alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир, юлташ, ҫӑткӑнсем мар… — хирӗҫлерӗҫ юр ҫинче выртакан четниксем; хӑйсен аллисене ҫыхнӑ.
— Мы не бандиты, товарищ, — протестовали те, лежа на снегу с поднятыми над головой руками.
Хӑнасем чӗнмеҫҫӗ.
Гости молчали.
тӑвӑрланса пыр
становиться узким, тесным, сужаться
— Ытлашши ҫӳремен, кукаҫ.
— Я не перегрелся, дедушка.
«Павӑл!»
Ивук направился к дороге, но остановился и позвал громче:
Фоменковсем, Никита, Ҫемен, пакурсем илсе, сӑрт хӗррипе, ҫула икӗ хут вӑрӑмлатакан сукмакпа каймарӗҫ, тӳрех чӑнкӑ сӑрт урлӑ чупрӗҫ.
Братья Фоменковы, Никита и Семен, вооружившись баграми, побежали не по дороге, идущей в обход горы и удлиняющей путь наполовину, а напрямик, через высокий и крутой перевал.
«Саклат хуратӑп, эхер те кусене Евӑн пӗтӗм ӑрӑвӗнчи чи ӑста алӑсем пӗҫерсе хатӗрлемен пулсан! — терӗ пуп ывӑлӗ, товчениксене ҫиме тытӑннӑ май тепӗр аллипе хуран куклисене хӑй патнерех шутарса.
— Бьюсь об заклад, если это сделано не хитрейшими руками из всего Евина рода! — сказал попович, принимаясь за товченички и подвигая другою рукою варенички.
6. Хуралтӑ ҫийӗнчи курӑк пек пулччӑр:вӑл тӑпӑлтарса кӑларичченех типсе каять,7. вӑл выраканӑн аллине тулас ҫук,кӗлте ҫыхаканӑн ывӑҫне те кӗрес ҫук;8. иртсе пыракансем те вӗсене:«сире Ҫӳлхуҫа пиллӗхӗ пултӑр;сире Ҫӳлхуҫа ячӗпе пиллетпӗр!» тееймӗҫ.
6. Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает, 7. которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей; 8. и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»
Коридор пушанчӗ.
Коридор опустел.
Унӑн Лаура Мульдвейпа тата Сногденпа калаҫас шухӑш ҫуралчӗ.
У него возникла мысль говорить с Лаурой Мульдвей и Сногденом.
1970 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 1 - 19-мĕшĕсенче Союз-9 карап экипажĕн командирĕ пулса Виталий Севостьянов борт-инженерпа пĕрле вӑл вӑхӑтри чи вӑрах космос вĕҫевне ирттернĕ.
С 1 по 19 июня 1970 года в качестве командира космического корабля «Союз-9» (совместно с В. И. Севастьяновым) на 18 суток.
11. Ҫӗленӗ тухатичченех сӑхнӑ пулсассӑн, ӗнтӗ тухатаканӗ те кирлӗ мар.
11. Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
— Вӑл вӗренӳре кая юлса пыракансене пулӑшать.
— Она с отстающими ребятами занимается.
Чижик ним шарламасӑр кӑчӑк туртрӗ.
Чижик молча поманила ее пальцем.
Этемшӗн ҫутҫанталӑк вӑл — тӗттӗм ҫӗр, кашниех харпӑр хӑйне валли ҫутатса тӑмалла.
Мир человеку — темная ночь, каждый сам себе светить должен.
Карта хушӑкӗнчен Эмиле курсан Нӑрик савӑнӑҫлӑн ҫухӑрса ячӗ, вӑл ирӗке тухасшӑн пулнине Эмиль ӑнлантӑр терӗ ӗнтӗ.
Когда Свинушок сквозь щель увидел Эмиля, он радостно заверещал, чтобы Эмиль понял, что он тоже хочет выйти на волю.
Ҫакӑнтах ҫапса пӑрахсан та каймастӑп! — Разметнов пирус тӗпне ҫилленсе ывӑтрӗ те сак ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Убей на месте, а не пойду! — Размётнов со злобой кинул в сторону окурок, вскочил со скамьи.
— Карӑкпа ӑсан нумай.
— Глухарей и тетерок много.
Вӗсем пурте пултаруллӑ.
Они все одаренные.
