alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халӗ пурте питӗ аван пулса пыма пуҫлать; халь ӗнтӗ тинех халӑх хӑйӗн хӑватлӑ, чунӗнче тахҫанах пиҫсе ҫитнӗ сӑмахне калать!
— Теперь всё пойдёт отлично; теперь народ скажет, наконец, своё мощное слово, давно назревшее в душе его!
Васкамаллаччӗ пирӗн.
Поспешать надо бы.
Кӑнтӑрла вуникӗ сехетре чӑн-чӑн тревога пулчӗ.
В двенадцать часов дня проиграли боевую тревогу.
Ӗмӗтсем пурнӑҫланӗҫ.
Не вступайте в ненужные дискуссии, поскольку можете стать объектом сплетен.
Туррӑн пӗлӗтри тата ҫӗр ҫинчи пур ывӑлӗ те унӑн пӗрлӗхлӗ ҫемйин пайӗ пулса хӑйсен ҫӳлти Ашшӗпе пӗрлешӗ.
Все сыновья Бога на небе и его дети на земле будут объединены со своим небесным Отцом как часть его единой семьи.
Ун ашшӗн ятне турӑ кӗнекинчен пуҫӗпех чӗрсе пӑрахӑттӑм.
А его отца совсем вычеркнул бы из божьей книги.
— Ах, капитан господин акӑ! — кӑшкӑрсах ячӗ Комендант хулари театра кайма тухнӑ капитана тата унӑн арӑмне курсан.
— Ах, вот и господин капитан! — вскричал Комендант, увидев капитана, который шел с женой в городской театр.
Ҫуркуннен ытамӗ анлӑ.
И, весенней полон жажды.
Чӑхсем вӗсем нӑрӑсене тырӑ пӗрчинчен ытларах юратаҫҫӗ.
Куры знаешь как черепашку любят… лучше зерна.
— Ҫук, вӑл мар, — именчӗ Илья, — ахаль кӑна… ватӑ ҫынсем калаҫҫӗ.
— Нет, но она, — смутился Илья, — так просто… старые люди говорят.
Анне приказчика ҫапла тархасларӗ:
Мать упросила приказчика:
Тата комментарисем пӑхас
Посмотреть другие комментарии
Шурикпе тепӗр ача ӑна килне леҫсе ячӗҫ.
Шурик и еще один мальчик отвели его домой.
Анчах та Навал «тӳрккес те усал ҫын» пулнӑ.
Но Навал был «грубым и злым».
2007 ҫулта ТУ-144Д № 77115 ӑна ҫĕнĕтсе малтанхи тĕспе сӑрланӑ МАКС-2007 салонне халӑх курма лартнӑ.
В 2007 году Ту-144Д № 77115 был заново окрашен в соответствии с исторической схемой окраски и выставляется для всеобщего обозрения на авиасалоне МАКС начиная с 2007 года.
Инкек мӗн пулас пулсан, куккӑшӗ кирек хӑш самантрах кимӗ туртса ҫавӑрма пултарать, вара вӑл ҫырана пырса тӑрӑнӗ.
В случае чего, он в любой момент может повернуть лодку, и она уткнется в берег.
Карап хӑй вырӑнӗнчех тӑнӑ чухне, ӑна аяккалла хумсем илсе кайиччен, эпӗ унтан пӗр япала юлмичченех илсе тухма шут тытрӑм, вӗсем мана кирлӗ пулма пултараҫҫӗ, терӗм.
Корабль был цел, и, покуда не отнесло его в сторону, покуда на нем оставалась хоть одна вещь, которой я мог воспользоваться, я считал необходимым свезти оттуда на берег все, что возможно.
Пулӑсем хӑйсен ӗҫне пуҫӑнчӗҫ.
Рыбы занялись своим делом.
Ӗнтӗ, эсӗ ҫапах чӑтлӑхрах ларатӑн, кӑн-кан пӑхкалатӑн, итлекелетӗн, шухӑшлатӑн, чи хитре ҫырласене ху та сисмесле тата-тата хыпатӑн.
А все сидишь в чаще, поглядываешь, послушиваешь, подумываешь и машинально обрываешь и глотаешь лучшие ягоды.
— Кунта инҫе мар, пичче… икӗ утӑм ҫеҫ…
— Тут недалеко, дядя… два шага всего…
Вӑрҫӑ вӑл вӑхӑтлӑха ҫеҫ, вӗренессе вара нихҫан та пӑрахма юрамасть.
Война — это временно, а учиться всегда надо.
