alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12. Амессай вара, [вилнӗскер,] ҫул варринче юн ӑшӗнче выртнӑ; леш ҫынни, пӗтӗм халӑх тата иртен-ҫӳрен виле патӗнче чарӑнса тӑнине курса, Амессая ҫул ҫинчен хирелле сӗтӗрсе кайнӑ та ӑна тумтирпе витсе хӑварнӑ.
12. Амессай же [мертвый] лежал в крови среди дороги; и тот человек, увидев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле и набросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним.
Канӑр, ҫӗнӗ вӑй пухӑр.
Позвольте себе набраться сил для новых свершений.
— Ӑҫта хӑвӑн хӗрӳ?
— Где твоя дочь?
Ҫынсем пӗлсе тӑччӑр: вӗсем мӗнле ир тухсан та, председатель уйра ӗнтӗ.
Пусть люди знают: как бы рано они не выехали, председатель уже в поле.
Киле каймалла, — терӗ вӑл.
Домой надо, — твердил он.
350—352 — Жань Минь иператорĕ Вэй.
350—352 — Император Вэй Жань Минь.
Мана халь хушаматпа кӑна чӗн.
И зови меня теперь просто по фамилии.
кӑтра ҫӳҫ
кудрявые волосы
Юланутлӑ ҫынсен пуҫӗсем кӑна, пӗрре аялалла, тепре ҫӳлелле пӗрешкел сулӑна-сулӑна, тусан ӑшӗнчен курӑна-курӑна каяҫҫӗ.
Только головы всадников выглядывали из нее, покачиваясь ритмично то вверх, то вниз, то вверх, то вниз.
Килелле ҫывхарса пынӑҫемӗн Моргиана ӑна мӗн кӗтнине пӗлмест — тытса чару-хушу-и е врач ыйтӑвӗ-и?
Подъезжая к дому, Моргиана не знала, что ее ждет — арест или вопрос врача?
Стенан леш енче ура сассисем, кӑшкӑрашнисем илтӗнчӗҫ.
По ту сторону стены послышался топот многих ног, крики.
Королев, эсӗ хӑвӑн ачусен пӗр пайне уйӑрса пар — мунча валли вутӑ татса ҫурччӑр.
Королев, отбери часть твоих ребят — пусть напилят и наколют дров для бани.
Эпӗ, ватӑ Сунь, пур ҫӗрте те пулнӑ, пурне те курнӑ, эпӗ пӗлмен, эпӗ чухламан ӗҫ тӗнчере те ҫук.
А я, старый Сунь, везде побывал, все повидал, и нет, брат, таких дел, в которых бы я не разбирался.
Ҫакӑ пире тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет, мӗншӗн тесен Турӑ пире илеме курса киленмелле тунӑ.
Это возможно благодаря тому, что Бог наделил нас чувством прекрасного.
1984 — Лучшая дорога нашей жизни — Начальник мехколонны
1984 — Лучшая дорога нашей жизни — начальник мехколонны
ĕҫри кампанилĕхе пĕтер
ликвидировать кампанейщину в работе
8. Вӑл тӳперен те ҫӳллӗ — мӗн тӑвайӑн эсӗ?
8. Он превыше небес, - что можешь сделать?
Вӑл бухта патӗнчи кӗпер урлӑ каҫса Ҫурҫӗр енчи салтаксемпе хутшӑнса пырать.
Колыхаясь у бухты по мосту и на Северной.
Мана вӑл тӑрӑшсах, чӑнласах эмеллерӗ.
Он лечил меня старательно и добросовестно.
теплотехника оборудованное
теплотехническое оборудование
Чӑваш кӗнеке издательствин тӗп редакторӗ В. Н. Алексеев предприятин аталану ҫул-йӗрӗпе ачасене кӗскен те интереслӗ паллаштарчӗ: — Чӑваш кӗнеке издательстви кӑҫалхи чӳк уйӑхӗн 12-мӗшӗнче 95 ҫул тултарать.
Главный редактор Чувашского книжного издательства В. Н. Алексеев кратко и интересно познакомил детей с путём развития предприятия: - Чувашскому книжному издательству 12-го ноября этого года исполняется 95 лет.
— Ӑҫта та пулин пӗлӗт айӗнче пулӗ?
— Где-нибудь, наверно, под облаками?
Кам каларӗ сана, Колчо?
Кто тебе сказал, Колчо?
Елизавета Васильевнӑна хуҫалӑхра пулӑшакан кӑвак куҫлӑ Паша та хытӑ кулянать, вӑл макӑрмаллипех макӑрать, саппунӗпе пӗрмай куҫне шӑла-шӑла типӗтет.
