alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Интернетра, «Одноклассникире» е «ВКонтактере», е «Фейсбукра» чӑваш саспаллисемпе ҫырнине курсан, тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнакан чӑвашла ҫырас текенсем тытӑнаҫҫӗ ыйту пама: «ӑҫтан илтӗр?», «тупма пулӑшӑр-ха?» тата ытти те.
Когда видят интернете, в "Одноклассниках" или в "Вконтакте", или в "Фейсбуке" написанное чувашскими буквами, живущие в разных странах желающие писать по-чувашски начинают задавать вопросы: "где взяли?", "помогите-ка найти?" и другие.
Анчах ҫав туйӑм ӳссе пыр патнелле ҫӗкленчӗ, ҫӑвара темле типӗ йӳҫек тултарчӗ, унӑн тӳсмелле мар каялла ҫаврӑнас, тепӗр хут пӑхса илес килсе кайрӗ.
А оно росло и поднималось к горлу, наполняло рот сухой горечью, ей нестерпимо захотелось обернуться, взглянуть еще раз.
Вӑл хуҫаран хӑйӗн ырхан ашакне лайӑхрах тӑрантарма та ыйтман, ун вырӑнне хӑй патне пынӑ икӗ чухӑн ҫынпа часах калаҫса, вӗсен куланайне чакарма килӗшнӗ, Гутьерресран вара пӗтӗм куланайне пӗтӗмӗшпех, ним кӗтмесӗрех илнӗ.
Он не просил хозяина получше накормить своего тощего мула, зато охотно выслушал двух бездельников, которые пришли к нему жаловаться на бедность, и сразу согласился дать им скидку с налога, а с него, с Гутьерреса, спросил полностью весь налог и без отсрочки!
Анчах юлташӗ пуҫне сулкаланӑ.
Но товарищ покачал головой.
У-у! вӑл ҫав тери ӑслӑ, Соломон пекех, вӑл нимӗн те тӑваймасан вара ку ӗҫе тӗнчере урӑх никам та тума пултараймасть.
У-у! то такой мудрый, как Соломон; и когда он ничего не сделает, то уж никто на свете не сделает.
4: 11). Вуншар ҫулсем хушши Иегова хӑйӗн кӗтӗвне вӗреннӗ кӗтӳҫсем пӑхса тӑччӑр тесе тӑрӑшнӑ.
На протяжении десятилетий Иегова заботился о том, чтобы его овец пасли обученные пастыри.
Бенуа А.Н. Дневник 1916-1918 годов.
«История живописи», А. Н. Бенуа, 1912—1917 гг., электронная версия старого дореволюционного издания
Хӗрарӑм тарҫӑ тепре тултарчӗ.
Служанка наполнила опять все кружки.
Ҫакӑ мана лайӑх мар пек туйӑнчӗ.
Это было неловко.
Тӗрткелешни кансӗрлерӗ тӗллеме.
Прицелу помешали толчки.
Никам та хирӗҫле калакан ҫук.
Никто не возражает.
Мӗнле вӑхӑтра тата!
И когда!
Ҫурчӗсем тултан пӑхма чаплах мар ӗнтӗ — анчах шалта вара мӗнле пуян иккенне, пысӑк ӑсталӑхпа мӗн тери киленме пӗлнине питӗ аван кӑтартаҫҫӗ: кашни сӗтел-пукана, кашни тирӗк-чашӑка ытарса тухма ҫук.
Эти домы, не роскошные снаружи, — какое богатство изящества и высокого уменья наслаждаться показывают они внутри: на каждую вещь из мебели и посуды можно залюбоваться.
— Ку сӑмаха эсӗ мӗнле пӗлтӗн? — ыйтрӗ Сногден, ҫав вӑхӑтрах хӑй аллисем именнипе чӗтренӗрен тилӗрет.
— Как ты узнал это слово? — спросил Сногден, бесясь, что его руки дрожат от смущения.
(Ытарӑшсем 27: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 27: 9.)
Пӗр вӑхӑт пӗтӗм тавралӑх унӑн сассипе тулса ларчӗ пек.
Округа оглашается ее криком.
Кӗтӳ кӑлармалли иккӗмӗш вырӑн хыҫӗнче пирӗн хамӑрӑн ҫӑка ращи пур.
За вторым прогоном у нас свои липовые рощи.
Акӑ хайхисен пӗр уйӑх та иртнӗ, тепре те иртнӗ, виҫӗ пӗчӗк карап тавра ҫаплах вӗҫӗ-хӗррисӗр океан кӑна курӑннӑ.
