alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пĕчĕк тата вӑтам калӑплӑ вĕҫен кайӑкӑн вӑрӑммӑшĕ 8-50 см, йывӑрӑшĕ 7- 450 г. Ҫемйен чи пĕчĕкки Кӑнтӑр Америкӑри ылтӑн ҫамкаллӑ улатакка (Picumnus aurifrons) шутланать, унӑн тӑршшĕ 8 см, йывӑрӑшĕ 7 г кӑна.
Мелкие и средней величины птицы длиной 7—60 см и весом 7—520 г. Самым маленьким представителем семейства считается золотолобый дятелок (Picumnus aurifrons) из Южной Америки, его длина составляет всего 8 см, а вес 7 г. Самая крупная ныне живущая птица семейства дятловых — большой мюллеров дятел (Mulleripicus pulverulentus) из Юго-Восточной Азии, его длина составляет около 50 см, а вес более 450 г. Вплоть до недавнего времени были известны и более крупные виды — императорский дятел (Campephilus imperialis) (58 см, более 600 г) и белоклювый дятел (Campephilus principalis) (50 см, около 500 г), однако в данный момент они, возможно, вымерли (их статус в настоящее время не подтверждён).
Юханшыв Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 145 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 145 км от устья Полуя по левому берегу.
Гриша вара асаннене ҫапла каларӗ:— Эпӗ ӑна якорь кӑтартмашкӑн илсе каясшӑн, эсир мӗн килӗр, — терӗ.
Гриша сказал бабушке:— Можно, мы с гражданином пойдём якорь смотреть?
Эпӗ санӑн умӑнта айӑплӑ.
Виновата я перед тобой.
Ку ӗҫе анлӑн сӳтсе явса, граждансен шухӑшӗсене шута илсе тата вӗсен прависене хӗсӗрлемесӗр туса ирттермелле.
Этот процесс следует проводить с широким обсуждением, учитывая мнение граждан и не ущемляя их права.
Турккӑ ҫӗршывӗнчен вӑл арӑм илсе килнӗ.
Из Туретчины привел он жену.
Вӑл майпен ҫавӑрӑннӑ, чарӑннӑ, унтан именсе аллине тӑснӑ.
Она закружилась медленнее, остановилась, потом понуро протянула руку.
Халлӗхе вӑл, ахӑртнех киносеанс хыҫҫӑн калас тесе пулас, нимӗн те шарламарӗ, пӗр чӗнмесӗрех малти рете вырнаҫса ларчӗ.
Сзади сидели ученики.
Анчах унӑн ывӑлӗ кӑна ҫырмара шыв хӗрринче выртать, ҫитменнине ӑна пӗр уйӑх хушши ӗнтӗ пытарма ирӗк памаҫҫӗ.
А вот только ее сын лежит там, в овраге, у речки, и месяц уже не дают его похоронить.
— Ку ытла та кулӑшла вӗт, — терӗм эпӗ хама-хам, — ку ӑссӑр япала.
«Ведь это нелепость! — сказал я самому себе, — ведь это лишено здравого смысла!
Ҫак самантра ӑна, хамӑрӑннисем килсен, вӗсене тупасси, килсенех алӑка уҫса парасси, красноармеецсем нимӗҫсене штыксемпе ҫил-тӑман тата юр ӑшнелле хӑваласа пынӑ чух ҫакӑнта пӗр минут та лармалла мар пуласси нимрен те хаклӑ пек туйӑнчӗ.
В этот момент ей показалось, что самое важное, чтоб их нашли, чтобы тотчас же открыли дверь, чтобы не сидеть здесь ни одной минуты, когда немцы уже побегут в метель и снег под ударами красноармейских штыков.
Сирӗн халь чӑтмах тивет ӗнтӗ ҫавна.
И вы должны будете это перенести.
а) Хамӑра унччен панӑ канаш пирки тарӑхса ҫӳретпӗр пулсан, мӗн пулса тухма пултарать?
а) Что может случиться, если мы негодуем из - за данного нам раньше совета?
Ҫавӑ лӑп эпир тухса килес умӗн пулчӗ.
Это было как раз перед нашим отъездом.
— Автомат пухма пултаратӑн-и?
— А автомат собрать можешь?
Вӑл — ҫара пуҫӑн.
— Есть тут кто?
— Калӑр-ха: ялӑн кӑнтӑр пайӗнче пурӑнакан Гу тата Чень кама пула вилчӗҫ, хӗвеланӑҫӗнчи хапха патӗнче пурӑнакан Хуан ывӑлне кам вӗлерчӗ? — сассине хӑпартрӗ Чжао Юй-линь.
