alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павел Римра тӗрмере ларнӑ чухне Марк унпа юнашар пулнӑ, вара вӗсем пӗрле Колоссӑри христиансене салам янӑ, ҫавӑн чухне Павел ун ҫинчен ырӑпа асӑннӑ (Кол.
Интересно, что Марк был вместе с Павлом в Риме, когда тот находился в заключении, и вместе с ним слал привет христианам в Колоссах. Павел тогда хорошо о нем отзывался.
Тӗрӗк хайхискер кмет хул пуҫҫинчен пусса ҫӳлелле улӑхрӗ.
Турок взобрался на плечи к старосте.
— Ах, ҫук! — терӗ Ольга сасартӑк.
— Ах, нет! — вдруг вырвалось у ней.
Уйрӑлу нумайлӑха-и, нумайлӑха мар-и, тӑвансемпе, ҫывӑх ҫынсемпе уйрӑлма яланах Аниҫҫешӗн йывӑр пулнӑ.
Ей всегда было горестно расставаться с родными и близкими, какая бы, долгая или короткая, ни предстояла разлука.
Тӑхта… — пӑшӑлтатрӗ Аксинйӑн кӗл пек кӑвакарса кайнӑ тути.
Погоди… — шептали Аксиньины помертвевшие губы.
Мӗн-ха, старик, куҫҫуль юхтаратӑн?
Что ж ты, старик, слезу пущаешь?
— Р-р-р-а-а!
— Р-р-р-а-а!
Аарон шывпа ҫӑвӑнса тасални Иисус тасалнине сӑнарласа парать - и?
Символизирует ли омовение Аарона очищение Иисуса?
Stonehenge Cursus) — тарӑн мар (1-2 мина тарӑнӑш) шӑтӑксен системи 3 ҫухрӑма яхӑн, сарлакӑшӗ 100-150 м.
Упоминания заслуживает — система неглубоких (1—2 м глубиной) рвов, имеющих протяжённость на местности около 3 км и шириной 100—150 м.
хуть те мĕнле элементсемшĕн.
для любых элементов .
— Паллах, эпӗ мар! — кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Конечно, не я! — воскликнул он.
Ҫав сӑмахсене хӗр ҫиленнӗ сасӑпа каларӗ.
Эти слова девушка произносила со сдержанным гневом.
Арҫынсен хушшинчи кӗрешӳсене те сӑнама кӑсӑклӑ пулчӗ.
Было интересно наблюдать за борьбой между мужчинами.
Хӗвел ҫуттинче юр йӑлтӑртатни куҫсене алчӑратса пӑхма кансӗрлерӗ.
Яркий блеск слепил глаза и мешал смотреть.
— Сывах-ха, сывах, улпутӑм, сывах.
— Здоров, ка… как же, батюшка.
1959 ҫулта Ташкент университечĕн физика-математика факультетне вĕренме кĕнĕ.
С 1959 года в течение двух лет училась на физико-математическом факультете в Ташкентском университете.
тӑтӑрхаллӑ старик
бодрый старик
— Мм… — ӗнӗрлесе илнӗ Щуров.
— Мм… — промычал Щуров.
Планета (грек. astèr planétes — ҫĕтсе ҫӳрекен ҫӑлтӑр) — ҫӑлтӑр тавра орбитӑпа ҫаврӑнакан пысӑк йывӑрӑшлӑ тӳпери кĕлеткесем, вĕсен ӑшĕнче термотĕшĕллĕ реакцисем пулса иртмеҫҫĕ.
Плане́та (, альтернати́вная фо́рма — «странник») — небесное тело, вращающееся по орбите вокруг звезды или её остатков, достаточно массивное, чтобы стать округлым под действием собственной гравитации, но недостаточно массивное для начала термоядерной реакции, и сумевшее очистить окрестности своей орбиты от планетезималей.
Халӗ ӗнтӗ вӑл, ытларах та ытларах кунӗленсе-парӑнса, пурнӑҫпа ҫыхӑнса тӑракан таса та этемле поэзи вӑрттӑнлӑхӗн тупсӑмне тупма вӗренсе пырать.
Она все больше смирялась и все больше училась постигать нехитрую тайну непосредственной и чистой безыскусственной поэзии.
Тӑшман питӗ пысӑк йышлӑ.
Неприятель подавлял своей численностью и нахальством.
Илья ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Илья ласково посмотрел на меня:
Анна хӑйӗн ывӑлне ҫав тери юратнӑ, анчах та ӑна Силомри сӑваплӑ чатӑрта ӗҫлеме парӑп тесе сӑмах панӑ.
Анна пообещала отдать на служение при священном шатре в Силоме сына, о котором так мечтала.
