alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Упа пек йывӑр шахтерсем ҫӗклене-ҫӗклене командирӗ хыҫҫӑн, вӑл ывӑннипе пӑшӑхса пӗшкӗнсе ларичченех лапсӑртатса чупаҫҫӗ.
Тяжелые, как медведи, шахтеры поднимались и бежали за командармом, покуда он, задохнувшись, не присаживался на корточки…
Лавкка хуҫи, хӑйне ват ҫын пек йӗркеллӗ тытма тӑрӑшакан ҫамрӑк, ку енне тухнӑ та турткалать ҫеҫ старике.
— Ты чего с ним собираешься делать? — забыв об осторожности, спросил Яндул.
Атьӑр тепӗр хут ҫаврӑнса ҫӳрер.
Мы его опять исследуем.
Эшелон тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Эшелон исчез в темноте.
— Астӑвӑр, ачасем! — терӗ старик хытӑ сасӑпа, мӑкӑртатнӑ пек.
— Смотри, ребята! — строго пробормотал старик.
Ахаль те эпӗ хваттершӗн икӗ уйӑх тӳлемен ӗнтӗ.
А я уж за квартиру два месяца как не платил.
Вутлӑ ҫӗрӗн чуллӑ ҫӗрӗсем ҫинче анчах пӗр ушкӑн ырханка дикарсем темскер шыраса ҫӳреҫҫӗ.
Только несколько жалких, истощённых дикарей бродили по голым скалам Огненной Земли.
— Хӑй те вӑл пирӗнпе туслашас ҫук, Лена Павловна!
— Он сам с нами дружить не будет, Лена Павловна!
Унӑн сасси аппан шӑнкӑр чӑвашла юхакан юррине аса илтерет.
Его голос напоминает чувашскую песню сестрицы, что изливается словно ручеек.
Ирхине вӗсем Петровпа иккӗшӗ — пӗрремӗш хут боевой вӗҫеве каймалла.
На утро назначен их первый боевой полет — в паре с Петровым.
6: 13 ; 8: 5, 6). Соломон патша туса лартнӑ чаплӑ храмӑн, тӑватҫӗр ҫула яхӑн Турра тӗрӗс пуҫҫапмалли тӗп вырӑн пулнӑскерӗн, тӗп пулмалла пулнӑ. Иерусалимпа Иудӑн пушанса юлмалла, унта пурӑнакансен тыткӑна лекмелле пулнӑ.
Ему предстояло сообщить, что построенный царем Соломоном великолепный храм, который был центром истинного поклонения почти четыреста лет, будет уничтожен, что Иерусалим и Иуду ждет опустошение, а их жителей — плен.
Тӗлпулу хаваслӑхӗпе хавхалансан, ҫулҫӳревҫӗсем патагонец хыҫҫӑн юхӑнса ҫитнӗ эстанцин сарайне уттарчӗҫ.
Отдав дань радости свидания, путешественники пошли вслед за патагонцем в сарай заброшенной эстанции.
— Чи малтан вӑл, мучи, государство вӑрттӑнлӑхӗ-ха, тепӗр енчен тата, партизан отрячӗ те — колхоз мар, счетовод тытмастпӑр! пӗлсех тӑр — ахаль ҫӑкӑр ҫисе выртмастпӑр: кун иртмессерен нимӗҫсене сайралатса ҫӳҫ каснӑ пек касатпӑр.
— Во-первых, старик, это государственная тайна, а во-вторых, партизанский отряд — не колхоз, счетовода не держим! будь в надежде — хлеб недаром едим: что ни день причесываем фрицев под гребеночку.
Пирӗн куҫҫулӗсене кам шӑлса типӗтнӗ?
Кто наши слезы вытер?
Палуба ҫинчисем тем кӗтнӗ пек хытса тӑчӗҫ.
На палубе все застыли в ожидании.
— Сана, Витя, ие улӑштарса кайнӑ тейӗн.
— Тебя, Витя, словно подменили.
Утӑ тиенӗ баржа ҫунма тытӑнчӗ.
Загорелась баржа, груженная сеном.
Эй амстердам гавӑнĕнчен пуҫласа Брёкелена ҫити канал кӑнтӑралла каять, кайран кӑнтӑр-тухӑҫалла пӑрӑнать те Утрехт витĕр тухать.
От амстердамской гавани Эй до Брёкелена канал идёт на юг, затем поворачивает на юго-восток и проходит через Утрехт.
Са́ри — Инди субконтинентĕнче кĕлетке тавра хӑйне евĕр меслетпе сырмалла хĕрарӑмсен йӑлари тумтирĕ (4,5 - 9 метр тӑршшĕллĕ, 1,2 метр анлӑшлĕ тĕртнĕ пусма).
