alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ак паянах сан патна пӗр виҫӗ лав ыраш леҫтерӗп, пӗр аллӑ тенкӗсем укҫа парса тӑрӑп.
Вот когда нынче отвезу тебе три воза ржи да денег рублей пятьдесят дам, тогда и благодари.
Лю Дэ-шань арӑмӗ хӑна ҫине савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшакан куҫӗсемпе пӑхрӗ:
Жена Лю Дэ-шаня подняла на гостью засверкавшие радостью глаза:
Савӑнмалла-ши куншӑн е пӑшӑрханмалла — хальлӗхе вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
Она еще не знала, радоваться этому обстоятельству, или же наоборот огорчаться.
Условисем улшӑннӑ, ӗҫ меслечӗсем улшӑннӑ, заданисем улшӑннӑ.
Изменилась обстановка, изменились методы работы, изменились задания.
Ҫапла калаҫнӑ хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ те кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Последовала небольшая пауза.
Эпӗ васкасах чупрӑм, ҫӑкӑр ҫине питӗ нумай тӑвар сапрӑм.
Я скорей побежал и насыпал на хлеб очень много соли.
— Интернет-канал пек ӗҫленӗ чухнех асӑрханӑччӗ — куракансен йышӗ уйӑхсерен ӳсрӗ.
— Еще тогда, когда мы работали только как интернет канал, заметили - количество зрителей растет с каждым месяцем.
Ҫав уланӑ сасӑ ҫуралнӑ та, хытӑ ыратнине, тавӑрас килнине, хӑраса ӳкнине, хирӗҫ тӑнине, нимне пӗлмесӗр хуйхӑллӑ пулнине, пулӑшма чӗннине пӗлтерекен сасӑсем пулса, сывлӑшра вӑйлӑн чӗтренсе пыракан татти-сыпписӗр ула пӗлӗт пек юхса кайнӑ.
Он родился и потёк по воздуху непрерывной, напряжённо дрожащей пёстрой тучей криков острой боли, ужаса, протеста, тоскливого недоумения и призывов на помощь.
Тань-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тань-Вож) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Лю Дэ-шань арӑмӗ кан ҫинчен сиксе анчӗ.
Жена Лю Дэ-шаня спрыгнула с кана.
Ӑна ывӑлӗ хӗрӳллӗн «анне» тени тата аллине ҫакӑн пек чӑмӑртани тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ, кун пекки нихҫан та пулманччӗ-ха.
Ее потрясло слово «мать», сказанное им с горячей силой, и это пожатие руки, новое и странное.
Мӗншӗн Библире Туррӑн ячӗ пулмалла?
Почему Божье имя должно быть в Библии?
Мана сыхласа хӑварма пултарнӑшӑн халь вӑл хӑйпе хӑй савӑнать.
Он теперь был доволен собой за то, что отстоял меня.
Ачасен кӑмӑлӗ хаваслӑ, вӗсем шӳт тӑваҫҫӗ, — Люба Шевцова килмест-ши тесе, — пӗр вӗҫсӗр урамалла пӑхаҫҫӗ.
У ребят было бодрое настроение, они шутили, то и дело выглядывали на улицу — не идёт ли Люба Шевцова.
Кӗҫӗн алӑка уҫса хупни илтӗнчӗ.
Сквозь щель Вазюк увидел Мирун-Мырзу.
Икӗ ҫамрӑк казачка, килхуҫи хӗрӗсем, сӗтел ҫине шурӑ ҫивитти сарчӗҫ, ҫӑкӑр хурса, пулӑ яшки тата эрех-сӑра лартса пачӗҫ, эпӗ иккӗмӗш хут вара Пугачевпа тата унӑн хӑрушӑ юлташӗсемпе пӗрле пӗр сӗтел хушшине лартӑм.
Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачевым и с его страшными товарищами.
Вӑйлӑ циркач кайнӑ хыҫҫӑн та эпир, ачасем, ялан ун ҫинчен асӑнаттӑмӑр.
Силач уехал, а мы, ребята, всё о нём вспоминали.
Ӑна команчасем мар, шурӑ ҫын — Морио-мустангер вӗлернӗ иккен!
Оно было совершено не команчами, а белым человеком — Морисом-мустангером!
— Унӑн пулнӑ.
— Как видишь, была.
Ҫапах та вӑл хӑйӗн ӗҫне аван турӗ.
Но обязанности свои он выполнил отлично.
Эсир пирӗнпе пырасшӑн мар-им?
