alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ операцисене тума ӑнӑҫлӑ.
Благоприятное время для операций с недвижимостью.
Вӑрҫӑ вӑрҫах ӗнтӗ…
Война есть война…
— Ирӗклӗх! — терӗ Анисим Иванович.
— Свобода! — сказал Анисим Иванович.
Пултарулӑх кризисӗ каллех чунра лӑпкӑлӑха йӑва ҫавӑрма памасть.
Опять творческий кризис не даёт душевного покоя.
Вӑрӑмтунасем пире канӑҫ памаҫҫӗ.
Комары не давали покоя.
Ҫакнашкал япала та пулма пултарать: ҫак сочиненире ҫырса кӑтартнӑ ҫӗршывсене каярахпа ҫитсе куракан ҫулҫӳревҫӗсем, ман йӑнӑшсене палӑртса тата ҫав ҫӗршывсенче тунӑ нумай ҫӗнӗ открытисем ҫинчен пӗлсе, мана иккӗмӗш вырӑна хӗссе кӑларса ман вырӑна хӑйсем йышӑнӗҫ, вара мана пӗтӗм тӗнче манса кайӗ.
Весьма вероятно также, что путешественники, которые посетят впоследствии страны, описанные в этом сочинении, обнаружив мои ошибки и сделав много новых открытий, оттеснят меня на второй план и сами займут мое место, так что мир позабудет, что был когда-то такой писатель.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 40 км.
Давенант суяс мар терӗ: чӑннипех ҫапла иккенне йышӑнчӗ те следователе Готлиб Вагнер хӑтланӑшӗ пирки каласа пачӗ, чӑн та, следователь ӑна ӗненессе шанмасть.
Давенант не стал лгать: признавши, что все это так, он рассказал следователю о проделках Готлиба Вагнера, вперед зная, что следователь ему не поверит.
Тупа туса каланӑ сӑмахсем витӗмлӗ те ӗнентерӳллӗ.
А слова присяги были действенны и убедительны.
— Мӗн пӗлет вӑл?
— Что она знает?
Мӗскӗн ача вӗсенчен иккӗшӗнчен те пӑрӑннинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук ҫав.
Ничего удивительного, что бедный парнишка сторонится их обоих.
Хӗрне вӑл акӑлчанла тем каларӗ, вара Сонечка хӑвӑрт тухса кайрӗ, ҫакӑ мана татах та хӑюллантарчӗ.
Дочери она сказала что-то по-английски, и Сонечка тотчас же вышла, что меня еще более облегчило.
Агриппина ӑна ҫаннинчен хытӑрах туртрӗ.
Агриппина потянула его за рукав.
Унӑн саркаланса ӳкнӗ ҫунаттисен айӗнче Роберт та курӑнмасть.
Тела Роберта не было видно под его распластанными крыльями.
Хаклӑ хӗрарӑмсем!
Дорогие женщины!
лӑканса тӑр
качаться, шататься, болтаться
Машина сквертан хуллен пӑрӑнчӗ те тин кӑна чавнӑ хӑйӑр купи патнелле ҫул тытрӗ.
Процессия осторожно огибала скверик к кучам свежевырытого песка.
Лозневойӑн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫулӗ юхма пуҫларӗ.
В глазах Лозневого засверкали слезы.
Кӗлеткесене сӗтел ҫине хурса, тап-таса шурӑ тутӑр кӑларчӗ, унпа хӑй ҫийӗнче ҫав тери килӗшӳллӗ ларакан сенкер фракӗн ҫаннийӗсем ҫинчи тусана сирсе шӑлчӗ, аллисене сӑтӑркаларӗ.
Положив их на стол, он вынул чистый, белый платок, смахнул им пыль с рукавов своего, безукоризненно сидевшего на нем, синего фрака и вытер руки.
Вӗсем иккӗш те Вильбурпа Орвилль вӗҫме пуҫлассине хытӑ кӗтнӗ.
Оба они с интересом ожидали начала полетов Райтов.
Ой, свiтiть там по подвiр&#39;ю,Де дiвчина красна.
Ой, свiтiть там по подвiр'i,Де дiвчина красна.
Ыйтмасӑр-тумасӑрах инженер пӳлӗмне кӗчӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Не спросив разрешения, вошла в комнату инженера, оглядела ее критически и осталась недовольна.
Юсав хакӗ 5,6 миллион тенкӗпе танлашать.
Стоимость работ оценивается в 5,6 миллионов рублей.
