alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кино-Ферма, Советские фильмы — краткая справка
— Советские фильмы: Краткая справка
Тепӗр мотоциклисчӗ те хӑйӗн мотоциклне хута ячӗ те пӗрремӗш мотоциклист хыҫҫӑн вӗҫтере пачӗ.
Другой мотоциклист тоже завел свой мотоцикл и помчался вдогонку за первым мотоциклистом.
Тротуар ҫине ярса пуссанах пусӑрӑнчӑклӑн шухӑшларӑм: Филатр ҫак кунсенче тусӗсене манмаллипех манать ахӑр…
Едва ступив на тротуар, я с стеснением подумал, что Филатру все эти дни будет не до друзей.
тырпул ĕлкĕрсе ҫитрĕ
хлеба созрели
Вӑл ҫакӑнта пулкаланӑ, анчах шурӑ хунарлӑ йӑлтӑркка алӑксенчен пӗринчен те нихӑҫан та кӗрсе курман, нихӑҫан та выляман.
Он бывал в этом квартале, но никогда не заходил ни в один яркий подъезд с белыми фонарями, никогда не играл.
— Чӑнахах, хупса хурсан та пӑсӑках пулмӗ… — ҫирӗплетрӗ арӑмӗ, ҫӗрӗ ҫыпӑҫтарнӑ май.
— И то верно, лучше закрыть, — сочувственно поддакнула госпожа Сы-мин, продолжая клеить.
И́горь Влади́мирович Ильи́нский (1901—1987) — театра тата кино артисчĕ, режиссёр, СССР халӑх артисчĕ (1949).
Игорь Владимирович Ильи́нский (1901—1987) — советский актёр, режиссёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец).
«Челюскин» пӑрахут «Сибиряков» ҫулӗпех кайма тухнӑ.
Пароход «Челюскин» повторил поход «Сибирякова».
Чӑваш Республикинче рерихизм шухӑшĕ ҫинче никĕсленнĕ ушкӑнсенчен пĕри «Культура урлӑ Сывлӑх патне» тĕнчери пĕрлĕх юхӑмĕн Регионти организацийĕ пулса тӑрать.
Тем самым идеи Пакта Рериха были введены в юридическую практику мирового сообщества, сыграв важную роль в пропаганде и защите ценностей культуры.
Тĕрлĕ халӑх йышĕ
Города на Волге
Колонна тавра ҫаврӑнсан, Озеров Яхнона тӗл пулчӗ.
Обойдя колонну, Озеров повстречал Яхно.
— Шӑртланма юрать, анчах вӑхӑтне пӗлмелле… —
Можно и погорячиться, да знать надо когда… —
Шыва кӗнӗ чухне ҫыран хӗрринче вӑл ураран пуҫласа пуҫӗ таранах хӗрлӗ тӑмпа сӗрӗннӗ, кӑкӑрӗ ҫине тӗрӗсем тӑрмаласа тунӑ, вара вӑл чӑнах та хӗрле ӳтлӗ индеец пекех туйӑннӑ.
На берегу он обмазывался с ног до головы красной морской глиной, выцарапывая на груди узоры, отчего и впрямь становился похож на краснокожего.
Ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӑн ҫӗнӗлӗх пур — Библири кашни кӗнеке пуҫламӑшӗнче унта мӗн калани ҫинчен кӗскен ҫырса панӑ.
Новшество пересмотренного издания — краткое содержание, приведенное в начале каждой книги Библии.
— Кала-ха, Урсэкие тусӑм, — ҫемҫен кулчӗ хула комитечӗн секретарӗ, — сцена ҫинче те эсӗ хӑвна ҫавӑн пек хӑюсӑр тыткалатӑн-и?
Теперь он разглядел и Фретича.
Тархасшӑн, вулӑр ҫырӑва.
Пожалуйста, читайте письмо.
Ресторана пограничниксен нарячӗ кӗнине курсан, Кларк хӑй Василь Гойдӑпа пит ӑнӑҫлӑн пуҫласа янӑ калаҫӑва кӗскетрӗ, асӑрханчӗ.
Заметив пограничный наряд, вошедший в ресторан, Кларк осторожно скомкал так удачно налаженный разговор с Василем Гойдой.
Пӗр енчен лайӑх, мӗншӗн тесен ҫакнашкал чӑтлӑх вӑрманта нимӗҫсем, яланах кил-ҫуртсемпе ҫул таврашне туртӑнаканскерсем, пулма кирлӗ мар.
Хорошо потому, что вряд ли здесь, в этих девственных чащобах, можно было встретить немцев, тяготевших обычно к дорогам и жилью.
