alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Копенгагена бомбӑланине истори тӗлӗшӗнчен вӑрахлӑха пӑхсан вӑл Дани держави хӳтлӗхсӗр тӑрса юлнине кӑтартнӑ, ҫавна пула вӑл Норвегине ҫухатнӑ, Европӑри ҫӗршывсене политика енчен хаклас пулсан малашне вӑл иккӗмӗш вырӑнтисен ретне йышӑнма пуҫланӑ.
В более длительной исторической перспективе бомбардировка Копенгагена, вскрыв беззащитность Датской державы, привела к потере ею Норвегии и превращению в одно из второстепенных с политической точки зрения государств Европы.
Гуденко Сергей Гаврилович — (1915-23.06.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Сергей Гаврилович Гуденко ( — 23 июня 1941) — пулемётчик 120-го стрелкового полка 40-й стрелковой дивизии 39-го стрелкового корпуса 1-й Приморской армии Дальневосточного Краснознамённого фронта, первый из казахстанцев, удостоенных звания Героя Советского Союза.
Кала мана тӗрӗссипе: вӑл чӑнах та йӗркеллӗ ҫын пулчӗ-и?
Скажи мне правду: был ли он действительно порядочным человеком?
Лекрӗ-и? — савӑнса кӑшкӑрса ячӗ Аксенкин, офицер унӑн урисем патне йывӑррӑн тӗшӗрӗлсе ансан.
Попало? — ликующе закричал Аксёнкин, когда офицер грузно грохнулся у его ног.
Вӑл сире хӑвӑр мӗнле шухӑшлас тенӗ, ҫавӑн пек шухӑшлама чӑрмантарнӑ пулсан, — ҫак вӑл ытла та киревсӗр ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ, ҫавна тума унӑн хӑй пачах урӑхла шухӑшланӑ пек курӑнмалла пулнӑ пулӗччӗ.
Мешать развитию в вас убеждений, которые соответствовали бы его собственным убеждениям, для этого притворяться думающим не то, что думает, это было бы уже прямо бесчестным делом.
Вӑл кӗсйинчен шӑхличӗ кӑларчӗ те калама пуҫларӗ.
Он вынул из кармана дудочку и заиграл.
2. Самуил каланӑ: мӗнле кайӑп-ха эпӗ?
2. И сказал Самуил: как я пойду?
— Астӑватӑн-и челюскинецсем ҫак урампа епле иртнине?
— Помнишь, как здесь челюскинцы ехали?
ӑ) Пӗрлӗхпе мир каллех пултӑр тесе Иисус мӗн тӑвӗ?
б) Каким образом Иисус восстановит единство и мир?
— чӑн… атте мана хачӑ илсе килме хушса ячӗ, эпӗ…
— действительно… меня просил папа сбегать, а я…
Утти тӑрӑн-тӑрӑн, хӑюллӑ; кӗрнеклӗ кӗлеткинче, хӑмӑр куҫӗсем ҫын ҫине уҫҫӑн та тӳррӗн тинкерсе пӑхнинче хӑйне мӑнаҫлӑ тыткалани сисӗнет; ҫаксем йӑлтах ӑна полкри ытти офицерсенчен уйӑрса тӑраҫҫӗ.
Энергическая походка, самоуверенность в осанке и в открытом взгляде карих глаз отличали его от остальных офицеров полка.
Лере, вӑрманта, йывӑҫ ҫумне лӑпчӑнса пытанма пулатчӗ, кунта уҫӑ вырӑнта-ҫке, кашни йывӑҫ хыҫӗнчех «лешсенчен» пӗри пытанса тӑма пултарать.
Там, в лесу, хоть за деревом можно было притаиться, а здесь он на открытом месте, и за каждым из этих деревьев мог стоять кто-нибудь из «тех».
1968 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Парисра йышлӑ пӑтранчӑксем тапранаҫҫĕ, ку пулӑм ертӳлĕхе ҫеҫ мар, пĕтĕм этем пĕрлĕхĕн менталитетне, франци ҫыннисен чун-чĕмлĕхне те улӑштарать.
Здесь происходили массовые беспорядки мая 1968 года, приведшие, в конечном счёте, не столько к смене правительства, сколько к коренному переделу общества, смене менталитета французов.
Португали колонийӗн влаҫӗ ҫитсе курман, надсмотрщиксен саламачӗ шӑхӑрнӑ май чура караванӗсем вӗҫе-вӗҫӗн пыракан тискер вырӑн.
