alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл унран тепӗр енче, сӗтел пуҫӗнче хӑйне ҫирӗп те лӑпкӑ тытса ларать.
Он сидел на противоположном от нее конце стола, весь подобранный, непроницаемо спокойный.
6,56 вилекенсем 1 000 ҫын шутне (5 ача вилĕмĕ - 1 000 ҫуралнӑ ача шутĕнчен).
Смертность — 7,39 на 1000 человек (младенческая смертность — 4,25 на 1000 новорождённых).
Халӗ ӗнтӗ, Джим, кайма та пултаратӑн, — терӗ вӑл, малтанхи пекех манӑн алла хытӑ чӑмӑртаса.
А теперь можешь идти, Джим, — сказал он, по-прежнему крепко держа меня за руку.
Шуррисем пире ҫӗр айӗнчен тӑпӑлтарса кӑларма хӑтланчӗҫ те, анчах вӗсен нимен те тухмарӗ.
И, как ни хотели нас беляки из-под земли выковырять, ничего у них не получилось.
Ял ҫыннисем пире хулана ҫитме, ҫулпа кайсан, тата ҫирӗм ҫичӗ километр пулать терӗҫ, шывпа кайсан мӗн чухлӗ пулать — паллӑ мар.
Жители ее сообщили нам, что отсюда до города сушей двадцать семь километров, а сколько водным путем — неизвестно.
6. Шӑматкуна хисеплесе тӑма та, ашшӗсен уявӗсене уяса пыма та, иудей ятпа та ҫӳреме юраман.
6. Нельзя было ни хранить субботы, ни соблюдать отеческих праздников, ни даже называться Иудеем.
Кун пек кӗвӗсене чаплӑ та хӑйне уйрӑм вӑхӑтсенче ҫеҫ калама юрать, унтан ҫав кӗвӗсем хыҫҫӑн мӗнле туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ, ҫав туйӑмсене пӑхӑнакан ӗҫсене тумалла.
Эти вещи можно играть только при известных, важных, значительных обстоятельствах, и тогда, когда требуется совершить известные, соответствующие этой музыке важные поступки, сыграть и сделать то, на что настроила эта музыка.
Иккӗшӗ те ҫӗрелле тата ытларах ӳпӗнчӗҫ.
Снова началось хождение на полусогнутых.
Ҫакна сӳтсе явнӑ май Иегова панӑ мула хытӑрах юратма сире хӑвӑра мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен шухӑшлӑр.
Постарайтесь поразмышлять над тем, что поможет лично вам еще сильнее любить эти духовные сокровища.
Проекта пурнӑҫлакансем ҫак паллӑ пулӑма шӑпах Вӗренӳ кунне халалланӑ.
Размещение книги в открытом доступе исполнители проекта приурочили ко Дню знаний.
Ытлашши каласа хурасран хӑранӑ пекех туйӑнать.
Словно боится сказать лишнее.
— Пурне те! — тавӑрать Маруся.
— Все! — отвечает Маруся.
— Юрӗ, юрӗ-ҫке, шӑши кӗрпе ҫисе кӳпсе кайнӑ пек, тутине мӑкӑртрӗ…
— Ладно, ладно, надулась, как мышь на крупу…
Иегова хӑйӗн пӗрремӗш ачисене, Адампа Евӑна, хытӑ юратнӑ, ашшӗ - амӑшӗсенчен те хӑйсен ачисене хӑй пекех юратасса кӗтнӗ.
Он хотел, чтобы Адам, Ева и их потомки любили своих детей так же сильно, как он любил первых совершенных людей.
Клисурӑ ҫыннисем умӗнче хӑйне лӑпкӑрах тыткаланӑ пек кӑтартма тӑрӑшрӗ, чӗри хӑйӗн ҫав вӑхӑтрах юнпа имрелчӗ, вилеймен чун пек тапкалашрӗ.
При клисурцах он старался сохранить самообладание, хотя сердце его истекало кровью и корчилось, как недобитая змея.
1872 ҫулта Токио — Йокогама, 1877 — Мӗш Кобэ — Осак — Токио чугун ҫул тунӑ.
В 1872 году была построена железная дорога Токио — Иокогама, в 1877 — Кобэ — Осака — Токио.
— Ну, тархасшӑн, кайса уҫӑлса ҫӳре-ха, ыйтаҫҫӗ вӗт санран!
— Ну, пожалуйста, поди погуляй, тебя просят!
