alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна тума хушнӑ ӗҫе те иезуитсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Возложенная на него миссия тоже подсказана отцами-иезуитами.
«Эпӗ ун вырӑнӗнче анаттӑмах!» — шухӑшларӗ хисеплӗ ученӑй.
«Я бы на его месте обязательно спустился!» — думал достойный ученый.
Ачасене пӗччен шыв хӗрне яма юраманнине, ку енӗпе вӗсемпе тӑтӑшах ӑнлантару ӗҫӗсем ирттермеллине асӑрхаттарчӗ.
Начальник отдела социальной защиты Алена Семенова познакомила с нововведениями, касающимися социального контракта для организации деятельности.
Теоремӑсемпе ӑнлантарса панисене пурне те эмел чӗркемелли ҫӳхе те хытӑ хут ҫине тӑрӑшса ҫырса пыраҫҫӗ, ҫырасса вара пуҫ ыратнине чаракан эмелтен тунӑ чернилпа ҫыраҫҫӗ.
Каждая теорема с доказательством тщательно переписывается на тоненькой облатке чернилами, составленными из микстуры против головной боли.
Сергей амӑшӗ хӑй юрламастчӗ, унӑн пырӗ ырататчӗ, анчах ҫынсем юрланине вара кунӗпех итлеме пултаратчӗ.
Сама она не пела, у нее болело горло, но слушать песни могла целыми днями.
Виҫҫӗмӗш черккине обер-лейтенант фон-Вирхов йӑтрӗ.
Третью чарку пил обер-лейтенант фон Вирхов.
— Эпӗ санран аслӑрах пулин те, ҫапах ҫамрӑксен шутӗнче ҫӳретӗп-ха.
— Я, чать, постарше тебя и то за молодого схожу.
Ҫавӑнтах урӑхла калаҫу пуҫланать…
И сразу начинается другой разговор…
Туррӑн сывлӑшне пула вӗсем хӑйсен «ӑшӗнче урӑх шухӑш тытман», урӑхла каласан вӗсен шухӑш - кӑмӑлӗ вуннӑшӗнчен уйӑрӑлса тӑнӑ.
Благодаря Божьей действующей силе в них был другой «дух», или настрой.
— Калӑпӑр, намӑс…
— Положим, совестно…
Парижран 9,3 км хӗвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Расположена в 9,3 км к западу от центра Парижа.
пушкӑртла тумлан
одеваться на башкирский манер
Тен, пӗр вӑл кӑна ҫакӑ вӑйӑ ҫеҫ пулнине астӑвать пулӗ.
Может быть, он один помнит, что это игра.
Кӗҫех Авраам чатӑрӗ патне виҫӗ ҫын пырса тӑнӑ.
Вскоре к шатру Авраама пришли трое путников.
— Унта, батюшка, пӗтӗмпе те икӗ пӳрнеске ҫеҫ кӗрет вӗт.
— Да в нем, батюшка, два наперстка всего.
Хӑйӗн вилесле выҫӑхса ҫитнӗ старикне курса, Ильинична макӑрса та илчӗ.
Ильинична даже заплакала, глядя на своего насмерть изголодавшегося старика.
Кӗтсе ларчӗ-ларчӗ кунӗпе — пӗр ҫын кӗрсе тухин хать.
Тогда Яндул вспомнил, что третьего дни заходил кабатчик, и решил сам попасться ему на глаза.
Унта камсем ҫинчен каланине эпир пӗлетпӗр.
Мы знаем, о ком в ней говорится.
Америка магначĕ Эндрю Карнеги хулана «Лӑпкӑлӑх Керменĕ», суд резиденцине тума 1,5 миллион доллар парнеленĕ.
Американский стальной магнат Эндрю Карнеги пожертвовал 1,5 миллиона долларов для построения «Дворца Мира», где и расположился суд.
— Паллаштарма ирӗк парсамӑр: Том Стомадор.
— Том Стомадор, к вашим услугам.
Анчах халӗ ӗнтӗ каялла чакма кая юлчӗ.
Но отступать было уже поздно.
Тубянсксем, пирӗн кӳршӗсем, ҫӑварӗсене турта чикесчӗ вӗсенне, кӗҫӗр ҫӗрле Палан кӗтесне вӑрӑлла пынӑ та пирӗн утта вӑтӑр купаран кая мар турттарса кайнӑ.
Тубянцы, соседи наши, дышло им в рот, нынешнюю ночь воровски приехали в Калинов Угол и увезли не менее тридцати копен нашего сена.
