alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Выльӑх ӗрчетекенсене кунта «скваттерам» — «кукленсе лараканнисем» теҫҫӗ, вӑл англилле глаголран fa sduaf кукленсе ларас тенинчен пулса тӑнӑ.
Скотоводы здесь называются «скваттерами» — «сидящими на корточках» — от английского глагола to squat — садиться на корточки.
— Калӑр-ха, вилменнисене Совет Союзӗн Геройӗ ятне параҫҫӗ-и?
— Скажите, а живым присваивают звание Героя Советского Союза?
Манӑн мӗнпур ыйтусем ҫине ответ пама тивӗҫ.
Вы обязаны ответить на все мои вопросы.
— Парӑр ӑна, парӑр!
— Так ему, так ему!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033464
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033464.
Сиртен мула тупасси пулмасть.
Сокровищ вам не найти.
Чӑн-чӑн ҫапӑҫусем пуҫланнӑ.
Начались серьезные бои.
Ленинград облаҫĕнчи “Красный пахарь” совхозра (1960-1961), Кокчетав облаҫĕнчи “Арык-Балыкский” совхозра (1961–1962) тĕп ветеринари тухтӑрĕ, Кокчетав облаҫĕнчи ветеринари уйрӑмĕн ертӳҫин ҫумĕ (1962–1963), Чӑваш республикин ветеринари лаборатори уйрӑмĕн ертӳҫи (1963–1964).
1962—1963 гг. — главный ветеринарный врач совхоза «Арык-Балыкский» Кокчетавской области,
— Илтнӗ, илтнӗ, хаклӑ ҫыннӑм! —
— Слыхал, слыхал, дорогой! —
— Акӑ мӗн, ачасем, — каллех лӑпкӑн калаҫма тытӑнчӗ Саша, — хӗҫпӑшал пур.
— Вот что, ребята, — заговорил Саша, теперь уже шепотом, — оружие есть.
Сатанана ҫӗр ҫинчи «масар шӑтӑкне» пытарма пулать - и?
Может ли у Сатаны быть «место для погребения» на земле?
Иртнӗ ҫулсенче, мана тискер этемсем тапӑнасси паллӑ мар чухне, эпӗ хама валли йӑпанмалли япаласем те шухӑшласа кӑлартӑм, вӗсем манӑн кичем пурнӑҫа ҫӗклентеретчӗҫ, чунӑма хавхалантаратчӗҫ.
В последние годы, пока я еще не знал, что мне угрожает нападение дикарей, я придумал себе кое-какие забавы, которые в моем уединении очень развлекали меня.
Portsmouth) — Британири церемонисем ирттерекен Гэмпшир графлӑхӗнчи хула тата унитарлӑ виҫе, Англине Уайт утравӗнчен уйӑракан Те-Солент тинĕс пырĕ хӗрринче вырнаҫнӑ.
По́ртсмут — город и унитарная единица в британском церемониальном графстве Гэмпшир на берегу пролива Те-Солент, отделяющего Англию от острова Уайт.
15. Ҫӳлхуҫа Амасияна ҫилленсе ҫитнӗ, Вӑл ун патне Хӑйӗн пророкне янӑ, лешӗ каланӑ патшана: хӑйсен халӑхне сан аллунтан хӑтарайман ҫав халӑхсен туррисене мӗн-ма пуҫҫапатӑн эсӗ? тенӗ.
15. И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, и тот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?
Кунта, тылра, хӑнӑхнӑ эсир!
Вы тут, по тылам, привыкли!..
Вӑл ят — статистикӑлла физика.
Терлецкий Я. П. Статистическая физика.
— Кирлӗ мар пулсан — ҫапла кала та, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Не нужно, так и скажи…
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче колхоз бригадирӗ те, кладовщик та, сӗт-ҫу пухакан агент та пулса ӗҫленӗ вӑл.
Во время войны она работала и бригадиром колхоза, и кладовщиком, и агентом по сбору молока.
Хурансем ҫумӗнче йывӑр ӗҫ ӗҫлесе тӑрсан та, хӑйӗн лашалла аппетит пулсан та, кочегар сахал ҫывӑратчӗ, — вахтӑран улшӑнать те, час-часах урӑх кӗпе-йӗм тӑхӑнмасӑрах тарланӑскер, вараланнӑскер, пароход хыҫӗнче ҫӗрӗпех пассажирсемпе калаҫса е картла выляса ирттерет.