Те вӑл ҫине тӑрсах вилме шутламантан, те пӗр-пӗр урӑх сӑлтавпа пӗрисем ӑна ялта Шурут тесе, теприсем Хура Селӗп ывӑлӗ Янпулат тесе чӗннӗ.
Женили его рано — в двенадцать лет; на двадцать первом году (а жене в ту пору было уже сорок) родился у не го сын.
Шухӑшне улӑштарас тесе Янтул каллех пӗчӗк пӳртри халӑха аса илет.
Ишь, они уже там впятером.
Халӗ те астӑватӑп-ха, малтанхи страницӑрах Клаузевицран илнӗ цитата тӑратчӗ:
Но я помню, что на первой странице была цитата из Клаузевица:
Ӑҫта кирлӗ пулать — вӑл пур ҫӗре те пырса тухать.
Он поспевает всюду, где нужно.
— Петр Иваныч, мана калама юрать-и?
— Петр Иваныч, можно, я скажу?
Дик Сэнд ӑна акӑлчанла: «Ырӑ сунатпӑр», — тесе сывлӑх сунсан, палламан ҫын ҫав чӗлхепех нимӗнле йӑнӑшсӑр хирӗҫ ответленӗ хыҫҫӑн тавҫӑру ҫирӗпленчӗ.
Догадка эта перешла в уверенность, когда Дик Сэнд сказал ему по-английски: «Добро пожаловать», а незнакомец ответил на том же языке без какого бы то ни было акцента.
Агитколонна бригади пӗтӗмпех Давыдов майлӑ пулчӗ, вара Нагульнова хытӑ ятламалла тӑвассишӗн сасӑларӗ.
Бригада агитколонны целиком стала на сторону Давыдова и голосовала за вынесение Нагульнову строгого выговора.
Анчах эпир ҫак кӗрешӗве малтанах хатӗрленменнипе япӑх турӑмӑр.
Борьбу мы упустили из виду.
Ытти пӗтӗм ӗҫе Фирс тарҫӑ тӑвать.
Все остальное делал работник Фирс.
Ҫакӑ лӑплантарчӗ те ӗнтӗ Никиткӑна, вӑл вара Санька валли ӑман та чавса пама пулчӗ.
Это успокоило Никитку, и он даже вызвался накопать Саньке червей.
Ҫав кунах кӗҫӗн паттӑрсенчен пӗри, ҫӗр айӗнчи нихҫан пулман вӑрҫӑн харсӑр разведчикӗ, — унӑн вылазкисем ҫинчен ҫӳле хӑпарнӑ партизансем Кивӗ Карантинпа Хӑмӑш-Бурун ачисене каласа кӑтартаҫҫӗ, — Гриценко мучин таса пӳлӗмӗнче пысӑк валашкара чӑмпӑлтатса ларать.
В тот же день один из младших героев этой необыкновенной войны в каменных недрах, бесстрашный разведчик, о вылазках которого уже рассказывали ребятам Старого Карантина и Камыш-Буруна поднявшиеся на поверхность партизаны, сидел в большом корыте и плескался на всю горницу в домике дяди Гриценко.
Эпӗ ним те ӑнланаймарӑм.
Я ничего не понимал.
— Вырӑнне кӑтартрӗ.
Показал.
Тӑхта пӑртак, йӗксӗк хӑраххи!
Придержи малость, гад такой!
— Операционнӑйне хатӗрле.
— Готовь операционную.
Туй чирлӗ выртрӗ, эпир мӑйӑр пуҫтартӑмӑр — ун тупӑкне хума, вилсен ӑна тӑхӑнтартма ҫӗнӗ пиҫиххи сӑрларӑмӑр, ӑна йӑтса кайма шалчасем якатрӑмӑр, ун чух: эсӗ килтӗн те хӑвӑн имҫамна патӑн, эсӗ иртен пуҫласа каҫчен ун патӗнче лартӑн, ун ҫамки ҫине аллуна хутӑн, акӑ вӑл халь кунта кулса тӑрать!
Туй лежал больной, и мы уже собирали орехи, чтобы положить ему в гроб, мы уже выкрасили ему новый пояс, чтобы одеть его мертвого, мы уже обтесали шесты, чтобы нести его, а ты пришел сюда, ты давал ему свое лекарство, ты сидел возле него от солнца и до солнца, ты клал ему руку на лоб, и вот он стоит и смеется!