Помощница Елизаветы Васильевны по хозяйству, синеглазая Паша, проливала горючие слёзы, утираясь фартуком.
— Мӗн, мӗн эсӗ, мӗн эсӗ, — эпӗ шӳт туса калатӑп!
— Что, что ты, что ты — я шучу!
Ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнипе ҫиленсе, йытӑ ӳхӗ хыҫҫӑн хир тӑрӑх чупса кайрӗ, хӑй вӗҫен кайӑксенчен пӗртте юлмасть.
Озлобленный неудачей, он помчался полем за филином и первое время бежал, не отставая от птиц.
Шӑршинченех сисетӗп, — терӗ Виктор.
По запаху чувствую, — сказал Виктор.
22. Ҫак ҫӗр ҫинче ҫапла ӗҫлесе, пӗтӗм чӗререн тӑрӑшса тунӑ ӗҫӗнчен мӗн усси-ха ҫав ҫынна?
22. Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Мӗн эсӗ, мана ҫавӑн мӑйраки ҫине пырса тӑрӑнса чуна кӑларма питех те интереслӗ тетӗн-им-ха?
Мне-то, думаешь, дюже любопытно на рогах у него дух спущать?
Мирон Григорьевич аллаппипе шӑлаварне шӑлать, ҫул ҫинче ларнӑ тусана тасатать.
Мирон Григорьевич тер ладонью шаровары, счищая пыль.
кĕтеслĕ-кĕтеслĕ тĕрле
вышивать уголками
Дривяты — Беларуҫ территоринчи кӳлĕ.
Дривя́ты (Дрывя́ты, ) — озеро в Браславском районе Витебской области.
— Акӑ мӗнле пулса тухрӗ, Алеша: фронтра эсӗ ҫапӑҫура пулса куртӑн, кунта вара, стройкӑра, вӑрҫӑ сана чӑн-чӑнах пиҫӗхтерсе ҫитерчӗ, эсӗ халь офицер, ҫар начальникӗ пулса тӑтӑн.
— Вот ведь как получилось, друг Алеша: на фронте ты получил солдатское боевое крещение, а здесь, на стройке, война по-настоящему тебя опалила, и ты стал офицером, военачальником…
Пирӗн председатель Алексей Лукич ҫинчен илтме тӳр килмен-и сире?
Про Алексея Лукича, председателя нашего, не приходилось слышать?
машинӑпа ĕрĕхтерсе
пыр мчаться на машине
BAFTA парни лауреачĕсем
Лауреаты премии BAFTA
Ӗнтӗ сиссе илнӗ пулсан та тинех ӗлкӗрейместчӗҫ: ҫав гигантла идейӑна — ту таврашне тӳнтер ҫавӑрса хума пултаракан куҫа курӑнми Марко Королевича пӗтерсе лартмашкӑн вӗсен пысӑк тӗрмисем те ҫитмен, касмӑкласа илмешкӗн те вӑрӑм сӑнчӑрӗсем пулман.
Да если бы и предвидели — все равно было бы уже поздно: у них не было ни такой обширной темницы, ни такой длинной цепи, чтобы им удалось заточить и сковать гигантскую идею — этого незримого Крали Марко, способного перевернуть горы.
Унтан хӑй ирӗкӗпе Инҫетри Хӗвелтухӑҫне — Байкал кӳллинчен пуҫласа Лӑпкӑ океан патне ҫити пысӑк трассӑна шыраса тупма кайнӑ.
Затем добровольно поехал на Дальний Восток — на изыскание трассы великой магистрали от Байкала до Тихого океана.
Эпӗ хытӑ ҫывӑрса кайнӑ.
Спал крепко.
Революци ялавне тивӗҫлӗ пултӑн эсӗ.
Ты верен был революционному знамени.
22. Унтан тухсан вӑл халӑха нимӗн калама та пултарайман; ҫынсем вара ӑна Турӑ Ҫуртӗнче темӗскер курӑннине чухласа илнӗ; вӗсене вӑл аллисемпе кӑтарта-кӑтарта ӑнлантарма тӑрӑшнӑ; ҫапла вӑл чӗлхесӗр пулса тӑнӑ.
22. Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
Пӑртак тӑрсан, каллех пӗтӗм ял лӑпланнӑ: картара сурӑх ӳсӗрни илтӗнсе кайнӑ, ҫырма тӗпӗнче шыв шӑкӑртатнӑ.
Затихло все; только слышно, овца перхает в закуте да низом вода по камушкам шумит.
1998: "YAKU" Total Immigration
1998: Total Immigration (Yaku)
Кам та пулин килсе ҫӗре алтнине курса укҫана кӑларса каймашкӑн каялла алтса чикмелле-и?
