alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Францире перĕнсе вилнисем
Застрелившиеся во Франции
Вӑл сасӑ чӳречесенчен, таҫтан ҫӳлтен, ҫурт тӑррисем ҫинчен илтӗнчӗ.
Оно отозвалось из окон, откуда-то сверху, с крыш.
Тен, ҫав ҫамрӑк Алеша ман кӑмӑла ытларах кайнӑ пулӗччӗ.
Наверное тот, юный Алеша, больше мне понравился бы.
Унӑн шурнӑ питне йӳҫӗ кулӑ турткаласа тӑрать.
Горькая усмешка подергивала его бледное лицо.
— Эп… сире ҫилленместӗп… — тавӑрчӗ ача хуллен.
— Я… не сержусь на вас, — сказал мальчик тихо.
— Хӑвӑр ирӗкӗрпе-и?
— Сами просились?
9: 13, 14). Унсӑр пуҫне, Иисус пирӗн Аслӑ священник пулнӑран «Хӑй урлӑ Турӑ патне пыракансене кирек хӑҫан та ҫӑлма пултарать, Вӑл, яланах чӗрӗскер, кирек хӑҫан та вӗсен хутне кӗме пултарать» (Евр.
А поскольку Христос — наш Первосвященник, «он способен предоставить полное спасение тем, кто приближается к Богу через него, потому что он всегда жив, чтобы ходатайствовать за них».
Библире каланӑ ҫак йӗркене — пухуран кӑларса ярас йӗркене — тытса тӑнипе эпир тӳрӗлӗхе юратнине кӑтартатпӑр тата хамӑра мӗнле тытмаллине кӑтартакан нормӑсем пама Иеговӑн ирӗк пуррине йышӑнатпӑр.
Поддерживая эту библейскую меру — исключение из собрания, — мы показываем, что любим праведность и признаем право Иеговы устанавливать нормы поведения.
пушӑтлӑ кантӑр
волокнистая конопля
— Тӑрӑр-ха, Ксения Корнеевна! — терӗ Константин чупнипе хашкаса, ӑна аллинчен ярса тытма пӑхса.
— Остановитесь, Ксения Корнеевна, — задыхаясь от бега, проговорил Константин и попытался взять ее за руку.
Эп саншӑн вилетӗп, вилетӗп!
Погублю, погублю!
Тусӑмсем ҫапла каланине эпӗ хама хисеплесе каланӑ сӑмахсем вырӑнне шутласа йышӑнатӑп.
Я принимаю эти слова за лестный комплимент.
Урман кашкӑр, хӑйне пӗрре хӑратса ярсан, тепӗр хут халӑх ҫине пырса кӗнине эпӗ нихӑҫан та курман та, илтмен те.
Потому что я никогда не видывал и не слыхивал, чтобы волк, после того как его прогнали, вернулся опять на народ.
— Кремль? — тӗллесе кӑтартрӗ салтак орден ҫинчи Спасск башнин силуэчӗ ҫине.
— Кремль? — указал солдат на силуэт Спасской башни на ордене.
14. Тӳпем вырӑнсене вара пӗтермен, ҫавах Аса мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫана чӗререн парӑнса пурӑннӑ.
14. Высоты же не были уничтожены, но сердце Асы было предано Господу во все дни его.
Анчах та пирӗн ҫамрӑк ҫар, тӑшмана хирӗҫ пулса, хаяр ҫапӑҫусенче пулмасан, урӑх ӑҫта-ха ӳссе ҫирӗпленсе, пиҫӗхсе пырӗ?..
Но где же еще наша молодая армия будет расти, укрепляться и закаляться, если не будет противостоять в ожесточенных боях против врага?..
Ҫиччӗмӗш Ханя пӗтеретпӗр те лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнатпӑр!
Прикончим Ханя-седьмого, тогда и заживем спокойной жизнью!
Пӗррехинче акӑ мӗн пулса тухнӑ.
«Еще раз увижу этих овец, зарежу их», — с горяча сказал Семен хозяевам овец.
3. Хурлӑхлӑ кунӑмра Ҫӳлхуҫана шыратӑп;ҫӗрӗпе аллӑмсене ҫӗклесе тӑратӑп, аялалла усмастӑп;чунӑм лӑпланасшӑн мар.
3. В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
146: 3). Пире тем пек йывӑр килсен те, эпир Турра чунтан ӗненсе кӗлӗ тӑватпӑр тата унӑн ӳкӗчӗсене пурнӑҫласа тӑратпӑр пулсан, вӑл пирӗн суранланса пӗтнӗ чӗрене лӑплантарма пултарать.