Ятнех тенӗ пек, вӑл вӑхӑтра лӑпкӑ ҫутӑ каҫсем тӑнӑ, пӳртсем ҫинче, ҫатансем ҫинче юр выртнӑ, кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ, — харпӑр хӑйне кӑтартма та, ыттисене пӑхма та лайӑх пулнӑ.
Как на счастье, в ту пору стояли тихие и лунные ночи, на крышах, на плетнях лежал снег, — светло как днем, — и было не трудно и показать себя и посмотреть других.
Пирӗн ҫимелли ҫителӗклӗ пулсан та, эпир хамӑрпа пӗр пек ӗненекен чухӑн е ҫутҫанталӑк инкекӗсенчен хӗн курнӑ тӑвансем пирки пурпӗр шухӑшлама пултаратпӑр.
Даже если мы не испытываем недостатка в пище, мы все равно можем думать о наших единоверцах, которые живут в бедности или страдают от последствий стихийных бедствий.
Анчах ун айӗнчи чикмек сасартӑк шӑвӑнса кайнӑ, хунарҫӑ, юпана ыталаса тытса, ҫиллессӗн, янӑравлӑн вӑрҫса илнӗ.
А она вдруг поехала под его тяжестью, и он, обняв фонарный столб, сердито и громко обругался.
— Эсир ман аттене астумалла — ӑна Черемшанкӑран района пӗрремӗш эртел членӗсен списокне илсе кайнӑ чухне вӗлернӗ…
— Вы должны помнить моего отца — его убили, когда он повез из Черемшанки в район список членов первой артели…
Куратӑн-и, тӑшман ҫарӗсем епле иртеҫҫӗ!
Видишь, какое движение вражеских войск?
Чап вӑл — хӑй те укҫа… чап пулсан — суту-илӳ ҫыннине пур ҫӗрте те кредит, пур ҫӗрте те ҫул…
Почет — те же деньги… с почетом торговому человеку везде кредит, всюду дорога…
Таня пӗр вырӑнтах чакаланса тӑрать.
А Таня всё возилась у подножия.
урам хӑтлӑхĕ
благоустройство улиц
Пурте ҫапла вӗсем… нервӑннӑйсем.
Все они такие… нервные.
Кам пирки сӑмах пырать - ха тата ҫакӑ вилнисем пуласлӑхра чӗрӗлсе тӑрассипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
О чем идет речь и как это связано с нашей надеждой на воскресение?
Таваршӑн вак укҫапа кӑна тӳлекен ҫамрӑк ҫынна асӑрхаса сисчӗвленнӗ.
И взяла на заметку человека, который расплачивался только мелочью.
Хӑрах куҫӗпе шнур ҫине пӑхать — шнур ҫунать, вут ҫывхарсах ҫитет.
Одним глазом косится на шнур — шнур горит, бежит огонек все ближе.
ЮРӐСЕМ: 61, 22
ПЕСНИ: 61, 22
Калаҫма пӗлместӗп.
Говорить не умею.
Хӑйне никам та курмасть-ши тенӗн, Тухтар йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тухтар оглянувшись кругом, словно кто-то мог за ним подсмотреть.
Горький шутланӑ тӑрӑх ҫав роман 1812 ҫулти отечественнӑй вӑрҫӑ вӑхӑтне кӑтартнипе пуҫланмалла пулнӑ, пӗтме вара юлашки событисемпе пӗтмелле пулнӑ.
По замыслу Горького, роман должен был начинаться с описания Отечественной войны 1812 года, а заканчиваться последними событиями.
Ермолай вӑл питӗ тӗлӗнмелле ҫын: кайӑк пекех шухӑшсӑр, калаҫма юратать, типтерсӗр, ҫиелтен пӑхма лӳппер пек туйӑнать; ӗҫме питӗ юратать, пӗр вырӑнта пурӑнаймасть, урисене сӗтӗрсе утса ҫӳрет, тайкаланса урисене сӗтӗрсе утсах талӑкне аллӑ ҫухрӑм кайма пултарать.
Ермолай был человек престранного рода: беззаботен, как птица, довольно говорлив, рассеян и неловок с виду; сильно любил выпить, не уживался на месте, на ходу шмыгал ногами и переваливался с боку на бок — и, шмыгая и переваливаясь, улепетывал верст шестьдесят в сутки.
Кунта сыхлануллӑн татса парас пулать».
Тут надо осторожно решить».
Каҫхине ҫак хула епле чаплӑ та илемлӗ пулни каламасӑрах паллӑ.
Красив и величествен город в ночное время!
