alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Генка сарӑ ҫулҫисене пухать те пӗр ывӑҫ тӑпра илсе ӑна ывӑҫ тупанӗ ҫине сапалать:
Генка разгребает желтые листья, берет горсть земли, рассыпает ее на ладони:
— Эп шут тытсан, эсир чура пулса тӑратӑр!
— Если я захочу, вы станете рабыней!
— Тӑм-писмен! — терӗ юлашкинчен амӑшӗ, аллаппипе Тёмӑна ҫамкинчен тӗксе.
— Негодяй! — проговорила наконец мать, толкнув ладонью Тёму по лбу.
Эволюци, биологи́лле эволю́ци ( — «сарӑлни») — чĕрĕ ҫутҫанталӑк аталанӑвĕн популяцисен генетикӑллӑ тытӑмĕ улшӑннипе, адаптацисемпе, тĕссем ҫуралнипе е вилнипе, экотытӑм тата биосфера пĕтĕмĕшле трансформациленнипе палӑрса тӑракан юрилле мар процесĕ.
Биологи́ческая эволю́ция (от — «развёртывание») — естественный процесс развития живой природы, сопровождающийся изменением генетического состава популяций, формированием адаптаций, видообразованием и вымиранием видов, преобразованием экосистем и биосферы в целом.
Минск патӗнче ҫапла ятлӑ ял пурччӗ…
Была такая деревня под Минском…
Ҫӗр хута ӑҫта ҫухалса ҫӳрет-ха вӑл?
Где она пропадает всю ночь?
Урӑх эпӗ пӗр сӑмах та калаймарӑм.
Больше я не мог выговорить ни слова.
Васильев Мариама электропӑрашӑн пӑшӑрханма нимӗнле сӑлтав та ҫукки ҫинчен ӗнентерчӗ, ҫавӑнпа та вӑл унӑн ыйтӑвне тивӗҫлӗ тесе шутламарӗ.
Васильев убедил Мариам, что нет никаких оснований беспокоиться за электробур, а поэтому он считает ее просьбу недостаточно веской.
Час киле те таврӑнатӑп.
Я ведь домой быстро вернусь…
Машина пирӗн ҫумран иртсе кайрӗ.
Машина проехала мимо нас и скрылась.
Ҫапла эсир чӑн - чӑн телей тупма, халех чи лайӑх пурнӑҫпа пурӑнма пултаратӑр, ҫавӑн пекех «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗмешкӗн» сирӗн шанчӑк пулӗ (1 Тим. 6: 19).
Так вы найдете настоящее счастье, будете вести наилучшую жизнь сегодня, а также сможете «крепко взяться за истинную жизнь».
Вӗсем ашшӗне Иосифа тискер кайӑк ҫисе янӑ тесе ӗнентернӗ.
Они убедили отца в том, что Иосифа растерзали дикие звери.
«Чӗппӗмсем, сире пурӑнма ҫӑмӑлтарах пулать, пурнӑҫ халӗ те ҫӑмӑлланчӗ-ха, атту мӗншӗн ҫапӑҫнӑ тата эпӗ?
«Легче вам, птахи, жить будет, да и сейчас легче живется, а иначе за что же я воевал?
Вакцина ярассине ытти чирсенчен хӳтӗленсе те пурнӑҫланӑ.
Введение вакцины осуществлялось и для защиты от других заболеваний.
Ҫавӑн ҫинчен ҫынсенчен ыйтса пӗлсен, Мӗтрипе Настя шурҫырли пухма каяс тесе хатӗрленчӗҫ.
Узнав об этом от людей, Митраша и Настя стали собираться за клюквой.
Институтра пӗлтернӗ тӑрӑх, пьесӑна чӑвашсен пурнӑҫӗпе ҫывӑхлатнӑ, пирӗн халӑхӑмӑрӑн йӑли-йӗркипе культурин пуян эткерлӗхӗпе усӑ курнӑ.
По сообщению института, спектакль адаптирован к чувашским реалиям, в нем использовано богатое наследие традиций и культуры нашего народа.
— Пулса тухрӗ вӗт-ха ҫавӑн пек?
— И как ведь вышло!
Сергей аллине тӑсрӗ те пӗтӗм пуху, унӑн ирӗк-кӑмӑлне пӑхӑннӑ пек пулса, ҫутӑпа ялкӑшакан площадь ҫине пӑхса илчӗ.
Сергей протянул руку, и все собрание как бы по его воле посмотрело на площадь, освещенную огнями.
