alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тахҫан иртнӗ ҫулсенче те ҫакӑн пек нянька пуласси унӑн кӑмӑлне тивӗҫтереймен, анчах халӗ вӑл Степана пӗлнӗ, чӑн-чӑн юратӑвӑн тулли туйӑмне пӗлнӗ, вара хӑйӗн хальхи пурнӑҫне ирӗксӗрех ӗлӗкхипе, Степана Василипе танлаштарса пӑхнӑ та Степаншӑн татах хытӑрах тунсӑхланӑ.
Даже в давние годы эта роль не удовлетворяла ее, теперь же она знала Степана, знала всю полноту истинной любви и невольно сравнивала свою теперешнюю жизнь с прежней, Степана с Василием и все сильнее тосковала о Степане.
Макар мана чӗлӗмне пачӗ.
Макар подал мне трубку.
— Ҫапла ҫав, ку вара ӗҫе ансӑрлатни пулать, — терӗ Озеров, комиссарпа калаҫу майланса кайнине туйса.
— Да, это упрощенство, — Озеров уже с удовольствием чувствовал, что беседа с комиссаром пошла на лад.
Вӗсем Бикмуш мучине камерӑна тӗртсе кӗртрӗҫ те алӑка шатлаттарса хупрӗҫ.
Они втолкнули в камеру деда Бикмуша и захлопнули дверь.
— Чуп, Егор!
— Ходу, Егор!
Ухтиван мӗн каланине ӑнлансах петереймесен те, шеллерӗ ӑна Савтепи.
Она прижала его к себе и поцеловала в губы.
— Ан хуйхӑр, ачам.
— Не горюй, дорогой.
Проектне шанчӑклӑн, тӗплӗн туса ҫитернӗ, маршрутне ҫеҫ тата тӗрӗслемелле пулать иккен.
Проект разработан убедительно, подробно, но маршрутная часть нуждается в уточнении.
— Вӑл урапа ҫине майлашӑнса ларчӗ те тем кӗтсе Салакайӑк куҫӗнчен пӑхрӗ.
— Потом приходи, — пригласил Александр Петрович.
Эпӗ суйма шухӑшламастӑп та.
Я врать не буду.
Пионерсем час-часах Дубининсене кӗрсе кураҫҫӗ.
Пионеры часто навещают их.
Алексей савӑнсах Зина панӑ шухӑша ҫавӑрса тытрӗ:
Алексей с радостью ухватился за мысль, поданную Зиночкой.
— Ухмаха ертӗн-им!
— Очумел ты!
Пулеметчиксем, лента хыҫҫӑн лента улӑштарса, тӑшман пехоти ҫинелле переҫҫӗ.
Пулеметчики секли по вражеской пехоте, меняя ленту за лентой.
Ҫывӑх ҫынсемпе тӑвансене ан критиклӗр, вӗсенчен нумай ан ыйтӑр.
Не критикуйте родных и близких людей, не требуйте от них слишком многого.
Ҫапах амӑшӗсӗр пурнӑҫ йывӑрри никам каламасӑрах паллӑ: — Ҫулталӑк ҫурӑ каялла анне ҫӗре кӗчӗ.
И так понятно, что  жизнь без матери тяжела: - Полтора года тому назад умерла мама.
— Уҫӑлса ҫӳретӗн-и? — урмӑш сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Гуляешь? — спросил он хрипло.
— Епле хӗпӗртес мар?
— Как не рад!
Хӑвӑртрах каяр кунтан!
Пойдем скорее отсюда!
Анчах халӗ арҫына ҫупкӑ пама право пур-и санӑн?
Но имеешь ли право теперь подвергать мужчину тому, чтоб он получил пощечину?
Пӑртак тӗттӗмленсен, вӑрман хыҫӗнчи айлӑмра типӗ чӑрӑшсенчен пирамида турӗҫ.
А когда чуточку стемнело, в ложбинке за лагерным лесом сложили пирамиду из сухих елей.
— Эсир ан чӑрманӑр-ха, — пылаккӑн чӑсса калать хӗрарӑмӗ, — мӗнле эсир чӑрманма юратаканскер, чӑнах!
— Да вы не беспокойтесь, — сладко тянет она, — какой вы беспокойный, право!
Сарӑ тетӗмпе йӑсӑрланса ларакан кӑмакасем еннелле ҫиллессӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ те:
С ненавистью глядя туда, где курился над печами желтый дым, он сказал:
Татьяна Родионовна калама та ӗлкӗреймерӗ, правленине ҫилпе куштӑрканӑ сарлака пит-куҫлӑ, вӑтам пӳлӗ ҫирӗп хӗр васкаса кӗчӗ.
