alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара тӳрех пӗчӗк пӳрт патнелле пычӗ.
И прямиком направился к маленькой избенке.
Амӑшӗ яланхинчен нумай хӑвӑртрах утса пырать.
Мама шагает быстро, гораздо быстро, чем ей полагается.
Туслӑх вӑл - икӗ ҫын хушшинчи ҫирӗп ҫыхӑну.
Дружба — это прочная связь между двумя людьми.
— Ҫапла каларӗ те, мӗнле хӑвӑрт тухнӑ, ҫавӑн пекех хӑвӑрт куҫран ҫухалчӗ.
— Сказал это, и ушел так же быстро, как появился.
Ун патне хваттере кӗнӗ-ҫке-ха Ильичсем, черепица витнӗ тӗксӗм ҫуртӑн кил хуҫийӗ ӗнтӗ вӑл.
Ильичи снимали у него две тёмные комнаты в сумрачном доме с черепичной крышей.
XIX ĕмĕр — Бахрейна акӑлчансем ҫитеҫҫĕ.
XIX век — в Бахрейн проникают англичане.
Мӑнтарӑн ҫерҫи чӗппи мӗнпур вӑйӗпе туртӑнса арлан шӑтӑкне чӑмать.
А он, бедный, из последних сил рванулся и нырнул в хомячью нору.
Аслӑ Ирод вилсен унӑн ывӑлĕсем Ирод Антипа, Ирод Архелай тата Ирод Филипп Риме тухса каяҫҫĕ, Августран ашшĕн пехилне ҫирĕплетме ыйтаҫҫĕ.
После смерти Ирода Великого его сыновья Ирод Антипа, Ирод Архелай и Ирод Филипп отправляются в Рим просить Августа утвердить завещание отца.
Астӑватӑп-ха: апат ҫиме ларсан анне сӗтел ҫине вунвиҫӗ кашӑк хуратчӗ.
Помню еще: когда садились есть, мама клала на стол тринадцать ложек.
Васкаса йышӑну ан тӑвӑр.
Не стоит принимать решения впопыхах.
— Акӑ эпӗ сана эпир Болотнӑйри гарнизона ҫапса аркатма тата пӗтӗм района тӑшмантан хӑтарма пултаратпӑр тесе каларӑм, — терӗ вӑл.
— Вот я тебе сказал, что мы можем разбить гарнизон Болотной и спасти весь район от врага, — сказал он.
Халӑх хушшинче вӗсем «ясновельможнӑй пан Гитлершӑн», Российӑна хирӗҫ, совет влаҫне хирӗҫ агитаци тунӑ.
Среди народа они вели агитацию за «ясновельможного пана Гитлера», против России, против советской власти.
— Ҫавӑн ҫинчен те, ҫавӑн ҫинчен те мар…
— Как сказать, и об этом, и не об этом…
— Хурал тӑратмалла пулать, Ваня.
— Караул выставить надо, Ваня.
Ҫӳҫне хӗр кӑтралатмасӑр вирелле тураса ҫивӗтленӗ.
Волосы ее были гладко зачесаны назад и сплетены в косу.
Эсӗ мана Хао пин ҫуллӑхӗсене, пурнӑҫ нӳрӗлӗхне таврӑнма пулӑшрӑн.
Ты вернул меня в тысячелетия хао, во влагу жизни.
Шӑннӑ ҫӗре кӗреҫесемпе чавнӑ сасӑ илтӗнет.
Лопаты скребли мерзлую землю.
Тепӗр ҫӗр утӑм пек кайрӗҫ.
Прошли еще шагов сто.
Ухмахла шухӑшсем сан ӑсӑнта…
Глупости у тебя на уме…
Моисей вӗсене каланӑ: ку — ҫӑкӑр, ӑна сире Ҫӳлхуҫамӑр апат валли пачӗ; 16. Ҫӳлхуҫамӑр акӑ мӗн хушрӗ: ӑна кашнийӗ хӑй ҫисе ямалӑх пухтӑр; ҫын пуҫне пӗрер гомор, хӑвӑр чатӑрта миҫе чун, ҫавӑнпа шайлашуллӑн пуҫтарӑр, терӗ, тенӗ.
И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу; 16. вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.
Ӗне ҫӑвӗпе сӗрнӗ пашалусем тӗкӗр пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
До глянца натертые коровьим маслом, выпукло отражали вымытые окна.
— Каҫхине эп килнӗ чух — пурччӗ.
— Как я в ночь приходил были.
ҫĕмĕрĕлмен савӑт-сапа
небьющаяся посуда
Хӗрринчи пӳлӗмрен тулли кӗлеткеллӗ, хура куҫлӑ хӗрарӑм тухрӗ.
