alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рада Власенкон сасартӑк питҫӑмарти хӗрелсе кайрӗ, ҫавна пула вӑл тата илемлӗрех пулса тӑчӗ.
У Рады Власенко вдруг вспыхнули щёки, и от этого она стала ещё миловиднее.
1998 ҫулта Клаус Шваб хӑйĕн арӑмĕпе пĕрле «Schwab Foundation for Social Entrepreneurship» фонда йĕркелет, 2004 ҫулта вӑл вара «Глобализацин ҫамрӑк лидерĕсен форумне» (The Forum of Young Global Leaders) туса хурать.
В 1998 году совместно со своей женой Клаус Шваб основал фонд «Schwab Foundation for Social Entrepreneurship», в 2004 году — фонд «Форум молодых лидеров глобализации» (The Forum of Young Global Leaders).
ӑ) Хамӑрӑн мӗн пуррине хаклама пире мӗн пулӑшӗ?
б) Что поможет нам ценить то, что мы имеем?
Сан мӗн ыйатӗ паян?
А что у тебя сегодня будет болеть?
Куҫӗнчен куҫҫулӗ тухрӗ унӑн — ӑнланатӑн-и, хӑта? — пӗр чарӑнмасӑр мухтанать Пантелей Прокофьевич, ку сӑмахсем хӑтин чунне епле хускатнине пӗлес май, ун ҫине тинкерсе пӑхса.
Ажник слеза его прошибла, понимаешь, сват? — безудержно хвастал Пантелей Прокофьевич и пристально глядел в лицо свата, стараясь угадать произведенное впечатление.
ҫӳхе ал тупанĕ
узкая ладонь
— Сывӑ пул, анне, — терӗ вӑл амӑшне, хӑй хыҫӗнчен хапхана ҫаклатса.
— Прощай, матушка, — сказал он, та до ворот провожала его.
– Кӑнтӑр апатне вӑрмана илсе пымалла-и? – ыйтрӗ Эльза.
— Обед в лес привести? — спросила Эльза.
— Сирӗн ҫӑвӑнас пулать, ӳт шӑйӑрӑлнӑ вырӑнсене йод сӗрмелле, — тенӗ Ксюша.
— Вам нужно помыться и помазать ссадины йодом, — сказала она.
Вӗсен хӑйсене ҫӗмӗрсе тӑкма май паракан пӗртен пӗр пултарулӑх кӑна пур!.. — тесе кӑшкӑрнӑ Наполеон, туроксен ҫарне аркатса тӑкни ҫинчен илтсен.
у которых дарование быть битыми!.. — воскликнул Наполеон, узнав о разгроме турецкой армии.
Юлашкинчен вӑл тухрӗ те тетраде ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Наконец он вылез и высоко поднял тетрадь.
Хоккей коробки пурри те ял ачисемпе ҫамрӑкӗсене савӑнтарать.
То, что есть хоккейная коробка радует детей и молодежь   деревни.
Ӗҫлесшӗн мар иккен вӑл, ӗҫлекенсене кураймасть, хӑй вара хитре тӑхӑнма, тӗрлӗ лакӑш-лакӑш ташӑсемпе ресторансене питӗ хавас…
Работать он не хочет, всех, кто трудится, презирает, любит красиво одеваться, танцульки, ресторан…
— Кӗрсен калатӑп.
— За калиткой скажу.
Апатланмӑшӑн тӑват кӗтеслӗх хӗррисенчен улӑпла канделябрсемлӗ явӑнчӑк бронза колоннӑсем тан анлӑшпа мӑнаҫлӑн ҫӗкленеҫҫӗ; канделябрсенче чӑн-чӑн ҫуртасем ҫунаҫҫӗ.
На равном расстоянии от углов столового четырехугольника высоко вздымались витые бронзовые колонны с гигантскими канделябрами, и в них горели настоящие свечи.
Хирӗҫ тавӑрма тупа туни
Клятва мести
Хӗвел горизонтран уйрӑлнӑ кӑна.
Солнце только поднялось над горизонтом.
Ку тӗлте унӑн пур ҫӗртинчен те ытларах юн юхнӑ.
В этом месте на снегу было больше всего крови.
Вӗсемсӗр вара — хӑйсем кашни пӗр Пушкин, сӗкӗн намӑса пӗлмесӗр тӳрех капитан мостикӗ ҫинелле, штурвал умне тӑр…
Без них же — сами за Пушкина могли свободно сойти, а значит, можно переть прямо на капитанский мостик и становиться у штурвала…
Вӑл чӑн-чӑн казак тесе эпӗ сана тӗп-тӗрӗс калатӑп!