Вы не хотите ехать с нами?
Арӑмӗ ку лашине Яланах Пуян Ли валли илнӗ иккен.
Оказалось, что лошадь она взяла для Ли Всегда Богатого.
«Арҫури, чӑн-чӑн арҫури!» — тӗлӗнеҫҫӗ Пугачевран юлташӗсем.
«Бестия, истинный бестия!» — восхищаются Пугачевым товарищи.
пылаккӑн шухӑшла
сладко мечтать
— Анчах кунта илсе килмесен, ӑҫта илсе кайӑп эп старике? — ыйтрӗ Гаврик.
— Только куда ж я нашего старика отведу по такому холоду, если не на Ближние Мельницы?
— Мӗнле ачапа?!
— С каким ребенком?!
Лейтенант, дивизи командирӗ пекех, тӑшманпа тӗл пулма васканӑ та, шикленнӗ те.
Как и комдив, лейтенант и желал и боялся встречи с противником.
Анчах Филька ӑна халь яриех уҫса ячӗ те, Таня йытӑсене курчӗ.
Но он широко открыл их перед Таней, и она увидела собак.
Унӑн пӗлӗтри ӗҫлекенӗсем пӗр кӑмӑллӑ пулса унӑн ҫавнашкал право пуррине ҫирӗплетсе ҫапла каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, Эсӗ мӗн пултарни пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать» (Ӳлӗм. 4: 11).
Его небесные служители единогласно подтвердили это, сказав: «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено».
Эпӗ унпа калаҫса пӑхасшӑн.
Я хочу объясниться с ним.
Пирӗн Турӑ яланах тӗрӗссине тӑвать.
Наш Бог всегда делает то, что правильно.
Чича ӑна хура ӑйӑр хӑй парнеленӗ.
И коня горячего вороного получил лично от Дяди.
Полици таврашне илсе кайнӑ чухне Бак «ареслерĕҫ» сӑмаха ҫеҫ Twitter-ти хӑйĕн 48 корреспондентне ярса пама ĕлкĕрет.
По дороге в полицейский участок Бак смог передать слово «арестован» 48 своим корреспондентам на «Твиттере».
15. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ Илияна каланӑ: унран ан хӑра, унпа пӗрле кай, тенӗ.
15. И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его.
— Мӗн ку тата «тамо-русс»?
— Что это еще за «тамо-русс»?
Шыв урлӑ каҫса ҫӳрекен ҫӗре бешметне йӳле янӑ пӗр казак анчӗ.
К броду спустился пожилой казак в расстегнутом бешмете.
Акӑ ӑҫта-тӑр аякра, такам пӗр сассӑр та  йывӑррӑн пуснипе, ҫатӑртатрӗҫ, чӗриклетрӗҫ типнӗ урайӑн ҫӗрӗк хӑмисем.
Вот заходили и заскрипели где-то далеко высохшие гнилые половицы под чьими-то тяжелыми и бесшумными шагами.
Унччен эпӗ ун пек ӗҫе нихӑҫан та туса курман, анчах та арҫын тӑвансем мана хаваспах пулӑшатчӗҫ.
Раньше я ничем подобным не занимался, но братья с готовностью мне помогали.
Анчах чее преступник вӗсен аллинчен вӗҫерӗнсе тарчӗ.
Но ловкий преступник вырвался из их рук.
Йывӑҫ тӳнсе ӑна лапчӑтса хунӑ.
Его придавило деревом.
Вӗсем ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ ватӑ йыттӑнни пекех салху та йӑваш курӑнаҫҫӗ.
Взгляд их был грустен и спокоен, как у старой доживающей век собаки.
— Вешенскине васкарӗ.
— Спешил в Вешки.
Президент кукленсе ларчӗ.
Президент даже присел.
Артамоновсем ҫинчен унран нимӗн те ыйтса пӗлме май ҫук.
От неё ничего нельзя было узнать об Артамоновых.
Юнашар палатӑра такам утса ҫӳрени, пӑшӑлтатса калаҫни илтӗнет.
В соседней палате кто-то шагал и говорил полушёпотом.
Ухтиван халь кури-курми ҫеҫ пӑхса ларать.
А Ухтиван ровно ничего не видит и не чувствует.
— Кайрӑмӑр! — терӗ Степан Ильич, ачасене ирттерсе ярса.
— Пошли! — пропуская вперед мальчиков, сказал Степан Ильич.
