alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кравченко Григорий Пантелеевич — (.КҪ.12.октября.1912.29.сентября-), Китайри хӑйен ирĕкĕпе кайнӑ пĕтерекен авиаци ушкӑнĕн командирĕ,1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 22-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С началом войны с Германией после гибели руководства 11-й смешанной авиационной дивизии Западного фронта 22 июня 1941 года назначен командиром этой авиадивизии, в июле-августе 1941 года участвовал в Смоленском сражении (11-я авиадивизия была придана 13-й армии Центрального, затем Брянского фронта).
Тӳрленейми суйкӑн пулса кайнӑ!
Закоснел в брехне!
Чее тилĕ те читлĕхе лекнĕ.
И хитрая лиса в западню попала. ( И на старуху бывает проруха).
Эпӗ вилӗме кӗтнӗ, анчах сутассине кӗтмен.
Я ждал смерти, но не предательства.
— Акӑ Глаша та килет.
— А вот и Глаша бежит.
Ҫакӑн пек йывӑрӑшлӑ карап кунтан хӑвӑртрах ишеес те ҫук.
Большего и нельзя было требовать от судна такого тоннажа.
1956 ҫулта Марокко никама пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑнӑ хыҫҫӑн 200 ҫухрӑм тӑршшӗ лаптӑк пирки Алжирпа тавлашу пуҫарнӑ.
После получения независимости в 1956 году Марокко предъявило территориальные претензии к Алжиру на 200 километров.
Чечексемпе йывӑҫсем пӗрре те хускалмаҫҫӗ.
Замерли цветы и деревья.
Макҫӑм, Микул-турра тупа тунӑшӑн ӳкӗнсе, хӑйне ятланӑ.
Максимка проклинал свое обещание перед Миколой-богом.
Каҫпа кӗрсе пӗлме майлӑрах тенипе килӗшрӗм, анчах манӑн хамӑр енчисем патне пырса тухас килнипе урасем ҫӗре тивесшӗн мар васкаҫҫӗ.
Я соглашался с ним, что в сумерках разведать безопаснее, но меня брало нетерпение скорее попасть к своим, и я еле сдерживал шаг.
Тен, тӗтреллӗ ире курса, ҫак тӑлӑх хӗрарӑм хӑй ачисен ҫулӗ ҫинчен шухӑшлать пулӗ.
Должно быть, о их пути и думала осиротевшая мать, глядя в туманное окно.
Хӑйӗн кӗрешӗвне те, унӑнне те пӗр харӑс пӗтерес тесе, Ольга тепӗр чухне Штольца хай шухӑшне пӗтӗмпех пӗлтерме те хатӗр, анчах ҫапла шут тытсанах, унӑн сывлӑшӗ пӳлӗнет.
Иногда приходило ей в голову открыть ему все, чтоб кончить разом и свою и его борьбу, да дух захватывало, лишь только она задумает это.
Пӗррехинче — мана ирӗке кӑлариччен икӗ кун е виҫӗ кун малтантарах пулӗ — эпӗ патша таврашӗнчи ҫынсене тӗрлӗ мыскарасем шухӑшласа кӑларса йӑпатса тӑраттӑмччӗ.
Однажды — дело было за два или за три дня до моего освобождения — я развлекал двор разными выдумками.
Ирхи сулхӑн ҫамрӑк хӗрарӑма паттӑрлантарчӗ.
Предрассветный холодок ободрил молодую женщину.
Эпир санпа, шӑллӑм, унашкал ҫынсем мар, пире яланлӑха кӑларса пӑрахаймӑн.
Не такие мы с тобой, брат, чтобы так сразу насовсем нас вычеркивать.
Ӑна хӑйне те намӑсӑн туйӑнать пулӗ тен, анчах мӗн тӑвас-ха?
Ей поди самой стыдно, а — что делать?
17. Ҫавӑн чухне Унӑн вӗренекенӗсем «Санӑн Ҫуртушӑн ҫунни типӗтсе ячӗ Мана» тесе ҫырнине аса илнӗ.
17. При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
Ҫуна ҫинче шурӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ хӗр ларнӑ, пилӗкне тутӑр ҫыхнӑ, мамӑклӑ шел тутӑрне ҫынсем пек мар хитре ҫӳлелле ҫавӑрса ҫыхнӑ та тутӑр ҫыххи пуҫӗ ҫинче илемлӗ калпак пек курӑннӑ.
В санях сидела девушка в белой шубенке, подпоясанная рушником, повязанная пуховой шалью как-то так искусно, что узлы лежали у нее на голове в виде замысловатой шляпки.
