alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, ҫын хӑй ӗмӗрӗнче ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ҫаврӑнма, тинӗс тӗпӗнче мӗн пулса иртнине пӗлме пултарассипе пултараймасси ҫинчен тавлашнӑ — вӑл яланах пӗр шухӑшлӑ пулнӑ: пултараймасть, тенӗ.
Например, о том, можно ли человеку в течение всей своей жизни объездить весь земной шар, можно ли ему знать, что происходит на дне морском, — и всегда держался того мнения, что нельзя.
Тепӗр тесен, эпӗ хам унта пулатӑп ӗнтӗ, сире куратӑп.
Впрочем — я уже буду там и увижу вас.
— Мӗн ҫырас ман сан пата?
— А что мне тебе писать?
Ҫавӑнпа вӑл Иегова аммонсене ҫӗнтерме пулӑшсассӑн тӑван килӗм хапхинчен хирӗҫ кам тухӗ, «ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳрӗп» тесе сӑмах панӑ (Тӳр. 11: 30, 31).
Иеффай пообещал, что, если Иегова дарует ему победу, он принесет «во всесожжение» первого, кто выйдет ему навстречу из дверей его дома.
Вӑл уйрӑлса кайсан, виҫҫӗмӗш секци ӗҫлеме пуҫлать те ракета хӑвӑртлӑхӗ тата ӳсет.
Когда он отделяется, начинает работать третья ступень, и скорость ракеты увеличивается.
Ватӑ Кандыба ури умнех кӗмӗл ӳксе чӑнкӑртатрӗ.
Монета зазвенела у самых ног старого Кандыбы.
Пурнӑҫӗ ҫавнашкал пулса кайрӗ.
Так сложилась жизнь.
Мӗнех, калӑр ӗнтӗ, юлашкинчен.
Что же, говорите наконец.
И.Я. Яковлев ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх педагогика университетĕнчен (1962), И.Н. Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалах университечĕн аспиратуринчен (1972) вĕренсе тухнӑ.
С 1969 года преподавал в Чувашском государственном университете, заведовал кафедрой чувашской литературы.
— «Тӑваттӑ» темелле пулнӑ пулсан, вӑл «араслан» тенӗ.
— А когда надо было назвать число «четыре» — говорили «лев».
— Пӗр-пӗр йывӑҫ ӳсинччӗ, — терӗ Род.
— Будь дерево, — сказал Род.
Григорий ун урисене ашӑкпа типтерлӗн кӗптесе витнӗ чух вӑл ун ҫине сӑмахсӑр тав туса пӑхса илчӗ, куҫӗсене хупрӗ.
Она с молчаливой благодарностью, взглянула на Григория, когда он заботливо укутал ей ноги, прикрыла глаза.
«Регион территорийӗнче бизнеса аталантарма хӑтлӑ пултӑр тесе эпир нумай ӗҫлетпӗр», — палӑртнӑ вӑл.
«Мы много делаем для того, чтобы на территории региона было комфортно вести бизнес», — подчеркнул он.
Анчах эпӗ хам, ун евӗрлӗ таҫта та кайса кӗрекен ҫынах мар, ниепле те пултараймастӑп, тейӗп.
А я вот… нет, не пройдоха, не могу никак.
Ӑҫта сирӗн салтакӑрсем, э?
Где ваши солдаты, а?
Эпӗ ӑнланаймастӑп.
Я не понимаю.
Юлашкинчен ӑна илсе кайрӗҫех.
Наконец отвезли.
Эпир те канӑва тухрӑмӑр…
И нам — отдых…
Ҫак йывӑҫ айӗнчех хӗвел ҫинче кушак хӗртӗнсе выртнӑ пулнӑ.
Случилось так, что под этим деревом сидела кошка и грелась на солнышке.
Вӑл ҫав икӗ питлӗ юрӑхсӑр ҫынпа сыхӑ пулма канаш парать, хӑйне май килнӗ пек туйӑнсанах, вӑл, паллах, команчасен енне куҫать ӗнтӗ, тет.
Он советует быть осторожными с этим двуличным негодяем, который, конечно, перейдет на сторону команчей, как только это ему покажется удобным.
ӑ) Пӗр хӗрарӑм тӑван хӑш - пӗр ҫынсем ҫине мӗнле пӑхнӑ тата ӑна улшӑнма мӗн пулӑшнӑ?
б) С какой проблемой столкнулась одна христианка и как она с ней справилась?
V ĕмĕрте ҫуралнисем
Родившиеся в V веке
Суднисене тӑвакан верфӗ вара Нева леш енче пулнӑ.
