alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек мӑшкӑл кураччен, хӑвӑн мӑйна, икӗ уруна хуҫса пӑрахсан авантарах пулассӑн туйӑнса каять, ара кун ҫинчен ӗнтӗ пӗтӗм хула пӗлӗ, директор, попечитель патне ҫитӗ, — ай, мӗн те пулин сиксе тухминччӗ.
Лучше бы, кажется, сломать себе шею, обе ноги, чем стать посмешищем: ведь теперь узнает весь город, дойдет до директора, попечителя, — ах, как бы чего не вышло!
Штабс-капитан ҫине ырӑ кӑмӑлпа пӑхса илтӗм эпӗ…
Я с благоговением посмотрел на штабс-капитана…
атӑ урана шӑйӑрать
сапог трет ногу
Унсӑр пуҫне тата малтанхи ҫынсен мӑшӑрне Иеговӑна хирӗҫ тӑма ҫавӑрнипе Сатана ҫынсем те, ангелсем те Турра чунтан - вартан парӑнса тӑма пултарасси пирки иккӗлентернӗ.
Более того, склонив первую человеческую пару восстать против Иеговы, Сатана также подверг сомнению преданность Богу всех разумных творений.
Кӑнтӑр енчен вӗрекен ҫил вӗсене тӳрех питрен вӗрнӗ.
Симун, ветер с юга, дул им прямо в лоб.
— Эпир ывӑнман, — терӗ Таня.
— А мы не умаялись, — ответила Таня.
Ҫав самантра манӑн ҫав хӗр куҫ тӗлне пулчӗ, — авлантӑм.
Тут эта девушка моя подвернулась, — женился.
— Эсӗ мана ан вӗрент! — кӑшкӑрчӗ Хохлаков, вӑл ҫухӑрнине илтсе, шыв патне анакан хурсем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
— А ты меня не учи! — крикнул Хохлаков, так что гуси, подходившие к реке, подняли головы.
Врачсем ӑна Францин кӑнтӑр тӑрӑхӗнче пурӑнма сӗннӗ.
Врачи посоветовали ему поехать на юг Франции.
Сӑмсисем шӑнса кӑвакарса кайнӑ пулсан та, вӗсем вӑрмантан халь-халь ашшӗ хӑйӗн ҫыннисемпе тухасса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
С посинелыми носами они торчали на морозе, ожидая, что вот-вот из леса выйдет отец и все его люди.
— Телеграф ӗҫлемест, эп хӑтланса пӑхрӑм ӗнтӗ, — суйрӗ Семенчук.
— Телеграф не работает, я уже пробовал, — соврал Семенчук.
Ахаль мар-мӗнмайра йӗппин тепур-ҫкепуҫӗ.
Очевидно —недаром тожеи у булавокбывают головки.
Хань Лао-люн ялта тӑванӗсем те, тусӗсем те, тӑванлашнӑ ҫыннисемпе тӗрлӗрен хӳрешкисем те нумай.
В деревне у Хань Лао-лю много родственников, друзей, названных братьев и приспешников.
Тӑвансем те, туссем те, Ырӑ Кӑмӑллӑ Дупа Хырса Пухакан Тан та — никам та ҫук!
Ни родственников, ни друзей, ни Добряка Ду, ни Тана Загребалы — никого!
Роза ҫав кун вӗренӳ хыҫҫӑн пӗрле пурӑнакан юлташ хӗрӗпе пасара кайса килме сӑмах пачӗ.
Роза в тот день пообещала подруге, с которой живут вместе, после учебы съездить на рынок.
Юханшыв бассейнĕ - Тури Атӑл Куйбышев шывуправĕччен, Хура Атӑл бассейнĕсĕр.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
Юханшыв тӑршшĕ 63,51 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна реки составляет 456,00 км².
Шӑналӑк айӗнчен старостӑпа Михаля васкамасӑр тухаҫҫӗ.
Михаля со старостой не спеша появились из-за полога.
— Эпӗ сирӗн упӑшкӑрпа, Базыкин мсьёпа паллашрӑм, — терӗ Пигалль, кӑмӑллӑн йӑл кулса.
— Я имел удовольствие познакомиться с вашим мужем, с мсье Базыкиным, — любезно улыбаясь, сказал Пигалль.
Чун савӑк, ӑна ырӑ туйӑм ҫавӑрса илнӗ!
На душе у меня стало так хорошо, так радостно!
— Юмӑҫсем — ултавҫӑсем, ҫӑткӑнсем, харам пырсем!
