alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанхи бизонӗ Синопӑн аванах тухман, ҫапах та вӑл чӑн-чӑн бизон пекех пулнӑ.
Первый бизон Синопы вышел неудачно, но все-таки походил на настоящего.
Унтан вара ҫывӑрма выртнӑ: малтан Коля, кӑшт каярахпа Иван Игнатьевич.
И ложились спать: Коля — пораньше, Иван Игнатьевич — попозже.
Тинĕсĕн кӑнтӑр пайĕ шельфӑллӑ Росс пӑрлӑхĕпе витĕннĕ, унпа пĕрле тинĕс лаптӑкĕ 960 пин ҫм² ҫитет.
Южная часть моря покрыта крупнейшим шельфовым ледником Росса, вместе с ним площадь моря достигает 960 тыс. км².
Лашисем хӳрисемпе хаяррӑн ҫапкаласа шӑна-пӑвансене хӑвалаҫҫӗ.
Лошади ожесточённо махали хвостами, отгоняя мух.
Санӑн урӑх ӗҫ ҫук.
Тебе больше дела нет.
Ҫула ҫапла шутласси еврей календарĕн пайĕ пулать, унпа халĕ официаллӑ Израиль Патшалахĕнче григориан календарĕпе пĕрле усӑ кураҫҫĕ.
Это летосчисление является частью еврейского календаря, и в настоящее время официально используется в Государстве Израиль наряду с григорианским календарём.
Пулӑшу ыйтни
Обращение за помощью
— Эпир — пӗчӗк пулӑ, — кулаҫҫӗ вӗсем.
— Мы маленькая рыбка, — смеялись они.
Ун вулли тӑрӑх вут хӗлхемӗсем вӗлтӗртетсе ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ, турачӗсем кӑмрӑкланса та ларнӑ ӗнтӗ.
По стволу его змейками пробегали огненные искры, ветки обуглились.
Вĕсенчен чи пысӑккисем — Хоншу, Хоккайдо, Кюшу тата Шикоку.
Крупнейшие острова архипелага (с севера на юг): Хоккайдо, Хонсю, Сикоку и Кюсю.
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем Иегова Свидетелӗсен ҫемйинче ӳссе ҫитӗннӗ.
Некоторые из них выросли в семьях Свидетелей Иеговы.
Снежок ун ҫине пӑхать тата: «Чӗнмен пулин, мӗнех вара! Эсӗ пытантӑн, эпӗ тупрӑм! Тен, эпӗ те пытанмалла выляма пӗлетӗп?» — тесе каласшӑн пулнӑ пек, хӳрине кӑна вылятать.
А Снежок глядел на неё и только хвостом махал, будто хотел сказать: «Ну и что ж, что не звала! Ты спряталась, а я нашёл! А может, я тоже в прятки играть умею!»
— Сӑйлансамӑр Вильям Брант сывлӑхӗшӗн.
Скушайте за здоровье Вильяма Бранта.
Анчах та йышӑнусене Ертсе пыракан совет тӑвать, пулӑшакансем вара комитетсен хушӑвӗсене пурнӑҫа кӗртсе пыраҫҫӗ тата хӑйсене шанса панӑ ӗҫсене туса тӑраҫҫӗ.
Окончательные решения принимает Руководящий совет, а помощники следуют указаниям комитетов и выполняют порученные задания.
Георгий аллине аяккалла сирсе, вӑл аллея тӑрӑх чупрӗ.
Откинув его руку, она побежала по аллее.
— Калама ҫук пуян!
— Чрезвычайно!
Эпӗ тарни ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӗ, — мухтамарӗ те, вӑрҫмарӗ те.
О моем бегстве не сказал ни одного слова — не хвалил меня и ругал.
Пӗр - пӗр ҫӗнӗ тивӗҫлӗх иличчен йӑваш ӑслӑ ҫын ыттисем хӑйӗнчен мӗн кӗтнине ӑнланма тӑрӑшать.
Прежде чем принять новое задание, скромный человек сначала определит, что от него ожидается.
— Туй пуличчен тӳрленет.
— До свадьбы заживет.
Ҫу касма хӑйне уйрӑм ҫӗҫӗ, тӑварпа горчица валли пӗчӗк кашӑксем кирлӗ.
Масло сервируется со специальным ножом так же, как соль и горчица — с соответствующими ложечками.
Эпӗ юриех тумастӑп пулать?
Я игнорирую?
Унта вӗсене мӗн кирли пурте пулнӑ, ҫавӑн пекех вӗсен ӗмӗр - ӗмӗрӗпе мирлӗ пурӑнас май та пулнӑ (Пулт.
