alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑра аталантарӑр, мӗн те пулин ҫӗннине пӗлӗр.
Лучше займитесь самообразованием: неплохо в эти дни изучать и узнавать что-то новое.
— Аван ҫын, пуян.
— Прекрасный малый, с состоянием.
— Ҫенӗкре, ӑҫта пултӑр-ха вӑл тата?
— В сенях, где же еще?
Апатлану вӑхӑчӗ ытла вӑрах пулмалла мар.
Обеденное время не должно быть слишком долгим.
Ҫӑвара карса ан тӑр!
Не зевай!
«Ыттисене ӗҫтерекене хӑйне те ӗҫтерӗҫ» (Ытар. 11: 25).
«Того, кто других подкрепляет, подкрепят и самого».
Вӑрманпа пӗрлех, ӗшеннӗ сунарҫӑ та ассӑн сывласа ярать, вӑрманпа пӗрлех унӑн та ҫывӑрасси килет.
Да, много чего его, беднягу, донимает: и голод, и холод, и страх, и сон…
Кунта баухини, урӑхла «тимӗр йывӑҫ», ӳсет, леререх моломпи — Индири сандал йывӑҫӗпе пӗр пек йывӑҫ, ҫӑмӑл та ҫирӗпскер, унран кӗсменсем тӑваҫҫӗ; ун тунинчен сухӑр вӑйлӑ юхать.
Здесь росла баухиния, или «железное дерево», там — моломпи, сходная с индийским сандаловым деревом, легкая и прочная древесина которого идет на выделку весел; из его ствола обильно сочилась камедь.
Ҫамрӑк чух хӑй мӗн тери вӑйлӑ пулнине, хӑйӗн ӗлӗкхи ӗҫне, халран кайиччен ӗҫленине, самаях ҫителӗклӗ укҫа илнине, икӗ тумлам шыв евӗр пӗр пек кунсем, вӗҫӗмсӗр ӗҫлӗ кунсем шуса иртнине аса илнӗ вӑл.
Он вспомнил свою силу в молодости, тогдашнюю работу без отдыха, удачные выручки, бесчисленные дни, одинаково наполненные делом.
Пирӗн минӑсӑр пуҫне кустӑрма замыкателӗ пурччӗ.
У нас, кроме мин, был колесный замыкатель.
Вӑл, атӑ, чечеклӗ сарафан тӑхӑннӑ ҫара пуҫӑн хӗрарӑм, калинккене тӗртсе уҫрӗ те кӑшт тайкаланса крыльца патнелле иртрӗ, витрисене картлашка ҫине лартрӗ.
Толкнув калитку, она прошла, чуть покачиваясь, по каменистой дорожке к крыльцу, в сапожках, простоволосая, и цветном сарафане, опустила на ступеньки ведра.
Петр Богатырев касса тикӗслетнӗ хӗрлӗрех мӑйӑхӗ айӗпе кулса илчӗ те ҫаврака кӑвак куҫӗсене тӑрӑхланӑ майлӑ хӗстерсе каларӗ:
Петр Богатырев улыбнулся в подстриженные рыжеватые усы и, насмешливо сощурив круглые голубые глаза, сказал:
Хуа Да-ма, ывӑлӗ канлех ҫывӑрать пулӗ тесе, асӑрханса ӑна саплӑклӑ утиял витсе ячӗ.
Дождавшись, когда дыхание у него стало ровнее, мать осторожно накрыла его ветхим, сплошь заплатанным одеялом.
— Андрей Петрович, ҫаксем пурте мӗне пула пулса иртнине каласа парам сана.
— Я тебе скажу, Андрей Петрович, отчего всё это происходит.
Повӑр ӑна ӗнсинчен, пиҫиххийӗнчен ярса илчӗ, ҫӳлелле ҫӗклерӗ те: — Ҫапса лапчӑтам-и сана? — тесе лӑскама тапратрӗ.
Повар схватил его за шиворот, за пояс, поднял на воздух и начал трясти, спрашивая:— Хочешь — расшибу?
Маргарита Александровна нимӗн ҫинчен те ыйтмасть, асӑрханарах ҫӳреме ҫеҫ хушать.
Маргарита Александровна ни о чем не расспрашивала, только посоветовала быть поосторожней.
Огневиксем пурте тӑраҫҫӗ, КП-ран янӑраса килекен кӗвӗ юррине шухӑша путса юрлаҫҫӗ.
Стоят все огневики и, задумавшись, поют песню, мотив которой долетел к ним из КП.
