alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, — хӑюсӑртараххӑн, анчах хӑй тӗрӗслӗхӗ ҫине шанакан ҫын пек ҫине тӑрсах ӗнентерет мана Шапкин.
— Нет, — Шапкин упрямо доказывал мне.
Манпа юнашар, ҫилрен пӑрӑнса, айӑпа кӗнӗ пит-куҫлӑ Пашка тӑра парать.
Рядом со мной, отворачиваясь от ветра, стоял Пашка с виноватым выражением на лице.
Эпӗ пӑра ҫӗмӗрсе шыв сиввипе сивӗ маррине ӗҫ пӗлесшӗнччӗ.
Я хотел только сломать лед, чтобы потом попробовать воду рукой.
Ҫамрӑксене пӗлӳ парас тӗлӗшпе нумай тимленӗ пулин те Алексей Николаевич наука ӗҫӗнчен те пӑрӑнман.
Отдавая много времени преподаванию молодым, Алексей Николаевич не ослабляет своей научной работы.
Хытхура купине чӗртсе янӑ тӗле Кирюхӑпа Вася таҫтан тип ҫырмаран шыв ӑсса килчӗҫ; вӗсем тӗттӗмре куҫран пач ҫухалчӗҫ, анчах вӗсен витрисем чӑнкӑртатнипе калаҫни тӑршшӗпех илтӗнсе тӑчӗ; апла пулсан, тип ҫырми инҫех мар ӗнтӗ.
Пока разгорался бурьян, Кирюха и Вася ходили за водой куда-то в балочку; они исчезли в потемках, но всё время слышно было, как они звякали ведрами и разговаривали; значит, балочка была недалеко.
Ҫак ир яланхи пек мар шавлӑ та халӑхпа тулнӑ вокзал патӗнчен е пуклак сӑмсаллӑ хӗрлӗ автобуссем, айккинелле ҫӑра тӗтӗм таткисене кӑлара-кӑлара хӑварса, е мухтава тивӗҫ «Победӑсем» тапрана-тапрана каяҫҫӗ, е тата ҫунасем те вӗҫтерсе иртеҫҫӗ — пас тытнӑ лаша ҫилхисем силлене-силлене илеҫҫӗ.
От вокзала, ставшего в это утро шумным и людным, отходили красные, с тупыми носами автобусы, выбрасывая вбок густые черные клочья дыма, или же отходили славные «Победы», еще и сани выезжали с ветерком — раскачивались покрытые инеем гривы.
Помещиксен класне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, ҫӗре хресченсене панӑ.
Класс помещиков опрокинут, земля роздана крестьянам.
Унӑн туйӑмӗсем Иосифӑнни пекех пулнӑ, ӑна та аскӑн ӗҫ тума килӗшменшӗн тӗрмене хупнӑ (Пулт. 39: 12, 20).
Она испытала те же чувства, что и Иосиф, которого заключили в тюрьму за то, что он отказался поступить безнравственно.
Мотора каштах сӑнанӑ хыҫҫӑн вӗсем радиатортан шӑнман шӗвек — антифриз — юхса тӑнине палӑртнӑ.
Ещё и ещё раз осмотрев мотор, они убедились, что из радиатора вытекает незамерзающая жидкость — антифриз.
Пĕрремĕш ҫулталӑкра троллейбус паркӗнче ӗҫлекенсем 20 мӗлйуна яхӑн ҫынна турттарнӑ, ун чухне троллейбус пӗчӗк деповĕнче пурĕ те 50 "ЗиУ-5" маркӑллӑ троллейбус пулнӑ, контакт линийӗсен тӑршшĕ 9 ҫухрӑмпа танлашнӑ тата пӗртен-пӗр турттаракан станцӑ пулнӑ кӑна.
В первый год работы коллектив троллейбусного парка перевёз около 20 млн пассажиров, имея небольшое депо на 50 машин марки ЗиУ-5, 9 км контактных сетей и единственную тяговую подстанцию.
Блокче́йн ( е ) — вĕҫĕмсĕр, палӑртнӑ йĕркелĕхпе туса хунӑ информаци блокĕсен ярӑмĕ (сӑнчӑрĕ).
Блокче́йн (, изначально — цепь из блоков) — выстроенная по определённым правилам непрерывная последовательная цепочка блоков (связный список), содержащих информацию.
Хӑйӗн пулас упӑшкипе кайнӑ апла!
С женихом своим ушла!
Эсӗ пӗтӗмпех асаплантарса ҫитертӗн мана!
Ты совсем измучишь меня!
