alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
23. Ҫапла тасатнӑ хыҫҫӑн вӑкӑр кӗтӗвӗнчен айӑпсӑр пӑру, сурӑх кӗтӗвӗнчен айӑпсӑр сурӑх таки илсе кил; 24. вӗсене Ҫӳлхуҫа умӗнче парне кӳр; священниксем вӗсем ҫине тӑвар сапӗҫ, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса, ҫакна Ҫӳлхуҫана парне кӳме ҫӗклесе хурӗҫ.
23. Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока; 24. и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Господу.
причастиллĕ сӑмах майлашӑвĕ
причастный оборот
Анӑҫ Европӑри чылай юханшыв — Дунай, Сена, Рона, По тата ыттисем ҫинче, ҫаплах Китайри Янцзыпа Хуанхэ ҫинче, АПШ-ри Миссисипипе Огайо ҫинче ейӳсем пулаҫҫĕ.
Наводнения случаются на многих реках Западной Европы — Дунае, Сене, Роне, По и других, а также на реках Янцзы и Хуанхэ в Китае, Миссисипи и Огайо в США.
— Мӗнле пӗлместӗн?
— Как так — не знаешь?
— А эп, — терӗ вӑл тутисене чалӑштарса, тата пуҫӗпе сулкаласа, — текех «полици» сӑмаха илтмесӗрех вилетӗп пуль, тенӗччӗ…
— А я думал, — сказал он, скривив губы и качая головой, — что так и умру, не услышав больше слова «полиция»…
Лева тахҫантанпах ӗнтӗ хӑй икӗ тӗрлӗ йӑла тӑрӑх пурӑнма вӗрентет: кирек хӑҫан та аптраса ӳкмелле ан пултӑр, тата, калаҫнӑ чух, питӗ кӗскен калаҫмалла.
Лёва давно тренировался, вырабатывая в себе два качества: способность оставаться невозмутимым при любых обстоятельствах и привычку выражаться кратко.
Юханшыв Казым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 119 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 119 км по правому берегу реки Казым.
Вӑл вӑрҫӑра ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра Чурсун утравне «Лесхоза» панӑ пулнӑ та, ҫӗнӗ хуҫасем вӑрман питомникӗ уҫассине, ҫамрӑк йывӑҫ тӗпӗсем лартса ӳстерессине ҫине тӑрсах хирӗҫленӗ; «Лесхоз» директорӗ вӑрман ӑстаҫине пӑшал илни ҫинчен алӑ пусма тата лесник пулса ӗҫлеме сӗнӳ панӑ.
Но пока он воевал, Чурсунский остров был передан лесхозу, и новые хозяева наотрез отказались открывать лесопитомник, заниматься сеянцами и саженцами; директор лесхоза приказал лесоводу расписаться в получении ружья и стать лесником.
Ҫав шӑплӑхра вара Иван Алексеевич майӗпен, анчах ҫирӗппӗн хуравласа каларӗ:
И в тишине глуховато, но твердо прозвучал ответ Ивана Алексеевича:
— Эпӗ чӗлӗм туртма пӑрахнӑ.
— Я бросил курить.
— Эпӗ ҫӗр айне пытартӑм ӑна, — терӗ вӑл пуҫне усса.
— Я закопал его в землю, — сказал он, опустив голову.
1945 ҫулта, вӑрҫӑ вӗҫленес умӗн (пичете ака уйӑхӗн 17-мӗшӗнче алӑ пуснӑ), Чӑвашгосиздатра чӑвашла куҫарӑвӗ тухнӑ.
В 1945 году перед окончанием войны (к печати был подписан 17-го апреля), в Чувашгосиздате вышел чувашский перевод.
Ҫӗр ҫинчи вӑрҫӑ ҫумне ҫӗр айӗнчи вӑрҫӑ хутшӑннӑ.
К надземной войне прибавилась подземная.
2013 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» пӑхӑр, 7 — 9 - мӗш страницӑсем, 14 — 18 - мӗш абзацсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 июля 2013 года, страницы 7 — 8, абзацы 14 — 18.
Кӑрлач уйӑхĕнчи вӑтам температура +6°С, ҫĕртме уйӑхĕнчи — +24 °C. Ҫулталӑк тӑршшĕпе 1460 мм юр-ҫумӑр ҫӑвать.
Климат влажных субтропиков (несколько прохладнее и влажнее, чем в Сухуме и Гагре) с очень мягкой зимой (средняя температура января — +9 °C) и очень тёплым летом (средняя температура июля — +28 °C), осадков выпадает 1460 мм за год.
