alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ вӗсен ҫутисем мар, хӗрлӗ те шурӑ тӗсӗсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ, тата вӗсен мӗлкисем лӑпкӑ шыв ҫинче хуллен авкаланса тӑсӑлаҫҫӗ.
Сейчас уже виднелись не огни их, а белые и красные воронки, да тени легко покачивались на тихой воде.
Вӑл эпир хывнӑ йӗрсем тӑрӑх картта ҫине координат ҫаврашкисем лартрӗ, пире кашнинех ӗҫ пачӗ.
Определил на карте координаты точки, от которой мы потянули угловой ход — засечки, дал каждому из нас задание.
Пирӗн республикӑна халӗ ҫынсем пур енчен те килеҫҫӗ, пурте ҫӑлӑнӑҫ шыраҫҫӗ…
В нашу республику со всех концов народ идет, все защиты ищут…
— Юрӗ, ырӑ ҫыннӑм.
— Ну, хорошо, добрый человек.
Вӗсем чӗнмеҫҫӗ, хӗҫ-пӑшал тасатанҫи, урари пушмак-аттисене йӗркене кӗртенҫи туса лараҫҫӗ.
Они сидели молча, занятые якобы чисткой оружия и починкой обуви.
Каллех ҫил шӑрши сарӑлчӗ; сад чӗнмест, ҫавӑнпа та Моргиана, хӑйне шиклентерекен туйӑмсемпе сӑмахсем пӳлӗмрен тухса каясран сыхланнӑн, ӑна тӗплӗн питӗрчӗ те террасӑран пахчана анчӗ.
Снова пахнул ветер; сад молчал, и Моргиана спустилась в него с террасы, тщательно заперев комнату, как будто из нее могли уйти те чувства и слова, которых она боялась.
ҫĕнĕ пурнӑҫ тĕввисем
зачатки новой жизни
Кунсем пӗр майлӑ иртсе пычӗҫ.
Дни проходили похожие один на другой.
— Кайӑр каялла, ӑйӑрсем!
— Ступайте в помещение, жеребцы!
Тӑм та, нумай курӑклӑ улӑхсем те юнашарах, кӳршӗсен аллииче пулни пуринчен ытла кӳрентернӗ.
Досадней же всего было то, что и глины и луга с великолепными травостоями были рядом, у соседей.
Вӑл чӗркуҫ таран юр ашма ӗлкӗрнӗ.
Ноги его были по колено в снегу.
Анчах та ку пире хӑратса ӳкермерӗ, ҫавӑнпа эпир вӗсене ҫапла каларӑмӑр: „ Эпир сирӗн алӑра.
Нас это не напугало, так что в ответ они услышали: „ Мы в ваших руках.
Тухтӑр ун сӑмахне кӗтсе аллисене хӗреслетсе тытрӗ.
И доктор скрестил руки в ожидании ответа.
Анчах Сорочинцӑри заседатель кунтан иртсе каймарӗ; чӑнах, мӗн ӗҫ пур-ха унӑн ют ҫынсемпе, унӑн хӑйӗн вулӑсӗ пур.
Но сорочинский заседатель не проезжал, да и какое ему дело до чужих, у него своя волость.
Ура айӗнче хӑйӑр ишӗлет, тӑкӑнать…
Хоть бы пачку найти какую, опереться на нее!..
Сергей Кислицын 170 сантиметр ҫӳллӗш, имшеркке кӗлеткеллӗ.
Сергей Кислицын имеет рост 170 сантиметров, худощавого телосложения.
Анчах унӑн сасси ян кайса улшӑннӑ пулмалла.
Должно быть, эхо изменило его голос.
Нимӗҫсем иккӗш те, унӑн граначӗ ҫурӑлнипе вилнӗскерсем, юр ҫинче выртаҫҫӗ, лере, ыттисем патӗнче, тӗтӗм хушшинче ҫутӑсем ҫутала-ҫутала сӳнеҫҫӗ.
Оба немца, сраженные ее гранатой, валялись на снегу, а там, где были остальные, в облачках дыма вспыхивали огоньки.
Ҫав кунтан пуҫласа Сергей училищӗрен таврӑннӑ чухне кашнинчех хӑйпе пӗрле двигателӗн пӗр-пӗр пайне илсе пынӑ.
С этого дня, возвращаясь из училища, Сергей каждый раз приносил с собой какую-нибудь часть двигателя.
Буржуази хуҫаланнӑ вӑхӑтра, ӗлӗк, вӑл «сечевик» пулнӑ, «хура патершӗн» — Августин Волошиншӑн алла хӗҫпӑшал тытса ҫапӑҫнӑ.
