alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанах, «элемента ҫутҫанталӑкра тупсан», ӑна сергени (sergenium, Sg) ят панӑ (ку вӑхӑтра сиборги ят пулман) ят панӑ - Аслӑ пурҫӑн ҫулĕ ҫинчи Серика хула ятĕнчен.
Первоначально, при т. н. «обнаружении элемента в природе», его назвали сергений (sergenium, Sg) (на то время эти символы не были заняты сиборгием) по местности обнаружения — в районе античного города Серика на Великом Шёлковом Пути.
Исполком ларӑвӗ пӗтсен, Сергейпе Ирина кабинета кӗчӗҫ, чӳрече умне пырса ывӑннӑ, анчах телейлӗ куҫӗсемпе тахҫанччен пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
После заседания исполкома Сергей и Ирина вошли в кабинет, остановились у окна и долго смотрели друг на друга усталыми глазами.
Леререх, сӑрт айккинче, табак кашласа ларать.
А дальше, на склоне холма, рос в изобилии табак.
Ҫавӑнпа та Иеговӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнне 1918 ҫулта лекнӗ тесе ҫирӗплетсе калама ҫук.
Поэтому маловероятно, что народ Иеговы оказался в плену у Вавилона Великого в 1918 году.
Пробатов шӳтлесе ирттерсе яма тӑрӑшнӑ, мана лайӑхрах тӑн кӗртес тесе пӗрер чышса илес теместӗр-и, тенӗ, анчах вырӑнсӑр шӳт тунипе вӑл вӗсене хӑйӗнчен пистернӗ ҫеҫ.
Пробатов попробовал было отшутиться, спросив, не собираются ли они для большей убедительности стукнуть его разок-другой, но неуместным балагурством лишь оттолкнул их.
«Этемлӗх сире, пӗлнӗ юрӑ пек, аса илсе малалла илсе кайӗ, мӗншӗн тесен эсир унӑн ҫуркуннехи пӗрремӗш юрри пулнӑ!..»
«Вас человечество подхватит, как песню, и понесет вперед, потому что вы были его первой весенней песней…»
Чӑваш Енре программӑламалли ҫуллахи шкул ӗҫлесе кайӗ
В Чувашии заработает Летняя школа программирования
— Ӗҫ? — тепӗр хут ыйтрӗ Никифоров.
— Дело? — переспросил Никифоров.
— Ҫапла-и е ҫук-и, — ун ҫинчен яланах ҫирӗппӗн калас пулать.
— Нужно всегда твердо говорить и да и нет!
Проктора тавах; вӑл Тоббогана хытӑ ҫилленчӗ те матроссене мана «Чӑмав» ҫине ӑсатса яма хушрӗ ҫавӑнтах.
Спасибо Проктору; он крепко рассердился на Тоббогана и тотчас послал матросов отвести меня на «Нырок».
Акӑ, вӑл шпиона пуҫӗпе сулчӗ те амӑшӗ ларакан сак патнелле утрӗ, шпион хӑвӑртах таҫта ҫухалчӗ.
Вот он кивнул шпиону головой и пошел к лавке, где сидела мать, а шпион быстро исчез куда-то.
Инсаровӑн пит-куҫӗ вара унчченхи пекех юлнӑ; анчах сӑн-сӑпачӗ нумай улшӑннӑ.
У Инсарова, напротив, выражение лица осталось то же, но черты его жестоко изменились.
марка вистенсе ӳкнĕ
марка отклеилась
Вӗсем, пуҫӗсене ҫӗклесе, ҫӳлӗ кирпӗч стена ҫине пӑхрӗҫ.
Люди, задрав головы, разглядывали высокую кирпичную стену.
— Ну, лӑпланӑр, атте! — тенӗ Тарас, пукан ҫинчен васкамасӑр тӑрса, ашшӗ патне пырса.
— Ну, успокойтесь, батюшка! — сказал Тарас, неторопливо встав со стула и подходя к отцу.
Матфей Иосиф камран - камран ҫурални ҫинчен ҫырса панӑ.
Итак, Матфей делает акцент на описании мыслей и поступков Иосифа, а Лука — на том, что было связано с Марией.
Елисей 50 ҫул ытла пророк пулса ӗҫленӗ, кайран вӑл хытӑ чирлесе ӳкнӗ те вилнӗ.
Он прослужил пророком более 50 лет, а потом сильно заболел и умер.
Ӑна Юань-маотунь ялӗнчи активистсенчен чи малтан коммунистсен парти ретне илнӗ, вӑл парти ӗҫӗнче чылай пысӑк опыт туянма та ӗлкӗрнӗ.
