alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑна документсемпе майлас пулать, — хӑюсӑррӑн асӑрхаттарать правительство членӗ Карев.
— Надо это оформить, — нерешительно заметил член правительства Карев.
Широков инспектор учениксене пуринчен ытла правилӑсене пӑснӑшӑн ятлама тата карцере лартма чӗннӗ.
Инспектор Широков чаще всего вызывал учеников для того, чтобы отчитывать их и сажать в карцер за нарушение правил.
— Ӑҫта? мӗн? мӗнле ҫурт?
— Где? что? какой дом?
Чӑх-чӗп картишӗнче темиҫе ҫӗр чӑх, сапаласа пӑрахнӑ тӗрлӗрен тӗслӗ шакмак чулсем пек, кӗшӗлтетет.
На птичьем дворе сотни кур рассыпаны разноцветной галькой.
Манӑн тӗлӗнсе каймаллаччӗ ӗнтӗ, анчах эпӗ, ҫакна кӗтсе тӑнӑ пекех, тӗлӗнмерӗм.
Я бы должен был удивиться, но не удивился, точно я ждал этого.
Астуса юлӑр ман сӑмахсене, вӗсене эпӗ каланине манса ан кайӑр.
Попомните мои слова, не забывайте, что я их сказал!
Пӑрахӑҫлас та Укҫана тавӑрас
Отмена и возврат оплаты
Эпӗ хама сивӗ, ҫуллӑ кӗленче ӑшне кӳртсе лартнӑ пек туятӑп; вӑл ерипен кӑна анаталла шуса пырать, эпӗ ун ӑшне ӳпре пек ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Я чувствую себя заключённым внутри холодного, масляного пузыря, он тихо скользит по наклонной плоскости, а я влеплен в него, как мошка.
11. Чылай вӑхӑт иртсессӗн, Моисей ӳссе ҫитӗнсессӗн, ҫапла пулнӑ: вӑл хӑйӗн тӑванӗсем [Израиль ывӑлӗсем] патне тухнӑ та вӗсем йывӑр ӗҫ ӗҫленине курнӑ; вӑл хӑйӗн пӗр тӑванне [Израиль ывӑлне], пӗр еврее, Египет ҫынни хӗненине курнӑ.
11. Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].
Йӗр ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн пысӑк уҫланка тухать.
Покружили, покружили следы по лесу и вывели на большую поляну.
— Асатте, леш енче переҫҫӗ вӗт, — терӗ те вӑл, хӑй сассинчен хӑй хӑранӑ пек, Бикмуш мучин хул айне кӗрсе йӑпшӑнчӗ, унтан шӑппӑн ҫеҫ: — Ку енче, асатте, — терӗ.
— Дедушка, стреляют-то на этой стороне, — сказала она и, словно испугавшись своего собственного голоса, прижалась к деду Бикмушу и повторила шепотом: — На этой, дедушка.
Хӑй вара каҫхине пӑрусене ҫитерме те килмен, — кӗрлерӗ пухура Рита.
А сама вечером даже телят не накормила, — ругалась на собрании Рита.
Пахчара улма кӑларатпӑр.
Картошку в огороде мы копали.
Кунта сарай ҫивитти айне хӑпарчӗ, чӗнтӗрлӗ эрешмен картисене сиркелесе, хӑй юратнӑ кӗтесрен ҫӗтӗкпе чӗркесе чикнӗ йывӑр «манлихер» револьвере туртса кӑларчӗ.
Пробравшись под крышу, отмахиваясь от кружев паутины, вытащил из заветного уголка завернутый в тряпки тяжелый «манлихер».
Хӗрсе апат ҫисе ларнӑ вӑхӑтра хуҫа арӑмӗн чӗркуҫҫи ҫине вӑл юратакан кушак сиксе хӑпарса ларнӑ.
Во время обеда на колени к хозяйке вскочила ее любимая кошка.
Халь кунтан вӑйлӑрах отряд кирли сисӗнмен.
В более сильном отряде теперь не чувствовалось необходимости.
Пирӗн мӗнрен, чӑннипе — мӗнле ӗҫсенчен тытӑнмалла пулать тесе шутлатӑр-ха эсир ӗнтӗ? — тесе ыйтать вӑл.
С чего же, реально, с каких мероприятий, думаете, нам начать?
Павлик телейӗ, Павликӑн пулас пурнӑҫӗ манӑн телейрен, манӑн пурнӑҫран кирлӗрех те хаклӑрах тесе шутларӑм.
Я решила, что счастье Павлика, будущая жизнь Павлика нужнее и дороже, чем моя жизнь.
