alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Ҫӳлхуҫа улӑп евӗр тухӗ, вӑрҫӑ паттӑрӗ пек хавхалантарӗ, хыттӑн кӑшкӑрса чӗнӗ, вӑрҫӑ шавӗ ҫӗклӗ, тӑшманӗсене хирӗҫ тӑма Хӑйӗн хӑватне кӑтартӗ.
13. Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
Вӑл сӗтел айӗнчи урисене хуҫлатса, сылтӑм алтупанне чӗркуҫҫи ҫине хурса, ҫаврака шлепке тытнӑ сулахай аллине урайнелле усса ларать.
Сидел он, подогнув ноги под стул, положив ладонь правой руки на колено, а левую, с котелком в ней, опустил к полу.
Малалла — турӑшӑн, патшапа тӑван ҫӗршывшӑн!
Вперед — за бога, царя и отечество!
Кам та пулин интересленсе (ун пек ҫынсем нумай пулнӑ ӗнтӗ) ыйтсан:
И если кто-либо заинтересуется (а таких уже было много) и спросит:
Женя кӳренчӗ — анчах ӑна куншӑн та часах каҫарчӗ.
Женя оскорбилась — и опять вскоре простила его.
Диетӑна пӑхӑнмалла, рационра ҫу, углевод, тӑвар виҫине чакармалла.
Необходимо соблюдать диету, ограничить употребление масла, углеводов, соли.
Паллах ҫак шӑтӑк тӑрӑх ӗлӗк лава юхнӑ, вулкан вӑйӗпе сирпӗнсе тухакан япаласем ирӗккӗнех тухса тӑнӑ пулмалла.
Очевидно, галерея служила прежде путем для лавовых излияний и продуктов вулканических извержений.
Партизансенчен тахӑшӗ пулеметпа пеме пуҫласан, вӑл тӳрех юр ҫине ӳкрӗ.
Кто-то из партизан направил на него пулемет, и четник сразу же замолчал, зарывшись в снег.
Ӗнер каҫ пирӗн патра студентсем пулчӗҫ, ҫӗрӗпех ларчӗҫ», — ҫапла, ку вӑл савнӑ тусӑм чирлесе ӳкес кун умӗн, — «савнӑ тусӑм ҫӗрӗпех вӗсемпе калаҫрӗ. Мӗншӗн вӗсемпе питӗ нумай, манпа питӗ сахал пулать вӑл?
Вчера весь вечер просидели у нас студенты», — да, это накануне того дня, как миленький занемог, — «миленький весь вечер говорил с ними. Зачем он отдает им так много времени, так мало мне?
Ку сӑмахсем Чернышевские вӗренес ӗҫӗн пуҫламӑшӗ кӑна пулин те, эпӗ вӗсенчен аякра тӑрса юлма пултарайман.
Эти слова были только началом, и оставаться в стороне я уже не могла.
Горелов Василий Павлович — (1925-07.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Павлович Горелов (1925—1943) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
«Аквариум тата аквариум пуллисем» — Аквариумистика пирки Раҫҫейри чи ватӑ сайтсенчен пĕрри.
«Аквариум и аквариумные рыбки» — один из старейших сайтов о аквариумистике в России.
Атте ӑна ӑсатса ячӗ те ман пата таврӑнчӗ.
Отец проводил его и вернулся:
— Эпир Варя инке патне, руднике каятпӑр, — терӗ Васька.
— Мы к тете Варе на рудник, — пробормотал Васька.
Вӑл, паллах, хӑй савӑннине палӑртрӗ.
Это он выражал свою радость.
Ҫакна Иовӑн хӑйӗн ҫинче курма тивнӗ.
В этом убедился Иов.
— Пулӗ те… — ҫирӗплетсе калать Алексей Михайловна, пуҫӗпе сӗлтсе илсе.
— Может быть, — подтверждает Алексей Михайлович и кивает сам себе.
Ҫапах та ҫаксем пурте — хӗн - хур пуҫламӑшӗ кӑна - ха» (Матфей 24: 6 — 8, ҪХ).
Все это начало мук» (Матфея 24: 6 — 8).
Елена ӑна пуҫри тутӑрне салтса пачӗ.
Она подала ей свой платок.
— Ах, асту, хӗрӗм, вӗренни вырӑнне тем пулса ан тухтӑр.
— Ох, гляди, дочка, как бы за тем ученьем чего другого не получилось…
Кам та пулин килсе хӑтарасса та кӗтсе илес шанчӑк ҫук.
