alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кунӗ-кунӗпех трактор ҫинчен анмасть, йывӑр заданисене тума пуринчен малтан тухать.
Он целыми днями не слезал с трактора и первым кидался выполнять самые трудные задания.
Сӑрт тӑррине хӑпарсан, Луиза сасартӑк лашине тӑратнӑ.
Поднявшись на вершину холма, Луиза вдруг остановила лошадь.
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ тӗплӗн шухӑшласа пӑхрӑм та тӗлӗнсе кайрӑм.
Когда я все это обдумал, то даже сам удивился.
Эпӗ мӗн тума юранипе мӗн тума юраманнине пӗлнӗ тата хамран мӗн кӗтнине ӑнланнӑ».
Я знала, где та черта, которую мне нельзя преступать, и понимала, что от меня требуется».
— Эсир мана ҫӗрӗпех ҫывӑратасшӑн мар-и? — пӳлчӗ Ольга, ӑна алӑран тытса, пукан ҫине лартса.
— Вы хотите, чтоб я не спала всю ночь? — перебила она, удерживая его за руку и сажая на стул.
— Сире сӗлӗшӗн мӗн чухлӗ тӳлемелле? —
— Сколько вам с меня следует?
— Эх, ҫӗмрен тусанччӗ! — нихҫан та пурнӑҫа кӗртме май ҫук ӗмӗт ҫинчен шухӑшланӑ пек каларӗ студент.
— Эх, если бы сделать лук! — с сожалением, будто о несбыточной мечте, высказал свое желание студент.
— Мӗншӗн тесен, мистер Вудли, мӗншӗн тесен… лаши ҫавӑ мистер Генрин…
— Потому что, мистер Вудли, потому что… лошадь эта массы Генри…
Ҫакӑн пек йывӑрлӑха ху ҫинче йӑтса ҫӳре-ха!
Этакую тягу в себе носить!
Часовой халӗ те урисене ӑшӑтма тӑрӑшса, тӑпӑртатса тӑрать мӗн-ха.
Часовой все еще топтался перед избой, стараясь согреть ноги.
Эсӗ те ӑна лектертӗн-им?
Ты ему дал тоже?
Вӗсем вара кӑрккасем пекех пысӑк.
Так они большие, как индюки.
Вӑл ҫаплах Мишка ҫинелле ҫилленсе пӑхрӗ.
Он продолжал рассматривать Мишку с неослабевающим злобным вниманием.
Хӑйӑр ҫинче вӗсем ункӑ чӗрсе ҫаврӑнчӗҫ те цирк турӗҫ, циркӗнче вӗсен виҫӗ клоун, мӗншӗн тесен вӗсенчен нихӑшӗ те ҫав тери ырӑ роле тепӗр ачана парасшӑн пулмарӗ.
Они очертили на песке арену и устроили цирк — с тремя клоунами, потому что никто не хотел уступать эту почетную должность другому.
Вӑл унӑн тулса кайнӑ кӗлетки ҫине темле асӑрхаса илмелле мар, хӗрарӑмла ӑмсанулӑхпа пӑхрӗ.
Она посмотрела на ее пополневшее тело как-то и не осторожно, но все же как-то по-женски с завистью.
— Анчах эпӗ сире ҫакна пӗлтерме тивӗҫлӗ, пире Магеллан проливӗн айӑккипе иртме тӗл килчӗ.
— Но я должен сообщить вам, что нам пришлось пройти мимо Магелланова пролива.
Мӗн вӑл «ҫӗр» тата ӑна мӗнле тӗп тӑвӗҫ?
Что такое «земля» и как она будет уничтожена?
Хуркайӑкӑн вӗсемпе пӗрле хире тухас килетчӗ ӗнтӗ, ҫапах та вӑл упӑшки хӑйне пӗрле илсе кайманшӑн мар ҫилленчӗ.
Ей хотелось вместе с ними на поле, но осерчала она не потому, что муж не взял ее с собой.
Ӑратлӑ лашасене чухлакан ҫын пек, вӑл малтан ӑйӑр ҫине тинкерчӗ, унтан Сергей ҫине пӑхрӗ.
Как человек, знающий породистых лошадей, он сначала посмотрел на жеребца, а потом взглянул на Сергея.
Лӑпкӑ вырт — сӳнтерчӗҫ.
Лежи спокойно — все потушили.
Ку эрнере кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та сире ӑнӑҫу кӗтет.
За что бы вы ни брались в это время, ваши начинания ожидает большой успех.
Очер халӗ ман, ӑнлантӑн-и?
