alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе [[Баренц тинĕсĕн бассейнĕнчи юханшывсем Печора юханшывĕн бассейнĕн тухӑҫ чикинчен Мӑн Ою юханшывĕн бассейнĕн тухӑҫ чикиччен]]не кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Печора от водомерного поста Усть-Цильма и до устья, речной подбассейн реки — бассейны притоков Печоры ниже впадения Усы.
— Эп ҫав териех япӑх-им вара? — шухӑшламасӑрах ыйтрӗ Бен та.
— Разве я уж так плох? — спросил Бен, не подумав.
Халл капитана ҫилсӗр ҫанталӑк самаях кансӗрлерӗ.
Упорные штили немало беспокоили капитана Халла.
Калаҫса ларакансем сасартӑк ҫаврӑнса пӑхнӑ: старикӗ ун ҫине — ӑслӑн, ни кули-кулми тинкернӗ, пысӑк куҫли юттӑн шӑмарнӑ.
Собеседники пристально посмотрели на него: старик-с тонкой и умной улыбкой, большеглазый — недружелюбно, исподлобья.
— Эпӗ хам, — хӗрсе кайсах кӑшкӑрса ячӗ Айронсайд, — телей большевиксене пӑрахса кайтӑрччӗ, тесе шутлатӑп, шуйттан илесшӗ!
— Я бы предпочел, — в запале крикнул Айронсайд, — чтобы оно изменяло большевикам, черт возьми!
Иисус ахаль тыр - пул пухасси пирки мар, унӑн вӗренекенӗсем пулма пултаракан уҫӑ чӗреллӗ ҫынсене пухасси пирки каланӑ.
Иисус имел в виду не буквальную, а духовную жатву — сбор искренних людей, которые могли стать его последователями.
ӑшӑ ҫанталӑклӑ тата юр лапкалатса ҫунӑ кунсем вырӑнне ҫатӑрах чӗпӗтекен сивӗсем пуҫланчӗҫ.
Полыхали морозы, сменяясь оттепелями и обильными снегопадами.
— Мӗн пулнӑ кунта? — ыйтрӗ Петро, хӑй еннелле ҫурӑмӗпе тӑракан ополченеца хулпуҫҫийӗнчен тӗртсе.
— Что такое? — полюбопытствовал Петро, тронув плечо стоявшего к нему спиной ополченца.
Шанчӑклӑ Раав Иеговӑна тата унӑн организацине чунтан хисепленине кӑтартнӑ.
Раав проявила веру, глубокое почтение к Иегове и уважение к его народу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 273-мĕш перевҫĕсен дивизин 969-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант.
Никола́й Степа́нович Веде́рников (18 июня 1925 — 29 декабря 2011) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 969-го стрелкового полка 273-й стрелковой дивизии 6-й армии 1-го Украинского фронта, старшина.
Витьӑна уншӑн хӑлхине пӑрас пулать, терӗ Гриша.
Гриша сказал, что Витьке надо уши надрать.
Калаҫма та вӑл Смоланд тӑрӑхӗнчи ҫынсем евӗрлех пуплет.
И выговор у него был самый что ни на есть смоландский.
Эрех - сӑра ӗҫекенсем хӑйсене мӗнле ыйтусем пама пултараҫҫӗ?
Какие вопросы могут задать себе те, кто употребляет спиртные напитки?
Пирӗн пӗр - пӗр публикацинчи абзаца е подзаголовока вуласа тухнӑ хыҫҫӑн чарӑнса тӑрса пурне те тӗрӗс ӑнланнипе ӑнланманнине пӗлес тесе мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Если мы прочитали какой - то абзац в одном из наших изданий или собираемся перейти к новому подзаголовку, то полезно остановиться и поразмышлять над прочитанным, чтобы удостовериться, что мы все правильно поняли.
Юлашкинчен вӑл тилхеперен ҫатӑрласа тытрӗ, туртнӑ пирки лаша аяккалла пӑрӑнса кайрӗ; малти урисемпе вӑл тарӑн кӗрт ҫине кӗрсе тӑчӗ, ҫунана ҫула урлӑ ҫавӑрса лартрӗ.
Так уцепился он за вожжу, потянул за нее, и лошадь свернула в сторону; она залезла передними ногами в сугроб, загородив санями дорогу.
Ара ку чи вырӑнлӑ тӗрӗслӳ вӗт!
Это же самая подходящая проверка!
