alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнти чиркӳ пуҫлӑхӗсем ҫакӑн пирки илтсен, пирӗн тӗлпулӑва ирттерме палӑртнӑ вӑхӑтра чиркӳне ҫӳрекен ҫынсене ҫав зала пуҫтарӑнма хушнӑ.
Узнав об этом, местные церковные власти велели своим прихожанам собраться в этом зале на церковную службу в то время, когда была запланирована наша встреча.
Вӗсен картишне тӑватӑ лаша кӳлнӗ, икӗ ҫын лармалла карета кӗрет.
На двор его домика, запряженная четверней, въезжала двуместная карета.
Мускав пушарне курнӑ.
Свидетельница великого пожара Москвы.
9: 27). Пирӗн те хамӑра тытса чарсах тӑмалла.
Если мы хотим и дальше участвовать в беге за жизнь, мы не должны относиться к себе снисходительно!
Питӗ кая юлнӑ вӗсем.
Отсталость.
ҫĕмĕрттерсе кĕр
вломиться, ворваться
Вӗсем ҫинче ларса ҫӳреҫҫӗ, вӗсем чӑтаҫҫӗ… урӑх нимӗн те мар!..
На них едут, они терпят… больше ничего!..
Ятра — суйласа илнинче — яланах ҫын мӗнли палӑрать.
В имени — выбранном — всегда сказывается человек.
1801 ҫулта вĕсем мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн Вьетнама кайнӑ.
Они вступили в брак в 1801 году и отправились во Вьетнам, где в самом разгаре была гражданская война.
Хӑрах куҫпа кӑна пӑхса илесчӗ…
Хотя бы посмотреть на него одним глазом…
Акӑ ӗнтӗ пире тинех утрав ҫине хӑнана чӗнчӗҫ.
Наконец-то мы приглашены на остров.
Ӑна пысӑк та лапсӑркка хырсем курӑнчӗҫ, вӗсем шавлани илтӗнчӗ.
И виделись ей могучие, мохнатые сосны, слышался шум их.
Улма чӑпар ут, витерен ҫутӑ тӗнчене тухнипе савӑннӑ пек, турех тапса сикрӗ.
Серый взял с места крупной рысью, словно обрадовался, что наконец вырвался из конюшни на белый свет.
Урамран тӑкӑрлӑка пӑрӑнмаллаччӗ, тӑкӑрлӑкӗ ҫав тери ансӑр, унта пӗрер лаша кӳлнӗ икӗ лав та, хире-хирӗҫ пулсан, иртсе каяймасть, кайри кустӑрмисенчен тытса, икӗ лавне икӗ енне чакарса урамалла туртса тухмалла пулать.
С этой улицы нужно было перейти в переулок, который был так узок, что если случалось встретиться в нем двум повозкам в одну лошадь, то они уже не могли разъехаться и оставались в таком положении до тех пор, покамест, схвативши за задние колеса, не вытаскивали их каждую в противную сторону на улицу.
Вӑл танк ӑшӗнчех-ха хӑй пӗлнӗ вырӑс сӑмахӗсене аса илсе Катьӑна тӗпчерӗ, чӗпӗтрӗ, ҫапа-ҫапа ячӗ, пӳрнисене пӑрчӗ, анчах нимӗн те ыйтса пӗлеймерӗ, Катя сассине те илтеймерӗ.
В танке он допрашивал ее, припоминая каждое известное ему русское слово, щипал, бил, вывертывал руки, ломал пальцы — и ничего не добился, даже голоса ее не услышал.
Фон Ридлер тарӑхнипе табак туртса ячӗ.
Фон Ридлер раздраженно закурил.
— Тӑччӑр курса!
— Нехай побудут!
Вара кӑмӑлсӑррӑн пуҫне сулласа илчӗ:
Он неодобрительно покачал головой:
Пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ, Захара вара халиччен хӑйпе пӗрле кӑмӑллӑн калаҫакан кучер ҫакӑн пек калани ӑнсӑртран пырса ҫапнӑнах туйӑнчӗ.
Все захохотали, а Захар был как ударом поражен этой выходкой кучера, с которым одним он и вел до тех пор дружескую беседу.
Пысӑк шанчӑк!..
— Берегитесь, — прошептал Он на ходу.
Падди тата кӳреннӗ, Сӗрӗме хӑйпе кӗрешме чӗннӗ.
Падди обиделся и вызвал Дыму на единоборство.
Эппин санпа эпир хамӑр пӗлмесӗрех кӳршӗлле ҫӗр каҫнӑ.
