alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗкехӳре ҫӗрелле ӳпне ӳкрӗ те кӗске тяпписене сарса ячӗ.
Крыса упала животом на землю, расставив короткие лапы.
50. Иордан хӗрринчи Моав тӳремлӗхӗнче, Иерихон тӗлӗнче, Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 51. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: Иордан урлӑ каҫса Ханаан ҫӗрне ҫитсессӗн, 52. унти пур халӑха та хӑвӑр патӑртан хӑваласа ярӑр, вӗсем тунӑ мӗнпур йӗрӗхе — ӳкерсе тунисене, шӑратса тунисене — пӗтӗмпе ҫӗмӗрсе тухӑр, вӗсенӗн тӳпем вырӑнӗсене те аркатса тӑкӑр; 53. ҫӗрӗсене туртса илӗр те ҫавӑнта пурӑнма вырӑнаҫӑр, Эпӗ ку ҫӗре сире еткерлӗхе паратӑп; 54. еткерлӗх ҫӗре шӑпа тӑрӑх йӑхсерен валеҫсе парӑр: нумай йышлине нумайрах ҫӗр парӑр, сахал йышлине сахалрах парӑр; кама ӑҫта шӑпа тухать, унӑн еткер ҫӗрӗ ҫавӑнта пулать; еткерлӗх ҫӗре аҫӑрсен йӑхӗсем тӑрӑх илӗр; 55. ҫавӑнта пурӑнакансене хӑвӑр патӑртан хӑваласа ямасассӑн, вӗсем, унта юлнисем, сирӗн куҫӑрсене тӑрӑнӗҫ, сире аякӑрсенчен чикӗҫ, сире хӑвӑр пурӑнакан ҫӗрте хӗстерме пуҫлӗҫ, 56. ун чухне Эпӗ вӗсене мӗн кӑтартма шутланине сире кӑтартӑп, тенӗ.
50. И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря: 51. объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую, 52. то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите; 53. и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение; 54. и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы; 55. если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить, 56. и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
Репин нихҫан та тӗлӗнмест, тӗлӗнни уншӑн тивӗҫсӗр япала, тесе шутлать пулмалла.
Репин никогда не удивляется — должно быть, считает, что это ниже его достоинства.
12, 13. а) Беженецсене мӗнле пулӑшу пама пулать?
12, 13. а) Какую практическую помощь можно оказать беженцам?
Ҫав вӑхӑтра Юлия Львовна ҫӗнӗ учителе сӗтел патне хӑварчӗ те, тинкерсе класс ҫине пӑхса, алӑк патнелле утрӗ, унтан каллех ҫаврӑнса пӑхрӗ: «Ну, астӑвӑр, мана ан намӑслантарӑр», — тенӗ пек, шуралнӑ пуҫне силлерӗ те класран тухрӗ.
Между тем Юлия Львовна оставила учителя у стола, внимательно оглядела класс, пошла к дверям, еще раз оглянулась, тряхнула белой своей головой, словно говоря: «Ну, смотрите не осрамите меня», — и вышла из класса.
35. Иисус каллех Турӑ Ҫуртӗнче вӗрентсе каланӑ: епле-ха кӗнекеҫӗсем Христоса Давид ывӑлӗ теҫҫӗ?
35. Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?
— Ҫук, Мускав ҫине каять…
— Нет, идет на Москву…
— О, юратӑвӑм, халь эп сан пӗтӗм ирӗклӗхне чухлатӑп ӗнтӗ; вӑл пуласса пӗлетӗп эпӗ; анчах мӗнле пулӗ-ши вӑл?
— О любовь моя, теперь я знаю всю твою волю; я знаю, что она будет; но как же она будет?
— Эй, кам Го председателе курнӑ?
— Эй, кто видел председателя Го?
Акӑ мӗн: сирӗн ӳкӗнӗвӗр чӑнласах тӑк, эсир хӑвӑрӑн намӑссӑрлӑхӑрпа асапланатӑр пулсан, айӑпсӑр ҫынна ҫӑлассишӗн вилме хатӗр тӗк — сире преступлени патне илсе ҫитернӗ ҫав пурнӑҫ йӗркине пӑрахӑҫлатӑп тесе мана сӑмах паратӑр-и?
Вот что: если ваше раскаяние искренне, если вы измучены своим позором и готовы умереть ради спасения невинного, даете ли вы мне слово бросить тот образ жизни, какой привел вас к преступлению?
