alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫывӑрма выртас умӗн нумай ҫимелле мар, 2 сехет маларах апатланни аван.
Нельзя забывать, что на ночь нельзя плотно кушать, последний раз рекомендуется есть за два часа до сна.
26: 28, ҪХ). Апла пулсан, хӗрлӗ эрех Иисусӑн юнне пӗлтерет.
Следовательно, красное вино подходящим образом представляет буквальную кровь Иисуса.
Чи кирлӗ япаласене Совет правительстви чикӗ леш енчи ҫӗршывсенче туянма шутлать.
Советское правительство решило самое необходимое закупить в иностранных государствах.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене ҫак икӗ статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Ответы будут рассматриваться в этих двух статьях.
Кӗмӗл тюлькасен кӗтӗвӗсем ҫыран хӗрринчех, тинӗс ҫинче ҫиелтех вӗркеҫҫӗ, вӗсем тинӗс шывӗ ҫинчи ирхи хӗвел ҫуттинче, кӗмӗл пекех, йӑлтӑртатса выляҫҫӗ.
Стада серебряной тюльки кишат на поверхности моря у берега, сливаясь с серебряным кипением утреннего солнца.
«Нивушлӗ Чкалов ӳксе ҫӗмӗрӗлчӗ-ши?»
«Неужели Чкалов разбился?»
Пире мӗн… — терӗ салтак хӑйӗн юлташӗсене.
Наше дело маленькое… — обратился солдат к товарищам.
Эпӗ шӑнкӑравланине курчӗ вӗт ара; эппин, ахаль те пыратӑп.
Ведь видел, что я постучала; значит приду и так.
Ачасем шавлама тытӑнчӗҫ:
Ребята заволновались:
Хӑйсем ҫиме шутланӑ ҫын халь малалла шуса пынӑ пулин те, ҫапах кайӑксем ҫӑткӑн инстинкчӗпе вӑл ҫынӑн вилӗмӗ ҫывӑххине сиснӗ.
И хотя намеченная жертва еще двигалась, но птицы инстинктом чуяли, что конец ее близок.
Эпӗ хӗрӳллӗ сӑмах каларӑм.
Я произнес горячую речь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030176
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030176.
Унталла урӑх май ҫук.
Туда дальше ехать невозможно.
Кунта чӑрмантарса ан ҫӳре, ахаллӗн эпӗ сана хытӑ лектерме пултаратӑп!
А будешь тут околачиваться да надоедать, так смотри — ты у меня получишь!
Пӗтӗмпех ӑнланатӑп, пӗтӗмпех.
Все понимаю, все.
Вӑл хӑй ирӗккӗн хӑтланни ҫинчен колхозниксем района та, облаҫа та ҫырнӑ, анчах ҫав ҫырусене тӗрӗслеме темшӗн яланах малтанхи ҫынсемех килнӗ.
О его самоуправстве колхозники писали и в район и в область, но проверять эти письма почему-то приезжали всегда одни и те же люди.
— Унта ҫитме бензин нумай кирлӗ ҫав.
— До кукамай бензина не хватит.
— Унтан вара унпа мӗн пулнине пӗлместӗп эпӗ.
— Я не знаю, что было с ним потом.
Эпӗ кунти пӗр ҫӗр хуҫин чури, халь ҫӑл патне шыв ӑсма килтӗм, тенӗ.
Она сообщила, что она — рабыня одного местного земледельца, и что она хотела набрать в свой кувшин воды из водоема в храме.
— «Иванко-вӗлерекен» — тӳрлетрӗ ӑна Фратю господин.
— «Иванко-убийцу», — поправил его господин Фратю.
— Мӗн терӗн-ха эс — «спасибо» терӗн-и? —
— Как ты сказал — «спасибо»?
Фарра чирлесе кайнӑ пулас, ҫавӑнпа вӑл малалла кайма пултарайман курӑнать. 205 ҫулхи Фарра виличченех Авраампа Сарра ҫав вырӑнта пурӑннӑ.
Возможно, Фарре нездоровилось и он не мог продолжать путь. Авраам и Сарра оставались там, пока Фарра не умер в возрасте 205 лет.
Лупас хыҫӗнчех — хӗрлӗ кӑшман йӑранӗ.
Лук.
— Аса килет, аса килет, тускайӑм! — ахӑлтатса кулса ячӗ хӗремесленнӗ Дарья, пӗкече пек авӑнчӑк куҫхаршййӗсене чӗтретсе.
— Хочется, бабонька! — хохотала Дарья, розовея и дрожа крутыми дугами бровей.