Са́ри — традиционная женская одежда на Индийском субконтиненте, представляющая собой ткань длиной от 4,5 до 9 метров, шириной до 1,2 метров, особым образом обёрнутую вокруг тела.
Пӗри курать иккен те, ма юнашар тӑраканнисем ан курччӑр ӑна?
Так не должно быть.
5: 23, 24). Иеговӑран тата ытларах хӑрама, ӑна пархатарлӑ пулма вӗренетпӗр пулсан, пире хамӑр «чӗрен ӳтне касма» ҫӑмӑлтарах пулӗ тесе каламан - и кунта?
Разве эти слова не говорят о том, что удалить «крайнюю плоть сердца» будет легче, если мы развиваем более глубокий страх перед Иеговой и благодарность к нему?
Ыттисем ним йӗркесӗррӗн тараҫҫӗ, хӑшӗсем, каҫару ыйтса, чӗркуҫленсе тӑраҫҫӗ.
Остальные бегут в беспорядке, некоторые становятся на колени, умоляя о пощаде.
Куҫӗ ҫупа ҫӑвӑннӑ пек йӑлкӑша пуҫларӗ, ӗҫшӗн тунсӑхланӑ алли-ури сӑрӑлтатнӑ пек пулчӗ.
— Глаза у него заблестели, словно маслом смазанные, а по рукам и ногам, соскучившимся по работе, пробежали мурашки.
Вӑл вилтӗр те мана вара телей килӗ тенӗ хамӑн айван шухӑшӑм нимӗне те пӗлтерменнине ӑнланса илтӗм эпӗ.
Я понял, что ничтожен, мелок перед ним со всеми своими мыслями о его смерти, которая должна была принести мне счастье.
Патшалӑх тата чиркӳ
Государство и церковь
Анчах поручике вӑрҫа ӑсатма тивӗҫ.
Но поручика должны отправить на войну.
Сатана чӑнах та пур тени нумайӑшне кулӑшла пек туйӑнать.
Многим кажется абсурдной идея о том, что Сатана вообще существует.
— Качака? — тесе ыйтнӑ Серёжа, картишӗнче ҫӳрекен ватӑ Шимкӑна чӳречерен курса.
— А коза? — спросил Сережа, увидев за окном на дворе старую Шимку.
Чир ертекен ҫынсем пур, ҫавӑ ҫех…
А просто я есть заразный человек…
питҫӑмарти тӑрӑх тар ярӑмланса анать
по щекам струйками стекает пот
— Ну, туясӑр пулсан та: ӗҫлесе пӗтертӗн, тух та ут.
— Ну, хучь и без тросточки: отработал — иди.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046324
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046324.
Унтан пуркине уҫса, хуртсене валак ҫине силлесе кӑларчӗ.
Открыл роевню и вытряхнул из нее пчел на корыто.
— Чи малтанах акӑ мӗн: эпир вӗсемпе тӗл пулмастпӑр; иккӗмӗшӗ — кун пек вояксем никама та кирлӗ мар, виҫҫӗмӗшӗ, — пирӗн чи пысӑк ӗҫ вӑл мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах киле ҫитесси, атту эпир пысӑккисене чӑрмантарма ҫеҫ пултаратпӑр.
— Во-первых, мы их не встретим, во-вторых, таких вояк никому не нужно, а в-третьих, наша прямая обязанность — возможно скорей убраться восвояси, чтобы не затруднить собой взрослых.
Операци хыҫҫӑн Цесарский ман пата пычӗ.
Цессарский пришел ко мне после операции.
Аджари лаптӑкĕ — 2,9 пин тӑваткал ҫухрӑм, пурӑнан халӑх йышĕ 400 пин ҫынран ытла (грузинсем).
Площадь Аджарии — 2,9 тысячи квадратных километров, население — свыше 330 тысяч человек (в основное население аджарцы).
Вӑл тачанка ҫине йывӑррӑн улӑхса ларчӗ, вара, лашасем тапранса кайсан, ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Он тяжело взошел на тачанку и, когда лошади тронулись, крикнул:
— Эсӗ кунтан каясшӑн-и вара? — ыйтрӗ Коля.
— Разве ты хочешь уехать отсюда? — спросил он.
Вара вӑл, чи лайӑх вӗренекен евӗр хыпкаланса, куҫ хупанкисене антарса та сулкалана-сулкалана, васкавлӑн калама пуҫларӗ:
И она заговорила скороговоркой, точно первая ученица, опустив веки и покачиваясь:
Чамовская ялӗнче шӑпах.
В Чамовской стояла необычайная тишина.