Даже в крайне тяжелых ситуациях Бог может утешить наше израненное сердце, если мы молимся ему с твердой верой и соблюдаем его заповеди.
Апла пулсан, вӗрентекен вӗренме майлӑ лару - тӑру тӑвас тесе мӗн тума пултарать?
Как учителю создать хорошую почву для обучения?
Апла пулсан, ку рабочи…
Стало быть, рабочий этот…
Ҫав вӑхӑта эпӗ халӗ те ырӑпа аса илетӗп.
У меня сохранилось много теплых воспоминаний о том времени.
Юлашкинчен Эмильрен вӑл ҫапла ыйтрӗ:
А под конец спросил Эмиля.
Ан юл кунта нимӗҫсемпе, кай халӑхпа пӗрле!
Не оставайся тут с немцами, а уезжай, как народ!
Вӑл манпа пӗртӑванӑн харпӑрлӑхӗ, эпӗ суту-илӳ ӗҫӗпе час-часах ун патӗнче пулатӑп.
Она принадлежит одному из моих братьев, и я часто бываю у него по своим торговым делам.
Ку эрнере хутшӑнусене пӑсас, уйрӑлас хӑрушлӑх пур.
В эту неделю велика угроза разрыва отношений и расставания.
Акӑ мӗн калаҫҫӗ вӗсем: «Ҫынсем унта пушӑ вӑхӑтра вулама юратаҫҫӗ, радиопа телевизор ҫукран вӗсене вулама нимӗн те чӑрмантармасть».
Вот что они говорят: «Поскольку там нет ни радио, ни телевизора, ничто не отвлекает людей от чтения, которым они любят заниматься в свободное время».
Эпӗ маларах асӑннӑ пӳлӗмре ҫывӑрнӑ, — унӑн стени, тинӗселле тухаканскер, тӗрӗссипе — капмар чӳрече.
Я спал в комнате, о которой упоминал, что ее стена, обращенная к морю, была, по существу, огромным окном.
Пароль ыйтать.
Пароль спрашивает.
Халь вӑл акӑ: механикӑн тутисем хускалса илчӗҫ, тесе тупа тума та хатӗр пулчӗ.
Теперь он готов был поклясться чем угодно, что видел, как шевельнулись у механика губы.
— Ҫыран хӗрринче, — куҫарса пачӗ тухтӑр.
— На берегу, — перевёл доктор.
ялан хам ӑшра сĕмленетĕп
я все раздумываю про себя
ҫĕрулми ҫур
пропахать междурядья картофеля
— Кайӑксем йӑтса килнӗ.
— С птицами.
Лешӗ ӑна пачах та кӑмӑлламасть, Женьӑна вара Федор питӗ килӗшет.
К тому же он совершенно не нравится этой девчонке. Зато он нравится ей Женьке.
Эсӗ ку ҫӑмӑл пуль тесе шутлатӑн-и? — терӗ куҫӗсене йӑлкӑштарса Наталья пӑлханнипе тытӑнчӑклӑн тухакан сасӑпа.
Ты думаешь — это легко? — блеснув глазами, заикаясь от волнения, сказала Наталья.
Саня Ромашова: «Манӑн санран хӑрас пулатчӗ тесе шухӑшлаттӑм-ха эпӗ» тесен, Ромашов кулса кӑна янӑ, ку чӑн та кулӑшла пулнӑ ӗнтӗ — ӑвӑс катипе минутсеренех нимӗҫсем ҫитме пултарнӑ-ҫке.
Когда Саня сказал: «А я думал, что мне придётся тебя опасаться», Ромашов только засмеялся в ответ, и это действительно было смешно — каждую минуту в рощице могли появиться немцы.
2012, февралӗн 13 — 19
13 – 19 февраля 2012
Хай кӑшт ҫырткалас килмест-и?
Не желаете перекусить?
Пӗрне теприн ҫумне хуратпӑр.
Приложим одну к другой.
Петербургра пурӑннӑ вӑхӑтра эпӗ ӑнсӑртран Зверков г-па паллашнӑччӗ.
Во время моего пребывания в Петербурге я случайным образом познакомился с г-м Зверковым.
Ҫара кӑкӑрӗ ҫинче шурӑ винтсем хӗресленеҫҫӗ.
На голой груди скрещивались белые бинты.