Они ни в чем не нуждались, и у них была возможность жить вечно в мирных условиях.
Йӗпе-сапаллӑ кунсенче Алексейӗн кӑкӑрӗпе ури ыратнӑ: вӑл уксахларах, туйи ҫине таянса пырать.
В сырые дни у Алексея побаливала грудь и нога; он шёл прихрамывая, опираясь на палку.
Политиксем Турра хӑйсен халӑхне пиллеме ыйтаҫҫӗ.
Политики просят Бога благословить их народ.
Сивӗнме ӗлкӗреймен ҫынсене ҫавӑра-ҫавӑра, Алексей пӗрмай: «Чӗрӗ юлнисем ҫук-и?» — тесе ыйтать.
Переворачивая теплые трупы, Алексей повторял: «Кто живой?»
Вӑл ҫынта темскер, пуриншӗн те ютти пур — «Аван ӗҫре» те ҫавӑн пекки пулнӑччӗ, вӑл хӑй те хӑйӗн ӑрасналӑхне, ҫынсем хӑйне ӑнланас ҫуккине пит лайӑх пӗлсе тӑрать пулас.
В нем есть что-то всем чужое — как это было в Хорошем Деле, он, видимо, и сам уверен в своей особенности, в том, что люди не могут понять его.
Ку ачан амӑшӗ халех килет, ачине вара Алёша Мӗншӗнкке тесе чӗнеҫҫӗ, — терӗ вӑл.
А моя мама сейчас придёт, а меня зовут Алёша Почемучка.
Теттӗмре тинех вилӗмлӗ кӗрмешӳ пуҫланса кайрӗ: алӑпа ҫапкалашса та урапа тапса, шӑлпа ҫыртса та чӗрнепе чӗрмелесе ҫапӑҫма тытӑнчӗҫ.
И вот во мраке началась смертельная схватка: в ход пошли руки, ноги, ногти, зубы.
Публикаци Улшӑнӑвĕсене Электронлӑ почтӑ урлӑ пĕлтересси
Уведомлять об изменениях
Хальхи вӑхӑтра 13 ача хула больницин инфекци уйрӑмӗнче сипленет.
В данное время 13 детей лечатся в инфекционном отделении городской больницы.
Пименов В. В. Вепсы (статья из справочника)
Проблемы истории и культуры вепсской народности: [Сб. ст. Отв. ред. В. В. Пименов].
Пысӑк ӗҫ умӗн яланах учитель эрех сыпма юратнӑ, живописец ывӑлӗ хӑйӗн юлташӗсене ҫапла сӑмах панӑ: «Экзамен ыран тенӗ чухне, лешӗ ӳсӗр пулса хӑйӗн кресли ҫинче ҫывӑрса кайсанах, эпӗ ҫав мӗнпур япалана тӑватӑп та хам шкулалла тухса шӑватӑп», — тенӗ.
Учитель всегда изрядно выпивал перед такими торжественными днями, и мальчишка обещал «устроить ему сюрприз» перед самым экзаменом, когда старик напьется и задремлет в кресле, а потом разбудить его и спровадить в школу.
— Ҫапла ҫав, — килӗшрӗ Саша.
— Да, хорошо, — соглашается Саша.
Анчах йӗксӗксем те ҫителӗклӗ.
Но есть довольно много гадов.
Аллусене ҫӗкле! — кӑшкӑрчӗ те Гаравко, Душкопа иккӗшӗ ӑна винтовкӑсемпе тӗллерӗҫ.
Руки вверх! — крикнул Гаравко, направляя на него пистолет, то же самое сделал и Душко.
Юханшыв Межница юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье Карасинки находится в 3 км по правому берегу реки Межница в озере Карасинское.
Темиҫе кун иртсен, юлашки укҫипе тумтир илсе, Дунай пырӗ урлӑ, Вилкова патӗнче, вӑл хамӑр ҫӗр ҫине каҫнӑ.
Через несколько дней, купив на последние деньги вольную одежду, он ночью переправился через гирло Дуная, возле Вилково, на русскую сторону.
Балканри тахҫанхи патшалӑхсем
Исторические области Балкан
— Ку вӑл урӑх ӗҫ…
— Это другое дело…
Чунсӑр вӑл.
Нелюдь бездушный!..
Кашни прошени ҫинех хирӗҫлесе ҫыраҫҫӗ.
На каждое прошение получал отказ.
Григорий хӑй ӳсӗрӗлме пуҫланине туйрӗ, анчах халлӗхе ӑна эрех пуссах ҫитереймерӗ-ха.
