alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен, ҫилли иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, вӑл хыҫалалла ҫаврӑнса тӑчӗ те, фон Буш ҫине пӑхмасӑр, группировкӑна вилӗмрен ҫӑлас пирки генерал-полковник мӗн тума шутлани ҫинчен ыйтрӗ.
А когда приступ гнева, наконец, прошел, фюрер сердито отвернулся и, не глядя на фон Буша, спросил, какие меры генерал-полковник собирается предпринять для спасения группировки.
Ҫав вӑхӑтра Рене-Жан, тен, шӑллӗ япаласем тупнинчен кӗвӗҫсе пулӗ, пысӑк ӗҫ тума шухӑшларӗ.
Тем временем Рене-Жан, возможно позавидовав открытиям младшего брата Гро-Алэна, замыслил поистине грандиозное предприятие.
тавлӑн аса ил
вспоминать с благодарностью
хурҫӑ ҫĕҫĕ
стальной нож
Мана Ульти кирлӗччӗ.
— Чего она тебе понадобилась спозаранку?
Ку вӑл 48-мӗш ҫулӑн пуҫламӑшӗнче, шӑп та шӑпах Николай Петрович, арӑмсӑр юлса, Петербурга пынӑ вӑхӑтра пулнӑ.
Это случилось в начале 48-го года, в то самое время, когда Николай Петрович, лишившись жены, приезжал в Петербург.
Хӑюллӑ… тӳрех калать, — эпӗ, тет.
Смелый… прямо говорит — я!
— Шухӑшла-ха эс, — тенӗ вӑл, — ача вӗт!
— Ты подумай — говорил, — ведь младенец!
«ЮЛАШКИ вӑхӑтра сывлӑх япӑхланнӑран пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме мана йывӑртарах.
«В ПОСЛЕДНЕЕ время из - за трудностей со здоровьем мне все сложнее посещать встречи собрания.
Кӗсйинчен хут татки туртса кӑларать те ӑна сӗтел ҫине ывӑтать.
Выхватил из кармана бумажку и бросил на стол.
«Урӑх сурӑхсем» вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑхран мӗнле усӑ илме пултараҫҫӗ?
Чему «другие овцы» учатся из притчи Иисуса о десяти девушках?
Вӑл вӗсене Ашшӗ кам иккенне пӗлтернӗ.
Он открыл им Отца.
Э-э-э, эп сана тремме тӑрри тесе…
Э-э-э, а я думал ты смелый парень.
— Пропагандиста кӗрес тесе килтӗм сан пата, — терӗ Воропаев, кулса, мӗншӗн тесен Корытов ӑна ӗненменнине тата ҫавӑнпа пӗрлех савӑннине те вӑл курчӗ.
— Шел я поступать к тебе в пропагандисты, — сказал Воропаев улыбнувшись, потому что увидал, что Корытов и не поверил ему и вместе с тем обрадовался.
— Мӗн пулчӗ? — кӑшкӑрчӗ Сагайда, Брянскин пистолетӗнчен тӗтӗм тухнине курса.
— В чем дело? — крикнул Сагайда, увидев, что из пистолета Брянского вьется дымок.
— Эсӗ каллӗ-маллӗ чупкаласа ҫӳретӗн те, пирӗн вара сана кӗтсе тӑмалла-и? — тавӑрчӗ ӑна взвод командирӗ хӑйӑлтӑклӑ сасӑпа.
— Ты будешь бегать взад-вперед, а мы тебя дожидаться! — сиплым голосом ответил взводный.
Конкурсра ҫӗнтернӗ кандидатсемпе ӗҫ килӗшӗвне 5 ҫуллӑха тӑвӗҫ.
Договор о принятии на работу с кандидатами, победившими на конкурсе, будет заключен на 5 лет.
— Машина тӗреклӗ тытӑнса тӑтӑр тесен, унӑн ҫуначӗ вӗҫӗсем, кайӑксенни пек шӗвӗр пулмалла, — тенӗ  пӗринче Вильбур.
— Чтобы машина была устойчива, — говорил Виль, — надо сделать крылья суживающимися к концам, как у птиц.
Чӗлпӗрне турткаласа, вӑл ӑшӑх ҫӗртен пӑрӑнса кайрӗ.
Он так небрежно управлял лошадью, что сбился с переката.
Иегова Елисея шанчӑклӑ пулнӑшӑн тата чунтан парӑнса пурӑннӑшӑн пилленӗ: вӑл ӑна Илия тӗлӗнмелле майпа ҫӗкленсе кайнине курма май панӑ (4 Патш. 2: 1 — 12).
Иегова благословил Елисея за его верность и преданность, позволив ему увидеть, как Илья впечатляющим образом был взят от него.
