alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялта мӗнле кӑна пысӑк ӗҫсем пулса иртсен те, Хуан арӑмӗ вӗсемпе пачах интересленмен.
И какие бы важные события ни происходили в деревне, супруги Хуа не интересовались ими.
— Ҫил пирки шухӑшу мӗнлерех, Бангок? — ыйтрӗ Дюк.
— Что ты думаешь о ветре, Бангок? — сказал Дюк.
Вара эпир пуҫ патне пырса тӑтӑмӑр.
Тогда мы подъехали к голове.
Тӑватӑ карап хуллен те сыхланса каллех ҫула тухнӑ.
Четыре корабля медленно и осторожно двинулись в путь.
Ҫынӑнне парса ырӑ пулассин ирсӗрлӗхӗ тата хама ҫавӑн пек йӗрӗнчӗкле тытма хӑтланни — ҫавӑ пурте хама тарӑхса ӳпкелешмелле, хама та, пурне те курас килмелле мар тӑватчӗ.
Мерзость доброты на чужой счет и эта дрянная ловушка мне — всё вместе вызывало у меня чувство негодования, отвращения к себе и ко всем.
Фабрикӑсемпе заводсенчи Хӗрлӗ гварди отрячӗсене лайӑхрах хӗҫпӑшаллантармалла.
Крепче вооружить отряды Красной гвардии на заводах и фабриках.
— Куратӑр-и, председатель, ҫӗрне, паллах, илес килет манӑн — вӑл пирӗн пурнӑҫ.
— Видишь ли, председатель, землю взять, конечно, хочется, земля — это наша жизнь.
— Кам-ши, хаджийкӑ пике? — ыйтрӗ Серафима.
— Кто, сестра хаджийка? — спросила сестра Серафима.
Акӑ ҫитсен, ҫывӑрса тӑранӑп та, ун чухне…
Вот приедем, высплюсь, тогда…
Халлӗхе пуҫӑм сывӑ чухне — мана никам та партирен уйӑраймасть, вӑй ҫитмест сирӗн.
Пока живой хожу, от партии никто меня не оторвет, силы у вас не хватит.
Чапа-мухтава та юратмасан, пирӗн пурнӑҫра урӑх мӗнле пурӑнӑн-ха тата?
Если не быть тщеславным в обычной нашей жизни, то ведь нечем жить.
7000 яхӑн виҫе япала упранать, вĕсенчен 6000 ытла япали тĕп фондĕнче.
Около 7000 единиц хранения, из них свыше 6000 предметов основного фонда.
1941 ҫулта вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ кӗнеке пичетленсе тухнӑ.
В 1941 году книга была опубликована в переводе с русского на чувашский язык.
Вӑл ӗнтӗ пурин ҫинчен те манчӗ.
Система затвора постепенно принимала конкретные формы.
Савӑнӑҫлӑ хамӑр пурсӑмӑр та.
И нам тоже очень весело.
Эсӗ патаксене ан тыт.
Ты за палки не хватайся.
Тил губернатор питех те хӑравҫӑ пулнӑ.
Губернатор Лис был отчаянный трус.
Хӑвах ӑнланатӑн ӗнтӗ, эпӗ, шуйттан илесшӗ, йӑхсӑр-тӗпсӗр ҫынпа пӗрех-ҫке-ха: арӑм та, никам та ҫук манӑн, факт!
Ты же понимаешь, я, черт его подери, вроде безродного: ни жены, никого, факт!
Ҫӗнӗ вырӑна ӗҫе пырсан, малалла пӗрле ӗҫлемелли ҫынсемпе паллашмалла е сире паллаштармалла.
Приходя на новое место работы, нужно представиться, или быть представленным новым сослуживцам.
Эпӗ хытӑ кӑшкӑрса калаҫасшӑн, анчах манӑн типсе кайнӑ пыр тӗпӗнчен сасӑ хӑрӑлтатса ҫеҫ тухать.
Я хотел услышать свой голос, но лишь хриплые звуки срывались с моих пересохших губ.
«Мана шанмалла, нихҫан нимӗнрен хӑрамалла мар тӑвас пулать ӑна».
«Нужно, чтобы мальчик верил в меня и никогда ничего не боялся».
Эпир йӑнӑш турӑмӑр пулсан, пирӗн ӑна хамӑрӑнах тӳрлетмелле.
Наша промашка вышла, нам ее и поправлять.
Ильсеяр ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Ильсеяр вскочила с места:
Пирӗн тӑвансем кӑмӑлсӑррӑн мӗн те пулин каланӑ пулсан, ҫав хӗрарӑм ҫак сӑмахсене ҫырнӑ пулӗччӗ - ши?
