alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ республикӑра пурӑнакан кашни ҫыннах суйлав участокне ҫитсе пирӗн пӗрлехи пуласлӑхшӑн, хамӑр ачасен пуласлӑхӗшӗн, пирӗн  юратнӑ Раҫҫей пуласлӑхӗшӗн яваплӑха туйса сасӑлама ыйтатӑп.
Я призываю каждого жителя республики сделать свой выбор, придя на избирательные участки, проявив свою ответственность за наше общее будущее, будущее наших детей, будущее нашей любимой России.
Эпир сивӗ, нӳрӗ окопра унпа юнашарах иккен, эп ӑна атте сывӑ тесе кӑшкӑрма хӑтланатӑп.
Мы рядом в холодном сыром окопе, и я пытаюсь крикнуть матери, что отец жив.
Вара вӑл ҫилленсе:— Наталья! Ан ухмахлан, асту эп сана! — тесе кӑшкӑрса пӑрахнӑ.
Тогда он рассердился и крикнул: — Наталья! Не дури, смотри.
Ун ҫине пӑхсан, вӑл: нимӗн те пулман, нимӗн те ыйтса тӗпчемелли ҫук, малалла ҫеҫ чуптармалла, тесе каланӑ пек туйӑнать.
Весь его вид говорил: ничего не произошло, ни о чем не надо расспрашивать, а надо сидеть на своем месте как ни в чем не бывало и ехать.
Нихҫан та Фан Сюань-чо ҫакӑн пек йывӑр пурнӑҫа кӗрсе ӳкменччӗ-ха.
Никогда еще Фан не был в таком тяжелом положении.
чĕрĕ ҫӑнӑх
отсыревшая мука
Хӑвӑртрах илсе килӗр ӑна кунта!
Скорей приведите его дочь!
Анчах эсир ҫакна калӑр: кирлӗ-и ку сире е кирлӗ мар-и? — ыйтрӗ вӑл ҫынсенчен.
Вы только скажите: хотите вы или не хотите? — обратился он к окружающим.
Кунта ӗнтӗ, паллах, пулӑ тытнӑ.
это ловили рыбу подо льдом.
Вӗҫсе ӳкӗччӗ ҫакӑнтан Шурчана Ухтиван умне, шел, ҫынна ҫунат паман.
О том, что Ухтиван с марийским другом побывали в Шургасах, Савдеби узнала лишь на другой день.
Темиҫе сехетрен вара вӑл, салхулланса шурса кайнӑскер, пристаньрен хускалса каякан пӑрахут галлерейӗ ҫинче, карлӑка ҫатӑртаттарса тытса, ним хускалмасӑр шӑлне ҫыртса тӑнӑ, ҫыранпа тата пристаньпе пӗрле инҫетелле юлса пыракан савнийӗ ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхнӑ.
Через несколько часов, стиснув зубы, бледный и угрюмый, он стоял на галерее парохода, отходившего от пристани, и, вцепившись руками в перила, неподвижно, не мигая глазами, смотрел в лицо своей милой, уплывавшее от него вдаль вместе с пристанью и с берегом.
Ӑна эпӗ шансах каймастӑп.
В ней я не уверен.
кирпĕч саланчӑкĕ
бой кирпича
Андрей Василий умне чарӑнса тӑчӗ.
Андрей остановился против Василия:
Анне унтан: мавзолея кӗме юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
Мама его спросила, можно ли посмотреть Ленина.
Вӑл тата хӳрине вылятрӗ.
И она очень хвостом виляла.
– Тата сан хӑлха ҫакки пур.
– Ладно, ладно.
Шофёр шӑтӑк камерӑна юсама тӗрлӗрен инструментсем хатӗрленӗ вӑхӑтра Феня амӑшӗ вӑрман хӗрринче уткаласа ҫӳрерӗ, эпир Брутикпа вӑрмана кӗтӗмӗр те чӑтлӑхра пытанмалла вылярӑмӑр.
Пока шофер готовился к починке и доставал из-под сиденья разные инструменты, Фенина мать ходила по опушке, а мы с Брутиком забежали в лес и здесь, в чаще, стали бегать и прятаться.
Кӑштах хускалнӑ чул аллисенчен вӗҫерӗнчӗ те каллех таччӑн лапчӑнчӗ.
Слегка тронувшись, камень вырвался из ее рук и лег опять плотно.
Эпӗ, Ирина Михайловнӑна курсан, именсе кайрӑм, вӑл манпа алӑ парса паллашрӗ.