Очер теперь мой, понимаешь?
— Мӗскер пулӑҫи эсӗ?.. — кӑшкӑрать Гарик.
— Какой ты рыбак… — гремел надо мной Гарик.
Офицер нумайччен ятлаҫрӗ.
Офицер долго сыпал руганью.
20. Пилат, Иисуса кӑларса ярасшӑн пулса, тепӗр хут та калаҫнӑ.
20. Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
Анчах геройсем иртерех савӑннӑ иккен.
Однако рано радовались герои.
— Тепӗр уйӑхран шӑпах ҫулталӑк тулать.
— Через месяц — как раз год.
Шалта шап-шурӑ ҫӳҫлӗ карчӑк тӑрать.
На пороге — старушка с волосами белыми-белыми.
Ил ман вӑйӑма, манӑн юнӑма, манӑн сывлӑшӑма!»
На, возьми мою силу, мою кровь, мое дыханье!»
14) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртнӑ йӗркепе килӗшӳллӗн ҫуртсем ҫывӑхӗнчи территорисен чиккисене палӑртас ӗҫе;
14) определения границ прилегающих территорий в соответствии с порядком, установленным Кабинетом Министров Чувашской Республики;
Чун ҫинчен калаҫатӑп!
Я про душу говорю!
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑштахран мана хӗрхенсе кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ те — матроссем пӑрахнӑ причал шлюпка тӗпне ӳкрӗ, эпӗ ӑна кимӗ пуҫӗнчен ункӑран ҫыхса хутӑм.
После того, среди сочувственных восклицаний, на дно шлюпки упал брошенный матросом причал, и я продел его в носовое кольцо.
Ӑна шыраса, вӑл пушӑ аврипе ҫул хӗрринчи тусанлӑ тӗмескесене хускатса ҫӳрет.
В поисках его ходил по дороге, шарпая кнутовищем по придорожным, седым от пыли кустикам полыни.
— Аха, тараҫҫӗ, — терӗ капитан Енакиев.
– Ага, бегут, – сказал капитан Енакиев.
— Мӗн тери хитре вӑл, шуйттан!
Чужое счастье — ей бельмо на глазу! — подзуживала старуха пьяных мужчин.
Ман шутпа, пирӗн актрисӑсем ҫукки вӗсене хӑйсем нихҫан та пӗлмен туйӑмсене кӑтартса пама хушнинчен килет, анчах пӗртте вӗсен пултарулӑхӗ ҫителӗксӗрришӗн мар.
Я думаю, у нас оттого нет актрис, что их заставляют представлять такие страсти, которых они никогда не подозревали, а вовсе не от недостатка способностей.
Фаина Фельдман 1896 ҫулта ҫурлан 15-мĕшĕнче Таганрогра пуян еврей ҫемьинче ҫуралнӑ.
Фаина Фельдман родилась года в Таганроге в состоятельной еврейской семье.
Столовӑйра тата Бубенчиковсен пӗр тӑхлаччи ларатчӗ-ха, анчах хӑш тӑхлаччи иккенне уйӑрса илеймерӗм те эпӗ, те хама тахҫан щеткӑпа ҫаптарма хӑтланни, те качака йӑпатма юратаканниччӗ.
В столовой, между прочим, сидела одна из тётушек Бубенчиковых, но теперь я уже не мог различить, была ли она той самой, которая хотела побить меня щёткой, или той, которая утешала козу.
Пӳлӗм урайӗ ҫинче бронза лампа ҫуттинче «Salve» (сывлӑх сунатӑп) сӑмах курӑнса кайрӗ.
На мозаичном полу, которой при свете бронзовой лампы, висящей на потолке, виднелась обычная надпись: salve (привет).
Пассажир, ун хӑлхи патне пырса, темӗскер вӑрттӑн каларӗ.
Пассажир что-то тайком шепнул ему на ухо.
Пирӗн хӑнана килнӗ ҫын тепӗр хӑна сывлӑхӗшӗн тост калас йӑла ҫук.
Гостю не положено предлагать тост в честь другого гостя.
Ивга асанне Татьяна ҫине ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Баба Ивга сердито прикрикнула на Татьяну:
Чӗппи калать: «Ҫук, ҫӗклесе ҫӳремӗп», — тет.
Вороненок сказал: «Нет, не буду».
Ҫак хушӑра г-жа Байяр хӑйӗн лавкинче ҫулталӑк ҫурӑри ача урине пушмак тӑхӑнтартса виҫе-виҫе пӑхнӑ, хӑй ачине валли пушмак туянма пынӑ хӗрарӑм васканӑ пулнӑ.