Жандармсем пирӗнтен тӳрех ыйтма пуҫларӗҫ: «Ӑҫта вӑл, ӑҫта кайса кӗчӗ вӑл?» — теҫҫӗ.
Прибежали жандармы, и нас к ответу: где он, куда делся?
Манӑн та, унӑн та тӑванӗсем ҫук.
Ни у меня, ни у нее родных нет.
Вӑл ӗмӗртенпе ларнӑ, халӗ те ларакан вырӑна ниепле те пушшӑн, тасан туйса илейместӗп.
Все равно то место, где она стояла, не виделось мне чистым местом.
— Хӑрамӑр-и?
— А бояться не будете?
Эпӗ юханшывсене питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я в речках хорошо разбираюсь!
Шыва бензин тӑкӑнсан ҫавӑн пек курӑнать ӗнтӗ.
Так это выглядит, когда в воду проливается бензин.
Хветӗрпе Михеев та унтах тӑчӗҫ.
Стояли Федор и Михеев.
Кимĕ яракан хуҫа та саланать, теҫҫĕ.
Бывает, и пароходчик  разоряется.
Издательство ҫурчӗн тӗп кӑларӑмӗсем социаллӑ сетьсенче пуҫаруллӑ ӗҫлеҫҫӗ.
Главные выпуски издательского дома работают достойно в социальных сетях.
— Оля, — терӗ ашшӗ, ура ҫине тӑрса, — пӗлместӗп ӗнтӗ… анчах Женька начар ушкӑна лекме пултарнине пӗрре те ӗненессӗм килмест.
— Оля, — вставая, сказал отец, — я не знаю, я не верю, чтобы Женька могла попасть в плохую компанию.
Старик Сергее алӑ пырса парсан, Сергей унӑн шурӑ шӑртлӑ ырхан пичӗ ҫине, ӑслӑ та ҫамрӑк куҫӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Когда старик подошел и поздоровался, Сергей с интересом посмотрел на его худое лицо, поросшее редкой и совершенно белой щетиной, на глаза, умные и еще молодые.
Кӳршӗри кӑвайт патӗнче Хома Хаецкий, кашӑкне ҫулакаласа, хӑйӗн юлташӗсене шӳт тунӑ чухнехи пек мар сасӑпа ҫапла каласа парать:
У соседнего костра Хома Хаецкий, облизывая ложку, серьезным тоном рассказывал товарищам:
Хутор тӗлӗнче Дон шывӗ ӑшӑхланса пырать.
Против хутора мелел Дон.
Пысӑк улшӑну умӗн
На крутом повороте
Доктор справки ҫеҫ ҫӑлса хӑварчӗ.
Пришлось спрятаться за справку от врача.
логопеди вĕренӳ кĕнеки
учебник логопедии
22. Унӑн айӗнче — ҫивӗч чулсем,вӑл пылчӑк ӑшӗнче ҫав чулсем ҫинче выртать.
22. Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
Атьа-ха Сережа… пӳрте кӗрер.
Пойдем-ка в дом, Сережа.
SSC-6 Switchblade — 3К60 «Бал»
"Полимент-Редут" (3К-96) с ракетой 9М100
Анчах тӑхта-ха, тӑхта, мӗн калать-ха кӗрӳшӗ ун сӗмсӗр хӗрне, ирсӗр те мӑнкӑмӑллӑскере, каретӑна лартнӑ май?
Но стой, стой, — что-то говорит зятек ее скверной девчонке, сажая мерзкую гордячку в карету?
Виҫӗ пин те сакӑрҫӗр пухнӑччӗ.
Три тысячи восемьсот было собрано.
Саккун тӑвакан органĕ - икĕ палатӑлӑ парламент (Сенат тата Халӑх пухӑвĕ).
Законодательный орган — двухпалатный парламент (Сенат и Национальное собрание).
Халӗ ӗнтӗ ҫывӑрмасӑр тӳсме ҫук.
Теперь уже невозможно было не спать.
Январӗн 29-мӗшӗнче эпӗ Глухов партизанӗсен ушкӑнне хамӑр отрядпа пӗрлештересси ҫинчен приказ патӑм.
29 января я отдал приказ об объединении группы глуховских партизан с нашим отрядом.
Мӗнле ачаш сӑмахсем кӑна каламарӗ пулӗ мана килнӗ ҫын!
А уж какие ласковые слова говорил мне этот приезжий человек!
Кӑмӑл ҫӗкленет.
Настроение поднималось.
Вырӑс тата ют ҫӗршыв писателӗсен паллӑ произведенийӗсене чӑвашла куҫарнӑ.