— Ҫак япаласене тыткаласа пӑхрӑм та — хам каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ пек, тӗрлӗрен инҫетри ҫӗрсене курнӑ пек туйӑнать…
— Я потрогал эти вещи — и мне кажется, что я оглянулся и увидел разные далекие места…
Анчах арӑмӗ тертленни Николай Артемьевича ҫилентерсе кӑна ячӗ, вӑл вара ӑна макӑрас патнех ҫитерчӗ.
Но вид ее страданий только раздражил его, и он очень скоро довел ее до слез.
«Эпир кунӗпе уйра ӗҫленӗ…»
— Своих земляков-то, поди, всех знаешь…
Пӗрле пулсан та, выртмана ҫеҫ ҫӳренӗ, хушӑран тата кӗрӗшсе ыраш вырма кайнӑ чух, утӑ ҫулнӑ чух пӗрле ӗҫленӗ.
С Селиме они бывали, правда, вместе на жатве да сенокосе, работали в поле.
Рахитпа чирленӗ ача сӑнӗ ку!
Доктор еще раз взглянул на барельеф и, выпустил монокль из глаза, разразился таким смехом, что живот его так и заходил ходуном:
Кунти ӑшӑк вырӑн типӗ ҫӗр ҫывӑхрине систерет.
Мель здесь означала близость суши.
Кадет тӗксӗмленчӗ:
Кадет нахмурился:
— Чӑн-чӑн пионерла сӑмах, пакӑлтатмастпӑр…
— Честное пионерское, не будем болтать…
Халех юлташа ҫӑлма васкамалла!
Быстрее на выручку!
Македо́н чĕлхи (Македонски јазик) — кӑнтӑр славян чĕлхисенчен пĕри, чи ҫамрӑк славян литература чĕлхи, ӑна 1945 ҫулта кода кĕртнĕ.
Лишь только в последние 70 лет, начиная с 1945 года, языком официальной сферы для македонцев стал македонский литературный язык, основанный на родных южнославянских говорах.
Пшеничкин — сарӑ ҫын, кӑтра ҫӳҫлӗ, сенкер куҫлӑскер, картузне чалӑш лартать, ҫӳҫӗ тӑнлавӗ ҫинелле усӑнса тӑрать, яланах йӗнер ҫинче ларать: ирпе ирех утланать те, каҫ пуличчен те лаша ҫинчен анмасть, тырпул пуҫтарса кӗнӗ вӑхӑтра — ҫӗрле те ҫӳрет.
Пшеничкин — белокурый, кудрявый, голубоглазый, фуражка — набок, чуб над виском, и всегда верхом в седле: — с самого раннего утра и до позднего вечера, а в уборку — и ночью.
Вӑл кӑшт ҫеҫ чӗтренсе илчӗ те пуҫне пӑркаларӗ.
— Она вздрогнула едва приметно и покачала головой.
Лашана ҫатан ҫумне ҫыхса хӑварса, эпӗ хаттӑна кӗтӗм.
Привязав лошадь к плетню, я вошел в хату.
Ҫавӑнпа та вӑл, праҫник иртсенех, арчаран хӑйӗн ҫичҫӗр тенкине кӑларнӑ, виҫӗ пин тума ун ҫумне хӑй ҫумӗнчи 2 300 тенкӗ чиркӳ укҫине хушнӑ, лайӑххӑн шутласа укҫа хутаҫҫи ӑшне чикнӗ те кайма тапраннӑ.
И потому, как только отошел праздник, он достал из сундука свои 700 рублей, добавил к ним находящихся у него церковных 2300, так чтобы составилось 3000 рублей, и, старательно перечтя их и уложив, в бумажник, собрался ехать.
«Неушлӗ, — кулса илнӗ вӑл, — ҫав ултӑ ҫулхи хӗрача ҫӗр ҫинче пурӑнсан, Германи государстви ишӗлсе анать пуль?»
«Неужто, — усмехнулся он, — германское государство рухнет, если будет жить на земле шестилетняя девочка?»
Эп ӗненнӗ пек турӑм ӑна.
Или подумала, что я ее заставил поверить?
Ашшӗ-амӑшӗ вилсен траур вӑхӑчӗ иртсессӗнех, Николай Петрович ҫак хӗре качча илнӗ.
Николай Петрович женился на этой девушке, как только минул срок траура.
Куҫне хупрӗ, вара ун куҫӗ умне шкул тухса тӑнӑ пек пулчӗ.
Закрыв глаза, он представил себе школу.
Карчӗ хутлансах ларчӗ; лешӗ, пӗр шарламасӑрах, ӑна ахаль картпа, восьмёркӑпа витсе хучӗ.
так, что ее свернуло коробом; та, не говоря ни слова, покрыла восьмеркою масти.
