alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Романтизмри кĕвĕ ӳнерĕн пĕлтерĕшлĕ пайташĕсем: Франц Шуберт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Никколо Паганини, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Феликс Мендельсон, Роберт Шуман, Луи Шпор, Э. Т. А. Гофман, Дж. Россини, Джузеппе Верди, Гектор Берлиоз, А. А. Алябьев, М. И. Глинка, Даргомыжский, Балакирев, Н. А. Римский-Корсаков, Мусоргский, Бородин, Кюи, П. И. Чайковский.
Виднейшими представителями романтизма в музыке являются: Франц Шуберт, Людвиг ван Бетховен (прослеживались лишь первые нотки романтизма в произведениях), Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Ференц Лист, Шарль Валантен Алькан, Феликс Мендельсон, Роберт Шуман, Луи Шпор, А. А. Алябьев, М. И. Глинка, Даргомыжский, Балакирев, Н. А. Римский-Корсаков, Мусоргский, Бородин, Кюи, П. И. Чайковский.
савӑт-сапа ирсĕрленсе тӑрать
посуда стоит грязная
«Никам та ҫук иккен. Апла иккен», — хама хам каланӑ пек калаҫрӑм эпӗ.
«Никого-с. Так, так», — как будто говорил я себе.
Хатӗр апат-ҫимӗҫ пӗтсен, ҫимелли ӑҫтан тупас пирки те пӑшӑрханатӑп.
Беспокоил меня также вопрос, как я буду добывать себе пищу, когда у меня выйдут запасы.
АПШ Уҫӑ чемпионачĕн ҫĕнтерӳҫи: 1976, 1978, 1980, 1981 (пĕччен вылявра).
Финалист Открытого чемпионата США (1976, 1978, 1980, 1981) в одиночном разряде
Ырӑ-ырӑ сӑмахсем калас килсе кайрӗ манӑн хӗрачана, анчах чӗлхем ҫаврӑнмасть.
Мне хотелось многое сказать этой девочке, но язык не повиновался.
Алексейпе икӗ партизан кӗтӳ хӑваласа каяҫҫӗ.
Вместе с двумя партизанами Алексей погнал стадо.
Мана пӗлни ҫакӑ мар-и-ха? тет Ҫӳлхуҫа.
Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.
Манӑн кӗсьере юн пек хӗрлӗ пӗрлӗхен ҫырли те, кӑвак хура ҫырла та, хӗрлӗ кӗтмел ҫырли те пурччӗ.
Еще у меня была в кармане кровавая ягодка костяника, и голубая черника, и красная брусника.
Ку ӗнтӗ пирӗн куҫ умне килнӗ чи малтанхи сӑн-сӑпат пулчӗ, умра лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ хула иккен.
Это было первое, но верное впечатление — перед нами был хорошо вооружённый город.
Мошков — сутӑнчӑк-и?
Мошков — предатель?
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина — 18 км, площадь водосборного бассейна — 56 км².
Вӑл хӑйӗн Туррине, Иеговӑна, чысланӑ тата мухтав кӳнӗ.
Всю славу он воздавал своему Богу, Иегове.
— Эп апла мар, — терӗ сасартӑк Наташа.
— А я не так, — сказала вдруг Наташа.
— Эпӗ юри сана илме килтӗм, ҫула май Савва патне кӗрсе перӗнтӗм…
— Я специально за тобой приехал и по пути заскочил к Савве…
15. Чатӑрне урӑххисем йышӑнӗҫ: вӑл ӗнтӗ унӑн мар;кил-ҫуртне кӳкӗрт сапса тухӗҫ.
15. Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
1131 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1119 человек (на 31 декабря 2010 года).
Вӗсем виҫҫӗшӗ те, уйрӑмах ватӑ казак, ахаль чухнехинчен хӗрлӗрех.
Они все трое, в особенности старый казак, были краснее обыкновенного.
— Куратӑн-и ӗнтӗ, Олеся, епле аван пулать, часах ак аҫуна та ҫаплах ыталӑн.
— Вот видишь, Олеся, как хорошо, скоро ты обнимешь батьку.
Пӗчӗк хунавсем те ачасемех-и?
А маленькие ростки — это тоже детки?
— Эпӗ вӗт вӑл мӗн ыйтнине нимӗн те туман…
— Ведь я… ничего не сделала, что она просила…
Стюарт хӑйӗн тусӗсенчен виҫҫӗшне йӗркеллӗрех ҫул шырама янӑ.
Стюарт послал на поиски более удобного пути трёх из своих спутников.
