alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пуҫна ҫыртса татӑп! — тет тепри.
— Голову отъем! — говорил другой.
Тигр хыҫҫӑн ҫав тери интересленсе йӗрленине пула эпир хӗвел анса ларнине те, ҫӗр ҫине сивӗ ӗнтӗрӗк хупланса аннине те асӑрхаман.
Мы так увлеклись охотой, что и не заметили, как исчезло солнце и серый холодный сумрак спустился на землю.
Михаил Шолохов хайланӑ «Уҫнӑ ҫеремӗн» романӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Чувашский перевод романа «Поднятая целина», созданного Михаилом Шолоховым.
Вӑл ҫӗрле хӑй пӑру курни, ҫав пӑру малти урипе калиткесем ҫинехура хӗрессем чӗрсе ҫӳренине курни ҫинчен тупа тусах каларӗ.
Она божилась, что видела ночью теленка, который ходил по улицам и писал копытом кресты на калитках.
Пичӗ унӑн салхуллӑ.
Лицо его стало хмурым.
кирпĕч шаршанĕсем
штабеля кирпичей
Ҫыхланса ӳкрӗҫ пылчӑк ҫине, тахӑшӗ кӗпи ҫатӑртатса ҫурӑлчӗ.
Упали в грязь, треснула на ком-то рубаха.
Анчах та ҫак ӑпӑр-тапӑра тасатма тытӑнас ӗҫе администраци чарса лартрӗ.
Но наступление на свалку приостановила администрация:
Калаҫура юратакан ырӑлӑхӑн законне кӑтартса тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам отражать «закон любящей доброты» в своей речи?
— Вунсаккӑрмӗш ҫултанпа, — сӑрӑхтарса каларӗ шӑл витӗр.
— С восемнадцатого, — сквозь зубы.
Δ-барионсем (Δ++, Δ+, Δ0, Δ−), нуклонсем пекех, u-па d-кварксенче тытӑнса тӑрать, анчах та, нуклонсемпе танлаштарсан, вĕсен пӑри 32 тан.
Δ-барионы (Δ++, Δ+, Δ0, Δ−), как и нуклоны, состоят из u- и d-кварков, но, в отличие от нуклонов, их спин равен 32.
Паспорт туп та — ҫӳре ялсем тӑрӑх.
Паспортишко достал и ходи по деревням…
Юлашки вӑхӑтра вӑл, чӑнах та, пурин пирки те ӑслӑн шутласа пӑхнӑ, пит тӗрӗс тунӑ.
В последнее время он, точно, обдумал все умно и поступал отлично.
Рогов Батманова та кӑмӑла кайрӗ.
Рогов понравился Батманову.
Шала кӗртсе лартнӑ резина ҫеҫ юлчӗ.
Осталась резиновая прокладка.
Тапранса каясса кайнӑ та-ха вӑл, анчах та мӗнле пуҫланса кайнӑ, ҫаплах пӑчланса та ларнӑ.
Но как началась, так и закончилась.
— Ну, халӗ мӗн тӑватӑр эсир? — терӗ Петвек Давенанта хӑйӑр ҫине унпа пӗрле сиксе аннӑ май.
— Ну, что же вам делать теперь? — сказал Петвек Давенанту, выскакивая на песок вместе с ним.
Тӗслӗхшӗн Хӗвел мӗн чухлӗ энерги кӑларни ҫинчен шутласа пӑхӑр.
Подумайте, к примеру, сколько энергии излучает Солнце.
Ӑшӑ ҫапса ӳкерни ҫеҫ ҫитмест ӗнтӗ пире!
Не хватало еще, чтобы ты получил солнечный удар!
Корсаков — Кӑнтӑр-Сахалинск 42,5 км тӑсӑлӑвлĕ, 600 мм анлӑшлĕ вӑрҫӑ-хир ансӑр чукун ҫулне хута янӑ.
Корсаков — Ноглики — cамая протяжённая (около 653 км) линия Сахалинского региона ДВЖД.
Юханшыв Теза юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 70 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 70 км по правому берегу реки Теза.
— Славян хӗрарӑмӗ нихҫан та сцена ҫине тухса халӑха хӑй ҫине пӑхтарас, вӑл пӗр хӑйӗн хуҫине ҫеҫ ним юлмиччен парнелекен туйӑмсене ҫав халӑхра хускатас ҫук; унӑн вырӑнӗ килте, халӑх умӗнче намӑс курмалла ҫӗрте мар.
