alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ӑҫта-ха вӑл, чепчен?» — катӑркас тӗмӗ ӑшнелле пӑхать те Аня унта ҫаврака пуҫлӑ, шурӑ хырӑмлӑ, хӗрлӗрех каҫар пӗсехеллӗ пӗчӗк кайӑка курать.
«Где она, малиновка?» — Аня вглядывается в кусты боярышника, примечает маленькую круглоголовую птичку с белым брюшком и выпуклой рыжей грудкой.
Яков Анисимович Анисимов (юпан уйӑхĕн 17-мĕшĕ 1906 — раштавӑн 5-мĕшĕ 1944, Эрчи хули патĕнче, Венгри) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, , , гварди капитанĕ.
Я́ков Ани́симович Ани́симов (17 октября 1906 — 5 декабря 1944, около города, Венгрия) — Герой Советского Союза, гвардии капитан.
— Эсир мана тӗлӗнтеретӗр, Кузьма Кузьмич!
— Вы меня удивляете, Кузьма Кузьмич!
— Эсӗ чӳпӗке ӑҫта чикрӗн?
— Куда ты задевал паклю?
— Ну, юрӗ, ӑсатса яратӑп эппин.
— Ну ладно, провожу.
Ҫитменнине тӑлӑх тата.
К тому же сиротка.
Пурте ыраш пуссинелле васкарӗҫ.
Все заторопились в поле.
Улӑм шлепкине айккинерех хунӑ.
Соломенная шляпа его лежала поодаль.
Эх, мӗнле пӗлтермелле-ши ӗнтӗ юлташа!
Эх, как бы теперь товарища предупредить!
Пуҫлать хайхи вара Ваня унран кулма!
Вот поднимет его тогда на смех Ваня!
эй Ҫӳлхуҫамӑр! “ тесе калакан кашни ҫынах Ҫӳлти Патшалӑха кӗреймӗ, унта Ҫӳлти Аттемӗн ирӗкне пурӑнӑҫлакан ҫеҫ кӗрейӗ. Ҫав кун [ Турӑ суд тунӑ кун ] Мана нумайӑшӗ калӗ: „ эй Ҫӳлхуҫамӑр! эй Ҫӳлхуҫамӑр!
Он также ясно сказал: «Не всякий, говорящий мне: „ Господи, Господи “, войдет в небесное царство, а лишь тот, кто исполняет волю моего Отца, который на небесах.
— Сире тата сирӗн пӗтӗм хуҫалӑха чуптӑватӑп, ыталатӑп.
– Целую, обнимаю вас и всё ваше хозяйство.
Эпир те вӗсене пӑртакках пулӑшатпӑр.
Мы им тоже немножко помогаем.
Дина, вунулттӑ тултарса вунҫичче пуснӑскер, ҫӳҫе вулли пек йӑрӑс кӗлеткеллӗ те тӗнчене янк шӑтарса тухнӑ тӑнк кӑкӑрлӑскер, ҫутӑ та хаваслӑскер, йӗкӗт чӗрине туххӑмрах ҫатӑрласа тытрӗ, кӑвар сапрӗ.
Дине пошел семнадцатый, и она как-то в год вытянулась, расцвела неяркой, но милой девичьей красотой, стройная, как молодая ива, светловолосая, в отца, то веселая, то необычайно задумчивая, обратила она на себя внимание парня, и сердце его враз занялось, как будто на угли плеснули солярки.
Колоннӑн чылай пысӑкрах пайӗ сӑрт ҫине хӑпарса ҫитейменччӗ.
Значительно большая часть колонны еще не дошла до гребня высотки.
— Марья Васильевнӑна савнӑ-и?
— В Марью Васильевну?
Кӗркуннехи лачакаллӑ пылчӑка ҫӑрса, шоссепе пехота иртет.
Размешивая липкую осеннюю грязь, по шоссе шла пехота.
Вӗсем пӗр-пӗрне ҫур сӑмахранах ӑнланакан пулса ҫитрӗҫ, вара Городцов, пӗр именсе тӑмасӑрах, хӑйӗн пӗр кӗсйинчен консерва банки туртса кӑларчӗ те ӑна пысӑк кукӑр ҫӗҫӗпе уҫрӗ, тепринчен ҫӑкӑр чӗлли кӑларса хучӗ.
Все понималось теперь с полслова, и без стеснения Городцов вынул из одного кармана банку консервов и вскрыл ее огромным кривым ножом, а из другого достал ломоть хлеба.
Чӳрече умӗнче ларать.
Стоял у окошка.