В числе первых активистов деревни Юаньмаотунь его приняли в коммунистическую партию, и он уже успел получить закалку на партийной работе.
Выселкӑра е ҫывӑхри ытти ялсенче кам та пулин вилнӗ кунсенче ҫеҫ вӗсем пирӗн пата пымарӗҫ — ун пек чух ҫак карчӑк-кӗрчӗксем вилнӗ ҫынна асӑнма каяҫҫӗ — вӗсемсӗр пӗр пумилкке те иртмест иккен.
Не появлялись они лишь в те дни, когда кто-нибудь в Выселках или окрестных деревнях и селах умирал и старушенциям непременно надо было идти на поминки — без них ни одни поминки обойтись не могли.
Эпӗ кунта: «Хастарлӑхшӑн» — тесе ҫырнине вуларӑм.
Я прочитал здесь надпись: «За храбрость».
Пӗлнӗ пулсан, хӑрасах вилнӗ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен начальство уншӑн ҫав тери хӑрушӑ пулнӑ.
А если бы узнала, так померла бы со страха, — так она боялась начальства.
Шыва кӗни вара эпир Иеговӑн пулнине кӑтартать (Рим 14: 8).
Своим крещением мы показываем, что «принадлежим Иегове».
Малашне эп ҫак Файн урлах акӑ мӗн тӑвӑп: хама Хӗвеланӑҫ Германие пӗр-пӗр разведка шкулне яма ыйтӑп.
Дальше я устрою, через того же Файна, все так, чтобы меня переслали в Западную Германию, в одну из разведывательных школ.
Вечер вӗҫленес умӗн Николай Иванович Кузнецов тӑрса тухрӗ.
Уже под конец вечера поднялся Николай Иванович Кузнецов.
Пайӑркисене малтанах ҫӳлти турат ҫийӗн шутарса иртрӗ.
Ласкало своими лучами верхние веточки.
Вӑл ҫакна ӑнланнӑ: хуҫалӑха тӗреклетни ҫылӑх мар, кашни гражданин халӑх ырлӑх-пурлӑхне тӳрӗ кӑмӑлпа ӳстерсе пыма тивӗҫ.
Он понимал, что приобретение не только не грех, но что долг всякого гражданина честными трудами поддерживать общее благосостояние.
— Ҫапла ҫав… кун пек чухне медицина нимӗн те тума пултараймасть.
— Да… в таких случаях медицина бессильна.
Пӑртакран вӑл картишне тухрӗ.
Спустя время вышел он во двор.
— Чӑнах та уҫӑлӑп-и, тен.
— Может быть, и в самом деле отвлекусь.
Ҫитменнине тата, хӑвӑн ирӗкӳпе!..
И еще по собственному желанию!..
— Калама та ҫук аван, — терӗҫ иккӗшӗ те харӑссӑнах, каснӑ лартнӑ вӑрҫӑчченхи коммивояжер.
— Просто прелесть, — в один голос ответили оба, — настоящий коммивояжер мирного времени.
— Эсӗ Дарйӑна астукала… — сӗнчӗ вӑл.
— Ты за Дарьей поглядывай, — попросил он.
Сӗтелӗ хушшинче калаҫу хӗрсе кайрӗ.
За столом завязался оживлённый разговор.
Лере ӗнтӗ, вӗсен хыҫӗнче, аякри сӑртсем патӗнче, ҫаврӑнӑҫ кайнӑ, халлӗхе вӑйне пач чакарман колоннӑн штыкӗсем ҫап-ҫуттӑн ялтӑраҫҫӗ.
А сзади их, далеко за холмами, уже блестят штыки свежей, обходной колонны.
Эсӗ мӗнле тата мӗн вӗреннине, акӑ, паян пӑхӑпӑр-ха…
Вот мы и проверим сегодня, как ты учишься…
Вӑл лайӑх арӑм пулма тӑрӑшнӑ: упӑшки валли апат хатӗрленӗ, тумтир ҫунӑ тата упӑшкин тӑванӗсене те пулӑшнӑ (Рим 12: 17).
Она старалась быть хорошей женой: готовила мужу еду, стирала одежду и заботилась о его родных.
Темӗнле Берс господин отрядӗнчен…
Какого-то отряда господина Берса…
Вӗсем пӗр шкулта вӗреннӗ, вӑрманта «Николай» вӗсене пурне те курнӑ, вӗсем подпольщиксем иккенне те пӗлет.
