alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аллейӑн икӗ енӗпе те каҫхи хунарсем лараҫҫӗ, саксем вырнаҫтарнӑ, аллея вӗҫӗнче — палӑк.
Здесь они прошли по аллее, по обе стороны которой установлены фонари и скамейки, а в конце аллеи — памятник поэту.
— Ҫирӗм пиллӗкмӗш ҫуртри сӗт сутакан карчӑкӑн ывӑлне кавалерине илнӗ, — пӗлтерчӗ кӗтесре ларакансенчен пӗри.
— В доме номер двадцать пять у старухи молочницы взяли в кавалерию сына, — сообщил из угла кто-то.
Эпӗ ӑна пурте вырӑнаҫса ларсан тин асӑрхарӑм.
Я увидел его, когда уже сидел рядом с ним.
Пӗтӗм таса хутне пичетлесе пӗтермелле.
Нужно всю чистую бумагу в дело пустить.
Il TG delle vacanze (Canale 5, 1991-1992)
«Il TG delle vacanze» (1991—1992)
Укҫа-тенкӗ ҫукран унта каяйман.
Из-за отсутствия денег туда не смогла поехать.
Пӗтӗм колодипех ҫӗрте йӑваланса выртаҫҫӗ.
Целая колода валяется на полу…
— Эх, эсир те ҫав.
— Эх, и вы туда же.
Меньшевиксемпе буржуйсем вӗсене тӗрлӗрен майпа ҫултан пӑраҫҫӗ.
Меньшевики и буржуи всячески сбивали крестьян и рабочих.
Вӑл ҫапах та Ленӑна час-часах хулпуҫҫи ҫине лартса ҫӗклесе пынӑ.
Часто ему приходилось брать Лену на плечи.
Кашни хӑйне валли ӗҫлетӗр, вара нимӗн те, нимле усал япала та пулмасть.
Работай каждый на себя, тогда ничего не будет, никакого зла.
Гремят барабаны в поход!
Гремят барабаны в поход!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000731
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000731
Вӑл бак ҫинче, лебедка патӗнче, хускатса янӑ кӗлетке пекех пуҫ тайса тӑрать.
Он стоял на баке возле лебедки и кланялся, точно заведенный.
Тухтар вӑтана-вӑтана вӗсем патне пычӗ.
Тухтар, несколько смущенный, подошел к ним.
Ку эрнере пысӑк япала туянма ан планлӑр.
Да и от любых других финансовых операций лучше отказаться.
Мӗншӗн тесен сана мансӑр та аван пулнӑ.
Потому что тебе и без меня было хорошо.
— Каласа кӑтартсам, Фросинья.
— Расскажи, Фросинья.
Вӑл тахҫанах пуян ҫынсемпе тӑванлашма ӗмӗтленсе, банк урлӑ, пысӑк хутор илсе, пӗр-пӗр улпут-и, е мӗн те пулсан ҫавӑн евӗрлӗ ҫын пуласшӑн ӗмӗтленнӗ.
Наоборот. Он давно уже мечтал породниться с кем-нибудь побогаче, повыше, купить через банк хороший, большой хутор, уволиться, наконец, из части и стать если не помещиком, то, во всяком случае, вроде того.
Мускав — Ҫурҫӗр Полюсӗ — Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем маршрутпа ҫӗр ҫине анса лармасӑр паттӑрла вӗҫни ӑнӑҫлӑн вӗҫленнӗшӗн Совет Союзӗнчи пӗтӗм ӗҫхалӑхӗ хавасланать.
Успешное завершение геройского беспосадочного перелета Москва — Северный полюс — Соединенные Штаты Америки вызывает любовь и восхищение трудящихся всего Советского Союза.
Масса комиссара итлемерӗ.
Масса не слушалась комиссара.
Кунта рельсӑсем те, ҫул ҫине сарнӑ муклашка чулсем те, йывӑҫ склачӗ те пур.
Тут и рельсы, и мощеный булыжник, и лесной склад.
Хура трубочкине — стетоскоп теекенне — вӑл пире йӑмӑкпа иксӗмӗре асӑнмалӑх хӑварнӑ иккен.
Черную трубочку — стетоскоп — он, оказывается, оставил нам с сестрой на память.
Миша пӗччен пулсан, татахчӗ, кунтах Федор Павлович ларать, — сулахай урине айккинелле тӑснӑ та — йывӑҫ ура пулмалла — пӗр кӑткӑс япалара отверткӑпа чакалать, япалинчен пур еннелле те тӗрлӗ тӗслӗ пралук вӗҫӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Если бы еще был один Миша, а то тут же сидит этот Федор Павлович и, отставив левую ногу — должно быть, на протезе, — ковыряет отверткой в какой-то замысловатой штучке, из которой в разные стороны торчат обрывки разноцветных проводов.