А судостроительные верфи расположились через Неву на той стороне.
орфографи пĕрпеклетĕвĕ
унификация орфографии
Кун пек чухне тупӑш ҫывӑхра пирки иккӗленмесен те юрать.
В таких случаях можно не сомневаться, что добыча близка…
Кашни кун пуҫтарасси мӗн чул ӗҫ!
Сервант почти такой же, как у нас, только у них хрусталя больше.
Эпӗ хам умра мӗн пулса иртнине ҫаплах ӑнланса илеймерӗм-ха, анчах юнлӑ ӗҫ халех пуласси ҫинчен шухӑшласа хӑранипе пӗтӗмпех чӗтрене ертӗм.
Я все еще не понимал, что происходит перед моими глазами, но весь дрожал от ужаса при мысли о том, что сейчас совершится кровавое дело.
Вунтӑваттӑмӗш числаришӗн…
За четырнадцатое число…
— Мана тӳлеттеретӗп терӗ-и?
— Меня заставит заплатить?
Эпӗ сиксе ӳкрӗм, тӑван калаҫӑва илтсен эпӗ питӗ те хӗпӗртерӗм.
Я вздрогнул и очень обрадовался родной речи.
Усси ҫук мана унта кайнинчен.
Расчету мне нет никакого идти туда.
Ҫапла вара, пӗчӗк Джекӑн халӗ икӗ юлташ: Дик Сэндпа Геркулес.
Таким образом, у маленького Джека стало теперь два друга: Дик Сэнд и Геркулес.
Вӑл ҫынсемпе япаласене, ҫынсен мӗлкисене, япаласен ҫӗмрӗкӗсене палласа пычӗ.
Он узнавал людей и вещи, тени людей, обломки вещей.
Ак ӗнтӗ куратӑн-и… эпӗ пӗр-пӗр хӗрлӗ пустав е хӗрлӗ сӗтел витти ҫине пӑхнӑ чухне унӑн тӗсӗ мана та темӗнле авкаланса-хумханса, вӗлтӗртетсе тӑнӑн туйӑнса каять.
Вот видишь ли… когда я смотрю на большую красную поверхность, она производит на мой глаз такое же беспокойное впечатление чего-то упруго-волнующегося.
Ҫак ӗмӗрлӗхе асра юлмалли пысӑк ӗҫе паллӑ туса, пирӗн чаҫри парти организацийӗпе командовани чаплӑ вечер турӗҫ.
Парторганизация и командование нашей части устраивают торжественный вечер, посвящённый этому историческому событию.
— Атьӑр пулемёт йӑтса пырса паратпӑр, — сӗнеҫҫӗ вӗсем.
— Давайте поднесем пулемет, — предлагали они.
Чӑннипех те Ҫӗнӗ Зеландирен Австралине ҫитме пин мильрен ытла каймалла мар.
И в самом деле, от Новой Зеландии до Австралии расстояние не больше тысячи миль.
Пирӗн хушӑри юратупа сирӗн ӗҫ ҫук, ан калаҫнӑ пултӑр, вӑт мӗн! — терӗ те, вӑл алӑка тӗртсе, тӗттӗм ҫенӗкелле ыткӑнчӗ.
До нашей любви вам дела нет, чтобы и речи не было, вот что! — сказала она и, толкнув дверь, бросилась в темные сени.
— Чысӑмпа тупа тӑватӑп: кунта кӑсӑкли нимӗн те ҫук!
— Клянусь честью, тут нет ничего интересного!
20. Чее чӗреллӗ ҫынсенчен Ҫӳлхуҫа йӗрӗнет, Вӑл айӑпсӑр ҫулпа ҫӳрекене кӑмӑллать.
20. Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
Гипотенуза икӗ катетран кӗскерех.
Гипотенуза короче двух катетов.
Ылтӑн хӗвел ялтӑравӗ евӗр, калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ ҫутатнӑ унӑн питне.
И великая радость освещала его лицо, точно золотое солнечное сияние.
Пӳрт ум стенине тата ӑна хирӗҫлине витӗрех снаряд шӑтарса аркатнӑ, урайӗнче талккӑшпех штукатурка, ҫӳп-ҫап, тусан.
Стена фасада и противоположная ей были насквозь пробиты снарядом, обрушившим пласты штукатурки и холсты пыли.
Хушаматне хӑйӗнне ҫыртарнӑ…
А фамилию свою дал…
— Пуртӑ пур, стариксен хӗҫпӑшалӗ, питӗ шанчӑклӑскер, — шухӑша кайса пуҫне сулкаларӗ Тарас.
