alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курак вӑл, ачам, пи-ит ӑсталанса ҫитнӗ.
Он, Курак-то, ох как наторел в картах, прямо артист!
Кунашка буддизм сыхлавҫи пек асӑнса юлнӑ.
Канишка известен как покровитель буддизма.
— Вӑй! — сас пачӗ ӑна хирӗҫ арҫын хуллен.
— Сила! — тихо отозвался мужик.
— Вага тӑрӑхӗнчи пур ялсене те ҫирӗплетнӗ-и?
— Все деревни по Ваге укреплены?
Дивизи, наступлени туса пырса, вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман ӑшне кӗрсе кайнӑ та, кунта чарӑнса тӑнӑ.
Дивизия, наступая, углубилась в бескрайние леса, и они поглотили ее.
— Эсӗ мана паллатӑн-и?
— Ты меня знаешь?
Амӑшĕ — Ваулина Ольга Петровна (1902 ҫ.), ӳкерӳҫĕ.
Мать — Ваулина Ольга Петровна (1902—1996), художник
Ҫамрӑк йӗкӗт, хӑйӗн тӗпсӗр, ҫаврака куҫӗсемпе малалла тинкерсе, урисемпе тӑпрана чӑштӑртаттарса утса пырать, ӑна ҫӳллӗ ту ҫине ҫӑмӑллӑн ҫӗкленсе пынӑн туйӑнать.
Юноша, глядя вперёд бездонным взглядом круглых глаз, шаркал ногами по земле, и ему казалось, что он легко поднимается в гору.
Анчах пирӗн вулавӑшсенче вӑл ҫук.
Но в наших библиотеках его не оказалось.
Володьӑна Ҫурҫӗр океанӗнче курнӑ пысӑк карапсем хыҫҫӑн, «Ударник» хурланмалла пӗчӗк, кӳренмелле вӑраххӑн ҫӳренӗн туйӑннӑ.
После больших океанских кораблей, которых Володя насмотрелся на Севере, «Ударник» казался ему до обиды маленьким, оскорбительно тихоходным судном.
в) ҫакӑн пек ҫырса 6-мӗш пай хушса хурас:
г) дополнить частью 6 следующего содержания:
Шалу пысӑк мар; кӑштах практика ӗҫне те тумалла пулать, —  кирлӗ таран, — ҫапла пурӑнӑпӑр вара.
Жалованье небольшое; но так и быть, буду иметь несколько практики, — насколько будет необходимо, — и будем жить.
— Дежурить тӑватӑп, — ассӑн сывласа илчӗ Чижик, — Марушка хушрӗ, — сасартӑк ӗсӗклесе илчӗ вӑл, — кунта шӑнкӑртаттарчӗҫ.
— Дежурю, — покорно вздохнула Чижик, — Марушка велела, — вдруг всхлипнула она, — а тут звонили.
— Аллуна сул та вӗсем ҫине — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Махнуть бы на нее рукой — только и делов!
4. Сылтӑмалла пӑхатӑп та куратӑп —пурте мана палламан пек тӑваҫҫӗ:маншӑн хӳтлӗх вырӑн юлмарӗ,мана никам та хӳтӗлемест.
4. Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
Вӗсем пирӗн пек хӑлхасӑр мар, пурте илтеҫҫӗ.
Все они, в отличие от нас, слышащие.
Кашни ҫул, ҫуркунне ҫитсен, вӑл вӗҫсе килнӗ, хӑй валли йӑва ҫавӑрнӑ, ҫӑмарта тунӑ, чӗпписене кӑларнӑ, ҫу иртсен, вӗҫсе кайнӑ.
Каждый год, когда приходила весна, она прилетала, вила себе гнездышко, несла яйца, выводила птенцов, а улетала, когда лето кончалось.
— Сима, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, унтан чӳрече карри умне тирсе хунӑ пӗр пӗчӗкҫӗ хут ҫине кӑтартрӗ.
— Сима, — шепнул он и указал на бумажку, приколотую к оконной занавеске.
Ҫав ҫӑлтӑрсем ҫине пӑха-пӑха Санька амӑшӗпе пӗр чӗнмесӗр хирӗҫсе выртрӗ.
Глядя на звезды, Санька молча спорил с матерью.
Юлташсем пур ун халь.
он знает их язык,
— Мӗнле ӑҫта? — Ленька пуҫне аллипе ярса тытрӗ те пӑлханнипе тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
— Как где? — Ленька схватился за голову и в растерянности остановился.