Кама калаҫҫӗ — сӳнтерӗр!
Кому сказано — гасите!..
— Ҫак тӗмескесем-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ колхоз председателӗ.
— Это кургашки-то? — удивилась председательница колхоза.
— Сурансем тӳрленмен чухне ку алӑ епле пулнине чухлатӑр-и? — илтӗнчӗ хыҫалтан Риккардо сасси.
— Какой ужасный вид должна была иметь эта рука, когда все раны были еще свежи! — послышался позади голос Риккардо.
— Вырӑс вара, вырӑс эпӗ, хамӑр ҫын, лётчик…
– Да русский, русский я, свой, летчик…
«Хӗвелтухӑҫ фронт» пирки ҫӳрекен сас-хурана илтсе сехӗрленсе ӳкнӗ Германи командованийӗ Дон облаҫне хӑйӗн представителӗсене ярать.
Германское командование, встревоженное слухами об образовании «восточного фронта», послало на Дон своих представителей.
Кошевой ҫав кунах, каҫ еннелле, Горбатовскине вӗҫтерсе ҫитрӗ, анчах З2-мӗш полк штабӗ унта пулмарӗ.
В этот же день к вечеру Кошевой прискакал в Горбатовский, но штаба 32-го полка там не оказалось.
1980 - 1983 ҫулсенче Фано хули ӑна Итали депутачĕсен Палатин пайташĕ пулма суйланӑ.
В 1980—1983 годах мэр города Фано, затем — член Палаты депутатов Италии.
19. Ҫӗр утмӑл ҫиччӗмӗш ҫулта Димитрий ҫапла патша пулса тӑнӑ.
19. И воцарился Димитрий в сто шестьдесят седьмом году.
— Атя тарар, — тетӗп эп Степана.
— Давай убежим, — говорю я Степану.
Мирон Григорьевич арӑмӗн шӑмӑллӑ сивӗ кӑкри енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса выртнӑ, ҫилӗллӗн мӑкӑртатнӑ:
Мирон Григорьевич поворачивался спиной к жениной костлявой холодной груди, сердито бурчал:
Утсем ҫунатлӑ кайӑксем пек туйӑннӑ.
А кони казались птицами.
Ҫав ӗнсе, сӑмахран, Филька вӑрманта шаккаса вут чӗртекен чул пек сивӗ те хытӑ пулма пултарать.
Он может быть холодным и жестким, как камень, из которого Филька высекал в лесу огонь.
Ҫавӑнтанпа вара Техасри кӑвак пӗлӗт кӑнтӑрла та, ҫӗрле те маншӑн пӗртен-пӗр пӳрт ҫийӗ пулчӗ.
С тех пор синее небо Техаса и днем и ночью — моя единственная крыша.
Анчах, старик кам иккенне пӗлесшӗн пулса, вӑл хӑрани ҫинчен манса кайрӗ.
Но любопытство пересилило страх.
Atti degli apostoli (miniseries) (1969)
Atti degli apostoli (1968)
— Ефим, килкартинчи пӗтӗм ҫурт-йӗре кӑтартасшӑн пулнӑ пек аллисене сарчӗ:
— Ефим развел руки, как будто хотел показать весь дом во дворе:
Акӑ тата Иисус Христос хӑй, хӗрес ҫумне пӑталаса лартнӑскер.
А вот мученик Иисус Христос, распятый на кресте.
Вӑл чӑнах та часах вӗҫме тытӑнайман.
Ему еще долго не пришлось вновь начинать полеты.
— Киревсӗр хӑравҫӑ!..
— Подлый трус!..
Вара кӳрши каланӑ: «Апла пулсан, эсир мӗнпур тумтирӗрсене ҫурмаран ҫурӑр, савӑт-сапасене ҫурмаран касса ҫурӑр, выльӑх-чӗрлӗхӗрсене те пусса ҫурмаран уйӑрӑр», — тенӗ.
Сосед сказал: «Так разорвите пополам все платья, разбейте пополам всю посуду и пополам разрежьте всю скотину».
Вӗсем, паллах, ӑна та штыкпа чикнӗ ӗнтӗ.
Верно, и его прикололи штыком.
10. Пурӑннӑ чухне, ырӑлӑх илсе тӑрса, Мана пӗлменнисем, 11. хӑйсем ирӗклӗ чухне, ӳкӗнме май пулнӑ чухне Манӑн саккунран йӗрӗнсе пурӑннисем, ӑна ӑнланса илменнисем, ӑна вырӑна хуманнисем 12. вилнӗ хыҫҫӑн Мана хӗн-асапра пӗлсе ҫитӗҫ.
