alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑнтӑрла иртсен пӗр сехетре тахҫан авал ҫӳллӗ сӑртсем тӑрринче мӑнаҫлӑн курӑнса ларнӑ Баленаре форчӗн ванчӑкӗсем курӑнма пуҫларӗҫ.
В час дня показались развалины форта Балленаре, некогда гордо высившегося на гребне утёса.
Царьград хайхи ҫук та пулса тӑрать!
И Царьграда как не бывало!
Малтанласа эпӗ хам та Оська планне хирӗҫ тӑма шухӑшлаттӑм.
У меня у самого было сначала много возражений против Оськиного плана.
Дарья Никитична Григорьева (4.3.1913, Туктамӑш, Кӑрмӑш уесĕ, Чĕмпĕр кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 19.2.2001,Туктамӑш ялĕ, [[Хĕрлĕ Чутай районĕ, Чӑваш Ен, РФ) — Свердловск облаҫĕ, Шурӑ Ҫыр районĕ, «Храмцево» совхоз) — доярка, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1966).
Дарья Никитична Григорьева (4 марта 1913 года, деревня Черепаново, Курмышский уезд, Симбирская губерния, Российская империя — 19 февраля 2001 года, село Черепаново, Красночетайский район, Республика Чувашия, Россия) — доярка совхоза «Храмцово» Белоярского района Свердловской области.
«Ҫук, ку текех санӑн ҫемйӳ мар, санӑн тӑван ҫӗршыву мар», — терӗ пӗр вӗҫӗмсӗр унӑн тепӗр сасси.
— «Нет, это больше не твоя родина, не твоя семья», — твердил ей другой голос.
— С. 255.
— 240 с. — (Человек-загадка).
— А эпӗ тавай, доклад ту, тетӗп!
— А я говорю, докладывай!
Сасартӑк тултан, аялтан, вӑрман енчен, сӑрнай хыттӑн кӑшкӑртни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг откуда-то снизу, со стороны леса, донеслось пение рожка, — требовательный и властный зов.
Пирӗн кун йӗркинче пӗр ыйту: партие пирӗн ҫӗнӗ членсене илесси.
На повестке дня у нас один вопрос: о приеме в партию новых наших членов.
— Яртарӑп эпӗ вӑл путсӗрсене, ун чух ман хыҫра ултӑ юланутчӗ, хамӑн алӑра граната пурччӗ.
— Я бы им, подлецам, спустил, за мной было шесть всадников, да в руках у меня граната!
— Юрӗ, епле те пулин майлашӑпӑр унта! — тесе татса пӑрахрӗ ун сӑмахне Пшигодски.
— Ладно, уж как-нибудь сочтемся! — оборвал ее Пшигодский.
Ҫапах та ҫил-тӑвӑл ҫук-ха: лоцман каларӗшле, «хумсем» кӑна.
Однако буря утихла, но, как верно предсказал лоцман, установилась мертвая зыбь.
Ҫак статья пухури кӗтӳҫсемшӗн уйрӑмах усӑллӑ пулӗ.
Статья будет особенно полезна для тех, кто служит духовными пастырями в собрании.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче командира итлемесен, пӗлетӗн-и, устав тӑрӑх мӗн тумалла?
За ослушание командира в боевой обстановке, знаешь, что по уставу полагается?
Ӑна салтса ярасси е ҫыхса хурасси хӑвӑнтанах килмест-и вара?
И прикусить его или развязать разве не от самого тебя зависит?
Сӳтсе явнӑ чухнехи тепĕр самант: урӑх тетел-ресурсĕсен материалĕсене тӳрех Interpedia каталогне кĕртесси.
Ещё одним важным моментом обсуждения был вопрос о включении материалов других интернет-ресурсов напрямую в каталог Interpedia.
Бицаев Сергей Владимирович — (15.05.1922-22.03.1962), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 269-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 845-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Влади́мирович Бица́ев (1922—1962) — лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, командир звена 845-го истребительного авиационного полка 269-й истребительной авиационной дивизии 4-й воздушной армии, Герой Советского Союза (1945), майор.
Мӗнле материалсем ҫитмеҫҫӗ? — ыйту хыҫҫӑн ыйту пачӗ Батманов.
Каких не хватает материалов? — сыпал вопросы Батманов.
(Неемия 9: 25 — 27 вуласа пар ; Ос.
(Зачитай Неемии 9: 25 — 27 ; Ос.
Мӗншӗн вӗсем мана авлантарчӗҫ-ха? — терӗ вал шӑппӑн та салхуллӑн.
