alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Команда сӑмахӗсем янӑраса кайрӗҫ.
Раздались резкие слова команды.
Герой-танкист лейтенант Гвоздев аманнӑ хыҫҫӑн Мускавра выртнине пӗлсен, вӗсем унпа ҫырусем ҫӳретме шут тунӑ.
Узнав, что герой-танкист лейтенант Гвоздев лежит раненый в Москве, решили они завязать с ним переписку.
ĕҫе вӑрӑма яр
затягивать дело
Ҫак хушӑрах, акӑ, октябрӗн 1-мӗшӗнче — Троекуров ялӗнче чиркӳ праҫник кунӗ персе ҫитнӗ…
Между тем наступило 1-е октября – день храмового праздника в селе Троекурова.
Вӗсем Кӗҫӗн Ҫавалта шыва кӗнӗ.
22 июля 19:00Детская дискотекаКонарский СДК Вход свободный
Собор пристанӗ патӗнче икӗ палубӑллӑ темиҫе пысӑк пӑрахут тӑни курӑнать.
У Соборной пристани стояло несколько двухпалубных больших пароходов.
— Эпӗ икӗ тигр йӗрлесе тупрӑм, анчах вӗсене тытма вӑй ҫитереймерӗм, сирӗнтен пулӑшу ыйтма килтӗм.
— Я нашел двух, но не мог с ними справиться и пришел просить вашей помощи.
Унтан пакета ярса тытнӑ та канхвитсене шапӑр вӑркӑнтарнӑ, мӑйӑрӗсене ура кӗлипе тапта-тапта лапчӑтнӑ.
Затем, рванув кулек, стал расшвыривать по сараю конфеты, с треском вбивать каблуком в землю орехи.
Акӑ, выртӑн та кунта пӑртак канкаласа, кайран хуть те — купӑс каласа сик…
Полежишь, подлечишься малость, а там хоть под баян пляши.
Кӗрсессӗн, яланхи пекех, чи малтан барометр ҫине пӑхрӗ, вара унӑн лӑпкӑ та лайӑх кӑмӑлӗ сасартӑк улшӑнчӗ те, вӑл шикленсе ӳкрӗ.
Войдя, он, как всегда, первый взгляд бросил на барометр, и сразу его умиротворенное и благодушное состояние сменилось тревогой и собранностью.
Симӗс ватка шӑлаварпа музейра упранакан йышши пысӑк шпорӑллӑ атӑ тӑхӑннӑ кӗреш юман пек хӗрлӗармеец Аникушка арӑмне ыталаса ҫупӑрлать.
Аникушкину жену голубит здоровенный дяденька в ватных защитных штанах и коротких сапогах, обремененных огромными, словно из музея шпорами.
— Апла сана чӗркесе парас-и? — ыйтрӗ те Адольф, амӑшӗ еннелле ҫаврӑнчӗ.
—  Так тебе завернуть, да? — спросил Адольф и повернулся к матери:
— Ҫук! — терӗ Генка хулӑнрах сасӑпа: — Кунта пӗр сӑлтав пур.
— Генка вдруг понизил голос: — Только тут одна загвоздка есть.
Кайӑксене ҫилтен-юртан хӳтӗлеме пултаракан ӑшӑ йӑва кирлӗ.
Птицам нужен теплый кров, защищенный от ветра и снега.
Йытти айванла унталла-кунталла пӑхкаларӗ, ухмахра юлнине вӑл хӑй те чухларӗ пулмалла.
У пса был глупый вид, да он, должно быть, и чувствовал себя дураком.
— Ну, ну, — кулкаларӗ старик, — пурпӗр манпа тупӑшаймастӑр.
— Ну-ну, — хмыкнул старик, — только со мной не тягайтесь.
— Кӗрсе курар эппин, — сӗнчӗ Давыдов, Лукашка картишне пуринчен малтан кӗрсе.
— Пойдем посмотрим, — предложил Давыдов, первым входя на Лукашкин баз.
Мӗншӗн вӑл пире ҫав пӗлӳсене пӗлтернӗ?
Зачем он дал нам эти знания?
«Ҫунтар, Валя!
«Давай, Валя!
Стенасене юсама пулӑшакансем хушшинче Шаллумӑн, «Иерусалим ҫӗрӗн ҫуррине тытса тӑраканӑн», хӗрӗсем те пулнӑ (Неем.
Среди тех, кто помогал восстанавливать стены, были дочери Шаллума, князя полуокруга Иерусалима.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051076
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051076.
Эпӗ хам питӗ простой ҫын…
А я очень простой…
Зоя Степановна вара Куракӑш каччине Генрих Григорьевича суйласа илнӗ.
