alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир мӗн, чӗлхӗрсене ҫӑтса яман пулӗ те? — ыйтрӗ атте.
— Вы что, по аршину проглотили? — спросил отец.
Хамран инҫетри «Большевик» колхоза аса илтӗм, унта пурӑнакан колхозник-патриот манран хӑйӗн самолечӗпе ҫапӑҫса ҫитӗнӳсем тунине каласа паракан ҫырусем кӗтни ҫинчен шутларӑм.
Представил я себе далёкий колхоз «Большевик», где колхозник-патриот будет ждать от меня писем с рассказами об успешных боях, проведённых на его машине.
— Эпӗ кӳлӗ хӗррине ларатӑп.
— Я сяду на берег пруда.
Анчах та ун чухне эпир ватӑрах та, пултаруллӑрах та пулнӑ пек туйӑнчӗ маншӑн.
Мне показалось, что тогда мы были опытнее, старше…
Ҫын тин ҫеҫ вилнӗ - и е тахҫанах - и, ӑна чӗртсе тӑратма сӑмах пани шанӑҫа тивӗҫлӗ - и?
Можно ли доверять такому обещанию, неважно, было ли оно дано в отношении человека, умершего недавно или очень давно?
Бауман тӗлӗннине асӑрхаса илсе вӑл йӑл кулса ячӗ.
улыбнулся он, заметив удивление Баумана.
Ӗлӗкхи нимле документӑн та авалхи вӑхӑтранпа упранса юлнӑ ҫавӑн чухлӗ алҫыру ҫук.
Ни один другой древний документ не подтвержден таким количеством манускриптов, дошедших до нас из глубины веков.
Эпӗ ҫара тусан пултӑм, урана шӑйӑрттартӑм, анчах ҫапах та ҫенӗке чиперех антӑм.
Я вымазался в пыли, оцарапал ногу, но благополучно спустился в сени.
Каҫ чаршавӗ тӗксӗмленсе килет.
Ночь опускалась.
Давид!
Когда Виктор тряхнул его сильнее, Горовиц молча поднял на него взгляд.
— Кӑна та тӗрӗс каларӑн, — килӗшрӗ Ухтиван.
— Тогда имеешь ли ты право укорять меня этим мерзавцем Ивуком?
Тинех ӑна пӑшалпа пемешкӗн те кансӗр пула пуҫларӗ.
Теперь в него трудно было бы попасть и пулей.
Михайлов Спиридон Михайлович (1821 ҫулхи раштавӑн 16 Чикмĕ уесĕнчи (халĕ Чӑваш Енĕн Муркаш районĕ) Юнкӑпуҫ ялĕ — 1861 ҫулхи кӑрлачӑн 15 Чикмĕ хули) — чӑваш историкĕ, этнограф, хӑй тĕллĕн вĕреннĕ ҫыравҫӑ, Янтуш ятпа паллӑ йӑхран тухнӑскер..
Первый литератор из Чувашии, этнограф и историк С. М. Михайлов, получивший общественное признание в научно-литературных кругах 1850-х годов, был сыном казённого крестьянина- чуваша из околотка Юнгапоси деревни Юнги-Ядриной Янымовского сельского общества Татаркасинской волости Козмодемьянского уезда Казанской губернии.
— Лайӑх-и? — ыйтрӗ Саша Гальӑран.
Стало кругом бело, нарядно.
Лонг-Айленд университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники университета Лонг-Айленда
Джулдасов Лесбек Байнбетович
Джулдасов, Лесбек Байнбетович
— Мӗн пулчӗ вара? — ыйтрӗ Татьяна, чухласа илнипе куллине чараймасӑр.
— Да что такое? — спросила Татьяна не державшись от смеха, кое-что поняв.
Вӑл ҫавӑнтах чӗркуҫленсе ларнӑ.
Она упала на колени.
Тен, унӑн ман умра айӑпӗ ытларах?
Может, у него передо мной больше вины?
Мана эпӗ нихҫан та вилес ҫук пек туйӑнать…
Мне кажется, что я никогда не умру…
Питӗ путсӗр пек туйӑнчӗ мана Причалин, анчах эп хама хам хытартӑм.
Причалин был мне очень противен в эти минуты, но я сдержала себя.
Салтак вара тӳрех улпут горницине чупса кӗнӗ те Залимхана арӑмӗпе ачисем умӗнчех пӑвса вӗлернӗ.
Тут солдат бросился прямо в горницы помещика и на глазах у его жены и детей задушил Залимхана.
Ӑна та тупнӑ, вӑл вилнӗ.