Славянская женщина никогда не привыкнет выходить на помост сцены и отдаваться глазам толпы, возбуждать в ней те чувства, которые она приносит в исключительный дар своему главе; ее место дома, а не на позорище.
Кӑштахран, тен, вӗсене юсӗҫ.
Через какое-то время, глядишь, ими будут пользоваться.
Конвой ӑна тискер кайӑк пек урса кайса хӗненӗ.
С животной злобой избил его конвоир.
Вӗсене тупасси чи малтан хӑвӑнтан килет.
И все это зависит от тебя самого.
— Тӑр-ха мӗнле кирлӗ ҫапла!
— Стань-ка как следует.
Ҫавӑнпа эпир, паллах, хумханатпӑр.
Мы, понятно, волновались.
Сирӗн ӗҫченлӗхӗр, опытӑр тата пӗлӗвӗр, ҫӗре юратни — агропромышленноҫ комплексӗ ӑнӑҫлӑ аталанса пынин, ял хуҫалӑх продукцине туса илесси ӳссе пынин никӗсӗ.
Ваши трудолюбие, опыт и знания, деятельная любовь к земле – это основа стабильного развития агропромышленного комплекса и роста производства сельскохозяйственной продукции.
Ытарӑшсем 5: 8 - мӗшӗнче каланӑ: «Хӑвӑн ҫулна ҫав [ аскӑн ] арӑмран аякра тыт, унӑн алӑкӗ патне ан ҫывӑхар».
В Притчах 5: 8 сказано: «Держись от... [ распутной женщины ] подальше, к порогу ее не приближайся» (СРП).
Нико Чубинашвили вырӑс-грузин сӑмахсарĕ
Грузинско-русский словарь Нико Чубинашвили
Мана итлесе пӗтерсен, председатель аллисене хыҫалалла тытрӗ те пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ:
Выслушав меня, председатель заложил руки назад и заходил по комнате.
— Мӗн пит хӑлаҫланатӑн, ну?
— Чего намахиваешься, ну?
Бухтӑна халь килсе ҫитнӗ ҫил хумхатма тытӑнчӗ.
Свежий ветер колыхал бухту.
Вара эпӗ ӑна хама ҫывӑхрах тытма пуҫларӑм.
Ну, я стала придерживать ее около себя.
— Ҫӑлӑнӑҫ ҫеҫ мар, шанчӑклӑ хӳтлӗх те тупатӑр.
— Не только приют, но и защиту.
Пирӗншӗн решени йышӑнаҫҫӗ.
За нас все решают.
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларсан тин сӑмах хушрӗ:
Он помолчал и сказал:
таса чашӑк пар-ха
дай чистое блюдо
Питӗ аван, анчах кичем пулчӗ.
Было хорошо, но грустно.
Анчах ҫак та хуҫа курайманлӑхне сирсе яма пултараймарӗ.
Но и это не смиряло ненависть хозяина.
Лалка хӳтлӗхрен тухрӗ.
Выйдя из-под защищавшего ее навеса,
— Хаярлӑх пыра ларма та пултарать, — кӗтмен ҫӗртен каласа хучӗ Петька.
— Злостью можно и подавиться, — неожиданно объявил Петька.
Ашшӗпе амӑшӗн тӑванӗсемпе пӗлӗшӗсем хушшинче пӗр моряк та ҫук пулин те Владимир тинӗссемпе карапсене пӗчӗкренех юратса ӳсрӗ.
Море и корабли Владимир полюбил с детства, хотя ни среди родственников, ни среди знакомых отца и матери моряков не было.
Н. Гумилёв, Б. А. Латынин, М. А. Гуковский, И. Г. Спасский.
В период «оттепели» покровительствовал вернувшимся из заключения исследователям, таким как Л. Н. Гумилёв, Б. А. Латынин, М. А. Гуковский, И. Г. Спасский.
Юлашки икӗ ҫулта 650 граждан тата муниципалитет служащийӗ тӗлӗшпе тӗрӗслев ирттернӗ, вӗсен пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх 299 ҫынна дисциплинарлӑ йӗркепе явап тыттарнӑ.
За два года в республике внутренние антикоррупционные проверки проведены в отношении 650 гражданских и муниципальных служащих, по результатам которых к дисциплинарной ответственности привлечены 299 человек.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202932
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202932
Пирӗн класри ачасем пурте лайӑх.
У нас в классе все ребята хорошие.
Ман шутпа вӑл вунҫичӗ ҫулти ҫын пулмалла.
