alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлетӗп эпӗ пӗтӗмпех, ӗненетӗп, — терӗ вӑл хуллен, манӑн пуҫри ҫӗлӗке хывса (епле маннӑ-ха эп ӑна хывма?!), — анчах тӑхта кӑшт.
— Я все знаю и верю, — сказала она, сняв с меня шапку (как я забыл снять ее сам?!), — но только подожди.
— Ӗлӗкхи мар ҫав Бяла Черква, ӗлӗкхи мар…
— Эх, не та теперь Бяла-Черква, не та…
Пьеса тата сехет ытларах пычӗ, анчах Марья Николаевнӑпа Санин часах сцена ҫине пӑхми пулчӗҫ.
Пьеса длилась еще час с лишком, но Марья Николаевна и Санин скоро перестали смотреть на сцену.
Чӑптапа витнӗ карҫинккара сакӑр ҫурӑ хӗвӗшеҫҫӗ ӗнтӗ, анчах Чӑпар ҫӑвӑрлать те ҫӑвӑрлать.
Уже восемь штук копошилось в корзине, прикрытой рогожей, а Пеструха все подбавляла.
Корпус плацдарма кӗҫ килсе ҫитмелле.
Корпус должен подтянуться на плацдарм вот-вот.
Шоссе леш енчи юрпа витӗннӗ хура вӑрман хӑвӑрттӑн хӗрелме пуҫларӗ: хӗвел тухать.
За шоссе быстро и густо розовело высокое, заснеженное чернолесье: всходило солнце.
Сахӑр ҫитмест
Нехватка сахара
Ӑнсӑртран сӗннӗ ҫулҫӳреве кайма килӗшӗр.
Смело соглашайтесь на незапланированные поездки.
Ку сӑмаха подвалта илтрӗҫ.
Это слово услышали в подвале.
Калама та ҫук салхуллӑн курӑнса выртать утрав.
Остров производил очень печальное впечатление.
Урипе темле тӑрӑслаттарчӗ! — кула-кула каларӗ Лида.
Как-то ногой шаркал! — заливалась Лида.
Наташа акӑ урамӑн тепӗр енче Славка пынине асӑрхарӗ.
И тут они обратили внимание, что на противоположной стороне за прошедшими следили… мальчишки.
Тӗслӗхрен, вӗсем ухмах вырӑнне тӑмсай, тӗп-тӗрӗс вырӑнне ҫаплалла теҫҫӗ, чаплӑ вырӑнне хӳхӗм сӑмахпа усӑ кураҫҫӗ т. ыт. те, ҫакӑ мана кӗнекери евӗрлӗ тата ытла та йӗрӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Например, они употребляли слова: глупец вместо дурак, словно вместо точно, великолепно вместо прекрасно, движучи и т. п., что мне казалось книжно и отвратительно непорядочно.
Иккӗленмелли сӑлтавсем ҫителӗклех туйӑнчӗҫ пулсан та, ҫапах иккӗленӳ хӑратрӗ ӑна: тен, ҫак йывӑр вӑхӑтсенче шанчӑклӑхпа ҫине тӑраслӑха ҫухатнӑ вӑл?
Правда, он сомневался в удачном исходе сражения, но ему начинало казаться, что сам он тоже зашел в тупик, и это лишало его обычного спокойствия и решительности.
(Йытӑсене эпир пӳртре Иегудиила кучера пӑхма хушса хӑвартӑмӑр.)
(Собак мы оставили в избе под надзором кучера Иегудиила.)
Ҫепӗҫ те салхуллӑ вальс сире пиҫӗ пилӗке ыталамашкӑн сӑпайлӑн ыйтать.
Томный вальс вежливо просит вас обнять гибкую талию.
Вӑл вара вӗсене каланӑ: 41. епле-ха Христоса Давид ывӑлӗ теҫҫӗ?
Он же сказал им: 41. как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
Сасартӑк, ҫак шӑрӑх лӑпкӑлӑха паровозсен тревога паракан свистокӗсем хаяррӑн ҫурса, янӑратма тытӑнаҫҫӗ.
И вдруг, разрывая зной, начались тревожные свистки паровозов.
Суккӑр пулассинчен хӑрушши ним те ҫук; вӑл калама ҫук пысӑк хӗн-хур, вӑл ҫынтан ҫутҫанталӑкӑн тӑххӑр вуннӑмӗш пайне туртса илет.
Ничего не может быть страшнее, как потерять зрение; это невыразимая обида, она отнимает у человека девять десятых мира.
