alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та хӑвна мухтаса калаҫтартӑн-калаҫтартӑнах иккен!
Все-таки выжал из меня комплимент!
Вӑл ман палатка умӗнче ҫерем ҫинче курӑк ҫисе ҫӳретчӗ.
Он пасся на лужайке, неподалеку от палатки.
Урасем айӗнче фарфор катӑкӗсем кӑчӑртатаҫҫӗ.
Под ногами хрустели осколки фарфора.
Килнӗ ҫын пуҫне сулчӗ:
Приезжий кивнул:
Арҫын ун ҫине тӳррӗн, уҫӑ кӑмӑлпа пӑхрӗ те:— Мӗн ӗҫпе ҫӳрӗтӗр? — тесе ыйтрӗ.
Он посмотрел на нее открытым взглядом и спросил:— Чем занимаетесь?
Шупка кӑвак сӑрӑ тупсан лайӑхчӗ, анчах маччана, кантӑк хушӑкӗсене, рамӑсене, алӑксене сӑрлама мӗн чухлӗ кирлӗ-ши ҫак япала?
Хорошо бы добыть свинцовых белил, а вот сколько этого добра пойдет на покраску потолков, наличников, рам и дверей?
Вӑл ҫийӗнчех юр ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Он грузно рухнул на снег.
— Халӗ ӑслӑ ҫын мӗн каланине итлӗр.
— Теперь умного человека послушайте.
Курганнӑй батарея патӗнчи тӳремлӗхре кавалеристсен хӗрӳллӗ ҫапӑҫӑвӗ пуҫланса кайнӑ.
На равнине, возле Курганной батареи, завязался горячий кавалерийский бой.
— Ҫук, эпӗ санӑн йӑмӑку мар! — йывӑр чул муклашки пӑрахнӑн кӑшкӑрчӗ Молли.
— Нет, я не сестра твоя! — сказала, словно бросила тяжкий камень, Молли.
— Ай, мӗнле пакӑлти эпӗ!
— Ой, и какая я болтушка!
Боцман пулнӑ ҫынна шансах пӗтереймест вӑл, анчах та ун ҫинчен никама та пӗр сӑмах чӗнмерӗ, кӗҫӗрхи каҫа ҫывӑрмасӑр хурал тӑрса ирттерме шут тытрӗ те, ҫакӑнпа вара хӑйне-хӑех лӑплантарчӗ.
Но он никому ни словом не обмолвился о своём недоверии к бывшему боцману и довольствовался тем, что решил не спать ночь и сторожить лагерь.
Мучи йӑпанмалла хуран кукли тутанса пӑхасшӑн пулнӑ, анчах тӑпӑрчне йытӑ ҫисе янӑ…
— Хотел дед в свое удовольствие вареников попробовать, а собака творог съела…
хĕрхенĕҫлĕ чĕн
жалобно звать
Эпӗ ӑна унта кӗтсе тӑнӑ-им?
Разве я его тут ожидал?
Ирхине, шкула каяс умӗн, вӑл Василипе пӗрле фермӑна Сиротинка патне ҫӳрет.
По утрам, перед школой, она по пути с Василием ходила на ферму к Сиротинке.
— Юрлакан чунччӗ!..
— Певучая душа!..
Болгарсем пур енчен те хӗсме пуҫларӗҫ.
Болгары наступали со всех сторон.
Хӗрарӑм пирӗн завснаба тӑратрӗ, ҫемҫе ҫӗртен ҫеҫ тивертсе илсе:— Каях! — терӗ ырӑ кӑмӑлпа.
Женщина подняла завснаба с мостовой, слегка шлепнула его и уже совсем добродушно сказала:— Иди!
Вӑл хул хушшине темле ҫыхӑ хӗстернӗ, ҫӗлӗкне ӗнси ҫинелле шутарса лартнӑ, ури чӗркуҫҫи таранах пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ.
С узелком под мышкой, в шапке, сдвинутой на затылок, по колена забрызганный грязью.
Акӑ вӑл хӑй те… хӑйӗн лекторӗсемпе.
Вот и он сам… со своими ликторами.
«Пуриншӗн те паллӑ, — тенӗ вӑл, — ҫав тӗлӗнмелле тискер ҫын мӗнле халӑхран пулнине ҫак ҫӗршыв ученӑйӗсен халлӗхе пӗлме май килмен.
«Как известно, — сказал он, — ученым этой страны до сих пор не удалось выяснить вопроса о национальности загадочного дикаря».
комсомол пухӑвĕ
комсомольское собрание
Вӑл ӑна пӗр вӑхӑтрах ашшӗ пек те, тусӗ пек те юратнӑ.
