alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрӗс, тӗрӗс, Кан мучи пулӑшман пулсан, мӗн тунӑ пулӑттӑмӑр-ши эпир, — тав турӗ ӑна Хуа Да-ма.
— Верно, верно! Спасибо дядюшке Кану за заботу. Что бы мы без него делали… — растроганно приговаривала старуха.
Пӗр князьран тӑрӑхласа куличчен пурте йӗркеллех пулса пычӗ.
Все шло хорошо до тех пор, пока мне не вздумалось высмеять одного князя.
Анат Тоймӑран Чамовская ялне ҫула май каякан буксир ҫине Любӑна лартмарӗҫ.
На попутный буксирный пароход, идущий из Нижней Тоймы в Чамовскую, Любу не пустили.
Тӑтӑшах ҫиҫӗм ҫиҫет; ку халӗ — хӗрсе ҫитнӗ, тытма май ҫук, авӑк, йӗрӗсене самантсерен улӑштаракан хушӑк-ҫурӑкӑн куҫсене шартаракан, чӗтрекен, чарӑнми ҫути.
Все чаще сверкала молния; это был уже почти беспрерывный, дрожащий, режущий глаза свет раскаленных, меняющих извивы трещин, неуловимых и резких.
Росток (нем. Rostock) — Германири хула, Мекленбург-Малти Померани федераллӑ ҫӗрӗн чи пысӑкки.
Ро́сток — город в Германии, крупнейший на территории федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, где имеет статус внерайонного города как ганзе́йский го́род Ро́сток.
Коммуна тинĕс шайĕнчен 426 м ҫӳллĕшĕнчен (39-мĕш вырӑн 116 коммунӑран), чи лутри — 279 м (92-мĕш вырӑн 116 коммунӑран).
Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 426 м (39 место из 116 коммун), низшая 279 м (92 место из 116 коммун).
— Ҫук, манӑн каяс пулать! — тӳррӗн каласа хучӗ хӗр.
— Нет, я должна идти! — просто заявила девушка.
ҫеремленнĕ лаптӑк
задернелый участок
— Эсӗ ху пурнӑҫна хакла хуратӑн пулсан, кусем ҫинчен урӑх нихҫан та нимӗн те ан асӑннӑ пултӑр, — терӗ.
В заключение он посоветовал мне никогда больше не упоминать обо всем этом, если только я дорожу своей жизнью.
Ҫук, вӗсем чӑрмантармаҫҫӗ, — терӗ те вӑл тепӗр хут, ҫав самантрах тӗлӗнсе ҫапла ыйтрӗ:
Нет, они не мешают, — повторил он и тотчас же с любопытством спросил:
Вӗсем халь пирӗн патӑрта.
Они теперь у нас.
Израильтянсем свидетельсенчен тӑракан халӑх пулса тӑнине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле израильтяне должны были стать народом свидетелей?
Акӑ, таврӑнаҫҫӗ.
Они идут.
— Пӑхӑр-ха, ҫынсем!
— Смотрите, люди!
Мана ҫитет, эпӗ ӳпкелешместӗп.
Много доволен.
— Мӗн пулчӗ сана, тухтӑр? — хыттӑн ыйтрӗ мӗскӗн учительница, инкек пуласса вӑл та сиссе илчӗ ӗнтӗ.
— Что с тобой, доктор? — крикнула бедная учительница, предчувствуя недоброе.
Кĕмĕл ĕмĕрти ӳкерҫĕсем
Художники русского зарубежья
24. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ те сирӗнтен пӗр сӑмах ыйтам; эсир Мана ҫавна каласассӑн, Эпӗ те сире ҫакна мӗнле тивӗҫпе тунине каласа парӑп; 25. Иоанн шыва кӗртни мӗнле пулнӑ: Турӑ ирӗкӗпе-и, этем ирӗкӗпе-и? тенӗ.
24. Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю; 25. крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков?
Старик, аллисемпе хӑлаҫланса, тем ҫинчен тӗлӗнсе каласа пырать.
Старик, с увлечением жестикулируя, продолжал о чем-то говорить.
Ҫак ӗҫ, епле кӳренмелле пулсан та, питӗ вӑраххӑн пулса пычӗ.
Эти поиски, к огорчению Лозневого, продвигались очень медленно.
Арҫын ачапа выляма мана лайӑхрах та ӗнтӗ, ху пӗлетӗн…
С мальчиком мне лучше играть, знаешь.
Карапран пӗр пилӗк чалӑшра кӑна иртсе пыракан кимӗ ҫинчи ҫынсем шлепкисемпе сулкаласа ахӑлтатсах кулнӑ.
