alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ротӑна тем пысӑкӑш лачакана ертсе кӗнӗ те ротнӑйне выртма командӑлама хушать.
Завел роту в огромную лужу и велит ротному командовать: «Ложись!»
Луков М. В. Телевидени:тĕнчери телевидени карти
Луков М. В. Телевидение: телевизионная картина мира
Сурӑхсене ниҫта ҫӳретме ҫукчӗ вӗт.
Овце пастись было негде…
1991 ҫулта Югослави уйрӑм патшалӑхсене пайлансан, Македони ҫĕрĕсене ҫав чикĕсенчех хӑварнӑ.
В 1991 году при распаде Югославии на отдельные государства территория Северной Македонии не претерпела изменений.
Эстамп патне ҫырупа кайса килнӗ юнга тем сӑлтавпа кӗрсен Битт-Бой тинех аса илчӗ:
Когда зачем-то вошел юнга, ездивший с запиской к Эстампу, Битт-Бой спросил:
Ывӑннӑ хӗвел ӗнтӗ, хӑйӗн кӑнтӑрӗпе ире урлӑ лӑпкӑн ишсе каҫса, ку тӗнчерен кайма хатӗрленет, сӳнсех пыракан кун ҫути илӗртӳллӗ те йӑм-хӗрлӗ тӗспе эрешленнӗ.
Усталое солнце уходило от мира, спокойно пропылав свой полдень и утро; и угасающий день пленительно и ярко румянился.
Эпир Мессианла Патша ҫинчен калакан «ырӑ сӑмах» пурнӑҫланасса питӗ кӗтетпӗр.
Мы с нетерпением ожидаем исполнения «прекрасного слова» о Мессианском Царе.
— Хӑвӑрӑн ирӗк, — терӗ Гаррис.
— Как хотите, — ответил Гаррис.
Виҫҫӗмӗш сыпӑкне туса пӗтерсен поезд кӗпер урлӑ каҫса, Мускав еннелле каять.
Превратится в железобетонное тело скелет третьего пролета — и пойдут по мосту поезда на Москву.
Хамӑр хулари чи пысӑк площаде тухсан, атте пире икӗ пӗчӗк хӗрлӗ ялав туянса пачӗ те, эпир ҫав ялавсене тытса, трибуна тӗлӗнчен пӗтӗм площадь урлӑ утса иртрӗмӗр.
А когда мы подошли к самой большой площади нашего города, папа купил нам два красных флажка, и мы с этими флажками прошли мимо трибуны через всю площадь.
Хамӑр вара ӑҫта ҫывӑратпӑр? — мӑртӑхса ыйтрӗ вӑл арӑмӗнчен.
А самим где спать? — с неудовольствием обратился он к жене.
Строительнӑй материал турттарса килесси ҫинчен сирӗн маларах шутламалла пулнӑ.
О подвозе строительного материала вы должны были озаботиться раньше.
Вӑл буровойри ҫутӑ тӗксӗмленнине асӑрхарӗ.
Он заметил, что освещение буровой стало тусклым.
хĕвел пĕлĕтпе хупланчĕ
солнце спряталось за тучи
Аллинче шӑвӑҫ банка тата пӗчӗкҫеҫӗ атма пекскер пур.
В руках он держал жестяную банку и сачок.
Эсир, граждансем, автан авӑтни пирки мӗн шутлатӑр?
А что вы думаете, гражданы, об этом кочетином пении?
Хӑй ҫук.
А самой бабушки не видно.
Вӑл ывӑлӗ ӗҫлӗ ҫын пулнине ӗненнӗ, хӑй унӑн интересӗсене хирӗҫ туса хунине тавҫӑрса илнӗ, анчах, Якова ҫак тавлашӑва хутшӑнтарса, унран: Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн? — тесе ыйтма хӑйӗн мӑнкӑмӑллӑхӗ чарса тӑчӗ.
Он верил деловитости сына, догадывался, что поступил против его интересов, а вовлечь Якова в этот спор, спросить: как он думает? — не позволяло самолюбие.
Вӑрманта пӗр сас-чӳ илтӗнмест.
В лесу не было слышно ни звука.
— Игнат Савельевич, хӗрӳленме, шавлама сӗнместӗп, — Бородулин сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ те унӑн куҫӗсем хупӑнсах ларчӗҫ.
— Не советую, Игнат Савельевич, кипятиться и шуметь, — он лег грудью на стол, и глаза его совсем закрылись.
Вӑл ӗнтӗ ман ҫинчен пӗлнӗ, ман пирки Стронскипе калаҫса пӑхнӑ.