Ах, эсӗр кахалсем…
Ах вы лежебоки!
Пӗр ҫур сехет хушшинче Тэчер судья килне хулари ҫынсем пурте тенӗ пекех пырса тухса кайнӑ..
В первые полчаса они один за другим входили в дом судьи Тэтчера.
Тӑшманӑн миҫе бомбардировщик пулнине, вӗсене истребительсем хӳтӗленипе хӳтӗлеменнине пӗлтермерӗҫ.
Сколько вражеских бомбардировщиков, охраняют ли их истребители — не сообщалось.
Ун хыҫҫӑн жрецсем чыслӑ автансене апат пама тытӑннӑ.
После этого жрецы приступили к кормлению священных кур.
Опанасенко кулса ячӗ:
Опанасенко рассмеялся:
Някуҫ мучи хурантан пӗр кашӑк пӑтӑ ӑсса сыпрӗ:
— Ну, теперь ешьте, ребятки.
Кунсӑр пуҫне, хуҫӑлнӑ тӗнӗле кӑларса илес тесен, мӗнле пулсан та, самолёт ҫунатне ҫӗклемелле пулать.
Кроме того, нужно как-то поднять крыло, чтобы освободить сломанную ногу.
Вӗсем эсӗ кунта епле тӑрӑшнине пӑхса савӑннӑ пулӗччӗҫ.
Полюбовались бы они, как вы тут стараетесь!..
Виҫӗ ҫул тӑрӑшрӑм, алӑкӗсемпе кансем те тума ӗлкереймерӗм, эсӗ ман ҫурта вите туса хутӑн!
Три года я строил, еще даже кана не успел сложить и дверей навесить, и превратил дом в конюшню!
Вӑл сасартӑк ыран хӑйсем патне Ингаторп хуторӗнчен хӑнасем килессине аса илчӗ.
Она вдруг вспомнила, что завтра к ним должны приехать гости с хутора Ингаторп!
Эпӗ Гагенбек хама улталанине тин ӑнланса илтӗм.
Я понял, что Гагенбек меня обманул.
Ҫавна пӑхмасӑрах итлес текен ҫынна тупсан, ӑна Иеговӑн ячӗ ҫинчен каласа пама май килсен, эсир, Коре пекех, савӑнмастӑр - и - ха?
Однако разве вы не радуетесь так же сильно, как Коре, когда находите благодарного слушателя и у вас получается рассказать ему об имени Иеговы?
— Каях, юратнӑ Аксель, кай, — терӗ вӑл мана, — эсӗ халӗ мана, хӑвӑн юратнӑ хӗрне пӑрахса каятӑн, каялла тавӑрӑнсан эпӗ санӑн арӑму пулӑп, — терӗ.
— Поезжай, милый Аксель, поезжай, — сказала она мне, — ты покидаешь невесту, но, возвратившись, встретишь жену.
Анчах вагонра ӗнтӗ, яланхи пек, поездран анас умӗн пулакан пӑтрану пуҫланчӗ: кӗрӗксем тӑхӑнаҫҫӗ, алсасем, перчеткесем тӑхӑнаҫҫӗ, минтерсене ҫавӑрса туртса ҫыхаҫҫӗ.
Но уже шла по вагону та суетня, что всегда бывает перед высадкой: надевались шубы, натягивались варежки и перчатки, закручивались подушки в ремни.
тӑлӑх йывӑҫ
одинокое дерево
Эпӗ сантан ҫакӑнпа ҫеҫ ыйтатӑп: эсӗ ху пӗлетӗн, мистер Пойндекстер, — ман тус, ҫавӑнпа та ун пурлӑхне лайӑх тыткаламаншӑн эпӗ пӑшӑрханатӑп.
Я тебя спрашиваю только потому, что, как тебе известно, мистер Пойндекстер мой друг, и я, естественно, беспокоюсь, когда так плохо обращаются с его имуществом.
Халь ӗнтӗ, Венӑри чи лайӑх ӑстаҫӑ тунӑ инструмента туяннӑ хыҫҫӑн, ҫав ним мар шӑхличӗне ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерессе Анна Михайловна нимӗн иккӗленмесӗрех шанса тӑнӑ.
Теперь, вооружившись венским инструментом лучшего мастера, Анна Михайловна заранее торжествовала победу над нехитрою деревенской дудкой.
РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1985)
заслуженный деятель искусств РСФСР (1985)
Вӑрман, хӑрушӑ стена пек курӑнаканскер, ҫын ҫӳресе курман тӗрлӗ сукмаксене чӗнмен хӑнасенчен тӗплен пытарса тӑрать.