— Вӑрҫӑран таврӑнсан…
— Как пришел с войны…
Халӗ ӗнтӗ эпир санран чӑн-чӑн салтак тӑватпӑр.
Сейчас мы из тебя настоящего солдата сделаем.
— Ну — шӑплансам!
— Ну — молчи!
Ҫакнашкал мухтаса калани Рикона тӗреклетнӗ, вӑл вара малалла та лайӑх тӗслӗх кӑтартма тата ашшӗпе килӗштерсе пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑ. 12 ҫула ҫитсен вӑл шыва кӗнӗ.
Рико крестился, когда ему было 12 лет. Жером (справа) помог Райану начать миссионерское служение (Смотрите абзац 17.)
«Сире, тет, Манто мухтать: сухарисене аван суйларӗҫ, тет. Фашистсене ҫитермелли премӗксене те тыткалама пултараҫҫӗ, тет».
«Вас, говорит, Манто мне рекомендовал: хорошо, говорит, сухари перебирали. Ну, значит, и с пряниками для фашистов справитесь».
иккӗмӗш ушкӑн – дифференциаци коэффициенчӗ 1,0 виҫепе танлашакан Ҫӗнӗ Шупашкар хули;
вторая группа – город Новочебоксарск с коэффициентом дифференциации 1,0;
— Ҫапла лайӑхрах пулать, Георг, — терӗ вӑл ачана лӑплантаракан мӑн ҫыннӑн ӑслӑ-тӑнлӑ сассипе, — эсир мана ӗненсемӗр.
— Так будет лучше, Георг, — сказал он рассудительным тоном взрослого, успокаивающего ребенка, — уж вы поверьте мне.
— Эсир килменнишӗн Беридзе тарӑхса ларчӗ.
— Беридзе досадовал, что вы не пришли.
Птаха Олесӑпа юнашар сиктерсе пырать.
Птаха скакал рядом с Олесей.
Эсӗ киле таврӑнасса эпӗ ҫав тери тӳсейми кӗтсе тӑратӑп».
С великим нетерпением жду тебя домой!
Ҫав вӑхӑтрах куртӑм эпӗ вӗсене.
И тут я увидела их.
Унччен те пулмарӗ, упа мана юр ӑшне персе чикрӗ; хӑй ман урлах каҫса кайрӗ.
Но только взялся рукой, уж он налетел на меня, сбил с ног в снег и перескочил через.
Ленькӑна чул хыҫне пытанма пулмарӗ.
И Леньке не суждено было укрыться за камнем.
Операцие каякансемпе консультаци ирттеретӗп.
С теми, кто едет на операцию, провожу консультацию.
Ҫав ҫӗршыва туртса илсен, Ермак Строгоновсем патне пӗр ҫынпа акӑ мӗн ҫырса янӑ: «Эпӗ Кучум хулине туртса илтӗм, Маметкула тыткӑна илтӗм, кунти халӑха пурне те хама парӑнтартӑм. Анчах хусахсем пит нумай пӗтрӗҫ. Эсир кунта ҫынсем ытларах ярар, пире пурӑнма авантарах пултӑр. Ку ҫӗрти ырлӑхӑн вӗҫӗ-хӗрри те ҫук, мӗн тенӗ — вӑл пур», — тенӗ.
Как забрал Ермак всю эту землю, послал Ермак посла к Строгановым и письмо: «Я, говорит, Кучума город взял, и Маметкула в плен забрал, и весь здешний народ под свою руку привел. Только казаков много истратилось. Присылайте народа, чтобы нам веселее было. А добра в здешней земле и конца нет».
1967 ҫулта Клаус Шваб экономика тухтӑрĕ (Dr. rer. pol.) степенне тивĕҫнĕ.
В 1967 году он получил степень доктора экономики (Dr. rer. pol.).
Связнойӑн виллине Коваленко ҫул ҫинче курнӑ.
Труп связного Коваленко видел, на дороге.
Ҫулаккаласа ҫӗре выртать вӑл, сӗтел ҫинче какай курӑнми пулнипе каллех тӑрса ларать, капла та лайӑххӑн курӑнманнипе пӑртак каялла чакать.
— И чего надо этим бабам — не пойму, — сокрушенно говорит Салагаик.
1719 ҫултанпа вĕсен пĕр пайĕ Уржум уесĕн администрацийĕ шутĕнче, ыттисем Хусан кĕпернин Хусан уесне хушнӑ.
С 1719 года часть из них находилась в ведении администрации Уржумского уезда, а остальные волости входили в состав Казанского уезда Казанской губернии.