— Пусть тогда скажут: кто довел до смерти Гу и Ченя с южного края деревни, кто убил сына Хуана, живущего у западных ворот? — крикнул Чжао Юй-линь.
Сасартӑках тӑн-н туса каять унӑн пӗтӗм кӗлетки тӑнлавне вӗри пырса ҫапать.
Искры посыпались из глаз, и он едва не свалился от боли.
20. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: Эпӗ яракана хапӑл тӑвакан Мана хапӑл тӑвать, Мана хапӑл тӑвакан Мана Яракана хапӑл тӑвать, тенӗ.
20. Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.
Пӗрремӗш черет хыҫҫӑн урамри ҫынсем, ҫак хӑрушӑ ӗҫ чӑнах та тӗлӗкре пулманнине ӑнланса илсе, аяккалла сапаланса пӗтрӗҫ.
После первой очереди люди на улице шарахнулись в стороны, побежали, поняв, наконец, что все это происходит в действительности, что это не страшный сон.
— Эпӗ те акӑ, курсра вӗренсе пӗтерсенех, ҫавӑнта каятӑп…
— Я вот, как курсы кончу, тоже туда поеду.
Япалана пӗлес тесен, ҫын ӑна ҫавӑра-ҫавӑра пӑхать, ӑна хӑлхипе итлет, хӑш чух тата шӑршласа та, астивсе те пӑхать.
Человек, когда захочет узнать вещь, посмотрит ее, послушает, как она шумит, иногда понюхает и отведает.
Театра тӗрлӗ йышши халӑх тулнӑ.
Пёстрая толпа набилась в деревянный театр.
Сирӗн ӗмӗт нумай, анчах вӗсене пурнӑҫлама хальлӗхе май ҫук.
Ваши мысли будут наполнены мечтами, но пока их осуществление невозможно.
Мӗнле-ха санӑн пурӑнӑҫ ҫав тери тирпейсӗр пулса пырать… — терӗ Тоня, унпа юнашар пынӑ май.
Как это неудачно у тебя жизнь сложилась… — заговорила Тоня, идя рядом с ним.
Граникӑн ӗҫӗ ӑнманни ҫинчен пӗлсен, Спартак малалла мӗн тӑвасси ҫинчен нумайччен шухӑшланӑ.
Спартак был сильно озадачен известием о неудаче Граника и долго размышлял, что ему следует предпринять дальше.
Ку вӑл ҫӗр аллӑ ҫул ӗлӗкрех пулнӑ…
Было это лет сто пятьдесят назад…
— Мӗнле ача пултӑр-ха вӑл пӗрре те хӑй сӑмсине е ыттисене ватмасан? — тенӗ ашшӗ кулса.
— Что за ребенок, если ни разу носу себе или другому не разбил? — говорил отец со смехом.
Любовка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Любовка — деревня в Покровском районе Орловской области.
усал сӑмахпа хир
бранить нецензурными словами
Илӗртӳсене хирӗҫ тӑма тата япӑх йӑласене ҫӗнтерме ҫӑмӑл мар.
Сопротивляться искушениям и преодолевать плохие привычки нелегко.
Ҫынна кирек мӗнле элеклесен те вӑл, чӑннипе илсен, унтан ҫирӗм хут начартараххине тивӗҫлӗ.
Какую клевету ни взведи на человека, он, в сущности, заслуживает в двадцать раз хуже того.
Епле юрататчӗ вӑл сана, эсӗ ӑна кӳрентерсех качча кайрӑн, — хайхи хӑвах хурлӑх тупрӑн.
Как он тебя любил, а ты замуж вышла назло ему, а получилось — себе же на горе.
Вӗсен сӑпка юрринче тулли ачалӑхпа чеченлӗх шӑраннӑ.
Колыбельные песни их были полны ласки и нежности.
— Малалла каятпӑр-и? — ыйтрӗ унтан колоннӑпа пӗрле ҫитнӗ Гвозден.
— Пойдем дальше? — спросил Гвозден, подходя с колонной.
Байдуков хӑйне улӑштарма ыйтать.
Байдуков просит смены.
пахчалалла йытса кайрĕ
понес по направлению к саду
Патагонецсене Патагонинче сахал тӗл пулнӑ пек, Австралинче те австралиецсене сахал тӗл пулатпӑр тесе, Гленарван пӑлханма пуҫларӗ.
Гленарван начинал тревожиться, что в Австралии они встретят так же мало австралийцев, как в Патагонии патагонцев.