— Эсӗ, тусӑм, кая юлтӑн ҫав, — калаҫӑва хутшӑннӑ ҫулӗ те шурӑ ҫӳҫлӗ, хӗвел питтинче пӑхӑр тӗслӗ пулнӑ хытанка питлӗ тата шурӑ та ҫӑра куҫхаршиллӗ летчик; унан сенкертерех куҫӗсем тӑрӑхласа кулнӑ пек, анчах ҫав хушӑрах шухӑша путнӑ пек пӑхнӑ.
— Ты, друг, уже опоздал, — вмешался в разговор высокий белокурый летчик с бронзовым от загара, худощавым лицом и густыми светлыми бровями. Серые глаза летчика смотрели слегка насмешливо и вместе с тем мечтательно.
«Эсир ытла ан васкӑр…
«Вы только не торопитесь…
Хам ӑнланаймӑстӑп-и вара?..
Что, я сам не понимаю!..
— Тен ӑна мужиксем тытса шаккаса хунӑ-и?
— Если еще его мужики где-нибудь в деревне не кокнули.
Йӗннине Кэукай тытнӑ.
Колчан со стрелами был у Кэукая.
Эхер те манӑн атте сана хирӗҫ усал ӗҫ тума шутлать пулсассӑн, ҫакна эпӗ сана тӳрех пӗлтерӗп, сана ирӗке ярӑп, каях вара: Ҫӳлхуҫа ман аттепе пулнӑ пек, Вӑл санпа пӗрле те пултӑр!
Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою, как был с отцом моим!
15. Ҫӳлхуҫа хӑйсене каланӑ пек, Ҫӳлхуҫа хӑйсене тупа тунӑ пек, кирек ӑҫта кайсассӑн та Ҫӳлхуҫа алли вӗсене усала пулнӑ.
15. Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь.
Йытӑ вӗрнине илтсен, тилӗ, паллах ӗнтӗ, мулкач хыҫҫӑн хӑвалама ҫавӑнтах чарӑннӑ та, яланхи пекех шӑшисем тытма пуҫланӑ.
Услыхав собаку, лисичка, конечно, сейчас же бросила охоту за русаком и занялась повседневной охотой на мышей.
— Ывӑлӑмсемпе хӗрӗмсем.
— Сыновья и дочери,
Чӑн малтанах граждан служащийӗсене пӗтӗм ӗҫ юхӑмне хутшӑнтарассине тивӗҫтермелли ӗҫсене туса ирттернӗ тата ирттереҫҫӗ те.
Прежде всего проводилась и проводится работа по обеспечению вовлеченности государственных служащих во все процессы.
Халӑх хушшинчен тахӑшӗ сасартӑк кӑшкӑрчӗ:
Вдруг в толпе кто-то прокричал:
«Травести» — Том Стоппард пьеси.
«Травести» — пьеса Тома Стоппарда.
саккуна хирĕҫ ĕҫ
противозаконное действие
Павел ҫуралнӑранпах Рим гражданинӗ пулнӑ тесе каланӑ хыҫҫӑн «ӑна асаплантарма хатӗрленнисем ҫавӑнтах ун патӗнчен пӑрахса кайнӑ.
Когда Павел указал на то, что он от рождения имел римское гражданство, «люди, которые собирались его допрашивать, отошли от него».
Андийское Койсу ( ) — Грузи территоринчи юханшыв.
Андийское Койсу — река в Грузии (Кахетия) и России (Дагестан), левая составляющая Сулака.
10. Эсӗ ют ҫӗр ҫыннисем аллинчен ӳтне кастарманнисен вилӗмӗпе вилӗн, мӗншӗн тесен ҫакна Эпӗ каларӑм, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
10. Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
— Кашнинчех манран ҫӗнӗ даннӑйсем илмелле те, патне кайса тӗрӗслемелле.
— Каждый раз надо брать у меня новые данные и проверять в натуре.
Илинден пӑлхавĕ вӑхӑтĕнче туса хунӑ та 10 кун хушши: 1903 ҫулхи ҫурлан 3- 13-мĕшĕсенче тытӑнса тӑнӑ.
Была образована во время Илинденского восстания и просуществовала 10 дней — с 3 по 13 августа 1903 года.
Доктор та сана кӑмӑлламасть.
Даже доктор недоволен тобой.
— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ?
— Что будем делать?
Сӳнтерме вӑй ҫук пулнӑ пирки чӗрӗ ҫын юлташӗсен куҫӗ умӗнчех вут ҫине ӳксе ҫунса кайнӑ.
но не было сил потушить, и живой человек на глазах; у других падал в костер.
Тепӗр пӳлӗмрен ача-пӑчасем макӑрни, хӗрарӑм сасси илтӗнчӗ.
