alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмах майӗн мана ҫакна калама ирӗк парӑр ӗнтӗ, ун патне хуралсӑр ҫывхарма май ҫук.
И позвольте уж мне, кстати, сказать вам, что подходить к нему близко без стражи отнюдь не безопасно.
— Пуҫран, пер, тӳрех пӗтем!..
— Стреляй в голову, только сразу!..
Ах, эсир чӗлхепе хыҫма та элеклеме кӑна пултаратӑр иккен!
Ах, вы умеете только языком болтать да ябедничать!
Тӗркӗшӳ мӗнле пуҫланнине вӑл курман.
Как началась свалка, он не видел.
Кутник ҫинче ларакан партизансем хускалкаласа илчӗҫ.
Паризаны, сидевшие на скамейке, задвигались.
— Тата ӑҫта выртать санӑн кун пек литература?
— Где у тебя еще хранится подобная литература?
«Ҫаксем сывӑ пулсан татах ӗҫлӗпӗр-ха».
Оба, довольные, закурили трубки.
Ту тайлӑмӗсенче качака тата сурӑх кӗтӗвӗсем сапаланса ҫӳреҫҫӗ.
На горных склонах рассыпаются отары коз и овец.
Ухтиван патаккине хатӗрлесе тытрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Ухтиван хотел было сесть на прежнее место, но оглянулся и вздрогнул.
Ази эскимос чĕлхи
Меновщиков Г. А. Азиатских эскимосов язык
Ҫулӑм пӗрре вӑйлӑланнӑ, тепре имшерленнӗ май тӗттӗмри кӗмӗл хурӑнсемпе ылтӑн хыр вуллисем е ҫутталла тухса тӑнӑ, е каллех тӗттӗмелле тарса пытаннӑ.
Пламя то разгоралось, то затухало, и из шумящей тьмы то выступали в освещенный круг, то отходили обратно во мрак стволы золотых сосен и серебряных берез.
Кунсӑр пуҫне тата вӑл ҫирӗм утӑмранах тӑваттӑмӗш тапхӑр вӑхӑтӗнчи этем шӑммине тӗл пулчӗ.
Если прибавить к тому же, что, пройдя двадцать шагов, он натолкнулся на экземпляр человека четвертичного периода.
Михайла та яшка антарать.
Михайла в это время тоже наливал себе суп.
Вах юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Вах.
Темиҫе кун хушши вӑл куҫхаршисене пӗркелентерсе хирсемпе шурлӑхсем тӑрӑх ҫӳренӗ, кашни хӑва тӗмми патнех пыра-пыра пӑхнӑ, лайӑхрах туратсем суйланӑ, хӑшне касса та пӑхнӑ, анчах хӑйне кирлине тупайман пулас.
В течение нескольких дней он бродил с насупленными бровями по полям и болотам, подходил к каждому кустику ивы, перебирал ее ветки, срезал некоторые из них, но, по-видимому, все не находил того, что ему было нужно.
«Оскар» парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Кубок Вольпи»
— Унӑн ячӗ Го Цюань-хай, — терӗ Чжао Юй-линь.
— Чжао Юй-линь сказал, что его зовут Го Цюань-хай.
ӑҫта ҫитнĕ унта йӑкӑлтатса ҫӳрет
он перед всеми лебезит
Егорыч хӑй те сана кӗртме хушмарӗ.
Егорыч сам просил не пускать тебя к нему.
Тухтӑр чарӑнчӗ.
Доктор помолчал.
Ҫавӑн пек чухне эпир ыттисемпе пӗрле савӑнӑпӑр - ши тата тӳсӗмлӗ пулӑпӑр - ши?
Будете ли вы в таком случае радоваться за других и проявлять терпение?.
Эсир мана сунарта, эпӗ ахрат тӗпсӗрлӗх тӗлӗнче хам та пӗлместӗп темӗнрен тытса тӑнӑ вӑхӑтра, ҫӑлса хӑвартӑр.
Вы спасли меня на охоте, когда я висел над пропастью, удерживаясь сам не знаю за что.
Ах, мӗн тери пысӑк ҫылӑх…
Ох, великий грех…
— Ха, улпут пек сарӑлса выртнӑ пӗри.
— Разлегся, как барин.
Тингушок, манран хӑрамалла тусам…
Ты сделай так, Тингушок, чтобы боялись меня.
