alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Ҫак Саккун, ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования, за исключением подпункта «а» пункта 1 статьи 1 настоящего Закона.
Пӗтӗм влаҫа Егоркӑ Дымшакова парӑттӑм, ил, тархасшӑн, мана ахаль парсан та кирлӗ мар, вӗҫтерӗттӗмӗр ӑҫта та пулин Ҫурҫӗре…
Отдал бы Егорке Дымшакову всю власть, бери, даром не надо, и закатились бы куда-нибудь на Север…
Вӑл халӗ ак хӑй виҫесӗр ывӑннине, ырханланса кайнине тата урасем хытӑ ыратнине сисрӗ.
Сразу ощутил он с небывалой еще силой и истощение, и нечеловеческую усталость, и боль в ногах.
Чӗри, ун хӑвӑрт-хӑвӑрт тапрӗ.
Его сердце учащенно билось.
Анчах та трактата е журнала вуласа тухнӑ хыҫҫӑн нумай ҫын ҫакӑ чӑнлӑх пулнине ӑнланса илнӗ те ыттисене пулӑшасшӑн пулнӑ.
Но после прочтения трактата или журнала многие люди понимали, что это истина, и откликались на призыв.
— Питех мӗн кирлӗ вара пире, — тет Имет, — пире пӗчӗкҫӗ кӑна телей кирлӗ ҫав та…
— Нам ведь многого и не надо, — говорит Имет, — ну маленечко счастья — и все…
Унсӑр пуҫне тата, темле майпа, темиҫе теҫетке пин тенкӗ укҫи те тӑрса юлнӑ пулнӑ-ха унӑн.
Кроме того, уцелело какими-то судьбами несколько десятков тысяч.
Пӗрешкел, интереслӗ е сайра тӗл пулакан япаласене пухакан тенине пӗлтерет вӑл.
Так называют человека, который собирает какие-нибудь необычные предметы.
Чӑн та, иккӗшне эпир малтанлӑха ҫыхса пӑрахрӑмӑр, мӗншӗн тесен капитан вӗсем ҫине ытлах шанмарӗ, анчах тата иккӗшне, капитан шантарса каланипе, эпир хамӑр ушкӑна йышӑнтӑмӑр.
Правда, двоих мы оставили до поры до времени связанными, так как капитан не ручался за них, но двух других я даже принял на службу по особой рекомендации капитана.
— Ут, лаша! — тесе кӑшкӑркалатчӗ.
И покрикивала:— Иди, лошадь!
Карап командирĕ — Джанибеков Владимир Александрович(1)
Командир корабля — Джанибеков, Владимир Александрович (1)
Курса кӑна тӑр акӑ!
Вот увидишь!
Тĕп сӑнӳкерчĕк сарлакӑшĕ
Ширина основного изображения
Сӑмахран, паян капитан Енакиев сӑнать.
Нынче, например, сам капитан Енакиев ведёт стрельбу.
Ҫав лаптӑк хутортан пӗр вунӑ ҫухрӑмри хир тӳпи леш енче, Хаяр пӗве хӗрринче сарӑлса выртать.
От хутора был он километрах в десяти за перевалом, возле Лютого пруда.
Унӑн пичӗ-куҫӗ лӑпкӑ тӑнине, кӑштах хаяртарах пек те пулнине, унӑн аттисем тап-таса та ялтӑртатса тӑнине, чӗн пиҫиххине вӑл хытӑ ҫыхнине тата таса гимнастерка ҫумне ҫар орденне винтӑласа лартнине Натка хай тин кӑна асӑрхаса пӑхрӗ.
И только сейчас Натка разглядела, что лицо его спокойно, почти сурово, что сапоги вычищены, ремень подтянут, а на чистой гимнастёрке привинчен военный орден.
— Йӑлтах суяҫҫӗ — вӑт ҫав майпа.
— Все врут — вот каким.
Чӳречерен тепӗр хут пӑшал персе ячӗҫ.
Из окна выстрелили.
Ӗнтӗ сывпуллашма вӑхӑт ҫитрӗ.
Время было прощаться.
Паян мар тӑк ыран вилес ҫынсене нимӗн те хӑратмасть.
Люди перестали подчиняться старостам, прогоняли попов, шастающих в поисках пожертвований.
«Шӑп пул…
Пристав зашагал было со двора, но дорогу ему перебежал Ивук:
Утлӑ ҫар хыҫҫӑн — хӗрарӑмсемпе ача-пӑча ларнӑ лавсем, выльӑх кӗтӗвӗсем.
За конницей брели стада и повозки с женщинами и детьми.