а сами богатеют!
Эпӗ сывлама чарӑнса ҫывриш пултӑм, хамӑн чӗре сиксе тухас пек тапать, каллех хам патна пыртарас килет ӑна.
Я дыхание притаил и прикинулся сонным, а у самого сердце екает, и хочется мне, чтобы она снова подошла…
— Сыхланӑр! — кӑшкӑрчӗ португал.
— Берегитесь! — вскричал португалец.
Калама юрать вӗт!
Сказать-то можно!
Эпӗ сарӑхнӑ хута алла илтӗм, аран палӑракан сӑмахсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн пӗрлештертӗм:
Я осторожненько взял пожелтевший лист бумаги и, с трудом складывая неясные и полустёртые от времени буквы, продолжил:
Авиацине чунтан юратса пӑрахнӑскер, халӗ вӑл хӑй летчик пулассине чӗреренех шанса тӑнӑ.
Теперь его тяга к авиации была уже сознательной, окрепла уверенность, что он будет летчиком, и хорошим летчиком.
Chişinӑu, Кишинэу) — Молдави Республикин тĕп хули.
Кишинёв обладает особым статусом в административном делении Молдавии — он является муниципием.
Манӑн пиччен ывӑлне салтака пачӗ: хӑйӗн ҫӗнӗ кӗпи ҫине щеколат ӳкернӗшӗн… пӗр ӑна ҫеҫ мар, ыттисене те вӑл салтака пачӗ.
Племяннику моему лоб забрила: на новое платье щеколат ей обронил… и не одному ему забрила лоб.
Чиляева Маруся бригади малти вырӑнта тӑрать, — терӗ вӑл аллине сулса.
Бригада Муси Чиляевой держит первое место, — сказал он, поводя растопыренными руками.
1755 — Франци патшин Людовик XVI-мĕшĕн мӑшӑрĕ, Мария-Антуанетта ҫуралнӑ.
1755 — Мария Антуанетта (казнена в 1793), французская королева, супруга короля Людовика XVI.
Денёв «Ҫылӑх тата ырлӑх» фильмĕнче вылять.
Катрин Денёв снялась в фильме «Грех и добродетель».
Ку тискерлӗхе кашниннех ӗмӗрлӗхех астуса юлмалла!
Так это зверство каждый на всю жизнь запомнить должен!
— Ӑна кирлех тетӗр пулсан, Джон, — терӗ вӑл, — каллӗ-маллӗ шухӑшласа ан тӑрӑр, карапа хӑвӑр алла илӗр.
— Если вы считаете это нужным, Джон, — сказал он, — не колеблясь вступайте в управление кораблём.
А. Довженко ячĕллĕ киностудире «Вызов судьбе» мусӑк фильмне ҫапса илнĕ.
На киностудии им. А. Довженко был снят музыкально-художественный фильм «Вызов судьбе» с участием А. Б. Соловьяненко.
— Халь Атӑл хӗррине-и?
— На берег Волги?
Республикипе илес тӗк, паянхи кун тӗлне 21 ҫын шывра путса вилни паллӑ. Хӑйсен тата ҫывӑх ҫыннисен явапсӑрлӑхне пула 21 киле хуйхӑ пырса шакканӑ.
Если взять по республике, известно, что на сегодняшний день  21 человек утонули. Из-за своей безответственности и близких людей в 21 дом постучалось горе.
Кубасов Валерий Николаевич — (.07.01.1935-), «Союз-6» космос карапĕн бортинженерĕ 18-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ,«Союз-19» космос карапĕн бортинженерĕ (Союз — Аполлон) программӑпа, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Вале́рий Никола́евич Куба́сов (7 января 1935, Вязники, Ивановская Промышленная область, РСФСР, СССР — 19 февраля 2014, Москва, Россия) — 18-й лётчик-космонавт СССР и 40-й космонавт мира, дважды Герой Советского Союза.
Эпир унта ҫитетпӗр те часах каялла ҫаврӑнса килетпӗр.
Мы только туда и сейчас же обратно.
Сулахай: Арсеньевка, Сунгача, Мулинхэ, Наолихэ.
Левые: Арсеньевка, Драгучина, Сунгача, Мулинхэ, Наолихэ.
Инкексӗр ырлӑх килмест!
нет худа без добра!
Хӗрарӑм - тӑвансем мӗнле хуравланӑ?
Что ответили на это сестры?
Вӑл ҫапла пулмалла та ӗнтӗ.
Это понятно.
