alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ҫынна хисеплесе, пурин ҫине те пӗр тан пӑхма тӑрӑшнипе, романсенчи чи лайӑх мӑшӑрсене асилтерекен ҫынсем пек пурӑннипе-и, тен, ыттисем вӗсем ҫине темле иккӗленерех пӑхатчӗҫ, юратсах та каймастчӗҫ пулас.
И, может быть, именно потому, что они были такие вежливые, со всеми одинаково ровные и напоминавшие прекрасную пару из какого-нибудь романа, к ним относились недоверчиво и, в общем, довольно плохо.
Ҫурҫӗрхи текерлӗк пӗр пек сасӑпа шӑхӑркаланине шутламасан, пире йӗри-тавра хупласа тӑракан нимӗнле чӗрчунсӑр тӑрса юлнӑ ҫынсем тесе шутламалла.
Если бы не однотонное посвистывание полуночной пигалицы, можно было бы подумать, что темнота, окружавшая нас, мертва.
Ку тарӑн шӑтӑка анас тесен чикмекпе анмалла.
В глубокую яму вела приставная лестница.
Анчах та Корней тӗрӗс каланӑ иккен — шӑп тухса килес умӗн Никодим арӑмӗ кутӑнлашса кайнӑ.
Однако Корней оказался прав — перед самым отъездом жена Никодима заупрямилась.
Эпир кунта сивӗ чухнех килтӗмӗр, ҫуркуннене кӗтсе хамӑрӑн кустӑрмасем ҫинчи пӳрте чи ҫӳлӗ вырӑна тӑратрӑмӑр.
Мы приехали сюда ещё по морозу и в ожидании весны поставили свой дом на колёсах на самое возвышенное место.
«Килсен виҫӗ кунтанах пӗтӗм яла палласа ҫитрӗ, — мухтанчӗ Яка Илле.
Каких мальцов я и сам не знаю, бог весть, чьи они, а Шахрун всех поименно знает, даром, что об одном глазе.
Галуэй пуҫларӗ:
Галуэй сказал:
— Ун пекех ан чӑрман, ан чӑрман…
— Не хлопочи, не хлопочи…
Кунта пӗлеҫҫӗ ӑна, тата вӑл алӑ парсах сывлӑх суннӑ командирсем пире Балабан майорпа хӑварчӗҫ те хӑйсем тухса кайрӗҫ.
Здесь его знали, и командиры, с которыми он здоровался за руку, ушли, оставив нас с майором Балабаном.
Ниҫта пӑркаланмасӑр шӑвӑнать вӑл, пӗр хӑйӗн тӗллевӗ патнелле.
Упрямо двигался он к одному ему известной цели.
— Ача ашшӗсем анатра пурӑнать! — илтӗнчӗ хыҫалтан хапха умне тухса тӑнӑ Салакайӑк сасси.
— Знаю! — отозвался Яндул.
Турӑ каланӑ: «Ӑна Египет ҫыннисен аллинчен хӑтармашкӑн, ӑна ҫав ҫӗртен [ Египетран ] илсе тухса, сӗтпе пыл юхса выртакан паха та анлӑ ҫӗре... [ илсе кӗмешкӗн ] каятӑп» (Тух. 3: 8).
Бог сказал: «Я иду избавить его от руки египтян и вывести из той земли [ из Египта ] в хорошую и просторную землю, в землю, где течет молоко и мед».
Швеци Кальмар унинчен 1524 ҫулта тухсан, хӑшпĕр территорисене ҫеҫ провинци евĕр пуҫтарма пултарнӑ.
Из завоеваний, сделанных после выхода Швеции из Кальмарской унии в 1524 году, лишь некоторые территории были присоединены в виде провинций.
«Паллатӑп вӗсене», - каллех тӗмсӗлнӗ ывӑлӑм.
«Я знаю их», — опять настаивал сыночек.
Халӗ ӗнтӗ Кутузовӑн сӑмахӗсене: «Мускава панипе эпир Наполеона пӗтерсе хурӑпӑр, французсен ҫарӗ Мускавра утӑ хушшинче йӗп ҫухалнӑ пек ҫухалса кайӗ» тенӗ сӑмахсене аса илнӗ.
Теперь вспомнили слова Кутузова: «Самой сдачей Москвы я приготовлю гибель Наполеону», «Армия французская рассосется в Москве, как губка в воде»; вспомнили,
Николай Артемьевич хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ.
Николай Артемьевич пожал плечами.
