alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маша ҫӑм тутӑр пӗркеннӗ те ҫине ӑшӑ капот тӑхӑнса янӑ.
Маша окуталась шалью, надела теплый капот.
Ҫӗпӗр колхозникӗ, тайга ҫынни, вырӑссен сунарҫисен несӗлӗ вӑрҫӑра та пур ӗҫе те лӑпкӑн шутласа тӑваканскер.
Колхозник-сибиряк, таёжник, потомок многих поколений русских звероловов, он и к войне подходил со спокойным расчётом и деловитостью.
1973 — Последний подвиг Камо
1973 — Последний подвиг Камо — Софья, жена Камо
ял виркĕсре ларать
селение стоит на высоком месте
Кайран эпир Мускава вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
Через некоторое время прилетели мы в Москву.
Ну, халь ҫитӗ!
Ну, теперь хватит!
Раҫҫей — хӑй пӗлнӗ пек, эпир хамӑр пӗлнӗ пек пурӑнар.
Нехай Россия — сама по себе, мы — сами по себе.
— Вӑхӑт ҫитнӗ, тетӗп ҫав, анчах халӗ, асанне, хӑвӑн кушак аҫипе сывпуллаш та ӑна манӑн председатель аллине пар.
— Вот я и говорю, что пора, а пока, бабка, прощайся с своим котом и передавай его в мои председательские руки.
Унта темӗн чухлӗ халӑх.
Там стояла толпа.
ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР? Хӑш - пӗрисем ют халӑх ҫыннисем ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ, анчах та ҫавӑн пирки Библи мӗн вӗрентет?
Как некоторые люди относятся к иностранцам и чем отличается такой взгляд от того, что говорится в Библии?
— Эпӗ ҫывӑраттӑм, унтан вӑрантӑм, атте мана хӑй аллине илчӗ те чуптурӗ, шинелӗ унӑн катрашкаллӑ та йӗплӗччӗ.
— Я спал, потом проснулся, а папа взял меня на руки и поцеловал, а шинель у него была такая шершавая и колючая.
Пӗр виҫ-тӑват секунда хушши вӑл тӳрех алӑк патнелле ҫаврӑнса, итлесе тӑчӗ, унтан хӑйне илӗртекен савӑта ҫӗклерӗ, пӑккине кӑларчӗ, кӗленче ҫӑварне сӑмси патне илсе пычӗ те спирт шӑршине шӑршласа киленме пуҫларӗ.
Несколько секунд он постоял прислушиваясь, обернувшись прямо к двери, потом поднял соблазнявший его сосуд, вытащил пробку, поднес горлышко к носу и стал наслаждаться спиртным запахом.
Детрей килни вара…
А вот прибытие Детрея…
Ҫӳпҫери 20-25 тӑрах пир пысӑк пуянлӑх шутланнӑ.
20-25 рулонов холста в укладке считалось большим богатством.
тӑрӑхласа тинкелентер
изводить  насмешками
— Эсӗ час-часах кил ман пата; май пулсанах кил..
— Ты — чаще приходи ко мне; как можешь, так и приходи…
Анчах лавҫисем ӑна уяса чипер тытман.
Однако возчики не поцеремонились с ней.
— Никам та хирӗҫлеме пултараймасть.
Все согласились с предложением.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче пысӑк хӗрес ҫутӑлса пырать.
Большой красный крест горел у нее на груди.
Хаш чухне, кӗнеки мана интереслентернӗ пулсан, ӑна часрах вуласа тухмалла пулсан, эпӗ ҫӗрле тӑрса ҫурта ҫутса яраттӑм, анчах хуҫа карчӑкӗ ҫӗрле ҫуртасем пӗчӗкленнине сиссе, вӗсене хӑйӑсемпе паллӑ туса виҫме пуҫларӗ, виҫисене вара таҫта пытарса хуратчӗ.
Иногда, если книга интересовала меня или надо было прочитать её скорее, я вставал ночью и зажигал свечу, но старая хозяйка, заметив, что свечи по ночам умаляются, стала измерять их лучинкой и куда-то прятала мерки.
Эпӗ йӑлтах урӑлса кайрӑм.
Хмель у меня совершенно прошел.
Шалый сӗтел патне пычӗ, унӑн куҫӗ Давыдовӑн кӑмӑллӑн ялкӑшакан куҫӗпе тӗл пулчӗ, вара вӑл, кивелсе сарӑхнӑ хут татки ҫине аран-аран чӗркелесе ҫырнӑ заявленине тӑсса парса, ҫапла каларӗ:
А Шалый подошел к столу, встретил сияющий, признательный взгляд Давыдова и, протягивая заявление, кое-как нацарапанное на восьмушке листа старой пожелтевшей бумаги, сказал:
Эпир алӑка хупсан, вӑл питӗрӗнсе ларать.