Написала бы та женщина эти слова, если бы наш брат и сестра хоть как - то выразили свое недовольство?
Пирӗн пата йывӑр миномет бригади килмелле.
А к нам должна подойти бригада тяжелых минометов.
Вӑл тата унӑн ҫемйинчи ҫичӗ ҫын Турӑ хушнӑ ӗҫе туса тӑнӑ, ҫав ӗҫ шутне ковчег тӑвасси те кӗнӗ.
Он, а также еще семь членов его семьи выполняли задание Иеговы, в том числе строили ковчег.
Унтан, юр шӑлса лартнӑ вырӑнсенче сӑлпӑран вӗҫтерсе килекен юрпа витӗнме пуҫланӑ ҫав йӗрсенех курсан, ҫула тӗрес тытса пыратӑп-ха тесе, чӗрине лӑплантарчӗ, юртӑпа ҫеҫ кайрӗ.
По пути на снежных переносах он видел все те же следы, чуть присыпанные поземкой, и, успокоившись, что направление верное, поехал тише.
Анчах вӑл кун пек чухне ялан хӳтӗлевсӗр пулнӑ, халӗ те, юри тунӑ евӗр, ӳркевлӗн кӑна кулкаларӗ.
Но он был всегда в этих случаях беззащитен и теперь только деланно и вяло улыбался.
Ну, опека та, паллах ӗнтӗ, тӗрӗс турӗ; ҫавӑн пек тума кирлӗ пулнӑ пулас.
Ну, опека, конечно, справедливо рассудила; видно, уж так пришлось.
– Мана та ан манӑр, – хушрӗ мама.
Девочки решили, что в этом вопросе им точно поможет бабушка.
Ун чухне эпӗ пӗрремӗш оруди патӗнче наводчик пултӑм!
Это я наводчиком у первого орудия работал!
Канӑҫсӑрлӑх, пусӑрӑнчӑклӑх, тӑнлавӗсенчи йывӑрлӑх, — кунашкалли унпа нихӑҫан та пулман, — Джессие чӑнласах йывӑр чирленипе сехӗрлентереҫҫӗ.
Тревога, подавленность, тяжесть в висках, — чего никогда не было с ней, — испугали Джесси мыслью о серьезном заболевании.
Хӑш-пӗрисен шӳт тӑвас килекен те пулчӗ:
Иных потянуло даже к шутке.
аннексиленĕ ҫерсем
аннексированные территории
1242 — Чудь кӳлли ҫинчи пӑрлак ҫапӑҫӑвĕ
1242 — Ледовое побоище (битва на Чудском озере).
Ҫав вӑхӑт хушшинче манӑн ҫапӑҫас хастарлӑх пӗрре те чакмарӗ; эпӗ пӗрмаях ҫав ҫынҫиенсене мӗнле пӗтересси ҫинчен шухӑшласа пурӑнтӑм.
Все это время во мне не угасал воинственный пыл: я только и думал о том, как бы мне истребить людоедов.
Ачасене ҫапӑ пухма хушрӗ.
Послал еще за хворостом.
Ҫичӗ фут тарӑнӑш шыва путса пыракан шхуна Тӑвӑл сӑмсахӗ ҫумӗпе иртсен ҫеҫ кунтан тухса кайма пултарать.
Шхуна с осадкой семь футов может выйти отсюда, только держась в проходе параллельно мысу Бурунному.
Ҫамрӑк арӑмсем ку чухне урӑхларах пулаканччӗ те…
Молодые жены нынче уж слишком тово…
Вӑл, чей куркине чашки ҫине ӳпӗнтернӗ те, сӗтел хушшинчен тухса, сӑх-сӑхнӑ, кӑшман пекрех хӗрлӗ питне пит шӑллипе шӑлса, каланӑ:
Он опрокидывал чашку вверх дном на блюдце, вылезал из-за стола, крестился и, вытерев рушником бурачно-красное лицо, говорил:
Пӗр хӗрарӑмӑн хытӑ кулли уйрӑмӑнах ян каять.
Особенно выделялся чей-то женский грубый смех.
— Ӳркенсе ан тӑр: кала — «итлетӗп» те, ху ҫавӑнтах тепӗр хут чӑнкӑртаттар.
— Не поленись, скажи «слушаю», а сам перезвони.
Хамӑн ҫӑлавҫа вара тем пысӑкӑш тав сӑмахӗ калатӑп, — терӗ Максим хӑюсӑртараххӑн.
Cвоему же спасителю выражаю очень большую благодарность  - сказал Максим несмело.
Ун пек статьяна ответлесе, трасса ҫинчен лайӑх сӗнӳсем ярса парӗҫ.