Если одна твердо охраняла здоровье граждан, то другой трудился в качестве водителя.
Хенри те хӑйӗн шкулне тепӗр ҫӗнтерӳ парнелесшӗн пулнӑ.
Хенри тоже хотелось принести своей школе очередную победу.
Атаманне палларӑн-и, сударь?
А узнал ли ты, сударь, атамана?
Тӗрлӗ енче штыксемпе автомат кӑшӑлӗсем йӑлтӑртатни курӑнать, инҫетре пулемет тӑкӑртатни илтӗнет.
В разных сторонах появлялись вдруг и исчезали мерцающие отсветы — это на освещенное место попадал чей-либо колыхающийся штык или диск автомата, а издали доносилось татаканье пулеметов.
1995 ҫулта Христианире пурӑнакансем казарма харпӑрҫипе — Данин Хӳтĕлев министерстипе — килĕшӳ хутне ҫырса, налук тӳлеҫҫĕ.
В Новый 1995 год министр обороны заявил, что христианитов можно считать «образцовыми гражданами», когда речь идет об оплате государственных услуг.
Хӗрсем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о девушках?
Старик-часовой хулпуҫҫийӗсене пӗрсе илчӗ те салтаксем еннелле тытнӑ штыкне аяккинелле пӑрчӗ.
Старик часовой пожал плечами и отвел в сторону штык, направленный на солдат.
Вяльцев Фёдор Иванович — (15.02.1922-21.08.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вяльцев Федор Иванович (15 февраля 1922, село Мордово, Тамбовская губерния — 21 августа 1977, Липецк) — советский военный.
Тепри каланӑ: «Хуҫамӑр, эпӗ Сан хыҫӑнтан пырӑп, анчах малтан Эсӗ мана килтисемпе сывпуллашма ирӗк парсамччӗ» (Лука 9: 51, 57 — 61, ҪХ).
Другой сказал: «Я последую за тобой, Господи, но позволь мне сначала попрощаться с моими домашними».
Тӑванӗсене мӗн калас, э?
Что родным-то скажу, а?
Ну-ка, хӑвӑртрах Степан патне вӗҫтер-ха.
Ну-ка, лети скорей к Степану.
Килти пӗтӗм ӗҫе Лонгрен хӑй тӑвать, хӗр ачана пӑхса ӳстерессине те — арҫынсене тивӗҫлех мар кӑткӑс ӑсталӑха — чӑтӑмлӑн вӗренет.
Лонгрен делал также сам всю домашнюю работу и терпеливо проходил несвойственное мужчине сложное искусство ращения девочки.
Ку финанс тӗлӗшӗнчен лару-тӑрӑва лайӑхлатма пулӑшӗ.
Возможно, вам удастся улучшить финансовую ситуацию.
— Парти дисциплини ҫинчен мӗн ҫырнӑ?
— А о партийной дисциплине?
Анчах мӗншӗн-ха колхоз кайра?
Почему же отстает?
— Тата хамӑр тӗл пулассишӗн!
— И за то, чтоб мы встретились еще!
Манӑн ӑс-пуҫра уйрӑммӑн ҫырса хуни пур.
У меня в уме есть отдельное записи.
Анчах Дик каллех унран йӗрӗннӗн ним те чӗнмерӗ.
Но он опять ответил ему только презрительным молчанием.
Ӑна халь ытти шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ, ҫак шухӑшсем унӑн чӗрине ҫурса пӑрахас пек ыраттараҫҫӗ.
Другие, страшные, наполняли ужасом его сердце.
Вунӑ хӑлаҫ ҫӳлӗш ҫырантан анма тытӑнтӑмӑр.
С десятисаженной крутизны начали спускаться к воде.
Анчах ачана мӗн пирки айӑпланине пӗлсен, столяр ун ҫине хӑйӗн ӑслӑ куҫӗсемпе чылайччен тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Но когда столяр узнал, какое обвинение предъявляют юноше, он удивленно уставился на Корчагина своими умными глазами.
Ҫакӑн пек ҫурхи кунсенче вилӗм пурнӑҫпа ӑмӑртаймасть тесе шухӑшлама хистерӗ хӑйне хӑй амӑшӗ, вилӗм каялла чакмалла, чӗрере вара шанчӑк ҫуркуннехи папкасем пек чӗрӗлчӗ, хуйхӑ ҫӑкӗ ҫӑмӑлланчӗ, ывӑлне вӗлересси ҫинчен ҫырнӑ приговор айванла пек, пулма пултармалла мар япала пек туйӑнчӗ.