Широков инспектор, ҫакӑн ҫинчен пӗлсенех, надзирательсене шикленсе тата хаяр сасӑпа ҫапла каланӑ:
Когда об этом узнал инспектор Широков, он сказал надзирателям испуганно и сердито:
1873 ҫултанпа Петербургри ӐА член-корреспонденчĕ.
Член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской АН.
сенĕк чарӑлса кайрĕ
вилы разогнулись
Ҫакӑн пек самантсенче тӑшмантан хӑть мӗнле тискер ӗҫ те кӗтме пулать.
В такие моменты от врага ожидают любого коварства.
Москови изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ московий хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы московия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента московия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Англипе Америка империализмӗ ҫак ҫулпа пырать те ӗнтӗ вӑл.
По этой же дорожке мчится англоамериканский империализм.
Диван хӑлӑпӗсене пӳрнисемпе шаккакалать, унтан Гез ҫине пылчӑклӑ урамран асӑрхануллӑн каҫнӑ чухнехилле пӑхса питне пӗркелентерчӗ те куҫӗсене айккинелле пӑрчӗ.
Она постукивала пальцами о ручку дивана, потом, с выражением осторожно переходящей грязную улицу, взглянула на Геза и, поморщась, отвела взгляд.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, ҫӗрле, тарӑн шухӑша кайнӑ фронт командующийӗ хӑйӗн охранипе штаб вырнаҫнӑ ял тӑрӑх иртсе пынӑ.
Некоторое время спустя, командующий фронтом вечером, сопровождаемый охраной, задумчиво шёл по штабной деревне, возвращаясь после разговора по прямому проводу.
Ҫак сӑн вӗсен халӑхӗ вилсе пӗтессе пӗлтерет…
На этом лице — явные признаки обреченности…
Вӗсем пуҫҫапни, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пуҫҫапнипе танлаштарсан, таса мар (2 Кор. 11: 2 ; Иак. 1: 27 ; Ӳлӗм.
Какой контраст по сравнению с Божьими помазанниками, которых можно уподобить чистой девственнице!.
Унтан тата тутлӑ шӑршӑ сарса тӑракан пыллӑ пуҫсемпе хутӑш пан чечекӗсем тӗрӗллӗ тӗве ҫӑм тутри пек, илемлӗн те ҫемҫен саркаланса лараҫҫӗ.
А как пленительно и мягко, узорами афганской шали раскинулись панычи, смешанные с пахучим мелкоцветом фиалки-медовки!
Ун чух эсир куҫ хыҫӗнче пӗр-пӗрне тем-тем каласа хӑртман та пулӑттӑр.
Тогда вы не будете за глаза так поносить друг друга.
Трубасем вӑтӑр фракиеца хирӗҫ ватӑр самнит ҫапӑҫни ҫинчен сигнал парса пӗлтерчӗҫ.
Послышался звук трубы, это был сигнал  к началу боя между тридцатью фракийцами и тридцатью самнитами.
Унтан хӗрарӑм упӑшки ҫинчен, хӑйӗн юханшыв хӗрринче — тура та, анатра та — тӑванӗсем пурӑнни ҫинчен калама тытӑнчӗ, малтан вӗсем упӑшкипе иккӗшӗ лайӑхрах пурӑннӑ пулать, халӗ пирӗн хулана кӑлӑхах куҫса килтӗмӗр тесе пӑшӑрханать, ҫапла вӗҫӗмсӗр калаҫать; хулари ӗҫ-пуҫ ҫинчен унран пӗлӗп тесе шаннӑччӗ эпӗ, пулмарӗ иккен; ак хайхи, калаҫсан-калаҫсан, хӗрарӑм ман атте ҫинчен сӑмахлама тытӑнчӗ: «Ну, тетӗп, кун пирки пуплетӗрех».
Потом она начала рассказывать про своего мужа, про тех родственников, которые живут вверх по реке, и про тех, которые живут вниз по реке, и что раньше они с мужем жили гораздо лучше, и что напрасно они переехали в наш город, надо было просто не обращать ни на что внимания, и так далее, и так далее, я уж начал думать, не напрасно ли я надеялся у нее разузнать, что делается в нашем городе, но в конце концов дело все-таки дошло до моего отца и до того, как меня убили, — тут уж, думаю, пускай ее болтает.
«Авӑ — ху хыҫӑнта тӑрать…»
Нож Шахруна вонзился ему между лопаток.
Мӗн пама пултарнине хӑйсемех парӗҫ, харкашса тӑмӗҫ.
Что смогут — сами дадут, торговаться не будут.