Ответом на такую статью будут хорошие предложения с трассы.
Талӑкӗ-талӑкӗпе сунар вырӑнӗсенче ҫухалса ҫӳрет вӑл, хӑйӗн сунар планне те вӑхӑтра тултарса пырать, пухусенче кахалсене ятлама тытӑнчӗ, ҫитес хӗл ярангӑран йывӑҫ пӳрте куҫасси ҫинчен те калаҫкалать.
Целые сутки он пропадал на охотничьих участках, выполнял к сроку свой личный план охоты на пушного зверя, стал выступать на собраниях с обличительными словами против лентяев и поговаривал, что к следующей зиме намерен покинуть ярангу и перейти в дом.
Клавье ӑна ӗмӗр манмасла астуса юлнӑ.
И поняла: они до сих пор неравнодушны друг к другу.
— Атте, итле-ха, енчен те Марс ҫинче чӑнахах та ҫынсем пурӑнаҫҫӗ пулсан?
— Папа, а что, если на Марсе и в самом деле люди живут?
Пӗр виҫ тенкӗ, пилӗк тенкӗ сӑптӑрса илетӗп те — ҫавӑ ҫеҫ, — терӗ вӑл.
— Слизну трешницу, пятишницу — вот и вся недолга.
Судьяна вӗренме шутлатӑп.
Хочу учиться на судью.
Анчах та экспедици, хӑйӗн тӗп ӗҫне туса ҫитереймесен те, нумай ӗҫ туса хӑварчӗ.
Но хотя основная задача экспедиции не решена, всё же мы сделали немало.
Алӑкра палламан хӗрарӑм курӑнчӗ.
На пороге стояла незнакомая женщина.
— М.: Ладомир, 2011.
— : Ладомир, 2011.
Мӗншӗн Иисус ҫинчен нумайрах пӗлсе пыни пире лӑплантарать?
Почему, узнавая больше об Иисусе, мы обретаем утешение?
— Мана ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ — вӑрҫӑ пӗтиччен пурӑнса ирттересчӗ.
— Мне одно нужно — выжить до конца войны.
— Эппин, манӑн та сире ырӑпа тавӑрмалла пуль.
Чем же я смогу вас отблагодарить?
Иеговӑпа ҫынсем хушшинчи хутшӑнусенче мӗн улшӑннӑ?
Что изменилось в отношениях Бога с людьми?
Пӑх-ха, тен, ирччен ӗҫлӗ…
Гляди, до утра и проработает.
Хӑй каламасть паллах.
Сам он не говорит.
Черетсӗрри пулман.
Внеочередных не было.
Кӑшт кӑна сӑрлани е тута хӗррисене сӑрламасӑр хӑварни, сӑмахран, тутасене пӗчӗкрех курӑнма май парать.
Например, если оставить незакрашенными уголки рта, рот будет казаться меньше.
Пӗлетӗр вӗт-ха, эп пурне те каланӑччӗ: эп ирӗк памасӑр хулана кайма юрамасть.
Ведь вы знаете, что я сказал: без моего разрешения в город уходить нельзя.
Эпӗ сана, хӑнчӑр куҫлӑ шуйттана, пӗр самантрах куҫусене майлаштарса лартса ярӑп!
Я тебе, черту косоглазому, глаза враз направлю!
Пиллӗкӗн пуҫтарӑнаҫҫӗ-и вӗсем патне, вуннӑн-и, сӑра-эрех ӗҫеҫҫӗ-и пуш ҫӑвара сив шӳрпе туса, ахаль палкаса лараҫҫӗ-и — халь ӗнтӗ Паҫашӑн пур пӗрех.
Она выплеснула грязную воду и тяжело опустилась на порог.
Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрне Шупашкарта йĕркеленĕ.
Чувашский государственный театр юного зрителя им. Михаила Сеспеля был основан в Чебоксарах.
Вӑл ку наукӑра кирек мӗнле ученӑйран та кая юлас ҫук.
Она могла бы заткнуть за пояс любого ученого.
Ҫак пупсен тӑванлӑхӗн икӗ питлӗ организацийӗ Совет Российи ҫинчен тӗлӗнмелле элек шухӑшласа кӑларма пуҫланӑ, ҫав элеке вара Америка тӑрӑх сарнӑ, инҫетри Карпат ҫӗршывне ҫитернӗ.
В недрах этого двуликого поповского братства обильно фабриковалась чудовищная клевета на Советскую Россию, распространялась затем по Америке и экспортировалась в далекое Закарпатье.
Пуҫтарӑннисем ку вӑл кӑмӑл-сипет тата патриотизм тӗлӗшпе ӳсекен ӑрушӑн лайӑх тӗслӗх пулнине палӑртнӑ.