Жандармсем унтан Боллӑна тыттарма пултаракан мӗнле те пулин сӑмах илтме тӑрӑшнӑ.
Он видел, что жандармы стараются поймать его на каком-нибудь признании, которое могло бы уличить Боллу.
— Ӑҫта чупать ӗнтӗ? — терӗ Таня.
— Ну куда бежит? — сказала Таня.
Базелево — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Базелево — деревня в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ку тӗлӗнмелле пысӑк савӑнӑҫ пулнӑ, иккӗшӗ те вун тӑватӑ ҫулта, пуҫ тӑрринче пӗлӗт те ҫӑлтӑрсем — урӑх нимӗн ҫук.
И это было счастье необыкновенное, когда тебе и ему по четырнадцати лет и когда над головой небо и звезды — и больше ничего.
Тунсӑх мана, — хушса хучӗ вӑл, — ҫак вӑрӑм кунсенче эпӗ асапланатӑп; пурте асӑрхаҫҫӗ, ман ҫумма ҫулӑхаҫҫӗ, сан ҫинчен чееленсе асӑнаҫҫӗ…
— Мне скучно, — прибавила она, — я томлюсь этими длинными днями; все замечают, ко мне пристают, намекают лукаво на тебя…
— Пӑх-ха, Валя! —
— Смотри, Валя!
Вӑл унчченхи тумне пӑрахса хура пиншак, шурӑ ҫиппе тӗрлесе ҫавӑрнӑ шевровӑй атӑ тӑхӑннӑ, анчах хӗрлӗ пусма ҫыхнӑ ҫӗлӗке улӑштарман, хӑй вӑл аллинчен автомата вӗҫертмерӗ.
Фатых переоделся в черный пиджак, шевровые сапоги, обрантованные белой дратвой, но шапка с красной повязкой оставалась прежней, и из рук он не выпускал автомат.
Эсӗ ӑнланатӑн вӗт-ха?
Первые петухи еще не пели, когда товарищ Ваня опять открыл глаза.
— «Хаваслӑха парӑнтар, ыран вара — тупӑкчен алла-аллӑн, санпа пӗрле!..».
— «Отдадимся веселью, а завтра — рука об руку, до гроба, вместе с тобой!»
— Акӑ мӗн, Чочой: эсӗ ман тӑван!
— Вот что, Чочой: ты мой брат!
Paul, тархасшӑн, тек ан ҫилентер мана.
Paul, сделай одолжение, вперед не серди меня.
— Кунта тата темле тӗмсем пур!
— А еще кусты какие-то!
Килне ҫитсен, Оленин, Лукашкӑна ҫав тери тӗлӗнтерсе, хӑйӗн Грознӑй хулинче илнӗ лашине — леш, хӑй яланах ҫӳрекеннине мар, тепӗрне, ҫамрӑках пулмасан та, япӑх марскерне — витерен хӑех ҫавӑтса тухрӗ те Лукашкӑна пачӗ.
Придя домой, Оленин, к великому удивлению Лукашки, сам вывел из клети купленную им в Грозной — не ту, на которой он всегда ездил, но другую, недурную, хотя и немолодую лошадь и отдал ему.
Пуҫларӗ хайхи ҫил-тӑман ҫавӑрттарма…»
Как схватилась вьюга…
Шӑранчӑкĕн хутӑшĕ: пӑхӑр 72 %, цинк 20 %, Никĕль 8 %.
Состав монет: медь — 72 %, цинк — 20 %, никель — 8 %.
Анчах тӗттӗм, хут пӗлмен красноармеецсем те сахал пулман, вӗсем ӑна тухатмӑш, тесе шутласа питӗ хисепленӗ.
Но было немало, темных, неграмотных красноармейцев, которые считали его колдуном и среди которых он пользовался уважением.
— Кунта ман шӑллӑм.
— Тут мой брат.
Хӑйӗн килӗнчи лӑпкӑлӑхпа ырлӑха Фабиан ҫакӑн пек тискеррӗн ахӑлтатса ирсӗрлетни Хородничану господина тӳсме ҫук тарӑхтарчӗ.
— Бессарабец! — продолжал господин Фабиан, переставая смеяться.
Вӑкӑр пуҫне ҫиллессӗн сулласа пырать; вӑл утнӑ ҫӗртех Астаховсен ҫатанне чармака кӗске мӑйракисемпе хирсе йӑвантарса ячӗ те малалла мӑштӑртатса кайрӗ.
Бугай зло помахивал головой; на ходу поддев на короткие, широко расставленные рога астаховский плетень, опрокинул его и пошел дальше.