В соседней комнате послышался детский плач и приглушенный голос женщины.
Федосья та вӗсемпе пӗрле ларчӗ.
Федосия подсела к ним.
Вӑхӑт ҫитет ак — ҫурмалла политикӑн ҫимӗҫӗсене хӑйсемех астивсе курӗҫ.
Будет время — пожнут плоды своей политики полумер.
Тата пуринчен ытла культура ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
И больше всего о культуре.
— Мӗншӗн постра мар?
— Почему — не на посту?
Ҫапла вӑл журналист пулса каять.
Так он стал журналистом.
Анчах юлашки сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ, попугайсем пурте йывӑҫ ҫинчен ҫӗр ҫине пере-пере анчӗҫ.
Но не успел он вымолвить последнее слово, как все попугаи замертво свалились с дерева на землю.
Ача ҫенӗк йӗри-тавра, унтан мачча ҫине хӑпармалли пусма ҫинелле хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Мальчишка быстро осмотрел сени, взгляд его задержался на лестнице, ведущей на чердак.
Оркестр янӑраса кайрӗ, курма пухӑннӑ халӑх шавлама пуҫларӗ; звонок янраса илчӗ те «Хӗрли» арена ҫине чупса тухрӗ.
Загремел оркестр, зашумела публика, прозвенел звонок, «рыжий» выбежал на арену.
Илья ача ҫине тӗлӗнсе ӑшшӑн пӑхрӗ.
Илья ласково и удивленно смотрел на мальчика.
Ун вырӑнне Митяй тете хӑпарса тӑчӗ.
На его место поднялся дядя Митяй.
Данилов, хӗрелсе кайса, парта ҫине пӑхса тӑрать.
Данилов сконфуженно смотрит в скамью.
Коппелиус сехӗрленсе каялла ҫавӑрӑнса пӑхнӑ, анчах ҫӑлӑнӑҫ пулман.
С отчаянием Коппелиус оглядывался кругом, но спасения не было.
Ҫав-ҫавах кашни пурнӑҫрах хӑйӗн ҫул-йӗрӗ пулать…
Все равно в каждой жизни получается своя линия…
Вара уншӑн виҫӗ хут хаклӑрах илме те, пӗтӗм тӑкаксене тавӑрма та май пулнӑ.
Тогда за него можно было получить тройной выкуп и оправдать расходы.
Вӑл хӳшӗ ҫывӑхӗнчи ҫӑра йывӑҫ тӗмине аллипе сирет те, Владимир Ильич умне питӗ хӑтлӑ пӗчӗк уҫлӑх тухса тӑрать.
Раздвинул вблизи шалаша густые кусты, развёл в сторону ветви, и Владимир Ильич увидал вырубленную в кустах уютную площадку.
Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльс чиккинче Делегейт хули ларать.
В пограничье Нового Южного Уэллса находился город Делегейт.
— Тата, пурӑнма пурте йӗркеленсе ҫитиччен ун патне куҫмалла пулать пуль.
— И, наверно, придется переехать жить к нему, пока все уладится.
5. Тивӗҫлӗ муниципалитет органӗн кадр службин право йӗркине коррупци майӗпе е ытти майпа пӑсасран асӑрхаттарас енӗпе ӗҫлекен пайӗ:
5. Подразделение кадровой службы соответствующего муниципального органа по профилактике коррупционных и иных правонарушений:
— Сывах-ха, Николай Еремеич.
— Здравствуй, Николай Еремеич.
Акӑ вырӑн: апатлансан, тӳрех вырт та ҫывӑр.
Вот тебе кровать, ложись, когда позавтракаешь.
Ванюша, тар пар! — терӗ Оленин.
Порох, Ванюша, пыжи! — говорил Оленин.
Вӗсене Австри пысӑк хаярлӑхпа пусарнӑ.
Их с большой жестокостью подавляла Австрия.
Вӗсемпе пӗрлех утюг, икӗ турилкке, хачӑ тата тутӑр илмелле пулчӗ.
Пришлось захватить чугунный утюг, две тарелки, ножницы и платок.
— Ӗҫӗн энергийӗ тата, Верочка, пӗчӗк япала-им?
А энергия работы, Верочка, разве мало значит?
— Кам та пулин кӳрентермерӗ пуль-ҫке сире?
— Вас никто не огорчил?
Тӗслӗхрен, калӑпӑр, ӗҫлен-ӗҫлен те ӗҫленӗшӗн укҫа илетӗн, унтан укҫине тӑкакласа пӗтеретӗн, вара каллех ӗҫлетӗн, унтан вырсарникун ҫитет.