Собравшиеся отметили, что это является хорошим примером нравственности и патриотизма для подрастающего поколения молодежи.
Пӗр килограмшӑн 16 тенкӗ тӳлеҫҫӗ.
За один килограмм 16 рублей платят.
— Вӑл Сергей ҫине пӑхса илчӗ те тута хӗррипе кулчӗ.
— Он посмотрел на Сергея и улыбнулся крем губ.
Иоанн апостол ҫырнӑ: «Тӗнчере мӗн пурри пурте — ӳт кӗлени те, куҫ кӗлени те, пуянлӑхпа мӑнаҫланни те — Атте Турӑран килмест, ҫак тӗнчеренех тухать» (1 Иоанн 2: 16).
Апостол Иоанн написал: «Все, что в мире: желание плоти, желание глаз и хвастовство своим достатком, — не от Отца, а от этого мира».
Куҫ умӗнче ӑшшӑн калаҫӗҫ те куҫ хыҫӗнче санах хурлӗҫ.
Перед тобой будут ласково разговаривать и за спиной попрекать.
Юлашкинчен тата, нимӗҫсем кӑна вӗт вӗсем!
В конце концов немцы — это только немцы!
Европӑра паллӑха тухса, Морриконе холливуд синематографĕнче ĕҫлеме каять.
Прославившись в Европе, Морриконе был приглашён для работы в голливудском кинематографе.
Ҫавӑнтанпа вӑл пилӗк ҫул ӗнтӗ пионер пулса ӗҫлет.
Она служит пионером уже пять лет.
1781 - 1782 ҫулсенче ирттернĕ халӑх ҫыравĕнче ҫапла ҫырнӑ:"Милюшева, при р. Хирлеп, 151 ревизских душ" Ҫак ҫулсенче Хирлеппуҫ ялĕ 19 килтен тытӑнса тӑни паллӑ пулать.
Проведённая 1781—1782 годах перепись населения показала:«Милюшева, при р. Хирлеп, 151 ревизских душ» Здесь же указано, что деревня Хирлеппоси состояла из 19 дворов.
— Рома, эпӗ санпа яланах йӗркеллӗ, эсӗ вара — ӗмӗр йӗкӗлтесшен, ӑҫтиҫука калаҫан…
— Рома, я к тебе очень хорошо отношусь всегда, а ты вечно сам мне пакости говорил, дразнился…
Вӑрттӑн пурӑнать.
Подпольно живет.
1967 Ҫĕртме 25-нче The Beatles концертне пĕррĕмĕш хут пĕтĕм тĕнчене телевизӑрпа кӑтартса — 400 миллион яхӑн ҫын пĕр харӑс пӑхнӑ.
25 июня The Beatles стали первым ансамблем, выступление которого по спутниковому телевидению транслировали на весь мир — их смогли увидеть почти 400 миллионов человек во всех странах.
Строя йӗркеленсе тӑрас умӗн ӑна яланах унтер-офицер чӗнсе илсе:— Бондаренко! Ротӑра дневальнӑй пулса юлатӑн, — тесе пӗлтернӗ.
Перед тем как строиться, взводный унтер-офицер неизменно его вызывал и говорил:— Бондаренко! Останешься в роте дневальным.
— Пилӗк эрне те ҫук.
— Меньше чем в пять недель!
Сана та ҫаплах ҫавӑрттарса йӑтса каяссӑнах туйӑнса тӑрать мана.
Мне кажется, она и тебя того гляди закружит, захороводит и уведет от меня…
Зоровавель ывӑлӗсем: Мешуллам тата Ханания, вӗсемпе пӗртӑван хӗр Шеломиф пулнӑ; 20. унтан тата пиллӗкӗн: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия тата Иушав-Хесед.
Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их, 20. и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
Анчах кирлӗ те — эпир каятпӑр.
А надо — и едем.
Хамӑр кунтине малтанах систермеллеччӗ, халь кая юлтӑмӑр: итлесе ларнӑ тейӗҫ.
Надо было сразу, а теперь поздно: скажут, подслушивали.
Вырӑс сӑмахӗсене пӑсса, нимӗҫ ачасене пралук айӗнчен кӗрсе коменданта кӗтсе тӑма хушнӑ.
Коверкая русские слова, немец приказал ребятам войти под проволоку, подождать коменданта.
— Чир-чӗр ҫаклатасси ҫитмен пуль тата!
Недостает еще заразы набраться!
Юханшыв тӑршшĕ 27 км, бассейн лаптӑкĕ 103 км2.
Длина 27 км, площадь бассейна 103 км².
— Ну, Савва, мӗнле унта? — ыйтрӗ Сергей, гидростанци ҫине пуҫне сулса.