«Перед заходом солнца», Герхарт Гауптман — Инкен Петерс
«Перед заходом солнца» Герхарта Гауптмана — Инкен Петерс
ӑ) Тӗрӗс йышӑнусем тума, савӑнӑҫа упрама тата Турӑшӑн пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлеме мӗн пулӑшать?
б) Благодаря чему мы можем делать правильный выбор, побеждать в борьбе с унынием и служить Богу без отвлечений?
— Айӑплӑ, сирӗн благороди! — пӑлтӑртан пӗр кӗтмен ҫӗртенех кӗмсӗр-кӗмсӗр сирпӗнсе кӗрсе, кӑшкӑрчӗ тиншӗк.
— Виноват, ваше благородие! — крикнул денщик, внезапно с грохотом выскочив из сеней.
ҫӑлтӑр хушка
с белой звездочкой на лбу
Кам хӑш хӗрачана ҫивӗтрен туртнӑ, кам кама тӗксе янӑ…
Кто там кого дернул за косу, кого кто толкнул…
Эсӗ тата, старик, кушаксене юрататӑн-и е ҫук-и?
А ты, старик, кошек любишь или нет?
Ҫил унӑн кӑвак ҫӳҫӗн шурӑ пайӑркисене ачашшӑн варкӑштарчӗ.
Вот такие же внучата были бы и у него.
Хаклӑ савниҫӗм, тӗлӗнтермӗш!
Милый мой чудак!
— Астӑвӑпӑр, майор, астӑвӑпӑр!
— Учтем, товарищ майор, учтем!
Иван Федорович хӑйӗн аппӑшӗ ырӑ кӑмӑллӑ пулнине чӗререн ӗненсе тӑнипе ҫарти ӗҫне унчченхи пекех йӗркеллӗ туса пынӑ.
Иван Федорович, будучи совершенно уверен в благоразумии тетушки, начал по-прежнему исполнять свою службу.
Юханшыв тӑршшĕ 16,3 км, бассейн лаптӑкĕ 51,147 км2.
Площадь бассейна реки составляет 51,147 км².
Вӑл тӑрса куҫӗсене йӑваласа илчӗ, сӗтел тавра пуҫтарӑннӑ халӑх ушкӑнӗ патне пычӗ.
Он встал, протер глаза и подошел к людям, толпившимся вокруг стола.
Вӑл пӗр тӗллемесӗрех пеме пуҫларӗ.
Не целясь, он нажал спусковой крючок.
Юханшыв Четверть Виска юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Основной приток — река Четверть-Виска — впадает слева.
Вӗҫӗмсӗр кӑвак тинӗсрен вӗҫсӗр ҫумӑр килсе тӑрать.
Вода в море холодная, серая, так и Beet ненастьем.
Мӑшӑрланнӑ ҫыннӑн сӑмахӗсемпе те, ӗҫӗсемпе те никампа та ҫывӑх хутшӑнусем аталантарма шутламаннине уҫҫӑн кӑтартмалла.
Состоящий в браке человек должен и словами, и поступками дать понять, что он не собирается завязывать с кем - либо близкие отношения.
Анне ҫав тери чипер тумланса, ҫилӗллӗн пӑхса ларнине те астӑватӑп-ха эпӗ.
Я помню, какая нарядная сидела на свадьбе мать.
Таврари пӑлхавӑра пула, унӑн кӑшкӑрса ярас килнӗ, мужиксемпе пӗрле тӑрмӑшма, йывӑҫ касма, йывӑр йӑтма, хӑй ҫине пурне те куҫран пӑхтарса командӑлама, пурне те хӑйӗн вӑйне, ҫӑмӑллӑхне, чӗрӗ чунне кӑтартма кӑмӑл капланнӑ унӑн.
Шум вокруг него вызывал и в нем желание кричать, возиться вместе с мужиками, рубить дерево, таскать тяжести, командовать — заставить всех обратить на себя внимание и показать всем свою силу, ловкость, живую душу в себе.
Мӑн ҫĕлем турнир финалĕсем: пĕччен вылявсем (4)
Финалы турниров WTA в парном разряде (4)
— Эпир унпа Петербургри арестсем пирки калаҫрӑмӑр.
— Мы беседовали о петербургских арестах.
«Мӗнпе те пулин кӳрентермерӗм-ши эпӗ ӑна?» — тесе шухӑшларӗ Чочой, самаях пӑшӑрханма тытӑнса.
«Не обидел ли я его чем-нибудь?» — с тревогой подумал Чочой.
Ҫӳллӗ сӑрт ҫыранӗнчен тапрансанах, аэроплан шыва чул пек персе аннӑ.