— Топор есть — стариковское оружие, верное, — Тарас задумчиво качал головой.
Нумайччен тӑрать пӑрахут, анчах Владимир Ильич унта кӗреймест.
Пароход довольно долго стоял, а Владимир Ильич не мог туда подняться.
Ахӑртнех, вӑл леш хура ӳтлӗ хӗрарӑма шыраса тупнӑ пулӗ те, ӑҫта та пулин унпа тата капитан Флинтпа кӑмӑлне тултарса пурӑнать-и тен.
Вероятно, он отыскал свою чернокожую женщину и живет где-нибудь в свое удовольствие с нею и с Капитаном Флинтом.
▪ Иеговӑна хӑйсен Турри тунӑ халӑх
▪ «Народ, чей Бог — Иегова»
— Ҫуркунне Петербургра пулатпӑр — хамӑр пӗлӗпӗр.
— Весной будем в Петербурге, — узнаем сами.
Ӗҫрӗмӗр, ташларӑмӑр, юрларӑмӑр.
Выпили, танцевали, пели.
Хӗвел каҫалла сулӑннӑччӗ.
Солнце склонялось к вечеру.
Лӑпкӑн ҫывӑракан юлташсем ҫине пӑхатӑп та, ҫапла шутлатӑп: мана та, вӗсене те партипе правительство тата пирӗн халӑх нимӗнле инкекре те хӑварас ҫук.
Глядя на спокойно спящих товарищей, я знал, что они, как и я, верят, что партия, правительство, наш народ не оставят нас ни в какой беде.
Утсем ывӑннӑ, канса илччӗр пӑртак.
Кони мореные, нехай передохнут.
Эй, вӑйӑҫ!.. — Виталий, хӑй валли лаптӑк туса, ушкӑн умӗпе хур аҫи пек юхса, талт-талт пусса утса ҫаврӑнчӗ те, вӑйӑҫ патне пырса, урипепӗррех тӑрӑст! тапрӗ.
Гармонист, где ты там? — Виталию освободили место посередине, он прошелся по кругу, неверно отбивая коленца, топнул перед гармонистом ногой.
Малаша унта аванах тухманччӗ, пуринчен авантарах унӑн кулнӑ май курӑнакан шӑлӗсем хитре курӑнатчӗҫ, пичӗ тӗксӗмрех пулнӑччӗ.
Малаша вышла на ней не совсем хорошо, лучше всего были видны сверкающие в улыбке зубы, лицо терялось в тени.
Унта ҫапӑҫу ӑҫта пынине никам та пӗлмерӗ, анчах хӑшпӗрисем чухларӗҫ: Волоколамскипе Ленинград шосси тӑрӑх тапӑнса пыракан нимӗҫ фашистсен ҫарӗн группировкисем таҫта Крюково таврашӗнче пӗрлешнӗ те унтан Мускав патне кӗске ҫулпа тухма тӑрӑшаҫҫӗ.
Никто не знал точно, где именно идут там бои, но многие догадывались, что группировки немецко-фашистских войск, наступавшие вдоль Волоколамского и Ленинградского шоссе, уже соединились где-то в районе Крюково и оттуда стремятся наикратчайшим путем прорваться к Москве.
Куратӑр-и — хыпар ҫитнӗ-ҫитменех мӗн чухлӗ халӑх тухса тулчӗ.
Видите — не успел слух пройти, а народ как ветром согнало!
Тепӗр тӳрӗ ҫын, Неемия ятлӑскер, хӑйне юрӑхсӑр ҫынсем хӑратнӑ пирки куляннӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ӑна Турӑ шанса панӑ ӗҫе тума чӑрмантарасшӑн пулнӑ.
Другой праведный человек, Неемия, переживал из - за угроз негодных людей, которые пытались помешать ему выполнить поручение Бога.
— Вӑл пирӗнпе пымасть-им?
— Он разве не поедет с нами?
Кӑшт шутарасчӗ ӑна кунтарах, кӑшт ҫывӑхарах пулччӑрччӗҫ ҫав ҫара — ах, тӑна илесшӗ, мӗн тери хитре урасем…
Хорошо бы подвинуть ее поближе, чтобы можно было погладить ее обнаженные — ах, с ума сойти, какие красивые — ноги…
Халӗ кӑна пулнӑ ҫилли унӑн йӑлтах иртсе кайрӗ.
От недавней злости его не осталось и следа.
Пиҫиххи ҫыхнипе пӗрех ӗнтӗ: хӑш чухне хытӑрах туртса ҫыхатӑп, хӑш чухне пушататӑп та ҫывӑрма выртатӑп.