— Ну, Савва, как там? — спросил Сергей, кивнув на гидростанцию.
Франци астулне хапсӑннисем
Претенденты на трон Франции
Ҫумӑр тимӗр ҫивитти юлашкисем ҫине вӗтӗ пӑрҫа пек тӑкӑнать, шӑтӑк-ҫурӑк алӑк витӗр ҫил вӗрет.
Дождь сыпал густой дробью по остаткам железа на крыше, а в щелястую дверь дул ветер.
1862-мĕш ҫулта французсем Адаль султанпа килĕшӳ туса Джибутине тытса тӑрассине ҫирĕплетнĕ.
В 1862 году французы оформили своё владение нынешней Джибути договором с султаном Адала, по которому Франция получила территорию, населённую афарами, и якорную стоянку в Обоке.
Инкекӗ хамӑр ума килсен тин аса илме, пӑшӑрханма пуҫлатпӑр.
Только тогда, когда беда придет к нам, мы начинаем вспоминать и беспокоиться.
Лешӗ кӑмӑлсӑррӑн пуҫне тайса илчӗ.
Тот кивнул неохотно.
Ван-Конет аллисене усрӗ, куҫӗсене хупрӗ те хытсах ларчӗ тейӗн.
Ван-Конет опустил руки, закрыл глаза и оцепенел.
— Полкра юлма ҫирӗп йышӑнатӑн-и?
— Твердо решил остаться в полку?
Тӳпере хутран-ситрен кӑна ҫак ҫеҫенхир пек, ҫуллахи ҫул айккинчи юр ҫӗлӗклӗ (йӗри-тавра ҫӑра ашкӑрса ӳснӗ хура армути тӗмӗсем ҫав ҫӗлӗке хӗррипе акӑш-макӑш илемлӗ хантӑр тытса ҫавӑрнӑ пек кӑтартаҫҫӗ), ҫӳллӗ куринке пек ватӑ ҫӑхан вӗҫсе иртет.
Изредка пролетит в вышине ворон, древний, как эта степь, как курган над летником в снежной шапке с бобровой княжеской опушкой чернобыла.
Камӑн умӗнче те пулин пит - куҫа вылятса, явкаланса тӑрса тата ясаррӑн пӑхса якӑлтатнинче ним япӑххи те ҫук тесе шутлаҫҫӗ хӑш - пӗрисем — вӗт вӗсем пӗр - пӗрне сӗртӗнмеҫҫӗ - ҫке.
Некоторые считают, что жесты и взгляды с романтическим подтекстом — лишь безобидная игра, ведь речь не идет о физическом контакте.
Кӑрлачӑн 17-мӗшӗнче асӑрханӑр: улталанас хӑрушлӑх пур.
17 января будьте осторожны: в этот день велик риск быть обманутой.
Вӑл нумаях пулмасть помещик пулнӑскер, ниҫта кайса кӗреймиех пӑлханать, ҫавна пула пушмакӗпе ҫӗр урайне шакӑртаттарса илет.
Бывший помещик заметно нервничал и постукивал каблуками по земляному полу.
Мӗнле пурӑнас-ха манӑн сансӑр?
Как же я теперь буду обходиться без тебя?
Ҫак янӑравлӑ кӗвве халӗ — Ҫӗнӗ ҫул умӗн — ҫынсем хуласенче те, тусем ҫинче те, ҫеҫенхирсенче те, тайгара та, кӑвак тинӗссенче те итлеҫҫӗ.
И этот звон — перед Новым годом — сейчас слушали люди и в городах, и в горах, в степях, в тайге, на синем море.
— Ман пек вӑйлӑ та хӑватлӑ тискер кайӑк урӑх ҫук!
— Нет зверя, равного мне по силе и могуществу!
— Калӑр-ха, Петр Петрович, эсир ханша ӗҫнӗ чухне Граб мӗн те пулин пакӑлтатмарӗ-и?
— Скажите, Петро Петрович, а когда вы пили с Грабом, самогон не развязал ему язык?
— Анне, мана валли кӑвак сатин кӗпе ил-ха, — пӗлтӗрхи пекки, астӑватӑн-и?
— Знаешь, мама, купи мне сатиновую рубашку, синюю, — помнишь, как у меня в прошлом году была.
— Ӗҫӗ мӗнре вара? —
— А в чем дело? —
Ку сӑнаса пӗлмелли йӗрке пулнӑ.
Это был ритуал, испытание.
Ашкӑн-ха тата! — мӗкӗрсе ячӗ лешӗ, хӑрах аллипе ӑна урапа ҫумне хӗстерсе лартса.
Балуй у меня! — гудел тот, одной рукой прижимая его к бричке.
