alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ну, эпир ӑна лере ҫитсен тепӗр майлӑ ҫавӑрса ярӑпӑр…
Ну, это мы там повернем…
Кунне 4 хут 150-шар миллилитр ӗҫмелле.
В день 4 раза по 150 миллилитров нужно пить.
— Нимӗҫсем вӗсем ӗлӗкренпех хӑйсене хӗнеттерме хӑнӑхнӑ.
— Немцы с давних пор привыкли, чтобы из били.
Библире каланӑ тӑрӑх, Иисус ҫӗр ҫине киличчен Турӑ ҫумӗнчи «ӳнерҫӗ», урӑхла каласан, пултаруллӑ ӑстаҫӑ пулнӑ (Ытар. 8: 30).
В Библии сказано, что до прихода на землю Иисус был у Бога на небе «искусным мастером».
Иисус каланӑ: «Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗшӗн, Турӑ ирӗкне туса тӑрассишӗн тӑрӑшӑр, ытти вара пурте пулӗ сире» (Матф. 6: 33).
Иисус сказал: «Итак, продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это будет дано вам».
Ҫӗртме уйӑхӗн 2-мӗшӗнче Чечнене черетлӗ чӑваш шантарӗсен (полици ҫыннисен) ушкӑнӗ ҫул тытнӑ.
2 июня в служебную командировку в Чечню отправился очередной отряд полицейских из Чувашии.
Сэт мӑйӑхне сӑтӑрса тӳрлетрӗ, Реджӑн тӑсӑлса чалӑшнӑ физиономине чеен куҫ хӗсрӗ те кӗтмен ҫӗртен чӑнласах, шухӑшлӑн пуплеме пуҫларӗ, унӑн йӑкӑлти куҫ шӑрҫисенче ҫеҫ, таҫта шалта, йӗкӗлтевлӗ кулӑ хӗлхемӗсем ялкӑшаҫҫӗ.
Сэт вытер усы, лукаво подмигивая натянутой физиономии Реджа, и стал внезапно серьезен, только в самой глубине его вертлявых зрачков вспыхивали насмешливые огоньки.
Эпӗ аннепе, хам ҫуралнӑ вырӑнти бухтӑпа, ырӑ та ватӑ «Адмирал Бенбоу» трактирпе сывпуллашрӑм.
Я простился с матерью, с бухтой, возле которой я жил с самого рождения, с милым старым «Адмиралом Бенбоу».
Никитӑшӑн арестлеме килчӗ пулӗ-ха, йӗрлесе пӗлнех пулать, тӑшман».
Небось за Никиту рестовать, дознался, вражина».
— Аяккалла пӑрӑн та ӗҫӗ те пӗтрӗ.
— Отойди в сторону и все дела.
Тӑрӑр хӑвӑртрах.
Вставайте скорей!
Ӑна тухса тарма пулӑшас енӗпе мӗн тумалла-ха манӑн?
Что должен сделать я для того, чтобы помочь ему бежать?
Вӗресе выртакан шыв ӑшне эпӗ термометр чиксе пӑхрӑм та, ҫӗр утмӑл виҫӗ градус вӗри пулнине пӗлтӗм.
Я опускаю в кипящую воду термометр, и он показывает сто шестьдесят три градуса.
Сар пике ӗмӗрлӗхех каччӑ куҫӗнчен ҫухалать, каччӑ ун тилмӗрекен куҫӗсене манаймасть, пӗр шухӑш ҫавӑрать ун пуҫне — вӑл хӑй пурнӑҫӗн пӗтӗм телейне ҫухатрӑм тесе шутлать…
Красавица на веки веков исчезает для него — и не в силах он забыть ее умоляющий взгляд, и терзается он мыслью, что, быть может, все счастье его жизни ускользнуло из его рук…
Пирӗн ҫӗр пӳртрех ав — ырлӑх ҫарран ҫӳреме пулать.
В нашей землянке — красота: босым можно ходить.
Тĕслĕх: Эветпи, Илепи, Укапи, Шелепи, Хунерпи.
Примеры: Эветпи, Илепи, Укапи, Шелепи, Хунерпи.
Иккӗн лармалли камера пулнӑ вӑл.
Эта камера была на двоих.
Урамшӑн, чӑнах та, пурпӗрех ӗнтӗ, анчах ҫыншӑн вара хӑй ҫумне ҫулӑхни пӗрре те кӑмӑллӑ мар.
Улице, точно, все равно; но человеку вовсе нет удовольствия от того, что пристают к нему.
Тӗттӗм ҫенӗхрен салтак ҫине сыхланса ҫеҫ пӑхакан ҫаврака мӑшӑр куҫ пӑхса тӑрать.
