alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗркури хӑй те вӗреннӗ ҫын пулнӑ.
Сам Григорий был образованным человеком.
51-52. Ҫакна вӑл хӑй ӑсӗпе каламан, ҫав ҫул аслӑ священник пулнӑ май, Иисус халӑхшӑн вилессе, халӑхшӑн ҫеҫ мар, тата сапаланса кайнӑ Турӑ ачисене пӗр ҫӗре пуҫтарассишӗн те вилессе вӑл малтанах каласа хунӑ.
51. Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ, 52. и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
Мунчари пӗчӗк ҫемье шӑпланать.
А семья тем временем затихла, наверно, спят.
— Кирсанов тухса кайма хатӗрленнӗ Лопухова аллинчен тытрӗ.
— Кирсанов взял за руку Лопухова, хотевшего уходить.
Эпӗ килсе кӗрсенех пӗр ҫамрӑк ҫынна йӑтса кӗчӗҫ, унӑн пӗтӗм питне-куҫне мина вӑтӑрса кайнӑ…
Только что я пришла, как привезли юношу, у которого всё лицо было сорвано миной…
Святой сывлӑш витӗмне пула христианин хӑйне пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине ҫирӗп ӗненме пуҫласан унра пысӑк улшӑнусем пулса иртеҫҫӗ.
Когда под влиянием святого духа у христианина появляется такая уверенность, с ним происходят поразительные перемены.
Ҫавӑн пекех тата вӑл час-часах сӗтел улӑштарасси ҫинчен те калатчӗ, анчах ҫавӑн ҫинчен вӑл виҫӗ ҫул хушши асӑнса пурӑнатчӗ.
Не менее часто он говорил, что надо переменить стол, но он говорил это на протяжении трех лет.
Черниговский — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Черниговский — хутор в Кугарчинском районе Башкортостана.
Кӗтессенче мӑшӑрсем пӑшӑлтатни илтӗнет, кунтах ав хӗрарӑмсене чӗрҫи ҫине лартнӑ та — тыткаласа-чӗпӗткелесе ҫухӑртаҫҫӗ, кӗҫех акӑ вӗсене тӑнӗ ҫухаличчен ӗҫтерсе ӳсӗртӗҫ.
По углам шептались или, посадив на колени женщин, спаивали их до истерики и потери сознания.
Ӑна юлташӗсем ҫавӑрса илнӗ, вӗсем хушшинче Варя Мальцевӑпа Ирина та пулнӑ — иккӗшӗ те пӗр пек шурӑ шел тутӑрӗ ҫыхнӑ.
Ее окружали подруги, в числе их были Варя Мальцева и Ирина — обе в одинаковых белых шалях.
— Эстер, — терӗ Горн, — халӗ куратӑр: эпӗ те ӗҫлеме пӗлетӗп.
— Эстер, — сказал Горн, — теперь вы видите, что и я умею работать.
Эс паҫӑрах итлесшӗнчӗ вӗт?!.
Ты же просила рассказать…
Йӗрке-тирпей, ӑс-хакӑл, ӳт-пӳ енчен пур енлӗ пӑхса ҫитӗнтернӗ чухне коммунизм ҫыннине илемлӗхе туйма вӗрентесси воспитанин яланхи пайӗ пулмалла.
Эстетическое воспитание — неотъемлемая часть всестороннего развития строителей коммунизма в части нравственного, духовного и физического воспитания.
— Мӗн пулнине хӑвӑр тусӑртан ыйт, — терӗ Валя.
Валя ответил: — Спросите у вашей подруги, что случилось.
818 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 818 человек (на 31 декабря 2007 года).
Анчах акӑ председатель «хамӑр шкулта вӗреннӗ, халӗ актерсем пулнӑ ҫынсенчен Григорий Израилович Фабер калать» тесе пӗлтерсен, икӗ патвар йӗкӗт тӗлӗнсе каймалла пысӑк кунтӑк йӑтса кӗчӗҫ те, пурте куҫӗсене чарса пӑрахрӗҫ.
Но вот председатель объявил, что «от имени актеров, вышедших из стен нашей школы, сейчас выступит Григорий Иванович Фабер», и два здоровых парня принесли такую корзину, что все ахнули, — шепот так и побежал по рядам.
Санӑн иртнӗ пурнӑҫупа ӗҫӳсене пӑхса тӑрӑпӑр терӗн-им?
Будем считаться с твоим прошлым!