улттӑмӗш абзаца «, Кремечке» сӑмах хушса хурас;
абзац шестой дополнить словом ", Гремячевский";
— Мӗн ӑсатӑвӗ-теме тата! — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— Ну, какие еще проводы! — запротестовал я.
Ҫавӑн пек кӑмӑл - шухӑш, тен, палӑрсах та каймӗ.
Такой настрой мог бы проявляться едва заметным образом.
Августӑн 30-мӗшӗнче горизонтра Мадера утравӗ курӑнчӗ.
30 августа на горизонте показался остров Мадера.
Вӑл Сергее комбайн кӗперӗ ҫине хӑпарма аллипе паллӑ туса кӑтартрӗ.
Жестом руки он велел Сергею подняться на мостик.
— Семен Афанасьевич, — терӗ ҫав вӑхӑтра Стеклов, ывӑҫ тупанӗпе ҫамкине шӑлса илсе, — хулана кайма эсир ӑна ирӗк паратӑр-и, ҫук-и, ку кайран паллӑ пулӗ, анчах халлӗхе вӑл протокол ҫыртӑр.
— Семен Афанасьевич, — заявил Стеклов, всей ладонью утирая лоб, — там вы ему после разрешите или не разрешите, а сейчас пускай он ведет протокол.
Ҫанталӑк ҫилсӗр, тӗтреллӗ; тирек турачӗсем, хӑваран тата гаолян улӑмӗнчен тунӑ ҫатансем ҫинче мамӑк пек пас выртать.
Было туманно и безветренно; пушистый иней спокойно лежал на ветвях тополей, ивовых изгородях и плетнях из толстой гаоляновой соломы.
Ялта та пурнӑҫ пӗр вырӑнта тӑмасть-тӗр ҫав.
И в деревне, наверное, жизнь не стоит на месте.
Тӗрӗс мар-им?
Не правда ли?
Вӗсем сывлӑшра вӗҫекен икӗ ҫаврака япала евӗрлӗрех, арҫын тытса пымасан вара, хӗрарӑм тӳрех сывлӑша ҫӗкленмелле, мӗншӗн тесен хӗрарӑма ҫӗклеме шампански эрех тултарнӑ бокала ҫӑвар патне илсе пынӑ пекех кӑмӑллӑ.
Они несколько похожи на два воздухоплавательные шара, так что дама вдруг бы поднялась на воздух, если бы не поддерживал ее мужчина; потому что даму так же легко и приятно поднять на воздух, как подносимый ко рту бокал, наполненный шампанским.
Тӑма шыв ҫемҫетнӗ пекех, Библие кашни кун вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани пире улшӑнма хатӗр пулма пулӑшать.
Это и его Слово, и христианское собрание, и проповедническое служение.
Ҫакӑн пек яланлӑхах паллашма пулать.
И ответный визит могут повлечь за собой постоянное знакомство.
Малтан эпӗ кунта ларакансенчен акӑ мӗн ыйтасшӑн — пӗлтӗр кӗркунне ҫурт тӑррине витме е кӑҫал ҫуркунне выльӑх айне сарма улӑм илнӗ-и кам та пулин?
Для начала я у всех, кто тут сидит, спрошу вот о чем — получал ли кто прошлой осенью солому на крышу или нынче весной для подстилки скотине?
Асыв-Черьшор — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Асывчерьшор или Асыв-Черьшор — река в России, протекает по Республике Коми.
Гаврик патне тинӗс хӗррине каяс мар-ши?
Не пойти ли к Гаврику на берег?
Лаши ҫаплах тапкаланнӑ.
Она все бьется.
Детрея пӗчченҫӗ шӑплӑх хуравлать темелле; вӑл ҫакна тӗрӗсех ӑнланать, ҫавӑнпах хӑйне ятласа тӑкрӗ те картинӑна сӗтел ҫине хучӗ, халӗ — каллех итлеме хатӗр.
Ответом Детрею было молчание; он правильно понял его, выбранил себя и, положив картинку, снова приготовился слушать.
Туссем пире пулӑшасса та мӗн те пулин илессишӗн мар, чун - чӗререн пулӑшӗҫ.
Другие будут помогать нам от чистого сердца, а не ради денег.
— Шӑпрах эсир, ан кансӗрлӗр! — кӑшкӑрса илтӗм эпӗ ачасене.
— Тише, не мешайте рассказывать! — прикрикнул я на ребят.
Чочой ури айӗнчен сасартӑк хир чӑххи вӗҫсе тухса кайрӗ.
