alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Юрату вӑл эпир Турра мӗнле юратнинче мар, Турӑ пире мӗнле юратнинче: Вӑл Хӑйӗн Ывӑлне пирӗн ҫылӑхӑмӑрсене каҫарттаракан парне пулма янӑ.
10. В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
Эпир аялалла аннӑҫемӗн пӗр-пӗрин ҫинче выртакан кристаллӑ сланецсемпе гнейс чулӗсен сийӗсем палӑраҫҫӗ, вӗсем пурте нимӗн хускалми ҫирӗп гранит чулӗсем ҫинче выртаҫҫӗ.
По мере того как мы спускались, яснее обозначались напластования, характерные для трех различных группы слоев — сланцы, гнейсы, слюдяные сланцы, словом, породы, покоящиеся на этой непоколебимой скале, именуемой гранитной.
Ҫакӑн пек костюмсен ҫухипе кӑкӑрӗ тӗлне пӑхӑртан тӑваҫҫӗ, пуҫа пӑхӑр ҫӗлӗк пекки тӑхӑнаҫҫӗ.
Грудь и воротник у этого костюма — медные, голову водолаза закрывают медным колпаком.
Анчах вӑл час-часах килсе ҫӳреме пуҫларӗ.
Но он стал приходить часто.
— Паллах, пулатӑп, — хаваслӑн хуравларӗ Аня.
— Конечно, буду, — радостно ответила Аня.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, пичче! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Посмотрите, посмотрите, дядюшка! — закричал я.
кӳпсе тултар
нажраться, напиться без меры
26. Анчах эсир каяс темерӗр, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, хушнине хирӗҫ пултӑр, 27. хӑвӑр чатӑрӑрсенче ӳпкелешсе калаҫрӑр: Ҫӳлхуҫа пире Египет ҫӗрӗнчен курайманнипе, аморрейсен аллине парас та пӗтерсе тӑкас тесе илсе тухрӗ; 28. ӑҫта кайӑпӑр-ха эпир? пирӗн тӑванӑмӑрсем «вӑл халӑх пирӗнтен нумайрах, [йышлӑрах,] пӗвӗпе те ҫӳллӗрех, унти хуласем пысӑк, вӗсене тӳпенех ҫитекен хӳмепе тӗреклӗлетнӗ, тата эпир унта Енак ывӑлӗсене те куртӑмӑр» тесе чӗремӗре хавшатсах пӑрахрӗҫ, терӗр.
26. Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего, 27. и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас; 28. куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.
«Св. Мария» Двина шывӗ юхса кӗнӗ ҫӗре чарӑнчӗ.
«Св. Мария» остановилась у устья Двины.
Эпир каҫӑн сӗмлӗхне тинкерме пуҫларӑмӑр.
Мы всмотрелись в темноту ночи.
« Командующий твердой воли.
Командующий твёрдой воли.
Акназаров Зекерия Шарафутдинович (1962—1986)
Акназаров, Зекерия Шарафутдинович (1962—1986)
Улттӑшӗ те уйрӑлса тухса ҫурт лартнӑ.
Все шесть отделились и построили дома.
Унӑн халех мухтава хӳререн ярса илсе пурне те хӑй кам пулнине кӑтартасси килсе кайрӗ.
В душе его возродилось желанье непреоборимое схватить славу сей же час за хвост и показать себя свету.
Вӗсене кура Чижик та урине усса урапа хӗррине ларчӗ.
И даже Чижик, поглядев на них, чинно садится на край телеги.
Коммунистсем, сире тавӑратӑп эпӗ!
Коммунисты, я отплачу вам.
Курс — сываличчен.
Курс - до выздоровления.
Партин вӑрттӑн ӗҫӗнче вӑл ячейкӑра ҫӑмӑлрах ӗҫсем туса пынӑ.
В подполье он нес небольшую ячейковую партработу.
— Ман ҫула эс пурпӗрех пӳлес ҫук, Шерпике акка, — терӗ Тухтар та.
— Ты мне поперек дороги, Шербиге-акка, все равно не станешь, — почувствовав поддержку, решительно сказал Тухтар.
— Кун пекки сирӗн сайра пулаканччӗ, Александр Матвеич, — терӗ Вера Павловна.
— Это с вами редко случается, Александр Матвеич, — сказала Вера Павловна.
Ҫакӑн пек пӗр иккӗленмелле мар йӗркене ҫынсем ӑнланманнинчен Василий тӗлӗннӗ, вӗсем Дуняшкӑна Авдотья Тихоновна тесе чӗннӗ, ӑна темле хӑйне евӗрлӗ Василирен уйрӑм пӗлтерӗшлӗ шутланӑ.
