alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара стойка хыҫне таврӑнчӗ, темӗн хытса ларнине чӗрнипе хӑйпӑтнӑ май пӗрре турилкке ҫине, тепре Грэй ҫине тимлӗн пӑхкалать.
Затем он вернулся за стойку, поглядывая внимательно то на Грэя, то на тарелку, с которой отдирал ногтем что-то присохшее.
вӗсенчен инкек анчах!..
беда от них!..
Роксана ӗҫӗнче пурте йӗркелентӗр тесе хӗрӳллӗ кӗлӗ тунӑ та пурпӗрӗх конгреса кайнӑ.
Роксана все равно пошла на конгресс, горячо молясь о том, чтобы на работе все уладилось.
Вӗсен туйӑмӗсем псалом юрлаканӑнни пекех: «Санӑн саккунна эпӗ епле юрататӑп!
Они испытывают те же чувства, что были у псалмопевца, который написал: «Как люблю я закон твой!
Тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ хӗрсем вӑтанса хӗрелчӗҫ, арсынсене пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Те, покраснев от смущения, кинулись помогать мужчинам.
Эпӗ сире ҫакна тума ирӗк памастӑп.
Я вам этого не позволю.
Кӑмӑла кайман ҫынсемпе уйрӑлма ан хӑрӑр.
Не бойтесь расстаться с людьми, с которыми вам не по пути.
Чӑнах та уртарать.
– Они, конечно, могут съесть и яблоко, но больше всего им нравится питаться червями и насекомыми.
— Эпӗ сире суд тӑватӑп, — хӑвӑрттӑн каларӗ Тинг.
— Я буду судить вас, — быстро произнес Тинг.
Чӗрчунсен тата ӳсентӑран пурнӑҫӗпе паллаштаракан кӗнекене икӗ чӗлхепе: вырӑсла тата чӑвашла — пичетлесе кӑларнӑ.
Книга, представляющая жизнь животных и растений, была опубликована на двух языках: русском и чувашском.
— Хӗрарӑм пирки тетӗр-и? — тенӗ драгун.
— Кроме как из-за женщины? — вмешался драгун.
Петя мана систерчӗ.
Предупредил Петя.
Тӗлӗнмелле туйӑм сирӗлмерӗ унӑн пуҫӗнчен: ҫӗр ҫинче халь те Ленӑпа паллашнӑ сехетре сарӑлнӑ кӑштах сивӗ шурӑмпуҫ ҫути пулнӑ пек туйӑнса тӑрать.
Странное ощущение не покидало Юргина: ему казалось, что над землей все еще держится легкая морозная заря, которая поднялась сегодня в час его знакомства с Леной.
Иоанн император пулса тӑрать.
Иоанн объявил себя императором.
Никама та ан шанӑр, хӑвӑра кӑна ӗненӗр.
Полагайтесь исключительно на себя и никому не доверяйте.
Унтан, хӑйӗн сулӑмӗпе пусарса, йывӑррӑн Григорий койки ҫине ларчӗ.
И тяжело опустился на койку Григория, вдавил ее своей тяжестью.
Чӑн та, сӗреке хӗрри шыв ҫине ҫиеле туха пуҫласанах, ун ӑшӗнче темскер йӑшӑлтатни сисӗнчӗ, сӗреке тӗпне вӑл, ун ӑшне иртӗнме пуҫланӑ йытӑ ҫакланнӑ пекех, енчен енне сӗтӗрме пуҫларӗ.
И действительно, только показались над водой края бредца, как внутри его что-то завозилось, сеть повело из сторону в сторону, будто вцепилась в нее разыгравшаяся собака.
Ман асапланнисем, манӑн шалти кӗрешӳсем ҫавӑн хыҫҫӑн иртсе каяҫҫӗ тенине илтнӗ эпӗ, илтнӗ те, вуланӑ та.
Я слышал, что мои борьбы и страдания утишатся после этого, я слышал это и читал.
Сулахай аллине упасарри евӗрлӗ темӗнле курӑк тытнӑ хӑй, кӑшт малалла ӳпӗнерех, хуҫи ҫине куҫ илмесӗр пӑхать.
Он держал в левой руке ветку неведомого растения, похожего на папоротник, — и, наклонившись слегка наперед, неотвратно глядел на своего господина.
…Негр ачин ҫын ӗренки пӗтсен вара Кэмбипе унӑн тусӗсем аяккалла пӑрӑнса утрӗҫ.