Я тебе точно говорю, что он истый казак!
Унпа часах: сӑмах татаймӑн; анчах, курӑпӑр-ха.
Не скоро от него толку добьешься, — а впрочем, посмотрим.
вунӑ ҫуллӑх программа
программа на десять лет
«Ну, савнӑ чунӑм эс, тетӗн ӑна, итле-ха ӑссӑрскер; шухӑшласа пӑх-ха манпа мӗнле пурӑнасси ҫинчен?
«Ну, милая ты девочка, говорю, дуреха ты; ну, рассуди, как со мной жить?
Ҫӳлли хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ.
Высокий пожал плечами.
— Ай, мӗн япала ку?
— Ой, что это?
— Кутья пӗҫерме кӗрепенке ҫурӑ иҫӗм ҫырли, тӑватӑ кӗрепенкӗ сахӑр тата виҫӗ кӗрепенкӗ сарачински вир кӗрпи кирлӗ.
— Изюму полтора, сахару четыре фунта и сарачинского пшена три фунта для кутьи-с.
Унтан вӑл каларӗ: «Эпӗ сире ҫакна кӑна каласшӑн. Эсир хӑвӑр публикацисенче таврӑну залогӗпе час - часах усӑ куратӑр.
Затем он сказал: «Кстати, в своих публикациях вы злоупотребляете страдательным залогом.
«Лашасене тепӗр вунпилӗк минутран илсе килмесен, Покатной ялӗнчи пушар ҫак вырӑс сыснисене Макс фон Ридлер кам иккенне кӑтартать!»
«Через пятнадцать минут, если лошади не будут приведены, костер в Покатной покажет этим русским свиньям, кто такой Макс фон Ридлер!»
Унӑн хӑйӗн ҫул ҫинче вилсе юлнӑ юлташӗсене ҫакӑнта илсе килес килет!
Как бы он хотел, чтобы все, кого он оставил на пути, были здесь!
Икӗ эрне хушшинче Гремячий Лог хуторӗнче нумай улшӑнусем пулса иртрӗҫ: йӗтӗм хутора ҫав тери хытӑ тӗлӗнтерсе, Марина Пояркова Демид Молчуна хӑй патне киле кӗртрӗ, упӑшка турӗ.
За две недели в Гремячем Логу произошло много перемен: к великому удивлению всего хутора Марина Пояркова приняла в мужья Демида Молчуна.
Ӗҫри хастарлӑх хӑвӑра та аталанма май парӗ.
Энергия, направленная в рабочее русло, будет помогать развитию вашей личности.
Хӑмӑшпа витӗннӗ кӳлӗ хӗрринче, ҫав тери илемлӗ вырӑнта, ку ҫурт темле нӗрсӗррӗн курӑнса тӑнӑ.
Аляповатым, нелепым пятном было вписано это сооружение в раздольный русский пейзаж у самого озера, заросшего осокой.
Ликисем хӑйсем trm̃mili (Trm̃mis «Ликия») тенĕ.
Сами ликийцы называли свой язык trm̃mili (от Trm̃mis «Ликия»).
8. Ҫӳлхуҫа Сион хӗрӗн хӳминеишме палӑртса хучӗ,вӗрен карӑнтарчӗ,тӑшман тустарасран Хӑйӗн аллине чарса тӑмарӗ;тулашӗнчи тӗрексене пӗтерсе тӑкрӗ,хӳмесем те пӗрлех ишӗлсе анчӗҫ.
8. Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.
Ҫав шӑплӑх Казакова килӗшмест, вӑл темӗнле усал япалана систерет.
Она не нравилась Казакову, он чувствовал в ней что-то коварное.
Тӗмсен тураттисене хуҫнӑ е сирис вырӑнсенче хӑвӑртрах утма пулать.
Там, где ветки кустарника были раздвинуты или поломаны, удавалось идти быстрее.
Е пур ҫӗрте те тесен тӗрӗсрех-ши?
Или будет вернее сказать, что небо — повсюду.
Вӗсем ӑна, сӑмалапа сӗрсе, тӗк ӑшӗнче йӑвалантарса, кашта ҫине утлантарса хуларан илсе тухасшӑн ҫунчӗҫ.
Они желали обмазать его дегтем, обвалять в перьях и прокатить на тачке по городу.
1771 ҫул культурӑра тата ӳнерте
1771 год в культуре и искусстве
— Машинӑсем ҫине-е! — кӑшкӑрчӗҫ тепӗр хут батарея командирӗсем.
— По машинам! — повторили его командиры батарей.
Анчах унӑн шанчӑкӗ ҫухалнипе кӑмӑлсӑрланмалла пулчӗ: ку Мариам мар, Григорян пулчӗ, вӑл Гасанов кӗтекен операторсемпе мар, пачах урӑххисемпе килчӗ.