Он уже был наслышан обо мне, беседовал по этому поводу со Стронским.
Чӑваш АССР халӑх артисчĕ — 1962.
Заслуженные артисты Чувашской АССР
Пыратӑп вӑрманпа утса.
Иду лесом.
Вӑл саламсем стенасем витӗр, хуллен шакканипе пӗрле пычӗҫ, вӑл саламсене эпӗ апат валеҫсе ҫӳрекен коридорнӑйсен куҫӗсенче куртӑм.
Он приходил перестукиванием через толстые стены, я видел его в глазах коридорных, разносивших еду.
Часах, Ленин килет.
Скоро Ленин приедет.
— Мӗн пулчӗ, атте?..
— Что случилось, отец?
Хӑйӗн вӑйне те ытларах шанчӗ пулас вӑл…
И тогда началось противостояние.
— Мӗн эсӗ мана ҫӗр ӗҫлекен ӗҫӗ ҫинчен каласа пыратӑн?
— Что ты мне говоришь про хлеборобское занятие?
Батарея — Россия, ӑна кӑкӑрсемпе хӳтӗлесе хӑварар! — тесе кӑшкӑрнӑ салтаксене штаб начальникӗ Монахтин.
Батарея — Россия, отстоим ее грудью! — кричал солдатам начальник штаба корпуса Монахтин.
Хитре арӑм вут патӗнче йӗс куркапа тутар валли чей вӗретет.
Стыдно признаться: за месяц с лишним он едва уломал шестерых!
Кайран, пурне те тавҫӑрса илнӗ хыҫҫӑн, вара тӗлӗнме те пӑрахрӑм.
Но после, когда я сообразил всё это хорошенько, то тогда же перестал удивляться.
Вӗренме, ҫула тухма ӑнӑҫлӑ эрне.
Это благоприятное время для духовного роста, обучения, путешествий.
Комарья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Комарья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Сухӑр шӑрши пуҫа ҫавӑрать.
Смолистый воздух кружил голову.
Эсир юриех хыттӑн калаҫӑр, эпир вара салтаксем хӑш тӗле ҫитнине пӗлсе тӑрӑпӑр.
Вы разговаривайте погромче, чтобы нам знать, где солдаты.
Кӗрешӳ хӑрушӑ та хаяр пулассине те пӗлтӗм.
Я знала: борьба будет беспощадной и жестокой.
Вӗсем, кӗрӗкӗсене хывмасӑрах, дивансем ҫине вырнаҫнӑ.
Они сидели на диване, не снимая шуб.
2003 — В июне 41-го — деревенская женщина
— В июне 41-го — деревенская женщина
Мекерленсе ҫӗклеҫҫӗ-тӗр, мӗскӗнсем…
Видать, тяжело приходится беднягам…
Ҫав каярахпа чапа тухнӑ митинг пулнӑ кун, каҫалапа, халӑха пӑлхантарса яраканни хӑй вара васкавлӑ поездпа Детройт, Бэффало, Ниагара, Чикагр еннелле ларса пынӑ…
А сам виновник волнения публики в день знаменитого митинга под вечер ехал в экстренном поезде на Детройт, на Бэффало, на Ниагару и на Чикаго…
— Кӑнтӑрла шӑрӑх, — терӗ Кузнецов, гимнастерка тӳмисене вӗҫертсе, — ҫӗрле тӑлӑп тӑхӑнсан та чухах.
— Днём жарко, — сказал Кузнецов, расстёгивая ворот гимнастёрки, — а ночью хоть тулуп надевай…
Физикӑн тĕпри ӑнлавĕсем
Принятые в науке концепции
«Юстиниан мурĕ» (551—580), Тухӑҫ Рим империнче чĕрĕлнĕ те Ҫывӑх Тухӑҫра сарӑлнӑ.
«Юстинианова чума» (551—580), которая возникла в Восточной Римской империи и охватила весь Ближний Восток.
Кам пӗлет, тен унӑн йӗри-тавра рифсем?
Быть может, оно было в кольце рифов?
Уэлдон миссиспа ун юлташӗсен вара ирӗксӗрех хӑйсем йӑнӑшнине йышӑнмалла пулчӗ.
Миссис Уэлдон и ее спутники вынуждены были признать, что они ошиблись.
Ӳксе пуҫ ҫапасси кӑна юлнӑ ӗнтӗ».
— От тебя, верно, и несет.
Чӑн-чӑн ниме тӑман япала! — хулӑн сасӑпа калаҫма пуҫларӗ вӑл.
Сущая чепуха! — заговорил он басом.