Они учились в одной школе, а в лесу «Николай» видел их всех и знает, что они подпольщики.
— Май килмерӗ, — терӗ моряк.
— Не пришлось, — ответил моряк.
Сивӗ пулин те, хутор ҫыннисем, аттисене шеллесе, ҫарран килнӗ, йӗмӗсене пӗҫ кӑкӗ таранах тавӑрса лартнӑ.
Хотя было холодно, хуторяне, жалея сапоги, пришли босые, закатав штаны — дальше некуда.
Мӗн тумаллине чи малтан Ленька тавҫӑрса илчӗ.
Первым пришел в себя Ленька.
Мана шанма пултаратӑн.
Можешь мне поверить.
— Эпӗ ун пирки строительство начальникӗпе калаҫса татӑлтӑм.
— Я согласовал вопрос с начальником строительства.
Анчах ҫавӑн пек ӑш вӑрканине юлашки вӑхӑтра хирӗҫ тавӑрас вӑхӑт ҫывхарни пӑртак лӑплантарнӑ.
Но горечь этих воспоминаний за последнее время несколько сглаживалась мыслью о скорой мести.
Ман ун пеккисем тата нумай-ха кунта! — савӑнса хуравларӗ Вирук.
У меня здесь таких много еще! — веселясь, ответила Вирук.
Тасал куҫ умӗнчен!..
Волчий закон, а не жизнь…
67. Ионафан вара хӑйӗн ҫарӗпе Геннисарет кӳлли хӗрринче чарӑнса тӑнӑ та ирхине Насор тӳремлӗхне тухнӑ.
67. А Ионафан и войско его расположились станом при водах Геннисаретских и утром стали на равнине Насор.
6. Пире ҫын мухтани кирлӗ мар: эсир мухтани те, ыттисем мухтани те кирлӗ мар.
6. Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
— Ӑҫта-ха Кутузовпа унӑн ҫарӗ? — тесе пӑшӑрханма пуҫланӑ Наполеон.
— Где же Кутузов и его армия? — стал тревожиться Наполеон.
«Малтан пысӑк ӗҫе тумалла, вак-тӗвеккине — кайран».
«Сперва дело, а пустяки потом».
Хӗвел хӗртнипе кӑшт пуҫ ыраткаларӗ, хулпуҫҫисем кӗҫӗтрӗҫ.
Солнце напекло голову, плечи зудели.
Венгер ӗҫме пуҫларӗ.
Мадьяр пил.
Ниҫта та пулман… ҫыхӑпа тетӗн-и?
Никуды не ходив… с узлом?
Тискер чӗрчунсем нумай.
Много зверей.
Анчах кӗҫех кроликсем ҫухалчӗҫ.
Потом кролики снова исчезли.
Халӗ ӗнтӗ иккӗленни пулма та пултараймасть: Ленька каласа панисем тӗрӗс пулнине хӗрлӗ хуплашкаллӑ кӗнеке пӗтӗмпех ҫирӗплетрӗ.
Теперь сомнений быть не могло: все, что говорил Ленька, подтверждалось в путеводителе.
Лазоркина кайсан, Филиппыча хам пата чӗнтӗм те Лесовика арестлени ҫинчен, Коля гестаповецсене подпольщиксен хваттерӗсене ертсе ҫӳрени ҫинчен пӗлтертӗм.
Когда Мура ушла, я позвал Филиппыча, предупредил его об аресте Лесовика и о том, что Коля водит гестаповцев по квартирам подпольщиков.
Эп кулса ятӑм.
Я засмеялась.
Анчах Сарны вӑрманӗсене тӳрех вӗҫсе каҫса анма йывӑр.
Но перелететь сразу в Сарненские леса оказалось затруднительным.
13. Хӑтӑлса юлнисенчен пӗри пынӑ та Аврам еврее хыпар тунӑ; Аврам ун чухне Мамре юманлӑхӗнче пурӑннӑ.
13. И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре.
Вӗсене тепӗр колхоза куҫарнӑ, кунта вара урӑх районсенчи машинӑсем килнӗ-мӗн.
Их перебрасывали в новое место, а сюда прибыли машины из других районов.
Синедрионта ларакансенчен ытларахӑшӗпе танлаштарсан, Иосиф нравственность нормисем тӑрӑх пурӑнакан тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ тата Туррӑн саккунне пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ.
В отличие от большинства членов верховного суда, Иосиф вел честную, высоконравственную жизнь и старался исполнять заповеди Бога.