Марье ҫурма сасӑпа темскер каларӗ те, хӗрарӑмсем харӑс ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Марья что-то сказала вполголоса, бабы грохнули смехом.
— Вӑл аллине сарлакан сулчӗ те — чул шыв ҫийӗн сиккеле-сиккеле ҫухалчӗ.
— Он размахнулся, камень заскакал по воде и скрылся.
— Ярӑр, ыраттаратӑр, — вӗҫертесшӗн пулчӗ Тоня.
— Пустите, больно, — защищалась Тоня.
Кӑна илтнӗ хыҫҫӑн ыттисем пушшех те хытӑ пӑлханма пуҫларӗҫ.
Но все это вызвало еще большее беспокойство.
вӑл унта та, кунта та ҫук
его ни там ни здесь нет
Ӑна хавхалантарас тесе Эмиль юрласа ячӗ.
И, чтобы её подбодрить, Эмиль даже запел.
— Апла юрамасть! — тенӗ Коля.
— Ерунда! — сказал Коля.
Мана ун ҫинчен маларах пӗлтереймен ӗнтӗ эсӗ.
Будто вы не могли сообщить мне раньше!
Вӑл Лина ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ те, лешӗ тӳрех шӑпланчӗ.
Он так строго взглянул на Лину, что она умолкла.
Вилĕм киличченех ан вил
Не умирай прежде смерти
Ҫуртран писни пӗчӗкскере иртӗхтерме пултарать.
А ведь отвадить от родительского дома в раннем возрасте ничего не стоит и ни к чему хорошему это не приведет.
— Эсир пиччепе калаҫса пӑхӑрсам, — терӗ хӗрарӑм, сассине улӑштармасӑр: — халӗ вӑл килтех пулма кирлӗ.
— Вы потрудитесь с братцем поговорить, — отвечала она монотонно, — теперь они должны быть дома.
Пур-и вӑл тӳпере е ҫук-и, — пирен каҫсем пурпӗр ҫап-ҫутӑ.
Есть он на небе или нет его, у нас все равно ночи ясные.
Вӗсем ҫу, какай, сахӑр, кӗскен каласан, алла мӗн лекнӗ — ҫавна пӗтӗмпех тӑпӑлтарса илчӗҫ, чӑх-чӗпсем хыҫҫӑн хӳтерсе ҫӳрерӗҫ.
Они забирали масло, куски солонины, сахар, гонялись за курами, брали все, что попадало под руку.
Сасартӑк такам калама та ҫук хыттӑн кӑшкӑрса янӑ.
Вдруг раздался отчаянный крик.
Унтан кӑштах хӑюлланчӗ те Подольск ҫыннисен янӑравлӑхӗпе хуравлама тытӑнчӗ:
Потом, собравшись с духом, затянул своим полнозвучным подольским говорком:
— Интереслӗ, Липка пӑранланӑ-ши? — шухӑшлӑн каларӗ вӑл.
— Интересно, окотилась ли Липка? — задумчиво сказала она.
— Мӗн турӗҫ вӗсем пирӗнпе…
— Что они с нами сделали…
Лозинский чӗнмен.
Лозинский молчал.
Кукленсе ларчӗ, штыкӑн ҫивӗч вӗҫне Иван Алексеевич кӑкӑрӗ тӗлне тытрӗ, унтан, штык тыткӑчи ҫине пӗтӗм кӑкӑрӗпе ӳпӗнсе, шӑппӑн каларӗ:
Присел на корточки, направил острие штыка в грудь Ивана Алексеевича, налег на рукоять штыка со всей силой и негромко сказал:
Кам та пулин ҫынна вӗлернӗ пулсан, «юншӑн тавӑракан» арҫыннӑн — вилнӗ ҫыннӑн чи ҫывӑх тӑванӗн — лешне хӑйне вӗлермелле пулнӑ (Йыша шутл.
Если кто - то совершал умышленное убийство, то «мститель за кровь» — мужчина, который был ближайшим родственником жертвы, — должен был предать убийцу смерти.
Тепӗр чухне пирӗн пата, хурал пӳлӗмне, цесаревич Алексей те пыркалатчӗ хӑйӗн наставленникӗсемпе.
Иной раз так что к нам в караульную и цесаревич Алексей прибегает со своими наставленниками.
Салтак пире акӑлчанла темӗн кӑшкӑрать.
Солдат кричит нам что-то по-английски.