Сюда не заглядывали даже португальские колониальные власти, дикий край, где под свист бича надсмотрщиков тянулись караваны рабов.
Казаксем, хӑйсем ҫине ҫеҫенхиртен никам та пырса тапӑнасса кӗтмен пирки, паллах, сыснасем пекех ҫывӑраҫҫӗ-ха…
Казаки, конечно, спят, как кабаны, не ожидая нападения из степи…
Ылтӑнӗпе кӗмӗлӗ, тимӗрӗпе ҫӗр кӑмрӑкӗ…
Золото и серебро, железо и каменный уголь…
Вӑл, чӗлӗмне йӑсӑрлантарса, хӑй патнелле ҫывхаракан Петро ҫине крыльца ҫинчен пӑхса тӑчӗ.
Он стоял на крыльце, покуривая, глядя на подходившего Петра.
Казаксем чикарккӑсем ҫавӑрчӗҫ те тивертсе ячӗҫ.
Казаки свернули цигарки, закурили.
Анчах пурне те капитан тунӑ: «Тӗрӗслӗр-ха ҫавна, ҫирӗплӗхе мӗнле пӗлет, уроксене мӗнле тӑнлать вӑл» тенӗ курӑнать.
А все капитан: проверьте, мол, Тиунова, какая у него стойкость и внимание к урокам.
1947 ҫулта унӑн «Сӑвӑсемпе юмахсем» кĕнеке тухнӑ.
В 1947 году выходит отдельной книгой его «Сăвăсемпе юмахсем» (Стихи и сказки).
Цари и боги Египта.
Царицы Древнего Египта
— Эпӗ, Вера Павловна, Невскипе пыраттӑм.
— Я ходила по Невскому, Вера Павловна.
Вӑл йӗркеллӗ пулин те, пачах та хӗрхенсе каламарӗ, — йӑлт! анчах турӗ — ырласа-и е хурласа-и, — ҫакӑн ҫинчен вӑл хӑй те пӗлмерӗ пулӗ, тетӗп.
Будучи трезвым, он не высказал никакого сочувствия и только хмыкнул — одобрительно или укоризненно, этого, я полагаю, он сам не ведал.
— Ҫук, сэр, — тетӗп, — эпӗ вӗсене салатасшӑн мар.
— Нет, сэр, — говорю, — я не хочу их тратить.
Хырӑм выҫнине вӑл, ытла сисмерӗ-ха, анчах ӗҫес килнипе лере, Вернер патӗнче допросра та, кайран сарайӗнче выртнӑ чух та калама ҫук аптӑрарӗ.
Голод еще не так чувствовался, но она умирала от жажды и там, на допросе у Вернера, и потом, лежа в сарае.
Халӗ Васильев инженер ҫавӑн ҫинчен шухӑшлать.
Об этом сейчас думал инженер Васильев.
Шапа ҫӗлене ним тума та пултараймасть, ним шарламасӑр хуйхине тӳссе ирттерет.
Лягушка ничего не могла с ней поделать и молча терпела свое горе.
Эсерсемпе меньшевиксем, хӑйсен вак буржуа йӑлипе, пӗр енчен тепӗр енне йӑкӑртатса чупкалаҫҫӗ.
Эсеры и меньшевики, как и полагается мелким буржуа, мечутся из стороны в сторону.
Алкидов Владимир Яковлевич — (-), Сталинград фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 434-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн звено командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Влади́мир Я́ковлевич Алки́дов (12 августа 1920 — 27 ноября 1982) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, командир звена 434-го истребительного авиационного полка 8-й воздушной армии Сталинградского фронта, лейтенант.
Утар-ҫырма — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Утар-Елга — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Акӑ хаҫатра куҫ тӗлне пулнӑ пӗрремӗш предложени: «Ял хуҫалӑх академине вӗренме кӗнӗ».
Вот, попавшая в глаза первое предложение: «Поступил учиться сельскохозяйственную академию».
Мӑшӑрӑрпа ҫӗнӗ хваттер е ҫурт илме тӗв тӑватӑр.
С супругой решитесь купить новую квартиру или дом.
«Меркури» изданийӗсенчен пӗринче Кобарттоуна юлашки тасманиец килни ҫинчен вуласа тухсан та ҫакна питӗ лайӑх ӑнланма пулать.
Достаточно прочитать заметку в одном из выпусков «Меркурия» о приезде в Гобарттоун последнего из тасманийцев!
