alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ пурӑнӑҫ ытла та кӗтмесле тата хӑвӑрт килсе кӗчӗ.
Новая жизнь ворвалась неожиданно и быстро.
Аялтан вӗрекен ҫил хытах вӗрмест пулин те, — вӑл йывӑҫ ҫине ларнӑ паса та тӑкмасть, — витӗрех касать.
Низовой сиверко прожигал насквозь, хотя был так легок, что не трогал на деревьях инея.
Самай интереслӗ хӗрарӑм эсӗ, Лизавета.
Интересная ты женщина, Лизавета!
Ҫапах та, Сӗрӗм ют ҫи-пуҫа хывнине Матвей асӑрхаса юлнӑ-юлнах.
Однако от Матвея не ускользнуло, что этот Дыма скидает с себя совсем не свою одежду.
Комбат пирӗн урӑх — майор.
Комбат у нас новый — майор.
29. Акӑ пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче ытлӑ-ҫитлӗ, тулӑхлӑ ҫичӗ ҫул пулӗ; 30. вӗсем хыҫҫӑн ҫичӗ ҫул выҫлӑх пулӗ, вара Египет ҫӗрӗнче ытлӑ-ҫитлӗ, тулӑхлӑ пулнӑ ҫулсем пӗтӗмпе манӑҫа тухӗҫ, ҫӗре выҫлӑх типӗтсе ярӗ, 31. выҫлӑх ҫитнӗ пирки ҫӗр ҫинче ӗлӗкхи тулӑх ҫулсем асран кайӗҫ, мӗншӗн тесессӗн выҫлӑхӗ питӗ хаяр пулӗ.
29. Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской; 30. после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю, 31. и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.
Ун чухнехи, Петропавловскӑри поручикӑн куҫӗсем тесе яхӑнне те шутлама ҫук.
Ни намеком даже не напоминали они тогдашние, петропавловские поручичьи глаза.
6. Вилнӗ ҫын ӳтне сӗртӗнсе тасамарланнӑ ҫынсем те пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсен ҫав кун Пасха тума юраман; вӗсем вара ҫав кун Моисейпе Аарон патне пынӑ, 7. ҫав ҫынсем Моисее каланӑ: эпир вилнӗ ҫын ӳтне сӗртӗннӗ пирки таса мар; мӗншӗн-ха палӑртса хунӑ вӑхӑтра пире Израиль ывӑлӗсемпе пӗрле Ҫӳлхуҫамӑра парне кӳме чармалла? тенӗ.
6. Были люди, которые были нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим, и не могли совершить Пасхи в тот день; и пришли они к Моисею и Аарону в тот день, 7. и сказали ему те люди: мы нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди сынов Израилевых?
Анчах тарса пулмарӗ пирӗн.
Но удрать не удалось.
Эпӗ нимӗн ӑнланмасӑрах Николай Степанович пӳлӗмне ыткӑнтӑм.
Я побежал в комнату Николая Степановича и не сразу понял, что там случилось.
симĕс ҫапӑ
свеженарубленные ветви (с листьями), веточный корм
Шухӑшларӗ, пуҫне силлесе илчӗ те, эпӗ унӑн пур шӑлӗсене те харӑсах куртӑм.
Подумал и, вскинув голову, показал мне все зубы сразу.
Эпӗр, Коваллӑпа иксӗмӗр — ҫӗрле тухассишӗн.
Я и Ковалло — за то, чтобы выступить ночью.
Туссемпе тӗлпулу ӑнӑҫлӑ иртӗ.
Возможно, у вас появится новый друг.
Пионер галстукӗ вӑл — хӗрлӗ ялавӑн, Ленин — Сталин таса ялавӗн пайӗ.
Сказано, что галстук пионера — это частица красного знамени.
Ҫырма леш енче ҫӑра вӑрман кӑваккӑн курӑнса ларать.
За рекой синеют густые леса.
— Мӗн-ха санӑн юлташусем пирӗн патра курӑнмаҫҫӗ? — куларах ыйтрӗ пӗринче Настяран Тарас.
— Что ж подружек твоих не видать у нас? — насмешливо спросил как-то Настю Тарас.
Боецсемпе словаксем сала урамӗсем тӑрӑх ушкӑнӑн-ушкӑнӑн утса ҫӳреҫҫӗ, плошадьре кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Бойцы и словаки расхаживали группами по улицам села, толпились на площади.
Хальччен те эп ӑҫтине шыраса тупаймарӑр-им, е вӗсем мана тӗнчерен пытарасшӑн пулчӗҫ-и?..