Ҫухату сӑлтавӗсем
Причины исчезновения
Том урайӗнчен уйӑх ҫутипе йӑлтӑртатса выртакан таса хыр хӑма татӑкки илчӗ, кӗсйинчен хӗрлӗ сӑрӑ татӑкки туртса кӑларчӗ, хӑма татӑкӗ ҫине ҫутӑ ӳкмелле ларчӗ те ҫакӑн пек йӗркесем чӗркелесе ҫырчӗ; ҫӳлтен аялалла аннӑ кашни йӗрех вӑл чӗлхипе пулӑшрӗ, ҫавӑн чухне чӗлхине шӑлӗсем хушшине пӑчӑрта-пӑчӑрта тытрӗ, аялтан ҫӳлелле йӗр тунӑ чухне чӗлхине кӑларчӗ.
Он подобрал сосновую щепку, белевшую в лунном свете, достал из кармана кусок сурика, сел так, чтобы свет падал на его работу, и с трудом нацарапал следующие строчки, прикусывая язык, когда выводил толстые штрихи, и высовывая его, когда выводил тонкие.
Трамвай ҫинчен анса, хамӑн йывӑр чӑматанӑма ҫӗклесе утнӑ урам та пушӑрах курӑнчӗ.
Пустовата была и та, по которой, сойдя с трамвая, я тащилась с моим чемоданом.
Кунта ӗмӗт пурри кӑна сахал…
Тут одного желания мало…
Вӑл Иегова Свидетелӗсен 100 000 ытла пухӑвӗнче, кашнийӗнче, мӗн пулса иртнине пурне те курса тӑрать.
И он видит все, что происходит сегодня в каждом из более чем 100 000 собраний Свидетелей Иеговы.
Вӑл Лусен хулинче иешивара, Ицхак Альфаси раввин патĕнче вĕреннĕ.
Учился в иешиве в Лусене у раввина Ицхака Альфаси.
— Мун, — тепре паллаштарчӗ вӑл пуҫне имшеркке аллипе сӑтӑркаласа.
— Мун, — повторила она, гладя себя по голове худощавой рукой.
Арҫын - тӑвансем, сывлӑшшӑн акӑр та пухушӑн ӗҫлесе тӑрӑр!
Братья, сейте в дух и служите собранию!
Кӗнӗ юлташран пытанас тенӗн, кӗленче-туссем пӗр пӗрчӗ сӑмах кӑлармарӗҫ, шӑп-шӑпӑрт ларчӗҫ, лешӗ хӑйсем ҫийӗн пӗшкӗнсен те-ха, вӗсем, тӗттӗмре чеен кулкаласа, таҫта аяккалла пӑхрӗҫ.
Собутыльники молчали, точно притаившись от вошедшего товарища, и когда он нагибался над ними, они, хитро улыбаясь в темноте, глядели куда-то вниз.
Хуласенче те, ялсенче те мӗнпур ҫамрӑксене пуҫтарса кайнӑ.
В городах и сёлах молодёжь была вся забрана.
Унӑн амӑшӗ Умидахан ун чухне Шупашкарта поварта ӗҫленӗ.
Ее мать Умидахан тогда работала в Чебоксарах поваром.
Приказ хавхалантаракан ҫак сӑмахсемпе вӗҫленет:
Приказ заканчивался вдохновенными словами:
Антон Семенович пӗр минутлӑха калаҫма чарӑнчӗ, кӗлеткине тӳрлетсе тӑчӗ.
Антон Семенович на минуту умолк, выпрямился.
18: 15). Исаия ҫак пуҫлӑх пирки «ҫулпуҫ» тенӗ (Ис. 55: 4).
Исаия сказал об этом правителе, что он будет «вождем и начальником».
Яланхи пекех судри ӗҫлӗ ҫынсем хушшинче пӑшӑлтату пуҫланса кайрӗ, писарӗсем хутсемпе кӑштӑртатаҫҫӗ.
Как всегда, адвокаты начали перешептываться между собой и собирать какие-то бумаги.
— Власьевна, — терӗ Леночка.
— Власьевна, — говорит Леночка.
Иегова пире Библи урлӑ тата святой сывлӑш парса хӑйӗн ирӗкне пӗлме, ӑна пурнӑҫлама тата хамӑрӑн пурнӑҫра улшӑнусем тума пулӑшать.
Иегова с помощью своего Слова и святого духа помогает нам узнавать его волю, поступать в согласии с ней и изменять свою жизнь так, чтобы мы соответствовали его требованиям.
— Темӗнле фриц ку, тӗпленнӗ аранах, — сурчӗ Володя, манпа юнашар ах шуса пыраканскер.