Аэроплан, взлетевший с высокого берега, почти тотчас же камнем упал в реку.
— Ҫапах та эпӗ сцена ҫинче ултӑ ҫул.
— Все-таки я шесть лет на сцене.
Пӗр минут патне шӑпӑрт ларчӗҫ.
С минуту молчали.
Курӑк ӑшӗнче темскер шинклетет.
Что-то тикало в траве — пищало.
— Эли, ку — анра-сухрасен, тӑрнаккайсен ҫӗр-шывӗ.
— Это идиотская страна, Эли.
— Ҫапла ӗнтӗ, ученӑйсен теорине ҫирӗплетмешкӗн тата пӗр пин те тӑватҫӗр ҫитмӗл иккӗ те тӑваттӑ вуннӑмӗшӗ ҫитеймест.
— Значит, для подтверждения теории ученых не хватает еще тысячи четырехсот семидесяти четырех и четырех десятых градуса.
кӑткӑс лару-тӑру
сложная обстановка
— Нимӗҫле пӗлетӗр тем? — тӗлӗнчӗ Заикин.
— Немецкий знаете? — удивился Заикин.
— Вӑхӑт ирттерме тӑрӑшас пулать, ӑнлантӑн-и…
— Надо время затянуть, понимаешь…
Тен, вӑл сурана тасатнӑ хыҫҫӑн пластырьпе ҫыпӑҫтарнӑ.
Возможно, она промыла рану, а потом заклеила ее пластырем.
Курка вӑл — пӗчӗк, пушӑскер…
Ковш — маленький, пустой…
Ҫинҫе ҫип пирӗ валли тунӑ хӗҫсен шӑл хушшисем питӗ хӗсӗк пулаҫҫӗ.
Двигают бердо, немного наклонив вперед.
Тен, мӗн те пулин пытарса хӑварнӑ вӑл унта?» — шухӑшларӗ вӑл.
Может, она тут чего прихоронила?» — подумал он.
Кил шухӑшӗ кӗнӗ ачасем васкавлӑн тӑрмашаҫҫӗ.
Ребята с мыслью о доме спешно собирали и укладывали вещи.
Чиркӳ картинчи хурал пӳртӗнчен пӗтӗм метрика кӗнекисене йӑкӑртса пӗтерчӗҫ, вӗсене туртса янӑ хыҫҫӑн, килсенче ачасен хут вӗренмелли кивӗ кӗнекисем ҫеҫ мар, ваттисен турӑ кӗнекисем те чикаркка пӗтӗрме кайрӗҫ.
В церковной караулке растащили все метрические книги, а когда покурили их, по домам пошло на цигарки все, включая старые ребячьи учебники и даже стариковские священные книги.
Таврара пӗр чӗрӗ чун та ҫук.
Кругом все было пустынно.
Оккупантсем ту ҫинчи ялсене хӗҫпӑшаллантарнӑ лавсем яраҫҫӗ, тырӑ турттараҫҫӗ, пире выҫӑхтарса вӗлерес тесе выльӑхсене хӑвала-хӑвала каяҫҫӗ.
Оккупанты посылали в горные села вооруженные обозы, вывозили зерно, угоняли скот, чтобы заморить нас.
18. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ вара Гада — лешӗ Давида пӗлтертӗр тесе — ҫапла каланӑ: Давид кайтӑр та Орна иевусей йӗтемӗ ҫинче Ҫӳлхуҫа валли парне вырӑнӗ тутӑр, тенӗ.
18. И Ангел Господень сказал Гаду, чтобы тот сказал Давиду: пусть Давид придет и поставит жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.
Эпир пурте вилме пултаратпӑр.
Мы можем умереть все.
Альберта территорипе юхать.
— перевал в Альберте.
8: 22, 30). Чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗпе пырас тесен Турӑшӑн ӗҫлесе тӑмаллине тата чӑнлӑх ҫинчен каласа кӑтартмаллине вӑл пӗлнӗ (Иоан. 18: 37).
Он знал, что наилучший путь жизни заключается в том, чтобы служить Богу и свидетельствовать об истине.
Пӑхатӑп — пӗр кайӑк йывӑҫ ҫинчен йывӑҫ ҫине сике-сике ларать.
Смотрю — птичка с куста на куст прыг, прыг.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӗнтӗ Максим урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламан, пӗр пулемет ҫинчен ҫеҫ шутланӑ.
После этого случая Максим уже не мог думать ни о чем другом, кроме как о пулемете.
Ҫакӑн пек ӗҫсем ҫинчен каласа панисем Коломнӑра пурӑнакансене хӑратмасӑр тӑма пултарайман.
