alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ара ҫӗрле, форточкӑсенчен пӑхса: хурах, ҫаратаҫҫӗ! — тесе, вӗсене хӑйсенех чӗнсе кӑшкӑрмалла мар-ҫке-ха ӗнтӗ.
Не к ним же, высунувшись ночью из форточки, кричать: караул, грабят!
Мӑнтӑрккан сасси хӑйне хирӗҫ кӑшкӑрнӑ сасӑсем ӑшӗнче илтӗнми пулчӗ.
Голос толстяка потонул в гуле толпы.
«Бланки» ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса выртрӗ те харлаттарса ҫывӑрса кайрӗ; утиял айӗнчи ури шӑнӑр туртнипе турткаланса илчӗ.
…«Бланки» перевернулся на спину и захрапел; вздрагивала судорогами под одеялом нога.
Филькӑн та ҫак ӑҫтиҫук кӑткӑ тӗми йышши ниме тӑман япала ҫинчен сӑмах ваклас килмерӗ.
А Филька о таком чистейшем пустяке, как муравьиный сок, тоже не хотел говорить.
— Халь асра тыт ӗнтӗ, шайккуна та пӗлтер, пирӗн хушӑра ку юлашки калаҫу пултӑр.
— А теперь запомни сам и передай всей шайке, что этот разговор у нас с вами последний.
Захарченко Вадим Викторович (1929—2007) — совет тата раҫҫей актёрĕ.
Захарченко, Вадим Викторович (1929—2007) — советский и российский актёр.
«Эппин, вӑл усал ҫынах мар, усал мар», — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
«Значит, он не злой человек, не злой», — прошептала она.
Вӑл — тӗрӗс наука ырри…
В век науки точной.
— Начальство килӗшӗ-ха.
— Хотя начальство согласится.
Анчах ӑна картишӗнчен ниҫта та кӑларма юрамасть!
На нее особое распоряжение — со двора никуда!
Акӑ халӗ эпир вӗсене тума тытӑнӑпӑр та.
Вот мы сейчас ими и займемся.
Унтан сасартӑк, ман ҫине пӑхмасӑрах:— Килтӗн? — тесе ыйтрӗ.
И вдруг, не глядя на меня, спросил:— Приехал?
«Руки вверх!», «Ҫых та ӑна, трюма пӑрах!» — тесе кӑшкӑрни илтӗне-илтӗне каять.
Слышались крики: «Руки вверх!» «Вяжи его и бросай в трюм!».
— Апла эпӗ, милочка, дежурить тума каятӑп.
— Так я, милочка, пойду на дежурство.
Вӑл пире кӗтет те пуль ӗнтӗ.
Он, наверное, уже ждет нас.
43. Иисус калать вӗсене: мӗнле-ха апла Давид, Турӑ Сывлӑшӗпе хавхаланса, Ӑна Ҫӳлхуҫа тет, вӑл ҫапла калать-ҫке: 44. «Ҫӳлхуҫа манӑн Ҫӳлхуҫана каланӑ: Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар» тет.
43. Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: 44. сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
Шӑлне икӗ хут кӑчӑртаттарса илчӗ.
И зубами два раза ляскнул.
Пӗрре, пит те ыйхӑ пусса илме тытӑнсан, вӑл ура ҫине сиксе тӑнӑ.
Один раз, когда его стало сильно клонить ко сну, он вскочил на ноги.
— Ҫырнине пӗлместӗп эпӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Я по-писанному не разумею, — сказала тихо.
Тепӗр чухне аялта залра йӑлӑхиччен чупса ҫӳретен те, чӗрне вӗҫҫӗн йӑпшӑнса хӑпарса, класс пӳлӗмне кӗретӗн, пӑхатӑн — Карл Иваныч унта пӗчченех, вӑл кресло ҫине ларнӑ та лӑпкӑ-танлӑ сӑнпа хӑйӗн юратнӑ кӗнекинчен пӗрне вулать.
Бывало, как досыта набегаешься внизу по зале, на цыпочках прокрадешься на верх, в классную, смотришь — Карл Иваныч сидит себе один на своем кресле и с спокойно-величавым выражением читает какую-нибудь из своих любимых книг.
Богашев Александр Иннокентьевич — (05.08.1919 -1984), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 529-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1944 года старший лейтенант Александр Богашев командовал ротой автоматчиков 529-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Эсир ҫамрӑк пулсан, хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Эпӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене тата ырӑ хыпар сарма аттепе анне каланипе ҫеҫ ҫӳретӗп - и?
