alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем Чапаева ку аяккинче ниепле те кӗтмен.
Никак они Чапаева на этом берегу не ожидали.
Кашнинче вӑл Ҫыру тӑрӑх хуравласа каланӑ: «Ҫырнӑ» е «Тесе каланӑ».
Каждый раз он отвечал из Писания, говоря: «Написано» или «Сказано».
Вӗсене лайӑхрах та шанчӑклӑрах пытармалла пулчӗ.
Их нужно было получше и понадёжнее запрятать.
Малтан эпир хамӑр ӑҫта тӑнине пӗлер.
Определим сначала, где мы находимся.
— Илместпӗр, Завыркӑнах кай.
— Не примем… иди на Завырку.
Сасартӑк пӑлханса ӳкнӗ хулара винтовкӑсенчен пени илтӗнчӗ, чугун ҫул станцинче пулемет такӑлташа пуҫларӗ.
В растерявшемся городке раздались беспорядочные винтовочные выстрелы, от железнодорожной станции застрочил пулемет.
Вӗсен йӑлтах лайӑх пулса пырӗ.
Все получится на ура!
Иксӗмӗр пӗрле пулсан, кунтан-кун раштава, унтан ҫӑварние кӗтсе пурӑнӑттӑмӑр, хӑнана ҫӳрӗттӗмӗр, ташлӑттӑмӑр та нимӗн ҫинчен те шухӑшламан пулӑттӑмӑр; ирхине, паян та кун ӗнерхи пекех ирттӗрччӗ, тесе вӑраннӑ пулӑттӑмӑр… акӑ пирӗн пуласлӑх — ҫапла-и?
А с тобой мы стали бы жить изо дня в день, ждать Рождества, потом Масленицы, ездить в гости, танцевать и не думать ни о чем; ложились бы спать и благодарили Бога, что день скоро прошел, а утром просыпались бы с желанием, чтоб сегодня походило на вчера… вот наше будущее — да?
Вӑл чӑнах тӑ кӑтартуллӑ коридорнӑй, анчах та эпир, заключеннӑйсем, ӑнланнӑ пек.
Он действительно образцовый коридорный в том смысле, как это понимаем мы, заключенные.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна 703 км².
Унта 4 витамин: А,В,С,РС. Помидорсем ҫав тери пысӑк тухӑҫлӑх, вӑл ракета ячӗнчи йывӑр чиртен те пулӑшать.
Ведь в нем 4 витамина : А,В,С,Р. Ведь помидоры это такой овощь который даже помогает от тяжолой болезни под названием рак.
Ксени, йывӑр юр тӑрӑх ашса, ӑшӗнче Иннокентие хуравласа пычӗ.
Ксения месила тяжелый снег и продолжала мысленно отвечать Иннокентию.
Пуҫӗсене аялалла пӗксе, урисем ҫине пӑхсан, вӗсем хӑйсем тӑракан ҫӗре кураҫҫӗ, пуҫӗсене ҫӳлелле каҫӑртса пӑхсан, хӑйсем ҫинче тӳпене кураҫҫӗ.
Если они опустят голову вниз и посмотрят себе под ноги, то увидят землю, на которой стоят, а если задерут голову кверху, то увидят над собой небо.
Пӗри вӗсен хӑлхасӑр, тепри чӗлхесӗр…
Только на кражи и убийства вы и способны!
алӑсене кармакласа тӑр
стоять растопырив руки
«Пире ӳкӗтлесе ҫырнисем» шутне пысӑк ӗненӳ кӑтартнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсен ырӑ тӗслӗхӗсем кӗреҫҫӗ.
К «написанному» относится много хороших примеров мужчин и женщин выдающейся веры.
— Епле х-хитре вырӑн ку!
— Какое красивое место!
Хамӑр тӑкнӑ юншӑн эпир нихҫан та каҫармастпӑр…
Мы никогда не простим за пролитую нами кровь…
— Пирӗн ҫӗршыври статистикӑна шута илеҫҫӗ-ши китаец-кӗрӳсене хирӗҫлекенсем?
- Статистику нашей ли страны принимают во внимание не воспринимающие зятьев-китайцев.
Чи шӑрӑх вӑхӑтра вӑл ансӑр Мансанарес шывӗн ҫыранӗ хӗррине, пысӑк мар кӗпер айне кӗрсе ларнӑ.
В самый жаркий час он присел на берегу узкого Мансанареса, под крутой аркой небольшого мостика.
Пӗрремӗш лекци хыҫҫӑнах Родионов ун хыҫҫӑн уҫҫӑнах ҫӳре пуҫланӑ.
