alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн колхозра ачасен, шкулта вӗренекенсен, ҫӗршер ӗҫкунӗ пур.
У нас в колхозе дети имеют по сотне трудодней, ученики школы.
Таса та витӗр курӑнакан сывлӑшра тӑри хура пӑнчӑ пек ҫакӑнса тӑрса таттисӗр янӑранӑ.
В чистом, прозрачном воздухе черной точкой висел жаворонок и беспрестанно звенел.
— Апла пулсан, малтан обстановка мӗнлине каласа пар.
— В таком разе доложи сперва обстановку.
Ҫакна маларах тавҫӑрайманшӑн пӑшӑрханса, Григорий чӗнсене хытарчӗ, иккӗмӗш лаши ҫине сиксе утланчӗ.
Досадуя на свою непредусмотрительность, он подтянул ремни, сел на второго коня.
Ноябрӗн 1-мӗшӗ.
1 ноября.
Ку тӗлӗшпе юлашки вӑхӑтра ашшӗпе амӑшӗнчен тата хунямӑшӗнчен илнӗ ҫырусем те ӑна нумай пулӑшнӑ.
Во всем этом не малую роль сыграли письма, которые Ковшов получил, наконец, от родителей и тещи.
— Чарӑн, киревсӗрскер!
— Молчать, мерзавец!
Агрономӑн кунтан каяс та килмест: вӑл пучахсемпе ҫитес ҫулччен сывпуллашать, ӑна кӑштах кичем те пулать, анчах та ҫав кичемлӗх савӑнӑҫлӑ, шанчӑксемпе хутӑшать; вӑл кичемлӗх чӗре тӗпӗнченех тухаканскер.
Агроному не хочется уходить отсюда: он прощается с колосьями до будущего года, ему становится даже немножко грустно, но грусть эта перемешивается с радостью и надеждами; грусть эта — глубоко человечная.
«11. Тӗп юсав фондне йӗркеленӗ ятарлӑ счет, регионти оператор счечӗ, счечӗсем ҫинчи укҫа-тенкӗпе усӑ курнӑшӑн шутласа панӑ процентсем евӗр тупӑшсене, ҫавӑн пекех тӗп юсав фончӗн ирӗклӗ укҫи-тенкине вӑхӑтлӑха вырнаҫтарнӑшӑн илнӗ процентсем евӗр тупӑшсене тӗп юсав фондне йӗркеленӗ ятарлӑ счет, регионти оператор счечӗ, счечӗсем ҫине ҫеҫ хураҫҫӗ.»;
«11. Доходы в виде процентов, начисленных за пользование денежными средствами, находящимися на специальном счете, счете, счетах регионального оператора, на которых осуществляется формирование фондов капитального ремонта, а также доходы в виде процентов, полученные от размещения временно свободных средств фонда капитального ремонта, зачисляются только на специальный счет, счет, счета регионального оператора, на которых осуществляется формирование фондов капитального ремонта.»;
(«Insight on the Scriptures» пӑх, 1 - мӗш том, 1178 - мӗш страница.)
(Смотри «Понимание Писания», том 1, страница 1178, англ.)
Ле́ди Га́га (; чӑн ят — Сте́фани Джоа́нн Анджели́на Джермано́тта (), 28.3.1986, Нью-Йорк) — американ юрӑҫи, юрӑсен авторĕ, продюсер, филантроп, дизайнер тата актриса.
28 марта 1986, Нью-Йорк) — американская певица, автор песен, продюсер, филантроп, дизайнер и актриса.
(1-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46;п. 1 в редакции Закона Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059720
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059720.
Кирлӗ мара пакӑлтатиччен Германин шыв айӗнче ҫӳрекен киммисем ҫинчен калаҫар.
Поговорим лучше о германских подводных лодках.
Мӗн тумалли паллӑ пулнӑ.
Вывод был ясен.
Пӗр май пур — тет вӑл, — ҫук, чунӑмҫӑм, нимӗнле май та ҫук!
Есть одно средство, — говорит он, — нет, мой милый, нет никакого средства!
вӑл хай тавра актив пĕтĕҫтерчĕ
он собрал вокруг себя актив
Ултӑ партизан хӗрӗх полицейскине хирӗҫ тытӑнса тӑрайман.
Шесть партизан не могли устоять против сорока полицейских.
