alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн та арӑм пурччӗ, вӑл питӗ лайӑх ҫынччӗ, анчах пилӗк ҫул ҫакӑн пек пурнӑҫпа пурӑнса масара кӗчӗ.
У меня тоже была жена, превосходный человек, пять лет такой жизни свели ее в могилу…
Зельдович тата Солпитер 1964 ҫулта тĕнчере пĕрремĕш (пĕр-пĕринчен уйрӑмах) йывӑр хура ҫӑткӑнсен таврашĕнчи аккреци дискĕсем квазарсен хӑват ҫӑлкуҫĕсем пулаҫҫĕ тесе малтанах сĕнӳ (халĕ ӑна пурĕ те йышӑннӑ) панӑ.
Зельдович и Солпитер в 1964 году первыми (независимо друг от друга) выдвинули предположение (теперь ставшее общепринятым), что источниками энергии квазаров служат аккреционные диски вокруг массивных чёрных дыр.
Ҫапӑҫакан автан нихҫан та мӑнтӑр пулмасть.
Драчливый петух не бывает упитанным.
Ҫакӑ вара тӳпери уйӑх тулнӑ вӑхӑт тӗлнелле пулӗ.
Это приблизительное время полнолуния.
Информационное агентство Чечня.ру
Также информация по Чечне предоставляется территориальным органом Федеральной службы государственной статистики по Чеченской Республике (Чеченстат).
Ӑҫта-ши халӗ унӑн чунӗ?
Где она, тая душа?
Кайӑксем пӗр турат ҫинчен теприн ҫине вӗҫеҫҫӗ, вӗсем кӗтмен ҫӗртен чӗрӗлнӗ чӑпар ҫеҫкесем евӗрлӗ.
Птицы перелетали с ветки на ветку, похожие на пестрые, неожиданно ожившие цветы.
Пурте «питӗ ҫуллӑ апат - ҫимӗҫрен тӑракан ӗҫкӗ - ҫикӗпе» савӑнӗҫ (Ис.
Все будут наслаждаться «пиром из блюд, обильно приправленных маслом».
«Костя» ун патӗнче пӑшалсем пытарса усрать.
«Костя» хранил у нее оружие.
музыка фольклорӗн диалекчӗ
музыкально-фольклорный диалект
Вӗсем трофейлӑ хӗҫпӑшала чи пӗчӗк винтти-ҫиппи таран сӳтсе пӑхрӗҫ те тӑшманӑннисенчен пӑртак та кая мар хӗҫпӑшал ярса панӑ хамӑр рабочисене мухтаса пӗтерчӗҫ.
Они разобрали германское трофейное оружие до винтика-шплинтика и похвалили наших рабочих, приславших им оружие лучше, чем у неприятеля.
Юрӑ горницӑна куҫрӗ.
Песня перекинулась в горницу.
Ыранхи ире илес пулсан вара, эпӗ питех те телейлӗ, кӑмӑлӑм лӑпкӑ тата мана ӑраскал пӳрнинчен ытла ыйтмалли нимӗн те ҫук, — ҫакӑн ҫинчен манӑн сире те, Мартиние те пӗлтерессӗм килет.
А что касается завтрашнего утра, мне хочется, чтобы вы оба — и вы и Мартини — знали, что я совершенно счастлив и удовлетворен и что мне больше нечего просить у судьбы.
Ҫапӑнчӗ-ҫапӑнчӗ те, ҫавӑн пек — пӗтрӗ…
Избилась вся и — пропала…
Ӑнсӑртран темле хура мӗлке ҫине пырса перӗнчӗ те хӑранипе шартах сиксе ӳкрӗ.
Он наткнулся на какую-то черную тень, испугался
Хӑюлӑх кӑтартма пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
Благодаря чему мы можем проявлять мужество?
Вӑл пӗтмелле мар йышши.
Ее нельзя нежить.
Курил утравӗсем — таҫта инҫетре-ха вӗсем.
Курилы — это где-то далеко.
— Пӗлместӗн пулать апла?
— Будто не знаешь?
Ирхине, мартан тӑххӑрмӗшӗнче, «Костьӑна», Вова Енджияка ҫемйипе, Анатолий Басса, тӑлӑха юлнӑ Женя Демченкона, Петя Бражникова, кил-йышне ҫухатнӑ Борис Еригова, Вася Бабийпе Вася Алтухова ҫемйисемпе тата ыттисене те вӑрмана ӑсатрӑмӑр.
На другой день, 9 марта, были отправлены в лес Вова Енджияк с родителями и братом, Анатолий Басс, осиротевший Демченко, Петя Бражников, Еригов, потерявший всю свою семью, Вася Бабий и Алтухов с семьями и другие.