Вӗсем хӑйсен куҫӗ умне тӗл пулакан пур япаласем ҫине те ӗмӗтсӗрленсе сиксе ӳкеҫҫӗ те, вара курӑксене те, тӗрлӗ тымарсене те, ҫырласене те, шӑршӑ ҫапакан какая та пӗр уямасӑр ҫиеҫҫӗ-мӗн.
Они с величайшей жадностью набрасываются на все, что попадается им на глаза, и без разбора пожирают траву, коренья, ягоды, протухшее мясо.
Икӗ господин ҫак иртсе пыракан ушкӑна тытса чарчӗҫ, вӗсем те мӗн пулнине пӗлесшӗн пулчӗҫ.
Два господина остановили процессию и тоже пожелали узнать, в чем дело.
Ҫакӑн тӗслӗхӗсем — Иван Яковлев проспектӗнчи автоҫул реконструкцийӗ, Сӑкӑт тата Сӑр юхан шывӗсем урлӑ хывнӑ кӗперсен, Шупашкарти Трактор тӑвакансен проспекчӗн тата Эгер бульварӗн юсавӗ, «Аниш» автоҫулӑн капиталлӑ юсавӗ.
Наглядные тому примеры — реконструкция автодороги по проспекту Ивана Яковлева, ремонт мостов через реки Сугутка и Сура, проспекта Тракторостроителей и Эгерского бульвара в городе Чебоксары, капитальный ремонт автодороги «Аниш».
Кивӗ Карантинти ҫӗр айӗнчи крепоҫри ҫамрӑк разведчиксен ушкӑнӗн хӑюллӑ командирӗ тӗнчере халӗ пурте лайӑх пуласса ҫирӗп ӗненсе, икӗ аллипе амӑшӗнчен тытса, чул вырӑн хӗрринче ҫывӑрса кайрӗ.
Убежденный, что все на свете будет теперь хорошо, и обеими руками держась за мать, заснул на краю каменной лежанки бесстрашный командир группы юных разведчиков старокарантинской подземной крепости.
Халӗ ӗнтӗ капитан Енакиев хӑй хавассӑн, кӑмӑллӑн кулнине пытараймарӗ.
Теперь уже капитан Енакиев не скрывал весёлой, добродушной улыбки.
Симӗс курӑк куҫсене алчӑраттарсах ярать.
От зеленой травы мутно и зелено в глазах.
Ҫавӑнпа тусан… ан чӑрманӑр, тӑхлачӑ, эп кӑшт кӑна… — Гришака асатте, тавҫӑрусӑр тӑхлачӑна пуҫ тайса, сарай еннелле ерипен чакса кайрӗ те веялкӑн сӑрланӑ аякки хыҫне кӗрсе пытанчӗ.
Оттого и пыль… не беспокойтесь, свахи, я вот толечко… — Дед Гришака, кланяясь недогадливой свахе, задом подвигался к сараю и скрылся за крашеным боком веялки.
Вӑрттӑн ӗҫре хӑш чух пӗччен пурӑннӑн туйӑнать.
Чувство оторванности иногда появляется в подполье.
Мӗн ҫинчен калаҫатчӗҫ? — ыйтрӗ начальник, ахаль ҫеҫ интересленнӗ пек пулса.
О чем говорили? — спросил начальник с безразличным видом.
Пӳртре ӳсӗрпе кӑшкӑрашнӑ, купӑс чыхӑна-чыхӑна нӑйкӑшнӑ, казаксем вичкӗннӗн шӗвиклетсе шӑхӑрнӑ сасӑсем ним шӑпланмасӑр янӑрарӗҫ; ӑста ташӑҫсен атӑ тӗпӗсем ывӑна пӗлмесӗр тӗпӗртетрӗҫ…
В доме, не умолкая, звучали пьяные вскрики, захлебывающиеся переборы гармошки, разудалый свист; сухую дробь безустально выбивали каблуки завзятых плясунов…
— Директор кулса илчӗ.
— Директор усмехнулся.
Ҫакӑ кӑна паллӑ мар: мӗншӗн гондолисем курӑнмаҫҫӗ-ха?
Непонятно только, почему гондолы не видно.
Пӗр-пӗрне сӑмахсӑрах ӑнланаҫҫӗ…
Без слов друг друга понимают…
Пурте пухӑннӑ.
Все были в сборе.
ачасен хаваслӑ кулли илтĕнет
слышен радостный смех детей
— Эпӗ ку пӗтӗм ӗҫе урӑхла тӑвӑттӑм…
— Я бы это все иначе…
Танлаштарма, ТНВ канал спутника 10 ҫул каяллах тухрӗ.