Значит, мы были соседями, не подозревая об этом.
Ҫапла каласа парать ҫул ҫырав Магацитлсен аслӑ куҫса килӗвӗ пирки; вӗсем — Ҫӗр ҫинче ҫирӗм пин ҫуллӑх каялла шыв илнӗрен пӗтнӗ расӑсенчен пӗри.
Так рассказывает летопись о великом переселении Магацитлов, то-есть одного из племён земной расы, погибшей от потопа двадцать тысячелетий тому назад.
Лида Шерстнева приемник патӗнче васкаса темӗн хӑтланать, ӑна антенна кӗске пулни питех те хумхантарать.
Лида Шерстнева суетилась вокруг приемника и все волновалась, что антенна коротка.
Пурте тӗрлӗ чӗлхепе калаҫаҫҫӗ-и?
Все ли говорят языками?
Сиснӗ пулин те, тен ӑна ҫакӑн хыҫҫӑн хӑйӗн нимӗнпе тӳрлетме ҫук суранӗ ыратнине тӳссе ирттерме ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗ.
и если раскрыл, может быть, легче стало ему нести свою большую, неизлечимую рану.
Ылтӑн пуҫ — эсӗ вӑл!
Ты - это золотая голова!
Мӗн каласси пур, малтанхи вӑхӑтра пӗҫермелли апат-ҫимӗҫ те пулманччӗ.
Да что там говорить, в первое время и продовольствия никакого не было.
— Халех ун патне кайса ӑна тавӑрма хӑюлӑх ҫитет-и сирӗн? — чӗнчӗ Чжао Юй-линь.
— Хватит у вас духу сейчас же пойти и рассчитаться с ним? — бросил вызов Чжао Юй-линь.
Пурӗ те ҫакӑ!..
Все!..
Ҫавӑнпа та малта пыраканни, ҫирӗм минутран хыҫа тӑрса, улшӑнса пымалла турӑмӑр.
Поэтому у нас через каждые двадцать минут человек, идущий впереди, переходил в хвост, а его место занимал следующий.
— Аттуна килте хӑвартӑн пулсан, ӑна кайса ил.
Щорс говорил им:— Если сапоги оставил дома, возвращайся за ними назад.
— Кирлӗ мар япала…
— Да так, ненужную вещь…
— Укҫа питӗ кирлӗ халӗ пире…
— Уж очень нам теперь нужны деньги-то…
Фашистсем каҫпа Жуковкӑна апат-ҫимӗҫ турттарса каяҫҫӗ! — пӑшӑлтатрӗ Мазин.
Фашисты ночью продовольствие на Жуковку повезут! — зашептал Мазин.
Шаблон архивĕсем
Архивы шаблонов
— Ак ҫакӑн пек-и? — хыттӑн каларӗ Витя Минаев, аллине тӑсса.
— Вот такая? — громко сказал Витя Минаев и протянул руку.
ан хӑйнӑ пултӑр!
не сметь!
Православсем вĕсем ҫине тапӑнннӑ.
Православные напали на них.
— Анчах тупма пулать.
— Но найти можно.
Вокзал умӗнчи площадь тӑрӑх темӗн чухлӗ халӑх, тӗрлӗрен ҫын хайӑрттарса кӑларнӑ чулсем ҫинчи ҫурхи пылчӑка урисемпе ашса ҫӳрет.
Много разного народа шаталось по площади перед вокзалом, размешивая ногами весеннюю грязь на вывороченном булыжнике.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100017958
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100017958.
Шыв ӗҫтерме хӑтлансан ҫех сасартӑк хускалчӗ те витрене сирпӗтсе ячӗ.
В рот ей не попало ни капли.
Аверьянов Валентин Григорьевич — ( – ), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурм авиации дивизин 15-мĕш гварди штурм авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ, Кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Валенти́н Григо́рьевич Аверья́нов (26 октября 1922 — 23 июня 2007) — участник Великой Отечественной войны (гвардии младший лейтенант, старший лётчик 15-го гвардейского штурмового авиационного полка 277-й штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), полковник.
В. К. Магницкий, "Чувашские языческие имена"
В. К. Магницкий, «Чувашские языческие имена».
Кларк фанертан тунӑ пысӑк щит курчӗ.
Кларк увидел большой фанерный щит.
Ҫамрӑксем вӑйӑран шавлӑн таврӑнатчӗҫ.
Молодежь шумно расходилась с вечернего хоровода.
Алексей Саввич, эпӗ тата Николай Иванович — ури ыратнӑ пулин те — ачасемпе пӗрле кайрӑмӑр.