Мы хлопнем, замок захлопнется.
Эсир вӗсен ашшӗне чӑнах та пӗлетӗр-и?
Действительно вы знаете их отца?
Хамӑрӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалланӑ хыҫҫӑн эпир мӗнле пиллӗхсем илнӗ?
Что мы обрели, посвятив себя Иегове?
Кам таврашне экспедиципе кайма ирӗк ыйтса ирттернӗ темиҫе кун хушшинче хӑвӑрт тумалли ӗҫсем чылаях хутшӑннӑ.
За несколько дней, потраченных на попытку добиться разрешения экспедиции в Кам, накопилось много срочной работы —
кӑнтӑр ҫутипе ялан тенӗ пекех картла, волейболла вылянӑ, чуччу ҫинче ярӑннӑ тата каннӑ.
днём обычно играли в карты, в волейбол, катались на качелях и гуляли.
Ун ҫинче юр выртнӑ.
Снег лежал на ней…
КАЛӐПӐР, эсир авланнӑ ҫын тата нумай ҫул хушши ҫемьеллӗ пурнӑҫпа телейлӗ пурӑнатӑр.
ДОПУСТИМ, вы женаты много лет и счастливы в семейной жизни.
Кайрӑмӑр, хаклӑ хӗрарӑмсем, тепӗр вырсарникун вара кӗлле кайӑр.
Поедемте, дорогие бабочки, а в то воскресенье сходите помолиться.
— Спасибо, Оля… эпӗ темле… ҫакна… пӗтӗмпех…
— Спасибо, Оля… и я просто… как-то все это…
— Пӑх-ха эсӗ аллуна пралук ҫине тӑрӑнтарса юн кӑларнӑ.
— Смотри, ты себе руку о проволоку раскровенил.
Вӗсене салтак ҫӗрпӳрчӗсем те, ҫар ӗҫӗпе физкультура валли тунӑ площадкӑсем те, бараксем те, складсемпе гаражсем те пӑсаймарӗҫ.
Их не смогли испортить ни солдатские землянки, ни строевые плацы, ни площадки для физкультурных занятий, ни бараки складов и гаражи.
Хӑвӑн паттӑрлӑхна мӗншӗн ҫакӑн пек кӑтартмалла?
С чего ты стала таким способом доказывать свою храбрость?
— Хисеплесе, — ответлерӗ Татьяна, тӗтӗме аллипе сирсе ярса.
— От уважения, — ответила Татьяна, отмахиваясь рукой от дыма.
— Кам ятӑр ӑна?
— Кому его подсылать?
Балашов патӗнчен… — хӗрлӗрех сарӑ ҫӳҫне кӑтӑртаттарса хыҫнӑ май, куҫне мӑч-мӑч хупкаласа, нӑйкӑшса ячӗ вӑрӑм мӑйлӑ, ҫӳллӗ хӗрлӗармеец.
Балашовские… — заныл высокий длинношеий парень, часто мигая, поскребывая рыжевато-ржавые волосы.
Чӑмӑрла пиҫнӗскерне арҫын ача ашшӗ умне хурса пачӗ.
Мальчик его поставил на стол перед папой.
Апла пулсан та Смирька кашни вырсарникунах унран уйрӑлма пӗлмест.
Но Смирька все воскресенья с ним неотлучно.
— Вӑхӑт нумай иртме пултарать.
— Может пройти много времени.
— Эпӗ ниҫта та каймастӑп, ҫакӑнтах юлатӑп, кирлех пулсан, пурнӑҫӑма пама та хатӗр, — ун сӑмахӗпе килӗшмесӗр каласа хучӗ Фратю господин.
— Напротив, я останусь здесь и тоже буду жертвовать собой, — возразил господин Фратю.
— Ну, асту, Лука, ан хускал, — тесе хӑварчӗ Ергушов, — унсӑрӑн сана та кунта ҫапса пӑрахӗҫ.
— Ну, смотри, Лука, не шелохнись, — проговорил Ергушов, — а то тоже здесь срежут тебя.
— Эпӗ каҫчен ҫухалса ҫӳреме пултаратӑп, анчах ҫӗр каҫма киле таврӑнатӑп…
— До вечера я согласен заблуждаться, а на ночь пойду домой…
Мӗн кӳрентерни унта?
Какое тут огорчение?
Ваҫҫук пӑлханма пуҫларӗ, ӑна вӑл ҫак старике таҫта курнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Васек забеспокоился — что-то неуловимо знакомое показалось ему в этом старике…
Вара, ун кӑмӑлӗнчен халь те тухайман оркестр ҫыннисем, пӗр харӑс тӑрса, зал енне аяллӑн пуҫ тайрӗҫ.