Эсӗ аннӳне улталанӑ, учительницӑна улталанӑ, хӑвӑн юлташусене улталанӑ.
Ты обманывал мать, обманывал учительницу, обманывал своих товарищей.
Вӗсем Анна патӗнче юлташла вечер туса ирттернӗренпе сакӑр уйӑх иртрӗ.
Восемь месяцев прошло с того дня, когда проводили они товарищеский вечер у Анны.
Е малтан, капитан патне кӗрсе тухса, ӑна шырама пуҫлас-ши?
Или лучше сначала передам, а потом уже разыщу ее?
Колоннада тӑрринче, пӗтӗм базилика тавра, галлерея тӑсӑлать, унтан аялта мӗн пулса иртнине пӑхма питӗ меллӗ.
Наверху колоннады, вокруг всего помещения базилики тянулась галерея, с которой удобно было наблюдать за тем, что происходило внизу.
Хӑйсем мӗн каланине аллисемпе кӑтартса, хӑш-пӗр сӑмахсене вырӑсла та, чукчалла та темиҫе хутчен кала-кала, пӗр-пӗрне ӑнланма тӗлӗнмелле хӑвӑрт вӗренчӗҫ вӗсем.
Отчаянно жестикулируя, по нескольку раз повторяя отдельные слова по-русски и по-чукотски, они удивительно быстро научились понимать друг друга.
Нимӗн те туман-ҫке эпир! — хирӗҫ кӑшкӑрчӗҫ ачасем.
Ничего не делается! — запротестовали ребята.
Гималайра, Китайӑн анӑҫ тата ҫурҫĕр Монголире, Корей ҫурутравĕнче, Японире, Ҫурҫĕр Америкӑпа Австралинче анлӑ сарӑлнӑ.
Распространено в Гималаях, в Западных и Северных районах Китая, в Монголии, Корее, Японии, в Северной Америке и в Австралии.
— Манӑн ывӑл, Мирон, пулас инженер, ӑслӑ ача, ҫапла каласа кӑтартрӗ: Сиракуз хулинче питӗ чаплӑ ученӑй пулнӑ; вӑл патшана сӗннӗ: мана тӗренсе тӑмалли вырӑн тупса парӑр, вара эпӗ ҫӗр чӑмӑрне ҫавӑрса хуратӑп! тенӗ.
— Сын мой, Мирон, умник, будущий инженер, сказывал: в городе Сиракузе знаменитейший ученый был; предлагал он царю: дай мне на что опереться, я тебе всю землю переверну!
Шыв кукӑрӗсенче, карланкӑ чӳхене пек, шапасем лӑкӑртатаҫҫӗ.
В заводях заквакали, словно прополаскивая горло, лягушки.
Вал чӑмӑртаса пӑрахнӑ хут татӑкӗ пулнӑ.
Это был кусок свернутой в комок бумаги.
Ҫамрӑккисене те, ваттисене те йывӑр вӑхӑтра мӗн хуйха ӳкме памӗ?
Что поможет и молодым, и пожилым не падать духом в трудные времена?
Кунта ӑна тарӑн тӗттӗм блиндажа кӳртсе янӑ та, тулаш енчен питӗрсе лартнӑ.
Здесь они втолкнули его в глубокий, тёмный блиндаж и заперли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048852
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048852.
1940 — 1946 ҫҫ.
с 1940 по 1946 годы — Кильская неделя не проводилась в связи со Второй мировой войной
Халӗ, ҫывӑрса кайнӑ пӗчӗк ҫак пуҫ унӑн хул пуҫҫи тӗлӗнче выртнӑ чухне, офицер ӑнланать: хӗре вӑл нумай вӑхӑт йӑтса пыраять: унтан Шенка пуҫӗпе сӗлтсе ӑшшӑн тав турӗ те малалла хускалчӗ; вӑл ун умӗнче пыракан Гобсон хунарӗн ҫутине мар, ытларах хӗрӗн хупӑ куҫӗсене сӑнаса утать.
Теперь, когда эта маленькая уснувшая голова лежала у его плеча, он понял, как долго может нести Джесси, и, тепло кивнув Шенку, начал шагать прочь, смотря более на закрывшиеся глаза девушки, чем следя за светом Гобсонова фонаря, двигавшимся впереди его.
— Эсир, ачасем, этем ҫинчен ытларах вӗренӗр, этем мӗнле япала вӑл?
— Вы, дети, про человека больше учитесь, как вообще человек.
чипер юл (юлӑр)!
счастливо оставаться!
— Мӗн ыратать сирӗн, Крупицына?
— Вы нездоровы, Крупицына?
