alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен, татӑк-кӗсӗк йӗрсене пӳрнипе кӑтартса пырса, вӑл питӗ ӗненмелле сасӑпа ҫапла вуласа пачӗ:
Наконец он, водя пальцем по оборванным строкам, уверенным голосом прочитал следующее:
Ниме тӑман сӑмахсенех, никама калама юраманнине сана каланӑ пек, йӗри-тавра пӑхкаласа илсе пӗлтерет.
При этом оглядывался по сторонам: не слышит ли кто его секрета?
Ҫур сехет те иртрӗ ӗнтӗ, вӑл ҫапах та пӗр ик-виҫӗ ҫамрӑк ӑвӑс кӑмпи, хурт ҫисе имшерлетнӗ вунӑ-вунпилӗк яка кӑмпа, супӑньпа ҫемҫетнӗ пек яп-яка кӑмпасем ҫеҫ хӑй кунтӑкне ячӗ.
Прошло уже с полчаса, а он положил на дно кузовка лишь несколько молодых подосиновиков, десятка полтора источенных улитками сыроежек и скользких, точно намыленных маслят.
— Вӗсем пур ҫӗрте те пулма пултараҫҫӗ.
Они везде могут быть.
вӑл хӑй ҫавӑнталли ҫын-им?
он что, тамошний?
Ҫуртри ҫынсене кӑтартса пӗтерсен, Петя картуза салтаксене кӑтартма чупрӗ.
Обегав всех знакомых в доме, Петя отправился на полянку и показал фуражку солдатам.
Таврӑнмасан?
А если никогда не вернется?
выльӑх-чĕрлĕх ĕрчет
разводить скот
Вӗсем калаҫса кайрӗҫ.
Между ними завязался разговор.
Гальба Вителлие Анат Германие префект пулма ярать.
Гальба назначает Вителлия префектом Нижней Германии.
Вӗсем, пӗчӗк айван ачасем пек, уҫҫӑн та хыттӑн, макӑрса ларнӑ.
Плакали открыто, громко, как маленькие глупые дети.
— Ирхине генерал каллех тухтӑр патне ярса килтерет.
Утром генерал опять послал за доктором.
Урамсем тӑрӑх, темскер шӑршланӑ пек, йӑптӑх тӑкман ӗнесем сулланса ҫӳреҫҫӗ.
По улицам, принюхиваясь, бродили невылинявшие коровы.
Тин ҫеҫ ҫунӑ юр ҫийӗн йӗр пичетленнӗ пекех тӑрса юлнӑ.
По теплой пороше следы печатные.
Пире ҫапла каланӑ: «Турӑ ҫинчен йӑнӑш шухӑшлассине, ку тӗнчешӗн анчах пурӑнассине пӑрахтарса, ҫак ӗмӗрте таса тӑма, тӳрӗ пулма, Турра юрӑхлӑ пурӑнма вӗрентет, телейлӗ пулас ӗмӗте [ «шанчӑка», ҪТ ] тытса, хамӑра Ҫӑлакан аслӑ Иисус Христос Туррӑмӑр мухтавлӑ килессине кӗтсе тӑма вӗрентет. Пире пур йӗркесӗрлӗхрен те хӑтарасшӑн, пире тасатса ырӑ ӗҫсем тума тӑрӑшакан Хӑйӗн суйласа илнӗ халӑхӗ тӑвасшӑн Христос Хӑйне Хӑй вилӗме панӑ» (Тит 2: 11 — 14).
Нам повелевается «отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей, в то время как мы ожидаем осуществления счастливой надежды и славного явления великого Бога и нашего Спасителя, Христа Иисуса, который отдал себя за нас, чтобы освободить нас от всякого рода беззакония и очистить для себя — как свое особое владение — народ, ревностный к добрым делам».
— Эпӗ, анне, хӗррипе ҫӳреме юрататӑп.
— Я, маманя, люблю по краешку ходить.
Паян никам та правленине килсе пӑхас ҫук, пурте, пурте, пурте — Иван Евдокимович та, бригадирсем те, колхозниксем те, учительсем те, ачасем те — пурте йӗтем ҫинче…
Ведь сегодня никто не заглянет в правление, ведь все, все, все: и Иван Евдокимович, и бригадиры, колхозники, учителя, ребята — все на току…
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, анчах шарламарӗҫ.
Мальчишки только переглянулись и смолчали.
Аялалла ҫапӑнса вӑл траншея туса хурать.
Удар вниз образует траншею.