Нельзя, чтобы такие происшествия, не навели род какого-то невольного ужаса на скромных обитателей Коломны.
Дунай та, Морава та, Днепр та, Атӑл та!..
И Дунай, и Морава, и Днепр, и Волга!..
Ҫапла майпа, Анисья пулман пулсан, Обломов пӳлемӗсенче каллех йӑлтах юхӑнса каятчӗ пулӗ; Анисья ӗнтӗ халӗ хӑйне хӑй Обломов килӗнчи ҫын вырӑннех шутлать, хӑйӗн упӑшкин пурнӑҫӗпе, Илья Ильичпа, унӑн кил-ҫуртӗнчи йӗркесемпе шухӑшламасӑрах килӗшрӗ, — вара вӑл хӗрарӑмӑн ҫивӗч куҫӗпе, ӗҫчен аллипе ҫак юхӑнчӑк пӳлӗмсенче канма пӗлмесӗр тӑрӑшма пуҫларӗ.
Таким образом опять все заглохло бы в комнатах Обломова, если б не Анисья: она уже причислила себя к дому Обломова, бессознательно разделила неразрываемую связь своего мужа с жизнью, домом и особой Ильи Ильича, и ее женский глаз и заботливая рука бодрствовали в запущенных покоях.
Мустангер лаша ҫинчен сиксе анса, хӑйне ҫатӑлтатса алӑ ҫупнисене пӑхмасӑр каларӗ:
Мустангер, соскакивая с лошади и не обращая внимания на гром рукоплесканий, встретивший его, сказал:
Мӗн пулчӗ вара? — «Арина…
«Что такое случилось?» — «Арина…»
— Кудинов эпӗ ӑна хам резерва парассипе парас мар пирки ыйтса та тӑрасшӑн мар пулас, — вӗчӗрхенсе калаҫа пуҫларӗ Григорий.
— Кудинов, видно, у меня не хочет спрашивать, дам я ему резерв или нет, — озлобляясь, заговорил Григорий.
— Ҫав чӑрсӑрскер унта мӗн чухлӗ чӑтса ларасса кам пӗлет.
— Кто знает, сколько этот озорник там высидит?
Ҫак хушӑрах чукчасем хӑйсем те лагерьти ҫынсене, хӑтарас тӗлӗшпе калама ҫук нумай пулӑшрӗҫ.
А между тем чукчи сами оказали неоценимую помощь делу спасения лагеря.
Акӑ мӗн пулса иртрӗ: Анна Васильевна Царицынӑпа сывпуллашса юлашки хут аллине сулса илме те ӗлкӗрейменччӗ, хӑйсенчен темиҫе утӑмри ҫирӗк тӗмӗсем хыҫӗнчен сасартӑк тӗлли-паллисӗр кӑшкӑрашни, ахӑлтатни илтӗнсе кайрӗ те, унтан тӑрмаланса пӗтнӗ арҫын ушкӑнӗ, шӑпах Зоя юрласа пӗтернӗ хыҫҫӑн хыттӑн алӑ ҫупаканӗсем, ҫул ҫине персе тухрӗҫ.
А именно: не успела Анна Васильевна послать свой прощальный привет Царицыну, как вдруг в нескольких шагах от нее, за высоким кустом сирени, раздались нестройные восклицания, хохотня и крики — и целая гурьба растрепанных мужчин, тех самых любителей пения, которые так усердно хлопали Зое, высыпала на дорожку.
Кӑштах вӑхӑт иртсенех эпир тӑваттӑмӗш номер вӗренме пуҫларӑмӑр.
Через несколько дней мы стали разучивать четвёртый номер.
Командир вырӑнне кам?
Кто же за командира?
Арман тӑкӑрлӑкӗ
переулок Мельничный
Анчах кунта печӗк чӑрмав сиксе тухрӗ, пӗр-пӗринпе хирӗҫекен индеецсен ҫавӑнтах хӑйсен хушшинче килӗшӳ тумалла пулчӗ.
Но тут возникло затруднение: враждебные племена не могли оказывать друг другу гостеприимство.
Ҫил ҫинче шӑнса ӗнтӗркенӗ йӗпе вӗтлӗх витӗрех курӑнать; ҫаралса юлнӑ туратсем ҫинче сайра ҫулҫӑсем хытӑрканӑ пек чӗтреҫҫӗ; тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем ҫине вӗтӗ ҫумӑр пек шапӑртатса тумла тӑкӑнать.
Мокрый, продрогший на ветру перелесок проглядывался насквозь; редкие листья зябко дрожали на оголенных ветках; вокруг стоял неумолчный шорох капель, частым дождем сыпавшихся на вороха опавшей листвы.
