alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗнтен нумайӑшӗ хӑйӗн мӑшӑрӗпе тусӗсем пирки ҫавнах калама пултарать.
Несомненно, то же самое многие из нас могут сказать о своем муже, жене или друзьях.
ӑ) Тепӗр эрнере эпир мӗнле парне ҫинчен вӗренӗпӗр?
б) О каком даре мы будем говорить на следующей неделе?
Ҫӗнӗ станока, пулчӗ-пулмарӗ тытса, ҫӗмӗрсе пӑрахсан, шел-ҫке.
Жалко ведь, если новый станок в два счета испортят.
Йывӑҫсем ҫӗре ӳкмен, вӗсене аппӑшӗсемпе пиччӗшӗсем хӑйсен хулпуҫҫийӗсем ҫинче ҫӗклесе тӑраҫҫӗ, тахҫанах типсе ҫулҫисене тӑкнӑ пулин те, ҫӗр ҫине ӳксе ҫӗрме памаҫҫӗ.
Деревья не упали, братья и сестры поддерживали их, уже погибших, с опавшей листвой, не давали им лечь на землю.
Куратӑн акӑ, — Степан хура аллаппийӗсене ҫӳлелле ҫавӑрса тӑсса кӑтартрӗ, — ҫӗр сухалатӑп, кама валли сухаланине пӗлместӗп.
Видишь вон, — Степан протянул руки черными ладонями вверх, — пашу, а сам не знаю на что.
Сергей ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ.
Сергей с печалью взглянул на него.
Ачасем, тӗмӗсем хыҫне пытанса, сывлами пулчӗҫ.
Оба мальчика, скрывшись за кустами, затаили дыхание.
Хӑй ҫивӗч чӗлхеллӗ пулнишӗн староста хӑй те хӗпӗртерӗ пулмалла.
Видимо, староста остался доволен своей остротой.
Ҫапла пӗрре, ҫав йытӑ тухса кӑтартнӑ вӑхӑтра, курса ларакансенчен пӗри сасартӑк:— Жучка, Жучка! — тесе кӑшкӑрнӑ.
И вот один раз, когда она выступала в цирке, с галёрки вдруг кто-то крикнул: — Жучка! Жучка!
35. Ааронпа унӑн ывӑлӗсем тӗлӗшӗнчен пурне те Эпӗ хӑвна хушнӑ пек ту; ҫичӗ кун хушши вӗсен аллине тултар.
35. И поступи с Аароном и с сынами его во всем так, как Я повелел тебе; в семь дней наполняй руки их.
Туятӑп: унччен пурӑннӑ пек пурӑнма пултараймастӑп эпӗ; чиксе вӗлерӗр мана, выҫӑ вилме пултаратӑп, анчах ӗлӗкхи пек пурӑнма пултараймастӑп.
Чувствую: не могу я делать того, чем жила; зарежьте меня, с голоду буду умирать, не стану делать.
Тепӗр хут ларсан, кӗтесрен сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
А когда снова садятся, из угла раздается:
Ҫук, черепица витни мар, лешӗ, улӑм витни.
Нет, не тот, что под черепицей, а вот маленький, под соломенной крышей.
Пирӗн пата пӗр ҫын пынӑ пулнӑ.
К нам пришёл один человек.
Семен Васильевич землянкӑра пӗр сехет те канма пултараймасть.
Семён Васильевич часу не мог в землянке отдохнуть.
Анчах нумай вӑхӑт хушши чӗнмесӗр ларма пултараймастӑн, ҫавӑнпа та хӑйсем валли урӑх ӗҫ тупаймасӑр Чукпа Гек часах тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗҫ.
Но долго молчать не намолчишься, и поэтому, не найдя себе никакого дела, Чук и Гек быстро и крепко уснули.
Вӑл вара сӗтел патӗнче тӑракан унтерсенчен пӗрне:
И дал знак одному из унтеров:
2. Каҫхи апат вӑхӑтӗнче, — шуйттан ӗнтӗ Симон ывӑлӗн Иуда Искариотӑн чӗрине Иисуса сутас шухӑш кӗртнӗ, — 3. Иисус, Ашшӗ пӗтӗмпех Хӑй аллине панине пӗлсе тата Хӑй Турӑ патӗнчен аннине, Турӑ патне каяссине пӗлсе, 4. апат тунӑ ҫӗртен тӑнӑ та, ҫиелти тумтирне хывса, алшӑлли илсе, ӑна пилӗкне ҫыхнӑ; 5. унтан ҫӑвӑнмалли савӑта шыв янӑ та, вӗренекенӗсенӗн урисене ҫуса, пилӗкне ҫыхнӑ алшӑллипе шӑла пуҫланӑ.