Ӑна ҫырма сире нумай вӑхӑт кирлӗ мар, хӑвӑр юлташӑрӑн (пӗлӗшӗн т. ыт. те) вӑхӑтне перекетлӗр.
Вы экономите время своего адресата, у которого он может оказаться затерянным.
— Тӗлӗнмелле тутлӑ!
— Сладкий-пресладкий!
Акӑ ӗнтӗ сапрӑмӑр.
Вот и всыпали.
Эпир кӗрсе лартӑмӑр.
Мы уселись.
Пӗлӗтсем хупласа илнӗ тӳпере хӗвелӗн пӑхӑр тӗслӗ ҫаврашки аран ҫеҫ курӑнать.
Из-за набегающих облаков едва просвечивал медный диск солнца.
27. Вара Иисуса ҫапла хуравланӑ: пӗлместпӗр, тенӗ.
27. И сказали в ответ Иисусу: не знаем.
Хӑрушлӑх пуррине сиснӗ ӗнтӗ вӑл, вилесшӗн мар, ҫавӑнпа эпӗ тигрӑн выҫса ҫитсе чӑтӑмлӑхӗ пӗтичченех кунта пурӑнма шутларӑм.
Он чуял опасность и не хотел рисковать своей жизнью, но я решил стоять здесь хоть неделю и ждать, когда голод сделает его менее терпеливым и менее осторожным.
Эсӗ кунта шӑп вырт, кан.
Ты себе тута тихонечко лежи и отдыхай.
Тепӗр енчен, Турӑ «усал ҫынсене ҫӗр ҫумнех пӗшкӗртет» (Пс. 146: 6ӑ).
С другой стороны, Иегова «нечестивых... унижает до земли».
Сана ҫакна маларах каламаншӑн эпӗ айӑплӑ ӗнтӗ…
Я сам виноват в том, что не сказал тебе ранее об этом…
Хаяр та усал вӑхӑтсем ҫитрӗҫ…»
Пришли студеные, лихие времена…»
— Ку вӑл задачи ҫавӑн пекскер.
Это задача такая.
Нумаях пулмасть, Васюковӑн пурлӑхне куланай тӳлеменшӗн сутнӑ чух, вӑл старостӑна питӗнчен пӗрре-ех ҫутӑлтарса ячӗ.
Намедни, когда Васюкова за недоимки продавали, он ка-ак треснет старосту по роже.
Республика ертӳлӗхӗ 4 ҫул каялла Чӑваш Республикинче ҫӗнӗ йышши 100 ФАП туса лартма йышӑнни ӑнӑҫлӑ пурнӑҫа кӗнӗ.
Принятый  4 года назад руководством республики решение о строительстве 100 современных ФАП удачно воплотилась в жизнь.
Вӗсене пурне те тӗл пеме вӗренес тӗлӗшпе мишен ҫине пемешкӗн тунӑ.
Они предназначались для стрельбы в мишень.
Мӗнле професси суйласа илнӗ-ха!
И ведь что за профессию выбрал!
Тушкасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Тойшево — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Катя ӑна хулӗнчен ыталаса, кабина патне илсе ҫитерчӗ.
Катя обняла его за спину и подвела к дверце кабины.
Хӗрарӑм - тӑван хӑйӗн начальникӗ ҫине питӗ ҫилленнӗрен ӗҫне пӑрахса каясшӑн пулнӑ.
Сестра была настолько рассержена на нее, что хотела уволиться.
Ыраш вара, канма выртнӑ пек, ирӗккӗн тӳнсе юлать.
Рожь падала плавно, точно ложилась отдохнуть.
Ҫав вӑхӑтрах старейшинӑсене «Турра тивӗҫлӗ кӗтӗве пусмӑрласа ан пурӑнӑр [ «вӗсемпе ан хуҫаланӑр», ҪХ ]» тесе асӑрхаттарнӑ (Евр.
В то же время старейшинам повелевается не господствовать «над Божьим наследственным владением».
— Чим-ха, Богатырев, кунта пысӑк калаҫу пирӗн, — унтан, Богатырев тухса кайма тӑнине курса, хушса хучӗ:
— Ты погоди, Богатырев, у нас тут большой разговор, — но, видя, что Богатырев поднимается уходить, добавил:
Эпӗ те каймастӑп…
И я не пойду…
Кун хыҫҫӑн Валя час-часах пырса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Валя стала приходить все чаще и чаще.
Эпӗ унта сивӗ пӑтӑ та йӗркеллӗ ҫимен, вӗрине вӗсем мана уявсенче ҫеҫ панӑ.
Холодную кашу и ту не всегда ела, а горячую разве только по праздникам давали.
Ҫаплипех ҫу иртсе кайрӗ.