После первой же лекции Родионов начал ухаживать за ней — настойчиво и как-то безапелляционно.
Хальлӗхе тӑвансене те йывӑрлӑхсем пирки ан калӑр.
Пока не рассказывайте родственникам о трудностях.
— Вара мӗн? — ыйтрӗ Богатырев.
— Так что же? — спросил Богатырев.
Ҫапах та кунта ҫакнашкал кӗтмен инкек те пулма пултарать: сӑмахран, каснӑ ӗнсесене пӗр-пӗрин пуҫӗ ҫумне ҫыпӑҫтарса лартнӑ чухне ухмах ҫын ӗнсине ӑслӑ ҫын пуҫӗ ҫумне ҫыпӑҫтарса лартсан, эпир ӑслӑ ҫыннине те ухмахлатма пултаратпӑр.
Правда, тут возникает опасение, что, приставляя мозги глупого человека к мозгам умного, мы рискуем сделать глупцом и этого последнего.
— Кама пӑхнине ҫавӑн пек тӳрех пӗлсе илме пулать-и вара?
— Разве так, сразу, и можно определить сходство?
Алӑкран кӗрсенех, вӑл пӗрене стенасене, хӗрлӗ ҫивиттипе витнӗ пысӑк сӗтеле куҫпа пӑхса ҫаврӑнчӗ.
С порога она окинула взглядом бревенчатую комнату с большим покрытым красной скатертью столом.
Хӗрлӗармеецсене кӳршисем хӑтӑрчӗҫ те, вӗсем шӑпланчӗҫ.
На красноармейцев зашикали окружающие, и они смолкли.
Ноутбуксем калӑпӑшĕпе тата йывӑрӑшĕпе пысӑк мар, хӑй тĕллĕн вĕсем 1 — 15 сехет кӑна ĕҫлеҫҫĕ.
Ноутбуки отличаются небольшими размерами и весом, время автономной работы ноутбуков варьируется в пределах от 2 до 15 часов.
— Ара, пирӗн уставщиксем каланисем.
— Да что уставщики говорят.
— Сирӗн хӗрӗр ман арӑма килӗшет, халӗ ӗнтӗ хак ҫинчен ҫеҫ калаҫса татӑлмалла, эпир кун пирки, паллах, уйрӑлса каяс ҫук.
— Ваша дочь нравится моей жене, теперь надобно только условиться в цене, и, вероятно, мы не разойдемся из-за этого.
1963 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 3-мĕшĕнче Мускавра вилнĕ.
3 июня 1963 года в 6:30 Назым Хикмет умер от сердечного приступа.
— Сана, хӑтаҫӑм, пусни пачах та аван мар, эсӗ колхоз членӗ-ҫке-ха.
— Тебе, сваток, вовсе неловко, ты ить колхозный член.
Ҫак лайӑх ҫурта эпир ӑнсӑртран кӑна пухӑнтӑмӑр.
В этом хорошем доме, где мы неожиданно собрались.
«Кама икӗ Тур ами савать, ҫавӑн арӑмӗ» тата «Хӗрарӑмсенчен чи мӑнаҫли» титулсемпе ҫӳренӗ.
Носила титулы «Супруга того, кого любят Обе Богини» и «Могущественнейшая из женщин».
Хӑйсен пуян та паха опычӗпе ҫамрӑксене паллаштаракан ветерансене уйрӑммӑн тав туса хӑваратӑп.
Особую признательность выражаю ветеранам, которые щедро делятся своим опытом с молодежью.
«Паллах, аванччӗ, — шухӑшларӗ Серёжа.
«Конечно, лучше, — подумал Сережа.
— Эсир хӑвӑрах каларӑр вӗт-ха, Семен Афанасьевич, ҫыннӑн пур енчен те ҫирӗп пулмалла, тесе.
— Вы же сами, Семен Афанасьевич, говорили, что человек должен быть закаленный.
Кран — лаша пуҫӗ.
Кран — конская голова.
Пӗр ҫын та пулманни, хӑй пӗр-пӗччен ҫеҫ пулни, кӗтсе тӑни Василие хырсен ҫӑмламас турачӗсене сивӗ юр ҫӗлӗкӗсем пусса тӑнӑ пек пусӑрӑнтарнӑ.
Безлюдье, одиночество, ожиданье давили Василия, как холодные снежные шапки давили и гнули мохнатые ветви сосен.
— Пыратӑн пулсан, калӑпӑр.
— Если пойдешь, скажем.
Чарӑн апла хӑтланма!