47. Хуйхӑ ҫитӗ сире: эсир аҫӑрсем вӗлернӗ пророксем валли тупӑклӑхсем тӑватӑр: 48. ҫапла эсир аҫӑрсенӗн ӗҫӗсене ырланине палӑртатӑр, вӗсемпе килӗшетӗр: вӗсем пророксене вӗлернӗ, эсир вара пророксем валли тупӑклӑхсем тӑватӑр.
47. Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: 48. сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.
— Куна чухӑн класс хӗрарӑмне хуҫалӑха уралантарма пулӑшатпӑр-ха: ун валли буржуй машинипе ҫӑнӑх илсе кайса паратпӑр, — харсӑррӑн ҫатӑртатса хуравларӗ пӗр хӗрлӗармеецӗ.
— А это мы женщину бедняцкого класса на хозяйство ставим: несем ей буржуйскую машину и муку, — бойкой скороговоркой ответил один из красноармейцев.
Помещикӑн юри савӑннӑ пек тунӑ сӑнӗ ӑна ҫиллентерсе ячӗ.
Напускная беззаботность помещика взбесила его.
— Воронов ӑна калама пултарайман, — лӑкӑртатса илчӗ юлашкинчен хӑрах алӑлли.
— Воронов ему не мог сказать, — проворчал наконец однорукий.
— Юрӗ, пӗтӗмпех ҫисе яраймӗҫ; сан валли те мӗн те пулин юлӗ!
— Ладно, авось всего по сожрут, и тебе кой-чего останется.
Унтан хуллен тӗртсе ячӗ те, кӑмӑллӑн мӑкӑртатрӗ.
Потом легонько оттолкнул и добродушно проворчал:
Ответли — Богданова.
Ответственный — Богданова.
Шарламасть, сасӑ памасть улпут.
Молчит, не отзывается барин.
Хамӑр вӑхӑтри аслӑ летчикӑн ячӗ ҫав тери чаплӑ та хисеплӗ шухӑшсем тупма пулӑшать!
Как много благородных мыслей рождает имя великого лётчика нашего времени!
Унӑн ӑс-тӑнӗ ҫителӗклех чее пулман, ҫавӑнпа вӑл хӑй ҫав ачана вӗлериччен пӗр самант маларах ҫеҫ ывӑлӗшӗн хӑрама пуҫланине пытарма пултарайман, анчах Петр ун чухне ывӑлӗшӗн хӑрани ҫеҫ хӑйне кӑшт та пулин тӳрре кӑларма пултарнине ӑнланнӑ.
Разум его был недостаточно хитёр и не мог скрыть, что страх явился за секунду до убийства, но Пётр понимал, что только этот страх и может, хоть немного, оправдать его.
Ӑна ним тӑхтаса тӑмасӑрах, ҫийӗнчех хытса пӑрахас кӑмӑл минутсеренех ӳсрӗ, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пычӗ.
Желание сбросить его с себя как можно скорее становилось с каждой минутой все настойчивей.
— Чӑн малтан, эпӗ ҫакна ӑнланмастӑп — мӗне пӗлтерет вӑл «хамӑрӑннисем» тата «хамӑрӑннисем мар» тени? — пӳлтӗм эпӗ ӑна.
— Прежде всего я не понимаю, что это значит «свои», «не свои», — оборвал я.
Унӑн ҫӗнӗ инвестици проекчӗсем импорт таварӗсене пӗтӗмпех улӑштарма тата ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме май параҫҫӗ.
от реагентов для отбеливания бумаги до смеси для космической отрасли.
Oberstleutnant — Подполковник, Oberfeldarzt — Медицина хĕсмечĕн подполковникĕ, Oberfeldveterinar — ветеринари хĕсмечĕн подполковникĕ, Obermusikinspizient — Ҫар оркестр тĕп инспекторĕ
Oberstfeldveterinär — оберст-лейтенант (подполковник) ветеринарной службы;
%(dataTotal)d Мĕнпур Ӗҫлев
Всего действий: %(dataTotal)d
Ӗненессӗр килет-и, килмест-и — ку Иван Иваныч доктор пулчӗ.
Хотите верьте, хотите нет — это был доктор Иван Иваныч.
Хальхинче йӑлтах йӗркеллӗ пулать, «под личный контроль» илетӗп.
На этот раз будет все нормально, процесс возьму под личный контроль.
Огнянов тепӗр сӑлтав та асӑнма пултаратчӗ: ырса ҫитнипе те шӑннипе унӑн суранлӑ ури хытӑ ырата пуҫларӗ.
Огнянов мог бы упомянуть и о третьей причине: от утомления и холода у него сильно разболелась больная нога.