Неужели вы до сих пор не могли найти, где я, или, может, они меня хотели насовсем упрятать от белого света?
Алексей Николаевич авари пулнӑ ҫӗре ҫитсен йӗри-тавра йӑлтах пӑхса ҫаврӑнать, карапа шыва антарнӑ чух ӗҫленӗ тата инкек вӑхӑтӗнче броненосец ҫинче пулнӑ ҫынсемпе курса калаҫать.
Алексей Николаевич осмотрел место аварии, поговорил с теми, кто работал на достройке корабля, кто был на броненосце в злополучную ночь.
— Эс тата — мӗнле шутланӑ?
— А ты думал — как?
Кӗнеке листисене уҫма пӗлеҫҫӗ, вулама ҫеҫ пултараймаҫҫӗ.
Перелистывают книги, чуть-чуть не читают.
Хӑтӑлӑр, венгерсем!»
Спасайтесь, венгры!»
Вӑл чӳрече ҫинелле чылайччен пӑхса тӑчӗ, анчах нимӗн те курмарӗ.
Она смотрела в окно и ничего не видела.
Майклпа Ольга тата Маринӑпа Мэттью
Майкл и Ольга вместе с Мариной и Мэттью
Ашшӗ — кӗленче заводӗнчи рабочи.
Отец – рабочий стекольного завода.
Пурнӑҫри мӗнпур тӗллев пурнӑҫлантӑр!
Пусть все поставленные в жизни цели будут достигнуты!
Королӗн пуҫне касрӗҫ, король арӑмне Робеспьера качча пачӗҫ.
Отрубили королю голову, а королеву сочетали законным браком с Робеспьером.
Манӑн мӗн кирлӗ ҫав пурччӗ: утсем те, ылтӑн та, тарҫӑсем те…
Тогда у меня все было: и лошади, и золото, и слуги…
Алӑк патӗнче тӑракан кӑвак спецовкӑллӑ ҫын — Бартонь юлташ, заводри ячейкӑн организаторӗ тата мана арестленӗшӗн кӑштах айӑплӑ ҫын пулнӑ.
Человек в синей разодранной спецовке, стоявший у дверей, был товарищ Бартонь, из заводской ячейки, косвенный виновник моего ареста.
Тракторпа пуринчен нумайрах сухалать, — пӗлтерчӗ ҫамрӑк хӗрарӑм хӑйӗнне.
Самую большую выработку дает на тракторе, — поделилась своим молодая женщина.
Вӑл каланӑ: «Кай Ман патӑмран, шуйттан ; хӑвӑн Турруна пуҫҫапса тӑр, пӗр Ӑна анчах пӑхӑнса пурӑн тесе ҫырнӑ» (Матф.
Он сказал: «Отойди, Сатана!».
Уборнӑй патӗнче часах хӗрарӑмсем черет тӑрса тухнӑ.
Вскоре около уборной выросла очередь.
— Ара сыхла-ха ӗнтӗ, Саня, хӑвӑн ҫӑлтӑрна, — кулса илчӗ Татьяна Родионовна, — вӑл санӑн капла та хӗвел пекех ҫутатать.
— Да побереги ты свою звездочку, Саня, — улыбнулась Татьяна Родионовна, — у тебя она и так светит, как ясный месяц.
— Вӑл ҫук, — терӗ Ильинична илтӗни-илтӗнми.
— Ее нету, — вполголоса отозвалась Ильинична.
Библи пире шантарса калать: «Кам Турра юратать, ҫавна Турӑ пӗлет» (1 Кор. 8: 3).
Библия заверяет нас: «Если кто любит Бога, то такого человека знает Бог».
Калап вӗт темскер пулнӑ тесе.
Не к добру этот ночной сон.
Хӑюланса, вӑл паром хыҫӗнчен шуса тухрӗ те чӗтрекен аллине наган патне тӑсрӗ, анчах, хӑраса, аллине ҫавӑнтах каялла туртса илчӗ.
Набравшись смелости, она выползла из-за парома, протянула трясущуюся руку к нагану и тут же испуганно отдернула назад.
31 Турӑ Хӑй пултарнине пурне те курнӑ та: акӑ питех те аван.
31. И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма.
«Ой, йывӑр та-ҫке тӗнчере пурӑнма!»
Ой, як на свити тяжко жити!»
— А вӑл епле вара? — ыйтрӗ Миша.
— А как же он? — спросил Мишка.
Иккӗмӗш ҫул вӗренекен Дубилов нумаях пулмасть Валька магазинра электричество хунарӗ валли батарея туяннине курнӑ пулнӑ.