Нумайӑшӗшӗн ҫакӑ тӑван тавралӑх пулать те ӗнтӗ.
Для многих это и есть родной край.
Пӗтӗм кил-йыш — амӑшӗ, асламӑшӗ, икӗ пиччӗшӗ тата Алексей хӑй, чи кӗҫӗнни, — сӗтел тавра ларать те праҫникре йӑпанмалли ҫимӗҫе, — ҫав мӑйӑра шӗкӗлчеме тытӑнать.
Вся семья – мать, бабушка, два брата, он, Алексей, самый маленький, – садится вокруг стола, и начинается торжественное лущение орешков, этого праздничного лакомства.
Союзниксен ҫарӗ хисеп енчен французсен ҫарӗнчен ытла пулман, ҫитменнине тата вӑл питӗ вӑраххӑн пынӑ, ҫапӑҫусем пулмасан та талӑкра 10 — 12 километртан ытла каяйман, юлашкинчен унӑн ҫулӗ те тӑшман хӳтӗлекен выран урлӑ иртнӗ.
А союзная армия численностью не превышала французскую, двигалась она медленно, даже без боя делая не более десяти-двенадцати километров в сутки, а путь лежал через дефиле, обороняемые противником.
— Пӗр 20 ҫухрӑмра.
— Верстов 20.
Драловка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Драловка — река в России, протекает в Вологодской области, в Сокольском районе.
30. Ӗнтӗ пӗтӗм хула хускалнӑ, халӑх пухӑннӑ.
30. Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа;
— Юрать, Иван Матвеевич: акӑ сирӗн куҫӑр умӗнчех ҫавна ҫирӗплетсе кӑтартакан этем — вӑл эпӗ!
— Можно, Иван Матвеевич: вот вам живое доказательство — я!
Мӗн пур пеккипе хӑналарӗ те, ун умне пӗр купа хаҫат тата райкомол бюровӗн заседанийӗсен протоколӗсене ҫырса пынӑ икӗ хулӑм кӗнеке хурса, вулама сӗнчӗ:
Накормил чем смог и, положив на стол перед Павлом кипы газет и две толстые книги протоколов заседаний бюро райкомола, посоветовал:
— Ҫапла ҫав, эпӗ сире пӑрахса кайнӑ чух ун пек пуласса кӗтменччӗ.
— Да, я не ждал этого, когда оставил вас.
Станица ҫывӑрать-ха, икӗ ту хушшинчи айлӑмра, ӑшӑ сӗт тултарнӑ чанри кӑпӑк пек, шап-шурӑ тӗтре выртать.
Станица еще спала, а в ложбине, между двух гор, беспечно покоился белый туман, похожий на пену в огромном чане, куда сливают парное молоко.
Кунта пулӑ тытма килнӗччӗ.
Приезжал сюда рыбалить.
Кам хирӗҫ тӑрать — унӑнне чунне кӑларатпӑр!
Кто перечит — из того дух вон!
14. Тӑван килӗнчен тухса кайнӑ чухне Ахса, Гофониил ӑс панипе, ашшӗнчен хӑй валли хир ыйтма шутланӑ та ашакӗ ҫинчен аннӑ.
14. Когда надлежало ей идти, Гофониил научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла.
Эсӗ ют мар-ҫке.!
Ты же не чужой?
Людмила Ильинична Шурочкӑна тинкерсе пӑхать, унӑн ансат хуйхи-суйхине ӑнкарать.
Людмила Ильинична смотрит на склоненное лицо Шурочки и чувствует простоту ее забот.
Давлетов Баян Еркеевич
Давлетов, Баян Еркеевич
СПбПУ-ран вĕренсе тухнӑскерсем
Почётные доктора СПбГУ
Ҫинҫе юпасем лартса эрешлентерсе тунӑ уҫӑ террассӑна пӗтӗмпех юр тултарса лартнӑ; пӳрт умӗнчи палисадникӑн юписене те вӗҫӗсем таранах юр хывса лартнӑ; унта ҫул та ҫук, йӗр те ҫук, юртан купаласа тунӑ пысӑк сӑмсаллӑ, шыв сапса пӑрлантарнӑ, хул хушши айӗнче хура шӑпӑр тытса тӑракан савӑнӑҫлӑ карчӑк та ҫук.
Снегом заметена открытая, за резными жиденькими столбиками, терраса; завален снегом по самые острия частокола палисадник у дома; ни дорожек в нем, ни следов, ни снежной веселой бабы с толстым носом, с черной метлой под ледяным, водой окаченным, застуженным локтем.
Унтан тата халӑхӗ те вӑрҫӑсӑр пурӑнасшӑн касӑлса ҫитрӗ.