Из боковой комнаты вышла полная черноглазая женщина.
Икӗ сыпӑкӑн питӗркӗчӗсене те кӑларса илчӗҫ, хӗррисене тасатса ҫап-ҫутӑ турӗҫ, пӗр труби ҫине картлӑ-картлӑ тунӑ кӗске муфта тӑхӑнтарчӗҫ те вӑхӑтлӑха аяккалларах шутарса хучӗҫ.
Из обеих секций выдернули заглушки, зачистили до блеска края, на одну из труб надели «лепестковую» муфту — большое кольцо с узорными закраинами, сдвинули ее пока в сторону.
Август вӗҫӗ янкӑр уяр та типӗ тӑчӗ.
Конец августа был погожий и сухой на диво.
Ҫакӑн пирки мӗн шухӑшлатӑр?
Что вы думаете об этом?
Арӑслансем ӗҫтешӗсене те, пуҫлӑха та лӑплантарӗҫЙӗркеллӗ эгоизм хальлӗхе никама та сиен кӳмен теҫҫӗ – ҫакна эрнипех асра тытӑр, вара сире ӑнӗ.
Львы сумеют успокоить и нервных коллег, и вспыльчивого боссаЗдоровый эгоизм еще никому не навредил – помните об этом всю неделю, и вам непременно повезет.
Эпӗ… короле присяга панӑ.
Думал… присягнул королю.
Мӗн те пулсан кунтан та пӗртанлӑраххине тата салхуллӑраххине тавҫӑрса илме те ҫук.
Трудно представить себе что-либо более монотонное и унылое.
ТАСС хыпарланӑ тӑрӑх, ҫакӑн пирки МИХсенче пӗлтернӗ хыҫҫӑн следовательсем пӑтӑрмаха пирки тӗрӗслев пуҫарнӑ.
Следователи начали проверку случившегося после обнаружения публикации об этом в СМИ, написал ТАСС.
Алӑксене пӑшаллӑ ҫынсем тӑратнӑ:
«Дары» принимает Шахрун и передает женщинам, стряпающим во дворе.
Кам та пулин пӑхсан пирӗн савнисем ҫине тӳрех: «Ытлашши мӗнех пур вара» теме пултарӗ.
Посмотрит другой на наших любимых, скажет: «А что тут особенного?»
Миҫе ҫул вӗҫетӗн эсӗ? — тенӗ Чкалов, ҫӗнӗ летчик хӑюллӑ вӗҫнипе савӑнса.
Сколько лет ты летаешь? — говорил Чкалов, любуясь смелым полетом новичка.
Ҫурла, 21 — Клавдия Августа, Неронӑн пĕртен-пĕр хĕрĕ, 4 уйӑх тултарсан куҫне хупать.
21 августа — Клавдия Августа, единственная дочь Нерона, скончавшаяся в возрасте 4 месяцев.
— Ух, мӗн чухлӗ ҫырла унта!
Ягод там — сила!..
1897 – Бостон (АПШ)
1897 — Бостон (США).
— Сенӗкпе тӑрӑнтарнӑ хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пекех йӑшӑлтатма тытӑнтӑн пулать, йӗксӗк! — тесе ячӗ чӑтса тӑраймасӑр Демка Ушаков.
— Закрутилась, гада, как ужака под вилами! — не вытерпел Демка Ушаков.
Сӑнӗсем те вӗсен ӗлӗкхи мар.
Не те лица, что прежде.
Кожевенное, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Кожевенное — село в Порецком районе Республики Чувашия.
ĕҫлес тесен ĕҫ тупӑнать
при желании работа найдется
Хӑранӑ куҫсем хӑйпе юнашар ларакан ача ҫинче чарӑнаҫҫӗ.
А лес живет своими звуками: то тут, то там ломаются и падают' на землю сухие ветки, где-то ухает сова, рычит зверь.
Район администрацийӗн шухӑшӗпе вырӑна тӳлевсӗр тивӗҫтерни пахча-ҫимӗҫе ытларах сутма май парать.
По мнению администрации района бесплатное предоставление мест позволяет продавать больше овощей.
Акӑ манӑн куҫӑмсем умӗнче вут чулӗ пек ялтӑраса тӑракан сенкер шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ.
Перед глазами моими голубой сверкающий камень утренней звезды.