Люди на барке махали шляпами и смеялись на расстоянии каких-нибудь пяти саженей.
2008 ҫулта унӑн роликĕсене Скутер Браун YouTube ҫинче курнӑ хыҫҫӑн унӑн менеджерĕ пулса тӑнӑ.
В 2008 году Скутер Браун ознакомился с его роликами на YouTube и позже стал его менеджером.
Хам таҫталла ишеетӗ-ӗп пек, ишеетӗ-ӗп, ишетӗ-ӗп.
И вроде я плыву-у куда-то, плыву-у, плыву.
Тепӗр сехетренех ачасен ушкӑнӗсем ҫине хут листисем вӗҫе-вӗҫе аннӑ, лешсем вара самантрах ӑҫта кирлӗ унталла чупса саланнӑ.
Через час листы уже летели в толпу мальчишек, которые тотчас же ринулись во все стороны.
4. Парне кӳнӗ кун Елкана унӑн пайӗсене хӑйӗн арӑмне Феннанӑна тата унӑн мӗнпур ывӑлӗпе хӗрне уйӑрса панӑ; 5. Аннӑна вара [унӑн ача ҫук тесе] ятарлӑ пай панӑ; Ҫӳлхуҫа Аннӑн варне хупӑ тытнӑ пулин те, упӑшки ӑна [Феннанӑна юратнинчен ытларах] юратнӑ.
4. В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части; 5. Анне же давал часть особую, [так как у нее не было детей], ибо любил Анну [более, нежели Феннану], хотя Господь заключил чрево ее.
Пӗрре вӗсем аманнӑ красноармеец патне ҫитсе тухрӗҫ.
Однажды они вдвоем наткнулись на раненого красноармейца.
— Эсир Гасанов вышки ҫинче насуссемпе ытти механизмсене автоматла ӗҫлеттерекен аппарата курнӑ пулӗ.
— Вы видели на вышке Гасанова автоматическое управление насосами и другими механизмами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019610
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019610.
— Наташа ӗҫре, — пӗлтерчӗ вӑл мана.
— А Наташа на работе, — сообщила она спокойно.
Ун пек работниксене эпир хамӑр патӑрта пӗр минут та тытмастпӑр.
Таких работников мы не будем держать у себя пи одной минуты.
1987 — Джек Восьмёркин — «американец» — Василий Капралов
— Джек Восьмёркин — «американец» — Василий Капралов, председатель коммуны
Галеран кайрӗ, Давенант вара яланхи ӗҫне пуҫӑнчӗ.
Галеран ушел, а Давенант приступил к обычной работе.
Нарсесӑн миссийĕ: Филӑри (Икĕпат) Исида храмне аркатмалла.
Миссия Нарсеса по уничтожению храма Исиды в Филе (Египет).
(Колоссӑ 1: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 1: 19, 20.)
Анчах эпӗ нумай савӑнаймарӑм, мӗншӗн тесен мана пӗр япала аса килчӗ.
Но я недолго радовался, потому что вспомнил одну штуку.
Вӗсене ятарлӑ хӳмесем те хуплаймаҫҫӗ.
Зияющие провалы домов, груды развалин, обнесенные заборами.
Донья Исидора ун валли апат-ҫимӗҫ парса янӑ корзинкӑна эпӗ виҫӗ хутчен леҫсе патӑм; юлашки хутӗнче пӗрле ҫыру та чиксе янӑччӗ.
Три раза я отвозил корзинку с провизией, которую донья Исидора посылала ему; в последний раз было приложено и письмо.
(Иоанн 2: 3, 6 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 2: 3, 6 — 11.)
— Тытса тӑман пулсан, паллах вара…
— Если бы не держался, тогда как же…
Демидов парни лауреачĕсем
Лауреаты Демидовской премии
Эпӗ кашни ҫынра тенӗ пекех сӑмахпа ӗҫӗн килӗшӳсӗр хирӗҫӗвӗсем пуррине те куртӑм, — вӗсен кӑмӑлӗн хуҫкаланчӑк вӑййи мана пуринчен те ытла йывӑррӑн пусрӗ.
Я видел, что почти в каждом человеке угловато и несложенно совмещаются противоречия не только слова и деяния, но и чувствований, их капризная игра особенно тяжко угнетала меня.
1798 ҫулта ҫуралнисем
Коллекция картин: 1817—1826 гг
Цветаевӑн сасси тикӗс мар, вӑл юриех тӗлӗннӗ пек тухать.