Пӗлетӗн-и, хӗрхенсе ҫырни пултӑр, кулӑшла ҫырни мар…
И чтобы, знаешь, с жалостью было написано, а не смеха ради…
Этемлӗх куракан хӗн - асапшӑн пуринчен ытла Сатана Шуйттан, «ҫак тӗнченӗн пуҫлӑхӗ», айӑплӑ (Иоанн 14: 30).
Главный виновник человеческих страданий — это Сатана Дьявол, «правитель этого мира».
— Тен Валя таврӑнчӗ пуль, — терӗ хуҫа арӑмӗ.
— Может быть, Валя вернулся, — сказала хозяйка.
Панталеонӑн хӑйне майлӑ кӗлетки те илӗртрӗ ӑна.
Оригинальная фигура Панталеоне также привлекла его внимание.
Тӳрӗ ҫын Даниил ҫӗр шӑтӑкӗнче выҫӑ арӑслансемпе ҫӗр каҫсан хӑй мӗншӗн чӗрӗ юлнине ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Туррӑм Хӑйӗн Ангелне ячӗ те арӑслансен ҫӑварне хупласа хучӗ» (Даниил 6: 16, 22).
Просидев всю ночь в подземелье с голодными львами, праведный Даниил сказал, что остался жив благодаря тому, что «Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов».
Шухӑшланӑҫемӗн, ӑна ҫак кичем симӗс тӗнчере пӗччен пулни — кичемрех те хӑрушӑрах туйӑннӑ.
А чем больше думал, тем становилось ему страшнее одному в черной зелени этого проклятого места.
ҫатма ҫинче ҫу чашкарать
масло шипит на сковороде
Вӑл ӑна тӗттӗм, питӗ пысӑк, халиччен курман пӳлӗм пек туйӑнчӗ.
Она показалась ему просторной, сумрачной и до такой степени чужой.
Вӑрман ярӑмне темӗн чухлӗ пӗчӗкҫӗ заливсемпе шыв сӑмсахӗсем таткалантарса тӑраҫҫӗ.
Вся эта опушка в мысиках, заливчиках.
Ҫӳлӗ хыр туни патӗнче этем скелечӗ выртать.
У подножия высокой сосны лежал скелет человека.
Эсир пӗр енчен, эпӗ тепӗр енчен…
Вы с одной стороны, я с другой…
Вӑл япаласем, пӳлӗм тӑрӑх ытахаллӗн ҫеҫ сапаласа хунӑ пекскерсем, Фомашӑн пулсан — хӑрушӑ пулнӑ.
Вещей, разбросанных по комнате с небрежностью одинаково опасной и для них и для Фомы.
Реконструкци хакӗ — 29 миллион тенкӗ ытларах.
Стоимость реконструкции — более 29 млн. рублей.
— Тӑр стена ҫумне! — сӑмахсене тӑсса та тытӑнчӑклӑн кӑшкӑрса ячӗ Бунчук.
— Становись к стенке! — протяжно, заикаясь, крикнул Бунчук.
Операцине тума сӗнессе сӗннӗ, кӑткӑс операциех тума сӗннӗ, хӑй вара пӑрахса кайнӑ.
Советовала сделать сложную операцию, так после, когда уехала.
Тен, пысӑк артель тума май килӗ.
Может, целую артель организуем.
— Ку шӑпах эсир-и вара? — ӑшӑ кулӑпа йӑлкӑшрӗ ҫамрӑк хӗрарӑм.
— Так это вы и есть? — улыбнулась молодая женщина.
— Тракторист тракторист майлахчӗ, анчах сасартӑк аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗтӗнчен те тӗксӗмрех пулса тӑчӗ.
— Был тракторист как тракторист — и вдруг стал мрачнее грозной тучи.
(Ӗсӗклесе йӗрет.)
(Плачет.)
Пӗчӗк чӗлхем юратнӑ анне хыҫҫӑн кӗлӗсене малтанхи хут пакӑлтатса пынӑ чух аннене юратнипе турра юратни темле тӗлӗнмелле майпа пӗр туйӑма пӗрлешетчӗҫ.
Повторяя молитвы, которые в первый раз лепетали детские уста мои за любимой матерью, любовь к ней и любовь к богу как-то странно сливались в одно чувство.
— Мӗн шухӑшласси пур вара санӑн? — каланӑ Люба, хулпуҫҫийӗсене турткалантарса.
— О чем тебе думать? — сказала Люба, пожимая плечами.
— Лӑпланӑр, ведущи персе анчӗ.
— Успокойтесь, ведущий сбит.
Витюшка кӳренмест.
Витюшка не обижался.
