alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вера Павловна та ҫине тӑрсах ун кӑмӑлне хам хуҫмарӑм-ши, тесе аса илме тӑрӑшрӗ, анчах кӑмӑл хуҫмалли нимӗн те тупӑнмарӗ, вӑл та, упӑшки пекех, хӑй ӑна кӳрентерме пултарайманнине ӑнланчӗ.
Вера Павловна тоже очень усердно вспоминала, не она ли чем оскорбила его, и тоже не могла ничего отыскать, и тоже знала, по той же причине, как у мужа, что это невозможно с ее стороны.
Морис Джеральд хӑйне хӑй мӗнле тыткаланинче вӑл ҫилленни уҫҫӑнах палӑрса тӑнӑ.
В поведении Мориса Джеральда явно сквозила озлобленность.
— Мӗскер, мӗскер?
— Что, что?
Чӑн-чӑн литература ҫӗнӗ шухӑшсем вӑратать, пӗрпеклӗхсем, танлаштарусем ҫуратать.
Настоящая литература заставляет человека размышлять, будит мысль, рождает аналогии и ассоциации.
Малашне чӗрчунсене тимлӗрех сӑнӗҫ.
Будет усилено патрулирование.
Вӑл мӗн те пулин пытарас тесен те пытараймасть…
Он если и хочет что скрыть, так не умеет…
Ара эпӗ мансах кайнӑ: ниҫта та каймастӑп!
Да, я и забыл: куда мне ехать!
Ҫавӑн пек шухӑшланӑ Кольхаун хӑй пӳлӗмӗнче.
Так рассуждал Кольхаун, уединившись в своей комнате.
Офицер ӑна итлесе тӑмасӑр салтакӗсене аллипе сулчӗ те, вӗсем урам леш енне, Травкинсен ҫурчӗ патнелле кайрӗҫ.
Не слушая, офицер махнул солдатам рукой, и они пошли за ним к стоявшему напротив дому Травкиных.
— Ытла та тӗлӗнмелле-ха ку.
— Очень оно уже странно.
Петя тенкел ҫинчен сиксе тӑчӗ те пӳлӗмре вӗчӗрхенӳллӗн утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Петя вскочил со стула, нервно зашагал по комнате.
Кӗҫӗн Аким, хуторти ҫынсенчен пуринчен те хӑюллӑ йӗкӗтӗн хуратут пуснӑ сӑн-питне тинкерсе, ҫапла каларӗ:
Аким Младший, с любопытством и нескрываемым одобрением посматривавший на веснушчатое лицо не по-хуторскому смелого парня, сказал:
Пӗр-икӗ ҫӑрттанччӗ хӑть витре илемӗшӗн.
Хоть бы одну-две щуки поймать, чтобы ведро не стыдно нести…
Тепӗр ултӑ пӗрчӗ ывӑтсан леш пралукне туртса кӑларса ҫӗнӗ вырӑна лартатӑн.
Снова прокинь шесть ниток, вынь прутик и положи вместо седьмой прокидки.
Артур сасартӑк пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, хытӑ ахӑлтатса кулма пуҫларӗ.
Артур вдруг закинул голову назад и разразился неистовым хохотом.
Андрий иккӗленет, хӑй шухӑшне сирме тӑрӑшать.
Андрий колебался, отстранял ее.
Вӑл хай савӑннине Том куртӑрччӗ тесе тӑрӑшрӗ.
Она старалась, чтобы Том это заметил по ее лицу.
ĕҫе активлӑн хутшӑн
активно включиться в работу, принимать активное участие в работе
Аяларах ансан пӑрланса ларни пӗтнӗ, анчах ҫанталӑк пурпӗрех савӑнтарман: умри вырӑнсем япӑх курӑннӑ, пӗлӗт таткисем шӑва-шӑва иртнӗ, ҫумӑр ҫунӑ.
На небольшой высоте ледяной налет исчез, но картина была попрежнему нерадостная: видимость плохая, плыли рваные облака, висела густая сетка дождя.
«Хаклӑскерӗм, — терӗм эпӗ, — хамӑн ӗҫе эпӗ укҫалла тӑватӑп, начар мар тӑватӑп, ҫакӑнпа манӑн тивӗҫсем вӗҫленеҫҫӗ, сире тата мӗскер кирлӗ?».
«Сударь, — сказал я, — я делаю свое дело за деньги и делаю исправно, этим наши обязательства кончены, что вы еще хотите?»
Ҫул ҫинче те тимлӗхе ан ҫухатӑр.
Будьте аккуратны на дорогах.