Император папӑран аслӑрах пуласшӑн пулнӑ та ӑна пӑхӑнма пӑрахнӑ.
Император захотел стать выше папы и отказался ему подчиняться.
Ваньӑн аллисене ҫурӑм хыҫнелле пӑрса лартса, прикладсемпе ҫапа-ҫапа, нимӗҫсем ӑна ҫӗнӗ кӗпер урлӑ сӑрт ҫинелле, вӑрмана илсе кайнӑ.
Скрутив Ване за спину руки и толкая его прикладом, они повели его через новый мост, на гору, в лес.
Эсир унпа тӗл пулман-и?
Вы еще не встречались с ним?
Унпа килӗшменнисем шавлама чарӑнман.
Громкий ропот неодобрения раздался после его слов.
— Эпӗ пӗлместӗп, мӑнакка, — тесе аран ҫеҫ каларӗ Том.
— Я не знаю, тетя, — еле выговорил мальчик.
Банка сирпĕнтерӳрен хӳтĕлекен алӑкпа шлюз камерисене туса лартнӑ.
Банк оборудован взрывобезопасными дверьми и шлюзовыми камерами.
Манӑн хӗрача Ирочка, айванскер, макӑрса ячӗ те, нимӗҫ ӑна вӗлерчӗ.
Моя девочка Ирочка заплакала, глупенькая, и немец убил ее.
Крупп фирминчен кӗҫех пирвайхи укҫана кӗтсе илме пулать, ҫав минӑсене тума ҫав фирма йышӑннӑ-мӗн.
В ближайшее время можно ждать первые деньги от фирмы Круппа: она взялась выполнять военный заказ.
— Мӗнлескерсем хӑйсем?
— Как они выглядели?
Халех чугунне кӑларатӑп.
Сейчас вытащу чугун.
Кӑштах сӑмах чӗнмесӗр тӑтӑмӑр.
Мы помолчали.
Кӗтмен ҫӗртен арӑш-пирӗш хускану пуҫланчӗ, — ку процесси чарӑннӑран ахӑр.
Пока не произошло замешательства, вызванного остановкой процессии.
Скулян патӗнчи ҫапӑҫу ҫинчен, упан тӗлӗнтерсе яракан пӗтӗм чӑнлӑхне кӑтартса, никам та ҫырман пулас.
Сражение под Скулянами, кажется, никем не описано во всей его трогательной истине.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020869
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020869.
Эпӗ унӑн тусӗ, дон Морисион тусӗ.
Я его друг, друг дона Морисио.
Вула ҫав ҫулсенчи литература энциклопедийӗсене…
Почитай литературные энциклопедии тех лет…
1830 — Мормон кĕнекине халӑха кӑтартнӑ
1830 — издана Книга Мормона
1979-мĕш ҫулхи авӑнӑн 9-мĕшĕнче вилнĕ.
Умер 9 сентября 1979 года.
пиллӗкмӗш абзацра «муниципалитетсем хушшинчи тата республика шайӗнчи» сӑмахсене «муниципалитетсем хушшинчи тата регион шайӗнчи» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце пятом слова "межмуниципального и республиканского характера" заменить словами "межмуниципального и регионального характера";
кӑмӑллӑн пӑхса ил
ласково взглянуть
Туйи, хуҫин кӑмӑлне тавҫӑрма тӑрӑшнӑ самантри йытӑ хӳрилле ҫӗкленет те усӑнать, ҫӗкленет те усӑнать.
Его тросточка приподнялась и опустилась, как собачий хвост в момент усилий постигнуть хозяйское настроение.
«Путин планне» майлӑ лозунгĕпе «Пĕрлĕ Раҫҫей» партин 2007 парламент тата 2008 ҫулта президент суйлавĕсенче усӑ курнӑ.
Лозунг поддержки «плана Путина» был одним из основных в предвыборной кампании партии «Единая Россия» в преддверии парламентских и президентских выборов в 2007 и 2008 годах, соответственно.
— Салам, — ответлерӗ вӑл, утма чарӑнмасӑр.
— Мое почтение, — отвечал он, продолжая идти.
Анӑҫ Европӑра тӳрем анлӑшĕ, 320 км (200 миль) ытла мар.
В Западной Европе ширина равнины, как правило, не превышает 320 километров (200 миль).
Ку чӑнах та ҫапла.
С этим нельзя не согласиться.
Тур пулӑштӑр! — кӑшкӑрчӗ Кузьмичов.
С богом! — крикнул Кузьмичов.