Возвращавшегося из ночного Ухтивана сельчане встретили у самой околицы.
Фортепиано валли ҫырнӑ хайлавсем
Сочинения для фортепиано
Лекессе те вӑл пӗчӗк ӗҫшӗнех лекнӗ: пӗр мужикӑн чӗн килкепине пытарнине тупнӑ та, ӑна хӗненӗ, улпут майрине систернӗ, сӑнама тытӑннӑ.
И попался из пустяков: у мужика ременные вожжи припрятал. Нашли, побили, до барыни довели и стали примечать.
Вӑл эпир утара вырнаҫтарса хӑварнӑ виҫӗ суранлӑ ҫынран пӗри пулчӗ.
Это был один из трех раненых, оставленных нами на пасеке,
Кун ҫитӗ — хальхи вӑхӑт ун чухне иртнӗ вӑхӑт пулӗ, вара чаплӑ вӑхӑт ҫинчен, хӑйсен кӗрешӗвӗпе ҫӗнӗ истори тунӑ ятсӑр паттӑрсем ҫинчен калаҫӗҫ.
Придет день, когда настоящее станет прошедшим, когда будут говорить о великом времени и безыменных героях, творивших историю.
Партизансем ӑна тирпейлӗн ҫыхса пӑрахнипе Ерофей Кузьмич аллине те урине те хускатма пултарайман.
Партизаны связали на совесть, и Ерофей Кузьмич не мог шевельнуть ни ногой, ни рукой.
Вӑл, пачах урӑхла, темле…»
Он даже, наоборот, как-то…»
хӑйӑхлӑ ыраш
остистая рожь
Унтан тата, эпӗ Бахтиарова награда пама ыйтасшӑн.
И еще я просил бы наградить Бахтиарова.
Лакей куҫ айӗн Шубин ҫине макӑл пӑхрӗ, Николай Артемьевич чашӑк тытса хӑйма тултарчӗ те пӗр теҫеткене яхӑн сухари пуҫтарса илчӗ.
Лакей исподлобья взглянул на Шубина, а Николай Артемьевич взял чашку, налил себе сливок и сгреб штук десять сухарей.
Чи лайӑх паллӑ — 12б балл.
Высшей оценкой считалось 12б.
Ҫакӑн пек йӗрӗнчӗкшӗн табак мар, тислӗк те шел.
Для такой стервы не то что табаку — навозу жалко.
(Строительсем пӗр самантрах шӑпланчӗҫ).
(Строителя моментально утихли.)
Питех те килӗшрӗ…
Мне он очень нравится…
Тӗне кӗмен ҫын мар эпир е усал ҫынсем те мар пулӗ?
Нешто мы некрещеные или злодеи какие?
Паллӑ портсем: Батуми, Бургас, Варна, Стамбул, Керчь, Констанца, Новороссийск, Одесса, Поти, Севастополь, Сочи, Сухум, Ялта.
Основные рыболовные порты: Одесса, Севастополь, Керчь, Новороссийск и др.
Борина вӗсенчен пӗри командира хирӗҫ калани илтӗнет.
Слышит Борин, как отвечает один из них командиру:
Шкултан таврӑнсан, вӑл Колечкинсем патне каятчӗ, Тимкӑна хуҫалӑхра пулӑшатчӗ.
После школы он приходил к Колечкиным, помогал Тимке по хозяйству.
Ирхи шурӑмпуҫ каҫхипе пӗрлешет, хӗвел тухмасть.
Утренняя заря сходилась с вечерней, а солнце так и не показывалось.
Вӗсем те ӑна палланӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑл питӗ илемлӗ хӗрарӑм пулнӑ.
Горожане, вероятно, тоже помнили ее, поскольку она была необычайно красивой женщиной.
Эпӗ хам хӑранине калаймарӑм, киле каяс килет, тесе ҫеҫ каларӑм.
А я не сказал, что испугался, а сказал, что хочу домой.
Ҫавӑнпа та эпир кам Патшалӑх влаҫне пӑхӑнса тӑрать, Турра итлет тата тӳрӗлӗхпе пурӑнать, ҫавсем пурте унпа туслӑ пулма пултараҫҫӗ тесе савӑнса каласа паратпӑр (Пс.
Поэтому мы с радостью рассказываем другим, что все, кто становятся подданными Царства, подчиняются Богу и поступают праведно, могут обрести дружбу с ним.
Иегова сана мӗнле тӗллевсем лартма сӗнет?
Какие цели Иегова предлагает тебе перед собой поставить?