Для сравнения, канал ТНВ вышел через спутник еще 10 лет назад.
Пирӗннисем тӗлӗнсе ӳкеҫҫӗ, анчах хыҫран хӑваласа каймаҫҫӗ.
Наши удивились, но преследовать не стали.
Глазова, Виҫҫӗмӗш арми штабне, кайса килмелле…»
Нужно съездить в Глазов, в штаб Третьей армии…»
Юбилейный справочник Императорской Академии художеств.
Академик Императорской Академии художеств.
Ҫав самантрах Аэлита Лося мӑйӗнчен ытамларӗ, — пепке пек.
Тогда Аэлита стремительно обвила шею Лося, как ребёнок.
— Илтнӗ-и Ленин ҫинчен?
— А про Ленина слыхала?
Кунта акцисене, облигацисене тата деривативсене сутаҫҫĕ-туянаҫҫĕ.
Осуществляет торги акциями, облигациями и деривативами.
9. Эрненӗн малтанхи кунӗнче ирех чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн Иисус чи малтан Мария Магдалинӑна курӑннӑ; Вӑл унччен ун ӑшӗнчен ҫичӗ усал хӑваласа кӑларнӑ пулнӑ.
9. Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
Кайса калаҫса пӑхар.
Пойдемте, поговорим.
Пиллĕк ачана ҫут тĕнчене кĕртнĕ — хĕрĕ Виола́нте Пла́чидо (1976) тата иккĕ ывӑлне — Микеланжело (1990) тата Марко Бренно (1991) — Симонетта Стефанелли ҫуратнӑ, авланмасӑр тунӑ Иниго ывӑлне (1988), Вирджиния Александра актриса ҫуратнӑ, Габриель ывӑлне (2006) Федерика Винченти ҫуратнӑ.
Имеет пятерых детей — дочь Виола́нте Пла́чидо (1976) и два сына — Микеланжело (1990) и Марко Бренно (1991) от Симонетты Стефанелли, внебрачный сын Иниго (1988) от актрисы Вирджинии Александре и сын Габриеле (2006) от Федерики Винченти.
Арӑслана тӑхлан ҫамкинчен лекрӗ, вӑл кукленсе ларчӗ те малти урисен чӗрнисемпе ҫӗртен чаваланчӗ, анчах пач кӗтмен ҫӗртен хевтесӗрлӗхне ҫӗнтерсе яштах сикрӗ те Гента ҫапса тӳнтерчӗ, юлашки сывлавӗпе чӗтрене-чӗтрене сунарҫӑ кӗлетки ҫинче туртӑнать.
Лев попятился с простреленным лбом, сел и запустил когти в землю, но внезапно, осилив слабость, скакнул, опрокинув Гента и дергаясь на его теле в предсмертных конвульсиях.
Коммерчески училищинче вӗренекенсен патак ҫине яваланнӑ ҫӗленлӗ хӗрлӗрех тӗслӗ тӑхисем.
Коричневые — коммерческого училища, с жезлом Меркурия, перевитым змеями, и с плутовской крылатой шапочкой.
Юханшыв тӑршшĕ 94 км.
Длина реки составляет 94 км, площадь водосборного бассейна 728 км².
Ӗҫре унчченхи пекех малта.
В деловой сфере вы по прежнему занимаете лидирующие позиции.
Унсӑрӑн эпӗ ҫырма пултараймастӑп.
Без него я не смогу писать.
Зюганов Геннадий Андреевич
Зюганов, Геннадий Андреевич
— Ҫаплаччӗ-ҫке.
— Да, верно.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене «ывӑллӑха кӗртекен Сывлӑш», урӑхла каласан, вӗсене Турӑ ывӑллӑха илнӗ тесе шантарса тӑракан сывлӑш вӑл — Иегова хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне пӗлӗтре вилӗмсӗр пурнӑҫпа пурӑнмашкӑн вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ сывлӑшах.
Дух, благодаря которому помазанники ощущают «дух усыновления», или обретают чувство, что они усыновлены Богом, — это тот же дух, посредством которого Иегова воскресил своего единородного Сына из мертвых к бессмертной жизни на небе.
Апла пулин те Иегова пулӑшнипе эпир унӑн лайӑх енӗсене аталантарса унӑн кӑмӑлне каякан ҫынсем пулса тӑма пултаратпӑр.
И все же благодаря любящей поддержке Иеговы мы можем стать такими людьми, какими он хотел бы нас видеть.
Вӑл, нумай калаҫса тӑмасӑрах, вӗсене лакпа сӑрланӑ сенкер тӗслӗ «Ла–5» текен ҫӗнӗ самолётсем патне илсе кайрӗ.
