alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑҫу чирӗпе Хӗвеланӑҫ Европӑра ҫак чире килӗштерекен кӑна чирлет…
На вопрос, чем известен нынешний год, пожилые ответят, что «исполнилось 30 лет с начала периода обновления».
Наталья хут татӑкне вуласа тухрӗ те кӑвакарса кайрӗ.
Наталья прочла и посерела.
Ыттисем каялла тарма пикенчӗҫ.
Остальные бросились обратно.
кĕрĕке йӳле яр
распахнуть шубу
14. Ҫавна пулах ҫӗр тӗпӗ уҫӑлчӗ, ҫӑварне виҫесӗр карса пӑрахрӗ: ӗнтӗ вӗсен чапӗ, вӗсен мулӗ, вӗсен шӑв-шавӗ, вӗсене хаваслӑх-савӑнӑҫ кӳрекенни пӗтӗмпех ҫавӑнта анса кайӗ.
14. За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.
Грохач арӑмӗ сиксе тӑчӗ.
Жена Грохача вскочила.
— Ил, ил, ан хӑра.
Илле, говоришь убил твоего отца?
Лӑстӑр-ластӑр чӑрӑшсем айнелле пӗчӗк ушкӑншарӑн пуҫтарӑнса, вӗсем хуллен, шухӑша кайнӑ пек, халаплама тапратрӗҫ:
Собираясь кучками под разлапистыми елями, они толковали тихонько и озабоченно:
— Эпир кунта кӗтсе илӗпӗр вӗсене, эпир кӗтсе илӗпӗр!
— Уж мы их здесь встретим, встретим!
— Чӑнах-ши ҫав, леш ухмах Кулине шыва кайнӑранпа ухмаха ернӗ теҫҫӗ, — тесе ыйтрӗ Костя.
— А правда ли, — спросил Костя, — что Акулина-дурочка с тех пор и рехнулась, как в воде побывала?
Унӑн несӗлӗсем Формоз патшалӑхне 1683 ҫулччен ертсе пынӑ.
Его потомки правили Формозским королевством до 1683 года.
Анне пирӗн нефорошь ятлӑ ҫав тери хитре декорациллӗ чечек акатчӗ, Олегпа Николай пичче улма йывӑҫҫисем, сиреньпе роза тӗмӗсем лартатчӗҫ.
Бабушка сеяла нефорощь — весёлое декоративное растение, Олег с дядей Николаем посадили фруктовые деревья, кусты сирени и роз.
Ҫак вуникӗ сыпӑк та вара строительсене мӗн чухлӗ тарлаттарчӗ!
И сколько крови испортили строителям эти двенадцать стыков!
шӑнкӑрав тӳми
кнопка звонка
Станислав Рядинский — «Хĕвел»
Станислав Рядинский — «Солнце»
вӑл хӑйне хуҫалла тыткалать
он держит себя как хозяин
Ҫил формӑллӑ пулнӑ пулсан, вӑл ҫав йывӑҫ пек кукӑр-макӑр пулӗччӗ, йывӑҫ ҫил-тӑманӑн кӗлеткине кӑтартӗччӗ.
Если бы ветер мог иметь форму, он принял бы облик этого дерева, оно было изваянием бури.
Ялта чарӑнса тӑмасӑрах хамӑрӑн тата румынсен танкӗсем кӗмсӗртеттерсе иртсе каяҫҫӗ.
С грохотом проезжают наши и румынские танки, не останавливаясь в местечке.
Григорий шӑрш кӗрекен чӗн тилхепесене майлаштарчӗ те ларкӑч ҫине сиксе ларчӗ.
Григорий разобрал пахучие ременные вожжи, вскочил на козлы.
Ҫавӑн хыҫҫӑн «Сывлӑш Иисуса пушхире илсе кайнӑ» (Марк 1: 10 — 12).
Затем святой дух побудил Иисуса пойти в пустыню.
Шитовский Исток, Б. Чёрная, Калиновка, Березовка, Лебяжка тата Мулянка юханшыв юхса кĕрет, Исеть юхса тухать.
В озеро впадает много рек и ручьёв — Шитовский Исток, Чёрная, Лебяжка и Мулянка.
ӑ) Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапас тӗлӗшрен панӑ канашсенчен хӑшӗсемпе усӑ курма сире килӗшет?
б) Какие советы по проведению семейного поклонения вам нравится применять?
— Хӗрлӗ упа, савнӑ чунӑм, ӑҫтан тупрӑн эсӗ куна?
— Рыжий медведь, миленький мой, где ты достал это?
