alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дарданелла тинĕс пырĕ урлӑ Мрамор тинĕсĕпе, кӑнтӑр енче темиҫе тинĕс пырĕ Вӑтаҫĕр тинĕсĕпе ҫыхӑннӑ.
На северо-востоке через пролив Дарданеллы соединяется с Мраморным морем и далее — через пролив Босфор с Чёрным морем, на юге — через несколько проливов между островами — со Средиземным морем.
Кӑҫал пирӗн республикӑра Ыр кӑмӑллӑх ҫулталӑкӗ.
В этом году в нашей республике Год Благотворительности.
Образ странника и богомольца в русской живописи.
Образ странника и богомольца в русской живописи
ҫӑмӑл таксипе турттарас ӗҫе йӗркелессипе ҫыхӑннӑ полномочисене ҫак пайра пурнӑҫлать:
осуществляет полномочия, связанные с организацией перевозок легковым такси, в части:
Ун ҫумӗнче ҫӗтӗк хутаҫ та букварь кӑна, пӗтӗмпе те ҫавӑ ҫеҫ.
Дырявая торба, и в ней старый, рваный букварь, только и всего.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 279-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 486-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, майор.
К сентябрю 1944 года майор Андрей Гирич командовал эскадрильей 486-го истребительного авиаполка 279-й истребительной авиадивизии 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Ҫакна кам тума пултарнӑ-ха?
И кто это мог проделать?
Эпӗ ҫакна ним шухӑшламасӑр тӑватӑп-и вара?
Разве я делаю это хладнокровно?
Ӑна хӑйне те хӗнеме хӑтланкаласа пӑхнӑ, анчах ку ӑнӑҫлӑ пулман.
Его тоже пробовали бить, но безуспешно.
Кунсем сисӗнмесӗрех иртрӗҫ; Европа ҫинчен, Нил пуҫламӑшӗ-ҫӑл куҫӗсем, Гент планӗсем пирки калаҫусем вӑхӑта хӑвӑрт кӗскетрӗҫ; акӑ ҫула тухмалли кун ҫитсе тӑчӗ.
Дни прошли незаметно: разговоры об Европе, источниках Нила и планах Гента быстро коротали время; наконец наступил канун отъезда.
Санӑн юлташусем мана пурне те каласа пачӗҫ…
Твои друзья мне все рассказали…
Авдотья сысна ҫурисене хуралҫӑна пачӗ те киле кайрӗ.
Авдотья сдала поросят сторожу и пошла домой.
Сид тин ҫеҫ пусма тӑрӑх хӑпарма пуҫланӑччӗ.
Сид только начал подниматься по лестнице.
Мӗне-мӗне те, ку цифрӑна эпӗ аванах пӗлетӗп.
Уж в чем, в чем, а в этой цифре я уверен.
Вырӑнти халӑхран кирек мӗн илме тата илнине хӑвӑр ҫумӑрта хӑварма та юрамасть.
Брать что-либо у населения и присваивать себе категорически запрещается.
Утламӑшри ҫӗнӗ пуян тенӗ пек илтсеттӗм.
Слышал, тебя новым богатеем Утламыша кличут?
Ҫак хыпарпа вӑл чиперленнӗ, ҫамрӑкланнӑ, унӑн питне сӑн кӗнӗ.
Она как-то сразу распрямилась, помолодела, посвежела от одной этой вести.
Нейстрире Хильдерик II тытса пыеипе килĕшӳ ҫук.
Недовольство в Нейстрии правлением Хильдерика.
— Хӑвала, хӑвала лашусене, — васкатать Амо ямщика.
— Погоняй, погоняй, — торопил извозчика Амо.
Рерих Святослав Николаевич (1904 ҫулхи юпа уйӑхĕн 23-мĕшĕ, Санкт-Петербург — 1993 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 30-мĕшĕ, Бангалор) — вырӑс тата ĕнчĕ ӳкерҫи, пĕрлĕх ĕҫченĕ, хĕвелтухӑҫ ӳнерĕн тĕслĕхĕсене пухаканĕ, СССР Ӳнер академин хисеплĕ пайташĕ (1978).
Святослáв Николáевич Рéрих (, но в некоторых источниках, в том числе БСЭ, ошибочно указана дата, Санкт-Петербург — 30 января 1993, Бангалор) — русский и индийский художник, общественный деятель, коллекционер восточного искусства, почётный член Академии Художеств СССР (1978).
— Эсӗ пирӗн Митя Круглов тунӑ пек ту, — терӗ мана Шишкин киле таврӑннӑ чух.
— Ты сделай так, как делал наш Митя Круглов, — сказал мне по дороге Шишкин.