2. И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его, 3. Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит, 4. встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался; 5. потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.
Атя, кӑшт чавса пӑхар — мӗн унта, мӗнле?
Давай-ка покопаем, поглядим, что там и как.
17 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна 116 км².
туллатнӑ кĕрĕк
крытая шуба
Пӗр Игорек кӑна хавхаланса кайрӗ.
Один только Игорек пришел сразу в отличное расположение духа.
Я. Френкеля) — исп. Майя Кристалинская, Эдита Пьеха, Эдуард Хиль
М. Танича и И. Шаферана) — исп. Майя Кристалинская, Эдита Пьеха и ансамбль «Дружба», Эдуард Хиль, ВИА «Здравствуй, песня»
Королева хушнипе Казондери пӗтӗм халӑх — вырӑнти ҫынсем те, килнисем те — пытарнӑ ҫӗрте пулмалла.
По приказу королевы все население Казонде — и туземцы, и приезжие — должно было присутствовать на похоронах.
Эпӗ сана шанатӑп, Федя.
Так я надеюсь на тебя, Федя.
Тулӑпа сӗлӗ сарӑха пуҫланӑ.
на пестро одетых женщин, ворошащих сено…
— Киле ҫитейретӗн-и? — кулкаласа ыйтрӗ Григорий.
— До дома дотянешь? — смеясь, осведомился Григорий.
Пшеничек Андрий енне хаяррӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пшеничек яростно повернулся к Андрию.
Платиновые металлы и их роль в современном обществе (БУСЛАЕВА Т. М. , 1999), ХИМИЯ
Платиновые металлы и их роль в современном обществе (Буслаева Т. М., 1999), Химия
Ҫав вӑхӑтрах унӑн аллисем, вӑрӑм пӳрнисене вылятса прибор тӑрӑх ҫӳлелле те аялалла шукаларӗ.
В то же время его руки, мелькая длинными пальцами, с молниеносной быстротой бегали вверх и вниз по прибору.
нимĕҫ литератури вӑйӑмĕ
влияние немецкой литературы
Тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен, ҫынсем ҫинчен калаҫрӑмӑр…
Разговаривали о всяких делах, о людях…
Урамсем тӑрӑх юланутсем тӑпӑртаттарса иртсе кайрӗҫ.
По улицам скакали конные.
Тархасшӑн, ларӑр сӗтел хушшине.
Пожалуйста, садитесь за стол.
— Ҫапла, чӑн та, тӗрӗс…
— Да, действительно так…
Вӑрман ӑшӗ тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пычӗ.
В лесу становилось все темнее.
Ҫапах та кайрӑмӑр, мӗншӗн тесен санӑн хыпару пирки ларса уйламалла.
Однако пойдем, потому что твоя новость требует размышления.
Вӑл танлаштарӑмра ытларах сасӑ пухсан кӑларӑма ӳкерме шурӑ Шупашкара килӗҫ.
Если он в рейтинге соберет больше всего голосов, снимать выпуск приедут в светлый город Чебоксары.
Танмар ҫапӑҫура тӑшмана парӑнтарни пире питӗ хавхалантаратчӗ, анчах Мускавпа каллех йӗркеллӗ ҫыхӑну тытма пуҫлани пирӗн боецсен хастарлӑхне тата темиҫе хут ытларах ҫӗклентерсе ячӗ.
Нас очень ободряли успехи, которые мы, партизаны, одерживали в неравных боях с врагом, но ещё большее значение в поднятии боевого духа наших людей, в росте общей уверенности в окончательной победе имело быстрое восстановление временно нарушенной связи с Москвой.
— Вӑл килмен вӗт-ха.
— Он же не пришел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037532
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037532
Хула полицийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, кӗпер механизмӗ юсавсӑррине пула ӑна ҫуран ҫӳрекенсемпе транспорт валли хупнӑ.
Полиция города сообщала, что из-за механической неисправности мост был закрыт для пешеходов и транспорта.
Инкеке телей ҫеҫ саплаштарать ҫав: Кантюк ӑна канаш парса хӗтӗртрӗ, шӑпах кирлӗ вӑхӑтра хута кӗрсе пулӑшрӗ те.
Не зря говорят, беду может залатать только счастье: Кандюк бабай дал ему добрый совет, помог как нельзя вовремя и делом.