Ӑҫта чечек, унта пыл пулать.
Где цветок, там и медок.
— Пур, Василь Иваныч, пулмасӑр!
— Есть, как же, Василь Иваныч!
— Пулемёчӗсене шанчӑклӑ вырӑна пытарас пулать, — терӗ Корней Фотиевич.
— Пулеметы, не мешкая, в надежное место надо спрятать, — сказал Корней Фотиевич.
Тӑван Радио (Шупашкар, Ҫӗнӗ Шупашкар)
Тӑван Радио (Чебоксары, Новочебоксарск)
Хӑвӑрӑн аккаунта майлас
Управляйте своей учетной записью
Эпӗ вулама тытӑнтӑм та, манӑн литература енне туртӑну сисӗне пуҫларӗ.
Я стал читать, и во мне пробудилась охота к литературе.
— Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи Баку! — кӑмӑллӑн каларӗ те Дудин, нефть вышкисем еннелле пуҫне сӗлтрӗ.
— Баку дальневосточный! — удовлетворенно проговорил Дудин и кивнул на нефтяные вышки:
Ним чухлӗ те ӳлкелешсе ҫырмастӑп, ху кӳрентертӗн пулсан та, мӗншӗн тесен эсӗ сысна — тухса кайнӑ, манпа сывпуллашман.
Упреков я тебе никаких не пишу, хоша я тобой и разогорчена, потому что ты свинья — уехал, со мной не простился.
— Кусем ӗнтӗ вырӑнти власть пулаҫҫӗ пулӗ-ха?
— Оце, мабуть, и радянська власть?
Ӑна пурте пултаруллӑ врач тесе шутлатчӗҫ.
В него как врача верили все.
Ирку́тск о́блаҫĕ — Раҫҫей Федерацин Ҫĕпĕр федераци тӑрӑхĕн кӑнтӑр-тухӑҫĕнчи субъекчĕ.
Ирку́тская о́бласть — субъект Российской Федерации в юго-восточной части Сибирского федерального округа.
Кашни виҫӗ уйӑхра пухӑвӑн укҫи - тенкин шутне тӗрӗслеҫҫӗ.
Каждые три месяца проверяются счета собрания.
Панагюриштири комитет ҫырӑвне вуласа пачӗҫ.
Прочитали письмо панагюрского комитета.
Тупӑннӑ пуянлӑх!
Подумаешь, сокровища!
Тен, кам пӗлет, нимӗнех те пулмӗ-ха!
Ще, може, ничего не буде!
Румынсен гестапинче Люда нумаях ларман, тепӗр кунне, мартӑн вунпӗрмӗшӗнче, ӑна хупланӑ грузовик ҫине лартаҫҫӗ.
В румынском гестапо Люда просидела недолго, на другой день, 11 марта, ее посадили в закрытую грузовую машину.
Малалла каятпӑр.
Продолжаем путь.
Ирне пӑхмасӑр Разметнов Макара калинкке умӗнче кӗтсе илчӗ, ун аллинчи винтовкӑна, патронсемпе гранатӑна илчӗ.
Несмотря на раннюю пору, Размётнов встретил Макара возле калитки, взял из рук его винтовку, патроны и гранату, удовлетворенно сказал:
Халӗ вӑл ту тӑрринче тӑрать пек; пӳлӗне-пӳлӗне, ырнӑ чухнехилле сывлать-ха, анчах ӳт-пӑвӗ канать, чунӗ ирӗкре.
Он стоял теперь как бы на вершине горы, еще дыша часто и утомленно, но с отдыхающим телом и раскрепощенной душой.
Ман никама та пӑхӑнас килмест, хам пӗлнӗ пек пурӑнас килет; хама мӗн кирлӗ эпӗ ҫавна тума хатӗр; мӗн кирлӗ мар, вӑл мана кирлӗ мар, тем тусан та, кирлӗ мар.
Я хочу быть независима и жить по-своему; что нужно мне самой, на то я готова; чего мне не нужно, того не хочу и не хочу.
Говэн команда пани янӑраса кайрӗ: «Малалла!»
Раздался крик Говэна: «Вперед!»
ӑ) Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иегова шанчӑклӑ вӗренекенсемпе мӗнле усӑ курма пултарать?
б) Как со временем Иегова может использовать верных учеников?
Ытарма ҫук июль каҫӗнче илемпе пӗрлех темле хӑрушӑ вӑй пурри туйӑнса тӑрать.
А между тем что-то величественное и грозное примешалось к красоте июльской ночи.
Чапа тухнӑ Гортензий, Валерия пиччӗшӗ, ҫав хушӑра Марк Красс патне куҫса ларчӗ.