Унӑн куҫӗсенче тилӗрӳллӗ, кӗрет курайманлӑх ҫуталчӗ.
Откровенная, неистовая ненависть светилась в его глазах.
Кораблев кӗчӗ — вӑл яка пальтопа, яка шлепкепе.
Вошел Кораблев — в светлом легком пальто, в светлой шляпе.
Ячейка пур-и-ха хуторта?
Ячейка есть в хуторе?
Пире вӗсем ӑнсӑртран ҫакланчӗҫ.
Оба они достались нам случайно.
Ҫакӑн пек куҫарас ĕҫе ҫил генераторĕ (электрика энергине тупӑшлама), ҫил арманĕ (механика энергине куҫарма), парӑс (транспортра усӑ курма) тата урӑх агрегатсем тӑваҫҫĕ.
Такое преобразование может осуществляться такими агрегатами, как ветрогенератор (для получения электрической энергии), ветряная мельница (для преобразования в механическую энергию), парус (для использования в транспорте) и другими.
Хӑй ҫавӑнтах:— Огонь! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И крикнул: — Огонь!
Ҫамкине Кӗтерне майра патша кӑларнӑ ҫӗр тенкӗлӗх хут укҫапа витрӗҫ.
Лоб вместо венчика покрыли сотенной «катеринкой».
— Хӑвах пӗлетӗн, вӑхӑт чылай ӗнтӗ…
— Сама погляди, время позднее…
— Нимӗн чухлӗ те тӳлемелле мар!
— Ничего не должны!
Ярса илчӗ те, путсӗр упа, хӑйӗн тимӗр аллисемпе, тӗртет те тӗртет!
Схватил, проклятый медведь, своими железными лапами, да и толкает!
— Ҫук, айӑпламан, — тимсӗррӗн ответлерӗ Дуняшка,— Мӗн туса тӑратӑн эсӗ?
— Нет, не наказала, — небрежным тоном ответила Дуняшка, — Что ж ты стоишь?
— Кунта ют ҫӗр.
Это чужая земля.
— Паллатӑп, — йӑл кулса ответлерӗ Сергей, — анчах эсӗ кашни кунах улшӑнатӑн.
— Узнаю, — улыбаясь ответил Сергей, — но ты каждый день все меняешься.
Ҫав вӑхӑтра пӗлӗтсем тухрӗҫ, тӗттӗмленчӗ, ҫапла эпӗ, шывран тухса, сулӑ ҫине выртрӑм.
Тут нашли облака, стало совсем темно, так что я вылез и лег на плоту.
Валерий ҫак тапхӑрпа усӑ курма шут тытрӗ.
Валерий решил воспользоваться этой паузой.
Хӗрӗсем кӗтеҫҫӗ те вӑрттӑн ҫапла шухӑшлаҫҫӗ:
А девки ждут и думают, но не смеют сказать:
Халӗ чӳречесем тӗттӗмччӗ ӗнтӗ.
Теперь окна были темные.
Феня, сехӗрленсе, мӑйне икӗ аллипе те хупласа хучӗ.
Феня в ужасе закрыла шею ладонями рук.
Цаупере Гент хыҫӗнче тӑрать, кӗсменпе йӑррӑн ӗҫлет — пӗрре киммӗн сылтӑм енчен, тепре сулахай енчен ҫапа-ҫапа авӑсать.
Цаупере, стоя позади Гента, ловко вертел веслом, ударяя то с правой, то с левой стороны пироги.
Пилӗк бомба, умлӑ-хыҫлӑн ӳксе, Котко кил-ҫуртне сывлӑшалла ҫӗклесе ывӑтрӗҫ те, хуралтӑсем вырӑнне хуп-хура тарӑн шӑтӑк кӑна тӑрса юлчӗ.
Пять бомб, одна в одну, легли в хозяйство Котко, подняли его на воздух и срыли с лица земли, только черная яма осталась.
Хамӑн калава пуҫланӑранпа ҫак сыпӑкӑн французла ячӗпе пӗр килекен ӑнланӑва эпӗ темиҫе хут та асӑнтӑм ӗнтӗ, халӗ пӗр сыпӑка пӗтӗмпех ҫак ӑнланушӑн уйӑрма кирлӗ тесе шутлатӑп, вӑл мана воспитанипе общество панӑ чи сиенлӗ те ултавлӑ ӑнланусенчен пӗри пулать.
Уже несколько раз в продолжение этого рассказа я намекал на понятие, соответствующее этому французскому заглавию, и теперь чувствую необходимость посвятить целую главу этому понятию, которое в моей жизни было одним из самых пагубных, ложных понятий, привитых мне воспитанием и обществом.
