alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ унӑн туйине илсе парас терӗм, анчах ҫыхса лартнӑ алӑсем лайӑх тыткатаймаҫҫӗ, эпӗ хам нумай мӗшӗлтетнӗшӗн тарӑхатӑп, вӑл мантан ҫӳлте тӑрса хуллен кулать:
Я хотел поднять костыль, но забинтованные руки действовали плохо, я долго возился и досадовал, а она, стоя выше меня, тихонько смеялась:
Шыва кӗме хатӗр пулас тесе вӗсем мӗн тунӑ?
Как они подготовились к крещению?
Темӗн пулса иртессе кӗтеҫҫӗ, тӳпенелле тинкереҫҫӗ.
Ждали событий, поглядывали на небо.
Ҫак тӑрӑмран япӑхраххи нимӗн те ҫук, хаваслӑ кӗвӗ-ҫемӗпе янкӑр ҫутӑ хушшинче ҫакӑнтан йӑлӑхтармӑшраххипе канӑҫсӑртараххи урӑх тупаймӑн.
Не могло быть ничего хуже такого состояния, ничего томительнее и тревожнее среди веселой музыки и яркого света.
Урисем хӑйӗн ҫап-ҫара.
Он был босоногий.
Палатка умӗнче карангозин хыпаланчӑк утти илтӗнет; вӑл кӗрсе тӑчӗ, хисеплӗн пуҫ тайрӗ те евитлерӗ: вӑрмантан тухнӑ паллӑ мар ҫын музунгуна курасшӑн.
У палатки раздались быстрые шаги карангози; он вошел, степенно поклонился и доложил, что неизвестный человек, пришедший из леса, хочет видеть музунгу.
— М. АСТ, СПб.: Полигон, 2005.
— : АСТ, : Полигон, 2005.
Ача илемлӗ ҫӳҫлӗ пуҫӗпе каялла сулса кӑтартнӑ та, Ваня йывӑҫсем хыҫӗнче чӑнах та карлӑк ҫумне кӑкарнӑ лашасене тата кавалеристсен хура буркисемпе хӗрлӗ башлыкӗсене курнӑ.
Мальчик мотнул чубатой головой назад, и Ваня действительно увидел за деревьями коновязь, лошадей, чёрные бурки и алые башлыки конников.
Мӗн пулатчӗ-ши Чакака Гарик ҫӑлман пулсан?
И кто знает, что было бы с Сорокой, если бы не Гарик.
Ҫапла икӗ сехет тӑсӑлчӗ.
Так продолжалось часа два.
Ҫак питех те кирлӗ ӗҫ ҫине пирӗн съездӑн халӑха кӳрентермелле ан пултӑр, пурте чипер те йӗркеллӗ вӗҫлентӗрччӗ тесе пӑхас пулать! — терӗ вӑл тытӑнчӑк чӗлхе-ҫӑварлӑ ҫын сассипе.
Надо нашему съезду так подойти к этому сурьезному делу, чтоб не было народу обидно и чтоб покончилось оно все тихо-благо! — тянул он, как заика.
Глазунов Владимир Иванович — (04.07.1925-11.11.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Иванович Глазунов (1925—1992) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хальхинче пӳлӗме хӗрарӑмсем те Давыдовпа пӗрлех кӗчӗҫ.
На этот раз вместе с Давыдовым вошли в комнату и бабы.
Жунь-тупа иксӗмӗрӗн ҫулсем нумайлӑхах уйрӑлчӗҫ, — терӗм эпӗ хама хам, — анчах ачасем пӗр-пӗринпе ҫывӑх-ха.
Да, нас с Жунь-ту жизнь в конце концов разлучила, но дети наши будут вместе.
— Эсӗ айванкка, — терӗ вӑл ачасене каланӑ евӗр, — эсӗ чӑтайӑн-тӳсейӗн-и вара?
— Ты глупая, — сказал он так, как говорят детям, — разве ты вынесешь?
— Урӑрсемпе шакӑсене хӑвалӑр!
— Гоните ногами шарики! — кричал он.
Пирӗн мӗн тумалла, Митя?
Нам как, Митя?
Вӑл, пӳлӗнчӗклӗн сывлакаласа, савӑнӑҫ курми тунӑ, кулакан куҫне ҫиелтен шутарса, ун ҫинелле пӑхрӗ.
Она, задыхаясь, бегло скользила по нему смеющимися, незрячими от счастья глазами.
Типографине кайтӑр.
Пусть в типографию идет.