При тяжелом труде у котлов и при его лошадином аппетите, кочегар спал очень мало — сменится с вахты и, часто не переодеваясь, потный, грязный, торчит всю ночь на корме, беседуя с пассажирами или играя в карты.
— Вула, малалла вула, — тесе хушрӗ мӑшкӑл вӗҫне юлнӑ бей.
— Читай, читай дальше, — приказал посрамленный бей.
— Ҫук, апла май килмест, — килӗшрӗ Толька.
— Нет, не угнать, — поддержал Толька.
— Хамӑр сана унта яратпӑр.
— Сами тебя направим.
Вӑл унталла-кунталла тӗрткелешсе, шӑлӗсемпе шаккаса чупать.
Он толкался и лязгал зубами.
11. Унтан эпӗ аслӑ пукан тавра, чӗрчунсемпе ватӑсем тавра темӗн чухлӗ ангел куртӑм, вӗсенӗн сассине илтрӗм; вӗсенӗн шучӗ вунӑ пиншерӗн вунӑ пинччӗ, пин хут пинччӗ.
11. И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
Выльӑх-чӗрлӗхсене пуҫтарса каятпӑр, теҫҫӗ.
Сказали, скот будут брать.
2004 — Гибель империи (Сериал) — Алина Горская
2004 — «Антигона» Софокла — Исмена
Хӑш чухне тата ку вӑй машинӑна ҫӗклесе тӑма ҫителӗклех пулаймасть.
Часто сила эта бывает недостаточна, чтобы поддерживать змеёк постоянно.
«Ылтӑн глобус» парнин лауреачĕсем
Музыканты — лауреаты премии «Золотой глобус»
Ассольре иккӗмӗш сӑн — ҫыннӑн ахаль чухне куҫӗсем ҫеҫ пӗлтерекен чӑн-чӑн сӑн — уҫӑлса тухнӑ тейӗн.
Казалось, открылось второе лицо Ассоль — то истинное лицо человека, о котором обычно говорят только глаза.
Ун сассипе, самантлӑха, Ленӑпа Танечка та вӑранчӗҫ, малалла мӗн пулассине кӗтсе, итлесе выртрӗҫ.
От ее голоса Лена и Танечка на одну секунду проснулись, прислушиваясь, что будет дальше.
Сарлака ҫаран ҫинче кӗтӳ ҫӳрет.
На заливном лугу паслось стадо.
2000 ҫулта хӑйĕн пĕрремĕш «Выҫӑ кушак» романне кӑларать.
В 2000 году выпущен первый роман «Голодная кошка».
Часах Том ҫӗр айӗнче кӳлӗ шыраса тупнӑ, унӑн аран ҫеҫ палӑракан ҫыранӗсем тӗттӗмелле кайса ҫухалнӑ.
Вскоре Том нашел подземное озеро, которое, тускло поблескивая, уходило куда-то вдаль, так что его очертания терялись во мгле.
Ӗҫре тытӑнса юлма, ҫанӑ тавӑрса вӑй хума хатӗрленӗр.
Будьте готовы к плотному графику и задержкам на работе.
Вӗсем, тыткӑнри виҫӗ ҫынна мӑшкӑлласа тарӑхтарнӑ хыҫҫӑн, утрав тӑрӑх нумайччен ҫӳрерӗҫ, ҫав вӑхӑтра тинӗс шывӗ чакма тытӑнчӗ, вара вӗсен кимми ӑшӑх ҫӗре ларса юлчӗ.
Покуда они глумились над пленниками, которых они привезли, а потом бродили по незнакомому острову, прошло очень много времени: начался отлив, и лодка очутилась на мели.
Атте нихӑҫан та унашкал хулӑн пакет ҫырса яманччӗ, ҫавӑнпа эпӗ ку пакет ӑшне фотографи карточкисем чиксе янӑ пулӗ-ха тесе шутларӑм.
Отец никогда не присылал таких толстых писем, и я решил, что, вероятно, в письмо вложены фотографии.
— Ир мар, тупа та турӑшӑн ир мар! — ӳкӗтлет ӑна Пантелей Прокофьевич.
— Не рано, истинный бог, не рано! — уговаривал его Пантелей Прокофьевич.
Григорьев ним калама аптрарӗ.
— Долгов моя фамилия.
Ҫак ыйтупа училищӗне ертсе пыракансем ҫыру ҫӳретме пуҫланӑ.
Началась длинная переписка.
Ҫавӑнпа ҫапла пулать те, — терӗ секретарь.