Вот уже и месяц прошел и другой кончился, а вокруг трех крошечных корабликов по-прежнему величаво простиралась пустынная громада океана.
Француз офицер ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, куланҫи пулса, вӑл пуҫне сӗлтрӗ.
Француз посмотрел на офицера с изумлением, улыбнулся и покачал головою.
Ҫук, вӑл ҫӗре чавма пӑрахма пултараймасть.
Нет, он не может прекратить бурение.
Вӗсем пасар площачӗпе майӗпен утрӗҫ.
Они пошли вместе слоняться по базарной площади.
Ҫул ҫинчи ҫынсем питӗ хӑвӑрт пыраҫҫӗ, вӗсем Талькагуано бухтин ҫыран хӗррисемпе пырса, кунтан вӑтӑр миль кӑнтӑрарах пуҫланакан вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель еннелле каяҫҫӗ.
Путешественники скорым маршем направились вдоль берега бухты Талькагуано к тридцать седьмой параллели, отстоявшей на тридцать миль к югу.
1921 ҫулхи выҫлӑхпа чармалли ҫук гиперинфляци тапхӑрĕнче совет тенкине — Киев Натурпĕрлĕхĕн совпаллине, тĕрлĕ япала улаштармалли чека кӑларнӑ — ӑна 1 пӑт ҫӑкӑрпа танлаштарнӑ.
Во время голода 1921 года и безудержной гиперинфляции совзнаков, Киевским Натурсоюзом были выпущены необесценивающиеся натурально-расчётные чеки достоинством 1 пуд хлеба, которые находились в обороте и выполняли роль натуральных денег.
Сӑмахран, пухури тӑвансем пирӗншӗн ӗҫлеҫҫӗ пулсан, эпир вӗсене калаҫса татӑлнӑ пек ӗҫ укҫи тӳлӗпӗр тата тивӗҫлӗ ӗҫ условисем туса парӑпӑр.
Например, если соверующие работают на нас, мы будем следить за тем, чтобы оплата и условия их труда соответствовали тому, о чем мы договаривались.
Нимĕҫ чĕлхинчен А. В. Васильев редакцийĕпе куҫарнӑ.
Перевод с немецкого под редакцией А. В. Васильева.
Акӑ мӗн вӑл Америка режимӗ, юлташсем.
Вот что такое интервенты, их режим, товарищи.
Хӑйне мӗн кӗтме пултарнине Алексей халӗ ӗнтӗ питӗ аван ӑнланнӑ.
Да, Алексей отлично понимал, что ему грозило.
Ҫав пьесӑра ашшӗ-амӑшсӗр тӑрса юлнӑ тӑлӑх хӗрача ҫинчен каланӑ.
Говорилось в этой пьесе про девочку, у которой померли родители.
Вӑл палӑрмаллах начарланчӗ.
Вук заметно худел.
Ну, суя мар пулсан?
Ну, а если бы?
Ҫула тухичченех мана Иван Михайлович Бизанка старик-ороч Сюркум сӑмсахӗ патӗнче асӑрхануллӑрах пулма, ку тӗлте ҫанталӑк лӑпкӑ чух ҫеҫ ишме каларӗ.
Еще раньше старик ороч Иван Михайлович Бизанка говорил мне, что около мыса Сюркум надо быть весьма осторожным и что для плавания там нужно выбирать тихую погоду.
— Кӑртӑш пулӑ эсӗ, Ванька, — терӗ старик.
— Баламут ты, Ванька, — сказал старик.
Халӗ вара, эсӗ колхозри пӗтӗм тӑнлӑ-пуҫлӑ халӑх умӗнче уншӑн куҫҫулӗ тӑксах йӗтӗн пулсан, эпӗ урӑх тӳсме пултараймастӑп!
А уж ежели ты при всем колхозном сознательном народе по нем в слезы ударилась, нету больше моего терпенья!
Пирӗн ҫулҫӳревҫӗсен куҫӗ умне ӗнтӗ Псёл шӑвӑнса туха пуҫларӗ, инҫетренех сисӗнет ӗнтӗ уҫӑрах сывлӑш хӑпарни, ҫак халран яракан, чӑтма ҫук шӑрӑх ҫанталӑкпа аптраса ҫитнӗ хыҫҫӑн вӑл татах та лайӑхрах сисӗнет.
Глазам наших путешественников начал уже открываться Псёл; издали уже веяло прохладою, которая казалась ощутительнее после томительного, разрушающего жара.
— Семенковский мерзавеца, — терӗ Гринева, — штабран намӑслантарса кӑларса сирпӗтрӗҫ.