Вӑл хӑйне нимӗнле ыйту тӗлӗшпе те каялла чакма килӗшмен ҫын пек тытрӗ.
Он, видимо, решил любой ценой настоять на своем.
— Эпӗ ӑна акӑ мӗншӗн каларӑм: халӗ сирӗн, калас пулать, заместительница пур.
— Это я к тому, что зараз у вас, можно сказать, имеется заместительница.
Вӑл кӗчӗ те хыпашласа пукан тупрӗ, тахҫанччен ҫулупа чаккаса чӗлӗмне чӗртрӗ.
— Ну, теперь-то понял, чьи это проделки, кому это надо?
Ҫаксене аса илсен, Вера Павловна халӗ те кулать-ха:
И, припоминая все это, Вера Павловна смеется и теперь:
Кӗр пуҫланчӗ.
Наступила осень.
Унӑн тураса якатман ҫӑра сухалӗ урайӗнченех сӗтӗрӗнсе пырать, сиксе тухнӑ куҫӗсем ҫавӑрӑнса тӑраҫҫӗ, пысӑк ҫӑварӗнчи шӑлӗсем шаккаса тӑраҫҫӗ.
Густая нечёсаная борода его волочилась по полу, выпученные глаза вращались, огромный рот лязгал зубами.
Шӑтӑк тӗпӗнчен, мӑйӑхне кӗрсе тулнӑ утӑ пӗрчисене суйла-суйла, Хаецкий ҫӗкленчӗ.
Со дна щели поднялся Хаецкий, выбирая сено из усов.
— Вӑрҫи хӑҫан пуҫланнӑ? — тесе ыйтрӗ Мэри.
— Когда началась эта война? — спросила Мэри.
Мускав пӗлмест ӑна — ҫавӑнпа пирӗн пӗрле пухӑнса ҫырмалла пулать…
Москва об этом не знает, посему нам нужно собраться и написать вместе…
Мана пысӑк вырӑнсем пама пулчӗҫ…
Мне пророчили важные посты…
Зоя вара ун хулпуҫҫийӗ ҫумне пуҫне хурать те пӗр сасӑ кӑлармасӑр ларать.
А дочка сидела совсем тихо, прижавшись головой к его плечу, и никогда ему не мешала.
Каллех мана чуптуса илчӗ те, кайрӗ.
И опять меня поцеловала и ушла.
— Хӑй патне чупса пынӑ Варьӑна, унӑн амӑшне Давыдов икӗ аллипе те ыталарӗ те, вӑрт ҫаврӑнса, алӑк патнелле утрӗ.
— Давыдов обеими руками обнял сунувшуюся к нему Варю и ее мать, решительно повернулся и пошел к двери.
эсĕ пире ним чухлĕ те тӑкӑсламастӑн
ты нас нисколько не стесняешь
Вӗҫӗмсӗр тӗтре, кайран вара сивӗ пырса ҫапать те йӑлтах пӑрлантарать.
Всё туман, туман, потом как сразу морозец ударит, и такая гололедь начнётся — беда.
Е ҫав тӗле арчине чавса чиксен?..
А что, лучшего места и желать не надо…
Рубцов-Емницкий, хӑяр тултарнӑ пысӑках мар ещӗке илсе, Сергее шырама Краснокаменскине кайрӗ.
Рубцов-Емницкий прихватил с собой не очень большой ящичек огурцов и поехал в Краснокаменскую разыскивать Сергея.
223-мĕш стрелок дивизийĕ
223-я стрелковая дивизия
— Мӗншӗн хӑратӑр эсир Павел Петровичран?
— С какой стати вы Павла Петровича боитесь?
Анчах эпӗ ҫаплах аса илетӗп-ха.
Но я продолжал вспоминать.
Джорджадзе Николай Константинович, Раҫҫей Паттӑрĕ.
Герой России Н. К. Джорджадзе (1976—1995).
1985 ҫулта Люк Бессон тата Пьер-Анж Ле Погам пĕрле «Подземка» фильма ӳнерлеме тытӑннӑ;
В 1985 году Люк Бессон и Пьер-Анж Ле Погам впервые начали совместную работу над фильмом «Подземка»;
Аллисене пуҫ хыҫнелле тытса тата мачча ҫинелле пӑхса, хӗрарӑм ҫапла шухӑшласа калаҫать:
Закинув руки за голову и глядя в потолок, женщина рассуждала:
Ҫын ырлӑх - пурлӑх пухассишӗн ҫунни вӑл хӑйӗн вӑйне ӑҫта янинчен, мӗне чи мала хунинчен тата унӑн тӗллевӗсенчен курӑнать.