Так прошло и лето.
— Выля, выля, шельма! — текеленӗ Миките.
— Балуй, балуй, шельмец! — приговаривал Никита,
Вӗсем иккӗшӗ те, аллисене чӗркуҫҫи ҫине хурса, Ступин койки ҫумӗнче шӑппӑн та мӑнаҫлӑн ларатчӗҫ.
Оба тихо и чинно сидели возле его раскладной койки, положив руки на колени.
Апат-ҫимӗҫ тиенӗ «Виктория» тӑван ҫӗршывнелле юлашки ҫула тухнӑ.
«Виктория», снабженная продовольствием и пресной водой, пустилась в последний путь на родину.
Юрать, ыран вуннӑра регпалатӑра тӗлпулӑпӑр эппин.
Ладно, тогда завтра в десять встречаемся в регпалате.
Вӗсем пирӗнтен лайӑх пурӑнччӑр тесе, вӗсен ырлӑхӗшӗн…
Чтобы они жили лучше нас, на их благо…
Ҫук, мӗншӗн тесен Сӑваплӑ Ҫырура «Адам улталанман» тенӗ (1 Тим. 2: 14).
Нет, так как в Священном Писании сказано, что Адам не был обманут.
Оборонӑран наступление куҫмалла.
От обороны перейти в наступление!
Эпӗ мансах кайнӑ!
Я совсем забыл!..
Лайӑх вӗрентеҫҫӗ-и учительсем ачасене?
Хорошо ли учителя учат ребят?
Зал тӑрӑх симӗс ҫухаллӑ, кӑкрисемпе хырӑмӗсем ҫине ылтӑн тӳме лартса тултарнӑ служащисем пӗр сасӑсӑр чупкалаҫҫӗ.
По залу бесшумно бегали служащие с зелеными воротниками, золотыми пуговицами на груди и животе.
Артём сӑран вӗркӗчӗн патакки ҫине пусса вӗртерет.
Артем нажимал на подвешенный к перекладине рычаг, раздувавший кожаные мехи.
Хулара ӑна кӗтсе, хатӗрленсе ҫитнӗ.
Все было готово к его встрече.
Тӗрмере ларакансем патне пырса пӑхни…
Посещение заключенных.
2002 ҫулта М. С. Щепкин ячĕллĕ Аслӑ театр училищинче диплом илнĕ хыҫҫӑн Мускаври патшалӑх «Ленком» театрĕн труппине йышӑннӑ, халĕ те ҫавӑнтах тӑрӑшать.
В 2002 году окончила Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина и была принята в труппу Московского государственного театра «Ленком», где служит по настоящее время.
— 606 с. — ISBN 5-89317-156-X.
— 168 с. — ISBN 978-5-8346-0342-9.
Виҫҫӗмӗш хутӗнче вӑл тӑма пултарчӗ.
И только в третий раз ей удалось встать во весь рост.
Анчах Эмиль унта та ҫук.
Но и там Эмиля не было.
Ӑна ман валлиех ҫырнӑ!»
Она написана как раз для меня!»
Халӗ ӗнтӗ ун пек мар.
А нынче уж не то.
— Апла, — мӗнле-ха ӗнтӗ, комиссар юлташ?
— Значит, — как же мы, товарищ комиссар?
Пӗр юланучӗ, ҫӑмӑл аманнӑскер пулас, йӗнерӗ ҫинчен сирпӗнсе анчӗ, ҫапах та чӗлпӗре алӑран вӗҫертмерӗ.
Один из всадников, как видно легко раненный, сорвался с седла, но повод из руки не выпустил.
Акӑлчансемпе американецсен пӗрлештернӗ батальонӗ Ческая ялӗнчен виҫӗ ҫухрӑмра тӑрать.
Сводный англо-американский батальон находился в трех верстах от Ческой.
Мӗншӗн тесен, хам та «Мартына» «Николай» хулара хӑйне ирсӗр тыткалани ҫинчен ҫырса ярсаттӑм, урӑх кунта ан ярӑр, терӗм.
Ибо писал «Мартыну» о «Николае», о его поведении в городе и просил не пускать его больше к нам.
Хресчен ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те куҫне хӗссе илчӗ, темле ытарлӑн, чеен, ырӑ мар кулкаласа сӑмах хушрӗ:
Крестьянин оглянулся и подмигнул многозначительно, будто намеком, с хитрой и недоброй ухмылкой:
Тепӗр ҫирӗм минутран вара сулахай енчен пӗлӗт тӑвӗ еннелле пӑрӑнчӗ.
А еще через 20 минут завернул за облачную гору, влево.