Тӗрӗссипе каласан, вӑрлӑх фондне пуҫтарнӑ чухне ҫав, тырӑ илекенни, 7–14 пӑт сахалтарах хывнӑ.
А на самом деле получавший засыпал при сборе семфонда на семь — четырнадцать пудов меньше.
Чун кӗнӗ хӑватпа Тимрук тата васкарах утма тытӑнчӗ.
Силы вернулись, Тимрук зашагал быстрее и решительней.
Иккĕмĕш упӑшка (ҫырӑнман) - Валентин Березин, геолог.
Второй муж (не расписаны) — Валентин Березин, геолог.
Шӑтӑклӑ ҫӑпала пар!
Подай шумовку!
Чӑваш республикин ачасемпе ҫамрӑксен вулавӑшӗ ҫамрӑк авторсен «Ҫӗнӗ ятсем уҫатпӑр — Открываем новые имена» литература конкурсӗ малалла пынине аса илтерет.
Чувашская республиканская детско-юношеская библиотека напоминает, что продолжается литературный конкурс молодых автором «Ҫӗнӗ ятсем уҫатпӑр — Открываем новые имена».
Вӗсем малтанхи пекех ерипен уттарса пычӗҫ, анчах Давыдов, хӑй тӑрӑшни кӑлӑхах пулнине кура, Аржанова васкатмарӗ ӗнтӗ.
Они по-прежнему тащились шагом, но Давыдов, уверившись в том, что все его старания ни к чему не приведут, уже не торопил Аржанова.
Ҫакна вӑл юлташне мӑшкӑллас тесе мар, хӑйне пысӑка хурса та мар, юна юлнӑ ашшӗ йӑлипе хӑтланчӗ.
Сделал он это не из желания унизить Педера и возвысить себя, а просто сказалась в нем отцовская кровь.
— Чун манӑн ҫуралсанах ӑна сутӑннӑ пулсан, чиркӳре курӑнмашкӑн епле хӑюллӑх ҫитерейӗп, ара, эпӗ?
— Как же я посмею в церковь показаться, если уже от самого рождения моя душа продана ему.
— Паян ирхине кайрӗҫ, ултӑ сехетре, ӑҫта кайнине каламарӗҫ.
— Уехали сегодня утром, в шесть часов, и не сказали куда.
Пассажир пӑрахучӗ иртсе кайрӗ.
Прошёл серый пассажирский пароход.
Пӗртен-пӗр тухса кӗмелли вырӑн форт картишӗпе храм ларакан лаптӑк хушшинче кӗпер вырӑнӗнче шутланса тӑракан алӑк умӗнчи хӗсӗк ҫӗр кӑна пулать.
Единственным выходом и входом служила узкая полоска земли перед дверью, соединявшая, как мост, площадку, на которой стоял храм, с площадью форта.
Ҫиччӗн пӗшкӗнетпӗр хуран енне, ҫичӗ кашӑк шӳрпе ӑсма черетӗн туртӑнаҫҫӗ.
Семь голов склоняются над манеркой, семь ложек по очереди лезут за супом.
Пуху пӗтнӗ хыҫҫӑн Экэчо чылайччен тинӗс хӗрринче ҫӳрерӗ.
После собрания Экэчо долго бродил по берегу моря.
— Вӑт ку питӗ тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Ленька.
— Вот это здорово! — воскликнул Ленька.
Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫсем тума сӗнмеҫҫӗ, ҫакна каярах хӑварӑр.
Не рекомендуется совершать сделки с недвижимостью, особенно покупать ее, отложите это.
10. Амессай ӗнтӗ Иоав аллинчи хӗҫрен сыхланман та, лешӗ ӑна хырӑмран чикнӗ, Амессайӑн ӑшчикӗ ҫӗр ҫине тухса ӳкнӗ, Иоав иккӗмӗш хут чикмен те — Амессай вилсе выртнӑ.
10. Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара, и он умер.
Полтава кӗпӗрнинчи ялта ҫуралнӑ та ӗнтӗ вӗсен аслӑ ывӑлӗ Владимир.
Здесь, в селе Полтавской губернии, и родился старший — Владимир.
Чӑваш Республикин Саккунӗн преамбулӗ 2003 чӳк уйӑхĕн 25-мӗшӗнчи 36 №-лӗ "Чӑваш Республикинчи чӗлхесем ҫинчен" Саккунӗ (малалла – Чӗлхесем ҫинчен Саккун) ҫапла калать:
Преамбула Закона Чувашской Республики от 25.11.2003 № 36 «О языках в Чувашской Республике» (далее – Закон о языках) гласит:
Партизансем юрласа ячӗҫ, такам Шантичӑн «О манӑн пучахсем» ятлӑ сӑввине сасӑпа калама пуҫларӗ, таҫтан хут купӑс та тупӑнчӗ.