1897 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе кĕпĕрне территоринче тĕне тытакансем ҫапла валеҫĕннĕ:
По данным переписи 1897 года на территории губернии выявлено следующее распределение верующих:
Пур ҫӗрте те — килте те, хӑнара та, — кирлӗ-кирлӗ мар сӑлтавпах, старикпе ҫамрӑксем хушшинче вӗҫӗмсӗр тавлашусем тухнӑ.
Всюду, дома и в гостях, по самому ничтожному поводу между стариком и молодежью вспыхивали нескончаемые споры.
Унтан, икӗ трубкине те вырӑна хурса, ывӑнчӑклӑн ыйтрӗ:
Потом, положив обе трубки, устало спросил.
Ку вара пит те кулӑшла пулса тухрӗ, ҫавӑнпа та Люся тути кӑшт кулнӑ пек пулчӗ.
Это вышло так смешно, что губы Люси дрогнули зыбкой улыбкой.
растворпа бетон узелĕ
растворно-бетонный узел
Ҫавӑнпа та Алексее хӑйӗн отделӗнче нимӗн те интереслентермерӗ.
Поэтому Алексея в его отделе ничего не заинтересовало.
Вӑл ман ҫине утланса чупнине турӑ курна вӗт-ха, мӗншӗн вӑл Сенькӑна наказани паман?
Неужели бог не видел, как лавочник катался на мне верхом, почему же он не наказал Сеньку?
— Эсӗ — мӗншӗн капла?
Ты — зачем?
Хамӑр калаҫма пӗлменнинче ӗнтӗ вӑл пӗтӗм инкекӗ те!
Вот в том-то и беда, что мы не умеем говорить спичи!
Ҫак ҫыннӑн кичем те ҫилӗллӗ пит-куҫӗ тӑрӑх, вӑл сунара мар, хаяр ҫапӑҫӑва каять тесе шутлама пулать.
По мрачной и свирепой наружности этого человека скорее можно было подумать, что он едет на смертный бой, чем на охоту.
Мускав облаҫĕн кун-ҫулĕ
Последний бросок на Москву
Калаҫӑва хутшӑнтарас тесе, Джурдже унран:— Четниксем епле, сирӗн салари ҫынсене вӗлермеҫҫӗ-и? Епле, тӑванӑм? — тесе ыйтрӗ.
Стараясь втянуть и его в разговор, Джурдже спросил: — Как у вас в селе? Четники народ убивают? А, приятель?
Мӗнле шутлатӑн эс: кӑмӑла кайӑн-и эп вӗсене?
Как ты думаешь, и им понравлюсь?
Анчах нумаях та вӑхӑт иртмен, вӗсем хирӗҫ тӑнипе тӗл пулнӑ.
Но вскоре они столкнулись с противодействием.
— Улпут! — терӗ мана сасартӑк Филофей, — пӑх-ха-лӗ; авӑ вӗсем хупах умӗнче тӑраҫҫӗ…
— Барин, — сказал мне вдруг Филофей, — посмотрите-ка: вон они стоят у кабака…
Мускавра та ҫаплах ырлама пултараҫҫӗ, анчах ҫирӗплетмӗҫ… эпӗ ӑна ӑҫтан пӗлем-ха!
И в Москве тоже самое может получиться, одобрят, но не согласуют… откуда мне-то знать!
Апла эсӗ мана курнӑ, анчах палламан?
Так ты меня видел, но не узнал?
Хӑйӗн авалхи кивӗ пӑшалне хулпуҫҫи ҫине ҫакнӑ та, йыттине ертсе, вӑрманпа шурлӑхсем тӑрӑх пӗр-пӗччен ҫӳреме юратнӑ.
И любил — с собакой, с допотопным ружьишком за плечами — в одиночку бродить по лесам и болотам.
— Отделсене тӗрӗсленӗ юлташсем унта мӗн курни ҫинчен хӑйсем каласа кӑтартӗҫ.
— Товарищи, побывавшие в отделах, сами расскажут, что они там нашли.
— Итлӗр, курка ҫӗклетпӗр! — тем пӗлесшӗн пулнӑ пек ман ҫине пӑхса, сӑмах хушрӗ Изя.
— Внимание, тост! — с любопытством взглянув на меня, сказал Изя.
Эп ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ ҫырма тытӑнтӑм.
Я писал только об этом.
— Эпӗ халь сан шухӑшна ӑнлантӑм.
— Мысли твои я понял сейчас.
