alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эсир, Фролов юлташ, ревизи тума е мӗн те пулин ҫавӑн пекрех урӑххине тума пыратӑп, тесе ан шутлӑр.
«Не думайте, товарищ Фролов, что для ревизии или чего-нибудь в этом роде.
«Сирӗн ҫap ҫывӑракан ҫынсемпе паттӑр ҫапӑҫать пулмалла!» терӗ Голокопытенко, ҫӳлелле пӑхса.
— Вы, видно, на сонных людей храброе войско! — говорил, поглядывая на вал, Голокопытенко.
Е ҫывӑха та ямалла мар вӗсене, е хамӑр кас ачисене те ҫапла витлешме вӗрентмелле — тупӑшӑва кӗрер.
Или совсем не надо связываться с ними, или научить наших ребят дразниться — тогда ещё посмотрим, кто кого.
Пӗр аллипе вӑл пуҫри явлӑкне тытнӑ, теприпе мана ыталаса илчӗ:
Одной рукой платок на голове придерживает, а другой обняла меня:
— Ан шикленӗр, эпӗ сывах, — терӗ ӑна Кузьма Кузьмич.
— Не беспокойтесь, я здоров, — сказал ей Кузьма Кузьмич.
Ҫапах та мана фронта каяс шухӑш канӑҫ памастчӗ.
И всё же меня продолжала преследовать мысль о фронте.
Вӗсем тавлашаҫҫӗ, вӗриленеҫҫӗ, аллисемпе сулкалашаҫҫӗ, чей нумай ӗҫеҫҫӗ; хӑш чухне Николай ыттисем шавласа калаҫнӑ вӑхӑтрах прокламацисем ҫырать, унтан юлташӗсене вуласа парать; вӗсене вара ҫавӑнтах пичетленӗ пек саспаллисемпе ҫырать, ҫурса тӑкнӑ хут татӑкӗсене амӑшӗ тӗплӗн пуҫтарса ҫунтарса ярать.
Спорили, горячились, размахивая руками, пили много чая, иногда Николай, под шум беседы, молча сочинял прокламации, потом читал товарищам, их тут же переписывали печатными буквами, мать тщательно собирала кусочки разорванных черновиков и сжигала их.
— Булгаков пирӗн староста!
— А Булгаков у нас еще староста!
Уншӑн тесен — ӑшӑ та питӗ пултӑр — ҫавӑ паха, ҫавӑ паха.
Ему лишь бы тепло было да удобно, вот и вся недолга…
Урамра пӗр чун та курӑнмасть.
Улица была мертвая.
чуралӑх сӑнчӑрне тат
порвать оковы рабства
«Хӗвел тухӑҫ микрорайон;»;
"Восточный микрорайон;";
Вӗсем совет представителӗ малтанах Америка техникине вӗренессе шанса тӑнӑ.
Выразившие уверенность, что предварительно он серьезно займется изучением американской техники.
Вунӑ мӑшӑрне те витӗрсе пӗтерсен хурине малти кӗрӗрен, шуррине кайри кӗрӗрен ылмаш илнӗ.
Последняя нитка в этой двадцатке черная, следовательно, проборку соседней клетки надо начинать с проборки черной нитки в галевах передней ремизки, а все белые будут в задней ремизке.
5) Чӑваш Республикин республика бюджетне йышӑнса пурнӑҫа кӗртесси тата вӑл пурнӑҫланни ҫинчен калакан отчета ҫирӗплетесси;
5) принятие и исполнение республиканского бюджета Чувашской Республики и утверждение отчета о его исполнении;
— Тӗтреллӗ картина мӗнле япала вара вӑл?
— Какие это туманные картины?
Иисус «ҫак курка Манӑн сирӗншӗн юхакан Юнӑмпа хунӑ Ҫӗнӗ Халал» тенипе мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что имел в виду Иисус, сказав: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови»?
Черныш чарӑнса тӑмасӑрах аллипе тылалла кӑтартрӗ.
Черныш показал рукой в тыл, не останавливаясь.
Манӑн мӗн те пулин ӑнмасть пулсан е мана япӑх килсе тухсан, эпӗ кунта кӗтӳсене кӗтсе илме ятарласах килетӗп.
Если у меня что-нибудь не ладится и мне плохо, я специально приезжаю сюда на встречу стадам.
Пӗрремӗш номер валли хатӗрленӗ статьясене сӳтсе явма пухӑнаҫҫӗ те ӗнтӗ вӗсем.
И вот собрались обсудить статьи для первого номера.
