alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юратнӑ ҫын вилни пире питӗ хурлантарать пулсан та, эпир шанчӑка ҫухатмастпӑр, мӗншӗн тесен хамӑра «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑра» пулӑшу шыратпӑр (2 Кор. 1: 3, 4 ; 1 Фес. 4: 13).
Если мы скорбим из - за смерти близкого человека, то не теряем надежды, а ищем поддержки у «Бога всякого утешения».
гидрологи тĕпченипе кочĕ (ГИ) — 110003927
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500412110000039272.
Ҫемҫе пуканӗ ҫине пӗкӗнерех ларса ырӑ кӑмӑллӑн пӑхрӗ вӑл ман ҫине.
Он сидел в кресле, согнувшись и внимательно глядя на меня с простым, добродушным выражением.
Ҫавӑнтах эпир каялла ҫаврӑнтӑмӑр.
И скорей назад.
— Мӗн чухлӗ илтӗн?
— Сколько взял?
Фолькен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Фолькен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Анчах сирӗн унта, — терӗ вӑл каллех запорожецсем еннелле ҫаврӑнса, — Сечӑра нихҫан та авланмаҫҫӗ тенине илтнӗччӗ эпӗ».
Однако ж, — продолжала государыня, обращаясь снова к запорожцам, — я слышала, что на Сечи у вас никогда не женятся.
6: 33 ; 1 Иоан. 2: 17, 18). Ҫын Туррӑн принципӗсене тытса пурӑнать пулсан, вӑл тулли пурнӑҫпа пурӑнӗ!
Жизнь человека может быть исполнена глубокого смысла, если он руководствуется Божьими принципами.
Ҫавнашкал ятлӑ вӑл обществӑлла производство аталанӑвӗ ҫинчен вӗрентекен паха наука.
Так называется очень важная наука о развитии общественного производства.
Кӗнеке вулани тем тесен те ӑс-тӑна аталантарать.
Чтение книг что ни говори разум развивает.
Ҫапла тӑвӑпӑр: эпӗ сире питӗрсе илетӗп, эсир тӗттӗмре вӗсене сыхласа ларӑр, килсенех пурне те персе пӑрахӑр; ыттисем кунта пулччӑр; йӗри-тавра саланӑр та итлесе ҫӳрӗр: килмеҫҫӗ-и вӗсем.
Вот что: я запру вас тут, а вы сидите в темноте, подстерегите их и перестреляйте всех, когда явятся; а остальные пускай тут будут: рассыпьтесь кругом и слушайте, не идут ли они.
ТУРӐ Сӑмахӗнче этем кӗлеткин пайӗсем пирки час - часах сӑнарлӑ каланӑ.
В БИБЛИИ названия частей тела нередко используются в переносном значении.
1930-мĕш ҫулчен Константино́поль (греч. Κωνσταντινούπολις, тур.
До 1930 года официальное, международно принятое название города: Константино́поль (; ), каковое признавалось Великим национальным собранием Турции: подписи его полномочных представителей стоят под Лозаннским договором, текст которого использует исключительно топоним Константинополь.
Ривареса Равенна хулине куҫарасран эпӗ пуринчен ытла хӑратӑп.
Больше всего я боюсь, чтобы они не перевезли Ривареса в Равенну.
— Ҫак пӳртсем ҫул ҫинче ҫӳрекен машинӑсене пӗтӗмпех йӗркелесе тӑмалла, — хӑйӗн шухӑшне каласа пачӗ Василий Максимович.
— Эти домики будут управлять всем движением на дороге, — развивал свою мысль Василий Максимович.
Тӗрлӗ сасӑпа нӑйкӑшни, йывӑррӑн сывлани, хӑрӑлтатни илтӗнсе тӑрать, хушӑран тата ҫак сасӑсене шариех ҫухӑрса янӑ сасӑсем хупласа хураҫҫӗ.
Говор разнообразных стонов, вздохов, хрипений, прерываемый иногда пронзительным криком, носился по всей комнате.
Пӳрнесенчен шурӑ йӗр пулса юлни юнпа тулчӗ, тӗксӗмленчӗ.
Белые линии от пальцев наполнились кровью, потемнели.
— Вёшки ҫине килмеҫҫӗ тетӗн?
— Говоришь — не пойдут на Вешки?
Асӑрхарӑн-и?
Ты замечаешь?
