alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урамри вӗтӗр-шакӑрпа пухӑнса ҫерем ҫине выляма каяттӑмӑр, килтен илсе тухнӑ тутлӑ апат-ҫимӗҫпе пӗр-пӗрне хӑналаттӑмӑр.
Собиравшись на улице, ходили играть на травку, угощали друг друга вкусной едой, которую выносили из дома.
Вӗсем хӑйсен ваннисенчен сӑмсисене кӑларса вӑйлӑн нӑриклетме тытӑнсан, иртсе каякансен лашисене васкатмалли кӑна тӑрса юлать.
Выставив серьёзные морды из своих ванн, они подымают такое хрюканье, что проезжающему остается только погонять лошадей поскорее.
Вӗсем нимӗҫсем Бельгире пӑснӑ заводӑн оборудованийӗсене илсе ҫитересси ҫинчен пӗлтернӗ.
Донесли штабу, что немцы везут сюда новое оборудование, целый завод, демонтированный ими где-то в Бельгии.
Ҫанталӑк лайӑх чухне вӗсем садра пуҫтарӑнаҫҫӗ…
Когда погода хорошая, они обычно собираются в саду…
Юлька патне камсем пухӑннӑччӗ паян?
А кто нынче приходил к Юльке?
йĕркесĕр хӑтланни
бестактный поступок
Вӗсем ҫак кивелсе кайнӑ салтак шинель ҫинчен сарлака пиҫиххи туртса ҫыхнӑ ҫынна, унӑн каччӑн евӗрлӗ, анчах типӗ те асап курнӑ пит-куҫне тин асӑрханӑн туйӑннӑ.
Как будто только сейчас они заметили этого человека в потрепанной солдатской шинели, туго перетянутой широким ремнем, его юношеское, но сухое, изможденное лицо.
Вӗсем такамран тарнӑ — кашкӑр курнӑ пек туйӑннӑ-ши — чупнӑ май Меркидона пырса ҫапӑннӑ.
Они бежали от кого-то, может быть, от пригрезившегося им волка, и на бегу столкнулись с Меркидоном.
Надежда Константиновна.
Надежда Константиновна.
Уэд-Умм-эр-Рбия () — Марокко территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Умм-эр-Рбия (в верховье Уэд-Фелдат, ) — река в Марокко.
Ӑна хирӗҫ Нямаҫ тухрӗ.
И в проеме показался Нямась.
— Граждансем, лӑпланӑр-ха! — йӗркене кӗртет Никита Никитич.
— Граждане, тише! — призывал к порядку Никита Никитич.
Сӑн-пичӗ кӑмӑлланнӑ хӗрарӑм ҫапла каларӗ:
Подобрев лицом, женщина сказала:
15, 16. а) Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе мӗн тума пултарнине пурне те тумашкӑн нумайӑшӗ хӑйсемшӗн мӗнле хӑш - пӗр хаклӑ япаласене тумасӑр хӑварнӑ?
15, 16. а) На какие жертвы пошли многие, чтобы служение Богу было у них на первом месте в жизни?
— Ку хутра эпир «хир чӑххилле» пурнӑҫа ӑнӑҫлӑнах пурӑнса ирттертӗмӗр, ытти ҫынсем пулӑшмасӑрах сывлӑша вӗҫсе хӑпартӑмӑр! — терӗм эпӗ юлташсене.
— На этот раз благополучно «откуропачились», взлетели без посторонней помощи! — сказал я товарищам.
Эпӗ Васькӑран иртрӗм те ҫав ҫутӑ патнелле ыткӑнтӑм.
Я обогнал Ваську и бегом помчался к пятнышку света.
Библи тӑрӑх, Иосиф Потифар килне лекнӗ чухне 17 — 18 ҫулсенче пулнӑ.
Согласно Библии, Иосифу было около 17 — 18 лет, когда он попал в дом Потифара.
Ват ҫын васкамасӑр, хаяр куҫӗпе амӑшне питӗнчен шӑтарас пек пӑхса, ун патне утса пычӗ.
Старик шагал не торопясь, внимательно щупая сердитыми глазами лицо ее.
Аксинья, хӑйне пӑхӑнми пулнӑ тутине чалӑштарса, хӑйӑлтатса кӑна сӑмах хушрӗ:
Аксинья, кривя непослушные губы, хрипло сказала:
— Мӗн пӑхса тӑратӑр, ачасем? — команда пачӗ Скребин.
— Не зевай, ребята! — скомандовал Скребин.
Хӗрарӑм куҫӗсене хупса хучӗ те пӗтӗмӗшпех таҫталла туртӑнса шухӑша кайрӗ.
