alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Турӑ, Нойпа унӑн ывӑлӗсене пиллесе, вӗсене ҫапла каланӑ: ӗрчӗр, хунӑр, ҫӗре тулса ҫитӗр, [ӑна тытса тӑрӑр]; 2. ҫӗр ҫинчи пур тискер кайӑк, [ҫӗр ҫинчи пур выльӑх-чӗрлӗх,] тӳпери пур вӗҫен кайӑк, ҫӗр ҫинчи пур кусан-ҫӳрен, тинӗсри пур пулӑ сирӗнтен хӑратӑр, сирӗнтен чӗтресе тӑтӑр: вӗсене сирӗн алла панӑ; 3. пӗтӗм пурӑнакан кусан-ҫӳрен сирӗн валли ҫимӗҫ пулӗ; унччен ешӗл курӑк панӑ пек, ҫакна пурне те сире паратӑп; 4. анчах чунӗ-юнӗ пур ӳте ан ҫийӗр; 5. Эпӗ хӑвӑр юнӑра та шыраса илӗп: сирӗн пурӑнӑҫӑр — юнра, ӑна кирек хӑш тискер кайӑкран та шыраса илӗп, ҫын чунне ҫын аллинчен, унӑн тӑванӗн аллинчен те шыраса илӗп; 6. кам ҫын юнне тӑкӗ, унӑн юнне те ҫын аллиех тӑкӗ, мӗншӗн тесессӗн этеме Турӑ сӑнарлӑ пултарнӑ; 7. эсир ӗнтӗ ӗрчӗр, хунӑр, ҫӗр тӑрӑх сарӑлӑр, ҫӗр ҫинче йышлӑлансах пырӑр, тенӗ.
1. И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею]; 2. да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они; 3. все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все; 4. только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте; 5. Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его; 6. кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию; 7. вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
— Чиперех ҫурӑлчӗ иккен, халер! — савӑнса кайрӗ Федя.
— Сработала, холера! — заулыбался Федя.
Евдокия сӗт парса хӑварчӗ, лашасене ҫиме ячӗ.
Евдокия сдала молоко и поставила лошадей кормиться.
Иккӗшӗ те ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Они расхохотались,
Ун умне ҫапӑҫусенче ирттернӗ икӗ ҫул — Кавказра, Белая юханшывӗ хӗрринчи вӑрмансенче, Майкоп леш енче, Новороссийск патӗнче, Тамань ишӗлчӗкӗсем хушшинче ирттернӗ икӗ ҫул тухса тӑчӗҫ.
И вся жизнь двух боевых лет на Кавказе, в лесах на реке Белой, и за Майкопом, и под Новороссийском, и на развалинах Тамани — все это сразу, одной картиной, встало в его памяти.
Хӑш-пӗрисем виҫҫӗмӗш хӗл вӑрманта выҫҫӑн пурӑнма тивмест, Октябрь революци ҫирӗм ултӑ ҫул тултарнине Симферопольте уявлатпӑр тесе ним иккӗленмесӗрех калаҫҫӗ.
Некоторые уверенно говорили, что третью зиму в лесу голодать не придется и что двадцать шестую годовщину Октябрьской революции они будут встречать в Симферополе.
— Миссис, — чупса кӗрет ҫамрӑк мулатка, — пӑхӑр ҫурта тыткӑчи таҫта ҫухалнӑ!
— Миссис, — вбегает молодая мулатка, — медный подсвечник куда-то девался!
Эсир хутшӑну пуҫарма яланах хатӗр, анчах савнине идеал шайне ан лартӑр.
Не торопитесь открывать своё сердце, следует немного подождать.
Андре́й Никола́евич Ти́хонов (, Гжатск (халĕ Гагарин) Смулен кĕперни — чӳк, 7 1993, Мускав) — совет математикĕ тата геофизикĕ, СССР ӐА академикĕ, Икĕ хут Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Андре́й Никола́евич Ти́хонов (, Гжатск (в настоящее время город Гагарин) Смоленской губернии — 7 октября 1993, Москва) — советский математик и геофизик, академик Академии наук СССР, дважды Герой Социалистического Труда.
Вӗсем вилене сӗтӗрсе кайма тапратсан, эсӗ, вӗсен хыҫҫӑн кушака ывӑтса, ҫапла кала: «Вилӗ хыҫҫӑн усал, усал хыҫҫӑн кушак аҫи, кушак аҫи хыҫҫӑн шӗпӗнсем, — вара ӗҫӗ пӗтрӗ те, — эсир урӑх кирлӗ мар!» — те.
