alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнти тӗмеске патӗнчех чарӑнчӗ те, табак туртма шутларӗ.
И возле самого бугорка остановился: закурить захотел.
— Ҫавӑн пек вӑл, — ҫирӗплетрӗ Зухре.
— Он такой, — подтвердила Зухрэ.
— Ку калаҫӑва мӗншӗн пуҫларӑн-ха эсӗ халӗ?
— А к чему ты этот разговор сейчас затеял?
Ирхине, хӗвел тухса сарӑлсан, Тимрук акӑ ашшӗ патне пычӗ те хулпуҫҫинчен хуллен ҫеҫ силлесе вӑратрӗ.
Солнце стояло уже высоко, когда его тронул за плечо проснувшийся Тимрук.
— Вӑл хӗрарӑм питӗ пуян тетӗр-и ҫак эсир? — ыйтрӗ пурнӑҫа пӗлекен Леноре фрау.
— Эта дама, вы говорите, очень богата? — спросила практическая фрау Леноре.
— Мӗн чухлӗ парас тетӗн, ҫавӑн чухлӗ пар.
— Сколько душе не жалко.
— Ку — ҫӳллӗреххи.
Тот, что был повыше.
Ҫав ансӑр ҫулпа хӗсӗнкелесе, эпир пӳлӗм евӗрлӗ хӑвӑла, питӗ нӳрӗ те сивӗскерне, кӗрсе тӑтӑмӑр.
По этому узкому ходу мы пролезли вроде как в комнату, очень сырую, всю запотевшую и холодную, и тут остановились.
— Тасалӑр кунтан, — хушрӗҫ ҫӳлтен.
— Убирайтесь отсюда, — приказали сверху.
— Аллӑ фунт парӑпӑр, — терӗ Джон Мангльс.
— Есть пятьдесят фунтов, — сказал Джон Мангльс.
Ҫакӑн пек чухне ҫав тери лайӑх хатӗрсем те пӗр пуса тӑмаҫҫӗ!»
Грош цена в таком случае любому первоклассному снаряжению!»
— Пирӗн пата, Марко бай, атьӑр иртӗр!
— К нам, дядюшка Марко, пожалуйте!
— Ӗҫ кунӗ миҫе санӑн?
— Сколько у тебя числится трудодней?
— Здравствуй, батько!
— Здравствуй, батько!
«Фашистла тискер кайӑксене тӗппипех ҫапса аркатӑр!»
«Добьем фашистского зверя!»
— Шӑпах тӑван, пичче ачи вӑл.
— В том-то и дело, что родня, племянником мне доводится.
Пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса тӑнӑ нимӗҫсем шавла пуҫларӗҫ.
Немцы, сбившись тесной кучкой, злобно загалдели.
Каларӑм-ҫке сире, эпӗ ҫӗре мар шыратӑп терӗм.
Ведь я же сказал вам, что ищу не землю.
Хальхи сывлӑха сыхлас ӗҫ тытӑмӗ умӗнче тӑракан чи пӗлтерӗшлӗ тӗллевсенчен пӗри сиплев ӗҫӗн тухӑҫлӑхне тата малтанхи медицина пулӑшӑвӗн пахалӑхӗпе юрӑхлӑхне лайӑхлатасси пулса тӑрать.
Одной из важных задач, стоящих перед современной системой здравоохранения, является повышение эффективности лечения, качества и доступности первичной медицинской помощи.
Плансем хатӗрлӗр!
Стройте планы!
Ну, мӗн ҫыратӑн та ҫыратӑн!
Ну, что пишешь, пишешь!
Эпӗ  Тутарстанри Ҫарӑмсан районӗнчи Ҫатракасси ялӗнче ҫуралнӑ
Я родилась в Чувашской республике в батыревском районе в деревне татмыш- югелевоРодной
Хӗҫ тумалли ҫипписене хӑй арласа пӗтӗретчӗ, ӑвӑслатчӗ.
Нитки для берда прял сам.
Эсӗ район пуҫлӑхӗ пулнӑранпа виҫӗ уйӑх иртрӗ, тӗрлӗ ӗҫе пула пире чун-чӗререн калаҫма та май килмерӗ.
Прошло три месяца с тех пор, как ты стал главой района, и из-за различный дел нам не удалось еще поговорить по душам.
Малтанхи ҫитӗнӳ пурин пуҫне те ҫавӑрса янӑ, мӗнпур ҫӗрсенчен килекен ылтӑн шыракансен хисепӗ кунсерен ӳссе пынӑ.