На мой взгляд, ему было лет семнадцать.
вӑл яланах мĕн те пулин ӑсталать
он всегда что-нибудь мастерит
Ҫырса пынӑ май телеграфист «каллех юр хӗвнипе кӗрешмелли ҫинчен калакан циркуляр пулӗ-ха», тесе шухӑшлать.
Записывая, телеграфист думает: «Наверное, опять циркуляр о борьбе с заносами».
Пӳлӗмре тӳрех сивӗ, тӑвӑр, килӗшӳсӗр пулса тӑчӗ.
В комнате сразу стало неуютно, холодно и тесно.
Умра нимӗҫсем тӑнӑ пирки, ҫав ункӑран ҫурҫӗрелле — Воронеж кӗперни патне — татса тухас тесе, вӑл поход йӗркипе Митулински станица урлӑ куҫса пырать.
А так как впереди уже были немцы, то, с целью пробиться на север, в Воронежскую губернию, походным порядком пошел через юрт Мигулинской станицы.
Тавыль хӗрелсе кайрӗ те никам ҫине пӑхмасӑр Чочой патне пычӗ:
Тавыль покраснел и ни на кого не смотря подошел к Чочою:
Ӑна унта та кунта выртакан тутӑхса ларнӑ арканчӑк ҫар техники те, грузовик халь ҫеҫ кӗмсӗртетсе иртнӗ чух курнӑ тӗппипех ҫунса кайнӑ ял та, совет самолёчӗн ванчӑкӗсем те — лучӑрканса пӗтнӗ кӑвак алюминин пӗчӗк купи, кӑшт аяккарах выртакан мотор пайӗ, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ тата номерлӗ хӳре татӑкӗ те — тӗлӗнтермен, анчах ҫамрӑк йӗкӗт вӗсене курсан хӗрелсе, хумханса кайрӗ.
Не удивляли его ни ржавые обломки битой, искореженной взрывами военной техники, видневшиеся то тут, то там, ни мертвые улицы сгоревшей деревни, по которым прогрохотал грузовик, ни даже куски советского самолета — маленькая груда серого изувеченного алюминия с валявшейся поодаль кочерыжкой мотора и куском хвоста с красной звездой и номером, вид которых заставил юношу покраснеть и затрепетать.
2001 — «Роза», реж.
2001 — документальный фильм «Роза», реж.
— Ну, юрӗ, — тетӗп.
— Ну ладно, — говорю.
Шкула кӗриччен унӑн шӑпах пӗр эрне хӑйне вӗренме илессе кӗтсе хапха умӗнче тӑма тивнӗ.
Это было все, что поначалу о нем знали ребята.
Санкт-Петербург П. Ф. Лесгафт ячĕллĕ физика культурин патшалӑх университечĕ
Важным центром спортивной культуры является Университет имени Лесгафта.
Драко цилиндрне хывса пӑрахрӗ.
Драко сиял цилиндр.
— Анчах антрашса ҫӳрени пулмалла мар! — тесе хушса хучӗ майор.
— Только никакой рассеянности! — добавил майор.
Пӑхсассӑн, чипер халӑхах тейӗн, акӑ пыр та кур, — революци!
Кажется, порядочный народ, и на тебе — революция!
Серёжа иккӗмӗш ҫул УГУ-ра вӗреннӗ тата пиллӗкмӗш ҫул приютра пурӑннӑ.
Шел второй год Сережиного ученья в УГУ и пятый год его жизни в приюте.
Ҫак хӗрарӑмпа ача патне кам та пулин пырса пӑхас пулсан, ҫунашка ҫинче хулӑн тутӑрпа чӗркенӗ пӗчӗкҫӗ ача питне чиперех асӑрхамалла.
Если бы кто подошел к усталым путникам, он смог бы разглядеть на санках узкое детское личико, укутанное в теплый платок.
Тюшами — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тюшами — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унӑн сӑмахӗсенче тарӑн шухӑш пытаннӑ.
В этих словах заложен глубокий смысл.
Кама вӗрентеҫҫӗ, ҫавсем Елисей пек пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как те, кого обучают, могут подражать настрою Елисея?
Вӗсем пурте сунчӑк пысӑкӑш сап-сарӑ шлепкесемпе ҫӳреҫҫӗ, сюртуксемпе жилетсем тӑхӑнмаҫҫӗ вара; пӗр-пӗрне сума сумасӑр Билл, Бак, Хэнк, Джо, Энди тесе чӗнеҫҫӗ, сӑмахсене тӑсса, мӑраннӑн калаҫаҫҫӗ.
