ак ҫакнашкал ҫӑлтӑрлӑ каҫах… — е кӳлӗ ҫинчи вӗлтӗркке хумсене ҫырса кӑтартма вӗрентес пулсан, вӑл пире кӳренетчӗ те пулӗ…
Он-то, наверно, сердился бы, если бы мы мешались в его творчество, указывая ему, как описывать звездную ночь или озерную зыбь… Вот такую, как сейчас…
Аттен пӑшал пур, пӗррехинче эпӗ чӳречерен персе ула курак та тытнӑччӗ.
У тяти ружье есть, так я один раз из окна ворону убил.
Пушар ҫутти хӗрӗх ҫухрӑмран курӑннӑ.
Зарево было видно за сорок верст.
Унӑн шухӑшӗсен чӗрӗлӗхӗ чӗрӗлӗхе ҫӳлте те хускатрӗ тейӗн: Гервак акӑ тинех ҫынна курать; вӑл вӗренрен тытнӑ та ейленекен шалчасем тӑрӑх урисене майӗпен яра-яра пусать.
Казалось, оживление ее мыслей вызвало оживление наверху: Гервак увидела человека, который, держась за веревку, осторожно переставлял ноги по шатающимся жердям.
Верификаци Email-не ҫĕнĕрен яртарас
Повторно отправить письмо с подтверждением
Володька, кала тӳррипе: эсӗ хӑтланман-и кӑна?
Володька, твоих рук дело?
Тынэт тата темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра вӑл каллех негр ачин сӑнӳкерчӗкне курчӗ.
— Тынэт еще хотел сказать что-то, но в это время взгляд его опять упал на портрет мальчика-негра.
— Макӑрмастӑп та эпӗ.
— Да я и не нуждаюсь!
Каҫсерен нумай йӗрет пулас…
Наверное, много плачет по ночам…
Куҫ умӗнчехчӗ вӗт, сволоч!
Под носом был, сволочь!
Халӗ ҫакна «тӳсӗмлӗ» сӑмахпа куҫарса ҫынсене шухӑша тӗрӗс ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Вместо него теперь стоит слово «терпение», передающее смысл точнее.
— Анла эсӗ чӑнах та выҫӑ вилетӗн пуль?
— Да ведь ты, верно, с голоду помираешь?
Турӑ ячӗпе, Каччӑ Архангельска тарма шут тытнӑ, манӑн хамӑн та шутӑм ҫавӑн пекех.
Для бога, Задумал парень бежать в Архангельск, и у меня было такое намерение.
Базаров, нумаях мар пулин те, выляса янӑ.
Базаров остался в проигрыше хотя незначительном.
Вара Лева хӑвӑртрах ҫырмана чупать те ҫӑвӑнса тасалать, инкекӗ те пулмӗ, тет.
Тогда Левка бежит скорее на речку, умывается, чистится, чтобы неприятностей не было.
Тавлашуллӑ ыйтусене лӑпкӑн татса парӑр, вӗсем ҫавах сирӗн майлӑ ҫаврӑнса тухмӗҫ.
Спорные вопросы старайтесь решать мирно, конфликты закончатся не в вашу пользу.
— Ҫур ҫӗрте пыратӑп.
— В полночь приду.
Иегова пире хальхи вӑхӑтра айӑпсӑрлӑха упраса хӑварма мӗнле пулӑшса тӑрать?
Как Иегова сегодня помогает нам сохранять непорочность?
Халь вӑл пӗр хӗррипе ҫеҫ ҫутатрӗ.
Только маленький огарок оставался в небе.
Эпӗ, апат-ҫимӗҫ тата ытти тӗрлӗ япаласем илес тесе, халех карап ҫине кайма шут тытрӑм.
Я тотчас же решил пробраться на корабль, чтобы запастись провизией и разными другими вещами.