Разметнова ҫак вӑхӑтра пӗччен йывӑррине, вӑл ҫак ӗҫе пултарайманнине пӗлетӗн вӗт эсӗ?
А ведь ты знаешь, что Размётнову одному тяжело тянуть в такое время, что он не справляется с делами.
Амбулаторине тухтӑр пӳлӗмӗ; процедурӑсем тата прививкӑсем тумалли пӳлӗмсем; тӗрӗсленмелли пӳлӗм; сывӑ ача пӳлӗмӗ тата ытти пӳлӗмсем пур.
Амбулатория оборудована кабинетом врача; процедурным и прививочным кабинетами; смотровым кабинетом; кабинетом здорового ребенка и другими помещениями.
Эпӗ икӗ ывӑл, икӗ пионер пӑхса ӳстерни ҫинчен пӗлсен, мана мухтарӗ.
А когда узнал, что ращу двух сыновей-пионеров, похвалил.
Костёл Непорочного Зачатия, XIII ĕмĕр
Костёл Непорочного Зачатия, XIII век
Эпӗ шкапа лекрӗм, халӗ вара хӑвӑр мӗнле пӗлетӗр — ҫапла хаклӑр, анчах…
Я попал в шкап и теперь судите, как хотите, но…
Арҫынсен те харпӑр пурнӑҫра улшӑнусем пулӗҫ.
У мужчин впереди также ожидаются перемены на личном фронте.
Ҫул ҫийӗн юр вӗҫтерет.
Ветер мел по дороге снег.
Кандов йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Юноша с отвращением нахмурил брови.
Увар Иванович, ун ҫине пӑхса, пӳрнисене ҫеҫ выляткаласа илчӗ.
Увар Иванович только поглядел на него и поиграл пальцами.
Газ пӑрӑхӗсене тунипе пӗрлех ялсенче мобильлӗ офиссем те ӗҫлеҫҫӗ.
Вчера, 10 мая, В 2 часа 30 минут в Чебоксарах оборвалась жизнь мотоциклиста.
Тен, хӑвӑр лару - тӑрӑва эсир йӑлтах улӑштарма пултараймастӑр, анчах та ҫав лару - тӑрура хӑвӑра мӗнле тытасси ҫине витӗм кӳме пултаратӑр.
Возможно, вам не под силу полностью изменить свои обстоятельства, но вы можете повлиять на то, как ведете себя в них.
Вӑт, пулать этем! — хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ мана красноармеец, вара эп тӳрех пӗр темӗнле шывлӑ лупашкана чӑмрӑм.
Вот человек! — что было силы закричал красноармеец, и я плюхнулся прямо в какую-то лужу.
ханты (1937 ҫултан)
XIX века; с 1937)
17: 57 — 18: 3). Кайран вӑл Давида вӗлерме шут тытнӑ Саула пулӑшса тӑнӑ.
Позднее Авенир поддерживал Саула в его стараниях убить Давида.
— Паян Ҫинҫе, мишере юрамасть пирӗн урампа иртсе ҫӳреме, — сӑмах хушрӗ Тӑнккӑш Селиванӗ те.
— Нынче праздник Синзе, мижерам не полагается по нашей улице ходить, — вступил Селиван Танккыш.
Кайрантарах унти юлташсем килчӗҫ, вӗсем каласа кӑтартрӗҫ…»
Были оттуда товарищи, они рассказали…»
— К. хулине ҫитес тесен ӑҫталла каймалла? — ыйтрӗ Кралич.
— Покажи мне дорогу в К., — попросил Кралич.
Сталин пирӗнпе пӗрле.
Сталин с нами.
Ӳкӗнсе тӑмашкӑн вӑхӑт мар.
Не время было предаваться отчаянию.
Тепӗр чухне шлем тӑррине пӗчӗк шӑтӑк хӑварнӑ, унта вара илемшӗн е чӑх-чӗп тӗкӗ, е пӗр сӗвем лаша хӗлӗхӗ чиксе хунӑ.
Иногда в верхней части шлема делали небольшую дыру, в которую вставлялись для украшения либо птичьи перья, либо пучки конских волос.
Ӗҫе тиркесе тӑман, ӗне те сунӑ, пӑру та пӑхнӑ.
От работы не отлынивала, и корову доила, и за телятами ухаживала.
Вӑл мана хӗрӗ кӑвакарчӑн пек айӑпсӑрри ҫинчен те пӗлтерчӗ.
Она мне объявила, что дочь ее невинна как голубь.
— Каласам, Спартак, эсӗ пире пӑрахӑн-и вара?
— Итак, ты нас покидаешь, Спартак?..