— Ӑнланатӑн-и эсӗ, комиссар, ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне?
— А чувства людей тебе, комиссар, понятны?
Вӗсем сирӗн пурнӑҫа улӑштарӗҫ.
Они сулят перемены в вашей жизни.
— Ну камшӑн капӑрланмалла-ха санӑн кунта?
— Ну перед кем тебе здесь красоваться-то?
Комсомолӑн Центральнӑй Комитет секретарӗсенчен пӗри Аким пулнӑ.
Одним из секретарей Центрального Комитета комсомола был Аким.
Санӑн тата… мӗн ятлӑччӗ-ха эсӗ?..
Где твое… как тебя?…
Ӑна телей пулнӑ.
Ему посчастливилось.
Миккие вӑл кашнинчех эрех ӗҫтере-ӗҫтере хӑваратчӗ.
И даже предложил Яндулу,
Ик-виҫӗ сехет ҫывӑратӑп та — уй-хире…»
Посплю часа два-три — и в поле…»
Танлӑха вӑта ҫӗрелле тытса, ша-гом марш!
Равнение на середину, шагом марш!
Анчах Алексей паян малаллах туртӑннӑ.
Но сегодня Алексея неистово тянуло вперед.
Чӑнах та ҫавӑ-и?..
Неужто она…
Пушӑн 26-мĕшĕнче ҫуралнисем
1946 — 27 тележек с хлопком
Эпӗ ҫав вӑхӑтра шӑпах Ленинграда вӗренме кайрӑм Рубежанска ҫити шыв тӑрӑх кимӗпе ишрӗмӗр.
Я как раз уезжал учиться в Ленинград и плыл на бате до Рубежанска по большой воде.
Вӑл мӗнле тӗлӗннине хальхи пекех астӑватӑп-ха:
Я помню, как он удивлялся:
Ун айӗнче пысӑк хушӑ пур.
Между ней и землей была большая щель.
Юлан утсем ушкӑнпа тӑкӑрлӑкалла ӗрӗхтерсе кӗчӗҫ; учӗсене ӑшалантарса, паҫӑр казаксем ларнӑ юман каскасем патне сиктерсе ҫитрӗҫ.
Конные кучей вскакали в проулок, — горяча лошадей, подъехали к дубам, на которых четверть часа назад сидели казаки.
Валентина хӑй тунӑ йӑнӑша йышӑннипе ӑна парӑнмарӗ, йӑлтах урӑхла, ун умӗнче ҫиеле тухрӗ.
Что Валентина, признав допущенную ошибку, не сдалась, а, наоборот, взяла верх над ним.
Тепӗр уйӑхран киле таврӑнсан, вӑл юхӑнса кайнӑ садне лайӑх тирпейленине курчӗ, — ҫулсем ҫинчи курӑксене ҫумласа тухнӑ, йывӑҫсем ҫинчи ҫӗрӗк кӑмпасене касса тӑкнӑ, ҫырла йывӑҫҫисене тикӗслесе ҫыхса лартнӑ: пурне те ҫаксене хӑнӑхнӑ алӑпа тунӑ.
А через месяц, воротясь домой, увидала, что запущенный сад её хорошо прибран, дорожки выполоты, лишаи с деревьев сняты, ягодник подрезан и подвязан; и всё было сделано опытной рукою.
Яланах конкретлӑ шухӑшлакан Петя Кизимов ҫавӑнта:— Интернационаллӑ пилӗк пуссене мӗншӗн пухнине эпир халь пӗлетпӗр ӗнтӗ, — тесе хучӗ.
А Петя Кизимов, всегда мысливший конкретно, сказал:— Теперь мы знаем, для чего собирать интернациональные пятачки…
— Ҫавӑ ҫав вӑл!
— То-то и оно!
«Тӗрӗслемелле пулать, дозорта тӑраканни ҫак ют ҫынна мӗнле майпа кӗртсе яма пултарнӑ-ха», — тесе шухӑшласа илтӗм те, хам паталла килекен ҫын умне тухса тӑтӑм.
«Надо будет проверить, как это дозорный прозевал постороннего», — я мысленно выругался и встал навстречу идущему.
— Викорст каллех ура ҫине тӑчӗ.
— Викорст снова встал.
1516, Цюрих — 1565, Цюрих) — швейцари ӑсчахӗ-энциклопедисчӗ, чи малтисенчен пӗри этемлӗх чӗрчунсемпе ӳсентӑрансем ҫинчен пуҫтарнӑ пӗлӳсене системаллӑ йӗркелекенӗ.