Вырӑнти пӗр хаҫатра ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Унта пуҫтарӑннӑ ҫынсем Турра хытӑ ӗненни, ҫав вӑхӑтрах вӗсем хаваслӑ та пурнӑҫпа савӑнма пӗлекен ҫынсем пулни курӑнать».
Исследователи Библии наслаждались христианским общением, ведь за последнее время им пришлось многое пережить.
Вӗсен халь службӑран ерҫнӗ вӑхӑт пулнӑ, хӑйсем хушшинче вӗсем Каса-дель-Корвӑна ҫӗнӗрен килсе вырнаҫнӑ ҫынсем ҫинчен калаҫса тӑнӑ.
Они были свободны от службы и разговаривали между собой о вновь прибывших обитателях Каса-дель-Корво.
Приказсем хула ҫыннин епле прависене мӗнле туртса илнине тӗп-тӗрӗссӗн кӑтартса панӑ.
Приказы точно определяли, каких прав лишен горожанин.
Хӑш-пӗр чухне вӗсен укҫа пачах та ҫук.
Денег у них часто совсем не было.
Бешметне илсе, Ильсеяр, аслашшӗ хыҫӗнчен хыпалансах шӑтӑкран тухрӗ.
Схватив бешмет, Ильсеяр торопливо полезла за дедушкой из ямы.
Ӑҫтан пӗлес-ха, ҫак кӑвайт ҫутти ҫине халь такам килет — те хамӑрӑннисем, те тӑшмансем?
Как знать, кто сейчас придет на этот костер — свои или враги?..
Хӗр ача вӗсен килӗ умӗпе иртекен кинемее курчӗ.
Девочка увидела старушку, проходившую мимо их дома.
Эттай хӑтланнӑ пулсан вара, — хӑйӗн сӑмахне тӑсрӗ Нина Ивановна.
— А хотя бы и Эттай, — продолжала Нина Ивановна.
Бекешине (сӑкманне) тӳммелет, каракуль майлӑ ҫыхса тунӑ салтак ҫӗлӗкне куҫхаршийӗсем ҫине пусса лартать.
Застегнул крючки бекеши, надвинул на брови солдатскую искусственного каракуля папаху.
— Совӗҫ пулать.
— Совесть бывает.
Татах пурте шӑпланса итлеме пуҫланӑ.
И опять все замерли, прислушиваясь.
— Тӑшмансем сана каллех ярса тытрӗҫ, тесе эпӗ.
— Я было думал, что злодеи опять тебя подхватили.
— Кашнишӗн усӑллӑ ӗҫ.
— Общественно полезный труд.
Ҫав вӗренӳсем кӑмӑла савӑнтарччӑр тесен мӗн тума пулать?
Что можно сделать, чтобы такое изучение было приятным?
— Пурте вуларӑмӑр, питех те хӑрушӑччӗ! — каласа хучӗ Синицына.
— Все читали, жутко прямо! — сказала Синицына.
Чирлемен-и эсӗ?
Ты болен?
Пӑрахут ҫав тери вӑйлӑ ҫӗмӗрӗлнипе унӑн темӗн пысӑкӑш хуранӗ ман пуҫ урлӑ вӑркӑнса иртрӗ те, хӑрушшӑн кӗмсӗртетсе, хула варрине ӳкрӗ.
Сила взрывов была такой, что огромный котел парохода пролетел над моей головой и со страшным грохотом упал в центре города.
— Унӑн ӳчӗ ҫинче патша паллисем пур.
— У него на теле царские знаки.
Кашни чиркӳ приходӗнчи хресченсен хӑйсен пуҫлӑхӗ пулнӑ.
У каждого прихода был свой предводитель.
Пӗр-икӗ хутчен эпир колхоз уттине ҫумӑртан хӑтартӑмӑр — никам чӗнмесӗрех чупса пытӑмӑр та пӗтӗм утта купаласа лартрӑмӑр, тепӗр кунтан ӑна каллех сарса пӑрахса хӗрӳ хӗвел питтинче тавӑрса пӑрахрӑмӑр.
Раза два мы спасали колхозное сено от дождя — прибежали незваные и всей гурьбой быстро скопнили, а через день раскидали снова и еще пришли поворошить под горячим солнцем.
Маргарет Бурк-Уайт пӗррӗмӗш хӗрарӑм — ҫар журналисчӗ фронтра ӗҫлеме ирӗк панӑ пӗрремӗш хӗрарӑм.
Маргарет Бурк-Уайт стала первой женщиной — военным журналистом и первой женщиной, которой разрешили работать на фронте.