Он любил его всей силой своей души, — как отец, как друг.
— Куратӑп-ха: ҫа-апӑҫнӑ…
— Видать, что сражался.
Анчах пӗррехинче (Алексей вӑл шартлама сивӗ куна яланлӑхах астуса юлнӑ, ун чух яп-яка пӑр тӑрӑх ҫил типӗ юра йӑрӑм-йӑрӑм ярӑмсемпе вӗҫтерсе хӑваланӑ) — вӑл темле ӑнӑҫлӑн хусканса кайрӗ.
Но вот однажды — Алексей навсегда запомнил этот морозный метельный день, когда по полированному льду ветер полосками тянул сухой снег, — он сделал какое-то удачное движение
Унта комсомолецсем чупса кайрӗҫ.
На помощь побежали комсомольцы.
Хӗлле Дунай шывӗ урлӑ ҫӳхе пӑр тӑрӑх каҫнӑ чух, эпир ҫирӗмшер ҫынӑн алла-аллӑн тытӑнса утаттӑмӑр.
Когда мы зимой по тонкому льду форсировали Дунай, так приходилось за руки браться, человек по двадцать.
Эпӗ сире, Борин юлташ, пӗтӗм чунтан калатӑп, — эпӗ пирӗн хальхи ӗҫ чӑнах та кирлӗ иккенне ӗненсех пӗтерейместӗп.
Но я вам сознаюсь, товарищ Борин, не уверен я, что дело наше теперь — нужное дело.
— Е лаххана мӑшкӑлтӑк шыв тӑкнӑ, пек, ахалех, ним пӑхмасӑр, пӗтӗмпех пӗр ҫӗре тӑкаҫҫӗ-и?
— Или просто без разбору все помои сливают, как в лоханку?
Анчах старик вӗсенчен маларах тавҫӑрнӑ.
Но старик догадался раньше их.
— Капла эпӗ сана каллех курас ҫук.
— Значит, опять я тебя не буду видеть?
Хӗрарӑм хӑвӑрт картишне йӗри-тавра пӑхса илчӗ те, ачасене пӑлтӑра туртса кӗртрӗ, алӑка хупса, тимӗр татӑкӗпе питӗрчӗ, унтан разведчиксене хӑварса, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Женщина быстро оглядела двор, втянула обоих мальчиков за собой в сенцы, захлопнула дверь, заложила ее шкворнем и исчезла в горнице, оставив разведчиков одних.
Чернигов кӗпӗрнинчи Глуховка уездне кӗрекен Ображеевка (халӗ Украинӑн Сума облаҫӗнчи Шостка районӗ) ялӗнче хресчен кил-йышӗнче, чиркӳ старостин ҫемйинче ҫуралнӑ.
Родился в селе Ображиевка Глуховского уезда Черниговской губернии (ныне Шосткинского района Сумской области Украины) в семье крестьянина — церковного старосты.
— Каҫар, ну, каҫар!
— Извини, ну, извини!
Тӑмлӑ ҫĕрсем (каолинпа хӑйӑр SiO2, акшарпа CaCO3, магнезитпа MgCO3)
Глинозёмы (смеси каолинов с песком SiO2, известняком CaCO3, магнезитом MgCO3)
— Ну, пуҫла.
— Ну, заводи.
Аттен ҫамки ҫинче икӗ тарӑн йӗр палӑрчӗ.
На лбу у отца появились две глубокие морщины.
25. Вӑл Аарон чапне ӳстернӗ, ӑна еткер панӑ — малтан ӗлкӗрнӗ ҫӗр ҫимӗҫне уйӑрса панӑ: 26. чи малтан вӗсене тӑрантарма ҫимӗҫ хатӗрленӗ: вӗсем Ҫӳлхуҫана кӳнӗ парнене те ҫиеҫҫӗ — Вӑл ҫакна Ааронпа унӑн вӑрлӑхне пӳрнӗ; 27. анчах унӑн халӑх ҫӗрӗнчен пай тухмалла мар, халӑх хушшинче ун валли тӳпе ҫук: унӑн тӳпи, унӑн еткерӗ — Турӑ Хӑй.
25. И умножил славу Аарона и дал ему наследие - отделил им начатки плодов: 26. прежде всего уготовил им хлеб в насыщение, ибо они едят и жертвы Господни, которые Он дал ему и семени его; 27. но он не должен иметь наследия в земле народа и нет ему участка между народом, ибо Он Сам удел и наследие его.
Акӑ вӑл меллӗ самант ҫитессе кӗтсе, ганшпугпа вӗрен тытса борт ҫумӗпе шӑвать.
Он пробирался вдоль борта, держа в руке свою веревку и свою железную полосу.