Не успела Татьяна Родионовна ответить, как в правление вбежала невысокая крепкая девушка с широким обветренным лицом.
Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ кӑткӑс ыйту сиксе тухма пултарӗ.
Возможные затруднения в делах или опасная ситуация с недвижимостью.
Кӗленче ҫӗмрӗкӗсем пур еннелле те сирпӗнчӗҫ, эрех кӳлленчӗкӗ вара сехри хӑпнӑ Аришкӑн ҫара урисем айне юхса ҫитрӗ.
Осколки брызнули во все стороны, и лужица водки потекла под босые ноги перепуганной Аришки.
Арӑш-пирӗш чӑлханса выртакан йывӑҫсем витӗр чаваланкаласа пынӑ май эпӗ сасартӑк пӗр тӑвайккинчен аялалла анма тытӑнтӑм.
Я стал карабкаться через бурелом и пошел куда-то под откос.
Сӗтел патне инвалид пырать, графин ҫине тӗксӗммӗн пӑхса илет те, вӑл пушшине кура, ҫӗнӗрен тултарса килет…
Подходит к столу инвалид, угрюмо косится на графин и, увидев, что он пуст, приносит новую порцию…
Хӑйсем патне йытӑ сӑнарлӑ фельдфебель ҫитсе тӑрсан вӗсем калаҫма чарӑнчӗҫ.
Возле них остановился фельдфебель с бульдожьим лицом, пригнавший ожерелковцев, и они замолчали.
Унӑн фрончӗ Мускав шывӗ хӗрринче ларакан Маслово ялӗ патӗнчен пуҫласа, Бородино урлӑ Шевардино ялне ҫитичченех тӑсӑлнӑ.
Фронт ее протянулся от деревни Маслово у Москва-реки через Бородино до деревни Шевардино,
Ачасем те ӑна питӗ кӗтеҫҫӗ.
И дети его сильно ждут.
Турӑ ҫине шанса вӑл чылай ырӑ ӗҫ тунӑ.
Полагаясь на Бога, Иосафат совершил много добрых дел.
— Мӗншӗн васкас! — терӗ Сергей.
— Зачем торопиться! — сказал Сергей.
Эпӗ кимӗри ҫӑнӑх миххипе кивӗ пӑчка пӳрте каялла йӑтса кайрӑм.
Я достал из челнока мешок с мукой и старую пилу и отнес их в дом.
Ачи нимӗн те пӗлмест-ха.
У каждой чего-нибудь да не хватает, каждую что-то раздражает, печалит, огорчает…
Ҫутӑ ҫине вӑл аран-аран пӑхать, палуба тӑрӑх халсӑррӑн утать.
Он щурился от яркого света и нетвердыми шагами ступал по палубе.
Итлӗр, тусӑмсем… —
Слушайте, люди…
Ҫакӑн тарӑнӑшӗнче-и?
На такой глубине?
Симӗс тӗслӗ капӑр френч ҫинче офицер георгийӗ йӑлтӑртатать, хулпуҫҫийӗсем ҫинчи чӑлт-шурӑ пакунӗсем подпоручикӑн кӗре сӑн-питлӗ, хура йӑрӑмлӑ мӑйӑхне ытларах тӗксӗмлетсе кӑтартаҫҫӗ.
На защитном щегольском френче поблескивал офицерский Георгий, и девственная белизна погонов резче оттеняла смуглые щеки подпоручика, темную полоску усов.
Ку ӗҫ 1833 ҫулхи ҫулла пулса иртрӗ.
Дело происходило летом 1833 года.
Васильчикова Мария Илларионовна (1917—1978)
Васильчикова, Мария Илларионовна (1917—1978)
— Вӗсене Николай Антоныча парас тетӗн-им?
— Хочешь передать их Николаю Антонычу?
— Ытла та иртӗнеҫҫӗ ара, пурте ӗнтӗ, арҫыннисем те, хӗрарӑмӗсем те кукшаланса ларнӑ пекех, туршӑн та!
— Такое идёт, как будто все, и мужчины и бабы, плешивые стали, ей-богу!
Анчах, акӑ малта, кӗтмен ҫӗртен, пӑспа витӗннӗ паровоз килни курӑнать.
Но вот вдруг впереди неожиданно обнаруживается паровоз, охваченный облаком пара.