Геннисон чунӗ вара каллех вӑркама пуҫларӗ, ыратса нӑйлатрӗ.
В то время как боль и душевное смятение вновь ожили в Геннисоне.
Пӗр уйӑх ӗҫленӗшӗн укҫа аван тӳлерӗҫ те кунтах тӑрӑшрӑм.
За месяц работы хорошо заплатили, решил остаться.
Вӑл хӳрине усса, ҫӑварне карса тӳрех сукмакпа чупса пынӑ, ҫӑварӗнчен унӑн сӗлеке юхнӑ.
Собака эта бежала прямо по дорожке, хвост у ней был опущен, рот был открыт и изо рта текли слюни.
Эх, хӑямат! — терӗ Василий кӑшкӑрнӑ пекех, тилӗ ҫине ача пекех тӗлӗнсе пӑхса.
Ах, зелены елки! — почти кричал Василий, по-мальчишески захваченный зрелищем.
Пӗрер тумлам ҫеҫ ҫитерсе пӑхтарнӑ утарҫа, анчах ҫав тумламсем ҫав тери нумай пухӑннӑ та, ӗҫ кунӗ тӑрӑх уйӑрма пыл пачах юлман.
Угощал по капле, но капель этих собралось так много, что на трудодни ничего уж и не оставалось.
Тухрӑм — пӗччен ларнинчен ӳснӗ пек туйӑнчӗ.
Вышел, чувствую — от одиночки вырос.
Ҫавӑнпа та хамӑртан ыйтмалла: «Туррӑн ӗҫне тунӑ чухне мӗншӗн эпӗ ывӑнма пуҫларӑм?»
Поэтому нужно спросить себя: «Что на самом деле привело меня к духовной усталости?»
Ҫав тери хӗрсе кайнӑ, ҫав тери ҫухӑраҫҫӗ — ӗненмесӗр тӑма май та ҫук…
И так кричат, так разгорячились, — невозможно не верить…
Чиновника публика килӗштӗр.
Инспектор уйдет, как говорит пословица, с поношеньем, а мы останемся с именьем…
Нумайрах та нумайрах тӑванӑн теократи шкулӗсенче вӗренме май пурри хытӑ савӑнтарать.
Отрадно, что все больше христиан могут проходить теократическое обучение.
Иван Кожедуб ячӗпе Мускав облаҫӗнчи (Одинцово районӗ, Кубинка ҫумӗ) пионер лагерӗ хисепленет.
Именем Ивана Кожедуба назван пионерский лагерь в Московской области (Одинцовский р-н, под Кубинкой).
Спутник урлӑ килекен сигналсем вара кӗҫех ҫӑмӑл машина инҫетри Чечняра ҫӳренине кӑтартнӑ.
Сигналы приходящие через спутник вскоре показали, что легковая машина ходит в далекой Чечне.
Кулянупа намӑса пула чӗтреме пуҫларӗ.
Он дрожал от стыда, горя и бешенства.
Кӗпҫинчен пайӑрка ҫулӑм тухса вӑркӑнчӗ.
Из дула метнулся платок огня.
Мӗн вӑл ҫӑлтӑр каталогӗ?
Что такое звездный каталог?
Вӑл каллех креслӑна вырнаҫса ларчӗ.
Он опять уселся в кресло.
— Вӗсене кӗскетмелле, вӗсем уҫӑмлӑ та ӑслӑ пулмалла.
— Надо их упростить, сделать лаконичными и умными.
Пӗлетӗн-и, табу!
Понимаешь — табу!
Улу-Ялан — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Улу-Ялан — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сирӗн пата та ҫитетпӗр, ак, тет.
И до вас, говорит, доберутся.
Вӑл хӑй те ӗненесшӗн-ҫке-ха.
Она сама хотела верить.
Вӑл хирӗҫ сас памарӗ.
Он не откликался.
Юханшыв тӑршшĕ 84 км.
Длина реки составляет 84 км.
Мана ҫапах ун чухне те, халӗ те ҫав хӑйпӑнса пӗтнӗ стенасем ҫине пӑхсан, унта темӗн кӑмӑла туртманни пур пек туйӑнать.
Но и тогда и теперь что-то неопределённо-подлое померещилось мне в этих облупленных стенах.
Ӑнланса илчӗ те ҫавӑнтах сиксе чӗтреме тапратрӗ, ҫапӑҫу пуҫланнӑранпах алӑран вӗҫертмен гранатисене, ӳкересрен хӑраса, траншея хӗрринелле хучӗ.
Понял, и его забило такой крупной дрожью, что он, боясь уронить, положил на край траншеи гранаты, с которыми не расставался с начала боя.