И, все еще послушные ему, встали оркестранты — все разом — и низко поклонились залу.
Тӑваттӑмӗш «Б» класра вӗренекен ачасем шкула ыттисенчен иртерех килчӗҫ.
Ребята из четвертого «Б» прибежали в школу раньше всех.
Ҫывӑх ҫынсем савӑнтарӗҫ, вара кӑмӑл та ҫӗкленӗ.
Порадуют близкие люди, так что настроение поднимется.
— Ну, тӑн-пуҫӗ те унӑн! — теҫҫӗ.
— Ну, и память же у него!
ветчина кӑлпассийĕ
ветчинная колбаса
Тоня савӑнӑҫлӑн кулса тӑрать.
Тоня радостно улыбалась:
Демократи юхӑмӗпе усӑ курса 1938 ҫулхи орфографие тапӑнаҫҫӗ, «ӑна вӗренме те, унпа вӗрентме те йывӑр» теҫҫӗ.
Пользуясь демократической волной нападают на орфографию 1938 года, говорят, что "его учить, и с ним учить тяжело".
— Ҫӑлӑнӑҫ ҫук ман ывӑла, — пӑшӑрханса ассӑн сывласа илчӗ Джим.
— Нет спасения моему мальчику, — вздохнул сокрушенно Джим.
Тумтирсем юнлӑ иккен, ҫавӑнтах хӑшпӗрисем хӑйсен тумтирӗсене палласа та илчӗҫ…
Увидели на вещах кровь, кое-кто и одёжу признал…
Pitticelle: чустаран тунӑ лапчӑк кукӑльсем, хӑш чухне кавӑн чечекĕпе, кабачокпа е оливкӑпа.
Pitticelle: плоские мучные пирожки, иногда с цветами тыквы, кабачками или оливками.
— Шывӗ мӗн пек сивӗ, алӑ пӗтӗмпех шӑнса кӳтрӗ!
— Какая холодная вода, совсем рука оледенела!
— Ну, ту, ту, тӑвасах килсен, — терӗ Корней хуллен, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ну и раздувай, если охота, — помолчав немного, тихо проговорил Корней.
Отпускран таврӑннӑ хыҫҫӑн есаул Евгений Листницкий Дон казакӗсен 14-мӗш полкне куҫма назначени илчӗ.
По возвращении из отпуска есаул Евгений Листницкий получил назначение в 14-й Донской казачий полк.
Акӑ эпӗ ларнӑ та сан ҫине пӑхнӑ — мӗнешкел телей!
Вот я сижу и гляжу на тебя — какое счастье!
Оклендра вӑл кӑлӑхах урӑх ҫынсене тара тытасшӑн тӑрмашрӗ: ирӗклӗ моряксем пурте ытти карапсем ҫинчи ӗҫе пуҫӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Напрасно пытался он набрать в Окленде новый экипаж: моряки были уже заняты на других китобойных судах.
Мӗнле тумалли ҫинчен чылайччен шухӑшларӗ ҫӗлен, анчах нимӗн те шутласа тупаймарӗ.
Думала-думала змея, что ей делать.
Эпир коллективизаци процентне ӳстерессишӗн ытлашши ӑшталаннӑ, кунта ӗнтӗ райком айӑпӗ те пурах, кунсӑр пуҫне тата колхоза чӑннипех тӗреклетес тӗлӗшпе питех те сахал ӗҫленӗ.
Мы чересчур увлеклись процентом коллективизации, хотя в этом и райкомовская вина есть, и слишком мало поработали над фактическим укреплением колхоза.
— Тем пекчӗ, батюшка, анчах ӑҫтан тупас-ха вӗсене?
— И рад бы, батюшка, да где их взять-то?
Пукансем хушшине алӑксем тунӑ сарлака хӑмана вырнаҫтарса лартрӑм.
Между тумбами — доска с воротцами.
Пӗри сирӗн карточкӑпа, тепри Сима тутрипе.
Одно с вашей карточкой, а другое с платочком Симы.
Пуриншӗн те уҫӑмлӑ мар, анчах кашниншӗнех паллӑ драма пуррине систерекен кӑмӑл-туйӑм сисӗнсе тӑрать.
В глубине его ощущается какая-то не для всех ясная, но всеми сознаваемая драма.
— Сӑмах майӗн каласан, ҫавна та.
— И ее, между прочим.
Гок! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем, ҫакӑн пек чухне чукча кӗтӳҫӗсем кӑшкӑрнӑ пек.