— Фриц какой-то, готовый уже, — сплюнул Володя, ползший по соседству со мной.
«Мӗн хӑтланать-ха атте капла?
Что это отец в самом деле?
Андрей сасартӑк ҫӗкленчӗ.
Андрей вдруг приподнялся.
Вӑл хуҫӑлса ӳкмерӗ.
Она не теряет бодрости духа.
Ҫитӗннӗ ҫын хӑй япалине ҫапла улталанса улӑштарни ӑна тӗлӗнтерсе те ячӗ.
Такое легкомыслие при мене, которое проявил взрослый дядя, крайне удивило его.
Анчах вӑл, питӗ сӑпайскер, мана хулпуҫҫирен ҫеҫ чуптурӗ.
Но он такой скромный, только поцеловал мое плечо».
Гек вӑл укҫа тӑкмасӑрах хавасланма май килекен ҫӗре кирек ӑҫта та ерме яланах хатӗр, мӗншӗн тесен унӑн вӑхӑчӗ питӗ нумай.
Гек всегда был не прочь участвовать в любой затее, потому что времени у него очень много.
Хӑйӗн паспорчӗ вара суя пулнӑ.
А паспорт у него был фальшивый.
Малтанлӑха пире пурне те йывӑр пулнӑ.
Поначалу всем нам было трудно.
Хӑватлӑ эксимер лазерĕсене (Кr-F) туса хатĕрленĕ чух усӑ кураҫҫĕ.
Производство сверхмощных эксимерных лазеров (Kr-F).
Минск () — Белорусин тĕп хули.
Минск — крупнейший экономический центр Белоруссии.
Петя аманнӑ хыҫҫӑн Васильевскри госпитальте выртнине ҫеҫ пӗлтӗм эпӗ.
и узнал лишь, что он был ранен и лежал в сортировочном госпитале на Васильевском.
Ҫанталӑк сивӗтсех пычӗ.
Мороз крепчал.
1. Иордан ку енче тинӗс еннелле пурӑнакан аморрейсен патшисем, тинӗс хӗрринче пурӑнакан ханаансен патшисем пурте Израиль ывӑлӗсем Иордан урлӑ каҫнӑ чухне Ҫӳлхуҫа [Турӑ] вӗсен умӗнчи шыва типӗтсе тӑни ҫинчен илтсессӗн, вӗсен чӗри хавшаса ӳкнӗ, [сехри хӑпнӑ,] Израиль ывӑлӗсене хирӗҫ тӑма вӗсен хал та юлман.
1. Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, [они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.
Улпут майри ытла та нумайччен калаҫрӗ.
Барыня говорила долго и много.
20. Тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын пурин ҫинчен те тӗплӗн шухӑшлама тӑрӑшать, тӑнсӑр та мӑнаҫлӑ ҫын вара шиклене пӗлмест.
20. Человек рассудительный не пренебрегает размышлением, а безрассудный и гордый не содрогается от страха и после того, как сделал что-либо без размышления.
Хейль урӑх ҫаврӑнса пӑхмарӗ, анчах тухмалли алӑк шалтлатнине илтрӗ; хаш сывларӗ те ҫыру сӗтелӗн ешчӗкӗсене хӑпӑл-хапӑл пушатрӗ, каминӑн сивӗ кӗлӗ ҫине ҫырусемпе ҫинҫе кӗнекесем пӑрахса тултарчӗ.
Более он не оборачивался, но слышал, как хлопнула выходная дверь; вздохнул и быстро опустошил ящики письменного стола, сваливая на холодную золу камина вороха писем и тощих брошюр.
Фомашӑн вӗсем ҫине пӑхма та ирсӗр пулнӑ.
Фоме стало противно смотреть на них.
Йӗпенсе хӗрелнӗ куҫӗ уҫӑла-уҫӑла хупӑнать.
Красные веки его хлопали часто-часто.
Унти пионер-вожатӑй питӗ киревсӗр ҫынччӗ…
Там пионервожатый такой тип был…
Эритрея — Африкӑра Суданпа, Эфиопипе тата Джибутипе чикӗллӗ патшалӑх.
Эритрея — государство в Африке, граничащее с Суданом, Эфиопией и Джибутой.
Тинӗсре ҫӳрекен карапсем ку широтасене яланлӑхах пӑрахса кайнӑ пек туйӑнать.
Мореплаватели, казалось, покинули эти широты навсегда.
— Каллех йӑслама тытӑнтӑн ӗнтӗ! — Алевтина Васильевна упӑшки ҫинелле хуллен ҫеҫ алӑ сулчӗ.