ҫапӑҫура пуҫ хунӑ паттӑрсене асӑнса лартнӑ обелиск
обелиск в честь героев, павших в боях
— Ӑҫта пурӑнать вӑл? — савӑнса каять Лида.
— Где он живет? — обрадовалась Лида.
Шала́ндӑ () — рейдре тӑракан йывӑр тоннажлӑ карапсем ҫине япала тиеме е антарма, ҫĕре тиесе куҫарма пысӑках мар баржа.
Шала́нда — небольшая баржа для погрузки и разгрузки крупнотоннажных судов на рейде, перевозки земли и т. п.
Эпӗ ӑнлантӑм: хам халь ҫеҫ курса тӑнӑ йышши васкавар та кӑмӑлсӑр калаҫусем вӗсен пӗрре кӑна мар пулса иртнӗ ӗнтӗ, ку вӑл лешсен, малтанхисен, тӑсӑмӗ, тавлашусен вӑрӑм черечӗн хыпӑмӗ.
Я понял, что этот быстрый недовольный разговор, которому я только что был свидетелем, служит продолжением длинного ряда взаимных ссор и вспышек.
Вӑтам-Пысӑк пысӑкӑш cӑнӳкерчĕк ҫӳллĕшĕ
Высота размера больше среднего
Яхтӑн экипажӗ пӗтнӗ пулсан, хӑш-пӗр вилесене тинӗс ҫыран хӗррине кӑларса пӑрахма тивӗҫлӗ.
Если экипаж яхты погиб, море могло выбросить на берег трупы.
Ҫапла, 2004 ҫултан пуҫласа пултарулӑх туртӑмӗллӗ 9 пин ҫамрӑк Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн стипендиачӗ пулса тӑнӑ.
Так, с 2004 года уже 9 тысяч молодых людей стали стипендиатами Главы Чувашии за особую творческую устремленность.
Халӗ пурте, стереоскоп труби витӗр пӑхнӑ чухнехи пекех, хӑмӑр-кӑвак тӗслӗн, пӗр евӗрлӗ те уҫҫӑн курӑнса тӑрать.
А теперь все было коричнево-серым, однообразным, четким, будто просматривалось в стереоскопическую трубу.
Пиншакне хӑпӑл-хапӑл турткаларӗ те мӑшӑр патне хыпаланса чупса пычӗ.
Живо обдергивая пиджачок, он суетливо подбежал к капитану.
Халь урӑх сӑмах-ха.
Ты непохож на других, Илия?
Канма вырнаҫнӑ ҫӗре винтовка илме чупса кайса удэхеецӑн хӳшши патне ҫитме сахалтан та пӗр сехет кирлӗ.
Я рассчитал, что, если я побегу за ружьем на бивак, а оттуда обратно к юрте удэхейца, на это потребуется не менее часа.
Кунта Ҫӗр туртӑмӗ ҫинчен манма юрамасть.
Здесь нельзя забывать о притежении Земли.
Каялла кайнӑ чухне эпир ҫул ҫинче мӗн чухлӗ асап курни ҫинчен нумаях калаҫса тӑмӑп.
Я не буду распространяться о трудностях нашего возвращения.
Аникановпа канашласа илнӗ хыҫҫӑн, Травкин халех малалла — чугун ҫулӗпе шоссе ҫулӗсем хӗресленсе каякан вырӑнта ларакан, план тӑрӑх палӑртнӑ халӑх пурӑнакан пункт патне кайма шут тытнӑ.
Посоветовавшись с Аникановым, он решил тут же двинуться дальше, к тому предуказанному планом населенному пункту, где скрещиваются железная и шоссейная дороги.
— Эх, ҫамрӑк ҫыннӑм, ҫамрӑк ҫыннӑм, — малалла каларӗ тухтӑр, ҫак икӗ сӑмахра мана питӗ кӳрентермелли пур пек.
— Эх, молодой человек, молодой человек, — продолжал доктор с таким выражением, как будто в этих двух словах заключалось что-то для меня весьма обидное.
Эп ӑнланаймарӑм.
Я не поняла.
Эпӗ ун конвойӗ.
А я его личный конвой.
Тыткӑна лекнӗ йӗкӗт хӑвӑрт-хӑвӑрт хӳме урлӑ кӳршӗ килкартине сиксе каҫать.
Молодой человек, военнопленный, быстро перескочил через забор в соседний двор.
Вӗсем хыҫҫӑн — санитарка хӗрсем.
За ними — девочки-санитарки.
Нихӑҫан та пушӑ лармасть-мӗн вӑл.
Он никогда без дела не сидит.
Пӗренесене эпир Мамонтова татса вакланӑ хыҫҫӑн тин йӑвантарса татса хума тытӑнӑпӑр.