1929 ҫулхи утӑ, 15 — 1936 ҫулхи раштав, 5 район Чулхула Ен шутĕнче.
С 15 июля 1929 года по 5 декабря 1936 года район находился в составе Нижегородского (Горьковского) края.
Совет Социализм Республикисен Пĕрлешĕвĕ (кĕскен: СССР, ) — 1922-1991 ҫулсенче пулнӑ нумай халӑхлӑ социализм патшалӑхĕ.
В состав ряда союзных республик входили автономные советские социалистические республики (АССР).
Анчах эпӗ сире: манӑн талант ҫук тесе асӑрхаттартӑм, — халь ӗнтӗ эсӗ пӗлетӗн: повеҫӗн лайӑх енӗсем повеҫре чӑн-чӑн япаласем ҫинчен ҫырнинчен килнӗ.
Но я предупредил тебя, что таланта у меня нет, — ты и будешь знать теперь, что все достоинства повести даны ей только ее истинностью.
Пулӑ ӑшаласан начар пулмӗ ара, вӑхӑчӗ те тата майлӑ килсе тухрӗ — ыран юнкун-ҫке.
Рыбки посолонцевать неплохо, завтра вокат середа.
79. Ҫавӑн умӗн Аполлоний пӗр пин юланутҫине Израиль ҫыннисем хыҫне улах вырӑна тӑратса хӑварнӑ; 80. анчах Ионафан хӑй хыҫӗнче пытанса тӑнӑ ҫар пуррине сиссе илнӗ.
79. Между тем Аполлоний оставил тысячу всадников в скрытом месте позади них; 80. но Ионафан узнал, что есть засада сзади него.
Ах, мӗн тӑвам-ши?
Ну, что я?
— Хӑваласа ярӑр ку ҫамрӑк ачана!
— Прогоните ребенка!
Новиков Иван Васильевич (1921—1959) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Новиков, Ефим Васильевич (1906—1963) — Герой Советского Союза.
— Ӑҫталла пит васкан?
— Куда так торопишься?
Эпӗ ҫав кӗнекене вуласа каҫсах кайрӑм, мӗншӗн тесен ку таранччен эпӗ революционерсем ҫинчен нимӗн те пӗлменччӗ.
Меня захватила эта книга, потому что до сих пор я не знал ничего про революционеров.
5: 5). Ҫав тӗлӗнмелле ҫарти кӗтӳҫсемпе пуҫлӑхсем вӗсем — пухури старейшинӑсем (1 Петр 5: 2).
Пастыри и князья в этом удивительном войске — это старейшины собрания.
— Ан кӳренӗр-ха эсир…
— Не примите в обиду…
Рассел тата унпа пӗр шухӑшлисем хӑйсем вырма вӑхӑтӗнче пурӑннине тата ирӗклӗхе кӑларакан чӑнлӑха ҫынсен илтме кирлине хытӑ ӗненнӗ».
Расселл и его единомышленники были убеждены, что живут во время жатвы и что все должны услышать несущие свободу истины».
7. Вара Неффалим тӑвӗ ҫинчи Галилейӑри Кедес хулине, Ефрем тӑвӗ ҫинчи Сихем хулине тата Иуда тӑвӗ ҫинчи Кириаф-Арба хулине — тепӗр тӗрлӗ каласассӑн Хеврон хулине — уйӑрса илнӗ; 8. тата Иордан леш енче Иерихонран тухӑҫалла ларакан хуласене суйласа илнӗ: Рувим йӑхӗнчен — пушхирти, тӳремри Бецер хулине, Гад йӑхӗнчен — Галаадри Рамоф хулине тата Манассия йӑхӗнчен — Васанри Голан хулине; 9. ҫав хуласем ӗнтӗ Израиль ҫыннисемшӗн те, ютран пырса вӗсем хушшинче пурӑнакансемшӗн те уҫӑ пулнӑ: ҫынна йӑнӑшпа вӗлерекен ҫавӑнта тарса ӳкме пултартӑр, халӑх умне [сута] тӑриччен унӑн юншӑн тавӑракан аллинчен вилмелле ан пултӑр, тенӗ.
7. И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной; 8. за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина; 9. сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он от руки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество [на суд].
Лешӗ ҫывӑхарнӑҫемӗн ҫывӑхарса пынӑ.
А тот подходил все ближе и ближе.
лару-тӑрӑва шута ил
учесть обстановку
тӑпӑлкка хĕрарӑм
опрятная женщина
— Тупата, пит те лайӑх каларӑр!