Алексей Саввич, я и даже Николай Иванович, несмотря на больную ногу, шли с ребятами.
Унта, аялта, мӗн кӑна пулмарӗ-ши!
Что там, внизу, творилось!
Чӑн та, тӑваттӑ! — сасӑпа каласах тавҫӑрса илчӗ тахӑшӗ.
Четыре! — вслух догадался кто-то.
— Свидетельство пур-и сирӗн?
— А свидетельство у вас есть?
Пире ун чухне ку шухӑш ҫав тери лайӑх пек туйӑнчӗ.
Нам тогда показалось, что это так здорово.
Ӗҫри ҫитменлӗхсемпе йӑнӑшсене юлташла, йӗркеллӗ кӑтартса памалла.
Если в работе встречаются недостатки и допущены ошибки, укажите на это по-товарищески тактично.
Ҫавӑнпа та аяккалларах пӑрӑнсан лайӑхрах пулӗ.
Потому вернее будет удалиться.
Польша сеймĕ Бучач килĕшĕвне ҫирĕплетмен.
Польский сейм не утвердил Бучачского договора.
Соединенири коммунистсем Кожанов пирки иккӗленмеҫҫӗ, анчах та ӑна тӳрлетмелле.
Коммунисты соединения не сомневаются в Кожанове, но нужно его выправлять.
Тӑнсӑр пулса выртасси нумая пымарӗ.
Обморочное состояние длилось недолго.
Ҫак ыйтӑва татса памасӑр вӗсене инкеке лекесрен, путасран сыхласа хӑварма май ҫук.
И пока его не научатся обеспечивать, до тех пор кораблям грозит опасность перевернуться и потонуть от иной, казалось, и незначительной пробоины.
Ара, ӑҫтан кӳренес мар-ха капла?..
Да разве же мне-то не обидно?..
Выльӑх пусакан ҫӗрте вӑкӑрсене пуснине ытти вӑкӑрсем курсах тӑраҫҫӗ, вӗсем мӗкӗрнине те илтеҫҫӗ, ҫапах та вӗсене мӗн тунине пӗлмеҫҫӗ.
Быки видят, как бьют быков, слышат, как ревут быки на бойне, и всё не понимают, что такое делается.
Паян мана ҫӑмӑлрах.
Сегодня мне легче.
Ҫак пӗр михӗ сӗлӗшӗнех ларатӑн!
За этот же самый куль овса сядешь!
Алӑк патне ҫитнӗ хӗр сасартӑк ури вӑйӗ пӗтнипе тенкел ҫине ларать.
Да, да, так и скажет ему: беги, за тобой следят…
Ҫапла вара, эпӗ чӑнах та унӑн куҫӗсем ҫинех суртӑм.
Так представьте ж себе, господа, что я таки и плюнул.
— Мӗнле сӑмах тата?
— Какое еще дело?
— Чарӑн! — терӗ Челкаш пӑшӑлтатса.
— Стой! — шепнул Челкаш.
— Тӑрас килет те — тӑратӑп, — тенӗ Ваня.
– Хочу и стою, – сказал Ваня.
— Вӑт питӗ аван, кума!
— Ну и прекрасно, кума!
— Пӗрлех кайӑпӑр.
— Идем сходим.
Сӑмахран, «Купцапа унӑн тусӗ ҫинчен», «Пысӑк ӑслӑ ҫын, бадшах тата сутӑҫӑ ҫинчен» юмахсенче хӑйсен тусӗсене улталакан купцасен сӑнарӗсем курӑнаҫҫӗ.
В сказках «О купце и его приятеле» и «О мудреце, бадшахе и продавце благовоний» фигурируют купцы, обманувшие доверие своих друзей.
Маншӑн хӑй вара пуринчен те вӑйлӑрах пек туйӑнать.
И я уверен, что он сильнее всех.
2. Авраама, хӑвӑр аҫӑра, тата хӑвӑра ҫуратнӑ Саррӑна аса илӗр-ха: Эпӗ Авраама чӗнсе илнӗ чухне вӑл пӗчченччӗ, ӑна пиллӗх патӑм, хунаттартӑм.
2. Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.
Юнпа тулса уҫӑлмиех ҫыпҫӑнса ларнӑ-ши?
Может, они наполнились кровью и склеились так, что их вовек не разлепить?
Эпир те, пурне те пӗлме тӑрӑшса, ун хыҫҫӑн кӗретпӗр.
Охваченные любопытством, мы следуем за ним.
— Не ваше дел, — кӑшкӑрса ячӗ те инженер, унӑн пичӗ хӑмач пекех хӗрелсе кайрӗ.