урама юр хĕвĕннĕ
на улице навалило много снегу
— Аш ӑҫта кайса кӗчӗ, — тет.
— Куда девалось мясо?
Халӗ тата, пӗлетӗр-и, дисциплина.
А теперь, знаете, еще дисциплинка.
— Эсӗ-и ку? — терӗ вӑл, хӗрӳллӗн сывланине чарса.
— Это ты? — спросил он, сдерживая шумное, воспаленное дыхание.
— Акӑ мӗнле, — тепӗр хут каларӗ Зинаида.
— Вот как, — повторила Зинаида.
— Анчах… итле-ха эсӗ, хӗр ачам…
— Но… послушай моя девочка…
Ҫывӑх ҫынсене тимлӗх уйӑрӑр.
Основное внимание уделите сейчас близким людям.
— Мӗне кирлӗ вӑл! —
— Какое это имеет значение! —
10. Куҫне чеен хӗскелекен тарӑхтарать, ухмаха чӗлхи-ҫӑварӗ такӑнтарать.
10. Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Пӗр вӑхӑтра эпӗ сахӑр плантацийӗсенче ӗҫлекен негрсене кирлӗ япаласем илсе килсе параттӑм.
Одно время я был на побегушках у негров, работавших на сахарных плантациях.
каласа яр
1) передать, сообщить через  2) проговориться, ляпнуть
— Халӗ эпӗр мӗн-мӗн тумалли ҫинчен калаҫӑпӑр, — сӗнчӗ Раевски.
— Теперь мы поговорим о том, что нам нужно делать, — предложил Раевский.
Сасартӑк вӗсем ҫул тӑрӑх пӗр ача пӗтӗм вӑйпа чупса пынине курчӗҫ.
Вдруг ребята увидели босоногого паренька, бежавшего во весь дух по дороге.
— Анчах та пӗлетӗр-и эсир, кун пирки вӑл мӗн калама пултарнине?
— Ну, а знаете, что он вам скажет на это?
Булдаевпа генеральша каҫса кайса кӗтеҫҫӗ.
Булдеев и генеральша ожидали нетерпеливо.
Порта кӗрсен мана ҫапларах туйӑнать: тинӗспе тӳпе пӗрлешнӗ тӗлте, сӑмсах хыҫӗнче, ҫӗр-шывсен ҫыранӗсене уйӑрса сӑнлаятӑп пек, — хӑйсене хускатас вӑхӑта кӗтекен карапсен бушпричӗсем ҫавӑнталла кӑна тӑсӑлаҫҫӗ…
Войдя в порт, я, кажется мне, различаю на горизонте, за мысом, берега стран, куда направлены бушприты кораблей, ждущих своего часа.
Ҫӗнӗ комиссар паҫӑрхи пекех хура антрацит евӗрлӗ туйӑнчӗ-ха Озерова, анчах вӑл сивӗ маррине, тин ҫеҫ вучахран кӑларнӑ пек вӗри пулнине Озеров халь туйса илчӗ.
Новый комиссар все еще казался ему черным куском антрацита, но теперь Озеров чувствовал, что он не холоден, а раскален, будто недавно вынут из горнила.
Пурте ҫителӗклӗ мар чухне кӑшт мӗн те пулин пулни те — пырать!
Когда всего не хватает, так и немножко — годится!
— Хӑрамастӑп эпӗ унтан!
— Не боюсь я его!
Раҫҫейри тата Никама Пӑхӑнман Патшалӑхсен Пӗрлӗхӗнчи халӑх пултарулӑх коллективӗсем ҫеҫ мар, чикӗ леш енчен те килме пуҫларӗҫ шурӑ Шупашкарӑмӑра.
Не только народные самодеятельные коллективы России и Стран независимых государств стали приезжать в славные Чебоксары, но и из-за зарубежья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036559
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036559
Тӗплех ӑнлантарса памарӗҫ.
Объяснили на глаз.
Унӑн умӗнче хура, хуйхӑллӑ хӑюпа ҫавӑрса хунӑ сӑн ӳкерчӗкӗ выртать: вӑл Румынири, тӗрӗсрех каласан Молдавири, еврей комсомолки Марица Маргулис пулнӑ.
Перед ней лежала фотография, обведённая чёрной траурной каёмкой: это была румынская, вернее — молдавская, еврейка-комсомолка Марица Маргулис.
Дин цзюйжене ҫаратма шутланӑ.
Вздумал обокрасть самого цзюйжэня Дина.
Сӑнӑ вӗҫӗ, чӗн пиҫиххи витӗр шӑтарса тухса, чалпашла ҫур вершук тарӑнӑш ӳчӗ ӑшне кӗрсе кайрӗ.