А тут ишо наголодался народ по мирной жизни.
Эпӗ йӑнӑшмастӑп пулсан, эсир ҫавна илсе килме васкатӑр курӑнать? — ачашлӑн кулкаласа ыйтрӗ манран Устин Анисимович.
Если я не ошибаюсь, вы хотели побыстрее принести их? — с вежливой улыбкой спросил Устин Анисимович.
— Кайнӑ пулӑттӑм!
— Поехал бы!
Вӑл питех те вӑранмӗччӗ, мӗншӗн тесен, курӑнсах тӑнӑ, вӑл пурӑнӑҫа юратсах ҫитереймен.
Он охотно бы не просыпался, потому что, как видно было, он недолюбливал жизни.
— Эсӗ пирӗншӗн ан пӑшӑрхан…
— Ты того… за нас не волнуйся…
— Мана эсир ачашӑн ҫав териех тӑрӑшни питех те килӗшет, — терӗм эпӗ.
— Мне очень нравится, что вы так заботитесь о мальчике, — сказал я.
Автор карап капитанӗ пулса ҫулҫӳреве тухса каять.
Автор отправляется в путешествие в должности капитана корабля.
Вельки Кртиша пĕрремĕш 1245 ҫулта асӑннӑ.
Вельки-Кртиш впервые упоминается в 1245 году.
Сӑнран пӑхма арӑмӗ чипер пулнӑ.
Хороша была молодая жена.
Хӗрӗм патне каятӑп эпӗ!
К дочери я!..
Таҫта тинӗсре пӑрахут кӑшкӑртни илтӗнет.
Где-то в море прогудел пароход…
Кая юлса ҫитнишӗн именкелесе, вӗсем пысӑк зала кӗнӗ чух, бал-маскарад хӗрсе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Бал-маскарад был уже в полном разгаре, когда, конфузясь за свое опоздание, они вошли под сотнями любопытных взглядов в большую залу.
Догонсем тата Номмо пирки Том Роббинс «Сонные глазки и пижама в лягушечку» романĕнче ҫырнӑ.
Догоны и миф о фигурируют в романе Тома Роббинса «Сонные глазки и пижама в лягушечку».
Пӗчченех пулӑп-ши е кашнинпе уйрӑм туслӑ пулмалла-ши?»
Один или с каждым по отдельности?»
Вӑл Африка континенчӗн хӗвеланӑҫ енче, тӗнчере тӑршшӗпе — икӗ пин те тӑхӑрҫӗр миля — виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑнать.
На западе Африканского континента течет третья в мире по величине река длиною в две тысячи девятьсот миль.
Пӗр-пӗринпе аякӗсене тӑпӑлтарнӑ хыҫҫӑн вӗсем укҫасене пӗр пек валеҫрӗҫ те, ҫав каҫах хуларан тухса кайса ҫухалчӗҫ.
Ободрав друг другу бока, они разделили монеты поровну и в ту же ночь скрылись из города.
Христосӑн малтанхи вӗренекенӗсем вӑхӑтӗнче мӗнле улшӑну пулса иртнӗ?
Какое изменение произошло во времена ранних последователей Христа?
Чӑх евӗр силленкелесе илсе, Ольга:
Встряхиваясь, точно курица, она сказала:
— Головко патӗнчен шӑнкӑртаттарчӗ, вӑл унта… — Смольяников ҫинчен пӗлтерчӗ Озеров, каллех хӑй вырӑнне ларса.
— Звонил от Головко, он там… — сообщил Озеров о Смольянинове, вновь усаживаясь на свое место.
— Хӑратаймӗҫ!
— Не запугают!
Ҫав пӳлӗмсем пӗтӗм тӗнчери пухусене пӗлтереҫҫӗ пулмалла.
Возможно, это относится к тысячам собраний по всему миру.
Эсир маншӑн — палламан ҫын, ыран акӑ сывпуллашатпӑр та, урӑх нихҫан та тӗл пулаймастпӑр пулӗ тен…
Вы тут человек посторонний, завтра попрощаемся и больше не встретимся, наверно…
Аслашшӗ нимен те калайман.
Дедушка замялся.
Тимофей пуҫӗнчи картузне хыврӗ.
Тимофей сдернул с головы картуз.
Говэн вӑтӑр ҫулта.
Говэну было тридцать лет.
Пирӗн складсенче тӗрлӗ оперативлӑ ӗҫсем валли хатӗрлесе хунӑ Румыни тумтирӗсем пур.
Румынская форма была у нас на складах для оперативных целей.
Василий Максимович отделсене час-часах кӗркелесе тухать, ҫынсене сӑнать.