Тинӗс тӗпне ҫаврӑнса тӑракан ийӗ пырса тӗкӗнет…
Вгрызается в подводный грунт вращающееся долото…
Ҫулӑм ҫине краҫҫын сап.
Беспрестанно подливай масла в огонь.
Тавтапуҫ кирлӗ мар! — тавӑрчӗ вара Бутунгари именчӗклӗн, хӑй ҫавӑнтах пирӗн япаласене килне йӑтса кайма хушрӗ.
Спасибо не надо!.. — ответил смущенно старшина орочей и тотчас распорядился отнести наши вещи к себе в дом.
Халь ҫывӑрӑпӑр.
Давай спать.
Хӑш - пӗр культурӑра арӑмне хӑртакан тата хӗнекен ҫын пирки вӑл чӑн - чӑн арҫын тесе шутлаҫҫӗ.
Хотя в некоторых культурах настоящим мужчиной считается тот, кто унижает и бьет свою жену, в Библии сказано: «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города».
Ку япалана кам та пулин хамӑр хушӑриех тӑвать пулмалла.
Это наверное кто-нибудь из своих делает!
— Манӑн вилес килмест, атте, вилес килмест! — кӑшкӑрса ячӗ Марыся.
— Я не хочу, отец, не хочу! — кричала Марыся.
Стариксем паллӑ парса пурне те шӑп ларма хушнӑ, унтан икӗ параппан илнӗ те вӗсене ҫапса ҫар юррине юрлама пуҫланӑ.
Старики дали знак, призывая к молчанию, затем взяли два барабана и, ударяя в них, затянули военную песню.
Вӑрласа кайнӑ тӑк йӑлтах — хуйхи те ҫук.
Но когда Ухтиван увидел разбитые топором в мелкие щепки улья, он чуть было не задохнулся от жгучей обиды.
Тап-таса тӳпе тусем ҫине пусса тӑмасть, пачах урӑхла, вӑл, ҫӳлӗ те ҫӑмӑлскер, тусем тӗлӗнче ишнӗн туйӑнать.
Чистое небо не давило на горы, а напротив, своей высокой легкостью создавало впечатление, что оно плывет над ними.
Юханшывсем аялта юлнӑччӗ…
Реки остались внизу, ручейки остались внизу…
Хама хам пӗтерсен авантарах мар-ши?
Лучше уж самому…
Анчах вӑхӑт ҫав тери майӗпен шурӗ.
Вот только время шло очень медленно.
Ходжер, пулӑҫсемпе тухса каяс умӗн, инженерсене хӑй килӗнче кӗтсе тӑнине каллех астутарса хӑварчӗ.
Ходжер, уходя с рыбаками, напомнил, что будет ждать инженеров в своем доме.
Юлашки хут вилет те, тӑххӑрмӗш кунне, патша хӗрӗ Япони ҫӗрне пынӑ вӑхӑт ҫитсен, ылтӑн тӗслӗ пурҫӑн ҫӑмха ӑшӗнче чӗрӗлет.
И опять в последний раз умер, и на девятый день, в тот самый срок, как царевна приплыла в Японию, ожил в золотой, шелковой куколке.
Ҫурӑм хыҫӗнче сӑрт леш енчен хӗвел ҫӳлелле кармашать.
За спинами из-за холма вставало солнце.
Ҫакӑ эпир хамӑр ҫӗршыва панӑ ёлка парни пулчӗ те вара!
Это был наш елочный подарок стране!
Фома хӑй те ун ҫинелле куҫ айӗн пӑхса тӑнӑ.
Фома тоже исподлобья смотрел на него.
Пыратӑп, хайхискер, лейтенант юлташ патне, вӑл мана: «Лар, ыттисене кӗт, калаҫу туса ирттеретпӗр», тет.
Пришел к товарищу лейтенанту, а он говорит: «Сиди жди остальных, будет беседа».
ҫанталӑк лĕп
погода в меру теплая
Сводкӑсем пӗлтернӗ тӑрӑх, унта халь Пӗрремӗш Белорусси фрончӗ тустарать.
Там уже вовсю, судя по сводкам, действовал 1-й Белорусский фронт.
Хӑйӗн пӑрушкисене те тахҫанах курман.
И своих телят давно не видела.
Ҫатракасси (Муркаш районĕ, Ҫатракасси ял тӑрӑхĕ), — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнче вырнаҫнӑ ял.
Сятракасы — деревня в Сятракасинском сельском поселении Моргаушского района Чувашии
Вӑл пӗр икӗ минут нимӗн тума пӗлмесӗр класс варринче тӑнӑ.