Ты мне это брось!
— Хӑратнӑ ачана! — терӗ Бикмуш мучи, салхуллӑн сывласа.
— Напугали ребенка! — сокрушенно вздохнул дед Бикмуш.
— Нумая пычӗ, — терӗ те Сергей кулкаласа, ҫывӑрма утрӗ.
— Да, затянулось, — с улыбкой проговорил Сергей и ушел спать.
Унтан шӑппӑн: — пӗрре ҫурӑ моряк, — терӗ.
и тихо прибавила: — Полтора моряка.
Менхет, Менуи тата Мерти (Menhet, Menwi and Merti) — Тутмос III фараонӑн арӑмӗсем.
Менхет, Менуи и Мерти (Menhet, Menwi and Merti) — второстепенные жены фараона Тутмоса III.
Ҫавӑнпа та халь Дона хӗҫпӑшаллӑ пӑлхавпа пӑлхавҫӑсенчен тасатасси чи кирлӗ задача пулса тӑрать.
Важнейшей задачей поэтому является сейчас очищение Дона от мятежа и мятежников.
Кунти чылай ача-пӑчапа туслашма та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ Артем.
Артем уже успел подружиться со многими ребятами в деревне.
23. Усал ҫын мӑнаҫланса мӗскӗне хӗсӗрлет:вӗсем хӑйсем шухӑшласа тупнӑ чее мелӗсемпе ҫыхланччӑр.
23. По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
Шишкин вара амӑшӗ хушнине туманни, Лобзик ҫаплах мачча ҫинче пурӑнни тата хӑй уншӑн тӑрӑшни, ӑна тӑрантарни ҫинчен каласа парать, вӑл йытта питӗ юратать, ӑна ниепле те сивве хӑваласа кӑларма пултараймасть, мӗншӗн тесен Лобзик — пачах пӗчченҫи те килсӗр йытӑ.
Тут Шишкин признался, что не послушался маму и Лобзик все это время жил у него на чердаке, а он заботился о нем и кормил его, потому что он его очень любит и не может выгнать его на мороз, так как Лобзик совсем одинокий, бездомный пес.
Гитлер аллинчи пуканесем ҫеҫ вӗсем, словаксем».
Словаки — игрушка в руках Гитлера».
5-6. Ҫавӑ кун Саваоф Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн йӑлкӑмӗшӗн чаплӑ пуҫкӑшӑль, мухтавлӑ пуҫкӑшӑль пулӗ, сутра лараканшӑн тӳрӗ сут тутаракан сывлӑш-хӑват, тӑшмана хапхи умне ҫитиех хӑваласа яракан паттӑрлӑх пулӗ.
5. В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего, 6. и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051719
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051719.
Тахӑшӗ, ҫапӑҫура хӗрсе кайса, ют чӗлхепе кӑшкӑрчӗ, тахӑшӗ, ача пек ахлатса, «анне» тесе хучӗ, тахӑшӗ — гашеткӑсем ҫине пусса пулас — хыттӑн: «На сана, на, на, на!» — терӗ.
Кто-то в упоении боя орал песню на чужом языке, кто-то, ахнув по-детски, сказал «мама», кто-то, должно быть, нажимая на гашетки, зло приговаривал: «На тебе, на, на, на!»
Ак ҫапла: питӗ шеп.
Вот так; прекрасно.
Хӗрӗ Бояркин отрядне кайса килме ҫирӗп шухӑшланине ӗненсе тата тем тесен те кайса килмеллех пулнине ӑнланса, Анфиса Марковна унпа килӗшрӗ:— Кайса килмеллех, эсӗ тӗрӗс калатӑн! — терӗ вӑл.
Убедившись, что дочь серьезно задумала сходить в отряд Бояркина, в понимая, что теперь это совершенно необходимо, Анфиса Марковна сказала: — Что же, надо идти, ты права!
Паян йышӑнмаҫҫӗ.
Нынче приему нет.
Король Гобеленсен Мануфактури гобеленӗсене патшалӑх резиденцийӗсем тата элчĕсем валли тунӑ пулсан, Бове мануфактури пайӑр ӗҫ лаҫи пулнӑ.
Мануфактура Бове считается второй по значению после Королевской мануфактуры Гобеленов в Париже.
Гладиаторсем тӗрмесенчен арена ҫине тухма сигнал парасса кӗтсе тӑратчӗҫ.
Гладиаторы приготовились к выходу из камер, они ждали только сигнала.
