alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир FIPS евӗрлӗ режимра ӗҫлетӗр. Ку режимра ӗҫлемешкӗн мастер-пароль пулмалла.
Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо, чтобы мастер-пароль был установлен.
Ҫӗҫӗпе пӗрре касни ҫеҫ кирлӗ — вара «Испаньола» хӑйне шыв юхӑмӗ ӑҫталла илсе каять, ҫавӑнталла ыткӑнӗччӗ.
Один удар моего ножа — и «Испаньола» помчится туда, куда ее понесет течение.
Унта, хамӑр ҫинче, пирӗннисем, Хӗрлӗ Ҫар, Совет влаҫӗ!
Там, над нами, наши, Красная Армия, Советская власть!
Дунай леш енчи айлӑмсенче е Словаки тӑвӗсем ҫинче унӑн та Юрий Брянский пек вилсе юлмалла пултӑр, — анчах вӑл тӑнне ҫухатас умӗн те хӑйне кукӑр-макӑр ҫулпа илсе ҫӳременшӗн, аслӑ ҫар ретне, тӳрӗ магистраль ҫине тӑратнӑшӑн шӑпине тав тӑвӗ.
И пусть он упадет, как Юрий Брянский, в задунайских низинах или в словацких горах, — он и последним проблеском сознания будет благодарить судьбу за то, что она не водила его зигзагами, а поставила в ряды великой армии на прямую магистраль.
Тепӗр эрнерен вӗсем Патшалӑх залӗнче тӗл пулнӑ.
Через неделю они встретились в Зале Царства.
Заполярьере пурӑннӑ хыҫҫӑн тӗлӗнмеллех пулчӗ ҫав маншӑн, кунта пӗтӗмпех темӗн чухлӗччӗ те — ҫынсем те, автомобильсем те, пӗр-пӗринчен уйрӑм еннелле сулланса тӑракан лампочкӑсем те туллиех.
и после Заполярья мне казалось странным, что может быть так много всего, — людей, автомобилей, домов и лампочек, качавшихся в разные стороны друг от друга.
Авӑ, патак пек, ҫӳлелле чанк тӑрать.
Вверх топорщится.
50 ҫул каялла, 1966 ҫулхи июнӗн 28-мӗшӗнче ҫут тӗнчене килнӗ Вячеслав Александрович.
50 лет тому назад, 28 июня 1966 года появился на свет Вячеслав Александрович.
Йышлӑ ҫемьене тӑрантарма, тӑхӑнтартма сахал мар вӑй хума тивнӗ: алсиш-чӑлха ҫыхнисӗр пуҫне кӑҫатӑ йӑвалама та вӗреннӗ.
Не мало пришлось вложить сил, чтобы прокормить, одеть большую семью: кроме вязания  носков и чулков, пришлось ему научится и валять валенки.
Анчах вӗсем пурте ҫамрӑк, пултаруллӑ, хӑюллӑ, хӑйсен ӗҫне тӗрӗс тума тӑрӑшакан тата йывӑрлӑхсенчен хӑраман ҫынсем.
Но все они были молоды, способны, отважны, горели желанием работать, не страшились трудностей и отлично выполняли свой долг.
Чул хӳмепе беседкӑсем, гротсем тахҫанах ишӗле-ишӗле аннӑ, вӗсен вырӑнӗнче сапаланса выртакан кирпӗчсем, известка катӑкӗсемпе ҫӗрӗк пӗренесем йӑваланса выртаҫҫӗ.
От каменной ограды, беседок и гротов остались одни только следы в виде разбросанных кирпичей, известки и гниющих бревен.
«Мана мӗн, — тетӗп эпӗ, — урайне ҫӗр ҫын таптаса иртет-и, пин ҫын-и, пурпӗрех ҫумалла. Сана — канӑҫ ҫук», — тетӗп.
— «Да мне, — говорю, — что: сто ли человек но полу пройдут — натопчут, тыща ли — все равно мыть. Тебе, — говорю, — мытарно».
Иегова Ноя ковчег хӑҫан тума хушнӑ?
Когда Иегова повелел Ною построить ковчег?
Манӑн кӗнекери тӗп геройсем — нимӗн чухлӗ те идеалсем мар, вӗсем хӑйсен йышши ҫынсен пӗтӗмӗшле шайӗнчен нимӗн чухлӗ те ҫӳлерех тӑмаҫҫӗ, вӗсем йышши ҫынсенчен кашниех икӗ, виҫӗ событи ҫеҫ курман, вӗсем хӑйсене ҫав событисенче ман геройсенчен каях мар кӑтартнӑ; кун йышши ҫынсене ҫывӑх пӗлекенсем ҫакна мӗн пуҫламӑшӗнчех курчӗҫ пуль тесе шанатӑп эпӗ.