шла и заставляла себя думать о том, что в такие весенние дни смерть не в силах состязаться с жизнью, должна отступить, и надежды, как весенние почки, пробудились в сердце, и ослаб груз горя, и приговор о смертной казни казался нелепым и неправдоподобным.
Анчах пулмӗ ку режим пирӗн ҫӗршывра!
Но не бывать этому режиму на нашей земле!
— Ну, ху пӗлен, анчах асту: тутти яланах ырӑ кӑмӑллӑ, выҫҫин ытларах хыпса ҫунмалла пулать…
— Ладно, только смотри, на сытый желудок жить веселей, у голодного забот вдвое больше…
ҫумӑр чарӑна пĕлмесĕр ҫӑвать
дождь льет не переставая
Актара саламланӑ самантпа Эпсирпи-Хаярпи усӑ курма васкарӗ.
Пока все Актара поздравляли, Эпсирпи-Хаярпи решила воспользоваться случаем.
Пӗрремӗшӗнчен, ҫапла тунипе эпир пирӗн Аслӑ Патшана, Иеговӑна, хисеплеменнине кӑтартатпӑр.
Во - первых, если нам не хватает скромности, мы уже не воздаем честь нашему Владыке Иегове.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ иккӗленместӗп, курнӑҫӑпӑр-ха эпир. Вара пурте йӗркеллех пулӗ. Анчах та пӗртен-пӗр шухӑш ҫеҫ касать манӑн чӗрене» — кӑна икӗ хутчен каланӑ, анчах та ӑна эпӗ мар, ҫырура ҫапла ҫырнӑ.
Впрочем, я не жалуюсь. Мы увидимся, и все будет хорошо. Но одна мысль, одна мысль терзает меня». «Одна мысль» — два раза, это не я повторил, а так и было в письме — два раза.
— Ла-а-йӑх, — вӑрӑммӑн сывласа куҫӗсене чарса каларӗ ача.
— Ло-овко, — вздохнул мальчик, широко раскрыв глаза.
— Василий Максимович сасартӑк ура ҫине тӑчӗ:
— Василий Максимович порывисто поднялся:
Турӑ Асӑн кӗллине илтнӗ те эфиопсен ҫарне аркатса тӑкма пулӑшнӑ (2 Ҫулс. 14: 12, 13).
Бог услышал искреннюю молитву Асы и помог ему разгромить войско эфиопов.
Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑн Румыни СССР сĕмĕ айне пулнӑ.
Румынские войска участвовали в войне против СССР.
Хӗрачу хутать пулӗ-ха кӑмакине?
Наверно, дочка печь топит?
Тӗрӗссипе илсен, ҫак факт машинӑна тӗрӗсленӗ чухне мар, урӑх вӑхӑтра пулса иртнӗ.
Правда, этот эпизод не имеет прямого отношения к испытанию машин, но по существу является одним из звеньев цепи выдающихся полетов летчика-испытателя Чкалова.
Ҫил-тӑвӑл тӑпрапа пӑра хутӑштарса кӑкӑртан, питрен сапать.
Ледяной поток, несущий жесткую кашу из снега и земли, бил в грудь, в лица.
— Мистер Борк, сирӗн кунта полици мӗн пӑхать вара?
— А что же, мистер Борк, у вас тут делает полиция?
— Вӑт ку тӗрӗс ку — юлташла.
— Ну, вот… вот это — по-товарищески.
Вӑл ниме юрӑхсӑр йӗрӗхсем пек.
Оно подобно никчемным идолам.
Ӗҫре йӑлтах ӗлкӗрме тӑрӑшӑр, кайран лӑпкӑ чунпа отпуска каймалла пултӑр.
На работе постарайтесь сделать все по максимуму, чтобы иметь возможность уйти в отпуск.
Галя хӑвӑрт-хӑвӑрт краклатма пуҫларӗ.
Галя начинала быстро-быстро каркать.
Вӑл санӑн юлташу марччӗ-и-ха?
Ведь он же, кажется, твой товарищ?
— Боря мӗнле-ха вара?
— А как же Боря?
Ҫывӑхрах машина хытӑ шавланипе кӗҫӗн хӗрӗ аппӑшӗ мӗн каланине уйӑрса илеймен.
Но машина была так близко и так громко шумела, что меньшая девочка не расслышала.
Вӗсем тепӗр талӑкран кӑнса выртаҫҫӗ.
Они издохнут через сутки.
Пуҫ тӑрринче уйӑх, аялта кӑвайт вучӗсем курӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем инҫетеллех кайса пыраҫҫӗ — ҫил мана аяккалла вӗҫтерсе каять.