Смущенно я гляжу на Ирину Михайловну, которая протягивает мне руку, знакомясь.
Чи паллӑ хӑйӑр пушхир — Африка континенчĕн ҫурҫĕр пайне йышӑнса тӑракан Сахара.
Самая известная песчаная пустыня — Сахара (самая большая песчаная пустыня по площади), занимающая всю северную часть африканского континента.
Алла алӑ ҫӑвать.
Рука руку моет.
Эбисфельде-Кальфёрде тытӑмлӑхне пӑхӑнать.
Подчиняется управлению Эбисфельде-Кальфёрде.
Кӗвӗ - юрӑ суйланӑ чухне эпир йӗркесӗрлӗхе курайманнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как своим выбором музыки мы можем показывать, что ненавидим беззаконие?
Апла тӑк аван; юрӗ, ӗҫ ҫине куҫар.
Тем лучше, тогда перейдем к делу.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, ҫурт управителӗ тухрӗ.
Через какое-то время вышел управитель дома.
— Эпӗ паян, апат ҫиместӗп, Джули.
— Я не буду сегодня обедать, Юлия.
Полли куҫӗсенче темӗн кӗтни палӑрать.
В глазах Полли явно наметилось ожидание.
— Хӑть мӗнле пулам, сана мӗн вара!
— Какая ни есть, да не про тебя!
— Эпӗ сире кӗтрӗм, Николай Васильевич.
— А я вас ждал, Николай Васильевич.
Индире дамаск хурҫине — булат тенӗ.
В Индии Дамаск называли булатом.
Ҫапла, аттеҫӗм, кошкильды мар.
Так-то, отец мой, а не кошкильды.
Наводчик пулмах ҫуралнӑ вӑл.
Прирождённый наводчик.
— Ыйтса темерӗм-ха эпӗ.
— Я этого не сказал.
— Эсир ӑҫта — эпӗ те ҫавӑнтах пыратӑп!
— Куда вы — туда и я!
Зоя ун валли сухари, канфет, колбаса илчӗ, эпӗ кӗпе-йӗмсем хатӗрлерӗм.
Зоя купила Шуре на дорогу сухарей, конфет, колбасы, я приготовила белье.
Анчах та каярахпа ҫав ҫулта Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланнӑ, ҫапла вара Библири пророкла калани пурнӑҫланнӑ.
Однако позднее в том году разразилась Первая мировая война, и так исполнилось библейское пророчество.
Пӑхма тӗлӗнмелле илемлӗ.
Картина была чудесная:
13. Пилат аслӑ священниксене, пуҫлӑхсене тата халӑха чӗнсе пуҫтарнӑ та 14. каланӑ вӗсене: эсир Ку Ҫынна ман патӑма халӑха пӑтратакан тесе илсе килтӗр; акӑ эпӗ хӑвӑр умӑртах ыйтса тӗпчерӗм, анчах Ку Ҫынра эсир айӑпланӑ тӗлӗшӗнчен нимӗнле айӑп та тупмарӑм; 15. Ирод та ҫаплах Унра нимӗнле вӗлермелли айӑп та тупайман: эпӗ Ӑна ун патне янӑччӗ; 16. эппин, хӗнеттерем те кӑларса ярам Ӑна, тенӗ.
13. Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ, 14. сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его; 15. и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти; 16. итак, наказав Его, отпущу.
— Кунта темӗн ӑнланса илменни пур.
— Тут какое-то недоразумение.
— Ман алӑра кирек мӗнле ача та лӑпкӑ ларать, — тавӑрчӗ Базаров, — эпӗ ҫавӑн пек япала пӗлетӗп.
— У меня все дети тихо сидят, — отвечал Базаров, — я такую штуку знаю.
— М.: Наука, Гл. редакция восточной литературы, 1980.
— : Наука, Гл. редакция восточной литературы, 1980.
Ӑна, хайхискер ҫак, сарай патне туртса кайрӗ, карчӑкӗ, шеремет, тӑнне ҫухатнӑ пулас, сасӑ та кӑлармасть; Мӗтрипе пӗрле килнӗ калмӑкӗ ҫавӑнтах пӑрӑс ҫине сиксе хӑпарса кайрӗ…
Подтянул ее к сараю, она, сердешная, и голосу не отдает, должно, уж без памяти была; калмык, какой с Митрием был, сигнул на переруб…
Эпӗ те нимӗн чӗнмен пулсан, эпӗ те ун пекехчӗ.
Если б я тоже молчала, значит, я с ней заодно.