Потому так и получается, — признался секретарь.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Северная Двина от впадения реки Вага и до устья, без реки Пинега, речной подбассейн реки — Северная Двина ниже места слияния Вычегды и Малой Северной Двины.
Трение, Износ, Смазка, електронний науково-технічний журнал про тертя.
Трение, Износ, Смазка, журнал о трении.
Аякран вӑл пичке пек курӑнса выртать.
Издали он был похож на бочонок.
Юпа урлашки ҫине ӗнер кӑна эпир тӗпчеве тӑратнӑ хӑлхасӑр-сӑмсасӑр башкир улӑхса та ларнӑ.
На ее перекладине очутился верхом изувеченный башкирец, которого допрашивали мы накануне.
Вӗсем, алла-аллӑн тытса, малалла чупнӑ.
Они взялись за руки и побежали.
Ҫак хушӑрах тарма хатӗрленесси те вӗҫне ҫите пуҫларӗ.
Между тем приготовления к побегу подходили к концу.
Пакетон учитель мана Джефри Смит кондукторпа ӑсатрӗ.
Учитель Пакстон поручил меня кондуктору Джефри Смиту.
Ҫӑвне те ирӗк парсамӑр ӗнтӗ пӗрлех…
И маслица уж позвольте заодно…
Унӑн ячӗ пурне те паллӑ — Виктор Пармутанов.
Имя его хорошо известно — Виктор Пармутанов.
— Кантур айӗнче.
— В подвале, где ты сидел?!
Анчах ют ҫӗршыв пулӑшӑвӗ вӑл — тӑршши те, ҫивӗччӗш те касакан хӗҫ, ҫавӑнпа та влаҫран кӑларса сирпӗтнӗ манарх аран-аран хӑй тирне упраса хӑварать.
Но помощь чужеземцев — обоюдоострое оружие, и свергнутому властителю едва удается спасти свою шкуру.
Кулса каланине Ленька сисмерӗ, ҫавӑнпа та вӑл амӑшӗпе чӑнласах тавлашма тытӑнчӗ:
Но Ленька не заметил ее усмешки и всерьез принялся спорить с матерью:
Ӑна урӑхла каласа ӗнентерме ҫук: вӑл тавлашмасть, анчах килӗшмест те, хӑй шухӑшланӑ пекех юлать.
Переубедить его нет никакой возможности: он не спорит, но и не соглашается, оставаясь при своем мнении.
— Эй, таса турӑ амӑшӗ, вӗсем-ҫке!
— Владычица пресвятая, они!
Вӑл «Лексикографин, терминологин тата куҫару теорийӗн ҫивӗч ыйтӑвӗсем» ятлӑ.
Конференция начнется в актовом зале Чувашского государственного института гуманитарных наук в 10 часов.
Япала тутӑхнӑ вырӑнтан шӑтать, ҫавӑн пекех лайӑх мар сӑмах та нерв тытӑмне хавшатать.
Которая разъедает его нервную систему.
Нумизматика (, — укҫа), — укҫа ҫапса кӑларас тата укҫа алран-ала куҫнине тĕпчекен историне пулӑшакан дисциплина.
Нумизма́тика (от — «монета» ← — «установившийся обычай, общепринятый порядок; монета») — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая историю монетной чеканки и монетного обращения.
Нейтралитета ҫирӗп тытса тӑнӑ Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсем пире мӗне вӗрентме пултараҫҫӗ?
Чем нам могут быть полезны примеры верных служителей Бога, твердо хранивших нейтралитет?
Йӑлине эпир шутласа кӑларман.
Обычаи не мы придумали.
— Мана шыв айӗнчи ҫурт тӑррине балласт антарма юрать пек туйӑнать, — илтӗнчӗ ҫамрӑк инженерӑн хӑюсӑр сасси.
— Мне кажется, можно опустить балласт на крышу подводного дома, послышался робкий голос молодого инженера.
Хӗллехи дворец айккипе — казаксемпе кавалеристсен чаҫӗсем, Тӗп Штаб патӗнче — самокатчиксем, финанс министерствипе ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министерстви умӗнче — Пӗрремӗш гвардейски дивизи чаҫӗсем, Александровски колонна йӗри-тавра Егерскипе Семеновски батальонӗсем тата фронтран килсе ҫитнӗ контрреволюцилле ҫар чаҫӗсем тӑратчӗҫ.
Вдоль Зимнего стояли казачьи и кавалерийские части, возле Главного Штаба — самокатчики, по фасаду министерства финансов и министерства иностранных дел — части Первой гвардейской дивизии, а вокруг Александровской колонны — батальоны Егерского и Семеновского и прибывшие с фронта контрреволюционные части.