Ду пуҫне ҫӗклерӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑннӑ май, хӑй сӑнне ҫав тери кӑмӑллӑ ҫын пичӗ пек тума тӑрӑшрӗ.
Ду поднял голову и, поведя заплывшими глазками, постарался изобразить на лице одну из своих самых добродушных улыбок,
Эпир Анастасия Илларионовнӑпа тахҫанах сӑмах пӗтернӗ…
А уж мы с Анастасией Илларионовной давно решили…
Вӑл ҫавӑнтах пахчана чупнӑ тет, йӑран ҫинчен икӗ кишӗр ҫыххи кӑларнӑ та темиҫе кун ҫак ҫимӗҫе кунӗн-ҫӗрӗн ҫинӗ тет.
Тогда Галя стала пить много воды, чтобы вымыть из организма все плохое.
Ав мӗнле сӗрнӗ краскисене, ав мӗнле меслетпе тунӑ ку картинӑсене, мӗнле хытнӑ алӑ пулнӑ ӳкерекенӗн, этем алли мар, тӳрккес автомат тейӗн!..
Те же краски, та же манера, та же набившаяся, приобыкшая рука, принадлежавшая скорее грубо сделанному автомату, нежели человеку!..
13. Ҫапла халӑхӑн пӗр ушкӑнӗ хуларан ҫурҫӗр енче хатӗрленсе тӑнӑ, тепӗр ушкӑнӗ анӑҫ енче пулнӑ.
13. И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города.
Эпӗ кам пуласса хам та пӗлместӗп.
Я даже не знаю, кем я буду.
Пуль генерал май килнисене пурне те сутӑн илнӗ, пурне те малтанах асӑрхаса хунӑ, халӗ ӗнтӗ ӗҫ пӗр кӑлтӑксӑр майлашӑнса пырӗ, тесе шутлать.
Генерал Пуль купил всех, кого мог, все предусмотрел и считал, что теперь дело должно идти как по маслу.
Унтан: «Нимӗҫсем хушнӑ», тесе шутласа хучӗ.
И решил: «Немцы заставили».
«Эпӗ хам кӑсьяна пӳлӗхҫӗ хӑтартӑрччӗ тетӗп».
— Чересчур не чересчур, а запасец имеется.
тата «Какое будущее ждет овец и козлов?»
и «Какое будущее ждет овец и козлов?».
— Чуна хурлантарма пулмасть, чун вӑл ҫын хуплантарнине йышӑнмасть, — тет вӑл.
— Душу нельзя обидеть, душа обиды не принимает, — говорит он.
Амӑшӗ тем вӑхӑт хушши пуҫтарӑнса ҫитеймест, ашшӗ вара, «Кая тӑрса юлтӑмӑр ӗнтӗ» — тесе ятлаҫса мӑкӑртатать, анчах ытла ҫиленсе мар…
Мама долго одевается, а папа говорит, что уже поздно, сердится и ворчит, но не очень сердито…
Тумне йӗркене кӗртнине, хӗрлӗ куҫӗсене, ҫухавин лӳчӗркенчӗкне кӑтартакан куҫ кӗски — Лей енче.
Зеркало, когда он приводил одежду в порядок, видом покрасневших глаз и состоянием воротничка было на стороне Лея.
Ҫуралтӑм-ӳсрӗм, тӗрӗс те тӗкел пурӑнтӑм, математикӑна тата ытти точнӑй наукӑсене вӗрентӗм, анчах нихҫан та кун пек «шовинист» пулатӑп пулӗ тесе шутламанччӗ.
Жил-был, здравствовал, изучал математику и прочие точные науки и никогда не думал, что стану таким «шовинистом».
Якур вара персе янӑ та пӗр хир чӑххине амантнӑ, ыттисем вӗҫсе кайнӑ.
А он выпалил, все улетели; одна шмякнулась.
Цибуля юлташ ун пек каламарӗ вӗт.
Товарищ Цибуля ведь не сказал так.
Манӑн пулӑшу ҫапах та сахал та пӗчӗккӗ пулчӗ-ха.
Поддержка моя была так незначительна, ничтожна.
Иртсе пынӑ чух вӑл хӑйӗн ури айӗнче пиччӗшӗн масар шӑтӑкӗ пулнине, ҫӗр айӗнче вилнӗ Мишка выртнине туйрӗ.
Проходя, он почувствовал под ногами могилу брата, в земле лежит мертвый Мишка.
Тен, урӑххи пулӗ?
Может быть, другой?