Вара, хӑйӗн яланхи философиллӗ сасси ҫине куҫса, Иван Антонович пӗр шӳт тумасӑр ыйтрӗ:
И переходя на свой обычный философский тон, Иван Антонович спросил уже вполне серьезно:
— Пуҫлӑхсем пирӗн мӗн шухӑшлаҫҫӗ-ши вара?
— Что же начальство наше?
Вӑл мӗнле начар, тискер пулсан та урӑх кӗтес ҫук Янтулӑн.
Нет у него другого угла.
Вӑл хӑрӑлтатакан сасӑпа:
Она осипшим голосом:
— Ку Хворостянкин ҫеҫ те мар, темле личность тени.
— Это не Хворостянкин, а личность,
Нимӗҫсем курӑнми пулсан, партизансем урам урлӑ хӑвӑрт каҫрӗҫ те малалла васкарӗҫ.
Когда немцы прошли, они быстро перебежали улицу и поспешили дальше.
Аякран пире курсанах кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ чӑвашсем: «Эсӗр мӗн, Пугачев чухнехине маннӑ-и? Аса илтерӗпӗр сире!» — теҫҫӗ.
Когда же мы приблизились к ним вплотную, все разбежались по своим селам и деревням.
Ҫак юлашки кунсенче Турӑпа пӗрле ӗҫлес чыса эпир питӗ хаклатпӑр!
Как же высоко мы ценим оказанную нам честь быть сотрудниками Бога в эти последние дни!
Сиксе тӑтӑм та тухтӑр килне вӗҫтертӗм, анчах килӗнчисем: «Вӑл ҫӗрле чирлӗ ҫын патне кайрӗ те, халь те таврӑнмарӗ», — терӗҫ.
Я вскочил и скорей к доктору, но у него дома мне сказали, что он уехал к больному еще ночью и до сих пор не возвращался.
— Халь, ҫурхи семестрта студентсене диплом ӗҫӗ ҫырма пулӑшатӑп.
— Сейчас, в период весеннего семестра, помогаю студентам в написании дипломной работы.
Следователь Елизарова чӗнтерчӗ.
Следователь вызвал Елизарова.
Кун юлашкипе каҫ пӗтӗмпех ҫак ят тавра супӑшса иртрӗҫ.
Остаток дня и вечер прошли всецело под впечатлением этого имени.
Чӗнекен пулмарӗ, вара хӑлӑпӗнчен тӗртрӗм, алӑка питӗрменнине куртӑм, кӗтӗм.
Ответа я не получил, а тронув за ручку двери, увидел, что она не заперта, и вошел.
— Ну, саланӑр отрядсем тӑрӑх!.. — терӗ вӑл Потылихина чарӑнса тӑмасӑрах.
— Ну, по отрядам!.. — на ходу сказал он Потылихину.
Турӑ Патшалӑхӗ этемлӗхе пиллӗхсем парса тӑрӗ — коррупци те урӑх пулмӗ.
Среди благословений Царства, которые изольются на человечество, будет свобода от коррупции.
Нимӗн ӑнланман чӗрчунсем хӑйсен ҫиллипе тата хӑрушлӑхӗпе сирӗншӗн, паллах, хӑрушӑ туйӑннӑ, эсир вара сахалӑн пулнӑ.
В тупой злобе и бесстрашии чудовища представляли грозную опасность, а вас было немного.
Вӑл каларӗ:— Ан тив, сиктӗр, — терӗ вӑл.
Он сказал:— Нехай стрибне, — это значит, чтобы пускай он прыгнул.
— Кашни ҫын хӑйӗн ӗҫӗшӗн мӗн те пулин илесшӗн.
У этого уважаемого человека, наверно, есть семья.
Кам вӑл хӗрарӑм?
Кто эта женщина.
Теприсем вара мӗн калас тенине калассишӗн, мӗн тӑвас тенине тӑвассишӗн тата мӗнле пурӑнас килнӗ пек пурӑнассишӗн кӗрешеҫҫӗ.
В других странах люди требуют свободы слова, выбора и самоопределения.
Том хӗпӗртесе кайӗ.
Том, конечно, обрадуется.
Марья Алексевнӑна мухтаса каланӑ сӑмах
Похвальное слово Марье Алексевне
Унтан пӑшала персе ятӑм.
И вслед за тем выстрелил из ружья.
Малтанлӑха пӑхмашкӑн хатӗрленетпӗр…
Подготовка к предварительному просмотру…
Питӗ тӑрӑшрӑм.
Я очень старался.