Антон Семенович ӑҫта та пулин тухса кайнӑ пулсан, ун вырӑнне кабинетра педагогсенчен хӑшӗ те пулин, е командирсен совечӗн секретарӗ, е дежурнӑй командир юлатчӗ.
Если Антон Семенович куда-нибудь отлучался, вместо него оставался в кабинете кто-нибудь из педагогов, или секретарь совета командиров, или дежурный командир.
— Ӑҫтан паллӑ ку?
— Откуда это известно?
«Епле халь пӗрле пулас килет манӑн», — вуланӑҫемӗн вулатӑп та эпӗ ҫак сӑмахсене, вӗсем мана сивӗ те пушӑ пек туйӑнаҫҫӗ, пушӑ та сивӗ пӳлӗмре хамӑн шыв ҫине ӳкнӗ сӑнӑмпа калаҫнӑ пек.
«Как бы мне хотелось быть сейчас с тобою!» — я читал и перечитывал эти слова, и они казались мне такими холодными и пустыми, как будто в пустой и холодной комнате я говорил со своим отражением.
Ун пуҫӗ ҫийӗн панулмисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ — хӗрлисем те, кӗреннисем те, саррисем те, хӗрелме пуҫланисем те, хӗрелме пуҫламаннисем те, тӗксӗм хӗрлӗрех йӗрлӗ симӗс тӗслисем те.
Яблоки висели над её головой — и красные, и розовые, и жёлтые, и с румянцем, и без румянца, и зелёные с тёмно-красными полосками.
Эпӗ канӑҫлӑн ҫывӑрма та пултараймастӑп ӗнтӗ.
Я не могу спать спокойно.
Ҫӳлерех каланӑччӗ ӗнтӗ: хӑш - пӗр ыйтусенче, уйрӑмах ыттисем пире хӑйсен туйӑмӗсене, шухӑшӗсене каласа панӑ чухне, вӑрттӑнлӑха упрама пӗлни кирлӗ.
Как уже говорилось выше, важно сохранять конфиденциальность в определенных вопросах, особенно когда другие делятся с нами своими чувствами и мыслями.
1) 10 статьян «б» пункчӗн улттӑмӗш абзацӗнче «тата спорт» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
1) в абзаце шестом пункта «в» статьи 10 слова «и спортивного» исключить;
Чӑваш Республикин халӑх сӑвӑҫи (1996).
Народный поэт Чувашии (1996)
… Лӑпкӑ хумсем кахаллӑн ҫыран тӑрӑх вак чулсем кустараҫҫӗ.
…Спокойные волны лениво катали по берегу гремящую гальку.
Ку вӑрман кайӑкӗ — пурӑнаканскер.
Это зверь лесной, живучий.
— Мӗнле тухса тартӑн, каласа пар-ха?
— Но как ты выбрался, расскажи!
Вӑл: «Сирӗн пата тухтӑр килчӗ!» — тесе кӑшкӑрни иккӗмӗш Джессие кӗл чечекӗн пӗтӗм пахчине ярса илме чӑрмантарчӗ.
Ее возглас: «К вам приехал доктор!» помешал второй Джесси получить целый сад роз.
Каламан, тетӗн-и?
Скажешь, не подсказал?..
— Кимӗ ҫинче, леш енне каҫать.
— В лодке, переправляется на тот берег.
Ҫавӑн пек тунине пула эпир Библие лайӑхрах та лайӑхрах ӑнланса пырӑпӑр (Апост. ӗҫ.
Благодаря такому подходу наше понимание Библии постепенно будет углубляться.
Ухтищев мужик ҫине кӑшкӑрнӑ.
Ухтищев кричал на мужика.
Пӗрмаях килеҫҫӗ! — хӗпӗртесе каларӗ вӑл, Бояркин чи кирли ҫинчен калаҫас чухне ахалех айккине пӑрӑнать тесе шутласа.
Все идут! — восторгался он, считая, что Бояркин напрасно отвлекает его от главной темы их разговора.
Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле уява паллӑ тума хушнӑ?
Какое событие Христос повелел отмечать своим ученикам?
Эпӗ ӑна:— Алле, Беби! — тесе команда паратӑп.
Я командую: — Алле, Бэби!
16. Ун умне тӑрсассӑн, санӑн чӗрӳ ан сехӗрлентӗр, эсӗ хӑвӑн сӑмахна кала, ӗнтӗ вӑл сана ырӑлӑх тӑвӗ, тенӗ.
16. Когда ты станешь перед ним,-- не бойся сердцем твоим, но выскажи слова твои, и он тебя облагодетельствует.
Хак — сутӑҫ хӑйĕн виҫеллĕ таварне улӑштарса пама (сутма) хатĕр укҫа шучĕ.