Из темноты сеней на солдата смотрели блестящие глаза, круглые и настороженные.
— Ак ӗнтӗ эпӗ сана пӗр тӑватӑ хутчен ӗнселесе ярам, вара пӗлӗн ҫынна мӗнле тарӑхтармаллине!
— Вот я дам тебе четыре раза по шее, тогда узнаешь, как злить человека!
Кухньӑра, тенкел ҫинче икӗ рабочи лараҫҫӗ.
В кухне сидели на лавке двое рабочих.
Вакки ансӑр пулнӑ, хӗрарӑмӑн пуҫӗ шыва ӳкрӗ, анчах аллисем, ик еннелле сарӑлса хирӗҫ тӑнӗ пек пулчӗҫ.
Прорубь была мала, голова упала в воду, но руки торчали по сторонам, словно сопротивляясь.
Кӑна вара эпӗ астӑватӑп, ку хӗрӗх улттӑмӗш ҫулта пулчӗ.
Это я уже помню, это в сорок шестом году было.
Пахчаҫӑ ӑна кӗҫех урӑх ҫӗре, пачах ҫӗнӗ вырӑна, куҫарса лартрӗ.
Садовник не просто привил её, а выкопал и пересадил.
Каҫхине чей ӗҫсе ларнӑ чух Софья амӑшне:— Сирӗн, Ниловна, халех яла кайса килес пулать, — терӗ.
Вечером за чаем Софья сказала матери:— А вам, Ниловна, снова надо посетить деревню.
Салтаксем фронтран ушкӑнӑн-ушкӑнӑн хӑпса килеҫҫӗ, тытса чарма тӑрсан, штыксемпе хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
С фронта срывались целыми группами и при задержке отбивались штыками.
Вешенскинче Григорий палланӑ старик патне хваттере чарӑнчӗ, тӳрех хур ӑшалама хушрӗ те штаба канса курӑнмасӑрах Прохора кӑмӑшка шырама кӑларса ячӗ.
В Вешенской Григорий остановился на квартире у знакомого старика, приказал тотчас же жарить гуся, а сам, не являясь в штаб, послал Прохора за самогоном.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 60 км².
Кутузов малтан хӗҫпӑшалпа, унтан дипломати енӗпе ҫапӑҫу туса ирттернӗ вӑхӑтра унӑн политикине ӑнланман I Александр хӑйӗн флигель-адъютанчӗпе, адмирал Чичаговпа калаҫнӑ хушӑра Кутузов нимӗн те туманнипе пӑшӑрханатӑп, тесе пӗлтернӗ.
В то время когда Кутузов вел вооруженную, а потом дипломатическую борьбу, Александр I, не понимая его политики, жаловался своему флигель-адъютанту адмиралу Чичагову на бездеятельность Кутузова.
Вӑл вара лере урӑх ҫынна тӗл пулнӑ, — ман юлташчӗ вӑл, питӗ лайӑх каччӑ!
А она там встретила другого человека, — товарищ мой, очень хороший парень!
Тата: «Матвей Иванович» та терӗ.
И сказала: «Матвей Иванович», и ещё сказала: «пожалуйста».
— Э-э, Елинкка иккен…
— Э-э, Елинкка, значит…
Украина вӑрҫӑ тӑрӑхĕн
Украинским военным округом
Воропаевӑн та ҫавӑн пек пулса тухрӗ.
Вот то же самое произошло и с Воропаевым.
— Сидоренкӑсем!..
— Сидоренки!..
Унтан текста вырӑсла вулама меллӗ пултӑр тесе ӑна редакцилесе тухать.
Потом выправляет текст так, чтобы он хорошо читался по-русски.
Художественный (Куйбышев урамĕ, 105)
(улица Высоцкого, 10)
— Неушлӗ ку Ухтиван каллех хамӑр яла килет?
Ну я ему покажу!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005399
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005399
Кирек ӑҫталла пӑхсан та, улӑхсем ҫумӑр кӳлленчӗкӗсемпе йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ, хӑшпӗр кӳлленчӗксем тӗлне указкӑсем туса хӑварнӑ.
Куда ни глянь, луга лоснились дождевыми озерками, из которых кое-где торчали таблички указок.
— Ӑҫтан эсир?
— Откуда вы?
Кайран вӑл кӗрӗке хыврӗ, кӗрӗкӗн шал енче те тир иккен.
А потом сняла шубу, а там на шубе мех.
