alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫула тӑрӑх тусан ҫӗкленнӗ.
Над трактом громоздилась стена пыли.
Ун патне эпӗ хӑнана кайнӑ пек, опыт туянма колхоз командировкӑна янӑ пек, кайса килтӗм.
Ездила я к ней как бы в гости, как бы и от колхоза в командировку, за опытом, значит.
Доклад ҫырса пӗтерсен, вӑл Вяткӑра тухакан хаҫатсене пӑхма пуҫларӗ.
Написав доклад он стал рассматривать выходящие в Вятке газеты.
Е вырӑнтах персе пӑрахатӑп!
Или застрелю на месте!
Мӑн Леушинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Леушинская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ ҫав тери хӑраттӑмччӗ!
Ох, я боялся!
Пӗвӗ ҫӳллех мар.
Небольшого роста.
Кӑтартаймасан вара чӑтса! кӑна тӑр, Акциан.
Горе Акциану, если будет иначе!
Ку — аппӑшӗн сасси!
Это возгласы сестры.
14. Ефрон, Авраама хуравласа, ӑна каланӑ: 15. эй хуҫамӑм! итле-ха мана: ҫак ҫӗр тӑватҫӗр сикль кӗмӗл хакне тӑрать; манпа саншӑн мӗн вӑл? вилнӗ арӑмна пытар, тенӗ.
14. Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему: 15. господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.
Турӑшӑн та, калама та кулӑшла — питӗ ватӑ ҫын.
Ей-богу, смешно сказать — совсем старичок.
Упа ҫак муклашкана ҫӑтса ярать те ҫу ирӗлет, кит мӑйӑхӗ ярт тӑсӑлса тӑрать, упа халсӑрланать, вӑл пӗтӗмпех халран кайсан, эсир ун патнех пыратӑр та сӑнӑпа чиксе вӗлеретӗр.
Медведь проглатывает шарик; жир тает; китовый ус выпрямляется; медведь чувствует боль и начинает метаться взад и вперед. Когда ему делается очень плохо, ты убиваешь его копьем.
Халлӗхе ниҫта каймалли те ҫук.
Пока что ехать было некуда.
Аниканов… аманчӗ, — тенӗ юлашкинчен Травкин.
Аниканов… ранен, — сказал напоследок Травкин.
Таврӑнтӑм та ак киле, кунта пурнӑҫ мар, тем к…!
Пришел домой, а тут не жизня, а б…!
Мачча ҫинчи кантӑк витӗр каменоломня районӗ йӑлтах курӑнать иккен.
Через слуховое окно можно было разглядеть часть района над каменоломнями.
Карчӑке савӑннипе ыталаса илме ҫех тытӑннӑччӗ, Мулкач Теруше хырӑмпе чап ҫавӑрса тытрӗ те карта хыҫнелле вирхӗнчӗ».
— Сказал, что некогда говорить.
Вӗсем ыттисене юратнӑ пек кӑтартаҫҫӗ, чӑннипе вара «йӑпӑлтатса, ӑста калаҫса» хӑйсен каварлӑ шухӑшӗсене пытараҫҫӗ (Рим 16: 17, 18).
Они притворяются, что любят других, но за их «вкрадчивыми и льстивыми речами» скрываются корыстные мотивы.
Аркадэк мана алӑран тытнӑ, хӑйӗн алли кӑвар пек.
Аркадэк держал меня за руку, и его рука была горяча.
— Тӑхтӑр-ха пӗр минут!
— Одну минутку!
Хӑналансан, уҫӑлмалла канма пуҫларӗҫ: пурте лӑстӑркка юмансем айӗнчи сулхӑна ларса сӑмахлама тапратрӗҫ.
После пира они уселись отдыхать и разговаривать в тени раскидистых дубов.
Инҫетри ҫӗр ҫинче виҫӗ ҫын лараҫҫӗ, ҫак ҫӗр ҫине, тен, ҫын ури те пусса курман пулӗ.
Три человека сидели на земле, по которой, может быть, еще не ступала нога человека, вдалеке от людей.
Анчах ҫав вӑхӑтрах ҫак «ахаль хӗрарӑм» ун умне кӑштах таянса, кушак уттипе ун ҫумӗнче утса пынӑ май, куҫран пӑха-пӑха илчӗ; ҫак «ахаль хӗрарӑм» ҫамрӑк хӗрарӑм пулнӑ, ун пеккисем пире, ҫылӑхлӑ та ҫемҫе арҫынсене, тыткӑна илме, пирӗн чӗресене лӑпкӑн ҫунтарса илме пултараҫҫӗ, анчах ун пек тума пурте мар — пӗр йӑхран мар, хутӑш йӑхран тухнӑ хӑш-пӗр славян хӗрарӑмӗсем анчах пултараҫҫӗ!
