alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара вӑл пӗр васкамасӑр, чӑн-чӑн хуҫа пек, япаласене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна иле-иле хучӗ, кашни япалине уйрӑмӑн ҫутӑ еннелле тытса пӑхрӗ.
Тогда он не торопясь, по-хозяйски стал перебирать и перекладывать их, внимательно рассматривая каждую вещь в отдельности на свет.
— Ӑҫтан амантрӗҫ сана? —
— Куда тебя ранило?
Ҫав усал харамсапа танлаштарсан, халь Емельяниха та пирӗшти пек йӑваш курӑннӑ…
К этому злодею и мироеду, перед которым даже Емельяниха теперь казалась ангелом…
— Мӗн Италийӗ — илер хамӑрӑн Раҫҫеех…
— Да что Италия — возьмем свою Россию…
ҫул ҫинче алтӑк нумай
дорога вся в рытвинах
Эпӗ ирӗке тухнӑ тӑван ҫӗршыва таврӑнтӑм.
Я вернулась на освобожденную родину
Шахрун тутине кулнӑ пек туса сарса ячӗ.
Шахрун растянул губы в ухмылке.
13. Патша питӗ вӑйлӑ ҫилленнӗ, тилӗрсех кайнӑ.
13. И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем.
Кӑвар пек хӗрлӗ пуҫлӑ симӗс талпиҫен, сарлака ҫулҫӑллӑ хупах, ҫинҫе туналлӑ вӑрӑм пукра, ытти курӑк хушшинче уйрӑмах палӑрса ҫилпе хумханса лараҫҫӗ, вӗсем курӑкпа витӗннӗ масар чулӗ ҫийӗн пӑшӑлтатнине Петр лайӑхах илтет.
Зеленые листья репейника с пламенно-розовыми головками цветов, широкий лопух, высокий куколь на тонких стеблях выделялись из травы и тихо качались от ветра, и Петру был слышен их смутный шепот над заросшею могилой.
Пӗччен пулни ачана питех те хӑратнӑ.
Чувство одиночества с новой силой охватило мальчика.
Ҫавӑнпа Райтсем ку кун урӑх вӗҫме пултарайман.
На этот день полеты пришлось оставить.
Вӑл ҫавӑрӑнса килет, Тоня вӑл килессе пӗлет.
Она вернется, Тоня это знает.
Ҫаплах калатӑп — ӳкерчӗ.
Да, я заявляю — уронил.
ҫӑра шыв
1) помои 2) пойло, болтушка
Тӗттӗмлене пуҫларӗ: Марысьӑпа Вавжоншӑн вара ку сӗм вилӗм умӗнхи тӗттӗмлӗх пекех туйӑнчӗ.
Становилось все темнее, и Вавжону с Марысей казалось, что это уже предсмертный мрак.
Ҫавӑнпа стамноссене леней вазисем те теҫҫӗ.
Поэтому стамносы также называются ленейскими вазами.
Ҫын вилсен унпа мӗн пулать?
Что происходит при смерти?
Хӗрача тӑлӑха юлнӑ.
Осталась дочка сироткой.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫупа сӗрсе якатнӑ ҫӳҫӗме тӗкӗр умне тӑрса чылайччен турарӑм; анчах тем пек тӑрӑшсан та пуҫ тӳпинчи кӑнтарса тӑракан ҫӳҫ пайӑркине вырттарма пултараймарӑм: ҫав пайӑрка якалса выртрӗ-ши тесе щеткӑпа пусма пӑрахсанах, вӑл ҫӗкленет те тӗрлӗ еннелле чанк тӑрать, ман сӑна ытла та кулӑшла туса хурать.
После этого я очень долго, стоя перед зеркалом, причесывал свою обильно напомаженную голову; но, сколько ни старался, я никак не мог пригладить вихры на макушке: как только я, желая испытать их послушание, переставал прижимать их щеткой, они поднимались и торчали в разные стороны, придавая моему лицу самое смешное выражение.
Ҫӗрулми лартса пӗтерсен, амӑшӗ Микинӗн пиҫиххи ҫумӗнче ҫӗҫӗ ҫуккине асӑрхарӗ.
Но вот посадили всю картошку, и мать заметила, что на ремешке Микиня нет ножика.
Анчах ҫав участока йышӑниччен малтан траншейӑсене тарӑнлатмалла, ҫӗнӗрен блиндажсемпе дзотсем тумалла, команднӑй пунктсемпе наблюдательнӑй пунктсем туса хатӗрлемелле.
