alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сирӗн ҫинчен каламӑпӑр, Дмитрий вара пултармаллипех пултарать, — тӑсрӗ вӑл малалла, сассине пусарса (ку мана уйрӑмах кӑмӑла килчӗ) тата куҫӗпе Любовь Сергеевна ҫине кӑтартса: — вӑл мӗскӗн мӑнаккӑшӗнче тӗлӗнмелле лайӑх енсем тупнӑ, эпӗ ӑна тата ун Сюзеткине пӗле пуҫланӑранпа ҫирӗм ҫул иртрӗ, ҫапах унашкаллине ним те тӗшмӗртеймерӗм…
— Но, впрочем, не говоря об вас, он на это мастер, — продолжала она, понизив голос (что мне было особенно приятно) и указывая глазами на Любовь Сергеевну, — он открыл в бедной тетеньке (так называлась у них Любовь Сергеевна), которую я двадцать лет знаю с ее Сюзеткой, такие совершенства, каких я и не подозревала…
Мюльредипе Вильсон ӗҫе пикенчӗҫ.
Вильсон и Мюльреди взялись за дело.
Вӑл тахҫантанпах учителе ӑна хӑй савса килӗштерни ҫинчен каласа парасса кӗтетчӗ.
Она давно ожидала признания учителя о чувствах к ней.
Пирӗн звенори ачасем ҫӑвӑнма васкамаҫҫӗ-ха.
Наше звено не спешило умываться.
— Музейсенче шӑши шӑрши кӗрет, — терӗм эпӗ.
— В музеях пахнет мышами, — сказал я.
— Пурне те ӑнлантӑмӑр! — хаваслӑн ответлерӗҫ пӗчӗккисем.
— Все понятно! — радостно заторопились малыши.
Кӗлетке, алӑра ҫӗҫӗ тытса, ҫимӗҫсене касма хатӗр тӑнӑ, ун тавра ҫӗр ӗҫӗн хатӗрӗсем выртнӑ, ҫаксем кӗтӳҫ пурнӑҫӗпе уйри ӗҫсене пӗлтернӗ.
Тело, изображенное с садовым ножом в руке, окруженное земледельческими орудиями, аллегорически изображавшими пастушеские и полевые работы.
В си же времена родися Моисѣй в жидех, и рѣша волъсви егупетьстии цесарю, яко «Родилъся есть дѣтищь въ жидох, иже хощеть погубити Егупет».
Въ си же времена родисѧ Моисѣй въ жидехъ, и рѣша волъсви егѵпетьстии цесарю, ѧко «родилъсѧ есть дѣтищь въ жидохъ, иже хощеть погубити Егѵпетъ».
— Тӑхта ӗнтӗ, анне, чӑнах, тӑхта-ха! — чӑтӑмне ҫухатса пӑшӑлтатрӗ Володя.
— Погоди, мама… правда, погоди… — нетерпеливо прошептал Володя.
Анчах вӑл унта юлашки хутӗнче пулнине, хӑйсене сиввӗн йышӑннине, халиччен хӑйне именерех тытнине аса илчӗ те, хӑюсӑрланса кайрӗ.
Но он вспоминал последнее посещение, холодный прием и прежнюю неловкость, и робость овладевала им.
Шӑтӑксенчен кӗрекен пайӑркасенче тусан пӗрчисем выляҫҫӗ.
В желтых столбиках света струилась пыль.
Пӗтӗм фронтсенчен, ҫӗршывӑн пур кӗтессисенчен пире Шурӑпа иксӗмӗре те хӑйсен аллисене тӑсаҫҫӗ, пирӗнпе чӗререн калаҫаҫҫӗ.
Со всех фронтов, со всех концов страны столько теплых, дружеских рук протянулось к нам с Шурой, столько сердец обратилось к нам.
Ҫывӑраканнисем те вӑраннӑ, хӑйӗн пӑтипе ывӑна пӗлмесӗр чӑкӑртаттаракан пехотинец та чарӑннӑ.
Даже спящие проснулись, даже неутомимый пехотинец перестал скрести своим гвоздём.
Ҫап-ҫутӑ хӗвел Венгри тӳремлӗхӗ ҫинче, ҫӳлте-ҫӳлте шӑвать.
Круглое красное солнце высоко катилось над Венгерской равниной.
Мӗн шуйттанне итлетӗн ҫав тӗрлӗрен суя сӑмахсене!
И на кой чорт ты слушаешь всякое вранье!
Го Цюань-хай пушӑ класа кӗчӗ, сӗтел патне ларса, шухӑша кайрӗ.