Тӑкӑрлӑкра хӑварнӑ уйгур урапи, картишӗнче хуҫи пурттине васкаса лартса тарнӑ вутӑ каскипе ун ҫывӑхӗнчи саваласа ҫитереймен хӑма, урам варринчи лутра курӑка мӑйракисенчи пӑявӗсене хывманнипех ӳркевлӗн чӗпӗтсе ҫӳрекен вӑкӑрсем, ҫӑл пури патӗнчи тӳнсе кайнӑ витре — ҫаксем пурте ӗнтӗ хуторта кал-каллӑн юхса пынӑ пурнӑҫ кӗтмен ҫӗртенех арӑш-пирӗшшӗн пӑсӑлни, хуҫисем ӗҫӗсене пӑрахсах таҫта-таҫта пытанса пӗтни ҫинчен калать.
Брошенная на проулке арба, дровосека во дворе с наспех воткнутым в нее топором и недотесанной доской возле, взналыганные быки, лениво щипавшие посреди улицы низкорослую траву, опрокинутое ведро около колодезного сруба — все говорило о том, что мирное течение жизни в хуторе было неожиданно нарушено и что хозяева, бросив незаконченными свои дела, куда-то скрылись.
Вӑлтасене те, шӑрпӑка та, ытти япаласене те — пӗр цент ҫеҫ тӑракан япалана та хӑвармарӑм.
Я унес и удочки, и спички, и остальные вещи — все, что стоило хотя бы цент.
Ура ҫинче те тӑраймастӑп ӗнтӗ.
Ноги не стоят.
Вӑрттӑн ҫӳренӗ чух ҫын хирӗҫ пулнинчен хӑрушши нимӗн те ҫук.
На побегах нет ничего хуже, опаснее встреч.
Партнерпа пӗрлехи плансене сӳтсе явӑр.
Обсудите общие с партнером планы.
— Маскӑсем!.. — терӗ вӑл, хаваслӑн пӑшӑлтатса.
И вдруг прошептал радостно: — Маски!..
Иудея патши Ирод Агриппа I (44 ҫулта вилнĕ), Аслӑ Иродӑн мӑнукĕ.
Царь Иудеи Ирод Агриппа I (скончался в 44), внук Ирода Великого.
Мӗн тери паха машина пулнӑ вӑл опытлӑ алӑсенче!
Что это была за машина в опытных руках!
Сӳтӗк.
— А с чего ты взяла, что он родится в воскресенье?
Ҫурҫӗр полюсӗ вырнаҫнӑ ҫурчӑмӑра — ҫурҫӗр ҫурчӑмӑрӗ, тепӗрне — кӑнтӑр ҫурчӑмӑрӗ, теҫҫӗ.
То полушарие, на котором находится северный полюс, называется северным, а противоположное — южным.
Сасартӑк хыттӑн кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗннӗ.
Вдруг сквозь шум ветра и моря донесся громкий крик.
Сталин шухӑшӗпе, ҫак лайӑх организацилесе хатӗрленӗ контрнаступлени хӑйне евӗрлӗ наступлени пулмалла, ҫавна пула пирӗн ҫарсен тӑшмана аркатса тӑкмалла ҫеҫ мар, ӑна тата ҫурҫӗр енчен те, кӑнтӑр енчен те хӑватлӑн пыра-пыра ҫапмалла.
По мнению Сталина, это хорошо организованное контрнаступление должно было стать своеобразным наступлением, в результате которого наши войска не только должны были разгромить врага, но и нанести сильный удар как с севера, так и с юга.
Мӗне кирлӗ пулнӑ-ши кунта чул хума, мунча чулӗ ытлашши пулнӑ-ши, вырнаҫтарса пӗтереймен-тӗр.
Но зачем их надо было укладывать под полом, может, лишние от каменки остались?..
Хыҫалта барӑсем — икӗ метр ҫӳллӗш шыв куписем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Бары громоздились сзади — светло-желтые, трехметровые складки воды.
Юнашар, аялтах, ҫӑлтӑрсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, ҫутӑ пайӑркисем мӑчлатаҫҫӗ, ӳт-пӗве ҫинҫе пӑрлӑ йӗппе йӗплеҫҫӗ.
Рядом низко висели звезды, лучи мигали и тонкими ледяными иголками кололи тело.
Кэрол патне янӑ открыткӑра вӑл 40 ҫул каяллах шыва кӗнӗ Иегова Свидетелӗ пулса тӑни пирки ҫырса пӗлтернӗ!
В своей открытке она написала, что 40 лет назад стала крещеным Свидетелем Иеговы!
Хӑйне ытлашши айӑплани те ҫынна, ҫавнашкал йывӑр ҫӗклем пекех, пусса лартма пултарать.