Он без долгих разговоров подвел их к новеньким, сверкающим лаком голубым самолетам ЛА-5.
Сӗрекен тепӗр енче пробкӑсем мар, темле тимӗр муклашкасем.
А на другой стороне у невода не пробки, а какие-то железки.
— Эпир кунтине кам та пулин пӗлет-и? — тесе ыйтрӗ Дэви ҫывӑрнӑ чух тарланӑ ашшӗнчен, лешӗ каллех шыва кӗрсе кайма хатӗрленнӗ чух.
— А кто-нибудь знает, что мы здесь? — спросил Дэви вспотевшего во время сна отца, когда тот снова собирался опуститься под воду.
Пӗлӗсӗнччӗ эс халь мӗн калаҫнине.
Послушал бы ты, что говорят.
5. Турӑ пире ҫавӑншӑн пултарнӑ та, ҫавна шантарса пире Сывлӑш тивлетне панӑ та.
5. На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
Вӑл хӑех-ши ку — хӑйне хӑй опытлӑ, пӗчӗк ҫылӑхлӑ хӗр тесе шутлаканскер?
Она ли это, считавшая себя опытной маленькой грешницей?
— Пар-ха аллуна.
— Дай-ка руку.
Конюх, мӗн ҫине те пулин шаннӑ пек, ҫаплах каймарӗ.
Конюх не уходил, словно все еще на что-то надеялся.
Дарья, чирикӗсене хывса, утса ывӑннӑ урисене ҫурӗ те, куҫне хӗвелтен ал тупанӗпе картласа, ҫыран хӗрринчи вӗри вак чул ҫинчен чылайччен чарлансем салхуллӑн ҫухӑрнӑ тата хумсем пӗр майлӑн ҫатӑлтатнӑ сасӑсене тӑнласа ларчӗ.
Дарья сняла с натруженных ног чирики, вымыла ноги и долго сидела на берегу, на раскаленной гальке, прикрыв глаза от солнца ладонью, вслушиваясь в тоскливые крики чаек, в равномерные всплески волн.
Вӑл пӗр вӑхӑт хушши вӑрманалла тинкерсе пӑхса тӑнӑ.
Он постоял, внимательно вглядываясь в лес.
Капитана тав тунине палӑртас шутпа, эпӗ вӑл ҫине тӑрса ыйтнисемпе килӗшеттӗм, ҫак ҫынсем патне хам чунӑм туртманнине палӑртас мар тесе, час-часах унпа пӗрле ларса ирттереттӗм.
В благодарность капитану я иногда уступал его настоятельным просьбам и соглашался посидеть с ним, стараясь не обнаруживать своей неприязни к людям.
Subscribe Сирĕн Ҫырӑнусем
Подписаться Ваши подписки
— Ну-ка, ачамсем, мана кантра татӑкӗ тата ҫӑкӑр, тӑвар, пӑрӑҫ парӑр-ха.
— А ну, ребятки, давайте-ка мне веревочку да хлеба, соли и перцу.
2005 — Deep Impact миссин снарячĕ Темпель 1 кометине пырса ҫапӑннӑ
2005 — снаряд экспедиции Deep Impact произвёл столкновение с кометой Темпеля 1.
Илӗртекен кучченеҫ — хӗвелҫаврӑнӑш йӗкехӳресене ялав ҫакнӑ мачта патне илсе пырать.
Семечко-приманка ведёт учёную крысу к мачте с флажком.
Ӑшӑ тумтирсемпе ҫӑматӑсем ыйтса ҫырнӑ вӗҫӗмсӗр телеграммӑсемпе докладной запискӑсене ман пата епле илсе пынисене аса илӗр-ха.
Вспомните, как вы приносили мне телеграммы и докладные с бесконечными требованиями теплой одежды и обуви.
Партизансем юрлама, ташлама чарӑнман пулсан та, хресченсем часах тухса кайрӗҫ.
Партизаны продолжали петь и плясать, но крестьяне недолго оставались в школе.
Анчах хӗвел анасси тата икӗ сехет юлнӑ-ха.
А между тем до захода солнца оставалось еще два часа.
Ӗмӗр тӑршшӗпе целковӑйшар та виҫшер тенкӗн пухса пыратӑн…
По целковому да по трехрублевому собираешь весь век…
Эпӗ ӑна кил хушшинче хӑваласа ҫитрӗм.
Я догнал его около дома:
Унӑн аллинче икӗ чӳлмек, вӗсем ҫинче кӑвар пек хӗрлӗ чечек кӑларнӑ герань.