— Хорошо сказано, честное слово!
Пӗррехинче, анне патӗнче хӑнара чух, эпӗ японецсен икӗ винтовкине куртӑм.
Однажды, гостя у матери, она видела две новые японские винтовки.
Cut-The-Knot, Пифагор теоремин пайĕ, 70 яхӑн теоремӑна ҫирĕплетмелли мел тата анлӑ хушма хыпарсем
Cut-The-Knot, секция, посвящённая теореме Пифагора, около 70 доказательств и обширная дополнительная информация
Ҫак пуҫару, ытти мӗнпур кӗтмен ҫӗртен пулакан япаласем пекех, ҫынсене аякран, хӑйсене хӑйсем час та часах курма пултарайман енчен, кӑтартрӗ — ҫакӑ чи кирли те чи хакли пулса тӑчӗ, анчах тӗттӗмре ҫынсем ытлашши майне кӳрсех чаваймаҫҫӗ пулас.
Как все неожиданное, этот почин показал людей со стороны, с какой они не часто видели себя сами, и это оказалось самым главным и ценным, а копали в темноте, должно быть, не слишком ловко.
Шӑпах эпӗ хам ҫынсене пухса кӑштах хӑтӑрса илес тесе шутланӑ вӑхӑтра каларӑн.
Ты поймал меня как раз на том, что я решил собрать моих людей и подкрутить гайки.
Лизӑ сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Она вышла из-за стола.
Вӑл ҫавнашкал ҫын, мӗн чухлӗ усӑллӑ ӗҫ тунӑ…
Он такой человек, сколько сделал…
Йывӑҫ пахчисем пӗр-пӗринпе пӗр тӑтӑшран сыпӑнса симӗс вӑрман пек ашкӑрса лараҫҫӗ, вӗсенче пӗр чарӑнми кӑсӑясем, шӑкӑлчисем, хӗрлӗ мӑйсем тата тӗрлӗ вак кайӑксем янтратса чӗвӗлтетеҫҫӗ.
Сады, примыкая один к другому, образовывали оплошные зеленые массивы, неугомонно звеневшие пересвистами синиц, щеглов, снегирей и малиновок.
Ҫӗнӗ хутшӑнусем йӗркелемелле, анчах хӑйне евӗр лару-тӑрура: тӗслӗхрен, общество транспортӗнче е чукун ҫул вокзалӗнче.
Это время завязывания новых отношений, но в необычной обстановке: например, в общественном транспорте или на железнодорожном вокзале.
Давид, ӗнтӗ эсӗ хӑвӑн килӳпе хуҫалан! тенӗ.
Теперь знай свой дом, Давид!
Анчах лӑпах ҫав вӑхӑтра вӗсен чунӗсене пӗр кӗтмен хӑна йӑпшӑнса пырса кӗчӗ: вӑл хӑнана лайӑх мар тунӑшӑн ӳкӗнни, теҫҫӗ.
Но тут явилась незваная гостья, которую нельзя было прогнать: это была совесть.
Шӑпахчӗ хулара, юмахри пек туйӑнчӗ.
В городе было тихо и как-то таинственно.
— Ма эсӗ тухрӑн?
— Что ж ты выскочил?
Лаптӑкӗ — 53,7 км², халӑх шучӗ — 37 088 ҫын (2006) ӳссех пырать: 37 476 ҫын (2012), — 698,0 ҫынкм².
Площадь коммуны — 53,7 км², население — 37 088 человек (2006) с тенденцией к росту: 37 476 человек (2012), плотность населения — 698,0 челкм².
а) Ырӑ хыпар сарас ӗҫре ангелсен пӗлтерӗшӗ мӗнле?
а) Какую роль в проповеди благой вести играют ангелы?
Пикти ҫĕрĕ Фортриуне кĕнĕ, ҫапах та Шотланди патшалӑхĕн кун-ҫулне йӑлипех 843 ҫултанпа, Кеннет Макальпин скоттсемпе пиктсен пĕрлешӳллĕ патшалӑхĕн патши пулнӑранпа шутлаҫҫĕ.
Годом основания Шотландского королевства считается 843, когда Кеннет Макальпин стал королём объединённого королевства скоттов и пиктов.
Исаия каланӑ: «Акӑ Хӗр, йывӑр ҫын пулса, Ывӑл Ача ҫуратӗ, Ӑна Еммануил ятлӑ хурӗҫ.