Пуринчен малтан, вӑл хӑйӗн тивӗҫӗ ҫинчен астӑвать.
И прежде всего он помнит свой долг.
Вӑтӑр ҫул ытла чунпа чун пурӑнтӑмӑр унпа…
Три десятка лет с лишком прожили мы душа в душу с ним…
Петрӑн Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ сӑмахӗсенчен Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем тӳсӗмлӗ те ҫирӗп пуласси пирки иккӗленменни курӑнать.
Через Петра Иегова заверяет нас в том, что поможет своим служителям быть стойкими и сильными.
Виҫӗ кустӑрмаллӑ велосипедпа пӗр ултӑ ҫулхи арҫын ача иртсе кайрӗ.
На трехколесном велосипеде проехал мальчуган лет шести.
Ефимов Василий Трофимович — (11.03.1922-19.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Трофимович Ефимов родился 11 марта 1922 года в селе Вешкайма (ныне — в Ульяновской области) в семье крестьянина.
Мӗн тери чунтан каланӑ сӑмахсем!
Сколько чувства в этом вопросе!
Ефим Ильича та питӗ хисеплеҫҫӗ.
Ефима Ильича тоже очень уважают.
Владимир Ильич та вара марксист пулса тӑрать.
Владимир Ильич стал марксистом.
— Санпа калаҫрӗ-и вӑл?
— Он с тобой говорил?
Коробочкин пирвайхи пӗлтерӳпе вӑркӑнса пырса кӗрет: «Суржик аманнӑ».
В палатку влетает Коробочкин с первым донесением: «Ранен Суржик».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004581
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004581.
Е эсӗ шкултах юлӑп тесе шутлатӑн-и?
Ты думаешь, что и теперь останешься в школе?
Хӑвӑр колхозра ревизи тунӑ чух хӑвах Никита Мальцев ҫине шуйттан пек чалӑш пӑхан.
Ты сам же будешь ревизовать свой колхоз и станешь чертом коситься на Никиту Мальцева.
Ҫӗпрелӗнчен тухсан, Чӑвашкас енне хула ҫулӗ выртать.
Остался позади Сепрель, за ним начался городской тракт, ведущий в сторону Чувашкасов.
Вӗсене сарай умӗнчи сак ҫине пӑрахса хӑварчӗҫ.
Она докатила коляску до перекрестка и выдохлась.
Биганенко Никифор Ильич
Биганенко, Никифор Ильич
Валери чылайччен хускалмасӑр выртрӗ; юлашкинчен куҫне уҫрӗ, ассӑн сывласа ячӗ, халь ҫеҫ шеллевсӗр вилӗмрен хӑтӑлнӑ ҫын пек савӑнса та пӑлханса сывларӗ, — упӑшкине курчӗ те, ӑна мӑйӗнчен ыталаса, кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртанчӗ.
Она долго лежала неподвижно, но открыла наконец глаза, вздохнула глубоко, прерывисто и радостно, как человек, только что спасенный от неминучей смерти, — увидела мужа и, обвив его шею руками, прижалась к его груди.
Чубатый каялла таврӑнать иккен.
Чубатый ехал обратно.
Чи малтан ман куҫа унӑн тенкел ҫинче выртакан ҫутӑ кӑвак платйи, йӑлтах юнпа вараланса пӗтнӗскер, курӑнса кайрӗ.
Первое, что бросилось мне в глаза, было ее светло-серое платье на стуле, все черное от крови.
Ку вӑл пӑрахут мачти курӑнса кайрӗ.
Это показалась пароходная мачта.
План вӑл план пулса тӑнӑ чухне кӑна план, анчах та вӑл план пулма пӑрахсан — план мар вара.
План до тех пор план, пока он план, но как только он перестает быть планом, он уже не план.
Пур ҫӗрте те юхӑнчӑклӑх йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
Всюду виднелись следы запустения и разрухи.
Ку та пирӗншӗн ҫӗнтерӳ пулчӗ, анчах ҫак ҫӗнтерӳ мӗнре пулни ҫинчен халлӗхе эпӗ Приходькӑна каламарӑм-ха.
Это тоже было нашей победой, но в чем она заключалась, я пока Приходько не сказал.
Вӑл Акимушка ҫине пӑхать те палламасть ӑна: лешӗн сӑн-питӗнче ытти чухнехи пек ҫемҫе кӑмӑл палӑрмасть.
Она смотрит на Акимушку и не узнает его: нет в его лице обычной доброты.
