alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кулӑра кӑна-ши ӗҫӗ, Костя!
— В юморе ли все дело, Костя!
Анчах вӑл, ҫак кӑмӑла ирӗк памасӑр, чӗмсӗр, хускавсӑр тӑнӑ: ӑна намӑс пулнӑ.
Но он сдерживался и стоял молча, неподвижно: ему было стыдно.
Унта ҫапла ҫырнӑ:
Повели Авостея с Хвандеем в кандачах в свияжскую новокрещенскую контору.
Пурте столовӑй еннелле кӗпӗрленсе утрӗҫ.
Все повалили в столовую.
Коридорсемпе пӳлӗмсенче халӑх туллиех, ӗҫсен управлени алӑкӗн шал енче машинӑсем ҫатӑртатаҫҫӗ.
В коридорах и в комнате людно, приглушенный стук машинок за дверью управления делами.
Чи юлашкинчен вӗсене тӑшман ҫавӑрса илнӗ, текен хыпар ҫитнӗ.
Последние сведения были, что они окружены.
Хӑй тӑваттӑмӗш «Б» класра вӗренекен ачасенчен:— Ну, сирӗн ӗҫӗрсем мӗнле унта? — тесе ыйтать.
Взволнованно спрашивал ребят из четвертого класса «Б»: — Ну, как у вас тут дела?
Тӗрме хуралҫин хӗҫпӑшалне ярса илес шухӑш пырса кӗчӗ Дик Сэнд пуҫне: тарас пулсан, вӑл питех те кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Дику Сэнду пришла в голову мысль завладеть оружием своего тюремщика: оно могло очень пригодиться ему в случае побега.
— Питӗ кирлӗ ӗҫсем вӗсем, — терӗ Вышимирский, — питех те кирлӗ, задани панӑ-ҫке-ха пире.
— Это дела, очень важные, — сказал Вышимирский, — крайне важные, поскольку мы имеем задания.
Автор Лаггнеггран тухса Японие каять.
Автор оставляет Лаггнегг и отплывает в Японию.
Гриценко Ефим Дмитриевич
Гриценко, Ефим Дмитриевич
Княгиньӑн юратнӑ вырӑнӗ чи аялта, сад чӑтлӑхӗнче, ансӑр шурлӑх урлӑ хывнӑ пӗчӗкҫӗ кӗпер ҫинче.
Любимое место княгини было совершенно внизу, в самой глуши сада, на маленьком мостике, перекинутом через узкое болотце.
Акӑ сана каччӑ, князь сана ҫураҫма килнӗ, — терӗ Кирила Петрович.
Вот тебе жених, князь тебя сватает, – сказал Кирила Петрович.
Ҫав вӑхӑтра вӗсене вӑрманта вут-шанкӑ пуҫтаракан гладиаторсем курнӑ та, хӑйсен ӗҫне пӑрахса, вӗсене хӑюллӑн тапӑннӑ.
Три когорты гладиаторов, шедшие в лес за дровами, смело напали на них.
— Каҫарсамӑр, — Галерана тӗсесе мӑнаҫлӑн чӗнчӗ Роэна.
— Извините, — гордо обратилась Роэна к Галерану.
Ҫавсем патне пырса тухатӑн та эсӗ.
Вот ты к ним и припожалуешь.
Ҫук, эпир хулана каятпӑр.
Нет, мы едем в город!
— Лешӗ, — тет, — сана ҫупса яраканни.
— А тот, — говорит, — который тебя по щеке ударил.
ака, 7 — Михаил Круг, раҫҫей юрӑҫĕ (2002 вилнĕ).
7 апреля — Михаил Круг, советский и российский певец (убит в 2002).
Николай Юрьевич питне хӑрах аллипе тытнӑ та, куҫа курӑнман темле йывӑр ҫӗклеме тӳсме тивнӗн, пит мӗскӗннӗн хутланса ларать.
Николай Юрьевич сидел, подперев щеку и как-то ссутулившись, словно придавленный невидимой тяжестью.
Хӑвӑрпа калаҫакан ҫын ҫирӗплетсе каланине хирӗҫ «пулӗ те», «пулма пултарать», «паллах» т. ыт. те тесе тӑни хӑвӑрпа калаҫакан ҫынна сиртен пистерет, сивӗтет.
Утверждения собеседника не комментируют словами «может быть», «очень возможно», «само собой разумеется» или «естественно» — это отталкивает.
— Дикарьсемпе мӗн ӗҫ пур пирӗн!
— Какое нам дело до дикарей!
— Ӗҫлекелетӗп ҫавӑн пек, аран-аран.