Ирхи чей ӗҫсенех, сакӑр сехетре, хуҫапа шӑлнӗ сӗтеле туртса сарса яраҫҫӗ, ун ҫине шурӑ хут листисем, готовальнясем, карандашсем, туш янӑ чашкӑсем кӑларса хураҫҫӗ те пӗри сӗтел вӗҫӗнче, тепри ӑна хирӗҫ ӗҫлеме тытӑнаҫҫӗ.
Тотчас после утреннего чая, в восемь часов, хозяин с братом раздвигали стол, раскладывали на нём листы белой бумаги, готовальни, карандаши, блюдца с тушью и принимались за работу, один на конце стола, другой против него.
пĕчĕк тухӑҫ
1) низкий урожай 2) низкая производительность
Леҫсе ярӑр, ӑҫтан лартса килнӗ ҫавӑнта, эп хамах терӗм-и, хамах.
Отвезите ее домой, откуда привезли, я сказал, что сам разберусь, слышите, сам.
Вӗсем пӳртӗпе пӗрех хуҫалӑх ӗҫӗпе ҫыхӑнса тӑракан счётсем-мӗнсем тата тӗрлӗ ӗҫсем пирки ҫырса янӑ хутсем пулнӑ.
Они большею частию состояли из хозяйственных счетов и переписки по разным делам.
Анчах эпӗ тӗплӗн каласа параймарӑм!
Но я изложил лишь в общих чертах.
Икӗ пуслӑх пар-ха эппин мана.
Давай мне на две копейки.
— Хутсене те илсе кайрӗ-и?
— И взял бумаги?
— Хӑюллӑ хӗрарӑм! — мухтарӑм эпӗ.
— Смелая женщина! — сказал я.
Тимофей хыпашласа юр ҫине пӑрахнӑ маркӑсене тупсан шӑрпӑк ҫутса пӑхрӗ.
Нашарив на снегу брошенные марки, Тимофей осветил их спичкой.
Хӗрсем пурпӗрех чӗнмерӗҫ.
Девушки оставались равнодушными.
Каллист папа Григорий императора тата антипапӑна астулран хӑтарать.
Папа Каллист отлучает императора и антипапу Григория.
— Ну, пултарать те манӑн Вера, — терӗ Марья Алексевна упӑшкине, ӗҫ ҫакӑн пек хӑвӑрт майлашнинчен тӗлӗнсе, — пӑх-халӗ, епле алла ярса илнӗ вӑл йӗкӗте!
— Ну, молодец девка моя Вера, — говорила мужу Марья Алексевна, удивленная таким быстрым оборотом дела, — гляди-ко, как она забрала молодца-то в руки!
Унпа юнашар ҫӗҫӗ выртать.
Рядом валялся нож.
22 — Консулсем: Марк Клавдий Марцелл Эсернин тата Луций Аррунций.
Консулы Марк Клавдий Марцелл Эзернин и Луций Аррунций.
Пире пурсӑмӑра та выҫӑ хӑвараҫҫӗ.
Всех нас обрекают на голод!
Пӑхатӑп та, кӳршӗсем те пирӗн хыҫҫӑн, вӗсем хыҫҫӑн — татах, пурте малалла ыткӑнаҫҫӗ — кайрӗҫ!
Смотрю, и соседи за нами, а за ними еще — и тоже вперед, — пошло дело!
Пирӗн Хветле те пӗрре урам ҫуса карӗ».
— Послушай, батюшка, до каких пор мне тут сидеть?
А. Е. Порай-Кошиц органика сӑррисен тата фторотропла ҫыханӑвĕсен кафедрине 38 ҫул хушши ертсе пынӑ (1911—1949).
А. Е. Порай-Кошиц возглавлял кафедру органических красителей и фототропных соединений в течение 38 лет (1911—1949).
Кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, Авраам мӗн пӗлсе пыни унӑн чӗрине пырса тивнӗ, вара вӑл Иеговӑна юратма пуҫланӑ.
Как бы то ни было, то, что Авраам узнал, затронуло его сердце, и он полюбил Иегову.
«Дом на песке» — Валя
1978 — «Дом на песке» — Валя
Икӗ е виҫӗ хӑмӑр типӗ пуҫ кӑна ҫилпе чӑштӑртатса лараҫҫӗ.
Лишь две или три сухие коричневые головки погромыхивали на ветру.
Эпӗ сана каласа панӑччӗ-ҫке.
Ведь я же тебе рассказывал.
Ҫакна кӑна асӑрхарӗ вӑл: Серго пулман пулсан, Зиновьев кунашкал сивӗ ир нихҫан та кӳлӗ хӗррине ҫӑвӑнма каяс ҫукчӗ, алшӑллине сулкаласа, ҫакӑн пек сарлакан утас ҫукчӗ, ҫакӑн пек хыттӑн калаҫас ҫукчӗ.