К удивлению Васи лия, люди не замечали этого несомненного обстоятельства, звали Дуняшку Авдотьей Тихоновной и придавали ей какое-то самостоятельное, отдельное от Василия значение.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, ачасем, — саспа.
— Гляньте-ка, гляньте-ка, ребятки, — раздался вдруг детский голос Вани.
Кашниннех хӑйӗн юлташне хушма тата ӑна пӑхӑнма пӗлмелле.
Каждый должен уметь и приказать товарищу и подчиниться ему.
— Ах, — лӑпланса сывларӗ хӑрах куҫлӑ Лутация.
— Ах! — сказала, облегченно вздохнув, Одноглазая.
2009 - мӗш ҫулхи ноябрьте тухнӑ «Пробудитесь!»
Смотрите «Пробудитесь!»
Халь акӑ вӑл пӗр хӑй тӗллӗн кӑна нушаланать, чи лайӑх ӗмӗчӗсене татнӑ, ҫийӗнчен тата ҫын хурласа калаҫни те кӳрентерет.
И вот теперь она, несчастная, брошенная на произвол судьбы, похоронившая свои лучшие мечты, в довершение всего опозорена общественным мнением.
— Пӑхмасӑр калама мӗнле те пулин сӑвӑ пӗлетӗн-и?
— Стихотворение какое-нибудь на память знаешь?
Аксинья вӗрене тӗмӗ патӗнчен утса иртрӗ.
Аксинья прошла мимо куста.
Пирӗн карап тавра вӑйлӑ ҫил-тӑман алхасать.
Пурга ревела вокруг нашего корабля.
ҫӑхав пар
сделать донос, наябедничать
Кӑтарт-ха эсӗ мана хӑвӑн боецусене.
Покажи мне своих пушкарей.
— Пӗр каччине манӑн каюта патне яр.
— Пошли одного парня к моей каюте.
Чӑн-ши вара, вӑл ненецсем патне ҫитсе вӗсенчен ыйткаласа пӗлни ҫинчен калаҫни, терӗм.
Правда ли, что он ездил туда и опрашивал ненцев?
Ашшӗ Петяна укҫа нихӑҫан та алла паман.
Отец никогда не давал Пете на руки денег.
лейб-гварди чаҫĕсем
лейб-гвардейские части
Анчах мана вулама чарнӑ ҫивӗч кӗнеке кирлӗ, эпӗ вӗсене ал айне хурса паратӑп…
А мне требуется запрещенная, острая книга, я под их руку буду подкладывать…
Вӗсен шухӑшӗсем ҫак ыйтупа ҫеҫ уйӑрӑлса кайрӗҫ.
Мнения разошлись в этом вопросе.
— Эпӗ Катьӑна юрататӑп, — терӗ вӑл, куштанланса.
– Я люблю ее, – сказал он почти надменно.
— Хӑвӑртрах вӑрмана кӗрер! — кӑшкӑрса ячӗ Бак.
Бак закричал: — Скорей беги в лес!
— Ах, эсӗ шӑршлӑ гризер!
Дэнни взорвало, и он заговорил уже по-другому:— Ладно же, мексиканская собака!
Каялла килнӗ чух вӗсем пуҫсӑр юланут ҫинчен ҫеҫ калаҫнӑ.
На обратном пути они говорили только о всаднике без головы.
Хӗллехи вӑрӑм каҫсенче столяр ӗҫлетчӗ, ӗҫленӗ хыҫҫӑн хаҫат вулатчӗ, Федюша вара унпа вылятчӗ…
Вспомнила она, что в длинные зимние вечера, когда столяр строгал или читал вслух газету, Федюшка обыкновенно играл с нею…
— Выртӑр эсир, тӑп выртӑр, нимрен те ан хӑрӑр… — терӗ.
— Ложитесь, лежите смирно, ничего не бойтесь…
Ачасем ҫав Гриша эсӗ теҫҫӗ, ҫавӑнпа мана провокаторпа паллаштарнӑшӑн айӑплаҫҫӗ.
Ребята думают, что тот Гриша — это ты, и меня обвиняют, что связал их с провокатором.
— Ун пеккисене халӗ тӑшман йышӑнса илнӗ районсенче ҫеҫ тума пулать.
— Это в занятых врагом районах.
1337 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1337 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ӑна та куна та, юрӗ, юрӗ.
Значит, и тот и другой? Так, так.
— Андрей Иванӑч, — хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнчӗ Санька.
— Андрей Иваныч, — признался Санька.