— Алексей, вӗсем хамӑр ҫынсем, — айӑплӑн кулса каларӗ Федор Лукич.
— Алексей, так это же люди свои, — виновато улыбаясь, проговорил Федор Лукич.
Ли Гуй-юн тултан пӑхма илемсӗр те кӗрнексӗр пулнӑ, анчах чеелӗх тӗлӗшпе ҫӗнӗ председатель тавра пӗтӗҫнӗ ҫынсенчен пуринчен те ирттернӗ.
Ли Гуй-юн с виду был совсем неказист, однако хитростью превосходил всех, кто окружал теперь нового председателя.
— Мӗнле манӑн сире ӳкӗте кӗртес!
— Как мне убедить вас?
«Ӑна та юратмастӑн, кӑна та юратмастӑн!
«То не любишь, это не любишь! — с досадой подумал я.
Чӗре сисет ман, е халь пӗрлешер эпӗр, е ӗмӗрлӗхе уйрӑлса каятпӑр.
Поэтому выбирай одно из двух.
Гай Светоний Паулин Рима хирĕҫле бритт йӑхĕсен Боудикка, иценсен арӑм патши ертсе пынӑ пӑлхавне пусарать.
Гай Светоний Паулин подавляет антиримское восстание бриттских племён под предводительством Боудикки, царицы иценов.
«Шестёрки-семёрки» или «Всего понемножку», 1911 (вилнĕ хыҫҫӑн)
«Шестёрки-семёрки» или «Всего понемножку», 1911 (посмертно)
Ҫырмасем патне ҫитрӗҫ.
Эти «санки» быстро разгонялись и хорошо скользили.
Григорий тулхӑрса илчӗ те ҫӑвара лекнӗ шыва ним сӑмахсӑр сурса кӑларчӗ.
Григорий фыркал и молча сплевывал попавшую в рот воду.
Хыр айӗнче хӑрушлӑх кӗтсе тӑрасси йӑлӑхтарчӗ.
Стоять под елью и ждать у моря погоды не было больше сил.
ҫӑмӑллӑх парса
на льготных условиях
1. Товия ашшӗ Товит ӗнтӗ кашни куна шутласа тӑнӑ.
1. Товит, отец его, считал каждый день.
— Ман хыҫҫӑн, юлташсем! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, винтовкине аллисемпе хытӑ чӑмӑртаса тытса, малалла чупса кайрӗ.
— За мной, товарищи! — крикнул он и побежал вперед, сжимая в руках винтовку.
Амӑшне ку картина килӗшрӗ, анчах та вӑл:«Христоса хисеплетӗн, чиркӗве ҫӳреместӗн…» — тесе шухӑшларӗ.
Матери понравилась картина, но она подумала: «Христа почитаешь, а в церковь не ходишь…»
Полкри пурнӑҫ каллех ӗлӗкхи пекех пулса пынӑ.
Жизнь в полку вошла в нормальную колею.
— Эпӗ киле каятӑп, — терӗ вӑл.
— Я пойду домой, — сказала она.
Нимӗнле хӑрушӑ асапа уяса-тиркесе тӑмасӑр, уйрӑмах хӗрарӑмсем ирсӗрле тискерленчӗҫ.
Особенно свирепствовали бабы, изощряясь в самых жесточайших пытках.
Тулӑшӑн-ҫке!
— Да за пшеницу.
— Тавах сире, — терӗ хӗр йӗкӗлтевлӗн кукленсе.
— Благодарю вас, — сказала девушка, насмешливо приседая.
Ку ҫапӑҫура Спартак тӑшман вӑйне пайӑн-пайӑн пӗтерме шухӑшларӗ.
В этом бою Спартак решил покончить с вражеской силой частями.
Чӑнах, эсӗ ыран пӑр ҫинче выльӑн, анчах ытти ачасем тӑлӑха тӑрса юлӗҫ.
Правда, ты будешь завтра играть на льду, но другие дети останутся сиротами.
«Юлашки курнӑҫура эпӗ санӑн питӳ тӑртаннине асӑрхарӑм», — тесе ҫырнӑччӗ Мария Александровна кун умӗнхи ҫырура.
«В последнее свидание я заметила сильную одутловатость на лице твоем», — писала Мария Александровна в предыдущем письме.
Ахтупай малалла тухса аллисене тӳпенелле ҫӗклерӗ:
Встал на их место Ахтупай и поднял руки к небу:
Хӑвӑршӑн мӗн тӑвас килӗ – ыттисемшӗн те ҫавнах тӑвӑр.