Гортензий встал со своего места и пересел поближе к Марку Крассу.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: малтанхи чул хӑмасем евӗрлӗ икӗ чул хӑма якатса ту, [вара Ман патӑма ту ҫине улӑх,] Эпӗ ҫав чул хӑмасем ҫине эсӗ ҫӗмӗрнӗ малтанхи чул хӑмасем ҫинчи сӑмахсене ҫырӑп; 2. ир тӗлне хатӗр пул, ирхине Синай тӑвӗ ҫине улӑх, унта, ту тӑрринче, Ман умӑма пырса тӑр; 3. санпа пӗрле никам та улӑхмалла мар, ту ҫинче нихӑш тӗлте те никам та ан курӑнтӑр; выльӑх таврашӗ те — вак выльӑх-и, шултӑра выльӑх-и — ҫак ту ҫывӑхӗнче ҫӳремелле мар, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, [и взойди ко Мне на гору,] и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которые ты разбил; 2. и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы; 3. но никто не должен восходить с тобою, и никто не должен показываться на всей горе; даже скот, мелкий и крупный, не должен пастись близ горы сей.
Хамӑн туссене те.
Даже своим друзьям.
вуник куккук, пĕр карӑш авӑтаҫҫĕ пĕр харӑс
двенадцать кукушек и один коростель кричат дружно, в один голос
Асӑрхаттару: хутлӑ интеграл − паллӑлӑхлӑ интеграл, унӑн тупсӑмĕ яланах пĕр-пĕр хисеп пулать.
Замечание: кратный интеграл − это определённый интеграл, при его вычислении всегда получается число.
Улшӑнусене пӑрахӑҫлас
Отменить изменения
Вӑл ҫине-ҫинех акаци тӗмисем ҫинелле пеме тытӑнчӗ.
Раз за разом он начал бить по кустам акации.
Пӗр самантран Франя тайкаланса ури ҫине тӑчӗ те, тӑрмаланса пӗтсе пачах та палламан ют ҫын пек пулса кайнӑскер, вите чӳречисем ҫине нумайччен-нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Качаясь, Франя поднялась на ноги и, растрепанная, чужая и незнакомая, обвела окошки долгим-долгим взглядом.
Кӗвӗҫлӗх туйӑмӗ, ӑсчахсем палӑртнӑ тӑрӑх, чи хӑрушӑ туйӑм, курайманлӑх та нервӑсене ун пек вӑйлӑ тылламасть тет.
А знаешь, мама, ревность больше нервов съедает, чем даже ненависть, это ученые доказали.
24: 3). Ҫав паллӑн тӗрлӗ енӗсем халӗ тата лайӑхрах палӑра пуҫларӗҫ.
Как никогда прежде стали явными различные составляющие признака.
Артиллери кĕпҫи тесе ҫапӑҫу хирĕнче пĕр ҫын ҫеҫ йӑтма пултарайман йӑвӑрӑшлӑ 20 мм-тан сахал мар калибр кĕпҫеллĕ ҫулӑмперĕмлĕ пӑшала палӑртаҫҫĕ.
Артиллерийское орудие — разновидность огнестрельного и иного (например парового) ствольного оружия калибром более 20 мм.
Ҫурӑмне курпунлантарса, вӑл унӑн атти ҫумне ачашшӑн сӗртӗнчӗ.
Сгорбил спину и дружески толкнулся о сапог.
«Михаил Илларионович! — тесе ҫырнӑ Александр патша Кутузова главнокомандующи туни ҫинчен пӗлтерсе.
«Михаил Илларионович! — писал Александр I Кутузову, назначая его главнокомандующим.
ҫара питне ҫӳхе кулӑпа пӗркелентерсе, Григорие куҫ хӗсет, лашисене пӗсӗрлентерсе пушӑпа ҫунтарать.
Подмигивал Григорию, морща голое, бабье лицо тонкой улыбкой, взвизгивал и порол лошадей кнутом.
Законра каланӑ: «Чури “ хамӑн хуҫама, хамӑн арӑмпа ачамсене юрататӑп, ирӗке каймастӑп ” тесессӗн, хуҫи ӑна турӑсем [ «чӑн Турӑ», ҪТ ] умне илсе пытӑр та алӑк патне е алӑк янахӗ патне тӑраттӑр, унтан хуҫи унӑн хӑлхине атпӑрипе чиксе шӑтартӑр, вара вӑл ӗмӗрлӗхе унӑн чури пулса юлӗ» (Тух.
