alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хурарах сӑнлӑ яштака Татьяна, Авдотьйӑнни пекех кӑвак куҫлӑскер, лӑпкӑн та ирӗклӗн, кӑштах пуҫне каҫӑртса ларать.
Смуглая и статная Татьяна, с такими же, как у Авдотьи, задумчивыми серыми глазами, сидела в спокойной и свободной позе, чуть откинув голову.
Ҫамрӑк хӗрарӑмсен пурӑнӑҫӗнче вӗсем сасартӑк чечекленме, ҫуллахи розӑсем пек сарӑлма пуҫлакан вӑхӑтсем пулаҫҫӗ.
Бывает эпоха в жизни молодых женщин, когда они вдруг начинают расцветать и распускаться, как летние розы.
1962 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнчен пуҫласа 1963 ҫулхи ҫурла уйӑхӗччен — 76-мӗш сывлӑш ҫарӗн командующийӗ.
С июня 1962 по август 1963 года — командующий 76-й воздушной армией.
Макленбург - Малти Померани территорипе юхать.
Реки Мекленбурга-Передней Померании
— Акӑ… халӗ пулать.
— Так будет сейчас.
Юратнӑ ҫынна мӗн чухлӗ ытларах ҫепӗҫлӗх парнелетӗр, ҫавӑн чухлӗ ытларах илетӗр.
Чем больше вы подарите заботы и нежности любимому человеку, тем больше получите в ответ.
Синопӑн ҫӗнӗ пиҫиххине шӑрҫасемпе илемлетнӗ, пиҫиххирен ҫӗҫӗ чикнӗ енӗ ҫакнӑ.
Новый пояс Синопы был украшен бусами, а за поясом торчал нож в ножнах.
Ҫывӑх ҫынсем савӑнтарӗҫ те, тӗлӗнтерӗҫ те.
Близкие будут радовать и удивлять.
Хӗвел тухман-ха, анчах ҫутӑлса ҫитнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Солнце еще не взошло, но уже почти совсем светло.
Зимин вара Лебяжьерен килнӗ старик ҫине пӑхса илчӗ, старик отряд командирӗ.
Зимин перевел взгляд на старика — командира отряда лебяженцев.
— Каҫаратпӑр сана, эс хамӑр ҫын!
— Наш человек!
Анчах ман пуҫа ниепле те кӗмест, ниепле ӑнланса илейместӗп: Обломов мӗнле…
Но в мою голову не входит, я не понимаю, как Обломов…
14. Тӗлӗнме те кирлӗ мар: шуйттан хӑй те хӑш чухне ҫутӑ ангел евӗрлӗ курӑнать, 15. ҫавӑнпа уншӑн ӗҫлекенсем те чӑнлӑхшӑн ӗҫлекенсем пек курӑнса ҫӳрени темех мар; вӗсене юлашкинчен ӗҫӗсене кура пулӗ.
14. И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, 15. а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
Проститутка.
Наверно, ходит по улицам без денег…» - осенило вдруг Григорьева.
— Одинцова нихӑш органӗпе те хускалмасть, анчах вӑрттӑн пӑлхану ӑна пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ҫавӑрса илме пуҫланӑ…
Одинцова не шевелилась ни одним членом, но тайное волнение охватывало ее понемногу…
Малти ҫуни ҫинче, хӑрах аллипе лавҫа хулпуҫҫинчен тытса тата тепӗр аллипе хӑлаҫланкаласа, Кыркалов хӗрӗ тарса пырать.
На передних санях, держась одной рукой за плечо кучера и размахивая другой, стояла дочь Кыркалова.
Сулӑ тӑватпӑр — 3 конструкцисем
Делаем плот - 3 конструкции.
Литературӑна пуҫӑнни, «Питлĕхĕн ҫылӑх каҫарттӑвĕ» (1946 — 1951)
Литературный дебют и «Исповедь маски» (1946—1951)
Ун ҫине ҫирӗп брезент михӗсем тиенӗ; михӗсенче — вӑрҫӑра кирлӗ тӗрлӗ япаласем.
Он был загружен мешками из прочного брезента; в мешках — разные грузы, необходимые для войны.
— Хуркайӑкӑм валли илсе каятӑп! — терӗ хумханса.
Сказал взволнованно:— Журавушке своей повезу!
— Вӗсем ҫынсем пекех пурӑнаҫҫӗ.
— И вообще они живут совершенно как люди.
Ку вӑл каюра, ҫӗр чаваканскер.
Это землерой.
Тӗслӗх илсе парӑр.
Расскажите случай.
Ку — малашнехи мӗн пур пурнӑҫшӑн удостоверени.