Григорий чувствовал, что пьянеет, но хмель еще не осилил его.
Ку Сальск ҫеҫенхирӗсенчи сурӑх ӗрчетекен темӗнле совхозра пулса иртнӗ.
Было это в каком-то овцеводческом совхозе в Сальских степях.
Каланӑччӗ ӗнтӗ, «Пилигрим» экипажӗнче пилӗк матроспа пӗр кӗҫӗн матрос.
Как уже было сказано, экипаж «Пилигрима» состоял из пяти матросов и одного младшего матроса.
15. Эпӗ, Эпӗ каларӑм, ӑна чӗнсе илтӗм; ӑна Эпӗ илсе килтӗм, унӑн ҫулӗ ӑнӑҫлӑ пулӗ.
15. Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
Император Павел I. 250 лет со дня рождения
Император Павел I. 250 лет со дня рождения.
Хуллен, Кирилл… брюкине хывса илет.
Осторожненько, Кирилл… брюки выпростать.
таччӑн лар
сидеть плотно, близко друг к другу
— Ҫамрӑк, пит-куҫран та чипер.
— Молодая и личиком сходственная.
Ҫавӑнпа та авалхи ӗмӗрсенчех ҫапӑҫусенче салтаксем хӑйсен тӑшманӗсем ҫине ытларах чул е шӗвӗр патакпа ухӑ йӗппи кӑларса яма тӑрӑшнӑ.
Поэтому еще в древнем мире в сражениях воины старались засыпать своего врага градом камней или градом дротиков и стрел.
Вӗсем пире ачаш ҫӗртен пӑчӑртаса тытчӑр та, ун чух тин вара пулӑшу ыйтса кӑшкӑрӑпӑр-и?
А ну, как они нас прижмут на склизком, а тогда — проси помочи.
Эсӗ мана юратмастӑн-и вара?
Разве ты не любишь меня?
11: 8 — 11). Авраампа унӑн кил - йышне ҫирӗп ӗненме мӗн пулӑшнӑ?
Благодаря чему Авраам и его родные смогли сохранить крепкую веру?
Эпӗ унта пулман, терӗм вара эпӗ.
Я сказал, что меня там не было.
Унӑн салхуллӑ та пысӑк куҫлӑ сӑн-питӗнче тусӗпе пӗрле хуйхӑрни курӑнать.
В лице его с большими печальными глазами было столько участия к горю своего друга.
Граждан вӑрҫи участникӗ, 1904 ҫултанпа парти членӗ.
Участник Гражданской войны, с 1904 года член партии.
Барон килчӗ те, кӑмӑллӑн кулса, ун аллине ачашшӑн чӑмӑртарӗ.
Приехал барон, вежливо улыбнулся и ласково пожал ему руку.
— Эпир пултарулӑх коллективӗ, — хӑйне тивӗҫлӗн ответлерӗ шурӑрах сӑнли.
— Мы самодеятельный коллектив, — с достоинством ответила беленькая.
«Мӗскӗн Маша, эпӗ ӑна выҫтарсах ятӑм».
«Бедная Маша, как я заставила ее проголодаться».
— Хӑвӑрах куратӑр-ҫке, ку сливи тутлисенчен мар.
— Сами видите, что эта слива не из сладких.
Урайӗнчен сӗтел ҫине тӳрех ниепле те сикейместӗп тесе, кайран каларӗ вӑл мана.
Она мне потом сказала, что с полу прямо на стол ни за что не прыгнет.
Кӑна илтсен, Ивга асанне питӗ савӑнчӗ, унӑн куҫӗсенчен куҫҫуль тапса тухрӗ.
Радостная весть поразила бабу Ивгу, в уголках глаз блеснули крупные слезы.
— Вӑт турӑ этеме мӗнле пӑсса яма пултарать вӗт, э?
— Ведь как господь может изуродовать человека, а?
Эпӗ, Израиль ҫӗрӗн амӑшӗ, ҫӗклентӗм 12 Библи мӗн калать 16
Ответы на библейские вопросы 16 Ответы на другие библейские вопросы
Эпир чаршав хыҫне те кӗмӗпӗр.
Мы и за ширмочку не будем хорониться.
Хӗрсе тавлашма юратакан Петя Симонов, Юра Брауда тата Володя Юрьев вилнӗ.
Погиб горячий спорщик Петя Симонов, отдали свою жизнь Юра Браудо и Володя Юрьев.