Эсӗ, ачам, лӑплан та каласа пар, мӗн кирлӗ сана…
Ты давай, малый, подберись да выкладывай, что тебе нужно…
Коробин хуҫлатнӑ пӳрнипе алӑкран шаккарӗ те пӗр минут пек тӑхтарӗ, унтан хуллен алӑк хӑлӑпӗ ҫине пусрӗ.
Постучав согнутым пальцем в дверь, Коробин подождал с минуту, потом осторожно надавил на дверную ручку.
Процес контактлӑ ӳкерчӗкпе усӑ курса позитивлӑ ӳкерчӗке выляма ирӗк панӑ.
Процесс позволял тиражировать позитивное изображение с помощью контактной фотопечати.
— Вырӑн парӑр ӑна!
— Дайте ему свободное место!..
Вӑл хӑваланинчен тарса хӑтӑлаймӑн!
От его преследования не уйдешь!
Хур аран кӑшкӑрма ӗлкӗрчӗ.
Птица едва успела крикнуть.
Вара вӑл кушака апат питӗ лайӑх ҫитертӗм, терӗ, тата асанне валли телеграмма пур, терӗ.
Потом сказала, что кошку она очень кормила, и ещё сказала, что бабушке принесли телеграмму.
Каялла ҫаврӑнса пӑхма та хӑратӑп хам, шав малалла чупатӑп.
Я бежал, боясь оглянуться.
Мӗн ҫумне те пулин лекни те, ӳксе ҫӗмрӗлни те илтӗнмест.
Хотя Ухтивана никто не знал в деревне, он хлопотал возле гроба, колол дрова для матери Марись, убирал двор.
Кунти вырӑн Оленина пӗрре те палламан, станицӑна хупӑрласа тӑракан вырӑн пек мар курӑнса кайрӗ.
Местность показалась ему совершенно незнакома и непохожа на ту, которая окружала станицу.
Эпӗ кӑҫата хыврӑм, йӗм пӗҫҫинчен ҫакланнӑ, браунинга тата йывӑҫ кашӑка кӑлартӑм та, пуринпе те пӗрле яшка ҫиме тытӑнтӑм.
Я снял валенок, вытащил зацепившийся за штанину браунинг и деревянную ложку и принялся вместе со всеми хлебать суп.
— Апла, пичке ҫинчен ӑнсӑртран асӑнмарӗ.
— Значит, не случайно упомянул о бочке.
— Лю Дэ-шань! — кӑшкӑрчӗ Чжао Юй-линь.
— Лю Дэ-шань! — вызывающе бросил Чжао Юй-линь.
Эсӗ туслӑх мӗн иккенне пӗлетӗн.
Ты дружбу знаешь.
Давид псаломӗсене юрланӑ ҫӗрте пулма тӳр килнӗ кашни израильтянина мӗн илтни, паллах ӗнтӗ, чунне вӑйлӑ хускатнӑ.
Любой израильтянин, у которого была возможность присутствовать во время пения псалмов Давида, был, несомненно, глубоко тронут тем, что слышал.
Эрвин Ойген Йоханнес Роммель (ним.
Ирвинг Д. Эрвин Роммель.
— Ан парӑн, Иван, турӑ пӑрахас ҫук Болгарие.
— Мужайся, Иван; бог не оставит Болгарию.
Каллех ман чӗрене хускатрӑн.
Опять у меня сердце перевернулось.
Ҫавӑнтах кӑкшӑмне хулпуҫҫийӗ ҫинчен антарса ӑна шыв ӗҫтернӗ.
И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
Кайран ман тӗрӗслесе тӑма вӑхӑт пулмасть.
Мне потом некогда будет осматриваться.
Вӑл салтак умӗн ним чӗнмесӗр, ӳсӗр ҫын пек суланкаласа, утса пычӗ.
Она послушно шла впереди солдата, шатаясь, как пьяная.
— Пур, — терӗ пӗр ҫын, — эпир Эб Тернерпа иксӗмӗр пулӑшрӑмӑр.
— Да, — сказал один, — это мы с Эбом Тернером помогали.
— Ухтарса пӗтертӗмӗр, ваше благородие.
— Так что кончили, ваше благородие.
— Кам пулатӑр эсир?
— Кто вы такой?
— Вӑт халӗ эпӗ каҫаратӑп ӗнтӗ, мӗншӗн тесен хам та санран кулса илтӗм.
— Вот теперь я тебя прощаю, потому что самой удалось над тобою посмеяться.
— Тӑваттӑ мар вӗт-ха, Лобзик, лайӑхрах пӑх, — тет ачашшӑн Костя.
— Да не четыре, Лобзик, посмотри хорошенько, — говорит ласково Костя.