Танкла оруди — ҫӗршер заводсен, домнӑсен, ҫӗр айӗнчи тимӗр-тӑмӑрсене чавса уҫнӑ этем аллисен пӗрлешӳллӗ ӗҫӗпе пулнӑ япала, миллионшар ӗҫченсем ырми-канми ӗҫлесе тунӑ хӑват.
Танк и орудие — конечное производное сотен заводов, домен, вскрытых руками человека недр, результат напряженной работы миллионов тружеников.
Динан Давичĕ – (1160, - 1217, ) - Франци философĕ тата теологĕ.
Давид Динанский (, 1160—1217) — французский философ и теолог.
Эпӗ:— Тӑшман, чӗтресех тӑр, сана хирӗҫ тупӑсемпе тухаҫҫӗ! — тетӗп.
Я объявляю: — Неприятель, дрожи: едут с пушками ежи!
Канап тесе шутланӑччӗ ҫеҫ, каллех хамӑн группӑпа пӗрле сывлӑша вӗҫсе хӑпармалли ҫинчен приказ илтӗм.
Только собрался отдохнуть, как снова получил приказ с группой подняться в воздух.
— Кам ара «вӑл»?
— Кто это «он»?
Купер-Крик (Cooper Creek) — Австрали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Купер-Крик — пересыхающая река (крик), протекающая по территории австралийских штатов Квинсленд и Южная Австралия.
– Тӗрӗс, ятарласа вут хутакан, апат пӗҫерекен кирлӗ, – яланхи пекех калаҫӑва хутшӑнмасӑр юлмарӗ чикан.
— Да, нужен истопник, чтоб топить печь, повар, — как всегда вмешивался в разговор цыган.
— Анчах кирек епле тӳсӗмлӗхӗн те чикки пур вӗт!
— Но ведь всякому терпению есть предел!
Анчах та пӗлетӗр-и, тусӑмсем, масар ҫинче ҫапӑҫни, тепӗр тесен — лайӑх япала!
А знаете, друзья, драка на кладбище — хорошая вещь в конце концов!
Эпӗ парӑп сана!
Я тебе задам!
Машина пур вӗсен, пӗрре ҫеҫ те мар!
Есть у них машины, и не одна!
Аня таврӑнманччӗ.
Ани не было — она еще не возвращалась.
— Ҫапла ҫав, тӑшман.
И Салагаик враг…
(Ездра 7: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Ездры 7: 10.)
Ҫук, Савтепи ним каласан та кунӑҫасшӑн мар.
Близко к себе никого не подпускает.
Кӑштах сывлӑш ҫавӑрса янӑ хыҫҫӑн япалисене илсе ял еннелле утрӗ.
Отдышавшись, она подняла свои вещи и пошла в сторону деревни.
Коридорпа пынӑ чухне вӑл хура пальто тӑхӑннӑ, вӑтам ҫулсенчи хӗрарӑма курчӗ.
Проходя по коридору, он задержал взгляд на пожилой женщине в темном платье.
Пахчана тухса сехечӗ-сехечӗпе пӗр вырӑналла пӑхса тӑнӑ Яриле.
Ждал, когда вернется сын, и глотал слезы, вспоминая себя таким же молодым и сильным, как Ухтиван.
Вӑл ӗнтӗ, мӗнле калас, ҫаплине ҫапла-ха… ватлӑх кунра… ӑшӑра та пурӑнса пӑхас килет…
Оно бы, конешно, так-то… на старости-то лет… в тепле бы пожить…
— Эсир манӑн сӑмахсене ӗненместӗр…
— Вы не верите моим словам.
Ҫак хушу патшалӑх вузне кӗрекенсене те, коммерцисене те пырса тивет.
Данное требование касается как поступающих в государственные вузы, так и в коммерческие.
Иеговӑн, Иисусӑн тата Павелӑн тӗслӗхӗсем ыттисене хавхалантарма мӗнле вӗрентеҫҫӗ?
Чему в этом отношении нас учит пример Иеговы, Иисуса и Павла?
Киевра, Одессӑра, ытти хуласенче мӗн-мӗн тунӑ вӗсем?
Что они делали в Киеве, в Одессе, в других городах?
22. Ӑна ҫак сӑмаха каличчен итлесе тӑнӑ; ун хыҫҫӑн вара урӑм-сурӑм кӑшкӑрашма тапратнӑ: ку ҫынна ҫӗр ҫинчен пӗтер! вӑл пурӑнма тивӗҫлӗ мар! тесе кӑшкӑрнӑ.
22. До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.
Ҫакӑнса тӑракан шупкарах шурӑ фарфор лампа вӑйлӑн ҫутатнипе ялтӑракан пӗчӗк те ҫав тери хӑтлӑ столовӑйӗнче сивӗлле ҫимеллисем хатӗрлесе, майласа хунӑччӗ.