В прошлом, при буржуазном режиме, он был «сичевиком», с оружием в руках служил «черному патеру» — Августину Волошину.
Тен, облаҫӗпе те тупӑнас ҫук пуль.
Может быть, нет таких и во всей области.
Восстание хатӗрлес ӗҫе халӗ ӗнтӗ пӗрремӗш батальонӑн пур ротисене те хутшӑнтарнӑ.
В подготовку к восстанию были уже вовлечены все роты первого батальона.
— Юрӗ-ҫке, паян пӗтӗмпех инструкцие хирӗҫле пулса пырать.
— А ладно! Сегодня все равно все идет вверх тормашками.
Часах вара вӑл, кӗтмен ҫӗртенех, хай юратман профессийӗнче чӑн-чӑн киленӗҫпе савӑнӑҫ тупнӑ: унӑн колхозсен пит пысӑк ҫӗр талкӑшӗсене виҫме тата колхозсене ҫӗрпе ӗмӗр усӑ курма государство акчӗсем пама тивнӗ.
И он вскоре неожиданно, в своей нелюбимой профессии нашел настоящее удовольствие и радость: ему предстояло замерить очень большие наделы колхозов и выдать колхозам государственный акты на вечное пользование землей.
Пурте эпӗ шутланинчен хӑвӑртрах пулса пырать.
Все идет быстрее, чем я предполагал.
Кимминче икӗ пӑшалччӗ, темле тир пурччӗ, секстант та хир биноклӗ, пурте тутӑхса пӗтнӗ, кӑвакарса пӑнтӑхнӑ, мӑкпа ӳссе ларнӑ.
В ней лежали два ружья, какая-то шкура, секстант и полевой бинокль, всё заржавленное, заплесневелое, заросшее мхом.
Хамӑн хулана килнӗренпе тӑхӑнман лайӑх пальтона тӑхӑнтӑм, мулаххай вырӑнне Резунов картузне тӑхӑнтӑм.
Надел свое приличное пальто, в котором никогда не ходил по городу, а вместо шапки-ушанки — фуражку Резунова.
Сы-мин текех тӳссе тӑраймарӗ.
Не зная, куда деваться,
— Ҫар аэродромӗнче мар-и вара эпир? — ӗмӗчӗ тӳрре тухманнипе кӑмӑлсӑрланса ыйтрӗ Маргарита.
— Это не военный аэродром, — заметила Маргарита.
Вӑхӑт ҫитсен, эсир пухса хатӗрленӗ ротӑсене — батальонсене, ротӑсене — дивизисене пӗтӗҫтерӗпӗр.
Придет время, и ваши роты будут сведены в батальоны, полки, дивизии.
*** Внучка — Стефания (род.
Внучка — Стефания (род.
Анчах та хальхинче веҫех урӑхла пулса тухать ак.
Но на этот раз все было по-другому.
Унӑн пичӗ ҫинчен хӗвелпе ҫуннӑ тӗс вуҫех кайрӗ темелле, сӑмсине те кӑвак тӗс ҫапрӗ.
Загар как бы сошел с его лица, даже нос его сделался синим.
Диверсинче пулнӑ виҫӗ ҫын ман пата заданисене объектсем тӑрӑх пурнӑҫлани ҫинчен чупса килсе пӗлтерчӗҫ; хӳтӗлекен ушкӑнри виҫӗ связной, ӗнтӗ ҫулсем ҫине минӑсем лартма ӗлкӗрнӗскерсем, манӑн приказпа Дульник патне вӗҫтерчӗҫ, унта вӗсем диверсиллӗ ушкӑнран янисем вырӑнне пулаҫҫӗ.
Три человека прибегают ко мне с сообщениями о выполнении заданий по объектам, трое связных из группы прикрытия, успевших уже минировать дорогу, уходят с моими приказаниями к Дульнику, и они заместят посланных из диверсионной группы.
Тухса каяс умӗн калаҫар.
Побалакаем перед отъездом.
— Ав ҫавӑнта, — терӗ ачасенчен пӗри, ял вӗҫӗнчи ҫӑла хирӗҫ ларакан пӗр-пӗччен пӳрт ҫине аллипе тӗллесе кӑтартрӗ.
— Эвона, — показал один из ребят на дом, стоявший на окраине села против колодца.
Иеговӑпа пирӗн хушӑри туслӑх ҫирӗп пултӑр тесен пирӗн ӑна шанма вӗренмелле.
Учиться этому крайне важно, если мы хотим развить крепкую дружбу с Иеговой.