Первый успех опьянил всех; приток золотоискателей со всего света рос с каждым днём.
Ҫавӑн хыҫҫӑн патша - священниксемпе Иегова мӗнле усӑ курӗ?
Как Иегова будет использовать членов царского священства дальше?
— Тырӑ пулма пӑрахсан, ҫумӑр ҫумасан ютран ҫӗр вӑрласа килеҫҫӗ.
Вот мы твоего отца и послали к соседям высмотреть, где хлеб хороший родится.
Старшина ҫул хӗрринчи пысӑк чул купи патӗнче табак туртса ларнӑ, вӑл та пӗлме тӑрӑшса йӗри-тавра пӑхкаласа илнӗ.
Старшина сидел возле на большой груде камней, лежавшей на меже, покуривал и тоже с любопытством поглядывал кругом.
Ун чухне корпусра 34,8 пин мӑшӑр кӑначчӗ.
Тогда в корпусе было 34,8 тысячи пар.
Хура тӑпраллӑ ҫӗр вӑйӗ!
Черноземная сила!
— Ан калаҫнӑ пултӑр!
— Поговори у меня!
— Мӗн пулнӑ сана? — хыпӑнса ӳкрӗ бригада начальникӗ.
— Что с тобой? — встревожился начальник бригады.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтатӑп.
— Что случилось?
— Хӑех, — Маруся ҫинчен шухӑшласа, йывӑррӑн сывларӗ амӑшӗ.
— Сам, — вздохнула мать, думая о Марусе.
Эпир пурте питӗ савӑнтӑмӑр, Том уйрӑмах хытӑ савӑнчӗ, мӗншӗн тесен унӑн урине пуля кӗрсе ларнӑ-мӗн.
Мы все радовались не знаю как, а больше всех радовался Том Сойер, потому что у него в ноге засела пуля.
Кун хыҫҫӑн вӗсем тепӗр хулара ташӑ шкулӗ уҫма шутларӗҫ, хӑйсем те кенгуруран лайӑхрах ташлаймаҫҫӗ-ха; ташӑн пӗр сыпӑкне кӑтартсанах пӗтӗм халӑх вӗсене тытса хуларан хӑваласа кӑларса янӑ.
Тогда они решили открыть в другом городе школу танцев; а сами танцевали не лучше кенгуру, — и как только они выкинули первое коленце, вся публика набросилась на них и выпроводила вон из города.
Силистрия хулине йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ ҫынсем тӑшмана хӗссе малаллах куҫса пынӑ.
Кольцо осадных укреплений вокруг Силистрии сдвигалось все тесней и тесней.
Эпир тертленӗве вӑйлататпӑр, мӗншӗн тесен, иккӗленместӗп, пӑхӑнтаруҫӑсен тарҫисем пулса тӑратпӑр.
Мы лишь увеличим страдание, потому что, неизбежно, станем рабами завоевателей.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл мана ҫӑлса хӑварчӗ тетӗп-ҫке.
Он после этого пришел мне на помощь.
чечеклĕ ҫитсӑ
цветастый ситец
Унӑн ачаш хӗр пуҫӗ хулпуҫҫи ҫинелле усӑнса та, хытса ларнӑ.
Девичья головка ее беспомощно свесилась на плечо и застыла.
Павӑл юлташ хӑрушлӑха пысӑклатса кӑтартать, — пӗлтерчӗ хӑй шухӑшне вырӑнти хресчен Урош.
Товарищ Павле преувеличивает опасность, — говорил Урош, крестьянин из этой местности.
Хӑвӑртан аслӑраххисене ҫеҫ парӑр — вуласа тухчӑр.
Отдайте старшим, пусть прочитают.
Вӑл манӑн алла илсе хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ, ачашласа шӑлкаларӗ.
Она взяла мою руку, погладила.
Вӑл хӑйен альбомӗ ҫине пӗтӗмпех тинӗссем, карапсем, пӑрахутсем, кимӗсем, шхунӑсем ӳкерсе тултарнӑ.
У него там были нарисованы всё моря, корабли, пароходы, подводные лодки, дредноуты.
Хевтесӗр тусӗсен ушкӑнӗ евӗр вӑрман ӑна шухӑша путса ҫул парать, юн шавӗпе, тиркевлӗ симӗс хумсемпе тулнӑ сулхӑн шӑтӑк-путӑкне уҫать.
Лес, как толпа бессильных друзей, задумчиво расступился перед ним, открывая тенистые провалы, полные шума крови и прихотливых зеленых волн.