Спасения ждать было неоткуда.
Ахаль жуликсем Чарльз Дарвин ҫинчен, Шекспир ҫинчен, Бетховен музыки ҫинчен шухӑшламасӑрах вӑрлаҫҫӗ.
Обыкновенные жулики воруют без раздумья о Чарлзе Дарвине, о Шекспире и о музыке Бетховена.
Анчах ҫын ҫинчен нумай калаҫаҫҫӗ пулсан, Грассини паллах ӗнтӗ, ҫӗнӗ арӑслана пуринчен ытла хӑйӗн килӗнче кӑтартма тӑрӑшӗ.
Но раз о ком-нибудь много говорят и этот человек в городе, Грассини, конечно, пожелает, чтоб новый лев общества был выставлен напоказ прежде всего в его доме.
Юлташсем тухса кайрӗҫ.
Товарищи ушли.
Фабиан господин ҫӗнӗ заказ пирки сӑмах хускатсан, мастер чӑтма ҫук хытӑ тарӑхнӑччӗ, пӗрехмай сӑмса витӗр мӑкӑртатса вӑрҫатчӗ, тӳррипе каласан, хӑйӗн урапи ҫинче марччӗ.
Директор испробовал все способы воздействия на мастера.
Кил картишӗнче пулсан, калаҫмалли те ҫукчӗ, кунта вара тем пекех тӑрӑшса шуратас пулать.
Если б это была та сторона, что во двор, она бы слова не сказала, да и я тоже, она прямо трясется над этим забором, его знаешь как надо белить?
Чӑвашсем малалла - малалла анчах
Чуваши вперед — и только вперед
Ҫакӑн пек ырӑ шухӑшласа вӑл савӑнӑҫлӑн кулнӑ.
И Биденко весело улыбался этим своим приятным мыслям.
— Енчен пирӗн унран укҫа ыйтмалла пулсан, ӑна хамӑр ӗҫ пирки тӗпӗ-йӗрӗпе каласа памалла пулать, ҫынни вӑл Юрдан Диамандиевпа ҫывӑх тӑраканскер.
— Если мы станем его просить, придется посвятить его во все подробности нашего дела, а он очень близок с Юрданом Диамандиевым.
Амӑшӗ унӑн питӗ хӑвӑрт шанакан хӗрарӑм пулнӑ, пӗҫерсе тултарнӑ вӑл ывӑлӗ каланӑ пек темӗн тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ.
Мать его была женщина простая, доверчивая; наварила-напекла всякой всячины, как ей наказывал сын.
Вӗсем аялтан ҫухӑраҫҫӗ.
Они пищали снизу.
Кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енче тинӗс ҫыранӗ хӗррипе типӗ тӳрем ҫӗр сарӑлса выртать.
На юго-востоке вдоль берега моря простирается засушливая равнина.
Аслати тепӗр хут кӗмсӗртетсе илчӗ те илтӗнми пулчӗ.
Глухой гул раздался вторично, поднялся — и упал раскатом.
утакан ҫын чарӑнчĕ
шагающий человек остановился
Дымченко Пётр Леонтьевич — (25.11.1917(12)-10.11.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 14 февраля 1943 года за отличное выполнение заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом отвагу и геройство лейтенанту Петру Леонтьевичу Дымченко было посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Акӑлчан Википедине 1½-миллионлӑ статьяна кĕртнĕ;
Английская Википедия получает 1½-миллионную статью;
ӑ) Турӑ Сӑмахӗ усӑ патӑр тесен мӗн тумалла?
б) В каком случае Божье Слово может принести нам наибольшую пользу?
Эпӗ Китая таврӑнтӑм», — терӗ.
Я вернулась в Китай».
Ломоносов ҫинчен илтнӗ пулӗ вӗт?
Про Ломоносова, чай, слыхал?
Раҫҫей шайӗнче те сире пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
И на российском уровне вас высоко ценят.
— Хӑвӑн киревсӗр ӗҫӳшӗн татӑлмасӑр эсӗ кунтан ниҫта та тухмастӑн, Гитлер йытти!
Он только сделал шаг назад и нагнулся отпереть ящик своего рабочего стола.
Кинора пĕрремĕш 1953 ҫулта Ночные компаньоны фильмра курӑннӑ.
Впервые снялась в кино в 1953 году в фильме «Ночные компаньоны».
— Мухтавлӑ ӗҫ, улпутӑм! — пӗтӗмӗшпех ялтӑраса кайса каланӑ Яков Тарасович.