Все они ходили в желтых соломенных шляпах, чуть не с зонтик величиной, зато без сюртуков и жилетов, звали друг друга попросту: Билл, Бак, Хэнк, Джо и Энди — говорили лениво и врастяжку.
— Ну? — терӗ Артур ҫӗнӗрен.
— Дальше? — произнес Артур.
— Тытӑр урама.
— Выезжайте на улицу.
Вӗсенче вырӑс чӗлхине вӗрентӗҫ.
Школы, задействованные в соответствии с совместным проектом двух стран, располагались в городах Душанбе, Бохтар, Худжанд, Турсунзаде и Куляб.
Вӑл кӗркуннехи юр пекех ӗнтӗ, пылчӑк ҫине ҫурӗ те — ирӗлчӗ пӗтрӗ.
Это всё равно как снег осенью — упал на грязь и растаял.
Прасковья Николаевна Голубева — звеньевая.
Звеньевая Прасковья Николаевна Голубева!
— Эс мӗн элеклен кунта ман ҫинчен?
— Ты что тут наговариваешь на меня?
— Йӑнӑшмарӑр.
— Вы правы.
6: 9, ҪХ). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Что из предусмотренного организацией поможет нам сохранять рвение к истине?
кайранхи ĕҫсем асра юлман
последующие события не сохранились в памяти
«Ай, мӗнле хитре!» тесе кӑна кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать.
Она только вскрикивала по-девичьи восторженно: «Ой, как же красиво!»
Ҫил хурӑн турачӗсемпе вылять.
Ветер треплет ветви берез.
ӑ) Ҫав сӑвӑ йӗркисем Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ ҫинчен мӗн уҫса параҫҫӗ?
б) Что из этих стихов мы узнаём об Иегове и о его Сыне?
Хырӑмӗсемпе шаплаттарса шапасем ҫитрӗҫ…
На животах пришлёпали жабы…
Вӑл хурланмасть те, ӗнерхи пек кӳренмест те, шӳтлет, кулкалать, тӗрлӗрен ыйтусене тӗплӗн ответлет, ӗнер вӑл ним те ответлемен пулӗччӗ.
Не было суровости, вчерашней досады, она шутила и даже смеялась, отвечала на вопросы обстоятельно, на которые бы прежде не отвечала ничего.
Кай, тархасшӑн, атту сана кунта пыйтӑ пек пусса лапчӑтаҫҫӗ!
Езжай, пожалуйста, а то тебе тут накостыляют!
Мересьев вӗсене кӑмӑллӑн кулкаласа сӑнаса ларчӗ.
Мересьев с добродушной усмешкой наблюдал за ними.
Людвиг Больцман иккĕ хутчен (1869—1873 тата 1876—1890) Грац университетĕнче профессор пулса тӑрӑшнӑ, кунта вӑл хӑйĕн статистика теорине хайланӑ.
Людвиг Больцман дважды был профессором в Грацском университете (1869—1873, 1876—1890), разрабатывая свою статистическую теорию.
— Эй, вунулттӑмӗш хваттерсем, ҫутӑ курӑнать, лайӑхрах хупланӑр.
— Эй вы там, внизу, в шестнадцатой квартире, светилы, затмевайтесь.
Е куҫлӑхпа тӗлӗкӗсем витӗртерех курӑнаҫҫӗ-ши асаттене?
Или когда дедушка спит в очках, он может лучше разглядеть свои сны?..
57. Вӗсем хыттӑн кӑшкӑрса ярса, хӑлхине хупласа пурте харӑссӑн Стефана тапӑннӑ; 58. ӗнтӗ ӑна хула тулашне илсе тухса чулпа пеме пуҫланӑ; ӑна хирӗҫ кӳнтелекенсем хӑйсен тумтирне Савл ятлӑ ҫамрӑк ҫын ури умне хывса хунӑ та 59. Стефана чулпа пеме тытӑннӑ, вӑл вара: «эй Иисус Ҫӳлхуҫамӑм, ман чунӑма йышӑнсамччӗ!» тесе кӗлтунӑ.
57. Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него, 58. и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла, 59. и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
Куратӑп, нимӗҫ хама килӗшнӗ пек тумасть, анчах хускалма пултараймастӑп.
Вижу, делает немец не так, как надо, а двинуться не могу.