Переводила на чувашский язык известные произведения русских и зарубежных писателей.
Эпӗ ун хыҫҫӑн куҫпа йӗрлесе тӑтӑм — вӑл хапха хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Я следил за ним глазами — он скрылся за воротами.
Тепӗр тесен — эпӗ ӑна касса татрӑм…»
Впрочем, я разорвал его…»
Ҫакӑнтан мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Какой из этого можно сделать вывод?
Атьӑр-ха, шӑтӑка ҫиелтен витсе хурар.
Надо яму получше прикрыть.
Мана аллӑра парӑр та аллея тӑрӑх уткаласа ҫӳрер.
Дайте мне руку и пойдемте по аллее.
— Илтмен, — терӗ ӑна Талькав.
— Не слыхал, — ответил Талькав.
Мӗн куратӑп, ҫавна нихӑҫан та манмастӑп.
Если что увижу, уже никогда не забуду.
Цанко сӑмахӗ жандармсен шанма юраманнине кӑна пӗлтерчӗ.
Ответ Цанко только укрепил подозрения полицейских.
Гарик аллине сулчӗ те урӑх нимӗн те шарламарӗ.
Гарик только махнул рукой и ничего не ответил.
Чӑнах та, пӗрчӗсем пӑсӑлнӑ пулсан, вӗсен пурнӑҫӗ пӗтнӗ пулсан, мӗншӗн-ха вӑхӑт ҫитичченех ҫынсене улталас!
Действительно, если никакой жизни в них не сохранилось, зачем же раньше срока людей в искушение вводить!
Урамра ҫав кун, ҫынсем калашле, питӗ шавлӑччӗ.
В этот день на улице, как говорится, царило большое оживление.
Анчах ытлашши ачашланма вӑл именет.
Но он был застенчив.
Валери ӗлӗк те унран шикленнине аса илчӗ…
Она вспомнила, как и в прежние года она его побаивалась…
Шишкин алӑка уҫас вырӑнне шӑши пек кровать ҫине чӑмрӗ те утиялпа витӗнчӗ.
Шишкин, вместо того чтобы отворить, юркнул, как мышь, в постель и накрылся одеялом.
(Исаия 55: 10, 11 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 55: 10, 11.)
— Аванрах, аванрах! — терӗ мӑнаҫлӑн, инҫетелле пӑхса, Ирина.
— Лучше, лучше! — глядя вдаль, сказала Ирина.
Ҫавӑнтан вара вӑл ман ҫине атте пек ачашшӑн пӑхма пуҫларӗ, мана ятпа тата атте ячӗпе те чӗнетчӗ.
И стал относиться ко мне отечески ласково, даже именуя меня по имени и отчеству.
— Мӗнех, питӗ лайӑх йӑла!
— Что ж, очень хорошая привычка!
Ку вӑл пӗр ҫӗре пухӑннӑ мӗнпур ӑсан аҫисене ҫапӑҫма чӗнекен сасӑ пулнӑ.
И это было сигналом ко всеобщей драке всех токующих петухов.
Унтан тин унӑн нимӗне пӗлтермен сӑнӗ улшӑнчӗ, вӑл вара чӑн-чӑн Валька пулса тӑчӗ.
Потом неопределённое выражение сбежало с его лица, и это стал уж такой Валька, такой самый настоящий.
Вал пирӗн хамӑр хушӑри ӗҫ-ҫке…
Ведь это же наше внутреннее дело…
Картина ҫинчи кӗрен пиншак тӑхӑннӑ хӑюллӑ тореадор пӗтӗм вӑйпа малалла талпӑнакан урнӑ вӑкӑр мӑйракине ҫиппе йӑлланӑ та, пӗр аллипе ӑна тытса тӑрать, тепринпе, тирпейсӗррӗн хӗҫӗ ҫине тайӑннӑ.
На картине бравый тореадор в малиновой курточке, опутав рога взбешенного быка петлею из нитки, одной рукою удерживал вздыбившееся животное, а другой небрежно опирался на шпагу.
Халӗ хӑвна алла ил-ха.
А сейчас придется стиснуть зубы.
Густылёв савӑнса кӗлне пӑтратрӗ.
Густылев постукивал удовлетворенно прутом, помешивая огарины.
Аслати авӑтать, ҫиҫӗм ҫиҫет
Гремит гром, и сверкает молния
Мӗншӗн тесен сӑмахран вӑл хӑрамасть.
Потому что он не боялся слов.
Темле кардинал умӗнче тӗнӗн пӗтӗм паллисене пӗр такӑнмасӑр каланӑ попугайшӑн ун хуҫине 100 тенкӗ ылтӑн укҫа тӳлени пулман-и вара?