Делайте для других только то, что сделали бы для себя.
Ҫавнашкалах васкаса чӗтрекен пӳрнесем…
Кого-то с такими же нервно-торопливыми движениями пальцев.
шӑрт шӑтӑкĕ
отверстие в грядиле для резца
Ыранах кай, ырӑпа каланине итлемесен, конвойпа ӑсаттаратӑп.
Отправляйся завтра же, а ежли добром не пойдешь — погоню под конвоем.
— Самолетсем ҫине пӑхма лайӑхрах пултӑр тесе, инҫетрине кӑтартакан труба тӑватпӑр, — харсӑрланса ответлерӗ кӗҫӗн ывӑл Лева.
— Это мы подзорную трубу делаем, чтобы лучше видеть самолет, — задорно ответил младший сынишка, Лева.
Хӑйсем пекех тӑван халӑх патриочӗсене ҫуратайӗҫ-ши вӗсем е вӑхӑт иртнӗҫемӗн мультикультурализм авӑрӗнче путӗҫ?
Смогут ли они родить таких же патриотов родного народа или с течением времени утонут в пучине мультикультурализма.
Эхер те, тӗслӗхрен, субалтерн-офицер вӗренӳре такӑнчӗ, урине арпаштарчӗ пулсан:— Ӑт, тар-рхасшӑн, — кӑшкӑратчӗ хӑнӑхнӑ йӑлипе кӑшт тытӑнчӑклӑраххӑн.
Если, например, на ученье субалтерн-офицер сбивался с ноги, он кричал, слегка заикаясь по привычке:— От, из-звольте.
Сахӑр тростникӗн чӑтлӑхӗнчен хӗрарӑмсем курӑнаҫҫӗ.
Из чащи сахарных тростников показываются женщины.
Ӗҫре ӑнӑҫу ҫӗнсе илес тӗк тӑрӑшма тивӗ.
Чтобы добиться успеха в делах, от вас потребуется усиление активности.
Ҫапла 1911 ҫулхи "Ҫар энциклопедийӗ" ҫӗлӗке, шлепкесене, киверсене тата каскӑсӑр пуҫне, кирек мӗнле убор та палӑртать.
Так «Военная энциклопедия» 1911 года определяет шапку, как любой головной убор за исключением шляп, киверов и касок.
Анчах сасартӑк пасар шӑплӑхӗ хуҫӑлса, ҫурӑлса каять.
Но вдруг взламывается, раскалывается тишина базара.
Лида Зорина хӑйӗн ҫӗнӗ тантӑшӗн хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗнчӗ.
Лида Зорина молча прижималась к плечу новой подружки.
Ленина хирӗҫ те тавлашӑва шӑпах ҫавӑн пек туса пыраҫҫӗ: Ленинӑн тавлашусӑр уҫӑ шухӑшне пӑтратаҫҫӗ, йӗркерен кӑлараҫҫӗ — вара ҫапла туртса кӑларнӑ, татӑк-кӗсӗклӗ, пурнӑҫне ҫухатнӑ ҫав формулӑна «сирсе пыраҫҫӗ».
Именно так и ведут споры против Ленина: путают бесспорное откровение Ленина, искажают его — и таким образом «отодвигают» эту формулу, оборванную, потерявшую жизнь.
Эпӗ чӑн пулнине калатӑп…
Я правду говорю…
Эрне пуҫламӑшӗнче вӑй кӗрет.
Прилив энергии в начале недели вас просто окрылит.
Курнӑ ҫынсен сӑмахӗсем тӑрӑх, Домбровский пире Николай Приходько епле вилни ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
Со слов очевидцев Домбровский и рассказал нам подробности гибели Николая Приходько.
Правительство хушнине вӑл лайӑх пурнӑҫланӑ, вара унӑн кӑтартӑвӗсемпе хӗрӗх миль тӑрӑшшӗне ҫул хывнӑ; кун хыҫӗнчен Говит Кристчерча тавӑрӑннӑ та, хӗл ҫывхарса килнине пӑхмасӑрах, ӗҫсене малалла тӑсма шутланӑ.
Поручение правительства он выполнил блистательно, и по его указаниям была проложена дорога длиной в сорок миль; затем Говит вернулся в Кристчерч и, несмотря на приближение зимы, предложил продолжить работу.
Пӗлӗт тасалнӑ.
Прояснилось небо.
Хӑй ӑшӗнче Константина ӳпкелесе пӗтернӗ, унтан сасартӑк: вӑл чирлесе ӳкнӗ пулсан, тен, эпӗ ӑна ухмахла, айӑпсӑрах вӑрҫатӑп тесе шухӑшласа илнӗ.