Ӗлӗкхи йӑлапа хӗрарӑмсем виле ҫинче хурлӑхлӑн йӗрсе хӳхлеме тытӑнаҫҫӗ.
Заунывно запричитали женщины, по старинному обычаю оплакивая покойника.
— Ну, тата тепӗр калав итле эппин:
— Ну, послушай еще один рассказ:
оркестровкӑла
оркестровать, производить оркестровку
йĕтес шӑмми
1) ключица 2) дужка
Гез патӗнче хӗрарӑм-мӗн, Пегги Гез шӑнкӑравлас тӑк — кайма та хӑрамасть, кайма та хӑрать.
Оказалось, что к Гезу явилась дама, что ей страшно не идти и страшно идти, если Гез позвонит.
Халӑх ҫавӑншӑн хӗпӗртесе ӳкнӗ пек шавлӑн кулчӗ.
Люди снова загалдели, зашумели.
— Эпӗ ӑна персе пӑрахрӑм!
— Я его застрелил!
Вӑл сирӗн заявлени пирки рейхскомиссара пӗлтерӗ.
Он доложит рейхскомиссару о вашем заявлении.
Юханшыв тӑршшĕ 48,5 км, бассейн лаптӑкĕ 244,571 км2.
Площадь бассейна реки составляет 244,571 км².
Ку вӑл ҫавӑн, тупӑкра выртаканнин, парни-халалӗ, ӑна эсир илнишӗн, унӑн ӳчӗ туймасть пулин те, чунӗ савӑнать…
Это дар того, который лежит вон там во гробе, бесчувственный, но полный радости…
Халӗ ӗнтӗ пӳлӗм алӑкне шаккаҫҫӗ.
Теперь уже стучат в комнату.
Пушкӑртстанӑн Шаран районĕ
Населённые пункты Шаранского района
Кил кунта, юратнӑ ывӑлӑм Иван, чуптӑвам сана!
Ступай, мой ненаглядный Иван, я поцелую тебя!
Картлӑ стакана сӑмакун тултаратӑн, ӑна сывлӑш ҫавӑрмасӑр ӳпӗнтерсе, каллех картишне тухатӑн.
Нальешь стакан граненый самогону, хватишь единым духом — и во двор.
Патшалӑх Академи Моссовет ячĕллĕ театр —1923 ҫулта йĕркеленĕ Мускаври драма театрĕ.
Госуда́рственный академи́ческий теа́тр и́мени Моссове́та — драматический театр в Москве, отмеченный орденами Ленина и Трудового Красного Знамени.
Чарлансем шыв ҫийӗн кӗмӗл тӗслӗн курӑнакан ҫуначӗсемпе кӗҫ-вӗҫ хумсене перӗнессӗн вӗҫеҫҫӗ.
Низко над водой летают чайки, серебристыми крыльями они почти касаются волн.
Ҫыран хӗрринче хӗвел хӗртнипе саралса шурӑхса кайнӑ хӑйӑр сӑнлӑ кивӗ хула сарӑлса выртать, унтах пуканесен театрӗн чаршавсемпе витсе пӗтернӗ ҫивиттийӗ ҫилпе вӑркӑшса выртать.
У берега — старый городок песочного цвета под знойным солнцем и полотняная крыша кукольного театра.
Тахҫанах ҫемьеленнӗ Йӗкӗрешсем савнинчен парне кӗтме пултараҫҫӗ.
Близнецы, состоящие в браке давно, могут ждать приятных сюрпризов от партнера.
Унта вара, пӗлӗтре, аллусемпе сулкаласа ишсе пыр кӑна.
А там, в небе, только разводи руками в стороны и плыви.
— Уҫ, теҫҫӗ сана! — кӑшкӑрчӗҫ картишӗнчен.
— Открывай, тебе говорят! — кричали с надворья.
— Пирӗн ун пек тума май та ҫук, мӗншӗн тесен кунта пӗр пысӑк йывӑҫ та тупаймӑпӑр.
— Нам и не придется так поступить — ведь здесь, по-видимому, не найдешь ни одного большого дерева.
— Ытларах турӑ ҫинчен калаҫрӑмӑр, — лӑпкӑн кулса, Давыдов ҫумне тӗршӗнсе ответленӗ Лушка; малтанхи упӑшкинчен вӑл кӑмӑла кайман калаҫуран шӳтлесе пӑрӑнма хӑнӑхнӑ.
— Все больше о божественном, — тихонечко смеясь и прижимаясь к Давыдову, ответила Лушка, усвоившая у бывшего мужа манеру отделываться шуткой от нежелательного разговора.