«Пурпӗрех ӑна шыраса тупатӑп та калатӑп! — шут тытрӗ Мажаров ҫирӗппӗн.
«Все равно разыщу ее сейчас и скажу! — упрямо решил он.
1888-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕпе 1897-мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕччен Петĕрхулинчи Ӳнер Академинче вĕреннĕ: тĕп курс — 1892-мĕш ҫулччен, унтан,1894-мĕш ҫулхи юпа уйӑхĕнчен И. Е.Репин ӑсталӑх лаҫĕнче вĕреннĕ.
С сентября 1888 года по март 1897 года учился в петербургской Академии художеств: основной курс — до 1892 года, затем, с октября 1894 года, занятия в мастерской И. Репина.
— Эй, мӗншӗн «ӑҫтан»?
— Ой, как же «почему»?
Вӑл чӗрӗлсе тӑни пирӗншӗн мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Какое значение его воскресение имеет для нас?
Лайӑхрах шырасан — тупатӑр!
Будете хорошо искать, найдете!
Ют ҫӗршыв специалисчӗсене Крылов ҫав тери пысӑк пӗлӳллӗ пулни тӗлӗнтернӗ.
Иностранных специалистов поражала обширность и глубина знаний Крылова.
— Фатых йышшисем нимӗҫсене пулӑшнӑ…
— Такие, как Фатых, помогали немцам…
Пӗлместӗп: туйӑнчӗ-ши ку мана е эпӗ чӑнах та таҫта илтнӗччӗ-ши, — тӗлӗнмеллерех сӑмахсем аса килчӗҫ: «Вӑл ҫамкинчен пуля илет…», — вара манӑн алӑ хӑйне хӑех — тӗллемесӗрех, куҫӑмпа тата перӳпе пӗрле — кирлӗ ҫӗрелле магнит пек куҫрӗ.
Не знаю, кажется мне это или я где-то слышал действительно, — я вспомнил странные слова: «Он получит пулю в лоб Д.» — и мою руку, без прицела, вместе с движением и выстрелом, повело куда надо, как магнитом.
Ҫула май ватӑ урҫа, сӑмала юхтаракан патне кӗнӗ.
Зашла по пути к мужнину приятелю, смолокуру, старому вдовцу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Том самантрах хӑй унпа вӑрҫнине манса кайрӗ.
Он мигом забыл про свою ссору с ней.
— Калӑр-ха, — тет вӑл, тахҫанах калаҫса татӑлнӑ ӗҫ пирки асӑннӑ пек.
— Скажите, — говорит он, как о деле, почти что решенном.
Лавкка патнелле ҫывхарнӑҫемӗн ӑна мӗн туянмалли кирлӗ мар текен йӳтӗм пуҫӗпех ҫӗнтерчӗ; вӑл халӗ тарӑхмаллипех тарӑхать, лавҫа экипажа каялла ҫавӑрма хушрӗ, лешӗ тӗлӗнӗвне ҫурӑмӗпе палӑртса хушӑва пурнӑҫларӗ.
Подъезжая к магазину, она нашла покупки ненужными; рассердилась и приказала кучеру повернуть назад, что тот и сделал, выразив спиной изумление.
— Эпӗ кукамая эс килни ҫинчен пӗлтертӗм.
— Я бабушке сказала, что ты приходил.
16. Лисий иудейсем патне ҫырнӑ ҫырура акӑ ҫапла каланӑ пулнӑ: «Лисий Иудея халӑхне савӑнӑҫ сунать. 17. Эсир янӑ Иоанпа Авессалом, алӑ пустарнӑ хурав хутне парса, унта мӗн ҫырнине пурӑнӑҫлама ыйтрӗҫ. 18. Ҫапла вара эпӗ патшана мӗн-мӗн пӗлтермеллине ӑнлантарса патӑм, мӗн йышӑнма палӑртнипе вӑл килӗшрӗ. 19. Ҫавӑнпа та, эхер те эсир патшапа ырӑ пурӑнас пулсассӑн, ӳлӗмрен те эпӗ сире ырӑлӑх кӳрес тӗлӗшпе пулӑшӑп. 20. Уйрӑм вак ыйтусем пирки вара эпӗ хӑвӑр янӑ ҫынсене те, хам янӑ ҫынсене те сирӗнпе калаҫса татӑлма хушрӑм. 21. Сывлӑхлӑ пулӑр! Ҫӗр хӗрӗх саккӑрмӗш ҫул, диоскоринфий уйӑхӗ, ҫирӗм тӑваттӑмӗш кун».
