alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кай ӗнтӗ, кай! — ҫине тӑрсах каларӗ Обломов, хӑй ҫавӑнтах тарӑхса ӳкрӗ.
— Поди же, поди! — настойчиво твердил Обломов, кровь у него бросилась в голову.
Тырӑ пулманни ҫитменччӗ, куланайсем ӳссе кайнӑ.
Ходили слухи, что чуваш передадут в руки какой-то конторы, именуемой «уделом», и это пугало неграмотных крестьян хуже всякой напасти.
Анчах вӑл, паллах, хӑйне ӗҫ тупма кам пулӑшнине сисмест те…
Но она, разумеется, и не подозревает о том, кто ей помог трудоустроиться…
Сасартӑк пӗр разведчикӑн лаши туртӑнса илнӗ, разведчикӗ вара, тӳрленсе ларса, аллине ҫӗкленӗ те кӑшкӑрса янӑ:
Вдруг лошадь одного разведчика дернулась, и он, выпрямившись в седле, поднял вверх руку и закричал:
Кратер ӑшне хӗвел ялтӑртатса ҫутатрӗ; чи пӗчӗк сӑрт, кашни чул ту, кашни чул тӗмеске хӗвел ҫуттинчен хӑйсен мӗлкисене ӳкерме пуҫларӗҫ.
Солнце заливало кратер потоками света; каждый пригорок, каждая скала, каждый камень, каждая кочка получала свою долю солнечных лучей и тут же отбрасывала свою тень на землю.
Темиҫе самант иккӗшӗ те пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ, унтан полковник пӗшкӗнчӗ те хӗресе чуптурӗ.
Несколько мгновений оба молчали, потом полковник наклонился и приложил крест к губам.
Йывӑҫӗсем те садсенче ҫеҫ, анчах ирсӗрсем вӗсене те вутӑ тума касса пӗтерчӗҫ.
Только и деревьев, что в садах, да и те эти паршивцы почти все на топливо порубили.
Ку — ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Это дело не простое.
Анчах Владимир Ильич сывпуллашма килмен кунта.
Но Владимир Ильич не прощался.
11. Саулпа Израиль ҫыннисем ҫак сӑмахсене илтнӗ те питӗ хӑраса, сехӗрленсе ӳкнӗ.
11. И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись.
ӳкĕнĕҫлĕ сӑмах
покаянная речь
— Вӑл чӗмсӗр ҫӗре паҫӑрхи пекех йывӑррӑн пусать… ҫапах ӳссе пынӑн, тӗксӗмленсе пынӑн туйӑнать.
Она по-прежнему давила безмолвную землю… и только словно пухла да темнела.
Халӗ айккинчен укҫан пулӑшӗҫ.
Возможно, родственники.
Кусса ҫӳремелли пӗртен-пӗр меслет вӑл юланут, анчах вырӑнӗ-вырӑнӗпе юланутпа ҫӳреме те май ҫук.
Единственным средством передвижения оставалась верховая лошадь, и то не везде.
Унсӑр пуҫне, вӑл Иова унӑн йывӑрлӑхӗсенчен те пӗлтерӗшлӗрех ыйтусем пуррине ӑнланма пулӑшнӑ.
Кроме того, он помог Иову увидеть, что есть вопросы, требующие большего внимания.
Ҫынсем: «Эпир — мире хӳтӗлетпӗр. Пире вӑрҫӑ кирлӗ мар», тесе калама ҫуран, велосипедпа, машинӑпа, юханшывсем тӑрӑх пулсан, кимӗсемпе Париж енне туртӑнчӗҫ.
Люди потянулись в сторону Парижа, кто пеший, кто на велосипеде и на машине, на лодках по реке, чтобы высказать: «Мы — защитники мира. Нам войны не нужна».
Сехет ҫурӑран вӑл пӑсланакан, вӑйсӑрланнӑ лашисемпе унта ҫитрӗ.
За полтора часа они прибыли туда на дымящихся и обессиленных конях.
Ҫитменне ачисемпе те йӗркеллӗ калаҫма ҫук унта — пурте хӗр.
Яндул сыт женщинами по горло.
Анатоль хӑй ӑна тек юратманнине яр-уҫҫӑнах курсассӑн, вӑл хӑй мӗн тери типӗ чунлӑ, тав тума пӗлмен ҫын пулнинчен тӗлӗнсе хӑраса кайнӑ; хурлӑхра пурӑннӑ чух вӑл унӑн юратӑвӗпе ҫеҫ лӑпланса савӑннӑ, анчах халӗ, ирӗклӗ, пуян ҫын пулса тӑрсан, вӑл ӑна пӑрахма хатӗр.