Второгодник Дубилов сказал, что встретил недавно Вальку в магазине, где тот покупал батарейку для карманного фонаря.
— Хыпаланмасӑр, — ҫурма сасӑпа кӑшкӑрчӗ Хейль.
— Торопитесь же, — вполголоса крикнул Хейль.
Ҫавӑншӑн ӑна «ыра ӑслӑ» тесе ят панӑ.
За это его прозвали «благоразумным».
Тата вӗсем, пуянсем, хӑйсем ҫӑткӑн пулнипе тискер кайӑксем пекех.
А еще эти богатые, как дикие звери.
Юлашки ҫулсенче вӗсене ӗҫе вырнаҫтармалли тухӑҫлӑ тытӑм йӗркеленӗ, обществӑпа пӗрлешме чаракан чӑрмавсене сирес тӗлӗшпе нумай ӗҫ туса ирттернӗ.
В последние годы создана эффективная система по их трудоустройству, многое сделано для устранения препятствий, мешающих их интеграции с обществом.
Йывӑр суранланнӑ ҫынсемпе лӑк тулнӑ лавсем аран шукаласа пыраҫҫӗ.
Несколько повозок, до отказа набитых тяжело раненными, еле передвигались.
Епле ку сан пекех пулчӗ-ха!..
Как это похоже на тебя!..
— Эпӗ сирпӗнтерсе яратӑп.
— Я подорву.
Лахтарьсем унта вентилици тунӑ.
Лахтари устроили в нем вентиляцию.
Пирӗнтен кашниех Турра хӑйӗн ирӗкӗпе парне парать, мӗншӗн тесен эпир ӑна юрататпӑр (Матф. 22: 37, 38).
Каждый из нас приносит Богу жертву хвалы добровольно, потому что любит его.
Маскӑсем тӑхӑннӑ ҫынсем кулкаласа пӗр-пӗрне тӗрткелеҫҫӗ, клоунӗсем ҫине тӗрлӗ тӗслӗ хут вӗҫтереҫҫӗ, Коломбинӑна конфетсем тултарнӑ хутаҫсем ывӑтса параҫҫӗ.
Толпа праздного люда, смеясь и толкаясь, обменивалась шутками, перебрасывалась с арлекинами бумажными лентами и бросала мешочки с конфетами коломбине.
Вӗсем Мариупольте пурӑнатчӗҫ, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа пӗр хыпар та ҫук.
Они жили в Мариуполе, с первых дней войны никаких известий.
Унӑн сӑнӗнче ҫамрӑклӑхӑн уҫӑмлӑхӗпе тасалӑхӗ ӳкерӗннӗ; тӑпӑлкка йӑрӑ пӗвӗ, ҫӑварӗн юнтармӑш курӑнӑвӗ — вӑл пӗтӗмпех ирӗклӗ ансатлӑх калӑпӗнче тейӗн, ҫапах та вӑтанчӑклӑх та ҫук мар.
Лицо ее отражало ясность и чистоту молодости; небольшое стройное тело, избалованное выражение рта, — все в ней носило печать свободной простоты, не лишенной, однако, некоторой застенчивости.
— Аслӑ Дрогалине.
— В Большие Дрогали.
Вӗсен хыҫҫӑн пылчӑкпа тӑм катӑкӗсем вӑркӑнма пуҫларӗҫ…
Вслед им полетели комья грязи и глины…
Вагонсем пурте пирӗнни пек.
А вагоны все такие же, как наш.
Колхозра ытларах вӑй хунӑ вӑл: кладовщикра, пахчаҫимӗҫ бригадирӗнче, сысна ферминче тимленӗ.
Больше всего она  приложила сил в колхозе: кладовщицей, в бригаде овощеводов, свиноферме старалась.
Михаил та ухмах пулмарӗ, унӑн машинӗ ҫине хӑпарса ларса вӗсемпе пӗрле кайрӗ…
А Михаил, не будь глуп, тоже забрался и с ними поехал…
— Рульне ҫил майлӑ тыт!
— Руль под ветер!
Пӗчӗк актриса — Сан-Риольтен килсе ҫитнӗскер?
Маленькая актриса, приехавшая из Сан-Риоля?
Куҫхӑрпӑкӗсем хупӑна пуҫларӗҫ.
Веки у него стали слипаться.
Ытла та телей-ҫке!
Что за счастье!
Виктор чӗтренсе илчӗ, вара чупнӑ пекех темскер ҫырнӑ хӳме патнелле ыткӑнчӗ.
Буквы белые, глянцевитые, еще пахнут свежей краской.