Но прежде чем занять этот участок, надо было углубить траншеи, сделать дополнительные блиндажи и дзоты, оборудовать командные и наблюдательные пункты.
Маруся аллине ҫӗклет:
Маруся поднимает руку.
Гаревой Созик — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гаревой Созик — река в России, протекает в Верхнекамском и Нагорском районах Кировской области.
— Эсӗ ан пыр, эпӗ хам кайса пӑхатӑп.
Ты не ходи, я сам пойду погляжу.
Ҫав минутра эпӗ пӗр енчен, гранит стена ӑшӗнче аякри аслати сасси евӗрлӗ темӗскерле кӗрлесе тӑракан сасса уҫҫӑнах илтрӗм.
В эту минуту я ясно услыхал какой-то необычайный звук в гранитной стене, как бы глухой рокот отдаленного грома.
Марийкӑшӑн пулсан Лопуховсен килӗ кунсеренех ют пек туйӑнма пуҫларӗ.
И с каждым днем Марийка чувствовала себя все более и более чужой в лопуховском доме.
Аслӑ пӑхӑнтаруҫӑ, Рама, Индие ҫитет те нумай ҫула тӑсӑлнӑ вӑрҫӑра хурисен пуҫ пулса тӑрӑвне пӗтерет.
Великий завоеватель, Рама, дошёл до Индии и в долгих войнах уничтожил владычество чёрных.
Эпир большевиксене хӗҫпӑшалпа апат-ҫимӗҫ парса тӑрас теместпӗр.
Мы не намерены снабжать большевиков вооружением и продовольствием.
ҫуллахи каникула эпӗ аван ирттертӗм
я хорошо провел летние каникулы
Видяшев Николай Тимофеевич — (15.12.1903(2)-11.03.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Тимофеевич Видяшев (1903—1940) — участник советско-финской войны, командир 257-го стрелкового полка 7-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта, капитан.
— Тата кам ҫырма ӗлкӗреймен?
— Кто еще не успел записать?
Чӑтайми хӗрхенсе ӳкрӗм…
Мне стало жаль его…
Унӑн питӗнче халичченхи пекех ырӑ кӑмӑл, хӑйне ыттисенчен мала хуни, хӑйпе хӑй тӗлренех килӗшни палӑрать.
Его лицо попрежнему выражало доброжелательство, превосходство и полное согласие с самим собой.
Ҫын питӗ хытӑ уксакласа утать.
Человек шел сильно хромая.
11. Давид патша ҫакна ытти халӑхсенчен — Идумея, Моав, Аммон, Филисти, Амалик халӑхӗсенчен — ярса илнӗ ылтӑн-кӗмӗлпе пӗрле Ҫӳлхуҫана халалланӑ.
11. И посвятил их царь Давид Господу вместе с серебром и золотом, которое он взял от всех народов: от Идумеян, Моавитян, Аммонитян, Филистимлян и от Амаликитян.
Ахӑртнех, сирӗн пӗчченлӗхре пулас килӗ.
Возможно, вам захочется побыть в одиночестве.
Ак ҫакнашкал решени, — Ковалевӑн хулӑн сасси янӑраса кайрӗ: — чул витӗр шӑтарса тухма тытӑнатпӑр, чул касма пуҫлатпӑр!
А решение такое, — и густой голос Ковалева загремел, — пробиваться будем, через камень выход станем прорезать!
йывӑҫ пӑкӑ
деревянная затычка
Йытӑсем вӗреҫҫӗ, автансем авӑтаҫҫӗ.
Лаяли собаки, петухи пели.
— Хамӑн телеканала мӗншӗн хута ятӑм-ха?
— Почему я запустил свой телеканал.
Вӗсем, ҫӗр ҫӑтман ухмахсем, калинккерен ман хыҫҫӑнах тухнӑ та, пӗри ҫурӑлса каяс пек шӑхӑрать, тепри пӗтӗм урама янтратса: «Хытӑрах чуп, ҫылӑха пӗлмен ват супнӑ, атту халех хӑваласа ҫитеҫҫӗ!»
А они, проклятые, дураки, следом за мной вышли из калитки, один свистит во всю мочь, а другой орет на всю улицу: «Беги, шибче, старый греховодник, а то зараз догонят!»
Ытларах чухне метрикӑн сигнатури констаттӑлла (ҫыхӑнуллӑ нумайсӑнарлӑх чухне ку юхӑнманлӑхран, ҫав малсӑлтавлӑхран, тухса тӑрать).