Эпӗ сан сухаланине ахалех виҫрӗм тетӗн-и эсӗ?
Ты думал, я твою пахоту мерил спроста?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 384-мĕш артиллери полкĕн дивизионĕн Разведка пуҫлӑхĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Алексей Дьячков был начальником разведки дивизиона 384-го артиллерийского полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Эсӗ илтетӗн-и?
Ты слышишь?
Эпӗ ӳкрӗм те тенкелрен пуҫӑмпа ҫапӑнтӑм.
Я упал и здорово стукнулся головой о скамейку.
Городовой Гаврика хӗҫ йӗннипе мӑйӗнчен хуллен кӑна ҫапса илчӗ.
Городовой слегка стукнул Гаврика ножнами шашки по шее.
Нина Васильевна яла каять, эпир шыв хӗрринчех юлатпӑр.
Нина Васильевна возвращается в деревню, а мы остаёмся.
Ун ҫинче чӑн лайӑх тумтир: темен чухлӗ пӑхӑр тӳмеллӗ, чӗркуҫҫине ҫитекен вӑрӑм кӑвак сӑхман, ҫӳхе чӗнтӗр тытса ҫавӑрнӑ шлепкине ӗнси ҫине пусса лартнӑ.
На нем был его лучший наряд: длинный, до колен, синий кафтан со множеством медных пуговиц и сдвинутая на затылок шляпа, обшитая тонкими кружевами.
Пире питӗ тӗлӗнмелле туни те Туррӑн юратӑвне кӑтартса тӑрать.
О любви Бога свидетельствует и то, как прекрасно мы были созданы.
— Няня, Жучка ӑҫта? — ыйтать Тёма.
— Няня, где Жучка? — спрашивает Тёма.
Кӑшт тӑрсан, пӗр-пӗрне ним чӗнмесӗр, вӗсем йӗпе курӑкпа витӗннӗ ту патнелле утрӗҫ.
Чуть погодя они молча пошли к кургану по высокой мокрой траве.
Геннади атте шухӑшӗпе кунта таркӑна тивӗҫлипе турӑ асап кӑтартни палӑрсах тӑрать, мӗншӗн тесен ҫав тигр яланхи йӗркене пӑхмасӑр, пӗр татӑкне те ҫимен, салтака ҫурса пӑрахнӑ та хӑй ҫулӗпе малалла кайнӑ.
Случай этот, по мнению отца Геннадия, несомненно доказывал вмешательство провидения, которое достойно покарало беглеца, ибо тигр тот вопреки обыкновению не сожрал ни одного куска, а только разодрал солдата и удалился прочь.
Ваннӑйра ҫурма тӗттӗм пулни Тёмӑна савӑнтарать.
Тёма рад полумраку в ванной.
Рапорт патӑм-ҫке — пурте йӗркеллӗ тесе, — ответлерӗ Котька.
Сказано — все в порядке, значит, в порядке, — грубовато отвечал Котька.
Николай Николаевич Ларионов — чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, публицисчĕ.
Ларионов, Николай Николаевич (род.
Ҫапах та, Захария хӑйӗн арӑмне Иегова ангелӗ ачана Иоанн ятлӑ хумалла тесе каланине темле майпа ӑнлантарса панӑ пулас.
Однако каким - то образом Захария объяснил жене, что ангел Иеговы повелел назвать мальчика Иоанном.
Ку тапхӑрта сирӗн илӗртӳлӗх палӑрмаллах ӳсет.
В этот период заметно возрастет ваша привлекательность.
Варри — хӑвӑл.
И пустая в середине.
— Ӗнертен варах суймастӑп.
— Со вчерашнего дня не брешу.
Капитализм пире тискер кайӑкла тапӑнса пырать.
Капитализм наступает на нас, как хищный зверь.
Эпӗ вӗсене хамӑн чӗлӗм тӗтӗмӗпе мӗн чухлӗ тӗтӗртӗм пулин те, вӗсем манӑн йытта — Ярике темӗн пекех асаплантарчӗҫ.
И как ни дымил я на них из своей трубки — собаку мою, Ярика, они очень мучили.
Пичӗ вӗри те ҫамрӑк юнпа ҫунса тӑнине туять Черныш; тен, хӑй те вӑл, шинельпе витсе хунӑскер, часах ак лав ҫинче ҫавӑн пек выртӗ, каруцӑн йывӑҫ кустӑрми чул ҫине пырса тӑрӑнмассеренех ыратнипе, авкалана-авкалана илӗ.