Если вы молоды, спросите себя: «Хожу ли я на встречи собрания и в служение лишь потому, что этого требуют родители?
Ку тӗлӗшпе сайтра куҫарусене пахаламалли функционал ӗҫлет, унсӑр пуҫне машшин алгоритмӗпе хатӗрленӗ куҫарусене тӳрлетме май туса панӑ.
Для этого на сайте переводчика запущен функционал  оценки переводов, а также добавлена возможность исправления переводов, подготовленных машинным алгоритмом.
Ку Ольга пулнӑ.
Это была Ольга.
Амӑшӗ, ҫывӑракан ывӑлӗ ҫине пӑхса, кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Мать улыбнулась сонному личику.
Вӗсен айӑплӑ ҫынна тытса кунта илсе килмелле.
И преступник должен быть схвачен и доставлен сюда.
34. Пирӗн патшасем, аслӑ ҫынсем, священниксем, пирӗн аттемӗрсем Санӑн саккунна пурӑнӑҫламан, Санӑн ӳкӗтӳсене, Эсӗ астутарса тӑнине итлемен.
34. Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им.
Пӗрре ҫитмӗл ҫичӗ ураллӑ мӑнтӑркка эрешмен пек курӑнса каять вӑл мана, тепре вӗтӗ йышши аҫтаха евӗр туйӑнать…
Оно кажется мне то толстенным пауком, у которого семьдесят семь ножек, то малюсеньким дракончиком…
Пӗр-пӗринпе ыталанса утаҫҫӗ; Андрей сӑмах чӗнмесӗр шӑппӑн утать, Марийка юрӑ юрлать.
Шли в обнимку; Андрей молчал, а Марийка пела песню.
Володя коридорсен чул урайӗ тӑрӑх, стена ҫумӗпе, проводсем пуррине асӑрхарӗ.
Володя заметил провода, протянутые вдоль стен по полу каменных коридоров.
— Акӑ, вӗсем сана вӗлереҫҫӗ те — пӗлетӗн вара.
— Вот убьют тебя, тогда будешь знать.
Вӑл хӑй кӑнтӑрла тӗлӗнче кӳршӗри яла, Иваньковӑна кайса килни ҫинчен, унта иртнӗ каҫ партизансем пулни ҫинчен илтнине пӗлтерчӗ.
Он доложил, что в полдень побывал в соседней деревне Иваньково и узнал, что прошлой ночью там появились партизаны.
Ҫывӑхри килсенче пурӑнакан горничнӑйсем писарьсене курсан кашнинчех, чӗтресе шуралса кайса, тӑнсӑр пулса ӳкме хатӗр.
Горничные из соседних домов при виде писаря дрожали и бледнели, каждую минуту готовые упасть в обморок.
Хурчка вара, хӑрах урине ҫирӗкрен вӗҫертсе, мӑнаҫлӑн ун ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Только теперь хищник выпустил корень и обеими лапами взобрался на свою жертву.
— Ахалех, пӗлес килет.
— Так просто, интересно.
2003 — Идиот — Парфен Рогожин, купец-миллионер
— Идиот — Парфён Рогожин
Эй, Васса, теп, сана юратнӑ пек никама юратман, теп, ахальтен мар сана качча илтӗм пуль, теп, Эс-и, тет, эс хӑв кӗленчӳне анчах юратан, тет.
Эх, Васса, говорю я ей, А я ведь никого не любил так, как тебя, не даром же я тебя в жены взял, а она еще пуще взъелась: Это ты мне о любви говоришь? Да ты только свою бутылку любишь!
— Ӑҫта эсир, юлташ?
— Куда же вы, товарищ?
— Ку тинӗс шавӗ! — терӗ Геркулес, ун куҫӗсем хавассӑн йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
— Это шум моря! — сказал Геркулес, и глаза его засверкали от радости.
Ҫӗрле вӗсем нумайччен калаҫса ларчӗҫ.
В этот вечер они долго беседовали.
Азаров Василий Николаевич — ( - ), 3-мĕш Белоруҫ фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 182-мĕш стрелоксен дивизин 171-мĕш стрелоксен полкĕн батальон командирĕ , капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Васи́лий Никола́евич Аза́ров ( — 7 октября 1972) — участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, командир батальона 171-го стрелкового полка 182-й стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), капитан.
Лисук черккене тултарса Микуле тыттарать.
Лиза наполняет рюмку и подает Николаю.