Те читатели, которые близко знают живых людей этого типа, надеюсь, постоянно видели с самого начала, что главные мои действующие лица — нисколько не идеалы, а люди вовсе не выше общего уровня людей своего типа, что каждый из людей их типа переживал не два, не три события, в которых действовал нисколько не хуже того, как они у меня.
Тупӑкҫӑ Никитски хапха патне чиперех ҫитнӗ.
Гробовщик благополучно дошел до Никитских ворот.
Илтнӗ-и эсӗ Мольтке ҫинчен?
Ты слыхал про Мольтке?
Лашисем тапса сикрӗҫ, урапи шатӑртатса тӑвайкки ҫинелле вӗҫтерчӗ, — акӑ вӑл ҫӗрпе пӗлӗте уйӑрса тӑракан хура йӗр ҫинче тепӗр хут курӑнчӗ, акӑ вӑл кусса кайрӗ те ҫухалчӗ.
Лошади подхватили, телега загремела в гору, вот еще раз мелькнула она на темной черте, отделявшей землю от неба, завалилась и пропала.
— Ҫавӑнпа та эпӗ сирӗнтен ҫӗнӗ ҫӗр сухаламашкӑн ирӗк ыйтатӑп, — терӗ испанец.
— Поэтому, — сказал испанец, — я прошу у вас разрешения распахать новый участок земли.
Анчах Пантелей Прокофьевич ҫухалса каймарӗ:
Но Пантелей Прокофьевич отбрехался:
Илтмен-и вара эсӗ?
Да разве не слыхал?
Ванин Фёдор Варламович — (25.09.1922- 27.12.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Варламович Ванин родился 25 сентября 1922 года в крестьянской семье в деревне Языковка (ныне — Мордовии).
— Апла пулсан, ҫырасса та «зуб» ҫырмалла.
— Значит, и писать надо «зуб».
Рет чӗркуҫленсе ларчӗ.
Шеренга опустилась на колени.
Аллине кӗсйине чиксе, тупӑнманшӑн вӑрҫа-вӑрҫах, писӑр каллех ҫӑраҫҫи шырама тытӑнчӗ.
Засунув руку, начал он шарить и сыпать побранки, не отыскивая его.
Ирӗк ҫӗре ӗрӗхтерсе тухрӗҫ те хайхисем, тӳрех пусӑ патне вӗҫтерчӗҫ.
Выскочили на простор — и вихрем прямо к колодцу.
Хӑвӑрӑн мӑшӑрна хисеплӗр.
Проявляйте уважение к мужу или жене.
Ӑнӑҫу сирӗн енче мар пек туйӑнӗ, ҫавӑнпа пӑшӑрханма та пуҫлатӑр.
У Тельцов появится ощущение, что их успехи скромны, и начнут переживать по поводу обманутых надежд.
Командӑна часах колонна тӑрӑх пӗлтерчӗҫ, Учапа Мирко, кӑшт айккинерех пӑрӑнса, ротӑн малашнехи маршрутне кӗскен сӳтсе яврӗҫ, Учана ҫӗрӗпе мӗн асаплантарни ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Команду быстро передали по колонне, отойдя в сторону, Мирко и Уча остались вдвоем, уча кратко информировал Мирко о дальнейшем движении отряда и сразу заговорил о том, что мучило его весь этот вечер.
ан ĕнен ҫав халапсене!
не верь этим басням!
— Епле — пӑрахма?
— Как — бросать?
Хамран тӗлӗнетӗп-ха, эпӗ, эпӗ мӗн туса ҫӳретӗп-ха кунта?
Я вот удивляться не перестаю: я тут что делаю?
Ура ӳт илсе ҫитнӗ, хупсене сӳсе пӑрахса, костыльсӗр, патакпа ҫӳренӗ, аллине анчах мӑйран ҫакса янӑ.
Нога у него срослась, лубки сняли, руку, правда, носил на перевязи, но ходил уже без костыля, с палочкой.
«Ӗҫшӗн» пӗр сурӑх ыйтнӑ.
Звать ее Эрнеби, живет только с матерью, отец умер.
