alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1852 — Свейнбъёрн Эгилссон (1791 ҫур.), исланд турӑ сӑмахҫи, педагог, куҫаруҫӑ тата поэт, классик.
1852 — Свейнбъёрн Эгилссон (р. 1791), исландский богослов, педагог, переводчик и поэт.
Иосиф Иегова Турра ӗненнӗшӗн чылай пиллӗх илнӗ!
Несомненно, вера Иосифа в Бога Иегову была щедро вознаграждена!
— Кӗрсе тухма пулать ӗнтӗ, анчах пӗлместӗн вӗт-ха ялсоветӗнче мана мӗн кирлӗ пулма пултарасса.
— Отчего ж, можно будет зайти, — ответил Ткаченко, проводя по усам тремя пальцами, сложенными как бы для крестного знамения, — только я не знаю, что я в том сельском Совете могу для себя иметь?
Эпӗ — Цаупере — санӑн чуру!
Я Цаупере, твой раб!
Ҫавӑн хыҫҫӑнах сада Иудӑпа пӗрле унпа пӗр каварлисем килсе ҫитнӗ.
Сразу после этого в саду появился Иуда и те, кто вступил с ним в сговор.
«Андреас, — каларӗ вӑл, — хӑвӑн ыйтусен хуравӗсене Библире шыра».
«Андреас, — сказала она, — если хочешь получить ответы на свои вопросы, загляни в Библию».
Гришкина Тулатка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гришкина Тулатка — река в России, протекает по Верхнекетскому району Томской области.
Анчах манӑн саламлас шухӑш мар-ха.
Но мне не до приветствий.
— Тулалла, малалла, тытӑҫса ҫапӑҫма!
— На вылазку, вперед, врукопашную!
Анчах Батманов — тӳрӗ те ӗҫчен ҫын, вӑл ун пек шӑри-шарн ҫухӑрашма юратмасть.
Батманов — серьезный человек и не признает подобных свето-шумовых эффектов.
«Мӗнле-ха апла?» хыпӑнса ӳкрӗм эпӗ.
«Как же так?» — я был озадачен.
Викентий алӑк патнех ҫитсе тӑчӗ.
Викентий решительно подошел к двери.
Мӗншӗн вӑл Керенскине сӗтӗрсе антарасшӑн? — мӗншӗн тесен хӑйӗн ун ҫав вырӑна ларас килет!
Для чего ему надо спихнуть Керенского? — чтобы самому сесть на это место.
Моисее хӑйне шанса панӑ ӗҫне тума мӗншӗн йывӑр пулма пултарнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, почему Моисею могло быть трудно выполнить порученное ему задание.
Унпа пӗрле пулма кичемччӗ.
С ним было скучно.
Сӗтел ҫине лайӑх майланӑ, ун хушшинче ларма канлӗ пулсан ҫеҫ, тутлӑ пӗҫерсе хатӗрленӗ апата тулли кӑмӑлпа, киленсе ҫиме пулать.
Вкусно приготовленная пища доставляет наслаждение только тогда, когда хорошо накрыт стол и за ним удобно сидеть.
Ҫиччӗ ҫапрӗ те хайхи.
Уже семь ударов.
Икĕ диалекчĕн чи нумай ҫыру палӑкĕ еврей ҫӑлкуҫĕсенче упранса юлнӑ: таргумсенче, Иерусалим талмудĕнче (анӑҫ диалекчĕ), Вавилон Талмучĕ (тухӑҫ диалекчĕ).
Наибольшее количество письменных памятников обеих групп сохранилось в еврейских источниках: таргумы, Иерусалимский Талмуд (западная группа), Вавилонский Талмуд (восточная группа).
Лӑпкӑ сана… пушар пек.
Тиха… как пожар…
— Вуласа парам-и? — сӗнчӗ Оля.
— Хочешь, почитаю? — предложила Оля.
Ирхине, вун сехет тӗлӗнче, Ганспа пичче мана пӑртак сухари ҫиме хистесе пӑхрӗҫ.
Было десять часов утра, Ганс и дядюшка напрасно пытались заставить меня съесть немного сухарей.
— Манӑн каймалла, Максим Максимыч, — терӗ Печорин кӗскен.
— Мне пора, Максим Максимыч, — коротко сказал Печорин.
Чӗпписем ӗнтӗ тахҫанах ҫитӗнсе ҫитнӗ, халӗ ӗнтӗ вӗсем вӗҫсе кайма хатӗрленеҫҫӗ!
Да уж птенчики выросли давно, уж они теперь улетать собираются!
Унӑн Сӑмахӗ, Библи, пире ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тума вӗрентет.