— Семенковского, мерзавца этого, — сказала Гринева, — из штаба с позором выкинули.
— Хӳме хыҫӗнчен пурне те курса тӑма хӗн пулчӗ мана, Федосеев юлташ.
— Трудно мне было видеть все из-за забора, товарищ Федосеев.
Мӗн тери чаплӑ пиллӗхсем пире кӗтеҫҫӗ!
Нас ожидают замечательные благословения!
Икӗ акр пысӑкӑш картишне вӗрлӗк карта тытнӑ; хӳме урлӑ каҫма тата хӗрарӑмсене лаша ҫине утланма меллӗ пултӑр тесе, хӳме ҫумне пӗрене пуҫӗсене пусма картлашки евӗр тӑратса тухнӑ, тӗрлӗ ҫӳллӗшлӗ пичкесене юнашар лартнӑ тейӗн, картишӗнче тӗллӗн-тӗллӗн имшер курӑк ӳсет, таптанса ҫаралнӑ кукша вырӑнсем ытларах, вӗсем кивелсе якалнӑ шлепкене аса илтереҫҫӗ; шуррисем пурӑнакан ҫурта саваласа якатнӑ пӗренесенчен тунӑ; пӗренесем хушшине тӑм е акшар шӗвекӗ сӗрсе ҫиелтен шуратнӑ, анчах вӗсене тахҫанах шуратнӑ пулмалла; кухньӑна якатман пӗренесенчен тунӑ, пӳртпе кухня хушшинче лупас ларать, кухня хыҫӗнче — пӗренерен тунӑ коптильня; ун леш енче — негрсем пурӑнакан виҫӗ лутра пӳрт; картишӗн пӗр хӗрринче, хӳме ҫумӗнчех, пӗр пӗчӗк пӳрт уйрӑммӑн ларать, тепӗр хӗррипе — тӗрлӗрен ӗҫ ҫурчӗсем; лаҫ патӗнче кӗл купи выртать, тата супӑнь пӗҫермелли пысӑк хуран ларать; кухня алӑкӗ умӗнче — сак, ун ҫинче шыв витрипе кавӑнран тунӑ савӑт лараҫҫӗ; кунтах, хӗвел питтинче, йытӑ ҫывӑрать; леререх — тата тепӗр йытӑ; картиш кӗтесӗнче — лапсӑркка виҫӗ йывӑҫ, хӳме ҫумӗнче — хурлӑханпа крыжовник тӗмӗсем; хӳме леш енче — пахча-ҫимӗҫпе арбуз йӑранӗсем; тата леререх — ҫӗрмамӑк плантацийӗсем, вӗсен хӗрринче — вӑрман.
Двор акра в два, огороженный жердями; а для того, чтобы перелезать через забор и чтоб женщинам было легче садиться на лошадь, к нему подставлены лесенкой обрубки бревен, точно бочонки разной высоты; кое-где во дворе растет тощая травка, но больше голых и вытоптанных плешин, похожих на старую шляпу с вытертым ворсом; для белых большой дом на две половины, из отесанных бревен, щели замазаны глиной или известкой, а сверху побелены, — только видно, что очень давно; кухня из неотесанных бревен соединена с домом длинным и широким навесом; позади кухни — бревенчатая коптильня; по другую сторону коптильни вытянулись в ряд три низенькие негритянские хижины; одна маленькая хибарка стоит особняком по одну сторону двора, у самого забора, а по другую сторону — разные службы; рядом с хибаркой куча золы и большой котел для варки мыла; возле кухонной двери скамейка с ведром воды и тыквенной флягой; тут же рядом спит на солнышке собака; дальше — еще собаки; в углу двора три тенистых дерева; кусты смородины и крыжовника у забора; за забором огород и арбузная бахча; а дальше плантации хлопка, а за плантациями — лес.
— Ырӑ кӑмӑллӑ господасем! — хӑрӑлтатса илчӗ вӑл.
— Милосердные господа! — захрипел он.
— Ӑҫта васкарӑр-ха эсир.
— Да куда же вы?
Иваново облаҫĕн википедийĕ
Ивановский НИИ хлопчатобумажной промышленности
Минералогинче калама хӗн ҫурма-грекла, ҫурма-латинла сӑмахсем нумай, вӗсене, ҫав тери илемсӗрскерсене, поэт ниепле те калама пултараймасть.
В минералогии существует много полугреческих, полулатинских названий, трудно произносимых, грубых терминов, которые ранят уста поэта.
Ҫемен ик-виҫӗ утӑм аяккинелле пӑрӑнчӗ те ҫатан ҫумне пытанса тӑчӗ.