— Опять зашумел! — Алевтина Васильевна слабо махнула на мужа рукой.
— Мӗне пӗлтерет: хытӑ каяканнисем тени?
— Что значит — ходких?
Вӑл койка ҫинчен ҫӗкленчӗ те сӑмахсене уҫҫӑн илтӗнмелле каласа:— Эпӗ чирлӗ мар. Манӑн чирлеме вӑхӑт ҫук. Эпӗ решеткине касса татмалла. Эпӗ чирлӗ пуласшӑн мар, — терӗ.
Он снова встал и сказал отчетливым голосом: — Я не болен. Мне некогда быть больным. Я должен перепилить эти решетки, и мне нельзя заболеть.
Вара вӗсем ҫак ӗҫе тишкерсе пӗлме вуннӑмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче канашлу ирттернӗ; 17. ют халӑхсен хӗрӗсене качча илнисенӗн ӗҫӗсене вӗсем пӗрремӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗ тӗлне тишкерсе тухнӑ.
И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела; 17. и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.
Вӑл ҫӗлӗкне пусса лартрӗ те тула тухрӗ.
Он натянул на голову шапку и вышел из избы.
— Ятларӗҫ! — йӗкӗлтесе каларӗ ӑна Иван Матвеевич.
— Обругали! — передразнил его Иван Матвеевич.
Унӑн та укҫа ҫук имӗш.
У него тоже не было денег.
Дмитрий калаҫӑва эпӗ юратса пӑрахма ӗлкӗрейменни ҫинчен хӑйӗн йӑмӑкне мухтасси ҫине куҫарни мана питӗ те савӑнтарчӗ, хӗретсе те ячӗ, ҫапах эпӗ ӑна йӑмӑкӗ пирки нимӗн те каламарӑм, эпир урӑххи пирки калаҫрӑмӑр.
Его переход в разговоре от того, что я не влюблен, к похвалам своей сестре чрезвычайно обрадовал меня и заставил покраснеть, но я все-таки ничего не сказал ему о его сестре, и мы продолжали говорить о другом.
Старшина унӑн автоматне илчӗ те ывӑнса ҫитнипе тунката ҫине пырса ларчӗ, тарлӑ пит-куҫне гимнастерка ҫаннипе шӑлчӗ…
Подняв его автомат, старшина в изнеможении сел на пенек, рукавом гимнастерки вытер мокрый лоб, лицо…
Ют ҫӗршывсенчи лару-тӑру йывӑрлансах пырать.
Международное положение становилось всё напряжённее.
— Хамӑр ялсемпе.
— Со своими.
Эсир ренегат мар-и?
Вы ренегат, что ли?
Халӗ малалла кайса пыратпӑр.
Теперь наступаем.
Мӗн пайтишӗн пенӗ-ха?
И на что покорыстился?
Ку энциклопеди.
Какое слово надо искать?
Унтах пĕрле сцена ҫине актриса пулса тухнӑ Михаил Жуков актёра качча кайнӑ.
Тогда же впервые вышла замуж — за актёра Михаила Жукова, вместе с которым стала выходить на сцену в качестве актрисы.
Килти кукша яла тухать.
Нелады в семье становятся известными всей деревне. ( Шила в мешке не утаишь).
1944 ҫулхи сентябрӗн пирвайхи кунӗсенче эпӗ служить тӑвакан полка гварди ятне памалла турӗҫ.
В первых числах сентября 1944 года полку, в котором я стал служить, было присвоено звание гвардейского.
Тӳлессе те вӑл вӗсене пӗтӗмӗшлӗн мар, кашни ушкӑнне вӗсем кӑларнӑ пӑр катӑкӗ тӑрӑх хисепе илсе тӳлемелле.
и платил бы им не чохом, а каждой группе с числа добытых глыб.
Икӗ каҫ та пӗр кун канмасӑр утрӑм.
Две ночи шел и весь день без отдыха.
Саша нимӗн те чӗнмерӗ, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине ҫеҫ пускаласа тӑчӗ.
Саша продолжал молчать, нетерпеливо переступая с ноги на ногу.
Нимӗҫсем ӑна темиҫе эрне хушши тӗрмере тытса усранӑ.
Он просидел у немцев в тюрьме несколько недель.
Тепӗр тесен, шуйттан пӗлет-и вӗсене, чеерех пулмалла.
А черт их знает, надо глядеть в оба.
Шала кӗрен те — илем, хитрелӗх.
Входишь — там красота, прелесть.
Эпӗ кӗленчене памастӑп.