Ҫиллентернӗшӗн тавӑр, кӳренӗве, асап тӳснӗ кӑмӑла ирӗк пар, пурнӑҫа хуҫнӑшӑн тавӑр — никам та курмасть…
Своди счеты, дай олю обиде, горечи, отомсти за надломленную жизнь — икто не увидит…
Хӑй текех ҫамрӑк маррине туйса илчӗ.
Она почувствовала, что больше не молода как ранее.
экзамен мĕнле тытнӑ-ши вӑл?
как он сдал экзамен?
Пирвайхи категорири тӳрлетӳсен уйрӑм палли акӑ мӗнле: вӗсем Конституци ыйтӑвӗсем ҫинчен мар, пулас саккун кӑларакан оргӑнсен кулленхи саккун кӑларас ӗҫӗсем ҫинчен калаҫҫӗ.
Отличительная черта поправок первой категории состоит в том, что они трактуют не о вопросах Конституции, а о вопросах текущей законодательной работы будущих законодательных органон.
Паттӑр та ҫирӗп халӑх.
Народ мужественный и твердый.
Ҫакӑн пек сас шӑна ҫунаттисемпе сулланинчен пулать — хӑш-пӗр шӑна ҫунаттине ҫеккунтра вунпилӗк-вунултӑ пин хут сулласа илме пултарать.
Такой звук насекомое производит взмахами своих крылышек, — иные насекомые могут производить пятнадцать-шестнадцать тысяч взмахов крылышками в секунду.
— Семен Афанасьевич, вӗсем… вӗсем горн илсе тухса кайнӑ! — аран-аран персе ячӗ те вӑл, унӑн питҫӑмартисем тӑрӑх пӑрҫа пек шултра куҫҫулӗсем юхса анчӗҫ.
— Семен Афанасьевич, они… они горн унесли! — выговорил он, и вдруг по щекам его покатились крупные, с горошину, слезы.
Иван Игнатьевичпа Коля вара малашне мӗн тумалли ҫинчен канашлама тытӑннӑ.
А Иван Игнатьевич и Коля стали решать, что делать дальше.
Ырӑ ҫынсем пулса, ачасене ӗҫшӗн тӳлесемӗр», — темелле.
Будьте добры, оплатите детский труд».
Лодя кулам пек турӗ.
Лодя постарался улыбнуться.
Илемлӗх ҫийӗнчех пӗтсе ларать.
Сразу разрушится красота.
Япони — 56;
Япония — 63; включая 3 подводных авианосца
— Хе-хе-хе!
— Ого-го-го!
Петр Викторович та хӑйӗн картузне пачӗ.
И Пётр Викторович свою шапку тоже отдал.
Пруд шывӗ урлӑ каҫнӑ чух сержант йывӑр аманнӑ пулнӑ.
На переправе через Прут сержант был тяжело ранен.
Мӗн пулӗ, курӑпӑр».
Посмотрим, что из этого выйдет».
Носович илсе пынӑ приказсене, ытти штабсене ыйтса ҫырнӑ хутсене, вӗсемпе килӗшмесӗр каялла ҫырса янӑ хутсене, пӗтӗм приказсен копийӗсене, вӗсем ыйтса ҫырнисене, Царицынри ытти штабсем вӗсемпе килӗшмесӗр ҫырса янисене пурне те пӑхса тухса, Сталин вӑрҫӑра ҫакӑн пек канцелярлӑ системӑпа вӑрҫма питех те йывӑр пуласси ҫинчен кӑтартса панӑ.
Просматривая принесенные Носовичем приказы, запросы другим штабам, возражения и отписки и все копии приказов, запросов, возражений и отписок других царицынских штабов, Сталин указывал на громоздкость такой канцелярской системы ведения войны.
Тата мӗн итлемелле-ха манӑн?
Что мне еще слушать?
Старик хӑйӗн киммипе ишсе кайнӑ та качака путекне юханшыв тепӗр енне каҫарса янӑ.
Поехал старик и перевез косулю на другой берег.
Пичӗ ҫинче тӗрлӗ йӗрсем туртӑнкаласа илчӗҫ.
Каждый мускул стал отчетливо виден на его лице.
шӳт ту
шутить, говорить что-л. в шутку, подшутить над кем-л., сыграть шутку с кем-л.
Кукаҫи килте марччӗ ҫав, район лавккине кайнӑччӗ — шит те уйрӑлмӑттӑмччӗ унран.
Дедушки дома не было, он поехал в районный центр, в магазин — иначе бы ни на вершок не отставал от него.