ST`ART – Хальхи ӳнерлĕх салунĕ, Страсбург.
ST`ART — Салон современного искусства в Страсбурге
Биография и фотоархив Гейдриха
Биографии Гейдриха на сайте «Хронос»
Мигелӗн ҫухи татӑлнӑ, лӳчӗркеннӗ, камзолне хулпуҫҫи ҫинчен касса татнӑ, ҫырмара ҫапӑннӑ сылтӑм ури ҫинчи чӑлхи типсе хытса юнпа хуралнӑ.
Воротник Мигеля был порван и смят, камзол на плече разрезан, чулок на разбитой в овраге правой ноге потемнел от засохшей крови.
— Вилчӗ ҫав, хӗрӗм, вилчӗ…
— Померла мать-то, дочка, померла…
— Пирӗн пӳрте улӑм витнӗ, пирӗнпе юнашар Тутаринов.
— Домишко наш под соломой, а соседом у нас будет зять Тутаринова.
Ун хыҫҫӑн Илюхӑпа Уча та утрӗҫ.
За ним шли огорченные Илюха и Уча.
Настюша ӗмӗр тӑршшӗпех ун ҫинче ҫӳрейӗ пек, Агафья асанне сӑмавара тыткаланӑ пек тыткалать».
А Настюшка, будто век на нем ездила, орудует, как бабка Агафья с самоваром».
Епле шухӑшламӑн-ха ун ҫинчен?
Как не подумать было об этом.
Лодка, ӑс парса каланӑн, асӑрхаттарчӗ:
Лодка поучительно заметила:
Вӑл кайма пуҫларӗ.
– Он отошел.
Пар-ха каласа пӗтерме.
Так я приняла невестку.
— Пуҫлӑхсем сана пур пӗрех кун памаҫҫӗ.
И так смерть, и эдак смерть, а тебе еще надобно жить да жить, молодой ты…
Вӑхӑт вунпӗр сехет ҫине кайсан, дю-Буабертло граф капитанпа унӑн помощникӗ де Ла-Вьевиль шевалье хресчен тумтирӗ тӑхӑннӑ ҫынна хӑйне уйӑрса панӑ каютӑна, урӑхла каласан, капитан каютине ӑсатса ячӗҫ.
В начале одиннадцатого часа граф дю Буабертло и шевалье де Ла Вьевиль проводили старика в крестьянском наряде до его каюты, вернее до капитанской каюты, которую тот предоставил к услугам гостя.
Двайт Г. Б. Тригонометрические функции Таблицы интегралов и другие математические формулы.
Раздел математики, изучающий свойства тригонометрических функций, называется тригонометрией.
Ура ҫинче тӑрса ывӑннӑ салтаксем ҫӗре ларнӑ.
Некоторые устали стоять и сели на землю.
Февралӗн 29-мӗшӗ.
29 февраля.
— Соня каларӗ-и? — ыйтрӗ Виктор.
— Соня сказала? — переспросил Виктор.
Пирӗн укҫа ҫук, ҫӑкӑр ҫук, хутмалли ҫук.
У нас нет денег, нет хлеба, нет угля.
— Чи кирлӗ сӗтелсенчен эпӗ кухньӑри сӗтеле ҫеҫ вутта вакларӑм, — хӗрхеннӗ пек пӗлтерчӗ Валя, — ыттисем, мӗн тесен те, юлчӗҫ-ха.
— Но из необходимой мебели я стопил только кухонный стол, — озабоченно сказал Валя, — так что главное всё-таки осталось.
Ирхине тӑрсанах, санатори коридорӗпе залӗ тӑрӑх сулланса ҫӳретӗн.
Проснувшись, бродишь по коридору и залу санатории.
Сывлӑмлӑ курӑк ҫинче кашни утӑм палӑрмаллах йӗрленсе юлать.
На траве, обильно покрытой росой, каждый шаг заметно отпечатывался.
Нью-Ривер, Уайтуотер, Аламо юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Впадают реки Нью-Ривер, Уайтуотер, Аламо.
— Эх, ватлӑх — хаваслӑх мар!
— Эх, старость не радость!
Лашасем таканлӑ урисене харӑс илсе пусаҫҫӗ, пуҫӗсене уснӑ.
Кони идут копыто к копыту, головы опустили.
Вӑл хӑйӗн йӑнӑшне ӑнланса илтӗр…
Чтобы он понял свою ошибку…
Тайӑлтарса шӗкӗлчесе пӑхатӑн та — пуш-пушӑ!
А пригнешь его, зачнешь шелушить, хвать — пустой!
Эпӗ хам аяла чупатӑп.