10. Те, которые не познали Меня, получая при жизни благодеяния, 11. и возгнушались законом Моим, не уразумели его, но презрели, когда еще имели свободу и когда еще отверсто было им место для покаяния, 12. те познают Меня по смерти в мучении.
— Ӑнлантӑм, — тавӑрать ӑна почтальон, хӑй те Густава урӑх пакет тыттарса.
— Ясно, — ответил почтальон и передал Густаву другой пакет.
Колхозра ҫутӑ сӳнсен, гидростанци нумай вӑхӑтлӑха юсама чарӑнса ларсан, килнисене шанманни татах ӳснӗ.
Недоверие к приезжим возросло после того, как в колхозе погас свет и гидростанция встала на долгосрочный ремонт.
Эпир хальхи Раҫҫейпе – ирӗклӗ те аслӑ ҫӗршывпа – мӑнаҫланатпӑр, хамӑр ҫуралса ӳснӗ тӑван ҫӗре чунтан юрататпӑр тата вӗсене йӗркеллӗн аталантарассишӗн мӗн кирлине йӑлтах тума тӑрӑшатпӑр.
Мы гордимся современной Россией – свободной и великой страной, любим свою малую родину и стремимся сделать все возможное для их процветания.
— Мӗнле пулать-ха капла? — сасартӑк пӑлханса ӳкрӗ Аня.
— Что же это получилось? — вдруг забеспокоилась Аня.
Вӑл пӗтӗмпех ейӗлсе, ишӗлсе аннӑ.
Он совсем расплылся.
Ирӗксӗртен шыва сиксе йӗпеннӗ тумтирӗсене хӗвел ӑшшинче типӗтес тесе вӗсем ҫӗр ҫине япалипех выртрӗҫ.
Все улеглись прямо на землю, чтобы высушить под горячими лучами солнца одежду, промокшую во время невольного купания в реке.
Тырӑ киветме кӗр сӑри пӑтти пӗҫереҫҫӗ.
чтобы в доме все были живы-здоровы; дворовую кашу — чтобы скот множился…
Малтан Евдокия Тимофеевна илсе пынӑ пистолетсене ашшӗ-амӑшӗнчен юлнӑ темӗн пысӑкӑш тӳшек ӑшне ҫӗлесе хунӑ.
Сначала Евдокия Тимофеевна зашивала доставленные пистолеты в огромную наследственную перину.
Сиссе юлайманни аван.
Хорошо, если не почувствуем.
Конкурса вулавӑшсемпе шкулсен ҫыхӑнӑвне йӗркелес тӗллевпе ирттереҫҫӗ.
Конкурс проводится с целью организации взаимодействия библиотек и школ.
Унпа калаҫаканни аллӑ ҫулсене ҫитнӗ, сухалсӑр, писев витнӗ пӗркеленчӗк питлӗ арҫын.
Собеседником еe был мужчина лет пятидесяти, с безбородым, женственным лицом, сплошь покрытым морщинами, плохо скрытыми под гримом белил и румян.
Бомбоубежищери шӑплӑха хӗллехи пек тумланнӑ пӗчӗк ачасем кӑна хускатнӑ.
Тишину в бомбоубежище нарушали малыши, одетые по-зимнему.
— Эсӗ ун пирки ан кала! — парӑнмарӗ Чу.
— Ты про это брось! — не сдавался старик Чу.
Ашшӗ ҫинчен каласа патӑр-и ӑна?
Рассказали ей про отца?
Бараболько Михаил Петрович — ( – ), Лӑпкӑ океан флочĕн Сучан ҫыран сыхлавĕн секторĕн 355-мĕш уйрӑм тинĕҫ пехота батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Михаи́л Петро́вич Барабо́лько (а — ) — советский офицер, участник Советско-японской войны, командир 355-го отдельного батальона морской пехоты Сучанского сектора береговой обороны Тихоокеанского флота, майор.
— Эпӗ совет влаҫне хирӗҫ идейӑшӑн кӗрешетӗп! — тарӑхнипе хӗремесленсе ҫухӑрашрӗ Фомин.
— Я идейный борец против Советской власти! — багровея от гнева, кричал Фомин.
Тĕнĕ енĕпе - буддистсем-ламаистсем.
По вероисповеданию халха-монголы — буддисты-ламаисты.
Ку таранччен типографи мӗнне пӗлмен-илтменскер, ҫапла, 1955 ҫулхи февральте Калининӑна ҫӳреме тытӑнтӑм.
До этих пор не знавшая и не слышавшая, что такое типография, так, в феврале 1955 года начала ходить в Калинино.