Го Цюань-хай вошел в пустой темный класс и, присев к столу, задумался.
Эсӗ пырса курман вӗт-ха ӑна? — терӗ Тарантьев.
Ведь ты не видал? — сказал Тарантьев.
Унтан эпӗ вӑранса кайрам, урана сырса, алса тӑхӑнса, урама тухрӑм.
Тут я проснулся, встал, обулся, взял рукавицы и пошел на улицу.
Аллӑ иккӗ — вӑл чи лайӑх колхозница, анчах хӑй чирлӗ, ӑна пулӑшас пулать те санаторине ярас пулать.
Пятьдесят два — это лучшая колхозница, но она больна, надо помочь ей и направить в санаторий.
Затвор сассисем илтӗннӗ.
Защелкали затворы.
Апат юлашкисене, чӗркенӗ хутсене ҫӳп-ҫап ещӗкне пӑрахмалла, чӳречерен ҫул ҫине е ларкӑч айне пемелле мар.
Остатки еды, оберточную бумагу выбрасывают в мусорный ящик, но не из окна на дорогу или под сидение.
— Ара, анчах ҫуралнӑ ачана такама шанса хӑварса…
Мальца я до года племяннице оставила.
Bibliotheca Alexandrina, History of Arabic Calligraphy
The Art of Arabic Calligraphy.
«Эпӗ тул ҫутӑлнӑ тӗле ҫитетӗп.
«Я приду на рассвете.
Хуралҫӑ мана картишне кӗртсе ячӗ.
Часовой пропустил меня во двор.
Фронт ҫывхарнӑ.
А фронт приближался.
Тарласах кайрӑм.
Так в пот и бросает…
Мана Бородин эсир Хаджи-Муратова кӗтни ҫинчен каларӗ…
Мне Бородин сказывал, что вы Хаджи-Муратова ждете…
Остап хӑйне асаплантарнине паттӑррӑн чӑтрӗ.
Остап выносил терзания и пытки, как исполин.
Хальхи пекех ыйтнӑччӗ унран пӗрремӗш священник, Азария ашшӗ, хӑлтӑркка старик:
И, как и теперь, спросил его первосвященник, отец Азарии, дряхлый старик:
Ворошилов патне 5-мӗш арми отрячӗсен командирӗсем тата казаксем пӗтерсе хунӑ Донецко-Криворожская республикин наркомӗсем пухӑннӑ.
У Ворошилова собрались командиры отрядов 5-й армии и наркомы несуществующей более Донецко-Криворожской республики.
Анчах ан хӑра, тата шан мана.
Только не бойся и верь мне.
Пӳрте Тухтар килсе кӗчӗ.
В избу вошел Тухтар.
Ҫак курӑну вӑхӑтӗнче тӗлӗнсе тӑракан пророк Иеговӑн сӑмахӗсене илтнӗ: «Манӑн кама ямалла?
Во время видения изумленный пророк услышал слова Иеговы: «Кого мне послать и кто пойдет для нас?»
Кӑнтӑрла иртни пилӗк сехет.
Пять часов дня.
— Сывӑ-и, анне, — терӗ Володя сасартӑк хӑйӑлтатма пуҫланӑ хулӑн сассипе, честь пачӗ, анчах именсе кайса, амӑшне алӑ тӑсрӗ:
— Здравствуй, мама, — неверным баском, в котором вдруг появилась сипотца, проговорил Володя, козырнул, но сам смутился и протянул матери руку:
Ӑна тепӗр хут ҫирӗпленме вӑйлӑ алӑ, ҫапӑҫури пысӑк ҫӗнтерӳсем тата малалла куҫса пыни кирлӗ.
Нужны сильная рука, крупный успех, движение вперед.
Вӑйӑран вӑкӑр тухать.
Баловство до добра не доведет.
Анчах унран та тарӑнрах суранлӑ ҫЫН пур вӗт.
Но еще не зажили раны более глубокие.
Урапа тӑкӑртатнӑ маййӑн.
Под стук телеги.
Йӗнер ҫине ларсан, чӗлпӗре аллипе васкамасӑр пуҫтарса тытрӗ те, винтовка ҫаккине хулпуҫҫи тӗлӗнче тӳрлетнӗ май, штабра подполковника курнипе хӑй мӗншӗн кӑмӑлсӑрланнине тата ун умӗнче хӑйне мӗн пирки асӑрхансарах тытнине ӑнланма тӑрӑшрӗ, унтан сӑсартӑках шиклӗн шухӑшласа илчӗ: «Мӗнле пулать-ха ку: кадетсем кунта ӑна-кӑна лайӑх тӗшмӗртекен офицерсене пире хӗрлисен тылӗнче восстани тума, пире лӑпах хӑйсене кирлӗ пек, вӗреннӗ ҫынла, ертсе пыма юри хӑварман-ши?» — унтан ӑс-тӑнра, ҫакна мӑшкӑлласа тӳрре кӑларма тенӗ пекех, питӗ ӗненмелле тавҫӑру ҫуралса ҫирӗпленчӗ.