Аялта ӑна пӗчӗк хӗрачипе ывӑл ачи хӑма ҫине кирпӗч хума пулӑшаҫҫӗ.
Внизу ее маленькая девочка и мальчик помогают ей накладывать кирпичи на доску.
Пурин те чӗрисем хускалнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем ҫурҫӗр ҫитеспе тин канма выртнӑ.
Все так разволновались, что только к полуночи улеглись на покой.
Сире шухӑшласа кӑларнӑ шикленмелли япаласем кӑмӑла каяҫҫӗ, хитрен каласа кӑтартнӑ хӑрушӑ япаласем кӑмӑла каяҫҫӗ, фантазиллӗ-хӑрушӑ япала сире кӑмӑллӑн хумхантарать.
Вам нравятся страхи выдуманные, нравятся ужасы, красиво рассказанные, фантастически страшное приятно волнует вас.
Ур хули Саррӑн тӑван хули пулнӑ пулмалла.
Вероятно, родным городом Сарры был Ур.
Вӑл нумайччен тӑна кӗреймерӗ.
Он долго не приходил в себя.
«Мгновенье» — «о, vieni» «со мной» «siam noi» т. ыт. те.
«Мгновенье» — «O, vieni!», «со мной» — «siam noi» и т. п.
1933 — бензинпа тата шĕвек кислородпа ĕслекен рективла двигатель ӑсталаса тĕпченĕ (ОР-2).
1933 — построил и испытал реактивный двигатель на жидком кислороде с бензином (ОР-2).
Меуден-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Меуден-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл кирек кама та итлеттерӗ!
Она кого хочешь заставит слушаться!
Хӑй ҫынсем умӗнчех сӑмах панине пӗлет вӑл, анчах та унӑн ҫак лашана никама та парас килмест.
Он помнил, что обещал, но не собирался выполнять своего обещания.
— Кала-ха, Цветаев, мӗншӗн ҫиленетӗн эсӗ мана? —
— Скажи, Цветаев, за что ты на меня зуб имеешь?
Унта хыҫӗнче стихсемпе ҫырнӑ, ҫавӑнтан яра пар…
Там в конце стихами написано, катай оттуда…
Эппин Огнянов, ун майлах шухӑшлакан юлташӗ, унпа пӗр хӗрех савакан ҫын пулса тӑчӗ.
Значит, Огнянов, его товарищ по образу мыслей, теперь оказался его соперником.
— Ил ман алшӑллие.
— Возьми мое полотенце.
Сӑнарсем хайлавсене вуланӑ чухнех ҫуралаҫҫӗ.
Образы рождаются прямо когда читаешь произведения.
40. Кендевей ӗнтӗ Иамния хулине ҫитнӗ те халӑха вӑрҫа хӗтӗртсе тӑма тытӑннӑ, Иудея ҫӗрне тапӑна-тапӑна кӗрсе, нумайӑшне тыткӑна иле-иле кайса вӗлернӗ; 41. Кедрон хулине те туса лартнӑ, хӑйне патша хушнӑ пек, утлӑ тата ҫуран ҫарне, вӗсем хуларан Иудея ҫулӗсем тӑрӑх кайса ҫӳреччӗр тесе, ҫавӑнта вырӑнаҫтарса тухнӑ.
40. И пришел Кендевей в Иамнию, и начал вызывать на бой народ и вторгаться в Иудею и брать народ в плен и убивать; 41. и построил Кедрон, и расположил там конницу и войско, чтобы они, выходя оттуда, обходили пути Иудеи, как приказал ему царь.
Анчах камран ыйтан-ха?
Но кого же спросить?
Ҫӗнӗлле ӗҫлеме пӗлни сире аталанма, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме май парать.
современные методы управления, что позволяет вам успешно развиваться, создавать новые рабочие места.
Тавралӑх илемленнӗҫем илемленсе пырать.
Местность становилась все живописней и живописней.
(Иоанн 19: 28 — 30.) Ҫамрӑксем, эсир Иегова Свидетелӗсем пулнине хаклатӑр - и тата хӑвӑр хӑюллӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Юноши и девушки, дорожите ли вы честью носить имя Иеговы и как вы можете быть мужественными?
— «Богородица Ветров» ятлӑ карапа тӗл пулмарӑр-и?
— Не попадалась вам «Богородица-Ветров»?
Нумайччен кӑшкӑрнӑ, хӑйне никам та илтес ҫуккине пӗлсе ҫитичченех кӑшкӑрнӑ.
Кричал он до тех пор, пока не убедился, что его все равно никто не услышит.