Мысленно высказав Константину все свои упреки, Ксюша вдруг подумала: «А что, если он заболел, а я, как глупая, понапрасну ругаю его?»
Чӑнах та ӗнтӗ шӑматкунсенче синагога пушӑ ларать тесе ӳпкелешме ҫук, анчах та халӗ кунта пӗртте ӗлӗкхи пек мар, раввин пурӑнӑҫӗ те вӑл ӗмӗтленнӗ пек пулса пымасть.
Правда, жаловаться на пустоту по субботам синагога не может, но это уж не то, что было раньше, и жизнь у раввина совсем не такая, какую бы он хотел.
шпагат хапрӑкĕ
шпагатная фабрика
Каменск ҫывӑхӗпе юхса иртекен юханшыв ҫине пур вырӑна та анса ларма май пулнӑ иккен.
Оказывается, по всей реке, протекающей около Каменки, можно садиться где угодно.
15: 6). Вӑл хӑйне Турӑ мӗн тума сӑмах пани ҫинчен яланах шухӑшланӑ.
Сосредоточиваясь на Божьих обещаниях, он помышлял о небесном.
Ӗнер эп таҫта бумажнике ҫухатнӑ…
Вчера я потерял где-то бумажник…
69 - Галлири паллӑ батава Гай Юлий Цивилис ертсе пынӑ юхӑм.
69 — Движение в Галлии под руководством знатного батава Юлия Цивилиса.
ача эх тӑрмашать ҫав
мальчик так старается
«Дядюшкин сон» Ф. М. Достоевский (Карпухина Софья Петровна, полковник арамĕ),
«Дядюшкин сон» Ф. М. Достоевского — Карпухина Софья Петровна, полковница
Ҫӳлте, ҫӗр ҫинче, вӑхӑт мӗн чухлине пӗлме пит ансатчӗ.
Там, наверху, так легко было определить время.
— Пӗлместӗп, пур ҫӗртен те переҫҫӗ, пур енчен те килсе кӗнӗ пулмалла.
— Не знаю, стреляют всюду, видно, зашли со всех сторон.
1: 5). Библире Иегова ҫинчен ҫынсене ӑнланмалла сӑмахсемпе ҫырса панӑ, ҫакӑ вара вӑл пире хӑйӗнпе кӗлӗре калаҫтарасшӑн пулнине кӑтартса парать.
Библия описывает Иегову с помощью близких людям понятий, из чего следует, что он хочет, чтобы мы к нему обращались.
— Ҫапла ҫав, ытла та илемлӗ.
— Да, хорошее.
25 — Консулсем: Цезарь Август (8-мĕш ӑст.) тата Марк Юний Силан.
25 — Консулы: Октавиан Август (в 8-й раз, патриций) и Марк Юний Силан (плебей); претор: Публий Сервилий Исаврик.
Кунта чӑнах та хӗрлӗ хапха туса лартнӑ! — кӑшкӑрчӗ Шура, «Красные ворота» станцинчи стена ҫине тӗллесе.
Тут и правда красные ворота сделаны! — воскликнул Шура, указывая на ниши в стене станции «Красные ворота».
Унӑн официальноҫӗ пӗр самантрах сирӗлчӗ, хӑй сасартӑк ҫемҫен те «хамӑр ҫынла» калаҫакан пулчӗ.
Официальность с него как рукой сняло, сразу стал вежливым и «свойским».
Тепри — вӑрӑмскер, пушӑ кӗленчесем лартса тултарнӑ сӗтел патӗнче сехет уҫҫипе выляса выртать.
Другой, высокий, лежит подле уставленного пустыми бутылками стола и играет ключиком часов.
Темиҫе сехет тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Не ошибусь если скажу, что несколько часов.
Мĕншĕн тесен энергипе масса эквивалентлӑ:
имеют обобщённый интеграл энергии:
Старейшинӑсем ыттисене сӑмахпа тата ӗҫпе мӗнле хавхалантарма пултараҫҫӗ?
Как старейшины могут поддерживать членов собрания?
Ӗҫлекенсен шучӗ 35 ҫынран кая мар тата 100 ҫынран иртмен ӗҫ паракансем валли инвалидсене ӗҫе илмелли квотӑна ӗҫлекенсен списокӗпе пӑхнӑ вӑтам хисепӗн 2 проценчӗ чухлӗ палӑртмалла.».
Работодателям, численность работников которых составляет не менее чем 35 человек и не более чем 100 человек, устанавливается квота для приема на работу инвалидов в размере 2 процентов среднесписочной численности работников.».