Октавиан Антонирен Цезарь еткерлĕхне ыйтать.
Октавиан требует у Антония наследства Цезаря.
Ҫакӑ пурте «Турӑ Сӑмахӗ пурӑнать, калать те — тӑвать» тенине ҫирӗплетсе парать.
Все это ясно доказывает, что «слово Бога живо и действенно».
Чижик аллисене пуҫ айне хурса выртнӑ та пӗрре шупка тӳпе ҫине, тепре тилхепе тытса пыракан Якур мучин пӑч-пӑч шурӑ пӑнчӑллӑ кӑвак кӗпи ҫине пӑхса пырать.
Чижик лежит, положив руки под голову, и смотрит то на бледное небо, то на синюю в крапинках рубаху возницы, дяди Егора.
Ку тӗрме начальникне заключеннӑй революционерсем «Тискер кайӑк» тенӗ.
Начальника этой тюрьмы заключенные революционеры называли «Зверюгой».
Пӗр эрне иртнӗ, тепри те иртнӗ — ҫаплах кукамӑшӗнчен посылка килеймен.
Прошла неделя, другая, а посылка от бабушки не приходила.
— Мӗн тума килнӗ вӑл кунта?
— Зачем она приходила?
Сивӗ те ҫӑварлӑх пек туртса чаракан пӗртен-пӗр сасӑ: «Марш-марш!» тенине илтсе юлатӑп, унтан пурте ҫил пек вӗҫтеретпӗр.
Слышу единственное холодное, сдерживающее, как удила, «марш-марш!» — и летим.
«Ӑна эс хӑв патна ил, мана вара вӑл ҫак ӗҫре кирлӗ мар.
«Бери ты ее к себе, а мне она не нужна в таком деле!
икĕ утрав ҫинҫе пилĕкпе пĕрлешсе тӑраҫҫĕ
два острова соединены узким перешейком
Павӑла мала чӗнсе илчӗҫ.
Требовали Павле.
— Мӗн, мӗн Никита? — пӑшӑрханса ыйтрӗ вӑл.
— Что, что Никита? — беспокойно спросил он.
Вӑл прошенине те формӑпа ҫырнӑ.
Это прошение тоже было написано по форме.
Хальлӗхе эсӗ манӑн ӗҫӗмсем пирки пӗлни кирлех мар.
Пока тебе незачем знать о моих делах больше.
Чылайччен тавлашнӑ хыҫҫӑн кӑштах тӑхтама йышӑнчӗҫ.
После долгих споров решили подождать.
— Ӗненетпӗр, ачам, ӗненетпӗр.
- Верим, сынок, верим.
Сид чирлӗ пулнӑ та ачасемпе пӗрле савӑнас ҫӗре ерме те пултарайман: Мэри, ӑна кичем ан пултӑр тесе, унпа пӗрле киле юлнӑ.
Сид захворал, и ему пришлось отказаться от этого удовольствия; Мэри осталась дома ухаживать за ним.
Ҫӗрле, уйрӑмах ирхине, хулара акӑш-макӑш шӑв-шав тапраннӑ.
Ночью и в особенности утром в городе поднялся страшный шум.
Пристав аллине кахаллӑн ҫӗклерӗ те:— Арестовать! — тесе хучӗ.
Пристав лениво махнул рукой и приказал: — Арестовать!
Вӑл ытла та ман кӑмӑла кайрӗ.
Она мне очень понравилась.
Ҫапла пӗр пӗчӗк хулана пырса тухрӑм.
Попался мне один городишко.
— Петрович халӑха хавхалантарма пултарать! — терӗ Буянов.
— Умеет Петрович зажечь народ! — сказал Буянов.
1968 «Нефтяные короли»
1969 «Песни нашей Родины»
Анчах малалла усӑнтарса ҫыхнӑ ҫурма пурҫӑн тутӑр хӳттинчен пӑхакан куҫӗсем унчченхинчен те ҫутӑраххӑн кулса хӗмленеҫҫӗ.
Но глаза под темным навесом надвинутого полушалка смеялись и искрились все ярче.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039085
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039085.
Хӗвел питӗ хытӑ хӗртет.
Крепко пекло солнце.
Сергей хӗртен чӑпӑркка ыйтрӗ.
Сергей попросил у девушки кнут.
Эпӗ тӗлӗнмелле пӑлхантӑм: савнипе тӗл пулма кайрӑм та — пӗр-пӗчченех таврӑнтӑм пек, такамӑн телейӗ ҫумӗнченех иртсе кайрӑм пек туйӑнчӗ.