В крошечной, но хорошенькой столовой, ярко освещенной висячей фарфоровой матово-белой лампой, была накрыта холодная закуска.
— Килнӗ хӑнасем тата пур иккен-ха кунта, — терӗ Улька, кӑвак пальтине хывса ҫакнӑ май.
— О-о, тут уже и без нас есть гости! — снимая пальто и вешая его на вешалку, проговорила весело Улька.
ял тӑрӑх какрашкаланса ҫӳре
ходить франтом по деревне
Нумайччен утмалла-и тата кун пек?
Долго ли так брести придется?
— Ҫиетӗп! — ҫиленсе ӳкрӗ Бай Юй-шань.
— Буду! — рассердился Бай Юй-шань.
Хворостянкин, кӑкӑр ҫинчи кӗсйинчен целлулоидран тунӑ ҫутӑ портсигар кӑларса пирус илчӗ те, унӑн мунштукне чӗрни ҫине майӗпен шаккакаласа, чеен кулса каларӗ:
Хворостянкин, вынув из грудного кармана светлый целлулоидный портсигар, взял папиросу, ногтями медленно постучал по его мундштуку и хитро улыбнулся:
Ҫапла ҫӑлӑннӑ вӑл, анчах унччен малтан унӑн сахал мар пӑлханса ҫӳремелле пулнӑ.
Это спасло его, но прежде ему суждено было пережить немало волнений.
Облаҫра Римри папа хӑй пуҫлӑх пулса тӑнӑ.
В области стал править сам Римский папа.
ача хуравĕ вĕрентӳҫĕне тивĕҫтерчĕ
ответ ученика удовлетворил учителя
Кирек мӗнле сӗвек умӗнчех чарӑнса, ун тайлӑмӗпе чупса анмасӑр тытӑнса юлма ӑҫтан кашни самантра асӑрханса тӑма вӑй ҫитеретӗн-ха?
Где напасешься на каждый миг оглядки и силы воли, чтоб остановиться у всякой покатости и не увлечься по ее склону?
Мана каллех пӑртак ӗмӗт кӗчӗ.
Я снова возымел некоторую надежду.
вӑрманлӑ сӑрт
лесистая сопка
Унтан вӑл сасартӑк Марысьӑпа калаҫа пуҫларӗ.
Потом неожиданно обратился к Марысе:
12. Халӑхсем ҫӗкленччӗр те Иосафат айлӑмне ҫитсе анччӑр: пур ҫӗрти халӑхсене пурне те сут тумашкӑн Эпӗ ҫавӑнта ларӑп.
12. Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
Тӗлӗнсе каймалли хӗрарӑм, теҫҫӗ!
Говорят, такая — просто чудеса!
Вара арчине май килнӗ таран виткелерӗ те чӑтайман енне: «Эх!» — тесе сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Потом кое-как прикрыл крышку сундука и громко выдохнул от переполнявших душу чувств: - Эх!..
— Вӑйлӑ, шуйттан ҫури, — хуравларӗ сарӑ ҫӳҫ.
— Здоровый, черт, — ответил светловолосый.
Андреев Василий Андреевич, 1909 ҫ.ҫ.
Андреев Василий Андреевич, 1909 г.р.
Ҫулсем тӑрӑх обозсем вирхӗне-вирхӗне иртрӗҫ.
По дорогам скакали обозы.
Лейтенант хул пуҫҫисене вӗчӗрхенчӗклӗн сиктерсе куҫӗсемпе боцмана тирӗнчӗ.
Лейтенант нервно пожал плечами и взглянул на боцмана.
Ҫавна май халь тата 4 кӗнеке ҫеҫ юлать: 3, 4, 5, 8. 4-мӗшне тахҫанах ярса пама шантарнӑччӗ-ха та, анчах уйӑх хушшинче унпа ӗҫлекен ҫын ӑна вӗҫне ҫити редакцилесе ҫитереймерӗ.
Поэтому теперь осталось всего 4 книги: 3, 4, 5, 8. Хотя 4-ый давно обещали выслать, но в течение месяца человек, работающий над ней, не успел отредактировать ее до конца.
Адриана ку курнӑ ҫын пек туйӑнса кайнӑ, анчах васканипе вӑл ун ҫине тӗплӗнех пӑхса илеймен.
Адриану лицо его показалось знакомо, но второпях не успел он порядочно его разглядеть.
Килте аннӳ ҫуса тасаттӑр, халӗ вӑхӑт ҫук.
Дома мать пусть промоет, теперь некогда.