Лес стоит грозной стеной, пряча от непрошеных гостей глухие, путаные тропы.
— Грубский яланах пирӗн строительствӑна связистсене центртан ярасса кӗтсе пурӑнчӗ, — аса илчӗ Таня.
— Грубский все ждал, когда на стройку пришлют из центра готовых связистов — вспомнила Таня.
Ун вырӑнне вӑл — эпир ӗмӗтленме те пултарайман чи хӑрушсӑр та чи юратуллӑ кил. Мӗнле кил - ши вӑл? Моисей ҫырнӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа!
В действительности, они находят приют в самом безопасном доме, который только можно себе представить, где царит любовь, в доме, который можно увидеть глазами веры.
Унӑн программи ҫапла пулнӑ.
Эта часть его программы.
ВИА «Самоцветы» песня «Горлица» (О. Иванов — С. Кирсанов)
Песня «Горлица» (О. Иванов — С. Кирсанов).
Сашӑн киле пӗчченех каймалла пулать.
Возвращаться Саше предстояло одному.
Хур тунине чӑтсан авантарах пулмӗччӗ-и? хӑвӑра ҫаратнине тӳссен лайӑхрах пулмӗччӗ-и?
Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?
Ӗнтӗ ҫав пӑхаттир — эп курмасӑрах — амӑшне тепре тата тепре ҫаврӑнса пӑхать пуль, амӑшӗ, паҫӑрхи пекех, алӑ сулать-тӗр: «Чуп, чуп! Ху чуп, хӑвӑн тяппусемпе!..»
Мне почему-то очень захотелось увидеть еще раз, как мальчик оглянется на мать и как та улыбнется ему в ответ и скажет: «Беги, беги! Сам, сам, своими ножками!»
Йӑл кулса Ёсико малалла калать: «Пуху урлӑ пире Турӑпа ҫывӑхланма мӗн кирлипе пуринпе те тивӗҫтернӗшӗн эпир питӗ пархатарлӑ пултӑмӑр.
Широко улыбаясь, Ёсико добавляет: «Мы были очень признательны за то, что благодаря собранию наши духовные потребности были так щедро удовлетворены.
Анчах хӑранипе вӑл вырӑнтах хытса кайрӗ те тапранма хӑймарӗ.
Но испуг приковал его к месту, и он не решался двинуться.
Йӗпе тӗттӗмлӗхре, ултӑ фонарӗн вӑйсӑр ҫуттинче хура ҫынсем урисемпе баржӑсен палубисем тӑрӑх тӑпӑртаттарса чупкалаҫҫӗ.
В мокрой тьме при слабом свете шести фонарей метались чёрные люди, глухо топая ногами о палубы барж.
Огнянов ӑна сывлӑх сунчӗ те тухса кайрӗ.
Огнянов попрощался и вышел.
Эп унпа пӗрле грузовикпа — винтовкӑсем ҫине ларса килтӗм.
Я с ним на грузовой — на винтовках сидел.
Ҫынсем Чжао Юй-линь пахчинчи кавӑн аврисенчен явӑнса пулнӑ беседкӑна пуҫтарӑнчӗҫ.
Люди собрались на огороде Чжао Юй-линя в живой беседке, образованной плетями тыкв.
Вӑл уттине хӑвӑртлатсах пырать, Костик пирӗн хыҫран аран ӗлкӗрет.
Он все ускоряет шаг, Костик уже не поспевает за нами.
Чапшӑн ҫунма хӗтӗртсе тӑракан лару - тӑрӑва пула эпир хамӑра мӑнна хума, ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлама пуҫларӑмӑр, вара эпир хамӑра пӗтӗмпех хамӑр профессие халалларӑмӑр.
Находясь в этой атмосфере, мы стали ощущать свое превосходство и полностью посвятили себя профессии.
Унӑн аллисем чӗтрерӗҫ.
Руки его дрожали.
Ваньккана ҫӗркаҫ каларӑм та, ав, килӗнчен те тухса тарчӗ.
Ване намекнула об этом, так он сегодня из дома сбежал.
турбовинтлӑ самолет
турбовинтовой самолет
— Тӑпри хытӑ, — терӗ Шалимов, ним пулман пек, — ҫӗр мар, чул.
— Грунт тяжёлый, — равнодушно ответил Шалимов, — не земля, а камень.
Кашни кунах утрав ҫине Кукша пуҫлӑ шуйттан пыра-пыра кайнӑ.
Каждый день на остров приезжал Плешатый Дьявол.