— Пин те тӑхӑрҫӗр ҫиччӗмӗш, — пӑшӑлтатрӗ хӗрарӑм.
— Тысяча девятьсот седьмой, — прошептала женщина.
Аврелиан эруламсемпе ҫапӑҫнӑ.
Аврелиан воевал с эрулами.
Эппин, атте малтан лупас ҫине улӑхнӑ, унтан пӳлӗме кӗнӗ.
Значит, папаша забрался сначала на сарай, а оттуда в комнату.
Ыйтнӑ чух вӑл аяккалла пӑхрӗ, сасси унӑн ним пулман пекех янрарӗ.
Спрашивая, она смотрела в сторону, голос ее звучал безразлично.
Ун пек улшӑнусем океансен тӗпӗнче те, типӗ ҫӗрсен (материксен) варринче те пулса пыраҫҫӗ.
Такие изменения происходят и на дне океанов, и во внутренних частях материков.
эпир хамӑрӑн ҫитĕнӳсене нумайлатса пыратпӑр
мы приумножаем наши достижения
Унӑн аллинче Паганель ҫырса Гленарван алӑ пусса янӑ ҫыру пур.
В руках держал письмо, написанное Паганелем и подписанное Гленарваном.
Митя тете малалла каларӗ:
Дядя Митяй продолжал:
Эпӗ ҫакӑн пек кӗнекене Мускавра, Таганкӑра, Справочнӑй бюрора курнӑччӗ.
Я такую книгу у нас в Москве на Таганке, в Справочном бюро, видел.
Обломов ҫакна кӑшт ӑнланнӑ: Ольга ӳснӗ, тен, унран та ҫӳлӗрех, текех ӗнтӗ вӑл ачалла ӗненекен пулас ҫук.
Он смутно понимал, что она выросла и чуть ли не выше его, что отныне нет возврата к детской доверчивости, что перед ними Рубикон
— Ну, татах сывлӑха пултӑр эппин!
— Ну, ишо раз здорово живете!
— Ҫапла, мӑшӑрлану ҫине Европӑри пек пӑхма пире инҫе-ха, — терӗ адвокат.
— Да-с, далеки мы от европейского взгляда на брак, — сказал адвокат.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 3-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин 167-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии младший лейтенант Александр Журавлёв командовал огневым взводом 167-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка 3-й гвардейской лёгкой артиллерийской бригады 1-й гвардейской артиллерийской дивизии прорыва 60-й армии Центрального фронта.
Э-э-э, хӑйсене арканпа тыттарасшӑн мар… — терӗ губернатор.
Ээээ… чтобы их не ловили арканом, — сказал губернатор.
Ҫапах та пĕтĕм вӑтамĕмĕрлĕх тӑршшипех арамей чĕлхипе Сирин, Иракӑн, Ливанӑн чылай ҫĕрĕсенче калаҫнӑ.
Тем не менее в течение всего средневековья арамейский был в употреблении во многих местах на территории Сирии, Ирака, Ливана.
— 623 с. — 25 000 экз.
— S. 35-53, 2 Taf.
Пирӗн республикӑн тӗп хулинче урампа ҫул-йӗр сетьне аталантарас, тӗп транспорт магистралӗсен ирттерме пултараслӑхне ӳстерес, транспорт коридорӗсен пӗр пӗтӗм тытӑмне туса хурас, аварисен шутне чакарас тӗлӗшпе нумай тунӑ.
Многое сделано для развития улично-дорожной сети в столице нашей республики, увеличения пропускной способности основных транспортных магистралей, создания единой системы транспортных коридоров, снижения аварийности.
Вӑйӑсенче, тен, Каҫҫантан чипертереххисем те пулнӑ пулӗ, анчах Райӑн хитре куҫӗсем тӳрех ун ҫине пӑхнӑ.
Касьян терялся, боялся сказать что-нибудь невпопад.
Эсир ӑнланӑттӑр та юпа пек хытса тӑрӑттӑр.
Чтобы вы поняли его и остолбенели.
2013, АВГУСТӐН 12 — 18
12 – 18 АВГУСТА 2013
Эпӗ сирӗн патӑрти хӗрсене пӗрне те киноран хӑварман.
Я с вашего двора всех девушек в кино уже водил.
Атте ура ҫине тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх утма тытӑнчӗ.
Отец встал и прошелся по комнате.