Ҫар генералĕ (Франци)
Армейский генерал (Франция)
Глебов Виктор Сергеевич
Глебов, Виктор Сергеевич
Туратсем витӗр ҫил шӑхӑрать.
Озорной ветер днём и ночью продувает насквозь.
Анчах хуллен, вӑйсӑррӑн… йӑлашӑн ҫеҫ.
— В гости я ходила… к тетке…
— Кинотеатр тӑррине хӑпаратпӑр, — сӗнчӗ Женя.
— Лезем на крышу, — сказала Женя.
Анчах шухӑш вӗҫне тухаймастъ, кантур алӑкӗ уҫӑлать те, крыльца ҫинчен ӑна хирӗҫ пӗр ҫын чинлӑн утса анать.
Узкоглазый, с носом-бородавкой служивый человек.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Шацкий ҫине пуҫа ҫавӑрмалла ачашшӑн пӑхрӗ, йӑл кулса илчӗ, вара ҫавӑнтах хӗрелсе кайрӗ.
После этого она посмотрела на Шацкого обворожительно-ласково, подарила ему улыбку и тотчас зарумянилась.
— Мӗн пулнӑ сана, ватсупнӑ? — ыйтре вӑл ун пек чух кӗхлеткелесе.
— Ты чего, старая? — спросит кряхтя.
— Ҫак ылханлӑ «пӗлменскер» ҫавӑн  пек савӑнтарасса кӗтменччӗ! — куҫҫулӗ тухнӑ Суворовӑн:
— Вот уж не думал, что проклятый немогузнайка доставит мне столько радости! — прослезился Суворов.
— Мӗншӗн хӗнеттересшӗн-ха эсӗ мана?
— А за что, дядя, драть меня?
Ку шыва ҫӗр айӗнче сакӑр километр тарӑнӑшӗнче тупрӑмӑр вӗт.
Ведь это вода, добытая на глубине двух миль под землей!
ытти бинарла япалалӑхсем (AlH3, CaC2, CS2 тата ыттти те.).
прочие бинарные соединения (AlH3, CaC2, CS2 и др.).
Ҫав вӑхӑтра ун патне хайхи майра пырса сӗтел тулли ӗҫме-ҫиме лартса хӑварчӗ, хӑй аяккинелле пӑрӑнчӗ.
Как раз в это время полногрудая майра принесла ему целый поднос еды, расставила все на столе и отошла в сторонку.
Сивӗ-и, вӗри-и?.. —
Холодно или жарко?…
Анчах ҫак ҫӗнӗ системӑн чӑн шухӑшӗ чиркӳсен аслӑ пуҫлӑхӗ патне ҫитсен, вӗсем Коперник вӗрентӗвне хирӗҫ хаяррӑн хускалнӑ: Коперник вӗрентӗвӗ христиан тӗнне тӗпренех хавшатнӑ-ҫке-ха.
Но когда до «отцов церкви» наконец дошел настоящий смысл новой системы Мира, они яростно ополчились против учения Коперника: оно подрывало самую основу христианской религии.
ШНП хӑйĕн тĕп конкуренчĕсен — лейбористсенчен —1 вырӑнпа ҫеҫ мала тухнӑ пулсан та, вӑлах, саккун йĕрки виҫипе, Эдинбургра правительство йĕркелеме пултарать
Несмотря на то, что ШНП опередила главных конкурентов — лейбористов — только на 1 депутатское место, именно она, согласно нормам закона, получила право сформировать правительство в Эдинбурге.
— Вӑл мана килӗшмест тени, тен, тӗрӗсех мар-тӑр, анчах Латра пырсан вӑл чи малтанах сирӗн пирки хитре мар паврать.
— Не то чтобы он мне не нравился, но, когда он является в Латр, первым делом прохаживается на счет вас.
Урӑх пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, вӑл корзина тытса хресченсен союзне кайнӑ та, уйӑрса панӑ какайпа тулӑна пӗтӗмӗшпех илсе килнӗ.
И не добавив больше ни слова, она взяла корзинку, отправилась в крестьянский союз и получила все сполна.
Часрах ҫывӑрасчӗ тесе Тётка куҫне хупрӗ, васкарах ҫывӑрсан ирӗ те час ҫитет…
Тетка закрыла глаза, чтобы поскорее уснуть, так как она знала по опыту, что чем скорее уснешь, тем скорее наступит утро.
Куракансем ку спектакле хапӑл тунӑран видеокассетӑсене ӑмӑртмалла тенӗ пек туянчӗҫ.
Так как зрители любили этот спектакль видеокассеты покупались наперегонки.