В седле уже, медленно разбирая поводья, поправляя винтовочный погон, все еще пытался он отдать себе отчет в том непонятном чувстве неприязни и настороженности, которое испытал к обнаруженному в штабе подполковнику, и вдруг, ужаснувшись, подумал: «А что, если кадеты нарочно наоставляли у нас этих знающих офицеров, чтоб поднять нас в тылу у красных, чтоб они по-своему, по-ученому руководили нами?» — и сознание с злорадной услужливостью подсунуло догадки и доводы.
— Эсӗ кам пулатӑн? — ыйтнӑ Мигель.
— А ты кто? — спросил Мигель.
Ҫакна пӗлсе тӑни вӗсене вӑй-хӑват парса тӑнӑ: яланхи пек, тӗрӗс пурӑнатпӑр, эпир чӗрӗ чух ылханлӑ Гитлер пирӗнпе ним те тӑваймӗ, тенӗ.
Это сознание наполняло всех ощущением гордой и упрямой силы: живем, мол, честно, как для нас заведено, и ничего с нами враг поделать не может, пока мы живы…
Кунта мӗншӗн морфи памарӗҫ?
Почему здесь не дали морфия?
Мӗнпур юлташӑмсемпе, пуринчен ытла санпала эпӗ хама яланах тӑван пек, тус пек, кӗрешӳри юлташ пек тытмарӑм-и вара?
Не держался всегда со всеми моими товарищами и в особенности с тобой как брат, как искренний друг и как соратник?
Вӑл кунсен шутне те пӑтраштарса янӑ.
Счет времени он потерял, все слилось.
Ла-Ма́нш ( — ҫанӑ), ҫаплах Анкӑл кана́лĕ () — Францин ҫыранĕпе Аслӑ Британи хушшинчи тинĕс пырĕ.
Ла-Ма́нш, или Английский канал ( [МФА: ], [МФА: ]), — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания.
Женя рюкзакӗнчи кӗнекисемпе тетрачӗсене кӑларса хучӗ те унта Чебурашкине чикрӗ, хваттертен васкасах тухса чупрӗ.
Женя быстро сунула Чебурашку в рюкзак, предварительно вытряхнув из него учебники и тетради, забросила его за спину и бросилась прочь из квартиры.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038323
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038323.
Ответ ҫырмалли адрес вырӑнӗнче: «Гвардин кӗҫӗн техник-лейтенанчӗ Ольга…» тесе ҫырнӑ пулнӑ, хушаматне те кӑтартнӑ.
На обратном адресе было отчетливо написано: гвардии младший техник-лейтенант Ольга такая-то.
1931 ҫулта Маньчжурие япун ҫарӗсем оккупациленӗ, 1932 ҫулта вара Маньчжоу-го марионетка йышши патшалӑх туса хунӑ.
В 1931 году Маньчжурия была оккупирована японскими войсками, а в 1932 году было образовано марионеточное государство Маньчжоу-го.
Унта ун чух Мария Александровна, Мускавран кӑларса ярсан, ывӑлӗпе Митьӑпа пӗрле пурӑннӑ.
Там жила в это время Мария Александровна с высланным из Москвы сыном Митей.
3. Ӗнтӗ апостолсене ярса тытнӑ та ирччен хураллама хушнӑ, мӗншӗн тесессӗн ун чухне каҫ пулса ҫитнӗ.
3. и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
Вӑл Ванька кил-ҫуртра халь пӑтӑрмах пулнишӗн хавас: асӑрхамӗҫ-ха, тесе шутлать пуль-ха.
Этот Ванька рад, что теперь суматоха в доме: он думает, авось не заметят.
Ленин ӑна тимлӗн ҫавӑркала-ҫавӑркала пӑхрӗ те кӑмӑллӑ юлчӗ: удостоверени иккӗленмелле пек туйӑнмасть.
Ленин внимательно осмотрел его и остался доволен: кажется, оно не могло вызвать никаких подозрений.
Темиҫе кун каярах, мобилизаци ирттернӗ чухне, Шенкурскра белогвардеецсем пӑлхав пуҫласа янӑ.
Несколько дней назад при проведении мобилизации в Шенкурске вспыхнул белогвардейский мятеж.