Сӗтел патӗнче хӑйӗн ӗҫне туса пӗтерсен, вӑл айккинелле пӑрӑнчӗ те, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе хурса, хӑрах урине маларах кӑларса, йӗкӗлтевлӗ куҫӗсемпе Христофор аттене тӗллерӗ.
Сделав около стола свое дело, он пошел в сторону и, скрестив на груди руки, выставив вперед одну ногу, уставился своими насмешливыми глазами на о. Христофора.
Хӑвӑн ӗҫне хальхи вӑхӑтра пултарсам, хальхи вӑхӑтра кӑтартсам ӑна; ҫиллӳ килнӗ чухне хӗрхенӳ ҫинчен аса илсем.
соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
— Эпӗ Адун ҫинче тахҫантанпах пурӑнатӑп, ҫанталӑк хӑҫан улшӑнасса пӗлетӗп.
— Я на Адуне давно живу — знаю, когда погода меняется.
Унӑн алли хӑрӑмлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл халӗ ҫеҫ ҫилӗм хатӗрлетчӗ.
Рука у него была в саже, потому что он только сейчас готовил клей.
Ҫавӑнпа та чуна тӗлӗнмелле сывӑ, таса япала пухӑнчӗ.
И в душе накопилось такое — удивительно здоровое, чистое.
Бей арӑмӗ хӑех-ши вара? — тӗлӗнчӗ Мичо арӑмӗ.
Неужто сама жена бея? — удивлялась Мичовица.
Эрмен чĕлхин пĕрремĕш тĕпчевҫи Месроп Маштоц (361—440) шутланать, вӑл 405—406 ҫулсенче эрмен алфавитне хайлать.
Первым исследователем армянского языка считается Месроп Маштоц (361—440), создавший около 406 года армянский алфавит.
Акӑ вӑрҫӑ пуҫланни ҫинчен те хыпар ҫитнӗ.
И вот пришла весть о войне.
Тӑпра йӳҫӗклӗхӗ Ҫӗлен шурлӑхӗ еннелле ӳссе пынине, лайӑх ҫӗрсем сӑрт хӗрринче выртнине халӗ аванах пӗлет вӑл.
Теперь она знала, что кислотность почвы повышается по направлению к Змеиному болоту, что лучшие земли идут по косогору.
Мана асатте «шӑна кӑмпипе тислӗк кӑмпи ҫеҫ куҫ тӗлне пулаҫҫӗ, лайӑх кӑмпана ӑна алӑпа хыпашласа тупмалла» тесе вӗрентетчӗ.
Меня дедушка так учил: в глаза только мухомор да поганка лезет, а хороший гриб — его на ощупь искать надо.
Анчах та вӑл ҫавӑнтан питӗ лайӑх ӑса вӗреннӗ.
Но он извлек важный урок.
Ултӑ ури те тухсан, хыҫӗ те сиксе тухрӗ.
Когда выбрались все шесть лапок, — задок выскочил.
Тен господин офицер, эсир тутанса пӑхатӑр?
Может быть, вы, господин офицер, отведаете?
Шыва кӗнӗ мӑшӑрсем уйрӑм пурӑнма е уйӑрӑлма шутлаҫҫӗ пулсан, ҫавна тума вара вӗсен Библи тӑрӑх нимле сӑлтав та ҫук пулсан, ҫакӑ вӗсен Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусенче темскер тӗрӗс марри пуррине кӑтартса парать.
Когда крещеные супруги думают о раздельном жительстве или разводе, не имея для этого библейского основания, это определенно указывает на духовные проблемы в их жизни.
Анчах ҫав самантрах калаҫӑва Фретич хутшӑнчӗ.
— Настанет время — мы прочтем их.
Ун чух шӑлан пӗтӗмпех чечекре ларатчӗ, пӗтӗм ҫырмана шурӑ чечек хупласа илнӗччӗ!
Тогда терны цвели во всю ивановскую, белой кипенью вся балка взялась!
— Эсӗ мӗн, чӑнласах та ҫаптаратӑн-и ӑна?
— Ты что, его в самом деле бьешь?
Уҫӑлса тӑракан алӑкран кӗрекен ирхи ҫутӑ пайӑрки кӑвакрах та пӗр тӗслӗрех тӗттӗмлӗхе касса ҫурать.
Полоса утреннего света, падавшая из приоткрытых дверей, разрезала голубоватый и льдистый полумрак.
Пĕренесене пурана кĕртни
Русское традиционное жилище
Ӑна вырӑн ҫине ирсерен шӑккалат савӑчӗпе сивӗ шыв курки параҫҫӗ; шӑккалатне тепӗр чух пачах тӗкӗнмест, шывне вара кӑмӑлпах тата киленсех ӗҫсе ярать.