1516, Цюрих — 1565, там же) — швейцарский учёный-энциклопедист, одним из первых попытавшийся систематизировать накопленные человечеством сведения о животных и растениях.
Ку вырӑссен халлапӗ, сӑмах ҫаврӑнӑшӗ пулас…
Это, должно быть, русска поговорк…
Самайкино сали — кинодраматург Смирнова М.Н. ҫуралнӑ («Сельская учительница» Патшалӑх парнин лауреачĕ), «Бабы», «Повесть о настоящем человеке» тата урӑххисем.
Село Самайкино — родина известного кинодраматурга М. Н. Смирновой, к числу наиболее значительных работ которой относятся сценарии фильмов «Сельская учительница» (Сталинская премия первой степени;
Анчах хӑшӗ-ха?..
Но кто?
Эсӗ мана ирӗклӗх пирки каласа парасшӑн пулнӑ-и?
Ты хотел мне рассказать о свободе?
Эппин, халӗ шӑпах вӑхӑт ҫитнӗ.
пора это сделать.
Эппин вуннӑн юлнӑ пулать.
Остаётся десять.
Авалхи вӑхӑтра ҫавӑн пек обществӑсем Леннибергра кӑна мар, Смоланд округӗнче пур ҫӗрте те пулнӑ.
Надо тебе сказать, что в те давние времена такие общества были не только в Лённеберге, но и повсюду в Смоланде.
— Ҫапла ҫав, ҫӑмӑллӑн анса каять…
— Да, легко идет!
Хӑйне ҫапла кӑмӑллӑ йышӑннине кура хӗпӗртенӗ тимӗрҫӗ майра патшаран темӗн те пӗр ҫинчен лайӑхрах ыйтса пӗлес тенӗччӗ: чӑнах-ши вӑл, патшасем пылпа сысна сали ҫеҫ ҫиеҫҫӗ тени, тата ытти те — анчах, запорожецсем хӑйне аякран тӗккелеме тытӑннине сиссен, чӗлхине чарма шут тытрӗ; майра патша стариксем еннелле ҫаврӑнса Сечӑра мӗнле пурӑнни ҫинчен, унти йӑласем ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫласан вара, — вӑл кӑшт каярах чакрӗ те, кӗсйи патнелле пӗшкӗнсе: «Илсе тух мана кунтан хӑвӑртрах!» терӗ те, самантрах шлагбаум тулашне ҫитсе тӑчӗ.
Обрадованный таким благосклонным вниманием, кузнец уже хотел было расспросить хорошенько царицу о всем: правда ли, что цари едят один только мед да сало, и тому подобное; но, почувствовав, что запорожцы толкают его под бока, решился замолчать; и когда государыня, обратившись к старикам, начала расспрашивать, как у них живут на Сечи, какие обычаи водятся, — он, отошедши назад, нагнулся к карману, сказал тихо: «Выноси меня отсюда скорее!» — и вдруг очутился за шлагбаумом.
— Мӗнле вара апла пулсассӑн, сэр, эсир манӑн помощнике пилӗк кунтан мар, тепӗр вунпилӗк кунтан приказ паратӑр-и?
— Ну что ж, в таком случае, сэр, вы пошлёте приказ моему помощнику не через пять, а через пятнадцать дней.
Вӗсем: Трубачёв, Одинцов, Булгаков.
Это: Трубачев, Одинцов, Булгаков.
Эсӗ мана кам тесе шутлатӑн?
Думаешь, я такой?
Хӗпӗртенӗ Шерпике унталла-кунталла ирткелесе ҫӳрет.
Шербиге, видимо, в самом деле обрадовалась и засуетилась, засновала по избе взад-вперед.
Хӗрарӑмсем те хӗрарӑмсем…
— Всё женщины, женщины…
Пурлӑхӑм ҫук.
Средств у меня нет.
Вӗсем персе пӑрахнӑ совет ҫыннисен хушамачӗсене каласа тухрӗҫ.
Они назвали фамилии расстрелянных советских людей.
Наташа ҫаксене курса тӑчӗ…
Она все видела.
1932 — «Джим и Доллар»
1932 — «Джим и доллар» А. Глобы, постановка С. Образцова (премьера — 1.04., сыгран 519 раз)
Анчах ҫак переворот пулас умӗн пӗр кун маларах, Совет правительстви хушнӑ тӑрӑх, Френсисӑн тата дипломати корпусӗн ытти нумай представителӗсен та Архангельскран тухса каймалла пулнӑ.