— Не ваше дел! — крикнул инженер, и его лицо стало багровым.
ачана сӑпкара силле
качать ребенка в люльке
Вӑл такамран пулӑшу ыйтнӑн туйӑнчӗ.
Казалось, она просила чьей-нибудь помощи.
Унтан йӗри тавралла пӑхса илчӗ те, пӑшӑлтатнӑ сасӑпа сӑмах хушрӗ.
Он оглянулся и понизил голос до шепота.
Валери шартах сикрӗ те орган калама чарӑнчӗ…
Валерия вздрогнула и остановилась…
— Ну, ҫавӑ кӑна…
— Ну, вот и все…
2. Турӑ — пирӗн тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗмӗр,вӑй-хӑватӑмӑр, хӗн-инкекре пулӑшаканӗ,3. ҫавӑнпа эпир ҫӗр кисренсе каяс пулсассӑн та,тусем тинӗс варрине ӳкес пулсассӑн та хӑрамӑпӑр.
2. Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,3. посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Паян республикӑра пурӑнакан кашни ҫыннӑнах физкультурӑпа тата спортпа туслашма май пур.
Сегодня у каждого жителя республики есть возможность заниматься физкультурой и спортом.
Унта та, Кормерти пекех, чӳречесем пӗрре тӗксӗмленсе, тепре ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Один из просветов в ее стене то закрывался, то открывался, точно так же, как и на Кормерейской башне.
Хыҫалти тенкелсем ҫинче тӑвӑллӑн алӑ ҫупаҫҫӗ.
Громко хлопают на задних скамейках.
Салху, кӑштах ӳпӗнерех ҫӳрет, хӑй шурнӑ, витрина ҫумӗпе майӗпен ҫеҫ иртрӗ те халӑх хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Сдержанный, бледный, немного наклонясь вперёд, он медленно прошёл мимо витрины и затерялся в толпе.
Вӑл каҫхине вунпӗр сехет те хӗрӗх пилӗк минутра Мельбурнран тухса килнӗ.
Он отошел из Мельбурна в одиннадцать часов сорок пять минут ночи.
Лашасене пӑхнишӗн ӗҫкунӗ ҫыраҫҫӗ.
Мне трудодни за коней пишут…
Подъезд чӳречи ванчӑк иккен.
Это окошко в подъезде разбилось, оказывается.
Акӑ вӗсем патнелле, тен ҫак сӑртсем хыҫӗнчен, фашистсен танкӗсем йӑраланса пыраҫҫӗ.
И вот оттуда, может быть из-за того бугра, выползают фашистские танки.
— Анчах ун чухне кайран пулать вара.
— Но тогда будет поздно.
Апостолсем ун патӗнче тӑтӑшах чарӑнкалаҫҫӗ.
У него часто останавливались апостолы.
Килне таврӑнсан вара, пурнӑҫ майне ыттисем пек кӗресшӗн тӑрӑшса, пӗрре авланса пӑхнӑ — арӑмӗ вӑхӑтсӑр вилнӗ, тепре авланса янӑ — каллех ӑнман, упӑшкам куштанрах иккен тесе, иккӗмӗш арамӗ ун патӗнчен иккӗмӗш кунхинех тухса тарнӑ.
Вернувшись, женился, но жена вскоре умерла; он попробовал обзавестись семьей вторично, и снова неудача: жена обвинила его в высокомерии и ушла на второй же день.
Аран-аран: ан чӑрмантар! — тесе илчӗ, урисене сиктеркелерӗ те пӗчӗк ача пек ҫывӑрса кайрӗ.
Пролепетал: «Не мешай!» — поболтал ногами и заснул, как младенец.
Унсӑр пуҫне, класра пур ача та формӑпа пулни дисциплина ҫирӗппине, ачасем хӑйсен коллективне хисепленине кӑтартать.
Кроме того, школьная форма — свидетельство дисциплинированности и признания коллектива.
— Колхозсем саланни, ҫӗр пушӑ выртни кулянтарать.
- Печалит то, что распались колхозы, пустуют земли.
Вӑл пӗрре те лӑпкӑ выляма пултараймасть, эпӗ фигурӑна тӗрӗс мар шутаратӑп пулсан, вӑл темӗншӗн ҫилленсе каять те ман ҫине кӑшкӑрма пуҫлать:
Он не мог спокойно относиться к игре, и, если я делал неверный ход, он почему-то сердился и все время кричал на меня:
— Кам унта? — ыйтрӗ хӗрарӑм сасси.