Каждое утро ей подавались в постель чашечка шоколада и бокал холодной воды; если шоколад, случалось, оставался не тронутым, — воду Джесси выпивала охотно и с удовольствием.
Кӗсйинчен пекӗ кӑларчӗ.
Потом ножичек из кармана.
Кулленхи ӗҫсем пирки ытла палӑртмасӑрах калаҫма тытӑнчӗҫ — Соколов тухтӑр ҫинчен те сӑмах сӳтӗле пуҫларӗ.
Вскоре разговор незаметно перешел на злобу дня — историю, случившуюся с доктором Соколовым.
— Пурнӑҫра пулать ун пекки…
— Натурально…
Калаҫнӑҫем Аня ҫине пӑхса илсе хӗр чӗрине пушшех те ыраттарчӗ вӑл.
И чем больше он говорил, тем больнее становилось ей на сердце, когда он смотрел на Аню.
Вера Павловна ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Вера Павловна вскочила.
Айседора Дункан (Исидора Дункан, Изадо́ра Да́нкан; акӑлч.
Есенин и Айседора Дункан.
Пушар асӑрхавӗн инспекторӗсем те кун пирки асӑрхаттарсах тӑраҫҫӗ.
Пожарные инспекторы об этом предупреждают постоянно.
Азири эскимоссен ҫырулӑх пур.
Вахтин Н. Б. Синтаксис языка азиатских эскимосов.
Вӗсем урапа ҫинчен авӑртма тиесе килнӗ ыраш миххисене антараҫҫӗ.
Они снимали с телег мешки с рожью, привезенной ими для помола.
Вӑл тӑчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Дядюшка вскочил.
— Эсӗ хӑв тилхепӳне мана паратӑн-и?
— А ты свои вожжи в мои руки отдашь?
Акцизныйӑн хушамачӗ Овсов!
Овсов фамилия акцизного!
Манӑн шухӑшсене сасартӑках ҫанталӑк пӑсӑлни татрӗ: ҫил-тӑман пуҫланчӗ.
Мои размышления прервала неприветливая погода: началась пурга.
Анчах куҫ кӗски — ҫӗмӗрӗлнӗ-ҫке…
Но зеркало-то — разбито…
Ҫук, хӑрушӑ та мар, темле…
нет, и не страшно, это тоже не то…
Усалӑн ури улттӑ тенӗ, унпа ҫыхланиччен упапа ҫыхланас тет Янтул.
А лучше и не думать о нем вовсе.
Эпир ӑна кӳлӗ кӑтартса ҫӳрерӗмӗр, ҫынсӑр утрава та, ун леш енчи икӗ хутлӑ ҫурта та кӑтартрӑмӑр.
Мы показали ему озеро, необитаемый остров, белый двухэтажный дом на другом берегу.
харпӑр хӑвӑн специальноҫпа ĕҫле
работать по специальности
Кил хуҫи хӗрӗ Люба Ременюк та кӗнчели ҫинчен манса кайсах матрос бушлачӗ ҫумне хулпуҫҫипе йӑпшӑнса ларса, ытармалла мар илемлӗскер, тилпӗрен шӑршланӑ пекех, ҫурри хупӑнса тӑракан куҫӗсене мӑчлаттарса, матрос картузӗ ҫинчи георгиевски лентӑна ачашланӑ пек шӑлса ларать.
Даже сама рассудительная хозяйка хаты Любка Ременюк позабыла на минуту свою прялку, прижалась плечом к матросскому бушлату и сидела так, с бледным очарованным лицом, полузакрытыми глазами и блуждающей улыбкой, точно нанюхалась дурману, машинально перебирая дрожащими пальцами георгиевские ленты матросской фуражки.
Маргаритӑпа Федор Женя ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Маргарита и Федор уставились на Женю,
Эсир Мафусаил ҫулне ҫитиччен пурӑнсан та, ун пекки урӑх нихҫан та пулмасть!
Да хоть бы вы до мафусаиловых лет дожили, не бывать этому никогда!
Унӑн ӗнтӗ куҫӗсем те хупӑнаҫҫӗ, ҫав тери ҫывӑрас килет.
У него закрывались глаза, неудержимо хотелось спать.
Хучӗ ҫинче мӗн ҫырнӑ-ха? — ыйтрӗ вӑл Дуняшӑран.
Написано-то что на них? — спросил он Дуняшу.
Эх, епле лайӑх вӑхӑтчӗ ҫав…
Ох, хорошее было время…
Ҫамрӑклӑх вӑл — питӗ кирлӗ йышӑнусем тумалли вӑхӑт.