Ҫыранра ҫынсем тӗрлӗ тӗслӗ сасӑсемпе калаҫни илтӗнчӗ, машина ҫӑра сасӑ кӑларса тикӗссӗн ӗҫлерӗ.
С берега доносился разноголосый человеческий гомон, и густо и ровно стучала машина, как настороженное сердце зверя.
Эпӗ ӑна ҫырнӑ телеграмма бланкӗ ҫине тӗтре пек сенкер пӗр ывӑҫ слива, — лешсене, тӳрех йывӑҫҫи ҫинчен татнисене, — хурса парсассӑн, вӑл тата ытларах тӗлӗнсе ӳкрӗ…
Она удивилась еще больше, когда я протянул ей заполненный бланк телеграммы, а поверх него положил горсть крупных туманно-сизых слив — тех самых, что прямо с куста…
«Ҫапах та илме пулать!» — шухӑшне улӑштармасӑр сӗмсӗррӗн пӑхрӗ вӑл кӗрен хуплашка ҫине.
«Все-таки можно же достать!» — упрямо посмотрел он на малиновый корешок.
Кашни ярса пусмассерен ӑна тискертен тискер сӑн-сӑпат курӑна-курӑна каять.
С каждым его шагом страшные картины становились все чудовищнее.
— Ну — ҫын вӑл!
— Ну — человек он!
Тахҫан авал чӗлхе тата кӗлӗ сӑмахӗсем пӗр-пӗринчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман, вӗсем ҫут ҫанталӑкри тӗрлӗ вӑйсемпе хутшӑннӑ самантсенче каланисенчен йӗркеленсе кайнӑ.
В глубокой старине обычные слова и слова молитвы ни чем не  отличались друг от друга, все слова произошли при общении с различными силами природы.
Анчах та тимӗр тыттарнӑ ҫирӗп алӑк вӗсен приклачӗсем айӗнче кӑшт-кӑшт чӗтресе ҫеҫ илет.
Но окованная железом массивная дверь чуть вздрагивала под ударами их прикладов.
Дубровин Михаил Яковлевич — (20.07.1913(7)-21.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Я́ковлевич Дубро́вин (6 июля 1913 — 22 июня 1944) — капитан РККА, командир батареи противотанковых орудий 696-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка, Герой Советского Союза.
— Эпир те кӗтсе илтӗмӗр, эппин… — терӗ шӑппӑн Корнилов.
А Корнилов тихо произнес:— Значит, дождались и мы…
Сывлӑшра пирӗн авиаци пуҫ пулса тӑрать.
Наша авиация господствует в воздухе.
28. Ҫавӑн чухне Иуда тусӗсем пурте пухӑннӑ та Ионафана каланӑ: 29. санӑн Иуда пиччӳ вилнӗренпе пирӗн халӑха курайман тӑшмансене хирӗҫ, Вакхида хирӗҫ тӑма пултаракан ҫын ҫук ӗнтӗ.
28. Тогда собрались все друзья Иуды и сказали Ионафану: 29. с того времени, как скончался брат твой Иуда, нет подобного ему мужа, чтобы выйти против врагов и Вакхида и против ненавистников нашего народа.
Ҫӗршыв Президенчӗ Владимир Владимирович Путин ҫирӗплетнӗ Раҫҫей халӑхӗсен культура еткерлӗхӗн ҫулталӑкӗнче Чӑваш Ен мӗн пур Раҫҫей халӑхне пухӑнмалли, пӗрлешмелли вырӑн пулса тӑрӗ.
В Год культурного наследия народов России, объявленный Президентом нашей страны Владимиром Владимировичем Путиным, Чувашия станет одной из точек притяжения, консолидации всего российского народа.
Курӑк ҫине хам татнӑ ҫырласем ӳкрӗҫ, ҫавсене пуҫтарасшӑн пӗшкӗннӗччӗ кӑна, чӗрене йӗппе чикнӗ пек пулчӗ, — хӗрарӑм вилличчӗ ҫавӑ.
Несколько ягод упало в траву. Я стал осторожно опускаться, чтобы найти их, и точно игла кольнула меня прямо в сердце: это была женщина.
Бероев Егор Вадимович
Бероев, Егор Вадимович
— Мӗн эс, атте! — куларах илнӗ Фома.
— Что ты эта, папаша! — усмехнулся Фома.
Ӑҫта пултӑн эс ҫавӑн чух?
Где ты был тогда?
Ҫакӑн пек хисеп Иеговӑшӑн виҫеллӗ пулнӑ.
Такое соотношение Иегова счел наилучшим.
Ютсем хушшинче эпӗ чӑнах ют пулнӑ.
Чужой я был среди чужих.