— Похвально, сударь мой! — весь просияв, сказал Яков Тарасович.
Лавҫӑ Го Цюань-хай ҫине пӑхса илчӗ:
Возчик переглянулся с Го Цюань-хаем:
Эпӗ ӳлесех йӗретӗп, хирӗҫ пӗр сӑмах та калаймастӑп.
А я всхлипываю и молчу.
Ҫавӑн чухнех Брайанпа Кимберлие Лондонри Вефильте ӗҫлеме чӗнчӗҫ, каярахпа вӗсене Малавири филиала куҫарчӗҫ.
Тогда же Брайана и Кимберли пригласили служить в лондонский Вефиль, а позднее их перевели в малавийский филиал.
Мана часах вӗлересшӗн кӗлтӑвакансем те пулӗ-ха!
Небось какие даже молятся, чтоб я околел скорее!
Ҫавӑнпа кунта ӗҫе илнӗ те ӑна.
Он был преисполнен уважения и даже зависти к тем, которые сыпали техническими терминами, такими, что и не выговоришь.
Тӳсеймерӗ вара вӑл, ҫак пайӑркасемпе ял тӑрӑх ҫутатса ҫӳрерӗ, хӑйӗн савӑнӑҫӗпе мӑн кӑмӑллӑхне тек пытарса усраймарӗ.
Не вытерпела, понесла, посветила этими лучинками по селу, не в силах скрыть великой радости и гордости своей.
— Вӑл лайӑх вӗренет-ха, анчах ялан кивӗ пушмакпа ҫӳрет.
— Да.
Мишка ӑна сывлӑх сунчӗ; хӗрарӑм, куҫне чӗкеҫ ҫунатти пек чалпашрах куҫ харшисен айӗпе ҫутӑлтарса, йӑл кулса ыйтрӗ:
Мишка поздоровался с ней, и она, блеснув из-под разлатых бровей улыбкой, спросила:
— Эсӗ хӑвӑн тӗлӗкӳсем пирки сӳпӗлтетсе ан лар-ха!
— Ты про сны свои оставь гутарить!
— Насоссене тепӗр хут ӗҫе ярӑр! — кӑшкӑрчӗ Гасанов.
— Пустить снова насосы! — закричал Гасанов.
— Акӑ мӗн, — терӗ те вӑл алӑк хӑлӑпне тытрӗ.
— Вот какая штука, — он взялся за ручку двери.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031795
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031795.
Ун ҫинчен пӗр журналист хӑйӗн хаҫачӗ ҫине ҫапла ҫырса пӗлтернӗ:
Вот что писал один из них в свою газету:
Пур пулас ун пеккисем?
Есть такие?
— Ай, пӑятам, — аллисене пӗр-пӗринпе чӑмӑртаса пӑшӑрханчӗ Савантей арӑмӗ, — хамӑр ялта ӗлӗк пӗр инкек пулса иртнине астӑватӑп та, тупата, халь тесен халь чунӑм ҫук манӑн…
— Ай, свекор, — скрестив на груди руки, запричитала вдруг жена Савандея, — помню, как-то в деревне нашей беда стряслась, так у меня до сих пор душа от страха в пятки уходит…
Чулсемпе хӳтӗленнӗскер — виҫӗ пӳрне сарлакӑш ансӑр хушӑкран тӗлле-тӗлле перетӗп, хӑҫанччен — пӗлместӗп; хама хӑрушсӑрлӑхра тесе уйланатӑп, анчах пӑшалшӑн кӑштах шикленетӗп, ӑна ӑнсӑрт пуля лектерсе чӗлпӗтме пултарать, ҫавӑнпа та чул хушӑкӗнчен кӗпҫе вӗҫне кӑна кӑларатӑп.
Прикрытый камнями, целясь в узкую меж ними, не шире трех пальцев, щель, я мог до времени считать себя в безопасности, но, опасаясь за ружье, могущее быть подбитым случайной пулей, выставлял дуло самым концом.
Анчах княгиня, — князь унран питӗ хӑрать пулас, — ӑна ҫапла каларӗ:
Но княгиня, которой он, по-видимому, очень боялся, сказала ему:
Пӗррехинче, Моисей — хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра «пур ҫынран та йӑвашрах» пулнӑ ҫын — Израиль халӑхӗ пӑхӑнманнине пула тарӑхса кайнипе хӑйӗн ҫиллине тытса чарайман тата Иеговӑна мухтава кӑларман.