В Законе говорится: «Если раб скажет: „ Я люблю своего господина, свою жену и сыновей и не хочу выходить на свободу “, то его господин должен привести его к истинному Богу, подвести к двери или к дверному косяку и проколоть ему ухо шилом, и он останется его рабом на всю жизнь».
Анчах лӗпӗшсем Джека мар, ытларах Бенедикт пиччене илӗртрӗҫ, ача хӑй ӳссе ҫитӗнейменшӗн, фактори хӳми урлӑ пӑхма пӗвӗ пӗчӗккишӗн ҫав тери хуйхӑрчӗ.
Но бабочки интересовали больше кузена Бенедикта, чем Джека, и мальчик очень жалел, что он еще не вырос и не может заглянуть через ограду фактории.
Сукмак тӑрӑх, пӗр сас-чӳсӗр тата унталла-кунталла пӑхмасӑр, темӗнле хуйхӑллӑ черетпе яланхи пек мар тумтирсем тӑхӑннӑ ҫичӗ ҫын — ҫын тесен ҫын та мар, симӗс балахонсем тӑхӑннӑ, вилнӗ ҫынӑнни евӗрлӗ шурса кайнӑ, тарӑн шухӑша путнӑ симӗсрех пит-куҫсемлӗ ҫичӗ мӗлке утса пынӑ.
По тропе, совершенно бесшумно и не глядя по сторонам, какой-то странной печальной чередой шли семь необычно одетых людей, — не людей, а семь теней в зеленых балахонах, со смертельно серьезными, до жути бледными, почти зелеными лицами.
Юрӗ, тем пекех сана куншӑн.
И все-таки озорники у меня дети.
«Мӗн тӑватӑп-ха эпӗ? — шухӑшларӗ Валентина.
«Что я делаю? — подумала Валентина.
— Вӑрманта пире валли ҫакӑн пек апат пулнӑ пулсанччӗ, Софья Олимпиевна!
— Кабы в лесу бы нам такое кушанье, Софья Олимпиевна.
Анчах кӗтӳсем килме пуҫласан епле илемлӗ пулса тӑнине курӑн акӑ эсӗ.
Но вот ты увидишь, какая красота будет, когда пойдут стада!
Эпӗ те ҫавнах каласшӑнччӗ! — терӗ Меций Либеон.
Это как раз то, что я хотел предложить! — воскликнул Меций Либеон.
Ҫавӑн пек ҫын ӗнте Зимин.
Такой уж Зимин человек.
1326 — Мускавра чулран тунӑ пĕрремĕш храма — Успени соборне тума тытӑннӑ
1326 — на территории Кремля заложен первый в Москве каменный храм — церковь Успения Пресвятой Богородицы.
Комендатура алӑкӗсем умӗнче тротуарсем ҫинче наци колоннисен знаменосцӗсем ташлаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ.
На тротуарах, у дверей комендатуры поют и пляшут знаменосцы национальных колонн.
Ҫавӑнпа та брошюрӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн юристпа тата налог тӗлӗшпе канаш параканпа калаҫса пӑхӑр.
Эти способы жертвования позволяют многим поддерживать нашу религиозную и гуманитарную деятельность по всему миру наиболее выгодным с точки зрения налогообложения образом.
— Кирлӗ мар, ан тив, пушӑллах пытӑр.
— Ни к чему, пущай порожнем идет.
Пӳрт умӗнче вӗсем татах калаҫкаласа тӑчӗҫ, — ҫӗнӗ ҫулхи ҫак илемлӗ каҫ вӗсен пӗр-пӗринчен тем пекех уйрӑлас килмерӗ…
Они еще поговорили около дома — в эту прекрасную новогоднюю ночь им не очень хотелось расставаться…
— Пӗлес ҫук ҫав тавлашу кам пирки тухса кайнине, вӑл тавлашу чӑнах та пулнӑ пулсан.
— Почем знать, из-за кого произошла эта ссора, если только она вообще была.
4) шӑмӑпа кирпӗч.
4) кости и кирпичи.
— Эп сире ӗҫ мӗнле пулнине пӗтӗмпех каласа паратӑп, — тесе тавӑрчӗ Грушницкий, — анчах, тархасшӑн, ан сутӑр мана; акӑ вӑл мӗнле пулнӑ: ӗнер пӗр ҫын, — унӑн ятне каламастӑп эпӗ сире, — ман пата пырать те вунӑ сехетре каҫпа Лиговскаясен пӳрчӗ патне такам вӑрттӑн шӑвӑнса пыни ҫинчен каласа парать.