Эдо тапхӑрĕ — япон ҫыравлӑхĕпе сӑввин ылтӑн ĕмĕрĕ, паллӑ та чаплӑ япон сӑвӑҫĕ Матсуо Басё Эдо тапхӑрĕн чаплӑ пайташĕ.
Период Эдо — золотой век литературы и японской поэзии, Мацуо Басё является наиболее ярким представителем поэзии как периода Эдо, так и японской поэзии в целом.
Мӗн каласа ҫыртарнине халь эпӗ лайӑхах астӑваймастӑп.
Я сейчас точно не помню, о чем именно было письмо.
Пӗрремӗшӗнчен, Иегова ҫынсене суйласа илмелли ирӗклӗхе парнеленӗ.
Во - первых, Иегова наделил людей свободой воли.
— Сӑнӑн юлташу пирӗн патӑрта хӑнара пулать аван мар.
— Твой приятель у нас гостить будет… неловко…
шӑрҫа ярӑмĕ
нитка бус
Йывӑрлӑхсем сиксе тухсан Иеговӑн сире хӑйӗн хӳтлӗхӗнче туйтарас килет, мӗншӗн тесен вӑл сире питӗ юратать.
Когда у вас трудности, Иегова желает, чтобы вы чувствовали его поддержку, ведь он очень любит вас.
— Эпир те Маркпа иксӗмӗр Мускавра пурӑнма кӑмӑлланӑ пулӑттӑмӑр, — килӗшрӗ унпа Аня.
— Мы с Марком тоже хотели бы жить в Москве, — подтвердила Аня.
— Мӗнле шуйттанла япала ку! — шӑртланать полицейски.
— Что за чертовщина? — выходил из себя полицейский.
Леокадия Михайловна Дробижева – (13.01.1933, Мускав ҫур.) - социологи, этносоциологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Леокáдия Михáйловна Дро́бижева (13 января 1933, Москва — 11 апреля 2021) — советский и российский историк, социолог.
Кабинетсенче ларса нефтепровод тӑваймӑн, ӑна тулта тумалла.
Нефтепровода не построишь в кабинетах, он на улице.
Ҫак асапа йӑлтах турӑ хамӑр ҫылӑхсемшӗн тӳсме пӳрнӗ тесе шутланӑ вӑл.
Все это вообще считал он за наказание, ниспосланное небом за наши грехи.
Ирина халӗ те алкум вӗҫӗнче шухӑша кайса, вӗсене хыҫӗнчен пӑхса тӑнӑ.
А Ирина все еще стояла у порога и задумчиво смотрела им вслед.
Анчах Нюра ытлашши сӑмахламасӑр пальтоне хыврӗ те, Дуня инкен саппунне ҫакса, юлташӗсене кӑшкӑрчӗ:
Но Нюра без дальних слов сняла пальтишко, подвязала передник тети Дуни и прикрикнула на подружек:
Эпир Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин пӗтӗм йывӑрлӑхӗпе нушине тӳссе ирттернӗ хӗрарӑмсемпе тивӗҫлипе мухтанатпӑр.
Отдельно обращаюсь к женщинам, которые сегодня несут службу в рядах Вооружённых Сил России, матерям, женам и сестрам участников специальной военной операции, тем, кто оказывает нашим бойцам посильную помощь для приближения Дня Победы.
Пухури ӗҫсене тума пултаракан вырӑнти арҫын тӑвансем пухусенче чылайӑшӗнче ҫителӗклӗ пулмӗҫ.
Во многих собраниях будет не хватать местных братьев, которые могли бы заниматься делами собрания.
Ҫав тӗлӗксенче Турӑ пӗр - пӗр кун унӑн пиччӗшӗсем ӑна пуҫ таяссине пророкла кӑтартнӑ — халӗ шӑп ҫавӑ пулса иртнӗ те! (Пултарни 37: 2, 5 — 9 ; 42: 7, 9.)
В тех снах Бог пророчески показал, что однажды его братья поклонятся ему, — именно это сейчас и произошло!.
Пысӑк промыҫлӑ тĕпĕ: нефтехими, машинӑ тӑвакан тата урӑх промыҫлӑсем, атомлӑ энергетика.
Крупный промышленный центр: нефтехимическая промышленность, машиностроение и другие отрасли промышленности, атомная энергетика.
Оська хӑйӗн темле хучӗсене нумайччен пӑхкаларӗ, эпир сывлӑмпа йӗпеннӗ курӑк ҫинче ларса ун ҫине пӑхрӑмӑр.