Те хӑйӑ тӗтӗмӗ кӗнипе Ивук куҫне мӑч-мӑч-мӑч хупса илчӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах вӑрӑм сак ҫине ларчӗ.
То ли от дыма лучины, то ли от недосыпу глаза Ивука сильно щипало, и он, прикрыв их, на ощупь опустился на длинную лавку.
Анчах пӗрне, Лукин персе амантнине, пусса пӑрахма тиврӗ.
Но ту, которую Лукин ударил, пришлось зарезать.
— Ташлатӑп та, анчах начар ташлатӑп.
— Танцую, только плохо танцую.
Пӳлӗм варринче пысӑк сӗтел ларать, ун ҫинче район картти чӑпар ҫивитти пек выртать.
Посередине комнаты стоял большой стол, на котором пестрой скатертью расстилалась карта района.
19. Ҫунатлӑ кайӑк аялалла вӗҫнӗ пек, юр вӗҫтерет, юр хӗрлӗ шӑрчӑк пек хӗвӗнсе анать; 20. вӑл ҫапла шап-шурӑ пулнинчен куҫ тӗлӗнет, вӑл ҫапла ҫунинчен чӗре тӗлӗнсе тӑрать.
19. Он сыплет снег подобно летящим вниз крылатым, и ниспадение его - как опускающаяся саранча; 20. красоте белизны его удивляется глаз, и ниспадению его изумляется сердце.
— Канӑҫлӑха мӗншӗн ҫухатмалла-ха, Александр Петрович! — ӳкӗтлет ӑна парторг.
— Зачем спокойствие терять, Александр Петрович! — убеждал его парторг.
Сергейшӑн — пушшех.
Для Сергея — особенно.
Женя ҫӑвӑнмалли пӳлӗме ыткӑнчӗ, пичӗ ҫинчи косметикӑна шӑлса тасатма пикенчӗ.
Женя бросилась в ванну и стала судорожно стирать с себя помаду, тени, подводку.
Пурӑнатпӑр, аптрамастпӑр, налог тӳлерӗм, заемшӑн та татӑлтӑм, минимума ӗҫлесе тултартӑм.
Ничего живем, налог уплатил, с займом рассчитался, минимум выработал.
Тӑлмачӑ тытма тивет.
Приходится нанимать переводчика.
сывлӑшри ҫапӑҫусем — 120
воздушных боёв — 120
Ӗнер Гришӑпа амӑшӗ пӗр мӑн чашӑк ака кӑмпи татса килнӗ.
Вчера Гриша с матерью принесли большой тазик со сморчками.
Эпӗ сехет ҫине пӑхрӑм: эпир штурмлама палӑртнӑ расчетсене тӗрӗс туса пыратпӑр.
Я смотрю на часы: мы точно выполняем расчеты штурма.
Том хӑлхисене тӑратсах итлерӗ, — пӗр сас-чӗв те пулмарӗ.
Том прислушался на минуту, но ни один звук не нарушал тишины.
Эсир пире инҫе илсе кӗтӗр-и? — терӗ анне.
Не знаете? Вы нас завели? — сказала мама.
Бауман мӗнпур вӑйӗпе «Бланки» аллине вӗҫертрӗ, анчах унӑн шӑршлӑ кӗлеткине хӑй ҫинчен сирсе пӑрахаймарӗ, мӗншӗн тесен, вӑл тӑраймасӑр тӑчӗ, ларнӑ ҫӗртен кӗрешме — вӑй ҫитмен.
Бауман неистовым напряжением разомкнул руки «Бланки», но отбросить от себя тяжелое смрадное тело он не мог, потому что не мог встать, а сидя — не хватало силы.
Дмитрий Ильич хӑйӗн ссылкине ирттерме Подольска пырсан, пӑлхавҫӑ студента, революци ӗҫне хутшӑннӑшӑн университетран кӑларса янӑскере, никам та ӗҫе йышӑнасшӑн пулман.
Когда Дмитрий Ильич приехал в Подольск отбывать свою ссылку, никто не хотел брать на работу крамольного студента, исключенного за революционную деятельность из университета.
Мӗн пулса пынине курсан, Неемия шӑматкун пуҫланас умӗн ют халӑх сутуҫӑсене хӑваласа янӑ та хула хапхине питӗрсе хунӑ.
Видя происходившее, Неемия на закате шестого дня закрыл городские ворота, прогнав чужеземных торговцев до того, как началась суббота.