Вӑл ирӗксӗрех шкула, хӑйӗн учительницине аса илчӗ.
И невольно Тавыль вспомнил о школе, о своей учительнице.
Ҫапла тусан, ӑна ҫырма ытлашши йывӑрах та пулманни часах курӑнатчӗ.
И очень часто оно оказывается вовсе не таким уж трудным.
— Мускава хӑҫанччен?
— Надолго в Москву?
Вӗсенчен пӗри, Тюрмора священник пулнӑ Гран-Франкер ури ҫине тӑчӗ, сылтӑм аллинчи хӗҫне тата сулахай аллинчи хӗресне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те чаплӑн каларӗ:
Гран-Франкер, он же священник Тюрмо, выпрямился во весь свой рост и, держа в правой руке саблю, а в левой распятие, торжественно провозгласил:
Илсе кай хӑвӑн Миккульна хӑвӑн ҫӑлтӑру ҫине!
Забери вон своего Николая на свою звезду и оставьте нас в покое!
Ма хӗнеместӗн-ха?
Чего же не дерешься?
Вӑл ӳпкелешӳллӗ сасӑпа малалла каларӗ:
Укоряюще продолжал:
— Пӑхса тӑрӑр кӑна! — Чжан Сюань ӑна нимӗн те ӑнлантарса тӑмарӗ.
- Просто смотрите! — Чжан Сюань не стал объяснять ей ситуацию.
Малалла каймашкӑн мастер-пароле ҫырмалла:
Для продолжения вы должны ввести текущий пароль:
Женя сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Женя посмотрела на часы:
Пӗр пус та ҫук пулас.
Ни гроша, кажется.
«Бичурин тата паянхи самана» музее хирӗҫ Бичурин паркӗ ҫӗкленме пуҫларӗ.
Напротив музея «Бичурин и современность» начал возводиться парк Бичурина.
Вӑл канашлу умӗн район тӑрӑх ҫӳресе килнӗ, унӑн типшӗм пичӗ ҫиллӗ кушӑрканӑ, куҫхупписем хӗрелнӗ, анчах ҫаврашка куҫлӑх айӗнчи куҫсем чӗррӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ: унӑн та, Андрей пекех, ҫывӑрас килет, анчах райкомран каяс килмест.
Он перед совещанием вернулся из поездки по району, худое лицо его было обветрено, веки покраснели, но глаза за круглыми очками оживленно блестели: ему, как и Андрею, хотелось спать, но и не хотелось уходить из райкома.
Клентӗр пӗҫерекен Семенов мастерскойне кӗрсен, эпӗ клентӗрҫӗсем университет патне студентсене хӗнеме кайма хатӗрленни ҫинчен пӗлтӗм.
Зайдя в крендельную Семёнова, я узнал, что крендельщики собираются идти к университету избивать студентов:
— Уйрӑлатпӑр эппин, штурман! — терӗ матрос.
— Прощайте, штурман! — сказал матрос.
Улпутсене пуринчен те ытла ан шан, вӗсем пӗр тапхӑртах сире улталаҫҫӗ.
Господам не верь больше всего, они обманут девушку в один раз.
Ҫавӑн пекех, темӗнле саманта кӗтсе ӗмӗр-ӗмер пурӑнни те усӑсӑр, ӑссӑр япала.
Но нет смысла и расчета ждать всю жизнь, когда выйдет случай пустить кольцо в дело.
Сатанан тӗнчи упӑшкан тата ашшӗн яваплӑхӗнчен мӑшкӑлласа кулать.
Мир Сатаны насмехается над ролью мужа и отца.
Анкартисенче авӑн ҫапнӑ сасӑсем, ут хӑвалакансем кӑшкӑрашнисем, чӑпӑркка чӑвӑшлатнисем, веялка шалтлатнисем таҫта ҫитех илтӗнеҫҫӗ.
С ближних и дальних гумен ползли и таяли в займище звуки молотьбы, крики погонычей, высвист кнутов, татаканье веялочных барабанов.
— Халӗ эсӗ кала! — хушнӑ прапорщик Григорьева.
— Когда? — солдат прикинулся дурачком.
— Ну, халӗ аван ӗнтӗ! — савӑнать Том.
Том обрадовался и говорит: — Ну, теперь все хорошо!
Анчах Пӗрлешӳллӗ Штатсен правительстви, унӑн ӗҫӗпе интересленсе, ӑна малалла ӗҫлеме хушнӑ.
Но правительство Соединенных штатов, заинтересованное его опытами, настаивало на продолжении их.
Ҫакӑ чӑннипех кӗҫӗне хурас кӑмӑллӑ пулни!