Акӑ ялтӑр кӗмӗл ҫӗлӗклӗ улӑп пуҫӗ ишсе иртрӗ: пӗтӗмпех пӑхса илме пулать тинӗселле каякан кӑвак кӗреҫе сухал та лапчӑк сӑмса, кӑвак куҫхарши айӗн хӗсӗк куҫ пӑхать.
Вот проплыла голова великана в серебряном сверкающем шлеме; всё можно рассмотреть: зелёную косматую бороду, уходящую в море, и приплюснутый нос, и прищуренные глаза под нависшими седыми бровями.
— Килтех-ҫке, — терӗм эпӗ хыттӑн.
— Конечно, дома! — сказал я громко.
Часах садсемпе виноградниксем хыҫала тӑрса юлчӗҫ, ҫул ҫухалчӗ, гладиаторсем вӑрмана кӗчӗҫ.
Очень скоро оставили дорогу, по бокам которой тянулись сады, домики и виноградники, и добралась до лесистой части горы.
Чӑнах та ҫавӑн арӑмӗ-и эсир?
Вы действительно его жена?
Пирӗн тӑвансем вилеҫҫӗ, тискер кайӑкла тапӑннипе вилеҫҫӗ.
Наши братья умирают, зверски избиваемые!
— Халех курасшӑн-и?
— Сейчас желаете?
Башня стени тӗлӗнче виҫҫӗшӗ те чарӑнчӗҫ.
У стены башни все трое остановились.
Анчах вӗсене никам та итлесшӗн пулмарӗ.
Но никто не хотел слушать.
чисти тĕлĕнтертĕн эс мана
ты меня очень удивил
— Тыт, анчах та хытӑрах вӗр, унсӑрӑн пиҫсе кайӑн.
— Держи, только дуй сильней, а то обожжешься.
Ҫав тери нумай вӑхӑт курман Марийка вӗсене.
Марийка не видела их так давно.
Иртнипе хальхи пӑтрашӑнса кайрӗҫ.
Настоящее и прошлое слились и перемешались.
— Нимӗҫсен ӑҫтан тусан пултӑр, — сасартӑк хирӗҫлерӗ Захар.
— А где немцы сору возьмут, — вдруг возразил Захар.
Пӗр сӑмах каламасӑр, сывпуллашмасӑр тухса кайрӗ ак хутортан.
Покинула хутор, не сказав ни слова, не простившись.
ИЕГОВӐШӐН вун - вун ҫул хушши шанчӑклӑ ӗҫленӗ тата нумай йывӑрлӑха чӑтса ирттернӗ хӗрарӑм тӑван хӑйне кӗҫӗне хурса ыйтнӑ: «Ҫак тӗнче пӗтессине виличчен курӑп - ши?»
СЕСТРА, которая десятки лет верно служила Иегове и стойко переносила многие трудности, смиренно спросила: «Придет ли конец этой системе раньше, чем я умру?»
Никодим пӗрмаях магазинта хӑй валли юрӑхлӑ тумтир, атӑ-пушмак тупаймасӑр асапланнӑ, унӑн трусы-майкӑ таврашне те ятарласа ҫӗлеттерме тивнӗ.
Никодим постоянно мучился оттого, что не мог достать в магазине по своим размерам одежду и обувь, ему приходилось шить на заказ даже трусы и майки.
15. Корене вара Еден тата Миниамин, Иешуа тата Шемаия, Амария тата Шехания пулӑшса тӑнӑ, вӗсем священниксен хулисенче пурӑннӑ, хӑйсен тӑванӗсене — ваттине те, вӗттине те — хӑйсен пайне тӗрӗс валеҫсе пама пулӑшнӑ, 16. вӗсемсӗр пуҫне пӗтӗм арҫынна виҫӗ ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене, кулленех Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кӗлтума ҫӳрекенсене, вӗсем мӗн ӗҫре тата хӑш вырӑнта ӗҫленине кура, 17. шута илсе тухнӑ священниксене вӗсен кил-йышӗсем тӑрӑх, левитсене ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене, вӗсен ӗҫне кура тата хӑш уйрӑмра ӗҫленине кура, 18. вӗсен пӗчӗк ачисене, вӗсен арӑмӗсене, вӗсен ывӑлӗсемпе хӗрӗсене, — ӗнтӗ шута илнӗ пӗтӗм йыша, — тивӗҫекен пая тӗрӗс валеҫсе пама тӑрӑшнӑ, мӗншӗн тесессӗн левитсем хӑйсене Турра чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑма халалланӑ.