Ҫакнашкал пӳртре улӑмран е тинӗс курӑкне ҫуса типӗтсе сарнӑ вырӑн пур, чӳпӗкрен тӗртсе тунӑ хулӑн витӗнкӗҫ, темиҫе ҫурта тата шаккаса вут чӗртмелли ҫулу курма пулать.
Вместо всякой меблировки в них бывает лишь связка соломы или промытых и высушенных морских водорослей, кусок дерюги вместо одеяла, несколько горшков, сальный огарок, огниво и связка лучин.
Семен, акӑ ӗнтӗ, Никита Никитич Андриянов сассине илтет:
И вот Семен слышит голос Никиты Никитича Андрианова.
— Кам айӑплӑ пултӑр-ха тата?
— Да кто же виноват?
Федя, пӗрре сиксех, Чакак умне тухса тӑчӗ.
Федя подскочил к Сороке.
Шанса тӑрӑпӑр…
Будем надеяться…
— «Мами» тенипе аннӳ илтеймӗ ҫав, — тет палламан сасӑ пӗр ывӑҫ пӗрхӗнсе тухас евӗр хӗп-хӗрлӗ ҫырла тӑсса.
— Если звать так, мать тебя не услышит, — говорит незнакомый голос, кто-то невидимый протягивает мне горсть ало-красных ягод.
Совет ҫӗрӗ ҫине кӗнӗренпе икӗ сехет ҫитнӗ тӗле Кларкпа Граб виноградниксем витӗр тухрӗҫ те, чылай ҫаврӑнӑҫ ҫулпа кайса, ту ҫинчи шоссе ҫине тухрӗҫ.
К исходу второго часа пребывания на советской земле Кларк и Граб прошли сквозь виноградники и, дав порядочный крюк, выбрались на горное шоссе.
Фома пӗр пӗчӗк пӳлӗме иртсе ларнӑ.
Фома прошел в одну из маленьких комнат.
Завхоз суйлӑпӑр.
Выберем завхоза.
— Эпӗ кунтине кам каларӗ сана?
— Кто тебе сказал, что я здесь?
Инҫетре ҫын сассисем тата пуртӑ сассисем, ула кайӑк шаккани пек илтӗннӗ вӑхӑтра каҫхи тӗксӗм хупласа илме пуҫларӗ.
Уже наступали сумерки, когда я услышал в глубоком отдалении человеческие голоса и звуки топоров, подобные стуку дятла.
Нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ-ши Украинӑри ҫурҫӗр Сумщинӑра, Глуховски районӗнче, Дубовичи ятлӑ чиркӳллӗ ял пуррине?
Многие ли знают, что есть на северной Сумщине, в Глуховском районе на Украине, такое село Дубовичи!
10. Саул вӑхӑтӗнче вӗсем Агарь ҫыннисемпе вӑрҫӑ вӑрҫнӑ, вӗсене аркатса тӑкнӑ, Галаад ҫӗрӗн пӗтӗм тухӑҫ енне ярса илнӗ те ҫавӑнта Агарь чатӑрӗсенче пурӑнма пуҫланӑ.
10. Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.
— Павлодзинче мӗнле?
— А что в Павлодзи?
Трубачев кӑмӑлсӑрланчӗ:
Трубачев был недоволен:
Эсир ун патне килтӗр-и? — ыйтрӗ вӑл хӗртен.
А вы к нему, что ли? — обратился он к девушке.
Дёмин Никита Степанович — (31.10.1910(18)-27.05.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никита Степанович Дёмин (1910—1989) — советский военный политработник, участник Великой Отечественной войны, в послевоенное время член Военного совета ряда военных округов.
Отставкӑри прокурор, тулли кӑмӑллӑ нимфӑна ӳкерсе илемлетнӗ табакеркинчен табак шӑршлакаласа тата хӑна ҫине табак тӗслӗ куҫӗсемпе пӑхкаласа, тимлӗн итлесе пӗтерчӗ; итлесе пӗтерчӗ те «каласа кӑтартнине тӗплӗнрех ӑнлантарса пама» ыйтрӗ.
Отставной прокурор выслушал его внимательно, понюхивая табачок из табакерки, украшенной изображением полногрудой нимфы, и искоса посматривая на гостя своими лукавыми, тоже табачного цвету, глазками; выслушал и потребовал «большей определительности в изложении фактических данных».
Сейфа куҫарса лартрӑмӑр.
Шкаф был поставлен на указанное место.
Нюша пуҫне сӗлтсе илнӗ.
Нюша кивнула головой.