Райтсен тӗп аслашшӗ — Америке пурӑнма чи малтан куҫса ларнӑ ҫынсенчен пӗри.
Предки Мильтона Райта были одними из первых переселенцев, «пионеров», Америки.
44. Ҫав вӑтӑр ҫул хушшинче эпӗ Ҫӳлти Турра кашни сехетре, кашни кун пӗр чарӑнми кӗлтуса тӑнӑ, 45. Турӑ мана, санӑн чуруна, илтрӗ, вӑтӑр ҫул иртсен, манӑн йӑвашлӑхӑма курчӗ, манӑн хуйхӑма тӑнларӗ те мана ывӑл пачӗ, эпӗ уншӑн питех те савӑнтӑм, упӑшкам та, кӳршӗсем те савӑнчӗҫ, эпир вара Ҫӳлти Турра хытӑ мухтарӑмӑр.
44. Каждый час, каждый день в эти тридцать лет я молила Всевышнего непрестанно, 45. и услышал меня Бог, рабу твою, после тридцати лет, увидел смирение мое, внял скорби моей и дал мне сына, и я сильно обрадовалась ему, и муж мой, и все сограждане мои, и мы много прославляли Всевышнего.
Ав епле тыттарса ячӗ вӑл сана!
Как он тебя сейчас саданул!
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗҫех святой сывлӑш илетӗр тесе шантарса каланӑ (Ап. ӗҫ.
Иисус заверил их в том, что скоро они получат святой дух.
Мӗн ӗҫленӗ, ҫавна илчӗ!
Что заработала, то и получила!
Унӑн хура мӑйӑхӗ айӗнчен шурӑ шӑлӗсем ҫуталса илчӗҫ.
Из-под черных усов блеснули белые зубы.
Авдотья Думкӑна пӑха-пӑха ҫаврӑнчӗ:
Авдотья разглядывала Думку:
— Халех, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Сейчас, — сказал он тихо.
Белограй сӑн-пичӗ улшӑнчӗ, вӑл тем пирки тарӑхнӑ пек, асапланнӑ пек туйӑнчӗ.
На лице Белограя появилось страдальческое выражение.
Йывӑҫсем витӗр курӑксем шӑтса тухнӑ, ҫамрӑк ӑвӑссене явӑнланса ӳсекен курӑксем карса илнӗ.
Сквозь деревья пробилась трава, лианы плюща завили частые молодые осинки.
Вӗсем Манӑнччӗ, вӗсем ывӑлсемпе хӗрсем ҫуратрӗҫ; Оголӑна — Самари тесе, Оголивӑна Иерусалим тесе ят хунӑччӗ.
И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались - Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.
— Сергей, — терӗ ҫирӗппӗн полковник, мана кӑшт перӗнсе илсе, — хӑвна ху алӑра тыт.
— Сергей, — прикоснувшись ко мне, строго сказал полковник, — держи себя в руках.
Шӑнса кӳтнӗ алӑсене хӗллехи пек ҫӑм алсишпе сӑтӑркаласа илес килет.
Хотелось, как зимой, потереть озябшую кожу.
Сидорин хыҫӗнче тӑракан адъютантпа офицерсем, куҫ харшийӗсене хускатса илсе, пӗр-пӗрне йӑскӑн тӑлӑх арӑм ҫине кӑтартрӗҫ те, куҫӗсем хаваслӑн йӑлкӑшса хӗмлене пуҫларӗҫ.
Адъютант и офицеры, стоявшие позади Сидорина, движениями бровей указывали друг другу на разбитную вдову; в глазах их забегали веселые огоньки.
Кашни кунах руль умӗнче эпӗ.
Каждый день я за рулём.
Курма пынисем пурте шӑп итлесе лараҫҫӗ.
Затихали в битком набитом помещении люди.
— Ҫук, Маруся, чернилпа ҫырма пуҫласси вӑл ҫӑмӑл ӗҫ мар.
— Нет, Маруся, — говорит Анна Ивановна, — это не пустяк — начать писать чернилами.
Хапха умӗнче таканлӑ атӑсен сасси, ӳсӗр казаксем калаҫни илтӗнсе кайрӗ, Агриппина чӗркуҫҫийӗсене хытӑрах хӗстерчӗ.
Агриппина крепче сжимала колени, когда за воротами раздавался озорной топот подкованных сапог, хмельные, крепкие казачьи голоса.
Ӑна пуринчен малтан шӑлас пулать.
Его в первую очередь нужно вытирать.
1985 ҫулта кĕнĕ
присоединилась в 1985 году
Facebook-а2004 ҫулхи нарӑсӑн 4-мĕшĕнче Марк Цукерберг (АПШ) йĕркелесе янӑ.