— Виҫӗ эрнене яхӑн кӗтрӗмӗр сана! — пӑшӑрханать Надежда Константиновна.
— Почти три недели ждали тебя! — сокрушалась Надежда Константиновна.
— Акӑ ӗнтӗ — ҫапӑҫса ҫитертӗмӗр!
— Вот вам — довоевались!
15. Вирсавия ӗнтӗ патша патне ҫывӑрмалли пӳлӗмне кайнӑ; патша питӗ ватӑ пулнӑ, ӑна Сунам хули хӗрӗ Ависага пӑхса тӑнӑ; 16. Вирсавия патша умӗнче ҫӗре ҫити тайӑлнӑ, пуҫҫапнӑ; патша: мӗн кирлӗ сана? тенӗ.
15. Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю; 16. и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?
33. Чӗлхӳпе ытлах хастар ан пул, ӗҫ-хӗлӳ тӗлӗшӗнчен наян та тимсӗр ан пул.
33. Не будь скор языком твоим, и ленив и нерадив в делах твоих.
Каллех нӑйкӑшать.
Стенание повторилось.
— Кам кама сенӗкпеле чикрӗ?
— Кто кого вилами порол?
— Мӗне пӗлтерет ку сӑмах? — тесе ыйтрӑм эпӗ шикленсе.
— Что означает это слово? — спросил я тревожно.
силлогизм (икĕ шухӑшран виҫҫĕмĕш шухӑш
пĕтĕмлетӳ туни)
Рабочи хӑлхи хыҫӗнчи цыгаркӑна илчӗ те вут патнелле пӗшкӗнчӗ.
Рабочий достал из-за уха цигарку и потянулся к огню.
Эх, Виталий, Виталий…
Эх, Виталий, Виталий…
Анчах вӑл стройра тӑрать вӗт-ха.
Но Альфред стоял в строю.
Ну, мӗнле, тӗрӗс калатӑп-и эпӗ?
Ну как, прав я или нет?
Ӑт, апӑрша! — терӗ вӑл хыпӑнса, упӑшки час кӗменрен унпа калаҫас кӑмӑлӗпе.
Вот, беда! — тихо спросила с порога она мужа, который долго не возвращался.
Ара кусем пирӗннисем-ҫке — вӑтӑр ҫиччӗмӗш стрелковӑй полкран!
Да ведь это наши — тридцать седьмого стрелкового!
Авалхи Греци империйӗ тӗлӗшӗнчен Иегова мӗнле уйрӑмлӑхсене уҫса панӑ?
Какие подробности Иегова открыл относительно древней Греческой империи?
Аттене: никама та каламастӑп, тесе сӑмах патӑм — честное пионерское.
Я бате зарок давал, под честное пионерское.
«Этеме ҫавӑн чул чаплӑ илемлех кирлӗ-ши?» — шухӑшлать Горева, ылттӑнланӑ, тӗкӗрсем лартса тухнӑ тата пурҫӑнпа сӑрнӑ пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳренӗ май.
«Человеку вряд ли нужно столько пышности», — думала Горева, бродя по золотым, зеркальным и шелковым комнатам.
Ку «тавар» аван курӑнать, чылай канни, апата лайӑхлатни тыткӑнри ҫынсене ярмаркӑра аван курӑнмалӑх тӳрлетрӗ.
Этот «товар» выглядел неплохо, длительный отдых и удовлетворительная пища привели невольников в состояние, вполне подходившее для ярмарки.
— Санӑн ӗмӗтленнӗ шухӑшусем, «вай пӗтиччен ӗҫлемелле, мӗншӗн тесен иксӗлми ҫӑлкуҫӗсене ӗҫе яма Российӑна алӑсем, пуҫсем кирлӗ (санӑн сӑмахусем); канма канлӗрех пултӑр тесен, ӗҫлемелле, канни — тепӗр пурнӑҫпа, аристократилле, пурнӑҫӑн илемлӗ енӗпе, художниксен тата поэтсен пурнӑҫӗпе пурӑннине пӗлтерет», тенисем те ҫав кӗтесрех выртаҫҫӗ.
— В этом же углу лежат и замыслы твои «служить, пока станет сил, потому что России нужны руки и головы для разработывания неистощимых источников (твои слова); работать, чтоб слаще отдыхать, а отдыхать — значит жить другой, артистической, изящной стороной жизни, жизни художников, поэтов».
Нимӗҫсем калаҫнине ҫывӑхранах илтсен вӑл шӑпланса тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах: «тахҫанччен тӑмалла мар ӗнтӗ кунта. Командир приказне хӑвӑртрах каласа парас пулать», — тесе шухӑшларӗ те малалла чупрӗ.