Гавай… сигарисем.
Сигары… гавайские.
1936 ҫулта ҫуралнисем
1997 — «Долголетие»
Жорж питӗ тӗл перетчӗ.
Жорж стрелял очень метко.
— Ҫук, пӗрле мар… — аптраса ӳкрӗ Авдотья.
— Нет, не вместе… — растерялась Авдотья.
Ӑна ак мӗскер кӑмӑла кайман, — вӗсем, унӑн тантӑшӗсем, ашшӗсенчен вӑрттӑн ӗҫсе, ашкӑнса ҫӳренӗ.
Ему не нравилось в них то, что они кутят и развратничают тихонько от отцов.
Ну, вӑл та кӗҫех вунтӑваттӑ тултарать.
Ну и ему почти четырнадцать.
Эпир ҫиеле ишсе тухаймастпӑр…
Мы не всплывем…
3: 15). Ҫавӑнпа тӳрӗлӗх нормисене палӑртса хума тата вӗсене пӑснӑшӑн пире тӳрлетме Туррӑн право пуррине эпир йышӑнатпӑр.
Поэтому мы уважаем право Иеговы устанавливать свои нормы и по - доброму исправлять нас, когда мы их нарушаем.
Пӗр вырӑнта Зеб Стумп чарӑнса тӑнӑ.
В одном месте Зеб Стумп остановился.
Ялти лавкка умӗнче лавкка хуҫин ывӑлӗ Борис тӑрать.
Около деревенской лавки стоял сын лавочника, Борис.
— Ҫук, — хуравларӗ Гэнсан Чу.
— Нет их, — ответил Гэнсан Чу.
Ленинград облаҫĕн утравĕсем
Острова Ленинградской области
Троллейбуса кӗрсе ларатпӑр, тепӗр темиҫе остановкӑранах тухатпӑр.
Мы садимся в троллейбус и через несколько остановок выходим.
— Тата ӗнер пирӗн Франтук фуражир ман пата обозран записка парса янӑ: ваше высокоблагородие, пирӗн унта тӗнелсем туянмаллах пулать, тет вӑл, йӳнӗ тет, — туянма хушатӑр-и?
— А еще фуражир наш Франщук вчера мне из обоза записку прислал, ваше высокоблагородие, что осей непременно нам нужно будет там купить, — говорят, дешевы, — так как изволите приказать?
Турра пӗлес тесе эпӗ тӗрлӗ чиркӳсене ҫӳреме пуҫларӑм.
Чтобы утолить свой духовный голод, я стал посещать службы в разных церквях.
Ҫак вӑрҫӑра каҫару-мӗн ан пултӑр.
Эта война не должна знать пощады.
Фильма йӗркеллӗ курма чӑрмантарнӑшӑн тарӑхса залра ларакансем кӑмӑлсӑррӑн шӑхӑрма, шавлама тытӑнчӗҫ.
С задних рядов засвистели зрители, недовольные, что какие-то неизвестные и странные личности не дают им нормально смотреть фильм.
Халӗ вӑл ӑна хӗвелтен хупӑрланас тесе пуҫне илсе ҫыхрӗ.
Прячась от солнца, она набрасывала его на голову, завязывая узелком под мягким подбородком.
Темиҫе хутчен те аттене е мана хум пӑрӑс ҫине кӑларса ывӑтрӗ, анчах ҫав самантрах унтан шӑла-шӑла пӑрахрӗ.
Несколько раз он или я были взброшены на киль и тотчас смыты с него.
— Таврӑннӑ ятпа!
— С возвращением тебя!
2010 ҫулта кĕркунне Волгограда Волгоградри патшалӑх физкультура академине вĕренме кайнӑ та икĕ ҫул хушши Борис Горьков патĕнче ӑсталӑхне ӳстернĕ, кайран каллех Габрилян патне таврӑннӑ, халĕ те унпа ĕҫлет.
Осенью 2010 года переехала в Волгоград для учёбы в Волгоградской государственной академии физической культуры и на протяжении двух лет тренировалась у Бориса Горькова, после чего вновь вернулась к работе с Габриляном, под руководством которого занимается до сих пор.
Вӑл: ку ҫын — шайкӑн атаманӗ, хӑйӗн усал ӗҫӗсене пула мӗнпур ҫӗршывӗпе палӑрса тӑраканскер, терӗ.
Этот человек был атаманом шайки, успевшего стяжать себе мрачную славу.