Зачем они меня женили? — говорил он тихо и грустно.
Шурӑмпуҫӗ сӳничченех пӑхса лараҫҫӗ, унтан вара Прокофий арӑмне чаппанпа чӗркесе киле ҫӗклесе таврӑнать имӗш.
Глядели до тех пор, пока истухала заря, а потом Прокофий кутал жену в зипун и на руках относил домой.
Пӗтӗм кӗлетки те унӑн кӑвас чӗресӗ пек, пилӗкне шырасан-шырамасан та тупма йывӑр, шырасан та, хӑвӑн сӑмсуна тӗкӗрсӗр курма тӑрӑшнӑ пекех, кансӗр пулнӑ пулӗччӗ.
Весь стан ее похож был на кадушку, и оттого отыскать ее талию было так же трудно, как увидеть без зеркала свой нос.
Алӑка шалт! хупрӗ те пӳртрен тухрӗ.
Хлопнув дверью, вышла.
Кометӑсене планетӑсем пек хӑйсен ятне памаҫҫӗ.
Кометам не дают собственных имен, как планетам.
1849 ҫулта вилнисем
Смерть и похороны
Хӗрарӑмпа юнашар та, хыҫалтан та чурасем пыратчӗҫ; ҫак хӗрарӑм, хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер, тинӗс шывӗ тӗслӗ пысӑк сенкер куҫлӑ, ҫав тери илемлӗ; ӑна курсан, Крикс хытсах кайрӗ.
Женщина следовала в сопровождении рабыни средних лет и следовавшего за нею раба-педиссека, красота этой женщины с рыжими волосами, белоснежным лицом и большими глазами цвета зеленого моря заставила Крикса остолбенеть.
Акӑ тата санӑн чурусене хӗнеҫҫӗ; санӑн халӑхна капла ҫылӑх пулать, тенӗ.
И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.
— Эпӗ те, эсӗ ҫак лагерьте куракан утмӑл пин телейсӗр ҫынсем те, эсир чуралантарнӑ миллионлӑ халӑхсем те — чура пулма ҫуралман.
— Ни я, ни шестьдесят тысяч несчастных, которых ты видишь в этом лагере, ни миллионы людей, которых вы поработили грубой силой, не были рождены для того, чтобы быть рабами себе подобных.
Вырӑссене те вӑл хакла ларнӑ.
Дорого обошлась та и русским.
— Самантрах яратӑп, хамах ҫыру ҫырӑп.
— Сию минуту пошлю, и сам письмо напишу.
Дефиспа ҫырнӑ «ҫӗр-шыв» окрестность тенине кӑна пӗлтерет: «Юр кайса пӗтрӗ, анчах ҫӗр-шыв типеймен-ха».
Написанное дефисом «ҫӗр-шыв» говорит что речь идет только об окрестности: "Снег сошел, но окрестности еще не высохли".
Ҫак сӑмахсенче хӑюллӑн вӗҫме ӗмӗтленни тата тепӗр хут палӑрнӑ.
В этих его словах прозвучала затаенная мечта о новых смелых полетах.
Вӑл хӑйне хӑй ҫилле хыврӗ.
Он сердился на себя самого.
— Ашкӑнмастӑп тесе тупа тӑватӑн-и? — тесе ыйтнӑ Маякин.
— Божишься, что не будешь буянить? — спросил Маякин.
Юпа, 121785, Сохо, Лондон - Ака, 71851, Лондон — акӑлчан ӳнерҫи, карикатурҫи, кĕнеке илемлетекенĕ тата граверĕ.
, Сохо, Лондон —, там же) — английский художник, карикатурист, иллюстратор и гравёр.
Хам арҫын ача иккенне шухӑшласа пӗтӗмлететӗп те картах сикетӗп, анчах та, тепӗр енчен, «арҫын» сӑмахра темӗн улӑштарайми-пӑрӑнайми туйӑнать — куҫӑм умне щетка евӗр мӑйӑхпа атӑ тухса тӑраҫҫӗ.
Я содрогался от мысли быть мальчиком, но, с другой стороны, чувствовал что-то бесповоротное в слове «мужчина» — мне представлялись сапоги и усы щеткой.
Ҫавӑнпа та вӑл хӗл каҫиччен пӗрре те чирлемен.
И за всю зиму не болела ни разу.
«Мы нищеброды что-ли?» — тет спорт министр ҫумӗн арӑмӗ.
«Мы нищеброды что-ли?» - возмущается супруга заместителя министра спорта.