…Когда в мальчике-негре уже нельзя было узнать человека, Кэмби и его друзья отошли в сторону.
Тимӗрпе тимӗре хӑршаттарса кӗмсӗртетет хыркӑчлӑ транспортер.
Скрежетал металлом по металлу скребковый транспортер.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк, тарланӑ ҫынсем, ывӑннипе, шав-шавпа тата шӑрӑхпа минтӗренӗскерсем, ҫавӑнтах тата ҫак ҫынсем хӑйсем тунӑ кӗрнекӗпе хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатакан хӑватлӑ машинӑсем, малтанлӑха пӑспа та мар, хӑйсене тӑвакансен ӳт-хал вӑйӗпе, вӗсен юнӗпе ҫӳренӗ машинӑсем курӑнаҫҫӗ, — ҫаксене пӗр-пӗринпе танлаштарнинче хаяр мӑшкӑллӑхӑн пысӑк поэмийӗ курӑнса каять.
Рваные, потные, отупевшие от усталости, шума и зноя люди и могучие, блестевшие на солнце дородством машины, созданные этими людьми, — машины, которые в конце концов приводились в движение все-таки не паром, а мускулами и кровью своих творцов, — в этом сопоставлении была целая поэма жестокой иронии.
— Ҫыхса ярасшӑнччӗ эп ӑна, ҫавӑнпа ҫул ҫине чупнӑччӗ, — силлесе кӑтартрӗ вӑл бинчӗсене.
— Я перевязать хотел, вот за этим и бегал на дорогу, — и он махнул бинтами.
Кашни ир ӗҫе килет те вӑл юрӑ-кӗвӗ ярать.
Каждое утро он приходит на работу и включает музыку.
«Халӑхран вӗренмелле тата пуҫламӑш организацисене ертсе пыракан руководительсен ӗҫне тӗрӗслесе тӑмалла» — ответӑн тӗп шухӑшӗ ҫапла пулнӑ.
«Учиться у масс и тщательно контролировать низовых руководителей», — таков был смысл ответа.
Алӑк урати ҫинче вӑл упӑшкине тата тепӗр хут ыталаса илчӗ те алӑка хупрӗ.
На пороге она еще раз обняла мужа и закрыла дверь.
Комод ҫинче ҫурта ҫунать.
На комоде горела сальная свечка.
Юнкун – компромисс кунӗ, чӑтӑмлӑрах пулӑр та ыттисене мӗн килӗшменнине пӗлтернине хӑлхана чикӗр.
Среда станет днем компромисса – наберитесь терпения, и выслушайте претензии окружающих.
— Мӗншӗн тесен пирӗн аппарат ялан тенӗ пекех вӑхӑта вак-тӗвек ӗҫпе ирттерет, сводкӑсем тӑвать, обком пайӗсем валли справкӑсем хатӗрлет, секретарь валли черетлӗ отчет тума материалсем пухать.
— Потому что ваш аппарат почти всегда на побегушках — составляет сводки, готовит справки для отделов обкома, собирает материалы для очередного отчета секретарю.
Хыпаланчӑк ҫуркунне кӗҫех ӗнтӗ Дона кишӗкле пуҫларӗ.
Расторопная весна уже турсучила Дон.
Ҫар биографийӗнчи интереслӗ самантпа та паллаштарар.
Познакомим и интересным моментом из армейской биографии.
12. Ҫавӑн чухне вӗренекенӗсем Ун патне пынӑ та ҫапла каланӑ: пӗлетӗн-и, ҫак сӑмахсене илтсессӗн фарисейсем тарӑхрӗҫ, тенӗ.
12. Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
Сирӗн ҫинчен пӗлес килет.
Узнать о вас хочется.
Леккеленӗ Суворова Николаевран.
Доставалось Суворову от Николева.
Тӗрӗс калатӑп-и, господин офицер?
Правду говорю, господин офицер?
Сурӑхсем, качакасем макӑрнӑ, сысна ҫурисем ҫухӑрнӑ, хӑяккӑн чиксе лартнӑ пӗр-пӗр тӗкӗр е самовар подносӗ ҫеҫен хир тӑрӑх инҫетелле хӗвел шевлине вылятнӑ.
Блеяли овцы, козы, визжали поросята, какой-нибудь самоварный поднос или зеркало, приткнутое боком, пускало солнечные зайчики далеко в степь.
Пулсан эпӗ…»
Правда, с деньгами у всех туго, но помогу.
Ҫакна эпӗ нихҫан та манмастӑп!
Этого я никогда не забуду!