Вот как пояс, к примеру: где потуже затяну, подберусь, а где распущу да спать ложусь.
Ҫавӑнтах фотографа чӗнсе илнӗ.
Тут позвали и фотографа.
Кама яма килӗшет, пӗлместӗп.
Кому он разрешит из нас пойти на связь.
— Ҫук, мӗн тума!
— Нет, зачем же!
— Ну, мӗн калас ӗнтӗ, юлташсем, пурте паллӑ.
— Ну что же, товарищи, все ясно.
Ҫакна астуса тӑни пире «тӳсӗмлӗ пулса... пурне те савӑнса чӑтса» ирттерме пулӑшӗ (Кол.
Эта мысль поможет нам «выстоять до конца и быть долготерпеливыми с радостью».
Нимӗншӗн те ан кулян, хӑйӗн мӗн тумаллине аҫу хӑй пӗлтӗр.
Всего лучше ни о чем не беспокоиться, пускай старик сам решит, как ему быть.
Шутласан, шутласан, Райтсем ҫил кун пек ҫеҫ вӗрсен сарай ҫийӗ тӳсме пултарать тенӗ.
Обсудив, братья решили, что при такой силе ветра крыша выдержит.
Амӑшӗн куҫӗ пӗҫерсе кайрӗ, ҫӑвар ӑшчикки темле йӳҫенчӗклӗн типрӗ.
Глазам матери стало горячо, и во рту у нее явилась неприятная сухость.
15. Селлумӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл епле кавар тунине Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
15. Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.
Кил хапхи патӗнче ӑна Лозневой хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ.
У ворот его встретил Лозневой.
Арестленисене тата тупнӑ хӗҫпӑшала полици управленине паратпӑр.
Арестованных и найденное оружие сдавали в полицейское управление.
Тынэт сиксе тӑчӗ.
Тынэт вскочил на ноги.
— Хӗрхен тархасшӑн!
— Пощади, пожалуйста!
Вӑл хальхи вӑхӑтра хӑйӗн сурӑхӗсене мӗнле ертсе пынине тата мӗн кирлипе епле тивӗҫтерсе тӑнине пӑхса тухар.
Давайте посмотрим, как он руководит своими овечками и удовлетворяет их потребности.
Пачах «Тургенев» хĕрĕсен курнӑҫлӑх пекки те ҫук, аристократлӑ ахаллĕх ҫеҫ — вырӑс хĕрарӑмĕн пархатарлӑ хӑтланӑвĕ.
Ни тени «тургеневской» манерности, только аристократическая простота, благородство поступков русской женщины.
пĕрер чĕрĕм канса ил
отдохнуть некоторое время
Пурне те тӳрех каласа кӑтартсан, сирӗншӗнех аван пулӗ.
Для вас же будет лучше, если вы откровенно сознаетесь во всем.
Травкин ун патне пынӑ та, сарай еннелле сапаланнӑ стройпа пыракан ҫирӗм ытла СС салтакӗсене курнӑ.
Подойдя к нему, Травкин увидел идущих к сараю развернутым строем человек двадцать эсэсовских солдат.
Вӑл хӑйне нимӗн те пулман пек ҫирӗп тытасшӑн, анчах сасси чӗтресе тухать.
Он хотел казаться спокойным, но его голос прерывался судорогой.
Ӗмӗрсем иртсе пынӑ май, ҫав юмахсем Индири тӗрлӗ чӗлхеллӗ халӑхсем хушшине сӑмах халлӗн куҫса пынӑ кӑна мар, вӗсене писательсем те илемлетсе ҫырнӑ, кӗнекерен кӗнекене пичетлесе кӑларнӑ.
На протяжении веков сказки не только передавались из уст в уста на многоразличных языках Индии, но и переходили из одной книги в другую, нередко подвергаясь литературной обработке.
Ку эпӗ, эпӗ!
Это я, я!
1920-мĕш ҫулсенче, коренизаци политики тапхӑрĕнче чечен халӑхĕн аталанӑвĕ хӑвӑртланать.
В 1920-х годах, при политике коренизации был сделан огромный вклад в развитие чеченцев.
— Ҫапла, — ӑнланмалла татса каларӗ Обломов, — эсӗ тӗрӗс тӑватӑн!
— Да, — внятно и решительно сказал он, — ты права!
Куҫӗсем те тӗксӗм — ӗлӗкхи савӑнӑҫ хӗлхемӗ выляса тӑмасть.