Чрезмерное чувство вины может стать таким же тяжелым грузом и сокрушить человека.
Пӗр хушӑ тӑхтаса тӑнӑ.
Пауза.
Эсир мӗнле, станичниксем!
Как вы, станичники?
Чутах кулса яратчӗ.
И чуть было не улыбнулся.
1. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне Раҫҫей Федерацийӗн Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан тата федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн активлӑ суйлав правипе усӑ куракан гражданӗсем пурне те тивӗҫ тан тата тӳрӗ суйлав правине тӗпе хурса, вӑрттӑн сасӑласа суйлаҫҫӗ.
1. Глава Чувашской Республики избирается гражданами Российской Федерации, проживающими на территории Чувашской Республики и обладающими в соответствии с федеральным законом активным избирательным правом, на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Ялта чух чун тухас пекех тарӑхса ҫитнӗччӗ.
Ну, ругай меня, как хочешь, ругай, только не бросай, не бросай меня!
Халех ҫунтармалла, ирччен хатӗр пултӑр.
И сейчас же, чтобы к утру все было готово.
Ун хыҫҫӑн Николай Васильев Мӑчавар пулса ҫӳлти Турӑсенчен пехил илчӗ.
Затем Николай Васильев в качестве великого жреца попросил у Всевышних благословения.
Костя Октябрь революцийӗ ҫирӗм ултӑ ҫул тултарни ҫинчен Сталин юлташ тунӑ доклада пичетленӗ хаҫатсемпе брошюрӑсене илчӗ те тухса кайрӗ.
«Костя» взял газеты и брошюры с докладом товарища Сталина о двадцать шестой годовщине Октября и ушел.
— Эсир ҫӗрле кӗнӗ тӗк, тен, хӑраттӑмччӗ-тӗр, анчах халӗ — кӑнтӑрла.
— Я, может, и испугалась бы, если бы вы пришли ночью, но теперь день.
чир-чĕре ан парӑн
не поддаваться болезням
Ҫемен пиҫиххисӗр, гимнастеркӑпа, кӗреҫепе ҫӗре ывӑтать те ывӑтать, — хуп-хура ҫӗр хӗвел ҫинче ялтӑртатать.
Семен, в гимнастерке без ремня, выбрасывает лопатой землю, — сочный чернозем блестит на солнце.
2011 — Военная разведка.
2011 — Военная разведка: Первый удар — Леончук
Эсир мана хӑнана йыхравларӑр, эпӗ килтӗм.
Вы пригласили меня в гости, и я пришел.
тухтӑр ӑсталӑхĕ
профессия доктора
Вара эпир санпа мӗн тӑвӑпӑр?
Тогда как нам с тобой быть?
Екатерина Федоровна Евстигнеева «Будённый» колхозран.
Екатерина Фёдоровна Евстигнеева из колхоза «Будённый».
Мунча хыҫҫӑн уйрӑмах шинелпе сивӗ пулчӗ.
После бани стало особенно холодно в шинели.
Вӑл шариех ҫухӑрса яратчӗ.
Он чуть не крикнул.
— Тӑрӑр! — васкарӗ Женя.
— Поднимайтесь, — торопила Женя.
Умара хӑйне пулӑшакан рабочисем ҫине пӑхса илчӗ ҫеҫ, лешсем вара трубасене часах ҫавӑрма тытӑнчӗҫ, халӗ ӗнтӗ сыпӑннӑ енӗсем ҫӳле тата аяла пулчӗҫ, икӗ айккине сыпман енсем юлчӗҫ.
Умара только поглядел на подручных, и они тотчас начали поворачивать трубы: сваренные места оказались наверху и внизу, не сваренные — по бокам.
Ҫак паттӑр шахтер, нумаях та пулмасть пире хӑйӗн пысӑк пӗвӗпе хӑратнӑскер, халӗ чике тӑршшӗ старик пек пӗчӗкленсе ларнине, ҫӗр пӳрт тӑрӑх аллисем ҫине тайӑнса шунине ниепле те ӗненес килмерӗ.
Не верилось, что этот великан-шахтер, совсем недавно пугавший нас своим ростом, теперь стал маленьким, как ванька-встанька, и двигался по полу, опираясь на руки.
Йӑлтах уҫӑмлатаҫҫӗ.
Всё предельно раскрывают.
Тинех ун чӗринче шанчӑк ҫӗкленчӗ.
Надежда затеплилась в его сердце.
Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх.
Семь пастырей, восемь князей.
Пӗлӗте каяс умӗн Иисус хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакан вӗренекенӗсене сирӗнпе пӗрле пулӑп тесе шантарнӑ.