Это — удостоверение на всю дальнейшую жизнь.
— Ҫук, эхер те эпӗ пуйӑс айне лекетӗп иккен, ман хырӑма урлӑ каҫах татса пӑрахаҫҫӗ, ман ӑшчикрисем хӑйӑрпа хутӑшса та кустӑрма ҫумне шанса каяҫҫӗ, эхер те ҫав юлашки самантра манран: «Ну, мӗн, пурнӑҫ халӗ те илемлӗ-и?» — тесе ыйтаҫҫӗ пулсан, эпӗ тав тусах, хавхалансах: «Ах, вӑл мӗнлерех илемлӗ!» — тейӗп.
— Нет, если я попаду под поезд, и мне перережут живот, и мои внутренности смешаются с песком и намотаются на колеса, и если в этот последний миг меня спросят: «Ну что, и теперь жизнь прекрасна?» — я скажу с благодарным восторгом: «Ах, как она прекрасна!»
— Паллашрӑмӑр… — именчӗ Андрей.
— Познакомились… — смутился Андрей.
Брускино («Синьйор Брускино» Дж. Россини)
Брускино («Синьор Брускино» Дж. Россини)
Аттепе анне эпӗ ӳсме пӑрахнине ӑнланса илсен, мана хам пӗчӗк пулни ҫинчен ытлашши шухӑшлама парас мар тесе ӗҫлеме хавхалантарчӗҫ.
Когда родители поняли, что со мной что - то не так, они стали побуждать меня к труду, чтобы отвлечь от мыслей о внешности.
Унӑн чарса хунӑ пӗҫҫисем ҫинчи лампасӗсем йӑмӑх хӗрлӗн ҫуталаҫҫӗ.
На широко раскинутых ногах его рдели лампасы.
Ҫил вӗтлӗх лутра йывӑҫсен турачӗсене сирчӗ те, аякра хӑй ҫутиллӗ чӳрече мӗлтлетсе илчӗ.
Ветер распахнул ветви кустарника, и вдалеке мелькнуло освещенное окно.
Ентешсем пур фронтра та ҫапӑҫнӑ.
Они сражались на всех фронтах.
Эпир кунта шутласа пӑхрӑмӑр та, ҫапла йышӑнтӑмӑр: кашни колхозница-нянькӑна, апат пӗҫерекене кунсерен пӗрер ӗҫ кунӗ ҫырса парас пулать, заведующине государство палӑртнӑ тӑрӑх шалу тӳлеме тивет.
Мы тут прикидывали и решили, что каждой из колхозниц-нянек и стряпухе мы будем в день начислять по трудодню, а заведующей придется платить жалованье по государственной ставке.
Вара анне кӑшкӑрса та ячӗ:— Акӑ ӗнтӗ, пуҫларӑн та-и? — терӗ.
Мама закричала:— Ну вот, уже начинается!
Именьковсен пайĕ пӑлхарсемпе хутӑшса кайнӑ, теҫҫĕ, тепĕр пайĕ анӑҫ еннелле, Тӑнӑварпа Тан хушшине куҫса кайнӑ, унта вĕсем вара волынцево культурине туса хунӑ, ҫак вырӑнта пурӑннӑ колочино тата пеньково культурсемпе пĕрлешсе кайнӑ, вĕсем Киев Руҫĕн никĕсне хывакансем шутланаҫҫĕ.
Считается, что часть именьковцев растворилась в булгарах, часть ушла на запад в междуречье Днепра и Дона, основав волынцевскую культуру и, смешавшись с существовавшими в этих местах с колочинской и пеньковской культурами, стали прародителями Киевской Руси.
Саспаллисен хӗррисем ирӗлеҫҫӗ те вӗсем вара типӗтмелли хут ҫинчи пекех сарӑлса каяҫҫӗ.
Стенки букв подтаивали, буквы расплывались, как на промокашке.
Акӑ эпир ҫӳлерех вырӑна хӑпартӑмӑр…
Вот взобрались мы на пригорок…
Эсӗ, пӗлетӗн-и, халь хирте мӗн пулса иртет?
Ты понимаешь, что теперь на полях делается?
Анчах Кны ҫухалса кайман.
Мальчик не растерялся.
Ан ӳпкеле, юлташӑм!
Не обидь же, товарищ!
Килтисем пурте саламласан, вӑл, малтанхи пекех капӑр та хӗрлӗ питлӗскер, хӑйӗн хӑмӑр та ҫутӑ куҫӗсене вылятса, сӗтел хушшинче чи чыслӑ вырӑнта — чӳрече умӗнче савӑнса ларчӗ.