Он только примечал: если бы не было Серго, Зиновьев никогда не пошел бы в это холодное утро умываться на озеро, не шагал бы так размашисто, помахивая полотенцем, не говорил бы так громко.
Вӗсем ҫавна ӗҫсӗр аптракан сӳпӗлтисем шухӑшласа кӑларнӑ юмах тенӗ.
Говорили, что это сказки досужих болтунов.
Паян юлашки экзамен.
Сегодня последний экзамен.
Пионерсем нумайӑшӗ ытти хыпарҫӑсемпе пӗрле сӑваплӑ ӗҫре нумай вӑхӑт ирттереҫҫӗ.
Большинство пионеров много времени служит вместе с другими возвещателями.
Кассий, ӑна алӑран тыт та аяккалла илсе кай.
Кассий, возьми ее за руки и уведи прочь…
Анчах халӗ мӗн тумалла-ха Сторешниковӑн?
Но теперь как Сторешникову быть?
Малтанах мана леккелетчӗ.
Первые дни мне доставалось.
— Эсӗ ҫакна, айӑпа хӑвӑн ҫинчен сирсе, урӑххи ҫине тиесшӗн ҫеҫ калатӑн, — тетӗп эпӗ.
— Это ты просто вину с себя на другого перекладываешь, — сказал я.
Ырӑ купца, сехри хӑпнипе, сивӗ тытнӑ пек чӗтрет; акӑ ҫаврӑнса пӑхать те вӑл, курах каять: пур енчен те, кашни йывӑҫ, кашни тӗм шывпа ҫӗр тӗпӗнчен усал вӑй пулса, тӗнчери чи хӑрушӑ сӑнарсем ун патнелле ҫывхараҫҫӗ.
У честного купца от страха зуб на зуб не приходил, он оглянулся кругом и видит, что со всех сторон, из-под каждого дерева и кустика, из воды, из земли лезет к нему сила нечистая и несметная, все страшилища безобразные.
Эпӗ вара вӑл чӗлхене кача пӳрне чухлӗ те пӗлместӗп, пӗлесшӗн те мар.
Я же ни черта в нем не смыслю и не желаю его понимать.
— Санӑн хӑлхусене хурипех хӑварма тивет.
— Уши мыть не придётся.
Хут тупрӗҫ-и?
А бумагу нашли?
Анчах эпӗ татӑклӑнах хам тӑван ҫӗршыва таврӑнмашкӑн шут тытни ҫинчен пӗлсен, вӑл хӑйӗн ыр кӑмӑлне пула мана тухса каймашкӑн ирӗк пачӗ, кунпа пӗрлех вӑл Япони императорне пама хӑй аллипех хут ҫырса пачӗ.
Но, видя мое непреклонное решение возвратиться на родину, согласился отпустить меня и соизволил даже написать рекомендательное письмо к японскому императору.
— Ҫук-ха, юлташсем! — терӗ Оська.
— Нет, товарищи! — сказал Оська.
Ку ӗҫе нумай чӑрмавсем чарса тӑма, е кансӗрлеме пултарӗҫ, ҫапах та вӑл тӗлӗшпе пулмалли калаҫусем пӗтиччен кӗтмелле пулать.
Множество причин могло задержать этот обмен или помешать ему, но всё-таки необходимо было терпеливо дожидаться исхода переговоров.
Хӗре арҫынсен кӑмӑлне каяс шутпа куҫӗсене вылятнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те тума юрамасть, терӗ Катя пӗр калаҫура, ҫакӑн хыҫҫӑн тин куҫсене ҫавнашкал ӑнланмалла мар юриех вылятнисем, ыттисене пачах тӗлӗнтермен пек туйӑнаканскерсем, мӗне пӗлтернине ӑнкарса илме пултартӑм.
Потом только, услыхав в разговоре от нее, что одно позволительное для девицы кокетство — это кокетство глаз, я мог объяснить себе эти странные неестественные гримасы глазами, которые других, кажется, вовсе не удивляли.
Анчах та, парне панӑ самантра 1992 ҫулхи кӑрлач, 16 СССР 22 кун каялла пĕтсе ларнӑ пулнӑ.
Однако на момент вручения награды (16 января 1992 года) СССР не существовал уже 22 дня.
Хура тумлӑ паллӑ мар ҫынсем ӑна чӑматанне хучӗҫ те кайрӗҫ.
Люди в черном бережно уложили Чебурашку в чемоданчик, закрыли крышку и куда-то ушли.