16. Письмо же, писанное Лисием к Иудеям, было следующего содержания: «Лисий народу Иудейскому - радоваться. 17. Иоанн и Авессалом, вами посланные, передав подписанный ответ, ходатайствовали о том, что было означено в нем. 18. Итак, о чем следовало донести царю, я объяснил, и, что можно было принять, на то он согласился. 19. Посему, если вы будете сохранять доброе расположение к правлению, то и на будущее время я постараюсь содействовать вам ко благу. 20. О частностях же я поручил как вашим, так и моим посланным переговорить с вами. 21. Будьте здоровы! Сто сорок восьмого года, месяца Диоскоринфия, двадцать четвертого дня».
Хӑвӑлпа кӳлӗре — тарӑн шӑплӑх.
Глубокая тишина стояла в пещере и озере.
— Хурав ҫук, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Ответа нет, — сказала она задумчиво.
7: 7). Хуйха ӳкнӗ тӑвансене айӑпласа е тиркесе калаҫас вырӑнне айтӑр вӗсене хӗрхенер тата ӑнланма тӑрӑшар.
Нам не стоит осуждать их, лучше относиться к ним с пониманием и сочувствием.
— Вӑйран сулӑнтӑн пулӗ, господин преподаватель?
Пилюли!
— Манӑн разведчик куҫӗ вӗт.
— А у меня глаза разведчика.
— Ачасем патне кайса пӑхас-и пӗрех хутчен.
— Пойду к ребятам.
— Ильмук пичи пирӗн пата килес каҫ эсӗ выртасшӑнччӗ те-ха кӑмака ҫине, хам вырттармарӑм.
Яндул назвался этим именем.
Пӳлӗмре халӑх тулли пулнӑ ӗнтӗ.
Комната уже была полна людей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 37-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 118-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
В 1942 году он окончил курсы младших лейтенантов, стал командиром взвода 118-го гвардейского стрелкового полка.
Чӑнах та, кама пулӑшу кирлӗ, ҫавсемшӗн тӑрӑшсан эпир савӑнӑҫ илетпӗр, ҫавӑн пекех чӑтӑмлӑрах пулма, пухури тӑвансене хытӑрах юратма вӗренетпӗр тата лайӑхрах христиансем пулса тӑратпӑр (Эф.
Действительно, заботясь о тех, кто нуждается в помощи, мы испытываем радость, а также развиваем терпение, укрепляемся в любви и становимся более зрелыми.
Футроз патне ыран каллех каяссипе лӑпланса Давенант кун юлашкипе зоопаркра курса ҫӳреме тата кивӗ темиҫе кӗнеке туянма усӑ курчӗ; ирхи апата ӗлкӗреймерӗ, кӑнтӑр апатне кая юлса ҫитрӗ, ҫав тери выҫӑхнӑскер яшка, пулӑ, пылак кукӑль ним хӑварми ҫисе ячӗ, ҫӑкӑр та юлмарӗ, ҫакна кура карчӑк хваттерте пурӑнаканӑн аппетитне кӳршӗ хӗрарӑмӗпе нумайччен сӳтсе яврӗ.
Утешившись тем, что завтра снова придет к Футро-зу, Давенант остаток дня употребил на посещение зверинца и покупку нескольких старых книг; к завтраку он опоздал, обедать пришел поздно и был голоден, отчего съел суп, рыбу и сладкий пирог без остатка, съел даже весь хлеб, так что старуха долго рассуждала с соседкой об аппетите жильца.
Акӑ вӑл пачах куҫран та ҫухалнӑ.
Вот он исчез совсем.
«Чаратӑп!» тенине хирӗҫ вӑл «ҫурт хамӑн!» тесе ответлет.
В ответ на «запрещаю!» он объясняет, что дом принадлежит ему!
— Мӗн турӑн эсӗ, Гапа? — терӗ Степан, ҫӑварне карса пӑрахса.
Степан разинул рот:— Ты чего натворила, Гапка?
Нумай пулмасть Чакак ун сӑмсине ҫапса аркатрӗ.
Получил от Сороки хороший удар в скулу.
Фамарь: ман патӑма кӗрсессӗн, эсӗ мана мӗн парӑн? тенӗ.
Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?
— Ҫапла, Герой ятне пурне те памаҫҫӗ, — терӗ Василий чылайччен чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн.
— Да, Героя не каждому дают, — прервал молчание дядя Василий.
Камӑн кӑмӑлне каймасть-ши вӑл тепӗр тесен?
Да и кому же он не приятен?
Ӗҫе кӗриччен начальникпа калаҫнӑ чухне эсир кашни эрнерех пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктермесӗр ҫӳресшӗн пулни ҫинчен калӑр - и?