— Я вам расскажу всю историю, — отвечал Грушницкий, — только, пожалуйста, не выдавайте меня; вот как это было: вчерась один человек, которого я вам не назову, приходит ко мне и рассказывает, что видел в десятом часу вечера, как кто-то прокрался в дом к Лиговским.
Паллах, кӗрешӳ! — пӑшӑлтатрӗ вӑл пӑлханчӑклӑн.
Правда, понимаем…
Алексей Алексеев — майор Устинов
Алексей Алексеев — Устинов, майор, замначальника погранотряда (в титрах не указан)
Эпир Сатанан тӗнчинче пурӑннӑран хӗн - хур куратпӑр.
Страдания — это неотъемлемая часть жизни в мире Сатаны.
1964 ҫулта август уйӑхӗнче эпир Португалири тӗп хулине, Лиссабона, ҫитрӗмӗр.
В августе 1964 года мы прибыли в столицу Португалии, Лиссабон.
— Санӑн хӑрамалли нимӗн те ҫук, эпӗ хӗвре чул чиксе ҫӳреместӗп.
— Бояться тебе нечего, камня за пазухой у меня нет.
— Виола — унӑн хӗр-тантӑшӗ, Банская Быстрицӑран, — ӑнлантарса парать карчӑк Сагайдӑна, хӗр калаҫма чарӑнсан.
— Виола — это ее посестра из Банской Быстрины, — объясняет старуха Сагайде, когда девушка замолкает.
Чкалов экипажӗн ҫитӗнӗвӗ Совет авиацин чӑн-чӑн пысӑк ҫитӗнӗвӗ, Совет Союзӗн тӗреклӗхне кӑтартса пани пулнӑ.
Успех экипажа Чкалова стал настоящим крупным достижением советской авиации, свидетельством прочности Советского Союза.
Козельцов Владимир каснӑ-лартнӑ пиччӗшӗ пек, Михаил пек, пулнӑ, халь кӑна ҫеҫкене ларнӑ розанпа ҫеҫкине тӑкнӑ шӑлан йывӑҫҫи пӗр евӗрлӗ пулнӑ пекех, пӗр пек пулнӑ вӗсем.
Козельцов-второй, Владимир, был очень похож на брата Михайлу, но похож так, как похож распускающийся розан на отцветший шиповник.
Ҫакна ӗнтӗ миршӗн тӑракан ленинла позицие ҫак кунсенче штурмлакан «сулахай коммунистсен» ҫулпуҫӗсенчен пӗри калать…
Это говорил один из вождей «левых коммунистов», штурмующих в эти дни ленинскую позицию мира…
Вӑл вӗсене вӑрманта шыраса тупрӗ; вӗсен иккӗшӗн те сӑнӗсем шап-шурах, хӑйсем ыйха тӑсаҫҫӗ.
Он нашел их в чаще леса, очень далеко друг от друга, и тот и другой крепко спали и были очень бледны.
Турӑ пӗлет-и, тем юрлама пуҫларӗ вӑл.
Начал петь бог знает что.
хĕрхенӳсĕр тӑшман
беспощадный враг
— Унта хамӑрӑнне мӗн те пулин ӳкерсе хӑварас марччӗ, эсӗ авӑ ҫынӑнни ҫинчен калатӑн.
— Тут хучь бы свое не уронить, а то чужое.
Ефимов Пётр Иванович
Ефимов, Пётр Иванович
Мускавра унпа килӗшмен.
В Москве с ним не согласились.
Гришӑпа Женя хӑйсем курман Ковалева персе вӗлерни ҫинчен каласа панине чӑнласа ӗненнӗ.
У Гриши и Жени не возникло никаких сомнений в правдивости сообщения Володи о гибели неизвестного им Ковалева.
Вӑл хӑшӗ-пӗрисене пӗлет.
Он кое-кого знает.
Хуларан хӗвел тухӑҫнелле — чавса пӗтернӗ, вак чулпа сапаланса купаланнӑ пушӑ уй.
На восток от города расстилалось пустынное, покрытое кучами щебня, изрытое поле.
Унсӑр пуҫне тата, шахмат мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
К тому же шахматы мне уже надоели.
Халех ӑна сирӗн пата яратӑп.
Сейчас её к вам пришлю.
Пӗлтӗр кӗркунне, ав, кӳршӗри Киштек ялӗнче пӗри хӑйсен кӳршинчен кӑвар илсе таврӑннӑ пулать те, сыхланайман курӑнать, пӗр кӑмрӑкне теплерен ӳкерсе хӑварнӑ.
Вон прошлой осенью в Киштеке мужик один у соседа горячих угольков взял, и обронил, видать, уголек.