Из-под ног Чочоя неожиданно вылетела куропатка.
Кам шухӑшлама пултарнӑ…
Кто бы думал…
Вӑл, хӳрине хӗснӗскер, ҫынна курсан хыттӑн ӳлесе ячӗ, темиҫе хутчен те шыва сикме хӑтланса пӑхрӗ, анчах сикме хӑяймарӗ.
Заметив человека, она громко завыла, несколько раз собиралась броситься в воду, но не решалась.
Килсе ҫитнӗ ятпа сана саламласа унта хӗвел тухӗ, тӳперен ҫӑлтӑрсем анӗҫ.
Солнце и где звезды спустятся с неба, чтобы поздравить тебя с приездом.
Вӗсем хӑйсен ачисене ҫапла шухӑшлаттарнӑ: «Самолетсем кайӑксем евӗрлех, анчах та вӗсем ҫӑмарта туса пӗчӗк самолетсем кӑларма лармаҫҫӗ.
Эти родители размышляли с детьми так: «Самолеты похожи на птиц.
18) 45 статьян 4-мӗш пайӗнче «суйлав комиссийӗ вырнаҫнӑ хула-ял чиккисенче» сӑмахсене «суйлав комиссийӗн полномочийӗсем пырса тивекен территоринче» сӑмахсемпе улӑштарас;
18) в части 4 статьи 45 слова «в пределах населенного пункта, в котором расположена избирательная комиссия» заменить словами «на территории, на которую распространяются полномочия избирательной комиссии»;
Александра Андреевна Волошинова 1900-мӗш ҫулта Феодосире чугун ҫул машинисчӗн ҫемйинче ҫуралнӑ.
Александра Андреевна Волошинова родилась в 1900 году в Феодосии в семье железнодорожного машиниста.
— Асатте, вырма вӑхӑт, тӑкӑнма пултарӗ!
— Дедушка, перестоит же пшеница, осыплется!
Халӑх асӑрханса тӑчӗ:
Толпа замерла:
3: 17, ҪХ). Мир пирки кунта тасалӑх хыҫҫӑн асӑннӑ. Таса тени Туррӑн нравственность нормисене ҫирӗп тытса тӑнине тата вӑл хушнӑ пек пурӑннине пӗлтерет.
Мир упоминается после чистоты, которая связана с приверженностью чистым Божьим нормам нравственности и соблюдением его праведных требований.
«Нимех те мар! — тенӗ лётчик.
«Ерунда! — сказал летчик.
Ҫакна ҫивӗч инстинкт тейӗпӗр — пур пӗрех мар-и…
Назовем это острым инстинктом — не все ли равно…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 338-мĕш перевҫĕсен дивизин 1134-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор.
Прошёл путь от командира взвода до командира батальона 1134-го стрелкового полка 338-й стрелковой дивизии 39-й армии.
Лешӗ пачах та Санька мар, Санька кӗпине тӑхӑннӑ Колька Сазонов пулнӑ.
А это вовсе и не Санька, а Колька Сазонов в Санькиной рубашке.
— Пирӗн патӑрта пурӑнаттӑрччӗ…
— У нас бы пожили…
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (99%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши
ҫула питĕрсе тӑр
стоять, загородив дорогу
4. Вӑл мана каларӗ: этем ывӑлӗ! тӑр та Израиль халӑхӗ патне кай, вӗсене Манӑн сӑмахӑмсене кала; 5. сана уҫӑмсӑр калаҫакан, ӑнланма йывӑр чӗлхеллӗ халӑх патне мар, Израиль килӗ патне яратӑп, терӗ, 6. уҫӑмсӑр калаҫакан, ӑнланма йывӑр чӗлхеллӗ халӑхсем патне мар — эсӗ вӗсен сӑмахне ӑнкарайман пулӑттӑн; ахӑртнех, Эпӗ сана вӗсем патне янӑ пулсассӑн та, вӗсем сана итленӗ пулӗччӗҫ; 7. Израиль халӑхӗ вара сана итлесшӗн пулмӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Мана итлесшӗн мар, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм Израиль халӑхӗ ҫирӗп ҫамкаллӑ, хаяр чӗреллӗ.
4. И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами; 5. ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву, 6. не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты не разумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя; 7. а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.
Кам ӑйӑплӑ тетӗр вара ҫавӑн пек пулса тӑнӑшӑн? — ыйтрӗ Палюк.
А я вот о чем вас спрошу, мужики: кто же виноват, по-вашему, в такой жизни? — Палюк озадачил своим вопросом всех.