Когда Анатоль убедился, что он ее не любит, он ужаснулся своей сухости, своей неблагодарности; в несчастии он не находил другой отрады, иного утешения, как в ее любви, а теперь, свободный, богатый, он готов ее покинуть.
Батманов ларчӗ, пуҫне аллипе тытрӗ.
Батманов сел и обхватил голову руками.
Юлашки предложение вӑл микрофонсӑрах каларӗ.
Последнюю фразу Бондаренко старший произнес уже без микрофона.
Ӗҫес килет, епле ӗҫес килет!
Пить, как хочется пить!
Ҫакнашкал сӗнӳ илтнӗ хыҫҫӑн пурте шӑпах пулнӑ, хавасланса кайнӑ.
Услышав такое предложение, все как-то смолкли и повеселели.
Кураксем краклата-краклата пӗрре Гашка ҫинелле вӗҫсе пыраҫҫӗ, тепре тавралла сапаланса каяҫҫӗ.
Вороны, каркая, то отлетали, то вновь налетали на Гашку.
Адресĕ: 27 ҫ., Совет урамĕ, Ҫĕнĕ Шупашкар
27 сентября 1965 г. на основании Указа Президиума Верховного Совета РСФСР Новочебоксарск получил статус города.
Мӗн тӑвать пулӑҫӑ?
Что делает рыбак?
Йӗркерен тухнӑ (обществӑшӑн хӑрушӑ шутланакан), воспитани пама тата вӗрентме ятарлӑ условисем кирлӗ тата ятарлӑ педагогика мелӗсем кӑна усӑ кӳме пултаракан вӗренекенсем валли Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ вӗренӳ организацийӗсем (Чӑваш Республикин уҫӑ тата хупӑ йышши ятарлӑ вӗренӳпе воспитани учрежденийӗсем) туса хурать, ҫул ҫитмен граждансене ҫав вӗренӳ организацийӗсене ямалли йӗркене тата вӗсем ҫавнашкал учрежденисенче пурӑнмалли условисене Федерацин «Ҫул ҫитмен ҫамрӑксем асӑрхавсӑр ҫӳресрен тата вӗсем правӑна пӑсасран профилактика тумалли тытӑмӑн никӗсӗсем ҫинчен» 1999 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 120-ФЗ №-лӗ саккунӗпе палӑртаҫҫӗ.».
Для обучающихся с девиантным (общественно опасным) поведением, нуждающихся в особых условиях воспитания, обучения и требующих специального педагогического подхода, Кабинетом Министров Чувашской Республики создаются образовательные организации (специальные учебно-воспитательные учреждения Чувашской Республики открытого и закрытого типа), порядок направления в которые и условия пребывания в которых несовершеннолетних граждан определяются Федеральным законом от 24 июня 1999 года № 120-ФЗ «Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних».».
Унпа пӗрлех асӑннӑ пулӑшу калӑпӑшӗн 80 процентне хамӑр республика территорийӗнче кӳреҫҫӗ.
При этом 80 процентов объемов высокотехнологичной медицинской помощи оказывается на территории республики.
Ҫӗнӗ самолётсене тӗрӗслесе вӗҫнӗ.
Стал испытывать новые самолеты.
— Эсӗ те инҫетре-и?.. — парӑмра юлмарӗ Саша.
— Ты живешь ближе… — не остался в долгу Саша.
— Кирек мӗнле халӑх та ҫак ҫутӑ тӗнчере вырӑнне тупса йӗркеллӗ, ытти халӑхсемпе пӗр тан туйса пурнӑҫне хӑйне кирлӗ пек туса пыма ӑнтӑлать.
- Любой народ хочет найти свое место на этом белом свете и стремится к тому, чтобы жить как ему угодно нормально,  наравне с остальными народностями.
— Хӑҫан эпӗ типӗ тытма пуҫлатӑп?
— Когда я начну поститься?
Хӗвел ҫутах мар.
Солнце стало неярким.
хĕвел хытӑ ҫунтарать
&nbsp;солнце сильно припекяет
Пуся ӑна аванах туйнӑ та — хӑй ӑшӗнче темшӗн кӑштах савӑннӑ.
Пуся чувствовала это, и неизвестно почему это доставляло ей маленькое торжество.
Вӑл арӑш-пирӗшшӗн пӑтрашӑнса пӗрлешсе кайнӑ ушкӑн хушшинчен чи малтан вирхӗнсе тухрӗ.
Он первый выскакал из раздерганной, смешавшейся толпы.
«Ӑҫталла эсир, Иван Никифорович?» ыйтрӗ судья.
