alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна хирӗҫ ҫапӑҫма пухӑннисем пурте питӗ хӑраса ӳкнине, ҫапах та ҫапӑҫма хӑюлӑх ҫитернине куртӑм.
8. После сего видел я, что все, которые собрались победить его, очень испугались и однако же осмелились воевать.
Халь ӗнтӗ вӑл тусне мӗнле лайӑхрах ҫӗре вырнаҫтарас пирки шухӑшлама тытӑнчӗ.
С братским участием он сейчас принялся обдумывать, как бы получше устроить друга.
Пӗр вӑхӑтрах виҫӗ тӗрлӗ класпа вӗрентме ҫав тери йывӑр мана.
Мне было очень трудно справляться одновременно с тремя разными классами.
— Мӗн пирки ҫав Нума пӗрре те ӗҫмен-ха?
— Почему же этот Нума совсем не пил?
Аллофон ( тепри и сасӑ) — пуплеври сасӑ, фонемӑн уйрӑм паларӑмĕ.
Аллофо́н ( другой и звук) — реализация фонемы, её вариант, обусловленный конкретным фонетическим окружением.
Проповедник ӗҫне король тӑвас ҫук-ҫке.
Это чтобы королю проповедовать?
вут-кӑвара тирпейлĕ тыткалас пулать
с огнем надо обращаться осторожно
Ун тавра кулма та пуҫларӗҫ, малтан шӑппӑн, унтан хытӑрӑх та хытӑрах.
А вокруг уже смеялись, сперва тихо, а потом все громче.
Ҫӑварӗнче унӑн кӗсье пур, вӑл унта тутлӑ апат-ҫимӗҫ хурать.
Она имеет карман во рту, куда обыкновенно кладет про запас лакомые куски своей пищи.
Унӑн сывмар кинне тата унӑн ачисене пӑхмалла, яшка пӗҫермелле пулнӑ.
За больной ходить надо было, за ребятами смотреть, щи варить.
Эпӗ Гагин ӑна тупман-ши тесе кайса пӗлме шутларӑм.
Я решился пойти узнать, не нашел ли ее Гагин.
Тен кӗрсе тухатӑр ун патне?
Может, забежите к нему?
Эсӗ вара — ирӗк хусах: следстви пуҫлатӑн — саккунлӑ ӗҫ!
А ты теперь вольный казак: затеешь следствие — законное дело!
Полк наступлени тунӑ майӗпех пысӑкланса пынӑ.
Наступая, полк продолжал разрастаться.
Малтанлӑха пирӗн хыҫра пӑшал сассисем тата илтӗнкелерӗҫ.
За нами первые минуты были слышны выстрелы.
Чӗре пӑшӑрхануллӑн тапать.
Сердца тревожно колотилось.
Эпӗ тата ҫакна та пӗлетӗп: Европӑран килекен карапсем Гвинея ҫыранӗсем еннелле каяҫҫӗ-и, Бразилие е Ост-Индие ҫул тытаҫҫӗ-и, — вӗсем пурпӗрех Симӗс  сӑмсах патӗнчен иртеҫҫӗ.
Я знал также, что все корабли, которые идут из Европы, куда бы они ни направлялись — к берегам ли Гвинеи, в Бразилию или в Ост-Индию, — проходят мимо Зеленого мыса.
Аслашшӗ Гаврик ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, унӑн сӑмси патнех пӗр груша тӑсса пачӗ.
Старик прозрачно посмотрел на Гаврика и сунул ему под самый нос дулю.
«Ҫук, эсӗ мана улталаман, Амалия, таса кӑвакарчӑнӑм, — пӑшӑлтатрӑм эпӗ кӑмӑлӑм ҫемҫелнӗ, тунсӑхлӑ авӑкра, — анчах аҫупа аннӳ сана алӑк патӗнче сыхласа тӑнӑ та аллунтан ярса тытнӑ.
— «Нет, ты не обманула, Амалия, чистая голубка, — прошептал я в порыве грустного умиления, — но родители подкараулили тебя у дверей и молча схватили за руки.
Хӗрарӑмӗ васкавлӑн утса кайрӗ, такамран пытаннӑ пек, ҫӗр ҫумнелле пӗшкӗнсе пырать.
Женщина же шла быстро и, как бы прячась от кого-то, нагибалась к земле.
Эс пӗлетӗн-и, кунтан эп гимназине куҫатӑп…
Ты знаешь — я отсюда в гимназию уйду…
вĕсем ывӑл уйӑрнӑ
они выделили сына
Тусан ан пултӑр тесе сапаҫҫӗ, пӑчӑ та пулмасть, — терӗ мана анне.