Ача хуравланӑ: «Эпӗ ылтӑннине илсен, ку вӑййа выляма пӑрахаҫҫӗ.
На это мальчик сказал: «Если я выберу золотую, эта игра прекратится.
Ӗҫе ҫулталӑкран мар, ыранах пама пуҫлатӑр.
Сдавать дела начнете не через год ведь, а завтра.
2014 ҫулта ӳстернӗ - 2,5 хут.
В 2014 году вырастили - 2,5 раза.
— Мӗншӗн-ха эпӗ валеҫес пирки сӑмах тапратрӑм пуль тетӗр эсир? — мирлӗн калаҫма тытӑнчӗ вӑл, хӑй Макариха ҫине тем пек ҫиленнӗ пулин те.
— Я к чему, бабы, толковал о разделе? — заговорил он мирно, хотя едва сдерживал злобу против Макарихи.
— Татюк! — тенӗ вӑл…
— Татьяна! — промолвила она.
вир-хурах тапӑнӑвĕ
бандитский налет
улӑма пайӑркаласа хур
сложить солому лучками
Порнографи пӑхас шухӑш е урӑх аскӑн шухӑшсем ҫуралас пулсан вӗсене тӳрех пӗтермелле.
Важно тут же пресекать любой интерес к порнографии и всякое желание удовлетворить сексуальные потребности вне брака.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче пурӑнман писатель ҫырнӑ пӗр-пӗр лайӑх кӗнекене курсанах хурланатӑп.
Расстраиваюсь, когда вижу хорошую книгу, сочиненную писателем-недальневосточником.
— Кил хуҫи пулса, Алексее хӑна ту-ха, — терӗ ӑна Федосов.
— Угощай его, будь хозяйкой, — сказал Федосов.
— Ҫук, ҫук, — тет полковник, — тӗрӗсне калатӑп, ура ҫинче пыма хӑрушӑсӑртарах.
— Нет, нет, — сказал полковник, — уверяю вас, итти во весь рост безопаснее…
Пӗлӗтсем хушшинчен уйӑх ҫутти сӑрхӑнса тухнӑ.
Свет луны пробивался сквозь облака.
Илсен — ҫийӗнчех пӗлтер».
Получишь — немедленно сообщи».
Гречкин сӑмаха нумай пӗлтерӗшлӗ, Атӑл ҫинчи ҫын пек «О» саспалли ҫине чарӑнарах, кушак куҫӗ пек симӗс-сарӑ куҫӗсене чарарах калаҫнӑ.
Говорил Гречкин многозначительно, по-волжски окая и широко раскрывая зелено-желтые кошачьи глаза.
Урама тухсан вара, Саша ачасене ҫапла пӗлтерет:
Выйдя на улицу Саша ребятам сообщал:
«Малтанах правилӑсене тӑрӑшса вӗренетӗп, — терӗм хама хам.
«Сперва приналягу на правила, — решил я.
— Эсӗ мана ан хӑрат!
— Ты меня не пугай!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047819
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047819.
Кашни маркерӑн мутаци хӑвӑртлӑхĕсĕр пуҫне, популяцинчи гаплотĕссен пропорци улшӑнӑвĕн тĕп сӑлтавĕ пур, ку— генетика дрейфĕ, ҫак маркера панӑ ар е ама шутĕнчен килекен флуктуацисем.
Тогда кроме скорости мутаций, варьирующей от маркера к маркеру, основная причина изменения соотношения гаплотипов в популяции — это генетический дрейф, случайные флуктуации, вызванные количеством потомков соответствующего пола, которым был передан данный маркер.
— Апла мӗншӗн кӑшкӑрмалла?!
— Для чего тогда кричать?!
— Сана, ачам, тен, ырӑ ҫынсем пулӑшӗҫ.
— Может, тебе добрые люди помогут.
Эсир Шепиловкӑра пулса курман-и-ха?
Вы в Шипиловке не бывали?
Малтанах тӑмсайла, анӑранӑн пӑхса тӑтӑм, мӗншӗн тесен кунта тӑвӑр — пӗр-пӗрне хӑваласа ҫитсе, ирте-ирте кайса тӗрлӗлӗх, пуянлӑх, тӗлӗнтермӗш тӗлӗшпе капӑр-чаплӑ маскарад хатӗрӗсем татти-сыпписӗр кумаҫҫӗ.
Вначале я тупо и оглушено стоял, — так было здесь тесно от движения и беспрерывных, следующих один другому в тыл, замечательных по разнообразию, богатству и прихотливости маскарадных сооружений.