Оська долго просматривал какие-то бумажки, а мы глядели на него, сидя на мокрой от росы траве.
24: 14). Ырӑ хыпар сарма пулӑшакан пирӗн интернет - ресурссене лайӑхлатсах тӑраҫҫӗ.
Наши официальные сайты и мобильные приложения, которые помогают нам в служении, постоянно совершенствуются.
«Нимӗнле урӑх авалхи хайлава та ҫакӑн пек нумай алҫырупа ҫирӗплетсе паман», — тесе каланӑ «Кӗнекесем тата алҫырусем» ятлӑ кӗнекере (The Books and the Parchments).
«Ни одно литературное произведение не подтверждается таким количеством письменных артефактов, как Новый Завет», — сказано в труде «Книги и рукописи» (The Books and the Parchments).
Мӗнле сӑлтав тытса чарма пултарнӑ-ха вӗсене экзамен кунӗсенче?
Какая же причина могла задержать их в день экзаменов?
Пурте часрах каҫса каясси ҫинчен ҫеҫ, чӗрӗ юласси ҫинчен ҫеҫ, ҫак хӑрушӑ вилем кӗтесӗнчен часрах хӑтӑласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ.
Несмотря на увлечение разнородными суетливыми занятиями, чувство самосохранения и желания выбраться как можно скорее из этого страшного места смерти присутствовало в душе каждого.
Кашни сӑмахӗ вырӑнлӑ ун.
Каждая шутка вызывала дружный смех…
Тата мӗн каламалли ҫинчен шутланӑ пек, кӑшт чарӑнса тӑчӗ те вӑл шӑппӑнрах та витӗмлӗрех калаҫма пуҫларӗ:
— Он помолчал, словно обдумывая, что бы еще сказать, и продолжал тише и проникновенней:
— Кам кӗнеке вулас тет, ӑс-тӑн хушас тет!..
— Кому книжку почитать, ума призанять?
13. Ҫӗр ӗҫлекенсем те йӗрсе ярӗҫ, мӗншӗн тесессӗн тырӑ вӑрлӑхӗ шӑтмасть, йывӑҫсене хура тутӑх тивнӗ, пӑр тата хӑрушӑ ҫӑлтӑр ҫапса хӑварнӑ.
13. Восплачут земледельцы, возделывающие землю, потому что оскудеют у них семена от ржавчины и от града и от страшной звезды.
Ку вара юмахри пекех туйӑнать.
Это было феерическое зрелище.
Темскер ман пурнӑҫра питӗ кирлӗ хӑрушӑ япала пулассине туйнӑ пек ҫеҫ астӑватӑп.
Помню только, что у меня было сознание того, что готовится что-то страшное и очень важное в моей жизни.
Палламан ҫынна курсан хресченсем яланах унтан вӑл ӑҫти ҫын пулнине, ӑҫта кайнине ыйтса пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ, анчах кусем ун пек хӑтланмарӗҫ.
Йована удивило только то, что его ни о чем не спросили — это было непохоже на крестьян.
сӑртлӑ-туллӑ рельеф
горный рельеф
Пирӗннисен контратаки пуҫланчӗ.
Началась наша контратака.
44-мĕш уйрӑм инженери батальонĕ
44-й отдельный инженерный батальон
Вӗсем Иеговӑна юратма тата вӑл мӗн тунишӗн пуриншӗн те пархатарлӑ пулма вӗренччӗр тесе пӗтӗм вӑя хурӑр (Ӳлӗм. 4: 11).
Как вы, подобно пастырям, можете показать им, что служение Иегове — это на самом деле лучший путь жизни и только он ведет к непреходящему счастью?
Ху ҫуралнӑ ҫӗршыва тӑшман аллине хӑварма ҫӑмӑл тетӗн-им?
Оставлять родные места врагу разве не тяжело?..
Ҫак Саккун ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх иртсен вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу по истечении одного месяца со дня его официального опубликования.
Пӗтӗм яваплӑха Федор хӑй ҫине илнӗшӗн Женя савӑнчӗ.
Женя была рада, что Федор все взял на себя.
Нямаҫа парса хӑварӑн та, ху — килне кайӑн.
Лошадей Нямасю сдашь, а сам домой ступай.
Епле вӗрентеҫҫӗ пирӗн — ай-яй!
У нас знаете как учат — ого!