Густав Ровио шухӑша каять:
А Густав Ровио думал:
Лайӑх шухӑш…
Очень хорошую идею…
Коло́менское — патшан аттеҫĕрĕ пулнӑскер тата резиденцийĕ, мускав тулашĕнчи чиркӳ ялĕ; халĕ — историпе архитектура тата ҫутҫанталӑк ландшафчĕн ҫутҫанталӑк усрав патшалӑх ӳнер музейĕ.
К началу XX века Коломенское стало религиозным центром округи — на территории усадебного имения находилось более четырёх действующих церквей.
Гусев сасартӑк лӗпкине ал тупанӗпе сӑтӑрчӗ те кӗскен кулса илчӗ:
Гусев вдруг ладонью шибко потёр темя, коротко засмеялся.
2022 ҫул тӗлне патшалӑх тата муниципалитет пулӑшӑвӗн 25 процентран кая мар шайне дистанци мелӗ ҫине куҫарма хушатӑп.
Поручаю перевести к 2022 году не менее 25% государственных и муниципальных услуг в дистанционный формат.
— Мӗнле «Камчадал»?
— Какой «Камчадал»?
Вӗсем тепӗр сарая пырса тухнӑ.
Они оказались в другом сарае, чуть побольше и посветлей.
1. Ҫак ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн Турӑ Авраама сӑнанӑ-тӗрӗсленӗ, ӑна: Авраам! тенӗ.
1. И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам!
Апат-ҫимӗҫ вазисене кунта куҫартӑмӑр — халлӗхе пурӑнатпӑр, хушса пымалли нимӗн те ҫук.
Вытащили сюда провиантские базы, будем пока жить, пока, — а пополнять нечем.
Федор чӑхлаттарса кулса илчӗ те аялта мӗн пулса иртнине сӑнама ҫурт тӑррин хӗрринерех куҫрӗ.
Федор фыркнул и пополз к краю крыши, чтобы посмотреть, что твориться внизу.
25. Ҫакна Эпӗ сире хӑвӑрпа пӗрле чухне каларӑм.
25. Сие сказал Я вам, находясь с вами.
— Сан патна шӑнкӑравлама ман ниепле те май пулмарӗ.
у меня не было никакой возможности тебе позвонить.
Мӗнле ухмах эсӗ, э?
Какой же ты дурной, а?
2002 — Тенёта-Ринет премилени.
2002 — премия Тенёта-Ринет.
Сӑнран пӑхма ҫеҫ ҫавӑн пек вӑл.
Это он только такой с виду.
— Кирлӗ ҫӗрте — чее, — терӗ Яков, — анчах кирлӗ мар чухне эпӗ хама ирӗк тытатӑп.
— Где надо — хитер, — согласился Яков, — а где не надо — свободно себя держу.
Леш карап та пӑрӑнчӗ, хыҫалтанах пырать.
Повернул и корабль, пошёл по пятам.
1983 ҫулхи утӑн 29-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родился 29 июля 1983 года в Москве в семье журналистов.
Вӑл сысна ҫури туяннӑ,Ак вакун ҫине вӑл ларнӑ.
Купила поросенка, Поросенок жирный, Поезд пассажирный.
Хамӑн пӑшӑрханусене аттепе аннене уҫса парсан вӗсем мана вӗренме кайма хавхалантарчӗҫ.
Когда я поделилась своими тревогами с родителями, они настояли, чтобы я поехала.
Сталинграда ҫӗнӗрен туса лартчӑр!
Чорт с ними, пусть отстраивают Сталинград!
Ун сассинче усал савӑнӑҫ янӑрарӗ:
В голосе ее зазвучало злорадное торжество:
Алексей те доклад ҫырма пӗшкӗнчӗ.
Алексей тоже склонился над докладом.
— Сире савӑнтарма пултаратӑп: Старкер профессор килсе ҫитнӗ.
— Могу порадовать вас: приехал профессор Старкер.
Вӗсем унран пӗр утӑм юлмасӑр сӑнаса тӑраҫҫӗ…
Они неотступно следят за ним.
Вӗсем амӑшӗпе ӗнтрӗк вӑхӑтӗнче калаҫса ларчӗҫ, унтан амӑшӗ ӑна ӑсатма тухрӗ.
Они посидели еще немного в сумерках, и мать вышла его проводить.
— Хамӑрӑн физкультура преподавателӗпе калаҫса пӑхас пулать, — терӗ Юра.
— Надо поговорить с нашим преподавателем физкультуры, — сказал Юра.
Тӗртмелли меслечӗсемпе ӑслайӗсенче те пӗрпеклӗхсем пур.
Есть некоторые сходства и в приемах работы.