Тяга к материальному видна в стремлениях человека, в его приоритетах и жизненных целях.
Ун патне Мигулин казакӗсем иккен пырса ларчӗҫ, унтан татах темиҫе ҫын пуҫтарӑнчӗ.
К нему подсели двое мигулинцев, подошли еще несколько человек.
Салтаксем хӳме ҫине улӑхса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, хурахсем чакса пыраҫҫӗ.
Солдаты уже были на валу, разбойники начали уступать.
Эпӗ хӑвӑрт утатӑп, кашни утӑмрах пӗрре киввине палласа илетӗп, тепре ҫӗннине курса тӗлӗнетӗп.
Я быстро шел и на каждом шагу, то узнавал старое, то поражался переменам.
Иккӗмӗш тапхӑр умӗнчи пӗр паллӑ вӑхӑт хушши ҫӗр ҫинче, тропикри шӑрӑхпа сывлӑш яланах нӳрлӗ тӑнӑ пирки, ҫӗр пичӗ ҫинчи пек капӑр, илемлӗ те пысӑк йывӑҫ-курӑксем ӳснӗ.
В период, предшествовавший вторичной эпохе, Земля, вследствие действия тропической жары и постоянной влажности воздуха, была покрыта чрезвычайно богатой и пышной растительностью.
Хӑй умӗнче вӑл хаваслӑ ҫынсене курать.
И видел в зале, перед собой, счастливые лица.
Ку — чӑннипех те хӑрушӑ.
Это — действительно страшно.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче пӗчченлӗхре пулсан аван.
Вторую половину недели проведите по максимуму в одиночестве.
— Санпа, Сергей Тимофеевич, лӑпкӑ калаҫма ҫук, — питне чирлӗн пӗркелесе каларӗ Федор Лукич.
— С тобой, Сергей Тимофеевич, нельзя спокойно разговаривать, — болезненно морщась, проговорил Федор Лукич.
Вӑрӑмхӑва
Новое Байдеряково
Пирӗн пек ватӑ хусахсене ҫӳреме юрать кунта: мӗн пултӑр пире?
Нашему брату, старому холостяку, можно сюда ходить: что нам делается?
тĕрĕслев изложенийĕ
контрольное изложение
Миллиметр пек кӑна йӑнӑш пултӑр — ҫын пурнӑҫӗ татӑлчӗ те вара.
Ошибка на миллиметр может оборвать жизнь.
«Мӗнле шав пулчӗ ҫӗрле?» — ыйтрӑм кунтан.
Спрашиваю: «Что за шум ночью был?»
Ҫук, тӑхта-ха эсӗ…»
Нет, погоди же…»
Ҫапла хӑш-пӗр чухне уйӑхах иртет.
Так продолжалось иногда по целому месяцу.
34. Эй Иерусалим, Иерусалим! пророксене пӗтерекен, хӑв патна янисене чулпа персе вӗлерекен! чӗп амӑшӗ хӑй чӗпписене ҫуначӗ айне пухнӑ пек, Эпӗ миҫе хутчен санӑн ачусене пуҫтарма тӑрӑшрӑм, анчах эсир пуҫтарӑнасшӑн пулмарӑр!
34. Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Мусульмансемпе индуссем хушшинчи ҫапӑҫу питӗ хаяр пула-пула иртнӗ.
Битвы между мусульманами и индусами были ожесточенными.
Ҫав кун вӑкӑрсене пула пӗрре ҫеҫ мар нуша тӳссе пӑхнӑ Прохор аяккалла ывтӑнса кайрӗ, пуҫӗпе урапа кӳпчекне ҫапӑнчӗ те мӗнле ӳкнӗ ҫаплах ҫывӑрса кайрӗ.
Прохор, бывший в этот день не первой жертвой бычиной ярости, отлетел в сторону, ударился головой о ступку колеса, тотчас же уснул.
Асламӑшне, пӗркеленнӗ питлӗ пӗчӗкҫӗ карчӑка, тупрӗҫ.
Бабушку, маленькую, сморщенную старушку
Куҫна хӗс те укҫуна кӑларса хур.
Зажмурь глаза и выкладывай денежки.
1000 ҫын шутне 30 автомобиль пулать.
На 1000 человек приходится 30 личных автомобилей.
Текех ҫапла шӑп пулса, хамӑра таптасса кӗтӗпӗр-и?..
Неужели мы и дальше будем молча сносить, когда нас топчут?..