Исаия сказал: «Девушка забеременеет, родит сына и назовет его Эммануил....
Шыва кӗни мӗнле пиллӗхсем парать?
Какие благословения приносит крещение?
Хальхи вӑхӑтра акӑ пирӗн шкулта вӗренӳ кабинечӗсенче ачасемпе вӗрентекенсене куллен кирлӗ оборудованипе тивӗҫтернӗ, компьютерсене Интернетпа ҫыхӑнтарнӑ.
В настоящее время вот в нашей школе учебные кабинеты удовлетворены оборудованием необходимым ежедневно детям и учителям, компьютеры соединены с Интернетом.
Саша манӑн тусчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа ак халӗ курнӑҫсан та хамӑр ҫывӑх туссем иккенӗ курӑнсах тӑрасса ним чухлӗ те иккӗленмерӗм, ҫинчен тата вӑл Саня йӑмӑкӗ-ҫке.
Саша была моим другом, и я нисколько не сомневалась, что теперь, когда мы увидимся, так и окажется, что она — мой друг, тем более что она была сестрой Сани.
— Вӗри апат илсе килтӗмӗр, — тенӗ доктор хӗрачана, вара вӑл ӑна аэроҫуна ҫине ҫӗклесе кайнӑ.
— Даже горячую еду привезли, — сказал доктор и отнёс девочку в аэросани.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103774
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103774
Ватӑлмалӑх кунӗнче Тумӑрса (Шахрун аслашшӗ ҫапла ятла пулнӑ) ял ҫыннисене хӑйӗн хытлӑхӗпе тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ.
Хлеб он сам нарубал топором — до того он был засушен.
Тётка темшӗн ҫак каҫхине темӗскер усал пулма пултарӗ тесе шухӑшларӗ.
И почему-то она думала, что в эту ночь должно непременно произойти что-то очень худое.
Кун хыҫҫӑн улпут ывӑлӗ таҫта кайса ҫухалнӑ, ун ҫинчен урӑх нимӗнле хыпар та илтӗнмен.
После этого барчук исчез куда-то, и о нем больше не было слышно ничего определенного.
Маклай кулса ячӗ:
Маклай засмеялся:
Сӑмах май, Симурден аббат господина манран салам калӑр.
Соблаговолите, кстати, засвидетельствовать аббату Симурдэну мое почтение.
Иисус Марфӑна ырӑ кӑмӑллӑ та ӗҫчен пулнӑран, хӑналама юратнӑран, ҫавӑн пекех хытӑ ӗненнӗрен хакланӑ.
Марфа была не только гостеприимной и трудолюбивой, но и духовно настроенной.
— Николай Петрович — терӗ Глаша, куҫӗсене мӑчлаттарса, — вӗсене эсир ӳкӗте кӗртнӗ ӗнтӗ…
— Николай Петрович, — сказала Глаша, растерянно мигая глазами, — это же вы их уговорили…
пирĕнпе ҫыхӑнӑр
свяжитесь с нами
Тӳрех ӑнланса илтӗм: вӑл та ҫав урапа ҫинченех иккен, ҫын какайне ҫиме юратать.
Я тотчас же понял, что и он в этой шайке, и тоже любит есть людей.
— Ыран хамӑрӑн боевой машинӑсемпе Хӗрлӗ площадь урлӑ вӗҫсе иртсе, уяври Мускавпа килленес пулсан, епле аван пулмалла! — хӗрсе кайсах хушса хучӗ ҫамрӑк лейтенант Воронцов.
— Хорошо бы завтра подняться в воздух на наших боевых машинах, пролететь над Красной площадью и полюбоваться праздничной Москвой! — мечтательно и горячо добавил юный лейтенант Воронцов.
Ыран, вырсарникун, колхоза район центрӗнчен пионерсем тата артистсем килмелле.
А завтра, в воскресный день, в колхоз приедет группа пионеров из районного центра и бригада артистов.
Кузнецов-Красноярский Иннокентий Петрович (1851—1917) — ҫĕпĕр археологĕ, этнограф, историк.
Кузнецов-Красноярский, Иннокентий Петрович (1851—1917) — сибирский археолог, этнограф и историк.
мӑкӑр ҫамка
выпуклый лоб
Ку вӑл хӑйне евӗр кимӗсем.
Это своеобразные лодки.
Уява ҫитме ӗлкӗрнӗ Синицкие музыкӑн ҫӗнӗ техникине халӑхӑн авалхи юрӑ ҫеммипе пӗрлештерни тӗлӗнтерсе ячӗ.
