alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку консул тӑр ухмах пулас, — терӗ вӑл хаярланса.
— Этот консул большой дурак, — проговорил он строго.
Эсӗ пӗччен килнӗ пулсан, сана ҫак пӳлӗме парас ҫукчӗ ӗнтӗ.
Вот приехал бы ты один, без меня, и тебе бы не дали этой комнаты.
Апат вӑхӑчӗ вӗҫленсе пырать, Ленькӑна ҫак самантра темле шухӑш хавхалантарса ячӗ.
Обед подходил к концу, когда Леньку осенила какая-то мысль.
Юлашкинчен вӑл куҫран ҫухалчӗ.
Наконец она исчезла из глаз.
Анчах Чкаловпа унӑн юлташӗсемшӗн ку йывӑр пулман.
Но для Чкалова и его товарищей этот полет не был трудным.
57. Израиль хӗрӗсемпе эсир ҫапла хӑтланнӑ, вӗсем вара, хӑраса, сирӗнпе хутӑшнӑ; анчах та Иуда хӗрӗ сирӗн йӗркесӗрлӗхӗре тӳсме килӗшмен.
57. Так поступали вы с дочерями Израиля, и они из страха имели общение с вами; но дочь Иуды не потерпела беззакония вашего.
Питне шывпа ҫукала та тух пирӗн пата.
Сполосни морду водой и зайдешь до нас.
Гарик хывӑнатчӗ те, маскипе ластине тӑхӑнса, трубкине шӑлӗпе ҫыртса, Алёнка хулкка ҫине пӑхса ларнӑ хушӑра унӑн вӑлтине пысӑк ҫупах ҫаклатса паратчӗ.
Гарик разделся бы, нацепил маску, ласты, взял трубку в зубы и, пока она смотрела на поплавок, нацепил бы ей хорошего леща.
Шеллетӗп эпӗ сана, Котко, юлашки сехет пурӑнатӑн вӗт-ха.
Жалко мне тебя, Котко, в твой последний час.
Халӑх ҫав хӗрессене хаваслӑнах туянать, вара ҫав хӗрессене кардинал патне илсе пырса, пехиллеме ыйтать.
Народ любит покупать эти вещи, чтобы потом просить кардинала прикоснуться к ним.
Чее ҫӑра туса нумай ӗҫсен, чейри эфир ҫӑвӗ организма наркотик евӗр сиенлеме пултарать.
При употреблении в больших количествах чересчур крепкого чая, эфирные масла, содержащиеся в нем, влияют как наркотики.
— Мана ав авиамодельшӗн премилерӗҫ, эпӗ Артека кайса килтӗм.
— Меня вон премировали за авиамодели, и я в Артек ездил.
Канӑр, лӑпланӑр, шухӑшсене йӗркене кӗртӗр.
Отдохните, расслабьтесь, приведите мысли в порядок.
Пурте пӗлеҫҫӗ вӑл мӗнле ыррине!
Все знают, какой он добрый!
Киле таврӑнма та вӑхӑт ӗнтӗ.
Надо было возвращаться домой.
Еланли — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ела́нлино — село в Кигинском районе Башкортостана, административный центр Еланлинского сельсовета.
Ҫав самантрах хама мӗнле тутлӑ, аван сисӗм-туйӑмсем ҫавӑрса илнине ниепле каласа пама та пултараймастӑп.
Не могу выразить сладостного чувства, овладевшего мною в эту минуту.
Манӑн пӗрремӗш „ ӗҫ кабинечӗ “ — Дмитрий пиччен килӗн картишӗнчи бункертаччӗ.
Мой первый „ рабочий кабинет “ находился в бункере во дворе дома моего старшего брата Дмитрия.
Кулленех эпӗ, ҫак лаша ҫине утланса, хула хыҫне Пугачев юланутҫисемпе пӗркелешсе илме (перестрелка) тухатӑп.
На этой лошади ежедневно выезжал я за город перестреливаться с пугачевскими наездниками.
Вӑл чикке пӑсакансемпе ҫапӑҫнисем ҫинчен ҫыратчӗ.
Он писал о борьбе с нарушителями границы.
Тортон тӑхӑр ҫӗр ҫирӗм очко пухрӗ, чи варринчи тӗле лектереймерӗ, — пурте ахлатрӗҫ; анчах кавар пуҫланчӗ.
Тортон выбил девятьсот двадцать очков, не попав в центр, и все ахнули; но обнаружился заговор.
Колчо сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Колчо глубоко вздохнул.