Йытӑ хыҫҫӑн ҫынсен ушкӑнӗ куранчӗ.
Вслед за собакой показалась группа людей.
Вӑл ҫӗр ҫинчен ҫирӗм фут ҫӳллӗшӗнче паттӑррӑн ҫакӑнса тӑрать.
Он храбро держался на ветке в двадцати футах над землей.
Пирӗн дивизион хула хӗррине вырнаҫрӗ.
Наш дивизион остановился на окраине города.
Беседин Николай Фёдорович — (11.06.1922-18.11.1989), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 957-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Фёдорович Беседин (11 июня 1922, село Гостищево, Курская губерния — 18 ноября 1989, Белгород) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫавӑнпа та вӗсем, лайӑх та тӗплӗ ӑнлантарса парсан, ку йывӑрлӑха чӑтассипе те килӗшмеллех…
И они принесут эту жертву, если им хорошо и толково разъяснить…
е, ларӑр ĕнтĕ
ну, садитесь же
Колонна хӑвӑрт пӗчӗкшер пайӑн сапаланса вырнаҫма тытӑнчӗ.
Колонна стала быстро рассредоточиваться.
— Паллах, разведчиксем, — килӗшрӗ Толька.
— Конечно, разведчики, — согласился Талька.
Вӗсем пӗр-пӗрне нумайччен пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Наступило долгое молчание.
Костя ӑна тепӗр икӗ ҫултан, ача ҫуртӗнчи ытти нумай ачасем пек, ахальтен мар, чун-чӗре хушнипе «атте» тесе чӗннӗ.
Которого он, как и многие детдомовцы, через год-другой не столько по обязанности, сколько по душевной потребности звал «батей».
… тет те манӑн вара ют вырӑнтан тейӗн — хамӑн кимӗрен самантрах анмалла та тасалмалла иккен.
Он кивнул, а я вылезай из лодки, как из чужой, в ту же минуту.
Мӗн тесе ҫапӑҫатӑр вӗсемпе?
И чего вы с ними отражаетесь?
Олег ман умран пӑрӑнса каятчӗ те, сӗтел умне лапкӑн ларса, хӑвӑрт ҫырма тытӑнатчӗ.
Отойдёт от меня, тихо сядет к столу и начнёт быстро-быстро писать.
Бостонра чей ӗҫни (англ. Boston Tea Party) — 1773 ҫулхи 16 раштаври Америка колонисчӗсен протестлӑ акцийӗ.
Бо́стонское чаепи́тие — акция протестa американских колонистов 16 декабря 1773 года в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033671
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033671.
Пырас килмест пулсан, ан пыр вара, никам та сана вӑйпа илсе каймасть!
Не хочешь ехать, так оставайся, никто силой не тянет!
вӑрттӑн шухӑшсем
сокровенные мысли
Эпир ун чухне Ҫӗпӗрте, ялти шкулта, чугун ҫултан инҫетре ӗҫлеттӗмӗр.
Мы тогда работали в сельской школе, в Сибири, далеко от железной дороги.
«Унта вӗсен батарейинче ултӑ тупӑ…
«У них там шесть орудий на батарее…
— Лар, Ерофей Кузьмич, — йӑпӑлтатса чӗнчӗ Лозневой.
— Садись, Ерофей Кузьмич, — угодливо предложил Лозневой.
«Германин хӑваласа ан кайччӗр кӑна, Германие хӑваласа ан кайччӑр кӑна!» — тесе шухӑшланӑ кашниех, ним туйӑмсӑр ташласа.
«Только бы не угнали в Германию! Только бы не угнали в Германию!» — думала каждая и танцевала, ничего не чувствуя.
— Ҫук, ҫук, ывӑнман, — терем эпӗ, каллех пӗччен тӑрса юлассинчен хӑраса.
— Нет, нет, не устал, — проговорил я, с горечью вспомнив о том, что скоро опять останусь в одиночестве.
щёткӑпа урай шӑл
подметать пол щеткой
Кунӗпех юр ҫинче, сивӗре, тӑтӑшах вӗри апатсӑр, — сухарипе тата шӑннӑ ҫӑкӑрпа кӑна.
Целый день в снегу, на морозе, зачастую без горячей пищи, на одних сухарях или мерзлом хлебе.
— Павлов лейтенантпа.
— Лейтенанта Павлова.