Гок! — кричали они, как обычно кричат в таких случаях чукотские пастухи.
Ун сассине, сывланине илтет…
Слышал ее голос, дыхание…
«Эсӗр Христоса пӑталани ҫинчен илтнӗ-и? тет.
«Вы, мол, слыхал, Христа распяли».
Ҫавӑн хыҫҫӑн калаҫӑва малалла тӑсма ҫӑмӑлтарах.
После этого обычно легче начать беседу.
Кунта вара, Чернявкина килӗнче урай варринчи шӑннӑ лапӑрчӑк кӳлленчӗкӗ ҫине пӑхса ларнӑ хушӑра, Гобельман сӗннипе килӗшсе Болотнӑя куҫма шутласа хучӗ.
И здесь, в доме Чернявкиной, смотря на застывшую грязную лужу, Лозневой твердо и бесповоротно решил принять предложение Гобельмана и уехать в Болотное.
Вырма пыратӑн, вӗсем хум пек шавлаҫҫӗ, вӗсенченех ҫил те тухать.
Едешь с жаткой, а они шумят, как волна, аж ветер от них.
Мищенко хуралҫӑ радио-рупор майласа, хула хыпарӗсене итлеме ларчӗ.
Сторож Мищенко, включив радиорупор, сел послушать городские новости.
Вӑрӑм сухаллӑ, хӗрлӗ питлӗ хресченсем ӑна пыра-пыра чуп тунӑ, вӑл хӑйӗн катрашка питне вӗсен сӗлекеллӗ тутисем патне илсе пынӑ, аллине пилӗкӗ ҫинчен илмесӗр, ҫамрӑк арӑмне ытамласа ларнӑ.
К нему лезли целоваться бородатые красномордые мужики, и он подставлял их слюнявым губам бугристую щеку и обнимал молодую жену, не снимая руки с ее талии.
Куҫнӑ чухне тивекен вӑйсен ĕҫĕ материаллӑ пӑнчӑн е пӑнчӑсен кинетикӑллла энергине хушма каять.
Работа всех сил, действующих на материальную точку при её перемещении, идёт на приращение кинетической энергии.
Мӗн эпӗ сана ахалех канаш паратӑп-им?
Что я тебе даром-то стану советовать?
Российӑпа Украинӑран уес хыҫҫӑн уес туртса илсе пырас пулать.
Нужно отнимать уезд за уездом у России и Украины.
Йывӑҫсен хыҫӗнчен пальто тӑхӑннӑ, аллине винтовка тытнӑ пысӑк арҫын тухрӗ, Катя ун ҫине пӗр самант шак хытса пӑхса тӑчӗ.
Из-за деревьев вышел высокий мужчина в пальто, с винтовкой в руках, Катя пригляделась к нему — и обмерла.
— Тупрӑмӑр хамӑр валли тус, — кулчӗҫ партизансем кайран, староста хӑйсене хӑна туни ҫинчен калаҫса.
— Нашли себе приятеля, — смеялись партизаны, вспоминая, как староста их угощал.
Чернов Фёдор Николаевич 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 117 перевҫĕсен дивизин 240 перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫле пӑшаллӑ взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Фёдор Николаевич Чернов (1918—1976) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода роты противотанковых ружей 240-го полка 117-й Познанской Краснознамённой орденов Суворова стрелковой дивизии 69-й армии, лейтенант.
— Буржуй чӗпписем…»
Предстоящая встреча глубоко взволновала Виктора.
Эпӗ суйласа илнӗ вӑйӑ - кулӑ ман пирки мӗн калать?
Что говорит обо мне мой выбор развлечений?
Тинех тахҫанах палӑртнӑ кӑтартусене ҫӗнсе илӗҫ е ӗмӗтленнине тивӗҫӗҫ.
Наконец-то добьются желаемых результатов или получат то, о чём так долго мечтали.
Виҫӗ, пилӗк минут иртрӗ — ҫапах та ҫурӑлмасть-ха.
Прошло три, пять минут — взрыва не было.
— Ҫав тери тӗлӗннӗрен-аптӑранӑран — сирӗнпе тӗл пулнӑ чухнехилле текех йӑррӑн куҫкалаймастӑп-тӑр.
— Я так потрясен, что уже не могу стать таким бойким, как когда встретил вас.
Куна ӗнтӗ ҫумӑрта.
Это когда дождь.
Вӑл халӗ кулнӑ.
Она уже смеялась.
Унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ, каҫхи апат вӑхӑтӗнче вӑл ним те чӗнмен, кӑмӑлсӑррӑн тулхӑркаланӑ та мӑйӑхне шӑртлантарса ларнӑ.
Настроение у него было мрачное, за ужином он молчал, недовольно фыркал и топорщил усы.