Индеецсемпе кӳршӗллӗ пурӑнма кӑмӑл тусах кайманнисене пӗлтерӳсем: ҫав ҫапӑҫма юратакан, паттӑр ҫынсем поляксене уйрӑмах юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем сире кӑмӑлласах йышӑнӗҫ, килӗштерсе пурӑнӗҫ, тесе шантарнӑ.
Тех, кого не слишком прельщало соседство индейцев, объявления заверяли, что это воинственное и доблестное племя питает особую симпатию именно к полякам, а потому поселенцы могут рассчитывать на самое любезное отношение к ним краснокожих.
Анчах тӑшмана хӑвӑрт хӑваласа аркатса пыракан войскӑсенчен снабжени хӑшпӗр чухне юлса пынӑ.
Но снабжение иногда отставало от стремительно преследующих, добивавших противника войск.
«Кунта», — тенӗ те старик алӑк ҫумне пырса тайӑннӑ.
Старик сказал: «Здесь» и прислонился к дверям подъезда.
Делегатсем ӑҫта тата?
А где делегаты?
…Смольянинов капитан Брянцевпа Шаракшанэне сӑнамалли пунктра — тӗлӗнмелле хулӑн стеналлӑ кивӗ чиркӳре шыраса тупрӗ.
…Капитан Смольянинов нашел Брянцева и Шаракшанэ на совместном наблюдательном пункте — в старой, с чудовищно толстыми стенами, давно заброшенной церкви.
Горчица сидерачӗсем ҫӗре фосфорпа тата серӑпа туллилетеҫҫӗ, ҫавӑн пекех ӑна медведкӑпа проволочникрен тасатаҫҫӗ.
Будет красиво, если посыпать луковой шелухой.
— Эпир мӗн тунине бандитсем пурне те пӗлеҫҫӗ.
— Бандиты знают все, что у нас делается.
Ҫавӑн пек типпӗн ответ пани майора ӑнран кӑларса янӑ.
Вот этот-то деловой, сухой тон, и выводил его из себя.
Станцине кочегарпа ҫеҫ хускатса яма хӑрарӗ.
А пускать станцию с одним кочегаром не решился.
Старик, ҫавна асӑрхаса, хӑвӑрт аяккалла пӑрӑнчӗ, сӑмавар патне тӗнкӗлтетрӗ.
Старик перенял ее взгляд, круто вильнул, захромал к самовару.
Волошин майор куҫлӑх витӗр тӗллесе пӑхса куҫӗсене чылайччен картӑ тӑрӑх шутарса ҫӳрерӗ.
Майор Волошин повел глазами по карте.
Ман шутпа, унӑн характерне шута илсен, ку ҫав тери ӗненмелле мар япала пулнӑ.
На мой взгляд, при ее характере это было почти противоестественно.
Вӑл Ривэрӑн пуҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Немалое место занимал он в видениях Риверы.
Тĕлĕнтермĕшлĕ пĕр кварклӑ та пулин барионсене — анчах та йывӑр кварксӑррисене — называются гиперонсем теҫҫĕ.
Барионы, содержащие как минимум один странный кварк (но не содержащие более тяжёлых кварков), называются гиперонами.
Итле-ха, Крупицына, — ҫаврӑнчӗ вӑл ман енне, — Малинин, пиллӗкмӗш «А» класри ача, сирӗн интернатраччӗ пулас?
Слушай, Крупицына, — повернулась она ко мне, — это ведь в вашем интернате Малинин был, из пятого «А»?
Ҫак диверси нимӗҫсен сехрине хӑпартсах кӑларнӑ.
Эта диверсия вызвала большой переполох у фашистов.
— Акӑ, аван та.
— Вот и хорошо.
Шухӑша кайнипе вӑл хӑй кая юлнине те сисмен, хӑйне юлташӗсем чӗннине те нумайччен илтмест.
Он так задумался, что отстал; и долго не слышал, как товарищи звали его.
Леня тепӗр аллине ҫӗкленӗччӗ ҫеҫ, йӗкехӳрине тытса Таня патне ярас мар тесеччӗ, анчах «трикотажсем» кантрине туртма пултараҫҫӗ, терӗ те нимӗн те тумарӗ.
Лёня приподнял было другую руку, чтобы схватить крысу и не пустить ее к Тане, но вспомнил, что «трикотажи» могут дернуть за веревку, и раздумал.
1930 — Мускав Кремлĕнче Чудов мӑнастарне сирпĕтсе аркатнӑ
1930 — в Московском Кремле большевиками взорван Чудов монастырь, основанный в 1365 году.