Нимӗнле ҫавӑрӑнкаласан та ниҫта кайма та ҫук: киле тавӑрӑнма та юрамасть, малалла кайма та юрамасть, нимӗн тума та ҫук.
Ни вернуться, ни уехать дальше, ни оставаться — все было нельзя, и как ни вертись, как ни думай, ни направо, ни налево — нигде не было выхода.
Пӗр участокран тепӗр участока кайнӑ вӑхӑтсенче вӑл сайра хутра ҫеҫ пӗччен пулчӗ.
Часы, когда он передвигался от участка к участку, были для него редким временем уединения, в чем ему всегда приходилось себе отказывать.
Халь анчах, Авдотья колхозӑн вуншар гектар ҫӗрӗпе усӑ курма шутланине электромоторсемпе Василиса ӑнланман киловатсем ҫинчен епле ҫӑмӑллӑн калаҫнине илтсен ҫеҫ, Василиса ӑсӗпе мар, чӗрипе ӑнланчӗ: Василиса хӑй мӗн тӳснине, Авдотья тӳсме пултараймасть, тӳсме тивӗҫлӗ те мар, тесе шутларӗ вӑл.
И только сейчас, слушая, как распоряжается Авдотья десятками гектаров колхозной земли, как свободно рассуждает она об электромоторах и непонятных Василисе киловаттах, она вдруг не умом, а сердцем поняла, что не может и не должна Авдотья терпеть то, что терпела сама Василиса.
Спанюк аппа палассем тӗртнӗ.
Степанида Семеновна ткала паласы.
…Ку ӗнтӗ тӗлӗрнӗ хыҫҫӑн калаҫкалани кӑначчӗ.
…Это были коротенькие мирные пробуждения,
Вӗсен сӑвви-такмакӗсене ҫыра-ҫыра илет.
А уж как любит сказки — хлебом не корми, дай послушать!
2000 ҫулта 75,6 % пурӑнан ҫын рим католикĕ, 11,9 % — реформаци чиркĕвĕнче.
В 2000 году 75,6 % населения принадлежали к римско-католической а 11,9 % реформатской церкви.
1989 – Франциск Миранда орденĕ 1 класс
1989 — Орден Франсиско Миранды 1 класса
Хӑйсен сӗрекине киммӗн икӗ айкки ҫине майлаштарса хурса, Екатерина Алексеевна хӑйӗн ачисемпе пӗрле лаптак тӗплӗ кимӗ ҫине вырнаҫса ларчӗ.
Положив свой бредец на оба борта лодки, Екатерина Алексеевна с ребятами перебралась в плоскодонку.
28. Патша каласа та пӗтереймен-ха, тӳперен сасӑ илтӗнсе кайнӑ: «Навуходоносор патша, итле! эсӗ патшалӑхусӑр тӑрса юлтӑн. 29. Сана ҫынсенчен уйӑрӗҫ, эсӗ хирти тискер кайӑксемпе пӗрле пурӑнӑн; сана, выльӑха тӑрантарнӑ пек, курӑкпа тӑрантарӗҫ. Ҫапла ҫичӗ вӑхӑт иртсе кайӗ, вара эсӗ этем патшалӑхне Ҫӳлти Турӑ тытса тӑнине, Вӑл ӑна кама парас тет, ҫавна панине ӑнланса илӗн!» 30. Ҫапла калани Навуходоносора ҫийӗнчех ҫитнӗ: ӑна ҫынсенчен уйӑрнӑ; выльӑх пек, курӑк ҫинӗ вӑл; ӳчӗ-тирӗ тӳпе сывлӑмӗпе шӑварӑннӑ, ӗнтӗ ҫӳҫӗ-пуҫӗ арӑсланӑнни пекех, чӗрнисем вӗҫен кайӑкӑнни пекех ӳссе кайнӑ.
28. Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: «тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя! 29. И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!» 30. Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.
Сывлӑх сунатӑп, хаклӑ тус-йышсем!
Здравствуйте, дорогие друзья!
Ку ӗҫ, юпа ҫине тунӑ календаре ӗненес пулсан, эпӗ утрав ҫине лекни ҫирӗм тӑваттӑмӗш  ҫул ҫине кайсан, май уйӑхӗн варринче, пулса иртрӗ.
Это произошло на двадцать четвертом году моего пребывания на острове, в середине мая, если верить моему убогому деревянному календарю.
Халӗ шырав ӗҫне пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫламалла, пулса иртнӗ ӗҫсем патӗнчен тытӑнмалла.
Теперь все поиски надо было начинать сначала, от истоков событий.