Чтоб пыли не было, и чтоб не было жарко.
Ытти ачисем те пурте тенӗ пекех хӑйсем ҫинчен ҫавӑн пекех калама пултараҫҫӗ вӗт, ҫавӑнпа та вӑл ачан лаврӗсем хаклах пулмарӗҫ.
Почти каждый из мальчиков мог сказать про себя то же самое, так что это отличие ничего не стоило.
— Манӑн анне патне-и?
— К моей маме?
— Пар, эпир йӑтса каятпӑр сан гунна, — сӗнеҫҫӗ вӗсем.
— Давай мы понесем твой гун, — предлагает одна.
Юханшыв Энтль-Пун-Игль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Энтль-Пунигль.
Дзебек укҫана ярса илчӗ те ҫаврӑнчӗ, хӑвӑрт ҫаврӑннипе хӗҫҫи хӑй хыҫҫӑн ҫавӑрӑнма ӗлкӗреймерӗ, вахмистр чутах ун ҫине такӑнса ӳкетчӗ.
Дзебек схватил деньги и повернулся так быстро, что палаш не поспел за ним, отчего вахмистр едва не упал, споткнувшись.
Хӑйӗн ҫулне хӑй хывӗ-и вӑл, ыттисем такӑрлатнӑ ҫулпа кайӗ-и?
Хочет или не хочет пройти путь, облегченный другими.
Мартӑпа Анри тӗслӗхӗсем пире мӗне вӗрентеҫҫӗ? Эпир пурте хуйха ӳкнӗ тӑвансене хавхалантарма тата йӑпатма пултаратпӑр.
То, что произошло с Мартой и Анри, показывает, что ободрить брата или сестру, которым нужно утешение, нам по силам.
— Ҫавӑнтанпах-и?
— Неужто все время?
Алӑк патӗнчен вырӑнтан та хускалмарӗ вӑл.
Потерлась, словно кошка, мягкой щекой о его щеку.
Ҫав самантрах тепӗр сасӑ кӗрлесе кайрӗ — пуртӑ качлатнине хирӗҫ пистолет персе ответлерӗ.
В ту самую минуту раздался другой звук — на удар топора отозвался выстрел пистолета.
Пӗрер лаша кӳлнӗ ҫунасем йышлӑрах, хушӑран пар лаша кӳлнисем курӑнаҫҫӗ.
В большинстве сани запряжены одной лошадью, но нет-нет да и промчится бойкая пара.
Эпӗ Николай Антоныч ӑна хӳтӗленине тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑшӑн-и?
За то, что я уличил Николая Антоныча, который ему покровительствовал?
— Улпут майри хушрӗ, — терӗ вӑл малалла, хулпуҫҫийӗсене хӗстерсе.
— Барыня приказала, — продолжал он, пожав плечами.
— Ҫук, ку вӑл сирӗн айӑпӑрӑн пӗр енӗ ҫеҫ-ха.
— Нет, это еще только одна сторона вашей вины.
Сталин йӑл-л кулса илчӗ.
Сталин улыбнулся.
8: 29). Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ вӗҫӗнче Иисус хӑйӗн Ашшӗне кӗлӗ тунӑ: «Эпӗ ҫӗр ҫинче Сана мухтава кӑлартӑм, Эсӗ Мана тума панӑ ӗҫе туса ҫитертӗм» (Иоан.
В конце своей жизни на земле Иисус сказал в молитве к Отцу: «Я прославил тебя на земле, завершил дело, которое ты поручил мне выполнить».
Даша инке те ҫук-ҫке.
И тети Даши нет.
Питех те вӑйлӑ ҫапӑҫусем!
Сильные бои!
Мӑн аккӑшӗ ӑна Ультие вӑрлани ҫинчен ӑшӗнче савӑнса пӗлтерчӗ.
Парень плакал, но в тайне и он был рад.
Ҫӳрет те ҫӳрет.
Ходит и ходит.
Маннӑ-и вара эсӗ?
Да разве ты забыл?
Пулӑшу ыйтман тӑк пулӑшма ан тӑрӑшӑр.
Не пытайтесь помочь, если вас о помощи не просили.
Кӗтмен ҫӗртенех, аякран вӗҫен кайӑксем юрлани илтӗнсе кайрӗ.
Неожиданно издали донеслось громкое пение птиц.