И-йя, ҫапла вӑл, тӗнче.
Да, такая она, эта жизнь.
Бенӑн — чаплӑ урасем.
У Бена отличные ноги.
Чӑн та, Европа алфавичӗпе усӑ курмасан, лайӑхрах, канӑҫлӑрах пулӗ…
Лучше бы и мне не прибегать к европейскому алфавиту, скорее примут рукопись…
Хӗрӗ те юратсанччӗ…
Если бы и дочка…
Шыва ан хӗрхен.
Не жалей водички.
Вӑл учительскине чупнӑ, вара темиҫе минутран Никифор Савельевич яланах класа кӗнӗ.
Он бежал в учительскую, и обычно через несколько минут Никифор Савельевич возвращался в класс.
— Ҫынсене суйласа ил, пурне те хатӗрле, вара ӗҫе тытӑнӑпӑр , — терӗ Алексей, Карпов еннелле пӑхса.
— Отбери людей, подготовь все и начнем, — повернулся Алексей к Карпову.
Ҫав вӑхӑтра кӗтмен-туман ҫӗртен пӗр чӗмсӗр те мӗшӗлти полицейски пырса тухса хӑйсене чӗмсӗрлетсе хускалайми туса хуман пулсан, вӗсем пӗр-пӗрне каламан сӑмах та хӑварман пулӗччӗҫ-и, тен.
И они выложили бы весь свой запас, если бы внезапно появившийся полицейский, застывший и молчаливый, не заставил бы их тоже застыть и онеметь.
Кирсанов ӗҫӗсене пӑрахма пултарайман: унӑн Катерина Васильевнӑна ҫавӑн пек ним пӗлмесӗр, ним курмасӑр пурӑнассинчен часрах хӑтармалла пулнӑ, кунтан та ытларах вӑл Полозова сӑнаса тӑнӑ, ӑна хӗрӗн ӗҫне хутшӑнтарман.
Кирсанов не мог бросить дела: надобно было и помогать Катерине Васильевне поскорее выйти из ослепления, а еще больше надобно было наблюдать за ее отцом, поддерживать его в верности принятому методу невмешательства.
20. Ачана Ун патне илсе пынӑ.
20. И привели его к Нему.
Чӳрече каррисен тӗксӗм хӗрлӗ ҫути сывлӑша тусанлатать.
Красноватый свет занавесей пылил воздух.
Ярсамӑр, ырӑ ҫын пулӑр ӗнтӗ…
Отпустите, будьте так милостивы…
Ача халь сывӑ, кенгуру пекех сиккелет.
Мальчик здоров и прыгает, как кенгуру.
Труби вара хальхи бинокль евӗрлӗрех пулнӑ темелле, анчах вӑл бинокль пек мӑшӑр трубаллӑ мар, хӑрах трубаллӑ кӑна пулнӑ, ҫапла вара, ун витӗр пӑхас тесен, хӑрах куҫпа ҫеҫ пӑхма пулнӑ, тепӗр куҫа хупласа тӑмалла пулнӑ.
Она была устроена наподобие теперешнего бинокля, но состояла не из двух трубок, как бинокль, а только из одной, так что смотреть в нее приходилось одним глазом, а другой при этом зажмуривали.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Трестовка — река в России, протекает по Свердловской области.
Эпир Гитлера ҫӗнтерсен ҫӗр ҫинче лӑпкӑ та мирлӗ пурнӑҫ пуҫланса каясса шанса тӑратпӑр пулсан, ленинецсем пулман пулӑттӑмӑр.
Мы не были бы ленинцами, если б предположили, что с устранением Гитлера наступят покой и умиротворение на земле.
Ҫурӑм-пуҫ килеспе пӑшал, шӑрчӑк илсе вӑрмана каяҫҫӗ.
С этой кобылкой и с ружьем на заре выходят в лес.
Ҫав хушӑрах вӑл хӑй килӗ умӗнче, сӑрт ҫинче Квейс комендант тӑнине асӑрхарӗ.
И тут же он заметил: на пригорке, против двора, стоял комендант Квейс.
Сӑмах пулсан паллах ӗнтӗ.
А то у меня времени в обрез… — бестолково лопочет Яндул.
Пӗр кунхине, амӑшӗ те, тетӗшӗ те килте ҫук чухне, Наташа ҫенӗкре такам шиклӗн асӑрханса утнине илтрӗ.
Как-то днем, когда матери и дяди не было дома, Наташа услышала осторожные шаги в сенях.