Эпир «хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене» ырӑлӑх тӑватпӑр пулсан тата вӗсене пулӑшас тесе хамӑр вӑхӑтпа япаласене уйӑрса пама хатӗр пулсан, вӗсене ытларах та ытларах юратма пуҫлӑпӑр кӑна мар, пухура пӗр - пӗринпе ырӑ кӑмӑллӑ пулма та пулӑшӑпӑр (Гал. 6: 10).
Когда мы делаем добро «своим по вере» и готовы тратить для этого время и средства, мы не только углубляем любовь к ним, но также помогаем создавать в собрании теплую и дружелюбную атмосферу.
— «Утар пирки те калать ӗнтӗ», — шухӑшларӗ Ленька.
— «Вот сейчас скажет про пасеку», — подумал Ленька.
— Лешне, ватӑ йытта, — терӗ Тарантьев, — нимӗн ҫинчен шухӑшламалла пулмасть: йӑлт янтӑ пулать.
— Этому старому псу, — продолжал Тарантьев, — ни о чем и подумать не придется: на всем готовом будешь жить.
— Мӑлатукпа ҫапнӑ пекех шаккать!
— Прямо как молотом стучит!
Вӑл темле станок умӗнче пӗр евӗрлӗн силленсе тӑратчӗ.
Он однообразно качался над каким-то станком.
Ӑнланса ил эсӗ, Илюша!
Пойми, Илюша!
Чикӗ урлӑ каҫакансем ӑҫталла кайма пултарнӑ-ха?
Куда могли направиться нарушители?
Ҫакна ӑс-тӑн япалана куҫса пайӑрланни темелле.
Это называется — воплощением разума в вещество.
Хамӑр, авӑ, вӑрлӑхлӑх тырӑ та хатӗрлесе хуман-ха, ҫав вӑхӑтрах чӑх-чӗпсене пӗрлештерме тытӑннӑ.
У нас вон еще семенной материал не заготовлен, а мы за птицу взялись.
— Каятпӑр, — терӗ Король.
— Едем, — сказал Король.
— Татах итлес килетчӗ те…
— А можно еще…
Анчах та арӑмӗн ҫакна асра тытмалла: Библи тӑрӑх, унӑн халӗ упӑшкине пӑхӑнса пурӑнмалла, ашшӗ - амӑшне мар.
Однако, как видно из Слова Бога, жена должна понимать, что теперь ей нужно быть послушной не родителям, а своему мужу.
Чӑваш Ен – ӗҫчен те ҫирӗп тӗллевлӗ ҫынсен ҫӗршывӗ, кунта кашниех хӑйӗн чун туртӑмне тупма пултарать тата халӑх ырлӑхӗшӗн яваплӑха туйса, аслӑ ҫутта кӑлараканӑмӑр Иван Яковлевич Яковлев халалне асра тытса ӗҫлет, вӑл пире мирлӗ ӗҫӗн вӑйне ӗненме тата ӑна юратма хушса хӑварнӑ.
Наша республика живет и развивается в едином ритме с многонациональной Россией, чувствуя сопричастность к судьбе Отечества.
Надежда Ивановна сурӑхсен ҫӑмне пысӑк хачӑпа касаҫҫӗ, терӗ.
Надежда Ивановна сказала, что есть такие ножницы большие и этими ножницами овец стригут.
Анчах рабочи класс хӗрсе туптанчӗ, ҫирӗпленчӗ, революцилле кӗрешӗвӗн опытне туянчӗ…
Но рабочий класс закалился, научился опыту революционной борьбы…
— Ҫук, капла ӗҫ тухмасть, — терӗ Петя, ирӗксӗрех сассине улӑштарса, хаяртараххӑн.
— Нет, так дело не пойдет, — невольно отчужденным тоном сказал Петя.
Вӗсен хӑрушӑ шӑтӑкӗсем, шуйттан куҫӗсем пек, улӑм витнӗ пӳртсен тӑррисем ҫине, шоссе тата иртсе ҫӳрекен урапасем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Их бойницы, словно чертовы глаза, стерегли соломенные крыши лачуг, шоссе и проезжающие мимо телеги.
Кӗтӳҫ хӑйӗн сурӑхӗсем ҫинчен пурне те пӗлет, сурӑхӗсем вара кӗтӳҫе пӗлеҫҫӗ, шанаҫҫӗ.
Пастух знает все о своих овцах, а овцы знают пастуха и доверяют ему.
— Мӗн куҫран тӗкетӗр эсир мана?
— Что вы мне очки втираете?
Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне яланах пӗлтерсе ҫӳрес тесе эпир мӗнсӗр - мӗнсӗр тӑрса юлма тата мӗн тума хатӗр?
