alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫӗҫӗ туртса кӑларать, серапэ аркине ҫӗклет те, юланута чӗринчен ҫӗҫӗпе чикме шутланӑ пек, ун патне пӗшкӗнет.
Он вынимает нож, приподнимает полу серапэ и наклоняется к всаднику, словно намереваясь вонзить нож в его сердце.
Павел ҫырнӑ: «Эпир вара, кун ҫути ачисем пулнӑ май, ӗненӳпе юратулӑхӑн тимӗр тумне тата ҫӑлӑнас шанчӑкӑн шлемне тӑхӑнар, хамӑр ӑс - тӑна ҫухатар мар» (1 Фес. 5: 8, ҪХ).
Павел писал: «Мы, принадлежащие дню, да будем сохранять бдительность и носить нагрудник веры и любви и, как шлем, надежду на спасение».
Каллех ҫӳҫ пайӑркисем тӑрмаланса тӑраҫҫӗ пулӗ-ха!
Наверное, опять торчат вихры!
Ҫапла, эпӗ вырӑссенчен пӑрӑнаттӑм, анчах Гагин мана ҫийӗнчех кӑмӑла кайрӗ.
Да, я избегал русских, но Гагин мне понравился тотчас.
Тата вунӑ, вунпилӗк, ҫирӗм утӑм иртрӗм те — такам мана чӗререн пӗр вӑхӑта кӑртах ярса тытрӗ те вӗҫерчӗ, чӗрем каллех хыттӑн тапа пуҫларӗ…
Ещё десять, пятнадцать, двадцать шагов — и кто-то сильно взял меня за сердце, потом отпустил, и оно забилось, забилось…
Ҫил-тӑман алхаснӑ вӑхӑтра чӑрӑш чӑтлӑхӗсенчен тухмасӑр ларнӑ ӑсан аҫисем йӳҫӗ папкасемпе тӑранма тата хӗвел ҫинче ӑшӑнма вӑрман хӗрринчи шурӑ хурӑнсем хушшине тухнӑ.
Стая тетеревов косачей, все дни непогоды просидевшая в еловой тюремной глухомани, сегодня вылетела на опушку леса, в светлый березняк — поклевать горьких почек и погреться на солнце.
«Веселый Роджер» теекенскер, вӗлкӗшет.
Так называемый «Веселый Роджер».
«Анне! сире никам та ыйтмарӗ-ҫке-ха хутшӑнса ларма!» терӗ Григорий Григорьевич.
— Матушка! ведь вас никто не просит мешаться! — произнес Григорий Григорьевич.
ЭСИР Райра тейӗпӗр.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы в Раю.
Горохов Юрий Иванович — (01.08.1921-01.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Иванович Горохов (1 (по новому стилю — 14) августа 1921 — 1 января 1944) — командир эскадрильи 162-го истребительного авиационного полка 309-й истребительной авиационной дивизии 1-й воздушной армии, участник Великой Отечественной войны, капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1944).
Иккӗмӗш турбина ҫинчен калаҫу пуҫлансан, Сергей марьяновецсем ыйтни ҫинчен каласа пачӗ те, сӑмах майӗн тенӗ пек:— Стефан Петрович, сирӗн шухӑшпа епле, пулӑшма юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
И опять, как только речь зашла о второй турбине, Сергей рассказал о просьбе марьяновцев и, как бы между прочим, спросил:— Как по-вашему, Стефан Петрович, следует помочь?
Тухтар ҫапах та сыпмарӗ.
Тухтар пить не стал.
Нимӗҫсем унччен маскировкӑласа пытарса тӑнӑ хӗҫпӑшалран лаппӑшпе, ҫулнӑ пек, пеме тытӑнчӗҫ.
Немцы открыли сосредоточенный огонь из оружия, которое они до сих пор не разоблачали.
Эпир те ҫылӑхлӑ туртӑмсене ҫӗнтерме пултаратпӑр.
Мы тоже можем выйти победителями в борьбе с желаниями нашей грешной плоти.
— Ан йӑпат мана.
— Не утешай меня.
Эпӗ Ромашов сутӑнчӑк ҫын иккенне кӑтартса панӑшӑн-и?
За то, что я доказал, что Ромашка подлец?
— Мӗнле-ха вӑл, вӑрман ухмахӗ, хресчен чунне пӗтерме пултарать, — вӑл ун сӑмахне кӗрӗшмен вӗт?
— Да как же это может этакая лесная нечисть хрестиянскую душу спортить, — он же ее не послушался?