Вӑл куртах сикрӗ, унтан, нимӗн пулман пекех, хӑйӗн супӑнленӗ питне манн еннелле ҫавӑрчӗ:
Он вздрогнул, потом равнодушно повернул ко мне намыленное лицо:
Петрова каллех ҫывӑрнӑн та тӗлӗк курнӑн туйӑнса кайрӗ.
И опять показалось Петрову, что он спит и видит сон.
Путлӗ каласа пама та пӗлместӗн.
И рассказать ничего не можешь.
Ҫапла пултӑрччӗ.
Пусть так будет.
Нимĕҫсемпе венгрсем Лех юханшыве ҫинче ҫапӑҫаҫҫĕ.
Битва немцев с венграми на р. Лех.
Пире хирӗҫ ларакан хӗрача амӑшӗ ҫине тайӑнса ҫывӑрса кайнӑ.
Девочка напротив уснула, привалившись к матери.
— Ҫапла та-ха вӑл…
Ну давай тогда попробуем сдвинуть ее с места.
— Хапхине уҫса пӑрахнӑ пекех вӗҫтерет!
— Несет, как из прорвы!
Павлин татти-сыпписӗрех шыв ӗҫет.
Павлин беспрестанно пил воду.
— Бана-Мдого, — терӗ пагасиссенчен пӗри Шаун ҫывӑхрах ларакан палатки еннелле пӳрнипе тӗллесе кӑтартса.
— Бана-Мдого, — сказал пагасис, указывая пальцем на близко стоящую палатку Шау.
Ку эрнере пурнӑҫа улӑштаракан пулӑмсем ҫук.
Эта неделя не обещает каких-либо судьбоносных перемен.
Таврара никам та курӑнмасть.
Кругом не было никого.
Илемлӗ хӗвеллӗ кун тӑрать.
День был прекрасный и солнечный.
Кун ҫинчен вӑл малтанах пӗлнӗ ӗнтӗ.
Он уже это знал.
— Сирӗн памфлетӑр пирки унта пысӑк мар тавлашу тухнӑ.
— Там большинство не согласно с некоторыми пунктами вашего памфлета.
Акӑлчан-конвоирсем пырса кӗчӗҫ.
Вошли англичане-конвоиры.
Следователӗн алли ҫумӗнчи сехечӗ йӑлтӑртатса илчӗ.
— Не опоздаете на концерт?
— Хӗвел ҫутатать, Ефим Ильич, эсир куракан пулатӑрах ӑна…
— Светит солнышко, Ефим Ильич, вы увидите его…
Вӑл Турӑпа Путекӗн аслӑ пуканӗ айӗнчен юхса тухать, 2. тӗп урам варрипе юхать, юханшывӑн ку енче те, леш енче те чӗрӗлӗх йывӑҫӗ ӳсет; вӑл ҫулталӑкра вуникӗ хут ҫимӗҫ ӳстерсе уйӑхсерен ҫимӗҫ кӳрет; йывӑҫ ҫулҫисем — халӑхсене сиплемешкӗн.
2. Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов.
— Ун умӗнче ҫавӑн пек калама юрать-и вара, вӑрӑм ҫӳҫлӗ ухмах!
— Да разве можно при нём так говорить, дурак ты длинноволосый!
Оленина халиччен нихҫан пулман пек хӑрушӑ пулса кайрӗ.
Оленину стало так страшно, как никогда.
Анчах ҫакӑнпа килӗш — ҫак вӑл уйрӑм ыйту ҫеҫ, тӗп ыйту тӗлӗшӗпе тӗрӗслӗх ҫавах ман енче.
Однако согласись — это частности, а в главном я, все-таки, прав.
Марио Варгас Льоса Альдебаран вулавӑшĕнче
Марио Варгас Льоса в Библиотеке Альдебаран
Эпир аннепе иксӗмӗр хваттере улӑхрӑмӑр.
Мы с матерью поднялись в квартиру.
Унтан та ытла, вӗсем пӗр шухӑшлӑ пулса йышӑну тунӑ.
Более того, было принято единодушное решение.
— Пӗрре пенӗ хыҫҫӑнах лашасене пушӑпа тӑсса илмелле те тармалла пулнӑ, — терӗ такам тӗттӗм ҫӗртен.
— Надо было кнутом по коням и уходить после первого же выстрела, — сказал кто-то из темноты.
17: 11). Хамӑрӑн ӑстӑна ҫӗнсе илме парас мар тесен пропаганда мӗн тери хӑрушӑ пулнине ӑнланмалла тата хамӑра хӳтӗлеме пӗлмелле
Чтобы не пасть жертвой в битве за умы, необходимо понимать, какую опасность таит в себе пропаганда, и уметь себя защитить
Салтаксене те, ахаль ҫынсене те тӗл пулмарӗҫ.