Хӑвӑр хушшӑрта Ермака е Минина тупӑр, Керенский гражданина вара хӑвӑр пата Пожарский вырӑнне илӗр те Раҫҫее ҫӑлса хӑварӑр.
Найдите среди себя Ермака или Минина, а гражданина Керенского возьмите себе за Пожарского и спасите Россию.
— Халӗ эпӗ сирӗн ҫине пӑхаймастӑп, — татӑкӑн-татӑкӑн евитлерӗ Бен.
— Теперь я не могу смотреть на вас, — отрывисто произнес Бен.
— Ун ҫинчен староста коменданта систернӗ, — ӑнлантарать Женя.
— О нем староста уже коменданту донес, — пояснила Женя.
Биологич. лаборатории, 1898, т. II, вып.
1893 — бакалавр физических и естественных наук.
Хӗрарӑм тӑван ҫырса янӑ: «Ҫав статья мана хамӑн йывӑрлӑха ӑнланса илме пулӑшрӗ, ҫавӑн пекех шанчӑк пачӗ».
Она написала: «Эта статья помогла мне понять мою проблему, а также дала надежду».
2008 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 21-мĕшĕнче Мари Смит Джонс юлашки эяк калаҫаканĕ вилнипе ҫухалнӑ чĕлхе.
Мэри Смит Джонс (14 мая 1918 — 21 января 2008), жившая в городе Кордова, была последней чистокровной представительницей племени эяк и последней носительницей эякского языка.
Ҫав канӑҫсӑр та хӑрушла ҫӗр иртсе кайнӑ хыҫҫӑн темиҫе кунтан Гоомо, чӑнах та, негрпа пӗрле куҫса кайма урӑх вырӑн шырама кайрӗ.
Через несколько дней после тревожной ночи Гоомо действительно ушел на поиски другого места, куда можно было бы перебраться с негром.
Ҫак хӗрарӑма паллакан Дубков эпӗ пӗррехинче манежра тарҫӑсемпе вӗсем тытнӑ кӗрӗксем хыҫне пытанса тӑнине асӑрхасан тата Дмитрирен эпӗ юратса пӑрахни ҫинчен пӗлсен, сана ҫав амазонкӑпа паллаштарам-и, терӗ те, эпӗ хӑраса ӳкнипе манежран ҫил пек тухса ыткӑнтӑм, вӑл ҫав хӗрарӑма ман ҫинчен каланӑ пулӗ тесе шухӑшланипех, ӑна тӗл пуласран хӑраса, эпӗ манежа тарҫӑсем тӑракан ҫӗре ҫити те урӑх кӗме хӑймарӑм.
Дубков, который был знаком с этой дамой, застав меня однажды в манеже, где я стоял, спрятавшись за лакеями и шубами, которые они держали, и узнав от Дмитрия о моей страсти, так испугал меня предложением познакомить меня с этой амазонкой, что я опрометью убежал из манежа и, при одной мысли о том, что он ей сказал обо мне, больше не смел входить в манеж, даже до лакеев, боясь встретить ее.
— Лартнӑ чухне мӗн терӗ вӑл сана?
— Что он тебе сказал, когда сажал?
Ял хуҫалӑх таварӗсем туса кӑларакансене чӗнсе калатӑп!
Обращаюсь к сельхозтоваропроизводителям!
Пӑрахут хулӑннӑн мӗкӗрсе кӑшкӑртать.
Пароход густо и внушительно гудит.
Хӗрарӑмсене малтан идеологи енчен ҫӗклемелле.
Женщин надо прежде поднять до идеологического уровня.
Вара Стэнли Шауна силлесех вӑратрӗ.
Тогда Стэнли решительно разбудил Шау.
Антарктика конвергенци картти
Карта Антарктической конвергенции
Францире ФОНД рынокне ЙӖРКЕЛЕССИ XVIII ӗмӗрте те пуҫланнӑ.
Во Франции формирование фондового рынка началось также в XVIII веке.
— Малтан улӑмне сарса хатӗрлес пулать…
— Соломки надо заранее постелить…
Ҫак вӑхӑтра сцена ҫинче мӗн пулса иртнине Саша лайӑх пӗлет.
Саша знает, что в эту минуту происходит на сцене.
— Пур ӗнтӗ! — тет Хаецкий, мӑйӑхне шӑлса, хӑйне вӑл халӗ ҫав Чехословенска хӑйпе калаҫакансен аллине панӑ пек тытать.
— Уже есть! — вытирая усы, говорил Хаецкий с таким видом, будто передавал тут же эту Ческословенску в руки своим собеседникам.