Я же бегу вниз.
Вара пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
Тогда все встали.
Вара хаш! сывларӗ те Ухтиван вырӑнӗ ҫине куҫса ларчӗ.
— Да ведь всей же деревней просили…
Рябчиков Григорие ҫаннинчен туртрӗ, ҫилӗллӗн каларӗ:
Рябчиков тронул Григория за рукав, злобно сказал:
Манран мӗн пуррине пурне те ил…
Все возьми от меня…
Эпӗ Иконина сӗннӗ синтаксис ыйтӑвӗ ҫине хӑвӑрт ответ патӑм, анчах профессор сӑнне салхулатрӗ те пуҫне манран урӑх еннелле пӑрчӗ.
Я ответил тотчас же на вопрос из синтаксиса, который был предложен Иконину, но профессор сделал печальное лицо и отвернулся от меня.
— Ҫапла, — пуҫларӗ вӑл ачашшӑн, — тахҫан, хамӑр пӗрлешичченех-ха вӑл, ҫак чӑпаркка барса Анӑҫри тусем ҫинче персе тытнӑччӗ эп.
— Этого барса, — сказал он с нежностью, — я подстрелил на Западной горе еще до нашей женитьбы.
Вӑл ҫӗрте выртакан картусне илсе ӑна йӗпе чӑрӑш тураттипе тасатма тытӑнчӗ.
Он поднял с земли фуражку и стал чистить ее мокрой еловой веткой.
Ну, пӗр йӗр ҫине ӳкеймерӗр, кирлӗ те мар — мӗн калаҫмалла-ха тата?
Ну, не сошлись, и не надо, об чем толковать?
Ӑҫта-ши Саида?
Где же Саида?
Вара эпӗ темӗскер пекех кӑшкӑрма пуҫларӑм, манӑн ачасем эпӗ кӑшкӑрнине илтнӗ пулнӑ…
Тогда я стал отчаянно кричать, и эти крики услышали мои дети.
Вӗсем — хӑйсен ӑрӑвӗсен вуникӗ ҫулпуҫӗ.
Это двенадцать князей племен их.
— Кайса калаҫ-ха унта: чӗлхӳ ҫыхланса ларӗ.
— Поди-ко скажи там: язык прильпнет к гортани.
Галаад Шкулне пӗтернӗ хыҫҫӑн миссионерсем пулса ӗҫлекен пин - пин тӑван ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о тысячах выпускников Школы Галаад, которые стали миссионерами.
Унтан Зимин енне ҫаврӑнса:— Кӗрсе тухар-и пирӗн пата, чей ӗҫӗпӗр. Килӗшрӗмӗр-и? — ыйтрӗ Катя.
И повернулась к Зимину: — Зайдем к нам, а? Чаю попьем. Подходит?
— Ҫаплах, чӑнласах.
— Да, это так.
Ҫитменнине тата шӗлепкен резина ӑнтӑрлӑхӗ хӑлхасене шӑйӑрать, пыра пӑвать!..
Резинка шляпы вдобавок натирает уши и давит горло!..
Ҫӗр ҫинчен Уйӑх патне ракета 34 сехет вӗҫнӗ, анчах ученӑйсем космос карапӗ ҫинчи приборсем янӑ сигналсене нумай уйӑхсем хушши тӗпченӗ.
От Земли к Луне ракета летела 34 часа, но ученые изучали сигналы с приборов на космическом корабле в течение многих месяцев.
Анчах хӑнӑхнӑ яланхи сӑмахсем пурте унӑн таҫта кайса ҫухалчӗҫ, вӑл нимӗн тума аптранипе йӑл-йӑл кулса, Леля ҫине пӑхса тӑрать.
Но все привычные слова куда-то исчезли, и он стоял, с растерянной улыбкой глядя на Лелю.
Яшсемпе хӗрсем авалхи пророксенчен тӗслӗх илсе Иегова — пирӗн Пултаракан тесе хӑюллӑн каласа параҫҫӗ
Юноши и девушки подражают пророкам древности, смело рассказывая о том, что Иегова — наш Творец
— Мӗншӗн вара вӑл?
— Это почему?
Ашшӗсем кӗнӗ ҫӗре вӗсем пӳртрен тухса кайрӗҫ.
К приходу отцов они вышли из избы.
Эпӗ финла кӑшкӑртӑм, ҫавӑнпа лахтарьсем пурне те ӑнланаҫҫӗ.
Я кричу по-фински, лахтари все понимают.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103847
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103847
Тепӗр икӗ кадровикӗ — белорусс ҫынни Ковальчукпа Урал тӑрӑхӗнчи Медведев — вӑрҫӑра сахалтарах пулнӑ; иккӗшӗ те аманнӑ та Мускав патӗнчи госпитальте юсанса пурӑннӑ-мӗн.