И в то же время этот «добрый малый» шел рядом с ним кошачьей походкой, слегка прислоняясь к нему, и заглядывал ему в лицо; и шел он в образе молодого женского существа, от которого так и веяло тем разбирающим и томящим, тихим и жгучим соблазном, каким способны донимать нашего брата — грешного, слабого мужчину, одни — и то некоторые и то не чистые, а с надлежащей помесью — славянские натуры!
Ҫав сӑмахсене пӗтӗм чӗререн калани палӑрса тӑчӗ.
Это походило на правду.
тĕксĕм хĕрлĕ
темно-красный
— Эпӗ ӑна нихҫан та кулмасӑр, шӳт тумасӑр тӑнине курман.
— Я не видала его без улыбки на лице, без шутки.
Ерашов Иван Михайлович — (26.09.1911(13)-08.05.1948), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Михайлович Ерашов (1911—1948) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Штольц мӗн каламаллине шухӑшларӗ пулас.
Он, очевидно, собирался с мыслями.
23. Ҫавӑнпа ӗнтӗ парне вырӑнӗ патне парнӳне илсе пырсан, ҫавӑнта эсӗ тӑвану хӑвна кӳреннине асна илсен, 24. парнӳне ҫавӑнта парне вырӑнӗ умне хӑварса, малтан тӑванупа кайса килӗштер, унтан каялла килсе парнӳне кӳр.
23. Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, 24. оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
— Ҫапла ҫав, мур илесшӗ, — терӗ Паганель мӑнкӑмӑлланса.
— Конечно, чёрт побери, — ответил тот не без гордости.
Килӗшмелле пулать.
Придётся примириться.
Ҫавӑн пекки пулса пырать пулсан, Сатанан, сӑнарлӑ каласан, сирӗн Иеговӑн ӗҫӗнчи 100 ватлӑ хастарлӑха пӗчӗклетме май килнӗ теме пулать.
Если такое происходит, то Сатане удалось, образно говоря, снизить наше рвение в служении Иегове со 100 ватт до меньшей мощности.
Ҫӑкӑр сӑмсине пекӗпе касса валеҫрӗҫ.
Горбушку хлеба пилили перочинным ножом, разделили поровну.
Итлесем, эппин: хӑй мӗн тери хитрине каласа парам эпӗ сана.
Слушай же: я расскажу тебе, как ты красива.
Чижик сиксе тачӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ, ӗнсе ҫинчи ҫӳҫӗ вирелле тӑчӗ.
Чижик вскочила, осмотрелась, боевой хохолок вздыбился на затылке.
Хӗр чухне ҫапла калаҫни ӑна пит килӗшетчӗ.
Такая речь красила ее девичество:
— Кӗлтисене килӗрен валеҫме ӗлкӗрейместпӗр, анчах нимӗҫсем персе ҫитсен, ирӗксӗрех ҫаптарӗҫ те тыррине илсе кайӗҫ е лашасене ҫитерсе пӗтерӗҫ.
— Растащить не успеете, а нагрянут немцы — заставят обмолотить и зерно заберут или потравят лошадям.
«Ирӗклӗ сӑмах» Чӑваш Енри тата Раҫҫейри хыпарсем пирки цензурӑсӑр каласа парать.
«Ирӗклӗ Сӑмах» рассказывает без цензуры о политике в Чувашии и в России.
Эпӗ автомата ҫӳлелле ҫӗклерӗм те сулкалама тытӑнтӑм:
Я поднял над голвой автомат, махнул:
Эсир — чӑн-чӑн йӗксӗк!
Вы — первостатейный подлец.
— Ҫакна ӗнентерес тӗллевпе малалла акӑ епле шутласа пӑхӑпӑр.
— В доказательство этого я приведу дальнейший расчет.
Сире ҫакӑ, халиччен нихӑҫан та пулман пысӑк ҫӗнтерӳпе сывлӑх сунатӑп».
И с этой, никогда у нас не бывшею победой вас поздравляю».
Анчах ҫамрӑк ача аллине ҫеҫ сулчӗ.
Но парень махнул рукой:
Чӑваш Республики ҫĕрĕсем Тухӑҫ-Европа тӳремĕн тухӑҫĕнче, ытларах Атӑлӑн сылтӑм енĕнче, унӑн Сӑрпа Сĕве юпписем хушшинче выртаҫҫĕ.