15. И под его ведением находились Еден, и Миниамин, и Иешуа, и Шемаия, и Амария и Шехания в городах священнических, чтобы верно раздавать братьям своим части, как большому, так и малому, 16. сверх списка их, всем мужеского пола от трех лет и выше, всем ходящим в дом Господа для дел ежедневных, для служения их, по должностям их и по отделам их, 17. и внесенным в список священникам, по поколениям их, и левитам от двадцати лет и выше, по должностям их, по отделам их, 18. и внесенным в список, со всеми малолетними их, с женами их и с сыновьями их и с дочерями их, - всему обществу, ибо они со всею верностью посвятили себя на священную службу.
Ӗҫер-и?
Давай помаленьку? — И, не дожидаясь ответа Яндула и почувствовав, что тот не против, быстренько извлек из печурки припрятанную бутылку, налил по половине стакана и поставил на стол тарелку с нарезанным шыртаном — домашней колбасой.
Ватӑ ехусене вӗлерсе пӗтерсе, кашни гуигнгнм хӑй валли икшер ҫамрӑк еху тытса илнӗ, вӗсене хӑйсен выльӑх картисене хупса лартнӑ, каярахпа вӗсене йывӑр япаласем йӑтма тата туртса ҫӳретме вӗрентнӗ.
Истребив взрослых, гуигнгнмы забрали каждый по два детеныша, поместили их в хлевах и приучили таскать и возить тяжести.
Ҫак икӗ статьяран пӗрремӗшӗнче пирӗн мӗншӗн Иеговӑна тӳсӗмлӗн кӗтмелли ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
В первой из этих статей объясняется, почему нам нужно терпеливо ждать Иегову.
Чи тарӑн тӗп тата чи ҫӳллӗ тӳпем — пӗр сӑнчӑр вӗҫӗсем.
Самый глубокий низ и самый высокий верх — концы одной цепи.
ĕҫлекен ҫынна ан муталаса ҫӳре-ха!
не мешай работать! ( работающему человеку)
— Мяу! — ӳпкевлӗн сас пачӗ кушак.
«Мяу!» — жалобно подтвердила кошка.
«Сейфие» путарма пултарнӑ Дубасовпа Шестаков паттӑрлӑхӗнчен вӑл ачаранпах тӗлӗнсе ҫӳренӗ.
Подвиг потопивших «Сейфи» Дубасова и Шестакова когда-то в детстве так поразил его воображение.
Ӑнӑҫу тӗллев патне талпӑнакансен енче пулӗ.
На этой неделе нерешённые ранее вопросы могут заставить изрядно потрудиться, чтобы вернуть всю ситуацию в привычное и спокойное русло.
«Эпир иртсе кайнӑ чухне унта 3 тухтӑрччӗ. Вӗсенчен пӗри макӑратчӗ, тепри пуҫӗнчен аллипе тытнӑччӗ», — пӗлтернӗ «Про Города» халӑх корреспонденчӗ.
«Когда мы проезжали, там были 3 медика. Одна из них плакала, а другая держалась за голову», — сообщил народный корреспондент «Про Города».
— Кам эсир? — ыйтрӗ Бауман пит те хыттӑн.
— Кто вы? — спросил Бауман очень серьезно.
Пирӗн пурнӑҫсем апла — расна.
Потому и жизнь у нас по-разному сложилась.
Ак ҫӑраҫҫи!
Вот ключ!
Кӗҫӗн Аким пирус ҫавӑрчӗ те, итлеме хатӗрленсе, тенкел ҫине пырса ларчӗ, Аким мучи те какӑра-какӑра сӑхсӑхса, Найденов сӑмаххисене тимлӗн итлеме хатӗрленчӗ.
Аким Младший свернул курить, присел на лавку, собираясь слушать, и даже дед Аким, отрыгивая и крестясь, вслушивался в слова Найденова.
— Плутонӑн хура скипетрин ячӗпе тупа тӑватӑп, эпӗ санӑн варварла питне-куҫна ҫапса кӗсен-ҫӑпан лартса ярӑп, вӑл сана ҫынсенчен ырлӑх тилмӗрме право парӗ! — кӑшкӑрчӗ урса ҫитнӗ масар чавакан, ларнӑ ҫӗртен тӑрса.
— Клянусь черным скипетром Плутона, я так отделаю кулаками твою варварскую рожу, таких язв насажаю, что тебе не придется обманывать людей, попрошайка, будешь молить о жалости по праву, — вскочив с места, вопил во все горло могильщик.