Ҫак ӗҫе вӑраха яма юрамасть, ҫавӑнпа ӑна хамӑр пурнӑҫра малти вырӑна хумалла.
Так как дело проповеди неотложное, оно должно быть одним из самых важных в нашей жизни.
Пурте Савва Остроухов ҫине пӑхаҫҫӗ…
И все смотрят на Савву Остроухова…
Елисеев Алексей Станиславович
Елисеев, Алексей Станиславович
— Мӗнпе пӑтратас-ши?..
— Чем бы помешать?..
Самолета пырса ҫапӑнассинчен нимле хускану та хӑтарма пултарайман самант ҫинчен аса илтӗм те, сасартӑк сулахаялла пӑрӑнтӑм.
Я вспомнил пространство смерти, когда никакие эволюции не спасают самолет, от столкновения, и выглянул влево.
3) Чӑваш Республикин 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн проектне тата Чӑваш Республикин патшалӑхӑн территорири бюджет тулашӗнчи фончӗн 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн проектне 2016 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 10-мӗшӗнче 24 сехетрен кая юлмасӑр Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне илсе ҫитерсен, вӗсене вӑхӑтра тӑратнӑ шутланать;
3) проект закона Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годов и проект закона Чувашской Республики о бюджете территориального государственного внебюджетного фонда Чувашской Республики на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годов считаются внесенными в срок, если они доставлены в Государственный Совет Чувашской Республики до 24 часов 10 ноября 2016 года;
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Эй упӑшкасем, арӑмӑрсене юратӑр ; Христос та ӗненекенсене... юратнӑ... Вӑл Хӑйне Хӑй вӗсемшӗн вилӗме панӑ» (Эф. 5: 25 — 27).
В Слове Бога сказано: «Мужья, не переставайте любить своих жен, как и Христос возлюбил собрание и отдал себя за него».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 275-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 159-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
К ноябрю 1944 года лейтенант Дмитрий Ермаков командовал звеном 159-го истребительного авиаполка 275-й истребительной авиадивизии 13-й воздушной армии Ленинградского фронта.
Тӳррипе калатӑп, манӑн чӗрем ун ӗҫне яхӑнне те килӗштермест!
Честное слово, не лежит у меня сердце к этому делу!
Ҫурта Ибрагим Апаков 1-мĕш гильди купси хушнипе ҫĕкленĕ.
Дом был построен по заказу купца 1-ой гильдии Ибрагима Апакова.
Халӗ эпир нумай ҫул хушши вӑрттӑнлӑхра пулнӑ тата ҫак юлашки вӑхӑтра пурнӑҫланса пыракан пророкла сӑмахсен пӗлтерӗшне ӑнланма пултаратпӑр (Дан. 12: 9).
Сегодня мы можем понять значение пророчеств, которые оставались тайной на протяжении многих лет и которые исполняются в это время конца.
— Ун пек мар, теместӗп, Лёня — питӗ лайӑх ача.
— Я не говорю, Ленчик очень хороший.
Йӗри-тавра пуш-пушах, япаласем те, текех кирлӗ пулас ҫукскерсем, ӑна пусса тӑраҫҫӗ.
Все вокруг превратилось в пустоту, пустота сдавила ее.
Наҫтук асанне сумкинчен слива кӑларчӗ те Серёжӑна пачӗ.
Бабушка Настя достала из сумки сливу и дала Сереже.
«Асмолов фабрики» табакӗ — шухӑшларӗ Гаврик.
«Фабрики Асмолова», — подумал Гаврик.
Вӑл хӑнисене тата тавар илекенсене ирсӗр картинкӑсем кӑтартатчӗ, ҫырса илес текенсене намӑссӑрла стихсем ҫырса илме паратчӗ.
Он показывал гостям и покупателям грязные картинки, давал — желающим — списывать бесстыдные стихи.
Лена, савӑннӑ та, пӑшӑрханнӑ та.
Лена заволновалась.
— Материал ҫавӑн пекех революцие те пӑхӑнать.
— Материал точно так же подчиняется революции…
Гущин Сергей Николаевич — (09.03.1960-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Сергей Николаевич Гущин (род.
— Пирӗн васкас пулать… —
— Нам надо спешить… —
Ҫурхи шыв кӗперсемпе выльӑх-чӗрлӗхе кӑна мар, ҫынсене те юхтарса кайнӑ тӗслӗхсем пулнӑ.
Были случаи, когда вода уносила не только мосты и животных, но и людей.