Скажете ли вы на собеседовании, что не хотите пропускать встречи собрания в будни?
Перкелешеҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, ятлаҫаҫҫӗ!
Беспорядочная стрельба, крики, ругань!
Чӑннипе святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем хӑйсем ҫине ытлашши пӑхтарма тӑрӑшмаҫҫӗ тата мана пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнӗ тесе ыттисене каласа ҫӳремеҫҫӗ (Матф. 23: 8 — 12).
Те, кто действительно помазан святым духом, не требуют к себе повышенного внимания и не афишируют свои особые отношения с Богом.
Аннепе пурӑнатпӑр.
С матерью.
Эпӗ каллех ҫав йӗр патне таврӑнтӑм.
Я вернулся еще раз на то же место.
Сервантес ҫулахай енчен, пиҫиххине ярса тытнӑ…
— Сервантес схватился за пояс слева…
Пирӗн ума, шухӑшласа кӑларнӑ е кӗнекесенчен вуласа илнӗ пурнӑҫ мар, хӑйӗн мӗнпур хӑрушӑ чӑн-чӑнлӑхӗпе тӑракан пурнӑҫ, шӑпах ҫак хаяр пурнӑҫ хӑй тухса тӑчӗ…
Суровая действительность, сама доподлинная жизнь, не созданная воображением, не вычитанная из книг, а такая, какой она существует во всей своей ужасающей правдивости, встала перед нами…
Кӑҫалхи уява Раҫҫейӗн 16 регионӗнчен 17 коллектив хутшӑнчӗ.
На празднике этого года участвовало 17 коллективов из 16 регионов.
Пур ҫӗре те ҫитес пулсан, ҫут тӗнчене чупса ҫаврӑнас пулать.
Полсвета обежишь, пока везде побываешь…
Лартса пӗтертӗмӗр
Установка завершена
Матвее хӑйӗн аппӑшӗ Америкӑри пристаньте, ялти шыв урлӑ каҫармалли перевоз патӗнче ларнӑ чухнехи пек, тинӗс ҫинелле пӑхса, хӑйӗн япалисемпе юнашар макӑрса ларассӑн туйӑннӑ…
— Матвею представлялось, что в Америке, на пристани, вот так же, как в селе у перевоза, сестра будет сидеть на берегу с узелочком, смотреть на море и плакать…
Малтанхи трактора ӗҫлеттерсе пӑхасси шӑп ҫак вырӑнта пуҫланнӑччӗ ӗнтӗ.
Здесь происходили испытания первого трактора.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра зенитнӑй оруди кӗмсӗртетрӗ.
Как раз в этот момент загремело зенитное орудие.
Вӑл, кӑмӑллӑн йӑлкӑшса, кан ҫине хӑпарса ларчӗ, тепӗр хут ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Довольно улыбаясь, она села на кан и принялась за работу.
Шкулӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕсем
Таутовская средняя школа
Ӗнер ак, эсӗ Мускаврине пӗлсен, ҫав тери савӑнтӑм.
Когда я узнал вчера, что ты в Москве — обрадовался бешено.
Халех Власьевнӑна кӑшкӑратӑп!
Сейчас Власьевну крикну!
Тухтӑр: вӑл чӗри ҫурӑлнипе вилчӗ, терӗ.
Доктор сказал, что она умерла от разрыва сердца.
— Пуринчен ытла, — терӗ Брагин, — пӑлхав ҫинчен малтан эпир мар, Айронсайд генералпа союзниксен контрразведки пӗлнӗ.
— Пикантнее всего то, — сказал Брагин, — что первыми узнали о мятеже не мы, а генерал Айронсайд и «союзная» контрразведка.
Вырӑсла-чукчӑлла калаҫу кĕнеки
Семантико-грамматические разряды слов
Тӑпра куписем калама ҫук пысӑк хура фонтансем пек сывлӑшалла ҫӗкленеҫҫӗ.
Глыбы земли взметывались вверх, будто гигантские черные фонтаны.
Пӗлетӗн-и, халӑх мӗнле?
А народ, знаешь, какой?
— Икӗ сехет ытла утатпӑр ӗнтӗ.
— Уже больше двух часов идем.
21. Тӳрӗ ҫынна нимӗнле усал та пулмӗ, йӗркесӗр ҫынсенче — туп-тулли усаллӑх.
21. Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Кӑшт вӑхӑт иртсен эпӗ кун хушшинче пӗтӗм мороженӑя сутса яма пуҫларӑм.
Со временем я стал в этом деле профессионалом и за день распродавал все мороженое.