Я чувствовал странное волнение: точно я ходил на свидание — и остался одиноким и прошел мимо чужого счастия.
— Ҫыхса яни салтӑннӑ.
— Тряпочка развязалась.
Эпӗ иккӗленме те тытӑнтӑм — стратостата асӑрхаймасӑр юлмарӑмӑр-ши?
Я уже стал сомневаться, не проворонили ли мы его.
Хуҫа пултӑр…
Хозяевами заделались…
— Санӑн аҫуна ырӑ мужиксемех улталӗҫ.
— И добрые мужички надуют твоего отца всенепременно.
Каҫӗ лӑпкӑ килчӗ, сас-чӳ таврашӗ ҫук.
Ночь настала тихая и спокойная.
— Синицына Нюра! — кӑшкӑрчӗ Сергей Николаевич, машина алӑкӗсем хупӑнмаҫҫӗ пулин те.
— Синицына Нюра! — кричал Сергей Николаевич, несмотря на то что дверцы машины уже не закрывались.
Констанций II Юлиана цезарь тӑвать.
Констанций II делает цезарем Юлиана.
2004 — Слова и музыка —
2004 — Напросились (Муз-ТВ)
2: 44). Нумайӑшӗ Турӑ ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтермӗ тесе шутлать, анчах та Библире пачах урӑхла каланӑ (Соф.
Многие считают, что Бог не станет разрушать эту нечестивую систему вещей, однако в Библии говорится обратное.
Лайӑхрах ҫаптар ӑна!
Расписывай его, чекань!
Енчен Нью-Йорк судьисем урӑхла шухӑшлаҫҫӗ пулсан, ҫав штатӑн адвокачӗ урӑх майлӑ ӑнлантарса пама тӑрӑшать пулсан е тата Гопкинс полисмен мӗн чухлӗ тӑкак тӳснине шыраса илес тет пулсан, вӗсен Дэбльтоун хулинчи чи лайӑх юристсемпе, айӑпланакана пӗр тӳлевсӗрех сыхлама хатӗрри ҫинчен сӑмах панӑ ҫынсемпе тӗл пулма тивет.
Если судьи города Нью-Йорка думают иначе, если адвокат этого штата пожелает доказывать противное или сам полисмен Гопкинс вознамерится искать убытки, то они будут иметь дело с лучшими юристами Дэбльтоуна, выразившими готовность защищать обвиняемого безвозмездно.
Эдуард хӗрӗсем мӗн ыйтнине пурнӑҫлама тӑрӑшать.
Они почти во время каждых каникул стараются выезжать на места отдыха.
Миккуль, сӑмах пар, эп вилсен Павлика хӑвӑн патна илетӗн.
Дай мне слово: когда я умру, ты возьмешь Павлика к себе.
Асанне ман ҫине пӗртте пӑхмасть.
А бабушка всё не смотрит, как я тянусь.
— Ҫук, йывӑр капла, кичем! — шутларӗ Обломов.
— Нет, это тяжело, скучно! — заключил он.
Сарапулов пӗр самант шухӑшласа тӑрать:
Сарапулов подумал минутку:
Эсир Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри тата ҫемйӳ хушшинчи хутшӑнусене лайӑхлатас тесе тӑрӑшма пӑрахсан, пурлӑхшӑн ҫунни сирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарнине ӑнланатӑр - и?
Понимаете ли вы, как материализм повлияет на вас, если вы пренебрежете собственным духовным здоровьем и духовным здоровьем семьи?
Пухури мире, пӗрлӗхе тата тасалӑха упрама Турӑ Сӑмахӗнчи канашсем мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как советы из Божьего Слова помогают нам сохранять чистоту, мир и единство в собрании?
Официальный сайт Букеровской премии
Международная Букеровская премия
Ҫавӑн чухне Иеговӑн ангелӗ пӗр каҫрах «Ассири ҫарӗн тапӑрӗнче ҫӗр сакӑрвунӑ пилӗк пин ҫынна тӗп тунӑ» (4 Патш.
Тогда за одну ночь ангел Иеговы «убил в ассирийском лагере сто восемьдесят пять тысяч человек».
Сасартӑк хапхана шаккани илтӗнсе кайрӗ.
Но тут раздался громкий стук в ворота.
Сарлака ҫуна тупанӗн тарӑн йӗрӗсем хуралса курӑнма пуҫларӗҫ.
Черными стали врезанные широкими полозьями дровней колеи.
— Кӗтӳҫӗ эпӗ, ман ҫеҫкеҫӗм.
— Я пастух, моя красавица.