Синицкому, который все-таки успел попасть на праздник, казалось странным сочетание новой музыкальной техники и народной старинной мелодии.
Авдотья инҫетре илтӗнекен юрра итленӗ, пӗлӗтелле пӑхнӑ.
Авдотья слушала далекую песню и смотрела в небо.
Тӗслӗхрен, шкул ачисене чаплӑ университета кӗме пултарччӑр тесе пӗтӗм вӑя хурса вӗренме хистеҫҫӗ.
Так, школьников поощряют полностью отдаваться учебе, чтобы после окончания школы они могли поступить в престижные университеты.
Юлашки кунсенче сулахай флангра — шоссерен сылтӑмра — артиллери шӑппӑн та сайра хутра кӑна кӗмсӗртетнине, сылтӑмра, шоссерен чылай ҫурҫӗрте — кӗмсӗртетни шурӑмпуҫӗнчен пуҫласа мӗн каҫ пуличченех инҫетелле кайса пынине полкра пурте асӑрхарӗҫ…
В последние дни все в полку обратили внимание на то, что на левом фланге — к югу от шоссе — артиллерия грохочет все тише и реже, а на правом — значительно севернее шоссе — с рассвета до темноты, постепенно откатываясь назад…
4. Вилӗм ӗмӗлки тӑракан айлӑмпа кайсассӑн таусалтан хӑрамӑп эпӗ,мӗншӗн тесессӗн Эсӗ манпа пӗрле;Санӑн тую, Санӑн патакку —ҫавсем канлӗ усраҫҫӗ мана.
4. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
— Эсӗ мӗн пирки? — ыйтатӑп эпӗ.
— Это ты про что? — спрашиваю.
Пурӗ вара кунта тӑватӑ ялтан /ыттисем — Хурӑнсур Ҫармӑс, Кайри Тукай/ ачасем ҫӳреҫҫӗ.
Всего сюда ходят дети из четырех деревень (остальные - Хурансур Сармас, Напольное Тугаево).
Вӗсен тӗлӗнчен иртсе кайсан, хӑй хыҫӗнчен тарӑхнипе хӑйӑлтатса тухакан сасӑ янӑраса юлнине илтрӗ:
И когда он уже миновал их, услышал сиповатый от злости голос вослед:
Кимӗ тӗттӗмре пӑнчӑ евӗр ҫеҫ курӑнчӗ.
Лодка маячила смутным пятном.
— Ҫавӑнпа паян, хӗрлӗ автан сехетӗнче, вилетӗп те…
— Поэтому я и умру сегодня, в час красного петуха.
Ставрополь енре: 20,6 пин;
Ставропольский край — 22 006
Шмиттен () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Шмиттен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Аслӑ Гней Помпей
Гней Помпей Великий
Унтан тата акӑ мӗн: икӗ талӑка отпуск паратӑп сана.
И потом вот что: даю тебе отпуск на двое суток.
Анчах эсӗ ӑна пирӗн пӳлӗме тепре кӗрсенех ӗнселесе кӑларса яр.
Но ты когда увидишь ее у нас в комнате, то гони в шею.
Васкасси пӑрҫа тытнӑ чух тата ҫӗрле ют арӑм патӗнчен тарнӑ чухне, унӑн сана хӑвалакан упӑшки ура кӗлинех таптаса пынӑ чухне кирлӗ…
Проворность нужна, когда блох ловишь да когда от чужой жены ночью бежишь, а за тобой ее муж гонится, на пятки наступает…
Хӗрлӗ хӗвеланӑҫ кӗренӗн йӑрӑмланчӗ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе пушар пек ялкӑшкаласа илчӗ.
По малиновой зорьке расплывались фиолетовые разводы туч, а местами она пламенела, точно пожар.
Шел те, кил хуҫалӑхӗсен ӗне-выльӑхӗ сахалланать.
Жаль, что уменьшается количество скота в личных хозяйствах.
Игнат, чуптунӑ чух, арӑмӗ чӑнах та пултараймасса, вилӗм ӗнтӗ унӑн ӑшӗнчех тӑнине лайӑх сиссе илнӗ.
И когда Игнат прикоснулся к ним своими губами, то понял, что смерть — уже в жене.
— Сире ахаль ҫеҫ… хӑрушӑ пек туйӑнать, — терӗ Черныш.
— Это вам просто… страшно, — сказал Черныш.