— Хӑйсене кампа кайсан ҫула май килни ҫинчен казаксене тӳсӗмлӗн ӑнлантарса парас пулать.
— Казакам надо терпеливо разъяснять, с кем им по пути.
Матвей Иванович пӗшкӗнсе ларчӗ те пӗр качака путеккине ҫамкинчен тӗкрӗ.
Матвей Иванович нагнулся и одного козлика в лоб толкнул.
Шӑччипе тӗкрӗ ҫеҫ Ульти — мӑйӑр шапӑртатса анчӗ, пуҫтарса кӑна ӗлкӗр.
Когда одна половина мешка иссякла, он перевесился и шлепнулся на пол…
Анчах унта Огнянова мар иккен, Фратю господина тытнӑ, ӑна Нимфродора матушкӑ пӳлӗмӗнчи сак айӗнчен туртса кӑларнӑ, палласа илсенех кӑларса ячӗҫ.
Но оказалось, что поймали не Огнянова, а господина Фратю, которого вытащили из-под лавки в келье матери Нимфодоры и сразу же отпустили.
— Кӗнекесенче, романсенче мӗн ҫырнӑ?
— А в книгах, а в романах что написано?
Хама валли вырӑн та тупаймастӑм.
Места не находил.
— Ну, апла пулсан — юлатпӑр.
— Ну, коли так — остаемся!
Ку таранччен статуя пек хускалмасӑр тӑнӑ спецназовецсем ҫакна илтсен тӳрех алӑк патне икшерӗн тӑрса тухрӗҫ, унтан пӗрин хыҫҫӑн тепри аялалла сикрӗҫ.
Сразу же после этого все спецназовцы, которые до этого были неподвижны, встали с мест и выстроились в две цепочки от выхода до двери в кабину. Затем они один за другим попрыгали вниз.
Мускав хула халӑх университечĕн вĕрентекенĕсем
Преподаватели Московского городского народного университета
Йӗппине питӗ ӑста тыткалани тӑрӑх вӑл ҫӗвӗҫ иккенӗ лайӑхах палӑрать — хӑй вӑл минутсерен тенӗ пекех тавралла пӑха-пӑха илет.
Он вставлял заплатку в некоторую часть своей одежды, владея иголкою с искусством, обличающим опытного портного, и поминутно посматривал во все стороны.
Андрей ҫурӑмӗпе хурӑн вулли ҫумне тайӑнса тӑчӗ, ватник тӳмине вӗҫертрӗ.
Андрей прислонился спиной к стволу березы, расстегнул ворот ватника.
Дэзи сӑнран хитрех мар.
Дэзи была некрасива.
Ҫурла варринчен пуҫласа авӑн варрине ҫити хушшинче К-173, 1-мĕш рангри капитан А. П. Ефанов ертсе пынипе пĕр тĕслĕ К-442 пĕрле, Ҫурҫĕр флотĕнчен Лапкӑ океан флотне пĕрмай хĕсметĕн ҫĕнĕ вырӑнне — Авачи тутине — куҫаҫҫĕ.
С середины августа по середину сентября К-173 под командованием капитана 1-го ранга А. П. Ефанова совместно с однотипной К-442 совершили переход с Северного на Тихоокеанский флот к новому постоянному месту базирования — Авачинской губе.
Ҫакнашкал ҫывӑхартни мана питӗ килӗшнипе эпӗ тепӗр хут хӗрелсе кайрӑм.
Это сближение было мне так приятно, что заставило покраснеть еще раз.
алӑк шал енчен питĕрĕнчĕк
дверь заперта изнутри
Текнау () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Текнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Ҫавна тунипе эпир Иисусӑн ҫак пророкла сӑмахӗсене пурнӑҫласа тӑратпӑр: «Мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ. Пӗтес вӑхӑт ҫавӑн чухне ҫитӗ» (Матф. 24: 14, ҪХ).
Иисус предсказал: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
— Пире хамӑра округпа край хӗстереҫҫӗ, сывлама памаҫҫӗ пулсан, епле васкас мар?
— Как не торопись, если округ и край жмут, дышать не дают!
Аван мар, кӳренмелле…
Нехорошо и обидно…
Ачасене пӑхса ӳстерме пӗлмеҫҫӗ-и унта?
Ребенка ли выходить не сумеют там?
Яра кун, иртен пуҫласа каҫченех, питӗ тӑкӑскӑ иртрӗ.
С утра и до вечера они были в напряженном молчании.
Мунгалка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мунгалка — река в России, протекает в Томской области.
Иеговӑна та, эсӗ унран святой сывлӑш ыйтни кӑмӑла каять, вӑл вара сана ӑна парӗ (Ытар. 15: 8).