Однажды Моисей — «самый кроткий человек» своего времени, — раздосадованный непокорностью народа Израиль, потерял самообладание и не воздал Богу славу.
Пирӗн ҫав тери вӗренес килет! — терӗ вӑл хӗрӳллӗн.
Мы так хотим учиться! — горячо сказала она.
— Вилли, мӗн пулнине каламалла е тухмалла, — терӗ Сногден.
— Вилли, надо говорить, что случилось, или уйти, — сказал Сногден.
— Ну-ну, итлетӗп, — терӗ Чапаев.
— Ну-ну, слушаю, — сказал Чапаев.
Кӑвайт умӗнчисем каллех кулса ячӗҫ, рабочи хӑй те темшӗн кулса ячӗ те:— Мӗнех вара? Ирӗклӗх, пӗртанлӑх пулсан, пурте тан ӗнтӗ, — терӗ.
Опять у костра засмеялись, и рабочий сам почему-то рассмеялся и сказал: — А в чем дело? Если свобода и равенство, значит, все равны.
Малик картта ҫине пӑхса илнӗ.
Малик посмотрел на карту.
Унта ачасем валли пӗр пӗчӗк ҫурт уҫнӑччӗ, ҫав ҫурт пирӗн ҫуртчӗ ӗнтӗ.
При ней был открыт маленький детский дом — наш дом.
Йӗри-тавра кӑвак тинӗс выртнӑ сарӑлса, тӳпе сенкеррӗн йӑлтӑртатнӑ куҫа йӑмӑхтарса.
Синее море было вокруг, лучезарное небо.
22. Турӑ та, Хӑйӗн ҫиллине кӑтартса, Хӑйӗн хӑватне пӗлтерес тенӗ чухне тем тӗрлӗ вӑрах тӳсӗмлӗ пулса, ҫилӗ савӑчӗсене (Хӑй ҫилленнӗ ҫынсене), пӗтерме хатӗрленисене, хӗрхеннӗ, 23. вӗсене — ӗнтӗ ырӑлӑх панӑ савӑтсене, Хӑй мухтав валли хатӗрленӗскерсене — Вӑл Хӑйӗн аслӑ мухтавне кӑтартмашкӑн ҫапла тунӑ; 24. ҫав савӑтсем — эпир; пире Вӑл иудейсем хушшинчен ҫеҫ мар, суя тӗнлисем хушшинчен те чӗнсе илнӗ.
22. Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели, 23. дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе, 24. над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?
Ҫаврӑнса пӑхрӗ; ҫапӑран пӗтӗрсе тунӑ унка ҫӳлелле ҫӗклесе хурса, пахча алӑкне уҫрӗ.
Оглянулась; скинув хворостинный кляч с устоя, открыла дверцы.
Эпӗ каллех — илӗр!
— Помогаю опять.
— Сирӗн хӳтлӗхӗрте пурӑнмалла, ҫакӑнта пурлӑх тумалла пулать, эсӗ — пире, эпир — сана… — темле вӑрттӑн ӗҫ тума шутланӑ пек пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— В тебе жить, в тебе добро робить, ты — нам, мы — тебе… — заговорщицки прошептал он.
Ах, турӑҫӑм-турӑ, ҫакнашкал минутра эпӗ сан умӑнта суйса тӑрассӑм ҫук.
Ах, боже мой, в эту минуту я не стану лгать перед тобой.
Куҫӗсене кӑштах хупса, вӑл ыттисемпе пӗр тикӗс утма тӑрӑшрӗ, ҫак ӗнер ҫеҫ курман-пӗлмен йӗкӗтсене пурне те хӑй халь пӗтӗм чун ӑшшипеле савса кӑмӑлланине туйрӗ.
Полузакрыв глаза, он старался не терять ноги и, испытывая прилив большой внутренней теплоты ко всем этим, вчера еще незнакомым и чужим ему ребятам, думал:
Меркидон Люшня кил-ҫуртӗнче пиллӗкмӗш кун ӗнтӗ ӗҫкӗ-ҫикӗ тамалмасть: ывӑлӗ ҫартан таврӑннине тата ӑна хулана ӑсатассине вӗсем пӗрле уявласа ирттереҫҫӗ.
В доме Меркидона Люшни пятый день не стихает гульбище: празднуют возвращение старшего сына из армии и одновременно проводы его в город.
Пӗри те хаваслӑ куҫпа пӑхать теме пулман, анчах вӗсенче каҫару та палӑрман.
Ни один из них нельзя было назвать торжествующим, но в них не видно было и прощения.