Анчах халлӗхе пӗтӗм хула валли Итали опери ҫук чухне хӑшпӗр питӗ ҫине тӑракан меломансем ҫеҫ мӗнле те пулин концертсем курса савӑнма пултараҫҫӗ, «Вилӗ чунсен» иккӗмӗш пайне пӗтӗм халӑх валли пичетлесе кӑлариччен хӑшпӗрисем, Гоголе уйрӑмах юратакансем анчах, хӑйсен вӑйне шеллемесӗр, кашни хӑй валли, ӑна алӑпа ҫырса илсе хатӗрленӗ.
Но пока итальянской оперы для всего города нет, можно лишь некоторым, особенно усердным меломанам пробавляться кое-какими концертами, и пока вторая часть «Мертвых душ» не была напечатана для всей публики, только немногие, особенно усердные любители Гоголя изготовляли, не жалея труда, каждый для себя рукописные экземпляры ее.
Ҫӑлтӑр ҫутӑ пайӑркисемпе епле пуян — эпӗ те ҫавӑн пекех пуян, — эпӗ пурне те чӑтӑп, пурне те тӳссе ирттерӗп, мӗншӗн тесен — манра савӑнӑҫ пур, ӑна никам та, нимӗн те, нихҫан та вӗлерес ҫук!
Я уже богат, как звезда лучами, — я все снесу, все вытерплю, — потому что есть во мне радость, которой никто, ничто, никогда не убьет!
Ашшӗ вара хӑй кабинетӗнче ҫывӑрӗ.
А папа будет спать у себя в кабинете.
Палӑртса хӑварас тетӗп: эпир физкультурӑпа спорта аталантарма, спорт инфратытӑмне хывакан инвестицисене шута илмесӗр, ҫуллен 700 миллион тенкӗ ытла укҫа-тенкӗ уйӑратпӑр.
Хочу подчеркнуть, что на развитие физической культуры и спорта, без учета инвестиций в спортивную инфраструктуру, ежегодно нами выделяется более 700 млн. рублей,
Иван Лукич юлташӗсен хуйхине пусарчӗ, канма чарӑннӑ вырӑнсенче, ачасене пӑхнӑ пек пӑхрӗ, тӗлӗнмелле хӑватлӑ, пур чиртен те сыватакан женьшень текен курӑк тымарне тупса пама сӑмах пачӗ.
Иван Лукич, всей душой соболезнуя товарищам, ухаживал за ними на привалах, как за детьми, и все обещал найти для них чудодейственный всеизлечивающий корень женьшень.
Крестовниковсем патӗнче тутарсем нумай ӗҫленӗ.
У Крестовниковых работало много татар.
Юлашкинчен Мерри хӑйӗн майлисене сӑмахпа хавхалантарма шутларӗ.
Наконец Мерри решил воодушевить своих сторонников речью.
Боецсем ҫӗр улпучӗн ҫурчӗ тӗлӗнчен иртсе пыраҫҫӗ, пӗрисем ун ҫумӗпе чупаҫҫӗ, теприсем, сывлӑш ҫавӑрса илес тесе, ҫурта кӗре-кӗре каяҫҫӗ.
Бойцы уже пролетали через поместье, одни минуя его, другие заскакивая в дом, чтобы передохнуть.
Халӑхран уйрӑлса кайма пӑхрӑн, хӑвӑн ӑшчиккӳне ирсӗр ӑмана кӑшлама ирӗк патӑн.
Качнулся было в сторону от народа, дал поганому червячку завозиться в своем нутре…
Аслӑ Артамонова хӑйӗн ывӑлӗ, темле путсӗр ача савӑнӑҫӗшӗн тӑрӑшнӑ вӑхӑтрах, кӑшт та пулин ашшӗн пурнӑҫне савӑнӑҫ кӗртсе хӑварма тӑрӑшманни хытӑ кӳрентерчӗ.
Артамонов старший был обижен тем, что сын, заботясь о радостях какого-то дрянненького мальчишки, не позаботился, не сумел внести немножко радости в жизнь отца.
Рагулинӑн электричество-ҫке.
У Рагулина же электричество.
Илиян ҫав ҫынсене панӑ канашӗ Библи вӗренекене, чӑнлӑх майлӑ тӑма хӑю ҫитерейменскере, пулӑшма пултарнӑ пулӗччӗ.
Совет, который дал этим людям Илья, мог бы помочь тому, кто изучает Библию, но не решается стать на сторону истины.
Тӳсме ҫук сивӗ пулса кайрӗ, малтанхинчен те ытларах шӑнса кайрӗ Мишка.
Стало невыносимо холодно, гораздо хуже, чем в начале езды.
Наступлени вара — таса ӗҫ.
Святое дело наступление.