— Бориска, — тесе килӗштерекен сасӑпа тепӗр тапхӑр чӗнчӗ Федя.
— Борька! — примирительно повторил Федя.
— Ҫаплах каларӑр-и вара? — Катерина учитель ҫине йӑлӑннӑ пек пӑхса илчӗ.
— Так и сказали? — Катерина умоляюще поглядела на учителя.
Палуба ҫинче пассажирсем харлаттараҫҫӗ, тенкелсем хушшипе — ыйӑхлӑ ҫын кӗлеткисем хушшипе — пӗр вӑрӑм, типшӗн хӗрарӑм, пура платье тӑхӑннӑскер, тутӑр ҫыхман кӑвак пуҫлӑскер, хуллен пирӗн паталла утса ҫывхарса килет, — кочегар мана хулпуҫҫийӗпе тӗртсе хуллен калать:
На палубе храпят пассажиры, между скамей — между сонных тел — тихо двигается, приближаясь к нам, высокая, сухая женщина в черном платье, с открытой седой головою, — кочегар, толкнув меня плечом, говорит тихонько:
Темӗнле курӑнми вӑй ман винтовкӑн аврине салатса ӑна алран туртса илнипе эпӗ аран ура ҫинче тӑрса юлтӑм.
Какая-то невидимая сила рванула из рук и расщепила приклад моей винтовки с такой яростью, что я едва устоял на ногах.
Ҫӗрле кӗтсе тӑнӑ чухне святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен хӑшӗ те пулин ҫывӑрса кайма пултарнӑ - ши?
Возможно ли, чтобы во время долгого ночного ожидания кто - то из помазанных христиан задремал в духовном отношении?
Ача, тен, саспаллисен кӗнекине те вулама вӗренеймен пулӗ, — вӑл часах чернил кӗленчине ярса тытать…
Ребёнок, может, ещё букваря не освоил — она сразу за чернильницу хватается…
Вӑл часах ҫывхарса ҫитрӗ те, аялтан ҫын пуҫӗсене лекес пекех каҫса, илемлӗ ҫавӑрӑнчӗ те, ангартан инҫех мар анса ларчӗ.
Быстро приблизился, пронесся над линией финиша, почти над головами приветствующей его толпы, и, изящно повернув, опустился невдалеке от ангара.
Эпир эсир юлашки уйӑхсенче мӗн туса пурӑннине пӗлетпӗр: вырӑнти пӗчӗк боксерсене кӑна хӗртсе пурӑннӑ.
Мы знаем, что в последнее время ты побил нескольких местных боксеров — и все.
Пĕрремĕш никĕслекен ĕҫ — Эдуард Гиббонӑн II ĕмĕрĕн вĕҫенчен пуҫласа империн юлашки пайĕ — Византи 1453 ҫулта сӳнни тапхӑрне тĕпчекен «Рим импери хавшакланни, пĕтсе ларни историйĕ» пулать.
Первым капитальным трудом стало произведение Эдуарда Гиббона «История упадка и крушения Римской империи», охватившее период с конца II века до падения осколка империи — Византии в 1453 году.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1945)
Заслуженный артист Чувашской АССР (1945)
Релса Килл Девил Хилл сӑрчен айккине хурса пӑхӑпӑр, — тенӗ вӗсем пӗр-пӗрне.
Надо положить рельс на склоне Килл Де» вил Хилл.
Пӗлӗшсен хушшинче витӗмлӗ ҫынсем пулӗҫ ахӑртнех.
Среди ваших союзников могут оказаться влиятельные люди.
Анчах вӑл халӗ те театртан уйрӑласшӑн мар.
Эх, сцена!..
— Хӑҫан — кайран?
— Когда — после?
Ун ҫинчен эпӗ хунӗпе шухӑшларӑм.
Я думал весь день.
Юнашар кил картишӗнче лаша тулхӑрни тата хаяр сасӑпа команда пани илтӗнет.
В соседнем дворе слышались лошадиный визг и резкая команда.
— Эсир, юлташӑм, Ҫурҫӗре каятӑр!
— Вы, товарищ, назначаетесь на Север!
Нимӗҫсем Анна Трофимовнӑна чӗнсе кӑларчӗҫ, темӗн ҫинчен унпа сӑмахларӗҫ те, хапха патне хурал тӑратса, хваттерсем тӑрӑх ҫӳреме тапратрӗҫ.