Бревна катать и пилить будем потом, когда перепилим Мамонтова.
Ниушлӗ ӑна хӗрарӑм ҫинчен каланӑ пулӗ?
Неужели же это касалось женщины?
Румянцев Валентин Витальевич, профессор, академик
Румянцев, Валентин Витальевич, профессор, академик
Ридлер ӑна мӗн тӑвасшӑн пулнине асаплантарнипе танлаштарсан нимӗн те мар, ача йӑпанӑвӗ ҫеҫ.
Все, что Ридлер делал с ней, — это пустяки, детская забава по сравнению с тем, что она еще испытает.
Апат-ҫимӗҫ илсе килнӗ лавпа Прохор, Атаманов тата Кушнарев ларса килчӗҫ, вӗсем хӗвелпе пиҫсе кайнӑ, савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
На подводе, которая привезла в лагерь продукты, вернулись Прохор, Атаманов и Кушнарев.
Иккӗмӗш статьяра ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Турӑ хӑйне шыракансене пиллесси пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр пулсан, пирӗн ӗненӳ ҫирӗпленсе пырӗ.
Во второй статье обсуждается, как нашу веру укрепляет твердая убежденность в том, что Бог вознаградит тех, кто настойчиво ищет его.
— Кӗтӳҫсем-ши вара?..
— Пастухи разве?..
Усӑ куракан валли email адресĕ.
Адрес e-mail пользователя.
Кирилл мӑртӑхланса кухньӑна тухрӗ.
Кирилл неохотно пошел в кухню.
Вӗсем тата ытти ҫавнашкаллисем карелсен ӗҫҫыннисене, финсен рабочийӗсене пиншерӗн вӗлерсе «ирӗке кӑларнӑ», май килсен вӗсем ҫакнашкалах вырӑс рабочийӗсене те ҫӗршер пин вӗлернӗ пулӗччӗҫ.
Они и подобные им «освободили» от жизни тысячи карельских трудящихся, тысячи финских рабочих, и, если бы могли, они перерезали бы с такой же легкостью сотни тысяч русских рабочих…
— Драгунсене мӑйӑр катнӑн шаплаттаратчӗҫ.
— Вот попало бы драгунам на орехи.
Каях ӗнтӗ».
— А что это за побор?
Анчах штабс-капитанӑн кӑмӑлӗ пурӗпӗр ҫырлахрӗ.
Но штабс-капитан все-таки был доволен.
Ихошка чӗнмест, юратуллӑ, тӗксӗм куҫӗсемпе тӗмсӗлнӗ…
Ихошка молчала, глядела матовыми, влюблёнными глазами.
Иртнӗ ҫура ҫак ҫуртра господин Фильдекосов пурӑнчӗ, поручикчӗ вӑл, пит кӑмӑла кайнӑ ӑна ку ҫурт.
Прошлым летом здесь, в этом самом склепе, господин военный Фильдекосов жили и остались вполне довольны.
Анчах ҫӑлтӑрсем халӗ кредит илме сӗнмеҫҫӗ – тӳлесе татма ҫӑмӑл пулмӗ.
Однако звезды не рекомендуют вам сейчас брать кредит - расплачиваться будет непросто.
Апла пулсан, пар мана урӑх ӗҫ.
Если так, давай другую работу!
Федька, мӑйне тӑсса, нумаях та мар каялла хӑйӗн тӑшманӗ пулнӑ Петька ҫине пӑхса илчӗ.
Федька вытянул шею и с уважением поглядел на недавнего врага.
19. Ҫапла вара эпир патшасемпе халӑхсене вӗсем Иудея халӑхне усал ан туччӑр, вӗсене хирӗҫ, вӗсен хулисемпе вӗсен ҫӗршывне хирӗҫ вӑрҫӑ ан вӑрҫчӑр, вӗсемпе вӑрҫакансене ан пулӑшчӑр тесе ҫырса яни вырӑнлӑ пулӗ терӗмӗр.
19. Итак мы заблагорассудили написать царям и странам, чтобы они не причиняли им зла, и не воевали против них и городов их и страны их, и не помогали воюющим против них.
Йӑнӑшсем кашни ҫыннӑнах пулаҫҫӗ.
Ошибки у всякого человека бывают.
предложенин тĕп членĕсем
главные члены предложения
Самантрах хӗрӗх француза яхӑн хӗрарӑмсен конвойӗ ҫине тапӑннӑ.
Человек сорок французов кинулись на бабий конвой.