Хӗвеланӑҫ фронтӗнчи ҫарсем Мускав ҫывӑхӗнчи позицисене ним хӑрамасӑр хӳтӗлесе тӑнӑ вӑхӑтра, тӑшманӑн ҫурҫӗр енчи группировкин флангӗнче Дмитровпа Загорск районӗнче, тата кӑнтӑр енчи группировкӑн флангӗнче, Кашира районӗнче тата Рязаньрен кӑнтӑр енче, совет ҫарӗсен виҫӗ ҫӗнӗ армийӗ пухӑнса тӑнӑ, вӗсем паттӑрла тыл тӑшмана аркатса пӑрахма туса панӑ чи лайӑх ҫар техникипе хӗҫпӑшалланнӑ пулнӑ.
В то время, когда войска Западного фронта бесстрашно защищали позиции под Москвой, на фланге северной группировки противника в Дмитровском и Загорском районе, а также на фланге южной группировки, в Каширском районе и к югу от Рязани, собирались три новые советские армии, они были вооружены лучшей военной техникой, построенной для разгрома врага героическим тылом.
— Тата пӗр ушкӑн ҫын килчӗ — йышӑнас-и вӗсене? — терӗ председатель.
— Ребята новые пришли — принять, что ли?
21: 5). Пур фактсене те шута илсе тӗплӗн шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн эпир тӗрӗс йышӑну тума пултарӑпӑр (1 Фес.
Если мы тщательно взвесим все факты, скорее всего, мы сделаем правильный выбор.
Тухтара ҫийӗнчех палларӗ вӑл, пӳртри ҫынсене тахҫан курнӑ пек сывлӑх сунчӗ, тӗттӗмленнине пӳла ҫутӑ ҫуттарчӗ, питех сӑмахласа тӑмасӑр, тӗпел кукӑрӗнче выртакан Элентей патне иртрӗ.
Тухтара он сразу узнал, пожелав здоровья всем находившимся в доме, как старым добрым знакомым, он попросил зажечь огонь — уже совсем сгустились сумерки — и, не тратя лишних слов, прошел вперед, где лежал в постели Элендей.
Аппӑшӗ вара ҫамрӑках мар, пӗр вӑтӑр ҫула пуснӑ, анчах лешӗ пекех ҫӳллӗ, яштак, хура куҫхаршиллӗ, хӗрлӗ питлӗ, пӗр сӑмахпа каласан, хӗр мар ку, мармелад темелле, ҫав тери шухӑ хӑй, шавлама юратать, ялан малоросс романсӗсем юрлать те ахӑлтатса кулать.
А она уже не молодая, лет тридцати, но тоже высокая, стройная, чернобровая, краснощекая, — одним словом, не девица, а мармелад, и такая разбитная, шумная, все поет малороссийские романсы и хохочет.
Ҫав пайӑркана ун патне ҫитме утмӑл пин ҫул ытларах кирлӗ.
Ему понадобится на это больше шестидесяти тысяч лет.
«Туркку-масару…
А я в деревню вернусь…
1966 — Душечка
1966 — Душечка — актриса
Ёлкина Н. М. Старославянский язык.
Русский: Старославянский язык
Арӑслансен халӗ тӑкакланӑ вӑя пухмалла.
Львам на этой неделе необходимо восстановить потраченные силы.
Усӑ куракана импортласси
Импорт пользователя
Кӗпе ҫатӑртатса ҫурӑлни илтӗнчӗ — Гаврила куҫне ӑссӑр тавӑрса пӑрахса, пӳрнисемпе сывлӑшран тытасшӑн пек пулса, урисемпе тапкалашса хӑйӑр ҫинче выртрӗ.
Треск разрываемой рубахи — и Гаврила лежал на песке, безумно вытаращив глаза, цапаясь пальцами рук за воздух и взмахивая ногами.
24. Ачине кӑкӑр ӗмӗртме пӑрахтарсассӑн, вӑл ӑна Силома илсе кайнӑ, хӑйпе пӗрле виҫӗ пӑру, [ҫӑкӑрсем,] пӗр ефа ҫӑнӑх тата пӗр такмак эрех илсе вӗсем Силома Турӑ Ҫуртне ҫитнӗ, [ача та пӗрлех пулнӑ]; ачи пӗчӗк пулнӑ-ха.
24. Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца [и хлебы] и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом, [и отрок с ними]; отрок же был еще дитя.
Пӑван кӑшт хускалчӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Овод посмотрел на него почти с испугом.
Хӑвӑра хӑйевĕрлетмелли домен Требовать тӑвас
Получите пользовательский домен
Кашкӑрсем ҫывхарсан, лаша вӗсене сасартӑк туйнӑ та малалла вӑйлӑ ыткӑннӑ.