Лантенака тытрӑмӑр, ыран асаплантарса вӗлеретпӗр».
Лантенак взят, завтра он будет казнен».
Ҫак хыпар Ако патне те ҫитет.
Дошла эта новость и до самого Ако.
Хисепе 1955—1965 ҫҫ. кĕртнĕ
Звание вводилось в 1955—1965 гг.
Ҫынсем, матроссене иртме ҫул парса, хисеплӗн каялла чакса тӑраҫҫӗ.
Перед ними почтительно расступались.
Нахичевань хӗррипе сапаланса выртнӑ хӗрлӗ гвардеецсем хушшинче канӑҫсӑр вӗткеленӳ.
В красногвардейской цепи, рассыпавшейся на окраинах Нахичевани, сказывалось суетливое беспокойство.
— Хамӑрӑн мӗн тумаллине пӗлетпӗр ӗнтӗ халь! — терӗ вӗриленсе Дульник, чӗнӗве вуласа тухнӑ хыҫҫӑн.
— Мы знаем теперь, что нам делать, — возбужденно сказал Дульник, прочитав призыв.
Вӗсене чурасем кӑна кирлӗ.
На что им сдались твои изобретения, если у них столько дешевых рук?
— Мӗн тӑвар-ха? — терӗм эпӗ ӑна.
— Как же быть? — спросил я.
Авалхи тĕнчен хронологийĕ
Становление исторической хронологии
Гришака мучи, пулӑ юратаканскер, юриех хирӗҫленҫи пулчӗ.
Дед Гришака, любивший рыбу, для видимости запротивился:
Юлашкинчен, вӑйне йӑлт пӗтернӗ хыҫҫӑн вилме патне ҫитсе тискерленнӗ ҫын Падди О&#39;Мурӑн тараватлӑ килӗ патне ҫитнӗ.
Наконец, совершенно обессилевший, умирающий и одичавший, он добрался до гостеприимного дома Падди О’Мура.
Мӗн шухӑшлани кӑштахран пурнӑҫа кӗрӗ.
Все, о чем вы подумаете, через некоторое время имеет все шансы воплотиться в реальность.
Крикс, сайралса юлнӑ легионӗсене йӗркелесе, римлянсем ҫине тылран тапӑннӑ.
Крикс выстроил опять свои два легиона я с яростью обрушился на тыл римлян.
Вӑл тӑчӗ те радиоприемнике калаттарма тытӑнчӗ.
Он пошел и включил радиоприемник.
1, 2. а) Иеговӑн чи аслӑ свидетелӗ кам вӑл?
1, 2. а) Кто самый выдающийся свидетель Иеговы?
Эсӗ хӑвах пӗлетӗн вӗт.
Ты же сам знаешь.
Дворнике пилӗк тенкӗ тавӑрса памарӑн пулать?
Пятерку-то так и не отдал дворнику?!
Хӑй сӑмахне ҫирӗплетес ӗмӗтпе вӑл Бошар ҫине кӑтартрӗ, лешӗ Вахнов чиперех ларнине курнӑ пулать имӗш.
В подтверждение своих слов он сослался на Бошара, будто бы видевшего, как он, Вахнов, сидел смирно.
— Анчах анлӑ тезиссем…
— Только расширенные.
Хӑш-пӗр сӗрте икҫӗр грама яхӑн туртакан чапак пулӑсем курӑнкаларӗҫ.
Кое-где показалась плотва граммов на двести.
Инҫетрен пӑхсан хӗвел ҫинче ялтӑртатакан ҫав тери пысӑк сарӑ хупӑлчаллӑ тимӗр хурт пӗтӗм кургана хупласа илсе, батарея ҫине шуса хӑпарнӑ пек туйӑннӑ.
Издали казалось, что гигантская бронированная гусеница вползает на батарею, покрывая собою весь курган, сверкая на солнце желтой чешуйчатой броней.
1956-мĕш ҫултан - кĕҫĕн ӑслӑлӑх сотрудникĕ, 1967-мĕш ҫултан - аслӑ ӑслӑлӑх сотрудникĕ, 1986-мĕш ҫултан ертсе пыракан ӑслӑлӑх сотрудникĕ, 1992-мĕш ҫултан тĕп ӑслӑлӑх сотрудникĕ.
С 1956 года — младший научный сотрудник, с 1967 года — старший научный сотрудник, с 1986 года — ведущий научный сотрудник, с 1992 года — главный научный сотрудник, в 1995—2000 годах — руководитель Центра истории России в Средние века и раннее Новое время.
Мересьев кабина бортӗнчен тытса, яклака ҫунат ҫинелле чакаланма тытӑнчӗ.
Мересьев карабкался по скользкому крылу, судорожно цепляясь за борт кабины.