— Ха, епле ҫавӑрттарса хунӑ: «хӑйӗн киревсӗрлӗхӗпе чапа тухнӑ»!
— Эк, они завернули: «гнуснопрославленный»!
Тулта хӑйӑлтатакан сас темӗскер вӗрсе илчӗ.
Сиплый голос пролаял за дверью что-то непонятное.
Куркульсен мунчи сивӗ.
Баня у куркулей не топленная.
Унта партизансен лагерӗ валли питӗ аван вырӑн пур.
Там имелось удобное для партизанского лагеря место.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 138 км².
Площадь озера 137—138 км².
Емельян, чӗлӗмне паклаттаркаласа, пасар ҫуни кӳлчӗ, хуҫине кӗҫех Ягодный именине лартса кайрӗ.
Емельян, посасывая трубку, запряг в городские санки маштака, повез хозяина в Ягодное.
— Сыватма ӑна хушнӑ пулсан, вӑл ответ тытать ӗнтӗ.
— Раз конюху доверили лечить, он и отвечает.
Катюша кӑмака хыҫӗнче хӑйӗн пионерсен кӗтессине хуҫалла йӗркелерӗ: ҫулпуҫсен портречӗсене, хӑйӗн мухтав хучӗсене ҫакрӗ, пӗчӗк сӗтел ҫине кӗнекесем хурса тухрӗ.
Катюшка хозяйственно устраивала свой «пионерский уголок»: развешивала портреты вождей, свои похвальные листы, раскидывала книжки на маленьком столике.
Инҫетри пӗверен пуҫласа Дон шарлакӗ таранах курпун пӗкечеллӗ ҫап-ҫутӑ асамат кӗперӗ карӑннӑ.
От дальнего пруда до самого Дона перекинулась горбатая яркая радуга.
Бригадир, голова,Та з района було два.
Бригадир, голова,Та з района було два.
— Сахаров юлташ, эпир ытла мӗнех турӑмӑр вара?
— Товарищ Сахаров, что мы такое сделали?
Инфракласс Placentalia — Плацентӑллисем
Инфракласс Placentalia — Плацентарные
Миррӑна финиксен кӗленчинчен, Суламифӗн шӑп та шай мӗнпур укҫинчи динари чухлӗ тумлам шутласа, тӑмран тунӑ пӗчӗк флакона ҫав тери асӑрханса янӑ вӑл, унтан ҫак ӗҫне вӗҫленӗ те, савӑчӗн ҫӑварӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ ҫӑва пӑкӑпа сӑтӑра-сӑтӑра пухнӑ май, чеен кулкаланӑ:
Он осторожно отсчитал из финикийской склянки в маленький глиняный флакончик ровно столько капель мирры, сколько было динариев во всех деньгах Суламифи, и когда он окончил это дело, то сказал, подбирая пробкой остаток масла вокруг горлышка и лукаво смеясь:
Ачасем пӗр-пӗринпе юлташланса, «эпӗ» вырӑнне «эпир» теме пуҫлани ҫине шанмасӑртарах пӑхаттӑм.
Недоверчиво присматривался к товарищескому поступку, к «мы» вместо «я».
Пирӗн тӗрӗслемелле ҫеҫ.
Нам только надо сверить.
— Эппин эсӗ те ӗҫлеймӗн-и вара?
— Значит, у тебя тоже ничего не выйдет?
тĕве — тӳсĕмлĕ выльӑх
верблюд — выносливое животное
Унӑн пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ.
Ей сделалось дурно.
Партизансем пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Партизаны переглядывались.
— Анчах сире хирӗҫ тӑраканӑн ҫӗҫӗ ҫук, капитан Кольхаун, — терӗ татах Генкок.
— Но, капитан Кольхаун, — продолжал Генкок, — у вашего противника нет ножа.
Сварщик кабинӑран сиксе тухрӗ те ҫӗртен фонтан пек сирпӗнсе тухакан нефть патне чупрӗ.
Сварщик выпрыгнул из кабины и побежал туда, где из земли бил нефтяной фонтан.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Народные депутаты СССР от всесоюзных обществ и фондов
— Тен, тӗл пулаймаспӑр? — пӑшӑрханма пуҫларӗ Кэмби.
— А может, и не встретимся? — забеспокоился Кэмби.
Эпир те ӗнер парса татрӑмӑр.
Но мы тоже вчера завершили.
Ун пирки тӗмсӗлсе тунсӑхласа пурнатӑп, кинемейӗм.
Тоскую по нем, родная бабунюшка.
Григорий пуҫне ҫавӑрса пӑхрӗ.