Ҫав урамсемпе шалалла кӗрсе кайсан, ӑспа виҫме ҫук тем пысӑкӑш хуран е ҫатма евӗрлӗ тӗпсӗр шӑтӑк тӗл пулатӑн; ҫавӑнта ҫынсем пур енчен те килсе пухӑнаҫҫӗ, унта вӗсене шӑратса ылттӑн кӑлараҫҫӗ.
Внутри этих улиц — представляется уму — устроена огромная, бездонная дыра, котел или кастрюля; туда стекаются все эти люди, и там из них вываривают золото.
Ҫак тӗллевпе вӗсем «Транс-Аляска-Ҫӗпӗр» ятлӑ синдикат тунӑ.
Они создали синдикат с громким названием «Транс-Аляска — Сибирь».
— Йывӑҫсене ҫул ҫине каса-каса ӳкерес!
— Надо деревья все повалить на дорогу!
Мӗнле-ха капла кӗпер ҫинче?
Как же это на мосту?
Хӑвӑр ҫипуҫпа Турра мухтав кӳнипе кӳменнине мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Как убедиться, что своей манерой одеваться вы приносите Богу славу?
Баржа ҫинелле пӑхатӑп та пӗчӗк ача чухнехине аса илетӗп, Аҫтӑрхантан Чулхулана кайнине, аннен тимӗр пек хытӑ сӑнне тата кукамая — хама ҫак йывӑр та интереслӗ пурӑнӑҫа, ҫынсем хушшине ертсе кӗртнӗ этеме — аса илетӗп.
Смотрю на баржу и вспоминаю раннее детство, путь из Астрахани в Нижний, железное лицо матери и бабушку — человека, который ввёл меня в эту интересную, хотя и трудную жизнь — в люди.
Сӑнӗ унӑн илемлӗ, анчах хӑрушла курӑнать.
Черты его красивы, но выражение ужасно.
Тепӗр тесен, ҫӑткӑнсем те хӑш-пӗрисем вилнӗ — акӑ виҫӗ пӗчӗк скелет пур.
Впрочем, и часть стервятников погибла — вот здесь три маленьких скелета.
Кӗтнипе сирӗн чӗре ывӑнса ҫитет, вара сасартӑк, — анчах та мана сунарҫӑсем ҫеҫ ӑнланма пултараҫҫӗ, — сасартӑк шӑплӑхра урӑхла майлӑ краклатнипе чӑшӑлтатни янӑраса каять, ҫунатсем хӑвӑрттӑн ҫатӑлтатни илтӗнет, — вара кӑрӑпчак, хӑйӗн вӑрӑм сӑмсине илемлӗн малалла каҫӑртса, тӗттӗм хурӑн айӗнчен эсир персе янине хирӗҫех вӗҫсе тухать.
Сердце ваше томится ожиданьем, и вдруг — но одни охотники поймут меня, — вдруг в глубокой тишине раздается особого рода карканье и шипенье, слышится мерный взмах проворных крыл, — и вальдшнеп, красиво наклонив свой длинный нос, плавно вылетает из-за темной березы навстречу вашему выстрелу.
Халӗ манӑн ӗҫ пур пулин те, эпир Матфей 6: 20 — 22 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ Иисусӑн канашӗ тӑрӑх ансат пурнӑҫпа пурӑнма тӑрӑшатпӑр.
Хотя сегодня у меня есть работа, мы стараемся вести простую жизнь в согласии с советом Иисуса, записанным в Матфея 6: 20 — 22.
Христофоров Иван Иванович, (22.3.1935 — 24.5.2018, Ҫĕнĕ Пӑва ялĕ, Елчĕк районĕ, Чӑваш АССР) — чӑваш юрӑҫи.
Иван Иванович Христофоров (22 марта 1935 — 24 мая 2018) — российский певец.
Чӳречисене хупланӑ пӳрт картишне кӗтӗмӗр.
Вошли во двор домика с закрытыми ставнями.
Чакак чаклатса илчӗ те, ухӑ йӗппи пек шӗвӗр тӗклӗ хӳрине сарса, аяккалла вӗҫсе кайрӗ.
Сорока вскрикнула и, распустив хвост, похожий на оперение стрелы, по прямой полетела прочь.
Вӑл арҫынпа хӗрарӑма рай пахчинчен кӑларса янипе хӑйӗн влаҫне кӑтартнӑ тата вӗсем унта таврӑнма ан пултарччӑр тесе херувима Эдем пахчи умне сыхлама тӑратнӑ (Пулт.
Он применил свою власть, выслав из Эдемского сада мужчину и женщину, и, чтобы они не могли туда вернуться, поставил херувимов охранять вход.