Партизаны снова запели, кто-то продекламировал «О колосья мои!» Шантича, откуда-то появилась гармонь, и песни полились снова.
Сирӗн староста, класра дежурнӑй пур, санитари комиссийӗ те пур.
Есть староста, есть дежурный по классу, есть санитарная комиссия.
Ун ҫинчен пӗтӗм тӗнче пӗлет кайран.
О нём узнает весь мир.
Мускав ҫапӑҫӑвĕ (Мускав патĕнчи ҫапӑҫу, Мускавшӑн ҫапӑҫни, ; авӑн, 30 1941 — ака, 20 1942) — совет тата нимĕҫ ҫарĕсен мускав тĕлĕнчи ҫӑпӑҫӑвĕ.
Би́тва за Москву́ (Моско́вская би́тва, Би́тва под Москво́й, 30 сентября 1941 года — 20 апреля 1942 года) — боевые действия советских и немецких войск на московском направлении.
— Эсир мана ҫиленместӗр пулӗ, Алексей Алексеич? —
— Вы не сердитесь на меня, Алексей Алексеевич? —
Том хӑраса хытсах кайнӑ, ни аллине, ни урине те тапратма пултарайман; «испанец» ҫав минутрах сиккипе яра парса, часах куҫран ҫухалнӑ, уншӑн Том шутсӑрах хӗпӗртесе кайнӑ.
Том остолбенел; он не мог двинуться с места; в следующую минуту он, к своему великому облегчению, увидел, что «испанец» бросился бежать и скрылся из виду.
Пӗрремӗш кунах, пӗрремӗш урокрах доска умне тухмалла пулать иккен.
В первый же день, на первом уроке — загреметь к доске.
Ҫав сӑмахсемпе ҫынсем вута кӗреҫҫӗ, вилӗме хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
И люди идут с этими словами на смерть.
Вӗри куҫҫулӗпе пӗр алшӑлли кӑна мар ислетрӗм.
Не один рушник вымочила горючими слезами.
Ҫавӑнтах тӗмӗсем хушшинчен сирӗн Митя сиксе тухрӗ!
А тут Митя ваш из кущей як выскочит!
Сонсебо-Сонбеваль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Сонсебо-Сонбеваль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Кичем кунта пурӑнма, юратмастӑп эпӗ кунтисене…
— Скучно тут жить, не люблю я здешних…
— Мӗн ҫитерӗп-ха эпӗ сире, ачасем, мӗнле тӑрантарса усракалӑп!
— Да что же я вам есть дам, детки мои родные, да чем же я вас прокормлю!
Больницӑра сана эмел пама ирӗк параҫҫӗ-и?
Разрешат тебе в больнице лекарство давать?
Хама ҫапӑҫусенче епле тытнипе эпӗ кӑтартса панӑ тесе шутлатӑп… — кӑшкӑрчӗ Аца.
Я думаю, что своим поведением в боях я доказал… — закричал Аца.
Вырӑсла передачӑсен вӑхӑтӗнче пурте вырӑсла кӑна пулмалла.
Во время русских передач все должно быть на русском.
Манӑн вуникӗ ҫул каялла уйрӑлнӑ аттемпе сывпуллашмалли кӑна юлнӑччӗ.
Мне оставалось только проститься с моим отцом, с которым уже 12 лет я расстался.
Мӗншӗн тесен Алексей куккӑш тӗрмене лариччен час-часах вӗсем патне хӑнана пыратчӗ, Веркӑна вара е пӗр пуслӑх вак укҫа, е пӗремӗк тыттаратчӗ.
Потому что раньше, когда дядя Алексей еще не сидел в тюрьме, он часто приходил в гости и дарил Верке или копейку, или пряник.
Корней Фотиевич — ырӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын.
Добрый, честнейшей души человек, Корней Фотиевич.
Ку уйрӑмах паллашӑва пырса тивет.
Это особенно касается планов знакомств.
Халь санӑн ӗҫӳ ахаль те нумай.
У тебя и так дел много.
Хӑвах пӗлен унта мӗн ларнине.
Ну, да сама видишь, кого поставили.