Чупакансемпе манӑн крепость хушшинче ансӑр бухта пур.
От моей крепости бежавшие были отделены узкой бухтой.
— Сана каҫарма, эсӗ манӑн кум-и вара?
— Что ты мне за кум, чтобы миловать?
— Мӗн пулчӗ сан унта? — ҫилленчӗ Юлия Львовна.
— Что там у тебя случилось? — рассердилась Юлия Львовна.
Каҫхине икӗ ҫуна тухса та вӗҫтерчӗҫ.
Вечером покатились двое саней.
Вара пурте «Смонг! Смонг!»
Все сразу же побежали на возвышенность с криками «Смонг!
— Пепкемҫӗм, мана вӗт ҫӗннине, компаслине пачӗҫ, — терӗ вӑл.
— Чудачка, мне же выдали новые, с компасом, — сказал он.
Ан тӑс-ха эсӗ, кала хӑвӑртрах, — вӗсем мӗн калаҫни ҫинчен хӑвӑртрах пӗлес килчӗ Ленькӑн.
Да ты не тяни, — Леньке не терпелось скорее узнать все подробности.
Пӳлӗх панӑ телейпе те килӗшесшӗн мар теместпӗр-и?..
Видать, не хочет принять счастья, дарованного пюлехом.
Вӑл йӑрӑмлӑ тельняшкӑпа, унӑн сарлака брюкийӗ ҫилпе вӗлкӗшет, пуҫӗ ҫинче — сӑмсасӑр картуз, ҫӑварӗнче — чӗлӗм, чӗлӗмӗнчен тӗтӗмӗ, пӑрахут мӑрйинчен тухнӑ пек, ҫӳлелле ункӑланса хӑпарать.
Он был в полосатой тельняшке, брюки клеш развевались по ветру, на голове — бескозырка, во рту — трубка, и дым из нее кольцами поднимался кверху, как из пароходной трубы.
Палата алӑкӗ умӗнче Таня чарӑнса тӑчӗ.
У дверей палаты Таня остановилась.
Вӑл Сӗрӗмпе тата Розӑпа канашласа пӑхасшӑн пулнӑ.
Она захотела посоветоваться еще с Дымой и Розой.
Анчах мӗн тумалла-ха унӑн?
Но что же ему делать?
Кӑштах вӑй пухас пулать.
Нам обязательно надо подзарядиться.
Выҫлӑх (фильм, 1971)
Голод (фильм, 1971)
Ташлакансене пӑхса тӑракан йыш та ӳснӗҫем ӳсет, пысӑккисем кӑна мар, пӗчӗккисем те, темле майпа хӗсӗнкелесе, кӑшӑл варринелле кӗреҫҫӗ.
А уж сколько желающих посмотреть на танцоров — тут не только взрослые, но и ребятишки, сумевшие неизвестно каким образом пробиться чуть ли не на самую середину круга.
Манӑн утрав — ҫӗр ҫинче чи паха вырӑнсенчен пӗри.
Мой остров — одно из прекраснейших мест на земле.
Вӑл историе Кузнецовпа Валя кӑна пӗлнӗ.
Известна эта история была только Кузнецову и Вале.
Лозневой вырнаҫнӑ ҫӗре часах тыткӑна илнӗ нимӗҫ офицерне илсе пычӗҫ.
Вскоре на стоянку Лозневого привели захваченного в плен немецкого летчика.
— Ҫавӑн чухлӗ йӑнӑш пур-и вара?
— Неужели столько ошибок?
Астрономилле сӑнавсенчен вӑл, Халл капитан тунӑ пек, «Пилигрим» мӗнле курспа пынине, малалла мӗнле курспа каймаллине пӗр миля таранчченех тӗрӗс шутласа кӑларма вӗреннӗ пулӗччӗ.
С помощью астрономических наблюдений он мог бы, как это делал капитан Халл, определять с точностью до одной мили место «Пилигрима», курс, по которому он шел, и курс, которого следует держаться.
«В.И.Чапаев ячӗллӗ Шупашкарти производство пӗрлешӗвӗ» акционерсен обществи пысӑк калӑпӑшлӑ изделисем кӑларакан пысӑк технологиллӗ ҫӗнӗ комплекс туса хатӗрленӗ.
Завод им. В.И. Чапаева разработал новый высокотехнологичный комплекс по производству крупногабаритных изделий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012020
Код водного объекта — 03020100212103000012020
Чӑхсен ав лармалли вырӑнӗ пур, лашасен вите пур, йыттӑн — шӑтӑкӗ пур; пӗр ман анчах ӑҫта килнӗ унта ҫапкаланса ҫӳре.