Поистине смиренный настрой!
Эппин, хайхи, унта ҫапла шутланӑ: пурне те хавхалантарса лайӑхрах ҫапӑҫтарас тесе, хӗрарӑмсене те илӗртсе пӑхас, тенӗ.
Стало быть, там рассудили так: надо и бабам приманку сделать, чтоб духом все поднялись, чтобы дюжей воевали.
Гришатка айккинче вӑрттӑн кулса тӑнӑ.
Гришатка стоял в стороне и усмехался.
Вӑл кунӗ-кунӗпех килте ларать, алӑ ӗҫ тӑвать, упӑшкине йӑпӑлтатать.
Она целыми днями сидела дома, рукодельничала, старалась угодить во всем мужу.
— Епле-ха эс ҫавна… хм-хм-хм…
— Как же это ты… допустил такое?
Ҫавӑнпа та, Билат, кайрӑмӑр часрах!
И идем, Билль, как можно скорее!
Ҫав тери савӑнтӑмӑр!
Это было потрясающе!
Вӗсем пирӗнпе ҫапӑҫма шутламарӗҫ пулас, каялла ҫаврӑнса Яссы патне вӗҫсе кайрӗҫ.
Они не приняли боя и ушли к Яссам.
Марс туртӑмне хӑнӑхса аппарат хыттӑн силленет.
Аппарат затрепетал, преодолевая тягу Марса.
Хальхинче «кушак» тӗмсем хушшине аван кӗрсе ларчӗ.
«Кошка» крепко засела в кустах.
— Клеопатра, кил кунта! — йыхӑрчӗ вӑл каллех.
Позвал:— Сюда, Клеопатра!
Нимӗҫ минтер айне, матрац айне, кровать айне пӑхать.
Немец взглянул под подушку, под матрац, под кровать.
— Паян ӑна сирӗн пӑтара юлма юрамӗ-ши? — терӗ старик, манран ҫав тери хӑранӑн пек хӑюсӑррӑн йӑл кулса, эп ӑҫталла ярса пусатӑп, вӑл та манран юлмасӑр унталла пычӗ, ҫавна пула ӑна витӗрех ҫапнӑ эрехпе табакӑн шӑршинчен эпӗ пӗр самантлӑха та хӑтӑлаймарӑм.
— А можно ему у вас пробыть нынче денек? — сказал старик с такой робкой улыбкой, как будто он очень боялся меня, и все, куда бы я ни подвинулся, оставаясь от меня в таком близком расстоянии, что винный и табачный запах, которым он весь был пропитан, ни на секунду не переставал мне быть слышен.
Андрий пӳрте калле кӗчӗ.
Андрий вернулся в дом.
Халь ҫав укҫана пӗр пус хӑварми Ильясӑн ашшӗ туртса илчӗ.
Сейчас эти деньги ни за что ни про что отобрал у них отец Ильяса!
— Апла пулсан, халӑх тӗрӗс калать?
— А раз по его слову делается, стало быть, народ правильно говорит?
Ку ӗлӗк-авал кӑна ҫитӗнӳ шутланнӑ, — ах, пӳртре электричество пур!
Это же только в стародавние времена казалось достижением, — ах, электричество в избе!
Сӑнӗпе вӑл ҫап-ҫамрӑк-ха, ҫавӑнпа та сухалне унӑн пичӗ ҫумне ҫыпӑҫтарса ҫеҫ янӑ пек туйӑнать.
Лицо его было так молодо, что борода казалась приклеенной.
Ятларӗҫ ӑна…
Ругали его…
Ҫӳлти икӗ чӳрече ҫутӑ.
Два окна наверху были освещены.
Ачӑрсемпе ҫывӑх пулӑр: куҫран ан вӗҫертӗр.
Держите связь с детьми: не упускайте их из вида.
Польшӑра, совет хула тӑвас моделĕпе, ҫакӑн евĕр пурӑну вырӑнĕсем 1954—1972 ҫҫ. пулнӑ.
В Польше тип поселения, аналогичный посёлку городского типа, существовал в 1954—1972 годах.
— ISBN 978-5-235-03045-9.
— 192 с. — ISBN 5-288-00605-9.
— Мӗн тӑвасси пирки ыйтӑва патӗнчех татӑп, — ответленӗ ӑна хирӗҫ Николай Иванович.
— Решу все на месте, — ответил ей Николай Иванович.
Ӗҫлекен ҫырӑнусем пур чухне аккаунта хупма пулмасть.
Эта пользовательская учётная запись не может быть закрыта, пока у нее есть активные подписки.