Василий Авдотьйӑпа уйрӑлнӑранпа вӑл нумай тӗлӗнмелле япала уҫса палӑртрӗ.
С тех пор, как Василий разошелся с Авдотьей, он сделал целый ряд удивительных открытий.
Арӑмӑн — йӗкӗреш.
А у жены — близнецы.
Ҫавӑнтах, ун телейне кура, тарҫисем чупса пычӗҫ.
Тут, к счастью, подоспели слуги.
Ильяс Володьӑсем патне кайса килме килӗшрӗ.
Ильяс согласился с Володей зайти к ним в дом.
Вӗсем тӗмсем хушшипе кайрӗҫ.
Пошли кустарником.
Ҫапӑҫакансем пӗрне пӗри хирӗҫ тарса тухрӗҫ.
Сражающиеся уже были построены в ряды друг против друга.
— Ҫук, — иккӗленсе ответлерӗ Танечка.
— Все, — поколебавшись, ответила та.
Часах ашшӗ кайнӑ ҫӗрте пӑшал пени илтӗннӗ.
Но вскоре в том направлении, куда ушел отец, раздался выстрел.
ӑшӑха буйпа паллӑ ту
отметить мель буем
Негоро португалпа Гаррис американец, — паллах, пӗр каварлӑ ҫынсем.
Португалец Негоро и американец Гаррис — несомненно, сообщники.
Эсӗ те ҫаплах шутлатӑн; ан тун — эсӗ ҫапла шухӑшлама тивӗҫлӗ.
И ты так думаешь; не отказывайся, ты должен это думать.
34: 14). Тӗслӗхрен, Иегова Моисее сӑваплӑ чатӑра мӗнле тумаллине ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн вӑл «Ҫӳлхуҫа хӑйне мӗнле хушнӑ, ҫапла тунӑ та» (Тух.
Например, Иегова дал Моисею указания о том, как должен быть устроен священный шатер. В Библии говорится: «Моисей сделал все так, как повелел ему Иегова.
Нумай Викторсем паян «кӑмӑллатӑп» теҫҫӗ — ҫак сӑмаха апла та, калла та ӑнланма пулать.
А слова «хорошо отношусь» для многих Викторов имеют сегодня очень растяжимый смысл.
— Халӗ ман туалета каймалла, — хыттӑнах каларӗ вӑл.
— Теперь мне надо в туалет! — громко объявила она.
— Эпӗ вӑл ӑна хӗнесшӗн пулнине куртӑм; пычӗ, пычӗ те, хӑваласа ҫитсе, хыҫалтан пӗррех пачӗ!
— Я видел, что он его бить хочет; идёт, идёт, подошёл, да сзади ка-ак даст!
Апла пулсан, отряд пӗтет.
И тогда с отрядом будет покончено.
— Сывлӑх сунатӑп, — терӗ Гервак.
— Здравствуйте, — сказала Гервак.
Эпӗ кунта, станцӑра пӗр ҫынпа кӗрешсе те пӑхрӑм-ха.
Я уж боролся с одним на станции.
Ку вӑййа пуринчен ытла ачасемпе ҫамрӑксем юратаҫҫӗ.
Особенно любят эту игру молодежь и дети.
Ҫав курӑну Иисус чӗрӗ пулнине, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнине тата мухтава тухнине ҫирӗплетсе панӑ.
Видение свидетельствует о том, что Иисус жив: он был воскрешен и прославлен.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,195 км².
Площадь озера составляет 0,213 км².
Йован ун патне ҫывхарчӗ, калаҫма хӑтланса пӑхрӗ:
Йован подошел к часовому и попробовал завести разговор:
— Килӗшетӗп, — мӑкӑртатарах тавӑрчӗ Коля, хӑй савӑнса кайнине пытарасшӑн пулса.
— Да, — буркнул Коля, стараясь скрыть свое ликование.
Вӗсемсӗр тухса кайма та май ҫук.
А без них нельзя.
Вара икӗ хӗр — вӗсене эп ҫавӑн чух чи малтанхи хут куртӑм — ҫар формине тӑхӑннӑскерсем, сасартӑк халӑх хушшине пырса тухрӗҫ.
И вот две девушки — тогда я увидел их впервые, — одетые во что-то штатское, вдруг появились в толпе.
— Хам тапратрӑм, халӗ каялла чакаймастӑп.
— Теперь уж не отступишься, поскольку сам напросился!
Сулахаялла пӑрӑнса ҫӳлелле хӑпарса каймашкӑн эпӗ ручкӑна хытӑрах тытрӑм.
