alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пушартилле кӑшкӑрса Пантен «Вӑрттӑнлӑха» ҫил ҫинчен кӑларчӗ; карап чарӑнчӗ, ҫав вӑхӑтрах крейсер патӗнчен шурӑ перчеткеллӗ лейтенантпа командӑна лартса пӑспа ӗҫлекен катер ку еннелле ыткӑнчӗ; карап палуби ҫине улӑхсан лейтенант йӗри-тавралла тӗлӗнерех пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан Грэйпа пӗрле каютӑна иртрӗ, тепӗр сехетрен тухрӗ те — аллине тӗлӗнерех сулкаласа, чинне ӳстернӗ чухнехилле йӑл кулӑпа ҫиҫсе сенкер крейсер патне ҫул тытрӗ.
Пантен, крича как на пожаре, вывел «Секрет» из ветра; судно остановилось, между тем как от крейсера помчался паровой катер с командой и лейтенантом в белых перчатках; лейтенант, ступив на палубу корабля, изумленно оглянулся и прошел с Грэем в каюту, откуда через час отправился, странно махнув рукой и улыбаясь, словно получил чин, обратно к синему крейсеру.
— Хӑҫантанпа эсӗ ҫав тери вӑтанма тытӑнтӑн, е эсӗ те романсенчи героиньӑсем пек ашшӗ-амӑшӗ курайман ҫынсене кураймасӑр пурӑнатӑн-и?
— Давно ли ты стала так застенчива, или ты к ним питаешь наследственную ненависть, как романическая героиня?
Эпир пӑхса тухрӑмӑр ӗнтӗ, тӳлесе илмелли парне Иеговӑна святой сывлӑшпа суйласа лартнисене ывӑллӑха илме май уҫса парать (Рим 8: 15 — 17).
Выше мы уже рассмотрели, что выкуп позволяет Иегове усыновить своих помазанных духом служителей.
— Кам эсӗ? — тесе ыйтнӑ Людмила Густавовна тӗлӗннипе, унтан ача ҫине шикленерех пӑхкаласа илнӗ.
— Ты кто? — спросила Людмила Густавовна, с удивлением и даже с испугом разглядывая паренька.
Арсӑр арӑмсене ҫеҫ.
Только вдовы.
Хӑш чухне, ҫакӑн пек шӑршласа пӑхнӑ хыҫҫӑнах «наркӑмӑш» та темест, «ҫӑва» тет, шӳрпене тӳрех тӑкса ярать вара.
Случается, что, понюхав пар, он говорит не «отрава», а «могила» и выплескивает суп в кусты.
— Мӗнле шӑрпӑк.
— Какие спички?
Вставай, страна огромная,Вставай на смертный бой!
Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой!
Сехри хӑпнӑ императора Кутузов тивӗҫлипе ответленӗ.
Перетрусившему монарху Кутузов достойно ответил,
— Мӗнле тӗтре ӑшӗнче?
— В каком тумане?
Сана пула кая юлтӑмӑр вӗт.
Из-за тебя ведь опоздали.
Ҫапла шутлани тӗрӗс пулнӑ.
Довод казался основательным.
Эвакуаци йӗркипе каятпӑр.
Нас эвакуировали.
Отряд умӗнче, Костинпа юнашар, пехота взвочӗн командирӗ Харсӑр тата Султанов тӑраҫҫӗ.
Впереди отряда, рядом с Костиным, стояли командир пехотного взвода Храбрый и Султанов.
сана ӑнланмалла каласан, ку роман — постмодернистла классикӑллӑ литература
чтобы ты понимал, этот роман классика постмодернистской литературы
Акӑлчан Википедийĕ () — Википедин акӑлчан чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Англи́йская Википе́дия — раздел Википедии на английском языке.
Паллах ӗнте, «Геновева» пирки те сиктерсе хӑвармарӗҫ, Огнянов вылянӑ вӑхӑтра курайман ҫынсем шӑхӑрса намӑс кӳресшӗн пулнине те асӑнчӗҫ, юрать-ха, Ставри пуп ҫав Стефчова шӑпах вӑхӑтра чарчӗ.
Разумеется, вскоре зашла речь о «Геновеве», о том, как Стефчов пытался освистать Огнянова, и поп Ставри осудил Стефчова.
Ӑҫта леҫмеллине кайран калӑп.
А в какое место везти, после укажу.
Холмы ялнех ҫитрӗм.