Хамӑр ӗҫре пирӗн тӑшманран, унӑн ҫар контрразведки тата Гиммлер ведомстви пысӑк укҫа-тенке хӗрхенмесӗр сапаласа пӗтернӗ абвер агенчӗсенчен нумай хут ӑстарах пулмалла пулнӑ.
В своей работе надо было во многом превосходить врага, этих бесконечных работников абвера, рассеянных армейской контрразведкой и ведомством Гиммлера с большой и ненужной щедростью.
Унтан хӑш-пӗр ҫӗрте чӗрсе хунӑ, юлашкинчен — алӑ пусни, вӑл сапаласа пӑрахнӑ вӑлтасем евӗр.
Затем что-то зачеркнуто, наконец, следовала подпись, похожая на просыпанные рыболовные удочки.
6. Пӗтӗмпе ҫакӑ пире асӑрхаттаракан паллӑсем — пире, вӗсем пек, кӑмӑл еккипе кайса усал енне ан сулӑнччӑр тесе асӑрхаттаракан паллӑсем — пулнӑ.
6. А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
Е вӗсем пире, е эпир вӗсене!
Или они нас, или мы их!
— Годило-Годлевский, — терӗ шыҫмакки.
Толстый мальчик ответил:— Годило-Годлевский.
Пӗр хушӑ ҫапла кашкӑр улани те ҫын ахлатса сывлани кӑна илтӗнсе тӑчӗ.
Слышны были только вой да тяжелое дыхание.
Ҫыравҫӑ сӑввисемпе кĕвĕленĕ юрӑсем те пысӑк хисепреччĕ — ун сӑмахĕсемпе чӑваш композиторĕсем Ф.Лукин, Ю.Григорьев, Ю.Кудаков, Ю.Жуков, А.Никитин, С.Толстов, П.Романов, В.Дмитриев, Г.Алексеев, Н.Заводскова, А. Галкин чылай юрӑсем ҫырнӑ.
А. С. Чебанов сотрудничал с композиторами: Лукиным Ф., Григорьевым Ю., Кудаковым Ю., Жуковым Ю., Никитиным А., Толстовым С., Романовым П., Дмитриевым В., Алексеевым Г., Заводсковой Н., Галкиным А. А. С. Чебанов в жизни был необычайно скромным, чутким и удивительно добрым человеком.
Эсӗ питӗ лайӑх ҫын, ӗҫлесшӗн мар!
Ты такой хороший человек, а работать не хочешь!
Нихӑҫан та ҫыннӑн япалине илме ан тӑрӑш, тупнӑ япалана та хуҫине тавӑрса пар, – терӗ атте.
Старайся никогда не брать чужую вещь, найденную вещь  возвращай хозяину, - сказал отец.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ҫакӑншӑн хытах пӑшӑрханмарӑм.
Я, впрочем, не слишком огорчился этим.
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗн ашшӗ тӑватӑ ҫул каялла вилнӗ, тата пӗр ҫул маларах вӗсем амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ.
Отец сестер умер четыре года тому назад; за год раньше умерла мать.
Эпир яланах ачасемшӗн тӗслӗх пулма тӑрӑшатпӑр.
Мы всегда стараемся быть примером для детей.
Архасӑр хӗрхенетӗп пиччене?
Жалко братушку страшно!
Анчах каярахпа эпӗ ун пек ҫынсене сахал мар курса, тӳссе ирттертӗм.
Но потом мне пришлось вынести немало и других таких же, и, однако, я пережил их.
Савнине те тимлӗх нумай кирӗ.
Вторая половинка потребует больше внимания.
Вӗренекенсем Фабиан господина хирӗҫ мӗнле те пулин аван мар ӗҫ тусан, Прелл куҫӗсем вут пекех йӑлтӑртатса ҫунатчӗҫ.
Ни одним словом, ни одним движением не обнаруживал мастер своего отношения к происходящему.
— Вырӑнӗ пурин валли те ҫитет.
— Места всем хватит.
Паратӑр пулсан, ҫавӑ, тӗрӗссипе каласан, эсир ушкӑн хыҫҫӑн кайнине пӗлтермест - и?
Если да, то не означает ли это, что, по сути, вы следуете за большинством?
Сӑмса тутрипе шӑлӑннӑ май шывалла тӗлсӗррӗн тӗмсӗлчӗ те унта нӗрсӗр-асси хӗрарӑмӑн тискер куҫӗсене курать.
Она вытирала его платком, бессознательно смотря в воду, и увидела там дикие глаза уродливой женщины.
Пурте ҫаврӑнса пӑхрӗҫ; ҫӳлл ех мар улӑп тӑпри ҫинче виҫӗ юлан ут кӳлепи курӑнса кайрӗ.