— Так и работаю, в полсилы.
Тӗнчери лару - тӑру япӑхланса пырать, ырӑ хыпар сарас ӗҫре вара тумалли нумай, ҫавӑнпа ыттисене вӗрентни питӗ кирлӗ тата ҫак ӗҫе вӑраха ямалла мар.
Условия в мире становятся все хуже, а в деле проповеди нам нужно еще многое сделать, поэтому обучение других очень важно и не терпит отлагательств.
Гварди майорӗ Воронцовӑн хаҫатсемпе, карттӑсемпе, кӗнекесемпе лӑках тултарса лартнӑ блиндажӗнче кӑмӑллӑ та уҫӑ сулхӑн тӑрать.
В блиндаже гвардии майора Воронцова, заваленном газетами, картами, книгами стояла приятная, свежая прохлада.
Тен, шуррисем хутӑра хӗрлисем йышӑннипе йышӑнманнине чӑнласах пӗлмесӗр, мӗн пулин пулать тесе, икӗ тапхӑр персе ячӗҫ пулӗ.
Вероятно, белые подозревали, но не знали наверное, занят ли хутор красными, и дали два выстрела наугад.
Ертӳҫӗре тӑрӑшакансен те хыпаланма кирлӗ мар.
Руководящим работникам не стоит торопиться.
Санӑн аркатакан курӑк пур, теҫҫӗ, — терӗ вӑл чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
Сказывали, у тебя разрыв-трава есть, — молвил он, помолчав.
Санин пуҫне тайса илчӗ, вара алӑк патнелле утрӗ.
Он раскланялся и направился к двери.
Ӗҫтешсемпе чуна уҫса калаҫмалла.
Откровенно поговорите с коллегами.
Чу шутласа тӑчӗ:
Старик Чу подумал:
1: 6 — 8). Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе пӗлтернине пула ҫынсем тӳлесе илмелли парне ҫинчен пӗлме тата Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисем пулса тӑма пултарнӑ.
Благодаря делу проповеди о Царстве люди по всему миру смогли бы узнать о выкупе и стать подданными Божьего Царства.
Укҫа енчен тикӗс эрне - тӑкак пулмасть.
Отличный период для принятия смелых решений.
Унтан вара нимӗн те илтӗнмерӗ.
Все стихло.
Вӗсем Ҫывӑракан Негр Пуҫӗпе капӑрлатнӑ карапсем ҫине техӗмлӗ ӗҫме-ҫиме, пусма тавар, слон шӑммипе ылтӑн тиеҫҫӗ.
Они снаряжали корабли, украшенные головой спящего негра, нагружали их пряностями, тканями, золотом и слоновой костью.
Ҫак вӑхӑтра Виктор машинӑпа Родниковски патнелле ҫывхарса пынӑ.
А в это время Виктор уже подъезжал к Родниковской
Интерес тени ҫуллен-ҫул хутшӑнсах пырать, пурнӑҫ техӗмӗ нумайланать.
Интересу в ней-с каждым годом всё прибавляется, — всё больше смаку в ней!
Делегат блокночӗ ҫине Залкинд пӗтӗмпех ҫавӑн пек астумаллисене ҫырса тултарнӑ.
Такими заметками был испещрен делегатский блокнот Залкинда.
Яланхи пекех билет хакӗ 2 тенкӗ ӳсӗ.
Таким образом стоимость билета вырастет с 23 до 25 рублей.
Алексеев Василий Михайлович (ҫарпуҫ) (1900-1944) - Генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алексеев, Никифор Ефремович (1889—1956) — советский военный деятель, генерал-майор танковых войск.
Пӑхма кичем ҫын пек туйӑнакан хисепе тивӗҫлӗ тарҫӑ пикенсех Филипп майлӑ ҫаптарать, кирек мӗнле пулсан та ку ӗҫӗн вӗҫне-хӗрне тухасшӑн.
Лакей, который с виду был человек почтенный и угрюмый, казалось, горячо принимал сторону Филиппа и был намерен во что бы то ни стало разъяснить это дело.