— Унӑн чирӗ — ерекен чир мар!
— Больной не заразный!
Ман план пур, – Ксюша аппӑшӗнчен тӗслӗх илсе шӗвӗр пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Анна Ивановна уже открыла класс и написала на доске дату.
Унпа тӗл пулнӑ хыҫҫӑн тепӗр икӗ сехетрен эпир «этеме пурӑнма питӗ меллӗ шӑтӑка» кӗрсе выртрӑмӑр.
Часа через два после встречи мы с ним лежали в «дыре, очень удобной для человеческого жительства».
Бокун икӗ витре ҫӗклесе Чир шывӗ хӗррине анчӗ те шывра икӗ ачана курчӗ: пӗри, пӗччӗкки, кукленсе пакӑлчак таран шыва кӗрсе ларнӑ, хӑй каҫса кайсах кулать.
Бокун с двумя ведрами спустился к речке Чир и увидел голых ребят: один, совсем маленький, сидел на корточках по щиколотку в воде, заливаясь — смеялся.
Эпӗ кашнине аллӑшар червонец патӑм, левентарне вара…»
пятьдесят червонцев я дал каждому, а левентарю…
Географ ӑсти, экономика ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
По образованию географ, имеет степень кандидата экономических наук.
33. Мадиан ывӑлӗсем: Ефа, Ефер, Ханох, Авида тата Елдага.
33. Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага.
Сӑмахран, ҫулҫӳревҫӗсем Стромболи вулкан витӗр ҫӗр айӗнчен ҫӑлӑнса тухнинех илӗпӗр.
Как, например, уже упомянутое спасение путешественников через Стромболи.
Картишӗнче мулла — мусульмансен священникӗ, килессе кӗтнӗ.
На дворе ждали муллу, мусульманского священника.
Якур япшар кӑмӑллӑ.
Топчась возле печки, Ягур только и ждет, чтобы Тевеслу замешкалась или отвернулась.
Геройпа унӑн арӑмӗ каяҫҫӗ пулсан, унта вӗсем хӑйсене кӑтартма пултарччӑр… ҫынсем мӗн калӗҫ…
Если Герой с женой идут, они должны быть способны показать себя… что люди скажут…
Пӗр ҫамрӑк ҫын доктор патне, хӗҫпӑшаллӑ пулӑшу ыйтма юланутпа чуптарчӗ.
А один молодой человек поскакал к доктору за вооруженным подкреплением.
Авӑн, 3 — Голубинский Фёдор Александрович, вырӑс пупĕ, чиркӳ ĕҫченĕ.
3 сентября — Фёдор Александрович Голубинский, русский философ, теолог, протоиерей Русской Православной Церкви, профессор Московской духовной академии.
Сехет ҫурҫӗр ҫапрӗ.
Часы пробили полночь.
Анчах, чим-ха, чим: Мила Звонковӑна ахаль мар асӑнать-ха вӑл…
Хотя постой, постой: Милочка Звонкова, кажется, и в самом деле имеет прямое отношение…
Сасӑсен сигналне продукцилеме тавҫӑракансенчен пӗрремӗшӗ канадри реджинальдденден пулнӑ, вӑл кӑмрӑк микрофонне хӗмлӗ передатчик антенна пралукне взрыва кӗртнӗ.
Первым догадавшимся промодулировать радиосигнал звуковым сигналом был канадский изобретатель Реджинальд Фессенден, который включил угольный микрофон в разрыв провода антенны искрового передатчика.
Василий вара васкарӗ.
И Василий торопился поворачиваться.
Пике плюшран ҫӗлетнӗ темскерле хӗрлӗрех тӗслӗ кулӑшла тумтир тӑхӑннӑ, тумтирне йӳле янӑ, хӑй ҫара пуҫӑн, ҫӳҫне вырӑсла яка тураса лартнӑ, тӗрлӗ тӗслӗ тутӑрне мӑй ҫинелле антарнӑ.
Она была в рыжеватой плюшевой одежке, расстегнутой на груди, с открытой, по-русски, гладко причесанной головой и в цветном полушалке, сброшенном на шею.
— Ҫапла, Вера Павловна, ҫавӑн пек тумалла.
— Да, Вера Павловна, так надобно.
Ҫавӑнпа та христиансен пурин те святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен тӗслӗх илмелле те Турӑшӑн ӗҫлессине хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хумалла.
Поэтому остальные христиане следуют их примеру и тоже ставят служение Богу на первое место в жизни.
Кӑмӑллатӑп сана.
Обожаю тебя.