Над головой луна, внизу костры, но они удаляются: ветер относит меня в сторону.
Вӗсем кукӑр-макӑр сукмакпа пӗчченшерӗн е ушкӑнӑн утаҫҫӗ.
Группами и в одиночку брели они в тыл по извилистой пешеходной стёжке.
Сан ӗҫес килет-и?
Ты пить хочешь?
— Эпӗ ҫулҫӳревҫӗсене Морфей ытамне кайма та вӑхӑт тесе шутлатӑп, — асӑрхаттарчӗ Василий Иванович.
— Я полагаю, пора путешественникам в объятия к Морфею, — заметил Василий Иванович.
Эпир уйрӑлнӑранпа темиҫе ҫул та иртрӗ ӗнтӗ, пирӗн хушӑмӑрти ҫыхӑну та майӗпенех ҫухалса пычӗ.
С тех пор как мы расстались, прошло много лет, и связь между нами мало-помалу прекратилась.
Ылттӑнпа шутласан, пурӗ 30.501 тенкӗлӗх реквизици тунӑ.
Реквизировали на 30.501 рубль золотом.
Петр Тимофеев — Шумов
Петр Тимофеев — Шумов, ефрейтор, пограничник
Сӑмаха уйрӑмах политика тата право шайĕнче усӑ кураҫĕ.
по сфере политической направленности: на внутренние и внешние,
Ҫак йӗкӗт (эпир ӑна бей патӗнчех куртӑмӑр-ха, хамӑр сӑмахра малалла та ун ятне час-часах асӑнмалла пулать) кӑмӑлӗпе те, ӳссе ҫитӗннӗ хавалӗпе те чӑн-чӑн чорбаджи ӗнтӗ, пӗтӗмпех «ашшӗне хунӑ» темелле, ашшӗ вара ҫав Юрдан Диамандиев хӑраххиех.
Этот юноша (мы уже видели его у бея, и в дальнейшем он будет играть важную роль в нашем рассказе) был истинный чорбаджия по духу и воспитанию, а отец его был того же поля ягода, что и Юрдан Диамандиев.
Вара эпир Иеговӑпа ҫывӑхланса пырӑпӑр тата пирӗн уншӑн хытӑрах ӗҫлес кӑмӑл пулӗ.
Это сближает нас с Иеговой и усиливает наше желание служить ему от всей души.
— Ҫапла, Амед!
— Да, Амед!
22. Ҫӳлхуҫа пиллӗхӗ пуянлатать, унпа эсӗ хурлӑх мӗнне пӗлмӗн.
22. Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
— Папкӑри следстви материалӗсем тӑрӑх уҫҫӑнах ҫакӑ курӑнать: эсир ҫынсемпе ытлах калаҫмастӑр иккен, — терӗ вӑл шӑл хушшипе, ҫӗленӗ хутсене уҫкаласа.
— Из имеющихся в деле следственных материалов явствует, что общительностью вы не отличаетесь, — процедил он сквозь зубы, досадливо перелистывая подшитые к «делу» бумаги.
Мӗнех вара, мӗн тӑвас тенине ту ӗнтӗ.
Ну, что ж, делай свое богопротивное дело.
Хӑйӗн Сӑмахӗнче Турӑ хӑйне валли суйласа илнӗ ята, ҫав ятпа хӑйӗн халӑхӗ усӑ куртӑр тесе упраса хӑварнӑ.
В Священном Писании Бог сохранил имя, которое он выбрал для себя, чтобы это имя использовал его народ.
Тӗрӗссипе каласан, ун пирки эпӗ, тахҫанах татса каланӑ.
Впрочем, это было давно решено.
1927 ҫ. пур ĕҫ вырӑнĕсенчен те кӑларса янӑ.
1926, в 1937 бесследно исчез)
Ку ним чӗнмесӗр, ҫӗрелле пӑхса тӑрать иккен.
Тот стоял молча, потупившись.
Ҫапла, Аверьян хуҫалӑхӗн вырӑнӗ ку.
Аверьяна, стало быть, подворье.
Эсир мӗнле шут тытни пире пӗтӗмпех паллӑ.
Нам в точности известно, каковы были ваши намерения.
Ҫакӑнта сасартӑк Джон Мангльс сехӗрленсе пӑшӑлтатни илтӗнчӗ:— Чарӑнӑр! — терӗ вӑл шӑппӑн.
Когда вдруг сверху донёсся испуганный шёпот Джона Мангльса:— Стойте!
Аван пыратпӑр! — тесе шухӑшлатӑр эсир.