Факт вӑл акӑ ҫакӑ: Лопухов каланине малтан йӑл кулса, унтан питӗ тимлӗн итлекен Верочка, Лопухов Марья Алексевнӑпа мар, унпа хӑйӗнпе калаҫать тата шӳтлесе мар, тӗрӗссипе калаҫать, тесе шухӑшланӑ; Лопухов каланине мӗн пуҫламӑшӗнчех тимлӗн итлекен Марья Алексевна Верочка еннелле ҫаврӑнчӗ те: «Тусӑмҫӑм, Верочка, мӗн эсӗ пӗрмаях чӗмсӗр ларатӑн? Халӗ эсӗ Дмитрий Сергеевичпа паллашнӑ ӗнтӗ, фортепьяно калама ыйтасчӗ те хӑвӑн юрласа парасчӗ!» — ҫак сӑмахсем акӑ мӗне пӗлтернӗ:
А факт был тот, что Верочка, слушавшая Лопухова сначала улыбаясь, потом серьезно, думала, что он говорит не с Марьей Алексевною, а с нею, и не шутя, а правду, а Марья Алексевна, с самого начала слушавшая Лопухова серьезно, обратилась к Верочке и сказала: «Друг мой, Верочка, что ты все такой букой сидишь? Ты теперь с Дмитрием Сергеичем знакома, попросила бы его сыграть тебе в аккомпанемент, а сама бы спела!», и смысл этих слов был:
Пӗтӗм Хӗвелтухӑҫ паллӑ иккен Муцие: вӑл Перси, Арави урлӑ иртсе кайнӑ — Аравире ыр утсем пур чӗрчунтан та пархатарлӑрах, чипертерех имӗш; вӑл Индин чӑн варринех ҫитнӗ иккен, унта этем йӑхӗ мӑнаҫлӑ ӳсентӑрансем евӗрлӗ; Китайпа Тибет ҫӗрне те ҫитнӗ, — унта ҫӗр ҫинчех чӗмсӗр те хӗсӗк куҫлӑ Далай-Лама ятлӑ чӗрӗ турӑ пурӑнать.
Весь Восток был знаком Муцию: он проехал Персию, Аравию, где кони благороднее и красивее всех других живых существ, проник в самую глубь Индии, где род людской подобен величественным растениям, достиг границ Китая и Тибета, где живой бог, по имени Далай-Лама, обитает на земле в образе безмолвного человека с узкими глазами.
Фронта эпир Каменская умӗнче чугунҫулӑн икӗ енӗпе те саратпӑр.
Фронт мы разворачиваем по обе стороны полотна перед Каменской…
Военком пуҫӗ тӑлпан, ҫап-ҫаврака, вӑл ӑна ҫап-ҫутӑ хыртарса янӑ, майорӑн ҫамки мӑкӑртарах, сӑмси сарлака, пысӑк.
У военкома была массивная, круглая, начисто голая голова, шишковатый лоб и широкий, мясистый нос.
— Хуҫа арӑмӗ пирӗн валли шыв йӑтса тухрӗ те: «Мӗнле хресчен вӑл сирӗн старик? — терӗ. — Хӑй ялта пурӑнать, манран помидор сутӑн илесшӗн. Ҫӗр ҫул помидор курман пек ҫиме тытӑнчӗ».
— Хозяйка принесла нам воды и говорит: «Что это за крестьянин, ваш старик? Сам в деревне живет, а меня просит помидоров продать. Накинулся на них, будто сто лет их не едал».
Паллах, водительсемпе ҫуран ҫӳрекенсем ҫул ҫинче хӑйсене мӗнлерех тыткаланинчен те нумай килет.
Многое зависит и от культуры поведения на дорогах водителей и пешеходов.
Апла пулсан, тен, сирӗн ҫав ӗҫсене тума уйӑрнӑ вӑхӑтӑн пӗр пайне арҫын тӑвансене вӗрентме уйӑрмалла (Еккл.
Следовательно, какую - то часть этого времени вам, возможно, придется отводить на обучение братьев.
Вӑл пӗр-ик ҫултан ытла пурӑнаймасть.
Жалко мне Ухтивана…
Герман Лебедев ячӗллӗ чӑваш наци лицейӗнче ӗҫленӗ Г.Л.Никифоров та унпа пӗр шухӑшлӑ пулчӗ.
Г.Л.Никифоров, работающий в чувашском национальном лицее имени Германа Лебедева, тоже с ним одного мнения.
Юлашки шут ҫавах пирӗнте.
Конечный счет все равно за нами.
Эп ӑна асаплантарса ҫитернӗ пулать?!
Это я-то его замучил?
Хӗвел ҫурӑма, ӗнсене хӗртет.
Солнце припекает спину, затылок.
— Йӑлтах вӗренсе пӗтертӗн-и, Василий Иваныч?
— Совсем окончил науки, Василий Иваныч?
Ку — тимӗр тӑхаллӑ, хулӑн атӑ тӗпӗсемпе пирӗн ҫӗре таптаса, хӑйсем хуҫа иккенне кӑтартасшӑн пулса юри кӗмсӗртеттерсе утма тӑрӑшакан нимӗҫ патрулӗсен ура сасси те мар.