Ашшӗ вӗсенчен пӗрне илсе ҫавӑркаласа пӑхнӑ та каялла хутаҫҫа хунӑ.
Отец взял одну из них и, подержав, положил назад.
Исаия 40: 30 вуласа пар.
Прочитайте Исаии 40: 30.
Ҫын мар — улӑп хӑех, калам сире!
Не человек — богатырь, ей-богу!
— Анчах йӗнин те усси пулас ҫук.
— Только плакать-то уж незачем.
— Уй-рӑл-са кайма вӑхӑт ҫи-и-трӗ ма-а-н.
О-э-мне-пришла-а-а пора-а-а проща-ться-а-а…
Алӑк патӗнче итлесе тӑрса, Курт епле сасӑпа калаҫнине илтнӗ пулӗ-ха.
Наверно, подслушивала у дверей и слышала, каким тоном говорил Курт.
«Мӗне пӗлтерет-ши ку?» шухӑшларӗ те Левко, йӑпшӑнса пырса, йывӑҫ хыҫне пытанса тӑчӗ.
«Что это значит?» — подумал он и, подкравшись поближе, спрятался за дерево.
Суйлав комитечӗн ӗҫне «сӑмса чикнӗшӗн», ҫынсене суйлама чӑрмантарнӑшӑн штраф тӳлеттерӗҫ.
За то, что будут «совать свой нос» в работу избирательной комиссии, за препятствование избирателей взыщут штраф.
3. Мана асна илсемччӗ, ман ҫине хӗрхенсе пӑхсамччӗ: Сан умӑнта ҫылӑха кӗнӗшӗн, йӑнӑш тунӑшӑн, аттемсем йӑнӑш туса ҫылӑха кӗнӗшӗн айӑпа ан хурсамччӗ мана!
3. Воспомяни меня и призри на меня: не наказывай меня за грехи мои и заблуждения мои и отцов моих, которыми они согрешили пред Тобою!
«Вилӗм биржи» ҫунни ҫамрӑк гвардеецсен черетлӗ ӗҫӗ пулчӗ.
Пожар «биржи смерти» был очередной работой молодогвардейцев.
Пуху тӗлпулӑвӗсем чӑннипех те хавхалантараҫҫӗ, ҫакӑнтан вара тӗлӗнме кирлӗ мар.
Встречи собрания поистине источник ободрения, и это нас не удивляет.
— Гочо, кипарис арчаран укҫа енчӗкне илсе кил-ха, — тет вӑл хушӑран.
— Гочо, поди открой кипарисовый ларец и принеси мне кошелек с деньгами, — говорил он иногда.
Ҫын куҫпа курать, хӑлхипе илтет, сӑмсипе шӑршлать, чӗлхипе япаланӑн тутине пӗлет, пӳрнисемпе япалана хыпаласа пӗлет.
Человек видит глазами, слышит ушами, нюхает носом, отведывает языком и щупает пальцами.
Усадьба енчен юрӑ илтӗнчӗ:
От усадьбы слышалась песня:
Гвозденпа хресченсем пӗр-пӗрин ҫине пӗр шарламасӑр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Гвозден и крестьяне молча смотрели друг на друга.
16. Вӑл сана вут-ҫулӑмпа шыв сӗннӗ: хӑшӗ кӑмӑлна каять, ҫавна суйласа ил.
16. Он предложил тебе огонь и воду: на что хочешь, прострешь руку твою.
— Акӑ кур — мӗн туса хунӑ арҫурисем! —
Он полоснул по мешку складным ножом, и на землю вывалился туго сбитый пук соломы.
«Мӗн эсӗ питне сӑтӑркаласа пыратӑн, Павӑл?»
Жжет…
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Писатели Великобритании XIX века
Каҫалапа радистсем таврӑнчӗҫ.
К вечеру радисты вернулись.
1: 19). Ыттисем пире кӳрентернӗ чухне эпир вӗсем ҫавна мӗншӗн каланине, мӗншӗн тунине ӑнланма тӑрӑшатпӑр.
Когда другие нас обижают, мы стараемся понять, что стоит за их словами и поступками.
Сана та, турӑ, сывлӑх патӑр.
Дай бог тебе здоровья.
Манӑн, чӑнах та, каяссисӗр пуҫне урӑх нимӗн те юлман.
Мне действительно ничего больше не оставалось, как уйти.
Чӑн та, вӑл йывӑр характерлӑ, ирӗке юратать, хӑвӑрт хӗрсе каять.
девушке с тяжелым характером, своевольной и вспыльчивой.
