alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Катерина ятлӑ тетӗн?
А зовут ее, говоришь, Катерина?
Пуҫлаканни Чирски станица казакӗ Алимов пулчӗ.
Заводил чирский казак Алимов.
«Тупата туршӑн пӗлнӗ: ыр кӑмӑллӑ панччӗ».
— Ей-богу, знал! Великодушный был пан.
29. Вӑл каланӑ вӗсене: чӑн калатӑп сире: кам та кам Турӑ Патшалӑхӗшӗн кил-ҫуртне е ашшӗ-амӑшне, е тӑванӗсене, е арӑмне, е ачисене пӑрахса хӑварать, 30. ҫавӑ хальхи вӑхӑтрах ҫӗр хут ытларах илӗ, ҫитес ӗмӗрте вара ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрӗ, тенӗ.
29. Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия, 30. и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
— Киле кӗрсе тухрӑм.
— Заезжал домой.
— Тархасшӑн мана аппапа ан танлаштарӑр, васкавлӑн пӳлсе хучӗ Катя: — ку маншӑн ытлашшипех усӑллӑ мар вара.
— Не сравнивайте меня с сестрой, пожалуйста, — поспешно перебила Катя, — это для меня слишком невыгодно.
Виҫӗ ҫул ӗҫлесе кӑшт укҫа пухнӑ хыҫҫӑн вӗсем, контракт пӗтсен, тӑван ҫӗре таврӑнма тухнӑ.
Они проработали там три года и, скопив денег, по окончании контракта решили вернуться на родину.
Ҫырура Анна Петровӑна Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулӗсенче ҫӗнтерӗве ҫывхартассишӗн пысӑк тӳпе хывнине, Ҫӗршывӑмӑршӑн вӑл пысӑк мӑнаҫлӑх пулнине палӑртнӑ.
В письме подчеркивалось, что Анна Петрова внесла большой вклад в приближение победы в годы Великой Отечественной войны, и что для страны она является большой гордостью.
Халиччен шӑпах тӑнӑ салтак ачисем ҫав мӗскӗне чӑнласах хӗрхене пуҫларӗҫ.
Стоявшие молча парни готовы были пожалеть несчастного мужичонку.
Таса кӑвак тӳпе илемлӗн курӑнать.
Безоблачное голубое небо сияло.
Унӑн куҫӗсем ним чухлӗ те иккӗлентермеҫҫӗ, ҫак пӗчӗк ача ӗненсе калаҫать.
Его глаза убивали всякое сомнение в искренности этого младенца.
Вӑл татӑклӑнах наступленине хирӗҫ пулнӑ.
Он твердо высказался против наступления.
Ачасем пурте хӑйсен вырӑнӗсене пӗлсе тӑратчӗҫ ӗнте.
Все они уже знали свои места.
Сӑмах май, Муркаш урамӗсем хушшинчи саксен ыйтӑвне унччен маларах Муркашра пурӑнакан А. Николаева та хускатнӑччӗ.
К слову, вопрос о скамейках на улицах Моргауш был затронут ранее и А. Николаевой, проживающей в Моргаушах.
Бой мӗнле вилнине курасшӑн мар эпӗ.
Я не хочу смотреть, как умирает Бой.
Анчах та ку ҫӗлен пулман.
Но это была не змея.
Пурнӑҫ йӗрки ҫинчен
О ритме жизни
Астӑвӑр, вӑл тухать те сире ярса тытать акӑ!
Дождетесь, что он придет и схватит вас!
Ҫак гимнастерка айӗнче мӗнле чӗре тапнӑ?
Какое под этой гимнастеркой билось сердце?
Пӗррехинче вӑл кукамӑшӗ кӳршӗ арӑмне «хӗл каҫать тетпӗр пурте, виллипе чӗррине турӑ пӗлет-ха», — тенине илтет.
Она услышала, как бабушка однажды сказала соседке: «Все говорим — зимует, а жив ли — бог весть».
Уйра тӑватӑ моторлӑ чаплӑ бомбардировщиксем лараҫҫӗ, вӗсен тавра факелсем тытнӑ ҫынсем ҫӳреҫҫӗ.
На поле стояли величественные четырехмоторные бомбардировщики, около них мелькали люди с факелами.
«Акӑ, юлашкинчен, Мариам та ҫитрӗ!» шутларӗ Гасанов, хирӗҫ тухса илме васкаса.
«Ну вот, наконец-то Мариам!» подумал Гасанов и поспешил навстречу.
Ахӑртнех, сирӗн пӗлӳпе практикӑра усӑ курма тивӗ.