На какие жертвы идем мы и что мы готовы делать, чтобы провозглашать благую весть о Божьем Царстве с постоянством?
Машинӑсем ҫӳремеҫҫӗ.
Машины не ходили.
Ашшӗ Раевскипе малтанхи хут тӗл пулнӑранпа ҫак пӳрте шиклӗх сӑнӗ ҫапрӗ.
Опасность поселилась здесь прочно с того дня, когда отец впервые встретился с Раевским.
— Каласамӑр, пане Пшигодски, мӗн кӗтет ӗнтӗ пире? — пӑлханса, шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Скажите, пане Пшигодский, что нас ожидает? — волнуясь, тихо заговорила она.
Ҫав тери хӗпӗртенипе вӑл куҫӗсене те хӗссе лартрӗ.
Он даже зажмурился от наслаждения.
Олег ҫак ҫутҫанталӑк илемлӗхне ытараймасӑр пӑхса пыратчӗ.
Олег не отрывал глаз от необыкновенного зрелища.
— Сережа патне ҫырса ан пӗлтерӗр.
— Сережке не пишите…
— Эй-эй-эй! — терӗ ман юлташ, — мӗнле айвансем иккен эсир!..
— Ой-ой-ой, — сказал мой спутник, — ну какие же вы дурачки!..
Юханшыв ял ҫумӗпех юхса иртет, вӑрман пахча хӗринчех…
Рядом с деревней речка протекает, а лес начинается с огорода.
Чепчен кайӑк хӑйне итлекенсене пурне те кӑмӑллӑ пултӑр тесе тӑрӑшать.
Малиновка старается, чтобы всем было приятно ее слушать.
…Ҫуллен, ҫулсерен эп пырап ватӑлса,Ҫӗре кӗме хатӗр эп ӗмӗрлӗхех,Телейӗм куллен инҫерех… инҫерех..
…А старость все ближе и ближе подходит,Готовлюсь я в вечность совсем перейти,А счастье все дальше… да дальше уходит…
Аттене кӑшт ҫеҫ астӑватӑп, вӑл аннене хирӗҫлерех пурӑнатчӗ.
Отца мало помню, неполадки у него с матерью были.
Вӑл Чапаев патӗнче службӑра тӑнӑ.
Он у Чапаева служил.
Французсене хӑваласа янӑ вулӑссенче Четвертаков ҫирӗп йӗрке тунӑ, вӑл йӗркене хресченсем хӑйсем тытса пынӑ.
Во всех волостях Четвертаков установил замечательный порядок, который поддерживался самими крестьянами.
Калӑр Симкӑна, пуҫне ытлашши ан каҫӑрттӑр, курӑпӑр, — тен эпир те кирлӗ чух кирлӗ пулӑпӑр.
Пусть ваша Симка чересчур не гордится, могу пригодиться.
Нумай ачаллӑ ашшӗ-амӑшӗ пулма хатӗрленекен мӑшӑрсемшӗн ҫакӑ лайӑх хыпар пулӗ тетӗп — эпир те виҫҫӗмӗш тата ун хыҫҫӑнхи ачасем ҫуралсан паракан республикӑри амӑшӗн капиталӗн виҫине пӗрре ҫурӑ хут — 100 пинрен 150 пин тенке ҫити — ӳстересси ҫинчен йышӑну турӑмӑр!
Думаю, сообщу хорошую новость для будущих многодетных родителей — мы тоже приняли решение в полтора раза увеличить размер республиканского материнского капитала, который выплачивается за рождение третьего и последующих детей, — со 100 тыс. до 150 тыс. рублей!
Ольховкӑра вӑл чи паллӑ хӗр пулнӑ: мӗнпур хӗр тантӑшӗсем, пӗр каварлӑ пулса, пӗр ӑна ҫеҫ хӑйсен илемлӗхӗпе ҫивӗчлӗхне ытларах уйӑрса панӑ тейӗн.
Она была самой приметной девушкой в Ольховке; казалось, что все ее подруги сговорились полюбовно, да и отдали ей одной большую часть своей красоты да бойкости.
Вунӑ сехет тӗлӗнче, бастион начальникӗ хушнӑ тӑрӑх, Володя хӑйӗн командине пухрӗ те батарея патне утрӗ.
Часу в 10-м, по полученному приказанию от начальника бастиона, Володя вызвал свою команду и с ней вместе пошел на батарею.
Вӑл чышкине тӑратрӗ те… аллине лӑшт усрӗ.
— Не упоминай ее имя, Тимеркке, умоляю тебя!
унӑн вĕренес туртӑм пур
у него есть тяга к учебе
Хам япаласен пурне те пасарта туяннӑ кивӗ миххе чикрӗм.