Унта чухӑнсемпе вӑтамсене никам та уйӑрман.
Никакого различия между бедняками и середняками там не делали.
— Вунпӗр ҫын тарни ҫинчен-и? — салхуллӑн ыйтрӗ прокурор.
— О побеге одиннадцати? — хмуро спросил прокурор.
— Эсӗ пӗчӗкҫӗ халь, пӗлместӗн, пурнӑҫра кашни ҫыннӑн хӑйӗн вырӑнӗ пур!
— У каждого в жизни свое место имеется, малец!
— Тен вӑл сирӗншӗн ют пуль, — сасартӑк хутшӑнчӗ Игорь, — пирӗншӗн ют мар.
— Может быть, это не ваше дело, — вдруг вмешался Игорек, — зато наше.
Полицмейстер чӗнмерӗ.
Полицмейстер промолчал.
— Вӑл питӗ лӑпкӑн выртать, — терӗ тухтӑр, — чӗнмест; хутран-ситрен сӑн ӳкерчӗке тыта-тыта сӑнать; вӑйӗ самантсерен чакса пырать, — йӗпе ал шӑлли хӗвел ҫинче типнӗ пек.
— Он лежит очень спокойно, — сказал доктор, — молчит; иногда берет фотографию и рассматривает ее; силы оставляют его так быстро, как сохнет на солнце мокрое полотенце.
Как Ислам относится к Джалалуддину Руми (р.а.)?
Мавлана́ Джалал ад-Ди́н Мухамма́д Руми́ (;
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» саккунӗн 1 тата 17 статйисене тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче федерацин «пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительствине аталантарма пулӑшасси ҫинчен» саккунӗн уйрӑм положенийӗсене пурнӑҫласси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 1 и 17 закона Чувашской Республики «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями» и закон Чувашской Республики «О реализации на территории Чувашской Республики отдельных положений федерального закона «О содействии развитию жилищного строительства»
Ӑна епле иленнине вӑл хӑй те асӑрхамарӗ.
Как она привязалась к нему, она и сама не заметила.
Эсир мӗн, суккӑр-и?
Вы что, ослепли?
Виктор шӑлах ыйтма пуҫлать:
И Виктор действительно спрашивает:
Анчах вӗсенчен пайта тухмассине юлашкинчен йытӑ пуҫӗ те сисет пулас, вӑл каялла ҫаврӑнать те кӳршӗ чӑххисем чакаланакан хушлӑхалла йӑпшӑнса утать.
У калитки голова протянул Салагаику ключ от подвала.
Чыслӑ ҫынсем пулсан, калӑр мана!
Шестний шелёвеки, отвечайт мне!
Арманта кимӗ пур пулмалла, вӑл унпа кӑнтӑрла леш енне каҫмашкӑн усӑ курма пултарнӑ пулӗччӗ.
Он надеялся, что найдет на мельнице лодку и сумеет переправиться.
Виктория, фельдшер ҫемьерех пурри аван-тӑр...
Виктория, наверное, хорошо, что есть в семье фельдшер...
Парсан, сана хӑвнах канӑҫлӑрах пулӗ.
Так оно тебе спокойнее будет.
Икĕ хутчен тĕнче чемпионĕ (1958, 1962).
Двукратный чемпион мира (1958, 1962).