Обычно предполагается, что сигнатура метрики постоянна (в случае связного многообразия это автоматически следует из условия невырожденности).
мӑнланса ҫӳре
ходить задрав нос; важничать
Листокӗ ҫине хура-кӑвак саспаллисемпе пичетленӗ.
Листок с напечатанными на нем темносиними буквами.
— Ҫук, пӗлсех ҫитерейместӗп-ха…
— Нет, еще не совсем знаю…
Темшӗн вара пӗлместӗп, анчах ҫав сӑмахсене эпӗ пит асра тытса юлтӑм, пуринчен ытларах мана икӗ сӑмах пӗрле ҫыпҫӑнса тӑни: «тӗрӗссипе каласан» тени кӑмӑла карӗ; эпӗ вӗсенче вӑй пуррине туяттӑм, — нумай хуйхӑ кӑтартрӗҫ мана вӗсем, кулӑшла хуйха.
Не знаю почему, но мне очень запомнилась эта фраза, особенно же полюбилось сочетание двух слов: «собственно говоря»; я чувствовал в них силу, — много они принесли горя мне, смешного горя.
…Володя урама чупса тухсан, хӑрушлӑх пусса илнипе, чарӑнса тӑчӗ.
Когда Володя выбежал на улицу, он невольно остановился, подавленный ужасом.
«Ҫапла, сире пӗртте ӗҫме юрамасть, сывлӑх начар сирӗн», — тет.
«Да, говорит, вам вовсе не годится пить, у вас грудь плоха».
ку пиншак сан ҫинче ытла тӑп-тӑп
этот пиджак как раз по тебе
Вӑл итлесе пӗтермесӗрех аяккалла пӑрӑнчӗ, Грушницкий патне ларчӗ те, вӗсен хушшинче вара темӗнле калаҫу пуҫланчӗ: княжна унӑн ҫаврӑнӑҫлӑ сӑмахӗсене хирӗҫ пӑтранчӑк сӑмахсемпе тавӑрчӗ пулмалла, хӑй ҫав вӑхӑтрах тимлӗн итлем пек турӗ: Грушницкий, вӑл мӗншӗн пӑшӑрханса пӑхнине, мӗншӗн унӑн чӗри вӑрканине пӗлесшӗн пулса, ун ҫине тӗлӗнсе пӑхкаларӗ.
Она не дослушала, отошла прочь, села возле Грушницкого, и между ними начался какой-то сентиментальный разговор: кажется, княжна отвечала на его мудрые фразы довольно рассеянно и неудачно, хотя старалась показать, что слушает его со вниманием, потому что он иногда смотрел на нее с удивлением, стараясь угадать причину внутреннего волнения, изображавшегося иногда в ее беспокойном взгляде…
«Тӳс, Маковей, тӳс, — тейӗ вӑл ӑна.
«Потерпи, Маковей, потерпи, — скажет она ему.
Турӑшӑн та — итлесемӗр, вара пӗтӗмпех пӗлетӗр!
Ради бога, выслушайте, и вы все узнаете!
Шӑтараймасть, тетӗр-и? — хавхаланса, хӑйне кӗтмен ҫӗртен пулӑшнине туйса илсе, канашласа пӑхнӑ евӗр ыйтрӗ вӑл.
Не пробьет, говорите? — оживившись, спрашивал он, словно советовался, почувствовав неожиданную поддержку.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Исток находится на восточном склоне Войкарсыньинского массива, на высоте свыше 366 м, длина реки 29 км.
1970 — Дядя Ваня — Михаил Львович Астров
— Дядя Ваня — Михаил Львович Астров
Йӑпшӑнса тарма хӑтланакан Томсона ҫав самантрах лакейсем хунтӗрлерӗҫ, Галуэйран револьверне туртса илчӗҫ.
В тот же момент был пойман лакеями пытавшийся увернуться Томсон и выхвачен револьвер у Галуэя.
виҫĕ сыпӑклӑ стопа
трехсложная стопа
Ҫутҫанталӑк ресурсĕсем — тĕнчери чи пысӑк кобальт, германи, тантал, кĕвер чул, Африкӑра чи пысӑк уран, вольфрам, пӑхӑр, цинк, тӑхлан запасĕсем, берилли, лити, ниоби, нефть, ҫĕр кӑмрӑкĕ, тимĕр, марганец, ылтӑн, кĕмĕл, боксит ҫĕр управĕсем.