Цена́ — количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара.
Ҫуллахи вӑхӑтра ҫӑмӑр ытлашши кансӗрлемест, ҫӑмӑр иртиччен эпӗ чӑрӑш айӗнче лартӑм.
Летним временем дождик совсем не мешает, я пересидел его под елкой.
Хама аялта ларса савӑнма май паманшӑн эпӗ Дмитрие те, Безобедова та хытӑ ҫилентӗм; Безобедов тухса каясса питӗ кӗтрӗм, вӗсен калаҫӑвне ним шарламасӑр итлесе, Безобедов ҫине те, Дмитрий ҫине те тарӑхрӑм.
Мне очень досадно было на Дмитрия и на Безобедова за то, что они лишили меня удовольствия быть внизу; я ждал, скоро ли уйдет Безобедов, и злился на него и на Дмитрия, молча слушая их разговор.
Анне ман отметкӑсене хӑвӑрт пӑхса тухкаласа, рисованишӗн е чистописанишӗн «двойка» лартса хунине тӗл пулсан, кӑмӑлсӑрланса пуҫне суллакалатчӗ.
Мать бегло просмотрит отметки, увидит двойку за рисование или чистописание и недовольно покачает головой:
Кӗнекене В.О. Максимов редакциленӗ.
Книгу отредактировал В.О. Максимов.
Тӑван ҫӗршывӗнчен уйрӑлса кайнӑскер, Бруно яланах хӑйӗн хӗвеллӗ Италийӗшӗн тунсӑхланӑ.
Оторванный от родины, Бруно постоянно тосковал по солнечной Италии.
Анчах ҫӗрӗк тымарсем татӑлнӑ.
Но гнилые корни рвались.
Анчах каярахпа ҫамрӑк хӗрарӑм кӑмӑл-туйӑмӗ ҫав сасӑсенчех туллиреххӗн те уҫӑмлӑраххӑн палӑра пуҫларӗ; хохол урокӗсем ахалех харама каймарӗҫ; амӑшӗн хӗрӳ юратӑвӗ тата ача чӗрине мӗн ҫав териех тыткӑна илнине ӑнланса ҫитни ҫав уроксене хӑвӑртрах тӗшмӗртме май пачӗ.
Но постепенно это настроение переливалось в них с большею полнотой и легкостью; уроки хохла не прошли даром, а горячая любовь матери и чуткое понимание того, что именно захватывало так сильно сердце ребенка, дали ей возможность так быстро усвоить эти уроки.
— Вӗсен йышӗнче, чӑн та, пултарулли нумайччӗ.
— В их числе талантливых было много.
Канмалли кунсенче дачӑна кайсан пӑсмасть.
Неплохо будет на выходных съездить на дачу.
поэт пултарулӑхĕ паркаланать
мастерство поэта растет
Галеран тытса тӑнипе икӗ-виҫӗ ҫеккунт чавсаланса чӗтрерӗ те ӳкрӗ, куҫӗсене хупрӗ, ырату йынӑшӑвне акӑш-макӑш вӑй хурса пусарнӑран ҫамкин юн тымарӗсем тӑртаннӑ.
Две-три секунды, поддерживаемый Галераном, он дрожал на локтях и рухнул, закрыв глаза и сдержав стон боли таким неимоверным усилием, что жилы вздулись на лбу.
Ӗмӗр-ӗмӗр итлесен те, итлесе тӑранман пулӑттӑм!
Век бы слушал и не наслушался!
Олеся ман пальто ҫаннине хӑвӑрттӑн тавӑрчӗ те манжет ҫумӗнчи ҫаклашкана вӗҫертсе ячӗ, унтан кӗсйинчен пысӑках мар, пӗр виҫӗ вершуксене майлӑ, финн ҫӗҫҫине илсе, сӑран йӗнӗрен туртса кӑларчӗ.
Олеся быстро засучила рукав моего пальто и расстегнула запонку у манжетки, потом достала из своего кармана небольшой, вершка в три, финский ножик и вынула его из кожаного чехла.
Аллисем хыттӑн чӗтреҫҫӗ, — пӳрнисем темӗскере силле-силле пӑрахасшӑн тейӗн.
Рука его затрепетала, точно пальцы что-то стали встряхивать.
Пирӗн тӑван ун патне ҫине тӑрсах ҫӳренӗ, тӗл пулсан вара ҫав ҫамрӑк калаҫӑва пӗтерме тӑрӑшнӑ.
После многократных попыток брату наконец - то удалось встретиться с ним, но тот попытался поскорее закончить разговор.
Ют ҫӗршывсенче капитализма хӳтӗлекен буржуалла ученӑйсем пур.