Шухӑшӗ: иккӗленсе, чӗтренсе, улшӑнса тӑракан шухӑш.
Позиция: колеблющийся.
Пӗррехинче Хайрулла хӑйсен колхозӗн ӗҫӗпе Танилесен ялне пырса кайнӑ.
Однажды Хайрулла по делам своего колхоза посетил деревню Данилы.
Джемс Уэлдон кашни ҫулах Беринг проливӗ леш енчи ҫурҫӗрти тинӗссене, ҫавӑн пекех кӑнтӑр ҫурчӑмӑрӗнчи тинӗссене, Тасмани утравӗпе Горн сӑмсахӗ патне, флотилийӗпех карап ӑсатать.
Джемс Уэлдон ежегодно отправлял целую флотилию судов в северные моря, за Берингов пролив, а также в моря Южного полушария, к Тасмании и к мысу Горн.
720-мӗш ҫулта пичетленӗ…
В семьсот двадцатом году печатана…
Пӗр вырӑнта ӗҫлекенсен хутшӑнӑвӗсем.
Отношения между сотрудниками.
2003 — Вокзал — певица
— Вокзал — певица
Кӑнтӑр енчи хӑнасем участокра килти пекех аван ӳсеҫҫӗ.
Южные гости росли теперь на участке, как дома.
Репортерсем асӑрханӑ тӑрӑх, кун пек ыйтнине ют ҫӗршывран килнӗ пур ҫынсем те ӑнланма кирлӗ-мӗн…
Вопрос, который, по наблюдениям репортеров, обязаны понимать решительно все иностранцы…
Вӗсен хӑйсен ӑнланӑвӗ пулнӑ пулас, анчах вӑл пирӗнни пек марччӗ, ҫавна пула эпир пуш сӑмахсем курнӑ ҫӗрте вӗсем туйӑм шыратчӗҫ, тӑрӑхланине чӑнласа калани вырӑнне йышӑнатчӗҫ т. ыт. те.
Может быть, у них было свое понимание, но оно до того не сходилось с нашим, что там, где мы уже видели фразу, они видели чувство, наша ирония была для них правдой, и т. д.
10. Вара Давид Саула каланӑ: мӗншӗн эсӗ «Давид сана хирӗҫ усал ӗҫ тӑвасшӑн» теекен ҫынсен сӑмахне итлетӗн?
10. И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: «вот, Давид умышляет зло на тебя»?
— Камшӑн мӗнле, мучи.
— Смотря как кому, дядюшка.
Официант мӗн хушнине ылтӑн тӗслӗ кӑранташне выляткаласа ҫырса илчӗ те чаплӑн пӑрахса утрӗ.
Официант золотым шариковым карандашом записал заказ и торжественно удалился.
Андрейран та тӑрӑхласа кулнӑ вӗсем.
Шутили они и над Андреем.
тĕппипе пĕт
1) кончиться совсем, без остатка 2) сгинуть, погибнуть
Унтан вара сӗтел ҫине ҫӑратнӑ сӗт бидонпа лартрӗ, сӗт савӑчӗ ҫакан пекки пулнӑшӑн айӑп ан тӑвӑр, терӗ.
Потом он притащил бидон со сгущённым молоком и поставил его на стол, извинившись за посуду.
Паллах, пирӗн пурин те аслӑ уява — ноябрӗн 7-мӗшне — киле ҫитес килет.
Конечно, нам всем хотелось попасть домой к великому празднику — 7 Ноября.
«Ржевский Наполеона хирĕҫле» (), ҫаплах «Шерше ля фам» () е «Наполеон капут!»
«Ржевский против Наполеона» — несмешной фарс.
Атаманчуков карчӑкӗ туртӑнкалама тӑчӗ, анчах ӑна хыҫалтан Устин ҫемҫен те сӑпайлӑн тӗксе пычӗ.
Бабка Атаманчукова всячески упиралась, но ее сзади легонечко и почтительно подталкивал Устин.
Кунта перекетлени те, питӗ сыхлануллӑ пулни те кирлӗ.
Тут нужны и бережливость, и большая осторожность.
— Юрать… аван… анчах…
— Да… хорошо, только…
— Тата… киремет пӑхакан патне те пуш алӑпа пыма юрамасть-ҫке.
Обычай таков.
Тӳрӗ Иов та вилнисем пуласлӑхра чӗрӗлессе кӗтсе тӑнӑ.
Праведный Иов тоже ожидал будущего воскресения.
Пӗринчен пӗри пӗчӗккисемччӗ.
Мал мала меньше.
— Йытӑ эсӗ, йытӑ, — тет Тышла Матвейӗ нимӗҫе.