Текущая неделя особенно важна для Раков, которые учатся в вузах, сдают экзамены, проходят процедуру тестирования, переаттестации или собеседования, должны защитить диссертацию.
4: 7.) «Иегова сӑнӗн ҫути» тени вӑл Турӑ ырланине пӗлтерет (Пс. 88: 16).
Под выражением «свет лица Иеговы» подразумевается Божья благосклонность.
— Атьсем пирӗн — маттурсем!
— Ай да наши — молодцы!
Халап тӑрӑх, президент вырӑнĕнчи Гаррисон «Текумсе ылханӑвĕ» пирки вилнĕ.
Существует легенда, что смерть Гаррисона на президентском посту стала следствием «проклятия Текумсе».
ялхуҫалӑх артелĕ
сельскохозяйственная артель
Леночка куҫӗ ыратиччинех вӑрман ӑшнелле тинкерсе пӑхрӗ.
Леночка до ломоты в глазах всматривалась в лес…
Ҫапла кӑшкӑрса янинчен Нада кулсах ячӗ.
Надя рассмеялась совсем от этого вскрика:
Эпӗ университета кӗнӗ ҫулхине сӑвап эрни темле кая юлса апрель уйӑхӗнче килчӗ, ҫавӑнпа экзаменсем Фома эрнинче пулмалла.
В тот год, как я вступил в университет, святая была как-то поздно в апреле, так что экзамены были назначены на Фоминой.
Фома ҫав вӑхӑтра, шӑппӑн кулкаласа, чунне ҫӳҫентерекен туйӑмпа кӑтӑкланса тӑнӑ, ҫак туйӑм унӑн чӗрине темӗнле, тутлӑ шиклӗхпе ҫивӗччӗн, пӗҫертӳллӗн хыпаланӑ.
А Фома, тихонько посмеиваясь, испытывал жуткое чувство, остро и жгуче щекотавшее ему сердце какой-то странной, приятной и сладкой боязнью.
— Ҫук, ҫук, тусӑм, благороди мар-ха, кӗпер ҫинче тӑрса ху мӗн тунине каласа пар.
«Нет, нет, братец, не благородию; скажи-ка, что ты там делал, стоя на мосту?»
Лайӑхрах маскировка тӑватӑп та пурӑнатӑп.
Получше замаскируюсь и буду жить.
Цинь Шихуан вилтӑпри комплексĕ китай объекчĕсенчен пĕрремĕшне ЮНЕСКО Тĕнче этеплĕх кӑнарĕн реестрне кĕртнĕ.
Комплекс гробницы Цинь Шихуана первым из китайских объектов был включен ЮНЕСКО в Реестр объектов мирового культурного наследия.
выляв укҫи
выигранные деньги, денежный выигрыш
РФ Пĕрлĕх палатин пайташĕсем (2010—2012)
Члены Общественной палаты России (2010—2012)
Ҫак кун пирӗн минёрсемшӗн каллех пысӑк савӑнӑҫ пулчӗ.
И в этот день наши минёры торжествовали.
Вӑрман хӗрне ҫитме ҫӗр метр пек юлнӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк хам мӗн шыранине курах кайрӑм.
Не успел я дойти до опушки леса, как увидел того, кого искал и боялся найти.
— Эпӗ те ҫапла тунӑ пулӑттӑм.
— А что, я бы тоже так сделал.
Анчах пирӗн тӗтӗм ҫӳлелле тухмастчӗ, чум тӑрӑх сарӑлса куҫсене ҫиетчӗ.
Но у нас дым вверх не выходил, а стлался по чуму, выедая глаза.
Улӑмпа, хӑмӑшпа юрамасть.
Соломой, камышом — это не годится.
Урӑхла каласан, ҫыхӑр!
То есть привязывайте!
— 176 с.Тираж 1000 экз.
Тираж 1000 экз.
Пуласчӗ халӗ манӑн хӗрӗх ҫул ҫамрӑкрах, эпӗ ун чухне те ҫав проблемӑпа хальхинчен сахал мар интересленнӗ пулӑттӑм.
Будь я сейчас моложе на сорок лет, и тогда эта проблема волновала бы меня не меньше.
Пӗр кӗтӳ хӗр ҫуратса тултарнӑ.
Не зря он по базарам-то бродит, народ баламутит…
Хершель (11 км²) тата Бартер (8 км²) Маккензи варринчен анӑҫарах вырнаҫнӑ.
Крупнейшие острова моря Бофорта — Хершел (7 квадратных миль, или ) и Бартер (5 квадратных миль, или ) — расположены западнее устья Маккензи.