Когда волки приблизились, вдруг лошадь их почуяла и как хватит!
Ҫав вӑхӑтра рабочи чупса пынӑ та — фашиста пӗррех панӑ!
Тут подбежал рабочий, как стукнет фашиста!
Утнипе сурма тапратнӑ ҫурӑмне ҫемҫетмешкӗн хул пуҫҫисене сиктеркелесе Джесси халат ҫаннисене тавӑрчӗ те мӗн пур тӗслӗ кӗл чечеке касма пуҫларӗ — шуранка сарӑран, шупка кӗренрен пуҫласа йӗпкӗн хӗрлӗпе шурӑ таран.
Передернув плечами, чтобы размять занывшую от ходьбы спину, Джесси отвернула рукава халата и начала срезать розы всех цветов, от бледно-желтого и розового до пурпурного и белого.
Чӗрӳне хушас та ҫук… — пурте пӗр харӑс кӑшкӑрса юрлама тытӑнчӗҫ.
Сердцу не прикажешь… — подхватили все дружно и звонко.
Кӑларӑм — 0
Выпуск по ГИ — 0
Вӗсем маншӑн усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ.
Они могли бы оказаться полезными для меня.
Манпа пӗрле каякансем час-часах улшӑнаҫҫӗ.
Попутчики мои то и дело менялись.
Кӑвайтти хӗрсе ҫуннипе Уккан часах хуранӗ вӗресе ҫаврӑнса каять.
На столе толсто нарезанные ломти хлеба, пучки зеленого лука, чашки с турыхом-варенцом.
Ҫӑва ҫине ӗнер кайманшӑн ятларӗ Янтула.
— А люди тебя ждали, время впустую потратили, — укорил старик.
Чаршава ҫавӑнтах хупса хучӗҫ.
Занавес сейчас же закрыли.
13. Моав тӳремлӗхӗнче, Иордан хӗрринче, Иерихон тӗлӗнче Ҫӳлхуҫа Турӑ Израиль ывӑлӗсене Моисей урлӑ ҫакӑн пек ӳкӗтсемпе йӗркесем панӑ та ӗнтӗ.
13. Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.
Ҫапла вӑл сӑлтавне тупса ҫитереймерӗ; чӗлхи те, тути те, ҫур сӑмахрах чарӑнчӗҫ, ҫаплипех хускалми пулчӗҫ.
Так он и не додумался до причины; язык и губы мгновенно замерли на полуслове и остались, как были, полуоткрыты.
Вӑл аллисене ҫӳлелле ҫӗкле-ҫӗкле темскер кӑшкӑрчӗ.
Он потрясал в воздухе белой, как булочка, рукой и что-то выкрикивал.
Иккен-виҫҫӗн ҫине-ҫинех чӗлӗм мӑкӑрлантараҫҫӗ.
— А почему мы днем сюда не пришли?
Эй, турӑ, вӑл каллех аташма тытӑнчӗ!
Господи, опять он заговаривается!
Татӑлса кайнӑ пулсан, эпӗ авӑ ҫав туратран ҫакӑнаттӑм та анаттӑм.
Я бы вон за ту ветку схватился, если б у меня оборвалось, ну, и снизился бы.
Кил-йышри пурнӑҫа майлаштарма сире уйӑхлӑх отпуск паратӑп.
Предоставляю вам месячный отпуск для устройства семейных дел.
ӑ) Саулӑн тӗрӗс мар ҫулӗ ҫине тӑрас мар тесе мӗн тума пулать?
б) Как не стать на неправильный путь Саула?
Грек чĕлхи ҫырӑвĕн историне 3,5 пин ҫул маларах палӑртнӑ; уйрӑм тапхӑрсенче урӑх ятсемпе асӑнаҫҫĕ (микен грек, авалхи грек, висанти, ҫĕнĕ грек).
Письменная история греческого языка насчитывает около 3,5 тысяч лет; отдельные его периоды обычно также называются языками (см. микенский греческий, древнегреческий, византийский, новогреческий).
Тем тесен те, тӑван халӑх патнех чун туртать, чӑвашлах калаҫас килет.
Что не говори, душа к родному народу тянется, хочется разговаривать по-чувашски.
Ҫавӑн пекех тата таҫта ҫак ҫывӑхри ҫӗрсенче каторжниксем тарса ҫӳрени ҫинчен те асӑнмарӗ, ӑна кайран мӗнле те пулсан Айртона ҫеҫ пӗлтереп терӗ.
Он умолчал также и о том, что где-то в окрестностях бродит шайка беглых каторжников, решив как-нибудь позже предупредить об этом только Айртона.