Немцы вызвали Анну Трофимовну, о чем-то расспросили ее и, оставив в воротах охрану, пошли по квартирам.
Ӑнсӑртран лекнӗ хаҫатсене пӗр сӑмах хӑвармиех сасӑпа вуласа пынӑ, анчах вӗсем ҫинче пичетленнӗ статьясем пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен тӗрӗс ҫутатса паман.
Случайно попадавшие газеты читались вслух от доски до доски, но статьи, помещенные в них, неясно излагали ход происходивших событий.
Харпӑр пурнӑҫра пӑтӑрмахсем пулӗҫ, ку юратнӑ ҫынпа пӗр-пӗрне кӗвӗҫнипе ҫыхӑннӑ.
Будут проблемы на личном фронте, рождённые непониманием или же недоверием.
Анчах пӑлхану пур-ха, ҫавӑнпа та хуллен хускалкаласа, кашни куҫӑма тимлӗн-тӗплӗн тишкерсе Джесси рюмкӑпа лӑплантаракан шӗвек тумлатрӗ.
Но возбуждение осталось и, двигаясь медленно, внимательно к каждому движению, Джесси накапала в рюмку успокоительных капель.
Килӗнчех ӗнтӗ!
Дома.
Кун пек юрӑсене мӗнле кайӑк юрлать вара?
А кто поет такие удивительно красивые песни?
Сылтӑм юпписем - Кафирниган, Сурхандарья, Шерабад сулахай - Кундуз.
В среднем течении в Амударью впадают три крупных правых притока (Кафирниган, Сурхандарья, Шерабад) и один левый приток (Кундуз).
Хунну импери пирки тĕрлĕ эпохӑри китай ҫӑлкуҫĕсем пĕлтереҫҫĕ.
О существовании империи хунну есть много свидетельств из китайских источников разных эпох.
Обмундировани тӑхӑннӑ Ваня разведчиксен блиндажне пырса кӗрсен, пурте хавасланса, уншӑн хӗпӗртесе кайрӗҫ.
Появление обмундированного Вани в блиндаже разведчиков вызвало общий восторг.
Вунсаккӑрмӗш ҫулта вӗсем пире, ҫӑка хуппине сӳнӗ пекех, ҫап-ҫара туса хӑварчӗҫ…
В восемнадцатом-то году они нас, как липку, ободрали — гладенько…
Швендибах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Швендибах — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Эсӗ, Саня, Девяткинӑна хуралла, аннӳне хӗрхен.
— Ты, Саня, доглядывай за Девяткиной, оберегай мать.
Ӗлӗкхи ҫулсенче ытти ачасенчен япӑх вӗренмен вӗт эсӗ.
— Учился все годы не хуже других.
Пӗр нимӗҫӗ ҫӗкленчӗ те, ҫавӑнтах персе ӑнчӗ.
Один немец приподнялся и тут же рухнул вниз лицом.
Лешӗн ӗҫлес килмест.
А ему не хочется делать.
Афган вӑрҫи (1979—1989)
Афганская война (1979—1989)
«Пĕрлĕ Раҫҫейĕн» пайташĕсем
Члены «Единой России»
Таркӑн тупӑнарӗ.
Беглец не находился.
Аван, халӗ ӗнтӗ ҫутӑласса кӗтӗпӗр», — терӗ.
Будем ждать рассвета».
— Ӑҫта ҫав тери васкатӑр, Федосья Николаевна, — пуҫларӗ вӑл: — е ӗҫ пур-и сирӗн?
— Куда вы так спешите, Федосья Николаевна? — начал он: — Разве у вас дело есть?
Василие курсан, вӑл ҫӗре кушак пек ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ те, пӗчӗк ҫӑварне кулӑшла та тӑрӑшсах уҫса, унӑн пичӗ ҫумӗнчех темскерле ӑнланмалла мар сӑмах кӑшкӑрчӗ.
Увидез Василия, она легко, по-кошачьи спрыгнула на землю и закричала прямо в лицо ему что-то неразличимое, смешно и старательно открывая маленький рот.
— Механиксем ҫине йӑвантармалли ҫук! — кӑшкӑрчӗ рабочисенчен тахӑшӗ.
— Нечего валить на механиков! — крикнул кто-то из рабочих.
Виҫӗ пӳлӗмӗ те темӗнле хӑйне майлӑ сывлӑшпа тулнӑ, — сывлама ҫӑмӑл та уҫӑ, анчах калаҫнӑ чухне сасӑ ирӗксӗрех пусӑрӑнать, хыттӑн калаҫнипе стенасем ҫинчен тинкерсе пӑхса ларакан ҫынсем лӑпкӑн шухӑша кайнине пӑсас килмест.