Да, хорошо едем! — думаете вы.
Летчик сывлӑш свойствине, унӑн йӑлине лайӑх моряк шыв свойствине пӗлнӗ пекех пӗлмеллине те ӑнланса илтӗм эпӗ…
Я понял, что лётчик должен знать свойства воздуха, все его наклонности и капризы так же, как хороший моряк знает свойства воды…
Ватлӑх ҫынна хуйха ӳкерме, депрессипе те чирлеттерме пултарать.
Старость может вызывать у человека уныние, даже депрессию.
Унӑн статйисемпе очеркӗсем, тӗрленчӗкӗсем район тата республика хаҫачӗсенче пичетленеҫҫӗ.
Ее статьи и очерки, заметки печатаются в районном и республиканских газетах.
Ахаль ҫеҫ, хамран тутлӑ шӑршӑ кӗтӗр тесе сапрӑм!
Просто так надушилась, чтоб воздух кругом меня был хороший!
Янтул ывӑҫ тупанне саркалаҫа пӑхрӗ.
— Где же они?
Пичӗ шепӗнлӗ,шатраУн пуҫнеюрать вараЧукмарпатанлаштармашкӑн.
В возмутительных прыщахзрякраснеетна плечахне башка —а набалдашник.
Кӳренет кӑна та мар — вӗчӗ хӑваратъ.
Не только сердилась, зло огрызалась.
Вӗсем пурте килӗшеҫҫӗ…
Они все хотят и просят…
Ҫакна Стефчов «Геновева» спектакле лартнӑ чухнех пит лайӑх пӗлчӗ, халӑх пӗтӗмпе тенӗ пек Огнянов хутне кӗрсеччӗ.
В этом Стефчов окончательно убедился на представлении «Геновевы», когда публика вступилась за Огнянова.
— Кам пӗлет, тем пуласси пур, разведчиксем офицерсӗрех тӑрса юлӑҫҫӗ, — тенӗ вӑл комдива, лешӗ вара унпа килӗшнӗ.
— Мало ли что может случиться, а разведчики без офицера остаются, — сказал он комдиву, и тот согласился с ним.
«Ылттӑн пекех хаклӑ атте-аннем, — ҫырчӗ вӑл пӗр йӗрке хӑварса.
«Золотые тятя и мамка, — написал он строчкой ниже.
Эпӗ килте вырӑн ҫинче выртатӑп.
Я лежал дома в постели.
Пирӗн палатӑра пӗр вилӗм иртсе кайрӗ.
В нашей палате одной смертью меньше.
Хӑйсен хыҫӗнчи шывпа тулса ларнӑ айлӑма хӑварса, маттурланнӑ ҫулҫӳревҫӗсем Талькав хыҫҫӑн малалла уттарчӗҫ.
Оставив за собой затопленную водой низину, путешественники с Талькавом во главе бодро зашагали вперёд.
Свищ кимӗ хӳринче пӗччен кӑна тӑрать.
Свищ один стоял на корме.
Вӗсем Вашингтонран Петрограда ниҫта чарӑнса тӑмасӑр ҫул ҫӳреме ӗмӗтленеҫҫӗ…
Они мечтают путешествовать из Вашингтона в Петроград без пересадки…
Ку август уйӑхӗнче пӗр ирхине пулса иртнӗ.
Это случилось в августе, ранним утром.
Кузнецов Николай Фёдорович (1916—2000) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, ТАВ вӑхӑтĕнчи совет вĕҫевҫĕ-асĕ.
Кузнецов, Николай Фёдорович (1916—2000) — генерал-майор авиации, Герой Советского Союза.
Эпӗ ҫакӑн пек калатӑп: пирӗн ларура дипломатисем пирки калаҫма юрамасть; ун пирки Ганко кофейнинче калаҫма пулать.
Я предлагаю следующее: запретить разглагольствовать о дипломатии на наших заседаниях; этим можно заниматься в кофейне Ганко.
— Ман шутпа, чикӗре ун пек кун пек япала нимӗн те ҫук пек туйӑнать, — терӗ вӑл.
— С моей точки зрения, на границе нет ничего подозрительного, — сказал он.
Жихарев каллех кистине хурса сивӗ сасӑпа каларӗ:
А Жихарев, снова отложив кисть, сказал строгим голосом:
Эпир сӗтел патне пытӑмӑр.
Мы подошли к столу.
Штабра хумханма пуҫларӗҫ.
В штабе волновались.
8. Израиль ывӑлӗсем Моисейшӗн хурланса Моав тӳремлӗхӗнче [Иерихон ҫывӑхӗнчи Иордан хӗрринче] вӑтӑр кун хушши хӳхленӗ.