Все оглянулись: на небольшом кургашке четкие рисовались фигуры трех верховых.
Хочинский Александр Юрьевич
Хочинский, Александр Юрьевич
— Эпӗ сан ҫинчен тӗрӗссине каларӑм, мӗн калама кирлине каларӑм, санӑн нимӗн хӑрамалли те ҫук…
— Я сказал о тебе правду, сказал то, что нужно было сказать, и бояться тебе нечего…
— Пӗрремӗш, — терӗ ӑслӑн Виктор, — Ирина питӗ ӑнланакан ҫын, вӗрентме ӑна йывӑр мар, халӗ эпӗ унтан диспетчер пуласса шансах тӑратӑп.
— Во-первых, — рассудительно начал Виктор, — Ирина очень смышленая девушка, ее обучить не трудно, а теперь я уже уверен, что диспетчер из нее выйдет…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074307
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074307.
— Кӗҫех Гриша таврӑнать, савӑнтарма килтӗм.
— Скоро Гриша приедет, зашла тебя порадовать.
Ҫавӑнпа санӑн пуҫ мимийӗ те улшӑнса кайнӑ.
Видать, что нездоров, — нечего и удивляться, что мозги у тебя набекрень.
«Акӑ мӗнле, — аптӑрамаллипех аптӑрса пӑшӑлтатрӗ капитан, унтан чӳрече айне мӑйӗ таранах кукленчӗ, — почтӑна тӗрӗслетӗн, ҫапла мар-и?»
— «Вот как, — оторопев, прошептал капитан, приседая под окном до высоты шеи, — проверку почты производишь, так, что ли?»
Нервӑсем те — хӗлӗхсем пекех.
И нервы — как струны.
Лавсене вӑл ертсе кайрӗ пулсан, пӗтӗм кирпӗч ҫунтармалӑх улӑм илсе килӗ.
И ежели он повел обоз, то привезет соломы столько, что хватит нам весь кирпич выжечь.
— Фермӑна ҫунтарса ятӑр-и?
— Вы сожгли ферму?
Тӗлпулура пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительствипе, нумай хутлӑ ҫуртсене тӗпрен юсама укҫа пухассипе, граждансене кивӗ ҫуртсенчен куҫарассипе, йӑлари хытӑ каяшсене вырнаҫтарассипе ҫыхӑннӑ ыйтусене сӳтсе явнӑ.
В ходе встречи были обсуждены вопросы сбора средств на капитальный ремонт многоквартирных домов, переселения граждан из аварийного жилья и улучшения ситуации в сфере обращения с твердыми бытовыми отходами.
«Пӗлнӗ пекех каларӑм иккен, пӗрчӗ тӑкӑнать!» — ӳкӗнсе шухӑшларӗ Санька, унтан урама тухрӗ.
«Так я и знал — засыплются!» — с досадой подумал Санька и вышел на улицу.
— Сасси пӗр пекех янӑрать ҫав!
— Одинаковый звук-то!
— Мӗнле фабрика палли!
— Какая фабрика!
Ав унта, урам кӗтессинче, икӗ тӗксӗм мӗлке хускалса илчӗҫ, ывӑҫпа хупланӑ шӑрпӑк пӗр самантлӑха ҫуталса кайрӗ, лаптак штык вӗҫӗнче вылянчӗ.
Вон на углу там зашевелились две темные тени, и на мгновение вспыхнула прикрытая сверху ладонью спичка и отразилась в плоском лезвии штыка.
Халӗ чертеж тумалли хут листи ӑна юрлӑ хир пекех туйӑнать.
А теперь снежным полем покажется ему чертежный лист.
Вара эпӗ шухӑшла пуҫларӑм: «Епле выртса ҫӗр каҫам-ши, мӗн май туса хӑнтӑларан хӑтӑлам-ши», — тетӗп.
стал придумывать, как бы устроиться на ночь так, чтобы клопы не добрались до меня.
Егор Михайлович хут ҫырса парса янӑ хуҫа патӗнче салтака ирӗккӗн каяс тенӗ ҫын хатӗрех пулнӑ, вӑл ӗнтӗ унта пурӑнса ҫирӗм виҫӗ тенкӗ ӗҫсе-ҫисе те янӑ.
У хозяина, которому Егор Михайлович дал записку, был совсем готовый охотник, проживший уже двадцать три целковых.