Мӗн пулни пулнӑ та иртнӗ, ӑна каялла тавӑраймӑн, халӗ ман урӑххи пур, эсӗ ан кансӗрле, те луччӑ!
Мол, что было, то, сплыло, назад не воротишь, теперь с другой спутался, не мешайся!
7. Ӗлӗкех-ха Дарий [Арей], сирӗн патшӑр пулнӑскер, аслӑ священник Ония патне ҫырусем янӑ пулнӑ, ҫав ҫырусенче эсир пирӗн тӑвансем иккенни ҫинчен каланӑ.
7. Еще прежде от Дария (Арея), царствовавшего у вас, присланы были к первосвященнику Онии письма, что вы - братья наши, как показывает список.
Ватӑ тата япӑх сывлӑхлӑ христиансене Турра пухупа пӗрле пуҫҫапма пулӑшас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем помогать пожилым и немощным христианам участвовать в истинном поклонении?
Ҫĕнĕ Шупашкарӑн хисеплĕ гражданинĕ.
Почётный гражданин г. Новочебоксарск.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006068
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006068
— Горовиц, Горовиц! — кӑшкӑрса ячӗҫ вӗренекенсем, хӑйсене хупӑрласа илнӗ хӗҫпӑшаллӑ ункӑран тухнӑ май.
Горовиц ничего не замечал, кроме своего плаката.
Взрывсем состав варринче пуҫлансан, хӳринчи вагонсем те ҫунаҫҫӗ ӗнтӗ, вӗҫертсе яма та ӗлкӗреймӗҫ.
Начнутся взрывы в середине, загорится и хвост, а отцепить они не успеют.
— Эх эсӗ те, шӑпчӑк!
— Эх ты, дурачок!
Настя сукмакӗ Суккӑр вар тавра типӗ улӑх тӑрӑх пынӑ.
Большим полукругом Настина тропа огибала по суходолу Слепую елань.
Ҫакӑн пек калаҫӑвӑн хӑйне хӑех сыпӑнса пымалла тата ачасем хӑйсен шухӑшӗсене пӗр хӑрамасӑр калама пултарччӑр тесе тӑрӑшмалла.
Такие разговоры должны быть естественными и непринужденными.
Пуринчен те ытларах эпӗ Олега тӗрӗссине ҫеҫ, чӑннине ҫеҫ калама, тӳрӗ кӑмӑллӑ пулма, тӗрӗслӗхпе суялӑх мӗне пӗлтернине тавҫӑрса илме вӗрентессишӗн тӑрӑшрӑм.
Но более всего я старалась внушить Олегу быть правдивым и честным, сознательно относиться к правде и к неправде.
Кантуртисем кӗтнӗ кун та, тата тепӗр кунне те килмерӗҫ.
Прошла целая неделя.
Халь вара унпа интересленетӗп-и эпӗ?
Разве я теперь не равнодушна?
Пирен тупӑ, взвод участокӗнче лараканскер, тӳрӗ наводкӑпа персе малти танк ҫинелле темиҫе снаряд кӑларса яма ӗлкӗрчӗ, — вӑл ҫаврӑнчӗ те, унталла та кунталла пӑрӑнкаласа, гусеницисемпе чанкӑртаттаркаласа, хӑй хыҫҫӑн павлин хӳри пек вут-ҫулӑм та тӗтӗм хӳри сӗтӗрсе каялла кайрӗ.
Наша пушка прямой наводки, стоявшая на участке взвода, успела дать несколько выстрелов по переднему танку, — он завернул и, виляя, скрежеща гусеницами, пошел обратно, волоча за собой павлиний хвост огня и дыма.
Ӗнтӗ мана ҫӳреме рет ҫитрӗ.
Когда пришел мой черед.
— Паллах, чӑвашла.
— Конечно, на чувашском.
Монтанелли патне Артур ҫемҫен, чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ, ҫавӑн пек утнипе вӑл ӗлӗк хӑйӗн килтисене яланах ҫиллентеретчӗ.
Артур подошел к Монтанелли мягкими, неслышными шагами, которые всегда так раздражали его домашних.
Вӑл йывӑррӑн ҫӗкленчӗ; темӗн пӑшӑлтатса, хӑратнӑ шӑши пек темӗнпе чӑштӑртатса илчӗ те мӑнукне лайӑхрах витрӗ, клеенкӑран ҫӗленӗ сумкӑпа икӗ кӗленче банка илсе тула тухрӗ, тулта вара, пӗр кӗтмен ҫӗртенех, хыттӑн анасласа ячӗ.