Карапсене шывра путмалла мар тума пулӑшакан таблицӑсене аса илер-ха.
Вспомните таблицы непотопляемости кораблей…
Писатель чарӑнчӗ.
Он остановился.
Зоя темле, виҫерен ытла хытӑ тыткалать хӑйне!
Нет, Зоя какая-то уж через меру строгая!
Паллах вӑл, пӗр турра пӑрахса теприне ӗненме тытӑнассинчен е харӑсах икӗ турра пуҫ ҫапса пурӑнассинчен ҫӑмӑлли ҫук ӗнтӗ… — йӳҫҫӗн вӗҫлерӗ сӑмахне штаб начальникӗ.
Ничего нет легче, как переменить веру, а то и двум богам молиться… — горько закончил начштаба.
— Ӗренкесӗр тетне?
— Беспутная, говоришь?
Ку страница суя пулма пултарать; тӗплӗнрех пӗлмешкӗн кунта пусӑр.
Эта страница может быть опасной; щёлкните для получения подробностей.
Сӗтел витнӗ симӗс пустав ҫинче, таҫталла тӗртсе янӑ пек, чернил кӗленчин шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫутӑ хуппи, пресс-папье, кӑранташсем хумалли стакан мӗлтлетсе илчӗҫ.
На зеленом сукне стола мелькнули, словно двинутые куда-то, блестящие островерхие крышки чернильницы, веселое пресс-папье, стаканчик с карандашами.
Анчах эпӗ куҫа уҫнӑ чух вӑл савӑт-сапа ҫума тытӑннӑччӗ ӗнтӗ, халатпаччӗ, йӗпе турилккесене камин ҫинелле таянтарчӗ.
Но когда я открыл глаза, она уже мыла посуду, в халатике, и прислоняла мокрые тарелки к камину.
Инҫетре, улӑхсем ҫинче, хӗрлӗрех пӗлӗтсем хушшинчен хӗвел пайӑркисем шуса тухаҫҫӗ — часах хӗвел пӗтӗм тавралӑха ҫутатма пуҫлать.
Далеко над лугами из красноватых облаков вырываются лучи солнца, и вот оно распустило в небесах свой павлиний хвост.
— Кӗр ҫитсен лартса хӑварасшӑн иккен.
— Осенью, выходит, посадить думаешь?
«Итле-ха, мучи.
Что-то не слышал я об этом ни разу, да и не верю я в это.
Тимӗрӗ ман алӑран тухса ӳкрӗ.
Вырвалась у меня из рук эта штуковина.
Пит асӑрханса тумалли йывӑр ӗҫ.
Дело, знаете, очень деликатное.
Тарасран шикленсе влаҫсем питӗ хӑвӑрт та татӑклӑн вӗҫлерӗҫ.
Власти, боясь бегства, покончили с ним скоро и решительно.
«Вӑл сан ҫивӗч хӗр»…
«Она у тебя девушка бедовая»…
Пӗр виҫӗ ҫухрӑм пек утсан, Владимир Ильичӑн кӑмӑлӗ тинех ҫӗкленет, вӑл хавхаланма тытӑнать.
Версты три отшагали, и Владимир Ильич почувствовал бодрость и свежесть во всём теле.
Пӗр ҫемьери сӑртсем.
Горы-семьи.
Пылпа чей ӗҫнӗ пек.
Прямо чай с медом.
Вӗсем час-часах яла атте-аннене пулӑшма ҫӳреҫҫӗ.
Они часто ездят в деревню помогать родителям.
— Епле илемлӗ-ҫке! — тесе ирӗксӗрех кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Какое великолепие! — невольно воскликнул я.
Вӗсемшӗн пулсан попугай та, учитель те, унӑн системи те кирлӗ мар.
И никакого дела им нет ни до попугая, ни до учителя, ни до его системы.
Вӑрманта тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пырать.
В лесу все темней да темней.
Ҫав вӑхӑт Павел Петровичшӑн ытти ҫынсеннинчен йывӑртарах пулнӑ: иртнине ҫухатнипе вӑл пурне те ҫухатнӑ.
Это время было труднее для Павла Петровича, чем для всякого другого: потеряв свое прошедшее, он все потерял.
— Ҫапла, Аксель, шыв мӗнле кӑпӑкланнине асӑрхарӑм, куратӑн — тинӗс пӗр вунӑ фут ҫӳллӗшне хӑпарать пулас.
— Да, Аксель, и по количеству пены ты можешь судить, что вода в море поднимается, пожалуй, футов на десять.
Анчах ҫиллине кӑтартасшӑн пулмарӗ вӑл.