Она закрыла глаза и вся потянулась куда-то.
Кӗсменсенчен кӑна сенкер тумламсем тумларӗҫ, вӗсем тинӗсе ӳксен, ӳкнӗ тӗлте пӗр саманта каллех сенкер пӑнчӑсем курӑнчӗҫ.
Только с весел капали голубые капли, и когда они падали в море, на месте их падения вспыхивало ненадолго тоже голубое пятнышко.
Савӑнмалли те, савӑнтараканни те ҫителӗклӗ пирӗн.
У нас достаточно радости и приносящих радость.
Ара питӗ пысӑк хуйхӑ вӗт-ха.
Да горе-то какое!
— Пӗр тытӑнас пулсан, — терӗ Серёжа, — эпӗ акӑ тем йышши курӑк та пуҫтарса тултарма пултаратӑп!
— Если я захочу, — сказал Сережа, — я вот столько наберу всякой разной травы!
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем кашни кун Библи вулама тӗрлӗ майсем тупаҫҫӗ: пӗрисем ӑна ирхине вулаҫҫӗ, теприсем — каҫхине, ыттисем — кӑнтӑрла.
Многие служители Иеговы находят разные способы ежедневно читать Библию, будь то утром, вечером или в середине дня.
Хаяр вӑрҫӑ ҫулӗсенче Чӑваш Ен тӗп хули пысӑк медицина центрӗ пулса тӑнӑ.
В суровые годы войны столица Чувашии превратилась в крупный медицинский центр.
Тинĕс бризĕ кӑнтӑрла сывлӑш температурине антарса нӳрĕклетет.
Морской бриз понижает температуру воздуха в дневное время и делает воздух более влажным.
салтӑнса ӳк
отвязаться, упасть, развязавшись
Мӗншӗн килӗштереймерӗр?
Что ж не поладили?
Володя хронометра татах силлесе пӑхрӗ, урапине ҫӗҫӗпе тӗрткелерӗ.
Володя еще раз потряс хронометр, поковырял ножичком колесико…
мана кӑтӑртса хӑварчĕ
он провел меня
Хуларан вӑл каясшӑн мар.
Она ведь отказалась эвакуироваться.
Чӑвашла-вырӑсла словарӗн реестрне информаципе коммуникаци технологийӗнчи, ӑслӑлӑхри тата чиркӳпе религи лексикинчи терминсене кӗртнӗ.
В реестр чувашско-русского словаря включены термины из информационно-коммуникационной технологии, научной и церковно-религиозной лексики.
Тав ту та шӑлна ҫырт.
Овечье проклятье все равно до волка не дойдет.
Ачасем вара салатпа килти пиццӑна ҫиме тытӑнчӗҫ.
«Нет, нет!», «Я стесняюсь», – стали сопротивляться гости.
Ак вӑл чарӑнать те кӗтсе тӑрать; анчах ҫулӑм ун патнелле явӑнса пырать, хӑй патӗнче те ҫуталнӑ пекрех туйӑнать; шухӑшлать-шухӑшлать те хайхискер, малалла утма пуҫлать.
Вот и стал он, дожидается; да не тут-то было: зарево точно к нему навстречу идет, и как будто около него светлее становится; думал он, думал и порешил идти вперед.
Нумайччен ҫакӑн пек пулать-ши? — тенӗ вӑл.
Да долго ль будет это, а?
Ковчегов юлташ, эпир сирӗн умӑрта айӑпа кӗтӗмӗр, кунта пысӑк йӑнӑш пулчӗ, айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ.
Товарищ Ковчегов, мы перед вами извиняемся, потому что получилась большая ошибка.
Метцерлен-Мариаштайн () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Метцерлен-Мариаштайн — коммуна в округе Дорнек кантона Золотурн в Швейцарии.
Сурӑхсемшӗн вӗсем хӑйсен пурнӑҫне татма пултаракан хӑрушлӑхсенчен те хӑраман.
Они даже рисковали жизнью ради овец.
— Ку вара — ман ӗҫ.
— А это — моё дело.
— Эпӗ, паллах, чухӑн ҫынсем ҫӳрекен приходра проповедь калатӑп.
— Я проповедую, конечно, в бедном приходе.
— Шӑпланӑр ачасем, калама юрамасть!
— Тише, ребята, не подсказывайте!
«Мӗншӗн ҫак ача пек ҫамрӑксене ҫара илнине эпӗ ӑнланаймастӑп. Ку тарӑхмалла ӗҫ» — тесе мӑкӑртатать старик.