Его Слово, Библия, учит нас тому, как принимать мудрые решения.
Пӗчӗкҫӗ вӑрман умӗнче, аякра, пӗрле ӳснӗ хӗр-тантӑшсем евӗр, шурӑ хурӑнсем кӗпӗрленсе лараҫҫӗ.
Подруженьки-березки стояли на отшибе у леска тесной кучей.
Апатланмалли пӳлӗмре сӑмавар мӑрлатать, конфорка ҫинче бубликсем ӑшӑнаҫҫӗ, сӗтел синче каҫхи апат хатӗр…
В столовой мурлыкал самовар, на конфорке грелись бублики, стол был накрыт к ужину.
Е тата ун шлемӗ килӗшмерӗ-и?
Или тебе его шлем не понравился?
Чимӗр-ха, синьора.
Позвольте, синьора.
Пуринчен ытла агентсем каравана ӑҫти пасара илсе кайнине пӗлес пулать.
Прежде всего следовало узнать, к какому из рынков ведут агенты свой караван.
Тата темиҫе кун хушши ҫанталӑк улшӑнчӑклӑ тӑчӗ, ҫакӑ ҫамрӑк капитана самаях пӑшӑрхантарчӗ.
В следующие несколько дней погода была неустойчивой, и это тревожило молодого капитана.
Эпӗ чи пӗчӗкҫӗ шапасем умӗнче те чӗркуҫленсе ларӑп…
Я стану на колени перед самым маленьким лягушонком…
Эпир малалла та «шуйттанӑн чеелӗхне хирӗҫ» тӑрасшӑн пулсан, пирӗн хамӑр еткере хакламалла (Эф. 6: 11).
Если мы хотим и дальше «противостоять проискам Дьявола», то должны дорожить своим наследством.
Урсэкие «кафедра» ҫумне сӗвенчӗ те темӗнле хут таткине директор асӑрхиччен класс журналӗ хушшине чиксе хучӗ.
В несколько секунд «декорации» исчезли.
Маншӑн пулсан ҫак уйӑхсем, тем пек шухӑшласа, тӳссе ирттернӗскерсем пулчӗҫ, эпӗ ун пеккине ку таранччен нихҫан та пӗлмен.
Для меня самого все эти месяцы переполнены переживаниями, каких я вовсе не знал раньше.
— Анчах эсӗ ҫав план ҫинчен тӑшмана каламастӑн-ҫке?
— Так ты же не врагу сообщаешь о ваших планах?
Паянхи пысӑк та хӑватлӑ техникӑран пуҫласа лаша урапи ҫинчи пичке таранах курма пулчӗ унта.
Там можно было увидеть от современной большой и мощной техники и до бочки на лошадиной телеге.
Эпир нефте провод хывас ӗҫе ҫӑмӑллататпӑр, мӗншӗн тесен сулахай енӗ тӳремрех, — иккӗ.
Мы облегчаем укладку нефтепровода, так как профиль левого берега гораздо ровнее, — два.
Графлӑх йышне 12 администрацллĕ районпа 1 унитарлӑ виҫе кĕрет:
В состав графства входят 12 административных районов и 1 унитарная единица:
Чӳк уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх культурӑпа ӳнер институтӗнче «Создание сценического танцевального костюма» кӗнекене пахалама пуҫтарӑннӑ.
16 ноября в Чувашском государственном институте культуры и искусств собралась на презентацию книги «Создание сценического танцевального костюма».
Верочка хӑй пӳлӗмӗнчен тухмарӗ, Сторешников Марья Алексевнӑпа кӑна калаҫма пултарчӗ.
Верочка не выходила из своей комнаты, он мог говорить только с Марьею Алексевною.
— Эпӗ ҫакӑн пек пӗр кимӗ куртӑм.
— Я видал одна такая лодка, как эта.
Пӑрахут сирпӗнсе каять, кӗҫ-кӗҫ путса анас пек.
Пароход взорвался, вот-вот потонет.
Тинӗсе ҫывӑх пулнипе, хулан ку пайӗ айлӑмра выртнипе урамри шыв кӳленчӗкӗсем нихҫан та типмеҫҫӗ, пур енче те хуралтӑсем ларакан пӗчӗк те тӑвӑр площадьсем вара яланах пылчӑкпа ҫӑрӑлакан пӗвесене аса илтереҫҫӗ.
Вследствие низменного расположения и близости к морю лужи в этой части города на улицах почти никогда не высыхают, а маленькие, тесно застроенные площади напоминают пруды с черной густой стоячей водой.
«…турӑ-и?
Кому прикажете его продать?