4 февраля 2004 года Цукерберг запустил Thefacebook по адресу thefacebook.com.
Йывӑҫран тунӑскер, вӑл ҫак хула ҫийӗн, ирсерен кашни килтех вӑрман кайӑкӗсем юрлакан хула ҫийӗн, ҫӗкленсе ларать.
Деревянная, она царила над этим городом, где по дворам на заре распевали лесные птицы.
Ҫавӑнпа та ҫак статьяра эпир виҫӗ ыйту ҫине хурав илӗпӗр: хӳтлӗх хуласем пирки панӑ саккунран Иегова хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни мӗнле курӑнать?
В этой статье мы ответим на три вопроса: почему закон о городах - убежищах свидетельствует о милосердии Иеговы?
Вӑл ылтӑн укҫа — юлашкине, хӑйӗн мӗн пуррине, — кӑларчӗ те ӑна Нурсӑн иккӗленчӗк ал тупанӗ ҫине хучӗ, вӗри аллипе хуралҫӑ пӳрнисене хуҫлатрӗ.
Он вытащил золотую монету — последнюю — все, что было у него, — и положил в нерешительную ладонь Нурса, сжав сторожу пальцы горячей рукой.
— Ӑнлантӑм, анне.
Ваня закрыл глаза, но ему не спалось.
Тепӗр ҫулхине ку ҫӗр ҫине моавсен эшкерӗ тапӑнса килнӗ.
И полчища Моавитян пришли в землю в следующем году.
Кайран эпир хамӑрӑн Жучка аякӗсем пиҫсе кайнине, унӑн ҫӑмӗсем тӑкӑнса, тирӗ сӗвӗне-сӗвӗне ӳкнине куртӑмӑр.
А потом мы увидели: у нашей Жучки на боку и на спине облезла шерсть и даже кожа!
Эпӗ пӗрре кӑна мар тӗлӗнеттӗм: епле комик пултӑр-ха Максран?
Меня не раз удивляло: какой же комик из Макса?
Сӑмах-юмахӑмӑр хӗрарӑмсем пирки пӗтӗмӗшле пулчӗ-ҫке.
Вообще, был ведь разговор этот о женщинах.
Кусем пурте ним те мар!
Всё это пустяки!
Садсем ҫакӑн пек вырнаҫаҫҫӗ…
Сады располагаются так…
Вӑл икӗ ҫулта.
Ему два года.
— Юрать, — терӗ вӑл.
— Хорошо, — сказал он.
24. Вӑл пуҫне чикнӗ, илтмӗше перет, анчах хӑйне пӗлмен ҫӗрте сана пӳлсех хурать.
24. Он поник лицом и притворяется глухим, но он предварит тебя там, где и не думаешь.
Слюсаренко Захар Карпович
Слюсаренко, Захар Карпович
— Сассу сан вӗрсе каламалли труба пекех янӑраса тухать.
Теперь этот самый Володя Колесников, спокойный и сдержанный, но исполненный какой-то внутренней непоколебимости, держал речь перед своими товарищами по работе.
Бригада командирӗ хӑй нимӗнле эрех те ӗҫмерӗ, анчах юлташӗсене хӗпӗртесех хӑналарӗ, сӗтел хушшинче чи савӑнӑҫлӑ ҫын пулчӗ.
Командир бригады сам не пил никаких спиртных напитков, но товарищей угощал охотно и был самым веселым человеком за столом.
Тепӗр ирхине диктант пулчӗ.
На другое утро — диктант.
Аялалла ҫуранах анчӗ.
Побежала вниз.
Ӗҫкӗ вӑхӑтӗнче Лӗхтинкка патӗнче таҫтан ҫичӗ ютран пуҫтарӑннӑ ӑҫти ҫуксем, вӑрӑ сӑнлӑ шултра арҫынсем чӗмсӗррӗн ӗҫсе ларнӑ.
Откуда они приходили и куда ухолили, чем промышляли днями — никто не знал.
Кунта ҫилпе тата хӗвелпе типсе кайнӑ пӗренесем выртаҫҫӗ.
Где было достаточно плавника, высушенного солнцем и ветрами.
Йышӑннӑ йӗрке тӑрӑх эрнекун Тӗпком членӗсемпе халӑх комиссарӗсем рабочисен пухӑвӗсенче сӑмах калаҫҫӗ.
В Москве был заведён порядок, что по пятницам члены ЦК и народные комиссары выступали на рабочих собраниях.
(Тухса кайма тӑрать, унтан чарӑнать.)
(Встает, чтобы пойти, затем останавливается .)