Когда все домашние поздравили Сашу и он, по-прежнему нарядный и румяный, поблескивая живыми карими глазами, сидел за праздничным столом на самом почетном месте — у окна.
Унтан татах вӑл ӳкерчӗклӗ кӗнекесем илсе килет.
И приносил еще книг с картинками.
— Эсӗ — кулӑшла рольсене ӑста вылякан артист.
— Вы — артист, талантливый исполняющий роли комедийного характера.
Ҫамрӑк каччӑ Гагарин пӗлӗтсен леш енчи инҫете хӑпарчӗ, ҫӗр чӑмӑрӗ тавра сакӑр вунӑ минут хушшинче вӗҫсе ҫаврӑнчӗ.
Юноша Гагарин поднялся в заоблачные выси, облетел земную твердь за каких-то восемьдесят минут.
Олегшӑн эпӗ ӑс-тӑна ҫухатас пек хӑраттӑм.
Я безотчётно боялась за Олега.
Ҫав вӑхӑтра вара Разумов аллине темле килӗшӳсӗр сулса ячӗ те Андрее питӗнчен ҫапрӗ.
И тут Разумов как-то неуверенно, неумело замахнулся и ударил Андрея по лицу.
— Ан тапраннӑ пултӑр вырӑнтан! — кӑшкӑрчӗ наблюдатель.
— Стой! — закричал наблюдатель.
Чӗрепе юн тымарӗсен, онкологи чирӗсемпе тытӑмлӑн кӗрешни юлашки ултӑ ҫулта вилеслӗх шайне чакарма пулӑшрӗ: юн ҫаврӑнӑшӗн тытӑмӗн чирӗсене пула вилессине 16,2%, палӑракан шыҫӑсенчен – 9,1%, туберкулезран – 44,4%.
Системная борьба с сердечно-сосудистыми и онкологическими заболеваниями способствовала снижению за последние шесть лет смертности: от болезней системы кровообращения – на 16,2%, от новообразований – на 9,1%, от туберкулеза – на 44,4%.
— Славецсем, известь чулӗсем, хӑйӑрлӑ чул сийӗсем ҫӗр чӑмӑрӗ чи малтан формӑланнӑ тапхӑрта шыв тӗпне анса пусӑрӑнса ларнӑ япаласенчен пулса тӑнӑ.
— Осадочные породы, как то: сланцы, известняки и песчаники, относятся к древней палеозойской эре истории Земли!
Унтан пире Митя «лашалла» выляма чӗнчӗ.
А потом Митя устроил игру в «лошадей и всадников».
Юмахри Антей ҫӗр аннерен вӑй-хал илнӗ.
Легендарный Антей черпал силу у земли-матери.
Виличченех шомполпа хӗнерӗҫ, иродсем.
Насмерть шомполами запороли, ироды.
Таня кӑвак ҫӳҫлӗ ҫар ҫынни ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Таня стала во все глаза смотреть на седого военного.
Ҫав вӑхӑтра Сагайда тӗп алӑк патне тӑратнӑ леш путӑк питҫӑмартиллӗ пулеметчик алӑк янаххи урлӑ упаленсе каҫрӗ.
В это время через порог вполз тот пулеметчик с запавшими щеками, которого Сагайда оставил на главном входе.
— Эсӗ мана Вильгельмян Пугачев пуҫне, эпӗ сана ирӗклӗх паратӑп.
— Ты мне голову Вильгельмьяна Пугачева, а я те свободу.
Ҫапла пуҫланчӗ вӗсен туслӑ пурӑнӑҫӗ.
Так началась их дружная жизнь.
— Ачисем аван, — савӑнса каларӗ Савва.
— Хлопчики славные, — самодовольно проговорил Савва.
Ну, кала, ӑҫта пултӑн? — Вара старик тутарла калаҫма пуҫларӗ.
Ну, сказывай, где был? — И старик заговорил по-татарски.
Ырӑ каҫ пултӑр, ачасем!
Спокойной ночи, ребята!
Тен, ҫар почтальонӗ ҫак ҫырупа пульӑсем айӗн ҫарансем, вӑрмансем урлӑ аран-аран тухнӑ пулӗ, минӑланӑ уйсем тӑрӑх шӑва-шӑва каҫнӑ пулӗ, тӑвӑллӑ шывсем урлӑ ишнӗ пулӗ…
Может быть, военный почтальон пробирался с ним под пулями через луга и леса, полз по минным полям, переплывал бурные реки…
— Казаксемшӗн пулсан — ку ытла япӑх пениех мар, — тесе хурать Ворошилов.