Это не был бухающий с нарочитой старательностью топот немецких патрулей, тщившихся показать, что они властвуют над землей, которую попирают толстыми подошвами, подбитыми гвоздями.
— Тӑхта, ма ун пекех тытӑнкӑллӑ калаҫатӑн?
— Погоди, а зачем картавишь так?
Тополев, сӗтел тавра ҫаврӑнса, Алексей умнех пырса тӑчӗ, аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ:
Тополев обошел стол и, приблизившись к Алексею вплотную, положил ему руки на плечи.
Повесть Сергея Жемайтиса «Вечный ветер»
Повести Сергея Жемайтиса «Вечный ветер» и «Дети океана»;
— Аллусене ҫу! — приказ пачӗ Сунь карчӑкӗ.
— Вымой руки! — приказала старуха Сунь.
Вӑл эпир курма пултарнӑ таран унталла та, кунталла та тӑсӑлса выртать.
Она тянется в ту и другую сторону, насколько хватает глаз.
Куприяновна ӑна хирӗҫ ним те чӗнмерӗ.
Куприяновна не ответила на его приветствие.
Е сире большевиксен тыткӑнрисенчен тунӑ интернационаллӑ бригадӑсем пурри ҫинчен каласа паман-и вара?
А про то, что у большевиков целые интернациональные бригады из пленных есть, вам не рассказывали?
Вӑл аллисене пуҫӗ айне хурса выртать.
Он лежал, подложив обе руки под голову.
Малти ретре кукленсе ларнӑ ҫынсем Кантюк еннелле чӑрр пӑхса илчӗҫ: ҫак хисеплӗ ватӑ папай хӑех тухмасть-ши Имете хирӗҫ кӗрешме?
Сидевшие впереди люди разом обернулись в сторону Кандюка: неужто этот почтенный бабай надумал бороться с Иметом?
Эсӗ чӗрӗ чухне вӗсем кунне вӑтӑршар миля утӗҫ, пур йывӑрлӑхсене те чӑтӗҫ, выҫлӑха тӳсӗҫ, арӑслансем пек ҫапӑҫӗҫ.
Пока ты жив, они будут проходить по тридцати миль в день, выносить всякие лишения, терпеть голод, сражаться как львы.
Кӑштах ҫутӑ парӑр-ха…
Дайте света немножко…
ӖМӖРЛӖХ Турри ангелсене тата ҫынсене хӑйпе пӗрле савӑнса пурӑнччӑр тесе тунӑ (Пс.
ВЕЧНЫЙ Бог сотворил разумных созданий, желая разделить с ними радость жизни.
Хӑй те ӗнтӗ хӑнасене пӑхма ӑстаччӗ.
Ну, да уж и угощать был мастер.
— Эх, айванскер! — вӗҫлеке штыкпа пӗрле алла ӑшӑ та ҫемҫе япала лекнине туйса, Ефим вӑрҫса илчӗ.
— Вот глупая! — выругался Ефим, почувствовав, как вместе с клинком она сунула ему в руку что-то теплое и мягкое.
14. Саулпа ун ывӑлӗн Ионафанӑн шӑммисене [тата хӗвел ҫине ҫакса хунисен шӑммисене] Вениаминсен ҫӗрӗнче, Цела хулинче, Саул ашшӗне Киса пытарнӑ тупӑклӑха пытарнӑ.
14. И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, [и кости повешенных на солнце] в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его.
«Эх, тепӗр граната пулсанччӗ!..» тенӗ те Москаленко, прожектор хыҫӗнче пыракан гитлеровецсене курсах, тепӗр еннелле ыткӑннӑ.
«Эх, гранату бы мне сейчас еще одну!» — пробормотал Москаленко и рванулся наперерез гитлеровцам, шедшим за прожектором.
Унта Аксинья хулӑмӗпе хатӗр-хӗтӗрӗсем.
С Аксиньиным приданым и нарядами.
Саша сукмакпа тӑвалла хӑпарчӗ.
А Саша другой тропинкой поднялся на гору.
— Асту, кӗнеке ҫинче нимӗнле йытӑ та, пит-куҫ та, шуйттан та ан пултӑр.
— Смотри, чтоб никаких собак, ни рож, ни чертей в книге не было.
Уяв ячӗпе вӑл илемлӗ тумланнӑ: ҫӗнӗ кӑвак костюм, кӑвак джемпер, унӑн айӗнчен шап-шурӑ кӗпипе пурҫӑн галстукӗ курӑнать.