Перед тем как вознестись на небо, Иисус заверил своих преданных учеников, что он будет с ними.
— Генерал? — тӗлӗнчӗ Сергей.
— Генерал? — удивился Сергей.
Сатанана хурав панӑ чухне кашнинчех Иисус Сӑваплӑ Ҫырури сӑвӑ йӗркисемпе — Иегова ячӗ пуррисемпе — усӑ курнӑ.
В каждом случае Иисус отвечал Сатане, цитируя места Писания, в которых есть личное имя Бога.
6 сехет хушшинче 4 ҫухрӑм кайрӑмӑр.
За 6 часов прошли 4 версты.
сиенсĕр хурт-кӑпшанкӑ
безвредные насекомые
Хирӗҫ тӑшманӑн тӗттӗм массисем кӗпӗрленсе килеҫҫӗ…
Навстречу двигались еще мутные массы врага…
Ҫакна асра тытӑр: аҫупа аннӳ сире юратаҫҫӗ, вӗсем сире ырӑ кӑна сунаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене итлени тата пӑхӑнса тӑни тӗрӗс (Эф.
Помните, что родители любят вас и желают вам только добра, поэтому мудро слушать их и быть им послушными.
1. Ҫапла вара эпӗ сирӗн пата пырса сире каллех кулянтарас мар тесе шутларӑм.
1. Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
Теда пӗр - пӗр кӑткӑс ыйту канӑҫ паман чухне вӑл вырӑн ҫинчен тӑратчӗ те каллех чӗркуҫленсе ларатчӗ, вара чылайччен хӑй ӑшӗнче кӗлтӑватчӗ.
Когда Теда беспокоил какой - то серьезный вопрос, он вставал с постели, снова опускался на колени и долго молча молился.
— Пур ҫав, Белогорскрах.
— Да вот, представь себе. Здесь, в Белогорске.
— Кайрӑмӑр! —
— Пошли! —
Иеговӑна кӗлтунӑ хыҫҫӑн вӑл класс умӗнче ҫак темӑпа доклад туса пама шут тытнӑ.
Помолившись Иегове, она решила проявить инициативу и выступила перед классом с докладом на эту тему.
пистолета кобура ӑшне чик
вложить пистолет в кобуру
— Шуйттан илесшӗ, — терӗ пӗр сержант салхуллӑн, хулпуҫҫи урлӑ йӗпе ашӑк уртса янӑскер.
— Черт возьми, — уныло сказал сержант, плечи которого были прикрыты мокрой рогожей.
ункай килнĕ чух кайӑпӑр
поедем, когда представится возможность
Кӑнтӑр енче халӗ ку таранччен пулман, чарусӑр хӑватлӑ наступлени сарӑлса пынӑ.
Невиданное, неудержимое наступление развертывалось на юге.
Эсир, тет, пире илӗртмелле кӑштах парӑр, унтан эпир ӗҫе хӑнӑхатпӑр та, строительствӑна хамӑр пуҫлатпӑр…» терӗ.
«Вы, говорит, дайте нам немного, для затравки, а там мы войдем во вкус дела и сами начнем строительство…»
Ловать урлӑ мӗнле килсе сӗкӗнтӗр вара? —
Разве он через Ловать сунется?
Пӗр-пӗринчен ютшӑнма халӗ сӑлтавӗ ҫук пек.
Как будто нет теперь причин чураться друг друга.
Мӗн кирлӗ сана? — кӑшкӑрчӗ поручик.
Что тебе надо? — спросил поручик.
Анчах пеме тытӑнтӑн пулсан, мӗн патрон юлмичченех сыхла хӑвна.
Но если уж начал стрелять, то обороняйся до последнего патрона.
— Тата мӗн? — терӗ хайӗн юлташӗ темӗн ҫинчен те шухӑшласа кӑларма пултарнине хӑнӑхса ҫитнӗ Толька.
— Ещё что! — равнодушно ответил Толька, который уже привык к странным фантазиям своего товарища.
Вун - вун ҫул хушшинче «Пробудитесь!»
За десятилетия существования журнал «Пробудитесь!»
Грушницкий княжнана кӑна суйлать, ытти йӗкӗтсем те минутсерен ӑна суйлаҫҫӗ: ку ӗнтӗ мана хирӗҫ пӗр кавара килнине пӗлтерет; эппин лайӑхрах та-ха: унӑн манпа калаҫасси килӗ, ӑна чӑрмантараҫҫӗ, — апла унӑн манпа темӗн пек курса калаҫасси килекен пулать.
Грушницкий выбирал одну только княжну, другие кавалеры поминутно ее выбирали; это явно был заговор против меня; тем лучше: ей хочется говорить со мной, ей мешают, — ей захочется вдвое более.