Мишка вӑл каланине итлесе, хӑй ӑшӗнче: тик-так, тик-так!.. — тесе выртать…
Мишка, слушая, повторял про себя: тик, так…
Ҫапла вара, ӗҫ Совет государствин пурнӑҫӗпе вилӗмӗ ҫинчен, ССР Союзӗнчи халӑхсен пурнӑҫӗпе вилӗмӗ ҫинчен, Совет Союзӗнчи халӑхсем ирӗклӗн пурӑнасси, е вӗсем чуралӑха кӗрсе ӳкесси ҫинчен пырать.
Необходимо, далее, чтобы в наших рядах не было места нытикам и трусам, паникерам и дезертирам, чтобы наши люди не знали страха в борьбе и самоотверженно шли на нашу Отечественную освободительную войну против фашистских поработителей.
чӳречерен чышкӑпа шанлаттар
постучать кулаком в окно
Латунь ҫиеле лакпа витмен пулсан та, сывлӑшра хура курӑнать, анчах массӑра вӑл пӑхӑртан лайӑхрах атмосфера тума пултарать.
Хотя поверхность латуни, если не покрыта лаком, чернеет на воздухе, но в массе она лучше сопротивляется действию атмосферы, чем медь.
Хӑй асӑрхаманнишӗн тарӑхса, вӑл шар хӑлӑпӗсем ҫине чӑлханса ларнӑ шыв курӑкӗнчен хыттӑн ярса тытрӗ, ҫара урисемпе яка стенана хӗстеркелесе тытса, ҫӳлелле хӑвӑрт хӑпарса кайрӗ.
Разозлившись на свою неловкость, он крепко уцепился за пучок водорослей, запутавшихся в поручнях, и, упираясь босыми ногами в гладкие стенки шара, быстро взобрался наверх.
Чӑваш Еншӗн ҫак уяв уйрӑм пӗлтерӗшлӗ.
Для Чувашии этот праздник имеет особое значение.
Тӑваткал куҫлӑх кӗленчисем ҫуталса илчӗҫ.
Блеснули стекла, квадратных очков.
Тен, ҫакӑнта пухӑнса тӑнӑ халӑх хушшинчех вӑрман вӑррисем туллиех пуль?
Постой, а может, лесокрады тут, в толпе, и стоят?
Феня пахчара сарӑхнӑ купӑста ҫулҫисене иртет.
На огороде Феня обрывала с кочанов капусты разлапистые голубоватые листья.
— Нимӗн те мар, ӑна унтан кунта илсе килме пулать.
— А то, что оттуда его увести можно.
— Ӑҫта каясси паллӑ… витене.
— Известно куда… на конюшню.
Юргин сиксе тӑчӗ те, салтаксем пур енчен те чупса пырса канава сикнине курсан, ҫапӑҫури кулленхи пек ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса ячӗ:
Вскочив на ноги, Юргин увидел, что в разных местах в канаву с разбегу бросаются бойцы, и закричал высоким, обычным в бою голосом:
Егаль-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Егаль-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗн шутлатӑн эсӗ?
Как ты думаешь?
1855 ҫулхи ҫу, 14— театр ҫуртне А. Кавосӑн проекчĕпе тума ҫирĕплетеҫҫĕ
14 мая 1855 — утверждение проекта восстановления здания театра Альберта Кавоса.
Ҫывӑрма килтӗр-и-мӗн кунта?
Дрыхнуть сюда приехали?
Республикӑн Тург замокне тӑшман аллинчен туртса илнӗ паттӑр отрячӗ, халӗ пулса иртекен ӗҫсемпе пӑлханнӑскер, вырӑнтан хускатнӑ вӗлле пекех сӗрлет.
Доблестный отряд, овладевший Тургом, жужжал на разные лады.
— Сирӗн хуторта мӗн калаҫаҫҫӗ?
— Как у вас на хуторе?
Эп сана ку инкекрен хӑтарӑп.
Я тебя из беды выручу.
Пӗр сӑмахпа каласан, эпир ҫӗнтертӗмӗр.
Словом, победа полная.
«Литературная газета» — раҫҫей кашни эрнере тухакан литературӑпа этем пĕрлĕх-политика кӑларӑмĕ.
«Литературная газета» — советское и российское еженедельное литературное и общественно-политическое издание.
Чӑхсем, хытӑ кӑтиклесе, аяккалла сапаланса кайрӗҫ.
Куры переполошились, закудахтали и бросились врассыпную.
Саламлатӑп, саламлатӑп!…
Поздравляю, поздравляю…
Ҫапах та пурпӗр сан ҫинчен шухӑшлатӑп.
А все думается о тебе.