Все три комнаты полны каким-то особенным воздухом, — дышать было легко и приятно, но голос невольно понижался, не хотелось говорить громко, нарушая мирную задумчивость людей, сосредоточенно смотревших со стен.
Командующи штабӗ Черный хуторне куҫса кайнӑ.
Штаб командующего перебрался в хутор Черный.
Кирек мӗнле сӑлтавпа та тыткӑнрисене хӗнеҫҫӗ, халран кайса ӳкнисене ҫӗҫӗпе чиксе е персе вӗлереҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсене сутма май ҫук ӗнтӗ.
Они избивали их по всякому поводу, а тех, кто падал от истощения, приканчивали ударом ножа или пулей, так как их уже нельзя было продать.
Хӑйӗн пӗтӗмлетӗвӗнче Никита ҫавӑн пекех ҫулсемпе ҫынсен пурнӑҫӗн пахалӑхне те хакланӑ.
В своем итоге Никита оценил также и качество дорог и социальной обстановки.
— Суймарӑм, эпӗ… шарламарӑм.
— Я не лгал, но я умолчал.
Унӑн йӑхӗ те, тӑванӗсем те, кӳршисем те тӗп пулӗҫ; текех вӑл хӑй те пулмӗ.
Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.
— Пухӑва мӗншӗн ертсе пымастӑн вара эсӗ? — терӗ ӑна шӑппӑн Андрей.
— Что ж ты не руководишь собранием? — тихо сказал ему Андрей.
Туртма май ҫук, — хушса хучӗ вӑл, сигаркине ҫул ҫинчи тусан ҫине вӑркӑнтарса.
Нет, нельзя курить, — прибавил он и швырнул сигарку в пыль дороги.
Иеговӑн чӑн ӗҫлекенӗсем пурте мӗн тӑвасшӑн?
Чего искренне желают истинные служители Бога?
— Пӗтерӗр те унта, эрех ӗҫме килӗр!..
— Кончайте там и идите пить водку!..
Фомана, борт патне сӗтӗрттерсе пырса, капитан каюти ҫумне пӑрахнӑ, унтан тарланӑ пичӗсене шӑлкаласа, костюмӗсене тӳрлеткелесе, ун патӗнчен чакса тӑнӑ.
Фому волоком оттащили к борту и, положив его к стенке капитанской каюты, отошли от него, оправляя костюмы, вытирая потные лица.
— Ӑҫта пулма пултарать вӑл халь? — терӗ Вернер тепӗр хут.
— Где он теперь может быть? — повторил Вернер.
— Ҫапла ӗнтӗ, эсир халӗ те авланман, — терӗ Детрейӑн аллисене тӗсесе Тирнаур — ыттисемпе килӗшекен хаваслӑ куҫлӑ, платна этем.
— Итак, вы еще не женились, — сказал Тирнаур, плотный человек с веселым, соглашающимися глазами, смотря на руки Детрея.
— Оклендӑн ҫулӗ унӑн сылтӑм енӗпе пырать.
— А Оклендский тракт проходит вдоль её правого берега.
— Каларӑм вӗт-ха…
— Говорила ведь…
Хӗллехи пальто ҫинчен шурӑ саппун ҫыхнӑ гимнази дворникӗ, гимнази ҫурчӗ ҫумӗпе йывӑҫсем хушшинчен ҫинҫе пралук тӑсса карать.
Гимназический дворник в белом фартуке поверх зимнего пальто с барашковым воротником протягивал вдоль фасада, между деревьями, тонкую проволоку.
теорипе практика хушшинчи ҫыхӑну
связь теории с практикой
— Кӳр пулӑшам, — терӗ Петька, вӑл Лискӑна чӗлпӗртен туртрӗ.
— Давай уж помогу, — снисходительно предложил Петька и, подойдя, потянул Лиску за повод.
Раҫҫей юмах фильмĕсем
Фильмы на русском языке
Вӑл тахҫанах ӗнтӗ «Ӑна кашкӑрсем ҫисе янӑ пулӗ» тесшӗн, анчах та амӑшӗ ҫиленесрен тытӑнса тӑрать.
Ей давно хотелось сказать: «Наверно, его волки съели», но она знала, что мама рассердится, и не говорила.
Вӑл маншӑн чылай тӑрӑшрӗ.
Он принял во мне большое участие.