Вӑл, ҫырма тавра кайса, тепӗр енне тухрӗ те пӳрчӗ патнелле васкаса утрӗ, крыльца патне ҫитсен, юлташне васкатакан кӑмака ӑсти сассине илтсе, чарӑнса тӑчӗ.
Обогнув овраг, он заспешил к дому, но у крыльца остановился, услышав голос знакомого печника, видимо подгонявшего своего напарника.
Министр — жандармсен шефӗ
Шеф жандармов
Арат унтан уйрӑлна.
Арат порвал с ним.
ут ҫинҫелнĕ
лошадь отощала
Икӗ кунтан вӗсем хӑйсен лагерьне ҫитнӗ.
Два дня спустя они прибыли в свой лагерь.
Тата лайӑхрах пытанайман икӗ ҫынна персе вӗлерчӗҫ.
И еще двух застрелили, которые не очень хорошо спрятались.
«Бригада вӑрахчен тытӑнса тӑраймасть» тенӗ сӑмахсем Тянь Вань-шунь чӗрине ыраттарса ячӗҫ.
Слова «бригада долго не продержится» ранили Тянь Вань-шуня в самое сердце.
Ҫак операцине хатӗрлесси пӗтӗмпех питех те вӑрттӑн пулса пынӑ.
Вся эта операция проводилась в глубокой тайне.
wae — вальзер пуплевĕ валли
wae — для вальзерского наречия
— Мӗнле пӳрте?
— Какую избу?
Сергей вара ӑна хулпуҫҫийӗнчен тытса, хӑй патнелле ҫавӑрса тӑратрӗ.
Тогда Сергей взял ее сзади за плечи и повернул к себе.
Вася мӗн персе ӳкернине вӗсем яла илсе килчӗҫ, Димӑсем патӗнче, кӗленче лартнӑ верандӑра ҫав япалана пӑхма пуҫларӗҫ.
Они притащили васин охотничий трофей в деревню и теперь рассматривали его на застеклённой веранде у Димы.
Кам пӗлет, тӑшманӗ паян ҫук-ха та, ыран, тен, тупӑнӗ те.
А кто знает, сегодня нет врагов, а завтра появятся.
— Каялла — ҫӗр шӑтӑкне, унсӑрӑн эпир пӗтетпӗр!
— Обратно в пещеру, иначе мы погибли!..
— Пурнӑҫра телей ҫук, ҫавӑн ҫинчен эпӗ.
— Я о том, что нет в жизни счастья.
Канал тӑрӑх кайрӗ те вӑл Архангельскра чарӑнчӗ.
Он проехал по каналу и остановился в Архангельске.
Ҫук, Дювернуа хытӑ тата мана юратмасть — куна эп пӗлсех тӑратӑп…»
Нет, Дювернуа скуп и не любит меня — я это знаю…»
Ҫак тӗлӗшрен пӗрремӗш христиансен те вӗренмелле пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Этому необходимо было учиться и первым христианам.
Ҫав вӑхӑтрах тутарсене Иван Кольцо сылтӑм енчен, Мещеряк утаман сулахай енчен хупӑрласа илнӗ те вӗлере пуҫланӑ.
Тут ударили: справа — Иван Кольцо, слева — Мещеряк-атаман.
Настя вӗсен парнине кулса йышӑнчӗ, герань чечекӗн ҫыххине ваткӑллӑ пиншак тӳмин йӑлли ҫине чиксе лартрӗ.
Настя, усмехнувшись, приняла их подарок и воткнула букетик герани в петлю ватника.
— Тристан д&#39;Акунья историне пӗтерес тесе эпӗ тата ҫакна хушса хуратӑп, — терӗ малалла Паганель.
— Я добавляю, чтобы закончить историю Тристан д’Акунья, — продолжал Паганель.
Администраци центрĕ — Хӑмӑшлӑ ялĕ.
Административный центр — село Камышла.
— Каймасӑр тата! —
— Обязательно едет!
— Мӗншӗн сана палламастӑп тесе шухӑшланӑччӗ эпӗ, — терӗ Виктор, — эсӗ хутортисем пулнӑ иккен…
— А я думал, — говорил Виктор, — почему тебя не знаю, а ты, оказывается, хуторская…
Лашасем утланса выртма каяттӑмӑр.