Острие, пронизав ременный пояс, наискось на полвершка вошло в тело.
Тата мана ку усӑсӑр пек туйӑнать!
И, мне кажется, невыгодно!
Хӑлха йӳплӗ сирӗн!
У вас галлюцинация слуха!
Ҫул билечӗсене, кирлӗ хутсене, документсене, чӑматана ухтарса шырас мар тесе, ҫиеле хураҫҫӗ.
Проездные билеты, необходимые бумаги, документы и пр. кладут так, чтобы, доставая их, не надо было рыться в чемоданах.
— Каласа пачӗ, фрицсем хӑйне те вӗлерчӗҫ.
— Рассказал, а его самого фрицы убили.
Анна Сергеевна чӑтӑмсӑр хускалса илнӗ.
Анна Сергеевна сделала нетерпеливое движение.
— Эсӗ мӗскер? — хӑвӑрт ыйтрӗ вӑл.
— Ты что? — быстро спросил он.
— Ниушлӗ Маша та хӑнӑхать? — ыйтрӗ Обломов.
— Ужели и Маша привыкает? — спросил Обломов.
Эпӗ ӑна пулӑшас терӗм, анчах вӑл хушмарӗ.
Хотел я его поддержать, но он не свелел.
Иртнинче те вӑл пире сӑра килсе ӗҫтерчӗ.
Она и в прошлый раз нас пивом угостила.
— Сывлӑх, вӑй-хӑват, пултарулӑхпа ӑнӑҫу сунатӑп сана ывӑлу ячӗпе, — тетӗп эпӗ.
- Желаю от имени сына тебе здоровья, творчества и удачи, - говорю я.
Савоськин боцман упӑтесемпе вӑхӑта ирттеретчӗ, Коломиец матрос слонсене ӑсатма килекен ҫынсемпе пӗрле пысӑк слонӗсене тутлӑрах ҫимӗҫсем ҫитеретчӗ, Шлыков механик вара удавсене килӗштерсе пӑрахнӑччӗ — вӗсене вӑл лайӑхрах ҫитерме тӑрӑшатчӗ, хӑй патне каютӑна та иле-иле кӗртетчӗ, Шипунпала Свист шӑнса ан пӑсӑлччӑр тесе, электричество лампи патӗнче ӑшӑтатчӗ.
Боцман Савоськин возился с обезьянами, матрос Коломиец вместе с вьетнамцами-сопровождающими угощал лакомствами больших слонов, а механик Шлыков был увлечён удавами — он и подкармливал их, и в каюту к себе приносил, и под электрической лампочкой грел, чтобы не замёрзли Шипун и Свист, не простудились.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав тата Ленин орденĕсемпе хисепленĕ.
Кавалер ордена Трудового красного Знамени и Ордена Ленина.
— Эсӗ тури шарланкӑ патне кайса кил, унта пӗр чипер кӗтӳ ҫӳрет.
— Ты к верхнему протоку сходи, там табун важный ходит.
Утлӑ пограничниксемпе пӗрле застава начальникӗ те вӗҫтерсе ҫитрӗ, ун лаши кӑпӑк кӑна.
На взмыленной лошади в сопровождении конных пограничников подскакал начальник заставы.
Хресченсен союзӗнчен Чжан Фу-ина кӑларса ҫапнӑ хыҫҫӑн, Ли Чжэнь-цзяна текех ҫул пулмарӗ.
После изгнания из крестьянского союза шайки Чжан Фу-ина, Ли Чжэнь-цзяну пришлось худо.
— Сергей генерал ҫине пӑхса илчӗ.
— Сергей посмотрел на генерала.
Саблинпа Петров ертсе пыракан хӗрлӗ гвардеецсен отрячӗсем казаксен революциллӗ чаҫӗсем пулӑшнипе Зверевӑпа Лихая станцийӗсене тытса илеҫҫӗ, наступление малалла сарса пырса, тӑшмана Новочеркасск еннелле хӗсме пуҫлаҫҫӗ.
После взятия Зверева, Лихой красногвардейские отряды Саблина и Петрова, подкрепленные казачьими частями ревкома, развивают наступление и теснят противника к Новочеркасску.
Тӗтреллӗ сӗмлӗхре сасартӑк электричество хунарӗн ҫути йӑлтӑртатрӗ.
Но вот туманную мглу вдруг прорезал луч электрического фонаря.
Унсӑрӑн арҫын тӑвансем Туррӑн кӗтӗвне лайӑх пӑхса тӑракансем пулаймӗҫ (1 Петр 5: 2).
Это важная часть обучения будущих пастырей «Божьего стада».