8. И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских [у Иордана близ Иерихона] тридцать дней.
Ҫав вӑхӑтра Дмитрий пӳлӗмрен таҫта тухнине пула Варенька вулама чарӑнчӗ.
Чтение в это время прекратилось, потому что Дмитрий куда-то вышел из комнаты.
Ҫĕртме, 6 — Пушкин Александр Сергеевич, паллӑ вырӑс сӑвӑҫи тата прозаик.
6 июня — Александр Сергеевич Пушкин, русский поэт и прозаик.
Ишетӗн те ишетӗн ерипен хӑвна май…
Плывешь себе и плывешь…
Ҫирӗп атмосфера пулнӑ пирки паруса перӗнсе ҫӗклекен ҫил вӑйӗ тата ытларах ӳсни палӑрчӗ.
Плотность атмосферы значительно увеличивала силу ветра, вздувавшего наш парус, как какой-нибудь кузнечный мех.
Вӗсем ҫавӑнтах пысӑк хурӑнсем ӑшӗнче сурӑх сӗтӗнчен сыр пӗҫерсе пурӑнаҫҫӗ.
Тут же в огромных котлах они варили сыр из овечьего молока.
Эх, Тамбов пакӑлтийӗ!
Говорок тамбовский!
Унта ҫав телеграммӑна Зуля чиксе хунӑ иккен.
Ее подсунул туда Зуля.
Ман патӑмран иртсе кайнӑ май Петро куҫӗсене хӗссе илсе.
Петро, проходя мимо, кричал мне подмигивая:
Унтан ури ҫине тӑрса йӗри-таврана тинкерсе пӑхрӗ.
Поднявшись, она огляделась в надежде увидеть дорогу.
— Кайса шыратпӑр-и Тихона? — сӗнчӗ Андрей.
— Пойдем поищем Тихона, — предложил Андрей.
Барак умӗнче, сехет маятникӗ пекех, хуралҫӑ утса ҫӳрет.
В сенях беспрерывно, как маятник, шагал часовой.
Вӑрҫӑччен хӑй Ровнӑра ӗҫленӗскер, урамсенче вӑл палланӑ ҫынсене нумай тӗл пулнӑ, лешсем вӑл мӗн туса ҫӳренипе интересленнӗ.
В Ровно он работал до войны и встретил на улицах города многих знакомых, которые интересовались тем, что он сейчас делает.
Хирӗҫ пӑхсан — яланах сисеҫҫӗ.
Если посмотришь, обязательно опознают.
Куна вӑл ҫав тери мӑнаҫлӑн та савӑнӑҫлӑн каларӗ, хӗрарӑм ҫеҫ, амӑш ҫеҫ калама пултарать ун пек.
Она сказала это так, как может сказать только женщина, мать.
Лаптӑкĕ 157 ҫм².
Площадь города — 157 км².
Чӑнах та, тӑвайккинче, разведчиксенчен инҫех те мар, «Лыска» ятлӑ ырхан тур лаша ухсахласа ҫӳрет.
Действительно, по склону холма, недалеко от разведчиков, ковыляла тощая гнедая лошадь.
Факультетсем, хӑйсене илес пулсан, шкулсем ҫине пайланаҫҫӗ.
Факультет науки включает в себя как естественные (биология, математика, физика и т.д. ), так и социальные (экономика) науки, у каждой из которых есть своя школа.
Кӑтарт-ха мана ӑна? — терӗ.
Покажи-ка мне ее.
Вӑл типшӗм те сӳтӗлчӗк, тӑнкки-танккирех ҫын.
Он был человеком тощим, развинченным и угловатым.
Сарӑхнӑ кӗрхи хӗвел ун ҫине вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫутатса пӑхса илет.
И Исакову казалось, что там развернута бесконечная работа, знания, богатство.
«Шупашкарти электроаппарат завочӗ» АХО территорийӗнче Фуджикура Аутомотив яппун компанийӗпе пӗрле автомобиль промышленноҫӗ валли жгут туса кӑларассине йӗркелемелле.
Совместно с японской компанией «Фуджикура Аутомотив» на территории ЗАО «Чебоксарский электроаппаратный завод» будет налажено изготовление жгутов для автомобильной промышленности.
Ку йӑнӑшчӗ-ха, мӗншӗн тесен гостиницӑсене кӑмӑлласах каймастӑп эпӗ, ҫул ҫӳрекен ҫын гостаницӑна кӗмест тенинчен тӗлӗнмелле те.