Петушков, савӑннипе хытса, чӗрне вӗҫҫӗн тӑчӗ, унӑн сӑнӗ ҫинче телейпе мӑнкӑмӑллӑх палӑрчӗ, Матрёна, турра кӗл тума хатӗрленнӗ пек, аллисене кӑкри ҫинче хӗреслесе тытрӗ.
Петушков стоял на цыпочках, замерев от восторга, на его лице было написаны счастье и гордость, Матрена сложила руки на груди, как перед молитвой.
Беляев Павел Иванович
Беляев, Павел Иванович
Тӗрӗксем ҫывӑхраччӗ ӗнтӗ.
Турки были теперь совсем близко.
— Ятларӗҫ-им?
— Обругали, что ли?
Ҫак сӑмахсене илтсенех Маргарита ӑна мӑйӗнчен ыталаса илчӗ те тав тума пуҫларӗ:
Тут к ней на шею бросилась Маргарита, обхватила ее в свои объятья и забормотала:
Вӑл темле килӗшӳсӗр япала ҫинчен ыйтнӑ пек, пурте нимле мар пулса кайрӗҫ.
Они смутились так, будто он спросил что-то неприличное.
Тачка какайлӑ чӗлхи ҫатӑрах ҫыртнӑ шӑлӗсем хушшипе йӑлтӑркка хура хӑйра чулӗ евӗр тухса тӑрать.
Из стиснутых зубов его черным глянцевитым бруском торчал пухлый, мясистый язык.
Ӑна тунӑшӑн эпӗ хама айӑпламастӑп, анчах манӑн ҫаплах тӳрре тухас килет; ку вара эпӗ хама хам хӗрхеннӗ пек мана никам та хӗрхенес ҫуккине чухлани пулать пулӗ.
Я не виню себя в ней, но мне все хочется оправдаться; это значит: мне чувствуется, что другие не будут так снисходительны ко мне, как я сам.
Иеговӑпа ҫывӑхланмалли пӗр май вӑл — унӑн Сӑмахӗнче, Библире, унӑн ӗҫӗсем ҫинчен мӗн каланине тишкерни (Пс. 27: 5).
Мы можем приближаться к Иегове разными способами. Один способ — обращать внимание на его действия, о которых говорится в его Слове, Библии.
— Эпир ӑна «пӗр ушкӑна» мар, колхоз председателӗсен пӗр ҫуллӑх курсне ярсан?
— А если мы его пошлем не «до кучи», а на годичные курсы председателей колхозов?
Ан та кала, ан та кала.
Вазюк ходил по дальним городам.
«Пирӗн ял ҫыннисем!»
Мы и летом голодны, и зимой, продаю тебя за это нашей гостье.
Пӗлтӗр эпӗ хамӑн Ҫырура авиапассажирсен шутне 200 пине ҫити ӳстерме пулни пирки палӑртнӑччӗ.
В прошлом году в своем Послании я говорил о том, что реально увеличить пассажиропоток до 200 тысяч человек в год.
1932-1958 ҫулсем хушшинче Пысӑк Театрĕнче Максим Михайлов сасси янранӑ.
Внук — Максим Игоревич Михайлов (1962—2018), певец (бас), солист Большого театра.
Унтан вара:— Чипер юлӑр, — терӗ.
И сказал:— До свиданья.
— Тыт та вуласа тух!
— На, прочти!
Анчах сан ҫине пӑхас-тӑк, эсӗ кам-ха? —
А кто ты есть, ежели на тебя посмотреть?
Хӗрӗ хӗрелсе тухса тарӗ, каччи тата вӑрҫса тӑкӗ.
Невеста покраснеет и убежит, а жених еще и поругает нас.
— Ҫук пуль, — килӗшмерӗ Маргарита.
— Вряд ли, — опять не согласилась Маргарита.
Унӑн урисем кӗрт ӑшне пута-пута анчӗҫ.
Ноги застревали в сугробах.
Хӑйсем тунӑ водопровод тӑрӑх шыв кунӗ-кунӗпе юхса тӑрать, пичкесене, каткасене, шайкӑсене тултара-тултара лартать.
Целыми днями по самодельному водопроводу тонкой струйкой текла на участок вода и наполняла бочки, ушаты, кадушки.
Тимлӗ пӑхнипе майорӑн сӑн-пичӗ чул пек хытать.
Лицо майора от напряжения становилось твердым, как камень.
— Эсӗ мана комвзвод ӑҫтине кала, неччу хӑратма унта!
— Ты скажи, где комвзвода, а пугать тут нечего!