Эпӗ кунта пурӑннине ун пӗлме кирлӗ мар.
Я не хочу, чтобы она знала, что я живу здесь.
вӑрӑммӑн ҫырса кайнӑ
длинно написано
Стена ҫумне ҫакса хунӑ чечек калчиллӗ пластик савӑтсем те ҫӗртме уйӑхӗнче чечеклӗ ешӗл чаршава ҫаврӑнӗҫ.
Вывешенные на стены пластиковые посуды рассадой цветов уже в июне станут зеленым занавесом.
22. Вӑл килӗ валли вителӗк тӗртет; хӑйӗн ҫипуҫӗ — виссон та хӗрхӗлтӗм тум.
22. Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
ыйхӑ пусмӑрлать
меня одолевает сон
Такам сӗрме купӑс калать…
Кто-то играл на скрипке…
Самолет ҫинчен тен ӑна асӑрхӗҫ те лартса кайӗҫ!
Ведь может же быть, что они заметят её и подхватят!
Хула тулашӗнчи Багеров канавӗнче шӑнса ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑннӑ ҫичӗ пин вилӗ, ирӗлнӗ юр айӗнчен хытнӑ аллисене пӗлӗтелле ҫӗкленӗ, текен хӑрушла хыпар пӗтӗм хулана сарӑлчӗ.
Страшные рассказы о загородном Багеровском рве, где из-под оттаявшего снега семь тысяч смерзшихся мертвецов подняли окоченелые руки к небу, облетели город.
Диетӑна пӑхӑнса, курӑк чейӗ ӗҫсе организма тасатӑр.
В это время вы чрезмерно эмоционально активны.
Ӗнтӗ мӗн калама, йӑлтах — арӑш-пирӗш…
Нечего сказать, вид…
Гусева тӗсенӗ май хӑйне пит ҫӑмартисенчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Глядя на Гусева, взялась за щёки.
Ҫакна та выставкӑна леҫме сӗнетӗн-и?
На выставку тоже советуешь послать?
Таврари ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ: вӗсем Пионер Ҫуртӗнче ҫавнашкал тӗлӗнмелле амфиби тума пӗлекен ача пурришӗн питех те савӑнчӗҫ.
И мальчики вокруг переглянулись с уважением: им было приятно, что у них в Доме пионеров есть такой замечательный парень, умеющий делать даже амфибии.
Софья каллех пирус чӗртсе ячӗ те амӑшӗн питне кӑвак куҫӗпе ним чӗнмесӗр, ачашшӑн ҫутатса ларчӗ.
Софья снова закурила папиросу, ласково и молча освещая лицо матери своими серыми глазами.
«Маратӑн» капитан мостикӗ ҫинче Фроловпа юнашар тӑракан сигнальщик приказсем парать.
Сигнальщик, стоявший на капитанском мостике «Марата» рядом с Фроловым, передавал приказания.
Тӑранкаласа пурӑнасси ҫеҫ.
Лишь бы прокормиться.
Ывӑлӗ Ашшӗ ҫинчен пӗлтересшӗн
Сын «хочет открыть» Отца
Аван мар чӗмсӗрлӗх пӗрер минута яхӑн тӑсӑлнӑ, ку Фомашӑн кӑмӑллӑ пулнӑ.
С минуту продолжалось неловкое молчание, и оно было приятно Фоме.
Виҫҫӗшӗн ҫинӗ те вӑл симӗс куҫӗсемпе кашкӑр пек пӑхса илчӗ, ваттисем енне ҫаврӑнса:— Тухса кайӑр! — терӗ.
Обведя троих своими зеленоватыми рысьими глазами, сказал, обращаясь к старикам: — Убирайтесь!
Маркиз ывӑннӑ пулсан та нумайччен ыйхӑсӑр выртрӗ.
Маркиз, несмотря на свою усталость, посидел некоторое время.
Ҫакна кура эпӗ ун патне таврӑнтӑм, кутамккана, котелокпа чейнике ҫӗре хутӑм та, хӗрарӑма месерле вырттарса, урисене хуҫлатма пикентӗм — вӑл мана, питрен те какӑртан чышса, тӗртсе ячӗ те, каялла ҫаврӑнса, упа ами пек тӑват уран упаленсе, кӑшкӑрса-хӑрӑлтатса, тӗмсем хушшинелле кӗрсе кайрӗ.