Куна тума йывӑр мар.
Это совсем просто.
Эсӗ урайӗнчен тапса ҫӳлелле сикетӗн, анчах тепӗр секундранах каялла урайне ӳкетӗн.
Ты отталкиваешься от пола и прыгаешь вверх, но через секунду падаешь обратно на пол.
Пурне те пултарнӑ пирки Иегова Турӑ — Ҫут тӗнчен чи Аслӑ Патши тата хӑй мӗн пултарнӑ, ҫавсене тытса тӑма унӑн власть пур.
Как Творец, Иегова Бог является Верховным Владыкой Вселенной и стоит над всем, что он создал.
Ҫавӑнпа, отбой хыҫҫӑн, шкул дежурнӑйӗпе старшина шӑппӑн тӗрӗслесе тухса кайсан, эпир минтерсене пуҫ вӗҫлӗн хуратпӑр та, пакӑлтатма пуҫлатпӑр.
Поэтому после отбоя и после того, как дежурный по школе вместе со старшиной навещал нашу спальню, осторожно прикрывая за собой дверь, мы перекладывали подушки наоборот — голова в голову — и болтали.
Шерккей йывӑҫ витрене икӗ аллипе ҫавӑрса тытрӗ, ӑшне кантарса сивӗ шыв ӗҫе пуҫларӗ.
Шерккей обхватил деревянную бадью обеими руками и припал к воде.
Вӑл д&#39;Обремона патша умӗнчи чуралла тайӑлса сывлӑх сунчӗ.
Он поклонился д'Обремону, как раб царю.
Мӗн каламаллине пӗлместӗп.
Что говорить - не знаю.
Сивӗ сывлӑш ҫӑттӑр та лӑпланӗ.
Нехай глотнет ветру, он посмирнеет.
Акиччен тӑпрана тӗрӗслеме май пур.
Перед тем, как сеять, почву следует проверить.
Часах таврӑнчӗ вӑл.
Вскоре он вернулся.
Анчах часах ӑнланать: ҫук, май килмест, хӑрушӑ.
Но скоро понял: нет, не годится, опасно.
12. Ҫавӑн пекех Соломон та сакӑр кун хушши савӑнӑҫлӑ уяв ирттернӗ.
12. Точно так и Соломон торжествовал восемь дней.
Уйрӑмах куҫӗсем илемлӗ вӗсен, пысӑк шухӑшпа ялкӑшса ҫунаканскерсем, ӑмсанупа, кӗвӗҫӳпе, хаярлӑхпа тӗтреленменскерсем; нумай тӗрлӗ ҫын курнӑ Мария Александровна: полицейскисене те, жандармсемпе чиновниксене те, вӗсен пуҫлӑхӗсене те.
Особенно хороши у них глаза, зажженные большой мыслью, не затуманенные корыстью, завистью, злобой: много видела Мария Александровна и полицейских, жандармов, чиновников и их начальников.
Халиччен вӑл хӑйӗн ӗмӗрӗнче пӗр ҫынна ҫыртман пулин те, ачасем унтан хӑраҫҫӗ.
Хотя за всю свою жизнь Громила не укусил никого из людей.
Темиҫĕ вунӑҫуллӑх каярах ун веренекенĕ Теофраст Эресский «Чул ҫинчен трактатĕнче» ҫапла ҫырнӑ:
Несколькими десятилетиями позже, его ученик Теофраст Эресский в «Трактате о камне» писал:
Кӗнекесен пӗр пайне сӗтел ҫине шаршанласа хунӑ, Павел кровать ҫинче тин ҫеҫ ЦК янӑ ҫырусене вуласа ларать, вӗсене вӑл хӑйӗн тусӗн минтерӗ айӗнче тупнӑ.
Часть из них была сложена стопкой на столе, Павел сидел на кровати и читал последние письма Центрального Комитета, найденные им под подушкой друга.
Пӗр ҫыннӑн ашакпа лаша пулнӑ.
У одного человека были осел и лошадь.
— Ӑҫтан кӑна ҫӳрес килет сан ҫав шӑркалчӑсемпе! — хутшӑнчӗ аппа.
— И охота тебе с этими малявками возиться! — вмешалась сестра.
— Ну, кэлэсэ пэр! —
— Ну, этвечай!
Унӑн асӗнче яланах Ольга пулнӑ пирки вӑл таврара мӗн пулса иртнине те асӑрхаман.
Перед ним носился образ Ольги, и он едва замечал окружающее.