Отавина карчӑкӑн ҫак хурлӑхлӑ списокра асӑнмалли никам та пулман, апла пулин те вӑл ваттисемпе тан хӑй ҫине хӗрес хыва-хыва ӗсӗкленӗ.
У старухи Отавиной никого не было в этом скорбном списке, но она со всеми вместе тихо плакала и крестилась.
Ҫав ҫынсемпе хутшӑнни Динӑна мӗн патне илсе ҫитернине аса илер.
Вспомним, к чему привело общение Дины с такими людьми.
Аэлита пуҫне майӗпен пӑрчӗ:
Аэлита медленно обернула голову, сказала:
Унтан тепӗр инҫетри пӳртрен виҫҫӗн тухрӗҫ.
Потом из дальней избы вышли трое.
Хама сĕннĕ 25% скидкӑна ыйтса илес.
Воспользоваться скидкой 25 %
Тигр хӑва хуллисене пӗр енчен аркатнӑ та пулӑсене ҫинӗ.
Тигр разломал плетенку и лакомился рыбой.
Марыся пӑхса илчӗ те унта, шыв ҫине йӑрӑм пӑрахса, чӑнах та ҫутӑ мӗлтлетнине курчӗ,— Кларксвилтен килекен кимӗ вӑл! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Ӑмӑрткайӑк.
Марыся глянула: действительно, вдалеке будто мелькал огонек, отражаясь в воде длинной полосой:— Это лодка из Кларксвилла! — взволнованно проговорил Орлик.
Кукамай апчху турӗ иккен.
Тима отказался рассказывать конец.
— Битт-Бой… — ӗсӗклерӗ хӗр.
— Битт-Бой… — рыдая заговорила девушка.
Мӗн тӑваҫҫӗ унта?
Что там делать будут?
Бахмуткин хуторӗнче юлашки хӑй ҫутисем сӳнчӗҫ.
По хутору Бахмуткину гасли последние огни.
Начальник ларакан сӗтеле кивӗрех симӗс пуставпа витнӗ.
Стол, за которым сидел начальник, был покрыт тоже зеленым сукном, потертым и порванным по краям.
Анӑҫ Гризири пĕрремĕш христос тĕнне вĕрентекенсем Андрей Первозванный тата Симон Кананит апостолсем пулнӑ.
Как гласит предание, первыми христианским проповедниками в Западной Грузии были ученики Христа — апостолы Андрей Первозванный и Симон Кананит.
— Эпӗ ун пирки каларӑм тетӗн-и-мӗн?
Да разве я о том говорю?
Эпӗ вӗсене курсан хӗпӗртесе алӑ ҫупсах кӑшкӑра пуҫларӑм.
Я стал радоваться и стал в ладоши хлопать и кричать:
«Ҫӗр ҫывӑрмасӑр вӗрентӗм», — шӑхвӑртса каларӑм.
"Учил глаз не смыкая", - говорил я лукаво.
Килекен подпольщиксем валли Сирота виҫӗ-тӑватӑ хваттер, ман заявка тӑрӑх кирлӗ документсем хатӗрлесе хума пулчӗ.
Условились, что Сирота обеспечит несколько квартир для приезжих подпольщиков и приготовит необходимые документы.
— Апла пулсан юрать, суднӑна сан ятна парӑпӑр.
— Ну, добро! Так судно и назовем.
Пӳлӗмре шӑпах тата сивӗ.
Было тихо и холодно.
Вӑл уҫӑлнӑҫем уҫӑлса, сарӑлсах пырать.
Раскрывался он все шире и шире.
Киле кайма вӑхӑт…
Пора домой…
Шӑрӑх пирки Давыдов пальтине те, пиншакне те хывса пӑрахрӗ.
Духота выжила Давыдова из пальто и пиджака.
— Энтри, ҫакӑншӑн эсӗ айӑплӑ.
— Это все ты, Андрей, виноват.
1971 ҫулхи кӑрлачӑн 16-мĕшĕнче х ĕсмете кĕртнĕ.
Вступил в строй 16 января 1971 года.
1: 2, 3.) Ҫавӑн пек вӑхӑтсене пурӑнса ирттерме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам выстоять в тяжелые времена?
Хӑш вырӑнта вӗҫсе пынине чухласа илме йывӑр.
Ориентироваться трудно.
Ӑна йывӑр сис-чӳ, ҫав вӑхӑтрах наркӑмӑш панӑ хӗрарӑм визичӗн йӳтӗмне уҫса парасси тӳсӗмсӗр антӑравпа ҫавӑрса пусӑрӑнтарчӗҫ.