Это была ошибка, потому что, как ни странно для бродячего человека, я не люблю гостиниц.
Пӳрнисем Севӑн чернилпа вараланса пӗтнӗ, аллисем чӗтреҫҫӗ.
Пальцы у Севы были в чернилах, руки дрожали.
— Ҫӗрле хупах чӳречине ҫапса ватнӑшӑн.
Да и со своей старухой не ладил, с женой то есть.
Гиссен университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Гиссенского университета
Корпус сӑмах тӗпӗсене уйӑрма пӗлет — ку ӗҫе вӑл Hunspell словарӗпе килӗшӳллӗн тӑвать.
Корпус умеет выделять корни слов — данный функционал реализован с помощью словаря Hunspell.
Юрать-ха, кунта Алёнка ҫук, вӑл хытӑ ҫуйхашнӑ пулӗччӗ.
Еще хорошо, что Аленки здесь нет, она бы сейчас такой шум подняла.
Картти начар та марччӗ, анчах ялавӗсене фронт линийӗнчен ытла кая юлса лартнӑччӗ.
Карта была недурна, но флажки далеко отставали от линии фронта.
Хура орловски ӑйӑрсем ҫинче пыракан юланутҫӑсем вӗсене укӑлча тулашне ҫити ӑсатса ячӗҫ те каялла витесем патне ҫаврӑнса килчӗҫ.
Верховые на вороных орловских рысаках проводили их немного и повернули к конюшням.
— Ну, мӗнле? — ыйтрӗ Леночка килте, жакетне хывнӑ чух.
— Ну, как? — спросила Леночка дома, снимая жакетик.
Пӗрмаях чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх ҫӳлелле майӗпен хӑпаратӑн, анчах йывӑр фактсем каялла, аялалла туртсах пыраҫҫӗ.
И все время тащишься по крутым склонам медленного восхождения под тяжким бременем фактов, задерживающих, влекущих назад, вниз…
Лешӗ лӑпкӑн ҫеҫ эмальне илемлетнӗ авалхи тӑвар сулчине сӑнакаласа ларнӑ, мӑйӑхӗсене пӗтернӗ, старикӗн сӑмахӗсене илтмен пекех пулнӑ.
Oн сидел спокойно, рассматривая старинную солонку-ковчежец, украшенную эмалью, крутил усы и как будто не слыхал слов старика…
Юханшыв тӑршшĕ 71 км.
Длина реки составляет 71 км, площадь водосборного бассейна — 821 км².
Сылтӑмра — Днепр лиманӗ.
Справа Днепровский лиман.
Апла пулсан, эпӗ малта пыратӑп.
Стало быть, я пойду впереди.
Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ артисчӗ, Чӑваш Республикин культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ Валерий Клементьев асӑннӑ учреждени пуҫлӑхӗн тивӗҫне пурнӑҫлама пӑрахнӑ.
Заслуженный артист Чувашской Республики, заслуженный работник культуры Чувашской Республики Валерий Клементьев перестал быть директором данного учреждения.
Ҫулран ҫул нумайӑшӗ, ҫав шутрах хӑвӑн тантӑшусем е, тен, пӗртӑванусем, шыва кӗнине эсӗ пӗрре анчах мар сӑнанӑ пулӗ.
Вероятно, ты не раз видел, как многие, в том числе твои сверстники или, возможно, даже родные братья и сестры, принимают крещение.
Урӑх ҫӗрте ниҫта ҫук ун пекки.
Подобно тому, как разные хозяйки из одних и тех же продуктов готовят разный по вкусу суп, так и здесь: вроде повсюду один воздух, вода, лес, ан нет — его село дышит своим духом.
— Ку епле ултав тата?
— Это что же за обман?
Эсир хĕрсе кайнӑ!
Вы восхитительны!
Тутар театрĕ «Нур» (Ӗпхӳ), Тутар патшалӑх драма театрĕ (Туймаҫи).
Работают татарский театр «Нур» (Уфа), Татарский государственный драматический театр (Туймазы).
— Эсир мана ҫӑмӑл та ирӗк пултӑр, тата кичем ан пултӑр тетӗр эппин? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы хотите, чтоб мне было легко, свободно и не было скучно? — повторил он.
Ы-ы-ых, чепчемкке, ан силленсе тӑр, юхса тухӑн, — шӑл витӗр пӑшӑлтатрӗ те Чубатый, карттусне хывса, сӑхсӑхса илчӗ:
У-у-у, ты, коханый мой, не трясись, а то осыпешься, — пришептывал Чубатый и, сняв фуражку, перекрестился.