— Голос Цветаева неровный, деланно удивленный.
Халь ан чӑрмантар пире, Анфис аппа.
Тётя Анфиса, а сейчас не мешай нам.
Хӑйне нимӗн те каламасан — вӑл таврӑннӑ, хӑйне киле кӗртмесен — вӑл ҫурт таврашӗнче ҫӳресе, Столыгина урамра ярса тытнӑ.
Ему отказывали — он возвращался, его не пускали — он прогуливался около дома и ловил Столыгина на улице.
Ҫапах та малашне те кӗре-кӗре тухатӑпах.
Но, знаете, все-таки буду заворачивать.
Ӑна мӗн те пулин вуласа е юрласа парӑр ; хавхалантарма тата кӑмӑлне ҫӗклеме пултаракан кӗнеке е юрӑ суйласа илӗр.
Почитайте ему что - нибудь или спойте ; выберите книгу или песню, которая могла бы его подбодрить и поднять ему настроение.
Нумаях пулмасть Акатуй уявӗнче ҫӗнтерӳҫе район администрацийӗн Дипломне тата куҫса ҫӳрекен ялав парса чысларӗҫ Вулакансен ячӗпе эпир Михаил Леонидовича ӑнӑҫу сунатпӑр.
Недавно на празднике Акатуй победителю был вручен Диплом от районной администрации и переходящий флаг с чем от имени Читателей мы и поздравляем Михаила Леонидовича.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 187 км².
Унтан, Андрей Васильевич пирки пачах маннӑн, сӑмахне урӑх йӗрпе чуптарчӗ:
И, совершенно забыв про Андрея Васильевича, заговорил о другом:
— Н-но, усал ут, н-но!
Н-но, проклятая, иди!
2. Унӑн пиччӗшӗ-шӑллӗсем, Иосафат ывӑлӗсем, ҫаксем пулнӑ: Азария, Иехиил, Захария, Азария, Михаил тата Сафатия — кусем ӗнтӗ Иосафатӑн, Израиль патшийӗн, ывӑлӗсем.
2. И у него были братья, сыновья Иосафата: Азария и Иехиил, и Захария и Азария, и Михаил и Сафатия: все сии сыновья Иосафата, царя Израилева.
Халь ман аллӑмра ҫӗр алла яхӑн легионерсем юлаҫҫӗ.
Теперь у меня остается около ста пятидесяти легионеров.
— Сире Павел салам калама хушрӗ, вӑл сывӑ та хаваслӑ, лайӑхрах пулма та пултараймасть.
— Кланяется вам Павел, здоров и весел, как только может быть.
Аманнӑ ҫынсене тыла ӑсатаҫҫӗ.
Раненых увозят в тыл.
Татаринов экспедицийӗ, Татаринов статьи.
Экспедиция Татаринова, статья Татаринова…
Майӗпен эпӗ тайгари сас-чӳсене хӑнӑха пуҫларӑм, вӗсене пӗлсе, уйӑрса илекен пултӑм.
Постепенно я стал привыкать к таежным звукам и разбираться в них.
— Пӑхӑр ҫӑлтӑрсене, хурт уйӑрнӑ чухнехи пекех, йышлӑн курӑнаҫҫӗ.
— Гляньте на Божьи звездочки, — что пчелки роятся!
Анчах Пенишора ирхи апат вӑхӑтӗнчех чӑтса тӑраймарӗ, столовӑйне апат валеҫнӗ ҫӗре пынӑ Фабиан господинпа сӑмахлама тытӑнчӗ.
О том, что вместо новой бойни не лучше ли собрать всех подстрекателей войны — министров и королей — в каком-нибудь доме для сумасшедших.
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах ялтан тухса, такӑр ҫул тӑрӑх кӑшт кайрӗҫ те пӗр ҫинҫе сукмак ҫине пӑрӑнса кӗчӗҫ.
Чуть свет прошли немного по наезженной дорое и свернули на узкий проселок.
Эсӗ ӗҫ ӑҫталла сулӑннине чухлатӑн-и?
Ты понимаешь, в чем тут суть дела?
— Нижние кайӑпӑр-и, е Хусана-и?
— В Нижний поедем или в Казань?
Эпӗ кӑна тӗслӗхшӗн ҫеҫ каларӑм.
Это я так, для примера сказал.
Малышевана ку хыпар тӗлӗнтерсех ячӗ.
Малышева очень была удивлена.
Анчах профессор хӑй ӑшӗнче тӗлӗнчӗ…
Но профессор был внутри был удивлен…
— Старик чирленӗ пек пулчӗ.