— Мӗскер тата эсӗ? — чалӑшшӑн пӑхрӗ ун ҫине Мазин.
— Чего это ты? — покосился на него Мазин.
Мастерскойӗнче те хурламалла мар ӗҫлерӗ — аллисем ӑстаччӗ унӑн.
Сносно работал в мастерской — руки у него были умные.
Паттӑр та хӑюллӑ, ыттисене ҫӑлассишӗн теветкелленме хатӗр пулнине кура сире ҫывӑх ҫыннӑрсемпе тӑванӑрсем кӑна мар, мӗнпур ентеш чунтан хисеплет.
Пусть вам во всем сопутствует удача!
Ҫавсенчен курмалӑх ҫакӑнса вилме шухӑш тытман-ши ку, апла Ухатер пичине чӗнес, иккӗн мӗнле те пулин чарӑпӑр тесе Анахвӑр хыҫҫӑн утрӗ Ваҫук.
Выйдя на небольшую полянку, Анахвер остановился, сорвал с головы войлочную шляпу и, бормоча какой-то заговор, преклонил колени, всхлипнул.
— Акӑ Верочка хула тӑрӑх пырать: акӑ путвал, — путвала хӗрсене хупса хунӑ.
— И Верочка идет по городу: вот подвал, — в подвале заперты девушки.
Ҫакӑ та — суту-илӳре ҫывӑх вӑхӑтра курмалли инновацисен пысӑк мар пайӗ кӑна-ха.
И это только малая часть инноваций, которые появятся в торговле в ближайшем будущем.
Кларк кайма пултарнӑ ҫулсем ҫине кӑларса янӑ пограничниксемпе МВД органӗсен ушкӑнӗсенчен пӗри ирхине ту хушӑкӗнче ҫӗмӗрӗлчӗк машина — Явортан илсе тухнӑ хлебовоз выртнине тупрӗ.
Утром одна из групп, выброшенных пограничниками и органами МВД по всем направлениям вероятного движения Кларка, обнаружила в пропасти разбитый хлебовоз, угнанный из Явора.
1997 — Корабль двойников
— Корабль двойников — конферансье (камео)
— Вӑл Ҫӗпӗрте пулать!..
— Он будет в Сибири!..
— Ӑҫта ман лаша?
— Где моя лошадь?
— Пӑх-ха, пӑх шалӗсем унӑн епле! — тет мана Петя.
Петя мне крикнул:— Гляди, гляди, зубы!
24. Эпӗ сан валли таната лартса тухрӑм, ҫавна пӗлмерӗн, Вавилон, — лекрӗн; тупрӗҫ сана, ярса тытрӗҫ, мӗншӗн тесен эсӗ Ҫӳлхуҫана хирӗҫ тӑтӑн.
24. Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, не предвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.
2009 ҫулхи ака, 3 тĕлне Швед Википединче 311 300 статья (11-меш вырӑн Википедин чĕлхе уйрӑмĕсем хушшинче) тата 108 500 регистрациленнĕ хутшӑнакан пулнӑ.
По состоянию на года шведский раздел Википедии содержит, находясь по этому показателю на третьем месте среди всех языковых разделов.
Эпӗ унта ссыльнӑйсене ирӗке кӑларӑттӑм, вӗсене тарма пулӑшӑттӑм…
Я бы там ссыльных освобождал, устраивал бы побеги им…
Пӗлӗт янкӑр таса.
Небо бездонно, чисто.
Катрин аллисене картах туртрӗ, кӑштах чакса тӑрса ҫӳҫӗнчен хут пӗтӗркине кӑларчӗ.
Катрин высвободила руки и, отступив, достала из волос бумажную трубочку.
улах лар
1) быть на посиделках 2) устраивать посиделки
Халӗ ӗҫ пурин валли те ҫитет.
Сейчас дела всем хватит.
Ротӑра ҫак енчӗке пурте ӑмсаннӑ.
И служивший предметом зависти всей роты.
— Эпӗ сана, Кай Юлий, пӗр-пӗр ӗҫре пулӑшса усӑ пама пултаратӑп пулсан, эпӗ хама хам чи телейлӗ ҫын тесе шутлӑттӑм, — тесе ответлерӗ Спартак.
Спартка ответил: — Я себя назову счастливейшим, Кай Юлий, если мое содействие может принести тебе пользу в каком-либо деле.
— Тӳррипе каласан, хатӗрлемелли те нимех ҫук.
— Ну, и готовить-то особенно нечего.