Кунтах тата икӗ ҫын выртнӑ — наводчик Ковалев тата иккӗмӗш оруди наводчикӗ; ку наводчикӑн хушаматне Ваня пӗлмен-ха.
Тут же лежали ещё два человека: наводчик Ковалёв и наводчик второго орудия, фамилии которого Ваня ещё не знал.
Консерва завочӗсенче «тимӗр китаецсем» талӑкӗ-талӑкӗпе лосоҫсем чӑмлаҫҫӗ, ҫулла пулӑ тытма кӗрӗшнӗ японецсем хӑйсем тара илнӗ вырӑнти шывран тухма пӗлмеҫҫӗ, каскӑн синдосем тетелсем ҫине пулӑ кӗрекен хушӑксене икӗ хутлӑ тӑваҫҫӗ.
«Железные китайцы» на консервных заводах жуют лососей круглые сутки, японские сезонники на арендных участках не вылезают из моря, пройдохи синдо ставят в неводах двойные открылки.
2014 - МӖШ ҪУЛХИ ҪӲЛХУҪАН КАҪХИ АПАЧӖ Тӳпери уйӑх ҫӗр тавра уйӑхра пӗр хут ҫаврӑнать.
В каждом из этих оборотов есть момент, когда луна находится на одной прямой с землей и солнцем.
Каҫхине Иван Антонович лейтенантӑн кашни шӑммине шӗкӗлчесе тухрӗ.
Ночью Иван Антонович разобрал своего лейтенанта по косточкам.
2005 — Аэропорт — Вика
— Аэропорт — Вика
Республикӑра пурӑнакан пирӗн чылай ҫынна ҫурт-йӗр ыйтӑвне татса пама патшалӑх пулӑшӑвӗ кирлине эпир лайӑх ӑнланатпӑр.
Мы понимаем, что многим нашим гражданам необходима поддержка государства для решения жилищного вопроса.
Ҫӗнӗ должноҫ укҫа енчен тӗрев парӗ.
Новая должность позволит укрепить финансовое положение.
— Головлево пӑтӗнчи кӗпере ишсе антарчӗҫ, — терӗ Катя шӑппӑн.
— Мост под Головлевом взорвали, — тихо сказала Катя.
Шалта хунар ҫап-ҫутӑ ҫунать.
Внутри ярко горел керосиновый фонарь.
4: 1 — 5, 8, 9). Хӗре Соломон хӑйне юраттарас тесе тем пек тӑрӑшсан та усси пулман (Юр. юр. 6: 4 — 7 ; 7: 2 — 11).
Все попытки Соломона добиться любви суламитянки оказываются безуспешными.
Ыран леш даосск манахне шырама тухса каятӑп, унран тепӗр вилӗмсӗрлӗх пилюли ыйтса пӑхам, ҫав пилюльӑна ҫӑтса ярам та савнӑ Чан Эне хуса ҫитем.
Завтра поеду к тому даосу просить пилюлю — приму и полечу догонять Чан Э.
6. Эй Ҫӳлхуҫа!
6. Господи!
Ксени райком ҫурчӗн пӗрремӗшпе иккӗмӗш хучӗсем хушшинчи площадкӑ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
На площадке между этажами Ксения остановилась.
Селевк I Никатор (ав.-грек.
Селевк I Никатор
Ҫулла, тен, ҫавӑн пекех пулӗ.
Летом, может быть, и такой…
Рим саккунӗ тӑрӑх, ҫак право иудейсен пурин те пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Согласно римскому закону, этим правом обладали все иудеи.
лĕп ӑшӑ
тепло, не жарко и не холодно
Часах кимӗ уҫӑ тинӗсе тухрӗ.
Вскоре челн очутился в открытом море.
Приказ илсенех, лӑпкӑ та ӗҫе васкамасӑр тӑвакан Начинкинпа яланах шӑхӑрса та юрласа ҫӳреме юратакан, е ҫав хушӑрах ташша ҫапма ӑста пӗчӗк пӳллӗ молдаван ҫынни Таракуль ҫак ҫурт патне ҫитнӗ те, ӑна пур енчен те пӑхса ҫаврӑннӑ.
Получив приказ, Начинкин, спокойный и неторопливый, как и все металлисты по профессии, и маленький, подвижной, постоянно что-нибудь насвистывавший, напевавший, а то и приплясывавший при этом молдаванин Таракуль добрались до дома и обстоятельно его осмотрели.
— Апла, мучи, эсӗ те производитель пулатӑн-и? — ыйтрӗ Куприяновна, шӑхӑрнӑ пек пӑшӑлтатса.