Это как же — зарыть деньги опять, чтоб они пришли и увидели вскопанную землю?
Мӗн ҫинчен калаҫни, тӗрӗссипе, ӑна пачах та интереслентермен.
Именно то, что уже совсем не интересовало его.
Сирӗнсӗрех пултаратпӑр.
Без вас обойдемся!
Ҫывӑхарах кил-ха!
Подойди ближе!
Ҫемьере ашшӗ хыҫҫӑн пӗрремӗш шахматист Володя шутланать.
После папы Володя был первым шахматистом в семье.
Анчах старик пурпӗр хӑвӑртрах ишес ҫук, ҫавӑнпа та Ильсеяр, аслашшӗне кӑлӑхах ҫилентересрен шикленсе, пӗр чӗнмесӗр ларса пычӗ.
Но старик все равно не мог грести быстрее, и Ильсеяр молчала, боясь напрасно рассердить его.
Ҫакӑ мана пулӑшӗ - ши?
Поможет ли это мне?
Кунта пухӑннисенчен чи ырӑ кӑмӑлли Ба-и тӑлӑх арӑм пулчӗ.
Отзывчивее всех оказалось сердце у вдовы Ба-и.
Анна Михайловна та хӑйӗн ывӑлӗн вӑййинче: ку мӗн, — телей янӑрать-и е хурлӑх-и? — тенӗ пек, хӗр ҫине ыйтуллӑн пӑха-пӑха илет…
Анна Михайловна тоже кидала на девушку вопросительные взгляды, спрашивая себя: что это, — счастье или горе звучит в игре ее сына…
Минӑсем ҫурӑлса мӗнле сиен тунине пӗлеймен.
Результат действия этих мин установить не удалось.
Audi A6A6 Avant (C4Typ 4A) 1994—1997
Audi A6A6 Avant (C4Typ 4A) (1994—1997 гг.)
Ун чухне эпӗ шкулта иккӗмӗш класра вӗреннӗ.
Я тогда учился во втором классе.
Перемена вӑхӑтӗнче йӗкӗрешсем уҫӑлма кулидора тухрӗҫ.
«От К. НастеСедня на обет суп из килек.
Ҫав вара икӗ юлташ пӗрле ларса ҫинӗ юлашки апат пулса тӑнӑ.
Это была последняя трапеза, в которой участвовали два друга.
Тӗлӗнме мар, хӑваланине курсанах вӑл пӑшалпа перессе кӗтнӗ.
Наоборот, он ждал его с того самого момента, как заметил погоню.
Ӑна вӗрме тата паллӑ парсан вӗрме чарӑнма ҫеҫ вӗрентнӗ.
Ее выучили только лаять и останавливаться по сигналу.
Лавра в честь Успения Пресвятой Богородицы Киево-Печерская
Дни празднования Киево-Печерским святым
Ҫак самантра мана пуринчен ытла урӑх япала шухӑшлаттарчӗ: эпӗ карап ҫинчен мӗн илме пултарнине пурне те мар, пӗр пайне кӑна илтӗм; унта мана кирлӗ пулма пултаракан япаласем тата нумай юлчӗҫ-ха; пуринчен ытла парӑспа канатсем питӗ кирлӗ.
Впрочем, в настоящее время меня гораздо больше занимало другое: я увез с корабля далеко не все, что можно было взять; там осталось много вещей, которые могли мне пригодиться, и прежде всего паруса и канаты.
Пурне те паллӑ ӗнтӗ, ӗҫсӗрсен митингӗ ирхине пуҫланмалла пулнӑ, ҫавӑнпа та тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах площадьпе таврари вырӑнсем халӑхпа йышлӑн тулма пуҫланӑ, унта ун чухлех халӑх пухӑнасса полици те кӗтмен.
Как уже известно, митинг безработных был назначен утром, и уже чуть не с рассвета площадка и окружающая местность стали наполняться людьми в количестве, которое привело в некоторое замешательство полицейские резервы.
Куратӑр-ха вӑл мӗнле пултарнине!
Увидите, на что он способен!
— Юратмасть? — тӑрӑхларах ыйтрӗ Фролов.
— Нелюбезный? — переспросил Фролов.
Ҫыранӗ хӗррипе унӑн хура вулӑллӑ ҫирӗксемпе лутра тӗмӗллӗ йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
По берегам — ольха, да кусты.
— Аппарата эпӗ вӑл тӗллевпе туман.
— Аппарат я не для того сделал.
Кӗтӳ ҫӳрекен вырӑнтан леререх илепер чечеке ларнӑ.