Ҫак ӗҫе мӗнрен пуҫӑнасса чухламасӑр каран тӑракан ҫӗре ҫитрӗм те Браунӑн тӗрӗслӗхне курса ӗнентӗм: палуба ҫинче — матроссем.
Не зная еще, как взяться за это, я подошел к судну и увидел, что Браун прав: на палубе виднелись матросы.
Христиансем коммерци ҫине хӑйсем мӗнле пӑхнине тӗрӗслесе пӑхас тесе ҫакӑн пек ыйтусем пама пултараҫҫӗ: Турра чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартас тесе эпӗ хамӑн пурлӑхпа мӗнле усӑ курма пултаратӑп?
Христианам важно анализировать свое отношение к коммерческой системе, задавая себе такие вопросы: «Как я мог бы использовать материальные средства, чтобы показать свою верность Богу?
— Мӗнле ӗнтӗ, сержант юлташ, тупайратпӑр-ши, э? — терӗ вӑл.
— Как же, товарищ сержант, найдем ли, а? — сказал он.
Сӑмавар ҫеҫ ҫинҫен, хурлӑхлӑн нӑйлаткаласа ларчӗ.
Тоненько, жалобно попискивал самовар.
— Улпут хӗрӗ пулас.
— Должно, барышня.
Ротмистр ҫилленчӗклӗн сывласа илчӗ.
Ротмистр вздохнул зло.
Мӗн пакӑлтататӑп?
Чего болтаю?
Иеговӑпа Иисус хушшинче мӗнле хутшӑнусем пулнӑ тата мӗншӗн?
Какие взаимоотношения были между Иеговой и Иисусом и почему?
Вӗсем ун пеккисене юратмаҫҫӗ.
Этого они не любят.
29.9.2016 — 12.2.2019 — Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн председателĕн ҫумĕ — Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕнчи Бюджет, финанс тата налуксен
С 29 сентября 2016 года по 12 февраля 2019 года — заместитель Председателя Государственного совета Чувашской Республики — председатель Комитета Государственного совета Чувашской Республики по бюджету, финансам и налогам.
Ваҫҫук сисмесӗрех темиҫе урамран иртсе кайрӗ, хӑйсен ҫурчӗ патне ҫитсе тӑчӗ.
Васек не заметил, как миновал несколько улиц и очутился у своего дома.
Хӗрлӗ тата йӑм-хӗрлӗ ӑвӑссем хӑйсен ҫаврака ҫулҫисене шӑппӑн силлентерсе лараҫҫӗ.
А осинки стояли румяные, алые и тихонько дрожали своими круглыми листьями.
Килте эпӗ сирӗн ӗҫӗрсене пӑхса тухрӑм.
Посмотрела я дома ваши работы.
Ҫӗмӗртпе шӗшкӗ тӗмисем витӗр аран кӑна хӗсӗнкелесе тухса, вӑл шыв хӗррине анчӗ.
Продираясь сквозь густые заросли черемухи и ольшаника, он спускается к реке.
Вӗсем пире ҫителӗклӗ хакламаҫҫӗ.
Они нас недооценивают.
Хӑш-пӗр ялта пӗр ҫамрӑк та ҫук.
В некоторых деревнях ни одного молодого нет.
Лаптӑкӗ 37,89 км².
Занимает площадь 37,89 км².
Никамӑн та киле юлас килмерӗ.
Никому не хотелось оставаться дома.
Пурнӑҫра такӑннӑ е инкек тӳснӗ пӗр-пӗр ҫын пулӑшу тупас ҫук, ҫав ҫын пурӗ-пӗрех пӗтсе ларать Унта вара пуяссишӗн е пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн пӗр-пӗринпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
Оступившийся или потерпевший в своем деле поражение человек не найдет поддержки, он неизбежно покатится вниз. Там один другому — соперник в борьбе за богатство или за кусок хлеба.
Пӗччен Шывтӑкансем лайӑхах мар ҫынпа паллашма пултараҫҫӗ: роман е ӗҫлӗ хутшӑну пуҫариччен йӑлтах виҫӗр.
Одинокие Водолеи могут познакомиться с нечестным человеком: взвесьте все за и против, прежде чем начинать роман или деловые отношения.
Хаваспах тӗртеҫҫӗ!
Учатся ткать с удовольствием.
Ҫак сӑмахсене каласси ӑна ҫӑмӑл пулмарӗ пулас, анчах Корней, нумайччен кӳренсе ҫӳрекен ҫын пулман пулин те, халӗ Егор сӑмахӗсене пӗтӗмпех шанса каймарӗ.
Видно, нелегко далось ему это признание, но Корней, хотя и был отходчив, сейчас не принял слова Егора на полную веру.