— Манӑн кӑнтӑрлахи апат тупса хатӗрлемелле-ха, — тенӗ.
Я должен добыть себе обед.
Тимофеевпа Калашников тата Саша — виҫҫӗшӗ пӗрле — курӑк пусса илнӗ ҫулпа лесник пӳрчӗ еннелле утрӗҫ.
А Тимофеев с Калашниковым и Сашей пошли по заросшей травой дороге к домику лесника.
Эпӗ хам ирҫе ҫынни.
Кстати, я лично эрзя.
Ку вӑл Жуков хуторӗ патӗнче пулчӗ.
Это — под хутором Жуковом.
Вавила хапха умне пырса тӑнӑ ҫӗре ӑна хирӗҫ, яланхи пекех, Четыхер ҫӗкленчӗ, анчах паян вӑл кӗҫӗн алӑк тӗлне тӑчӗ те, ӑна хупласа хучӗ.
Когда Вавила подошёл к воротам, встречу ему, как всегда, поднялся Четыхер, но сегодня он встал против калитки и загородил её.
— Вӑт ухмах! — тет Захар.
— Экая дура! — говорил он.
Пӗтӗмӗшпе илсен, вилни тӗлӗнмелле ҫынччӗ.
Вообще убитый был странный человек.
Кашни ирех пӗве хӗрринче вӑлтапа ларса ирттерет.
Утрами просиживал возле пруда с удочками.
— Авӑ лере малта, — лӑпам вырӑнта, — ҫырмара, пӗчӗк кӗпер пур…
— А вон там впереди, в ложбине, над ручьем, мостик…
Сывӑ пул, тӑванӑм…
До свиданья, родная…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 318-мĕш перевҫĕсен дивизин 1339-мĕш ту перевҫисен полкĕнперевҫĕсен батальонĕн аслӑ адъютанчĕ, аслӑ лейтенант.
С сентября 1942 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был старшим адъютантом стрелкового батальона 1339-го горнострелкового полка 318-й стрелковой дивизии 18-й армии Северо-Кавказского фронта.
Ҫӳҫе сӑрланӑ чухне уйрӑмах асӑрхануллӑ пулмалла.
Нужно быть особенно осторожным при окраске волос.
Яланхи пекех «виҫӗ старик», кун пек Йевтӑна, Джурджене, Николӑна калаҫҫӗ, вучах патне малтан пырса ларчӗҫ.
Как обычно «три старца» — так называли себя Евта, Джурдже и Никола — первыми расположились у огня.
— Кларк хӗр аллине тытрӗ те пичӗ ҫумне илсе пычӗ.
— Он взял руку девушки, быстро приложил ее ладонь к своей щеке:
Чӗлхемӗр тӗрӗс-тӗкел сыхланса упраннӑ чухне чӑваш нацийӗ те сывах пулӗ.
И жива будет чувашская нация, пока сохраняется наш с вами язык.
Пултараймасть.
Правда, пробовал, исчезал дня на три-четыре.
Вӑл кун хирте эпӗ ӗҫленӗччӗ, ут таврашне эп ҫухатрӑм терӗ.
Поп, конечно, догадался, что Микки врет, но смолчал.
Ту ҫинче вӗрентнӗ чухне Иисус ар хутшӑнӑвне кӗресси пирки хӑватлӑ сӑмахсем каланӑ, ҫакна, паллах, Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлас текенсен пурин те асра тытмалла.
В Нагорной проповеди мы находим заставляющее задуматься высказывание Иисуса в отношении половой морали, которое, несомненно, нужно помнить всем, кто стремится быть непорочным перед Богом.
Анчах ашшӗ, Сергее ытларах савӑнтарасшӑн пулчӗ те вӑл хирӗҫленине шута та илмерӗ.
Но отец хотел сделать приятное Сергею и отмахнулся от его возражений.
Юсама та ҫук-и?
И починить нельзя?
Библири сӑмахсене ӑнлантарса паракан пӗр словарьте «тӗп япаласем» тенӗ сӑмахсене «тӗп принципсем», е «пуҫламӑшӗ», тесе ӑнлантарнӑ.
В одном библейском словаре выражение «составные части» определяется как «основные принципы», или «начала».
Вӑл Ҫӗр варрине тухса каяс тенӗ шухӑша чӑнах тесе шутламалла-и мӗн?
Неужели следует отнестись серьезно к замыслу профессора Лиденброка отправиться к центру Земли?
— Ӗненместӗп те эпӗ.
— А я и не верю.