Я сжал крепче ручку, готовясь отвалиться влево и вверх.
Унтан тата, кӗтмен ҫӗртен, бегемотсем!
А потом еще, откуда ни возьмись, бегемоты!
Ҫавӑнтах тата, ҫинҫе кӑна сассипе, йытӑ ҫури пек йынӑшса ячӗ:
И тотчас же тоненьким голосом заголосил, заскулил по-щенячьи:
Калаҫнӑ — иртнӗ.
Говорил — и ладно.
Мана темӗнле шав вӑратрӗ.
Какой-то шум разбудил меня.
Ӑна ҫав ҫурта темиҫе ҫул хушши курмасӑр пурӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, он не видел его долгие годы.
Санӑн вара аннӳ пур, уншӑн эсӗ пурнӑҫра пӗртен-пӗрре ҫеҫ, урӑх никам та ҫук унӑн.
А у тебя есть мать, для которой ты в жизни одна, и нет у нее никого больше?
— Асӑннӑ икӗ роман — «Ачасен ылтӑн вулавӑшӗ» ярӑмри пӗрремӗш кӗнекере, — паллаштарать тӑлмачӑ.
- Два упомянутых романа - в первой книге цикла "Детская золотая библиотека", - знакомит переводчик.
— Аван доклад, питӗ аван доклад пулать.
— Это должен быть хороший, очень хороший доклад.
Пырӑр — вара куратӑр!
Приходите — увидите!
Ваня салхуллӑн ҫӗрелле пӑхрӗ.
Ваня угрюмо опустил глаза.
Анкартисен хыҫӗпе ҫӑва ҫине тухрӗҫ.
Через гумна выехали на могилки.
Аэродромран килне таврӑнсан, Валерий Павлович тем чухлӗ чечек тупнӑ.
Приехав с аэродрома домой, Валерий Павлович нашел у себя массу цветов — и ярких, пышных и скромных.
Чылай ҫын больницӑсенче пулӑшу илеймен, ҫавӑнпа чирлисене ытларах чухне хурӑнташӗсем пӑхса пурӑннӑ, вилессе вара вӗсем килтех вилнӗ.
Для большинства людей больницы были недоступны, поэтому о больных обычно заботились родственники и умирали они дома.
«Ҫурӑлса каять вӗт!» тенӗ сасӑсем илтӗнсе каяҫҫӗ.
«Лопнут!»
Гуниб районён официальнӑй сайчё
Официальный сайт Гунибского района
25. Ҫук; ӑна ҫемҫетсе тикӗслетсессӗн вӑл пӑрӑҫ йышши курӑк акать е энӗс сапса хӑварать, е юнашарах ярӑмӑн-ярӑмӑн тулӑ сапалать, палӑртнӑ вырӑна урпа, унпа юнашар пӑри акать.
25. Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.
Акӑ ҫав дневникри хӑшпӗр сыпӑксем:
Вот отрывки из этого дневника:
Пичӗ-куҫӗ унӑн ирӗксӗртен тенӗ пекех илемсӗрленет, ун ҫине пӑхма та йывӑр.
На него жалко было смотреть, и все лица невольно искажались.
1773 — Климент XIV папа иезуитсен орденне салатнӑ
1773 — папа римский Климент XIV издал буллу о запрете Ордена иезуитов.
— Кӑна илтсен, — тенӗ директор, кӑштах шӑп пулнӑ хыҫҫӑн, — манӑн ирӗксӗрех ҫапла калама тивет: Костриков пултаруллӑ та ӑслӑ ача.
— Но в данном случае, — сказал он после некоторого молчания, — я вынужден признать, что Костриков Сергей парень с характером и с головой.
Вилнӗ ҫыннӑнне сӗвсе илсе мар…
Не с покойника.
Стихван Шавлы (ҫуралнӑ чухнехи ят — Степан Антонович Шумков, 1910, авӑн, 15, Чулҫырма ялĕ, Самар кĕпĕрни (халĕ Шунтал районĕ, Самар облаҫĕ), Раҫҫей империйĕ — 1976, нарӑс, 15, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмачĕ.
Стихва́н Шавлы́ (, при рождении — Степа́н Анто́нович Шумко́в (2 (15) сентября 1910 года, с. Каменка Бугульминский уезд Самарская губерния, Российская империя, — 15 февраля 1976 года, г. Чебоксары, РСФСР, СССР) — чувашский поэт.