Ильяс ҫамкине хыпаласа пӑхрӗ.
Ильяс ощупал лоб.
Унта чи хыҫалта, ӗшне ҫумӗнчех, ҫурт ларать, — тӗлӗнмеллерех тата сивлек архитектура.
В глубине его, упираясь в рощу, стоял дом, необыкновенной и мрачной архитектуры.
Анчах Анахвӑра мӗнле шеллесен те ун куҫӗ умне курӑнма хӑрарӗ вӑл.
Укрывшись за кустом орешины, Вазюк мучительно раздумывал:
2023 ҫултан унти социаллӑ объектсене (кунта сӑмах супермаркетсем, магазинсем, пасарсем, суту-илӳ склачӗсем, бензин тата газ автозаправкисем, аэропортсем, чукун ҫул тата автовокзалсем, уйрӑм ҫынсем тытса тӑракан вӗренӳ тата сывлӑх сыхлав учрежденийӗсем, банксем пирки пырать) ҫавӑн пек батарейӑсем вырнаҫтарма тытӑнӗҫ.
Министр здравоохранения Чувашии Владимир Степанов поблагодарил врачей, лечивших зубы солдатам.
Санӑн пӗрмаях вӑрманта ларма лекнӗ ҫав.
Тебе, конечно, пришлось все время сидеть в лесу.
Шыв хӗрне ҫитсен, Анюта чулсем тӑрӑх шаларах, шыв тарӑнтарах та тасарах юхакан вырӑна кӗрсе кайнӑ, Серёжа шыв хӗррине юлнӑ.
На реке Анюта пробиралась по камешкам туда, где вода была чище и глубже, а Сережа оставался на берегу.
Эпӗ ку ӗҫе лайӑх пӗлетӗп…
А у меня в этом деле большой опыт…
Ман паян урӑх ҫӗре каймалла, анчах…
Я приглашен сегодня вечером, но я останусь, если…
Петро площадь еннелле, казаксем патне ҫул тытрӗ.
Петро направился к площади, к казакам.
Вӑл мана пурин ҫинчен те ӑнлантарса пачӗ.
Тот и растолковал мне все.
Мӗнле самӑрланать!
Как потолстеет!
Николлс, йӑрӑм-йӑрӑм юн тымарӗсем палӑракан, пасторӑнни евӗрлӗ типшӗм сӑн-питлӗ, вӑрӑм та хытанка ҫын, катер ҫине анчӗ; кунта ӑна Англи консулӗ Юнг кӗтсе илчӗ.
Николлс, длинный, костлявый человек с постным лицом пастора, испещренным красными прожилками, спустился в катер, на котором встретил его английский консул Юнг.
Аксинья казака аллипе чышса ячӗ те, тутине хаяррӑн йӗрсе, хуллен темскер каларӗ.
Аксинья резко оттолкнула казака, что-то негромко сказала ему, хищно ощерив рот.
Мӗншӗн аскӑн шухӑшсене пула эпир парнесӗр тӑрса юлма пултаратпӑр?
Почему из - за безнравственных желаний мы можем лишиться награды?
Ҫак ыйтусем ҫине эсӗ мӗнле хуравланӑ пулӑттӑн?
Как ты ответишь на эти вопросы?
Катя Певска красноармеецсемпе пӗрле ҫула май машина ҫине ларса ҫитрӗ.
В Певск Катя приехала на попутной машине вместе с красноармейцами.
— Итле, тусӑмҫӑм, — илтрӗм эпӗ унӑн сассине.
— Послушай, друг мой, — услышал я над собой его голос.
Нихҫан та кун пек йывӑр пулман!
Никогда так трудно не приходилось!
Нимӗҫсем ӑна кӑшкӑрса пӑрахнӑ, вӑл, мӗскӗн, ҫаплипех малалла утнӑ.
Заорали на нее, а она все идет, дура.
Лиловицӑ ҫурчӗн хапхи патнелле вӑл васкавлӑн яра-яра пусрӗ.
Быстрыми шагами направился он к воротам бабки Лиловицы.
Мария Ильиничнӑн чӗри хурлӑхлӑн пӑчӑрӑнса илет.
У неё сердце тоскливо сжималось.
Аташса ҫӳретӗп ав, ӑҫталла каймалла — чухласа илейместӗп.
Вот и блужу, а куда идти, не соображу головой.
Ыран ун ҫинчен тӗплӗрех калаҫсан аван пулӗччӗ.
О нем хорошо бы завтра поговорить подробнее.
Авраама хытӑ ӗненме тата Турра пӑхӑнса тӑма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Аврааму выдающимся образом проявлять веру?