Чувствовал, что лицо его пышет молодой горячей кровью, и представлял почти с завистью, как он сам лежит на возу, накрытый шинелью, корчась от боли каждый раз, когда деревянное колесо каруцы наскакивает на камень.
Председатель чӑтӑмсӑррӑн сӗтел ҫинчи шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарса илчӗ.
Но судья прекратил веселье.
Ҫапла вара «палӑртнӑ вӑхӑт ҫитсессӗн», Турӑ пӗлӗтре пурӑнаканнисене те, ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисене те пӗрлештерес тесе «ӗҫсене туса тӑмалли йӗркене» (ҪТ) хута янӑ.
Так, «по истечении назначенных времен» Бог ввел в действие «управление делами», чтобы объединить все его разумные творения.
Тен, ун чухне чуна уҫса калаҫнӑ пулсан пурнӑҫӗ те урӑх йӗрпе кайнӑ пулӗччӗ.
Может быть, если бы тогда она открылась душой, жизнь пошла бы по другой дороге.
Эпир республика бюджечӗн хӑйӗн тупӑшсем тавра йӗркеленнӗ лару-тӑрӑва лайӑх еннелле улӑштарма пултартӑмӑр.
Нам удалось выправить ситуацию с поступлением собственных доходов в республиканский бюджет.
Территори дивизийӗн штабӗ батальона каярах юлса чӗннӗ, тепӗр кунне манёврсем ирех пуҫланаҫҫӗ.
Штаб территориальной дивизии опоздал с вызовом батальона; утром уже начинались маневры.
Эпӗ ӗнтӗ йӑлтах пӗлетӗп.
Я все уже знаю.
Хӑвӑр валли парнесем туянӑр, ҫывӑх ҫынсене те савӑнтарма ан манӑр.
Покупайте подарки себе любимой, делайте сюрпризы близким.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032052
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032052.
Хамӑр край ҫинчен калакан лайӑх кӗнекене кунтах ҫырмалла.
Самые лучшие и верные книги о нашем крае должны создаваться у нас.
ҫил-тӑвӑлла вĕҫтерсе ирт
промчаться бурей
Мганнга пӗчӗк Джека ярса тытрӗ, амӑшӗн аллисенчен туртса илчӗ те тӳпенелле ҫӗклерӗ.
Мганнга схватил маленького Джека, вырвал его из рук матери и поднял к небу.
Халӗ урӑх связной, «Николай» ятлӑ, анчах, тӳррипех каласан, эп унпа курнӑҫма хӑратӑп: хулара хӑйне ҫӑмӑлттайла тытать, ӗҫет.
Теперь другой связной, по кличке «Николай», но, откровенно говоря, я боюсь с ним встречаться: ведет он себя в городе очень легкомысленно, пьянствует.
— Эс ӑна качча илме шутланине-и? — терӗ те военком ахӑлтатсах кулчӗ:
— Что ты жениться на ней хочешь? — подхватил военком и захохотал:
манӑн кукамая Елена Ильнична тесе чӗнеҫҫӗ
мою бабушку зовут Елена Ильнична
Солхата хӗвел анас умӗн татӑклӑнах йышӑнса илчӗҫ.
Город окончательно был взят перед самым закатом.
Авалхи вӑхӑтра Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине майӗпен уҫса пынӑ.
В библейские времена Иегова постепенно открывал свой замысел.
— Гал-гал-гал-гал… — калаҫрӗ Мойсей Мойсеич.
— Гал-гал-гал-гал… — говорил Мойсей Мойсеич.
Пирӗн хушша кӗме сирӗн ним ӗҫ те ҫук.
В наши дела незачем вам мешаться.
— Ну, пар-ха аллуна!
— А ну, давай руку!
г) 7-мӗш пайра «муниципалитетсем хушшинчи тата республика шайӗнчи» сӑмахсене «муниципалитетсем хушшинчи тата регион шайӗнчи» сӑмахсемпе улӑштарас, «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн хушӑвӗпе» сӑмахсене «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн хушӑвӗпе» сӑмахсемпе улӑштарас, «вӗсене илекенсен» сӑмахсене «пурлӑха илекенсен» сӑмахсемпе улӑштарас;
д) в части 7 слова "межмуниципального и республиканского характера" заменить словами "межмуниципального и регионального характера", слова "по поручению Кабинета Министров Чувашской Республики" заменить словами "по поручению Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики", слова "их получателей" заменить словами "получателей материальных ценностей";
16. Ҫав кунсенче Иуда ҫӑлӑнса юлӗ, Иерусалим шанчӑклӑ пурӑнӗ, Ӑна вара: «Пире тӳрре кӑларакан Ҫӳлхуҫа!» тесе ят парӗҫ.