Его ждало разочарование: это была не Мариам, а Григорян, приехавший совсем не с теми операторами, о которых думал Гасанов.
— Вӑл пӑртак шарламасӑр тӑчӗ.
— Он помолчал немного.
Кирек хӑш районта чарӑнсан та, Пробатова ҫынсем сырӑна-сырӑна илнӗ.
Остановившись в любом районе, люди теснились вокруг Пробатова.
Ӗлӗк эпӗ хӗлле пулсан Мускавра пурӑнаттӑм…
Прежде я по зимам жила в Москве…
майлӑ сӑлтав тупса
под благовидным предлогом
Детская Площадка № 1 (2011, Андрей Усачёвпа тата Александр Пинегинпа)
2011 — Детская Площадка № 1 (при участии Андрея Усачёва и Александра Пинегина)
Вырӑнтан тӑрсан, эпӗ пуҫ кӑштах ҫаврӑннине туйрӑм, урасемпе алӑсем хам вӗсем ҫинчен тимлесе шухӑшланӑ вӑхӑтра ҫеҫ итлеҫҫӗ.
Когда я встал с места, я заметил, что голова у меня немного кружилась, и ноги шли, и руки были в естественном положении только тогда, когда я об них пристально думал.
Тёма та ҫаплах турӗ.
То же самое проделал и Тёма.
Ӗҫлессе вара хаваслансах ӗҫлеҫҫӗ.
Но дело своё каждый любил, работали с радостью.
Унтан хӑяймасӑр пӗр вырӑнта пускаласа тӑчӗ, вара сасартӑк, мана калама ҫук тӗлӗнтерсе ярса, чӗркуҫленсе ларчӗ те, ман еннелле тилмӗрсе аллисене тӑсрӗ.
Потом в нерешительности потоптался на месте, попятился и вдруг, к величайшему моему изумлению и смущению, упал на колени и с мольбой протянул ко мне руки.
— Мӗскер ку? — ыйтрӗҫ вӗсем.
— Что это? — спросили они.
— Хаяр пулать, — шӳтленӗ вӗсем, ача хӑйӗн куҫхаршийӗсене пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫтернине курсан.
«Сердитый будет», — шутили они, глядя, как младенец хмурит брови.
Сяо Сян: «Чи малтан Чжан Фу-ин кам иккенне уҫса парас пулать» тесе шутларӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Сяо Сян подумал: «Первым делом надо будет окончательно раскрыть лицо Чжан Фу-ина», и с этой мыслью крепко заснул.
вӑл халӑхла мар хӑтланать
он ведет себя не по-людски
Анюти вара ни салхуллӑ мар, ни савӑнӑҫлӑ мар; анчах мӗншӗн унӑн мӗн курӑнманни, мӗн ҫукки мӗнрен килни ҫинчен ыйтмалла мар-ха?
Анюта совершенно ни невесела, ни весела; но почему ж не спросить, отчего то, чего и не видно и нет.
Ку ҫын пурнӑҫӗ вӗсен — хӑйсен пурнӑҫӗ, хӑйсен ӗмӗчӗпе шанчӑкӗ пулнӑ.
Жизнь этого человека была их жизнью, их надеждой.
Вики сӑлтавсӑр кĕрекенсем валли хатĕрленĕ сайт шутланмасть.
Вики не является тщательно изготовленным сайтом для случайных посетителей.
Ун ҫине пӑхсан, нимӗн хӑрамалли те ҫук темелле, унӑн пичӗ ҫинче вӑл хӑранине кӑтартакан паллӑсем те курӑнмаҫҫӗ.
Вид его не был вызывающим, но и ни малейших признаков смущения нельзя было прочесть на его лице.
Тачанка ҫул тӑрӑх шӑлтӑртатса кайрӗ.
Тачанка загремела по дороге.
— Пӗтрӗ, — терӗ вӑл.
И понял, что все кончено.
Унӑн яланах ӑнса пырать.
Уж он-то никогда не терялся.
Эппин, манӑн та хамӑн кӑмӑла пӗлтерес…
Укку будто подбросило на постели: она резко встала и, одарив мужа презрительным взглядом, твердо проговорила:
Виҫӗ кун хушшинче вӗсем 2800 километра яхӑнах вӗҫсе, пӗтӗм тӗнчипе рекорд тунӑ.
За три дня они покрыли расстояние почти в 2800 километров и фактически поставили авиационный рекорд высокого международного класса.
— Карло атте, эпир йытӑсӑр пуҫне киле каймастпӑр, — терӗ.