— Для казаков — стрельба не слишком плохая, — сказал Ворошилов.
Ҫыран хӗрри пушанса юлчӗ.
Берег опустел.
— Юлтӑн, Стефан Петрович! — кӑшкӑрчӗҫ Шурӑ Мечетьрисем.
— Отстаешь, Стефан Петрович! — крикнули беломечетенцы.
Ҫак кӗнекене вулани пире Библире каласа панӑ ҫынсене тата вӗсемпе мӗн пулса иртнине куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшӗ.
Чтение этой книги может разбудить наше воображение, ведь она помогает живо представить каждого библейского героя.
Вӗсем сирӗн ҫине шанса пӑхаҫҫӗ: эсир пулӑшасса кӗтеҫҫӗ вӗсем, ҫавӑнпа та Дона мар, вӗсене, пӗртен-пӗр вӗсене, эсир пулӑшма тивӗҫлӗ.
Взоры их обращены на вас: они ждут вашей помощи, и им, и только им вы должны помочь, не Дону.
34. Халӗ эпӗ, Навуходоносор, Тӳпе Патшине мухтатӑп, аслӑлатӑп: Унӑн пӗтӗм ӗҫӗ тӳрӗ, Унӑн ҫулӗ-йӗрӗ тӗрӗс, Вӑл мӑнаҫлисене йӑвашлатма пултарать.
34. Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Пальчиков Степан — следователь, ҫамрӑк вырӑс Мегрэ
Пальчиков Степан — следователь, русский молодой Мегрэ
Сергее спектакль килӗшрӗ, анчах унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ пӑсӑлчӗ.
Сергею спектакль понравился, но его настроение испортилось.
Тепӗр енчен, ман шутпа, вӗсем ытти ҫынсене шар кӑтартас мар тесе ӗнтӗ ҫавнашкал ӑссӑр хӑтланмаҫҫӗ.
С другой стороны, я считаю, что они не поступают так безрассудно, чтобы не наносить ущерба другим людям.
Хĕвел системине кĕрекен планетӑсем
Метеоритика и планетология
Юханшыв Эльде юханшыва юхса кĕрет.
Речная система реки — Эльба.
Хир варринче пысӑк мар тӗмескесем пур, вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫырма-ҫатрасем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсен тӗпӗнче ҫӑлсем юхаҫҫӗ; хир варрипе Мускав шывне юхса кӗрекен Колоча ятлӑ ҫырма юхса выртать.
Оно чуть всхолмлено в центре, местами изрезано небольшими оврагами, на дне которых протекают ручейки; пересекает его река Колоча, впадающая в Москва-реку.
Кукка мана мошенник тесе те, тунката тесе те ятларӗ пулин те, эпӗ ӑна куҫҫулӗпех хӗрӳллӗн тав турӑм та, мӗн виличченех итлетӗп, юратса пурӑнатӑп тесе тупа турӑм.
Несмотря на то, что дядя ругал меня и мошенником и дубиной, я сквозь слезы горячо поблагодарил дорогого дядечку и поклялся, что буду слушаться его и любить до самой смерти.
— Ӑҫта вырнаҫтарас ман хамӑн отряда? — ыйтрӗ Павлюк.
— Где мне разместить отряд? — спросил Павлюк.
Анчах нимӗнле май та ҫук: Фелпс миссис вӗҫӗмсӗр ҫатӑлтатать.
Но не было никакой возможности: миссис Фелпс все тараторила без умолку.
Кадриль ним сисӗнмесӗр иртрӗ.
Кадриль прошла незаметно.
1932 ҫулта Ф. Э. Дзержинский ячĕллĕ вӑрҫӑ-техника академине вĕҫлет.
В 1932 году окончил Военно-техническую академию имени Ф. Э. Дзержинского.
ПОЧЕМУ ещё в 1995 ЧУВАШ НЕ ЛЮБИЛ ЧУВАША?
Почему ещё в 1995 году чуваш не любил чуваша?
Чунӑмра — пушӑлӑх, сехет юлашки хут ҫапсан туйӑмсем пӗҫертсе хӗмленчӗҫ, кашни кӑшкӑру хыҫҫӑн ҫӗнӗ ҫынсем килсе кӗрессӗн туйӑнать.
— Испытав душевную пустоту и трезвую горечь последнего удара часов, вздрагивая перед тем от каждого восклицания, когда мне чудилось, что появились новые лица.
Унтан пит ҫурӑм, таса кӗпе тӑхӑнтӑм та, кукка киличчен вӑхӑта ирттерес тесе, Валентина патне ҫӗнӗ ҫыру ҫырма лартӑм.
