alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл управленире сӑнанӑ ҫав тери нумай хатӗрленӳ ӗҫӗсем участоксем патне илсе пыракан ҫула тунӑ ҫӗрте те палӑраҫҫӗ.
Многочисленные приготовления, замеченные ею в управлении, завершались ледовой магистралью, которую вели к участкам.
Тертлӗ, асаплӑ салтак пурнӑҫӗ йӑл ҫутӑпа ҫуталнӑн туйӑнчӗ.
Как будто озарилось ярким светом быт тяжкой, тяжелой жизни солдата.
Вӗсем пӳрт еннелле утрӗҫ.
Они шли к куреню.
— Мана ҫав тӗрлӗ йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ алгебрӑпа геометри!
— Мне так надоела эта алгебра и геометрия!
— Эх, мухтанчӑк, хӳри варланчӑк!
— Эх ты, воображала, хвост поджала!
— Ҫук, кӗтмӗҫ-ха.
— Нет, не ждут.
Ту-рӑ-ҫӑм, ҫапла ҫав…
Бож-же жж мой, то-то…
Мӗн ку, вӑрманта янраса кайнӑ сасӑ ҫеҫ-и, е чӑнах та унта такам вырӑсла калаҫать-ши?
Показалось или действительно там, в кустах, кто-то говорит по-русски?
— Вӑйӑм ҫитмест.
— Не могу.
Тата кӑшт ҫеҫ вӑй хурса мекӗҫленмеллеччӗ, вара ҫеҫенхир ҫӗнтернӗ пулӗччӗ.
Еще бы, кажется, небольшое усилие, одна потуга, и степь взяла бы верх.
— Мана та хӗнемеҫҫӗ.
— И меня тоже нет.
Ку эрне пултарулӑха тата харпӑр пурнӑҫа ҫӗнӗ варкӑш кӗртӗ, эсир пурнӑҫран киленӳ илетӗр, ҫулҫӳреве тухатӑр.
Эти дни могут принести новые возможности в творчестве и личной жизни, вы можете обрести популярность и найти в жизни много удовольствий и приключений.
Вӑл тем пек пӑшӑрхана пуҫланӑ, вырӑнта тӑрса чӑтайман, — ҫуна ҫинчен аннӑ та; ҫиле май тӑрса, пиҫиххине салтса аялтарахран хыттӑн ҫыхса лартнӑ.
На него нашло такое беспокойство, что он не мог больше оставаться на месте; он вылез из саней и, став задом к ветру, начал туго и низко вновь перепоясываться.
Ҫакӑн пек илемлӗ те хӑюллӑ метафорӑпа усӑ курса, ҫавӑн пекех тата, ҫирӗпрех ӳкӗте кӗртес шутпа «Каспи тинӗсӗ енчен вӗрекен тип ҫиле тытса чармалли хӳме», «нӳрӗ сыхламалли пысӑк вырӑн», «типӗ ҫанталӑкран сыхламалли хӳме» сӑмахсемпе усӑ курса, колхозсем пӗрмаях вӑйлӑ тырпул туса илессишӗн кӗрешнӗ ҫӗрте ҫак ҫамрӑк вӑрмансем ҫитес ҫывӑх вӑхӑтсенче мӗн тери пулӑшу парасси ҫинчен каласа пачӗ ҫеҫ мар, ҫынсен аллипе урӑхлатса ҫӗнетнӗ Ставрополь ҫӗрӗ малашне епле пулмаллине те ӑнлантарса пачӗ.
Используя такую красивую и отважную метафору, к тому же с целью сильнее уговорить и используя слова «стена, для защиты от сухого ветра со стороны Каспийского моря», «большое место для сохранения влаги», «стена, для защиты от сухой погоды», он не только рассказал какую помощь дадут эти молодые леса в скором времени, когда колхозы все время ведут борьбу за обильный урожай, но и разъяснил о том, как преобразованная рукаи людей земля Ставрополя будет выглядешь в ближайшем будущем.
Ӗҫ ҫапла пулнӑ пулмалла: ман ҫинчен императора пырса пӗлтерсенех, вӑл государство совечӗпе калаҫса татӑлса мана ҫийӗнчех ҫыхса пӑрахма хушнӑ (куна эпӗ ҫывӑрнӑ чухне ҫӗрле тунӑ).
Повидимому, дело обстояло так: едва император получил донесение обо мне, он в согласии с советом отдал распоряжение, чтобы меня немедленно связали (это было исполнено ночью, пока я спал).
Сӗтпе ӳстерекен чӗрчунсен (вӗсен шутне этем те кӗрет) амисем ялан тенӗ пекех аҫисенчен ытларах пурӑнаҫҫӗ.