Суккӑр самантлӑха чарӑнать те гостинӑйра каллех шӑпах пулать, садри ҫулҫӑсем пӑшӑлтатни ҫеҫ илтӗнет.
Слепой смолкал на минуту, и опять в гостиной стояла тишина, нарушаемая только шепотом листьев в саду.
Ахия ӗнтӗ курми пулнӑ — ватлӑха пула суккӑрлансах ларнӑ.
Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.
Эпӗ сире ҫийӗнчех асӑрхаттаратӑп: батальон пит сапаланса тӑрать пулин те, сирӗн, паллах, перкелешмесӗр иртсе каймалли ҫук.
И я сразу предупреждаю: хотя батальон и сильно рассредоточен, но вам, конечно, не избежать перестрелки.
— Эх, Сашка, Сашка! — ахӑрса ячӗ Костя.
— Ах, Сашка, Сашка! — хохотал Костя.
— Эсӗ ан вӗрилен, эсӗ ватӑ ҫынна тимлӗрех итле.
— А ты не горячись, ты слушай старого человека пристально.
Эппин кунта Огнянов вӑрттӑн пурӑннине пурте пӗлеҫҫӗ иккен, вӑл ҫавна пӗлсен хӑй те кулса ячӗ.
Теперь и Огнянов улыбнулся, поняв, что его тайна была известна всей деревне.
Вӑл та пурне те хура куҫсемпе пӑхса суйланӑ пек, тутин аял хӗррине мӑкӑртса пӑхса тӑрать.
И тоже смотрит на всех выбирающим взглядом тёмных глаз.
Вӗсем патефон чашкӑрса хайӑлтатнӑ шав витӗр хӑйсем патӗнче те, ҫак пӳлӗмре, класра та, шкул картишӗнче те ҫӗр хут ытла илтнӗ сасса палларӗҫ.
Они узнали сквозь шип и похрипывание патефона голос, который сотни раз слышали и у себя, в этой комнате, и в классе, и во дворе под окном.
— Мана председатель кирлӗ.
— Председателя мне нужно.
Малтанлӑха унӑн ҫемйи пӑшӑрханса ӳкнӗ, каярахпа вара хӑйсене хаяррӑн тытма пуҫланӑ.
В итоге их обеспокоенность переросла в откровенную враждебность.
Ваня юлташ вара унӑн питҫӑмарти ҫинчи илемлӗ путӑкӗ ҫине, пӗчӗк ачанни пек ҫутӑ куҫӗсем ҫине сӑнаса пӑхрӗ, хӗрӗн янӑравлӑ та ӑшшӑн тухакан сассине итлерӗ.
ему вдруг ужасно захотелось отобрать у псе и листок бумаги с табаком и спички, погладить ее по рыжей головке и сказать что-нибудь очень нежное.
— Эп те ҫаплах шутланӑччӗ…
— Я так и думал…
Ватӑ партизан стена ҫумне лӑпчӑнса тӑнӑ.
Москаленко стоял, прижавшись к стене.
Кутамка чӗнӗсем касса кӗнипе хулпуҫҫисем те хытӑ сураҫҫӗ, урасем шыҫсах кайрӗҫ.
Болели натертые плечи, разбухали ноги.
Хӗрарӑм, хӑйне ҫак этем тата ытти нумай-нумай ҫынсем кӳрентернисене аса илчӗ, кӑкрине иксӗлми вӑй-хӑват тата хаяр хӑюлӑх килсе тулнине туйса, вӑл ҫаплах, ҫаплах калаҫать.
Женщина, вспоминая множество обид, нанесённых ей этим человеком и другими, всё говорила, чувствуя в груди неиссякаемый прилив силы и бесстрашия.
Шӳт тума юратакан пӗр лейтенант мана Чакак ятлӑ хунӑ.
Лейтенант был веселый человек и назвал меня Сорокой.
Урампа темле лав тӗрлеттерсе иртрӗ.
Протарабанила по улице подвода.
Вуншар ҫул хушши анкӑл приватирĕсем испан карапĕсем ҫине тапӑнса ҫаратнӑ.
На протяжении десятков лет английские приватиры грабили и топили испанские суда.
типнĕ ҫӑкӑр
черствый хлеб
Вара хӗрӗн амӑшӗ мана хӗрхенсе, ман алла вунӑ пус парса, ҫапла ӳкӗтлеме пуҫларӗ: «Пӑх-ха мужичок: пӗтӗм тӗнче йӗри-тавра савӑнать, хӗвел ҫутатать, кайӑксем юрлаҫҫӗ, эсир ӳсӗрӗлсе ҫӳретӗр. Кайӑр та сода шывӗ илсе ӗҫӗр, вара урӑлӑр», терӗ.