За выгоном зацвел донник.
Тата тепӗр жандарм кӗрсе тӑчӗ.
Вошел еще жандарм:
Соломин, яла кайса, вӗсене кӑштах тупса килнӗ, анчах вӑл нумая пыман.
Соломин принёс из деревни немного, но запасы очень скоро кончились.
Ҫакна мӗнле тума пулать?
Как это делать?
Ку чӑхсем пурпӗрех кулӑшласкерсем.
А эти курочки всё равно смешные.
Кайран… кайран пур чӳречесем ҫине те шторӑсем карӑнчӗҫ те пурнӑҫ пӗтрӗ.
Потом… потом на все окна почему-то опустились шторы, и жизни не стало.
Халь ӗнтӗ унӑн тачкӑ пулнӑ та малти ҫул татӑкӗ пулнӑ, уншӑн халь пӗлӗт те, вӑрман та пулман.
Теперь у него была только тачка да клочок дороги впереди, и для него уже не было ни неба, ни леса.
— Шанхайри кӗнеке лавкки валли сочиненисем ҫырман-и вара эсӗ?
— А разве ты не писал сочинений для шанхайской книжной лавки?
Ҫав цифрӑсем хӗр парни мӗн чухлӗ иккенне пӗлтереҫҫӗ.
Число это показывало, сколько рублей дается в приданое за невестой.
Актёрӑн паллӑ ĕҫĕсем — фильмсенчи рольсем: «Атте пӳрчĕ» (1959), «Леон Гаррос тусне шырать» (1960), «Ҫурҫĕрти повеҫ» (1960), «Иван ачалӑхĕ» (1962), «Ӑраскал кунĕ» (1963).
Среди самых известных работ актёра — роли в фильмах: «Над Тиссой» (1958) — лже-Белограй, «Отчий дом» (1959), «Леон Гаррос ищет друга» (1960), «Северная повесть» (1960), «Иваново детство» (1962), «День счастья» (1963).
Сирӗн ача шыва кӗнӗ хыҫҫӑн кӗтмен ҫӗртен иккӗленме пуҫларӗ пулсан, мӗн тумалла?
Как быть, если ваш сын или дочь уже крестились, но их вдруг стали одолевать сомнения?
Эпир ял тӑрӑх кайрӑмӑр.
Мы пошли по деревне.
Нимӗҫсен хуралӗ пире хӑваласа салатма пуҫласан, эпӗр вӗсен хӗҫпӑшалӗсене те пулемётне те туртса илтӗмӗр, кассира списоксем тӑрӑх шалу партартӑмӑр.
Когда немецкая охрана стала нас разгонять, мы разоружили ее и отняли пулемет, заставили кассира выплачивать жалованье по спискам.
— Апла тӑк хыпалан.
— Тогда давай поторапливайся.
— Суд таврашӗ пуличчен эсир Беридзе ҫине хӑвӑр сурма тӑрӑшатӑр, — чӑтаймарӗ Ковшов.
— Пока суд да дело, вы сами стараетесь плюнуть в лицо Беридзе, — не утерпел Ковшов.
— Ҫавӑн пек ним айӑпсӑрах намӑслантарса пӗтерет сана, — терӗ вӑл: — ку уншӑн ним те мар!
— Так вот опозорить тебе человека ни за что ни про что, — говорил он, — это ему нипочем!
Ҫавӑнпа та вӑл шыва ҫӗр ҫине тӑкас тенӗ (Лев.
Вместо этого он решил вылить воду на землю.
— Эсӗ те каялла чакатӑн-и, камрад?
— Тоже отступаешь, камрад?
— Мӗне — «ҫакна»?
— От чего «от этого»?
Ҫуртсем сайра пулнӑ.
Дома стояли реже.
Рыцарь чи хӗрӳ ҫапӑҫусене кӗрсе кайнӑ, тӗлӗнмелле ӗҫсене хутшӑннӑ, чаплӑхпа мухтавлӑх пулӗ тесе, хӗненипе кӑвакарнӑ, выҫӑскер, вӑл пӳрт ҫумӗсенче, лаша ҫине витекен шӑналӑксем ҫинчех ҫывӑрнӑ.
Рыцарь кидался в самые отчаянные битвы, пускался без страха в самые невероятные приключения и в ожидании славы и человеческого признания ночевал, избитый и голодный, весь в синяках, на чердаке, на лошадиной попоне.
Ҫавӑнпа ҫанна тавӑрӑр!
Поэтому действуйте!