Пӗр вӑхӑт Хома чӗнмесӗр тӑчӗ.
Некоторое время Хаецкий молчал.
«Коншаковсен кил-ҫурчӗ савӑнӑҫлӑ кил-ҫурт» — теҫҫӗ вара кӳршӗсем кӑмӑллӑн.
«Веселый двор у Коншаковых», — с улыбкой говорили соседи.
Вара Прохор Палыч кӗсйинчен тӑваткал-тӑваткал ӳкерчӗклӗ сӑмса тутрине кӑларчӗ те сӑмсине шӑнкартрӗ.
Так Прохор Палыч постоял немного, затем извлек из кармана клетчатый носовой платок и высморкался.
Ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсене тата ял хуҫалӑх организацийӗсене пулӑшма уйӑрнӑ бюджет укҫи-тенкин пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 2012 ҫулта 2,11 миллиард тенкӗпе е 2011 ҫулхи кӑтарту тӗлӗшпе 106,8% танлашнӑ.
Общий объем бюджетных средств, выделенных на поддержку сельскохозяйственных товаропроизводителей и организаций, в 2012 году составил 2,11 млрд. рублей, или 106,8% к 2011 году.
Пӗррехинче вара ӗҫре Рибейро макулатура хушшинче «Ҫемье телейӗн вӑрттӑнлӑхӗ» ятлӑ кӗнекене курнӑ.
И вот однажды на работе Рибейро увидел в куче макулатуры книгу «Секрет семейного счастья».
Ӗҫне пултараймасан?
А ежели не справишься с работой?
Мӗнпе тӑрантарӑпӑр эпир выҫӑ халӑха?
Чем мы накормим голодных?
— Лайӑх мар ҫапах та.
— Неудобно все-таки.
Ҫӗрте тапаланса выртакан кӗлетке ҫине такӑнсан Катя кӑштах ӳкмерӗ.
Катя чуть не упала, споткнувшись о барахтающиеся на земле тела.
1995 ҫ.: Каролина юрӑҫӑн «Мама, всё о’кей» альбомĕ, Светлана Алмазовӑн «В десяточку» альбомĕ
В 1995 году выпущен альбом певицы Каролины «Мама, всё о’кей» и альбом Светланы Алмазовой «В десяточку».
Никита Мальцев утӑ ҫине сарнӑ кӗҫҫе ҫине мӑнаҫлӑн тӑсӑлса выртнӑ та табак туртса пынӑ.
Никита Мальцев лежал на разостланной поверх сена полости, курил.
Унсӑр пуҫне ырӑ хыпар сарма каяс умӗн шухӑшлани те пире усӑ парӗ.
Также важно подготавливать свое сердце к проповедническому служению.
Пур!..
Опустив глаза, он принялся смущенно царапать кочергой землю.
Калӑпӑр, хӑйӑр е кантӑк порошокне вагон букси ӑшне сапсан, пирӗн условинче пит усӑллӑ япала пулма пултарать!»
Вот хотя бы песок или стеклянный порошок — полезный предмет в наших условиях, если его в буксы вагонов подсыпать».
— Паша патне, Эль-Джезайра, асаплантармалли ҫӗре.
— К паше, в Эль-Джезайр, на Двор пыток.
— Илетӗп, илетӗп.
— Возьму, возьму.
Чиркӳ ҫине пӑхса сӑхсӑхтарсан — каламӗ те вара…
А если заставить перекреститься на церковь — пожалуй, не разболтает…
Иван Боримечка ту пек: пӗвӗ ҫӳллӗ те сарлака, вӑйӗ паттӑрӑнни пек, пит-куҫӗ шатраллӑ та кӑмӑллӑ.
Он был как утес: рост гигантский, сила богатырская, лицо скуластое, рябое и простодушное.
— Пит хӑрарӑм, — терӗ Натка Алькӑна савӑнтарас тесе, вара ӑна пит ҫумалли пӳлӗме илсе кайрӗ.
— Очень испугалась, — к великому удовольствию Альки подтвердила Натка и потащила его в умывальную комнату.
«Ах, — шутларӗ вӑл, — ак пурнӑҫ ҫаврӑнса кайрӗ!
«Вот, — подумал он, — вот теперь завертелась жизнь!
Ҫумӑр ӗмӗр ҫӑвас ҫук вӗт, ҫакна эсӗ лайӑх ӑнланатӑн: кӑштах ҫӑвать те чарӑнать.
Ведь ты понимаешь, что дождь не может вечно идти: пойдёт немного и перестанет.