— А кто здесь? — спросил женский голос.
Ӗҫӗ тухмасан хамах тыллӗҫ, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Дашь маху — начешут холку.
— Чӗр ҫип илсе кил-ха, хӑвӑрт! — тесе кӑшкӑрчӗ Григорий Дуняшкӑна.
— Ниток суровых и иглу-цыганку, шибко! — крикнул Дуняшке Григорий.
Ҫӗр айӗнчи кӑкшӑмсем вӑрӑмӑшӗпе 11 сантиметра ҫитеҫҫӗ.
Подземные кувшинчики достигают 11 сантиметров в длину.
Ура ыратма чарӑнсан, эпӗ малалла тӑрса утрӑм.
Когда боль в ноге утихла, я поднялся и пошел.
Пурнӑҫпа мир илес тесе сывлӑшпа пурӑнӑр
Поступайте по духу, чтобы обрести жизнь и мир
Атьӑр-ха, мӗнле хӑтӑлса тухасси ҫинчен шухӑшлар.
Давайте подумаем, как нам вырваться на волю.
Ӑҫталла каяс, ӑҫтарах шырас.
Куда идти, где искать?
Грачев Николай Николаев…
Грачев Николай Николаев…
Тĕрлĕ вӑхӑтра кунта Шумер, Аккад, Вавилон тата Ассири патшалӑхĕсем вырнаҫнӑ пулнӑ.
Вавилонское (точнее — древневавилонское) царство объединило север и юг — области Шумера и Аккада, став наследником культуры древних шумеров.
Вил-ӗт-тӗм!
Да сдох бы!
Эпӗ ҫуралнине чи малтан кам сиснине, ҫакна ыттисене кам каласа панине пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты знаешь ли, кто первый почувствовал, что я родилась, и сказал это другим?
Чӑваш энциклопедийĕ Н.С. Головина.
Статья в чувашской энциклопедии Н. С. Головина.
Юлашки васкавлӑ ӗҫсене туса пынӑ.
Шли спешные последние работы.
ывӑл-хĕрсĕр юл
остаться без детей, лишиться детей
«Тӑван ҫӗршыва хӑй ҫавнашкал питӗ кирлӗ пуласса пӗлнӗ пекех, вилӗм хӑрушлӑхне пӑхмасӑр, тыткӑнран тарса тухнӑ.
«С риском для жизни бежал из плена, словно знал, что будет так необходим родине.
Мӗншӗн тесен ку регионсенче предмет пек вӗрентеҫҫӗ-ха чӑваш чӗлхипе литературине.
Потому что в этих регионах как предмет преподают чувашский язык и литературу.
Ҫеҫенхирти юрӑҫӑсен сассине итлесе, Артамашов куҫхаршисене асаплӑн сиктеркелесе ҫапла шухӑшларӗ:
Прислушиваясь к степным певчим, Артамашов болезненно хмурил брови и думал:
Мӗнле кӗрешме пултартӑм, ҫавӑн пек кӗрешрӗм.
Как мог, так и боролся.
вӑрӑм лав
1) ямская повинность 2) мирская подвода
Вырсарникун Митридат тӑвӗ ҫинче хулари авиамоделистсен ӑмӑртӑвӗ пулмалла.
В воскресенье на Митридате должны были состояться городские состязания авиамоделистов.
Каленик тутлӑн анасласа илчӗ.
Каленик вкусно зевнул.
32. Манӑн сӑваплӑ ятӑма хисепрен ан кӑларӑр, Израиль ывӑлӗсем хушшинче Эпӗ сӑваплӑ пулам.
32. Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых.
Анчах тӗрӗслӳ унӑн кӑмӑлне тултараймарӗ: ҫунтармалли сахал, тискер кайӑксене унпа кӑна нумайччен тытса тӑраймӑн.
Результат осмотра был неудовлетворительный: горючего было мало, и запас его недолго мог удержать на расстоянии хищных животных.
Анчах та тӗнчере ҫакнашкал тараса тата пуррипе ҫукки хальлӗхе паллӑ мар.
Однако о существовании точных аналогов этих весов ученым пока неизвестно.
Ҫав минутсем пирӗн пурнӑҫра нихҫан манми самант пулчӗҫ.
Эти минуты были незабываемыми в нашей жизни.
Ыйтнине хирӗҫ, аппаратран хӑвӑрт шуса тухакан лента ҫинче:«Пирӗн шухӑша эсир пӗлетӗр. Ленин. Сталин» — тенӗ сӑмахсем пичетленсе тухнӑ.