Это воротило меня к ней, я сбросил на землю котомку, чайник, котелок, опрокинул ее спиною на землю и хотел согнуть ей ноги в коленях — она оттолкнула меня, ударив руками в лицо и грудь, повернулась и, точно медведица, рыча, хрипя, пошла на четвереньках дальше в кусты:
Хваттер ман валли пӗр подпольщик патӗнче тупнӑ.
Квартира для меня была найдена у одного из подпольщиков.
Пирӗнтен кашниех ҫавнашкал хӑй ҫине ҫирӗп шанас пулсан, мӗн тери аван пулмаллаччӗ».
Вот если б каждый был так уверен в себе, как он».
Вӑл нумай пулмасть кӑна вырӑнти индустриальный институтран вӗренсе тухнӑ, пӗр уйӑх каярах кӑна ҫак наукӑпа тӗпчев коллективӗн членӗ пулса тӑнӑ.
Он только что кончил местный индустриальный институт и лишь месяц назад стал членом этого научно-исследовательского коллектива.
(Рим 5: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 12.)
Вӑл Сергее пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, пуҫӗ ыратать тесе ҫывӑрма выртрӗ…
Он не обмолвился с Сергеем ни одним словом, сказал только, что у него болит голова, и лег спать…
д&#39;Антркасто 1792 ҫулта Лаперуза шырама кайсан, Ҫӗнӗ Голланди тавра ҫавӑрӑнса ҫӳренӗ чухне тата нумай утравсем тупнӑ.
В 1792 году д’Антркасто, посланный на поиски Лаперуза, совершает путешествие вокруг Новой Голландии и открывает по пути ряд новых островов.
Аня вара ӑна шеллерӗ.
Аня же пожалела ее.
Ятлаҫнисем, ҫуйхашнисем, кӑшкӑрнисем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались крики, брань.
— Ӑҫта лармалла? — куҫӗсене шӑлкаласа ыйтрӗ Лукьяныч.
— А куда присесть? — спросил Лукьяныч, вытирая глаза.
— Румянцев ĕҫĕ — Клавдия Науменко — Долина синих скал — Ксеня — Наш корреспондент — Татьяна Андреевна Никитина, Алёшина псевдонимлӑ ҫамрӑк корреспондент
— Дело Румянцева — Клавдия Науменко — Долина синих скал — Ксеня — Наш корреспондент — Татьяна Андреевна Никитина, молодой корреспондент под псевдонимом Алёшина
Савка ун патне сарлака утӑмсемпе утса пычӗ.
Савка широким мужским шагом подошел к ней.
Эпӗ тыла тарса каймастӑп-ҫке.
Я же не дезертирую в тыл.
Юханшыв Кирга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по левому берегу реки Кирга.
— Ну, эпӗ юрласа паратӑп, — терӗ Ольга Штольца.
— Ну, я вам спою, — сказала она Штольцу.
— Йышӑн хӑнасене.
— Принимай гостей.
13. Давид хӑйне хыпар пӗлтернӗ яш ачана ҫапла каланӑ: ӑҫти ҫын эсӗ? тенӗ.
13. И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты?
— Нумаях мар, ҫитетпӗр, ӗнтӗ.
— Мы уже скоро дойдем, уже совсем близко.
Анчах Турӑ ӑна сана пӗччен хӑвармӑп тесе шантарнӑ. «Эпӗ санпа пӗрле пулӑп», — тенӗ Иегова (Тух. 3: 9 — 12).
Но Иегова заверил его в том, что не оставит его одного, сказав: «Я буду с тобой».
Пирӗнпе пуринпе те паллашса тухнӑ хыҫҫӑн, Устин Анисимович лава хӑй патне илсе кайма хушрӗ.
Познакомившись со всеми нами, Устин Анисимович приказал подъезжать к своему дому.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 280 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 280 км по левому берегу реки Малый Юган.
Халӗ ӗнтӗ эпир кунта ҫу каҫма килтӗмӗр.
И вот теперь мы будем жить в этом доме все лето.
Володя амӑшӗ ҫине пӑхрӗ.
Володя взглянул на мать.
— Эсӗ ҫуралсан, эпӗ хытӑ хӗпӗртенӗччӗ!
Я, когда ты родился, рад был!
— Сяо начальник ҫынсене хӗнеме юрамасть терӗ…
— Начальник Сяо сказал: бить людей не положено…
Вара тачкӑ пулса тӑчӗ.
Получилась тачка.
Манӑн сӑмахӑмсем ӑна турра хирӗҫ каланӑ сӑмахсем пек туйӑннӑ.
Мои слова показались ему святотатством.