8) алӑ пустармалли листана суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын тата (е) кандидат хӑй алӑ пусса ҫирӗплетмен, е ҫав алӑ пуснисенчен пӗри те пулсан тӗрӗс мар, е алӑ пуснисене пуҫтарнӑ самант тӗлне алӑ пуснисене пуҫтаракан 18 ҫул тултарман ҫын алӑ пустармалли листана ҫирӗплетнӗ, тата (е) асӑннӑ ҫынна суд ӗҫлеме пултараймасть тесе йышӑннӑ, е алӑ пустармалли листана хӑҫан ҫирӗплетнӗ вӑхӑта е суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын ҫинчен сведенисене хӑшне те пулсан кӑтартман е хӑй аллипе ҫырса тултарман, тата (е) асӑннӑ ҫын, кандидат хӑҫан алӑ пуснине кӑтартнӑ вырӑнта суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫынпа ятарласа калаҫса татӑлмасӑр тӳрлетӳсем кӗртнӗ, е тата алӑ пустармалли листара суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын ҫинчен, кандидат ҫинчен сведенисене туллин кӑтартман е вӗсем тӗрӗс мар, е тата суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын хӑй аллипе ҫырса хӑйӗн ҫинчен калакан сведенисене кӗртмен чухне алӑ пустармалли листари мӗнпур суйлавҫӑ алӑ пуснисем;
8) все подписи избирателей в подписном листе в случае, если подписной лист не заверен собственноручно подписями лица, осуществлявшего сбор подписей избирателей, и (или) кандидата, либо если хотя бы одна из этих подписей недостоверна, либо если подписной лист заверен лицом, осуществлявшим сбор подписей избирателей, не достигшим к моменту сбора подписей возраста 18 лет, и (или) указанное лицо признано судом недееспособным, либо если не указана или не внесена собственноручно хотя бы одна из дат заверения подписного листа, либо если в сведениях о лице, осуществлявшем сбор подписей избирателей, и (или) в дате внесения подписи указанным лицом, кандидатом имеются исправления, специально не оговоренные соответственно лицом, осуществлявшим сбор подписей избирателей, кандидатом, либо если сведения о лице, осуществлявшем сбор подписей избирателей, о кандидате указаны в подписном листе не в полном объеме или не соответствуют действительности, либо если сведения о лице, осуществлявшем сбор подписей избирателей, не внесены им собственноручно либо внесены нерукописным способом или карандашом;
– Э, ку мӗн вара?
Одно время катилась за Олегом эта куча.
Сутӑнчӑксем мӗне тивӗҫлӗ?..
Что заслуживают такие изменники?..
Тӗрӗс ӗнтӗ, Англи ку тарана ҫитсе те Франци ҫыранӗсем патне мӗнле ҫитмеллине пӗлмест.
Правда, Англия не знает, как его перешагнуть.
Ывӑнса ҫитнӗ Петр пӗр йывӑҫ айӗнче ҫунса выртакан вут хӗррине канма выртнӑ тӗле хӗвелтухӑҫ енче пӗлӗтсем хӗрелме пуҫланӑ.
Край неба медленно розовел, когда Петр, весь мокрый, лег у костра под деревом,
Ҫул ҫине валли эпир Энск кукӑлӗсене, темӗн пысӑккӑшскерсене, илсе тухрӑмӑр, тумтирсене тӑхӑнтӑмӑр та пусма тӑрӑх ҫие-ҫие калаҫса антӑмӑр.
Мы взяли на дорогу по огромному куску энского пирога, оделись и стали спускаться по лестнице, разговаривая с набитыми ртами.
— Вӗсен унта темӗнле штаб е команднӑй пункт, — шухӑшларӗ Шустов.
— Да, у них, видать, тут штаб какой-нибудь либо командный пункт, — решил Шустов.
— Апла пулсан, эсир калӑр.
— Ну, скажите вы.
Катастрофа ҫывхарса килни паллӑ ӗнтӗ.
Не в силах человека было предотвратить катастрофу.
Пӗр сарайне пӗтӗмӗшпех обмундированисем, кӑҫатсем, полушубкӑсем, ӑшӑ кӗпе-йӗмсем, тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗксем тултарса хунӑ.
Целый сарай был завален обмундированием, валенками, полушубками, теплым бельем, меховыми шапками.
Ҫак вӑхӑтра урампа иртсе пыракан ҫамрӑк художник Чартков лавкка умӗнче ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ.
В это время невольно остановился перед лавкою проходивший мимо молодой художник Чартков.
Эсӗ манпа пӗрле пулмасан, эпӗ халех вилетӗп, ухмаха ерсе каятӑп!
Я сейчас умру, сойду с ума, если тебя не будет со мной!
1942-мĕш ҫулта Саранскри пехота училищине пĕтернĕ.
В 1943 году окончил Саранское пехотное училище.
Ашшӗне кӗлтунӑ чухне Иисус каланӑ: «Санӑн сӑмаху — чӑнлӑх» (Иоанн 17: 17).
В молитве к своему Отцу Иисус сказал: «Твое слово есть истина».
— Кунта ҫывӑрма юрамасть-и? — ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ Тимрук.
— А здесь, выходит нельзя? — Тимрук поднялся, присел на скамье.
Беляев час-часах пиртен кама та пулсан ҫамрӑк лётчиксемпе техниксем хушшинче докладсем тума е вӗсемпе калаҫусем ирттерме хушатчӗ.
Беляев часто поручал кому-нибудь из нас выступить с докладом или провести беседу с молодыми лётчиками и техниками.