Каллех пурнӑҫшӑн кӗрешмелле…
Снова борьба за жизнь…
Вӑл вара хура сухалне шӑлкаласа, вутӑ татакансем ҫине пӑшӑрханса пӑхкаларӗ; хатӗрленӗ пӗренесен купи патӗнче Тимофей Стребулаев чарӑнса тӑчӗ.
Поглаживая черную бороду и беспокойно оглядывая пильщиков, возле груды готовых брусков остановился Тимофей Стребулаев.
Ӑҫта унта кайма, юнашарах ҫапла тери хитре хӗр пур пулсан, хӗрӗ ку хӑй те сана кайтарасшӑн мар пулсан!..
Какое там уезжать, когда рядом с тобой такая красивая девушка, и девушка эта тоже не хочет, чтобы ты уезжал…
Сасартӑк вӑл ешчӗк ҫинче питӗ хурлӑхлӑ юрӑсем юрласа ларакан суккӑр старика асӑрхарӗ.
И тут взгляд его упал на слепого старика, который сидел на ящике и пел печальные песни.
Онбаши текех чӑтса тӑраймарӗ.
Онбаши потерял терпение.
— Хӗҫсене хамӑр укҫапа илнӗ!
— Шашки на свои копейки справляли!
Паллах, шӑтӑк хӗрринчен ҫирӗп ҫыхса хӑварнӑ вӗрен пирӗншӗн шанӑҫлӑ тӗрек пулма пултарнӑ, анчах эпир анса ҫитсен, ӑна мӗнле салтса ямалла-ха?
Веревка, прикрепленная у края отверстия, могла бы послужить нам надежной опорой, но как же отвязать ее, когда мы совершим прыжок в бездну?
Ҫӗне бокалсем наччасрах тулса ларчӗҫ.
Новые бокалы были поспешно наполнены.
119 км: Леваш (сылтӑм)
119 км: Леваш (пр)
Ҫапла вара, эпир пӑхса тухакан жанрсем малтан пӗр пулни, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлса кайни ҫинчен ҫирӗппӗнех калама пултаратпӑр.
Из этого следует, что мы можем утвердительно говорить о том, что сперва эти жанры были не отделимы, но со временем  он разошлись друг от друга.
ҫар чиновникĕсем хӑйсем;
собственно военные чиновники;
— Манӑн мӗскӗн ассиҫӗм, Мори, эпӗ сан патна ҫыру янӑшӑн савӑнатӑп, кӗҫех ак санӑн вӗчӗхӳллӗ, пӑлханчӑк питне куратӑп».
— Бедный мой урод, Мори, я рада, что послала тебе записку и скоро увижу твою истерическую, мятежную мордочку».
Вӑл хӑй усал тӑвасшӑн пулман-ҫке-ха, аллисем тунӑ — яланах ҫав алӑсем тӑваҫҫӗ!
Ведь он не хотел, руки сделали, и всегда руки.
Васька клеткӑран тухмастчӗ.
Васька же дальше порога клетки не шёл.
Ҫаксем пурте пиҫсе ҫитсен, тӑм тивес ҫӗре тӑкӑна пуҫласан, хир сыснисем вӗсене ҫисе тем пек мӑнтӑрланса каяҫҫӗ.
И когда все эти плоды поспеют и тронутся морозом,— кабаны отъедаются и жиреют.
Юханшыв Могот-Лейм-Посл юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу протоки Старотегинская.
— Илтетӗр-и-ха… шӑп!
— А не слышите… чу!
Хӑш чух ҫӑлтӑрсем ҫийӗпе прожектор ҫутти пир тӑрӑхӗ пек шуса иртнӗ.
Узкий ледяной луч прожектора иногда скользил по звёздам.
Мӗн тӑвас тен ӗнтӗ санпа?
Что ж с тобой поделаешь?
Вӗсен куҫӗсем умӗнче тӳремлӗх курӑнса кайрӗ.
Перед их глазами расстилалась равнина.
Ҫак улшӑнми идейӑна пула, эпӗ хӑшпӗр чухне ытла та ӑссӑрла хӑтлантӑм: хам ҫук ҫӗрте ӑнсӑртран пушӑ вырӑн (néant) ҫеҫ курма ӗмӗтленсе, хӑвӑрттӑн хыҫалалла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӑм.
Были минуты, что я, под влиянием этой постоянной идеи, доходил до такой степени сумасбродства, что иногда быстро оглядывался в противоположную сторону, надеясь врасплох застать пустоту (néant) там, где меня не было.
Сирӗн шутпа эсир ҫав ҫула пӗчӗк ачасемпе мӗн вӑхӑт хушшинче утса тухнӑ пулӑттӑр?