Чи ӑслӑ ҫынсем вӗсем яланах суккӑрсем.
А умные — ничего не видят.
12. Ӑсӗ ҫитменни хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине хурлать; ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын шарламасть.
12. Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
Ҫӗрле ҫулран аташрӑм та тупӑсем пени илтӗннӗ ҫӗрелле утрӑм.
Ночью сбился с пути, повернул на звук артиллерийской стрельбы.
Ҫапла кӑштах мӑн кӑмӑллӑн сӗнни тӗлӗнмелле усӑ кӳчӗ.
Действие этого небрежного предложения оказалось чудесным.
Ной арчи ытти халӑхсен халаплӑхӗсенче
Поиски ковчега Ноя
Таҫтан хӑяматран-ҫке тупӑнаҫҫӗ ун пек чухне тумтире ҫаклатакан тӗрлӗрен туратсем, картуса хыва-хыва юлакан, пите-куҫа чӑрмалакан, урана явӑнакан ӳсен-тӑрансем.
Откуда-то берутся сучья и цепляются за одежду, ползучие растения срывают фуражку с головы, тянутся к лицу, опутывают ноги.
— Стена витӗр тухаймаҫҫӗ вӗт вӗсем!
— Они же не могут ходить сквозь стены!
Ах, епле кичем…
Ах, как тошно, как тоскливо!
Юн юхма чарӑннӑ пулин те, ӑна питӗ йывӑр.
Кровотечение прекратилось, но чувствовала она себя плохо.
Матвеичпа калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн Сергей Николаевич, стариксене кухньӑра хӑварса, хӑй малти пӳлӗме иртрӗ.
Получив согласие Матвеича, Сергей Николаевич оставил стариков и прошел в комнату.
— Нихӑҫан та! — терӗ Ганувер.
— Никогда! — сказал Ганувер.
Старик пушшех сиввӗн пӑхма пуҫларӗ.
Еще суровее нахмурился отец.
Ку сӑмахсене вӑл лӑпкӑн, асӑрхаттарса каларӗ.
Он произнес эти слова спокойным притаившимся голосом.
Ӳкерчӗксем ҫинче:
На изображениях:
— Ӑҫта хурҫӑ машинӑсемпе ҫӳреҫҫӗ, манӑн Ванюк та ҫавӑнта…
— А вот где на машинах стальных ездиют. Там и Ванечка…
— Иван Павлыч, ҫур сехетрен!
— Иван Павлыч, через полчаса!
Корольпе тата Коробочкинпа пӗрле пӗвене, нумаях пулмасть Лира кӗрсе ӳкнӗ ҫӑла ухтартӑмӑр.
Мы с Королем и Коробочкиным обшарили пруд, колодец, в который когда-то упал Лира.
Январь уйӑхӗн ирхи сивӗ сывлӑшне хускатса ручной пулемет шатӑртатма пуҫларӗ.
И морозный воздух январского утра разодран был сухим треском пулемета.
Аслӑ хӗрӗ Елена, сарлака питлӗ, сарлака кӗлеткеллӗ хӗрарӑм, пуянлӑха тата ӗҫкӗпе супакан упӑшкине пула иртӗнсе кайнӑскер, пачах та ют ҫын пулнӑ; сайра хутра вӑл ашшӗпе амӑшне курма пынӑ, хӑй ҫав тери хаклӑ тум тӑхӑннӑ, пӳрнисем ҫинче унӑн темӗн чухлӗ ҫӗрӗ пулнӑ.
Старшая дочь Елена, широколицая, широкобёдрая баба, избалованная богатством и пьяницей мужем, была совершенно чужим человеком; она изредка приезжала навестить родителей, пышно одетая, со множеством колец на пальцах.
Унтан вара Подсолнушкин малалла пӗр утӑм ярса пусрӗ.
И тут шагнул вперед Подсолнушкин.
Сӑмах май каласан, шахтер вӗт пысӑк чӗреллӗ ҫын: вӑл пӗлсе те юратса ӗҫлет, канас тенӗ чухне, хавасланас тенӗ чухне никамран та кая юлмасть.
У шахтёра широкая натура; он любит и умеет работать, но в отдыхе и в веселье тоже никому не уступит.
Хӗрӗм лайӑх вӗренет те ҫавӑншӑн та кураймаҫҫӗ.
Дочь хорошо учится, из-за этого тоже ненавидят.
Йӑлана пӑхӑнса пӗлтӗр туса илнӗ пыла пахаланӑ.