Григорий повернул голову.
Болгарсем те хура, ну, кусем пирӗн пек тӗнпе пурӑнмаҫҫӗ.
Болгаре — тоже черные, ну, эти веруют по-нашему.
— Мӗн ҫывӑрассипе? — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ Никита:
— Чего спать? — проворчал Никита.
Ҫав тери кӗрнеклӗ, вӑйлӑ хӑй — каласа парам-ха эпӗ…
А до чего здоров — я тебе расскажу…
Пурте эпӗ вӑтаннинчен кӑмӑллӑн кулса, мана лайӑх куҫсемпе пӑхатчӗҫ, пӑртак тӑрсассӑн — хам ҫав ҫынсемшӗн кирлӗ ҫын пулнине туйса, сасартӑк савӑннипе эпӗ макӑрсах та яраттӑм пулӗ.
Все смотрели на меня хорошими глазами, ласково высмеивая мое смущение, еще немножко — и я бы, наверное, разревелся от неожиданной радости чувствовать себя человеком, нужным для этих людей.
— Огнянова вӗлерекене вӗлермелле.
— Казнить убийцу Огнянова!
Ирхине Христя кинемей аннене пӗр саппун тулӑ пачӗ, анчах хӑй уншӑн нимӗн те илмерӗ.
Утром бабка Христя дала матери целый фартук пшеницы и ничего за это не взяла.
— Сывӑ-ха, Аникей Борисович, — тавӑрать Иона, сывпуллашнӑ май шурӑ шӑлӗсене вӑл тепӗр хут уҫса кӑтартать.
— Здорово, Аникей Борисович, — ответил Иона и опять блеснул зубами.
Вилнӗ-ши вӑл, е хӑй патне пытӑр тесе юри вилнӗ пек пулать-ши?
Умер ли он или же просто притворяется, чтобы я подошла к нему?
Мотор ӗҫлемест.
Выключен мотор.
Уйӑх ҫутисӗр тӗттӗм каҫхине нимӗҫсем урама тухма та хӑйман пулӗччӗ.
В темную, безлунную ночь немцы вообще не решились бы выйти.
Хӑйӗн хуҫи пулнӑ ҫыннӑн вилӗ урисене сак ҫине илсе хурсан, Тихон сурчӗ, унтан каллех ларса аллине ҫӗлӗкӗ ӑшне чикме тытӑнчӗ, — унӑн аллинче темскер йӑлтӑртатнӑ.
Положив на скамью мёртвые ноги бывшего хозяина, Тихон сплюнул, снова сел, тыкая рукою в шапку, в руке его что-то блестело.
— Ӑҫта куҫарас ман вӗсене?
— Куда я их переведу?
Пӗрре пӗр чӳречинчен, тепре тепӗр чӳречинчен ҫын пӑхса илет; карчӑк хыҫӗнчи алӑк та кӑшт уҫӑлать те хупӑнать; алӑк хушӑкне тӗрлӗрен ҫынсем пуҫ кӑларса пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
То из одного, то из другого окна выглянет голова; сзади старухи дверь отворялась немного и затворялась; оттуда выглядывали разные лица.
Таня ҫӗр ҫинче питӗ сахал пурӑннӑ тата малашне пурӑнмалли питӗ нумай юлнӑ пулин те, вӑл Коля ҫинчен урӑх ӗмӗрне те асӑнас мар, ун ҫинчен шухӑш-макӑш та ан пултӑр терӗ.
И как мало Таня ни жила на земле и как долго ей еще ни оставалось жить, но она решила во всю свою остальную жизнь даже не вспоминать о Коле, забыть всякую мысль о нем.
Николай тӑрать те стена ҫумӗнчи кинжалсем еннелле ҫаврӑнса кӑпӑк пек шурӑ аллипе кӑкри ҫине виҫӗ хутчен хӗрес хывать.
— Спасибо, граф…
— Ну, юрӗ, вара мӗн?
— Ну хорошо, а потом?
Капитан Енакиев блиндажран тухсассӑнах, разведчиксем Ваньӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Едва капитан Енакиев вышел из блиндажа, как разведчики окружили Ваню.
— Ун пек пӑхас пулсан, вара мӗн?
— Ну, так что, если так смотреть?
Анчах манӑн пӗр айӑп пур — пуҫра пӗр пӗрчӗ кӑвакарнӑ ҫӳҫ пур! — тет ҫакна хирӗҫ хӗрарӑм.
Только есть у меня изъян — один седой волос на голове появился! — сказала женщина выслушав его.