Природные ресурсы — крупнейшие в мире запасы кобальта, германия, тантала, алмазов, крупнейшие в Африке запасы урана, вольфрама, меди, цинка, олова, запасы бериллия, лития, ниобия, значительные месторождения нефти, угля, руд железа, марганца, золота, серебра, бокситов.
— Унта лайӑхрахчӗ-и вара?
— Что ж, там лучше было?
ача асӑрхамасла чашӑк ӳкерчĕ
ребенок нечаянно уронил блюдо
— Тӑхӑнтартӑп ак сана!
— Поносишь у меня!
Сиксе тӑрса лешӗн пӑшалне туртса илнӗ.
Вскочил гренадер, вырвал ружье.
Мана иккӗмӗш номерлӑ телефонпа шӑнкӑртаттарчӗҫ.
Мне со второго полка звонили.
— Аттеҫӗм, атте! — илтӗнет таҫта хыҫалта хӑйӗн лашипе тӑрмашса пыракан Хаецкин сасси.
— Патку, мой патку! — слышится голос Хаецкого, который бьется где-то сзади с конем.
Заведующинчен хӑйӗнченех ыйтма аван мар пек туйӑнчӗ…
Шефа спрашивать было как-то неудобно…
Соломбал ачисем ун компасне кураяс ҫуккине вӑл аван пӗлет.
Он был уверен, что соломбальским мальчишкам не видать его компаса у себя.
— Пӗр вуласан, кӑлӑхах эс пирӗн калаҫу санӑн архитектуруна пырса тӗкӗнмест тесе шухӑшлатӑн.
— А между прочим, ты напрасно думаешь, что наш разговор не имеет отношения к твоей архитектуре.
Глазков Павел Петрович — (28.12.1911}(15)}-02.11.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Павел Петрович Глазков (28 декабря 1911, Волоколамск, Московская губерния, Российская империя — 2 ноября 1977, Серпухов, Московская область, СССР) — командир эскадрильи 750-го авиационного полка 17-й авиационной дивизии авиации дальнего действия (АДД), генерал-майор.
— Уйӑх ҫине вӗҫсе хӑпарнӑ хыҫҫӑн унта вӗҫме пуҫлаҫҫӗ…
— После Луны полетят туда…
Тутисем унӑн ик еннелле сарӑлса кайрӗҫ, пырне муклашка пырса ларчӗ, вӑл татах темскер каласшӑнччӗ, анчах субординаци йӗрки ҫине аллипе сулчӗ те командира ҫаннинчен икӗ аллипе ҫавӑрса тытса, бушлатӑн хура хулӑн пуставӗ ҫине, минӗр иккенне пӗлтерекен хӗрлӗ хӑмач палли ҫӗлесе ҫыпӑҫтарнӑ тӗле пичӗпе тӗртӗнчӗ.
Губы у него разъезжались в стороны, горло перехватывало, он хотел сказать еще что-то, но, махнув рукой на все правила субординации, схватил обеими руками командира за рукав и ткнулся лицом в толстое черное сукно бушлата, где был нашит красный суконный знак минера.
Вӑл тӑнӑ урам шӑп та шай ватӑ улпут майри пурӑннӑ урам пекех пулнӑ.
Улица, на которой он стоял, была точь-в-точь такая, как и та, где был дом старой барыни.
Ун пӑккине уҫнӑ чухне ӑна витререн кӑлармаҫҫӗ.
Открывают ее, не вынимая из ведерка.
2002-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Грецинче евро ҫӳреме тытӑнннӑ.
1 января 2002 года драхма была заменена на евро, обмен драхмы на евро был возможен до 1 марта 2012 года .
Санин, ӑна чӑрмантарма пӑрахса, каллех тарӑн шухӑша путрӗ.
Санин оставил его в покое — и снова погрузился в размышления.
— Ӗшентерчӗҫ ман ывӑла, йӑлт намӑслантарчӗҫ! — терӗ те вӑл ывӑлне сцена ҫинчен туртса антарасшӑн пулчӗ, анчах ӑна тытса чарчӗҫ.
— Уморили моего парня, осрамили! — проговорила она и сделала попытку стащить его со сцены, но ее удержали.
Мария Александровна ачисене пӑхса ҫаврӑнчӗ: унӑн питӗнче тем кулӑ пекки курӑнса илчӗ.
Мария Александровна присела на кровати, обвела взглядом детей: что-то похожее на тень улыбки скользнуло по ее лицу.
Вырӑс патши пулсаччӗ — ун чухне мана йытӑ вырӑнне хӑваланӑ.