То, например, работаешь, работаешь, пришла получка — получил, потом истратил, потом опять работаешь, потом воскресенье.
212 — Испанире карфагенсем кĕтмен ҫĕртен тапӑнса римсен икĕ ҫарне ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
212 — В Испании карфагеняне неожиданным нападением разгромили два корпуса римских войск, гибель обоих Сципионов.
Манӑн Библие кашни кун вулас йӑла пур - и?
Есть ли у меня привычка читать Библию каждый день?
вара чĕмере тытрĕ
в животе появилась резь
— Тен, юлашкинчен ҫакӑнта кӗрсе ӑшӑнмастпӑр-и пӗрре? — терӗ тахӑшӗ тӗттӗмре.
— А может, напоследок обогреться зайдем? — сказал кто-то из темноты.
Виҫҫӗмӗш кадриль тӗлне ташлакансен йышӗ палӑрмаллах хушӑнчӗ, ҫавна пула мӑшӑрсен залӑна урлӑ та, тӑрӑх та тӑрса тухма тиврӗ.
К третьей кадрили танцующих заметно прибавилось, так что пары должны были расположиться и вдоль залы и поперек.
— Ҫук, илеҫҫӗ, илеҫҫӗ, — хӑйӗннех печӗ Саша.
— Нет, примут, примут, — упрямо твердил Саша, не желая уступать.
Эп хам шофер ӗҫне тӑвам.
А я пока свое шоферское дело сделаю.
Георгий пичче Мургаб шывӗпе Аму-Дарья шывне, тата ҫав Мургабах Теджен шывӗпе пӗрлештересси ҫинчен калатчӗ, вара ҫав канала тусан — Кара-Кум хура хӑйӑрӗ урлӑ сулхӑн шыв юхма пуҫлать, тетчӗ.
И Георгий рассказывал о том, как через черные пески Каракумов побежит свежая вода, когда построят канал, которым соединят Мургаб с Амударьей и Теджен с Мургабом.
Федор Лукич ҫӗрулми ҫирӗ, Артамашов, ҫавӑн пекех пуҫне усса, ҫывӑрнӑ пек пулса ларчӗ.
Федор Лукич ел картошку, а Артамашов, все так же низко склонив голову, казалось, дремал.
Эпир шухӑша кайрӑмӑр.
Мы задумались.
Унӑн погонӗсем ҫинчи ҫӑлтӑрсем те ҫавнах кӑтартнӑ.
Это же подтверждали и звёздочки на погонах.
Юханшыв Мӑн Таз юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 километрах от устья реки Большой Таз по правому берегу.
Анчах эп ӑна пӳлтӗм:
Я остановила его:
Ӑна пулӑшма Беляков, инженер тата радист пынӑ.
На помощь к нему пришли Беляков, инженер и радист.
Унтан, хӳтлӗхрен, пире пеме тытӑнать.
И оттуда, понимаете, из засады, начинает в нас этим каменьем швырять.
— Йӑмӑк каларӗ, — хушса хучӗ чиновник.
— Сестра сказывала, — прибавил чиновник.
Хырӑмӗнчен, кӑкӑрӗнчен, ҫурӑмӗнчен кӳпкенӗ, хӗнени ҫынна курӑнмалла ан пултӑр тесе, питӗ асӑрханса хӗненӗ.
Бил в живот, в груди, в спину; бил с таким расчетом, чтобы не видно было людям.
Ывӑлӗсем хӑйсен арӑмӗсемпе пӗрле мӗн тума кирлине тата мӗнле тумаллине пӗлес тесе Японире пурӑнакан ашшӗ - амӑшӗ патне таврӑннӑ.
Сыновья с женами приехали к родителям, которые жили в Японии, чтобы выяснить, что лучше всего сделать и как.
Разметнов пухӑва уҫрӗ.
Размётнов открыл собрание.
Пӗри, Горигасов хушаматли, сывлӑх та сунмарӗ, Штокман ҫине тата кравать ҫинче выртакан Иван Алексеевич ҫине йӗрӗнчӗклӗн кулса пӑхса каларӗ:
Один из них, по фамилии Горигасов, не поздоровавшись, с поганенькой улыбочкой посматривая на Штокмана и лежавшего на кровати Ивана Алексеевича, сказал:
чрезвычайлӑ тата полномочиллĕ элчĕ
чрезвычайный и полномочный посол
Уру династийӗ юнлӑ ҫапӑҫусенче пӗтет.