Король Костика хулпуҫҫисенчен тытнӑ та, ман ҫине хӑраса, тӗлӗнсе пӑхать.
Король держит Костика за плечи и смотрит на меня испуганно и удивленно.
Боецсемпе командирсем тахҫанах ӗнтӗ хӑйсен вырӑнӗсенче тӑраҫҫӗ…
Давно уже все бойцы и командиры стоят на своем месте…
— Сирӗн телейӗр, эсир — манӑн атте… — пуҫларӗ те Ван-Конет шурса кайса — тӑрас йӳтӗмпе хускалчӗ.
— Счастье ваше, что вы мой отец… — начал Ван-Конет, бледнея и делая движение, чтобы встать.
Темӗн ыйтасшӑнччӗ пулас вӑл манран, ыйтмарӗ.
Кажется, она еще о чем-то хотела спросить меня, но не решилась.
Ӑнсӑртран-и, ӑнсӑртран мар-и, туй сӗтелӗ хушшинче Хуркайӑкӑн Апполон Стышнойпа юнашар лармалла пулчӗ.
Случайно или не случайно, за свадебным столом оказалась Журавушка рядом с Аполлоном Стышным.
Ленькӑн ырӑ сӗнӗвне ачасем хаваслансах йышӑнчӗҫ.
Товарищи оценили Ленькино благородство.
Ҫутӑ пар, тетӗп! — тӗттӗмре вӑл пурттине ниепле те хыпашласа тупаймасть.
Огонь, говорят! — Он не может в темноте нашарить руками топор.
Унтан вӑл, эпӗ кӑтартса панипе, йывӑҫ турачӗсене тасатрӗ, лайӑх касса якатрӗ.
Затем он под моим руководством очистил ствол от ветвей и тщательно обтесал его.
Анчах ӑҫта тарас-ха тӑван станицӑран?»
Куда бежать из родной станицы?»
Шалтан ҫывӑракан ҫын харлаттарни илтӗннӗ.
Изнутри доносился храп спящего человека.
Ара, халь эпӗ уншӑн Шурка ҫеҫ мар-ҫке, учитель те..
Ну да, ведь я теперь был для него не просто Шуркой, а учителем.
Ҫавӑнпа пӗрлех илем уявӗнче те, телей виҫесӗр тапса тӑнинче те тунсӑхпа темле канӑҫсӑрлӑх пуррине туятӑн; хӑй пӗчченнине, хӑйӗн никама та кирлӗ мар, никам та мухтаса ҫырман пуянлӑхӗпе хавхаланӑвӗ тӗнчешӗн ахалех хӑрама кайса тӑнине ҫеҫенхир сисет-тӗр, ӑнланать-тӑр, ҫавӑнпа та хаваслӑ кӗрлев витӗр вӑл тунсӑхлӑн та шанӑҫсӑррӑн чӗннине илтетӗн: юрлӑр ман ҫинчен! юрлӑр!
И в торжестве красоты, в излишке счастья чувствуешь напряжение и тоску, как будто степь сознает, что она одинока, что богатство ее и вдохновение гибнут даром для мира, никем не воспетые и никому не нужные, и сквозь радостный гул слышишь ее тоскливый, безнадежный призыв: певца! певца!
Пӑхӑр, ак ку пире хӗвеланӑҫӗнче тӗл пулнӑ Мункун утравӗ, ҫитес кунсенче ҫил пӗр улшӑнмасӑр вӗрсен, эпир ҫӗре хӗвелтухӑҫ енче ак ҫакӑнта курмалла.
Глядите, вот остров Пасхи, который мы оставили на западе, и, судя по направлению ветра, которое не менялось все последние дни, мы должны увидеть землю вот здесь, на востоке.
— Паян киле кайсан та юратчӗ те, Егор пирки чӑрманма тивет-ха тата.
— Сегодня бы и домой ехать, да вот с Егором еще забота.
Ытти вӑхӑтра — ҫуркунне вӗҫӗнче тата ҫулла — вӑл курӑнмасть, анчах халь — акӑ вӑл! — тархасшӑн кур та итле.
В другое время в конце весны и летом — его не видно в мареве, а сейчас — вот он! — смотри, пожалуйста, и слушай.
— Психологи пӗлетӗн вӗт?
— Психологию знаешь?
Анчах ҫав кутӑн выльӑхсене таҫта ҫитиччен хӑваласа кайма мӗн чухлӗ чӑтӑмлӑх, тӳсӗмлӗх, мӗн чухлӗ вӑй-хӑват пӗтермелле!
Но сколько требовалось терпения, сколько энергии, чтобы переправить на такое большое расстояние этих норовистых животных!