— Да старику не по себе.
Ара, сӑмах майӗн, вӑл сан патӑнта пӳлӗмре лармасть-и-ха? — тесе хушса хучӗ вӑл, арӑмӗ еннелле ҫавӑрӑнса.
Да полно, не сидит ли он у тебя в каморке? — прибавил он, обращаясь к жене.
Юханшыв Клязьма (староречье) юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 388 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 388 км по левому берегу реки Клязьма напротив озера Глушица.
Ирӗке тухнӑ хыҫҫӑн эпӗ Карицӑна тӑвансем патне таврӑнтӑм.
После освобождения я вернулся к своим родным в Карицу.
Пӗрре ҫапла, кӗтмен ҫӗртен ҫул ҫинче тӗл пулса, Тоня ӑна хӑйсем патне хӑнана чӗннӗ.
В одну из случайных встреч на дороге Тоня позвала его к себе в гости:
— Атте те киле килет-и вара?
— И батька домой придет?
Темле, ытлӑ та шӑп.
Стояло какое-то колоссальное безмолвие.
Йӗркешӗн кӑна хӑратмалла-и?
Пугнуть для порядка?
Уншӑн эпӗ питӗ савӑнтӑм.
Особенную гордость я испытал за него.
Ольга пуҫне Обломов хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Она положила ему голову на плечо.
Ҫӗнӗ ҫӗрте Гришатка хӑнӑхса ҫитрӗ.
Обжился Гришатка на новом месте.
Ромеопа Джульетта — симфони Уильям Шекспира тӑрӑх хор, солистсем тата оркестр валли Op.17, H 79 (1839)
Ромео и Джульетта (Ромео и Юлия; ) — симфония по мотивам Шекспира для хора, солистов и оркестра Op.17, H 79 (1839).
Торн, Кип Стивен (1940) — американ физикĕ, астрономĕ.
1940) — американский физик и астроном.
Хӑвӑрах шутлӑр-ха, хулан аслӑ урамӗнче…»
Посудите сами, когда вдруг на главной улице…
Женя вӑл яла аван пӗлнӗ.
Деревню эту Женя хорошо знала.
Ҫавсене тӗллесе пеме тӑрӑшатпӑр та ӗнтӗ эпир.
По ним мы и старались вести огонь.
— Эпӗ слонсене шӑши тытнӑн пӑркӑчлӑттӑм, — терӗ Витт.
— Я ловил бы слонов, как мышей, — сказал Витт.
Юлашкинчен, Танюша кӗчӗ те апат хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Наконец вошла Танюша и доложила, что обед готов.
Эпир Марийӑпа чӑтӑмлӑ пулнӑшӑн илнӗ пиллӗхсем ҫав тери нумай пуласса эпӗ шутлама та пултарайман. 1991 ҫулта, Совет Союзӗ арканнӑ чухне, ҫӗршывра Иегова Свидетелӗсем 40 000 - рен кӑшт ытларахчӗ.
В 1991 году, когда распался Советский Союз, в стране было чуть более 40 000 Свидетелей Иеговы.
— Эсир пӗлетӗр вӗт, Германире халь стачкӑсем пулса пыраҫҫӗ, арестлеҫҫӗ, персе вӗлереҫҫӗ.
— Вы ведь знаете, в Германии теперь стачки, аресты, расстрелы.
Е вӑрман касма каймалла-и?
Работать — не долги отдавать.
Кама та пулин шанма пултаратӑр тӑк ҫеҫ йывӑр ӗҫсене хӑвӑр ҫине илӗр.
За сложные дела беритесь только в том случае, если вам есть на кого положиться.
Ирхине Воропаев чи малтанах ӗнер пухура пулман фронтовиксемпе паллашма кайрӗ.
Утром Воропаев первым делом пошел знакомиться с фронтовиками, которых вчера не было на собрании.
Математика шкулӗ ҫакӑн пек йӗркеленнӗ, пурӑна-киле тӗнчери чи вӑйлӑ шкул пулса тӑнӑ.
Так складывалась математическая школа, она стала одной из сильнейших в мире.
Отряд хыҫӗнче обоз та пур.
Позади отряда вытянулся обоз.
Кирлӗ пуласса пӗлнӗ пулсанччӗ… — терӗ вӑл шеллесе, унтан сасартӑк тетрадьрен ҫурнӑ пӗр листокне тепӗр май ҫавӑрчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ: — Кунта темӗнле сӑвӑсем пур… хуратса пӑрахнӑ тата… Мӗн ку? — терӗ.