Епле вӗсен Селимепе ҫавӑн майлӑ инкек ҫаврӑнса тухрӗ-ха, ҫавна Шерккей ниепле те ӑнкарса илеймест…
И как это у них с Селиме все так сошлось, Шерккей никак не мог взять в толк.
Анчах вӗсем пӗр-пӗринчен сивӗнесси те паллӑ марччӗ.
Это ж все равно, что если я, к примеру, в душе люблю жену головы, то меня за это следует бить?
Конвертра Залкинд ҫырӑвӗ:
В конверте записка Залкинда:
Килтисем пурте ҫывӑраҫҫӗ-ха, ҫавӑнпа, ҫынсенчен ыйтмасан, манӑн хӗрех пус урӑх никамран та тупма май ҫук.
Дома еще все спали, так что, кроме людей, мне не у кого было занять двух двугривенных.
Аллисемпе суллани тӑрӑх вӗсем пӗр-пӗр тӗлӗнтермӗш япалана тӗл пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
Судя по их оживлённой жестикуляции, они наткнулись на что-то интересное.
Вӗсенчен хӑшӗ мана тӗкӗнме пултарнӑ, пӑхасчӗ ман ун ҫине.
Хотел бы я поглядеть, кто бы из них посмел меня тронуть.
Эсӗ ҫырт шӑлна!
А ты помалкивай!
Ҫаксем пулман пулсан, вӑл каласа хуман пулсан… ун чухне мӗн?.. — ыйтрӗ Ольга.
А если б этого не было, если б не вырвалось у него… что тогда?.. — спросила она.
Вӗлернӗ, — тенӗ каллех Суворов.
Убит, — повторил Суворов.
Ҫӑмӑл промышленноҫ – Чӑваш Енӗн чи пӗлтерӗшлӗ хуҫалӑх отраслӗсенчен пӗри, вӑл промышленноҫ производствин калӑпӑшне курӑмлӑ тӳпе хывать.
Легкая промышленность – одна из важнейших хозяйственных отраслей Чувашии, на которую приходится ощутимый объем промышленного производства.
Темиҫе кун иртрӗ, сасартӑк А-цзинь те курӑнми пулчӗ.
Прошло несколько дней, и А-цзинь вдруг не стало видно.
— Мӗн эсӗ, Алексей Николаевич, алӑк ҫине пӑхкалатӑн? —
— Ты что, Алексей Николаевич, на дверь поглядываешь? —
Ӑнсӑртран сиксе тухнӑ инкеке пула эпир калама ҫук паха юлташа ҫухатрӑмӑр.
Из-за нелепой случайности мы потеряли прекрасного товарища.
Вӑл, малицӑпа пим тӑхӑннипе, маншӑн темле ҫурҫӗр турри пек туйӑнса кайрӗ.
Она показалась мне похожей в своей малице и пимах на какого-то северного бога.
Тӑхӑр сехетчен нимӗҫсем урамра ҫӳреттермеҫҫӗ, халӗ тухсан, шӑп вӑхӑта ҫитетӗр… —
До девяти утра немцы-то не позволяют, а так поспеете в самый раз… —
Вӗсем паян Давыдовпа пуху пуҫланиччен пӗр сехет маларах тӗл пуласси ҫинчен ирхинех калаҫса татӑлнӑччӗ.
Утром он условился с Давыдовым встретиться там за час до общего собрания, которое должно было начаться с наступлением темноты.
Вӗсене яланах шӑварма юрамасть.
Их часто поливать нельзя.
Пысӑкки, пассажирски патне… — хушрӗ Павлин.
К большому, пассажирскому… — приказал Павлин.
— Ҫук, — уйрӑммӑнах палӑртса лӑпкӑн ответлерӗ Агаев.
— Нет, — с подчеркнутым спокойствием ответил Агаев.
Ҫуран ҫӳрекенсем таптаса хытарнӑ кукӑр-макӑр сукмак самаях анлӑ чӗкӗнтӗр уйӗ урлӑ каҫать.
Извилистая стежка, протоптанная пешеходами, пересекала большое свекловичное поле.
— Пӑх-ха, Дик, тинӗс шывӗ мӗн тӗслӗ.
— Посмотри, Дик, что за странный цвет у моря.
Вӑл сирӗн ҫинчен мӗн калаҫни сирӗншӗн пурӗпӗрех-и?
Вам все равно, что он говорит о вас?
Вӑрманкас Кĕҫтемĕр ял тӑрӑхĕ
Ярабайкасинское сельское поселение
— Санӑн телейӳ!..
— Счастье твое!..
Йывӑҫсен айӗнче тӑма та сулхӑн.