Нина Васильевна кулса илет.
Нина Васильевна улыбается:
Пӗррехинче Моисейӑн пиччӗшӗ, Аарон, ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑрайман.
Однажды брат Моисея, Аарон, уступил давлению окружающих.
Ҫак иртнӗ кунсенче Мишша ӑна тимӗрҫӗ ӗҫне вӗрентме тытӑнчӗ.
На днях Миша начал обучать его кузнечному делу.
— Хӗвеле эрнере пӗрре куратпӑр, — терӗ тепри, пӗчӗк сухаллӑскер.
— Солнышко раз в неделю видим, — сказал другой, с бородкой.
Унӑн сасси шав-кӗрлеве хупларӗ, кӑшкӑрашу тинех тамалчӗ.
Голос его покрыл шум, и крики затихли.
Петя кухньӑри кусара ярса тытрӗ те, ҫӳхе ещӗке ватса пӑрахрӗ.
Петя схватил кухонную секачку и грубо раскроил ящик, легкий, как скрипка.
Пӗр самант аса килчӗ, ҫуллахи каникулта кашни ачан шкулта пӗр-икӗ эрне практикӑра ӗҫлемеллеччӗ.
Вспомнил один случай, во время летних каникул каждый ученик должен был 2-3 недели отрабатывать практику.
Пахчара помидорсем сахал юлнӑ.
Помидоров на огороде оставалось совсем мало.
Кун пек чухне те Иеговӑран пулӑшу ыйтма тата унпа ҫывӑхланса пыма ан чарӑнӑр.
Тем не менее продолжайте искать помощи у Иеговы и приближаться к нему.
Ҫурт ҫумӗнче хӳтӗ те ӑшӑ пулчӗ.
Росла и росла себе в тиши.
Прохор, сывлӑх сунса, крыльцан аялти картлашки ҫине пырса ларчӗ, ыйтса пӗлчӗ:
Прохор, поздоровавшись, сел на нижней ступеньке крыльца, спросил:
Вӑл усӑ парать - и е ирсӗрлетет? (Ытар.
Влияет он благотворно или разлагающе?.
— Кая юлмалла пулчӗ.
— Задержалась.
«Эпӗ эсӗ пулӑшу ыйтни ҫинчен илтрӗм, — терӗ вӑл ман ҫине пӑхса.
«Я слышал, как ты взывал о помощи, — обратился он ко мне.
Пӗрисем ӑна: разведчик, тенӗ, нимӗҫсен «хӗвелтухӑҫӗнчи валне» тӗпчесе пӗлме Днепр урлӑ каҫнӑскер, тенӗ, теприсем: вӑл вырӑнти партизан отрячӗсемпе ҫыхӑну тытма самолетран парашютпа сикнӗ ҫын, тенӗ, тата ыттисем ӑна; совет диверсанчӗ, Ровно — Львов чугун ҫулӗ ҫинче ӗҫленӗскер, тесе калаҫнӑ.
Одни называли его разведчиком, переправившимся через Днепр для изучения сооружений немецкого «восточного вала», другие утверждали, что он был заброшен на самолёте в тыл для установления связи с местными партизанскими отрядами, третьи говорили, что это был советский диверсант, действовавший на железной дороге Ровно — Львов.
Кантуртисем пӑрахса хӑварнӑ тур лаша лупас айӗнче утӑ камӑртаттарса тӑрать.
Судя по довольно сердитому взгляду, которым она одарила Яндула, лошадь, видимо, не любила прежних хозяев.
Кирек кам пулсан та.
Каким бы он ни был.
Тен, отпуск та парӗҫ, лазаретран тухсан, киле пыратӑп.
Может получу отпуск, приеду после лазарета.
Вӑл Эмирата никӗсленӗ Зейд Аль Нахайянӑн аслӑ ывӑлӗ пулнӑ.
Он был старшим сыном основателя Эмиратов Зейда Аль Нахайяна.
— Юрӗ, ҫапла пултӑр эппин.
— Хорошо, предположим.
Ҫавна курса кинеми кӑшт палӑрмалла кулса илчӗ.
Видя это, старуха чуть приметно улыбнулась.
Укка!
Не зная устали, хлопотала день и ночь по дому.
Бияз — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бияз — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавӑнпа та унтан тӳрех кай.
Поэтому сразу удались.
Ӑна шӑна та ҫыртман.
Его даже мухи не кусали.
— Ютшӑнтӑн-им?
— Отвык?
— Э, юрӗ-ҫке! — терӗ Костя татӑклӑн.
— А, ладно! — сказал Костя решительно.