Эпир пастор ҫуртӗнчен тухрӑмӑр та, профессор базальт стени шӑтӑкӗ витӗр тухса тинӗсрен тепӗр еннелле пыракан ҫулпа кайма шутларӗ.
Мы покинули пасторский домик, и профессор избрал дорогу, которая, через проем в базальтовой стене, шла в сторону от моря.
7. Кӗлтунӑ чухне суя тӗнлӗ ҫынсем пек ытлашши ан калӑр: вӗсем нумай каласа кӗлтусан — илтӗнӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
7. А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны.
Ну, камит мар-и-ха эсӗ?
Ну, не чудак ли ты?
Кайӑк-кӗшӗке Шупашкартан туяннӑ вӑл.
Птиц он прикупил в Чебоксарах.
Эпӗ Петр Ивановича кӑтартатӑп, а вӑл иккӗленет.
Я Петру Иванычу показываю, а он сомневается.
Colonel Jack, 1721;
«История полковника Джека» (Colonel Jack) — 1722
Шалымов, яр-ха кама та пулин лав патне, е луччӑ хӑв чуп!..
Шалымов, пошли кого-нибудь за подводой или лучше сам беги!..
Тен, икӗ минут пулмасан, пӗр минут аванах нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Минуту, если не две продолжалось молчание.
сӑмса каҫӑрт
задирать нос, быть спесивым
Унран хупах шӑрши персе тӑнӑ, анчах халь ӗнтӗ вӑл, киле таврӑннӑскер, йӑваш та лӑпкӑ пулнӑ.
Еще весь пропитанный запахом кабаков, но уже подавленный и тихий.
Ҫук, вӑл ку сӑмахсене ӑнсӑртран ҫеҫ каларӗ пулас.
Нет, она сказала это случайно.
Эпӗ ҫирӗм пиллӗкре!
А мне уже двадцать пять лет!
Мотор хулленрех, ӗҫлеме тытӑннӑ пек туйӑнсанах, самолёт, аяккалла ҫаврӑнса, анса ларма тытӑнчӗ.
Когда ему казалось, что мотор работает тише, он приседал и отворачивался.
Ӑна хулари пӳртсем майлӑ тутарнӑ.
Сделан он на городской манер.
Ҫак юлашки эрнере акӑ темшӗн час-часах ӗҫмеллисем киле-киле параҫҫӗ.
За последние недели что-то часто стали выписывать винную передачу.
— Ефим, чарӑн эсӗ палкама! — терӗ вӑл.
— Ефим! да кончай ты свою балачку! — сказал он.
— Хӑш ялта? — Янтула куҫӗнчен чӑр пӑхрӗ пуп.
— Неужто в татары оборотились?
а) виҫҫӗмӗш абзаца «унӑн лаптӑкӗ ҫинчен» сӑмахсем хыҫҫӑн «, вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхӗн лаптӑкне улӑштарасси ҫинчен йышӑну» сӑмахсем хушса хурас;
а) абзац третий после слов «о его площади» дополнить словами «, решения об изменении площади лесопаркового зеленого пояса»;
— Мӗн пулнӑ, Эдди?
— Что случилось, Эдди?
1988 ҫулта В.А.Скумин медицина ӑслӑхĕсен тухтӑрне тивĕҫтерекен «Пищеварени системипе ҫыхӑннӑ иртсе кайман чирĕсемпе чирлекен ачасен психикӑлла чирĕсем (клиника, систематика, сыватмалли мелĕсем, психопрофилактика)» диссертацие хӳтеленĕ.
В 1988 году защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора медицинских наук на тему «Пограничные психические расстройства у детей и подростков с хроническими болезнями пищеварительной системы (клиника, систематика, лечение, психопрофилактика)».
2007 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Белорус Википединче 6700 яхӑн статья пулнӑ.
27 ноября 2014 года число статей в разделе белорусской Википедии в официальном правописании превысило 77 777.
…Громада генералпа застава начальникӗ ларакан пӳлӗме автоматлӑ икӗ пограничник пырса кӗчӗҫ.
…Два пограничника, вооруженные автоматами, вошли в комнату, где находились генерал Громада и начальник заставы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008862
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008862
Вӑл выляса киленетчӗ пулмалла, ерипенех пӗр аяк ҫинчен тепӗр аяк ҫине ҫаврӑнса выртатчӗ, хӑйӗн хобочӗпе аренӑна хыпашлатчӗ, пур еннелле те тӑпра сапалатчӗ.
Он, видимо, наслаждается игрой: медленно переваливается с боку на бок, хоботом возит по арене, разбрасывает во все стороны землю.