— Ӗмӗт сывлӑха ӗмет.
— Что ж, мечтать не вредно, мечтай на здоровье.
Пире паян та туслӑхпа юрату ҫыхӑнтарса тӑрать.
Нас по - прежнему связывает дружба и любовь.
Анчах ҫак майпа усӑ куриччен, ҫак пылчӑк фантазилле, урӑхла каласан, шӑршлӑ пылчӑках пулса юлать-ха, ун ҫинче лайӑх ӳсентӑрансем ӳсме пултараймаҫҫӗ; ҫав вӑхӑтрах реальнӑй пылчӑк ҫинче лайӑх ӳсентӑрансем ӳсеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл сывӑ пылчӑк.
Но пока это средство не применено, эта грязь остается фантастическою, то есть гнилою, а на ней не может быть хорошей растительности; между тем как очень натурально, что на грязи реальной являются хорошие растения, так как она грязь здоровая.
Тен, атте те часах таврӑнӗ.
Может, и папа скоро вернется.
Эпӗ вӑл пурӑнӑҫа вутпа ҫунтарса яма шут тытрӑм.
Я решил запалить ее пожаром.
Грель Илья Михайлович
Грель, Илья Михайлович
Кашнин тенӗ пекех куҫӗсем куҫҫульпе йӗпеннӗ…
И на редких глазах не сверкают прощальные слезы…
Ҫак сӑмахсем пӗр минутлӑха Петрӑн хӑлхине пырса кӗреҫҫӗ, анчах та Наталья чӗркуҫҫийӗ е чавси сӗртӗнсе унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвне чӗтретсе ярсанах, вӑл вӗсем ҫинчен манса каять.
Эти слова на минуту влипают в уши ему, но он тотчас забывает их, когда колено или локоть Натальи, коснувшись его, вызовет во всём его теле тревожное томленье.
Михӗсем!
Дождавшись рекламы, она спросила:
Ҫав шоссе тӑрӑх Хӗрлӗ Ҫарӑн чаҫӗсем чакаҫҫӗ терӗҫ пире кӗтӳҫсем.
Пастухи сказали, что по шоссе отходят войска Красной Армии…
— Карчӑк йӗнерлесе хучӗ пулать сана? — ыйтрӗ вӑл, чӗтрекен тутисемпе йӑл кулса, куҫхупанкисем айӗнче йӑлтӑртатса илнӗ куҫҫульне пытарма та шухӑшламасӑр.
— Оседлала тебя старуха? — спросила она, улыбаясь дрожащими губами и не пытаясь скрывать блеснувших под ресницами слез.
Вӑл хӑйӗн шыв яман пуклак сӑмсаллӑ пушмакӗпех, аяккинче ҫутӑ шӑвӑҫран тунӑ хӑйра йӗнни, унтан хӑйри кинжал пек курӑнса тӑрать.
Он был в своих тупоносых, непромокаемых башмаках, на боку висел футляр из светлой жести, из которого, как кинжал из ножен, выглядывал точильный брусок.
Сяо Ду ӑна хӑйӗн кинӗ тума илнӗ.
Сяо Ду взял ее к себе, чтобы обручить со своим сыном.
Мӗн кирлӗ вӗсене пурне те, ӑнланса илейместӗп!
А я не знаю, чего кто хочет.
Тикӗссӗн ҫапӑна-ҫапӑна темӗн шаккать, шаккать, тусанлӑ пӗчӗк ҫӑлтӑр чӗтрет, чӗтрет…
Что-то стучало, стучало мерными ударами, дрожала, дрожала пыльная звёздочка.
Бердиков Константин — чекист, продразверстка тĕкĕртĕн командирĕ
Константин Бердиков — чекист, командир отряда продразвёрстки
Ҫур ҫӗр иртни икӗ сехет ҫитес умӗн килӗшӳ тума май ҫукки уҫҫӑн палӑрса ҫитет.
Уже около двух часов ночи стало ясно, что соглашение не может быть достигнуто.
— Ҫук, Фелим, хамӑн вӑхӑт нумайрах пулсан, эпӗ ӑна вӗрентсе хӑтланӑп.
— Нет, Фелим, я ею займусь, когда у меня будет побольше времени.
Костыльне ҫӗклесе, вӑл хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он высоко поднял над головой костыли и закричал:
Каялла туртса кӑларӗччӗ, анчах…
Вытащила бы обратно, да поздно.