Я не даю бутылку.
Иегова хӑйӗн халӑхне йывӑр вӑхӑтра пӑрахас ҫуккине ӗненме пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
У нас есть все основания верить, что Иегова не оставит свой народ в беде.
2461 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 2461 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ҫакӑн пек вӑхӑтра хама тивӗҫсӗр ӗҫпе вараларӑм!..
В такое время так себя опорочил!..
Анчах, пуҫ мимине кӑштах хускатса, кӑштах тертленсе пӑхас вырӑнне, вӑл, юлташӗсем еннелле пӑхса, сӑмсине ҫиллессӗн те чиперккеленсе хускаткалать, аялти тутине кӳренчӗклӗн пӗркелет.
Но вместо того чтобы сделать усилие, пошевелить мозгами, она рассерженно и мило шевелит в сторону товарищей носиком, обиженно поджимает темную нижнюю губку.
Эсир Ван-Конет сирӗнпе тытӑҫатех тесе шухӑшланӑ-и?
Так вы думали, что Ван-Конет будет с вами драться?
Унта Гаев Давыд пырать, раскулачить тунӑ хыҫҫӑн «Христос ячӗпе таса чунлӑ урмӑш ҫын» пулса тӑнӑ чи пуҫтах ултавҫӑ Лапшинов ҫӳрет, ӗҫсем мӗнле пынине шӑршласа пӗлес шутпа, сайра хутран, Яков Лукич Островнов та пыркалать.
Приходил Гаев Давыд и жженый плут Лапшинов, ставший после раскулачивания «Христа ради юродивым», изредка являлся Яков Лукич Островнов нащупывать почву.
Ҫавӑн пек шут тытрӑн пулсан, ку — санӑн ирӗкӳ.
Ступай, раз так все получилось. Это твое решение!
Сирӗн хушшӑрта вара апла пулмалла мар: хӑвӑр хушшӑрта асли пулас текенӗн ыттисемшӗн тарҫӑ пулмалла» (Матф.
Но тот, кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой».
Хӗвел ҫунтарса пӑхнипе ҫутҫанталӑк шӑпланни ачасене темӗнле хӑрушшӑн та кичеммӗн туйӑнчӗ.
Мертвая тишина, разлитая под палящим солнцем, показалась им такой странной и жуткой, а самое место таким заброшенным и безлюдным, что они не сразу отважились войти в дом.
Кинематографпа кӑсӑкланма тытӑнсан икӗ фильм режиссерӗ пулса тӑтӑм: «Тӗлӗннипе попугайсем те ҫӑвар караҫҫӗ», «Юратап-яратам».
Увлекшись кинематографом, стал режиссером двух фильмов: "От удивления и попугаи рты пооткрывали", "Юратап-яратам".
Эпир Петькӑпа пӗрле Пименов урамӗнчи тухтӑр патне чупрӑмӑр, унтан ӗлӗкхи Хонжанков кинотеатрӗ ҫийӗнчи пӳлӗмре пурӑнакан тепӗр тухтӑрӑн витӗнкӗҫлӗ тенкелсем лартса тултарнӑ лӑпкӑ хваттерне ҫӗмӗрттерсе пырса кӗтӗмӗр.
Вместе с Петькой, мы побежали к доктору на Пименовский, потом к другому доктору, который жил над бывшим кино Ханжонкова, и все трое вломились в его тихую, прибранную квартиру с мебелью в чехлах и
Вӑл хӑйне тӗл пулакан ҫынсене хавасланса сывлӑх сунчӗ; Павлаки Недеевпа шӑлан мӗнле лартса ӳстернӗ пирки те сӑмахларӗ, шӑлан ҫӑвӗ пӗлтӗр мӗн хака тӑнӑ та кӑҫал миҫе мӑскал юхтарса илме шутлать — ҫавӑн ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ; вак-тӗвек тавар лавккине кӗрсе черешня ҫырли туянчӗ, ҫапла ырӑ кӑмӑла кӗрсе килнелле таврӑнчӗ.
Приветливо, как никогда, здоровался он со встречными; разговорился с Павлаки Недевым о его розовых насаждениях; спросил, какая была цена на розовое масло в прошлом году и сколько мускалов рассчитывает он получить в этом; зашел в бакалейную лавчонку, купил черешен и в прекрасном расположении духа направился домой.
Вӑл Назанский хваттерӗ умӗпе те иртрӗ, анчах унта тӗттӗмччӗ.
Он проходил и мимо квартиры Назанского, но там было темно.