— Эпӗ сире историе эсир вӗрентнӗ пек вӗрентме юраманни ҫинчен тахҫанах каламаншӑн хама хам айӑплӑ тесе шутлатӑп.
— И считаю себя виноватым в том, что давно не сказал вам: нельзя так преподавать историю, как вы.
— Мӗн пулнӑ сана? — хӑраса ӳксе ыйтать кукамӑшӗ.
— Что с тобой? — встревоженно спрашивает бабушка.
Шĕкĕр хуласем — Кивĕ Загора (183 пин);
Крупные города — Стара-Загора (136 тыс.);
Вӑл киле питӗ хӑпартланса таврӑнчӗ.
Он вернулся домой в самом победном настроении.
Шӳтлессе вӑл пӗр чарӑнмасӑр, автомат пек шӳтлерӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй пӗртте кулмарӗ, куҫӗсем хӑйпе калаҫакан ҫынна тимлӗн сӑнаса пычӗҫ.
Шутил он как-то автоматически. Глаза у него при этом сохраняли все то же серьезное выражение и зорко, с любопытством изучали собеседника.
Эпир ыттисене хамӑрпа мӗнле тыттарасшӑн, хамӑра та пирӗн территорийӗнчи ҫынсемпе ҫавӑн пек тытни мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит то, что мы относимся к людям на нашей территории так же, как хотели бы, чтобы они относились к нам?
Ӑш хыпса ҫунма пуҫларӗ.
Началась страшная тревога.
Костин пиччере унӑн сӑнӳкерчӗкӗ те пур.
У дяди Костина есть его карточка.
— Ҫапла, тусӑм, — тавӑрчӗ Гаррис.
— Да, приятель, — ответил Гаррис.
Раҫҫей Президенчӗ хушнипе ҫӗршыва инфратытӑмпа «ҫӗлесе» ҫыхӑнтарас енӗпе анлӑ ӗҫ пырать.
По поручению Президента России проводится масштабная работа по инфраструктурному «сшиванию» страны.
СССР патшалӑх парни (1976).
Государственная премия СССР (1976).
— Эсӗр тӗрӗс ӑнланатӑр.
— Вы правильно поняли.
— Автомобильсем юсакан заводра ман шанчӑклӑ ачасем пур, — тенӗ Кусакин.
Кусакин сказал, что у него есть надежные ребята на авторемонтном заводе.
— Лайӑх староста!
— Староста с иголочкой!
Шаши ҫухӑрса ячӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ: «Кам йӗркесӗр хӑтланать капла?»
Вскрикнула Шаши и вскочила на ноги: что за безобразие?
Акӑ сана ме, ҫураҫнӑ хӗр!
Вот так невеста!
Депутатсемсӗр кайма аван мар.
Без депутатов неприлично.
Анчах пӗр кун иртнӗ, тепӗр кун та иртнӗ, виҫҫӗмӗшӗнче акӑ хаяр ҫил-тӑман сиксе тухнӑ, Киш ҫаплах таврӑнман.
Но прошел день, а за ним другой. На третий разразилась сильная буря, а Киш все не появлялся.
— Мӗнле-ха капла? — хуллен, ҫав тери хуллен сӑмах хушрӗ Селестин, вӑл мӗн каланине Франсуаза та аран-аран тавҫӑрса илчӗ.
— Как же это так? — тихо, так тихо, что даже она едва-едва разобрала его слова, проговорил он.
Эппин, пар-ха хӑвӑн чашӑкна, эпӗ сана турӑх ярса парам, — терӗ стрепке, Давыдов ӑшӑ сӑмах каланӑшӑн ҫав тери кӑмӑллӑ пулса.
А теперь давай свою чашку, я тебе на закуску кислого молочка положу, — донельзя довольная любезностью Давыдова, проговорила стряпуха.
Эпӗ унпа калаҫрӑм, сан пата ятӑм ӑна.
Я с ним беседовал и направил к тебе.
Обломов хӑй ӑҫта ларнине те, ларнипе ларманнине те чухлаймарӗ: ним тӗлли-паллисӗр пӑхкаласа ларса, тул ҫутӑлса кайнине те асӑрхаймарӗ; кил хуҫисен пӳлӗмӗнче карчӑк ӳсӗрнине, тулта дворник вут ҫурнине, ҫуртра тем шакканине, кӗмсӗртеттернине — вӑл йӑлтах илтрӗ те, илтмерӗ те; кил хуҫи арӑмӗпе Акулина пасара кайнине, пакет йӑтнӑ ҫын мӗлки карта ҫумӗпе иртсе кайнине — курчӗ те, курмарӗ те.