Халь Пастухов лейтенант та савнӑ хӗрӗпе инҫетри тусӗсене мӗн ҫырса пӗлтермеллине тупать.
Когда лейтенанту Пастухову подумалось, что ему, наконец, будет о чём написать любимой девушке и далёким друзьям.
Юлашкинчен ҫанталӑк аванланчӗ, эпир бортмеханикпа пӗрле Масленникова шырама вӗҫсе тухрӑмӑр.
Наконец погода улучшилась, мы с бортмехаником полетели на поиски Масленникова.
хутламлӑ пĕлĕтсем
слоистые облака
— Иртӗр, иртӗр, ав сулахайра пушӑ вырӑнсем пур.
— Пожалуйста, проходите, вон слева свободные места.
Тӑрсан-тӑрсан валашкана мӑйракипе тӑк! тутарать, енчен енне йӑвантарать.
Бабах! это он опрокинул корыто и вскочил на него.
Кун пекки унпа юлашки пилӗк-ултӑ ҫул хушшинче сахал мар пулнӑ, унашкалли вӑл чун ҫитӗнсе ҫитнӗ тапхӑрта мӗнпур ҫамрӑк ҫынпа тенӗ пекех пула-пула иртет.
Подобное с ним случалось нередко за последние пять-шесть лет, как оно бывает почти со всеми молодыми людьми в период созревания души.
— Ҫапла… эпӗ ирӗклӗ.
— Так… я свободен.
Ку, Гаррис каланӑ тӑрӑх, икҫӗр миля чухлӗ вӑрманпа е пушӑ тӳремлӗхпе утмалли ҫул, — паллах, ывӑнтармалла вӑрӑм ҫул, мӗншӗн тесен ҫул ҫӳремелли нимле хатӗр те ҫук.
Это, судя по словам Гарриса, означало переход в двести миль то по лесам, то по голой равнине — несомненно, очень утомительное путешествие, поскольку никаких средств передвижения не было.
3 Таврари ҫынсем.
3 Окружение.
Шурӑ Кашкӑр вӗсене кӑшкӑрса хӗтӗртнӗ, анчах вӗсем ниепле те шӑтӑкалла кӗресшӗн пулман, вӗсем хӑранипе чӗтренӗ, хуҫи ҫине темӗскер ыйтнӑ пек пӑхкаласа тӑнӑ.
Белый Волк на них прикрикнул, но они ни за что не хотели идти в пещеру; они скулили, дрожали и жалобно на него посматривали.
Сергей ахӑлтатса кулса ячӗ, Дорофей те хӑйӗн сарлака питне ун еннелле ҫавӑрса, кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Сергей захохотал, и Дорофей повернул к нему свое широкое лицо, не смог сдержаться не улыбнувшись.
Василий пилеш сапакисемпе эрешленӗ трактор ҫинче ялав айӗнче тӑнине курнӑ вӑхӑтранпа унӑн хӗрӳллӗ те яланхи пек мар сӑмахӗсене илтнӗрен вара, вӑл кулленех телейлӗн кӗтсе пурӑнчӗ.
С той минуты, когда она увидела Василия под знаменем на тракторе, убранном рябиновыми гроздьями, с той минуты, как услышала его горячую, необычную речь, она жила в постоянном счастливом ожидании.
Тӑрӑшсан, чунран вӑй хурсан ҫитӗнӳ пулатех!
Если постараться, вкладывая то души сил, будет победа.
Наджип, Э. Н., Благова, Г. Ф. Мамлюкско-кыпчакский язык Языки мира: Тюркские языки.
Иначе именуется кипчакско-огузским, золотоордынско-египетским (Э. Н. Наджип), кипчакским письменным или мамелюкско-египетским Й-языком.
Таҫта инҫетре, сӑртсем ҫинче, выҫӑ кашкӑрсем пӗр-пӗрне чӗнсе улаҫҫӗ.
Далеко в лесу завыли голодные волки, перекликаясь перед наступлением ночи.
Ҫавӑнпа та вӗсен, хӑйсене ҫывӑх, хӑйсем лайӑх пӗлсе тӑракан кулленхи ӗҫсем ҫинчен калаҫнисӗр пуҫне, сӑмах-юмахне те урӑх нимӗн ҫинчен калаҫмалли ҫук.
И не о чем было говорить, кроме близких и хорошо знакомых, будничных дел.
класс кĕрешĕвĕн тупсӑмĕ
сущность классовой борьбы
Эпир ыттисене никама та ун пек ӑсатман.
Мы других так никого не провожали.