Подобным образом Иегове приятно, когда ты просишь у него святой дух, и он даст его тебе.
вунӑ ҫухрӑм ытла
более десяти километров
Авӑнчӑк рельсӑсем кӑчӑртатса вӗҫсе иртрӗҫ.
Со скрежетом пролетели согнутые рельсы.
Эсир унпа питӗ те пӗр пек вӗт…
Вы же с ним дюже сходственные…
Директор ӑна хулпуҫҫинчен тӗксе илчӗ:
Директор тронул его за плечо:
Нефелин - (Na, K)2O × Al2O3 × 2SiO2
Полевые шпаты — (K,Na)2O·Al2O3·6SiO2, Ca[Al2Si2O8]
— Пултаратӑр иккен эсир!
— Ну и здорово же у вас получается.
— Si vous voulez bien garder cela comme souvenir de cette renсоntre, vous m&#39;obligeres.
— Si vous voulez bien garder cela comme souvenir de cette rencontre, vous m'obligerez.
— Ытти ачасем калаҫмаҫҫӗ.
— А другие ребята не разговаривают.
Эпӗ вӑл купана сирӗнсӗр чавса кӑларма хӑюлӑх ҫитереймерӗм…
Я не решился раскапывать эту груду без вас…
— Шухӑшла-ха, Ольга…
— Подумай, Ольга…
— Аттеҫӗм, Аркадий Павлыч, — тесе тархасласа калаҫма тытӑнчӗ старик, — каҫарӑр, хута кӗрӗр, — мӗнле эпӗ каласа хӑртма пултаракан ҫын-ха?
— Батюшка, Аркадий Павлыч, — с отчаяньем заговорил старик, — помилуй, заступись, — какой я грубиян?
Каҫӗ, ара, юлашки каҫчӗ-ҫке-ха — кӑкӑрта темӗн хӗсе-хӗсе килет.
Ведь этот вечер был последним и у меня что-то щемило, щемило в груди.
Анчах та ҫакӑ ӗненӳ ҫитсех кайманни ҫинчен каламасть⁠ - и?
Однако разве это не говорило бы о недостатке веры?
Тавралӑхпа пӗрле ҫутҫанталӑк та, этем те савӑнать.
Вместе с окружающей средой радуется и природа, и человек.
Эпир Грэйпа иксӗмӗр, пирӗн аслисем мӗн каланине илтес мар тесе, пуран инҫетри кӗтессинче лартӑмӑр.
Мы с Греем сидели в дальнем углу сруба, чтобы не слышать, о чем говорят наши старшие.
Лихачев ҫурӑмӗпе тачанка хыҫӗ ҫумне тайӑнса выртнӑ.
В задке полулежал Лихачев.
Асӑннӑ юханшыв тӑрӑхӗнче пурӑнакан халӑхсене пурне те, урӑхла каласан, Ҫӗнӗ Зеландири ҫынсене пурне те ҫак юханшыв ячӗпе чӗнеҫҫӗ.
Именем этой реки называются все племена, живущие на её берегах, то есть цвет новозеландской расы, неукротимые.
Эрехне ҫавӑнтах тутанса пӑхрӗҫ.
Вино попробовали тут же.
Вӑл Эмиле хӑвӑртрах кравтаь ҫинчен туртса антарчӗ те хӑлхаран пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
Она выволокла Эмиля из постели и зашептала ему на ухо:
Ҫавӑнпа та сахал мар христианин авланмасӑр е качча каймасӑр пурӑнни усӑ панине ӑнланнӑран тата хакланӑран сахалтан та пӗр вӑхӑт хушши мӑшӑрланмасӑр пурӑнма шут тытнӑ.
Немало христиан, оценив преимущества безбрачия, решили по крайней мере какое - то время не вступать в брак.
Ҫакӑ вӑл каҫхи хаҫатсем тухса тӑнӑ вӑхӑтра пулса иртнӗ.
Это был час выхода вечерних газет.
Пӗррехинче, тахҫан-тахҫан, Эмиле ҫапла сарайне хупса лартнӑччӗ, вӑл ун чухне тӳрех чӳречерен тухса тарнӑччӗ.
Когда-то, давным-давно, Эмиля за какую-то шалость заперли в сарай, а он тут же выбрался из него через окно.
Пурте пӗлеҫҫӗ: пӑлханни, пуринчен ытла хаваслӑхпа пӑлханни — вӑй хушать; эпӗ ҫавӑн чух пит те пӑлханнӑччӗ, ҫав тери хӗрсе, ним ҫинчен шухӑшламасӑр ӗҫлерӗм, юлашкинчен «халран кайрӑм» вара.