Глаза были тусклые — не найти в них былой веселой искорки.
Ҫиленчӗк сӑнли хӑйӗн чемоданне йывӑҫ ҫумне тайӑнтарнӑ та хӑйӗн юлташӗ хыҫҫӑн кӑмӑлсӑртарах утнӑ.
Хмурый прислонил свой чемодан к дереву и неохотно поплелся следом за своим товарищем.
Ҫывӑхри сунар вырӑнӗсене колхоз правленийӗ ачасене парать.
Ближние охотничьи участки правление колхоза отдаст ребятам.
Иегова ҫынсем пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пурӑнччӑр тенӗ, анчах та Вавилона тӑвакансем каланӑ: «Хамӑр валли хула лартар, тӳпене ҫитекен пашне тӑвар, вара хамӑр ята чапа кӑларӑпӑр, пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх сапаланса каймӑпӑр».
Пренебрегая волей Иеговы, который желал, чтобы человечество распространилось по всей земле, эти строители сказали: «Давайте построим себе город и башню высотой до небес и создадим себе имя, чтобы нам не рассеяться по всей поверхности земли».
Тепӗртакран Иисус Петрпа Андрее хӑйӗн хыҫҫӑн пыма тата «ҫынсене тытакансем» пулма чӗннӗ.
Некоторое время спустя Иисус предложил Петру и Андрею последовать за ним и стать «ловцами людей».
Эпӗ, чӑн та, йышӑнмарӑм, вӑл вара мана урӑх тӗпчемесӗрех вӗҫлерӗ:
— Конечно, я отрицал, а он докончил, ничего не выпытав от меня:
Ҫуралнӑранпах пултаруллӑ пулнӑ ача виҫӗ ҫул хуршшинче латынь грамматикипе синтаксисне вӗренсе пӗтернӗ те Корнелий Непота ӑнкарма пуҫланӑ, анчах ашшӗ ҫапла шутланӑ: мӗн пӗлнипе те ҫитӗ, кӑна пӗлнипе те ывӑлӑм ӗлӗкхи ҫынсенчен маларах тӑрать, тата, тен, ытлашши вӗренни присутствири ӗҫре сиен кӳме пултарӗ, тенӗ.
Способный от природы мальчик в три года прошел латынскую грамматику и синтаксис и начал было разбирать Корнелия Непота, но отец решил, что довольно и того, что он знал, что уж и эти познания дают ему огромное преимущество над старым поколением и что, наконец, дальнейшие занятия могут, пожалуй, повредить службе в присутственных местах.
Ҫапла турӑм та эпӗ.
Так я и сделал.
Ҫак ҫултах темелле RCW 103 ҫĕнĕрен те ҫĕнĕ ҫӑлтӑр хыпса тухать.
Приблизительно в этом году произошла вспышка сверхновой RCW 103.
Павлик ӑҫтаччӗ-ши?
А где Павлик?
Халӗ ыйтусем сиксе тухсан тӑвансемпе, туссемпе канашлӑр.
По вопросам, которые возникнут в ближайшее время, советуйтесь с родственниками и друзьями.
Ҫак йӑлара ҫав тери ырӑ ӑшӑ кӑмӑл палӑрчӗ те, вӑл ҫапла сывланӑ хыҫҫӑн эпӗ унран хӑрами пултӑм, ҫитменнине питех килӗшрӗ вӑл мана.
В этой привычке почему-то выражалось такое милое добродушие, что вслед за этим вздохом я потерял к ней страх, и она даже мне очень понравилась.
Вӑл Ленинград ҫывӑхӗнче пурӑнать, Ломоносовӑра.
Он живет в Ленинграде, на Ломоносова.
— Ӑҫта тарчӗ Петлюра? — кӑшкӑрса ячӗ китаец, пӑвӑнса ҫитнӗ сывлӑшне аран-аран ҫавӑрса илсе.
— Куда Петлюра бежала? — задыхаясь, кричал ему китаец.
Хӗрарӑмсенчен нумайӑшне ҫакӑ кирлӗ мар: качча тухсан, вӗсем упӑшкин лайӑх енӗсене те, япӑх енӗсене те йышӑнаҫҫӗ, вӗсен пурнӑҫӗпе ним хирӗҫмесӗр килӗшеҫҫӗ, е ҫавнашкалах пӗрремӗш курнӑ ҫынпа ҫыхланаҫҫӗ, ӑна хирӗҫ кӗрешме май ҫук е кирлӗ мар теҫҫӗ: «шӑпа, илӗртӳ, хӗрарӑм — вӑйсӑр чун», теҫҫӗ т. ыт. те.