— Папа Карло, мы без собаки домой не пойдём.
Донпа Маргарет * патӗнче вӗсен хӗрӗ хӑйӗн ҫемьипе хӑнара пулнӑ.
У Дона и Маргарет * гостила дочь с семьей.
— Ҫапла ӗнтӗ, Джим, эсӗ кунта мӗн, — терӗ доктор салхуллӑ сасӑпа.
— Итак, Джим, — грустно сказал доктор, — ты здесь.
Вьетнам ҫĕрĕсенче Китай «Аннам дохофу» — (кит. 安南都护府, Ань нань ду ху фу, «Лӑплантарнӑ кӑнтӑр Наместничестви», акӑлч.
На вьетнамских землях Китай создаёт «Аннам дохофу» — (кит. 安南都护府, Ань нань ду ху фу, «Наместничество умиротворённого юга», англ. Protectorate General to Pacify the South).
Хӗрсем уҫҫӑнах тарӑхма тытӑнаҫҫӗ.
Парень спит на улахе!
Фермер хуҫалӑхӗнче туса илнӗ пыл, перга, прополис тата ыттисем яланах пахалӑхпа палӑрса тӑраҫҫӗ.
Иван Федоров имеет свой магазин на территории рынка «Шанс».
— Халӗ тинех ӑнлантӑм, — Ганувер самаях тӗксӗмленчӗ.
— Теперь я понял, — сказал Ганувер.
Ҫак машинӑпа пилотажӑн аслӑ фигурисене тума пачах чарнӑ.
Было запрещено совершать на нем фигуры высшего пилотажа.
Вӗсен вилнисем те, аманнисем те пур ӗнтӗ.
У мятежников тоже были убитые и раненые.
— Ме, ирсӗр, пер эпӗ пӗчӗк ачана ҫитерекен кӑкӑртан!
— На, мерзавец, стреляй в грудь, которой я младенца кормлю!
Эпӗ врач, ҫавӑнпа та ӗҫме хушатӑп! —
Как врач рекомендую и даже прописываю! —
— Апла-тӑк, калаҫса татӑлтӑмӑр!
— Значит, условились!
Ыран е виҫмине, пӗлетӗн, пуҫӑм мими отставкӑна тухать.
Завтра или послезавтра мозг мой, ты знаешь, в отставку подаст.
Халӗ те, ав, ашшӗн пӳлӗмӗнчен улӑп пек Иван Яковлевич Яковлев тухать.
И сейчас из папиного кабинета вышел могучий, широкоплечий Иван Яковлевич Яковлев.
Саламлатӑп та — пуҫӑма таятӑп…
Поздравляю и преклоняюсь…
— Анчах та эпир «Князь Серебряный» кӗнекери Митька пек пурте пӗр харӑс хӑпарса выртса пуссассӑн…
— Но если мы дружно навалимся брюхом, как Митька в «Князе Серебряном»…
Ума ҫитсен, вӑл чарӑнса тӑчӗ те, эпӗ пуррине кура тӗлӗннӗ пек пулса, мана куҫран тинкерсе пӑхрӗ, унтан вара вӑрт ҫаврӑнчӗ те васкамасӑр пристань еннелле утса кайрӗ.
Поравнявшись со мной, она остановилась и пристально посмотрела мне в глаза, как будто удивленная моим присутствием; потом небрежно обернулась и тихо пошла к пристани.
Приютра кӗпе-йӗм параҫҫӗ-ха, анчах килтен илсе кайни те кирек мӗн пулас-тӑк — чӑрмантарас ҫук.
Хоть в приюте и дают белье, а все-таки еще одну, на всякий случай!
Хӑлхисенче темскер шавларӗ, кӗрлерӗ.
В ушах шумело, гудело.
Туррӑн организацийӗнче ӑслӑ - тӑнлӑ тӑвансем мӗн тери нумай! Вӗсемпе хутшӑнни нумай усӑ парать.
В его организации есть так много мудрых братьев и сестер, учась у которых можно обрести мудрость!
Ҫапӑҫу чарӑнчӗ.
Сражение завершилось.
Вӑл сывламан пекех выртать, — хӑрах алли урайнелле усӑннӑ, тепӗрне пуҫ айне хунӑ.
Казалось, он не дышал; одна рука опустилась на пол, другую он закинул за голову.
Анчах хӑвна тытма вӗрен.
Только выдержкой запасись.
Чӑнах та йӑвантаратӑп эпӗ, анчах ку чи кирли мар-ха.
И я действительно катал, но это не главное.
Кирек мӗнле пулсан та, вӑл, Григорий, вӗсем умӗнче ним айӑп та туман.