Тухса кай вӑрмантан! — тенӗ пек, вӑрман янӑраса кайрӗ.
Вон из леса! — так и зазвенело в лесу.
Ун чух вара суд тӗпчес ӗҫ пӗтсе ларӗ, приговорӗ ӗнтӗ малтанах паллӑ та, ӑна ӗҫе кӗртмелли ҫеҫ юлать.
Тогда с судебным разбирательством будет покончено, а так как приговор уже ясен, то останется только привести его в исполнение.
Ашшӗ - амӑшӗ ачисене чӑнлӑха вӗрентсен те, хӑш - пӗрисем чӑнлӑх ҫулне хӑвараҫҫӗ, теприсене вара пухуран кӑларса яраҫҫӗ.
Бывает, что дети, которые росли в христианской семье, взрослея, оставляют истину. Некоторых юных исключают из собрания.
Ярапайкасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ярабайкасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Манӑн тӗнче курса ҫӳрес килетчӗ.
Захотелось попутешествовать.
Ытти-хыттине турӑ пӗлтӗр те, эпӗ вилме илсе каяймастӑп ӑна!
Бог мне судья, но везть ее на смерть я не могу!
Вӑл Бортниковпа калаҫса пӗтерчӗ те каллех Ефросиньйӑна чӗнсе илчӗ:
Он окончил разговор с Бортниковым и вызвал Евфросинью:
«Мӗнрен хӑраса ӳкрӗ-ха ку кулӑшла ҫын?» — тӗлӗнчӗ Давыдов, кил хуҫи епле шуралса кайнине, унӑн чӗтреве ернӗ тути хӗррисем араннӑн хускалкаланине асӑрхаса.
«Чего он испугался, чудак?» — удивился Давыдов, заметивший, как побледнел хозяин, как губы его едва шевелились, объятые дрожью.
Ҫак удостоверенипе вӗсен разведчикӗ Луцка чиперех кайса килнӗ.
С этим удостоверением их разведчик ходил в Луцк и благополучно вернулся.
Францин сӳретлĕ ӳнерĕ
Внебрачное потомство французских аристократов
Сасартӑк манӑн умран пурте юха-юха иртрӗҫ, савӑннипе мана темле кулӑшла пулса кайрӗ, акӑ ӗнтӗ эпӗ ҫывӑратӑп…
Всё вдруг поплыло передо мной, и мне стало смешно от радости, что я наконец сплю…
Вӗсем тытса пурӑнма йышӑннӑ йӑла-йӗрке тата та нумай: чашӑк-тирӗке, куркасене, хурансене, саксене ҫумалла.
Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
Йӗри-таврашпех лутра шурӑ стена тытса ҫавӑрнӑ ҫав масар, шӑп-шӑпӑртскер те вӑрттӑнлӑхлӑскер, хула тулашӗнче вырнаҫнӑ та, сӑрталла, ту ҫинелле хӑпарса каять.
Оно находилось за чертой города и взбиралось на гору, обнесенное низкой белой стеной, тихое и таинственное.
Сценари авторĕ: Симонов Константин Михайлович
Автор сценария: Константин Симонов
Ашшĕ-амӑшĕ Радомскона Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫленнĕ хыҫҫӑнах куҫса килнĕ.
Родители переехали в Радомско сразу же после Первой мировой войны.
Эпӗ паян ку ҫула Сторожевое салинчен пуҫласа колони таран утса тухни ҫинчен шухӑшлама та манса кайрӑм.
Я и думать забыл, что нынче уже проделал этот путь от Сторожевого до колонии.
Саккун ҫылӑхлисене айӑпланӑ, мӗншӗн тесен ҫынсем унти заповедьсене пурне те пурнӑҫласа тӑма пултараймаҫҫӗ.
Закон, включавший в себя многочисленные заповеди, осуждал грешников.
Михапар вӑл каламасан та пултарать, вӑл ҫавнашкал ҫын.
Одно слово — «ристаново» семя…
15. Эсӗ — кӗтретсем тӑвакан Турӑ;Эсӗ халӑхсем хушшинче Хӑвӑн вӑй-хӑватна кӑтартнӑ;16. Эсӗ хӑватупа Хӑвӑн халӑхна,Иаковпа Иосиф ывӑлӗсене, хӑтарнӑ.
15. Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов; 16. Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
— Ох, ку Орловӑпа! — кулкалать няня.
— Ох, эта Орлова! — посмеивается няня.
Ун йышши ҫынсене куркаланӑ эпӗ, чӑнахах калатӑп!»