Многим женщинам не нужно ничего этого: раз вышедши замуж, они покорно принимают и хорошие и дурные качества мужа, безусловно мирятся с приготовленным им положением и сферой или так же покорно уступают первому случайному увлечению, сразу признавая невозможным или не находя нужным противиться ему: «Судьба, дескать, страсти, женщина — создание слабое» и т. д.
Ҫавӑнпа эпӗ шанчӑклӑ литература туянатӑп.
Вот я и обзавожусь надежной литературой.
Ҫак хӗллехи шартлама сивӗ ирпе, атакӑна хам сиксе тӑрса; Тӑван ҫӗршыв ячӗпе пӗрле унӑн ятне те кӑшкӑрса ярас ҫын ҫӳллӗ улӑп тӑпри ҫинче тӑрса, пирӗн ҫине пӑхса тӑрассӑнах туйӑнса кайрӗ.
Мне казалось, что где-то на высоком кургане в морозном утреннем рассвете будет стоять и смотреть на нас человек, имя которого я должен буду произнести перед атакой вместе с именем родины.
Престидэйрен Нума каякан ҫул тинӗс заливӗ тӗлӗнче ҫӗлен чӗлхи евӗр икке уйрӑлать.
Дорога из Престидэя в Нум раздваивалась наподобие змеиного языка около морского залива.
Старик хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Старик обрадовался.
Вӗсем Нӑрикпе интересленсе кайрӗҫ те Эмилӗн эрех ӗҫместӗп тесе сӑмах памалли ҫинчен те манчӗҫ.
Все так заинтересовались Свинушком, что чуть не забыли про обет, который должен был дать Эмиль.
Ҫанталӑк моряксене савӑнтармарӗ.
Погода не радовала моряков.
Кунсӑр пуҫне, эпӗ хулари Пионерсен ҫуртӗнче ҫамрӑк астрономсен кружокне ҫырӑнтӑм, канмалли кунсенче унта ҫӳреме пуҫларӑм.
Кроме того, я записалась в кружок юных астрономов при городском Доме пионеров и занималась там по выходным дням.
— Апла пулсан, эсир мана та Грубский майлӑ тесе шутлатӑр?
— Вы и меня, следовательно, считаете сторонником Грубского?
Мӗн эсӗ, Ленюшка, ӑҫта курнӑ ун пеккине?
Да ты что, Ленюшка, где ты такое видел?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038314
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038314
Тарасси пирки сӑмах та пулма пултарайман.
О бегстве нечего было и думать.
Асламӑшӗ хирӗҫлерӗ пулин те, ачасем кашни каҫах аслашшӗсен пӳртне таракан тытмалли хатӗрсем кайса лартрӗҫ.
Несмотря на возражения бабушки ребята каждый вечер ставили ловушки.
— Мана-и? — кулма чарӑнса ыйтрӗ ача.
— Меня? — мальчишки перестал смеяться.
Эпир самантрах пуҫтарӑнса картишне чупса тухрӑмӑр.
Мы выбежали во двор в полной боевой готовности.
78 км: Жидоховка (сулахай)
78 км: река Жидоховка (лв)
Ҫав тапхӑрта пурте унтан ӑраснах хӑратчӗҫ, эпӗ — хӗрхенеттӗм.
В этот час все особенно боялись его, а я — жалел.
Унта 7 пин ытла кӗнеке пулнӑ.
Там было 7 тысяч книг.
— Ӑҫтан тупмалла ӑна?
— Где ж его взять?
Пит пысӑк ҫынсем пек туйӑнчӗҫ мана.
Больно важные мне показались.
Хӗрарӑм тӑвансем тепӗр виҫ кунтан таврӑннӑ пулин те, бригадир вӗсем ҫуккине асӑрхаман та.
И хотя сестры вернулись лишь через три дня, бригадир даже не заметил их отсутствия.
Мэри Грант питӗ ӑнланмалла та хурланмалла каласа пани пӗтӗм чӗрене хумхантарса ярать, ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна чи малтан курнинчен те ытларах кӑмӑлласа савакан пулатӑн.
Трогательный и простой рассказ Мэри Грант ещё более увеличил симпатию, которую она внушала с первого же взгляда.
Анчах та каникул вӑхӑтӗнче хам сакӑр ҫул хушши пулса курман ҫуралнӑ ҫӗршывӑма кайнӑшӑнах мана шкултан кӑларса ячӗҫ-ши вара?
Так неужели за то, что я на каникулах уехал — и куда же? — на родину, где я восемь лет не был, — меня исключат из школы?