Анчах асанне мана пусма патнелле мар, айккинчи пӳлӗме ертсе кайрӗ.
А бабушка пошла со мной совсем не на лестницу, а вбок, в комнату.
Саша! — терӗ вӑл йӑлӑнса-тархасласа.
Саша! — произнес он умоляюще.
Хам вилсен, пӗр ҫын та пулин пӗлтӗр.
Подумалось, пусть хоть один человек правду знать будет, когда помру.
Канж-Гун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Канж-Гун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ Димин Оська…
Я Ося Димин…
Питех те лайӑх хӗр, калатӑп сире.
Замечательная девушка, я вам говорю.
— Мӗн тӑвӑн?
— Что ж поделаешь?
Сутуҫӑ хӗрачасем ҫине, амӑшӗ ҫине, Тима ҫине пӑхса илчӗ те ҫапла каларӗ:
– Ничего, приносите.
Театр 1825 ҫулхи кӑрлачӑн 6 (18)-мĕшĕнче «Торжество муз» лартнипе уҫӑлать.
Театр открылся вновь 20 августа 1856 года оперой Беллини «Пуритане».
Тулта юр ирӗлнипе кӳлленсе ларнӑ шыв унта та кунта йӑлтӑртатать.
Поблескивали лужицы от тающего снега.
Мишка лампӑна тытрӗ те малти пӳлӗме тухрӗ.
Захватив лампу, Мишка вышел в прихожую.
— Курас килмест! — ҫирӗппӗн ответленӗ Фома.
— Терпеть не могу! — твердо ответил Фома.
— Тархасшӑн, атте, эсӗ йӑпаткала-ха ӑна.
— Пожалуйста, папаша, приласкай его.
Медовые квасы Королев Д. А. Русский квас — : Пищевая промышленность, 1967—112 с.
Медовые квасы Королев Д. А. Русский квас.
Инвестици илӗртӳлӗхӗн шайӗ влаҫӑн мӗн пур органӗ тухӑҫлӑ тата кал-кал ӗҫӗнчен килет.
Уровень инвестиционной привлекательности зависит от эффективной и слаженной работы органов власти всех уровней.
Шӳт туни шӳт тунипех пултӑр, анчах эпӗ инженерсенчен нумай вӗрентӗм.
Шутки шутками, а я многому научился у инженеров.
Маняша пукан ҫинчен шуса анчӗ те ҫӗлене тӗп тума чупрӗ.
Маняша соскользнула со стула, побежала добивать Змея.
Билет туянма утнӑ чухне те: ну, тетӗп, кино курма карчӑк-кинемейсемпе инке-арӑмсем ҫеҫ пырса тулас пулсан — пӗтрӗ пуҫ, тетӗп.
И когда шел за билетом, думал: ну, ежели в кино придут одни только старухи да тетки — пропало дело.
Вӑл попугая ирӗке ячӗ.
И он выпустил попугая на волю.
нимĕнсĕрех тӑрса юл
остаться без ничего
Ой, мӗн тери ирсӗр вӗсем, нимӗҫсем, мӗн тери ирсӗр!
Ой, какие типы гитлеровцы, вот типы!
Ҫут кӗрен тӗслӗ кушак клеверӗ ҫинче шыв тултарнӑ витресем лараҫҫӗ, вӗсене бук йывӑҫҫинчен якатса тунӑ хӑма татӑкӗсемпе витнӗ, витресен ҫумӗнче Катерина хӗвелпе пиҫнӗ тулли урисене тӑсса ларнӑ та, питрив шатиг чечекӗн ҫут сенкер ҫунаттисене чӗпӗтсе илет, хӑй тӑртаннӑ тутисемпе темӗн ҫинчен пӑшӑлтатать.
На розовом кошачьем клевере стояли ведра с водой, прикрытые стругаными буковыми дощечками, и возле ведер, протянув полные загорелые ноги, сидела Катерина и щипала сиреневый венчик питрова батига, пришептывая что-то припухлыми, чуть вывороченными, жадными губами.
Ниҫта та ҫутӑсем ҫук.
Нигде уж огни не горели.
— Тавтапуҫ сана, савнӑ тусӑм, — тет Вера Павловна.
— Благодарю тебя, мой милый, — говорит Вера Павловна.
Нимӗҫ буржуазийӗ Россия буржуазине ҫӑлма килет…
Немецкая буржуазия идет спасать буржуазию российскую…
Расселл тӑван Ирландире пӗтӗмпе ҫичӗ хут пулнӑ.
Всего брат Расселл приезжал в Ирландию семь раз.