Он минуты две стоял посредине класса, не зная, что же теперь делать.
— Тракторсем пирки каламастӑп-ха эпӗ.
— Не о тракторах я веду речь.
— Шухӑш килсе кӗчӗ, Мелехов юлташ!
— Мысля пришла, товарищ Мелехов!
COVID-19 коронавирусла инфекци
Сравнение COVID-19 с гриппом
— Ӑслӑ пулмалла ҫав — ҫакӑн пек профессора улталама пултарнӑ пулсан.
– Да уж видно, что толковый, коли такого профессора объегорил.
Маттурлӑхне кӑтартма вӑл мулкачсене утпа хӑваласа тытма юрататчӗ.
Любил он из лихости зайцев верхом заскакивать.
Пурте мана шыра пуҫларӗҫ.
И все стали меня искать.
«Эпир аякрисем» терӗр, хӑвӑр пирӗн ҫывӑхрах пурӑнатӑр; 23. ҫакӑншӑн эсир ылханлӑ пулӑр!
Сказали: «мы весьма далеко от вас», тогда как вы живете близ нас? 23. за это прокляты вы!
Снеффельс тӑрринче темиҫе кратер та пур, ҫавӑнпа ҫӗр варринелле хӑшӗ илсе каяссине уҫҫӑн кӑтартса хӑвармалла пулнӑ.
Екуль-Снайфедльс состоит из нескольких кратеров, и потому было необходимо указать именно тот, который ведет к центру Земли.
Пушалстӑ.
Народ во дворе в самом деле поредел.
Анчах вӑрҫӑра нумай пулса курнӑ кирек хӑш салтак та вӑрҫӑ шӑпах ҫакӑнта, ҫак питех те лӑпкӑ вырӑнта пытанса ларнине кӑтартакан пиншер паллӑсене часах асӑрхама пултарнӑ.
Однако бывалый солдат сразу заметил бы тысячи признаков того, что именно здесь, в этом тихом, глухом месте, и притаилась война.
Амӑшӗ ывӑлӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Мать взглянула на сына.
Алексейпе Беридзе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те ним чӗнмесӗр ура ҫине тӑчӗҫ.
Алексей и Беридзе посмотрели друг на друга и молча поднялись.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 212 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 212 человек.
Ҫакнашкал ҫанталӑкра моторсене лайӑхрах ӑшӑтни уйрӑммӑнах пысӑк вырӑн йышӑнать, унсӑрӑн вӗсене ӗҫлеттерме питӗ йывӑр.
В этих условиях особенно важно, чтобы хорошо были прогреты моторы — иначе их не запустить.
— Ку — вӑл шуррисем патӗнче ҫапӑҫнӑшӑн-и?
— Это — что он в белых служил?
Эпӗ нимӗн те туман!
Я ничего не сделал!
ҫемӗ (ҫемӗлӗх)
ритм (ритмичность)
Телейлӗ кунсене шутламаҫҫӗ.
Счастливые дни не считают.
Акӑ курать: ҫӑлтӑрсен хушшинче карапӑн ҫунатлӑ мӗлки фантастикӑлла хура ӗлкипе вӗҫет.
И вот, он увидел — между звёзд чёрным фантастическим силуэтом плыла крылатая тень корабля.
Вӗсем бричкӑпа фронт тарах ҫавӑрӑнса килнӗ, ҫӳресе лашине ывӑнтарнӑ та, ӑна хутора хӑварса, эшелона ҫурран хӑваласа ҫитнӗ.
Они объезжали фронт в бричке, загнали лошадь, бросили ее на хуторе и догнали эшелон пешком.
Ашкӑнать кӑна!
Озорует, и все!
Курсавкӑна ҫитме бензин ҫитет-и, Ванюша?
Ванюша, хватит у тебя бензина до Курсавки?
Тӗтре ҫӑрални вӑл — тул ҫутӑлса килнин палли.
Сгущение тумана — это признак рассвета.
Гриц картузне хыврӗ те, хӑй хуллен утрӗ — вара сасартӑк ҫӗр ҫине ӳкрӗ те, картузӗпе курӑка хупларӗ.
Гриц снял шапку и потом тихонько пошёл — и вдруг как упал и шапкой по траве хлопнул!
Пурнӑҫпа вилӗм хушшинчи вуншар-вуншар хӗрарӑма е пепкене ҫӑлса хӑварма професси ӑсталӑхӗ, ҫирӗплӗх, вышкайсӑр пысӑк чӑтӑмлӑх, паллах, ҫынна ҫын пек шеллени пулӑшнӑ.