1. Тӳсейми хаярлӑхпа тата ырсунманнине куҫкӗретех палӑртса, хӑйне хай дворянин вырӑнне хуракан Перерепенко ывӑлӗ Иван Иванов, ман тӗлӗшрен тӗрлӗ ирсӗр ӗҫ тӑвать, сиен кӳрет, ҫӗлен пек чеелле, ман сехрене хӑпартма хӑтланать; ӗнерхи кун, кӑнтӑрла иртсен, вӑл вӑрӑ-хурах пек пуртӑсемпе те пӑчкӑсемпе, ийӗсемпе т. ыт. хатӗрсем илсе, ҫӗрле ман картишне каҫса кӗрсе, ман картана ҫитнӗ.
1) По ненавистной злобе своей и явному недоброжелательству, называющий себя дворянином, Иван Иванов сын, Перерепенко всякие пакости, убытки и иные ехидненские и в ужас приводящие поступки мне чинит и вчерашнего дня пополудни, как разбойник и тать, с топорами, пилами, долотами и иными слесарными орудиями, забрался ночью в мой двор.
Юрма ҫех ҫитмест.
И хлеба тоже нет.
Юханшыв тӑрӑх такамӑн паруслӑ кимми ҫӳрет, тесе каласа пачӗ Володин.
А по реке все ходит чей-то парусник, рассказал Володин.
Салтаксем вара ҫӳлелле пеме, ҫынсене пушӑпа хӗнеме пуҫлаҫҫӗ.
Тогда солдаты начали стрелять вверх и избивать людей плетками.
— Сан аллупа шӑпах ӗнӗ сумалла ҫав.
— Как раз с твоими лапами корову доить.
Степана, паллах, питӗ йывӑр пулчӗ пулмалла.
Степан, видимо, очень страдал.
риторика вĕренӳ кĕнеки
учебник риторики
— Эмиль килте чухне выртма юрамасть, — терӗ вӑл.
— Нельзя лежать, когда Эмиль дома, — сказал он.
Унӑн сӑн-пичӗ сасартӑк тӗксӗмленчӗ.
Ее лицо внезапно опечалилось.
Ҫакна кӑтартакан ҫирӗплетӳсем Библире нумай.
В Библии есть немало доказательств, подтверждающих, что в первом веке новые ученики Христа понимали важность крещения.
Кӑлнӑк — Mustela sibirica
Колонок — Mustela sibirica
Эсӗ ман куҫсене уҫрӑн та тивӗҫлӗхе кӑтартрӑн, — терӗ вӑл, пӗлӗтелле пӑхса, — ӑҫтан вӑй-хал илмелле-ха?
Ты открыл мне глаза и указал долг, — говорил он, глядя в небо, — где же взять силы?
Уйрӑм юр пӗрчисем мамӑк пек ҫемҫе юр палас ҫине майӗпен ӳкеҫҫӗ.
Одинокие снежинки медленно падали на пушистый снежный ковер.
спортсмена дисквалификациле
дисквалифицировать спортсмена
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044086
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044086.
— Ун чухне пире леш Женька сыхласа тӑнӑ, хӑй ҫынна улталать! — тесе кӗрле пуҫларӗҫ ытти хӗрсем.
— Нас тогда, подсидела эта Женька, а сама очковтирательством занимается! — возмущенно зашумели остальные девчата.
— Эпӗ усал ҫынна юратса пӑрахман пулӑттӑм.
— Я дурного не полюбила б.
Колхоз сроительстви сарӑлнине пула, район ытлашшипех тырпул тӑвакан пулчӗ.
С развитием колхозного строительства район стал производить зерна с лихвой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020449
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020449.
«А, путсӗр шуйттан! ҫӗрӗк дыня ҫисе лакса ларасчӗ! пӗчӗккӗ чухнех вилмелле пулнӑ сан, ҫӗр ҫӑтманӑн!
— А, шельмовский сатана! чтоб ты подавился гнилою дынею! чтоб еще маленьким издохнул, собачий сын!
вал кайтӑр-и ĕнтĕ
пусть уж он уйдет
Вӗсем «Путек кирек ӑҫта кайсан та...
Они станут частью Мессианского Царства Христа.
— Ырӑ кун пултӑр, асатте! — терӗ анне, унпа танлашсан пуҫ тайса.
— Добрый день, дедушка, — сказала мать, поклонившись.
10. Чури хӑй хуҫин тӗвисенчен вунӑ тӗве илнӗ те кайнӑ.
10. И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел.
Тепрехинче Ваня Испанири ҫапӑҫу хирӗнче фашистсемпе ҫапӑҫса вилнӗ Залкӑна асӑнса ҫырнӑ «Генерал» ятлӑ сӑвва вулать.
В другой раз Ваня прочитал стихи под названием «Генерал», посвященные памяти Мате Залки, павшего в боях с фашистами на полях Испании.