Эпӗ тутӑхнӑ шӑвӑҫ савӑта куртӑм та унпа шыва ӑса-ӑса тӑкрӑм; кӗсменсем кунтах пулнӑран карап патне ишсе ҫитрӗм, яккӑр тросӗпе усӑ курса хыҫалтан палуба ҫине улӑхрӑм.
Я поднял заржавевшую пустую жестянку, вычерпал воду и, как весла лежали рядом, достиг судна, взобравшись на палубу по якорному тросу, с кормы.
Кам пӗлет, тен, каҫхине комсомол пухӑвӗнче Жорӑна та лайӑхах вӗренсе пыман пирки лектерӗҫ?
Кто знает… может быть, вечером на комсомольском собрании попадет самому Жоре за недостаточную успеваемость?..
Энскра чухне, Гаер Кули хамӑр килте хуҫа пулса тӑрсан, пире йӑмӑкӑмпа иксӗмӗре ӑна «атте» тесе чӗнме хушсан, манӑн хамӑн та киле таврӑнас килместчӗ.
В Энске мне не хотелось возвращаться домой, когда Гаер Кулий стал у нас полным хозяином и мы с сестрой должны были называть его «папа».
Арҫын - тӑван хисеплӗн калаҫни мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Чего достиг брат уважительной речью?
— Мӗншӗн вара каймасть?
— А чего не пойдет?
Ӑна подвалта аяла тунӑ! — ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр ыткӑнса ҫӳрерӗ ишӗлчӗксем хушшинче пӗр хӗрарӑм, кӳршӗри ҫуртран чупса пынӑскер.
Ее засыпало в подвале!.. — с криком отчаяния металась среди обломков женщина, прибежавшая из соседнего дома.
Анисья хӑнана хирӗҫ вӑхӑтра тухрӗ.
Анисья кстати подоспела навстречу гостю.
Ҫӗнӗ ҫынна Суворов кунӗпех тӗрлӗ вырӑнсенче хӑй хыҫҫӑн ҫӳретнӗ.
Целый день таскал Суворов за собой новичка по разным местам.
Унӑн мӗн те пулин, кукуруза пеккискер, пӑртак ҫиес килет тата пырне шывпа йӗпетсе илес килет.
Ей, видно, хочется немножко пожевать чего-нибудь вроде кукурузы и промочить горло водицей.
Мӗншӗн Моисей хӑйне шанса панӑ ӗҫе питӗ хакланӑ?
Почему Моисей высоко ценил свое назначение?
Надя пире: Ленин юлташ чӗрӗ, вӑл больницӑра выртать, ун вырӑнне халь унӑн помощникӗсем — Сталин юлташ, Ворошилов юлташ, Молотов юлташ тата Свердлов юлташ ӗҫлеҫҫӗ, терӗ.
Надя сказала: товарищ Ленин живой, он в больнице лежит, вместо него сейчас работают его помощники — товарищ Сталин, товарищ Ворошилов, товарищ Молотов, товарищ Свердлов.
— *Ташкент, 1990.
— Ташкент, 1990.
Маклай, пукан ҫине ларса, илемсӗррӗн чиксе туртса, кӗпе шӑтӑкне ҫӗлесе хучӗ.
Присев на табуретку, Маклай неискусными стежками зашивает дыру.
Чакаксемсӗр пуҫне, урӑх никам та сӑнаман ӑна.
Никто, кроме сорок, не наблюдал за ним.
— Шутламасӑр мӗнле пултӑр-ха вӑл?
— А как же не подумать?
Сирӗн пӗтӗмлетӳсем тума пӗчченлӗхре пулмалла.
Вам нужно побыть в одиночестве, чтобы сделать выводы.
Ҫурҫӗр ҫитсенех вӑл хӑйӗн мулахайне илсе пусарах тӑхӑнать те хуллен йӑпшӑнса алӑк патнелле шӑвӑнать.
Как только наступила полночь, он нахлобучил на голову малахай и начал осторожно подбираться к выходу.
Хӑҫан кӑларса илнӗ пулнӑ эс ӑна?
Когда ты ее отвинтил?
Урлӑш-тӑршшӗне нимпе виҫеймӗн.
Необъятны ее просторы.
Шел пулин те, ҫак пӗчӗк истори суя юлташлӑх ҫинче тытӑнса тӑрать.
И, к сожалению, вся эта история построена на ложном товариществе.
Вӑл Петро питҫӑмартийӗ тӑрӑх усӑк мӑйӑхӗ патнелле куҫҫуль тумламӗ йӑрласа аннине курчӗ.
Он увидел, что по щеке Петра к пониклой усине ползла слеза.
Ҫакӑ ҫеҫ паллӑ — хӑйне мӑнна хунипе чире ерни мар ку.