— Куда же вы, Иван Никифорович? — говорил ему вслед судья.
— Ма-ха «эсир» тесе калатӑр, Семен Афанасьевич?
— Зачем говорить «вы», Семен Афанасьевич?
Траншейӑсем тӑрӑх вара шӑпах нимӗҫсем дзот патне пынӑ вӑхӑтра вӗсенчен кӑшт ҫеҫ маларах ҫитсе тӑма ӗлкӗрнӗ.
Он прибежал как раз во-время, на несколько секунд раньше, чем добрались по траншеям из тыла вражеские подкрепления.
Забел кĕске калавсем , литературǎллǎ эссесем,статьясем ҫырнǎ тата французла-армянла "Меркюр де Франс", "Юманите", "Масис", "Анаит", "Аревелян мамул" изданисене куҫарнǎ.
Она публиковала короткие рассказы, литературные эссе, статьи и переводы на французском и армянском языках в периодических изданиях «Меркюр де Франс», «Юманите», «Масис», «Анаит», «Аревелян мамул».
Е тата ҫакӑн пек те тума пулать: пӗрремӗш эрнере ҫӑмӑл уроксем кӑна пулччӑр, калӑпӑр физкультура, иккӗмӗш эрнере физкультура ҫумне юрӑ урокӗ хушма юрать, виҫҫӗмӗш эрне вырӑс чӗлхи хушма юрать, тата малалла та ҫавӑн пекех, арифметикӑна ҫитичченех.
Или еще можно было бы сделать так, чтоб в первую неделю были одни только легкие уроки, например физкультура, во вторую неделю к физкультуре можно добавить пение, в третью неделю можно добавить русский язык, и так, пока не дойдет до арифметики.
Бузенто () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бузенто — река на юге Италии, в области Калабрия.
— Япӑхах мар, анчах ҫул ҫинче икӗ запальник ҫухатса хӑварнӑ.
— Благополучно, но не все в порядке, где-то по дороге два запальника потеряли.
Иккӗлентерекен япаласем пирки ан калаҫӑр.
Не говорите того, в чем вы не уверены.
Кашнин чӗринчех шанчӑк ҫуралнӑ пек пулчӗ.
У всех мелькнула надежда.
Шыв хӗрринче, типӗ тунисемпе сӗртӗнкелесе, хӑмӑшсем чӑштӑртатса тӑраҫҫӗ, шывра пулӑсем хӳрисемпе вылятса чӑмпӑлтатаҫҫӗ.
Шуршат камыши, тихо касаясь друг друга сухими стеблями; плещет хвостом неугомонная рыба…
Женя ҫаврӑнса пӑхрӗ те Головлево хӗрӗсене курчӗ, вара хӑйпе ҫаран ҫинче выртакан хӗрсене пӑшӑлтатса каларӗ:
Женя оглянулась и, увидев головлевских льноводок, прошептала подругам, лежавшим вместе с ней на лугу:
Вӑрттӑн каласан, сире Керчьре конспирацирен кӑларнӑшӑн ЦК-ра мана ятларӗҫ.
По секрету сказать, в ЦК меня ругали, что мы вас расконспирировали в Керчи.
Нуша мӑлатукӗ ҫӗклен ҫӳллӗрех,Хурҫӑ кӑкӑра вӑйлӑрах эс ҫап…
Вздымайся выше, наш тяжкий молот,В стальную грудь сильней стучи…
Анчах кусем — шухӑшӗсем кӑна-ха, шухӑшӗсем хыҫӗнче вара сӑмахна каласа пама май килмен япала, вӗсене ҫуратса тӑрантарса тӑраканни, пурӑнӑҫри явленисене астуса пӑхма хушаканни, вӗсенчен кашнинченех: мӗншӗн? — тесе ответ ыйтаканни тӑрать.
Но это — мысли, а за ними лежит то невыразимое словом, что родит и питает их, что, властно понуждая всматриваться в явления жизни, от каждого из них требует ответа — зачем?
«Яр!» — теҫҫӗ сана.
Отпусти, говорят!
1878 ҫулта ҫуралнисем
Деятельность в 1917
Ҫавӑн хыҫҫӑн ангелсем «ҫӗрӗн тӑватӑ ҫилне» тытса тӑма пӑрахӗҫ, вара хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланӗ (Ӳлӗм. 7: 1 — 3).
Это произойдет после того, как последний из живущих на земле братьев Христа будет окончательно отмечен печатью.
Пирӗн начальникӑн арӑмӗ ҫук, ҫавӑнпа пирӗн хӗрарӑм совечӗ те ҫук пулас.
У нас начальник без жены и, наверное, поэтому нет женсовета.