Видывал я таких, честное слово!»
Вӗсем ҫумне ачасен сассисем, Галина Владимировнӑпа Лена хутшӑнаҫҫӗ.
К ним присоединялись ребячьи голоса, вступала Галина Владимировна.
Вӗренӳ вӗҫленсен, вӗсем Веткинпа пухӑва кайрӗҫ те иккӗшӗ питӗ-питӗ нумай эрех ӗҫрӗҫ.
Когда же учение окончилось, они пошли с Веткиным в собрание и вдвоем с ним выпили очень много водки.
Библири принципсемпе пурнӑҫра мӗнле усӑ курмалли ҫинчен шутлатпӑр пулсан, чӑнлӑха хытӑрах та хытӑрах юратӑпӑр.
Наша признательность за истину будет становиться все глубже, если мы думаем о том, какую пользу нам принесет применение библейских принципов в жизни.
купӑсне тек нӑйӑлтаттарать
он все наигрывает на гармошке
Анчах Арктика — урӑхла япала!
Но Арктика — другое дело!
Анчах тем тесен те санран тӳрӗ кӑмӑллӑрах.
И уж во всяком случае честнее.
Нимрен ытла Арбатри пӗчӗк урамра, бактериолог патӗнче, ҫывӑх ҫынсем ҫеҫ бюро заседанине ялан ҫӳренӗ ҫӗрте, кашнинчех темле сиввӗн те сиввӗн туйӑннӑ.
По крайней мере, в арбатском переулочке, у бактериолога, где собиралось всегда на заседания свои бюро, с каждым разом становилось все менее и менее уютно.
Манӑн ӑна качча илмеллех.
Я должен жениться на ней.
Ҫак сӑмахсене илтсен арӑмӗ ҫиленсе кайрӗ.
Жена рассердилась, услышав эти слова.
Ун вырӑнне кашни балкон ҫинчен мандолина кӑнтӑртатни илтӗнет, карса хунӑ чаршавсем хыҫӗнчен ывӑннӑ ҫынсен юррисем тухаҫҫӗ.
Вместо этого с каждого балкона доносились звуки мандолины, а через опущенные жалюзи слышно было томное пение.
Хут пӗлмен кирек хӑш этем пекех эс ют ҫӗршыв чӗлхисенчи янӑравлӑ сӑмахсене ытлашши пит юрататӑн, вӗсемпе пули-пулми ҫӗртен усӑ куратӑн, вӗсене латти ҫук пӑсса калатӑн.
И, как всякий безграмотный человек, ты имеешь необъяснимое пристрастие к звучным иностранным словам, употребляешь их к месту и не к месту, искажаешь невероятно.
Пӳртне, йывӑҫ пӳртне, пятистеннӑйне, хамӑр тӗллӗнех, Куляпа иксӗмӗрех, майлаштарса ҫитертӗмӗр вара.
Мы уж с Мигулаем сами достраивали дом, деревянный дом, пятистенный
Мин чолне Нямаҫ пӗлет.
Сколько — Нямась знает.
Ашшӗне ҫӗр ҫӑтнӑ тейӗн.
Отец как сквозь землю провалился.
36. Эсӗ мана Хӑвӑн ҫӑлакан хулканна патӑн,мана Санӑн сылтӑм аллу хунтӑлать,Санӑн ырӑлӑху мана асла кӑларать.
36. Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
Пурнӑҫланни вӑл — пулассин сӑнарӗ пурнӑҫа кӗни.
Исполнение — это воплощение прообраза в жизнь.
Пӳлӗме ватӑла пуҫланӑ ҫын кӗчӗ; вӑл сӑрӑ сюртукпа, пӑхӑр тӳмеллӗ сӑрӑ жилетпа, хулӗ айӗнчи ҫӗтӗкрен кӗпи курӑнать; унӑн пуҫӗ чӗркуҫҫи пекех ҫара, кӑвакара пуҫланӑ бакенбардисем сарлака та ҫӑра — кашнинченех виҫшер сухал тухмалла.
В комнату вошел пожилой человек, в сером сюртуке, с прорехою под мышкой, откуда торчал клочок рубашки, в сером же жилете, с медными пуговицами, с голым, как колено, черепом и с необъятно широкими и густыми русыми с проседью бакенбардами, из которых каждой стало бы на три бороды.
Хыҫалалла иртсе каякан уйсемпе те ӗмӗрлӗхех сывпуллашнӑ пек, вӗсем ҫине салхуллӑн пӑхнӑ.