А как по - вашему, за сколько времени вы проделали бы этот путь с маленькими детьми?
Вӑл ӑна хӑй, хурӑн тымарӗнчен тунӑ курӑнать.
Он, видно, сделал ее сам из корня березы.
Тухтӑр шантарчӗ-и?
Надеюсь, доктор…
Февралӗн вунпӗрмӗшӗнче эпир пирвайхи хут чехсен мундирӗсене куртӑмӑр.
Одиннадцатого февраля мы впервые увидели чешские мундиры.
— Ӗҫсӗр лармастӑпах ӗнтӗ.
— Не останешься без дела.
Ҫапла вӗсем, хӑйсене вилӗм хӑрушлӑхӗ кӗтнине пӑхмасӑр, пӗр ӳкӗнмесӗр-ӳпкелешмесӗр Ленина хӑйсем патӗнче пытантарса усрама килӗшрӗҫ.
Так они безропотно, несмотря на смертельную опасность, согласились укрыть у себя Ленина.
Вӑл ҫӗнӗрен малтанхи пек майлашӑнса ларчӗ, чӗркуҫҫийӗсене ҫумӑр ҫине кӑларса хучӗ, вара тӗттӗмре курӑнман чӑптана мӗнле тӳрлетмелли ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Он принял прежнюю позу, выставил колени под дождь и стал думать, что делать, как поправить в потемках невидимую рогожу.
Ҫавӑнпах пулӗ радиори юлташӗсем Юрий Фроловпа Иван Перов ӑна социаллӑ хӳтлӗх темисене ҫутатакан «Шанчӑк» программа хатӗрлеме сӗннӗ.
Наверное поэтому его друзья из радио Юрий Фролов и Иван Петров предложили ему подготовить программу "Надежда",  освещающую темы социальной защиты.
Ҫавӑн чухне йӗри-тавралӑх куҫра иккӗллӗ сӑнланать.
Когда все окружающее двоится в глазах.
Тӑваттӑмӗш хутӗнче вӑл хӑйӗнне тунӑ-тунах.
На четвертый раз он добился своего.
шывра шӑмпӑлтат
бултыхаться в воде
1. Акӑ ӗнтӗ Иеровоам тӗтӗркӗчпе тӗтӗрес тесе парне вырӑнӗ умӗнче тӑнӑ вӑхӑтра Вефиле, Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ тӑрӑх, Иудейӑран Турӑ ҫынни ҫитнӗ.
1. И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.
Филофейпа эпир часах астуса илеймерӗмӗр.
Мы с Филофеем не вдруг опомнились.
Унӑн ырӑ та пысӑк куҫӗсем пӗр тӗлелле кичеммӗн пӑхрӗҫ.
Добрые большие глаза печально смотрели в одну точку.
Вӗсем шавлаҫҫӗ, пурте мӑйӗсене ман паталла тӑсаҫҫӗ.
Они кричат и тянутся ко мне.
Аслӑ Октябрь социаллӑ революцийĕ — Раҫсейре 1917 ҫулхи юпа уйӑхĕнче пулса тухнӑ ĕҫ-пулӑм, унӑн пĕтĕмлĕ вĕҫĕнче Вӑхӑтлӑ ертӳлĕх аяла хунӑ, влаҫе Канашсен II съезчĕ суйланӑ ертӳлĕх илет.
Для других Октябрьская революция — величайшее прогрессивное событие в истории человечества, оказавшее огромное влияние на весь мир, а России позволившее выбрать некапиталистический прогрессивный путь развития, вырвать Россию из вековой отсталости, обеспечить невиданные ранее темпы роста экономики, науки, промышленности и сельского хозяйства, ликвидировать феодальные пережитки и непосредственно в 1917 году скорее спасшее её от катастрофы.
Совет ҫурчӗн балконӗ ҫинче штабри юлташсемпе советӑн вилӗмрен хӑтӑлса юлнӑ членӗсем тӑраҫҫӗ.
На балконе дома Совета, откуда всегда говорились речи, стояли штабные товарищи и уцелевшие члены Совета.
Иегова 2 000 ҫул иртсен кӑна вӑрлӑх пирки тепӗр хут асӑннӑ.
Иегова снова упомянул о потомке только через 2 000 лет.
Нумитор патшалӑхне илнӗ, Амулий пурлӑхне илнӗ.
Нумитор взял царство, а Амулий взял богатства.