Вӑхӑт-вӑхӑт Кап ҫывӑхӗнчи тинӗс чарланӗсен ушкӑнӗ курӑнкалать; ҫӗр ҫинче йӑраланса утакан пингвинсем шывра вашлатса иртеҫҫӗ.
Иногда пролетали стаи капских буревестников, а в воде проносились пингвины, у которых на земле такая неуклюжая и смешная походка.
— Ара, ӑнланатӑн-и эсӗ, тӳнме пултараймасть — пӗртен-пӗр хут кӑна унашкалли пулнӑ…
— Да понимаешь ты, что не может — единственный случай был…
Юр ирӗлме кӑна пуҫланӑ-ха.
Снег только ещё начинал таять.
Юнашар йывӑҫ вуллинчен тытса хуллен ура ҫине тӑтӑм.
Я схватился руками за ствол соседнего дерева и поднялся на ноги.
Пӗр эрне пек вӑхӑт иртет-и те, Каледин, тӗрмери ҫынсен шӑпишӗн такамсем питех те пӑшӑрханса ӳкнине систерсе, хӑй ҫинчен хӑех верховнӑй главнокомандующи тесе пӗлтернӗ генерал Духонин ячӗпе ҫыру ҫырать.
И уже через неделю отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину, самочинно объявившему себя главнокомандующим.
«Чӑн та аван», — шухӑшларӗ Саша.
«Очень даже хорошо…» — думал Саша.
Вӑл ун ҫинчен те, вут чӗртме кирли ҫинчен те манса кайнӑччӗ.
Он как-то совсем забыл о ней и о том, что можно и нужно разводить огонь.
— Эх, кӑшт кӑна ӳсесси юлнӑ та ҫав, чиперккем…
— Эх, и не доросла-то ведь ты самую малость, красавица…
Куна мӗнле сӳтсе явмаллине кукамайранах ыйтмалла тесе шутларӗҫ хӗрачасем.
Через пару дней девочки принесли маме заполненный орехами мешок:
Филиалсене пӗрлештернине пула хӑш - пӗр вефилецсене пионер пулса ӗҫлеме ыйтаҫҫӗ.
Из - за объединения филиалов некоторых вефильцев назначают служить пионерами.
Вӗсенчен пӗри, хӗрарӑм мӗншӗн пынине ӑнланмасӑр, ӑна хаяррӑн тем кӑшкӑрчӗ.
Один из них, не поняв, зачем подходит женщина, закричал ей угрожающе.
Пичче ураран ӳкнӗ.
Ветер сбивает с ног дядюшку.
Урапа ҫинче хӑйматлӑх йыснӑшӗн усрав хӗрӗ хитре Эрнеслу выртать-мӗн.
Руки-ноги ее были связаны.
Кашни илнӗ япала ҫине счет ил, илекенсем ытлашши хаклӑ ан паччӑр.
На всякую купленную вещь требуй счет да смотри, чтобы те, кто покупает, не переплачивали.
Эпир кун ҫине либералла пӑхсан, пире обкомра пурне те хытах лектерме пултараҫҫӗ.
И если мы отнесемся к этому либерально, нас в обкоме так поправят, что всем не поздоровится.
Правилӑсене пӑсни административлӑ яваплӑх патне илсе пырать.
Нарушение правил влечёт административную ответственность.
— Эсӗ ан вӗрилен.
— Ты не волнуйся.
Горн йӳҫҫӗн кулать.
Горн улыбнулся.
Эпӗ ӑна чӑмӑртатӑп — куратӑн-и епле хытӑ чӑмӑртатӑп!
Жму ее — видишь, как крепко!
Ҫӑлавҫӑсем вырӑна васкавлӑн тухса кайнӑ.
Спасатели срочно выехали на место.
Паян республикӑра 4 пин ытла художество пултарулӑх ушкӑнӗ ӗҫлет, вӗсен ӗҫне 55 пин ытла ҫын хутшӑнать.
Сегодня в республике действуют свыше 4 тыс. коллективов самодеятельного художественного творчества, в которых занимается более 55 тыс. человек.
Турӑ ӑна тӗрӗслеме пултарать, хӑш - пӗр енчен эсир хӑвӑр та ҫавна тума пултаратӑр.
Бог может исследовать его, и в какой - то мере это можете делать и вы.
Халех тухса тӳммесене лартса пар!
— Выходи сию минуту и пришей пуговицы!
Ак хайхи ӗнтӗ ӑна та пионер чунӗ тейӗпӗр.
Вот и будем считать, что это твоя пионерская душа.