Был русский царь — меня гоняли как собаку.
— Куна пули-пулми ан тыткалӑр, мотор хӑйне пустуй тӗрткеленине юратмасть.
— А за это зря руками не хватайтесь, мотор этого не любит, чтобы его по-пустому ширяли.
1998 - 2000 ҫулсенче Тото Кутуньо итал телекуравĕнче I fatti vostri кӑларӑма ертсе пырать, ҫаплах тĕрлĕ патшалӑхсене гастрольсене ҫӳрет.
C 1998 по 2000 год Тото Кутуньо ведёт на итальянском телевидении программу I fatti vostri, а также продолжает с неизменным успехом гастролировать в разных странах.
Пӑтрашӑннӑ чух, таврана тӗтӗм хупӑрласа илнӗ вӑхӑтра, вӗсем хӑйсен окопӗсенчен туха-туха тарнӑ.
Повстанцы, которые воспользовавшись суматохой, под прикрытием дымовой завесы покидали укрепление.
Конверта уҫрӑм; ку — Дези ҫырӑвӗ.
Я распечатал конверт, оказавшийся запиской от Дэзи.
талккӑн-талккӑн тырӑ шӑтман
местами хлеба не взошли
Анчах Николай калаҫӑва каллех путарса лартрӗ.
Но Николай замял разговор.
Пӗрисем ҫаннисемпе куҫҫульне шӑлнӑ, теприсем ачана лӑплантарма тӑрӑшнӑ:
Одни утирали слезы рукавами, другие уговаривали мальчика:
Вӑл, офицерсем честь панине вашаватлӑ ответленӗ те, машина патнелле утнӑ.
Он вежливо козырнул офицерам и шагнул к машине.
Ҫакӑн пек пӗчӗк ачана ӗҫе илесси ҫинчен мастер итлесшӗн те пулман имӗш.
Мастер и слышать не хотел, чтобы взять на завод такого маленького.
Ҫак ҫын хӑйӗн мӗнпур сӑн-сӑпачӗпе хура ягуар евӗрлӗ.
Всей своей фигурой он напоминал черного ягуара.
Атте тифпа чирленӗ, пайтах вӑхӑт вырӑнпах выртнӑ.
Отец заболел тифом и долго хворал.
Акӑ пӗрле юрлар халӗ, э? — тенӗ.
Вот спели бы вместе, а?
Малалла ӳпӗнсе ларнӑ Санин пуҫне ҫӗклерӗ.
Санин сидел наклонившись, он поднял голову.
— Эпӗ Капаринпа каварлашман.
Я в сговоре с Капариным не состоял.
Ун пек пулма мана никам та хистеймест!
Этого мне никто приказать не может!
Линдер пӳлӗмне уҫма ҫӑраҫҫи тупрӑм.
К комнате Линдера я подобрала ключи.
Унӑн характерӗ тимӗр пек ҫирӗп, вӑл парӑнманнине пурте пӗлеҫҫӗ…
Всем известен его железный, несокрушимый характер…
Ҫапла ӗнтӗ, Санди, ишрӗмӗр.
Итак, Санди, плывем.
Ҫӗнӗ музыка инструменчӗсем, оборудовани тата вӗренӳ материалӗсем вӗренекенсене музыка ӳнерне алла илме тата пултарулӑх хӑватне аталантарма пулӑшаҫҫех.
Новые музыкальные инструменты, оборудование и учебные материалы несомненно помогут учащимся в освоении музыкального искусства и развитии творческого потенциала.
Унӑн темиҫе утлӑ ҫар полкийӗ Краснов енне тарса каҫрӗҫ.
несколько его конных полков перебежало к Краснову.
— Хӑрарӑн-и, Федя? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Боялся, Федя? — спросила мать.
— Ку конверт татӑкки, — тесе мӑкӑртатса илнӗ Зеб Стумп.
— Это клочок конверта, — пробормотал Зеб Стумп.
Вӗсем Ылтӑн Прага ирӗке тухни ҫинчен Словакири тӑванӗсене пӗлтерме каяҫҫӗ: паян ӑна совет танкисчӗсем ирӗке кӑларнӑ.
Они везут братьям в Словакии сообщение о том, что Злата Прага уже свободна: сегодня ее освободили советские танкисты.
Пирӗннисенчен хӑшӗ вилчӗ, хӑшӗ пытанса ӗлкӗрчӗ.
Кто убитый, кто попрятался.