Знать бы раньше, что понадобятся… — с сожалением сказал он и вдруг, перевернув один листок, вырванный из школьной тетрадки, удивленно заметил: — А здесь стихи какие-то… и зачеркнуты… Это что?
Суйлавччен малтан дворянсене кӑнтӑрлахи апат ҫитермелле, суйлавсем иртсен — каҫхи апат тата бал тумалла: апатпа бал ирттерес ӗҫе унсӑр пуҫне никам та лайӑх тӑвас ҫук: тӳрех калас пулать — ку вӑл унӑн юратнӑ ӗҫӗ, турӑ панӑ тивлет темелле.
До начала выборов надо накормить дворян обедом, а после выборов — ждут ужин и бал: никто, кроме нее, не лучше в подготовке бала и ужина; надо прямо сказать, — это ее любимое дело, почти божественная благодать.
Чӗпӗле пӑрахут ирпе ирех ҫитрӗ.
В Васильсурск прибыли рано утром.
Ӑна хӗрхеннӗ пирки Сашӑн чӗри тата та хытӑрах пӑчӑртанчӗ.
И у него снова сжимается сердце от жалости.
Лекци итленӗ вӑхӑтра ҫеҫ кӳренӳ кӑштах иртме пуҫларӗ.
Обида постепенно начала смягчаться только во время лекции.
Сирӗн куҫ умӗнчех партизансем тӑраҫҫӗ, эсир хӑнк! та тумастӑр!
На ваших глазах партизаны удрали!
— : Политиздат, 1990.
— : Республика, 1995.
— Ухтиван килӗшесси пирки пӗртте иккӗленмесӗр кӗтмен ҫӗртен лайӑх тарҫӑ тупрӑм тесе Яка Илле хӑй кампа калаҫнине те манса каять.
— А скрипку свою брось.
— Ҫав тальмашӑн ман сире хам тире сӗвме парас-и мӗн? — терӗм эпӗ ӑна пӗрре.
Однажды я сказал ей:— Что же, мне за эту тальму шкуру снять с себя для вас?
Район ҫĕрĕсем витĕр автомагистраль М5 «Урал», Мускав-Челепи иртет, 3 чукун ҫул чарӑнӑвĕ: "Рамзай", "Пяша", "Симанщина" пур.
Через район проходит автомагистраль М5 «Урал» Москва—Челябинск, имеются 3 железнодорожные станции: Рамзай, Пяша, Симанщина.
— Ну, кӑна сире ӑнлантарса пама питӗ йывӑр.
— Ну, это очень трудно вам объяснить.
Питрен пӑхма вӑл та лӑпкӑ пек.
Он тоже внешне был спокоен.
Каҫ пулас умӗн Микулайпа Клавье Михапарсем патне икӗ лав турпас турттарса пычӗҫ.
— Тавдабусь! Спасибо! — поблагодарил хозяин Мигулая,
Пӗлетӗн-и, Спангид, эпӗ ыйтатӑп.
Знаешь, Спангид, я спрошу.
— А кивҫене кӗни? — сасартӑк каласа ячӗ Обломов.
— А долг? — вдруг вырвалось у Обломова.
Шагом-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шагом-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Керче каяс умӗн Симферопольтех арӑм ман валли рабочи тумӗ, ҫӗлӗк тупса хучӗ.
Еще в Симферополе, перед отъездом в Керчь, жена приготовила мне подходящую рабочую одежду, шапку.
2. Халӑхсем санӑн тӳрӗлӗхне, патшасем пурте санӑн мухтавлӑхна курӗҫ, вара сана Ҫӳлхуҫа чӗлхи-ҫӑварӗ хуракан ҫӗнӗ ятпа чӗнме пуҫлӗҫ.
2. И увидят народы правду твою и все цари - славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
15. Тилӗсемпе ҫурисенетытса парӑр пире,вӗсем иҫӗм пахчисене тустараҫҫӗ,пирӗн пахча чечекре-ҫке.
15. Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
— Суймастӑн-и? — лӑпкӑн ыйтрӗ Лукерья Ильинишна.
— А не обманываешь? — спокойно спросила Лукерья Ильинишна.
— Тӗрӗс каланӑ, — терӗ сӑран тумтирлӗ ҫын.
— Правильно сказал, — отозвался человек в кожаной одежде.
Чи малтан шкула Саша пычӗ.
Первым в школу пришел Саша.
Лесник ун аллинчен чашӑкне илчӗ, кӗрӗкпе лайӑхрах витрӗ те чӳречерен пӑхрӗ.