Свистящим шепотом Куприяновна спросила: — Выходит, что и ты, дедуня, производитель?
— Васили ятлӑ.
— Так, Григорий, — обрадовался Васюк.
Холманка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Холманка — хутор в Озинском районе Саратовской области.
Казаксем, винтовкисене тӑратса хурса, плац пек анлӑ картиш тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ.
Казаки, составив винтовки в козлы, разбрелись по просторному, как плац, двору.
Пилӗк минут хушшинчех мана парашюта епле уҫмаллине ӑнлантарса пачӗҫ, «У-2» ҫине лартса сывлӑша улӑхтарчӗҫ те, эпӗ сиксе те антӑм.
В пять минут мне объяснили, как раскрывать парашют, подняли в воздух на «У-2», и я спрыгнул.
Егоров Владимир Евгеньевич — вырӑс ӳнерҫĕ (1878 — 1960).
Егоров, Никита Васильевич (1908—1970) — советский генерал-полковник.
Ытла тулса ҫитнӗ пирвайхи хӗрӳлӗхпе пирвайхи хаярлӑх иртсе кайрӗ.
Первый жар, первый гнев, перекипевшие через край, выплеснулись.
Вӑл, Смолин мӗнле ҫын иккенне шухӑшланӑ май, изумручӗсене вӗҫерсе, вӗсен вырӑнне вӗтӗ рубинсем ҫакнӑ.
Она вынула из ушей изумруды, заменив их маленькими рубинами, думая о Смолине — что это за человек?
Ҫынсем тарӑхса унталла-кунталла пӑхса илеҫҫӗ: кам-ха ку апла мар, нимӗҫ суять тесе, калӗ?
Люди с отчаянием оглядываются вокруг; кто бы опроверг?
Вӑл хӗр ҫывӑхнерех куҫса ларнӑ, анчах леш, урмӑшса, ҫилленсе кайнӑскер, тепӗр май ҫаврӑнса ларса, шӑпӑртах пулнӑ.
Он даже подвинулся ближе к ней, но, негодующая и гневная, она отвернулась от него и замолчала.
Саперсем пӑрпа витӗннӗ Одер урлӑ каҫӑ туса та хатӗрленӗ иккен.
Саперы уже наводили переправы на покрытом льдом Одере.
Штольня ӑшне кӗрсе каясси вулама чарнӑ афишкӑпа пӗрле городовой аллине лекессинчен те хӑрушӑрах.
Лезть в глубь штольни было страшнее, чем попасться в руки городовому с запрещенной афишкой.
Вӑл пергамент хучӗ ҫинче ылтӑн кӗтеслӗ туса ҫырнӑ хисеплӗ билета ҫыртса килчӗ.
Она держала во рту почётный билет на пергаментной бумаге с золотыми уголками.
Унӑн чӑн-чӑн ҫар ҫыннин йӑлисем пурри палӑрать.
Чувствуется в нем настоящая военная жилка.
Ялӗсен йӗри-тавра тӑпра купаланӑ, хӳмесем тытса ҫавӑрнӑ, ҫавӑнтах тарӑн ҫырмасем те пулнӑ.
Деревни были окружены оградами, насыпями и рвами.
— Юлташ начальник, — терӗ вӑл командира, — пирӗн дозорсем лайӑх асӑрхамаҫҫӗ, ҫул ҫинче мана никам та чаракан пулмарӗ.
— Товарищ начальник, — сказал он Антикайнену, — дозоры у нас слабо смотрят, меня никто по пути не остановил.
Вӑл хашлата-хашлата сывлать — пӗр кӗсменпе авӑсма ҫӑмӑл мар; кирлинчен вӑйсӑртарах кӑшкӑрчӗ ахӑр, мӗншӗн тесен палуба ҫине никам та тухмарӗ.
Он часто дышал, потому что гребля одним веслом — штука нелегкая, и крикнул, должно быть, слабее, чем следовало, так как никто не вышел на палубу.
Атя, кӗр, кӗр.
Давай лезь.
Владимир Ильичӑн ӗҫ пӳлӗмӗнче акӑлчансен паллӑ писателӗ Герберт Уэллс ларать.
В кабинете Владимира Ильича сидел знаменитый английский писатель Герберт Уэллс.
Владимир Ильич таса сывлӑша кӑкӑр туллин ҫӑтать.
Владимир Ильич вдыхал чистый воздух.
улӑха юшкӑн ларнӑ
на луга нанесло илу
Ниушлӗ эпӗ йӑнӑшрӑм пулӗ?
Вероятно, я ошибся.