Есть такие буржуазные ученые,
— Эпӗ сире чикменнине ҫыхса парӑп! — терӗ Власова.
— А я вам такие, что не будут кусаться! — сказала Власова.
Виктор айккӑн ҫаврӑнса выртрӗ, утиялне пуҫ ҫинченех витрӗ, вара, кӑкӑртан ӑшӑ сывлӑш тухнине туйса ҫывӑрса каясшӑнччӗ, анчах пултараймарӗ.
Виктор повернулся на бок, натянул одеяло на голову и, ощущая на груди свое теплое дыхание, хотел уснуть, но не мог.
Лозневойӑн хулпуҫҫийӗсем чӗтреме тапратрӗҫ.
У Лозневого затряслись плечи.
сӳрĕккĕн пӑх
смотреть безучастно
Вӑл Серёжӑна аяккарах илсе кайрӗ те лӑпкӑн:— Эсӗ мӗн, мещенле кӳрене пуҫларӑн-им? Пӗр-пӗрин хушшинче пулнӑ калаҫӑва ӗҫ ҫине куҫартӑн-им? Кун пек хӑтланни ниме юрӑхсӑр вӑл, юлташ, — терӗ.
Отведя Сережу в сторону, она спокойно спросила: — Ты что, в мещанское самолюбие ударился? Личный разговор переводишь на работу? Это, товарищ, никуда не годится.
Халь, акӑ, куҫ хупӑнмасть, пӗрмай шухӑшлатӑп: ӳстертӗм ӑна, чиперех пурӑнатпӑр, тесеттӗм, халь вӗт тухса каять те — пӗтет-каять!
Теперь, вот, глаза не смыкаются, всё думаю: растил его, нормально, можно сказать, жили, а теперь ведь уйдет да пропадет!
Лешӗ кирек-мӗнле тӑвӑр вырӑна та тӗлӗнмелле хӑвӑрт «вырнаҫма», ҫавӑн пекех тата канлӗхпе ыйха хӑвӑрт сирсе яма, васкаса та ҫине тӑрса ӗҫлеме пултарать.
В ней была удивительная способность мгновенно и уютно «умащиваться» на любых, даже самых неудобных местах и так же мгновенно переходить от уюта и сонливости к стремительности и напору.
Унтан хам паллакан Гриша ятлӑ матрос пирӗн пата пычӗ, вӑл пӳскене мӗнле тытни ҫинчен каласа пачӗ.
Потом приходил матрос Гриша, мой знакомый, и говорил, как они мячик доставали.
Пурте ҫителӗклӗ тупӑш илме пуҫларӗҫ, ун чухлӗ тупӑш илсе пырсан, паллах, нуша курмӑн.
Все стали получать такие доходы, при которых жилось безбедно.
Вӑл ҫуталса, темле тӗлӗнмелле хитре юрра шӑрантарать.
Блистающее, ласково поющее неведомую песнь.
Ҫук, чечекӗ ҫурӑлса тӑкӑнман-ха унӑн чиперлӗхӗн.
Нет, не отцвела еще ее красота!
Ҫӗнӗ тӗнчере Иегова хӑйӗн пур ӗҫлекенӗн тӗрӗс ӗмӗчӗсене пурне те пурнӑҫласса эпир шанма пултаратпӑр.
Мы можем быть уверены, что в новом мире Иегова позаботится о том, чтобы были удовлетворены правильные желания всех его служителей.
Шуратнӑ фасад тӗлӗнче юланутӑн кӗлетки уйрӑммӑнах палӑрса тӑнӑ.
На фоне выбеленного фасада выделялась фигура всадника.
Тӗрӗс мар!.. —
Неправильно!»
Анчах вӑл кун вӗсемпе пӗрлех пӗр ҫын пулӑшакан пулнипе, вӗҫекен ҫынни тӳрех ҫунат ҫине выртнӑ, вара икӗ ҫын икӗ ҫунатти вӗҫӗнчен тытса, планера ҫил капланиччен чупса аннӑ.
Но так как в этот день под рукой оказался один из добровольных помощников, братья решили, что тот, кто будет управлять планером, сразу займет свое место на крыле, брат его возьмется за один конец крыльев, помощник — за другой, и они вдвоем двинут машину вниз по холму, пока она не полетит, подхваченная ветром.
Анчах ҫак пӑшӑрхану унӑн пӑлхануллӑ сӑмахсемпе ҫырнӑ ҫырӑвӗнче мӗн тери палӑрнӑ-ши вара!
Но как она чувствовалась во взволнованном стиле письма!