Хӑвӑр ирӗкӗрпе забастовка тума та хускалатӑр.
Своей охотой в забастовщики идете.
Миссисипи ҫинчи хуласем
Города на Миссисипи
Виртуальная экскурсия по музею
Виртуальный тур по Русскому музею"
Тепӗр хут вулӑр-ха… — шӑппӑн каларӗ вӑл.
Еще раз прочти… — тихо проговорила она.
ку автомашинӑн шассийĕ ытла лутра
у этой автомашины очень низкое шасси
Ҫӳрет-ҫӳрет те каллӗ-маллӗ, шухӑшлать-шухӑшлать те тупать:
Пошагал-пошагал, подумал и нашёл:
— Вӗсене тӗл пулнӑ ҫӳревҫӗсем…
— Путешественники, видевшие их…
Ун пек мӑшкӑлама нихӑҫан та май кӳмен эпӗ, — ялан ӗретлӗ ҫын пек тытнӑ хама хам.
Я не подавал никакого повода к такой насмешке, — напротив же, все время вел себя как вполне порядочный человек.
Юлташсем хӑйсен килӗсене те каймарӗҫ — ман патӑмрах ҫывӑрчӗҫ.
Товарищи так домой и не пошли — ночевали у меня.
Эпӗ аран-аран ура ҫине тӑтӑм та, ыратнине пусарса, хам пултарнӑ пек савӑнӑҫлӑн та ҫӗкленчӗк сасӑпа каларӑм:
Я встал, с трудом распрямился и, заглушая боль, как мог весело и бодро сказал:
Эпир Таньӑпа каҫару ыйтрӑмӑр та тухса кайрӑмӑр.
Мы с Таней извинились и ушли.
Ӗнер Верочкӑна тискер кайӑк тирӗ айӗнчен ҫын пит-куҫӗ курӑннӑ пек туйӑнатчӗ, халӗ авӑ каллех тискер кайӑк, урӑх нимӗн те мар.
Вчера ей казалось, что из-под зверской оболочки проглядывают человеческие черты, теперь опять зверь, и только.
Вӑл ун ҫине чиркӳре тинкеререх пӑхма тытӑннӑ, унпа сӑмах пуҫарма тӑрӑшнӑ.
Он начал с большим вниманием глядеть на нее в церкви, старался заговаривать с нею.
Шифровкӑра, фронт командующийӗ хушнипе, ӑна тыла вӗренме ярасси ҫинчен калани те пулнӑ.
Разъяснялось в ней, что по приказу командующего его направляют в тыл учиться.
Юлашки виҫҫӗмӗш шара кӑларса ярсан, летчик ӑна атакӑлама тытӑннӑ, анчах кӗтмен ҫӗртенех унӑн пулемечӗ пеме пӑрахнӑ.
Когда был выпущен последний, третий шар и летчик бросился атаковать его, неожиданно отказал пулемет.
Манӑн пӗтӗм ҫынсем пек, Славка пек пурӑнас килет!
Я хочу жить, как живут все, как живет Славка.
Камӑн кӑмӑлӗ ҫитет, хӑйӗн кортикне туртса кӑлартӑр, эпӗ вара, хам костыльпе ҫӳретӗп пулин те, алӑмри чӗлӗм сӳнме ӗлкӗриччен, ҫав ҫыннӑн вар ӑшчикки мӗн тӗслине курӑп, — терӗ вӑл.
Пусть тот, у кого хватит духу, вынет свой кортик, и я, хоть и на костыле, увижу, какого цвета у него потроха, прежде чем погаснет эта трубка!
Унӑн куҫӗ тусанланса пӗтнӗ карета ҫинелле кӑшт ҫеҫ пӑхса илчӗ.
Его взгляд лишь скользнул по запыленной карете.
Унӑн ҫырулӑх меслечӗсем те вара хӑйне евӗр: предложенийӗсем нумай чухне — кӗске те вирлӗ, телеграфпа пӗлтерекен хыпар пек янӑраҫҫӗ.
Его письменные приемы также оригинальны: многочисленные предложения — короткие и емкие, звучат как телеграфное сообщение.
Отрядпа кай! — терӗ Уча.
Иди с отрядом! — умоляюще сказал Уча.
Вӗсем чарӑнчӗҫ.
Они перестали.