Обломов не помнил, где он сидит, даже сидел ли он: машинально смотрел и не замечал, как забрезжилось утро; слышал и не слыхал, как раздался сухой кашель старухи, как стал дворник колоть дрова на дворе, как застучали и загремели в доме, видел и не видал, как хозяйка и Акулина пошли на рынок, как мелькнул пакет мимо забора.
Тепӗр тесен, эпӗ сана киле ӑсатса хӑварма пултӑм, ҫитерсе хӑваратӑпах.
Впрочем, я обещал проводить тебя до дому и сдержу свое обещание.
— Эп мӗн тесшӗнни вӑл темех мар, хӗрарӑмсене мӗн килӗшнийӗ кирлӗрех.
— Это не так уж и важно, что я бы хотел, важно, что хотят женщины.
Кашни вырӑн ҫинчех, кашни кӗтесрех — ҫакнашкал пуҫ савӑтсем, ещӗксем, михсем, корзинкӑсем.
Такие бидоны, ящики, мешки и корзины стояли на всех полках.
Ют ҫӗршывсенче винтовкӑна ҫакӑн хыҫҫӑн вунпилӗк ҫултан — 1630-мӗш ҫулта тума тытӑннӑ.
За границей винтовые ружья, или винтовки, появились пятнадцать лет спустя — в 1630 году.
Сергей те вара Кондратьева ӑнланаймасӑрах тухса кайрӗ…
И Сергей ушел от Кондратьева нисколько не поняв его…
Акӑ вылякан малтанхи пӳскене ҫӳлелле ывӑтрӗ — лайӑх лектереймерӗ.
Вот взмахнул лаптой первый игрок — промахнулся.
«Халӗ Лиговкӑран лараҫҫӗ пулӗ», тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Наверно, теперь садятся с Лиговки», — подумала я.
кӑпчанкӑ тымарĕ
бересклетовый корень
Мӗншӗн пирӗн ҫӗнӗ юрӑ кӗнекинчи юрӑсене юрлама вӗренмелле?
Почему важно разучивать наши песни?
Ҫӑлтӑрсем сире лайӑх пурнӑҫ патнелле илсе ҫитерессишӗн тӑрӑшӗҫ.
Звёзды будут подталкивать вас к ведению светского образа жизни.
Фабрикӑсен тӗтӗмӗпе вараланнӑ чыссӑр хулара, хуралса ларнӑ ҫӳлӗ стенасем хушшинче, ҫав сывлӑш ниҫталла та хускалаймасть.
Придавленный к этому грязному городу, испачканный дымом фабрик, он неподвижен среди высоких стен, покрытых копотью.
Юн Тани, — чӑваш кино актриси.
Тани Юн, — чувашская киноактриса.
Ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ, Каҫан Танили колхозник пулса тӑнӑ, анчах пасарсене кайнӑ чухне ӑнсӑртран Хайруллана тӗл пулсан, унӑн ӑшӗнчи хӑйра каллех ҫаврӑнма пуҫланӑ.
Шли года, Данила Казянский стал колхозником, но когда случайно встречал Хайруллу на рынках, точило в его сердце заново принималось за работу.
11. Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, ятне вырӑнсӑр ан асӑн: Ҫӳлхуҫа [Турру] Хӑйӗн ятне вырӑнсӑр асӑнакана хасасӑр хӑвармӗ.
11. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь [Бог твой] без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.
1909 ҫулхи кӑрлачӑн 27 тата 1910 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 22-23 ӑна вĕлерме приговор йышӑннӑ, анчах та кайран 10 ҫуллӑха каторга ĕҫне панӑ.
За покушение на убийство дважды (27.1.1909 и 22-23.9.1910) приговорён к смертной казни, заменённой усилиями присяжного поверенного А. А. Эрна и под нажимом общественного мнения на 6 лет каторжных работ.
Эпӗ клеткӑна уҫатӑп.
Я открываю клетку.
Унӑн эрешмен урисем пек сыпӑклӑ-сыпӑклӑ урисем аран хускалнӑ.
Он нес на своих паучьих ногах дутую коробочку спины, покрытую известковыми бородавками моллюсков.
Кам пулма пултарать-ха утрав ҫинче?
Кто бы мог быть ночью на острове?
Тете эс манӑн.
Иль ты не брат мне?