Юратура та хутшӑнусем аван, анчах ку акан 14-мӗшӗччен ҫеҫ.
В любовной сфере тоже все будет отлично, но до 14 числа включительно.
— Шӑпах лайӑх ушкӑн пухӑнать.
— Как раз собирается хорошая компания.
Карчӑк мана вӗренттересшӗн пулманнине, ҫав ӗҫре вӑл мана юри кансӗрленине эпӗ ӗлӗк те ӑнланаттӑм.
Я и раньше понимал, что старуха не хочет, чтобы я учился, нарочно мешает мне в этом.
Эпӗ кӑшкӑрса ятӑм, унтан вара хам площадка ҫинче ларнине куртӑм, шыратӑп, чарӑнайми шыратӑп ҫав карточкӑна.
Я закричала, потом увидела, что сижу на площадке и шарю, шарю, ищу это фото.
Мӗншӗн йӗретӗн?
Но отчего ты плачешь?
Большевиксен партийӗпе комсомол вакбуржуаллӑ юхӑма хирӗҫ кӗрешсе пиҫӗхрӗҫ.
В борьбе против мелкобуржуазных течений закалялись большевистская партия и комсомол.
Револьверне ҫавӑнтах ҫурӑм хыҫне пытарчӗ, — сада ватӑ джентльмен Ф. Г. Колокольчиков доктор кӗнине курчӗ-ҫке.
И тотчас же спрятал револьвер за спину, потому что в сад вошел пожилой джентльмен, доктор Ф. Г. Колокольчиков.
Унӑн наукин интересӗсемпе ҫӗршывӑн производствӑлла интересӗсем пӗр тӗле лекнӗ, халӗ ӗнтӗ ятарласах ҫӗр чавма та кирлӗ мар.
Интересы его науки совпали с производственными интересами страны, и теперь огромная мощь труда осуществит такие раскопки,
Эрнеслу макӑрчӗ-макӑрчӗ те, лӑпланчӗ тесе эпир.
Правда, с нами разговаривать перестала.
Хӑвӑр алӑпа ӗҫлесе илнӗ укҫашӑн кӗрешме тивӗ.
Придется побороться за свои кровно заработанные.
— Сирӗн ӑна шыраса тупас килет-и?
— Вам хочется разыскать ее?
1929-мĕш ҫулта Кутиккавран хӑйĕнчен Буденновка уйрӑлса тухать.
В 1929 году из Кундюковки выделился пос. Будённовка.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче ҫеҫенхир варринче кантӑмӑр, апатлантӑмӑр.
В полдень мы отдыхали в степи, закусывали.
Горчицӑпа тӑвара уйрӑм, пӗчӗк кашӑксемпе илеҫҫӗ.
Горчицу и соль берут специальными ложечками и поступают с ними как и с маслом.
шанчӑклӑ сведенисем
достоверные сведения
— Пӗтӗм ҫӗр! — шухӑша кайса, пуҫне сулкаласа унӑн сӑмахне тепӗр хут каларӗ амӑшӗ.
— Вся земля! — задумчиво качая головой, повторила мать.
Тӗлӗнсе, хытса, йӑванса каймалла!
От удивления можно с ума сойти!
Пӗтӗм Индире ҫак сутӑҫсен чапне аркатса тӑкма француз хӗҫӗ пырса тӗртӗнни те ҫителӗклӗ мар-и вара?
Разве: недостаточно прикосновения французской шпаги, чтобы во всей Индии обрушились подмостки торгашеского величия?..
Вӑл ҫиленчӗклӗ те кӑмӑлсӑр сӑн-питлӗ.
Лицо было сердитым и недовольным.
Кӳршӗ хӗрарӑмӗ йӑл кулчӗ те:— Мӗн ӗмӗтленни пурнӑҫлантӑр тесен уншӑн тӑрӑшмалла, — тесе хуравларӗ.
Соседка улыбнулась и ответила:— Чтобы исполнилось твоё желание, нужно очень этого хотеть.
Вилнӗ коммунистсен парти докуменчӗсене илсе, вӗсене тӗплӗн пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, хӑй умӗнчи купа ҫине хурать.
Получив партийные документы погибших коммунистов, Возняков внимательно разглядывал их и складывал в одну стопку перед собой.
Ҫак самантра вӑл Степанран тем те кӗтрӗ, урӑлса пырса, хӳтӗленме хатӗрленчӗ.
Он ждал в этот миг от Степана всего и, трезвея, готовился к защите.