Самки млекопитающих (к которым относятся и люди) обычно живут дольше, чем самцы.
— Мӗн тӑвӑн, вӑрҫӑ, — терӗм эпӗ.
— Что поделаешь, война! — сказал я.
Ҫинҫе пӳллӗ подпоручиксем тата чӗрҫи ҫинче ларса килнӗ прапорщик бонвояжран тухрӗҫ, юлашкинчен вара юланутпа капӑрланса килнӗ офицерсем лашисем ҫинчен сиксе анчӗҫ.
Потом выпрыгнули из бонвояжа тоненькие подпоручики с сидевшим на руках прапорщиком, наконец сошли с седел рисовавшиеся на лошадях офицеры.
Кун пекки пулас ҫук! Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, унӑн пӗр ҫӳҫ пӗрчийӗ те ҫӗре ӳкмӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл паян Турӑпа пӗрле ҫӳрерӗ, тенӗ.
Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне.
— Санӑн тавракурӑм та лайӑх…
— У тебя мировоззрение хорошее…
Сире эпӗ вӗрентеймӗп ӗнтӗ.
Не мне вас учить.
Ялти ҫынсем пурте сиксе тухнӑ.
В селе началась суматоха.
Шел пулин те, шурӑм шӑмми кукӑр пулнине пула питӗ ыратма пуҫланӑран эпӗ 2004 ҫулта пионер пулса ӗҫлеме пӑрахрӑм.
К сожалению, в 2004 году боли в моем искривленном позвоночнике усилились настолько, что мне пришлось оставить пионерское служение.
Ним латсӑрла шухӑшсем пыра-пыра кӗчӗҫ ҫак каҫ унӑн пуҫне — пӗччен шухӑшсем, е салху, е хӑрушла, е ачанни пек пули-пулмилле те кулӑшласкерсем.
Странные мысли приходили ему в голову в эту ночь — одинокие мысли, то печальные, то жуткие, то мелочно, по-детски, смешные.
— Надя, мӗн эсӗ? — пӑлханса ыйтрӗ Васька.
— Надя, ты чего? — встревоженно спросил Васька.
Хайлав ҫинчен 1586 ҫулта пĕрремĕш хут ҫырни тӑрӑх пĕлеҫҫĕ.
Первое упоминание картины имеется в описи 1586 года.
Ҫывӑрасси ҫинчен сӑмах та пулма пултарайман.
Ни о каком сне не могло быть речи.
Кунтан ӗнтӗ, сӑрт ҫинчен, йӑлтах курӑнать.
Отсюда, со взгорья, было хорошо видно.
Кунта чи ансат геометрилле меслетсемпе пĕрлех интегралла тата дифференциаллӑ шутлавсем, матрица алгебри, математикӑлла программӑлав, ытти шутлав мелĕсем явӑҫӑнаҫҫĕ, составляются и решаются рекуррентлӑ тата дифференциалла танлӑхсем майлаштарса вĕсене шутлани те пур.
Наряду с простейшими геометрическими методами в рамках математической экономики применяется инструментарий интегрального и дифференциального исчисления, матричной алгебры, математического программирования, прочие вычислительные методы, составляются и решаются рекуррентные и дифференциальные уравнения.
Эсӗ манӑн тикӗслесе каснӑ, изумруд чулӗ пек симӗс газонсем тӑрӑх, унта ҫӳреме чараҫҫӗ пулсан та, ҫӳреме юрататтӑн!
Ты так любил ходить по моим великолепно выстриженным изумрудным газонам, хотя это строжайше воспрещалось!
Эп ӑна, хӑваласа ҫитсе, хулпуҫҫинчен ыталаса илтӗм:
Я догнала его, обняла за плечо:
Ку енĕпе ӑна Австринчи Венӑри (Ludwig Miller, 1820—1897) пулӑшнӑ.
В этом ему помог австрийский колеоптеролог Людвиг Миллер (Ludwig Miller, 1820—1897) из Вены.
Ҫӗннисем шартах сикнӗ.
Новички шарахнулись.
Ҫак минутра Озеров капитан тин ҫеҫ юнашар батальонти тупӑсем ҫинчен шухӑшласа илчӗ.
Только в эту минуту капитан Озеров подумал о пушках из соседних батальонов.
Вӑл тата тем кӑшкӑрасшӑн пулчӗ, анчах арӑмӗ ҫине пӑхса илчӗ те шарламарӗ.
Хотел еще что-то крикнуть, но посмотрел на жену и смолк.