— Том, — терӗ татах ҫамрӑк, — пирӗн халь икӗ хут сыхӑрах пулмалла.
— Том, — продолжал юноша, — мы должны удвоить бдительность.
трек ӑмӑртӑвĕ
трековые гонки
Туссем яланах юнашар пулчӗҫ».
Друзья всегда были рядом».
Имшерленес текенсемшӗн диетӑна пӑхӑнни, спортпа туслашни вырӑнлӑ пулӗ.
Кто решил похудеть, им будут полезны поддержание диеты, занятия спортом.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 104 км².
Площадь озера — 104 км², площадь водосбора — 972 км².
Эсӗ, юлташ, — терӗ вӑл пустав тумпа шлепке тӑхӑннӑ ҫамрӑка хыттӑнтараххӑн, — ҫак еннелле тӳрех кай та, партизансем патне ҫитсе, отряд командирне — Учана калатӑн: темиҫе палаткӑпа шинельсем патӑр вӑл, ачасене чӗркеме кирлӗ.
А ты, товарищ, — обратился он строгим голосом к юноше в суконной одежде и шляпе, — иди вон туда, как наткнешься на партизан, скажи командиру отряда Уче, пусть он даст тебе несколько плащ-палаток и шинелей, надо закутать детей.
Ворошилова васкасах лаша пырса параҫҫӗ, — ӑна пӗр тӗршӗнсе кӗнӗ, ӑсӗ-пуҫӗ сапаланнӑ та хаяр пек курӑнакан хура куҫхаршиллӗ ҫамрӑк арҫын ача, чӗлпӗрпе ҫавӑтса пырса парать…
Ворошилову бегом подвели коня, вел его под уздцы, — как показалось, — чернобровый юноша-мальчик, с осунувшимся, растерянным, свирепым лицом…
Темиҫе минут иртсен пурте вырӑнӗсенчен хускалчӗҫ.
Через несколько минут всё засуетилось.
Ҫыннисем нумайӑшӗ мӑнтӑр, хӗрлӗ сӑмсаллӑ: акциз — эрех ведомстви-ҫке.
Люди большею частью в теле, багровоносые: акциз — водочное ведомство.
Анчах та эпир вӑй хуни шутсӑр нумай пиллӗх пачӗ».
Но наши усилия были щедро вознаграждены».
Пурнӑҫна кӗске виҫсе панӑ ҫав сана!» — йӑл кулать Половцев.
Короткая тебе мера отмерена в жизни!» — улыбался Половцев.
Кĕтĕр, тата пур!
Подождите, есть что-то еще!
Сергей пичӗ ҫинчен хаяр, ҫилӗллӗ сӑн ҫухалмарӗ.
Сергей же сохранял на лице злое, решительное выражение.
Маргарет (1968 ҫул патнелле)
Приблизительно 1968 год
Ҫӑкӑр касӑкӗ илме тӑратӑп — каллех, алӑран кашӑкпа шаккать.
Хочу хлеба ломоть взять — он по руке ложкой.
Ҫӑкӑр сӑмсине касса, вӑл хӑй умне хучӗ, ташлама чӗлӗпе тепӗр ҫӳхе чӗлӗ туса, ҫурмашар касрӗ те сӗтелӗн тепӗр енне хурса тухрӗ.
Отрезал горбушку, положил перед собой; отрезав еще два ломтя, разрезал их пополам и подвинул на край стола.
Так сказала редактор газеты "Хыпар" Агафья Гаврилова незадолго до расстрела : [О Агафии Гавриловой (Укахви) редакторе газеты "Хыпар"и секретаре правления Чувашского национального общества и Т. H. Hиколаеве (Тимофее Хури), журналисте, известном революционере] Римма Прокопьева Хыпар на русском- Дайджест.
В печати Алюнов подвергал критике премьер-министра П.А. Столыпина («Столыпинская логика», 1906) и в целом правительство Российской империи («Два слова о щедринских героях», 1906), А.И. Гучкова и октябристов («А. Гучков в роли примирителя», «К поволжскому съезду октябристов», 1906), черносотенцев («Черносотенский террор», «Истинно-русское разоблачение», «О некоторых ограничениях», 1906).
«Эсӗ тепре килне кайса пӑх-ха, Микки.
Может, он во двор по надобности вышел, а?