Ун пек япаласем умӗн ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе чӑлкӑм куҫ хупман каҫсем тӑсӑлаҫҫӗ.
Задолго до таких событий ночами глаз не смыкаешь.
Вара пӗр чӗппи амӑшне калать: «Пирӗн пӗрмаях ҫӑмарта ӑшӗнче пурӑнмалла пулнӑ пулсан, санӑн пире кӑларас та ҫукчӗ», — тет.
Тогда один цыпленок и сказал матери:«Если нам всегда оставаться в скорлупе, ты бы лучше и не выводила нас».
Игорек пуринчен маларах чупса ҫитрӗ, листовкӑна ҫӗре ӳкме памасӑр, сывлӑшрах ярса тытрӗ.
Игорек опередил всех и поймал листовку в руки, не дав ей сесть на землю.
Сивӗ килсе ҫапрӗ, ҫур-ҫӗр ҫилӗ вӗрсе ячӗ, вара пуҫларӗ хӗл юр тусанне ҫавӑрттарса ахӑрма.
Ударил мороз, подул северный ветер, и завыла зима снежной круговертью.
Ҫулсем иртнĕҫем эпĕ медиевиллĕ штудисене хĕсеккĕн кӑсӑкланма пӑрахрӑм.
С годами я отошла от узкого интереса к медиевистским штудиям.
— Ниепле майпа та калаҫтарса килӗштерме ҫук, — кулса ячӗ Зимин.
— Видно, плетью обуха не перешибешь, — засмеялся Зимин.
Тӗлӗнмелле, вӑл ӳпкелешмен вӗт-ха, хӑйне валли хӳтлӗх шыраман.
Чудно: он не жаловался, не просил защиты.
— Каятӑп, эпӗ ҫапла тума шутларӑм.
— Да, я так решила.
Вӗсем те Гитлера кураймаҫҫӗ вӗт-ха…
Потому что они тоже ненавидят немцев…
Михаил, куҫ харшине вӗчӗрхенӳллӗн сиктерсе, ҫӗр урайнелле тирӗнсе пӑхрӗ:
Михаил раздраженно шевельнул бровью, в земляной пол всадил взгляд.
— Ахалех кӑшкӑртать, — тет помощник, — Ефим Кондратьевич, авӑ, килет те ӗнтӗ.
— Зря гудит, — говорит помощник, — вон он уже едет, Ефим Кондратьевич.
— Эпир ҫӗрле Бахчисарай патӗнче оборонӑра пултӑмӑр.
— Ночью у Бахчисарая держали мы оборону.
Григорий, кӗпе ҫӗввисемпе хутланчӑкӗсем хушшинчи пыйтӑсене вӗлере-вӗлере, пиччӗшне хӑй ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Григорий бил в рубцах и складках рубахи вшей, рассказывал.
Ӗҫсен улпутсем кӗленче ҫине ҫӑткӑннӑн пӑхма пӑрахмарӗҫ, анчах хуҫа ӑна пӑкӑларӗ те хӑйӗн пӳртне кайса лартма хушрӗ.
Выпив, вельможи продолжали жадно смотреть на бутылку, но король, заткнув ее, велел отнести в свою хижину.
Ӑмӑрткайӑк ҫаплах ишет, анчах вӑл та каҫса кайсах йӗрет…
Орлик греб по-прежнему, но и его душили слезы.
Эпӗ унта хырӑмпа шуса ҫитнӗ-ҫке-ха, сывлӑмпа ҫире мӗн пурри йӑлтах пӑрсан шыв тухмалла йӗпеннӗ, шӑрпӑк пуҫӗсене те нӳрӗ ҫапнӑ.
Я ведь на брюхе полз, мокрый от росы был — хоть выжми, головки отсырели.
Акӑ халех чӗре ҫурӑлать те, вӑл шыв тӗпнелле путать.
Вот-вот разорвется сердце, и он пойдет ко дну.
— Ӑҫта кунта? — тӗлӗнчӗ старик.
— Где здесь? — удивился старик.
Отряд ун хыҫҫӑн пынӑ.
Отряд двигался за ним.
Авалхи экспонатсене пӑхса ҫӳренӗ май вӗсенчен ытларахӑшӗ тӗксӗмленнине, шӑйрӑлса тата ҫуркаланса пӗтнине асӑрхатӑр.
Прогуливаясь по демонстрационным залам, вы замечаете, что большинство экспонатов потускнели, обветшали от времени и покрылись трещинами.
— Вӑйтӑнйӑх вӑй, куйма хӑю ҫитейнӗ ан пуйӑй.
— Это тайна, не смейте смеяться.
Хӑмла ҫырлисем курӑнкаласа илеҫҫӗ.