— Атӑ хатӗр, кӗр, — терӗ ӑна хирӗҫ Анисим Иванович.
— Готовы сапоги, заходи, — ответил Анисим Иванович.
Йӑлтах ан вакла тӑшмана, козак, хыҫналла ҫавӑрӑнса пӑх!
Не добивай, козак, врага, а лучше поворотись назад!
Анчах унтанпа вӑхӑт нумай иртнӗ.
А между тем прошло уже много времени.
Север атренсен ҫĕр-шывне тустарнӑ, Атрӑна хупӑрланӑ, анчах т аилеймен те ҫарĕпе Сирине кайнӑ.
Север разорил страну атренов и осадил Атры, но неудачно, и отвёл войска в Сирию.
Герман Анна Виктория (1936—1982) — поляк юрӑҫи тата композиторĕ.
1975 — Анна Герман (первая композиция — «Мой бубен»)
Иеговӑпа Иисус ҫынсене хӗрхеннине кӑтартаҫҫӗ, пирӗн вӗсенчен тӗслӗх илмелле (Тух. 3: 7 ; Пс. 71: 13).
Иегова и Иисус проявляют сострадание, а значит, это следует делать и нам.
Анчах та Туррӑн Сӑмахне вӗренсе эпир «[ Иеговӑн ] кунӗ» мӗн илсе килсе парасса пӗтӗмӗшле ӑнланма пултаратпӑр (2 Пет. 3: 10, 17).
Но, изучая Божье Слово, мы в общих чертах понимаем, чего ожидать в связи с «днем Иеговы».
Огайо тата Индиана штачĕсем территорипе юхать.
Протекает в юго-западной части штата Огайо и восточной части штата Индиана в США.
Калаҫӑн-и эсӗ унпа, эпӗ хушатӑп пулсан?
Так будешь с ним говорить, как я тебе велю?
Вӗсем стена ҫине йывӑҫ рамкӑллӑ картина та ҫакса янӑ.
Во всяком случае, они даже повесили на стене картину в деревянной раме.
Ҫав ҫынсем пукансене куҫаркаласа, ӳсӗркелесе, вырнаҫса ларнӑ хушӑра, Кондратько пӑшӑлтатса Давыдова ҫапла каларӗ:
Пока рассаживались, двигая стульями и покашливая, Кондратько шепнул Давыдову:
Паллах ӗнтӗ, минутсемпе секундсем ҫинчен шухӑшласси те пулман.
Понятно, о минутах и секундах не приходилось и думать.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ 2117 ҫм2.
Площадь района — 2117 км².
«Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Санӑн ӗҫӳсем аслӑ, тӗлӗнмелле!
«Велики и чу́дны твои дела, Иегова Бог, Всемогущий....
Старик кунсерен йывӑрланса пычӗ, аташа пуҫларӗ, вӑхӑт-вӑхӑт хӑйӗн ҫылӑхӗсем ҫинчен, Липинца ҫинчен тата турӑ ҫав Липинцӑна урӑх курма хушманни ҫинчен калаҫакан пулчӗ.
Старику становилось хуже день ото дня, порой он бредил, говорил о своих грехах, о Липинцах и о том, что бог ему не позволит их увидеть.
Арҫынсем вӑтамран 39,1 ҫул, хĕрарӑмсем — 33,6 ҫул пурӑннӑ, темелле.
Продолжительность жизни у мужчин составляла 39,1 лет, у женщин — 33,6 года.
Адмирал, генерал мундирӗсене тӑхӑнса ҫӳрекен, ним ӑнланман чиновниксем пирӗн ҫӗршывра та сахал мар.
У нас ведь тоже немало невежественных упрямцев, чиновников в адмиральских и генеральских мундирах.
— Эп унтан килетӗп.
— Я иду оттуда.
— Эккей, епле сухаллӑ!
— Эть, бородатый какой!
Александр Невский орденӗ (1945.07.31, 37500№).
орден Александра Невского (31.07.1945, № 37500).
— Тӗм хыҫӗнчен пытанса пени мана килӗшмест.
— Мне не нравится эта стрельба из-за куста.
Кӑшт тӑна кӗрсен Каҫҫан пичче тӑма хӑтланчӗ те — тӑраймарӗ.
Яндул с Ухтиваном кинулись к двери.
Юрӑ тексчĕ (канон)
Текст песни (канонический)
Опанас пичче ҫул ҫине сиксе анчӗ.
Дядя Опанас соскочил на дорогу.
Эсир револьвер тасатма пӗлетӗр-и?
Вы умеете револьвер чистить?
(Ванькка пукан илсе пӳлӗм варрине вырнаҫса ларать, аллине хаҫат тытать. Кӑштах вӑхӑт иртет.)