Лесник взял у него из рук блюдце, плотней прикрыл сына овчиной и глянул в окно.
Ҫавӑнпа паян ирчченех утрав ҫинче пурӑнма лекрӗ; негрсем чирлӗ ҫынна ҫапла тимлесе пӑхнине эпӗ хальччен те курман, ачана пула ҫак негр ирӗке ҫухатма пултарнӑ-ҫке, ывӑнасса та хытӑ ывӑннӑ пулас вӑл, сӑнӗнченех паллӑ, юлашки вӑхӑтра вӑл йывӑр ӗҫ нумай тунӑ.
Так и пришлось торчать на острове до сегодняшнего утра; и я никогда не видел, чтобы негр так хорошо ухаживал за больными; а ведь он рисковал из-за этого свободой, да и устал очень тоже, — я по всему видел, что за последнее время ему пришлось делать много тяжелой работы.
Мӗн те пулин уйрӑммине — уржумецсен пек маррине кӗтнӗ вӑл, анчах вӗсен лапчӑк канфорӑллӑ сӑмаварӗ те, кӑвак чечеклӗ чей чашӑкӗсем те, мӑн хырӑмлӑ кӗленче сахарници те йӑлтах ытти ҫынсенни пекех пулнӑ.
Он ожидал, что увидит что-нибудь особенное — не такое, как у всех уржумцев, а у них было всё самое обыкновенное: и старый самовар с погнутой конфоркой, и чайные чашки с голубыми цветочками, и стеклянная пузатая сахарница.
Бэкон Роберт — АПШ патшалӑх секретарĕ.
Бэкон, Роберт (1860—1919) — государственный секретарь США.
— Эсир пире ҫӑлас тесе, шӑп вӑхӑтра ҫитсе ӗлкӗртӗр…
— Вы поспели как раз вовремя, чтобы спасти нас обоих…
Пӗлместӗп, тен Ирина ӑна мӗнле те пулсан ҫавӑрнӑ та пулӗ — вӑл ӑна хӑй вӑкӑрӗсемпе станцинчен илсе килнӗ.
Не знаю, может, Ирина его чем и завлекла — она ж его на своих быках со станции везла.
— Хӗрарӑмсем, ним те ан парӑр вӗсене, ним те!
— Ничего не давать, бабы, ничего!
Ак тата турккӑ игуменӗ алӑкран кӗрет!» терӗ вӑл шӑл витӗр, алӑкран кӗме хӑтланса пӗшкӗннӗ хуньашшӗне курсан.
А вот и турецкий игумен влазит в дверь! — проговорил он сквозь зубы, увидя нагнувшегося, чтоб войти в дверь, тестя.
— Ҫӳрекелесе пӑхнӑ, — тенӗ ку.
— Кое-где бывал.
Ун ӑслӑ пиччӗшӗ, апӑрша, тарҫӑра мӑшкӑл курать.
Разве ж это справедливо?
13. Ҫӳлхуҫа тата ҫапла каларӗ: Эпӗ Израиль ывӑлӗсене халӑхсем хушшине хӑваласа ярӑп та вӗсем унта ҫакӑн пек таса мар ҫӑкӑр ҫисе пурӑнӗҫ, терӗ.
13. И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.
Иегова пулӑшнипе Иосиф ҫав тӗлӗк мӗне пӗлтернине тӳрех тавҫӑрса илнӗ.
Благодаря Иегове Иосиф тотчас же понял значение этого сна.
Эпӗ часах вилетӗп — акӑ мӗнле тӗрӗслӗх…
А правда такая — я скоро умру…
Упӑшка вилнӗ хыҫҫӑн эпӗ ачасене 201-мӗш шкула куҫартӑм, мӗншӗн тесен унчченхи шкула ҫӳреме инҫе пирки ачасене хӑйсене ҫеҫ кӑларса яма та хӑраттӑм.
Вскоре после смерти мужа я перевела ребят в 201-ю школу; до прежней было слишком далеко ходить, и я побаивалась отпускать детей одних.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006776
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006776
Тихон ӗҫе яланах вӑхӑтра туса пыни те тарӑхтарнӑ.
Раздражало и то, что Тихон всегда всё делал вовремя.
Собрание схем и карт
Проектирование и начало строительства
Конечно, паллах: дисциплина чи малта пулмалла, анчах ӗлӗкхи камрад патне ҫапла ҫыраҫҫӗ-и?..
Конечно: дисциплина перво дело, но так ли пишут к старому камрад?..
— Батманов сӗтел хушшинчен тухса Таня патне пычӗ.