До Холмов доехала.
Эпӗ ӑна мана та хӑйпе пӗрле илме йӑлӑнтӑм.
Я стал просить его взять меня с собою.
Вӗрмелле пулать пулӗ ӗнтӗ.
Придется подуть.
Сяо Сян сӑнӗ улшӑнчӗ.
Сяо Сян тотчас сделал озабоченное лицо.
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км от устья Большого Тапа по правому берегу.
Хӗрлӗ фельдфебель пенӗ пуля ман отделенири курсанта тивнӗ.
Пуля из маузера рыжего фельдфебеля попала в курсанта из моего отделения.
— Нимӗҫсем тимӗр нумай хӑварчӗҫ.
— Много немцы оставили железа.
Сивӗ шывлӑ ҫырма урлӑ ишсе каҫрӗҫ, шӑнса хытӑркарӗҫ — шӑл ҫине шӑл лекмест.
Холодную речку переплыли, замерзли так, что зуб на зуб не попадал.
— Ворошилов лашине-и?
— У Ворошилова коня?
Тариф ҫĕнетĕвне карҫинран кӑларса пӑрахма пикенетĕр
Вы собираетесь удалить продление плана из корзины
— Ан пӑлхан — вӑл нумай мар…
— Не волнуйся — это немного…
Тӗллев пулсан, ӗҫлес пулать.
Заниматься можно, когда есть цель.
хĕрĕ калама ҫук хитре
девушка очень красива
— Эпӗ пач ӑнланмалла мар сӑлтавпа ҫухалса кайрӑм.
— Я заблудился непостижимым образом.
Малтан айтӑр Давид патша хӑйӗн ывӑлне пысӑк ӗҫе тума хатӗрленме мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Для начала давайте рассмотрим, как царь Давид подготовил своего сына для выполнения важного задания.
— Мускавра та ҫынсем вилеҫҫӗ, — терӗ Алексей Макарович, ун сассинче тусӗн айванлӑхӗнчен кӑштах кулни мар, шанчӑка темӗнле пачах та ҫухатни илтӗнчӗ.
— В Москве люди тоже умирают, — сказал Алексей Макарович, и в голосе его звучала не легкая насмешка над наивностью друга, а какая-то мрачная отрешенность.
Вӗҫмелли ҫул хыҫне ларма юрамасть: унта ҫӗр ытла та тикӗс мар.
Нельзя садиться за летной дорожкой: там грунт слишком неровный.
Балтабанов Имангали Таукешевич
Балтабанов, Имангали Таукешевич
Игорь та ман тахҫанах хӑнӑхнӑ.
Игорь тоже давно уже обжился в вагоне.
Унӑн пичӗ вилнӗ ҫын пичӗ пекех шуралса кайнӑ.
Жизнь окончательно исчезла с его лица, оно стало как восковое.
Пелегрин ӑҫта пурӑнать?
Где живет Пелегрин?
— Лӑпкӑрах пул, Костя!
— Спокойнее, Костя!
чечен чĕрĕлĕхĕ
свежесть цветов
Чӑнах та, атом энергийӗ, радиолокаци, ракетный двигательсем шутласа тупнӑ ӗмӗрте икӗ ҫын пӗр чӗрчунсӑр утрав ҫине килсе лекнине ӗненме йывӑртарах ӗнтӗ.
Конечно, очень трудно поверить, что в век атомной энергии, радиолокации, ракетных двигателей два человека вдруг оказались на необитаемом острове.
Хӑех тупӑ авӑрлать вӑл, Хӑех маншӑн тунсӑхлать…
Сам он пушку заряжает, Сам думает обо мне…
Иван Иваныч тухтӑр патӗнче — акӑ ӑҫта курнӑ иккен эпӗ ӑна!
У доктора Ивана Иваныча — вот где я его видел!
Аньӑн унта пилӗк ҫул ссылкӑра пурӑнмалла.
Где Аня начала отбывать свою пятилетнюю ссылку.
Тӗрӗссипе каласан, ҫакӑн пек чух чи паттӑр, ҫирӗп чӗреллӗ ҫынсем те хӑрушлӑха туяҫҫӗ.
По правде, даже самые храбрые, хладнокровные люди в такие моменты чувствуют опасность.
Ҫав кун тӑшманпа ҫапӑҫса пиртен чылайӑшӗ ҫӗнтерӳ тунӑ.
Многие в этот день одержали свою первую победу над врагом.