Ҫавӑн пекех, нумай ҫул хушши пионер пулса ӗҫлекен Маргарет та каланӑ: «Качча кайма манӑн майсем пулкаланӑ, анчах та ҫакӑн ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт та пулман.
Подобным образом Маргарет, которая долгие годы служила пионером, сказала: «Я имела возможности выйти замуж, но была слишком занята.
Класри ачасемпе пӗрле пӗр ҫӗре кайнӑччӗ те каярах юлтӑм.
С ребятами из класса пошла по классным делам и задержалась.
Ку организма лайӑх витӗм кӳрӗ.
Неделя будет наполнена делами, и вам придётся побывать в роли белки в колесе.
Эсӗ, пӗлсе тӑр, пирӗн урапа кустӑрмине патак чикетӗн, вӑт мӗн хӑтланатӑн эсӗ!
Ты, имей в виду, палки нам в колеса вставляешь, вот чем ты занимаешься!
— Пӗлетӗр-и, Иван Фомич, — терӗ Константин хӗрӳллӗн.
— А знаете, Иван Фомич, — горячо подхватил Константин.
— Сана леш мӑнтӑрри хӗнесе пӗтерчӗ-им? — терӗ ерипен Алька.
— Это тебя толстый избил? — тихо спросил Алька.
Тунӑ ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулсан: ыйтӑва тӗрӗс татса пама мана вӑл пулӑшрӗ вӗт тесе, пӗр пайне Алексей ҫине хурать.
От случавшейся в работе удачи она отделяла часть ему: ведь это он помог ей принять правильное решение.
Пӑхать йӗкӗт — ни лавҫӑ, ни лашисем ҫук таврара.
Парень зашагал по дороге.
катмаррӑн ҫаврӑнкала
неуклюже двигаться
— Анчах та эпӗ вӗсене тата хытӑрах, тата ытларах, ним хӗрхенмесӗр ҫапмалла, тесе шутлатӑп.
— Но я думаю, что их надо ударить еще сильнее, еще больше, без всякой жалости.
Ӗҫ-пуҫа тӗпченӗ май полици райцентрти талӑкӗпех ӗҫлекен лавккари видеосӑнав камерине пӑхнӑ.
Расследуя дело, районная полиция изучала камеры круглосуточного магазина  в райцентре.
Темиҫе хутчен вӑрах самант персе илтӗм.
Дал несколько длинных очередей.
Ну, ҫав-ҫавах…
Ну, все одно…
— Хӗрарӑмсем, мана мӗн пӑшӑрхантарнине пӗлетӗр-и эсир? — калаҫӑва хутшӑнчӗ вӑл, аллине улӑштарса.
— Женщины, знаете ли вы, что меня беспокоит? — вмешалась она в разговор, поменяв руку.
Кхм… йытӑ?..
Гм… собака?..
— Чир-чӗр ҫакланчӗ, вил-мӗн тыттӑрӗ пулсан, чӳк туса ҫырлахтарар пуль.
— Коли хворь пристала али мертвец порчу навел, надо жертву принести, задобрить его.
Вӑл савӑннӑ пек мӗкӗрсе ячӗ:
Он с торжеством зарычал:
Анчах Ворожневпа Шалымов кун ҫинчен нимӗн те пӗлмен, мӗншӗн тесен колхозниксем вӗсенчен уҫҫӑнах пӑрӑнма тӑрӑшнӑ, вӗсенчен иккӗшӗнчен пӗрне курсанах, ҫынсем калаҫма пӑрахнӑ.
По Ворожнев и Шалымов ничего не знали об этом, потому что колхозники открыто сторонились их: стоило кому-нибудь из них полниться, и люди обрывали разговор.
Сасӑсем кӑштах лӑпланчӗҫ.
Голоса сбавили на два тона.
ревизи комиссийĕ
ревизионная комиссия
Ҫак тӗлте юхан шыв, каларӑмӑр ӗнтӗ, ултӑ ярдран ансӑртарах, ҫавӑнпа та тискерчӗксем утрав хӗрринчи тӗмсем патнех ҫитсе тӑчӗҫ.
В этом месте ручей, как мы уже говорили, был не шире шести ярдов, поэтому дикари сразу очутились почти вплотную к кустарнику острова.
Ҫӳлӗксем пушӑ пулсан, запасран кӑштах кӑлармалла, ӑнлантӑр-и?
Если полки в них пустуют, нужно кое-что из запасов выбросить — понимаете?