Пӗр сехет иртнӗ, иккӗ те, виҫӗ сехет те иртнӗ, вара тинех унӑн хӑй алтса пыракан траншейи пӗр хытӑ ҫӗре ҫитсе перӗннӗ.
Рыл час, два, три, пока траншея его не упёрлась в твёрдую землю,
Эсир ҫӗнӗ савни шӑрамастӑр ахӑртнех, анчах хальхи ҫынпа хутшӑнусем лайӑхланӗҫ, сирӗн хушӑра ӑнлану хуҫаланӗ.
Вряд ли вы будете искать нового любимого человека, но с имеющимися поклонниками (или, например, в стабильных отношениях) все станет гораздо лучше и гармоничнее.
Нуша-ҫке, Фома Кузьмич, нуша пӗтерет… ярсам!
Нужда, Фома Кузьмич, нужда, как есть того… отпусти!
Хӑвӑн ӑҫта вӑрӑмкку?
А твоя долгушка где?
— Апла мӗнпе тытатпӑр? — тӗлӗнчӗ Гарик.
— Как же ловить будем? — удивился Гарик.
Вӗсем пурне те, ӗҫ шырама кайрӑмӑр, тесе каласа панӑ.
Они рассказывали всем, что ездили искать работу.
— Ӑнланаймастӑп, — терӗ Чумкель, — мӗне кура пирӗн ҫулпа пыраҫҫӗ-ха ҫав йӳтенӗ Мэнгылюпа Кэмби?
— Не понимаю, — недоумевал Чумкель, — зачем ему и этому сумасшедшему Мэнгылю вздумалось отправиться по нашему пути?
7. Иеффай ултӑ ҫул хушши Израиль тӳри пулнӑ, Галаад ҫынни Иеффай вилнӗ, ӑна Галаадри пӗр хулара пытарнӑ.
7. Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.
Фролов хӑйпе пӗрле пыраканнисемпе сывпуллашса уйрӑлчӗ те, Смольнӑй еннелле ҫуранах кайрӗ (ун чухне хулара пурте ҫуран ҫӳретчӗҫ).
Фролов простился со своими спутниками и пешком (тогда все в городе ходили пешком) направился к Смольному.
Ҫапла пурӑнтӑмӑр вара.
Так и жили.
Достоевский Фёдор Михайлович
Достоевский, Фёдор Михайлович
Эрешменсем унӑн хыҫҫӑн ҫилленсе вӑрҫса юлчӗҫ.
Вслед ему злобно шипели пауки.
Анчах ҫакӑнтах кулса илчӗ те йӗркене пӗтӗмпех хуратса хучӗ.
Но тут же зачеркнул всю строчку.
Ҫĕнĕ Мӑнтӑр
Новые Шептахово
Хӑйӗн халӗ ӗнтӗ чылай вӑрӑм пурнӑҫӗнче, — Костя хӑй ҫапла тесе шутлать, — вӑл пӗтӗмпе те пӗр утрав ҫинче ҫеҫ — Труханово утравӗ ҫинче кӑна пулса курнӑ.
За свою уже долгую, по его мнению, жизнь он бывал лишь на одном острове — Трухановом.
Япалисене илмесӗрех.
Даже вещи оставил.
Ватӑрах тата Иеговӑн тусӗ пулнӑран мӗн - мӗн тумаллине манӑн шутласа хумалла тесе тӑрас вырӑнне вӑл Лотпа мирлӗ пуласшӑн пулнине кӑтартнӑ.
Он не стал, ссылаясь на свой возраст и отношения с Богом, указывать племяннику, что делать, а проявил себя настоящим миротворцем.
Вӗсене Федосья саппун вӗҫӗпе шӑлса илчӗ.
Федосья отерла руки о передник.
— Ой, ҫӑлӑр, ыратать! — ҫухӑрчӗ вӑл.
— Ой, спасите, больно! — вопил он.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫутӑ та таса пӳлӗме лекес тесен, Волховӑн ҫав ҫӳлӗ чул тӳпене хӑпармалла пулнӑ.
Стало быть, надо Волхову до самой вершины подняться, чтобы в светелку попасть.
Хӑвна памалли виҫҫӗмӗш ыйту вӑл — «кам?», урӑхла каласан, «пушӑ вӑхӑта манӑн кампа ирттерес килет?»
Третий вопрос, который следует себе задать, это «кто?» — то есть «с кем я хочу проводить досуг?»
— Кӑмӑлӑр пулсан, пире санкомиссие суйлаччӑр.
— Если хотите, пусть нас выберут в санкомиссию.
Дюплессипе уйрӑлса кайнишĕн Дюма-ашшĕ шутланать.