кама вырӑн тивĕҫмерĕ?
кому не хватило места?
Ҫак хӑравҫӑлӑхпа савӑнӑҫлӑхӑн хушшинче, телейлӗхе ҫакӑн пек хӑюсӑррӑн та хытӑ кӗтсе тӑнинче, Авдотья хӑйне, хӑйӗн пирвайхи, тин ҫеҫ пуҫланнӑ, хӑйшӗн те ӑнланмалла пулса ҫитеймен юратӑвне курчӗ.
В этой смеси страха и радости, в этом робком и жадном предчувствии счастья Авдотья угадывала самое себя, свою первую, едва проснувшуюся, еще самой себе непонятную любовь.
— Вӑл Захарченко мар — Колесниченко, — терӗ ҫине тӑрсах сталинградец.
— То не Захарченко, а Колесниченко, — напористо прокосноязычил сталинградец.
Асламӑшӗ, Марья Петровна, кайран ҫип арламалли машина урапи ӑҫта кайса кӗнине чылайччен пӗлмесӗр пурӑнчӗ.
Бабушка Марья Петровна долго потом не могла дознаться, куда исчезло колесо от старой прялки,
— Старик ҫисе ярайман ҫӑкӑр татӑкне хутаҫне хучӗ те сӑхсӑхса илчӗ.
— Старик положил в суму недоеденную корочку и перекрестился.
Анчах та улшӑнас тесе вӑй хунине Иегова хаклать тата ҫакӑн пек ҫынсене пулӑшать.
Но Иегова ценит усилия людей измениться и помогает им.
— Ҫак больница темӗн пек пысӑк пулин те, ҫавах та вӑл Лиденброк профессорӑн пӗтӗм ӑссӑрлӑхне шӑнӑҫтарма тӑвӑртарах пулмалла.
И как ни велика больница, она все же слишком мала, чтобы вместить всю степень безумия профессора Лиденброка!»
Ҫĕмĕрĕлсе ҫунса кайнӑ самолётсем
Опытные самолёты и модификации
Беридзе тӗрӗс калать.
Беридзе был прав.
— Эсир мана ҫӗнтересси ҫинчен пӗр секунд хӑть шутлама пултаратӑр-и? — тесе кӑшкӑрнӑ Денни.
— Неужели ты хоть на секунду можешь вообразить, что справишься со мной? — не выдержав, заорал Дэнни.
— Эпӗ шантарса каланипе, сире стройкӑна хӑвараҫҫӗ пулӗ, тетӗп.
— Думаю, вас оставят на стройке под мое поручительство.
Шенк Гобсон ҫине тӗмсӗлчӗ те — ҫулланнӑскерӗн ролӗ иккӗмӗшле, тӗппи вара Детрейӑн пулнине тӗрӗс пӗтӗмлетрӗ; унтан Детрей патне пырса ӑна хӑлхинчен темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Шенк взглянул на Гобсона, правильно учитывая второстепенную роль пожилого и главную — Детрея; затем подойдя к Детрею, сказал на ухо несколько слов.
Хома Воронцова хула леш енче, полк тӗп урамсенчи пиншер саслӑ шав витӗр, музыкӑпа чечексен тӑвӑлӗ витӗр ҫурла такансемпе йӑлтӑртаттарса, хула хыҫӗнчи асфальт сарнӑ ҫул ҫине тухсан тин хӑваласа ҫитрӗ.
Хома догнал майора Воронцова уже за городом, когда полк, прогремев сквозь тысячеголосый гомон центральных площадей, просверкав серпами-подковами сквозь бурю музыки и цветов, вышел на асфальтовую загородную дорогу.
Кĕҫĕн Лиахва (, ) — Кӑнтӑр Осетия территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Малая Лиахви (,, Патара-Лиахви) — река в Южной Осетии и Грузии.
Ячӗ ун Мальбрук.
Кличка его Мальбрук.
Асанне мана ҫав кӑшӑла пурне те тытма юрамасть, терӗ.
Бабушка всё говорила, что нельзя всем хватать круги.
Эсӗ манпа пӗрле хутор тӑрӑх иртме вӑтанатӑн, хӑй ҫапах «айта мӑшӑрланатпӑр», тет!
Ты по хутору со мной вместе стесняешься пройти, а туда же, «давай поженимся»!
Чӑваш Енӗн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономика аталанӑвӗнче сирӗн отрасль пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнать, республикӑна аталанма пулӑшать.
Отрасль, в которой вы трудитесь, занимает ключевое место в социально-экономическом развитии Чувашской Республики, способствуя превращению ее в территорию будущего.