Олимпире 208-мĕш Олимп вӑййисем иртеҫҫĕ
В Олимпии прошли 208-е Олимпийские игры
Икӗ ҫын шыв ҫинче ярӑнса, тавралӑха пӑхкаласа шухӑша кайнӑ.
Двое людей мечтали, покачиваясь на воде и задумчиво поглядывая вокруг себя.
Манӑн ӗмӗрте пӗрре тӑраниччен пан улми ҫисе курасчӗ», — тесе калас пуль Турра.
Мне бы наесться разочек в жизни яблок», — так, наверное, надо будет сказать Богу.
Юлашкинчен тахӑшӗ ут чӗрнисем чаклатнине илтрӗ.
Под конец кому-то послышался цокот копыт.
Ҫавӑнпа та Армагеддонра кӗлеткен пайӗсене кӑтартса панӑ патшалӑхсене кӑна мар, тӗнчери ытти пур патшалӑхсене те аркатса тӑкӗҫ.
Поэтому в Армагеддоне будут уничтожены не только царства, представленные частями статуи, но и все остальные царства мира.
А Мишка пӗрмай чӑмлать те чӑмлать, унӑн сӑн-пичӗ ветчина майлӑ пулса кайнӑ, шӗвӗр сӑмси хурлӑхлӑн шӑхӑра-шӑхӑра илет.
А Мишка всё жует, жует, лицо его стало похоже на ветчину, острый, хрящеватый нос жалобно свистит.
Паян ӗнтӗ… —
А сегодня… —
Давенант хӑна ҫуртӗнчен тухрӗ, иртен-ҫӳренрен Лиса каймалли ҫул ҫине мӗнле тухмаллине ыйтса пӗлчӗ.
Давенант оставил гостиницу и расспросил прохожих, как выйти на шоссе в Лисе.
— Вӑл сана аякран ҫеҫ курнӑ, сӑнна асӑрхаса юлмасан та пултарнӑ.
— Он тебя видел издалека, мог и не разглядеть твоего лица.
Аслати авӑтма чарӑнсан, Микинь Дуксиспа пӗрле ӳкнӗ чӑрӑша пӑхма чупрӗ.
Когда кончилась гроза, Микинь позвал Дуксиса и побежал смотреть на поваленную ель.
Анчах, мӗнех кӑтартма пултарать вӑл?
Важно, сможет ли он угодить публике?
— Астутаратӑп: атакӑна пурте хатӗр пулмалла, — терӗ Василий Иванович командирсене.
— Предупреждаю: все должны быть готовыми к атаке, — сказал Василий Иванович командирам.
Ҫав тери пысӑк ӗҫ тума пултарнӑ студентка.
Огромную работу смогла выполнить студентка.
Ирӗклисем те, чура пулнисем те.
Вольные и подневольные.
6. Вара вӗсем пӑхса ҫаврӑнма ҫӗре хӑйсем хушшинче палӑртса уйӑрнӑ та, Ахав уйрӑммӑн пӗр ҫулпа, Авдий уйрӑммӑн тепӗр ҫулпа тухса кайнӑ.
6. И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошел одною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.
Кӗҫех учӗ вӑйран сулӑнчӗ, гаолян ани патне каҫ пулттипе тин ҫитерчӗ вӑл хуҫине.
Но конь устал — и к знакомому гаоляновому полю они подъезжали уже в сумерках.
Хĕрĕ — Анна (21.5.2012 ҫур.; ашшĕ Павел Кузьмин актёр).
21 мая 2012; от актёра Павла Кузьмина).
тĕртĕнмесĕр иртсе кай
пройти, не задевая
— Эпӗ сирӗн пата килӗп, — тусне йӑпатас тесе савӑнӑҫлӑн каларӗ Сергей.
— Так я к вам приеду, — желая успокоить друга, сказал Сергей.
Хӗрарӑм сиксе тӑчӗ, кӑшкӑрса ячӗ те пӑлтӑралла чупса тухрӗ.
Женщина вскочила, закричала, бросилась в сени.
Чӑнах та, машина ҫунат авӑннипе сулахаялла пӑрӑннӑ чухне, ҫӗнӗ руль машинӑна ӗлӗкхи май тӳрӗ тӑма пулӑшнӑ.
Когда машина поворачивала влево вследствие изгибания крыла, движение нового руля возвращало планер в его прежнее направление.
Халӗ унта икӗ пине яхӑн йывӑҫ ҫитӗнет.
Сейчас там произрастает около двух тысяч деревьев.
Тӑван аппӑшĕ — Пассар Надежда Петровна — Нанай районче, Троицкое ялĕнче пурӑнать.