Разве не существовало попугая, за которого заплатили сто золотых, ибо он без запинки читал некоему кардиналу, своему хозяину, весь Символ веры?
Бутербродне ҫисе ячӗ те, манран ыйтма пуҫларӗ.
А потом она съела бутерброд и стала у меня просить.
Эпӗ сирӗн аҫуна пӑч-пӑч чӑпар мустанг ҫинчен систермешкӗн хамӑн ватӑ кӗсреме хытӑрах малалла хӑваларӑм.
Я же погнал свою старую кобылу вперед, чтобы предупредить вашего отца насчет крапчатого мустанга.
1915 — Жжёнов Георгий Степанович, СССР актёрĕ.
1915 — Георгий Жжёнов (ум. 2005), актёр театра и кино, литератор, общественный деятель, народный артист СССР.
— Жанет ӑна кӗриччен, ман патӑма графиня Эмилия пырса тӑчӗ, хӑй шапшур, куҫӗсем шывланнӑ, кӑкӑрӗ вӑрӑммӑн сывлать.
— Пока Жанет отходила, подходит ко мне графиня Эмилия, белая, на глазах слезы и в груди волнение.
— Ан та пӑх, Петя.
— Не всматривайся, Петя.
Любочкӑпа Катенька пире вӗҫӗмсӗр куҫ хӗсеҫҫӗ, хӑйсен пуканӗсем ҫинче ҫаврӑнкалаҫҫӗ тата ытла хытӑ пӑшӑрханаҫҫӗ.
Любочка и Катенька беспрестанно подмигивали нам, вертелись на своих стульях и вообще изъявляли сильное беспокойство.
Ҫамрӑк ӑвӑссем карӑннӑ пек ерипен лӑстӑртатса илеҫҫӗ, шӗшкӗ ҫулҫисем ҫутӑ сывлӑм тумламӗсене ыйхӑллӑн ҫӗрелле тӑкаҫҫӗ.
Тихо потягивались молодые осинки, мягкие листья орешника дремотно стряхивали на землю светлые капли росы.
Килкарти те ҫук.
Двора тоже не было.
Вӑл каллех чемодана урисемпе ҫавӑркалама хӑтланчӗ, анчах чемоданӗ каллех ҫӗрелле персе анчӗ те Костьӑна хырӑмӗнчен ыраттармаллах шаплаттарчӗ.
Он опять стал пытаться повернуть его ногами, но тут чемодан снова полетел вниз и больно стукнул его по животу.
Тумтирне типӗтсен, сӗт ӗҫсен, Кларк аттине хыврӗ, пуҫ айне ырӑ шӑршлӑ чӑрӑш лӑссине пӑрахрӗ, сак ҫинче канлӗн тӑсӑлса выртса, чикаркка чӗртсе ячӗ:
Обсохнув и выпив молока, Кларк снял сапоги, подложил под голову охапку пахучей хвои, с наслаждением вытянулся на лавке и закурил самокрутку:
— Мӗн вара эсир, чӑнах та, законсӑр-мӗнсӗр?..
— Что вы, в самом деле, без всякого закону?..
Иртнӗ кунсенчи каннӑ вӑхӑтсене хавхалантаракан тата ялан пӗр пек тӑсӑлакан ҫулсене тӗрлӗ интерессемпе тултаракан калаҫусем пӗтрӗҫпе пӗрех темелле.
Общие разговоры, оживлявшие в былые времена привалы и скрашивавшие однообразие и бедность путевых впечатлений, почти прекратились.
1. Пӗр ҫулхине Саргон — Ассири патши — янипе Азот хули патне Тартан ҫитсе тухнӑ, вӑл Азота хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, ӑна ҫӗнсе илнӗ.
1. В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
Операцие Вова Енджиякпа Анатолий Басса тума хушать.
Поручил провести ее Вове Енджияку и Анатолию Бассу.
— Ну, мӗн, мӗн пултӑр-ха, — хирте санӑн кӗпӳсене ӳкерсе хӑварса, — ухмах мар-и хам та, — ҫӗрӗпе шыраса ирттертӗм.
Сказала грубым голосом:— Ну, чего, чего, — обронила в степи узелок с твоими рубашками, всю ночь — дура — и проискала.
Аркадий 1889 ҫулта Хусанти чун-чĕмлĕх семинарире вĕренсе пĕтерсе Спасски уесĕн Пичкасси чиркӳ ялĕнче Турӑ ĕҫтешĕ вырӑнĕнче ĕҫе пикĕннĕ.
Окончив в 1889 году Казанскую духовную семинарию, Аркадий начал служить в селе Пичкасы Спасского уезда.