16. В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: «Господь оправдание наше!»
Пӗр коридорта резервра тӑракан цистернӑра шыв пулнӑ…
В одном из коридоров имелась резервная цистерна с водой.
Нимӗн те пулман сирӗн вӑкӑрсене… — Дарья кӑмӑлсӑррӑн хуравларӗ, хӑй тарӑхса ҫурӑлса каяс пек шӑмарӑлчӑк сӑнлӑ.
Ничего вашим быкам не поделалось… — Дарья отвечала нехотя и была мрачнее ночи.
Пӗлетӗн-и, ҫавӑн пек пулать: машинӑн пур пайӗсем те йӗркеллех, передачи те ӗҫлет, шестернесене те пӑрса лартнӑ, анчах пӗр пӗчӗккӗ те паллӑ мар гайки ҫук, ҫавӑнпа машина пӗтӗм вӑйӗпе ӗҫлеймест.
Знаешь, бывает так: все части у машины в порядке, и передача работает, и шестерни привернуты, а нет одной маленькой, незаметной десятой гаечки, и от этого нет в машине полного хода.
— Манӑн тӑваттӑ юлать.
— Мне остается четыре.
амӑш инстинкчĕ
материнский инстинкт
— Кроватьпех илсе тухатпӑр-и, е ахалех? — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри хӗрарӑм сассипе.
— Понесем с кроватью аль так? — спросила одна из них.
— Хӑҫан чарӑнатӑр эсир, ҫӗр ҫӑтмансем, пире ҫаратма?! — кӑшкӑрчӗ шап-шурӑ йӗтӗн кӗпи ҫинчен казакин тӑхӑннӑ, йӗтӗн сӳсӗ пекех шурӑ ҫӳҫлӗ старик.
— Когда только вы, проклятые, грабить перестанете? — подхватил ее слова старик в камзоле поверх белой льняной рубахи, с белыми же, как лен, волосами.
анне енчи тӑвансем
родственники со стороны матери
Пӗтӗрӗннӗ ҫулҫӑсене ҫил ярса илет те хуллен ҫул тӑрӑх хӑвалать.
Ветер подхватывал свернутые листочки и тихонько катил по дороге.
19. Вӗчӗллӗ тӑван — ҫӗнтерейми тӗреклӗ хула пек, тавлашу-хирӗҫӳ вара — хапха сӑлӑпӗ пек.
19. Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
Ҫав хӗртен лайӑххи пирӗн никам та ҫукчӗ, унсӑр пуҫне пире — подвалта пурӑнакансене — никам та асӑрхамастчӗ.
Лучше ее — никого не было у нас, и никто, кроме нее, не обращал внимания на нас, живших в подвале,никто, хотя в доме обитали десятки людей.
Вӑл, Алексей, унран пӑрӑнса кайрӗ.
Он, Алексей, отмахнулся от него.
Вӑл кӑшт айккинерех тӑрать; партизансем ҫине сиввӗн пӑха-пӑха илет.
Он, стоявший немного поодаль, нахмурился на партизан.
— Ҫук, манмастӑп, — малалла калаҫрӗ Варвара Сергеевна, пурин ҫинелле те хаяр куҫсемпе пӑхса ҫаврӑнса.
— Нет, не забуду, — продолжала Варвара Сергеевна, обведя всех гневным взглядом.
«Пурне те харӑсах тума ҫук-ҫке.
«Но нельзя же строить все сразу.
По-2 тата Ил-2 самолетсемпе тӑшмана хирĕҫ 277 хут вĕҫнĕ.
Совершила 277 успешных вылетов на самолётах По-2 и Ил-2.
Вара тепӗр урине кунта выртнӑ ҫӗрте лекмен-ши?
И другая пуля доконала меня уже здесь.
Илемлӗ Шуратӑл ҫинче уйӑхлӑ каҫсем!..
Хороши на Белой лунные ночи!..
Вӗсене вӑрӑм ҫӳҫлӗ, сухаллӑ хаяр четниксем йышӑнаҫҫӗ, хӑйсен кашниннех акӑлчан парашючӗсен симӗс шнурӗпе ҫакса янӑ кобурсенче парабеллумсем пур.