Юлташа каҫарма ыйтатӑп мана: иртерех каяс тетӗп.
Прошу товарища извинить меня: хочу уйти раньше.
Ҫак портрета — пуҫне кӑштах тайса, шӑтарасла пӑхакан хитре ҫамрӑк хӗрарӑмӑн сӑн ӳкерчӗкне — халӗ тин асӑрхарӑм.
Только теперь увидел и я этот портрет — фотографию красивой молодой женщины, смотрящей в упор, чуть наклонив голову.
— Пурте килӗшетӗр-и ҫак сӗнӳсемпе? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Все согласны с таким предложением? — спросил Го Цюань-хай.
Петро ҫак хӗрлӗ мӑйӑхлӑ, сарлака пит-куҫлӑ атаманеца хӑй ӑҫта курма пултарнине ас туса илме тӗрмекленчӗ.
Петро, усиленно напрягая память, пытался вспомнить, — где он видел это широкое рыжеусое и рыжебровое лицо атаманца.
Тата темӗн те тума шухӑшларӑмӑр эпир!
Да мало ли чего мы ещё задумали!
статьяра юсамалли тĕлсем нумай
в статье много мест, подлежащих исправлению
Шӑп-шӑпӑрт!
Яндул вернулся к печке.
Старик Зеб тавӑрӑнсан, ӑна чарса хӑтланмарӗ.
Когда вернулся Зеб, он не стал ей препятствовать.
Мотоциклистсем саланса кайрӗҫ.
Мотоциклисты рассыпались по дороге.
Ну, кулса илме хушатӑп!
Ну, приказываю улыбнуться!
Jane Austen — e-books in easy to read HTML format.
Jane Austen’s Fiction Manuscripts Digital Edition, a digital archive from the University of Oxford
Настенька тип-тикӗс те илемлӗ шурӑ шӑлӗсене йӗрсе, кулса пырать.
Настенька шла и смеялась, показывая ровные, красивые белые зубы.
Вӑл ҫу уйӑхӗн 23-мӗшӗнчен пуҫласа 27-мӗшччен пынӑ.
Он состоялся с 23 по 27 мая.
Итле-ха, Гек, эпӗ тепӗр сассине те палласа илтӗм — вӑл индеец Джо.
Слушай, Гек, я и другой голос узнал, это индеец Джо.
Приказра рекрутсене пукравччен хулана леҫмелле тесе каланӑ.
В приказе сказано, до покрова нужно свезти рекрут в город.
Кунта та вӑл шутланӑ пекех пулса тухнӑ.
И опять вышло — точно в воду глядел.
Ҫак пророкла калани ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн пурнӑҫланнӑ, ун чухне Иегова ҫӗр урӑх ылханлӑ пулмӗ тесе каланӑ (Пулт.
Это пророчество исполнилось, когда проклятие было снято.
Паллах, чи «сӑслине», «тутлине» арӑмне пыра-пыра тыттарать.
пусть ест вволю, а уж он перетерпит.
Эпир пурте, аплах мар тӑк — пирӗнтен хӑшӗ-пӗри, юрлакан йывӑҫсен айлӑмне ҫитсе курнӑскерсем, Фергюсон тӗлӗнсе каймалла вӑйлӑ пулнине илтнех-тӗр.
Мы все, по крайней мере те из нас, кто побывал в долине Поющих Деревьев, слышали, что Фергюсон отличался необычайной силой.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000590
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000590
Пирӗн команда шхунӑпа тӗл пулма хатӗрлене пуҫларӗ.
Команда стала готовиться к встрече со шхуной.
Ҫакӑнтан тытӑннӑ та вара.
С этого и пошло.
Эвтибида, каялла ҫаврӑнса, ним чӗнмесӗр, хӑвӑрт, сасӑ тумасӑр вӑрман еннелле чупнӑ.
Эвтибида не ответила ничего, повернувшись спиной к патрулю она быстро побежала в сторону рощи.
Анчах ҫыхса тӑма халӗ вӑхӑт ҫук.
Но поправлять некогда.
— Манӑн вара ҫаплах тытӑнкаласа тӑрать-ха, — пӑшӑлтатса илчӗ те Микола, пуҫне сасартӑк Ҫемен хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— А моя ще держится, — прошептал Микола и вдруг положил голову на плечо Семена.