�� �?��� � �?������ ?��?�����?� ���?�? ���� ���������?� �?��? �?������ �?���?, ���� �����? ���?�? ����� �?�
Озеро Аль - памятник природы Чуваши и занесено в Красную книгу республики, является любимым местом отдыха
Ашшӗ ҫӗрлӗ-шывлӑ ҫав!
— Помнишь, — продолжал он, — как у нас пропали эти два резца из токарной?
Вӑл пӗр ҫитмӗл ҫулти, тӗрӗс те кӑмӑла каякан сӑн-питлӗ ҫын.
Это был человек лет семидесяти, с лицом правильным и приятным.
169-мĕш стрелок дивизийĕ
169-я стрелковая дивизия
Хӗрарӑм хӑй ҫине ал хума шутлани ҫинчен тата Кеннет шӑнкӑравланӑ чухне упӑшки валли пӗчӗк ҫыру ҫырни ҫинчен каланӑ.
Женщина сказала, что собиралась покончить жизнь самоубийством и как раз писала предсмертную записку мужу, когда раздался звонок от Кеннета.
пĕр путлĕ машина та ҫук
нет ни одной исправной машины
Паян вӑл – Хусанти патшалӑх ветеринари академийӗн 2-мӗш курс студенчӗ.
Сегодня он - студент 2-ого курса Казанской государственной академии ветеринарной медицины.
Альфредпа Эмиль ашшӗ сӗкекен ӗнерен хӑтӑлас тесе тилӗ пек кукӑр-макӑр чупса тараҫҫӗ.
Так что Альфреду и папе Эмиля, чтобы спастись, пришлось петлять, как лисице.
Тахҫанах чӗнмеллеччӗ…
Давно надо было позвать…
Хуйхӑллӑ чӗрене утрӗ вӑл хӑйӗн каютине.
С тяжелым сердцем она ушла в каюту.
Паттӑртарах пулмалла! — хастарланчӗ Иванчо Йота.
Будьте дерзновенны! — храбрился Иванчо Йота.
Ҫак ҫурт кӑна тетӗн-и?
Один этот дом, что ли?
«Якути политика ссылка музейĕ» ҫурт-музей
Дом музей «Якутская ссылка»
Борисова Ионикия Владимировна, - Раҫҫейĕн тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ.
Борисова Ионикия Владимировна — заслуженный врач Российской Федерации.
Пӗр сӑмах чӗнмесӗрех, хӑй ҫинчи ваткӑллӑ фуфайкине хыврӗ те, унпа ачана чӗркесе майлӑн ҫӗклерӗ, вара васкавлӑн лагерь еннелле утрӗ.
Не говоря ни слова, он снял с себя ватную фуфайку, завернул в нее мальчика, бережно взял на руки и быстрыми шагами пошел к лагерю.
Хам хуҫана эпӗ пӗлетӗп, вӑл хӑй шӑлнӗпе пӗрле анне патӗнче хӑнара пулкаланӑччӗ, шӑлнӗ унӑн ҫинҫе сасӑпа темле кулӑшла:— Андрей-папа, Андрей-папа! — тесе ҫухӑрса ҫӳретчӗ.
Хозяина моего я знаю, он бывал в гостях у матери моей вместе с братом своим, который смешно пищал:— Андрей-папа', Андрей-папа'.
Вӑл лайӑх хӑйма евӗр ҫӑра.
Оно густо, как хорошие сливки.
— Юрать, — терӗ Гнор, — ку ҫын, паллах, Робинзон е унӑн мӑнукӗ.
— Хорошо, — сказал Гнор, — человек этот, конечно, Робинзон или внук его.
Лором-Ягу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лором-Ягу) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
12. Хӗрарӑм Самуила курнӑ та кӑшкӑрсах янӑ; вара хӗрарӑм Саула: эсӗ мана мӗншӗн улталарӑн? эсӗ — Саул-ҫке, тенӗ.
12. И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты - Саул.
— Эпир Разметновпа сан ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑмӑр, — ответлерӗ Майданников.
— Мы с Размётновым о тебе уже думали, дедушка, — ответил Майданников.
Машка тӗлӗрсе выртать.
Машка дремала.
Манӑн Gravatar профильне пытарас. Капла туни сирĕн Gravatar профилĕпе сӑнӳкерчĕке кирек хӑш сайтра та курӑнмалла мар тӑвĕ. Улшӑнусем пурнӑҫланиччен пĕр хушӑ вӑхӑт иртме пултарать . Gravatar профилĕсене ҫакӑнта хуратма пулать: Gravatar.com.