вот когда они потащат грешника, тогда и надо бросить кошку им вслед и сказать: «Черт за мертвецом, кошка за чертом, бородавка за кошкой, я не я, и бородавка не моя!»
мĕнпе савӑнтаратӑр?
чем порадуете?
«Поляница патне каймалла пулать, — шутларӗ Давыдов.
«Надо ехать к Полянице, — подумал Давыдов.
— Тӗрӗс, ача-пӑчапа унпа чӑрмавсӑр пурӑнаймӑн, эпӗ те ҫавнах калам! — ассӑн сывласа илчӗ Мойсей Мойсеич.
— Да, хлопотно с детьми, я вам скажу! — вздохнул Мойсей Мойсеич.
Вӗсем мӗн ҫинчен шапӑлтатнине чухламасӑр — кӑвак куҫлӑхлӑ, шуранка, чее-елпӗрчӗк ҫӑварлӑ тата усӑк хӑлхаллӑ ҫынна кӑларса тӑратрӑм, — вӑл ылтӑн тыткӑчсемпе ҫирӗплетнӗ арчасем урлӑ каҫа-каҫа чӑнкӑ ту тӑрринчен анать.
Не зная, о ком они говорили, я представил человека в синих очках, с бледным, ехидным ртом и большими ушами, сходящего с крутой вершины по сундукам, окованным золотыми скрепами.
Ашшӗ килӗнче ӗҫсем халичченхи пекех, Василий шутласа, туйса тӑнӑ йӗркепех пулса пыраймаҫҫӗ.
По прежнему не все в самом складе отцовского дома шло в лад с мыслями и настроениями Василия.
Кун пек чухне винтовкӑсене тигр мӗн пысӑкӑшне кура вырнаҫтарса хумалла.
На тигра винтовка настораживается (соответственно величине его)
Ун ҫинче ҫӳхерех сӑн-питлӗ, хитре, кӑшт курпунтарах сӑмсаллӑ, пӗчӗк уссиллӗ, тӑп-тӑп туталлӑ ҫамрӑк йӗкӗт пӑхса ларнӑ.
На нее смотрело тонкое юношеское лицо с упрямыми скулами, красивым прямым носом, с маленькими усиками и изящными губами.
Тӑраҫҫӗ кӗтесре пирӗн тӑхӑр хӗрарӑм, аллисене ҫӳле ҫӗкленӗ.
Стоят в углу наши девять баб, руки высоко подняли.
Ытти ҫӗршывсенче чурасем халӗ те пур-ха, вӗсем те хӑйсен пусмӑрҫисене хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ.
А в других государствах есть еще люди вроде рабов и они тоже продолжают бороться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034969
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034969
— Женя, ан кансӗрле, инструмента та ан тив, — терӗ Ольга, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, кӗнеке ҫинчен куҫне илмесӗрех.
— Женя, не мешай, и инструмент не трогай, — не оборачиваясь и не отрываясь от книги, сказала Ольга.
Ҫак статьяран пухӑва сиен кӳрекен шухӑш - кӑмӑлпа ӗҫсенчен мӗнле пӑрӑнмаллине тата ыттисемпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшакан шухӑш - кӑмӑла мӗнле аталантармаллине пӗлӗпӗр.
Из этой статьи мы узнаем, как избегать настроя и поступков, которые наносят вред собранию, и как развивать дух, который содействует хорошим отношениям с другими.
Эпӗ ӑна хамӑн туйӑмсем ҫинчен уҫҫӑн каласа патӑм, вӑл вара мана тимлӗ итлерӗ.
Я поделился с ним своими чувствами, и он внимательно меня выслушал.
Куганакбаш — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куганакба́ш — село в Стерлибашевском районе Башкортостана, административный центр Куганакбашевского сельсовета.
Александри библиотекине никĕсленĕ
Основана Александрийская библиотека.
— Устава лайӑх пӗлет…
— Устав хорошо знает…
Енчӗкӗ ӳкрӗ те эпӗ, шырама ҫутӑрах пултӑр-ха тесе, пусма ҫине тухакан алӑка уҫрӑм, — тӗпелте ытла тӗттӗмччӗ.
Мешочек упал, и я открыла дверь на лестницу, чтобы подобрать его, — в передней было темно.
Анчах ӑҫтан пӗлен, тен «Дункан» Айртон Мельбурна ҫитнӗ ҫӗре тинӗсе тухма хатӗрленсе ӗлкӗреймен?