Юрӗ ӗнтӗ, ан тив вӗсене.
Так что ты уж не замай, не трогай их.
— Ачам, эс вӗсем патне ҫӳреме пӑрах-ха, — терӗ майӗпен ҫеҫ.
— Ты бы, сынок, не бегал к ним так часто, — сказал тихим голосом.
Хӑй ӑҫталла каясса пӗлмесӗрех малалла утрӗ.
И он снова зашагал, сам не зная куда.
Урядник, вӑл мӗн каланине ӑнланас тесе асапланса, итлесе тӑчӗ-тӑчӗ те пӗр шанчӑксӑррӑн аллипе кӑна сулчӗ:
Урядник тщетно силился его понять и безнадежно махнул рукой:
кама савӑнтармасть пулĕ ҫитĕнӳ!
кого же не радует успех
Урамсенчен пӗринче, вилнисемпе аманнисем хушшинче, эпӗ пилӗк ҫулхи нимӗҫ ачине куртӑм.
И вот на одной из улиц, среди убитых и раненых, я увидел пятилетнего ребенка.
Ун варрипе пӗчӗк юхан шыв юхса иртет, пысӑкраххи ялпа вӑрман хушшинче вырнаҫнӑ.
Через нее протекает небольшая речка, большая река расположена между деревней и лесом.
Павел апостол христиансене ҫапла каланӑ: «Хӑвӑра хӑвӑр сӑнаса пӑхӑр — ӗненетӗр - и эсир?»
Апостол Павел советовал коринфянам: «Проверяйте, в вере ли вы».
Анчах Усть-Невински ҫыннисен минерсем те, диманичӗ те пулман.
Но у устьневинцев не было ни минеров, ни взрывчатки.
Шульгинпа часовойсем, сывлама чарӑннӑ пек, хускалмасӑр Ваня ҫине пӑхаҫҫӗ.
Шульгин и часовые, не шелохнувшись, словно перестав дышать, смотрели в лицо Вани.
Каллех салтаксене курсан, Йевта витене вӑшт ҫеҫ кӗрсе кайрӗ.
Наткнувшись снова на солдат, Евта шмыгнул в чей-то хлев.
Мӗн иккенне тавҫӑрса илнӗ Аня инкӗшӗ ҫирӗппӗн татса каланӑ:
Сообразив, в чем дело, тетя Аня сказала строго:
Вӑл куҫӗсемпе вешалкӑ шырарӗ, анчах тупаймарӗ те пальтона ҫывӑхра ларакан пукан ҫине пӑрахрӗ, шлепкине, пӗчӗк ача пек, алӑк тӑрринчи пӑланӑн туратлӑ мӑйраки ҫине ывӑтрӗ, шлепке мӑйракаран ҫакланчӗ…
Он поискал глазами вешалку и, не найдя ее, бросил пальто на стоявший поблизости стул, а шляпу швырнул, как мальчишка, па ветвистые оленьи рога над дверью, и она там зацепилась.
Хаҫатсене хупнӑ…
Газеты закрыты…
— Ох, чунӑмҫӑм…
— Ох, милый…
вӗсене, ӑҫта ӑсатмалла?» — тет.
Куда их отправлять?»
Ҫапах лайӑх вӑл, акӑ вӑрантӑр — курӑн-ха.
А она — хорошая, вот проспится — увидишь.
Ай-ай, аван та пулнӑ пулӗччӗ.
Ай-ай, как было бы хорошо.
Ӗненместӗп!
Откуда. бы ты тогда нашел в себе силы гореть нашим огнем?
Пурте хускалчӗҫ, пур тӗмӗсем хушшинче те черкессене шырама тытӑнчӗҫ, анчах, паллах, нимӗн те тупаймарӗҫ.
Все зашевелилось; стали искать черкесов во всех кустах — и, разумеется, ничего не нашли.
Ҫынсем нумаййӑн тӑчӗҫ ун патӗнче, пӑрахса кайнисем те таврӑнчӗҫ.
Весь день она была окружена зрителями, и даже те, кто уходил, возвращались.