Эпӗ те, Дороти аппам та ултӑ ҫултах Патшалӑх хыпарҫисем пулса тӑтӑмӑр. 1943 ҫулта эпӗ Теократи ӗҫӗн шкулне ҫырӑнтӑм.
А в 1943 году я записался в Школу теократического служения, которую только - только начали проводить в собраниях.
Юрӗ йӑлтӑртатнӑран ӗнтӗ, уйӑх ҫути пушшех ҫутӑрах пек туйӑнать.
И еще белее казался свет месяца от блеска снега.
— Эпӗ пӗлетӗп пӗр ҫӗрте кӗтмел тӗлне, — хавасланчӗ Валька.
— Я одно место брусничное знаю, — оживился Валька.
Володьӑна курӑп тесе шухӑшланӑччӗ.
— Но не видел ни его, ни других ребят.
Леноре фрау сывах пулман: вӑл пуҫ ыратнипе асапланнӑ пирки халь кресло ҫине таянарах, хускалмасӑр ларма тӑрӑшрӗ.
Фрау Леноре не совсем здоровилось: она страдала мигренью — и, полулежа в кресле, старалась не шевелиться.
Шухӑшлама тытӑннӑ.
Стали думать.
Шурӑ абажур айӗнчи пысӑк лампа сӗтел ҫинчи чашӑк-тирӗксемпе кӗмӗл япаласене, ҫамки ҫине симӗс козырек тӑхӑннӑ пӗчӗк хӗрачан яп-яка тураса якатнӑ хурарах пуҫне сӗт тӗслӗ ҫутӑпа ҫутатса тӑрать; хӗрача умӗнче тетрадь выртать, вӑл ҫинҫе кӑранташпа ӳкерчӗксем тӑвать, хӑй амӑшӗн тикӗс те лӑпкӑн юхакан сӑмахӗсене итлеме кансӗрлемесӗр, хуллен мӑкӑртатса юрлать.
Большая лампа под матовым абажуром обливала молочным светом посуду, серебро на столе и гладко причёсанную, тёмную головку маленькой девочки с зелёным козырьком над глазами; пред нею лежала тетрадь, девочка рисовала тонким карандашом и мурлыкала тихонько, не мешая слушать ровную речь матери.
Вӑл та ҫавӑн ҫинченех ҫӗре чавасси мӗншӗн нумай тӑсӑлать-ха, тесе шутлать пулас?
Она, наверное, думает о том же: почему так долго длится бурение?
Дружинин Николай Иванович
Дружинин, Николай Иванович
Ҫавӑнпа кунта, хамӑн рота, хамӑн туссем ҫапӑҫакан хӗрӳлӗх тулашӗнче, Атӑлран аякра чӑтса тӑма манӑн халӑм ҫитмест.
Мне невмоготу было находиться здесь, вдали от событий, от Волги, где дрались моя рота, мои друзья.
Ҫул сарлакӑшӗ — 1829 мм.
Ширина колеи — 1829 мм.
Виҫӗ дюймлӑ снаряд ванчӑкӗ малтанхи тытӑҫурах ротмистр Горчаковӑн пырши-пакартине сиктерсе кӑларчӗ.
В первом же бою ротмистру Горчакову осколком трехдюймового снаряда разворотило внутренности.
халсӑр ҫынсем
1) обессилевшие люди 2) люди, слабые духом
20. Давид Секелага таврӑннӑ чухне вара Манассия йӑхӗн ҫак ҫыннисем ун енне куҫнӑ: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу тата Цилльфай — Манассия йӑхӗнчи пинпӳсем.
20. Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.
Тыткӑна лекнисем кичеммӗн кӑшкӑрни.
Горький крик полонянок.
Уй хурлӑхлӑн йынӑшать, Хома пуҫӗнче салху шухӑшсем вӗҫеҫҫӗ.
Поле жалобно стонало, нагоняя на Хому тоскливые думы.
Ӑнланма та ҫук мар-и, чӑнах?
Не правда ли, чепуха страшная?
«Тасатрӗҫ-тасатрӗҫех,ух, шуйттансем!!!»
«Ух,проклятые черти,вычистили!!!»
Удэхеец, эпир ишсе пыракан шыва юхса тухакан пӗчӗк ҫырма еннелле кӑтартса, китаеца шӑппӑн темӗскер мӑкӑртатма пуҫларӗ.
Удэхеец стал что-то тихонько говорить китайцу, указывая на протоку.
Ҫиле хирӗҫ ишмелле-и?
Лавировать?