— Батманов, встав из-за стола, подошел к Тане:
«Пӗместӗп-ха…
— Якши, якши…
— Эпӗ пултарайӑп-ши?
— А я сумею?
Ҫав кунран пуҫласа тулӑ сассисем тӑватӑ талӑк хушши ним шӑпланмасӑр кисренсе тӑчӗҫ.
С этого дня орудийный гул звучал не переставая четверо суток.
Иосафат пӗррехинче, мӗн тумаллине пӗлмен чухне, хӑйне мӗнле тытнӑ?
Что делал Иосафат, столкнувшись с ситуацией, в которой не знал, как поступить?
Халӑхпа пӗрлӗхлӗ пулни, ҫитӗнӳсем туни, ҫӗнтерӳ, савӑнни ҫак кунсенче пирӗншӗн калама ҫук хаклӑ пулчӗ.
Вот это ощущение единства с народом, сознание общности наших целей и радость победы и было замечательно в те дни.
Пӗр ҫичӗ ҫул каялла кайса килнӗччӗ унта, киле ӗнтӗ, Тима.
Годов семь назад ездил я туда… домой то есть, в Тим.
Пурӑнать-ши вӑл?
Жив ли он?
Мӗн виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ Иисус шыва кӗнӗ хыҫҫӑн виҫӗ ҫул ҫурӑ мӗн тунӑ?
Что делал Иисус три с половиной года после своего крещения?
Леночка канлӗрех выртрӗ те тӗлӗрме пуҫларӗ.
Леночка улеглась поудобнее, стала засыпать.
Вӑл хирӗҫлесе тӑмарӗ, юрлама пуҫларӗ:
Он не стал отказываться и запел:
Тутӑрӗ айӗнчен кӑшӑл пек ҫавӑрса ҫыхнӑ ҫивӗчӗ курӑнать — Украинӑра хӗрсем ҫавӑн пек ҫивӗтлеҫҫӗ Мирониха, Марина Ивановнӑна палласа илсен, пите хавасланчӗ, анчах ҫийӗнчех хӑраса та ӳкрӗ.
Под платком были сложены веночком косы, как носят украинские девчата, Мирониха узнала Марину Ивановну, обрадовалась и испугалась:
Евангели ҫыракан Лука Христос пурнӑҫӗ ҫинчен «пуҫламӑшӗнченех пӗтӗмпе лайӑх тӗпчесе тухса... йӗркипе ҫырса» панӑ (Лука 1: 3).
Евангелист Лука «с точностью проследив все с самого начала, по порядку» решил написать о жизни Христа.
Ун пеккисем пиншер пулччӑрччӗ!
Таких бы тысячи!
— Хӑвӑрах куратӑр, гварди младши лейтенанчӗ юлташ.
— Как видите, товарищ гвардии младший лейтенант.
Чӳрече хуппи витӗр хӑй ҫути курӑнать.
Желтел сквозь ставни свет.
Эпӗ, пит ҫуса хам пата ҫӳле хӑпараттӑмчӗ ҫеҫ, хам пӳлӗм алӑкӗ патӗнче пӗр ҫар ҫыннипе милосерди сестралла тумланнӑ хӗрарӑма куртӑм.
Я только что умылся и поднимался к себе наверх; у двери своей комнаты я увидел военного и женщину в костюме сестры милосердия.
Аякра тинӗс хӗрри хуран курӑнса кайрӗ.
Вдали зачернели берега.
1. Ҫӳлхуҫана шанакансем — Сион тӑвӗ пек:вӗсем ӳкмӗҫ, ӗмӗрех тӗреклӗ тӑрӗҫ.
1. Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
— Ӑҫта вӑл? — ыйтрӗ Рустамов.
— А где он? — спросил Рустамов.
Ҫар ӗҫӗ пире ҫавна вӗрентет те.
Вот этому нас военное дело и учит.
— Ҫук, — терӗ ҫирӗппӗн профессор.
— Нет! — твердо ответил профессор.
Хӑйӗн юлташӗсем мӗн тума тытӑнассине вӑл лайӑх пӗлет.
Он хорошо знает, чем займутся его товарищи.
Ҫак сехетре Мускав урамӗсенче Хӗрлӗ плошаделле каякан ҫарсен пирвайхи речӗсем утаҫҫӗ ӗнтӗ.
В этот час на улицах Москвы уже шагают на майский парад первые шеренги войск.