Ӳнерҫĕн кун-ҫулĕпе ĕҫĕ-хĕлĕ Artonline.ru ҫинче
Энциклопедия русских художников Artonline.ru
ОТПУСК вӑхӑтӗнче Джо хӑйӗн арӑмӗпе маска тӑхӑнса шыв айӗнче ишсе ҫӳренӗ пулнӑ.
ВО ВРЕМЯ отпуска Джо и его жена занимались подводным плаванием с маской над коралловым рифом.
Пӗрре кайма шутлать, тепре кунтах юласшӑн.
То думает, что уйдет, а другой раз думает, что останется.
юсав мастерскойĕ
ремонтная мастерская
— Ой! — кӑшкӑрса ярать ҫак самантра Надежда Константиновна.
— Ой! — вскрикнула Надежда Константиновна.
Вӑл пӑхасран эпӗ тӳртӗнле ҫаврӑнса лартӑм та чунтан тӑрӑшма тытӑнтӑм.
Повернувшись к нему спиной, чтобы он не заглядывал, я трудился.
— Пике эсир ӑҫта тухса кайни ҫинчен ыйтса пӗлме хушрӗ.
— Барышня приказали спросить, куда вы уехали?
Парад пулӗ, — терӗ ӑмсанса Ҫемен, — Сталина куратӑн…
Будет парад… — сказал завистливо Семён, — Сталина увидишь…
Кельнер йӑтса кӗнӗ пысӑк поднос ҫинче театр афиши те пур.
На громадном подносе, с которым появился кельнер, находилась также и театральная афишка.
Казаксем кулкаларӗҫ, ушкӑнпа кӗпӗрленсе, хӳме ҫумне кӑкарнӑ учӗсем патне утрӗҫ.
Казаки улыбались, — толпясь, пошли к привязанным у забора коням.
Чи лайӑх тенинчен те вунӑ процент ытларах — ӑт, тархасшӑн.
Десять процентов свыше отличного — от, извольте.
хваттере хӑтлӑх
кĕрт создать уют в квартире
Вара пурте пӗр харӑс калаҫма пуҫларӗҫ: гвардеецсем валли, чӑнах та, уйрӑм паллӑсем тӑвӗҫ-ши, тусан — мӗнлисем пулаҫҫӗ-ши…
И все разом заговорили о том, установят ли в самом деле отличия для гвардейцев и если установят, то какие именно…
- Фергана хулине ҫитиччен виҫӗ кун маларах.
- За три дня до прибытия в город Фергана.
Хӑй вӑл ҫӳллӗ ҫынах та мар, анчах та хулӑмскер, кӗреҫе пек сухалӗ питне хупласа илнӗ.
был он небольшого роста, коренастый, — борода росла у него почти от самых глаз широким веником.
Ҫар пуҫне Эл Плавтие (Паннони проконсулĕ) лартаҫҫĕ.
Во главе армии поставлен Эл Плавтий (проконсул Паннонии).
Мотор ӗҫлемест, — сирпӳ порошокӗллӗ курупка пуш-пушӑ.
Мотор не работал, — коробка со взрывчатым порошком была пуста.
Ерофей Кузьмичпа калаҫнӑ хыҫҫӑнах Марийка, темле ӑнсӑртран тенӗ пек, клуба пырса кӗнӗ, — унта Андрей сцена юсанӑ-мӗн.
Сразу после разговора с Ерофеем Кузьмичом Марийка будто случайно зашла в клуб, где Андрей ремонтировал сцену.
Сире окопсен иккӗмӗш линийӗ патне ҫитсе 310-мӗш Черноярски полкӑн пӗрремӗш батальонӗпе ҫыхӑнма, тӑшмана кӗҫӗрех пӗрремӗш линирен хӑваласа кӑларас тӗллевпе иккӗмӗш лини участокне йышӑнса тӑма хушатӑп.
Приказываю вам продвинуться до второй линии окопов и, завязав связь с первым батальоном 318-го Черноярского полка, занять участок второй линии, с тем чтобы этой же ночью выбить противника из первой линии.
— Ку эпир таҫта ҫулран пӑрӑннине пӗлтерет, — сумлӑн илтерчӗ Благодатский.
— Это значит, что мы где-то сбились, — авторитетно заявил Благодатский.
Чи кӑткӑс ыйтусенчен пӗри — карапа хум силлени.
Одним из самых сложных вопросов являлась качка.
Ну, эсӗ мӗн? — ыйтнӑ курпунлӑ карчӑкран.
Ну, а ты? — обратился к горбатой старухе.