Проглядывали ягоды дикой малины.
ЮРӐСЕМ: 95, 74
ПЕСНИ: 116, 102
Тӗрӗс калатӑн!
Верно говоришь!
Вӗсем пирӗн ҫуртасене иккӗшне те сӳнтерсен, пирӗн мӗн тӑвас-ха?
Как бы они не потушили нам обе свечки, тогда просто беда.
Темшӗн ӑна пурте «эсӗ» теҫҫӗ, вӑл «питӗ лайӑх художник» та терӗҫ, «чӑн-чӑн совет ҫынни» те терӗҫ, «ӑнсӑртран килнӗ вилем ун кунҫулне хӗрхенӳсӗр татрӗ» тени те тата ытти ҫавӑн пек сӑмахсем пӗр-май илтӗнсе тӑчӗҫ.
Все обращались к ней почему-то на «ты» и говорили, что она была «прекрасным художником», «прекрасным советским человеком» и что «внезапная смерть бессмысленно оборвала» и так далее.
Чӳречине кам хупланине палласа илсен, унӑн ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле чашӑлах тӑнӑ.
То, что он увидел, заставило его задрожать от страха.
Ҫавӑн чухне эпӗ ӑна аллинчен тытрӑм та хама чылайранпа асаплантарнине каларӑм; эпӗ ӑна юратни ҫинчен.
Тогда я взял ее за руку и сказал то, что долго меня терзало; я сказал ей о своей любви.
Манӑн тата тӑватӑ патрон юлнӑ-ха, пӗрне хам валли хӑваратӑп.
У меня еще четыре патрона; один оставлю для себя…
Ӑнӑҫлӑх сунатӑп!
Желаю успеха!
Шошин пӑши амине персе ӳкернине пӗлсен, Пятышев унран хушнӑ ӗҫе мӗнле тунине те ыйтса тӑмарӗ, пӗтӗмпех хӑйӗн нумай ҫулсем хушши суту-илӳ ӗҫӗнче ӗҫленӗ чухне хӑнӑхнӑ йӑлине парӑнчӗ.
Узнав о том, что Шошин убил лосиху, Пятышев даже не расспросил его, как он выполнил боевое задание, а полностью отдался власти долголетней профессиональной привычки снабженца.
Хута салатнӑ, пӗр куҫӗпе хӑяккӑн пӑхнӑ, аллисем чӗтренӗ, чӗри хыттӑн тапнӑ.
Развернул бумагу, одним глазом искоса смотрит, руки дрожат, сердце стучит.
— Ярӑр мана, эпӗ хамах!
— Пустите меня, я сам!
— Ҫынсем ҫук, Василий Семенович.
— Людей нет, Василий Семенович.
«Коллежски советник», «мӗнле эсир ҫавӑн пек сасӑпа калама хӑятӑр»…
«Коллежский советник», «как вы смеете говорить в таком тоне»…
…Коваленко тата тепӗр хут тинӗс хӗррине тухсан ҫурт пӗренисене пушатса пӗтерме пуҫланине асӑрхарӗ.
…Когда Коваленко снова пришла на берег, она сразу поняла, что разгрузка подходит к концу.
Ку шӑтӑк та ейӳ шайӗнчен аяларах пулчӗ.
Значит, и это отверстие оказалось ниже уровня разлива!
Пӑрахутсем кӑшкӑртни те янках илтӗнет.
Доносятся гудки пароходов.
— Ҫук, унӑн пӗр урӑх ӗҫ пур.
— Да нет, тут одно особое дело.
Сталинградра унӑн амӑшӗ вилнӗ, ҫураҫнӑ хӗрӗ ҫухалнӑ иккен.
В Сталинграде погибла его мать, потеряна невеста.
Ниҫта та тарман вӑл.
Никуда он не убежал.
Анчах ҫапах та вӑл староста пулмасть пуль-ха — е тухса тарать, е мӗн те пулин урӑххи тӑвать…
Но все-таки, может, он еще не будет старостой — убежит или еще что-нибудь сделает…
Тӗрӗс, пур пулӗ вӑл та.
Да, наверное, и они.
Мӗншӗн тесен пӑлтӑрта хамӑн пӑшалӑм пуррине пӗлетӗп!
Оттого, что я знаю что у меня стоит в коморе ружье!
Ҫак роль ĕнтĕ порфирин комплексӗн аналогика комплексӗн (ҫурӑм шӑммиллӗ чӗрчунсен юнӗнче гемоглобин белок белок белокӗн) рольне кӗрет.