13. Ӗнтӗ Сири патши каланӑ: кайӑр та вӑл ӑҫтине пӗлӗр; эпӗ вара ӑна ҫын ярса тыттаратӑп, тенӗ.
13. И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его.
3 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 27, 2
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 106, 112
Снеффельс та ҫав сӳннисен шутӗнче, истори тапхӑрӗнче вӑл мӗн пурӗ те пӗрре анчах лава пӗрхӗнтерсе кӑларнӑ, ку 1219 ҫулта пулнӑ; ҫавӑнтан кайран вӑл ерипен чарӑнса лӑпланса ларнӑ та, халӗ ӗнтӗ ӗҫлекен вулкан шутне кӗмест.
К последним принадлежит Снайфедльс; за весь исторический период у него было только одно извержение, именно в тысяча двести девятнадцатом году; с тех пор он постепенно погас и не принадлежит уже к числу действующих вулканов.
650-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕ — Константом монофелитлӑха хӳтĕленĕ, православи чун-чĕмлĕхне хĕстернĕ.
Начало 650-х годов — защита Константом монофелитства и гонения на православное духовенство.
11. Ҫавӑ кун акӑ мӗн пулӗ: Гога масар шӑтӑкӗ валли Израильре вырӑн — тинӗсрен тухӑҫ енче выртакан айлӑма, иртен-ҫӳренӗн айлӑмне — парӑп, ҫак айлӑм иртен-ҫӳрене чарса тӑратӗ; Гогпа унӑн пӗтӗм эшкерне ҫавӑнта пытарӗҫ, вара ҫав вырӑна Гог эшкерӗн айлӑмӗ тесе ят парӗҫ.
11. И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долину прохожих на восток от моря, и она будет задерживать прохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.
Пӑр ҫапса кайнӑ ҫӗрте вӗсем часах ҫӑлса пуҫтарчӗҫ.
Там, где побил град, они собрали быстро.
Укаллӑ кӑвак тумтир тӑхӑннӑ швейцарсемпе лакейсем, сехӗрленсе ӳкнӗскерсем, ӑҫта кирлӗ унта хӗсӗнеҫҫӗ.
Дворцовые служители, в синих ливреях с позументами, в ужасе пятились.
Гриша асаннене ӑҫтан каймаллине кӑтартрӗ.
Гриша бабушке сказал, что надо кухню смотреть.
Ҫак ӗҫсене туса пурӑнакансем «Турӑ Патшалӑхне кӗреймӗҫ» тесе ҫырнӑ Павел (Гал.
Апостол Павел писал, что занимающиеся такими делами «царства Бога не наследуют».
Томск облаҫĕ территорипе юхать. пл. 41 км пуҫласа Томь юханшыва Томск хулинче, вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Длина составляет 78 километров, из них в пределах города Томска — 10 километров.
— Ун вырӑнне Кроксторн хуҫи саншӑн карамель шеллемен пулас, — йӗкӗлтесе илчӗ ӑна Альфред.
— Зато хозяин Кроксторна не поскупился для тебя на карамельки, — дразнил её Альфред.
— Василиса Прокофьевна каялла ҫаврӑнсанах, уҫӑлнӑ калитке патӗнче тӑракан Катьӑна курсан, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ.
— Василиса Прокофьевна повернулась к воротам и радостно вскрикнула: в приоткрывшейся калитке стояла Катя.
Сӑмахран, тата тӳрĕ йĕрсен перпендикулярлӑхне пек ҫыраҫҫĕ.
Например, перпендикулярность прямых и записывают как .
Скважинӑсем типӗ пулассине тӗпренех ӗненсе ҫитмесӗр ҫӗр метрлӑ никӗссем тума та кирлӗ мар, теҫҫӗ.
Говорят, что нецелесообразно строить стометровые основания, если нет абсолютной убежденности, что скважины не окажутся сухими…
Ленин пачах урӑххи пирки шухӑшласа пычӗ.
Ленин же думал совсем не о том.
Буби курмӗ-ши?
Буби-то не увидит?
Паян ирхине нимӗҫ командованийӗн приказне ялсем тӑрӑх пӗлтернӗ тесе черетпе каласа параҫҫӗ хресченсем.
Сегодня утром, рассказывали крестьяне, по селам объявили приказ немецкого командования.
— Эс питӗ лайӑх пӗлетӗн, эпир пушхирте, унта никам та ҫук!
— Ты отлично знаешь, что там никого нет, ведь мы в пустыне!