Аран-аран чӗркуҫленсе ларса, вӑл вӑрахчен аттисене шырарӗ, аллисемпе койка, сӗтел айне хыпашларӗ, ним ӑнланмасӑр, пушӑ пӳлӗмӗн кӗтессисене пӑхса ҫаврӑнчӗ, вара тӳрленсе тӑрса аттисене хӑйӗн уринче курсан, тарӑхнипе ӗхлетсе ячӗ, пӑшӑлтатса илчӗ:
С трудом опустившись на колени, он долго искал сапоги, шарил руками под койкой, под столом, недоуменно оглядывая углы пустой горницы, и, только выпрямившись и увидев сапоги у себя на ногах, досадливо крякнул, прошептал:
Ҫапла ҫӗкленсе хӑпараҫҫӗ ӗнтӗ ҫуртсем…
Так возрождались жилища.
— Анчах мана анне ямарӗ.
— Только меня мамка не пустила.
— Халех мыскара кӑтартатӑп!
— Сейчас представление показывать буду!
— Пӗлетпӗр, пулнӑ.
— Знамо, было.
Каҫхи апат ҫине хыҫҫӑн Шурӑ Кашкӑр ывӑлне каланӑ:
После ужина Белый Волк сказал сыну:
Юрать! — Вӑл трубкӑна силлесе илчӗ.
Сейчас! — Он встряхнул трубку.
Анна ҫапла кӗлтунӑ: «Ҫӳлхуҫа... ҫӗр тӗпне антарать те ҫӳле хӑпартать» (1 Патш.
Анна молилась: «Иегова... сводит в шеол и поднимает».
Эпир пур ҫӗрте те пултӑмӑр.
Мы уж везде пробовали.
— Хуть те мӗн тӑвӑр, манӑн авланас килмест, эпӗ авланмастӑп та.
— Как вам угодно, я не хочу жениться и не женюсь.
Ӑна «Атӑл» М-7 федераци ҫулӗпе юнашарах вырнаҫтарнӑ.
Данная станция удобна для машин, проезжающих через регионы центра страны, Поволжья и Урала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100019989
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100019989.
Вара тахҫанах маннӑ ҫынна хуллен аса илнӗ.
И постепенно проступили на нем давно забытые черты.
Мана ҫурт управленийӗ кунта вӑхӑтлӑха вырнаҫтарчӗ.
Меня временно поселило здесь домоуправление.
Кашниех авланма пултарать.
Каждый жениться может.
Качака макӑрса ячӗ, сасартӑк, юмахри пекех, пурте улшӑнса кайрӗ!
Коза заблеяла. И вдруг, как в сказке, все преобразилось!
Каҫхине Щорсӑн отрячӗ хӑйӗн эшелонӗпе чугун ҫул тӑрӑх Новозыбковран Клинцы — Унеча еннелле ерипен шӑвнӑ.
Вечером отряд Щорса медленно двигался в своем эшелоне по железной дороге Новозыбков — Клинцы — Унеча.
Нихӑҫан та пулмасть!
Никогда!
Анчах ытти виҫӗ танкӗ пӗр чарӑнмасӑр малалла талпӑнса пыраҫҫӗ, ҫакна кура, эсэсовецсем тата ытларах хаярланса, вӗсем хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
Но три других танка, не останавливаясь, лезли вперед, и эсэсовцы, придя в себя, еще с бо́льшим остервенением кинулись за ними.
Ӑна ҫав тери ирсӗррӗн те чӑтма ҫук йывӑррӑн туйӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл каллех шыв тӗпне путма шутланӑ.
Фотографу стало так противно и непереносимо, что он решил уйти снова под воду.
— Кукӑльсене манса хӑвармарӑн-и, ывӑлӑм?..
— Подорожники не забыл, сынок?..
— Эсӗ, мӗскӗн хӗрача, мӗншӗн вӑрмана кайрӑн-ха?
— А ты почему, девушка милая, ушла в лес?
Ҫапла калӑттӑм: эсӗ законсене — эпӗ ҫапма мар, хӑмсарма та пултармалла мар туса ҫыр!
Сказал бы: ты пиши законы так, чтобы я замахнуться не мог, а не то что ударить!
— Вӑл вӑрман пирӗн мар, — терӗ Сергей.
— То лес чужой, — сказал Сергей.
Чӑваш Енĕн композиторĕсем
Сайт памяти композитора
— Ну, ярӑнма пултӑр.
— Пускай кататься.
кам ҫине сĕлтен?
на кого ты намекаешь?