Тяжелое предчувствие овладело ею, а вместе с тем — нетерпение узнать как можно скорее, что значит визит женщины, добывшей яд.
Анчах нимӗҫ салтакӗсемпе Щорс ҫав кунах, каҫхине тӗл пулнӑ.
Однако, встреча с немецкими солдатами произошла в тот же день, вечером.
Ӑна хӑпарма йывӑр пулмарӗ.
Взобраться ему было нетрудно.
Ертӳҫӗ лашапа танлашрӗ те ун ҫине сиксе ларма майлӑ самант меслетлерӗ.
Вожак поравнялся с лошадью и выбирал момент, чтоб прыгнуть на нее.
— Бюрора сӳтсе яврӗҫ-и ун пирки?
— Это обсуждалось на бюро?
11. Валак ӗнтӗ Валаама: эсӗ мана мӗн кӑтартатӑн? эпӗ сана хамӑн тӑшманӑмсене ылханма илсе килтӗм, эсӗ вара вӗсене пиллетӗн-и? тенӗ.
11. И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобы проклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?
— Федосья пур вӑйранах хӑй пӑлханнине пусарма тӑрӑшрӗ.
— Федосия изо всех сил старалась сдержать волнение.
Таса Сывлӑшсӑр ҫын тата мӗнпе палӑрса тӑрать?
Что еще характерно для физического человека?
— Кӑшкӑрса ан ярӑр вара.
— Только не кричите.
Ун чух анасласа тӑраймӑн!
Тут зевать нельзя.
Ҫурҫĕр Испание Рим ҫумне хушнӑ.
Окончательное присоединение Северной Испании к Риму.
Пӗтӗм вӑйран пулӑшу шыракан тата ытларах пурӑнас текен чирлӗ ҫыншӑн ҫакӑ илӗртӳллӗ пек туйӑнма пултарать.
Больному человеку, который отчаянно ищет помощи и хочет прожить подольше, все это может показаться заманчивым.
Ҫын патӗнче хӑналанасси кун пек чухне 1 — 2 сехете яхӑн тӑсӑлма пултарать.
Такой прием длится пару часов.
ĕҫсе ӳсĕрĕл
стать пьяным, напиться
Маленькая кантата для хора и оркестра «Грустные песни» на стихи Александра Блока (1965)
Маленькая кантата для хора и оркестра «Грустные песни» на стихи А. А. Блока (1965)
— Ну, мӗн, паттӑрсем, хуҫалӑха пӑхса тухар-и? —  терӗ Аникей, тӗксӗм сӑнлӑ ҫынсене пӑхса ҫаврӑнса.
— Ну что, орлы, пройдемся по хозяйству? — оглядывая унылые лица, сказал Аникей.
Аксёнов — вырӑс хушамачĕ.
Аксёнов — русская фамилия, а также топоним.
Ыттисене хӑйсен пултарулӑхӗсене курма пулӑшӑр
Помогайте другим раскрывать их способности С.
Дежурнӑй юлташ, чи пысӑк кашӑк ил те Мусьӑпа, акӑ ҫак инкепе юнашар лар…
Бери, товарищ дежурный, самую большую ложку и садись рядом с Мусей, вон с той, с красавицей нашей… —
Контроль комиссинче, хӗр каласа панисене ҫирӗплетмелли хутсем ҫук пирки, Файло айӑпран хӑтӑлса юлать, анчах Павел хӑй енчен хӗр сӑмахӗсене ӗненет.
В контрольной комиссии Файло отвертелся, доказательств дивчина не имела, но Павел верил ей.
— Шӑпа ун чухне, улпут майри пекех, мужик ӗнси ҫинче ларатчӗ, мужик колхоза кӗчӗ, — тет Михеич.
— Была судьба барыней — на мужике каталась, а мужик-то возьми и заверни в колхоз.
— Кӗҫех чуптарса ҫитет.
— Скоро прибежит.
— Ҫапах та пирӗн аппаратсем ытти аппаратсенчен шанчӑклӑрах ӗҫлессе шанатӑп-ха эпӗ.
— У меня все-таки есть надежда, что наши аппараты будут работать более уверенно, чем другие.
— Ман кукамай ҫулталӑк каялла вилнӗ.
— У меня бабушка год назад умерла.
1967 — История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж («Асино счастье»)
1967 — История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж («Асино счастье») — Ася Клячина
Урама монпансье банкисене, пичкесене, консервӑсене кустарса кӑларни курӑнчӗ.
Было видно, как на мостовую выкатываются банки с монпансье, бочонки, консервы.