Василий Максимович часто заходил в отделы, присматривался к людям.
— Эй, эсӗ рифмӑласа калаҫнине эпӗ ҫийӗнчех сисрӗм-ҫке.
— Ой, а я ведь сразу заметила, что ты в рифму говорить умеешь!
Юнашар ларчӗҫ.
Присели рядом.
Маскировка халачӗсем тата брезент сӑрнӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ вилесем выртаҫҫӗ.
Валялись трупы в маскировочных халатах, в брезентовых шубах.
…Тепӗр сехетрен лагерьте пулнӑ партизансем пурте тӗп ҫӗр пӳрт умӗнчи уҫланкӑра йӗркеленсе тӑчӗҫ.
…Через час на поляне у главной землянки были выстроены все партизаны, находившиеся в лагере.
Чи пысӑк хули — Макассар.
Главные порты Макасар, Манадо.
— Мӗншӗн-ха сирӗн вӗсене тытмаллаччӗ?
— Зачем вам надо было их ловить?
Организацие 1945 ҫулхи чӳк, 16 туса хунӑ, унӑн штаб-хваттерĕ Парисре, Францире, вырнаҫнӑ.
Организация была создана 16 ноября 1945 года, её штаб-квартира располагается в Париже, во Франции.
ҫын шӑхличи пул
быть подпевалой, слепо следовать
— Итлетӗп, сирӗн благороди.
— Слушаю, ваше благородие.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне Розелли госпожа стена ҫинче диванран ҫӳлерех ҫакӑнса тӑракан, ҫуллӑ сӑрсемпе ӳкернӗ портрет ҫине кӑтартрӗ.
При этих словах г-жа Розелли указала на его портрет, писанный масляными красками и висевший над диваном.
Вӑл хӑй патне аяла анчӗ, каюта алӑкне шалтан питӗрчӗ, кресло ҫине ларчӗ, куҫӗсене хупрӗ те — хускалмасть.
Он ушел вниз к себе, запер изнутри дверь каюты, сел в кресло, закрыл глаза и не шевелился.
— Тӗкӗр витӗр ҫӗмӗрсе тухаймӑпӑр та, кусем кантӑк пек туйӑнмаҫҫӗ-ха мана, совӗҫ куҫ кӗскийӗсем евӗр туйӑнаҫҫӗ.
— Нельзя разбить зеркала и пройти сквозь них, это не обычные зеркала, в них вместо стекла совесть.
Ҫулсем ҫухалчӗҫ.
Дороги пропали.
Тӑшмана ҫак чӑтлӑхсене пырса кӗме хӑрушӑ пулнӑ.
Вступать в эти леса было страшно для неприятеля.
Ҫапах та каҫ енне кайсан йывӑҫсем сайралчӗҫ, вара темиҫе миль леререх, пӗр пысӑк мар тӳремлӗх варринче, йӗрки-йӗркипе ларса тухнӑ хуралтсем курӑнчӗҫ.
Однако к вечеру деревья поредели, и в нескольких милях впереди, посреди небольшой равнины, показалась кучка расположенных правильными рядами строений.
— Ялти комсомолецсем валли ӗҫ нумайрах ҫав.
— Да, для сельских комсомольцев работы больше.
— Самолётсем, — терӗ тахӑшӗ юнашарах.
— Самолеты, — ответил кто-то рядом.
— Ай, каҫар, тархасшӑн, ку йӑлтах ӗлӗк-авалтан хӑнӑхнӑран…
— Извиняй, пожалуйста, это все по старой привычке…
Ҫапла эпӗ ӑна юратнине кӑтартма пултаратӑп.
Так я могу показать, что люблю его.
Маншӑн ку питӗ пӗлтерӗшлӗ, ҫавӑнпа та ҫилленместӗп.
Это для меня очень важно, и я поэтому не сержусь.
Ҫак вӑхӑтра сасартӑк чӑтлӑхран, вӗсенчен пӗр ҫӗр утӑмра, темиҫе пысӑк чӗрчун сиксе тухрӗ те самантрах ҫиҫӗм хӑвӑртлӑхӗпе куҫран ҫухалчӗ.
Как вдруг несколько крупных животных появились из чащи в ста шагах от них и тут же умчались с молниеносной быстротой.
— Йышӑнмасть! — терӗ Экэчо, пӗр иккӗленмесӗр.
— Не сознается! — убежденно сказал Экэчо.
Ҫамрӑк йӗкӗт, каллех хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑкӑртатса, аран ҫеҫ илтӗнмелле калама пуҫларӗ:
Он снова забормотал скороговоркой чуть слышно:
Эсир акӑ алӑкне уҫма пӗлменнипе карта ҫине пырса тӑрӑнакан кӗтӳ пекех пуҫӑрсене чикетӗр».