Два других кадровика — белорус Ковальчук и уралец Медведев — воевали меньше, оба были ранены и лечились в госпитале под Москвой.
Крыловсем хӑйсем патне килсен Филатовсемпе Сеченовсем — пӗр-пӗринпе ялан туслӑ пурӑнакан тӑвансем — ухутана ҫӳренӗ Теплый Стан ҫывӑхӗнчи рашчасемпе вӑрмансенче тӗрлӗ кайӑк-кӗшӗк — ӑсансем, вальдшнепсем, хир чӑххисем, ҫавӑн пекех мулкачсемпе тилӗсемӳ6 кашкӑрсем ҫителӗклех пулнӑ.
С приездом Крыловых Филатовы и Сеченовы, семьи которых находились в неизменной дружбе, обычно выезжали на охоту, в теплостанских рощах и перелесках водилось немало дичи — тетеревов, вальдшнепов, куропаток, а также зайцев, лисиц, волков.
Эсӗ те, хаджи, чӗлхӳне ытларах яратӑн.
А ты, хаджи, тоже сболтнул лишнее.
Куҫ умӗнче сарӑлса ларакан вӗтлӗх, улма аврисемпе кӑвакаракан хир, ӳт тӗслӗ пӗлӗт, — пурте ҫуттӑн, симӗсӗн йӑлтӑртатса чӳхенсе илчӗҫ те сасартӑк сӳнчӗҫ.
Перед глазами мелькали, расплываясь, малахитовые круги, и всё: и желтеющая роща, и серые поля с вялыми султанчиками картофельной ботвы, и горизонт с розовыми, слоистыми, перламутровыми облачками, сверкавшими по краям, — начинало вдруг качаться, расплываться перед глазами.
Ҫавна систерет!»
Он намекает на это!»
Ҫӗр пӳртре вӑл пурте вырнаҫса ларичченех пӗр сӑмах та каламарӗ.
В землянке он сел на чурбан и не проронил ни слова, пока все не разместились на нарах.
Ҫурҫĕр енчи Монгол Алтайĕпе, кӑнтӑрти Атас-Богдо тата Цаган-Богдо хушшинче выртать.
Ограничена Монгольским Алтаем на севере и горами Тас-Богдо и Цаган-Богдо на юге.
Ӗҫе ҫӳрени ӑна хӑш - пӗр енчен пулӑшнӑ, мӗншӗн тесен унӑн ӗҫре питӗ тимлӗ пулмалла пулнӑ.
В какой - то мере ей помогло то, что она снова начала работать, ведь ее профессия требовала полной сосредоточенности.
Шрифт Ҫемьи
Семейство шрифтов
Тӑвар килте сыхӑ ятне те пулнӑ.
Соли в доме был большой запас.
Матрос пулӑҫсем калаҫма чарӑниччен тӑчӗ те:— Ну, тыт-ха мана. Эпӗ яка вӗт! — терӗ.
Матрос подождал, когда кончатся возгласы, и заметил: — А ну, споймай меня. Я скользкий.
Ҫакна асӑрхас пулать: кӑна никам та мар, мӗнпур вӗренӳ ӗҫӗ ҫине суракан, эпир маларах курнӑ пек ачисене пӗрре те вӗренме хушман Тарас Бульба каланӑ.
Любопытно, что это говорил тот же самый Тарас Бульба, который бранил всю ученость и советовал, как мы уже видели, детям вовсе не заниматься ею.
6. Ровоам патша хӑйӗн ашшӗ Соломон чӗрӗ чухне ун умӗнче тӑнӑ аслӑ ҫынсемпе канашланӑ, каланӑ вӗсене: эсир мана ҫак халӑха мӗн калама ӑс паратӑр? тенӗ.
6. Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать сему народу?
Кун пек тума май пулмасан, апат ҫинӗ хыҫҫӑн хӑнасем сӗтел хушшинчен тухаҫҫӗ, кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫак хушӑра сӗтел ҫинчен пуҫтарать.
Если такой возможности нет, то гости встают из-за стола, чтобы хозяйка могла его убрать.
Юлашкинчен Наполеон, ытлашши ҫилленсе кайнипе хӑйне мӗн вӗҫне ҫитичченех француз пек тыткаламаллине манса, «Fuori, traditore!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ, вара Бернадотт пуҫран ҫапнӑ пек диван айне кӗрсе кайрӗ те ҫийӗнчех хаваслӑн вӗре-вӗре сиксе тухрӗ, — кунпа вӑл вӑйӑ пӗтнине пӗлтересшӗн пулчӗ.