Эсӗ, пурне те хӑв куҫупа курнӑ пулсан та, ҫавӑнтан тӗрӗсрех каласа кӑтартма пултарас ҫукчӗ.
И так же верно, как то, что я здесь сижу, Том, ты не мог бы рассказать это лучше, даже если бы видел все своими собственными глазами!
алса тулĕ
нагольные рукавицы ( верх варежек)
— Кунта студентсен пухӑвӗ мар…
— Здесь не студенческая сходка…
Вӗсенче кӑҫал шкул пӗтерекенсене вӗрентекенсем, ашшӗ-амӑшӗ, хӑнасем саламларӗҫ.
В них выпускников этого года поздравили  учителя, родители, гости.
Йӗпе питне ҫаннипе шӑлса илнӗ хыҫҫӑн вӑл Костя енне ҫаврӑнать, сасартӑк ӑна суранланман аллипе тытса хӑй ҫумне чӑмӑртать:
Отерев рукавом мокрее лицо, он оборачивается к Косте и вдруг здоровой рукой крепко прижимает его к себе:
Вагона кӗрсе, минӑна боеприпассем хушшине хурсан шанчӑклӑрах пулать.
Лучше залезть в вагон и положить мины прямо в боеприпасы.
Каган В. Ф. Евклид, его продолжатели и комментаторы.
Евклид, его продолжатели и комментаторы Каган В. Ф. Основания геометрии.
Вӑл Аксинья ҫине ӑнран кайнӑ пек йӑлтӑртатакан типӗ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ, хӑйӑлтатарах каларӗ:
Она взглянула на Аксинью сухими, исступленно горящими глазами, хрипло сказала:
1988 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 28-мĕшĕнче АПШан Рамштайн авиабази ҫинче Flugtag 88 авиашоу иртнĕ.
Столкновение над авиабазой Рамштайн — авиакатастрофа, случившаяся в воскресенье 28 августа 1988 года во время авиашоу Flugtag’88 которое проводилось на базе ВВС США Рамштайн в ФРГ.
Афанасьев, П. В. Алексей Александрович Воробьев: 1922-1976.
Воробьёв, Алексей Александрович (1922—1976) — советский чувашский поэт и переводчик.
Ҫак ыйтӑва урӑхла татса пани — аташни, нимӗн пӗлмен ҫынсем пакӑлтатни кӑна.
Все другие решения — бред, беспочвенное фантазирование невежд!
Унӑн пуҫӗ ыратрӗ, анчах вӑл хӑйне ҫирӗп тытрӗ.
Ей было больно, но она крепилась.
Чӑн-чӑн ҫынсене те тупма пулать.
Можно найти здесь, конечно, и несколько настоящих людей.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 161—169 км².
Максимальная глубина — 45 м, площадь — в среднем 165 км².
салхуллӑ пурнӑҫ
скучная, неинтересная жизнь
Унӑн пичӗ тӗксӗмленет.
Улыбка сходит с ее лица.
— Ҫапла, ҫапла… —
— Так, так… —
— Ҫаплине ҫапла та-ха вӑл…
— Верно-то верно, и все же…
Кӗскен каласан, Йӑкӑнат Прокофьевич хирте пушартан сыхламалли ҫирӗп йӗрке туса ҫитернӗ хыҫҫӑн фермӑсенче тытӑннӑ.
Короче говоря, Игнат Прокофьевич навел полный противопожарный порядок в поле и принялся за фермы.
Оленин, хӑй мӗн туни ҫинчен шухӑшласа-туса тӑмасӑрах, Марьянӑна ыталаса илчӗ те чуптӑвасшӑн пулчӗ.
Оленин, не отдавая себе отчета в том, что он делал, обнял Марьяну и хотел поцеловать ее.
Паллах, манӑн хӗр никама та калас ҫук, анчах ҫапла тусан лайӑхрах пулӗ…
Конечно, внучка никому не скажет, но так будет лучше…
— Эпир шӑплӑха шанмастпӑр.
— Мы не доверяемся тишине.
— СПб., 1890—1907.
— ISSN 1998-6769.
Ҫыранран пӗр чӗрӗк миля шаларах кайсан, эпӗ хама савӑнтармалӑх юхса выртакан пӗчӗкҫеҫ шыв шыраса тупрӑм.
Отойдя на четверть мили от берега, к великой моей радости, отыскал ручеек.