Павел апостол святой сывлӑшпа ҫуралнӑ «Турӑ ывӑлӗсем» патне вӗсен мухтавлӑ шанчӑкӗ, «Христоспа пӗрле пая кӗрессисем» пуласси, ҫинчен ҫырнӑ.
Апостол Павел писал о славной надежде рожденных духом «сыновей Бога» стать «сонаследниками» Христу.
Юлашкинчен, революцин ҫӗнтерӳллӗ ҫарӗсем Диасӑн юлашки хӳтлӗхне — Мексика столицине ҫавӑрса илнӗ пулӗччӗҫ.
Штат за штатом начнет переходить в их руки, и наконец победоносные армии революции со всех сторон окружат город Мехико, последний оплот Диаса.
— Эпӗ магазина каятӑп: мӗн те пулин кирлӗ мар-и сана? — тесе ыйтать инкӗшӗ.
— Я еду в магазин: не надо ли тебе чего-нибудь? — спрашивала тетка.
Пирӗн дача улпутӑн икӗ колоннӑллӑ, икӗ лутра флигеллӗ йывӑҫ ҫуртӗнчеччӗ; сулахайри флигелӗнче обойсем тӑвакан пӗчӗкҫеҫ фабрикӑччӗ, эпӗ унта пӗрре мар кӗрсе курнӑ: ырхан та тӑрмаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ вунӑ ача йывӑҫ рычаксем ҫине сиксе хӑпараҫҫӗ те тӑватӑ кӗтеслӗ прессене пусараҫҫӗ, ҫапла вӗсем хӑйсен кӑптӑрмӑш кӗлеткисен йывӑрӑшпе тӗрӗллӗ хут листисем ҫапса кӑлараҫҫӗ.
Дача наша состояла из деревянного барского дома с колоннами и двух низеньких флигельков; во флигеле налево помещалась крохотная фабрика дешевых обоев… я не раз хаживал туда смотреть, как десяток худых и взъерошенных мальчишек в засаленных халатах и с испитыми лицами то и дело вскакивали на деревянные рычаги, нажимавшие четырехугольные обрубки пресса, и таким образом тяжестью своих тщедушных тел вытискивали пестрые узоры обоев.
Хӑй ирӗкӗпе Хӗрлӗ Ҫара ҫырӑнчӗ.
Добровольно вступил в Красную Армию.
Туррӑн святой сывлӑшӗн ӗҫӗсем, е ҫимӗҫӗ, шутне кӗрекен лайӑх енсене тата ытларах аталантарасси — хамӑр ума лартма пултаракан тата тепӗр чаплӑ тӗллев (Гал. 5: 22, 23).
Еще одна прекрасная цель, к которой можно стремиться, — это развивать в себе в большей мере плод Божьего святого духа.
Ҫав куҫсем вара унӑн кашни шухӑшнех, унӑн Германие, вӑраха ямасӑр хайӗн Берлинне тарма шухӑшланине вуланине Зюсмильх пӗлет.
Он знал, что эти глаза читают каждую его мысль, знают его тайное желание бежать немедля к себе в Германию, в свой Берлин.
Чугай, тем каласшӑн пулса, ҫӑварне карать, анчах сасси пӗртте тухаймасть.
Чугай силился что-то выговорить, но только перекашивал посиневшие губы.
Драма мӗнпе вӗҫленессине пӗлетпӗр
Исход драмы определен
— М.: Московский Зоопарк, 2005.
— : Московский Зоопарк, 2005.
— Пӗлместӗп, кайран.
— Не знаю. Потом.
Вӑл пуҫламӑшӗ.
Сигнальный, так сказать.
Стражниксем те ҫапла каларӗҫ.
Так показывали и стражники.
Ҫавӑнпа та администратор вырӑссенчен кирлӗ.
Поэтому нужен русский администратор.
Урине лаша ҫине утланнӑ чухнехи пек сарса янӑ».
Закидывает ногу так, будто верхом на коня садится».
Анчах ҫапла тӑвасшӑн вӑл мӗн чухлӗ пӑшӑрханать, чупкалать, лавккасенче йӑлӑнать, вара ҫӗрлесерен ҫывӑраймасть, куҫҫулӗ те юхтарать!
Но скольких волнений, беготни, упрашиванья по лавочкам, потом бессонницы, даже слез стоили ей эти заботы!
Ыттисем мана пурте мухтаҫҫӗ пулин те, пӗр Саша кӑна манӑн ырӑ ӗҫ ҫинчен шарламасть, ҫав-ҫавах хӑйне вӗренекен пек мар, учитель пек тыткалать, хӑй тӑвас тенине манран ыйтса тӑмасть.
Кстати, Саша был единственный, кто ни слова не говорил о моем благородстве и продолжал командовать мною так, словно учителем был не я, а он.