В ответ на ленточке, бегущей из аппарата, отпечаталось:«Наша точка зрения вам известна. Ленин. Сталин».
Похода кайнӑ пулӑттӑм! — тепӗр хут каларӗ Лукашка.
А сходил бы в поход! — повторил Лукашка.
Ах, турӑҫӑм, апла пулсан, эпӗ те сирӗнпе пӗрле пыратӑп.
Ах, Боже мой, да в таком случае я с вами поеду.
Сирӗн ҫарсен, пирӗн полка хирӗҫ тӑраканнисен, позицийӗ нумай лайӑхрах, оборона тӗлӗшӗнчен вара — пит аван темелле.
А у ваших войск, с которыми имел дело наш полк, позиции гораздо выгоднее, а для обороны просто хороши.
Пысӑк та капмар кӗлеткесемпе ял ҫыннисем киленеҫҫӗ, таврари ялсенчен, районтан, тӗрлӗ хуласенчен яла килекенсем тӗлӗнеҫҫӗ.
Большими и величавыми фигурами любуются селяне, удивляются приезжающие в деревню из соседних деревень, с района, разных городов.
Куртка шурӑ пулнипе унӑн хӗвелпе пиҫсе кайнӑ пичӗпе хуп-хура ҫӳҫӗ уйрӑммӑнах уҫҫӑн палӑраҫҫӗ.
Ее белизна оттеняла его загорелое лицо и иссиня-черные волосы.
Ку хӑй вӑхӑчӗн пысӑк савӑта Портсмутра 1510 ҫулта шыв ҫине антарнӑ.
Это крупное для своего времени судно было спущено на воду в Портсмуте в 1510 году.
— Салам сана, маттур Марк Красс.
— Привет тебе, славный Марк Красс!
Галантерея эртелне — упаковщик, машинкӑсем тӑвакан завода пӗрремӗш-виҫҫӗмӗш разрядлӑ слесарьсем кирлӗ.
Требовались упаковщики в галантерейную артель и слесари первого — третьего разрядов на завод пишущих машин.
Мантикора урӑх утмарӗ ӗнтӗ — курӑк ҫинче вӑл вырӑнтан вырӑна сиксе ҫӳрерӗ.
Но мантикора больше не ползла — теперь она передвигалась скачками по земле.
— Нимех те мар, — тенӗ Лена, — эпӗ пыл ҫиме пултаратӑп-ха.
— Ничего, — сказала Лена, — мёд я могу есть.
Вӑл вара — чӑнах та, пӑшӑрханмасӑрах мар ӗнтӗ — кивӗ ҫурта сыхласа хӑварма та хатер пулчӗ.
И он пощадил их, пощадил скрепя сердце.
Вӗсем те хӑйсене сӑвасса кӗтсе мӗкӗреҫҫӗ.
Им тоже не терпелось, чтобы их подоили.
Кӑтартӑттӑмччӗ сана эпӗ…
Я бы тебе показал…
Митьӑпа Гришӑна хӑҫан илсе кайнӑ тата чӑнах та илсе кайнӑ-и — ун ҫинчен никам та йӗркеллӗ пӗлмерӗ.
Когда именно Митю и Гришу увезли, да и в самом-ли деле увели — об этом никто толком не знал.
Иккӗмӗшӗ – акционерсем валли, унта тупӑш пачах ҫырӑнмасть.
Вторая  – для акционеров, там доходы вообще не указываются.
Коминтерн станци урлӑ.
По станции «Коминтерна».
Паллах, йӗркеллӗ ҫынсем ҫӳреме пултаракан утравсем пур.
Конечно, есть острова, где можно ходить порядочным людям.
Эпӗ килте ӗҫсе тухрӑм.
Я уже дома пила.
Керменӗн шутсӑр нумай пӳлӗмӗсем тӑрӑх кӗҫех ҫынсем вутсемпе чупкалама пуҫланӑ.
Скоро по бесчисленным комнатам дворца забегали люди с огнями.
— Господасем, ҫӗленкуҫ чечекӗсем мӗнле вара?
— Господа, а что же фиалки?
Ывӑлӗ патне телеграфпа тӑватҫӗр тенкӗ укҫа куҫарчӗ, кӗске ҫыру ҫырса ячӗ.
Сыну перевел телеграфом четыреста рублей денег, послал короткое письмо:
— Унсӑрӑн ҫак ҫӗтӗк-ҫурӑксем пыйтӑ ертсе тултарӗҫ.
— А то эта рвань еще распустит вшей.
Вӑрманта янках курӑнакан пулнӑ.