Тайма пуҫа хӗҫ витмен тенӗ-ҫке.
Яндул тоже на всякий случай рассыпал на землю щепотку табака, —
Эсир хӑвӑра ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн туятӑр.
Вы чувствуете себя легко и свободно.
— Тӗрӗсленӗ.
— Проверено.
Ҫапах та эпир ахаль ҫынсем вӗт-ха…
Все-таки мы люди простого звания…
Анчах катастрофа пулнӑ залра тӗттӗм пулман: ҫунакан пралуксенчен сӗтел ҫинчи хута вут хыпса илчӗ, Володя тӑкса янӑ спирт кӑвак ҫулӑмпа ялкӑшса ҫунма пуҫларӗ.
Но в зале, где произошла катастрофа, к сожалению, уже не было темно: от вспыхнувших проводов занялась бумага на столе, взметнулось синее пламя от опрокинутого Володей спирта.
Ҫавнашкал улшӑнусем тӑвасси вара шыва кӗнӗ кунпа вӗҫленмен.
И такое преобразование не заканчивалось с крещением.
Эпир тӗрлӗ моторсем тӗрӗслесе пӑхатпӑр…
Мы разные моторы пробуем…
Парӑма тавӑрса парассинчен пӑрӑнакан ҫын пирки Библире усал ҫын тенӗ (Псалом 36: 21).
Тот, кто намеренно отказывается возвращать долги, называется в Библии нечестивым.
Ҫӑмӑлттайла калаҫни, сӑлтавне пӗлмесӗр палкани ҫитменлӗхсене пӗтермест, нумайлатать ҫеҫ.
Часто люди, поступки или ситуации критикуются слишком легкомысленно, без учета причин, вызвавших то или иное явление; такая критика может только усугубить недостатки.
Каллех, вӑхӑтӗнчи пек: «господин», «пан», «барин» тесе каламалла.
Опять надо было говорить «господин», «барин», «пан».
Акӑ сана тепӗр япала!
Вот тебе и два!
Пӗрре 1896-мӗш ҫулта Вильбур вырӑнти хаҫатра Отто Лилиенталь ятлӑ нимӗҫ сасартӑк вилни ҫинчен вуланӑ.
Однажды, в 1896 году, Вильбур прочел в местной газете известие о внезапной смерти немца Отто Лилиенталя.
Политикаллӑ кĕрешӳ пирки Павел, тĕрĕссипе каласан, ашшĕ-амӑшĕн тимлĕхĕпе юратувĕсĕр юлнӑ.
Из-за политической борьбы Павел был, по сути, лишён любви близких ему людей.
Чӑнах та, эпир хамӑра йӑвашшӑн тытсан тата тӳсӗмлӗ пулсан, пухура мирпе пӗрлӗхе пулма паратпӑр.
Да, когда мы облекаемся в кротость и долготерпение, мы содействуем миру и единству в собрании.
Анчах хуҫа ҫиленмесӗр, лӑпкӑн каларӗ:
Но хозяин миролюбиво заметил:
Санӑн ун патне яла хӑнана каймалла пулатех-ха.
Ты еще должен ехать к ней в деревню, в гости.
«Утать те юрлать», «утать те юрлать» тесен вара…
А то: «ходит и поет», «ходит и поет»…
— Павел Павлыч, калӑр-ха, чӑн-чӑннипех черккес-им вара вӑл? — Веткинран ыйтрӗ Ромашов.
— Павел Павлыч, это правда, что он природный черкес? — спросил Ромашов у Веткина.
— Эсир пӗлес пулсан… эпир мӗнешкел чаплӑ ӗҫ тунине эсир ӑнланса илес пулсанччӗ…
— Если бы вы знали… если бы вы поняли, какое великое дело делаем мы!..
– Канфетсем?
Никогда не догадаетесь.
— Нимӗнле сектӑра та тӑмастӑр-и? — «Нимӗнле сектӑра та тӑмастпӑр, мӗншӗн ун пек шухӑшлатӑр вара эсир?
— А секты никакой не изволите содержать? — Никакой, говорит; а вам почему так вздумалось?
Пӗрремӗш саспаллие Ярмола самай шанӑҫлӑнах ӳкерсе хурать — «П» (ку саспаллие эпир «икӗ юпа та ҫӳлте шерте» тесе ят панӑ); ун хыҫҫӑн вӑл ман ҫине ыйтуллӑн пӑхать.
Ярмола довольно уверенно чертил первую букву — «П» (эта буква у нас носила название: «два стояка и сверху перекладина»); потом он смотрел на меня вопросительно.
Говен хӑйпе пӗрле ҫирӗм сапер илчӗ.