Ҫынсем никама та итлемен вырӑс ҫынни Гетски канал тӑрӑх халиччен пулман тавар тиенӗ пӑрахута мӗнле илсе тухнине курма пынӑ.
Местные жители пришли посмотреть на пароход со столь необычным грузом, который этот упрямый русский хочет провести по узкому Гетскому каналу.
Польшӑпа хӗвелтухӑҫ Прусси хирӗсенче хаяррӑн ҫапӑҫса вырӑс ҫарӗсем французсен атакисене сире-сире янӑ, Прейсиш-Эйлау хули патӗнче вӗсем французсене татӑклӑн пырса ҫапнӑ.
На полях Польши и Восточной Пруссии в жестоких боях русские войска отражали атаки французов, нанесли им пораженье у города Прейсиш-Эйлау.
Эпӗ ун ҫине пӑхсан, калама ҫук тӗлӗнсе, вӑл ӗлӗк Чӗмпӗр трактирӗнче манран укҫа выляса илнӗ Иван Иваноч Зурин иккенне палласа илтӗм.
Каково было мое изумление, когда, взглянув на него, узнал я Ивана Ивановича Зурина, некогда обыгравшего меня в Симбирском трактире!
Каютӑсенче ҫывракан ҫынсем койкисем ҫинчен ӳкнӗ.
Спавшие в каютах люди попадали с коек.
Тӗкми ирхине киремет карти сыппи пулчӗ.
Люди умылись и принялись складывать очаг для приготовления молельного угощения.
20. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ тӗнчене уҫҫӑн каларӑм; Эпӗ кирек хӑҫан та иудейсем ялан пуҫтарӑнакан синагогӑпа Турӑ Ҫуртӗнче вӗрентрӗм, вӑрттӑн нимӗн те каламан.
20. Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
Пельменсене шӑнтӑпӑр та, вӗсем шӑнкӑрав пек янӑрӗҫ, котелоксем патне тин ҫеҫ тунӑ пек ҫитӗҫ.
Заморозим пельмешки, они, как колокольцы, зазвенят и до самых котелков свеженькими дойдут.
Мӗншӗн кӑшкӑрмаҫҫӗ-ха вӗсем, мӗншӗн пемеҫҫӗ?
Чего же они не кричат, не стреляют?
Уҫӑмсӑр сасӑпа хӗнтӗртетет хӗвеланӑҫӗнче аслати.
Глухо погромыхивал на западе гром.
Бахарев Иван Иванович — (25.08.1910 (12)-.30.09.1943), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 267-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бахарев, Иван Иванович (1910—1943) — Герой Советского Союза.
Куҫхаршине те хускатмасть.
Бывало и бровью не поведет.
ӑ) Филипп Иисуса грексемпе тӗл пулма ыйтсан, Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ?
б) Как действовал Иисус, когда что - то могло стать для него отвлечением?
Ют ҫӗршывран тарса килнӗ тӑвансен ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем укрепить веру братьев, которые стали беженцами?
— Ак ӗнтӗ, чӑн пулмасӑр!
— Неужто врать стану?
Христос хӑйӗн Пуҫлӑхӗ, чӑн Турӑ, евӗрлӗ пулма тӑрӑшнӑ пекех, арҫын - христиансен те хӑйсен пуҫлӑхӗ, Христос, пек пулас тесе тӑрӑшмалла.
Как Христос подражает своему Главе, истинному Богу, так мужчинам - христианам нужно стремиться подражать своему главе — Христу.
Ун ҫинче Ворошилов ларса пырать, хӑй симӗс комбинезон тӑхӑннӑ, машина чӳречи енне кӑштах таяннӑ.
В ней сидел Ворошилов в защитном комбинезоне, чуть-чуть склонившись у ветрового стекла.
Йӑвинчен кӑларса пӑрахнӑ чана чӗппине е йытӑ ҫурине хӳме хыҫне пӑрахма йӑтса кайнине, е повара пулӑшакан ача чӑхха яшкана ярса пӗҫерме тытса пынине курса уласах йӗнӗ чухнехи хӗрхенӳ туйӑмӗ ӑҫта кайса кӗчӗ-ши?
Куда девалось чувство сострадания, заставлявшее меня, бывало, плакать навзрыд при виде выброшенного из гнезда галчонка или щенка, которого несут, чтобы кинуть за забор, или курицы, которую несет поваренок для супа?
Эсӗ мӗн, вӗсене Европа азбукине вӗрентетӗп пуль тесе шутланӑ-и?