Вӑл пуринпе те ҫӑтӑл-ҫатӑл, шиксӗр калаҫать.
Он всегда и со всеми разговаривает развязно.
— Кашниех хӑвӑр вырӑнӑра кайӑр, камӑн та пулсан…
— Идите каждый на свое место, и если…
Ҫын кӑшкӑрашни хӑлхана пырса кӗчӗ кӑнӑ; &#39;киремет тапӑнчӗ мана.
руки-ноги обмякли, закружило, замутило, тело все разламывается — ну хоть ложись и помирай.
Красноармеец хӗрелсе кайнӑ та ӗнер те хаҫат вуламанни ҫинчен каласа панӑ.
Красноармеец, покраснев, сознался, что и вчера не читал газет.
Ҫунатлӑ чӑрӑшсем мӑн кайӑксем пек туйӑнаҫҫӗ, хурӑнӗсем — хӗрсем пек.
Крылатые ели — как большие птицы; берёзы — точно девушки.
Юрӗ, сан вариантупа аппаланнине пула шутламан пултӑр.
Пусть из-за того, что возилась с твоим.
«Сукнаҫӑ ҫырӑвӗсем» халӑх хушшине калама ҫук вӑйлӑ сарӑлнӑ, вӗсене кам ҫырнине Ирландири кашни ҫын пӗлнӗ.
«Письма суконщика» получили такое распространение, что каждый ирландский житель не только помнил их наизусть, но и знал, кто является их автором.
Типшӗм пӗвне авкаласа, икӗ хутчен сурчӗ.
Изгибая свое худое тело, он два раза сплюнул туда же.
12. Вӑл чаплӑ тумтирне тӑхӑнса, пӗтӗм хӳхӗм эрешӗпе капӑрланса таса парне вырӑнӗ патне пынӑ чухне сӑваплӑ Ҫурт ӑшчиккине ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑнӑ.
12. Когда он принимал великолепную одежду и облекался во все величественное украшение, то, при восхождении к святому жертвеннику, освещал блеском окружность святилища.
Асра юлмалли эпӗ ҫеҫ-тӗр.
Особенное было только во мне.
Марковна пуян ҫемьере ӳснӗ, качча тухсан, вунпилӗк ҫул хушши, начар пурнӑҫ курман, ҫавӑнпа нуша тӳсме ӑна уйрӑмах йывӑр пулнӑ.
Марковна была из зажиточной семьи и прожила с мужем лет пятнадцать в полном довольстве, поэтому ей особенно была горька настоящая нужда.
Мана, ҫавнашкал тискер те путсӗрскере, эсӗ ырӑ чунӑмҫӑм ҫеҫ савса хӗрӳллӗ юратрӑн, ҫавӑншӑнах эсӗ чаплӑ король арӑмӗ пулатӑн», тет.
Ты одна полюбила меня, чудище противное и безобразное, за мои ласки и угождения, за мою душу добрую, за любовь мою к тебе несказанную, и будешь ты за то женою короля славного, королевою в царстве могучем».
ӑшӑ кунсем сайралсах пыраҫҫĕ
теплых дней становится все меньше
Липтовски Микулаш районĕ
Район Липтовски Микулаш
Кашни редакторӑн уйӑрса панӑ виҫе пур: уйӑхра ҫавӑн чухлӗ пичет листи.
Каждому редактору устанавливается определенная норма: столько-то печатных листов в месяц.
Картта ҫинче пӳрнипе тӳрӗ йӗр чӗрсе вӑл Щорс ҫине кӑтартнӑ, унтан пӳрнипе пӗр кукӑр туса пуҫне Боженко еннелле сулнӑ.
Проведя пальцем по карте прямую линию, он показал на Щорса, а сделав загогулину, кивнул на Боженко.
Олеся макӑрса ярса, хӑйӗн пӳлӗмне чупса кӗрсе кайрӗ.
Олеся зарыдала и бросилась к себе в комнату.
Вӑл парти рескомӗн ҫурчӗ ҫинче пулӗ.
Шурчанов руководил чувашским рескомом КПРФ с 1993 года.
Пӗррӗ пӗр тутар чирленӗ.
Заболел раз татарин.
Клесовски районти Виры ялӗнче нимӗҫсен механически мастерской пурччӗ.
В селе Виры Клесовского района у немцев была механическая мастерская.
Вӗсен — мӗнлерех, кайран этемсем ҫине куҫ.
Как у них это происходит, потом переходи на людей.
30. Ҫакӑншӑн Турӑ мана чӗлхе парнелерӗ, ӗнтӗ унпала Турра мухтавлӑп.