2009 Европа чемпионачĕ (Ылтӑн);
Чемпионы Европы по дзюдо
У вашего блога «» посещаемость больше, чем обычно! просмотров в час — в среднем просмотров за час
У вашего блога «» посещаемость больше, чем обычно! просмотров в час — в среднем просмотров за час
а) Чӑнлӑх ҫинчен 1914 - мӗш ҫулта «Хурал башни» журналта мӗн тесе каланӑ?
а) Что говорилось об истине в «Сторожевой башне» в 1914 году?
Катя хӑйӗн пиччӗшӗсемпе шӑллӗсем пек мар, ҫав териех ӳрӗк те васкавлӑскерччӗ.
В противоположность своим братьям, Катя была необычайно подвижной и быстрой.
Тен, пирӗн ура пусман пӗр-пӗр ӗшне юлнӑ, эпӗр кӗрсе пӑхман кӗтес пур унта.
— Есть, есть такой угол! — вскричал молчавший все это время Михабар.
Эпӗ хатӗрленсе ҫитрӗм, анчах, тепӗр юлташ пычӗ.
Я уже собрался, но пришел еще какой-то ваш товарищ.
Ҫаплах пулчӗ пулин те, Драко хӑйӗн пуҫӗ епле ыратнине палӑртасшӑн пулмарӗ, чӗрӗлсе каялла тухмашкӑн та килӗшмерӗ.
Тем не менее Драко геройски переносил боль и так и не вышел из роли убитого.
Ытарӑшсем 15: 23 - мӗшӗнчи сӑмахсене асра тытар: «Вӑхӑтра каланӑ сӑмах мӗн тери лайӑх!»
Давайте всегда помнить слова из Притч 15: 23: «Как хорошо слово, сказанное в подходящее время!»
Эх, мӗнле те пулин асӑрхаттарасчӗ.
Эх, как бы предупредить?
— Луччӗ хӗррисене чӑнкӑ туса канав алтар, ҫӗрле унта мӗн те пулсан лекетех, вӑл пӗчӗкҫӗ пулсан, тен, пирӗн канавран тухаймӗ те.
— А вот лучше давай выроем канавку с отвесными стенками, уж кто-нибудь ночью нее попадёт, а если он маленький, то, может, из нашей канавки и не вылезет.
— Инкек курман-ха апла эсир, тепӗр чух ҫынна та амантать вӑл.
— Ну, это вам повезло; а то бывает, что и ранит кого-нибудь.
Анчах пурте кирка татӑклӑн ҫӗмӗрме, хӑйсен шухӑшне чӑна кӑларма пуҫласса кӗтеҫҫӗ.
Но все взволнованно ждали решительного проникновения кирки, чтобы убедиться в исполнимости замысла.
Ах, Ромочка, ырӑскерӗм манӑн.
Ах, Ромочка, славный мой.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн ӗҫсене йышӑнса хӑват илӗр».
Теперь, принимая нашу работу, получите мощь».
Эпӗ ӑна курма кайса килтӗм.
Я съездил повидаться с ней.
Вильде-Родах — Германи территоринчи юханшыв.
Вильде-Родах — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Лутра инке сак ҫинче, пӳллĕ инке ту ҫинче. (Кӑвакалпа чӑхӑ).
Низенькая сношенька на нарах, а стройная сношенька на горе. (Утка и курица).
Тулта кӗрлесе янӑракан марш — халӗ кирлӗ те марччӗ-ха; вӑл — ун шухӑшне татрӗ.
Грянувший вод окнами марш — несвоевременный и неуместный — перебил мысль.
Каярахпа ӑна йӑлтах пӗтерсе хумалла.
Впоследствии его придётся вовсе уничтожить.
Старик йӑмӑкӗн аллине тытрӗ те ачашшӑн чуптурӗ.
Старик взял руку сестры и нежно поцеловал ее.
Лешӗ ӑҫтан пӗлтӗр-ха вара лашапа йытӑ пуян та чаплӑ иккенне, ҫак пушхир те вӗсеннех иккенне.
Откуда он знал, что они такие знатные и такие богатые и что это их пустырь?
Каҫ сӗмлӗхӗнче тусан тӗслӗ ҫул кӑшт палӑрать.
Только отчетливо выделялась в темноте пепельно-белая полоска мостовой.
Раевски пуҫне сулчӗ.
Раевский кивнул головой.