Старик бурчит сердито: «Я не понимаю, как это можно почти детей принимать в армию? Это возмутительно».
Унта арҫынсем лараҫҫӗ, вут ҫинче ҫӗрулми пӗҫереҫҫӗ, хӑйсем хӗрарӑмсемпе калаҫса кулкалаҫҫӗ.
Мужики сидят, картошки жарят, смеются с бабами.
Йывӑҫран, поливинилхлоридран (ПВХ), кантӑкпластикран, хурҫӑран е алюминирен, е вĕсен комбинацисенчен тунӑ погонажлӑ япалана (вĕсенчен чӳрече элеменчĕсене — рамӑсене тата хупмасене — хатĕрлеҫҫĕ) профиль теҫҫĕ.
Погонажное изделие из дерева, поливинилхлорида (ПВХ), стеклопластика, стали или алюминия, либо их комбинаций, из которого производятся элементы окон — рамы и створки, называют «профилем».
Тӑван пиччӗшӗсем чуралӑха сутса янӑ Иосифӑн, Иаков ывӑлӗн, тӗслӗхне пӑхса тухар (Пулт. 37: 23 — 28 ; 42: 21).
Рассмотрим пример Иосифа, сына Иакова, которого продали в рабство его родные братья.
Вӑл ирӗксӗртенех кӑшкӑрса ячӗ, анчах пӑхӑртан тунӑ йывӑр шлем ӑшӗнчен пусӑрӑнса тухакан хӑйӗн хупӑ сассинчен хӑех хӑраса ӳкрӗ.
Невольно он закричал, но сам испугался своего голоса, глухого, задушенного в тяжелом медном шлеме.
Ун пуҫӗнче суя шухӑш пулман, ҫавӑнпа та вӑл мӗн шухӑшланине пӗтӗмпех каласа панӑ.
Фальши у него на уме не было, а потому он рассказал, что у него было на мыслях.
Вӗсене лӑпланма хушрӗҫ.
На них зашикали.
— Тӑвӑпӑр, — килӗшрӗ Полищук.
— Есть, — согласился Полищук.
Эсир ӑна хӑвӑрӑн вӑрҫӑри паттӑр ӗҫсемпе тата лӑпкӑ Дона чӗререн парӑнса хӳтӗленипе каҫарттарма тивӗҫлӗ, ӑнланмалла-и?
Вы должны искупить его своими подвигами и безупречным служением тихому Дону, понятно?
Кулӑшла вӗт, э?
Забавно, правда?
Ҫӗршыв чиккине хуралласси чи яваплӑ та хисеплӗ ӗҫ пулнӑ, хуралта тӑма чи лайӑххисене шаннӑ.
Во все времена защита рубежей страны была делом почетным и ответственным, которое доверялось лучшим воинам.
Боярышкин кӗсменӗсене пӑрахрӗ те ҫурӑмне тӳрлетрӗ.
Боярышкин бросил весла и разогнул спину.
Ял варринчи стадиона юсарӑмӑр.
Отремонтировали стадион в центре деревни.
Pringle P. The murder of Nikolai Vavilov.
Pringle P. The Murder of Nikolai Vavilov: The Story of Stalin’s Persecution of One of the Twentieth Century’s Greatest Scientists.
Астахов кил хуҫипе калаҫса пӑхрӗ те, лешӗ йӳнӗ хакпах утсем валли клевер ҫултарма килӗшрӗ.
Астахов переговорил с хозяином, и тот, за небольшую плату, разрешил скосить лошадям клевера.
Сухот-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухот-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
3. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Израиле ҫилленсе ҫитнӗ те Вӑл вӗсене нумайлӑха Сири патшийӗн Азаилӑн аллине тата Азаил ывӑлӗн Венададӑн аллине панӑ.
3. И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.
Вӑл вара мана хирӗҫ ҫапла каларӗ: санӑн ырӑ кӑмӑлупа тӳрӗлӗхӳн усси ӑҫта-ха? авӑ вӗсем сан ҫинче еплерех курӑнчӗҫ! терӗ.
А она в ответ сказала мне: где же милостыни твои и праведные дела? вот как все они обнаружились на тебе!
Ваҫҫук Одинцова, Сашӑна тытса ыталарӗ:
Васек обнял Одинцова и Сашу:
Ҫак вӑхӑтра Хӗвел пайӑркисем вӑйлӑ сывлӑш витӗр тухаҫҫӗ те хӑйсен йӑлкӑшакан ҫутине ҫухатаҫҫӗ.
когда лучи его проходят сквозь большую толщу воздуха и теряют свою яркость.