Семен отошел на несколько шагов, притаился у плетня.
2003 авӑн, 1 — вырӑнти пĕрремĕш Wikimedia Foundation испан чĕлхиллĕ уйрӑма — Аргентинӑра уҫнӑ.
1 сентября 2007 года первое местное отделение Wikimedia Foundation создано в испаноязычной стране — Аргентине.
Анчах акӑ мӗн: лав тытас пулать.
Только вот что: надо будет лошадей нанять.
Мана ӑҫта та пулин кӗтсе тӑмаҫҫӗ-и: «Мартын» пӗлет пулӗ, ҫавӑнпа мана илсе кайма Гришӑна янӑ ӗнтӗ».
«Мартыну» что-нибудь уже известно, потому он, может быть, и прислал за мной Гришу».
Геродот историре пулнисене хӑй пĕлнĕ пулсан кӑна ҫырса хӑварнӑ, тĕрĕссипе суйнине тĕрĕслемесĕрех.
Геродот только излагал известные ему исторические события, не ставя перед собой задачу установления достоверности изложенных рассказов.
Макаори португал чĕлхи
Португальский язык в Макао
Кӑнтӑрла эпӗ ҫырана тухман.
А днем я на берег не выходил.
Н. Никольский проспекчӗ
проспект Н. Никольского
Тӗттӗм чартакалла иккӗшӗ те харӑс: Михеев, Фролов, чупӑр кунталла! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Крикнули вместе в тьму чердака: «Михеев, Фролов, бегите сюда».
Никита, кӑмӑлсӑррӑн эхлеткелесе, вырӑнӗ ҫинчен тӑрса лампа ҫутса ярасшӑнччӗ, анчах Марье вӑранса кайрӗ те пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
Никита, досадливо кряхтя, стал вставать, хотел зажечь лампочку, но Марья проснулась, зашептала:
— Александр Дмитриевич, — йӑваш сасӑпа чӗнтӗм эпӗ, — пултараймастӑп, питӗ ӳкерӗнес килет.
— Александр Дмитриевич, — робко возразила я, — я не могу, мне очень хочется сниматься.
— Ҫапла, унпа пӗрле эпӗ те каятӑп.
— Да; и я с ним уезжаю.
Лукаш боецӗсем ҫулсене тата перрона ҫавӑрса илчӗҫ.
Бойцы Лукаша оцепляли пути и перрон.
Эсӗ кунта январьтенпех пурӑннӑ пулсан мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши?
А что было бы, если бы ты пожил тут с января месяца?
— Сирӗн, Таня, мана валли ӑшӑ сӑмах тупӑнмарӗ эппин?
— У вас, Таня, так и не найдется для меня ласкового слова?
Ай-уй, ан тӗлӗнтер-ха эс.
Ай, не говори глупостей.
Офицер кӗлеткипе ирӗклӗн тӳрленсе тӑчӗ; карттусне хывса хучӗ те, кил-йышпа пӗрле сӑмахласа ларнӑ чухнехи пек, кӑмӑллӑ сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Офицер непринужденно выпрямился, снял фуражку и просто, как среди семьи, заговорил:
Вӑл колхоза ертсе пыракан ҫын кун-ҫулне хӑйне кирлӗ пек хуҫкалать, приказпа…
Он решает судьбу руководителя колхоза самолично, приказом…
— Ваҫили Андрейч, эпӗ ӑнланатӑп; хамӑн аттешӗн тӑрӑшнӑ пекех тӑрашатӑп.
— Да я понимаю, Василий Андреич; кажется, служу, стараюсь, как отцу родному.
Амӑшӗ тем ҫинчен пӗлтересшӗн пулчӗ.
Мать хотела о чем-то предупредить.
— Ҫурт патне кам та пулин килсен, асӑрхаттарма ан та хӑтлан.
— Не вздумай предупреждать, если кто-нибудь к избе подойдет.
Ҫамрӑк тал пиҫенӗн хӗп-хӗрлӗ чечекӗ ҫинче хуҫа пулассишӗн сӑпсапа тӗкӗл тура чӑн-чӑн вӑрҫӑ кӑларнӑ.
Шла форменная баталия промеж осой и шмелем за обладание малиновым цветком молодого татарника.
— Кала-ха, Спартак, ман шкула хӑҫан таврӑнас тетӗн эсӗ?
— Итак, Спартак, когда же ты решишь вернуться в мою школу?
Зинаида манпа кушак шӑшипе вылянӑ пек вылятчӗ.
А Зинаида все играла со мной, как кошка с мышью.