Однако за день до него Френсису и многим другим представителям дипломатического корпуса пришлось по требованию советского правительства покинуть Архангельск.
33-мӗшпе 27-мӗш мониторсем питӗ хытӑ сиенленсе стройран тухрӗҫ.
Мониторы 33 и 27 получили тяжелые повреждения и выбыли из строя.
Макаров адмирал кинематограммӑсене килнӗ-килменех Алексей Николаевич Крылова панӑ.
Сейчас же по приезде адмирал Макаров передал кинематограммы Алексею Николаевичу Крылову.
35. Ҫапла тӑрӑшса эпӗ халсӑррисене пулӑшса тӑмаллине, Иисус Ҫӳлхуҫамӑр сӑмахне асра тытса тӑма кирлине сире пур ӗҫпе те кӑтартса патӑм — Вӑл Хӑй ҫапла: «илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать» тенӗ.
35. Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, нежели принимать».
Хамран пӗлетӗп!
По себе знаю!
Ҫав вӑхӑтра будка патӗнче урӑх калаҫу пулса иртрӗ.
А в это время около будки происходил другой разговор.
— Джордж Питерс, мэм.
— Джордж Питерс, сударыня.
— Брак тӑвакансене судпа айӑплатпӑр!
— Судить будем бракоделов!
Патша вӗсене: «Вӑйӑр ҫитет пулсан, Кучумӑн ҫӗрне туртса илӗр. Анчах Вырӑс патшалӑхӗнчен нумай халӑх илӗртсе ан кайӑр», — тесе ҫырнӑ.
Царь согласился и отписал:«Если сила у вас есть, отберите у Кучума землю. Только из России много народу не сманивайте».
Укҫа-ҫке ку?
Это же деньги!
Унта мӗн пурӗ те ҫич-сакӑр ҫурт кӑна.
Там всего несколько домиков.
Ҫурчӗсем — тӑрнаккай урасем ҫинче, ҫӗртен виҫ-тӑват фут ҫӳлерех лараҫҫӗ; ейӳ вӑхӑтӗнче шыв илесрен ҫапла лартнӑ вӗсене.
Дома стояли точно на ходулях, фута на три, на четыре от земли, чтобы река не затопила, когда разольется.
Хӑть: «Сыв пул» тесе кала мана!
Скажи же мне «до свиданья!»
Ионафан пекех пирӗн, пухура ятарлӑ тивӗҫсене пире шанса паман пулсан та, хамӑр хушӑра ертсе пыма суйласа лартнӑ арҫын - тӑвансене кӑмӑл тусах пулӑшса тӑмалла (1 Фес. 5: 12, 13 ; Евр. 13: 17, 24).
Нам, подобно Ионафану, даже если мы не наделены особыми обязанностями в собрании, необходимо с готовностью поддерживать тех, кто назначен руководить нами.
Ӗҫ ӑнса пынӑ вӑхӑтра Наумов калаҫма юратнӑ.
В минуту удачи Наумов любил поболтать.
Вавилин Алексей Сергеевич — (26.02.1923- 28.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Сергеевич Вавилин (26 февраля 1923 — 28 августа 1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Иегова ҫапла майпа влаҫа тытса тӑни питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Незадолго до смерти Давида Иегова обещал ему, что его царство будет существовать вечно.
Унӑн икӗ айккипе, линкор тавра катерсем пынӑ пек, мотоциклсем, бронетранопортерсем чупнӑ.
По ее сторонам, как катеры вокруг линкора, катились мотоциклы, бронетранспортеры.
Косицын чылайччен шухӑшласа тӑчӗ.
Комендант долго думал.
— Ачасене хӗпӗртеттерме нимех те ҫук.
— Даже ребятишек нечем порадовать.
Вут ҫутипе вӗсене хуса яма аванрах мар-и?
Не лучше ли отогнать их ярким костром?
Эпӗ сан ҫурӑму ҫине хӑпарса ларса, ҫилхерен ҫулса илтӗм те пӗлӗт ҫинелле хӑпарса кайрӑм.
Я взобрался на твою спину, махнул рукой за гриву и поднялся в небо.
— Туршӑн та, эппин!
— Да ей-богу!
Унтан:— Караппа юнашар тӑракан сулахайри судно мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ.
Затем он продолжал: — А это что за судно, первое слева от корабля?
Ӑна лӑскама тытӑнчӗ.
Ее всю затрясло.