«Тухмасть, тухманни лайӑх та, вӑл тухма пултараймасть — урӑххи, лайӑхраххи тухӗ; аннӗр вӗрентнине итлӗр, ачамсем: хӗрсене юратса ан пӑрахар, хӑвӑр авланмалла маррине пӗлсе тӑрӑр».
«Не выходит — и прекрасно, что не выходит, это не должно выходить — выйдет другое, получше; слушайте, дети мои, наставление матери: не влюбляйтесь и знайте, что вы не должны жениться».
тенӗ Библире (Иов 26: 14). Планетӑсем, ҫӑлтӑрсем, галактикӑсем ҫинчен питӗ сахал пӗлетпӗр пулсан та, Ҫут тӗнчере тӗлӗнмелле йӗрке пурри уҫҫӑн курӑнать (Пс.
Мы знаем о планетах, звездах и галактиках не так уж и много, но очевидно, что все они подчиняются определенным законам.
О, тӑванӑм, унта савӑнмалли ӗҫсем пулчӗҫ!
О, брат, там веселые дела были!
Каялла таврӑннӑ чухне Алексей, яланхи пекех, Умара патне кӗрсе тухмасӑр иртсе кайма пултараймарӗ.
На обратном пути Ковшов не мог, как и всегда, пройти мимо Умары.
Кӑларасса та Серёжӑна кӑнтӑрлахи апатчен ҫеҫ, ун юлташӗсем шкулта чухне кӑлараҫҫӗ.
Да и выпускают Сережу только до обеда, когда его товарищи в школе.
«Saber Marionette J to X» (1998) — Лайм
Saber Marionette J to X (Лайм);
Ку вӑрӑ-хурахла ӗҫ!
Это грабеж!
Ыран пирӗн ӗҫсем ытларах пулаҫҫӗ!..
Завтра у нас дела будут посерьезней!..
1955 — СССР Министрĕсен Канашĕн Председательне Георгий Маленкова тиркесе ĕҫ вырӑнĕнчен хӑтарнӑ.
1955 — критика и отставка Г. М. Маленкова с поста Председателя Совета Министров СССР за намерение сократить производство вооружений и увеличить выпуск товаров народного потребления в СССР.
— Мануйлиха, — тӑвӑрчӗ Ярмола тӳрккессӗн те тӗксеммӗн.
— Мануйлиха, — ответил Ярмола с грубой мрачностью.
— Вӗсене те ҫунтарса яр.
— Тоже сожги.
— Асту вара, хӗрӗм, икӗ минутран ытла ан тӑр.
— Только учти, дочка, больше пары минут нельзя.
Энрикильо — Доминикана Республики территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Энрикильо — бессточное солёное озеро на острове Гаити, расположено в западной части Доминиканской Республики.
— Ан ятлӑр мана.
— Не браните меня.
«9. Нумай хваттерлӗ ҫуртсем тӗлӗшпе (унти пӳлӗмсен хуҫисем ҫав фондсене ятарлӑ счетсем ҫинче йӗркелеҫҫӗ) тӗп юсав фончӗсен чи пӗчӗк виҫи нумай хваттерлӗ ҫуртри тӗп юсав ӗҫне федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви полномочи панӑ органӗ ҫирӗплетекен методика сӗнӗвӗсемпе килӗшӳллӗн хакласа палӑртнӑ хакӗн 50 проценчӗ чухлӗ шутланать.»;
«9. Минимальный размер фондов капитального ремонта в отношении многоквартирных домов, собственники помещений в которых формируют указанные фонды на специальных счетах, составляет 50 процентов оценочной стоимости капитального ремонта многоквартирного дома, определенной в соответствии с методическими рекомендациями, утвержденными уполномоченным Правительством Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти.»;
— Шпионсем ун пирки мӗнле пӗлнӗ-ха? — татах ыйтать Женя.
— Но как шпионы узнали обо всем этом? — спросила Женя.
Тепӗр ик-виҫӗ минутран каллех урамра курӑнчӗҫ.
В деревенских палисадниках много плодовых деревьев:
Мӗн пӗчӗкренех пӗр-пӗрне лайӑх пӗлсе ӳснӗ эпир.
С детства мы росли  хорошо зная друг-друга.
Темӗн ӗҫлесе ывӑннӑ пек пулнӑ Монтанелли сӗтел патне пырса ларчӗ, вӑл чӑнах та пысӑк вырӑн панипе савӑнман пек туйӑннӑ.
Монтанелли сел к столу с усталым видом, казалось, он не радовался тому, что ему дали действительно важную должность.