Было ясно одно — это не мания величия.
Гуриненко Никита Трофимович
Гуриненко, Никита Трофимович
Эпӗ хама хам вӑрҫрӑм…
Ругала я себя…
Вӑл, хӑйне хӑлхинчен туртса, шухӑшласа тӑчӗ, ывӑлӗ хӑй пекех ача ухмахла сӳпӗлтетнине ӗненменни, ҫавна пула вӑл ашшӗне лӑплантарасшӑн пулни аван-и е япӑх-и?
Он дёргал себя за ухо, соображая: хорошо это или плохо, что сын не верит глупой болтовне такого же мальчишки, как сам он, не верит и, видимо, утешает его этим неверием?
«Кам вара эсӗ? — тет мана.
«Ты, говорит, что такое есть?
Сасартӑк хам патӑмрах темӗскер шавлани илтӗнсе кайрӗ.
Но вдруг что-то зашумело подле меня.
Атя, атя, йӗкӗт, тӑс малалла.
Давай, давай, парень, продолжай.
Эсир пӗлместӗр-им?
Разве вы не знаете?
Ҫав вӑхӑтра эпӗ — те тулашра, те ӑшӑмра — «Хумсем ҫинче чупакан» сӑмахсене илтрӗм.
В это время я услышал — сказанные вне или внутри меня — слова: «Бегущая по волнам».
Жандармсене курӑнма юрамасть унӑн.
Он не мог показаться на глаза полиции.
Юратнӑ ентешӗмӗрсем!
Любимые земляки!
Ҫакна пӗлсех тӑрӑр, факт!
Так и знайте, факт!
«Ҫав кун... ҫав сехет» хӑҫан пуҫланассине ҫынсенчен никам та пӗлмест (Матф.
Никто из людей не знает о том «дне и часе».
Вавжонпа Марысьӑна мӗн пулнӑ-ши тата?
Но что же сталось с Вавжоном и Марысей?
ҫамкине тарӑн йĕрсем карса илнĕ
на его лбу залегли глубокие морщины
Указ дати - .05.11.1944 .
Орден Отечественной войны I степени (20.11.1943)
Арҫын ачасем ҫав курӑксене кантрапа сӗтӗре-сӗтӗре кӑлараҫҫӗ, анчах Вавжонӑн кантра тавраш ҫук, ҫавӑнпа та ачасем ҫине вӑл тилмӗрсе пӑхать, вӗсем кунтан каясса кӗтсе, ҫӳп-ҫап куписем ҫинче чаваланать; хӑй ҫиме юрӑхлӑ тесе шутлакан япалана ҫавӑнтах ҫисе ярать; хӗрӗ выҫӑ ларни ҫинчен вӑл пӗтӗмпех маннӑ.
Мальчишки закидывали на них веревки и таким образом притягивали к себе, а у Вавжона не было веревки, и потому он только жадно смотрел, ждал, когда мальчики уйдут, и рылся в мусоре, поедая то, что казалось ему съедобным. О том, что дочь его тоже не ела, он забыл.
Анчах халӗ сӑмах австриецсене хирӗҫ пысӑк восстани тума хатӗрленни ҫинчен пырать.
Но я говорю о серьезных приготовлениях к восстанию против австрийцев.
Ӗнер авӑ Алексей Макаровича каллех йывӑр пулчӗ, ун ҫумӗнче сестрапа ирччен ларса ирттертӗм…
Вчера вон Алексей Макарычу опять худо было, до утра возле него с сестрой медицинской просидела…
Сивӗпе шӑлӗсем шаккаҫҫӗ кӑна, анчах хӑй вырӑнтан хускалма та хӑяймарӗ, мӗншӗн тесен ӑшӑхлӑхра, ун ҫывӑхӗнче, икӗ хресчен тӑраҫҫӗ, вӗсем, пӳрнисене ҫӑвара чикнӗ те ши те ши шӑхӑрса мельнике чӗнеҫҫӗ.
От холода у него стучали зубы, но он и пошевелиться не смел, почти рядом с собой он увидел двух крестьян, засунув в рот пальцы, они громко свистели, вызывая мельника.
Библире «сӑмахпа е чӗлхепе анчах юратас мар, ӗҫпе, чӑнлӑхпа юратар» тенӗ (1 Иоанн 3: 18).
Библия призывает нас любить «не только словом или языком, но и на деле и по истине».
Салтаксем чӑнах та Нумитора патшаран кӑларнӑ та Амулие патша туса хунӑ.
Солдаты так и сделали, и Амулий стал царем.
Апла пулин те эпӗ сире пулӑшасшӑн.