— Мӗнле ухмах вӑл, тӑвансем, — терӗ Татьяна, — ун йышшисене часах тупаймӑн!
— Какой дурак, братцы, — сказала Татьяна, — так этакого поискать!
20. Ҫак халӑха хирӗҫ сана ҫирӗп пӑхӑр хӳме пек тӑратӑп; вӗсем сана хирӗҫ кӗрешӗҫ, анчах сана ҫӗнтереймӗҫ: сана ҫӑлма та хӑтарма Эпӗ санпа пӗрле пулӑп.
20. И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя, говорит Господь.
Ҫыран хӗрринче сассем пӗр-пӗрине чӗннӗ, паркра пӗр-пӗринчен пытанса е ҫухалса, пӗрне пӗри шыраса ауклатса кӑшкӑрнӑ, тата сивӗ душ айӗнче тӑрса ҫухӑрашнӑ.
И уже перекликались голоса над берегом, аукали в парке и визжали под искристыми холодными душами.
Вӑл пурӑнакан сарайран кӑнтӑрла енче лап пулнӑ, лапра лаша кӗтӗвӗ ҫӳренӗ, лапӑн чи тӗпӗнче тутар ялӗ курӑннӑ.
На полдни, за горой, лощина, табун ходит, и аул другой в низочке виден.
— Эпӗ чӗрене ыраттарсах вунӑ тенкӗ тӳлерӗм те пуҫа усса килелле утрӑм.
С тяжелым сердцем заплатил я десять рублей и понуро побрел к дому.
Павел, пулӑ тытма пырасса шантарнӑ пулсан та, каймарӗ, Тоньӑна ку питех те кӳрентерчӗ.
Ловить рыбу, как обещал, Павел не пришел, и Тоню это обидело.
Пирӗн пурин те хамӑра Турӑшӑн ӗҫлеме хӑҫан халалланине асра тытмалла.
Всем нам нужно помнить о том, как мы освободились от духовного рабства и стали Свидетелями Иеговы.
Скальпель миллиметрӑн-миллиметрӑн кӑна, унта та туйӑмпа ҫеҫ, шалтан шала кӗрсе пырать.
Скальпель по миллиметру, на ощупь движется к цели.
Анчах, паллах ӗнтӗ, вӗсем ӑна ирӗке кӑларма тӑрӑшса пӑхӗҫ.
Что-нибудь в таком роде непременно случится в этот день.
Ҫыхӑнӑва тытса тӑма тӑрӑшатпӑр.
Делаем все, чтобы поддержать связь.
1960 ҫулхи ака уйӑхĕнче назначен Германири совет ҫарĕсен ушкӑнĕн Тĕп ҫарпуҫĕ хĕсметĕнче.
В апреле 1960 года назначен Главнокомандующим Группы советских войск в Германии.
ҫĕрпе тикĕслен
сровняться с землей
— Эпӗ сире пӗр ҫын… кам вӑл — сирӗншӗн пур пӗрех, пӗр ҫын куккурус уйне кӗни пирки каласа паратӑп…
— Я мог бы рассказать вам, — проговорил он, — как один человек… какой — все равно, зашел на кукурузное поле.
— Ан пӑшӑрханӑр, подпоручик; хулана килнӗ чух эпӗ сирӗн аҫӑра тата ҫемйӗре тӗл пултӑм.
— Не беспокойтесь, подпоручик: по дороге в город я встретил вашего отца и всю семью.
Ӑна тӑвасси инҫе пулнӑ-ха, анчах, епле пулсан та, ҫирӗппӗн организациленнӗ чӑмӑр пулнӑ, вӑл пысӑк заданисене кӑшт та пулин пурнӑҫласа пыма пултарнӑ.
И хотя мы не восстановили разгромленную организацию (до этого было далеко), во всяком случае опять существовало прочно организованное ядро, которое могло хотя бы частично выполнять серьезные задания.
Халлӗхе влаҫсӑрах пурӑнтӑмӑр.
Без власти пока жили.
Футроз килӗнчи савӑнӑҫлӑ каҫ ӑна таҫтан шалтан туклатса аса илтерет-ха, анчах ҫав туйӑм кӗҫех ҫухалчӗ; ашшӗ таврӑнни сутӑнчӑкла ытла та хытӑ пырса ҫапрӗ, шыва чышса ӳкернӗскер ҫакнашкал лару-тӑрура ҫыран хӗрринче уҫӑлса ҫӳренин савӑнӑҫӗ пирки мар, ҫӑлӑнӑҫ пирки кӑна шухӑшлать.
Впечатление вечера у Футроза еще билось, как нервный тик, в его душе, но те чувства уже исчезли; возвращение отца сыграло роль предательского удара, после которого столкнутый в воду стремится не к радостям береговой прогулки, но только к спасению.