Ортега-и-Гассет, Хосе Время, расстояние и форма в искусстве Пруста
Хосе Ортега-и-Гассет Время, расстояние и форма в искусстве Пруста
Алӑк хыҫӗнче никам та пулмарӗ.
За дверью никого не было.
Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ хӗрлӗ сӑхман тӑхӑннӑ йытӑ пӑхакансем картишне пухӑнса мӑйракасемпе шӑхӑртатчӗҫ; вара унӑн сиятельстви тухатчӗ, унӑн сиятельстви патне йӗнерленӗ ут илсе пырса тӑрататчӗҫ, унӑн сиятельстви утланса ларатчӗ, аслӑ сунарҫӑ унӑн урине йӗнер пускӑчне тӑхӑнтаратчӗ те, хӑйӗн пуҫӗнчи ҫӗлӗке хывса, ӑна чӗлпӗре паратчӗ.
Соберутся псари на дворе в красных кафтанах с галунами и в трубу протрубят; их сиятельство выйти изволят, и коня их сиятельству подведут; их сиятельство сядут, а главный ловчий им ножки в стремена вденет, шапку с головы снимет и поводья в шапке подаст.
Вӑл, чарӑнмасӑрах, сотнике честь пачӗ, ыйтӑва хирӗҫ ответлесе, штаб хӑш ҫуртрине кӑтартрӗ.
Он козырнул сотнику, не теряя ноги, ответил на вопрос и указал дом.
Дзыгӑ яма кирлӗччӗ ӗнтӗ вӑл.
Дзыгу гонять.
Салтак ман ҫине пӑхрӗ те куҫӗсене хӗскелесе илчӗ.
Солдат посмотрел на меня и прищурился.
Ҫемьери лару-тӑрӑва шута илсе ӗҫсене шухӑшласа пурнӑҫлӑр.
Обстоятельства семейной жизни потребуют от вас умения действовать разумно, взвешенно, без лишних эмоций.
Аслӑ ҫул ҫинче отряда икӗ хӗр кӗтсе тӑрать.
На большаке отряд поджидали две девушки.
Эсӗ тепӗр майлӑ шутларӑн пулсан, кӳр, хам леҫсе парам…
Давай уж тогда я снесу, если ты раздумала…
— Унта мӗн илтӗнет?
— Что там слышно?
Анчах шхуна ҫавӑрӑнса килмен.
Но шхуна не возвратилась.
Тӗрӗссипе каласан — ӗнер…
Собственно, вчера…
Пĕр пĕрнери пĕрлĕхен пек.
Как ягоды костяники из одного кузова. ( Как две капли воды).
Вӗсемпе танлаштарсан, колхозри виҫӗ коммунистран тӑракан парторганизаци ӑна пӗчӗккӗ те вӑйсӑр туйӑннӑ.
По сравнению с ними колхозная партийная организация из трех коммунистов казалась ему маленькой и слабой.
Эпӗ Шура ӳкерчӗкӗсене уҫкаласа пӑхатӑп.
И вот я перебираю Шурины рисунки.
Анчах та ҫакӑ Семушкин палкани тӗрӗсех пулсан?
А если все это правда, что болтает Семушкин?
«Шурӑ ҫӳҫлӗ хӗр» пьесӑри пӗр-пӗр юрӑна юрласа патӑр.
Пусть споет нам какую-нибудь песню из пьесы «Девушка с седыми волосами».
(Саньккапа иккӗшӗ те тухса каяҫҫӗ).
(Вдвоем с Сашей уходят).
Ҫапла шантарчӗ вӑл.
Так он сказал.
Эвакуацине ятӑн-и?
Эвакуирована?
Жигалова ҫӗклесе кайсан, салтаксем пӗр хушӑ вырӑнтан хускалмасӑр тӑчӗҫ, Осип Чернышев вара, пуҫне сулса илсе, сӑмах хушрӗ:
Когда Жигалова унесли, все солдаты с минуту еще стояли на месте, и Осип Чернышев, покачав головой, сказал:
Ҫӳлте урапа ларать.
Наверху — тележка.
Гейка васкаса лаша кӳлсе тӑратрӗ.
Гейка засуетился и быстро запряг лошадь.
Инҫех те мар пулма кирлӗ.
Она должна быть близко совсем.
Хӑма, пӑта, кӗленче — пӗр ещӗк.
Доски, гвозди, стекло — ящик.
Дарья хӑй кӑмӑлсӑрланнине ҫиелтен нимӗнпе те палӑртмасть; Петро унпа тӑван пекех ӑшӑ кӑмӑллӑ.