В руках у нее два горшка огненных пышных гераней.
Сӗтел шӑлнӑ чух ӑнсӑртран пӗр хут татӑкӗ ӳкертӗм.
И вдруг, убирая со стола, я нечаянно смахнула какой-то забытый листок.
Алӑк леш енче пӗр-пӗрне пӳле-пӳле калаҫса кайрӗҫ, хӑш-пӗр сасӑ хыпаланчӑк, теприсем ыйхӑри мӑкӑртатулла аран ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ.
Беглый, смешанный разговор вспыхнул за дверью, отдельные голоса звучали то торопливо, то глухо, как сонное бормотание.
— Пирӗн патӑмӑрта — Индире — кунашкал япалапа шӳтлемеҫҫӗ, — терӗ индус.
— У нас, в Индии, такими вещами не шутят, — сказал индус.
ӑ) Ҫакӑ пирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусемпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
б) Как это применимо к нашим отношениям с Иеговой?
1950 ҫулта вĕсен шутне 10 ҫити чакарнӑ, кайран 1960 - 1981 28 таран нумайлатнӑ.
В 1950-м их количество уменьшилось до 10, а затем в период с 1960 по 1981 год увеличилось до 28.
Кирлӗ япалана аса илнӗшӗн вӑл хӑй те савӑннӑ пек пулчӗ.
Он и сам был рад, что вспомнил что-то важное.
Анчах та ҫакна мӗнле тума пулать?
Как это можно делать?
Сапаланса каяс мар тесен пӗр тӗллев патне талпӑнӑр.
В профессиональной сфере вас ожидает успех и продвижение.
Тӑрса утма хатӗрлентӗм.
Стал собираться уходить.
Халь те акӑ: «Шухӑшласа пӑхмалла пулать», — тесен те, Тухтар ӑна ҫаплах каласа хучӗ.
А теперь вот и этот на его слова о том, что надо бы тебе, Тухтар, подумать, вон как ответил:
Пирӗнсӗр пуҫне вӗсем Свидетельсене урӑх никама та пӗлмеҫҫӗ.
Кроме нас, они не знакомы больше ни с кем из Свидетелей.
— Ӑҫта пирӗн пӳрт уҫҫи?
Да, а где ключ от дома?
— Ку ӗнтӗ аван!
— Это хорошо!
50. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, ҫавӑнпа Сана ют халӑхсем хушшинче мухтавлӑп,Санӑн ятна аслӑласа юрлӑп:51. Эсӗ — патшана тӗлӗнмелле ҫӑлаканӗ,Хӑвӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннуна Давида,унӑн йӑхне ӗмӗр-ӗмӗр ырӑлӑх кӑтартаканӗ.
50. За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему, 51. величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
Павӑл шартах сикрӗ, вара ачалӑха аса илнисем йӑлтах, тӗме хыҫӗнчен вӑрттӑн персе хӑратнӑ кӑвакарчӑнсем пек, вӗҫсе тухса кайрӗҫ.
Павле встрепенулся, все воспоминания о детстве и юности исчезли, словно дикие голуби, испуганные выстрелом.
— Апла кам каҫпа хураллать вара? — ыйтрӗ Одинцов.
— А кто будет ночью дежурить? — спросил Одинцов.
Малик икӗ ҫул ытла юратса ӗҫленӗ ӗҫне вӑхӑтлӑха хӑварнӑ та, парти райкомне пырса, хӑй ҫинчен «бронине» пӑрахтарса, фронта рядовой салтакӑн яма ыйтнӑ.
Малик отложил любимую работу, в которую он вложил больше двух лет труда, явился в райком партии, попросил снять с него «броню» и послать на фронт рядовым бойцом.
Вӑл хӑй ҫинчен те манса кайнӑ, ун куҫӗ умӗнче пӗр шурҫырли ҫеҫ, хӗрача ӑна ытларах та ытларах пухасшӑн.
Да она и о себе самой забыла и помнит только о клюкве, и ей хочется все больше и больше.
Соломон «ҫак ҫӗр ҫинче пулакан тем тӗрлӗ пусмӑра» тимлесе пӑхсан, вӑл «пусмӑртисенӗн куҫҫул [ ьне ], анчах вӗсене йӑпатаканӗ ҫук [ кине ]» курнӑ (Еккл. 4: 1).
Когда Соломон «оглянулся, чтобы посмотреть на всякое угнетение под солнцем», он «увидел слезы угнетенных, а утешителя у них не было».
Ун чух эпӗ госпитале тапса сикетӗп, манран ҫитнӗ!
Я тогда подамся в госпиталь, с меня хватит!