— Мужиксем мӗн, ҫын мар тетӗн-им?
— А мужики аль не люди?
23. Ҫӗре ӗмӗрлӗхе сутмалла мар, мӗншӗн тесессӗн вӑл — Манӑн ҫӗр, эсир ютран килнӗ ҫынсем, Ман патӑма килсе вырӑнаҫнӑ ҫынсем; 24. хӑвӑр тытса тӑракан ҫӗршывӑн пур хутлӑхӗнче те ҫӗре каялла тӳлесе илме ан чарӑр.
23. Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня; 24. по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.
Тискерленнӗҫем тискерленеҫҫӗ, хӗрхенӳсӗр хаярлӑх пурнӑҫ законӗ пулса тӑрать, — шухӑшлӑр-ха эсир!
Растет одичание, жестокость становится законом жизни — подумайте!
Тен, мана пӗлме те кирлӗ мар вӑл?
— Да не бойся ты, я совсем о другом…
1969 — В тринадцатом часу ночи — «Шербур сунчӑкĕсем» фильма, Эдита Пьехӑна тата Эдуард Хиле тӑрӑхлани.
1969 — В тринадцатом часу ночи — пародии на фильм «Шербурские зонтики», Эдиту Пьеху и Эдуарда Хиля.
Эй, эсӗ, прачка!
Эй ты, прачка!
Ҫыру ҫинчен никама та каламастӑн!
Никому про письмо не скажешь!
Кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те уйӑрса илмелле мар:— Полкра, — терӗ.
И, немного подумав, он неопределённо ответил:— В полку.
Ытла нумай ан ӗҫлӗр, чуна пӑлхантаракан япаласенчен пӑрӑнӑр.
Исключите физические нагрузки, уходите от всего, что расстраивает и нарушает душевный комфорт.
— Мӗн пулать-ха халӗ?
— Что же теперь будет?
Пирӗн умра йывӑр задачӑсем тӑнине эпир, связистсем, пӗлетпӗр.
Мы, связисты, знаем: нам предстоят впереди трудные задачи.
— Гаррис мистерӑн ферми ӑҫта? — ыйтрӗ ача.
— А где же ферма мистера Гарриса? — спросил мальчик.
Пир тӑрӑхӗ вӗт вӑл, чӑн-чӑн пир тӑрӑхӗ!
Холсты, прямо холсты!
Ҫак самантра вӑл чипер ӑс-тӑнлӑ пулнӑ, ыратни ҫеҫ асаплантарнӑ ӑна.
Сейчас он был в полном сознании, но от приступов боли захватывало дух.
Регион наукӑпа тӗпчев ӗҫӗсене йӗркелесе пырассипе те ыттисемшӗн тӗслӗхре.
Регион можно ставить в пример другим по организации научно-исследовательской работы.
Бурмистров, ҫак хӗрарӑмӑн тӑрана пӗлмен ӳчӗ чӑтма ҫук йӗкӗлтесе выляннине, кровать ҫинчен ҫӗрелле усса янӑ ҫап-ҫара урисем унӑн, кӑшман пекех сап-сарӑ та ҫирӗпскерсем, епле сулланкаласа тӑнине курас марччӗ тесе, куҫӗсене хупса лартать.
Бурмистров закрывал глаза, не желая видеть, как вызывающе играет ненасытное тело женщины, качаются спущенные с кровати голые ноги её, жёлтые и крепкие, как репа.
— Ан тив мана урӑх, — терӗ вӑл хуллен.
— Иначе натворим мы с тобой такого.
Сюркум сӑмсахӗ курӑнать, авӑ, инҫе те мар!
Мыс Сюркум совсем недалеко.
Вара ответ парасса кӗтмесӗрех, ӗҫлӗ ҫын пек мӑнаҫлӑн, приказ панӑ евӗр ҫапла каларӗ:
И, не дожидаясь ответа, уже трезво и деловито, тоном приказа сказал:
26. Вӗсем Иоседек ывӑлӗн Иисусӑн ывӑлӗ Иоаким пурӑннӑ вӑхӑтра, Неемия ҫӗр пуҫлӑхӗ тата Ездра кӗнекеҫӗ, священник, пурӑннӑ вӑхӑтра пулнӑ.
26. Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника.
Австриецсем вырнаҫнӑ окопсенчен пӗринче тахӑшӗ хӗрсех тӑмра калать.
В австрийских окопах кто-то мастерски играл на мандолине.