Дарья внешне ничем не проявляла своего недовольства; Петро был приветлив и родствен.
Арҫын ачасен ремесленнӑй шкулӗнче вӗренекенсем граната капсюлӗсем тума килӗшмерӗҫ, вӗсем вӑрҫӑ заказӗсене пӑрахӑҫлама ыйтаҫҫӗ.
Их делегат здесь.
Историпе географине шкулта мӗнле вӗрентмелли ҫинчен йышӑннӑ постановленире кун пирки пирӗн патра та, Ленинградра та, тата пӗтӗм ҫӗршывӗпех чи лайӑх учительсем мӗн шухӑшлани пӗтӗмпех пулнӑ.
В постановлении о том, как надо преподавать в школе историю и географию, было все, над чем думали лучшие учителя и у нас, и в Ленинграде, и, наверно, по всей стране.
Ачасем ӑна курчӗҫ те ҫухӑрма пуҫларӗҫ: «Спекулянт! Уҫламҫу кӳпетӗн!»
Ребята увидели его — ревут: «Спекулянт! Сливочное масло жрешь!»
Урӑх ӗҫпе йӑпанса кайнӑ пуль тесе шутларӑм.
Думал, увлекся.
Пӗрле пуҫтарӑнсан эпир тӑвансем ҫинчен нумай мӗн интереслине пӗлме пултаратпӑр.
Практически всем нравится рассказывать какие - нибудь случаи из своей жизни, и, собираясь вместе, мы можем узнать много интересного о наших братьях и сестрах.
Пирӗн вулав ҫурчӗ вырӑнне клуб лартма шутлать.
Задумал вместо нашей читальни клуб открыть.
Паянхи условисенче вӑл ҫапӑҫма пултараймасть-ха: ҫак вӑл отрядсенчен тӑракан тӗслӗх ӗнтӗ, унӑн вӑрҫӑ ӗҫӗсене ыттисемпе пӗтӗҫтерсе туни ҫук.
В сегодняшних условиях она не боеспособна: это типичное отрядное образование с отсутствием координации действий.
Пурнӑҫ пӗтрӗ тесех шутланӑччӗ эп.
Мне уже показалось, что все, настал мой конец.
«Эпӗ вӗсем камне тата мӗне ӗненнине пачах пӗлмен» (Сесилия, Эсбьерг, Дани).
«Я понятия не имела, кто они и во что верят» (Сесилия, Эсбьерг, Дания).
Ҫул ҫинче вӗсем пӗр хитре тумланнӑ хӗрарӑма тӗл пулчӗҫ.
Вдруг они столкнулись с великолепно одетой молодой женщиной восхитительной наружности.
Затворӑн пысӑках мар ҫаврашкаллӑ тыткӑҫӗ (рукоятка) пур.
На затворе — короткая рукоятка с шариком.
Салтаксем, авалхи колоннӑсемпе терраса тавра улӑм тултарса, халӗ хурал пӳрчӗпе пирӗн лаҫ патне сӗтӗрме пикенчӗҫ.
Солдаты, обложив соломой старинные колонны, террасу, тащили охапки к сторожке и к нашей маленькой пристройке.
Эпӗ хам пӗлетӗп ун ҫинчен.
Я сам об ней знаю.
Шерккей ҫӳренӗ, ярӑнса утнӑ май, пуҫне ҫӑмӑллӑн уха-уха илет, уншӑн тулли лав та тулли мар тейӗн.
Шерккеева лошадка идет легко и споро, часто вскидывая голову и отфыркиваясь, будто для нее тяжело груженная телега только в радость.
Ҫавӑнпа та Екатерина Васильевна, ашшӗ юхӑннса кайсан, куляннинчен ытларах савӑннӑ теме пулать.
Потому Катерина Васильевна была едва ли не больше обрадована, чем огорчена, когда отец ее разорился.
Телейлӗ Тёма гимназирен бомба пек сирпӗнсе тухрӗ.
Счастливый Тёма выскочил, как бомба, из гимназии.
— Хам пирки каланӑ эпӗ.
— О себе я говорил.
Акӑ ӑҫта илсе килнӗ-мӗн ӑна пачах ывӑнса ҫитнӗ урисем.
Вот куда принесли его усталые вконец ноги.
Ҫак харкашу вара, ашшӗ пӗррехинче Ефима хушнине итлеменшӗн тата хӑй енчӗкӗнчен вунӑ тенкӗ укҫа вӑрланӑшӑн хӗнесе тӑксан, ывӑлӗ килтен тухса тарнипе вӗҫленнӗ.
Закончилась это ссора тем, что Ефим, избитый отцом за ослушание из кражу десяти рублей, бежал из дому.