Буксир баржӑна картах туртсан, вӑл руль рычакӗнчен ҫавӑрса тытса хӗвелӗн хӗрлӗ ҫаврашки ҫине пӑхса илчӗ те, пуҫӗпе сулса, ҫирӗппӗн:— Тур пиллетӗр! — терӗ.
А когда буксир дёрнул баржу, человек, вцепившись в рычаг руля, взглянул на красный круг солнца и, тряхнув башкой, сказал строго: — Благослови осподь!
Тутлӑ апат-ҫимеҫ унта, тӗрлӗ вӑйӑсем, эрех…
Настоящих господ редкий деревенский мужик за свою жизнь хоть раз увидит, а мы с ними кажный день ем-пью…
Эпӗ вара ҫавӑнтах хама хам командир пекех лайӑх шофер пулма ҫирӗп сӑмах патӑм.
И я тут же дал себе твердое слово быть таким же хорошим шофером, как и командир.
— Эпир Аксютка Астаховӑна чӗнӗпӗр.
— Мы Аксютку Астахову покличем.
Нумай пурӑнаймарӗ пирӗнпе ҫамрӑк моряк Николай Бондаренко.
Недолго пожил с нами молодой моряк Николай Бондаренко.
Унӑн радиоприёмник пурччӗ, вӑл кунсерен Берлинран паракан передачӑсене итлетчӗ.
У него был радиоприёмник, и он каждый день слушал передачи из Берлина.
Вӑл икӗ штольня хушшинчи урлӑ выртакан штрека лекнӗ-мӗн.
Он оказался зажатым в поперечной галерее, соединявшей два основных хода.
— Хӑйсем мӗнле шутлаҫҫӗ, ҫавӑн пек пайлаччӑр.
— Пусть делят, как сами хотят.
Шкула килнӗ чухне-и, шкултан таврӑннӑ чухне-и, санӑн яланах манпала пӗрле утмалла.
И в школу мы всегда вместе будем ходить, и домой тоже.
Пӗр кун иртрӗ, икӗ кун, виҫӗ кун.
Прошел день, и другой, и третий.
Официаллӑ ят — «Анӑҫ империйĕ» (), анчах историографире ытларах Франксен империйĕ е Каролингсен империйĕ теҫҫĕ.
Официально государство называлось «Империя Запада», однако в историографии его называют Франкская или Каролингская империя.
Икĕ юрӑллӑ сӑвви те Елизавета тапхӑрĕн ҫепĕҫ кӑмӑллӑ сӑввисеме палӑртуллӑ, малашне Мильтон пултарулӑхĕнче тĕл пулмасть.
Обе короткие поэмы проникнуты непосредственным чувством и особой грациозностью, характеризующей лирику Елизаветинской поры и уже более не встречающейся у самого Мильтона.
Хумсем ҫинче силленкелесе тӑракан антеннӑллӑ поплавок патне ишсе каймашкӑн кирлӗ пуласса кашниех ӑна кӗтсе тӑрать.
Каждый ожидал, что он будет нужен в любую минуту, чтобы плыть к тому месту, где качается поплавок с антенной.
Анчах ашшӗ малтанах асӑрхаттарчӗ:
Но папа сразу предупредил её:
Вӗсен кирек мӗнле условисенче те, ҫулла та, хӗлле те, пӗр-пӗрин пуҫӗсене хырса ярас йӑла пулнӑ.
У них был обычай брить друг другу голову в любых условиях, летом и зимой.
Грицько ачасен пуҫӗсем урлӑ аллине тӑсрӗ:
Грицько, протягивая через все головы руку, улыбался:
Театра е курава кайма пултартӑр: кӑмӑл ҫӗкленӗ.
Можно устроить культпоход в театр или на выставку: оно подарит вам заряд позитивной энергии.
Пухӑвалла кайнӑ май офицерсем ҫул ҫинче питӗ нумай иртӗхрӗҫ.
По дороге в собрание офицеры много безобразничали.
— Турӑ амӑшӗ ҫинчен тухтӑр, ҫав хӑсӑк лапӑркки, еплелле ирсӗр сӑвӑсем пӗлнине илтсе курасчӗ санӑн!
— Ты бы послушал, какие про неё стишки знает доктор, дрянь рвотная!
Санӑн кабинӑна лармаллаччӗ!
Надо было тебе в кабинке ехать!
— Пурне те тӑвӑпӑр! — ҫирӗплетрӗ Тарасюк отрячӗ.
— Всё сделаем! — подтвердил отряд Тарасюка.
Ахаль, нимӗн ҫинчен те каламан сӑвӑсем.
А так, ни о чем стихи…
Укҫа-тенкӗ енчен хӗсӗк пулмӗ.