Юность — время принятия важных решений.
Нӳрлӗ ҫӗрте — ҫара пуҫӑн…
В сырости — с открытой головой…
— Ну, ҫых та ларт апла.
— Ну и действуй.
Ӑҫтан ҫакӑн пек пӗчӗкскерӗн ҫавӑн пек сасӑ тухать?
И откуда у крохи такой голос?
Вӑл мана пысӑк та ҫутӑ пӳлӗме, таса та хаклӑ япаласем тултарнӑ тирпейлӗ пӳлӗме илсе кӗчӗ.
и она провела меня в большую светлую комнату, чисто и даже богато прибранную.
— Ун чух вӑл, чӑнахах та, тин ҫеҫ вӑрҫӑран таврӑннӑччӗ.
— Он действительно вернулся с войны.
Ҫавӑн пек манӑн анкета.
Вот какая моя анкета.
Хура уссиллӗ этем чӗлӗмне хыпать те леше ҫӳнменнине кура аллине лашт чӗркуҫҫи ҫине хурать.
Ухтиван посмотрел в ту сторону, куда ушел человек.
Хунта, пӗр кун та сая ямасӑр, вӑйлӑ та ҫирӗп ҫар группи тумалла пулнӑ.
Здесь, не теряя ни одного дня, нужно было создать сильную и стойкую группу.
Эттайсем патнелле пӗр харӑсах вунӑ ачана яхӑн ыткӑнчӗҫ.
И сразу около десятка мальчиков бросились к дому Эттая.
Халӗ эпӗ пӗтӗмпех ӑнланатӑп.
теперь я все понимаю.
Малтан кашни ҫулталӑкран ҫĕнелекен канашлу комитечĕ йĕркеленет, кунта икĕ издатель тата ҫыравҫӑсенчен, ҫыравлӑхагентчĕсенчен, кĕнеке сутӑҫĕсенчен, вулавӑшĕсенчен тата Букер парни Фондĕнчен пĕрер пайташ суйлаҫҫĕ, комитет ҫĕр кĕнеке яхӑн ят-йыш ҫырса йĕркелет.
Сначала ежегодно обновляемый консультативный комитет, в который входят два издателя и по одному представителю от писателей, литературных агентов, книготорговцев, библиотек и Фонда Букеровской премии, формирует список из примерно ста книг.
кадрсен юхӑмлӑхĕ
текучесть кадров
Акӑ сирӗншӗн панӑ ӳт.
Вот оно, тело, отданное за вас.
1327 — Авиньон чиркĕвĕнче Петрарка сӑвӑҫ хайĕн музипе (капӑрл.) тĕл пулать
1327 — В церкви Святой Клары в Авиньоне итальянский поэт Франческо Петрарка впервые повстречал Лауру, которую полюбил с первого взгляда.
Вӑл ӳкерчӗке, Америкӑри пӗр художник сӑрланӑскерне, Америкӑра пӗр гостинӑйри шпалер шӑтӑкӗсене хупласа тӑма ҫакнӑччӗ.
Написанную американским художником и повешенную в американской гостиной для прикрытия дыры на обоях.
Вилӗм куҫран пӑхма пуҫланӑ.
Смерть смотрела ему в глаза.
Кашниннех чӗринче вӗри туйӑм хумханса тӑрать.
Странное было чувство на душе у каждого.
Ҫапӑҫма тапратрӑр-и?
Драку подняли?
Ку шухӑш малтанлӑха кулӑшла туйӑннӑ, анчах Райтсем вӑл шухӑш патне ҫитиччен нумай ӗҫленӗ, нумай шутланӑ, нумай тӗплӗ сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн пырса тухнӑ.
На первый взгляд эта мысль казалась смешной, но братья пришли к ней после долгих обсуждений, многих часов изучения, после долгих горячих споров.
Невушлӗ вара ӑна никам та пулӑшма пултараймасть?..»
Неужели ему никто не может помочь?»
— Хӑв эсӗ, Макарҫӑм, Майӑн пӗрремӗшӗнче тӗнчери революци ҫинчен шкулта кӑнтӑрларан пуҫласа хӗвел анса ларичченех каларӑн-ҫке.
— Ты, Макарушка, на Первое мая об мировой революции с полден до закату солнца в школе говорил.
Пурӑнӑҫ вӗресе кӑна тӑнӑ.
Жизнь кипела.
Чӗрисем вӗсен сиксе тухас пек тапаҫҫӗ.
Сердца их отчаянно бились.
— Савнӑ тусӑм, эпӗ эс килнишӗн хавас.