Чӑваш наци конгресӗ сӗннӗ «Кӗмӗл сасӑ» конкурс тата «Чӑвашсем Раҫҫей халӑхӗсен пӗр ҫемйинче» текен пуҫару валли те укҫа уйӑрӗҫ.
А также два проекта Чувашского национального конгресса - фестиваль эстрадной песни «Кӗмӗл сасӑ» и инициатива под названием «Чуваши в единой семье народов России».
Митинг калама ҫук хӗрӳллӗн шавлать.
Митинг бушевал.
Иисус ыттисене хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен мӗнле пӗлме пулӑшнӑ?
Как Иисус помогал другим узнавать о своем Отце?
— Ку, таса сывлӑша чир ертекен сывлӑшран, типӗ тӑпрана шурлӑхри наркӑмӑшлӑ тата ирсӗр тӑпраран уйӑрса илме пӗлмен ҫынпа пулать.
— С тем, у кого не хватает ума отличить свежий воздух от заразного, сухую почву от ядовитого и гнусного болота.
Пӗр нимӗнех-ши?!
Так уж совсем?!
тумтир кавсӑлнӑ
одежда истлела
— Мӗн калама ӗнтӗ…
— Еще бы!
Пур енчен те Усть-Невински патнелле лавсем туртӑнчӗҫ, прицеплӑ тягач-тракторсем, автомашинӑсем ҫул ҫинчи тусана ҫӗклерӗҫ.
Со всех концов района в Усть-Невинскую потянулись за лесом подводы, тракторы-тягачи с прицепами, запылили по дорогам автомашины.
Эпӗ пӗр пӗччен пултӑм.
Я была совершенно одна.
— Ҫакӑн пек йывӑр самантра эсир лекни аван пулӑшу пулӗ!
— Хороша будет помощь, если вы попадетесь там как раз в такую критическую минуту.
Анчах та унӑн энтузиазмне чӗртме халь тин ӗнтӗ хӗн пулнӑ пулӗччӗ.
Но энтузиазм уже трудно бы было воскресить в нем.
Юханшыв тӑршшĕ 139 км.
Длина реки — 139 км, площадь водосборного бассейна — 1810 км².
Роджер, хӑйӗн килӗнчен 1 600 ҫухрӑм аякка куҫса кайнӑскер, акӑ мӗн калать: «Ҫӗнӗ пухӑва хӑнӑхма пулӑшакан чи лайӑх май вӑл — час - часах ырӑ хыпар сарасси.
Вот что рассказывает Роджер, который переехал за 1 600 километров от своего прежнего дома: «Лучший способ привыкнуть к новому собранию — как можно чаще проповедовать.
Кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнипе, китаец ӑна кӑшт ҫеҫ ураран ӳкермерӗ.
От неожиданности китаец чуть не сбил его с ног.
Чул хума вĕренсен 12 ҫул хушши ҫĕршыв тӑрӑх ҫӳренĕ.
Приобретя профессию каменщика, в течение 12 лет путешествовал по стране в поисках заработка.
Отряда салатса янӑ.
Отряд был распущен.
Ку эрнере эсир сывлӑх тӗлӗшпе питӗ тимлӗ пулатӑр.
Благодаря аспекту планет вы будете особенно внимательны к своему здоровью.
Хаҫат редакцин президенчĕ — Владимир Мамонтов.
Владимир Мамонтов был переведён на специально созданный для него пост президента газеты.
Хаҫатсем-журналсем: Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» (По жизненному пути).
«Малалла иртӗр!!!» — тесе ҫурӑм хыҫӗнче хӑйӑлти сасӑпа хыттӑн хушса калани пире хӑшпӗр чухне шартах сиктерет.
«Проходите вперед!!!» — слышится за спиной хриплый, грубый и повелительный возглас, заставляющий вздрогнуть и причиняющий почти физическую боль.
Унта турачӗсене горизонтальлӗ тӑсса тӑракан пит пысӑк йывӑҫ ларнӑ.
Над ним возвышалось огромное дерево с горизонтально вытянутыми ветвями.
— Вӑл санӑн лайӑхскер.
— А она у тебя прехорошенькая.
— Ҫав шӑтӑкра ак… ав ҫавсем пек.
— А то что в яме-то… вон как эти, —
Ракӑн чи лайӑх сиплевӗ-шыҫӑ тата регионти лимфоток ҫулӗн ложинче операци тапхӑрӗнче иртет.
Лучевое лечение рака лёгкого проводится в послеоперационный период на ложе опухоли и пути регионального лимфотока.
Паллаканах пулмалла, ятранах чӗнет.