Шыв хӑвӑрт чакса пырать, ҫавӑнпа та вӑл ҫиеле персе тухать, — тет рулевой.
Вода быстро спадает, вот он и лезет наверх, говорит рулевой.
Чӑн та, Катьӑн хӑраса ӳкнӗ куҫӗсемпе тӗл пулсан, вӑл хӑйне темле аван мар туйса илнӗ, Катьӑна каялла тавӑрма та шутланӑ, анчах чарӑнса тӑнӑ.
Правда, он испытал некоторую неловкость, когда встретил Катин испуганный взгляд, хотел было вернуть Катю, но сдержался.
Тар хыпса каймарӗ пулин те, эпӗ ӗннӗ ҫын евӗрлӗ пулса тӑтӑм, ман чеелӗхе никам та пӗлеймерӗ, эпӗ вӗри чӗреллӗ ҫын ҫинчен манма ӗлкӗрнӗ вӑхӑта манӑн чӑнах та ӗлӗкхинчен чылай ҫӑрарах куҫхарши ӳссе ҫитрӗ.
Хотя порох не вспыхнул, я был достаточно похож на опаленного, никто не узнал моей хитрости, и действительно у меня, когда я уже забыл про страстного человека, выросли брови гораздо гуще.
Тиврӗ те систермесӗрех хыттӑн чӗпӗтсе илчӗ.
Задело и неосознанно сильно щипнула за сердце.
— Пӗр минутлӑха тӑхтӑр-ха, Мими, — терӗ анне Марья Ивановнӑна, йӑл кулса, — нимӗн те илтӗнмест.
— Постойте на минутку, Мими, — сказала maman Марье Ивановне с улыбкой, — ничего не слышно.
1832 — Эйфель Густав Александр, Франци архитеркорĕ
1832 — Александр Гюстав Эйфель (ум. 1923), французский инженер-строитель.
Ҫич-сакӑр минут иртрӗ.
Минут через восемь
— Кала-ха, Окорок, эпир маркитансен кимми пек, чылайччен вылянатпӑр?
— Скажи, Окорок, долго мы будем вилять, как маркитантская лодка?
— Начар, питӗ начар, пӗлместӗп, тем тумалла.
— Плохо, плохо, не знаю, как и быть.
Унта вӗреннипе пӗрлех практикӑра ӗҫлеме май пулнӑ.
Заодно с учением можно было здесь и практику получить.
Пайӑр ҫынсем:«Сатирикон» театр
Роли в театре
Хӑйӗн аллинчи тутӑрне асӑрхаса илсен, йӑпӑр-япӑр кӗсйине чиксе хучӗ.
Увидел платок в своей руке и поспешно спрятал его.
Атӑл ҫинче ӑна пуян та ӑслӑ ҫын тесе хисепленӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах «Урмаккай» текен хушамат та панӑ, — мӗншӗн тесен, Игнатӑн пурнӑҫӗ, ытти хӑй майлӑ ҫынсенни евӗр, тикӗс те пӗр юхӑм ҫулӗпе чупман, час-часах пӑлхавлӑн вӗресе кайса, тӗп йӗртен, хӑй пурнӑҫӗн тӗп тӗллевӗнчен — пуяс ҫул ҫинчен аяккалла сике-сике тухнӑ.
На Волге его уважали как богача и умного человека, но дали ему прозвище — Шалый, ибо жизнь его не текла ровно, по прямому руслу, как у других людей, ему подобных, а то и дело, мятежно вскипая, бросалась вон из колеи, в стороны от наживы, главной цели существования.
Ун хыҫҫӑн ҫынсем ушкӑнпа ҫӳренӗ, вӗсен хушшинче пуринчен те лайӑххи Р. князь пулнӑ, вал — ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, калама ҫук маттур каччӑ, сӑн-пичӗпе те илемлӗскер, чӑн-чӑн рыцарь, романсемпе хӗрарӑмсен чаплӑ идеалӗ, пур енчен те Грандисон пулнӑ.
Искателей была толпа, и в числе их замечательнее всех был князь Р., благороднейший, лучший из всех молодых людей, прекраснейший и лицом и рыцарскими, великодушными порывами, высокий идеал романов и женщин, Грандинсон во всех отношениях.
Петя, ун пуҫӗ ҫинче патша хӗрӗн коронине курасран хӑраса, ун ҫине темӗн пекех пӑхасшӑн мар пулнӑ.
Петя изо всех сил старался на нее не смотреть, чтобы вдруг не увидеть на ее голове маленькую золотую коронку.