Пӗр пайӗ калать: «Петро, ан выҫӑлан, тырра ан пытар, Нарыжный чӗлпӗрӗнче ан пыр», — тет, тепӗр пайӗ хӑйӗннех перет: «Тырӑ колхозра юлсан — санӑн пулать, пайти колхозах…»
Одна половина говорит: «Не жадничай, Петро, не прячь зерно, не иди на поводу у Нарыжного», а другая норовит свое: «Останется в колхозе хлеб — твой будет, колхозу на пользу…»
Бомба хӑйӗнчен инҫете ӳксе ҫурӑлсан вара, вӑл хӑйне хӑй ҫав тери тарӑхрӗ, тӑчӗ те, хӑй ӳкнине кам та пулин курмарӗ-ши тесе, ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах таврара никам та ҫук-мӗн.
Когда же бомба лопнула, и далеко от него, ему стало ужасно досадно на себя, и он встал, оглядываясь, не видал ли кто-нибудь его падения, но никого не было.
Купӑста пачки.
Семена из нее случайно высыпались прямо в ящик с перцем.
Эпир пӗр-пӗрне нимӗн те каламастпӑр, анчах иксӗмӗр те Зоя мана: «Ху пысӑк, ҫапах макӑратӑн!» тенӗ куна аса илетпӗр.
Мы ничего не говорим друг другу, но обе вспоминаем тот день, когда Зоя с укором сказала мне: «Большая, а плачешь!»
Пӗлетӗп эпӗ сире: эсир текех хӑвӑра майлӑ пурӑнма хӑтланатӑр, эсир шуйттансем, сирӗн яланах чиркӳ праҫникӗсем тӑвас та турӑшсем йӑтса хир тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрес, тырӑсене тап-таса пӗтерес шухӑш кӑна…
Я про вас знаю: вы все норовите по-своему жить, вы напряженные черти, вам бы все престольные праздники устраивать да с иконами по степе таскаться, хлеба вытаптывать…
Вӑл хӑй те хӑйӗн сӑмаххисене ӗненмест, Тоня та ӗненес ҫук.
И сам он в свои слова не верит, и Тоня не верит.
Тӳрех хушамата чӗрсе пӑрахмалла-и?
Сразу фамилию вычеркивать?
Базанов йӑпӑртах вӑрмана кӗрсе ҫухалать.
Базанов мигом скрылся в лесу.
Мӗтри ашшӗнчен йывӑҫ савӑт-сапа: пичкесем, шайкӑсем, лахансем тума вӗреннӗ.
Митраша выучился у отца делать деревянную посуду, бочонки, шайки, лоханки.
Сире, матроссене, эсир мӗнлине эпӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче курнӑ…
А вас, матросов, я видала в войну, какие вы есть…
Ӑҫта та пулин каймалла пулсан, София ашшӗ вара хӑйӗн тарҫи вырӑнне яланах ӑна ярать…
Папа всегда посылает его вместо слуги…
Аркадин хушаматне илтсен, ҫапах та унӑн сӑн-пичӗ хавасланса кайрӗ.
Однако лицо ее приняло радушное выражение, когда она услышала фамилию Аркадия.
Пӗр услови пур кунта…
Есть тут одно условие…
Куҫсем хуралса кайрӗҫ!
Прямо в глазах потемнело!
— Ачасем, ытла ан пӑлханӑр.
— Ребята, главное — спокойствие.
Вара унта, пирӗн ҫӗршывсенче, эсир пусмӑрлакан мӗнпур халӑхсене сире хирӗҫ кӗрешме тӑратма, эсир ирсӗр те законсӑр пуҫ пулса тӑнине пӗтерсе хума ӗмӗтленетӗп.
И там, в наших странах, подниму против вас негодование всех угнетенных народов и положу конец вашему гнусному и беззаконному господству.
Хӑй ӑҫта кайнине вӑл лайӑх пӗлет.
Он хорошо знал, куда идет.
Петров академикпе пӗрле Авдотья аудиторие кӗчӗ.
Вместе с академиком Петровым Авдотья вошла в аудиторию.
«Вӑл хӑйӗн пурнӑҫне манӑн хак чухлех йӳнӗлле сутрӗ!».
«Он продал свою жизнь так же дешево, как стоит моя!
Вӑл алхасакан ҫамрӑк хӗр ҫине вутлӑ-хӗмлӗ пӑхнӑ, анчах лешӗ, ун пирки калаҫассине урӑх вӑхӑта хӑварса, мисс Жаксон ҫилленнине нимӗн чухлӗ те асӑрхаман пек пулса тӑнӑ.
Она бросала пламенные взгляды на молодую проказницу, которая, отлагая до другого времени всякие объяснения, притворялась, будто их не замечает.