Вӗсен йышӗ тӗлӗшпе сӗнӳсем йышӑнмалли срок 30 кунпа танлашать.»;
Срок приема предложений по их составу составляет 30 дней.»;
Хӑвӑрӑн шӑтӑкӑрсенчен тухӑр, тусӑмсем, ҫӗкленӗр, ытла йывӑрах мар вӑл, ирӗклӗ ҫутӑ тӗнчене тухӑр, аван унта пурӑнма, ҫулӗ те ҫӑмӑл, чуна та илӗртет: аталантарать вӑл, аталантарать.
Поднимайтесь из вашей трущобы, друзья мои, поднимайтесь, это не так трудно, выходите на вольный белый свет, славно жить на нем, и путь легок и заманчив, попробуйте: развитие, развитие.
Тахҫанхи тус-юлташа хӑвӑр пирки аса илтерме вӑхӑт тупӑр.
Найдите время напомнить о себе давним друзьям.
Б. князь патне мӗн тума ҫыратӑп ӗнтӗ эпӗ? — терӗ атте, сӑнне сулхӑнлатса.
К какой стати стану я писать к князю Б.? — отвечал батюшка нахмурясь.
Осадчий эрех сыпса ячӗ, редиса ҫатӑр-ҫатӑр чӑмласа ватрӗ те сӳрӗккӗн ыйтрӗ:
Осадчий выпил водки, разгрыз с хрустом редиску и спросил равнодушно:
Хӑйӑрӗ вара юр пекех шап-шурӑ.
Песок казался белоснежным.
Самолёта сывлӑш ҫӗр ҫинелле пусса пырать.
Самолёт стало прижимать к земле.
Кайран вара (тен, кун ҫинчен этемле ыйтса пӗлес килнипе те мар, Ганса хӑйӗн йывӑр шухӑшӗсенчен пӑрса яма, унпа ҫӑмӑлтарах, чӗрене ыраттарман япаласем ҫинчен калаҫма) Германире ӗҫ тупайман рабочисем мӗн чухли ҫинчен, апат-ҫимӗҫ енчен пурнӑҫ мӗнле пыни, какай, ҫӑкӑр, ҫӗрулми мӗн хак пулни ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ.
А потом (может быть, не только потому, что по-хозяйски, по-человечески хотелось об этом узнать, но и из желания отвлечь Ганса, заговорить с ним о более простом, житейском) его стали расспрашивать, много ли безработных в Германии, как там с едой, почем мясо, хлеб, картофель.
Тӑн вӑл патакпа кӗрет.
За битого двух небитых дают.
Ҫӗр айӗнче те пытанаймастӑр…
И под землей не сховались бы…
— Ыйт-ха эппин: сӑмавар хатӗр-и? — приказ панӑ ӑна Саша.
— Спроси-ка: самовар готов? — равнодушно приказала ему Саша.
Ҫакна тепӗр статьяра сӳтсе явӑпӑр. [ Сноскӑсем ]
Это будет обсуждаться в следующей статье.
Комиссар та вӗсем хыҫҫӑнах сикрӗ те ӳкрӗ, ҫав самантрах ура ҫине тӑрса, хӑй умӗнче чупса таракан пӗр сарӑ кӗрӗклӗ ҫын кӳлепине курчӗ.
Комиссар прыгнул вслед за ними, упал, тотчас поднялся и увидел бежавшую от него фигуру в желтой шубе.
Шанчӑклӑ тусӗ пурӗпӗрех ӑна киле йӑтса ҫитерес ҫук.
Ведь не в силах надежного друга переправить его домой.
Ну, каях ӗнтӗ, юратнӑ чунӑм…
Ну, иди, милый…
ҫӳпĕллĕ урай
замусоренный пол
— «Савнӑ Гриша, паллах йӑлтӑртатаҫҫӗ!»
— «Любимый Гриша, конечно, блестят!»
Шучӗ те ҫук-тӑр!
Сотни книг!
— Эпӗ мӗн… — терӗ лешӗ пашкаса, — эсӗ ман пата кӗрейместӗн пулсан, тен, эпӗ сирӗн пата пыратӑп?
— Я тут подумал, — выдохнул он и слегка смутился, — раз ты ко мне не можешь. Может я к тебе?
Елизавета Кузюрина — машинӑпа пичетлекен бюровĕн пуҫлӑхĕ (титрта ҫук)
Елизавета Кузюрина — начальница машинописного бюро (нет в титрах)
Марса сӑнанин историйӗ питӗ интереслӗ.
Очень интересна история исследования Марса.
— Халех чарӑнтӑм, тет, кӗсйӳне шалпартарах тыт! — Наум ӗнтелет кӑна ӑйӑра.