Катя макӑрас пек калаҫрӗ.
В голосе Кати прозвучали слезы.
Мӗнле вара, туссем, пулӑшатпӑр-и Укахви кинемее?
Ну как, друзья, поможем тёте Агафье?
Пулеметсене курсанах, бушлатсемпе шинеллӗ халӑх чарӑнать.
При виде пулеметов толпа бушлатов и шинелей остановилась.
Сырсан, ураран тухса ӳкес ҫук, капла та сырӑп.
Коль толком обуюсь, небось не выпаду из лаптей-то.
Ачасене Библи вӗрентме сире мӗнле пособисемпе усӑ курма килӗшет?
Какие пособия вам нравится использовать, чтобы обучать своих детей Библии?
Ун пек чухне Иосия пекех вӑраха ямасӑр кирлӗ улшӑнусем тӑвӑр.
И тогда действуйте незамедлительно, как Иосия!
Вӗсем тинӗс кукӑрӗнчи хумсене кӑкӑрӗпе сирсе килекен тинӗс гигантне, ӑна пристань патне илсе пынине тата ҫынсем вуншарӑн-ҫӗршерӗн кунта хӑйсен хуйхисене, ӗмӗчӗсемпе шанчӑкӗсене трап тӑрӑх илсе тухнисене курнӑ.
И они видели, как, рассекая грудью волны залива, подошел морской гигант и как его опять подвели к пристани и по мосткам шли десятки и сотни людей, неся сюда и свое горе, и свои надежды, и ожидания…
— Геройпа юнашар кирек мӗнле хӗр те илемленсе каять.
— Рядом с тобой теперь любая девушка становится намного красивее.
Анчах юнавӗ сас-туйлӑ.
Но слишком серьёзна угроза.
— Эпӗ хуняма карчӑкпа пурӑнатӑп, хуҫалӑхра тем таран ӗҫ.
— Я со свекровью живу, в хозяйстве делов много.
Пӳрт тӑррисене, мунчара йӑлтах пӑхрӑр-и?
На крыше, в бане – везде смотрели?
Пур еннелле те тусем сарӑлса выртаҫҫӗ, пур ҫӗрте те ту шӑрчӗсемпе тӑррисем курӑнаҫҫӗ.
Во все стороны расстилаются горы, везде видны гребни и вершины.
Нимӗҫсен комиссионнӑй магазинӗнче вӑл палланӑ пӗр йӗкӗт ӗҫленӗ.
Нашелся у него знакомый парень, который работал в немецком комиссионном магазине.
Вутлӑ хӗҫпӑшалсемпе халиччен паллашман дикарьсем шалт тӗлӗнсе кайнӑ.
Дикарей, незнакомых ещё с огнестрельным оружием, это сильно удивило.
— Господин Ян председатель, эпир паян хир качаки пуснӑ.
— Господин председатель Ян, мы сегодня как раз закололи дикую козу.
Сирӗн пекех — эпӗ те сунарҫӑ.
Я охотник, как и вы.
Ҫиллентернипе хаярланса кайнӑ вуншар пин ҫӗлен пек, ҫутӑсем чӑшлатаҫҫӗ, йӑлтӑртатса тӑракан ҫӳхе эрешмен карти пек каркаланнӑ ҫуртсен серепине лекнӗ ҫынсем, хура шӑна ушкӑнӗ евӗр, вӑйсӑррӑн, салхуллӑн сӗрлеҫҫӗ те ерипен хускалаҫҫӗ.
Шипят огни, подобно сотням тысяч раздраженных змей, темными роями мух бессильно, уныло жужжат и медленно ворочаются люди в сетях сверкающей, тонкой паутины зданий.
Пĕрремĕш арӑм — Елена Гольянова (1964 ҫулхи ҫурлан 20-мĕшĕнче ҫур.), актриса.
Первая жена — Елена Гольянова (род.
Ҫакӑн ҫинчен эпир каярахпа пӗлтӗмӗр.
Об этом мы узнали лишь после.
Вӑл та мана куҫ хӳрипе сӑнанине туйрӑм.
Чувствовала, что он тоже на меня поглядывает.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑнах кӗрен чечеке татса та илет.
И, проговорив таковы слова, он подошел и сорвал аленький цветочек.
Ретиарий, шуралса та кӑвакарса кайса, виҫӗ шӑллӑ сенӗкӗпе сулкаласа, тӑшмана аран пӳлсе, ҫав вӑхӑтрах тетелне ҫаклатас тесе, мирмиллон тавра кускаларӗ.