Известно, что возбуждение, радостное — особенно, увеличивает силы; я был возбуждён, работал самозабвенно и наконец «выбился из сил».
Тен, пирӗнтен камӑн та пулин чунӗ пусарӑннӑ, хӑйне пӗччен юлнӑ пек туять тата хӑй пирки ниме тӑман ҫын е манран нимӗн те пулмасть тесе шутлать.
Возможно, среди нас есть те, кто чувствует подавленность, одиночество, никчемность или разочарование.
Сирӗн Пӗчӗк Ура фейин ашшӗпе амӑшӗ пулма кирлӗ; мана илес тӗк — эпӗ кунта хальлӗхе, Дигэ Альвавизӑсӑр пуҫне, урӑх фея курмастӑп.
Ваша фея Маленькой Ноги должна иметь папу и маму; что касается меня, то я не вижу здесь пока другой феи, кроме Дигэ Альвавиз.
— Мальчиша ҫӗнтерейменни пулма пултарать-и вара?
— Может ли быть, чтобы не справились с Мальчишем?
Сӗтел ҫинче выртакан кутамккинче бутылка кӗленчи курӑнчӗ.
Из мешка, лежащего на столе, торчала бутылка…
— Пӗлетӗн-и, эпир камсем?
— Мы — знаешь что такое?
Шантарсах калатӑп, главный инженерӑн шухӑшӗсем йӑнӑш пулнине эпӗ пит лайӑх курса тӑратӑп.
Прошу верить, что я глубоко убежден в ошибочности идей главного инженера.
Ун хыҫӗнчен ҫав ҫулпах иртекен тепӗр карап пулсан, вара ӑна ҫав тери пысӑк хуйхӑ пулать.
Горе кораблю, который осмелится плыть во вторую очередь по тому же пути!
— Малалла мӗн тӑвасшӑн эсир?
— А дальше что?
Ҫӳлте ҫул ҫинче урапасем чӗриклетеҫҫӗ.
Наверху по дороге скрипят телеги.
Владимир Ильич уйрӑмах канӑҫ памасть ӑна.
Больше всего беспокойства ей доставлял Владимир Ильич.
— Опычӗ лайӑх ӗнтӗ, нимӗн каламалли те ҫук, — терӗ ӑмсанса Васютин, — анчах эпӗ унран хӑратӑп: вӑхӑчӗ урӑх.
— Опыт, что и говорить, замечательный, — с завистью сказал Васютин, — но я побаиваюсь его: время другое.
Чӑваш АССРӗнче ялхуҫалӑх ӗҫне индустри ӗҫӗсенчен пӗри туса хумалли, ялсенче халӑха вӗрентес ӗҫ, культура, сывлӑха сыхлас ӗҫ, суту-илӳпе обществӑлла апатлану, йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫпе коммуналлӑ хуҫалӑх учрежденийӗсен шутне ӳстермелли, ялсенчен лайӑх поселоксем туса хумалли программа ҫирӗппӗн пурнӑҫланса пырать.
В Чувашской АССР последовательно претворяется в жизнь программа превращения сельскохозяйственного труда в разновидность индустриального; расширения в сельской местности сети учреждений народного образования, культуры, здравоохранения, торговли и общественного питания, бытового обслуживания и коммунального хозяйства; преобразования сел и деревень в благоустроенные поселки.
Сӑмахӗ тӗлнех эпир те аннепе килсе кӗретпӗр.
А мы с мамой тут как тут.
Умсӑнарсен таблици — тĕрлĕ йышши чи ансат элементарлӑ функцисен паллӑмарлахлӑ интегралĕсене (эппин, умсӑнарĕсене те) йĕркепĕрĕн вырнаҫтарса тухни.
Таблицы известных первообразных оказываются часто очень полезны, хотя сейчас и теряют свою актуальность с появлением систем компьютерной алгебры.
Тури Сазово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ве́рхнее Са́зово — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Максютовского сельсовета.
— Мишатка, кӗсйинчен сахӑр катӑкӗ кӑларса, савӑнсах асламӑшне кӑтартрӗ, унтан каллех кӗсйине чиксе хучӗ.
— Мишатка вытащил из кармана кусок сахара, с гордостью показал его и снова спрятал в карман.
— Халь ҫук, кайрӗ… — хӗрарӑм хӑйӗн йӑнӑшне сиссе илчӗ пулас.