Говэн привел с собой двадцать саперов.
— Ай-уй, чӑрсӑрлансах кайрӑн-ҫке эс, ик сӑмах калама та пӗлмелле мар, — тет те вӑл паҫӑрхи ҫӗреллех тӗршӗнет.
Она отодвинулась в самый угол кабины: — Прыткий ты чересчур… двух слов не успел сказать, а уже руки распустил.
— Мӗскер?! — ахӑрса ячӗ вӑл этемле мар сасӑпала, хӑлхана хуплас пекех, ҫакна илтсе, шоссе таврашӗнчи хӳме ҫинче ларакан еврей ачисем, ҫерҫисем евӗр, тӗрлӗ еннелле сапаланса тӑкӑнчӗҫ.
— Что?! — заревел он таким неестественно оглушительным голосом, что еврейские мальчишки, сидевшие около шоссе на заборе, посыпались, как воробьи, в разные стороны.
Анчах вӑл ҫурӑмӗпе стенана пырса тивичченех хайне-хӑй хытарса, ирӗксӗрех тухса кайма тӑнӑ сассине чӑмӑртаса хупласа хума ӗлкерчӗ.
Но, уже прежде чем коснуться спиной стены, он пересилил себя, смял и заглушил невольно вырвавшийся возглас.
Ачамсем! малалла, тӑшмана хирӗҫ, ман хыҫҫӑн!
Ребята! вперед, на вылазку, за мною!
Лех подполковник, Олизар ӑсатса пынӑ май, ырханкка йӑм-хура лашипе малалла хускалчӗ.
Подполковник Лех двинулся вперед на костлявой вороной лошади, в сопровождении Олизара.
— Пӗлме хӑтланни — усӑсӑр ӗҫ.
— Напрасно будете стараться узнать.
Лайӑх ӑшалантарса ячӗҫ.
Всыпали хорошенько.
— Кала, — терӗ канӑҫне ҫухата пуҫланӑ Викентий.
— Говори, — сказал Викентий, встревожившись.
Тупсӑмӗ ҫакӑнта пулса тӑрать тенӗ киревсӗр сӑмахсене илтсен, мӗскӗн Кузьма Кузьмич кӳреннипе тупӑкӗнче ҫаврӑнса выртнӑ пулӗччӗ.
Бедный Кузьма Кузьмич, наверное, перевернулся бы в гробу от этих нижеследующих слов, сделанных из жести.
Виҫҫӗшӗнчен киле таврӑнаканни пӗри те пулмарӗ.
Никто из троих домой не возвращался.
Вокзал хыҫӗнчи сӑрт ҫине хӑпарнӑ та ҫӳлтен боеприпас шӑтӑкӗсем, проволочнӑй загражденисем ӑҫта-ӑҫта пулнине асра тытса хӑварма тӑрӑшнӑ.
За вокзалом он поднялся на горку, сверху осмотрел хорошенько расположение ям и проволочных заграждений.
— Сансӑр эпӗ унпа уҫӑрах калаҫӑп, — терӗ вӑл.
— Без тебя мне будет удобнее говорить с нею.
Чее пулӑр, ан ҫакланӑр инҫе унта кайма.
Да гляди в оба: не попадитесь — далеко это.
Ман шутпа, ун хыҫҫӑн чупма халь намӑс…
Бегать за ним — это даже стыдно, по-моему…
Ку вӑл ӗлӗк, сыхланма вӗренсе ҫитиччен, чечче ернӗ пекех пулнӑ.
Это то же, что в старину была оспа, пока не выучились предотвращать ее.
Сыснасен тирӗ уйрӑм йышши пулни физиологи тӑрӑх паллӑ — вӗсен тирӗ губка пек, пӗтӗмпех шалалла туртать.
А у свиней, по физиологии известно, особенность кожи — ихняя кожа, как губка, все в себя впитывает.
• Ҫын хӑйӗн ҫиллине тытса чарни е тытса чарманни мӗн патне илсе ҫитернине Библири мӗнле тӗслӗхсем кӑтартаҫҫӗ?
• Какие библейские примеры показывают, что может произойти, когда человек сдерживает свой гнев и когда он его не сдерживает?
Эпир Грушницкипе пӗрле тухрӑмӑр, урамра вӑл мана алӑран тытрӗ те нумайччен пӗр чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн:— Ну, мӗн калӑн? — терӗ.
Мы вышли вместе с Грушницким; на улице он взял меня под руку и после долгого молчания сказал: — Ну, что?