Все свои вещи уложил в купленный на базаре старый мешок.
Пӗччен йывӑр пуль сана.
— Потерпи, мама, недолго осталось.
Эсӗ ман патӑма ӗҫпе килнӗччӗ-и?
У тебя дело есть ко мне?
Чун-чӗри ыратнипе ывӑннӑ Вук самаях лӑпланчӗ, Павӑлӑн кӑмӑлӗ пушшех тӳсӗмсӗрленчӗ, вӑл мӗн те пулин тума васкарӗ.
Вук испытывал чувство страшной пустоты, он был измучен пережитым, а Павле все нервничал от нетерпения; он торопился.
Кирлӗ-и, эпӗ сана Давид вӑрҫисем пирки, Суссаким фараонӑн ӗҫки-ҫикипе сунарӗсем ҫинчен каласа кӑтартатӑп?
Хочешь, я расскажу тебе о войнах Давида, о пирах и охотах фараона Суссакима?
лингафон кабинечĕ
лингафонный кабинет
— Ӑҫта? — партизан, хӑранипе, вартах сиксе тӑчӗ.
— Где? — партизан испуганно вскочил.
катрашкаллӑ ҫул
бугристая дорога
Вӑл юри ҫиленнӗ пек:— Кай, эпӗ санпа туслӑ мар, — терӗ.
Она насильно сердито сказала:— Уйди, я с тобой не дружусь!
Илмесен, ан илӗр…
Не хотите, как хотите…
Сӑмах майӗпе Бен Ганн ҫинчен.
Кстати о Бене Ганне…
Бассейн кочĕ — 10.01.02.002
Код бассейна — 10.01.02.002
— Хушаматне те маннӑ ӗнтӗ вӑл.
— Наверное, и фамилию свою забыл.
Ибрагимов Ренат Исламович
Ибрагимов, Ренат Исламович
Хӗрӗме кӑна ан вӗлерччӗрччӗ, асаплӑ туса ан хӑварччӑрччӗ…»
Только бы дочку не убили, не покалечили…»
Вырӑссен снарячӗсем тӳрех крепоҫе пырса лекнӗ.
Русские снаряды падали прямо в крепость.
Ман шутпа, аппа ҫакӑншӑн чылаях пӑшӑрханать.
По-моему, это сестренку озадачило.
«Утсене пӗрле кӳлетпӗр те пар лашапа тапранса тухатпӑр, — татӑклӑ шут тытрӗ вӑл.
«Лошадей спрягем и поедем на паре, — решил он.
Е условие йышӑнасси, е пӗтесси ҫеҫ юлнӑ.
Оставалось принять условие либо умереть…
Вӗсене тинӗс енчен те, ҫыран енчен те сасартӑках асӑрхаса илме ҫук.
Это были хищнические рыбалки, совершенно незаметные как с суши, так и со стороны моря.
Ӗлӗк тусем ҫинче вӗсене нихҫан курман пулсан, халӗ ӗнтӗ яланах тӑватшар-пилӗкшер ҫын тӗл пулатӑн.
Даже наверху, в горах, куда они когда-то не отваживались соваться, они теперь бродят группами по три-четыре человека.
хĕрарӑма варлӑ
женолюбивый, любящий женщин
Менi нудно в хатi жить.
Менi нудно в хатi жить.
Мачтӑсем тӑрне хӑпаратӑп.
Буду лазить по мачтам.
Чаплӑ спектакль!
Спектакль великолепный!
Ҫӗнетнӗ Инвестици порталне хута янӑ ӗнтӗ, вӑл «пӗр чӳрече» йӗркепе ӗҫленӗ май кашни пулас инвестора пӗр тан майсемпе тивӗҫтерессине гарантилет.
Сегодня уже запущен обновленный инвестиционный портал, который по принципу «одного окна» гарантирует равный доступ к возможностям каждому потенциальному инвестору.
— Ҫамкисенчен тыттарса ямалла та катемпи туса хумалла.
— Надо бить в лоб и делать клоуна.
Степа пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫиме парасси урӑхла йӗркепе пулать тесе пӗлтерчӗ.
Степа вдруг объявил новый порядок выдачи пищи.
— Кам шутланӑ-ха ӗҫсем кун пек киревсӗр килсе тухасса?
— Кто мог знать, что все так скверно кончится?
Кунта пӗтӗм ӗҫӗ те Уйӑхпа Хӗвел пирӗнтен мӗнле хушӑра тӑнинчен килет, — Хӗвеле пӗр пуслӑх укҫапа та, енчен ҫав укҫана куҫ ҫывӑхнех илсе пырсан, хуплама пулать.