Там их встречали строгие и злые бородачи с длинными волосами, вооруженные английскими автоматами, ножами и револьверами, кобуры которых висели на зеленых шнурках от английских парашютов.
Чӑнах та ҫавӑ.
Честное слово.
«Манӑн алсем мӗн чухлӗ лӑштах кайман пулӗ! — шухӑшларӗ вӑл.
«Сколько раз руки у меня опускались, — думал он.
Ӗлӗк эсӗ хӑвӑн ӑсупа пурӑнаттӑн, халӗ акӑ…
Раньше ты со своим умом жил, а теперь вот…
Гриша Гвоздев, кичемлӗх пуснипе тӗлӗрнӗ пек пулса, ним чӗнмесӗр выртрӗ.
Гриша Гвоздев молчал, погруженный в унылое полузабытье.
Нина Ивановна, кусем мӗнле ачасем-ши тесе, вӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан тин:— Тӗрӗс, эпӗ Нина Ивановна, — терӗ.
Нина Ивановна с любопытством осмотрела их и только после этого ответила: — Да, я Нина Ивановна.
Претор пиратсене асаплантарса вӗлермен, ун вырӑнне вӗсене чуралӑха сутма хӑтланнӑ.
Претор вместо казни пытался продать пиратов в рабство.
12. Анчах Эсӗ мӗн авалтанпах манӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑм, манӑн Святойӑм мар-и вара? эпир вилместпӗр!
12. Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем!
Сывлӑшра темӗн шатӑртатнӑ тата уҫҫӑнах мар шавланӑ, калаҫусен тата музыка передачисен татӑкӗсем илтӗннӗ.
В эфире раздавался треск и смутный гул, доносились обрывки разговоров и музыки.
Хисеплеттӗм эпӗ старике…
Я уважал старика…
Ун умӗнчен хӗвелпе пиҫнӗ, тусанланнӑ красноармеецсен ӗречӗсем ирте-ирте пыраҫҫӗ.
А мимо двигались ряды загорелых, запыленных бойцов.
Рагулин кӗскен те сахал каларӗ.
Который говорил очень недолго и конкретно.
Иисус ҫуралнӑ хыҫҫӑнах йӑваш кӑмӑллӑ кӗтӳҫсем ангелсем каланӑ хыпара Марийӑна пӗлтернӗ. 12 ҫул иртсен вара ҫамрӑк Иисус та Марийӑна пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑмахсем каланӑ.
А примерно 12 лет спустя юный Иисус высказал мысль, которая имела важное духовное значение.
Вӑл хӑй унта ҫуралса ӳснӗ пулмалла.
Должно быть, он был оттуда родом.
Вӑл хӑйӗн Туррине хӗрӳллӗн кӗлтӑвать.
Жестокая расправа близка. Он горячо молится своему Богу.
Лешӗ, ҫӗнӗ хыпарсене пӗлес килнипе, хӑйне чӗнессе тахҫанах кӗтсе, вӗтеленсе тӑнӑ-мӗн.
Тот давно и с нетерпением ожидал этого вызова, чтобы узнать новости.
ССР Союзӗн Министрӗсен Совечӗ йышӑннӑ постановленипе Галина Евгеньевна Николаевӑна «Ӗҫҫинче» романшӑн 1950 ҫулта пӗрремӗш степеньлӗ Сталинла преми памалла тунӑ.
Постановлением Совета Министров Союза ССР Галине Евгеньевне Николаевой за роман «Жатва» в 1950 году была присуждена Сталинская премия первой степени.
Анчах Ледан пирки мӗншӗн каламарӗ?
Так почему он не говорил о Ледане?
Кӑшкӑрнӑ вӑл, тӗмсенчен, чулсенчен яра-яра тытнӑ, анчах йытӑсене чарма май килмен.
Он кричал, хватался за кусты, камни — за все, что попадалось под руку.
Бардовка — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бардовка — село в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах та сана Иегова, Аслӑ Вӗрентекен, хӑй пӗлет, ҫакӑ вара чылай пысӑкрах чыс!»
Насколько же это бо́льшая честь, когда тебя знает сам Иегова, Великий Наставник!»
Мальвина Буратино ҫапла маттурӑн хушнине илтнӗ хыҫҫӑнах Артемон ҫинчен сиксе анчӗ те, кӗпи аркисене пуҫтарса тытса, кӳлӗ патнелле чупрӗ.
Мальвина, едва только услышала это мужественное распоряжение, соскочила с Артемона и, подобрав платье, побежала к озеру.
Шау тутипе чаплаттарса аллине куҫарчӗ, анчах вӑранмасть-ха.