Знакомый видать, если имя моё знает.
Виҫӗ-тӑватӑ ҫухрӑм пек кайрӗҫ-и, каймарӗҫ-и – ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, аслати таврана кисрентерсе илчӗ, шултӑра ҫумӑр тумламӗсем хӗвелпе хӗрнӗ кабина ҫине патлатма тытӑнчӗҫ.
Не успели проехать три-четыре километра — сверкнула молния, прогремел гром, крупные капли дождя начали биться о нагревшую на солнце кабину.
«Кайран вара чи васкавлӑ ӗҫе пӑрахсах, мӗнле кайӑк мӗнле вӗҫни ҫинчен иккӗшӗ тавлашса ларнине пӑхма татах кулӑшларахчӗ».
А еще комичнее было видеть, как затем они сидели, забыв спешную работу, и обсуждали, почему вот эти-то птицы летают таким-то и таким-то образом».
Сарайне кӗрсен вӑл унта икӗ тилхепе, кӗпе-йӗмсем ҫакса типӗтмелли вӑрӑм кантӑра та илчӗ.
Очутившись в сарае, он взял двое вожжей и захватил на всякий случай длинную веревку, служившую для просушки белья.
Иккӗмӗш хутӑн чӳречисенчен кӗнекесем хурса тултарнӑ питӗ пысӑк шкапсем стена ҫумӗнче тӑни курӑнать, урайӗнче, пӗр чӳрече умӗнче, пысӑк кайӑк йӑви евӗрлӗ е кайӑк чӗпписем пухӑнса ларнӑ евӗр, темӗнле хура купа выртать.
Сквозь большие и высокие окна второго этажа Михалина Флешар могла различить стены, уставленные шкафами, как ей показалось, — с книгами, и на полу, возле одного из окон, в полутьме, какую-то небольшую группу, похожую на гнездо или на выводок.
Ку — ун ӑс-хакӑлӗн чирӗ.
Это у Сагайды мания.
Картишне пехотинецсем чупса тухрӗҫ, хапха умне телефонистсен двуколки пырса чарӑнчӗ.
Во двор набежали пехотинцы, возле ворот остановилась двуколка телефонистов.
Вилнӗ ача кӑкӑрӗ ҫине ҫыруллӑ фанер татӑкне пӑталаса хунӑ.
К груди убитого пригвожден был фанерный лист с надписью.
Акӑ тинех ӗнтӗ фронтран таврӑнать.
вот он возвращается с фронта домой,
Лаверга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лаверга — река в России, протекает по Башкортостану.
Ӗлӗкхи Калеб, питӗ лайӑх вӗрентнӗ сунарҫӑ йытти пек, сыхлама панӑ апат-ҫимӗҫе тӗкӗниччен вилсе каять; ку вара хӑйне шанса паманнине те мӗн те пулин ҫисе е ӗҫсе ярасшӑн ҫеҫ пӑхкаласа ҫӳрет; лешӗ улпутсене ытларах ҫитересшӗн тӑрӑшнӑ, ҫимесен — хуйхӑрса ҫӳренӗ, ку акӑ турилкке ҫине мӗн хурса панине улпучӗ пӗтӗмпех ҫисе ярасран хуйхӑрать.
Старинный Калеб умрет скорее, как отлично выдрессированная охотничья собака, над съестным, которое ему поручат, нежели тронет; а этот так и выглядывает, как бы съесть и выпить и то, чего не поручают; тот заботился только о том, чтоб барин кушал больше, и тосковал, когда он не кушает; а этот тоскует, когда барин съедает дотла все, что ни положит на тарелку.
Дон вӑрринчи Елизаветовски виле тӑприне тишкернӗ май Сергей Лукьяшко кӗтмен пӗтӗмлетӳ тунӑ.
Сергей Лукьяшко сделал неожиданный вывод, проанализировав содержимое Елизаветовского могильника в дельте Дона.
Эпӗ каллех аяккалла пӑрӑнса кайрӑм пулас-ха.
Так я опять в сторону сбился.
Тепӗр майлӑ каласан, хӗрлӗ тӗсе вӗсем вӑрттӑн ӗҫлекен революционерсен палли тесе шутлаҫҫӗ…
— Ну, а они? — спросил кто-то, показав на товарищей Бундука.
Упӑшки халичченех тӗксӗмрех хӳтлӗхре пурӑннине Варвара аран-аран тӳскеленӗ, анчах халӗ вӑл упӑшкине ыттисенчен ытларах ӗҫлеме тивнипе те килӗшме пултараймасть.