Давенант таврӑнчӗ, хальхинче ӑна тарҫӑ уҫса кӗртрӗ, мӗншӗн тесен Губерман карчӑк пӳлӗмри сайра, йывӑр, латсӑр пулӑмпа кисреннӗ каччӑна тӗсесе урӑх аптӑратас мар терӗ.
Давенант вернулся, впущенный на этот раз прислугой, так как даже старуха Губерман не решилась еще раз увидеть сокрушенное лицо жильца, в комнате которого происходила такая редкая и тяжелая сцена.
Эмилӗн мӗскӗн-мӗскӗн ашшӗ!
Бедный, бедный папа Эмиля.
Мӗн чухлӗ вӑй-хӑват, чӑтӑмлӑх кирлӗ пулнӑ Клара Борисовнӑна!
Сколько сил и терпения нужны были Кларе Борисовне!
Эсир Мускава Усть-Невински тесе шутлатӑр-и…
Вы думаете, это вам Усть-Невинская…
Ку ҫул кӗскерех те вӑрттӑнрах иккен.
Этот путь оказался гораздо короче и безлюднее.
Сана, калӑпӑр, е сан пеккисене, эпир вырӑнтан кӑларма пултаратпӑр-и?
Тебя, к примеру, да и таких других, как ты, мы сместить с должности не можем?
Вӑл амӑшӗн ҫухалнӑ йӗрне шыраса тупманнишӗн, ӑна хӑйӗн ҫути еннелле ҫавӑрманнишӗн — ашшӗ ӗмӗтленнӗ-ҫке ун ҫинчен! — хӑй тахҫанах ӳкӗннӗ.
Он давно раскаивался в том, что не отыскал затерявшийся материнский след, не повернул ее к своему свету — ведь еще отец об этом мечтал!
Амӑшӗ ура ҫине тӑрасшӑнччӗ, анчах ӑна ывӑлӗ чарчӗ:
И не голоден я — недавно ел.
«Пурте ырлаҫҫӗ, манра начарри нимӗн те юлман пек…»
«Все разом хвалят, будто во мне ничего плохого и не осталось…»
33. Кӗлӗ чатӑрӗпе парне вырӑнӗ тавра картиш туса ҫавӑрнӑ, картиш хапхине чаршав карса хунӑ.
33. И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора.
Ҫапах кӗнеке пичетленсе тухнӑ, чиркӳ хуҫисем вара урсах кайнӑ.
Все-таки книга вышла в свет, и церковники разъярились.
Санӑн Степан ятлӑ ывӑлу ҫук-и?
А у тебя сына Степана нет?
Арӑмне Григорий юбкӑлӑх ҫӑм пусма тӑрӑхӗ парнелерӗ; ачисене пӗр кӗрепенкке пыллӑ пӗремӗк валеҫсе пачӗ; Дарйӑна — куҫлӑ кӗмӗл алка, Дуняшкӑна — кофтӑлӑх, Петрона пирус тата пӗр кӗрепенкке табак пачӗ.
Жену наделил Григорий шерстяным отрезом на юбку; детям роздал фунт медовых пряников; Дарье — серебряные с камешками серьги; Дуняшке — на кофточку; Петру — папирос и фунт табаку.
— Вӗҫсе килеҫҫӗ, шуйттансем!..
— Летят, проклятые!..
Анчах, стройматериал, уйрӑмах пӗрене-хӑма ҫуккине шута илсен, кун чухлӗ ҫурт-йӗр тума ҫӑмӑлах мар.
Но поднять такую стройку не легко, если учесть недостаток в строительном материале, а особенно в лесе.
— Сергей Николаевич, нимӗн те ывӑнман вӗсем, — ӗнентерчӗ Митя.
— Сергей Николаевич, да они совсем не устали, — уверял Митя.
— Сирӗн хӑвӑра лайӑх вӑрҫасчӗ, тӗрӗссипе, никамран ытларах сире вӑрҫмалла.
— Вы бы лучше себя как следует отругали — ведь вас-то и надо ругать больше всех.
Хӗр ӑнланса илчӗ: тӗрӗссине каласа кӑтартса, вӑл хӑй пулӑшас тенӗ ҫынна сиен кӑна турӗ иккен.
Девушка поняла, что, рассказав правду, она только повредила тому, кому хотела помочь.
Ҫавна пула эпир пуласлӑх пирки ытлашши пӑшӑрханмастпӑр.
В итоге мы чрезмерно не переживаем о будущем.
Малалла его величество пирӗн судсен ӗҫӗсем ҫинчен те тӗплӗреххӗн пӗлесшӗн пулчӗ.
Далее его величеству было угодно получить более подробные сведения о деятельности наших судов.