Петя кунӗпех ним ӗҫлемесӗр ларчӗ, ҫапах каҫ енне хырӑмӗ выҫнине туйрӗ.
Петя просидел весь день без дела, но к вечеру почувствовал голод.
Хальхи литература чĕлхи никĕсĕнче вӑтам латыш диалекчĕн форми.
Современный литературный латышский язык основывается на среднелатышском диалекте.
Вӑл нимӗн пирки те шухӑшламарӗ: хӑвӑртрах хулана ҫитсе кӗрессе кӑна пӗлчӗ вӑл!
Он не думал, не рассуждал, он знал лишь одно: скорее в город!
Кил-йыш лӑпкӑлӑхӗнче ҫакӑ сасӑ, халь-халь сӗтеле ҫапса кӑшкӑрма пуҫлас ҫын сасси евӗр, ытлашши ҫиллес илтӗнет.
— Спрашивает тоном неприлично суровым среди всего семейного благополучия, тоном человека, готового на окрик, на стучание по столу и так далее.
Ҫак Саккун ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет тата унпа Федерацин «Чӗр чунсене яваплӑн пӑхса усрасси ҫинчен тата Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2018 ҫулхи раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 498-ФЗ №-лӗ саккунӗн 27 статйин 1-мӗш тата 2-мӗш пайӗсене шута илсе усӑ кураҫҫӗ.
Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования и применяется с учетом частей 1 и 2 статьи 27 Федерального закона от 27 декабря 2018 года № 498-ФЗ «Об ответственном обращении с животными и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации».
Шовкун хӑйӗн ӗҫӗн хакне лайӑх пӗлни курӑнсах тӑрать, вӑл уншӑн йывӑр пулин те, нимӗн чухлӗ те терт мар.
Чувствовалось, что Шовкун хорошо знает цену своей работе, и хоть тяжела она ему, однако нисколько не обременительна.
Ӑна пытарнӑ вырӑн халь те паллӑ, пӗр мӑкӑр кӑшт палӑрса выртать.
Только могилка его еще видна, да и та чуть видна: так — бугорочек…
Ҫав курӑну — ҫак икӗ ушкӑн пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫленине тата священниксен ушкӑнӗ, Турра тӗрӗс пуҫҫапас тӗлӗшрен ертсе пырассине хӑйӗн ҫине илнине палӑртать.
Видение подчеркивает, что эти две группы трудятся вместе в согласии и класс священников берет на себя руководство в чистом поклонении.
Ӑсчахсем каланӑ тӑрӑх, ҫумӑр таврашӗ кунта 2 миллион ҫул патнелле ӳкмен!
Есть ли в долинах Мак-Мердо жизнь?
хулпуҫҫи урлӑ ҫак
перекинуть через плечо
Ключница Кирилловна хӑй астунӑ юмахсене каласа пӗтерчӗ; хӗрарӑмсен юррисем мана кичеммӗн туйӑна пуҫларӗҫ.
Все сказки, которые только могла запомнить ключница Кириловна, были мне пересказаны; песни баб наводили на меня тоску.
— Хамӑр хушӑра, Огнянова вӗлерекенсенчен чи айӑпли пирки калатӑп.
— Да, я говорю о главном виновнике его смерти.
— Эпир вӗсене кӗперсемсӗр хӑваласа ҫитейместпӗр, тесе шутлать ӗнтӗ фриц.
— Фриц думает, что без мостов не догоним.
— Ковпакне хӑйнех кураймарӑм-ха, анчах унӑн представителӗсем пирӗн пата килеҫҫӗ.
— Самого Ковпака еще не видел, но к нам едут его представители.
Хваттерте тепӗр студентпа пурӑнаттӑмӑр.
В одной со мной квартире жил студент.
Павел Петрович аллисемпе сулса илчӗ.
Павел Петрович взмахнул руками.
Тен, вӑл хайӗн вилнӗ упӑшкишӗн ҫав тери нумай тӑрӑшнӑ Николай Антоныч (вӑл хӑйӗн упӑшкишӗн тӑрӑшакан ҫынна ҫеҫ, ӑна ҫеҫ качча тухма пултаратӑп тесе шутланӑ-ҫке-ха) ҫав териех айӑплӑ та чунсӑр пуласса та кӗтмен пулӗ.
Может быть, она ждала, что Николай Антоныч, который так много сделал для ее покойного мужа, так много, что только за него и можно было выйти замуж, окажется не так уж виноват или не так низок.