И так прохладно под тенью деревьев!
Ачасем пурте аллисене салют панӑ чухнехи пек тытрӗҫ, пионерсен кашни ача чӗрине ӗмӗрлӗхе кӗрсе вырнаҫнӑ чаплӑ сӑмахне пурте харӑс каласа тухрӗҫ:
Мальчики в торжественном салюте подняли руки, и все вместе повторили навсегда запомнившиеся им слова пионерской клятвы:
Усть-Невински — пӗчӗк станица…
Усть-Невинская — станиченка невелика…
— Нимех те мар, часах ӑшӑтать ак! — тет вӑл ӗнтӗркенӗ йывӑҫсене.
— Ничего, скоро потеплеет! — говорит он продрогшим деревьям.
— Туррӑн таса амӑшӗ, пирӗншӗн турра кӗл ту…
— «Пресвятая богородице, моли бога о на-ас…»
15, 16. а) Мӗнле майпа христианин кастарман чӗреллӗ пулма пултарать?
15, 16. а) Как сердце христианина может быть «необрезанным»?
Аялтан, ҫак ҫынсем пухӑннӑ ҫӗртен, пирӗн пата шавлани, кулни тата чупкалани илтӗнчӗ, анчах пире ирхи уроксем пӗтмесӗр вӗсен ушкӑнне хутшӑнма юрамасть.
Уже звуки говора, смеху и беготни долетали к нам снизу, где собралось все это общество, но мы не могли присоединиться к нему прежде окончания утренних классов.
Транспорт аталанса пыни те ырӑ хыпара сарма пулӑшнӑ. 1900 ҫулта, «Хурал башнин» пӗрремӗш кӑларӑмӗ тухнӑранпа 21 ҫул иртсен, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче 8 000 яхӑн автомобиль кӑна пулнӑ тата машинӑпа ҫӳреме юрӑхлӑ ҫулсен тӑршшӗ темиҫе ҫӗр ҫухрӑм ҫеҫ пулнӑ.
Развитие транспорта также содействует делу проповеди. В 1900 году, спустя 21 год после выхода первого выпуска «Сторожевой башни», в Соединенных Штатах было лишь 8 000 автомобилей и всего несколько сотен километров пригодных для езды дорог.
— Мана ямарӗҫ, ав! —
— А меня не пустили! —
Этикетсем ҫинче — кӗскен ҫеҫ:ямайский ромтесе ҫырнӑ.
На этикетках — короткая и вкусная надпись:ЯМАЙСКИЙ РОМ
— Ку сирӗн хӑҫан пуҫланчӗ? — врач сассипе ыйтрӗ хӗр.
— Когда это началось у вас? — спросила она тоном врача.
Пирӗн ҫине пархатарсӑр пулас кӑмӑл куҫнӑран.
Из - за нашей унаследованной склонности к неблагодарности.
Пӳлӗмӗн сӗм тӗттӗмлӗхӗнче шӑрпӑк ҫутрӗҫ.
В полной темноте комнаты чиркнула спичка.
Спартака хирӗҫ тумалли похода Сицили преторӗ аллине пама йышӑннӑ, преторне шӑпах ҫавӑн чухне суйламалла пулнӑ.
Было решено, что поход против Спартака будет доверен претору Сицилии, которого как раз в эти дни предстояло избрать.
Тата ытларах ӑшӑ сахалланать.
Ещё немного меньше тепла.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077049
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077049.
Пурнӑҫра пӗрремӗш хут эпӗ мар сана, эсӗ мана каласа кӑтартатӑн…
Первый раз в жизни не я тебе рассказываю, а ты мне.
Марусьӑна лавҫӑ сасси палланӑ пек туйӑнчӗ.
Голос возницы показался Марусе знакомым.
Ҫапла вӗсем Авраам вӑрлӑхӗн пайӗ пулса тӑнӑ.
Так они стали частью потомства Авраама.
Ҫапла вара сурансене ҫыхнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн пысӑк куҫлӑхне сӑмси ҫине лартрӗ, аллине ручка тытрӗ.
После перевязки он сел за письменный стол; одел на свои серые подслеповатые глаза большие роговые очки.
— Анчах вӑйлӑ пуласшӑн вӑл, — терӗ Нина.
— Но он хочет быть сильным, — сказала Нина.
Вӑл ӑна хӑвӑрт каймалла тесе калама пултараймарӗ.
Он не мог сказать ей, что ехать надо скоро.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040424
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040424.