Ҫӑпата сыр!
Обматай сапог!
Ку очко ӗнтӗ.
Это уже очко.
Тен, вӑл, Воропаев тухса каясран шикленсе, калаҫма чарӑнмарӗ пулӗ.
Он, наверно, боялся остановиться, чтобы Воропаев, чего доброго, не ушел.
— Ирхине пирӗн ҫине тапӑнаҫҫӗ пулӗ!
— Утром непременно жди нападения.
Ачасем вырӑнсенчен сике-сике тӑчӗҫ те Петя тавра пухӑнчӗҫ.
— Ребята сорвались с мест и окружили Петю.
— Сахалрах пулӗччӗҫ, факт, анчах пурпӗрех тупӑнатчӗҫ.
— Факт, что меньше, но все равно нашлись бы.
Мартаза — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мартаза (в верховье Средняя Мартаза) — река в России, протекает по Пономарёвскому и Матвеевскому районам Оренбургской области.
— Ҫапах та эпӗ Мересьев Алексей, акӑ манӑн направлени.
— И все-таки я Мересьев Алексей, и вот мое направление…
Вара Лю Гуй-лань тӳрех Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми умне пырса тӑчӗ:
Вскоре Лю Гуй-лань направилась прямо к Тощей Конопле:
Кашниех хӑйӗн пултарулӑхне хӑвӑртрах тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулчӗ, ҫавӑнпа та лётчиксем пӗр-пӗринпе шӑппӑн тавлашма та пуҫларӗҫ.
Каждый стремился скорее попробовать свои силы, и началось сдержанное препирательство.
Ӗненнине пула Моисей «ҫылӑха кӗрсе... киленсе» пурӑнни вӑхӑтлӑха кӑна пулнине ӑнланса илнӗ.
Глазами веры Моисей видел, что «наслаждение грехом» временно.
Анчах малалла ӑнланмалла мар пулса пырать.
Но дальше уже становится невероятным.
«Ӑсса кил-ха шыв».
— Да полно воды-то…
автобус ҫине чух ĕлкĕртĕмĕр
мы еле успели на автобус
Нимӗҫсем чӗнмеҫҫӗ-ха.
Немцы молчат.
мӑкшӑ-симĕс шӑрҫа
темно-зеленые бусы
— Мӗн тетӗн? — тенӗ Миките.
— Чаго ты, говорю? — повторил Никита.
Эсир камсем пулатӑр?
А вы что за люди?
Темиҫе хутчен шиклӗн хӑртлатса илчӗ те вӑл, вӑрт кӑна ҫаврӑнса, ҫӗмрен пек, кӗтӗвелле вӗҫтерчӗ.
Несколько раз он тревожно хоркнул и, повернувшись, стрелой помчался к стаду.
10, 11. а) Мӗншӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «сыхӑ пулӑр» тенӗ?
10, 11. а) К какой возможной ситуации Иисус готовил своих последователей?
Наставление в христианской вере.
Учение о спасении и христианской жизни
Алексей ӑна ниепле те хӑваласа ҫитеймерӗ.
Так Алексей ее и не догнал.
— Эпӗ тивертсе ҫӳремен! — кӑшкӑртӑм эп.
— Я совсем не поджигала! — кричу я.
— Юрӗ апла, хӑтланса пӑхар.
— Ладно, давай всё же попробуем.
Вара упӑте, малти урисене чуптӑва-чуптӑва ҫынсем еннелле сулнӑ, халӑх ахӑлтатса кулнӑ.
Тогда обезьянка поднялась на задние лапы и передними стала посылать поцелуи публике, при неистовом смехе толпы.
Вӑл мана сахал ятланӑшӑн эпӗ самаях хурлантӑм.
Мне даже обидно стало, что он так мало укорял меня.
Салхуллӑ сӑн-сӑпатлӑ рыцарӗн сасси Сервантес тӗрмин пӳлӗмӗнче янӑранӑ:
Голос рыцаря печального образа звучал в темнице Сервантеса:
Пĕр ҫуллӑх тӳлевсĕр .blog доменĕ
Бесплатный домен .blog на один год
Эпӗ стихсемпе ӑна хирӗҫ тӑраттӑм:
Я оборонялся против неё стихами:
Верочка йӗрӗнес мар тесе тӑрӑшрӗ, анчах йӗрӗнмесӗр тӑма пултараймарӗ.
Верочка усиливалась победить в себе отвращение, но не могла.