Учились в гимназии…
— Апла пулсан, эсӗ те ҫи, — терӗ Лена ҫак сӑмахсене хирӗҫ.
— Тогда и ты ешь, — сказала на это Лена.
— Анне, мӗншӗн макӑратӑн, эпӗ Ленинграда мар вӗт!
— Что ты, мама, я ведь не в Ленинград!
Вӑйлӑ тарӑхнӑ арҫын хӗрарӑма пуҫӗнчен, кӑкӑрӗ тӗлӗнчен, кӗлеткин ытти пайӗнчен 38 хутран кая мар ҫӗҫӗпе чикнӗ.
Разгневанный мужчина не менее 38 раз ударил женщину ножом в голову, в область груди, в остальные части тела.
Урӑххи пирки сана мӗн ӗҫ?
Какое тебе дело до иного-прочего?
Ольга кӑшкӑрса ярас пек темле тӗлӗнмелле сасӑ кӑларчӗ, анчах кӑшкӑрмарӗ.
Какой-то странный звук издала Ольга горлом — будто хотела вскрикнуть, но подавила крик.
йывӑҫ тураттисем ҫилпе лӑсканаҫҫĕ
ветви деревьев колышутся от ветра
Егор тӑлӑпне тӑхӑнчӗ те, месерле майлӑрах выртса, куҫне хупрӗ.
Напялив на себя тулуп, Егор лег поудобнее навзничь, закрыл глаза.
Атту пулсан нимӗн чухлӗ те хӑрас ҫук — пхи!
А так нисколечко — пхи!
Интервентсем Вага хӗррине анма хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах та вӗсем питӗ вӑйлӑн персе тӑракан вут-ҫулӑм айне лекрӗҫ.
Интервенты попробовали спуститься к Ваге, но попали под яростный пулеметный обстрел.
17. Ҫӗлен ӗнтӗ арӑма ҫилленсе талӑрсах ҫитрӗ; вара ҫав арӑмӑн ытти ачисемпе — Турӑ ӳкӗчӗсене пурӑнӑҫласа тӑракансемпе, Иисус Христос вӗрентнине уяса тӑракансемпе — ҫапӑҫма кайрӗ.
17. И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
Куҫ хупса илме те ӗлкӗреймен, вӗсене тытнӑ та халӑх пуҫтарӑнакан ҫӗре сӗтӗрсе кайнӑ. Унта суд Павелпа Силӑна айӑпласа питӗ хӑвӑрт приговор йышӑннӑ.
Не успели они оглянуться, как их схватили и потащили на рыночную площадь, где суд спешно вынес им приговор.
Унӑн кашни ҫаврӑмрах подшипниксем ирӗлеҫҫӗ.
У него подшипники на каждом гоне плавятся.
Эпӗ санӑн кӑвапу типсе ҫитичченех совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫнӑ, партире тӑнӑ…
У тебя ишо пупок не просох, а я уже бился в то время за Советскую власть и в партии состоял…
АКМ идеологийĕ — марксизм-ленинизм, вӑл догма мар, хальхи пурнӑҫри кирлĕ йывӑр ыйтусен уҫса паракан никĕсĕ тата меслечĕ пулать.
Идеологией АКМ является марксизм-ленинизм, который является не догмой, а идейной основой и творческим методом решения жизненно важных проблем современности.
Кӑнтӑрлахи хӗвел паҫӑрах паркри ҫулсене хӗртсе ҫутатать.
Уж полдень давно ярко жег дорожки парка.
Кунта пур ҫӗрте те манерсӗр илемлӗ каток пур.
Тут везде очень красиво, есть каток.
— Унталла, Мускав еннелле.
— А туда, к Москве.
Пурте мӑшӑрлӑ хутшӑнса пырать.
Кругом двоится.
Кольхаун юланутлӑ хӗрарӑма — Исидора Коварубио де-Лос-Ланоса тӗл пулнӑ.
Кольхаун увидел всадницу — Исидору Коварубио де Лос-Ланос.
(Каллех кӗвенте тытнӑ аллине тӑсать).
(Вновь протягивает Тамаре коромысло).
Ҫавсем-ҫине пӑхсан, халӗ вӑл хӑраса ӳкмерӗ, тӗлӗнмерӗ; сӑн-пичӗ унӑн ним чухлӗ те пӑлханса улшӑнмарӗ.
Взглянув теперь на них, он не испугался, не удивился; на лице его не выразилось даже ничего похожего на любопытство.
Эпӗ пысӑк чыса тивӗҫрӗм: «Христианла Грек Ҫырӑвӗсем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» тувалу чӗлхипе тухни ҫинчен пӗлтертӗм.