Чӑрӑшсем симӗсленсе лараҫҫӗ.
Ёлки густо зеленели.
йӳҫекен сӑра талхӑрса кӑпӑкланать
бродящее пиво бурлит и пенится
— Леля… итле-ха, Леля… акӑ, киле пырсан… чарӑн тархасшӑн, Леля…
— Леля… послушай, Леля… вот придем домой… перестань, пожалуйста, Леля…
«Харсӑр полковник, эс ҫакна мантӑн-и: тутарсен аллинче те — сирӗн юлташсемех, эпир халь ҫӑлмасан, вӗсене ӗмӗрлӗхех язычниксене чуралӑха сутаҫҫӗ, ку вӑл чи тискер вилӗмрен те асапрах.
— А разве ты позабыл, бравый полковник, что у татар в руках тоже наши товарищи, что если мы теперь их не выручим, то жизнь их будет продана на вечное невольничество язычникам, что хуже всякой лютой смерти?
Карчӑк ӑна Таня амӑшӗ ларакан пӳлӗм еннелле кӑтартрӗ.
Старуха показала ему на комнату, где сидела мать.
Анчах ӑна пӗччен хӑвармалла мар, — терӗ фелдшер, диван ҫинчен тӑрса.
Но его не надо оставлять одного, — сказал фельдшер, вставая с дивана.
Хальхи вӑхӑтра участокра мӗн ҫитмест?
Что лимитирует участок в ближайшее время?
Пӗррехинче, кӑнтӑрла иртсен, Владимир Ильич хӑйӗн яланхи ҫулне тухма — библиотекӑна кайма тӑнӑ кӑна — сасартӑк алӑка шаккани илтӗннӗ.
Однажды после обеда Владимир Ильич только собрался в обычный путь — в библиотеку, в дверь застучали.
Тӗме хыҫӗнчен вӑл пӗр икҫӗр утӑмра ҫӗлӗксемпе пӑшалсене курчӗ.
Из-за бугра увидал он шагах в двухстах шапки и ружья.
7. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӗнӗ чуста пулмашкӑн кивӗ кӑвас чустинчен хӑтӑлӑр, сирӗн йӳҫӗтмен чуста пулмалла, мӗншӗн тесессӗн пирӗн Пасхӑна, Христоса, пирӗншӗн парнене кӳнӗ.
7. Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
Вӑл тӗрӗксен икӗ хурахне вӗлернӗ тени пур ҫынсен умӗнче те унӑн чысне ҫӳле ҫӗклерӗ.
Слух о том, что он убил двух кровожадных злодеев, высоко поднял его в глазах даже самых равнодушных.
Мӗншӗн Авенир Давида вӗлересшӗн пулнӑ?
Почему Авенир пытался убить Давида?
Ҫав закон тӑрӑх куҫнине шутласа кӑларма май килсен?
И если эту закономерность можно вычислить?
Вӗсем ӑна каярахпа ҫеҫ пӗлсе ҫитнӗ, мӗншӗн тесен Хунтӑра ӑна никам та юратман пулнӑ.
Признано это было не сразу, ибо в Хунте его не любили.
Анчах каҫ пулнӑ тӗле хутор ҫумӗнчи сӑрт темӗнле вӑрӑммӑн янлама пуҫларӗ, площадьре ула кураксем кӑранклатса вӗҫрӗҫ, Христоньӑсен сысни, ҫӑвар тулли утӑ ҫыртнӑскер, Мелеховсен пӳрчӗ умӗнченех нӑриклетсе чупса иртрӗ.
Но к ночи загудела гора, взголчились на площади вороны, мимо мелеховского куреня прокатила Христонина свинья с клочком сена в пасти.
Алексеев Борис Павлович — (- ), Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 267-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 808-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, Кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Бори́с Па́влович Алексе́ев (а — ) — советский лётчик-штурмовик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 808-го штурмового авиационного полка (267-й штурмовой авиационной дивизии, 1-го смешанного авиационного корпуса, 17-й воздушной армии, Юго-Западного фронта), Герой Советского Союза младший лейтенант.
Хӑш-пӗр сунарҫӑ пӑхса тӑман пулӗччӗ-ха, чӗрчунне курсанах персе ярӗччӗ.
Когда другой охотник непременно бы выстрелил.