«Fuori, traditore!» — закричал наконец Наполеон, позабыв в избытке раздражения, что ему следовало до конца выдержать свой французский характер, — и Бернадотт опрометью бросился под диван, но тотчас же выскочил оттуда с радостным лаем, как бы давая тем знать, что представление кончено.
Кун хыҫҫӑн тепӗр пиччен черет ҫитрӗ, вӑл та чылайччен ҫӳренӗ хыҫҫӑн лашана хулӑпа ҫаптарса сӑрт ҫинчен лаша вити патне ҫитиччен сиккипе чуптарчӗ.
После старшего сел другой брат, и он ездил долго и тоже хлыстом разогнал Воронка и проскакал из-под горы.
Хыҫалтан, ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса, пӑшал сассисем ҫатлатаҫҫӗ.
А сзади, все приближаясь, рвались выстрелы.
Унӑн аллинче — пушмак, шлепке, костюм, вӑл вӗсене Эдвея пачӗ.
В его руках были башмаки, шляпа, костюм, и он подал это Эдвею.
П: Компьютер вӑййисене вылянисӗр пуҫне эпир спортпа туслӑ.
П: Кроме компьютерных игр мы и со спортом дружим.
Петя ӑна ҫур сехет ытла шырарӗ.
Петя искал ее битых полчаса.
Ҫав-ҫавах киреметрен те хӑраҫҫӗ, чиркӗве те ҫӳреҫҫӗ.
Как боялись киреметя, так и боятся, хоть и в церковь ходят.
— Ҫакӑн пеккисене юратма ир ӗк паратӑп тата пиллетӗп те, ачасем:
— Таких любить разрешаю и благословляю, дети:
Кӳрӗр-ха кунта — ку мӗн?
Дайте сюда — что это?
Эсир — вӑхӑтлӑха йӑнӑш ҫул ҫине тӑнӑ тайкаланчӑк вӑтам хресченсем, ҫавӑнпа та сирӗн тӗлӗшпе эпир административлӑ мерӑсем йышӑнмастпӑр, ун вырӑнне сирӗн куҫӑрсене чӑнласах уҫӑпӑр.
Вы — качающиеся середняки, временно заблужденные, и мы к вам административных мер применять не будем, а будем вам фактически открывать глаза.
«Пӑрах, — тет, — ун пек япалапа ан ашкӑн. Пӑх-ха ӑна, мӗнле террорист тупӑннӑ», — тесе хӑй кулса ячӗ те мана пуҫран шӑлкаларӗ.
«Брось, говорит, не балуй этакими вещами, ишь какой террорист выискался!» А сам засмеялся и по голове погладил.
«Кирек мӗнле шут пулсан та…»
— Да что смотреть-то?
Капитан хирӗҫлеме пултараймарӗ, мӗншӗн тесен ҫав ҫынсем «Пилигрим» хуҫин арӑмӗ, Уэлдон миссис, унӑн пиллӗкри ывӑлӗ Джек тата вӗсен пурте «Бенедикт пичче» тесе чӗнекен тӑванӗ пулчӗҫ.
Отказать в этом капитан не мог, миссис Уэлдон, жена владельца «Пилигрима», ее пятилетний сын Джек и ее родственник, которого все называли «кузен Бенедикт», находились в это время в Окленде.
1829-мĕш ҫулта нимĕҫ математикĕ Дирихле кĕртнĕ.
Введена в 1829 году немецким математиком Дирихле.
Ҫапах та халиччен ҫав тери киревсӗр сӑмахсем каланине илтменччӗ.
Но все же, до сих пор я не слышала, чтобы она говорила такие отвратительные слова.
хурӑнсем питĕ яштак ӳсеҫҫĕ
березки растут стройными
Старик татах темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра ҫатан карта ҫумӗнче автансем кӑкӑрпа кӑкӑр пырса ҫапӑнчӗҫ, тытӑҫса ӳкрӗҫ, пӗрин киккирикӗнчен юн пӗрхӗнсе юхса анчӗ, теприн пӗсехинчен пӗр ывӑҫ чухлӗ тӗкӗ ҫӑлӑнса тухрӗ.
Старик хотел еще что-то сказать, но возле плетня грудь в грудь ударились кочета, у одного из гребня цевкой свистнула кровь, у другого с зоба вылетело с пригоршню перьев.
Сентябрӗн 27-мӗшӗнче Филоновски енче ҫапӑҫусем ылмашуллӑн ӑнӑҫса пынӑ.