— Манӑн ним сӑлтав та ҫук куҫа хупса ларма! — терӗ вӑл пӑлханнипе тытӑнчӑклӑн.
Слегка заикаясь от волнения, он сказал: — Не с чего моим глазам зажмуряться!
Чӑтмалла мар шӑп пулса тӑнӑ храмра.
Стало невыносимо тихо в храме.
Хаҫат — хаҫатах.
Газета есть газета.
Телефон патне ӑна Зимин чӗннӗ.
К телефону вызывал Зимин.
Петрония чӗнмест, Давенант ӑна шырама тухрӗ те кухня алӑкӗнчен тинкерчӗ.
Петрония не слышала, и Давенант, выйдя ее искать, заглянул в кухонную дверь.
33-34. Ҫӗр ҫинче пурӑнакансенӗн йӗркесӗрлӗхне пулаВӑл юханшывсем вырӑнне — пушхир,ҫӑлкуҫсем вырӑнне — типӗ ҫӗр,тулӑхлӑ ҫӗр вырӑнне тӑварлӑ ҫӗр тӑвать.
33. Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу, 34. землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Эрне пуҫламӑшӗнче романтикӑллӑ паллашу кӗтет.
Романтические знакомства ждут вас в начале неделе.
Хам пӗртте ерҫместӗмччӗ те, шухӑшлама та ӗлкӗрейместӗмччӗ ҫав.
Я был занят по горло и думать действительно не успевал.
Тепӗр ҫыран еннелле, ҫапӑҫу вырӑнӗнчен аяккарах пӑрӑнса, шведсем ҫӗрӗпех вут таврашӗ чӗртмесӗр вилнисене пытарнӑ, ирхине вара уҫӑ тинӗсе тухма васкаса Ижорӑран тухса кайнӑ.
Отойдя к противоположному берегу, подальше от места битвы, шведы, не зажигая огня, всю ночь хоронили убитых и наутро покинули Ижору, торопясь уйти в открытое море.
— Вуласа парас-и?
— Хочешь, прочту?
Пире вӑхӑтсӑр хускалма чарса аллипе сулларӗ те, Федька ӑйӑрне шпорласа сиккипех яла кӗрсе кайрӗ.
Тогда, махнув нам рукой, чтобы мы не двигались раньше времени, Федька, пришпорив жеребца, карьером понесся к селу.
— Ӗҫсем, тӑванӑм, начар, — тет Ефим Кондратьевич, хӑйӗн чӗркесе ҫыхнӑ алли ҫине пӑхса.
— Плохо, брат, дело, — говорит Ефим Кондратьевич, глядя на обмотанную руку.
Каҫ пулса ҫитейменччӗ-ха, анчах йывӑҫсен хушшипе шухӑшпа ҫӑмӑл мӗлкесем сӗмленкелесе ҫӳретчӗҫ ӗнтӗ.
Вечер еще не наступил, но между деревьями уже бродили легкие задумчивые тени.
Ун ывӑҫ тупанӗ айӗнчен тӑмлӑ тӑпра, пӗчӗкҫӗ юханшыв евӗр, канава юхса анчӗ.
Шуршала глина, стекая из-под ладони в канаву коричневыми игрушечными ручейками.
Кубаньти ӗҫ меслетне пирӗн пата Угрене тӳрех куҫарма юрать-и вара?
Разве можно механически перенести кубанские методы работы к нам в Угрень?
Вӗҫен кайӑксем тырра мӗн чухлӗ сиен кӳнине пӗлес тесе, эпӗ уй-хире пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Раньше всего я обошел все поле, чтобы установить, много ли вреда причинили мне птицы.
Пире пурне те ҫав чыслӑ тивӗҫе шанса панӑ (Матф. 24: 14 ; 28: 19, 20).
Все мы удостоены чести провозглашать благую весть.
Эпӗ аякран утса пыратӑп.
Я шел сбоку колонны.
— Ӗнтӗ куратӑп, академик!..
— Теперь вижу, академик!..
— Хӑш чух ун пек те пулать, — терӗ ирӗксӗр Сергей, хӑй валли чей тултарса.
— Приходится, — невольно сказал Сергей, наливая себе чай.
Хӑй пӗртте ытти чухнехи пек лӑпкӑ мар.
Обычное спокойствие покинуло его.
— Ҫи, Фатыма!
— Ешь, Фатима!
Акӑ виҫӗмкун вилнӗ нимӗҫӗнне аттине хывса илме ӗлкӗреймерӗм.
Вот сапог третьего дня не успел я с убитого немца снять.