Сунарҫӑ шӑпланчӗ те чӗлӗмне паклаттарнӑ май ҫав тери лӑпкӑн — ҫакӑ унӑн сӑмахӗсене иккӗленӳсӗр, витӗмлӗ ансатлӑх кӳрет — хушса хучӗ:
Охотник помолчал, пыхнув трубкой, затем без малейшей натяжки, что придало его словам непоколебимую, внушительную простоту, сказал:
Ҫав ӗҫмелли япалана вӗсем пирӗнтен, шуррисенчен, каях мар юратаҫҫӗ тенине эпӗ илтнӗччӗ!
Я слыхал, что они любят этот напиток не меньше нас, белых.
Анчах Сагайда, хӑйӗн боецӗ ҫине хӑйсӗр пуҫне кам та пулин урӑххи тӑрӑннине юратманскер, Маковейчика ывӑҫ тупанӗпе виҫӗ хутчен «сӑтӑрать» те ҫакӑнпа ӗҫӗ те пӗтет.
Однако вместо нарядов Сагайда, который не терпел, чтобы его бойца наказывал кто-нибудь, кроме него, трижды «пацал» Маковейчика пятернею, и этим ограничивалось наказание.
2004 ҫулхи раштав уйӑхĕнче румын Википедине хутшӑнакансем Викимедиа фончĕн вырӑнти уйрӑмне — Asociația Wikimedia România — йĕркелеме шутланӑ.
В декабре 2004 года пользователи румынской Википедии начали работу над созданием локального отделения Фонда Викимедиа — Asociația Wikimedia România.
Мур илтӗрех сирӗн табакӑра!
Чтоб чорт побрал ваш табак!
Ҫапла вара, суя тӗн йӑли - йӗркисене христиан тӗнне кӗртме ҫул уҫӑлнӑ.
Таким образом был открыт путь для последующего заимствования языческих традиций.
Ҫак чухӑн та чир-чӗрпе начарланнӑ, пысӑк кӑвак куҫлӑ хӗр ҫине нумайӑшӗ хӗрхенсе пӑхрӗҫ.
Многие с состраданием смотрели на эту бледную, изнуренную болезнью девушку с большими синими глазами, похожую скорее на тень, чем на человека, со слезами умоляющую о милосердии.
Артиллеристсен командирӗ — Саша Сиверцев.
Артиллеристами командовал Саша Сиверцев.
Ҫакӑ вӑл Библи принципӗсем ҫинче никӗсленсе тӑракан юрату - и?
Основана ли эта любовь на библейских принципах?.
Смоланд округӗнче пурӑнакансем тӗп хулари ҫынсем пек калаҫмаҫҫӗ паллах.
Ведь в Смоланде все говорят не так, как в столице.
— Анчах мӗн интереслентерме пултартӑр-ха сире, Марья Николаевна?..
— Но, Марья Николаевна, что может быть для вас интересного…
— Санитарсем! — кӑшкӑрчӗ Ольга Николаевна.
— Санитаров! — распорядилась Ольга Николаевна.
Тӑшман тылӗнче пулсан та, эпир хӑйсен перекетленӗ укҫине пирӗн ҫар валли хӗҫ-пӑшал тунӑ ҫӗре паракан рабочисемпе колхозниксен тата совет интеллигенцийӗн патриотла пуҫарӑвне хутшӑнтӑмӑр.
Находясь в тылу врага, мы поддержали патриотический почин рабочих, колхозников, советской интеллигенции, отдававших свои сбережения на постройку вооружения для нашей армии.
Канав урлӑ каҫса, ҫулакансем патне Маруся Кулагина чупса ҫитрӗ.
К косцам, перепрыгнув через канаву, подбежала Маруся Кулагина.
Вара ун патне пӗр ҫын яраҫҫӗ те, ракшас ӑна ҫӗрле ҫисе пӗтерет.
Тогда к нему в дом посылают человека, и ракшас ночью съедает его.
Шухӑшласа пӑхман тата… пӗтӗмӗшпе каласан…
Не проанализировала и… вообще…
— Кӑлӑхах кулатӑн эсӗ, Сидорович.
— Понапрасну ты смеешься, Сидорович.
Вӑл темӗн калать, ман хӑлхана ӗретлӗн кӗмест.
Он что-то говорил мне, но я плохо слышала его.
Ирхине вара ялалла утнӑ.
Давай утречком к деревеньке.
— Чи кирли ҫӑкӑр.
— Хлеб — имя существительное,
Партизансем ҫунса пӗте пуҫланӑ пӳртне ҫаплах кӑкшӑм ванчӑкӗпе шыв сапакан старик патӗнчен утса иртрӗҫ.