Вӑл куляннине-мӗне палӑртса тӑмарӗ, лӗпӗстетрӗ кайма тухнӑ ҫулӗпе малалла.
Мурка не стала показывать, что встревожилась, побежала дальше своей дорогой.
Пӗррехинче, перемена вӑхӑтӗнче, инспектор пӳлӗмӗнчен Вӑрӑмми тухнине асӑрхать Володя.
Однажды в перемену Володя увидел: из кабинета инспектора выскочил Длинный.
Сунь пуринчен те хытӑ кӑшкӑрать:
Громче всех кричал старик Сунь:
— Кӗрӗр часрах.
— Заходите скорее!
Курлянди тата Семигали
Курляндия и Семигалия
— Сывӑ пултӑр! — терӗ Шубин та.
— Да здравствует! — подхватил Шубин.
Сасартӑк Миша ҫав хӗрарӑм, укҫана ҫав тери ҫӑмӑллӑн салатса панӑшӑн хӗрхенчӗ, унтан хӑйӗнчен хӑй хӑраса кайрӗ.
Мишка вдруг пожалел, что женщина с такой легкостью раздает деньги, и ужаснулся сам себе.
Мӗн пулни ҫинчен кӗскен каласа парсан, Миша хӑйсен мӗн тумалли ҫинчен ыйтрӗ.
Коротко передав о случившемся, Мишка спросил, что им делать.
Ҫӗрпӳртре лӑпкӑ та кичем.
Тихо, тоскливо в землянке.
Вара казаксем ҫавӑнтах кулма чарӑнчӗҫ.
И казаки перестали хохотать.
— Пулӗ те… эпӗ тавлашмастӑп, анчах эпӗ, хамӑн шухӑшӑмпа, тӳрех Рим ҫине каймалла тетӗп.
— Будет… будет… не отрицаю… но я предпочел бы идти прямо на Рим…
12. Елпаал ывӑлӗсем: Евер, Мишам тата Шемер, — вӑл Оно хулине тата Лод хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене туса лартнӑ, — 13. Берия тата Шема.
12. Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, - 13. и Берия и Шема.
Хӗрсе тырӑ ҫапнӑ вӑхӑтра Дуня инке молотилкӑ патӗнче ӗҫленӗ.
В жаркую страдную пору работала тетя Дуня у молотилки.
Малтанласах вӑл мӗншӗн ҫапла каланине тавҫӑрса илеймерӗм, а вӑл иккен, ав, мӗншӗн ҫапла калать: санӑн, Шерккей, кунта сахалтан та виҫӗ пӳрт хӑпартма йывӑҫ тухать.
Я сначала не понял, о чем это он говорит, а потом скумекал: у тебя же, Шерккей, тут леса на все три сруба хватит.
ыйхӑлакан вӑрман
дремлющий лес
Ҫутҫанталӑк ҫапла усаллӑн алхаснинче вӑл хӑйне кирли пур пек, чунӗпе, шухӑш-туйӑмӗпе килӗшӳлӗх тупнӑ пекех туять.
Что-то созвучное своей душе, своим мыслям и чувствам находил он в диком неистовстве природы.
Ҫу плашки ҫулӑмӗ, хура тӗтӗм кӑларса, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланать.
Пламя жирника разгоралось, дымя черной копотью.
Шӑп та шай ҫавӑ кирлӗ те ӗнтӗ халь! — кӑшкӑрнӑччӗ кӑна Сӗрӗм, анчах ҫак вӑхӑтра иккӗшӗ те вӑркӑнса кайнӑ, Сӗрӗм урисене ҫӳлелле тӑратсах кайса ӳкнӗ.
Как раз теперь это и нужно! — закричал было Дыма, но в это время оба отлетели, и Дыма упал, задравши ноги кверху.
Сасартӑк Жилин ҫӳлте темӗн чӑштӑртаттарнине илтех кайнӑ.
Вдруг слышит — зашуршало что-то наверху.
— Сывӑ пул, Алёшка! — тесе юлчӗ Петька, Картузӗпе сулкаларӗ.
А Петя крикнул:— До свиданья, Алёшка! — и шапкой махал.
пĕрре ҫапса тĕшĕрсе антар
свалить одним ударом
Хӑш чухне туссенчен пулӑшу ыйтма тивӗ – ан вӑтанӑр, унсӑрӑн ӗҫ харама кайӗ.
В некоторых случаях придется прибегнуть к помощи друзей. Сделайте это, иначе прогорите.
Анчах ан хӗрхенӗр.