Совсем близко он услышал немецкую речь и притаился, но тут же подумал: «Не век же стоять. Приказ командира надо передать скорее», — и побежал.
Китайри ЮНЕСКО пĕтĕм тĕнче кӑнарĕн йышĕ
Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Китае
Анчах вӑл та, ку та — Австрали ҫыннисен секречӗ.
Но и то и другое — секрет австралийцев.
Сирах ывӑлӗн Иисусӑн кӗлли.
Молитва Иисуса, сына Сирахова.
— Тӑхта-ха, тен, эпӗр пӗр-пӗр турккӑ пулӑпӑр?
— Постой, Иван, а давай заделаемся какими-нибудь турками?
2003 — «Червона калина»
«Червона калина» (2003)
Пур енчен те аван эсӗ ман: ӑсли те ӑслӑ, хитри те хитре, купецран та купец, анчах чӑн-чӑн этем пек мар эсӗ!
Всем ты у меня хорош: и умен, и красавец, и из купцов купец, но не похож ты на настоящего человека!
— Сахалтарах шутла: 7-мӗш число тӗлнелле эсӗ кунтан ирӗке тухма пултарӑн.
— Считай меньше: около седьмого числа тебе можно будет вырваться отсюда.
Килти меслетпе хатӗрленӗ пуля персе янӑ хыҫҫӑн винтовка кӗпҫинченех шӑратнӑ тӑхлан чӑмакки пулса сирпӗнсе тухрӗ, тискеррӗн вшиклетсе-фӳлетсе вӗҫрӗ, анчах ҫӗр, ҫӗр ҫирӗм чалӑшра кӑна сиенлеме пултарчӗ.
После выстрела самодельная пуля вылетала из ствола растопленным свинцовым комочком, летела с диким воем и фурчаньем, но разила только на сто, сто двадцать саженей.
— Эсӗ ташлатӑн-и?
— Ты танцуешь?
Вӑл чӗрех юлать, вӑл унӑн хутаҫҫине ҫиҫсе тӑран тинӗс ҫинчи карап патне илсе ҫитерет.
Он останется жив и возьмет мешочек на корабль, который стоит посреди блистающего моря.
Вӗсем сӑрт айӗнче, пӗве хӗрринче ларса тем ҫинчен хуллен калаҫаҫҫӗ.
Они сидели под стеной и о чем-то негромко разговаривали.
Ҫак шухӑшпа Бауман конторӑна, курнӑҫма тесе пырса кӗчӗ.
С этой мыслью Бауман вошел в контору для свидания.
Ҫакӑ, паллах, эпир никама та камне кура уйӑрманнине питӗ лайӑх кӑтартса парать!
Это, несомненно, служит доказательством нелицеприятия!
Эмиль ӑна тав турӗ, кӗске вӑхӑтрах унпа та, ун хваттерӗпе те ҫывӑхах паллашма ӗлкӗрчӗ; вӑл ун япалисене пӑхрӗ, кашнин ҫинчен тенӗ пекех ӑҫта илнипе мӗн чухлӗ панине ыйтса пӗлчӗ.
Эмиль поблагодарил его — и в самое короткое время совершенно освоился и с ним, — и с его квартирой; рассматривал его вещи, расспрашивал чуть не о каждой из них: где он ее купил и какое ее достоинство?
— Кам пултӑр, хуҫа чӗнтерет.
Окинув стоящего у двери Яндула взглядом, Архангельский уселся за стол.
— Инспекторпа, директорпа, учительсемпе пирӗн кашни кунах вӑрҫӑ пырать, пӗр куна та, пӗр сехете те чарӑнмасть.
— Ведь с инспектором, с директором, с учителями у нас война каждый день, ни на один час не перестает…
Ҫӗрпӳрт урайне коверсем сарнӑ, стенисем ҫине те хаклӑ йышши коверсем ҫакса тухнӑ.
Землянка устлана и обвешана была богатыми коврами.
— Алсенчен сӑран шӑрши кӗрет те ӗнтӗ, — терӗ вӑл, — анчах ку сире нимех те мар вӗт?..
— Руки будут кожей пахнуть, — сказала она, — да ведь это вам ничего?
Сюдзо Куки (яп. 九鬼 周造;
Сюдзо Куки (;
— Тен, ку халлӗхе курӑнмасть те пулӗ, анчах та вӑл, паллах, ҫак кунсенче нумай шухӑшланӑ, хӑй кунта усал шухӑшпа килнине, ҫапах та ӑна усал туманнине, усал тӑвас вырӑнне — пулӑшнине тивӗҫлӗ хак панах ӗнтӗ.