В это время башмачница в своей лавке примеряла синие башмачки полуторагодовалому ребенку, мать которого очень спешила.
Синопӑн хӑранӑ лаши кӗтӳрен вунӑ утӑмра кӑна пулнӑ.
Десяток шагов отделял испуганного пони от стада.
Пӗри, эпӗ хӗрӳллӗн юратаканни, ырӑ, ҫепӗҫ, йӑваш, савӑк тата хӑй ҫавӑн пек пулнине пӗлсе тӑрать.
Один, которого я горячо любил, добрый, ласковый, кроткий, веселый и с сознанием этих любезных качеств.
Ятне те тупса хунӑччӗ вӑл: хӗр пулсан — Марина, ывӑл пулсан — Гриша.
И имя он уже придумал: если будет дочь — Марина, если сын — Гриша.
Каллех кӑмӑл пӑтранчӗ.
Затошнило опять.
7. Лешӗсем Ӑна ҫапла калаҫҫӗ: Моисей мӗнле-ха апла уйрӑлу хутне парсан арӑмпа уйӑрӑлма ирӗк панӑ? теҫҫӗ.
7. Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
— Намӑса пӗлмен ҫын вӑл.
— Не по совести делал.
Анне ӑна хулӗнчен ҫавӑтса пырать.
Мать вела его под руку.
Хулана батальон хӑварӑр, унӑн вӑрҫӑ участкин командирӗн, Н. полк командирӗн аллине куҫмалла.
Городе оставить батальон, которому влиться распоряжение командира N-ского полка, командующего боевым участком.
3-мĕш шайри Суворов орденĕ;
орден Суворова 3-й степени;
— Ҫак кунсенче Вильтон килсе ҫитет.
— На днях приедет Вильтон.
Ахаль те чечек мар, купӑста пуҫӗ евӗрлӗ пулчӗ… —
И так не букет получается, а кочан какой-то…
Бекки хӑй пайне юратсах ҫисе янӑ, анчах Томӗ хӑйӗн пайне кӑшт ҫеҫ ҫырткаласа пӑхнӑ.
Бекки с удовольствием съела свою долю, а Том только отщипнул от своей.
Адъютанта декабрӗн 17-мӗшӗнче, каҫ пулас умӗн, Синельникова станцийӗнче вакунран сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Перед вечером 17 декабря на станции Синельниково казаки вытащили адъютанта из вагона.
Юратнӑ ҫынна кӗтмен ҫӗртен парне тӑвӑр.
Сделайте сюрприз любимому человеку.
Эпир шӑп та шай ҫак тӗлтен, сирӗн ҫарсем нумай тӑнӑ ҫӗртен иртсе каятпӑр.
Мы пройдем как раз по этим вот местам, где так много ваших войск!
Анчах Давыдов ҫакна сисрӗ-сисрех, пӗррехинче ӑна асӑрхаттарчӗ:
Давыдов, однако, приметил это, предупредил:
Вӗсем ирсӗррӗн шӳтлеҫҫӗ, хыттӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра пӑрахаҫҫӗ.
Пошлые шуточки и циничные грубости сопровождали этот смотр.
44. Ҫавӑнпа эсир те хатӗр тӑрӑр: Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен-туман сехетре килӗ.
44. Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
Таҫта аякра, сӑрт ҫинче майӗпен чӑсса шӑхӑрнӑ сасса илтичченех вӑл манпа ҫине тӑрса тавлашрӗ.
Упорно спорила она со мной до тех пор, пока мы вдруг не услыхали протяжный тихий свист, раздавшийся где-то вдалеке, на холме.
— Акӑ эпир ҫитрӗмӗр те, ан ӗнтӗ.
— Ну, вот мы и приехали, слезай.
Головненков Александр Павлович
Головненков, Александр Павлович
Вӑл хура сухалӗ ӑшӗнчен шучӗ ҫук шурӑ та таса, сурчӑкпа йӗпенсе тӑракан шӑлӗсене кӑтартса йӑлтӑрарӗ те, пӗркеленчӗк мӑйне сылтӑмалла пӑрса, ҫавипе сулса ячӗ.
Он улыбнулся, разом обнажив в вороной бороде несчетное число белых, частых зубов, и занес косу, поворачивая морщинистую шею вправо.
— Таня, ан макӑр!
— Таня, не надо плакать.
Ватлӑх яшлӑх мар ҫав. —  Старость
не молодость. ( Старость — не радость).