— Собака ты, собака! — говорит немцу Матвей Дышло.
«Шӑпах ҫак ҫын паян манпа пӗрле пӗтӗм полка ӑнӑҫсӑрлӑх кучӗ.
Вот этот самый человек вместе со мной принес сегодня неудачу всему полку.
Пурте алӑк еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Все повернулись к дверям.
Пӗр куҫпа ҫамка пайӗ, шурӑ ҫӳҫпе чӑлханнӑскер, аялтан тӑватӑ фут шайӗнче курӑнса ӗренкеленчӗ; такам пӗкӗрӗле-пӗкӗрӗле пӑхкалать, акӑ алӑк хыҫне йӑпӑр-япӑр кӗрсе тӑчӗ те каллех курӑнса кайрӗ.
Глаз и часть лба, опутанного белыми волосами, появились на уровне четырех футов снизу; кто-то заглядывал, согнувшись, юркнул за дверь и почти тотчас же показался вновь.
Женя Бычков, чӑн-чӑн тусӗ, чӑтӑмне ҫухатмасӑр, хӑйӗн юлташне пулӑшрӗ.
Верный Женя Бычков терпеливо помогал своему другу.
Сасартӑк ҫын сасси илтӗнчӗ:
Вдруг мне почудился голос человека:
— Мӑнкӑмӑлланса кайнӑ тӑшман ҫакна часах курса ӗненӗ…
Высокомерный враг скоро это увидит и уверует…
— Сӑрсем илтӗр-и?
— А краски купили?
Кур-ха акӑ!..
Гляди-ка!..
Леш енчен, ик аяккипе каштан йывӑҫӗсем лартса тухнӑ ҫул тӑрӑх, картишне сотня кӑшӑлтатса кӗрет — Дон ҫинчен килнӗ хушӑну.
С той стороны по дороге, засаженной каштанами, стекала во двор сотня — пополнение с Дона.
Укҫасӑр паман пулсан, темпе те илес ҫукчӗ…
Если бы не даром достался, ни за что бы не взял…
Кусем депутатӑн ҫыннисем мар пулсан мерс рулӗ умӗнче ачасем ларни вӗсен пуҫне те пырса кӗрес ҫук.
Если это не люди депутата, то им и в голову не придет, что на Мерсе гоняли дети.
Иегова пире халӗ хӑйӗн йышӑнӑвӗсем ҫине пӗтӗмпех шаннине кӑтартма, кирлӗ пулсан, унӑн ячӗшӗн асапланма та хатӗр пулма май парать (1 Петр 4: 13, 14).
Иегова дает нам сейчас возможность показать, что мы полностью доверяем его решениям и, если необходимо, готовы претерпеть зло ради его имени.
— Мӗншӗн шутламастӑн эсӗ, Миша Теплых?
— Почему ты не работаешь, Теплых?
Ан тив, влаҫне туччӑрах вӗсен вӗреннӗ ҫыннисем, эпир пулӑшатпӑр вӗсене.
Нехай ихние ученые люди власть устанавливают, мы им поможем.
Мана ун пек лӑпӑр-лапӑршӑн чуна ыраттарма пачах та кирлӗ мар, нумай пурӑнса ахаль те ытлашшипех ыраттартӑм, ҫавӑнпа чунӑм та ман кивелнӗ тӑлапир пекех ҫӗтӗк-ҫурӑк пулӗ ӗнтӗ.
А мне об такой пакости душой болеть вовсе не к чему, за длинную жизню и так наболелся предостаточно, она и душонка стала небось вся на дырьях, как старая портянка.
Кусем вӗсем Васильев хӑйӗн шыв айӗпе ҫӳрекен танкӗпе ҫӗре пӑраласа пынӑ вырӑнсенче Гасанов туса лартнӑ утравсем.
Это острова Гасанова, построенные на тех местах, где бурил скважины Васильев, путешествуя по дну в своем подводном танке.
Вуннӑ таран шутласа ҫитрӗ те — асапланса авкаланса илчӗ.
Досчитала до десяти — и согнулась от воспоминаний.
Вӗсен йышӗнче Корнил Акчурин та пулнӑ.
Среди них был и Корнил Акчурин.
721—731 — Абдур-Рахман ибн Абдаллах, Омейяд халифачĕн аль-Андалус провинцин валийĕ.
721—731 — Абдур-Рахман ибн Абдаллах, вали провинции аль-Андалус Омейядского халифата.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015941
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015941.