Она вставала грузно, что-то шепча, чем-то шурша, как раздраженная мышь, укрыла потеплей внучку и, взяв клеенчатую сумку и две стеклянные банки, вышла наружу и там уже зевнула с неожиданной силой.
Акӑ, пулчӗ те.
Ну вот.
Тӗреклӗ, мӑн сухаллӑ старик Сусловпа пулӑҫӑ Изот пырса тӑчӗҫ, ҫапла вара пӗр вунӑ ҫын пухӑнчӗ.
Пришёл солидный, бородатый старик Суслов и рыбак Изот, так собралось человек десять.
— Мӗнле эцӗ, Пантелей Прокофьиц, тӳлец тетӗн-и, чяк е шутламацтӑн та-и?
— Цто же ты, Пантелей Прокофьиц, будешь платить или как?
Вӑл кулса ячӗ, кӑтра ҫӳҫ пайӑркисене силлентерсе илчӗ.
Она рассмеялась, тряхнула локонами.
33. Эхер те кам та пулин шӑтӑк уҫса хурсассӑн е шӑтӑк алтса ӑна витмесӗр хӑварсассӑн, унта вӑкӑр е ашак кӗрсе ӳксессӗн, 34. шӑтӑк хуҫи тӳлеме тивӗҫлӗ, унӑн выльӑх хуҫине кӗмӗл памалла, вилли вара ӑна пулӗ.
33. Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел, 34. то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
Сасартӑк Рогов алӑк патне пырса вӗсен ҫулне пӳлчӗ.
Мгновенно Рогов очутился у дверей, загородив им дорогу.
43. Вӗсем сӑваплӑ Ҫурта тасатнӑ, ирсӗрленӗ чулсене таса мар ҫӗре кӑларса пӑрахнӑ.
43. Они очистили святилище и оскверненные камни вынесли в нечистое место.
Ытлашши йывӑр ӗҫлемелле мар, спортзала кайма та тӑхтӑр.
Не рекомендуется физический труд, занятия в спортзале тоже пока отложите.
Тепӗр хут каламастӑп.
Повторять не стану.
Анчах Биденко ӑна ҫирӗп тытса тӑнӑ.
Но Биденко держал его крепко.
Иса Капаев Эркин-Юрт аулĕнче (халĕ Карачай-Черкесин Нухай районĕ) 1949 ҫулхи ҫĕртмен 16-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
Иса Капаев родился в ауле Эркин-Юрт (ныне Ногайский район Карачаево-Черкесии) 16 июня 1949 года.
Ноябрӗн малтанхи кунӗсенче Гриценко мучи ҫуртӗнче, халӗ Дубининсем пурӑннӑ ҫӗрте, кантӑксем чӗтренсе кайрӗҫ, савӑт-сапа чӑнкӑртатрӗ, Хӑмӑш-Бурун енчен уҫҫӑнах мар, анчах вӑйлӑ кӗрлевлӗ сасӑсем хӑлхана ҫитсе кӗчӗҫ.
В первых числах ноября в домике дяди Гриценко, где теперь жили Дубинины, дрогнули стекла, звякнула посуда, Тяжелые удары, глухие и как будто вязкие, донеслись со стороны Камыш-Буруна.
Ҫырӑвӑн ҫак пайне Павӑл васкаса, йӗркешӗн ҫеҫ вуларӗ.
Эту часть письма Павле прочел бегло, только для порядка.
— Ҫук-ха, эс килессе кӗтсе тӑтӑмӑр, — терӗ Вахнов.
— Нет еще, тебя дожидались, — как-то загадочно проговорил Вахнов.
Аксинья Степана лагере ӑсатса ярать те Григорипе епле те пулин сайрарах тӗл пулма шутлать.
Проводив Степана в лагеря, Аксинья решила с Гришкой видеться как можно реже.
Темӗн те пӗлеҫҫӗ!
Говорят, жена у тебя очень работящая. С прежними работниками поповыми, сказывают, хорошо ладите. А самого попа будто не любите…
— Вӑйӑсенче никампа йӑпанма ҫук.
— На игрищах не с кем и побаловаться.
Ниловна макӑрса тӑранса, ҫывӑрса кайрӗ, ашшӗпе ывӑлӗ, чӳречерен шуҫӑм ҫути кӗнине сисмесӗр, ҫаплах калаҫса ларчӗҫ…
Ниловна наплакалась вволю и уснула, а отец и сын все еще разговаривали, не замечая, что в окно смотрит заря…
Ҫапах та ӑна халӗ мӗнле те пулин лӑплантармалла сӑмах каламалла пулнӑ, вара Петр каларӗ:
Надо было всё-таки сказать ей что-нибудь утешительное, Пётр сказал:
Вӑл кайма хушрӗ.