Вӑл ун ҫине ӑна тахҫантанпах тӗпчесе, пӗлсе ҫитнӗ пек пӑхрӗ, юлашкинчен, Обломов маншӑн ним те мар, барон пек ҫынах, тенӗ пек пӑхрӗ; эсӗ мана ҫулталӑк курманччӗ, эпӗ ҫак ҫулталӑк хушшинче ӳссе ҫитрӗм, тенӗ пек пӑхрӗ Ольга.
Она смотрела на него, как будто давно знала, изучила его, наконец, как будто он ей ничего, все равно как барон, — словом, он точно не видал ее с год, и она на год созрела.
Туррӑн сӑмахӗсем ун ҫине мӗнле витӗм кӳнине асӑрхӑр - ха: «Санӑн сӑмаху ҫитсех тӑчӗ, вӑл маншӑн апат вырӑнне пулчӗ ; Санӑн сӑмаху манӑн чӗреме савӑнӑҫпа хаваслӑх кӳчӗ ; эй Ҫӳлхуҫамӑм, Саваоф Туррӑм, эпӗ Санӑн ятупа хисепленетӗп» (Иер. 15: 16).
Заметьте, какое влияние оказали на него слова Бога: «Твои слова были обретены, и я стал их есть. Твое слово становится для меня ликованием и радостью сердца, потому что я назван твоим именем, о Иегова, Бог воинств».
чечек ҫыххи пар
преподнести букет цветов
Илӗртекен япаласенчен пӑрӑнма ҫӑмӑлах мар, анчах тума тиветех.
Довольно непросто будет противостоять соблазнам, однако придется это сделать.
Йӗкӗте курсан, Надежда Константиновна ӑна паллакан ватӑ ҫынна сывлӑх суннӑ пек алӑ тытрӗ.
Увидев парнишку, Надежда Константиновна протянула ему руки как старому знакомому.
Тепӗр сехетрен Хветӗр те ҫитрӗ.
Через час пришел Федор.
Тӗттӗмленсе ҫитсен, чӗлӗм чӗртсе кӑвайт умне лартӑм, малтан кӑмӑл лайӑхахчӗ, часах тунсӑх пуса пуҫларӗ, вара шыв хӗрне кайрӑм.
Когда стемнело, я уселся у костра с трубкой и чувствовал себя сначала очень недурно, а когда соскучился, то пошел на берег.
Икӗ жандарм Николая икӗ хулӗнчен тытрӗҫ те ӑнахыттӑн уттарса кухньӑналла илсе кайрӗҫ.
Двое жандармов взяли Николая под руки, грубо повели его в кухню.
Ку вара, паллах, йывӑр япала.
Это было, конечно, тяжело.
Трубачев, Булгаков тата Одинцов тӑвайккинче, хӗвел ҫутинче, тӑраҫҫӗ.
Трубачев, Булгаков и Одинцов стояли на пригорке, освещенные лучами солнца.
22-мĕш СС ирĕк кӑмӑллӑ кавалери дивизийĕ «Мария Терезия»
22-я добровольческая кавалерийская дивизия СС «Мария Терезия»
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗ тӗрӗс наказани пани ачисене мӗнле усӑ панине ӑнлантарса парӑр.
б) Объясните, почему детям идет на пользу, если родители должным образом их наказывают.
Ӑна хускалмасӑр выртма хушнӑ, питех те кирлӗ самантра ҫеҫ кӑштах ҫаврӑнкалама юрать.
Ему было велено не шевелиться, во всяком случае, делать движения только в случаях строгой необходимости.
— Ненецсем Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ ҫинче тупнӑ пулас ӑна, — пӑлханса каларӑм эпӗ.
— Очевидно, ненцы нашли его на Северной Земле, — продолжал я волнуясь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир каллех лаша тирӗ ӑшне кӗрсе тӑтӑмӑр.
После этого мы снова залезли в лошадиную шкуру.
Павлик алӑк патӗнче пуҫне усса тӑчӗ, вӑл макӑрма пултараймарӗ ӗнтӗ.
Павлик стоял у дверей, опустив голову, — плакать он уже не мог.
Эпӗ сире хаваспах каласа кӑтартӑп.
Я вам с удовольствием расскажу.
«Састӑппа чавса ҫимӗҫ ӳстермен тусем патне шыв илсе пыратӑп», илтӗнетчӗ юханшыв енчен.
«Веду заступом воду через бесплодные горы», — донеслось бы от реки.
Ҫук, асламӑшӗ халӗ кофе ӗҫсе лармасть пулӗ.
Нет, бабушка сейчас, скорее всего, не пьёт кофе.