Вĕсем шутне, тĕслĕхрен, народы мяо(хмонг), яо(мьен), лаху, лису, а-кха.
К ним относятся, в частности, народы мяо (хмонги), яо (мьен), лаху, лису, акха.
— Хӑпсамччӗ манран.
— Отцепись.
— Ну, юрӗ; эпӗ суйӑп ӑна, сана асра тытса пурӑнать, тейӗп, — вӗҫлерӗ Штольц: — ҫирӗп те чӑн-чӑн пурнӑҫ тӗллевне шырать, тейӗп.
— Ну, хорошо; я солгу ей, скажу, что ты живешь ее памятью, — заключил Штольц, — и ищешь строгой и серьезной цели.
Халиччен сахал ҫӳренӗ ҫулсене суйласа илнӗ.
Выбирал дорогу неезженую.
Голячков Леонид Дмитриевич
Голячков, Леонид Дмитриевич
кӳкĕрт шӑрши кĕрет
пахнет серой
— Борщ астивсе пӑхмастӑн-и? — тусанланнӑ пек хура та ӗшенчӗк питне ман енне ҫавӑрса ыйтрӗ Мария Ивановна.
— Борща хочешь? — спросила Мария Ивановна, на минуту поворачивая ко мне свое усталое, словно запыленное лицо.
— Паланкасси хуторне тӑнчах ҫунтарса янӑ, теҫҫӗ.
— Калинов Угол, гутарили, начисто спалили.
Вӗсем ман паталла ҫывхарнӑ май ҫав дистанци пысӑклансах пычӗ.
Причем эта дистанция увеличивается по мере приближения людей ко мне.
Ҫемьере миҫе тӗрлӗ юрату пулмалла?
Какие виды любви должны проявлять супруги?
— Петербургра, Дон-Ростовра, Тулӑри пӑшал заводӗнче…
— В Петербурге, Ростове-на-Дону, в Туле на оружейном…
— Эсир халӗ те хӑвӑра никам пурӑнман утрав ҫине антарса хӑвармах ыйтатӑр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Вы продолжаете настаивать на том, чтобы вас высадили на необитаемый остров? — спросил он.
Эпир пысӑк ӗҫсем тума хатӗр мар-ха.
Мы не приготовлены к серьезным занятиям.
Пӑрах, Ленюшка, тӑна кӗр кӑштах!
Да брось ты, Ленюшка, опомнись!..
Андрий Раймонда курчӗ те, мандолинӑн хӗлӗхӗсене чӑтайми хыттӑн янтӑраттарса илсе, калама чарӑнчӗ.
Заметив Раймонда, Андрий закончил игру на мандолине таким фортиссимо, что две струны не выдержали и лопнули.
Штаб начальникӗ тин кӑна хырӑннӑ, аттине тасатнӑ, френчӗ, лутӑрканчӑк пулин те, таса.
Начальник штаба только что побрился, вычистил сапоги и надел помятый, но чистый френч.
Нефтепровод ӑшӗнче атмосфера пусӑмӗ ӳссех пырать.
Давление в нефтепроводе неуклонно поднимается.
Эпир пурне те пӑхмасӑр пӗлни кирлӗ мар ӑна, вӑл пире шухӑшлама, ӑнланма хӑнӑхтарасшӑн.
И видно — ей не нужно, чтобы мы просто заучили всё, нет, она хочет, чтоб мы думали и понимали.
Катерина старике те хӗрхенчӗ.
Катерине стало жалко старика.
Пӑрахут чарӑнчӗ.
Легли в дрейф.
Кӗмӗл вырӑнне арчара тимӗр курӑнса каять.
Вместо серебра в сундуке оказалось железо.
— Эсӗ палламарӑн-и? — терӗ Янтул тата хуллентерех.
Затем взял из трясущейся руки Микки свечку и поднес к самому лицу мертвеца…
Вӑл тӗрӗс мар кӑмӑл - туйӑма хӑйӗн чӗрине кӗме паман.
Он не пустил в свое сердце неправильные желания.
1952 ҫулхи ака уйӑхĕнче — Карпатҫум вӑрҫӑ тӑрӑхĕн бронетанк тата механикӑланӑ ҫарĕсен ҫарпуҫĕ.
С апреля 1952 года — командующий бронетанковыми и механизированными войсками Прикарпатского военного округа.
Клисурӑри позицисенче те вӑл паттӑр кӗрешрӗ, кунта та паттӑрлах пуҫне хунӑ иккен…
Он геройски сражался на клисурских позициях и здесь пал смертью героя…
Айӑплаччӑрах, анчах паян, хамӑр патӑмӑрта хӑнасем пур чухне мар.