Тухать каҫхине землянкӑран, уртса ярать хӑй ҫине кӑвак шинельне, унтан, хӑйӗн ывӑлӗ Радикпа юнашар, тунката ҫине пырса ларать те, юратнӑ ывӑлне ыталаса шинель аркипе чӗркет, унччен те пулмасть вӑйлӑ сассипеле юрӑ янратма пуҫлать:
Выйдет вечером из землянки, шинель внакидку, сядет на пенёк вместе со своим Радиком, обнимет его, прикроет полой шинели и затянет:
Малтанхи хут ҫапса илет.
Первый удар — его.
Йӑлтах паллӑ, — вӗсем темле ирсӗр ӗҫ тума хатӗрленеҫҫӗ.
Было ясно — готовят какую-то пакость.
Джордж Оруэлл, чыслӑ элекҫĕ
Джордж Оруэлл, честный ябедник
Проповечӗ ҫавӑнтах малалла тӑсӑлчӗ, ҫапах кашни утӑмрах такӑна-такӑна уксахласа пычӗ.
Вскоре она возобновилась, но шла спотыкаясь и с перебоями.
Дьячук Андрей Ефимович
Дьячук, Андрей Ефимович
— Уттине илсе килнӗ.
— Сено завезено.
Нумайччен маршпа уттарнипе салтаксем кӑмӑлсӑрланса тата ывӑннипе халтан кайса таврӑннӑ.
И когда солдаты, усталые, недовольные длительной маршировкой, возвращались.
— Хӗрӗм, эсӗ хӑвӑн грузовикна мӗншӗн ватса тӑкнӑ? — ӳпкеленӗ Авдотья Дуняшкӑна.
— Дочка, ты что ж свой грузовик изломала? — укоряла она Дуняшку.
Краҫҫын ҫуккипе ҫӗрлесенче чей чашкисенче сар ҫупа выльӑх ҫӑвӗ ҫунтарчӗҫ.
Вместо керосина по ночам жгли в блюдцах топленое коровье масло и жир.
Кун аслати кӗрлевӗсӗр иртеймест пек туйӑнать.
Похоже было на то, что без раскатов грома день не обойдется.
Авӑн ҫапма тытӑнатӑн, тырри лайӑх пекех курӑнатчӗ, ҫапнине виҫсе пӑхатӑн та — теҫеттинран хӗрӗх пӑт е унтан та сахалтарах тухатчӗ.
Зачнешь молотить, хлеб будто и добрый, но взважишь умолот — с десятины и выйдет сорок пудов либо ишо меньше.
— Эсӗ тӑсӑлса ӳкрӗн те, эпӗ чут тӑнран каймарӑм, спаҫҫипӑ хӗрарӑмсем пулчӗҫ, атту сан пекех персе анаттӑм…
— Как растянулся ты, я чуть сознанию не лишилась, спасибо, бабы поддержали, а то бы тоже не хуже тебя грохнулась…
— Хӑвӑрӑннисене калӑр: ҫапӑҫмаллах пулать.
— Передай своим, что сражаться придется.
пĕр ӳстермесĕр
без всяких преувеличений
Лайӑхрах, ытларах шӑнӑҫтӑр.
Жуйте как следует, чтобы больше уместилось.
Ҫав кӗлле вӑл библири сӑмахсемпе хӑй пуҫӗнчен шухӑшласа кӑларнӑ проповедьсене хутӑштарса, вӗсене ҫӳхе цементпа ҫыпӑҫтарнӑ пек, ҫыпӑҫтарса хунӑ.
Оно началось с молитвы, построенной на солидном фундаменте из библейских цитат, скрепленных жиденьким цементом собственных добавлений; с этой вершины, как с горы Синай, она и возвестила суровую главу закона Моисеева.
Нюра сасси хурлӑхлӑн илтӗнет.
В голосе Нюры звучит глубокая печаль.
Кӳр-ха эпӗ сана пӗрре те пулин ҫапса илем, э?
Дай я тебя хоть разок ударю, а?
— Пӗр пульӑпа вӗлер! — куҫҫульне шӑлмасӑрах тытӑнчӑклӑн каларӗ те вӑл учӗ ҫинчен анса тӑнӑ казака хӑйӗн маузерне пачӗ.
Сказал спешившемуся казаку, заикаясь и не вытирая слез: — Стреляй с одной пули! — и передал ему свой маузер.
Чӑнах ара, кирлӗ мар апла калама.
Право, этого вовсе не надо говорить.
Эпӗ нимӗн те ӑнланмарӑм — кама кӗтетчӗҫ-ши вӗсем, мӗншӗн халӗ пурпӗрех ӗнтӗ, пӗлме ҫук.