Ретиарий, сильно побледнев, старался держать противника на расстоянии, размахивал трезубцем, кружил вокруг мирмиллона, напрягая все силы и стараясь схватить свою сеть.
— Мӗншӗн вара ман ют ҫынсенчен ыйтса тӑмалла?
— Зачем мне обращаться к чужим людям?
Вӑл каҫхи кӗпипе юбкине хывса пӑрахрӗ, ҫаппа-ҫарамасскер, ҫамрӑк пек тӑпӑл-тӑпӑл та хитрескер, ирӗклӗн арча патне иртрӗ, уҫрӗ.
Она сбросила с себя ночную рубашку и юбку, нагая и прекрасная собранной, юной красотой, непринужденно прошла к сундуку, открыла его.
Кӑмӑлӑр пур-и, эпӗ халех лага тепре пӑрахма хушӑп?
Хотите, я сейчас прикажу снова бросить лаг?
Сурса кӑларас — палуба ҫине сурма хушман, вырӑн ҫук.
Выплюнуть — на палубу плевать нельзя, места нет.
Ҫул ҫинче тупкаланипе ҫеҫ ҫырлахкаласа пытӑмӑр.
Доставали в дороге.
Пӗтӗмӗшле — ӑна ӑру пурнӑҫӗнчи татса паман шутсӑр нумай ӗҫ пуҫӗпех ҫавӑрса хуптӗрленӗ, ҫак ӗҫсен пуҫламӑшӗ хут фабрикисем никӗсленнӗ саманара ҫӗтсе юлнӑ, вӗҫӗ вара — мӗн пур элекҫӗ вилӗмӗнче.
В общем, он был всепоглощенно занят бесчисленными фамильными процессами, начало которых терялось в эпохе возникновения бумажных фабрик, а конец — в смерти всех кляузников.
Райтсем пуҫласа вӗҫме хатӗрленнӗ.
Это был их первый полет.
Юханшыв Шарна юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Шарна от её устья.
Пӗррехинче ятарлӑ задание пурнӑҫланӑ чухне Петя фашистсен аллине ҫакланнӑ, хыҫҫӑнах амӑшне ярса илнӗ.
Однажды, при выполнении особого задания Петя попал в руки фашистов, вскоре поймали и мать.
Вӑл пур, ҫамрӑкскер, хӗрлӗ питлӗскер, чӑматана хӑвӑртрах ярса тытать те, аллипе сулса матроса тав тунӑ хыҫҫӑн, посылкӑна каютӑна кӗртсе хурать.
А он, молодой, с розовыми щеками, подхватил чемодан, благодарно махнул матросу и потащил посылку в каюту.
Ҫапла час взрыв панине кура англичан ҫынни Джозеф Эгга гремучи ртутьпе вут чулӗ вырӑнне пӑшал кӗпҫинчи тара тивертсе яма хӑтланса пӑхнӑ.
Это свойство навело англичанина Джозефа Эгга на мысль применить гремучую ртуть вместо кремня для зажигания пороха в ружье.
Илья Артамонов Павел Никоновпа пӗрле чул купи ҫинче ларать.
Илья Артамонов сидел на штабеле тёса с Павлом Никоновым.
Ҫитӗнсе пынӑ чухне ачана ашшӗ - амӑшӗнчен уйӑрни ачан чунне амантма пултарни ҫинчен те вӑл шухӑшлама тытӑннӑ.
Она также стала думать о том, какую душевную травму может нанести ребенку разлука с родителями в важные для его развития годы.
Илья, хӑйӗн кӗтмен ҫӗртен килнӗ хӑни ҫине пӑхса, унӑн пӗркеленчӗк ҫамки ҫинче вӗтӗ тар пӗрчисене асӑрхаса ҫапла шухӑшларӗ: «Акӑ вӑл, чӗрӗ персонаж, повӗҫре ӑна пурнӑҫра мӗнле ҫавӑн пек ҫырса кӑтартсан та вулакансем ӗненес ҫук…»
Илья, смотря на нежданного своего гостя, заметив на его морщинистом лбу мелкие капли пота подумал: «Вот он, живой персонаж, если даже его и описать в повести в таком же виде, как и в жизни, читатели бы все равно не поверили…»
Хавасланнӑ строительсем, юр сирпӗнтерсе, аялалла ыткӑнчӗҫ.
Сметая снег, вниз устремилась и гомонящая, возбужденная толпа строителей.