савӑнӑҫлӑ сӑн-пит
радостное лицо
пирĕн ӳсĕмри ҫынсем
люди нашего возраста, поколения
23. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 24. левитсем тӗлӗшӗнчен хунӑ саккун ҫакӑ: пуху чатӑрӗ таврашӗнчи ӗҫсене вӗсен ҫирӗм пилӗк ҫулхисенчен пуҫласа унран аслӑраххисем туса тӑмалла, 25. аллӑ ҫула ҫитсессӗн вара ӗҫлесе тӑма чарӑнмалла, малалла ӗҫлемелле мар: 26. ун чухне вӗсем хӑйсен тӑванӗсене пуху чатӑрӗ патӗнче хурал тӑма пулӑшчӑр, ӗҫлессе ан ӗҫлеччӗр; ӗҫӗ-хӗлӗ тӗлӗшӗнчен эсӗ левитсене ҫапла тытса тӑр, тенӗ.
23. И сказал Господь Моисею, говоря: 24. вот закон о левитах: от двадцати пяти лет и выше должны вступать они в службу для работ при скинии собрания, 25. а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать: 26. тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же - пусть не работают; так поступай с левитами касательно служения их.
Масарӗ авалхи майлӑскер, хӗвеланӑҫ енчи стильпе тунӑскер.
Кладбище было старинное, каких много в Западных штатах.
— Мӗн пулать тетӗн вара эсӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— А ты как думал? — спросил он.
Пĕрререн ытларах нотӑран тытӑнса тӑрать.
Исполняется за счёт длительности основной ноты.
Пурнӑҫ ҫав тери хӑвӑрт аталанса пырать.
Жизнь развивалась в неслыханном темпе.
Ҫав кун Цэрнэ ӗҫе ҫемҫе те лайӑх тасатнӑ шлепкепе килчӗ.
Руки его со сморщившейся от тщательного мытья в горячей воде кожей тоже были необычайно чисты.
Уйрӑлнӑ чух ҫур литр ӗҫрӗмӗр ҫапах.
Выпили с ним на прощание поллитровку — и все.
Йӗркесӗрлӗхе кӗтӳҫӗ ачи Вячеслав Орлов вӑхӑтра палӑртса пӗтернӗ.
Беспорядок был своевременно выявлен и ликвидирован подпаском Вячеславом Орловым.
15. Вӑл Иосифа пиллесе каланӑ: манӑн Авраампа Исаак аттемсем Турӑ умӗнче ҫӳренӗ, ҫав Турӑ, мана мӗн ҫуралнӑранпа ҫак кунччен пӑхса усракан Турӑ, 16. мана пур тӗрлӗ усалтан хӑтарса тӑракан Ангел ҫак ачасене пиллетӗр; манӑн ятӑмпа Авраампа Исаак аттемсен ячӗсем вӗсем ҫинче пулччӑр, вӗсем ҫӗр ҫинче темӗн чухлӗ ӗрчесе-хунаса кайччӑр, тенӗ.
15. И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня, 16. Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.
Карчӑк Тайӑпа туслӑ пурӑнать.
Старушка с Таей жили дружно.
Ҫав предметпа вӑл питӗ кая юлнӑ, вӑл ӑна пӗччен ҫӗнтереймӗ.
Он очень запустил этот предмет, и ему одному не справиться.
Кимӗ пирки чӗрӗк сӑмах та!
Ни четверти слова о лодке.
Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсене уҫса парас тӗлӗшрен пысӑк вырӑн йышӑнса тӑракан святой сывлӑш паянхи кунсенче христиансене пурне те мӗнле пулӑшса тӑрать?
Как святой дух, играющий важную роль в раскрытии глубин Божьих, помогает всем христианам в наши дни?
Уйрӑмӑнах вӑл вырӑс чӗлхипе вӗрентекен Улизко учительпе тата Мария Андреевна Борц учительницӑпа ҫывӑх юлташланчӗ.
Тёплые отношения сложились у сына с учителями Петром Ивановичем Улизком, Саплиным и Марией Андреевной Борц.
ушкӑнсен ӑмӑртӑвĕ
командные соревнования
— Акӑ вӑл, дикобраз!
— Вон он, дикобраз!
…Службӑран киле!
…Да со служби-цы до-мой!
Нимӗн тавҫӑрса илейми пулнӑскер, вӑл куҫкӗски ҫинелле пӑхать.
Бессмысленно гляделась она в зеркало.
Хĕрлĕҫыр крайĕ
Красноярский край
«Смирно!» — кӑшкӑрать пире лейтенант господин.
Скажи ты, как тебя?» — ткнул он пальцем в солдата, что тянулся больше всех нас.
• 1 Тимофей 1: 3, 4
• 1 Тимофею 1: 3, 4
Эпӗр Мамонтов утлӑ ҫарӗпе сыпӑнтӑмӑр.
Мы соединились с мамонтовской кавалерией.