— «Даблере» самолетсене лартмалли прожекторсем ҫутатаҫҫӗ, усал тӑмана кӑшкӑрать… пӑшал сассисем илтӗнмеҫҫӗ.
— На «дабле» посадочные прожекторы, кричит дурная неясытка… а выстрелов нет.
Кинопортал «Наше Кино» — Информация о кинематографе СССР: режиссеры, сценаристы, актерский состав, сюжет, киностудия, год выпуска, продолжительность.
Часть фильмов снималась самими же государственными телекомпаниями, в составе которых имелись производственные единицы производящие фильмы (Творческое объединение «Экран» в Гостелерадио СССР, главные редакции телефильмов и отделы фильмопроизводства в телерадиокомитетах союзных республик и Ленинграда, редакции кинопроизводства в студиях телевидения АССР, краёв и областей)
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 248-мĕш курсантсен перевҫесен бригадин уйрӑм артиллери дивизионĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант.
К декабрю 1943 года младший сержант Константин Жиляев был наводчиком орудия отдельного артиллерийского дивизиона 248-й курсантской стрелковой бригады 60-й армии 1-го Украинского фронта.
Ҫак хурҫӑ крепоҫа ҫӳретме пӗр мотор ҫеҫ мар, ултҫӗр утмӑл лаша вӑйлӗ виҫе мотор лартнӑ.
Чтобы двигать эту стальную крепость, потребовалось установить в ней не один, а целых три мотора, по шестьсот шестьдесят сил каждый.
— Апла пулма пултараймасть!
— Не может этого быть!
— Чӑн-чӑн поэзи этем чун-чӗрин пӗлтерӗшне уҫса парать, ҫав вӑхӑтрах ӑна вӑл ҫӗнетет те, пуянлатать те, капӑрлатать те.
— Настоящая поэзия выражает сущность человеческой души и одновременно преображает эту душу.
Пирӗн хушӑри мир вӑл пӗр - пӗрне сиен туманни кӑна мар.
Мир между нами заключается не только в том, что мы не причиняем друг другу вреда.
раштав, 20, 2012 — 25 000 статья.
20 декабря 2012 года — 25 000 статей.
Кӑшкӑрашу пушшех вӑйланса кайрӗ.
Крики усилились.
Фра Мауро — камальдул орденĕн венециан мӑнахĕ
Фра Мауро — венецианский монах ордена камальдулов.
Чухлама-тӗшмӗртме меслет ҫук!
Угадать немыслимо.
Пысӑк та пӗтӗмӗшле темӑсем тӑрӑх калаҫнине ҫемьере килӗштернӗ.
В семье любили разговоры на высокие, отвлеченные темы.
— Каласси пӗтрӗ-и? — ыйтрӗ председатель, пӳрнипе сӗтеле шаккакаласа.
— Все? — спросил председатель, постучав пальцами по столу.
«Тӑса пулнинчен, чечексемпе таса сывлӑш нумаййинчен тӗлӗннӗ».
«Поражен чистотой, обилием цветов и свежего воздуха».
Кӑвайт нумай ҫунса тӑмарӗ, анчах питӗ вӑйлӑ ҫунчӗ, ҫулӑм кивӗ кипкесене хӑвӑрт ҫисе ячӗ, часах вара кӗл купи ҫеҫ юлчӗ.
Костер горел недолго, но буйно, пламя пожирало грязные лохмотья — и скоро осталась только кучка пепла.
Ну, эпир вара хамӑр ҫынсемпе ҫапла шут турӑмӑр: мӗншӗн-ха пирӗн лагере ҫуран каймалла?
Ну, мы с ребятами и решили: чего ж нам пешком идти в лагерь!
7. Ҫавӑнпа ӗнтӗ этем хӑйӗн ашшӗпе амӑшне пӑрахӗ те 8. арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ, вара иккӗшӗ пӗр ӳт пулӗҫ; ҫапла ӗнтӗ вӗсем — иккӗн мар, пӗр ӳт.
7. Посему оставит человек отца своего и мать 8. и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
Кузьма (В.Распутин, «Деньги для Марии» )
Кузьма («Деньги для Марии» В. Распутина).
Кубер Педи, — Кӑнтӑр Австралире вырнаҫнӑ пĕчĕк хула.
Кубер-Педи — небольшой подземный город в центральной части австралийского штата Южная Австралия, центр одноимённого района местного самоуправления.