А вы лезете, как стадо в городьбу, не умея отворить калитки».
— Пире те хур сунакан пур-тӑр ҫав ялта, — терӗ вӑл.
— В деревне, наверно, есть, кто и нам желает худа, — задумчиво говорит он.
— Вӑл, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине, уйрӑммӑнах ҫак шуйттан Огарновӑна ҫиллене-ҫиллене, пурт еннелле сикме тытӑнчӗ.
— И запрыгал к дому, злясь и злясь на все на свете и прежде всего на эту проклятую Огарнову.
Ача ҫурални, ӗҫ-хӗлпе савӑнӑҫсӑр пуҫне, официаллӑ тивӗҫ те илсе килет.
Рождение ребенка влечет за собой наряду с радостями и заботами и официальные обязанности.
Икӗ удэхеец манпа пӗрле пычӗҫ.
Два удэхейца вызвались провожать меня.
«СҪВ умĕнчи хастарлӑхшӑн» орден
Орден «За заслуги перед ВВС».
— Мӗн тумалла-ха вара?
— А что делать?
— Пӗр суймасӑр!
— Честное пионерское!
Пӗр-пӗрне кирек мӗн ҫинчен те пӗр пытармасӑр калама эпир Дмитрипе сӑмах татнӑччӗ пулсан та, хамӑн балсене ҫав тери каяс килни ҫинчен эпӗ ӑна та, ытти ҫынсене те каламарӑм, ман ҫинчен манни тарӑхтарса чӗрене ыраттарчӗ; мана темле философ вырӑнне хучӗҫ пулмалла, ҫавӑнпа эпӗ хама философ евӗрлӗ тытма тӑрӑшрӑм.
Несмотря на обещание откровенности с Дмитрием, я никому, и ему тоже, не говорил о том, как мне хотелось ездить на балы и как больно и досадно было то, что про меня забывали и, видимо, смотрели как на какого-то философа, которым я вследствие того и прикидывался.
Вӑл темӗнле салхуланса, ниҫта сиккеленмесӗр пӗр тӗле пӑхса ларать.
Сидел он на этот раз какой-то печальный, притихший, глядя в одну точку.
Эсӗ мӑн, хусах ҫын-им?
Что ты, холостой, что ли?
«Тӗрӗссипех те йытӑ мар-ши ку?» — тет вӑл хӑй ӑссӗн.
«А что, если это и впрямь собака?» — подумал он.
Кашни ҫӳп-ҫапа илсе пӑрахатчӗ.
Каждую соринку удалит.
Туҫи Ҫармӑсра унӑн тантӑшӗ Харитон Петров пурӑнатчӗ, анчах халь унӑн шӑпине пӗлместӗп.
В Тузи-Сярмусе жил его ровесник Харитон Петров, но сейчас его судьба не известна.
Апла тума юрать-и вара?
Разве так можно?
… Манран сулахаялла, йывӑҫ тӗмӗсем ҫийӗн ҫын пуҫӗсем курӑнаҫҫӗ: тинӗс хумӗсен шавӗнче, юханшыв шӑнкӑртатнӑ хушӑра ҫын сассисем кӑшт илтӗнеҫҫӗ — кусем «выҫӑпа аптранисем» Сухумирен Очемчири хулине ӗҫ шырама каяҫҫӗ, — Сухумире вӗсем шоссе тунӑ.
…Над кустами, влево от меня, качаются темные головы: в шуме волн моря и ропоте реки чуть слышно звучат человечьи голоса — это «голодающие» идут на работу в Очемчиры из Сухума, где они строили шоссе.
— Яр мана, сысна! — йӗрӗнсе кӑшкӑрчӗ те Стефчов, хӗрарӑм аллинчен ҫӑлӑнса тухрӗ.
— Пусти меня, свинья! — презрительно крикнул Стефчов и вырвался из ее рук.
— Ну, тӑванӑм, ку хилософи, — вӗрентмелле калаҫнӑ вӑл, чавсисене ик еннелле сарса, аллисене куртка кӗсйисене чиксе.
— Ну, брат, это хилософия, — поучительно говорил он, держа руки фертом, сунув их в карманы курточки.
Ахӑртнех, мана кӗтеҫҫӗ пулас, авиацин ытти чаҫӗсенчи пекех, лётчиксене эпӗ килесси ҫинчен малтанах пӗлтернӗ пулмалла.
Вероятно, меня ждут, и лётчикам, как это водится в авиационных частях, уже всё известно обо мне.