Акӑ ӗнтӗ ҫывӑрса тӑма та вӑхӑт.
А там, гляжу, пора и вставать.
Бекки каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ — йӗри-тавра пӗр чун та ҫук: Пӗр минутранах вӑл кӗнекене алӑра тытса тӑчӗ.
Она оглянулась, увидела, что никого кругом нет, — и в следующее мгновение книга уже была у нее в руках.
Тӗсӗ кайнӑ тӑлӑпне алли ҫине илнӗччӗ, ӑна алӑк патӗнчи пӑтаран ҫакса ячӗ, тӑлаварпа сӑрнӑ алсине, хывса, юртан тасатам пек турӗ, маларах иртрӗ.
Через руку у него был перекинут выцветший от времени и непогоды тулуп, его он повесил на гвоздь возле двери, затем снял рукавицы и похлопал друг о дружку — отряхнул снег — и деловито прошел вперед.
— Сирӗн ӗҫӗр турра кӗлтӑвасси.
— Ваше дело богу молиться.
Канашласа пӑхас пулать
Надо посоветоваться
Инженер сасартӑк ҫакна уҫҫӑн ӑнланса илчӗ: вӗсен ҫулӗсем, характерӗсем, хӑнӑхӑвӗсем тата ҫынсене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑракан ытти уйрӑмлӑхӗсем пурте урӑхла пулин те, унӑн, опытлӑ конструкторӑн та, ҫамрӑк студентӑн та пӗр туртӑм, пӗр шухӑш-кӑмӑл, пурне те ҫӗнтерекен пӗр ӗмӗт ҫунса тӑраҫҫӗ…
Инженер вдруг совершенно ясно понял, что, несмотря на разницу лет, характеров, привычек и всего, чем определяется человеческая индивидуальность, у него, опытного конструктора, и у юного студента общие стремления, одни помыслы и одна всепобеждающая мечта…
Ҫынсенчен илтнисене хам валли асӑнмалӑх ҫыра-ҫыра хуратӑп.
Я записываю все истории, что слышу от разных людей.
Тырра тӗплӗн, тӑрӑшса пытарнӑ, ҫӗре алтса чикнӗ.
Хлеб был старательно, заботливо спрятан, закопан, зарыт.
Эпӗ унӑн шанчӑклӑ тусӗ.
Я его преданный друг.
Чылай хушӑ хупӑрласа тӑнӑ хыҫҫӑн хĕрес хӳтĕлевҫисем Антиохие 1098 ҫулта каялла тавӑраҫҫĕ; анчах та хулана Висантие памаҫҫĕ, хӑйсен 1268 ҫулчен тытӑнса тӑнӑ патшалӑхне — Антиохи кнеҫлĕхĕ — йĕркелеҫҫĕ.
После долгой осады крестоносцы взяли Антиохию в 1098 году; но не передали город Византии, а основали здесь своё государство — Антиохийское княжество, существовавшее до 1268 года.
Самолётсем, карӑк чӗпписем пек, ҫамрӑк хурӑн вӑрманӗ хӗрринче пытанса тӑратчӗҫ.
Самолеты, как птенцы глухаря, прятались в молодом березовом лесу.
— Апла пулсан, эсир мана тӗрӗс каларӑр тесе, сирӗншӗн вилнӗ Христос хӗресӗпе тупа тӑвӑр.
— Так поклянитесь же на кресте Искупителя, умершего за вас, что вы сказали мне правду.
Эп сана хасӑр пӗр манит параттӑп, — тесе тутар аллине хӗвне чиксе ярать те пӗр тенке кӗмӗл укҫа туртса кӑларать.
Ухтиван молчит и не берет денег.
Ҫав каҫах Иисус кӗлӗре хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗнчен ҫапла ыйтнӑ: «Пурте пӗр пулччӑр.
И все же Иисус был уверен, что его несовершенные последователи смогут вырасти духовно и образовать крепкое, сплоченное собрание.
Ҫак пурлӑха 5-6 йытӑ хураллатчӗ.
5-6 собак караулили это добро.
Вулас килсен, манӑн ак «Совет хӗрарӑмӗ» ятлӑ журнал пур.
Если хочешь что-то прочесть, у меня есть свежий журнал «Советская женщина».
Вӑрҫӑра, вутра пулнӑ, кунпа ҫитмест-им?
Был на войне, в самом пекле — разве не достаточно?
Ваня кӑҫалхи ҫуркунне иккӗмӗш класа куҫнине вӑл йӑлтах манса кайнӑ.
