alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ Хӑвӑн сӑмахна вырӑна килтернӗ, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ — тӳрӗ» (Неем. 9: 7, 8).
Ты нашел его сердце верным тебе и поэтому заключил с ним соглашение, чтобы дать ему и его потомству землю хананеев...
Ай, Ҫемен! юратнӑ чунӑм тӗрӗс-тӗкелех иккен-ха! — пӑшӑлтатрӗ вӑл вӑйсӑр сасӑпа.
Прошептал обессиленный голос: — Ой, Семен, любый мой, целый, не убитый!
Шӑлне ҫыртса вӑл бензопроводӑн вӗҫне пӑрса кӑларчӗ, трубкине вӗҫертсе илчӗ.
Морщась от боли, отвернул конец бензопровода и снял трубку.
Дикӑн куҫӗнче вара никам аркатайми ҫирӗплӗхпе паттӑрлӑх ҫуталса тӑрать.
В его взоре светились несокрушимая воля и мужество.
Иеговӑна ӗненнӗрен тата итленӗрен вӑл «патша ҫиллинчен» хӑраса тӑман, мӗншӗн тесен «Курӑнманскере курса тӑнӑ пек, вӑл тӗреклӗ тӑнӑ».
Он с верой слушался Иегову и не боялся «царского гнева, потому что был тверд, будто видел Невидимого».
Ку пирӗн никам умӗнче те чӗлхе чӑмласа тӑраканни пулмасть!
Этот никому не смолчит!..
Ухмаха та паллӑ эпир вӑрҫӑра ҫӗнтересси.
Хотя и дураку ясно, что война ими проиграна.
Ӗҫлекен халӑха кам пӑтраштарать те мӗнле пӑтраштарать, хуҫана хирӗҫ тӑма кам вӗрентет, ӗҫлекенсене кам хирӗҫтерет, ҫавӑн йышшисене шыраттарма тытӑнать.
Который будет ему доносить, кто да что говорит, народ баламутит, против хозяина учит идти.
Лятьевский, кунтах-и-ха?
Лятьевский тут?
Каллех шаккатӑп — ҫаплах уҫмаҫҫӗ…
И снова стучу — закрыто.
Тинг пӳрни, курок вӗҫӗнче выртаканскер, хускалчӗ те тӳрленчӗ.
Палец Тинга, лежавший на спуске курка, дрогнул и разжался.
Ҫакӑн пек вӗсен, сыхлавҫӑ-хавильдар пушшине туянса, хӗртсе пӑхакан хӗвел айӗнче ҫӗршер миля утмалла.
И в таком положении они должны были брести под палящим солнцем целые сотни миль, подстегиваемые кнутом надсмотрщика — хавильдара.
SS-Freiwilligen Grenadierbrigade «Landstorm Nederland» Ҫурҫĕр Кавказ «Ту ҫынни» ятарлӑ чаҫĕ— Sonderverband «Bergmann» (Deutsch)
«Запад» — бригады СС «Гессен-Нассау», «Рейнланд — Север», «Рейнланд — Юг», «Южный Ганновер — Брауншвейг»;
Белевич Фёдор Николаевич — (21.05.1923-02.10.2004), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 134-мĕш перевҫĕсен дивизин 738-мĕш перевҫĕсен полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Николаевич Белевич (Билевич) (21 мая 1923 — 2 октября 2004, Минск) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ботинкисем ҫине ӳкекен сарлака йӗмсем тӑхӑннӑ офицерсем тата уйрӑммӑнах пӑши сӑранӗнчен ҫӗлетнӗ шурӑ бриджи тӑхӑннӑ, ҫӳлӗ те актер сӑнлӑ ватӑ генерал пӗртте ҫар ҫыннисене аса илтермен, вӗсем пурте ытларах кӗрнеклӗ спортсменсем пек курӑннӑ.
Офицеры в широких штанах, ниспадающих на ботинки, и особенно высокий, статный немолодой генерал с лицом актера, одетый в светлые замшевые бриджи, — выглядели скорее элегантными спортсменами, чем воинами.
Хӑй ӑшӗнче вӑл комбайнсемпе горючисем ҫинчен калаҫнӑ хыҫҫӑн, «клиентсем» «тавлашакан» ҫинчен те калаҫма пуҫлассине шанса тӑнӑччӗ, анчах таҫтан-ҫӑваран Рубцов-Емницкий килсе ҫитрӗ те пӗтӗм ӗҫе пӑсрӗ.