Кирек мӗн тусан та, вӗсене пурте ал майлӑ, кирек кампа утсан та, вӗсем ялан харӑс, килӗшӳллӗ пусса утаҫҫӗ.
Что бы они ни делали — им все «с руки», с кем бы они ни шли — они всегда ступают «в ногу».
Юнлӑ тытӑҫусем пуҫланса каяҫҫӗ.
Возникали кровавые драки.
чĕрене хуйхат
&nbsp;встревожить сердце
куҫсӑр ту
лишить зрения, ослепить
— Илтӗм, — тетӗп.
— Получил, — говорю.
— Гоан, хӑвӑрпа илсемӗр мана, — терӗ хӗр.
Девушка сказала: — Гоан, возьмите меня.
— Хородничану господин паян килмерӗ, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Дирекция предлагает вам пойти на работу!
Улттӑ ҫинче-и?
Шестой, должно?
Автомачӗ унӑн мӑйӗ ҫинче ҫакӑнса тӑрать, енчен енне сулланать.
Автомат болтался у него на шее.
Тӳпере сивӗ ҫӑлтӑрсем пӗрре сӳннӗ, тепре каллех ҫунма тытӑннӑ.
Высоко в небе то угасали, то загорались холодные звезды.
Йывӑрах темелле мар та, анчах ӗҫӗ ҫитет вара.
Не то чтобы трудно, но работы хватает.
— Нимех те мар та… икӗ ашшӗнчен ҫуралнӑ ҫын пек эсӗ…
— Да так… ровно ты от двух отцов родился…
— Мӗн кунта сана, — урипе таплаттарса илчӗ вӑл, — пыл сӗрсе хуман пуль вӗт?
— Что тебе здесь, — он потопал ногой, — медом намазано?
Лаша паллӑпа кӑтартса мана малтан кӗме хушрӗ.
Конь знаком пригласил меня войти первым.
Джеймс Браун Кӑнтӑр Каролинӑра ҫуралнӑ пулсан та, чылай пурнӑҫне Атлантӑра, Джорджия штачĕнче иртернĕ, унтах ҫĕре кĕнĕ.
Джеймс Браун родился в Южной Каролине, однако большую часть жизни провёл в Атланте, штат Джорджия, и умер он там же.
Унтан чарӑнкаласа йӗрӗннӗрех сасӑпа:
Потом с расстановкой, коварным тоном спросил:
Шыва кӗрсе тухсан, ҫыранти курӑк ҫине типме лартӑмӑр.
Искупавшись, мы вылезли на берег и стали сушиться на травке.
— Ак халь хамах куратӑп: эсӗ чӑннипех те совет шкулӗнче вӗренекен ача.
— Вот теперь я вижу, что ты настоящая советская школьница.
Амӑшӗ, йывӑррӑн сывласа, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Мама, тяжело дыша, стала оглядываться.
14: 22, 23 ; Евр. 6: 16, 17).
Он имеет такую же силу, что и клятва.
Канашлу ирттересси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ чухне вӗсем те Батмановпа иккӗшӗ канашлӑва ытлах шанса кайман: тахҫантанпах ҫирӗплетсе хунӑ отчетӑн формисемсӗр пуҫне отделсен начальникӗсем канашлу хыҫҫӑн мӗн те пулин хушса парассине шанса тӑма пулнӑ-ши вара?
Уславливаясь о совещании, они с Батмановым тоже не возлагали на него особых надежд: вряд ли можно было рассчитывать на то, что начальники отделов после совещания придумают что-либо сверх обычных, давно установленных форм отчета.
Синьор Карабас Барабас вучах патӗнче ларса чӗлӗм туртрӗ.
Синьор Карабас Барабас сидел около очага и курил трубку.
— Вӑлах тунӑ! — терӗ уҫҫӑнах кайри партӑра ларакансенчен пӗри.
— Он сделал! — тихо и отчетливо сказал кто-то на задней парте.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри пултарулӑх валли аван.
Вторая половина недели - идеальное время для творчества.
Ун пек ҫӳлӗ позицире каштансем минометсене чӑрмантармаҫҫӗ.
В такой высокой позиции каштаны минометам не мешали.
Вяхирев Рэм Иванович (1993—2001)
Рэм Иванович Вяхирев (1993—2001)
Солнечногорск районĕ - Мускав облаҫĕн ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Лаптӑкĕ 1 135 ҫм2.
Солнечногорский район был образован в 12 июля 1929 года в составе Московского округа Московской области.
Финиша чупса ҫитме ҫӑмӑлах мар.
Добежать до финиша не просто.