Шау пожевал губами, переложил руку, но не проснулся.
Марк Валерий Мессала Барбат, Мессалина ашшĕ, 20 ҫул консулĕ.
Марк Валерий Мессала Барбат, отец Мессалины, консул 20 года;
Тепри пулсан ҫак икӗ-виҫӗ япалашӑнах гаража калле кайса ҫӳрес ҫӳкахчӗ ӗнтӗ.
Из-за двух-трех инструментов обратно в гараж идти не хотелось.
— Сӑмах та ҫук, — тесе ҫирӗплетрӗ майор, хӑйпе калаҫакан ҫынпа яланах килӗшсе пыраканскер, анчах мӗнле?
— Без сомнения, — согласился майор, всегда присоединявшийся к общему мнению, но каким образом?
Вӑл ниҫта кайса кӗрейми аптраса ҫитсе те сехӗрленсе, хӑйӗнчен хӑй мӗнле майпа тата мӗншӗн ҫак хӑрушӑ мужиксем хушшине, ҫак палламан ҫӗршыва лекни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
Он ужасался и в отчаянии спрашивал себя, как это и зачем попал он в неизвестную землю, в компанию страшных мужиков?
— Тӗпнерех мӗн унта сан?
— Поглубже-то у тебя что?
«Мӗншӗн?» — теҫҫӗ.
— Считай, в каждой деревне у меня есть помощники.
Пӗчченех, хваттерте пурӑнать.
Один, живет в квартире.
Пӗррехинче вӑл хӑйӗн пирки кӗрӳ каччӑ тенӗ (Лука 5: 34, 35).
Однажды он сам назвал себя женихом.
Вӑл окопсене малтанхи тӗнче вӑрҫи чухнех вырӑс салтакӗсем алтнӑ пулнӑ.
Они были отрыты русскими солдатами ещё в первую мировую войну.
Ман адрес: Заполярье, Киров урамӗ, 24.
Мой адрес: «Заполярье, улица Кирова, 24».
— Сирӗнпе Григорьев летчик калаҫать.
— С вами говорит лётчик Григорьев.
Эпӗ вӗсене ҫӗрӗн вӑрттӑн вырӑнӗнчен илсе тухӑп та ырӑлӑх кӑтартӑп: Эпӗ ырӑлӑхлӑ, тет Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа.
Я выведу их от краев земли и окажу им милость, ибо Я милостив, говорит Господь Вседержитель.
— Пӗлме ҫук, тахҫан тепре тӗл пулас.
Кто знает, когда удастся свидеться.
Нумай шухӑшласа тӑма кирлӗ пулман: эпӗ хамӑн пӗр юлташа — вӑл ниҫта та кайма шутламанччӗ — ҫав хулана пӗрле кайма сӗнтӗм те, тепӗр эрнерен эпир унта ҫитрӗмӗр.
Долго думать было не о чем; я предложил одному из товарищей, который вовсе ее предполагал ехать, отправиться вместе в N, и через неделю мы были там.
Кӑна пурне те манӑн тӑван Хань ҫиччӗмӗш турӗ.
Это все натворил мой брат Хань-седьмой.
Тӳпе кӑштах ҫуталма пуҫланӑ.
Небо уже чуть-чуть посветлело.
Штаб тӑшмана хастарлӑ кӗтсе илме решени йышӑнчӗ, ҫавӑнпа темиҫе боевой ушкӑн уйӑрса хучӗ.
Штаб решил встретить противника активно и выделил несколько боевых групп.
Валеҫсе парӑр, факт!
Сдавайте, факт!
Вӗсем пӗр-пӗрин хыҫҫӑн машина уйрӑмӗн хушӑкне кӗчӗҫ, тепӗр енне чупса тухрӗҫ.
Они, один за другим, нырнули в проход машинного отделения, затем вынырнули с другой стороны.
Халӗ ҫакна ытти муниципалитетсенче те тумалла.
Теперь это нужно сделать и в других муниципальных образованиях.
Пӗрне шӑпа илемлӗ лашасем панӑ, вӑл вара вӗсен илемлӗхне асӑрхамасӑр ҫӳрет, ҫав вӑхӑтрах тепӗри вара? лашасене юратать пулсан та, хӑй умӗнчен рысак ҫавӑтса иртнине курса чӗлхипе чаплаттаркаласа илнипех кӑмӑлне тултарать.