И хотя в душе ее еще хранилась надежда, что после обычных разговоров о комбайнах и о горючем клиенты коснутся и самого «соперника», но тут откуда-то появился Рубцов-Емницкий и окончательно все дело испортил.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ
орден Трудового Красного знамени
Пирӗннисем шыв хӗррине чупса тухса шыв тӑрӑх, хӑвалӑх витӗр, поселокран хире тухнӑ.
Сбежали ребята к реке да по реке, по ракитнику, по ракитнику из посёлка и в степь.
— Тинг хашлатса сывласа илчӗ.
— Тинг вздохнул.
Каменскине каллех юлташсенчен маларах вӗҫсе ҫитрӗм.
В Каменское я прилетел опять раньше товарищей.
— Тӗкӗнсе пӑх-ха, ме!
— А ну, тронь!
Эпир хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр пулсан тата Иегова мӗн хушнине пурнӑҫласа тӑратпӑр пулсан, йывӑрлӑхсем пире уншӑн ӗҫлеме чараймӗҫ.
Если во время таких испытаний мы проявляем смирение и ищем Божьего руководства, наша вера становится более ценной, как бы очищенной огнем.
Ҫак вӑхӑт хушшинче уй-хирсем типме, ҫулсем якалма ӗлкӗрчӗҫ, анчах Иринӑпа Прохор ҫаплах Усть-Невинскинче-ха — нимӗнпе тухса кайма та ҫук.
Успели подсохнуть поля и укататься дороги, а Ирина и Прохор все еще находились в Усть-Невинской — не на чем было выехать.
Ку майӑн тӑххӑрмӗшӗнче, кӑнтӑрла пулчӗ.
Это было девятого мая, в полдень.
Юханшыв Ун-мĕшзынг-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 17-м км левого берега реки Ун-Сэсынгъёган.
Хамӑрӑн, ав, юнран темрен — хӑранӑ пек хӑраҫҫӗ.
Мой вон — тот совсем вида крови не переносит.
Ҫемье унччен сысна та усранӑ.
Семья раньше и свиней держала.
Чиркӳ кӗнекисемпе светуйсем ҫинчен ҫырнисене вӑл юратмастчӗ…
Церковных книг и житий он не любил.
Кӑҫал — выҫлӑх.
С другой стороны, что уж такого страшного, что живот пустой?
Кӑшт каярах юлнӑ пӗр казак учӗ ҫинчен ҫил шӑлса ывӑтнӑ пек сирпӗнсе кайрӗ те, лашасем ҫавӑнтах ӑна юр ҫине таптаса хӑварчӗҫ.
Однако приотставшего казака как ветром снесло с лошади и лошадьми втолочило в снег.
Хура тумланнӑ хӗрарӑм сӑнӗ самантлӑха кӑна тӗксӗмленсе илчӗ, анчах ӑна, хӑйпе килнӗ пӗр ҫамрӑксӑр пуҫне, никам та асӑрхамарӗ; ҫамрӑк вара чӳрече патне пычӗ те сивӗ ҫанталӑк кӗленче ҫине ӳкернӗ эрешсем ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Но по лицу дамы в трауре пробежала тень, на один миг, так что никто не заметил, кроме одного из ее молодых спутников, он отошел к окну и стал всматриваться в арабески, слегка набросанные морозом на стекле.
Строй службине лайӑх пӗлнипе те палӑрса тӑрать вӑл ҫаплах.
Был он известен также и своим замечательным знанием строевой службы.
Тӗслӗхрен, Исаия кӗнекине пӑхса тухар.
Рассмотрим, к примеру, книгу Исаии.
Мӗншӗн пирӗн пурсӑмӑрӑн та пӗрле юлса, мӗнле те пулин ҫеҫен хирте пӗтӗм дивизипе кӑтартуллӑ социализмлӑ хула туса лартас мар.
Почему бы нам всем не остаться вместе, не построить дивизией где-нибудь в необжитой степи образцовый социалистический город?
Анчах Валерин тутисем сасартӑк сивӗнчӗҫ; рудиарий аллинче вӑл вилнӗ пек усӑнса анчӗ.
Но вдруг губы Валерии стали холодными, и рудиарий почувствовал, что ее тело безжизненно повисло на его руках.
Эсӗ вара кайнинчен мар, вӑл тумланса пынинчен тӗлӗн; Дмитрий Сергеич: тӑхта-ха, тет.
Да ты не тому дивись, что ушла, а ты тому дивись: оделась, пошла; Дмитрий Сергеич говорит: погоди.
Кун пирки тӑрӑшас пулать кӑна.
К этому стоило приложить руки.
Лешӗ ӑна хирӗҫ йӑлтах лӑпкӑн, хӑйшӗн пурпӗрех пулнӑ пек пӑхса тӑрать.
Тот отвечает ему совершенно спокойным, полным безразличия взглядом.
Ун чух тӗттӗм пулмӗ.
Затемнения уже не будет.
— Гостиницӑра сире валли номер хатӗрленӗ.
— Номер в гостинице заказан.
Итлӗр, ним систерсе те мар, тӳррӗн те ӑнланмалла калатӑп: эсир мана юратмастӑр тата юратма та пултараймастӑр.
Послушайте, без всяких намеков, скажу прямо и просто: вы меня не любите и не можете любить.
Кунта тата кӗретех цивилизаци ҫинчен аса илтерекен урӑх япаласем те пӗр виҫ-тӑват япала пулнӑ: пит илемлӗ сӑран арча, икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал, шӑратса тунӑ кӗмӗл стакан тата сунарҫӑ шӑхличӗпе вӑрӑм пушши.
Здесь было еще несколько других вещей, явно напоминавших о цивилизации: прекрасный кожаный сундук, ружье-двустволка, серебряный стакан чеканной работы, охотничий рог и арапник.
Мӗн тери илемлӗ… — терӗ вӑл шӑппӑн.
До чего красиво…
Анчах кимӗ ытла васкамарӗ.
Только лодка не торопилась.
Агаев патне пырса, Гасанов хӑйне мӗн хушасса кӗтме пуҫларӗ.
Подойдя к Агаеву, Гасанов ожидал приказаний.
Сирӗн вара чун лӑпланӗ.
Настроены весьма консервативно в отношении нововведений в любых сферах.
Анне йӑлӑнса та пӑхрӗ, хӑй майлӑ ҫавӑрма та тӑрӑшса пӑхрӗ.
Мама то умоляла меня, то старалась переубедить.
— Иксӗмӗр хушӑмӑрти сӑмах пултӑр та-ха ку.
— Могу под большим секретом тебе сказать.
Сасартӑк ун пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗнӗ:
И ему в голову пришла одна мысль:
Наҫкӑпа Тит кӗнӗ.
Наська и Тит взошли.
— Ӗлӗк ку ҫуртра кӗпӗрнери ЧК тӑратчӗ.
— Здание бывшей Губчека…
Пирӗн ҫӗнӗ культурӑра, ҫӗнӗ ҫӗршывра пурӑнма, ҫӗнӗ чӗлхепе калаҫма хӑнӑхмалла пулчӗ.
Нам нужно было привыкать к новой культуре, новой стране, новому языку.
пуҫа кĕҫ пĕр шухӑш килсе кĕчĕ
мне в голову вдруг пришла одна мысль
Коллектив бюровӗ хӑйне бюрона кӗртме шухӑшланине пӗлсенех, Корчагин отсекр патне пычӗ те вӑл ыйтӑва, Окуневпа килӗшсе татнӑ тесе шантарсах каласа, повесткӑран кӑларса пӑрахтарчӗ.
Узнав о намерении бюро коллектива ввести его в свой состав, Корчагин сам пришел в комнату отсекра и, ссылаясь на договоренность с Окуневым, убедил снять этот вопрос с повестки.
Эппин, ун ирӗксӗрех ыранччен тытанса тӑмалла пулать-и?
— Послушайте, родные мои!
Пит кирлӗ мана Нехода!
Нужен мне Нехода.
Олейник, сывалнисемпе пӗрле дивизи штабне ҫитсен ӑна ним хирӗҫлемесӗрех Озеров полкне ячӗҫ.
В штабе дивизии, куда Олейник прибыл с группой выздоровевших бойцов, его без всяких возражений вернули в полк Озерова.
Эпир ҫула тухса кайнӑ вӑхӑтра хӗвел тин кӑна вӑрман хыҫӗнчен хӑпаратчӗ-ха, ирӗксӗрех чӗтрештерекен каҫхи сулхӑн та сирӗлсех пӗтейменччӗ.
Солнце еще только поднималось над ближайшим лесом, когда мы выступили в поход, и в воздухе стоял ночной холод, заставлявший вздрагивать.
— Светлана, Светлана, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Юлия Львовна, — мӗнлерех юмахлатӑн?
— Светлана, Светлана, — вмешалась в разговор Юлия Львовна, — что за тон?
Никампа ҫапӑҫма та ҫук: «хеншелсем» каялла ҫаврӑнса тарчӗҫ.
Вести бой не с кем: «хейншели» удрали.
Кӑштах тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн урӑх сасӑпа ҫапла хушса хучӗ:
И после паузы добавил уже другим тоном:
— Ан калаҫ, corino!
— Замолчи, дорогой!
Кимӗ ҫук вӗт пирӗн? — ыйтрӗ вӑл Джон Мангльсран.
Ведь у нас нет лодки? — спросил он Джона Мангльса.
Эпӗ пичче вӗренекен института кӗрсе куртӑм
Я заглянул в институт, где учился дядя
22. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе Иудея ҫӗрне пынӑ; унта Вӑл вӗсемпе пӗрле пӗр хушӑ ҫынсене шыва кӗртсе пурӑннӑ.
22. После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
Шел те, завода мӗн ӗҫпе кайнине унӑн куҫӗсем ӑнлантарса параяс ҫук.
К сожалению, объяснить подробно цель ее визита на завод никакие взгляды не могут.
— Ну, паллах, сударь.
— Ну конечно, сударь.
— Ай-яй, аван сирӗн кунта! — савӑнаҫҫӗ хӗрачасем.
— Как хорошо-то у вас! — удивленно восклицают они.
Тимлемесӗр калаҫсанах, Ольга куҫӗсем кӳренчӗклӗн, хаяррӑн пӑхаҫҫӗ, куҫхаршийӗсем пӗрӗнеҫҫӗ, пит-куҫне ӳпкевсӗр, анчах питӗ кӑмӑлсӑр сӑн ҫапать, — Штольц вара ҫав тери пӑшӑрханать.
Как он тревожился, когда, за небрежное объяснение, взгляд ее становился сух, суров, брови сжимались и по лицу разливалась тень безмолвного, но глубокого неудовольствия.
— Сашенька, апат ҫиме кил!
— Сашенька, иди обедать!
— Пӗлӗсӗнччӗ эсӗ, Маруся, пире учительсем мӗн тери кирлине…
— Если бы ты знала, Марусенька, как нам учителя нужны!..
Люба хӑй амӑшне: булка пӑрахса пар, тесе йӑлӑнчӗ.
Люба стала просить, чтоб кинуть булку.
«Хӑнасене мӗнпе кӗтсе илӗпӗр-ши?
— Чем будем принимать гостей, пан?
Тарас, шухӑша кайса, чӗмсӗрленнӗ.
Тарас задумался и помолчал.
Князь бояр хӗрне хӑйне те килӗшет, анчах вӑл хӑйне евӗрлӗ ҫын пулнӑ:
И боярышне князь приглянулся, только была она куда своенравная!
Рябчиков, хӗҫне сӗтӗрттерсе, атӑ кунчисене ҫӗлӗкӗпе хаплаттарса, алӑкранах ларса ташлама пуҫларӗ.
Рябчиков от порога пошел вприсядку, волоча шашку, хлопая по голенищам папахой.
Сывӑ пул, склад!
Прощай, склад!
— Тӗрӗс асатте, тӗрӗс калатӑн, — ҫирӗплетрӗҫ ватӑрах хӗрарӑмсем.
— Правильно, дедушка, правильно говоришь, — поддержали женщины.
Анчах ку хутӗнче Библири тепӗр вырӑнта Азария патша ҫинчен ытларах каласа панӑ. Ӑна ҫавӑн пекех Озия ятпа та пӗлнӗ (4 Патш. 15: 7, 32).
Однако в этом случае свет на произошедшее проливает другой библейский отрывок, в котором царь Азария упоминается под именем Озия.
Вӑл ҫӗнӗ ҫул «кӗрекине» пӑхса илчӗ.
Он осмотрел новогодний «стол».
— Ах, питӗ лайӑх мана, — терӗ вӑл.
— Ах, мне хорошо, — проговорила она.
Эпӗ уншӑн питӗ тунсӑхлатӑп.
Я так по нему скучаю!
Ҫур литр ыйтрӗ!
Поллитра требовал!..
Пурне те аван мар пулчӗ.
Всем было неловко.
Иеговӑн Свидетелӗсем хӑйсен ӗҫне ирӗклӗн туса тӑма пултарччӑр тесе эпир нумай вӑй хутӑмӑр (Флп. 1: 7).
Мы приложили немало усилий для того, чтобы Свидетели Иеговы могли свободно исповедовать свою веру.
— Вунпиллӗкре…
— Пятнадцать…
Изо́льда Васи́льевна Изви́цкая (1932 ҫулхи ҫĕртмен 21-мĕшĕ, Дзержинск, ССРП — 1971 ҫулхи пушӑн 1-мĕшĕ, Мускав) — совет киноактриси.
Изо́льда Васи́льевна Изви́цкая (, Дзержинск —, Москва) — советская киноактриса.
Шубинпа юлашки хут курса калаҫнӑ хыҫҫӑн, Берсенев пуҫне Инсарова хӑй дачине чӗнес шухӑш пырса кӗчӗ.
Берсеневу, во время последней беседы с Шубиным, пришла мысль пригласить Инсарова к себе на дачу.
Библирен илсе панӑ сӑвӑ йӗркисем 20 ыйту ҫине хурав параҫҫӗ
Отвечает на 20 вопросов с помощью библейских стихов
Хастарланӑр! Хӑвӑр пӑхса тӑракан блогри публикацисем ҫине комментари тӑвӑр.
Будьте активны! Оставляйте комментарии в блогах, на которые вы подписаны.
Берсенев ун патне ҫывхарчӗ.
Берсенев приблизился к нему.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005213
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005213.
Павел мӗн ҫырни тӗрӗс пулнӑ.
Со словами Павла нельзя было не согласиться.
Май килнипе усӑ курса, Архангельский инҫетрех мар ларакан арканнӑ хура хӗреслӗ броневика пӑхма кайрӗ.
Пользуясь случаем, Архангельский пошел обследовать подбитый невдалеке немецкий броневик.
— Астӑватӑн-и авӑ, виҫӗмҫул, эпӗ ҫиччӗмӗш округра инженери службин начальникӗ пулнӑ чухне, Шницлер ман пата хӑйӗн изобретенине ярса панӑччӗ.
— Когда я был еще начальником инженерной службы седьмого округа, помнишь — в позапрошлом году, Шницлер прислал мне свое изобретение.
Ҫавӑнтах Вилюй мучи Володьӑна хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе ҫӳлелле ҫӗклерӗ те хулпуҫҫи ҫине лартрӗ.
И Володя взлетел вверх, поднятый могучей рукой дяди Вилюя, который посадил мальчика к себе на плечо.
Пухусенче кӑшкӑраҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ.
Кричат на сходках, дерутся.
— Сяо начальник мӗн каланине итлӗр.
— Слушайте, что говорит начальник Сяо.
Бородино хирӗнче полксемпе дивизисене асӑнса лартнӑ темӗн чухлӗ памятниксем пур.
На Бородинском поле высятся десятки памятников полкам и дивизиям.
Чӑнах та, Агафья Матвеевна хуҫалӑха лайӑх тытса пынӑ.
В самом деле, хозяйство шло отлично.
Пурте эпир пӗлетпӗр, тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И все закричали, что знают.
Ҫынсене вӗлерсе, асаплантарса пурӑннӑ Хань Лао-лю тискер ӗҫӗсемшӗн хӑйӗн пурнӑҫӗпе тӳлерӗ.
Угнетатель и убийца Хань-шестой заплатил за свои злодеяния собственной жизнью.
Кивӗ пулсан та ун уринче атӑ пекки, ҫӗтӗкрех пулин те ҫийӗнче пиншакла кӗске сӑхман.
Третий — Ухтиван…
Йӑмӑкӗ вырӑн ҫинчен те тӑман пулнӑ-ха.
Она была еще в постели.
Уна хут ҫырмалла…
Да контору известить.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе [[Шурӑ тинĕс юханшывсен бассейнĕ Воронов сӑмсахĕнчен Канин сӑмсахĕ таран (мезень юханшыва кĕртмесĕр)]]не кĕрет.
Водохозяйственный участок — Реки бассейна Белого моря от мыса Воронов до мыса Канин Нос (без р. Мезень)
— Ох, ҫук, ҫук… ан кала ун пек, — шиклӗн пӑшӑлтатрӗ Олеся.
— Ох, нет, нет… не говори этого, — испуганно зашептала Олеся.
— Мӗнле мастеровойсене?
— Каких мастеровых?
«Вара ҫур ял ытла вӑрлӑхсӑр тӑрса юлать-и?»
— Тогда по очереди будем стоять в карауле.
— Ҫапла, ҫапла, пӗр суймасӑр калатӑп.
— Да, да, даю честное слово.
Вӑл икке анчах улӑшнӑ, утма та тинтерех вӗренсе ҫитнӗ.
(ему было полтора года, и он только что выучился ходить),
Пӗррехинче Данилов Тёмӑпа Касицкие ҫапла каларӗ:
Однажды Данилов сказал Тёме и Касицкому:
Ҫавӑнтах манӑн пуҫа пӗр шухӑш килсе кӗчӗ, эпӗ вара: ку аша вӗсене кучченеҫ вырӑнне парсан аван пулӗччӗ, терӗм.
И мне пришло в голову, что будет хорошо, если они получат его от меня в дар.
— Ми-хай-ла!..
— Ми-хай-ла!..
Хӗрле Чутай район администрацийӗ 1,7 миллион ытла тенкӗпе кроссовер туянма хатӗрленни пирки пӗлтернӗччӗ.
Районная администрация Красных Четаев уведомила о подготовке покупки кроссовера за более чем 1,7 миллиона рублей.
— Казан: Г.Гобәйдуллин матбагасы, 1912.
— Казан: Г. Гобәйдуллин матбагасы, 1912.
Володьӑн вӗренекенӗ Охотников ӗлӗкхи пекех ҫывӑх.
Володин ученик Охотников не стал чужим.
Вӑл, Усачева итлемесӗр, михӗ айӗнче сулланкаласа, час-часах партизансем тунӑ йӗртен пӑрӑнкаласа, йывӑррӑн малалла утрӗ.
Не слушая Усачева, он тяжело побрел дальше, покачиваясь под мешком, часто сбиваясь с проложенной партизанами тропы.
— Тӗрӗс, чунӑм, — унсӑр пурнӑҫа ҫӗнтерес ҫук…
— Верно, милая, — иначе не одолеешь жизни…
Пӑрланса ларнӑ чулсем алӑсене юнлантарса пӗтеричченех шӑйӑрнӑ.
Обледенелые камни раздирали руки до крови.
Эпӗ ӑна кӑкарнӑ сӑнчӑрне ҫурӑмӗ ҫине пӑрахрӑм та сӗт кӗленчи кӑтартса патӑм.
Я забросил цепь ему на спину и подал бутылку.
Капуцинсен бульварĕ (фр. Boulevard des Capucines) — Парижӑн II тавралӑхӗн бульварӗ, ятне кунта вырнаҫнӑ капуцинсен хӗрарӑм мӑнастырӗ вырнаҫнӑ пирки панӑ.
Бульвар Капуцинок также ошибочно бульвар Капуцинов — бульвар во II округе Парижа, названный так по имени стоявшего здесь женского монастыря капуцинок.
Пӗр сӑмах чӗнмесӗр Пӑван эмел ӗҫрӗ.
Не говоря ни слова, Овод принял лекарство.
Андрей вара, кӑшкӑрас темен ҫӗртенех, сасартӑк кӑшкӑрса илчӗ:
Андрей, не собираясь кричать, внезапно крикнул:
— Каҫ пулсан, эпӗ каллех ҫав вырӑна тӑратӑп, — терӗ Алёнка.
— Я вечером опять на этом месте встану, — сказала Аленка.
Тепӗр хут ыйтма — ырӑ мар пек.
хотел переспросить еще раз серьезно и не решился:
11 ака 1957 ҫ., Мускав) — эволюци биологийӗн, мутаци процесӗн пулӑмӗсен тӑрӑмне тӗпчекен специалисчӗ, Энн-Арборти Мичиган университечӗн профессорӗ, 2010 ҫулхи пӗрремӗш мегагрантсен конкурсӗн ҫӗнтерӳҫи, Мускав патшалӑх университечӗн биоинженери тата биоинформатика факультечӗн эволюци геномикин лабораторийӗн никӗслевҫи тата ертӳҫи.
Алексе́й Си́монович Кондрашо́в — советский и американский учёный, специалист в области эволюционной биологии, специализирующийся на изучении закономерностей мутационного процесса, профессор Мичиганского университета в Анн-Арборе, победитель первого конкурса мегагрантов 2010 г., создатель и руководитель лаборатории эволюционной геномики факультета биоинженерии и биоинформатики МГУ.
Ют ҫын ман хӗршӗн офицерпе ҫапӑҫнине ыранах пӗтӗм Франкфурт пӗлет — мӗнле пулса тухать-ха ку?
Весь Франкфурт завтра узнает, что чужой дрался с офицером за мою невесту, — на что это похоже?
Атлас конструкций советских автомобилей. ч. 1-5.
Атлас конструкций советских автомобилей.
Вӗсене вӑл шыва янӑ-яманах ярса тытма ӗмӗтленнӗ.
И тогда он их захватит.
— Унпа ҫеҫ мар, — хирӗҫлерӗ Рустамов.
— Не только, — возразил Рустамов.
Ула курак ватӑ ҫынла, куҫне хӗссе, куҫлӑх витӗр пӑхнӑ пек, сӑмсине ҫӗклесе, Андрей ҫинелле пӑхать.
Приподняв клюв, со старческой прищуркой, точно сквозь очки, смотрела она на Андрея.
Саша, хулпуҫҫийӗсем ҫине сарлака шупка капот уртса янӑ та, пӳлӗм варринче тӑрса, хӑйӗн урисен вӗҫӗнче выртакан ҫынна:— Ман чун ҫинчен калаҫма пултараймастӑн эсӗ… — тенӗ пусӑрӑнчӑк сасӑпа.
Саша накинула на плечи широкий розовый капот и, стоя среди комнаты, сказала низким, глухим голосом человеку, лежавшему у ног ее: — О душе моей ты не смеешь говорить…
— Мӗн тӗккеленетӗн, — терӗ ҫинҫен ӑна хирӗҫ пӗчӗк йӑмӑкӗ ыйӑхлӑ сассипе.
— Сто толкаесся, — пропищала ее меньшая сестра, сюсюкая и засыпающим голосом.
Ҫак шухӑш килсе кӗнӗшӗн савӑнса хӗпӗртеме те ӗлкереймерӗ вӑл, таплаттарса чупни тата Костя сасси илтӗнсе кайрӗ:
Он не успел порадоваться этой мысли, как услыхал топот ног и голос Кости:
Паллах ӗнтӗ, арӑм - христианкӑн упӑшкине ҫемьепе Турра пуҫҫапнине ирттернӗ чухне пулӑшса тӑмалла тата вӑл йӗркеллӗ ирттӗр тесе унпа килӗштерсе ӗҫлемелле.
Конечно, жене - христианке следует поддерживать мужа в проведении семейного поклонения и сотрудничать с ним, чтобы оно проходило успешно.
— Ну, мӗнле, Гриша, нимӗҫсем патне ҫитейӗпӗр-и? — ыйтаттӑм эп.
— Ну как, Гриша, пройдем к немцам? — расспрашивал я.
Кӗтрин тӳпенелле тинкернӗ Пек туса хытса тӑрать.
Кетрин как будто внимательно вглядывается в небо.
Ҫӗрпе танлаштарсан, Плутон ӑшӑпа ҫутта Хӗвелрен кашни тӑваткал метр пуҫне 1.600 хут сахалтарах илсе тӑрать.
Тепла и света Плутон получает от Солнца на каждый квадратный метр поверхности в 1600 раз меньше, чем Земля.
Ҫулҫӳрев лайӑх кӑмӑл парнелӗ, кӑсӑклӑ паллашусем пулӗҫ.
Путешествия принесут приятные впечатления и новые знакомства.
Илья тӳрленсе тӑчӗ те, бурка аркине ҫунат пек саркаласа, Татьянӑна пӗркерӗ.
Илья выпрямился, взмахнул, как крылом, полой бурки и укрыл Татьяну.
Партизансене хирӗҫ ҫапӑҫакансене мӗнле те пулин нимӗҫ генералӗ ертсе пырать; ӑна, тен, Африкӑри е Хӗвелтухӑҫӗнчи фронтран чӗнсе илнӗ, тен, ҫав генерал икӗ академи пӗтернӗ, ҫапӑҫӑва ертсе пырассин пӗтӗм теорине пӗлет, Советпа Англи генералӗсене ҫӗнтернӗ те кӑкӑрӗ ҫинче «юман ҫулҫиллӗ тимӗр хӗрес» ҫакса ҫӳрет пуль, тесе шутла-шутла хӑйне йӑпантарчӗ.
Ему льстило то обстоятельство, что наступлением против них командует какой-нибудь немецкий генерал, которого отозвали, быть может, с африканского или Восточного фронта; весьма возможно, что он окончил две академии, знает все существующие теории войн, побеждал советских и английских генералов и награжден железным крестом с дубовыми листьями.
Ҫанталӑк ачашламарӗ ҫынсене.
Погода не баловала.
Телефонисткӑна вӑл:— Халех Покатной ялӗпе ҫыхӑнтарӑр! — тесе хушрӗ.
Он надавил рычаг: — Покатную! Срочно!
Санька грушӑна асӑрханса аллине тытрӗ, кӗсйине чикрӗ.
Санька бережно взял грушу и сунул ее в карман.
— Эп санран ыйтмастӑп! — кӑшкӑрчӗ офицер хыттӑн, каллех: — Ху кала карчӑк! — терӗ…
— Я не тебя спрашиваю! — строго сказал офицер и снова спросил: — Старуха, — отвечай!
Иккӗмӗш эрне ӗнтӗ, мӗнпур постоялӑй дворсенче вӑрах вӑхӑтлӑха чарӑна-чарӑна тӑрса, дон Лопес Саламанкӑран Мадрида кайнӑ.
Уже вторую неделю, отдыхая подолгу на всех постоялых дворах, ехал дон Лопес из Саламанки в Мадрид.
Питех те тем ыйтас килнӗ пек туйӑнчӗ унран, мӗнне — хам та пӗлместӗп.
Чего-то мне все хотелось от нее, сам не пойму.
Эсӗ, Ильсеяр, ҫакна тыт-ха…
А ты, Ильсеяр, подержи-ка вот это…
«Сыснасем пек пурӑнаҫҫӗ, путсӗрсем!»
Орел у него на короне.
Николай Антонычӑн пӗртен-пӗр ҫак япалине ҫеҫ Катя хӑйпе илсе каять.
Это была единственная вещь, принадлежавшая Николаю Антонычу, которую Катя увозила с собой.
— Хатӗрлесе хуни ҫук-ҫке.
— Заготовленной у меня сейчас нет.
Шуранкаскер, чирлӗ те яланах ҫиленчӗк ҫӳрекенскер, куҫ харшисӗр хӗрлӗ куҫлӑскер, пӗчӗк сарӑ сухаллӑскер, вӑл хура туйине ҫӗрелле чышса мана калать:
Бледный, больной и всегда сердитый, с красными глазами, без бровей, с жёлтой бородкой, он говорит мне, тыкая в землю чёрным посохом:
Асатте туйипе хӑмсарса илчӗ те, улӑм пӗрчи пек типсе кайнӑ урисене хавшаккӑн ярса пусса, Митька патне пырса тӑчӗ.
Дед взмахивал костылем и подступал к Митьке, нетвердо переставляя высохшие в былку ноги.
Под редакцией профессора А. Ф. Фролова, профессора Б. Л. Угрюмова, д-ра мед. наук Е. К. Тринус.
Справочник по дифференциальной диагностике инфекционных болезней Под редакцией профессора А. Ф. Фролова, профессора Б. Л. Угрюмова, д-ра мед. наук Е. К. Тринус.
Мӗн шутлӗ кун пирки Ци господин?
А что Седьмой господин?
Тӗрӗксемпе пулнӑ вӑрҫӑ ҫинчен, салтаксен пурӑнӑҫӗ ҫинчен вӑл мӗн чухлӗ кулӑшла япаласем каласа памастчӗ пулӗ!..
Какое множество историй из времен турецкой кампании, какую уйму солдатских анекдотов он знал!
Томӑн эрнекун ирхине чи малтан илтнӗ хыпарӗ савӑнмалла хыпар пулчӗ.
Первое, что услышал Том в пятницу утром, было радостное известие.
Хӗрӳ чӗреллӗ ҫамрӑка ҫак калав хӑратма мар, хавхалантарса янӑ.
Молодого парня с горячим сердцем этот рассказ не напугал, а наоборот вдохновил.
Вӑл тӑшман самолётне прицелти хӗрес варри тӗлӗнче тытрӗ те, икӗ пуҫ пӳрнине те гашеткӑсем ҫине хурса, ун патнелле вӑркӑнса пычӗ.
Он поймал самолет в паутинный крестик прицела и несся к нему, держа оба больших пальца на гашетках.
Яхта паҫӑрах якӑр ярса ларнӑ.
Яхта уже снималась с якоря.
Пӗр пиллӗк ҫул каялла Саратовра ҫавӑн пек вулакансене жандармсем шӑшисене тытнӑ пек тытрӗҫ.
Лет пять тому назад в Саратове таких читателей жандармы ловили, как мышей, да.
Акӑ ҫул тасалнӑ.
Дорога стала свободной.
— А револьверпе, пӗлетӗн, шутка мар вӗт.
— А с револьвером, знаешь, шутки плохи.
Юханшыв тӑршшĕ 175 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 150 км.
— Тен, пулӗ те…
— Да, может и так…
— Кинемей, эсир курмарӑр-и… кунта арҫын ачасем пуҫтарӑнмарӗҫ-и?
— Тётя, вы не видели… тут мальчики не собирались?
Манӑн пӗчӗкскер пулӗччӗ.
У меня будет маленький.
— Курӑнмиех хуратса хунӑ!
— Жирно замазал!
— Кирлӗ-ха, — терӗм эпӗ утиял айӗнчен.
— Да так, — сказал я из-под одеяла.
17. Чӑн калатӑп сире: пророксемпе сӑваплӑ ҫынсем нумайӑшӗ эсир курнине курасшӑнччӗ те — кураймарӗҫ; эсир илтнине илтесшӗнччӗ те — илтеймерӗҫ.
17. Ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
Халӑх йӑлт халтан кайнӑ.
Совсем народ замучился.