Трактир ӳсӗрсен шавӗпе янӑраса тӑнӑ.
А трактир ревел пьяным шумом.
— Ҫапах та каласан авантарах пулӗ.
— Нет, все-таки лучше сказать.
Йытта мар пемелле пулнӑ…
Оказывается, не в собаку надо было стрелять…
— Ун пек васкавлӑ чӗннине юратмастӑп эпӗ.
— Не люблю этих срочных вызовов.
Эрнере пӗр кун ҫеҫ канаҫҫӗ.
В неделю всего один день отдыхают.
Вӗсен чечекӗсем тӗрлӗ пулаҫҫӗ: хӑшӗ пушӑ пулать, хӑшӗ тӗвӗлӗ пулать.
Цветки у них бывают разные: одни бывают пустоцветами, другие — пестичными.
Ҫапла вунӑ кун иртрӗ.
Так прошло десять дней.
Аэродром патнелле ҫывхарнӑ май эпӗ инҫетренех самолетсен стоянкин айккинче хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса тӑракан ҫӗнӗ самолет тӑнине асӑрхарӑм.
Подлетая к аэродрому, я ещё издали заметил на стоянке в стороне от других новенький, поблёскивающий на солнце самолёт.
Хамӑрӑн ултӑ самолет тӑшманӑн вӑтӑр «фокке-вульфӗпе» мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен командира каласа панӑ вӑхӑтра команда пунктӗнче хамӑрӑн ҫӗр ҫинчи ҫар командующийӗнчен радиограмма илнӗ-мӗн.
Когда я докладывал командиру о воздушном бое нашей шестёрки с тридцатью «фокке-вульфами», на КП приняли радиограмму от командующего наземной армией.
профсоюзӑн цех комитечĕ
цеховой комитет профсоюза
Кассан мар, касиччен.
Не по обрезании, а до обрезания.
Тӑхта-ха, ан васка…
Погоди, не торопись…
Анчах Гаврила чӑтрӗ, пӑспа ӗҫлекен машина пек хашкарӗ, нимӗн те шарламарӗ, Челкаш ҫине куҫ айӗн ҫеҫ пӑха-пӑха илчӗ.
Но он сдерживался, пыхтел, как паровик, и молчал, исподлобья кидая взгляды на Челкаша.
Манӑн пуҫ пӗренене ҫапӑнса шан! турӗ
Моя голова загудела, ударившись о бревно!
Ывӑлӗ Аслӑ Британире те («Куксхафен рейдне кайнисен» пайташӗ), Ҫӗнӗ Зеландире те хӗсметре тӑнӑ, 1915 ҫулта «За выдающиеся заслуги» орден илме тивӗҫнӗ тата груп-капитан тивӗҫне ҫитнӗ.
Позднее он стал известным военным лётчиком, служил не только в Великобритании (участник ), но и в Новой Зеландии, в 1915 году получил орден «За выдающиеся заслуги» и дослужился до звания .
Сана хӑвна чышса пӑхам-ха…
Дай-ка я тебе бухну тоже…
Гаррисон канӑҫсӑррӑн мӑшлатрӗ, хӑвӑрттӑн сигарине чӗртрӗ те ешчӗке кӑмӑлсӑртараххӑн шаплаттарса хупрӗ.
Гаррисон засопел, взял сигару резким движением и нервно захлопнул ящик.
Хӑй спорт вӑййисене выляман пулсан та, Мацуй час-часах спорт залне кӗретчӗ.
Мацуй часто заходил в спортивный зал, хотя сам спортом не занимался.
Юханшыв Кумир юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Кумир.
Кунта, чул тӳпесен чалӑш виҫӗ кӗтеслӗхӗ пусарса тӑракан, шӗвӗр тӑрӑллӑ кантӑксен тӗксӗм ҫутинче, пӗчӗк те пысӑк пичкесем лараҫҫӗ, чи пысӑкки, лаптак ҫаврака евӗрлӗскер, нӳхрепӗн пӗр урлӑшне талккӑшпех йышӑнать.
Здесь, в мутном свете остроконечных окон, придавленных косыми треугольниками каменных сводов, стояли маленькие и большие бочки; самая большая, в форме плоского круга, занимала всю поперечную стену погреба.
— Ыран кантӑр ҫапатпӑр, терӗ аҫу.
— Отец говорил — конопи молотить завтра.
Вӗри икерчӗсем бая ытларан-ытла пӗҫерте пуҫларӗҫ.
Горячие блины начали обжигать бая все больше.
Чӑн-чӑн тар пек хыпса илет вӑл.
Порох она настоящий.
— Вӗсен те аванах!