Эпӗ — справка паракан бюро мар.
Я — не справочное бюро!
Амӑшӗ турчӑка ярса илчӗ те савӑта шанлаттарса ҫапрӗ.
И тут мама взяла кочергу и стукнула по супнице.
Унта пӗр самантрах пурне те татса парӗҫ!
Там все в момент разрешат!
Хам ӗлӗк мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех юлнӑн туйӑнать…
Кажется, сама я все та же, что прежде…
2005 — Каменская-4 — Ирина Ивановна, сотрудница НИИ
— Каменская-4 — Ирина Ивановна, сотрудница НИИ
Чĕмпĕр облаҫĕнчи Мелекес районĕн ялĕсем
Моисеевка — село в Мелекесском районе Ульяновской области.
Фермӑсен заведующийӗсем мӗн калӗҫ?
Что скажут заведующие фермами?
Кимӗ ҫыран хӗрринчи тӗмӗсем хушшине пырса кӗнӗ.
О борта лодки зацарапали прибрежные кусты.
Павел аяла пуласси ӑна та уҫҫӑнах курӑнса тӑрать.
Ясно, что он тоже видел поражение Павла.
— Чӑнласах тӑвӑл.
— Буря настоящая.
Йӑх йĕркипе арӑслан патша сумлӑхĕпе чыслӑхне палӑртать.
В геральдике он символизирует королевское достоинство и благородство.
Пӗррехинче Пульчиха алӑкӗ, темшӗн хупӑнса тӑнӑ, ҫынсем тахҫанах ҫывӑрса тӑнӑ пулнӑ.
Однажды дверь обыкновенно аккуратной Пульчихи оказалась затворенной, несмотря на то, что все давно уже встали.
Каблуков хӑйӗн тӑван заставине каҫ сӗмлӗхӗ витӗр юлашки хут курать-ҫке-ха.
Последний раз Каблуков видит свою родную заставу ночью.
Мӗн вӑл Туррӑн тӳрӗлӗхӗ тата ӑна «пуринчен малтан» шырамалла тени мӗне пӗлтерет?
Что это такое и что означает искать прежде Божью праведность?
Теприсем аманнӑ урисене йывӑҫ хупписемпе ҫыхкаласа ерипен хӑйсен еннелле шуса кайнӑ.
Некоторые сами крепко перевязывали перебитые ноги ветками деревьев и медленно ползли на свою сторону.
Юханшыв Чесапикский кӳлмек юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Чесапикский залив
Тӑхтӑр-ха, — курӑр акӑ.
Погодите, вот увидите!
— Камӑн атӑ-пушмакӗ, тесе ыйтатӑп! — мӗкӗрсе ячӗ те Кольца фон Графф нагане тытма тӑчӗ.
— Обувь чья, спрашиваю? — И фон Графф потянулся за наганом.
— Ҫук, суятӑн, илӗртсе кӗрейместӗн.
«Нет, врешь, не заманишь.
Хурине малти кӗрӗрен, шуррине ялан кайри кӗрӗрен илсен ҫапла пулать.
Это получается тогда, когда все белые пробираются в первую ремизку, а черные — во вторую.
Манӑн йӗрки-йӗркипе каланӑ мӗнпур шухӑш, манӑн тепӗр чух тӳрккессӗн те усаллӑн кулнисем аркана-аркана кана кайса пычӗҫ унӑн тӳпемсӗр, вӑрттӑн тайӑна пӑхӑнуллӑн ӗненни ҫумне ҫапӑнса.
Все мои логические доводы, все мои иной раз грубые и злые насмешки разбивались об ее покорную уверенность в свое таинственное роковое призвание.
Розальба Каррьера, (хӑш чух Каррера) (, 7 юпа 1675, Кьоджа - 15 ака 1757, Венеци) — итал ӳнерҫи тата пĕчĕкрен те пĕчĕк виҫевлĕ ӳкерчĕксен сӑрӑ ӳнерҫи, Венеци шкулĕн пайташĕ шутланать, Италипе Францири рококо тĕсĕн пайташĕсенчен тĕп вырӑнĕсенчен пĕрне йышӑнаканĕ.
Розальба Каррьера (иногда Каррера,, 7 октября 1675, Кьоджа — 15 апреля 1757, Венеция) — итальянская художница и миниатюристка Венецианской школы, один из главных представителей стиля рококо в искусстве Италии и Франции.
Йӗри-тавра малтанхи пекех шӑп.
Но вокруг все по-прежнему было тихо.
Анчах ӑна тӳрлетме пулать.
Но это дело поправимое.
Пирӗн сарлакарах, вӗсен ансӑр.
У нас шире, у них уже.