— Нема, зараз ушел… — женщина, видимо, поняла свою ошибку.
— Е вӑл ухмаха ернӗ-и мӗн?
— Да разве он с ума сошел?
Вӑкӑр пек вӑйлӑ Топал-Хасан хӑйӗн икӗ тӑшманӗпе вилес пек ҫапӑҫрӗ, лешсем те кирек мӗнле пулсан та ҫӗнтересшӗн тӑрӑшрӗҫ, пур пӗр вилӗм пуласса ӑнланчӗҫ ӗнтӗ вӗсем…
Топал-Хасан, сильный как бык, отчаянно боролся со своими двумя противниками, а тем надо было победить во что бы то ни стало, иначе им грозила гибель…
Ҫуракинче усӑ курма кирлӗ ҫунтармалли-сӗрмелли материалсене 104 процент, минераллӑ удобренисене 70 процент кӳрсе килнӗ.
Необходимое количество для проведения весенне-ролевых работ горюче-смазочного материала завезено  на 104 процента, а минеральных удобрений - на 70 процентов.
Сасси унӑн янӑравлӑран та янӑравлӑрах, илемлӗрех илтӗнчӗ.
Голос его становился все более и более певучим и выразительным.
Коля шӑпах ҫав Шувалов генерал ачи пулни кайран паллӑ пулчӗ.
Коля, как выяснилось позже, был сыном именно того генерала Шувалова.
Ывӑҫ тупанӗ пысӑкӑш тӑм чусти илсе вӑл ӑна нумайччен йӑваланӑ, вӑрӑмлатнӑ, ҫӗнӗрен тӑм катӑкӗ пек тунӑ, анчах вӑл бизонсем тата ытти чӗрчунсем евӗрлӗ тӑвайман.
Отщипнув кусок глины величиной с ладонь, он долго мял его, растягивал, снова скатывал в комок, но не мог придать ему сходство ни с бизоном, ни с каким бы то ни было другим животным.
Ку шухӑша пурнӑҫлани ӑна хӑйӗн урисене ҫӑмӑллӑн хускатма хӑнӑхтарассине пулӑшма пултарнӑ.
и что особенно его увлекло, что сулило ему всесторонне развить его надставленные ноги.
Унӑн шӑллӗне, Володьӑна, эпир акатуйӗнче Ильяспа пӗрле курнӑччӗ.
А с ее братом Володей мы уже знакомы — видели его вместе с Ильясом на агатуе.
— Эпӗ нихҫан та хӗлле вӑрманта хӗвел тухнӑ чух апат ҫимен!
— Честное слово, никогда я не завтракала в лесу, зимой, при восходе солнца!
Пӗрре пожарниксен начальникӗ мана Лермонтов томне пачӗ, эпӗ вара поэзин вӑй-хӑватне, ҫынсене ҫавӑрас тӗлӗшрен унӑн пит пысӑк вӑй-хӑват пуррине туйса илтӗм.
Однажды пожарный брандмейстер дал мне том Лермонтова, и вот я почувствовал силу поэзии, ее могучее влияние на людей.
Вӑл вӗсене ӑсатса яма алӑк патнелле васкарӗ; пусма ҫинче хӗрарӑм ӑна ҫитес эрнере хӑйсем патне хӑнана пыма чӗнчӗ, вара вӑл хаваслӑн каялла пӳлӗмне таврӑнчӗ.
Он бросился быстро к дверям провожать их; на лестнице получил приглашение бывать, притти на следующей неделе обедать, и с веселым видом возвратился к себе в комнату.
— Мамонтовӑн вӑй-хӑвачӗ мӗнле? — тесе ыйтать Сталин.
— Какими силами располагает Мамонтов? — спросил Сталин.
Гришатка сӑн-пичӗ тӑн-танлансах каять.
Лицо у Гришатки стало глупым-преглупым.
Ҫак хӗрарӑм санӑн тӑван аннӳ.
Эта женщина твоя родная мать.
Пӑх-ха, кунӗ мӗнле уяр… уяв тата…
И день сегодня, смотри, какой ясный… и ведь праздник…
«Юрӗ апла пулсан, хамӑр енчисем, терӗ те запорожец, кӑшт каҫӑрларах ларса, хӑй вырӑсла пӗлнине кӑтартас шутпа, тимӗрҫӗрен ҫапла ыйтрӗ:
— Что же земляк, — сказал, приосанясь, запорожец и желая показать, что он может говорить и по-русски.
Пӗрин те, Вадьӑн та ҫук хуть.
Ни у кого, даже у Вади.