Потом умылся, надел чистую рубаху и, чтобы скоротать до прихода дяди время, сел писать новое письмо Валентине.
ачасем вутпа выляса пушар кӑларнӑ
баловство детей с огнем привело к пожару
Шилеткин сулахай кӗсйинче темле хатӗр тупрӑмӑр.
В левом жилетном кармане оказался особый инструмент.
Матрена ҫиллене пуҫлать.
Матрёна сердилась.
Ухтиван тути хӗррисем кӑштах аялалла усӑнчӗҫ.
Потом он взглянул на Ивука с нескрываемой усмешкой: — Картуз, говоришь?
Ӑна ӗҫнӗ чух аван мар шӑршӑ сӑмсана ҫурнӑ, ҫавна пула матроссем сӑмсисене хӗссе тытса ҫав шӑршлӑ шыва ӗҫнӗ.
Она издавала такой скверный запах, что люди пили ее с величайшим отвращением, зажимая нос рукой.
Кӑҫал вара шӑтӑк-путӑка саплама палӑртаҫҫӗ.
Решился ли вопрос о постройке для нас Дома культуры в Больших Вылах? — задала вопрос заведующая Центром культуры и отдыха в Больших Вылах Альбина Иванова.
23. Моисей ҫуралсассӑн, ӗненнипе ашшӗ-амӑшӗ ӑна виҫӗ уйӑх пытарса усранӑ; ачи питӗ илемлине курса, вӗсем патша хушӑвӗнчен те хӑраман.
23. Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
Ача ашшӗ вара афганецсем хӑй ҫине, американец ҫине, кӑмӑлсӑр пӑхнӑшӑн тата хӑйсене авалхи ҫынсем евӗр асла хурса мӑнаҫланнӑшӑн ятлаҫать.
Папаша ругал афганцев за грубое невнимание к нему, американцу, за афганскую заносчивость и гордость, как он сказал, первобытных людей.
Пӗр пӳлӗм те ҫӗр урайлӑ пӑлтӑр.
Одна маленькая комната и прихожая с земляным полом.
Эпӗ сирӗн пата ӗҫпе килтӗм.
Я к вам по делу пришел.
Ан тив, пӗлсе тӑтӑр!..
Пущай знает!..
1070—1032 ҫулсенче Фивари Амонӑн ҫӳлти мӑчаварӗ тата п. эрч.
Пинеджем I — верховный жрец Амона в Фивах в 1070—1032 годах до н. э. и фактический правитель юга Египта с 1054 года до н. э.
Фронт Дон патнелле сирсе ямалла мар асар-писеррӗн ҫывхарса килчӗ.
Фронт неотвратимо подвигался к Дону.
Плюсквамперфект, е пулса иртнин умĕ (plusquamperfectum)
плюсквамперфект, или предпрошедшее время (plusquamperfectum);
Сывлӑшра ҫав тери хӑрушшӑн шӑхӑрса, вӗсем табор тӑррипе вӗҫсе иртрӗҫ те, сывлӑшалла хура тӑпра сирпӗтсе ҫӗре тарӑнӑн кӗрсе ларчӗҫ.
Страшно завизжав по воздуху, перелетели они через головы всего табора и углубились далеко в землю, взорвав и взметнув высоко на воздух черную землю.
— Ҫук, антив вӗсем иккӗн юрлаччӑр! — хӑпартланса каланӑ Ухтищев.
— Нет, пускай вот они две споют! — оживленно воскликнул Ухтищев.
Пит-куҫӗсенче мӗн пулнине ирхи тӗтре витӗр сӑнаса илме йывӑр, анчах Зимин пурте йывӑррӑн сывланине туйрӗ; унӑн хӑйӗн те, карланки тӑвӑрланнӑ пекех, сывлӑшӗ питӗрӗннӗ.
Выражение лиц из-за утреннего сумрака трудно было рассмотреть, но Зимин слышал, как тяжело все дышали, и у него самого дыхание спирало, словно вдруг тесным стало горло.
«Кил, лар эппин».
— Крепко схватился?
Эпӗ паллӑ марлӑх кӗретленессе, ӑнланма ҫуклӑх тӗп-тӗрӗс уҫӑласса ӗненетӗп.
Я был уверен в неопределенном и точен среди неизвестности.
Ҫавӑн чухне йӗркесӗрлӗхпе хӗн - хур та тӗп пулӗҫ (Ӳлӗмхине 11: 18 ; Ытарӑшсем 2: 22).
Оно также положит конец злу и страданиям.
— Пирӗн ҫине элеклесси — тӑшманӑн кивӗ мелӗ.