Мана хальхилле туса лартнӑ хальхи хулара пурӑнма кӑмӑллӑ…
Мне нравится жить в нынешнем современном городе…
Унӑн сасси ыйхӑллӑ, вӗчӗрхенчӗк; куҫӗсем хупӑнаҫҫӗ те уҫӑлаҫҫӗ.
Голос ее звучал сонно и нервно; глаза закрывались и открывались.
Ку вӑхӑт тӗлне эпӗ (калас-тӑк, пӗтӗмпех калас) пӗр пӗчӗк хаҫатра икӗ вӗлерӳпе те пӗри хӑйне хӑй вӗлернипе ҫыхӑннӑ калав ҫаптарса кӑларма ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ, унтан ҫыравҫӑшӑн йӑла-йӗркене сӑнани усӑллӑ пулнине теори тӗлӗшпе пӗлкеленӗ.
А я в то время (рассказывать, так все рассказывать) уж успел тиснуть в одной маленькой газетке рассказ с двумя убийствами и одним самоубийством и знал теоретически, что для писателей полезно наблюдать нравы.
Инҫетреччӗ-ха манӑн свидетельница!
Далеко была моя свидетельница!
Вилнӗ упӑшки Хуркайӑк тесе ят панӑ ӑна — хытӑ юратнӑран пулас, — ҫаплах юлнӑ вара…
Да назвал ее покойный муж Журавушкой — любил вишь, очень, — так и осталась…
— Кунашкал шӑхличе кӗтӳ ачинче кӑна мар, Украинӑри пӗр кӗтуҫӗ аллинче те кураймӑн…
— Такую дуду не найти вам ни у одного пастуха в Украине, не то что у подпаска…
Брезентран ҫӗленӗскерне.
Брезентовую.
Челноков ӑна ӗнсинчен ачашшӑн лӑскарӗ.
Челноков ласково потрепал ее по шее.
3-мĕш пинҫуллӑх п. эрч.
3-е тысячелетие до н. э.
Хӑнӑхнӑ-и эсӗ ҫакӑн пек чухне — пӑр кайнине, шыв тулнине, пӑрлӑ ҫумӑр ҫунине, вӑрманти вӑйлӑ ҫил-тӑвӑла е ялти пушара курмасӑр ирттерсе яма?»
Разве это в твоих привычках — пропускать такие события, как ледоход или половодье, дождь с градом или первый снег, бурелом в лесу или пожар в селе!»
корписелька пуплевĕ †
корписелькинский говор †
Илия тӗслӗхӗ эсир ӗненӳре пулнине пӗлме пулӑшӗ тата сире ырри ҫинчен яланах шухӑшлама хавхалантарӗ.
Пример Ильи может помочь вам убедиться, что вы в вере, и побудить вас мыслить положительно.
Вӑл сарлака хулпуҫҫиллӗ те патмарскер, хурарах сӑнлӑ, хура та кулса пӑхакан куҫлӑ, пысӑк ҫамкаллӑ пулнӑ.
Это был широкоплечий крепыш, смуглый, с темными насмешливыми глазами и большим лбом.
Унта пӗр купа ҫын выртса тухрӗ; хӑшпӗрисем, майлӑрах вырнаҫас тесе, тӳрех йывӑҫ каски ҫине хӑпарса выртрӗҫ.
Там гурьбою улегалась целая куча; там выбирал иной, как бы получше ему улечься, и лег прямо на деревянную колоду.
— Пирӗн ӑҫта та пулсан каясчӗ… вӑхӑтлӑха, хыпар манӑҫа тухиччен, пытанасчӗ, — шӑппӑн каларӗ Евсей, Федор Лукича аллинчен ярса тытса.
— Нам бы надо куда-нибудь уехать… скрыться хоть на время, пока молва пройдет, — шепотом проговорил Евсей, хватая Федора Лукича за руку.
Юханшыв Улусук юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Улусук.
— Владимир Степанович!
— Владимир Степанович!
Хумханнипе Петя яланах аллине хускаткаласа илет.
От волнения Петя непрестанно двигал руками.
— Урӑх ҫынна яриччен, пыр, кайса ил-ха, Коко, — терӗ вӑл мана.
— Чем человека посылать, поди-ка лучше ты, Коко, — сказал он мне.
Авари паёкӗ виҫӗ плитка шоколадпа икӗ пачка печенирен кӑна тӑнӑ.
Аварийный паек состоял из трех плиток шоколада и двух пачек печенья.