Вот у кур есть курятник, у лошадей — стойло, у собаки — конура, а только я один должен был скитаться где попало.
Ман ҫинче шинель, хама эпӗ, ытти ҫынсем пекех, ҫар ҫынни вырӑнне шутлатӑп.
На мне шинель, и я считаю себя воином, как все.
Вӗсенчен тахӑшӗ шутлама пуҫланӑ:
Кто-то даже начал считать:
31. Вара патша тӑнӑ та ҫийӗнчи тумтирне туртса ҫурнӑ, ҫӗре ӳкнӗ, ун умӗнчи тарҫисем те пурте тумтирӗсене туртса ҫурнӑ.
31. И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.
Алӑк хушӑкӗнчен вӑл сак хӗрринче такамӑн тармакланнӑ пӳрнеллӗ, мӑкӑль-шакӑллӗ урисене курчӗ.
В открывшуюся узенькую щель увидел чьи-то заскорузлые с раскоряченными пальцами ноги на краю нар.
— Инҫетерех кайса пӑхсан мӗнле-ши сан?
— А почему нельзя было проехать еще дальше?!
"Аликовскому району 75 лет", Л.А. Ефимов, Шупашкар, 2002.
Подготовил Л. А. Ефимов, Чебоксары, 2002.
М. А. Шолохов пурнӑҫĕ ҫинчен (вырӑсла)
Губанов Г. В. М. А. Шолохов: Мгновения жизни.
— Ну, мӗн эсӗ, вилнӗ ҫын пек, сӳрӗккӗн уткалатӑн?
— Ну, чего ты как неживой ходишь?
Гарриспа Негоро папирус йывӑҫҫисен икӗ речӗ варрипе шӑнкӑртатса юхакан пӗчӗк юханшыв хӗрринчи пысӑк смоковницӑн тымарӗ ҫумне ларчӗҫ.
Гаррис и Негоро уселись у корней огромной смоковницы, на берегу быстрого ручья, струившего свои воды между двумя стенами папируса.
Пире мӗн кирлине, ан тив, делегаци каласа патӑр…
Пусть делегация заявит…
Мӗн чухлӗ ытларах унта юлатӑн, ҫавӑн чухлӗ ытларах хӑв тытса тӑракан принципсене кӑшт та пулин пӑсма хӗтӗртекен майсем пулӗҫ.
Чем дольше ты будешь оставаться, тем больше шансов, что ты в той или иной мере поступишься своими принципами.
16. Ҫӳлхуҫа сӑнӗ вӗсене салатса ярӗ;Вӑл ӗнтӗ вӗсем ҫине пӑхмӗ» теетчӗҫ,мӗншӗн тесен вӗсем священниксене хисеплемеҫҫӗ,ватӑ ҫынсене хӗрхенмеҫҫӗ.
16. лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
Индеецсем килмен пулӗ-ҫке?
Надеюсь, не индейцы?
Анне сӑнарӗ чи таса та хӗрӳ юратӑвӑн, иксӗлми ырӑ кӑмӑллӑхпа ырми-канми тӑрӑшулӑхӑн сӑваплӑ символӗ пулса тӑрать.
Образ матери по праву является символом безусловной любви, чуткости и заботы.
57-мĕш ҫар (СССР)
57-я армия (СССР)
Вӑл ӑнланаймасӑр ҫаврӑнса пӑхрӗ, аллине ҫилӗллӗн сулса илчӗ те:— Тӑхта! — терӗ.
Он обернулся с недоумением, сердито махнул рукой и сказал:— Подожди!
Мӗншӗн пирӗн Лот арӑмне аса илсех тӑмалла?
Почему нам необходимо вспоминать жену Лота?
Мефодий Иванович хваттер алӑкне уҫрӗ.
Мефодий Иванович открыл дверь.
Кӑнтӑр Судан 10 штачĕсемпе пайланӑ.
Уже в первые дни несколько десятков стран признали Южный Судан.
Хыҫал енче, сарлака картишӗнче, чаплах мар та илемсӗртерех хуралтӑсем курӑнчӗҫ.
С задней стороны, на широком дворе, было расположено несколько построек, более простых и незатейливых с виду.
Лерочка йӗме пуҫласанах Валерий Павлович аптраса ӳкнӗ: унӑн хӗвелпе пиҫсе тӗксӗмленнӗ паттӑр сӑнӗнче кӑмӑлӗ хуҫӑлни палӑрнӑ.