Килтисем манран кулма пӑхрӗҫ.
Надо мной посмеивались.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1843 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1843 году
Ун пек фотоӳкерчӗк саккуна хирӗҫ пынине пӗлтерме пултарать, вӑл ӳкерчӗке ҫынсем хушшинче салатни питех ӑслӑ пулмасть тесе, ӳкерчӗкне республикӑ ҫинчен калакан статйи мӗнӗпех шаларах чиксе хурать.
Но, сообразив, что распространять столь крамольные фотографии не очень благоразумно, убрал их подальше вместе с республиканскими статьями.
Хӑйсене вӗсем ҫителӗклӗ таранах лапкӑ тытрӗҫ.
Вели они себя довольно тихо.
Эпӗ вӑтанса кайрӑм.
Я был сконфужен.
Ял Совет секретарӗ, колхоз председателӗ пулса ӗҫленӗ вӑрҫӑччен.
До войны работал секретарем сельсовета, председателем колхоза.
— Нимӗн те тӑваймӑн, капла вӑл Лукинона та килме пултарӗ, — шикленнӗн каласа хучӗ Толька.
— Так он может, чего доброго, и в Лукино прийти, — высказал опасение Толька.
Рамешки районĕ, — тĕп пайĕн тухӑҫ енче вырнаҫнӑ Тверь облаҫĕн районĕ.
Округ расположен в юго-восточной части Тверской области.
Пулӑҫӑсем ҫав туясене пӗтӗм вӑйпа тӗкеҫҫӗ, вара пушкарӗ ҫаврӑнать те кантрана явалать.
Рыбаки эти палки пихали со всей силы, и катушки вертелись, и всё наматывали верёвку.
Республикӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ, Хусанпа, Высокогорски, Тури Услон, Кайпӑҫ районĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ, Чӑваш Республикипе Мари Элпе чикĕ тытать.
Граничит на западе Чувашской Республикой (Козловский, Урмарский районы), на севере — с Марий Эл (Волжский район и городской округ Волжск), на северо-востоке — с Высокогорским районом Татарстана, на юго-востоке — с Верхнеуслонским, на юге — с Кайбицким районами, на востоке — с Казанью.
— Мӗнле-ха капла «вӑйпа», Василий Кузьмич?
— Как это «силом», Василий Кузьмич?
Пӗрремӗш энергоцентра Ҫӗнӗ Шупашкарта 2023 ҫулта тума палӑртнӑ.
Возведение первого энергоцентра запланировано на 2023 год в Новочебоксарске.
Васян тӑват ача, эпӗ ун ӗнси ҫинче тӑранса пурӑнап, ҫӗр ҫӑтманскер, шалу та вӑл ҫичӗ тенкӗ ҫеҫ илет.
А у Васи четверо детей, я на его шее живу, окаянная, а жалованья-то всего он семь рублей получает.
Эх, ҫав майсемпе усӑ курнӑ пулсанччӗ текен шухӑшсем пуҫра явӑнмаҫҫӗ - и сирӗн?
Рисуете ли вы в своем воображении, что было бы, если бы вы не пошли на те жертвы?
Уншӑн тур каҫарать ӑна.
Нет, не может такого быть!
Чӑваш ҫӗрӗшӗн пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем тунӑ паллӑ ҫынсем ҫинчен те каласа пачӗ аслашшӗ Настьӑна.
Дедушка рассказал Насте об известных людях, которые внесли большой вклад в развитие Чувашского края.
Карчӑка ҫапла ответлерӗҫ:
Старухе ответили:
Пӑхмасӑр калама пултаратӑп!
Наизусть помню!
Пурте итленӗ пулӗччӗҫ, пирӗн хӑнасем те ҫак ӗҫе хутшӑннӑ пулӗччӗҫ.
Пусть бы все послушали, да и гости наши в этом приняли бы участие.
Сирӗн величествӑран, Мускаври совет влаҫӗсене хӗсӗрлесе, вӗсене Аслӑ Дон Ҫарне тата Донпа Кавказ союзне кӗрес текен ытти державӑсен ҫӗрӗсене хӑйсен приказӗпех Хӗрлӗ Ҫаран вӑрӑ-хурахла отрячӗсенчен тасаттарма, Мускавпа Дон Ҫарӗ хушшинче тепӗр хут йӗркеллӗ, мирлӗ хутшӑнусем йӗркелеме май пама ыйтма.