Мӗн тери кураймасть вӑл ҫак ытла та каппайчӑк мӑн кӑмӑллӑ этеме!
Ну до чего же он не выносил этого набитого чванливой спесью человека!
Чавсине хуҫлатнӑ, сухари тултарнӑ хут хутаҫне пӑчӑртаса кӑкӑрӗ ҫумне тытнӑ, тепӗр алли — сухари илме чикнӗскер — хутаҫрах.
Сгибом локтя она прижимала к груди бумажный мешочек с сухарями и держала руку в мешочке, забыв вынуть сухарь.
Старик ҫак каҫхине ытлашши нумай ӗҫнипе урайнех йӑванса анчӗ; вара Ванюшӑн, хӑйне пулӑшма салтаксене чӗнсе пырса, сура-сура, ӑна сӗтӗрсе тухма тиврӗ.
Старик напился в этот вечер до того, что повалился на пол, и Ванюша должен был призвать себе на помощь солдат и, отплевываясь, вытащить его.
Вĕлтрентӑрри (лат. Troglodytes troglodytes) — ҫерҫирен те самаях пĕчĕк кайӑк, вĕлтрентӑрри йышшисен (Troglodytidae) пӗртен пӗр пайташӗ, Америкӑра, Евразире тата Ҫурҫӗр Африкӑра пурӑнать.
Крапи́вник, или подкоре́нник, оре́шек — мелкая птица, единственный представитель семейства, обитающий в Америке, Евразии и Северной Африке.
«Татах-и, пристав хоспотин?»
Кто за тебя будет платить за нынешний год?
Нимӗҫсем кӑшт тӑрсан тӑна кӗчӗҫ, анчах партизансем вӑл вӑхӑтра пурте штольнӑна сикрӗҫ те хӑвӑрт хӑйсем ҫеҫ пӗлекен коридор патнелле утрӗҫ: Володьӑн хӑйӗн кӗске пӑшалӗпе штольнӑра та пулин персе пӑхас килчӗ.
Когда они немного пришли в себя, все партизаны уже спрыгнули в штольню и быстро уходили к известному только им проходу: Володе очень хотелось пострелять из своего обреза, хотя бы и на глубине штольни.
Батраков Матвей Степанович — (-), Резерв фрончĕн 24-мĕш ҫарĕн 107-мĕш перевҫĕсен дивизин 765-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 765-го стрелкового полка (107-я стрелковая дивизия, 24-я армия, Резервный фронт) подполковник Батраков с 8 августа 1941 года в боях в районе города Ельня (Смоленская область) своим примером воодушевлял бойцов: тяжело раненный в руку и голову не уходил с линии фронта 15 дней до того момента, как его полк выполнил поставленную задачу.
Вал алӑксене те питӗрмен, малти пӳлӗмре ҫутта та сӳнтермен.
Она не заперла двери и оставила слабый свет в прихожей.
Паллӑ ҫынсен сӑнарĕсем
Вступление в Товарищество передвижников
пĕр тымарлӑлӑ сӑмахсем
однокоренные слова, слова, образованные от одного корня
Час мар ҫав-ха.
Да, не скоро.
Чылайччен ларчӗҫ вӗсем иккӗн шӑппӑн калаҫса.
Долго сидели они вдвоем, разговаривая шепотом.
«Нумай чухне пӗр патшалӑх чӗлхипе кӑна (ик чӗлхерен яланах пӗринпе ҫеҫ) усӑ курни пӑшӑрхантарать, — ҫырнӑ шурналта.
«У нас во многих случаях используется только один государственный язык - и это один и тот же язык, - говорится в одной из записей журнала.
Путек кашкӑра курать те хӑраса ӳкет.
Завидел ягненок волка, испугался.
Унтан вара вӑл темӗнле приказани пачӗ, Алеха ҫав самантрах ял тӑрӑх чупса кайрӗ.
Потом он отдал какое-то приказание, и Алеха тотчас же побежал по избам.
Иккемӗш-виҫҫӗмӗш ҫулсенче Ультӳҫ инкепе ытти чухӑнсен тӳпи Чӑлах Эрнюксене, каярахпа — Яка Иллепе старастана куҫса кайнӑ.
Теперь половина всех лугов в руках этих трех дворов, остальная принадлежит деревне.
Хирӗҫ тухам, манӑн ӗҫ ҫав ӗнтӗ.
Пойду встречать, такая моя теперь обязанность.