Во всяком случае, он, Григорий, ни в чем не виноват перед ними.
Ун пек туни шуррисем инициативӑна хӑйсен аллине ҫавӑрса илесси енӗпе хӑрушӑ пулнӑ пулин те, — ҫапла тумах килет.
хотя это и грозило тем, что инициатива перейдет к белым.
Пурте коридор тӑрӑх алӑк патне пычӗҫ.
И все пошли по коридору к дверям.
Хӑвӑрӑн Ҫырӑнусене майлас
Управление подписками
Вӑл вара, урӑх хусканма хӑраса, лӑш пулса выртрӗ.
И он упал на подушку.
— Анчах ӑна та, ытти юлташсене те кураймарӑм.
Били нас…
Штурмовиксем, пехотӑри пек каласан — «вӗҫекен танксем», хыр тӑррисене перӗнес пекех аялтан вӗҫсе, тӑшманӑн транспорт «юнкерсӗсем» йӗркешеррӗн ларса тухнӑ вырӑна — пӗр систермесӗр, вӑрттӑн ҫывхарчӗҫ.
Штурмовики, эти «летающие танки», как звали их в пехоте, скользя чуть ли не по верхушкам сосен, подкрались прямо к лётному полю, на котором рядами стояли большие транспортные «юнкерсы».
Эпӗ вара шутларӑм…
И я подумал…
Украина тӑрӑх ксёндзсем ҫӳресе козаксене католик тӗнне йышӑнтарни ҫинчен те калаҫмаҫҫӗ вӗсем.
Не говорят ни о том, как уже ходят по Украйне ксендзы и перекрещивают козацкий народ в католиков.
— Юрӗ, — терӗ Лика, — эпӗ сире пулӑшӑп, анчах ӑна тума пир-авӑр тупас пулать вӗт-ха.
— Ладно, — говорит Лика, — я вам помогу, но для этого ведь надо достать материи.
Ежов, хӑйӗн стаканне ӗҫнӗ те, ҫӗр ҫине йывӑррӑн анса ларнӑ.
Ежов, выпив из своего стакана, тяжело опустился на землю.
Хӗвел пӑнчисем пирӗн Ҫӗр ҫинчи ҫанталӑка улӑштарнине те асӑрханӑ.
Замечено также, что солнечные пятна влияют на нашу земную погоду.
Лешӗ тӗлӗнсех кайрӗ.
Тот удивился.
Вӗсем пӗр-пӗринпе ҫывӑх тӑвансем пек тӗл пулчӗҫ.
Встретились они как братья.
Вӗсем «Ун [ Путекӗн ] арӑмӗ» пулса тӑраҫҫӗ те унпа пӗрле унӑн тӳпери ҫуртӗнче пурӑнӗҫ (Ӳлӗм.
Они становятся «женой Ягненка» и пребывают с ним в его небесном жилище.
Унӑн урисем вирлӗ, санӑн урусем кӗсмен, ҫитменнине тата вӗсем кукӑр», — тет.
У него ноги быстрые, а у тебя кривые и тупые».
«Ну, ывӑлӑм, итле пӗре.
Ты выучился, вышел в люди.
Залра малтанхи пекех тӗлӗнмелле шӑплӑх тӑрать.
В зале по-прежнему стояла чудная тишина.
Баден-Вюртемберг — хӑват хуҫалӑхлӑ ҫĕр, кунта «Даймлер», «Бош», «Порше», ELBA-WERK, SAP и IBM компанисем ĕҫлеҫҫĕ.
Здесь расположены такие всемирно известные фирмы, как «Audi Sport GmbH», «Daimler AG», «IBM», Karl Storz, «Porsche AG», «Robert Bosch GmbH», «SAP», «Voith», «Testo», «ZF Friedrichshafen AG», «Эльба-Верк».
Унӑн чӗри аманнӑ пек хыттӑн тапма пуҫларӗ, пуҫне юн пырса капланчӗ, тӑнлавӗсем хӗрсе кайрӗҫ, ӑшӗ пӑтранса килчӗ, пырне питӗрсе лартрӗ.
С надсадным звоном у него застучало сердце, кровь кинулась в голову, загорелись виски, легкая пьянящая тошнота подкатила к горлу.
«Ҫынна тапса ӳкерме мар, хӑвна шыва кайса янӑ пулсан та сисместӗнччӗ эсӗ».
— Уж, конечно, не стоять же тут всю ночь!
Вӗсем ҫинчен шарламасӑр хӑварсан та юрамӗ-ши?
Не лучше ли будет умолчать о них?