Вырӑс патшалӑхĕн хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Вооружённые силы Русского государства
Мишка ещӗксене сиктерсе кабинка чӳречи патнерех пычӗ те шалалла пӑхрӗ.
Передвинув ящики, Мишка подобрался к окну кабинки и заглянул в него.
Хаваслӑ, тулли шывлӑ, ирӗке тухнӑ Дон хӑйне пӑрлӑ тыткӑнта усранӑ сӑнчӑрсене Азов тинӗсне ӑсатать.
Радостный, полноводный, освобожденный Дон нес к Азовскому морю ледяную свою неволю.
Тепре кайнӑ чухне эпӗ, хулӑ нумайрах касас тесе, хампа пӗрле пуртӑ илтӗм.
В следующий раз я пришел с топором, чтобы сразу нарубить побольше веток.
— Кам унта? — чӗнчӗ пире ҫар тумӗ тӑхӑннӑ, офицерсен фронтри погонне ҫакнӑ ҫын, хӑй ҫавӑнтах савӑнса кӑшкӑрса ячӗ:
— Кто? — окликнул меня человек в военном, с фронтовыми офицерскими погонами, и тотчас же радостно воскликнул:
Тетрачӗпе карточкисем ман патӑмра.
Тетради и фотографии и сейчас ещё хранятся у меня.
Ют ҫынран пуҫ тури ыйтса илсе ҫӳҫе турани лайӑх мар.
Неприлично у другого спрашивать гребенку.
(2 Петр 1: 5 — 8 вуласа пар.)
(Прочитайте 2 Петра 1: 5 — 8.)
Туртакан ҫынсенчен хӑшӗсем ӳпне-питне ывтӑнса кайрӗҫ, ылханлӑ ҫӑматӑ вӗҫерӗнчӗ те амортизаторӑн тепӗр вӗҫӗнчен туртакансем патнелле ывтӑнчӗ, пожарнике питӗнченех пырса ҫапӑнчӗ.
Часть людей полетела вверх тормашками, а злосчастный валенок сорвался и полетел на тех, что тянули за другой конец, и угодил пожарнику прямо в лицо.
— Ӑҫта каяс-ха?
— Куда же? — ответил старший.
— Тинех ҫитрӗр иккен! — илтӗнчӗ ҫӗр айӗнчи сасӑ.
— Наконец-то! — послышался снизу голос.
Кӗперӗн сылтӑм енне килсе ҫапнӑ тинӗс хумӗ хӑмасем тӑрӑх сарӑлса кайса Володя урине йӗпетрӗ; ун умӗнченех, шыва шампӑртаттарса, икӗ салтак утса иртрӗҫ.
Набежавшая волна с моря разлилась по правой стороне моста и замочила ноги Володе; два солдата, шлепая ногами по воде, прошли мимо него.
Урайне сӳтсе пӑрахнӑ, аялта тӗксӗм шыв шавласа кӗрлет.
Пол был разобран, темная вода шумела и урчала в глубине.
Турӑ Адама явап тыттарас тенӗ чухне лешӗ айӑпа хӑйӗн арӑмӗ ҫине йӑвантарса ҫапла хуравланӑ: «Йывӑҫ ҫимӗҫне мана ҫав арӑм, Эсӗ панӑскер, пачӗ те — эпӗ ҫирӗм».
Когда Бог призвал Адама к ответу, тот стал обвинять во всем свою жену, говоря: «Женщина, которую ты дал, чтобы она была со мной, — это она дала мне плод с дерева, и я ел».
Тата темиҫе сехет иртрӗ.
Прошло еще несколько часов.
Анчах Кӑйкӑр куҫӗ мар…
Только не Соколиный Глаз…
Буянков Иван Иванович
Буянков, Иван Иванович
Иккӗмӗш кун ӗнтӗ Ленька киле ытти чухнехинчен иртерех таврӑнчӗ.
Второй день Ленька приходил домой раньше обычного.
Унӑн вӗсене шыраса тупмалла.
Их надо было отыскать во что бы то ни стало.
5. Ахав Авдие каланӑ: ҫӗрӗмӗр тӑрӑх кайса пур ҫӑлкуҫпа пур юхӑм шыва та пӑхса тух-ха, лашасемпе мулсене ҫитермелӗх ӑҫта та пулин курӑк тупаймӑпӑр-и, выльӑхсӑр тӑрса юлас марччӗ, тенӗ.
5. И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.
Ҫакна кӑна тума пулнӑччӗ-и-ха вара вӑл?