Пускай накажут, только бы не нынче, когда у нас гости.
Вӑрҫӑ умĕн ҫемье Ирана куҫса кайнӑ, унта ашшĕне Хĕрлĕ Ҫара валли ӑшӑ тумтир ҫĕлеме чĕр тавар туянма янӑ.
Перед войной семья переехала в Иран, где отец занимался закупкой мехов для Красной армии.
15. Хӑв асап кӑтартнӑ кунсем вырӑнне,хамӑр хӗн-хур тӳснӗ ҫулсем вырӑнне савӑнтар пире.
15. Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Ахальтен мар ӗнтӗ, фельдмаршал пулнӑран кӑра, — тенӗ Суворов хресченӗсем.
Крут, не зря что фельдмаршал, — заявили суворовские крестьяне.
Комендантӑн усӑнса аннӑ тачка питҫӑмартисем чӗтренсе илчӗҫ.
Толстые обрюзглые щеки коменданта затряслись.
Каҫхине вара офицерсен пухӑвӗ пуҫтарӑннӑ ҫуртра повстанецсен командованийӗ ҫӗнӗрен килнисем валли банкет турӗ.
А вечером в доме, предоставленном под офицерское собрание, повстанческое командование устроило для прибывших банкет.
Округ совечӗ чи лайӑх тимӗрҫӗсене, слесарьсемпе пӑшал ӑстисене ӗҫе кӳлчӗ.
Окружной совет мобилизовал лучших кузнецов, слесарей, ружейников.
— Тӗлӗнтеретӗн эсӗ, Танька!
— Чудная ты, Танька!
— Халех ҫитетпӗр, хӗрӗм, халех…
— Сейчас придем, девочка, сейчас…
Хресченсен союзӗ Хань Лао-лю ҫемйине килӗнчен кӑларас мар тесе йышӑннипе Сяо Сян килӗшрӗ.
Начальник бригады согласился с предложением крестьянского союза не выпускать из дома семью Хань Лао-лю.
Чӑн та вӑл пӗр-пӗччен тӑрса юлнӑ.
Ведь, верно, один он остался.
2. Реаияран, Шовал ывӑлӗнчен, Иахаф ҫуралнӑ; Иахафран Ахум тата Лагад ҫуралнӑ: вӗсенчен Цора ӑрӑвӗсем пулса кайнӑ.
2. Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
— Вара вӑрҫӑ та пуҫланчӗ.
— И вот началась война.
«Давай», — пӑшӑлтатса илнӗ Травкин.
— Давай, — шепнул Травкин.
— Мӗн вӗсене итлемелли пур, станичниксем! — аллине палашпа каснӑ пек сулса ярса ҫухӑрчӗ вӑл.
— Чего там, станишники, слушать их! — кричал он высоким командным голосом, рубя рукой, как палашом.
Залкинд унран табак хутаҫҫине илчӗ те часах икӗ пирус чӗркесе хучӗ.
Залкинд взял у него кисет и вмиг завернул табак в два маленьких лоскутка газетной бумаги.
Сан умӑнта тӳрех йӗрсе яма Ванька мар ӗнтӗ вӑл.
Не то что Ванька — сразу тебе бухнул.
Вӑл шалтах аптӑранӑ шофер ирсӗррӗн ятлаҫнине илтмест, ҫавӑнпа та экипаж алӑкӗ патне пырса тӑчӗ; ун пичӗ умӗнчех — урах мар виҫӗ арҫын сӑнӗ, вӗсем ҫӑварӗсене карсах пӑрахнӑ, Давенант вӗсен ыйтӑвӗсемпе кӑшкӑрӑвне илтет, анчах ӑнланмасть.
Он не слышал низменной брани оторопевшего шофера и подошел к дверце экипажа, смотря прямо в лицо трех подвыпивших мужчин, которые разинули рты, их вопросы и крики Давенант слышал, но не понимал.
Купӑсне калама тапратсассӑн, — эй, суятӑп пулсан, аҫа ҫапса пӑрахтӑр мана халех, — ҫут тӗнчере Зобар пек калакан ҫын та пулман пулӗ!
А играет — убей меня гром, коли на свете еще кто-нибудь так играл!
Кунта та ман ҫине тӑшманӑн виҫӗ истребителӗ тапӑнчӗҫ.
И тут на меня «навалились» три вражеских истребителя.