Женяпа Михаил иккӗмӗш кун ӗнтӗ ҫӑварне карнӑ хӑрушӑ динозавр тавра ҫӗре чавса тасатаҫҫӗ.
Женя с Михаилом второй день обкапывали и очищали громадную голову хищного динозавра с раскрытой пастью,
Эпӗ кунта ют ҫын мар.
Я здесь не чужой.
Отрядра вӑл мӗн-мӗн ӗҫленине Ленька малтан ниепле те ӑнланса илейместчӗ.
Но Ленька сначала никак не мог разобрать, в чем заключаются эти обязанности.
ачасем кунĕленчĕҫ
дети утихомирились
пӗрремӗш абзаца «Запасне ҫӗнетме» сӑмахсем хыҫҫӑн «пурлӑхне» сӑмах хушса хурас;
абзац первый после слов "Освежение запасов" дополнить словами "материальных ценностей";
Ҫӗнӗ сывлӑш пула тӑмасан, пӗр-пӗринпе хутшӑнмасан, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре куҫса ҫӳремесен, сывлӑш ҫӗр ҫинче витрери пӗр хускалмасӑр тӑракан шыв пек пӗр тапранмасӑр тӑрӗччӗ.
Если бы газы не делались новые, не смешивались бы с другими, не переменялись бы, то воздух бы стоял над землею и не шевелился бы, как вода в ведре, когда она устоится.
Ӑна йӗркелеме тытӑнса пӑхӑп.
Попробую наладить его.
1884 ҫулта ҫуралнисем
Dreiunddreissig Jahre, 1959
Темскер пӗлес килнӗрен пулас, вӑл ҫав хӗрарӑмӑн ҫурчӗ патнелле пынӑ.
Возможно, в окрестности ее дома его привело любопытство.
Ӗҫе пӗлсе пурнӑҫласан, хӑвӑр вӑя шансан сире ӑнатех.
Грамотный подход к делу и уверенность в своих силах обеспечат вам успех.
Пӗрре тахҫанах, эпӗ ача чухне, типӗ ҫул тайга епле ҫуннине курсаттӑм.
Видел я однажды мальчишкой, как в сухой год тайга горела.
«Армавир хулин вӗренӳ управленийӗ тӗрӗслев ирттерет. Вырӑнта комисси ӗҫлет, унӑн пӑтӑрмах сӑлтавне тупса палӑртма, шкул вӗренекенӗсен сывлӑхӗшӗн хӑрушлӑх кӑларса тӑратма пултаракан пулӑмсенчен сыхланмалли мерӑсем йышӑнма тивӗ», — ҫапларах палӑртнӑ оперштабра.
«Управление образования города Армавира проводит служебную проверку. На месте работает комиссия, чтобы установить причины произошедшего и принять меры для исключения возможных угроз для здоровья учеников школы», — отметили в оперштабе.
Ӗҫ питӗ нумай пулӗ, вӗсем нихӑҫан та пӗтмессӗн туйӑнӗ.
Дел окажется много, но вас не будет покидать ощущение, что их количество не уменьшается…
Анӑҫ Ҫĕпĕр — Урал-Атӑлҫи пӑрӑх ҫулĕ ҫинче 1,7 метр тӑршшĕллĕ ҫурӑлса кайнипе унтан газ тухма пуҫланӑ. продуктопроводран 900 метр ҫывӑхĕнче Трансиб магистралĕ вырнаҫнӑ пулнӑ.
Из-за протечки трубопровода и особых погодных условий газ скопился в низине, по которой в от трубопровода проходила Транссибирская магистраль, на участке Улу-Теляк — Аша Куйбышевской железной дороги, 1710-й километр магистрали, в от станции Аша, на территории Иглинского района Башкирской АССР.
Ун пит-куҫӗ епле улшӑнса пынине пӑхса тӑма кӑштах хӑрушӑ таччӗ.
Это было немного страшно — смотреть, как меняется у него лицо.
Елисей: пер, тенӗ.
И сказал Елисей: выстрели.
— Мӗн кунта? — хулӑм сасӑпа ыйтрӗ аслӑ арӑмӗ.
— Что здесь такое? — пробасила старшая.
Ман ачасем те хӑйсем ҫуралнӑ ҫурта манаймасӑр нумай пурӑнчӗҫ.
Мои дети тоже долго не могли забыть дом, в котором они родились.
Володя пионер галстукне тӳрлетрӗ те, коридора тухрӗ.
Володя поправил пионерский галстук на груди и вышел в коридор.