— Анчах ҫыран хӗррине ҫитсен, мӗн кирлине тупма пулать-ши? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Но найдём ли мы на побережье всё то, в чём нуждаемся? — спросил Гленарван.
Малтан вӑл пирӗн шкул начальникӗччӗ, унтан полк штабӗн начальникӗ пулчӗ.
Знали как начальника школы и потом как начальника штаба полка.
Эпӗ хамӑн салтаксем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӑм — паллах, сана пӑхӑннӑн пӑхса тӑраҫҫӗ, вӗсем те мӗн пурне ӑнланаҫҫӗ-ҫке.
Повернулся я к солдатам — смотрят покорно, конечно, а тоже ведь всё понимают.
Ҫапла тусан саншӑн та тупӑшлӑ пулма кирлӗччӗ.
Надеюсь, что торг для тебя выгоден.
— Пистолечӗ унӑн ытла та тӗлӗнмелле вара, — пӑшӑлтатрӗ Серега: — автомат пекех вӑрӑм.
— А пистолет-то у него чудной какой, — шепнул Серега: — длинный, как автомат.
Украинӑри хӑшпӗр вырӑнсем ҫакӑн пек.
Такова местами Украина, части севера Восточной Сибири и другие.
Каласса та ун пирки ҫаплах калаҫҫӗ — утӑ шӑрши.
О нем так и говорят: запах сена.
Степа, ӑна ҫаннинчен туртрӗ те, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Степа потянул ее за рукав и покачал головой.
Хӗнет кашни кун!..
Бьет каждый день!..
Ӗҫ хыҫҫӑн апат аван анать, яшка техӗмлӗрех туйӑнать.
После активного труда похлебка кажется небывало вкусной.
Театрта Панкратовпа Ольгӑна тӗл пулчӗҫ.
В театре встретили Панкратова и Ольгу.
Мур пӗлет-и, тен, суяҫҫӗ те пулӗ ҫынсем, тен, чӑнахах та вӗсем влаҫа хирӗҫ мӗнле те пулин айӑп тунӑ… — аванмарланса мӑкӑртатрӗ казак.
Чума его знает, может, и брешут люди, может, и была за ними какая шкода супротив власти… — смущенно бормотал старовер.
Мотор сасси тӑрӑх вӑл ытлашши вӑйпа ӗҫленине ӑнланса илме май пулнӑ; анчах ҫил вӗсене сывлӑшра тытса тӑрать те ку темиҫе минутлӑха ҫитме пултарать; спидометр ҫине пӑхса халь мӗн тумаллине тавҫӑрма тӑрӑшнӑ вӑхӑтра вӑл каллех темле тӗттӗм шӑтӑка путрӗ.
По звуку мотора можно было догадаться, что он работает с перегрузкой и что нос самолета слегка задран; но ветер их поддержит, и этого хватит на несколько минут; глядя на спидометр и пытаясь на нем сосредоточиться, он снова погрузился в темноту, полную боли.
Вӑл ячӗшӗн пурне те тӑвать, анчах чунне парса ӗҫлемест!
Формально он делает все, что от него требуется.
«Эпӗ айӑплӑ», — терӗ вӑл илтӗнмелле, — «анчах эпӗ кӑна малтанах курма пултарайман-ҫке-ха».
«Я виновата, — промолвила она вслух, — но я это не могла предвидеть».
— Коммунальнӑй ҫуртсенчен хӑвна кирлине суйласа ил.
— Любой коммунальный дом можем дать.
Эпӗ Антон Семенович опытне, вӑл хӑй валли ҫулсем мӗнле шыранине, унӑн шухӑшӗсене пӗлнӗ.
За мною был опыт Антона Семеновича, его искания и раздумья.
— Ним тума та ҫук пулсан, ӗҫлес, кӗрешес пулать.
— А раз некуда, надо действовать, надо бороться.
Кайран кӑмпа тасатса тирпейлерӗмӗр.
А потом мы пошли грибы разбирать.
Алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Дверь, скрипнув, отворилась.
10. Патша, никам та хӑйӗн ывӑлне, хӗрне вут-ҫулӑм витӗр кӑларса Молоха парне кӳме ан пултартӑр тесе, Енном ывӑлӗсен айлӑмӗнчи Тофет теекен вырӑна ирсӗрлентернӗ; 11. Иудея патшисем унччен Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кӗмелли вырӑнта, Нефан-Мелех хайранӑн пӳлӗмӗсем ҫывӑхӗнче, Фаруримра, хӗвеле пуҫҫапса лашасем тытнӑ, Иосия ҫав йӑлана пӑрахӑҫланӑ, лашасене кӳлекен урапасене — хӗвел ураписене — ҫунтарса янӑ.