– Сейчас – остановился, держи карман! – Наум нахлестывал коня.
2006 — Цыганков Геннадий Дмитриевич, паллӑ совет хоккеисчĕ.
2006 — Геннадий Цыганков (р. 1947), советский и российский хоккеист, двукратный олимпийский чемпион.
Саша хӑй Наташӑсен амӑшӗнчен, Дарья Сидоровнӑран, темӗншӗн именетчӗ пулин те, Ковалевӑсем патне ҫӳреме килӗштеретчӗ: Дарья Сидоровна — чӗмсӗртерех типшӗм хӗрарӑм, кунти больницӑра сестра пулса ӗҫлет.
Саше нравилось бывать у Ковалевых, хотя он почему-то стеснялся Наташиной матери, Дарьи Сидоровны, молчаливой худощавой женщины, работавшей санитаркой в местной больнице.
Сивӗ шывпа ҫӑвӑннине пула аманнӑ ҫын тӑна кӗме пуҫларӗ: унӑн куҫхупаххисем хуллен хускалса илчӗҫ.
Меж тем от холодной примочки раненый пришел в себя: его веки слабо дрогнули.
Ӳсӗрӗлнӗ Белограя асӑрхануллӑ ыйтусем парса, тепӗр икӗ сехетре Дзюба хӑй пӗлес тенине веҫех пӗлчӗ.
Через два часа Дзюба осторожными вопросами вытянул из охмелевшего Белограя все, что ему было необходимо.
Чумаченко капитан хӑйӗн командирӗсене йывӑҫ айне пухнӑ та вӗсене боевой задание ӑнлантарса парать.
Капитан Чумаченко, собрав под деревом своих командиров, разъясняет им боевое задание.
2009 — Кайрат — чемпион, или Девственник номер один — Алия
— Кайрат — чемпион, или Девственник номер один — Алия
Негр сӑйлава ҫӑткӑннӑн ӗҫсе ячӗ.
Негр жадно проглотил угощение.
— Пӗрремӗшӗ — улӑм ҫунтарма кирлӗ мар…
— Первое — не надо солому жечь…
Вӑл пӗр ачапа ҫапӑҫса кӑна илчӗ те кӗпине чӳхеме кӑна кайрӗ.
Он просто с мальчишкой подрался и хотел потом выполоскать.
Коммуна департаменчӗ — Изер.
Департамент коммуны — Изер.
Верочкӑн пӗрремӗш тӗлӗкӗ
Первый сон Верочки
— Ҫавна шанса тӑчӗ те вӑл, пит те шанса тӑчӗ.
— Он на это надеялся, очень надеялся.
— Ӑҫта курнӑҫса калаҫасси ҫинчен ҫавӑнта шухӑшласа пӑхӑпӑр-и вара эпир?
— Тут мы, разумеется, и условимся, где собраться?
1 Наполеон епле чее пулнӑ пулин те, — вӗсенчен иккӗшӗнчен чылай чеерех, тата ҫавӑн пек чее пулнипе пӗрлех ун генилле ӑс-тӑн пулнӑ теҫҫӗ, — хӑйне чаплӑн, улталаса Эльба патне ҫитнӗ, ӑна унпа ҫеҫ сахал пек туйӑннӑ, инҫетерех каясси килнӗ, вара вӑл, хӑйне ултала-ултала, Св. Елена ҫине ҫитме ӗлкӗрнӗ!
А Наполеон I как был хитр, — гораздо хитрее их обоих, да еще при этакой-то хитрости имел, говорят, гениальный ум, — а как мастерски провел себя за нос на Эльбу, да еще мало показалось, захотел подальше, и удалось, удалось так, что дотащил себя за нос до св. Елены!
— Эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп — терӗ вӑл аптӑраса.
— Я ничего не понимаю, — сказал он.
Вӑл ура ҫине тӑрасшӑнччӗ, анчах пӳлӗме аслӑ механик кӗчӗ:
Она хотела встать, но в комнате появился старший механик.
Аэродром ҫинче ывӑлӗпе сывпуллашнине аса илет.
Живо вспомнилось ему прощание с сыном на аэродроме.
Ун ҫумне кустӑрмасем туса лартрӗ.
Приделал к нему колесо.
Кӑкшӑмри чечексене вара пахчари ҫул хӗррипе лартса тухар: вӗсем кашни утӑмра пирӗн юрату та чечек евӗрех илемлӗ те, ҫав вӑхӑтрах черчен пулнине асилтерсе тӑччӑр.