Если Лерочка начинала плакать, Валерий Павлович терялся: на его мужественном загорелом лице появлялось страдальческое выражение.
Чӗрине тытса, унти кӗрлеве лӑплантарса пӗр хушӑ шӑппӑн ларчӗ, юлашкинчен тинех выртрӗ те питне аллисемпе хупларӗ, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтре-чӗтре, сасӑсӑр ӗсӗкле-ӗсӗкле макӑрчӗ…
Некоторое время он сидел тихо, держась за сердце, в котором стоял гром, наконец, лег и начал тихо трястись всем телом, прижимая руку к лицу.
Каҫхи апат ҫинӗ чух вӗсем тӑваттӑше те эпӗ хам ирӗкпе те, ирӗксӗр те айӑпа кӗнисене асӑнса, эпӗ пӑчланса каятӑп тесе хӑратса, мана кӑшласа ларчӗҫ, анчах эпӗ ӗнтӗ пӗлеттӗм: ҫавна пурте те вӗсем ҫиленнипе те мар, тата ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑран та мар, кичем пулнӑран ҫеҫ калатчӗҫ.
Ужиная, они все четверо пилили меня своими языками, вспоминая вольные и невольные проступки мои, угрожая мне погибелью, но я уже знал, что всё это они говорят не со зла и не из добрых чувств, а только от скуки.
Ҫутӑ хӑҫан тата мӗнле ҫухалнине нихӑшӗ те асӑрхамарӗ.
Никто не заметил, как и когда исчез свет.
Анчах училищӗре, яланхи пекех, киле саланас умӗнхи хускалупа савӑнӑҫ палӑрнӑ.
Но уже суета и то особенное оживление, которое предшествует всегда отъезду, проникло в училище.
Нимӗҫсене хӑваласа ярсанах каялла таврӑнатпӑр.
Отгонят немца — и опять вернемся.
Манӑн ӑнлантарса памалла…
Я хочу объяснить…
666—950 ҫулсен тапхӑрĕнче хулана темиҫе хутчен те арапсем тата руссем хупӑрлаҫҫĕ.
В период с 666 года по 950 год город подвергается неоднократным осадам со стороны арабов, болгар и русов.
Пӗрре, эпӗ хӗрачапа пӗрле чӳрече патӗнче выляса ҫӳренӗ чух, Королева Марго ӑна юрлама хушсассӑн, вӑл нумайччен юрламасӑр тӑчӗ, унтан пит уҫҫӑн каласа хучӗ:
Однажды, когда я играл под окном с девочкой и Королева Марго просила его петь, он долго отказывался, потом чётко сказал:
Тӑватхутлӑ СССР чемпионӗ (1960, 1962, 1964, 1970), виҫхутлӑ Ленинград чемпионӗ (1955, 1957, 1964).
Четырёхкратный чемпион СССР (1960, 1962, 1964, 1970), трёхкратный чемпион Ленинграда (1955, 1957, 1964).
Ашшӗ кителне хыврӗ те ӗлӗк Хӗрлӗ флотра тӑхӑнма вӗреннӗ телняшкӑпа тӑрса юлчӗ.
Отец снял с себя китель и оказался в тельняшке, которую носил по старой краснофлотской привычке.
Ҫырмара пӑрсем шатӑртатнӑ, вӗсем пӑшал пенӗ сасса аса илтернӗ.
На реке потрескивал лед, и этот треск напоминал ружейные выстрелы.
Кэргыль турех чупма хӑтланса пӑхрӗ, анчах урисем итлеменнине туйса илчӗ, вара пӗшкӗнкелесе туйине илчӗ те майӗпен алӑк патнелле утрӗ.
Кэргыль хотел побежать, но почувствовал, что ноги его не слушаются, он беспомощно осмотрелся вокруг, нагнулся за посохом и заковылял к выходу.
Типнӗ мӑк ҫинче кӑвайт хурать те, тӗмсен хыҫне пытанса ларать.
Разведёт на мшарнике костёр и спрячется рядом в кусты.
Ҫук, пӗтмен-ха лӑпкӑ Дон ҫинче чӑн-чӑн казаксем!
Нет, ишо не перевелись на тихом Дону настоящие казаки!
Эпӗ вӑл мӑшӑра лайӑх палланӑ, вӗсем пӗр-пӗрне мӗн тери юратнине те, пӗр-икӗ кунлӑх уйрӑлмалла пулсан пӗр-пӗриншӗн мӗнле тунсӑхланине те пӗлнӗ.