Эпӗ Библи вӗреннӗ ҫынсенчен никам та шыва кӗмен пулин те, хӑш - пӗр тӑвансен вӗренекенӗсем шыва кӗнӗ.
Никто из тех, с кем я изучал Библию, не крестился, но у других такие люди были.
Шӑнса кӳтнӗ пирки шӑлне шаккаса проводсене касни ҫинчен пӗлтернӗ те кӗсйинчен кофе коробки евӗрлӗ тимӗр цилиндр кӑларнӑ.
Клацая зубами от холода, он доложил, что ходы прорезаны, и достал из кармана металлический цилиндр, похожий на коробку из-под кофе.
ӑ) Жюльен тӗслӗхӗнчен эсир мӗне вӗрентӗр?
б) Чему вы научились из случая с Жюльеном?
Урядник патӗнчен пӑрӑнса ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл каллех Оленин патне пырса ларчӗ.
Отойдя от урядника и накрывшись, он снова подсел к Оленину.
Куҫӗсем ҫивӗч, ӑнтӑлуллӑ, сывӑ.
Взгляд его был стремителен и здоров.
Пур Раҫҫейри 2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕ хыпарĕсемпе Раҫҫейре 65 534 ҫын алтай чĕлхипе калаҫма пултараҫҫĕ..
По данным переписи 2002 года в России 65 534 человек заявило, что владеет алтайским языком.
Кенгуру Австрали ҫывӑхӗнчи кӗҫӗн утравӗсенчен чи пысӑкки.
Остров Кенгуру был главным из Малых Австралийских островов.
1938 ҫулхи Чӑваш чӗлхин орфографине хӳтӗлес вырӑнне «И.А.Андреев — Ю.М.Виноградов» ҫырнӑ Тӳнтерле орфографишӗн сасӑлать.
Вместо того чтобы защищать орфографию Чувашского языка 1938 года, голосует за Перевернутую орфографию написанную «И.А.Андреевым — Ю.М.Виноградовым»
Ҫукпа пӗрех, ҫавӑнпа та вӗсен хутшӑнӑвӗсем татӑлмаҫҫӗ.
Поэтому их отношения не нарушились.
Этемӗн какайне пӗрре тутаннӑскер, вӑл ӗнтӗ пӗрмаях ҫав шӑлҫеммишӗн васкать.
Однажды попробовав человеческое мясо, он всегда уж стремится к этому лакомству.
— Мӗншӗн-ха тата апла?
— За что так?
Хӑйсем юратакан хушас паллисемпе нульсем ҫырса вылямалли лӑпкӑ вӑйӑ та вӗсене илӗртмест.
Даже излюбленная «тихая» игра (в крестики и нолики) не шла на ум.
Маччасем пур ҫӗрте те питӗ ҫӳлӗ, хут ҫӗлен яма та пулать.
Потолки везде такие высокие, что можно змея пускать…
25. Ара, эсӗ Валакран — Сепфор ывӑлӗнчен, Моав патшинчен — аванрах-им?
25. Разве ты лучше Валака, сына Сепфорова, царя Моавитского?
Унӑн пӗтӗм хусканӑвӗсенче тӗлӗнмелле ӗшенӳ палӑра пуҫларӗ, унӑн тӑп-тӑпӑл та хӑюллӑ хӑвӑрт утти те улшӑнчӗ.
Странная усталость замечалась во всех его движениях, даже походка его, твердая и стремительно смелая, изменилась.
Пилӗк сехет ҫурӑ.
Половина шестого.
— Ҫынсем валли-и?
А самим ладно и так, без орехов?
1989 ҫулхи ССРП фильмĕсем
Короткометражные фильмы СССР 1989 года
— Мӗнле те пулин тумтир тупас тетӗп.
— Раздобыть кое-какое платье.
Вӑл Иеговӑна итленӗ пулсан, унӑн ҫав таран нумай хуйхӑ тӳсмелле пулман пулӗччӗ! (Пулт.
Сколько же он испытал страданий и боли!
Е манса кайма ӗлкӗртӗне?
Иль позабыл?
Венеци (итал. Venezia) — Итали хули.
Вене́ция (, ) — город на северо-востоке Италии.
Янтулӑн пӗтӗм ӑш-чикки вӗресе хӑпарчӗ.
Но он сдержался, остановился, чтобы пропустить непрошеного спутника вперед.
Эсир хӑвӑрах куратӑр — эпӗ тап-таса, хырӑннӑ, уява тивӗҫлӗ тумланнӑ, манӑн пурте тӗрӗс-тӗкел, — ответлерӗ директор.
Вы видите — я чист, выбрит, по-праздничному одет, у меня все правильно, — отвечал директор.