Анчах кӑмӑл тӑвакансем тупӑнчӗҫ: Митька Коршунов, карттус сӑмси айӗнчен тухса кайнӑ ҫӳҫне ывӑҫ тупанӗпе шӑлкаласа, лӳпперрӗн Петро патне утса пычӗ те хӗсӗк куҫӗсен хӑмӑш ҫулҫи пек симӗс шӑрҫисене ҫутӑлтарса илчӗ:
Но охотники нашлись: Митька Коршунов, приглаживая ладонью выбившиеся из-под козырька прямые волосы, увалисто подошел к Петру, сказал, мерцая камышовой зеленью прижмуренных глаз:
— Камӑн ку ылханлӑ театр?
— Чей этот проклятый театр?
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса паратӑр.
Для Близнецов первая половина недели пройдёт в делах, связанных с имуществом.
Чӳкĕн 28-мĕшĕнче — раштавӑн 1-мĕшĕнче И. Сталинӑн, У. Черчиллĕн тата Ф. Рузвельтӑн Тегеран конференцийĕ иртет. иккĕмĕш фронта уҫасси Конференцири тĕп ыйту пулса тӑрать.
28 ноября — 1 декабря состоялась Тегеранская конференция И. Сталина, У. Черчилля и Ф. Д. Рузвельта.
Феньӑна Боринран тытса илчӗҫ.
Его отнимали у нее.
Хӑй телейлӗ-телейлӗ…
«Истребление укоренившегося зла совершенно невозможно без приискания честных чиновников; по честный не пойдет служить, видя примеры гг. А. и Л. Г. А. захотел покровительствовать пароду; через сие пресек источники доходов лесничего и стряпчего, а с ним вместе досадил и тем людям, от которых зависели они; нашли предлог г. А. удалить от должности, стряпчего К., несколько десятков раз судившегося и теперь судящегося, послали в другой уезд испытать его деятельность.
Гедеон мӗн туйни ҫинчен пуҫа ҫӗмӗрсе тӑма кирлӗ мар.
О чувствах Гедеона не приходится догадываться.
Вӗсем Аксинья Мелеховсен калинкки патӗнчен васкамасӑр пӑрӑннине, унтан сасартӑках уттине хӑвӑртлатса, кӗлеткипе хутланса, питне аллисемпе хупласа тытнине курчӗҫ.
Они видели, как Аксинья неторопливо пошла от мелеховской калитки, а потом вдруг ускорила шаги, согнулась и закрыла лицо руками.
Эпир пӗр-пӗринчен уйрӑлма шутларӑмӑр.
Мы решили расстаться.
Пурнӑҫ хӳрен пӑрӑнӑҫ.
У жизни хвост кривой.
Ырра усал пек курса, усалпа ырӑ пулса.
Для тебя добро - зло, а зло - добро.
— Эп ӑнтарни сана савӑнтарас ҫук-ха, пӗлетпӗр ӑна, — унтан Пиктимӗр хӑй тӗллӗн сӑмахлам пек турӗ:
— Я не собираюсь доставлять вам радость, так и знайте, — отпарировал Биктемир и продолжил как бы сам с собой:
Кладовойсемпе трюмсенче туллиех ӗҫме-ҫимелличчӗ.
Кладовые и трюм были набиты всевозможными запасами.
Калама ҫук хӗпӗртетӗп…
Рада видеть вас…
— Ӑкӑ ил Селиме куҫҫулӗшӗн! —
— Тогда получай, это тебе за слезы Селиме!
— Вунпӗр юлташ пӗтнӗ…
— Погибло одиннадцать товарищей…
Калаҫӑва ватӑ граф хутшӑнчӗ:
В разговор вмешался старый граф:
Анчах унта пачах урӑхла ӳкерчӗк хуҫаланать.
Только там хозяйничает абсолютно другая картина.
Ӗсӗклесе макӑрни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Одни рыдания.
Эпӗ ҫав сыснана…»
Чтоб я свинью…
Кунта турӑ хӑй пулӑшнӑ пуль, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Что до меня, я полагаю, что его сразила рука милостивого Провидения.
шĕвек кристалланни
кристаллизация жидкости
Малта анлӑ телей ҫав тери нумайччӗ, телейсӗр пурнӑҫ ҫинчен вӗсем шутлама та пултарайман.
Впереди было столько широкого счастья, что они даже не представляли, как его может не быть.
Эсӗ тунӑ йӑнӑш ҫинчен ҫакна калатӑп: ун пирки ҫитес ҫывӑх вӑхӑтрах партин хула комитетӗнче пӑхса тухаҫҫӗ…
За школой следили.