С тоской и болью смотрел на кружившие за окном поля, словно прощался и с ними насовсем.
Сӗлӗ йӑранӗ палӑрми сӑрӑннӑ, шупкарах пӑри кӗпҫене кайма ӗлкӗрнӗ, каярах акнӑ пӑрҫапа ясмӑк та улт-ҫичӗ ҫулҫӑ сарнӑ, тепрер ҫумӑр пулсанах калакланма тытӑнать.
Овсяные прогоны уже вовсю пожелтели, бледноватая полба тоже свернулась в трубки; и горох с чечевицей, посеянные значительно позже, выкинули по шесть-восемь листочков, еще один дождь — и начнутся завязи.
Тепӗр самантран ӑна чӗре таппи вӑйланса пырса ӑнран кӑларнӑн туйӑнчӗ.
В следующее мгновение ему показалось, что биение сердца, усиливаясь, оглушает его.
Пӗр курка ханша ӗҫнӗ хыҫҫӑн Анна пичӗ хӗрелчӗ, ҫамрӑкланчӗ, унӑн пичӗ кӑпӑшка, каҫӑр сӑмси патӗнче хуратут паллисем пур, куҫӗсем хӗвел ҫуттинчи симӗс кӗленче евӗр ҫуталса тӑраҫҫӗ.
После чашки самогона Анна порозовела и помолодела: лицо у нее было нежное, со следами веснушек у вздернутого носа, глаза светились, как зеленое бутылочное стекло на солнце.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013534
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013534
Ҫав вут-кӑвар, ӳлӗмрен хӑйпе пӗрле пулнӑ ҫынсен пурнӑҫне те ҫутатса ӑшӑтӗ, уншӑн ӑна, ача амӑшне, ҫынсем хӑҫан та пулин ӑшшӑн тав тӑвӗҫ.
Огня, который со временем ярко согреет жизнь соприкоснувшихся с ним людей, за который тепло поблагодарят ее когда-нибудь люди.
Пӗри ҫеҫ килӗшмен — кашни йӑнӑшшӑнах регент пуҫран камертонпа шакканӑ.
Одно только было плохо — за каждую ошибку регент бил камертоном по голове.
Пушартан хӳтĕлекен чаршав — ҫулӑмран хӳтĕлекен тĕтĕме яман конструкци.
Противопожарный занавес — огнеупорная дымонепроницаемая конструкция.
Самантлӑха окулярсенчен пӑрӑнса, бинокльне антармасӑр, аллинчи сехет ҫине пӑхса илчӗ, унтан хӑвӑрт сӗтел патне пырса, ещӗк ҫинчи кнопкӑна пусрӗ.
На секунду оторвавшись от окуляров, не опуская бинокля, он посмотрел на часы, что были у него на руке, потом быстро подошел к столу и нажал кнопку на ящике.
Моравӑри паромсемпе кимӗсене ахальтен пытарман ӗнтӗ вӗсем.
Иначе зачем бы они стали топить паромы и лодки на Мораве!
Митя та сӗтел патне пырса тӑрать.
Митя тоже подходит к столу.
— Чубук! — тесе чӗнтӗм эпӗ ӑна шӑппӑн.
— Чубук! — окликнул я его шепотом.
Шӑлӗсем унӑн питӗ ҫивчӗ.
У него зубы очень острые.
Вӗсемшӗн ку канни те, выляса киленни те пулнӑ, ҫитменнине вӑхӑт малтанхи пекех нумай каймастчӗ ӗнтӗ.
Это было для них отдыхом, развлечением, удовольствием и теперь отнимало не так уж много времени.
«ӑшӑ энергийӗн (хӑвачӗн) хакӗн ҫӳл шайне ҫирӗплетеҫҫӗ;
«утверждают предельный уровень цены на тепловую энергию (мощность);
«Тӑваттӑмӗш кунне Тобольдин юлташ, пуринчен те йывӑрри, персе анчӗ. Вара пурне те персе антарчӗҫ те ҫавӑнтах чавса пытарчӗҫ», тесе пӗлтерчӗҫ вӗсем пире.
Они рассказывали: «На четвертый день оборвался товарищ Тобольдин, самый тяжелый, и тогда сняли остальных и зарыли тут же».
— Мадам офицер… каҫарӑр, каҫарӑр…
— Мадам офицер… простите, простите.
— Итлӗр-ха, — тенӗ Коля, — пире тухтӑр питех те кирлӗ!
— Послушайте, — сказал Коля, — нам очень, очень нужен доктор!