Сӑра пӗҫерекенсем Барклей тата К°, — вӗсем Англин аслӑран та аслӑ гражданӗсем пулаҫҫӗ терӗҫ ҫулҫӳревҫӗсем — ӗмӗрне те ҫакӑн пек тутлӑ сӑра туса курман.
Путешественники единогласно признали, что пивовары Барклей и К° — величайшие из английских граждан, никогда не готовивший такого вкусного пива.
Юрататӑн пулсан, паянах пыр.
Если любишь, приходи сегодня…
Тытса хупнӑ Семёнов документсемпе паллашмашкӑн вӑхӑт ыйтнӑ, анчах ӗҫе пӑхса тухассине темиҫе хут та урӑх вӑхӑта куҫарнӑ.
Задержанный попросил времени для ознакомления с документами, и рассмотрение дела неоднократно откладывали на несколько часов.
Тупа ҫапла тума хушать: хурах ушкӑнӗнчи ачасен пурин те пӗр шухӑшлӑ пулмалла, унӑн вӑрттӑнлӑхӗсене никама та пӗлтермелле мар; енчен пӗр-пӗр ҫын пирӗн шайкӑри ачана кӳрентерсен, ҫав ҫынна тата унӑн мӗнпур тӑванӗсене вӗлерсе пӗтерме шайкӑри пӗр-пӗр ачана хушатпӑр, вӑл вара лешсене пурне те вӗлерсе пӗтерсе, вӗсен кӑкӑрӗсем ҫине хӗрес — хамӑрӑн шайка паллине — касса кӑлармасӑр апат ҫиме те, ҫывӑрма та пултараймасть.
Она призывала всех мальчиков дружно стоять за шайку и никому не выдавать ее тайн; а если кто-нибудь обидит мальчика из нашей шайки, то тот, кому велят убить обидчика и всех его родных, должен не есть и не спать, пока не убьет их всех и не вырежет у них на груди крест — знак нашей шайки.
— Эпӗ кунта юлатӑп.
– Я здесь останусь.
Чун - чӗререн каҫарӑр.
Великодушно прощайте.
Уйрӑмах Песковатскине ярассине хирӗҫ пулчӗ.
Тем более в Песковатское.
чанкӑрти сӑнчӑр
звенящая цепь
Анчах хӑй сайра хутра кӑна ҫилленнӗ; ытларахӑш чухне вӑл йӑмӑкне хирӗҫ ҫемҫен те шеллевлӗн тавӑрса каланӑ, лешӗ те, иккӗшӗ ҫех юлсан, тавлашура кашнинчех хӑй парӑннӑ; анчах ку, паллах, калаҫӑва ҫӗнӗрен пуҫарса яма кансӗрлемен.
Но он сердился редко; большею же частью на доводы сестры он возражал мягко и с снисходительным сожалением, тем более что она каждый раз уступала в споре, когда оставалась наедине с братом! это, впрочем, не мешало ей вскоре опять возобновлять разговор.
Виталипе Дина Шупашкара колхоз ҫырлине леҫме каяҫҫӗ.
Виталий гнал машину в Чебоксары, а Дина сидела в кузове, охраняя колхозные ягоды.
Голодняк Пётр Михайлович — (6.10.1910(23.09)-30.04.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Михайлович Голодняк (1910—1979) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫирӗплӗх вӑйне аталантарас тесен, мӗн тумалла?
Что нужно делать для развития сильной воли?
Лашасем вӗҫтерсе кайнӑ.
Лошади понесли.
Ҫак ӳсентӑран тискер формипе тӗл пулмасть.
В диком виде это растение не встречается.
Мӗн те пулин пулсан, мана калӑр.
Если что случится, скажите мне.
Анчах ун ҫинчен шухӑшлама пуҫласан, ниепле те ҫав шухӑша пӑрахаймастӑн.
А только как подумаешь об этом, то не можешь оторваться от этой мысли.
Юханшыв Мӑн Теш юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на высоте 296 м над уровнем моря в 27 км от устья по правому берегу реки Большой Теш.
Самозванецпа вӑл, хӑйӗн пӗл-менлӗхӗпе ҫӑмӑллӑхне пула мар, намӑссӑр та сиенлӗ ҫын пулнӑ пирки хутшӑнса, пӗрлешсе кайнӑ.
Он пристал к самозванцу не из невежества и легковерия, но как безнравственный и вредный негодяй.