— Я рад, дорогой друг, что ты пришел.
Епле пулма пултарнӑ-ха: Гвозден, отряд командирӗн заместителӗ, хӗрӗхмӗш ҫултанпа коммунист, сасартӑк ҫирӗп мар ҫын, оппортунист пулса тӑнӑ?
Разве Гвозден, заместитель командира отряда и член партии с сорокового года, только тут, через много месяцев своей работы в отряде, проявил себя как колеблющийся и оппортунист, как это могло случиться?
Капитан, хӑйӗн мӗнпур инкекӗшӗн айӑплӑ боцманӑн сассине илтсенех, тӑшман тинех алла лекнине ӑнланса илчӗ; вӑл калама ҫук хытӑ тарӑхса кайрӗ те, ура ҫине сиксе тӑрса, ҫав ирсӗр этеме тӳрех кӑкӑрӗнчен печӗ.
Чуть только капитан услышал голос главного виновника всех своих бед и понял, что тот в его власти, он пришел в такое неистовство, что вскочил на ноги и выстрелил злодею прямо в грудь.
костюмĕ ытла шалпар
костюм на нем сидит мешком
Сехетпе компаса эпӗ маневрлакан машина ҫинчен сикме чӑлханса аппаланнӑ вӑхӑтра татса ӳкернӗ пулмалла.
Вспомнил: приспосабливаясь к прыжку с маневрирующей машины, я, вероятно, оборвал часы и компас.
Ҫавӑнпа — тӳрех каласа парӑр.
Поэтому — начистоту.
Десятник пире хула тӑрӑх ертсе кайрӗ.
Десятник нас повел по городу.
Эпӗ те усӑ курмасан тата!
Еще бы мне не пользоваться!
— Ну вӑт, эсӗ учительницӑна элеклетӗн тата! — терӗ атте.
— Ну вот, а ты тут еще на учительницу наговариваешь! — воскликнул папа.
Ку эрнере тавӑрма, саккуна хирӗҫле ӗҫсем тума хӑрушӑ.
В данное время опасно мстить и совершать противозаконные действия.
цехра ҫĕнĕ ункайсемпе ĕҫлеҫҫĕ
в цехе работают по-новому
Анчах халӗ темӗншӗн уйрӑм кӑткӑсене мар, мӗнпур кӑткӑсене ҫав ирӗклӗ ҫулпа йывӑҫ тӑрӑх аялтан пуҫласа, тен, ҫӳле ҫитичченех хӑпарма кирлӗ пулнӑ.
Но теперь оказалось, что не отдельным муравьям зачем-то, а всем муравьям необходима была эта свободная дорога вверх по стволу из нижнего этажа дерева, быть может, в самые высокие.
— Халӗ ӗнтӗ пӗр ҫурт ларать, — терӗ Анна Степановна, — урам тӑвасшӑнччӗ те, ҫаплах тӑваймаҫҫӗ-ха.
— А теперь стоит один дом, — сказала Анна Степановна, — а улицу собирались построить, да так и не собрались.
Ман ведущи, младши лейтенант Габуния, сывлӑшра фашист самолечӗ ҫине пырса тӑрӑнса, герой вилӗмӗпе вилнӗ, ҫапла туса вӑл тӑшмана ҫар объекчӗ патне пыма паман.
Мой ведущий, младший лейтенантГабуния, таранил в воздухе фашистский самолёт и погиб смертью героя, не допустив врага к объекту.
— Нормӑна икҫӗр аллӑ процент тултартӑм.
— Двести пятьдесят процентов выработка.
Пирӗн ҫамрӑк тӑвансенчен нумайӑшӗн шкулта шӑп ҫавна тума тивет те.
Многим нашим юным братьям и сестрам приходится делать это в школе.
Косилка пайӗсем ҫумне алӑпа сӗртӗнме ҫук.
К частям косилки не притронуться рукой.
Юханшыв Парабель юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 153 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 153 км по правому берегу реки Парабель.
Шӗпӗл-шӗпӗл турӗ ҫулҫисемпе.
И благодарно шелестела листочками.
— Ырӑ ҫыннӑм, лайӑх мар-им-ха тата?
— Милый, али нехорошо, а?
Тахӑшӗн окопӗсем урлӑ сикет, окопсене тӑпра тӑкӑнать.
Прыгал через чьи-то окопы, осыпая в них землю.
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Члены Лондонского королевского общества
Ларӑр, тет, туссем, мотоциклет ҫине, тет, иккӗмӗш эшелона чуптарӑр, кирек мӗн тӑвӑр та, анчах снарядсем каҫ пулнӑ ҫӗре кунта пулччӑр, тет.