Камах кулянӗ-ши саншӑн? Ҫарату та вӗлерӳ, выҫлӑх та хӗҫ!
кто пожалеет о тебе? - опустошение и истребление, голод и меч:
Вӑрманхĕрри , — Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕнчи ял.
Подлесное — деревня в Весьегонском районе Тверской области.
Чылайӑшӗ упранса та юлнӑ.
А многие сохранились.
Устин ҫавӑнтах талӑрса кайрӗ.
Устин вспыхнул как порох.
Палланӑ казаксем, малалла иртнӗ май, Григорий ҫинелле кулкаласа пӑхрӗҫ.
Знакомые казаки, проезжая, улыбались Григорию.
— Кӑмӑл-туйӑма ҫирӗплетмешкӗн те.
— И для укрепления духа.
— Гальмало чарӑнчӗ те сасартӑк урӑх сасӑпа калаҫма тапратрӗ:
Гальмало помолчал и продолжил другим голосом.
Ялта кам патӗнче ҫын пухӑнать — вӑл унта, ӑҫта хӑна-вӗрле пур, ӑҫта ваттисене хывса асӑнаҫҫӗ, ӑҫта ҫамрӑксен улах сӑри кӗрлет, туй ҫуйӑхать — Велюш ҫавӑнта ҫитет.
У кого соберутся гости, поминки или свадьба — Велюш тут как тут.
Пирӗн дивизиона килнӗренпе вӑхӑт нумай иртмен пулин те, вӑл хӑна-вӗрле юратакан пур хӗвелтухӑҫ ҫыннисем пекех, дивизионри офицерсемпе салтаксене вӑрҫӑ хыҫҫӑн хӑйсем патне хӑнана пыма чылайӑшне чӗнме те ӗлкӗрнӗ имӗш.
Как все гостеприимные восточные люди, за недолгое пребывание в нашем дивизионе он успел пригласить чуть ли не поголовно всех солдат и офицеров после войны к себе в гости.
Иртнӗ тапхӑрта эпӗ чылай ӗҫ турӑм.
Это не мешает мне много заниматься.
— Ку — мӗн тума? — тӗлӗнчӗ Ваҫук витре ҫине хӑраса пӑхса.
Неужто эта девчонка хочет поить его из ведра?
Ирсӗр пайтана сирсе ярӑр, пухӑва тӑрӑшса пӑхӑр
Отвергайте нечестную прибыль, пасите стадо усердно
— Мӗн тума кирлӗ вӗсем мана — тислӗк кӑмписем! — Федя пӗрнине ӳпӗнтерсе ҫӗре тӑкрӗ, вӗсене кӑтартма пуҫларӗ.
— Зачем же поганки! — Федя опрокинул кузовок, высыпал грибы на траву и принялся их разбирать.
Унтан Серёжа стена ҫумӗнчи сарлака сакка курчӗ, шурӑ маччана, катӑрка цемент урайне асӑрхарӗ: урай варринче ҫӳллӗ вырӑнта марлӗпе витнӗ йывӑҫ тупӑк ларать.
Потом Сережа увидел широкую лавку вдоль стены, белый потолок и щербатый цементный пол — а посредине высоко деревянный гроб с оборочкой из марли.
Хӑш-пӗрисем тата Яков пултараймарӗ, тесе те калаҫкалаҫҫӗ.
Люди поговаривали о том, что Яков сплоховал.
Эпир ялсенче ырӑ хыпар сараттӑмӑр тата питӗ ансат пурнӑҫпа пурӑнаттӑмӑр.
Мы служили в сельской местности и вели очень простую жизнь.
Лӑпкӑ урамри рупорсем урлӑ Сталин манпа калаҫать:
На тихой улице из рупоров Сталин говорил со мной:
Ӑҫта ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ вӗсем ҫав вӑхӑтра?
Где они бродят сейчас?
Мелник арӑмӗ чӗнмерӗ, унтан ассӑн сывласа илчӗ.
Мельничиха помолчала, потом вздохнула.
Ункӑран чип-чиперех тухаҫҫӗ мар-и вӗсем!
Они смогут пробиться.
Ҫавӑнтах хурал пӳлӗмӗнче ҫутӑ сӳнтерчӗҫ.
Тотчас же был убран свет из караульного помещения.
Хив районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Хив.Район 23 пуш 1935 ҫулта никесленĕ.Лаптӑкĕ 620 ҫм2.
Нынешний Хивский район был образован 23 марта 1935 года из 25 табасаранских поселений, входивших в состав Табасаранского района, и 17 лезгинских поселений — Касумкентского (ныне Сулейман-Стальского) района.