Ҫавӑнпа та ҫылӑх тӑваканӑн шухӑш - кӑмӑлне, вӑл хӑйӗн ҫылӑхӗ ҫине мӗнле пӑхнине тата унӑн мӗнлерех чӗре пулнине шута илмелле (Ӳлӗм.
Для этого важно учесть настрой согрешившего, то, как он относится к своему проступку и что в его сердце.
Сӑмахран, Вӑл Павел апостола пухусене янӑ хӑш - пӗр ҫырусенче ҫамрӑксем валли ятарласа хушусем ҫырма хавхалантарнӑ.
Например, он побудил апостола Павла включить в некоторые письма собраниям указания для молодежи.
Вӗсем хушшинче эпӗ Чкалова та куртӑм.
Среди них я увидел и Чкалова.
— Революци хыҫҫӑн тен, вӑл нимӗн те вӑрлами пулӗ?
— Да, может, он после революции и красть вовсе не будет?
Тепӗр енчен, Иеговӑшӑн ӗҫлеме шут тытни мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа тата ӗҫпе ҫыхӑннӑ йышӑну ҫине витӗм кӳрӗ.
И наоборот, желание служить Богу повлияет на решения, затрагивающие брак и работу.
Палӑрми туса лартнӑ фарӑри хушӑк витӗр тухакан ансӑр ҫутӑ пайӑрки пилӗк-ултӑ метр малта шуса пычӗ.
Узкий луч через щели замаскированной фары тускло скользил впереди на расстоянии пяти-шести метров.
4: 32). Мӑшӑр ӗненмест пулсан
Когда супруг неверующий
Лешӗ хӑранипе тапӑртатма пуҫларӗ, хӑма сарнӑ урайӗнче урисене чаркаласа хучӗ, тулхӑрса ячӗ те, выртас шухӑшне пӑрахса пулас, сырӑш патнелле пуҫне тӑсрӗ.
Тот испуганно застукотел, засучил ногами по деревянному полу, зафыркал и потянулся к яслям, передумав, как видно, ложиться.
— Ак ӑҫталла килсе тухнӑ эсӗр!
— Вона куда заехали!
Ун ҫинчен эпӗ ҫирӗм сул ытла аса илменччӗ, халӗ ак ҫавӑншӑнах чӗреме йывӑр тӑхлан катӑкӗ кӗрсе ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Я забыл о ней за за двадцать прошедших лет и мне показалось, что сердце мое превратилось в кусочек свинца и, тяжелое-тяжелое, стало падать вниз.
Вӑл ҫав тери тутлӑ пулчӗ!
— Признаюсь, — рассмеялся от души старик, — в плове нет никакого волшебного лекарства.
Эпир хуллен лагере утрӑмӑр.
Мы медленно побрели в лагерь.
Тихон ним чӗнмесӗр, йывӑр аллине яланхи пекех вӑраххӑн ҫӗклесе, янахне шӑлкаласа илчӗ.
Молча, знакомым движением тяжёлой руки, Тихон погладил скулу.
Шыва кӗрсе тасалнӑ хыҫҫӑн ҫемҫе те таса вырӑн ҫине выртсан, Стефан Петрович ним сӑлтавсӑр кулса ячӗ.
Искупавшись и улегшись в чистую постель, Стефан Петрович ни с того ни с сего рассмеялся.
Вӑл мана эсӗ кунтине каламарӗ, шыв ҫӗленӗсене курма тесе ҫеҫ чӗнсе килчӗ.
Он ведь мне не говорил, что ты здесь; просто позвал сюда, будто хочет мне показать водяных змей.
Киев чыслӑ гражданĕсем
Почётный гражданин Киева (2009)
Малтанхи кунах арифметикӑпа «пиллӗк» илме кӑмӑллӑ вӗт.
Приятно ведь в первый же день заработать пятерку по арифметике.
— Эпӗ — сана пӗлетӗп.
— Я — тебя знаю.
Эсӗ пӗлетӗн-и, пирӗн Хӗрлӗ ҫар мӗнлине?
Ты знаешь, какая у нас Красная Армия?
Упӑшкине калакан сӑмахӗсем унӑн хаяр йӳҫӗ туйӑм янӑравӗпе илтӗнеҫҫӗ.
Горьким чувством звучат ее слова, когда она говорит мужу:
Парӑннах пуль эпӗ вӗсене!
Я им приверженный, как же!
Хуларан куҫса кайма хатӗрленме пуҫларӗҫ.
Начали готовиться к эвакуации.