«Садитесь, дружки, на мотоцикл, дуйте во второй эшелон, и — чтобы разбиться, а снаряды к вечеру были».
Ниепле татӑклӑ ответ та кӗтсе илеймерӗм эпӗ.
Добиться толку я не мог.
Чижик кукленсе ларчӗ те, пӗр сехет ура ҫине тӑмарӗ, ҫӗҫҫипе ҫеҫ сулса ларать.
Чижик как присела на корточки, так и просидела час, только ножиком взмахивала.
Вӗсем пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑраҫҫӗ, Владимир Михайлович ют ҫын ӗҫне хутшӑннӑшӑн каҫару ыйтма шутламасть те пулас (тӗрӗссипе каласан, эпӗ вӑл каҫару ыйтатех пулӗ, яланхи йӑла ҫӗнтеретех пулӗ, тенӗччӗ — вӑл пуринпе те ытла йӗркеллӗ калаҫатчӗ-ҫке-ха).
Они стоят друг против друга, и Владимир Михайлович, как видно, даже не думает извиняться в том, что вмешался не в свое дело (а я, признаться, ждал, что он все-таки извинится — возьмет верх привычка: он так изысканно, безупречно вежлив всегда и со всеми).
проф. Н. А. Слезкин (1958—1962)
проф. Н. А. Слёзкин (1958—1962)
Автансемпе вӑйӑ вылятӑр, ӗҫе манса кайнӑ.
Петухами забавляетесь, а дело забыли.
Глеб хӑй вӑл кӳршӗ ялтан пулнӑран, кунти ҫынсене пурне те палласа пӗтермен.
Глеб Капустин был родом из соседней деревни и здешних знатных людей знал мало.
ЮРӐСЕМ: 32, 48
ПЕСНИ: 65, 48
Кашни утӑмрах тупӑнакан авантюрӑсене кӗтме хатӗрленӗр.
Будьте готовы к авантюрам, которые будут поджидать вас на каждом шагу.
Ромашов, Шурочка аллисене хӑйӗннинчен вӗҫертмесӗрех, — лешӗ ҫакна каллех хирӗҫлемерӗ, — ун ҫине ҫиҫсе ялтӑракан, юратуллӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ-пӑхрӗ те:— Ах, паян пӗтӗм ире эпӗ мӗн ҫинчен шутланине пӗлесчӗ эсир… Пӗлесчӗ ҫеҫ эсир! — калаҫрӗ васкавлӑн.
Он смотрел на нее сияющими, влюбленными глазами, не выпуская ее руки из своей, — она опять не сопротивлялась этому, — и говорил поспешно:— Ах, если бы вы знали, о чем я думал нынче все утро… Если бы вы только знали!
Иисус йӗрӗпе утас тесе эпӗ нумай мӗн хӑвартӑм
Я оставил многое, чтобы следовать за Господом
— Ну, савнӑ тусӑм, — тенӗ улпут арӑмӗ, — халӗ ӗнтӗ ним пӑхмалли те ҫук…
— Ну, милая, — сказала барыня, — глядеть теперь нечего…
12. Эпӗ сире ырӑлӑх кӳрӗп те, вӑл та сире ырӑ тӑвӗ, сире хӑвӑрӑн ҫӗрӗр ҫине каялла тавӑрӗ.
12. И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.
Часрах таврӑнӑр.
Возвращайтесь скорее.
Вӑл хресченсен союзне те кӗрсе курман.
Она никогда в крестьянский союз не заходит.
Туйӑмсем пирки пӗлтермелли вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время начать говорить вслух о своих чувствах.
Акӑ балалайкине пуҫӗ тавра ҫавӑрттарса илчӗ, унтан, кӗввине татмасӑр, каллех ислетме пуҫларӗ.
Вот ловко завертел балалайку над головой и снова, попадая рукой на струны, продолжал мелодию.
Алессандри (Итали), с 2006
Алессандрия, Италия, с 2006
Тахҫан Корней хӑй те ҫавӑн пекех хӗрӳ те чарусӑр ҫын пулнӑ, унӑн пуриншӗн те чунӗ ыратнӑ, колхоза сиен кӳрекен ӗҫе курмасӑр иртме пултарайман, тирпейсӗрлӗхшӗн, хуҫасӑрлӑхшӑн, кахал-наян пулнишӗн кирек кама та пӑсӑрлантарса илнӗ, тӗрӗссине бригадира та, председателе те куҫранах калама хӑраса тӑман.