Халӗ вара аяларах илсе панӑ Библири принципсене вулӑр та хӑвӑртан ыйтӑр: «Ҫынсем ҫак принципсем тӑрӑх пурӑннӑ пулсан тӗнчери лару - тӑру лайӑхланӗччӗ - ши?»
А теперь прочитайте приведенные ниже принципы из Библии. Спросите себя: «Стал бы мир лучше, если бы люди жили по этим принципам?»
Вӑл пӗтӗм ӑшчикӗпе чӗтрерӗ, йытта персе пӑрахнӑ тата хӑйӗнпе пӗрехмай сӗмсӗррӗн чӑрсӑрланса калаҫнӑ хӗрлӗармеец ҫине пӑхмассерен чӗри патне чуна тӑвӑнтарса ыраттаракан хум капланса тулчӗ.
У него все внутри дрожало, к сердцу приливала щемящая волна при взгляде на того, который застрелил собаку и все время держался в отношении его вызывающе и нагло.
Мерцалов нумайччен шухӑшларӗ, хӑйне ҫавӑн пек, теветкеллӗ ӗҫрен пӑрма вӑл та «анчах» шырарӗ, анчах вӑл нимӗнле «анчах» та шыраса тупаймарӗ.
Мерцалов долго думал, тоже искал «но» для уполномочения себя на такой риск и тоже не мог придумать никакого «но».
— Пся крев! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл, хӑйсене ертсе пыракана сухалӗнчен ярса тытса.
— Пся крев! — закричал он, схватив вожатого за бороду.
Апла пулсан, ун ҫинчен дон Сильвио пӗлет-ши?»
Если так, то знает ли об этом дон Сильвио?»
— Суятӑр! — хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ Абросимов.
— Врете! — завизжал Абросимов.
Лукашка ҫав вӑхӑтра черкески айӗнчен, хура бешмет кӗсйинчен, премӗксемпе хӗвелҫаврӑнӑш ҫыххине кӑларчӗ.
Лукашка в это время доставал из-под черкески, из кармана черного бешмета, узелок с закусками и семечками.
Раҫҫей ҫарĕн тĕп академи театрĕн актёрĕсем
Актёры и актрисы Центрального академического театра Российской армии
пӳртри япаласене йӑлт ҫавӑрттарса пĕтернĕ
всё в доме перевернуто вверх дном
Епле вӑрах тумланать вӑл.
Как же долго она одевается.
Айтӑр ҫакна асра тытар: пирӗн тӑшмансен — «ӳт вӑйӗ, пирӗнпе пӗрле — Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Вӑл пире пулӑшӗ, пирӗн майлӑ ҫапӑҫӗ»! (2 Ҫулс. 32: 8.) [ Сноскӑсем ]
Давайте никогда не забывать, что с нашими противниками «плотская рука, а с нами наш Бог Иегова, чтобы помогать нам и сражаться за нас»!.
Вӑл чӑнах та мана пӗрре шывран сӗтӗрсе кӑларчӗ.
А он действительно однажды меня из воды тащил.
— Ӑна-кӑна калаймастӑп ҫав…
— Не знаю…
▪ Сыхӑ тӑрӑр!
▪ Бодрствуйте!
Ҫав патшалӑх пилӗк ҫӗр ҫул хушши пӗтӗм тӗнчене хӑратса пурӑннӑ та, ӑна вут чулӗпе перекен пӑшалпа ҫӗнтерме шутлаҫҫӗ йӗпе тутасем!..
Пятьсот лет Турция держала в страхе весь мир, и ее хочет одолеть кучка молокососов с кремневыми ружьями!..
Гай кӗсьесене хыпаласа шырарӗ, кошелекпа патронсене илчӗ те каллех шума тытӑнчӗ.
Гай пошарил в карманах, забрал кошелек и патроны убитого и снова пополз.
Мана, мур илесшӗсем, каламарӗҫ…
А мне, черти полосатые, не сказали…
Сыпӑсем темиҫе тĕрлисем пур: мӑй, кӑкӑр, пилĕк тĕленчисем, ыса тата ӑйхӑ шутне кĕрекеннисем.
Позвонки разделяют на отдельные типы: шейные, грудные, поясничные, крестцовые (срастаются в крестец) и копчиковые.
— Хӗниччен малтан часрах мӗн тумаллине хушӑр та, ӗҫӗ те пӗтрӗ, — тесе ӗлӗкхинчен те ерипенрех калакан Чубук сасси илтӗнчӗ.
— Чем бить, распорядились бы лучше скорей, да и делу конец, — тише прежнего донесся голос Чубука.
Кантюк папай пӗр ывӑҫ тупӑлха хулли чӗрсе килчӗ, ӑна пире валеҫсе пачӗ.