— Санӑн вара мӗншӗн чунна ыраттармалла?
— А тебе-то чего болеть душой?
Ҫав Ваҫили Андрейч сутасшӑн лаша, нумай парсан та, пӗр ҫичӗ тенкӗ кӑна тӑнине, Ваҫили Андрейч ҫапах ҫавна ӑна парсан пӗр 25 тенке шутлассине вӑл пӗлнӗ.
знавший, что красная цена бескостречному, которого хочет ему сбыть Василий Андреич, рублей семь, а что Василий Андреич, отдав ему эту лошадь, будет считать ее рублей в двадцать пять.
Пурсӑмӑр та юланутпа ҫӳреме юрататтӑмӑр.
И все мы любили ездить верхом.
Вӑл сӗтел хушшинче хутсем пӑхкаласа ларать.
Сам он сидел за письменным столом и разбирал бумаги.
Кашкӑрӗ сывӑ та вӑйлӑ тискер кайӑк пулнӑ пулсан татахчӗ хуть, хӑй этеме пӗрре те тарӑхтарас ҫукчӗ.
Будь то здоровый волк, человек не стал бы так сопротивляться.
Магазинсенчен вӗсем пӗтӗм апат-ҫимӗҫ таврашне хӑйсене валли илнӗ, укҫа вырӑнне распискӑсем панӑ.
И магазинах они забрали все продовольствие и расплатились расписками.
Мӗн пачӗ вӑл сирӗ хайӗн асапӗпе?
Что он выстрадал ради вас?
Каҫ пуласса пурте хытӑ кӗтнӗрен пулас, кунӗ ытла вӑрӑма кайрӗ, каҫала енне сулӑннӑ хӗвел чарӑннӑ та, каялла та, малалла та сикесшӗн пулман пек туйӑннӑ.
И потому, что уж очень всем хотелось, чтобы быстрее наступила ночь, день, как бы назло, тянулся удивительно медленно, а солнце точно остановилось в низком полдне и уже не хотело двигаться ни взад, ни вперед.
— Мӗн эсир! — шикленсе пӳлчӗ Михальчук, хӑй ҫавӑнтах вӑрӑм та йывӑр аллисемпе картусне тытса хыврӗ.
— Что вы! — подхватил Михальчук и снял зачем-то обеими своими тяжелыми и длинными руками картуз.
Иисусӑн вӗренекенӗсем пулнӑ май пирӗн вӑл мӗне вӗрентнине тытса тӑмалла.
Если мы, как ученики Христа, поступаем в согласии с его учениями, мы обретаем счастье и истинный смысл в жизни.
Василий кулса ячӗ, хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑларса, хӑма ҫинчи пӗлтерӗве киленсех хырса тасатма тытӑнчӗ.
Василий усмехнулся, достал складной нож и с удовольствием начал соскребать с доски объявление.
— Тата ҫывӑхрах кил.
— Еще ближе.
Мана курсанах ҫак лаша кӑшт кӑна чӗтренсе илчӗ, анчах вӑл самантрах лӑпланчӗ, мана тӳрех питрен тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Приблизившись ко мне, конь слегка вздрогнул, но скоро оправился и стал смотреть мне прямо в лицо с выражением крайнего удивления.
Пӗр сӑмах хирӗҫ калама юрамасть-и?
— Даже полслова не говори.
Ҫӗр варринче кӗтмен ҫӗртен хулари чиркӳ ухмаха ернӗ пекех танкӑлтаттарни илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг среди ночи поднялся неистовый перезвон колоколов.
Пӗр фермерӗ, ман хуҫан кӳрши тата унӑн чи ҫывӑх тусӗ, ҫак хыпар чӑнни-чӑн маррине тӗрӗслеме ятарласа пычӗ.
Один из фермеров, близкий сосед и большой приятель моего хозяина, пришел разведать, насколько справедливы все эти слухи.
1961 ҫулта кĕске долган тексчĕсене «Советский Таймыр» хаҫатра пичетленĕ.
В 1961 году небольшие долганские тексты были опубликованы в газете «Советский Таймыр».
— Паллах, полици те кун ҫинчен манран ытлашшине нимӗн те пӗлмест.
— Да и полиция осведомлена не больше моего.
куҫлӑх рецепчĕ
рецепт на очкй
Васильев Иван Николаевич — (24.09.1923- 01.07.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Николаевич Васильев скончался 1 июля 2000 года в городе Копейске Челябинской области.
Мана эсир «ҫарамас Чжао» тесе ят патӑр.
Которому вы дали кличку «голый Чжао».
Тинӗс вара каллех лӑпланнӑ, ун ҫийӗ кӑвак ҫу сапнӑ пекех якалнӑ.