Чувашская Республика расположена на востоке Восточно-Европейской равнины, преимущественно на правобережье Волги, между её притоками Сурой и Свиягой.
Хӑвӑрах куратӑр, яхта епле пӗр тикӗс ярӑнать, вӑл хумсем урлӑ та епле ҫӑмӑл каҫа-каҫа каять.
Вы видите, какой ровный ход у яхты и как она легко уходит от волны.
Чӑнах та эпӗ питӗ пӗтсе, шурса кайрӑм, халиччен нихҫан та хальхи пек пӑшӑрханман та шухӑшламан та пулӗ.
И действительно, я очень похудела и побледнела, потому что никогда ещё, кажется, столько не думала и не волновалась.
тӑшман каварĕсене чарса ларт
пресечь козни врагов
Вӗсене ҫӳлти хуралта тӑракан партизан ертсе килчӗ.
Их привел партизан из верхнего караула.
Тата мӗнле сӗнӳсем пулаҫҫӗ?
Какие еще будут предложения?
— Мӗн тесе?
— По какому такому случаю?
Хӑшӗ те пулин кӗнеке илсе кайса ӑна вӑрах тытать пулсан, Костьӑран ун пеккине сӑмах тивет:
Если кто-нибудь брал книжку и долго не приносил, Костя делал ему выговор:
Уй-хир ешӗл тӗс илсен, ҫеҫкесем ҫурӑлма пуҫласан хулари инке хӗр ачипе хӑнана килмелле — асанне хӗллех каласа хунӑччӗ.
Когда поля, луга зазеленеют и зацветут цветы, к нам в гости приедут тётя с дочкой — бабушка ещё зимой говорила.
Лена Воропаев ҫинчен каласа кӑтартнине амӑшӗ пуринчен те маларах астуса юлчӗ пулмалла: вӑл Воропаев мӗнлереххи ҫинчен, — ватӑ-и вӑл е ҫамрӑк-и, — темиҫе хутчен те ыйта-ыйта пӗлчӗ; вара, чылайччен ассӑн сывлакаласа, шӑппӑн ятлаҫма пуҫларӗ:
И самое удивительное, что наибольшее впечатление на мать произвел рассказ Лены о Воропаеве, и она несколько раз переспросила, какой он из себя, стар или нет, а потом долго вздыхала и шопотом бранилась:
Докладҫӑ кадрсем хатӗрлес ӗҫе ҫӗнетессине, кашни районтах профориентацие вӑйлатассине пӗлтерчӗ.
Докладчик сообщил об обновлении работы по подготовке кадров, усилении профориентационной работы в каждом районе.
Васек темӗнле айӑпа кӗнӗ чухнехи пек пулса илчӗ.
Васек виновато улыбнулся.
Кубаньри ҫапӑҫусем мӗнле пынине эпир пӑлхансах сӑнатпӑр.
Мы с волнением следим за боями на Кубани.
Лопухов хӑйӗн чирне пӑртак вӑраха янӑ ӗнтӗ, ҫапах нимех те мар.
Немного запустил Лопухов свою болезнь, но все-таки еще ничего.
Иккӗшин те куҫӗсем сиксе тухас патнех ҫитнӗччӗ ҫав:
У обоих, кажется, глаза готовы были выскочить из орбит:
— Сан графу пек мар ҫав… — терӗм эпӗ, Президент каласа пӗтерсен…
— Что твой граф… — сказал я, когда Президент замолчал.
Чӑн-чӑн офицер, вӑл Хусанти большевиксене сутнӑ, унӑн хушамачӗ Сагитов.
Сагитов его фамилия.
Шаркку: фазансемпе ҫамрӑк кӑрккасем.
Жаркое: фазаны и молодые индейки.
Анчах та эпир ҫакна ӑнланатпӑр: унӑн Свидетелӗсем пуласси вӑл — пысӑк чыс, ҫав вӑхӑтрах яваплӑх та.
Но мы понимаем, что носить Божье имя — это не только огромная честь, но и ответственность.
Аэродром ҫийӗнче хыттӑн «ура» кӑшкӑрнӑ сасӑ янӑраса кайрӗ.
Оглушительное «ура» прокатилось по аэродрому.
Ҫӑкӑн ҫине мӗнле пӑхатӑр эсир?
Как вы на это смотрите?
Кӑнтӑр Вьетнама ирĕке кӑларакан Наци фронтне (КВИНФ, акӑлчан варианчĕ — NLF) йĕркелеҫҫĕ.