Конкурс прошел оживленно.
Чипер! — хуравларӗ вӑл.
Хорошо! — отвечает он.
Ҫак тӗллевпе Санди Пруэль матроса укҫа парса ҫавӑрса паллӑ мар ҫынсем Сандие ҫыхса пӑрахнӑ, — ара, ун тӗлӗшпе шанманлӑх ан пултӑр тенӗ, — унтан вилене Гарден сӑмсахне илсе ҫитернӗ, ҫавӑнта ӑна «Ылтӑн сӑнчӑрӑн» пысӑкран та пысӑк склепӗнче пытарнӑ.
Ради этого, подкупив матроса Санди Пруэля, неизвестные люди связали Санди, чтобы на него не было подозрения, и вывезли труп на мыс Гардена, где и скрыли его в обширных склепах «Золотой цепи».
— Сирӗн пата хӑна килчӗ! — терӗ вӑл.
— К вам гость! — сказала она.
1959 ҫул тĕлне ҫак регионти тутарсен йышĕ 780 пине, 1979 ҫул тĕлне 1154 пине ҫитет.
К 1959 г. число татар в этом регионе возросло до 780 тыс., а к 1979 г. составило 1154 тыс.
Тӑрантармалла та тумлантармалла вӗсене.
да платит налоги-оброки…
Женя карта еннелле утакан Покатной ҫыннисем ҫине кулянса пӑхса тӑчӗ.
Женя мрачно смотрела на покатнинцев, которые зашагали к колючей проволоке.
— Эпӗ — Давид Ливингстон.
— Я — Давид Ливингстон.
Тепӗр темиҫе кун иртсен, «Правда» хаҫатра тӑххӑрмӗш класра вӗренекен ачасем шкул килхушшине йывӑҫ лартни ҫинчен калав пичетленсе тухрӗ.
А через несколько дней в «Правде» появился рассказ о том, как девятиклассники озеленили школьный двор.
Ксюша хӗрелсе кайрӗ.
Ксюша покраснела:
Ула тельняшка тӑхӑннӑ, ҫӳллӗ ҫамки ҫинчи сарӑ ҫӳҫне кӗске каснӑ, пиҫиххи тӑхине ҫап-ҫутӑ тасатнӑ…
Полосатая тельняшка обтягивает грудь, коротко острижены русые волосы над высоким лбом, и ярко надраена бляха на поясе…
— Приказ ҫапла: пур кирлӗ сведенисене те пухса Горбушӑри полицай урлӑ пӗлтермелле, хӑвӑн вара — кунта юлмалла.
— Приказ такой: собрать все сведения, передать через полицая в Горбушке, а самому оставаться в отряде.
Ӑнлантӑр-и эсир мана? — тенӗ.
Понимаете вы меня?..
Лере, инҫетре — шкул ачисем.
Там, вдали — школьники.
«Лайӑх мӑшӑр вӗт!
«А ведь хорошая пара!
Уй варринче гусеницисемпе таптаса тӑкать…
Передавит среди поля гусеницами…
Ӑҫтан пулать-ха кометӑн хӳри?
Откуда берется у кометы хвост?
Пичке насус вырӑнне пулнӑ: ун айӗнчи ҫӗр йӗри-таврари ҫӗртен сахалтарах шӑннӑ иккен.
Она сыграла роль насоса: под ней земля промерзла в меньшей степени, чем вокруг.
Ҫӳлтӑва вӗсем иккӗмӗш кун штурмлаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах нимӗн те тухмасть-ха.
Уже второй день они штурмуют ее, но все их усилия безуспешны.
Салана ҫитсен, Вук ҫатансем урлӑ сыхлануллӑн сике-сике каҫрӗ те, тӑкӑрлӑксенчен ирте-ирте, садсем витӗр чупрӗ.
Достигнув деревни, они пошли задами, по сливовым садам, осторожно перескакивая изгороди и ловко перебегая улицы.
Космогони (гр. κόσμος «тĕнче йĕркелĕхĕ», γονή «пулса кайни»), — планетӑсен, ҫӑлтӑрсен, галактика евĕр космослӑх объекчĕсен аталанӑвне тата вĕсем пуҫланса кайнине тĕпчекен ӑслӑлӑх.
Космого́ния (; от «мир», «Вселенная» + «рождение») — наука, изучающая происхождение и развитие космических тел и их систем: звёзд и звёздных скоплений, галактик, туманностей, Солнечной системы, включая Солнце, планет со спутниками, астероидов, комет, метеоритов.