Валя, ахӑртнех, чееленме шут тытнӑччӗ ӗнтӗ, мӗн калас тенине пит меллӗн те вырӑнлӑн ҫавӑрттарса каланӑн туйӑнчӗ пулас ӑна.
Валя, наверное, думала: какая я хитрая, здорово к нему подъехала.
Гек кӳренчӗ, апельсинӑн пӗр пайне уйӑрса илчӗ, анчах халь унӑн ҫывӑрасси килмерӗ.
Гек обиделся, дольку отломил, но спать ему уже не захотелось.
Вӑл чарӑнчӗ те боецсене шиклӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он умолк и с тревогой оглядел бойцов.
— Ӗненнӗ пулӑр мана, вӑл хӑрушӑ ҫын, — шухӑша кайса каларӗ Нина Капитоновна.
— Поверьте мне, это человек страшный, — задумчиво повторила Нина Капитоновна.
Чӳречесем, мачча чалӑшнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ей показалось, что окна и потолок покосились.
Унӑн хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнче сасӑлама права та пур, тет!
Говорят, будто он имеет право голосовать у себя на родине.
Оттавӑра пурӑнакансен улшӑнӑвĕ
Известные уроженцы и жители
Петя, лашасем шыв ӗҫнине пӑхса тӑма, лашасем патӗнче тӑрса юлнӑ.
Петя же остался возле лошадей, с тем чтобы присутствовать при водопое.
Хакне аван патӑмӑр ӑна: «Гранитран пирӗн паттӑр обелискне якат», — тетпӗр.
Сумму ему хорошую ассигновали: «Теши, — говорим, — из гранита обелиск нашему герою».
Хӗвел те тухман-ха.
Солнце ещё не взошло.
— Юрату хуйхи мӗнле ик-кен-не!
Какова тоска любо-овная-а-а!
%S халлӗхе автономлӑ режимра ӗҫлет, ҫӑвӑнпа та хушӑмсене ҫӗнетме май ҫук. Тетелпе ҫыхӑн пускӑч ҫине пусса ҫӗнӗрен ҫӗнетсе пӑхӑр.
%S в данный момент находится в автономном режиме и не способен обновлять дополнения. Щёлкните по кнопке «Подключиться к сети» и попробуйте снова.
Михал Михалыч, пӗтӗмпех хура сӑран тум тӑхӑннипе футбол мечӗкӗ евӗрлӗ пулса кайнӑскер, ҫыран хӗрринчи хум ҫинчех кимӗ ҫинчен сиксе анчӗ те, тачка колбаса евӗрлӗ хӗррисемлӗ кимме тӗк пекех ҫӑмӑллӑн ярса илсе, ӑна ҫаврака яка чулсем ҫине кӑларса лартрӗ.
Михал Михалыч, весь в черной коже, на береговой волне прыгнул с лодочки, подхватил ее, будто перышко, и лодка бортами, похожими на толстую колбасу, легла на голыши.
— Витька Нехода, — терӗ вӑл, шӑппӑн пӑшӑлтатса, — унпа пӗрле Патка Фесенко…
— Витька Нехода, — тихо шептал он, — а с ним Пашка Фесенко…
— Хӑвах куратӑн, сана халӗ вӑй виҫсе ҫӳреме юрамасть.
— Видишь, нельзя тебе пока силой мериться.
Ку килте Таньӑна пурте пит кӑмӑллӑ йышӑнаҫҫӗ.
Меж тем все в этом доме относились к ней ласково.
Сыхлӑха упрани питӗ кирлӗ.
Поэтому необходимо сохранять бдительность.
— Хо-о! — шалтах телӗнчӗ Иван.
— Хо-о! — изумился Иван.
Выльӑх ӗрчетекен миллионерсем
Скотоводы-миллионеры
Нимӗҫ хӗрачи те пачах урӑхланнӑ.
Даже немка изменилась.
Пĕтĕмпе сӑмах ҫырнӑ.
В общей сложности написано слов.
Паянхи питӗ анлӑ сарӑлнӑ хаяр вӑйӑ - кулӑсем нумайӑшӗсен ӑс - тӑнӗсем ҫине, тен, чӑннипех те витӗм кӳрсе тӑраҫҫӗ пулӗ, ҫавна пула Иегова кунӗнче кашни ҫыннӑн алли «хӑйӗн ҫывӑх ҫынни ҫине ҫӗкленӗ» (Зах. 14: 13).
Вполне вероятно, что многочисленные виды популярных сегодня жестоких развлечений приводят умы многих людей в такое состояние, что в день Иеговы рука каждого человека «поднимется против руки ближнего».
Байгильдино — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байгильдино — деревня в Канашском районе Чувашии.