Сжалилась тогда надо мною ихняя мамаша, сует мне в руки гривенник и наставляет: «Посмотрите, мужичок, природа кругом ликует, солнце светит, птички поют, я вы пьянствуете. Пойдите купите себе содовой воды, протрезвитесь».
3. Акӑ эсир мана пӗр вунӑ хут та хурларӑр,мана хӗстерме те вӑтанмастӑр.
3. Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
Ҫакнашкал хурлӑхлӑ ӗҫ Суворов пурӑнӑҫӗнче те, Российӑра сайӑра малта пыракан ытти ҫынсен пурӑнӑҫӗсенче те пулнӑ.
Это была драма и Суворова и всех передовых людей Россия,
— Апла Алексей Вениаминовичӑн ывӑлӗ Лена патӗнче, тетӗн? — ыйтрӗ Виктор, кӑмӑллӑн йӑл кулса, унӑн шухӑшӗсем халӗ те Воропаевӑн пурнӑҫӗ тавра явӑнаҫҫӗ.
— Так, значит, сынок Алексея Вениаминовича, говоришь, у Лены? — ласково улыбаясь, спросил Виктор, мысли которого все еще витали вокруг воропаевской жизни.
Вунпӗр сехет тӗлне эпӗ киле таврӑнтӑм та, ҫывӑрма выртрӑм.
К одиннадцати часам я вернулся домой и пошел спать.
Вӑл, темле, ҫамрӑкланнӑ пек, салху, ӗлӗкхинчен хӑвӑртрах ҫӳренӗ пек.
Он был какой-то помолодевший, строгий, непривычно быстрый.
Илтӗр те-и?
А, так вы уже получили?
Ҫакна ӑнлансанах вӑл: Ольга та мансӑр пурӑнма пултарӗ-ши тесе, шутлама пуҫларӗ.
Решив этот вопрос, он начал решать и вопрос о том, может ли жить без него Ольга.
«Геология» — мӗн вӑл?
«Геология» — это что?
— Ну, кай, ҫапӑҫ, — тенӗ те ҫакӑнса тӑракан карттӑ еннелле ҫаврӑнса, темле паллӑ ҫине тинкерсе пӑхма пуҫланӑ.
— Ну, ступай, воюй, — повторил он и отвернулся к карте, с несколько преувеличенной старательностью рассматривая на ней какой-то пункт.
Хуҫи хур пуҫне чашӑк патне пусса сӑмсине шыва чикрӗ, хур апла та ӗҫмерӗ, пуҫӗ чашӑк ҫинчех юлчӗ, ҫуначӗсене сарсах пӑрахрӗ.
Хозяин пригнул его голову к блюдечку и окунул клюв в воду, но гусь не пил, еще шире растопырил крылья, и голова его так и осталась лежать в блюдечке.
— Ку шӑпах мана кӑмӑла каякан ӗҫ пулнипе.
— Затем, что это как раз та работа, которая мне по душе.
Ҫамрӑк ӗмӗр ҫартах иртсе кайрӗ.
Молодость прошел в армии.
Кӑнтӑрла та ҫӗрле те эпир, горизонт ҫинче утрава курассине кӗтсе инҫетелле пӑхаттӑмӑр.
Днем и ночью глядели мы вдаль, ожидая, что увидим его на горизонте.
ӑ) Ҫав событисем хыҫҫӑн мӗнле тапхӑр пуҫланӗ?
б) Что начнется после этих событий?
Каласа парӑр, хӑҫан эсӗр ҫав вӑрӑ-хурахсен шайкине кӗнӗ тата унта кӗни сире мӗнле усӑ пачӗ?
Скажите, когда вы вступили в эту разбойничью партию и какую она вам дает выгоду?
Колька, сана та ҫавах кӗтет.
Тебя это, Колька, тоже ждет.
Дуняшӑн инкӗшӗ тӗлӗннипе аллисене шарт ҫапрӗ:
Тетка Дуняшина так и всплеснула руками.
Вӑл Каса-дель-Корво ҫинелле пӗр-ик хутчен пӑхса илнине курсан, Луизӑна пӑртак ҫӑмӑл пек туйӑнса кайнӑ, Морис рашча патӗнче чарӑнса, нумайччен гасиенда еннелле тинкерсе пӑхсассӑн, Луиза татах та хӗпӗртенӗ.