Обломов хӑйне пурӑнмалӑх Мухояров хӑварнӑ укҫана пӗтӗмпех Агафья Матвеевнӑна пачӗ, лешӗ вара виҫӗ-тӑватӑ уйӑх пӗрмай ӗлӗкхиллех пӑтшарӑн кофе авӑртрӗ, корица тӳрӗ, пӑру ашӗ, кӑркка ӑшаларӗ, ҫакна вӑл йӑлтах юлашки ҫичӗ гривнӑ пӗтиччен турӗ, вара, Обломов патне пырса, укҫа пӗтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Обломов отдал хозяйке все деньги, оставленные ему братцем на прожиток, и она, месяца три-четыре, без памяти по-прежнему молола пудами кофе, толкла корицу, жарила телятину и индеек, и делала это до последнего дня, в который истратила последние семь гривен и пришла к нему сказать, что у ней денег нет.
Ытла та ҫивчӗ сӑмахсем партие пысӑк пут лӑшу парса тӑракан ҫынсене кӳрентерме пултараҫҫӗ.
Они боятся, что резкость тона может оскорбить людей, чья поддержка так важна для партии.
Сирӗншӗн хастар тапхӑр: вӑй нумай, хал тапса тӑрать, ҫавӑнпа чир-чӗр те сирӗн ҫума ҫыпӑҫма хӑрать.
Для вас это активный период: вы настолько полны сил и энергии, что сезонные простуды и другие болячки от вас попросту отскакивают.
— Атте парнеленӗччӗ, — терӗ Алёнка.
— Папа подарил, — сказала Аленка.
Эпӗ Симферополе вӑрттӑн ӗҫлеме кайма хатӗрленнине каларӑм.
Я сказал, что собираюсь в Симферополь на подпольную работу.
— Анна Ивановна, сывалӑр.
— Анна Ивановна, выздоравливайте!
Ҫак каҫа — хамӑн пурнӑҫри чи телейлӗ каҫсенчен пӗрне — хамӑн фронтри пурнӑҫа пуҫласа янӑ, шанчӑклӑ ӗҫре пиҫӗхнӗ герой-туссемпе пӗрле ирттеретӗп.
Вечер — один из самых счастливых вечеров в моей жизни — провожу в боевой семье героев, испытанных друзей, с которыми начинал свою фронтовую жизнь.
Карасиковӑн мӗнле?
А как у Карасикова?
Паллах ӗнтӗ, Лена Кольӑна хӑй выҫӑ та ывӑнса ҫитни ҫинчен каламан пулӗччӗ.
Конечно, она не стала бы ему говорить, что голодна и устала.
Петя, ура айӗнче ан ҫапкалан-ха!
Петя, да не путайся же ты под ногами…
Сӑмах май, Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ йывӑрлӑх кӑларса тӑратакан ыйтусем пирки те кӗскен чарӑнса тӑнӑ.
К слову, Глава Чувашии кратко остановился и над проблемными вопросами.
Ку чӑн-чӑн улпут, тесе ырларӗ Ванюша Белецкине.
Ванюша одобрил Белецкого, сказав, что это настоящий барин.
Хаяррӑн ҫӗклен эс, юратнӑ Ҫӗршыв,Ҫилпе сапалантӑр фашизм шӑрши!
Яростно восстань ты, страна моя, сегодня, пусть фашисткая вонь развеется по ветру!
Паллӑ ҫар пуҫӗ Пихгольц пӗрре хӗрӳ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ҫапла каланӑ: «Чӑтӑмлӑх, чӑтӑмлӑх, татах та чӑтӑмлӑх».
Знаменитый полководец Пихгольц сказал однажды, в пылу битвы: «Терпение, терпение и терпение».
Пӗринче урокра Мария Николаевна ачасене ҫапла каланӑччӗ:
Однажды на уроке Мария Николаевна вот что сказала детям:
Вӑл ҫынсене тата тепӗр хут пуҫ тайрӗ те килне кӗрсе кайрӗ; Сизов, пуҫне пӗшкӗртсе, унпа пӗрле кӗчӗ.
Она еще поклонилась людям и вошла в свой дом, а Сизов, нагнув голову, вошел с нею.
«Эпӗ те... типӗ тытӑп, — тенӗ вӑл, — кайран патша патне кайӑп, ку ӗнтӗ йӗркене хирӗҫ туни пулсан та кайӑп, вилес пулсан — вилӗп» (Эсф. 4: 12 — 17).
«Я... тоже буду поститься, — сказала она, — а потом пойду к царю, хотя это и не по закону. И если мне придется погибнуть, то погибну».