繫辭上傳 «Сицы чжуань» (пĕрремĕш), «Афоризмсен пĕрремĕш комментарийĕ»
繫辭上傳 «Сицы чжуань» (первый), «Первый комментарий афоризмов»
Тӑвай районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Янтиковского района
ача-пӑча ҫуйӑхать
детвора гомонит
— Ларӑр, сударь, — хисеплӗн сӑмах хушрӗ тухтӑр.
— Садитесь, сударь, — учтиво пригласил его доктор.
Христофор атте ӑна хӑлхинчен тем пӑшӑлтатса каларӗ; лешӗ каварҫӑ евӗрлӗ пӑхкаласа илчӗ те — ӑнланатӑп терӗ ӗнтӗ — пӳлӗмрен тухрӗ, кӑшт тӑрсан, кравать айне савӑт илсе кӗрсе лартрӗ.
О. Христофор шепнул ему что-то на ухо; тот сделал таинственное лицо, как заговорщик — понимаю, мол, — вышел и, вернувшись немного погодя, поставил под диван посудину.
Эпир те ун пекех ыттисене Иеговӑна пуҫҫапма вӗренме пулӑшатпӑр.
Подобно Асе, мы помогаем другим «искать Иегову».
Саккунлах таврӑнтӑм, каяс килмерӗ сансӑр ӑшӑ вырӑнсене.
Приехал по закону, не схотел без тебя в теплые края правиться.
Столовӑя та вӑл ҫавӑн пекех тӗлӗнмелле, кансӗррӗн кайрӗ — вӑл утмарӗ, урисене вӗттӗн-вӗттӗн шутарса пычӗ.
Так же странно, неловко он двинулся в столовую — он не шагал, а семенил.
Пуҫӗнче — питлӗх пек карттус.
Кепка прикрывала его словно зонтик.
Анчах вӑхӑта каярах куҫарнӑ.
Но сроки были сдвинуты на более позднее время.
Эпӗ сана курайми пулатӑп! —
Я возненавижу тебя! —
Ку негр катӑк ӑслӑ пулнӑ-ҫке терӗм — ҫаплах, ҫак сӑмахсемпех каларӑм; эсир пурте илтрӗр-ҫке — вӑл катӑк ӑслӑ терӗм, ку пур енчен те паллӑ.
Ведь негр полоумный, — так и сказала, этими самыми словами; вы все меня слыхали, — он полоумный, говорю, по всему видать.
Куҫ умӗнче ҫеҫ «хоспотин Ильин» е «хисеплӗ Иван Ильич».
Яндул не раз встречал его и на улице, и когда тот прибегал исправлять свои неграмотно состряпанные бумаги к Микки.
Апла калани Вышимирскине килӗшсех те каймарӗ пулас.
Кажется, это замечание не очень понравилось Вышимирскому.
Иккӗшӗ те командир.
Оба были командирами.
Мӗскӗнлетӳ кӑшкарӗ акӑ мӗнре: вӑл, Ягдин, Трумов умне тухса тӑрать; Трумов вӑл, Ягдин, ирӗклӗ те яка-капӑр, унчченхи пекех талантлӑ та паллӑ, пуян ҫын иккенне курать; Трумов хӑй вара намӑсне янӑ ӗнтӗ, тимӗр тылӑра, шуранка, таса мар, ырханчӑк, пурнӑҫӗ яланлӑхах хуҫӑлнине ӑнланать.
Схема этой мести заключалась в таком положении: он, Ягдин, явится перед Трумовым, и Трумов увидит, что Ягдин свободен, изящен, богат, талантлив и знаменит по-прежнему, в то время как Трумов опозорен, закован в цепи, бледен, грязен и худ и сознает, что его жизнь сломана навсегда.
Лазарь пиччӳ — тава тивӗҫлӗ артист, талантпа ҫуралнӑскер…
Брат Лазарь — заслуженный артист, талант в крови.
ухӑпа ҫĕмрен яр
выстрелить стрелой из лука
— Ху пӗлетӗн, Яков Ефимыч, чаҫсем иртрӗҫ, йывӑр вӑхӑт…
— Сам знаешь, Яков Ефимыч, частя шли, время сурьезное…
«Ҫынсем-и вӗсем, ҫын ҫапла тума пултарать-и?
— Разве это люди, разве человек так может?
Катя йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Катя тяжело вздохнула.
Аван-ха вӑл пӑшалпа персе хӑратнӑ.
Хорошо, он в них из ружья пальнул.
Вӑл ҫӗнӗ ӑрӑвӑн пурнӑҫне кӗрекен кашни ҫӗнӗ гаджет (электронлӑ хатӗр) ӑшӗнче пулмалла, ун чухне чӗлхе ҫухалмасть, пурӑнаять.