Проксима — пӗчӗк ҫӑлтӑр, вӑл лайӑх кӑтартакан телескоп витӗр кӑна курӑнать, ӑна курас тесен, Ҫӗрӗн кӑнтӑр ҫурчӑмӑрӗнчен пӑхмалла.
Проксима — звезда небольшая, ее видно только в хороший телескоп, и, чтобы ее увидеть, надо ехать на Южное полушарие Земли.
Вӗсем Агриппина ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
Они разглядывали Агриппину.
Пилӗк ҫул хушши ӗнтӗ сана, ухмаха ернӗ ҫын пек, шанӑҫсӑр юратупа юрататӑп.
Вот уже пять долгих, бесконечных лет, как я тебя люблю, и люблю безнадежно, как безумная, как одержимая.
Становой, ыран пекарь килет терӗ те, ҫынсене киле кайма хушрӗ.
Становой сказал, что завтра приедет лекарь, и отпустил народ.
Том, Бат, Остинпа Актеон Бенедикт пичче палуба ҫине тухсанах, унран тарса пытанакан пулчӗҫ.
Дело кончилось тем, что Том, Бат, Остин и Актеон стали убегать от кузена Бенедикта, как только он показывался на палубе.
— Сахал вӑл мана!
Ты понимаешь, мало!
Сайпана хӑварнӑ хыҫҫӑн яппун эрпӳлĕхĕ американсем Японипе хӑйĕн кӑнтӑр-тухӑҫ Азири нефтьпе пуян колонисем хушшинче вырнаҫнӑ Филиппин ҫине куҫ хывнӑ тесе шутланӑ.
После падения Сайпана японское командование предположило, что следующей целью американцев будет захват Филиппин, из-за их стратегически важного расположения между Японией и захваченными ею источниками нефти в юго-восточной Азии.
Наталья Павловна ҫывӑрман-ха, вӑл пурне те хатӗрлесе хунӑ: вырӑн сарнӑ, каҫхи апата сӗтел ҫине лартнӑ.
А Наталья Павловна еще не спала, и все у нее было и приготовлено, и припасено: постель разобрана, ужин подан на стол.
Сана ҫуртран хӑваламаҫҫӗ.
Я же тебя пока не выселяю никуда.
Хам суйласа илнӗ ҫулпа пымалла, мӗншӗн тесен маншӑн пурнӑҫра унтан лайӑх ҫул ҫук…
Идти по тому пути, который я выбрал и лучше которого нет на свете…
Кам паян сӗтелсене шӑлать?»
«Как тебе не стыдно, мы это уже проходили!
Шӑпах унпа вылятчӗ те ача чухне Тамара.
Именно с ней играла, дружила Тамара.
кайӑксем ӑшӑ енне вĕҫсе кайрĕҫ
птицы улетели в теплые края
— Эсир мӗн тетӗр!
— А вы думали!
Хӑшӗн-хӑшӗн, ав, хӗрех пиллӗкмӗш размер — вӑл та тяппасем!
А у кого есть сорок пятый размер — тоже ноженьки!
Беридзе Алексее тытса аяккалла ыткӑнчӗ.
Беридзе метнулся в сторону, увлекая за собой Алексея.
3. Вӗсем пурте хальхи Тӑварлӑ тинӗс вырӑнӗнче, Сиддим ятлӑ айлӑмра, пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ.
3. Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
Иван Алексеевич ҫав сӑмахсене, тимӗр пӑтана шӗлепки таран ҫапса кӗртнӗ пек, ҫине-ҫинех аса илчӗ:
Эти слова Иван Алексеевич повторял часто, будто гвоздь по самую шляпку вбивал:
— Санӑн винтовкӑсем те, маузер та пур!
— У тебя и винтовки и маузер есть!
Вӑл калать: «Сипленнӗ чухне шутсӑр ыратнине тӳсме тиврӗ тата эпӗ хама ниме тӑман ҫын пек туйма пуҫларӑм».
Она говорит: «Лечение было очень болезненным, и я чувствовала себя жалкой».
Давыдов Мускавран институтри пӗтӗм препараторсене, хӑйӗн тӑватӑ аспирантне тата иккӗмӗш номерлӗ строительствӑра ӗҫлекен научнӑй сотруднике чӗнсе илнӗ.
Давыдов вызвал из Москвы всех препараторов института и своих четырех аспирантов, отозвал со строительства номер два научного сотрудника, работавшего там.
Фабиан манран вӑйлӑрах пулчӗ.
К вечеру в школу проникла делегация бастующих сапожников, чтобы приветствовать учеников от имени всех рабочих, организовавших фронт борьбы против войны.