— Ҫӗркаҫ ҫӗр варринче Каблешков килчӗ.
— Вчера поздно ночью приехал Каблешков.
«В ми́ре живо́тных» — зоологие тата чĕрчунсен тĕнчине тĕпченисене кӑтартакан совет тата раҫҫей телеярӑмĕ.
«В ми́ре живо́тных» — советская и российская просветительская телепередача о жизни животных в их естественной среде обитания.
Акӑ манӑн ҫулсене ҫит-ха…
А вот доживешь до моих лет…
Мӗн ыйтнине хирӗҫ Тёма пӗр такӑнмасӑрах каласа пачӗ.
Тёма отвечал без запинки.
Электронлӑ почта сертификачӗсен шанӑҫне улӑштарасси
Изменение доверия сертификатам электронной почты
Алиса тилӗ курӑк хушшинелле кӗрсе кайрӗ те унтан килелле вӗҫтерчӗ.
Лиса Алиса уползла в густую траву и там дала стрекача.
Вӗсем хӑйсем пурӑнакан вырӑнта тата пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫре тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн савӑнаҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 21: 19, 20).
Они очень радуются успехам, которые достигаются в проповеди благой вести в их местности и по всему миру.
Ку вӗсене ӑҫта та пулин капан ҫумӗнче чӗрӗлле ҫунтарнинчен лайӑхрах…
Это даже лучше, чем если бы их жарили живьем где-нибудь под скирдою…
Эпӗ кун пек пулассине малтанах курса тӑтӑм, кирлӗ мерӑсем йышӑнтӑм.
Я предвидел этот шанс и принял свои меры.
— Эпир кун пирки шухӑшлӑпӑр, Иван Фомич, — сӑмах пачӗ Коробин.
— Мы подумаем над всем этим, Иван Фомич, — пообещал Коробин.
Адампа Ева ҫылӑха кӗмен пулсан, Турӑ влаҫа мӗнле тытса тӑма пултарни пирки мӗн калама пулать?
Что можно сказать о том, каким было бы правление Бога, если бы Адам и Ева не согрешили?
Тупаятпӑр-и е ҫук-и, санӑн тӑрӑшмалли ҫук.
А найдем или не найдем, это уже не твоя забота.
Акӑ, кӑтартрӑм эпӗ сана уншӑн.
Вот я тебе и показал.
Герасин Валентин Васильевич
Герасин Валентин Васильевич.
Ганко лавккине уҫнӑ кӑначчӗ-ха, кӑмакине хутатчӗ.
Ганко только что открыл свое заведение и разжигал печку.
Варенинче пулсан та, терӗ.
Даже когда в варенье.
согласовани ҫыхӑнӑвĕ
связь согласования
— Питӗ япӑх.
— Мне очень плохо.
Косе сасартӑк бай мӗншӗн апла каланине чухласа илнӗ.
Косе вдруг догадался, почему бай так сказал.
Кутайсовпа ытти офицерсем снарядсемпе тупӑсене хӑйсем тӗрӗслеме тытӑннӑ.
Кутайсов и другие офицеры стали собственноручно проверять снаряды и пушки.
Хӗвелпе ҫуталса тем анлӑш сарӑлса выртакан Атӑл ҫавӑн чухне арҫын ача чунне ӗмӗрлӗхех кӗрсе вырнаҫрӗ.
С тех пор Волга осталась в его воспоминаниях как что-то широкое, светлое — ровная гладь воды и потоки солнца.
Унтан, калама ҫук хӗрӳ, вӗресе тӑракан шыв…
И эта невероятная жара, эта кипящая вода!..
Сирӗн хыҫҫӑн ял тӑрӑх чупсах халтан каятӑн!
А за вами как поносишься по деревне, язык высунешь!
— Мӗн! — тесе ячӗ Гленарван.
— Как! — воскликнул лорд Гленарван.
Ывӑл шкулта вӗренет.
Сын учится в школе.
Кайран, тылра, ҫак чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын камне, вӑл мӗнлерех тӑшман пулнине, ӑҫта кайма, ӑҫтан тухнине, мӗнле ӗҫпе килнине, паллах, тӗпчесе пӗлеҫҫӗ.
Там, в тылу, потом разберутся, кто он, этот нарушитель, какого ранга, куда и откуда шел, с каким заданием.
Юлашки ҫулсенче кӑмӑл-сипет, ҫемье хаклӑхӗсене халӑх хушшинче сарас тӗлӗшпе чылай ӗҫ тунӑ.
В последние годы многое сделано для пропаганды духовно-нравственных, семейных ценностей.