Эпӗ ун умӗнче ним чӗнмесӗр, ҫухалса кайнӑ пек пулса, ӑна пит те хӗрхенсе пӑхса тӑтӑм.
Я стоял пред нею молча, испытывая чувство странного смятения и острой жалости.
Хальхи вӑхӑтра пӗчӗккисем ҫук.
Теперь маленьких нет.
Данелия Г., Габриадзе Р. Кин-дза-дза.
Сценарий писался Г. Данелией и Р. Габриадзе несколько месяцев.
Вӑл ыйтма хӑрать.
Она боялась спрашивать.
Ӑҫта пулнине тӳрех ӑнланса илме ҫук.
Сразу понять невозможно, где находишься.
Пушкин площачӗ.
Площадь Пушкина.
— Мӗн «казаксем»? — хальхинче ҫиллине шӑнӑраймасӑр вӗчӗрхенсе пӳлчӗ ӑна сотня командирӗ.
— Что «казаки»? — уже озлобленно перебил его командир сотни.
Ҫав тери ҫывӑх пӗлӗшсемпе кӑна ҫакӑн пек калаҫма юрать.
Это можно делать по телефону при близком знакомстве.
Князь ывӑлӗпе платник ывӑлӗ ҫӗмрӗк кимӗрен ярса тытаҫҫӗ.
Княжич и сын плотника уцепились за лодку.
Катя Мураевьева Осоавиахимпа Хӗрлӗ Хӗрес кружокӗсене ертсе пырать тата хурт-хӑмӑр ӑстисен заочнӑй курсӗнче вӗренет.
Катя Муравьева, ведавшая избой-читальней, руководившая кружком Осоавиахима и Красного креста и состоявшая слушательницей заочных курсов по пчеловодству.
Пӗри кӑна паллах пулман: пӗр куна пырӗ-и вӑл, эрнене-и е уйӑха-и. Ҫапӑҫу кирек мӗн чухлӗ тӑсӑлсан та, унӑн результачӗ пӗрре кӑна пулма пултарнӑ — Севастополе ирӗке кӑларни.
Одно лишь было не совсем ясно — продлится ли оно день, неделю или месяц. Но сколько бы ни длилось оно, результат мог быть один — освобождение Севастополя.
Вӗсем ырӑ хыпара нгаубере чӗлхипе пӗлтереҫҫӗ
Около 1 100 возвещателей служат в 35 собраниях и 15 группах, проводящих встречи на языке нгаубере.
Вӑл турат хуппи шӑйӑрӑлнине асӑрханӑ.
Он заметил, что на ветке повреждена кора.
Ҫак сӑмахсем Иегова ҫинчен мӗне вӗрентеҫҫӗ?
Что говорят об Иегове эти слова?
— Ҫук, савнӑ Геркулесӑм, — терӗ ҫамрӑк, — ҫӗклеме пурин валли те пайламалла.
— Нет, мой славный Геркулес, — ответил юноша, — лучше поделить ношу между всеми.
Арбузсем курма тухнӑ-тӑк, арбузсем курмах каяс пулать, терӗ.
А вот пошли смотреть арбузы, так и надо идти, где арбузы.
— Кам хака хумӗ ӑна? — ыйтрӗ те Аркадий, ҫав самантрах тата хӑй ӑшӗнче: «Мӗн тума кирлӗ вӑл?»
— Кто же ею не дорожит? — спросил Аркадий, а у самого: «На что она?»
вӑл питĕ вӑр-вар ҫын
он очень расторопный человек
Анчах ҫак илемлӗ шурӑ павильонра та ҫаплах шӑши шӑрши кӗрет, Валя та хӑй пекехчӗ, шурӑ халатпаччӗ вӑл, хырӑнманччӗ.
Но в этом красивом белом павильоне совершенно так же пахло мышами и Валя был такой же — только в белом халате и небритый.
Салтаксем те пуҫӗсене ун еннелле пӑрчӗҫ.
Солдаты тоже повернули к нему головы.
«Ахальтен мар ӗнтӗ мана кунта, Двина ҫине, чун туртрӗ», — шухӑшларӗ Валерий…
И Валерий думал, что недаром его так тянуло сюда, на Двину…
— Мӗн эсир ун пекех пӑхатӑр? — ыйтрӗ Ольга Николаевна йӑл кулса.
— Что вы так смотрите? — спросила она, улыбаясь.
Ухтиван астӑвасса та-ха, пӗр вунӑ-вуникӗ ҫул каялла, Чӗкеҫ ҫап-ҫамрӑк та хитре хӗр пулнӑ.