10. И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху; 11. и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.
Вӑл япаласене эпир хамӑрӑн мастерскойсенче туса хатӗрленӗ.
Которые мы изготовили в наших мастерских.
Тӑшманран инҫете, хӗвеланӑҫнелле вӗҫсе каятӑп, сывлӑшра мӗн пуррипе ҫуккине сӑнатӑп.
Отхожу от врага далеко на запад, осматриваю воздушное пространство.
— Каллех, тусӑм, мӗнле утӑ ҫинчен сӑмах пырать ара?
— Опять же, друг, о каком сене идет речь?
Командира эпӗ хама асӑрхануллӑ пулма вӗрентнӗшӗн, хамӑн ӗҫе пӗлсе те лайӑх тума хушнӑшӑн тата ытларах юратакан пултӑм.
Я был благодарен командиру за то, что он предостерёг меня, заставил быть скромнее и требовательнее к себе.
Колхозниксем пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех Мускав ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Колхозники наперебой расспрашивали о Москве.
Нумай уйӑхсем хушши пӗрле пулса хӗрӳллӗн кӗрешни пире ҫирӗппӗн пӗтӗҫтерчӗ.
Месяцы напряженной борьбы крепко спаяли нас.
— Пӗлесчӗ тырра мӗнле панине.
— Узнать бы, как хлеб сдали.
Вӑрҫса ҫырнӑ телеграммӑна Батманова алӑ пустарса ярать те, кӑшт вӑхӑт иртсен, кӑмӑла кайни-кайманни ҫинчен телефон тӑрӑх ыйтса пӗлет.
Отправив ругательную телеграмму за подписью Батманова, он спустя короткое время звонил на участок и справлялся, понравилась ли она.
Унӑн пӗр кӗтмен ҫӗртен, упӑшкине хутӑштармасӑр ҫеҫ мар, Негоро шутланине хирӗҫле те хӑйне хӑех ирӗке кӑларас шанчӑк ҫуралчӗ.
У нее совершенно неожиданно возникла надежда вернуть себе свободу не только без вмешательства мужа, но и вопреки воле Негоро.
ӳпкевĕсем пӑхса тух
рассмотреть жалобы
Хула раҫҫей империйӗнче никӗсленнӗ юлашки хула пулса тӑнӑ.
Город стал последним городом, основанным в Российской империи.
Ҫав праҫник валли луперксем текен жрецсене патрицисен сословийӗнчи паллӑрах яшсене суйланӑ.
Для этого праздника луперки — жрецы, выбирались среди наиболее знаменитых юношей из сословия патрициев.
Хӑюллӑччӗ Петюк, нимрен те хӑрамастчӗ.
Смелым был Петюк, ничего не боялся.
Вӑл протеза ҫаннипе шӑлса илчӗ, сӑран ҫинчи темле хура пӑнчӑна чӗрнипе хӑйпӑтса пӑрахрӗ, ҫав вырӑн ҫине пӗр хушӑ сывласа тӑрса, ӑна юр пек шурӑ халат аркипе шӑлса илчӗ, унтан протезсене урайне лартрӗ, кипке татӑкне васкамасӑр чӗркесе кӗсйине чиксе хучӗ.
Он обтер протезы рукавом, ногтем сколупнул с кожи пятнышко, подышал на это место, обтер его полой белоснежного халата, потом поставил протезы на пол, неторопливо свернул тряпку, спрятал ее в карман.
Тепӗр вӑрттӑн рецензенчӗ Аркадий Эсхель пулнӑ.
Другим тайным рецензентом был Аркадий Эсхель.
Тепре пикенсенех бриг ишсе тухас пек туйӑнать.
Казалось, ещё одно усилие, и оно всплывёт.
Ну мӗнех вара? ыталанар-и-мӗн?
Ну что ж? обняться, что ли?
— Ярда союзниксем шутласа кӑларнӑ.
— Ярд союзники придумали.
Ӑна ҫакӑн пек тӳрех палласа илессе шутламанччӗ те вӑл.
Он даже не думал, что так сразу узнает ее в лицо.
Эпӗ пынӑ ҫӗре анне пӗтӗмпех сывалса ҫитнӗ.
Мать мою я застал в полном здоровье.
Вектор (программӑланинче) — пĕр виҫеллĕ массив.
Вектор в программировании — одномерный массив.