Она почувствовала некоторое облегчение, заметив, что он бросил несколько взглядов на Каса-дель-Корво, и ей стало еще радостней, когда Морис остановился у рощи и долго внимательно смотрел в сторону гасиенды.
— Мӗн ӑнлантарнӑ-ха вара ҫав сӑмахра?
— Что же объяснили в этой речи?
Хӗр, хӑйне хӑй те астумасӑр, пуҫ сӗлтсе илнӗ.
Она кивнула, не помня себя.
Улттӑмӗш кунне арӑслан та вилнӗ.
На шестой день лев умер.
«Ӑҫта каятӑн? Чарӑн!» янӑраса кайрӗ Бирюкӑн ҫирӗп сасси.
«Куда? стой!» — загремел вдруг железный голос Бирюка.
Икӗ кун иртсен ачасем шкула таврӑнчӗҫ.
Через два дня ребята вернулись в школу.
Вӑл, нимӗн шухӑшламасӑр тата пӗр хӗрхенмесӗр хӑйӗн мӗнпур теттисене — пӗр тетти юлмиччен — юлташӗсене парса пӗтерме пултаратчӗ, анчах кӗнекене — никама та памастчӗ.
Не задумываясь и не жалея, он мог отдать товарищам свои игрушки, но книжку — никому.
Иисус мӗншӗн ҫакӑ тӗрӗс мар пулнине пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл вӗсене тӳсӗмлӗн тӳрлетнӗ те мӗнле улшӑнусем тума кирлине ӑнлантарса панӑ.
Иисус видел корень проблемы, поэтому терпеливо вразумил людей и объяснил, как они могли исправиться.
Вӗсем шӑтӑкран вӑтӑр арча, ещӗксем, михӗсем кӑларчӗҫ.
Один за другим они вытащили из ямы тридцать сундуков, ящиков и мешков.
Йӗри-тавра вӑрӑм курӑк ӳсет, ниҫта та пӗр сас-чӳ илтӗнмест.
Кругом росла высокая трава; было тихо.
— Ну, юрӗ, Ставрополе те вӗҫӗп.
— Ну, ничего, полечу и в Ставрополь.
— Мӗн пулчӗ-ши Илья Андреевича? — кӑшкӑрса ячӗ Тамара, тӗлӗннипе ним калама аптраса тӑракансен шӑплӑхне сирсе.
— Что это случилось с Ильей Андреевичем? — воскликнула Тамара, нарушая общее недоуменное молчание.
Ҫакӑ вӑл пӗр событипе е умлӑ - хыҫлӑ пулса пыракан событисемпе ҫыхӑнма пултарать.
Это может произойти один или несколько раз.
Лешӗ сехри хӑпнипе шыва сиксен тин шӑпланчӗҫ.
Когда перепуганный зверек кинулся в воду, ребята утихли.
Гез каллех ухмаха ерчӗ.
Гез снова сошел с ума.
12: 11, 13, ҪТ). Саррӑна илес пулсан, вӑл Авраама пӑхӑнса тӑнӑ тата ӑна хӑйӗн «хуҫи» тесе шутланӑ (Пулт.
Она в свою очередь подчинялась Аврааму и считала его своим «господином».
Мэри Грант Джон Мангльса качча тухрӗ, ашшӗ тата Джон Мангльс пекех, Роберт чаплӑ моряк пулса тӑчӗ.
Что Мэри Грант станет женой Джона Мангльса, что Роберт сделается таким же славным моряком, как его отец и как Джон Мангльс.
Тинӗсрен лайӑххи нимӗн те ҫук, ӑна хӑвӑн куҫусемпе курас пулать.
Прекрасней моря нет ничего, это надо увидеть своими глазами.
Кукамӑшӗ суйлама памасӑр (тутӑр пайлайманнине астуса) пӗр мӑнукне Есенин сборникне пачӗ, теприне – Тютчевӑнне.
Ксюша рассказывает маме на кухне, пока та варит щи:
Слон ҫурисене витмелли ашӑксем тирпейлӗ те хитре тата ӑшӑ пулмалла.
Удобными, красивыми должны быть попоны для слонят, и обязательно тёплыми.
Пуласлӑх валли плансем тума юрататӑр пулсан – тархасшӑн.
Если вы любите строить планы на будущее, делайте это сейчас.
— Эпӗ-и вӑл ҫурма интеллигент?
— Это я полуинтеллигент?
«Каччӑна, хӑранипе, осьминог курӑннӑ пулӗ», — тенӗ вӗсенчен пӗри…
«Парню, наверное, со страху осьминог почудился» именно так и сказал один из них… —
Хӑшӗ-пӗри усламра тӑрӑшнӑ, теприсем карьера ыйтӑвӗпе аппаланнӑ.