Считается, что в разрыве с Дюплесси и отъезде сына виноват Дюма-отец.
Вӑл йывӑҫ патӗнчен йывӑҫ патне чупакан ҫын кӗлеткисене питӗ лайӑх курать.
Ему стали отчетливо видны фигуры перебегавших от дерева к дереву.
Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме май паракан ӗҫе суйласа илме мӗн пулӑшма пултарать?
Как выбрать профессию, которая поможет служить полновременно?
Сарӑ Шуйттан хулинчи ҫынсем хӑйсене чӗрӗллех кӑшланине лӑпкӑнах тӳссе ирттереҫҫӗ.
Люди в домах города Желтого Дьявола спокойно переносят все, что убивает человека.
Тепӗр ирхине эпӗ кӑвак ҫутӑпах, манӑн ачасем те, кӑвакал чӗпписем те хытӑ ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, тӑтӑм.
Я встал на следующее утро до свету, когда и ребята мои и утята спали непробудным сном.
— Эсӗ кайнине куртӑм эпӗ ӗнер, — хушса хучӗ Якуркка.
— Неужто охотился? — изумился Егорушка.
Юлашкинчен Прохор тӳсеймерӗ, тархасламах пуҫларӗ:
Так что Прохор под конец даже стал упрашивать:
Иов ҫав инкексем мӗншӗн унпа пулса тухнине тата ҫавӑншӑн кам айӑплине, ҫавӑн пекех Турӑ мӗншӗн ҫав инкексене пулма панине пӗлмен.
Иов не знал, кто на самом деле был источником его страданий ; не знал он и того, почему это с ним случилось и как Бог допустил такое.
Ленӑна шелленипе тата сехри хӑпнипе Кольӑн ҫӳҫӗ вирелле тӑнӑ, хӑй сиксе чӗтренӗ.
Он весь дрожал от ужаса и жалости.
— Эпӗ-и? — шартах сикрӗ палламан ҫын.
— Я-то? — встрепенулся неизвестный.
Вӑл пысӑк хуйха кайнӑ.
Она была совсем опечалена.
Ку вӑл, казаксен шучӗпе, ырӑ мара пӗлтерекен япала.
Это дурная примета у казаков.
Ытла та ҫамрӑк-ха эпӗ вӑл ӗҫре пулма.
Молода я чересчур для этого.
Казак-и эс е мужик ҫӑпати-и?..
Казак ты или мужицкий лапоть?..
Ҫакӑн пек ҫитнӗ вӗсем вун тӑххӑрмӗш ӗмӗрӗн варри тӗлне.
Однако между народами нет каменных заборов, и потому среди чувашей встречаются и высокие, и русоволосые.
Вӑл кулкаласа ҫапла ответлерӗ:
Он ответил посмеиваясь:
Акӑ, эпӗр чи апат тӗлне ҫитрӗмӗр.
Вот пришли мы к самому обеду.
Ахах пӗрчине илсе килчӗҫ.
Жемчужину принесли,
Вӑл — Валерия, — ответлерӗ Долабелла, — Мессала хӗрӗ.
— Это Валерия, — ответил Долабелла, — дочь Мессалы.
Элентейсен алӑкӗ яра кун хупӑнмарӗ.
Дверь дома Элендея не успевала открываться и закрываться.
— Автоном Петрович, хулара мӗнле власть?
— Автоном Петрович, какая власть в городе?
Халь ӗнтӗ илемлӗ ҫырма та пултарать!
А теперь у нее и почерк становится хороший.
Вӑл икӗ башньӑран тӑрать, ҫӳлте вӗсем икӗ каҫма урлӑ пӗрлешӗннӗ.
Он состоит из двух башен, соединенных на верхнем уровне двумя горизонтальными проходами.
Сисмесӗрех садлӑ икӗ урам хӗресленнӗ ҫӗре ҫитсе тухрӗ.
Она незаметно вышла на перекресток двух огороженных садами улиц.
«Мӗнле политинформаци пултӑр халӗ?» — шухӑшларӗ Ленька.
«Какая же тут может быть политинформация?» — недоумевал Ленька.
Ҫак самант татса пачӗ те ӗнтӗ Алексей Крылов шӑпине.
Так была решена судьба Алексея Крылова.
Тилли кӑна: «Ан калаҫ, ҫак пӗчӗкҫӗ миххе пысӑк кашкӑр мӗнле шӑнӑҫтӑр?
Лисица и говорит:— Да разве можно большому волку в такой мешок уместиться?
Творчество савӑнӑҫӗ ҫинчен вӗсем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
О радости творчества они и представления не имеют.