Он дал знак.
Ческая ялӗнчи аякри ҫуртсенче хӑй ҫути йӑлтӑртатма тытӑнчӗ.
В далеких избах Ческой засветились огоньки.
Вӗсем Саньӑпа Сергее хирӗҫ юнашар тӑчӗҫ.
Они стали рядом против Сани и Сергея.
— Ҫапла, эпӗ пурӑнма яла куҫасшӑн, ҫавӑнпа та хуллен-хуллен хатӗрленетӗп.
— Да, я хочу ехать в деревню пожить, так приготовляюсь понемногу.
Кайран вара, ватӑлса ҫитсен, вӗсем Бурлуна тытнӑ та, урисене сӑнчӑрласа, хӑйсен чи пысӑк начальстви патне илсе пынӑ.
А потом как подошла старость, поймали они Бурлу, заковали в кандалы и привели до своего самого большого начальства.
кĕрт хывса тултарнӑ
нанесло много сугробов
Туй хыҫҫӑнах вӑл Ленӑна та хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
Вскоре после свадьбы он увез с собой и Лену.
Эпӗ ӑна: Филиппыч патне кайса ҫӗнӗ атӑ ҫӗлеттер, терӗм.
Я велел ему зайти к Филиппычу и сделать новью сапоги.
1988 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче пӑрахрӑм, унтанпа тытман.
В августе 1988 года бросил, с того времени не трогал.
— Килтисем ҫывӑраҫҫӗ-и?
— Наши спят?
Пӗтӗмӗшле Калмӑкра кӑна вуланӑ, ытти ҫӗрте татӑкӑн-татӑкӑн.
От начало до конца читал только в Калмыкии, в остальных местах выборочно.
Кашниех куҫпа пӑхса илме, ҫемҫен кулса илме е уйрӑмах сулӑмлӑ сӑмахсем калама:
Каждый подходил только затем, чтоб взглянуть, улыбнуться, а то и сказать что-нибудь сугубо оригинальное и значительное, вроде:
Рабочисем капиталистсемшӗн ӗҫлеме кӑмӑл тумаҫҫӗ.
Рабочие не хотят работать на капиталистов.
Вӑрҫӑра паттӑрла ӗҫсем тӑвассишӗн ҫунакан ҫамрӑк Техас ҫыннисен ӗмӗчӗсем ҫавӑнта татӑлнӑ ӗнтӗ.
Для молодых техасцев, жаждущих военных подвигов, это было большим разочарованием.
Атте пулӑҫӑсене сывлӑх сунса эпир илсе пынӑ мӗлкене сӑмала ҫине пуҫса йӗпетрӗ те, унпа «Коля Рудневӑн» кайри пуҫӗн тулаш енне темиҫе хутчен сӗркелесе илчӗ — пулӑҫӑсем ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ иккен хӑйсен суднипе сывпуллашса уйрӑлнӑ чух.
Поздоровавшись с рыбаками, отец обмакнул принесенный нами квач в смолу и провел им несколько раз по наружной стороне кормы «Коли Руднева» — так обычно делали рыбаки, прощаясь со своим судном.
— Мӗн тумалла пулнӑ-ха унӑн?
— Что же он такое должен был повторять?
Шурӑ кӗпе ҫухи ҫине темиҫе тумлам юн ӳкрӗ.
Несколько капель крови упало на белый галстук.
Шӳтлесси иртнӗ ман.
Мне не до шуток.
«Турӑҫӑм, ҫак укҫан пӗр пайӗ те пулин манӑн пулсанччӗ!» — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа, вара унӑн умӗнче тӗлӗкре курнӑ, 1000 червонец тесе ҫырса илӗртекен укҫа ҫыххисем хутаҫран тӑкӑннӑ пек пулчӗ.
«Боже мой, если бы хотя часть этих денег!» сказал он тяжело вздохнувши, и в воображеньи его стали высыпаться из мешка все виденные им свертки с заманчивой надписью: 1000 червонных.
Учительсем вӗсене кӗтсе илсе, классене ертсе кайрӗҫ, Таньӑпа Алюна, пӗр-пӗринчен тытӑнса, пӗрремӗш класа кӗчӗҫ те парта хушшине ларчӗҫ.
Учителя встретили их и развели по классам, Таня и Алёнка, держась друг за друга, вошли в первый класс и сели за парту.
Дарль пуҫне сӗлтрӗ.
Дарль кивнул.
«Полк анӑҫалла васкать»;
«Полк анăçалла васкать» Полк идёт на запад;
Вӑл хӑйӗнчен ҫапла ыйтма пултарать: «Канупа вӑйӑ - кулӑ валли манӑн мӗн чухлӗ вӑхӑт каять?