Халӗ вӑт каллех тытӑнса пӑхрӑм та — тухмасть: чиркӳпе часавни кансӗрлеҫҫӗ…
А вот сейчас попытался — не получается: церковка с часовней мешают…
Каялла таврӑннӑ чухне Липучка каллех мана сӑвӑ калаттарасшӑн ҫине тӑчӗ.
На обратном пути Липучка опять пристала ко мне со стихами.
Савтепи пуҫне чикрӗ те нимскер те чӗнмест.
Уже вечереет.
Мӗн юлнине ыран илӗп, ун чухне сире пулатех.
Вот завтра дополучу — обязательно вам будет.
йĕпе-сапа пуҫланчĕ
началось ненастье
Ҫулӑм лаппӑшӗпе шӑвать.
Эта полоса двигалась.
ҫĕр лайӑх хулхуланнӑ
земля хорошо разрыхлилась
Ку вӑл айванланни анчах, тата курас килет-и-ха, сана эпӗ акӑ фокус туса кӑтартӑп.
Это все глупости, а вот хочешь, я покажу тебе фокус.
Паянхи Яш-Пашьел ватӑлса пырать, пушӑ килсем нумай.
Сегодняшняя Яш-Пашьел стареет, много пустых домов.
Шӑршу ан юлтӑр санӑн ман таса ҫуртӑмра!
Чтобы духу больше твоего здесь не было!
Туйпа унӑн юлташӗсем, кулкаласа, ӑна сывлӑх сунаҫҫӗ.
Туй и его друзья папуасы смеются и приветствуют Маклая.
— Сталин юлташа пирӗнтен парне пултӑр.
— Наш подарок товарищу Сталину.
театрта ҫĕнĕ сезон пуҫланчĕ
в театре начался новый сезон
Тĕслĕхрен, {A,B,C,D} нумайлӑхӑн элеменчĕсене йĕрлĕ 4!=24 мелсемпе лартма пулать:
Например, для множества {A,B,C,D} из 4-х элементов существует 4!
— Чарӑн! — тесе ҫухӑрса ячӗ кукаҫей.
— Молчать! — взвизгнул дед.
— Эсӗ, Илия, Савдебе ӑҫтиня пӗлет? — ыйтрӗ пуп.
— Знаю, — ответил стоящий у дверей Яндул.
Шкулти вӗрентекен ачасене хӑйсене хумхантаракан темӑпа сочинени ҫырма хушнӑ.
Учительница дала ученикам задание написать сочинение на тему, которая глубоко их волнует.
Питӗркӗчӗ кӗмсӗртетсе шунӑ та, алӑк ерипен уҫӑлнӑ.
Загремел засов, дверь отворилась.
«Атту сӑмсаран шаккатӑп», — тесе халь-халь калассӑнах туйӑнса кайрӗ.
Казалось, он вот-вот скажет: «А то как щелкну!»
— Ӗҫ хаҫатсенче ҫеҫ мар.
— Не в одних газетах дело.
Ӑҫта кӑна пулман пуль эпӗ…
Где только я не бывал…
Паянхи обществӑра хӑрушлӑха туймасӑр пурӑнма — пурнӑҫпа пурлӑха сыхласа хӑварма та, чун канӑҫлӑхне тупма та — май ҫукпа пӗрех.
В современном обществе невозможно чувствовать себя в полной безопасности ни в физическом, ни в эмоциональном плане.
Тӗк пек ҫӑмӑл та имшеркке Рачко хӑй хыҫҫӑн чупакансене таҫта кайра хӑварса ут-вӗттин тарчӗ.
Плюгавый, легкий как пушинка, Рачко бежал быстро и оставил своих пьяных преследователей далеко позади.
Арӑм вӑл кӗсрепе пӗрех: ҫӑварӗнче шӑлӗсем пур чух кӑна утланатӑн…
Жена — что кобыла: до той поры ездишь, покеда зубы в роте держатся…
Ҫак героя та пулин ырӑ сун.
Поздравь хотя бы вот этого героя.
Майенрид — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Майенрид — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
17. Эй ачамсем, хӑвӑра ӑс панине туса пырӑр; пытанса тӑракан ӑслӑлӑхӑн, куҫа курӑнман мулӑн мӗн уссийӗ?
17. Соблюдайте, дети, наставление в мире; а сокрытая мудрость и сокровище невидимое - какая в них польза?
Вӑл Степан яла таврӑннинчен ним чухлӗ те тӗлӗнмерӗ, тӗттӗмрех чӳречесене карса хучӗ те лампа ҫутса ячӗ.
Она даже не удивилась возвращению Степана в деревню, занавесив в темноте окна, зажгла лампу.