Вут-ҫулӑмлӑ юпа темиҫе орудирен пенӗ пек кӗрӗслетсе ҫӗкленчӗ: ун хыҫӗнчен шап-шур хӗрсе кайнӑ лава пӗрхӗнсе тухрӗ, вӑл сӑрт тайлӑмӗпе тӳрех аялалла, туземецсем патнелле вӑрхӑнчӗ.
Огромный столб пламени взлетел к небу с грохотом залпа из многих орудий, вслед за этим из отверстия выплеснулся поток раскалённой добела лавы и покатился по склону горы вниз, прямо на лагерь туземцев.
Ӗҫре ҫӗнӗ шухӑшсемпе усӑ курни пысӑк кӑтартусем тума май парӗ.
Использование новых идей и технологий в работе позволят вам добиться важных результатов.
Вӗсем иккӗшӗ те совет ӗҫӗнче пайтах вӑхӑт ӗҫлесе пысӑк опыт илнӗ ват ҫынсем.
Оба пожилые люди с большим опытом мирной советской работы.
Походран таврӑнсанах ӑна больницӑна илсе кайма ыйтатӑп».
Как только вернемся из похода, буду требовать, чтоб его забрали от нас».
— Кан мӗнле санӑн?
— А как у тебя кан?
— Мана сирӗнпе аван.
— Мне с вами хорошо.
Совет Союзĕнче перĕнсе вилнисем
Застрелившиеся в СССР
Ҫавнашкалах сӳрӗккӗн лав ҫине ларчӗ, малалла кайрӗ.
С таким же безразличием сел на подводу, поехал.
— Эпӗ санпа калаҫатӑп-ҫке.
— Я же с тобой говорю.
1971 — Джентльмены удачи — профессор Мальцев
— Джентльмены удачи — профессор Мальцев
Куҫа илмесӗр аялалла, тӑван Крым тӑвӗсен мӗлкисем ҫине пӑхса пыратӑп, летчик каланӑ партизансен вӑрттӑн сигналӗсене шыратӑп.
Не отрываясь смотрел я вниз, на силуэты родных крымских гор, ища таинственные сигналы партизан, о которых говорил летчик.
— Лӑпланӑр, юлташсем! — терӗ юланутҫӑсенчен пӗри.
— Тихо, товарищи! — сказал один из тех, кто оставался на коне.
Мӗн мӑкӑртатмалли?
Что за вздор?
Васканипе Беридзе кӑштах Силин тракторӗ айне пулмарӗ, вӑл трактора халех, кая юличчен, ҫыран хӗррине илсе тухма хушрӗ.
Беридзе в спешке едва не попал под трактор Силина и приказал ему немедленно выводить машину на берег, пока еще не поздно.
— Темӗнле ӗненме май ҫук пек туйӑнать.
Не во сне ли все это?
Пирӗн ачасем вара нимӗн те тума пӗлмеҫҫӗ.
А те, кто свободен сейчас, мало что смыслят в строительстве.
Тен, сыпмастпӑр-и кӑштах?
Может, выпьем?
Ҫакӑ ӗнтӗ Тома ҫӗр хут ҫаптарнине те сапласа хуратчӗ.
Это стоило и ста таких наказаний.
Кагнып — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кагнып — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Нимĕҫчĕлхеллĕ, ҫын шучĕпе Швейцарин тӑваттӑмĕш (Цюрих, Женева тата Базель хыҫҫӑн) хули.
Берн (,,, ) — город федерального значения, де-факто столица Швейцарии, и двуязычного кантона Берн и административный центр округа Берн-Миттельланд.
Вулама чарӑнсан, Доруца аялти нар ҫинче калаҫнине итлерӗ.
На лицо Урсэкие посыпалась соломенная труха из прорванного матраца, но он не обратил на это внимания.
Пирӗн укҫа нумаях марччӗ — пурӗ те вунӑ тенке кӑна.
Денег у нас было немного — десять рублей.
Ҫак сӑмахсем ыттисен пур ӗҫӗсене те пуҫа чикмеллине пӗлтермест.
Конечно, мы не вмешиваемся в чужие дела.
Вӑл кайни мана персе вӗлернӗ пекехчӗ ӗнтӗ, е унтан та ытларахчӗ пулӗ, анчах персе пӑрахма унӑн хевти ҫитмерӗ.
что было вполне равносильно, а может быть, даже и хуже убийства, на которое он не решился.
— Пӗлтӗр ку МТС пулмӑн пирӗн.
— Такой МТС у нас в прошлом году не было.