«Ҫӑмахне те хыпнӑ, тет, ҫав».
— И галушка в зубах.
Эп паян билет кӑларнӑччӗ…
Я нынче взял билет…
Миссури ҫыранӗ туллӑ-сӑртлӑ.
По миссурийскому берегу шли горы.
Пуринчен малта иккӗн, вӗсем пысӑк сысна ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Впереди всех двое несут большую свинью.
— Николай Еремеич улпут майри патне кайрӗ-и?
— Николай Еремеич к барыне пошел?
1-мӗш ТЭЦ
ТЭЦ-1
Юханшыв Ротер-Майн, Майн (юханшыв) юханшыва юхса кĕрет.
Около Кульмбаха объединяется с рекой Ротер-Майн и образует реку Майн.
Каҫ пуличчен те пуҫран кӑлараймарӗ вӑл ҫак ухмахла тӗлпулӑва, Крамсков ӳсӗрпе ҫухӑрнӑ сӑмахсене, казаксем ҫакна чӗмсӗррӗн ырласа йӑл-ял кулкаласа итлесе тӑнине аса илчӗ.
До вечера он находился под впечатлением этой нелепой встречи, вспоминал пьяные выкрики Крамскова, сочувственное молчание и улыбки казаков.
Сивӗ шӑплӑха урамри часовойсен ури сасси кӑна пӑсать.
На улице стояла морозная тишина, нарушаемая лишь шагами часовых.
Ҫаратав вӑрҫисем чарӑнсанах, башибузуксем империре лӑпкӑ пурӑнан халӑх (ытларах христиансене) лӑскама пуҫланӑ.
Но как только сами завоевания прекратились, башибузуки начали терроризировать мирное (преимущественно христианское) население внутри самой империи.
Сӑмсупах хыпашласа тупатӑн!
Носом сыщешь!
Петя аппӑшӗ Дуняна хӑйсем патенчех юлма тилмӗрнине, вара Дуня йӗре-йӗре килӗшнине итлесе выртрӗ.
Петя слышал, как тетя уговаривала Дуню остаться и как та, всхлипывая, наконец согласилась.
Карланкӑ ҫинчи шӗвӗр савӑл евӗрлӗ мӑкӑлӗ, хурӑнни евӗр шатраллӑ тирпе витӗннӗскер, апат ҫӑтнӑ чухнехи пек савӑнӑҫлӑн анса хӑпарчӗ.
Выдававшийся острым клином кадык его, весь в гусиных пупрышках, непроизвольно сделал счастливое глотательное движение.
Тӑрантас ун ҫывӑхӗнчен тусан мӑкӑрлантарса иртрӗ те, хӗрарӑм, аллисене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, хыҫалтан ыткӑнса чупма пуҫларӗ.
Тарантас пропылил мимо, и женщина, сжимая на груди руки, кинулась следом.
Вӑл манпа пӗр ҫуртрах, чартак ҫинче пурӑнатчӗ те, час-часах эпӗ алла кӗнеке тытса ҫӳренине курнӑ, ҫакӑ ӑна питех те интереслентернӗ, вара эпир унпа паллашрӑмӑр та, Евреинов мана «санӑн наука тӗлӗшӗпе ӗҫлеме ҫав тери пысӑк пултаруллӑх пур», тесе ӗнентерме тытӑнчӗ.
Он жил на чердаке в одном доме со мною, он часто видел меня с книгой в руке, это заинтересовало его, мы познакомились, и вскоре Евреинов начал убеждать меня, что я обладаю «исключительными способностями к науке».
Елена амӑшне чуптурӗ, ыттисене пурне те пуҫ тайрӗ те тухса кайрӗ.
Елена поцеловала свою мать, поклонилась всем и пошла.
— Йӑлӑхтӑрчӗ ку япала, Фомин!
— Мне это надоело, Фомин!
ырлӑх-пурлӑха ӳстерсе пыр
повышать благосостояние
Цыбуля вӑкӑрӑнни пек хаяр куҫӗсемпе чалӑшшӑн пӑхcа, сӑмси айӗн мӑкӑртатса илет:
Цыбуля косился злыми бычьими глазами и бурчал себе под нос:
Статьяра ҫак ыйтусем ҫине хурав панӑ.
В статье даются ответы на эти вопросы.
Хворостянкинӑн уссиллӗ ҫилленчӗк пичӗ ҫине Татьяна ҫивӗччӗн пӑхса илчӗ.
Татьяна посмотрела на усатое и суровое лицо Хворостянкина.
«Анне ӗҫрен таврӑнма ӗлкӗрнӗ-ши?» — шухӑшласа илчӗ вӑл.