То ли она обещала?
Манпа пӗр факультета, математика факультетне, кӗрекен Семенов экзаменсем пӗтичченех ҫаплах пуринчен те ютшӑнчӗ; аллисем ҫине чавсаланса, пӳрнисене шуралса кайнӑ ҫӳҫӗ ӑшне чиксе, яланах пӗччен ларчӗ, экзаменсене вара отлично парса пычӗ.
Семенов, который поступал в один факультет со мной, в математический, до конца экзаменов все-таки дичился всех, сидел молча один, облокотясь на руки и засунув пальцы в свои седые волосы, и экзаменовался отлично.
Виктор Франц Гесс, Нобелĕн физика парнин лауреачĕ ятне 1936 ҫулта тивĕҫнĕ — физика профессорĕ (1920—1931, 1937—1938)
Виктор Франц Гесс, лауреат Нобелевской премии по физике 1936 года — профессор физики (1920—1931, 1937—1938)
Унӑн куҫӗнче хӑй аптраса ӳкни палӑрать.
— В глазах его было смятение.
Зюсмильх пульли унӑн тӑнлавне шӑтарса кӗнӗ.
Пуля Зюсмильха пробила ему висок.
— Эпӗ ун ҫинчен хам чӗрере мӗн пуррине ҫеҫ калама пултаратӑп, — Катя аллине кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
— Я могу об этом сказать только то, что на душе есть, — Катя приложила руку к груди.
Суворов кулса илнӗ.
Усмехнулся Суворов.
Сана мӑшӑр мар вӑл, тесе…
Что я ей не пара…
Мӗншӗн ҫавӑн пек пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Почему мы делаем такой вывод?
Ҫаплах, ҫак сӑрт ҫинче мезолит тапхӑрĕнчи сийри япаласене те тупнӑ. елша археологи культурин (Елшанка, Хĕрлĕ Ҫыр, Сиделькино) ҫынсем пурӑннӑ вырӑн неолит тапхӑрĕнче пулнине палӑртнӑ.
К неолиту относятся стоянки елшанской археологической культуры (Елшанка, Красный Яр, Сиделькино).
Ҫурҫӗрти штатран килнисем хӑйсен ялӗсене мухтама, кӑнтӑрти штатри колонисене хурлама, лешсем тата — вӗсене хирӗҫ калама тытӑнчӗҫ.
Пришельцы из северных штатов стали восхвалять свое прежнее местожительство, в то же время хуля колонии южных штатов, и наоборот.
Листницкий ҫинчен кӗтмен ҫӗртен илтнипе Григорий хӑйӗн чӗринчи кивӗ суран темиҫе ҫултан та тӳрленсе ҫитейменнине ӑнланса илчӗ: асӑрхамасӑр персе янӑ сӑмахпа сӗртӗн ҫеҫ — юн сӑрхӑнса тухать.
Нежданно услышав про Листницкого, понял, что не заросла давностью старая ранка: тронь неосторожным словом, — закровоточит.
Маркиза хӑтарса аван турӑм-и эпӗ, тесе шухӑшласа вӑл пуҫне ҫӗмӗрчӗ.
Он ломал голову, думая, что хорошо ли поступил, спася маркиза.
Мучие Егорушка тепӗр хут кӑшкӑрчӗ.
Егорушка еще позвал деда.
Анчах та Иегова «пур тӗрлӗ хурлӑхра та» лӑплантаракан Турӑ пулнине пӗлни мӗн тери лайӑх!
Но как же приятно знать, что Иегова — «Бог всякого утешения»!
Трактористсен, ҫамрӑкскерсен, ҫителӗклӗ таран опыт ҫук.
Трактористы молодые, неопытные.
Вӑл тутӑрсемпе сутӑ тӑвакан, хӑйне кашни курмассеренех пӗр-пӗр хитре хӗр сӑнне ӳкерсе пама ыйтакан персиянина аса илчӗ.
Он вспомнил про одного персиянина, содержавшего магазин шалей, который всегда почти, когда ни встречал его, просил нарисовать ему красавицу.
Ача-пӑчалла хӑтланни пире усӑ памасть.
А ребячество нам ни к чему.
Ашшӗ те кӗҫех пиҫиххи ҫумне икӗ мулкач тытса ҫакрӗ.
Вскоре у отца тоже висят на поясе два подстреленных зайца.
Хӗветӗр Уяр ӑна чӑвашла ҫырнӑ, дилогие вырӑс чӗлхи ҫине Зоя Романова куҫарнӑ.