Но откуда мы знаем, что «Дункан» был готов к выходу уже в тот момент, когда Айртон прибыл в Мельбурн?
— Атте, Ульяновсем килеҫҫӗ.
— Тять, Ульяновы идут.
Капернӑран тухсанах улӑхсем сарӑлса выртаҫҫӗ; вӗсен хӗррипе, ҫыран тӳпемӗсен тайлӑмӗнче, — тирексемпе каштансем, шӗшкӗлӗх.
За Каперной простирались луга; за лугами по склонам береговых холмов росли орешник, тополя и каштаны.
кун хушӑна пуҫларĕ
дни начали прибавляться, день пошел на прибыль
Ватӑ Тихӑн Осетров, кӑвак сухалне аллипе ҫавӑрса тытса, янравлӑ сасӑпа:— Упне вырт та, Устин, пуҫна та ан ҫӗкле! Сана Давыдов пӗтӗмпех таптаса пӗтерчӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
А престарелый Тихон Осетров, захватив сивую бороду в кулак, пронзительно кричал: — Ложись, Устин, ниц и не подымай головы! Начисто стоптал тебя Давыдов!
2014 ҫулхи ҫӑвӑн 5-мĕшĕ — 40 000 страницӑ;
5 мая — 40 000 страниц;
Сан хулпуҫҫи ҫине пуҫ мар, ҫӗрӗк кавӑн лартса панӑ апла!
У тебя на плечах не голова, а неедовая тыкла!
Недошлепкин юлташӗ ун чух райисполком председателӗ пулнӑ.
А товарищ Недошлепкин был тогда председателем райисполкома.
Анчах та Турӑ ҫавна татса пама пултарнӑ.
Однако Бог был в силах изменить эту ситуацию.
Мӗнле те пулин улшӑну куртӑр-и эсир манра?
Разве вы заметили во мне какую перемену?
Анчах миллион ытларах ҫын пурӑнакан хуласем те пур.
А есть города, в которых больше.
Эпӗ ахаль те ҫавнах хатӗрленнӗччӗ.
Я собирался сделать это и без твоей просьбы.
Ытти ҫулсенче «Умелые руки», «Волшебная кисть», «Хор» тата «Лепка» кружоксем кӗрлесе тӑнӑ пулсан, халӗ вӗсем те шӑп.
Если в иные года кружки «Умелые руки», «Волшебная кисть», «Хор» и «Лепка» только и гремели, сейчас и они не слышны.
Ан айӑпла, вӗсем ҫине ҫиленнипе шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек авкаланатӑп пулсан та, чӗрем юрлать.
Не суди — душа поет, хотя от злобы и в судороге вроде.
Эпир 55 ҫул хушши пӗрле пурӑнтӑмӑр, вӑл маншӑн питӗ лайӑх упӑшка пулчӗ.
Мы прожили с ним 55 лет, и все эти годы он был чудесным мужем.
Ҫак факт ҫапла ĕнтĕ Байкала хӑйне вĕр пĕртен-пĕр ҫутҫанталӑк объекчĕ туса палӑртать, мĕншĕн тесен чылай кӳлĕ, уйрӑмах пӑрлӑхран пулса тӑнисем, вӑтамран 10—15 пин ҫул ҫеҫ пурӑнаҫҫĕ, кайран туйӑн (юшкӑн) тулнипе шурлӑхланаҫҫĕ.
Этот факт также делает Байкал уникальным природным объектом, так как большинство озёр, особенно ледникового происхождения, живут в среднем 10—15 тысяч лет, а потом заполняются илистыми осадками и заболачиваются.
Эсӗ ху янӑ ҫырӑвупа мана тем териех савӑнтартӑн!
До чего же ты обрадовал меня своим письмом!
— Сасӑла, Василий Кузьмич!
— Голосуй же, Василий Кузьмич!
Сасартӑк кӗтмен ҫӗртен, куҫа уҫса пӑхма та ҫук ҫил-тӑвӑлра, декабрь каҫӗн сиввинче, иккӗмӗш атака пулчӗ.
Но неожиданно, в кромешной тьме бури, в стуже декабрьской ночи, последовал второй удар.
Ирхи апат ҫинӗ негрсем ҫак вӑхӑтра шӑпах хире кайма пуҫтарӑнатчӗҫ, Джим негрӗ ун валли чашӑка ҫӑкӑр, какай тата ытти ҫимӗҫсем тултаратчӗ; ыттисем тухса кайнӑ чух пысӑк пӳртрен ӑна ҫула май ҫӑраҫҫи пырса пачӗҫ.