Не видели ни солдат, ни деревенских жителей.
— Епле апла? — терӗ Марта, икӗ аллине шарт ҫапса.
— Как? — сказала Марта, всплеснув руками.
Вӑл Беридзен чи шанчӑклӑ, хушнисене чи малтан тӑваканни пулнӑ.
Он был самым доверенным лицом Беридзе и первым исполнителем его распоряжений.
— Пӗччен эпӗ лава ниепле те тытса чараймастӑмччӗ.
— Одному бы мне ни за что воз не удержать.
Кам пӗлет, тен, вӑл пӗр-пӗр чаплӑ чудак-ҫулҫӳревҫӗ пуль?
Кто знает, может быть, это какой-нибудь знаменитый чудак путешественник.
— Ан чарӑр, ярӑр мана!
— Пустите, пустите!..
Уншӑн пулсан, ҫынсем икӗ ушкӑна пайланаҫҫӗ — пӗр ушкӑнрисене вӑл хӑй ҫаратса пурӑнать, тепӗр ушкӑнрисем ҫав ӗҫре унпа хӑйӗнпе тупӑшаҫҫӗ.
Все люди делятся для него на две группы — одну он обворовывает, другая конкурирует с ним в этом занятии.
Тен, тепӗр пӗр-ик сехетрен килсе, авари мӗн сӑлтавсемпе пулнине тӗрӗслекен автоинспекци комиссийӗ ҫак катастрофа питех те ӳсӗр водитель тормоза пӗр асӑрханмасӑр пуснипе пулнӑ тесе вывод тӑвӗ.
Может быть, комиссия автоинспекции, которая через час или два будет расследовать причины аварии, сделает вывод, что катастрофа произошла вследствие неосторожного торможения сильно пьяного водителя.
Нимӗҫсем ӗнтӗ ҫывӑхрах.
Немцы приближались.
Эпӗ шӑпах эсӗ тухса кайнӑ хыҫҫӑн пӗр эрнерен киле таврӑнтӑм.
Я приехал как раз после твоего отъезда через неделю.
— Ҫапла, гражданин, — терӗ Симурден.
— Да, гражданин, — ответил Симурдэн.
Пурте ӗҫлӗ пек, салху, чӗнми пулнӑ.
Все стали озабочены, угрюмы, молчаливы.
Инкекӗ те эсӗ ҫав машинӑсене ҫеҫ асра тытса пурӑннинче.
В том-то и беда, что ты сам запомнил только эти машины.
Юханшыв, хулана икке уйӑрса, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле юхса каять, вара Ляховски текен йӳҫӗхсе пӑнтӑхнӑ шурлӑха ҫитсе кӗрсе ҫухалать; шурлӑхӗ тӗттӗм чӑрӑшлӑхпа шӑртланнӑ, вӗтлӗх ҫӑра вӑрман, лерелле сарӑлсах пырса, сӑрӑрах-кӑвак инҫетелле тӑсӑлса каять.
Разрезав город, река течёт к юго-западу и теряется в ржавом Ляховском болоте; ощетинилось болото тёмным ельником, и уходит мелкий лес густым широким строем в серовато-синюю даль.
— Е, Корчагина, чашӑк-тирӗк ҫӑвакан-и?
— А, Корчагина, посудница?
Пӗр ҫын — хӗлхем, ҫӗр ҫын — хыпса илнӗ кӑвайт, пин ҫын — пысӑк пушар тенӗ — пыр та сӳнтер ӑна пӗччен-иккӗн.
Вызвать из Ядрина команду инвалидов далековато — 50 с лишним верст.
20. Уйӑхӑн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗнче Аггее иккӗмӗш хут Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 21. Зоровавеле, Иудейӑна тытса тӑракана, кала: Эпӗ тӳпепе ҫӗре кисрентерӗп; 22. патшалӑхсенӗн аслӑ пуканне сирпӗтсе антарӑп, суя тӗнлӗ патшалӑхсен хӑватне пӗтерсе тӑкӑп, ҫар ураписене, вӗсем ҫинче ларакансене тӳнтерӗп, вӗсен учӗсемпе юланутҫисем пӗр-пӗрин хӗҫӗ айне ӳксе пӗтӗҫ.
20. И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано: 21. скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю; 22. и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.