Кунсӑр пуҫне лашасен чупнин хӑвӑртлӑхне вӑкӑрсен уттипеле виҫсе пырас пулать.
Кроме того, быстроту бега лошадей нужно было соразмерять с движением бычьей упряжки
Орвильпа Вильбур теттесем тума питӗ ӑста пулнӑ.
Орвилль и Вильбур так искусно делали разные игрушки.
— Эсир паллатӑр-и ӑна? — ыйтрӗ Аркадий Ситниковран.
— Вы с ней знакомы? — спросил Аркадий Ситникова.
— Епле характер, — терӗ Алексей Саввич.
— Да, характер, — сказал Алексей Саввич.
Ачи ӳрӗк иккен.
Мальчишка оказался проворным.
1934-мĕш ҫулхи ҫурлапа юпа уйӑхĕсем хушшинче ӑсчаха СССРТа хӑвармалли ҫинчен калакан Л. М. Каганович алӑ пуснӑ темиҫе Политбюро йышӑнӑвĕ тухнӑ Юлашки резолюци ҫапла пулнӑ:
С августа по октябрь 1934 года был принят ряд постановлений Политбюро, подписанных Л. М. Кагановичем, предписывающих задержать учёного в СССР.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те хӑйӗн малтанхи тусӗ ҫине ҫиленсе пӑхрӗ.
Он поднял голову и сердито смотрел на своего бывшего патрона.
Анчах, амӑшӗ, манӑн вӑхӑт сахал.
Только, мать, времени у меня мало.
1592 — Венецире инквизици Джордано Брунона арестлет
1592 — в Венеции инквизицией арестован итальянский философ Джордано Бруно, обвинённый в ереси.
Урайне те хӑйпӑтса пӑхнӑ: хӑйпӑтса кӑларнӑ хӑмасем хушшинчен аялти тӑпрас сарнӑ, йӗке-хӳресем чупса ҫӳрекен урай сӑнсӑррӑн курӑннӑ.
Даже пол был вскрыт: сквозь прощели поднятых половиц чернели провалы ко второму, нижнему, земляному, крысиному полу.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн парӑссемпе вӗренӳ пуҫланчӗ.
А после обеда Макаров объявил парусные учения.
— Ма килӗшес мар?
— А как не хотеть!
Эпӗ кибиткӑна Савельичпа юнашар лартӑм та, куҫҫуль юхтарса, инҫе ҫула тухса кайрӑм.
Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами.
Библире каланӑ: «Пурте вӗсем — юрлакансемпе трупа кӑшкӑртакансем, Ҫӳлхуҫана пӗр кӗвӗллӗн мухтаса та аслӑласа тӑраканскерсем — пӗр ҫын пек пулнӑ ; ӗмӗр ырӑлӑхлӑ Ҫӳлхуҫана мухтаса трупасемпе кимвалсен, ытти кӗвӗ сӑпрайӗсен сасси кӗрлесе кайсассӑн... Ҫӳлхуҫа Ҫуртне пӗлӗт кӗрсе тулнӑ».
В Библии говорится: «Как только звуки труб и голоса певцов слились в один звук, восхваляя и благодаря Иегову, как только под звуки труб, кимвалов и других музыкальных инструментов певцы запели, восхваляя Иегову... дом Иеговы... наполнило облако».
Джусти килӗшмӗ — унӑн ахаль те ӗҫ нумай.
— Джусти и так слишком занят.
— Варюша, кӑтра тулӑ пирки епле?
— Варюша, как насчет кудрявой пшеницы?
Раҫҫейри халӑхсен пурнӑҫ йӗркине тӗпчесси XVIII ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче пуҫланнӑ.
Изучение культуры и быта народов России началось во второй половине XVIII в.
Сирӗн хушӑмсем &brandShortName;-ӑн ку версипе килӗшӳллӗ ӗҫлеме пултарнине тӗрӗслетпӗр.
Идёт проверка ваших дополнений на предмет их совместимости с этой версией &brandShortName;.
Ҫак тӗнчере ҫӑмӑлттайла хӑтланасси анлӑ сарӑлнӑран христиансен пурнӑҫ ҫине, уйрӑмах Иеговӑна пуҫҫапасси ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхмалла.
В мире, где преобладает легкомысленный настрой, христианам необходимо серьезно относиться к жизни и особенно к поклонению Иегове.
13: 4 — 6). Апла пулсан, хӑш - пӗр тӗн пуҫлӑхӗсем те хӑйсен тӗнӗсенчен тунӗҫ те эпир тӗнсемпе пачах ҫыхӑнман тейӗҫ пулас.