Сарайра хӑлхана ҫурасла кӗрӗслетрӗ, — йывӑҫ персе анчӗ тейӗн.
В сарае оглушающе треснуло, будто сломалось дерево.
Кирпӗч ванчӑкӗсем тӑкӑна пуҫланӑ, асфальт ҫине штукатурка йӑтӑнса аннӑ, чӳречесем чӑнкӑртатса илнӗ.
Посыпалась кирпичная пыль, по мостовой запрыгали куски штукатурки, выбитые стекла.
Бюрен-ан-дер-Аре — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бюрен-ан-дер-Аре — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ун патне Клавдия Михайловна госпитале пынӑ ҫырусене ярса панӑ иккен, ҫавӑнтах вӑл Алексей мӗнле пурӑнни ҫинчен, унӑн ӗҫӗсем мӗн тери ӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен, хӑйӗн ӗмӗтне пурнӑҫа кӗртни-кӗртменни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Клавдия Михайловна пересылала письма и спрашивала, как он живет, каковы успехи, добился ли он осуществления своей мечты.
— Акӑ, эсӗ Жихарев ҫинчен пӗлнӗшӗн, вӗсен планӗсене сиссе, ҫавӑн ҫинчен ху юлташусене пӗлтерме васкаса ҫитнӗшӗн, — ҫакӑншӑн сана хам аллӑма паратӑп, пысӑк тав сана!
— Ну, а вот за то, что узнал ты про Жихарева, про ихние планы, за то, что торопился ты сообщить об этом товарищам, — за это тебе вот моя рука и крепкое спасибо!
Машинӑна ларнисем сӑмахӗсене ҫыхӑнтарса калаҫма та пултараймарӗҫ.
Те, что посажены были к нам в машину, были в таком состоянии, что не могли даже связно разговаривать.
6: 16 — 23). а) Акилӑпа Прискилла ӗненӳпе хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
а) Какой пример веры и мужества подали Акила и Прискилла?
Ӑна пӗри ҫапла калать: «Мӗн хӑраса ӳкрӗн-им? Тата тепре выляма хӑюлӑх ҫитерейместӗн ӗнтӗ», тет.
Ему говорит… там, один: «Что, говорит, испугался? Слабо тебе еще сыграть».
Сергей кайманнинчен Стефан Петрович питӗ тӗлӗнчӗ, «капла пуласса кӗтменччӗ» тенӗ пек аллисене сарса ячӗ; унтан вара старик хӑйӗн умӗнче Сергей Тутаринов мар, тӑван ывӑлӗ ҫартан таврӑнса, ун умне пырса тӑнӑ пекех савӑнчӗ.
Тому, что Сергей не уехал, Стефан Петрович немало удивился и обрадовался так, точно перед ним стоял не Сергей Тутаринов, а вернувшийся из армии его родной сын.
Тӗтӗм шӑрши ешӗл вӑрман сывлӑшӗпе сывлас киленӗве ытарайми ҫепӗҫлӗхпе ҫавӑрса сарӑлнӑ.
Его запах придавал удовольствию дышать воздухом лесной зелени дикую прелесть.
Курск облаҫĕн Советски районĕ
Советский район (Курская область)
1998 — Мама, не горюй — уголовник по кличке «Гитлер»
— Мама, не горюй — уголовник по кличке «Гитлер»
— Эх, Крупицына, пурне те ӑнланатпӑр эпир…
— Эх, Крупицына, я ведь все понимаю…
Якубовский Иван Игнатьевич
Якубовский, Иван Игнатьевич
Ҫуркунне пуҫланчӗ ҫеҫ, атте Крыма табак сутма кайрӗ: анчах астӑваймастӑп, те икӗ лав, те виҫҫӗ тиесе лартнӑччӗ вӑл; ҫамрӑклах чумакла ҫӳреме вӗрентес тесе, виҫӗ ҫулхи шӑллӑма илсе кайрӗ; эпир пиллӗкӗн юлтӑмӑр: асатте, анне, шӑллӑмпа эпӗ, тата тепӗр шӑллӑм.
Батько еще в начале весны повез в Крым на продажу табак: не помню только, два или три воза снарядил он; с собою взял он трехгодового брата — приучать заранее чумаковать, нас осталось: дед, мать, я, да брат, да еще брат.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017584
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017584.
Иерофантсем хуҫаланма тытӑнаҫҫӗ.
Иерофанты овладели властью.