Мӗн те пулин хӑйӗн еккипе каймасан тӑвансем критиклемесӗр чӑтаймӗҫ.
Если вдруг что-то пойдет не так, близкие не удержатся от резкой критики.
1941 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 31 ҫакӑнса вилнĕ.
26 августа 1941 года».
Юрӗ, малалла итлӗр.
Ну, ладно, слушайте дальше.
Вӑл хӑйӗн ӑпӑр-тапӑрне кӗсйине чикрӗ, юлташӗсене сутӑн илме хӑтланса пӑхас шухӑшне пӑрахрӗ.
И Том опять убрал в карман свои тощие капиталы, оставив всякую мысль о том, чтобы подкупить мальчиков.
Ваня пиччӗшӗ ӗҫ ыйтӑвӗсене татса панӑ хушӑра арҫын ача машина тавра ҫаврӑнкаласа тавралӑха сӑнарӗ.
Пока дядя решал свои вопросы, мальчик ходил около машины и смотрел по сторонам.
Вара парикмахер хӗрелнӗ куҫӗсемпе пӗлӗтелле пӑхнӑ та пӗр хушӑ тутисемпе хускаткаласа тӑнӑ хыҫҫӑн:
Тогда парикмахер поднял свои воспалённые глаза к нему, некоторое время шевелил губами и наконец сказал:
Сӗнӳсем парӑр.
Вносите предложения.
Халӗ ӗнтӗ ӑмӑрткайӑк утмасть, вӑл чупать, кайнӑ ҫемӗн хӑвартрах каять, ҫуначӗсемпе авӑсма тытӑнать, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫӗр ҫинче шуса кайнӑ пекех курӑнать.
Орел уже не идет, а бежит; он набирает скорость, медленно маша крыльями, и временами совсем скользит над землей.
Ҫывӑрса юлнӑ.
Проспал.
Тӗлӗнмелле объективӑн вӑрӑм хобочӗ шыв айне ҫӗр патне ҫитиччен тенӗ пекех анса каять.
Длинный хобот необыкновенного объектива опускался вниз почти до самой земли.
Садсенче ӳстернӗ ҫырлана ҫиес умӗн ҫумалла.
Кстати и в этих условиях мыть ягоды и фрукты так же обязательно.
Паллах ӗнтӗ, ӑна виҫеллӗ ҫимелле, мӗншӗн тесен вӑл калориллӗ апат шутланать тата унра ҫӳлерех асӑннӑ сахӑрпа ҫу пур.
Конечно, его следует есть умеренно, так как он имеет высокую калорийность и содержит вышеупомянутые сахар и масло.
Вӑл нимӗн те туйса илмерӗ.
Он ничего не заметил.
Ӑҫтан вӑл санпа танлашӗ.
Разве она с тобой сравнится?
Тӗрӗссипе каласан, мана турӑ хушнӑ: манӑн ӗмпӗчи дворецки пулса пурӑнать.
Мне-то, признаться, сам Бог велел: у меня дядюшка дворецким служит.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Участие в войнах на стороне СССР
Акӑ мӗншӗн эпӗ паян лӑпкӑн калама пултараймастӑп.
Вот почему сегодня я не могу говорить спокойно.
Корчагинӑн сакӑр ҫул хушшинче те тинех ирӗклӗ вӑхӑт ҫав тери нумаййи тата ҫак хушӑрах нимӗнле обязанность та ҫукки пирвайхи хут пулса тӑчӗ.
Впервые за восемь лет у Корчагина было так много свободного времени и ни одной обязанности.
Эпӗ хирӗҫ мар.
Не возражаю.
Ҫав тери ҫутӑ; чи инҫетри вырӑнта та ҫынсем питӗ уҫӑмлӑн курӑнаҫҫӗ — кашни йӗр таранчченех; ҫутта пула куҫра шӑрӑх теме юрать-тӗр.
Свет был так силен, что в самом отдаленном месте я различал с точностью черты людей; можно сказать, что от света было жарко глазам.
— Ну, кайрӗ ӗнтӗ!
— Ну, поехала!
Сары-Елга — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сары-Елга — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана, входит в состав Халикеевского сельсовета.
Тата кашни йытӑ хӑйӗн йӑвине юратать.
И каждая собачка обожает свою конуру.
— Час мӗшӗлтетеймест ватӑ! — тет Ҫӑлтӑр.
— И чего старик все возится? — ворчит Сюлдыр.
1880 ҫулта Иван Франкона иккӗмӗш хут, 1889 ҫулта виҫҫӗмӗш хут арестлеҫҫӗ.