— Мӗн калаҫатӑн? — хӑраса ӳкрӗ Сиверцев.
— Что ты? — ужаснулся Сиверцев.
Вӑл вара ҫаратса янӑ, шӑртлӑ, таса мар пуҫ патне шӑппӑн пӗкӗрӗлчӗ те:— Ман тӑванӑм! — пӑшӑлтатрӗ аран илтӗнмелле.
И, тихо склоняясь к стриженой, колючей, грязной голове, он прошептал чуть слышно:— Брат мой!
Сергей малти пӳлӗмре курсанах ун пичӗ улшӑнса кайнине асӑрхарӗ: ӑна шуранка теме те ҫук, вӑл темле чирлӗ ҫын пек ӑвӑс тӗслӗ пулса кайнӑ, питҫӑмартисем ҫинче кӑвакрах тымарсем пур.
Сергей и сам, еще в приемной, заметил резкую перемену в лице Федора Лукича: оно было не то чтобы бледное, а какое-то болезненное, восковое, со слабо синеющими на щеках прожилками.
Вӑл трубкӑна илчӗ те: комсомол райкомӗпе калаҫасшӑн, терӗ.
Он снял трубку и вызвал райком комсомола.
Мӗнле-ши халь унта, Мускав патӗнче?
Что там сейчас, под Москвой?
шырлансенче ҫурхи шыв кĕрлет
в овражках шумит вешняя вода
Валерий Павлович пурнӑҫӗ пуян та тӗрлӗ енлӗ пулнӑ.
Насыщенной, полной самых разнообразных интересов была жизнь Чкалова.
Ун ҫинче (ҫав пасара е уява тухнӑ кунсенче) пӗр кирӗк пӗрчи курӑнман.
Ищи — не найдешь ни сучка ни задоринки.
Кӑмакин ҫӳлӗ труби тӗтӗмленсе хуралса ларнӑ.
Печь с высокой задымленной трубой.
Ефросинья комбайнпа малтанах ҫӳресе пӑхма пуҫларӗ — крепленипе механизмне тӗрӗслерӗ.
Евфросинья заранее начала обкатку комбайна — проверяла крепленье и механизмы.
49 юханшыв тӑршшĕ км.
49 км: река Илеза (пр)
Кашкӑр шӑтӑка кӗрсе ӳкичченех йывӑр юр пусарнипе туратсем аяла йӑтӑнса анасран хӑрать вӑл.
Как бы ветки не обрушились под тяжестью снега, прежде чем в яму попадёт волк.
Халӗ пире кам та  пулин пулӑшни кирлӗ мар, кирлӗ пултӑр та — ун чух хамӑр ыйтӑпӑр.
Чужой помочи нам покеда что не требуется, а как потребуется, — мы их тады попросим оказать нам помочь.
— Эпӗ ыйтатӑп сирӗнтен: кам-ха эсир, чӑннипе каласан? — кӑшкӑрать Мирон.
— Я спрашиваю: кто же, собственно, вы? — кричит Мирон.
Чесма муниципаллӑ районӑн официала сайчĕ
Официальный сайт Чесменского муниципального района
Килеҫҫӗ те ҫухалаҫҫӗ.
Появляются и исчезают.
Зайцев Василий Александрович
Зайцев, Василий Александрович
Жидков Иван Андреевич — (25.10.1914(12)-22.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Андреевич Жидков (25 октября 1914 — 22 января 1945) — советский военный.
«Хӑлху илтме пуҫларӗ-и?»
— А кто ты?
Хырҫӑ часрах тӳле, ҫӗр улми часрах ларт, лаша часрах кӳлсе пар.
Куда торопятся, и сами, поди, не знают.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен Ленинград зонин эскадрилья 7-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 123-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, капитан.
Командир эскадрильи 123-го истребительного авиационного полка ПВО (7-й истребительный авиационный корпус ПВО) капитан Георгий Жидов к июню 1942 года совершил 266 боевых вылетов на штурмовку аэродромов и войск противника, в 40 воздушных боях сбил лично 8 и в группе 13 вражеских самолётов.
— Маттурсем, харӑс тытӑр!
— Молодчики, берись дружней!
— Студень пирки Герасима лекет ӗнтӗ халь.
— Не поздоровится теперь Герасиму от студня.
Пӗлӗтре Иисус хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗпе шутласа кӑларма ҫук нумай ҫул хушши пулнӑ.
На небе Иисус провел бессчетное множество лет со своим небесным Отцом.
Вӑл васкаса алӑк патнелле пычӗ те, крыльца ҫине тухсан, ӳсӗрсе илчӗ.