Он у нового поколения вступающего в новую жизнь должен быть в каждом новом гаджете (электронном устройстве), тогда язык не потеряется, сможет выжить.
Ҫакна курнӑ-курманах ырхан кушакӑн сӗлеки юхса анчӗ.
Как глянула на это худая кошка, изо рта у нее слюнки потекли.
Вӑл мана, мур илесшӗ, вӑй ҫитмест, укҫа ҫук, тесе ӗнентерет…
А он, бестия, меня уверяет, что нечем; денег, дескать, нету…
Колышкинпа нимӗн те пулса иртмерӗ.
С Колышкиным не произошло ровно ничего.
— Ну… ху эс ҫынсене, ҫакӑн пек, куҫран калама пултаратӑн-и? — тенӗ вӑл.
— Ну… а в глаза людям можешь ты так говорить? — сказал он.
— Вӑл паян панулми татма халӑха пухатчӗ.
— Он сегодня народ собирал яблоки снимать.
Вырт, тетӗп сана… ҫывӑр, ан хӑра…
Ляжь, я тебе говорю… спи, не бойся…
Тӗме хушшинче кӑвакал темиҫе хут тытӑнчӑклӑн нартлатса илчӗ.
В соседней старице несколько раз хрипло крикнул нырок.
Кӑштах перкелешсе илнӗ хыҫҫӑн, тӑшманӑн мӗнле вӑйӗпе тӗл пулнине пӗлес тесе, эпӗ пӗчӗк вӑрманалла чакма шут тытрӑм.
После короткой перестрелки я решил отойти в лесок, чтобы выяснить, с какими силами врага мы имеем дело.
— Наступление каятпӑр…
— В наступление идем…
Хаклӑскерӗм, ӑнланатӑр-ши эсир мана?
Дорогой мой, понимаете ли вы меня?
Эпӗ пуҫа малалла кӑлартӑм та, тинех тӗмӗсем хушшинче халӑх нумаййине куртӑм.
Я высунул голову и тогда только разглядел среди кустов множество людей.
13. Сӗтпе тӑранса пурӑнакан нихӑшӗ те мӗн тӗрӗссине, мӗн тӗрӗс маррине ӑнланаймасть: вӑл ача-ха.
13. Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
— Эпӗ пӗтӗмпех ӑнланатӑп…
— Я хорошо понимаю…
Апла пулсан, Журавлев ҫухатнӑ халь пире, атту хамӑр хыҫрах пулмаллаччӗ.
Стало быть, Журавлев потерял нас, а то бы он теперь на хвосте висел.
Веркӑн хура лапсӑркка ҫӳҫӗ ҫумне типнӗ курӑк ҫӳппи, хӗрлӗ кӑвак тӑрӑллӑ куршанак ҫыпҫӑннӑ.
В черных косматых волосах Верки запутались сухие травинки и серо-красная голова репейника.
Эпӗ сирӗнтен те пурӑнса ирттересшӗн-ха.
Я еще думаю вас пережить.
Командир чӗнмесӗр тӑчӗ те, хуллен ҫапла каларӗ:
Командир постоял молча и медленно произнёс:
Сентябрӗн 3-мӗшӗнче Хӗрлӗ Ҫар наступлени пуҫласа ячӗ.
3 сентября Красная Армия начала наступление.
skype — Skype протоколĕ
skype — протокол Skype
Йышĕ 6 - 10 пин тесе хаклаҫҫĕ .
Численность оценивается от 6 до 10 тысяч человек.
Тусанланнӑ боецсен хулпуҫҫийӗсем хыҫӗнче плащ-палаткӑсем вӗлкӗшсе пыраҫҫӗ, вӗсем шалтӑркаса кайнӑ кузовсенче ларса, йӗри-тавра интересленсе пӑхаҫҫӗ.
Запыленные бойцы в плащ-палатках, развевавшихся за плечами, сидя в расхлябанных деревянных кузовах, с интересом оглядывались кругом.
Вӑл шӑрпӑкне кӑларчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра ҫӳлтен лаша ури сасси илтӗнсе кайрӗ.
Он достал спички, но тут они услыхали доносившийся сверху лошадиный топот.
Анчах Енджияк тӳрех алӑк патнелле утать.
Но Енджияк двинулся прямо к открытой двери.
Чун пӗр хурланса, пӗр ачашланса килет, куҫсем шывланаҫҫӗ.
Грудь стесняется чувством горьким и нежным, вызывающим слезы на глазах.