Вӑл пӗр самантрах ҫакна тавҫӑрса илнӗ: халь вӗсене виҫӗ нимӗҫ ҫеҫ курнӑ чухне унӑн хӑй енчен ҫапӑҫӑва хутшӑнма нимӗнле сӑлтав та ҫук, ҫывӑхри ращана ҫитсе кӗрсен вара — тен унта нимӗҫсем вуҫах та ҫук пуль, — ку виҫӗ нимӗҫ кая юлса тревога ҫӗклес пулсан та, разведчиксен хӑтӑлма шанчӑк пур, Травкин ҫавӑн пекех тарма та шутламан.
Он моментально рассудил, что, пока его видят только три немца, ему нет никакого расчета первому лезть в драку, а достигнув ближайшей рощи, где немцев, быть может, нет, он имеет шанс спастись даже в том случае, если эти трое поднимут запоздалую тревогу, бежать Травкин тоже не решился.
— Сергей Тимофеевич, эпӗ халех сана кӗскен ӑнлантарса парӑп, — терӗ Кривцов.
— Сергей Тимофеевич, зараз я тебе вкратце поясню, — сказал Кривцов.
Пухусенчен вӑл яланах хӑрать.
А собрания он завсегда боится.
«Прицела куҫармасӑр пеме пулать» — шухӑшларӗ Григорий хуралти хур аҫине тӗпленӗ май, винтовка кӳпчекне кӑртлатса тапакан чӗрепеле хулпуҫҫийӗ ҫумне чӑмӑртаса.
«Можно с постоянного прицела», — подумал Григорий, с бьющимся сердцем прижимая к плечу приклад винтовки, беря на мушку сторожевого гусака.
Произведенисене малтан мӗнле чӗлхепе ҫырнӑ, ҫав чӗлхепе вулама пултарни ҫав халӑх ӑс-хакӑлне, кӑмӑлне тарӑнрах пӗлме пулӑшать.
Читать произведения в оригинале — это значит познать дух народа.
— Бомбӑсем пӑрахрӗҫ…
— Бомбили…
— Эпӗ татах калатӑп: эсир суятӑр!
— Утверждаю, вы лжете!..
— Хӑратӑп, ӑна итлеттерейместӗр пулӗ эсир.
— Боюсь, вы с ним не справитесь.
Ӳпле ҫине витнӗ симӗс туратсене илсе, хӑйсен умне купаланӑ.
Тут же лежали снятые с него зеленые ветки.
Поездсем чарӑнса ларчӗҫ.
Остановились поезда.
— ISBN 5-86793-289-3.
— 592 с. ISBN 978-5-4469-1422-7
Вӑл пӗлтӗрех, пиҫенпе хупланнӑ пӗрер шӑтӑкне пӗрле анар тесе темиҫе хут та Ваня ҫумне ҫыпҫӑннӑ.
Он много раз еще в прошлом году пытался уговорить Ваню спуститься вместе с ним в один из ходов, заброшенных, полузаросших татарником.
Анчах распоряженисем пурте тӗрӗс пулнӑ, ҫавӑнпа та картузне ҫӗре пӑрахсан, Риварес вырӑнтан ним хускалмасӑр юлса, салтаксене хӑйне хупӑрласа илме парӗ тесе никам та шухӑшлама пултарайман.
Но он дал нам точные распоряжения, что и как делать, и нам в голову не приходило, что, бросив шапку на землю, он останется на месте схватки и позволит солдатам окружить себя.
Ҫӗнтерӳҫӗсене палӑртас тӗллевпе ятарлӑ комисси фермӑсене ҫитсе ҫаврӑнать.
В целях определения победителей специальная комиссия обходит фермы.
Сире эпӗ, пирен аслӑ ҫыннӑмӑра, пӑлхавсене мӗнле те пулин хальтерех пусарсан, ӑна урӑх ҫӗрелле сарӑлма памасан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ теме хӑятӑп.
Чем теплее становились дни, тем больше охватывало Михабара беспокойство.
Ан тив, постановлени йышӑнаканнисем хӑйсем килсе ӗҫлетчӗр.
Пусть тот, кто постановлял, сам едет и строит.
— Ну, ҫанталӑк мӗнле, кансӗрлемӗ-ши пире?
— Ну как, погодка за нас?
Ӑҫтан вӑрламалла ӑна?»
— Ты молод, потому и не знаешь этого обычая, — пояснил Нягусь.
Хӑйӗн ӗҫне чунтан юратнӑ тата унпа интересленнӗ пирки ҫеҫ вӑл ҫав тери хавхаланса ӗҫлерӗ.