Был создан Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама (НФОЮВ, также известен как Вьетконг), который своими партизанскими операциями пытался подрывать влияние сайгонского режима на периферии.
«Ҫапла пултӑр!» — терӗ Данило, тусанлӑ винтовкине шӑлнӑ хушӑрах тар шӑтӑкне тар тултарса.
— Пусть будет так! — сказал Данило, стирая пыль с винтовки и сыпля на полку порох.
Илсе кӗрсе сӗтел ҫине ларт-ха.
Принеси и поставь на стол, будь ласковая.
Тен, эсир хӑвӑртан ыйтатӑр: «Ҫынна Библие хӑй тӗллӗн вӗренессине йӑлана кӗртме мӗнле пулӑшмалла - ши?»
Возможно, вы спросите: «Как же мне научить человека регулярно изучать Библию?»
Тавыль кӗске йӗлтӗр ҫине тӑчӗ те, пуҫне усса, майӗпен кӗтӳ ҫӳренӗ ҫӗрелле утрӗ.
Надев на ноги снегоступы, Тавыль понуро побрел к стаду.
Вӑл вӗсене ӗҫ тума хавхалантарать тата ертсе пырать.
Она побуждает их к действию и ведет их.
Хӑшӗ-пӗри хӑйӗн тусӗсене сутса ларнӑ.
Нет-нет, прошу читателя не путать с выходцем из этой же деревни солдатом Василием Григорьевым.
Манӑн ведомоҫ сана кунтан кайма ыйтать, унсӑрӑн цифрӑсене арпаштарса яратӑп.
Моя ведомость просит тебя уйти, а то я спутаю цифры.
1. Пилат вара Иисуса илсе кайса хӗнеме хушнӑ.
1. Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
Лантенак, Анатри Бретаньпе Анатри Нормандие хӑй майлӑ ҫавӑрса, акӑлчансене ҫул уҫса парасшӑн, унтан вара Вандейӑри пысӑк ҫара, икҫӗр пин хресчентен тӑраканскере, акӑлчансен ҫирӗм пин салтаклӑ корпусӗпе пулӑшасшӑн пулнӑ.
Цель Лантенака заключалась в том, чтобы поднять всю страну, чтобы опереть Нижнюю Бретань на Нижнюю Нормандию, чтоб открыть доступ в страну англичанам и привести на помощь двумстам тысячам восставших вандейцев английский вспомогательный корпус в 20 000 человек.
Официальный сайт пресс-центра Правительства и Верховного Совета ДНР
Официальный сайт Правительства и Народного Совета ДНР
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Аликовский край), Аликово, 1994.
Хуторсем тӑрӑх ҫӳресе, сысна шӑрчӗ, кайӑк-кӗшӗк тӗкӗ, мамӑк пухма тытӑннӑ.
Начал скупать по хуторам щетину и пух.
— Пӳлӗннӗ пек, эсӗ темле йывӑррӑн сывласа килеттӗнччӗ.
— Дышал ты больно тяжело, будто лошадь загнанная.
Хӑшпӗр ачасен чӗрине ҫак проповедь вӑйлӑ хускатнӑ.
На некоторых ребят проповедь эта произвела сильное впечатление.
— Тракторпа кӑна пыйтӑсене таптаса петӗреймӗн!
— Вшей одних трактором не подавишь…
Ҫак кун вара маншӑн хам пурнӑҫӑмри чи хуйхӑллӑ кунсенчен пӗри пулса юлчӗ.
был одним из самых печальных в моей жизни.
— Аннӳпе, Терезия, тепӗр чухне паллашӑп.
— В другой раз, Терезия, познакомлюсь с твоей мамой.
Ашшĕ — Игнатий Рознер — Германирен Польшӑна куҫса килнĕ ал ӑсти пулнӑ, амӑшĕ — Роза Рознер (хĕр чухне Лямпель) — кил хуҫайкки.
Отец — Игнатий Рознер — был ремесленником, эмигрировавшим в Германию из Польши, мать — Роза Рознер (в девичестве Лямпель) — домохозяйка.
Кайран вара, Володьӑна лайӑх астӑвакан, анчах халӗ ытти хуласенче пурӑнакан ҫынсемпе ҫырусем урлӑ ҫыхӑнтӑмӑр.
Впоследствии нам удалось списаться со многими людьми, которые ныне живут уже в других городах, но хорошо помнят Володю.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче мӑшӑрланасси пирки каччӑпа хӗрӗн тӑван - хурӑнташӗсем калаҫса татӑлаҫҫӗ, ҫавна пула хӗрпе каччӑ туйччен пӗр - пӗрне пӗлмесен те пултараҫҫӗ.