Мне выпала честь объявить о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на языке тувалу.
— Чим, вӗҫерӗн, чӑнах та, мӗн эсӗ…
— А ну отцепись, что ты, в самом деле!..
Вӗсен те сирӗнни пекех чун-чӗрепе юн пур вӗт!
Они из того же теста, что и вы!
DiscoverHongKong – Official site of the Hong Kong Tourism Board
DiscoverHongKong — Управление по туризму Гонконга
…Ӗнтӗ пурин ҫинчен те темиҫе хут калаҫнӑччӗ пулӗ, капитанӑн юлашки ҫырӑвӗсене те икӗ хут алла тытнӑччӗ — эп вӗсене доктора кӑтартас тесе Полярнӑя илсе пытӑм, экспедицийӗн ытти материалӗсене полкра хӑварнӑччӗ.
…Уже всё, кажется, было переговорено, уже дважды мы наткнулись на прощальные письма капитана — я привёз их в Полярное, хотел показать доктору; другие материалы экспедиции остались в полку.
Октябрь революцийĕ хыҫҫӑн 1918 ҫулта РСДРП-на Раҫҫей коммунисчĕсен партийĕ (большевиксен) (РКП(б)) ята куҫараҫҫĕ, тепĕртакран Пурсоюзлӑ коммунисчĕсен партийĕ (большевиксен) (ПКП(б)), юлашкинчен, ССКП - Совет Союз Коммунисчĕсен партийĕ.
Партия после Октябрьской революции была переименована в Российскую коммунистическую партию (большевиков) (РКП(б)), впоследствии стала Всесоюзной коммунистической партией (большевиков) (ВКП(б)) и, наконец, КПСС — Коммунистической партией Советского Союза.
Эпӗ вӗсемпе калаҫса пӑхӑп!»
Я с ними поговорю!»
Ҫав ыйтусем ҫине пӗр иккӗленмесӗр «ҫапла» тесе хуравлама пултаратӑн пулсан, эппин, эсӗ лайӑх тус тупнӑ, унпа пушӑ вӑхӑта та ирттерме юрать.
Если ты уверенно можешь ответить на эти вопросы «да», значит ты нашел хорошего друга, с которым приятно проводить досуг.
Чи палли вӑл тата акӑ мӗн: ҫав ялава Саша хӑй тытса пырать.
Самое же главное — Саша сам нес это знамя.
— Питне-куҫне асӑрхаса илтӗн-и?
— Личность запомнил?
Ҫынсем кулнӑ чух макӑрать вӑл, макӑрнӑ чух — кулать.
— Так сичас вроде не время смеяться.
Эпӗ крана витсе тӑракан пӗчӗк чашӑк евӗрлӗ япалана асӑрхарӑм.
Мой взгляд остановился на маленьком обтекателе, прикрывающем краник.
Тимӗр пек ҫирӗп дисциплинӑллӑ ҫар.
С железной дисциплиной.
Ҫӑкӑр ҫук тенӗ пулсан, йыснӑшӗ, шет, панӑ та пулӗччӗ, — ыйтма хӑймарӗ, йӑлӑнса ҫӳренӗ пек пулать, ун пеккине юратмасть вӑл.
И, разумеется, если бы он сказал, что у него кончился хлеб, Шерккей наверняка дал бы ему, но не осмеливался просить, кланяться, да и не любил этого.
— Тен, унта ҫул начар, скатсене шӑтарса пӗтерӗпӗр?
— А может, там дорога плохая и резину только запорем?
Пауль Даргель, правительство президенчӗ, «политикӑллӑ ӗҫсем» енӗпе Кохӑн заместителӗ пулса ӗҫлекенскер, пӗрмаях Ровнӑра пурӑнатчӗ.
Пауль Даргель, правительственный президент, заместитель Коха по «политическим делам», почти безвыездно находился в Ровно.
Николай ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ те тулалла тухрӗ.
Он нахлобучил шапку и ушел.
Реальнӑ калама пултаратӑр-и?
Сумеете реально сказать?
— Пирӗн старике те…
— И дедушку тоже…
Пӗлтӗр районти историпе таврапӗлӳ халӑх музейне уҫнӑранпа 30 ҫул ҫитрӗ.
В прошлом году исполнилось 30 лет со дня открытия районного историко-краеведческого музея.
Вӗсем чыхӑннӑ, хӗрсе ҫитнӗ броня вӗсене тӳсме ҫук пӗҫертнӗ, вӗсен тумтирӗсем ҫунма тытӑннӑ, анчах вӗсем ҫаплах ҫапӑҫнӑ.