Урампа чипер иртсе пынӑ чухне те сӗтӗрсе тенӗ пек кӗрекене кӗртеҫҫӗ.
Шел себе по незнакомой улице, ан глядь — в гости силком затащили.
Ҫакӑн пек кунхине ҫынсем урамалла тухмӗҫ темелле пекчӗ, ял ҫамрӑкӗшӗн пурпӗрех иккен, ирлесе вӗсем хӑйсем купаласа тунӑ тусем ҫинчен тенкелӗсемпе ярӑнчӗҫ, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнма тытӑнчӗҫ.
В такую погоду никто бы на улицу и носа не высунул, а для молодых все нипочем — вовсю катаются на санках с сооруженных самими же гор.
Пӗлетӗн: пӑхмалла мана…
Я знаю, начнутся заботы…
Ҫак самантсенче тата хытӑрах хӑпартланатӑп, мӗн пур алӑк-пӑрӑнчӑкран иртме май пур ҫӗртен каллех ҫаврӑнатӑп, ҫаврӑнатӑп…
Тогда я приходил в еще большее возбуждение, совершая круги через все двери и повороты, где мог свободно идти.
Хӑш чухне Матрена хатарса та илкелет ӑна:
Иногда Матрёна окликала её:
— Сирӗн ҫурхи шыв тӑракан улӑха типӗтсе ҫаран тумалла, — терӗ Андрей, самантрах хӗрӳленсе.
— Надо вам залужить болото у поймы, — мгновенно оживившись, заговорил Андрей.
Ӗҫлекен заводсемпе фабрикӑсен йышӗ чакнӑҫем чакать.
Всё меньше работало заводов и фабрик.
Утиял айӗнче чӗр куҫҫисем ҫӗкленнӗ.
Подняты колени под одеялом.
— Епле-ха ӗнтӗ…
— Как же теперь…
— Тӗрӗс, ӑна малашне ҫавӑн пек чӗнмелле!
— Верно, так его и надо звать!
Тӗрӗс ӗҫлерӗр.
Сработали правильно.
— Ҫапла, вӑл пирӗн пата, Берлина пынӑччӗ.
— Да, она приезжала к нам в Берлин.
Эпир ҫапла чӗмсӗррӗн хытса тӑнине полюса килнӗ зимовка начальникӗ Иван Дмитриевич Папанин сирсе ячӗ.
Наше напряжённое состояние рассеял начальник зимовки на полюсе Иван Дмитриевич Папанин.
Ҫапла вара лагерьте тӑватӑ пине яхӑн ҫын пулнӑ.
Стало быть, людей в лагере было около четырех тысяч.
Вӑл хӗсӗнсе кӗчӗ тесен авантарах пулӗ.
Или, лучше сказать, он влез.
Анчах, хуть мӗнле пулсан та, унпа юнашар халиччен яланах ҫӗрелле пӑхса ҫӳрекен хӗрачах тӑрать.
Но все-таки это была она — та девочка с постоянно опущенными глазами,
(6-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
ҫуланчӑк тумтир
замасленная одежда
Вара ашшӗ-амӑшӗсем чармарӗҫ.
И родители разрешили.
Ваҫҫук пӑхса илчӗ.
Васек оглянулся.
(Василий Иванович ку вӑхӑтра хӑй кашни ир кӑшт ҫутӑлсанах ҫара уран, туфлисем тӑхӑнса ҫеҫ, Тимофеичпа канашлани ҫинчен, чӗтрекен пӳрнисемпе пӗр ҫурӑлнӑ хут укҫа хыҫҫӑн теприне кӑларса тӗрлӗрен япаласем, пуринчен ытла ҫамрӑк ҫынсене питӗ килӗшекен ҫимелли хатӗрсемпе хӗрлӗ эрех илме хушни ҫинчен нимӗн те каламарӗ.)
(Василий Иванович уже не упомянул о том, что каждое утро, чуть свет, стоя о босу ногу в туфлях, он совещался с Тимофеичем и, доставая дрожащими пальцами одну изорванную ассигнацию за другою, поручал ему разные закупки, особенно налегая на съестные припасы и на красное вино, которое, сколько можно было заметить, очень понравилось молодым людям.)
— Так точно, — ответ панӑ ӑна.
— Так точно, — ответили ему.
Пӑхӑр-ха, халӑх, ав — Стефчов шпионӗ чупать, — хушса хучӗ вӑл, хӑйпе пӗрле пыракансене.
Глядите, вот он — шпион Стефчова, — добавил он, обращаясь к своим спутникам.