Кӑна ҫапла каланӑ ҫеҫ, тӗрӗссипе милӗкре пилӗк-ҫичӗ тӗрлӗ йывӑҫ турачӗ кӑна пулнӑ.
Нарвали веток клена, рябины, дуба, березы, орешника.
Инвесторсем аш-какай комбиначӗ, йывӑҫ сӳсӗнчен плита хатӗрлекен, тырӑ авӑртса тӗрлӗ продукци кӑларакан тата ытти производство уҫасшӑн.
Инвесторы хотят открыть мясокомбинат, производство древесноволокнистых плит, муки из зерна, из которой производить различную продукцию, а также другие производства.
Хӑюллӑ ҫын пирки эпир ялан тенӗ пекех вӑйлӑ, паттӑр тата хастар ҫын тесе шутлатпӑр.
Обычно мы представляем себе мужественного человека сильным, отважным и храбрым.
— Сире пӑрахса хӑварма-и!? — терӗм эпӗ.
— Покинуть вас!
Пилӗк ҫултан Го Цюань-хай чӑн-чӑн тарҫӑ пулса тӑнӑ, унӑн вӑйлӑ аллисем нихҫан та канӑҫ пӗлмен.
Через пять лет Го Цюань-хай стал уже настоящим батраком, его сильные руки никогда не знали отдыха.
Класри ачасем пурте ман ҫине чӑрр пӑхса илчӗҫ.
В классе все с удивлением взглянули на меня.
— Ӑна ӑҫта та пулин ертсе кайма хушса янӑ та, вӗсем кунта кӗресшӗн пулнӑ…
— Куда только он их ни водил, а они сюда захотели: песни услышали…
— Эсир тата? — ыйтрӗ Алексей Тополевран.
— А вы? — спросил Алексей Тополева.
— Эсӗ тӳрӗ кала, — терӗ Григорий, сӑнӗпе тӗксӗмленсе:
— Ты скажи прямо, — бледнея, проговорил Григорий:
Чи малтанах Исаков вӗсене сывлӑх сунчӗ, председатель пурри-ҫуккине ыйтса пӗлчӗ.
Председатель оказался в своем кабинете.
1977 — Танцующий ястреб — Веслава, вторая жена Михала
— Танцующий ястреб — Веслава, вторая жена Михала
Вунна кайсан, Леночка ыйткаласа ҫӳрекен пӗр Катя ятлӑ хӗрпе паллашнӑ та ун патне сад пахчине вӑрттӑн ҫӳренӗ, ӑна валли тутлӑ апатсем илсе пынӑ, тутӑрсем, вунӑ пуслӑх укҫасем парнеленӗ, — теттесене Катя илмен.
На десятом году Елена познакомилась с нищею девочкой Катей и тайком ходила к ней на свидание в сад, приносила ей лакомства, дарила ей платки, гривеннички — игрушек Катя не брала.
Вӑл мана курчӗ те аллисемпе хӑлаҫланма тытӑнчӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
А он увидел меня — как замашет руками, как заорет…
Пӗтӗм Пӑва уесӗшӗн пӗртен пӗр пулма пӗлнӗ имӗш.
Словом, на весь Буинский уезд одна такая.
Эпӗ полицие чупса кайрӑм.
Я кинулась в полицию.
Помещик чупса пырса ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Помещик выскочил и схватил его за руку:
— Кун пек пулсан, вӗҫме те чарӑнмалла мар-ши?
— Если это будет продолжаться, придется прекратить полеты.
— Эпӗ халех спирт илсе килетӗп, — терӗ Николай.
— Сейчас я принесу спирт, — сказал Николай.
Генерал Деникин чӑнах та килчӗ.
Деникин действительно приехал.
— Ырӑ ҫын, каласа парсам, хӑш ҫӗршывра апат антаракан им-ҫам тупма май пур?
— Такое лекарство нетрудно найти, — проговорил старик.
Вӑл вара Аркату бухтинчен (бухтине ҫавӑнтанпа ҫапла ят панӑ) тухса кайнӑ, ҫурҫӗрелле Ика-на-Маорин ҫурҫӗр енчи вӗҫӗ курӑнакан пуличчен хӑпарнӑ, вара январӗн 5-мӗшӗнче якӑр ҫине тӑнӑ.
Он вышел из бухты, получившей с тех пор название бухты Разгрома, поднялся к северу и 5 января стал на якорь в виду северной оконечности Ика-на-Маори.