Анчах та пирӗн пӗлӗве те ӳстерсех пымалла, ӗненӗве те ҫирӗплетсех тӑмалла (2 Фес. 1: 3).
Однако нам нужно продолжать расти и в знаниях, и в вере.
Светозарова вестибюльте кӗтме калӑр.
Скажите Светозарову, чтобы он подождал в вестибюле.
Лаша тарӗ шӑрши кӗретчӗ, пӗрмай лашасене пушӑпа ҫапни, вӗсене кӑшкӑркалани, лашасем урисемпе манежа шаклаттарса пыни илтӗнетчӗ.
И пахло лошадьми, и слышно было, как хлопают бичами, кричат на лошадей, и лошади стучат копытами о деревянные стены.
эпĕ киличчен кĕт
жди до моего прихода
Сасартӑк конвоя пур енчен те хӗҫ-пӑшаллӑ ҫынсем ларнӑ коляскӑсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Со всех сторон конвой окружили коляски, наполненные вооруженными людьми.
«Сунарҫӑсене» юриех улталама, пирӗн самолетсене хӑйсен бомбардировщикӗсенчен инҫетелле илӗртсе кайма янӑ пулас.
«Охотники» были, повидимому, высланы как приманка, чтобы отвлечь и увести в сторону от своих бомбардировщиков наши самолёты.
Эпӗ Антип ҫинчен аса илтӗм те, ӑна хам мӗн курнине каласа патӑм.
Я вспомнил про Антипа и рассказал ему, что видел.
Пире мӗн кирли ҫинчен Иегова пирӗнтен те маларах пӗлет (Флп.
Иегова видит, какие у нас возникнут потребности в еде, одежде и жилье, еще до того, как мы сами их осозна́ем.
Сӑмсана ҫумӑр шӑршипе пӗтнӗк шӑрши кӗрсе тӑрать.
И пахло дождем и мятой.
Район тĕпĕ Печора ятлӑ хулара вынаҫнӑ.
Административный центр — город Печоры.
Уйрӑммӑнах тусем ҫинче…
Особенно в горах…
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км, площадь водосборного бассейна 156 км².
1908 — Арбузов Алексей Николаевич, драматург («Годы странствий», «Таня», «Победительница»).
1861 — Алексей Введенский (ум. 1913), русский религиозный философ, писатель, богослов.
Тепӗр куннех эпӗ хам партизансемпе ҫак салана вӑркӑнса кӗтӗм те ирсӗр бандитсене пӗр ҫын юлмиччен тураса тухрӑм.
На следующий, день я с группой партизан настиг здесь эту банду и разгромил.
Банксем ҫав ставкӑсемпе кредитсем уйӑрса пама тытӑннӑ та ӗнтӗ.
Банками уже начато кредитование по данным ставкам.
Лира Гонсало (1968 ҫур.) — американ тата чили режиссёрĕ, ҫыравҫи тата экономисчĕ.
1968) — американский и чилийский режиссёр, писатель и экономист.
Алӑк ҫемҫен хупӑнсан, Коробин ун патне пычӗ те аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Когда дверь мягко захлопнулась, Коробин подошел к нему и опустил руку на его плечо.
Унта буржуйсем рабочи халӑха хӗн-хур кӑтартаҫҫӗ, хӗрлӗ китаецсене ним юлми пӗтерсе пыраҫҫӗ, хура ӳтлисене вӗлереҫҫӗ, эсӗ пур кунта тӑшмансене ачашласа ларатӑн!
Там кругом буржуи рабочий народ истязают, красных китайцев в дым уничтожают, всяких черных побивают, а ты с врагами тут нежничаешь!
Кунти начальствӑн тарни ҫинчен рапортне эпир иксӗмӗр вуласам, вар ыратичченех кулӑпӑр, — вӗсем тем те ҫырса тултарӗҫ.
Когда мы с тобой прочитаем рапорты здешнего начальства о побеге, мы за животики будем держаться — такого они накрутят.
Ҫав вӑхӑтра татах тепӗр ҫул ҫӳрекен пырса кӗчӗ.
В этот момент прибыл еще один проезжий.
— Кала-ха эппин, итлем, — тенӗ хуҫа.
— Нука-сь, послушаю.
— Спасибо сирӗн отрядӑра революци ӗҫӗшӗн ҫирӗп тӑнӑшӑн, — терӗ Ворошилов.
— Спасибо вашему отряду за революционную верность, — сказал Ворошилов.
Тӗттӗм те пула пуҫларӗ.
Начинало уже смеркаться.