Негры как раз позавтракали и собирались в поле, а Джимов негр накладывал в миску хлеба, мяса и всякой еды, и в то время, как остальные уходили, из большого дома ему прислали ключ.
— Надежда Петровна.
— Надежда Петровна.
Ҫавӑнтах кӑмӑлсӑр калаҫнисем илтӗнчӗҫ:
Раздались возгласы:
— Командир юлташ, — тенӗ вӑл Чкалова, — эсир пире кӑна мар, бомбӑсем айне пулса пӗтме пултарнӑ ҫынсене те вилӗмрен хӑтартӑр!
— Товарищ командир, — сказал он Чкалову, — вы спасли не только нас, — вы спасли и тех, на кого могли обрушиться бомбы!
— Нумай мар, мистер Стумп.
— Это совсем недолго, мистер Стумп.
Малашне хамӑршӑн ӗҫлесе курас.
За хлеб с вами рассчитаюсь дома.
Пӗр сӑмахпа каласан, ку ӗнтӗ тӑвӑллӑ вӑрҫӑ кунӗсенчи хирти нумай аэродромсенчен пӗри пулнӑ.
Говоря одним словом, это был один из многих полевых аэродромов в бурные дни войны.
Ҫав вӑхӑтра алӑк патӗнчи шӑнкӑрав сасси илтӗнсе кайрӗ те, дворник Николай алӑка уҫса куккана кунта пурӑнни ҫинчен ҫырӑнмалли хут листисем пачӗ.
Раздался звонок, просунулся в дверь дворник Николай и протянул дяде листки для прописки.
Эпӗ шаккарӑм.
Я постучался.
Аслӑ Чак ял тӑрӑхĕ
Большечакинское сельское поселение
«Ҫапла, вӑл ҫывхарса килет пулмалла.
«Да, он, по-видимому, приближается.
Гарик каласа панӑ истори
История, которую рассказал Гарик
Вӑл ҫур сехете — пӗтӗмпе те ҫур сехет кӑна, господин лейтенант, — кая юлнӑ пулсан, ку вӑл господин полковник ҫынсене унӑн хваттерне яма хушнӑ пирки ҫеҫ пулнӑ, рабочисем — урӑх ҫук.
Если он и опоздал на полчаса — всего на полчаса, господин лейтенант, — то только потому, что господин полковник приказал послать людей на его квартиру, а рабочих рук нет.
Темиҫе минута хушши чӗнмерӗҫ.
Несколько минут молчания.
5. Турӑ хулине, Ҫӳлти Туррӑн сӑваплӑ килне,юхса выртан шывсем савӑнтараҫҫӗ.
5. Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
— Тавтапуҫ сана, Цветанчо!
— Спасибо тебе, Цветанчо!
— Вутне асӑрханарах ҫунтарӑр.
— С огнем поосторожней.
1963 — Мегрэ тата гангстерсем (Maigret voit rouge)
1963 : Мегрэ и гангстеры (Maigret voit rouge), реж.
Анчах, унӑн ҫине утланса ларсанах, вӑл унталла-кунталла ҫапкаланма пуҫларӗ те мана ӳкерсе хӑварчӗ.
Но как только я сел на неё верхом, она заметалась и сбросила меня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000007294
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000007294.
Хут хурса тултарнӑ сӗтел хушшинче икӗ ҫын лараҫҫӗ: хаяр та сивӗ сӑн-питлӗ ватӑрах генерал тата ҫамрӑкскер пӗр ҫирӗм сакӑр ҫулхи, хитре сӑн сӑпатлӑ, ҫӑмӑл шӑмшаклӑ гварди капитанӗ.
За столом, покрытым бумагами, сидели два человека: пожилой генерал, виду строгого и холодного, и молодой гвардейский капитан, лет двадцати осьми, очень приятной наружности, ловкий и свободный в обращении.
Анчах вӑл хӑйӗн ӗҫӗнче пулнӑ ӑнӑҫсӑрлӑха нумай вӑхӑт хушши манма пултарайман.
Но он долго не мог забыть о своей неудаче.
Калаҫӑва радиопа Мускавран параҫҫӗ.
Беседа транслируется по радио из Москвы.
— Мӗн унта пытанатӑн эсӗ, Володька? — кӑшкӑрчӗ ӑна Ходжер, унтан мӑнкӑмӑллӑн ӑнлантарса пачӗ.