В этот период у вас вряд ли будет напряжённо с деньгами.
— Пӑх-ха, Валя, Катюк тӑрать.
- Смотри-ка, Валя, Катя стоит.
Корчагин кабинетран тухнӑ тӗле кӑнтӑрла та ҫитнӗ.
Когда Корчагин вышел из кабинета, был уже полдень.
«Мӗнле те пулин тепринче кайӑп, — шутларӗ вӑл Прохорсем патнелле ҫул тытса.
— Как-нибудь в другой раз схожу, — решил он, направляясь к Прохору.
Павловсен килӗнче вара паян савӑнӑҫлӑ кун: Гриша пӗрремӗш класа каять.
А в доме Павловых сегодня веселье: Гриша идет в первый класс.
Ан итлӗр! — кӑшкӑрса янӑ аслӑ ывӑлӗн арӑмӗ.
Не слушайте! — закричала жена старшего сына.
1990 — Палач — Ольга
— Палач — Ольга
— Эпӗр унпа туслӑ.
— Мы с ним дружки.
Кубинкӑра вырнаҫнӑ авиаци техникин курав центрӗ ун ячӗпе хисепленет.
Имя Кожедуба носит Центр показа авиационной техники, расположенный в Кубинке.
Пиратсем блокгауза тата пирӗн мӗнпур запассене тытса илнӗ.
Пираты овладели блокгаузом и всеми нашими запасами.
— Вӗри шывпа чашлаттарчӗ!
— Как опарила!
«Эппин, мана ҫеҫ мар, Ритӑна та улталать вӑл. Епле киревсӗр ҫын иккен пирӗн зоотехник», — шухӑшларӗ хӗр.
«Значит, он обманывает не только меня, но и Риту. Каким негодяем оказался наш зоотехник», — подумала девушка.
Библири пророкла каланисем тата тӗнчере пулса иртекен событисем эпир «юлашки кунсенче» пурӑннине кӑтартаҫҫӗ.
Библейские пророчества и события в мире указывают на то, что мы живем в «последние дни».
Ытти халӑх ҫыннисем те килӗшӗве кӗме тата святой сывлӑш урлӑ суйласа илнӗ христиансем пулма пултарнӑ - и? (Апост. ӗҫ. 10: 45).
Могли ли люди из других народов также войти в него и быть помазанными святым духом?.
Тумтирне пӑхсан, вӑл тарҫӑ пекчӗ.
Он, судя по одежде, очевидно, был слугой.
Чӑвашстат пан улмипе банан хакӗсене кӑна тишкерет.
Цены на яблоки выросли на 2,7 процента, бананов — на 3,9 процента.
Хӗрӗсем чи малтан чупса ҫитрӗҫ.
Девки, обогнав отца, первыми увидели
Тӗнчере, ҫав урҫана куҫран пӑхиччен…
Да я, чем этому разведенцу в глаза заглядывать, лучше…
Тата хытӑрах ҫилленсе ҫитрӗ Павка Прохошка ҫине, пӗтӗм йӗри-таврари пурӑнӑҫ йӗрӗнчӗклӗн, чун чӑтайми тирпейсӗрӗн туйӑнса кайрӗ.
Еще глубже и сильнее затаилась в Павке ненависть к Прохошке, и все окружающее опостылело и стало ненавистным.
Италин христиан демокрачĕсем
Члены Христианско-демократической партии (Италия)
Астрономи сӑнавӗсем пуҫланаҫҫӗ.
Начались астрономические наблюдения.
— Ҫук, манӑн урӑх никам та ҫук.
— Нет, больше никого нет.
— Ҫӗр ҫӑтасшӗ!
— Чорт возьми!
Олегӑн сӑмахӗсем савӑнӑҫлӑ пулмарӗҫ.
Невесел был рассказ Олега.
Ӗҫсем 1980 ҫулта тапранаҫҫĕ, 1986 ҫулта кунта итали архитекторĕ Гае Ауленти хайланӑ музее уҫаҫҫĕ.
В 1981 году оформлением внутреннего интерьера музея занималась Гае Ауленти, знаменитый итальянский дизайнер.
60. Петр ҫав ҫынна: эсӗ мӗн каланине пӗлместӗп, тенӗ.
60. Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь.
II степеньлĕ Богдан Хмельницкий орденĕ (1945, ҫу)
Орден Богдана Хмельницкого II степени (06.05.1945)
— Патронсене перекетлӗр.
— Берегите патроны.