Вӑхӑт ҫитсен, вӑл та тармасть…
В свое время и то не уйдет…
Эсир хӑвӑрах кайран: лашана хӗрарӑма шанса патӑмӑр, акӑ курӑр, унран тирӗ кӑна тӑрса юлнӑ, тейӗр…
Вы же сами потом скажете: доверили бабе коня — один навоз от него остался…
Иерусалимри храмра Иисус чухӑн тӑлӑх арӑма сӑнаса тӑнӑ.
В Иерусалимском храме Иисус наблюдал за бедной вдовой.
Туратлӑ пӗрене сасартӑк шӑмпӑлт! турӗ те, каллех шыва пӳлсе, пирӗн ҫыран еннелле ишме пуҫларӗ.
Карча вдруг бултыхнула и снова поплыла, перебивая воду, к нашему берегу.
Тен, мӗн те пулин эпӗ ӑнланаймарӑм пулӗ, эпӗ ӑнланса илме тӑрӑшӑп…
Может быть, я что-нибудь не понимал, я постараюсь понять…
«Мӗн тейӗр эсир?
— Что ж?
Пурпӗрех мар-и, тепӗр тесен!
Впрочем, не всё ли равно!
— Малалла каясси пулмарӗ ӗнтӗ ман!
— А дальше мне не уйти!
Астӑватӑр-и, вӑл темӗнле тӗлӗнмелле тухса кайнине?
Помните, он ушел так странно?
Старик вӗсене чӗтрекен аллисемпе илчӗ те калаҫса тӑмасӑр будка патнелле утрӗ.
Старик взял их дрожащими руками и молча пошел к будке.
Вӗсемшӗн пулсан, ҫын мӗн чухлӗ лӑпкӑ, ҫавӑн чухлӗ юрӑхсӑр.
Для них чем смирнее человек, тем, значит, никудышнее.
— O! ja! — ответлерӗ Фрост, ури хырӑмне чӗтрентеркелесе, анчах Дерпт студенчӗ ӑна каллех вырӑсла ҫапла каларӗ:
— О ja! — отвечал Фрост, потрясая икрами, но дерптский студент снова по-русски сказал ему:
Мӗн тумаллине пӗтӗмпе тӑвӑп…
Я все буду делать…
Ахалех, малашне ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмӑп.
Перестану с ней считаться.
Ҫутӑ та курӑнмасть!
Свету не видно!
— Пиччем, эсӗ мӗн апла? — тӗлӗнчӗ Никифор Васильевич.
— Братуха, да ты что? — удивился Никифор Васильевич.
Нимӗҫ господасене ҫӳреме ирӗкрех пулать тенӗччӗ, акӑ ӗнтӗ, хӑвах куратӑн, мӗнле инкек: тӗпсакайне пытарса хунӑ — пӑхса ӗлкӗреймерӗм.
Господам немцам теперь просторней будет, а оно, видишь, грех какой: в подпол упрятали — недоглядел.
Унсӑрӑн ҫынсен пӗтӗм йывӑрлӑхӗсене те Турӑ Патшалӑхӗ кӑна татса пама пултарать тесе таса совеҫпе пӗлтерсе ҫӳреме пултараймастпӑр.
А иначе могли бы мы с чистой совестью провозглашать благую весть о том, что лишь Божье Царство решит все проблемы людей?
Халӗ программа продукчӗсене лартма чарнӑ пирки ҫӗнетӳсене лартма май ҫук. Эсир аяларах вырнаҫнӑ палла лартса ку ӗнерлеве улӑштарма пултаратӑр.
Обновления не могут быть установлены, так как установка программного обеспечения в данное время отключена. Вы можете изменить эту настройку, установив расположенный ниже флажок.
Пирӗн проливра пулмалла.
Нам надо на пролив.
Унтан пире Врангеле хирӗҫ ҫапӑҫма Украинӑна куҫарчӗҫ.
Затем нас перевели на Украину для борьбы против Врангеля.
Хама пӑртакҫӑ хытарарах тытса, эпӗ хамӑр паталла уттартӑм.
Чуточку приободрившись, я побрела к себе в вагон.
Ватӑ стариксем майданра-мӗнре унпа пӗр танлӑн калаҫрӗҫ, хирӗҫ пулсан, ҫӗлӗкӗсене хывса сывлӑх сунчӗҫ.
С ним, как с равным, беседовали на майдане старики, при встрече на его поклон снимали шапки.
Ҫавӑн пек чухне нумай япалана шута илмелле.
В данном случае необходимо учитывать несколько факторов.
Паллӑ пӑлхав вӑл пирӗн халӑх историйӗнче.