Кандюк принес беремя таволожных жидких прутьев и раздал нам.
Халӗ вӑл ӳт-пӳсем пурнӑҫри ӗҫрен пӑрӑнса каяҫҫӗ, ӗҫлеме килӗшмеҫҫӗ, хӑйсемпе пӗрле хӑйсен вӑйӗпе усӑ курмалли, ӑна хыпса ямалли майсене илсе каяҫҫӗ.
Теперь тела уходят из делового оборота жизни, отказываются от нее, уносят с собой возможность владеть ими, использовать их силу, пожрать ее.
Вӗсем вӑрманта мӗн пулса иртнине пӗлес тенӗ пек йывӑҫ тӑррисем ҫинех ярӑна-ярӑна анаҫҫӗ.
Пикируют к самым деревьям, точно пытаясь разглядеть, что делается в чаще.
2002 ҫулхи пуш, 8 уҫӑлнӑ.
Основан 8 марта 2002 года.
Кам вӑл санӑн — арӑм-и, еркӗнӳ-и?
Как тебе — жена, любовница?
Кунта — мрамортан тунӑ плитасен хӳттинче — уҫӑ хиртинчен лӑпкӑрах, ҫапах та кунта чӳречене юр хӳсе кайнӑ, шалта, чуллӑ стена ӑшӗнче турӑш пур.
Здесь — под укрытием высокой мраморной кладки — было тише, чем в открытом поле, хотя и здесь забросано было снегом стекло, за которым, глубоко врезанная в камень стены, виднелась икона.
Кӗлтумалла санӑн, куран кӗнекине вуламалла!
Тебе молиться, куран читать нада!
Кури тете (чыхӑнса каять).
Дядя Гурий (поперхнувшись).
— Ку тӗрӗс ӗнтӗ, — терӗм эпӗ, пӗрене ҫӗклесе кайнӑ ача еннелле пӑхса.
— Это точно, — сказал я, взглянув на парнишку с бревном.
Ура сасси ҫывхарса килет.
Чувствовалось, человек уверенно шел к определенной цели.
— Мэнгылю шаман та Акоран хӑранӑ, мӗншӗн тесен Ако кукаҫи ҫав ухха пула пит вӑйлӑ пулнӑ.
— Даже шаман Мэнгылю боялся Ако, потому что у дедушки Ако была огромная сила от этого лука.
— Вӗрентме пултараймастӑп, — пӗр канаш паратӑп.
— Не могу научить, — дам один совет.
Вӑл кресло ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Он встал с кресла.
Хаксем «ҫыртаҫҫӗ».
Цены "кусаются".
Пухура ним шарламасӑр ларакансем ҫине тӑнипе, Павӑл питех те хирӗҫ тӑчӗ пулсан та, Округ комитечӗн кӑтартӑвӗсене ҫавах та кӗтме йышӑнчӗҫ.
Однако под давлением именно тех, кто все время молчал, и вопреки решительному протесту Павле ячейка решила подождать директивы Окружного комитета.
Икӗ ватӑ вӑкӑрна сутса яр, ҫука юлмӑр, ҫӑва патне каймӑр!
Продай пару старых быков, не обнищаете, черт вас не возьмет!
Вӑл хӑйӗн нормисене яланах тытса тӑрать.
Он никогда не отступает от своих норм.
Аякра Россия ҫӗршывӗ курӑнса выртнӑ.
Вдали синела покинутая Россия.
Тӗрӗс, механизма яланах лайӑхлатса пырас пулать, ытлашши пайсене кӑларса пӑрахмалла.
Правильно, механизм надо всегда совершенствовать, убирать лишнее.
1769 ҫулта ĕнтĕ Екатерина II Грузие Тотлебен генералӑн (каярах, раҫҫей ҫарне илсе тухиччен, ӑна Сухотин генерал улӑштарнӑ) корпусне янӑ.
Наконец, в 1769 году Екатериной II в Грузию был направлен корпус генерала Тотлебена (впоследствии, незадолго до вывода российских войск, заменён генералом Сухотиным).
Залкинд ахаль мар вӗсемпе пӗрле пынине вӑл пӗрремӗш заводрах туйса илчӗ.
На первом же заводе он убедился, что Залкинд не напрасно присоединился к ним.
«Шавлатпӑр пулать, тӑванӑмӑр?»
«Значит, шумим, браток?»
— Ман ҫырӑва илтӗн-и? — кӑшт ӳсӗркелесе ыйтать унран Иван.
— Письмо получила мое? — кашлянув, спросил он.