Чи кирли – ҫак ӗҫре Шупашкарти малта пыракан шкулсем муниципалитет шкулӗсене куратор пулса пулӑшни.
А главное, мы организовали кураторство ведущих школ Чебоксар над муниципальными.
Петров айккинелле пӑхнӑ та нимӗн илтмест пек туйӑнать: хӑйне халь-халь пӑвса пӑрахма пултаракан гангрена пирки каланине те, йывӑр самантра ҫирӗп те чӑтӑмлӑ пулма кирли ҫинчен те.
Петров смотрит мимо врача, и кажется, что он не слышит ня о жестокой гангрене, угрожающей ему, ни о том, что надо быть мужественным в тяжелые минуты жизни.
Ефимов Мирон Ефимович
Ефимов, Мирон Ефимович
Нимӗнле сас-чӗвӗ те илтӗнмест, пӗр чун та ҫук.
Было глухо, пустынно.
Катамара́н — (тамил каттумарам, рӳррĕн — ҫыхнӑ пĕренесем)
Катамара́н — (от тамильского каттумарам, буквально — связанные брёвна).
Ҫил вӗрнӗ май, ялавсем пурте пӗр еннелле вӗлкӗшеҫҫӗ.
Флаги отнесены крепким бризом в одну сторону.
— Пытанас пулать, хӗрарӑмсем!
— Прятаться, бабы, надо!
Хӗлле пулчӗ, урамсене кӗрт хӳсе лартрӗ, шартлама сивӗсемпе ҫил-тӑмансем пуҫланчӗҫ.
Наступила зима, завалило улицы снегом, начались вьюги и морозы.
«Кӑҫта кайнӑ санӑн старикку?» — тет Хайрулла.
Старушка поняла, это было видно по ее глазам.
— Паян каҫхине каллех ревкомӑн кӗске воззванийӗсене ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара тухнӑ.
— Сегодня ночью опять были расклеены воззвания ревкома в несколько слов: «Товарищи рабочие!
Унта кӗтесре манӑн тутӑр выртать, тата пӗчӗк урапа пур.
У меня там платок в углу лежит и еще коляска.
Анчах хальхинче Радка вилнӗ ҫын патне пыни никама та иккӗлентермерӗ.
Но появление ее возле покойницы никого не удивило и не вызвало ничьего возмущения.
Эпир кӗтрӗмӗр.
А мы стоим и смотрим.
Манӑн ватӑ ухмахӑм, пурнӑҫа миллион хут сӑнаса курнӑскер, сана ҫапла калать: эсӗ йытӑ ҫури анчах-ха, хулӑн сасӑпа вӗрме иртерех сана!
А моя старая глупость миллион раз жизнью испытана, — она тебе говорит: ты еще щенок, рано тебе басом лаять!
Халӑх ӳнерлĕ пултарулӑхĕн Пĕтĕм Союзри 1-мĕш фестивалĕн II-мĕш степĕнлĕ Дипломĕ — 1976.
Диплом II степени 1-го Всесоюзного фестиваля народного художественного творчества — 1976.
Уйӑх ҫутишӗн — килӗшетӗн-и?
Хочешь, под свет лупы?
Ярса пама пулнӑ тетраде Шатров вара илеймен.
Шатров так и не получил обещанной тетради.
— Ҫав самах пичетленнӗ «Правда» хаҫата илсе килме кала-ха.
— Спроси-ка «Правду» с этой речью.
Кашни кунах иртен пуҫласа каҫчен казах-боецсене йӗлтӗрпе ҫӳреме вӗрентнӗ.
Ежедневно с утра до ночи он учил бойцов-казахов ходить на лыжах.
Исаак арӑмӗ, Ревекка, ҫинчен те шухӑшласа пӑхар. Вӑл та Турӑ панӑ чаплӑ парне пулнӑ.
Ревекка тоже была настоящим даром от Иеговы и стала прекрасной женой.
— Пирӗн кунта ларса вӑхӑта ирттермелле мар, эпир ыранах тинӗс тӑрӑх ҫула тухса кайӑпӑр, — терӗ профессор.
— Нам нельзя терять времени, и завтра же мы выходим в море.
«Метрополь» альманахра ĕҫленĕ (1979), унта вӑл «Ступени» повеҫе ҫутта кӑларать.
Перед отъездом из страны принял участие в альманахе «Метрополь» (1979), где была опубликована его повесть «Ступени».
Ҫиленсе ҫитнӗ ҫӗр чавакансем патӗнчен иртсе инженер Дягилевпа Шалимов патне пычӗ.
Мимо обозлённых землекопов инженер подошёл к Дягилеву и Шалимову.