Хула варрисенче, преторсен закон ҫакмалли хӑмисем ҫинче Сулла вилнӗ хыҫҫӑн виҫӗ кун иртсен ҫакӑн пек эпиграммӑсем курӑнчӗҫ:
В центральных частях города, где вывешивались законы, можно было прочесть спустя три дня после смерти Суллы на особых табличках следующую эпиграмму:
Восстани хӑҫан пуҫланассине пӗлместпӗр-ха.
Мы еще не знаем, как скоро вспыхнет восстание.
пуҫламӑш курс
начальный, элементарный курс
Вӑл ҫакна та каларӗ-и сире?
Он и это сказал вам?
Тухтар кӑҫал ахаль те Элентей патӗнче ытларах ӗҫленӗн туйӑнчӗ ӑна.
Ему и так казалось, что в этом году Тухтар больше помогал по хозяйству Элендею.
Тумтирри те ахаль тупӑнмасть, пӗлӗмӗ те пӗлӗтрен ӳкмест.
Вот они с нас и лупят.
Халь вӑл скульптор, Мускав княҫӗ ҫветтуй Даниил палӑкӗн авторӗ.
Ныне скульптор и автор памятника святому московскому князю Даниилу.
— Эпӗ, лапӑртанса пӗтнӗскер, алӑсене яшка ҫӑвӗпе, кирпӗч ҫӑнӑхӗпе вараланӑскер, аялалла вӗҫтертӗм, алӑка уҫрӑм, — пӗр аллипе хунар, тепринпе кадила тытнӑ ҫамрӑк манах хуллен мӑкӑртатса илчӗ:— Ҫаплах ҫывратӑр-и? Пулӑш… — терӗ.
Я бросился вниз, грязный, с руками в сале и тёртом кирпиче, отпер дверь, — молодой монах с фонарём в одной руке и кадилом в другой тихонько проворчал:— Дрыхнете? Помогай…
Лешӗ хисеплӗ жестпа мӑйӑхӗсене якаткаланӑ, ҫав мӑйӑхӗсен айӗнчен Фома ҫинелле йывӑр, ҫуллӑ, ирсӗр сӑмахсем юхнӑ:
Тот важным жестом разглаживал усы свои, и из-под них лились на Фому тяжелые, жирные, противные слова:
Люнькка вирхӗнсе кӗрет.
К ним врывается Лёнька.
Анчах ку шухӑшсем кӗске те кирлӗ мар шухӑшсем.
Но мысли эти ненужные, короткие.
Иисус ҫакӑн пирки хӑй пӗр вӑхӑт хушши виле шӑтӑкӗнче пулассине пророкла кӑтартса парать тесе каланӑ.
По словам Иисуса, это пророчески указывало на то, что сам он тоже некоторое время проведет в могиле.
1727 — вырӑссен тивĕҫлĕ элчи Савва Рагузинский Китайпа суту-илӳ килĕшĕвне алӑ пусать
1731 — Младший жуз казахов по инициативе Абулхайр-хана вступил в подданство Российской империи.
— Сирӗн моделӗр ҫухалман-и?
— У вас не пропадала модель?
Сирӗн вӑй-хал нумайлӑха ҫитсен — стариксене ҫӗнтеретӗр эсир, — хастарлӑх пысӑк сирӗн…
Коли надолго вас хватит — одолеете вы стариков, — напор у вас большой!..
Вӑл хӑй ирӗккӗнех, мухтаннӑ пек мана каласа кӑтартать:
Она охотно и словно хвастаясь, рассказывала:
Кадир Натхо, 1927 ҫур.
Кадир Натхо, р. 1927
Пӑх-ха ҫак вӗрсе хӑпартнӑ пек Шатило ҫине.
Посмотри на эту Шатило, который выглядит вздутым.
Улпут тӳсейми пулса ҫитрӗ.
Барину становится невтерпеж.
Ывӑлӗ ун патне пынӑ та Турӑ ҫынни паян Вефильте мӗн туни ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ; ывӑлӗсем ашшӗне Турӑ ҫынни патшана мӗн-мӗн каланине те каласа панӑ.
Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.
Эпир, Колосковпа иксӗмӗр, команда панӑ пекех, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр.
Мы с Колосковым, точно по команде, взглянули друг на друга.
Ҫӗрле ҫӳрекенсене пурне те усал ҫынсем тесе ан шутла…
Не одни злые люди ночью гуляют…
12, 13. а) Иеговӑна пуҫҫапассине ҫӗнӗрен йӗркелесе ярас ӗҫе израильтянсемпе пӗрле тата кам хутшӑннӑ?