32. Акӑ ҫавӑн пек вӑхӑт ҫитет, ҫитрӗ те ӗнтӗ: эсир пурсӑр та кашнийӗ хӑй енне сапаланатӑр, Мана пӗчченех хӑваратӑр; анчах Эпӗ пӗччен мар, Манпа пӗрле Аттем.
32. Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.
Каноник пулин те, вӑл нимӗҫсене хирӗҫ пыракан вӑрҫӑсене хутшӑннӑ.
Будучи каноником, он тем не менее участвовал в войнах с немцами.
Ватӑ Белогрудӑн аллине ҫурӑм хыҫне ҫыхнӑ чух, вӑл Ульяна Михайловнӑна шӑппӑн каласа пама ӗлкӗрнӗ: куҫ шӗрҫине сыхланӑ пек сыхлӑр ӑна! — тенӗ вӑл.
Когда старому Белогруду вязали на спине руки, он успел шепнуть Ульяне Михайловне:— Що б зи мною ни трапилось, про тэ ни гу-гу… Бережите тэ, як зеницю ока!
Пулӑшу кирлĕ-и? Пирĕнпе чат урлӑ калаҫ
Нужна помощь? Мы ждём вас в чате
Эпӗ вӑйсӑр мар, ху пӗлетӗн…
Не слабая я, сам знаешь…
кĕртлеттерсе ҫит
быстро примчаться
Асаттене курнӑ-курманах, пурте ун патне ыткӑнчӗҫ.
Только завидели деда — и турнули к нему ордою.
Вӗсен кӑнттам атти айӗнче пирсӑн хӑма урайӗ ҫатӑртатса тӑрать.
Палуба дощатого пирса скрипела под их грубыми сапогами.
— Эпӗ те, хам енчен, ыйтас тетӗп сиртен…
— Я, с своей стороны, тоже должен спросить вас…
Мӗншӗн эсир, хӑвӑр ӑсӑрпа, хӑвӑр илемлӗхӗрпе ялта пурӑнатӑр-ха?
Зачем вы, с вашим умом, с вашею красотою, живете в деревне?
Тонька макӑрса хыҫалтан чупса пычӗ.
Тонька бежала следом и ревела.
Ку вӑл Ҫӗнӗ Шупашкар хулинчи Олимп резервӗсен 3-мӗш спорт шкулӗн спорт комплексне юсаса ҫӗнетесси, Шупашкар районӗнчи Ишлей салинче 25-метрлӑ ишмелли бассейнлӑ сывлӑха ҫирӗплетмелли физкультура комплексне тӑвасси.
Это масштабная реконструкция спортивного комплекса спортивной школы олимпийского резерва №3 в городе Новочебоксарске, строительство физкультурно-оздоровительного комплекса с 25-метровым плавательным бассейном в селе Ишлеи Чебоксарского района.
Олёна тӑна кӗчӗ.
Олена очнулась.
Хыттӑн та ҫирӗппӗн ыйтрӗ вӑл, Антонов вара ун ҫине кӑштах шикленнӗ пекрех пӑхса илсен тан пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Он спрашивал сурово, и Антонов, прежде чем кивнуть, посмотрел на него, мне даже показалось, с испугом.
Ҫак чул ту ҫинче мӑя хуҫӑп.
Голову можно сломать на скалах.
Вӑл хӑйне асӑрхамӗҫ тесе шутланӑ, анчах та Иисус: «Кам Мана сӗртӗнчӗ?» — тесе ыйтнӑ (Лука 8: 45 — 47).
Женщина надеялась, что останется незамеченной, но Иисус спросил: «Кто прикоснулся ко мне?».
— Санран куратӑп, ҫыпӑҫасшӑн мар!
По тебе вижу, не так!
Шуйттан илесшӗ, сире полюс кирлӗ-и?
Вы хотите полюса, черт возьми?!
Зимин вара Катя ҫине пӑхрӗ.
Взгляд Зимина задержался на Кате.
3232 — Афин архонт-эпонимĕ Кефисодор.
3232 — Афинский архонт-эпоним Кефисодор.
Сӳннӗ вучах пек вӑл.
Покрытый серым пеплом.
Строй саланса каять, Мишӑпа Тимахви Костя патне пыраҫҫӗ, тепӗр минутран Елена Ивановнӑпа тем ҫинчен калаҫса илме те ӗлкӗрнӗ Нюра чупса пырать.
Строй рассыпается, Миша и Тимофей подходят к Косте, через минуту подбегает и Нюра, которая успела о чем-то переговорить с Еленой Ивановной.