Вӗт, пӗрре ҫавӑн пек, аттепе тепӗр казака начальник пакет пырса панӑ, тет те: «Вӑт, сире пакет. Эсир Усть-Медведински станици патне юланутпа кайса парӑр, пире вӗсем пулӑшу паччӗр», — тенӗ тет.
И вот говорит один раз начальник отцу и ещё одному казаку: «Вот вам пакет. Скачите в станицу Усть-Медведицкую, пусть нам помощь подают».
Ҫапах та кам пӗлет-ха ӑна? —
Хотя кто ее знает?
Юрать-ха йывӑҫ тураттисем пире шанчӑклӑ картласа тӑраҫҫӗ.
К счастью, ветви деревьев надежно скрывали нас.
— Хыв хӗҫне! — хушрӗҫ ыттисем.
— Снимай саблю! — добавили остальные.
тупӑ кӑрӑслатрĕ
грохнула пушка
Эпир ӑйӑпа кӗрсе ҫӳреместпӗр!
Мы будем ходить в своей непорочности!
— Епле нумай? — тӗлӗнчӗ Кривцов.
— Как «много»? — удивился Кривцов.
— Ну, юрӗ, ун пек ӗҫ пулсан, кӗр!
— Ну ладно, раз такое дело, ступай!
— Ну, вӑл вилсе кайнӑ вӗт.
— Ну, он умер.
Сергей чӑтса выртаймарӗ, ерипен-ерипен куҫне уҫрӗ.
Сергей не удержался и, как можно медленнее, раскрыл глаза.
Ҫемьеллисене те, уйӑрса панӑ вырӑнах йышӑнма ыйтатӑп, вырӑнтан вырӑна куҫмалла ан пултӑр.
Семейных тоже просил бы обосноваться там, где им отведено, и уж больше не кочевать.
Пирӗн ҫулсем — расна.
Разные у нас с тобой пути-дороги.
Ҫула май тенӗ пек кӗрсе курар-ха терӗмӗр…
Да просто по пути решили заглянуть…
Халтан сулӑннӑ ҫын хайне хӑй: «Ӗнтӗ пӗтрӗм» тесе шутланӑ, харсӑрланнипе ҫеҫ хирӗҫ кӗрешнӗ.
Обессилевший человек считал себя приговоренным к смерти и продолжал защищаться только по инерции.
Сана Донец леш енче шыраса тупма тӑрӑшӑп.
Постараюсь за Донцом тебя разыскать.
Кӑшкӑрнӑ сасӑсем ан илтӗнччӗр тесе, нимӗҫсем ҫав сасӑсене хаваслӑ музыкӑпа хуплаҫҫӗ.
Чтоб не слышны были крики, немцы заглушали их весёлой музыкой.
Паян хӑшӗ-пӗри вӑрмана аса илтерет.
Сегодня некоторые напоминают лес.
Эпир унӑн самолетне сирӗн самолет пулӗ тесе шутларӑмӑр, ун хыҫҫӑн кайрӑмӑр.
А мы спутали его самолёт с вашим и пошли вслед.
— Молчайт, — тесе кӑшкӑрчӗ инженер каллех.
— Молчайт! — еще раз крикнул инженер.
Ҫаксем пурте илемлӗ лару-тӑру туса хураҫҫӗ, унӑн шухӑшлавӗн аристократла йӑли-йӗркипе килӗшсе тӑраҫҫӗ; «Вӑрттӑнлӑх» команди, хӑйне евӗрлӗ ҫак лару-тӑрӑва хӑнӑхса воспитани илнӗскер, мӗн пур меслетпе пуяс ӑнтӑлӑвӑн сӗрӗмӗнче минренӗ ытти пӗтӗм пӑрахут ҫине кӑштах мӑн кӑмӑллӑрах пӑхнинчен тӗлӗнмӗпӗр.
Все это отвечало аристократизму его воображения, создавая живописную атмосферу; не удивительно, что команда «Секрета», воспитанная, таким образом, в духе своеобразности, посматривала несколько свысока на все иные суда, окутанные дымом плоской наживы.
— Мунчасем пулса ҫитиччен мӗнпур полкра хӗҫпӑшалсене тӗплӗн пӑхса тухмалла.
— Прежде чем будут готовы бани, во всем полку надо тщательно осмотреть оружие.
Пурте кунтан кайӑр!» — малтан пӗрине, унтан теприне йӗтӗрпе ҫапрӗ вӑл; иккӗшӗ те ҫухӑра-ҫухӑра тарчӗҫ; вӗсем хыҫҫӑн ыттисем те утрӗҫ вара, анчах тепӗр самантранах вӗсенчен ҫурри каллех мана сырса илчӗҫ — хурисене пӑлтӑртаттарса вылякалама хӑтланаҫҫӗ.