Ҫав хушӑрах арӑмӗ унӑн ҫап-ҫутӑ, ахаль чух ҫиленчӗкрех курӑнакан куҫӗсен кӗтессисенче куҫҫулӗ капланнине асӑрхарӗ те шурса кайрӗ: «Санӑн каймалла мар-и, Андрюша?» — тесе ыйтсан, — «Ыран каймалла, ҫимеллисем хатӗрле», терӗ ӑна упӑшки.
А в углах светлых, обычно злобноватых глаз заметила жена копившиеся слезы, побелела: «Либо уезжаешь, Андрюша?» — «Завтра. Сготовь харчей».
Йывӑр шухӑша кайса, Ибрагим чертеж ҫине пӑхать.
В мучительном раздумье Ибрагим смотрел на чертеж.
Халӑхшӑн тӗлӗнмелле усӑллӑ ӗҫ Илья Николаевичӑн!
Очень полезная для народа работа у Ильи Николаевича!..
XX ĕмĕрти ача-пӑча литературинче чи паллӑ сӑнар.
Один из самых известных героев детской литературы XX века.
Канмалли кунсем савнипе хутшӑнӑва йӗркелеме ӑнӑҫлӑ: ҫуркунне пирки юрӑ вӗренӗр те романтика тӗлпулӑвӗ валли вырӑн шырӑр.
Выходные будто созданы для налаживания отношений с поклонниками – учите песенку про сумасшедшую весну, и подыскивайте местечко для романтического пикника.
«Ҫирӗппӗн калас пулсан, — ҫырса хунӑ вӑл Ельня патӗнче 1941 ҫулхи ҫу кунӗсенче, — этем хӑйӗн ӳт-пӗвӗ ыратнипе ҫеҫ асапланнине ӗненместӗп, ун пек асаплану ҫук.
«Строго говоря, — писал он под Ельней летом 1941 года, — не существует страданий физических.
Полкра вара пур ҫӗрте те калаҫма тытӑнчӗҫ:
И в полку везде заговорили:
Усть-Невинскинчи ГЭС хӑйӗн ырӑ ӗҫне тӑвать!
Усть-Невинская ГЭС делает свое доброе дело!
Ҫынсен тимлӗхӗ каллех сапаланчӗ, вӗсен хӑюлӑхӗ чакрӗ.
Внимание вновь было отвлечено, и боевое настроение снизилось.
Мӗне пӗлтерет вӑл вӗреннӗ ҫын тени: акӑ эпӗ Верочкӑна ҫавнах калама пуҫлатӑп — итлемест, кӳренет: итлеттерме пултараймастӑп ҫав, мӗншӗн тесен ӑслӑ сӑмах калама пӗлместӗп.
И что значит ученый человек: ведь вот я то же самое стану говорить ей — не слушает, обижается: не могу на нее потрафить, потому что не умею по-ученому говорить.
— Пӗлместӗп, Вадя!
— Не знаю, Вадя!
11. Хурлӑхпах пурӑнӑҫӑм чакрӗ,кунҫулӑм асаплӑ;ҫылӑхӑмсем пирки вӑй-халӑм юлмарӗ,шӑммӑм-шаккӑм халтӑркарӗ.
11. Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
Эсӗ хӑв эпӗ ирех вӑрманта Кольӑпа пулнӑшӑн ҫилленместӗн-и? — ыйтрӗ хуллен Таня.
А ты, — тихо спросила Таня, — не сердишься на меня, что я была тут, в лесу, с Колей так рано?
Вырӑс чĕлхинче, чӑваш чĕлхинче те рим цифрисемпе ҫак чухне ус кураҫҫĕ:
В русском языке римские цифры используют в следующих случаях:
Юр ҫинчи йӗрсене кӗнеке вуланӑ пекех вулать.
Читает по снегу, как по книге.
Кӗлетре вӑл шанчӑклӑрах упранса тӑрать.
А в амбаре-то он надежней сохранится.
Чернышӑн ҫемйи Вӑтам Азире пурӑнать, оккупаци мӗн иккенне курса пӑхман.
Семья Черныша выехала из Украины задолго до войны, и оккупации не знала.
Паянхи тӗнчере усаллӑх анлӑ сарӑлнӑ пулин те, яланах ҫапла пулмӗ.
Хотя зло сегодня наводнило мир, так будет не всегда.
Паллах, вӑл вӑхӑтра эпир пуринчен ытларах шурӑ финсене хирӗҫ пыракан вӑрҫӑ хыпарӗсемпе интереслентӗмӗр.
Конечно, с особенным вниманием мы следили за ходом войны с белофиннами.