Чӑваш Енĕн спортсменĕсем
Молодые таланты большого спорта
Хусанти финанс-экономика институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Казанского финансово-экономического института
Эпӗ нихҫан та ӑна курман, маншӑн вӑл пачах ют ҫын, эпӗ ӑна пачах пӗлместӗп, мӗншӗн ӑна кӳрентерес-ха манӑн, унӑн хуйхипе усӑ курни лайӑх мар вӗт-ха?
Я с нею никакого дела не имела, она мне человек посторонний, я ее вовсе не знаю, за что же я стану обижать ее, пользоваться ее горем?
Пирӗн Иеговӑна шанмалла тата вӑл пире хӳтӗлес тесе палӑртса хунӑ чикӗрен тухмалла мар.
Нам нужно доверять Иегове и не выходить за установленные им рамки, которые служат нам защитой.
ПАЙЛАВ КӐШКАРӖ
ТАБЛИЦЫ КЛАССИФИКАЦИИ
Манӑн пӗр айӑп та ҫук.
Я ни в чем не виновен.
Пырса тухать унта, лере Хаяр тавӑракан пек.
Он возникает тут и там, Как мститель, в самой гуще,
Малтанах мӗн иккенне тавҫӑрса илеймерӗм, унтан пӗлтӗм вара: упа ҫури малти пӳлӗмре ҫывӑракан йытӑпа ҫапӑҫма тытӑннӑ.
В первую минуту я не мог сообразить, что такое случилось, и только потом все сделалось ясно: медвежонок разодрался с собакой, которая спала на своем обычном месте в передней.
Базаров хӑй каясси ҫинчен ӑна сӑнаса пӑхас шутпа е мӗн пуласса пӗлме мар каланӑ, вӑл нихӑҫан та «шухӑшласа кӑларман».
Базаров объявил ей о своем отъезде не с мыслию испытать ее, посмотреть, что из этого выйдет: он никогда не «сочинял».
Ҫак поза тӑрӑх, ӳт-пӳ ҫӑмӑллӑн хусканкаланипе те пуҫ аялалла вӑйлӑн тайӑлнипе, вӑл алӗҫӗпе аппаланнине ҫӑмӑллӑнах уйӑрса илетӗн.
По этой позе и по легким движениям тела, по опущенной низко голове видно было, что она занята рукодельем.
Пӑши пурнӑҫӗ татӑлчӗ.
Жизнь лося оборвалась.
Йывӑҫсен айне часовойсем тӑчӗҫ.
Под деревьями расположились часовые.
Урамра хура мӗлкесем шӑппӑн ирте-ирте каяҫҫӗ, чаранса итлесе тӑраҫҫӗ.
Не спят ошалевшие от горя жены, ходят со двора на двор, каждая толкуя о своем наболевшем, пытаясь хоть как-то умалить боль сердца.
— Ворошилов килет! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
Крича: — Ворошилов едет!
Ҫынсем мана миҫе ҫултине ыйтсан, суяттӑмччӗ, 17-ре тенӗ яланах.
Когда люди спрашивали, сколько мне лет, я лгала, говорила, что 17 лет.
Ҫапӑҫу пит хаяр пулнӑ, римлянсем ик сехет ытларах ҫапӑҫса та ҫитӗнӳ тума пултарайман.
Жестока и кровопролитна была схватка, в течение двух часов она оставалась безрезультатной для римлян.
Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлама святой сывлӑшпа мӗнле усӑ курать
Роль святого духа в исполнении замысла Иеговы
Ҫӗрпӳ районӗнче Ҫамрӑксен правительствине йӗркелес енӗпе йӗркелӳ тапхӑрӗ вӗҫленчӗ.
В Цивильском районе завершился организационный этап по формированию Молодежного правительства.
Ҫав ҫивӗтсем тӳрӗ тӑччӑр тесе, вӗсен варрине тимӗр татӑкӗсем чиксе лартнӑ.
И, чтобы она держалась прямо, внутрь косы всовывали железный прут.
Каярахпа ҫав ҫемьерисем пурте шыва кӗчӗҫ.
Впоследствии вся эта семья крестилась.
Вӑл ҫил еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса ларнӑ та ҫӑматине хывса ун ӑшӗнчи юрне силлесе тӑкнӑ, унтан улӑм илсе сулахай уринчи ҫӑмат шӑтӑкне шал енчен лайӑххӑн питӗрсе лартнӑ.
Он сел на сани задом к ветру, разулся и вытряхнул снег, набившийся ему в сапоги, и, достав соломки, старательно заткнул ею изнутри дыру в левом сапоге.