Моисей кӗле тӳпенелле сапнӑ та, ҫынсене, выльӑх-чӗрлӗхе ҫӑпанлӑ чир ҫыпӑҫнӑ.
Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.
— Ну, кил, кил… — тетӗп.
— Ну иди, иди, — говорю.
Гитлеровецсем штурм пуҫларӗҫ, тенӗ партизансем.
Решили, что немцы начали штурм.
Ҫирӗмшер талӑк ҫывӑрман, ҫитерессе икел ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ салма ҫитеретчӗҫ.
По двадцати суток спать не приходилось, а кормили только лепешками из желудевой муки.
Чӑвашсен этногенезĕ — чӑваш этносĕ йĕркеленсе аталанса кайни.
Э̀тногене́з чуваше́й — процесс сложения современного чувашского этноса.
Вара вӑл шурлӑха куҫса ларнӑ.
Вот он и поселился на болоте.
Вӑл енчен хӗрсен уҫӑ сасси илтӗнет: «Ҫинҫе пӳ пилешӗм, мӗншӗн силленетӗн?
И оттуда слышатся свежие девичьи голоса: «Что стоишь, качаясь, тонкая рябина?
Апла аван мар, ывӑлӑм.
Нехорошо так, сынок.
ыйтӑва тишкерӳллĕ пӑхса тухни
обстоятельное рассмотрение вопроса
сӑнӳкерчĕк тупӑнчĕ
Найдено изображений:
Тин палласа илтӗм.
Тут только я узнал его.
Кайран пуринпе те пӗрле кухньӑра сӗтел хушшинче ларатӑн, вӗри сӗт ӗҫетӗн, вӗсем мӗн калаҫнине итлетӗн, ҫав вӑхӑтрах паян тунӑ крепӑҫа ыран юлташсемпе пӗрле мӗнле тапӑнма каясси ҫинчен шухӑшлатӑн…
Потом садишься со всеми в кухне у стола, пьешь горячее молоко, слушаешь ихние разговоры и думаешь о том, как пойдешь завтра с товарищами на осаду ледяной крепости, которую сегодня построили…
2009 — Приказано уничтожить!
— Приказано уничтожить!
Пӗрмаях таҫталла чӗнет пек, кулкаласа ҫулпа утма тытӑнать…
Полетела бы за ним — на ногах пудовые гири…
Ирхине кӑвак ҫутӑпах хӗрачасене вӑратрӗ:
Утром чуть свет будила девочек:
Ҫак вӑхӑтра ученый ҫине пӑхса тӑма питӗ кулӑшла пулчӗ.
Любопытно было смотреть в это время на учёного.
Товияпа унӑн ывӑлӗ Иоханан иудей хӗрарӑмӗсене качча илнӗ пулнӑ, ҫавӑн пекех иудейсем нумайӑшӗ Товия пирки ырласа калаҫнӑ (Неем. 6: 17 — 19).
Товия и его сын Иегоханан были женаты на иудейках, и многие иудеи хорошо отзывались о Товии.
— Эпӗ-ха, Шерпике, уҫ-ха, уҫ алӑкна… — татах енчен енне пӑхкаласа илчӗ Шерккей.
— Это я, Шерккей, открой дверь-то, — Шерккей снова зорко огляделся вокруг.
Сан сӑмахна ҫырса пыратпӑр.
Ваши советы записываем.
Калаҫма, сӳтсе явма эс пӗлетӗн-ха, ӑслӑ шухӑш тытсах калаҫатӑн темелле, анчах та ӗҫ умӗнче, мӗн те пулин татса памалла чухне, вӑю ҫитмест сан, кӑмӑлу хавшак.
Рассуждать ты умеешь и вроде даже умно рассуждаешь, а когда доходит до дела, когда надо что-то предпринять — характера у тебя и не хватает…
Хулана ҫитиччен вӑрӑм ҫул ҫинче вӗсем мӗн ҫинчен кӑна калаҫман пулӗ, тем ҫинчен те калаҫнӑ, ҫавна пула Корней килне ывӑлӗсемпе ҫураҫнӑ тенӗ пекех лӑпкӑ таврӑннӑ.
О чем только они не переговорили за долгий путь до города, и домой Корней возвратился почти умиротворенным.
Пӗр хускалнӑ чӗрӗ ӑс пурнӑҫра ҫуккине шырать, тупаймасть те, вара тунсӑх… пурнӑҫпа ҫырлахманни пуҫланать…
Поиски живого, раздраженного ума порываются иногда за житейские грани, не находят, конечно, ответов, и является грусть… временное недовольство жизнью…
Пӑвса чӑмӑртар хытӑрах, вӗлермеллипех, вара чи пӗрремӗш утӑм, Бауман юлташ чӗнекен утӑм, пултӑр.