Скрыть мой профиль Gravater. После активации этой опции ваши профиль Gravatar и фото не будут отображаться на сайтах. Это изменение вступит в силу через некоторое время. Профили Gravatar можно узнать на сайте Gravatar.com.
Грохач ун ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ:
Грохач оглянулся на него.
— Яланхи донорсем ку ӗҫе пӗтӗм яваплӑха туйса пурнӑҫлаҫҫӗ, сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнаҫҫӗ.
— Эту миссию почетные доноры выполняют со всей ответственностью, подчиняются распорядку здорового образа жизни.
Ҫыхӑр ӑна!»
Вязать его!
Анчах Сережка Петрова отпуска кайма пӳрмен пулнӑ-мӗн…
Но не пришлось поехать в отпуск Сережке Петрову…
Киосксенче студентсемпе курсисткӑсем чечексем, программӑсем тата канфетсем сутнӑ.
В киосках студенты и курсистки продавали цветы, программы и конфеты.
Тӑвансемпе ҫума - ҫумӑн ӗҫлеме мӗн тери савӑнӑҫлӑ пулать!
Как же приятно будет трудиться плечом к плечу с братьями и сестрами!
Вера Кузьмина — К.В. Иванов ячӗллӗ патшалӑх премине, «Ылтӑн маска — 2017» премисене тивӗҫнӗ.
Вера Кузьмина удостоена Государственной премии имени К.В. Иванова, а также премии «Золотая маска — 2017».
Сире ыр сунса, Павел Попов».
С почтением, Павел Попов».
Яваплӑ арҫын тӑвансем, графикран юласран хӑранипе пассажирсене лартмасӑр иртсе каякан автобус водителӗ пек ан пулӑр. 20 ҫул ытла старейшина пулса ӗҫлекен Уильям тӑван ҫӗнӗ старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсене акӑ мӗнле канаш парать: «Тӑвансене юратӑр.
Вам нельзя быть как водитель автобуса, который так боится выбиться из графика, что не останавливается, чтобы взять пассажиров. Вот что советует новоназначенным братьям Уильям, который уже больше 20 лет служит старейшиной: «Любите братьев.
Каласа та, ҫырса та кӑтартма ҫук.
Ни в сказке сказать, ни пером описать!
Лена тӑчӗ те ӑна пулӑшма пычӗ.
Лена встала и пошла помогать ему.
Валя вӗсене яланах хӑйпе пӗрле илсе ҫӳрет, мӗншӗн тесен Миронихӑн пӗчӗк ачисем, вӗсене ӑнсӑртран тупса, таса страницисене лӳчӗркесе пӗтерме пултараҫҫӗ.
Валя всюду носила их с собой, чтобы младшие дети Миронихи случайно не подобрались к ним и не растрепали чистенькие страницы.
Эппин, чӑн-чӑн хӗрсене ҫар ҫынни аманса пӑсӑлнисем хӑратмаҫҫӗ.
Значит, не пугают настоящих девушек увечья воина!
Анчах эпӗ пӗтӗм флота туртса кайнине курсан, пурте вӗсем ним тума аптранипе кӑшкӑрса макӑрма тытӑнчӗҫ.
Но когда я потащил за собой весь флот, они пришли в неописуемое отчаяние и стали оглашать воздух горестными воплями.
Аня йывӑҫ тӗмӗ ҫине ларчӗ, якатса тӑхӑннӑ ҫитсӑ кӗпин аркине сарса тӳрлетрӗ, вара кӗнекине уҫса хучӗ.
Аня присела на пенек, расправила наглаженное ситцевое платье, раскрыла книгу.
Сергей пӳлӗмӗнче сулхӑнтарах пулнӑ.
В комнате Сергея было прохладно.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна 60 км².
Йывӑр аманнисене наҫилккасемпе ҫӗклесе тухрӗҫ; хӑйсем халлӗнех ура ҫинче ҫӳреме пултаракансем, хӑйсен хушамачӗсене каласа ҫыртарчӗҫ те перрон ҫине тухрӗҫ.
Тяжелораненых выносили на носилках: те, кто мог ходить без посторонней помощи, вышли после записи на перрон.
Эх путсӗр арҫури!
Ах ты чертяка клешоногий!
Григорий, пуҫне ҫӗклесе, хӗвел ҫине пӑхса илчӗ.