— Интересно, мама с работы уже пришла? — спросила она себя.
а) Чи лайӑх патша килесси ҫинчен пророксем мӗнле каласа пӗлтернӗ?
а) Как пророки предсказали приход самого лучшего правителя?
Сюэ-чэн ҫурта ҫутрӗ те Хэ Дао-туна пӳртӗн анӑҫ енчи уйрӑмне, ашшӗн кабинетне, ертсе кӗчӗ.
Сюэ-чэн зажег свечу и провел Дао-туна в западную пристройку.
Малашне ӗнтӗ сире хуҫалӑхӑра астума ашшӗ куҫӗ кирлӗ пулать.
В Сергея Львовича я не верю.
Анчах Лёша ҫӳҫне шакла кастарнӑ, Таньӑн — икӗ пӗчӗк ҫивӗт пур, ӑна вӑл лентӑсемпе ҫыхса ҫӳрет.
Только у Лёши они острижены под ноль, а у Тани заплетены в две косички с лентами.
Мана унпа йывӑртан йывӑр пула пуҫларӗ.
Мне с ним приходилось все труднее и труднее.
Хӑй кӗске ӑслӑ пулнипе, вӑл шӑнаран слон тума пултарать.
При всем своем тупоумии он обладает талантом делать из мухи слона.
Василий ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Василий с облегчением вздохнул.
Амӑшӗн кӑкринче савӑнӑҫ кайӑк пек юрларӗ, куҫ харшисем чеен сиккелерӗҫ, вӑл хӑйӗн ӗҫне питӗ ӑста туса, хӑй ӑшӗнче пӗрмай:— Акӑ сана — татах!.. — терӗ.
В груди ее птицею пела радость, брови лукаво вздрагивали, и она, ловко делая свое дело, приговаривала про себя:— А вот — еще!..
Ӗнер шухӑшласа хуни, туйӑмпа туйса илни паян уҫҫӑн та ӑнланмалла пулнӑ, пуҫра ҫутӑ та аван шухӑшсем нумай пухӑннӑ, ҫавӑнпа кирлӗ сӑмахсем хӑйсемех чӗлхе вӗҫне пынӑ…
Вчерашние раздумья, чувства сегодня уже были ясны и понятны, в голове было полно светлых и добрых мыслей, поэтому нужные слова находились сами собой…
Филипп та ҫакна пӗлеймен.
И Филипп не узнал этого.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, эпир Ҫут тӗнчене Тытса Тӑракана пӗлетпӗр!
Только подумайте: мы знаем Владыку Вселенной!
Эсӗ, председатель, мӗн ытла шавлатӑн ҫак?
Да ты чего расшумелся, председатель?
Кӑнтӑр енче — Деникин.
На юге — Деникин.
— Каялла кайсан…
«А что, если поехать назад…»
Малти пӳлӗмре салтӑнма ӗлкӗреймесӗрех, Тухтарсен пӳлӗмне иртрӗ.
Едва скинув пальтишко, сразу прошла в комнату Тухтара.
— Мӗн тепӗр майлӑ?
— Что наоборот?
Ак ҫакӑнта тимлӗрех пӑхма сӗнетӗп.
Вот тут советую присмотреться внимательнее.
— Нихӑш енчен те, тылран та ниепле те пырса тапӑнма май ҫук ҫав тери пысӑк япала ҫинчен шутланӑ чух, — тенӗ Наполеон, — чӗтӗремесӗр тӳсме ҫук, хӑй вӑл сирӗн ҫине вӑйлӑн тапӑнса пырать, ҫӗнтерсен пӗтӗмпех хупласа илет е вилӗмпе хурлӑх ӑшне, пӑрсем хушшине чакса ҫухалать, ӳтне ҫӗртен уйӑрса илсен ҫеҫ пӑвса вӗлерме май пур пек юмахри Антей ҫавӑ мар-ши вӑл?
— Нельзя не содрогаться, — говорил Наполеон, — при мысли о такой громаде, которую невозможно атаковать ни с боков, ни с тыла, тогда как она безнаказанно выступает на вас, наводняя все в случае победы или же отступая, в глубь льдов, в недра смерти и печали. Не это ли мифический Антей, с которым нельзя справиться иначе, как схватив его тело и задушив в объятьях?
— Сире эвакуацилеҫҫӗ, тӑрӑшса илсе каяҫҫӗ, эсир пур — каялла вӑрт та вӑрт! вӑрт та вӑрт!
— Эвакуируют вас, везут, везут, а они обратно шнырь-шнырь!