Уй-хирте политикӑллӑ-массӑллӑ ӗҫ…
Политмассовая работа в полевых условиях…
— Тилӗ тус, ман ӑш-чике усал сывлӑш кӗрсе ларчӗ.
— Лисица, подружка, злой дух в меня вселился.
Беби вара савӑннипе пӑртак ашкӑнса та илетчӗ: пуҫне сулла-сулла илетчӗ, кантрана сулланӑ пекех хоботне суллантаратчӗ, кайри урисемпе чипер ларакан пуканах тӳнтерсе яма хӑтланатчӗ.
Бэби разнеживается и начинает шалить: мотает головой, болтает хоботом, будто веревкой, старается толкнуть ногой табурет.
Халӗ Полищук вӑтанчӗ те, пӑлханчӗ те.
Сейчас Полищук был смущен и расстроен.
— Нимӗнпе те мар-и?
— Совсем ничего?
Чӑваш Ен тата ҫӗршыври чукун ҫулсен тытӑмӗн ят-сумлӑ операторӗ «Раҫҫей чукун ҫулӗсем» АУО чылайранпа туслӑ ҫыхӑну тытаҫҫӗ, шанчӑклӑ ӗҫтешсем шутланаҫҫӗ.
Чувашия является давним и надежным партнёром ОАО «РЖД»,  важнейшего оператора российской сети железных дорог.
Ҫӑлӑнса тухатпӑр…
Пробьемся!
Миша Бураковпа пӗрле кабинетран тухрӗ.
Мишка вышел с Бураковым из кабинета.
Амӑшӗ ӑна халсӑр аллипе пуҫӗнчен ачашларӗ.
Мать продолжала гладить слабой рукой его волосы.
Надворнӑй советник вӗренет пулать тата!
Станет надворный советник учиться!
20 нарӑс 2010 ҫултан — Магомедсалам Магомедалиевич Магомедов (даргин наци).
Магомедсалам Магомедов (20 февраля 2010 — 28 января 2013)
Мазин хӑйӗн планӗсем ҫинчен ҫывӑх тусне каласа памасӑр ӑҫта та пулин пӗччен кайни пӗрре те пулман-ха.
Еще ни разу не было такого случая, чтобы Мазин ушел куда-нибудь один, не посвятив в свои планы верного друга.
— Юрӑхлӑ ҫил пулсан та, эпӗ вӑл вӗҫме пултарассине шанмастӑп, — тенӗ те пуҫне суллакаласа ҫын малалла уттарнӑ.
— Не думаю, чтобы она полетела и при подходящем ветре, — сказал незнакомец и, покачав головой, пошел дальше.
Василий Григорьевич вуласа пӗтерчӗ те юлашкинчен ҫапла каларӗ:
Василий Григорьевич кончил читать и сказал:
«Халӑх йышӗ ӳсет. Атте курасчӗ…»
«Растёт число народа. Видел бы отец…»
Департамент номерĕ 93.
Порядковый номер — 93.
Ҫав кӗнеке тӑрӑхах, французсем хӑйсен патшине вӗлернӗ те, ҫавӑн хыҫҫӑн вара вӗсен патша мар, президент пулнӑ.
И по той книжке выходит, что французы убили своего царя, и с тех пор у них не царь, а президент.
Ӑнӑҫлӑх та ҫук пек, Геройлӑх та ҫук.
Нет ни удали, нет ни геройства.
Акӑ вӑл — ывӑл.
И вот — сын.
Виски стаканран тӑкӑнса кайрӗ те мустангерӑн кӗпине йӗпетсе пӑрахрӗ.
Виски выплеснулось из стакана и залило мустангеру рубашку.
Филиал е ҫӗршыв комитетӗнчи арҫын тӑвансен, район надзирателӗсемпе пухури старейшинӑсен Турӑ хӑйӗн организацийӗ урлӑ паракан хушусене тытса тӑмалла.
Как члены комитетов филиалов или комитетов стран, районные надзиратели и старейшины в собраниях должны относиться к указаниям Божьей организации?
Анӑҫ енчен тухӑҫалла люксембург чĕлхи майĕпен урӑхла мозель-франк диалекчĕсене куҫса пырать.
С запада на восток люксембургский постепенно переходит в другие мозельско-франкские диалекты.
Муксин — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Муксиново — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сирӗн мӗнле те пулин техника пур-и?
Техника у вас какая-нибудь есть?
Стефчова хӗтӗртет вӑл, Радӑна кун кӑтартмасть…
Стефчова она науськивает, а Раду тиранит…