В лесу стало совсем светло.
Николай пичче пирӗн тумтирсемпе урана тӑхӑнмаллисене йӑтса килчӗ: Володя валли атӑ, ман валли халлӗхе хӑюне йӑлмакласа ҫыхнӑ пушмак.
Он нес наши платья и обувь: Володе сапоги, а мне покуда еще несносные башмаки с бантиками.
Унӑн арӑмӗ час-часах чирлекен йӑмшакрах хӗрарӑм пулнӑ, анчах вӑл хӑйӗн чир-чӗрӗ ҫинчен калаҫма юратман.
Жена его была женщина слабая, болезненная, но о болезнях своих говорить не любила.
ӳкерӳ ӑсталӑхĕ
изобразительное искусство
Лалка, сунчӑкне уҫса, урам тӑрӑх васкавлӑн утрӗ.
Раскрыв зонтик, Лалка быстро шла по улице.
«Январӗн 25-мӗшӗнче, каҫ пуласпа, 7 сехете хатӗр пулӑр.
«Будьте готовы 25 января в семь часов вечера.
Ӑна валли рейхскомиссариатран васкавлӑ пакет пур.
Для него срочный пакет из рейхскомиссариата.
— Хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрчӗ пӗри пӳртумӗнчен.
— Скорей! — повелительно крикнул кто-то с крыльца.
Сасартӑк мана курсан нимле мар пулса кайса тӗлӗннӗ куҫӗсемпе чӑр пӑхрӗ те йӑпӑрт каютӑна кӗрсе кайрӗ.
Он смотрел на меня немигающими, удивленными глазами, и вдруг, вместо того чтобы поздороваться со мной, юркнул в каюту.
Хаҫатсем «Константинӑн» ҫарти похочӗсем ҫинчен ҫырнӑ статьясемпе тулса ларнӑ.
Газеты были полны сообщениями о боевых походах «Константина».
Вӑл мана хӑйсен боевой организацийӗн планӗ ҫинчен, мӗнле ӗҫсем тума ӗмӗтленни ҫинчен, хӑйсем мӗнле кӗрешме шутлани ҫинчен пӗтӗмпех, пӗтӗмпех каласа пачӗ…
Он рассказал мне все о плане своей боевой организации, о том, какие действия они намерены предпринять, о том, как они намерены бороться…
Бюстье (фр. bustier buste «бюст, грудь» сӑмахран) — хӗрарӑм аялти кӗпе-тумтирӗ, пӑхма ансӑр топа аса илтерет.
Бюстье́ ( от «бюст, грудь») — предмет женского нижнего белья, представляющий собой короткий узкий топ.
Ӗҫе каймалла-и?
Идти на работу?
Ҫав плакат умӗнчепомбухСывласа ларать чух-чух.
А под плакатом —помглавбуха,
Унччен те пулмарӗ — пурте пӗр харӑс ура ҫине тӑрса класран тухма пуҫларӗҫ.
Только один Фретич заговорил.
йывӑр чиртен уҫӑл
выздороветь после тяжелой болезни
Вӗсене манпа та чӗнсе килнӗ юлташсем эпӗ питех те паллӑ ҫулҫӳревҫӗ пулни ҫинчен, эпӗ пӗтӗм тӗнчене курса ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗҫ.
Друзья, приводившие их ко мне, пытались растолковать им, что я великий путешественник и видел весь свет.
Халӗ шӑлах апат вӑхӑчӗ.
Сейчас как раз обеденный перерыв.
Уҫтини, мӗн калаҫан эс, тетӗп, мӗскер каҫарӑвӗ.
«Да о чем ты болтаешь, Устинья? — говорю ей, — Ни в чем ты передо мною не виновата. За что тебя прощать-то?»
Ачасем вӗсене Чугрейпа Ковалев тата ытти ҫавнашкал хӑш-пӗр этемсем тӑшмана сутӑнни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
Ребята рассказали им, что Чугрей с Ковалевым и некоторые другие люди предались врагу.
Эпӗ, шӗкӗр турра, вӗсемшӗн ача-пӑча мар…
Я им, слава богу, не мальчик дался…
Пӗччен мӗн тӑвӑн ӗнтӗ?
Что один сделаешь?
Чи малтан Данила Васильевич сас пачӗ:
Данила Васильевич подал голос:
Ку тапхӑрта тунсӑхламастӑр, вӑхӑта хаваслӑ ирттеретӗр.
В данную неделю вы не будете скучать, а проведете ее шумно и весело.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044367
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044367.