Агентами ГРУ остаются всю жизнь («Rzeczpospolita», Польша, 03.10.2006)
Агентами ГРУ остаются всю жизнь («Rzeczpospolita», Польша, 3 октября 2006)
Санпа тӗл пуласса шансах тӑратӑп…»
Верится мне, что еще встретимся с тобой…»
Анчах сахал улшӑннӑ иккен кунта.
Вижу, мало здесь-то изменилось.
— Ун пирки Зимина каласа парасшӑн пултӑм, вӑл итлесшӗн те пулмарӗ.
— Заикнулся я об этом Зимину, а он и слушать не хочет.
Пӗчӗккӗ те ҫаврака пит (кӗлеткипе танлаштарсан вӑл типшӗмрех пек те курӑнать), тӳрӗ те пӗчӗк сӑмса, сӑнаса пӑхакан пысӑк хура куҫсем…
Коротко ответил на слова старика:
путмар ҫинче ҫывӑр
спать на нарах
Вара Юлия Львовна сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те кӗтме тытӑнчӗ.
И Юлия Львовна зашла за стол и села в ожидании.
— Пурте ӗҫлеҫҫӗ.
— И все работают.
Сӑмахран, пирӗн эрӑчченхи 1919 ҫулта Авраампа Сарра Герар ҫӗрӗнче пӗр вӑхӑт хушши пурӑннӑ чухне мӗн пулса иртнине аса илер.
Например, вот что произошло приблизительно в 1919 году до н. э., когда Авраам и Сарра на какое - то время поселились в Гераре.
Унтан хӑвах куратӑн, — Хань Лао-лю аллине чӗрене ҫӳҫентермелле сулса илчӗ, — вӑхӑт ҫитет те… пурне те!
А дальше сам увидишь, — Хань Лао-лю сделал угрожающий жест, — придет время и… раз!
Ашшӗ - амӑшсем хӑйсен ачине ӗненӗвне ҫирӗплетме пулӑшас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как родители могут помочь ребенку, вера которого поколебалась?
Сӑмахӑн пуҫламӑшӗ вӑрӑм пулнӑшӑн каҫарӑр.
Простите за длинное вступление.
1478 — Климент VII (папа римский).
1478 — Климент VII (в миру Джулио Медичи; ум. 1534), 219-й папа римский (1523—1534).
— Врач каяс тесе ҫаврӑнчӗ.
— Врач повернулся, чтобы уйти.
Вӑл хальхи правасене тата тахҫанах пӑрахӑҫа тухнисене вӗреннӗ, суд ӗҫӗсен практикӑлла курсне те пӗтернӗ, анчах хӑй килӗнчен япала вӑрласа кайсан, полицие хут ҫырмалла пулнӑ, вӑл хут листипе перо тытнӑ, мӗн ҫырмалли ҫинчен шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та писаре чӗнтерме янӑ.
Он учился всем существующим и давно не существующим правам, прошел курс и практического судопроизводства, а когда, по случаю какой-то покражи в доме, понадобилось написать бумагу в полицию, он взял лист бумаги, перо, думал, думал, да и послал за писарем.
Шамирпе ҫӳрекен — патшасене юравлӑ, усал сывлӑшсенчен те хӑрамасть.
Тот, кто носит Шамир, — угоден царям и не боится злых духов.
Таса вӗҫев — ӳкӗм, ун чухне япала ӑна тӗртекен вӑй витӗмӗпе куҫать.
Чистый полёт — это падение, когда тело двигается под действием толкающей его силы.
— Тухса кай! — мӗкӗрчӗ Михаил.
— Ступай! — ревел Михаил.
Начальниксем туса, вӗсем патне ҫирӗп мужиксене лартӑттӑм.
А в начальники над ними поставил бы крепких мужичков…
Кунта Фински залив пӗтет, Балти тинӗсӗ пуҫланать.
Здесь кончался Финский залив и начиналось Балтийское море.
Алёнка ҫӳҫне кунашкал хӑюпа ҫыхнине халиччен асӑрхаманччӗ.
Раньше что-то я не замечал этой ленты в Алёнкиных волосах.
Тиберий ирĕк кӑмӑлĕпех Родоса тухса каять.
Тиберий уезжает в добровольную ссылку на Родос.
Эсир ҫынсем хӑвӑра асӑрхаччӑр тетӗр пулсан, хӑвӑр калакан япалапа интересленччӗр тетӗр пулсан, ӑна уҫҫӑн та кӗскен каламаллине, шухӑшсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑмаллине астӑвӑр!
Если хотите привлечь к себе внимание и вызвать интерес к своей теме, учтите, что высказываться нужно ясно и предельно кратко, мысли должны быть логически связаны между собой.
Ҫак судсем ытларах чухне ҫынсем хушшинчи тавлашусене татса панӑ тата преступлени тӑвакансен ӗҫӗсене пӑхса тухнӑ.
Эти суды, вероятнее всего, рассматривали гражданские и уголовные дела без вмешательства со стороны Рима.
«Константин» вара тӑшмана Константинополь патӗнче те пулин канӑҫ памарӗ.
Но «Константин» отваживался наносить удары врагу и у самого Константинополя.
Ҫав илӗртмӗше ӗненсе фараон унчченхи чурасене Хӗрлӗ тинӗс патӗнче ярса илес тесе хӑйӗн ҫарӗпе вӗсем хыҫҫӑн хӑвалама пуҫланӑ.
Поддавшись на уловку, фараон пустился со своим войском в погоню за бывшими рабами, чтобы схватить их у Красного моря.
Пӑлхав пуҫлансанах Клисурӑран тарса кайнӑ тикансем унта мӗн пулса иртни ҫинчен тӗрӗксене тӗплӗн кала-кала кӑтартрӗҫ, пӑлхавҫӑсем ӑҫта вырнаҫни ҫинчен те вӗсемех пӗлтерчӗҫ.
Те цыгане, которым в начале восстания удалось бежать из Клисуры, первыми принесли туркам весть о том, что там творится, и доставили подробные сведения о расположении повстанческих частей.
6, 7. а) Мӗнле тӗллевпе ҫын ӗҫе вырнаҫма пултарать?
6, 7. а) Какие цели человек может ставить в отношении работы?
Пирӗн сире мӗн илни ҫинчен каласа памалла-и?
Что хотите, то и делайте.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000739
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000739
Матросӑн пичӗ-куҫӗ улшӑнса кайрӗ.
Лицо матроса исказилось.
Вӑйӑмлӑ агрегатсен завочӗ
Завод силовых агрегатов
23. Моисей Израиль ывӑлӗсене каласа панӑ; вара усал сӑмах каланӑ ҫынна тапӑр тулашне илсе тухнӑ та чулпа персе вӗлернӗ, Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек тунӑ.
23. И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.
— Ҫапах та ку — ӗлӗкхи пурнӑҫран юлнӑ япала, — тесе хурать юлашкинчен Костя.
— А все-таки это пережиток, — говорит он наконец.
Килкарти туллиех хӗҫпӑшаллӑ ҫын.
Двор был полон вооруженных людей.
Вӑл ялалла утрӗ…
Но ноги, почти беззвучно ступая по траве, увели человека в сторону деревни.
Христиансем нумайӑшӗ пӗрле ӗненекенсемшӗн, вӗсене тӑшмансем сиен ан туччӑр е ан вӗлерччӗр тесе, «пуҫне хума хатӗр» пулнипе юратупа хӑюлӑх кӑтартнӑ.
Многие христиане проявили любовь и мужество, рискуя «своей головой», чтобы уберечь братьев и сестер от жестокого обращения или смерти от рук врагов.
Ульяновец Газета Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова
— Аллусене ан хыҫ, — тесе вӑл пӑшӑлтатни илтӗнсе килет.
— Не чеши рук, — ползет ко мне его сухой шопот.
— Пӗлетӗп эп сӑлтавне, — харсӑрлансах кайрӗ Ай-гу, — вӑл Ци господин вичкӗнлӗхӗнчен пытанаймӗ.
— Я-то знаю, в чем причина, — продолжала Ай-гу, — она не укроется и от зорких глаз Седьмого господина.
Кӳршӗ хӗрарӑмӗсем пурте пухӑнчӗҫ.
Собрались все соседки.
1993 - 2000 Турци Президенчĕ.
В 1990—1993 годах вновь премьер-министр, в 1993—2000 годах президент.
Ковчегов шухӑша кайса тӑчӗ, унтан тайкалансах тӑракан сулӑ ҫине ярса пусрӗ.
Ковчегов постоял в раздумье и ступил на плот, который так и заходил ходуном.
— Унӑн юлашки ҫырӑвӗнчен…
— Из его последнего письма…
— Сире мӗн ӗҫ вара, ырӑ ҫыннӑм?
— А вам какое дело до этого, батюшка мой?
Авраам Иеговӑпа унӑн правительстви ҫӗре пуҫ пулса тытса тӑнӑ вӑхӑтра хӑй мӗнле пурӑнассине «курса» тӑнӑ.
Авраам «видел», как он живет в нем под правлением Иеговы.
— Ху пӗлетӗн…
— Сам знаешь, насчет чего.
Тӗлӗксем аптӑратса ҫитерчӗҫ.
Сны разные одолели.
Пирӗнни пек кивӗ, катӑк сӑмсаллӑ чейник те никамӑн та ҫук пулӗ — ҫавӑрса ҫапӑттӑм та ӑна стена ҫумне.
Наверно, ни у кого не найдешь такого, как у нас, чайника-урода с отбитым носом — так бы и треснул им о стену…
Ӑна турттарма пӗр харӑсах ҫӗр ҫирӗм — ҫӗр утмӑл лаша кӳлнӗ».
Запрягали одновременно сто двадцать — сто шестьдесят лошадей».
Ларар пӑртак.
Давай-ка присядем.
…Вӗсен каялла таврӑнмалла пулнӑ.
… Потом пришла им пора возвращаться.
Дарья аллине ҫапса илчӗ.
— Дарья всплеснула руками.
Унтан вӑл тап-таса тумланнӑ, шавлакан ачасен ушкӑнӗпе пӗрле чиркӗве кӗчӗ, хӑй вырӑнне пырса ларчӗ те ҫавӑнтах юнашарти ачапа ятлаҫма тапратрӗ.
Потом он вошел в церковь вместе с ватагой чистеньких и шумливых мальчиков и девочек, уселся на свое место и завел ссору с тем из мальчиков, который был поближе.
Паганель, ҫаксем ҫинчен пурне те хӑйӗн тусӗсене каласа парса, тыткӑнри европеецсем ҫинчен кунта мӗнпур хыпарсене пуҫтарма пулать тесе хушса хучӗ.
Паганель, рассказавший всё это своим спутникам, добавил, что в Тандиле безусловно удастся собрать все сведения о пленных европейцах.
Фанера юрамасть, унӑн айккисем якалмаҫҫӗ.
Фанера на дощечки не годится, шершавые края ее цепляют нитку.
Хӑй ларакан сарай та Эмиле халӗ тӑшман ҫавӑрса илнӗ чӑн-чӑн крепоҫ пек туйӑнать.
Эмилю сейчас казалось, что его сарай и есть самая настоящая осаждённая крепость.
1894 — «Мой спутник», «Дед Архип и Лёнька»
1893 — Емельян Пиляй, Дед Архип и Лёнька
6. Мемфивосфей — Саул ывӑлӗн Ионафанӑн ывӑлӗ — Давид патне килнӗ те [патшана] ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
6. И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился [царю].
Моравӑпа Копаонике кайиччен малтан ухмаха ерес пулать е ӗҫсӗр аптранӑ ҫын пулас пулать.
Нужно быть сумасшедшим или совсем впасть в отчаяние, чтобы идти на Мораву и Копаоник.
Гарнизон ирех ӗҫлеме тытӑнать.
Уже с утра начиналась деятельность гарнизона.
3: 12). Адам хӑйӗн айӑпне йышӑнман кӑна мар, вӑл хӑй айӑпне Ева ҫине тата Иегова, хӑйне арӑм Паракан, ҫине йӑвантарасшӑн пулнӑ.
Мало того, что Адам не признал свою вину за грех, он еще и попытался переложить ответственность за него на женщину, которую дал ему Бог, и даже на самого́ любящего Дарителя!
— Ну карчӑкӑм, сывӑ-и-ха?
— Ну, старушка, жива?
Хӑвӑн айӑпна ҫынсем ҫине йӑвантарса тӑмалли ҫук!
Нечего с больной головы на здоровую валить!
Пулас «пысӑк асап» вӑхӑтӗнче (Ӳлӗм. 7: 14 ; 2 Петр 2: 9, 10).
Он спасет их во время грядущего «великого бедствия».
Санӑн шухӑшусем сӑвӑра ҫеҫ…
Ведь твое воображение только в стихах…
Унтан вут пек йӑлкӑшакан ҫӳҫлӗ, ҫивӗч куҫлӑ, питӗнче чечче вырӑнӗсемлӗ хӗрача хӑй юлташне чавсипе тӗртрӗ те хӑлхаран темӗн каларӗ, — вара пурте пӗр харӑс пӑшӑлтатса калаҫма, кулма тытӑнчӗҫ, вагон вӗлле пек сӗрлеме пуҫларӗ.
Потом девочка с волосами, как огонь, озорными глазами и веселыми веснушками по всему лицу толкнула локтем подругу, что-то шепнула ей на ухо — и разом все зашушукались, засмеялись, вагон снова зажужжал и загудел, как улей.
— Ҫак кӗнекене пар ӑна…
— Вот эту книжку передай ему…
Ну, калӑр-ха хӑлхаран та пулин, мӗн кирлӗ ӑна? — ыйтрӗ Лена Воропаев пирки.
Ну, скажите вы мне хоть на ухо, что ему надо? — спросила Лена о Воропаеве.
— Эсӗ мӗн!..
— Ты что!..
Вӗсене вӑл Майн-Рид кӗнекине вуланӑ пек вуланӑ.
Он читал их, как Майн Рида.
— Эх, синьор, хӗрарӑм пысӑк ӗҫсем тӑваймасть ҫав!
— Ах, синьор, женщине отведена такая ничтожная роль!
Андрей Разметнов.
Андрей Размётнов.
— Вӑл мана… курчӗ, — кӑшкӑрса ячӗ Тилли, — атя, таратпӑр, атту вӑл йыттине вӗслетсе кӑларать.
— Он увидел меня, — вскричал Тилли, — удерем, а то он спустит собаку.
Кайса пӑхар, Давыдов хӑвах курӑн — Вӑл Давыдова йӗп-йӗпе пальто ҫаннинчен ярса тытрӗ те суха касси тӑрӑх ҫавӑтса кайрӗ; пӑлханнӑ пирки сӑмахӗсене каласа пӗтереймесӗр, ҫаплах мӑкӑртатса пычӗ: — Тарӑнӑшне виҫӗ вершук ҫурӑран кая мар сухалама йышӑнтӑмӑр, ку мӗн чухлӗ пулать?
Пойдем, Давыдов, поглядишь — Он схватил Давыдова за мокрый рукав пальто, повел по борозде; не договаривая от волненья, бормотал: — Решили пахать не менее трех с половиной вершков глуби, а это как?
Турӑ пулӑштӑрах.
Помогай бог.
Сволочь мар-и вӑл, э-э?
Ну не сволочь ли он?
Вӑл вара упӑшки вырӑнӗ патне шиклӗн пырса тарать.
Она тревожно подходила к постели мужа.
Пуриншӗн те паллӑ, кулаксене ялхуҫалӑхӗнче пӗтернӗ, вӑтам ӗмӗрти кая юлнӑ техникӑллӑ уйрӑм вак хресчен хуҫалӑхӗсен секторӗ халӗ пит пӗчӗк вырӑн йышӑнса тӑрать, унӑн тӳпи ялхуҫалӑхӗнче акакан ҫӗр талкӑшӗ енчен 2 — 3 процентран ытла мар.
Всем известно, что кулачество в сельском хозяйстве ликвидировано, а сектор мелких единоличных крестьянских хозяйств с его отсталой средневековой техникой занимает теперь незначительное место, причем удельный вес его в сельском хозяйстве в смысле размера посевных площадей составляет не более 2–3 процентов.
— Вӑрӑм сӳслӗ йӗтӗншӗн манӑн кинӗм кӑҫал награда илчӗ.
— А моя сношка нынче награду получила за лён-долгунец.
Ҫӗрле пирӗн пата комсомолец-партизансем пухӑнчӗҫ.
Ночью у нас тайно собрались комсомольцы-партизаны.
— Куратӑп: эсир манӑн вилӗм-ҫӗтӗм ҫитессе кӗтетӗр, — йӳҫҫӗн пӗлтерчӗ Дюк.
— Я вижу, что вы желаете моей погибели, — горько заявил Дюк.
Вӑл калать: «Пӗррехинче эпӗ арӑмпа пӗрле пулнӑ чухнехи телейлӗ вӑхӑта аса илме пуҫларӑм, вара кӗлӗре Иеговӑна ҫавӑншӑн тав турӑм.
Он говорит: «Однажды я начал вспоминать о счастливом времени, когда мы с женой были вместе, и в молитве поблагодарил Иегову за это.
Ӗнер эпӗ Жуковкӑра пултӑм.
Я на Жуковке был вчера.
Чӗри те вырӑнта мар ун.
Сердце бешено колотилось.
Миҫе тенкӗпе сутатӑн Лизӑна мана?
За сколько рублей продашь мне Лизу?
Унта пурнакансем пурте саланса пӗтнӗ.
Все жители его разъехались.
Ун ҫине пӗтӗм халӑх тинкерсе пӑхрӗ.
Он привлек к себе всеобщее внимание.
Вӗсен столовӑйӗнче эпӗ официантка пулса ӗҫлерӗм.