Сывлӑшра усал ятлаҫу та вӗчӗллӗ кулӑ вӗҫӗмсӗр янӑраса тӑрать.
В воздухе повисли злобная брань и язвительный смех.
Ҫул юсанӑ ҫӗрте ӗҫлекен бригадир хӗр ӗмӗтне татасшӑн пулмарӗ.
С этого дня Агниссия начала работать прицепщицей.
Эпӗ кӗнекесем ҫинче вуласа хӑшпӗр ҫамрӑксем билет илмелӗх укҫа пулмасан, пароход ҫине юнга вырӑнне ӗҫлеме кӗрешни ҫинчен пӗлнӗччӗ.
Читал я в книгах, что некоторые юноши, не имея денег на билет, нанимались на пароход юнгами.
Ҫавӑнпа эпир сӑвӑ йӗркине вуласа панипех ҫын унӑн пӗлтерӗшне тӳрех ӑнланать тесе шутламалла мар.
Поэтому не стоит думать, что человек поймет смысл стиха просто потому, что мы его прочитали.
Кӗнекесемсӗр темиҫе ҫул пурӑнсан та асра тытнилӗхӗпе тӗлӗнтерет: Байронӑн, Бернсӑн, Лонгфеллон, Теннисонӑн поэмисене пӑхмасӑр пӗтӗмпех каласа параять.
Прожив несколько лет без книг, он поражал своей памятью, цитируя целиком поэмы Байрона, Бернса, Лонгфелло, Теннисона.
— Унтан хӑйӗн хӗрлӗ сӑмсине нӑш туртрӗ те: — Эпӗ председатель, — тесе хушса хучӗ.
Мужик шмыгнул остреньким розовым носом: — Я председатель.
— Арҫынсем, хӗрарӑмсем, эпӗ сирӗнпе Атӑл хӗрринчи рабочисен чӗлхипе калаҫас тетӗп.
— Мужики, бабы, я с вами по-береговому буду говорить.
Ҫак самантра урядник пырса кӗчӗ, ҫамрӑк та кӗрнеклӗ казак.
В эту минуту вошел урядник, молодой и статный казак.
Коля алли бомба тапкӑҫӗн ункине хыттӑн ҫавӑрса илчӗ.
Рука Коли судорожно сжимала кольцо на бойке бомбы.
Каҫалапа вӑл хӑйне кун каҫиччен пилӗк тӳрлетсе курмасӑр ӗҫлесе хӑшкӑлнӑ пек туйрӗ.
Она к вечеру испытывала такое ощущение, как будто работала весь день, не разгибая спины.
Ура утсан, ҫул юлать.
Дорога будет пройдена, если ноги шагают.
Унта пулса курма тӳр килмен-и?
Не приходилось побывать?
Ӑҫта ҫын ҫитмен, унта кайнӑ.
Где людей не хватало, там и трудилась.
Савӑк кайӑк, — тенӗ вӑл.
Веселенькая птичка…
Тӗслӗхрен, халӗ эпир ҫывхарса пыракан Сапун-тӑва вырӑссем епле штурмлани пирӗн халӑхӑн чунне чылай тарӑнрах уҫса панӑ пулӗччӗ сире, тесе шутлатӑп эпӗ.
Мне, например, кажется, что штурм Сапун-горы, к которой мы приближаемся, гораздо глубже мог бы раскрыть вам душу нашего народа.
Малтан эпир вӗсен какайӗсене ҫиме те шутламарӑмӑр.
Мы сначала даже не решились пустить в пищу это мясо.
— Шыраса пӑхнӑ-и эс? — тӗртсе илчӗ ӑна Аникушка, вырӑнлӑ астутарса.
На что Аникушка ему резонно заметил: — А ты пробовал искать-то?
Буянов Виктор Николаевич — (18.11.1912(5)-14.07.1976), Брянск фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 7-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 146-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К 15 июля 1943 года заместитель командира по политической части 146-го истребительного авиационного полка (7-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 2-й истребительный авиационный корпус, 15-я воздушная армия, Брянский фронт) майор В. Н. Буянов совершил 280 боевых вылетов, в воздушных боях сбил 9 самолётов противника лично и в составе группы — 4.
«Кӑлаҫмалли пур ара».
Мульдиер все так же живо вскочил и увел Илле на середину двора.
Ҫак пысӑк башня хӑй аманнӑ та юн юхтарать тесе шутлама пулать.
Казалось, кровоточит сама башня, смертельно раненная великанша.