— Что ты там прячешься, Володька? — крикнул ему Ходжер и с гордостью разъяснил.
1957 ҫулта Ленинградри Герцен ячĕллĕ пединститучĕн аспирантуринче диссертацие хӳтĕлесе педагогика ӑслӑхĕсен кандидачĕ ятне тивĕҫнĕ.
В 1957 году окончил аспирантуру при Ленинградском пединституте им. Герцена, защитив диссертацию кандидата педагогических наук в том же году.
Первомайски (Николаев облаҫĕнчи хула) — Украинӑн Николаев облаҫĕнчи хула.
Первомайский — посёлок городского типа областного подчинения в составе ЗАТО Первомайский
Шӑпах эпӗ тавлашма хатӗрленсе ҫитнӗ самантчӗ ку.
Именно теперь, когда, как мне казалось, я смог бы не только оспорить, но и опровергнуть некоторые его доводы.
Вӗсем каҫченех Робин Гудла вылярӗҫ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе усал тухакан ҫурт ҫинелле хытӑ пӑха-пӑха илчӗҫ, хӑйсене ыран мӗн кӗтни ҫинчен сӑмахларӗҫ.
И они весь день играли в Робин Гуда, время от времени с тоской поглядывая на старый дом с привидениями и разговаривая о том, что будут там делать завтра.
— Тархасшӑн, ан ыйтӑр…
— Пожалуйста, не просите…
Мана миндальнӑйне, ӑна — кремлине.
Мне, пожалуйста, миндальное, а ему с кремом.
Кунсӑр пуҫне вӑл ҫӑмӑлах мар ӗҫ туса ирттермеллине те ӑнланчӗ.
К тому же он отлично понимал, что предстоит нелегкое дело.
— Тавлашу мар, калаҫу, — терӗ танлӑн звеньевая, куҫхаршине сиктерсе мала тухса.
— Не споры, а разговор, — ответила одна из них, выйдя вперед и поведя бровью.
Ҫакӑн пек ҫынна ҫын теме юрать-и?
Мог ли подобный человек быть человеком?
А эсир мана укҫа парнелӗр…
А вы мне подарите рубликов…
Герман Рау станок умне хӑй тӑрать.
Герман Рау встал за станок.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн рабочисен хӑюсӑрлӑхӗ йӑлтах ҫухалать.
После такого разговора с Лениным у рабочих робость пропала.
— Хӑнӑхтару, — тетӗп.
— Упражнение, — говорю.
— Ҫурлисем ҫӗре шӑйӑрттарса пыман-и? — ыйтрӗ Емельянов.
— Режущий аппарат не зарывался в землю? — поинтересовался отец.
24. Наян хӑй аллине тирӗкех чикет, анчах ҫӑварӗ патне ҫӗклеме ӳркенет.
24. Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
Ах, ытла та ӑссӑрла пулса тухӗ-ҫке капла — намӑс, намӑс, намӑс…
Ох, как глупо это получится — стыдно, стыдно, стыдно…
— Мӗн чарӑнса тӑтӑн?
— Чего стал?
Халь ӗнтӗ: кам эсӗ?
Кто теперь есть ты?
— Ӑҫта вараларӑр кӑна?
— Где это вы?
Вагон сулланать, ҫавна май ҫынсем те сулланаҫҫӗ, стенасенчен тытатчӗҫ.
Вагон покачивало, все пошатывались и хватались за стены.
5: 5). ЭСИР ХУРАВЛАМА ПУЛТАРАТӐР - И?
Кого представляют сегодня семь пастырей и восемь князей?
Эпӗ чирлеместӗп-и?
Буду ли я здоров?
— Каларӑм-ҫке-ха, ӗнер кӑна куҫса килнӗ эпир.
— Я же говорил, что мы только вчера переехали.
Малалла вӑл пухури чӗрчунсене эпӗ ӑна хамӑн ҫӗршывпа ытти ҫӗршывсенче ехусем ӑс-тӑнлӑ чӗрчунсем пулни ҫинчен, вӗсем пуҫпулса гуигнгнмсене тарҫӑра тытса пурӑнни ҫинчен ӗнентерме тӑрӑшнӑ пирки те каласа панӑ.
Он передал далее собранию, как я пытался убедить его, будто на моей родине и в других странах еху являются господствующими разумными животными и держат гуигнгнмов в рабстве.
Сехӗрленсе ӳкнӗ ушкӑн ниҫта кайса кӗреймесӗр чупкаласа ҫӳренине пӑхса тӑма та хӑрушӑ.