Бочкарёв Михаил Степанович — (1.08.1904(19.07)-20.10.1974), 1-мĕш ҫарĕн 32-мĕш перевҫĕсен дивизин 95-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В июле-августе 1938 года, во время боевых действий у озера Хасан капитан Михаил Бочкарёв командовал 1-м батальоном 95-го стрелкового полка 32-й стрелковой дивизии 1-й армии (к моменту вступления в бой батальон полностью состоял из коммунистов и комсомольцев).
— Эсир ҫавӑн пек шутлатӑр-и?
— Вы так думаете?
Хӑй те ура ҫине сиксе тӑрать, ӗнтӗ тӑнӑ ҫӗртех хӑй ҫинелле нимӗн шарламасӑр чупса килекен кӗре сӑн-питлӗ ҫамрӑк мар хӗрлӗармееца юлашки хут тӗллесе перет те курать: лектереймерӗ, Хӗрлӗармеецӗ тилӗрсе кайнӑ пек пӑрван та теветкел пит-куҫлӑ.
Он тоже вскакивает, уже стоя стреляет последний раз в немолодого смуглого красноармейца, молча бегущего прямо на него, и видит, что промахнулся, у красноармейца возбужденно-серьезное бесстрашное лицо.
Ҫак абсолютлӑ монархинче ертӳлĕхе патшалӑхӑн урӑх тӑрӑм органĕсем монарх — Патшалӑх пуҫлӑхĕ —умĕнче яваплӑ шутланаҫҫĕ, парламĕнчĕ вара хӑш чух пачах ҫук е монарх (патша, …) ҫумĕнче канаш органĕ ҫеҫ пулать.
Теократическая монархия — очень редкая разновидность монархии, при которой вся политическая власть сосредоточена в руках монарха, который помимо государственной власти осуществляет ещё и власть духовную (является главой Церкви).
— Соня сана ытларах юратнӑ…
— Соня тебя больше любила…
Вӑл ҫамрӑк, хура куҫхаршиллӗ, сивӗпе пичӗ хӗрсенни пекех хӗрелсе кайнӑ.
Он был молод, чернобров и, как девушка, румян от мороза.
Анчах та Турӑ, Аарон хӑш - пӗр чухне йӑнӑшнӑ пулин те, чӑннипе вӑл япӑх ҫын пулманнине пӗлнӗ.
Но он видел, что Аарон не был плохим человеком и на нем лежала не вся вина.
Йевта тавҫӑруллӑ ҫын, чее, ялсенче унӑн паллакансем те нумай, ҫавӑнпа вӑл апат-ҫимӗҫ тупас тӗлӗшпе те пултармалла.
Евта хитер, находчив, у него много знакомых в окрестных селах, есть связь, уж он бы сумел раздобыть еду.
Мана ӑнланнӑн, вӑрттӑн ман хута кӗнӗн, чӗнмесӗр, ларчӗ ашшӗ ытларах.
За столом отец больше молчал, но в этом молчании я чувствовал скрытую поддержку себе.
Ҫаратсанкалаҫаҫҫӗ:— Тавтапуҫ, мусье, —ирӗксӗрлесессӗн:— Каҫарах, мадам.
ограбяти скажут:— Мерси, мусье, —изнасилуюти скажут:— Пардон, мадам.
St Catharine’s College 1473
Колледж Святой Екатерины 1473
Пуппа йӑпӑлтатса юмахламалла пуль те ӗнтӗ, ун пек пултараймасть Янтул.
Обещание попа построить для них дом так и осталось обещанием.
Минданао — хӑй ятлӑ утраври юханшыв.
Минданао — река на одноимённом острове
Ҫакна харпӑр хӑй валли тӑвакан ҫурт-йӗре хута ярасси ӳснипе тума май килнӗ.
Это увеличение было основано на 2 составляющих: на инвентаризации индивидуального жилищного фонда и программы социальной догазификации.
1708-мӗш ҫулӑн пуҫламӑшӗнче Лондон урамӗсенче темле Исаак Бикерстаф алӑ пусса кӑларнӑ «1708-мӗш ҫулта мӗн пуласси ҫинчен каласа пани» ятлӑ пӗчӗк кӗнекесене сутнӑ.
В начале 1708 года на лондонских улицах появилась брошюра «Предсказания на 1708 год» за подписью некоего Исаака Бикерстафа.
Сӑлӑпсене тӗртсе шутарчӗҫ.
Тот отодвинул засовы, дверь открылась.
Райком бюровӗнче сӳтсе явни те ҫителӗклӗ пулмалла».