Анчах ытларӑхӑшӗсем хура шӑнкӑрча уйрӑм тӗсе кӗртсе палӑртаҫҫӗ.
Однако большинство учёных выделяют чёрного скворца как отдельный вид.
Туррӑн хыпарӗ пирӗн шӑмӑсем тӑрӑх чупакан ҫулӑм пек пулма пултарать.
Она может быть «как горящий огонь», заключенный в наших костях.
Авдотьино (, ) — Чĕмпĕр облаҫĕн Чĕмпĕр районĕнчи ял.
Авдотьино — деревня в Малоярославецком районе.
Зинаида сӑнӗ ман умрах тӗттӗмре ҫуталчӗ — умӑмран каймарӗ — унӑн тути малтанхиллех ытарлӑн кулчӗ, куҫӗсем ман ҫине кӑштах хӑяккӑн, темӗн ыйтнӑн, шухӑшлӑн та ачашшӑн пӑхрӗҫ… шӑп иксӗмӗр уйрӑлнӑ самантри пекех.
Лицо Зинаиды тихо плыло передо мною во мраке — плыло и не проплывало; губы ее все так же загадочно улыбались, глаза глядели на меня немного сбоку, вопросительно, задумчиво и нежно… как в то мгновение, когда я расстался с ней.
2010 ҫулхи ҫӗртмен 8-мӗшӗнче Шостка хулара Кожедуб ҫӳралднӑранпа 90 ҫул ҫитнине халалласа Иван Кожедуб музейӗ патӗнче бюст вырнаҫтарнӑ.
8 июня 2010 года в городе Шостка в ознаменование 90-летия Кожедуба был установлен бюст возле музея Ивана Кожедуба.
Тен ӗнентерӗпӗр?
Может, заставим поверить?
Тепӗр кунне эп ӑна ниепле те пӑрахайман пулӑттӑм, ҫӗнӗрен ҫырнӑ пулаттӑм, мӗншӗн тесен пире хамӑрӑн адреса пӗлтерчӗҫ.
На следующий день я уже не сделал бы этого и, наверно, переписал бы письмо, на следующий день нам сообщили наш точный почтовый адрес.
Новосельский А. А. Борьба Московского государства с татарами в первой половине XVII века Под ред. С. В. Бахрушина;
Карпов Д. А. Укрепленные пункты юго-западного порубежья Московского государства в XVI — середине XVII века: Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук.
ĕҫсен черетлĕхĕ
очередность дел
Ҫӗнӗ ӗҫе лартнипе Терехов хӑйне темле парӑма кӗнӗ пек туйрӗ, ӑна ӗҫлеме тӳрре кӑлармалла тесе шутларӗ.
Терехов увидел в этом выдвижении какой-то аванс, который еще следовало отработать.
Тĕрлĕ вӑхӑтра театр труппине кĕнĕ:
В разные годы в театре также работали:
Эс ан пӑшӑрхан ҫеҫ.
Ты не волнуйся только.
Вӑйне нумай хуратӑн, тыррине ачасене тӑрантармалӑх та илейместӗн.
Сил кладешь много, а хлеба достанется — ребят не прокормишь.
журналта «Вопросы молодежи» рубрикӑра «Как сделать чтение Библии занимательным?» статья тухнӑ.
за апрель 2009 года в рубрике «Вопросы молодежи» вышла статья «Как сделать чтение Библии занимательным?».
Ку эрне уҫӑлса ҫӳреме ӑнӑҫлӑ.
Период хорош для неспешных прогулок.
Унтан Алёша асламӑшӗпе Киева каять, унта пӗр вӑхӑт хушши пурӑнать.
А оттуда он с бабушкой поедет в Киев, и там он пока будет жить.
Асӑннӑ утрав ҫак ҫӗршывран питех те инҫетре шутланать, хам хисеплекен хуҫан чи вӑйлӑ тарҫи те унта хӗвел ҫулталӑкра пӗр хут ҫаврӑннӑ вӑхӑтра чупса ҫитме пултараймӗ.
Этот остров так далеко отсюда, что самый крепкий слуга его милости едва ли добежит до него в течение годичного оборота солнца.
Уралпа Пермь тӑрӑхӗнчи пӑлхавсен хӗлхеме кунталла, Атӑл патнелле, ҫывхарса килнӗ.
Кое-где огонь их перекинулся и через Волгу.
Вунпилӗк ҫулта алӗ ӗҫлеме кайрӑм.
Пятнадцати лет я пошла батрачить.
Казаксем мунча кӗрсе тасалчӗҫ, сухалӗсене хырса якалчӗҫ.
Казаки вымылись, вычистились, побрились тщательно.