Я ничего не понял — кого они ждали и почему теперь все равно.
Тӗрӗс каларӑм-и, анне?
Ведь я прав, мама?
— Ох, инкек санпала, Татьяна Николаевна! — йынӑшса каларӗ Хворостянкин.
— Ох, и беда с тобой, Татьяна Николаевна! — со стоном вырвалось у Хворостянкина.
Николай Крюков — Бен Энсли (рольне сасӑ кĕртекенĕ Юрий Толубеев)
Николай Крюков — Бен Энсли (роль озвучил Юрий Толубеев)
Пурлӑх ҫине епле пӑхмалли ҫинчен Библире мӗн каланине эсир мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
Как бы вы объяснили библейский взгляд на материальные вещи?
Эсӗ парти шухӑшӗпе ӑнланӑвӗсенче купӑста яшкине кӗрсе ӳкнӗ таракан пек ишетӗн, санпа мӗн усӑсӑр сӑмах ваклатӑп-ха эпӗ, килӗре шыв тӗветӗп?
Ты в партейных рассуждениях и понятиях будешь плавать, как таракан во щах, чего же я с тобой буду без толку гутарить, воду в ступе толочь?
Унта: «вилӗме ӗмӗрлӗхе ҫӗнтернӗ» тенӗ.
поглощена смерть победою.
— Ним хӑрушши те сиксе тухман, — кухня чӳречине пырса уҫрӗ Женя.
— Ничего страшного, — Женя подошла к окну и открыла его.
Пӑчӑ пӳртре чӑнласах сывлӑш уҫӑлчӗ.
В душной избе и впрямь стало сразу свежее.
Вӗсем полици ҫине бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ, хӑйсем пуянсене хирӗҫ.
Это — которые бомбы в полицейских бросают и против богатых.
Пушанса юлнӑ станцинче каҫхи вӑхӑта пӗр Луганск отрячӗ ҫеҫ тӑрса юлать.
К вечеру на опустевшей станции остался один Луганский отряд.
Унтан вӑл хӑрушшӑн чаштӑртаттарса ҫӳлелле вӗҫсе тухрӗ.
И со страшным треском вылетела.
Аран-аран хӑйпӑнса тухать Владимир Ильич Халӑх ҫуртӗнчен.
Насилу Владимир Ильич выбрался из Народного дома.
Пӗр урамра акӑ Германи вӑрҫи вӑхӑтӗнче пӗрле службӑра пулнӑ казак чарса тӑратрӗ.
В одном месте его остановил казак-сослуживец по германской войне.
Пурте аллисене шӑрҫасем тытса чӗркуҫленсе ларчӗҫ.
Семеро вандейцев, перебирая четки, преклонили колена.
Ультиматума йышӑннӑ.
Ультиматум принят.
Ҫавӑн чухне сӑнаса ларни маншӑн халӗ питех те усӑллӑ пулчӗ.
И теперь мне пригодилось то, что я наблюдал за ним.
Пиллӗкмӗш ҫул — чӑнласах чаплӑ ҫул.
— Год пятый — действительно знаменитый.
Аппасемпе туслӑ пурӑн.
С сестрами живи дружно.
Пуласса пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулчӗ, суранӗ кӗҫех тӳрленчӗ.
Но все обошлось, палец зажил.
Мефодий кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Мефодий добродушно рассмеялся.
Темиҫе кун каярах пирӗн Топлич бригадине ҫапса ҫӗмӗрчӗҫ.
Несколько дней назад потрепали у нас топличскую бригаду.
ӳт-тир хавшаклӑхĕ
дряблость кожи
— питне йӳҫеккӗн пӗркелентерсе, пуҫне икӗ аллипе те яп ярса тытрӗ Ярмул пичче.
- Дядя Ермолай аж за голову взялся и болезненно сморщился.
«Пӑх, пӑх, кунтах вӑл! — терӗ хӗр питӗ хӑвӑрт».
— Посмотри, посмотри! — быстро говорила она, — она здесь!
— Эрнеслу инке, вӑхӑтна ҫитерейсен кӑтартнӑ пулӑттӑн-ши мана?
— Тетя Эрнеслу, может, и вправду, найдешь время — покажешь мне, как ткать этот узор?
— Ҫук, анне, сивӗнмен, — тесе Сергей амӑшӗ куҫӗнчен ӑшшӑн пӑхрӗ.
— Нет, мамо, не разлюбил, — сказав Сергей ласково посмотрел в глаза матери.