Ҫак статья мӗншӗн Иегова этемлӗхе ертсе пыма Иисус Христоса суйласа лартнине тата Христоса пӑхӑнса тӑни пире мӗнле майпа иксӗлми пиллӗхсем илсе килнине курма пулӑшӗ.
Эта статья поможет нам увидеть, почему Иегова выбрал Иисуса Христа правителем над человечеством и как подчинение Христу принесет нам бесконечные благословения.
Ҫамрӑк хурӑн вӑрманӗ хытӑ хумханать, пилеш сапакисем ҫил ҫинче ҫунакан вут пек силленеҫҫӗ, сарлака ҫулҫӑсемлӗ ҫирӗк чӗтресе шавлать.
Волнами кипел молодой березняк, костром на ветру бились гроздья рябины, дрожала и шумела широкими листьями ольха.
Кайран брезентпа чӗркенӗ вилесене тата ӳт-пӳ татӑкӗсене хӑма тӑрӑх шыва антарчӗҫ.
Открыты были борта и спущены были в море на досках трупы и останки человеческих тел, обернутые в брезент.
— Мӗн тума-ха, Томскине…
— Да что ж, в Томской…
Шӑвӑҫ япаласем тума вӗренекен ачасем хӑйсене мӗн аса килнӗ, ҫавна тӑваҫҫӗ.
По боялись они Цэрнэ больше, чем кого бы то ни было из мастеров, потому что когда старику случалось выйти из себя, он швырялся псом, что попадало ему под руку: ножницы — так ножницами, паяльник — так паяльником.
Эсир кун пирки пӗлмен-и?
А вы об этом не знали?
Кунӗпех ирӗклӗ — выля, кул, хаваслан, компьютер та аллунта.
Целый день свободен - играй, смейся, веселись, и компьютер в руке.
вакланчӑк ҫĕршыв
раздробленная страна
2003 — Фам Ван Тра (1935 ҫур.)
2003 — Фам Ван Тра (р. 1935)
— Эпӗ санӑн тӑваттӑ отметкӑллӑ тетрадьне тупрӑм, эсӗ пур — ятлаҫатӑн.
— Я твою тетрадку нашла с четвёркой, а ты ругаешься.
Эх, мӑнтарӑн этем пурнӑҫӗ, этем ӗмӗчӗ, ӗмӗр тулашакан, ӗмӗр темӗн шыракан тӑранми кӑмӑл!
Лишь изредка проглядывает тропинка, согретая солнышком.
Манӑн пике, ашшӗ София тесе чӗнекенскер, мана питӗ те юратать.
Моя барышня, которую папа называет Софи, любит меня без памяти.
Кӗҫех пирӗн ҫӗр хӑвӑлӗнче утса ҫӳреме те тӑвӑр пулать: темӗн чухлӗ хӗрарӑм, сулӑм пама кӗтекен тӗрлӗ халӑх тулса ларать, хурахсен ӑҫта пурӑнмалла вара?
Скоро у нас в пещере пройти нельзя будет: столько набьется женщин и всякого народу, который дожидается выкупа, что самим разбойникам и деваться будет некуда.
— Каларӑм, — тесе ответлерӗ вӑл хурлӑхлӑ сасӑпа.
— Сказал, — ответил он унылым голосом.
— Кулмалла мар-и?
— Не смейтесь над ним!
«Виръял шевлисем» фестивале ирттерни
Проведение фестиваля «Вирьял шевлисем»
Эх, Макар мӗнле сиксе илчӗ ҫакӑн хыҫҫӑн!
Эх, как тут Макар прыгнет!
(Исаия 61: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 61: 1, 2.)
Арчибальдӑн ҫакна ӗненес те килмест.
и Арчибальду не верилось, что это произойдет.
Казаксем, салтаксем пек мар, урӑхларах туйӑнатчӗҫ, лашасем ҫине маттуррӑн утланса ҫӳренӗрен мар, хитререх тумланнӑран та мар, — вӗсем калаҫассине урӑхла калаҫатчӗҫ, урӑх юрӑсем юрлатчӗ, ҫитменнине пит аван ташлатчӗҫ.
Казаки казались иными, чем солдаты, не потому, что они ловко ездили на лошадях и были красивее одеты, — они иначе говорили, пели другие песни и прекрасно плясали.
Вӑл сарлакан, йывӑррӑн утса, ҫамкипе ҫапӑнасран хӑранӑн пуҫне пӗксе тухрӗ.
Он вышел, шагая тяжело и широко, наклонив голову, как если бы боялся стукнуться лбом.