Анюта Яша пӳрчӗн террассинче ҫурӑмне ман енне туса ларать, вӑл кӗнеке вуланӑ пек курӑнать.
Анюта сидела на открытой террасе Яшиного дома ко мне спиной и, казалось, читала книгу.
— Чӑнах та, — асне илчӗ Селиме, — вӑл пирӗн хута кӗретех енчен ҫавна систерейсен…
— И правда, — поддержала его Селиме, — он, думаю, за нас постарается, если его попросим.
— Эй, кимӗҫӗ, ҫыран хӗрринелле иш!
— Эй, лодочник, к берегу!
Кавалери пӗтӗмпех пӗтнӗ.
Погибла вся кавалерия.
— Унтан тата кӗпе хатӗрле… обязательно шурӑ пултӑр.
— И приготовь рубаху… обязательно белую.
Виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ ҫак ята илме сана ирӗк параҫҫӗ— Мӗн усси пуль ҫак дворян ятӗнчен?
Ведь ты уже третий раз получаешь на него право— Что мне оно даст?
Акас умӗн тӑпрана духовкӑра хӗртсе тасатнине пӗлетпӗр.
Знаем, что перед тем как сеять, землю очищают, прокаливая в духовке.
Вӗренессинчен пӑрӑнса ҫӳресси, тен, йывӑртарах».
Отвиливать, пожалуй, труднее».
Ытларахчӗ те, нимӗҫсем пусса пӗтерчӗҫ.
Было больше, да немцы зарезали.
Чылай чухне хуйха ӳкнисене канаш панинчен ытларах хӑйсене ӑнланни, хӗрхенни кирлӗ.
Одна сестра, у которой умерла дочь, на себе ощутила поддержку братьев и сестер.
Сире професси уявӗпе – Социаллӑ ӗҫчен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Вы несете тепло и заботу тем, кто в них нуждается.
1991 ҫулхи пуш уйӑхĕнче СССР Президенчĕн хутайĕпе СССР хӳтĕлев министрĕ вырӑнне «тепĕр хут лартнӑ».
В марте 1991 года в связи с реорганизацией советского правительства (создание Кабинета Министров при Президенте СССР) был переназначен на пост министра обороны СССР указом президента СССР.
Ура сассисем илтӗнессе кӗтсе хыҫкаланса ларнӑ Ухтиван аллине сулать: ан тив ӗнтӗ, вӗсем те савӑнса юлччӑр.
И вот на берег шлепается первая рыбина — острый, как колышек, сом.
Кунтах турккӑсен «Перваз-Бахри» карапӗ ҫинчи гюйса, акӑлчансен «Тигр» пӑрахучӗн, турккӑсен «Сейфи» броненосецӗн ялавӗсене курма пулнӑ.
Тут же он видел турецкий гюйс с парохода «Перваз-Бахри», флаги с английского парохода «Тигр» и с турецкого броненосца «Сейфи».
Икӗ аллине те сылтӑмалла тӑсса, вӑл кӗлте паракантан кӗлте илет, вара, аллисене тӗрӗс вылятса, ӑна сулахаялла, машина ӑшне ывӑтать.
Протянув обе руки вправо, он принимал сноп от подавальщика и точным движением перекидывал его влево, в машину.
Эпӗ экзамена епле хатӗрленетӗп
Как я готовлюсь к экзамену
Туслӑ пурӑнӑр.
Живите дружно.
Вигвамсенче хӑранипе хӗрарӑмсем макӑрнӑ, ачасем кӑшкӑрнӑ, йытӑсем уласа вӗрнӗ.
В вигвамах плакали испуганные женщины, кричали дети, лаяли и выли собаки.
Э, ҫуркунне пулмалла ҫав».
Да, по весне!»
Кулагина Маруся вилли патне Зимин ҫитсе тӑрса, ҫыран тепӗр енне, кӗпер ҫине кӗрекен партизансем ҫине, тинкерсе пӑхрӗ.
Остановившись возле трупа Маруси Кулагиной, Зимин напряженно смотрел на другой берег — на партизан, взбегавших на мост.
Ӑнланатӑн-и… аслӑ наука вырӑнне шутлаҫҫӗ! —
Понимаешь… великую! —
Сӗтелсемпе пукансем ҫинче картонсем, ещӗксем, тӗркесем… купаланса выртаҫҫӗ.