Нет зрелища страшнее, чем кишение толпы, заметавшейся под пушечными ядрами.
2. Вӗсене Вӑл шутлӑ кун, шутлӑ вӑхӑт панӑ, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине вӗсен аллине панӑ.
2. Определенное число дней и время дал Он им, и дал им власть над всем, что на ней.
Иов хӑйне кӗҫӗне хунӑ та хӑйӗн шухӑшӗсене улӑштарнӑ.
Иов смиренно пересмотрел свою точку зрения.
Ҫыру илекеннин, ташланине кӑтартса, кӑшт та пулин кровать ҫинче сиккелесе илмелле пулнӑ.
Получивший должен был хоть немножко попрыгать на кровати, изображая танец.
Ҫӗр ҫырли курӑкӗ кӑларнӑ шурӑ чечекӗн те ачасемпе выляма вӑхӑчӗ пулман.
Белому цветку земляники также некогда было заниматься детьми.
Виҫ-тӑватӑ ҫул каялла эпӗ сан ҫине пӑхма именеттӗм.
Бывало, встретимся на улице, готов был сквозь землю провалиться.
Юнашарти вулав пӳлӗмӗнчен хӗрачасем чупса килчӗҫ.
Из соседней комнаты — читальни — прибежали девочки.
Портфелӗ уҫах.
Портфель был открыт.
Емельянов кӑвакарса кайрӗ, пӗкӗрӗлсе-хутланса илчӗ, вара ҫавӑнтах ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те, чунӗ лӑштах ҫӑмӑлланнӑ пек пулчӗ.
Емельянов побледнел, весь подобрался, но тут же обмяк, вздохнув с облегчением.
Университет профессорĕсем те ĕҫре пулӑшаҫҫĕ, студентсемпе пĕрле Википедин уйрӑмĕсене хаклаҫҫĕ, статьясене лайӑхлатаҫҫĕ, хӑш чухне Википедине статья ҫырасси вĕренӳ ĕҫĕ те шутланать.
Имеется положительный опыт привлечения университетских профессоров, которые совместно со студентами оценивают качество разделов Википедии и дорабатывают их, нередко написание статей в Википедии является учебным заданием.
атьсемĕр, каяр шыва кĕме!
ребята, пошли купаться!
16. Сулахай енче ҫапӑҫакансем вара сылтӑм енчисене ҫӗмӗрсе тӑкнине курсассӑн, ҫаврӑнса, Иудӑпа унӑн ҫыннисене хыҫалтан хӑвалама тытӑннӑ.
16. Когда находившиеся на левом крыле увидели, что правое крыло разбито, то обратились вслед за Иудою и бывшими с ним, с тыла.
Мӗн кирлине тӑвӗ-ха.
Примет меры.
Тӳпен ӗнтрӗклӗ ҫутинче пӳрт тӑррисемпе пӗлӗтсем хуп-хура; шӑлан йывӑҫҫисемпе картасем, пахчасемпе садсем, черченнӗн курӑнакан ҫул — пурте-пурте тӗлӗреҫҫӗ.
На сумеречном просвете неба темнели крыши и облака; дремали изгороди, шиповник, огороды, сады и нежно видимая дорога.
Эпӗ тӑват уран тӑтӑм, унӑн сӑн-питне уҫӑмлӑн курса, пуҫа утиялпа хупларӑм, ӑна пур енчен те хам ая ҫавӑрса чикрӗм, пӗр шӑтӑк юлми хупласан, выртрӑм та, ырӑ ӑшша туйса, тутлӑ ӗмӗтсемпе асаилӳсем ӑшне путрӑм.
Я вскочил на четвереньки, живо представляя себе ее личико, закрыл голову одеялом, подвернул его под себя со всех сторон и, когда нигде не осталось отверстий, улегся и, ощущая приятную теплоту, погрузился в сладкие мечты и воспоминания.
Дарья, арҫын пек, ытла та намӑс сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ, сурса пӑрахрӗ те вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсем ҫинчи куҫҫуль тумламне ал тӳрчӗпе шӑлса илчӗ.
Дарья выругалась страшным мужским ругательством, сплюнула и вытерла тыльной стороной ладони повисшую на длинных ресницах слезинку.
— Горницӑна иртӗр.
— Проходите в горницу.
Пирӗн хамӑрӑн тивӗҫсене мӗнле кӑтартнӑ, ҫавӑн пек тумалла.
Мы должны выполнять свои обязанности в согласии с указаниями.