Герба чӑваш халӑхӗн ӑс-хакӑлне, унӑн вӑйне, харсӑрлӑхне, ыр кӑмӑллӑхне, чун ӑшшине, шанчӑклӑхне хывнӑ.
В гербе заложена мудрость чувашского народа, его сила, мужество, милосердие, великодушие, постоянство и верность.
Уҫӑ саслӑ Дугин ӳсӗрсе илчӗ.
Тенористый Дугин откашлялся.
Ҫав хусканусем тертлӗ те асаплӑ пулас: вӑл йывӑррӑн сывлать, питӗнчен шӑпӑртатса тар юхать.
Все эти движения, видимо, стоили ему большого труда, причиняли даже страдания: он дышал тяжело, пот лил с его лица.
Эпир зала таврӑнтӑмӑр.
Мы вернулись в зал.
— Пӑрах ун пирки; эсӗ никама та чӑрмантармастӑн, ун ҫинчен ан та калаҫ.
— Оставь, никого ты не стеснишь и вообще об этом не говори.
— Аван-и, кая юлса пынӑскер!
— Здорово живешь, бывший отстающий!
Ольга! хам юратӑва кӑтартма хуш мана!
Ольга! требуй доказательств!
б) 20-мӗш пайӑн виҫҫӗмӗш абзацӗнче тивӗҫлӗ падежри «9е-мӗш тата 9ӗ-мӗш йӗркесем» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «9а-мӗш тата 9ӑ-мӗш йӗркесем» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в абзаце третьем части 20 слова «строки 9ж и 9з» в соответствующем падеже заменить словами «строки 9а и 9б» в соответствующем падеже;
Исланд (MacIcelandic)
Исландская (MacIcelandic)
Ҫавӑн пекех вӑрҫӑра паттӑрлӑхпа палӑрма пил панӑ.
Так же благословили отличиться на войне героизмом.
Иисус хӑйӗн Ашшӗ хушнӑ ӗҫе — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳрес тата хӑйӗн патне Турӑ кама ертсе пынӑ, ҫавсенчен вӗренекенсем хатӗрлес ӗҫе — тума ниме те чӑрмантарма паман (Иоанн 6: 44).
Иисус ничему не позволял отвлекать его от порученного Отцом задания — проповедовать благую весть о Царстве Бога и подготавливать учеников из тех, кого Бог привлек к нему.
Халӑх старике тачӑрах хупӑрласа илчӗ те, суккӑр бандурист юрлама пуҫларӗ:«Седмиград княҫӗ пан Степан, пурӑннӑ вӑхӑтра, вӑл ляхсен королӗ те пулса курнӑ, икӗ козак пулнӑ: Иванпа Петро.
Народ сдвинулся еще теснее, и слепец запел:«За пана Степана, князя Седмиградского, был князь Седмиградский королем и у ляхов, жило два козака: Иван да Петро.
Вӑл наукӑн икĕ докторĕпе 9 кандидатне хатĕрленĕ.
Подготовил девять кандидатов и двух докторов наук.
Тинӗс енчен мӗнле? — ыйтрӗ Павлин.
А с моря? — спросил Павлин.
Эпир чарӑннӑ ял куҫа курӑнсах тӑман, тӗттӗм пулнӑ; унта пурӑнакансем ҫарамас пекех чухӑн пурӑнаҫҫӗ; эпир аран-аран пӗр кӑшт та пулин аслӑрах пӳрт шыраса тупрӑмӑр, — шурӑ пӳрт ҫинчен ӗнтӗ каламалли те ҫук.
Деревня, в которой мы находились, была заглазная, глухая; все ее обитатели казались голышами; мы с трудом отыскали одну — не то что белую, а мало-мальски просторную избу.
Вӑл сборнике писателӗн «Наша Занда», «Петр Аянка едет в гости», «Товарищ начальник» калавсемпе темиҫе очерк кӗнӗ.
В сборник вошли рассказы писателя «Наша Занда», «Петр Аянка едет в гости», «Товарищ начальник» и несколько очерков.
Тимӗр йӗм тӑхӑн та, хуйхӑ-суйхӑ та сахалтарах пулӗ.
Надень железные, тогда и горя мало!
Эпӗ ҫӑк пӳлӗме кӗрсе тӑтӑм.
Я вошел.
Темиҫе кун каялла аренда укҫине чакарас шутпа килнӗ ҫынна эс капла пулма пултараймасть терӗн вӗт.
Когда несколько дней тому назад арендатор просил снизить арендную плату, ты ему отказал.
Кӑнтӑр Америкӑн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ, Ҫулӑмлӑ Ҫĕр утравĕн тухӑҫ пайне, юнашар Эстадос тата тепĕр утравсен ҫĕрне йышӑнать.
Она занимает юго-восточную часть материка Южной Америки и восточную часть архипелага Огненная Земля.
Ахӑрнех, вӑл ҫапла калассине кӗтнӗ пулӗ, ун пирки тавлашмашкӑн та хатӗрленсе тӑнӑ пулас.
Очевидно, он ждал этого возражения и был готов отпарировать его.
«Мӗн тейӗр эсир ҫакӑн ҫинчен, Дорофей Трофимович?» чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ судья заседательтен.
— Что вы скажете на это, Дорофей Трофимович? — сказал судья, после некоторого молчания обратившись к подсудку.
Гвозден сӑмах каланӑ вӑхӑтра Павӑл шухӑша кайса, пӗр ҫӗрелле тинкерсе пӑхса ларчӗ.
Пока Гвозден говорил, Павле, задумавшись, глядел прямо перед собой.
Вӑл кунта Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчен килнӗ.
Он с Дальнего Востока приехал сюда.
Наполеон хӑйӗн ҫарӗн сулахай флангӗнче, унӑн тылне хӑрушлӑхра хӑварса, Бородиноран ҫурҫӗр еннерех казаксем тата вырӑссен регулярнӑй кавалерийӗ пырса тухни ҫинчен пӗлнӗ.
Наполеон узнал, что на левом фланге его армии, угрожая ее тылу, севернее Бородина, появились казаки и русская регулярная кавалерия.
Автор ун чӗлхине юри пӑсса кӑтартнӑ тесе каласран йӗркеллех ҫырса пырать.
Или заставить, к примеру, прапорщика или фельдфебеля заговорить на малороссийском или армянском языках, на немецком или на английском, — мною бы они наговорили?
— Ӑна мӗн! ашшӗне калать те — пулчӗ те: укҫи пинӗ-пинӗпе вӗт!
— Ему хорошо: скажет отцу, и все, — на тыщах сидит.
«Манассия вара Ҫӳлхуҫа Турӑ иккенне пӗлнӗ» (2 Ҫулс. 33: 13).
В результате «Манассия узнал, что Иегова — истинный Бог».
«Эсир ҫав тери ҫӑмӑл, — тет вӑл, — кӑмӑлӑр хирӗҫлемесен ҫав утрав патне шыв тӑрӑх урӑрсене йӗпетмесӗрех чупса ҫитме пултаратӑр».
«Вы так легки, — сказал он, — что при желании могли бы пробежать к острову по воде, не замочив ног».
Ватӑ ҫынсенчен йӗрӗнме юрамасть, йӗкӗт.
Стариками не надо, парнишша, гребовать.
— Мӗнле тетӗн ҫак эсӗ? — ыйтрӗ Толька.
— Как, как?! — спросил Толька.
Ку леш столовӑйри чаплӑ сехет, ӑна аннене ҫураҫнӑ вӑхӑтра атте лотерейӑра выляса илнӗ.
Те самые знаменитые столовые часы, которые, как гласила семейная легенда, папа выиграл на лотерее-аллегри, будучи еще женихом мамы.
Дон Лопес кӗнекене хупласа хунӑ та арчине пытарнӑ:
Дон Лопес захлопнул книгу и спрятал её в сундучок.