— Может быть, этого пока и не видно, но он, конечно, много передумал, оценил то, что пришел он сюда со злой мыслью, а ему не мстили, наоборот — помогли.
Анчах лагерьти ача…
Но вот тот ребенок из лагеря…
Вӑл мӗнле ҫын иккенне эпӗ лайӑх пӗлетӗп — вӑл тӳрех ҫула тухса кайма шутлать; ӑна нимӗн те тытса чарас ҫук.
— Я его знаю, он захочет поехать; ничто не сможет остановить его.
Ку тӗлӗшпе Павӑл вӑйлӑ.
Павле умен с этой стороны.
Яхтӑн винти хытӑран-хытӑ ҫавӑрӑнать, вӑл ӑна часах каналӑн варрине кӑларчӗ.
Винт яхты вращался всё быстрее и быстрее, и вскоре вывел её на середину канала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076363
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076363.
Калаҫташсем хӑйсем тепӗр темиҫе минутранах Консуэло Хуарецӑн упӑшки пулассине курасса тӗшмӗртмеҫҫӗ-ха.
Собеседники не подозревали, что им придется через несколько минут увидеть жениха Консуэло Хуарец.
Ӑнлантӑн-и, ачам? — ҫапла каласа, сӑмахне ун чух сиввӗн вӗҫлерӗ: — Турра кӗл ту, Кондрат!
Понял, родимушка? — И сурово кончила: — Молись богу, Кондратка!
Ытларикун ют ҫын укҫипе асӑрханӑр – палламан ҫынсене ан шанӑр, пӗлтерӗшлӗ документсем ҫине алӑ пусма ан васкӑр.
Во вторник следует проявлять осторожность в обращении с чужими деньгами – не доверяйте незнакомцам, и не спешите ставить подпись на важных документах.
Унӑн темӗншӗн ахӑлтатса кулса ярас килчӗ.
Его почему-то стал душить смех.
Аялта янӑраса кайнӑ ахрӑм ҫурӑлнӑ вут пуленкки сассине аса илтерчӗ.
Эхо, раздавшееся внизу, напоминало звук расколотого полена.
Унтан Федя тете аллинчи лома илчӗ те унӑн шӗвӗр пуҫӗпе стенана чикрӗ.
Принял от Феди лом и ударил острием в стену.
Юратуллӑ каҫчӗ…
Это был вечер, полный любви…
Панулми курна хыҫҫӑн, эпӗ пурпӗрех, мана бутылка пек кабак пана мучи патне илсе кайма ыйтрӑм.
Я просил, чтобы потом, после яблоков, всё равно пойти к дедушке, который мне дал кабак, как бутылочка.
Вӑл пирӗн умма ӗҫкунӗсен ведомоҫне кӑларса хучӗ.
— Он положил перед нами ведомость трудодней.
— Вӗсем килӗсене кайса пӗтрӗҫ, хальччен тӑмаҫҫӗ-ҫке вӗсем, — терӗ Цанко, мухмӑрӗ йӑлт сӗврӗлнине туйса.
— Все разошлись по домам, уже поздно, — ответил Цанко, с которого хмель совсем уже соскочил.
— Ҫапла, ҫапла, шӑп та шай ачалӑхра.
— Да, да, именно в детстве.
Теорире шутланипе килĕшӳллĕ, Хĕвел тавра Дайсон сферин ҫурт-йĕрне туса вырнаҫтарма Юпитер йывӑрӑшмасси чухлĕ япалалӑх кирлĕ.
Согласно теоретическим расчётам, для сооружения сферы Дайсона вокруг Солнца необходимо вещество массой порядка массы Юпитера.
Юнашар, хӑлха патӗнчех Василий ассӑн сывлать.
Рядом у самого уха раздался сдержанный вздох Василия.
Ната́лья Влади́мировна Покло́нская (; пуш, 18, 1980, Крым облаҫĕ, СССР) — Крым Республикин прокурор 2014 - 2016 ҫулхи пушӑн 25-мĕшĕнче пурнӑҫлама тытӑннӑ.
Прокурор Республики Крым (25 марта 2014 — 6 октября 2016).
Вӗсене халех хӗҫпӑшал парӑпӑр.
Им сейчас дадут оружие.
Ҫу каҫа унӑн нумай ҫул ӳсекен 261 гектар курӑка икӗ хутчен ҫулса хатӗрлемелле, 70 гектар куккуруса та вӑлах вырса кӗртӗ.
За лето ему приходится дважды накосить 261 гектаров многолетних трав, и он же будет сжать 70 гектаров кукурузы.