Бузыкина, вӑл сана хирӗҫлеме тӑрсан, эсӗ, вӑл ӳсӗр тесе, хӑваласа кӑларса янӑ.
Бузыкина, когда он стал тебе возражать, выгнал, будто бы за то, что он пьяный.
Тепрере Бухар хуҫисем Ермак патне ак мӗн калама янӑ: «Эпир сан патна тавар турттарса пырас тесе тухрӑмӑр, анчах пирӗн ҫул ҫинче Кучум хӑй ҫарӗпе тӑрать, пире сан патна ямасть», — тенӗ.
Прислали другой раз бухарские купцы весть Ермаку, что они собрались к нему в Сибирь-город товары везти, да что им на дороге Кучум с войском стоит и не пускает их пройти.
Ҫитменнине тата питӗ ҫирӗп пултӑрччӗ, хам вилсен ывӑлӑмсем валли юлтӑр.
И такие живучие, шоб они в наследство сынам достались.
— Ӑҫтан эрех, илетӗр?
— Где водку-то берете?
Тунисра Фатимидсен халифатне туса хураҫҫĕ.
Провозглашение халифата Фатимидов в Тунисе.
72 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 72 человека (на 31 декабря 2006 года).
Эпӗ, чӑн та, тӑтӑм, Лех подполковник хӑйне вырӑна лартичченех тӑтӑм вара ун умӗнче ҫакнашкал, сурчӑкпа вараласа пӗтернӗ евӗр.
И я встал и стоял перед ним как оплеванный, пока не осадил его подполковник Лех.
кĕпе ҫӑтӑланнӑ
платье стало тесным
Ыттисем те парторг ҫине пӑхрӗҫ.
Остальные тоже посмотрели на парторга.
Халӗ вӑл ун носилки тавра чупкалать, ӑна асӑрхануллӑн тыткалать, носилкӑна хупӑрласа пыракан ҫынсене чавсисемпе хаяррӑн тӗккелесе аяккалла сирет.
А вот сейчас он бежит около носилок, бережно поддерживает их и свирепо расталкивает локтями толпу, чтобы предохранить его от толчков.
Будник кучер вырӑнӗнче ларнӑ.
Будник сидел за кучера.
33. Ҫав ҫынсем Ун патӗнчен кайнӑ чухне Петр, хӑй мӗн каланине хӑй те пӗлмесӗр, Иисуса ҫапла каланӑ: Вӗрентекен! кунта лайӑх пире; атьӑр виҫӗ хӳшӗ тӑвар: пӗрне — Сан валли, тепӗрне — Моисей валли, тата тепӗрне — Илия валли, тенӗ.
33. И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, - не зная, что говорил.
Украинӑра — Петлюрӑпа Махно.
На Украине орудуют Петлюра и Махно.
Алтай Енĕн кӳллисем
Озёра Алтайского края
Кашни ҫын чун-чӗринчех ҫутӑ тӗттӗме ҫӗнтерме, ырӑ вара усала парӑнтарма пултартӑр тесен, Тӑван ҫӗр-шыв ырлӑхӗшӗн тӑрӑшса ӗҫлер, саккуна пӑхӑнса, таса чунпа пурӑнар.
Чтобы в душе каждого человека свет победил тьму, а добро победило зло, нужно трудиться на благо Родины, жить по закону и по совести.
Вӗсене те союза явӑҫтармалла-и?
Тоже их в союз привлекать?
— Савнӑ ҫыннӑм! — ачашшӑн каланӑ Фома.
— Милый человек! — ласково сказал Фома.
Урӑх мухтанман.
Больше не хвастает.
Часах эпир пӗчӗк типӗ утрав патне ҫитрӗмӗр, ун ҫинче ҫӑра йывӑҫ тӗмӗсем ӳсеҫҫӗ, хӑва явӑнать.
Скоро мы подошли к небольшому островку сухой земли, густо заросшему деревьями, кустами и плющом.
Бунчук ӑна куҫӗпе пыл хурчӗ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, сотник кулса ячӗ.
Бунчук глазами указал ему на пчелу, и сотник улыбнулся.
— Курӑпӑр, мӗн-мӗн пулса иртет ҫут тӗнчере, — тет вӑл, хӑй ӑшӗнче ҫеҫ вулама тытӑнса.
— Посмотрим, что на белом свете делается, — говорил он, углубляясь в чтение.
Алёшин Семён Михеевич
Алёшин, Семён Михеевич
— Сире пӑрахса кайрӗ-и?
— Он ушел от вас?