Пӗчӗк билетсем пӗтӗрсе турӗ, вӗсене тӳпетейне ячӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Свернув билетики, он положил их в тюбетейку и поднялся:
Эпӗ тӗрӗс мар турӑм, ҫар дисциплинине пӑсрӑм, командира ҫапса ӳкертӗм, — тет вӑл.
Я поступил неправильно, нарушил военную дисциплину, ударил командира…
Асаннепе эпир урам тӑрӑх иртрӗмӗр, урамӑн икӗ енӗпе темӗн ҫӳлӗш йывӑҫсем лараҫҫӗ.
Мы с бабушкой пошли по улице, где прямо на улице растут высокие-превысокие деревья.
Вӑл кулмасть, вӑл йывӑрран сывлать, хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн та шӑхӑрттарса, кӑвак тутисене вӑл чӗлхипе ҫула-ҫула илет.
Он не смеется, он дышит тяжело, часто и со свистом, он облизывает языком синие губы.
Унта, Питӗрте, революцие хатӗрленеҫҫӗ.
Там, в Питере, зреет революция.
куҫ ултавĕ &nbsp;
мираж, оптический обман
Пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасем кантӑкланӑ алӑк витӗр шалалла пӑхаҫҫӗ.
Первоклассницы глядят через стеклянную дверь в комнату.
17. Вара юпасене Ҫурт умне пӗрне сылтӑм енне, тепӗрне сулахай енне лартнӑ, сылтӑмрине Иахин тесе, сулахайрине Воаз тесе ят панӑ.
17. И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.
Сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, телей тата ырлӑх сунатӑп.
Желаю неизменного роста и процветания, новых свершений, счастья и благополучия вам и вашим близким.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030409
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030409.
Ун умӗнче пӗлӗт хӗррипе кӑвак тӗтре сарӑлса тӑнӑ — вӑл инҫе те мар ларакан вӗт вӑрмантан хӑпаракан пӑссем пулнӑ.
Перед ним по краю неба простиралась полоса сиреневого тумана — это были испарения, поднимавшиеся от лесных зарослей, расположенных невдалеке.
Пурте «хӑйсем» пуҫтарӑннӑ, — Алапа Велюшне шута илмесен, ыттисен енчӗкӗсем ырханах та мар пуль-ха, — каҫса кайса картла ҫапаҫҫӗ.
Словом, собрались все «свои», с толстыми кошельками, не считая Велюша, и режутся в карты, не замечая и не слыша ничего вокруг.
Ун ҫинчен унӑн амӑшӗ кӑштах хурланса тата мӑнаҫланса аса илчӗ, тӑшмана ҫапса аркатнӑ ҫӗрте Ленькӑпа пӗрле пулнӑ партизансем ун ҫинчен чунтан-чӗререн хавхаланса каласа пачӗҫ.
С тихой печалью и гордостью вспоминала о нем мать, восхищенно говорили про него друзья-партизаны, с которыми Ленька громил врага.
Ан хумханӑр эсир.
Вы не беспокойтесь.
Сĕве уес хулинче 2365 ҫын пулнӑ.
В уездном городе Свияжске проживало 2365 чел.
Питаевский Лев Петрович
Питаевский, Лев Петрович (р. 1933)
Сасартӑк вӑл пичӗ хӑрушла шӑнса кайнине туйрӗ те, ку сивӗ автоматла винтовкин прикладӗнчен килет пулӗ, тесе шухӑшларӗ.
Вдруг он почувствовал страшный холод в лице и подумал, что это от приклада автоматической винтовки.
Ҫапкаланчӑксене пытарман вӗт кунта, сирӗн йышшисене, господасене пытарнӑ.
Не бродяги какие-нибудь похоронены, а ваш же брат — господа.
вӑл аташа пуҫланӑ
он немного помешался, сошел с ума
— Эпӗ ҫывӑрма каятӑп.
— Я иду спать.
Вӑл питӗ телейлӗ ҫын пулнӑ, мӗншӗн тесен хӑйӗн ирӗкне мар, Ашшӗн ирӗкне туса тӑнӑ.
Он был счастливым человеком, потому что исполнял не свою волю, а волю своего Отца.
— Оля, Оленька, куҫна уҫ-ха.
— Оля, Оленька, открой глаза.
Анчах ҫанталӑк ытла лӑпкӑ тӑнӑ.
Но теперь погода была слишком тиха.
Иегова Свидетелӗсем хушшинчи пӗрлӗх чӑннипех хӑйне евӗрлӗ, ун пекки урӑх ҫук, пирӗн вара ӑна хакламалла.
Единство среди Свидетелей Иеговы поистине уникально, и мы должны им дорожить.