Ну, ку ӗҫ сирӗн вуншар хут ун пек те, кун пек ҫаврӑнкаласа илӗ-ха! —
Ну, у вас это дело еще десять раз обернется и вывернется! —
Ӑҫталла каймаллине пӗлес тесе, кунта вӗсем чарӑнчӗҫ, йӗри-тавралла пӑхма пуҫларӗҫ.
Там они остановились, чтобы осмотреться и решить, куда идти.
Эпӗ пӗр хут татӑкне хыпашласа илтӗм те салатса пӑхрӑм.
Я нащупал бумажку, развернул.
Дежурствӑна кайнӑ чух Костьӑна валли вӑл ҫӗрулми пӗҫерсе е, сайра хутран, пӑтӑ тата ҫӑкӑр хӑварать.
Уходя на дежурство, она оставляет Косте вареную картошку или, изредка, кашу и хлеб.
— Ну, халӗ те вара ырана хӑварма юрамасть-им?
— Ну, так и теперь разве нельзя до завтра?
Топтало та, Павел та лашине чарма пултараймарӗҫ, вӗсем тӳрех вилӗм патне — пулемёт ҫине сирпӗнчӗҫ.
Ни Топтало, ни Павел не могли сдержать коней и прямо в когти смерти рванули на пулемет.
Анчах учителе итлекенсемех пулмарӗҫ.
Но учитель успехом не пользовался.
Тухтӑр килчӗ.
Доктор пришёл.
Анчах та Павел ырӑ хыпар пӗлтерессе те хӑйне айӑплӑ туйнӑран мар тата Иегова ҫапла тума хушнӑран мар пӗлтернӗ.
Но Павел проповедовал не из чувства вины и не потому, что так велел Иегова.
Элементы геометрии треугольника.
Изо-точки и изо-прямые треугольника
— Сирӗн хӗрӳлӗхӗр… — терӗ Энниок хӑрах урипе ташласа, — сирӗн хӗрӳлӗхӗр тӑмсай вӗренекен пуҫӗ ҫинче пурӑ татки ванса тӗпреннӗ пек арканӗ.
— Ваш порыв, — сказал Энниок, танцуя одной ногой, — ваш порыв разобьется, как ломается кусок мела о голову тупого ученика.
— Пӗлетӗн-и, — терӗ вӑл унтан, — германецсем вӗсем ҫав тери хаяр, пурте тӑватӑ ураллӑ, ҫамкисем ҫинче пӗр куҫ кӑна, калаҫасса та пирӗн пек калаҫмаҫҫӗ.
— А знаешь, — сказал он затем, — германцы ох и злые, глаз во лбу один, вот здесь, посередке, и говорят не по-нашему.
Карчӑк алӑк шыраса тӑриччен, участок урлӑ каҫиччен ачасем пир тӑрӑхне карӑнтарса тулла хуплама та ӗлкӗрчӗҫ.
Пока старуха искала входную дверцу, бежала через участок, мальчишки уже успели натянуть холсты над клеткой с пшеницей.
Ку ӑна кӑштах шухӑшлаттарнах ӗнтӗ.
Это должно было заставить его кое о чем задуматься!
Эпӗ хулпуҫҫи питех хытӑ ыратнипе вӑрантӑм.
Проснулся я от резкой боли в плече.
Тепӗр чух хӑйне ҫӗнтересшӗн те хӑтланса пӑхнӑ вӑл.
Иногда старался перебороть себя.
Эрехне вӑл чӑнласах та, питне пӗркелесе, тулли стакана тӗппипех ӗҫсе янӑ.
И действительно выпил, гадливо морщась, полный стакан водки.
Петр Мелехова командир тума йышӑнчӗҫ те, вӑл вара, хӗпӗртенипе, сантал пек хӗрелсе кайрӗ.
Провели Петра Мелехова — и он аж поалел от гордости.
— Шӑллу мӗн шухӑшлать?
— А брат что думает?
Акӑ хайхи чугун ҫул.
Вот уже и узкоколейка.
Шерккей ӑна ҫавӑн чух хӑй патне пурӑнмаллипех куҫма хистенӗ.
Шерккей даже предложил Тухтару переселиться в его дом.
Пачах та шухӑшпа тавҫӑрса илейми, тӳсме ҫук пысӑк йыварлӑха кӗрсе ӳкрӗ-ҫке вӑл!
Совершенно немыслимо, прямо-таки нетерпимо было его положение!
Эпӗ Тойвона ҫилленсе кайрӑм, вӑл ҫак йывӑр ҫула, тен, чи хӗрӳ самантра пӗтӗм ӗҫе пӗтерсе лартмашкӑн чӑтӑмлӑн тӳссе ирттернӗн туйӑнчӗ, хама та, Тойвона хӑйӗн айванла ӗҫӗнче пулӑшнӑшӑн, тарӑхрӑм.