Утма-чупма та хӑю ҫитереймӗп — ҫак вӑхӑтра вӑл пирвӑй кӑрнатирӑн ӗҫӗ мар темелле.
Быть мальчиком на побегушках — это уж вовсе не дело для первого гарнадира.
Анчах тупӑ кирек мӗн пулсан та пересси уҫҫӑнах паллӑ.
Но было ясно, что пушка выстрелит во что бы то ни стало.
«Ҫапла, ҫапла, — шухӑшларӗ Хворостянкин, — критик пӗтернӗ пулмалла…
«Так, так, — думал Хворостянкин, — знать, уже откритиковала…
кимме шыв юхтарса кайнӑ
лодку унесло течением
— Ун ҫинчен ыйтса тӑраймарӑм.
— Об этом не расспросил.
Хуҫи вилнӗ йытта илсе тухасшӑн пулнӑ, анчах арӑслан ӑна яхӑнне те яман.
Хозяин хотел унести мёртвую собачку, но лев никого не подпускал к ней.
Кайӑксем юрлама чарӑннӑ.
Птицы перестали петь.
Вӑл сӗт-ҫу ферминче пӑявсем ҫукки ҫинчен калать.
Он жаловался на то, что на молочной ферме нет налыгачей.
Володьӑн сасси хулӑнланчӗ.
Голос у Володи стал низким.
— Танксем мӗнле? — ыйтрӗ Андрей.
— А танки как? — спросил Андрей.
— Тӗлӗк-и ку е чӑнах-и?
— Сон это или правда?
Тапак шӑрши ҫапнӑ тӗттӗм ҫенӗк урлӑ хыпашласа каҫрӗ те алӑка хӑй ҫинелле карт туртрӗ.
Ощупью пройдя темные прокуренные сени, он рывком дернул на себя дверь.
Унӑн мулаххайӗн хӗррисене пас тытса лартнӑ, куҫхаршийӗсемпе куҫ тӗкӗсем те шап-шурӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑюллӑ та хӑйӗнчен пӑртак аслӑрах пек курӑнать.
Опушка его малахая густо заиндевела, заиндевели и ресницы и брови — это делало лицо его мужественнее, взрослее.
[Лаван ӑна каланӑ: манпа сан хушшӑмӑрта паян ҫак сӑрт кӳнтелен пулчӗ, тенӗ.]
[И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]
Унӑн упӑшки, Арсений Валерианович Свинчатов, купӑс ӗнеревҫи — настройщик, йӑлӑхтаракан та тӑсланкӑ этем, хӑйне хӑй инструмент енӗпе ӗҫлекен музыкҫӑ техник тесе хисеплет.
Муж ее, настройщик Арсений Валерианович Свинчатов, нудный и долговязый, называл себя музыкантом-техником по инструментальной части.
Анчах Василий пичче паян питех сывӑ мар.
Но дяде Василию сегодня нездоровилось.
вун пӗрмӗш абзацра «бюджетсем хушшинчи» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в абзаце одиннадцатом слово «межбюджетных» исключить;
Берцелиус 1828 ҫулта кайран торит (тори сульфатне усрать) ят панӑ минералтан кӑларнӑ.
Впервые торий выделен Йёнсом Берцелиусом в 1828 году из минерала, позже получившего название торит (содержит силикат тория).
Чылай вӑхӑт хушши шыранӑ хыҫҫӑн хама кирлӗ темӑна шыраса тупрӑм-тупрӑмах, тесшӗн эпӗ».
После долгих поисков я нашел нужную мне тему, хочу сказать».
Лена кулянса ӳкнӗ:
Лена заволновалась:
Вӑл пемерӗ, затворне кӑна шаклаттарчӗ.
Он не выстрелил, только щелкнул затвором,
— Хӗр кайни, вӗсем вара юлни пулкалать…
— Случается, что девушка уходит, а они остаются.
Митинг хыҫҫӑн полк, пынӑ ҫӗртех салют парса, маршӑн хӑвӑртлӑхне пӗчӗклетсе мар — лашасене хытӑрах хӑваласа, каллех малалла тапранса кайрӗ.
После короткого митинга полк снова двинулся вперед, салютуя на скаку, не только не уменьшив темп марша, а еще сильнее пришпорив коней.
14. Ассур, сан тӗлӗшрен вара Ҫӳлхуҫа ҫапла татса панӑ: текех сан ятлӑ йӑх пулмӗ; санӑн турру ҫуртӗнчи йӗрӗхсемпе кӗлеткесене пӗтерсе тӑкӑп; унта сан валли виле шӑтӑкӗ хатӗрлӗп, мӗншӗн тесессӗн санран йӗрӗнӗҫ.