Я хорошо знал эту пару, знал, как они любили друг друга, как они скучали, когда приходилось расставаться на день-другой.
Вал ҫине йышпа хӑпарӑр!
Валом кати на вал!
Ламеция-Терме () — Италири хула, Калабри регионĕнче вырнаҫнӑ, администраци центрĕ — Катандзаро.
Ламеция-Терме — город в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Катандзаро.
Ку тетраде вӑл аван пӗлет: Поронинӑра та, каярахпа Цюрихра та Ленин ҫав тетрадь ҫине Маркспа Энгельс государство пирки каланисенчен чи кирлӗ вырӑнсене ҫыра-ҫыра илетчӗ.
Эта тетрадь была ему знакома: в Поронине и позднее в Цюрихе Ленин вносил в нее все главное, что Маркс и Энгельс высказывали по вопросу о государстве.
— Камсем вара вӗсем, хамӑрӑннисем?
— Кто же они, свои-то?
13: 18, 19). Пахчаҫӑ тӑпрана вӑрлӑх акма хатӗрленӗ чухне тӗрлӗ хатӗрсемпе усӑ курать.
Садовник использует различные инструменты, чтобы подготовить почву к посеву семян.
Сӑвӑҫа «Беседа в саду» сӑвӑ паллӑха кӑларать.
Известность поэту приносит стихотворение «Беседа в саду».
Пĕчĕк штат, пысӑк хуласем ҫук.
Маленький штат, крупных городов нет.
— Отпуска килӗп.
— Приду в отпуск.
Анчах эпӗ ҫырса кӑтартнӑ ҫӗршывсенчи халӑхсем урӑх ҫынсен тытӑмне кӗрсе ӳкесшӗн мар, вӗсем тарҫӑ пуласшӑн мар, колонистсен мӑшкӑлӗ пулса хӑйсене тӑван ҫӗршывӗсенчен урӑх вырӑнсене хӑваласа яртарасшӑн мар.
Но так как населения описанных мной стран, повидимому, не имеют никакого желания быть завоеванными, обращенными в рабство, истребленными или изгнанными колонистами.
1946 — 1953 — Буэнос-Айресри Наци университечĕн медицина факультечĕн студенчĕ.
В тринадцатилетнем возрасте Эрнесто поступил в государственный колледж имени Деан-Фунеса в Кордове, который он закончил в 1945 году, поступив затем на медицинский факультет университета Буэнос-Айреса.
Джесси, ку еплерех пулса иртрӗ?
Как это произошло, Джесси?
— Эпӗ лайӑх пӗлетӗп: ку вӑрман вӗҫсӗр-хӗрсӗр тинӗс пек е, тӗрӗсрех, тинӗс тӗпӗ пек, унта моряк та хӑй ӑҫта иккенне пӗлме пултараймасть.
— Я отлично знаю, что этот лес подобен безбрежному морю или, скорее, морскому дну, где даже моряк не смог бы определить своего положения.
Вӑл кунсерен улшӑнса пырать, хӑй майӗпе епле вӑл мана, е Розалия Наумовнӑна, е няньӑна уйӑрса илекен пулнине асӑрхаса пыма ытла та лайӑх-ҫке; унӑн нимӗне пӗлтереймӗн пӗчӗкле куҫӗсем сасартӑк тӗлӗнсе е итленӗ пек пӑхаҫҫӗ.
Он менялся с каждым днём, и так интересно было наблюдать, как он постепенно начинает различать меня, и Розалию Наумовну, и няню; как в бессмысленных, ещё младенческих глазах вдруг мелькают удивление, внимание.
— Вӗсен ҫапла пулса пырать.
— Все у них шито-крыто.
Эпӗ вара:— Пичче, унта пӗр йытӑ хӑмла ҫырли ҫиет, — терӗм.
И я сказал:— Дядя, там собака малину ест.
Марыся панна ҫапла ӑнланнӑ та.
Панна Марыся, во всяком случае, придерживалась такого мнения.
Ирхине передовой охранӑра часовой сасартӑк каялла сиксе ӳксе автоматне ярса тытрӗ.
А на рассвете часовой передового охранения вдруг отпрянул назад и схватился за автомат.
Акутагава преми лауреачĕсем
Лауреаты премии Акутагавы
Кунта нимӗҫсем ярса тытма пултараҫҫӗ!
А то немцы заберут нас!
Ҫыхӑнатпӑр…
Подключение...
Аня — Фроловсен чи кӗҫӗн ачи.