У него был праздничный вид в новом безукоризненном сером костюме и сером джемпере, из-под которого виднелись белоснежная сорочка и шелковый галстук.
Хутран-ситрен кив чӳречерен мӑйне тӗксӗм шӑрҫасем ҫакса янӑ илемлӗ пит-куҫлӑ еврейка пӑха-пӑха илет.
Иногда довольно смазливенькое личико еврейки, убранное потемневшими бусами, выглядывало из ветхого окошка.
1943-мӗш ҫулхи февралӗн 2-мӗшӗнче пирӗн пысӑк праздник пулчӗ.
2 февраля 1943 года у нас большой праздник.
Святой сывлӑш пирӗн ҫӳлти Аттемӗрӗн ирӗкне кӑтартса тӑнӑран ҫав сывлӑша хурлани вӑл Иеговӑна хурланипе пӗрех — эпир вара ҫавна ним парсан та тӑвасшӑн мар (Еф. 4: 30).
Святой дух производит качества, свойственные личности нашего небесного Отца, поэтому, когда мы огорчаем дух, мы огорчаем Бога, а мы ни в коем случае этого не хотим.
Ӑста ишекен ачасенчен пиллӗкӗшӗ, пӑява «Архимед» айӗнчен ҫавӑрса илес тесе, темиҫе хут та шыва чӑмрӗҫ.
Пятеро лучших пловцов ныряли, стараясь подвести веревки под «Архимеда».
Хальхи вӑхӑтра чӑн христиансемшӗн мӗнле ӗҫ — васкаса тумалли ӗҫ?
Какое дело сегодня является для истинных христиан самым безотлагательным?
Вырӑн ҫинчен сиксе тӑтӑм та чӳрече патне пытӑм: ҫерҫи пуҫӗ пек лапка та йӗпе юр ҫӑвать.
Вскочил и бросился к окошку: идёт густой мокрый снег.
— Сана мӗн кирлӗ кунта?
— Чего тебе здесь надо?
Мӗншӗн пирӗн те Турӑ пуласлӑхра вилнисене, ҫав шутрах хамӑр юратнӑ ҫынсене те, чӗртсе тӑратасси пирки пӗртте иккӗленмелле мар?
И почему мы можем не сомневаться, что в будущем Бог вернет умерших к жизни и среди них окажутся и наши близкие?
Помещиксемпе вӗсен хӳрешкисем, сана чӑрмантарас тесе, пӗтӗм вӑйне хураҫҫӗ.
Помещики и их подпевалы будут, конечно, прилагать все силы, чтобы навредить тебе.
— Мӗнех вара, эсӗ те пултар.
— Что ж, сумей.
Ун патне Вронӑпа Владислав сиктерсе ҫитрӗҫ.
К нему подскакали Врона и Владислав.
Мӗнле инкек килсе тухрӗ?
Какая беда на тебя свалилась?
Унсӑр пуҫне Ярмарка патӗнчи ункӑ умӗн те чармаҫҫӗ тет…
Кроме того около кольца рядом с Ярмаркой тоже, говорят, не останавливают...
Анчах каялла килӗ-ши вӑл пурнӑҫ?»
Но вернется ли эта жизнь?»
Хӑюлӑхпа харсӑрлӑх хуласем илет!
Смелость города берет!
— Эсир илме тивӗҫлӗ! — тет лешӗ хыттӑн.
— Не имеете права! — повышал он голос.
— Тепӗр вунӑ ҫултан манран, эпӗ вилес тӗк вара ывӑлӑмран сире мӗнле те пулин пӑрахут лекетех.
— Через десять лет, а если я умру, мой сын — даст вам какой-нибудь пароход.
Йӗннисенчен туртса кӑларнӑ хӗҫсем ҫиҫӗм пек йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Молниями сверкнули выхваченные из ножен сабли.
Олеся кулса илчӗ.
Олеся улыбнулась.
Ачасем ыйхӑран вӑраннӑ пек хускалкаласа илчӗҫ, унтан пӗр-пӗринчен ӑмӑртмалла хӑйсем юратакан юрӑсене сӗнме пуҫларӗҫ:
Ребята зашевелились, словно очнувшись, потом наперебой стали предлагать:
Акӑ вӑл, ҫав страница.
Вот она, эта страница.
— Сире кам кирле?
— Вам кого нужно?
Анчах, тусан ҫывӑхарах ҫитсен тата ун витӗр курӑнакан пулсан, вӑл музыка хыҫҫӑн ретӗн-ретӗн, унтан мӗнле май килнӗ ун пек, пӗр евӗр пиншаксемпе лапчӑк шлепкесем тӑхӑннӑ, тусанлӑ шупка кӗлеткесем пынине курнӑ.