Никам та пӗр сӑмах шарламарӗ, унтан тепӗр сасӑ тарӑн шухӑшлӑн:— Пӗлес килет, вӑрҫӑ пӗтсен пӗрремӗш ёлкӑна ӑҫта тата хӑҫан тӑвӑпӑр-ши эпир? — тесе ыйтрӗ.
Помолчали, потом другой голос мечтательно спросил:— А интересно, когда и где мы спляшем у первой мирной ёлки?
Ку пуриншӗн те путиш пулнӑ.
То-то было для всех потехи.
Ҫаррансем ҫумне ҫырӑнтӑн-и?
В босые приписался?
Хальхи египтологсем шутланӑ тӑрӑх, Сетнахт тытӑмлӑхӗ Таусерт майра-патша хыҫҫӑн килнӗ тата вӑл XX династин (Рамессидсен), никӗслевҫи пулнӑ.
По представлениям современной египтологии, Сетнахт вступил на престол после смерти царицы Таусерт и являлся основателем XX династии (Рамессидов).
Чи варринче ылтӑн пан улми паракан улмуҫҫи сарӑлса ларать пуль… — хушса хуратӑп куҫ умӗнче сӑнарланса пыракан ӳкерчӗксене сӑмаха ҫавӑрса.
А в центре растёт огромная яблоня, вся покрытая золотыми яблоками, — добавляю я. Картины, которые одна за другой возникают перед глазами, словно оживают.
Музыкӑпа мире савса, Юратупа чапа манса, Каллех, кӗҫех сире эп курӑп Хавас Салгир ҫыранӗсем!
Поклонник муз, поклонник мира, Забыв и славу и любовь, О, скоро вас увижу вновь, Брега веселые Салгира!
Вунсакӑр ҫулта.
Восемнадцать лет.
37. Вӑл ҫакна каланӑ чухне Ӑна пӗр фарисей хӑй патне апат ҫиме чӗннӗ; Вӑл пынӑ та ҫиме ларнӑ.
37. Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.
— Вӑл бомбӑран хӑраса ухмаха ерчӗ, — терӗм эпӗ тепӗр хут.
— Она сошла с ума от бомбежки, — повторил я.
Пурин пуҫӗсем те ҫара пулнӑ, вӑл анчах хӑйӗн картусне хывма маннӑ, вара подрядчик, кӗлтуса пӗтерсен, ӑна витӗмлӗ канаш панӑ:
У всех головы были обнажены, а он забыл снять картуз, и подрядчик, кончив молиться, внушительно посоветовал ему:
Тата мӗн-пур Европӑри политикӑлла ӗҫсем ун пек тума памаҫҫӗ: Австри императорӗ, пирӗн патша…
Да притом и дела политические всей Европы: австрийский император, наш государь…
— Эпӗ Володьӑна чӗнме каятӑп, — кӑшкӑрса хӑварчӗ Оля чупнӑ ҫӗртех.
— Я побегу за Володей! — уже на ходу крикнула она.
Вӗсем вӗт унта, тинӗс пырӗ леш енче, ҫавӑн ҫинчен кӗнекесем те ҫыраҫҫӗ, уншӑн вара вӗсене ученӑйсем, теҫҫӗ…»
Они там, за проливом, даже книги такие пишут, и их за это называют учеными…
Григорие фашистсем тарҫӑ тума хӑваласа кайнӑ.
Григория фашисты угнали в рабство.
— Хуҫӑлса антӑр-им, эсрелӗсем?
— Обломались, черти?
Александр Алешӑран ултӑ ҫул аслӑрах.
Александр был старше Алеши на шесть лет.
«Каятӑп, Ухтиван.
Надоело сидеть в деревне.
— Хӑҫан пӑчланатех ку япала?
— И когда же это кончится?
Гленарван пурне те илтӗнмелле ҫак заметка вуласа пачӗ:
Гленарван прочёл вслух следующую заметку:
Мӗн мӗне пӗлтернине эсир ӑнланса илтӗр ак, лешӗ, хуралҫӑ, пирӗн пек мужикех те, ним те ӑнланмасть, ӗнсерен ярса тытать те сӗтӗре парать…
Вы вот и рассудили, как и что, а сторож тот же мужик, без всякого понятия, хватает за шиворот и тащит…
Эпӗ хамшӑн ҫунманнине шута илӗр ӗнтӗ!
Отдайте же справедливость моему бескорыстию!
Вуланӑ хыҫҫӑн ҫунтарса ямалла…» — пӑшӑлтатрӗ Зонненбург.
По прочтении сжечь…» — шептал Зонненбург.