Унсӑр пуҫне, сан арӑмун ҫӳҫне хӗстермелли йӗппи те ылттӑнччӗ.
А еще у твоей жены золотые шпильки торчали в волосах.
Лаши, лавҫисем хӑй ҫинчен маннине туйса, ыраш хӗрнелле пӑрӑннӑ, вӑл та хӑйӗн кӑштӑркка тутине сывлӑм йывӑрлатнӑ тулли пучахсем патнелле тӑснӑ.
Лошадь, заметив, что ездоки заняты не ею, подвернула ко ржи и тоже потянулась мягкими, бархатными губами к тяжелым от росы и тучности колосьям.
1896-1898-мĕш ҫулсемпе 1905-1907-мĕш ҫулсенче Францире ĕҫленĕ.
В 1896—1898 году состоялась первая поездка художника во Францию, много давшая его художественному развитию.
«Данилов купсана.
«Купцу Дулинову.
«Нимӗҫ оккупанчӗсене вилӗм!
«Смерть немецким оккупантам!
тепĕр енне ҫаврӑнса вырт
повернуться на другой бок
— Мӗн тумаллаччӗ-ха сан?
— У тебя что?
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче правӑн тавралӑх хутлӑхне сыхлассипе тата экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2016 ҫулхи пуш уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2016, 3 №; 2017, 2 №; «Республика» хаҫат, 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 4 марта 2016 года № 3 «О регулировании отдельных правоотношений, связанных с охраной окружающей среды и обеспечением экологической безопасности на территории Чувашской Республики» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2016, № 3; 2017, № 2; газета «Республика», 2018, 4 апреля) следующие изменения:
Сасартӑк куҫӗсене хӗсрӗ, питӗнчен кулӑ ҫухалчӗ.
Вдруг он прищурился, улыбка сошла с лица.
Малтанах ӑна жандарм офицерӗ хӗнерӗ.
В «бюро регистрации» ему предложили сесть.
Анчах ун пек чухне вӑл айванла калаҫнине атте асӑрхамасть те, вӑл ун ҫине ҫаплах вӗри туйӑмпа, ӳсӗркелесе, ҫунатлантаракан савӑнӑҫпа пӑхать.
Но в таких случаях папа и не замечал ее глупостей, он всё так же страстно, покашливая, с веселым восторгом смотрел на нее.
Никам та, нимӗн те пӗлмерӗ.
Никто ничего не знал.
Икӗ каюта хатӗр ӗнтӗ.
Уже приготовлены две каюты.
Ыран пирӗн ӗҫ пӗр виҫӗ сехет ӗҫлемелӗх анчах.
Еще ночь, завтра с утра часа на три работы.
Темиҫе минутран пасар вырӑнӗ пушанса юлчӗ.
Через несколько минут рынок опустел.
Урса кайнӑ вӗт!
Ведь бешеная!»
Каяр-ха луччӑ ҫывӑрма.
Поедем-ка лучше спать.
Ун пӗлӗшӗсем хушшинче врачсем те, профессорсем те пулнӑ.
Были среди ее знакомых и врачи и профессора.
Халӑх хӗрлӗ ялава хирӗҫ чупрӗ, вӑл темскер кӑшкӑрчӗ, малтан пухӑннӑ халӑхпа пӗрлешсе, унпа пӗрле каялла утрӗ, унӑн сасси юрӑ янӑравӗнче — килте ытти юрӑсенчен хуллентерех юрланӑ юррӑн янӑравӗнче путса ҫухалчӗҫ, — урамра вӑл юрӑ тикӗссӗн, тӳррӗн, хӑрушла вӑйпа юхса пычӗ.
И народ бежал встречу красному знамени, он что-то кричал, сливался с толпой и шел с нею обратно, и крики его гасли в звуках песни — той песни, которую дома пели тише других, — на улице она текла ровно, прямо, со страшной силой.
— Ну… ҫитет, — пӳлчӗ Бурль.
— Ну, довольно, — перебил Бурль.
Анна Ильинична амӑшне спальнӑна илсе кӗчӗ, кресло ҫине лартса, унӑн чирлӗ урисене пледпа чӗркерӗ.
Анна Ильинична провела мать в спальню, усадила ее в кресле, закутала больные ноги пледом.
Ӑшри туйӑм-суйӑм, тигр тирӗ тем пек хаклӑ пулсан та, хамӑрӑн тата хаклӑрах пулни ҫинчен систерсе тӑрать.