Очевидно, ложную религию покинут в том числе и некоторые представители духовенства. Они даже будут отрицать, что вообще имели какое - либо отношение к религии.
Ю. Немет, венгр тĕпчевҫи, ""
Д. Немет, венгерский исследователь, ""
Борина каллех алӑкран тӗртсе кӑларчӗҫ…
Борина вывели за дверь…
Москаленко патронсӑр револьверне пӑрахса, хӑй ҫумӗнчи юлашки хӗҫпӑшалне — кинжалне кӑларчӗ те, ҫӗр ҫумне пӗшкӗнсе, галерея тепӗр енне чупрӗ.
Бросив уже бесполезный револьвер с расстрелянными патронами, зажав в руке последнее оставшееся у него оружие — кинжал, он, низко пригнувшись, бросился через галерею.
Ку хамӑрӑн сулӑ иккен.
Это был наш плот.
Вӑл шутсӑр аллисемпе сулса, тӗленмелле хаяррӑн каларӗ, анчах ҫуррине ҫитсенех такӑнчӗ.
Он говорил с неистовым воодушевлением, бешено размахивая руками, но, дойдя до середины, запнулся.
— Поезд питӗ хытӑ пырать, пире енчен енне сулӑнтарнипе кулас килет.
А поезд шёл со всей силы, и нас шатало так, что даже смешно.
Шӑпах ҫак кӗнекере…
Именно в этой книге…
казеин ҫилĕмĕ
казеиновый клей
Енчен те интервал чиккисенче вĕҫсĕрлĕхсем мар пулсан тата функци Риманла интегралланать-тĕк, мереккеллĕ интеграла тупасси паллӑлахлӑ "ахаль" интеграла тупасси пекех.
Если, то используется обозначение и интеграл называется несобственным интегралом Римана второго рода.
— Епле-ха вилнӗ пулать?
— Как так скончалась?
Халӗ йӑлтах айккинчен сӑнаса, итлесе тӑрсан аванрах.
И вообще, наиболее выигрышна для вас сейчас позиция стороннего наблюдателя, благодарного слушателя и ценителя чужих талантов.
Икӗ кун ӗнтӗ унӑн ҫӑварӗнче пӗр тӗпренчӗк те пулман.
Уже два дня у нее крошки во рту не было.
Хӗр сасӑ еннелле пуҫне вӗлт пӑрчӗ те, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ ют! ҫынна асӑрхасан, шарт сиксе, ҫывӑхри пӳлӗме чалт кӗрсе тарчӗ.
Девушка резко повернула голову на голос, и увидев забрызганного грязью чужого! человека, вздрогнула и скрылась в ближней комнате.
Вӑл халӗ таврара мӗн пулса иртнине йӑлтах курса-туйса тӑма пуҫларӗ, ӗлӗкрех асӑрхамасӑр ирттерсе янӑ япаласене те асӑрхакан пулчӗ.
Она начала замечать все, что творилось кругом и чего не замечала раньше.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна — 345 км².
Курочкин патне пуҫтарӑннӑ чапаевецсене чылай кивелнӗ хут купӑс пӗрмисем ҫинчи чечексем чӑп-чӑпар курӑнса кайрӗҫ…
У столпившихся около Курочкина чапаевцев зарябило в глазах от цветистых мехов потрёпанной гармошки…
Вӗсем Чудски кӳлли патӗнчен фронт линийӗ патнелле тухса кайрӗҫ.
Они шли от Чудского озера к линии фронта.
— Лао-шуанӗн ларса канма та вӑхӑт ҫук.
— Дел у него невпроворот.
Пичӗ ҫинче ҫӑм та ҫук.
А на лице шерсти нету.
Апла пулсан, эсир хытах йӑнӑшатӑр!
Тогда вы глубоко заблуждаетесь!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ псалом юрлакан ҫураҫнӑ хӗре сӑнласа панӑ чухне «мӗнпур чапӗ» текен сӑмахсемпе усӑ курать!
Неудивительно, что в описании невесты псалмопевец использует слова «во всем великолепии»!
«халӗ кам та пулин ҫаклантӑр-ха.
— Пускай только теперь кто-нибудь зацепит.
«Ак ку тата мӗн сирӗн, чун ҫунтармӑш Солоха?
— А это что у вас, несравненная Солоха?.. —
Хӗвеле курма шутласа, эпӗ пӳлӗмрен сиксе тухрӑм, анчах кӑлӑхах пулчӗ, тинӗсри пӑр татӑкӗсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те тупаймарӑм.
Я выскочил из дома, рассчитывая увидеть солнце, но, увы, не увидел ничего, кроме льдин на море.