Тут все дело в расстояниях, на которых находятся от нас Луна и Солнце, — ведь Солнце можно закрыть и копеечной монетой, если поднести ее близко к глазу.
Вырӑссем ҫӗнтерӳ туни ҫинчен илтсен, эпӗ хамӑрпа мӗн пуласси ҫинчен шутламастӑп, — терӗ мӑнаҫлӑн Душко, юлашки класра вӗреннӗ гимназири, отрядри чи вӑрӑм ҫын.
Когда я слышу о том, что русские наступают, меня совершенно не беспокоит, что будет с нами, — с важностью произнес гимназист Душко, самый высокий человек в отряде.
Лопухов каларӗ те именчӗ Верочка ун ҫине пӑхса илчӗ — ҫук, каласа пӗтермен мар вӑл, малалла калама та шутламан вӑл, вӑл Верочкӑран ответ кӗтет.
Лопухов сказал и смутился, Верочка посмотрела на него — нет, он не то что не договорил, он не думал продолжать, он ждет от нее ответа.
Пирӗн ял айккинче тӑрать, ҫапах та выльӑх-чӗрлӗхе хӑваласа каяс пулать, терӗ вӑл.
И хоть наше село в стороне стоит, а все-таки надо угонять скот.
— Вагранка патӗнче нумайранпа ӗҫлетӗр-и? — ыйтрӗ Алексей Батуринран.
— С вагранкой давно знакомы? — спросил Алексей у Батурина.
— Тӳснӗ… — ҫирӗплетрӗ Чэн.
— Натерпелись… — подтвердил Чэн.
Часах вӑл Тибр шывӗн сулахай ҫыранӗ тӑрӑх тӑсӑлакан вӑрӑм урама тухнӑ.
Он направился по большой улице, тянувшейся вдоль левого берега Тибра.
Ӗмӗрне столицӑра пурӑннӑ хӗрарӑмсем, хӑш-пӗрисем, тен, ӗмӗрне те алла кӗреҫе тытса курман.
Столичные женщины, каким за всю жизнь, наверное, не приходилось держать в руках лопаты.
вольерти чĕрчунсем
животные, содержащиеся в вольере
Унӑн вӗренекенӗсен хушшинче Аполлония Зейдельман, Франческа Браччи, София Джордано тата хӑйӗн тӑванӗн хӗрӗ Анна Мария Менгс пулнӑ.
Среди её учениц были Аполлония Зейдельман, Франческа Браччи, София Джордано и её племянница Анна Мария Менгс.
Фынхэу китайсене парӑнать.
Фынхэу сдаётся китайцам.
Вӗсем «ҫӗнӗ Иерусалим», Христосӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ, пулса тӑрӗҫ (Ӳлӗм.
Они будут «Новым Иерусалимом», невестой Христа.
Анчах кӗркунне, тыр-пул пухса кӗртне хыҫҫӑн, Паньӑн сӑн ӳкерчӗкӗпе ун ҫинчен хаҫатра чи лайӑх механизатор тесе ҫырнине касса илнӗ те хӑйӗн Винничинине вӗҫтернӗ.
Но осенью, после уборки, прихватив Панину фотографию и вырезку из газеты, где о нем писали как о лучшем комбайнере, укатила на свою Винничину.
Арҫынсем хӗрсе ҫитни палӑрать, шавласарах, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле калаҫаҫҫӗ.
Видно, что мужчины спорят о чем-то, перебивая друг друга.
Хӑйӗннех, кӑкӑр сӗчӗпе ӗмсе илсе пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе ачашласа эпекленӗ казак юнех, этем пурнӑҫӗнчи пысӑк чӑнлӑхран ҫӳле тапса хӑпарчӗ.
Свое, казачье, всосанное с материнским молоком, кохаемое на протяжении всей жизни, взяло верх над большой человеческой правдой.
Хӑшне персе вӗлерчӗҫ, хӑшӗсем тепӗр ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
Которых побило, которые на другой берег убегли.
Илӗр аллӑра, мана тӗртсе яраймастӑр эсир!
Примите руку, меня вы не спихнете!
Шатров площадка куҫнине туйрӗ.
Шатров ощутил движение площадки.
Вырӑссем ҫакӑн пек тунине Ксени пӗрре ҫеҫ асӑрхаман ӗнтӗ: амӑшӗнне те, ытти хресчен хӗрарӑмӗсенне те асӑрханӑ.
Ксения не раз наблюдала это чисто русское движение у матери и других крестьянок.
— Мускавран, юлташсем, пысӑк ту ҫинчен курӑннӑ пекех, пурте курӑнать, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, унтан куҫне хӗссе, урайне вырнаҫса ларнӑ салтаксем ҫине чӗпкуҫ ҫути ҫийӗн пӑхса илчӗ.