Поезд ҫинчен ансанах эпӗ ямщик кӳми ҫине лартӑм та «Шотланди» ҫине килтӗм.
Сойдя с поезда, я сел в извозчичью коляску, которая доставила меня на «Шотландию».
Ку сӑмахсене вӑл илтессе хӑй ӑстӑнӗнче илтрӗ-ха, ӑнланасса вара вӗсене урама тухсан тин ӑнланчӗ.
Он услышал эти слова в своем сознании и понял их, только выйдя на улицу.
— ISBN 978-5-7670-1630-3
— ISBN 978-5-7670-1630-3.
Вӑл ӑна хӑйӗн кӗске пӳрнисемпе тытса пӑхма та именмерӗ, тытрӗ те кӑмӑллӑн каласа хучӗ:
Он даже не постеснялся поторгать ее своими короткими пальцами, взял и с удовольствием сказал:
Ҫӳрӗр кӑштах уҫӑлкаласа.
Погуляли бы.
Анчах Николай ним чӗнмесӗр ларчӗ, хохол унтан мӗн ҫинчен те пулин ыйтсан, вӑл кӗскен, палӑрмаллах сӳрӗккӗн тавӑрса каларӗ.
А Николай сидел молча, и, когда хохол спрашивал его о чем-либо, он отвечал кратко, с явной неохотой.
— Севернӑя, патрон илме; паян вӗт эпӗ полкри адъютант вырӑнне… кашни сехетре тенӗ пек, штурм пуласса кӗтетпӗр, сумкӑсенче 5-шер патрон та ҫук.
— На Северную за патронами: ведь я нынче за полкового адъютанта… штурма ждем с часу на час, а по пяти патронов в суме нет.
Кольчуга пиҫӗрех пултӑр тесе арабсем ӑна час-часах хурҫӑ ҫӗрӗсенчен тунӑ.
Чтобы кольчуга была прочнее, арабы делали кольца из стали.
сиктĕрмеллĕ павуска
рессорная коляска
Иосиф Флавий, I ӗмӗрти еврей историкӗ, ҫак ят Авраам ефер мӑнукӗн ячӗпе (Пулт) пулса пырать тесе каланӑ.
Иосиф Флавий, еврейский историк I века, утверждал, что это название происходит от имени внука Авраама Ефера (Быт.
Вунвиҫҫӗн пӗррене хирӗҫ!
Тринадцать против одного.
Бакенбардӑллӑ господинпа Званцев эрех ӗҫсе ларнӑ, вӗсем, пӗр-пӗрин енне тайӑлса, темӗн ҫинчен пӑшӑлтатнӑ.
Господин в бакенбардах и Званцев пили вино и тихо шептались о чем-то, наклонясь друг к другу.
112 ҫулта вилнӗ, Антиохи патӗнчи Дафна храмӗ) — 116 п. эрч.
Клеопа́тра IV (; ок. 138 — 135 до н. э. — ум. 112 до н. э., храм Дафны около Антиохии) — царица Египта 116 — 115 до н. э.
— Кӑмӑлӑра пӑсас мар терӗм, йӗкӗт, анчах калас пулать, кирлӗ, — терӗ вӑл хӑюсӑртарах, — Пирӗн паян пурте лайӑх пулса пычӗ.
— Не хотелось расстраивать, паря, а надо, — сказал он нерешительно, — Складно все у нас вышло сегодня.
Известь стена ҫумӗнче вараланас мар тесе, чул кровать тӗлне хаҫатсем ҫакрӗҫ.
Чтобы не пачкаться об известковые стены, над каменной кроватью прибили газеты.
— Сирӗн яранга патне каяр эппин, курар, мӗнлерех хӗрача вӑл, Соня текенни.
— Пойдем тогда к твоей яранге, посмотрим, какая она, эта Соня.
Вӑл капитанпа, унӑн пулӑшуҫипе, пӑрахутлӑх агенчӗсемпе калаҫса пӑхрӗ; вӗсем пурте пӗрешкел хуравлаҫҫӗ: «Шӑнана» кунта юсама май ҫук; тепӗр пӑрахут килессе кӗтмелле, килмешкӗн вӑл хӑҫан кӑмӑл тӑвӗ — ҫакна тӗплӗ шухӑшласан та калама йывӑр.
Она говорила с капитаном, его помощником и пароходными агентами; все они твердили одно: «Муху» не починить здесь; надо ждать следующего парохода, а когда он заблагорассудит явиться — сказать трудно, даже подумав.
Вӑл тӳрех башня еннелле утрӗ.