— Эпӗ санӑн чуру иккенне пӗлетӗн вӗт эсӗ, эпӗ нихҫан та сана хирӗҫмен… ҫавӑншӑн мар… хамшӑн мар-ҫке; ҫавна ху та лайӑх пӗлетӗн!
— Ты знаешь, что я твоя раба; я никогда не умела тебе противиться… не из-за этого… не для себя: ты это знаешь очень хорошо!..
Ун хыҫҫӑнах суд ҫурчӗ умне хӑя кӳмипе Кирила Петрович пырса ҫитрӗ.
Вслед за ним приехал и Кирила Петрович.
Тӗртнӗ май ал ӑсти ҫав тери кӑткӑс схемӑсене пӑхӑнса ӗҫлет.
В процессе тканья мастерица производит сложнейшие расчеты.
Ирина * телейлӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑннӑ, анчах та кӗтмен ҫӗртен пӗр инкек хыҫҫӑн тепри пырса ҫапсан, унӑн пурнӑҫӗ тӗпренех улшӑннӑ.
Ирина * жила радостной, насыщенной жизнью. Но внезапная череда трагических событий все изменила.
Володя Дубининпа унӑн тусӗсем Ленин — Сталин партийӗ шанса панӑ ӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа, хастарлӑн туса хӑйсен тивӗҫне тӳрре кӑларчӗҫ.
Володя Дубинин вместе со своими друзьями выполняя добросовестно и старательно работу, доверенную партией Ленина — Сталина показали себя с лучшей стороны.
Вӗсем вӑрман тӑрӑх ҫын ҫӳремен сукмакпа пычӗҫ.
Они шли по лесу глухой тропинкой.
Ҫав тери нумай ӗҫлет Владимир Ильич!
Много работал Владимир Ильич!
Суту-илӳ ӗҫӗпе ҫӗмӗрттерӗн.
Будешь ведать торговыми делами.
Пӗррехинче пирӗн тӑван ҫав арҫынна юлашки кӑларӑма пама килсен журнал темипе ҫыхӑннӑ сӑвӑ йӗркине вуласа кӑтартас тенӗ.
Брат решил не просто оставить ему последний выпуск «Сторожевой башни», а зачитать стих, который относился к теме журнала.
Kurdish Kurdish links and language information, dictionary etc.
Информация о курдском языке, словарь и прочее
Пристане халӗ пурте Старт тенӗ ӗнтӗ.
Которую все теперь называли Стартом.
— Паллах, хӗвелтухӑҫӗнчи хӗллене кура, нефтепровода икӗ метр та вунӑ сантиметр тарӑнӑш ҫӗре алтса хума тивет.
— Известно, что нам предстоит, учитывая характер дальневосточной зимы, зарыть нефтепровод в землю на глубину два метра десять сантиметров.
Вӑл сарӑлса ҫитмен чечек.
Она еще нераспустившийся цветок.
Сывлӑхӗ начаррипе тӗп хулана ҫитеймен ҫак инвалидсем: Кӳкеҫри В.А. Александров (1926); Малтикассинчи И.В. Васильев (1923); Хачӑкри Е.К. Кузнецова (1923); Хурӑнлӑхри В.М. Матвеев (1926); Анат Кӗнерти К.Н. Мартьянов (1918); Ярӑскассинчи Н.К. Московцев (1926); Кивҫурт Маркари Н.А. Толстов (1925); Чаканарти И.П. Силова (1924), Чӑрӑшкассинчи Н.В. Владимиров (1920); Хурамакассинчи Г.И. Иванов (1921); Мошкассинчи М.И. Иванов (1919); Ишлейри Г.С.Мушлаев (1926); Ҫӗньялти Т.А. Снежко (1922).
Этими инвалидами, которые не смогли приехать в столицу в связи с плохим состоянием здоровья, являются: В.А. Александров (1926) из Кукесь; В. Васильев (1923) из Малдыкасов; Е.К. Кузнецова (1923) из Хачик; В.М. Матвеев (1926) из Хурынлыха; К.Н. Мартьянов (1918) из Анат-Киняры; Н.К. Московцев (1926) из Ярускасов; Н.А. Толстов (1925) из Кивсерт-Маргов; И.П. Силова (1924) из Чиганар, Н.В. Владимиров (1920) из Чиршкасов; Г.И. Иванов (1921) их Хорамаксов; М.И. Иванов (1919) из Мошкасов; Г.С. Мушлаев (1926) из Ишлей; Т.А. Снежко (1922) из Синьял.
— Вӑт ку ҫӗнӗ япала!..
— Вот это новость!..