Ведь и сам Корней когда-то тоже был такой же горячий и неуемный, за все болел душой и никогда не проходил мимо того, что считал во вред колхозу, распекал любого за нерадивость, бесхозяйственность и лень, не боялся сказать правду в глаза ни бригадиру, ни председателю.
Унӑн питҫӑмартисем тата хӑлхисем те хӗрелнӗ, — халӗ чӗрере пытанса тӑракан хумхану ҫиеле тухрӗ, ӑна упӑшкинчен пытарма вӑй ҫитмерӗ.
Ее щеки и даже уши зарумянились, — теперь ее волнение пробилось наружу, и утаить его от мужа она была не в силах.
— Анчах сирӗн мӗн ӗҫ пур?
— Ну, а вам-то какое дело?
Тĕп юханшывĕсем — Мӑн Удрай, Смердель, Насва.
Основные реки — Насва, Большой Удрай, Смердель, Малый Удрай.
Григорий ун еннелле хӑяккӑн ҫаврӑнчӗ, шӑнса кайнӑ тутисене аран-аран туртса уҫрӗ.
Григорий повернулся боком, с трудом разодрал иззябшие губы.
Вара комиссар ҫапла каласа пачӗ: икӗ эрне каярах «Горислава» яхта Шурӑ тинӗсре пынӑ чухне, Архангельскран темиҫе вунӑ ҫухрӑм аяккарахра, пушӑ ҫыран хӗрринче, тинӗсре ҫӳрекен буксир пӑрахутне курнӑ.
И комиссар рассказал, как две недели назад яхта «Горислава» шла по Белому морю и за несколько десятков верст от Архангельска, у пустынного берега, обнаружила морской буксирный пароход.
Вӗсене татӑкӑн-татӑкӑн вакласа тӑкас пулать, эсир ҫӑвар карса тӑратӑр!..
Их рубить надо, а вы их слухаете?..
Офицер юрлама чарӑнчӗ.
Офицер перестал петь.
— Мӗн вӑтанса тӑратӑн эсӗ?
— Чего ж ты стесняешься?
Юханшыв Кĕҫĕн Еловая юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 144 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 144 км по левому берегу реки Малая Еловая.
— Кайрӑмӑр! — терӗ те Давыдов тула тухрӗ.
— Пошли! — сказал Давыдов и вышел во двор.
Меркурипе Венера кӑмӑлсӑр, ҫавӑнпа сирӗн хӑвӑра шаннине кӑтартма йывӑр пулӗ.
Да и нужно ли?
Анчах та 2006 ҫулхи юпан 2-мĕшĕнче Сэнгер ҫĕнĕ тули функциллĕ вики-проекта «пĕр-икĕ» уйӑхран ĕҫе ярасси пирки пĕлтернĕ.
Однако 2 октября 2006 Сэнгер сообщил о старте пилотного полнофункционального вики-проекта в течение «одного-двух месяцев».
Акӑ хӑҫан палӑраҫҫӗ иккен вӗсем, ҫынсем!
Вот они, люди-то, когда раскрываются!
Ленька ун ҫинелле пеме пултараймарӗ — машина пӳлсе тӑчӗ.
Стрелять в него Ленька не мог — загораживала машина.
Аслӑ Чак ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Большечакинское сельское поселение — муниципальное образование в составе Урмарского района Чувашской Республики.
12. Эпир сире юратнӑ пек, Ҫӳлхуҫа сире пӗр-пӗрне те, ытти пур ҫынна та юратнӑҫемӗн юратмалла тутӑрччӗ, 13. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр Хӑйӗн мӗнпур святойӗпе килнӗ тӗле сирӗн чӗрӗрсене Атте Турӑ умӗнче пӗр айӑпсӑр, таса пулмашкӑн тӗреклӗ тутӑрччӗ.
12. А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам, 13. чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его.
Кил хуҫи арӑмӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Хозяйка в недоумении посмотрела на него.
Эреше 1928 ҫулта, Уильям С. Пэйли 16 радиостанци туяннӑ хыҫҫӑн, туса хунӑ.
Сеть появилась в 1928 году, когда Уильям С. Пейли купил 16 радиостанций.
Ан кулян, Милана, малашне эпӗ йӑлтах хамӑн ҫирӗп алла илетӗп.
Не волнуйся, Милана, в дальнейшем я всё возьму в свои сильные руки.
Ҫӗр ҫинче выртать.
И лежал на земле.
— Гранатсене касӑклӑр та шыва ярӑр — йӳҫекрех лайӑх шӗвек пулать.
— Гранаты разрежьте и опустите в воду; получится хорошее кисловатое питье.