Ҫӗршывра хӑмла кирлинчен 5 процентне ҫеҫ туса илеҫҫӗ.
Для покрытия импорта потребуется значительное время», — подчеркнули парламентарии.
Вӑл сигнальщик пулнӑ.
Это был сигнальщик.
Сергей Тарамаев — Фурманюк, ПХК аслӑ лейтенанчĕ
Сергей Тарамаев — Фурманюк, старший лейтенант КГБ, впоследствии ушедший в религию
— Ҫав тӑрлавсӑр старик ҫинчен мана темиҫе хут калама та кирлӗ мар!
— Нечего мне говорить об одном вздорном старике несколько раз!
кӳршĕсен йытти сĕре хаяр
соседская собака жутко злая
Ҫӗн ҫул яшкине ҫисе ячӗҫ.
Покончив с новогодним супом.
Мӗн пулса иртет халь ҫак асапланса пӗтнӗ аран-аран ура ҫинче тытӑнса тӑракан ҫынсен куҫӗ умӗнче?
Что проходило перед глазами этих истерзанных, еле державшихся на ногах людей?
Янтул чиксе пынӑ ҫӑкӑр татӑкӗсене Михапарӑн кӗҫӗн хӗрӗсем канхвет ҫинӗ пек ҫиеҫҫӗ.
Уже вовсю властвует ночь.
— Пӗлетӗп! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Знаю! — закричал.
Леҫсе параҫҫӗ-и вӗсене ӗҫмелли е ҫук-и, пур-пӗрех инкек тӳсекене хӳтӗлеҫҫӗ.
Начнут, к примеру, все одного кого-нибудь обижать, так они беспременно с речью о справедливости выступят.
Вӑл хӗрачана йӑтрӗ те ҫыран хӗрринчех ларакан пӳрте илсе кӗчӗ.
Она подняла ее на руки и понесла в дом, стоящий на самом берегу.
Прусси тытӑмне Саксони пайĕ, Вестфалипе Рейн облаҫĕ чылай территорийĕ лекет.
Пруссии досталась часть Саксонии, значительная территория Вестфалии и Рейнской области.
«Ку тракторист ури, теҫҫӗ.
— «А это, — говорят, — трактористовы ноги.
Пшигодски те унтан юлмасть, вӑл та, салтаксем калаҫнине итлесе, пӗрмаях кӑмӑллӑн кулкалать.
Пшигодский не отставал от него и все время довольно улыбался, слушая солдатские разговоры.
Пионер пулса ӗҫлени Иеговӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусене мӗнле ҫирӗплетме пултарать?
Как служение пионером может укрепить отношения с Иеговой?
Анчах ҫав ҫынсем — пурте хӑйсене ӗҫре кӑтартнисем.
Но это проверенные люди.
Мафа итленӗ пек пулса хирӗҫ чӗнмерӗ.
Послушно повинуясь, Мафа умолк.
Вӗсем пусмапа хӑпарнӑ чух пӗр картлашки хыҫҫӑн тепӗр картлашкана пӑшал кӳпчекӗсемпе хыпашласа утни илтӗнет.
Слышно было, как осаждающие, поднимаясь по лестнице, тщательно выстукивают прикладами каждую ступеньку.
Службӑра вӑл ҫулталӑк хушши кӑна тӑрать-ха, хӑйне уйрӑм вӗҫкӗнленсе, хулӑн шинельпе ҫӳрет.
Он только год в службе, носит, по особенному роду франтовства, толстую солдатскую шинель.
Стабилизаци фондчĕсем урӑх патшалӑхсенче
Стабилизационные фонды в разных странах
Марьяновски станици Кубань ҫыранӗ хӗрринче лармасть-и вара?
Разве станица Марьяновская стоит не на берегу Кубани?
Ну, тепӗр чух вӑл тӗрӗс каланине туятӑн та, хирӗҫ нимӗн те каламастӑн, ҫилли иртсе каясса кӗтетӗн.
Ну, иной раз и чувствуешь, что прав, да и не отвечаешь, надо дать место гневу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015989
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015989.
— Ӑна ҫаплах тӑваҫҫӗ пулсан, питӗ начар вӑл.
— Очень плохо, если так оно есть на самом деле.
Эсир сӑмах паратӑр, чӑнах вӗт?
Вы обещаете, правда?
Тӗнче усалланса пырать.
Мир становится конфликтным.
Чул катӑкӗсене перӗнсе хускатасран сыхланса, чӗрне вӗҫҫӗн ҫеҫ пыратпӑр.