Но, когда пыль стала ближе и прозрачнее, он увидел, что за музыкой идут — сначала рядами, а потом, как попало, в беспорядке — все такие же пиджаки, такие же мятые шляпы, такие же пыльные и полинялые фигуры.
Пурӑнакан ҫынсен шучĕ 261 (2010), чылайӑшĕ - чӑвашсем.
1926 год — 2365 человек (в том числе 1139 чувашей);
— Кам унта ҫӑвар уҫма хӑйрӗ? — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ исправник.
– Кто там смел рот разинуть, – сказал грозно исправник.
Нӳр илнӗ ҫамрӑк курӑк кӗрхи ҫӗрӗшнӗ ҫулҫӑсем айӗн тапса тухса ачашшӑн ешерет, Уҫланкӑсенче кӑвак та сарӑ чечексем чӑпаррӑн курӑнаҫҫӗ.
К солнцу жадно тянулись сочные, молодые травы, пронизывая осенние, прелые листья и прикрывая их своей нежной зеленью, Голубые и желтенькие цветочки пестрели на полянах.
Эпӗ кунта пурӑнма пуҫланӑранпа маншӑн тӗнчере хӗрарӑмсем ҫукпа пӗрех.
С тех пор как я живу здесь, для меня как будто не существует женщин.
Ҫу каҫа вӑл тракторист ӗҫне те самай хӑнӑхрӗ.
У нее есть мечта в следующем году поработать самостоятельно…
2013 — Студия 17 — советский режиссёр
2012 — кинопремия Золотой орёл в номинации «За вклад в киноискусство»
Алексей тӳрех ӑнланчӗ: кунти аманнӑ красноармеецсене пурне те ҫак хура тумтирлӗ нимӗҫ пусса пӑрахнӑ иккен, сестрана та вӑлах чиксе вӗлернӗ.
Алексей сразу понял, что этот в черном прикончил раненых своим ножом, заколол сестру.
Ку — пӗрремӗшӗ.
Это во-первых.
Эпӗ ҫырса памастӑп, мӗншӗн тесен апла туни хӑрушӑ…
Я ничего не излагаю письменно: так оно будет вернее.
Мана хыҫран икӗ ҫын хуса ҫитрӗҫ.
Два человека быстро подошли ко мне.
Эсир, атте? — ҫилӗллӗ куҫҫульне аран-аран чарса кӑшкӑрчӗ Тиррей.
Вы, отец? — крикнул Давенант, сдерживая слезы гнева.
Вӑл Павел кровачӗ ҫине пырса ларчӗ те, часах туссем хушшинче савӑнӑҫлӑ калаҫу пуҫланса кайрӗ.
Он примостился на Павкиной кровати, и вскоре между друзьями шла оживленная беседа.
Ҫулран пӑхсан вӑл ача-ха, анчах калаҫасса вӑл профессор пекех е раввин пекех калаҫать.
Он по годам еще мальчик, а рассуждает, как профессор или как раввин.
Хӗрӗ сывалчӗ, каллех савӑнӑҫлӑ ҫӳрекен пулчӗ.
Дочь поправилась, снова стала весела.
— Санӑн мӗн ӗҫ вара?
— А тебе что?
— Гвидо! — терӗ атте, нӳтӗркенсе пӗтнӗ аллисемпе кӗсменсене ярса тыта-тыта.
— «Гвидо! — сказал родитель, хватая весла изуродованными руками.
Анӑҫ Бенгали юханшывĕсем
Реки Западной Бенгалии
13. Ҫӳлхуҫа Турӑ тата ҫапла калать: хӗрӗх ҫул иртсессӗн халӑхсем хушшинче сапаланса пурӑнакан египетсене пӗр ҫӗре пуҫтарӑп; 14. Египета тыткӑнран тавӑрӑп та вӗсене каялла Пафрос ҫӗрне, хӑйсен тӑван ҫӗрне, илсе килӗп, вӗсем ҫавӑнта вӑйсӑр патшалӑх пулса пурӑнӗҫ.
13. Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны; 14. и возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.
Вӑл патша керменӗн шалти картишӗнче, патша керменӗ умӗнчех, чарӑнса тӑнӑ; патша вара хӑйӗн аслӑ пуканӗ ҫинче, патша керменӗнче, шӑпах кермене кӗмелли алӑк еннелле пӑхса ларнӑ, [ылтӑн сӑрнӑ, хаклӑ чулсемпе эрешленӗ тум тӑхӑннӑскер, вӑл питӗ хӑрушшӑн курӑннӑ].