В его честь также названа улица в административном центре Нанайского района — селе Троицком.
Сӑмахран, ҫыншӑн вӑл енӗпе улма-ҫырла ӳсентӑранӗсем ӳсме тытӑнни питӗ пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Например, для нашего человека большую роль сыграло появление плодовых растений.
— O, эпӗ! — терӗ вӑл, ӗнентермелле пуҫне сулса.
— О, да! — ответил он, убеждённо кивая головой.
— Турӑ ҫырлахтӑрах!..
— Благослови вас господь!..
Вӑл пире пулӑшмасан, вара тем тумалла, мӗншӗн тесен Федор Лукичпа кун чухлӗ йывӑҫ ҫинчен калаҫмалли те ҫук…
Если он нам не поможет, тогда я и не знаю, как нам быть, ибо с Федором Лукичом насчет такого количества леса и говорить нечего…
Вӗсем ҫине тӑрса тарӑн канавсемпе шыв кӳленчӗкӗсем урлӑ каҫатӑп.
Переходил на них через глубокие места, рассекал ходулями воду.
Сутӑ туса пуйнӑ пулсан татахчӗ, ӗненмеллеччӗ, анчах вӑл ним ҫукран пуйса кайрӗ!
Добро бы в откупа вступил — ну, понятно, от чего разбогател; а то ничего, так, на фу-фу!
Вӗсем ун хыҫҫӑнхи сӑмахсем чӑннипех пурнӑҫланасса ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Они служат гарантией того, что следующие за ними слова обязательно исполнятся.
— Ан харлатса тӑр! — тесе хӑварчӗҫ ҫеҫ ӑна украинецсем, тӗрлӗ еннелле саланса кайса.
— Не лайся! — только и сказали ему украинцы, расходясь в разные стороны.
— Ну, турра шӗкӗр! — хӗрес хурса илет Глафира аппа.
— Ну и слава Богу! — Тетенька Глафира даже перекрестилась.
Ку эрнере мӑшӑра парнепе савӑнтарни пӑсмӗ.
В этот период не помешает устраивать сюрпризы для мужа.
Катя нимӗн те ответлемерӗ, анчах Аркадий ҫине пӑхма чарӑнчӗ.
Катя ничего не отвечала, но перестала глядеть на Аркадия.
Кӗлетри ҫынсем аран сиксе тухма ӗлкӗрчӗҫ.
Люди едва успели выбежать из амбара.
Вӗсем кайрӗҫ, эсӗ…
Они пошли, и ты?
— Вырӑнлӑ пӗтсен?
— А если лепо?
Анчах тӗплӗнрех пӗлтерсен, ҫул ҫинче хӑйсене мӗнле тытасси пирки калаҫса татӑлсан аванрах пулнӑ пулӗччӗ.
Но было бы еще лучше сообщить ему более подробные сведения и условиться, как им держать себя во время пути.
— Пирӗн кунта шухӑшлакаласа тӑрса вӑхӑт ирттерме юрамасть.
— Нам нечего терять здесь время в размышлениях.
— О, камрад! — старик шӑвӑҫ кӗпҫесене ҫыпӑҫтарнине курса тӗлӗннӗ пек кӑшкӑрса каларӗ хавас сӑнлӑ Прелл.
Первый мастер-чеканщик — и вдруг на трубах, на жести!
Ҫитменнине тата паян, манӑн туй пынӑ вӑхӑтра.
Особенно сегодня, когда моя свадьба.
Ӑнлавра «вӑй» текен сӑмах пулин те, электрокуҫтару вӑйĕ чӑннипе физикӑран паллӑ нимĕнле вӑй та мар тата унӑн хапалӑхĕ те вӑй хапалӑхĕ мар.
Несмотря на наличие слова «сила» в наименовании понятия, электродвижущая сила не является одной из сил в физике и не имеет размерности силы.
Паганель сӗнсе каланипе Ольбинет ҫавӑн пек ҫунса тухнӑ хӑвӑлсенчен пӗрин ӑшне вут чӗртсе ячӗ.
По совету Паганеля, Ольбинет развёл костёр в одном из таких искусственных дупел.
Дипломата чӗлхене хӑйӗн шухӑшӗсене пытарма панӑ, тесе Талейран ахальтен каламан ӗнтӗ.
Талейран сказал, что язык дан дипломату для того, чтобы скрывать свои мысли.
Унтан вӗсем ӗҫ пирки калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Потом перешли к делам.
Хӗрачана ҫынсем сӑрса илчӗҫ.
Девочку окружили люди.