— Филипп, мӗншӗн хальхинче Тиечука сулахай енне мар, сылтӑма пичевленӗ? — хӑюсӑртараххӑн ыйтатӑп эпӗ.
— Отчего это нынче Дьячок на правой пристяжке, а не на левой, Филипп? — несколько робко спрашиваю я.
Пурне те паллӑ, ехусене питӗ хытӑ тӗрӗслемелле, унсӑрӑн вӗсем гуигнгнмсен ӗнисен сӗтне ӗмме тытӑнаҫҫӗ, вӗсен кушакӗсене тытса ҫиеҫҫӗ, сӗлӗпе курӑкне таптаса сиенлетеҫҫӗ, ҫавнашкалах пиншер хут ирсӗр ӗҫсем тӑваҫҫӗ, тенӗ ҫак представитель.
Всем известно, сказал он, что их надо держать под строгим надзором, иначе они станут сосать молоко у коров, принадлежащих гуигнгнмам, ловить и пожирать их кошек, вытаптывать овес и траву и совершать тысячи других пакостей.
Ҫурт умӗнче веранда пур.
И около дома веранда.
— Апла эппин… — шухӑшне вӗҫлет Ерофей, Кузьмич.
— Да-а… — заключал Ерофей Кузьмич.
Ҫатан карта патӗнче ӑна хирӗҫ пӗр ҫын сиксе тухрӗ, вӗсем вара иккӗш те вӑрман еннелле кайрӗҫ.
Около плетни навстречу ему вышел второй человек, и они вместе направились к лесу.
Хам кӗтнӗ пек пулмарӗ, хӗрсе кайнӑ чух тупнӑ икӗ йӗркесӗр пуҫне, тем пек тӑрӑшсан та, урӑх нимӗн те тупса ҫыраймарӑм.
Против моего ожидания, оказалось, что, кроме двух стихов, придуманных мною сгоряча, я, несмотря на все усилия, ничего дальше не мог сочинить.
Вӑхӑт ҫитсен…
Дай срок, выдержку…
Унӑн Сӑмахӗнче мӗн каланине тытса пынӑ май, эсӗ инкек патне илсе ҫитерекен тӗрӗс мар ӗҫсем тӑвассинчен сыхланӑн.
Руководствуясь в жизни его Словом, ты ограждаешь себя от неприятностей, к которым приводит неугодный Богу образ жизни.
Эсир кама пулӑшу кирлӗ, ҫав ҫынсене Иисус пекех хӗрхенме хатӗр - и?
Готовы ли вы брать пример с Иисуса и проявлять сострадание к тем, кому нужна помощь?
Огнянов кинжалне туртса кӑларчӗ те усал йытӑран сыхланма тӑчӗ, ҫывӑхра пӗр чул катӑкӗ те тупайман игумен йытта хӑваласа ярасшӑн ҫапкаланчӗ.
Он выхватил кинжал и стал обороняться от рассвирепевшего животного, а игумен, не видя поблизости ни одного камня, безуспешно пытался оттащить собаку.
Ҫак ӗҫе эсир хастаррӑн хутшӑнатӑр - и? (1 Кор. 15: 58).
Принимаете ли вы активное участие в сборе духовного урожая?.
Гитара каланӑ, ушкӑнпа революциллӗ юрӑсем юрланӑ.
Играли на гитаре, пели хором революционные песни.
— Ялӗ инҫе-и вӑл сирӗн?
— Версты три-четыре всего.
Те пирӗн класра мӗн те пулин манса хӑварнӑ вӑл, те тӑваттӑмӗш хута, пурте кайнӑ-ши тесе, тӗрӗслерӗ — пӗлместӗп.
Не то ей надо было захватить что-то в нашем классе, не то она просто хотела посмотреть, все ли ушли с четвертого этажа, не знаю.
Е вилӗм, е пурнӑҫ тенӗ чух, ачи пултарчӗ.
Проверка была насмерть, парень выдержал.
Нима-Тума — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нима-Тума) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Гэвин калать: «Эпӗ Библи ҫинчен пит сахал пӗлеттӗмччӗ, ҫавна ыттисене кӑтартас килместчӗ.
Гэвин говорит: «Я мало что знал о Библии и не хотел показаться невеждой.
Тархаслатӑп сана!
Прошу тебя!
▪ Старейшинӑсем ыттисене кӗтӗве пӑхма мӗнле вӗрентме пултараҫҫӗ
▪ Как старейшины могут обучать братьев заботиться о стаде
Анчах Боб Тэннер курнӑ.
А вот Боб Таннер пробовал.