Спрашивали кукушек, сколько нам лет жить…
Пылчӑклӑ, таса мар вырӑн, тислӗкпе ҫӳп-ҫап куписемпе витӗннӗ, унта-кунта ҫеҫ уйрӑм ҫӗрпӳртсем тата черепица витнӗ лутра флигельсем лӑпчӑнса лараҫҫӗ.
Место было грязное, покрытое навозом, сорными кучами, и только там и сям ютились отдельные землянки и низкие, крытые черепицей флигельки.
— Ах, турӑҫӑм… — ҫавна майӑн ахлата-ахлата илчӗ хӑй.
— О, боже мой… — стонал он среди смеха.
Арапсем сӑкӑтсемпе тĕрĕксен ҫарне Кеш ҫывӑхĕнче ҫĕнтернĕ.
Победа арабов над войском согдийцев и тюрок близ Кеша.
Суеҫҫӗ пӗр панккавӑн хыҫалти кӗсьинчен кӗмӗл сӑнчӑр вӑрланӑ та, ҫав сӑнчӑра, питех те чеен хӑтланса, хуҫине хӑйнех аллӑ реала сутнӑ.
Плут украл у простака из заднего кармана серебряную цепь и эту же самую цепь, отчаянно торгуясь, продал ему за пятьдесят реалов.
Ҫав хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсене Иегова ҫинчен пӗлсе пымашкӑн хӑйсен чӗлхипе тухакан публикацисем питӗ кирлӗ пулнӑ! (1 Кор.
Эти кроткие люди очень нуждались в духовной пище на своем родном языке!.
— Ку чӑнах та тӗрӗс мар-и?
— Так это и впрямь неправда?
Демидов Прокопий Акинфиевич (1710—1786) — вырӑс усламҫи тата меценат, ботаник, Акинфий Никитич Демидовӑн аслӑ ывӑлĕ.
Демидов, Прокофий Акинфиевич (1710—1786) — русский предприниматель и меценат, ботаник.
Хунчӑкам, элле мана пӗр пӑт ырашна парса тӑрӑна?
Сват, ежели ты мне пуд ржи взаймы дашь, а?
Ҫапла ача-пӑча шӑпи.
Вот такая судьба ребенка.
Цехсен начальникӗсем механизмсемпе аппаратсем хатӗрри ҫинчен каласа пачӗҫ.
Докладывали начальники цехов о готовности механизмов и аппаратов.
48: 17, 18). Авалхи Израильте Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем Иеговӑн канашне ним вырӑнне те хуман, ҫакӑ вара ӑна питӗ хурлантарнӑ (Пс. 77: 40, 41).
Некоторые из служителей Бога в древнем Израиле пренебрегали советом Иеговы, и это причиняло ему боль.
Ҫурӑмӗ те йывӑр ҫӑк хунӑ пек тӑруках кукӑрӑлчӗ.
И сразу спина согнулась, словно на нее взвалили тяжелую ношу.
Мана ҫакӑн пек туйӑнать: вӑл унти ушкӑнсенчен пӗринпе, тен, чи хӑрушӑ ушкӑнпа ҫыхӑнса тӑнӑ пек туйӑнать.
Мне кажется очень правдоподобным, что он в тесной связи с какой-нибудь из шаек, и, может быть, даже с самой опасной.
Петр старейшинӑсене пухӑва «ирсӗр пайташӑн мар, усӑ кӳресшӗн [ «чунтан тӑрӑшса», ҪС ]» пӑхӑр тесе чӗнсе каланӑ.
Петр также призывал старейшин пасти стадо «не из любви к нечестной прибыли, а из усердия».
Анчах Доримедонт атте мана ырӑ кӑмӑллӑн пек чӗнсе илчӗ:
Но отец Доримедонт встретил меня добродушно ворчливым восклицанием:
Асанне вара, апла пулсан эпир ыран Киева каятпӑр, терӗ.
Бабушка сказала, что тогда мы завтра поедем в Киев.
— Писатель юлташ! — кӑшкӑрса ячӗ Таня, куляннине пытараймасӑр.
— Товарищ писатель! — крикнула она с отчаянием.
Самарта 2008 ҫулхи кӑрлач тĕлне 1 миллион 158 пин ҫын пурӑннӑ.
К концу года общая площадь торговых центров в Самаре составила около 720 тыс. м².
Ку маншӑн питӗ пысӑк чыс.
Это для меня большая честь.
Инфанта дон Энрике орденĕн пысӑк хĕресĕ – (Португали)
1994 — Большая цепь ордена Инфанта дона Энрике — (Португалия)
Темӗнле ывӑннӑ пулсан та малаллах каймалла, унсӑрӑн туземецсем сӑрта пур енчен те хупӑрласа илӗҫ те, вӗсене ниҫтан та тухса тармалли пулмӗ.