— Курӑн ак, утта хӗрарӑмсем ҫеҫ турттарса килӗҫ, вӗсен казакӗсем пирӗн пата хӑнана килме хӑраҫҫӗ, анчах вӑрлама казаксем ҫеҫ килнӗ, ҫитменнине тата вӑйпитти яшсем, вӗсем мана тӑваттӑшӗ те чышкӑпа ярӑнтарма пуҫласан, манӑн ӑш пӑтранса кайрӗ…
— Вот поглядишь, сено привезут одни бабы, казаки ихние побоятся ехать к нам в гости, а воровать приезжали одни казаки, и подобрались такие добрые ребята, что, когда все четверо начали меня на кулаках нянчить, мне даже тошно стало…
— Ӗлкӗрейместӗн те…
Даже не успеваешь…
Карап ҫутисемпе сасӑсем аяккарах та аяккарах.
Голоса и корабельные огни отдалились.
Манӑн сӑввӑмсемпе ҫырнӑ юрӑсене Иван Христофоров, Клара Чекушкина, Маргарита Туринке, Рена Грачева, Алина Михайлова тата ыттисем юрлаҫҫӗ.
Песни, сложенные на мои стихи, исполняли Иван Христофоров, Клара Чекушкина, Маргарита Туринке, Рена Грачева, Алина Михайлова и другие.
Малтан чи лайӑх пӑшал перекенӗсене ума тӑратса ҫуран ҫар иртрӗ.
Сначала с лучшими стрелками впереди прошла пехота.
— Манӑн ӑҫта каяс-ха?
— А куда же я денусь?
Акӑ ҫавӑнпа васкатпӑр та.
Вот мы и торопимся.
Петька тӗксӗмленсе кайрӗ.
Петька нахмурился.
Тахӑшӗ такама тыткӑна илчӗ, анчах лешӗ унпа килӗшмерӗ, тавлашма тытӑнчӗ, эсӗ мар, эпӗ сана илтӗм тесе ӗнентерме тӑчӗ.
Кто-то кого-то взял в плен, но тот спорил, не соглашался; уверял, что не его взяли, а он сам захватил пленного.
— Э-э… ҫук, Алексей Иванович, тархасшӑн, атя-ха революцисӗр…
— Нет, уж, пожалуйста, обойдитесь без революции, Алексей Иванович.
Тропик вӑрманӗнче пӗчӗк марикинусем, чӑпар питлӗ сагуинсем, кӑвак моносем — вӗсен тирӗпе индеецсем пӑшалӗсен пӗр пайне хуплаҫҫӗ, сагусем — вӗсене икӗ хӑлхи хыҫӗнче икӗ вӑрӑм пайӑрка ҫӑм пурринчен пӗлме пулать, тата ҫак йышлӑ тӑватӑ алӑллӑ чӗрчунсен ытти нумай тӗсӗсем тӗл пулаҫҫӗ.
В тропическом лесу можно встретить маленьких марикину, сагуина с пестрой мордой, серого моно, кожей которого индейцы прикрывают казенную часть своих ружей, сагу, которых можно узнать по двум длинным пучкам шерсти за ушами, и многих других представителей многочисленного семейства четвероруких.
Лайӑх ҫын эсир манӑн, лайӑх ҫын!
Хороший вы мой, хороший!
Фронтовиксем, сӳрӗккӗн те хӑюсӑр, мала тухса тӑчӗҫ.
Вяло и нерешительно фронтовики вышли вперед.
— Питех те театрти пек хӑтланать ҫав… эпӗ, унччен нумаях та пулмасть, католицизм наукӑна хирӗҫ кӗрешни ҫинчен пӗр кӗнеке вуласа тухнӑччӗ, — кӗнеки Дрепэр ҫырнӑскерччӗ пулас.
— Очень театрален, да… а я незадолго перед этим прочитал книгу — кажется, Дрепера — о борьбе католицизма против науки.
Дудчик Павел Андреевич — (12.07.1918-17.04.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Андреевич Дудчик (1918—1994) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Часах каҫ пулса тӑчӗ.
И сразу наступила ночь.
Ҫынсем урамра питех курӑнмарӗҫ.
На улице было безлюдно.
Юханшыв Мезенская Пижма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Мезенская Пижма.
— Ҫуршар ротӑшарӑн! — ҫавӑнтах тытса илчӗҫ ротнайсем.
— Пополуротно! — тотчас же подхватили ротные.
Морава тӑрӑх пӑр юхать, вӑл ҫырана лексе шатӑртатать.
По Мораве шел лед, шумел и трещал, задевая о берег.
— Ӑна валли пирӗн вӑхӑт ҫук, — терӗ Король татӑклӑн.
— Нам не до этого, — решительно сказал Король.