30. В награду мне Бог дал язык, и им я буду хвалить Его.
— Ку Андреев юлташ Ростоври партактивра тунӑ доклад.
— Это же доклад Андреева на ростовском партактиве.
Юргин тунката ҫине кӑтартрӗ:
Юргин указал на пень.
Зимин Катя ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗ.
Зимин одобрительно взглянул на Катю.
Пӗр-пӗрне чӗр куҫҫисенчен ҫапкаласа икӗ услап тискертерех ҫырӑва ҫыпӑҫтарчӗҫ те почта ешчӗкне печӗҫ.
Повесы, похлопывая друг друга по коленкам, запечатали диковинное послание в конверт и опустили в почтовый ящик.
Элекрен ан хӑрӑр, халӗ сирӗн ят-сума никам та варалаймӗ.
Не бойтесь сплетен, в этот раз вашей репутации ничего не угрожает.
— Эпӗ хам ҫавӑнта ҫуралса ӳснӗ, Алёшкинче…
— Я ведь сам родом-то оттуда, из Алёшков…
— Эпӗ ӗнер килте философи историне вуласа ларатӑп, радио калаҫать, анчах эпӗ, кенеке вуланипе, ӑна итлеместӗп.
— Я вчера сижу дома, читаю, радио включено, но я увлекся и не слушаю, что там передают.
Ҫав Ши ҫемйин ывӑлӗ инке арӑмпа явӑҫса кайни те тахҫанах паллӑ ӗнтӗ пире.
Всем также давно известно, что сын Ши спутался со вдовушкой.
япӑха кай &nbsp;
прийти в упадок, в запустение
Вӑл — хула, вӑл — Нью-Йорк.
Это — город, это — Нью-Йорк.
— Куркаланӑ, мӗнле курас мар!
— Видал, как же!
— Халь ӗнтӗ вӑл тӑваттӑмӗш сыпӑк мар пуль.
— Теперь, наверное, оно не является четвертой главой.
Халех, ҫак самантрах.
Сейчас, и немедленно…
Гауптвахтӑра ларса ирттерни ахаль пулмарӗ, эпӗ тунӑ фигурӑсене кунта уйрӑм приказра палӑртрӗҫ, унта ҫапла ҫырнӑ: «Аслӑ пилотажри чаплӑ фигурӑсене тунӑшӑн старший летчика Чкалова укҫа парса наградӑлас».
То, за что я сидел на гауптвахте, здесь отмечено особым приказом, в котором говорится: «Выдать денежную награду старшему летчику Чкалову за особо выдающиеся фигуры высшего пилотажа».
Пурте ура ҫине тӑрса пирӗн сывлӑхшӑн ӗҫеҫҫӗ.
Все стоя пьют за наше здоровье.
Хӑнасем те черккесене тайӑлтарчӗҫ.
Гости тоже наклонили рюмки.
Ачӑрсемпе ытларах хутшӑнӑр – вӗсем тунсӑхлаҫҫӗ, сирӗн тимлӗхе кӗтеҫҫӗ.
Не забудьте пообщаться с детьми - они скучают и ждут вашего внимания.
— Авӑ, Прохор та пур! — терӗ Афанасий.
— Да вот и Прохор! — сказал Афанасий.
Дизайн аспирантури (1914)
Высшая школа дизайна (1914)
Элентей хӑрӑмланнӑ ал туйине шӑлкаласа, тавӑрнӑ ҫаннине антарчӗ.
Элендей, вытерев травой выпачканные сажей руки, опустил закатанные рукава рубахи.
— Шыв ӑсса тӑкмалли…
— Воду вычерпывать…
Вӑл ещӗксем ӑшӗнче мӗн пуррине пӗлекен ачасем пӗтӗм Одессипе те пулман.
Но в Одессе не было ни одного мальчика, который знал бы, что находится в этих сундуках.
Хӑнӑхман пирки эпӗ ҫакна ӑнланма пултараймастӑп.
Вот этого я понять не могу с непривычки.
Ҫапла пуҫне хучӗ Николай Иванович Кузнецов, пирӗн харсӑр юлташ, нимӗҫсен оккупациллӗ влаҫӗсен представителӗсене пӗтерес тӗлӗшпе калама ҫук хӑюллӑ операцисем туса ирттернӗ пирӗн тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсене вилесле хӑратса ҫӳренӗ ҫын.
Так погиб Николай Иванович Кузнецов, наш боевой товарищ, проведший ряд неслыханно смелых операций по уничтожению представителей немецких оккупационных властей и сеявший смятение в рядах озверелых врагов нашей Родины.