Сире тата пирӗн ҫӗнӗ молотилкӑна курма та интереслӗ пулмалла, — терӗ вӑл каллех ачасем еннелле ҫаврӑнса, — эпӗ ӑна ялхуҫалӑх выставкинчен илсе килтӗм.
А вот интересно вам еще новую молотилку нашу посмотреть, — снова обратился он к ребятам, — я ее на Сельскохозяйственной выставке облюбовал.
Кебхут тата Кебехет, Хебхут, Кебехут тата Кабехет ятсемпе паллӑ.
Кебхут также известна под именами Кебехет, Хебхут, Кебехут и Кабехет.
Ашшӗнчен те нумай килет, ку тӗрӗсрех вара.
От отца много зависит, это верно.
Указ датисем - 20.06.1942, 13.03.1944.
два ордена Красной Звезды (23.02.1941; ).
Юлташсем асӑрхаттарса каланисене итлеме хӑнӑхнӑ эпӗ.
Привык выслушивать замечания товарищей.
Салтаксем картишне чупса тухрӗҫ те, вышка ҫине хӑпарса, тупӑпа пеме пуҫларӗҫ.
Солдаты выскочили во двор и, вбежав на вышку, начали стрелять из пушки.
— Мӗншӗн эсӗ мана тинӗс патне каять тесе шутлатӑн?
— Почему ты решила, что я еду к морю?
Вӑл ватӑ ҫынсене, сусӑрсене, 3-18 ҫулсенчи ачасене воспитани паракан ҫемьесене пулӑшӗ.
Дорогие выпускники!
Эпӗ ҫулран ҫитсе кайрӑм, мана ҫав тери сивӗ пулчӗ.
Я заблудился, и мне было очень холодно.
Вунултӑ ҫулхи арҫын ача ҫирӗм ҫичӗ ҫулхи адъютанта епле хисеплеме пултарать, эпӗ те Дубкова ҫапла хисеплетӗп; ҫитӗннӗ ҫынсем пурте ҫав адьютант ҫинчен ҫав тери йӗркеллӗ ҫамрӑк ҫын, питӗ лайӑх ташлать, французла калаҫать, теҫҫӗ, хӑй вара вӑл чунӗпе эпӗ ҫамрӑккинчен йӗрӗнет, анчах ҫакна пытарма тӑрӑшать пулас.
Я уважал Дубкова, как только может уважать шестнадцатилетний мальчик двадцатисемилетнего адъютанта, про которого все большие говорят, что он чрезвычайно порядочный молодой человек, который отлично танцует, говорит по-французски и который, в душе презирая мою молодость, видимо, старается скрывать это.
Вӗсем хӑйсен эскадрине вырӑссем ҫӗмӗрсе тӑкни ҫинчен тата Эреншильд тыткӑна кайни ҫинчен пӗлтернӗ.
Они привезли весть о разгроме эскадры и о пленении Эреншильда.
Вӗсене каласа пар ҫакна.
Так ты им и скажи.
Вӑл, куркине ҫӑварӗ патне илсе пырса, питне пӗркӗлентерсе илчӗ, унтан пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ.
Он налил себе полную чашку, отхлебнул, поморщился и разом выпил всю.
Лесничине Пашкӑн выляма тивнӗ.
Играть лесника досталось Пашке.
— Питӗ лайӑх, — кӑмӑллӑн килӗшрӗ старик; унтан васкаса, ҫапла хушса хучӗ:
— Вот и прекрасно, — охотно согласился старик и сейчас же заторопился.
Эпир камӑн малтан пемеллине пӗлме шӑпа ярӑпӑр.
Мы бросим жребий, кому первому стрелять.
Пирӗн тата ҫӳремен машинӑсем те пур, вӗсене юсамалла.
Есть еще у нас машины неходовые, им нужен ремонт.
Халӑх хушшинче, господа.
— В народе, господа.
Халь те вара Ванюш, екки янӑ самантсенче, французла сӑмахсем перкелешсе илнӗ тата ун чухне яланах айванлӑн кулнӑ.
И теперь Ванюша, в минуты хорошего расположения духа, отпускал французские слова и при этом всегда глупо смеялся.
Кузнецов хӑйӗн Пауль Зиберт лейтенант ячӗпе тунӑ кивӗ докуменчӗсемпех тухса кайрӗ.
Кузнецов уезжал по своим старым документам на имя лейтенанта Пауля Зиберта.
Украин Халӑх Пĕрлешĕвĕ кун-ҫулĕ
Украинский национальный союз
Айтӑр Турӑ Патшалӑхӗ килсен мӗн - мӗн яланлӑхах пӗтессине пӑхса тухар.