Но ей не хотелось показывать свою злость.
— Вӑт ҫапла ҫеҫ уйрӑлнӑ вӑл.
— Вот и все ее было прощание.
Справка на сайте Совета Федерации
Должность члена Совета Федерации занимал в соответствии с действовавшим в то время порядком как глава субъекта федерации, представитель Российской Федерации в палате регионов Конгресса местных и региональных властей Европы.
Хамӑра та, ыттисене те.
И нам и другим.
Тата ҫирӗм пилӗк ҫултан ман ҫинчен ҫак каҫхине Иван Павлыча чысласа каланӑ пек калӑҫинччӗ.
Я бы хотел, чтобы через двадцать пять лет работы обо мне говорили так, как об Иване Павлыче в этот вечер.
Вӑл стенана ломпа чыша-чыша чаваларӗ, унтан часах саман кирпӗче хирсе кӑларчӗ.
А он бил в стену, ковырял ее и скоро выломал саманный кирпич.
Ҫутӑ сӳнчӗ.
Свет потух.
Администраци центрĕ - ĕҫтеш паҫҫулки Мӑкшӑ, халӑх йышĕ 11,5 пин ҫын.
Административный центр — рабочий посёлок Мокшан.
— Эрне ытла ӗнтӗ, вунӑ кун та пур.
— Да уж больше недели, дней десять поди живет.
— Туртӑмӗ манӑн та пур вӑл, анчах вӑйӗ ҫук ӗнтӗ.
— Да тяга-то, она есть и у меня, да сил уже нету.
парти халӑха чĕнсе калани
обращение партии к народу
Астроляби тени вӑл манӑн чунӑм, тенинех пӗлтерет…
Это все едино: что душенька моя, что астролябия…
Унӑн ҫурӑмӗ пӗрре шӑнчӗ, тепре вӗриленчӗ, ыйхӑ тӗлӗшпе куҫа темскерсем курӑнма тапратрӗҫ.
Её бросало то в жар, то в холод, перед глазами будто во сне представали какие-то образы.
2. Сирӗн хушшӑрта хӑвна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, паракан килӳ-ҫуртунта хӑшӗнче те пулин Ҫӳлхуҫа халалне пӑсса Унӑн умӗнче усал ӗҫ тунӑ арҫын е хӗрарӑм тупӑнсассӑн, 3. вӑл, эпӗ хушманнине пӑхмасӑр, урӑх турӑсем хыҫҫӑн кайса вӗсене е хӗвеле, е уйӑха, е ҫӳлти пӗтӗм ҫара пуҫҫапма, вӗсене пӑхӑнса тӑма тытӑнсассӑн, 4. кун ҫинчен сана хыпар ҫитерсессӗн, эсӗ ҫавна илтсессӗн лайӑх тӗпчесе шыраса туп ӑна; ҫакӑ чӑнахах та тӗрӗс пулсассӑн, ҫав ирсӗрлӗхе Израиль хушшинче тунӑ пулсассӑн, 5. ҫав усал ӗҫе тунӑ арҫынна е хӗрарӑма хӑвӑн хапху патне илсе тух та чулпа персе вӗлер.
2. Если найдется среди тебя в каком-либо из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто сделает зло пред очами Господа, Бога твоего, преступив завет Его, 3. и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел, 4. и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле, 5. то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, к воротам твоим и побей их камнями до смерти.
Попова малтанхи пекех хитре, салхуллӑ — лӑпкӑ та-та уншӑн ют пулнӑ.
Попова была всё такая же красивая, печально спокойная и чужая ему.
Израильсем Туррӑн сӑмахне итлесе - пӑхӑнса тӑнӑ пулсан, вӗсем мӗнле пурӑнма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только представьте, как жили бы израильтяне, если бы они повиновались голосу Бога!
Акӑ сире ҫула кайма укҫа илсе килтӗм.
И принес вам денег на дорогу.
Эсӗ тата, Захарка, шӗвӗркке, ӑҫта чупатӑн каллех? — тесе кӑшкӑрать вӑл кайран.
— А ты, Захарка, постреленок, куда опять бежишь? — кричал потом.
Ҫавӑн пек ансат япалана та тавҫӑраймастӑн-и?
Неужели ты такую простую штуку сама не сообразишь?
Юратура кӑсӑклӑ самантсем пулӗҫ.
Этот период интересен в плане сердечных дел.
Ӑна ҫав усал хыпара илтме никам та хатӗрлентереймен: Егор пынӑ та мӗн пулнине тӳррипех персе ярса улпут майрин пӗтӗм нервисене пӑсса янӑ, вӑл вара нумай хушӑ лӑпланайман.