— Клевета на нас — старый прием врага.
Иегова Моисее хӑй ҫинчен мӗн пӗлтернӗ тата мӗншӗн ҫавна пӗлни питӗ кирлӗ?
Как Иегова открыл себя Моисею и что в этом примечательного?
Тӑна кӗрсессӗнех вӑл ӗҫе тытӑннӑ.
Он начал действовать сразу же, как только пришёл в себя.
Валя Кузнецов ҫине тӗлӗннӗ пек пӑхса илнӗ.
— И Валя многозначительно посмотрела на Кузнецова.
Хӑвӑр ума лартнӑ ӗҫсене яваплӑха туйса пурнӑҫлӑр, сиксе тухнӑ ыйтусене татса памасӑр ан хӑварӑр.
В это время следует со всей ответственностью подойти к решению поставленных перед вами задач и не игнорировать существующие проблемы.
Ҫавӑн пек чухне мӑшӑрпа пӗрле е уйрӑм пурӑнассине кашнин хӑй тӗллӗн шутласа хумалла.
Другие поступили так потому, что с ними очень жестоко обращались или их духовному здоровью угрожала серьезная опасность.
Викин ҫак пахалӑхсем пур:
Вики характеризуется такими признаками:
Вӑл пӗшкӗнчӗ те тимӗр кӗреҫепе тымарне чавса кӑларчӗ.
Он нагнулся, глубоко подрезал узкой железной лопаточкой корневище сорняка и вытащил его на свет.
Хӑш класран?» — тейӗҫ тата ытти те, тата ытти те.
Из какого она класса?» — и всякое тому подобное.
Ҫав вӑхӑтра тахӑшӗ ыйтрӗ:
Кто-то при этом спросил:
— Эсӗ тупаймастӑн, — терӗ Чакак, — пӗрле каятпӑр.
— Ты не найдешь, — сказал Сорока, — пошли вдвоем.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки — 30 км, площадь её водосборного бассейна — 3140 км².
Турӑ ҫырлахтӑрах! мӗнле шавлама пуҫланӑ пулӑттӑр, отделени начальникӗ хӑй те директора пуҫ тайнӑ пекех мана пилӗк таран пуҫ тайнӑ пулӗччӗ.
Господи Боже! какую бы вы ералашь подняли, да и сам начальник отделения начал бы мне так же кланяться в пояс, как он теперь кланяется перед директором».
Слон хобочӗ — ҫын алли евӗрлех: Беби хобочӗпе апат илетчӗ, хобочӗпех тӗрлӗ япаласене хыпашласа пӑхатчӗ, хобочӗпех ҫынсене те ачашлатчӗ.
Хобот у слона — как у человека руки: Бэби хоботом брал пищу, хоботом ощупывал предметы, хоботом ласкал.
сурӑх ӑрачĕ вĕтелсе кайнӑ
овцы измельчали, порода овец выродилась
— Илья Муромец чӑнах та вӑрттӑн служба агенчӗ, — хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ полковник.
Бондаренко старший зашептал ей в ухо:— Ваш Илья Муромец действительно агент секретной службы.
Римри пӗр ҫын Гай Левий, ҫав тӗрӗсмарлӑха пӗтерсе хума шут тунӑ пулнӑ.
Один римлянин, Гай Лелий, взялся было уничтожить эту несправедливость.
Анчах ҫула тапранса кайма вӑхӑт.
Но… время трогаться в дорогу.
Виҫӗ ачи те килӗшсе пӗр харӑс пуҫӗсене сулчӗҫ.
Все трое мальчишек дружно кивнули головами.
Пурте турӑ умӗнче ҫӳретпӗр.
Все под богом ходим.
– С.с. 117 – 120.
ООО «Астория», 2010, 117 — 120 с.
— Вӑл урамра кам пурӑннине эпӗ пӗлместӗп, анчах вӑл Уолл-стрит ятлӑ, вӑл урамра миллионерсен банкӗсем лараҫҫӗ — ҫавсем ӗнтӗ пӗтӗм таса тӗнчене пӑлхатаҫҫӗ, ӗҫлекен халӑха канлӗ пурӑнма памаҫҫӗ…
Кто живет на той улице, я не знаю, а только называется она Уолл-стрит, и стоят на ней банки миллионщиков — они-то и мутят белый свет, и не дают трудовому народу жить спокойно…
Анчах темӗн пирки вӗсем пирӗн хыҫран пыман.
Но почему-то они не последовали за нами.
Ҫапла, тӑватӑ ҫул!
Да, четыре года!
Ольга ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Она поглядела на него пытливо.