Убирайтесь, сэр!» — и стукнула скалкой сначала одну, потом другую; обе собаки с визгом убежали, за ними разбрелись и остальные; а через секунду половина собак опять тут как тут — собрались вокруг меня, повиливают хвостами и заигрывают со мной.
Иоанн Гая хӑй пӗлмен тӑвансенех тараватлӑн кӗтсе илнӗшӗн мухтанӑ.
Иоанн хвалит Гаия за гостеприимство, которое тот оказывал братьям, хотя и не был с ними знаком.
— Ну, мӗнле пурӑнатӑн, Сима?
— Ну, как живешь, Сима?
Кам аллаха ӗненет, каҫхине те, ирхине те кӗлӗ тӑвать, кадие тата муллана итлет, эрех ӗҫмест, ҫавӑ турӑ ҫынни ятне тивӗҫлӗ пулать, вилсен рая кӗрет.
Кто верует в аллаха, творит молитву, вечернюю и утреннюю, слушает муллу и кади и не пьёт вина, тот будет достоин имени праведника и после смерти попадёт в рай.
Ҫук, тусӑмсем, манӑн усал та лайӑх мар, мӗскӗн туссем, кӑна эсир тӗрӗс мар ӑнланнӑ: вӗсем ытла ҫӳллӗ шайра мар, эсир хӑвӑр ытла аялта тӑратӑр.
Нет, друзья мои, злые, дурные, жалкие друзья мои, это не так вам представлялось: не они стоят слишком высоко, а вы стоите стишком низко.
Ҫак самантра пирӗн ҫывӑхран ӗне иртсе кайрӗ.
В это время мимо нас прошла корова.
Ҫын вӑй-хӑвачӗ – Чӑваш Ене аталантармалли чи пӗлтерӗшлӗ тупра, ҫавӑнпа та пирӗн хамӑрӑн граждансен ӑнӑҫулӑхне инвестицисем хывмалла.
Именно человеческий потенциал – важнейший ресурс развития Чувашии, и мы обязаны инвестировать в благополучие наших граждан.
Калама та ҫук йӳҫӗ.
Такая кислятина.
Ҫак тӗттӗм кӗтесри пурнӑҫ ӑна ҫав самантра чӑтма ҫук йывӑр пек туйӑнса кайрӗ.
Жизнь в здешней глуши показалась ему в этот момент нестерпимой.
Фрося хӗвелҫаврӑнӑш хуппине ывӑҫӗ ҫине сурса кӑларчӗ те йӑл кулса илчӗ.
Фрося, выплевывая в руку подсолнечную лузгу, улыбнулась:
Пурӑнас тивӗҫе кӑкӑрсемпе хӳтӗлесе илер!
Отстоим право на жизнь!
Анчах та унӑн чунне тусӗсене юратни мар ҫапла ҫемҫетсе хӑпартлантарса ячӗ, пӗр-пӗр хӗрарӑма юратнипе те пулмарӗ ку (вӑл нихҫан та юратса курман-ха).
Но не любовь к друзьям так размягчила и подняла его душу, и не любовь к женщине (он никогда еще не любил) привела его в это состояние.
Ҫакӑн пек пеммикан тултарнӑ михӗ аллӑ килограма яхӑн туртнӑ.
Такой мешок, набитый пеммиканом, весил около пятидесяти фунтов.
(Хавассӑн шавласа кулаҫҫӗ, тӑвӑллӑн алӑ ҫупаҫҫӗ.)
(Взрыв веселого смеха, бурные аплодисменты.)
Паянхи пухура колхозӑн пуласлӑхӗ ҫинчен ыйту тӑрать, эпӗ пуласлӑх ҫинчен калатӑп та.
На собрании нынче вопрос о перспективах колхоза, я о перспективах и говорю.
Мӗн вӑл тыл?
Что такое тыл?
Анчах хулари ҫутӗҫ пайӗнчи педолог юлташсем халлӗхе кун пирки урӑхла шухӑшлаҫҫӗ — политика енӗпе тӗрӗс мар пулать, теҫҫӗ.
Однако т. т. педологи в гороно держатся пока другого мнения на этот счет — считают это политически неверным.
Вӑл пӗлнӗ пулсан, тен, тарнӑ та пулӗччӗ.
Если б он знал, он бы наверное вышел.
Германи официозӗнчи господасем калама пултарӗҫ; апла пулсан, фактсемшӗн пушшех начар, тейӗҫ.
Господа из германского официоза могут сказать, что тем хуже для фактов.