В тех странах, где о браке договариваются родственники, жених с невестой могут быть едва знакомы.
22. Унтан вӗренекенӗсем еннелле ҫаврӑнса каланӑ: Аттем пурне те Мана панӑ; Ывӑлӗ камне Ашшӗсӗр пуҫне никам та пӗлмест; Ашшӗ камне те Ывӑлӗсӗр пуҫне никам та пӗлмест, Ывӑлӗ кама пӗлтерес тет, тата ҫавӑ пӗлет, тенӗ.
22. И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Женя Чебурашкӑсене рюкзака тултарчӗ.
Женя стала загружать Чебурашек в рюкзак.
Фрегатсем ҫинчен ответ пулман.
Фрегаты не отвечали.
— Анчах ҫурхи шыв йӑтӑнса анчӗ те, путса вилес тесен ҫула ҫуран тухма та юрать.
— Так и на телеге-то ненадежно, сын мой…
Эсӗ ырӑ тӑвасси ҫинчен шухӑшлатӑн, анчах эпӗ усал пулман пулсан, ырӑ япала тесе мӗне каланине те пӗлес ҫукчӗ эсӗ.
Ты об добром думаешь, а как бы я не злая была, так бы ты и не знала, что такое добром называется.
Вӗсем ҫав ӗҫе хӑвӑрт тӑваҫҫӗ имӗш.
У них это дело быстрое».
Унта вӑл юлташӗсемпе вылякаларӗ, вӗсемпе пӗрле шӑн юра чавса калча ҫикелерӗ те татах малалла кайрӗ.
Заяц поиграл с товарищами, покопал с ними морозный снег, поел озими и пошел дальше.
— Анчах вӗсен пачах ӗҫ тухмарӗ: украинецсем украинец пулсах юлчӗҫ.
— Но ничего у них не вышло: украинцы остались украинцами.
хура тар кӑларса ĕҫле
работать в поте лица
«Ӗмӗр пурӑнтӑр» тесе юрланӑ хыҫҫӑн учениксем Грузински урам тӑрӑх кайнӑ.
После «вечной памяти» школьники двинулись по Грузинской улице.
«Ларма та, тӑма та памӗҫ — куҫӗсемпе шӑтарасла пӑхӗҫ.
«Ни встать, ни сесть не дадут — просверлят глазами.
Ҫитменнине тата санпа пӗрле пулас килчӗ, — хушса хучӗ вӑл татах та именерех.
Да и с тобой мне хотелось быть, — прибавил он еще застенчивее.
Анчах эпир пурте ҫав хӑрушлӑх айӗнче ҫӳретпӗр…
Но мы все ходим под этой угрозой…
1943 ҫулхи юпан 20-мĕшĕнче кӑнтӑр-анӑҫ тĕлĕшĕнче АТҪ Ставкин 1943 ҫулхи юпан 16-мĕшĕнчи тапачĕпе Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтне урӑх ята куҫарса туса хунӑ.
Сформирован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года на основании приказа Ставки ВГК от 16 октября 1943 года путём переименования Юго-Западного фронта.
Суйлавҫӑсен пухӑвӗнче тухса калас шухӑш Тимофей Ильича савӑнтарнӑ та, хӑратнӑ та.
Тимофея Ильича и пугало и радовало предстоящее выступление на собрании избирателей.
— Ҫак тӗслӗх ҫав тери тӗлӗнтерет, — кирек мӗнле ӑнлантарӑва, вӑл темӗнле тӗрӗссӗн янӑрасан та, ӗнентерме-ҫирӗплетме май ҫук.
— Случай этот так поразителен, что всякое объяснение, как бы оно ни было правдоподобно, остается бездоказательным.
— Ман шутпа, саккӑр ҫитет, — терӗ вӑл, Сергей ҫине пӑхса.
— Такое количество, я полагаю, вполне будет достаточно, — сказал он, обращаясь к Сергею.
Вӑл ман ҫине пӑхнӑ та, пуҫне пӑркаласа илнӗ.
Он осмотрел меня и покачал головой.
Тепӗр кун ирхине Ленька каллех сулӑ ҫыхнӑ ҫӗре кайрӗ.
На другой день с утра Ленька снова ушел на запань.
Сасси хамӑн мар та, ҫапах хӑракаласа:— Мӗн эсӗ, Саша! Эпӗ хаваслансах… Анчах манӑн… Мӗнле калатчӗҫ-ха ҫавна?.. Халиччен вӗрентсе курман-ҫке эпӗ… педагогикӑлла опыт ҫук манӑн… — терӗм.