Вӑл ҫакна курса тӑнӑ: Иов унран нихӑҫан та, Сатана пысӑк вӑкӑр пек ҫине - ҫинех тапӑннӑ чухне те, пӑрӑнман.
Бог видел, что перед ним глубоко подавленный человек, который не предал его, несмотря на то, что Сатана, образно говоря, поверг его на землю и затем удар за ударом добивал его обидными словами горе - утешителей.
Андрей хӑй ура ҫинче ҫав тери ҫирӗп тӑнине туйрӗ, кун пек вӑл кунӗпе те туйманччӗ.
Андрей почувствовал, что твердо стоит на ногах, этого ощущения не было весь день.
а) 8.1-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) часть 8.1 изложить в следующей редакции:
Вӑл нумайччен лӑпкӑ, ҫирӗп сасӑпа амӑшне тем ҫинчен каларӗ.
Он долго говорил ей что-то тихим, серьезным голосом.
— Ҫапла-с, юратмастӑп, — сиввӗн малалла тӑсрӗ мӑйӑхлӑ господин, хӑй мана епле пӑскӑртнине итлеме сӗннӗн мӑйӑхсӑр господин ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илсе, — сӑмса кутне килсе туртакан тӑмпайсене те юратмастӑп, хисепле ҫыннӑм, вӗсене те юратмастӑп.
— Да-с, не люблю, — продолжал строго господин с усами, бегло взглянув на господина без усов, как будто приглашая его полюбоваться на то, как он будет обрабатывать меня, — не люблю-с, милостивый государь, и тех, которые так невежливы, что приходят курить вам в нос, и тех не люблю.
Вара 17 ҫула ҫитсен мана Бруклинри Вефильте ӗҫлеме чӗнчӗҫ.
И вот, когда мне исполнилось 17 лет, меня пригласили служить в бруклинском Вефиле.
Апла-капла пулман та пирӗн, пурпӗрех, ӑна татах шырас тесен те, е малалла ҫул тытас пулсан та, канмалла пулать.
Так или иначе для продолжения ли поисков, или для продолжения пути, но это необходимо сделать!
Экипажӗ пӗтӗмпех пирӗн алӑра.
Экипаж взят в плен.
Тепӗр тесен пуянсем вӗсем чике тӑршшӗ лартса хӑварма та ӳркенсе тӑмаҫҫӗ.
— Сначала, пожалуй, муку снесу домой.
Машӑпа Федьӑна та каласа пачӗ вӑл Евдокия ҫинчен.
При встрече он пожаловался на Евдокию Маше и Феде.
Ҫухалнӑ виджетсем
Пропавшие виджеты
— Ҫапла, вӑл икӗ ушкӑна пайланма хушать, — терӗ Паганель.
— Да, он советует разбиться на два отряда, — ответил Паганель.
Бразильский крейсер (2000, концерт (Александр Склярпа пĕрле)
2000 — Бразильский крейсер.
— Тӗлӗнтермӗш-паттӑрсем!..
— Чудо-богатыри!..
Ҫын вилнӗ чух епле нумай пӗлетӗн иккен ун ҫинчен!
Как много узнаёшь о человеке, когда он умирает!
Утсем, пӗтӗм вӑйран туртӑнса, хускалса кайнӑ, вара малти колоннӑри рыцарьсем пурте — пин те икҫӗр ҫын — тӑшман ҫинелле кӗрсе кайнӑ.
Кони судорожно рванулись, и тысяча двести всадников — вся первая колонна — устремились на врага.
Дик Сэнд карапа ҫывӑхри портсенчен пӗрне ҫитерес тесе пурне те тӑвӗ.
Сначала он сделает все, чтобы довести судно до ближайшего порта.
— Асаттесем каласа панӑ тӑрӑх, вӑл йытӑ пек усал пулнӑ, ҫынсене вӗлермеллех хӗненӗ, тетАчасем ҫӑварӗсене карсах итлеҫҫӗ.
— Деды рассказывали — злой был, как собака, людей забивал до смерти, Ребята слушали, раскрыв рты.
Пӗрре сиксех эпӗ пичче кабинетне пырса кӗтӗм.
Одним прыжком я был в кабинете дяди.
Никам та пирӗн чухлӗ укҫа тытаймасть.
Никто не имеет столько денег, как мы.
Вӑл ытарма ҫук илемлӗ хӗр теместӗп.
Не могу сказать, что она блистала красотой.