И, кажется, даже не сумели приготовить ее: грубый Егор прямо доложил ей и так расстроил нервы барыни, что она долго после не могла оправиться.
Атте рабочирен лампӑна илчӗ те, эпир чултан тунӑ йӗпе коридор тӑрӑх малалла кайрӑмӑр.
Отец взял у рабочего каганец, и мы стали пробираться по каменному коридору.
Роми Шнайдер нимĕҫ артисчĕ тата режиссёрне Гарри Мейена качча тухать те 1967 ҫулта Тавит ывӑла ҫуратать.
Фильм снимался на английском языке, режиссёром немецкого дубляжа выступил супруг Шнайдер Гарри Майен.
— Пар, калатӑр! — янраса карӗҫ хӗрлӗармейцӑсемпе партизансен сассисем.
— Просим, просим, — раздались из толпы несколько десятков голосов, принадлежавших красноармейцам и партизанам отряда.
Алексей, Артамонов питӗнчен пӑхса, ҫирӗппӗн те хаяррӑн каласа хучӗ:
Алексей, глядя на лицо Артамонова, сказал торжественно и зло:
Ҫитменнине, ҫӑмахӗ те йӳҫӗ, ҫӳпӗллӗскер пулнӑ, кашни ҫӑтмассерен пыра хырса анса кайнӑ.
Ухтиван не любил их и прозвал «колючками».
Пӗрремӗш шӑлӗ тухиччен ачан ҫӑварне стоматолог пӑхни лайӑх.
Хорошо, если до появления первых зубов показаться у стоматолога.
лусӑна шар кĕрт
загнать шар в лузу
Алехандро ӑна икӗ ҫул каялла куҫса кайнӑ чухне те эсӗ ҫаплах каларӑн тесе аса илтернӗ.
Он напомнил ей, что два года назад, во время предыдущего переезда, она говорила все то же самое.
Тахӑшӗ унтан «хуҫана» пӗлтерет…
Хозяину оттуда кто-то передает…
Айӑр, начарланнипе типсе кайнӑ урисене чармакласа, шикленсе утса пырать.
Жеребец шел неуверенно, широко расставляя худые ноли.
Нимӗн ӑнланман Саида картлашка ҫинче чарӑнса тӑчӗ, ирӗксӗртенех ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ.
Саида в недоумении остановилась на ступеньках, невольно огляделась.
Мӑн Одинека — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Одинека — река в России, протекает в Новосибирской области.
Вӑйлӑ пулӑшаканпа — ҫутҫанталӑкпа — усӑ курӑр; эсир халӗ ӑна кураймастӑр.
Сумейте использовать природу, великую помощницу, которой вы ныне пренебрегаете.
Тарн тата Гаронна департаменчĕн коммунисем
Коммуны департамента Тарн и Гаронна
Вара пурте калле хӑйӑр ҫине ирӗклӗн сарӑлса выртрӗҫ.
Тогда все снова разлеглись на песке — непринужденно.
— Чӑнах, чӑнах!
— Верно, верно!
Ҫак юханшывӑн ейӳ сарӑлакан улӑхӗ ем-ешӗл курӑкпа витӗннӗ.
Вся пойма реки была залита изумрудной травой.
Саша пӳлӗмре хыпаланса ҫӳренине амӑшӗ сисрӗ.
Мать слышала, как он быстро ходил по комнате, поскрипывая половицами.
Хĕвеланӑҫ Ҫĕпĕр айлӑмĕ
Западно-Сибирская низменность
Ҫав кун кӑна округран таврӑннӑ Тимофей — Фрол Рванӑйӑн ывӑлӗ — кантӑка тӳртӗн тӑрать.
Спиной к окну стоял только что в этот день вернувшийся из округа Тимофей — сын Фрола Рваного.
1796 ҫултанпа Чĕмпĕр кĕпĕрнине кĕнĕ.
С 1796 года — в составе Симбирской губернии.
«Пире икӗ Bierkrug парӑрччӗ», — тӗрӗм те, илсе пырса пачӗҫ.
«Дайте нам пару Bierkrug», — я сказал, и нам принесли.
— Мӗнлерех пулать тенӗччӗ?
— А какой же?
Гаврилов ӑна ура кӗлипе айккинчен тапа-тапа илет, анчах утӑмран тухма ирӗк памасть, ку вара лашана татах та ытларах тарӑхтарса хавхалантарать.