Пӗррехинче пекарь, кӗске ураллӑ хӗрне ачашласа, мана ӳсӗртерех сасӑпа ҫапла каларӗ:
Однажды пекарь, лаская коротконогую, сказал мне хмельным голосом:
Хальхи вӑхӑтра ҫав икӗ ушкӑн хушшинчи пӗрлӗхе курса тӑни калама ҫук савӑнтарать!
Как чудесно видеть единство двух групп в наше время!
Тепӗр хӗрарӑм - тӑван каланӑ тӑрӑх, вӑл хӑш - пӗр старейшинӑсем патне «пыма питӗ хӑрать, мӗншӗн тесен вӗсем шутсӑр ӗҫлӗ ҫынсем пек курӑнаҫҫӗ».
Другая сестра поделилась, что к некоторым старейшинам ей «страшно подойти, потому что они очень серьезные».
— Тополев мӗне юрӑхлине курӑпӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ старик, анчах хӑна ӑна илтмерӗ: Марья Ивановна питӗрекен алӑк шартлатса хупӑнчӗ, вара кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнӗ ҫын пирки пӑлханнӑ ҫурт каллех шӑпланчӗ.
— Еще посмотрим, на что годен Тополев! — крикнул старик, но гость его уже не услышал: лязгнули дверные запоры, которые закрывала Марья Ивановна, и дом, растревоженный неожиданным визитом, снова погрузился в тишину.
Анна Ивановна шкапран тӗрлӗрен вӗренӳ хатӗрӗсем кӑларса аппаланнӑ хушӑра Маруся хут листи ҫине урӑм-сурӑм хӑрушла япала ӳкерет.
Пока Анна Ивановна достаёт из шкафа какие-то школьные принадлежности, Маруся рисует на листе бумаги невероятное страшилище.
Мӗн ҫитерет-ха кашкӑр аҫи хӑйӗн ҫурисене?
Чем же кормит волк своих волчат?
— Чи малтан, эпӗ яланах корректура вуласа вӑхӑта сая ямастӑп, иккӗмӗшӗнчен эсир ман пултарулӑх ҫинчен ытла ӳстерсе калатӑр: ман пултарулӑх эсир шухӑшланӑ пек ытлашши чаплах мар.
— Во-первых, я не все свое время трачу на чтение корректур, а во-вторых, вы, мне кажется, сильно преувеличиваете мои дарования: мои дарования не так замечательны, как вы думаете.
Мавританинче тӗлӗнтермӗш вырӑнсем нумаях тупаймӑн, ҫапах та ҫак пуйӑс унӑн чӑн-чӑн эткерлӗхӗ шутланать.
В Мавритании не найдешь много достопримечательностей, но зато данный поезд – это ее реальное достояние.
Шухӑш-кӑмална ан пытар.
Услышишь-увидишь что на селе — доложи мне; с кем познакомишься-подружишься — тоже не скрывай…
— Ӑҫта пытанӑн сирӗнтен.
— Куда ж от вас денешься.
Хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларса казарма еннелле сикӗпе сиктерсе килекен алла яхӑн юланута курсан, Ткаченко васкамасӑр наганне кобурӑран кӑларчӗ.
Завидев с полсотни всадников, скакавших с обнаженными шашками по направлению к казарме, Ткаченко не спеша вынул из кобуры наган.
Тверь облаҫĕн районĕсем
район на архивных и современных картах
— Тӑхта, манӑн санпа пӗрле пулас килет.
— Погоди, мне хочется побыть с тобой.
Хамӑн хӑравҫӑлӑх пирки хам ҫине ҫилленсе ытла лайӑх мар туйӑннипе ман куҫӑмсенчен куҫҫулӗ тухас патнех ҫитрӗ.
Слезы от обиды и злости на себя, на свою трусость вот-вот готовы были политься иг глаз.
Понтски паттӑр полкра мӗнпурӗ те пилӗкҫӗр кӑна тӑрса юлнӑ.
В храбром Понтском полку осталось всего пятьсот человек.
Столовӑй кӑна ҫӗр айӗнче мар, анчах ӑна ҫӗр ҫинчи хӳтлӗхсен шутне кӗртни юрӑхсӑр, мӗншӗн тесен вӑл аран ҫеҫ тытӑнкаласа тӑрать, хӑмасемпе ҫеҫ ҫапкаласа тунӑскер, витӗрех ҫил вылять.
Столовая была наверху, но она не в счет — дощатый, насквозь продуваемый барак.
— Эпир те тупӑсем тума пултаратпӑр, — асӑрхаттарчӗ Фратю господин.