Двигались осторожно, стараясь ступать на носки и не сбивать камешки.
4. Вӗсем пире сӑваплӑ ҫынсене пулӑшас ӗҫе хӑйсене хутшӑнтарма тархасласах ыйтрӗҫ; 5. вӗсем ӗнтӗ эпир шанса тӑнинчен те ытларах турӗҫ, вӗсем чи малтан хӑйсене хӑйсем Турӑ аллине пачӗҫ, унтан Турӑ ирӗкӗпе пире те пӑхӑнчӗҫ, 6. ҫавӑнпа эпир Тита ҫак ырӑ ӗҫе вӑл сирӗн патӑрта епле пуҫланӑ, ҫаплах туса пӗтерме хушрӑмӑр.
4. они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым; 5. и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией; 6. поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
Вӑхӑт самаях ӗнтӗ.
Время уже позднее.
Парторг хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерсен, пурте Гасанов еннелле ҫаврӑнса хыттӑн алӑ ҫупрӗҫ.
Когда парторг закончил свою речь, все сразу повернулись к Гасанову и зааплодировали.
Шур илни те мар-ха вӑл, хытса ларни ҫеҫ!
Да это и не бельмо, раковинка!
Савса ыталасчӗ,Ирччен калаҫасчӗСиплесчӗ кӑштах ватлӑхна.
Обнять бы с любовью,Поговорить бы до утраВылечить бы немного от старости.
Штольц Обломовкӑна Мухояров вӑрӑлла ҫаратнинчен хӑтарнӑранпа, Мухояровпа Тарантьев аяккалла кайнӑранпа Илья Ильич пурнӑҫӗнче пур инкек-синкек те сирӗлчӗ.
С тех пор как Штольц выручил Обломовку от воровских долгов братца, как братец и Тарантьев удалились совсем, с ними удалилось и все враждебное из жизни Ильи Ильича.
Тигр тӑрӑхĕпе тата Тигр лешьенче, Дияла айлӑмĕнчен анаталла мутиябаль тата ямутбала йӑхĕсем, Диялӑран тӑвалла, Джебель-Хамрин патне ҫити — идамарац йӑхĕн тепĕр пайĕ йышӑннӑ.
Пастбища же вдоль Тигра и за Тигром были заняты ниже долины реки Диялы племенами мутиябаль и ямутбала, а выше Диялы, до гряды Джебель-Хамрин — второй частью племени идамарац.
Ухтарнӑ чух тупасран, эпӗ вӗсене питӗ тӗплӗ пытартӑм.
Я тщательно их припрятал, чтобы не нашли ни при каком обыске.
Леш хӑйне канӑҫ паман ҫын темиҫе хӗрлӗармеецпа пӗрле будка патӗнче кулкала-кулкала чикарккӑ туртса тӑрать.
Тот самый человек, который был для нее просто загадкой, стоял с несколькими красноармейцами возле будки и, посмеиваясь, курил цигарку.
— Ну, мӗнле, Марко бай, инкек иртрӗ-и?
— Ну как,беда миновала, дядя Марко?
Эсӗ мӗн мана вӗрентетӗн?
Ты что меня учишь?
— Тавтапуҫ, эсир шӑпах кирлӗ вӑхӑтра ҫитрӗр.
— Спасибо, вы пришли как раз вовремя!
Пӑшалпа патронсене шырлана чавса пытартӑм.
Ружье и патроны я в яру зарыл.
Хӗрача та пусма картлашки ҫинче чарӑнкаласа тӑчӗ, унтан алӑк патнелле утса кайрӗ.
Она постояла минутку на крыльце, потом повернулась к двери.
Тӳрленсе тӑрсан тӑвалла темиҫе утӑм турӗ те шурса кайрӗ, унта, шывра… саркаланса выртакан Улӑп Чуна курать.
Встав, он прошел несколько шагов вверх, и здесь, побледнев, увидел распростертого в воде Душку Гиганта.
Севастополе штурмлама хатӗрленеҫҫӗ, фюрер приказне пурнӑҫласа, раштав ҫитнӗ ҫӗре хулана илеҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Готовится штурм Севастополя, и к рождеству, по приказу фюрера, город будет взят…
— Кай, кай ман патӑмран…
— Уйди, уйди от меня!..
пултӑрах!
ну и пусть!, будь, что будет!
Кӑна Захар кӑмака сакки ҫинчен сикрӗ; вӑл яланах унта тӗлӗрсе ларса вӑхӑт ирттерет.