Сожмем ее крепче, насмерть, и первым шагом пусть будет шаг, на который зовет товарищ Бауман.
Ҫук, мӗн калаҫатӑп эп, эсӗ вӗсенчен пин-пин хут хитререх.
Нет, что я болтаю, ты в тысячи раз красивее этих роз.
21. Тӑвар сапнӑ пек, Вӑл ҫӗр ҫине пас ҫутарать, пас пӗрчисем йӗп вӗҫӗ пек шӑна-шӑна лараҫҫӗ.
21. И как соль, рассыпает Он по земле иней, который, замерзая, делается остроконечным.
Малтанхи хак — 31,8 миллион тенкӗ.
Изначальная цена — 31,8 млн. рублей.
Ӑнланман сӑмахсене вара тӗплӗн ӑнлантарас йӑла пур.
А слова, которые не понимаешь, есть традиция объяснять основательно.
Шурӑрах сӑнлӑ, кӑшт чалӑшрах куҫлӑ моряка, Саша Редутова, Балабан патне пысӑк крейсер «Молотов» ҫинчи комсомол бюровӗ сӗннипе янӑ.
Саша Редутов, бледноватый, с немного раскосыми глазами моряк, был прислан к Балабану по рекомендации комсомольского бюро тяжелого крейсера «Молотов».
Пикмӑрса Хӗрлӗ вӑрманта тесен, ҫакӑнта пулма кирлӗччӗ-ҫке…
Если уж Бикмурза направился в Красный лес, то он должен быть непременно где-то здесь…
«Ылтӑн правилӑна» тытса тӑрӑр.
Следуйте «золотому правилу».
Мана курсан, вӗсем тарса пытанчӗҫ…
Увидев меня они спрятались.
Лешсем, лашисене атӑ кӗлисемпе тӗрткелесе, юнашар шапӑл-шапӑл калаҫкаласа пыраҫҫӗ.
Они ехали в ряд, поталкивая каблуками лошадей, оживленно разговаривая.
Пӗр ушкӑн арҫын — Сергейпе Кондратьев та унтах — гидростанци алӑкӗ патнелле кайсан, халӑх шӑп пулчӗ, — ҫав тери кӗтнӗ вӑхӑт ҫитнине пурте ӑнланчӗҫ.
И когда небольшая группа мужчин — там были Сергей и Кондратьев — направилась к дверям гидростанции, толпа умолкла, — все поняли, что вот и наступило то, чего так все ждали.
Эсир мӗнле шухӑшлатӑр, господа? — пурин ҫине те ыйтуллӑн пӑхса илчӗ Меркулов.
Как вы думаете, господа? — Меркулов вопрошающе оглядел всех.
Павӑл тӗлӗнсе кайрӗ:
Павле удивился.
Осадчий, Николаев тата Андрусевич картла выляма ларчӗҫ, Лещенко, ассӑн хашлатса, вӗсен хыҫне вырнаҫрӗ.
Осадчий, Николаев и Андрусевич уселись за карты, Лещенко с глубоким вздохом поместился сзади них.
Хулан ҫурҫĕр енче, Днепр шывĕн сылтӑм ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Находится в северной части города на правом берегу Днепра.
Кӗтӳҫӗ ун умне чӗркуҫленсе ларать те тата виҫӗ кунлӑх киле яма тархасласа ыйтать.
Упал пастух перед ним на колени, начал кланяться и просить, чтобы он отпустил его домой еще на три дня.
— Ара ҫав ача.
– Да малый же этот.
Вӗсем, ав, винтне ҫухатнӑ пӑрҫӗмӗрене Беринг тинӗсне парӑссемпех илсе тухнӑ.
Они под парусами вывели потерявший винт ледокол к Берингову морю.
Мӗнле майпа пӗлнӗ-ши вӑл?
Откуда он узнал?
Кӳлӗ ҫыранӗсемшӗн вӑрӑма тӑсӑлакан хӗвеллӗ ҫу характерлӑ шутланать, вӑл ҫу уйӑхӗн варринчен пуҫласа авӑн вӗҫӗччен тӑсӑлать.
Для берегов озера характерно продолжительное солнечное лето, с середины мая до конца сентября.
Ку айван вара пӗр япала ҫеҫ тӑвасшӑн: халӑха пулӑшасшӑн.
А чудак хочет только одного: помочь народу, который этого стоит.