Он поспешно идет к двери и кашляет на крыльце.
Лейтенант, вӑл тӳрре тухасшӑн калаҫнине итлесе, хӑйӗн пилӗкӗнчи пиҫиххине вӑраххӑн вӗҫертрӗ.
Лейтенант слушал его оправдания и медленно расстегивал свой поясной ремень.
Сулӑ патне ҫитме нумай та юлманччӗ.
До плота теперь оставалось совсем немного.
«Вӗсем» пирӗн пата мӗншӗн те пулсан килнӗ пулсан, вӗсем пӗр вырӑнтах тӑмасан та пултарнӑ.
Раз «они» явились к нам зачем-то, то вовсе не обязательно «им» было сидеть на одном месте.
Нимӗҫсемсӗр пуҫне кунта, тӗрлӗ сутӑнчӑксене пухса тунӑ полицайсен отрячӗ тӑрать.
Кроме немцев, стоял здесь отряд полицаев, завербованных среди предателей.
Купере вӗсем иккӗн ҫех, пӗр-пӗрне хире-хирӗҫ ларчӗҫ.
В купе они сидели вдвоем, друг против друга.
Эрменин историри облаҫĕсем
Исторические области Армении
Икӗ кун ҫапӑҫсан та нимӗҫсем ку участокра малалла каяйман.
После двух дней боев немцы не смогли продвинуться на этом участке.
Ҫав позицисене йышӑннӑ вӑхӑтра казаксем хӗрӳллӗн вӑрҫса, 5-мӗш арми флангне хӗссе пынӑ.
В горячих боях казаки потеснили фланг 5-й, покуда она не заняла эти позиции.
Тӗксӗм пичӗсенчен пӑхсан, вӗсем пурте ҫапӑҫусенче пиҫӗхнӗ, нумай хурапа шурра курнӑ ҫынсем пулни курӑнса тӑрать.
По смуглым лицам видно было, что все они были закалены в битвах, испробовали всяких невзгод.
Пӑрӑн, тетӗп, атту!..
Да отойди, а то!…
Турӑ Адама каланӑ: «[ Ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫӑн ] ҫимӗҫне ҫинӗ кун эсӗ вилмелле пулӑн».
Ранее Бог сказал Адаму: «В день, в который съешь с... [ дерева познания добра и зла ], непременно умрешь».
— Турӑ пулӑшсан, леш тӗнчере тӗл пулӑпӑр; анчах ку тӗнчере эпир тек пӗрле ҫӳрес ҫук.
— Даст бог, увидимся на том свете; а на этом уже не гулять нам вместе.
— Пирӗн вӑхӑтра ыйткалакан пулма питех те усӑллӑ, — тенӗ тӗк-ҫурӑк ача.
— Нищим быть в наше время самое выгодное дело, — продолжал оборванец.
Хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ те пӗр хускалмасӑр итлеме пуҫларӗ.
Стремительно поднявшись, она вся ушла в слух.
Эсӗ ун пирки пӑшӑрханатӑн-им?
Ты заботишься о нем, да?
— Ӑҫта?! — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри, лапчӑк самсалли.
— Где?! — спросил один, с приплюснутым носом.
Ҫавӑнпа хуҫа арӑмӗ квартиранчӗ мар, манӑн пулатӑр.
Таким образом, вы будете не ее квартирантом, а моим.
Халӗ унта ман тракторпа арӑм ӗҫлет.
Вместо меня там за тракториста жена моя осталась.
Кӗҫех шӑпа сире тата нумайрах ӗҫлесе илмелли майсем туса парӗ.
Довольно скоро судьба предоставит вам шанс заработать еще больше.
Помещиксемпе дворовӑйсем ун ҫинчен икӗ уйӑх малтан калаҫма пуҫлаҫҫӗ те, килсе кайсан та виҫӗ ҫул хушши асӑнаҫҫӗ вара.
Помещики и их дворовые люди толкуют о том месяца два прежде и года три спустя.
Вӑл вӗт ҫавнашкал ӑнман ҫын, ӑна лаша ҫинче ларнӑ чух та йытӑ ҫыртса илме пултарать!»
Как говорится, если уж кому не везёт, то его и на коне собака укусит!»
Пурте шӑпланчӗҫ, Анфиса аллинчи Васютка ҫеҫ хӑйӗн уҫӑмлӑ сассипе шӑплӑха пӑсрӗ.
Все замолчали, лишь находящаяся на руках Анфисы Васютка своим громким голосом нарушал тишину.