Спасти десятки женщин или младенцев между жизнью и смертью помогло профессиональное мастерство, высокая стойкость, человеческая жалость как человек к человеку.
— Ну тӑрлавсӑр та иккен эсӗ, чӑн та.
— Ну и непутевый ты, право.
Унӑн тӗксӗм, ырхан мӑйне шултӑра та тулли виҫӗ рет шӑрҫа ыталанӑ; кӑвакарнӑ ҫӳҫпе витӗннӗ пуҫне вӑл хӗрлӗ пӑнчӑллӑ сарӑ тутӑр ҫыхнӑ; унӑн тутӑрӗ тӗссӗрленнӗ куҫӗсем ҫине аннӑ.
Крупные, дутые бусы в три ряда обвились вокруг смуглой, худой шеи; седая голова повязана желтым платком с красными крапинками; низко навис он над потускневшими глазами.
Кайрӑмӑр урусене ҫума, — терӗ амӑшӗ.
Пошли мыть ноги, — сказала мама.
е) Шхуна «Св. Мария» тесе ҫырнӑ латун пакурӑн фотоӳкерчӗкӗ.
е) Фотоснимок латунного багра с надписью «Шхуна «Св. Мария».
Ӗҫлеҫ,пӗҫереҫкӑпӑш ҫӑкӑра.
Сеют,пекутмнехлеба́.
Эсӗ мана ҫакӑншӑн ил те.
Вот ты за это меня и бери.
Ку сӑмахсем вара Бикмуш мучин юлашки сӑмахӗсем пулчӗҫ.
И это были последние его слова.
Ӗҫӗ пӗрмаях ҫапла пулса пырать.
Работа продолжается таким же образом.
— Ан чӗн, йӗрӗнчӗк.
— Молчи, стерва!
Ӳт ҫинче юлакан ҫӑпан йӗрӗсем тата...
А следы, которые остаются ещё после фурункулов...
Ун пек тусан карапсем хӑйсен хӑвӑртлӑхне 23 узел таран ӳстерме пултараҫҫӗ.
Тогда корабли смогут развивать большую скорость — до 23 узлов.
Хӑҫан парнелеме ӗлкӗрчӗ-ха вӑл сана?
Когда же успел он это сделать?
Вӑл тискер, эпир сирӗнпе — алла иленнӗскерсем.
Он хищный, а мы с вами ручные.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 1-мĕш танк ҫарĕн 1008-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ , аслӑ лейтенант.
Весной 1943 года старший лейтенант А. А. Гагкаев был назначен командиром 5-й батареи 1008-го истребительно-противотанкового полка 1-й танковой армии Воронежского фронта.
Паллах, Лёньӑпа иксӗмӗрӗннинчен вӑйлӑрах.
Наверняка посильнее, чем у нас с Ленькой.
— Чӑнах та, кайрӑмӑр, мӗн парӗҫ унта — шатӑртаттарӑпӑр.
— В самом деле, идем, стрескаем, что дадут.
Тупа туса калатӑп, вӑл хура ҫӗлен пулчӗ, леш мистер Стумп вӗлернинчен усалтарахскер.
Честное слово, это была гадюка, хуже той, которую убил мистер Стумп.
Христиансем чун канӑҫлӑхне мӗнле упраса хӑварма пултараҫҫӗ?
Как христиане могут сохранять мир в сердце?
Эсир мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ ҫынсем?
Какой дух вы проявляете?
Вӗсене эпир курса та юлаймарӑмӑр!
И только мы их и видели!
Ҫӗр каҫиччен туна ҫине пӗр пучах кукуруза та хӑвармасть, анчах вӑрмана вара икӗ пучахпах каять.
До тех пор не успокоится, пока за ночь ни одного початка кукурузы на стеблях не оставит, а в лес только с парой початков и уйдет.
1989 — Дон Сезар де Базан — чикан Маритана
— Дон Сезар де Базан — цыганка Маритана
Унтан Бауман шаккарӗ:
Потом постучал Бауман:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 120-мĕш перевҫĕсен дивизин 538-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
Григо́рий Миро́нович Гу́барев (1925—1998) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 538-го стрелкового полка 120-й стрелковой дивизии 21-й армии 1-го Украинского фронта, красноармеец.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России Еголъях относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — бассейны притоков Оби (верхней) от Кети до Васюгана.
2001 — «Актер и песня»
— «Актёр и песня».