Вӑл, мӑкӑртатса, алӑк патнелле утса кайрӗ.
Бормоча, он пошел к выходу.
Акӑ  ӗнтӗ кӗнекесем тӑхӑр уйӑх этажерка ҫинче выртаҫҫӗ, Гайнан вӗсем ҫинчен тусанне шӑлма та мана-мана каять, хаҫатсем бандерольпе килнӗ халлӗнех ҫыру сӗтелӗ айӗнче йӑваланаҫҫӗ, журнала, черетлӗ ҫур ҫул тӳлевне татманшӑн, текех ярса памаҫҫӗ, хӑй вара Ромашов подпоручик пухура эрех нумай ӗҫет, полк дамипе вӑрахранпах ӗнтӗ лапӑрчӑк та кичем ҫыхӑну тытса пурӑнать, ҫавӑнпа пӗрлех унӑн ӳслӗкпе чирлӗ кӗвӗҫ упӑшкине улталать, штос вылять, часран-часах службипе те, юлташӗсемпе те, хӑй пурнӑҫӗпе те тӑкӑскӑлана-тӑкӑскӑлана илет.
И вот книги лежат уже девять месяцев на этажерке, и Гайнан забывает сметать с них пыль, газеты с неразорванными бандеролями валяются под письменным столом, журнал больше не высылают за невзнос очередной полугодовой платы, а сам подпоручик Ромашов пьет много водки в собрании, имеет длинную, грязную и скучную связь с полковой дамой, с которой вместе обманывает ее чахоточного и ревнивого мужа, играет в штосе и все чаще и чаще тяготится и службой, и товарищами, и собственной жизнью.
— Тав тӑватӑпах.
— Обязательно поблагодарю.
— Хӑратӑн тыттарса яма, — хӑйӗннех печӗ Шахрун.
— Не-ет, побоишься, — гнул свое Шахрун.
— Калӑр ӗнтӗ, е эпӗ каялла каятӑп?
— Да говорите же, или я уйду обратно!
Пирӗн хулара пулса иртнӗ теракт мана ҫав тери хӑратса ӳкерчӗ, вара манӑн ытти ҫынсем хушшинче пулас килми пулса ҫитрӗ.
Теракт, произошедший в нашем городе, так меня напугал, что я замкнулась в себе.
Вальӑн ҫак сисӗмсӗрлӗхӗ, туйӑмсӑрлӑхӗ, тӗлӗнмелле, мана алӑ-ураран ҫыхать, вӗчӗрхентерет те кӑштах.
И меня тяготило, даже, пожалуй, немного раздражало это Валино непонимание, ее нечувствительность.
— Тӗрӗс мар! — кӑшкӑрсах ячӗ Катя.
— Неправда! — аж закричала Катя.
Каллех кӗрӗслетрӗ, ку сулахая лекрӗ.
Снова выстрел, удар — слева.
«Вӗсем ҫав тери пысӑк ҫухату тӳснӗ, Израиль ҫыннисенчен вӑтӑр пин ҫуран ҫын пӗтнӗ.
В Библии сказано: «Израиль понес тяжелые потери: пало тридцать тысяч пеших воинов.
Эпӗ Вячеслав Семёновичпа арӑмӗ пӗрле юрланине пӗртте илтмен.
Я ни разу не слышал, чтобы Вячеслав Семенович и его жена пели вдвоем.
Кунта йӑнӑшӗсем тӑватӑ хут та ытларах.
Повторяем в квадрате-с.
Пӗр кун, унтан ыйхӑсӑр каҫ вӑраххӑн шуса иртрӗҫ, тепӗр кунӗ татах та вӑраххӑнрах иртрӗ.
Медленно прошел день, бессонная ночь и еще более медленно другой день.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031449
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031449.
Вӑл кивӗ ӗмӗрӗн юлашки ҫыннийӗсенчен пӗри пулнӑ.
Это был один из последних людей старого века.
Паян, кунта килнӗ чух, хурӑн хуппине вистекелесе хӑтланчӗҫ.
Сегодня, когда сюда шли, березовую кору обдирали.
— Ҫу-ук, ӑҫта унта.
— Не-е, какое там.
Юлташӗсем ӑна турра итленӗ пекех итлеҫҫӗ.
Дружки его слушаются, как бога.
Сергей йӑмӑкӗ ытамне епле кӗрсе ӳкнине астуса та юлаймарӗ.
Сергей не помнил, как очутился в объятиях сестры.
Парӑс-халатне кас ҫил тӑпӑлтарса сирсе пӑрахрӗ.
Парус-халат сорвало порывом ветра.