В кровавой борьбе погибла династия Уру.
Ун пирки текех сӑмах та ан тапрат, пачӑшкӑ.
Кому надо — тот пусть и изловит.
Тыткӑна лекнӗ нимӗҫсене шкулта допрос тунӑ.
В помещении школы шел допрос немецких пленных.
Хӳтĕлев командирĕ Гусев И. К.
Командир обороны Гусев И. К.
Кунсӑр пуҫне, ведомство нимӗҫсен Мӑнкунне (Остерн), мордва культурин икӗ уявне тата армянсен «Аннепе илем кунне» ирттермешкӗн пулӑшу пама килӗшнӗ.
Кроме того, поддержку ведомства получили немецкая Пасха (Остерн), два праздника мордовской культуры и армянский праздник «День матери и красоты».
Ачасем пӗр-пӗрин пуҫӗ урлӑ пӑхма тытӑнчӗҫ — кашниех ҫинҫе те вӑрӑм пурӑ татӑкне курасшӑн пулчӗҫ.
Ребята заглядывали через головы друг другу — каждому хотелось посмотреть на тоненький, длинный кусочек мела.
Вӑл питҫӑмарти ҫинчи шыҫӑннӑ вырӑна пӳрнипе хыпашласа пӑхрӗ те ракетчик патне пычӗ.
Он пощупал пальцем припухшее место на щеке и подошел к ракетчику.
Нумайӑшӗ аса килеҫҫӗ…
Многое вспомнилось…
Юлташ вырӑнне хурса хӑйне пулӑшма чӗнет.
и просит его, как друга, прийти.
Кирлӗ вӑхӑтсенче вӑл ҫапах та, ваттисем калашле, тусан кӑларма та пултарнӑ.
В важных случаях он умел, однако, как говорится, задать пыли.
— Мустангерӗ вара?
— Но мустангер?
Юр санкӑлтӑксенче ҫуна сулӑнка каять.
Подбрасывает санки на снежных выбоинах.
Акӑ — кӑвайт кӗлӗ, акӑ — таптаннӑ мӑк, — унта Аэлита улла юррине юрланӑччӗ.
Вот — пепел костра, вот примятый мох, где Аэлита пела песню уллы.
Вӑл хӗҫне вӑраххӑн ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, кӑштах кукленерех, хӑрушла вӑйпа чалпашла туртса касрӗ.
Он медленно заносил шашку и, приседая, вдруг со страшной силой кинул косой взмах.
Шӑллӑм нимӗн те астумасть иккен.
Брат решительно ничего не помнил.
Ах, эсӗ, шуйттан вӑрлӑхӗ, ылханлӑ ывӑл! —
Ах ты чертово семя, прокляя-я-а-а-тый сын! —
Ик каччи те пит хастар,Иккӗш те аван.
Оба парни смелые,Оба хороши.
Тепӗр пилӗк минутран молние юсаса та пачӗ.
Через пять минут замок был починен.
Анчах паян письмоносец кая юлчӗ.
Но сегодня письмоносец запаздывал.
— Чайка — Ирина Николаевна Аркадина Ҫемье
— Чайка — Ирина Николаевна Аркадина — Поездка к матери — голос за кадромТелеспектакли
— Сансӑр пуҫне те пултаратӑп!
— Без тебя обойдусь!
Эсӗ хӑв лайӑхрах шухӑшла.
Подумай-ка лучше ты.
Электронная библиотека Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.
ISBN 5-01-002746-1 Электронная библиотека Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.
Ҫар аэродромӗн начальникӗ инженер-майор Бубенцов анчах ҫак ҫанталӑкпа кӑмӑллӑ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Только начальник военного аэродрома инженер-майор Бубенцов, казалось, был доволен погодой.
Вӑл ӑна качча тухма шут тытнӑ, ҫавӑнпа та вӑл патшана хӑйӗн чӗрине тыткӑна илме паман. Ҫапла хӗр яр уҫса пӑрахнӑ «алӑк» мар, «хӳме» пулнине кӑтартнӑ (Юр. юр.
Не поддавшись на попытки царя завоевать ее сердце, эта девушка доказала, что она — «стена», а не распахнутая «дверь».
Ҫапла вара, ҫирӗплетнӗ проекта тӗпренех улӑштармалла пулать.
Следовательно, переделка существующего проекта неизбежна.
— Охвицер господасем, ку шӑпах юбкӑллӑ комиссар, хулари пӗрремӗш комсомолка.