Но не жалейте.
Скрипка калаканнине ҫеҫ, хӑйне юлташ пулман пирки, ҫак уявра нимӗнле «сменӑсӑрах» пӑшӑхма тиврӗ.
А скрипач был один, ему всё время пришлось играть без смены.
Революци хыҫҫӑн ҫеҫ халӑх чӗрӗлчӗ, хутшӑна пуҫларӗ.
Только после революции ожил народ, прибывать стал.
Администрациĕ Перпиньян хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Перпиньян.
Эпир пурте пулӑшнӑ пулӑттӑмӑр.
И мы бы все помогли…
Коршуновсен тачӑ мар хурӑнташӗ, сӗтел хӗрринчех ларакан ватӑ атаманец Никифор Коловейдин аллине ҫӗклерӗ те мӗкӗрсе ячӗ:
Сидевший на самом краю стола дальний родственник Коршуновых, старый атаманец Никифор Коловейдин, поднимая раскляченную руку, ревел:
Иван Иванович Рерберг ӳнерҫĕн ашшĕ.
Рерберг, Иван Иванович
Капитан ҫилленсе кайнӑ.
Капитан нахмурился.
Калаҫаҫҫӗ, пӗр-пӗрне кӗнекесем параҫҫӗ, апат-ҫимӗҫе те пайласа ҫиеҫҫӗ.
Разговаривают, книги друг другу передают, едой делятся.
Вара вӗренне ывӑтса ярса, вӑл упӑтене ҫӗре антарнӑ та, ватӑ комедиант ҫине тапӑннӑ.
Бросив веревку, он спустил обезьяну на землю и напал на старого комедианта.
Анчах та ҫӑкӑр-тӑварсӑр пурӑнма май пулман.
Но без хлеба и соли жить было невозможно.
Хутран-ситрен кӑна пӗлӗт хушшипе хӗвел йӑл кулса илет.
Агнисса прошлась вдоль огорода.
Йышӑнусем тунӑ чухне мӗне витӗм кӳме памалла мар?
Что не должно влиять на принимаемые нами решения?
Ҫамрӑк хурӑн ращи ҫумӑрпа тата ҫилпе кӑшӑртатать.
Молодая березовая роща трепетала от дождя и ветра.
Кунашкал блог тупӑнмарĕ
Такой блог не найден
— Ӗҫкине лартӑп-ха, анчах закускине хӑвӑрӑнах тупас пулать вара.
— Застолье-то организую, а закуски надо найти самим.
Ҫӗҫҫипе чике-чике тӗрӗслесен Стомадор таврӑнчӗ, сӗтел ҫине шурӑрах-сарӑ тӑпра муклашки пӑрахрӗ.
Подрыв ножом небольшое углубление, Стомадор возвратился и бросил на стол беловато-желтый кусок.
Тата станицӑрах лайӑх вулав ҫурчӗсем пулмалла, клуб та, канализаци те, водопровод та…
Да чтобы и в станице были и хорошая читальня, и клуб, и такое дело, как канализация, водопровод…
— Ан шухӑшла ун ҫинчен, кирлӗ мар.
— Не думай-ка про это, не надо.
Хутсене айккинелле хурса, аллипе вӑл ҫамкине шӑлса илчӗ.
Отложив бумаги, он провёл рукой по лбу:
— Мӗн кирлӗ сана? — каллех пӳлчӗ лавҫӑ.
— А чего тебе надо? — опять перебил возчик.
Мистер Борк патӗнче тӗрлӗрен ҫынсем пурӑннӑ.
Компания жильцов мистера Борка была довольно разнообразна.
Сывлӑшра архиерейӗн тивлетлӗ лӑпкӑ сасси ярӑнса тӑнӑ, вӑл, аллисене никӗс хунӑ вырӑн тӗлӗнче тытса, уҫӑ сасӑпала кӗлӗ вуланӑ:
В воздухе плавал благоговейно-тихий голос архиерея, выразительно читавшего молитву, простерев руку над местом закладки дома:
— Телефонисткӑна ан вӑрҫӑр, эпӗ сире илтетӗп, — каллех сасӑ пачӗ Батманов.
— Не кричите на телефонистку, я вас слышу, — опять подал голос Батманов.
Сергей ковер сарнӑ картлашкасем тӑрӑх васкамасӑр улӑхрӗ, унӑн куҫӗсем хӗмлӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ; ӑна сӗтел патне ҫитичченех шавлӑн алӑ ҫупса ӑсатрӗҫ…
Сергей не спеша сошел с трибуны по покрытым ковром ступеням, его глаза ярко горели; шум рукоплесканий провожал его аж до самого стола.