Гаврилов хлопал ее пятками под бока, но из шага не выводил, что злило лошаденку и прибавляло ей бодрости.
— Лартса каяс тетӗн-и?
— За мной?
Иегова пире юратман пулсан, пуласлӑх питӗ начар пулнӑ пулӗччӗ!
Очевидно, что Вселенную, где нет Божьей любви, ожидало бы мрачное будущее.
— Аха, килнӗ.
— Ага, пришла.
Ҫак отряд Карпентари заливӗнчен мӗн пурӗ те икҫӗр аллӑ километрта анчах чарӑннӑ.
Отряд этот остановился всего в двухстах пятидесяти километрах от залива Карпентария.
Вӑл Галя ҫинчен, пирӗн ачасем ҫинчен, Дзержинский ячӗпе хисепленекен коммуна ӗҫӗсем ҫинчен, Антон Семенович ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Она расспрашивала и о Гале, и о детишках наших, и о делах коммуны имени Дзержинского, и об Антоне Семеновиче.
Арӑмӗ ывӑлӗ еннелле пӑхса илчӗ.
Хозяйка повернулась к сыну.
Надежда Кондратьевна малалла утрӗ, лешӗ ҫаплах-ха ун хыҫҫӑн пычӗ.
Она пошла дальше, и он снова пустился за ней.
Хире-хирĕҫ вӑйӑм — никĕсре тӑракан философилле категорисенчен пĕри, объектсемпе субъектсем пĕрне=пĕри еплерех витĕ кӳнине, пĕр-пĕринпе еплерех ҫыхӑннине, сӑлтавланнине тата пĕри тепринчен тухса тӑнине палӑртать.
Взаимоде́йствие — базовая философская категория, отражающая процессы воздействия объектов (субъектов) друг на друга, их изменения, взаимную обусловленность и порождение одним объектом других.
парашютпа мелсĕррĕн анса лар
неудачно приземлиться на парашюте
— Рачко, тух ӗнтӗ эс те! — кӑшкӑрчӗ алӑк патнелле пынӑ старик, тӗттӗм пӳлӗмелле пӑхса.
— Рачко, выходи и ты! — крикнул старик, подойдя к двери и заглянув в темную комнату.
Манӑн, тӳррипех каласан, хваттершӗн тӳлемесӗр пурӑнакансем ҫук.
У меня, сказать вам откровенно, нет такого заведенья, чтобы не платить за квартиру.
Кусене пӗтӗмпех чухлакан ҫын пек кӑна итлерӗ акӑлчан.
Англичанин слушал его с видом человека, которому все это хорошо известно.
— Мӗн тумалла вара? — тенӗ Коля.
— Что же делать? — спросил Коля.
Кайран уйрӑмах тата сан умӑнта тавлашнӑран, мана шутсӑр аван мар пулчӗ.
Мне потом ужасно неприятно было, особенно потому, что это было при тебе.
Ӑш каничченех чупса савӑнтӑмӑр, сумкӑсене туллиех кӑшкарути татрӑмӑр — вӑл пӗр эрнене те ҫитмелле пек.
Набегались досыта, набрали по целой сумке щавеля — запасов на целую неделю хватило бы.
Вӑл хӑй тӑнӑ вырӑнтан кӑштах сикрӗ те:— Хӗрача! Марийка! Марийка! Хӗрача, эй! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он тронулся с места и закричал:— Девочка! Марийка! Марийка! Девочка, эй!
Ну, мӗн тӑвӑн-ха эсӗ кун хыҫҫӑн?
Ну, чего ж ты после этого будешь делать?
Юрӗ, атьсем патне каятӑп, пӗтес тек — вӗсемпе пӗрле.
Пойду к моим ребятишкам — пропадать, так уж вместе.
Жид ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ, тет, йӑлӑнать, тет.
Жид — в ноги.
Авия Иеровоампа вӑрҫӑ вӑрҫнӑ.
И была война у Авии с Иеровоамом.
Пирӗн каллех пӑшӑрханмалла пулса тухрӗ: летчиксем Стехов группине те Кочетков сигналӗсем тӗлне антарайман.
Как ни печально, но и группу Стехова тоже выбросили не на сигналы Кочеткова.
— Райком бюровӗ ман ӗҫе пӑхса тухман-ха, вӑхӑт ҫитичченех мӗншӗн кӑшкӑрас-ха ман?
— Бюро райкома мое дело еще не разбирало, а зачем раньше времени кричать?
— Ҫак эрехе сана та кӑштах ярса парас мар-и? — сӑмах ҫукран тенӗ пек каласа хучӗ Шерккей.