Унтан, чи малтан, Андрюшка сӑмах хускатрӗ:
Потом Андрюшка проговорил:
Мӑн Ордынкӑна тухакан тӑкӑрлӑксем: анӑҫран 2-мĕш Кадаш, 3-мĕш Кадаш тӑкӑрлӑкĕсем, Ордынка тупикĕ, Мӑн Тӑлмач, Пыжа, 1-мĕш Касак, Погорельски; тухӑҫ енче Чернигов, Климент, Ивер, Мӑн Ордынка, Кĕҫĕн Ордынка тӑкӑрлӑкĕ.
На Большую Ордынку выходят переулки: с запада 2-й Кадашёвский, 3-й Кадашёвский, Ордынский тупик, Большой Толмачёвский, Пыжёвский, 1-й Казачий, Погорельский; с востока Черниговский, Климентовский, Иверский, Большой Ордынский, Малый Ордынский переулок.
Лукашка буркине ҫӳлерех ҫӗклерӗ те, пӗрре сулахая хӑмӑшсен хӳми ҫине, тепре юнашарах ҫыран айӗнче кӗрлекен Терек ҫине хӑвӑрттӑн пӑхкаласа, пӗчченех каялла ҫыран хӗррипе кайрӗ.
Лукашка вскинул выше бурку и один пошел назад по берегу, быстро поглядывая то налево — на стену камышей, то на Терек, бурливший подле под берегом.
Акӑ санпа пӗр сыпкӑм ӗҫетӗп…
— А вот с тобой выпью глоток…
Спортпа туслашӑр.
Уделите внимание спорту.
— Ӳкерчӗксемпе лайӑхрах пулать.
— Рисунками лучше получается.
Вара пирӗннисем сире пур ҫулсем тӑрӑх та, пур ялсем тӑрӑх та шырама пуҫларӗҫ.
И наши стали искать вас по всем дорогам, по всем деревням.
Крымра, Евпаторире, канма пынӑ ҫынсем сехечӗ-сехечӗпе манӑн Беби тинӗсре епле шыва кӗнине пӑхса тӑратчӗҫ.
В Крыму, в Евпатории, толпы отдыхающих часами наблюдали, как мой Бэби купается в море.
Ашшӗпе тата Наталья Георгиевнӑпа сывпуллашнӑ чухне вӑл шантарсах ҫапла каланӑ:
Прощаясь с отцом и Натальей Георгиевной, он твердо заявил:
Эсӗ Елена Николаевнӑна Шеллинг ҫинчен лекци вуласа парасшӑн мар пулӗ те?
Уж не хочешь ли ты прочесть Елене Николаевне лекцию о Шеллинге?
— Мӗн кӑшкӑратӑн?
— Чего там кричишь?
Ҫапла кӗркунне тапхӑрӗпе пӗр-пӗр лаптӑка йывӑҫ-тӗм лартса симӗслетес тӗллевпе туллин усӑ курас тесен тума ирӗк пур имӗш.
Кроме того, по заверению администрации, у сажанцев есть и гарантийный срок.
Кунне 1,5-шер пин узбексене тӳлени мар ку…
Это не узбеки по 1,5 тыщи в день…
Сывлӑшра пулнӑ юлашки ҫапӑҫусем ҫинчен аса илсе, лётчикшӑн вӑл ҫирӗп шӑмшаклӑ та чӑтӑмлӑ пулни пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнине ӑнланса илетӗп.
Размышляя о последних воздушных боях, я ещё раз убедился, какое огромное значение для лётчика имеет физическая выносливость.
Ӗнер Чӑваш Енӗн вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министрӗн ҫумне Николай Жукова ӗҫрен кӑларнӑ.
Вчера был уволен заместитель министра образования и молодежной политики Чувашии Николай Жуков.
Нимӗҫсем ав мӗн тӑваҫҫӗ!
Немцы-то вон что делают!
Пӗлӗтре мӗн пулса иртнине курмашкӑн пире ӗненӳ тата Турӑ Патшалӑхӗ мӗн тунине курма пӗлни кирлӗ.
Чтобы видеть, что происходит в духовной сфере, необходимы вера и духовное зрение.
Гун начальник ҫакӑн пек хӑвӑрт та тӳрӗ ответшӑн хӗпӗртенӗ.
Начальник Гун остался доволен таким скорым и прямым ответом.
Ҫинех, мороженӑйпа тӑкакланни пит тӗрӗс шутласа кӑларнӑ бюджетӑмӑра нимӗн чухлех те кисретмест-мӗн.