Хӗрлӗ тутисем хӗрринчен йӗпе янахӗсем тӑрӑх мерчен пек таса улма шывӗ юхать.
По красным губам их еще струился, капая на мокрые подбородки, прозрачный белый яблочный сок.
Ҫакӑнта пулнӑ вӑхӑтра умӑмра — эпӗ турат ҫинчи кайӑк тейӗн — кунта пухӑннӑ пур ҫын тӗлӗшпе те вӗсен хушшинче вӑраххӑн шуҫса куҫакан темӗнле сӗм кӑштах палӑрчӗ: ҫакӑ алӑран вӗҫерӗнекен эрешмен карти евӗрлӗ вӑрттӑн пӑхӑнӑвӑн куҫӗсемпе куҫӑмӗсенче курӑнать темелле-тӗр.
За все это время мне, как птице на ветке, был чуть заметен в отношении всех здесь собравшихся некий, очень замедленно проскальзывающий между ними тон выражаемой лишь взглядами и движениями тайной зависимости, подобной ускользающей из рук паутине.
Натаньел пенсие тухнӑ инженер - строитель пулнӑ, ҫав вӑхӑталла вӑл 62 ҫулта пулнӑ.
По профессии Натаньел был инженером - строителем, но уже вышел на пенсию. Ему было 62 года.
Кайрантарах револьверӑн спусковой крючокӗ ҫине пуссан та пӑшал сасси илтӗнмерӗ.
Наконец, пришла минута, когда нажав на спусковой крючок, он не услышал выстрела…
Ҫапах та Санькӑн хуйхӑрман самантсем те пулкалаҫҫӗ.
Были, однако, минуты, когда печаль как будто оставляла Саньку.
Чӑнкӑ сӑрт хӗррине пыратӑн — пуҫ ҫаврӑнать.
Подойдешь к краю обрыва — голова кружится.
«Кам хӑйӗн вӑйне шанмасть — каялла кайӑр», тенӗ вӑл.
«Кто чувствует себя слабым — лучше возвращайтесь назад», — говорил он.
— Эсир илтрӗр-и, эпӗ ӗнер епле ӗсӗклерӗм?
— Вы слышали, как я вчера разревелась?
1922-мӗш ҫулта Канада премьер-министрӗ Макензи Кинг парламент трибуни ҫинчен: Врангель утравӗ Канада ҫине кӗрет, тесе пӗлтернӗ.
В 1922 году Макензи Кинг, премьер-министр Канады, заявил с трибуны парламента, что остров Врангеля принадлежит Канаде.
Тимлӗ пулӑр: тахҫантанпах кӗтнӗ шанчӑка ирттерсе ан ярӑр.
Будьте начеку, чтобы не упустить шанс, которого вы долго ждали.
Сысна тата чӑх-чӗпсем пур.
— Свинья и птица.
— Ҫук, ҫук, ачам, каларӑм сана, ниҫта та ямастӑп.
— Нет-нет, сынок, выбрось это из головы, сказал — не пойдешь, значит, не пойдешь.
Кивӗ замок хӑйӗн хӗрӗ ӑна вӗлернине туйса илчӗ.
И в то же время башня предугадывала, что дочь убьет ее.
Сӗт ӗҫнӗ хыҫҫӑн Зина тӑчӗ те ҫирӗп сасӑпа: «Эпӗ урӑх пӗр минут та кӗтместӗп», тесе, хӑйӗн тетрачӗсемпе кӗнекисене васкаса пуҫтарма пуҫларӗ.
После молока Зина встала и, решительно проговорив: «Я больше ни минуты не жду», — начала спешно собирать свои тетради и книги.
— Тен, ку та кимӗ мар… мана каллех куҫа курӑнать пуль? — терӗм эпӗ.
— Может быть, это вовсе не лодка? — сказал я, — опять мне показалось?
Анчах вӑл хӑй юратакан хӗрарӑм кӑмӑлӗн пурӗ те пиллӗкмӗш вылявӗ ҫеҫ пулнӑ-мӗн.
Но он-то был для своей избранницы всего пятой, по счету, прихотью.
Суворовӑн унти крепоҫсене ҫӗнӗлле йӗркеленине тата хӗҫ-пӑшала сӑнаса тӑмалла пулнӑ.
Поручили Суворову следить за переустройством и вооружением тамошних крепостей.
Ашшӗ ҫаплах крыльца ҫинче кам та пулин килсе ан кӗтӗр тесе, хӑраса итлесе тӑрать.
А отец все время стоял на крыльце и тревожно прислушивался, не появится ли кто чужой.