Ҫавӑн пек ухмах та ӑслӑ хӗрарӑмсем пур: вӗсен япӑх япаласене куракан куҫӗ суккӑр пулнӑ пек, Ольга шӑпах ҫавӑн йышшисенчен пӗри.
Есть такие глупо-мудрые бабы, они как бы слепы на тот глаз, который плохое видит, Ольга вот из эдаких.
Ваньӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ, вӑл каллех кӗнекине уҫрӗ:
Ваня смягчился и снова раскрыл книгу.
Сасартӑк икке пайланнӑ пек, вӑл нимскер асӑрхамасӑр кӗрхи тӗттӗм уялла утать, анчах шухӑшӗсем ҫаплах Ультуҫ инкепе калаҫаҫҫӗ, палламан старике тӑнлаҫҫӗ, Савтепи тенкисем чӑнкӑртатнине итлеҫҫӗ.
Ему хочется крикнуть: милая, родная, жизнь моя, ну оглянись же, не бросай меня!..
— Каҫарӑр, анчах эпӗ…
— Простите, но я…
Пуян мар, мӗн пур, ҫавӑнпа! — именчӗклӗн ыйтрӗ Половцев.
По-простецки, чем богаты, тем и рады! — спросил Половцев робко.
Вунӑ ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, Чӑваш Енре асӑннӑ министерство ӗҫне ҫӗнӗрен пуҫарса янӑ.
Минпромэнерго Чувашии появилось в прошлом году спустя 10 лет после ликвидации.
Аван! — кӑмӑллӑн шавласа илчӗҫ ачасем.
Вот здорово! — одобрительно зашумели вокруг.
Япӑх, Хаецкий, ниме юрами япӑх!
Плохо, никуда не годится, Хаецкий!
— Сирӗн капитан шанчӑклах-и вара?
— А ваш капитан надежен?
Ҫакӑн чухлӗ нумай пигмей ушкӑнне курсан, эпӗ аптраса кайрӑм.
Я совершенно растерялся при виде этой толпы пигмеев.
16: 9 ; Иов 1: 8). Хамӑр лару - тӑрура Турӑ Патшалӑхӗшӗн мӗн тӑвас тенине веҫех тӑваймастпӑр пулсан та, Иеговӑпа Иисус эпир пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнине питӗ хаклаҫҫӗ.
Иегова и Иисус очень ценят все, что мы делаем ради Царства, даже если из - за обстоятельств наш вклад не такой большой.
— Пӗлетӗр-и-мӗн, — терӗ вӑл калаҫма пуҫласа, — эпӗ сирӗн умӑрта хамӑн шухӑшӑмсене пытарасшӑн мар.
— Знаете что, — заговорил он, — мне нечего скрывать от вас свои мысли.
— Лӑплан-ха, Митька!
— Помолчи, Митька!
— Ҫапла ҫав, эпӗ ку.
— Да, Женя, это я.
Сирӗнсӗрех тӑвӑр кунта!
И без вас тошно!
Инспектор хӑраса ӳкет, чышкисемпе ҫул уҫса, залран тухса тарать.
Инспектор испугался, бежал из актового зала, кулачищами расчищая дорогу.
— Кайма пуҫтарӑнатӑн-и? — чалӑшшӑн пӑхса илнӗ ун ҫине Хань Лао-лю.
— Уходить собираешься? — скосил на него глаза Хань Лао-лю.
1992 ҫулхи ҫĕртмен 29-мĕшĕнче Агнешка Фатыга тата Войцех Ольшаньский актёрсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родилась в семье актёров Агнешки Фатыги и Войцеха Ольшаньского 29 июня 1992 года.
Кантуртине эп ӑнсӑртран кӑнтнӑ, ӗнен эсӗ, вӗлерес мар тенӗ ҫӗртен…
Ендебек, всхлипывая, прижалась к Яндулу.
— Ваше благороди, турра асӑнса калатӑп — ҫапрӗ! — терӗ те городовой тепӗр хут, ҫавӑнтах сӑхсӑхса илчӗ.
— Ваш благородь, истинный бог, правда, ударил, — и городовой перекрестился.
— Талькав! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт.
— Талькав! — вскричал Роберт.
Хӗвел тин ҫеҫ анса ларчӗ.
Солнце только что село.
— Кама хунӑ эсӗ, ҫакӑн пек хыттӑн калаҫаканскер.
— И в кого уродилась такая горластая.
— Мана калаҫма та йывӑр, — терӗ вӑл пӑшӑлтатнӑ пекех шӑппӑн, Ибрагим аллине чӑмӑртанӑ май.
— Мне трудно говорить, — глухо, почти шепотом сказал он, сжимая руку Ибрагима.