Варвара с трудом переносила, что ее муж до последнего времени был в тени, теперь она никак не могла примириться с тем, что он вынужден работать больше других.
Гурьевск — Калининград облаҫĕнчи хула.
Гурьевск — город в Калининградской области.
Вӑл хӑйӗн кровачӗ патне чупса пычӗ те, унта одеялпа пуҫ ҫинченех витӗнсе выртма хатӗрленсе, арӑмне темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Он бросился на свою кровать и, перед тем как накрыться одеялом с головой, успел что-то шепнуть жене.
Вӗсем Пушкинӑн «Руслан и Людмила» поэминчи «Руслан пуҫпа ҫапӑҫни» текен пая кӑтартса пама шутларӗҫ.
Они решили поставить отрывок «Бой Руслана с головой» из поэмы Пушкина «Руслан и Людмила».
Ҫавӑнпах та ӗнтӗ эпӗ, тепӗр чӗрӗк сехетрен, совхоз алӑкӗ патне ҫитсен, ҫав тери кӑмӑлсӑр пултӑм.
И я был очень раздосадован, когда через четверть часа мы подъехали к воротам совхоза.
Хӑтана пыратчӗҫ тет ун патне номайӑн.
— Тогда, может, украли?
— Хутаҫҫӗ, хӗлле те унта сывлама ҫук шӑрӑх тӑрать.
— Топят так, что зимой аж жарко бывает.
Эсӗ ан вӑтан, мӗн те пулин кирлӗ пулсан, тӳрех ман пата чуп.
Ты не стесняйся; если что нужно, прямо ко мне беги.
Ун пек чухне виҫӗ рецензент пулмалла, пӗр-пӗрне пӗлмелле мар.
В этом случае должно быть три рецензента, друг друга не должны знать.
Вӑл ҫыран хӗррине ҫитнӗ ҫеҫ, хуралҫӑ араб кӗсменҫӗсем патӗнчен ирте-ирте, кӗсменсене пуҫтарнӑ.
Она только что подошла к берегу, и надсмотрщик обходил гребцов, отбирая вёсла.
Тӗп ан ту, аттемӗр!
Не губи, батюшка!
Секретарӗ те ахаль чухнехи лек секретарь мар: хулпуҫҫи урлӑ телогрейка уртса янӑ, ваткӑран ҫӗлетнӗ шӑлаварпа, атӑпа, тӗксӗм ҫӳҫӗ арпашӑнса кайнӑ, пӗвӗпе те хӑй манран кӑшт пӗчӗкрех пулас.
Впрочем, и сам секретарь не был похож на секретаря: на плечи накинута телогрейка; ватные брюки, заправленные в сапоги; темные волосы над высоким лбом растрепаны, и ростом он, кажется, чуть ниже меня.
Хӑвӑр мӗн шухӑшлани ҫинчен ан шухӑшлӑр, вара пурте хӑй вырӑнӗнчех пулӗ.
Не думайте то, что вы думаете, и все благополучно станет на место.
Хӑшпӗр арҫынсем, хӑйсем ӑнланнӑ пек, хӗрарӑмсене ҫав тери ачашшӑн чӗнетпӗр теҫҫӗ пуль: «мӑр-мӑрӑм», «чӗкеҫӗм» т. ыт. те.
Есть мужчины, которые обращаются к женщинам, по их понятиям, очень сердечно: «киса», «птичка», «мышка» и т. д.
Анна кӗчӗ; вӑл утни юнашарах илтӗнет, утнӑ сасӑсем халӗ урӑхларах; вӑл Анна мӗнле сасӑпа утнине курнӑ чухнехилле мар: утнӑ сасӑ пӗр вырӑнта пек тата ытла та хытӑ янӑрать.
Анна вошла; он совсем близко услышал ее шаги, звучащие теперь иначе, чем тогда, когда он видел, как она двигается: звук шагов раздавался как бы на одном месте и очень громко.
Кур-ха, тупӑннӑ бизнес-вумен, аншарли сутать иккен…
Смотри-ка, нашлась бизнес-вумен, самогонку она продаёт…
Икӗ ывӑл та пулин ту та — иккӗшӗ те ҫын ҫине тухчӑр!
По крайней мере два сыночка — и обое в люди вышли!
Тен, пӳлӗмри ҫынсене пурне те илтӗнтӗр тесе, хытӑрах сасӑпа ҫеҫ калаҫрӗ пулӗ…
может быть, только немного громче, чтобы все могли слышать.
Психика енӗпе тӗрӗс.
Психологически правильно.