Мать зашагала по направлению к башне.
Вӗсем таҫта тытӑҫса ӳкмелле пулнӑ ӗнтӗ.
Народ с народом схватится — кровь прольется.
Ҫӑлтӑрсем систернӗ тӑрӑх, кӗтмен ҫӗртен сирӗн пурнӑҫа тӗпрен улӑштаракан паллашу пулӗ.
Однако, не стоит забывать, что не всегда всё происходит стремительно.
Фурсов мӗнпе те пулин унӑн кӑмӑлне ҫемҫетрӗ пулӗ.
Этот Фурсов, наверное, разжалобил его чем-нибудь.
вӑл ҫуртне амӑшĕ ҫинĕ ҫыртарнӑ
он оформил дом на свою мать
Учитель кунӗ-чи ҫутӑ, таса та пархатарлӑ кунсенчен пӗри.
День учителя — один из самых светлых, чистых и благородных дней.
Паллах — сӑмахпа…
Безусловно — на словах…
— Ах апла эппин, мана кирлӗ мар, ҫых ӑна! — урса кайсах кӑшкӑрчӗ поднаредник.
— А раз меня не касается, вяжите его! — разозлившись, скомандовал унтер.
— Ҫав тери пуҫран тухман кӗвӗ!
— Такой въедливый мотив.
Мӗн тумаллине малтанах шухӑшласа хумалла.
Важно все хорошо продумать.
Эпӗ, хамӑн юлташӑмсем нимӗн те курманнинчен тӗлӗнсех каятӑп.
Я удивляюсь, что никто из моих спутников ничего не видит.
— Тавлашса тӑмастӑп, анчах та ун чухне, пушӑ океанри ҫирӗм ултӑ кун хыҫҫӑн, эпир пӗтӗм ҫак илеме курса хӗпӗртейместӗмӗр.
— Я не буду спорить, только мы тогда, после двадцати шести дней пустынного океана, не увидели бы всей этой красоты.
— Ирччен кӗтем.
— Дождусь утра.
— Пропуск! — тытса чарнӑ ӑна жандарм.
— Пропуск! — остановил его жандарм.
Ну каласам хӑвӑн Эвтибидуна, ыра Метробий!
Ну, скажи своей Эвтибиде, добрый Метробий.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, тӗрӗс! — терӗ инвалид.
— Правильно, правильно и правильно! — сказал инвалид.
Анчах та паллах ӗнтӗ, ӑна кун пек тума ҫӑмӑл пулман.
Но, конечно, добиться этого было не так-то легко.
— Акӑ мӗн: тепре тарнӑ чухне, Сакмар хапхи патне кай.
— Вот что: будешь снова бежать, так ступай к Сакмарским воротам.
Дмитрий Демьяновпа калаҫни
Интервью с Дмитрием Демьяновым
— Эпир сире пӗр е тепӗр председателе сӗнме пултаратпӑр, анчах юлашки сӑмах яланах сирте, сирте анчах пулать!
— Мы можем вам порекомендовать того или иного председателя, по последнее слово здесь принадлежит вам, и только вам!
Техаса килнӗренпе тирпейлӗ лаша ман пӗрре те пулман.
С тех пор как я в Техасе, у меня не было ни одной приличной лошади.
Шуйттан пӗлет темӗнле инҫете вӗҫсе килтӗмӗр те иккен — ак сана; ларах лӑпкӑ кӗтесре…
Летели Чёрт её знает какую даль, и, пожалуйте, — сиди в захолустье.
Ҫак черет булочнӑй умӗнче пулнӑ.
Это была очередь перед булочной.
Тепӗр чухне клуба каяс умӗн каҫпа та пирӗн пата кӗрет, фортепьяно умне ларать, пире хӑй тавра пухать те кӗлесӗр аттипе тапа-тапа (вӑл кӗлеллӗ атта юратмасть, ҫавӑнпа яланах кӗлесӗр атӑ тӑхӑнать) цыгансен юррисене юрлать.
Случается даже, что он вечером, перед клубом, заходит к нам, садится за фортепьяно, собирает нас вокруг себя и, притоптывая своими мягкими сапогами (он терпеть не может каблуков и никогда не носит их), поет цыганские песни.
Хӑйӗнчен нӳрелнӗ хура тӑпра шӑрши кӗрет.
Пахнуло от нее отсыревшим черноземом.
«Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласси тӗп пултӑр!» тесе ҫырнӑ плаката вӑл вӑйӗ ҫитнӗ таран ҫӳлерех ҫӗклеме тӑрӑшрӗ.
Воодушевление возрастало.