6. Патшана ӗнтӗ ярса тытнӑ, ӑна Вавилон патши патне Ривла хулине илсе кайнӑ, ӑна ҫавӑнта сут тунӑ: 7. Седекия ывӑлӗсене ун куҫӗ умӗнчех чиксе пӑрахнӑ, Седекияна хӑйне суккӑрлатнӑ, унтан тимӗр тӑлӑпа сӑнчӑрласа Вавилона илсе кайнӑ.
6. И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд: 7. и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.
Пулӑшу кирлӗ вырӑнта ырӑ хыпар сарни ҫинчен Библире ҫырса панӑ хӑш тӗслӗхсене пӑхса тухни ватӑлас енне сулӑннӑ христиансемшӗн паян усӑллӑ?
Какие библейские примеры служения там, где требовалась помощь, полезно рассмотреть сегодня христианам зрелого возраста?
Питӗ те тӗлӗнмелле пек туйӑнать вӗсене ҫак шавлӑ, пысӑк хула; вӗсем, пӑравуссем кӑшкӑртнипе, урапасем тӑнкӑртатнипе, ҫынсем хыттӑн ахӑрашнипе илтми те пулса ҫитнӗскерсем, енчен енне хӑраса пӑхкалаҫҫӗ.
Чудным казался им этот большой шумный город; они испуганно разглядывали его, оглушенные свистом паровозов, грохотом колес, громкими восклицаниями.
Ҫав ашшӗ ҫакӑн хыҫҫӑн мӗн тунине пӗлетӗр-и эсир?
И вы знаете, что сделал этот отец?
Википеди ӑнлантарнӑ тӑрӑх вӗсене пӗр-пӗр пулӑма халалласа лартаҫҫӗ.
Как объясняет Википедия, они посвящены какому-либо событию.
— Тӗрӗс, Зыков!
— Верно, Зыков!
Эсир ун ҫинчен ыйтатӑр-и вара?
Может ли это быть, что вы спрашиваете именно о нем?
Ҫавӑн пек кун-и, тет!
И всё: Россия, Россия…
Илья Николаевич пурӑннӑ чухнех-ха Володя патне Иван Яковлевич Яковлев пӗр ҫамрӑк чӑваша, чӑваш шкулӗн учительне Охотникова, илсе пынӑччӗ.
Ещё при жизни отца Иван Яковлевич Яковлев привёл однажды к Володе молодого чуваша, учителя из чувашской школы — Охотникова.
Малтан хытарнӑ пекех, Том шкултан ачасен пӗр ушкӑнӗпе пӗрле, Бекки тепӗр ушкӑнӗпе тухса утрӗ.
Так они сделали — он пошел с одной группой школьников, она — с другой.
Ҫӗнӗ ҫынсем ҫине никам та пӑхмарӗ.
На молодых никто не обращал внимания.
Хисеплӗ депутатсем тата ӗҫтешсем!Ӳт-пӳ тата ӑс-хакӑл тӗлӗшӗнчен сывӑ ҫын кӑна тухӑҫлӑ пулма пултарать!
Уважаемые депутаты и коллеги! Эффективным может быть только физически и духовно здоровый человек!
Пилӗк таран алтсан, вӑл Бранкӑна йӑтрӗ те шӑтӑка тирпейлӗн антарчӗ.
Выкопав по пояс, он поднял тело жены и осторожно опустил его в неглубокую яму.
Теорилле физика — физика уйрӑмĕ, физикӑлла пулӑмсене математикӑлла моделĕсене ӑсталасси ҫинче никĕсленсе тĕпчет.
Поскольку теоретическая физика работает именно с математическими моделями, крайне важным требованием является математическая непротиворечивость завершённой физической теории.
— Мистер Татам валли вӗрирех яшка хӑвармалла мар-ши? — тесе ыйтрӗ миссис Пиви.
— Не оставить ли на огне немного супу для мистера Татама? — спрашивает она.
— Ку лайӑх шухӑш тетӗп эпӗ, пӗлетӗр-и…
— Я говорю: это хороша я мысль, знаете ли…
Михеич урайне ҫити тенӗ пек нимӗҫе пуҫ тайрӗ.
Михеич поклонился немцу низко, почти до полу.
Вӑл Коля патне пычӗ, унӑн банкине пӑхрӗ, тутах тӗпӗнче пӗр ывӑҫ тӑпра ҫеҫ выртнине курсан, Таня сисиччен кӑштах ӑман хурса пачӗ.
Он подошел к Коле, заглянул в его банку, где на ржавом дне лежала только горсть пустой земли, и, повернувшись, чтобы не видела Таня, всыпал туда немного земляных червей.
Ман хыҫран атьӑр, пӑхсамӑр.