Анчах та халь тин ӳкӗнсе ларнин усси ҫук ҫав ӗнтӗ.
Но теперь поздно было раскаиваться.
Манӑн ӳслӗк ҫук ҫӗртен ӳслӗк пуҫланса кайрӗ.
У меня начался приступ кашля.
Парӑслӑ флотра аврал ĕҫĕсем шутне парӑса ҫĕклесси тата пуҫтарасси, карапа якорь ҫине лартассиякорьтен кӑларасси, шлюпкӑсене антарасси тата хӑпартасси кĕреҫҫĕ.
На парусном флоте к авральным работам относились постановка и уборка парусов, постановка и снятие корабля с якоря, спуск и подъём шлюпок, швартовка.
Давыдов ӳкӗтлесе те калаҫать.
Давыдов уговаривал.
— Авторӗ хӑй те йӗркерен тухнӑ ҫын, — тет пурне те куракан, сисекен вулавҫӑ, — кур ӗнтӗ, мӗнле япаласене ырлать вӑл.
— Да и автор-то безнравственный человек, — изрекает проницательный читатель, — вишь, какие вещи одобряет.
Пӑкӑла унӑн ҫӑварне! — хушрӗ фельдшер.
Заткните ему глотку, — приказал фельдшер.
— Старик-инвалид рольне вылятӑп, — мотоцикл патӗнче аппаланма пӑрахмасӑрах хурав турӗ Георгий.
— Я играю старика инвалида, — не переставая возиться у мотоцикла, ответил Георгий.
Кунта тӗрлӗрен чӗрчун йӗррисем те темӗн чухлех.
Тут было много звериных следов.
Тӗрӗслӗпӗр.
Проверим.
Кӑштах суранланнӑ та, кайса кил-ха, тет, матушка кӑштах йод памӗ-ши, терӗ.
Повредилась немного, так поди, говорит, не даст ли попадья малость йоду.
Кольӑпа Лена нимӗн те курман та, илтмен те.
Коля и Лена ничего не видели и не слышали.
Тепĕр ҫултан ӑна Юрий Озеров режиссёр «Освобождение» киноэпопейĕнчи Цветаев капитан рольне сӑнарлама чĕннĕ.
Через год приглашён режиссёром Юрием Озеровым на одну из ведущих ролей в киноэпопее «Освобождение».
— Калас, лампочка кӗртмелле, мотор-динамик лартмалла — пурте аванах пулать…
— Ежели сказать такое дело, как лампочку провести, мотор-динамку наладить — все пойдет как нельзя лучше…
Хай, кӳршӗпе кӳршӗ пурӑнать тенӗрен, ҫакӑн пек чухне, ан хӑра, килӗшме те пулӗ ҫав.
Но по-соседски мы с тобой на самом деле можем договориться.
— Пашалӑвна лайӑх пӗҫерме санӑн чӑтӑмлӑх ҫитмест.
— У тебя не хватает терпения пропечь лепешку как следует.
Инкексӗр телей пулас ҫук, эпӗ нимӗн пирки те тарӑхмастӑп.
Всё к лучшему, я ни о чём не жалею.
«Вӗсен шухӑшӗпе, эпӗр заводра та пулман пулать апла?
«По-ихнему, так мы и на заводе не были?
Эпир хамӑр законсене кӑна мар, тӗнчери халӑхсен законӗсене те хисеплеме тивӗҫлӗ.
А мы должны соблюдать не только свои, но и общечеловеческие законы.
— Эх, ӑҫтан кӑна килсе ӳкрӗ ҫак хуйхӑ ман пуҫ ҫине!
— Эх, горе свалилось на мою голову!
Музыка сассине илтетӗр-и?
Слышите, музыка?
1912—1917 — «По Руси» (калавсен циклĕ)
1912—1917 — «По Руси» (цикл рассказов)
Ак, куратӑр-и, ункисем!..
Вот смотрите, кольца!..
Ҫавӑнпа пӑсрӑм.
Потому и развалил.
Савельева Светлана Рюриковна
Савельева, Светлана Рюриковна
Юханшыв Назым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 239 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 239 км по правому берегу реки Назым.
Куҫҫуль витӗр пулин те, куратӑп — вӑл йӑлтах хӗрлӗ, амӑшӗнчен уйрӑлсах ҫитмен пулин те, ҫут тӗнчене халех кӑмӑлламасӑр, тапкаланать, хирӗлет, хытӑ кӑшкӑрать.
Хоть и сквозь слезы, но я вижу — он весь красный и уже недоволен миром, барахтается, буянит и густо орет, хотя еще связан с матерью.