Сяо Сян кулса ячӗ.
Сяо Сян засмеялся:
Эпӗ тата унта тискер этемсен мӗн ятлӑ йӑхӗсем пурӑнни ҫинчен те ыйтрӑм, анчах Эрне эпӗ ыйтнине хирӗҫ пӗрмаях: «Карибэ, карибэ», — терӗ.
Спрашивал я также, как называются различные племена дикарей, живущих в тех местах, но он твердил только одно: «Карибэ, карибэ».
— Ку кӗнекесем санӑн-и? — ыйтнӑ Половцевран.
— Это ваши книги? — спросили у Половцева.
Ҫӗршыв Президенчӗ Владимир Путин патшалӑхӑмӑра ҫирӗплетекен йӗркеллӗ политика тытса пырать.
Президент страны Владимир Путин проводит последовательную политику по укреплению нашего государства.
ДОржеваль-атте - Анн тата Серж Голонсен 13 томлӑ "Анжелика" романĕ
Отец д’Оржеваль в романе «Анжелика» из 13 томов Анн и Серж Голон.
Ватӑ аҫӑр-аннӗре сирӗн пулӑшу кирлӗ – ан хирӗҫлӗр.
Пожилые родители будут нуждаться в вас - не отказывайте им во внимании.
Каллех утсене чӑпӑрккапа хӑвалать.
И снова плеткой коней.
Рычага каялла турт та ручкине варринче тытса пыр.
Тяни ручку на себя и держи ее посредине.
Анчах ҫакӑ роман пӗлтерӗшне нимӗн чухлӗ те чакармасть.
Но это ни в какой степени не снизило познавательного значения романа.
Пӗр виҫӗ минут хушши никам та сӑмах чӗнеймерӗ; Вулич манӑн червонецсене хӑйӗн кошелокне чиперех пуҫтарса чикрӗ.
Минуты три никто не мог слова вымолвить; Вулич пересыпал в свой кошелек мои червонцы.
Мӗнле те пулин урӑххипе ҫӳренине пӗрре кӑна курам, вара эпӗ сана яхӑнне те унта ямастӑп!
Если я хоть раз увижу, что ты ходишь там в чем-нибудь другом, то больше ты туда и носа не покажешь!
Партизансен пысӑк группи — хӗрӗх икӗ ҫын — политика пайӗпе манӑн заместитель пулса ӗҫлекен Стехов ертсе пынипе, каҫ пулнӑ-пулманах чугун ҫул ҫывӑхӗнче позици йышӑнса выртаҫҫӗ.
Большая группа партизан — сорок два человека — во главе с моим заместителем по политчасти Стеховым заняла позиции у полотна железной дороги еще с вечера.
Вӑл ӑна пуҫӗнчен ҫупӑрланӑ та темскер каланӑ.
Он погладил ее и что-то сказал,
«Пархатарлӑ хыпар» (1564-1566-мĕш ҫулсем патнелле)
«Благовещение» (около 1564—1566),
Унтан ача ҫак ӗҫ епле пулни ҫинчен каласа кӑтартрӗ:
Тогда мальчик стал рассказывать, как было дело:
Мӑнастир танлаштарсан, университетра ӑслӑха, философие, логикӑна, математикӑна вĕрентнĕ.
Главным отличием университетов от монастырей было обучение наукам, философии, логике, математике.
Громила апла мар: тепӗр чухне вӑл вӑрӑм та сарӑ асав шӑлӗсене хаяррӑн шатӑртаттарса илет.
А Громила порой ворчит, угрожающе оскалив длинные желтые клыки.
Ҫав тӗлӗшрен вӗсен хушшинче ӗҫ ҫинчен калаҫмаллисем пулма пултарнӑ.
У них могли быть деловые отношения на этой почве.
Кӗпи вӑрӑм ун — чӗркуҫҫи таран, йӗмӗ кӗске, хӗвелпе хӑмӑрланнӑ ура тунисем пакӑлчакран та ҫӳлерех ҫара.
Из-под коротких шаровар выглядывали загоревшие на солнце голени.
Ну, халь тус ӗнтӗ, Семен!
Ну, теперь держись, Семен!
— Енчен те эсӗ калла тӑватӑн пулсассӑн, нумай-нумай кӳренӳ, мӑшкӑл та терт-асап ӳкет вӗт сан ҫине.
— Если ты откажешься, то ведь сколько обид, позора и страданий падет на тебя.
Юханшывӑн суднӑсем ҫӳрекен пайӗ питӗ ансӑр.