«27 сентября на филоновском направлении бои с переменным успехом.
— Сире киремете сулма вӗрентни — пӗчӗк ачана выляма ҫивӗч ҫӗҫӗ тыттарнипе пӗр.
Кровь прольется.
Вӑл Мэрипе Роберт Грантсем пирки пит нумай калаҫрӗ, аҫӑра час куратӑр тесе, мӗн кирлине пурне те каласа парса ӗнентересшӗн пулчӗ.
Он с величайшим участием отнёсся к Мэри и Роберту Грант и сделал всё от него зависящее, чтобы укрепить в них надежду на скорое свидание с отцом.
&brandShortName; питӗ кирлӗ ҫӗнетӗве уҫласа илсе тӗрӗслерӗ. Аяларах вырнаҫнӑ ссылка ҫине пуссан ҫӗнетӳ ҫинчен тӗплӗнрех пӗлме пулать.
&brandShortName; загрузил и проверил важное обновление. Щёлкните по приведённой ниже ссылке для получения более подробной информации.
Икӗ кунтан пирен занятисем пуҫланчӗҫ.
Через два дня у нас начались занятия.
Пуэнт-а-Питр тавралӑхӗн виҫӗ кантонӗсен: Лез-Абим-1, Лез-Абим-2, Лез-Абим-2 административлӑ тӗп хули.
Является административным центром трёх кантонов округа Пуэнт-а-Питр: Лез-Абим-1, Лез-Абим-2, Лез-Абим-2.
Ҫынсем: «Кӗлетне сӳтес!» — тесе кашкӑраҫҫӗ, теприсем ҫӗр чавса кӑларасшӑн.
— Ну и что, выбрался он оттуда? — спросил Ухтиван, улыбаясь.
Ҫав каҫхине Давыдовпа Макар чунтан-чӗререн калаҫса ларчӗҫ.
Вечером тогда был у Давыдова с Макаром сокровенный разговор.
«Ҫеҫпĕл Мишшин тӑван ҫĕршывĕ» мемориал комплексĕ
Мемориальный комплекс «Родина Михаила Сеспеля»
Е станицӑрах юлмалла?
Или остаться в станице?
Сулхӑнра, тӗрме стени патӗнче, вӑрӑм хура юбкӑпа сарлака ҫанӑллӑ жакет тӑхӑннӑ хӗре курчӗ.
В тени, у тюремной стены, заметила девичью фигурку в длинной черной юбке, в узком жакете с пышными рукавами.
волейболпа тĕлпулу ирттер
провести встречу по волейболу
Чӑрӑш турачӗсем лартса паллӑ тӑвас вырӑнне, аэродрома вӗсем, унӑн хӗррисем тӑрӑх пысӑк пӗренесем хурса тухса, паллӑ тунӑ, пӗренесене пӗр-пӗринпе тачӑ тенӗ пекех хурса тухнӑ.
Вместо хвои аэродром обозначили здоровенными бревнами, положив почти вплотную одно к другому.
— Ах, аннем, хутортан вӗсем сӑрт ҫинчи окопсене каяҫҫӗ халь, каҫалапа татах таврӑнаҫҫӗ.
— Ох, маманя, это они из хутора на гору в окопы идут, а к вечеру вернутся.
Эсир ӗҫе чуна парса тума хӑнӑхнӑ, сире кӑтарту кӑсӑклантарать.
Во все, что вы делаете, вы привыкли вкладывать душу, и вас очень беспокоит результат.
Райтсемшӗн те укҫа тупасси питӗ хӗн пулнӑ.
Для братьев Райт вопрос о средствах с каждым годом становился все острее.
Кунтине пӗрех нимӗн те ҫитмест.
Но, по сравнению со здешним, ничего не стоит.
Любавӑн ҫемҫелсе, шухӑшлӑрах пулса, ҫамрӑкланса кайнӑ пичӗ ҫине вӑл тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Она смотрела на смягчившееся, задумчивое и помолодевшее лицо Любавы с удивлением.
«Вӗсем мана лайӑх ҫын вырӑнне хурса илеҫҫӗ, анчах эпӗ ҫав самантра пӑши ҫинчен шухӑшласа тӑрӑп, суйӑп та, куҫсене те пытарӑп!
«Они же будут меня принимать, как хорошего, а я буду в ту минуту стоять и думать о лосе, и врать буду, и глаза прятать буду!
Юханшыв тӑршшĕ 44 км.
Длина реки составляет 44 км, площадь водосборного бассейна 279 км².
Компанин вырӑнти уйрӑмӗ пӑтӑрмах пирки хурав панӑ.
Местное отделение компании отреагировало на инцидент.