В свободное время много читал, в особенности если ему попадалась под руку литература по специальности.
Хуҫа — BDSMри Ҫӳлтисен пĕр категорийĕ.
Господин — одна из категорий Верхних в БДСМ.
Акӑ тӑлана алла илетӗп.
Беру портянку.
Вӑл Библи тӑрӑх хуравлани ман чӗрене пырса тиврӗ, вара эпӗ Библи вӗренме килӗшрӗм» (Джилл, Англи).
Меня поразили ответы, которые она приводила из Библии, и я согласилась на изучение» (Джилл, Англия).
1967 ҫулта Брелĕн киноартист дебючĕ Андре Кайатӑн «Профессиональный риск» фильмĕнче пуҫланать, вӑл вĕрентӳҫ рольне сӑнарлать (вĕренекен хĕрача ӑна тавӑрас тĕллевпе пусмӑрларĕ тесе айӑплать).
В 1967 году Брель дебютировал как киноактёр в фильме Андре Кайата «Профессиональный риск» в роли учителя, которого из мести ученица обвиняет в изнасиловании.
Ҫынсем машина ӳкнӗ ҫӗре ыткӑнчӗҫ.
Люди кинулись к месту падения машины.
Сентябрь уйӑхӗнче Петрограда, декабрь уйӑхӗнче Мускава илетпӗр, тесе мухтанчӗ Черчилль.
Черчилль хвалился, что в сентябре возьмем Петроград, а в декабре-Москву.
Электричествӑн тĕрлĕ капашĕсене виҫмелли хатĕрсем
Примеры использования твердотельных приборов в электронике:
Ҫитӗннӗ ҫын ҫав хушӑк витӗр тухас та ҫук пулӗ, анчах лайӑх авкаланакан ачасем ҫӑмӑллӑнах упаленсе тухрӗҫ.
Взрослый человек вряд ли бы смог пролезть через эту узкую дыру, но гибкие мальчишки легко выбрались наверх.
Фролов, вӗсен калаҫӑвне хутшӑнмасӑрах, хӑйне Валерий пырса панӑ чее ӗҫет, хӑй йӗри-тавра пухӑннӑ командирсемпе калаҫать.
Фролов, не вмешиваясь в их беседу, пил принесенный ему Валерием чай и разговаривал с окружившими его командирами.
— Ну, Тухтар.
— Ну, Тухтар.
Уяв курма вӑл циркран пуҫларӗ, мӗншӗн тесен ку чи ҫӑмӑлли.
Начал он с цирка, потому что это оказалось самым простым.
Вӗсен таррипе таткаланчӑк пӗлӗтсем хӑвӑрт шуса иртнӗ.
Над их вершинами быстро плыли рваные облака.
Мана вара пӗр сӑмах та шарламарӗ.
А мне — ни слова.
— Пире мандатсем кирлӗ мар.
— Нам мандаты не требуются.
Договорпа килӗшӳллӗн, икӗ ҫӗршыв та Албанири политика, юридици тата территори тӗлӗшӗнчи ҫав самантри тӑрӑма ҫирӗплетнӗ тата тепӗр енӗн интересӗсене сиен кӳме пултаракан политикӑпа вӑрҫӑ килӗшӗвӗсене алӑ пусмалла мар пулнӑ.
В соответствии с договором, обе страны обязались сохранять политическое, юридическое и территориальное статус-кво Албании и не подписывать политические и военные соглашения, наносящие ущерб интересам другой стороны.
Уҫӑ сасси ҫеҫ хурлӑхлӑн чӑнкӑрт! сасӑ парса хӑварчӗ.
Только голос ее прозвучало эхом.
23. Вара Аммон тарҫисем кавар тунӑ та патшана хӑй ҫуртӗнчех вӗлернӗ.
23. И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его.
Хӑюллӑ та вӑйлӑ аслати пӗр хӗрринчен тепӗр хӗрне ҫити кӗмсӗртетсе иртрӗ.
Бодрый, сильный гром прокатился от края до края.
Ку вӑл вилнӗ генерал Рутенбергӑн кӗҫӗн ывӑлӗ, вӑл эсир ҫуралнӑ кун ячӗпе сире саламлама килнӗ.
Это младший сын покойного генерала Рутенберга, и он пришел поздравить вас со днем ангела.
Яшкана хӑлхисем ҫинчен шӑла-шӑла, спекулянт Гриша ҫине аякран хӑравҫӑллӑн тарӑхса пӑхать.
Вытирая с ушей суп, спекулянт издали поглядывал на Гришу с трусливой злобой.