Часах вара ҫӑварта унран нимӗн те юлмарӗ, йӑлтах ирӗлсе кайрӗ.
Очень скоро во рту от него ничего не осталось, полностью растворился.
Йывӑрри-йывӑр маррине пӗлес тесен, тытӑр акӑ кантраран — хӑвӑрах пӗлетӗр!..
Если вам интересно, какой воз, беритесь за веревку и узнаете!..
— Ку ыйтӑва тӗпренех сӳтсе явмалла пулать.
— В этом вопросе придется детально разобраться.
1. Манпа калаҫакан Ангел таврӑнчӗ те мана ҫынна ыйхӑран вӑратнӑ пек вӑратрӗ.
1. И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
Орёл партизанӗсен представителӗсемпе эпир чи малтанхи хут ҫак ялта тӗл пултӑмӑр.
Здесь мы впервые встретились с представителями орловских партизан.
Лаша сутти тума ҫук пирӗн.
Нам лошадьми не торговать.
Паллах, сӑрӑ сахал.
А красок, конечно, мало.
Ҫавӑнпа пӗтӗмпех ӑнӑҫлӑ пулса пырать.
Поэтому все идет удачно.
Эпӗ каялла таврӑнасси ҫинчен те шухӑшласа пӑхрӑм, мӗншӗн тесен миҫе миля ҫаврӑнӑҫ пуласси, мӗн инҫӗш тинӗселле каясси паллах марччӗ, мӗн пулӗ те мӗн килӗ тесе кайма вара шиклентӗм.
Я хотел даже повернуть назад, потому что не мог определить с точностью, как далеко мне придется пройти открытым морем, пока я обогну гряду подводных скал, и боялся рисковать.
Анчах ҫав пӑтӑрмах пулса иртнӗ хыҫҫӑн капитан эпӗ халиччен курманла ӗҫме пуҫларӗ, пӗрмай кӑшкӑрашать: эсир усал шухӑшпа ҫапла хӑтланнӑ имӗш, вӑл, Гез, ҫакна хӑҫан та пулин уҫса паратех…
Но после всего случившегося он стал так пить, как я еще не видал, и твердил, что вы все подстроили с умыслом, который он узнает когда-нибудь.
Ҫав кӑмӑлах халь те ман ӑшӑмра ҫунса тӑрать.
Это же чувство горит во мне и сейчас…
Анчах Борк ун ҫине малтанхи пекех тӳрӗ кӑмӑлпа пӑхнӑ Матвей, унӑн салхуллӑ куҫӗсене курса, вӑл мӑшкӑлламаннине ӑнланса илнӗ.
Но Борк смотрел на него все так же серьезно, и по его печальным глазам Матвей понял, что он не шутит.
— Ку ытла та йӳнӗ-ҫке! — хаваслӑн тӗлӗнетпӗр эпир.
— Это прямо даром! — радостно удивляемся мы.
Хальхи ӑрусем урӑх сӑмах илтсе ӳсеҫҫӗ.
Нынешнее поколение растет, слыша другие слова.
Кӗтерин ман ҫине шӑтӑкран тин тухнӑ выҫӑ упа пек сиксе ӳкрӗ.
Катерина на меня напала, как голодный медведь после зимовки.
Мӗн тислӗк хурчӗ пек йӑшаланатӑн?!
Чего ты роешься, как жук в навозе?
Эпир вӗсене мӗн… хуҫалӑхра сахал япала кирлӗ пулать-им….
Вот мы и… мало ли что в хозяйстве надо… —
— Э, куратӑп! — терӗ тыткӑнри.
— А, вижу! — пискнула пленница.
Кунашкал лару-тӑру вара сире яланах вӗчӗрхентерет.
А подобные ситуации вас всегда нервируют.
Урам тӑрӑх пулеметран кӑларса янӑ черет вичкӗннӗн шӑхӑрса вӗҫсе иртрӗ; казаксем самантлӑха ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртрӗҫ, унтан, ҫуртсен стенисем патне шӑвӑнса пырса, урлӑ урамсене тарса кӗчӗҫ.
Струя пулеметного огня секанула вдоль улицы; казаки на секунду кучками припали к земле, подползли поближе к стенам и устремились в поперечные улицы.
— Ну! — тенӗ ывӑлӗ.
— Ну! — сказал сын.
Ун ҫине темӗн ҫырнӑ.
И что-то на нем написано.
Ленька та йӑлтах ывӑнса ҫитрӗ.
Ленька тоже совсем выбился из сил.