Вӗсен тӗслӗхӗсем сире ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
А кто - то даже умер за веру. Их пример может укрепить и вас.
Артём чӗнет, — тет те вӑл урам урлӑ килнелле чупать.
Артем зовет, — и бежит через улицу к домику.
Пур, кукаҫи!
Есть, дедушка!
Юханшыв Тержеш юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Тержиш.
— Кирлӗ мар, — тенӗ вӑл.
— Не надо, — говорит.
Хваттер хуҫи арӑмӗ, юр пек шурӑ сурпан сырнӑ тирпейлӗ лутра карчӑк, Ухтиванӑн пуҫне салтса ҫыхать.
— Почему так думаешь?
Петя ҫавӑнта пӑхма питӗ юратать.
Петя с наслаждением посмотрел туда.
Ҫак столяр пит чаплӑ маҫтӑрччӗ: эпӗ кӑтартнипе вӑл виҫ эрне хушшинче тӑршшӗпе сарлакӑшӗ вунултшар футлӑ, ҫӳлӗшӗ вуникӗ футлӑ йывӑҫ пӳлӗм турӗ; чӳречисемпе алӑкне уҫса ямалла, икӗ шкаплӑ турӗ, — каснӑ-лартнӑ Лондонри ҫынсен ҫывӑрмалли пӳлӗмӗ пекех пулчӗ ҫав.
Этот столяр был замечательный мастер: в три недели он соорудил, по моим указаниям, деревянную комнату в шестнадцать футов длины и ширины и двенадцать футов высоты, с опускающимися окнами, дверью и двумя шкафами, как обыкновенно устраиваются спальни в Лондоне.
Вӗсенчен аякра, пӗр хӗрӗх утӑмра, каллех икӗ юпа.
Шагах в сорока в стороне опять два столба.
Хупах майри ӑна ниепле те кивҫен шанса пама килӗшмен; вӑл кӗтсе пӑхма шутланӑччӗ, пӗр-пӗр тур шутлӑ дворянин килсе кӗрӗ те ӗҫтерӗ тенӗччӗ; анчах, юри тенӗ пекех, дворянсем пурте килте ларнӑ, тӳрӗ чунлӑ христиансем пек, хӑйсен кил-йышӗнче пӑтӑ ҫинӗ.
Шинкарка никаким образом не решалась ему верить в долг; он хотел было дожидаться, авось-либо придет какой-нибудь набожный дворянин и попотчует его; но, как нарочно, все дворяне оставались дома и, как честные христиане, ели кутью посреди своих домашних.
Кӑна вара ытлашширех мухтаса каланӑ, ухмаха тӳрӗрех те калама май пулнӑ.
Это уж что-то очень по-благородному, могли бы дурака назвать и попроще.
Кайри стена патӗнче ҫу плашки мӑкӑрланса ҫунать.
У задней стенки его коптит маленький огонек жирника.
Мӗншӗн ҫухатусем пысӑках мар пулнӑ?
Чем это объясняется?
— Бюсчӗ питӗ лайӑх, — терӗ Сторешников, хӑй кӑмӑлланӑ хӗре лайӑх хак панипе хавхаланса; халӗ вӑл, ку таранччен хӑяйманскер, Жюлине комплиментсем калама пултаратӑп тесе шухӑшларӗ: — унӑн бюсчӗ ытарма ҫук лайӑх, анчах, паллах, кунта урӑх хӗрарӑмӑн бюстне мухтани — Жюлирен мӑшкӑлласа кулни пулӗччӗ.
— Бюст очень хорош, — сказал Сторешников, ободрявшийся выгодными отзывами о предмете его вкуса и уже замысливший, что может говорить комплименты Жюли, чего до сих пор не смел, — ее бюст очарователен, хотя, конечно, хвалить бюст другой женщины здесь — святотатство.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш перевҫĕсен дивизин 483-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, старшина.
К марту 1945 года старшина Николай Варакин командовал взводом 483-го отдельного сапёрного батальона 356-й стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
Сан купсуна вӗлересшӗн.
Хотят твоего купца порешить.
Ваня хӗпӗртенипе ӑшӑнсах кайрӗ.
И Ване сразу стало жарко от радости.
Фашистсем Латвине пырса кӗнӗ вӑхӑтра Хайт вунвиҫӗ ҫулта пулнӑ.
Когда фашисты вторглись в Латвию, Хайту было лет тринадцать.
— Ку мӗне пӗлтерет, Костя!
— Что же это такое, Костя!