И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен].
Яланах лӑпкӑ та ырӑ кӑмӑллӑ Андрей ҫакӑн пек пулма пултарасса Марийка нихҫан та шухӑшламанччӗ…
Марийка никогда не думала, что всегда тихий и добрый Андрей может быть таким…
Пуҫа касса татсан, ман вара мӗнле-ха ҫӑкӑр чӑмлас?»
Срубишь голову мне, а тогда как же я хлеб буду жевать?»
Ой, пире паян испытанисене кам мӗнле панине калаҫҫӗ, табельсем параҫҫӗ, парнелеҫҫӗ.
Ой, сегодня нам скажут, кто как сдал испытания, выдадут табели и будут премировать…
— Кӗҫӗр каҫ вӑл хӑй валли хӗр вӑрланӑ та, пӗрер черкке эрех сыпма кӗтӗмӗр…
— Он нынче ночью украл себе невесту, вот мы и ходили к нему выпить по чарке вина…
Пушмакне ҫӗлетессе те-мӗн Чӗкеҫ ури ӳкерчӗкне илнӗ тейӗн ҫав — касса лартнӑ пек шӑп.
Больше всего ей понравились ботинки — сшиты так, будто с ноги Чегесь специально снимали мерку.
Нимӗҫсем ҫывӑхах ҫитнипе Бояна темӗнле ҫӳҫеннӗ пек пулчӗ, вара вӑл пӗр ӑнланмасӑрах Уча аллине шырама тытӑнчӗ.
Почувствовав непосредственную близость немцев, Бояна невольно испугалась, задрожала и бессознательно стала искать руку Учи.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй канлӗн утса ҫурҫӗр еннелле ҫаврӑнчӗ, вара пысӑк шӑтӑк пирӗн иксӗмӗрӗн тата вӑрӑ-хурахсен хушшинче пулчӗ.
В то же время он начал спокойнейшим образом двигаться к северу, так что яма очутилась между нами обоими и пятью разбойниками.
— Эсир мӗн кулатӑр?
— Чего вы смеетесь?
18. Итлекенсем пурте кӗтӳҫӗсем каласа кӑтартнинчен тӗлӗннӗ.
18. И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
Дюрок хыпаланать; эпӗ тӗрӗсех пӗтӗмлетрӗм: васкавлӑ ӗҫ кӗтет, ҫавӑнпа кӗсменсене ҫӗклерӗм те парӑса салтрӑм.
Дюрок торопился; я, правильно заключив, что предстоит спешное дело, сразу взял весла и развязал парус.
— Ӗненес килмен чухне те ӗненетӗп.
— Даже когда не хочется верить, то все равно верю.
1953—1955 Б. Рюриков
1953—1955: Б. Рюриков
— Кала ӗнтӗ калас килнине.
— Ну говори, о чем хочешь сказать.
— Ну, мӗн калӑн, тӗрӗс-и? — ыйтнӑ Ежов, вуласа пӗтернӗ хаҫатне айккинелле ывӑтса.
» — Ну, что скажешь, — верно? — спросил Ежов, дочитав газету и бросая ее в сторону.
Лейтенант, халь кӑна тенкел ҫине тӗлӗрме выртнӑскер, самантрах сиксе тӑчӗ.
Лейтенант, только что прикорнувший на скамейке, тотчас же поднялся.
— Кӗҫех арӑму та йышӑнми пулать сана.
— От тебя и баба твоя скоро откажется.
Тепӗр тесен, ку хутӗнче Шубин хӑйӗн самӑр тусне чӑрмантармарӗ: вӑл чӗмсӗр, сапаланчӑк та ҫемҫе кӑмӑллӑ пулчӗ.
Впрочем, на этот раз Шубин оставил своего толстого друга в покое: он был молчалив, рассеян и мягок.
Вӗсем вӗҫӗмсӗр чуптӑваҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Они целуются и смеются.
Ваҫҫук ҫулла хӑй мӗн тунине аса илчӗ.
Васек вспомнил, что он делал летом.
— Вӑл суеҫтермест пулсан, чӑнах та пирӗн майлӑ йӗкӗт пулать!
— А ведь если не врет, то, значит, вправду наш паренек!
Ҫавӑн пек чипер ачашлама пӗлекен алла тытса чуп тӑвӑттӑм, — терӗ Райчин.
Поцеловать бы ту руку, что так ласкать умеет, — сказал Райчин.
Поршеньпе шток, шатунпа кривошип пулӑшнипе, шыва авӑсакан урапасене ӗҫлеттереҫҫӗ.