Ку вӑл какай ҫисе пурӑнакан хытӑ ҫунатлӑ нӑрӑ, унӑн куҫӗсем пуҫӗн ҫӳлти пайӗнче вырнаҫнӑ, ҫак нӑрӑ ку таранччен Ҫӗнӗ Каледон ҫӗрӗнче ҫеҫ пурӑнать тесе шутланӑ.
Это плотоядное жесткокрылое, с глазами, расположенными в верхней части головки, которого до этого времени считали присущим только новокаледонской фауне.
— Мӗн тумалла вара? — пӗр-пӗрин ҫине пӑхса харӑсах ыйтрӗҫ Женьӑпа Маргарита.
— А что делать-то? — спросили Женя и Маргарита одновременно. И посмотрели друг на друга.
Сюдан — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сюдан — река в России, протекает по Башкортостану.
Свобода, хо-хо!
Свобода, ха-ха!
Ӗҫ ун патне те ҫиткелет-и?
Ведь мы в лесу.
— Ӑна касса пӗчӗклетес пулать, — терӗ Шишкин.
— Надо его подрезать, — сказал Шишкин.
Ҫирӗме ҫитиччен ыйткаласа ҫӳренӗ.
Ослепла от недоедания, от каторжного труда в землю слегла…
Эпир вӗсене халалланӑ сумлӑ мероприятисене малашне те йӗркелесе пырӑпӑр.
В частности, отметим 100-летие со дня рождения народной артистки Советского Союза, Почетного гражданина Чувашской Республики Веры Кузьминичны Кузьминой.
— Эпир сана шыратпӑр, — терӗ хура ҫӳҫли.
— Мы ищем тебя, — сказал черноволосый.
Хуть те мӗнпе пулсан та, вӗсем пурпӗрех часах каяҫҫӗ, ӑна хӑвараҫҫӗ.
На чем бы то ни было, но скоро они уедут, бросив его.
Хӗвел ҫутинче пӑр катрамӗсем тӗрлӗ тӗссемпе йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Освещенные солнцем торосы играли разными цветами.
Унӑн ӗҫӗ нумайланнӑ.
Приходилось много работать.
«Джемма!» вӗлтлетсе илчӗ ун пуҫӗнче… анчах ку хӗрарӑм… унӑн амӑшӗ — Леноре фрау пулнӑ.
«Джемма!» — мелькнуло у него в голове… но дама оказалась ее матерью — фрау Леноре.
Олёна сывлами пулса ларчӗ.
Олена задержала дыхание.
Юрӗ, тепри манран ытларах килӗшнӗ — мӗн тӑвӑн-ха унта?!
Ну, другая понравилась больше меня — что тут поделаешь?!
Эрнесӗр те выҫас ҫук.
На неделю.
Рюмланг () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Рюмланг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ӑҫтан килетӗн эс ҫакӑн пек ытла ир?
Откуда идешь в такую рань?
Шерккей аллине курка тытсан тин Селиме пирки ыйтрӗ.
Шерккей тоже приложился было к ковшу, но тут вспомнил о Селиме, несмело спросил, как она.
— Ахалех эсӗ ытлашши вӗриленетӗн.
— Зря ты горячку порешь.
5. Эпӗ сирӗн аҫӑрсене тупа тунине вырӑна килтертӗм — вӗсене сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗр патӑм.
5. чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим - дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне».
Ирхине вӑрансан вӑл хӑй ӗнер мӗн ӑсласа кӑларнине аса илсе хаваслӑ кӗвӗ ӗнӗрлеме пуҫларӗ, хӑйне улталакан  арӑмне янахӗнчен тытса пӑхрӗ.
Проснувшись утром и вспомнивши свою выдумку, он весело замурлыкал и даже потрогал неверную жену за подбородочек.
Халӑх пӑлханса тӑнӑ вӑхӑтра Платонов ытти икӗ бригадира:— Атьӑр-ха, витене кӗрсе пӑхар, мӗн тумалла унта: ӑна сӗрме те вӑхӑт пулӗ ӗнтӗ, — терӗ.
Тем временем, пока народ волновался, Платонов сказал двум другим бригадирам: — Зайдемте-ка в конюшню да посмотрим, что там сделать: пора, наверно, мазать ее.
Ҫак апат пире Турра тӗрӗс пуҫҫапма, ҫавӑн пекех нравственность, ӳт - пӳ тата шухӑшсем тӗлӗшӗнчен яланах таса пулма пулӑшать.
Она укрепляет нашу решимость оставаться чистыми в мыслях, духовно, нравственно и физически.