— Она и есть, господа охвицеры, комиссар в юбке — первая комсомолка в городе.
Вӗсене хамӑр аэродром ҫинчен вӗҫсе хӑпарнӑ икӗ «Лавочкин» хӑваларӗҫ.
За ними погнались, взлетев с аэродрома, два «Лавочкина».
1. Вӑл каллех тинӗс хӗрринче вӗрентме пуҫланӑ; Ун патне темӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ та, ҫавӑнпа Унӑн кимӗ ҫине ларма тивнӗ; кимми шыв ҫийӗнче пулнӑ, пӗтӗм халӑх вара тинӗс хӗрринче типӗ ҫӗрте тӑнӑ.
1. И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
Старик каллех ҫав тери шиклӗн куҫне хӗссе илет, вутра ҫунакан йывӑҫ хуппи пекех авӑнса хуҫкаланать.
Старик опять отвратительно подмигивал и весь кривился, как древесная кора, сжираемая огнем.
Манран килнӗ пулсан, эпӗ дюфина ирӗке кӑларса янӑ пулӑттӑм.
Будь моя воля — я выпустил бы дофина на свободу.
Кунта тесен, ӗҫлессе те кунне-ҫӗрне уямасӑр ӗҫлеҫҫӗ.
А тут они работают не по часам, и в будни и в праздники.
Шура халиччен хыттӑн калаҫнине те, радио каланине те пӑхмасӑр хыттӑн ҫывӑраканччӗ.
Шура всегда спал крепко, обычно ему не мешали ни громкий разговор, ни радио.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев ачасене валли хӑтлӑ условисем канма йӗркелесе памаллине палӑртнӑ.
Глава Чувашской Республики Олег Николаев отметил необходимость создания комфортных условий для отдыха детей.
Попов вара исполкомовецсене парӑнма ӳкӗтленӗ те, лешсем казармӑран тухнӑ…
Попов уговорил исполкомовцев сдаться, они вышли…
— Пуҫне Степка еннелле ҫавӑрса шӑппӑн ҫапла хушса хучӗ:
— Повернув голову к Степке, тихо добавил:
— Юратнӑ ҫыннӑм, эпир кунта пилӗкҫӗр ҫын.
— Нас здесь, милая, пятьсот человек.
Сывлӑш ҫавӑрса илсен, каллех чупса кайрӗ.
Отдышался, снова побежал.
Тен, ку фермӑра эсир хӑвӑрӑн Сан-Францискӑри ҫуртӑрта хӑнӑхнӑ пуянлӑхах кураймӑр, апла пулин те, ҫӗршывӑн чи тӗттӗм кӗтесӗнчи асьендӑсенче те хӑтлӑх ҫуках мар.
Быть может, вы не найдете на этой ферме той роскоши, к какой привыкли в вашем доме в Сан-Франциско, но все же убедитесь, что наши асьенды даже в самых глухих уголках страны не лишены комфорта.
Акса тунӑ тыра нихӑҫан та хӗл каҫма ҫитмен.
Своего выращенного зерна не хватало, чтобы пережить зиму.
Ҫав вӑхӑтра унӑн тепӗр чунӗ вӑраннӑ — выҫӑпа антӑхнӑ тискер кайӑкӑн аскӑнлӑ чунӗ.
Тогда в нем просыпалась другая душа — буйная и похотливая душа раздраженного голодом зверя.
— Пӗлместӗн-и?
— Не знаешь?
Ҫӑкӑртан асли ҫук! —
Хлеб — имя существительное! —
Унта вӑл ҫав тери хуйхӑрса, шикленсе кайрӗ.
Он пошел туда с чувством безмерной тоски и тревоги.
Ахлыстино — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ахлы́стино — село в Кушнаренковском районе Башкортостана.
Ҫапла ҫав, Александр вӑхӑтӗнче пулнӑ ӑрӑвӑн пур паха енӗсене те Николай патшан арман чулӗ лутӑркаса, ҫӗмӗрсе, пӑсса тӑкнӑ; вӑл ӑру Руҫӑн пуласлӑхӗ ҫывӑх вӑхӑтрах улшӑнса лайӑхланасса ӗненнӗ пулнӑ; Николай арманӗ вара Польшӑна авӑртса тӑкнӑ, Балтика патӗнчи нимӗҫсене, мӗскӗн Финляндие те пырса ҫапнӑ, тата халӗ те авӑртать-ха, халӗ те авӑртать…
Да, износил, истер, исказил все хорошее александровского поколения, все хранившее веру в близкую будущность Руси, жернов николаевской мельницы, целую Польшу смолол, балтийских немцев зацепил, бедную Финляндию, и все еще мелет — все еще мелет…
Айтӑр чи малтанах унӑн Филиппӑ 4: 6, 7 сӑвӑ йӗркисенчи (вуласа пар) сӑмахӗсене сӳтсе явар.