— Ман хыҫҫӑн ан ҫӳре, Александр.
— Не ходи за мной, Александр.
Вӑл мундирпа ҫӳрет.
Он ходит в мундире.
Ида хӑранипе вӗттӗн чӗтрет.
Сестрёнка Ида дрожала мелкой дрожью.
Ҫав вӑхӑтра малалла Запорожье ҫарӗнчи чи ватӑ ҫын Касьян Бовдюг тухрӗ.
Тогда вышел вперед всех старейший годами во всем запорожском войске Касьян Бовдюг.
Уншӑн ҫеҫ пурӑнма…
И чтоб жить для него…
Кӗтсе кӑна тӑрӑр, ҫак молокан хӗрне те вут хыпать-хыпатех.
Вспыхнет и эта молоканка, дай срок!
Вӗсем, крыльца ҫине юлса, халиччен курман урама пӑхса сӑнарӗҫ.
Они остановились на крыльце и оглядывали незнакомую улицу.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшланипе унӑн ӑшчйккине питӗ тутлӑ хурлӑх тулса ларнӑ, Том вара ҫав шухӑша пур майлӑ та ҫавӑрса силлекелеме тапратнӑ, вӑл йӑлт саланса пӗтсе нимӗн юлмичченех ҫавӑркаласа хӑтланнӑ.
Эта картина так растрогала его и довела его муки до такого приятно-расслабленного состояния, что он мысленно повертывал ее и так и сяк, рассматривая в разном освещении, пока ему не надоело.
Европӑри XII ĕмĕрти тытӑмҫӑсем
Правители Европы XII века
Амӑшӗ урамри сак ҫине тухса ларнӑ.
Мать сидела на лавочке у двора.
— Ман йӗрпе пырӑр.
— Идите по моему следу.
— Ан шарла!.. — пӑшӑлтатрӗ Ваня, хунар ҫутине алтупанӗпе хупласа.
— Молчи! — прошептал Ваня, прикрывая ладонью свет фонаря.
Пирӗн ялсем ӑна Шурка ҫырми, Шуркасем — Санькасси ҫырми теҫҫӗ.
Наши односельчане его называют оврагом Шорги, в Шоргах — Санькасинским оврагом.
Кӑшт айккинерех, кӗске хӳреллӗ ҫӳрен лаша ҫинче, акӑлчан офицерӗ ларса пырать.
Сбоку на рыжей куцехвостой лошади ехал англичанин-офицер.
Карломан — Каролингсен ӑрӑвĕнчи Бавари тата Итали патши.
Карломан — король Баварии и Италии из династии Каролингов.
Анчах сасартӑк ачана шалтан темӗскер пырса ҫапнӑ пек, ҫӗклесе ывӑтнӑ пек пулчӗ.
Но вдруг мальчика как будто ударило изнутри, подбросило.
Юханшыв тӑршшĕ 640 км, бассейн лаптӑкĕ 400000 км2.
Длина около 640 км, её бассейн охватывает площадь в 105—106 тыс. км².
Хӑнисем, паллах, мухтас тӗлӗшрен ӳркенсех тӑман:
А гости, конечно, не скупились на похвалы:
Крючков «ватӑ» казак, действительнӑй службӑн юлашки ҫулне ирттерекенскер, ҫавӑнпа та полкри ниҫта та ҫырман законсем тӑрӑх, ытти, «ватӑ» казаксемпе пӗр танах, ҫамрӑккисене хӗсӗрлеме, асаплантарма, кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫшӗнех чӗн пиҫиххипе хӗртме пултарать.
Крючков был «старый» казак, то есть дослуживавший последний год действительной, и по неписаным законам полка имел право, как и всякий «старый» казак, гонять молодых, вымуштровывать, за всякую пустяковину ввалить пряжек.
Пуҫӗ чӗтреме тытӑннӑ Прокофий, куҫӗсене нимӗн хускатмасӑр, пийклетсе сас паракан хӗрлӗ нӑймакаллӑ чӑмаккана — вӑхӑтсӑр ҫуралнӑ ачана — сурӑх тир кӗрӗкпе чӗркесе тӑнӑ.
Прокофий, с трясущейся головой и остановившимся взглядом, кутал в овчинную шубу попискивающий комочек — преждевременно родившегося ребенка.
Сулӑнса кайнине туйрӑм, унтан… вӗрилентерсе ячӗ…
Ощущение толчка и ожог…