Это Захар спрыгнул с лежанки, на которой обыкновенно проводил время, сидя погруженный в дремоту.
Вӑл ҫав тери чӑрсӑр пулнӑранах ӗнтӗ май уйӑхӗ тӗлне сарайри ҫӳлӗк ҫинчи кулӑшла кӗлеткисен шучӗ 125-е ҫитрӗ.
Он так преуспел в этом, что к маю на полке в сарае стояли уже сто двадцать пять смешных деревянных человечков.
Канмалли кунсенче те пулин вӑхӑт тупма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь разгрузить свой график хотя бы на выходные дни.
Вӑл хӑна ҫине кӑшт пӑхса илчӗ те шӑппӑн:— Сывлӑх сунатӑп, — терӗ.
Она мельком взглянула на гостя и тихо сказала: — Здравствуйте.
Профессор сӗтел умне пырса ларчӗ, эпӗ — креслӑна.
Профессор сел к столу, я — в кресло поодаль.
Мӗлке тарӑна кайса ҫухалчӗ.
Тень ушла в глубину, растворилась.
Гитлер е Геринг анчах мар вӗт вӗсен, вӗсен Тельман та пур, Карл Либкнехт та, Сережа…
Ведь у них не только Гитлер или Геринг, у них и Тельман и Карл Либкнехт, Сережа…
Анчах Шатило пӗр сӑмах та чӗнмесӗр итлесе тӑчӗ, куҫӗсем анчах: «Мӗнех вара, академие те каятӑп…» — тенӗ пек кулса илеҫҫӗ.
Но Шатило слушал друга и молчал, только большие его глаза смеялись, точно говоря: «А что ж, поступлю и в академию…»
— Вӑл пӗчӗк пек туйӑнать кӑна.
— Это кажется, что он пацан.
1981 — Иоанн Павел II роман паппи Мехмет Али Агджа турккӑ террорисчĕ вĕлерме хӑтланнӑ.
1981 — покушение на папу римского Иоанна Павла II, которое совершил турецкий террорист Мехмет Али Агджа.
Хӑвна унта мӗнле кӗтсе илессине пӗлетӗн-и?
Знаешь, как тебя там встретят?
18. Эй ачамсем! юлашки вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ.
18. Дети! последнее время.
— Ҫук, ҫук, кирлӗ мар, — тесе хирӗҫрӗ Эвтибида, тата ытларах ҫиленнӗ пек пулса.
— Ах, нет, — не нужно! — сказала, представляясь еще более рассерженной, Эвтибида.
— Эсир мӗн вара чӗнмесӗр тӑратӑр? — ҫиленчӗклӗн тӗпчерӗ Батманов.
— Что же вы молчите? — сердясь, допытывался Батманов.
«П» саспаллине мӗнле ҫырмаллине Серёжа сасартӑк манса кайнӑ.
Как пишется буква «П», он вдруг позабыл.
Ним тума та пулман, ҫавӑнпа вара, ватӑ сунарҫӑ каялла тавӑрӑнса, каллех хӑй тин ҫеҫ йӗрлеме тытӑннӑ йӗрпе кайма шут тытнӑ.
Делать было нечего, старый охотник решил повернуть обратно и снова заняться тем следом, который он только что начал изучать.
— Акӑ мӗн иккен! — кулса илнӗ Суворов.
— Ах, вон оно что! — усмехнулся Суворов.
Сашӑна пуринчен ытла Дмитрий Павлович кирек мӗнле ӗҫе те васкамасӑр, типтерлӗ туни, лӑпкӑ пулни килӗшет.
Больше всего Саше нравятся у Дмитрия Павловича его аккуратность в каждом деле, спокойствие, неторопливость.
Материне Аня хӑй пӗрремӗш хут ӗҫлесе илнӗ укҫапа туяннӑ.
Материю Аня купила на свой первый трудовой заработок.
Заняти пӗтсен, киле кайнӑ чухне, вӑл кӑштах кӳренсе шухӑшларӗ:
Когда все закончилось, он шел домой и на ходу думал даже с некоторой обидой:
Ак ман сӑмахӑм сире, тӳрӗ тӗн ҫыннисем!
Вот мое слово к вам, правоверные!
Астрологсем эрне ӑнӑҫлӑ пулассине систереҫҫӗ, анчах чылай япала хӑвӑртан килӗ.
Астрологи предсказывают удачную неделю, но многое будет зависеть и от самих Близнецов.
Ҫӳлех хӑпарма ӗлкӗреймен хӗвел ҫурӑмран ҫутатса тӑрать.