На столах и стульях громоздились картоны, ящики, свертки…
Эсӗ ӗнтӗ манӑн вӑрманти тӳлек пӳртре манпа пӗрле пурӑнӑн, мана, ватӑ ҫынна, пӑхӑн…
Ты станешь жить со мной в моем тихом лесном домике и покоить мою старость…
Хӑшпӗрисем пирӗн манерлӗ сӑмахлаҫҫӗ те, анчах начар, сӑмахран, тутарсем е мордвасем пек калаҫаҫҫӗ.
Которые даже говорят по-нашему, только плохо, как, напримерно, татаре али мордва.
29. Сирӗн чӗлхе-ҫӑвартан пӗр юрӑхсӑр сӑмах та ан тухтӑр, ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмах анчах тухтӑр: итлесе тӑракансене вӑл ырӑлӑх кӳтӗр.
29. Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
Лапӑрчӑк — лапӑрчӑках вӑл, хуть те мӗн тӗрлӗ ятпа ан кала!..
Мазня остается мазней, как модно ее ни назови…
— Петя амаҫури амӑшӗн куҫӗнче кулӑ паллисем курӑнчӗҫ; Мазин ҫамкине пӗрӗнтерчӗ те: — Эсир ан кулӑр, — терӗ.
— Мазин заметил смешливые искорки в глазах Петиной мачехи и насупился: — Вы не смейтесь.
Йӑрӑ ача, вут та пӑрӑҫ, кашни самантрах тар пек хыпса ҫӗкленме хатӗрскер, вӑл манӑн авторитета нумайччен йышӑнмарӗ.
Порывистый, живой, готовый каждую секунду вспыхнуть, взорваться, он долго не хотел признавать моего авторитета.
Анчах вӑл пурпӗр вӗҫленет.
Однако он все же завершается.
Мӗнле крига шухӑшласа кӑларнӑ пуль, паллӑ мар! — каласа пӗтерчӗ те Ванюша хӑйӗн сӑмахне, ҫаврӑнса тӑчӗ.
Какую кригу выдумали, неизвестно! — заключил Ванюша и отвернулся.
— Паллах переҫҫӗ.
— Конечно, стреляют.
Быстрый Куль-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Быстрый Куль-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ку нарӑс уйӑхӗнчи кунсенче сирӗн ытларах пӗрлехи ӗҫсемпе аппаланас кӑмӑл пулӗ.
В эти февральские дни ваше внимание будет привлечено к совместной деятельности.
Тӳшек ӑшӗнчен, Бобик пӳртӗнчен кӑларнӑ, мачча ҫинчен илнӗ пистолетсемпе патронсене икӗ тӗп хушшине хунӑ та кастрюльсене шӳрпе тултарнӑ, котлетсем, пашалусем, пӗҫернӗ улма хунӑ.
В междудонное пространство закладывались пистолеты и патроны, извлеченные из перины, с чердака или из конуры Бобика, сверху в кастрюли наливался суп, накладывались котлеты, коржики, вареная картошка.
Планетӑсемпе ҫӑлтӑрсем те тӗп - тӗрӗс куҫса пыраҫҫӗ.
Планеты и звезды движутся также с большой точностью.
Хӗсӗрленине тӳсекен Фессалоникӑри христиансем патне вӑл акӑ мӗн ҫырнӑ: «Сирӗншӗн ҫапла тӑрӑшса, сире Туррӑн Ырӑ Хыпарне ҫеҫ пӗлтерме мар, хамӑр чунӑмӑра та пама хатӗр пултӑмӑр — эсир пирӗншӗн ҫапла хаклӑ пулса тӑтӑр» (1 Фес. 2: 8).
Вот что он написал фессалоникийским христианам, которые подвергались преследованию: «Питая к вам нежные чувства, мы были рады не только передать вам Божью благую весть, но и отдать вам наши души, потому что полюбили вас».
Халӗ, ҫак чӗрӗлӗх эмелне алӑра йӑтса пырса, вӑл тӳрех киле таврӑнать, пысӑк телейне тупать.
он собирался перенести в свой дом эту новую жизнь в надежде обрести счастье.
Тем те пулма пултарать: машинӑсем кая юлма пултараҫҫӗ, унта, каҫӑ леш енче, темӗнле тусем те тӗл пулӗҫ.
Все может случиться: машины могут отстать, ведь еще неизвестно, какие горы там, за переправой.
Анчах Лира сӑн-пичӗ вӑл ҫиленсе, тарӑхса кайнине палӑртса тӑрать, ӑнланмалла та мар — епле ҫурӑлса каймасть вӑл?
Зато на лице у Лиры такое негодование и возмущение, что непонятно, как это он не взорвется.