Анчах хӗрлӗрех тусан ҫинче тӗрмӗшнӗ, мӑлатукпа шакка-шакка кирпӗчсем ҫумӗнчен тӑм катӑкӗсене хӑйпӑтнӑ май вӑл кунта тахҫан кӗрленӗ пурнӑҫа, хӑйӗн мӗн пур ачисене — чӗррисене те, вилнисене те, вӑрҫӑра пуҫне хунӑ чи аслӑ ывӑлне Николая та — пӗрре ҫеҫ аса илмерӗ…
Но пока Корней суетился в красноватой пыли, сбивая молотком с кирпичей куски затвердевшего раствора, он не раз возвращался мыслями к той жизни, что когда-то шумела здесь, вспоминая всех своих детей — и живых, и тех, кто умер, и сложившего на войне голову старшего сына, первенца Николая…
Эпӗ хам тавра мӗн-мӗн пулса иртнине пурне те сӑнама пикентӗм.
Я стал наблюдать все, что происходило вокруг меня.
Вӑлтапа пулӑ тытма кайрӑм, анчах ӑнӑҫлӑ пулмарӗ, тытнӑ пулӑсем пӗри те ҫиме юрамаҫҫӗ.
Удил рыбу, но неудачно; все попадалась такая, которая не годится в пищу.
— Ангелсем санпа пӗрле пулччӑр, — пӑшӑлтатрӗ Люба Андрее, Андрей аран-аран утланса ларнӑ лаша патне пырсан.
— Ангелы с тобой, — шепнула Люба Андрею, стоя возле лошади, на которую он с трудом вскарабкался.
Асту, янраттарать-ха, ак, вӑл пӗрре, «ман ача».
Подожди, отзовется однажды это «мой мальчик».
Юханшыв тӑршшĕ 102 км, бассейн лаптӑкĕ 1330 км2.
Длина реки − 102 км, площадь водосборного бассейн — 1330 км².
Отрядра чухне тутанса пӑхнӑ карт вӑййисем тата офицерсем юрӑҫсене чӗнтерсе ӗҫкӗ ӗҫнисем ӑна ырӑ пек мар туйӑнчӗҫ, вара вӑл хӑй те станицӑри офицерсен обществинчен тата офицерсен пурнӑҫӗнчӗн пӑрӑнарах тӑчӗ.
Картежная игра и офицерские кутежи с песенниками, которые он испытал в отряде, казались ему непривлекательными, и он, с своей стороны, тоже удалялся офицерского общества и офицерской жизни в станице.
Эпир арӑмпа укҫа пирки пӗр - пӗринпе тавлашма пуҫларӑмӑр.
Мы с женой стали ссориться из - за денег.
Кукамӑшӗ Катьӑна урама тухма хушать, ашшӗ каллех Катьӑна ытларах уҫӑ сывлӑшра ҫӳретме хушать иккен.
Бабушка гонит Катьку на улицу — снова он: он велел, чтобы Катька почаще бывала на воздухе.
Уттарса, кивӗ шкул ҫывӑхӗнчи уҫӑ вырӑна тухса чарӑнчӗҫ: уҫланкӑна тухмасӑрах, йывӑҫсен хӳттине пытанчӗҫ.
Шагом подъехали к прогалине, что у старой школы; не выезжая на поляну, остались за деревьями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032555
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032555.
Курсах тӑр, ирех чан ҫапса яраҫҫӗ.
Гляди, вот с утра ахнут в колокол.
— Кил-ха, Дубинин, эп сана чуптӑвам…
— И дай-ка я тебя, Дубинин, поцелую.
25. Ун хыҫҫӑн Давид унта Ҫӳлхуҫа валли парне вырӑнӗ тунӑ та пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳнӗ.
25. И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения и мирные жертвы.
Саша пуҫне татах пӗшкӗртрӗ, амӑшӗ вара, ӑна кӳрентерес марччӗ тесе, лӑпкӑн: — Хӑвна сыхла… — терӗ.
Саша еще ниже опустил голову, а она тихо, словно боясь обидеть его, попросила:— Береги себя…
Анчах Оксана ҫиленмест.
Но Оксана не сердится.
Сергей Жигунов — Сергей Николаевич Колесников, ПХК майорĕ
Сергей Жигунов — Сергей Николаевич Колесников, майор КГБ
Упӑшкасӑр арӑм вӑл, аванни, тӑлӑх арӑм пуҫӗпех юлакан мар, тепӗр тӗрлӗ каласан, — тӑлӑх арӑмсем вӗсем упӑшкана хӗртен те хӑвӑртрах тупма пултараҫҫӗ, тесшӗн эпӗ.
Миленькие вдовушки в девках не сидят; то есть, хотел я сказать, что вдовушка скорее найдет себе мужа, нежели девица.