Аня - самая младшая у Фроловых.
Куна тума вӗренсе ҫитсен, ҫапмалли мелсем тӗрлӗрен пулнине куртӑмӑр.
Когда мы этому научились, выяснилось, что существуют самые разнообразные удары: крученые, резаные, плоские.
Халӗ унта, урса кайсах кӑпӑкланакан шывсӑр пуҫне, нимӗн те курӑнмасть.
Сейчас там ничего не видно, кроме беснующейся, взмыленной воды.
— Акӑ, сире чи малтанхи боевой задача.
— Вот вам первая боевая задача.
Икӗ участокӑн — типӗ ҫӗр ҫинчипе утрав ҫинчи — коллективӗсем ячӗпе Беридзе управление телеграмма-рапорт ячӗ, унта вӑл задание пурнӑҫлани ҫинчен тата мӗн чухлӗ ӗҫ вӑйӗ ҫунакан материал, миҫе сехет вӑхӑт перекетлени ҫинчен пӗлтерчӗ.
От имени коллектива двух участков — материкового и островного — Беридзе послал в управление телеграмму-рапорт, в которой сообщал о выполнении задания и перечислял, сколько рабочей силы, машино-часов и горючего удалось сберечь при этом.
Пӳрнисемпе ҫӗрелле кӑтартаҫҫӗ!
И на землю — пальцем!
Виҫҫӗшӗ те ҫурма юмахри тискер вырӑна — Ахуан-Скапа — Энохӑн вӑрттӑн хушӑкне пытарнӑ ылтӑн патне каяҫҫӗ.
Все трое шли в полусказочные, дикие места Ахуан-Скапа за золотом, скрытым в тайной жиле Эноха.
— Вараланса пӗтетӗн тӗттӗм ҫӗрте!
— Измажешься впотьмах!
Алӑксем чӗриклетеҫҫӗ…
Скрип ворот…
Пӗр ҫынна куртӑм та эпӗ, вӑл ҫиленсе кайнипе, ӳкнӗ саранчасене урисемпе таптать.
Я видел, как один человек в ярости топтал саранчу — скользких зеленых насекомых с красными пятнами.
1982 ҫулта МПУ аспирантуринче пĕлĕвне Я. Б. Зельдович академик ҫумĕнче ӳстернĕ, 1981 - 1992 ҫулсенче МПУ физика факультечĕн астрономии уйрӑмĕнче доцент вырӑнне йышӑннӑ, П. К. Штернберг ячĕллĕ патшалӑх астрономии институтĕнче ҫӑлтӑрсен тĕнчине тĕпченĕ.
В 1982 году окончил аспирантуру МГУ (учился у академика Я. Б. Зельдовича) и с 1981 по 1992 годы был доцентом в Астрономическом отделении факультета физики МГУ и работал в Государственном астрономическом институте им. П. К. Штернберга.
Хавхаланнипе вӑл аллисене сарса ячӗ те савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ:
В порыве она развела руками и воскликнула торжествующе:
Хӑюллӑ Болеслав Лужицы ҫине тапӑнать.
Болеслав I Храбрый нападает на Лужицы.
Эмилия Генриховна — лӑпкӑ карчӑкчӗ, нимӗҫчӗ, пиллӗкмӗш хваттерте пурӑнатчӗ, шан ӑна, ав, мӗн хӑтланнӑ вӑл — кил-ҫурт кӗнекисене шӑхӑртнӑ!
Эмилия Генриховна — тихая старушка немка из пятой квартиры, и вдруг — похищение домовых книг.
Ахальтен мар ҫав, наяна ӗҫлеме хушса кӑна пӑх, вӑл хӑвна та ӗҫрен мӗнле пӑрӑнмаллине вӗрентӗ, теҫҫӗ!
Недаром говорят: заставь лентяя работать, он и тебя научит, как от работы отлынивать!
Тен, вӑл халь те тавҫӑраймарӗ?
Или он и сейчас не понял, какие это задачи?
Патша: ирӗк паратӑп, тенӗ.
Царь сказал: даю тебе.
Сӑрталла улӑхсан, эпӗ инҫетре, кукӑрта лутра йывӑҫсен тӗмисем хушшинчи темӗнле шурӑрах тӗслӗ чылай ҫӳлӗ скалана куртӑм.
Поднявшись, я увидел дальше на косе среди низкого кустарника одинокую, довольно большую скалу странного, белесого цвета.