— Можем и мы сделать пушки, — заметил господин Фратю.
Бенделиани Чичико Кайсарович
Бенделиани, Чичико Кайсарович
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тан юпписен бассейнĕ Хопёрпа С.Донец юпписем хушшинче.
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
Кӗр енне кӑвакал чӗпписем ҫитӗнчӗҫ.
К осени утята повзрослели.
Унтан ҫӗре сикрӗм те мӗн вӑй ҫитнӗ таран ҫулпа малалла чупрӑм.
Потом прыгнул я с крыши и побег по дороге что есть духу.
Цветаев, хӗрлӗ кӗтесрен илсе килнӗ пӗртен-пӗр ҫемҫе кресла ҫинче ирӗклӗн ларса, заседание йӗркелесе пырать.
Цветаев вел заседание, развалясь в единственном мягком кресле, принесенном сюда из красного уголка.
Пӗтӗм ӑшӑм вӗресе те тӑвӑлса тӑчӗ, чӗрем ҫирӗппине пула ҫеҫ малтанхи пекех лӑпланса тӑтӑм.
Все во мне кипело и бурлило, и только усилием воли я сохранил прежнее спокойное выражение.
Зегеберг (Segeberg, Bad Segeberg, SE)
Шлезвигский Геест (Schleswigsche Geest)
Эпӗ нихӑҫан та, нихӑҫан та эсир пулӑшнине манас ҫук!
И я никогда, никогда не забуду вашей услуги!
намӑссӑрла пурнӑҫ
беспутная жизнь
Вӑл каланӑ тӑрӑх, пирӗн Турӑпа Христос ҫинчен пӗлӳ илсех тӑмалла.
Он говорит, что мы должны продолжать «приобретать знания» о Боге и Христе.
— Ишсе каҫ кунта, шурӑ манка, кирлӗ пулсан, сана йӗм тӗп тулли шӗл-кӑвар тултарса ярӑпӑр.
— Плыви сюда, белая курва, мы тебе жару в мотню насыпем.
— Сталин юлташпа тӗл пулма мана, паллах, тӳр килмен-ха, эсӗ ыйтни пирки, Евсей, калама пултаратӑп: вӑл мана хамӑн ывӑл урлӑ е эпир унпа пӗр ҫулта пулнипе пӗлет — пӗлме тивӗҫех…
— Мне, конечно, не довелось встретиться с товарищем Сталиным, я могу сказать, Евсей по поводу твоего вопроса: он знает меня через моего сына или по тому, что мы с ним одногодки — должен знать…
Воронин каялла ҫаврӑнса хресчен плащӗ тӑхӑннӑ вӑтам ҫулсене ҫитнӗ ҫын ҫине кӑтартрӗ.
Воронин, обернувшись назад, показал на человека средних лет в крестьянском плаще.
Кунта артиллери вӑйлӑ ӗҫлерӗ вара.
Здесь уже артиллерия работала сильно.
Микулайӗ хӑйма ҫисе тӑраннӑ кушак пек ҫуланса ларать, Клавйи вӑтаннӑ пек туса пуҫне уснӑ.
Укка, будто ошпаренная, убежала домой.
Тӗрлӗрен ведомоҫсемпе списоксем ҫырса хатӗрлерӗҫ.
Составлялись всевозможные ведомости и списки.
Вӗсене аллисенчен тытмаллаччӗ те каламаллаччӗ:
Вы молодые, красивые, вы революционеры оба.
— Ҫылӑхӗсене тата?
— А — грехи?
Акӑ, сӑмахран, Терентий Петрович санитари фельдшерӗн пӳрчӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ (фельдшерӗсем ялта виҫҫӗ тата пӗр врач пур).
Вот, например, остановился Терентий Петрович против хаты санитарном, фельдшера (фельдшеров в колхозе трое и один врач).
31. Ӗнтӗ эсир Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, сире [ӗмӗрлӗхе еткерлӗхе] паракан ҫӗре хӑвӑр аллӑра илме Иордан шывӗ урлӑ каҫатӑр, ӑна хӑвӑр аллӑра илетӗр те ҫавӑнта пурӑнатӑр.
31. Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам [в удел навсегда], и овладеете ею и будете жить на ней.
Сунарҫӑ ура ҫине тӑнӑ та, каллех хӳшӗ ҫумӗпе иртсе, алӑк витӗр пырса кӗнӗ.
Охотник поднялся на ноги и, снова обогнув хижину, вошел через дверь.