Кто-то старался в плане бизнеса, а кого-то интересовал карьерный вопрос.
Эпир пӗрне пӗри алӑ парса чӑмӑртатпӑр.
Мы пожимаем друг другу руки.
Вӑл урӑх никама та тӗкӗнеймест.
Он не может теперь никогда трогать!
Акӑ пирӗн хуҫа та килет!
Вот и наш хозяин!
Паспорчӗ иксӗмӗрӗн те пӗр пекех — унӑн та ҫухалнӑ паспорт вырӑнне вӑхӑтлӑха панӑ удостоверени.
Паспорт у него был такой же, как и у меня — временный вид на жительство взамен утерянного.
Тĕп хула — Шупашкар.
Столица — город Чебоксары.
Сергей ун патне пырса ыйтасшӑн пулчӗ: «Мӗн пирки эсӗ капла пит ирех ӗҫсе супрӑн-ха?» тесшӗнччӗ…
Сергей хотел подойти и спросить, что за беда и почему человек напился спозаранку.
— Акӑ ҫитрӗмӗр те…
» — Ну вот и приехали…
— Мучи, тилӗ ӑҫта?
— Дед, а где лисица?
Державин Павел Иванович — (27.02.1904(14)-17.02.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Державин (27 февраля 1904, Петергоф, Российская империя — 17 февраля 1993, Одесса, Украина) — капитан 1-го ранга Военно-морского флота СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Кашниех хӑйпе пӗрле вӑлтасемле ҫекӗлсем, тата, вӑрлама пултарсан, ҫимелли япаласем те илмелле тесе кавар турӗҫ.
Каждый должен был принести рыболовные крючки, удочки и что-нибудь из съестного.
Тӗрме вырӑнне шутланакан ҫак пӳлӗм айӗнчи тепӗр пӳлӗм, чӑн-чӑн чӳл михӗ пулнӑ.
Под этой комнатой, считавшейся тюрьмой, находилась другая, которая была настоящим каменным мешком.
Арҫын улачи пулать, хӗрарӑм улачи пулать.
Бывает пестрядь мужская и женская.
Тавлашать, сӑмахпа кӳрентерет, ӗҫӗ пирки ан та ыйт!
Спорит, грубиянит, а дела не спрашивай!
Анчах проповедник ҫӗнӗрен калаҫма пуҫларӗ, вара вӗсем пӑшӑлтатма пӑрахрӗҫ.
Но проповедник продолжал говорить, и они замолчали.
Ӗнер ҫеҫ тӑшман тылӗ пулнӑ симӗс тайлӑмра боецсем ҫак виҫӗ талӑк хушшинче пӗрремӗш хут лайӑххӑн апатланаҫҫӗ.
Впервые за трое суток бойцы ели, как полагается, сидя на зеленом склоне во вчерашнем румынском тылу.
Эпир ҫитсе вырнаҫмасӑр, хваттер тупмасӑр ачасене Мускава илсе каяс мар, тенӗ.
Но мы не решались везти ребят в Москву, пока сами там не устроились, не нашли квартиру.
Валерий хӑйне саламланисене ӑш кӑмӑлпа йышӑннӑ, ҫав хушӑрах тата хӑйне ятланине те шӳт туса ирттерсе янӑ.
Валерий принимал поздравления и одновременно отшучивался от нападок.
Житомир облаҫĕн кун-ҫулĕ
История Житомирской области
Ирина пуҫӗ тӑрринченех, тем пулнӑ пек хыттӑн ҫухрашса, йӑваран чӑх вӗҫсе анчӗ.
Над головой у нее с паническим криком пролетела курица.
Атте ура ҫине тӑчӗ, пурте чарӑнчӗҫ.
Отец встал, я все замолчали.
«Мӗнле-ха ку капла? — кулянса шухӑшларӗ Ленька. — Пӗрремӗш разведкӑрах тата…
«Как же так? — в огорчении думал Ленька. — В первой разведке…
— Улӑхра утӑ ҫулма шутлатӑр-и?
— Траву в лугу косить думаете?
Кашни ҫырурах анне ман сывлӑх ҫинчен ыйтать, уҫӑ сывлӑшра ытларах ҫӳреме, вӑхӑтра апат ҫиме хушать.
В каждом из этих писем мама беспокоилась о моем здоровье, она советовала мне побольше дышать свежим воздухом и вовремя принимать пищу.
Ай-Охогр-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Охогр-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.