Эпӗ вара: «Ай-ай!» тесе кӑшкӑрса инке патне чупрӑм, тата мучи пек: «Геть! Геть!» тесе кӑшкӑртӑм.
Я стал кричать: «Ай, ай!» — и побежал к тёте и потом кричал, как дедушка: «Геть! Геть!»
Ҫапӑҫусем вӑхӑтлӑха лӑпланчӗҫ.
Наступило временное затишье.
Кунта ҫав тери янтӑратса ямалла, ҫӗр те чӗтресе иштӗр, алӑксем, чӳречесем те хӑйсемех уҫӑлса кайччӑр!
Тут надо так хватить, чтобы земля сотряслась и распахнулись бы сами собою двери, окна!
Ун ҫинчен Саша: вӑрҫӑ умӗн вӑл Мускав ҫывӑхӗнчи районсенчен пӗринче парти райкомӗн секретарӗ пулса ӗҫленӗ, тенине илтнӗччӗ.
Саша слышал, что перед войной он работал секретарем райкома партии в одном из подмосковных районов.
— Акӑ пулчӗ те, — терӗ вӑл.
— Вот и все, — сказала она.
Бронетранспортер ҫинче вутлӑ-ҫулӑмлӑ тем ҫӳллӗш тӗтӗм капанӗ ҫӗкленчӗ.
Столб дыма с огнем взметнулся над бронетранспортером.
Люся кулать:— Урокра чанасем нумайрах ӳкерсе лар. Киле панӑ ӗҫсене манран ҫыра-ҫыра ил, вара пуҫу купӑста пуҫӗ пек пуласса кӗтсех тӑр! — тет.
Люся смеётся:— На уроке чаще галок рисуй. Переписывай мои домашние задания, и тогда так и знай, у тебя голова станет похожа на капусту! — говорит.
Пӗлетӗп, нумай рабочисем те ҫаплах шутлаҫҫӗ — хам та рабочи-ҫке-ха, — сӑмах май пӗлтерчӗ вӑл.
И я знаю, что многие рабочие так думают — я ведь сам рабочий, — вскользь заметил он.
Ӑҫта ҫапласкер ҫуралса ӳснӗ-ши вӑл, пирӗн Мария?
И где только такая родилась и выросла, Мария наша?
Эсӗ мӗншӗн ун патӗнче лабораторинче пулман?
Почему ты не был у него в лаборатории?
Ман йӑлтах ҫырса хунӑ.
Я все записала.
Ачасемпе сиксе тухнӑ пӑтӑрмах кӑштах пӑшӑрхантарӗ.
Несколько омрачат эти дни проблемы с детьми.
«Весёлые ребята» (1933—1934??))
«Весёлые ребята» (1934),
«Вӑл чи малтан ыйтаканни манӑн юлашки хисепре.
«О чем он в первую очередь спрашивает, то у меня на последнем месте.
— Империнче, эпӗ вуланипе е илтнипе пӗлетӗп, — ҫӗр утмӑл тӗрлӗ халӑх, — мӑкӑртатрӗ Доррен, хӑй каллех ҫывӑхри йывӑҫ туратне хуҫса илчӗ.
— В Российской империи, я читал или слышал, сто шестьдесят народов, — пробормотал Доррен и опять обломил с ближайшего дерева сук.
Пӗр ҫӑмӑлпа килсеттӗмӗр.
Пусть выйдет на минутку.
Рок — «Наив» ушкӑнĕн улттӑмĕш альбомĕ, 2001 ҫул.
«Рок» — шестой альбом группы «Наив», 2001 год.
Вӗсем ҫинче текме пек халӑх, ҫынсем пӗр пӗринпе тӑванлӑн тытӑнса, ыталанса пыраҫҫӗ, хӑшӗ шӗлепкепе, хӑшӗ кепкӑпа, ҫийӗсене пиншак е блуза тӑхӑннӑ.
На них, по-братски обняв друг друга, тесно стояли люди в шляпах, в кепках, в пиджаках, блузах.
Тулта юр куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатнӑ, пасарнӑ кантӑксем йӗплӗ-йӗплӗ шерепесемпе хӗмленнӗ, пӳртре сывлӑш ҫавӑрмалла мар тӗтӗм тӑнӑ, пуҫ ҫинче, пӗртте сапаланмасӑр, кӑвак тӗтӗм пӗлӗчӗ шунӑ, ун витӗр хӗвел ҫути сӑрхӑннӑ.
За окном слепяще горели снега, стекла искрились колючей бахромой инея, а в избе было чадно, не продохнуть, и над головами, почти не расползаясь, плавало сизое облако дыма, пронизанное солнцем.