— Хӗрарӑмсем! — кӑшкӑрчӗ Вальфо, пӑлан мӑйракинчен касса тунӑ авӑрлӑ ҫӗҫҫине тиртен ҫӗленӗ вӑрӑм йӗннине чиксе.
— Женщины! — громко воскликнул Вальфо, заталкивая в длинный кожаный чехол нож с резной рукояткой из оленьего рога.
Унтан партизансем хӗвӗшме, хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Началось тихое движение и сборы.
Паянхи кун ҫинчен мӗн калама пулать-ши?
Что же можно рассказать о сегодняшнем дне?
Иванов Георгий Владимирович (1894—1958) — вырӑс сӑвӑҫи.
Иванов-Смоленский, Анатолий Георгиевич (1895—1982) — советский учёный-психиатр.
— Сирӗн ун пек «патшасем» нумай-и? — ыйтрӗ Сергей.
— А много у вас таких «цариц»? — спросил Сергей.
— Итле-ха, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Послушай, — тихо спросила она, —
Ҫавнашкал юлашки тӗслӗхсенчен пӗри – тӗнчери Сименс компанипе алӑ пусса ҫирӗплетнӗ килӗшӳ, кӑҫалхи ҫу уйӑхӗнче «ВНИИР» АУО пирӗн предприятин никӗсӗ ҫинче асӑннӑ компани Мускав метрополитенӗ валли, малашлӑхра вара «Мускав – Хусан» пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ чукун ҫул магистралӗн проектне пурнӑҫланӑ шайра продукци тӑратма электротехника компоненчӗсем туса кӑларакан производство уҫать.
Один из последних примеров – подписание соглашения с мировой компанией «Сименс», которая уже в мае этого года на базе нашего предприятия – открытого акционерного общества «ВНИИР» откроет производство электротехнических компонентов для московского метрополитена и в перспективе для поставки продукции для строительства высокоскоростной железнодорожной магистрали «Москва – Казань».
Эпӗ, пӗр енчен, чӑтӑмсӑр та тимлӗ ҫын, Катяран ыйтӑр хуть те, тепӗр енчен, эпӗ ҫӑмӑллӑнах интересленме пултаратӑп.
Я, во-первых, нетерпелива и настойчива, спросите лучше Катю; а во-вторых, я очень легко увлекаюсь.
Ваня ҫирӗ те ҫирӗ, хӑй тахҫантанпах, ҫуркуннеренпех, вӗренме шутласа хуни ҫинчен каларӗ.
Ваня уплетал за обе щеки и рассказывал, что он давно, еще с весны, решил учиться.
Ӗне хӳри ҫинче ҫавӑн пек микробсем пиншер шутланаҫҫӗ, ҫапла пулсан та вӑл хӳрипе сӗт сумалли витре ҫине силлесе тӑрать!
На коровьем хвосте таких микробов тысячи, а она у вас хвостом размахивает над самой дойницей.
Каҫхине хатӗрлесе хунӑ маршрутпа кайма шутларӗҫ: малтан Шенбруна, унтан, вӑхӑт юлсан, Бетховен хӑйӗн «Героикӑллӑ симфонине» ҫырнӑ ҫурта.
Ехать решили, придерживаясь маршрута, выработанного накануне вечером, — сначала в Шенбрунн и, если останется время, — взглянуть на дом Бетховена, где писалась «Героическая симфония».
Ҫав хут варалакансене эпӗ кӑтартӑттӑм!
Я всех этих писак прибрал бы к рукам.
Коля ку хыпара пӗлтерме Лена патне чупнӑ.
Коля побежал рассказать об этом Лене.
Ҫӗр вырӑнне пӗчӗк пӑрҫа илсе кӑтартас пулсан, Хӗвел моделӗ валли арбуз илме тивет.
Если для изображения Земли взять маленькую горошину, то для модели Солнца понадобится крупный арбуз.
— Ҫук, халлӗхе ҫитет, — терӗ Бояркин.
— Нет, пока хватает, — ответил Бояркин.
— Мӗн вӑтанса ӳкрӗн, ай эпир пӑрусем утланса пыратпӑр-им? — кӑшкӑрчӗ Митька.
— Чего застыдилась, аль мы телешами едем? — крикнул Митька.
Епле пулсан та, кунта килнӗ ҫак инженерӑн характерне уйӑрса илме питех те йывӑр.
Во всяком случае, трудно разобраться в характере этого приезжего инженера…
— Ну, — теҫҫӗ, — кил-ха кунтарах, кӑвакарчӑн…
— А ну, — говорят, — ходи, голубчик, сюда, поближе.