Эсӗ ҫӳхе тенӗшӗн кулатӑн.
Ты смеешься: тоненькое!
Малалла каясси — ку ӗнтӗ шалпар халата сасартӑк хулпуҫҫи ҫинчен ҫеҫ мар, чунӗ ҫинчен, ӑсӗ ҫинчен сирсе пӑрахассине пӗлтерет; стена ҫинчи эрешмен картисемпе тусана сӑтӑрнӑ вӑхӑтра куҫ ҫинчи эрешмен картине те шӑлса пӑрахса, курма пуҫлани пулать!
Идти вперед — это значит вдруг сбросить широкий халат не только с плеч, но и с души, с ума; вместе с пылью и паутиной со стен смести паутину с глаз и прозреть!
Григорий Петровичпа Амо урам кӗтессинче, комиссариат умӗнче тӑраҫҫӗ.
Григорий Петрович и Амо стояли на углу улицы возле комиссариата.
Пуҫӗнчен хӗрлӗ калпакӗ ӳксе шывпа юхса кайрӗ.
Красный колпак слетел у него с головы и поплыл.
— О, пит лайӑх пӗлет шӑмӑ ӗҫне!
— О, очень хороший косторез!
Акӑ эпӗ сире валли лайӑх кӗнеке илсе килтӗм — Сталин юлташ биографийӗ.
Вот я вам важную книжку принес — биографию товарища Сталина.
Ку хутра та Гречкин селектор патне Алексее чӗнчӗ.
И на этот раз Гречкин вызвал Алексея к селектору.
Вара Тимур ҫӗҫӗ кӑларса вӑрӑм хулӑ касрӗ те вӗҫӗнчи туратне шӗвӗртрӗ.
Тогда Тимур вынул нож, срезал длинный прут, заострил на конце сучок.
Вӑрман пушарӗсене асӑрхаттармалли тата вӗсене вӑхӑтра тупса палӑртмалли мерӑсен комплексӗ пурнӑҫланать, вут хыпса илнӗ вырӑна маларах тупса палӑртмалли, ун ҫинчен пӗлтермелли тата ӑна пӗтермелли тытӑм та лайӑх аталанать.
Для предупреждения и своевременного выявления лесных пожаров осуществляется комплекс организационно-технических мер, совершенствуется система раннего обнаружения, оповещения и ликвидации возгораний.
Сатана тӗнчери мӗнпур патшалӑха сӗнсен Иисус ҫавна мӗншӗн йышӑнман?
Почему Иисус отказался от предложения Дьявола стать правителем всех царств мира?
Хальхи мусӑк культурин мухтавлӑ классикĕсем - Сергей Слонимский тата Валерий Гаврилин композиторсем - Мария Пахоменкӑпа пĕрле хӑйсен камерлӑ мусӑк жанрĕнчи мусӑк циклĕсене ҫырса хунӑ.
Композиторы Сергей Слонимский и Валерий Гаврилин записали с Марией Пахоменко свои музыкальные циклы в жанре камерной музыки.
— Ху тупнӑ-и эсӗ? — ыйтрӗ Григорий, Хопер шывӗн куҫа курӑнман ҫыранӗ хыҫӗнче, акшар сӑрчӗн леш енче хӗвел аннине, каҫхи шуҫӑм хӗмленсе ҫуннине тата унтан ӗнсе кайнӑ хура пӗлӗт татӑкӗсем шуса килнине йӗрлесе пӑхса.
— А ты нашел? — спросил Григорий, глядя, как за невидимой чертой Хопра, за меловой горою садится солнце, горит закат и обожженными черными хлопьями несутся оттуда облака.
Нумаях пулмасть килтен ҫыру илтӗм.
— Да, на-днях письмо из дома получил.
«Сирӗн аппӑр сире наркӑмӑшлантарнӑ.
«Ваша сестра отравила вас.
ҫула тумхахласа пĕтернĕ
вся дорога покрыта буграми
Пирӗн шкул пӗлтӗр Раҫҫейри яллӑ тӑрӑхсенчи чи лайӑх 200 шкул шутне кӗме пултарчӗ.
В прошлом году по школам сельских территорий в России наша школа вошла в число 200 лучших школ.
Ҫывӑхрах килӗр-ха, тата ҫывӑхрах… тата, сире калаҫҫӗ!..
Да подойдите же ближе, еще ближе… еще, вам говорят!..