— Анчах ман ывӑл масар ҫинче…
— А мой сынок в могиле.
тӑра-киле вӑл ҫурт лартрĕ
спустя некоторое время он построил себе дом
Кун пек чухне вара вӑл, хӑйне куҫсӑр тӑратса хӑварнӑ пурӑнӑҫ ҫине тарӑхнипе, кӑранташа хуҫкаласа пӑрахать, унӑн хӗстерсе ҫыртнӑ тутисем ҫине юн тумламӗсем пӑчӑртатса тухаҫҫӗ.
И тогда в безграничной ярости на жизнь, отнявшую у него глаза, ломал карандаш, а на прикушенных губах выступали капельки крови.
Чӑн-чӑн лайӑх вырӑс ҫынни ҫавӑн пек тӑвӗччӗ-и?
Разве настоящий-то хороший русский человек станет все это делать?
Вӗсем унта ҫӗртме сухи тӑваҫҫӗ, эпӗ кунӗпе уйра пултӑм.
У них там пары пашут, я и проторчал в поле целый день.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002791
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002791
Вӑл пачах Василий пек мар пулнӑ: ырхан, сарӑ ҫӳҫлӗ, хитре мар, куҫӗсем лӑпкӑн та тимлӗн пӑхнӑ, хӑй вӑл васкамасӑр ҫӳреме юратнӑ.
Он был полной противоположностью Василия: худощав, светловолос, некрасив, с глазами спокойными и внимательными, движениями сдержанными и неторопливыми.
Эпӗ чӑнах та Бузаев патне каятӑп, терӗм.
Я подтвердил, что иду к Бузаеву.
Сутӑнчӑксем шыва путнӑ пекех ҫухалнӑ.
Изменники точно в воду канули.
— Эсӗ ҫын пек каласа пыр, — ним именсе тӑмасӑр каларӗ Саша.
— Ты по-человечески диктуй, — уже без всякой робости сказал Саша.
Эсир тӑвакан ӗҫсене ӑнланса илме пултараймастӑп.
Не могу понять странного со стороны вашей действия.
— Эпӗ сире ним те каласа параймастӑп.
— Я ничего не могу рассказать вам.
Наровчат, шӑкӑрин шалча тӑрат.
Наровчат, одни колышки торчат.
7. Унти тата пӗтӗм таврари халӑх ӑна чечек ҫыххисемпе, юрласа, мухтаса, тӳнкӗр ҫапса кӗтсе илнӗ.
7. А они и вся окрестность их приняли его с венками, ликами и тимпанами.
— Мӗнле намӑс мар сире, Ружайкин юлташ!
— Как вам не стыдно, товарищ Ружайкин!
Анчах Амнон ӑна итлесшӗн те пулман.
Но он не хотел слушать ее.
Манӑн пӗр ҫӗршывран тепӗр ҫӗршыва ҫӳресчӗ, пурнӑҫра мӗн аваннипе мӗн начаррине пӗтӗмпех сӑнаса пӗлесчӗ.
Хочу я поездить из одной страны в другую, хочу испытать все, что есть в жизни плохого и хорошего!
— Сыхланарах ҫӳре, ачам, — ывӑлӗ тупӑннӑшӑн, ӗлӗкхи пекех савса калаҫнӑшӑн, тӑрӑшнӑшӑн хӗпӗртесе макӑрать амӑшӗ.
А она, плача от радости, что сын нашелся и попрежнему нежно и заботливо к ней относится, просила его об одном: «Только будь осторожен».
— Ӗнтӗ эсир пурте шӑкӑрин ларса тухӑр-ха ҫакӑнта, вӑрӑм сак ҫине, — хушрӗ кукаҫи кӳршӗ-аршӑри пӗчӗк тусӗсене.
— Садитесь все рядышком на скамью, — велел дедушка ребятам.
Турилккисене слива чечекӗ пек майлаштарса лартнӑ.
Блюдца были расставлены в форме цветка сливы.
— Fuori! — (Фора) — тепӗр хут кӑшкӑрчӗ Панталеоне ӗлӗк театрта кӑшкӑрнӑ пек.
— Fuori (фора!) — по старой памяти, еще раз гаркнул Панталеоне.