И опять стало море таким ласковым и тихим, будто его облили синим маслом.
«Эсир Иисус Христоса курмасӑрах юрататӑр, халиччен Ӑна курман пулсан та, Ӑна ӗненсе тӑратӑр» (1 ПЕТР 1: 8).
«Хотя вы никогда его не видели, вы любите его. Не видя его и теперь, вы проявляете веру в него».
Граф Ксаверийӗн, тарӑхнӑ халӑх тем туса хурасран асӑрханса, пӗр-икӗ хутчен Анатоле поляк тесе калама тӳр килнӗ.
Раза два граф Ксаверий должен был, избегая неприятностей со стороны раздраженной толпы, выдавать Анатоля за поляка.
Хӑҫан вӑл пырса ҫапӑнни пулнӑ?
Когда это он стукался?
Ирӗклӗ пулӑр, ахаль чухнехи пек ларӑр.
Бутьте естественнее, сидите как обычно.
— Кӗретӗнех вӑрларӗҫ, Григорий, — айӑплӑн пӗлтерчӗ Кошевой Мишка, Григорий утне вӑхӑтлӑха пӑхса пурӑннӑскер.
— На глазах украли, Григорий, — виновато признавался Кошевой Мишка, на попечении которого находился конь.
Ҫапла, вӗсене эпир пӑртакҫах ӑс патӑмӑр!
— Это правда, молотобоец Колесников действительно оказался молодцом, — продолжал Горовиц не теряясь.
— Эпӗ те сана…
— Я тебе тоже…
1917-1924 — Чулхула урамĕ, 6;
1917—1924 — Нижегородская улица, 6;
Аэроплан ларакан пӗчӗк урапана пилон ҫумне туртса пырсан, йывӑр япала ҫӳле туртӑнать.
Когда тележка подтянута к пилону, груз оказывается приподнятым к вершине пилона.
Битт-Бой ларчӗ, мӗн каласшӑн иккенне самантлӑха манчӗ.
Битт-Бой сел, на мгновение позабыв, что хотел сказать.
Ачӑрсем тарӑхтараҫҫӗ.
В данный период ваши домочадцы станут причиной озлобленности.
Паян вӑл мала тухасса ӗмӗтленменччӗ те.
Признаться, он и не мечтал сегодня выйти победителем.
демагогла сӑмахсемпе витĕн
прикрываться демагогическими фразами
Вӗсем нихҫан та лӑпланса киленме пӗлмеҫҫӗ.
Они никогда не наслаждаются душевным покоем.
Ҫавӑнпа та пурте харӑсах малти тӑххӑрмӗш вакун патне чупса ҫитнӗ.
Поэтому дружно прибежали в первый девятый вагон.
Анчах шӑмарса ларакан Игнатьева ҫине пӑхрӗ те шӑп пулчӗ.
Но, бросив взгляд на нахмурившуюся Игнатьеву, замолчал.
Хӗрарӑм хӑй билет илесшӗн пулсан, арҫын ӑна пӳлмест.
Когда женщина изъявляет желание купить себе билет, мужчине не стоит вступать с ней в спор.
Лось Аэлита пӳлӗмӗсене пӗрремӗш хут курать; лутра, ылтӑн ҫавра тӳпемсем, мӗлкеллӗ ӳкерчӗксемпе, — китай сунчӑкӗ ҫинчи кӳлепесем тейӗн, — сӑрнӑ стенасем.
В первый раз Лось увидел комнаты Аэлиты, — низкие, золотые своды, стены, покрытые теневыми изображениями, будто фигурками на китайском зонтике.
Шӑпах Клава ҫулне ҫитнисем мобилизацине ҫакланнӑ.
Вышло так, что год Клавы как раз попал под мобилизацию.
— Калӑр-ха тархасшӑн: ку пачкӑна мӗнпе улӑштарса илтӗр эсир?
А скажите, на что вы выменяли эту коробку сигарет?
Сасартӑк вакӑ тавра вӑрӑм ҫурӑксем палӑрчӗҫ, пӑр шатӑртатса хуҫӑлма тапратрӗ.
Вдруг вокруг проруби появились длинные трещины, лед стал с треском ломаться.
Ҫук, эп Васса пирки.
Да я не об этом, я о Вассе говорю.
— Эсир мӗншӗн вара ҫеҫенхир варринче чарӑнтӑр?
— Что это у вас за остановка среди степи?
— А… учитель! — тепӗр хут ыйтрӗ аппӑшӗ тӗлӗнсе, ҫӗҫӗсемпе вилкӑсене корзинкӑна хура-хура.