— Ҫук, Кирсановсем ун хушаматне те илтмен; анчах нимле рекомендаци те кирлӗ мар: Кирсанова хӑй ӗҫӗпе интересленекенсене, тен, хаваслансах кӗтсе илет пулӗ.
— Нет, Кирсановы даже не слышали его фамилии; но никакой рекомендации не надобно: Кирсанова, наверное, будет рада встретить такое сочувствие.
Тен, мӗн те пулин шӑхӑрса кӑларӑн, ҫӗлен!
Может, что-нибудь и высвистишь, шкура!
Юрату-ши вӗсен е ахаль тӗл пулнӑ-ши вӗсем?
С амурных дел они или так встретились?
Вара вӑл пӳрнипе ывӑл ачи ҫине тӗртсе кӑтартрӗ, лешӗ каллех куҫҫулӗпе йӗме пуҫларӗ.
Она ткнула пальцем на мальчика, который снова принялся всхлипывать.
Мӑкаҫей тыррине акма, уя ҫӗрулми лартма ялсем тӑрӑх ӳкӗтлесе ҫӳренин усси ҫукпа пӗр: куҫ умӗнче ҫеҫ хресченсем пире итленӗ пек тӑваҫҫӗ…
От 7 мая 1842 года:
Рене ҫыхма пулӑшрӗ; унтан, хӑйӗн пӗчӗк вӗри ал тупанӗпе Шамполиона чавсинчен тытса, таркӑна тӗрмен тӗп алӑкӗ патне тӗттӗм пӳлӗмсем витӗр ертсе ҫитерчӗ; пушӑ тӑкӑрлӑка ҫакӑнтан тӳрех тухаятӑн.
Рене помогла связать; затем, держа своей маленькой горячей рукой за руку Шамполиона, провела беглеца сквозь темные комнаты к парадной двери, выходившей непосредственно в пустой переулок.
Лиза ман хам пек характерлӑ.
У Лиза такой же характер, какой и у меня самого.
1935 ҫулхине кӗрхи ҫанталӑк тӗксӗм тӑчӗ.
Осень 1935 года выдалась на редкость хмурая.
Мазина ларма хушса, учитель ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса каларӗ:
Отпуская Мазина, Сергей Николаевич похлопал его по плечу и сказал:
Унӑн ҫеҫкисем хурлӑхлӑн ҫӗрелле усӑннӑ.
Лепестки печально поникли.
Щукарь вара айӑпа йышӑннӑ: хӑйӗн бригадинчи сухаҫӑсене чӑх какайӗ ярса пӑтӑ пӗҫерсе ҫитерме шухӑшлани ҫинчен каласа панӑ.
И Щукарь повинился: сказал, что хотел угостить пахарей своей бригады кашей с курятиной.
Вара унран вӗҫерӗнмелле мар ҫирӗппӗн ярса тытать.
Потом цеплялся за нее сильной, мертвой хваткой.
хӑмла курланки
гроздь (шишек) хмеля
Хамӑра шанса панӑ ӗҫе мӗнле тӑвас тӗлӗшрен пире нумай ирӗклӗх панӑ.
Нам предоставлено много свободы в том, как исполнять порученное дело.
Палламан ҫыннӑн ӑшшӑн, чунтан тухакан сассине асӑрхаса, Каштанка, ун аллине ҫуласа илсе, тата мӗскӗнрех йынӑшса ячӗ.
Уловив в голосе незнакомца теплую, душевную нотку, Каштанка лизнула ему руку и заскулила еще жалостнее.
Хуҫи ӑна начар ҫитернӗ, нумай ӗҫлеттерме тӑрӑшнӑ.
Хозяин дурно кормил его и заставлял много работать.
Ӗҫӗ ҫӑмӑлах мар, арҫын ача киленсех ӗҫлерӗ.
Работа была нелегкая, и мальчик увлекся ею.
Хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗ хӑш йӑхран тухмалла пулнӑ, ҫав йӑх ан пӗттӗр, ирсӗрленсе ан кайтӑр тесе ӑна хӳтӗлемелле пулнӑ.
Родовую линию, из которой произойдет потомство женщины, нужно было защищать от уничтожения и нечистого влияния.
Монголи территоринче пĕрремĕш гоминидсен юлашкисен ҫул ӳсĕмĕ 850 пине яхӑн ҫул шутланать.
Первые гоминиды, чьи останки обнаружены на территории Монголии, имеют возраст около 850 тыс. лет.
Анчах та манӑн тӳсӗмлӗ пулма тиврӗ, мӗншӗн тесен мана старейшина пулма пӗр е икӗ ҫултан лартӗҫ тесе шутланӑччӗ пулин те, манӑн сахалтан та ҫичӗ ҫул кӗтме тиврӗ.