Просить ваше величество оказать давление на советские власти Москвы и заставить их своим приказом очистить пределы Всевеликого Войска Донского и других держав, имеющих войти в Доно-Кавказский союз, от разбойничьих отрядов Красной Армии и дать возможность восстановить нормальные, мирные отношения между Москвой и Войском Донским.
Кӗсри вара ҫап-ҫамрӑкскер, аҫа ҫапасшӗ!
А кобылка молодая, разрази бог.
Гдынӑпа Сопотпа пĕрле Троймясто хула агломерацине туса хурать.
Obwodnica Trójmiejska — линия в обход городов Гдыня, Сопот и Гданьск.
Урок ыйтма пуҫласан, арҫын ачасенчен нихӑшӗ те урокне кирлӗ пек вӗренменни палӑрнӑ, кашни ачанах пирвайхи йӗркерен пуҫласа юлашки йӗркине ҫитичченех вӑрттӑн каласа пымалла пулнӑ.
Выходя отвечать урок, ни один из них не знал стихов как следует, всем надо было подсказать.
Хӑранипе ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑчӗ.
Первым моим чувством был страшный испуг.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0.12 км².
Площадь зеркала 12 гектар.
— Пирӗн пата, полицие, ҫеҫ пымалла санӑн, ырӑ ҫыннӑм.
— Шел бы ты к нам, сударь, в полицию,
Тӗпрен илсен, пӑхӑр ҫӗленӗн куҫӗ хӗрлӗ тӗслӗ.
Если подробнее, у медного змея радужная оболочка глаза красная.
— Вӑкӑр чӗреллӗскер!
— Сердце быка!
Гитаевич Шегалов патӗнче час-часах пулкаланине, Натка икӗ ҫул каярах Мускавра тетӗшӗ патӗнче хӑнара пурӑннӑ чухне вӑл Шегаловпа пит туслӑ пулнине аса илчӗ.
Гитаевич так часто бывал у Шегалова и с которым так подружилась Натка, когда два года тому назад она целый месяц гостила у дяди в Москве.
«Шӑппӑнрах эсӗ, аҫу чирлӗ, вилес пекех выртать; сана курса ал тытса уйрӑласшӑн вӑл» — тет хӑй.
— Тише, — говорит она мне, — отец болен при смерти и желает с тобою проститься.
Альфред, Идӑпа Эмиль кухньӑри чӳрече патне тӑнӑ та ҫуна ҫул кукӑрӗнче курӑнми пуличченех пӑхса ӑсатрӗҫ.
Альфред, Эмиль и Ида стояли у кухонного окна и глядели вслед саням, пока они не скрылись за поворотом дороги.
Жарнильский хӑлхине ют чӗлхепе калаҫни пырса кӗчӗ.
До Жарнильского донеслась чужая речь.
Чылайӑшӗ палӑртса хунисене пурнӑҫлӗ.
Многие Тельцы сумеют реализовать свои таланты.
Ӗҫ тухрӗ-и?
Добился?
Усӑсӑр шыра-шыра ҫурҫӗр ҫитрӗ, халӗ ӗнтӗ шырава пӗтӗм рота хутшӑнчӗ.
Полночь застала партизан в тех же напрасных поисках, теперь уже вся рота принимала в них участие.
шалт та палт
ни к селу ни к городу, некстати
Ҫĕршыв 6 автономла провинципе () 22 региона пайланать.
В административном отношении страна разделена на 6 автономных провинций и 22 региона.
Вилме те шутламасть, — тӑшмана ҫӗнтерме партипе правительствӑна ҫирӗп те хастар ҫынсем кирлине пӗлет.
И умирать не собирается — знает, что партии и государству здравые и здоровые работники нужны, чтобы врага победить.
Сасартӑк эпӗ, шкуна хам ҫине пырса ҫапӑнсан мӗн тери хӑрушлӑх пуласси ҫинчен ӑнланса илтӗм.
Вдруг я понял, какая опасность мне угрожает. Шхуна быстро приближалась ко мне.
Чӑнах та ӗнтӗ, пирӗн ӗҫсем-хӗлсем пачах улӑшӑнса кайрӗҫ.
Конечно, появились совсем новые заботы.
Паллах, хитре те ӑслӑ пек курӑнакан Крылатов хӑй ҫине ҫапла пӑхнине Марийка ҫынна палӑртмасӑр кӑштах кӑмӑлланӑ.
Конечно, Марийке было немного приятно, что казавшийся красивым и умным Крылатов смотрел на нее так.