Григорий поднял голову, посмотрел на солнце.
Юханшыв Кара юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе юппинчен 8 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Кара на 8-ом км.
Паян, сӑмахран, ҫапла калаҫать вӑл.
Сегодня, например, она говорит так:
Игнат каланӑ тӑрӑх, Ярыжкӑра та фашистсем тискерленеҫҫӗ иккен; ҫынсем, кил-ҫурчӗсене пӑраха-пӑраха, вӑрмана тухса каяҫҫӗ.
В Ярыжках, по словам Игната, тоже свирепствуют фашисты; люди оставляют свои хаты и уходят в леса.
ҫутҫанталӑк пуянлӑхĕсене ҫĕнетсе пыни
воспроизводство природных богатств
Эсир мӗн тӑвӑр?
Ваши действия?
Капитан мундирӗ тӑрӑх юн юхма пуҫларӗ, анчах вӑл юлашки вӑйне пухса, лаша ҫилхинчен тытса тӑчӗ те хаяррӑн кӑшкӑрса:— Вӗлерӗр ҫак уксах шуйттана, чӗрӗлле илейместӗр пулсан! Вӑл Риварес! — терӗ.
Алым ручейком полилась кровь по мундиру капитана, но страшным усилием, цепляясь за гриву коня, он снова выпрямился в седле и яростно крикнул: — Убейте этого хромого дьявола, если не можете взять его живым! Это Риварес!
Амӑшӗ ӑна питӗнчен пӑхрӗ те унӑн мӑнкӑмӑллӑ, хӑюллӑ ҫунтаракан куҫне ҫеҫ курчӗ…
Мать смотрела в лицо ему и видела только глаза, гордые и смелые, жгучие…
Анчах тем вӑхӑт иртрӗ те, пирӗн хушӑри ҫак курайманлӑх каллех самантлӑх юратупа, туйӑмлӑхпа хупланчӗ, эпӗ вара хама хам: ку икӗ харкашу йӑнӑшпа ҫеҫ пулчӗ пуль-ха, вӗсене тӳрлетме май пулӗ, — тесе лӑплантартӑм.
Но прошло несколько времени, и опять эта взаимная ненависть скрылась под влюбленностью, то есть чувственностью, и я еще утешался мыслью, что эти две ссоры были ошибки, которые можно исправить.
— Казаксем, — килӗшрӗ Сергей, каллех Кочубей ҫине пӑхса илсе.
— Казаки, — согласился Сергей и снова посмотрел на Кочубея.
ниҫта та ан пӑрӑн
ты никуда не сворачивай
Анчах арӑмӗн ҫирӗп кӑмӑлӗ, вӑл хӑюллӑ тӑни ӑна парӑнтарнӑ.
Но непреклонный вид вдовы сломил его.
Чӑнкӑ ту ҫинелле улӑхнӑҫемӗн ҫул йывӑрланса пычӗ.
Дорога шла в гору.
— Кам кӗтме пултарнӑ-ха ҫакна? — тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ.
— Кто мог ожидать этого? — повторил я.
5. Вӗсем Иордан урлӑ каҫнӑ та Гад айлӑмӗн варринче, Иазер енче вырӑнаҫнӑ Ароер хулинче, унӑн сылтӑм хутлӑхӗнче, чарӑнса тӑнӑ; 6. унтан Галаада тата Тахтим-Ходши ҫӗрне ҫитнӗ; Дан-Яан хулинче пулнӑ, Сидон тавра ҫаврӑннӑ; 7. Тир керемӗ патне ҫитнӗ, хивейсемпе ханаансен мӗнпур хулинче пулнӑ, Иудейӑн кӑнтӑр енне Вирсавияна тухнӑ; 8. пӗтӗм ҫӗре ҫаврӑнса тухнӑ та тӑхӑр уйӑх та ҫирӗм кунран Иерусалима таврӑннӑ.
5. И перешли они Иордан и остановились в Ароере, на правой стороне города, который среди долины Гадовой, к Иазеру; 6. и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон; 7. и пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию; 8. и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.
Мӗншӗн тесен гарнизонти офицерсем гестаповецсене чӗрре кӗнӗшӗн юратман.
Потому что в гарнизонных войсках не любили гестаповцев за их заносчивость.