— Ман ҫуртран иртсе ан кайӑрччӗ, пӗр минутлӑха та пулин кӗрсе тухӑрччӗ.
— Просим вас, не обходите мой дом, загляните хоть на едну минутку!
«Нимӗн те тухмарӗ», — терӗм эпӗ, ҫак самантра кичеммӗн-пусӑрӑнчӑклӑн курӑнтӑм ахӑр, мӗншӗн тесен мана пӑрахса хӑварчӗҫ, ҫитменнине — аллӑмра тепӗр чечек хӑварчӗҫ, ӑна эпӗ шухӑшламасӑрах ҫав кӗсьенех чикрӗм, тӑруках хытӑ тарӑхса кайнӑран нихӑҫан та авланмастӑп тесе тупа турӑм.
Я сказал: «Ничего не вышло», — и, должно быть, был уныл при этом, так как меня оставили, сунув в руку еще цветок, который я машинально положил в тот же карман, дав вдруг от большой злости клятву никогда не жениться.
Разведчиксем халӗ ҫавӑнталла ҫул тытрӗҫ те.
Туда и направились разведчики.
Конюх хӑй ҫемйипе юнашарта, чӑланта пурӑнать.
Сам конюх с семьей ютился рядом в каморе.
Чылай ҫӗрле пулсан, Хветӗр председателпе пӗрле местечкӑна сводкӑсем пуҫтарма кайрӗ.
Поздней ночью Федор в сопровождении председателя ходил в местечко за сводками.
Вӗсем тӗме ҫинчен анчӗҫ те вӗтлӗх витӗр чупрӗҫ.
Они уже спустились со ската и бежали теперь по мелкой поросли.
Пӑхса лартӑм та сана, пӗрне те сиктермерӗн…
Я наблюдала за тобой, ни одну не пропустил…
— Пурӑнаҫ ҫавнашкал.
— Живут помаленечку.
(Яков Злой пенснине тата ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
(Яков Злой еще круче задрал пенсне.
Эпӗ шӑнса вилесрен ҫӗр аллӑ грамне те ӳпӗнтертӗм.
Я, чтобы не околеть совсем, даже опрокинула полтораста граммов.
— Халӗ ӗнтӗ ҫак уҫланкӑна куҫар.
— Теперь перейдем на эту поляну.
Алексей та, Оля та ятарласах тӗл пулас тесе шутламан, тен вӗсем пӗр-пӗрин ҫинчен аса та илмен пулӗ, мӗншӗн тесен пӗрле вӗреннӗренпе вӑхӑт нумай иртнӗ пулнӑ.
Ни Алексей, ни Оля не искали этой встречи и, может быть, даже не вспоминали друг друга — слишком уж много воды утекло с тех пор.
Хӑш чухне ял хӗрринче ларакан пӳрт умне пырса шаккатӑн та кӗтсе тӑратӑн.
Иной раз подберёшься к деревне, стукнешь в крайнюю хижину и ждёшь.
Ҫывӑх вӑхӑтра эпир моделе ҫӗнетес шухӑшлӑ — «Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫинче» куҫарнӑ сӑмах йышне 10 миллиона ҫитеретпӗр те вара ҫак ӗҫе пуҫӑнатпӑр.
В ближайшее время мы собираемся обновить модель — доведем количество переведенных слов в «Двуязычном корпусе чувашского языка» до 10 миллионов и приступим к этой работе.
Ахальтен мар вӑл башкир кӗсрине, ырханскере, тата сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑпа парса янӑ.
Не зря дал башкирскую долговязую клячу да овчинный тулуп.
Хӗрлӗ ялав айӗнчи ҫынсемпе сӑрӑ ҫынсем пӗр-пӗрне хирӗҫ ҫывхарсах пычӗҫ; салтаксен сӑнӗ — урам урлӑшӗпех пыракан, киревсӗрле лӑпчӑнса, вараланчӑк сӑрпа сӑрланнӑ сӑн — уҫҫӑнах курӑнчӗ, — ҫав сӑн ҫине тӗрлӗ тӗслӗ куҫсем чиксе тултарнӑ; ун умӗнче ҫинҫе штык вӗҫӗсем ҫивӗччӗн ялтӑртатса пычӗҫ.
Все ближе сдвигались люди красного знамени и плотная цепь серых людей, ясно было видно лицо солдат — широкое во всю улицу, уродливо сплюснутое в грязно-желтую узкую полосу, — в нее были неровно вкраплены разноцветные глаза, а перед нею жестко сверкали тонкие острия штыков.