Эпӗ савӑнса шӗлепкене хыврӑм та сулкаласа:— Ҫулӑр телейлӗ пултӑр, чӗппӗмсем! — терӗм.
Радостно снял я шляпу и, помахав ею, крикнул:— Счастливый путь, утята!
— Ҫук, — терӗ асатте, ман сӑмаха пӳлсе.
— Нет, — перебил меня дед.
Эпӗ сана хӑваласа яма хушрӑм вӗт-ха ӑна, эсӗ пур — каллех илсе килнӗ!
Я ведь тебе велела прогнать ее, а ты снова привел!
Анчах мӗне те пулин нимӗҫсем евӗр тума намӑс пулнӑ.
Но что-то делать по примеру немцев было стыдно.
«михĕ» — мӑран ҫын.
«мешо́к» — неуклюжий, неповоротливый человек.
5. Сири ҫыннисем, Дамаскра пурӑнаканскерсем, Сува патшине Адраазара пулӑшма ҫитнӗ, анчах Давид вӗсен ҫирӗм икӗ пин ҫыннине пӗтерсе тӑкнӑ.
5. Сирияне Дамасские пришли было на помощь к Адраазару, царю Сувскому, но Давид поразил двадцать две тысячи Сириян.
Ҫак ҫӗнӗ хыпар Павела темле тӗлӗнтерсе ячӗ.
Эта новость неприятно удивила Павла.
1965 — Совесть — Мартьянов
— Совесть — Мартьянов
популярлӑ ӑслӑлӑх фильмĕ
научно-популярный фильм
кашнине тенкĕшер тиврĕ
каждому досталось по рублю
Тӑвалласенче сӑнчӑрӗсене чӑнкӑртаттарса грузовиксем уласа пыраҫҫӗ.
Звеня цепями, ревели на подъёмах грузовики.
Шувалов генерал хӑйӗн тулли кӳлепипе каяс ҫула пӳлсе лартрӗ.
Генерал Шувалов поднялся на наблюдательный пункт и преградил своим полным телом моему другу пути отхода.
Ӑшӑх тӗле пӗлмесӗрех, ҫын таптаса тунӑ сукмака пӑрахса, вӑл тӳрех Суккӑр вара кӗрсе кайнӑ.
Не знавши броду, оставил выбитую тропу человеческую и прямо полез в Слепую елань.
«Эпӗ хама халӗ те ача пекех туятӑп, — текелесе Ивук карттусне хывса илчӗ те ҫӳҫне тӑрмалакаларӗ.
— Надоело в городе корчить из себя старика.
Куҫран пӑхса ларӗччӗҫ, ӗҫӗ тӑрӗччӗ…»
Миловались бы тут, а дело стояло…»
Вӗсене мӗн юрӑхсӑр тума пултарать? Ҫемьепе тата Иеговӑна пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ хамӑрӑн тӗп тивӗҫсене туса тӑрас тесен пирӗн виҫине пӗлмелле.
Мы должны сохранять уравновешенность, чтобы выполнять свои главные обязанности по отношению к семье и в поклонении Иегове.
Ҫӗнӗ интереслӗ шухӑшсем тупӑнӗҫ, вӗсем тухӑҫлӑ пулӗҫ.
Вероятно, что ваш авторитет в глазах коллег вырастет, и к вам будут прислушиваться.
Хамӑр та ӑнланатпӑр!» терӗҫ.
И сами понимаем!» сказали.
Ксени хӑй ҫине ашшӗ, шӑм-шакки йывӑрланнине паҫӑрах сирсе янӑскер, пӗтӗм кӗлеткипе малалла ӳпӗнсе, вӑл кунта мӗн-мӗн каланинчен питӗ вӑтаннӑ пек пӑхнине те асӑрхамарӗ, Аниҫҫе: эпӗ те, Ксени, сан майлӑ тенӗ пек хавхалантарса пуҫне сулнине те курмарӗ, — Аниҫҫе, ырӑ кӑмӑллӑскер, Ксенине хӗрхенчӗ, упӑшкине вара тӑванпа тӑван пек пулманшӑн, хӑйсем патне килнӗ хӑнана кӳрентернӗшӗн кӑмӑлламарӗ.
Ксения не замечала, что отец, давно стряхнув с себя тяжелую усталость, весь подавшись вперед, смотрел на нее, словно стыдился всего, о чем она тут говорила, не видела, как участливо и ободряюще кивала ей Анисья, по доброте сердечной жалея племянницу и не одобряя мужа за то, что он поступал не по-родственному, обижая гостью в собственном доме.