Татарски хуторӗ витӗр Донӑн сулахай ҫыранӗ еннелле кунӗн-ҫӗрӗнех вуншар-хӗрӗхшер ҫынлӑ юлан утсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
Через хутор Татарский день и ночь тянулись конные, человек по десять — сорок, направляясь на левую сторону Дона.
«Аленушка аппаҫӑм, ӗҫем-и ҫак шыва!»
Иванушка и говорит: «Сестрица Аленушка, напьюсь я из копытца!»
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах румынсем таҫта кайма пуҫтарӑна пуҫларӗҫ.
Рано утром румыны собрались в дорогу.
— Часрах! — васкатрӗ амӑшӗ, масар картинчи пӗчӗк калитке патнелле хӑвӑрт утса.
— Скорее! — торопила мать, быстро шагая к маленькой калитке в ограде кладбища.
Суя тӗн вӗрентӗвӗсем миллион - миллион ҫынна сӑнарлӑ ыйхӑпа ҫывратса яраҫҫӗ.
Учения ложной религии убаюкивают миллионы людей, погружая их в духовный сон.
— Ну, депутат мар-и сан аҫу, тен, вӑл — милици генералӗ е пӗр-пӗр политика партийӗн председателӗ, фонд президенчӗ?
— Ну, может он депутат, или там генерал милиции, председатель политической партии, президент фонда.
Ӑна Обломов ҫине интересленсе пӑхнипе асаплантарма тата вӑл яланах выртнинчен, унӑн ӳркевлехӗнчен, вӑл ҫаврӑнӑҫусӑр пулнинчен ыррӑн тӗрткелесе илме кансӗрлекен темскерле япала килсе тухни шел пулнӑ пек туйӑнчӗ…
Ей, казалось, было жаль, что случилось что-то такое, что помешало ей мучить Обломова устремленным на него любопытным взглядом и добродушно уязвлять его насмешками над лежаньем, над ленью, над его неловкостью…
Дюк тӑрӑхласа «Аха!» тесе кӑшкӑрнине пӑхмасӑрах, Клоски шухӑшӗпе, тинӗс ӗҫӗнче малашлӑх шӑпах — «сулӑсенче» (Дюк «Корнелиуса» йӗрӗнсе ҫапла хакларӗ), парӑслӑ карапсем тахҫанхи «ҫил арманӗсем» кӑна имӗш.
И, несмотря на насмешливое восклицание Дюка: «Ага!», Клоски стал утверждать, что будущее в морском деле принадлежит именно этим «плотам», как презрительно называл «Корнелиуса» Дюк, а не первобытным «ветряным мельницам», как определил парусные суда Клоски.
Ӗҫми-ҫимине вӗсем самаях йӑкӑртса тухнӑ ҫав.
Еды-питья они утащили, конечно, немало.
Сергее, кичемленннипе, ыйхӑ пусса илчӗ.
Сергея клонило ко сну от скуки.
Эпӗ те ун ҫумӗнче мӑн ҫын пекех пулма кирлӗ.
И я должен быть взрослым рядом с нею.
Уйӑх крыльца ҫывӑхӗнчи кӑтра тӗмсене ҫутатать.
Лунный свет облил крыльцо и мохнатые кусты.
Анчах эпӗ сирӗнтен ҫакна ыйтасшӑн, колбаса-тавраш тӑвас тетӗр пулсан, сирӗн Гапка юнтан та салӑран питӗ лайӑх колбасасем тӑваканччӗ, ун чухне эсир пӗр мӑшӑр колбасине ман пата та ярӑр, манӑн Аграфена Трофимовна ҫав колбасана питех те юратать».
Только я бы у вас попросил, если будете делать колбасы, пришлите мне парочку тех, которые у вас так искусно делает Гапка из свиной крови и сала, моя Аграфена Трофимовна очень их любит.
Глеб Евгеньевич Котельников 1872 ҫулхи кӑрлачӑн 30-мĕшĕ, Санкт-Петербургра механика тата аслӑ математика профессорĕн ҫемьинче ҫуралнӑ.
В 1868—1873 годах преподавал математику и механику в петербургских Земледельческом училище и Технологическом институте.
Эпӗ те тӑтӑм…
Я тоже стал…
— Ун пеккине ӑҫтан чир ҫӗнтертӗр вара?
— Разве такого хворость одолеет?