Анчах Ҫурҫӗрти тинӗс ҫулӗпе усӑ курма тытӑниччен тата ҫав ҫул тӑрӑх тавар тиенӗ пӑрахутсем ҫӳреме пуҫличчен пӗр паллӑ событи пулса иртнӗ, ҫав событине каярахпа «Челюскинецсен эпопеи» тенӗ.
Но до того как Северный морской путь был введен в эксплуатацию и по нему пошли обычные торговые суда с грузами, произошло событие, которое в дальнейшем назвали «Челюскинской эпопеей».
— Ҫитӗнсе ҫитсен, мана илеҫҫӗ-и партие, анне?
— А меня, мама, примут в партию, когда я вырасту большой?
Ку авантарах та; пурте илтеҫҫӗ.
Это даже лучше: все услышат.
Кӗҫех 17 ҫулхи Луси аппа та вилнӗ.
Вскоре умерла и моя старшая сестра Луси, которой было 17.
Ҫаплах: алӑ айне кӗнеке е хаҫат лексен, вӑл вӗсене вуланӑ.
Да: если попадется под руки книга, газета, он ее прочтет.
Фридрих Вильгельм Бессель – (22.7.1784, Минден, Вестфали (халь Германи)- 17.3.1846, Кёнигсберг, Прусси (халь Калининград, Раҫҫей)) - математика тата астрономи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Фридрих Вильгельм Бессель скончался 17 марта 1846 года в городе Кёнигсберге (ныне Калининград), и был похоронен на кладбище в Кёнигсберге.
— Эсӗ чӑваш пуль вӗт? — терӗ выляса яни урине илсе.
— А ведь ты чуваш, кажись? — сказал тот, что выиграл.
Роза ун ҫине пӑхса тӑнӑ, унтан:— Эсир кӗлтӑвасшӑн пулас… эпӗ сире кансӗрлетӗп-и?.. Эпӗ халех тухатӑп, — тенӗ.
Роза все смотрела на нее и потом сказала: — Вы хотите молиться и… я вам мешаю… Я сейчас уйду.
— Йӗке хӳре чӑлан алӑкӗнчен пуҫне кӑларса пӑхсан капкӑна тӳрех асӑрхӗ те ун патӗнчен сыхланарах иртрӗ, вара ӑна тытма та май килмӗ, — тесе шухӑшларӗ Эмиль.
Эмиль рассуждал так: если крыса выглянет из двери чулана и сразу увидит капкан, она испугается и станет очень осторожной, и тогда поймать её не удастся.
10: 24). Сӑмахран, конгрессенче йӗрке пӑхса тӑракан тӑвансем зала ыттисенчен чылай малтан кӗреҫҫӗ.
Например, на конгрессах распорядители заходят в зал еще до того, как двери открываются для посетителей.
Василиса хӑйӗн гвардине пухса канашлама пуҫланӑ.
Василиса собрала свою гвардию, стали совещаться.
Вӑл 600 - 900 МГц тӑтӑшлӑхпа ĕҫлет.
Это позволило повысить частоту до 750—900 МГц.
Халӗ сире кӗскен ҫеҫ каласа паратӑп.
Сейчас отвечу вам вкратце.
Кам та пулин унпа пӗрле пӗр кӗленче, хӑш чухне иккӗ те, сӑра ӗҫес тенӗ чух мӗнле хирӗҫ пулатӑн-ха ӗнтӗ?
Разве он может возразить, если кому-нибудь захотелось во что бы то ни стало распить с ним бутылочку, а то и две пива!
Ҫав самантрах вахта ҫинчен: — Ҫӗр! тесе кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
И в то же мгновение с вахты раздался голос:— Земля!
Шел пулин те, сирĕн карҫин тулли!
К сожалению, корзина заполнена!
халӑх ӑнланулӑхĕ нумай ӳсрĕ
намного возросла сознательность народа
Кам та пулин утрава хураллама юлнах ӗнтӗ.
Кто-то там наверняка остался охранять остров.
Эпир мӗн чухлӗ малалла пыратпӑр, — е сылтӑмран, е сулахайран, — хытӑрах та хытӑрах илтӗнет: бум! бах!
И чем дальше идем, тем громче — то справа, то слева — бум! бах!
Ах, эпӗ хам йынӑшатӑп мӗн!
Боже мой, да ведь это — я сам!
— Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ санпа туслӑн, юлташла калаҫасшӑн.
— Давай поговорим с тобой по-дружески, как товарищи.
кил-ха, мӑкка, ман пата
иди-ка, милый, ко мне
«Юрӑхлӑ каларӑм-ши эпӗ? Пурте ҫынсене ӑнланмалла пулчӗ-ши?» — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Так ли я говорил? Все ли было людям понятно?» — спрашивал он себя.