А цветы в вазах мы посадим в саду вдоль дорожек: пусть они на каждом шагу будут напоминать, что наша любовь как красива, так и ранима словно цветок.
Кӑтарту лайӑх пултӑр тесен сирӗн нумай та тӑрӑшмалла мар.
От вас понадобится не так много усилий, зато результат обещает быть ошеломительным.
Нихҫан та хурланмасть…
Никогда не унывает…
Ирӗк чун эс!
Никто не смеет на тебя кричать.
Вӑл вӗсене чи малтан чӗлӗм туртма пӑрахмалла тесе аса илтернӗ.
Он напомнил им, что для этого им нужно бросить курить.
Унтан хам пӳлӗме кӗтӗм, унта эпӗ темиҫе ҫул хушши пурӑннӑ, халӗ вӑл пушах курӑнчӗ.
Потом зашла к себе, и как же неуютна и пуста показалась мне комната, в которой я прожила столько лет!
Ҫур сехет каярах ҫеҫ вӑл институт аудиторине ирӗклӗнех кӗрекенсем ҫине ӑмсанса пӑхнӑччӗ, анчах халӗ кунта Петров академикпе пӗрле хӑй те ирӗклӗнех кӗчӗ.
Всего полчаса назад она завидовала тем, кто свободно заходит в аудиторию института, а сейчас сама спокойно вошла сюда рядом с академиком Петровым.
Ну, пуҫлӑр…
Ну, начинайте…
Ҫаксан тата айванрах пулса тухать.
Отступить  — еще глупее.
Владимир Ильич вӗсемпе курнӑҫма Парижран ятарласа килсе ҫитет.
Владимир Ильич приехал из Парижа увидеться с ними.
Ӗмӗрте те унпа тӑрса курман эпӗ!
Сроду я с ней не стоял!
Отранто пырĕ урлӑ Италипе ҫыхӑннӑ.
Пролив Отранто отделяет Албанию от Италии.
Белоусов Владимир Игнатьевич
Белоусов, Владимир Игнатьевич
— Ан йӗр, ан мӗскӗнлен!
— Не плачься, не строй из себя горемыку!
6. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене — Елеазарпа Ифамара — Моисей каланӑ: ҫара пуҫӑн ан ҫӳрӗр, тумтирӗрсене ан ҫуркалӑр: сирӗн вилмелле ан пултӑр, пӗтӗм халӑх ҫине ҫилӗ ӳкмелле ан пултӑр; анчах Ҫӳлхуҫамӑр ҫунтарса янипе ҫунса вилнисемшӗн сирӗн тӑванӑрсен, пӗтӗм Израиль халӑхӗн, йӗме юрать, 7. эсир пуху чатӑрӗн алӑкӗнчен ан тухӑр, сирӗн вилмелле ан пултӑр, мӗншӗн тесессӗн сирӗн ҫине Ҫӳлхуҫанӑн тасалӑх тивлечӗ кӳрекен ҫӑвне юхтарнӑ, тенӗ.
6. Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов ваших не обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь, 7. и из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господня.
— Кӳр-ха ӑна кунта.
— Дай-ка его мне.
Мӗскер?! — ӑнланмарӗ Володя.
Что? — не понял Володя.
Халӗ вунӑ сехет.
Сейчас десять.
Апла-капла пулсан, аллуна рычак, пуртӑ, алла мӗн лекнӗ — ҫавна тыт, анчах ан парӑн.
В случае чего, хватай кол, топор, что попало, ну, только не давайся.
халӑх нушине туллинрех тивĕҫтер
более полно удовлетворять потребности народа
Ку халлапри кермен пек пӳртре вӑрҫӑ ҫыннисем туллиех.
Изба эта, как сказочный терем-теремок, была набита военным людом.
Вӑл лампочка ҫине пӑхать те ӑна сӳнтерсен йӗрет.
Он смотрел на лампочку и плакал, когда её гасили.
Присутстви пайӗнче тата хӑйне икӗ пӳлӗм, иккӗшне те шуратнӑ, таса: пӗри килен-каян валли, тепринче зерцало.
В той половине, где присутствие, находятся две комнаты чистые, выбеленные: одна - передняя для просителей; в другой стол, убранный чернильными пятнами; на нем зерцало.
Йӗме эпӗ ҫав тери ватӑ качака тирӗнчен ҫӗлерӗм, ҫӑмӗ ытла та вӑрӑмччӗ вӑл ура хырӑмне ҫурри таран витсе тӑратчӗ.