И я разозлился на Тойво за дурацкую настойчивость, с какой он вынес весь этот трудный путь, чтобы, может быть, подвести в самую горячую минуту, и на себя за то, что потворствовал этой его глупой настойчивости.
Лось ассӑн сывласа илчӗ, вӑранса ҫитрӗпе пӗрех, кран патне пырса пуҫӗ ҫине сип-сивӗ шыв сапрӗ.
Лось вздохнул, совсем пробуждаясь, подошёл к крану и облил голову студёной водой.
Ытти халӑхсем — 17 пин 270 ҫын (0,05 %)
Населённые пункты с численностью населения более 150 тысяч человек
Ҫапла Аринӑн пурӑнӑҫӗ пӗрехмай йывӑр ӗҫлесех, выҫлӑ-тутлӑ пурӑнсах, ялан ыранхи куна епле ирттересси ҫинчен шухӑшланипех иртсе пынӑ, Аринӑшӑн ҫапах хӑй пурӑнӑҫӗ аван, телейлӗ пск туйӑннӑ, анчах пурӑнма пит йывӑр, асаплӑ пулнӑ.
В труде, лишениях и думах о завтрашнем дне протекала Аринина жизнь, точно река по определенному судьбой руслу, но Арине казалось, что она счастлива; только жить было трудно.
Ку вӑл организаци мар!
И это не есть организация!
Ӗнтӗ, ҫулталӑк пӗтсе пычӗ.
Кончался год.
Шульгович полковник Ромашова ҫийӗнчех йышӑнмарӗ: ун кабинетӗнче такам пурччӗ.
Полковник Шульгович не сразу принял Ромашова: у него был кто-то в кабинете.
Арестленисем ҫиччӗн малта пычӗҫ, икӗ милидионер хыҫалтан утрӗ.
Семь человек арестованных и два милиционера пошли позади.
Ҫак аппарат сигнал йышӑнать, кун хыҫҫӑн вара реле хӑй тӗллӗнех алӑка уҫса хупать.
Этот аппарат принимает сигнал, после чего через реле автоматически открывает и закрывает дверь.
Мӗн те пулин юсамалла, тумалла пулсан, мастеровой параднӑй алӑкран мар, хыҫалтан, кухньӑна кӗнӗ пулӗччӗ, малти таса пӳлӗме мар.
Ежели б починка и поделка какая, мастеровой шел бы по черному, а не парадному ходу, в кухню, а не на чистую половину.
Хула статусне Караганда 1934 ҫулхи 10 нарӑс уйӑхӗнче илнӗ.
Статус города Караганда получила 10 февраля 1934 года.
Хута Геркулес ҫырнӑ!
Записка написана Геркулесом!
Кӑнтӑрла хатӗрлесе хунӑ йывӑр сулӑсене шывалла пӑрахнӑ вӑхӑтра тӗттӗм тӗмсем шатӑртатаҫҫӗ.
Затрещали темные кусты, выбрасывая на воду тяжелые, заготовленные днем плоты.
Вӗсем пушар сӳнтернӗ чухне ҫеҫ васкаҫҫӗ иккен, васкамасан веҫех ҫунса пӗтет-ҫке-ха.
Это на пожар они со всей силы едут, а то всё сгорит, пока доедут. А домой они понемножку едут.
1979 — Одни среди волков (Болгария)
За спичками (1980) — Вилле Хуттунен
Мускав таврашӗнчи вӑрманта горнсемпе янратаҫҫӗ, барабансен сасси илтӗнет.
Трубили горны, били барабаны в подмосковных лесах.
— Начальник кӑштах ывӑннӑ пулас?..
— Начальник, верно, устал?..
Винтертур () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Ви́нтертур (Винтерту́р) — город в северной части Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих.
Эпӗ унӑн хӑрах питҫӑмартине куратӑп.
Я видел его в профиль.
Ҫапла аппаланса вӑл апатланас пирки те йӑлтах манса кайрӗ…
С головой уйдя в эту работу, он совсем позабыл про обед…
Ҫиҫӗм ялтӑртатса илтӗр, эпӗ ӑна перетӗп те — лектеретӗп!
Мигнет молния, я ее р-раз! и готова!