Ҫӳлтен, пулӑшӑва курса, тата хытӑрах пеме тапратаҫҫӗ, вал та чӗтренсе ҫеҫ тӑрать.
А сверху, увидев подмогу, подняли такую пальбу, что даже вал содрогнулся.
Губернатор ларнӑ хыҫсӑр пукан ӑна хирӗҫ тӑнӑ.
А табуретка, на которой отдыхал губернатор, — напротив.
Вагон пӗтӗм вӑйпа малалла туртӑнса илнӗ те чарӑнчӗ.
Вагон вдруг с силой дернулся, затих.
Ҫӗрлехи шӑплӑха тата икӗ бомба ҫурса пӑрахрӗ.
Два взрыва один за другим опять прорезали тишину.
Абдрашитов Шамиль Мунасыпович — ( 19.05.1921-04.05.1944 ), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 265-мĕш истребитель авиаци дивизин 402-мĕш истребитель авиаци полкĕ, Лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
4 мая 1944 года во главе группы из шести «Яков» для уничтожения гитлеровской авиации на аэродроме мыса Херсонес лейтенант Шамиль Абдрашитов вылетел на боевое задание.
— Тӑван ҫӗршыва паттӑррӑн сыхланӑ юлташсем, сирӗн ятӑрсене халӑх нихҫан та манмӗ! — терӗ Рогов хӑйӗн сӑмахӗнче.
— Народ не забудет ваши имена, славные защитники родины, — говорил в своей речи Рогов.
Дымшаков пуҫне сулчӑ, Корней кӑмӑлсӑрланнӑ хӗрне ҫаннинчен сӗртӗнчӗ те, типӗрех вырӑн шыраса, ҫатансемпе хӳмесем ҫуммипе утма тӑрӑшса, тепӗр еннелле кайрӗ.
Дымшаков мотнул головой, и Корней, тронув за рукав помрачневшую дочь, пошел в другую сторону, выбирая места посуше, стараясь шагать поближе к плетням и заборам.
«Вӑт, ухмах, эпӗ сана шыраса тупрӑм, ҫакӑншӑн санӑн мана апат памалла», тенӗ пекех туйӑнчӗ.
Вот, мол, дурак, это я тебя нашла, и за это ты должен дать мне что-нибудь покушать.
Калаҫҫӗ сана, халех тухса каяҫҫӗ тесе, — илтӗнет тултан тахӑшӗн харсӑр сасси.
Говорят тебе, сейчас уезжают, — слышался чей-то упрямый голос.
Иккӗмӗш чури ӑна кӑштах кӗтме йӑлӑннӑ, анчах та нумай парӑмне каҫарнӑ чура ӑна тӗрмене лартнӑ.
Должник умолял его потерпеть, но раб, которому простили огромный долг, посадил его в тюрьму.
Вара вӑл мана пӗр хутне кӑтартрӗ:
— И он показал мне одну из бумажек.
Кунта сунарҫӑсем темӗн канашлама пуҫларӗҫ.
Тут охотники стали совещаться.
Чӑпар-и, чӑпар мар-и, ҫапах сана ылтӑн ҫӑмарта туса пама пултаракан чӑх пекех Наташа.
Рябая не рябая, а золотое яичко Наташа тебе вполне может снести.
Шкулӗ — татах-ха хуть.
Школа — ладно!
Вӑл никама та хӑтӑрмасть, мӗншӗн тесен ун умӗнче пурте хӑйсене йӗркеллӗ тытаҫҫӗ.
Ему не приходилось никого одергивать: при нем все вели себя как следует.
Лӑпкӑ Бунцлау площадӗнче обелиск лартса ун ҫине ҫапла ҫырса хунӑ:
На площади тихого Бунцлау поставили обелиск и на нем написали:
— Пулӑ, айван!
— Рыба, чудак!
Юлашки сыпкӑмне мӗн чухлӗ ҫӑтма пултарнӑ таран сыпрӗҫ те ачасем, штаб еннелле чупрӗҫ:
Жадно хлебнув напоследок, сколько можно было втянуть за один глоток, мальчики помчались к штабу:
2002 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 6 Зураб Жвания «Демократсем» ятлӑ парламент фракцине туса хурса ӑна ертсе пыма пуҫланӑ.
6 июня 2002 года создал и возглавил парламентскую фракцию «Демократы».
«Кӳренчӗ, — шухӑшларӗ Лозневой.
«Обиделся, — заключил Лозневой.
Тарашанецсен штаб начальникӗ батькона задачӑна ӑнлантарса панӑ.