14. А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
1906 ҫулхи юпа уйӑхĕн 29-мĕшĕнчи 43-мĕш номере полици арестленĕ.
Номер журнала, вышедший 29 октября 1906 года был арестован полицией.
пӑрахӑҫа кӑлар
1) забраковать 2) привести в негодность
Савтепи ҫӳҫенсе илчӗ те каччӑ чӗрҫи ҫине шаларах кӗрсе ларчӗ, пӳрнисемпе сӗрме купӑс хӗлӗхне пӑн-пӑн тутарчӗ.
Так задушевно у тебя выходит.
— Аттесем панче вырӑн янтӑ сан валли.
Укка, несомненно, заметила, какими глазами глядел на нее Мигулай, когда вошел в дом и увидел ее, полунагую, в одной тонкой рубашке.
Ҫавӑнпа чӑн-чӑн Орёл рысакӗ пек чавтаратӑп.
Я прямо как орловский рысак скакал.
Унччен хулара ҫӳреме ҫук.
А до этого ходу по городу нет.
Ӗҫе манӑн татса памалла пулчӗ — манӑн, вунтӑхӑр ҫулхи ачан!
Мне приходилось решать вашу жизнь за вас, мне, в девятнадцать лет!
— Пурте йӗркеллӗ, Ибрагим Аббасович.
— Все благополучно, Ибрагим Аббасович.
Эпир хӗрӳллӗн кӗлтунӑ чухне Иеговӑна хамӑра мӗн хумхантарни ҫинчен каласа паратпӑр пулсан, вӑл пире «нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх» панине туйса тӑрӑпӑр (Флп. 4: 6, 7).
Если мы в горячей мольбе делимся с Иеговой своими беспокойствами, то можем ощутить ни с чем не сравнимый «мир Божий».
Унсӑрӑн — ответ тытмастӑп!
А так — не отвечаю!
— Уҫӑр! — тем ыйтнӑ пек хуллен илтӗнчӗ сасӑ алӑк хыҫӗнчен.
— Отоприте! — просительно и тихо ответили из-за двери.
— Пӑхӑр-ха, эпӗ те кунта.
– Глядите, я тоже тут.
— Эпӗ акӑ, фронтра пулнӑ ҫын, ӑҫта та пулин канма-мӗне чарӑнсан, куҫа хупаттӑм ҫеҫ, умма Стожар тухса тӑратчӗ.
— Я вот, бывало, на фронте, на привале где-нибудь, глаза закрою, а Стожары, как живые, передо мной.
Малтанах нимӗн те курмарӑм, мӗншӗн тесен тӗттӗм.
И ничего не видал, потому что темно.
Вӑл улмуҫҫи айӗнче тӑрса калаҫӑва тӑнласа итлесе тӑнӑ иккен.
Оказывается, он стоял под яблоней и вслушивался в разговор.
Ӑслӑлӑх инфратытӑмӗ аталанать, хальхи вӑхӑтри вӗрентӳпе наука тата производство лабораторийӗсем йӗркеленеҫҫӗ.
Развивается научная инфраструктура, создаются современные учебно-научно-производственные лаборатории.
Эпир мӗн те пулин тума сӑмах патӑмӑр пулсан, ҫавна пурнӑҫламаллах.
Нам нужно исполнять обещанное.
— Сирӗншӗн вӑйӑ, маншӑн пулсан — вӑйӑран вӑкӑр тухӗ.
— Вам игрушки, а для меня может выйти ерунда окончательная.
Ҫак кунсенче Сергей пӗтӗм чун хавалӗпе комиссире ӗҫлерӗ, килне хутран-ситрен анчах пыркаларӗ, хӑйӗн фронтри тусӗ ҫинчен те мансах кайрӗ, кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр, ывӑннине систермесӗр ӗҫлерӗ, Саввӑпа ту хушшине, Прохор калакан пӗренесем патне, ҫав йывӑҫсем камӑн пулнине пӗлме те кайса килчӗ.
Все эти дни Сергей работал в комиссии с таким увлечением, что бывал дома только ночью, редко виделся с Ириной, забыл о своем фронтовом друге, не замечал ни дня, ни ночи и не чувствовал усталости, ездил с Саввой в Чубуксунское ущелье, чтобы разузнать, в чьем ведении находится тот лес, о котором говорил Прохор.
Акнӑ тырӑсене ҫӑлса хӑвармалла, терӗм.
Говорил, что посевы надо спасать.
Ҫавӑнтах шӑхӑрни илтӗнчӗ.
Стал слышен свист.