Пуҫӑмра пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑвӑрт-хӑвӑрт вӗлтлетсе иртет: машинине ҫӗр хута хӑвалакан спортсмен; «Художественнӑй» кинотеатр, Ҫӗнӗ Арбатри унран инҫех те мар ларакан чиркӳ; Медвежьегорскри ҫавнашкал чиркӳ — Питӗртен унта ҫитме те, мӗнех, ултӑ пин ҫухрӑмран каях мар-тӑр…
Мгновенной чередой у меня проносятся в голове: гонщик в летящем через всю Францию автомобиле; кинотеатр «Художественный», рядом с ним церквушка на Новом Арбате; похожая церквушка в Медвежьегорске, до которой из Петербурга тоже, наверное, около шести тысяч…
Пӗррехинче, ҫапла, Валерика ҫав пӳлӗмре хупӑнса ларма йӑлӑхтарчӗ, ҫитменнине тата унӑн ҫав тери ҫиес килнӗ.
Как-то раз Валерику надоело сидеть там, к тому же мальчику очень захотелось есть.
Темӗнле патвар нимӗҫ, Келли тата темиҫе ҫын, Дэбльтоун халӑхӗ суйланӑ судьяна Матвей ҫыртса ан пӗтертӗр тесе, ӑна хыҫалтан ярса тытнӑ; пӳлӗмре хула летопиҫӗсенче халиччен ҫырса кӑтартман вӑйлӑ хускану пуҫланса кайнӑ.
Какой-то дюжий немец, Келли и еще несколько человек схватили Матвея сзади, чтобы он не искусал судью, выбранного народом Дэбльтоуна; в камере водворилось волнение, небывалое в летописях городя.
— Никодим ун еннелле аллине сулса илчӗ.
— Никодим отмахнулся от него.
5. Сири, Ефрем тата Ремалия ывӑлӗ сана хирӗҫ каварлашса ҫапла калаҫҫӗ: 6. Иудейӑна каяр, пӑлхатар ӑна, ярса илер, унта Тавеил ывӑлне патшана лартар, теҫҫӗ, те.
5. Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря: 6. пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.
— Авӑ епле, эсӗ мана сыснапа танлаштаратӑн-и тата! — тарӑхса кайрӗ те Тося, аллипе Сережӑн ҫӑра ҫӳҫне ҫавӑрса тытма пикенчӗ.
— Вон как, ты меня теперь со свиньей сравниваешь! — разозлилась Тося и попыталась схватить рукой густые волосы Сережи.
Тӳнтерле тавӑрнӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ, йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ Славка Корольков пуҫласа сцена ҫине тухсан, залра ларакансем хӑранипе хытсах кайрӗҫ, шӑп пулчӗҫ.
Зал замер от ужаса, когда впервые вылез на сцену обливавшийся потом под вывернутой овчиной Слава Корольков.
Ваня хӑйӗн орудийӗ патӗнчен кайнӑранпа вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине те пӗлмен.
Ваня не знал, сколько времени прошло с тех пор, как он оставил своё орудие.
Акӑ эпир Серёгӑпа уласа та ятӑмӑр, кунӗпе уларӑмӑр.
Вот мы с Серёгой и заныли, и провыли мы с ним весь день.
«Халӗ тӗлӗнмелле паха кунсем пуҫланса каяҫҫӗ!
Теперь пойдут чудесные дни!
Пӗррехинче кӗрхи кун вӑл Кокушкинӑна ывӑнса, ҫавах савӑнӑҫлӑн таврӑнчӗ: пӗтӗм кил-йышӗпех Хусана куҫма ирӗк панӑ.
Однажды в осенний день вернулась в Кокушкино усталая и счастливая: получено разрешение на переезд всей семьей в Казань.
— Ҫук, костюмсем коридорта.
— Нет, в коридоре костюмы.
Тен ҫак самантра Анюта йӑмӑкӑм хӑйӗн пӳлӗмӗнче сӗтел хушшинче ларать пуль те, кӑранташ вӗҫне кӑшлакаласа, хӑйӗн пиччӗшӗ валли пӗрер ҫавра мӗнле те пулин илемлӗ сӑмах шырать пулӗ.
Может быть, в этот момент сестра Анюта сидела в своей комнате за столом и, грызя кончик карандаша, искала для своего брата какое-нибудь красивое слово.
Кунта сывлама ҫӑмӑл — сывлӑш хӗллехи пек сивӗрех те уҫӑрах.
Здесь гуляли сквозняки, дышалось легко — воздух был полон уже по-зимнему резковатой.