Начальник штаба таращанцев объяснил батьке задачу.
Пултаруллӑ хореографсем ҫав тӑрӑхран тухнӑ.
Искусные хореографы родом из данного края.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 16-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци бригадин 31-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн сывлӑш стрелок-радисчĕ, старшина.
Воздушный стрелок-радист 31-го скоростного бомбардировочного авиационного полка (16-я скоростная бомбардировочная авиационная бригада, Северо-Западный фронт), кандидат в члены КПСС старшина Гуслев Г. Д. совершил 4 боевых вылета, участвовал в 2 воздушных боях, уничтожил 4 самолёта противника.
Чухлатӑр-и, вӑл та ман кӑмӑла каять.
Он мне, знаете, нравится.
Асаилӳсемпе тертленсе ҫитнӗскер, вӑл ҫывӑрнӑ чухне те сӑнӑ аврине чӑмӑртаса тытнӑ сылтӑм алли епле чӗтресе тӑнине туйсах тӑрать; ыйхӑран вӑранса ку тӗлӗк иккенне тавҫӑрса илсенех, хӑйӗн тӗлӗкне хӑвалама тытӑнать, чуна ыраттараслах ҫатӑртаттарса хупнӑ куҫӗсене аллаппипе хуплать.
и даже во сне, отягощенный воспоминаниями, ощущал он конвульсию своей правой руки, зажавшей древко пики; просыпаясь и очнувшись, гнал от себя сон, заслонял ладонью до боли зажмуренные глаза.
7: 1 — 4). Иисус хӑй суйласа илнисене пуҫтарӗ текен сӑмахсем святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем, хӑйсен пӗлӗтри наградине илсен пурнӑҫланӗҫ (1 Фес. 4: 15 — 17 ; Ӳлӗм.
Слова Иисуса о том, что он соберет своих избранных, исполнятся, когда оставшиеся из 144 000 получат небесную награду.
Степан Кузьмич Таньӑна хӳтӗлесе хӑварчӗ, вӑл унӑн участокӗнче пӑтрашу иртичченех ӗҫлесе пурӑнчӗ.
Степан Кузьмич взял Таню под защиту, и она у него на участке работала все смутное время…
Хушӑран вӗсем, лачака ӑшне кӗрсе, пӗрре пӗр енне, тепре тепӗр енне тайӑлаҫҫӗ.
Колеса прыгали по высохшим кочкам; бричка часто накренялась то в одну, то в другую сторону, попадая в вонючие лужи грязи.
Ҫапла хуравланипе вӑл лайӑх мар тунине тата обком секретарӗ умӗнче хӑйне начар енчен кӑтартнине ӑнланчӗ, анчах тӑрук хӗрсе каякан тата хӑйне хӑй юратакан ҫын пулнӑ пирки чӑтаймарӗ.
Она понимала, что, отвечая так, ставит себя в невыгодное положение, даже что-то теряет в глазах секретаря обкома, но по свойству своей горячей и самолюбивой натуры не могла уже сдержаться.
Ҫавӑнпа икӗ сехете ачасене кунта пух.
В два часа собери сюда ребят.
Олеся куҫӗсем ялтӑртатса илчӗҫ те Мануйлиха пичӗ ҫинче тӳп-тӳррӗн чарӑнчӗҫ.
Глаза Олеси заблестели и остановились точно поперек лица Мануйлихи.
Вӗсем Иван Игнатьевич Соломина мухтанӑ, вӑл, паллах ӗнтӗ, ырӑ та ӑслӑ ҫын пулмалла, тесе калаҫнӑ.
Очень хвалили Ивана Игнатьевича Соломина, говорили, что он, видать, человек хороший и умный.
6. Тӗксе тунӑ хушма хуралтӑн аялти хучӗ хӑйӗн сарлакӑшӗпе пилӗк чике, варринчи — ултӑ чике, виҫҫӗмӗш хучӗ вара ҫичӗ чике сарлакӑш пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн, хушма хуралтӑ Ҫурт стенисене перӗнсе тӑмаллах ан пултӑр тесе, Ҫурт тавралла тул енчен картлаҫсем тунӑ.
6. Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.
Тата мӗншӗн Эсир ӑна эпӗ Сирӗншӗн ют пулни ҫинчен пӗчӗк ачалла сӳпӗлтетсе паратӑр?
И почему ему вы с мальчишескою болтливостью докладываете, что я чужая вам?
Айтӑр ҫакна манар мар: «Турӑ пирӗн чӗререн аслӑ, Вӑл пурне те пӗлсе тӑрать».