— Хамӑн вӑкӑрӑмсемшӗн чун ыратать, шеллетӗп эпӗ вӗсене…
— По своим быкам хвораю душой, и жалко мне их…
Инҫетре тӑмана тӑвиклетрӗ, пӗр ҫав сасӑ ҫеҫ таврари шӑплӑха пӑсрӗ.
Кроме уханья филина где-то вдалеке, ни один звук не нарушал мертвой тишины.
Анчах Джесси ҫамрӑклӑхпа ҫепӗҫлӗхӗн тӗп сӑмахӗ евӗр уйрӑммӑн тӑрать.
Но Джесси стояла особо, как главное слово молодости и нежности.
— Ӑна, — хаш! сывласа йышӑнчӗ Григорий.
— Ее, — со вздохом признался Григорий.
Ертсе пыракан совет хушнипе арҫын тӑвансем пухусене кая - кая «апостолсемпе пресвитерсем Иерусалимра хунӑ йӗркесене тытса тӑма вӗрентнӗ».
Братья, посещавшие собрания по поручению руководящего совета, «передавали постановления, принятые апостолами и старейшинами в Иерусалиме».
— Арӑму? — ыйтрӗ сотник, йӑл кулса, ҫута ӳкнипе кӗренленнӗ куҫхаршийӗсене ҫӗклентерсе.
— Жена? — спросил сотник, улыбаясь, поднимая розовые от света брови.
Ӳт-пӗве — сивӗ, анчах чунра — ӑшӑ савӑнӑҫ, унта ҫавнашкалах ҫутӑ шанчӑксем шӑтса тухаҫҫӗ.
Телу — холодно, а в душе — тихая радость и тоже возникают нежные ростки светлых надежд.
Савельич шав мӑкӑртатать.
Савельич ворчал.
— Айртон-и! — тесе ячӗ Гленарван.
— Айртон? — воскликнул Гленарван.
Ҫавӑн пек чухне питӗ хӑвӑрт хӑтланмалла — хӑвӑртрах вак касмалла та пулла сухинчен ярса тытмалла.
Тут уж не теряй времени — руби во льду прорубь и за жабры ее.
Ӗнтӗ вӑл хӑйӗн кӑтрашка Жучкине урӑх нихҫан та курас ҫук, вӑл пынине курсанах унӑн йытти епле мӗскӗннӗн йынӑшса, ун патнелле хырӑмӗ ҫинче шуса пынине те урӑх курас ҫук, тен ҫав йытӑ халь ҫутӑ тӗнчере те ҫук пулӗ ӗнтӗ, тенӗ шухӑш Тёмӑна ниҫта кайса кӗме памасть, Тёма ҫаплах салхуллӑн кӑшкӑрать:
Мысль, что он больше не увидит своей курчавой Жучки, не увидит больше, как она при его появлении будет жалостно визжать и ползти к нему на брюхе, мысль, что, может быть, уже больше ее нет на свете, переполняла душу Тёмы отчаянием, и он тоскливо продолжал кричать:
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн пурнӑҫ самай йывӑрланать Ульяновсен.
После смерти отца трудно стало Ульяновым.
— Мӗнех вара, юлах эппин, Макар, киле.
— Что ж, оставайся, Макар, дома.
— Христа ради… чунӑм, ну — Христа ради! — тетчӗ вӑл.
— Христа ради… голубчик, ну — Христа ради!
«Ман упӑшкан мана итлесе пӗтерес вырӑнне йывӑрлӑха хӑвӑртрах татса парас килет», — калать Великобританири пӗр хӗрарӑм тӑван. Вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫакӑ ӑна питӗ кӳрентерет, мӗншӗн тесен ӑна чи кирли вӑл — упӑшки ӑна итлени, унӑн туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшни.
«Моему мужу хочется сразу же найти решение проблемы, вместо того чтобы выслушать меня, — говорит одна сестра из Великобритании. — Порой из - за этого я так расстраиваюсь, ведь все, чего я хочу, — это сочувствие за чашечкой чая».
Тупӑсем, боеприпассем, аманнисем пушанса юлнӑ ҫулсем ҫинче эрни-эрнипе тухаймасӑр ларнӑ.
Пушки, боеприпасы, раненые неделями торчали на обезлюдевших шляхах.
Кӑна Первомайскинчен Бортников калаҫать.
Это Бортников говорит, из Первомайского.
Уроксене вӗренесси ҫинчен шухӑшласа та пӑхман пулӗ-ха!
Уроки небось и не думал учить! — закричала она.