Анчах ку х-хӑйне мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек туни ҫеҫ-ха.
Это лишь вопрос л-личного удобства.
Ӑна хӗрхенекен, анчах та каҫарма пултарайман ҫынсем, унтан хӑйӗнчен каҫару ыйтса, ӑна унӑн хӑшпӗр лайӑх енӗсем ҫинчен те калама пултарнӑ.
Сострадательные люди, не оправдывающие его, могли бы также сказать ему в извинение, что он не совершенно лишен некоторых похвальных признаков.
Пӳлӗм тӳрех салтак пурнӑҫӗн хӗрхӳ шӑршипе тулса ларчӗ.
Сразу наполнил комнату прогорклым запахом солдатчины.
Грознӑй вара вӗсене, пире ятланӑ пекех, хытӑ ятларӗ.
И Грозный кричал на них, как на нас.
Рабочисем ӑна ямаҫҫӗ.
Рабочие его не отпускали.
— Ӑҫта ҫухалса пурӑнтӑн?
— Где пропадал?
Виктор Иванович ферма пӳртӗнче пурӑнать, кашни эрнерех хулана каять терӗҫ.
Виктор Иванович живет в сторожке фермы, молвят, что еженедельно ездит в город.
Соловьёв Б., Суходеев В. Полководец Сталин.
Медведев Р. А. О Сталине и сталинизме.
Пӑртак кайсанах ҫулҫӳревҫӗсем йӗркипе акса тухнӑ мӑйракасен анлӑ хирне ҫитрӗҫ.
Вскоре путешественники оказались на огромном поле, усеянном правильными рядами рогов.
Ҫав вӑхӑтрах ҫӗршыв влаҫӗсем ҫак укҫана уйӑрни вӗсене нимӗнле хушма условисене те пӑхӑнма ыйтман тесе шантараҫҫӗ.
При этом власти страны заверяют, что выделение данной суммы не несут за собой никаких дополнительных условий.
Пуринчен кайра драгун эскадронӗ вӗҫтерсе пынӑ, вӑл хӗрӳленсе аллисемпе хӑлаҫланса калаҫакан хӗрарӑмсемпе арҫынсен ушкӑнӗнчен тин ҫеҫ уйрӑлса кайнӑ-мӗн.
Позади всех мчался полным галопом эскадрон драгун, только что отделившийся от группы возбужденно жестикулировавших дам и мужчин.
— Кам йышшисене яраҫҫӗ, сан шутпа?
— А каких же посылают, по-твоему?
Санӑн этемлӗхӳшӗн!
За твое человечество.
Халӑх ушкӑнӗ каялла чакать, — ҫынсем чупса саланаҫҫӗ, хӗрарӑмсен аллисенчен тыта-тыта калла, вагонсем ӑшне кӗреҫҫӗ…
Толпа отступила, — побежали, полезли в вагоны, хватаясь за руки женщин…
Электро хухӑм — пĕр-пĕр талккӑшӑн электро яраслӑхĕ, кулленхи тӑрӑмпа танлаштарсан, вӑйлӑн ӳснĕ май, ун витĕр электро ток кайнин процесĕ.
Электрический разряд — процесс протекания электрического тока, связанный со значительным увеличением электропроводимости среды относительно её нормального состояния.
Анчах ҫапах та пурӑнать, ҫиет, ҫывӑрать, юратать, вилӗмпе пачах та ҫыхланман нумай япаласем ҫинчен шухӑшлать.
Но он живет, ест, спит, любит, работает, думает о множестве вещей, которые совсем не вяжутся со смертью.
Жан пичӗтӗксӗмрех, —курать вӑл:лешӗн,Ляльӑнкӗпи илемлӗрех.
и хмуритЖанлицо, —нашел он,чтоу Ляликрасивше бельецо.
Ҫӗр ҫийӗн каҫ хуллен шуса пынӑ.
Ночь продолжала тихий бег над землей.
Сӑмахран, пурнӑҫланнӑ пророкла сӑмахсене тӗпчени пире хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшӗ.
Мы укрепим свою веру, исследуя исполнившиеся библейские пророчества.
2-3. Эй Турӑҫӑм!
2-3. Боже!
Вӑл кабинӑна кӗрсе ларнӑ та, малти машинӑсем хускалса каясса кӗтсе илнӗ хыҫҫӑн, зажиганине ҫутса стартер ҫине урипе пуснӑ.
Он сел в машину и, дождавшись, пока тронутся передние, включил зажигание и нажал на стартер.