А ты думал, по-европейски, азбуке?
Унтан аякра-аякра тӑсмак сулӑ курӑнса каять, ун ҫинче пӗр-пӗр услапӗ вутӑ ҫурать — сулӑ ҫинче яланах вутӑ ҫураҫҫӗ — сулмаклӑн аялалла анакан пуртӑ ялкӑшса илет, унӑн сасси хӑй тепӗр хут ҫӳлелле ҫӗкленсен тин илтӗнет, шыв ҫинче сасӑ час ҫитмест.
Потом видишь, как далеко-далеко по реке тянется плот и какой-нибудь разиня колет на плоту дрова, — они всегда норовят колоть дрова на плоту, — видишь, как сверкает опускающийся топор, но ничего не слышишь; видишь, как опять поднимается топор, и только когда он занесен над головой, слышится: «трах!» — так много времени нужно, чтобы звук долетел по воде.
Хӑйӗнпе мӗн пулса иртни пирки хӑпӑл-хапӑл каласа кӑтартсан Давенант эрех ӗҫрӗ те пусмапа аялалла кӗмсӗртетсе анчӗ.
Наспех передав ему все существенное своей истории, Давенант выпил вина и загремел вниз по лестнице.
Магнит тӗнӗлне япаласене хӑй патне туртса илекен вӗҫне Е патнелле туса ҫавӑрсан, утрав каллех ун патнелле каять; япаласене хӑй патнелле туртса илекен вӗҫне аялалла туса ҫавӑрсан, утрав Ж патнелле каять.
Если теперь поставить магнит по направлению к «Е», отрицательным полюсом книзу, остров поднимается наискось к «Е», откуда, направив положительный полюс к «Ж», остров можно перенести к «Ж».
— Паллаймастӑн-и?
— Не узнаёшь?
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем малтан йӗрӗхсене пуҫҫапакансем, ясар ҫынсем, арпа асакан арҫынсем, вӑрӑсем тата ӗҫке ерсе пурӑнакансем пулнӑ.
Некоторые из них раньше были идолопоклонниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, ворами, пьяницами.
Хам ун патне пырса кӗрсенех вӑл епле аптраса ӳкессе сӗметлерӗм эпӗ, пӗр юмах-сӑмах уҫмасӑр вӑл ман ҫине темӗнччен пӑхса тӑрӗ те шурса кайӗ, коридор тӑрӑх чупса хӑй пӳлӗмӗн алӑкне яри уҫса ярӗ те эпӗ ӑна мӑнкӑмӑллӑн:— Миша, эпӗ сирӗн пата ӗҫпе килтӗм, — тейӗттӗм.
Я представляла себе, как я войду и он растеряется и долго будет смотреть на меня, не говоря ни слова, как он потом побледнеет, бросится по коридору и распахнёт дверь в свою комнату, а я скажу хладнокровно: «Миша, я пришла к вам по делу».
Арсеньев Иван Николаевич
Арсеньев, Иван Николаевич
Мерзляков хӑйне сасартӑк пӗр правӑсӑр та пурлӑхсӑр тӑратса хӑварнӑ строительство начальникӗн кашни утӑмне куҫ илмесӗр сӑнарӗ.
Мерзляков следил глазами за каждым движением начальника строительства, который в один миг лишил его всех прав и благ.
— Эсӗ мана кала, тен, эпӗ пулӑшма пултаратӑп.
— Так ты мне скажи, может, я в чем окажу помощь.
Вӑл манран ҫӳлерех, ӑна стена ҫумне туса хунӑ.
Он выше меня и совсем к стенке прилеплен.
Темиҫе тупӑран харӑс персе ярсан та ҫӑкӑн чулах хытӑ янӑраман пулӗччӗ.
Пушечный залп имел бы меньший эффект, чем этот одинокий выстрел.
Сашӑпа юнашар чупса пыракан ачасенчен тахӑшӗ ҫухӑрса ячӗ, ҫавӑнтах ҫӗр ҫине ӳкрӗ те, хӑй хыҫҫӑн юнлӑ йӗр хӑварса, малалла хырӑмпа шуса кайрӗ.
Кто-то из ребят рядом с Сашей вскрикнул, упал и пополз вперед, оставляя после себя красный прерывистый след.
1687 — Уильям Петти (), акӑлчан математикĕ, Патшалӑх Ӑслӑх Академине никĕслекенĕ ( 1623 ҫ.).