Вӑл кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те ҫирӗппӗн хушса хучӗ:
Она подумала и уже твердо добавила:
Леш йӑл кулчӗ.
Тот улыбнулся.
Тӑнлавӗсем ҫинче, эрешмен карти пек, кӑвак ҫӳҫӗсем палӑраҫҫӗ.
На висках, как паутина, легкая седина.
Вӑл тӑтӑшах чарӑна-чарӑна тӑчӗ, хӑйне лав ҫине хума пикенекен Крутогоровпа хирӗҫрӗ:
Он часто останавливался, сопротивлялся Крутогорову, хотевшему усадить его на повозку.
Ку вӑл чылай вӑхӑт шутланать, мӗншӗн тесен Галлей кометин етри пысӑк — урлӑшӗ 20 километр пулать.
Это долгий срок, так как у Галлеевой кометы большое ядро — до 20 километров в поперечнике.
уйрӑм тата коллективлӑ ӗҫ спорчӗсене тума ирӗк панине, ҫав шутра саккунсемпе палӑртнӑ йӗркепе забастовка тума правӑна та кӗртмелле.;
разрешение индивидуальных и коллективных трудовых споров, включая право на забастовку, в порядке, установленном законодательством;
Людвига ку ҫынтан хӑрать.
Людвига боится этого человека.
Эпӗ хамӑн «лашана» тӑратрӑм.
Я осадил «коня».
Малукки утравĕсенчи эндемиксем
Эндемики Молуккских островов
Андрей арӑмӗн аллине ачашласа илчӗ.
Андрей погладил руку жены.
Самантрах ӑнланса илчӗ вӑл.
Она поняла это в то же мгновение.
Лесник кӗчӗ те сак ҫине ларчӗ.
Лесник вошел и сел на лавку.
Кунти ҫӗр питӗ лайӑх, анчах ӑна тӑрӑшса темиҫе хут сухалас пулать, тенӗ сунарҫӑ.
Дядя-охотник сказал, что земля очень хорошая, только надо очень сильно её перекопать.
1990 ҫулхи августӑн 13-мӗшӗнче М.С. Горбачев «О восстановлении прав всех жертв политических репрессий 20-50-х годов» хутай ҫине алӑ пуснӑ.
13 августа 1990 года М. С. Горбачев подписал указ «О восстановлении прав всех жертв политических репрессий 20-50-х годов».
Степан ӑна пӗтӗмпех, таврана ҫӗршер ҫухрӑма пӗлнӗ, — унӑн пӗркеленчӗкӗсене, унӑн ҫурӑк ҫӗтӗкӗсене, унӑн пурне те курӑнса тӑракан пуянлӑхӗсене, унӑн пӗр ӑна ҫеҫ паллӑ пулнӑ чирӗсемпе нушисене, — пурне те пӗлнӗ.
Степан знал ее всю, на сотни верст вокруг, ее морщины, ее складки и рубцы, ее видные всем богатства и известные только ему одному болезни и нужды…
Ирина Феофанова — Лена Пухова
Ирина Феофанова — Лена Пухова, журналистка (озвучивает Надежда Румянцева)
Ксилографи ( — йывӑҫ тата — ҫыратӑп, ӳкеретĕп) — пичет ӳнер тĕсĕ, авалхи меслетпе йывӑҫ ҫинче каснӑ гравюра е ҫавӑ гравюраран хут ҫине пичетлени.
Ксилогра́фия ( «дерево» + «пишу, рисую») — вид печатной графики, гравюра на дереве, древнейшая техника гравирования по дереву или оттиск на бумаге, сделанный с такой гравюры.
Хӗвелтен аяккалла кайнӑҫемӗн кометӑн кӑпка хӳри тӗнче уҫлӑхӗнче саланса каять, комета вара каллех чул муклашки ҫеҫ пулса тӑрать, ӑна телескоппа та курма ҫук.
По мере удаления кометы от Солнца ее пышный хвост рассеивается в пространстве, и комета снова становится глыбой камня, невидимой в телескопы.
Ӑна пула Совет Союзĕ афган авӑрне лекрĕ…
Её результатом стало заманивание Советского Союза в афганскую ловушку…
– Машинӑна ыран пӗрле ҫӑвӑпӑр, – кӗтмен ҫӗртен хушса хучӗ Эльза.
— Машину завтра вместе помоем, — неожиданно предложила Эльза.
Ыран пуҫласа ҫапӑҫӑва хутшӑнмалла-ҫке.
Он солдат, и об этом Григорьев помнит всегда.
Тӗрме ҫурт пек мар, ытларах форта аса илтерет.