Лешсем те йӑл кулчӗҫ — вӗсем Рогова хӑнӑхса ҫитни, ӑна юратни палӑрса тӑрать.
Те тоже улыбались — видно было, что к Рогову они привыкли и любили его.
— Сире карап хӳринче ҫӳреме чаратӑп эпӗ!
— Вам я запрещаю ходить на корму!
Ашшӗпе юнашар тӑракан Зоя, курма лайӑхрах пултӑр тесе пулас, пуҫне пӑрчӗ те ман ҫине пӑхса:
Зоя стояла рядом с отцом и, слегка закинув голову, чтобы лучше видеть, переводила глаза с него на меня:
Иаков ҫырнӑ тӑрӑх, ҫын «хӑй ҫине пӑхса илет».
Иаков написал, что человек «смотрит на себя».
Ҫавӑн хыҫҫӑн хӑш - пӗрисем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
С какими еще трудностями столкнулись некоторые из них?
Марс ҫинчен ҫырнӑ калав Меркурийпе Венера ҫинчен ҫырнӑ калавран чылай вӑрӑмрах пулчӗ.
Рассказ о Марсе получился значительно длиннее, чем о Меркурии и о Венере.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ 1, 2.
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1, 2.
— Шкулта ӗҫлеме пӑрахатӑн-и?
— А школу бросишь?
Унта вӑл Лермонтовран тата Пушкинран ҫырса илнӗ, вӗсен хушшине хӑй кӗрсе ларнӑ! — терӗ вӑл ҫиленсе.
Тут она Лермонтова и Пушкина списала, да еще сама между ними втерлась! — сердито сказал он.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна — 283 км².
447 км: Наремка (сулахай)
447 км: Наремка (лв)
Кунта урӑх пурӑнмастӑп эпӗ.
Я не могу больше жить здесь.
Пирӗн карап чул ту патне ҫывхарса ларнӑ, ӗнер мана хумсем ҫав ту ҫумне чутах ҫапса лапчӑтатчӗҫ.
Он очутился неподалеку от той самой скалы, о которую меня чуть не расшибло волной.
Тӗрӗс турӑмӑр тесе шухӑшлатӑп.
И, думаю, правильно.
Ухмахсем, ҫӗр ҫӑтманскерсем!..
Дураки, богом проклятые!..
Ҫырана тухас умӗн унпа сывпуллашнӑ чухне Желамбр ҫак Бретони мужикне пилӗк таран пуҫ тайрӗ.
Отбывая обратно на сушу, г-н де Желамбр склонился перед мнимым крестьянином в низком поклоне.
Кулине куҫҫулӗсене аран тытса чарчӗ, унӑн тутисем ҫилленчӗклӗн хусканса илчӗҫ.
Акулина удержала слезы, и губы ее стянулись в злое выражение.
Козуба ҫак сӑмаха уйрӑмах юратнӑ.
Козуба это слово особенно любил.
«Килӗшрӗ-и мана?»
«Доволен ли я?»
— Эсир, ӗмпӗчи, хӑвӑрах шутласа пӑхӑр-ха: чухӑнлӑх, ҫемье…
— Да вы, дядюшка, сообразите: бедность, семейство…
Ваня пулӑшу ыйтма кайрӗ.
А Ваня отправился за подмогой.
Петр сӗтел ҫине пӗр банка чӗрӗ вӑлча, икӗ бутылка эрех кӑларса лартрӗ.
Пётр поставил на стол банку свежей икры, две бутылки.
Мӗн аллупа хупланатӑн, куҫна ан хӗскеле.
Убери с лица руку. Не моргай. Тшшш.
Тепри шӑнса пӑсӑлнӑ янӑравсӑр хулӑн сасӑпа хуллен юрласа илчӗ:
А другой глуховатым простуженным басом вполголоса пропел:
Пурпӗр ӗҫ тухмасть вӗсен, тухмасть!
Не выгорит у них это, не выгорит!
пĕренесенчен тунӑ чӑрмавсем
заграждения из бревен
Пуҫне минтер айне туса выртрӗ те ик-виҫ минут хушши хулпуҫҫийӗсене сиклентерсе выртрӗ; макӑрса выртрӗ-и вӑл, е кулса выртрӗ — ӑнланма пулмарӗ, — анчах та тӑрасса типӗ те ҫап-ҫутӑ ҫуталса кайнӑ куҫсемпе тӑчӗ.
Зарывшись головой в подушку, вздрагивая плечами, лежал несколько минут; нельзя было понять — плакал он или смеялся, но встал с сухими, проясневшими глазами.
— Мӗнле мӗн тесе?
— Как чего?