Они задыхались в дыму, обжигались о накалявшуюся броню, одежда уже тлела на них, но они продолжали драться.
Эсӗ эмеле ӗҫрӗне?
Ты принимал лекарство?..
Ку «П» е «Л» е «В»?
Это «П», или «Л», или «В»?
Коля Лопоха вӑл.
Коля Лопоха его зовут.
Эсӗ ӑна пӑхӑнтараймасан, пӗрремӗш хут чуп туни те сана иккӗмӗш хут чуп тума тивӗҫтермест, сан умӑнта хӑй йӑлӑхиччен ейкеленет те пӗр-икӗ ҫултан вара, амӑшне итлем пек туса пӗр-пӗр чӑлаха качча тухса каять; кайран хӑйнех вӑл: эпӗ телейсӗр, тет, эпӗ пӗр ҫынна ҫеҫ юрататтӑмччӗ, тет, сана юратнӑ пулать ӗнтӗ, анчах турӑ ҫырман, имӗш, мӗншӗн тесен унӑн савнӑ ҫынни салтак шинелӗпе пулнӑ, ҫав кӑвак шинель айӗнче ҫулӑмлӑ та ырӑ чӗре тапатчӗ ҫав, тесе ӗнентерме пуҫлать вӑл хӑйне…
Если ты над нею не приобретешь власти, то даже ее первый поцелуй не даст тебе права на второй; она с тобою накокетничается вдоволь, а года через два выйдет замуж за урода, из покорности к маменьке, и станет себя уверять, что она несчастна, что она одного только человека и любила, то есть тебя, но что небо не хотело соединить ее с ним, потому что на нем была солдатская шинель, хотя под этой толстой серой шинелью билось сердце страстное и благородное…
Эпӗ тайӑлатӑп.
Я нагибаюсь.
— Атте, Федор ман чи лайӑх тус, — терӗ Женя.
— Папа, Федор мой лучший друг, — тут же прибавила Женя.
Старик сасси татӑлчӗ, ывӑлӗн пичӗ тӑрӑх, хупӑ куҫсемпех выртнӑ пулин те, темӗнле тӗлӗнмелле япала иртсе кайрӗ.
Голос старика перервался, а по лицу его сына, хотя он и продолжал лежать с закрытыми глазами, проползло что-то странное.
Сӑмахран, ҫак тытӑмпа усӑ курнине пула ялта «Васкавлӑ пулӑшу» бригадине чӗннӗ хыҫҫӑн вӑл вырӑна пырса ҫитекен вӑтам вӑхӑт 18 минутпа танлашнӑ, нормӑпа пӑхнӑ вӑхӑт вара 20 минут.
Так, благодаря использованию этой системы в сельской местности среднее время прибытия бригады «скорой помощи» по вызову составило 18 минут при нормативе 20 минут.
Кану вӗҫленнине ӑнланчӗ вӑл.
Она поняла, что отдых кончился.
Анчах вӑл кирек хӑҫан та кулать.
Но она всегда смеется».
вӑл анкарти хыҫĕпе килелле шӑвӑнчĕ
он убежал домой огородами
— Туртса пӑхнӑ ҫав.
— Пробовал и курить.
Ҫемҫелсе кайнӑ Марцелина хӑйӗнчен мӗн ыйтнине пӗтӗмӗшпех каласа пачӗ.
Растроганная Марцелина охотно рассказала ему все, о чем он спрашивал.
патшалӑхӑн хӳтĕлев вӑй-хӑвачĕ
оборонная мощь страны
2. Моисейпе калаҫса, Турӑ ӑна каланӑ: Эпӗ Ҫӳлхуҫа.
2. И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.
Пӗлтӗр унта эпӗ хӑш чух чӑкӑтпа хӑйма тыткалаттӑм та, ҫавсене пула вӗреннӗ пуль-и…
Прошлый год я в подполе изредка творог да сметану держала, они, видать, и повадились…
Хӑйӗн упӑшкине сӑмахпа та, ӗҫпе те пулӑшса тӑмашкӑн унӑн, паллах, мӗн те пулин парса тӑма тиветех.
Чтобы поддерживать своего мужа словами и делами, ей, несомненно, придется чем - то жертвовать.
кӳршĕ хĕрĕ
соседская дочь
Яков кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ, ярханах, ҫавӑнпа вӑл ҫамрӑк каччӑ пек курӑнать.
Яша был одет в серенькую рубашку с расстегнутым воротом, что делало его совсем похожим на юношу.