23. Хӑшӗ намӑс курасран тусне сӑмах парать те пӗр сӑлтавсӑрах ҫав ҫынран хӑй валли тӑшман туса хурать.
23. Иной из-за стыда дает обещания другу, и без причины наживает в нем себе врага.
Эпӗ эсир мӗн ҫинчен каланине пӗлместӗп, — терӗ Стёпка, хӗрелсе.
Я не знаю, про что вы говорите, — сказал Степка краснея.
— Кирлӗ марччӗ, — терӗм ҫемҫен.
— Зачем так? — сказал я мягко.
— Вӑл таврӑниччен пирӗн нумай ӗҫсене туса пӗтермелле, кайран пушӑ вӑхӑт ытларах пултӑр, — терӗ Владимир Ильич.
— Пока она вернется, мы должны очень многое сделать, чтобы потом было больше свободного времени для нее, — сказал Владимир Ильич.
Ун сӑмахӗсене ниепле те тӳсме ҫук!
Он невыносим!
— Юрамасть… инҫе вӑл, — терӗ Анатолий Петрович йывӑррӑн.
— Нельзя… далеко… — с трудом проговорил Анатолий Петрович.
Тепӗр чухне американ палаткине кӗрет, тӗрлӗ ӗҫе нимӗн пулманла, кулӑшла сӗмсемпе каласа кӑтартать те — Стэнли тилӗрчӗкле ахӑлтатма пикенет.
Иногда он заходил в палатку американца, описывая события дня таким невозмутимо-юмористическим тоном, что Стэнли бешено хохотал.
Кунсӑр пуҫне вӑл мана, ҫӗлен хӑнкӑрмине татса илсе, ӑна хӑйӗн алли ҫине ҫыхма хушрӗ.
И еще он велел мне снять с нее кольца и привязать ему к руке.
Сасартӑк милици шӑхӑртни чуна ҫӳҫентерсе ячӗ, шофер машинине тӑпах чарчӗ.
Вдруг позади нас раздался пронзительный милицейский свисток, и шофер резко затормозил машину.
Тата ҫакӑ вӑл сирӗншӗн, хаклӑ тырра ҫӗре тӑккаласа таптакансемшӗн, чӗрҫиттисемпе ҫӗклекенсемшӗн, ытла та намӑсланмалли факт пулса тӑрать.
И это позорный факт для вас, граждане, которые вчера грабительски тянули из амбаров хлеб, топтали дорогое зерно в землю и расхищали в завесках.
Маларах выляса ярса вӑйӑран тухнӑ ҫынсем ун ҫумне ҫыхланчӗҫ — хӑйсенчен илнӗ укҫана каялла пама ӳкӗтлесшӗн пулчӗҫ.
Один как схватит его за жилетный карман да как закричит:
Пиковский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пиковский Ёган — река Александровского района Томской области России.
ӑ) Тантӑшӗсем хӗтӗртнӗ чухне илӗртӳ хыҫҫӑн каясран ҫамрӑк христиансене мӗн пулӑшма пултарать?
б) Что им поможет противостоять этому давлению?
Вӑл паҫӑр, кунта чупса килнӗ чухнех, командирсем ҫак тӗлӗнмелле хыпара илтсен, сиксе тӑрса, кӑшкӑрса яраҫҫӗ ӗнтӗ тесе шухӑшларӗ.
Он уже заранее представил себе, еще когда бежал сюда, как вскочат они, услышав поразительную весть, как закричат.
— Ыран ир пӗтӗмпех пӗлетпӗр…
— Завтра утром узнаем все.
— Эй, хӑта, нимӗҫсем ҫук-и-ха пирӗн ялта? — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл.
— Эй, сват, немцев нет еще у нас? — крикнула она.
«Ирӗклӗхе» регистрацидеме килӗшменни пирки пуш уйӑхӗн 12-мӗшӗнче паллӑ пулчӗ.
Об отказе Минюста зарегистрировать «Ирӗклӗх» стало известно 12 марта.
Анчах пирӗн университет чухӑн! —
Но, увы, университет беден!
Холестерин клетка мембранисем анлӑ температура интервалĕнче тӑнӑҫлӑх парать.
Холестерин обеспечивает устойчивость клеточных мембран в широком интервале температур.
Юханшыв урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑнах корпус сӑртлӑ вырӑнсемпе Молдавин столици — Яссы хули патнелле кайнӑ.
Перейдя реку, корпус двинулся по гористой местности к городу Яссы — столице Молдавии.
— Мӗншӗн-ха мала ҫӳҫ хӑварса касмалла?
– Почему именно с чубчиком?