Правда, чей-то чужой — слабенький, неуверенный, — но все же прорезался:— Да что ты, Саша! Я с удовольствием… Только у меня нет… этого… как его… педагогического опыта…
Григорий Васильевич ӑна аллинчен хыттӑн ҫавӑрса тытрӗ.
Григорий Васильевич ухватил ее крепкой рукой за кисть.
Чӑваш ҫĕршывĕ
Чувашский край
Кам каснӑ?
Им оказался житель Чувашии.
Нигери патшалӑхĕн гимнĕ
Государственные символы Нигерии
37. Ашшӗсен чӗлхипелен янӑравлӑ сасӑпа юрӑ пуҫланӑ та вӑл кӑшкӑрса янӑ, вара кӗтмен ҫӗртен Горгий ҫыннисем ҫине вирхӗнсе вӗсене хӑваласа янӑ.
37. Начав на отечественном языке песнопение громким голосом, он воскликнул и, неожиданно устремившись на бывших с Горгием, обратил их в бегство.
Фронт инҫетелле куҫса кайнине Мухарев малтанах лайӑх тавҫӑрса илчӗ.
Наметанным, безошибочным взглядом Мухарев определил, что фронт отодвинулся еще дальше.
Ирина Михайловна куҫӗсем йӑл кулчӗҫ, анчах сӑн-пичӗ улшӑнмарӗ, ҫав ҫавах юлчӗ.
Мне показалось, что Ирина Михайловна улыбнулась мне одними глазами, но лицо у нее по-прежнему оставалось строгим.
Юханшыв тӑршшĕ 818 км, бассейн лаптӑкĕ 182000 км2.
Длина — 818 км, площадь бассейна реки составляет 182 тыс. км².
Ҫав урӑх ача патне ҫитиччен-ха унӑн тӗпсӗр ахрамат урлӑ каҫмалла, темле усал хӑрушлӑха тӳссе ирттермелле.
Чтоб добраться до этого другого, надо пройти бездну, разделяющую его от этого другого, надо пережить что-то страшное, ужасное.
— Мӗншӗн пурӑннӑ-ха эпӗ? — терӗ Стомадор.
— Для чего же я жил? — сказал Стомадор.
Анчах шута илӗр: тивӗҫсем тата яваплӑх нумайланӗ.
Но учтите: обязанностей и ответственности у вас прибавится!
— Мӗн пулса иртнине ҫак самантрах пӗлмесен, — терӗ Мард, — ҫурӑлса саланатӑп.
— Я лопну, — сказал Мард, — если не узнаю сейчас, в чем дело.
Пӗр тесен, сӑмахӑмӑр ҫыракансем ҫинчен тапранчӗ пулсан — мӗн чухлӗ эсӗ… юрӗ, эсӗ мар, нумайӑшӗ, ҫав шутрах иксӗмӗр те, мӗн чухлӗ фильм, хамӑрӑн режиссерсемех, анчах французсенни евӗр, итальянецсенни евӗр ӳкернӗ фильмсем, курман пулӗ эпир!
И коль уж речь зашла о сочинителях, сколько ты… ладно, не ты, а многие, в том числе и мы с тобой… так вот, мало ли мы с тобой видим фильмов, сделанных нашими режиссерами, но сделанных под французов или под итальянцев?
Кизляр районĕ (Кизляр хули)
Городское население — %.
Эпир хӑвалӑха чӑмса кӗретпӗр, ҫыранран ыткӑнса анатпӑр та пӑр тӑрӑх вӗҫтеретпӗр.
Мы врезались в кустарники, скатились с берега и помчались по льду.
Лешӗ малтан турткаланса тӑчӗ, анчах ҫапах та илчӗ.
Он сперва отказался, а потом взял.
— Эсир халӗ колхозра райком комиссийӗ ӗҫлени ҫинчен илтнӗ пулӗ ӗнтӗ?
— Вам, вероятно, известно, что в колхозе работает сейчас комиссия райкома.
26) пӗтӗмӗшле юрисдикциллӗ федераци сучӗсен присяжнӑй заседателӗсен кандидачӗсен пӗтӗмӗшле тата запас списокӗсене ҫирӗплетет;
26) утверждает общий и запасной списки кандидатов в присяжные заседатели федеральных судов общей юрисдикции;
кун пек лапӑрчӑка хаҫатра пичетлемеҫҫĕ
такую стряпню в газете не напечатают
— Эсӗ ҫав хӗр пирки пуҫна ҫухатнӑ иккен.