Ак сана камбуз ячӗпе, — терӗ Володьӑна пончик пама аллине тӑсса.
Получай от имени камбуза, — он протянул Володе пончик.
— ISBN 978-5-91852-014-7.
Беатрис (ок. 11601162 — 1174)
Археологсем тупнӑ вулавӑшӑн пайĕнче савӑл ҫырӑвĕ ҫырнӑ 25 000 тӑм тапӑлĕ.
Обнаруженная археологами часть библиотеки состоит из 25 000—30 000 глиняных табличек с клинописными текстами.
— Пӗр май пур, юлташсем: виҫӗ уйӑх хушшинче станцирен вӑрман хатӗрленӗ ҫӗре, ҫичӗ ҫухрӑм хушшине, ансӑр йӗрлӗ чугун ҫул хывмалла, ӑна уйӑх ҫурӑранах вӑрман каснӑ вырӑна ҫитермелле.
— Есть один выход, товарищи: построить в три месяца узкоколейку от станции до лесоразработок — шесть верст — с таким расчетом, чтобы уже через полтора месяца она была доведена до начала сруба.
Эпӗ асӑрхаман-им: пирӗн Путиловски заводра вырсарникунсенче хӑшпӗр ҫамрӑксем ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, акӑшсем пек, хупахалла эрех илме ярӑнатчӗҫ…
Разве я не видел: у нас на Путиловском в воскресенье некоторые ребята чуть свет, как лебеди, плывут в кабак за водкой…
Тепӗр самантран ун пуҫне тата тепӗр япала пырса кӗчӗ, вара вӑл тӗлӗннипе кӑшкӑрса ячӗ:
Через секунду она пришла в восторг от нового открытия:
Ыйтӑм хупӑнчĕ.
Опрос закрыто.
Курганов каллах уткаласа ҫӳре пуҫланӑ, вӑл иртнӗ каҫа аса илнӗ, ӑҫта ҫухатса хӑварма пултарнине чухласшӑн пулнӑ.
А Курганов снова зашагал по комнате, вспоминая вчерашнюю ночь и обдумывая возможность потери.
Вася Бабий, Толя Косухин, Женя Семняков пухуран тӳрех боевой операци тума каяҫҫӗ.
И прямо с собрания Вася Бабий, Толя и Женя Семняков пошли на выполнение боевой операции.
Ҫунатсӑр кайӑк пек тӑрса юлать, пӗр ашшӗ кӑна тимӗрҫӗре ӑҫтан пӗтӗм ял ӗҫне туса ӗлкӗртӗр?
Останется как пташка бескрылая, нет т о отец сумеет обслужить всю деревню?
Анчах Спартак кавалерийӗ, икӗ флангран та сиксе тухса, Красс планне ҫинчех аркатса тӑкрӗ.
Но кавалерия Спартака, выступив с того и другого фланга, совершенно разрушила замыслы Красса.
Мӗн шырарӑн? — сиввӗнрех пӑхса шӑппӑн ыйтрӗ те Солдатов какая майӗпентерех кавлеме тытӑнчӗ.
Чего искал? — суровея глазами, тихо спросил Солдатов и стал жевать медленней.
Совет Союзĕнче шанӑҫлани сферинче патшалӑх монополи тытса тӑнӑ.
В СССР существовала государственная монополия на страхование.
1978 Чужие деньги (кинофильм) L Argent Des Autres
1978 — Чужие деньги L Argent Des Autres — Сесиль Ранье
— Вӗрентекенӗ вӗрентекен мар та-ха, тивӗҫлине кӑна кӑтартать, — вӗсем патне ҫитрӗ Татьяна Родионовна.
— Наставник не наставник, а требует по делу, — подошла Татьяна Родионовна.
— Йӗрке тӑрӑх сан ут кӗтӗвне ху лашу ҫине утланса ҫеҫ пӑхас пулать, анчах кашни кун апла сулланса ҫӳресен — эсӗ ӑна йӑлтах халтан яратӑн.
— По праву должон ты службу на своей коняке несть, но ежели на ней изо дня в день мотаться — поставишь на постав.
Ҫак хӑйсене шеллемен вӗрентекенсем хӑйсен вӗренекенӗсем Туррӑн халӑхне усӑ кӳрес тесе хӑйсен пултарулӑхӗпе мӗнле усӑ курнине кура мӗн тери савӑнаҫҫӗ пулӗ! (Ап. ӗҫ. 20: 35.)
Можно представить, какую радость испытывают эти самоотверженные учителя, видя, как те, кого они обучают, применяют свои способности на благо собрания.