Тому судьба дала прекраснейших лошадей, и он равнодушно катается на них, вовсе не замечая их красоты, — тогда как другой, которого сердце горит лошадиною страстью, идет пешком и довольствуется только тем, что пощелкивает языком, когда мимо его проводят рысака.
Хулӑн утиял витӗр шӗвӗр чавсасемпе хулпуҫҫисем те лайӑхах палӑраҫҫӗ.
Сквозь плотную ткань выпирали острые локти и плечи.
Ытти тӑваткалӗсене те ӑстаҫӑ ҫав майлӑ витӗрсе тунӑ, ҫипписен сӗвекӗсене тепӗр еннелле янӑ.
По тому же принципу заправлялись три следующие дощечки с той разницей, что нитки в дощечках будут склонены то вправо, то влево.
Захария халӑхсем мӗн тӑвасси ҫинчен ҫапла пророкла каланӑ: «Хулана [ Иерусалима ] туртса илӗҫ».
Захария предсказал, что «город [ Иерусалим ] будет захвачен» в результате нападения народов.
Чарӑнса тӑмасӑр, именмесӗр Стомадор кӗске кварталтан чупса иртрӗ, — ку квартал кӗпере Тӗп бульварӑн ҫурҫӗр енчи картлашкисемпе ҫыхӑнтарать: бульвар вара хулана тӳрӗ йӗрпе касса уйӑрать.
Не останавливаясь, не смущаясь, Стомадор пробежал короткий квартал, соединяющий мост со ступенями северного выхода Центрального бульвара, почти пересекающего город прямой линией.
Мӗншӗн-ха мана хӑвна ху ҫирӗп тытма пултарайманнипе хӑрататӑн, мана иккӗлентеретӗн?
Зачем же ты пугаешь меня своей нерешительностью, доводишь до сомнений?
Ун чухне вара ҫав садсем ҫумӗнчен иртсе пынӑ вӑхӑтра, хӑй ӗҫлекен рудникри садӗнче темӗнле мичуринла грушӑсен уйрӑм сортне ӗрчетесси ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
Раз только — какие-то сады мы проезжали, он было и принялся мне рассказывать, что хочет у себя на руднике в садике какие-то там мичуринские, особые сорта грушек завести.
Ҫын мӗне ӗненнине пӗлес тесен мӗншӗн ыйтусем памалла?
Почему важно задавать вопросы, чтобы понять, во что верит наш собеседник?
Тепрехинче Мещерский яланхи пекех ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа ҫапла каланӑ:
В другой раз Мещерский с обычной своей восторженностью сказал:
Мӗнех, тайлӑк ҫулпа чуптарассӑр килет-тӗк — сирӗн ирӗк.
Что же, если хотите катиться вниз по наклонной плоскости — воля ваша.
Библи кӗнекисем ҫинчен калакан хыпара пӗлме пулӑшакан публикацисем: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно» тата «Хурал башни» (выр.) журналти «Слово Иеговы живо» текен статьясем.
Найти такого рода информацию о книгах Библии помогают труды «Все Писание вдохновлено Богом и полезно», «Понимание Писания» (англ.), а также статьи из рубрики «Слово Иеговы живо» в журнале «Сторожевая башня».
— Ҫук ӗнте, ҫула тухрӑмӑр пулсан, ҫитесех пулать…
— Нет, надо доехать, раз поехали…
ача пĕрре те итлемест
ребенок совсем не слушается
9, 10. а) Мӗншӗн Иегова пире хӑйӗн ҫинчен калакан чӑнлӑха уҫса панӑ?
9, 10.
Эпӗ пулассишӗн мар, иртнишӗн макӑратӑп… — аран-аран каларӗ хӗр, — вӑл «тӗксӗмленсе юлчӗ, иртсе кайрӗ»…
Я плачу не о будущем, а о прошедшем… — выговаривала она с трудом, — оно «поблекло, отошло»…
— Сире калама аван, — хирӗҫ тавӑрчӗ студент, — пурнӑҫран хӑвӑр мӗн илессине илнӗ эсир…
— Вам хорошо говорить, — ответил студент, — вы взяли свое у жизни…
Юлька пӗр паллӑ ҫынна чӗннӗ, темле ҫӗнӗ ҫӑлтӑра.
Юлька уговорила прийти к ним одну знаменитость, какую-то новую звезду.
Айтӑр ватса хӑварар…
Давайте всё-таки сломаем…
Ҫапла вӗҫленнӗ икӗ ҫула яхӑн тӑсӑлнӑ ҫулҫӳрев.
Так закончилось это длившееся два года путешествие.