Сӑйра-хутра ҫӑрӑлчӑк урлӑ йӗкехӳре чупса иртет, алла перӗнет.
Изредка по луже перебегает крыса, задевает руку.
тырӑ чашӑл шӑтса тухрĕ
хлеба взошли дружно
Часах автомат тӑрӑлтатса илчӗ те Наумовӑн куҫӗ умӗнче мӗн пурри пурте ҫаврӑнса кайрӗ, вӑл татах тӑнран кайса ӳкрӗ.
И сейчас же над ним пророкотал автомат; всё поплыло перед глазами Наумова, он снова потерял сознание.
— Пӗтӗмпех каласа парӑп-ха.
— Всё расскажу.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пуринчен малтан Туррӑн тӳрӗлӗхне те шырама чӗнсе каланӑ (Матф.
Иисус также призывал своих учеников продолжать искать прежде Божью праведность.
Ӑнланӑр-ха: эп ун патне подвала антӑм, ҫутӑрах ҫӗрте тӑратӑп, вӑл стена ҫумӗнче ларать.
Вы поймите, я спустилась к нему в подвал, держусь поближе к свету, а он сидит у стенки.
Часах вӑл хӑйпе пӗрле пресс-кемпӑн шефне, Дин хушаматлӑ майора, тата арми штабӗн пӗр офицерне ертсе кӗчӗ.
Через мгновение он появился в дверях в сопровождении шефа пресс-кемпа майора Дина и какого-то офицера из штаба армии.
Хӗвел тухнӑ ҫӗре ҫывӑрса тӑранайман Ванюша пӗр сӑмахсӑрах руль патне пырса ларчӗ те каллех «виллисне» хирти ҫулсем тӑрӑх тусан кӑларса чуптарчӗ.
А с восходом солнца заспанный Ванюша безропотно сел за руль, и газик, опять набирая скорость, пылил по степным дорогам.
— Юрӗ, юрӗ, пит аван, — килӗшрӗ Шерккен.
— Вот и славно, славно, — засуетился Шерккей.
Чжоу Ли-бо Лу Синь пӑхса ҫитӗнтернӗ писатель-реалистсен йышне кӗрет.
Чжоу Ли-бо принадлежит к той плеяде писателей-реалистов.
Вӑл ҫамрӑк хӗрарӑма хӑй патнелле вӑйпах туртрӗ те ҫав самантрах ӑна пысӑках мар ҫивӗч ҫӗҫҫипе чикрӗ, чӳклӗх сассипе виҫсен — сылтӑмарах та аяларах.
Он с силой дернул к себе молодую женщину, ударив ее в тот же момент небольшим острым ножом — удар, рассчитанный по голосу жертвы — правее и ниже.
Арӑма чирпе кӗрешнӗ чухне мӗн тӳссе ирттерме тивни ҫинчен шухӑшлани мана питӗ хурлантарать».
Мне очень тяжело думать о том, что ей пришлось пережить, борясь с болезнью».
— Сыпать ӗнтӗ каштах, анчах кам ан сыптӑр халӗ?
— Пьёт, правда. Но кто не пьёт?..
Вӗсем хӑйсем тунӑ ӗҫсемшӗн питӗ куляннӑ, хӑйсен ҫылӑхӗсене Иеговӑран пытарса тӑман тата ҫав ҫылӑхсене урӑх тумастпӑр тесе ҫирӗп шут тытнӑ.
Сокрушенный дух, глубокое сожаление о содеянном побудили их признать свои грехи, отвергнуть плохие дела и искренне раскаяться.
Ҫакӑн ҫинчен хыр ҫинче ларакан наблюдатель шӑпах вӑхӑтра пӗлтернӗ.
Сидевший на сосне наблюдатель своевременно доложил об этом.
— Килӗр ман патӑма персик ҫиме.
— Идите ко мне персики есть.
Лекҫей вара унӑн сывлӑхӗшӗн те ҫӗклерӗ хайхи черккине.
А он и за ее здоровье поднял это самое… как его… тост.
— Чунӑмҫӑм, эпӗ ун чухнех сана ырӑ кӑмӑллӑ ҫын тесе шутларӑм.
— Милый мой, и я тогда же подумала, что ты добрый.
Пӳлӗмре сасартӑках шавлӑ та тӑвӑр пулса тӑчӗ.
В команте сразу стало шумно и тесно.
Мӗн кирлӗ пулнӑ-ши мана?
Чего я хотел?
— Акӑ вӑл, Доруца! — кӑшкӑрать хайхи сасартӑк, Доруцӑна хирӗҫ чупса.
Вскоре незаметно выходят Ромышкану и остальные.