Эпир вара Ленукпа чӑн-чӑн паттӑрсем!
А мы с Ленкой настоящие герои!
Утаҫ-утаҫ ҫаксем, юлашкинчен, симӗс вара ҫитсе кӗчӗҫ.
Шли-шли и вот приходят наконец в зеленое ущелье.
Парламентерсем тек пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ, мӑнаҫлӑн та чыслӑн каялла ҫаврӑнса утрӗҫ, карта ҫине улӑха-улӑха ларнӑ ачасем вӗсем кайнине ҫав тери тӗлӗнсе пӑхса юлчӗҫ.
И, не сказав больше ни слова, под любопытными взглядами рассыпавшихся по ограде мальчишек оба парламентера с достоинством удалились.
Культура учрежденийӗ ҫулсерен тӗрлӗ фестиваль ирттерет.
Учреждение культуры ежегодно проводит различные фестивали.
СПб, типография Е. Евдокимова, 1898
Симонов Л. Н. Пивоварение (заводское и домашнее), квасоварение и медоварение — СПб, типография Е. Евдокимова, 1898
Чӗри Федя патне туртӑнать, анчах: вӑл халь чӗрӗ пулсан та пӗрех вилӗм аллинче тени ӑсра уҫҫӑн тӑрать.
Сердце рвалось к Феде, но в сознании была отчетливая ясность: если он еще жив, то все равно обречен на смерть.
Ҫулсем юпленнӗ ҫӗрте вӑл ҫурӑмне кантарас тесе чарӑнса тӑчӗ.
У перекрестка он остановился, чтоб разогнуть спину.
Олег сасартӑк яшкаллӑ турилккине тӗртсе ячӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Вдруг Олег отодвинул тарелку с едой и встал:
Ун коробки ҫинче ҫыруран пуҫне нимӗн те пулман.
На его коробке вообще не было никакой картинки, одна только надпись.
— Акӑ мӗн эппин: ҫак минутран пуҫласа эсир заведующи мар, — шӑл витӗр чашкӑрса илтӗм эпӗ, тепрер самантранах ун ҫине кӑшкӑрма пуҫлассине туйса.
— Так вот: с этой минуты вы не заведующая, — прошипел я сквозь зубы, чувствуя, что еще секунда — и начну орать на нее.
Кӗттерсе чӑрманасшӑн мар вӑл, ӗҫне хӑвӑртрах туса пӗтересшӗн: унӑн кунта паттӑрсемпе пӑйтах кӗрешмелле пулать-ха.
Видать, не терпится ему расправиться с мальчишкой: ведь впереди у него борьба с настоящими батырами.
Халех ҫитеҫҫӗ!
Сейчас атакуют.
Вӗт сутӑҫсен тупӑш парса тӑракан ӗҫӗ храмра власть тытса тӑракансен — священниксен, кӗнекеҫӗсен тата ыттисен — аллинче пулнӑ.
Ведь за прибыльным делом торговцев стояли те, кто обладал властью в храме: священники, книжники и другие.
Эх, Лекҫей, эпӗ мӗн курнине эсӗ курас-тӳсес ҫук!
Эх, Лексей, не доведётся тебе видеть-испытать, что мною испытано!
«Ачасен аталану центрĕ – Шупашкар хулин 177-мĕш «Мерчен» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Центр развития ребенка – детский сад № 177 «Мерчен» города Чебоксары»
— Сережа, ҫиллӗ ҫанталӑкра мӑйне шарф ҫыхма ан ман! — кӑшкӑрать тахӑшӗн амӑшӗ аллипе мӑйне кӑтартса.
— Сережа, не забудь про теплый шарф, когда будет ветрено! — кричит с пристани чья-то мама, показывая рукой на шею.
Нӳрлӗ ҫил таврари таптанса пӗтнӗ кӑвак ҫункавсене юхан-шыва хӑваласа антарать.
Посвистывал сырой ветер, сгоняя в реку бледные, растоптанные стружки.
— Ай, тархаслатӑп сана, тар хӑвӑртрах, халь кӑна ман килкарти витӗр четниксем тухрӗҫ.
— Ой, да беги же ты, ради бога, сейчас четники прошли по двору.
Наталья Власовна ылттӑн тӗслӗ пулса кайнӑ пысӑк кавӑна ҫурмаран касрӗ.
Наталья Власовна разрезала большую золотисто-оранжевую тыкву.
Пӗрлӗхлӗ платформӑсем йышӑннӑ.
Приняты общие платформы.