Тата икӗ-виҫӗ кун ларас пулсан, эпир кунта чылайлӑхах ларса юлма пултаратпӑр, пирӗн вара ледоколпа самолёт ураписем илсе килессе кӗтмелле пулать.
Ещё два-три дня, и нам придётся засесть здесь — ждать, пока прибудет ледокол с колёсами.
Хӑваласа кӑларма май ҫук сирӗн…
Выгнать здесь меня некуда…
Вӗсемсӗр пуҫне те пирӗн кунта тӗрлӗ организацисенчен килнӗ троцкистсем те пайтах.
Кроме них, у нас целый ряд троцкистов из различных организаций.
Эпӗ унӑн ординарецӗ пулнӑ вӗт-ха…
Я ж у них… ординарцем был.
лӑпкӑ ҫын
1) тихоня, тихий, смирный человек 2) степенный, уравновешенный человек
Халӗ аннӳ санран тарнӑ пулас.
А теперь, кажется, мама от тебя убежала.
— Хӗрсем, хунарпа ҫутатӑр-ха.
— Девчата, посветите.
Хӑй ӑшӗнче шутларӗ:
Про себя подумал:
Юн пӗрхӗнтерсе тухрӗ.
Брызнула кровь.
Анчах те эсӗ персе ӳкернӗ ӑна, те - юнашар выртаканни.
Но то ли ты пристрелил его, то ли - лежащий рядом.
Ҫынсем каланӑ пек, телей кантрине хӑвӑра ҫавӑрса илесшӗн, эсир мана ҫавна тума сӗнетӗр, — терӗ географ.
Вы даёте мне этот совет, чтобы забрать себе верёвку, которая, говорят, приносит счастье, — ответил географ.
— Пӗлнӗ пулсан тахҫанах унта лараттӑнччӗ пулӗ-ха, — шухӑшласа илчӗЭмиль.
«Знала бы, давно бы уж там была», — подумал Эмиль.
Хытӑ хӗненипе икӗ йӗлтӗрне те хуҫса пӗтерчӗ.
Так сильно бил, что обе лыжи сломал.
Лобзик хӑранипе каялла чакрӗ.
Лобзик в испуге даже попятился.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Телюбай — река в России, протекает в Республике Алтай.
Унтан вара Кэукай патне пырса ун галстукне тытса пӑхрӗ:
Подойдя к Кэукаю, он осторожно потрогал галстук:
Эсӗ тата ытларах, тетӗн.
А ты говоришь — больше…
дивизи командирĕн адъютанчĕ
адъютант командира дивизии
Уҫӑ чӳречесенчен палламан сасӑсем, хыттӑн кӑшкӑрнисем илтӗнеҫҫӗ.
Из раскрытых окон вырываются резкие, незнакомые голоса.
Кирек кам та ӑна кӗтнӗ хӑна пек йышӑнать.
Весь городок видел в нем желанного гостя.
— Ак ҫакӑнта пӑхса ил, акӑ, хуратӑп, пӑх кунталла.
— Вот решение. Смотри, я кладу сюда.
Хӑйӗн пысӑк питҫӑмартине сывлӑшпа тултарса, пӗтӗм вӑйран, пӗлӗтсене салатса яма пултарнӑ евӗр, тӳпенелле вӗрчӗ.
Он надувал свои огромные щеки и изо всей силы дул в небо, словно у него было достаточно сил, чтобы рассеять тучи.
Эпӗ ӑна епле те пулсан сахалтарах курма тӑрӑшрӑм.
Я старался возможно меньше видеть её.
— Турӑ ҫӑлтӑрах! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Шутка сказать! — воскликнул он.
Вӑл хытӑ чупса кайсан, эпӗ каялла ҫавӑрӑнап; мулкач сан патна чупса ҫите пуҫласан, эсӗ тух та: эпӗ сана тахҫанах кунта кӗтсе тӑратӑп, те.
Как он разбежится, я вернусь назад; а как прибежит к твоему концу, ты выходи и скажи: а я уже давно жду.
Йӗри-тавра темӗнле япала та пур вӗт.
Столько вещей кругом.
Корпус чаҫĕсем Воронеж йышӑнса, Хĕрлĕ Ҫар позицин Мускав тĕлĕнчи 100-ҫухрӑмлӑ ҫурӑка хупланӑ.
Части корпуса заняли город Воронеж, закрыв 100-километровую брешь в позициях войск Красной армии на московском направлении.
Стена ҫумӗнчен пилӗк-ултӑ утӑм хӑпсанах пӗрене татӑк иккенне ниепле те асӑрхама ҫук, стени те хыҫалти-ҫке — кам тӗсесе пӑхса ҫӳретӗр ӑна.