Яков Лукич февралӗн 8-мӗшӗнче Половцев канаш панипе иккӗмӗш бригадӑн нарядчикне ҫынсем уйӑрса, тӑватӑ лавпа вӑкӑр витисем патне ҫырмаран хӑйӑр турттарса килме хушрӗ.
Это по мысли Половцева Яков Лукич 8 февраля приказал нарядчику второй бригады выделить четыре подводы с людьми и привезти к воловням речного песку.
Калама ҫук йывӑр, Женя.
Неслыханно тяжело, Женя.
Халӗ — Руҫ.
Теперь — Русь.
Юлашки вӑхӑтра ют хушаматпа пытанса пурӑннӑ, учительте ӗҫленӗ, унтан хӑйӗн станицинче пурӑннӑ.
Последнее время учительствовал, скрываясь под чужой фамилией, потом жил в своей станице.
Пӗчӗк куҫӗсемпе йӗри-тавра вут та хӗм сирпӗтсе Ивук ашшӗ урапа ҫинчи япалисене хӑй ҫывӑхнелле туртать.
Ничего, тут не нашли своих хозяев, дома найдут, да и полежат так не грех — хлеба не просят.
Куҫӗ умӗнчен сывлайми выртакан Максим ҫаплипех кайма пӗлеймерӗ.
Всё стоял перед глазами бездыханно лежащиий Максим.
Экипаж мӗнпур вӑйне хурса ӗҫлерӗ, вара кӑнтӑрла ҫитиччен кӑшт маларах шыв ҫӗклесе кайнӑ мачта вырӑнне бизань рейӑ тӗреклӗн вырнаҫӑнса ларчӗ.
Экипаж приложил все усилия, и незадолго до полудня рея бизани была прочно укреплена в гнезде снесённой мачты.
Тепӗр кунхине Ольга кӑмӑллӑн пакӑлтатни, ачашшӑн ашкӑнни ӑна хавхалантарма пултараймарӗҫ.
На другой день милая болтовня и ласковая шаловливость Ольги не могли развеселить его.
виҫĕмҫулхинчен ытларах
больше чем в позапрошлом году
1. Ездра ҫапла Турӑ Ҫурчӗ умӗнче ӳпне ӳксе, йӗре-йӗре ӳкӗнсе кӗлтунӑ хушӑра ун патне израильсем — арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ача-пӑча — питех те нумаййӑн пуҫтарӑннӑ, ӗнтӗ пӗтӗм халӑх йӗнӗ, ӗсӗкленӗ.
1. Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.
Тепӗр кунне вӑрантӑм та пӑхатӑп: асатте ман, ним пулман пекех, пахчара уткаласа ҫӳрет, арбузсене хупах ҫулҫипе витет.
На другой день проснулся, смотрю: уже дед ходит по баштану как ни в чем не бывало и прикрывает лопухом арбузы.
— Апла пулсан, эпӗ ҫавӑнта кайма шутлатӑп та ӗнтӗ.
— Ну вот я в нём и буду учиться.
Паян Шумилинскинчен Кондрат Медведев ҫӗнӗ приказ парса янӑ.
Нынче из Шумилинской прислал нам Кондрат Медведев новый приказ.
— Мӗскер эс — ытлашши хуйхӑрнӑ пек?
— А что же ты такая — вся зажурилась?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 165-мĕш перевҫĕсен дивизин 199-мĕш уйрӑм разведка ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
Воевал в звании старшего лейтенанта командиром 199-й отдельной разведроты (165-я стрелковая дивизия, 70-я армия, Второй Белорусский фронт).
Партизансем те, хресченсем те оккупантсене хирӗҫ тата хытӑрах кӗрешетчӗҫ.
И партизаны и крестьяне оказывали оккупантам еще большее сопротивление.
Электриксем, сантехниксем, инженерсем, пилотсем, хирургсем — кашни харпӑр хӑй ӗҫӗнче ҫак саккунсене шута илет.
Электрики, водопроводчики, инженеры, пилоты, хирурги — все они в своей работе опираются на эти законы.
Ҫуллахи каникул — мӗнпур шкул ачи кӗтекен чи хаваслӑ вӑхӑт.
Летние каникулы — радостная пора, которую школьники ждут с нетерпением.
— Пӑх-ха, анне!
— Смотри, мама!
Вӑл вӗреннӗ, нумай вуланӑ ҫын; анчах унӑн вӗренӗвӗ ҫамрӑк чухне, урӑхла каласан, иртнӗ ӗмӗр вӗҫӗнче илнӗ пӗлӳпех вӗҫленнӗ.
Он был хорошо образован и начитан; но образование его остановилось на том, что он приобрел в молодости, то есть в конце прошлого столетия.