— Ӑна турӑм, — Григорий интересленсе калаҫма пуҫларӗ.
— Это наладил, — Григорий оживился.
Сана, ухмаха, шӑнса ан вилтӗр тесе Устинович юлташ парса ячӗ.
Это тебе товарищ Устинович посылает, чтобы ты, дурак, не смерз.
Ҫакна пула, комсомол организацийӗ сӗннипе, иртнӗ кӗркуннерен пуҫласа эпӗ вӗсем патӗнче, тӑваттӑмӗш «А» класри отрядра вожатӑй пулса тӑтӑм.
Поэтому с осени прошлого года, по предложению наших комсомольцев, я стала вожатой их отряда в четвертом «А» классе.
— Пӗлсех каймастӑп та, а тулӗккӗш, мӗн ӗнтӗ, Кантюк папай сана калам, калаҫса пӑхнӑшӑн чӗлхе ҫӗтмест, теҫҫӗ, чӑвашсем.
— Не знаю, но все же, Кандюк бабай, скажу, небось за это язык мой не отнимется.
— Вӑт, ман ҫурӑмӑма та пӗтӗмпех хӗнесе какайлантарса янӑ.
— Вот у меня и спина вся исстегана.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи
Сражения в Великой Отечественной войне
Пӗрремӗшӗ вӑл вырӑн тупасси.
Во-первых для нас было найти место.
— Вӗрентӗн-и ӗнтӗ?
— Научен?
Пӑх-ха, ҫӗрле вӑл ахалех юхса выртать.
Ведь посмотри, ночью она идет на холостом ходу.
Сӑмахӗсем унӑн хумхануллӑн янрарӗҫ, ман ҫине вӑл шанмасӑртарах, хӑратса пӗтернӗ ҫын пек пӑхрӗ.
Слова его звучали беспокойно, он смотрел на меня недоверчиво, взглядом затравленного.
…Ҫыру килчӗ — пичет пуснӑ: Пуҫ хунӑ тусӑм вӑрҫӑра.
…Как пришло письмо, да с печатью, Что милый мой убит.
Инсаров малалла ярса пуснӑччӗ кӑна, анчах Шубин ӑна чарчӗ те Анна Васильевна умне хӑй пырса тӑчӗ.
Инсаров шагнул было вперед, но Шубин остановил егои сам заслонил Анну Васильевну.
Инкек ҫине синкек тенӗ пек, капитан ҫакна шӑпах асӑрхарӗ.
Но как назло капитан это заметил.
Ан мӑкӑртатнӑ пултӑр, ҫырӑр, ман кӑмӑлӑм ҫапла.
Нечего ворчать, пишите, я так хочу.
Мӗн амакӗ пулнӑ…
Что за чёрт…
Пурнӑҫа лайӑхлатмалли май тупӑнӗ.
Появляется возможность улучшить свою жизнь.
Вӑрмана каять — юрлать.
В лес идет — поет.
— Влаҫ пирте, округ штабӗн аллинче пулать.
— Власть будет у нас, у штаба округа.
Ирхине каллех пӗр виҫӗ сехет хушши Туррӑн Саккунне халӑха вуласа панӑ.
Утром в течение примерно трех часов людям снова зачитывали Закон Бога.
Унӑн столици — Калькутта.
Её столица — Калькутта.
Пӗр сӑмах та чӗнмерӗм.
Отмолчался.
Коля хӑй хучӗсене каялла илчӗ те пульница патнелле васкаса утрӗ.
Коля взял свои бумажки назад и быстро пошел к корпусу больницы.
— Аll right (аван), — тенӗ лешӗ, курткине хывса.
— All right (хорошо), — сказал он, подымаясь и скидывая куртку.
Ку ӗҫ ҫинчен часах пӗлнӗ: кам айӑплине шырама тытӑннӑ.
Дело объяснилось; стали отыскивать виноватого.
Ултавлӑ чӗре пире тӗрӗс мар ҫул ҫине тӗртсе тӑнӑ чухне вара ҫавна тума тата йывӑртарах (Иер.
Это особенно трудно, когда наше коварное сердце толкает нас на неправильный путь.
— Аслӑраххин, кӑвакарнӑ ҫӳҫлин пӗлес килет: кӗҫӗннин ҫулӗ йывӑр мар-и, унӑн хӑнӑху, вӑй-хал, ирӗк-кӑмӑл, пӗлӳ пур-и… —
— Старшему, седовласому хочется знать: не тяжела ли дорога для младшему, есть ли у него опыт, силы, воля, знания… —
Тулашрӗ ҫанталӑк.