Партизаны снова прошли возле старика, который все еще носил в черепке воду и поливал потухшее пепелище.
Икӗ эрне хушши Райтсем планерпа вӗҫсе ирттернӗ, хӑйсем яланах моторлӑ аэропланпа вӗҫсе пӑхасси ҫинчен чарӑнмасӑр сӳтсе явнӑ.
Две недели братья провели, летая на планере и не переставая обсуждать план первого полета с мотором.
Таз юханшыв хӗрринчи чавас ӗҫе РАН специалисчӗсем пурнӑҫланӑ.
Раскопки на берегу реки Таз вели специалисты из РАН.
«Вĕренĕн те вĕҫĕ пур» (Кулӑшла калавсем, (1989);
«Вĕренĕн те вĕçĕ пур» (Юмористические рассказы, (1989);
Вӗсен пӗр айӑп та пулман пулин те ыттисемпе пӗрле асап тӳснӗ.
Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.
Ҫак сайтсӑр чӑвашла вӗренейместӗп тесен те юрать.
Можно сказать, что без этого сайта я чувашский бы не выучил.
Тинӗсе тухассишӗн Хаяр Иван патша тем пекех тӑрӑшнӑ.
За владение морем боролся Иван Грозный.
Кунсем пурте пӗр пек пуҫланнӑ.
Все дни начинались одинаково.
Вара пӗр карбид та тивеймӗ!
Ни один карбид не тронет!
Факрегед аллине ҫурӗ, Тиррея питӗрсе илчӗ, коридора тӗплӗн шӑлса тирпейлерӗ те сехетне кӑларчӗ: вӑл иккӗ иртни вун пилӗк минут кӑтартать.
Факрегед вымыл руки, запер Тиррея, тщательно подмел коридор и взглянул на часы: они показывали четверть третьего.
«Каллех пӗлмерӗр.
Продаю тебя старухе Курака.
Сирĕн профиль
Ваш профиль пользователя
Пуҫ ҫине ӳкнӗ шухӑша калама ҫеҫ пулать ӑна та, мӗн тумаллине пӗлменни кастарать, авалхи йӑлапа, тет, иккен.
Шербиге, вон, велит обычаи древние вспомнить.
Малалла аран-аран куҫса тата вилес килмен туйӑмсене ҫеҫ пӑхӑнса ҫулҫӳревҫӗсем ӗмӗрне курман йывӑрлӑхсем витӗр Лӑпкӑ океан хӗрринчи Лоттин сӑмсахне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Кое-как тащась вперёд, повинуясь только инстинкту самосохранения, путешественники с неслыханным трудом добрались, наконец, до мыса Лоттин на берегу Тихого океана.
Ку ушкӑн Тосун-бей ушкӑнӗ пырасса шӑпах кӗтсе тӑратчӗ.
Эта группа как раз поджидала орду Тосун-бея.
Ҫав ҫул II Навуходоносор патша ертсе пынипе вавилонсен пысӑк ҫарӗ Иерусалима ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
В Иерусалим вторглось огромное войско вавилонян под предводительством царя Навуходоносора II.
Укҫа енчен халӗ йӗркеллех, пысӑк япаласем туянма пултаратӑр.
С деньгами в целом сейчас все будет отлично, так что можете совершать крупные покупки.
— Тупата юрамасть, хӗрӗм.
— Право, нельзя, мой ангел.
Унран илсен, сире килсе парӑп.
Возьму у него материал и вручу вам.
Тепӗр чухне ҫак шав, кӑшкӑрашу, йӗни, танк гусеницисем шӑлтӑртатнине те хупласа хуратчӗ.
Иногда весь этот шум, крики и плач перекрывал лязг гусениц танков.
Йӗрке паян кун та — йӗрке.
Обычай остается в силе.
Вӑл ӗмӗрех ҫамрӑк пулать, мӗншӗн тесен унӑн хӗрӳ чунӗнче хӑйӗн идеалӗсем пур.
Он всегда останется юношей, потому что это пылкая душа, у которой есть свои идеалы.
Берингово море в книге: А. Д. Добровольский, Б. С. Залогин.
в книге: А. Д. Добровольский, Б. С. Залогин.
Кирек мӗн пулсан та, вӗсем хӑйсен пӑшалӗсемпе тирта пулин те персе курасшӑн пулнӑ.
Во всяком случав, они решили сейчас испробовать полученное оружие хотя бы в тире.
Джек Лондон 1916 ҫулта вилнӗ.
Джек Лондон умер в 1916 году.