Каятпӑр-и эпир санпа паян? — тет вӑл кӑштахран.
Пойдем ли мы с тобой сегодня? — сказал он немного погодя.
— Ҫӗре акма юрӑхлӑ тумаҫҫӗ, асаплантараҫҫӗ кӑна.
— Не обрабатывают землю, а только мучают.
14. Вара вӑл Филипа, хӑйӗн пӗр ҫывӑх юлташне, чӗнсе илнӗ те ӑна хӑй патшалӑхӗн пуҫлӑхне лартнӑ, 15. ӑна патша пуҫкӑшӑльне, хӑйӗн патша тумтирне, куҫлӑ ҫӗррине парса, хӑйӗн ывӑлне Антиоха патшана лармалла пӑхса ӳстерме хушнӑ.
14. И призвал он Филиппа, одного из друзей своих, и поставил его правителем над всем царством своим; 15. и дал ему венец и царскую одежду свою и перстень, чтобы он руководил Антиоха, сына его, и воспитывал его для царствования.
Полка атакӑна илсе кайнӑ чухне Щорс яланах малта пулнӑ.
Ведя полк в атаку, Щорс всегда был впереди.
Карло ӑна вилес пекех тӳпелерӗ, — теҫҫӗ теприсем, — ҫав ватӑ шарманщик лайӑх ҫын пек курӑнасшӑн кӑна тӑрӑшать, вӑл киревсӗр, вӑл усал ҫын…
— Карло его до смерти заколотил, — говорили другие, — этот старый шарманщик только притворяется хорошим человеком, он дурной, он злой человек…
Ачасем чирлесен, пурин те градусник пултӑр тесе те ҫапӑҫнӑ.
И за то воевал, чтобы у всех детей градусники были, если кто заболеет.
Ҫакӑн пек ӑса вӗрентнӗ хыҫҫӑн камӑн тӗнче хуҫи пулма хӑюлӑх ҫиттӗр?
Да и кто отважится после такой науки претендовать на мировое господство?
Бобров Леонид Николаевич — (20.01.1920-15.09.1988), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 134-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Николаевич Бобров — Герой Советского Союза (1945), командир эскадрильи 134-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (6-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии, 1-й воздушной армии, 3-го Белорусского фронта), гвардии майор.
Ҫур сехет хушши хӑваласа ҫӳрерӗҫ икӗ взвод ҫынсем хыҫҫӑн.
Полчаса гонялись за людьми оба взвода.
Анчах вӑл хапхана яр уҫса ямарӗ, тӑпсисем ан чӗриклетчӗр тесе, кӑшт ҫеҫ уҫрӗ те шкула кӗрсе кайрӗ.
Но он не распахнул их широко, а чуть приоткрыл, стараясь не скрипеть петлями, и прошел в школу.
— Юрататӑп… — тӗлӗннӗ пек ответлерӗ Саша.
— Люблю… — удивленно ответил Саша.
Ҫеҫен хирте, уйри стансенче пӗр чун та юлмарӗ, пурте хутора килчӗҫ; хуторти кӗтӳҫ Агей мучи те, кӗтӗвне кӗтуҫ ачи аллине шанса хӑварса, тумланса, сухалне тирпейлӗн тураса, хӑмпӑ кунчаллӑ питӗ кивӗ аттине тӑхӑнса, шкула килчӗ.
В степи, на полевых станах не осталось ни одной души, все явились в хутор, и даже хуторский пастух дед Агей бросил стадо на попечение подпаска, пришел в школу приодетый, с тщательно расчесанной бородой и в старинных, сильно поношенных сапогах с дутыми голенищами.
Вӑл тӗрмере пулни, тӗнчерен хупӑрланни, тӳрех пӗлейменни мӗн тери телей.
Какое счастье, что она в тюрьме, ограждена от мира, не узнает сразу.
Рупорта Рутерфорд тӑванӑн сасси янӑранӑ, вӑл шыва кӗрекенсем валли доклад тунӑ.
Из рупора гремел голос брата Рутерфорда, произносившего речь о крещении.
— Ӑна Владимире илсе кай та сутса яр, — хушнӑ Суворов.
— Так отвези его во Владимир и продай, — приказал Суворов.
— Кама та пулин ҫак стенана лайӑхрах ҫапса лартма хуш-ха, — терӗ Адольф ашшӗне, — пит усал шӑршӑ кӗрет унтан, лӗклентерет.
— Поручи кому-нибудь как следует заделать вот эту стену, — угрюмо обратился Адольф к отцу, — а то запах оттуда идет такой, что тошно.