В 1880 году Ивана Франко арестовали во второй раз, в 1889 году в третий раз.
Рим унӑн операцисем тумалли никӗсӗ, ҫавӑнпа унӑн Рим ҫулне сыхласа тӑмалла.
Он должен защитить Рим от наших нападений; Рим — его операционная база.
— Ҫук, — Мели ӳсӗрчӗ.
— Нет, — Мели кашлянула.
пĕр алтӑр шыв ӳпĕнтертĕм
я выпил залпом ковш воды
Ҫак вӑхӑтра 64-мӗш номерлӗ полицейски Крэнкбиле иккӗмӗш хут пырса хӑваланӑ:
В этот момент полицейский № 64 во второй раз сказал Кренкебилю:
Ирхине ирех, атакӑна хатӗрленсе, плацдарм ҫине дивизи йӗркеленсе тӑчӗ.
С утра на огромном плацдарме выстроилась дивизия, готовясь к атаке.
Ним хӗрхенӳсӗр кӗрешӳ пулмалла!
Беспощадная борьба!
Тӑмлӑ йӗпе канав чугун ҫулӗпе юнашар тӑсӑлать, аяккинерех шурлӑх пуҫланать.
мокрая, глинистая канава тянулась вдоль полотна: сразу за насыпью начиналось болото.
Ку вӑл санӑн енчен намӑса пӗлмесӗр тунӑ ирсӗр ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ, эсӗ ҫыннӑн пурнӑҫ лӑпкӑлӑхне туртса илнӗ пулӑттӑн.
Ведь это было бы с твоей стороны низким злодейством, ведь ты отнял бы спокойствие жизни у человека.
Вӑл Керчь пуҫлӑхӗсен ҫемйинче ҫуралса ӳснӗ, тӑнлӑскер, чеескер, хулӑн мӑйлӑ, аллисем вара, кирек мӗнле бушлат тӑхӑнсан та, ҫаннисенчен пӗр шит тухса тӑраҫҫӗ.
Он был из керченских рыбаков рассудительный, хитроватый, с упрямой толстой шеей и красными ручищами, вылезавшими из любого бушлата на целую четверть.
Вӑл хырӑннӑ, ҫӗнӗ тельняшкӑпа таса чехол тӑхӑннӑ; хӑйӗнчен куҫа йӳҫӗхтермеллех одеколон шӑрши перет.
Он побрился, надел новую тельняшку и свежий чехол, одеколоном от него несло так, что щипало глаза.
Сайт мигацийĕн функционалĕ
Функции миграции сайта
Ҫынсем пӗр-пӗринчен е иртсе каяҫҫӗ, е кая юлаҫҫӗ, лашисене хӑйсем тек пушӑпа ҫапкаласа пыраҫҫӗ.
Мужики догоняли, обгоняли, били кнутами лошадей.
Мӗнрен хӑраса ӳкрӗн вара? — тенӗ такам палланӑ сасӑпа.
Чего ты это испугался? — сказал кто-то знакомым голосом.
1860-мĕш ҫулсенче эквадор президенчĕ (тĕрĕссипе — диктатор) Морено Франципе протекторат йышӑнас ыйтупа ҫырусем ҫӳретнĕ.
В 1860-х годах эквадорский президент (фактически — диктатор) Габриель Гарсия Морено вёл переписку с Францией об установлении протектората.
Вӑл МТС кантурӗ умӗнче тӑрасшӑн пулмарӗ пулас, ҫав вӑхӑтрах машина патӗнчен те тапранса утма пултараймарӗ.
Не желая, видно, стоять на виду, перед окнами правления МТС, и в то же время не имея сил пройти мимо.
— Ман сире сӑмах каламалли пур.
— Я должна кое-что сказать вам…
Тепӗр ирхине Алексей пар ҫине каллех кайрӗ.
На следующее утро он опять был на катке.
Йӗркеллӗ ҫынсем ҫултан-ҫул нумайлансах пыраҫҫӗ пулсан, мӗншӗн ытларах та ытларах ан тӗл пулччӑр-ха вӗсем?
Да и как же не случаться этому все чаще и чаще, когда число порядочных людей растет с каждым новым годом?
Шӑтӑк патне икӗ нимӗҫ пырса тӑраҫҫӗ, аялалла пӑхса илеҫҫӗ, темӗн ҫинчен калаҫкалаҫҫӗ те малалла утаҫҫӗ.
Подошли два немца, заглянули в яму, поговорили о чем-то и ушли.
Ку вӑхӑта киле, ҫывӑх ҫынсене парнелӗр, вӗсене эсир питӗ кирлӗ.
Лучше посвятить данное время дому и близким людям - они нуждаются в вас.