Фарватер чрезвычайно узкий.
— Ман кӗҫӗр пӗр сӑмах: кӑларса яр эсӗ мана часрах, ан чар.
— У меня сегодня одно слово: отпусти ты меня скорее, не останавливай.
Темӗн те илтетӗн…
Чего только не наслушаешься за день…
Ун хыҫҫӑн алӑк хупӑнсан, Людмила амӑшӗ патне сасӑсӑр кулса пырса тӑчӗ.
Когда дверь закрылась за ним, Людмила подошла к матери, беззвучно смеясь.
Зина тата хытӑрах кӑшкӑрса ячӗ.
Зина закричала еще отчаянней.
Чочой хӑйӗн тусӗсемпе пӗрле, колхозниксем калаҫнине итлесе, пӗр вут кутӗнчен тепри патне ҫӳрет.
Чочой вместе со своими друзьями переходил от костра к костру, с интересом вслушиваясь в разговоры колхозников.
Ҫавӑнтах пӗтӗм чунран, савӑнӑҫлӑн каласа хуратчӗ:
И восхищался:
Мӗн «эпӗ те»? — ӑнланаймарӗ Лёша.
Что — тоже? — не понял Лёша.
— Хавал ҫиччӗмӗш хут иртет.
— Хавал проводится седьмой раз.
Тӗрӗсне каларӑм-и?
Верно я говорил?
Испанецсемпе арабсен ҫавӑн пек пысӑк йышне эпир аркатса тӑкма пултарасса эпӗ ӗненместӗп-ха, верблюдсемпе слонсене ҫеҫ курас килет манӑн: ҫавӑнпа тепӗр кунне, шӑматкун, эпӗ кунта вӗҫтерсе те ҫитрӗм, ыттисемпе пӗрле засадӑна лартӑм; паллӑ парсанах, эпир, тӗмсем хыҫӗнчен сиксе тухса, сӑрт ҫинчен антӑмӑр.
Мне как-то не верилось, что мы можем побить такую массу испанцев и арабов, хотелось только поглядеть на верблюдов и слонов, поэтому на другой день, в субботу, я был тут как тут и сидел вместе с другими в засаде; и как только дали сигнал, мы выскочили из кустов и скатились с горы вниз.
Кӳр, килӗшер, айӑплӑ эпӗ, айӑплине хамах туятӑп.
Помиримся, виноват; вижу сам, что виноват.
Эсӗ пӑланла вылясшӑн иккен манпа!
Ты хочешь, чтобы мы играли в оленей!
Анчах киле ҫитсен, Алексей хӑй улшӑннине, вӑл хӑй ӗлӗкхи пек пулманнине туйса илнӗ.
Но, придя домой, Алексей понял, что сам он переменился, стал не тот, что был прежде.
«Ҫапӑҫури тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн» медальпе наградӑланӑ.
Награждается медалью «За боевые заслуги».
Остаппа Андрий ҫap ӗҫӗпе вӑхӑта сахал ирттереҫҫӗ.
Остап и Андрий мало занимались военною школою.
Э-э, ӑҫта илен пирӗн хӑмасене?
Э-э, зачем ты берёшь наши доски?
Ку ҫӑлаймасть сана, тӑванӑм!
Это, брат, тебя не выручит!
Чӑваш Енре «Хӑрушлӑхсӑр пахалӑхлӑ ҫулсем» наци проектне пурнӑҫланӑ май Ҫӗмӗрле районӗнчи Паланлӑ юханшыв урлӑ хывнӑ кӗпере тӗпрен юсаҫҫӗ.
В Чувашии в рамках реализации национального проекта «Безопасные качественные дороги» капитально ремонтируется мост через реку Паланка в Шумерлинском районе.
— Калӑр! — ҫине тӑрса ыйтрӗ вӑл…
— Рассказывайте! — настоял он.
— Хӳтӗлен! — терӗ ӑна.
— Защищайся! — крикнул он.
Вӑл ӗлӗк те ӗҫнӗ, халь вара час та час ӗҫме тапратнӑ.
Он и прежде пил, а теперь стал выпивать чаще и чаще.
Император хӑйĕн патшалӑхĕнчи ҫĕрсенче ҫӳрени монарх Тайшань тӑве ҫине хӑпарас йӑлана пуҫарса янӑ.
Объездами своих владений император положил начало традиции монарших восхождений на гору Тайшань.
Дэзи ҫав тери хумханнине асӑрхаса тухтӑр калавне кӗскетрӗ.