«Ҫӗр ҫине ҫулсерен ӳкекен метеоритсен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ питӗ пысӑк пулӗ», — тесе шухӑшлатӑн эсӗ.
«Наверно, масса ежегодно падающих на Землю метеоритов очень велика», — подумаешь ты.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Рим империйӗнче Спартак ятлӑ гладиатор тата 100 000 яхӑн чура пӑлхав ҫӗкленӗ, анчах ҫакӑ ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
В I веке в Римской империи около 100 000 рабов под предводительством гладиатора Спартака подняли восстание, которое закончилось провалом.
Ҫак ыйтусем ҫине Скибан шофер ҫеҫ кирлӗ пек ответ пама пултарать.
На все эти вопросы может дать исчерпывающий ответ только шофер Скибан.
Вӑл килӗшӳсӗр ҫиленсе карӗ, ҫухӑрса ячӗ, урисемпе кӑштӑртата пуҫларӗ.
Он нелепо рассердился, заорал, зашаркал ногами.
Наталин икӗ йӑмӑкӗ — вун-вуник ҫулхи Маришкӑпа сакӑр ҫулхи чӑрсӑр Грипка — ниҫта кайса кӗреймесӗр туй пуласса кӗтсе пурӑнаҫҫӗ.
Две младшие Натальины сестренки: Маришка — подросток лет двенадцати, и Грипка — восьмилетняя пройдоха и баловница — с нетерпением ожидали дня свадьбы.
Унтан упӑшку сисӗ, пирӗн ҫула пӳлсе хурӗ.
— А ты думаешь, никто ни о чем не догадался?
— Джурдже, кайса ротӑна пӗр ҫӗре пух-ха! — терӗ хыттӑн Вук.
— Джурдже, иди собирай взвод, — строго произнес Вук.
Февраль уйӑхӗ иртсе пырать, унпа пӗрлех хӗл те иртсе каять.
Шел на убыль февраль, а вместе с ним кончалась и зима.
Кама вулаттарас-ши тесе ҫӳрерӗ-ҫӳрерӗ Ваҫук, — никама пама та хӑрарӗ.
Да и те еще неизвестно, что за люди.
Пӳрте кӗрсен пеме пуҫлатпӑр-и? — хумханнипе хӑйне хӑй чухламасӑр, Вукпа канашласа пӑшӑлтатрӗ Павӑл.
Если они войдут в дом, тогда… — прошептал Павле, обращаясь за советом к Вуку.
— Сасартӑк пачах хӗл пулмасан? — тесе тавлашнӑ ачасем.
— А вдруг зима совсем не придет? — горевали ребята.
Ҫак вӗҫев йывӑр пулнӑ пулин те, эпӗ кӑмӑллӑ пултӑм: ҫӗрлехи вӑхӑтра вӗҫнӗ чухне хамӑн самолёт пӑрланса ларнипе ларманнине пӗр йӑнӑшсӑрах пӗлмелли меслете шыраса тупрӑм.
Полёт был трудный, но я остался доволен: я нашёл способ, которым во время ночных полётов можно безошибочно определить, не обмерзает ли твой самолёт.
Вӗлерӳн хӑрушӑ вӑрттӑнлӑхӗ Тома канӑҫ памарӗ.
Страшная тайна убийства постоянно тяготела над мальчиком.
Кочегар йӗп-йӗпе тар.
Кочегар обливается потом.
«Такам ятарласах тунӑ тейӗн», — тесе шухӑшларӗ те вӑл ҫавӑнтах пӗр кӗтмен ҫӗртен такам ӳкерсе хӑварнӑ сунарҫӑ ҫӗҫҫине курах кайрӗ.
«Словно кто-то нарочно сделал», — подумал он и неожиданно заметил кем-то оброненный охотничий нож.
Итле-ха, Федорыч!
Слушай, Федорыч!
— Апла пулсан, тепӗр хут выляс пулать.
— Тогда надо переиграть.
Питӗ лайӑх, граждан господасем, питӗ лайӑх!
О, все это прекрасно, согласен, прогресс умопомрачительный, — еще бы!
2007 ҫулхи юпа уйӑхĕн пуҫламӑшĕнче «РБК Хыпар системисем» компани «КИТ Финансран» «Наши деньги» журналӑн 89,99 % акцине тата Родионов ИҪ-ĕн «М² — Квадратный метр» журналӑн 100 % акцине туянать.
В 2016 году выручка холдинга РБК выросла на 10 % до 5,58 млрд рублей, EBITDA — в два раза до 875 млн рублей, что в холдинге назвали рекордным результатом за 10 лет.