Низкое солнце светило в спину.
Кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ Давенант кӳренчӗклӗн итлет, тӗшмӗртет-ха: Галеран хӑйӗн вӑрттӑнлӑхӗсен чӳкҫин тӳсӗмсӗрлӗхӗпе йӑпанать, ҫавӑнпа та Тиррей аслӑ юлташӗн сӑмахӗсен хушшинче мӗн пуласси пирки систерӳсем шырать.
Разочарованный Давенант обиженно слушал, догадываясь, что Галеран забавляется нетерпением жертвы своих тайн, и выискивал среди его слов намеки на предстоящее.
Ҫут тӗнчене тытса тӑма Иеговӑн право пурри пирки кӗҫех никамӑн та пӗр иккӗленӳ те юлмӗ.
И очень скоро вопрос о владычестве Иеговы будет окончательно разрешен.
«Юлташ» е «хисеплӗ юлташ» тени ҫынна кирлӗ таран хисепленине кӑтартмасть.
Обращение просто «товарищ» или «уважаемый товарищ» анонимно и не выражает достаточного уважения.
Вӗсем ҫар хатӗрӗсене тиенӗ лашасене ҫавӑтса килчӗҫ.
ведя в обеих руках лошадей, навьюченных боеприпасами.
Марьянка кӗрен кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ, — казачкӑсем килхушшинче яланах ҫапла ҫӳреҫҫӗ, — вӑл алӑк умӗнчен хӑраса сиксе пӑрӑнчӗ те, стена ҫумне тӗршӗнсе тӑрса, пичӗн аял пайне тутарла кӗпин шалпар ҫаннипе хупларӗ.
Марьянка в одной розовой рубахе, как обыкновенно дома ходят казачки, испуганно отскочила от двери и, прижавшись к стене, закрыла нижнюю часть лица широким рукавом татарской рубахи.
Анчах Кишӑн сунарӗ яланах ӑнса пыни арҫынсене канӑҫ паман.
Но загадочность чудесной охоты Киша не переставала всех занимать.
— Итлерӗ, тӗкӗнмерӗ.
— Прислушался, не тронул.
Хӑраса ӳкрӗ пулӗ.
Как ей страшно!
Микулай ҫакӑнта «атя манпа пӗрле!» теес пулсан Укка, тен, хальхинче ним шухӑшласа та тӑмӗччӗ.
Надо же найти повод, чтобы сделать новый шаг в жизни!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048601
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048601.
Нумай ӗҫсене ҫапӑҫу кунӗсенче тума вӑхӑт пулман.
Имелось много дел, которыми не было времени заняться в дни боёв.
Кала: вилес умӗн ун ҫинчен шухӑшларӑм, те…
Скажи, в смертную минуту о ней думал…
Ун ҫинче никамран малтан Кармен француз, Сен-Дени ҫынни пурӑннӑ; кайранласа ун аллинчи ҫак утрав пӗр поляк аллине ҫакланнӑ, лешӗ вара ӑна Мадагаскарти чурасен вӑйӗпе ҫӗнетме пикеннӗ.
Первым поселился на нём француз Кармен из Сен-Дени; впоследствии он переуступил этот остров одному поляку, который стал возделывать его при помощи рабов-мадагаскарцев.
Мӗн япала-ши вӑл, ҫапах та — хӑйӑр?
Что такое — песок однако?
— Пуҫилле яраҫҫӗ, — терӗ Сизов, ҫӑмӑллӑн сывласа илнӗ пек, — ну, пӗтрӗ, тав турра!
— На поселение! — облегченно вздохнув, сказал Сизов, — ну, кончено, слава тебе, господи!
— Каласа памасӑр хӑпаймӑн санран, — терӗ юлашкинчен Метробий, — Эпӗ Спартак Валерие, Валерия Спартака юратса пӑрахнӑ пуль тесе шутлатӑп.
— От тебя не отделаешься, видно, — сказал в конце концов Метробий, — Я подозреваю, что Спартак влюблен в Валерию, а она — в него.
Нюра пуҫне усрӗ: приставӑн витӗр куҫӗсем ытла та чӑрсӑр пӑхаҫҫӗ.
Нюра потупилась: очень уж наглы были приставшие всемогущие глаза.
— Районтан тухтӑр киличчен кунта эпӗ пӗчченех пулатӑп, ларатӑп тӑванӑм ҫумӗнче.
— Я уж здесь один побуду, подежурю около брательника, пока доктор из района не приедет.