Вӑл Марьянкӑна ӗлӗкхинчен те ытларах юратрӗ, анчах та лешӗ хӑйне нихҫан та юратас ҫуккине халь лайӑх пӗлсе тӑчӗ.
Он любил Марьянку больше, чем прежде, и знал теперь, что никогда не может быть любим ею.
Малтан вӗсем иккӗшӗ те хӑйсене хӑйсем ӗҫре лайӑх кӑтартрӗҫ, вӗсене ертсе пымалли ӗҫе лартрӗҫ…
Сперва они оба одинаково хорошо себя показали, их выдвинули на руководящую работу…
Каҫхи хаҫатсенче тата — Шотман вӗсене пӗрлех илсе килчӗ — «Ленина айӑпламалли ҫӗнӗ йӳтӗмсем» ятлӑ сенсациллӗ статья тухнӑ.
А в вечерних газетах — Шотман привез их с собой — была напечатана сенсационная статейка: «Новые улики против Ленина».
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки 13 км.
269 — Галл императорĕ Лелиан.
269 — Император Галльской империи Лелиан.
Езекия тӗслӗхне аса илер. Ассирисем Иудӑри халӑх ҫине тапӑнсан вӑл ҫарпуҫсене тата халӑха пуҫтарнӑ та вӗсене хавхалантарнӑ.
Когда царь Езекия столкнулся с угрозой со стороны ассирийцев, он собрал военачальников и народ Иуды и воодушевил их.
— Тимоша кала-ха: Сталин сана пӗлет-и?
— Скажи Тимоша: Сталин тебя знает?
Эпир вӑрманта темиҫе кун хушши мадьярсемпе ҫума ҫумӑнах тенӗ пек канса пурӑнтӑмӑр.
Несколько дней мы отдыхали в лесу в близком соседстве с мадьярами.
Анчах та мӗншӗн ҫакӑн пек шутлани тӗрӗс мар? (Иак.
Но почему думать так неверно?.
Акӑ вӑл чӑн-чӑн тӗллев.
Вот это истинная цель.
Яриле ҫичӗ сӑмсаллӑ пашалупа нимӗр пӗҫерсе вут нимри чӳкленӗ:«Пӳлӗхҫӗ алли кӗске — вӑрӑмлантӑр, вут алли вӑрӑм — кӗскелтӗр.
Может, прогневали тебя ребятишки, плюнули на огонь, вот я и стараюсь их грех замолить.
Каймалла марччӗ манӑн!..
Не ездить бы мне!..
«Мӗнпе ҫавӑрать-ха вӑл вӗсене? — шухӑшларӗ Ксени, тутисене ҫыртса, Мажаров ҫинчен куҫӗсене тартса.
«И чем он их взял? — покусывая губы и стараясь не смотреть на Мажарова, думала Ксения.
Мухмӑрсене ҫырлахтарсан Микур каллах ӗнерхи сӑмаха тытӑнчӗ.
опохмелились и Мигур продолжил вчерашний разговор.
Эпӗ сан валли ху сывӑ мар чухне Япони вӑрҫӑ ҫинчен илсе панӑ картинкӑсене кӑтарт ӑна.
Покажи ему те свои русско-японские картины, что я тебе куплял, когда ты лежала больная.
Хĕвелтухӑҫ-Казахстан облаҫĕ () — Казахстанӑн хĕвелтухӑҫ пайĕнчи облаҫĕ, Раҫҫейпе тата Китайпа чикĕ тытать.
Восточно-Казахстанская область — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем.
Анчах итле, Спартак, сана хӑвна та, эсӗ тума тытӑннӑ ӗҫе те пысӑк хӑрушлӑх кӗтет.
Но не этим следует нам заниматься теперь, когда тебе и делу, которому ты посвятил себя, грозит величайшая опасность.
Ун ҫинчен сирпӗнсе кайнӑ чернил кӗленчи, сӑрлӑ урая вараласа, стена ҫумне кусса ҫитсе выртрӗ.
— Прости, уронил, — Яндул поднял чернильницу и поставил на стол.
Унта вӑл Иегова Свидетелӗсемпе паллашсан Библи вӗренме пуҫланӑ.
Там она познакомилась со Свидетелями Иеговы и начала изучать Библию.
.. ыттисем тиркесе е ырласа калаҫнӑ чухне мӗнле пулӑшма пултарать?
.. правильно относиться к критике и похвале?
— Ӗнер те, паян та шанчӑклӑ агентсем мана таврара ырӑ мар хыпарсем нумай ҫӳрени ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
— Я узнал вчера и сегодня утром от своих доверенных агентов, что по области циркулирует множество тревожных слухов.