Заметив ее нервность, Филатр сократил рассказ свой.
— Ну, ут пирӗнпе! — команда пачӗ Гриценко мучи, унтан кӑшт йӑвашшӑн хушса хучӗ:
— А ну идем с нами! — скомандовал дядя Гриценко и добавил слегка подобревшим голосом:
Гришка илесшӗн пулмарӗ:
Гришка сказал:
Японецсен ялавӗсем ҫакнӑ мачтӑсем ванса ӳкеҫҫӗ.
Падали сломанные мачты с японскими флагами.
Иегова ҫынсене хӑй пама палӑртса хунӑ ирӗклӗхпе савӑнтарса пурӑнтарасшӑн.
Иегова желает, чтобы у всех его разумных творений была та свобода, которую он для них предусмотрел.
Ҫавӑн чухнехи туйӑм Саньӑн пурнӑҫ ҫине пӑхассине те самай улӑштарчӗ.
Это было впечатление, которое отчасти даже изменило его взгляды на жизнь.
Эх, ҫамрӑксем ҫав! кирек хӑҫан та вара ытла хӗрсе каяҫҫӗ, Анчах пӑшал сасси янраса та кайрӗ, пульӑ лашин кайри урине амантрӗ; хӗрсе кайнипе вӑл тата вунӑ утӑма яхӑн сиксе илчӗ те ҫавӑнтах такӑнчӗ, чӗркуҫҫи ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Уж эта молодежь! вечно некстати горячится… Но выстрел раздался, и пуля перебила заднюю ногу лошади: она сгоряча сделала еще прыжков десять, споткнулась и упала на колени;
Хамӑн шайкӑна эпӗ сирӗн экспедици хыҫӗнченех пыма хушрӑм.
Я приказал своей шайке неотступно сопровождать вашу экспедицию.
— Каймашкӑн та юрамасть.
— Уходить тоже не надо.
Масар ҫинчи вилтӑприсене пӑхса ҫӳренӗ май, хуралса кайнӑ тӑватӑ аяклӑ палӑк патне пырса тухрӑм; палӑкӑн пӗр енне французла ҫапла ҫырса хунӑ: «Ci git Théophile Ненче (Henri), vicomte de Blangy» тепӗр енче: «Ку чул айӗнче Франци ҫыннин, Бланжи графӑн ӳтне пытарнӑ; 1737 ҫулта ҫуралнӑ, 1799 ҫулта вилнӗ, пӗтӗмпе вӑл 62 ҫул пурӑннӑ»; виҫҫӗмӗш енче: «Унӑн тӑпри ҫӑмӑл пултӑр»; тӑваттӑмӗш енче:
Рассматривая могилы на кладбище, наткнулся я на почерневшую четырехугольную урну с следующими надписями: на одной стороне французскими буквами: «Ci git Theophile Henri, viconte de Blangy»; на другой: «Под сим камнем погребено тело французского подданного, графа Бланжия; родился 1737, умре 1799 года, всего жития его было 62 года»; на третьей: «Мир его праху», а на четвертой:
«Мӗншӗн станицӑран малалла юпа лартса тухмастӑр?» — тетӗп ӑна.
«Почему, — говорю ему, — не ведете столбы от станции?»
Валерий Павлович Чкалов ӑруран ӑрӑва куҫса пыракан летчиксем валли пуянлӑх хӑварчӗ.
Валерий Павлович Чкалов оставил богатое наследство многим поколениям летчиков.
Эпӗ йӗркеллӗ, пӗлтерӗшлӗ ятарлӑ нимӗнле пӗлӳ те илмен: вӑл, ӑраскалӑм пӳрнипе, пуҫламӑш шкултан тата юлташӑмӑн Андрей Фильсӑн, юхан шыв полицийӗн инспекторӗн ывӑлӗн, библиотекинчи пилӗк пин кӗнекерен тӑрать.
Я не получил никакого стройного и существенного образования; оно, волею судеб, ограничилось начальной школой и пятью тысячами книг библиотеки моего товарища Андрея Фильса, сына инспектора речной полиции.
— Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду патне кайса кил-ха, мӗн пулнӑ унта.
— Сходи и разузнай, в чем там дело у Добряка Ду.
Буратино, тухса ӳкес мар тесе, кӑкшӑм аяккисенчен чавсисемпе тӗкӗленсе тӑчӗ.
Буратино изо всей силы упёрся локтями в бока кувшина, чтобы не вывалиться.