В крови всех головоногих и большинства брюхоногих моллюсков и членистоногих медь входит в состав гемоцианина в виде имидазольного комплекса иона меди, роль, аналогичная роли порфиринового комплекса железа в молекуле белка гемоглобина в крови позвоночных животных.
«Ырӑ каҫ пултӑр», — тет вӑл ҫепӗҫҫӗн пӗр карчӑка, тӑваткӑл куҫлӑ пысӑк тутарӗпе пӗркенсе уҫа сывлӑшпа сывлама тухнӑскерне.
Она ласково говорит «добрый вечер» чьей-то бабушке, вдыхающей свежий воздух под защитой огромной клетчатой шали.
Ю. Сабитов) — юрӑҫ
Ю. Сабитов) — певица
Кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ инженерсене курсан, комсомолец тӗлӗнсех кайрӗ.
Комсомолец растерялся, увидев неожиданно появившихся инженеров.
Алтайский язык в проекте ETHEO (кĕскен грамматикӑпа фонетика, этнос ушкӑнĕсем пирки)
Алтайский язык в проекте ETHEO (коротко о грамматике и фонетике, этнические группы)
Срезневский Владимир Измайлович (1848—1929) — статистик.
Владимир Измаилович Срезневский (1848—1920) — юрист.
Чул сарнӑ ҫул ҫинче пурҫӑн карҫинкка ларать, ӑна Дэзи мана ҫавнашкал чаплӑ меслетне саламлас тӗллевпе пӑрахнӑ.
На мостовой лежала пустая корзинка, которую она бросила, чтобы приветствовать меня таким замечательным способом.
Петров ним тума пӗлмесӗр, алӑк патӗнче пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тӑчӗ, анчах Мересьев, ҫывӑракансем ҫине пусасран асӑрханса, сӗтел патнелле утса кайрӗ.
Петров неловко затоптался в дверях, готовый идти обратно на улицу, но Мересьев уже осторожно шагал через избу к столу, стараясь не наступать на спящих.
унра вĕчĕлĕх пуррине асӑрхаманччĕ
я не замечал у него раздражительности
Вӗсен ретне ҫулсеренех 150 ҫын тӑрать.
В их ряды ежегодно встают 150 человек.
Эпир вӗсене япӑх пӗлетпӗр.
Мы с ними плохо знакомы.
Ильяспа иккӗшӗ вӗсем улма шуратрӗҫ, Тимрукӗ хуранне ҫуса тасатрӗ, шыв ӑсса кӗчӗ.
Вместе с Ильясом начистили картошки, Тимрук надраил котел, занес воды.
Пӗр-пӗрне сивӗнмешкӗн вӑхӑт парӑр кӑна.
Просто дайте друг другу время остыть.
Урӑх эп нимӗн те каламастӑп.
Больше я ничего не скажу.
Ржев (малтан: Ржев Володимиров, Ржевка, Ржов) — Раҫҫейри хула, Ржев районӗн Тверь облаҫӗн (районне кӗмест) административлӑ тӗп хули.
Ржев (ранее: Рже́ва Володи́мирова, Рже́вка, Ржов) — город в России, административный центр Ржевского района Тверской области (в состав района не входит).
Курмалли залра пӗрремӗш ретсенче кӑна пукансем тӑраҫҫӗ, ытти вырӑнта пур ҫӗрте те хыҫлӑ вӑрӑм тенкелсем, нимӗҫ танкӗсенни евӗрлӗ тӗспе сӑрланӑскерсене лартса тухнӑ.
В зрительном зале стулья стояли только в первых рядах, а остальное место занимали длинные со спинками скамьи, выкрашенные так же, как и немецкие танки.
Укҫа ӗҫлесе илмелле - ҫак сӑмахсемпе сирӗн чунри пӑлханусем ҫыхӑннӑ.
Нужно зарабатывать деньги - с этим лозунгом и будут связаны ваши душевные волнения.
Юриех курӑка урисемпе чаштӑртаттарса, Оленин килкарти тепӗр енне каҫрӗ.
Нарочно шурша по траве ногами, он отошел на другую сторону двора.
Часах пулать те пуль, — ним калайман енне ответлерӗ Катя.
Может, будет скоро, — рассеянно отозвалась Катя.
Авалхи тата Хӗвеланӑҫ Ҫӗпӗрӗн историне палеографи тата палеографи тӗпчевӗсене хӳтӗлекен.
Сторонник палеогеографического и палеоэтнографического подхода к изучению древней и средневековой истории Западной Сибири.
Руле тӗрӗс мар пӑрни е кӗсменпе кирлӗ мар чухне авӑсса илни кита тапӑннӑ самантра ҫынсене пӗтерме пултарать.
Неверный поворот руля или несвоевременный взмах весла в момент нападения угрожают гибелью.
Нимӗнрен те хӑрамастчӗ вӑл, ӑҫта хӑрушӑрах — ҫавӑнта ӑнтӑлатчӗ.
Ничто не страшило его; он рвался туда, где опаснее.
— Е, унта… пирӗннисем переҫҫӗ пулсан — хӑюсӑррӑн каларӗ Фролов, анчах ҫавӑнтах: — Вӑрҫӑра апла хӑтланмаҫҫӗ ҫав. Ав, унта казаксем тӑраҫҫӗ, лӑпкӑ калаҫаҫҫӗ, кулкалаҫҫӗ, — тесе хушса хучӗ.
— А что, если… это… наших стреляют? — робко сказал Фролов, но тотчас же добавил: — Хотя так в бою не ведут себя. Вон на площади казаки стоят кучей и спокойно разговаривают, даже смеются.
Тен, персе пӑрахма?
Может быть, на расстрел?
Ватӑ господин каллех тарӑн шухӑша кайрӗ, вара вӑрахчен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн:— Акӑ мӗн, Вавжон, — терӗ.
Он опять глубоко задумался:— Слушай, старик, — сказал он.
— Кайса ҫапӑҫ эсӗ, Аника, эпир хамӑр тӑвансемпе вӑрҫас теместпӗр!
— Иди воюй, Аника, а мы с родными братьями сражаться не будем!
— Ну, леш, ытти ҫӗршывсенче те рабочисемпе хресченсем совет влаҫӗ туса хурасси…
— Ну, когда, значит, в других державах рабочие и крестьяне Советскую власть установят?..
Унтан каялла ҫаврӑннӑ та кантӑк умне ларнӑ.
Потом отвернулся и сел к окну.
Врач вилекен ҫын ҫумне ҫӗр ҫине ларчӗ те, унӑн пуҫне хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Доктор нагнулся и положил голову умирающего к себе на колени.
— Ой, мӗн чухлӗ? — тесе ҫухӑрса илчӗ Буратино.
— Ой, — пискнул Буратино, — сколько?
шыв краҫҫын тути палать
вода отдает керосином
Анчах та йӗркене пӑсма кирлӗ мар.
Однако не нужно нарушать порядок.
Борисенко Григорий Яковлевич
Борисенко, Григорий Яковлевич
Таня ҫавӑнтах ку ырӑ маррине сисрӗ.
Таня сразу почуяла недоброе.
1986 — Майк Тайсон историре йывӑрӑш шайĕнче чи ҫамрӑк чемпион пулса тӑрать.
1986 — Майк Тайсон завоевал титул WBC в супертяжёлом весе, став самым молодым чемпионом мира в истории бокса.
— Итле-ха, Вася.
– Слышь, Вася.
Ӗмӗр шӑнса тӑракан ҫӗр хӑйне палӑртсанах, Беридзе савӑннӑ пек пулать, мӗншӗн тесен вӑл асӑрхаттарса каланисем тӗрӗс пулнине ҫынсем хӑйсен куҫӗпе курса ӗненме пултараҫҫӗ.
Беридзе едва ли не обрадовался, когда вечная мерзлота в первый раз показала себя — теперь люди на собственном опыте могли убедиться в правильности его предупреждений.
Ҫакӑн пек йывӑр ӗҫсене Гарик тума пултарать-ши? — шухӑшларӑм эпӗ.
«А Гарик прошел бы испытания?» — подумал я.
Аллине пуленкке тытса тӑрса, Ромаҫ унтан:— Эс ӑҫта кӗретӗн? — тесе ыйтрӗ.
Держа в руке полено, Ромась спросил его: — Куда ты?
Нечай куринки леш енчен тӑварлӑ тӑпра илсе килсе, ҫавна яшка ҫине ярса ҫиеҫҫӗ…
Землю на солонцах роют, ходят ажник за Нечаев курган да в щи кладут эту землю…
Ку питӗ килӗшӳсӗр ӳкерчӗк!
Это недопустимая ситуация!
Нивушлӗ пӗтӗмпех Нина пӑсса хучӗ ҫакна?
Неужели это Нина всё испортила?
Акӑ урапа тӗлне те ҫитрӗмӗр.
И мы пришли туда, где колёса.
Мӗнле-тӗр ҫӗнӗ, кӗтмен хуйхӑ килсе ҫапать мана халех, терӗм эпӗ хама хам шантарсах.
Я с уверенностью говорил самому себе, что сейчас меня постигнет какое-то новое, неожиданное горе.
Достоевскин ҫакӑн пек калани пур: «Пӗрремӗш хут курнипех вӑл мана темӗнле ирӗксӗрех килӗшрӗ».
У Достоевского есть фраза: «По первому впечатлению, она мне как-то нехотя понравилась».
Халӗ ӗнтӗ, материксем мӗнле пулса кайнипе паллашнӑ хыҫҫӑн, ҫав материсем ҫинче тусем мӗнле майпа пулса кайни ҫинчен каласа пама та пултаратпӑр.
Теперь, познакомившись с образованием материков, мы можем перейти к рассказу о том, как образовывались на них горы.
Хӑйсен ирсӗр ӗҫӗсене пӑрахман, хӑйсен ултавлӑ ҫулӗнчен пӑрӑнман.
Не отставали от дел своих и [не отступали] от стропотного пути своего.
Комсомолецсемпе пионерсем, Мускав тулашӗнчи пахчасенче ӗҫлесе, пирӗн тыла тӗреклетме пулӑшаҫҫӗ.
Комсомольцы и пионеры в подмосковных огородах помогают крепить боевой тыл.
Вӑл тепӗр кукшапуҫ курӑкне татса илчӗ.
Он сорвал другой одуванчик.
Ун чухне хулана нимӗҫ разведчикӗсем ҫитсе кӗнӗччӗ ӗнтӗ.
Тогда в город уже вступила немецкая разведка.
Маларах, умра, чикӗ хуралӗ пуррине пӗлсе тӑнӑ чухне, пӗчченех тӑрса юлни сисӗнместчӗ; ку сисӗм чикӗре никам та ҫукки ҫинчен пӗлтернипе татах та ытларах вӑйланчӗ.
Раньше, когда знали, что впереди пограничная стража, не было этого чувства оторванности и одиночества; тем сильнее сказалось оно после известия о том, что граница обнажена.
Пӑлат ҫинче, кӑмака ҫинче ачасем курӑннӑ.
На полатях и на печке виднелись ребята.
Ватӑлса ӗнтӗркенӗ амӑшӗ, яланах лӑпкӑскер, пӗлми пулнӑ упӑшкин ҫӳҫӗсене урса кайса тӑпӑлтарнӑ, ывӑлӗ атӑ кӗллипе тачлаттарма тӑрӑшнӑ.
Всегда смирная, престарелая мать исступленно дергала на обеспамятевшем муже волосы, брат старался ногами.
Вӑл ним чӗнмесӗр ҫаврӑнчӗ те, алӑк патнелле утрӗ.
Он просто повернулся, не отвечая, спиной и направился к выходу.
Хамӑр ирӗкпе мар пулсан, эсӗ кунта пире курас та ҫукчӗ.
Если бы не добровольно, ты нас тут и не увидал бы.
— Вӑл ӗнтӗ хӑйне хӑй турра суд тӑвакан судья вырӑнне хурать, уншӑн пулсан — турӑ тӗнче хуҫи мар ӗнтӗ.
— Он уже мнит себя судьёй богу, для него уж бог миру не хозяин.
Образ Чингис-хана в мировой литературе XIII—XV вв.
Происхождение имени и титула «Чингис»
Манӑн упӑшкан старейшина пулса ӗҫлес тивӗҫе те хӑварма тиврӗ.
Моему мужу даже пришлось оставить служение старейшиной.
Российӑна жидсене памастпӑр!
Не дадим жидам Россию!
1998–2004 ҫулсенче ҫаплах Муниципаллӑ «Классика» юрӑ капеллинче ĕҫленĕ.
В 1998—2004 годах также работала в Муниципальной певческой капелле «Классика».
Ирина пӑхмасӑрах пуҫне тайрӗ.
Ирина кивнула не глядя.
Вӑл вӗсен кӑмӑлне кайрӗ, ӑна горничнӑйӑ туса хучӗҫ.
Понравилась им, сделали ее горничной.
Ревизи комиссийӗн председателӗ Иван Михайлов, ҫав чӑхсене хӑйсен тивӗҫне ҫав териех ӑнланман чунсем-ши тесе тӗрӗслесе пӑхма шутланӑччӗ, анчах Глафира аппа правленире хӑйӗн кӳренӗвне ҫав тери ӑста, вӗри куҫҫуль юхтарсах, выляса кӑтартма пултарчӗ те, Виктор Сидорович, колхоз председателӗ, ал сулчӗ.
Председатель ревизионной комиссии Иван Михайлов хотел было проверить, такой ли уж действительно малосознательный народ эти несушки, но тетенька Глафира столь искусно разыграла в правлении сцену величайшей обиды, пролила так много безутешных слез, что Виктор Сидорович, председатель колхоза, махнул рукой.