Ҫав самантрах ӑнран тухса кайнӑ пек пулнӑ сиделкӑсем калле-малле чупкалама тытӑнчӗҫ, сестра ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр унталла та кунталла ыткӑнчӗ, утнӑ ҫӗртех халатне тӳмелесе, ординатор вӑркӑнса кӗчӗ.
Вбегали и выбегали растерянные сиделки, металась сестра, застегивая на ходу халат, влетел ординатор.
Андрей, пӗрлештернӗ выльӑх-чӗрлӗх картисене тӗрӗслесе, хутор тӑрӑх ҫӳрет, унӑн ҫиленчӗкрех куҫӗсем, ӗҫе ҫирӗп шанса, йӑл кулса вылянкалаҫҫӗ.
Андрей ходил по хутору, осматривая скотиньи общие базы, с уверенной ухмылкой, поигрывавшей в злобноватых его глазах.
Пӳрнесене яланах пӗрле тытмалла.
Пальцы всегда, по возможности, держать вместе.
Таҫта илсе каякан сукмаксемпе вӑрман ҫулӗсем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Стали попадаться путаные тропинки, лесные дороги.
53. Ҫӳлхуҫа ӗмӗрех мухтавлӑ!
53. Благословен Господь вовек!
Вӑл тахҫантанпах ӑшчик чирӗпе аптӑраса пурӑнатчӗ.
Он давно страдал язвой желудка.
— Шухӑшласа кӑлартӑн та, пичче! — кӳренчӗ Мефодий.
— И такое ты, братуха, придумал! — обиделся Мефодий.
Пӑрахут пристанӗ патӗнче пӗчӗк лавккапа вутӑ шаршанӗ курӑнсанах, эпӗ йывӑҫсемпе тӗмсем хушшине кӗтӗм, пытанма юрӑхлӑ вырӑн шыраса, икӗ юплӗ тирек патне ҫитрӗм.
Как только я завидел лавчонку у пароходной пристани и штабель дров, я стал пробираться под деревьями и кустами, пока не нашел удобное место, на развилине виргинского тополя.
Пӑх-ха, мӗн туса хучӗ вӑл!
Ты только посмотри, что наделал!..
Манӑн ирӗкӗм пулсан, эпӗ каялла таврӑннӑ чухне капитан Смоллетта хамӑра пассат патне ҫитерме ирӗк парӑттӑм.
Была бы моя воля, я позволил бы капитану Смоллетту довести нас на обратном пути хотя бы до пассата.
Куртӑр ӗнтӗ комиссар эпир мӗнле йӗркеллӗ иккенне!
Пусть комиссар увидит, что значит исправность!
Андрей пӗр аллипе ҫывӑракан ачине ҫӗклерӗ, тепринпе — чемоданне тытрӗ те, хваттерне питӗрмесӗрех, гаража тухса чупрӗ.
Андрей подхватил спящего сына одной рукой, чемодан — другой и, не запирая комнаты, побежал в гараж.
Ҫĕнĕ Актанышбаш — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Но́вый Актанышба́ш — село в Краснокамском районе Башкортостана, входит в состав Шушнурского сельсовета.
Пысӑк начальник шыв хӗррине юлчӗ.
Большой начальник остался у воды.
Иеговӑна эпир тулашӗнчен мӗнлерех курӑннинчен ытларах шал енчен мӗнлерех ҫын пулни кирлӗ.
Такую красоту видит в нас Иегова, и нам нужно стараться смотреть на себя его глазами.
— Мӗнле мерӑсем кирлӗ?
— Какие нужны меры?
Шоргаст — Германи территоринчи юханшыв.
Шоргаст — река в Германии, протекает по Верхней Франконии (земля Бавария).
— Ҫук апла мар, — терӗ те вӑл, ҫур сӑмах ҫинчех чарӑнса тӑрса, пӳрнисемпе хӗлӗхсене ҫапнӑ чух пуҫне ывӑткаласа каллех юрласа ячӗ:Ах, где вы сокрылись…
— Нет, не так, — оборвал он на полуслове и запел снова, встряхивая головой при ударе пальцев по струнам: Ах, где вы сокрылись…
— Ан! — шӑтӑка винтовкипе тӗллесе, приказ пачӗ Го Цюань-хай.
— Слезай! — приказал Го Цюань-хай, наведя на люк винтовку.
— Анчах мӗнле пулма пултарнӑ-ха ку?
— Но как это могло случиться?