Штаны были из шкуры очень старого козла с такой длинной шерстью, что они закрывали мне ноги до половины икр.
Каярахпа тата фашистсем пысӑк саспаллисемпе ҫырнӑ пӗлтерӳсем ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара тухрӗҫ, унта партизансене пулӑшнӑшӑн персе вӗлересси ҫинчен каланӑ.
На самых видных местах в городе появились напечатанные крупным шрифтом объявления, в которых жители города и района предупреждались, что за помощь или укрывательство партизан грозит расстрел.
йытӑ сӑнчӑртан вĕҫерĕннĕ
собака сорвалась с цепи
Кала, мӗн турӗ сана султан?
Что тебе сделал султан?
Эпир унпа пӗрле иккӗн ҫав текстсене яппунла куҫарса пыратпӑр.
Мы с ним вдвоем переводим эти тексты на японский язык.
Районти футбол федерацийӗн обществӑлла ертӳҫине Андрей Лаврентьева, Кӗҫӗн Шетмӗ ял тӑрӑхӗнчи Андрей Христофоров общественника, ӑмӑртусем йӗркелекен пуҫаруҫӑсене — Европа Кубокӗн кӗмӗл призерне Сергей Афанасьева, «Сельхозхими» пӗрлешӳн генеральнӑй директорне В. Г. Григорьева, пӗр тӑван Батраковсемпе Архиповсене тата ыттисене чун-чӗререн тав тӑвас килет.
От всего сердца хочется поблагодарить  руководителя общественной футбольной федерации  Андрея Лаврентьева, общественноика, жителя Исаково Андрея Христофорова, организаторов соревнований-серебряного призера кубка Европы Сергея Афанасьева,  генерального директора о В. Г. Григорьева, братьев Батраковых и Архиповых и многих других.
— 40 е ытларах хутчен юн, 60 е ытларах хутчен плазма тӳлевсӗр памалла.
- Нужно бесплатно сдать  40 или более раз кровь,  60 или более раз плазму.
Ҫакӑ Рим мӑнаҫлӑхне хавшаклатать, пирĕн эрӑччен 39—37 ҫулсенче римсем каллех хӑйсен ку ҫĕрсенче хӑйсен тытӑмне ҫирĕплетеҫҫĕ, анчах та Антони пирĕн эрӑччен 36 ҫулта Мидири Атропатен патĕнчи ҫапӑҫура Евфрат ҫине пыракан Рим сĕмне чарса лартать.
Это угрожало владычеству Рима, и в 39—37 до н. э. римляне восстановили свой контроль над этими областями, однако поражение Антония (36 до н. э.) в Мидии Атропатене приостановило продвижение Рима за Евфрат.
«Инкек - синкек ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫана шан, Вӑл сана пулӑшӗ» тени пире канӑҫлӑх парать (Пс.
Как же нас утешают слова: «Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя»!.
Эппин, Дик шутласа тупнӑ мел пит те аван пулчӗ — ҫак ҫивӗч куҫлӑ чӗрчунсем те ҫынсене асӑрхаймарӗҫ.
Значит, маскировка, придуманная Диком Сэндом, была хорошо сделана — ведь даже эти зоркие животные были введены ею в заблуждение.
Ҫакӑнтах Урал тӑвĕсен чи ҫӳллĕ тӑрри — Народная (Народная), 1894,5 м.
Приполярный Урал — самая высокая часть Уральских гор. Именно здесь расположена высшая точка Уральских гор — гора На́родная, 1894,5 м.
Вӑл та хаяррӑн, тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ, ҫак кӑшкӑрупа вӑл пурнӑҫ инстинкчӗпе пӗр тӑванлӑ, унпа чӗрчунсем чи пытарӑнчӑк тарӑнлӑхӗнче пӗтӗҫсе каякан чӗрчунсен инстинктне, харпӑр-хӑй пурнӑҫне сыхлама хатӗр тӑратакан инстинткне кӑтартрӗ.
Он тоже зарычал, свирепо, как дикий зверь, выражая этим страх, который неразрывно связан с жизнью и тесно сплетается с ее самыми глубокими корнями.
Маччана тухмалли пуль ӗнтӗ.
Видимо, на чердак.
Тунтикун чаплӑ лару-тӑрура Хусанти 2№ автотранспорт предприятийӗн водителӗсене Хусан мэрӗ И.Метшин пысӑк йышши 20 автобусӑн уҫҫине пачӗ.
В понедельник на торжественном собрании водителям Казанского автотранспортного предприятия №2 Казанский мэр И.Метшин вручил ключи от 20 больших автобусов.