— Из Москвы, товарищи, как с высокой горы, всё видно, — начал он говорить, потом, сузив глаза, посмотрел на солдат, сидевших на полу.
Мана эсир чӗннӗ пекех туйӑнса кайрӗ, капитан юлташ».
Мне показалось, вызываете вы, товарищ капитан».
Ӗнер вӑл хулана вутӑ турттарса кайнӑ та Ванӑн ҫул ҫӳрекенсем кӗрсе выртмалли ҫуртӗнче ҫывӑрнӑ.
Вчера он возил в город дрова и заночевал на постоялом дворе Вана.
Унта тепӗр поезд тӑрать.
Там другой поезд стоит.
Вара труба, чанклатса илсе, вырӑнне ларчӗ.
И труба, звякнув, стала на место.
Пӗчӗк сарӑ лаша урапа туртса сӑрт ҫинелле хӑпара пуҫланине курсан та эпир нимӗн те каламарӑмӑр.
Молчали мы и тогда, когда небольшая серая лошаденка, таща за собой телегу, стала подыматься на холм.
Хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалланипе килӗшӳллӗн «куллен кун» пурӑнма мӗн пулӑшать?
Как нам «день за днем» хранить верность обещанию, которое мы дали, когда посвятились Иегове?
Тепӗр кунне рабочисем канас вырӑнне ирех завод патне шалу илме пухӑнаҫҫӗ.
На другое утро вместо отдыха пришлось идти к заводу за жалованьем.
— Пит лайӑх тыттарать мужика: Вӗрен! Вӗрен!
— Здорово заливает глаза мужику! Учись! Учись!
Анчах кӑна вӗсем йӑмӑкӗпе иккӗшӗ ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Но это они знали лишь только вдвоем с сестренкой.
Манӑн вилесси ҫеҫ юлать.
Остается мне, видно, только умереть.
Весласемпе хытӑрах ишме май пулмӗ-ши? — терӗм эпӗ.
Нельзя ли приналечь на весла?
Шхуна пиртен уйрӑлчӗ те уҫӑ тинӗселле ишсе кайрӗ.
Шхуна оторвалась от нас и пошла в открытое море.
Вӗсем пулеметсемпе шатӑртаттарнӑ.
Они трещали пулеметами.
Паянтан эпӗ Ҫар атаманӗн ӗҫӗсене тума пӑрахатӑп.
Свои полномочия войскового атамана я с себя слагаю.
— Натка… мӗн эсӗ? — тесе тӗлӗнсе ыйтнине вӑл хӑйӗн хыҫӗнчен илтрӗ.
— Натка… ты что? — услышала она позади себя удивлённый голос.
Каярахпа вӑл хӑй аллипе хӑех вилчӗ.
Он сам потом убил себя.
Анчах туратсен витӗр курать: Зимбауэни еннелле — ҫапкаланчӑк араб, симбо еннелле вара Асмани пагасис танккаҫҫӗ; Асмани — виле сӑнлӑ, унӑн пурнӑҫсӑр хытанкалӑхне маска витӗр ҫиҫекен тӑрӑхла куҫӗсем ҫутатаҫҫӗ.
Но он видел сквозь ветви, что к Зимбауэни направлялся грязный араб, а к симбо — пагасис Асмани, мулат с мертвым лицом, безжизненную худобу которого освещали длинные глаза, блестевшие как сквозь маску.
— Ҫурса таткаламалла та ӳтне йытта памалла!
— Разорвать на клочки и бросить собакам!
Юханшыв Едомша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 8,4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8,4 км по левому берегу реки Едомша.
Ферия дель Соль вырӑнĕн официаллӑ сайчĕ
Ферия дель Соль Место официальная сеть
Эпӗ мала виҫӗ ҫынран дозор ятӑм, ручной пулеметсене хамӑр каялла чакса тухас ҫул ҫине вырнаҫтарма хушрӑм.
Я высылаю вперед дозорную тройку и приказываю расположить ручные пулеметы на дороге возможного отхода.
— Тӗрӗс, эпӗ ун патне вӑл дежурствӑра пулнӑ чухне кайнӑччӗ, анчах килӗшме мар, каҫару ыйтма…
— Верно, я пришел к ней — и не мириться, а просить прощения…
— Пушшех йӗркесӗртерех, — тетӗп эпӗ; пӗлместӗп, те тӗрӗссине калатӑп, те пурне те витӗр куракан вулавҫӑран кулса.
— Гораздо безнравственнее, — говорю я, неизвестно, вправду ли, на смех ли над проницательным читателем.
Ун хыҫҫӑн Алюна та тухрӗ.
И Алёнка за ней.