Голос благоразумия подсказывал, что как бы тигровая шкура ни была дорога, своя все же дороже.
Каҫаларахпа ҫыран хӗрринче ҫӑрттан ҫатӑлтата пуҫлать.
А еще позже у берегов забултыхается щука.
Вӑл ун чухне Зинӑна пуҫне темле урӑхла майлӑрах тыттарасшӑн пулчӗ.
При этом он все хотел, чтобы Зина как-то по-особенному повернула голову.
Тӑшман патне шӑппӑн йӑпшӑнса пымалла-ҫке!
Надо к врагу потихоньку подойти — ежели в лаптях, то и не слышно.
пуху йышӑнӑва пурнӑҫла
выполнить решение собрания
Кӗрешекен халӑхӑн генийӗ ҫуратнӑ ҫӗнӗ техника сывлӑшри ҫапӑҫӑва ҫав тери кӑткӑслантарнӑ, лётчикшӗн халӗ хӑйӗн машинне пӗлни кӑна, хӑюллӑ пулни кӑна ҫителӗксӗр пулнӑ, унӑн халӗ ҫапӑҫу хирӗ ҫинче мӗн тумаллине хӑвӑрт чухласа илмелле, сывлӑшри ҫапӑҫӑва хӑй шут тунипех, команда парасса кӗтсе тӑмасӑрах пайӑн-пайӑн татма пӗлмелле пулнӑ.
Новая техника, рожденная гением борющегося народа, неизмеримо усложнила воздушный бой и требовала от летчика не только знания своей машины, не только дерзкой непреклонности, но и уменья быстро ориентироваться над полем боя, расчленить воздушное сражение на отдельные составные части и на свой страх и риск, часто не ожидая команды, принимать и осуществлять боевые решения.
М. Щепкин ячĕллĕ театр институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Театрального училища им. М. Щепкина
Вӗсем пирки эпӗ ООШДна вӑхӑтра пӗлтерсе тӑнӑ т. ыт. те.
Об этом я своевременно уведомлял ООШД и т. д.
Манӑн малтанхи туйӑм — йӑл кулӑ.
Первым чувством моим была улыбка.
Йӳнӗ тӳленӗ тесе шутлатӑп.
Считаю, дешево отделался.
Нюша ун ҫине пуҫне каҫӑртса кармашса пӑхса тӑнӑ.
Нюша, подняв голову, смотрела на него,
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн хамӑрӑн Иегова Турра юратмалла.
Во - первых, мы должны любить своего Бога Иегову.
Эпӗ кровать ҫинчен сиксе тӑтӑм та чӳречене уҫса ятӑм.
Я вскочил с кровати и распахнул окно.
Эпӗ те унран шӑпах ҫапла, шӑпах ҫакна ыйтма пултараттӑмччӗ ӗнтӗ.
То же самое я хотел бы спросить у нее.
Алексей кӗсменсене пӑрахрӗ те, юлашки куплета вӗсем виҫҫӗшӗ пӗрле юрласа пӗтерчӗҫ.
Он бросил весла, и уже втроем согласно допели они последний куплет.
Кукӑртан кимӗ тухни курӑнчӗ.
Из-за поворота показалась лодка.
Кам вӑл, хӑй?
Кто это, «сам»?
Бутаков Григорий Иванович — Крым вӑрҫи хыҫҫӑн Раҫҫей тинĕс ҫарне ҫĕнетекеннисенчен пĕри, Бутаков Иван Иванович — икĕ хутчен тĕнче йĕри-тавра ҫаврӑннӑ.
Все 5 сыновей И. Н. Бутакова выбрали морскую карьеру, Григорий Иванович Бутаков — один из реформаторов российского флота после Крымской войны, Иван Иванович Бутаков совершил два кругосветных плавания: на транспорте «Або» и на фрегате «Паллада» (последнее описано писателем И. А. Гончаровым).
Гасанов сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
Гасанов взглянул на часы.
Нимӗнле ӑсталӑха та тивӗҫлипе хакламаҫҫӗ.
Ни одно дарование не находит достойной оценки.
Ҫакӑ ун патӗнче сывалакан ҫынсене килӗшет пулмалла.
Это должно было действовать на его больных.
Тен, сирӗн ҫинчен кам та пулин элеклесе панӑ пуль?
Может быть, это клевета чья-нибудь?
Ун ҫинче инициалсем уҫҫӑнах курӑнса тӑраҫҫӗ: «К. К. К.»
На ней отчетливо видны инициалы: «К. К. К.».