Я работала официанткой у них в столовой.
Гасанов ури ҫине тӑчӗ, кабинетри ҫынсене пӗр сӑмахсӑр пуҫ тайрӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Гасанов поднялся, молча поклонился присутствующим и направился к двери.
Ҫулсене пурне те тӑшман тытса илнӗ.
Все дороги были отрезаны.
Полигонри ҫапӑҫӑва сӑнакан командир летчикран шара мӗншӗн самолет винчӗпе ҫапӑнса шӑтарни ҫинчен ыйтнӑ.
Командир, наблюдавший за боем с полигона, спросил летчика, зачем он разбил шар винтом.
Анчах Коля ҫакна лайӑх туйнӑ: Лена ун кӑмӑлне хӑварас мар тесе ҫеҫ кулать, тӗрӗссипе илсен, Лена ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ, унӑн пуринчен ытла, ҫемҫе вырӑн ҫине выртса, лайӑх кӑна ҫывӑрса илес килет.
Но Коля чувствовал, что смеётся она, только чтобы не огорчать его, и что на самом деле ей больше всего хочется лечь в постель, укрыться и хорошо отдохнуть.
Давид хӑйпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем каллех лайӑх пулччӑр тесе мӗн тунӑ?
Как Давид восстановил свои отношения с Иеговой?
Самӑр судья ҫӑварне кӳпшек аллипе хупласа анасларӗ, хӗрлӗ мӑйӑхли тата ытларах шурса кайрӗ, вӑл хӑш чух аллине ҫӗклерӗ те, тӑнлав шӑмми ҫине пӳрнипе хыттӑн пусса, хурлӑхлӑн чарӑлнӑ куҫӗпе маччаналла пӑхрӗ.
Толстый судья зевал, прикрывая рот пухлой рукой, рыжеусый побледнел еще более, иногда он поднимал руку и, туго нажимая на кость виска пальцем, слепо смотрел в потолок жалобно расширенными глазами.
Эпӗ санран, ҫынтан ыйтнӑ пек, ыйтатӑп.
Я тебя как человека спрашиваю.
— Тайгара пытарӑр.
— Похороните в тайге.
Эпӗ ҫавӑнтах хамӑн механик мана темӗнле савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтерме васканине ӑнланса илтӗм.
Понял, что моему механику не терпится сообщить мне какую-то радостную весть.
— Кала та ӑна тӳррипе — сӑмах пӗттӗр.
А то заладил: нельзя, нельзя…
Шыва кӗмелли вырӑнсенчен юханшыв ҫине ула-чӑла мӗлкесем ӳкеҫҫӗ, шыв хумханчӑкӗ ҫав мӗлкесен ҫӳхешке ярӑмӗсене тӳлеккӗн чӳхентерет.
От купален на реку ложатся разноцветные пятна, и река тихо полощет их кисею.
Пуҫӗ хӑйӗн чӗтрет.
Голова у него тряслась.
Селезнев хӑй Владивостокра тӑнӑ вӑхӑтри партин районри председательне палларӗ.
Селезнев узнал председателя партийного района, в котором он состоял во Владивостоке.
Сӗт кӑкшӑмӗпе пӗрех-ҫке вӑл хӗрарӑм, таврӑнар акӑ службӑран — пире валли те юлӗ.
Кубыть, корчажка с молоком, приедем со службы — и нам достанется.
Допрос хыҫҫӑн ӑна Василий Кулик пӳртне илсе кӗнӗ.
После допроса ее повели в избу Василия Кулика.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033365
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033365.
Ҫулталӑкра пĕрре гамбург трактирĕнче кĕрешӳҫĕсем пуҫтарӑнаҫҫĕ.
Раз в году в гамбургском трактире собираются борцы.
Вӑл, пылчӑк ҫинче йӑваланса ан выртчӑр тесе, хӑйӗн ҫыххисене темле шӑтӑка илсе хучӗ те, вӗсем патне тӑчӗ, яланхи пекех чӑтӑмлӑн, ашшӗ килессе кӗтме пуҫларӗ.
Она сложила свои узелки в какой-то нише, чтобы они не валялись в грязи и, став возле них, покорно, как всегда, принялась ждать отца.
Урапа хыҫҫӑн никам та пымарӗ, ҫавӑнпа вӑл тилхепине пӑрахрӗ.
Никто за телегой не пошел, и он бросил вожжи.
Шӳтлетӗп, шӳтлетӗп! — вӑл Воропаев енне ҫаврӑнчӗ.
Шучу, шучу! — и он повернулся к Воропаеву.