— Кунашкал ыйтусене хуравламастӑп.
— На такие вопросы я не отвечаю.
SECG secp256k1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp256k1
Ҫапла вара, вӑл е ку климатри тусем мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине кура ҫутҫанталӑкри ишӗлтерекен вӑйсен ӗҫӗ те улшӑнать.
Так, в зависимости от положения гор в том или другом климате, меняется работа разрушительных сил природы.
Эпӗ ун ҫинчен Петербургра пурӑнакан шӑллӑм патне те ҫырса ятӑм, ярса парать-и, ярса памасть-и — пӗлейместӗп.
Я писал об этом к брату моему, который теперь в Петербурге, да не знаю, пришлет ли он, или нет.
Хунсен патши Глон, (Гленис, Глонис) Стиракспа пĕрле Кавада шах майлӑ пулса харҫӑна каять.
Царь гуннов Глон (Гленис, Глонис), совместно со Стираксом предпринявший поход в поддержку шаха Кавада.
Эсӗ ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн?
Где ты запропал?
Ун хыҫҫӑн тата виҫӗ лав пырать: вӗсем ҫине кӗрӗксем тиенӗ, михӗсем хунӑ тата ешӗксем купаланӑ.
Следом за ним по лесной дороге торопились еще три подводы, нагруженные полушубками, пузатыми мешками и ящиками…
«Места, где я отбывал срок», 1972
«Места, где я отбывал срок», 1972.
Хӗрлӗ кӑранташпа хамӑр каймалли ҫулсене паллӑ тунӑ пулин те, картти хӑй те лучӑрканса пӗтнӗ пулин те, эпӗ ӑна сыхласа усратӑп.
Правда, здорово измятая, с красной линией прочерченного карандашом пути.
Эпӗ паян мӗн тунӑ пирки каласа паратӑп.
Я расскажу Вам, что я сделал сегодня.
Пирӗн тӑрӑхра хӑйсен ӗҫне йӗркелекен «ДРЕЯ» пӗрлешӳ пайташӗсемпе тӗл пулнӑ май, Олег Николаев вӗсене республикӑри лару-тӑрупа паллаштарнӑ.
Встречаясь с членами объединения «ДРЕЯ», которое организует свою работу в нашем крае, Олег Николаев ознакомил их с ситуацией в республике.
Вӑт ҫӗр тенкӗ — пачах урӑх япала.
Вот сто рублей — дело другого рода.
Драницына хӑй ӗмӗрне те туйса курман ҫепӗҫлӗхпе ачашлӑх ҫав тери вӑйлӑн ҫавӑрса илнӗ пирки, вӑл пӗр сӑмах чӗнмесӗрех Леля патне пычӗ те, ӑна ыталаса илсе, хӑй ҫумне хытӑ чӑмӑртарӗ.
Никогда не испытанная нежность с такой силой охватила Драницына, что он, не говоря ни слова, подошел к Леле, обнял ее и крепко прижал к себе.
Курсантсем пурте тенӗ пекех аллисене ҫӗклерӗҫ.
Почти все курсанты подняли руки.
— Итле, ҫӗлен-калта, — тенӗ Щорс ун патне пырса, — сана нимӗҫсем йӗрлеме тытӑнас ҫук.
— Слушай, гад, — сказал Щорс, подойдя к нему, — за тобой немцы следить не станут.
— Ку питӗ лӑплантаракан хыпар.
— Это очень утешительное известие.
39. Ҫакна Иисус Хӑйне ӗненекенсем илес Таса Сывлӑш ҫинчен каланӑ: ун чухне вӗсем ҫинче Таса Сывлӑш пулман, мӗншӗн тесессӗн Иисус мухтава тухман-ха.
39. Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
Хӑрани-шикленни йӑлтах тарнӑ унран, таҫта аяккалла пӑхакан куҫӗсем мана хӑйсем хыҫҫӑн пыма илӗртеҫҫӗ, тути кӑшт уҫӑлнӑ, ҫамки мрамор евӗр шурӑ, ҫӳҫ кӑтрисем хыҫалалла усӑннӑ, вӗсене ҫил вӗҫтерсе куҫарнӑ тейӗн.
Выражение страха исчезло с него, взор ушел куда-то далеко и увлекал меня за собою, губы слегка раскрылись, лоб побледнел как мрамор, и кудри отодвинулись назад, как будто ветер их откинул.
— Эсӗ ӑнланаймастӑн пулмалла, — тетӗп эпӗ малалла ҫемҫен кӑна.