Володя и позабыл совсем, что Ваня этой весной уже перешел во второй класс.
Вӑл ҫапла тума хатӗрленнӗ те, анчах яланах ырана хӑварса пынӑ, унта кайса килесси уншӑн хӑй пурнӑҫӗнче паттӑрла ӗҫ тунӑ пек, ҫӗнӗ ӗҫ пек пулнӑ, ырана хӑварса пыни кӑштах ҫакӑнтан та килнӗ.
Он и сбирался сделать это, но все откладывал, отчасти и потому, что поездка была для него подвигом, почти новым и неизвестным.
Ҫар сыннисем хушнине кӗртсе ярас сӑлтавпа ӑна Павел Ягужинскипе паллаштарнӑ, Петрӑн юратнӑ юлташӗ вара ӑна часах карапсем тӑвакан верфе вырнаҫтарнӑ.
Чтобы проникнуть в военные круги, он однажды был представлен Павлу Ягужинскому, и любимец Петра устроил его на кораблестроительную верфь.
Таврана ладӑн шӑрши ҫапнӑ.
Воздух наполнился запахом ладана.
— Ҫапла вӑл… — сӑмахне вӗҫлерӗ Любава.
— Так-то вот… — заключила Любава.
«Костя» ним хумханмасӑрах.
«Костя» спокойно.
ĕрете тӑрат
ставить в строй, в шеренгу
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Маршал Советского Союза.
5 ҫул каялла эпӗ тӗп тухтӑр марччӗ, терапевтчӗ.
5 лет назад я не главным доктором была, а терапевтом.
Танкистсем Полтавӑн инҫетри районӗсене партизана кайма шутланӑ, ялава халлӗхе Павел Трофимович патӗнче упраса усрама килӗшнӗ.
Решено было, что танкисты уйдут партизанить в дальние районы Подтавщины, а знамя оставят пока на хранение Павлу Трофимовичу.
Шыв кӳлленчӗкӗ кӗр еннелле типсе ҫитнӗпе пӗрех, ҫавӑнпа та унта сазансене тытасси тем йывӑр ӗҫ темелле мар.
Музга к осени почти пересохла, и переловить сазанов не составляло особого труда.
Аллине ун хул пуҫҫи ҫине хучӗ.
И она положила руки к нему на плечи.
Петя хӑйне-хӑй начальник вырӑнне хунӑ.
Но Петя уже почувствовал себя начальником.
— Ӑҫта васкатӑн эсӗ?
— Куда ты торопишься?
Анчах ун ятне панӑ ката пурӑнать, юмансемпе караичсен тӗксӗм симӗс тураттисене тӳпенелле кармаштарать.
А перелесок, названный его именем, живет, тянет к небу темно-зеленые кроны дубов и караичей.
Вильнёв-Сен-Жорж () — Франци хули, Сена юханшывӗн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗ ҫинче, Валь-де-Марн департамӗнче вырнаҫнӑ.
Вильнёв-Сен-Жорж — город во Франции, в департаменте Валь-де-Марн.
Ӑна курсан чунӑм тӑвӑлса килетчӗ.
Душа прямо переворачивалась, глядючи на нее.
Шкулсенче ачасене ҫитерекен апат пахалӑхне ӳстерес тата вӑл мӗнпур ӳсӗмри ачасемшӗн юрӑхлӑ пулассине тивӗҫтерес енӗпе эпир пысӑк ӗҫ туса ирттертӗмӗр.
И нами проделана очень большая работа по повышению качества питания в школах и обеспечения ее доступности для детей всех возрастов.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Сулуайры — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Хевтесӗр мар эсир, — тӗлӗнчӗ Калашников, лесник малтанхи пекех ҫӑмӑллӑн та ҫирӗппӗн утнине кура.
— Неутомимый вы человек, — удивленно сказал Калашников, видя, как по-прежнему легко и бодро шагает лесник.
Ҫавна туса тӑратпӑр пулсан, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн тивлечӗ эпир кӑтартакан шухӑш - кӑмӑлпа пуласса шанма пултаратпӑр (Флп.
В таком случае мы сможем быть уверены, что незаслуженная доброта Господа Иисуса Христа будет с духом, который мы проявляем. [ Иллюстрация, страница 19 ]
Пачах нимӗн те ҫук.
Решительно ничего.
Ҫук, ун пек ӗҫе Ромашка нихҫан та, ниепле те пӗр ҫывӑх курнипе ҫеҫ туман пулӗччӗ.
Нет, он ничего и никогда не сделал бы из одной привязанности к этому человеку.
— Кӗр-ха, Джонпа калаҫса ил.