— Мӗн пулнӑ сана, ачам?
— Что это ты, хлопчик?
Вырӑс ҫыннисем ҫав асап тӳснисене хаваслансах, ним хӑрамасӑрах пытарчӗҫ: ку вӑл совеҫ сасси пулнӑ.
Русские люди охотно, не страшась, прятали мучеников: это был долг совести.
Борис Михайлович ГЕССЕН (1933—1934)
Борис Михайлович Гессен (1933—1934)
Юлашки эрнесенче вӑл, ирхи апат вӑхӑтӗнче, ывӑлӗсем илсе пынӑ хаҫатсене уҫкаласа пӑхакан пулчӗ.
В последнее время она, завтракая, просматривала привезенные мальчиками газеты.
Пьюра — Перу хули, Пьюра провинцин административлӑ тӗп хули.
Пью́ра — город в Перу, административный центр одноимённого региона Пьюра.
Нумай пулмасть вӗсем патӗнче пӗр паллӑ лётчик тата ача-пӑча писателӗ пулнӑ.
У них уже побывали там знаменитый летчик и детский писатель.
Паллах ӗнтӗ, Давид Голиафӑн ҫӳллӗшне те, хӗҫ - пӑшалне те курнӑ.
Давид, конечно же, видел размеры этого великана и его оружие.
— Кайӑпӑр, Сергей, — терӗ вӑл, шарманкине васкавлӑн ҫурӑмӗ ҫине хурҫа, — Кайӑпӑр!
— Собирайся, Сергей, — сказал он, поспешно вскидывая шарманку на спину, — Идем!
наставниклӑх юхӑмĕ
наставническое движение
ПХР халӑх артисчĕ (1970)
Народная артистка БНР (1970)
Гостиницӑна хирӗҫ тенӗ пекех, Георги ҫветтуйӑн шӗвӗр тӑрӑллӑ башни кӑнтса тӑрать: сылтӑм енче, ҫӳлте-ҫӳлте, Доганӑн ылтӑн чӑмӑрӗ ялтӑртатать тата чиркӳсенчен чи илемлӗ, ҫӗнӗ ҫын пекех капӑрлатнӑ Redentore, Паллади чиркӗвӗ ларать; сулахайра — карапсен мачтисемпе рейисем, пӑрахутсен трубисем хуран курӑнаҫҫӗ; хӑшпӗр тӗлте ҫуррине яхӑн чӗркенӗ парӑссем пысӑк ҫунатсем евӗр усӑнса тӑраҫҫӗ, вымпелсем аран-аран хускалкалаҫҫӗ.
Почти напротив их гостиницы возвышалась остроконечная башня св. Георгия; направо, высоко в воздухе, сверкал золотой шар Доганы — и, разубранная как невеста, стояла красивейшая из церквей, Redentore Палладия; налево чернели мачты и реи кораблей, трубы пароходов; кое-где висел, как больное крыло, наполовину подобранный парус, и вымпела едва шевелились.
Герман Геринга допрос тӑвасси вӗҫленсе пыратчӗ.
Заканчивался допрос Германа Геринга.
Ҫав тӗллевсем валли ҫавнашкал пысӑк укҫа-тенкӗ халиччен пӗрре те уйӑрни пулман, эпир ҫакна республикӑра пурӑнакансемшӗн хӑтлӑ майсем туса хурас шутпа тӑватпӑр.
Такие огромные средства на эти цели еще никогда не выделялись, но мы идем на такой шаг, чтобы создать комфортные условия для жителей республики.
Пирĕн вӑхӑтри рерихизм
Возникновение рериховского движения
Алӑкран кӗнӗ чух вӑл такӑнчӗ те, хӑй нимӗн шухӑшламасӑрах, мӑкӑрӑлса тухнӑ хырӑмне аллипе тытса, пичӗпе тӑм урайне ӳкрӗ.
У входа она споткнулась о порог и рухнула лицом вниз на глиняный пол, инстинктивно загораживая руками вздутый живот.
Йӗлтӗрҫӗсем шавлакан старшинана чарма пуҫларӗҫ.
Лыжники попробовали угомонить расходившегося отделённого.
17. Ҫапла Ефрон хирӗ — Махпела патӗнчи, Мамре тӗлӗнчи хир — хирти сӑрт хӑвӑлӗ, хирти тата ун таврашӗнчи пӗтӗм йывӑҫ та 18. хула хапхинчен кӗрекен мӗнпур Хет ывӑлӗсен куҫӗ умӗнче Авраам ҫӗрӗ пулса тӑнӑ.