Однако мне понадобилось терпение, так как я думал, что меня вновь назначат через год - другой, а ждать пришлось без малого семь лет.
Сире пурне те персе пӑрахас пулать, сирӗнпе урӑх ним тумалли те ҫук.
Расстрелять вас всех надо, другого выхода нет.
1981 ҫулта чӳкĕн 7-мешĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 7 ноября 1981 года в Чебоксарах.
Хӑйсен пурнӑҫӗ те вӗсен пӗртен пӗр ҫар совечӗ татса калассинчен килнине пит лайӑх ӑнланчӗҫ.
Всякий сознавал, что жизнь его теперь зависит от воли военного совета — этого единственного судьи, приговоры которого не подлежат обжалованию.
Ҫавӑнтах иккӗмӗш юрӑҫи, малтанхи сасса ҫӗнтерсе илсе, килӗшӳсӗр ҫинҫе сасӑпа ҫихӗрме пуҫлать, хӑвӑрт-хӑвӑрт тӑрӑлтатса каять:
Второй, заливая голос первого, верещал несуразно тонкой скороговоркой:
Зенькович Смоленск таврашӗнче ҫуралнӑ, революцилле ӗҫе хутшӑннӑшӑн ӑна патша правительстви ҫамрӑклах суд тунӑ та, нумай ҫулсем хушши вӑл Ҫӗпӗрте ссылкӑра пурӑннӑ.
Он родился на Смоленщине, в юности был осужден царским правительством за революционную работу и долгие годы провел в сибирской ссылке.
Байдуков ман вырӑна ларчӗ.
Байдуков уже сменил меня.
(Матфей 14: 25 — 29 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 14: 25 — 29.)
Юнашарах — шӗвӗр сӑмсаллӑ, вӗлкӗшекен ҫӳҫлӗ, шухӑшлӑ марсиан, — ҫунатлӑ йӗнер ҫинче карап умӗнчех вӗткеленекенскер ҫаврӑнакан темӗнле пӗчӗк ешчӗке Лось еннелле тӗллет.
Вот, озабоченный, с развевающимися волосами, востроносый марсианин, вертясь перед кораблём на крылатом седле, наводил какой-то крутящийся ящичек на Лося.
— Пурте йӗркеллӗ! — терӗ хӑвӑрт Савва.
— Полный порядок! — живо ответил Савва.
Вилесем вара, кӑмпа ӑнса пулнӑ ҫулхи евӗрлех.
Смертей — что грибов в урожайный год.
Фомин Григорий ҫине васкамасӑр сӑнаса пӑхрӗ.
Фомин пытливо рассматривал Григория.
Вӑл шыв ҫийӗн ҫыранпа ҫырана пӗрлештерсе ҫакӑнса тӑрать, пысӑк пӑрахутсем ун айӗн чи пӗчӗк кимӗсем пек ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Он повис над водой, с берега на берег, и огромные пароходы пробегали под ним, как ничтожные лодочки.
2: 5 — 11 ; 20: 16). Ҫулленхи уявсене ҫӳрени израильсене мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу приносило израильтянам посещение ежегодных праздников?
Ҫанталӑкӗ питӗ лайӑх тӑратчӗ.
Погода стояла чудная.
Хусанта мӗн пӑхмалли ҫинчен Сергее чи малтан ватӑ кухарка каласа панӑ.
Первые сведения о том, что надо посмотреть в Казани, Сергей получил от старухи-кухарки.
сахьян хуплашкаллӑ кĕнеке
книга в сафьяновом переплете
Эп ыран тата кӗрӗп, юрать-и?
Я завтра зайду, — можно?
Ӑнланатӑн-и, Федя?
Понимаешь, Федя?
Вӑл та, эпӗ те 25 тултарсан авланнӑ.
И он, и я женились тогда, когда нам исполнился 25 лет.
Кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ ӗҫ Ильяна савӑнтарчӗ.
Илья был рад такому нежданному поручению.
Тепӗр минутран вӑл, пуҫне такам вӑйпа пӑрнӑ пек, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Через минуту она оглянулась, словно кто-то силой повернул ее голову.
Ҫапах та пӳлӗме кӗрсен, вӑл хӗрне ҫивӗтӗнчен хытӑ-хытӑ туртрӗ те каччипе куҫа-куҫӑн калаҫма чарчӗ.
В комнате она больно дёрнула дочь за косу, всё-таки запретив ей говорить с женихом с глаза на глаз.