— Заходи, поболтай с Джоном.
Ӑна курсан хӗр хӑраса кайрӗ.
Увидев его, девушка испугалась.
ӑ) Хальхи старейшинӑсем Павел пек пулма мӗнле тӑрӑшаҫҫӗ?
б) Как в наши дни старейшины следуют примеру Павла?
Калама ҫук шӑрӑх!
Как жарко!
Хам ҫавӑнтах диван ҫинчен антӑм.
И слез с дивана.
Йывӑрлӑхӗ пур ӗнтӗ.
Трудности есть, конечно.
Вӑл, ҫав тери ҫилленсе ҫитнӗскер, темшӗн мана пальто ҫухине тӑратса яма хушрӗ.
Очень сердитый, он зачем-то велел мне поднять воротник пальто,
— Ах эс, ачам! — аллине шарт ҫапать Ненила.
— Ох ты, дитятко! — всплеснула руками Ненила.
Ҫапла чылай вӑхӑт иртрӗ.
Так прошло несколько минут.
18. Эй Аарон килӗ! Ҫӳлхуҫана шан:Вӑл — сана пулӑшаканӗ, сана хӳтӗлекенӗ.
18. Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Эпӗ хама манӑн рабочи тивӗҫӗ мӗн хушнӑ — ҫавна тунӑ, вилессе те вӑл ӗҫрен пӑрӑнмасӑр вилетӗп.
Я делала, что велел мне мой рабочий долг, и умру, не изменив ему.
11. Моисей аллине ҫӗкленӗ те туйипе икӗ хутчен чула ҫапнӑ, вара тулӑх шыв юхса тухнӑ, ӑна халӑх та, выльӑх-чӗрлӗх те ӗҫнӗ.
11. И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
— Эп санран малтан билет илнӗ.
— Да я раньше тебя еще билет взяла!
ҫĕрулмине йӑвӑ лартнӑ
картофель посажен часто
Вӑл та ӗлӗк колонист пулнӑ, халӗ коммунӑра врач пулса ӗҫлет.
Бывшего колониста, а теперь врача в коммуне.
Вӗсем Иеговӑпа Иисус ҫинчен «Иерусалимра та, пӗтӗм Иудейӑра та, Самарире те, ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех» пӗлтернӗ (Ап. ӗҫ. 1: 8 ; Кол. 1: 23).
Они свидетельствовали об Иегове и Иисусе «в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
— Хамӑрах парӑнмастпӑр!
— Справимся сами!
Нимӗҫсем хӑль партизансене сайра хутра ҫеҫ чӑрмантарнӑ.
Немцы теперь редко беспокоили партизан.
Тата пӗр пилӗк-улт ҫул пурӑнасчӗ…
Еще бы годочков пять-шесть…
Майра патша кулса ячӗ.
Государыня засмеялась.
17. Вӗҫен кайӑксем умӗнче серепе карни кӑлӑхах; 18. кусем вара хӑйсем валли хӑйсем шӑтӑк алтаҫҫӗ, хӑйсен чунне сыхласа лараҫҫӗ.
17. В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть, 18. а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
О, ман ун пек тӑвас килместчӗ!
О, я не хочу этого!
«Вӑт ҫав кӗтӳҫ патне хирте пӗррехинче Чулхула вырӑсе Ивашка пырса тӑчӗ тет».
— Я же знаю его!
— Хӑравҫӑсем! — тесе кӑшкӑрса юлчӗ Паганель.
— Трусы! — вскричал Паганель.
— Атте ман ҫине кулмасӑр пӑхса илчӗ, ыталаса хӑй патнелле туртса ҫывхарчӗ, таҫтан, хулпуҫҫинчен пулас, чуптурӗ, ман еннелле ҫаврӑнмасӑрах калаҫма тытӑнчӗ: — эсӗ халь Лелюков патне кай.
— Отец уже без улыбки всмотрелся в меня, притянул к себе, поцеловал куда-то в плечо, отвернулся и сказал: — Иди к Лелюкову.
Хӗрарӑмсем ушкӑнӗпех урӑх ҫын тумне тӑхӑннӑ эсэсовеца сӗтӗреҫҫӗ.
Женщины гурьбой волокли переодетого эсэсовца.
Ман пек тата вилнӗ Катенька пекех асапланмӑн…
Не станешь маяться, как маялась я да покойная Катенька…
Мӗн ҫав таранчченех тиркемелли пур вара ку юбкӑсем ҫумӗнче?
Что уж тратить время на несчастные юбки?
Тӗрӗссине каламастӑп-им?
Не правду я говорю?