Чегесь любила в праздничные и базарные дни надевать тевет, тухью, монисто…
Чочойпа Кэукай хӗвел тухса сарӑличченех ҫывӑрчӗҫ.
Чочой и Кэукай спали глубоким сном до позднего утра.
Вӗсем паянхи кунчченех Иеговӑшӑн хастарлӑ ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
И по сей день они ревностно служат Иегове.
Вӑй калама ҫук пӗр тан мар, кун пекки вӑл ҫамрӑк командира кӑна мар, опытлине те шиклентерме пултарать.
Такое соотношение могло смутить и бывалого командира.
Окопсен иккӗмӗш линийӗ патне таврӑннӑ хыҫҫӑн вун ҫичӗ ҫын тухмарӗ пӗрмӗш ҫурма ротӑра.
Семнадцати человек недосчитались в первой полуроте, когда вернулись ко второй линии окопов.
Ӑна кӗтекен хресченсене Чжан Ян Братишкӑн паян пуҫӗ ыратни ҫинчен, ҫавна пула калаҫу ирттерме пултарайманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Поджидавшим его крестьянам Братишка Ян объявил, что сегодня у него болит голова, проводить собеседование он не в силах.
Андреев Михаил Александрович
Андреев, Михаил Александрович
Вӗсем кунтан кайни чыла-ай, а-ай…
Давно-о ушли отсюда.
Секретарь кам ҫине тарӑхнине тавҫӑрса илес тесе, Воропаев Корытовӑн ҫиленчӗк пичӗ ҫине пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те ӑнланмасӑрах ура ҫине тӑчӗ те сывпуллашма тытӑнчӗ.
Он взглянул на разозленное лицо Корытова, чтобы прикинуть, к нему ли лично относится негодование секретаря, но, ничего не решив, поднялся и стал прощаться.
Оленин ун ҫине ытараймасӑр пӑхса тӑчӗ.
Оленин не мог не любоваться конем.
Унтан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене пурне те юлашки кунсенче сыхӑ тӑма хавхалантарас тесе Иисус вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑха каласа панӑ.
Затем Иисус привел притчу о десяти девушках, чтобы побудить всех помазанных христиан, живущих в последние дни, бодрствовать.
Эпӗ хамах хывӑнса выртатӑп терӗм те тарҫа ҫуртана сӳнтертӗм…
Я сказал дядьке, что разденусь и лягу сам, — и погасил свечку.
Ашшӗн ури айӗнче хӑйӑр кӑчӑртатса илчӗ.
Песок захрустел под ногами отца.
Ачасем те чарӑнса тӑчӗҫ те офицерсем ҫине мӑнкӑмӑллӑ савӑнӑҫпа пӑхрӗҫ.
Дети тоже остановились и с гордой радостью смотрели на офицеров.
Кайран кӑштах хӑюллантӑм.
Затем немного осмелела.
Ҫавӑн пек хӗрсе кайсан, мулкача тытса Травка ӑна Энтип пичче патне илсе кайнӑ, хӑш чухне тата йывӑҫсем кашласа уланине илтсен, ӗлӗк пӳрт пулнӑ тӗме ҫине хӑпарнӑ та нумайччен уласа ларнӑ…
До того забывалась Травка на такой охоте, что, поймав зайца, тащила его к Антипычу и тут иногда, услыхав стон деревьев, взбиралась на холм, бывший когда-то избушкой, и выла, и выла…
Лешӗ йывӑррӑн кӑна пӗр икӗ утӑм малалла ярса пусрӗ те, кайри урисем ҫине тӑрса, хаяррӑн уласа ячӗ.
Зверь неуклюже шагнул вперед, поднялся на дыбы и зарычал.
Халӗ те памасть.
Не отдает до сих пор.
— Ман вӑкӑрсене астуса пыр-ха, — терӗ Петрона.
Бросил Петру: — Наглядай за моими быками.
Юрать, юрать, эпир сана пӗр самантрах ӗҫ майласа паратпӑр.
Пожалуйста, мы тебе работенку в два счета смастерим.
Чӗлпӗре пӑрахрӑм, нумайччен пуҫа усса пытӑм, унтан вара пӗр пӗлмен вырӑна пырса тухрӑм; эпӗ лашана каялла ҫавӑртӑм, ҫул шырама пуҫларӑм, Кисловодск патне ҫитнӗ чух хӗвел анма пуҫланӑччӗ, хам та, лашам та самай ӗшеннӗччӗ.
Бросив поводья и опустив голову на грудь, я ехал долго, наконец очутился в месте, мне вовсе не знакомом; я повернул коня назад и стал отыскивать дорогу; уж солнце садилось, когда я подъехал к Кисловодску, измученный, на измученной лошади.