Санӑн канас пулать, унтан тата куҫусем ҫинчен тӗплӗн пӗлес пулать.
Тебе отдохнуть надо, а потом о глазах выяснить.
Вӑрман хӗрринче партизансем тӗттӗм пуласса кӗтсе ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тӑраҫҫӗ.
Небольшие группы партизан расположились на опушке леса, дожидаясь темноты.
К-456 1992 ҫулхи ҫурлан 18-мĕшĕнче хĕсмете тӑнӑ.
Ввод К-456 в строй состоялся 18 августа 1992 года.
Флоринда ӑна пӑртак тытса тӑрӗ тесе ӗмӗтленер.
Будем надеяться, что Флоринда его задержит…
Сирӗн масштабӑрсем ҫумӗнче ҫухалса, аран курӑнакан пӗчӗк завода…»
На маленький, неприметный, меркнущий при ваших масштабах завод…»
Кашни хускалмассерен вӑл хӑйӗн ӳтне йӗпе кӗпе-тум-тир лекнине туйса тӑрать.
Мокрая одежда заледенела и холодила тело.
Лайӑх правительство питӗ кирлӗ.
Хорошее правительство необходимо.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине кӑмӑлсӑрӑн пӑхкаласа илчӗҫ.
Ребята огорченно переглянулись.
Адмирал пичӗсем тӗттӗмленеҫҫӗ.
Адмирал нахмурился.
Нимӗҫӗн радиоприемник пулнӑ.
У немца был радиоприемник.
лапраллӑ атӑ
покрытые грязью сапоги
Вильсонпа Мюльреди кустӑрмасенчен тӗртеҫҫӗ, Айртон ҫав вӑхӑтра выльӑхсене хӑйӗн патаккипе тӑрӑнтарса хистет.
Вильсон и Мюльреди подталкивали колёса, тогда как Айртон голосом и жезлом подстёгивал животных.
Йывӑр ҫылӑх тусан та эпир чун - чӗререн ӳкӗнетпӗр тата вӑл ӑса вӗрентнине йышӑнатпӑр пулсан, Иегова пире каҫарассине шанма пултаратпӑр.
И если мы совершим тяжкий грех, то можем быть уверенными, что Иегова простит нас, при условии, что мы по - настоящему раскаиваемся и смиренно принимаем исправление.
— Нихҫан та кӑшкӑрмасть, сассине те хӑпартмасть, анчах ун аллинче пӗтӗм ферма выляса кӑна тӑрать.
— Ведь и не крикнет никогда, голоса не повысит, а у нее вся ферма по струнке ходит.
365—359 — Македони патши Пердикка III, Аминта ывӑлĕ.
365—359 — Царь Македонии Пердикка III, сын Аминты.
Анчах Федоткӑн пӗчӗк чӗрине ҫаплах тем ыраттарчӗ пулмалла, улӑштару Давыдовшӑн куҫкӗретех усӑллӑ мар, тесе шутларӗ пулмалла, ҫавӑнпа чылай шарламасӑр пынӑ хыҫҫӑн вӑл каллех:— Тимӗр ҫумне хамӑн чул пӑшала хушса парсан, ӑна илетӗн-и? Илетӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Но, видно, какой-то червячок сосал маленькое сердце Федотки, видно, считал Федотка обмен явно невыгодным для Давыдова, потому после длительного молчания и сказал: — А хочешь, я тебе в додачу свою пращу отдам? Хочешь?
Ку эрнере ҫӑлтӑрсем ырӑлӑха ҫулӑм айӗнче ҫуралнӑ паллӑсем патне анчах яраҫҫӗ, ӑна та пулин канмалли кунсенче кӑна.
До этого вам придется, как и всем, отбивать мячи, бегать по полю и вытирать пот со лба.
Эрмитажа Будапешт музейӗ бомбӑсем пӑрахса ишӗлтернӗ-им?
Разве Эрмитаж бомбили из Будапештского музея?
13. Вӗсем кӗҫӗннинчен пуҫласа асли таранах мулшӑн ҫунаҫҫӗ, пророкран пуҫласа священник таранах пурте ултавлӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ; 14. Ман халӑхӑмӑн суранӗсене ячӗшӗн ҫеҫ сиплеҫҫӗ, «тӑнӑҫлӑх, тӑнӑҫлӑх!» теҫҫӗ те — тӑнӑҫлӑхӗ ҫук та.
13. Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника - все действуют лживо; 14. врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: «мир! мир!», а мира нет.