— А… учитель? — складывая в корзинку вымытые ножи и вилки, рассеянно переспросила тетка.
Ҫын йӗрӗ кӗпер ҫине кӗрет те айккинелле пӑрӑнать, ҫавӑнта вара ҫухалать.
Следы вели на мостик, затем сворачивали в сторону и обрывались.
Халиччен ку ҫынсем тӑрӑшса тата хаваспа ӗҫлетчӗҫ.
До сих пор люди работали усердно и охотно.
Икӗ сехет иртсен, вӑл Базаров алӑкне шаккарӗ.
Часа два спустя он стучался в дверь к Базарову.
Вулавӑшра мӗн пулса иртнине пӗлместӗп.
Я не знал, что происходит в библиотеке.
Ну-с, хамӑн хӗрӳллӗ йӗкӗтсенчен тарса эпӗ, каларӑм ӗнтӗ, сире куртӑм, ҫав самантра мана пӗр хӗрарӑм пулӑшрӗ.
Ну-с, сбежав от очень пылких кавалеров своих, я, как говорю, увидела вас, и тут мне одна женщина оказала услугу.
— Кильӑрах, кильӑрах…
— Проходите, проходите…
Дивизи тӑшман флангне татса тухнӑ та тӑшман тылне кӗнӗ.
Дивизия, прорвав вражеский фланг и огибая его, зашла в немецкий тыл.
Шурӑ хута, хур тӗкӗпе кӑранташа, чернил кӗленчине тунсӑхланӑ аллипе тыта-тыта ачашларӗ, вӗсене хӑй пӗлнӗ пек вырнаҫтарса тухрӗ, пур-ҫук тусанне шӑлса тасатрӗ.
Боже, какая гладкая бумага! А как красиво и остро очинено перо, не захочешь писать и то напишешь.
Ҫук, манран ыйтман вӑл, хӑйӗнчен хӑй ыйтса, хӑйне хӑех ответленӗ иккен.
Не меня она спрашивала, а себя и самой себе отвечала.
— Пӗлӗт татӑлсах анчӗ, сана пирӗн патӑртах ҫӗр каҫма тивет, — терӗ Марфа, пуҫӗ ҫинчен йӗпе татӑка илсе.
— Прорвалось небо, — сказала Марфа, снимая с головы рядюжку, — придется тебе у нас заночевать.
Пурне те хӑратса пӑрахрӑн!
Таку панику на всих нагнав…
Сивӗ сывлӑш пуҫа питӗ канлӗн уҫӑлтарать.
Морозный воздух приятно кружит голову.
10: 7). Хӑй чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫак хыпара «ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех» пӗлтерессе малтанах каласа хунӑ (Ап. ӗҫ. 1: 8).
После своего воскресения Иисус предсказал, что его последователи донесут эту весть «до края земли».
— Юрать, — сӑмах патӑм эпӗ.
— Ладно, — пообещал я.
Алексей парторгӑн сассинче темле ырӑ кӑмӑл пуррине туйса илчӗ.
И Алексей невольно подумал, что в самом голосе парторга кроется доброта.
Ахаль вараланнине эпӗ юратмастӑп.
Просто грязных — не люблю.
Тайӑлнӑ урасене аран ылмаштарса, чӗрне вӗҫҫӗн тенӗ пек, алӑк патнелле утса иртрӗм те чарӑнса тӑтӑм, каллех ярса пусрӑм…
Еле двигая ослабевшими ногами, я осторожно шагнул к двери, остановился, шагнул еще раз…
Штаб пӗр магазинӑн картлашки ҫине вырнаҫрӗ.
Штаб разместился на ступеньках магазина.
Тёма, естественнӑй историе яланах чипер вӗренсе пыраканскер, хальхинче урока пӗлмерӗ, мӗншӗн тесен, расписани тӑрӑх ку урокра Томылинӑн хӑйӗн каласа ӑнлантармаллаччӗ.
Тёма, всегда добросовестно учивший естественную историю, на этот раз не знал урока, потому что, по расписанию, Томылин должен был в этот урок рассказывать.
Пӳлӗме хӑраса ӳкнӗ сӑнлӑ Мимипе Гаша чупса кӗчӗҫ, вара темле спирт шӑрши сарӑлчӗ, кил-ҫуртра ӑҫта ҫитнӗ унта чупкалама, пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
В комнату с испуганными лицами вбежали Мими и Гаша, запахло какими-то спиртами, и по всему дому вдруг поднялись беготня и шептанье.
Халӗ вӗсене сутса укҫа тӑваҫҫӗ.
И продавали их всем желающим.
— Эсӗ каласа парсан, мана ҫирӗм хут намӑсрах пулать!