Шкулти уроксемсӗр пуҫне, вӗсен пуҫӗсенче яланах ҫӗне шухӑшсем, ҫӗнӗ кӗнекесем, ҫӗнӗ ӗҫсем хӗмленсе тӑнӑ.
Но их обоих постоянно сжигал огонь новых идей, нового чтения, новых увлечений.
Брокгаузпа Ефрон энциклопеди сӑмахсарĕпе килĕшӳллĕ, уесре 94,690 ҫын пурӑннӑ, ытларах азербайджансем (ЭСБЕ — «тутарсем»).
Согласно ЭСБЕ население уезда в 1893 году составляло 94 690 чел.
Мӗн чухлӗ те пулин… —
Все-таки хоть что-нибудь…
— Каларӑм ҫав… — тути ейӗлчӗ Кукуҫӑн.
— Я думал, стражник он… — губы Кукуся скривились в плаче.
— Анчах мӗн тума пурӑннӑ-ха эсӗ, э?
— А вот зачем ты жил, а?
Мускавран мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур? — ыйтрӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен.
Что нового из Москвы? — спросил он неожиданно.
Гаррисон ҫухалса кайрӗ, унтан аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Гаррисон растерялся, потом поднял вверх руки.
Вӑл хӑйне партизанла «Лютица» ята пама ҫине тӑрсах ыйтрӗ.
Он упорно настаивал, чтобы ему дали кличку «Лютица».
Надежда Кондратьевна, пӗр те пӗр ӗҫ ӑнӑҫмасан, упӑшкипе ачисене калама ҫук хӑрушӑ инкек кӗтнине пӗлнӗ ҫинчех хӑй юлашки вӑхӑтра вӗсем пирки сахалтарах шухӑшлама пуҫланине туйрӗ.
Она ловила себя на том, что стала меньше думать о муже и сыновьях, которым в случае провала грозили величайшие беды.
Эрне вӗҫнелле ҫӗнӗ проектсем тупӑнӗҫ, оптимизм каллех малти вырӑна тухӗ.
А к концу недели появятся новые проекты и привычный оптимизм и энтузиазм снова возьмут верх.
Чунӗ ҫав тери ыратса кайнипе, Тёма хӑй ҫаппа-ҫарамас иккенне те манса, пӗтӗмпех хӑйне асаплантаракан шухӑшсен ӑшне путрӗ.
И ему стало так больно, что он забыл, что он голый, и весь потонул в мучительной мысли.
— Тӗрӗс ӗнтӗ, манӑн та айӑп пур.
— Конечно, и моя вина.
— Тӑхтӑр-ха, ачасем, харкашма кирлӗ мар, — терӗ Ольга Николаевна.
— Постойте, ребята, не надо ссориться, — сказала Ольга Николаевна.
— Кама каларӑм эпӗ, сӳнтер лампӑна! — тенӗ вӑл.
— Кому я сказала — туши лампу!
— Ну, ху мӗнле пурӑнатӑн, анне? — кӑмӑллӑн кулкаласа ыйтрӗ Бунчук.
— Ну, ты как живешь, мама? — улыбаясь, расспрашивал Бунчук.
Чӳрече ани ҫинче ларакансем, ман пуҫ ҫийӗпе, хыттӑн та мӑшкӑларах ыйтаҫҫӗ:
С подоконника, над моей головой, насмешливо и громко спрашивают:
Вӑл сывлӑшра ҫӳлӗ ҫӗкленсе вӗҫет те ҫӗр ҫинех ӳкет.
Он взлетает высоко в воздух и падает на землю.
Пӳлӗмре кӑштах кивелнӗ пурҫӑн мантильпе сарӑ чечеклӗ кивӗ шлепке тӑхӑннӑ, аллине сумка тытнӑ ватӑ улпут майри тӑра парать.
В комнате стояла старая барыня, в поношенной, но видно, что когда-то шелковой мантилье, в старой шляпке с желтыми цветами и с сумочкой на руке.
Рельса ҫапаҫҫӗ, тутарла, румынла кӑшкӑрашаҫҫӗ.
В рельс ударили, кричат и румыны и татары.
— «Уконтентовать тӑвать»?
«Уконтентует»?
— Хӗрарӑмсем хӑйсем пӗлменнисене ҫеҫ юратаҫҫӗ.
— Женщины любят только тех, которых не знают.
Хулари чиркӳ тӑрринче чан ҫапса ячӗҫ.
В церкви ударил колокол.