Однако давайте никогда не забывать, что «Бог больше нашего сердца и знает все».
36. Ӗнтӗ вӗсем Иудифь чатӑрӗнчен тухнӑ та хӑйсен ҫарӗ патне кайнӑ.
36. И вышли из шатра ее и пошли к полкам своим.
Пире нумайрах та нумайрах укҫа пухас тата япала илес тесе ҫунни хӑрушӑ пулни ҫинчен асӑрхаттарса тӑраҫҫӗ.
Нас предупреждают об опасности увлечься погоней за деньгами и материальным имуществом.
— Унта нимӗнех те ҫук.
— Ничего особенного.
Нумайранпа кунта пурӑнатӑн-и?
Давно тут живешь?
Хуҫланчӑк е йӑтӑну хӗрри тӳремлӗх ҫийӗн кӑшт ҫӗкленсенех, вӗсене шӑрӑхпа сивӗ, ҫумӑрпа юр, ҫилпе ӳсентӑрансем ишӗлтерме тытӑннӑ.
Как только складка или край сброса поднялись хоть немного над равниной, на них начали действовать жар и холод, дождь и снег, ветер и растения.
— Каласа пачӗҫ ӗнтӗ сана, — сӑмахӗ ун пирки тӑмасть-ха, — терӗ Мичо Бейзаде.
— Тебе уже объяснили — не об этом речь, — сказал Мичо Бейзаде.
Предприятире выльӑх-чӗрлӗх самӑртмалли вите ҫӗклеҫҫӗ.
На предприятии возводят хлев для откорма скота.
Ырхан, тӑсланкӑ, хаяр та хулӑн саслӑскер, вӑл пӗтӗм чунтан кулма пултаракан надзирательсенчен пӗри.
Тощий, долговязый, говорит грубым басом, один из немногих, способных искренне рассмеяться.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Солоха Чуба ытларах та ытларах юрама тӑрӑшнӑ.
И удвоивала благосклонность к старому Чубу.
Кирек мӗнле юмӑҫ карчӑк та пысӑк вӗреннӗ ҫынран хисеплӗрех пирӗн.
Любая знахарка у нас более почитаема, чем высокообразованная женщина.
Санатория Юматово им. 15-летия БАССР
Село санатория Юматово имени 15-летия БАССР
Мӗ-ӗ-ӗн!
Что-о-о!
— Ҫыру-и Вешенскинчен? — кӑшкӑрчӗ Рябчиков, Григорий патӗнчи хыпарҫӑна асӑрхаса.
— Письмо из Вешек? — крикнул Рябчиков, завидя около Григория нарочного.
Хутӑрасси ҫав вырӑнтан пуҫланать: йӗкене сылтӑм алӑпа йӑтса ҫӳлелле ҫӗклет, ҫиппине ҫӳлти патакӑн сылтӑм вӗҫӗнчен ҫаклатать; ҫиппине аяла антарать, аялти патакӑн сылтӑм вӗҫӗнчен ҫаклатать; ҫиппине ҫӳле ҫӗклет те ҫӳлти патакӑн сулахай вӗҫӗнчен ҫаклатать; ҫиппине аяла антарать, аялти патакӑн сулахай вӗҫӗнчен ҫаклатать, ҫиппине ҫӳлелле, пуҫламӑшӗ патне илсе хӑпарать.
Правой рукой водит веретено: вверх, через правый конец верхней палки; вниз, через правый конец нижней палки; вверх, через левый конец верхней палки; вниз, через левый конец нижней палки и вверх, к месту, откуда началось движение нитки.
Вӑтам йӑнӑш меслечĕ
Метод постоянных сумм
— Анне, эпӗ сана торбӑсене саплама каланӑччӗ: сапларӑн-и? — терӗ вӑл.
— А что, матушка, я тебе говорил торбы починить: починила, что ль? — сказал он.
Вӗсем те чулланчӑксемех.
Это — тоже окаменелости.
Унӑн произведенийӗсене совет ҫыннисем юратса вулаҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх иртнӗ саманари йывӑр пурнӑҫпа паллашаҫҫӗ.
Его произведения с любовью читают советские люди, по которым знакомятся с трудной жизнью прошлого.
— Курмастӑн-им? — терӗ амӑшӗ сиввӗн.
— Или не видишь? — строго сказала мать.
Колька хӳме патне пырса:— Нюрка, ыран кӑмпана пыратӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Подошёл Колька к забору и кричит:— Нюрка, пойдём завтра за грибами?