Хведер Уяр писал по-чувашски, на русский язык дилогию перевела Зоя Романова.
Ашина ӑрӑвĕ пулса тухни (халап)
Ашина и согдийцы
Эсир: «усал тӑвакан кирек кам та — Ҫӳлхуҫа умӗнче лайӑх, ҫавӑн пеккисене Вӑл кӑмӑллать» е тата: «ӑҫта тӳрӗ сут Турри?» теетӗр, ҫавӑнпа ҫиллентеретӗр.
Тем, что говорите: «всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит», или: «где Бог правосудия?»
Низина ялӗнчех пулчӗ-ха вӑл, штаб патне тӑшманӑн самоходкисем татса тухсан…
Это было еще в деревне Низины, когда к штабу прорвались немецкие самоходки.
Васильев ӗнтӗ чӗрнисене те хуҫса пӗтерчӗ, анчах резина ҫаплах хӑпмарӗ-ха.
Васильев обломал все ногти — резина не поддавалась.
— Эпӗ Екатерина Ивановна Артемьева шӑллӗ.
— Я брат Екатерины Ивановны Артемьевой.
— Акӑ мӗн калать вӑл: нумайӑшӗ ӑнланмаҫҫӗ-ха, тет, — куҫарса парать Андрей.
— Он говорит: многие еще не понимают, — переводит Андрей.
«Вӗсем ҫӑмартасенчен тухаҫҫӗ, — ҫав тери ҫӳллӗ, хура ҫӳҫлӗ.
«Они вышли из яиц, велики ростом и черноволосы.
Вара пирӗн пӗр хамӑрӑн кӑнтӑр участокӗнче юлнӑ вӑйсемпех чугунҫулне Тихорецки таран тӳрлетме, унтан тырӑ поезчӗсене хускатса яма май пулӗ.
И тогда нам с одними оставшимися у нас на южном участке силами возможно прочистить и восстановить линию до Тихорецкой и протолкнуть оттуда хлебные поезда.
Эсӗ яланах манран ыйт: эпӗ пурне те пӗлетӗп.
Ты меня всегда спрашивай: уж я все знаю!
527 ҫулта иран ҫĕрĕсем ҫумĕнчи сӑварсене Болахӑн тӑлӑха юлнӑ арӑмĕ — Боарикс — тытса тӑрать.
В 527 году савирами, расположенными близ иранской границы, правила вдова вождя Болаха — Боарикс.
Тен, ҫак сифонсем вӗсене ыттисене сивӗтсе уҫӑлтарма кирлӗ пулӗ?..
Урсэкие резко рванул руки из-под головы и, опершись на локоть, устремил удивленный взгляд на Доруцу.
тесе каламасть ӗнтӗ.
самой себе.
Вӑт сана ме, лару-тӑру!
Вот тебе на, ну и ситуация!
34. Ҫилленсе ҫитнӗ патша вара ӑна пӗтӗм парӑмне тӳлесе татичченех асаплантармашкӑн асаплантаракансен аллине панӑ.
34. И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
кӑкӑра хӑпартса сывла
дышать, высоко вздымая грудь
ӑ) Псалом 31: 8 - мӗшӗнчи шухӑш манран пулмасть тесе шутлакансене е опыт ҫитменнисене мӗншӗн хавхалантарма пултарать?
б) Почему мысль из Псалма 32: 8 может воодушевить тех, кто не уверен в своих силах, или тех, кому недостает каких - то навыков?
Ку вара… куратӑр-и, кашӑкпа мӗнле ӗҫлет?
А этот… видите, как работает ложкой?
Вӑл — ӗлкӗреймест.
Она — не успевает.
Перу ҫыранӗ хӗрринче-и?
На побережье Перу, не правда ли?
Эпӗ ӗмӗрне те ун пек каланине илтмен!
Я ничего подобного в жизни не слыхивала!
Вӑл мана куҫран чуптурӗ те нимӗҫле: «Мӗншӗн макӑртӑн эсӗ?» — терӗ.
Она поцеловала меня в глаза и по-немецки спросила:— О чем ты плакал?
Тата мӗн хушас хама, мӗн шухӑшласа кӑларас-ши пурнӑҫра чи лайӑххине те тӗлӗнмеллереххине?
Что ещё придумать, что приказать себе — самое прекрасное, самое чудесное в жизни?
Ӗҫ нумай, вӑхат вара сахал.
На этой неделе будет ждать очень много дел.