— Ты, видно, не понимаешь, Репин, — продолжаю я.
Артамонов Николай Семёнович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 302-мĕш истребитель авиаци дивизин 193-мĕш истребитель авиаци полкĕн сывлӑш стрелок службипе командира пулӑшаканĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Помощник командира по воздушно-стрелковой службе 193-го истребительного авиационного полка (302-я истребительная авиационная дивизия, 4-й истребительный авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт) старший лейтенант Николай Артамонов к 10 марта 1944 года совершил сто шестьдесят пять боевых вылетов, из них тридцать два — на разведку, провёл сорок два воздушных боя, в которых сбил лично восемнадцать и в составе группы — восемь вражеских самолётов.
Турӑ Сӑмахне чӗрӗ чӗлхе ҫине куҫарнӑ
Перевод Слова Бога на живом языке
Пирӗн самолётсем, кӑвак тӳпере ҫӗнтерӳллӗн мӗкӗрсе, тӑшман ҫине хӑвӑрт вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Наши самолёты с победным рёвом неслись в голубом небе на врага.
Упранса юлнӑ текстсене ытларах хеттсем хаттсен пантеонĕнчен илнĕ Ципарфа (Цапарфа) турӑ этепĕнче усӑ курнӑ.
Сохранившиеся тексты преимущественно использовались в культе божества Ципарфы (Цапарфы), заимствованного хеттами из хаттского пантеона.
Тахҫан пулнӑ вӑл, ҫапах та асӗнчен каймасть.
Давно это было, а вот помнится до сих пор.
Буянов каялла чакма шутламарӗ.
Буянов не хотел сдавать позиций.
Юратакан Турӑ пек пулма тӑрӑшсан эсӗ телейлӗ пулатӑн.
Ты будешь счастлив, подражая нашему любящему Богу.
Вӑрманта халӗ самаях сулхӑнччӗ, анчах та вӑл пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех тӳмине вӗҫертсе, кӑкӑрне уҫса тӑчӗ.
Было свежо, а он стоял в одной рубахе с расстегнутым воротом, глубоко обнажавшим грудь.
Ҫӑраҫҫи ӑнӑҫлӑ тупӑнни пирӗн чӗресене шанӑҫ кӳчӗ, эпир вара ҫӳлти хута, капитан нумай вӑхӑт хушши пурӑннӑ тата вӑл килнӗ кунранпах унӑн арчи ларакан пӳлӗме васкаса улӑхрӑмӑр.
Эта удача наполнила наши сердца надеждой, и мы поспешили наверх, в ту тесную комнату, где так долго жил капитан и где со дня его приезда стоял его сундук.
4. Эсӗ шӑллӑмӑра пирӗнпе пӗрле ярсассӑн, сана тырӑ илсе килсе парӑпӑр, 5. ямасассӑн — каймастпӑр, мӗншӗн тесессӗн леш ҫын пире: хӑвӑрпа пӗрле шӑллӑр пулмасассӑн, манӑн куҫӑм умне ан курӑнӑр, терӗ, тенӗ.
4. Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи, 5. а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.
Сывӑ пул, сотник, манӑн ҫул сулахаялла.
Прощайте, сотник, мне налево.
Канмалли кунсене чуна выртакан ӗҫпе аппаланӑр.
В выходные дни займитесь чем-нибудь для души.
Вӑл Валентина патне ҫырусем час-часах ҫыратчӗ, уншӑн хытӑ тунсӑхланӑ пулмалла.
Писал часто Валентине письма и, видать, по ней крепко скучал.
Марина Ивановна салхуллӑн кулса илчӗ:
Марина Ивановна грустно улыбнулась:
— Ачӑр валли ӑҫта?
А где пропуск на мальчика?
Унта чӑнлӑх хӑвӑр ӗмӗтленнинчен те ытларах пулнӑшӑн мар-ши вара?..
Уж не оттого ли, что в нем больше правды, нежели бы вы того желали?..
Ҫук, хӑвӑн аллусем ҫине ҫеҫ шанмалла!
Нет, нужно надеяться только на свои руки!
Васька хӑйӗн тусӗпе темскер пулнине, ун ҫинчен майлӑ вырӑнта калаҫма кирлине туйрӗ.
Васька чувствовал, что с приятелем произошло что-то, о чем надо было говорить в соответствующей обстановке.
— Пурӑнкалатпӑр, — ответлерӗ Виктор уҫӑмсӑррӑн.
— Крутимся, — неопределенно ответил Виктор.
Ыран каҫа вӑл каялла ҫаврӑнса ҫитет.