Боролись с самим собой
Валентина кулса ячӗ, пуҫне упӑшки хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ, вара калаҫӑва улӑштарма васкарӗ:
Валентина засмеялась, положила голову на плечо мужа и поспешила переменить тему.
Сергей сӑрт ҫинчен урамсем ҫине пӑхрӗ те тӗлӗнсе кайрӗ.
И Сергей, увидев террасы улиц, в недоумении остановился…
Виҫ-тӑватӑ кун иртсессӗн, оккупантсен эшелонӗсене хӗрлисем атакӑлама тытӑннӑ.
Через несколько дней эшелоны оккупантов были атакованы красными.
Пуҫ таймасӑр иртекенсене хытӑ айӑпланӑ.
За неуважение к ней грозило суровое наказание.
32. Акӑ эсӗ вӗсемшӗн — кулӑшла юрӑҫӑ пек, евӗклӗ сасӑллӑ та кӗвве лайӑх калакан юрӑҫӑ пек; вӗсем сан сӑмахусене итлеҫҫӗ, анчах вӗсене пурӑнӑҫа кӗртмеҫҫӗ.
32. И вот, ты для них - как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.
Ҫеменӗн чи лайӑх учӗсене хирӗҫ, тырӑ пусси ҫийӗпе, ҫӳл тӳпере, вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен пӗлӗт шӑвать.
И навстречу наилучшим трофейным коням Семена, высоко над жнивьем, распустив гривы и надув белоснежные груди, летели в пустынном небе кочевые табуны облаков.
2. Вӗсем Египетран илсе килнӗ тыррине ҫисе пӗтерсессӗн, ашшӗ вӗсене каланӑ: татах кайӑр, хамӑр валли кӑштах тырӑ илсе килӗр, тенӗ.
2. И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.
— Виктор! — хулӑм сасӑпа саламлаҫҫӗ Талалихин юлташӗсем, тантӑшӗсем, пӗр кас ачисем, хӑйӗнпе пӗрле нумай пулмасть Ашкомбинатӗнче ӗҫленисем.
— Виктор! — басили товарищи Талалихина с его улицы, ровесники героя с Мясокомбината, где он недавно работал.
Ҫаплах пулнӑ та вӑл — пинӗ пинӗпех мар та, анчах тахҫанах, ун ҫинчен Саньӑран чи малтанхи хут илтнӗренпех пӗрне-пӗри эпир пӗлнӗ.
Так оно и было — хотя не тысячу, но очень давно, с тех пор, как я впервые услышала о нём от Сани.
Икӗ чӳрече хушшинче Сергей хӑйӗн портретне курсан, ирӗксӗрех йӑл кулчӗ: портрет айӗнче, ҫӳллӗ тумбочка ҫинче, кӗрен йӑрӑмлӑ шура кавӑн выртнӑ: витре пысӑкӑшех хӑй.
Когда Сергей увидел свой портрет между двух окон, он невольно улыбался: под портретом, на высокой тумбочке, лежала белая тыква с розовыми полосами: сама была размером с ведро.
Вӑл ан кӑшкӑртӑр тесе, ун ҫӑварне курӑк тултартӑмӑр.
Чтобы он не орал, мы в рот ему напихали травы.
Ҫуркунне училищӗри уйрӑм пуҫлӑхӗ Крылова Колонгпа паллаштарчӗ.
Весной отделенный начальник представил Крылова Колонгу.
Эсӗ тулкӑлӑн кала, ан пӑтраштар.
Ты говори толком, а не путай.
Коммунарсем тинӗс хӗрринчен хӑйсен санаторине ҫак сад витӗр ҫӳреҫҫӗ.
Через него коммунаровцы проходили к себе, возвращаясь с моря.
Кунашкалли Патӑрьелте нумай.
Подобное в Батырево много.
Эпӗ кӑна хӗрачасене хӑратма тесе шухӑшласа кӑлартӑм.
Я такой придумал — девочек пугать.
Мана кун пек лавҫӑсем кирлӗ мар!..
Не нужны мне такие возчики…
Ваттисене курма пыратпӑр тесе Полярнӑйранах Петя патне ҫырса ярсаттӑмӑр, ҫак вӑхӑталла Петя та отпуск илмешкӗн май килтернӗ.
Ещё из Полярного мы писали Пете, что приедем навестить стариков, и он рассчитывал подогнать к этому времени давно обещанный отпуск.
Пирӗн аманнисем вара, Катя Струтинскаяна ырла-ырлах, украинла пӗҫернӗ яшкана, ӑшаланӑ сысна какайне, варениксене ҫӑвар туллин ҫисе ларатчӗҫ.