12, 13. а) Кто вместе с израильтянами участвовал в восстановлении поклонения Иегове?
Мӗн макӑрмалли пур-ха унӑн, темелле?»
С чего бы ей плакать?»
Партизана кайма та вӑл пултарайман — йывӑҫ ура вӗҫҫӗн нумаях партизанра ҫӳреймӗн.
И уйти в партизаны он тоже не мог — с протезной много не напартизанишь.
Сехет ытла кайрӑмӑр.
Шли больше часа.
Тем тесен те, ачи ку ахальтенех йӑкӑшт-йӑкӑшт шукаламасть пулӗ-ха Динӑпа ыйхӑ татсах, тем тесен те, темскер амакӗ пурах кунта.
Ишь как глазами пыхает, точно молния, нет, не зря он Дину в танце кружит…
Кунта, тен, кӑштах сӑмах вӗҫтерсе калани те пулӗ, тепӗр енчен тата Илле хӑй те юри ухмаха персе, чееленсе ҫапла хӑтланма пултарнӑ.
Но как бы там ни было, получилось по пословице: «Не было бы счастья, да несчастье помогло», — отстали от него чиновники.
Мунчи тутлӑ пултӑр.
Желаю вам легкого пару.
Тен ӑна хамӑр пек, ӗҫҫынниех ҫухатнӑ пулӗ.
Может, и потерял ее свой же брат, труженик.
Унӑн спорт туфлисем тӑхӑннӑ хӗвелпе пиҫсе кайнӑ пӗчӗк урисем чикекен курӑкпа чӗрмеленсе пӗтнӗ, вӗсем шурӑ та ҫинҫе йӗрсемпе картина ӳкернӗ евӗрлех туйӑнаҫҫӗ.
Ее маленькие загорелые ноги в спортивных туфельках были исцарапаны о колючие травы, как будто разрисованы белыми тонкими линиями.
Муниципалитечӗ Гран-Бильбао районне (комарки) кӗрет.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао.
Манӑн юн пусӑмӗ чаксах пычӗ, вара эпӗ ыйтрӑм: «Ҫын вилнине эсӗ нихӑҫан та курман - и?»
Давление продолжало падать, и я спросил: «Ты еще никогда не видел, как умирает человек?»
Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗн ӗҫӗсем мӗне пула ӑнса пыраҫҫӗ?
Благодаря чему процветает земная часть организации Иеговы?
— Сти-ильтон! — йӗрӗнсе чӗнчӗ самӑр джентльмен хӑйӗн тӑсланкӑ юлташне; вӑл ҫӗрте выртакан ҫынна пӑхма пӗшкӗннӗ.
— Стильтон! — брезгливо сказал толстый джентльмен высокому своему приятелю, видя, что тот нагнулся и всматривается в лежащего.
Пуян хӗрӗ Энчухха хӑйне савни ҫинчен илтсен Утлас вӗсем патне хӑтана яман, мӗншӗн тесен хӗрӗ килӗшмен ӑна.
«С нелюбимой жить — все равно что со столбом рядом стоять», — высказался Утлас.
чечек тусанĕ
цветочная пыльца, перга
— Ку вӗт… атте мар-ҫке…
— Это ж… не папа…
«Ӗмӗр пурӑн, ӗмӗр вӗрен», — тесе ахальтен каламан ҫав.
"Век живи, век учись", - видно не зря так говорили.
«8. Сасӑлавҫӑ алӑ пустармалли хут ҫине хӑй алӑ пусать тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартать, ҫавӑн пекех хӑйӗн хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, ҫуралнӑ ҫулне (сасӑлав кунӗ тӗлне 18 ҫула ҫитнисем – ҫийӗнчен ҫуралнӑ числине тата уйӑхне), пурӑнакан вырӑн адресне, паспорт е гражданин паспорт вырӑнне усӑ куракан документ серине, номерне кӑтартать.
«8. Участник голосования ставит в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, а также указывает свои фамилию, имя, отчество, год рождения (в возрасте 18 лет на день голосования – дополнительно число и месяц рождения), адрес места жительства, серию, номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина.
Туссемпе партнерсем те кирек хӑш минутра та пулӑшма килӗҫ.
К тому же ваши друзья и партнеры придут на помощь в любую минуту.
— Ниме тӑман ӗҫ, — терӗ ҫапкаланчӑк.
— Пустое дело, — сказал бродяга.
Банник сӗтел ҫине ӳпӗннӗ, вара каллех ун аллинчи кӑранташ хут листи тӑрӑх ерипен куҫкалама пуҫларӗ.