— Да мне в двадцать раз стыдней будет, если ты скажешь!
Ун пек тӑвас пулсан, пӗтӗм эффект пӗтсе ларатчӗ вӗт.
Если так сделать, это все испортило бы.
Вӗсем хӑвӑрт вырнаҫса ларчӗҫ: Озеров ещӗк ҫине, Лозневой хӑйӗн йӗнерӗ ҫине ларчӗ.
Они быстро устроились: Озеров — на ящике, Лозневой — на своем седле.
Эп унта «пӑтраштарни» тенине те, «крокодилла куҫҫуль» тенине те тупрӑм.
Я нашел среди них и «вульгаризацию» и «крокодиловы слезы».
Ҫав каҫхине хурал начальникӗ пулнӑ Франц Клавичёка вӗлермеллех касса пӑрахнӑ.
Зарублен насмерть Франц Клавичек, бывший в ту ночь начальником караула.
Вӑл ҫӗнтерсех пычӗ.
Он побеждал.
— Л.: Наука, 1987.
— : Наука, 1987.
Штаб валли ялта чи лайӑх ҫурта — шкула йышӑннӑ.
Под штаб было занято лучшее здание деревни — школа.
Эс луччӗ Малинин Игорьтен ыйт.
Ты лучше Игоря Малинина спроси.
— Тухмастӑп эпӗ!
— Да не выйду я.
Ҫуна анаталла ярӑнса кайрӗ, хӑлхара ҫил шӑхӑрса пырать.
Сани покатили с горы, да так, что ветер в ушах засвистел.
ĕнси картлашкаланнӑ
у него шея морщинистая
Апла пулсан, чи кирли — сывлӑх.
Значит, это самое что ни на есть существенное — здоровье.
Ҫук ҫав, чаплах ярӑнаймастӑп эпӗ конькипе.
Я катался далеко не блестяще.
Илӗр эсир хӑвӑра — пӗтӗмӗшпех… хӑямата кайтӑр!
Вы возьмите всё это… к чёрту все!
Итлеме мар, хӑлхана та чикмеҫҫӗ.
И тогда мы были вынуждены тихо покинуть деревню.
Ҫыхса пӑрахмалла сана!
Связать тебя!
— Илтнӗ-и, унта кайма ҫул тупнӑ теҫҫӗ!
— Нашли, слышь, дорогу-то туда!
— Хамӑр ҫын, — тет вӑл тутисемпе пӑшӑлтатса, ҫывхарса килекен ҫын ҫине тинкерсе пӑхнӑ май.
— Свой, — одними губами шепчет она, вглядываясь в приближающегося человека.
Кӑмӑл - туйӑм туртни хыҫҫӑн ан кайӑр.
Не руководствуйтесь эмоциями.
Агульсем, — Дагестанӑн Агуль тата Курах районĕсенче пурӑнакан халӑх.
Живут в центральной части юго-восточного Дагестана в труднодоступных ущельях Агульского и Курахского районов, а также в городах.
Натка, ҫурҫӗр ҫитнине пӑхмасӑрах, лагерь пуҫлӑхӗ патне каласа пама кайма хатӗрленчӗ, мӗншӗн тесен вӑл пур инкек-синкек ҫинчен те кунне-ҫӗрне пӑхмасӑрах ӑна пӗлтерме пурне те пит хытарсах хушнӑ.
А Натка, несмотря на полночь, собралась с докладом к начальнику: строго-настрого было приказано обо всех несчастных случаях доносить ему во всякое время дня и ночи.
— Больницӑна, — терӗ Паша инке.
— В больнице, — ответила тетя Паша.
Юханшыв Юконда юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 144 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 144 км по правому берегу реки Юконда.
Земец чӗтренсе илчӗ те, хӑйӗн хулӑн вӑкӑрӑнни пек патмар мӑйне авӑнтарса илчӗ.
Земец вздрогнул и нагнул толстую, бычью свою шею подобострастно.
— Темӗн те пӗлмелле ман.
Для начала назови свое имя.
— Ҫак ыйтусен ответне эпир чи лайӑх совет летчикӗсен творчествинче шыратпӑр.
Ответа на эти вопросы мы искали в творчестве лучших русских советских летчиков.
— Том Сойер ара!
— Том Сойер — вот кто!
Вӗсен шупка ҫути ҫӑлтӑрсен ҫутине те ҫӗнтереймест.
Тусклый свет фонарей не заглушал света звёзд.
Пӗччен йывӑр пулӗ сире?
Ведь тяжело вам одной?
Эпир «РГД» гранатсемпе вылазка тӑватпӑр.
Мы сделаем вылазку с гранатами «РГД».