Шагов за пять от стены, если не знать, что кусок бревна выпилен, ни за что нельзя было этого заметить, да еще и стена-то задняя — вряд ли кто-нибудь станет там шататься и разглядывать.
Пулӑҫсене васкавлӑн ҫӑлмалла пулнӑ.
Необходимо было принять срочные меры.
— Пирӗн пурнӑҫ паллӑ.
— Жизнь наша известная.
— Юрӗ, юрӗ! — тесе ответлерӗ Зеб, ҫавӑнта тӑракан хӗрарӑмсене ҫиелтен пӑхса илсе.
— Ладно, ладно! — ответил Зеб, бросив поверхностный взгляд на присутствующих дам.
— Неушлӗ — вӗлерсех пӑрахрӑм?
— Неужто — до смерти?
Апла пулсан ил расчот.
Тогда получи расчет!
Кайран — кӑтартрӗҫ…
— А чего ж ты, как вернулся, не сказал правду?
Лешӗ вара хӑйӗн сулахай урин пысӑк пӳрнине, малтан аманнӑскерне, рак хӑйӗн хаччипе хӗстерсе лартнӑран кӑшкӑрса янӑ иккен.
А завопил он, оказывается, просто оттого, что рак ущипнул его за тот самый больной палец, который угодил тогда в мышеловку.
Паянхи программӑсем, эпир вӗреннӗ тапхӑртипе танлаштарсан, паллах, йывӑртарах.
Сегодняшние программы, в сравнении с тем периодом, когда мы учились, намного тяжелее.
Ҫамрӑкрах-ха вӑл».
Молод еще».
Тӗркӗшӗве хускатакансем ват «хӑрпансем» пулнӑ-мӗн, ҫамрӑксем калашле.
еще загодя остановив колонну.
вӑрманта пире вӑрӑмтуна вĕтелентерчĕ
в лесу нас искусали комары
Ҫапӑҫу шавне илтсе, вӑл сасӑсем ӑҫталла куҫнипе ӑҫта сарӑлса пынине итленӗ пӗк туйӑннӑ.
точно вслушиваясь в грохот сражения, стараясь уловить, куда перемещаются эти звуки, где они нарастают.
Эсир ӑна питӗ килӗшнӗ.
Очень понравились вы ему.
Астӑватӑп, манӑн «чун савни» амӑшӗпе тата кинӗпе ҫывӑратчӗ, эпӗ ҫавах кӗреттӗм.
Бывало, с матерью, с невесткой спит душенька —то моя, а я все влезу.
— Август, эсӗ мана палламарӑн-и вара?
— Август, ты не узнаешь меня?
Тул ҫутӑласпа Ваҫҫук, Саша, Коля Одинцов тата Мазинпа Русаков лагерьтен тухрӗҫ.
На рассвете Васек, Саша, Коля Одинцов и Мазин с Русаковым вышли из лагеря.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065423
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065423.
— Мӗншӗн апла — кирлӗ мар? — кӳренчӗ Андрей Васильевич.
— Как так не нужен? — обиделся Андрей Васильевич.
Ҫуртна ӑҫта лартатӑн-ха?
Где будешь дом ставить?
Вӑл ҫак кӗске кунсенче хӑй мӗн-мӗн курнисене, илтнисене, тӳссе ирттернисене васкамасӑр аса илсе, вӗсем ҫинчен шухӑшласа утса пычӗ.
Он шел неторопливо, обдумывая все то, что видел, слышал и пережил за эти короткие дни.
Пултаруллӑ ӑста ҫут тӗнчерен уйрӑлса кайнӑранпа юпа уйӑхӗн 22-мӗшӗнче ҫулталӑк ҫитрӗ.
22 октября с момента ухода из жизни талантливого мастера прошел год.
Шкловский ҫинчен телекӑларӑмсем
Телепередачи о Шкловском
Йĕпреҫ районĕнче кирпĕч чĕр таварне кӑлараҫҫĕ, тата ҫунакан сланецсемпе фосфоритсене тупкалаҫҫĕ.
Из полезных ископаемых в районе имеются разрабатываемое Ибресинское месторождение кирпичного сырья, а также горючие сланцы и фосфориты.
Ӳпке кĕлетки бронхисем — туратлӑ йывӑҫ евĕрлĕ.
Скелет (основу) лёгких составляют бронхи.
Эпир вара тӳрлететпӗр.
Мы и поправимся.
Тепӗр икӗ эрнерен виҫҫӗр пинлӗ ҫар пуҫтарӑнать те Бретань тӗтӗмӗшпех Франди королӗ аллинче пулать.