Старостӑна лармалла пулман, шӑпланмалла, кӗтмелле пулнӑ…
Не в старосты надо было выскакивать, а еще хитрее — уйти в себя и ждать…
— Епле улталать, мӗскӗн! — тесе хучӗ Нечо, йӗрӗнсе.
— Как врет, несчастный! — проговорил Нечо презрительно.
— Хӑвӑрах шутлӑр-ха, ӑҫтан килӗшме пултарнӑ-ха эпӗ!
— Судите сами, могу ли не отказать вам!
Тӗрмере ларакансем ҫакӑн пек тирпейлӗ выртса тӑрасса нихҫан та шутламанччӗ вӑл.
Она и думать не могла, что заключенные такие аккуратные.
ишсе ҫӳрекен кран
плавучий кран
Вӗсем сире унтан пурпӗр шыва кутӑн чӑмтараҫҫӗ…
А они вас оттуда в воду, кверху тормашками.
Пӗр ҫынсӑр лӑпкӑ Днепр урамӗнче Кларк пысӑках мар хлебовоз тӑнине курчӗ, вӑл булочнӑй умӗнче.
На безлюдной, тихой Днепровской улице Кларк увидел небольшой хлебовоз, стоявший перед булочной.
Еплерех ку Молли — чипер-и?
А что эта Молли — хорошенькая?
— Кӑна пирӗн ачасем каҫхи апат тунӑ чухне тиесе тултарчӗҫ.
— Это наши ребята за ужином нагрузили.
- Спортсменӑн диетолог та пулмалла (кулать).
— Спортсмен должен быть и диетологом (смеется).
— Ҫеҫенхирте епле йӗркесӗрлӗхсем пурри ҫинчен тимлӗн каласа пар.
— Говори сурьезно: какие непорядки ты заметил в степи?
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм ӗҫе эпир малалла мӗн тери хӑвӑрт куҫма пултарнӑ татса парать.
Теперь всё решала быстрота движения.
— Эпӗ санран ыйтатӑп, мӗн тӑватӑн кунта?
— Я тебя спрашиваю: что ты здесь делаешь?
Капӑр пароходӑн шурӑ палуби ҫинче эпӗ унпа юнашар тӑратӑп, ҫийӗмре шурӑ кӗпе.
В белом платье я стою рядом с ним на белой, нарядной палубе парохода.
— Епле пымалла-ха унта? — ыйтрӗ Ҫемен.
— А как бы нам туда забраться? — спросил Семен.
Вырӑссен ҫарӗ пӗр вырӑнтан куҫман.
Русская армия топталась на месте.
— Ҫитменнине эпӗ вырӑн ҫинче нумаях ачашланса выртас ҫук.
— Тем более, мне не придется особенно-то нежиться в постели.
Шифоньерти, арчари, ешчӗксенчи япаласене кӑларса пӑрахаҫҫӗ, анчах кровать айӗнчи Софья Васильевна ҫӑматтине тытса та пӑхмаҫҫӗ.
Выбросили вещи из шифоньера, сундука, из ящиков, но на валенок под кроватью Софьи Васильевны не обратили внимания.
Шыв ӑшӑ пулнӑ пирки ачасем те, хӗрачасем те шывран тухма васкамарӗҫ, икӗ хут горн кӑшкӑртсан ҫеҫ тухрӗҫ.
Вода была теплая — купанье затянулось, в конце концов ребят еле выгнали из воды: пришлось два раза протрубить в горн.
бамбук каркӑчĕсем
коленья бамбука
— Ирхи апата таврӑнатӑр-и?
— К завтраку вернетесь?
Вуламалли ҫуртӑн крыльци ҫинче тӗсӗ кайнӑ ялав курӑнать.
На крыльце избы-читальни виднелся выцветший флаг.
— Эпӗ чӑтса тӑраймастӑп.
— Мне не стерпеть.
— Капла тӗрӗс мар, эсӗ шыв айӗнчен ав мӗн чухлӗ малтан тухатӑн!
— Так не считается, ты вон насколько вперед выходишь!
Актив хыҫҫӑн ӑна пӗрремӗш патне кӗме ыйтнӑ.
После актива велели зайти к первому.
43. Ионафан ӗнтӗ Адонияна хуравласа каланӑ: ҫапла, пирӗн Давид патша хуҫамӑр Соломона патшана лартнӑ; 44. Соломонпа пӗрле патша Садок священника, Нафан пророка, Иодай ывӑлне Ванеяна тата хелефейсемпе фелефейсене янӑ, лешӗсем Соломона патшанӑн мулӗ ҫине лартса илсе кайнӑ; 45. вара Гионра Садок священникпа Нафан пророк ӑна патша пулма ҫу сӗрнӗ, унтан савӑнса таврӑнчӗҫ, ӗнтӗ хула хускалнӑ.