И наши раненые с аппетитом уплетали украинские борщи, свиные отбивные, вареники, похваливая Катю Струтинскую.
Ман лашан ҫурӑмӗ аманнӑ, ӑна ман улӑштарас пулать!»
У моей лошади спина побитая, и должон я ее сменить!»
12. Йӗрӗх шухӑшласа кӑларни — аскӑнлӑх пуҫламӑшӗ, ӑна ӑсталани — пурӑнӑҫа ирсӗрлетни.
12. Ибо вымысл идолов — начало блуда, и изобретение их — растление жизни.
Ҫапла калаҫмаҫҫӗ-и?
Не это ли уж?
Ӗмӗрех асӑнта тыт, ирсӗр туй пуҫӗ!
Надолго запомнишь, ишь, свадебный голова выискался!
— Эпӗ кӑна-им вара ҫут тӗнчере, — тет хӗр, — эпӗ урӑххине юратнӑ пек, эсӗ те ху валли урӑххине шыра.
— Разве я одна на свете, — говорила девушка, — ищи себе другую, как и я нашла другого.
— Ан-не-е! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, каялла чупма пуҫласа.
— Ма-амка! — закричал он и бросился назад.
Чӗтренсе тухакан сассине пусарасшӑн пулса, вӑл пичӗпе диван ҫине ӳпӗнчӗ, анчах, апла пулсан та, унӑн кӗлетки, тин тытнӑ кайӑк пек, хӑпара-хӑпара анчӗ, сиксе чӗтрерӗ.
Она бросилась лицом на диван, старалась заглушить их, но всё ее тело поднималось и билось, как только что пойманная птичка.
Игорь тахҫанах ҫывӑрса кайнӑ.
Игорь давно спал.
Юханшыв Таинская Анга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу протоки Таинская Анга реки Кеть.
0 ‰ = 0;
0 ‰ = 0 % = 0;
Эпӗ пытармасӑр калаҫатӑп, Гарвей, эсир театрта манпа уҫҫӑн калаҫнӑ пекех.
Я буду откровенна, Гарвей, так же, как были откровенны вы в театре.
Султыево — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Султы́ево — деревня в Янаульском районе Башкортостана.
Салтакӗ хӑй питӗ пысӑк курӑнать, унӑн икӗ ретлӗ тӳмисем ҫӳлелле пӗлӗт патне ҫитичченех йӗркеленсе ларнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
А весь солдат в целом казался таким громадным, что два ряда медных пуговиц уходили снизу вверх на головокружительную высоту, в самое небо.
Гондисвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гондисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
2000 ҫулта исскуствӑра пысӑк йĕр хӑварнишĕн "Тӑван Ҫĕршывшӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫемшĕн" IV степень ордене панӑ.
Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (2000) — за большой вклад в развитие отечественного театрального искусства
«Неушлӗ паҫӑрхи хутах?» — шухӑшлать Янтул сӗтел хушшинче чакаланса ларакан этем, кӗлетки ҫине кураймасӑр пӑхса.
Если бы у него была воля, он бы силой отбросил ее.
Тӗнчери ӗҫсемпе эсир ача пекех интересленетӗр, сирӗнпе танлаштарсан, хама эпӗ ватӑ карчӑк пек туятӑп.
У вас столько детского интереса ко всему на свете, что я кажусь себе старухой по сравнению с вами.
«Професси: репортёр» (Джек Николсонпа пĕрле) тата «Парисри юлашки танго» (Марлон Брандопа пĕрле) фильмсенче ҫапӑннӑ хыҫҫӑн паллӑха тухнӑскер.
Наиболее известна по фильмам «Профессия: репортёр» с Джеком Николсоном и «Последнее танго в Париже» с Марлоном Брандо.
Вӗсемпе ҫил вылять, вӗсем вӗҫе-вӗҫе каяҫҫӗ те халӗ ӗнтӗ кӗрхи ҫӗртме тунӑ пусӑра, инҫере, хӗрлӗрех-сарӑ ҫутӑсемпе вӗлтӗртетсе чупаҫҫӗ.
С ними играет ветер, они слегка поднимаются и на озимых полях, вдали, вспыхивают красновато-оранжевыми огоньками.
Эс салтак-и мӗн?
А ты разве солдат?
Хома ҫумӗнчен хӑранипе улшӑнса кайнӑ шуранка сӑн-питлӗ арҫынсемпе хӗрарӑмсем вӗлтлетсе иртрӗҫ.
Мимо Хомы замелькали смертельно бледные, искаженные ужасом лица мужчин и женщин.