Эпӗ вӗсене почтӑпа яма хӑраса тӑратӑп, мӗншӗн тесен мана, пӗр-пӗччен тӑрса юлнӑскерне, хамӑн таса кӑмӑлӑма кӑтартакан кашни япалах хаклӑ.
Не рискую посылать их почтой, потому что оставшись один, дорожу каждым свидетельством моего честного поведения.
Эпӗ чи паха та сайра тӗл пулакан йӑхлӑ сыснасем шыраса тӗнчипех ҫавӑрӑнтӑм.
Я исколесил весь мир в поисках выдающихся и редких свиней.
Ҫак сӑлтавсене эпир виҫӗ ушкӑн ҫине — хамӑрпа, ыттисемпе тата Иеговӑпа ҫыхӑннӑ сӑлтавсем ҫине — пайлатпӑр.
Мы разобьем их на три группы: причины, связанные с нами самими, с другими и с Иеговой.
Ыйтӑва ҫавӑн пек лартни пӗр-пӗринпе калаҫса килӗшмен сапаланчӑк та тӗрлӗ шухӑшлӑ сӑмахсене калама хавхалантарни пулать.
Такая постановка вопроса послужит поощрением для разрозненных выступлений.
Аслашшӗ ятлах пултӑр тесе, ӑна Пантелей ятлӑ хунӑ.
Назвали по деду Пантелеем.
Сан пурнӑҫу икӗ хут пӑхса ҫаврӑнмалӑх та тӑватӑ хут сывламалӑх кана юлнӑ.
Жизни тебе осталось на два огляда и на четыре вздоха.
Помощник, пӗр пӑшӑрханмасӑр, хулпуҫҫийӗсене пӑркаларӗ ҫеҫ:
Помощник флегматично пожал плечами:
22. Кам та пулин хӑйӗн хирне мар, сутӑн илнӗ хире Ҫӳлхуҫана халаллать пулсассӑн, 23. священникӑн ӑна юбилей ҫулӗ ҫитиччен мӗн чухлӗ тӳлемеллине шутласа памалла, хирӗ Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ япали пулнине кура, унӑн ҫав кунах тӳлесе татмалла; 24. юбилей ҫулӗнче вара ҫак ҫӗр ӑна камран илнӗ, ҫавна куҫӗ, кам ҫак ҫӗре тивӗҫлипе тытса тӑнӑ, ҫав ҫын аллинех куҫӗ.
22. А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения, 23. то священник должен рассчитать ему количество оценки до юбилейного года, и должен он отдать по расчету в тот же день, как святыню Господню; 24. поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.
Федераци тата регион программисене пурнӑҫланине пула 2016 ҫултанпа службӑн пӗтӗм автопаркне ҫӗнетнӗ, ку вӑл — 189 автомобиль.
Благодаря федеральной и региональным программам с 2016 года обновлен весь автопарк службы — это 189 автомобилей.
Халӑхсен хӑйсене Иегова хушнипе ҫапса аркатнине ӑнланса илме тивет.
Народам придется признать, что их сокрушительное поражение произошло по воле Иеговы.
Гусеница айӗнчен ҫурхи юрпа ҫӗр ҫумне шӑнса ларнӑ минӑна кӑларасси ҫинчен шутлама та пулман.
Вынуть же из-под гусениц мину, вмёрзшую в слежавшийся весенний снег и землю, казалось невозможным.
— Пӗлместӗп, — ответлерӗ Митяй.
— Не знаю, — ответил Митяй.
— Эсӗ мана ҫӗр каҫма вӑрмана пӑрахса хӑвартӑн!
— И ты меня на целую ночь оставил в лесу!
Ҫапла вара пирӗн хушӑри сӑмахсем пурте татӑклӑ пулса тӑчӗҫ.
И таким образом все было между нами решено.
2012 — «Иисус Христос — суперзвезда» — Мария Магдалина
С 2012 года играет Марию Магдалину в рок-опере «Иисус Христос — суперзвезда» Э.Ллойда-Веббера.
Сасартӑк Мускав ҫинче ҫӗртен пуҫласах пӗлӗтлӗ ҫанталӑк тӑрас пулсан, мӗн тумалла-ха?
А вдруг в Москве облачность до земли?
Консультант — ҫар генералĕ М. М. Попов
Консультант — генерал армии М. М. Попов
Старикпе Андрей пӳрт еннелле утрӗҫ.
Старик и Андрей зашагали к избушке.
Вӗсен тӗллевӗсем малта, нумай инҫетре тӑраҫҫӗ.
Их цели лежали далеко впереди.
Ӑна 2019 ҫулта юсаса ҫӗнетнӗ.
Она была восстановлена в 2019 году.