Кунта Матвей машинӑсемпе паллашнӑ, Нилов ӑна тепӗр суркуннех, хӑй киле кайиччен, еврейсен колонине инструктор пулса ӗҫлеме вырнаҫтарнӑ.
Здесь Матвей ознакомился с машинами, и уже на следующую весну Нилов, перед своим отъездом, пристроил его в еврейской колонии инструктором.
Хӑй хыҫҫӑн шурӑ йӗр хӑварса, глиссер ҫыран патнелле вӗҫтерчӗ.
Глиссер помчался к берегу, оставляя за собой белую ленту пены.
Кусем виҫҫӗш те гарнизон чаҫӗсенчен иккен.
Все трое были из гарнизонных частей.
Нямаҫ тиеке пӗлтерчӗ-ха ун пирки.
Нямась, правда, уже известил об этом дьяка…
— Ах, йӗксӗк!
– Будь ты неладен!
— Пирӗн унта ним йӗрки-тӑрлавӗ те ҫук, — хумханса калаҫма пуҫларӗ Сергей Платонович; калаҫнӑ хушӑрах вӑл кресло хушшинче йӑшаланса, чӗлӗм чӗртсе ячӗ:
— Ведь у нас ничего толкового нет, — волнуясь, заговорил Сергей Платонович; поерзав в кресле, он закурил, продолжал:
Ҫак ӑссӑрла йышӑну Езекиян «чӗринче мӗн пуррине пӗтӗмпех» уҫса панӑ.
В Библии не говорится, почему сердце Езекии возгордилось.
Тамань ҫарӗн чаҫӗсемпе Кубань доброволецӗсенчен нумай пулмасть пӗрлештерсе йӗркеленӗ ЗЗ-мӗш Кубань дивизине Астрахань патӗнчен Воронеж — Лиски районне куҫарса кайнӑ.
33-я Кубанская дивизия, недавно сформированная из частей Таманской армии и добровольцев-кубанцев, была переброшена из-под Астрахани в район Воронеж — Лиски.
Инвестицин тупӑшлӑхĕ, АПШ долларĕпе пĕр ҫул май 10,94 % ҫитнĕ, РФ тенкипе — 5 % яхӑн.
Доходность от инвестирования в долларах США составила за год 10,94 % годовых, в рублях — около 5 %.
Ҫӗрлесенче тӳремлӗхре кашкӑрсем кичеммӗн ӳлеҫҫӗ; ҫӑлтӑрӗсем шултра, кӑвакрах тӗслӗ, сиввӗн ҫиҫеҫҫӗ, ырӑ мара пӗлтерекен Венера вара, изумруд чулӗ пекех, сип-симӗссӗн ялкӑшса тӑрать.
По ночам на равнине заунывно воют волки; звёзды крупны, синеваты и холодны, а зловещая Венера зелена, точно камень изумруд.
вӑл ҫемҫе чĕлхеллĕ
у него речь ласковая
Анчах та «Лӑплантаракан», вӗсене «пур тӗрлӗ чӑнлӑх» патне ертсе пыракан святой сывлӑш, килсен нумай пӗлӳ уҫӑлӗ тесе ӑнлантарса панӑ Иисус (Иоанн 16: 7, 13).
Однако Иисус объяснил, что больше знания откроется с приходом «помощника», святого духа, который направит их «ко всей истине».
Сасартӑк шыв ҫинче икӗ хутчен кичемлӗ, уҫӑ, йынӑшнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Странный, резкий, болезненный крик раздался вдруг два раза сряду над рекой.
Сире Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчен пиллетпӗр.
Благословляем вас из дома Господня.
Ирпеле Хлопуша-Соколов обозӗ ҫула тухать.
Наутро обоз Хлопуши тронулся дальше в путь.
Кунта та эпӗ Францири революци вӑхӑтӗнче пулнӑ ӗҫ ҫинчен тахҫанах вуланӑ пӗр калава аса илтӗм: пӗр ача каялла килетӗп тесе сӑмах панипе вӑхӑтлӑха ирӗке тухнӑскер килне кайса амӑшӗпе юлашки хут курнӑҫнӑ та, тӑшман офицерӗ патне пырса хӑйне персе пӑрахтарма тӑнӑ.
Тут я вспомнил давно еще прочитанный рассказ из времен Французской революции, когда отпущенный на честное слово мальчик вернулся под расстрел к вражескому офицеру.
Хуралҫӑ хускалманнине кура трап ҫине иртрӗм те палуба ҫине ярса пусрӑм.
Видя, что часовой неподвижен, я ступил на трап и очутился на палубе.