Давайте сначала обсудим его слова из Филиппийцам 4: 6, 7 (зачитай).
— Эпир кӳренетпӗр.
— Унизительно это для нас.
Виҫкĕтеслĕхсен евĕрлĕх паллисем
Признаки подобия треугольников
Шерпике ҫапла кам хаяр тухатлама пултарнине ҫийӗнчех пӗлмерӗ, ӳлӗмрен пӗлсе пулмӗ-и-ха, вара калӑп терӗ.
Шербиге не назвала сразу, кто и за что мог подложить им ворожбу, обещала подумать, а потом сказать.
Ма пурпа ҫук пӗрлешмелле мар-ши?
…Об Укке шла добрая слава: работящая, лицом и фигурой недурна.
Аслати ҫурҫӗр иртсен те авӑтма чарӑнмарӗ.
Гроза гремела за полночь.
Певскран телефонпа чӗнеҫҫӗ…
Из Певска звонят…
1986 — От зарплаты до зарплаты
1986 — От зарплаты до зарплаты — Цырин, член комиссии
Андрей, пуҫ айне курткине хурса, тенкел ҫине выртрӗ.
Андрей прилег на скамейку, подложив под голову куртку.
— Ман хыҫҫӑн ан пырӑр эсир, — пӑшӑлтатрӗ Саша, лешсем крыльца ҫинчен ансан.
— Вы не ходите за мной, — прошептал Саша, когда они спустились с крыльца.
Патшалӑх влаҫӗн мӗн пур органӗн, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен, общество институчӗсен демографи кӑтартӑвӗсене лайӑхлатма пӗрле ҫыхӑнса ӗҫлемелле.
Всем органам государственной власти, органам местного самоуправления, общественным институтам необходимо объединить усилия для улучшения демографических показателей.
Георгий Давыдович ун ҫинчен Алексей каласа панисене аса илчӗ.
Георгий Давыдович вспомнил, что говорил о Хмаре Алексей.
тӑватсӑрӑн та киле каймалла
вам всем четверым надо идти домой
Михапарпа Микки.
Даже безмолвные деревья вокруг кажутся Яндулу друзьями.
Ҫитет ҫывӑрса, чӑваш чӗппи.
Хватит спать, чувашата!
— Эс мӗн тума килтӗн кунта? — килсе кӗнӗ-кӗмен сиввӗн ыйтрӗ пулнӑ мӑшӑрӗнчен Виктор.
— Ты зачем сюда пришла? — строго спросил Виктор у бывшей супруги, как только вошел.
Кофе, чей, сӗт, какай валли пӗчӗк чашӑксем кирлӗ.
Для кофе, чая, молока и какао нужны блюдца.
Вӑхӑта вӑл пуринчен ытларах килте ларса ирттернӗ.
И большую часть времени проводил дома.
Эпӗ ҫапла ыйтрӑм: ытах та ҫавсем, сан шухӑшупа, утопи анчах пулсассӑн, пурнӑҫлама май килмен… ӗмӗтсем ҫеҫ пулсан… вара мӗн тумалла-ха?..
Я спросила: «Если всё это утопии, по-твоему, если это невозможно… мечты… то что же делать человеку…
Каҫ ӗнтрӗкӗнче лутрарах хура этем кӗлетки курӑнса кайрӗ.
На голове несуразная высокая шапка, похожая на опрокинутый бочонок.
Кимӗре ларакан папуассем авӑсма пӑрахаҫҫӗ.
Папуасы в лодке перестают грести.
4: 6 ; Лука 11: 13). Ҫавна пула ырӑ хыпар сарас ӗҫӗн кӑтартӑвӗсем чӑннипех те тӗлӗнтереҫҫӗ, ҫакна вара «Ежегодник Свидетелей Иеговы» кӗнекен кашни кӑларӑмӗ ҫирӗплетсе парать.
И это приносит впечатляющие результаты, о чем свидетельствует каждый выпуск «Ежегодника Свидетелей Иеговы».
Халех ӗҫе те тытӑнар, тӗрӗс-и, Ирина?..
И сейчас же — в работу, правда, Ирина?..
— Пире нимӗн те кирлӗ мар.
— А нам — ничего.