Ӑна, Варезре ҫуралнӑ Чиппатола Панталеонене, Моденӑра пӗрре лавр ҫулҫинчен тунӑ пуҫ кӑшӑлӗ те панӑ, ҫавна палӑртса театрта темиҫе шурӑ кӑвакарчӑн кӑларса янӑ; тепӗр тесен пӗр вырӑс князӗ Тарбусский «il principe Tarbusski» унпа питӗ туслӑ пурӑннӑскер, апат ҫинӗ чухне ӑна яланах Российӑна чӗннӗ, ылтӑн тӑвӗсем сӗннӗ, ылтӑн тӑвӗсем!.. анчах ун Италирен, Данте ҫӗршывӗнчен — il paese del Danye — уйрӑлас килмен.
Что ему, Панталеоне Чиппатола из Варезе, поднесли однажды в Модене лавровый венок и даже по этому случаю выпустили в театре несколько белых голубей; что, между прочим, один русский князь Тарбусский — «il principe Tarbusski», — с которым он был в самых дружеских отношениях, постоянно за ужином звал его в Россию, обещал ему горы золота, горы!.. но что он не хотел расстаться с Италией, с страною Данта — il paese del Dante!
— Ну, ан тив, пӑстӑр, тейӗпӗр… тен, мӗн чухлӗ те пулин ҫухатӑн… ун вырӑнне ачан ӑшӗнче мӗн пуррине пӗлетпӗр.
— Ну, напортит… потеряешь сколько-нибудь… зато будем знать, что он в себе носит?
Официаллӑ 1920 ҫулхи ҫĕртмен 12-мĕшĕнче уҫнӑ.
Официально открыт 12 июня 1920 года.
Малтан «банкӗпех ҫапас».
Сначала «ударить по банку».
Гварди сержанчӗ Казаков темиҫе разведчик-боецпа пӗрле виҫҫӗмӗш батальон умӗнче пырать, батальона «хуҫа» хӑй, полк командирӗ Самиев, ертсе пырать.
Гвардии сержант Казаков шел с несколькими бойцами-разведчиками впереди третьего батальона, который вел сам хозяин, командир полка Самиев.
Хӑш-пӗрисем чӑн-чӑн ҫынвӗлеренсемпе сутӑнчӑксем пулса тӑчӗҫ.
Некоторые стали самыми обыкновенными убийцами и предателями.
ЮРӐСЕМ: 49, 14
ПЕСНИ: 49, 74
— Хӑвӑрт пулать-и унта?
— Скоро там?
Вӗсен ҫийӗнче илӗртекен пӑс явӑнса тӑнӑ.
Над ними курился соблазнительно пахнущий дымок.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп: харсӑр хӗрарӑм!
— Знаю, знаю: жох баба!
Вӑл чӑтма ҫук макӑра пуҫларӗ.
Плач был пронзительный, до непереносности.
Салтаксем кулса янипе пӳрт чӗтренсе кайрӗ.
Изба дрогнула от хохота солдат.
«Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ» шутлать Коля.
«Раз-два-три» — считал Коля.
Пӗр-пӗрне вара эпир тӗнчере ахаль кӑна пурӑнманнине, усӑллӑ пурӑннине кӑтартма тӑрӑшрӑмӑр.
и стараясь доказать друг другу, что мы живем на свете не просто так, а философски целесообразно.
Митя ҫывӑрса кайрӗ.
И Митя заснул.
Ҫапла эпир пулӑ чылай тытрӑмӑр: пӗр тинӗс тайменӗ лекрӗ, виҫӗ мальма, тӑватӑ кунж тата вунпӗр хӗрлӗ ҫунат.
Улов был удачный: поймали морского тайменя, трех мальм, четырех кунж и одиннадцать красноперок.
Тӑватӑ ҫул хушши ӑҫта пулнӑ вӑл, мӗн тунӑ?
Где он был, что делал в продолжение целых четырех лет?
Ку мӗн иккенне палӑртма малтан ансатах пулмарӗ: хытса тӑнӑ пӗчӗк мӗлке-и е ҫӑм пӑнчи-и; такам кунтан пӗр вунӑ утӑмра тӑрать-тӗр, ӑна вичкӗннӗн те асӑрхануллӑн сӑнать ахӑр; Тарт шухӑшӗсем арпашӑнчӑк, тискер кайӑк куҫӗсемпе тӗл пулас килни ӑна хӑрушла, вилесле, ҫунса кӗлленесле кӑсӑклантарать.
Сначала было трудно определить, что это: маленькая застывшая тень или пятно шерсти; чье-то пытливое, осторожное присутствие сказывалось не дальше, как в десяти шагах и путало мысли, убивая все, кроме жестокого, огненного желания встретить глаза зверя.
Ковшов пырса алӑка хупрӗ.
Ковшов подошел к двери, притворил ее.