Тӗнчене ырӑрах тата ҫутӑрах тунӑшӑн, савӑнӑҫ кӳнӗшӗн, пире ырӑ ӗҫсем тата ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума хавхалантарнӑшӑн сире пысӑк тав.
Спасибо вам за то, что делаете мир добрее и ярче, наполняете его радостью, вдохновляете нас на лучшие поступки и новые свершения.
Командирша хӑраса кайрӗ.
Командирша, конечно, испугалась.
тӑшман позицийĕсене ҫĕмĕрсе кĕр
прорвать позиции врага
Ӑна чупса кайсан аван пулатчӗ — вӑл утӑпа утать пулсан, ӑҫтан чупса кайтӑр-ха, итту тӑлланӑ лаша пек ҫеҫ утать.
Ему весь резон бы рысью бечь — а как он побежит, ежели он шагом идет, и то как стреноженный конь?
4 Мӗнрен пуҫламалла?
4 С чего начать?
ача питĕнче шӑкӑрах чĕкеҫ шатри
лицо у мальчика в сплошных веснушках
Бен хӑйӗн ывӑлӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ те ун ҫине вӑл нумайранпа ҫакӑн пек пӑхманнине аса илчӗ.
Он пристально посмотрел на сына и вспомнил, что уже давно как следует на него не глядел.
Алексеев Павел Фёдорович
Алексеев, Павел Фёдорович
Усси тата, усси мӗнешкел!
А выгода-то, выгода какая.
Питӗрсе илнӗ савнӑ тусӗсене курасшӑн пулса, нумайӑшӗ чӳрече патнелле сӗкӗнет.
Многие пытались увидеть в окно запертых любовников.
Ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн - хур тӳсекенсене пулӑшӑр.
Оказывайте помощь пострадавшим от стихийных бедствий.
Ун-Южинг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Южинг-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кунта мӗн пирки ытла хӗрсе каймаллине ӑнланмастӑп эпӗ.
Я не понимаю, отчего тут приходить в азарт.
Унпала алла-аллӑн тытӑнса ҫӳреме — ку юрать ӗнтӗ!
С ней под ручку ходить — это да!
чечек папакĕсем чӑмӑртанни
набухание цветочных почек
Каллех куҫсенче шанчӑк ҫуталса кайрӗ — ҫывхарса килекен юланута ҫулҫӳренсем хӑйсене ҫӑлакан ҫын вырӑнне шутлама пуҫларӗҫ.
Снова надежда засветилась в глазах: в приближающемся всаднике путники видели своего спасителя.
Хӳринчен, тетӗп!
С хвоста, говорю!
Хитре пуҫӗ, кӑтра, тӑпӑ сухалӗ, янӑравлӑ сасси, арҫыннӑн чӑн-чӑн кулли, мӑйӑхӗ кукӑрӑлнӑ самантсенче хускалаканскер, вӑйлӑ ҫынна кӑтартаҫҫӗ.
Красивая голова, спокойная курчавая борода, громкий голос и истинно мужская улыбка, изредка пошевеливающаяся в изгибе усов, — отличались впечатлением силы.
Хӗрсе кайнӑ ӳт-тирсем вӑрах хушӑ хусканса тӑнӑран та паркетран тусан ҫӗкленнӗрен, залӑра пӑчӑланса ларчӗ, ҫурта ҫутисем те тӗтре ӑшӗнчи сарӑ пӑнчӑсем пек ҫеҫ курӑнакан пулчӗҫ.
От долгого движения разгоряченных тел и от пыли, подымавшейся с паркета, в зале стало душно, и огни свеч обратились в желтые туманные пятна.
Чӑваш Ен ҫĕрĕ витĕр федераци шайĕнчи М7 «Атӑл» автомобиль ҫулĕ иртет.
Автомобильная дорога М7 «Волга»
Зал йӗри-тавралла харсӑррӑн пӑхса ҫаврӑнтӑм та, хӑна пӳлӗмӗн алӑкӗ патӗнче тӑракан пӗр пысӑк хӗрсӗр пуҫне, ыттисене пурне те йышӑннине асӑрхарӑм.
Окинув залу решительным взглядом, я заметил, что все дамы были взяты, исключая одной большой девицы, стоявшей у двери гостиной.
Ҫемьере ӑнлану хуҫаланать.
В семейной жизни будет царить гармония.
Ҫынсен пичӗсем тӗттем хӑмӑр, ҫу сӗрнӗ пек йалтӑртатаҫҫӗ.
Девушка настороженно села, на всякий случай взяв в руки небольшую котомку.
— Сӑнав туса ирттеретпӗр… —
— Испытания проводим… —