43. И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем; 44. и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского; 45. и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город.
Тата тепӗр ыйту: мӗнле шутлатӑр, пирӗн пуҫ тӑрринчи Уйӑха этем алли туман-и?
Еще один вопрос: как вы относитесь к тому, что Луна тоже дело рук разума?
Ҫула май, Бычков вӗҫӗмсӗр шухӑшлать:
Бычков идёт, рассуждает:
— Мӗншӗн сана, шуйттана, ӗнентӗм-ши… — ӗсӗклесе йӗрет хӗр чӳрече умӗнче.
— Зачем я в тебя, черт, поверила… — рыдала девушка под окном.
Алеша Пшеничкин тӳсеймерӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Алеша Пшеничкин не выдержал и крикнул:
Вӑл пӗлнӗ: вут тивертнӗ тесе ялта никам та, Ефим Чернявкин та Макарихӑна айӑплама шухӑшлас ҫук, — хӗрарӑм ӗҫӗ мар вӑл.
Он знал, что никто в деревне, даже Ефим Чернявкин, не подумает обвинять в поджоге Макариху — не женское это дело.
Самӑр та яка хӳре ҫӗлен хӳри пекех курӑннӑ.
Гладкий жирный хвост похож был на змеиный.
«Неушлӗ чӑнах никама та пӗлместӗп эпӗ кунта? — шухӑшларӗ вӑл, ҫак нимӗн чӗнмесӗр, кӑмӑлсӑррӑн пӑхса тӑракан ҫынсем умӗнче ӑна лайӑх мар пулса кайрӗ.
«Неужели я на самом деле никого здесь не знаю? — подумала она, и ей стало не по себе от этой глухой, окружающей ее неприязни.
Эпӗ пӗрле ҫеҫ пӗлетӗп: кӗҫӗрхи пек чуна хускатнӑ, телейлӗ каҫ халиччен ман пӗрре те пулманччӗ; тен, ӗмӗрне те тек пулмӗ…
Я пока только знал одно: я знал, что такой тревожной и такой счастливой ночи у меня еще не было в жизни и, может, никогда больше не будет…
— Халӗ мана пар, — терӗ Ассоль хӑюсӑррӑн.
— Теперь отдай мне, — несмело сказала девочка.
— Мӗнле апла эсӗ?
— Как же ты?
— Шикленместӗн-и?
— Не робеешь?
In die Berge, wo die Freiheit thront!
In die Berge, wo die Freiheit thron!
Ку япала хыҫҫӑн мӗн пулассине лайӑхрах виҫсе пӑхмалла, тет.
Что это — такой шаг, все последствия которого нужно хорошенько взвесить.
Ачасем ҫывӑрса каяссине ҫур сехет хамӑр краватсем ҫинче кӗтсе выртрӑмӑр.
Потом ждали еще полчаса, лежа в кроватях, пока лагерь уснет.
Нандуна ҫапла сасартӑк пырса тапӑнсан ҫеҫ тытма пулать, мӗншӗн тесен вӑл ҫав териех хытӑ чупать, вара хӑйне йӗрлекене ним те мар пӑрахса хӑварать.
Только таким внезапным нападением и можно взять нанду, ибо это животное бегает с поразительной быстротой и без труда оставляет далеко позади своих преследователей.
Унтан сулахая, депо еннелле пӑрӑнчӗ.
Затем свернул сразу влево, в депо.
— Пирӗн пурин те сирӗнтен ҫеҫ вӗренмелле мар, паян эсир пирӗнтен вӗренӗр-ха! — кулса ячӗ Фроська.
— Не все нам у вас учиться, нынче и вы у нас поучитесь! — засмеялась Фроська.
Нимӗн те тӑваймӑн ӗнтӗ!
Ничего не поделаешь.
Ҫав вӑхӑтра алӑкран каллех пӗр сассӑр Ирина кӗрсе тӑчӗ.
В это время на пороге снова неслышно появилась Ирина.
Кунта эпӗ пӗр туя куртӑм.
И тут я увидел палку.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн хамӑр вӑя ытлашши пысӑка хумалла мар.
Конечно, нельзя переоценивать свои силы.
Каялла чака-чака кайнӑ, унтан каллех малалла чышӑна-чышӑна килнӗ.
Отхлынув, снова возвращались.