Банник слег над столом, и снова карандаш в его руке медленно пополз по листу бумаги.
Хула библиотекинчи кӗнекесене картишне кӑларса пӑрахса, ҫунтарса янӑ.
Из городской библиотеки книги выбрасывали во двор и сжигали на костре.
Питӗ нумайӑн вӗсем.
Их довольно много.
3. Халӗ пӗлсе тӑр: Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, санӑн умӑнтан ҫунтарса яракан вут-ҫулӑм пек пырӗ; Вӑл вӗсене пӗтерсе пырӗ, вӗсене санӑн умна тӑкса пырӗ, эсӗ вара, хӑвна Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, вӗсене хӑваласа ярӑн, вӗсене часах пӗтерсе пӑрахӑн.
3. Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.
Пӗр ӑнмасан — ӑнмасть ҫав.
Один раз не повезло - дальше не везет.
Нимӗҫсем, Советлӑ Финляндие юн ӑшне путармашкӑн фин буржуазине пулӑшас ӗмӗтпе, Ганге портӗнче десант кӑларнӑ.
Немцы в порту Ганге высадили десант в помощь финской буржуазии, заливавшей кровью советскую Финляндию.
Халӗ ҫеҫ кунти пурнӑҫпа пурӑнатчӗ вӑл.
то теперь все его мысли были о завтрашнем.
Вӑл такӑна-такӑна ун патнелле утса кайрӗ, амӑшӗ, хӑйне кӑшкӑрса чӗннине илтсе, такам чышса янӑ пек сулӑнса кайнине курчӗ: ахӑртнех унран тарасшӑн пулчӗ пулас вӑл, анчах вӑйӗ ҫитмерӗ курӑнать, — ҫиле хирӗҫ утнӑ пек хевтесӗррӗн тайкаланса, аяккалла утса кайрӗ.
Спотыкаясь, он шел к ней, видел, как мать качнулась от его крика, словно от удара, — хотела, видно, бежать, но силы изменили, и она пошла толчками, будто преодолевая сопротивление ветра.
Ольга Крайкина тата Валентина Морышкина сусӑр ачасем Татьяна Афанасьевӑпа Татьяна Харитонова педагогсем ертсе пынипе чӑваш пуканисене ӑсталанӑ, конкурса ҫавӑнпа хутшӑннӑ.
Касьян в испуге вздрогнул, уронил трубку наземь.
— Каях, каях, Прохор пичче, — терӗ Виктор.
— Поезжай, поезжай, дядя Прохор, — сказал Виктор.
Килӗштермесен ма вылӗччӗ унпа?
Конечно, избенка тесная.
Анчах Джон Мангльс судно хӑш тӗлтине пӗлмест.
Но Джон Мангльс не знал местонахождения судна.
Наумов Алексей Анатольевич, «Сэр» — ??
Наумов Алексей Анатольевич, «Сэр» — с ?? примерно до 1970 года.
Мана машина патне тухма ирӗк парсамӑрччӗ.
Так что разрешите мне отбыть к машине.
— Юлташсем ман пата заводран ярса пачӗҫ…
— Прислали мне товарищи с завода…
Салатса яни сахал: эпӗ прокурора Нарыжныя суда пама хушрӑм…
Но мало распустить: я поручил прокурору привлечь Нарыжного к суду…
Сӗтел ҫинчи сехетсем пӗринчен тепри иртсе каяс пек тиклатса выртаҫҫӗ.
Наперегонки тикали часы на столе.
Сӑн-сӑпачӗ те киревсӗр, ой, каснӑ-лартнӑ тискер кайӑк».
И морда у него зверская, подозрительная».
1999 — «Каждый хочет любить»
«Золотой граммофон 1999» за хит «Каждый хочет любить»
— Ҫук, — терӗ Одинцова тӑсарах, — анчах манӑн кӑмӑл тулман.
— Нет, — промолвила с расстановкой Одинцова, — но я не удовлетворена.
Текех йывӑҫ айӗнче тӑма лайӑх мар ӗнтӗ.
Оставаться дольше под деревом было уже неприятно.
— Мӗн пулса иртни — аташу, усал тӗлӗк.
— То, что произошло — кошмар и бред.
Ӑна хӑваласа яма кайран та ӗлкӗрӗпӗр.
Прогнать его всегда успеем.
— Тупа тӑватӑп… — пуҫларӗ Петя, анчах халь ашшӗ ӗнтӗ ӑна хулпуҫҫисенчен хытӑ ярса тытрӗ.
— Честное благород… — начал Петя, но отец уже крепко держал его за плечи.