Разумеется, чуваши и до этого не сидели сложа руки, пытались противостоять своим угнетателям,
Унпа пӗрле вӗҫен кайӑксем те вӗҫсе каяҫҫӗ.
А вместе с летом улетают перелётные птицы.
Тавах…ан чӑрманӑр…эп тӑрӑп ура ҫинчех…
Спасибо…не тревожьтесь…я постою…
Петĕр Хусанкай (чӑн ят Хусанкай Пётр Петрович, ҫуралнӑ чухнехи хушамат Казанков) (1907, кӑрлач, 22 Сиктĕрмe (халĕ Сиктĕрме-Хуcанкай ялĕ, Тутарстанӑн Элкел районĕ), Хусан кĕпĕрни — 1970, пуш, 4 Шупашкар, Чӑваш АССР) — сӑвӑҫ, литература тĕпчевҫи, публицист, тӑлмач.
22 января 1907, Сиктерме, Казанская губерния (ныне Алькеевский район Татарстана) — 4 марта 1970, Чебоксары, СССР) — чувашский советский поэт, переводчик, народный поэт Чувашской АССР (1950).
Калаҫасса та вӑтанмасӑр калаҫать.
И разговаривать с ними не стеснялся.
Нойӑн яваплӑх пулнӑ: хӑйӗн ҫемйине, пӗтӗм ҫӗре шыв илнине пурӑнса ирттертӗр тесе, пулӑшмалла пулнӑ.
На Ное лежала ответственность помогать своей семье, чтобы она пережила Потоп.
Анчах Сашка унпа килӗшмерӗ.
Но Сашка не принял вызова.
Ҫук… хули вара пырать пек, аванскер…
Нету… а город ничего, хороший…
— Нимӗн те тӑваймастӑн!
— Ну, что ж поделаешь!
Ла-Вьевиль хирӗҫ тавӑрса каларӗ:
Лавьевилль ответил:
Вӑл хӑйӑлтатса ӳсӗрсе илчӗ те, сассине хӑпартса, никамран малтан сӑмах хушрӗ:
Он кашлянул скрипуче и делано, сказал:
Чэн-ди — Китай императорĕ (п. эрч.
Чэн-ди — император Китая с 32 по 7 годы до н. э.;.
Виктор, сӑмахран, ҫапла шухӑшлать: калаҫу, кирек епле пулсан та, Антонов инженера тивнине ӑнланчӗ Семинос, халӗ вӑл ун хутне кӗрет — кирлӗ мар Семинос хута кӗни.
Виктор, например, считает: Семинос тоже понял, что сказанное так или иначе имеет отношение к инженеру Антонову, и теперь заявляет о своей солидарности, — лучше бы он о ней не заявлял.
Пит пӗлес килет, мӗнле пулчӗ-ши ҫав, мисс Пойндекстер юлантупа ҫӳреме пит лайӑх пӗлекенскер-ҫке…
И любопытно, как это случилось: мисс Пойндекстер такая хорошая наездница.
урана вĕри шывпа пĕҫертĕм
я ошпарил ногу кипятком
— Атте, пионерсем табак туртмаҫҫӗ, вӗсен туртма юрамасть.
— Отец, пионеры не курят, им нельзя курить.
Пирӗн йӗри-тавра мӗскер?
Что вокруг нас?
Аран вырнаҫрӗ вӑл — епле пулсан та, аллӑ пилӗк пин-ҫке, ҫитменнине пурте пилӗкшер те виҫшер тенкӗллӗххисем.
Они едва уместились — как-никак, пятьдесят пять тысяч, и все пятерками да трешками.
Ҫапах та романĕнчи XX ĕмĕрĕнчи ĕҫсене кӑтартаҫҫĕ.
Однако темы его романов несомненно привязаны к веку XX.
Эпир вӑр-варах ҫитӗпӗр.
Мы живо доберемся.
Кайӑксем хӑраса вӗҫсе кайнӑ, кайран вара пачах та вӗҫсе килме пӑрахнӑ.
Птицы пугались и улетали, а потом и вовсе перестали прилетать.
Куна эпӗ халӗ тин ӑнлантӑм.
Это я только теперь понял.
Гибралтар стратегиллĕ вырӑн шутланать, вӑл Вӑтаҫĕр тинĕсне Атлантика океанĕпе ҫыхӑнтаракан Гибралтар тинĕс пырне хуралласа тӑрать.
Занимает стратегическую позицию над Гибралтарским проливом, соединяющим Средиземное море с Атлантическим океаном.