10. Эй тӑванӑмсем, йывӑр асапа чӑтмашкӑн, вӑрах тӳсӗмлӗ пулмашкӑн Ҫӳлхуҫа ятӗнчен калаҫнӑ пророксенчен курса вӗренӗр.
10. В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
Хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатать, урамри юр асамат кӗперри тӗслӗ ҫутӑсемпе йӑлтӑртатса выртать, ура айӗнче кӑчӑртатса ҫеҫ пырать.
Солнце сияло вовсю, снежные искорки золотились на улице, переливались всеми цветами радуги и задорно хрустели.
— Кунта лачака, путлӑх…
— А тут болото, трясина…
Пуҫтарӑнасса вӑл тӗплӗн те пӗр васкамасӑр пуҫтарӑнчӗ.
Собирался он продуманно, без лишней спешки.
Пирӗн уй-хирсем анлӑ, акнӑ тырӑсем тӗп-тӗрӗс пулччӑр тесен, ҫивӗч куҫ пулни кирлӗ — эсӗ пурне те харӑс курма тивӗҫ…
У нас поля обширные, и, чтобы посевы были в сохранности, требуется острый глаз, чтобы ты все сразу видел.
Вӑхӑт малаллах шунӑ: Владимир пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Время шло; Владимир начинал сильно беспокоиться.
Вӑрттӑн ӗҫсен вак-тӗвеклӗхне вӑл дисциплина пӗлтерӗшӗпе хаклать, питӗ лайӑх чухлать: пуҫламӑшӗнчи пӗчӗкҫӗ асӑрханусӑрлӑх та ӑнӑҫлӑ вӗҫлеврен чылай аякка аташтарса каять, ку — кӗтес йӗрӗсем сарӑлни евӗрлех.
Мелочам тайных дел он придавал значение дисциплины, отлично зная, что пустяковая неосторожность начала может увести далеко от благополучного конца, как расхождение линий угла.
Тӳрӗ тӗллесе хур…
Наводка прямая!..
Урӑх нимӗн те ҫук-и сан?
А больше у тебя ничего нет?
"Кто есть кто в Республике Татарстан", Герои Советского Союза – наши земляки (Сборник документальных очерков и зарисовок в трех книгах).
Кто есть кто в Республике Татарстан, Герои Советского Союза — наши земляки (Сборник документальных очерков и зарисовок в трёх книгах).
Карап шӑтас пулсан хӑҫан хӑш пайне шывпа тултармалла?
Какие отсеки заполнять водой при различных пробоинах.
Унчченхи ыйтусем татӑлӗҫ.
Большая часть прежних проблем будет преодолена.
Ҫынсем мӗнпе интересленнине ӑнланма тӑрӑшӑр та вырӑнлӑ сӑмахсем тупса калӑр (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Старайтесь понять, чем интересуются люди, и подбирайте подходящие слова (Смотрите абзац 15.)
Унта темӗн те пӗр пиҫсе тӑрать.
Там на вертелах и сковородках жарилась всякая всячина.
Савӑнӑҫлӑ кун вара ял ҫыннисемшӗн тепӗр хурлӑхлӑ хыпарпа вӗҫленчӗ.
Радостный день для жителей деревни закончился еще одним печальным известием.
Ҫара пакка хӗр Ваҫук ҫумне пырса тӗршӗнчӗ.
Солдат обнял красавицу, и они оба — одна совершенно нагая, другой в солдатском мундире — повалились в постель.
Ку кайран таврӑнатех.
В дальнейшем это вам зачтется.
Эппин манӑн киле каяс та килмест, шавламасӑр, тӗк ларӑп.
Я сказал, что я не хочу домой и буду смирно сидеть.
Пирӗн хамӑрӑннисемпе ҫапӑҫма кӑмӑл ҫук.
Мы не желаем воевать со своими.
Пӗркун кӑткӑ тӑрмашнӑ вырӑна ҫатма пек яка ҫӗре, урай варрине шӑй кайса ҫинҫе туналлӑ йӗпе кӑмпа шӑтса ларнӑ.
Ухтиван тяжело опустился на чурбак.
Варринчи пӗве тамбине Прокопьев Иван Прокопьевич йывӑҫсем лартса ҫирӗплетрӗ.
Дамбу срединного пруда укрепил высадив деревья Прокопьев Иван Прокопьевич.
Женя, майӗпен-майӗпенех уҫса хунӑ чӳрече патнелле шӑвӑнса, ҫаплах сӑмах вакларӗ:
А Женя, потихоньку подвигаясь к распахнутому окну, продолжала: