alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эдик вара, Эдик — ӑнланатӑр ӗнтӗ эп кам ҫинчен каланине — панӑ-тӑк панӑ хӗм!
— А что Эдик-то — вы понимаете, о ком я говорю — недавно учудил!
Вӑй пухсан кӗлетке те, иммунитет та йывӑрлӑхра ура хумӗҫ.
Даже рассудительные люди будут подвержены страстям и эмоциям, а люди вспыльчивые рискуют и вовсе наломать дров.
Пӗр Елохов мучи ҫеҫ хӑйӗн вырӑнӗнче, чӳрече умӗнче, тутисене хускатса, хаҫат вуласа ларать.
Только дед Елохов сидит на своем месте у окна и, шевеля губами, читает газету.
— Ватӑсемпе ача-пӑчасене кӳрентермен-и вӑл?
— А не забижал ли он стариков и детушек малых?
Иегова хӑй мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫласса эпир мӗншӗн ӗненетпӗр?
Какая истина лежит в основе христианской веры?
Унтан хӑй ҫывӑхӗнчен Николаев урисем таплатса иртнине туйрӗ.
Потом почувствовал мимо себя шаги Николаева.
Ракетӑсем ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӗҫ.
Начали взлетать ракеты.
Курпун ветеринар тупрӑн, — ахӑлтатса кулса ячӗ Христоня.
Ветеринара с горбом нашел, — хохотал Христоня.
(1 Коринф 2: 14 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 2: 14.)
— Юлашкине ӑҫта чикетӗр вара?»
— А куда же вы остатки деваете?»
Ватӑ граф лайӑх тирпейлесе пытармӗ тата пуҫ вӗҫне палан йывӑҫҫи лартмӗ тесе шутлани кӑна чуна хурлантарать.
Только было ему горько от того, что, наверное, старый граф не похоронит их как следует, не посадит в головах калину.
Манӑн хамӑн калава пӗтересси ҫеҫ юлчӗ.
Мне остается закончить рассказ.
— Патша куҫ хӳрипе чипер Натали ҫине пӑхса илет те ҫапла хушса хурать.
— Вы ведь теперь человек семейный…
Кайран гестаповецсем ӑна ял хыҫне илсе тухса персе пӑрахнӑ.
Потом гестаповцы ее увели и за деревней расстреляли.
Кӗмсӗртетни сасартӑк чарӑнчӗ пулсан та хӑлха ҫаплах янӑрама чарӑнмарӗ.
После внезапно прекратившегося грохота в ушах звенело.
Юханшыв Мартва Висла юханшыва юхса кĕрет.
Устье Мотлавы — Мартва Висла, протока Вислы.
9. Унӑн юханшывӗсем сӑмала пулӗҫ, унӑн тӑприйӗ кӳкӗрт пулӗ; унӑн ҫӗрӗ ҫунса тӑракан сӑмала пулӗ: 10. кӑнтӑрла та, ҫӗрле те сӳнмӗ; унӑн тӗтӗмӗ ӗмӗрӗпех йӑсӑрланса тӑрӗ; ҫӗр вара йӑхран йӑхах пуш-пушӑ выртӗ; ун ҫийӗн ӗмӗрӗпе те никам та утса иртеймӗ; 11. унта тӑманапа чӗрӗп хуҫаланӗ; вӑл ҫӗре ӳхӗпе ҫӑхан вырӑнаҫӗ; аркатма палӑртса вӗрен карӑнтарӗҫ, ӑна тӳп-тӳрӗ антарӗҫ.
9. И превратятся реки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его горящею смолою: 10. не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней; 11. и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
Ҫук, Машка ӑна килӗшмерӗ!
Нет, Машка ей не понравилась!
Хура тирекӗн армак-чармак тураттисем хушшине касӑк уйӑх сӑмси лакса ларнӑ.
На раскидистых рогах осокоря торчала срезанная горбушка месяца.
— Апла пулсан, 60-а 2 ҫине пайламалла, 30 пулать.
— Значит, 60 надо поделить на 2, получится 30.
Лауенбург Херцӑклӑхĕ (Herrzogtum Lauenburg, Ratzeburg, RZ)
Герцогство Лауэнбург (Herzogtum Lauenburg)
Икӗ сехет хушши пынӑ хыҫҫӑн, эпӗ пирӗн хунарсен ҫутти стенасем ҫине ӗлӗкхинчен тӗксӗмтерех ӳкнине асӑрхарӑм.
Мы шли уже два часа, когда я заметил, что отблеск наших ламп на стенах стал значительно слабее.
Вӑл ирландецпа пӗр кӑмӑл-шухӑшлӑнах каларӗ, ун сӑмахӗсем ирландецӑн шухӑшӗсемпе пӗр майлах пулнӑ, анчах ирландецӗ шарламарӗ.
Ее чувства разделял и ирландец; ее слова были словно эхом его ощущений.
— Ну эс, ҫитет, — терӗ вӑл Иван Гора ҫине пӑхса, унтан — сасартӑк: — А! Акӑ кам вӑл… Здорово! — тесе хушрӗ.
— Ну ты, уж будет, — сказал, глядя на Ивана Гору, и — вдруг: — А! Это вот кто… Здорово!
реликт ӳсентӑрансем
реликтовые растения
Эпир клубра пионерсене парнесем патӑмӑр: кӗнекесем, пурҫӑн галстуксем тата Севӑн картинне те патӑмӑр.
Мы в клубе всем пионерам подарки раздавали: книжки, шелковые галстуки и Севину картину им подарили.
— Ниепле те пурӑнма пултараймастӑр, главный инженер юлташ, — хирӗҫлерӗ Рогов.
— Никак нет, товарищ главный инженер, — возразил Рогов.
«Хӑй» сӑмаха каланӑ чух Романенко куҫхаршийӗсене ҫав тери ҫӳле ҫӗклентерчӗ, вӑл кама асра тытса каланине Воропаев ҫавӑнтах ӑнланса илчӗ.
Романенко так высоко поднял брови, произнося «самому», что Воропаев сразу понял, кого он имел в виду.
Ӳсӗн! — терӗ амӑшӗ.
Вырастешь! — сказала мать.
— Асатте суять вӑл.
— Дедушка шутит.
— Кӗрӗкпе улӑштартӑм, — йывӑр кӗрӗк сӗтӗрсе ҫӳреме, — уксахласси-мӗнӗ…
Выменял на шубу — шубу таскать тяжело — а хромать…
Атте ҫапла ӗҫрӗ те ӗҫрӗ, унтан хӑйӗн утиялӗ ҫине тӳнсе кайрӗ.
Отец все пил и пил, а потом повалился на свое одеяло.
Майорӑн распоряженийӗпе рожок кӑшкӑртаҫҫӗ.
По распоряжению майора трубит рожок.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ, чунӑмҫӑм, хам путвалта виҫӗ кун та, тӑватӑ кун та — унтан ытларах та ним тунсӑхламасӑр пурӑнса ирттерме пултаратӑп, — халӗ тунсӑхлатӑп-и эпӗ!
Теперь, мой миленький, я и три и четыре дня проживу в своем подвале без тоски, пожалуй, и больше проживу, — стану я теперь тосковать!
— Упӑшку ӑҫта вара санӑн?
— А где твой муж, сударыня?
1965 - Красный клевер (Янош сӑнарĕ)
— Красный клевер Янош Адлер
Ахӑртнех, фронта тухса каяс умӗн арӑмӗпе Софийӑпа, ывӑлӗсемпе — Юрипе тата пӗчӗк Максимпа — ӳкерӗннӗ.
Видимо, перед тем как уйти на фронт, сфотографировался с женой Софией, сыновьями — Юрием и с маленьким Максимом.
— Вунсаккӑрта, ашшӗ.
— Восемнадцать, отец.
Хам сирӗнпе паллашма ӗлкӗрни мӗн тери аван пулчӗ.
Как хорошо, что я успел познакомиться с вами!
ӑ) Пире мӗнле чаплӑ пуласлӑх кӗтет?
б) Какое грандиозное будущее ожидает нас?
Вӑл халӗ каҫ пулсан, чӗнмесӗр, салху ларать, тӗнчере пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен мӗн шухӑшламаллине те пӗлмест.
Он сидел по вечерам молчаливый, расстроенный, не зная, что делается на свете и как надо думать о событиях.
— Кашкӑрсем те, хӑйсен юлташне ҫурса тӑкнӑ чух, тӗрӗс тӑваҫҫӗ…
— И волки правы, когда товарища рвут…
Проектсене чарса тӑма никамӑн та ирӗк ҫук.
Проекты задерживать никто не имеет права.
трюм пӳлĕмĕ
трюмное помещение
ҫилсĕр лӑпкӑ ҫанталӑк
тихая безветренная погода
Асламӑшӗ хӑярсене ҫуса тасатрӗ те пысӑк катка ӑшне тӑварласа лартрӗ.
Бабушка вымыла огурцы и засолила их в большой кадушке.
Унтан каялла таврӑнса алӑка уҫрӗ те пӑлтӑртанах Уккапа калаҫса илчӗ.
— Конечно, приду! — готовно откликнулась Укка.
Эпӗ чӳречесене те хупса тухрӑм.
Я и ставни позакрывала.
Кладовӑя вӑл тӗплӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Внимательным взглядом обежал кладовку.
тӑрӑсӑр йывӑҫ хытӑ ҫапӑланать
дерево с обрезанной макушкой сильно ветвится
Ну, мӗнле, палӑртатпӑр-и хӑвӑн хресна ачусен ҫитӗнӗвне?
Отметим, что ли, успех твоих крестников?
— Анн!.. — калас сӑмахӑн вӗҫне ҫумранах вирхӗнсе иртсе кайнӑ ҫӑмӑл машина сасси ҫӑтса ячӗ.
— Мам!.. — на ее голос заглушил звук легкой машины, которая пронеслась мимо.
Хусанта 129 959 ҫын, Арча хулинче — 1228 ҫын, пурӑннӑ.
В губернском городе Казани проживало 129 959 чел., в заштатном Арске — 1228 чел.
Авдотья ҫул ҫинче тӗл пулнӑ грузовикпе Угрене кайрӗ.
Авдотья ехала в Утрень с попутным грузовиком.
4: 34, 35). Тата, Библире ҫырнӑ тӑрӑх, вӗсем «яланах кӗлтуса, Турӑ сӑмахне вӗрентсе» тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 6: 4).
Также, согласно Библии, они посвятили себя «молитве и служению слова», то есть заботились о духовном благополучии народа Бога.
252 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 252 человека (на 31 декабря 2006 года).
Вест шӑнкӑравларӗ.
Звонил и говорил Вест.
Вара вӑл кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те: «Асанне, эс ӑн ҫиллен, — тет. — Ку шуррисен аэропланӗ. Ку хӑрушлӑх ҫывхарнине пӗлтерет. Пирӗн пӗр ҫӗре пухӑнмалла. Унта ман юлташсем», — тет.
А она постояла, подумала: «Бабуня, говорит, не сердись. Это белый аэроплан. Это тревога. У нас сбор… У меня там товарищи».
Вӑл хӑй ҫине темӗн чухлӗ хӗҫпӑшал ҫакса янӑ, хул айӗнче икӗ винтовка.
Он был весь увешан оружием, под мышкой у него были две винтовки.
Шурӑ пӳртсемпе чие сачӗсем, хӗрлӗ палансемпе вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхирсем ҫинчен хунӑ юрӑ тусем айӗнче, тӗттӗм чӑрӑш вӑрманӗ ҫийӗн, пӗрене ҫуртсем хушшинче янӑрать.
И несется над угорьями, над темными еловыми лесами, над бревенчатыми избами песня о белых хатках, о вишневых садах, о червонной калине и бескрайней степи.
малтанхи пирамидӑн никĕсĕ тата ӑна параллеллĕ хысак касӑлчӑк пирамидӑн никĕсĕсем шутланаҫҫĕ.
Основание изначальной пирамиды, а также параллельная ему грань называются основаниями усечённой пирамиды.
— Ан тив, ашшӗне вӗлертӗр, — татӑклӑн сӗнӳ пачӗ Вася.
— Пускай убьет отца, — с непонятной для себя жестокостью предложил Вася.
— Эпӗ Ҫӗр ҫинче мар.
— Я не на земле.
тундрӑра ӳсекен ӳсентӑрансем
тундровые растения, флора тундры
Макроэкономика индикаторӗсем япӑхланни.
Ухудшение основных макроэкономических индикаторов.
12: 4, 5). Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем Иудӑри тӑвансем выҫлӑхпа тӗртленнине пӗлсен вӗсем валли «харпӑр хӑйӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран... пулӑшу яма» шут тытнӑ (Ап. ӗҫ.
Когда христиане в первом веке узнали, что в Иудее их братья и сестры по вере оказались в нужде из - за голода, они решили им помочь и «послать, кто сколько сможет».
Тамара самантрах ҫитсе тӑчӗ ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнчи кравать патне.
Тамара сразу же очутилась в спальне у кровати.
— Эсир вӗсем шӑпах мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек пулнине хӑвӑрах куратӑр, — ӗнентерсе каларӗ Хлынов, Рогов заместителӗ.
— Вы их видите именно в обычном состоянии, — доказывал Хлынов, заместитель Рогова.
Чӑнах та, ҫӗрле ҫил палӑрмаллах вӑйсӑрланчӗ, нумаях пулмасть карапа темиҫе пая таткаласа ҫӑтма хатӗр хумсем халӗ ӑна питех сиктермерӗҫ.
И действительно, ночью ветер заметно ослабел, да и волны уже не так швыряли корабль, хотя еще накануне они грозили разломать его на части.
Ик уйӑха яхӑн ҫӑнӑх шывӗпе усрани те, сиплӗ курӑксемпе эмеллени те — нимӗн те ҫӑлаймарӗ ман телее.
А лошадь была куплена для Яндула.
Бассейн кочĕ — 12.01.00.006
Бассейн Большой Сурени
хӑяккӑн ӳкерсе ил
сфотографировать в профиль
Кантӑк леш енче, таҫта ҫывӑхрах, транспортер шатӑртаттарчӗ те, ҫутӑ йӗр хӑваракан пульӑсем, ҫиҫӗм татӑкӗсем пек, зала вӗҫе-вӗҫе кӗме пуҫларӗҫ.
За окном, где-то близко заскрежетал транспортер, и трассирующие пули влетели в зал, как обрывки молний.
Vërsèj) — Италири Пьемонт регионӗнчи, Сезия юханшывӗ ҫинчи, ҫавнашкал ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
Верче́лли (, ) — город в итальянском регионе Пьемонт, на реке Сезия, административный центр одноимённой провинции.
Минӑсем ӑна сиен кӳме пултараймаҫҫӗ.
А вреда ему причинить мины не могут.
Унтан татах, ҫакӑн пек пулать тесе шутланӑччӗ те ӗнтӗ эпӗ.
Потом третий, так я себе это и представлял.
— Чӑнах та ҫапла, — ҫирӗплетрӗ уп шухӑшне Халл капитан.
— Да, несомненно, — подтвердил капитан Халл.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ун пек чухне вӗсене юратса вӗсен йӑнӑшӗсене каҫармалла.
Поэтому в таких случаях лучше всего любовью покрывать ошибки других.
Ан пӑшӑрханӑр…
Не расстраивайтесь!
Сире халӗ улталама пултараҫҫӗ.
Вас (или Вы) могут обмануть в данное время.
1998 — Япун академин ятарлӑ парни
1998 — специальный приз Японской академии
Вӑл итлесе тӑчӗ, пистолетне ярса тытрӗ.
Он выслушал, выхватил пистолет.
Ҫӗрпӳрт ӑшчиккине ҫапнӑ хӑмасем хыҫӗнче, хӑйӑр тӑкса шӑшисем чиклеткелесе чупрӗҫ.
За досками, которыми была обшита землянка, осыпая сухой песок, попискивали мыши.
— Ну, юрӗ, епле те пулин походри пек майлашӑпӑр эппин.
— Ну, ладно, устроимся как-нибудь по-походному.
Килен-каян сахал чухне «Йӗрӗнӳре» ӗҫлеме йывӑр мар.
При малом числе посетителей служить в «Отвращении» было нетрудно.
Иван Матвеевичпа Тарантьев умӗнче чей тата пӗр бутылка ром ларать.
Перед Иваном Матвеевичем и Тарантьевым стоял чай и бутылка рому.
Эсӗ ӳксе вилӗн те, манне мӑя касса татӗҫ: мӗншӗн вӗҫме ирӗк патӑн эс ӑна, ватӑ ухмах, тейӗҫ.
Разобьешься, а с меня голову снимут: зачем, старый дурак, направил!
Пӗрин кӗпи пур та, ҫытми ҫук, теприн ҫытми пур та, кӗпи йӑланки ҫеҫ тет.
Возможно, тут кое-что и привирают, да и сам Илле мог нарочно свалять дурака, чиновников царских обхитрить.
Унӑн совет ҫӗршывне тивӗҫлӗ сывлӑшра вӗҫмелли ҫӗнӗ машинӑсем тӑвас шухӑш ҫуралнӑ.
У него возникли идеи новых воздушных машин, достойных Советской страны.
Унӑн сӑнӗ те кӑмӑлсӑр пек сӗлкӗшнӗн курӑнатчӗ.
Вид у нее был грустный и недовольный.
Клевер в Энциклопедии декоративных садовых растений Тĕрĕҫленĕ: 21, декабрь, 2008 ҫ.
Клевер в Энциклопедии декоративных садовых растений Проверено 21 декабря 2008 г.
Ура ҫинче аран тӑраҫҫӗ те…
Они едва на ногах держатся.
Ӑна ирӗке кӑларни ҫинчен пӗлтерсен, мӗскӗн старик савӑнса кайрӗ: вӑл кимӗ тӗпӗнчен тӑчӗ те темӗскерле сӑмахсем каларӗ.
Радостная весть о свободе оживила несчастного: он приподнялся на дне лодки и произнес какие-то слова.
Ним сисмесӗр, тар юхтарса ӗҫлекен ҫынна вӑрӑсем тапӑннӑ.
Воры напали на человека, который, ничего не подозревая, работал себе в поте лица.
байкит — в районе посёлка Байкита Красноярского края,
байкитский — в районе посёлка Байкит Красноярского края,
27. Вӗсене кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать, те: ӗҫӗр те ӳсӗрӗлӗр, хӑсса кӑларӑр та кайса ӳкӗр, хӑвӑр ҫине янӑ Манӑн хӗҫӗме курсассӑн ура ҫине ан тӑрайӑр.
27. И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: пейте и опьянейте, и изрыгните и падите, и не вставайте при виде меча, который Я пошлю на вас.
Ҫавӑн пекех регионӑн культура пайне аталантарма пулӑшакан патшалӑх программин ытти енӗсене те витӗм кӳрет.
Он отметил важность развития сферы культуры для жителей Чувашии.
– Казань: ООО «Астория», 2010.
ООО «Астория», 2010, 87 — 117 с.
Акӑлчансем пирӗн ямшӑксенни пек хӗллахи кулӑшла пысӑк ҫӗлӗк те симӗс балахон тӑхӑннӑскерсем манран иртсе кайрӗҫ, ҫав балахонсенченех курӑнать ӗнтӗ вӗсем пирӗн хӗле пӗлменни, тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ.
Англичане в смешных зимних шапках, похожих на наши ямщицкие, и в балахонах защитного цвета обогнали меня, и я подумал о том, что по этим балахонам видно, как плохо представляют они себе нашу зиму.
Ним тума пӗлмесӗр, вӑл шофер ҫине пӑхса илчӗ, Ванюша урӑх кайма кирлӗ маррине сисрӗ те машинӑна тапах чарчӗ.
Не зная что делать, он посмотрел на шофера, Ванюша, почувствовав, что больше не нужно ехать, сразу же остановил машину.
— Эпӗ ставкӑран.
— Я из ставки.
Василие, ҫамрӑкранах хӗрарӑмсен тимлӗхӗпе иртӗхнӗскере, кӗвӗҫӳ тискер япала пек туйӑннӑ, анчах вӑл хӑйне мӗн чухлӗ ҫемҫешкерех тытнӑ, кӗвӗҫӳ, ӑна ҫавӑн чухлӗ ытларах ҫавӑрса илнӗ, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах ыраттарнӑ.
Ему, смолоду избалованному женским вниманием, ревность была в диковинку, и тем беспомощнее он чувствовал себя, тем полнее она им овладевала и тем больнее ранила.
Каменщик ӑва сиввӗн калатчӗ:
Каменщик сурово говорил ему:
Вӑл хӑравҫӑ пулман, анчах ҫынна шанмасӑртарах тӑнӑ; воспитани паракан аппӑшӗ ҫакна асӑрхаман пулин те, ку вӑл аппӑшӗ хӑратса пусӑрӑнтарнӑран пулнӑ.
Она была не то что робка, а недоверчива и немного запугана воспитавшею ее сестрой, чего, разумеется, та и не подозревала.
— Ҫук, — терӗ эпӗ.
— Нет, — сказал я.
Пӗлтӗр республикӑра граждансен пуҫарӑвӗ ҫинче никӗсленекен 620 ытла проекта ӗҫе кӗртнӗ.
В прошлом году в республике реализовано более 620 проектов, основанных на инициативах граждан.
— Капла та ним те тухмасть, ахалех хӗрачасене хӑваласа ятӑмӑр!
— Ничего из этого не выйдет, зря девчонок погнали!
Вӗсем утрав тавра ишсе тухиччен вӑлтасене те яма юрать.
А пока они проплывут вокруг острова, можно удочки закинуть.
Халь вӗсем патне Америкӑна, Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ, Мускавран ҫӗнӗ тӗнче ҫыннисем килнӗ.
Теперь из Москвы через Северный полюс прибыли в Америку посланцы нового мира.
Павӑл сехет ҫине пӑхса илчӗ: вуниккӗ ҫитесси тата вунпиллӗк минут иккен.
Павле взглянул на часы: четверть двенадцатого.
Юханшыв тӑршшĕ 187 км, бассейн лаптӑкĕ 5650 км2.
Длина реки — 187 км, площадь водосборного бассейна — 5650 км², протекает по таёжной зоне, на территории Таштыпского района.
Ӑна хӑйне хӑй сехӗрленсе ӳкнӗшӗн кӑшт намӑс пек пулчӗ курӑнать.
Ему немного стыдно за свой испуг.
Иртнӗ кӗркунне сарӑхса юлнӑ курӑксем хушшинче ем-ешӗл ҫеҫкесем курӑна пуҫларӗҫ: йывӑҫ папкисем куҫӗсене уҫрӗҫ те ҫамрӑк ҫулҫисене кӑларчӗҫ.
В пожелтевшей, прошлогодней травке проглядывали свежие, ярко-зеленые стебельки; почки на деревьях раскрывались и выпускали молоденькие листочки.
Сергей ним чӗнмесӗр Рубцов-Емницкипе юнашар пырса ларчӗ те, шофер машинӑна тапратрӗ.
Сергей молча сел рядом с Рубцовым-Емницким, и шофер включил скорость.
Ҫӗнӗ паллашусем пулас шанчӑк пур, вӗсем пурнӑҫӑра тӗпрен улӑштарма пултарӗҫ.
Не исключены новые встречи и знакомства, которые могут в корне поменять вашу дальнейшую жизнь.
Эсир паян нихҫанхинчен те ытларах ҫӗршыва кирлӗ мал курӑмлӑ специалистсем, Технологипе аслӑлӑх уйрӑмӗ ӳсни, Раҫҫей технологи тӗлӗшӗнчен никама пӑхӑнманлӑх ҫулӗпе пыни те сире ҫапла пулма хистет.
Вам предоставлена возможность на ранних этапах профобучения проходить стажировки на ведущих предприятиях Чувашии с перспективами трудоустройства.
Кунти ылханлӑ начальниксем патӗнче ҫӳремелле.
Надобно будет возиться с здешним проклятым начальством.
Ҫапла ӗнтӗ, нимӗн те пулса иртмерӗ.
Итак, ничего не произошло.
Пӗрремӗш ӗмӗр вӗҫӗнче вара Иоанн апостол хӑш - пӗр ҫынсем христиансене ун чухнех улталама хӑтланса пӑхни ҫинчен ҫырнӑ (1 Иоанн 2: 18, 26).
А в конце первого века апостол Иоанн написал, что некоторые люди уже пытались ввести христиан в заблуждение.
— Хӗрачи еплескер!
— Эх, видел, какая девушка?
— Мӗн алхасатӑн? — ятлатӑп ашкӑнчӑка.
— Ну, ты не балуй! — пригрозил я.
Ҫак тӗнчене  эпир пурте пӗрне-пӗри кирлӗ».
Все мы на свете друг другу нужны».
— Ӑсран тайӑлнӑскер тапӑнасран тулли шанӑҫ ҫук.
— Нет гарантии от нападения сумасшедшего.
— Пакӑлтатса кайрӑм эпӗ кунта санпа, калаҫиччен сана апат ҫитермеллеччӗ!..
— Раскудахталась я тут с тобой, и прямо из ума вышибло, что покормить тебя сначала надо, а уж потом разговорами заниматься!
Халӑх тата ҫар ун ҫине Российӑна хӑтаракан ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ, войскӑсене вӑл ҫӗнӗ ҫапӑҫӑва илсе каяссине шаннӑ, Мускава ҫапӑҫусӑр парас ҫук тесе ӗмӗтленнӗ.
Народ и армия видели в нем спасителя России, ждали, что он поведет войска в новое сражение, что не сдаст без боя Москву.
Мана ҫавӑн пек сӑмах панине куҫ умне кӑларса тӑратма Иисус Христос ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне тунӑ ӗҫсем ҫинчен шухӑшлани пулӑшать.
Мне легче это себе представить, когда я размышляю о том, что делал Иисус Христос.
Крыма экскурсине каясси те, лайӑх костюмсем те, чечексем те.
И экскурсии в Крым, и хорошие костюмы, и цветы?
Ах, ухмах хӗрарӑм!
Ах, дура баба!
— Ӑҫтан тупнӑ эсир ӑна?
— Откуда это у вас?
Хут тухса кайинччӗ!» — усаллӑн шухӑшласа илчӗ вӑл.
Хоть бы ушел, что ли!» — зло подумала она.
«Йӑвашшӑн хуравлани ҫилле сирсе ярать, кӳрентерекен сӑмах вара хаярлӑха вӑратать» (Ытар. 15: 1).
«Кроткий ответ отвращает ярость, а ранящее слово возбуждает гнев».
Хӑрасса вара асатте ҫурма ҫула ҫитсен тин хӑрама пуҫларӗ: урхамахӗ ни кӑшкӑрнине, ни чарнине итлемест, ҫырма-ҫатра урлӑ, шурлӑхсем урлӑ сиккипе ярӑнтарать.
Страх, однако ж, напал на него посреди дороги, когда конь, не слушаясь ни крику, ни поводов, скакал через провалы и болота.
Темле Каледин генерал, Керенский помщникӗ, сывӑ юлнӑ.
Какой-то генерал Каледин, помощник Керенского, остался цел.
Пӗр ӗмӗтленни ҫеҫ?
Одно мечтание?»
— Пӗлетӗр-и… —
— Знаете ли… —
Алиел (, ) — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕнчи тутарсем пурӑнакан ял.
Алькино — село в Похвистневском районе Самарской области.
Мӗнех вара, пуллине те парӑпӑр эппин.
Что ж, дадим ему рыбы.
Пӑравус колонка патӗнчех тӑрать-ха.
Паровоз у колонки не тронулся.
Туннель мӗнле чавнине пӗлетӗн-и эсӗ: икӗ енчен хире-хирӗҫ шӑтарса пыраҫҫӗ…
Знаешь, как туннель строят: идут навстречу друг другу…
Сеня вилни вӑрттӑн ӗҫлекен организаци ӗҫне вӑхӑтлӑха та чарса лартайман.
Гибель Сени не приостановила работу подпольной организации.
саккунсӑрлӑха пӳлсе
пыр пресекать беззакония
Полк Прагӑна каҫа хирӗҫ пырса кӗчӗ.
Полк вступил в Прагу под вечер.
Органикӑллӑ ҫӗр ӗҫӗн вӑйлӑ енӗ — производствӑн маржинальноҫӗ ҫӳллӗ шайра пулни (300% таран) тата экспортшӑн лайӑх майсем йӗркеленни.
Преимущества органического земледелия — это высокая маржинальность производства (до 300 процентов) и высокий экспортный потенциал.
Анчах японецсене те килӗштерместӗп.
Но японцы тоже не по мне.
Марье Ывӑлĕн ҫĕр ҫинчи асаплӑ ҫулне малтанах курса тӑрать.
Мария предвидит страдания Сына в Его земном пути.
Буклетсемпе усӑ курса Библи вӗренӗвӗсем мӗнле пуҫламаллине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как с помощью буклетов можно начать изучение Библии.
XXI ӗмӗрте ҫав пехиле сыхласа упрани пысӑк пӗлтерӗшлӗ!
В XXI веке очень важно сохранить этот посыл!
Ҫак майпа вӑл Байӑн канлӗхне, ыйхине ҫухатса, ӑна хресченсен союзӗн ӗҫӗнчен пӑрса ярасшӑн пулнӑ.
Чтобы лишить батрака покоя, мирного сна и оторвать его от дел крестьянского союза.
— Чудски кулли ҫинче пулнӑ ҫапӑҫӑва кӑтартакан ӳкерчӗк…
» — Изображена битва на Чудском озере…
— Ой-ой-ой! — тесе илнӗ вӑл, — мӗн пулса тухать-ха капла?
— Ой-ой-ой, — стонал он, — и что же это выйдет?
— Эсир питӗ вӑйлӑ ҫын пулас, Геркулес, — терӗ Гаррис мистер, негра сутнӑ чухнехи пек, ура тупанӗнчен пуҫ тӳпине ҫити тинкерсе пӑхса, — Африкӑри чура пасарӗсенче сире пысӑк хак панӑ пулӗччӗҫ.
— Вы, видно, силач, Геркулес, — сказал мистер Гаррис, оглядывая негра с головы до ног, словно тот был выставлен для продажи, — на африканских невольничьих рынках за вас дали бы немало.
— Пушӑта, эпир мар пулсан, ыттисем сӗвеҫҫӗ, — терӗ васкавлӑн кинӗ.
Сноха сказала торопливо: — Не мы, так другие лыко-то обдерут.
— Анчах тӳмесенче вут ҫути курӑнать, — хирӗҫлерӗ Роэна.
— Но пуговицы отражают огонь, — возразила Роэна.
— Санӑн ывӑлсем епле?
— Как поживают твои сыновья?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016498
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016498.
— Малтан пылчӑкра йӑвалантартӑн та кайран ҫума пуҫларӑн апла? — ыйтрӗ Разметнов.
— Начал за упокой, а кончил за здравие? — спросил Размётнов.
Сывлӑх сунатӑп, Лагунов юлташ! —
Здравствуйте, товарищ Лагунов.
Ҫулти вӑтам сывлӑш нӳрĕклĕхĕ — 74 %
Среднегодовая влажность воздуха — 74 %
Хамӑр тӑрӑхра анчах мар, республика тулашӗнче те сирӗн таварсене хапӑл тусах туянаҫҫӗ.
Не только в наших краях, но и за пределами республики ваши товары охотно покупают.
Димитриев Василий Димитриевич (кӑрлач, 11 1924, Ҫĕрпӳел ялĕ, Ҫĕрпӳ районĕ, Чӑваш Ен — кӑрлач, 8 2013, Раҫҫей) — паллӑ чӑваш ӑсчахĕ, истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор
Васи́лий Дими́триевич Дими́триев (11 января 1924, Новое Сюрбеево, Цивильский район, Чувашская автономная область, СССР — 8 января 2013, Чебоксары, Россия) — советский и российский археолог, доктор исторических наук, профессор.
Утатӑп та сасӑ илтӗннӗ енне — ашшӗ иккен.
Пошла на голос — отец.
— Сирӗн ачӑрпа кайма юрать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл аннерен, — эпӗ ӑна упӑте кӑтартатӑп, — терӗ.
Мальчик спросил маму:— Можно, я с ним пойду, ему обезьян покажу?
Уйӑх каллех пӗлӗтсем хыҫӗнчен шуса тухрӗ, питӗ тарӑн шухӑша кайса, икӗ ҫын ӳчӗ патӗнче тӑракан Джо индеец курӑнчӗ.
Когда луна показалась снова, индеец Джо стоял над двумя распростертыми телами, созерцая их.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Алапаиха — река в России, протекает по Свердловской области.
— Калитке хупма.
— Калитку прикрыть.
Фуюисем (Пуе) Ляодуна тапӑнса кĕреҫҫĕ.
Фуюйцы (Пуё) нападают на Ляодун.
Ирхине Андрей Павел амӑшне пӗвӗпе тата лутрарах, сӑнӗпе тата кӑмӑллӑрах пек туйӑнчӗ.
Наутро Андрей показался матери ниже ростом и еще милее.
8. Пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫаран хӑраса тӑтӑр;тӗнчере пурӑнаканнисем пурте Ун умӗнче чӗтӗресе тӑччӑр:9. Вӑл каланӑ та — пулнӑ;Вӑл хушнӑ та — пулса тӑнӑ.
8. Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной, 9. ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
Тӗттӗм ҫӗрте куҫа йӑмӑхтарать.
В темноте каменоломен он был ослепительным.
Шура, никама каламасӑр, хӑйӗн «партизан» тумӗпе, документсӑр, хулан тепӗр хӗррине «Костя» патне кайнӑ пулнӑ.
Оказалось, что, никому не сказав, в своем «партизанском» костюме, без документов, Шура через весь город отправилась навестить «Костю».
Ирхине начаслӑха ҫеҫ таҫта кайрӗ те, пӑхатпӑр хайхи — пӗр михӗ ҫӗрулми йӑтса килет, ҫурӑм шӑмми шӑтӑртатса ҫеҫ пырать тейӗн.
Утром куда-то отлучился ненадолго, а потом глядим — прет мешок картошки, даже хребет у него трещит.
чӳхенчĕк кимĕ
неустойчивая лодка
6. Эпӗ чухӑн та мӗскӗн;эй Турӑ, васкасамччӗ ман патӑма!
6. Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне!
Машинӑсем тӑвӑн.
Будешь делать машины.
— Вара, — ответленӗ Павел Петрович: — ҫак сфинкс — эсир.
— Да, — ответил Павел Петрович, — и этот сфинкс — вы.
а) Мӗншӗн христиансен хӑйсен шанчӑкне ӑсра ӳкермелле?
а) Почему христианам необходимо живо представлять свою надежду?
Ӗҫлӗ лайӑх климат инвесторсене илӗртет.
Благоприятный деловой климат привлекает инвесторов.
Хӑвна юратса мухтанине илтес килет-и? — сасӑ панӑ вӑл.
Хочешь, чтобы только тебя любили и хвалили? — каркнул он.
Пысӑкраххисем тӗрӗслесе ҫӳреҫҫӗ.
— Эй вы, пострелята, у вас птиц уж больно мало, сбегайте-ка еще поймайте!