— Да ты из-за этой девушки потерял голову.
Франци Ял хуҫалӑх хастар ĕҫ орден кавалерĕсем
Кавалеры французского ордена Сельскохозяйственных заслуг
24. Унӑн чӗрине Турӑ хывнӑ ӑслӑлӑха итлесе пӑхасчӗ тесе ҫӗр ҫинчи пур [патша та] Соломонпа курнӑҫма май шыранӑ.
24. И все [цари] на земле искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.
— Кушака хӗнеҫҫӗ, ҫураҫнӑ хӗртен тӑрӑхласа кулаҫҫӗ.
— Кошку бьют, невестке наметки дают.
— Шанатпӑр эпир сана!
— Доверяем мы тебе.
Тумтир суйласа илнӗ чухне мӗн шута илмелле?
Что нужно принять во внимание, решая, что надеть?
Вӑл тулхӑра-тулхӑра ҫӑварлӑхне чӑмлать, куклене-куклене илет, чӗввӗн тӑрать, каллех хӑлхисене лӑпчӑнтарса хурса ҫилхе хушшипе ҫил шӑхӑрттарма, йӑлтӑртатса тӑракан тикӗс чӗрнисем айӗнче сивӗпе касӑлнӑ ҫӗре вӑрӑммӑн янӑраттарса йынӑштарма май кӗтет.
Храпя и кусая удила, она приседала, прыгала в дыбошки, просила повод, чтобы опять пойти броским, звонким наметом, чтобы опять ветер заламывал ей уши, свистел в гриве, чтобы снова охала под точеными раковинами копыт гулкая, выжженная морозами земля.
Ҫак хыпарпа интересленме ӑна мӗн хистенине Ксени хӑй те пӗлмерӗ.
Ксения сама не знала, что ее заставило поинтересоваться новостью.
— Сасӑ тӑвар-и вӗсене? — ыттисенчен ыйтрӗ Кошевой, ҫӳллӗ ӳснӗ кукуруза хушшинчен тӑрса.
— Шумнуть им? — поднимаясь из зарослей кукурузных будыльев, спросил у остальных Кошевой.
Коля ҫине ҫеҫ пӗрре те пӑхса илмест.
А на Колю взглянуть не могла.
Патша каланӑ: мӗн кирлӗ вара сире? сирӗншӗн ҫавна тӑвӑп эпӗ, тенӗ.
Он сказал: чего же вы хотите? я сделаю для вас.
Пӗррехинче Гарикпе иксӗмӗр кимме кӑшт ҫеҫ путармарӑмӑр.
Один раз мы с Гариком чуть не утопили лодку.
Сӑрт хысакӗ ҫинех улӑхса ҫитрӗмӗр, кунта пире ахӑлтатса кулакан хӗвел ҫути ҫавӑрса илчӗ.
У самого гребня оврага мы встретились с ликующим горячим солнцем.
Пӗр выҫлӑх анчах вӗсене хурахла ӗҫсем тума пӗрлештерет.
Только голод теперь объединяет их в грабежах.
Анчах ывӑлӗ темӗнле хускалман ҫын пулнӑ пулсан, унӑн ашшӗн вара ҫамки ансӑртарах та усӑкрах, ҫӑварӗ пӑртак сарлакарах пулнӑ, хыпаланчӑк пулнӑ, хулайне кӗпи каснӑ пек, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе тӑнӑ, ӳсӗрнӗ, пӳрнисене вылятнӑ.
Только лоб у него был ниже и уже, и рот немного шире, и он беспрестанно двигался, поводил плечами, точно платье ему под мышками резало, моргал, покашливал и шевелил пальцами, между тем как сын его отличался какою-то небрежною неподвижностию.
Персе антарасчӗ ӑна, мӗн тейӗн?
Подстрелить бы её, а?
Паллах кӗртмелле. Лайӑх куҫаракан ҫакна пӗлет: авторӑн тӗллевне ӑнланни питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен ҫакна пӗлни тӗрӗс куҫарма пулӑшать.
Любой опытный переводчик знает, что необходимо понимать замысел автора, ведь это серьезно влияет на переводческие решения.
Виҫҫӗш те юнашар выртрӗҫ.
Все трое легли рядом.
Ҫул ҫинчи хастарлӑ ҫынсене океан хӗррине сӗтӗрӗнсе ҫитме май килсен те, унта вӗсем хӑйсен суднине тупаймӗҫ…
И если мужественным путешественникам и удастся добраться до берега океана, они не найдут там своего судна…
13. Ҫав ҫӗр ҫинчен каланӑ пӗтӗм сӑмахӑма, ҫак кӗнекере мӗн ҫырнине, Иеремия халӑхсем ҫинчен пророкла каланине, Эпӗ пӗтӗмпе пурӑнӑҫа килтерӗп.