Несмотря на сильное утомление, следовало немедленно пускаться в дальнейший путь, так как в противном случае туземцы могли окружить гору со всех сторон, отрезая всякую возможность бегства.
Ку чӑнах та пӗтӗм халӑх хуйхи.
Горе было поистине всеобщим, народным.
Ἀγαθοκλῆς ἀγαθός (agathos)-рен ырӑ тата κλέος (kleos) чап; лат. Agathoklēs; п. эрч.
Агафо́кл ( от (agathos) добрый и (kleos) слава; ;
— Эпӗ сире, савнӑ хӑнамҫӑм, малтанах пӗлтерсеттӗм — эпир кунта бивуакра пурӑннӑ пекех пурӑнатпӑр, тесе каламалла… — пуҫларӗ Василий Иванович.
— Я вас предупредил, любезный мой посетитель, — начал Василий Иваныч, — что мы живем здесь, так сказать, на бивуаках…
Каҫхине, намӑса юлнӑ Соломбал ачисем, тавлашса янӑ конькине парас килмесен те, черномореца сума суса пачӗҫ-пачӗҫех.
Вечером, получив выигранные коньки, которые посрамленные спорщики вручили ему с хмурым уважением.
Граб машина кабининчен тухрӗ те аллине именерех тӑсрӗ.
Граб вышел из машины, нерешительно протянул руку.
Ӗлӗкхиллех лӑппи-лаппи хур уриллӗ те хайлавсӑр калаҫакан пӗр йӗре Любочка кӑна амаҫурне юратса пӑрахрӗ, пӗтӗм ҫемьене унпа туслаштарасшӑн ытла та айванла, тепӗр чухне иментерсех ямалла тӑрӑшрӗ; ун вырӑнне вара Авдотья Васильевна, аттене хӗрӳллӗн юратнисӗр пуҫне, хӑйӗн юратӑвӗн тумламне тӗнчере пӗртен-пӗр ҫынна — Любочкӑна уйӑрса пачӗ.
Одна плаксивая Любочка, с ее гусиными ногами и нехитрыми разговорами, полюбила мачеху и весьма наивно и иногда неловко старалась сблизить ее со всем нашим семейством; зато и единственное лицо во всем мире, к которому, кроме ее страстной любви к папа, Авдотья Васильевна имела хоть каплю привязанности, была Любочка.
ISSN 1140-0854 (Серия: Исследования новейшей русской истории, Т. 8.
— ISBN 5-699-14989-9.
Ярмаркӑри ҫынсен нумайӑшӗн Терентийӗнни пек ҫинҫе тимӗр туясем пулнӑ, нумай хӗрачасем, Мотя пек, хӑлхисене шӑрҫаллӑ алкасем ҫакнӑ.
У многих мужчин оказывались тоненькие железные тросточки, как у Терентия, и у множества девочек — бирюзовые сережки, как у Моти.
Пуласлӑхра пире мӗн кӗтет?
Что нас ждет впереди?
— Вӑй пысӑк вӗсен!
— Силища у них большая!
— Вӑл паллать ҫав заместителе, — заместитель вара ӑна Арктика историне калама ҫук нумай пӗлет тесе шутлать.
— Он знаком с этим заместителем, и тот считает его великим знатоком истории Арктики.
Пӗчӗкскер мӗншӗн тӑван ҫуртран пистӗр?
Зачем ему, маленькому, отбиваться от дома?
Ольга хӑйӗн мӗн тумаллине пӗлмерӗ, ҫавӑнпа та Обломова курсан, сӑмах хушмарӗ.
Она не знала, как поступить ей, и оттого молчала, когда встречалась с Обломовым.
Асаннӑ операцисене сакӑр аксиома палӑртса тӑраҫҫĕ.
Эти операции подчинены восьми аксиомам.
Телефон патӗнчен алӑк патне чупать, ҫынсене чӗнсе илет, ыйтса пӗлет, приказ парать; кӗскен ыйта-ыйта пӗлсе, хӑй шухӑшӗсене уҫҫӑн кала-кала ӑнлантарать; ҫак тӗлӗнмелле хӗвӗшӳре алчӑраса кайнӑ ҫынсен ӑс-халне, шпорсемпе кастарса хистенӗ пек, чӗвен ҫӗклетсе тӑратать.