Никитин ҫине куҫрӗҫ, унтан, раштав тӗлӗнче, Штокман пӗр ҫӗтӗлсе вараланса пӗтнӗ хуплашкасӑр тетраде вуласа тухма сӗнчӗ.
Перешли на Никитина, а около Рождества предложил Штокман почитать затрепанную, беспереплетную тетрадку.
— Каласа панӑччӗ-ха тыткӑна лекнисене ним хӗрхенмесӗр тура-тура тӑкни ҫинчен.
— Рассказывали про него, будто он пленных рубил без милости.
— Тепӗр тесен, акӑ мӗн, ҫамрӑк ҫыннӑм, — терӗ вӑл, манпа мӗнле калаҫсан лайӑхрах-ши тенӗн витӗр чӑр-р пӑхса.
— А вообще-то скажу тебе, — она посмотрела на меня внимательно, словно примеривая, как со мной лучше говорить, — скажу тебе, молодой человек.
Пӗрмай асӑрхаман пек ҫӳрекен ҫын ун патне тем ыйтма килнӗ.
В праздничной одежде к тому же…
— Мӗншӗн йӗмелле, юратнӑ чунӑм, мӗншӗн?
— Зачем же плакать, моя дорогая, зачем?
Сайра хутран Терек леш енче, таҫта аякра, Оленин кунта киличчен малтан пулнӑ вырӑнсенче — Чечняра е Кумыц тӳремлӗхӗнче — пӑшал сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Изредка где-то далеко за Тереком, в тех местах, из которых пришел Оленин, раздавались глухие выстрелы, — в Чечне или на Кумыцкой плоскости.
Петя Русаков ашшӗ, сӗтел патне чӗрне вӗҫҫӗн утса пырса, арӑмӗпе юнашар ларчӗ.
Русаков-отец на цыпочках подошел к столу и сел рядом с женой.
1876 ҫулта Николаус тӑватӑ тактлӑ цикл шухӑшласа кӑларнӑ, 1877 ҫулта вара тӑватӑ тактлӑ шалти ҫуну двигателе патентленӗ.
В 1876 году Николаус Отто изобрёл четырёхтактный цикл, а в 1877 году запатентовал четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания.
Ыран туянма хатӗрленетӗр пулас?
Видно, завтра собираетесь купить?
Ровнӑра чуркӑсем тӑвакан завод вӑйлӑ ӗҫлетчӗ.
В Ровно на полную мощность работал завод чурок.
Ҫӗр ҫине выртса, вӑл ӳкнӗ ҫулҫӑсене, курӑксемпе мӑка та сӑнанӑ.
Напрасно он ложился на землю, изучая опавшие листья, травинки и мох.
Эпир вӑй хунӑшӑн Иегова пире мӗнле пиллесе тӑнине пирӗн кӗлетке усӑллӑ апат - ҫимӗҫрен усӑ мӗнле илсе тӑнипе танлаштарма пулать.
Действие благословений Иеговы, которые он дает в ответ на наши усилия, можно сравнить с тем, как наш организм получает пользу от здоровой пищи.
— Куна ан ҫухатӑр, шофера кӑтартма кирлӗ пулӗ.
— Не теряйте это, покажете ее шоферу.
Хӗрарӑма ҫак тӗттӗм пӳлӗм ачашшӑн ыталаса тӑчӗ, вӑл унӑн чӗрине хӑй пӗлмен ҫынсене юратнӑ туйӑмпа ӑшӑтрӗ, ҫав ҫынсем унӑн шухӑшӗнче пӗрлешсе пӗр питӗ пысӑк, иксӗлми хӑватлӑ вӑйпа тулнӑ ҫын пулса тӑчӗҫ.
Теплая тень ласково окружала женщину, грея сердце чувством любви к неведомым людям, и они складывались в ее воображении все — в одного огромного человека, полного неисчерпаемой мужественной силы.
Манни кӗрпи, турӑх, спичка тата ҫӑкӑр илсе пычӗ.
Манной крупы принесла, сгущенного молока, спичек, хлеба.
Ни хӑярӗ те, ни квасӗ те — нимӗн те ҫук.
Ни огурцов, ни квасу — ничего.
Вӑл 4 - мӗш сыпӑкри 11 - мӗшӗнчен пуҫласа 13 - мӗш сӑвӑ йӗрки таран ҫурма сасӑпа вуланӑ хыҫҫӑн чарӑнса тӑрать.
Прочитав вполголоса в 4 - й главе стихи с 11 - го по 13 - й, он останавливается.