Тюрьма напоминала более форт, чем дом.
Афанасий Шошин, хӑйӗн ҫак тӗлӗшпе пулнӑ пултарулӑхӗпе усӑ курса, часах ҫитӗнӳсем турӗ: ӗнер каҫхине вӑл Пятышевран пӗрремӗш задани илсе, ҫывӑхри Горбуша ятлӑ пӗчӗк яла колхозниксен хушшинче подпольнӑй райкомӑн ҫӗнӗ листовкисене салатма кайрӗ.
Афанасий Шошин пустил в ход все свои недюжинные способности в этой области и быстро достиг успеха: вчера вечером он получил от Пятышева первое задание — побывать в ближайшей деревеньке Горбушка и распространить там среди колхозников свежие листовки подпольного райкома партии.
— Апла таҫта та ҫитсе курнӑ эсӗ, йӑптӑх-яптӑхскер!
— Так ты, значит, всё прошел, халамидник!
Ҫавӑн пек сӑлтав часах тупӑннӑ.
И вскоре такой случай явился сам собой.
11. Хапха хуралҫисем ку хыпара патша керменнех ҫитернӗ.
11. И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.
Йӑлтах тусан, тӑпра…
Бедное семейное гнездо, рухнули вместе с тобой последние надежды, а ведь сколько бессонных, холодных ночей провел твой хозяин, чтоб сохранить тебя, уберечь!
Ҫарсем аслӑ Сталина — «урра» кӑшкӑрса ответлерӗҫ.
Войска отвечали криками: — Ура великому Сталину!
Ҫакна чи малтан Ван-Ланд асӑрхарӗ, паллах, ыйтрӗ: вӑрттӑнлӑх мар тӑк — Гент икӗ-виҫӗ слона вӗлермен пуль те…
Ван Ланд первый обратил на это внимание, спросив, не убил ли Гент, по секрету, пару слонов.
Пичче ерипен пуҫне сулчӗ.
Дядюшка тихо покачал головой.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем пӗр пӗчӗк пӳлӗме кӗчӗҫ.
Они в этот момент как раз входили в комнатку.
Гарнизон хӗҫпӑшалланнӑ.
Гарнизон стоял в ружье.
Каҫ пулас умӗн таврӑнмаллаччӗ унӑн.
К вечеру он должен был вернуться.
Ҫапла Иерусалима Сарлака хӳме патне ҫитиччен юсаса тухрӗҫ.
И восстановили Иерусалим до стены широкой.
Повесть граждан вӑрҫи историйӗнчи чи пӗлтерӗшлӗ тапхӑра — Сталин юлташ ертсе пынипе Царицына хӳтӗленине — сӑнласа памалла.
Повесть посвящена важнейшему этапу в истории гражданской войны — обороне Царицына под руководством товарища Сталина.
Анчах Васькӑран ыйтса пӗлмесен, камран пӗлес-ха манӑн!
А где еще узнать, как не у Васьки?
8. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ сан ҫине хӗҫ ярӑп та санӑн халӑхна, выльӑх-чӗрлӗхне пӗтерсе тухӑп.
8. Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.
Ҫӑмӑлах мар унта пурӑнма пирӗн ҫынсене.
Нелегко им там, нашим ребятам!
11. Пуяншӑн мул вӑл — тӗреклӗ хула пек, вӑл ӑна ҫӗнтерейми хӳме вырӑнне хурать.
11. Имение богатого – крепкий город его и как высокая ограда в его воображении.
— Ачасем?! — терӗ Бутлер куҫне чарса пӑрахса.
— Детей?! — сказал Бутлер, делая круглые глаза.
Эсир мӗншӗн пулӑшмастӑр?
Что же вы не помогаете?
Председатель Буриш законсен тӗп шухӑшне тарӑннӑн ӑнланса илнӗ.
Председатель Буриш глубоко проник в дух законов.
Эпӗ йӗрсе ярасран хӑраса, пуҫпа ҫеҫ султӑм.
Я боялась, что голос мне изменит, и только молча кивнула.
Савантей те, Эпселем те ҫак ырӑ хыпара, тем, хапалламарӗҫ.
Новость эта, как ни странно, не обрадовала и не огорчила ни Савандея, ни Эпселема.
Хӑмаран тунӑ хапха тӳрех анкартинелле тухать.
Дощатые ворота выходили на огороды.
72: 23, 24).