Он мог бы спросить себя: «Сколько времени у меня уходит на отдых и развлечения?
Йытӑсӑр ак ҫапла тытаҫҫӗ: хашаха ҫумне пир туртса караҫҫӗ те, пир варрине шӑтӑк тӑваҫҫӗ, хашахи урлӑ патак лартаҫҫӗ.
С кобылкой вот как охотятся: возьмут парусины, натянут на рамку, в середине рамки сделают перекладину, а в парусине сделают прорешку.
Пысӑк чӳрече ҫине хӗрлӗ хӑмач ҫакса янӑ.
Большое окно завесили красной материей.
Дмитриев Пётр Дмитриевич
Дмитриев, Пётр Дмитриевич
Чӑваш халӑх артисчĕсем
Народные артисты Чувашской АССР
— Эсӗ Сергее приборсем паратӑн-и? — терӗ.
— Ты даёшь Серёжке приборы?
— Каҫпа кам куртӑр вара пире?
— Кто нас ночью увидит?
2. Ҫӳлхуҫа шуйттана каларӗ: эй шуйттан, Ҫӳлхуҫа чартӑр сана, Иерусалима суйласа илнӗ Ҫӳлхуҫа чартӑр сана! вут-ҫулӑмран туртса кӑларнӑ вутпуҫҫи мар-и вӑл? терӗ.
2. И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?
Пӗри — чи аслӑ пулӑҫи вӗҫрен вӗҫех:— Пӑх-ха, ҫӑрттан! Аллӑрсене сыхлӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Один — самый главный — рыбак всё кричал:— Гляди, щука! Береги руки!
Пирӗн паянах гуманитари тата цифра профильлӗ «Ӳсӗм вырӑнӗ» центрсем ӗҫлекен 82 ял шкулӗ пур.
Уже сегодня у нас есть 82 сельские школы, где открыты центры образования гуманитарного и цифрового профилей «Точка роста».
Пурне те йӗркелесе ҫитертӗмӗр кӑна — юр ҫума пуҫларӗ.
Наконец все было в порядке. Снова пошел снег,
Ҫакӑн пек вилӗмлӗ ҫылӑх тума кам вӗрентрӗ сана?
Кто подучил тебя совершить этот смертный грех?
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем хушшинче вырӑнсӑр хутшӑнусем пухура та пуҫланса кайма пултараҫҫӗ.
Неподобающие отношения с человеком противоположного пола могут развиться и в собрании.
— Сахӑр нумай ҫиме юрамасть.
- Сахар много есть нельзя.
Июлӗн пуҫламӑшӗнче манӑн Академири ӗҫсем пӗтеҫҫӗ, — пире пурӑнма пултӑр тесе, вӗсене туса пӗтересех пулать.
В начале июля кончатся мои работы по Академии, — их надо кончить, чтобы можно было нам жить.
Сирĕн сӑн-сӑпат
Индивидуальное оформление
Вара вӗҫтерчӗҫ вӗсем тыткӑна лекнӗ Кибальчиш Ачана мӗн тума хушнине ыйтма Аслӑ Буржуй патне.
И помчались спрашивать: что же с пленным Мальчишем прикажет теперь Главный Буржуин делать?
Люба вӑхӑта ачасемпе пӗрле мар, заведующи пӳлӗмӗнче, телефон патӗнче ирттернӗ-мӗн: «е атте, е анне» патне телефонпа «шӑнкӑравланӑ».
Люба почти весь день провела не в группе, а в комнате заведующей и «звонила» по телефону по очереди «то папе, то маме».
Вӗҫсе анакан япалашӑн камӑн пуҫӗ ҫине ӳкесси пӗрех.
Что ж, летящему предмету все равно, в кого попадать.
Юханшыв тӑршшĕ 18 м км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 18 метров.
Каялла таврӑннӑ чухне аран-аран утрӗ вӑл, сивчир ернӗ пек чӗтрерӗ, халь-халь ҫӗре персе анассӑн туйӑнчӗ.
Когда шел назад, он едва держался на ногах, он весь дрожал, и ему казалось, что он сейчас упадет.
Марья Николаевна Санин патне пырса тӑчӗ… епле пулнӑ-ши ун утти! —
Она подошла к Санину… а походка у ней была такая, что иные чудаки в те, увы!
Бурль кресло ҫинче маларах куҫрӗ те пуҫне чалӑштарса сулларӗ:
Бурль передвинулся в кресле и покачал головой.
— Тӗттӗм пулнӑранпах ҫак таврашра ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗм.
— Как стемнело, так и кружу по этим местам.
Безяда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Безяда — река в России, протекает по Актанышскому району Татарстана.