Эпӗ вӗсене сӑмала ӑшне чиксе вӗретӗттӗм, тирӗсене сӗвӗттӗм!
Я бы их в смоле варила, кожу с них сдирала!
Ҫав шухӑш манӑн чӗрене пӗтӗмпех ҫавӑрса илчӗ: ҫав карап ҫине кайса килмесен, манӑн кӑнтӑрла та, каҫ та канӑҫ пулас ҫуккине туйсах тӑтӑм.
Эта мысль овладела всем моим сердцем: я чувствовал, что ни днем ни ночью не буду знать покоя, пока не побываю на разбившемся судне.
Сасартӑк эпӗ шыв курах кайрӑм.
И вдруг я увидел воду.
Вӑл ахальтен ҫеҫ тав турӗ, чей ӗҫме килӗшмерӗ.
Он сухо поблагодарил и отказался.
«Дружба» колхозри Головачева шыраса туп — вӑл алӑ пусать; Родниковскинче Афанасий Гордеевич Окиба пур — ун патне кӗр.
Головачева из «Дружбы» разыщи — тот подпишет; в Родниковской есть Афанасий Гордеевич Скиба, к нему заезжай.
Анчах ҫак япала вӑхӑтлӑха кӑна пулнине, унӑн вӑйӗ пысӑк тата влаҫӗ нимӗнпе те пӳлӗнмен чухне кӑна ҫапла пулнӑ иккенне Наполеон аванах пӗлсе тӑнӑ.
Но Наполеон сознавал, что это только до поры до времени, до тех пор, пока он силен и власть его неограничена.
Дюрок ӑҫта?
Где Дюрок?
Господин ҫӑкӑрне ахальтенех ҫиме ҫук вӗт.
Даром господский хлеб есть не приходится.
Вара эсӗ кулатӑн, шӑплӑха ҫуйхатасран хӑранӑ пек, пӗр сассӑр ассӑн сывласа илетӗн, унтан каллех таврари илемлӗхе парӑнатӑн.
И ты улыбаешься, безмолвно вздыхаешь, точно боишься спугнуть тишину, и опять отдаешься окружающей тебя красоте.
Вӑл каялла тухма та пултаратчӗ, мӗншӗн тесен Вышимирский ӑна кӗрсенех:— Сире кӗтеҫҫӗ, — терӗ.
Он мог выскочить на площадку, потому что Вышимирский в передней сказал ему:— Вас ждут.
Ӗҫ-пуҫ ҫуллахи вӑхӑтра пулса иртет, мӗншӗн тесен хӗрача кӗске шортыпе футболка тӑхӑннӑ.
Действие происходит в летнее время, потому что девочка одета в короткие шорты и футболку.
Халӗ хӑҫан тасатас?
А теперь когда станешь убирать?
Хаецкин йӗнерӗ ҫумӗнче пӗчӗк черешня…
А у Хаецкого маленькое чешеня́ в седле…
— Паруса антарӑр, — тетӗп эпӗ, — мачтӑна та илмелле, авантарах пулӗ.
— Спустить парус, — говорю я, — убрать мачту! Так будет благоразумнее!
Вӑл шӑршланма пуҫланӑ — вилӗ шӑрши сӑмсана пӑкӑласах лартрӗ.
От него уже был слышен сильный трупный запах.
Штаб начальникӗ, темӗнле хӑрушӑ япалана курнӑ пек, ун ҫине тӗллесе пӑхрӗ, пӑлханнипе тытӑнкӑллӑ калаҫса, боеца тапӑнчӗ.
Начштаба уставился на него, как на что-то ужасное, и, заикаясь от волнения, накинулся на бойца:
Звено, смир-но! — команда пачӗ Володя.
Звено, смирно! — скомандовал Володя.
Мӗнле инкек ҫинчен калаҫатӑн эсӗ?
О какой беде ты говоришь?
— Пытанмалла вылямастпӑр вӗт.
— Не в бирюльки играем.
Вӑл ҫавна бюро членӗсем асӑрханарах тӑнинчен те чухларӗ.
Она заметила это по настороженности, проступившей на лицах членов бюро.
Вӑл хӑйне мӑн ҫул ҫинче палласа илесрен хӑраман.
Он не боялся, что его узнают на большой дороге.
Халӗ хам мӗн курни ҫинчен каласа пама тӑрӑшӑп.
Попробую рассказать о нем.
Берлина, Чижик!
В Берлин, Чижик!
Дорошенко Трофим Тихонович — (1907-11.02.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Трофим Тихонович Дорошенко (1907—1970) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).