— Ӑмсанмастӑп.
— Не завидую.
1984 — Джон Бойнтон Пристли (1894 ҫур.), акӑлчан ҫыравҫи тата драматургĕ («Ырӑ юлташсем», «Пирĕшти урамĕ», «Лондон тупикĕ»).
1984 — Джон Бойнтон Пристли (р. 1894), английский писатель и драматург.
— Вӑл, эп шутланӑ тӑрӑх, коммунист пулма кирлӗ, Людмила Ильинична!
— Он, как я понимаю, коммунист, Людмила Ильинична!
Тыткӑна илнисене тыла ятӑмӑр.
Пленных отправили в тыл.
— Пӗтерӗр хӑвӑртрах, — терӗм, — унсӑрӑн эпе тӳсме пултараймастӑп.
— Кончайте, — говорю, — скорей, а то я не выдержу.
Пуканесем май умраПитех йӑваш ҫӳреҫҫӗ.
Куклы предо мною Стелются травою.
«Мяу!» тет те кушак ют ҫынран хӑраса вырӑнтан та тапранмасть.
Одичала, похоже, совсем…
Анчах часах уҫман пирки, вӑл шанми пулчӗ, хваттерте темскер хӑтланаҫҫӗ пулас, тытсан ӑна охраннӑй отделени укҫа нумай парать, вара ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пуласса ӗненсе, иккӗмӗш хут мӗнпур вӑйран шӑнкӑртаттарчӗ, ун пек охранниксем те ухтарма пырсан ҫеҫ шӑнкӑртаттараҫҫӗ.
Но так как сразу не отперли, подозрение, что там, в квартире, творится что-то, за что охранное может дать хорошие деньги, возросло до уверенности, и он позвонил вторично, уже во весь нажим, так, как звонят охранники или с обыском.
Ҫак чӑтӑмсӑрлӑх ӳссех пычӗ, часах ҫынсем умӗнче хӗрлӗ шарф ҫыхса мӑнаҫланса ҫӳрес май пуласси ҫеҫ ӑна йӗркелӗх картинче тытса тӑчӗ, ахальтен вӑл пӗрлешӳрен тухса каятчех пулӗ.
До того захотелось, что только надежда покрасоваться перед публикой в алом шарфе не позволила ему уйти из общества «Юных трезвенников».
Симурденӑн ҫилленсен ҫамки ҫинчи нихӑҫан та пӗтмен пӗркеленчӗк татах та пысӑкланчӗ, анчах, асӑрхаттарни чӑнах та вырӑнлӑ тесе пулас, вӑл Дантон енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Брови Симурдэна еще более нахмурились; но, находя, по всей вероятности, замечание это в сущности более или менее основательным, он не возражал Дантону.
Ҫапӑҫӑва кӗмесӗрех каялла тавӑрӑнмалла мар-ши?
Что ежли зараз повернуться и — назад?
Каять вара караван шыв айлӑмӗпе тӑвалла, пӗрмай тундра ӑшнелле, ҫавӑнта.
И пойдет караван вверх по речной долине, все глубже и глубже в тундру, туда.
«Мӗн тумалла?» — тесе шутлатӑп.
«Как быть?» — думаю.
Ирхи физзарядкӑпа тӗрӗслев хыҫҫӑн Володя нар ҫине хӑпарчӗ те, Сашӑпа иксӗмӗре пушӑ фляга кӑтартса:— Пулать вӗт-ха япала! — терӗ тӗлӗнсе.
Володя после физзарядки и утреннего осмотра забрался на нары и показал нам с Сашей пустую фляжку: — Надо ж!
— Санпа маншӑн юрӑхсӑр, хулана илсе каятӑп та — унта пурне те юрӑхлӑ.
— Мне не годится, тебе не годится, а свезу в город — там всем пригодится.
Ҫапах та кайнӑҫемӗн ҫӗр нӳрленсе пычӗ.
Однако постепенно земля становилась всё более влажной.
Га́тсем ( «юрӑ юрланисем») — Авестӑн чи кирлĕрех те хисеплĕрех пайĕ, унта Саратуштра пӳлĕхҫĕн пĕртен-пĕр Ахура Мазда Тӑвакан Турӑна ырлакан 17 поэзи гимне кĕртнĕ.
Га́ты ( «песнопения») — наиболее значимая и почитаемая часть Авесты, представляющая собой 17 поэтических гимнов пророка Заратуштры, обращённых к единому Богу-Творцу Ахура Мазде.
Тытсамӑр — акӑ парне.
Получайте ваш приз.