— Может, и тебе винца налить малость? — чувствуя себя ужасно неловко, предложил Шерккей незнакомцу.
Эпир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
На что мы настроены?
Плита ҫинчи ҫумма-ҫуммӑн лартса тухнӑ тӑхӑр кастрюльсем тӗрлӗрен йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗсенчен пӑс йӑсӑрланать.
Над плитой вился пар от расставленных — тесно, одна к одной — больших, малых, но равно начищенных, ярких медных кастрюлек.
— Эсӗ мӗн ятлӑ? — ыйтнӑ Мигель, йӑл кулса.
— Как тебя зовут? — спросил Мигель, улыбаясь.
— …Тепӗр чухне ҫав ӗҫ ҫинчен пӗтӗм тӗнче шавланӑ пулӗччӗ, — тӑсрӗ вӑл хай сӑмахне, — нациллӗ герой тесе хисеплеҫҫӗ-ха манӑн пиччене, ун тӑприне столицӑна мухтавлӑн кӳнӗ пулӗччӗҫ, ӑна пытарнӑ чух халӑх та ҫапса хӗснӗ пек пуҫтарӑннӑ пулӗччӗ.
— …Событие, о котором в другое время заговорил бы весь мир, — продолжал он, — и прах национального героя, каковым по заслугам признан мой брат, был бы торжественно доставлен в столицу и предан погребению при огромном стечении народа.
Кӳреннипе урайне сурать те генерал, мучие киле кайма хушать.
Сплюнул генерал от досады, отпустил старика Кобылина.
Хӑйне пӳрнӗ пӗтӗм савӑнӑҫӗ темшӗн-ҫке ҫӗрле пулнӑ пек туйӑнать ӑна.
Ей почему-то кажется, что все счастливое, все радостное, случавшееся с ней в жизни, случалось ночью.
мӑкшӑлла калаҫ
1) говорить по-мордовски 2) говорить помокшански, на языке мокша
РФ спорт министрӗн ҫумӗ Чӑваш Енре ӗҫлӗ ҫул ҫӳревре пулнӑ май, «Цифровая прокачка. Чувашская Республика. Спорт и физическая культура» сесси ӗҫне хутшӑнать.
В рамках своего визита Андрей Сельский примет участие в стратегической сессии «Цифровая прокачка. Чувашская Республика. Спорт и физическая культура».
Кирек мӗнле пулсан та, ҫав хаяр хурахсемпе тӗлӗкре ҫеҫ тытӑҫни Шерккей чунне йӑпатса савӑнтарчӗ.
Шерккей был счастлив, что разбойники явились к нему только во сне.
Смолярчук ним ӑнланман пирки пуҫне ефрейтор еннелле пӑрчӗ.
Смолярчук с недоумением посмотрел через плечо на ефрейтора.
— Пасламалла, — ҫавӑн пекех шӑппӑнраххӑн вӑл хирӗҫ каларӗ те, вӑл мече хыттӑн ҫапса сеткӑн леш еннелле сирпӗнтерсе ячӗ.
— Есть пасовать, — также вполголоса ответила она и сильным ударом послала мяч далеко за сетку.
Куратӑп, вӗренесси ҫӑмӑлах мар иккен!
Ан, смотрю, не так-то просто научиться!
— Чӗрӳнте мӗн сан? — терӗ Нюшкӑ юрланӑ пек, картсене чӑвӑшлаттарса.
— Что на сердце у тебя? — шелестя картами, говорила нараспев Нюшка.
— Мӗн тӑвас-ха апла, е?
— Чего же делать-то, а?
16. Паянхи кун хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру сана ҫак [пӗтӗм] йӗркесемпе саккунсене туса тӑма хушать: вӗсене пӗтӗм чунунтан, пӗтӗм чӗрӳнтен тытса туса тӑр.
16. В день сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять [все] постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.
Пурӑнать хӗрарӑм, кичемленсе.
Женщина живет, и ей скучно.
Юлашкинчен, калаҫма пуҫларӗ.
Наконец он начал.
тӑванӑмсем, ҫунатӑмсем, ҫул кӑтартса кӑларса ярӑр-и?
ой вы, родичи мои, подмога моя, проводите нас и укажите дорогу
Эпӗ пуҫа чиксе, каялла сӗнкӗлтетрӗм, ҫак вырӑнтан аяккарах пӑрӑнса, Коревановӑна урӑх енчен ӳкме шут тытрӑм.
Я побрела обратно, решив обойти это место сторонкой, а оттуда пробраться в Кореваново.