(Ваня берет стул, ставит его посередине комнаты, берет газету и садится. Проходит какое-то время.)
Пӗр хӗвелпе ӑшӑнатпӑр, — кулса ячӗ Санька.
На одном солнышке греемся, — засмеялся Санька.
Алӑкран шаккарӗ.
Постучал в дверь.
Пуҫӗсене уснӑ та, пӗри те чӗнмеҫҫӗ.
Все молчали, опустив головы.
Анчах та Иов хӑйне Турӑ вилӗмрен чӗртсе тӑратма пултарнине ӗненнӗ тата ҫавна тӑватех тенӗ, мӗншӗн тесен Вӑл пурне те Пурнӑҫ Параканӗ вӗт.
Однако он не сомневался, что Создатель, который подарил людям жизнь, в силах воскресить его и непременно это сделает.
Туй патӗнчи пӑрӑҫ, акӑ кам.
Перец в свадебной похлебке, только-то и всего!
Габунияна лайӑх пӗлекен командир, ман ведущи дисциплинӑна хӑй паттӑрлӑхне кӑтартас шутпа мар, хӑйӗн хӗрӳ характерне пула пӑснине ӑнласа илчӗ.
Командир, хорошо зная Габуния, понял, что мой ведущий допустил нарушение дисциплины не из удали, а поддавшись порыву, свойственному его горячему характеру.
Чи йӗркеллӗрех те паллӑ гипотеза — (Джоли тата Холмс гипотези) пулать.
Наиболее стройна гипотеза (Джоли и Холмса).
Ваҫилей вара хӑй епле-ха паҫӑрах ҫакна асӑрхамарӗ?
А как же Васьлей их давеча не заметил?
Эсир манӑн хастарлӑх ҫинчен каларӑр.
Вы говорили только что о моем мужестве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077902
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077902.
Ҫамрӑк морякӑн татӑлнӑ ӗмӗчӗ шанчӑка куҫрӗ.
Юный моряк переходил от отчаяния к надежде.
— Уэлдон миссис, — пӳлӗне-пӳлӗне калаҫа пуҫларӗ португал, — «Пилигрим» ҫинче тӳснӗ пӗтӗм мӑшкӑлшӑн эпӗ сире тавӑрма пултараттӑм ӗнтӗ.
— Миссис Уэлдон, — отрывисто заговорил португалец, — я мог бы отомстить вам за все унижения, какие я вынес на «Пилигриме».
Ленинграда таврӑнмалла пулать.
Придется в Ленинград возвращаться.
Эпир вӗсене арбуз хуппи парӑпӑр, терӗ пулас Матвей Иванович.
А Матвей Иванович говорил, что мы им сейчас арбузных корок дадим.
Мӗн тери мӑшкӑл!
Какое оскорбление!
— Туртса илеҫҫӗ пуль ӗнтӗ.
— Отнимут, наверное.
Анчах ҫынсем умӗнче те, хамшӑн хам та юри тума тем тери тӑрӑшрӑм пулин те, юратса пӑрахнӑ ытти ҫынсен хам асӑрханӑ мӗнпур хӑтланкаларӑшӗсене юриех турӑм пулин те, эпӗ икӗ кун хушши кӑна, ҫав кунсенче те тӑтӑш мар, каҫсерен кӑна, хам юратни ҫинчен кӑшт-кашт ҫеҫ аса илкелерӗм, юлашкинчен вара, ялти пурнӑҫпа ӗҫсен ҫӗнӗ йӗрӗ ҫине кӗрсе ҫитсен, хам Сонечкӑна юратнине йӑлтах манса кайрӑм.
Но, несмотря на все старание притворства перед другими и самим собой, несмотря на умышленное усвоение всех признаков, которые я замечал в других в влюбленном состоянии, я только в продолжение двух дней, и то не постоянно, а преимущественно по вечерам, вспоминал, что я влюблен, и, наконец, как скоро вошел в новую колею деревенской жизни и занятий, совсем забыл о своей любви к Сонечке.
Илтетен-и, Лойко! — терӗ.
Слышишь, Лойко?
Ҫавна пула Вандейӑпа Бретаньре революци панӑ ырлӑхпа усӑ курни вӑйлах сисӗнмен.
Из-за этого было не особо заметно, что Вандея и Бретань получили выгоду от революции.
Ӑна тӗллесе кӑтартрӗҫ те вӑл ҫав еннелле ҫул тытрӗ; ҫыххи хул айӗнче, каҫхи сивӗ ҫилтен хӳтӗленес тӗллевпе пиншакӗн ҫӗкленчӗк ҫухавине сӑмса тутрине ҫыхса лартрӗ.