Облаҫ администрацин сайтĕнчи хыпарсем
Сведения на сайте областной администрации
Ӗмӗр-ӗмӗрех пултӑр ун пехилӗ сирӗн ҫинче.
Благословение ее над вами да пребудет во веки веков.
Ӗлӗкхи Таня мар-ши ку, пӗчӗк Таня, вӑл хӑйне хӑй чӗлхе кӑтартмарӗ-ши?
Не прежняя ли это Таня, маленькая Таня, показала себе самой язык?
Ку вӑл чӗлхе мар-ҫке, — тетӗп, — чӗлхе мар.
Так это ж, — думаю, — не язык.
— Совет ҫӗрӗ ҫинче сирӗн шӑршӑр-маршӑр та ан юлтӑр, акӑ мӗн кирлӗ!
— Хочу, чтобы и духа вашего не осталось на советском земле…
Августӑн 19-мӗшӗ.
19 августа.
Ыран ыраш пырса паратӑп.
Завтра ржи принесу.
Чӳречесен хушшинче американла тунӑ кӗнеке шкапӗ пур; эпӗ нихҫан та ҫакӑн чухлӗ кӗнеке курманччӗ-ха.
Между окнами помещался книжный шкаф; я никогда еще не видел столько книг сразу.
Чӑнах та, унта ҫыру ҫырса яма вӑхӑт ҫитмен-и?
Не пора ли тебе, в самом деле, написать туда письмецо?
Унпа юнашар, ҫамрӑк хурӑнлӑхра, улпутсен улӑм витнӗ пӗчӗк ҫурчӗ курӑнса кайрӗ.
Рядом с нею, в молодой березовой рощице, виднелся дворянский домик под соломенною крышей.
Шерккейӗн ҫӳҫпуҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ, ҫанҫурӑмнӗ сивӗ ҫапрӗ, кӑшкӑрса йӗрсе ярӗччӗ те, ввӑлӗ умӗнче калама ҫук намӑс.
Всклокоченные со сна волосы Шерккея так и встали дыбом, рубаха прилипла к вспотевшей спине, он готов был взвыть от боли и обиды, но постыдился сыновей.
Мӗн тери шанманни, ҫынсене ӗненменни палӑрать кунта.
Сколько же подозрительности, недоверия к людям.
Collins Irish Dictionary, Glasgow, 2006², ISBN 978-0-06-089106-0;
Collins Irish Dictionary, Glasgow, 2006², ISBN 978-0-06-089106-0
— Ырӑ кун пултӑр, Марья Васильевна, — тет Петр Викторович.
А Пётр Викторович сказал:— С приездом, Марья Васильевна.
Ялти сумлӑ ватӑ ҫын…
К тому же он уважаемый, почтенный человек…
Ҫынсем икшерӗн юнашар тӑрса, ҫуртасем, факелсем, хӗрессемпе хоругвисем тытса, пусма тӑрӑх анчӗҫ.
Люди шли по двое в ряд, с горящими свечами и факелами, крестами, хоругвями, знаменами и флагами.
Берет айӗнчен вырӑн-вырӑнпа кӑвакара пуҫланӑ хура ҫӳҫӗ курӑнать.
Из-под берета виднелись темные волосы, в которых заметно пробивалась седина.
Вӑл пӗр утӑм каялла чакрӗ те хӑйӗн ӗҫ сӗтелӗн ещӗкне уҫма пикенчӗ.
Моломан на руках внес Горовица в актовый зал и остановился на пороге.
Ҫаплах пӗччен вӑл.
Среди чувашей много погибших внезапной смертью.
Кивӗ сухапуҫпе сӳре ҫумне пӑрахӑҫа тухнипе колхозниксем хирех хӑварнӑ «Россельмаш» маркӑллӑ кивӗ плуг, ӑнсӑртран трактор таптаса лапчӑтнӑ, ҫавӑнпа ҫырмана кӑларса пӑрахнӑ тимӗр сӳре хутшӑннӑ.
К старым сохе и бороне скоро прибавился пароконный, брошенный за ненадобностью колхозниками на поле плужок с еле заметным знаком «Ростсельмаша», железная борона, покалеченная наехавшим на нее трактором и выброшенная в овраг.
Сывӑ пултӑр ӗҫҫыннисемпе рабочисен ирӗклӗ Украина республики!
Да здравствует свободная Украинская республика трудящихся и рабочих!