Шуйттан тӗртрӗ-и, тен, паян мана аттене йӗкӗлтеме: вӑл ҫак кунсенчех хӑйӗн оброкӗ ҫинчи пӗр мужикне ҫаптарма хушнӑ — питӗ лайӑх тунӑ; ҫапла, ҫапла, ҫав тери тӗлӗнсе ан пӑх ман ҫине, — питӗ лайӑх тунӑ, мӗншӗн тесен вӑл калама ҫук вӑрӑ, ӗҫке ярӑннӑскер, анчах атте эпӗ ҫав япалана пӗлессине ниепле те кӗтмен.
Черт меня дернул сегодня подразнить отца: он на днях велел высечь одного своего оброчного мужика — и очень хорошо сделал; да, да, не гляди на меня с таким ужасом — очень хорошо сделал, потому что вор и пьяница он страшнейший; только отец никак не ожидал, что я об этом, как говорится, известен стал.
Ким пичче гимнастерки ҫине орден ҫакрӗ.
Дядя Ким навинтил на гимнастерку ордена.
Мӗнле сӑлтавсене пула пирӗн ал усӑнма пултарать?
Отчего они могут возникать?
Лашисене вестовоя парса, хӑйсем хурал пӳлӗмне васкаса кӗчӗҫ.
Передав лошадей вестовому, быстро вошли в караулку.
Ӑнлантӑн-и эсӗ ҫавна, юлашки!
Понимаешь ли ты, последняя!
Бойцов Аркадий Сергеевич — (17.03.1923-15.06.2000), 97-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 16-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ политика пайĕпе, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Арка́дий Серге́евич Бойцо́в (17 марта 1923, Подольск — 15 июня 2000, Самара) — советский лётчик, ас истребительной авиации, в годы Корейской войны — замполит 16-го истребительного авиационного полка 97-й истребительной авиационной дивизии, генерал-майор авиации.
Ман шутпа вӗсен, тӗнче курнӑ ҫынсен, ӗҫе ертсе пымалла, организаторсем пулмалла, вӑрҫӑра пулнӑ воинсен шӑпах хӑйсене ҫакӑнта кӑтартмалла, пурте мар пулсан та, вунӑ ҫынтан пӗри ҫапла пулмалла — ку та сахал мар.
И когда я думаю, в чем же должны показать себя бывшие воины, то мне кажется, что именно им суждено стать вожаками, организаторами, если и не всем, то каждому десятому — а это немалая армия.
Ҫакна вӑл хӑюллӑн, хӑраса тӑмасӑр, шӑп вӑхӑтра турӗ; тинӗс орудийӗсемпе ӗҫлеме пӗлекен ҫын унӑн пултарулӑхӗнчен тӗлӗннӗ пулӗччӗ.
Проделал он этот опасный и смелый прием с ловкостью и точностью человека, хорошо освоившегося с правилами, описанными в сочинении Дюрозеля: «О морской артиллерии».
Вӑл пурне те вӑрҫса, ӑна ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Он поднял ее, осыпая всех бранью.
6. Вӑл вӗсем ӗненменнинчен тӗлӗннӗ; унтан вара таврари ялсенче вӗрентсе ҫӳренӗ.
6. И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
Иегова Турӑ хӑйӗн Ывӑлне ангел пек чӗртсе тӑратнӑ (1 Пет. 3: 18).
Иегова Бог воскресил своего верного Сына в духовном теле.
Анчах эсӗ аяккарахра пул.
Только ты в сторонке будь.
Сивӗ вӑхӑтра тата йӗпе-сапана кайсан хутма чӑн-чӑн мӑрье те лартнӑ.
И настоящим дымоходом на случай холодной и ненастной погоды.
— Лар ман ҫумра… вара эпӗ сывалатӑп…
— Посиди возле меня… и я поздоровею…
Каҫарӑр, эпӗ тухса кӗрем-ха, шыв ӗҫем.
Позвольте, я пройдусь, выпью воды.
Кӑпӑкланнӑ ҫилӗ ҫӑварлӑхларӗ унӑн ҫӑварне.
Пенная злоба поводила его губы.
Ҫулланса-якалса пӗтнӗ хулӑн вителӗк сирӗлчӗ те, ун айӗнчен питӗ ҫинҫе мӑйлӑ кӑтра пуҫ курӑнчӗ: икӗ хура куҫ йӑлтӑртатса илчӗ, Егорушкӑна тӗлӗнсе сӑнама тытӑнчӗ.
Сальное одеяло зашевелилось, и из-под него показалась кудрявая детская голова на очень тонкой шее; два черных глаза блеснули и с любопытством уставились на Егорушку.