Иртсе каякан пӗлӗтсем тата туратсем ҫинче силленсе ларакан кураксем ҫине салхуллӑн пӑхса, Никифор Васильевич каллех шыв сикки шавланине итлерӗ, анчах нимӗн те ӑнланма пултараймарӗ: утрав ҫине лавсем мӗншӗн килмеҫҫӗ-ха?
С грустью поглядывая на уходящие тучи и на качающихся на ветках грачей, Никифор Васильевич опять прислушивался к воркотанию переката и ничего не мог понять: почему на остров не ехали обозы?
— Ротӑшӑн чӑрмав кӑна пулатӑп.
— Я буду только обузой для роты.
Э. Казакевич «Кӑвак тетрадь».
Э. Казакевич «Кăвак тетрадь» (Голубая тетрадь).
Куна илтсен ашшӗ картах туртӑнса илчӗ.
Папа даже вздрогнул, услышав такое.
Хӑшӗсем ҫуранах килеҫҫӗ, теприсем экипаж ҫинчен анса юлаҫҫӗ.
Люди все подходили, подъезжали в экипажах.
Канмалли кунсем тухӑҫлӑ иртӗҫ – ӗҫсем усӑллӑ тата кӑмӑллӑ пулӗҫ.
Всех Тельцов ждут насыщенные выходные. Хлопоты будут приятными и полезными.
— Пирӗнпе пӗрле пыр.
— Поедем с нами.
Кӗнеке лайӑх пулсан, ытти ачасем интересленӗҫ те вуласа тухӗҫ.
Если книга хорошая, то другие ребята заинтересуются и прочитают ее.
Эп вӗсем ирхине епле тӑнине те, каҫ епле ҫывӑрма выртнине те, занятисенче ларнине те, столовӑйӗнче апатланнине те, вӗсен сӑнӗ-пичӗсене те куратӑп, сассисене те илтетӗп…
Я видел ребят в час подъема и в час отбоя, на занятиях и в столовке, я видел их лица, слышал их голоса…
Юланутпа епле ҫӳретчӗ.
А верхи ездил как!
Сивӗ те ҫемҫе юра чакаласа вӑл ҫаран ҫине тухрӗ.
Он разрыл холодный рыхлый снег и вышел на луг.
Ку сӑмахсене илтнипе Марья Алексевна ҫилли ҫемҫелмерӗ; анчах вӗсене асра тытса юлас пулать.
Не уменьшилась злоба Марьи Алексевны от этих слов; но надо принять их в соображение.
— Лиза, кил-ха кунтарах, ҫаврӑнкала! —
Лизка, а ну, повернись!
Пирӗн ял витӗр кайрӗҫ…
Через наше село шли…
— Нихҫан та ан суйӑр, Георгий Давыдович, эсир суйни яланах ҫиеле тухать.
— Никогда не лгите, Георгий Давыдович, ваша ложь очень уж заметна.
«Эс те эп,эпир ӗнтӗ халь иккӗн!
«Ты да я,нас, товарищ, двое!
Взрыв пулнӑ самантрах Ровно вокзалӗ патне ҫар эшелонӗ пырса ҫитнӗ.
В момент взрыва к ровенскому вокзалу подходил воинский эшелон.
— кашт кулса илчӗ Сева.
— улыбался Сева.
— Эпӗ пурпӗр паян каятӑп, — терӗ хиврен Капарин.
Капарин резко заявил: — Все равно я поеду сегодня.
Эпӗ шапах пуҫра палӑртса хунӑ ҫав кантрана урапа перӗнмелли минутра Олеся сасартӑк ӳкнӗ евӗр туса илет-мӗн те, кун пек чух вара, хӑй каланӑ тӑрӑх, чи ҫирӗп ҫын та ӳкмесӗр юлма пултараймасть…
В ту минуту, когда я должен прикоснуться ногой к этой воображаемой веревке, Олеся вдруг делает падающее движение, и тогда, по ее словам, самый крепкий человек должен непременно упасть…
СПб.: Высшая религиозно-философская школа, 1997.
— СПб.: Высшая религиозно-философская школа, 1997.
Мересьев та ҫывӑрмарӗ, вӑл хӑраса: «Неушлӗ ку унӑн пурнӑҫӗн вӗҫӗ пулать?» тесе шухӑшларӗ.
Мересьев тоже не спал, со страхом думая: «Неужели это конец?»
Иисус парасси те, илесси те телейлӗ тӑвать тенӗ (Ап. ӗҫ. 20: 35).
Иисус говорил, что мы испытываем счастье, когда даем и когда получаем.