Завтра к вечеру он будет здесь.
16 БИБЛИ МӖН КАЛАТЬ?
16 ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ?
Сӑнӗ-пуҫӗ улшӑннӑ, ҫӗлӗкӗ куҫ ҫине анса ларнӑ, питне шӑйӑрнӑ, тумтирне ҫурса пӑрахнӑ.
Вид у него был растерянный, папаха сдвинута на глаза, лицо исцарапано, одежда изорвана.
Разведкӑран таврӑнатпӑр.
С разведки домой идем.
Пурин те пур мӑйӑр, пирӗн ҫех ҫук.
— Почему «ничего»?
пĕрĕхтерсе йĕпхӳ ҫӑвать
падает изморось, моросит мелкий дождик
Вӗсем манран пӗр чӗрӗк миля пек ҫеҫ аяккарах.
Расстояние между ними и мной было не больше четверти мили.
Енчен те вӗсене харӑс кунта кӗртес тӗк — хӑрах ура ҫинче тӑма та вырӑн ҫитес ҫук.
Если их сразу сюда впустить, не хватит места всем стать на одной ноге.
Таврӑнӗҫ-ши хӑҫан та пулин ача чухнехи юрату вӑхӑчӗсем, савӑнӑҫлӑ та лӑпкӑ пурнӑҫ?
Вернутся ли когда-нибудь та свежесть, беззаботность, потребность любви и сила веры, которыми обладаешь в детстве?
Халӗ пирӗн умра Ривареса тартас ӗҫе мӗнле йӗркелес ыйту тӑрать.
Теперь перед нами стоит вопрос, как организовать побег.
Мӑн умра пит анлӑ тинӗс сарӑлса выртать.
Передо мной открылся широкий вид на море.
Анчах няня чавса илчӗ.
А няня выковыряла.
Дрезден-Лексикон («Дрезден — Эльба ҫинчи хула» вырӑсла)
Дрезден-Лексикон (Введение «Дрезден — город на Эльбе»)
Вӗсем Гусейн тетене пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
Они схватили дядю Хусейна.
ӑ) Халӗ Иегова мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ туса тӑрать?
б) Какое удивительное дело Иегова совершает сегодня?
— Эсӗ мана ан хӑрат, мана ӑна эсӗ паман, туртса илессе те эсӗ илместӗн.
— А ты меня не стращай, не ты мне его давала, и не тебе его отбирать.
Лез-Уш, Тури Савойя, Франци
Лез-Уш, Верхняя Савойя, Франция
Ним те пулман пек, пӗр-пӗринпе ыталашса, вӗсем:
Они как ни в чем ни бывало шли обнявшись и пели:
15. Петр каланӑ Ӑна: ҫак ытарӑша ӑнлантарса парсам пире, тенӗ.
15. Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
Кун пек калани Сергей кӑмӑлне каймарӗ, анчах Прохора вӑл ним те каламарӗ.
Такой ответ Сергею не понравился, но возразить Прохору не мог.
Ҫураласса эпӗ «Алтак-кин» ыран тенӗ чух ҫуралнӑ.
Родился я на Евдокию.
Чӑваш Республикин Красноармейски районӗ
Исаковское сельское поселение — в составе Красноармейского района, Чувашия
Эпӗ хамӑн хӗвелтухӑҫ енчи бойница патӗнчи поста пӑрахса хӑварса, капитан хыҫне пырса тӑтӑм, вӑл алӑк урати ҫинче, чавсипе чӗркуҫҫи ҫине таянса, пуҫне аллисемпе тытса ларать, ҫӑл шывӗ вӗресе тӑракан, хӑйӑр пӗрчисем ташлакан кивелнӗ тимӗр хуранӗ ҫине пӑхса тӑрать.
Я покинул свой пост у восточной бойницы и стоял позади капитана, который сидел на пороге, положив локти на колени, поддерживая голову руками, и смотрел в старый железный котел, где бурлила вода и плясали песчинки.
викӑпа сĕлĕ хутӑшĕ
викоовсяная смесь, вика на сено
— Ситников господин сире ман пата илсе пынӑ чухне кампа тӑраттӑр эсир? — ыйтрӗ вӑл унран.
— С кем вы это стояли? — спросила она его, — когда господин Ситников подвел вас ко мне?
Ҫӑварӑма икӗ алӑпа хӗстерсе тытрӑм, шӑлсем ҫав-ҫавах чарӑнмарӗҫ.
Я зажимала обеими руками рот, а зубы всё стучали.