От телефона бежал к двери, вызывал человека, расспрашивал, приказывал, разъяснял короткими вопросами, резкими обнаженными формулировками, как шпорами, поднимал на дыбы волю у людей, растерявшихся в этой чудовищной сутолоке.
Учапа Гвозден та ҫавнах турӗҫ.
Уча и Гвозден последовали его примеру.
— Мӗн тӑратӑр? — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Что стоите? — крикнул он.
— Ванька, Санька!
— Ванька, Санька!
— Володюшка, турӑшсене хамӑрпа илес мар терӗм эпӗ.
— Володюшка, я решила не брать с собой иконы.
"Элĕк енĕ", Элĕк, 1994.
Элĕк Енĕ (1994)
Протонпа нейтронӑн йывӑрӑшĕ ҫывӑх пĕр танли изотоплӑ инвариантлӑх характеристикинчен килет: протонри (uud кварк тытӑмĕ) пĕр d-кваркĕ u-кварка куҫать, ҫак икĕ кваркӑн йывӑрӑшĕ пĕр тан пекек, улшӑну ҫавӑнпа пĕрчĕкĕн пĕтĕм йывӑрӑшне ытлах улӑштараймасть.
Близость значений масс протона и нейтрона обусловлена свойством приближённой изотопической инвариантности: в протоне (кварковая структура uud) один d-кварк заменяется на u-кварк, но поскольку массы этих кварков очень близки, такая замена слабо сказывается на массе составной частицы.
Салтаксем мана хӳтлӗхрен тухма хушрӗҫ.
Солдаты крикнули мне, чтобы я вышел из укрытия.
Хам патна куҫ пурӑнма, — сӗнчӗ леш ҫын.
Иди жить ко мне, — предложил человек.
Эпир тинех палламан ҫын сассине илтрӗмӗр:
Тут впервые мы ясно услышали голос незнакомца:
Тен, кукаҫун пире валли пӳлӗм те тупӑнать, э?
Может быть, у него комната для нас найдется, а?
— Ну, ӗнтӗ, унта санӑн тусусем.
— Ну, — сказал он, — там твои друзья.
— Ҫав нимӗҫ ҫынни мӗнлескер иккенне каламарӑн!
— Не сказал, что это за немец такой!
Тепӗр самантранах шуйхӑнма тытӑнчӗҫ.
Еще миг — и последовал взрыв общего негодования.
Сасартӑк пусӑ пури хыҫӗнчен пулемет пеме пуҫларӗ.
Вдруг из-за колодца два пулемёта забили.
Вӑранатӑп та — вӑл ҫук.
Просыпаюсь— ее нет.
— Аттемҫӗм, хӑвӑрах юсарӑр-им?
— Папаша, сами исправили?
Троекуровӗ хӑйне таҫтах кайса хунӑ, кашни ҫӗнӗ тустару хыҫҫӑн Дубровские ниепле те алла лектереймен губернатортан, исправникрен тата ротнӑй командирсенчен тӑрӑхласа кулнӑ.
Троекуров торжествовал и при каждой вести о новом грабительстве Дубровского рассыпался в насмешках насчет губернатора, исправников и ротных командиров, от коих Дубровский уходил всегда невредимо.
— Хӗпӗртеме тӑхта-ха, — хыттӑн каларӗ Артамашов.
— Погоди радоваться, — строго сказал Артамашов.
(Иеремия 17: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 17: 9, 10.)
Лёша шӑппӑн кӑна чей ӗҫсе ларать, хӑй, Таня ҫине пӑхса, ун ҫинчен шухӑшлать:
Лёша потихоньку, чтобы не звякнуть ложечкой, пил чай, смотрел на Таню и думал:
Гриша ура ҫине сиксе тӑчӗ те, тупӑ пенӗ еннелле кӑшт утса, чарӑнса тӑчӗ; вӑл тупӑ ӑҫта пенине чухласа илесшӗн пулчӗ.
Гриша приподнялся и, сделав несколько шагов по направлению выстрела, замер на месте, стараясь определить, где бьют орудия.
Тепӗр чухне вӗсем, пӗр-пӗрне ыталаса, чӳрече умне пырса лараҫҫӗ те, садри тутлӑ шӑршӑсене сывласа, пӗр-пӗрне нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Иногда они, обнявшись, садились у окна, дыша вкусными запахами сада, и молчали.
— Буратино ҫавӑнтах унӑн урисем хушшинчен тухса тарма шутланӑччӗ, анчах хуҫи тимӗр туя ярса та тытрӗ.