Ҫул сирӗн пултӑр вара.
И пусть будет дорога ваша.
Паромщик вӑл капитан пекех, пӗтӗмпех унӑн йӗркелесе тӑмалла.
А паромщик, что капитан, — он должен за порядком следить.
Брюки ҫеҫ тӑхӑннӑ, кӗпесӗр мӑнтӑр улпут: — Кимӗ парӑр, шуйттансем! — тесе кӑшкӑрса хӑйне кӑкӑрӗнчен чышкӑпа ҫапатчӗ.
— Лодку, дьяволы! — кричал толстый барин, в одних брюках, без рубашки, и бил себя в грудь кулаком.
2. Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсем аслӑ,ҫав ӗҫсене юратакансем вӗсене шырама-тупма пултараҫҫӗ.
2. Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
Минӑсӑр «Хрен» куҫ умне те курӑнма хӑратӑп ӗнтӗ.
Без мин я прямо боюсь показываться «Хрену» на глаза.
Пашалу ҫурӑлса каять, сарӑ ҫемҫи курӑнать.
Хлеб сам разломится, покажет желтый мякиш.
20: 29). Ҫавӑнпа ҫамрӑксене ҫӗнӗ яваплӑхсем илме пултарччӑр тесе вӗрентмелле. Ҫакӑнтан аслӑрах тӑвансен ӑслӑлӑхӗ тата вӗсем ыттисене юратни курӑнса тӑрать.
Поэтому братьям нужно обучать молодых, чтобы те смогли взять на себя дополнительные обязанности, — это будет проявлением мудрости и любви.
Унсӑр пуҫне санаторире икӗ фельдшерица пурччӗ.
Кроме него в санатории находились две фельдшерицы.
Чĕмпĕрти ПТУ 1927 ҫулта, Мускаври М. В. Ломоносов ячĕллĕ механика институчĕ 1929 ҫулта пĕтернĕ.
В 1927 году он поступил в Московский механический институт имени М. В. Ломоносова, но уже через два года перевёлся в Военно-воздушную инженерную академию имени профессора Н. Е. Жуковского, которую окончил в 1931 году.
Мӗн каласа хӑртрӑн ҫӗлен каяшӗ?
Что ты сказал, змееныш!
Ҫӗнӗ Шупашкарти Юрий Гагарин ячӗллӗ Тӗп вулавӑшра «Асамат вулавӗсем» мероприяти иртӗ.
В новочебоксарской центральной библиотеке имени Юрия Гагарина пройдет мероприятие «Асамат вулавӗсем» (Азаматовские чтения).
— Пире кӳрентернӗшӗн турӑ айӑплатӑр сана, сӗлӗх эсӗ! — куҫҫулне юхтара-юхтара кӑшкӑрчӗ Прач арӑмӗ.
— Бог тебя накажет за нашу обиду, кровопийца проклятый! — вскрикнула, задыхаясь от слез, Проциха.
Сергей тип вар леш енче ҫаврӑнакан ҫунатлӑ хура япала ҫӳренине курчӗ.
Сергей видел, как за узкой балкой ходила какая-то черная муха с вертящимся крылом.
Манӑн пурӑнмалли нумай юлман ӗнтӗ — вилетӗп.
Уж не долог мой век — помру.
Вӑл кӗленчене куҫ патне илсе пырсанах, пӗтӗм тӗнче патша кунӗн хавас виҫӗ тӗсӗпе ҫуталнӑ.
Стоило только поднести к глазам эту маленькую призму, как тотчас мир загорался патриотической радугой «царского дня».
Пирӗн лавара аван-ха.
В нашей лаве цветочки.
Чӗлхӗре кӑтартӑр-ха!
Покажите-ка язык!
Вӗсем ҫаврашкарах шурӑ, хумханнипе кӑшт хӗрелнӗ пысӑк куҫсемлӗ сӑн-пите курчӗҫ.
Они увидели овальное бледное, с едва проступившим от волнения румянцем лицо, с большими синими глазами.
Анчах акӑ пулма тиврӗ…
А получилось…
— Анархистсем патша ялавӗсене ҫунтараҫҫӗ.
— Анархисты царские флаги жгут.
Каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та вӑл, тӗлӗнсех кайнӑ.
Оглянулась она и обомлела.
Вӗсем тӗрлӗрен ҫынсем, ӑраскалӗсем те вӗсен тӗрлӗрен.
Это были разные люди, с разной судьбой.