17. И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг, 18. владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
Халиччен аса илмен шухӑшсем тинех вӑранчӗҫ те, каччӑ канӑҫлӑхне ҫухатрӗ.
Взбудораженный нахлынувшими чувствами, парень потерял всякий покой.
Ку хутлӑх тискер те ҫынсӑр.
Край был дик и безлюден.
чӑваш чĕлхин лексикологийĕ
чувашская лексикология
Тӗппипех пӗтрӗ-и?
Все кончилось?
— Мӗн тери савӑнӑҫлӑ эпӗ! —
— Как я рада! —
Сирӗн шӑп та шай ҫитмӗл ҫичӗ пӑт леҫсе памалла.
Вашему двору причитается засыпать ровно семьдесят семь пудов.
— Ман юрату лере юлчӗ! — пуҫӗпе вӑл мачча ҫине кӑтартнӑ.
— Моя любовь осталась там! — поворачивал он голову в сторону поверхности.
Виктор Николаевича вӑл ҫийӗнчех палласа илчӗ:
Он с первого взгляда узнал Виктора Николаевича.
— Пурте сывах пурӑнаҫҫӗ, салам каласа ячӗҫ.
— Все здоровые, кланялись.
— Тилӗ ҫине сур, Тилӗ ҫине сур, — тесе савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрнӑ та Путене, вӗҫсе хӑпарса кайнӑ.
— На лису наплевать, на лису наплевать! — весело крикнула перепелка, вспорхнула и улетела.
– Эпир мар, ӑнлантӑн-и?
– Как я тебе зуб дам, у меня передние почти все отвалились, а задние еще даже не шатаются.
Ҫу каҫичченех вара Маша мӗн те пулин кышласа е чӑмласа ҫӳрет.
И все лето Маша что-нибудь грызла, жевала, надкусывала.
Нимӗҫсем кунта хӑйсем тытнӑ ҫынсене персе пӑрахнӑ.
Немцы привозили сюда на расстрел свои жертвы.
— Пысӑк, хуҫалӑхлӑ… —
— Большие, хозяйственные…
— Кам ирӗклӗхшӗн ҫапӑҫасшӑн?
— Кто хочет драться за свободу?
кĕпе ҫухавине пиншак ҫинчен кӑларса яр
выпустить воротник рубашки из-под пиджака
Ҫакна пула эпир Иеговӑна тата ытларах юратма пуҫлатпӑр.
Благодаря этому мы еще больше ценим и любим Бога.
Ан шутла, хаҫат романӗнчен илнӗ пуплев мар ку.
Не думай, это не фальшивая фраза из газетного романа.
Ҫӗнтерӳ тунӑ чухне эсир пурте хӑюллӑ, пурте паттӑр пулнӑ.
Пока мы побеждали, все вы были отважными, все были героями.
Аксинья йӗпе пичӗ ҫинчен аллине илчӗ.
Аксинья оторвала от мокрого лица руки.
— Вӑл строительствӑн главный инженерӗ, ӑна ан кӑшкӑр! — тесе Алексей хыттӑн каларӗ те сасартӑк тухса кайнӑ сӑмахран чӑтаймасӑр кулса илчӗ.
— Это главный инженер строительства, не кричите на него! — крикнул в свою очередь Алексей и усмехнулся собственной неожиданно вырвавшейся фразе.
— Гриша ирхине таврӑнчӗ, — терӗ вал калинкке патӗнче упӑшки ҫине хыпӑнчӑклӑн пӑхса илсе.
— Гриша утром пришел, — сказала она у калитки, глядя на мужа с тревогой и ожиданием.
— Вӑл сирӗнпе калаҫрӗ-им? — ыйтрӗ Джемма.
— Она говорила с вами? — спросила она в свою очередь.
— Ырламаллах пӳрт мар! — асӑрхаттарчӗ арҫын.
— Неважная хата! — заметил он.
Анчах Сергей Николаевич вӗсене чарчӗ:
Но Сергей Николаевич остановил их:
Чӑваш Енре пурӗ вара 81 пунктра специалистсем халӑха прививка тутарма йышӑнӗҫ.
Таким образом, в Чувашии будет работать 81 пункт вакцинации.
— Мӗн тума ун пекех вараланса пӗтрӗн-ха эсӗ, хӗрӗм? — терӗ амӑшӗ, — паллакан ҫынсене сана кӑтартма та намӑс.
— Какая ты чумазая, дочка! — сказала мама, — стыдно будет тебя здесь знакомым показать.
Кунта эпир кӗтсе ларатпӑр, пӑшӑрханатпӑр…
Мы тут сидим, ждем, беспокоимся…