Малтан вӗсем айккинелле каякан салху коридорсемпе уткаласа ҫӳренӗ, пӗтӗм ушкӑнӗпе пӗрле ҫӗр айӗнчи шӑтӑкри хӑйсем пӗлекен тӗлӗнмелли япаласене пӑхса ҫӳренӗ.
Они шли вместе со всей компанией по темным коридорам, осматривая уже знакомые чудеса пещеры.
Ҫӑтмах керменӗсене ӗненме пӑрахнӑ ӗнтӗ эпӗ хальхаҫҫӑн.
Я давно перестал верить в райские дворцы.
— Ӗлкӗрӗпӗр..
— Успеем…
Юханшыв тӑршшĕ 224 км, бассейн лаптӑкĕ 80200 км2.
Длина реки — 224 км.
Малтанах пур енчен те аван пек.
На первый взгляд всем взял.
2. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӑлсамччӗ [мана]: йӗркеллӗ ҫын юлмарӗ,этем ывӑлӗсем хушшинче тӳрӗ ҫын ҫук.
2. Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
Ҫапах хӑш-пӗр асӑрхаттарӑва шута илни пӑсмӗ.
Однако к некоторым замечаниям все же стоит прислушаться.
Унтан — вӑл шыв хӗрринчи ҫамрӑк хӑвана касса, пулӑ тытма меретсем авма пуҫларӗ.
Потом нарезал у речки молодых ракитовых прутьев и принялся плести корзины и верши для рыбной ловли.
14. Ҫӗртен ҫимӗҫ кӑлармашкӑнЭсӗ выльӑх-чӗрлӗх валли курӑк ӳстеретӗн,ӗҫ ӗҫлемешкӗн этем валли калча ҫитӗнтеретӗн,15. этем чунне савӑнтаракан эрех,унӑн сӑнне ҫутатакан йывӑҫ ҫӑвӗ,этем чӗрине вӑй кӗртекен ҫӑкӑр пултаратӑн.
14. Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, 15. и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
Эсӗ — куратӑн!.. — сассӑрӑн пӑшӑлтатнӑ Игнат, сарлака кӑкӑрне аллаппипе хыттӑн чӑмӑрта-чӑмӑрта.
Ты — видишь!.. — глухо шептал Игнат, с силой прижимая к широкой груди ладони.
Адресĕ: Большая Ордынка урамĕ, 69, метро Добрынинская
Сцена на Ордынке — ул. Большая Ордынка, д. 69 —,
Темиҫе кун каярах вӑл купӑста тиенӗ машина ҫине королева пек кӗрсе ларнӑ та купӑстана пасара хӑй илсе кайнӑ.
Несколько дней назад она королевой уселась на машину, груженную первой капустой, и сама повезла ее на базар.
— Ну, ӑҫта хунӑ, апла пулсан, ӑна?
— Ну и куда же ее девали?
Ун пек чух эп ӑна юри хам Ромка Каштанпа кинона кайни ҫинчен ҫырса пӗлтеретӗп, Ромкӑн хӑш-пӗр шӳчӗсене ҫырӑва кӳртетӗп.
Тогда я ему нарочно описывала, как мы ходили в кино вдвоем с Ромкой Каштаном и как смешно Ромка шутил.
Аслӑ типӗн иккӗмӗш эрни вӗҫленсе пырать.
Приближается к окончанию вторая неделя Великого поста.
— Апла мар пуль.
Она ведь думала, ее украл возлюбленный из своих, деревенских.
Хаярланса ларнӑ.
И ожесточился смертельно.
Пӗтӗм Леннибергра кӑна мар, пӗтӗм Смолад округӗнче ҫавнашкал тепӗр ача шыраса та тупаймастӑн.
Во всей Лённеберге, да что Лённеберге, во всём Смоланде второго такого не сыскать.
Йышӑну тунӑ чухне эсир мӗне чи кирли тесе шутлатӑр: ӗҫрен юлса ӗҫлени банка хывнӑ укҫан шутне ӳстернине - и е Иеговӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳнине - и?
Принимая решение, что вы посчитаете самым важным: как сверхурочная работа увеличит ваш банковский счет или как она отразится на вашей духовности?
— Эпӗ Венгри ҫарӗн офицерӗ, — мӑнаҫлӑн пӗлтерет капитан, — апла пулин те, манӑн пирӗн сержанта честь памалла.
— Я офицер венгерской армии, — гордо заявил капитан, — а должен козырять вашему сержанту.
— Эпӗ сан ятна асӑнмарӑм…
— Но я не упомянула твоего имени…
Боби, эсӗ ҫывӑратӑн-и?..
Ты спишь, Боби?