Пӗр репетицинче «артистсенчен» иккӗшӗ хытах макӑрма тытӑннӑ, вӗсем хӑйсен ролӗсене виҫҫӗмӗш хут вуласшӑн пулман.
На одной из репетиций двое «артистов» горько расплакались и не захотели читать в третий раз свою роль.
Аялта, хыр вӑрманӗнче, ҫынсен сассисем илтӗнчӗҫ.
Внизу, в сосняке, раздались голоса.
Ирхине, ыйӑхран вӑраннӑ-вӑранманах, Иван Иваныч халалласа хӑварнӑ ултӑ сӑмаха, «чӑхӑ», «йӗнер», «ещӗк», «ҫил-тӑман», «ӗҫеҫҫӗ», «Абрам» сӑмахсене хытӑ кӑшкӑрса калама тӑрӑшаттӑм.
С утра, едва проснувшись, и громко произносил шесть слов, которые Иван Иваныч завещал мне произносить ежедневно: «кура», «седло», «ящик», «вьюга», «пьют», «Абрам».
Маклай кулса ячӗ.
Маклай засмеялся.
— Анчах ку капитан пуҫсӑр юланута тытма пултарнине пӗлтермест-ха.
— Но это еще не значит, что капитану удалось поймать всадника…
Яла ҫӗмӗрме тӳре-шара пӗрремӗш хут 1971 ҫулхи августӑн 28-мӗшӗнче ҫитрӗ, анчах арҫынсем вӗсене хӑваласа ячӗҫ.
Для разорения в деревню в первый раз чиновники пришли 28 августа 1971 года, но мужчины их прогнали.
— Эпе сан валли сарай кӗтессине утӑ сарса хутӑм…
— А я тебе на сеновале к уголку сенца свежего наложила, душистое…
Тӗрӗс каларӑн эсӗ паҫӑр, ҫӑра пӑтӑ пӗҫертӗмӗр тесе.
Правду ты даве сказал, что густую кашу сварили.
Урӑх вырӑна каяс пулать.
Надо пойти на другое место.
Е хам чирлени ҫинчен хыпар ҫитерчӗҫ пуль?
Иль прослышала, что захворал я?
— Пирӗн революци анаталла-лачаканалла ана пуҫланине кӑтартакан малтанхи утӑм вӑл — Брестри киревсӗр мир пулӗ…
— Первым шагом нашей революции — вниз, в болото — будет Брестский похабный мир…
Арбузсем курассу килет пулсан, ут ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
Хочешь арбузы смотреть, так уж иди.
— Ман атте учитель вӗт.
— Мой папа ведь учитель.
Уҫнӑ алӑк умӗпе Бобровскипе Бауман чупса иртсе кайрӗҫ.
Мимо раскрытой двери бегом пробежали Бобровский и Бауман.
Кӑшт каярах вӑл мана ӗҫсене йӗркелеме пӗлместӗн, эсӗ шанӑҫран тухрӑн тесе хытӑ ятларӗ.
Он строго отчитал меня за неорганизованность и сказал, что разочарован во мне.
Ӑҫта тупӑн ун пек ҫемье?
Где найдешь такую семью?
Ҫын телейӗ уншӑн — куҫа шур илсе лартнӑпа пӗрех! — ӳсӗр ҫынсене ӑна хирӗҫ хӗтӗртнӗ йӳтеме пуҫланӑ пӗр-пӗр карчӑк.
Она долго отлеживалась.
— Ну, тӑванӑм, местечкӑра пирӗннисене ыран-и, тепӗр кунне-и пеме пуҫлаҫҫӗ.
— Ну, братец, наших-то в местечке не то завтра, не то послезавтра стрелять будут.
«Ку Артистран ниҫта кайсан та хӑтӑлма ҫук», — хурлӑхлӑн шухӑшларӗ вӑл, кӗсменӗсене тарӑн илсе.