Чуна витӗр курса пӑхать вӑл, ӑша кӗрсе калаҫать.
— И не говори, брат, жарко невмочь.
Каярахпа вара кашни кун ултшар «юнкерс» килсе кайма тытӑнчӗҫ.
А потом ежедневно стали приходить шестерки «Юнкерсов».
Ҫаклансан вара хушӑн кӑна мар, вӗсене те начар пулать, — Катя лапам еннелле аллине тӑсрӗ.
Если сорвешься, не только для тебя плохо будет, но и для них, — она указала рукой на низину.
Леш костыльпе ҫӳрекенни-и вӑл?..
Это который на костылях?..
Кайӑр хӑвӑртрах, утлӑ отряд килет…
Исчезайте немедленно отсюда, едет летучий отряд…
Ҫӑлтӑрсем сире кӗске роман пуҫарма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам сейчас заводить легкие романы.
Тур сыхлатӑр! — кӑшкӑрса янӑ Суворов.
Помилуй бог! — воскликнул Суворов.
Би-Би-Си: «Первый человек на Луне — 40 лет спустя» (Интервью акад. Роальда Сагдеева)
«Первый человек на Луне — 40 лет спустя» (интервью акад. Роальда Сагдеева, аудиозапись, Би-Би-Си)
— Ҫапах та, ман шутпа, эсир каютӑсенче хурт-кӑпшанкӑ шыраса, чӑнах та, вӑхӑтӑра усӑсӑр ирттеретӗр.
— Однако мне кажется, вы действительно напрасно потеряете время, если будете искать насекомых в каютах.
Тиграисем тигранья чӗлхипе калаҫаҫҫӗ, тигресем — тигре чӗлхипе.
Тиграи говорят на языке тигранья, тигре — на языке тигре.
Мана кирлӗ мар, эпӗ пултараймастӑп.
Я не хочу, не могу.
— Вӑл мар, — хирӗҫ пулчӗ Мичо, — суккӑр ҫавӑн пек васкаса чупма пултарать-и?
— Ты ошибся, — возразил Мичо, — разве может слепой бежать так быстро?
Вы жертвою пали… — юрласа ячӗ вал.
— Вы жертвою пали… — запел он.
— Арӑмне хӑйӗн характерне кӑтартать.
— Хозяйке характер показывает.
— Йывӑррӑн ӳкӗнмелле вӑхӑт!
— Тяжкие разочарования!
тĕл пул
встретить, встретиться, повстречаться
— Мӗншӗн эсир вӑйпах ҫапла тума сӗнетӗр? — тесе ыйтнӑ Денни.
— Почему ты на этом настаиваешь? — спросил Дэнни.
Соколянский А. А. Введение в славянскую филологию.
Гейштор А. Мифология славян.
Арӑмӗ ӑна лӑплантарма тытӑнчӗ.
Жена начала утешать его.
Вӑл халь ӗнтӗ Каса-дель-Корвӑра витере пулӗ.
Теперь она уже, наверно, в конюшне Каса-дель-Корво.
Черныш умне пысӑк хулан панорами тухса тӑрать.
Перед Чернышом открылась панорама большого города.
Тӑшман тылне лексен, Кусакин Симферопольти автомобильсем юсакан завода кӗрет те слесарь пулса ӗҫлет.
Очутившись в тылу врага, Кусакин поступил слесарем на авторемонтный завод в Симферополе.
Пӗрре байдара ҫывӑракан кӑвакал ушкӑнӗ ҫине пырса кӗчӗ.
Один раз байдара наехала на спящую стаю уток.
— Вӗренех пулмасан та качакана кӑкарма вӑрӑм пӑяв та юрать.
То, что нашлись люди, помимо них помогающие молодым, неприятно укололо Яндула и даже вызвало ревность: как же, ведь он первым нашел им кров, а теперь легко быть добренькими да заботливыми. Но он тут же подавил в себе это чувство и задумался над тем,
Шывӗ хутшӑннӑҫемӗн хутшӑнса пырать.
А вода все прибывала и прибывала.
Мӗнех, халӗ эпӗ «Понча»…
Итак, я пойду в «Понч».
Самолет анса ларнӑ чух, куҫкӗски витӗр сирӗн аллӑрсем ирӗксӗрех кабина борчӗсене ҫатӑрласа тытни курӑнать.
В зеркале видно, как при посадке ваши руки инстинктивно упираются в борта кабины.
Грот тата фок-и?
Кажется, грот и фок?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019559
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019559.