Атте акӑ мӗн ҫинчен каларӗ:
А папа говорил вот что:
— Ҫук, пальтона эпӗ манса хӑвармастӑп.
— Нет, пальто я не забуду…
Анчах Петя кухньӑран пӗр татӑк аш, буфетран ҫӑкӑр илсе тухса пама пултарнӑ.
Но Петя мог бы утащить на кухне кусочек мяса и достать в буфете хлеб.
— Ҫумӑр ҫусан?.. — терӗм эпӗ.
— А дождь? — спросил я.
Вара чечек илтӗм сан валли парне.
И взял цветы и подарил тебе.
Кунта Тубянскинчен килне казаксем пур.
Тут с Тубянского есть казаки.
Михеичӑн куҫ хӑрпӑкӗсем мӑчлатса илчӗҫ те куҫӗсенчен куҫҫуль тумларӗ.
Веки Михеича заморгали, и слезы закапали прямо на землю.
Андре Мари Ампер 1820-мĕш ҫулта кӑтартса панӑ.
Впервые был установлен Андре Мари Ампером в 1820 году для постоянного тока.
Вӗсем пухури тӑвансемпе пирӗн хушӑмӑрти туслӑха та ҫирӗплетме пулӑшӗҫ (1 Иоанн 4: 7, 8).
Они также помогут нам укрепить дружбу с братьями и сестрами.
Ку вӑл тӗрӗс мар.
Это неверно.
— Пӗтертӗмӗр ӑна, — пӗлтерет Иван Гора.
— Ликвидировали.
Халӗ кур-ха!
А теперь извольте-ка!
Ну, Больт, — вӑл борт хӗрринче тӑракан матрос енне ҫаврӑнчӗ, — ку енӗпе эсӗ ӑста.
Ну, Больт, — обратилась она к матросу, стоявшему у борта, — это по твоей специальности.
Степан Иванович та ҫавнашкалах фронтран та, тылран та ҫырусем нумай илнӗ.
И у Степана Ивановича шла деятельная переписка и с фронтом и с тылом.
Ку енче пулсан… тытас пулать.
Коли на этой стороне… ловить надо!
Диплома хӳтӗленӗ чух Чӑваш Енӗн пӗртен пӗр культурологи докторӗ Владимир Васильев витӗмлӗ сӑмахсем каларӗ.
На защите диплома примечательную речь произнес единственный в Чувашии доктор культурологии Владимир Васильев.
Ку вӑл ҫипсене хӑйне майлӑ крахмаллани пулнӑ.
Это своеобразное крахмаление.
— Ку задачӑна эпӗ тӗрӗс татса патӑм тесе шутлатӑп, — шӳтлесерех каларӗ студент, Васильева вӑрӑм та ҫип-ҫинҫе пралуксем парса.
— Надеюсь, что я правильно решил эту задачу? — поддерживая шутливый тон, сказал студент, передавая Васильеву длинные, тонкие проволочки.
Анчах ҫак пысӑк савӑнӑҫ та майора нумайлӑха хавхалантармарӗ.
Но и эта большая радость ненадолго взбодрила майора.
Пӗтӗм вӑя пухса, ӑна хирӗҫ:— Унта пӗр хӗрарӑм пурӑнать, вӑл таҫта тухса кайнӑ-ха, ҫӑра уҫҫине те хӑйпе пӗрле илнӗ. Ан тив, — тетӗп эпӗ, майӗпен лӑпланса, — румынсем ҫак пӳлӗме йышӑнччӑр, эпӗ кӳршӗ хӗрарӑмӗ патӗнче ҫӗр каҫӑп.
Усилием воли взяла себя в руки и ответила:— Там живёт одна женщина, она вышла куда-то, а ключ унесла с собой. Пусть румыны, — продолжала я, понемногу успокаиваясь, — занимают вот эту комнату, а я у соседки переночую.
Тата пур, пур.
У нас еще есть! есть!
— Ҫапла, эпӗ дон Сильвио Мартинец тӑванӗн хӗрӗ.
— Да, я племянница дона Сильвио Мартинеца.
Илтетӗн-и, Дюрок? — вӑл пуҫне чӳречерен кӑларчӗ.
Дюрок, слышите? — закричал он в окно.
Пӗчӗк Джек куҫне пуринчен малтан уҫрӗ.
Маленький Джек открыл глаза одним из первых.
— Ҫынна ҫавӑнпа кӑна ҫыхма пулать!
— Только этим можно связать человека!