Эпӗ Дальтонри хамӑр замокӑн балконӗ ҫинче ларатӑп, эпӗ шотландка вӗт, шап-шурӑ питлӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ шотландка; ҫывӑхрах вӑрман та Брингал шывӗ; балкон патне, паллах, вӑрттӑн, ман пулас упӑшка пырать; вӑл чухӑн, эпӗ вара пуян, барон, лорд хӗрӗ; анчах эпӗ ӑна питӗ юрататӑп, ун валли юрлатӑп:
Я сижу на балконе, в нашем замке Дальтоне, ведь я шотландка, такая беленькая, белокурая; подле лес и река Брингал; к балкону, конечно, тайком, подходит мой жених; он бедный, а я богатая, дочь барона, лорда; но я его очень люблю, и я ему пою:
Мӗншӗн-ха икӗ сехетре, ма вуннӑра мар?
Да почему в два, а не в десять.
Эпӗ апат умӗн хамӑн пӳлӗмре хам халь пурӑннӑ пек пурӑннинчен луччӑ пурӑнманни лайӑхрах тесе шутларӑм; апат ҫинӗ чухне Д. сасартӑк калать: «Вера Павловна, манӑн хӗрпе сирӗн каччӑн сывлӑхӗшӗн ӗҫетпӗр», тет.
Я в своей комнате перед обедом все думала, что лучше умереть, чем жить, как я живу теперь, и вдруг, за обедом, Д. говорит: «Вера Павловна, пьем за здоровье моей невесты и вашего жениха».
5. Манассияна ҫапла, Иордан леш енчи Галаадпа Васансӑр пуҫне, тата вунӑ пай ҫӗр тивнӗ, 6. мӗншӗн тесессӗн Манассия [ывӑлӗсен] хӗрӗсем арҫынсемпе тан ҫӗр илнӗ, унсӑр пуҫне Манассия ывӑлӗсене Галаад та тивнӗ.
5. И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом; 6. ибо дочери [сынов] Манассии получили удел среди сыновей его, а земля Галаадская досталась прочим сыновьям Манассии.
Иисус хӑй юратнӑ пӗр вырӑна, Иерусалимран тухӑҫалла вырнаҫнӑ Гефсимани садне, килнӗ.
Иисус пришел в одно из своих любимых мест, в Гефсиманский сад, расположенный к востоку от Иерусалима.
Кӑмӑл тӑтӑрхине позицие юртӑпа вӗҫтерсе ҫитнӗ батарея хӑпартрӗ.
Бодрое настроение их поддерживала батарея, на рысях прискакавшая на позиции.
Эпир сире иртсе кайнӑ тесе… — терӗ Лида.
Думали, вы проехали уже, — сказала Лида.
Перемена вӗҫленес умӗн, симӗс мундирлӗ кӑкӑрне каҫӑртса, класа инспектор ҫитсе кӗрет:— Вырӑна! — тет вӑл тӳрех хаяррӑн.
В конце перемены появился инспектор, выпячивая грудь в зелёном мундире:— По местам!
Сӑмахран, хӗвел аннине сӑнаса, унпа киленсе тӑракан ҫынна хӑвӑн малашнехи ӗҫ планӗсем ҫинчен, ӗҫ планне сӳтсе явакан ҫынна хӑвӑн ӗнерхи илӗртӳллӗ каҫу ҫинчен каласа тӑмаҫҫӗ.
Не говорят, к примеру, тому, кто любуется закатом солнца, о своих планах работы, а обсуждающему план работы о своей вчерашней вечеринке.
Позвоночные животные России: Хура курак
Позвоночные животные России: Чёрная ворона
Эпир кивӗ сарая йӗркене кӗртме тытӑнтӑмӑр.
Мы стали приводить наш старый сарай в порядок.
Калас пулать, Кубаньри организацинче эпӗ чылай пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Должен сказать, что в организации на Кубани я играл немаловажную роль.
Пӑс хуранӗсен пӳлӗмне ҫӗнӗ смена килчӗ, Андрийӗн хӑлхине вӗсен татӑкӑн-татӑкӑн каланӑ сӑмахӗсем кӗреҫҫӗ.
В котельную входила новая смена, и Андрий уловил отрывистые фразы:
Тӑванъелӗнчен тӳрех Улхаша ӳкмелле, унтан Хулаҫырми ҫулне тухмалла.
Лучше свернуть от Таваньели прямо на Улхаши, потом выйти на дорогу.
«Каялла таврӑнас мар-ши?» шухӑшларӑм эп, анчах пурпӗр малаллах утрӑм, сыхлануллӑрах пула пуҫларӑм.
«Не вернуться ли назад?» — подумал я, но тотчас же взял себя в руки и осторожно двинулся вперед.
Ӑнланмалла мар ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ пӳртре.
Непонятное происходило в доме.
Ҫанталӑкӗ ҫиллӗ, сана витӗр ҫапма пултарать! — асӑрхаттарчӗ амӑшӗ.
Ветрено, продует тебя! — предупредила мать.