Ыран пӗтӗмпех уҫӑмланать, ӑнланатӑн-и?
Завтра все будет открыто, понимаешь?
Кун пек уҫҫӑн курӑнса тӑракан сӑн-сӑпатлӑ ҫынсене кӑтартма ҫӑмӑл.
Показать именно такие, резко очерченные характеры не трудно.
— Ыраттартӑн-и, анне? — хӗрхенсе ыйтрӗ вӑл, амӑшне ура ҫине тӑма пулӑшса.
— Ушиблась, мама? — участливо спрашивал он, помогая матери подняться на ноги.
Ача тата яшлӑх ҫулĕсем
Рождение и юность
— Ҫук-ҫке! — терӗ хохол, пӳлӗмрен пуҫне кӑларса пӑхса.
— Да нет же! — ответил хохол, выглядывая из комнаты.
Унта ҫӳллӗ мар.
Тута невысоко.
Император мана хӑй хӑватлӑ та уҫӑ кӑмӑллине кура чаплӑ йышӑнчӗ.
Он вполне соответствовал щедрости этого могущественного монарха.
Рабаджинчен ху пӑрӑнса ирт, ӑна, асап тӳсекен ҫынна, ҫул ҫинчен ан пӑрантар.
Ломовика обойди, не заставляй его, мученика, сворачивать с колеи.
Эпӗ Кирила Петрович ҫине пӗрре чалӑшшӑн пӑхса илме хӑйиччен, хамӑр владыкӑна тем те пӗр каласа пӗтерме часрах килӗшетӗп пулӗ.
Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича.
— Ольга, ку ытлашши! — пӳлчӗ ӑна Обломов, ун ҫумӗнчен кӑмӑлсӑррӑн шуса ларса.
— Ольга, это невозможно! — перебил он с неудовольствием, отодвигаясь от нее.
Вӑл Рустамов хӑйне хирӗҫлесе хускалса илнине асӑрхарӗ те самантрах ҫапла хушса хучӗ:
Он увидел протестующее движение Рустамова и быстро добавил:
Эпӗ ҫылӑхсене каҫарсам тата лайӑх христианка пулма пулӑшсам тесе ыйтатӑп» (Магдалина, Гана).
Я прошу о прощении грехов и о том, чтобы быть хорошей христианкой» (Магдалина, Гана).
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 11 ҫын, ҫав шутра 5 арҫын тата 6 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 11 человек, в том числе 5 мужчин и 6 женщин.
Шерккей йӗтемӗ хӗрринче халь мӑн хырӑмлӑ ултӑ капан шӑтса тухрӗ.
На току Шерккея вмиг взгромоздились шесть массивных копен.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038385
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038385.
Виҫӗм кунне ҫыру килчӗ: ҫук, кӑларман.
А позавчера пришло письмо: нет, не выпустили.
— Эпир ҫак уйӑх хушшинче вутра пулма лайӑхах хӑнӑхрӑмӑр, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл, каштах вӑхӑт иртсен.
— Мы за этот месяц здорово обвыкли в огне, — продолжал он немного погодя, справясь с собой.
Ҫавӑн пекех, эпӗ «Фомана» — Плетнева та куртӑм.
Видел и «Фому» — Плетнева.
«Хаклӑ анне Лёша мул шырама каять мана хӑйпе пӗрле илсе каясшӑн мар хаклӑ анне илсе кайтӑр вӑл мана та…»
«Дорогая мама Леша поедет копать клад а меня не берёт дорогая мама пускай он меня возьмёт…»
— Ачасем яланах килтен каяҫҫӗ, Юленька.
— Дети всегда уходят из дому, Юленька.
— Пичче, эс мӗн, ҫав хӗрачана хӑвалатӑн? — ҫилленсе ыйтрӗ Стайка, сюртук аркинчен вӗҫертмесӗр.
— Дядя, ты чего гоняешься за девчонкой? — сердито спросила Стайка, не выпуская полы его сюртука.
Развалихин ҫӑварӗнчен ҫӑра табак тӗтӗмӗ вӗрсе кӑларать.
Развалихин выпускает изо рта густую струю табачного дыма:
«Штурм пулмалла», тенӗ салтаксем.
«Быть штурму», говорили солдаты.
— Мӗнле урӑх хӑрушлӑх пур-ха тата?
— Какая же другая опасность?
— Каллех хӑйӗнне пуҫларӗ ӗнтӗ!.. — терӗ йӗрӗнсе Ленька.
— Опять свое завел!.. — презрительно сказал Ленька.