3-мӗш армин командармӗ Тӗп штаба ҫапла пӗлтернӗ:
Командарм 3-й доносил в главштаб:
шӑл йĕр
зубоскалить, насмехаться
Йӑнӑша тӳрлетес тесе вӗсем хӑйсем ҫитӗнекен ӑрупа лайӑх ҫыхӑну йӗркелеҫҫӗ.
Поэтому, чтобы сгладить негативный эффект, они сумеют наладить исключительно доверительные отношения с поколением подрастающим.
Португал Википедийĕ () — Википедин португал чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Португа́льская Википе́дия ( или ) — раздел Википедии на португальском языке.
Синицкий шикленсе йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ, магнитофонне самантрах чарса, ӑна вӑл одеяло айне пытарса хучӗ.
Синицкий с тревогой оглянулся, быстро выключил магнитофон и спрятал его под одеяло.
«Ҫук, ку вӑл мар! — тенӗ вӑл хӑйне.
«Нет, это не то! — сказал он себе.
Вӑл темӗнле шав илтнӗ.
Она услышала какой-то странный гул.
Вӑл кӗсйинчен ҫӑкӑр татӑкӗ кӑларса пахчаналла пӑрахрӗ те хуллен хапха патнелле утса кайрӗ, асӑрханса алӑк сӑлӑпне ҫӗклерӗ.
Вынув из кармана кусок хлеба, он кинул его в огород - задобрить духов — и тихо побрел к воротам.
Вӑл ӑнланас ҫук!
Нет в нем смысла!
Тен чӑнах та Старчаковсен вӑхӑчӗ — частнӑй коммерцин ылтӑнла вӑхӑчӗ ҫитрӗ пуль?
Может быть, и в самом деле настало время Старчаковых — золотое время частной коммерции?
Ҫынни кам иккенӗ пирки мӗн-мӗн каламаҫҫӗ пуль те, чӑн тӗрӗссине вӑл пӗр хӑй кӑна пӗлет, вӑл сестрасене ҫеҫ тертлентересшӗн пулчӗ.
Она знала, что это за человек, но ей хотелось помучить сестер.
Похлебкин В. В. Пулман вӑрҫӑ.
Похлебкин В. В. Война, которой не было.
Ҫынсем чӳречесенчен тимлесех пӑхма пуҫларӗҫ.
Люди прильнули к стёклам окон.
Ҫакӑ Иисус Христос, Иегова суйласа лартнӑ Пуҫлӑх, ҫынсем туса лартнӑ чӑрмавсене пӗтерсе пынине тата вӑл кӗҫех ҫӗнтерессине курӑнмалла кӑтартса паракан тата тепӗр паллӑ! (Ӳлӗм. 6: 2.)
Это еще одно видимое доказательство того, что Иисус Христос, назначенный Иеговой Правитель, разрушает установленные людьми барьеры и что он скоро победит!.
14. Сывлӑш мана ҫӳлелле ҫӗклесе илсе кайрӗ.
14. И дух поднял меня, и взял меня.
Амӑшӗ шахтер лампин ҫуттипе ҫӗр айӗнчи ывӑлӗ пурӑнакан вырӑна пӑхса тухрӗ.
При свете шахтерской лампочки она оглядывала подземную обитель сынишки.
21. Вӑл вӗсене пушхирпе ертсе пырать — вӗсем ӗҫессишӗн антӑхмаҫҫӗ: Вӑл вӗсене чулран шыв кӑларса парать, чул хысака касса ҫурать те — шыв тапса тухать.
21. И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
Иккӗшӗ кӑна юлсан, Артамашовпа Хохлаков чылайччен чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Оставшись вдвоем, Артамашов и Хохлаков долго сидели молча.
Уҫнӑ чӳречерен пӳртри Элюкка сасси илтӗнчӗ:
Через открытое окно донесся голос Элюкки:
Вун тӑватӑ сехет ишнӗрен асаплансах-ӗшенсех ҫитнӗ Риттерпа Клаусон кимме пӑрӑсӑн малти пайӗпе хӑйӑр ҫине, чулсен хушшине, аран-аран сӗтӗрсе кӑларчӗҫ, шыв чакнӑ чух юхса каясран — хускалми чулран ҫирӗппӗн ҫыхса хучӗҫ.
Измученные четырнадцатичасовой греблей Риттер и Клаусон с трудом втащили суденышко передней частью киля на песок, между камней и накрепко привязали к камню, чтобы шлюпку не отнесло отливом.
Европа канашĕн Парламент ассамблейин пуҫлӑхĕсем
Главы Парламентской ассамблеи Совета Европы