А поршень со штоком при помощи шатуна и кривошипа вращает вал с гребными колесами.
кĕсъерен автокалем кӑлар
вынуть из кармана авторучку
а) Иисус хӑйӗн Ашшӗ пекех пулни ӑҫтан курӑнать?
а) Чем Иисус был похож на своего Отца?
Ҫак тапхӑрта вӑл ҫавӑн пек палланӑ сӑна асӑрхамарӗ те урампа васкамасӑр утса кайрӗ, унтан вара, извозчик тытса, хӑйне рынока илсе ҫитерме хушрӗ.
На этот раз она не заметила знакомого лица и, не торопясь, пошла по улице, а потом наняла извозчика и велела отвезти себя на рынок.
Вӗсем патӗнче, унта, ҫынсем пӗр-пӗринпе мӗнле килӗштернӗ-ши? обществӑлла строй мӗнле пулнӑ-ши?
Каковы были человеческие отношения там, у них, какой общественный строй?
Ку мана — тьфу!
Это мне — тьфу!
Юханшыв тӑршшĕ 338 км, бассейн лаптӑкĕ 8840 км2.
Длина 338 км, площадь водосборного бассейна — 8840 км².
Это одна из самых длинных и самых популярных сказок Андерсенӑн чи вӑрӑм тата чи популярлӑ юмахĕсенчен пĕри.
Это одна из самых длинных и самых популярных сказок Андерсена.
Тихонов Андрей Валерьевич (ҫ.
Тихонов, Олег Валерьевич (род.
Эппин, мӗншӗн савӑнмастӑн-ха?..
Тогда почему же не радуешься?..
Ҫаксем урам варрипе ҫитсе чарӑнчӗҫ, пуҫӗсене каҫӑртса хучӗҫ те, почтмейстер хваттерӗн чечексем лартса тултарнӑ кантӑкӗсем ҫинелле пӑхма пикенчӗҫ тата мӗн пулни-иртни ҫинчен ыйта-ыйта Капендюхина ҫав териех йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ, лешӗ хайхи ҫилленсе кайрӗ, вӑрҫса-ятлаҫса тӑкрӗ, унтан ҫырмалли пӗчӗк кӗнекине туртса кӑларчӗ те, кӑранташне темиҫе хутчен чӗлхипе ҫулакаласа илсе, кӗнеки ҫине ҫапла ҫырса хучӗ:
Они останавливались посреди улицы, задрав головы рассматривали уставленные цветами окна квартиры почтмейстера и до того надоели Капендюхину расспросами о событии, что он рассердился, изругался, вынул записную книжку и, несколько раз облизав карандаш, написал в ней:
— Пӗреххут, вуҫех вӗренместӗп.
— Лучше совсем учиться не буду.
Лена ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ, яла кӗресшӗн пулнӑ, анчах Коля ҫын пурӑнакан вырӑнсенчен пӑрӑнса иртме шутланӑ.
Хотя Лена устала и очень просилась в деревню, Коля решил избегать населённых мест.
Пӗр Юргин ҫеҫ чӗмсӗр те кичем пулчӗ.
Один Юргин был молчалив и мрачен.
Ҫавӑнпа-ши е ҫамрӑклӑх халсӑрлӑха ҫӗнтерсе илнӗрен, сурансене ӳт илчӗ, тӳрлене пуҫланӑ пит ҫӑмартисене юн хӑпарса хӗретрӗ, ватса пӗтернӗ сылтӑм ал шӑммин кӑна хуҫса пӑрахнӑ сыппи сыпӑнмарӗ, — сыпӑнас ӗмӗрӗ иртрӗ курӑнать.
От этого ли, или от того, что молодость брала верх над немощью, но раны зарубцевались, кровь красила пополневшие щеки, лишь правая рука, с изуродованной у предплечья костью срасталась плохо: как видно, отработала свое.
Паша инке кӑмӑлсӑртараххӑн ответлерӗ:
Тетя Паша ответила грустным голосом:
Пуҫкасакансем ҫиччӗн пулнӑ — тӑватӑ салтак автоматсемпе, вӗсен командирӗ — пистолет тытнӑ ефрейтор тата шоферпа тӑлмачӑ, вӗсем хӗҫпӑшалсӑр пулас.
Палачей было семеро — четверо солдат с автоматами, их командир — ефрейтор, при пистолете, и шофёр с переводчиком, по-видимому, безоружные.
Пурне те пӗлекен Фроська: ҫак курткӑна «венгерка» теҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Всеведущая Фроська сообщила, что куртка эта называется «венгеркой».