Эпир ҫӗр ҫинчи хамӑрӑн тивӗҫӗмӗрсемпе чӑнахах та хамӑр ирӗкпех усӑ курмастпӑр мар-и вара?
Разве в самом деле мы не отрекаемся от всего, на что имели право на земле!
— Сывӑ-и, юлташ!
— Здорово, товарищ!
Ҫук, Илюхӑна паматӑп эпӗ Тонькӑна!
Нет, не уступлю Тоньку Илюхе!
Ҫапӑҫма чарӑнтӑр пулать эппин?
Воевать, значит, кончили?
Манӑн лаша пит тӳсӗмлӗ, ҫитменнине вӑл пӗрре те ывӑнман.
У меня отличная лошадка, и она совсем не устала.
Сережа, ывӑлӑмҫӑм… ак ҫакнашкал пепке чух… пӗчӗк аллусене тӑсаттӑн ман енне…
Сережа, сынок мой… вот таким пупешком… ручонки тянул ко мне…
Калмычиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Калмычиха — река в России, протекает по Башкортостану.
Наталья Власовна йӗпе аллисене саппунӗпе шӑлса типӗтрӗ те, малти пӳрт алӑкне уҫрӗ:
Наталья Власовна вытерла о передник мокрые руки, отворила в горницу дверь:
Пулемётӑн пур лентисене те персе пӗтерсен, тарса салантӑмӑр.
Когда мы расстреляли все ленты, то разбежались.
Пионер галстукне ахаль мар пытарчӗ Володя.
Володя пионерский галстук прятал не просто так.
Пурте шавлама тытӑнчӗҫ, пайтахчен нимӗн те уйӑрса илме пулмарӗ.
Долго в толпе стоял такой гул, что ничего нельзя было разобрать.
Урайӗнче хаҫат татӑкӗсем, ҫӗтӗк-ҫатӑксем, ҫӑмарта хупписем сапаланса выртаҫҫӗ.
На полу валялись обрывки газетной бумаги, тряпки, раздавленная яичная скорлупа.
Нумай ҫын тупӑнӗ…
Всегда найдутся люди…
— Эпӗ, Тонечка, тараканнине палласа илсен, тӗлӗнсех кайрӑм.
— Представь себе мое удивление, Тонечка, когда я узнала в бегущем…
Аслӑ ывӑлӗпе иккӗшӗ вӗсем хӑйсен лаҫҫинче ир пуҫласа каҫчен пӗр канмасӑр тенӗ пек ӗҫлеҫҫӗ: ял халӑхӗ валли ҫурла шӑллаҫҫӗ, пӑта хатӗрлеҫҫӗ, сухапуҫ майлаштарасси те пулать, пуртӑ та тӑваҫҫӗ.
Каждый день со своим старшим сыном они с солнцем открывают кузню и до самого вечера работают без устали: мастерят для сельчан серпы, гвозди, чинят сошники, выковывают топоры…
14. Шанчӑкне чатӑрӗнчен те хӑваласа ярӗҫ,ҫакӑ ӑна хӑрушлӑх патши патнех антарса ярӗ.
14. Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
Пӳрте тарпа тӗтӗм шӑрши тапса тухрӗ.
Запахло порохом и дымом.
Ытларах чухне ҫакӑ асӑрханусӑрлӑхпа ҫыхӑннӑ.
Зачастую это следствия беспечного отношения.
Ик енӗпе те хура шӑтӑксем пур пек туйӑнчӗ.
По бокам зияли черные ямы, чудилось всякое.
— Хӑш-пӗр замоксенче чӑнах та ҫавнашкал ҫӗр айӗпе тухмалли ҫулсем пур, анчах Ла-Тургра ун пекки ҫук.
— Действительно, подобные подземные ходы существуют, но ничего подобного в Тургском замке нет.
Кӑвак куҫӗсем япала ҫине тӳрех пӑхмаҫҫӗ, малтан вӑрттӑн пӑхса илеҫҫӗ, иккӗмӗш хутӗнче тин вара тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Серые глаза не вдруг глядели на предмет, а сначала взглядывали украдкой, а во второй раз уж останавливались.
«Ҫӑмӑл укҫана» кӑмӑллакансене йывӑр килӗ.
Придется тяжело любителям «легких денег».
Вӗсене ҫул паманшӑн, вӗсенчен куҫҫӑнах кулнӑшӑн хисепленӗ вӑл вӗсене…
За то уважал, что их преследуют, подсмеиваются над ними…
— Хам ҫавӑнтах артиллери дивизийӗн номерне каларӑм.
— И я назвал номер артиллерийской дивизии.