10. Ҫумӑрпа юр тӳперен анаҫҫӗ, каялла таврӑнмаҫҫӗ, ҫӗре шӑварса, ӑна вӑй параҫҫӗ: ҫӗр вара ҫуратать, ӳстерет, акакана вӑрлӑх, ҫиекене ҫӑкӑр парать.
10. Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, -
— Чи малтанах — казаксем питӗ сахаллӑн юлчӗҫ, вилӗмрен хӑтӑлма пултарнисем тесен, вӗсене те ӑс кӗрсе ҫитнӗ.
Первое дело — казаков вовсе на-мале осталось, а какие уцелели — они тоже грамотные стали.
Ку Анохиншӑн пысӑк хуйхӑ пулнӑ, вӑл ҫулталӑк ытла нимӗн тума пӗлмен, тӗксӗм ҫӳренӗ, никампа та интересленмен.
Для Анохина это было страшным ударом, он больше года ходил потерянный, мрачный и никем не интересовался.
Замок айӗнче ҫӳллӗ пӗкӗллӗ кӗпер, кӗперпе тӗттӗм замок леш енче — вӗсем ҫумнех туса лартнӑ темӗнле ҫаврака ҫурт.
Постройка эта состояла из моста, быки которого уходили в ров, и из какого-то возвышавшегося на этом мосту здания; и мост и это здание прислонялись к чему-то темному и круглому.
Тӗрӗс, ку вӑлах иккен — вараланчӑк та хаяр Пашка Огонь.
Да, это был он, грозный и лохматый Пашка Огонь.
Хӑй вӑл ҫапла тӑстарса кӑшкӑрнӑ:— Ачасем, шыва! Ачасем, шыва! — тенӗ.
И нараспев кричала: — Дети, в воду! Де-ти, в во-ду!
Кутузов ҫав колоннӑн ҫапӑҫуне кӑна ертсе пыма пултарнӑ.
И эта колонна оказалась единственной, действиями которой Кутузов имел возможность руководить.
Никама каламасӑр-тумасӑр тухса кайрӗ, куҫран ҫухалчӗ!
Исчез, пропал, ушел, никому не сказавшись!
Ют ҫӗршывра пурӑннӑ чухне израильтянсем хура - шур нумай тӳснӗ.
Находясь в чужой стране, израильтяне хлебнули много горя.
— Ҫак лаша вырӑнне хывӑн ҫирӗм лашунтан пӗрне пама пултаран-ши эсӗ?
— Ты дал бы мне взамен моего коня, одного из твоих двадцати?..
Ӑна вӑйӑ вылянинчен те вӑйлӑрах хавхалантарнӑ.
Это для него было гораздо более могущественно, чем азарт игры.
— Итле-ха, Иван, — тӗпчерӗ Дзюба, — ҫав хӗр хӑвна юратнипе юратманнине пӗлмесӗрех епле ҫартан таврӑннӑ-ха эсӗ, епле ҫавӑн пек вӑрӑм ҫула тухрӑн?
— Слушай, Иван, — допытывался Дзюба, — как же ты решился на демобилизацию и на такую вот поездку, не зная, любит она тебя или нет?
Исправник сассине йӑвашлатрӗ, вӗсене ӳкӗте кӗртме тӑчӗ.
Исправник понизил голос и хотел было их уговаривать.
Вӗсене темшӗн хывӑнтарман, ыттисем вара пурте аялти кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн кӑна утса килеҫҫӗ.
Их почему-то не раздели, но остальные шли в одном белье.
Юрать-ха, ашшӗпе амӑшӗ кун пирки урӑх тӗпчесе тӑмарӗҫ, тӳрех урӑххи ҫинчен — Кирук-улпут ҫинчен, Курьянов ялӗнчи хӗрарӑмсем ӑна вӑрманта курни ҫинчен — калаҫма пуҫларӗҫ.
Хорошо, что отец и мать не стали больше допытываться и сразу же заговорили о другом — о Кирьке Барине, которого курьяновские бабы видели в лесу.
Ак вирхӗнет малтан мала, Пӑхмасть — окоп, лапам-и, Тӑван ҫӗре вӑл хураллать — Ӑна вӑл калла памӗ.
Он через рвы летит вперед, В глазах мелькают пятна, И землю ту, что он берет, Он не отдаст обратно…
Вӑл ҫаврӑннӑ та ҫурӑмӗпе малалла утса пынӑ.
Он повернулся и пошёл спиной вперёд.
Утине мӗн чухлӗшер паратӑн?
Сена по скольку даешь?
Ольга чӗнмерӗ, ӑна тӳртӗн ҫаврӑнса ларчӗ.
Она молчала и отвернулась от него в противоположную сторону.