Манӑн — шӑл сурать…
У меня — зубы…
Анчах вӑл ӑслӑ хӗрарӑм, чӑтӑмлӑскер, упӑшкине юратать…
Но она умница, стойкая, любит его…
Куҫҫулленнӗ пулин те, вӗсем пурпӗрех кулса пӑхрӗҫ.
— Я рад! — прошептал он с волнением.
— Пирӗн арӑм пулни ҫинчен мӗн сас-хура пур?
— Про бывшую нашу жену слух имеете?
— Курасчӗ-ҫке.
— Интересно было бы посмотреть эти пьесы!
Чылай кайнӑ хыҫҫӑн вӗсем каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ: вӗсен хуторӗ ҫӗр айне кӗрсе кайрӗ темелле, ҫӗр ҫийӗпе вӗсен ытла чаплах мар ҫурчӗн икӗ мӑрйи тата йывӑҫ тӑррисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Они, проехавши, оглянулись назад; хутор их как будто ушел в землю; только видны были над землей две трубы скромного их домика да вершины дерев.
— Пӑхма питӗ илемлӗ, анчах пусса лармасть.
— На вид красивая, а наседкой быть не желает.
— Мӗншӗн? — лайӑхмарланчӗ Женя.
Женя смутилась:— За что?
— Манпа та ҫавнашкалах пулкалать, — терӗ Мэри.
Мэри сказала, что и на нее это почти так же подействовало.
Суворов ҫав вӑхӑтра пусма ҫинче тӑнӑ, пурне те илтнӗ.
А Суворов стоял на крыльце и все слышал.
Степан Гора та хиртен чупса ҫитрӗ.
Прибежал и Степан Гора с поля.
Вӑл йӗмне чӗркуҫҫи таран тавӑрса янӑ, ҫӗтӗк бешмет тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи ҫинче — сӗреке.
Он был в засученных до колен штанах и в оборванном бешмете, с сетью на плече.
Вӑл хӑй пӗчӗкҫеҫ те типтерлӗ пулнӑшӑн, хӑй, ҫемҫе тирпе чӗркенсе, лӑпкӑн кӑна ларнишӗн, кӑмӑлӗ пулсанах тӑрса ҫӑмӑллӑн утса кайма, патефон яма, Куртпа ташласа илме пултарнӑшӑн савӑнса кайрӗ.
Она обрадовалась, что она сама, маленькая и аккуратная, завернувшись в мягкую кожу, спокойно сидела, при желании могла легко вставать и пойти, запустить патефон, потанцевать с Куртом.
А леш, ман ухмаххи, кӑшкӑрать ун ҫине.
А моя дура орет на нее.
6: 22). Вӑл хӑй те ансат пурнӑҫпа пурӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл сӑваплӑ ӗҫе нимпе те чӑрманса тӑмасӑр тума пултарнӑ.
Он сам вел простую жизнь и поэтому мог служить без отвлечений.
Мӗн пулса иртни тата хама мӗнле туйни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн хӗрарӑм - тӑван мана 1 Коринф 13: 4 — 7 - мӗш сӑвӑ йӗркисене вуласа пама ыйтрӗ.
После того как я рассказала сестре о том, что случилось и как я себя чувствовала, она попросила меня прочитать 1 Коринфянам 13: 4 — 7.
Вӑл пӗр тапхӑр чӗнмесӗр тӑрать, кайран, чӗнмесӗр тӑнӑ хушӑрах вӑрӑм калаҫу пулса иртнӗ евӗр, сӑмаха вӗҫленӗ пек калать:
Он молчит некоторое время, а потом говорит так, будто вместо молчания состоялся все-таки длинный разговор и надо только подвести черту:
Турӑ ҫырни ҫук кунта.
Судьба и боги тут ни при чем.
Ҫамрӑк чух вӗренмесен — хӑҫан вӗренен?
— Верно, Агнисия…
Килте вӗсене нӳхрепе антарса лартрӑм.
Дома посадил их в погреб.
— Килмеҫҫӗ, Э, ырӑ ҫыннӑм!
— Не придут, Э, милый!
1920-мӗш ҫулхи ҫуркунне Польша панӗсем Киев хулипе Украина территорин пӗр пайне йышӑннӑ.
Весною 1920 года панская Польша заняла Киев и часть территории Украины.
Ван-Конет кулса ячӗ те тарӑннӑн, лӑпкӑн сывласа фонтан патнелле утать.
Ван-Конет засмеялся и, глубоко, спокойно дыша, вернулся к фонтану.