Достаточно было обсудить на бюро райкома».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050798
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050798
Пушатса хӑвартӑн ман пурнӑҫа.
Выхолостил мою жизнь, как боровка…
33. Улттӑмӗш сехетре пӗтӗм ҫӗр ҫинче сӗм тӗттӗм пулса ларнӑ, ҫакӑ тӑххӑрмӗш сехете ҫитиччен тӑсӑлнӑ.
33. В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Лисра пурӑннӑ юлашки кунсенчен пӗринче Лерх тинех, яланхи пекех, ҫӗр фунт ярса пачӗ, — нумай кӗттернин сӑлтавне ӑнлантармасӑр.
Лишь к концу пребывания моего в Лиссе Лерх ответил, по своему обыкновению, сотней фунтов, не объяснив замедления.
Йытӑ вӗсен енне пӑхса е вӗрет, е йынӑшса уласа ярать.
Гончая то лаяла, то выла, повернув морду в их сторону.
Падуан университечӗн профессорӗ Кремонини трубапа пӑхасшӑн та пулман:— Мӗн пӑхмалли пур унта, — тенӗ вӑл.
Профессор Падуанского университета Кремонини отказался смотреть в зрительную трубу:— Зачем я буду смотреть в трубу,
Амӑшӗ питӗркӗче ҫӗклесе алӑка урипе тӗртрӗ те — тултан Игнат кӗрсе тӑчӗ.
Мать подняла крючок, толкнула дверь ногой — вошел Игнат.
Карап комиссийӗ туса хунӑ, ӑна ертсе пыма Афанасий Матюшенкӑна суйланӑ.
Выбрали судовую комиссию, главным Афанасия Матюшенко.
Анчах ҫакна тумасан сире кӑмӑла пӑсакан самантсем кӗтеҫҫӗ.
Но если не сумеете это сделать, вас ждут неприятности.
17. Хӑв туса илнӗ тырпулӑн, эрехӗн, йывӑҫ ҫӑвӗн вуннӑмӗш пайне, шултӑра выльӑхун малтанхи пӑрӑвӗпе вак выльӑхун малтанхи путекне, сӑмах панипе кӳрекен парнӳсене, ху кӑмӑлупа кӳрекен парнӳсене, хӑвӑн аллупа ҫӗклентерсе кӳмелли парнӳсене санӑн хӑвӑн килӳнте ҫиме юрамасть; 18. ҫакна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, суйласа илекен вырӑнта, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче [ҫеҫ] ҫи — ху та, ывӑлупа хӗрӳ те, арҫын чурупа хӗрарӑм чуру та, хӑвӑр хушшӑрта пурӑнакан левит та [ютран килнӗ ҫын та] — пурте ҫийӗр, хӑвӑн аллупа мӗн тума пултарнишӗн пуриншӗн те Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче хӗпӗртесе савӑнӑр.
17. Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих; 18. но ешь сие [только] пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, - ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, [и пришелец,] который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.
Часах вӑл Андрей Гавриловичӑн пӗчӗк ҫурт-йӗрне курнӑ та унӑн чун-чӗрине икӗ тӗслӗ хирӗҫӳллӗ туйӑм тытса илнӗ.
Вскоре завидел он домик Андрея Гавриловича, и противоположные чувства наполнили душу его.
Чӑн та, киле кӗнӗ хыҫҫӑнах Хуа Юн-си хӑйне ирӗклӗ тытма тӑрӑшнӑ, кашни кунах хресченсен созне ҫӳренӗ, кил ҫинчен сахал шухӑшланӑ.
Правда, в начале семейной жизни Хуа Юн-си пытался проявлять самостоятельность и ежедневно ходил в крестьянский союз, мало думая о домашних делах.
Чи тухӑҫлӑ кун – юнкун – ун чухне ӑнӑҫлӑ килӗшӳсем тӑватӑр.
Но самым продуктивным днем этого периода станет среда – речь идет о выгодных сделках, и перспективных контрактах.
Совет районĕ (Орск)
Советский район (Орск)
Вӑл тарӑхса уласа йӗчӗ.
Она плакала навзрыд.
унӑн чĕлхи ҫаврӑнмасть
у него язык не поворачивается
Хӑрах куҫлӑскер питӗ уҫҫӑн каларӗ: итлемесен хӑлха чикки.
Косоглазый ясно сказал, что, если не послушаешь, — в морду.
Отрядӑн чи пысӑк пайӗ поселокран пулать.
Большинство отряда будет оттуда.