[ Иллюстрация, страница 28 ]
Петр чарӑнса тӑчӗ те, унӑн пичӗ, ҫак асаплӑ йынӑшупа пӗрле ун умне сасӑран кӑна паллӑ темӗнле чунлӑ мӗлке тухса тӑнӑ пек, чӗтресе улшӑнса кайрӗ.
Петр остановился, и его лицо исказилось, точно какой-то слуховой призрак явился перед ним в виде этого страдальческого вопля.
Вӑл, паллах, ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн мана пурӑнма йывӑртарах иккенне пӗлнӗ.
Он знал, конечно, что после смерти мужа жить мне было трудновато.
Лаша тавра ачасем кӗпӗрленнӗ.
Лошадку окружали дети.
Бусвиль-бай-Бюрен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бусвиль-бай-Бюрен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Унпа эпир ребус вуланӑ чух туслашрӑмӑр.
Мы с ним подружились за ребусами.
Хӑй пӗртте васкамасть.
Он не торопился ничуть.
— Э, апла мар, — хирӗҫлерӗ Хоггей.
— Э, пустяки, — возразил Хоггей.
2) Алпа пемелли бомбӑсем...... 10,
Ручных бомб………10 —''—
Пӗтӗм вӑйран тӑрӑшӑп!
Изо всех силов постараюсь!
Роберт тата пӗр тӗлӗнмелле чӗрчун персе ӳкерчӗ; ӑна армадилл теҫҫӗ, вӑл сахал шӑллисен ҫемьине кӗрекен броненосец, панцырьпа витӗннӗскер.
Роберту, в свою очередь, удалось застрелить любопытное животное: это был армадилл, броненосец из семейства неполнозубых, покрытый костяным панцырем.
Лавккара канфет, краҫҫын, клентӗр, дыня тата тикӗт шӑрши кӗрет.
В лавке пахло керосином, конфетами, дынями и дегтем.
Амӑшӗ Володя сӑмси умӗнчех алӑка хупса лартрӗ.
Она захлопнула дверь перед самым носом Володи, который оставался в зале.
— Ҫук, вӑл чӗрӗ мар, — хирӗҫ тавӑрчӗ Рене-Жан, — ку турат.
— Нет, — возразил Рене-Жан, — это палка.
Ай-яй-ҫке ҫав Нинка!
Ай да Нинка!
Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн ачисене килти выльӑх тӑвӗччӗ, анчах лешсем хай хырамӗшӗн ӗҫлеме тытӑнаҫҫӗ, — вара вӗсем те пурнӑҫа, вӑрӑ мунчала туртнӑ пек, туртса тӑсса пыраҫҫӗ.
И хотел бы детей своих сделать домашним скотом, вот они начинают работать для своего брюха, — и снова тянут жизнь, как вор мочало! —
Врач ун патне кӗрсе те пӑхман, анчах ун вырӑнне Симонов палатине кашни кунах жандармсемпе следовательсем пырса кайнӑ.
Врач к нему даже и не заглядывал, но зато каждый день его палату неизменно посещали жандармы и следователи.
Сывӑ пулӑр, Николай Иванович!
Прощайте, Николай Иванович!
Суккӑрланнӑ-и вӗсем е хӑлхасӑр пулнӑ-и?
Ослепли они или оглохли?
Пӗрре слон хуҫине ҫилленнӗ те ӑна таптаса вӗлернӗ.
Один раз слон рассердился и наступил ногою на своего хозяина.
Квартальнӑй хӑйӗн алапаш аллипе портретӑн рамине хытӑрах тытрӗ пулас; айккинчи хӑма хуҫӑлса шалалла кӗчӗ, пӗр хӑми урайне ӳкрӗ, унпа пӗрле кӑвак хутпа чӗркенӗ ҫыхӑ йывӑррӑн персе анчӗ.
Квартальный пожал видно слишком крепко раму портрета, благодаря топорному устройству полицейских рук своих; боковые досточки вломились во внутрь, одна упала на пол и вместе с нею упал, тяжело звякнув, сверток в синей бумаге.
Айӑпа кӗнӗ хӗрсене гаража сӗтӗрсе кайса пушӑпа хӗртнӗ.
Провинившихся девушек волокли в гараж и били плетью.
— Ман алӑсемпе хӑлхасене тӗрӗслесе пӑх-ха.
— Погляди-ка мне уши и руки.
«Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, сире…» — терӗ вӑл хӑйне хӑй, гранатӑн сивӗ те кӑтрашкаллӑ тимӗрне хыттӑнрах чӑмӑртаса.
«Скорей, скорей, ради бога… скорей…» — шептал он про себя, сжимая холодный ребристый корпус гранаты.
Саха (Якути) Республикин патшалӑх эстрада театӑрĕ
Государственная филармония Республики Саха (Якутия)
Вязаный жакет (А. Долуханян-Н. Доризо)
Вязаный жакет (А. Долуханян — Н. Доризо)
14. Ӗненекенсене ҫакна астутар, вӗсене Ҫӳлхуҫа умӗнче тархасла: тавлашу ан хускатчӑр — вӑл пачах та усса пымасть, итлесе тӑракансене пӑсать ҫеҫ.
14. Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
Анчах пастор турӑ ячӗпе ҫынсене вилме яни ҫинчен ҫырма юрать-и?
Но разве можно писать о том, как именем бога пастор посылает на смерть?
— Сухалатпӑр та акатпӑр, мухтанма юратмастпӑр, тыррине пухса кӗртсен — сӑра тӑватпӑр, унтан тӑсӑлса выртатпӑр, — ҫапла-и? — шӳтлесе такмакларӗ Рыбин.
— Пашем да сеем, хвастать не умеем, а урожай соберем сварим бражку, ляжем в лежку — так? — балагурил Рыбин.
Сасартӑк вӑл сиксе ӳкрӗ те каялла чакрӗ, шӑши вара чупма та чарӑнчӗ.
И вдруг он бросился и отскочил, и мышка перестала бегать.
Пристаньре тӗрткелешсе тӑракан халӑх ушкӑнӗ витӗр, тюксемпе фургонсем витӗр асаппа тухса, юлашкинчен эпӗ тавернӑна тупрӑм.
С трудом пробираясь сквозь толпу народа, толкавшегося на пристани среди тюков и фургонов, я нашел наконец таверну.
Буххольтерберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Буххольтерберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Ҫапла! — терӗ Рыбин, ывӑҫ тупанӗпе сӗтеле ҫапса.
— Так! — сказал Рыбин, ударив ладонью по столу.
Раштав патнелле ҫанталӑк йӑлтах улшӑнчӗ.
К рождеству погода резко изменилась.
Тухтӑр ӑна тӑна кӗртнӗ, анчах порта илсе пырсан ӑна, пӑлхавҫӑ негр тесе, кӑшт ҫеҫ вӗлермелле туман, анчах губернатор ӑна каҫармалла тунӑ.
Корабельный врач занялся им, ему оказали помощь, но в порту требовали, чтобы его повесили, как негра-бунтовщика, но губернатор, человек гуманный, заинтересовался им и нашел, что его можно оправдать.
Эсир ман ҫине пӑхатӑр та: мана сӑмахсем кирлӗ мар, эпӗ эсир мӗнле пӑхнине вулама пӗлетӗп, тенӗ пек туйӑнать.
Вы смотрите на меня, как будто говорите: мне слов не надо, я умею читать ваши взгляды.
Апла пулсан, мӗн тумалла-ха килте?
Но что же тогда делать дома?
Ҫакӑн пек пӑхса, хыпаласа ҫӳрени ӑна тахҫанах паллӑ пулнӑ, вӑл пӗлнӗ ӗнтӗ фашистсем мӗн иккенне те!
Вся эта процедура была ей уже знакома. О, она-то уже знала, что такое фашизм!
— Мӗнех, лайӑх ку.
— Что ж, это хорошо.
Катьӑпа Kюба
Катенька и Любочка
Нумайӑшӗ аллисене хӗҫпӑшал та тытма ӗлкӗрнӗ.
У многих в руках уже вертелось оружие.
Севӑн пыр ыратнӑ.
У Севы болело горло.
Унӑн упӑшкипе «иккӗшӗ хушшинчи» калаҫу пулайман.
У нее с мужем не получалось «обоюдного разговора».
Сутӑҫӑ хӑй пуҫӗнчи ҫӗлӗкне хывса ҫӗре ҫапнӑ-ҫапманах упӑтесем ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ те ҫӗрелле вӑркӑнтарчӗҫ кӑна.
Не успел торговец сорвать с себя шапки, как в тот же миг все обезьяны поснимали свои и покидали их вниз.
Тепӗр кунтан кунта та ҫавнашкал картинах пулса иртрӗ.
Через день там повторилась та же история.
тӑпра сĕлтĕленни
подщелачивание почв
Эпир малтанхи вырӑнах чарӑнтӑмӑр та, хамӑрӑн япаласене пура ӑшне куҫарма тытӑнтӑмӑр.
Мы причалили к прежнему месту и начали перетаскивать груз в укрепление.