Пӗччен вылянине шута илсе пӗтӗмлетнӗ хыҫҫӑн Рэм Парамонов чи пысӑк кӑтартуллӑ вӑйӑҫ пулни палӑрчӗ.
Итоги показали, что в индивидуальном зачете игрок Рэм Парамонов оказался с самым большим показателем.
Хуть те хӑш уҫнӑ чӳречене улаштарасси
Изменение любого открытого окна
Ирина кулса ячӗ, комод патӗнчен аяккалла пӑрӑнчӗ, карчӑка кӑмӑллӑн тытса лӑпкарӗ.
Ирина засмеялась, отошла от комода, ласково потормошила старуху:
Луччӑ акӑ мӗн ту-ха эсӗ: ответ ҫыр-ха управляющине — астӑватӑн пуль, пирӗн арман пирки… хресченсене авӑрттарас пирки.
Ты лучше вот что сделай: напиши ответ управляющему — помнишь, насчет нашей мельницы… насчет крестьянского помолу.
— Тытсах пӗтереймӗҫ: вӗсем пахчасем урлӑ кӗреҫҫӗ яла.
— Авось не переловят — огородами пройдут.
Аслӑ та мухтавлӑ император тата король!
«Ваше императорское и королевское величество!
Пирӗн лайӑх хӗрсем нумай, вӗсем пирӗнпе пӗрле хаяр ҫапӑҫӑвӑн пӗтӗм йывӑрлӑхне чӑтса ирттереҫҫӗ, пирӗнпе пӗрле мӗнпур хӗн-хурсене тӳсеҫҫӗ.
У нас есть много девушек хороших, вместе с нами они несут всю тяжесть борьбы ожесточенной, вместе с нами переносят все лишения.
Сасси ытла майӗпе янранӑшӑн хӗрхентӗм те ӑна эпӗ.
Я даже пожалел, что у него такой тихий голос.
Ача мистер Кэмби ҫурчӗ тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ, кантӑкӗсем ҫине пӑхрӗ.
Остановившись напротив дома мистера Кэмби, Чочой смотрел на его окна.
Эпӗ Бакссем патне пӗрремӗш хут пырсан, вӗсен килӗнче Иошек тата ҫивӗч куҫлӑ пӗчӗк хӗрача кӑначчӗ.
Впервые я пришел к Баксам вечером, дома были только Иожка и маленькая девочка с озорными глазами.
— Славка, — ҫине тӑрсах ыйтрӑм эпӗ, — мӗншӗн вӗсем сан аҫуна вӗлересшӗн пулнӑ?
— Славка, — настойчиво спросил я, — зачем они твоего отца убить хотели?
71: 3 ; Ис. 25: 6, 7). Апла пулсан, Турӑ тӑракан ту — ҫӗр ҫинчи Иерусалимран тухӑҫ енче вырнаҫнӑ ҫу йывӑҫӗсен тӑвӗ — вӑл Иеговӑн чи аслӑ влаҫне пӗлтерет.
Поэтому гора масличных деревьев на востоке от земного Иерусалима, на которой стоит Бог, представляет абсолютное владычество Иеговы, его верховную власть.
Эх, ахӑлтатать!
Эх, расхохотался!
1802 — Аслӑ Британипе Наполеон Францийĕ хушшинчи Амьен лӑпкӑлӑхĕ
1802 — Между Францией, Испанией и Батавской республикой с одной стороны и Англией — с другой подписан Амьенский мирный договор.
Кунсӑр пуҫне, ача пултарнӑ таран, Макҫӑм ӑна физически упражненисем те тутарма тӑрӑшрӗ: суккӑр ачан гимнастики хӑйне евӗрлӗ; вӑл улттӑмӗш ҫула кайсан, Макҫӑм ӑна пысӑках мар тӳлек лаша парнелерӗ.
Кроме того, насколько это было ему доступно, Максим обращал внимание на физические упражнения: у мальчика была своя гимнастика, а на шестом году Максим подарил племяннику небольшую и смирную лошадку.
Сӗтел хушшине хӑйсем ҫеҫ, Сержсӑрах, ларчӗҫ, Серж темӗнле чаплӑ апатланура-мӗн.
Сели одни, без Сержа, который был на каком-то парадном обеде.
1521 ҫулти 1521 ҫулти Вормс эдикчĕ
Вормсский эдикт 1521 года
Пурӑнах, — терӗ Генка.
Живи, — разрешал Генка.
— Апла пулсан каях киле, — терӗ Эмиль, вӑл вӗт чӗрчунсене ҫав тери юратать, вӗсене асаплантарнине чӑтма пултараймасть.
— Тогда иди домой, — сказал Эмиль, ведь он очень любил животных и не позволял их мучить.