Буратино сейчас же хотел прошмыгнуть мимо его ног, но хозяин схватил вертел.
Беби доска ҫинче патаксене ытларах ҫырни те пулкалатчӗ.
Случалось, Бэби выводил на доске больше палок, чем нужно.
Айртон ҫӗр ҫине йӑваннӑ выльӑх патне пычӗ, ӑна пур енчен те тыткаласа пӑхрӗ, анчах вӑл лаша мӗншӗн вилни ҫинчен нимех те калама пӗлмерӗ.
Айртон подошёл к лежащему на земле животному, осмотрел его внимательно, но решительно ничего не мог сказать о причинах его гибели.
Унтан куҫӗсемпе кулса илчӗ.
— И усмехнулся глазами:
Эп, тен, тухса та кайӑп…
Я, может, и уйду…
Камбоджа, Камбоджа патшалӑхĕ — Кӑнтӑр-тухӑҫ Азири конституциллĕ монархи патшалӑхĕ.
Камбоджа Правовые системы стран мира.
ачасем ретленсе тӑнӑ
дети стали в ряд
— Эпӗ мӗнле ҫинине курӑн акӑ.
Увидишь, как я буду есть.
Чӗлпӗрне карӑнтарса тытса, пӗр хушӑ сотньӑсем ҫине пӑхса тӑрать те, хайӗн иккӗленчӗк те уҫӑмсӑр сӑмахӗсене ҫара аллипе тӗрткелесе кӑларнӑ пек, пӳлӗнчӗклӗн калаҫма пуҫлать:
Натянув поводья, оглядел сотни, заговорил, словно отталкивая обнаженной рукой свои неуверенные, глухие слова:
Кун пек хуть темиҫе ҫын ҫеҫ пӗлет, суд-тавраш пулсан республикипех чапа тухӑпӑр мар-и?
Так хоть только несколько человек знают про нашу оплошность, а через суд на всю республику прославимся.
— Георгий, мӗн пулнӑ сана?
— Георгий, что с тобой?
Кайран вӑл, пӑртак канкаласан, ҫӑмат ӑшӗнчи, сулахай перчетке ӑшӗнчи юрне силлесе тӑкнӑ, сылтӑм перчеткийӗ унӑн ҫухалмаллах ҫухалнӑ, ӑна тупмалли ҫук пулнӑ, вӑл ӑҫта та пулин юр айӗнче пӗр-ик шит аялта выртать пулӗ; унтан вӑл, мужиксен тыррине лавсем ҫинчен илме тухнӑ чухнехи пек, пиҫиххине пилӗкрен аялтан хыттӑн туртса ҫыхса лартнӑ та ӗҫлеме тытӑннӑ.
Потом, как только он немного отдышался, он вытряхнул снег из сапог, из левой перчатки, правая была безнадежно потеряна и, должно быть, уже где-нибудь на две четверти под снегом; потом он вновь туго и низко, как он подтягивался, когда выходил из лавки покупать с возов привозимый мужиками хлеб, затянулся кушаком и приготовился к деятельности.
Арсенти мучи — Воронцовӑра конюхра ӗҫлекенскер — ун чухне тиха шыранӑ, икӗ ҫынна кузов ҫине лартса кайнине улӑхра хӑй курнӑ.
Дед Арсентий — воронцовский конюх, жеребенка искал, сам на лунах видел, как двоих посадили в кузов и увезли.
Пӗлетӗп эпӗ ӑна, чупкӑн хӗрарӑма…
Знаю я ее, потаскуху!..
Ыттисем пекех, эпӗ кунта тӗлли-паллисӗр пурӑнатӑп.
Существую я здесь по инерции, вместе со всеми.
Ахаль те кунта хӑрушӑ, эсӗ пур, кирлӗ мара лӗпӗртететӗн.
И так тут страшно, а ты еще с глупостями своими…
— Суятӑн, мерзавец — эпӗр сирӗн кӑмӑлӑра пула кунта кӗтсе тӑрас ҫук.
— Врешь, мерзавец — мы не будем ждать и одного дня ради вашего удовольствия.
Шӑтӑкра пӗр евӗр кӗрлесе тӑни, вӗллере сӗрленӗ пек, илтӗнет.
Из дыры пробивался монотонный приглушенный гул, как из улья.
куҫа чавса кӑлар
выцарапать глаза
Кармами Выҫҫӑлкки
Кармамеи
— Юрать, — салхун тавӑрчӗ Ромашов.
— Хорошо, — произнес печально Ромашов.