1687 — Уильям Петти (р. 1623), английский математик, основатель Королевской Академии наук.
— Ах турӑҫӑм, мистер Диаз! — тенӗ хуҫи, ҫӗнӗ хӑнана саламласа.
— Бог мой, мистер Диаз! — сказал хозяин, приветствуя нового гостя.
Алёнка, алшӑллипе тирӗксем шӑлаканскер, Чакак ҫине пӑхать.
Аленка, протирая тарелки полотенцем, смотрит на него.
2012 — Лист ожидания — Ирина Аленичева
— Лист ожидания — Ирина Аленичева
Ватӑ шапа хӑйне кӗл чечек пек курасшӑнччӗ; вӑл ухмахла хӑтланчӗ.
Старая жаба хотела видеть себя розой; она сделала глупость.
Картишри иӗр кӗтесрен чупса килнӗ йытӑ вӗрет ӗнтӗ.
Уже лаяла подбежавшая из глубины двора собака.
Ҫакӑ, почта индексӗ пекех, Библири кашни сӑвӑ йӗркин «адресне» кӑтартса парать.
Каждый библейский стих получил свой точный «адрес», подобный почтовому индексу.
Англи королӗ V Генрих вуникӗ пин ҫынлӑ ҫарпа Францие пырса тухнӑ.
Английский король Генрих V с двенадцатитысячным войском высадился во Франции.
— Килеччӗ те — куратӑн, мӗнле аслатиллӗ ҫумӑр…
— Домой, да видишь, какая гроза…
Мӗн ятлӑ вӑл!
Как его назвали?
Фрол Кузьмич шарламарӗ.
Фрол Кузьмич молчал.
— Иосиф Виссарионович вара кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ та унран ҫапла ыйтнӑ: «Эсӗ тин ҫитӗнсе ҫитетӗн-ха. Юратасса та халӗ ҫеҫ юратма пуҫланӑ пуль-ха, ун пек чуну та шӑпчӑк майлӑ… Хӑраса ӳкмӗн-и?» тенӗ вӑл.
— Помолчал он, Иосиф Виссарионович-то, и спрашивает: «Не дрогнешь? Девушка ты и, так сказать, только в пору весны вступила. Может, в сердце-то твоем любовь первая, а в такое время душа, известно, только крылья распускает, нежности в ней столь… вроде соловья она».
Ҫакӑ вӑл ҫурхи уяв вӑхӑчӗ пулнӑ, ун пек чухне ҫынсем пурте уйрӑмах ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Это было время весеннего праздника, когда все люди кажутся особенно добрыми и приветливыми.
Акӑ Ивук…
К вечеру люди старосты отнесли старика к кладбищу и закопали без слез, без покаяния, без гроба.
Тата, пӗлетӗр-и, эсир ҫав, Никифор Чурилин мӗн каланине?
И знаете, что мне сказал этот самый Никифор Чурилин?
Акӑ вӑл чӑмрӗ те ҫӗр ҫумӗнченех вӗҫет — пӗр ҫунатти аялалла, тепри — ҫӳлелле.
Вот, он нырнул и пошёл у самой земли, — одно крыло вниз, другое — вверх.
Ҫапла… вӗт ку мерекке!
Да, вот это дело!
Ответлес теместӗр-и, подлецсем?
Не хотите отвечать, подлецы?
— Ав ҫав ҫуртра пурӑнать, — терӗ вӑл урам урлӑ кӑтартса.
— Вон в том дому он живет, — указал дворник через улицу.
Мӗншӗн Иегова Даниил пирки «хаклӑ ҫыннӑм» тенӗ тата Турра пӑхӑнса пурӑнас тӗлӗшрен эпир унран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Почему Бог считал Даниила «драгоценным человеком» и как мы можем подражать этому пророку в послушании?
— Эпир те ҫавах, ылтӑнлӑ ҫӗрсем ҫинче пирӗн нимӗнле тивӗҫлӗх ҫук пулсан та, пӗр-пӗр самант йӑл кулса ярсан, пуян ҫынсем пулса тӑратпӑр.
— Даже мы с вами, не имеющие никакого права на эти россыпи, можем сделаться богачами, если случай улыбнётся нам.
Ну, калаҫӑр ӗнтӗ.
Ну, беседуйте.
— Кам килет? — янӑравсӑррӑн ыйтрӗ хуралти казаксенчен пӗри.
— Кто идет? — негромко спросил один из караульных.
— Мӗн татса каласси?
— Чего ж заключать?