Данила Васильевич, сарлака ывӑҫ тупанне пуҫӗ ҫинче тытса, лӑплантармалла каласа хучӗ:
Данила Васильевич, держа широкую ладонь над головой, успокоительно произнес:
Христосӑн вӗренекенӗсем пӗрремӗш ӗмӗртех, пирӗн эрӑри 33 ҫултан пуҫласа талантсене ӗҫе хывма пуҫланӑ.
Ученики Христа стали использовать таланты уже с Пятидесятницы 33 года н. э.
15. Иосиф вӗсене каланӑ: эсир капла мӗн турӑр? ман пек ҫын ҫакна сисме пултарасса эсир пӗлмен-и-мӗн? тенӗ.
15. Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?
Пӗрре вӗсем тепле часах тавӑрӑнаймарӗҫ.
Однажды они как-то долго замешкались.
Ыратнипе вӑл чут ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӗ.
Он едва удержал крик боли.
Кирлӗ мар пире ун пек хӑнасем!
Не нужно нам таких гостей!
Дуня вара ку ҫырӑва Ваҫҫука пысӑк хаваспа пачӗ.
Дуня с особым удовольствием передала его Ваську.
Пиччӳ вопшем, — ахӑлтатать арҫын.
Вообщем дядя, - хохочет мужчина.
Ҫӑлтӑрсем халӗ отпуск илме сӗнмеҫҫӗ, планлама та ан тӑрӑшӑр.
Звезды не рекомендуют сейчас брать отпуск и даже планировать его.
ҫичĕ тӑрӑх хӳме
семь звеньев забора
Юханшыв Неледина юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Неледина напротив деревни Буньково.
Ҫак чухӑн ҫӗвӗҫсем хӑйсен иртен кунне чи канӑҫлӑ ӗҫре кӗскетнӗ те, халь ак, хӗҫ-пӑшаллӑ пӑлхавҫӑсем пулса тӑнӑ май, чи нушаллӑ вӑхӑта тертленсе ирттернӗ.
Вид у этих бедных портных, всю жизнь проведших в мирном труде с иглой в руке и теперь превратившихся в вооруженных бунтовщиков, был самый плачевный.
Хӑш вӑхӑтра суранлатма ӗлкӗрнӗ-ха ӑна сысна?
Когда кабан успел царапнуть его клыком?
Паллах, качакана пӗр-пӗр хушӑкран кӗме чӑрмантарӗ вӑл халь.
Конечно же, теперь он мешал животному лезть куда-либо.
Ҫак статьяра Иегова панӑ ҫак парнешӗн эпир пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма тата пирӗнтен кашни ҫак сӑнарлӑ рая илемлӗрех тӑвас тесе мӗн тума пултарнине сӳтсе явнӑ.
В данной статье обсуждается, как мы можем проявлять признательность за этот дар от Иеговы и что каждый из нас может делать, чтобы заботиться о красоте духовного рая.
— Эсир кунта епле килсе лекнӗ?
— Как вы попали на палубу?
Ҫак сӑмахӑн хӑрушӑ та вилӗмле вӑйне Василий пирвайхи хут туйрӗ.
Впервые Василий почувствовал страшную и смертельную силу этого слова.
Ҫил салатса янӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсем каллех пӗр ҫӗрелле капланса пуҫтарӑнчӗҫ.
Разметанные ветром тучи скапливались снова.
4. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫирӗплетет.
4. План мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики утверждается Кабинетом Министров Чувашской Республики.
— Йывӑр… воспитани пама йывӑррисем тени.
— Трудные… трудновоспитуемые.
Испанири идальгосен кичемлӗ сӑн-пичӗсене, вӗсен хура плащӗсене, вӗсен мӑнаҫлӑ уттине тата тытӑнчӑклӑ та вӑрах ҫавӑрса калаҫнине аса илнӗ.
Вспоминал мрачные фигуры испанских идальго, их чёрные плащи, их гордую походку и сдержанную, медлительную речь.
Хурахсене пӗтертӗмӗр те, Атӑл тӑрӑх — пуҫламӑшӗнчен вӗҫне ҫити — пин-пин ҫухрӑма пин-пин пӑралугсем, тӗрлӗрен кимӗсем ятӑмӑр.
Вывели разбои и завели на Волге, на всех тысячах верст длины ее, тысячи пароходов и разных судов.
— Охо! — ответлет Маруся.
— Ого! — отвечает Маруся.
Юлашки сехетӗм ҫитсен вара ҫак ватӑ качака пек выртса вилнӗ пулӑттӑм.
А в последний час лег бы и умер, как этот старый козел.