— У них тоже здорово!
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Лаба Чамлык юханшыв кĕнинчен вӑрриччен.
Грязнуха (приток Лабы) — река в Адыгее
Ӗнтӗ кафесем хупӑнаҫҫӗ, юлашки ҫынсем килӗсене таврӑнаҫҫӗ, мӑшӑрсем хапхасем умӗнче чарӑнса тӑрса, ниепле те уйрӑлаймаҫҫӗ.
Кафе закрываются, последние посетители расходятся по домам, влюбленные медлят у ворот и никак не могут расстаться.
Майӗ-шайӗ кӗҫех ҫаврӑнса ҫитрӗ.
Случай представился скоро.
Фонарь вӑл — урӑх нимӗн те мар.
Фонарь — только и всего.
Иван Белограй кулса ячӗ:
Иван Белограй рассмеялся:
Иерусалимра пурӑнакансем чӗкеҫсене питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Ласточки были хорошо знакомы жителям Иерусалима.
«Ун пек пулма пултараймасть».
«Не может быть».
Ҫывӑхрах икӗ лаша тӑрать.
А около него двух лошадей.
Икҫӗр доллар — сирӗн.
Двести долларов ваши.
Цыгансем вырӑнӗсенчен васкавлӑн тапранаҫҫӗ.
Цыгане поспешно снимались с места.
— Ӗҫе вӑраха ярас мар тесе, эпӗ ҫапла тӑвӑп: шӑматкун «чирлӗп» те ӗҫе тухмӑп.
— Чтобы это дело не тянулось, я сделаю так: в субботу «заболею», на работу не пойду.
Ҫынни чылай пурӑнса курнӑскер ӗнтӗ вӑл, аллӑран та иртнӗ, самаях хулӑн хырӑмлӑ, анчах ҫапах та пӑшӑрханать: «обход» тунӑ чух Терентий Петрович ун тӗлӗнче мӗншӗн чарӑнса тӑнӑ-ха?
Человек уже в годах, больше пятидесяти, с добрым животом, а беспокоится: что же заставило Терентия Петровича остановиться при обходе?
Вӑл чӑн та «ним чееленмесӗр» пӑхать.
Он, точно, смотрел «простецом».
— Ҫырчӗҫ-и? — ӑмсануллӑн ыйтрӗ Уча.
— Записали? — с завистью спросил Уча.
Вӗсем чееленме шут тытнине эп ҫавӑнтах ӑнлантӑм.
Я понял, что они хитрят.
Сасси ӑна хӑйне ҫеҫ мар, ашшӗне те хаваслантарми илтӗнчӗ.
Голос показался безрадостным не только ему, но и отцу.
Груссе Р. Чингисхан: Покоритель Вселенной.
Чингисхан: Покоритель Вселенной.
«Куҫа тем курӑнма пуҫларӗ?
«Галлюцинация?
— Хатӗрлесе хума манӑн нимӗнех те ҫук, — терӗ те Сергей, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
— А у меня ничего нет, чтобы припасать, — пожал плечами Сережа.
Тули Диспрози хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Тулий в Популярной библиотеке химических элементов
Ваҫҫук хӑйӗн выҫӑ та хӑраса ӳкнӗ юлташӗсене аса илчӗ…
Васек вспоминает жалкую кучку своих товарищей, испуганных, голодных, в грязных куртках…
Куҫӗ хӑйӗн вут та хӗм пӗрӗхессӗн йӑлкӑшса ҫуна пуҫларӗ.
Глаза его так и пылали огнем нетерпения.
4. Ионафан хӑйӗн ҫиелти тумтирне Давида хывса панӑ, ӑна хӑйӗн ытти тумтирне те, хӗҫне те, уххине те, пиҫиххине те панӑ.
4. И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.
— Ас тӑвӑр, Эверест Ганувер, сирӗн хыҫра ҫутӑ мар!
— Помните, Эверест Ганувер, что сзади вас не светло!
— Апла пулсан, тусӑмсем, сире тав тӑватпӑр! — уҫӑ сасӑпа чӗререн каларӗ Батманов.
— Коли так, благодарим вас, друзья! — сочно и с чувством сказал Батманов.
Эпир ҫакӑн пек пуҫлама пултаратпӑр: «Калӑпӑр, сирӗн ача сире пачах итлемест тата япӑх ӗҫсем тӑвать.
Мы могли бы начать так: «Представьте, что ваш ребенок совсем вас не слушается и занимается плохими делами.
Кайса курасах тетӗн-и пӗрре?»
— Хочется, Ухтиван, ох как хочется!