— Эпӗ хуранӗпех!
— А я весь котел!
Ман тавра хӗвел хӗрӳн те тӗксӗмреххӗн ҫутатать-ха; анчах лере, ыраш уйӗ хыҫӗнче, инҫех те мар, тӑхлан пек йывӑр, пысӑк хура кӑвак пӗлӗт ҫур тӳпене хупласа хунӑ.
Около меня солнце еще светило — горячо и тускло; но там, за рожью, не слишком далеко, темно-синяя туча лежала грузной громадой на целой половине небосклона.
Кун хыҫҫӑн вӑл пытарса тӑмӗ, калас пеккине пӗтӗмпех калӗ: «Ил те ҫи! Эпӗ отпускра, эсӗ хуть мӗн ту. Канма ман право пур-и е ҫук-и?» — тавӑрӗ тӳрех.
А она ответит: «Бери и ешь! Я в отпуске, а ты как знаешь. Имею я право на отдых или нет?»
Ыттисем эпӗ ирӗк панипе ҫеҫ тухса ҫӳреҫҫӗ.
Остальные могут уходить только с моего разрешения.
1776 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1776 году
Ку мунчара пӗрре ҫавӑн пекки пулнӑ ӗнтӗ: ҫывӑхрах бомба ӳксе ҫурӑлнӑ та пур кантӑксене те ватса пӑрахнӑ.
В этой бане уже был случай, когда близко разорвалась бомба.
Вӑт, тӗл пуласчӗ вӗсемпе!
Вот бы встретиться!
Анчах халлӗхе эпир хутаҫсем, алсишсем, шлемсем ҫӗлетпӗр.
А пока мы с ней шили мешки, рукавицы, шлемы.
Е тӑварланӑ арбуз касса парам-и?
Али арбуз соленый разрезать?
Ҫӗрле вӑйлӑ ҫил хускалать, хумсем шавлама тытӑнаҫҫӗ, тӑвӑл пуҫланать.
К ночи разревелся ветер, забушевали волны, налетел страшный шторм.
Хӑй халӑха ӑсатма юлнӑ.
пока Он отпустит народ.
Вӑл ҫав тери тарӑннӑн та уҫӑмлӑн каласа парать, ӑнланмасӑр юлма май та ҫук.
Он рассказывает так просто и ясно, что трудно не понять.
28. Нумай калаҫаканӑн чӗлхи ют ҫын сӑмахне кала-кала парать, ырӑ ӑсли кашни сӑмахне виҫсе калаҫать.
28. Уста многоречивых рассказывают чужое, а слова благоразумных взвешиваются на весах.
Атте хирӗҫ пулнӑшӑн ан шиклен.
А то, что отец противится, не беспокойся.
— Пуринчен ытла паттӑрлӑх кирлӗ!
Нужней всего мужество!
Каласса, аван каласа паратӑн.
И рассказываешь ты увлекательно.
Хӑмӑл тӑрӑх, васкавлӑ утса, Любава килет.
Прямо по стерне торопливо шла Любава.
Пирӗн телее ҫумӑр та ҫума чарӑнчӗ.
На счастье, скоро и дождь перестал.
Патшалӑхпе муниципалӑ тытса пыни кафедри
Кафедра осуществляет подготовку специалистов в сфере государственного и муниципального управления, владеющих методами оптимизации и эффективности управления.
Пирӗн мӗн пурри пӗтӗмпех Иеговӑран.
Все, что у нас есть, мы имеем благодаря Иегове.
— Кунта пӑшисем тупатпӑр.
— Лосей здесь найдем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050949
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050949.
«Этем — хӑй шӑпин хуҫи» тенинче ҫакӑ пӗтӗмпех калама.
То словами «человек — хозяин своей судьбы» все сказано.
Темскер пӗлме пулатех, куна амӑшӗ туйса тӑчӗ, анчах та уншӑн уҫӑмлӑ хӑрушлӑх сисӗнмерӗ, ҫав хушӑрах чун вӗчӗрхенме тытӑнчӗ.
Что-то страшное было, она это чувствовала, но — неуловимое — оно не поддавалось определению, вновь покрывая ее сердце сухим и едким налетом.
— Кондратьева жалоба патӑн пулать? — кантӑк ҫине пӳрнипе тепӗр улттӑ ҫырса ыйтрӗ Сергей.
— Кондратьеву жаловался? — наконец спросил Сергей, выводя пальцем на оконном стекле еще одну цифру шесть.