Тепри вӑл каланине ҫирӗплетрӗ: «Паллах, взрыв пулнӑ».
Другой подтвердил: «Конечно, взрыв».
22. Ҫавна илтсен Иисус ӑна каланӑ: санӑн тата пӗри ҫитеймест: мӗнпур пурлӑхна сут та чухӑнсене валеҫсе пар, вара санӑн мулу тӳпере пулӗ; кайран таврӑн та Ман хыҫҫӑн пыр, тенӗ.
22. Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
Ҫутҫанталӑк ҫак тискер шыв кайӑкне питех те вӑйлӑ куҫ панӑ, вӑл чи тарӑн шыв пит хытӑ пусса тӑракан вырӑнта та лапчӑнмасть.
Природа наделила его чрезвычайно сильным органом зрения, способным выдержать давление глубинных водяных слоев.
Шупашкарти ботаника сачĕ — РӐА Н. В. Цицин ячĕллĕ ботаника тĕп сачĕн шупашкар филиалĕ.
Чебоксарский филиал главного ботанического сада им. Н. В. Цицина Российской академии наук: путеводитель Отв. ред. Ю. А. Неофитов.
Кивьял Хапӑс
Старые Яхакасы
24. Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея, Елиезер священниксем Турӑ саккунӗн арчи умӗнче трупа кӑшкӑртса пынӑ.
24. Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим.
Анчах ку ҫапах нимех те мар: вулӑр, ырӑ кӑмӑллӑ вулакансем!
Но это все-таки ничего: читай, добрейшая публика!
— Эх, юлташ тет хӑйне… —
— Эх, а еще друг называется…
Айӑпа кӗнӗ вырӑс салтакӗсене ҫаппа-ҫарамаслантараҫҫӗ те вӑрӑмтунасене ҫитерме вӗсене ҫав юпасем ҫумне ҫыхса лартаҫҫӗ.
Провинившихся русских солдат раздевали донага и, распластав на земле, привязывали к этим кольям на съедение комарам.
— Каҫпа килетӗн-и эсӗ?
— Вечером ты придешь?
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман вӑл йӗнер ҫинче пулнӑ.
Чуть рассвело — она была уже в седле.
Миките ӑна ырласа пуҫне сулкаланӑ та тилхепине юсама тытӑннӑ.
Никита одобрительно покачивал головой и разбирал вожжи.
Хуҫа, Гуссейн судья, ӑна ҫав тери нумай ӗҫ тума: ҫулсене тасатма, клумбӑсем чавма, ҫыран хӗрринчи кивӗ, тахҫанах кирлӗ-кирлӗ мар ӳссе хупланӑ садне чечексем куҫарса лартма хушнӑ.
Хозяин, кади Гуссейн, дал ему так много дела: расчистить все дорожки, окопать клумбы, насадить цветы в его старом, давно заросшем колючками загородном саду на берегу моря.
Вӑл малтан ирӗксӗрех пуҫне пӗшкӗртнӗ, анчах сасартӑк кулкаласа илсе ҫакна ӑнланнӑ: ку вӗт пирӗннисем!
Он тоже инстинктивно пригнул голову, но вдруг, улыбнувшись, понял: это же наши!
Вӑл чирлӗ ҫын, — терӗ Юлия Львовна — Ҫывӑрма та выртрӗ пулӗ тетӗп.
Он больной человек, — сказала Юлия Львовна — Я думаю, он уже лег.
Ҫӗртен ерипен тӑнӑ хыҫҫӑн, пӳлӗм тӑрӑх уткаларӗ.
Медленно поднявшись с пола, он походил по комнате.
Сӑмси шӗвӗрӗлнӗ, кӑвак куҫсем вара пур ҫӗре те, пурин ҫине те кулмасӑр пӑхаҫҫӗ.
Нос заострился, а глаза на все и всех смотрели без улыбки — синие, как сгустившаяся лазурь.
Эпир ӑна нихҫан та кашкӑрсемпе те, ытти хӑрушӑ тискер кайӑксемпе те хӑратмастӑмӑр, сӑлтавсӑр нимӗнтен те хӑрамастчӗ вӑл, ҫавӑнпа та хваттерте хаваслансах пӗччен юлатчӗ.
Сына никогда не пугали ни волками, ни другими страшными зверями, он не чувствовал беспричинного страха и охотно оставался один в квартире.
— Мӗншӗн тӗксӗм, ҫӳретӗн эсӗ?
— Откуда у тебя мрачность?