Итак, давайте обсудим, что с приходом Царства Бога уйдет в прошлое.
Ку юрра халӑх чи малтанхи хут эпир Лельчики районӗнче тӑнӑ чух декабрь уйӑхӗнче илтнӗччӗ.
Народ услышал её здесь во время декабрьской стоянки соединения в Лельчицком районе.
Арабсен виҫӗ пин ҫапӑҫуҫӑ тата сирӗн пилӗк караванра ҫӗре яхӑн.
У арабов три тысячи воинов, и у вас в пяти караванах около ста.
Ӗнер каҫхине листовкӑсен ҫуррине хамӑр ялтах салатса пӗтертӗм, — тесе ҫырнӑ Маруся; — халӑх хушшинче пӑлхану, вӗсем ӗненнӗ пек те, ӗненмен пек те.
Вчера вечером половину листовок распространила у себя на хуторе, — сообщала Маруся. — В народе большое волнение; похоже на то: и верят и не верят.
Хирӗҫме пӑхрӑм эпӗ.
Угрожающе заворчал я.
Вӑрҫӑра кирек хӑҫан та вилни те суранланни те пулать.
На войне всегда есть и убитые и раненые.
Салам илнӗскер ҫавнашкалах хуравларӗ.
Приветствуемый ответил тем же.
«Наталья ҫинчен ыйтмасть.
«Про Наталью — не спрашивает.
Эп мӗн шавлаҫҫӗ, теп…
А я-то думаю, кто тут шумит.
Ту ку енче эпӗ шыв ӗҫмелли вырӑна пӗлетӗп; унта хир качаки, хир сыснипе ахаль качака тупӑнаҫҫӗ.
По эту сторону гор я разыскал водопой; там найдутся козули, кабаны и козы.
Эпир унпа салтак ҫинчен тапраткаларӑмӑр; вӑл ӑна «чармак куҫлӑ пӑру» тесе, е тата урӑх кулӑшла сӑмахсемпе те тӑрӑхлатчӗ, — ку пире лӑплантаратчӗ.
Мы пробовали заговаривать с нею о солдате, — она называла его «пучеглазым теленком» и другими смешными прозвищами, и это успокоило нас.
«Вӑл мана ухмах тесе шутлать, вӑл эпӗ унран хӑратӑп, тесе шухӑшлать, путсӗр!
«Он меня дураком считает, он думает, что я его боюсь, подлец!
Ири́на Ива́новна Алфёрова, 1951 ҫулхи пуш, 13 Ҫĕн Ҫĕпĕр — совет тата раҫҫей театӑрпа кино актриси, Раҫҫейĕн тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1993), Раҫҫейĕн халӑх артисчĕ (2007).
13 марта 1951, Новосибирск, РСФСР, СССР) — советская и российская актриса, народная артистка РФ (2007).
Ухтиванпа Ивук йӑл кулса илеҫҫӗ.
Глядя на них, улыбается и Павел.
— Эпӗ пуринчен малтан ыйту лартасшӑн: чӑн-чӑн тивӗҫлӗхпех хисеплетӗр-и вара эсир ман арӑма…
— Я прежде всего должен поставить вопрос: относитесь ли вы с должным уважением к моей жене…
сӑра кӑмӑска тутакалать
пиво отдает плесенью
«Суварӑн» ятарлӑ ҫырӑнтару акцийӗнче вара вырӑнти почта ҫыхӑну уйрӑмӗн пуҫлӑхӗпе Н.Шатуновӑпа Сиктӗрме ялӗн почтальонки М.Крылова ҫырӑнса тӗслӗх кӑтартрӗҫ.
Во время специальной подписной акции "Сувара" начальник местного почтового отделения Н.Шатунова и почтальонка деревни Сиктерме М.Крылова подписавшись показали пример.
Ҫапла паллашрӑмӑр Хусанти пӗр предприятин вӑрттӑн производствинче 40 ҫул радиоэлектроник пулса вӑй хунӑ, тинтерех ҫеҫ тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ Геннадий Гавриловичпа.
Так познакомился я с Геннадием Гавриловичем, с радиоэлектроником, проработавшим в одном из секретных производств Казани, только что вышедшим на заслуженный отдых.
— Кирлӗ мар рогатка.
— Не хочу рогатки.
Кӗҫнерникун Артур семинари чиркӳне пырса кӗчӗ, унта Карди атте хӑй пӗччен ҫеҫ пулнӑ.