Ему указали направление, следуя которому он двинулся в путь, держа сверток под мышкой и обвязав поднятый воротник пиджака носовым платком в защиту от резкого ночного ветра.
эсĕ комсомол-и?
ты комсомолец?
Малтанхипе килӗшме пулать, иккӗмӗшпе тытӑнса тӑма тивет: инҫе каяс текенӗн хӑйӗн лашине упрасарах тыткаламалла.
Против первого возражать не приходилось, но вторую надо было сдерживать: кто хочет ехать далеко, тот должен беречь свою лошадь.
— Пирӗн кунта хамӑр ҫӗр, хамӑр хуҫалӑх…
— Здесь у нас своя земля, свое хозяйство…
Каҫхине, Дуняшкӑпа упӑшки ҫывӑрса кайсан, вӑл, юлашки вӑйне пухса, ура ҫине кӑштӑртатса тӑчӗ, картишне тухрӗ.
С вечера, когда Дуняшка с мужем уснули, она собрала последние остатки сил, встала, вышла во двор.
Эп кукамай ҫине пӑхрӑм, хӑранипе вӑл ман ҫине пӑхми пулчӗ, кӗнӗ ҫын Николай Антонович иккенне эпӗ ҫавӑнтах тавҫӑрса илтӗм.
Я посмотрела на бабушку — она испуганно отвела глаза, и я поняла, что это Николай Антоныч.
тĕнчери капитализм системи
мировая система капитализма
Тыркас юлашки хут хӑй шӑтӑкӗнчен пуҫне кӑларса, ачашлӑн шӑхӑрса илчӗ.
Суслик в последний раз выглянул из своей норки и нежно посвистел.
Пӗлӗтри кайӑксем юрлаҫҫӗ…
Птицы поют небесные…
Ҫиленнипе хӗрелсе кайнӑ Стеклов хайхи леш ырхан, тӑсланкӑ та тӳрккес, хӑйсен ялӗнче питӗ пысӑк вӑкӑр пулнипе мухтанакан ачана хирӗҫ тӑрать.
Стеклов, багровый от злости, стоял против того тощего, длинного и нескладного парнишки, который хвастал, что у него в деревне огромный бык.
– 1976 ҫулта ҫӗнӗ шкул тума проект ӗҫне пуҫӑннӑ.
— В 1976 году приступили к работе по подготовке проекта новой школы.
Пахчаран ыйхӑллӑ Шахрун, Яка Иллен хӑрах куҫлӑ «хурӑнташӗ», килсе кӗчӗ.
Хозяин сунул ему в руки залатанный мешок Мульдиера.
Анчах та пурĕ тенĕ пекех делегачĕсене, Тĕп Комитета суйланӑ А.Кремера, С.Радченкӑна тата Б.Эйдельмана полици аресленĕ, ҫапла ĕнтĕ съезд уйрӑм ушкӑнсене партине пĕрлештерме пултарайман.
Однако вскоре практически все делегаты съезда во главе с избранным Центральным Комитетом (А. И. Кремер, С. И. Радченко и Б. Л. Эйдельман) были арестованы полицией, и он не смог реально объединить разрозненные группы в партию.
— Пулать-и, пулмасть-и тесе кӗтсе лармалла ан пултӑр, яланах тырӑ тухӑҫлӑ пултӑр тесе тунӑ-ҫке колхозсене.
— Для того и колхозы строили, чтобы не надеяться на «авось», а постоянно иметь урожаи.
Сире эпӗ кун пирки чӗнмен.
Я позвал вас не затем!
— Чим, тӑхта, — терӗ Го Цюань-хай.
— Нет, подожди, — сказал Го Цюань-хай.
Чи кирли — йӗркеллӗ пурӑнни, тӗрлӗ йӑпанчӑка парӑнманни.
Главное дело: жить нормально и не поддаваться увлечениям.
Разведчиксем вӑрманти хуторта ҫӗр каҫрӗҫ.
Разведчики ночевали на лесном хуторе.
Вӗсем мӗн пулса иртнисене хутӑштараҫҫӗ, чаплӑ вӑрӑ-хурах Чуркин мӗн хӑтланнине ямщик Фома Кручина ҫумне ҫыпӑҫтараҫҫӗ, ятсене хутӑштараҫҫӗ; эпӗ итлекенсем йӑнӑшнисене тӳрлететӗп, — ҫавӑ вӗсене пит тӗлӗнтерет.
Они путают события, приписывают поступки знаменитого разбойника Чуркина ямщику Фоме Кручине, путают имена; я поправляю ошибки слушателей, это очень изумляет их.