Алексей Иваныч хӑть тата-ха: вӑл ҫынна вӗлернӗшӗн гвардирен кӑларса янӑ ҫын, вӑл ҫӳлти турра та ӗненмест; эсӗ тата мӗн хӑтланатӑн-ха?
Добро Алексей Иваныч: он за душегубство и из гвардии выписан, он и в господа бога не верует; а ты-то что?
— Игумен пӗр усал хыпар илсе килчӗ-ха: иртнӗ каҫхине Соколова тытса кайнӑ та К. хулине ӑстанӑ.
— Но игумен привез очень неприятную весть: сегодня ночью забрали Соколова и отправили его в К.
Хутран - ситрен Иисус та хӑйӗн апостолӗсене пурне те «сахал ӗненекенсем» тенӗ (Матф. 16: 8).
Порой Иисус говорил, что веры недостает всем его апостолам.
Тӗрӗс, тахҫанах канма вӑхӑт.
И точно, давно пора на покой.
Садовников Григорий Данилович (1912 ҫулхи акан 23 (хальхи Тутарстанӑн Теччĕ районĕ) Чуруппан ялĕ — 1987 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 22 Красноярск Енĕ) — Тӑван Ҫĕршывӑн хӳтелевҫи, Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
Григорий Данилович Садовников (23 апреля 1912 года, село Чувашское Черепаново, Тетюшский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 22 июля 1987 года, село Новая Ильинка, Агинский район, Красноярский край) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.
Эпӗ кӑшкӑрса ятӑм.
Я закричал.
Вӑл вӑтӑралла ҫитнӗ хӗрарӑм; хытканрах шуранка пичӗ тахҫан питӗ илемлӗ пулнӑ пулас; мана уйрӑмах унӑн куҫӗсем, тунсӑхлӑрах пысӑк куҫсем, кӑмӑла кайрӗҫ.
Ей было на вид лет тридцать; худое и бледное лицо еще хранило следы красоты замечательной; особенно понравились мне глаза, большие и грустные.
Ҫакӑ уншӑн ним те мар пекех пулчӗ, вӑл ним пӑшӑрханмасӑр ҫапла ҫеҫ каларӗ:
Это не произвело на неё никакого впечатления, она только заметила равнодушно:
3. Тӳсӗмлӗх ҫитерӗр-ха, эпӗ калаҫам;каласа пӗтерсессӗн мӑшкӑллӑр вара.
3. Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
Катя тӗлӗнсе кайрӗ.
Катя удивилась.
Вӑл, кӑмака умӗнче тӑраканскер, хӑйӗн хаваслӑ, чӗрӗ куҫӗсене хӗсе-хӗсе илет:
Стоя у припечка, он обещающе подмигивал оттуда своими веселыми, живыми глазами:
Эсӗ мӗнле шутлатӑн: Усть-Невинскри ГЭС вӑйӗпе мӗнле ӗҫре усӑ курсан аван?
Как ты считаешь, куда именно необходимо направить энергию Усть-Невинской ГЭС?
— Василий Максимович, пирӗн калаҫӑва манӑн ҫынсем итлесе тӑраҫҫӗ.
— Василий Максимович, нас слушают мои подчиненные.
Президент ылханӑвĕ — ĕлĕххи халап, вӑл шауни индей йӑхĕн аслӑ пуҫлӑхĕ Текумсе (1768 - 1813), шурӑ ҫынсем килĕшĕвне пӑснишĕн ылханни.
Проклятие Текумсе известно также как проклятие президентов США, президентское проклятие — легенда о проклятии, некогда произнесённом умирающим индейским вождём племени шауни Текумсе за нарушение белыми договора.
— Ак хӑй чӑн-чӑн казак!
— Вот самый доподлинный казак!
— Пӗлместӗп, атте, — ним пытармасӑр йышӑнчӗ Григорий.
— Не знаю, батя, — откровенно сознался Григорий.
Вӗсем хӑйсен хушшинче хура чӗреллӗ ирсӗр ҫын пуласса, вӑл хӑй чӗрине тӑшмана сутса, организаци ҫинчен тӑшмана пӗлтересси ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
Они и представить себе не могли, что среди них окажется негодяй с чёрным сердцем, который продаст врагу свою совесть и выдаст организацию.
Ҫапла, тухса кайрӑмӑр ҫав…
Да, да, мы ушли…
Улпут ҫурчӗсенчен пӗр флигелӗнче, кӗленчеллӗ рамка ӑшӗнче Екатерина II хӑй аллипе ҫырнӑ ҫырӑва курма пулать.