Октябрьти социализмла революции пӗр ҫулталӑк тултарнӑ май пролетарисен аслӑ уявӗ ячӗпе саламлама ирӗк парӑр сире.
Разрешите поздравить вас с первой… годовщиной Октябрьской социалистической революции…
Эпӗ сана кӗтрӗм, — пурне те санпа пӗрле тӑвас килет, Саша.
Я ждала тебя, — все с тобою вместе, Саша.
Ҫапах та пӗрре те иксӗлмест.
И меньше ее не становится.
Сиртен ыйтас ыйтӑвӗ вара пирӗн, стариксен, ҫакӑн пекскер пулать…
А просьба к вам будет от стариков такая…
Кунта кӑвак чӑрӑшсем стена пек тӑраҫҫӗ.
Тут синие ели стоят сплошной стеной.
Такам хыттӑн команда пачӗ.
Раздалась резкая команда.
— Кокос ҫиетӗп.
— Я ем кокосы.
Пӳртре, шалти пӳлӗмсенче, иккӗмӗш хутра мӗн пулнине урамра тӑрса ниепле те курса илме ҫук.
Ведь с улицы в дом, в глубь комнаты, во второй этаж — нипочем не увидеть.
34. Мешовав, Иамлех тата Амассия ывӑлӗ Иосия, 35. Иоил, Иошиви ывӑлӗ Иегу, — Иошиви вӑл — Сераия ывӑлӗ, Сераия — Асиил ывӑлӗ, — 36. Елиоенай, Иаков, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил тата Ванея, 37. Шифий ывӑлӗ Зиза, — Зиза вӑл — Шифий ывӑлӗ, Шифий — Аллон ывӑлӗ, Аллон — Иедаия ывӑлӗ, Иедаия — Шимрий ывӑлӗ, Шимрий — Шемаия ывӑлӗ.
34. Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии, 35. Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова, 36. Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея, 37. и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
Пӗрре ӑна инҫетре автан авӑтни илтӗннӗ пек туйӑннӑ.
Раз Василью Андреичу почудилось, что он слышит дальний крик петухов.
Анчах йӗри-тавра ним те хускалман.
Но кругом ничего не двигалось.
Озеров майорӑн приказӗ, ӑна пӗлтернӗ хыҫҫӑнах тӑван ҫӗршывӑн приказӗ пулса тӑчӗ те батальон командирӗ урлӑ, рота командирӗсемпе взводсен тата отделени командирӗсем урлӑ калама ҫук хӑвӑртлӑхпа салтаксем патне ҫитрӗ…
Боевой приказ майора Озерова, как только он был произнесен, немедленно стал приказом родины и с необычайной быстротой совершил путь через комбата, командиров рот, взводов и отделений к солдатам…
XVIII ĕмĕрте Крупинӑна куруцсем ҫунтарса яраҫҫĕ.
В XVIII веке Крупину сожгли куруцы.
Альбина Николаевнӑна пултарулӑх каҫалӑкӗнче ӑнӑҫусемпе ҫитӗнӳсем сунатпӑр.
Желаем Альбине Николаевне успехов и достижений на творческом поприще.
Пӗр тӑватӑ уйӑх иртрӗ.
Прошло месяца четыре.
— Ме сана ҫӑкӑршӑн.
— Вот тебе за хлеб.
Куҫӗсем унӑн йӑлкӑшса илчӗҫ, сӑн-пичӗ тата кӑмӑллӑрах курӑнчӗ.
У нее глаза засияли, а лицо стало еще добрее.
Володя амӑшӗ пекех танлӑ та чӑтӑмлӑ пулма тӑрӑшать.
Володя старался быть строгим и сдержанным, как мама.
— Хӗрӗх кронӑпа ҫур ӗне илме пулать вӗт-ха, — терӗ Эмиль ашшӗ пастор ҫине ӳпкевлӗ куҫпа пӑхса.
— За сорок крон можно купить полкоровы, — сказал папа Эмиля, с упрёком глядя на пастора.
Тухатмӑш малалла ӑнлантарчӗ:
Колдун продолжал:
Ача тӑма ҫамки ҫине тар тухичченех тӑрӑшса питӗ лайӑх вӗтетнӗ.
Мальчик растирал глину долго и старательно, пока пот не выступил у него на лбу.
Новиков Игнатий Трофимович (19061907 — 1993) — совет патшалӑх тата парти ĕҫченĕ.
Новиков, Игнатий Трофимович (19061907 — 1993) — советский государственный и партийный деятель.