Хӑй пӑхать-пӑхать хӗр ҫине, юратса, ҫунса, шанса пӑхать.
Сам смотрит на девушку, смотрит с любовью, горит, надеется.
6: 14 — 17). 12, 13. а) Сатана мӗнле - мӗнле суя сарать тата чӑнлӑх вара мӗнре?
12, 13. а) Какую ложь распространяет Сатана и в чем заключается истина?
Пӗтӗм Израиль халӑхӗ те чун-чӗререн тархасланӑ, мӗншӗн тесессӗн хӑйсен вилӗмӗ куҫ умӗнчех тӑнӑ.
И все Израильтяне взывали всеми силами своими, потому что смерть их была пред глазами их.
— Анчах пулма пултараймасть мар.
— Но не невозможно…
Портьера сирӗлчӗ.
Раздвинулась портьера.
Хӗрӗх ҫухрӑм ытла утнӑ йӗкӗт.
Но прежде все же решил заглянуть в волостное село, а уж потом пройти в родные Шургасы.
Эпӗ сире, Сережкӑпа иксӗре, леш полустанокра инкекрен ҫӑлнине аса илтӗн пулмалла?
Небось припомнил, как я тебя и Сережу из беды выручила на том полустанке?
Тӗнче сывлӑшӗ витӗмӗнче тӑракан ҫынсем, ӑнлансах е ӑнланмасӑрах, хӑйсен ӑстӑнӗпе чӗрисене Сатанана витӗм кӳме параҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем унӑн шухӑшӗсемпе кӑмӑл - туртӑмӗсене кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Осознанно или неосознанно, люди, находящиеся под воздействием духа мира, позволяют, чтобы на их умы и сердца влиял Сатана, и поэтому отражают его мышление и умонастроение.
Зоя Рухадзепе Владлен Ватаева кам сутнӑ?
Кто предал Зою Рухадзе и Владлена Батаева?
Вӗсем ҫине йӗпе ҫулҫӑсемпе турпассем тӑкӑнчӗҫ.
На ребят посыпались мокрые листья и щепки.
Чӗрӗлсе тӑма шанчӑк пурри мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Что надежда на воскресение означает для вас?
Пӗр хӗрарӑм, Иегова Свидетелӗ, ҫакӑн пек брошюрӑсене пичетлесе кӑларакансем патне ҫырупа пӗрле укҫа ярса панӑ.
Одна женщина, Свидетель Иеговы, написала письмо издателям этого журнала и послала пожертвование.
Вун пӗртен кая юлмасӑр.
Не раньше одиннадцати.
Григорий хӑйӗн сотнисемпе флангран пырса ҫапрӗ.
Григорий со своими сотнями ударил с фланга.
Ку вӑхӑтра Гарриспа Дик ту хысакӗнчен иртрӗҫ те пӗр виҫҫӗр утӑм шыв юхӑмне май утрӗҫ.
Тем временем Гаррис и Дик обогнули выступ утеса и прошли шагов триста вверх по течению реки.
Пирӗн пата камсем тата мӗншӗн пырса ҫӳренине тӗпчеме тытӑнӗҫ.
Допытываться станут, кто к нам ходил, зачем.
Ҫие юлсанах УЗИ иртрӗм.
Когда забеременела прошла УЗИ.
Ҫавӑнпа Библири канашсене тытса тӑни ӑслӑ пулать: хамӑра алра тытмалла тата ҫилленме васкамалла мар.
Поэтому важно следовать мудрым библейским советам: сдерживать себя и не спешить обижаться.
Пӗр уйӑха яхӑн иртрӗ.
Прошло около месяца.
Эпӗ килӗшместӗп пулсан, эсӗ килӗштерес тесе тӑрӑшма та пултараймастӑн, эпӗ мӗншӗн килӗшменни ҫинчен ыйтма та пултараймастӑн.
Если я отказываюсь, ты не можешь претендовать, не можешь и спрашивать, почему я отказываюсь.
Чӗрӗ шӑши патшиех.
Живой мышарик.
Ҫыннӑн йӑва ҫавӑрса пурӑнас туртӑмӗ мӗн пӗчӗкрен ун чун-чӗринче пулать.
Любовь к домашнему очагу заложена в человеке сызмальства.
Чӑваш Тимеш ял тӑрӑхĕ
Чувашско-Тимяшское сельское поселение
Ефим алкумне тухрӗ, пӑхать: мӗн инкекӗ тата?
Вышел Ефим в сени, смотрит: что за беда?
Ангела Меркель сайчĕ
Внешняя политика Ангелы Меркель