Утром в четверг Артур вошел в часовню семинарии и застал отца Карди одного.
— Пирӗн пекех — эсир те ҫутӑсӑр, сигналсемсӗр пыратӑр.
— Идете вы, как и мы, без огней, сигналов.
1, 2. а) Иегова Израиль халӑхне хӑйӗн мӗнле лайӑх енӗсене кӑтартнӑ?
1, 2. а) Какие качества Иегова проявлял по отношению к народу Израиль?
Иеговӑн ҫамрӑк ӗҫлекенӗсенчен тата Библи вӗренекенсенчен нумайӑшне ытти ҫынсем Турра ӗненме пӑрахтарасшӑн тата ҫак тӗнчери ҫынсем шухӑшланӑ пек шухӑшлаттарасшӑн, тӗслӗхрен, эволюцие ӗнентересшӗн.
Многие юные служители Иеговы и те, кто только узнаёт о нем, говорят, что окружающие вынуждают их перестать верить в Творца и принять распространенные в этом мире взгляды, например теорию эволюции.
Марьяна вӑл пуҫ тайнине хирӗҫ вӑраххӑн пуҫне пӗшкӗртрӗ, тӑпрас ҫине ларчӗ те хӗвӗнчен хӗвелҫаврӑнӑш кӑларчӗ.
Марьяна в ответ на его поклон медленно нагнула голову, уселась на завалинке и достала из-за пазухи семя.
Кӑнтӑрлара йӑлӑхтарса ҫитернӗ типӗ ясмӑк яшки тата антрацит пек хытӑ кӗрепенке ҫурӑ хура ҫӑкӑр ҫиеҫҫӗ.
В обед ели убийственную в своем однообразии постную чечевицу, полтора фунта черного, как антрацит, хлеба.
Ҫынсем лавсемпе ӗнесемпе юнашарах утаҫҫӗ.
Бок о бок двигались коровы, повозки, люди.
Унӑн шухӑшӗпе те ҫаплах: йӗтӗне калипе те фосфорпа ҫемҫетсен вӑл аталанмаллах.
По его мнению, то же выходит: от подкормки калием и фосфором лен должен выправиться.
Ҫав хушӑрах эпӗ Франциска хӑйне темскер аванах мар тыткаланине сисе пуҫларӑм.
Тут я стал замечать за ней что-то неладное.
Верёвкин Василий Трофимович
Верёвкин, Василий Трофимович
пĕр намӑса пĕлмесĕр суять
он бессовестно врет
Кун пекки пирӗн ҫуралнӑранпа та пулман!
Этаких у нас отродясь не бывало!
Каҫпаларах кайса кил, анчах асту…
Ты вечерком сходи к нему, да, смотри…
— Тӗрӗс, арпалӑх пулать.
— Верно: мякинница.
Расщепей манӑн кӑмӑл юхӑмне часах тавҫӑрчӗ.
Но Расщепей уже понял мое настроение.
Авраама еткерлӗхе мӗн чухлӗ ҫӗр панӑ?
Сколько земли унаследовал Авраам?
Захар Митрич партизансен отрядӗнчен Стожара таврӑнсан пикенсе ӗҫе тытӑнчӗ.
После того как Захар Митрич вернулся из партизанского отряда обратно в Стожары, он жадно принялся за работу.
— Ахалех, — ура ҫине тӑмасӑр, мӑкӑртатрӗ Миша.
— Так, — буркнул Миша не вставая.
Пӗр талӑк иртрӗ.
Прошли целые сутки.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл лётчика каласа парсан, лешӗ пӳрнипе ҫамки ҫине тӗллесе кӑтартнӑ.
Когда он сказал об этом, лётчик молча указал пальцем на лоб.
— Мӗнле майпа тума пулать-ши ӑна?
— Как бы это устроить?
Ялсемпе хуторсенче Хӗрлӗ Ҫар салтакӗсем тата кӗҫӗн командирӗсем тупӑнса пычӗҫ.
В селах и хуторах отыскивались бывшие красноармейцы и младшие командиры Красной Армии.
Арӑслан  ӑна пырса шӑршласа пӑхнӑ.
Лев подошел к ней и понюхал ее.
Передача с актерами фильма в ноябре 2013 года
Передача с актерами фильма в ноябре 2013 года (видео)
Анчах ҫак вӑхӑтра лаша урисем тӑпӑртатни илтӗнчӗ.
Но в это время застучали копыта лошадей.
Вӗсем Турӑ Сӑмахне тимлени ӑҫтан курӑнать?
.. они внимают указаниям из Божьего Слова?