Идемте со мной, посмотрите.
Чӑннипе илсен, тепӗр чухне вӗсен ҫимелли пачах та пулман.
На самом же деле, не всегда у них была пища.
Акӑ вӗсен тӑванӗсем, пиччӗш-шӑлнӗсем лараҫҫӗ…
А это вот их братья сидят, родственники…
— Мӗскӗн йӑмӑкӑм! — терӗ Роберт.
— Бедная сестра! — сказал Роберт.
Хулара большевикла пӑлхав сиксе тухнӑ.
В городе вспыхнуло большевистское восстание.
Евитле: нумая пырать-и ку?
Ответь: долго будет так?
— Мӗн эс, ирсӗр, лашана асаплантаратӑн? — гитлеровец ҫине пӑхса шӑл витӗр пӑшӑлтатрӗ вӑл; пӗшкӗнсе, чул шырама пуҫларӗ.
— Ты что, гад, коня мучаешь? — с тихим ожесточением глядя на гитлеровца, пробормотал он и, нагнувшись, стал шарить по земле в поисках камня.
— Савнӑ юлташ!
— Милый товарищ!
— Эсир пуху пуҫланиччен килни аван пулчӗ-ха.
— Хорошо, что вы пришли до собрания.
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн кашниех мӗн те пулин тӑвать: пӗри ҫырма хӗррине кайса ҫыран тӑрӑх хуллен уткаласа ҫӳрет, ури вӗҫӗпе вӗтӗ чулсене шыва тӗрте-тӗрте антарать; тепри чӳрече умне ларать те куҫа курӑнакан кашни япаланах асӑрхаса юлать: картишӗнче кушак чупса иртет-и, чавка вӗҫсе каять-и, сӑнаса ларакан ҫын, пуҫне сылтӑмалла е сулахаялла пӑркаласа, ӑна та, кӑна та, куҫӗпе тата сӑмси вӗҫӗпе ӑсатса ярать.
После чая все займутся чем-нибудь: кто пойдет к речке и тихо бродит по берегу, толкая ногой камешки в воду; другой сядет к окну и ловит глазами каждое мимолетное явление: пробежит ли кошка по двору, пролетит ли галка, наблюдатель и ту и другую преследует взглядом и кончиком своего носа, поворачивая голову то направо, то налево.
Акӑ мӗнле пысӑк задача лартать вӑл съезд умне.
Вот какую грандиозную задачу поставил Владимир Ильич перед съездом!
— Анчах юлашкинчен эпӗ ҫакна калатӑп: усал та-ҫке ҫак пичче, е эсир курмастӑр?
— Только напоследок я скажу одно: вредный же он, этот папаша, или не видите?
— Ун пирки председательпе калаҫса пӑхас пулать, — тесе канаш патӑм эпӗ.
— Надо, — посоветовал я, — с председателем насчет него потолковать.
Вӗсем калаҫса килӗшеймерӗҫ пулас, мӗншӗн тесен Сачков тӳрленсе тӑчӗ те хӑй тусне хыттӑн ҫупса ячӗ.
Видимо, они не могли сговориться, потому что Сачков выпрямился и наградил приятеля крепким шлепком.
— Урӑх палӑк, ҫавӑ ҫеҫ, — хирӗҫлет Маринка.
— Но это просто другой памятник, — возражает Маринка.
унӑн турти кĕске
он вспыльчив, раздражителен
— Эсӗ ӑна мӗн терӗн?
— Что ты ему сказал?
Заключённӑйсен ҫӗнӗ ушкӑнӗ картишне пырса ҫитсенех, вӗсене барака хӑваласа кӗртрӗҫ.
Их загнали в барак, как только новая партия заключенных появилась во дворе.
Сахалран та вун пилӗк ҫул хама куҫ кӗски витер пӑхман.
Годов, посчитай, пятнадцать в зеркало на себя не глядел.
— «Ӑҫта, ӑҫта!»
— «Куда, куда»!
Ватӑ хӗр чӑлах качча та йышӑнать…
Старая девка и от кривого жениха не отказывается…
Кунта тинĕс курорчĕ, 2003 ҫулта туса лартнӑ порт пур, инҫех мар Липар утравĕсем вырнаҫнӑ.
Ключевым элементом туристической инфраструктуры является порт, построенный в 2003 году, из которого легко добраться до Липарских островов.
— Эхе! — кӑшкӑрса ячӗ Квакин.
— Эге! — заорал Квакин.
— Ан калаҫ кирлӗ мара, Прохватилов, — пӳлчӗ ӑна Жемчужный.
— Не пой Лазаря, Прохватилов, — прервал его Жемчужный.