По прошествии двух недель соберется армия разбойников в триста тысяч человек, и вся Бретань будет в руках короля Франции.
Кашни эрнере ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапни тата Библие хӑвӑр тӗллӗн вӗренни сире Иеговӑн нормисемпе килӗшӳллӗн пурӑнма пулӑшӗ тата ыттисене пулӑшма хавхалантарӗ.
Регулярное семейное поклонение и личное изучение Библии помогут вам жить в согласии с нормами Иеговы и побудят вас проявлять к другим любовь.
4-вектор — 4 координатпа палартнӑ Минковски уҫлӑхĕнчи вектор.
4-вектор — вектор пространства Минковского, представляемый 4 действительными координатами
Иегова Даниила шанчӑклӑ та хӑюллӑ пулнӑшӑн пилленӗ — тискер вилӗмпе вилесрен тӗлӗнмелле майпа хӑтарнӑ ӑна.
Иегова благословил Даниила за его верность и мужество, чудом избавив его от страшной смерти.
Мелеховсен ӑратти пӗрре кӑна мар йӑх хушса сыпӑнӗ ак!
Ишо не зараз переведется мелеховская порода!
Кам тытнӑ вара ӑна?
А кто же его поймал?
Исакогоркӑри чухнехи пекех вӑл штаб офицерӗсенни евӗрлӗ хӗрлӗ кӑшӑллӑ картуз тӑхӑннӑ.
Как и тогда, в Исакогорке, на нем была фуражка с красным штабным околышем.
Кунта урӑх никам та ҫук.
Вокруг никого.
Ҫапах та, эсир ҫакна манса ан кайӑр: сире лере красноармеецсем персе вӗлернӗ пулӗччӗ, е хресченсем сенӗксемпе чиксе пӑрахӗччӗҫ, — ку вара тата хӑрушӑрах…
Вы все же не забывайте, что там бы вас расстреляли красноармейцы, или, еще хуже, крестьяне закололи вилами…
Алӑкӗсемпе чӳрече рамисене мӗнрен тунӑ?
Из чего эти двери и рамы окон?
Ксени пӑлханма пуҫларӗ.
Она уже начала волноваться.
Арӑмӗ нимӗн чӗнмесӗр пӑхнине асӑрхасан, вӑл ҫапла ӑнлантарса панӑ:
И в ответ на ее растерянный взгляд пояснил:
Юханшыв Тяп-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Тапъяун.
Кам чӗрӗ, кам сывлать, пурин патне те каять.
Всех, кто жив еще, кто еще дышит.
Ильинична ун еннелле ҫаврӑнса ҫирӗппӗн каларӗ:
Ильинична повернулась к нему, твердо сказала:
Вара вӗсем Октавий ятлӑ ҫынна Тиберине хирӗҫ тухма, вӑл сӗннӗ саккуна сирсе яма ӳкӗтлесе ҫавӑрнӑ.
И они уговорили Октавия выступить против Тиберия и отклонить предложенный им закон.
Цюрихри аслӑ техника шкулĕн доценчĕ (1992-1997)
С 1992 года по 1997 год — доцент Высшей технической школы Цюриха.
— Кайрӑмӑр! — терӗ вара вӑл Малишӑна.
Шепнул Малише: — Пошли!
Ҫын улшӑнма пултарать.
Человек может измениться.
Революционерсем ӑҫтан апла савӑнма пӗлччӗр.
Разве революционеры умеют так веселиться?
Чи суранлӑ вырӑна лектерчӗ Васька.
В самое больное место попал Васька.
Истори ӑслӑхесен докторĕ (1942-мĕш ҫул).
Кандидат исторических наук (1938), доктор исторических наук (1942, диссертация «Принципат Августа.
Экспериментсенчи ҫĕнĕ тĕсĕсем:
Новые экспериментальные типы:
— Пурсӑмӑр та пӗрле пуҫтарӑнар.
— Миром такое дело надо решать.
— Э-э-пир те эппин ун примерне тытар! — кӗрленӗ хулӑн бас.
— По-оследуем его примеру! — гудел густой бас.
2021 ҫулччен кунта 1,5 ытла пысӑк технологиллӗ ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме палӑртакан, пӗтӗмӗшле хакӗ 8,4 миллиард тенкӗпе танлашакан инвестици проекчӗсем пурнӑҫланмалла.
До 2021 года здесь будут реализованы инвестиционные проекты общей стоимостью 8,4 млрд. рублей с созданием более 1,5 тыс. высокотехнологичных рабочих мест.