К тому же траты на мороженое не подрывали наш точно сбалансированный бюджет.
Туҫи Карабах — эрмен-азербайджан хирĕҫĕвĕсем.
Нагорный Карабах — армяно-азербайджанский конфликт.
«Ҫав кирлӗ те сире мухтанчӑксене!» — шухӑшларӗ Ксени.
«Так вам и надо, хвастунам!» — подумала Ксения.
— Шкултан таврӑнсан эсӗ ун патне кӗрсе тух, — терӗ Ольга Николаевна.
— Проведай его после школы, — сказала Ольга Николаевна.
Сӑмахран та чĕре аманать.
Сердце можно поранить даже словом.
Кирек мӗнле пулсан та — ӗҫ ӑнмасан та, ӑнсан та — Грабӑн вилме лекнине вӑл лайӑх пӗлет.
В любом случае — и при неудаче и при удаче — Граб должен умереть.
Штольц та унпа, ытарма ҫук чипер хӗрпе, хапсӑнмасӑр киленет, унӑн ӑс-пуҫӗпе шухӑш-кӑмӑлӗ чӗрӗ пулнишӗн савӑнать.
Штольц тоже любовался ею бескорыстно, как чудесным созданием, с благоухающею свежестью ума и чувств.
Кӑтӑшлӑха савӑнаҫлӑ шиклӗхпе сирсе ывӑтать хӗр, вырӑнӗ ҫинче хӑй тавра савнине шырать, анчах никама тупаймасть.
В радостном испуге сбрасывает она с себя дремоту, ищет возлюбленного около себя на ложе, но не находит никого.
Анчах нумай пулмасть Сергей Тимофеевич патне пыратӑп та калатӑп: «Мана укҫа шел мар, анчах эсӗ, пирӗн депутат пулсан, ҫаврӑнса пӑх-ха», — тетӗп…
Но не так давно прихожу к Сергею Тимофеевичу и говорю: «Деньги мне не жалко, но обрати внимание…»
Хамран та, хӗвелтен те ытларах юрататӑп.
Люблю, больше отца-матери, больше себя.
Ҫын, сӑмах пӗтнӗ чухнехилле, пат татса хумарӗ, ыйтӑва татах сӳтсе явма хатӗр пулнӑ евӗр те хута кӗнӗ пекрех те иккӗленсе калаҫрӗ.
Почувствовав это, Яндул чуть не расплакался.
Вӑл харлаттарсах ҫывӑрчӗ, темскер мӑкӑртатрӗ, чӑмларӗ, тутисене чаплаттарчӗ, пӗчӗк ача пек хутланса выртрӗ.
Во сне он храпел, что-то бурчал, жевал и чмокал губами и весь поджимался в клубочек, как ребенок.
Чӑнах та, вӑхӑтлӑха пӑрахма та тиврӗ — эпӗ музыкӑна юрататӑп, пӗлтӗр музыкальный шкула вӗренме кӗтӗм, хулари оркестрта выляма пуҫларӑм.
Был, правда, перерыв — у меня к музыке призвание есть, в прошлом году в музыкальную школу поступил, в городском оркестре стал играть.
Авӑ еплескер иккен эсӗ…
Ишь ты ведь…
Иван Гора лайӑх кӑмӑлланса сӑмахне малалла тӑсать:
Иван Гора продолжал с благодушием:
— Килтӗмӗр те — хӳмене ҫӗмӗрнине куртӑмӑр, — терӗ Плетнев, — ну, вара эпир те…
— Пришли и видим — забор ломают, — говорит Плетнев, — ну, и мы тоже…
Паршин Георгий Михайлович — ( – ), Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 943-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 943-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Гео́ргий Миха́йлович Па́ршин (23 мая 1916 — 13 марта 1956) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, дважды Герой Советского Союза, командир эскадрильи штурмовой авиации, майор, лётчик-испытатель.
Соловьёв С. М. «Чтения о Петре Великом»
Князьков С. «Очерки из истории Петра Великого и его времени».
Вӑл Севастополь ҫине бомбӑсем пӑрахнине, Орел патӗнчи ҫапӑҫусене те нихҫан та курман.
Он никогда не видел ни бомбежки Севастополя, ни битвы под Орлом.
Федор Тимофеич та лӑпкӑ пулман.
Федор Тимофеич тоже был непокоен.
Вӑл мана, унтан Шурӑна ыталаса илчӗ.
Она обняла меня и Шуру.
Кукша — типӗ ҫӗрти кайӑк
Кукша — птица сухопутная