Сэр Исаак Ньютон (, раштав, 25 1642 — пуш, 20 1727 Юлиан кун йĕркипе, е кӑрлач, 4 1643 — пуш, 31 1727 Григориан кун ҫулĕпе) — чаплӑ акӑлчан физикĕ, математикĕ тата астрономĕ.
В марте этого же года на недавно основанной (1663) кафедре математики колледжа начались лекции нового преподавателя, 34-летнего Исаака Барроу, крупного математика, будущего друга и учителя Ньютона.
Вӗсем тинкерсе итлерӗҫ.
Они прислушались.
Урӑх чупма ҫук ӗнтӗ.
Дальше бежать некуда.
Шкулта вӗреннӗ ҫулсенче Полина спортра пысӑк ӳсӗмсем тӑвать.
Во время учебы в школе Полина достигает больших успехов в спорте.
хытӑрканӑскер утайман та
он обессилел и не мог идти
Самиев ӑна ялавпа килекенсем ҫине кӑтартрӗ.
Самиев порывистым движением указал на знаменосцев.
Чӑваш Республикин ача-пӑчапа ҫамрӑксен вулавӑшӗнче «Чӗвӗл-чӗвӗл чӗкеҫсем» клуб малалла ӗҫлет.
В Чувашской республиканской детско-юношеской библиотеке продолжает действовать клуб «Ласточки-щебетуньи».
Пирӗнтен кашнийӗ Иеговӑпа унӑн аслӑ ӗҫӗсем ҫинчен малалла та вӗренсе пытӑр.
Пусть же каждый из нас продолжает узнавать об Иегове и о его великих делах.
— Эпӗ халех сире ҫутӑ ҫутатса парам акӑ.
— Вот я вам зараз подам свет.
Мӑнукне куҫран ҫухатасран хӑраса вӑл ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ, пӗрмай чӗне-чӗне ишрӗ:
Он старался не выпускать ее из виду, то и дело окликая:
Куҫне хытӑрах хупса, упасарри тунине ярса илсе карт! туртать те ку, чечеке ун аллинче тӑрса юлать.
Зажмурив глаза, дернул он за стебелек, и цветок остался в его руках.
3 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 14, 24
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 108, 74
Вӑкӑрпа лаша чӗрни йӗррисем мӑн ҫул ҫине тухиччен курӑнса пычӗҫ, унтан сасартӑках ҫухалчӗҫ.
Бычачьи следы и рядом копытный след лошади тянулись до шляха, там исчезали.
Вӗсем пурлӑх пухас е ӑна упраса хӑварас тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Они только и думают о том, как разбогатеть или не потерять свое имущество.
Историллĕ информатика кафедри
Кафедра исторической информатики
— Тухмастӑп эп ӗҫрен!
— Я не уйду с работы!
Надежда Петровна класс журналне уҫрӗ те тенкел ҫине ларчӗ.
Надежда Петровна раскрыла классный журнал и опустилась на стул.
Юратнӑ хӗрарӑмсем, хаклӑ аннесем тата асаннесемпе кукамайсем!
Милые женщины, дорогие мамы и бабушки!
Илтетӗн-и, Машенька, пирӗн ывӑл профессор пулать.
Слышишь, Машенька, сын у нас будет профессором.
Хӑвӑншӑн эпӗ мӗн тума пултарнине ҫырупа е телеграммӑпа пӗлтер…»
Пиши или телеграфируй, что я могу сделать для тебя…»
Ҫавнашкал йӑли вӗсен кайран та, юрлама пӑрахсан та, чылайччен упранса юлать.
Эту привычку не оставляют они и потом, переставая быть певчими.
— Чӑх вӑл ухмах! — терӗ Егор кулкаласа.
— Курица дура! — посмеиваясь, сказал Егор.
— Сулахаярах! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Левей! — кричал он.
Куҫ умӗнче сан сӑнарна курмасӑр, сан япшар чӗлхӳне илтмесӗр епле пурӑнӑп?
Как мне жить, лица твоего не видаючи, ласковых речей твоих не слыхаючи?
— Эпӗ кайма та пултаратӑп, — хуллен ҫеҫ каласа хучӗ Николай Антонович.
— Я могу уйти, — негромко сказал Николай Антоныч.
— Вӑл Ковчегов енне ҫаврӑнса тӑчӗ: — эсир айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ, юлташ!
— Он повернулся к Ковчегову: — Вы уж извините нас, товарищ!
Вӗлле хурчӗсем унӑн, хата-лаборатори, Мускава та заметкӑсем ҫырать…
И пчела у него, и хата-лаборатория, и заметки в Москву пишет…