Ҫут тĕнче тавралла ҫулҫӳревĕ Мисимӑшӑн питĕ уҫӑмлӑ пулса тухнӑ, вӑл унта пĕтĕм чун-чĕрипе, кĕлетки-ӳт-тирĕпе хĕвел ҫути пархатарне ҫĕнĕрен тепĕр хут туса илет, ҫак ҫĕнĕлĕх ĕнтĕ малашне унӑн литературӑ ĕҫĕсене палӑртса ярать.
Из своего кругосветного путешествия Мисима вынес, по его собственным словам, личное переоткрытие солнечного света, телесности и ощущений, что оказало огромное влияние на его дальнейшую литературную деятельность.
Вӑл Раймонд ҫине пуҫран пуҫласа ура тупанне ҫити тепӗр хут пӑхса илчӗ те, епле те пулин ҫемҫерех калама тӑрӑшса:— Каласамӑрччӗ, мӗн майпа эсӗр ҫак тискер кампание лекрӗр? — тесе ыйтрӗ.
Она еще раз оглядела с головы до ног Раймонда и, стараясь быть как можно ласковей, спросила: — Скажите, как вы попали в эту ужасную компанию?
Чиндыков Борис Борисович ( 1960 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 1-мĕшĕ Чӑваш АССР, Етĕрне районĕнчи Палтай ялĕ ҫур.) — чӑваш драматургĕ, прозӑҫи, сӑвӑҫĕ, публицисчĕ, тӑлмачĕ.
1 августа 1960, с. Балдаево, Чувашская АССР) — чувашский драматург, прозаик, поэт,, .
Ирхине илемлӗ; сывлӑш сулхӑн тӑрать; хӗвел ҫӳлтех мар-ха.
Утро великолепное; в воздухе прохладно; солнце еще не высоко.
«Кунта тупсӑмне туп вара, — шухӑшларӗ Сергей, Саввӑна курас шанчӑкпа станица Советне кайнӑ чухне.
«Вот тут и находи выход, — думал Сергей, направляясь в станичный Совет, надеясь повидаться там с Саввой.
— Кӗтмен-туман ҫӗртен ҫаклантӑмӑр вӗт, э? — терӗ вӑл, куҫлӑхне сӑтӑркаласа.
Протирая очки, сказал: — Чепуха какая-то, а?
Лашасӑр пурнӑҫ пурнӑҫ-и вӑл пирӗн пек ҫыннӑн?..»
— А теперь погаси за нонешний год!
Кунта, тархасшӑн, Посолсен дворӗ те — Иван Грознӑй вӑхӑтӗнчи Ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министерстви евӗрскер, боярсен керменӗсем те, Китай стени те, «Кӗтесри Анна» чиркӗвӗ те, ытти те…
Тут тебе и Посольский двор — что-то вроде министерства иностранных дел при Иване Грозном, и боярские хоромы, и Китайская стена, и церковь «Анны, что в углу», и храм «Всех святых на кулишках»…
Мӗншӗн ман чӗрере ҫавӑн пек шиклӗх ларать?..
Почему в моем сердце такое беспокойство?..
— Ноль мсье.
«Мсьё Ноль.
Кӑҫал 10-мӗш хут иртрӗ вӑл.
В этом году он прошел в 10-ый раз.
Анчах Егор нимӗн те курмарӗ, нимӗн те илтмерӗ, пит-куҫӗ чул пек хытса ларчӗ унӑн, вӑл хӑй те халӗ йӑлтах ют ҫын пек.
Но Егор ничего не видел и не слышал, лицо его окаменело, и весь он был как чужой.
Шура койка ҫине выртрӗ:
Шура прилегла на койку.
Эпӗ чӑтса тӑраймарӑм: хампа пӗрле пӑшал тата пӑхмалли труба илтӗм те кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ ҫыран енне чупса кайрӑм.
Я не выдержал, схватил ружье, подзорную трубу и побежал на юго-восточный берег.
Хам та пӗлместӗп ӗнтӗ, мӗнле пӗлтерӗп-ши эп вӗсене ҫак чӑтма ҫук хурлӑхлӑ хыпара!»
Уму моему непостижимо, как это я смогу нанести им такой удар!»
Юлан утҫӑ, чашлаттаракан тавралӑхӑн ҫивӗч ҫилӗпе сывларӗ пулин те, ҫапла хытӑ чупсан та кӑмӑлне тултараймарӗ.
Всадник не нашел удовлетворения даже в таком карьере, хотя дышал острым ветром хлещущего пространства.
Сурӑхӑн тӗксӗмленсех ҫитеймен ҫав тери пысӑк куҫ шӑрҫийӗнче вилӗм тискерлӗхӗ курӑнчӗ.