13. И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.
Вӗҫсӗр ҫумӑр ҫӑвать, пылчӑк, путать, урасем хӑпарса тухнӑ.
Дожди, грязь, галоши вязнут, ноги натирает.
— Ан тунӑр ӗнтӗ сӑпай пулса.
— Не скромничайте.
gct — Alemán Coloniero валли
gct — код для Alemán Coloniero
— Кӳр, хам ҫиетӗп! — почта шӑнкӑравӗ пек йӑнкӑлтатрӗ Мишатка.
— Дай, я сам буду! — почтовым бубенчиком звенел Мишатка.
Ун вырӑнне ҫӑмӑл эп.
Но зато легкий.
Тен, эсир хӑвӑр пухурах Турӑ ӗҫне тата ытларах тӑвас тесен мӗн тумаллине куратӑр.
Или вы видите, как расширить свое служение в том собрании, где служите сейчас.
«Пӗлместеп», — тет пристав.
— Так я для виду…
Тӑшман снарячӗсем типӗ вар ҫийӗнчен вӗҫсе иртсе вӑрман варрине ӳкрӗҫ, темиҫе пая уйрӑлса ҫурӑлакан пульӑсем, кайӑксен ушкӑнӗ чӗвӗлтетнӗ пек, шӑхӑрса вӗҫрӗҫ.
Над оврагом проносились в глубину леса вражеские снаряды и пощелкивали, как стаи птиц, разрывные пули.
Сергей иккӗмӗш, участкӑна аннӑ чухне каҫ пулса ҫитнӗ.
Уже совсем свечерело, когда Сергей спускался на второй участок.
Петров Сергей Порфирьевич (3.10.1889 — 10.8.1942)
Петров Сергей Порфирьевич Справочник по истории Коммунистической партии и Советского Союза 1898—1991 гг.
Авдотьйӑпа Аня вокзал патне чупса ҫитнӗ ҫӗре поезд станцие пырса кӗчӗ.
Когда Авдотья и Аня подбежали к вокзалу, поезд подходил к станции.
Хӗвелтухӑҫ Пруссире ҫапӑҫнӑшӑн вӑл иккӗмӗш степень георгиевски хӗрес илнӗ, Августовски вӑрманӗшӗн — пӗрремӗшне.
За бои в Восточной Пруссии он получил Георгиевский крест второй степени, за Августовские леса — первой.
Вӗсем пӗтӗм ыйтӑва лайӑх ӑнланаҫҫӗ, мӗншӗн тесен кашнинпе тенӗ пекех хӑйсем ӗҫлесе курнӑ.
Они хорошо разбираются в этих вопросах, потому что каждый из них работал в данных областях.
Эсир татах пур темерӗр-и?
Вы говорите, что есть еще?
«Вил-мӗн тытни» асра та ҫук.
Порчи, которую на него «навел мертвец», уже нет:
Пӗррехинче калаҫма юратакан Украина хресчен арӑмӗсемпе пӗрле ӑшӑ вагонра ларса пыма тӳр килни ҫинчен каласа кӑтартать вӑл.
Он рассказал, как однажды ему пришлось ехать в теплушке вместе с говорливыми украинскими крестьянками.
— Турӑ курса тӑрать, ҫук, — ӗнентернӗ Суворов, аллисене саркаласа.
— Видит бог, нет, — уверяет Суворов и разводит руками.
Чӑн та, Ленин хӑйне ҫийӗнчех алла илчӗ; хӑй шӑпӑрт ларнине, ыттисем те сӑмах чӗнменнине хӑвӑрт асӑрхаса, ҫавӑнтах событисем пирки калаҫма, революцие урӑх майлӑ пӑрса яма пултаракан майсем ҫинчен сасӑпа шухӑшлама, эсерсемпе меньшевиксен деятелӗсем малашлӑха курманнинчен тӑрӑхлама, вӑрттӑн ӗҫлеме кансӗрри ҫинчен шӳтлеме пуҫларӗ т. ыт. те.
Верно, Ленин сразу опоминался; спохватившись, что молчит и что все кругом тоже молчат, он тотчас же начинал говорить о событиях, размышлять вслух о вероятных поворотах революции, насмехаться над близорукостью эсеро-меньшевистских деятелей, шутить по поводу неудобств подполья и т. д.