В одном из барских флигелей показывают собственноручное письмо Екатерины II за стеклом и в рамке.
1958 ҫулта ҫĕнĕрен ҫуралнӑ театра С.В.Образцовӑн вĕренекенĕ М.К.Антонов пуҫарса ярать.
С 1958 года театр продолжил деятельность под руководством М. К. Антонова — ученика С. В. Образцова.
Эпӗ куҫсене айванла мӑчлаттарнине курсан вӑл татах хӑюлланчӗ.
А он, видя, что я хлопаю глазами, приободрился.
Корчагин унпа мӗнле туслашнине сиссе те юлаймарӗ, халь акӑ Эбнер патне час-часах кӗрсе тухакан латышка «пятёрка» ҫумне уйрӑлмиех хутшӑнать.
Как началось их сближение, Корчагин не уловил, но маленькая латышка, часто бывавшая у Эбнера, стала неразлучной с «пятеркой».
Сывлӑха, кӗлеткене упрӑр.
Поберегите здоровье и фигуру.
— Акӑ вӑл, акӑ кунта!
— Вот он, вот где!
Эсӗ янӑ Турӑ ҫынни пирӗн пата тепре килинччӗ, пире ҫуралас ачана мӗнле пӑхмаллине вӗрентинччӗ, тенӗ.
Пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.
Ытти ҫынсенчен уйрӑларах тӑракан «художникӗн куҫӗ» халӗ тинкеререх те тӳрремӗн пӑхнӑ пек туйӑнчӗ мана.
Но то загадочное для меня «зрение художника», которое всегда отличало Петю в моих глазах от обыкновенных людей, теперь стало определённее и точнее.
Ҫав вӑхӑтра патша Петербургран Севастополе Хура тинӗс флочӗн командирӗ патне приказ ҫитернӗ:
Между тем царь слал из Петербурга в Севастополь приказы командиру Черноморского флота:
тухтӑр чирлисене пӑхать
доктор осматривает больных
арчана тимĕрпе кӑшӑлла
оковать сундук железом
Сунаспа тупа тӑватӑп!
Клянусь насморком!
Ҫапах та унӑн пикникпа тата ытти мӗнпур япалапа интересленесси пӗтӗмӗшпех пӗтсе ларчӗ.
Но пикник потерял для нее всякую прелесть, как и все остальное на свете.
Анчах мустангерӑн ӑйӑрӗ мана хӑй патне ямасть, ҫав шельма мана мӗн кирлине пӗлет-и, тен.
Но жеребец мустангера не хочет меня подпускать, как будто бы эта бестия знает, что мне нужно.
Надя Глушкова савӑннипе сиккелеме тытӑнчӗ:
Надя Глушкова запрыгала:
Виҫӗ колонни те, январӗн 19-мӗшӗ тӗлне ҫапӑҫу пуҫласа ямалли вырӑна ҫитмелле шутласа, ҫула тухса кайрӗҫ.
Движение всех трех колонн было начато с таким расчетом, чтобы к девятнадцатому января они могли занять исходное положение к бою,
Минутлӑха пӳлӗмре шӑп пулса килчӗ.
На минуту в комнате стало тихо.
Аляскӑра кун пек пӳртсенче шурӑ питлӗ ҫынсем кӑна пурӑнаҫҫӗ, тесе шухӑшларӗ вӑл.
И думал о том, что там, на Аляске, в таких жилищах живут только белолицые.
Шалт тӗлӗнмелле, чӑнах та!..»
Чудеса, да и только!..»
Тен, сирӗн сӗтел-пукана куҫарас, ҫӗнӗ техника туянас килсе кайӗ.
В начале недели будет интересовать тема денежных накоплений и вопрос, как их можно увеличить.
Списокра ССРС Аслӑ Канашĕн чыс паракан указĕсен даттисем, мĕнле ҫар, ҫар званипе йышанакан должность (Совет Союзĕн Паттӑрĕ чысне илме тӑратнӑ вӑхӑтра), пурӑннӑ ҫулсене ҫинчен калан.
Настоящий список содержит информацию о количестве награждённых по алфавиту и ссылки на алфавитные списки, в которых перечислены все 12 777 Героев Советского Союза, приведены даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, данные о родах войск, должностях и воинских званиях Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.
Бомба пулнӑ пулсан, эпир ӑна путарнӑ пулӑттӑмӑр.
А то бы мы с ней расправились.