В желтом овечьем глазе с огромным, еще не потускневшим зрачком — смертный ужас.
Аван вырӑн, ударлӑ паёк параҫҫӗ.
Хорошее местечко, ударный паек…
Испанинчи Сори, Бургос, Вальядолид, Самора тата Саламанка провинцисем тарӑх юхать.
Дуэро протекает в Испании по территории провинций Сория, Бургос, Вальядолид, Самора и Саламанка.
Ефим Кондратьевич шӑхӑрса илчӗ.
Ефим Кондратьевич даже присвистнул.
— Хӑвӑр ирӗкӗр эппин, — анчах мӗнле ҫине тӑракан ҫын эсир!
— Ну, как хотите; только какой же вы упрямый!
Хӑлхасӑр мар вӗт, — мӑнаҫлӑн ответлерӗ Толька.
Не глухой, — солидно ответил Толька.
Ҫавӑнтах йӑнӑшне тӳрлетрӗ: урӑхла — Володя… Владимир, хушамат — Дубинин.
Он досадливо поправился: — То есть Володя… Владимир. Фамилия — Дубинин.
— Епле кӗрес ӗнтӗ япаласене илме!..
— Нешто я теперь за ними полезу!..
17. Патшана ларнӑ чухне вӑл вӑтӑр иккӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл сакӑр ҫул хушши патшара ларнӑ; 18. Ахав хӗрӗ унӑн арӑмӗ пулнӑ май вӑл та, Ахав килӗ пек, Израиль патшисен ҫулӗпе ҫӳренӗ, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ.
17. Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, 18. и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.
Чӑнах та, сад тӑрӑх клумбӑсем урлӑ уткаласа, Базаров килнӗ.
Действительно, по саду, шагая через клумбы, шел Базаров.
Меладзе Павел Григорьевич (1898—1937) — совет патшалӑх тата парти ĕҫченĕ.
Меладзе, Павел Григорьевич (1898—1937) — советский государственный и партийный деятель.
пушкар ҫине ҫип авранса тулнӑ
на шпульку намоталось много пряжи
Вӑл куҫӗпе кулса сӑмахларӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хӑйӗн сӑмахне ҫип ҫыртса татнӑ евӗр каларӗ.
Она говорила с усмешкой в глазах и порой точно вдруг перекусывала свою речь, как нитку.
Кун ҫинчен эсӗ хӑвах, малтанах пӗлнӗ вӗт.
Ты все и сам знал раньше.
— Аллу ыратать пулсан, мӗн те пулин урӑххи ҫинчен шухӑшла эсӗ.
— Если болит рука, ты думай о чем-нибудь другом.
Мана унпа калаҫма йывӑр, мӗншӗн тесен Биче ҫине пӑхмасӑрах эпӗ ӑна кӑна куратӑп, ҫухатакан пӗр минут та — терт; анчах Густав Бреннерӑн йӑлӑхтарма, пуҫ тайма, унтан кайма ирӗк пур.
Мне было тяжело говорить с ним, так как, не глядя на Биче, я видел лишь ее одну, и даже одна потерянная минута была страданием; но Густав Бреннер имел право надоесть, раскланяться и уйти.
Гарик кӗске кӗсменӗсемпе тӗлсӗр-палсӑр ҫавӑрттара пуҫларӗ, кимме тытса чарасшӑн пулчӗ.
Гарик беспорядочно замахал короткими, напоминающими теннисные ракетки веслами, пытаясь остановить ее.
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫакна хирӗҫ: «Эсӗ мӗн хӑтланатӑн?!
Вся бригада запротестовала: «Ты что?!
Сагайда, хӑрушсӑртарах пултӑр тесе, аманнисене пӗрремӗш хута анма сӗнет.
Сагайда предлагал раненым для большей безопасности спуститься на первый этаж.
Хультсфреда вӑл савӑнсах каять — унта ӑна хаваслӑ пурнӑҫ кӗтет.
Он с радостью ехал в Хультсфред — там всегда можно здорово повеселиться.
Утӑ, 2 — Антонио Лабриола, итал философĕ-социалисчĕ, итал марксизмне никĕслекенĕ (1904 вил.).
2 июля — Антонио Лабриола, итальянский философ-социалист, основатель итальянского марксизма (ум.1904).
Борисов 2014 ҫулта C2013 N4 тата C2013 V2 кометӑсене Эдгар Уилсонӑн 2 чыславне тивĕҫнĕ.
В 2014 году Борисов получил две награды Эдгара Уилсона за открытие комет C2013 N4 и C2013 V2.