— Асӑрхамасан юрамасть, асӑрхатӑп, Михаил Иваныч; хӗре таса тытса тӑрасси вӑл амӑшӗн тивӗҫӗ ӗнтӗ, эпӗ Верочкӑшӑн шантарма пултаратӑп.
— Нельзя, наблюдаю, Михаил Иваныч; такая уж обязанность матери, чтобы дочь в чистоте сохранить, и могу вам поручиться насчет Верочки.
— Вяземский поручик!
— Поручик Вяземский?
Вӗрӗлмерӗн-и?
Жар, видать, у тебя?
Ку вӑл 227 спортсмен.
Это 227 спортсменов.
Ялсенче — пурне те куракан вахтерсем.
Полиция за малейшую провинность разрешила наказывать их плетьми и розгами.
Чи хӗрӳллӗ ҫапӑҫу пынӑ пек вӗт.
Точно самый жаркий бой идет.
— Тӗлӗк мар-ши ку?»
— Не сон ли это?»
«Ника» кинематографи ӳнер раҫҫей академин академикĕ .
Академик Российской академии кинематографических искусств «Ника».
Манӑн хӗрарӑм Ло чирлӗ выртнӑ чухне эпӗ Лялуран чӑпта, плащ, пӗҫернӗ банансем илместӗп-и?
Когда моя женщина Ло лежит больная, разве я не беру у Лялу и циновки, и плащ, и вареные бананы?
Шутлатӑп хам: ак япала!
Ну, вот это, думаю, да!
— Хӑвалӑр ман хыҫран!
— Гони за мной!
Акӑ крыльца, ун ҫинче «Бекрята ялӗнчи Сельпо» тесе ҫырнӑ кӑвак вывеска тӑрать.
Вот крылечко, над ним синяя вывеска: «Сельпо села Бекрята».
Унтан краҫҫын йӑрлатса сирпӗнме пуҫларӗ.
Потом стала разбрызгиваться тонкая керосиновая струя.
Эпӗ нумай тума пултаратӑп», — тесе каласан, — вара тӗллеве пурнӑҫа кӗртетпӗр».
Смогу я многое», — то цель достигнута».
Тӗнчере ун пек ял ҫук, ун пек мужиксем те, ун пек улпутсем те, ун пек писарьсем те ҫук!
Нет такой деревни на свете, и нет таких мужиков, и господ таких нету, и нет таких писарей.
Укҫа тӑкаклама ан хӑрӑр: вӗсем каяллах таврӑнӗҫ.
Не бойтесь тратить деньги: они вернутся к вам.
Кольхаун хӑй мӗн тӑвас тенине тунӑ иккен.
Кольхаун сдержал свое слово.
— Халӗ эпизод туса пӑхӑпӑр, действи.
— Теперь эпизод попробуем, в действии.
Алёнка ҫитернӗ ӑна.
Аленка накормила.
— Ан тив, вӑл пултаруллӑ пултӑр, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинчи пуҫӗ те лайӑх пултӑр, анчах вӑл хӑй пӗлнӗ пӗк, хӑй ответлӑх туйса, хӑрамасӑр малалла пымасть пулсан, чи йывӑр условисенчен хӑй тӗллӗн тухса курман пулсан — вӑл командир мар-ха.
— Пусть он способный, пусть у него хорошая голова на плечах, но если он не действовал на свой страх и риск, по своему разумению, не выпутывался сам в трудных случаях, он еще не командир.
Пӗчӗкҫӗ хӗрача ӑна ӳкӗтлеме тытӑнчӗ:
А маленькая девочка начала ее упрашивать:
Пирӗн полевой почтӑна пӗлетӗр-и?
Полевую почту мою знаете?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103748
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103748
Жуковпа Стеклов лӑпкӑ, ялан пӗр пек пулса пыракан ҫирӗп туслӑхпа ҫыхӑннӑччӗ.
Спокойная, ровная дружба накрепко связывала Жукова и Стеклова.
Черныш нимӗн те ӑнланмасть.
Черныш ничего не понимал.
Анчах лешӗ килӗшмерӗ.
Но та отказалась явиться.
Хӑмсемшӗн хӑйсем тӑшман.
Сами себе враги.
Анчах ҫакӑн пек пысӑк температурӑра нимӗнле япала та хытӑ пулма пултараймасть.
Но никакое тело не может быть твердым при очень высокой температуре.
Ҫапӑҫура ытлашши хӗрсе каймалла мар.
В бою нельзя горячиться.