alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Башар Асад, арап чĕлхисĕр пуҫне, акӑлчан тата франс чĕлхисемпе калаҫать.
Башар Асад, помимо арабского, владеет также английским и французским языками.
вӑл сана курасшӑн тилмĕрет
он страстно желает встретиться с тобой
Ҫав вӑхӑталла ачасене ҫӗнӗ шухӑш ҫавӑрса илнӗ.
Как раз в это время мальчики загорелись новой идеей.
Чоргунь патӗнче тӑратпӑр.
Стоим под Чоргунем.
— Эпӗ темӗн ӑнланма тытӑнатӑп пек.
— Я что-то начинаю понимать.
Ӗненетӗп, пурах вӗсем сирӗн.
Я уверен, что есть!
Мӑнтарӑн Катя хӗрелсе каятчӗ, сӑмахран сӑмах ҫине упаленме пуҫлатчӗ, унтан кӳренсе: нимӗҫле ун пек калаҫмаҫҫӗ, ӑна куҫарма ҫук, тесе хуратчӗ.
Бедная Катя мучилась, краснела, карабкалась со слова на слово, а потом обиженно заявляла, что по-немецки так вообще не говорится, это непереводимо.
1. Давид ту тӑрринчен кӑштах ансассӑн, акӑ ӑна икӗ ашакпа пыракан Сива, Мемфивосфей тарҫи, тӗл пулать.
1. Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея,
Ҫак организаци Ровнӑра питӗ пысӑк ӗҫсем туса ирттернӗ, анчах эпӗ кунта хамӑрӑн отряд вӑрттӑн ӗҫлекен Новакпа пӗрле туса ирттернӗ ӗҫсем ҫинчен кӑна кӗскен каласа паратӑп.
Эта организация провела в Ровно очень большую работу, но я расскажу, да и то вкратце, лишь о том, что сделано нашим отрядом совместно с подпольщиками Новака.
— Ҫапла кирлӗ ӑна!..
— Так его!..
«Хумблэр» ӑна илсе каҫарма кимӗ ячӗ.
«Хумблэр» выслал ему шлюпку.
— Арӑм тӑрантарчӗ-и сире?
— Покормила ли вас жена?
— Кирек мӗнле хӗрарӑм та хӑйне улталаттарасшӑн.
— Всякая баба хочет, чтоб её обманули.
Лена ҫиленсе аллине карт туртса илнӗ:
Лена раздражённо вырвала руку.
Шуйттан реклама урлӑ пире кирлех мар япаласене туянтарасшӑн.
С помощью рекламы Сатана убеждает нас, что нам крайне необходимы вещи, без которых на самом деле мы легко можем обойтись.
«Манпа пӗр ҫулхи ачасем ҫара кайма тытӑнчӗҫ. Эпӗ вара — юрӑхсӑррисен йышӗнче. Епле-ха апла?
"Мои одногодки стали уходить в армию. А я - в числе негодных. Как же так?
Ҫук, эсӗ кунтах юлмалли мел шыраса кӑлар-ха вӑт.
Нет, вот ты ухитрись выдумать, чтоб остаться здесь.
Вӗсем, ваше благородие, паян акӑ мӗн чухлӗ касрӗҫ, — вӑл татса пӑрахнӑ тӑваткӑл пӗрене купи ҫине кӑтартрӗ.
Они, ваше благородие, нынче, — указал он на груды отпиленных брусков, — эвон сколько отмахали.
Кун пек ӑна вӑл хӑйӗнпе пит ҫывӑх пулнӑ чух ҫеҫ калать.
Как говорил только тогда, когда вставал ближе к ней.
— Пурне те тунӑ пек ӗнтӗ, — аллисене сарса ячӗ Захар.
— Да будто все уделал, — разводил Захар руками.
Ҫак япалана тинӗс тӗпне антарнине курсан, манӑн кунтан кайма та юрать.
Вот посмотреть бы, как эту игрушку опустят на дно морское, и можно отсюда уехать.
Эпӗ хам вырӑна кайса лартӑм та пӑхса илнӗ сыпӑксене ҫийӗнчех ҫырса хутӑм.
Я уселся на место и тут же записал прочитанные фразы.
айван ҫын
1) наивный человек 2) глупый человек
Куҫ хӳрипе Гарике сӑнатӑп.
Краем глаза я видел Гарика.
Мигель хӑйӗн пӳлӗмне кайнӑ.
Мигель прошёл к себе.
3. Тӑшман манӑн чунӑма йӗрлесе ҫӳрет,пурӑнӑҫӑма пылчӑк ӑшнех таптаса кӗртрӗ,ӗмӗрлӗхе вилнӗ ҫын пек сӗмлӗхре пурӑнмалла турӗ,4. ӗнтӗ чунӑм та хавшаса ҫитрӗ,ӑшӑмра чӗрем те туйми пулчӗ.
3. Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, - 4. и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
Тир лаптӑкĕпе чи пысӑк орган шутланать.
Кожа является самым большим по площади органом.
Гремячье — Калининград облаҫĕн Черняховск районĕнчи поҫолӑк.
Гремячье — посёлок в Черняховском районе Калининградской области.
— Кала, Людвиҫ…
— Говори, Людвись.
Хӗвел хӑйӗн юлашки пайӑркисене пуҫтарчӗ, тӗксӗмлене пуҫланӑ шыв ҫийӗн сулхӑн ҫил вӗрсе иртрӗ.
Солнце собрало свои последние лучи, и от воды потянуло прохладой.
капан сӑрт пек сĕмленет
стог маячит как гора
19. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, манӑн вӑй-хӑватӑм, манӑн тӗрекӗм, хурлӑ кунсенче тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗм!
19. Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби!
Кнеҫсем ун ҫинчен фараона каласа панӑ, лешӗ вара ӑна кермене илсе килме хушнӑ.
Князья рассказали о ней фараону, и тот приказал доставить ее во дворец.
Куратӑн-и, пралук карма пуҫларӑмӑр.
Видишь, провода натягиваем.
Ҫапах та Наполеон ҫӗнтерекен пек пулма пӑрахман.
Однако Наполеон продолжал разыгрывать роль победителя.
Партизансем пур чухне пӗрре те хӑрамалли ҫук.
Где есть партизаны, там ничего не страшно.
— Калӑр ӗнтӗ!
— Да говорите же!
Ӗлӗк вӑл автомобиль маркисен коллекцине пуҫтаратчӗ, тӗрлӗ журналсенчен вӗсене каса-каса илетчӗ.
Когда-то он собирал коллекцию автомобильных марок, которые вырезал из всех журналов.
— Эсӗ килтӗн-и?
— Ты пришла?
— Вӑт-вӑт, шӑпах ҫавӑншӑн.
— Вот-вот, это самое.
Ӑна Иерусалима илсе пынӑ, вӑл ҫавӑнта вилнӗ.
И привели его в Иерусалим, и он умер там.
Пытармасӑр калатӑп: хӗрарӑмсем пирки эпӗ питех те япӑх шухӑшлатӑп; эсир — хӗрарӑм; евӗклӗх чиккинчен ӑнсӑртран каҫрӑм тӑк — шӑпах эсир хӗрарӑм пулнӑран.
Скажу откровенно, я отношусь к женщинам весьма отрицательно; вы — женщина; если невольно я перешел границы вежливости, то только поэтому.
Вӗрентекенӗм мана яланах асӑрхаттаратчӗ, вӑл мана эсӗ капла вилетӗн тетчӗ.
Учитель предостерегал меня: он сказал, что я погибну.
Эпӗ чухламасӑр калаҫмастӑп.
Я знаю, что говорю.
Шурӑпа Зойӑна эпӗ доска патӗнчен инҫе мар парта хушшине лартрӑм та урок пуҫларӑм…
Я усадила Зою и Шуру на одну парту, неподалеку от доски, и начала урок…
Тавлашакансем Пенкин капрал тата Кривокорытов рядовой пулнӑ.
Спор вели капрал Пенкин и рядовой Кривокорытов.
— Ӑҫта чупатӑр? — тесе кӑшкӑратӑп.
— Куда? — кричу.
Шкул докторӗ старик, хӑйӗн ывӑҫ тупанне ман ҫамка ҫине хурса пӑхрӗ те, температурӑна виҫмесӗрех, ҫакӑн пек диагноз каласа хучӗ:
Старичок, училищный доктор, приложил ладонь к моему лбу и, даже не измерив температуры, поставил вслух диагноз:
Михайлов та хуҫа еннелле пуҫне каҫӑртрӗ.
Михайлов тоже с интересом посмотрел на хозяина.
Хуравласса кӗтмесӗрех вӑл малалла чупса кайрӗ.
Настя сидит на кухне, а Ксюша – в спальне.
— Эсир ана наркӑмӑшлӑ канфет панӑ пулӑттӑр.
— А вы бы поднесли ему отравленную конфетку.
— Сывлӑхна патӑр!
— Будь здоров!
— «Анчах унта эсир шухӑшланинчен кӑткӑсрах сӑлтавсем пулма пултараҫҫӗ».
— «Но там могут быть причины серьезнее, чем вы думаете».
Кӑна исе каяс-и? — эрех курки патнелле кармашрӗ хуҫа.
— Оставь! — Яндул прикрыл рюмку ладонью.
Шкипер шухӑшласа илчӗ те пӑшӑлтатнӑ пекех каласа хучӗ:
Шкипер подумал и сказал почти шепотом:
Района 1945 ҫулта йĕркеленĕ.
Район образован в январе 1945 года.
Пӗтӗм Российӑри Советсен иккӗмӗш съездӗнче Ленин каланӑ ҫак сӑмахсем часах пур фронтсене те ҫитнӗ.
Эти слова, сказанные Лениным на Втором Всероссийском съезде Советов, пронеслись по фронтам.
Пирӗн ун пек тума юрамасть.
У нас так не полагается.
— Мӗн ӗҫ пирӗн унпа?
Какое нам до него дело?
Юлташа пӑрахса хӑварма лайӑх мар», — тесе шухӑшланӑ.
Бросить товарища не годится».
— Печорин каҫхи апат тума каҫ выртмаллипех Н… полковник патӗнче юлчӗ, — тесе пӗлтерчӗ лакей.
Слуга объявил, что Печорин остался ужинать и ночевать у полковника Н…
Журналсене пӗр ҫӗре ҫӗлетпӗр.
Журналы подшиваем.
Вӗсем ҫиччӗн сикнӗ, виҫҫӗшне вагон ураписем касса кайнӑ.
Из семи выбросившихся таким способом трое были перерезаны колёсами.
Иисус хӑйӗн пурнӑҫне пире тӳлесе илме панӑ хыҫҫӑн Турӑ ӑна пӗлӗтре пурӑнма чӗртсе тӑратнӑ та «пур тӗрлӗ пуҫлӑхран, хӑватран, аслӑлӑхран» та пысӑкрах власть панӑ (Эф. 1: 19 — 21).
После того как Иисус умер, отдав себя в жертву, Бог воскресил его на небе, наделил его еще бо́льшими обязанностями и дал власть «превыше всякого правительства, власти, силы, господства».
Пачах ҫухалчӗ унӑн йӗрри-палли.
И след ее был для меня потерян.
Каҫӗ йӑмрасен ӑшӑ мӗлкисене ҫыран ҫине ҫемҫен сарса хунӑ.
Вечер ласково стелет на берег тёплые тени вётел.
Ку ытларах Элеонорӑн пушӑ вӑхӑт сахал пулнинчен килет.
Хородничану посмеивался над женой, считая филантропию забавой, по не мешал ей.
Эпӗ каяймастӑп акӑ, килтисем ярасшӑн та пулчӗҫ, эпӗ килӗшмерӗм.
А я не поеду, родные посылали, а я наотрез отказался.
Факир хӑйне налог пухакан укҫа тӳлесшӗн маррине ӑнланчӗ пулин те нимӗн те шарламарӗ.
Факир понял, что сборщик не хочет выполнить свое обещание, но ничего не сказал.
Ачасене лартма-тӑма пӗлмесӗр хӑваларӑн пулӗ, ҫапла мар-и?
Небось в хвост и в гриву погонял, а?
Ҫакна утрав ҫинче вӗсене таптаса ҫӳрекен тюленьсем сахалланнипе сӑлтавлаҫҫӗ.
Это произошло из-за того, что на острове стало меньше вытаптывающих их тюленей.
Матроссем кимӗсене карапсем ҫинчен антарнӑ, карапсене кимӗсем ҫумне кӑкарса лартнӑ.
Матросы спускали лодки на воду, привязывали и крепили корабельные причалы.
Хӑйпе хӑй киленекен ҫыннӑн мӑнаҫлӑ сапӑр сӑнӗнчен сасартӑк пит асӑрхануллӑ, чӗмсӗр сӑн пулса тӑрать.
Самодовольное и презрительное, часто повелительное, оно вдруг сменялось выражением осторожности и робости…
Фашистсен тӗрминче асаплантарса вӗлернӗ Клевцовпа Штыкова та площаде Сашӑпа юнашар пытарчӗҫ.
Клевцова и Штыкова, зверски убитых в тюрьме фашистов, тоже похоронили на площади рядом с Сашей.
— Сасартӑк пирӗн ҫине вӑрӑ-хурахсем тапӑнсан?.. — пӑлхавлӑн ыйтать Оля.
— А вдруг разбойники на нас нападут? — спросила Оля.
Генри Клейӑн «Тухса каланисене», Ганн тухтӑрӑн «Килте сиплемелли кӗнекине» куртӑм.
Еще были «Речи» Генри Клея и «Домашний лечебник» доктора Ганна.
Ура татӑлчӗ.
Оторвалась нога.
Часах, пӗр ҫаврӑм ыйӑх ҫывӑрса иличченех, ӑна шакканӑ сасӑ вӑратрӗ.
Вскоре от первого сна оторвал его стук.
Вара унӑн йывӑрӑшне чӑтаймасӑр чарӑнса ларнӑ карап шатӑртатса енчен енне ыткӑнчӗ, вилӗме хирӗҫ чӑрсӑррӑн тӑчӗ.
И опять остановленное судно судорожно заметалось под тяжестью чудовищной волны, отчаянно борясь за свое существование.
Каллех урисене аран-аран пускаласа пырать.
Опять, понимаете, ножкой задрыгал.
Ҫав вӑхӑтра пӗтӗм чиркӗвӗпе орган кӑшкӑрни чаплӑн илтӗнсе кайрӗ; ун сасси ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗ, аслати авӑтнӑ пек йывӑррӑн кӗрлеме тытӑнчӗ, сасартӑк пӗлӗте ҫитес пек хӑпарса кайса, шӗвӗр мачча айӗнче хӗрачан ҫинҫе сасси пек янӑрарӗ, унтан каллех йывӑррӑн кӗрлеме пуҫласа чарӑнса ларчӗ.
В это время величественный рев органа наполнил вдруг всю церковь; он становился гуще и гуще, разрастался, перешел в тяжелые рокоты грома и потом вдруг, обратившись в небесную музыку, донесся высоко под сводами своими поющими звуками, напоминавшими тонкие девичьи голоса, и потом опять обратился он в густой рев и гром и затих.
Ӑна хисеплекенсем те Монтанелли ҫине хаяр тапӑннӑ пирки кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Даже самым горячим из его поклонников наскучили свирепые нападки на Монтанелли.
Темле йывӑҫ та ӳсет ҫӗр ҫинче, пурин валли те вырӑн ҫитет темелле: хӑшӗ пахчара саркаланса савӑнать, хӑшӗ ҫурт умӗнче юри тӑратнӑ хурал пек ларать, ял урлӑ каҫакан тарӑн ҫырмара та йӑмрасем таҫта ҫӳле кармашаҫҫӗ.
Благодатная земля, растет на ней все, что ни посади, хоть в огороде, хоть возле дома, вон вдоль оврага, что пересекает деревню, понатыкали весной ивовых кольев, а теперь гляди какие красавицы вымахали!
Шахрун тӗттӗмелле утать.
— Не прихватить ли угольков?
Хань Лао-лю трибуна ҫинчен анса шкул хапхинчен тухрӗ.
Хань Лао-лю спустился с трибуны и, сопровождаемый старшей женой, вышел из ворот школы.
Чимӗр, эпӗ шухӑшсене пуҫтараймастӑп.
Постойте, я не могу собрать мыслей.
Вӗт Патша туйӗ пӗлӗтре пулать - ҫке.
Ведь свадьба с Царем состоится на небе.
Анса ларасси ҫинчен тата калаҫма та ҫукчӗ, мӗншӗн тесен эпир пыракан ҫул ҫинче вӑл пачах тума май ҫук япалаччӗ».
А ведь мы летели над такими местами, где вынужденная посадка была невозможной».
Пичке, пире тӗпне ҫапнӑ кӗлеме паллисемпе тата тимӗр кӑшӑлӗсемпе йӗкӗлтенӗ пек, малалла ишет.
Бочка плыла, играя клеймом на дне и железными обручами.
— Пӑх-ха, пуҫне те пулин пӗшкӗртмен хуть.
— Гляди, даже носа не опустил.
«Обещаны Петром Алексантровнчь из Москву в 18… году золотые часы в 140 рублей.
Обещаны Петром Алексантровичь из Москву в 18… году золотые часы в 140 рублей.
Атту куҫа хӑйӑр тулнӑ пекех туйӑнатчӗ.
А то будто песок в глазах.
— Пуҫлӑхсене тайма пуҫӑм та хисеп! — терӗ Любушкина тӑсараххӑн.
— Начальству низкий поклон и почтение! — нараспев проговорила она.
— Фратю, эс ҫакна ан ман: вӑкӑра мӑйракинчен ҫыхаҫҫӗ, ҫынна — чӗлхинчен! — шӳтлерӗ Илийчо Ӑслай.
— Фратю, не забывай: вола привязывают за рога, а человека — за язык! — насмешливо сказал Илийчо Любопытный.
Сӗтел ҫывӑхне шурӑ пуҫлӑ хура йытӑ пырса ларнӑ, хӳрине йӑвашшӑн хӗстернӗ.
Всякий раз, когда мужчины отправляют в рот вкусный пахучий кусок мяса, она невольно приподнимается, машет хвостом и, не сводя глаз с мяса, неуклюже переползает на другое место, истово зевает, хотя ей вовсе того и не хочется.
— Эпӗ мӗн каламаллине туллин евитлерӗм тенӗччӗ, — хуравларӗ Гаренн.
— Я думал, что высказался вполне, — ответил Гаренн.
Рабочи халӑх — ҫукпа пӗрех…»
А рабочего народа — нет почти…»
Линейка ҫине халӑх туллиех купаланнӑ — правлени членӗсем, Никишин бухгалтер, правлени секретарӗ Якубовский, Нечипуренко завхоз — кун чухлӗ халӑха чи ҫирӗп рессорӑсем те чӑтас ҫук пек туйӑннӑ.
На линейку набилось столько народу — члены правления, бухгалтер Никитин, секретарь правления Якубовский, завхоз Нечипуренко, — что, казалось, самые крепкие рессоры не смогут выдержать такую тяжесть.
Пӗр кун, хӑйне питӗ йывӑр килнӗ чухне, вӑл пӗтӗм вӑй - халне пухса пурпӗр тӗлпулӑва кайнӑ.
Понятно, почему пойти на христианскую встречу иногда для нее целое испытание.
Ҫавӑнтанпа хӗрарӑм Галя хӗрӗпе тата кӗрӳшӗпе пурӑнать.
Поэтому женщина живёт с дочерью Галей и зятем.
Тен, сирӗн пурнӑҫра укҫа ыйтӑвӗсене татса пама пулӑшакан витемлӗ ҫынсем тупӑнӗҫ.
Если вы давно хотели научиться водить автомобиль, то сейчас идеальный период, чтобы записаться на курсы вождения.
Тата, ҫӗнӗ сатириксӑр пуҫне, урӑх никам та пулас ҫуккине пӗлетӗп эпӗ.
И никого больше, насколько мне известно, за исключением, впрочем, нового сатирика.
Эпир вагон ҫинче хамӑр анчах ларса пыратпӑр, пӗр-пӗринпе пӗр сӑмах та хушса калаҫмастпӑр.
Мы были в купе одни, но не обменялись ни единым словом.
Чӗлӗме тӗрлӗ тӗшмӗшлӗхпе ҫыхӑнтарнине те пӗлет вӑл: «Ай, пуҫ, нерпӑнни пекех айван иккен ман пуҫ», — тесе кулянма тытӑнчӗ Тынэт.
Он также знал, что с курительной трубкой связано много суеверий.
Акӑ тинех киркка сасси илтӗнми пулчӗ.
Наконец кирка перестала стучать.
Эпӗ тытӑп та ӑҫта кирлӗ ҫавӑнта ҫырса ярӑп…
Я вот напишу кому следует…
Эх, кур-ха: вӑт сана сифон деталӗ!
— И мы, токари!
Вӑл, Бобровский, ҫав списокра Беменфельд хушаматлӑ ҫын шутланса тӑнине хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ; ун пек политика ҫынни тӗрмере мар, пӗтӗм тӗнчипе те ҫук-и тен.
Он, Бобровский, сам видел в этом документе фамилию Беменфельд; такого политического не только в тюрьме, но и во всем мире, наверно, нет.
9. Хӗҫрен вилнисемвыҫӑпа вилнисенчен телейлӗрех,мӗншӗн тесен кусемуй-хир ҫимӗҫӗ ҫитменнипе хухса пыраҫҫӗ.
9. Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
Пӗл: сан ачусен амӑшӗ, хуҫа ӑна маларах ӗҫрен хӑваласа кӑларса ямасан, станок умӗнчех, цехрах ача ҫуратӗ.
А борются с ними коммунисты, и только коммунисты!
Тутлӑ шӑршӑ кӑларакан кухньӑсем, сывлӑш туртмалли шӑтӑкран хӗмсем вӗҫтерсе, килхушши урлӑ кӗмсӗртетсе каҫаҫҫӗ.
Ароматные кухни тряслись через двор, теряя жар из поддувал.
— Пупӗ-качки ҫӑва патне, супрӗҫ унпа чисти, — текелесе Янтул малалла утрӗ.
Но и тут, у самых сеней, его остановила старуха Ульдюсь.
йӳҫĕ панулми
кислое яблоко &nbsp;
Вырӑссем унта килсе кӗрес-тӑвас пулсан, Буш генерал савӑнма ҫеҫ пултарать.
Если бы русские и попытались здесь сунуться, то генерал Буш остался бы только доволен.
Ҫав вӑхӑтра Бен Роджерс сасартӑк:— Гек Финӑн вара нимӗнле тӑван та ҫук; унпа мӗн тумалла? — тесе хучӗ.
Тут Бен Роджерс и говорит: — А вот у Гека Финна никаких родных нет; как с ним быть?
— Мӗн вулатӑн? — ыйтрӗ Сашӑран пӗррехинче хӗремесленнӗ питлӗ ҫамрӑк вожатӑй.
— Что читаешь? — спросила как-то молоденькая румяная вожатая Сашу.
Штурм умӗн ҫарсене кантарнӑ.
Перед штурмом войскам дали отдых.
Кайӑр ыттисем патне, вӗсене эсир ҫакнашкал: ӑнланусем парса вӗрентнӗ пулсан, вӗсене телейлӗ тӑвӑр.
Идите к другим, осчастливьте их, если вы успели воспитать их в таких понятиях.
Вӗсем, савӑнӑҫлӑскерсем, тусанланнӑскерсем, ывӑннӑскерсем, мишуксем, баулсем, карҫинкасем йӑтса пыраҫҫӗ.
Они шли с узелками, баульчиками и корзинками, весёлые, запылённые и усталые.
Вӑл хӑйӗн киревсӗр шухӑшне пурнӑҫламасӑр, вилӗм шӑтӑкне чулпа витнӗ пек, республикӑна — монархипе, Францие Англипе витсе хумасӑр лӑпланас ҫук.
Лантенак никогда не успокоится, до тех пор, пока не приведет в исполнение свой смертоубийственный замысел — водрузить над республикой, словно могильный камень, монархию, а над трупом Франции — Англию.
Пурӑнса ҫитесчӗ!
Дожить бы!
A&M Records шӑрантараканĕсем
Исполнители A&M Records
Ҫурта чӑлана ҫутатсан, хайхискер шалт тӗлӗнсе кайрӗ!
Каково же было его удивление, когда свеча осветила чулан!
— Унта модель ларатчӗ…
— Модель тут стояла…
Куратӑр, мӗнле лайӑх мар халӑх кунта!» терӗ Янкель, гайдук мӗншӗн ытларах ыйтмарӑм-ши тенӗ пек шутласа аллинчи укҫана тӗрӗсленине асӑрхаса.
Видите, какой тут нехороший народ! — сказал Янкель, заметивши, что гайдук перебирал на руке деньги, как бы жалея о том, что не запросил более.
Сӗт мӗнлеччӗ-ха сирӗнле?
— Шешшер.
Пухура бюрон ҫӗнӗ составне суйламалла пулнӑ.
Собрание должно было избрать новый состав бюро.
— Вилнӗ «мессер» ӑҫта унта, асту! — кӑшкӑраҫҫӗ ӑна хӗвӗшӗве пӑхса тӑракан зенитчиксем.
— Гляди там, где-сь «мессер» упокойник! — кричат ему зенитчики, привлеченные суматохой.
Хыпарсене пӑхса тӑма ан манӑр – тунтикунхи тата ытларикунхи информацисем пӗлтерӗшлӗ те усӑллӑ пулӗҫ.
Но не забывайте отслеживать новости – информация, полученная в понедельник и вторник, окажется важной и чрезвычайно полезной.
Фолкленд утравĕсен укҫи
Деньги Фолклендских островов
— Пар, Динго! — ыйтрӗ ача, йытӑ кубика кӑшласа пӑсасран хӑраса.
— Динго, отдай! — крикнул мальчик, испугавшись, что собака разгрызет кубик.
Пӗр-пӗрне курса калаҫмалли вырӑнсене пӗлтертӗмӗр.
Мы обменялись явками.
Чарыков Иван Матвеевич Хальхи Оренбург облаҫĕнчи Пономарёвка районĕнчи Ефремово-Зыково, 1902 — 1965, Мускав) — политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Иван Матвеевич Чарыков (, с. Ефремово-Зыково, Самарская губерния — 25 августа 1964, Москва) — государственный и политический деятель СССР.
(Левит 5: 7, 11 вуласа пар.)
(Зачитай Левит 5: 7, 11.)
Эпӗ вара: «Ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, вӑл Турӑ ятлӑ», — тесе хуравларӑм.
Я ответил: «Это все знают. Его зовут Бог».
Сима Симаков туйине ҫӗре тӑрӑнтарса лартрӗ те, ун йӗри-тавра тапӑртатса ташласа ҫаврӑннӑ май, мӑн кӑмӑллӑн юрласа ячӗ:
Воткнув в землю палку, притопывая вокруг нее, приплясывая, Сима Симаков гордо пропел:
— Тавлашмӑпӑр, ҫук; ҫапӑҫмастпӑр та.
— Ссориться не будем, нет; драться тоже.
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле хӑмана чулпа ҫапса кӑларчӗҫ те урапа улӑхса таптарӗҫ:
Вдвоем они сшибли доску на землю и потоптали ее ногами:
Рудинский мӑйӑхне ҫуласа илчӗ.
Рудинский обсосал усы.
Калама ҫук хӑвӑрт сарӑлса пыракан событисен хушшинче эпӗ те ӗнтӗ усӑллӑ ӗҫе хутшӑнтӑм.
И я оказался теперь полезным, втянутым в круговорот стремительно развертывавшихся событий.
Вӗсем пӗр-пӗрин айӑпӗ ҫинчен халиччен те пысӑккисене сайра хутра каласа паратчӗҫ, халь ӗнтӗ вӑл япала пачах та ҫук.
И прежде они редко жаловались друг на друга, а теперь этого никогда не случалось.
Дима ҫӗрелле пӑхса кулам пек турӗ.
Дима потупил глаза и улыбнулся, не разжимая губ.
вуннӑ лампи, вуннӑллӑ лампа
десятилинейная лампа
Мӗн тума пирӗн совет ҫӗршывӗнче апла хӑтланмалла.
Что нам на советской стороне натираться?
— Серёжа, манӑн мӗн тӑвас? — ыйтрӑм эпӗ.
— Сережа, а мне что делать? — спросила я.
Унӑн сассинче кӑштах кӳренни палӑрчӗ.
В его голосе послышалась обида.
Пилӗк казак сиксе тухрӗҫ, шыв тӑрӑх пӑшалсемпе кӗрслеттерме пуҫларӗҫ.
Наскочили пятеро казаков и открыли по реке стрельбу.
Капюшон тӑхӑннӑ полицейски пуҫне сулкаласа илнӗ:
Полицейский покачал головой под своим мокрым капюшоном:
— Алеша, ӑҫта кайса кӗчӗ вара Зина? — ыйтрӗ Женя.
— Алеша, а куда же девалась Зина? — спросила Женя.
Пирӗн ят-сумлӑ космонавтсен еткерлӗхне малашне те чыслӑн упрӑпӑр, пысӑк ӗҫсем тӑвӑпӑр.
Это касается и Мемориального комплекса лётчика-космонавта СССР А.Г. Николаева с полувековой историей,
— А эпӗ пӗчӗккӗ чухне хам та кашни кунах кунта ҫӳренӗ.
— А я раньше, когда маленький был, каждый день сюда ходил.
— Алӑ пус, ӑншӑрт! — терӗм эпӗ ӑна шартах сиктерекен сасӑпа, шӑлӗ ҫине шӑлӗ ларми пулчӗ унӑн.
— Подписывай, подлец! — сказал я таким голосом, что он отодвинулся с ужасом и как-то медленно, словно нехотя, застучал зубами.
— Иван Васильевич, Митя килчӗ-и? — ыйтрӗ вӑл Грознӑй патӗнчен чупса иртнӗ чухне..
— Иван Васильевич, Митя пришел? — спросил он, пробегая мимо Грозного.
Наступлени тума хатӗрленсе ҫитрӗмӗр.
Подготовка к наступлению была закончена.
«Эге, ге!» пӳлчӗ ӑна гайдук: «Эпӗ, тусӑм, эс камне пӗлетӗп: эсӗ ман патӑмра ларакансем йышшиех.
— Эге-ге! — сказал гайдук: — А я знаю, приятель, ты кто: ты сам из тех, которые уже сидят у меня.
Шывсен икӗ енӗпе те хӑва тӗмӗсем, ҫирӗкпе йӑмра кашласа лараҫҫӗ.
Тппмилш7грпуапиорп
Евтых, Аскер Кадербечевич — адыг ҫыравҫи
Евтых, Аскер Кадербечевич — писатель
Ун пек пуласса эпӗ тахҫанах пӗлнӗ тейӗ.
Гарткевич ткнул в спину извозчика.
— Прохор пичче, эсир, акӑ, чылай ҫула ҫитнӗ ҫын, — яланхи пекех шухӑшлӑн каларӗ Дорофей, пушшипе чылай хулӑм эрешмен картине тытса, — ӑнлантарса парӑр-ха мана: ҫак ҫыпҫӑнчӑксем мӗншӗн вӗҫеҫҫӗ тата ӑҫтан тухаҫҫӗ вӗсем?
— Дядя Прохор, вот ты человек пожилой, — рассудительно заговорил Дорофей, поймав кнутовищем паутину, — поясните мне: отчего эти липучки летают и откуда они берутся?
Ҫӗр кӑмрӑкӗ хӗмленсе ҫунакан кӑмака ҫумӗнчи пукан ҫине ларса, вӗсем, поезд ҫинчи кӳршипе паллашма ӗлкӗреймен ҫынсем пек, пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
Присев на табуреты возле печки, где пламенел уголь, они смотрели друг на друга, как еще не познакомившиеся соседи в поезде.
Эппелюкӑн куҫӗ витӗрех кӑтартмасть.
Глаза у Эппелюка подслеповаты.
Йышӑнусем тунӑ чухне те, ҫемьери йывӑрлӑхсене татса панӑ чухне те Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине кӑтартӑр (16 — 18 абзацсене пӑхӑр.)
Всегда поддерживайте владычество Бога (Смотрите абзацы 16 — 18.)
Тарҫӑсем шуйханса ӳкнӗ.
Переполошилась прислуга.
Юлашкинчен Эстебан дон мана хамӑн ӗҫе тытӑнма сӗннине палӑртса хӑварам.
Под конец он советовал мне заняться моими собственными делами.
— Эсир куртӑр-и унӑн питне? —тесе ыйтрӗ лётчик.
— А вы видели её лицо? — спросил он.
— Анчах ку тӗрӗсех пулма кирлӗ, — терӗ вӑл.
— Однако это, должно быть, правда, — сказала она.
Ниушлӗ пачах пӗлмен Ксюша ҫав ҫынна?
Неужели она совсем не знала этого человека?
Ан шавла! — чартӑм эпӗ Вадьӑна.
Только тихо! — я остановил Вадю.
С: Эпӗ вӑтам классенченех программист пулма шутласа хунӑ.
С: Я ещё в средних классах решил стать программистом.
Тепӗр стена ҫумӗнче пысӑках мар диван пур.
А у другой стенки диванчик.
Эпир малалла кайрӑмӑр.
Мы отправились далее.
Ҫак самантра Эмиль ашшӗ ӗне витинчен тухрӗ.
Как раз в эту минуту папа Эмиля вышел наконец из коровника.
Огарнова ҫӗрулми тултарнӑ миххе ҫӗре йӑвантарчӗ те, тутисем ҫумне ҫыпҫӑннӑ хӗвелҫаврӑнӑш вӑррисем витӗр кулса, Воропаев ҫумне ларчӗ.
Огарнова свалила наземь мешок с картошкой, подсела рядом, смеясь сквозь семечки на губах.
Языков та хисеп тунӑ: «Вӑл йӑм-йӑм хура кӑтраллӑ, ҫамка ҫи шур пайӑркаллӑ» — тенӗ.
А Языков добавил: «Наш боец чернокудрявый, с белым локоном на лбу».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 4-мĕш гварди танк корпусĕн 12-мĕш гварди танк бригадин 3-мĕш танк батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
К июлю 1944 года гвардии капитан Феодосий Горенчук командовал 3-м танковым батальоном 12-й гвардейской танковой бригады 4-го гвардейского танкового корпуса 60-й армии 1-го Украинского фронта.
Эсӗ куҫҫуль тумлаттар!
А ты слезу подпусти!
Серёжӑн куҫӗсенче савӑнӑҫлӑ вут-хӗм йӑлтӑртатрӗ.
В бедовых глазах Серёжи играли весёлые огоньки.
Унсӑр пуҫне эсӗ Иеговӑн ҫулӗсене пӗлсе пыракан ҫынпа хӗрхенӳллӗ пулма вӗренӗн.
Также ты научишься с пониманием относиться к тому, кто познает пути Иеговы.
Ҫак самантра вара пурте, пӗр кӗтмен ҫӗртен, унӑн тӑм илсе хуралнӑ питҫӑмартийӗсем ҫинчи куҫҫуль тумламӗсене асӑрхарӗҫ.
И все неожиданно увидели на обмороженных, почерневших щеках его слезы.
Лапамĕнче, мӑнастырĕпе юнашар, Пысӑк Онофрио фонтанĕ (XV ĕмĕр) пур, ӑна тӑвакан архитектор — Онофрио делла Кава.
На площади рядом с монастырём — Большой фонтан Онофрио (XV век), архитектор Онофрио делла Кава.
Шерккей ҫӑпата хуҫма явса хунӑ мӑшӑр кантрана, пӑтаран вӗҫертсе, тӑватӑ хут хутлатрӗ, кӗҫӗн ачине хӑй патне чӗнсе илчӗ.
И тем не менее Шерккей, сняв с гвоздя веревки для лаптей, сложил их вчетверо и позвал к себе младшего сына.
— Вӗсем, пирӗннисем, нихӑш те ҫук ӗнтӗ, пурне те пӗтерчӗҫ.
— Да уж нет их никого, своих-то, всех извели.
Юлашкинчен вӑл:— Пӗтертӗм! — терӗ.
Наконец он говорит: — Готово!