«От этого Артиста никуда не уедешь», — горестно подумал он, широко взмахивая веслами.
Ҫак туйӑмсем хыҫҫӑн вӑл хӑйӗнчен хӑй намӑсланчӗ.
И после этих ощений ей стыдно стало за себя.
Унта ман пичче Николай та тухса кайрӗ.
Выехал туда и мой брат Николай.
30. Иисус вӗсене Хӑй ҫинчен никама та калама хушман.
30. И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.
Эп пӗлместӗм-ха «крокодилла куҫҫуль» мӗне пӗлтернине, анчах ҫак сӑмахсене каланӑ чух эпӗ Коравлев епле Марья Васильевна пӳлӗмӗнчен тухнине аса илтӗм, вӑл шурнӑччӗ, мӑйӑхӗ ҫыпӑҫтарса хунӑ пек усӑнса аннӑччӗ, вара кусем пурте улталанине эпӗ ҫинчех ӑнкарса та илтӗм.
Я не знал, что такое «крокодиловы слезы», но при этих словах мне представился Кораблев, выходящий из комнаты Марьи Васильевны, бледный, с повисшими, точно приклеенными усами, и я сразу понял, что они все врут.
Йӗрет, хӑй курнине хӑй ӗненмест.
Плачет, не верит своим глазам.
Тӑрмашкалатӑп хуллен.
Копошусь еще.
Кальман І Кĕнекеҫĕ
Кальман І Книжник
— Эй, ырӑ ҫынсем, кам пур килте сирӗн? — ыйтрӑм эпӗ хыттӑн.
— Эй, добрые люди, кто из вас дома? — спросил я громко.
— Ҫирӗм ҫул хуралларӑм!
— Двадцать лет сторожил!
Пирӗн ҫӗршыври чаплӑ ҫынсен ачисем мӗн пӗчӗккӗренех савӑнса пурӑнма вӗренсе ҫитӗнеҫҫӗ.
Наша знатная молодежь с самого детства воспитывается в праздности и роскоши.
Трасса ҫинче нумай ыйтусем уҫӑмлӑ пулман пулин те, участоксенче пурнӑҫ йӗркеленсех ҫитмен пулин те, пурте хӑйсен вӑйӗ ҫине тата хӑйсен начальникӗ ҫине ҫирӗппӗнех шанса тӑнӑ.
И хоть многое на трассе оставалось еще неясным, жизнь на участках не вполне наладилась, — уже у всех была спокойная уверенность в своих силах и в своем начальнике.
Мӗн эсӗ, аппунтан усрава илме ыйтатӑн-им?
Что ты, у тетеньки в племянники просишься, что ли?
Строительсем юлташӗсене ӑсатса яма ҫеҫ ӗлкӗрчӗҫ, вӗсен каллех кӗтмен-ҫӗртен пырса ҫитнӗ хӑнасене йышӑнмалла пулчӗ: Махов Анат Сазанка колхоз правленийӗн членне — Зобнин ятлӑ паллӑ пулӑҫа тата унпа пӗрле Карповӑн арӑмӗпе икӗ хӗрачине ҫула май лартса килнӗ.
Едва проводили строители товарищей, как пришлось им нежданно-негаданно встречать гостей: попутным рейсом Махов доставил на остров члена правления Нижне-Сазанского колхоза знатного рыбака Зобнина и с ним жену и двух дочек Карпова.
Диверсие тӑшман тӑна кӗрсе пирӗн вӑйсене чухласа иличчен хӑвӑрттӑн туса ирттерес пулать.
Диверсия должна быть совершена на быстром темпе, товарищ полковник, пока противник не пришел в себя и не разобрался в наших силах.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлет Савдебе ӑҫтиня?
— Знающие люди подсказали…
Ӗлӗк Рубежанскри арсеналра ӗҫлерӗм.
На Рубежанском арсенале работал раньше.