Коммуникаци хатӗрӗсем
Средства коммуникации
Тен, вӑл леш енче, ҫав чултан тунӑ Вавилон башнисемпе ирхи шуҫӑм килес умӗн ҫеҫ сӳнекен ҫутӑсем патӗнче халь кӑна шавласа чарӑннӑ ӗҫсӗр ҫынсен ушкӑнӗнчен татӑлса юлнисенчен пӗри пулнӑ.
Один из безработных, выкинутых этим огромным потоком, который лишь ненадолго затих там, в той стороне, где высились эти каменные вавилонские башни и зарево огней тихо догорало, как будто и оно засыпало перед рассветом.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
Глава Чувашской Республики Олег Николаев.
— Тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Игнат.
— Верно, — подтвердил Игнат.
— Ҫул ҫӳренӗ чух кӑнтӑрла та эпӗ ялан хуралҫӑ вырӑнӗнче, никама та ку ӗҫе шанса пама пултараймастӑп.
— В дороге днем я всегда бываю за сторожа и никому эту должность не доверяю.
— Питӗ ятлаҫать, турри ӑҫтан вӑй парать-ши тӳссе ҫитерме!
— Уж так ругается, что как только Бог дает силу переносить!
Ыттине вӑл хӑратасшӑн ҫеҫ хӑтланчӗ, тен, вӑл мана хӑратса, мӗскӗнле тӑвасшӑн тӑрӑшрӗ пулӗ.
Всё остальное Ромашов делал и говорил в припадке вдохновения, очевидно надеясь, что ему удастся испугать и унизить меня.
1922 — ӳнер тĕпчевҫи Николай Пунин арӑмĕ пулса тӑрать.
1922 — стала женой, без официальной регистрации брака, искусствоведа Николая Пунина.
Пӗр - пӗр ҫын хӑйӗншӗн питӗ пӗлтерӗшлӗ япалине пире парнелесен эпир ҫак парнене ытларах хаклатпӑр.
Когда кто - то ради нас пожертвовал чем - то очень дорогим, мы особенно ценим такой подарок.
Тӗлӗнмелле ҫав ула кураксен!
До чего это удивительно у ворон!
Пӗлесчӗ эсӗ, эпӗ ӑна халӗ ӗлӗкхинчен те ытларах саватӑп…
Ты знаешь, я ее еще больше обожаю…
Аллӑрсем усӑнсан?
Что вы спасуете?
Чӑваш е акӑлчан чӗлхине суйлас ыйту тӑрсан, ӗненсемӗр, нумай-нумай ашшӗ-амӑшӗсем пире хирӗҫ тӑракан (тӑшманлӑ теме те хӑрамастӑп) НАТОна кӗрекен ют ҫӗршыв чӗлхи майлӑ пулса ӑна суйласа илет.
Когда встаёт вопрос, чувашский язык выбрать или английский, не понимая, многие-многие родители принимая сторону языка враждебной нам, входящей в НАТО, чужой страны,  выбирают его.
Корпуса вӑл ертсе пынӑ чух кунта Остроградский, Буняковский, Сомов, Савич ӗҫленӗ.
При нем преподавали академики Остроградский, Буняковский, Сомов, Савич.
Вӑл, вырӑссем тапӑнасран хӑраса, пирвайхи ҫил тухсанах, каҫхи тӗттӗмпе усӑ курса, Аланд утравӗсем патне кайнӑ.
Боясь нападения, он ушел при первом ветре, укрывшись темнотой, к Аландским островам.
Ирхине, Саша вӑраннӑ ҫӗре, ашшӗ утара тухса кайнӑ, аслашшӗ — тимӗрҫ лаҫҫине.
Утром, когда Саша проснулся, отец уже ушел на пасеку, а дед — в кузницу.
Хусанкай сӑмахĕсем тӑрӑх кĕвĕленĕ музыка
музыка на слова Хузангая
— Пӑхӑр-ха, ҫамрӑккин пуртӑ пур!
— Глядите, у молодого топор!
— Эсир мӗн… виҫ ҫӗр фунтпах татӑлма шухӑшламастӑр пуль те?
— Что же, вы думаете отделаться тремя стами фунтов?
Пӗр самантрах эпӗ кӗсре ҫинчен тиха ҫине куҫса лартӑм, вара кӗсрене хам умма йӑтса хутӑм та тепӗр минутран ҫыран хӗррине ҫитсе те тухрӑм.
В момент я пересел с кобылы на жеребенка, понес кобылу перед собой и через минуту добрался до берега.
— Ыран бюро, унта пулма ыйтатӑп…
— Завтра бюро, прошу присутствовать…
Капитан аллине картус сӑмси патне тытрӗ.
Капитан приложил руку к козырьку.