Вӑл мана ухмахла ыйтусемпе аптӑратса ҫитеретчӗ:
Он преследовал меня глупыми вопросами:
Пӳлӗмре тӗттӗм пулса тӑчӗ.
В комнате стало темно.
Карательсен отрядӗнче ҫӳренӗ май, Митька сахалах тӑрӑшман пуль ҫав Дон Ҫарӗшӗн: пӗр хӗл хушшинчех ӑна вахмистра, унтан ав подхорунжие ҫитернӗ те, хутора вӗр-ҫӗнӗ офицер тумӗпе ҫиҫкӗнсе килсе кӗчӗ.
Видно, немалую службу сослужил Митька Войску Донскому, будучи в карательном отряде: за зиму был он произведен в вахмистры, а затем в подхорунжий и в хутор приехал во всей красе новой офицерской формы.
Ҫав кунах вӑл отпуск илес пирки ҫӳре пуҫларӗ.
Тот же день стал он хлопотать об отпуске.
— Чакак пут-а-а-ать! — хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ.
Сорока-а тонет! — раздался дикий крик.
Ҫакӑ пире Раҫҫейре «симӗс ылтӑн» туса илес енӗпе малта пыракан регион статусне ҫирӗплетме май парать.
Это даст нам возможность закрепить статус региона – лидера в производстве «зеленого золота» России.
Дик Сэнд авӑрланӑ пӑшалпа, Геркулес пуртӑпа малалла утрӗҫ.
Дик Сэнд с заряженным ружьем и Геркулес с топором в руках двинулись вперед.
Лукерья шӑпланчӗ.
Лукерья умолкла.
— Халлехе Скибан нимӗн те пӗлмест-ха.
— Пока ничего Скибану не известно.
12, 13. а) Ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсене Иегова мӗншӗн пухуран кӑларса яма хушать?
12, 13. а) Почему Иегова требует исключать из собрания нераскаивающихся грешников?
— Ыран, ячейка пухӑвӗ пухса, лару-тӑру ҫинчен тӗплӗн калаҫӑпӑр.
— Завтра соберем собрание ячейки, обсудим положение.
Анчах строительство ӗҫӗсем Борисоглебскра кӑна мар, вӑрҫӑ юхӑнтарса хӑварнӑ анлӑ Совет ҫӗршывӗн пур вырӑнӗсенче те пынӑ, аслӑ ҫӗршыва тӗпрен урӑхлатса ҫӗнетнӗ.
Но строился не только ангар в Борисоглебске, — отстраивалась заново вся огромная, разоренная войною Советская страна.
— Хам тӑвас тенине ҫавах турӑм, унран ырӑ сӑмах илтрӗм: «Кӑмӑллатӑп сана, Рогов, хуҫалӑха унта лайӑх тытса пытӑн. Тав сана. Сан тӗлӗшпе йӑнӑшмарӑм, савӑнатӑп», терӗ.
— Добился я, все- таки услышал доброе слово от него: «Доволен тобой, Рогов, хорошо ты хозяйствовал тут. Спасибо. Рад, что не ошибся в тебе».
Хулари шӑв-шав ҫӗрӗпех лӑпланмарӗ.
Всю ночь в городе не утихала тревога.
1947 ҫултанпа Чӑваш ҫĕршывĕнчен аякра, Красноярск крайĕнчи Тайшет хулинче, пурӑннине пӑхмасӑрах тӑван литературӑран пĕртте аяккинче тӑман.
С 1947 года жил в Красноярском крае, в г. Тайшет.
ял хушшннче
в деревне, на деревенских улицах
Ыттисем манпа пӗрле юлччӑр.
Остальные пусть остаются со мной.
Ҫамрӑк йӗкӗтӗн ырханкка, килӗшӳсӗр кӗлеткине хытӑрах та хытӑрах ыталаса илсе, вӑл ӑна тӗксӗмленекен куҫӗсемпе сӑнтан тинкерсе пӑхать, чуптӑва-чуптӑва, хушӑран ӑслӑн-тӑнлӑн ӗнентерсе калаҫать:
Всё крепче обнимая худое, нескладное тело, она заглядывала в глаза юноши темнеющим взглядом, а между поцелуями рассудительно доказывала:
Пухуран саланакан хресченсен сӑнӗсенчен вӑл вӗсем аптраса ӳкнине, шанчӑкӗсене ҫухатнине тата хӑйсен вӑйне шанманнине туйса илчӗ.
Наблюдая за крестьянами, когда они уходили с собрания, он видел на лицах смятение, безнадежность, неверие в свои силы.