Пӗр хӗрарӑм тӑвана старейшинӑсем мӗнле пулӑшнӑ?
Как старейшины с любовью помогали одной сестре?
2012 — Кинопарне «Ника»: «Ника» парне иккĕмĕш планри чи паха хĕрарӑм ролĕшĕн «Последняя сказка Риты» (2011) фильмра
В 2011 году исполнила роль второго плана в фильме «Последняя сказка Риты».
Апла Гришка ҫавӑн пирки тухса тарнӑ пулӗ-ҫке килӗнчен?
Стал быть, Гришка через это и убег из дому?
Капарин никелӗпе ҫуталса илнӗ браунингне кӑларса пӑрахрӗ те питне аллисемпе хупларӗ.
Капарин вынул и бросил блеснувший никелем браунинг, закрыл лицо руками.
Ваҫҫук ҫине вӑл тимлӗн пӑхса ларнине Ваҫҫук темиҫе хут та асӑрхарӗ ӗнтӗ, кулянса вӑл ҫакӑн пек шухӑшларӗ:
Васек несколько раз поймал на себе его внимательный взгляд и горько подумал:
— Ну, тата ӑҫта укҫа кайрӗ-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну, куда еще вышли деньги? — спросил он.
Вӑтам ĕмĕрсенче Бретань Франципе Англи хушшинче явкаланнӑ.
Во время частых конфликтов между Францией и Англией Бретань занимала то одну, то другую сторону.
Червончик мана тата тепре сиктерчӗ те, эпӗ шуса кайса, ҫӗре персе антӑм.
Червончик тряхнул меня еще раз, я совсем соскользнул и упал на землю.
Пĕр шырав условийĕ те ҫырӑнса юлман
Нет записей о поисковых запросах
Ҫынсем пурте пур, анчах лашасенчен пӗр Таука кӑна хӑтӑлнӑ: ыттисем путса шыв тӗпне анса кайнӑ.
Все люди были налицо, но из лошадей уцелела одна Таука: остальные пошли ко дну.
— Акӑ, пысӑк хулана каятӑн та… — сӑмахне пуҫлать Людмила Ильинична, анчах та хӗрӗ ун сӑмахне сиввӗн пӳлет.
— Вот поедешь в большой город… — начинает Людмила Ильинична, но дочь перебивает ее, зло поднимая губку над белыми ровными зубами.
Ҫитетпӗр пулмалла.
Кажется, мы подъезжаем.
Нумай сӗт паракан ӗне пӑрушӗсем туянмалла, ӑратлӑ вӑкӑр туянмалла…
Надо купить несколько телок от коров, дающих высокий удой, надо завести племенного бугая…
Чӗлхи нимӗне пӗлтермен пушӑ сӑмахсем пакӑлтатнӑ чухне те унӑн сӑн-питӗнче темӗскер, ахаль чухнехи пек мар япала ҫутӑлса тӑнӑ.
Что-то необычайное светилось в нем, даже тогда, когда язык ее лепетал самые пустые речи.
Ун йӗри-тавра ҫил вӗҫтерсе каясран хӗррисене чул катӑкӗ е турат хурса хӗстернӗ хаҫатсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Вокруг него валялись газеты, прижатые к земле от ветра то камешком, то веткой.
— Малтанхи кун хӑрушла хытӑ ӳлерӗҫ, Полюшки уйрӑмах…
— В первый день дюже кричали, особливо Полюшка…
1239 ҫул — Крыма Батый ханӑн монголĕсем ҫĕнтерсе илеҫҫĕ.
1239 год — Крым был завоёван монгольским войском хана Батыя.
«Несчастный случай» группӑн солисчĕ.
Солист и лидер группы «Несчастный случай».
— Тӗрӗс, тӗрӗс, Том, — терӗ Михаил та, — эпӗ те асӑрхарӑм.
— Верно, верно, Том, — поддержал Михаил, — я тоже заметил.
Манӑн каллех телейлӗ пулас килет!
Мне снова хочется быть счастливой.
— Сергей шухӑша кайнипе машина чарӑннине те сисмерӗ.
Сергей задумался и не заметил, как машина остановилась.
1854 — Ламбей утравĕ ҫумĕнче темиҫе пин пассажир тиенĕ «пĕрремĕш Титаник» — клиппер Tayleur шыва путнӑ
1854 — близ острова Ламбей произошло кораблекрушение RMS Tayleur, погибли 362 человека.
Дюпле франци флочĕ пулӑшнипе Мадраса ярса илнĕ.
Дюпле с помощью французского флота захватил Мадрас.