alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Июль уйӑхӗнче эпӗ Киркенес ҫинелле бомбӑсем турттарса ҫӳреттӗм-ха, ӳкерчӗксем кӑтартнӑ тӑрӑх пит ӑнӑҫлӑ ҫӳренӗ вара.
В июле я ходил ещё с бомбами на Киркинес — и довольно удачно, как показали снимки.
Юханшыв бассейнĕ — Иртыш.
Речной бассейн реки — Иртыш.
Унтан Хумана тытрӗҫ те визире кайса пачӗҫ.
Потом вынули из сети Хуму и преподнесли его визирю.
Эх, асаплӑ пурнӑҫ!
Эх, жизнь горемычная!
— Мӗн тумалла? — ун пуҫне темӗн тӗрлӗ шухӑш та пырса кӗчӗ, анчах вӗсенчен пери те ҫак ыйтӑва ответ параймарӗ.
«Что делать?» — в его голове рождались десятки мыслей, но ни одна из них не давала ответа на этот вопрос.
Француз пурпӗрех кунта нумайччен хӑлаҫланас ҫук.
Разве он тут разгуляется?
Мӑнкӑмӑллӑ Вудли Пойндекстер унтан йӗрӗннӗ, ҫакӑнпа пӗрлех унтан хӑрасарах та тӑнӑ.
Гордый Вудли Пойндекстер чувствовал к нему отвращение, смешанное со страхом.
Сяо Сянпа вӑл, паллах, нихҫан та калаҫман, ун умӗнче мӗн те пулин калама та хӑранӑ.
К Сяо Сяну он никогда, конечно, не обращался, боясь даже заикнуться о чем-либо.
Шарламасӑр кӗтесси темиҫе хут ҫӑмӑлтарах иккен, мӗн илсе килӗ ӗнтӗ сестра — Катя вилӗмне-и, пурнӑҫне-и?
Насколько всё-таки легче молча ждать, что принесёт мне сестра: Катину смерть или жизнь!
Фурий хӑйӗн тӑватӑ когортине аран-арӑн ҫапӑҫмалли линие йышӑнтарма ӗлкӗрчӗ.
Фурий едва-едва успел разместить свои четыре когорты в боевую линию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300018089
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300018089.
24: 3, 7, 14 ; Лука 21: 24). Ҫавӑнпа та эпир паян пӗлтерсе ҫӳрекен «Туррӑн аслӑ ӗҫӗсем» шутне Иегова 1914 - мӗш ҫулта Иисуса Турӑ Патшалӑхӗн Патши туса хунӑ текен хыпар та кӗрет.
Так еще одним из «величественных дел Бога» стало то, что он поставил Иисуса Царем своего Царства.
кӑмрӑк вагонетки
вагонетка для перевозки угля
Чӑваш АССР государство бюджетне Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ РСФСРӑн тата Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планӗсемпе, РСФСР государство бюджечӗпе килӗшӳллӗн туса хатӗрлет, ӑна Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн доклачӗпе Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Планпа бюджет комиссийӗн тата ытти яланхи комиссийӗсен заключенийӗсем тӑрӑх ҫирӗплетет.
Государственный бюджет Чувашской АССР разрабатывается Советом Министров Чувашской АССР на основе государственных планов экономического и социального развития РСФСР и Чувашской АССР, государственного бюджета РСФСР и утверждается Верховным Советом Чувашской АССР по докладу Совета Министров Чувашской АССР и заключениям Планово-бюджетной и других постоянных комиссий Верховного Совета Чувашской АССР.
Аэродром патнелле пыракан ҫулсем тӑрӑх эпир 3-5 километр тӑршшинче секретлӑ хурал посчӗсем тӑратса тухрӑмӑр.
На дорогах, ведущих к аэродрому, на расстоянии трех-пяти километров были расставлены наши секретные сторожевые посты.
Вӑл пурне те асне илчӗ.
Он тоже все вспомнил.
Анчах эпӗ пуҫа сулса, мана ку апатсем те ҫиме юрӑхлӑ маррине ӑнлантарса патӑм.
Но я покачал головой, давая понять, что ни то, ни другое не годится мне в пищу.
Патронӗсем паҫӑрах пӗтрӗҫ унӑн (тутӑх витнӗ симӗс обоймӑра вӗсем пилӗк штук пулнӑччӗ), вӑл вара, юр айӗнчен пуҫне кӑларса, хушӑран пӗрре, хӑраса ӳкнӗ сӑвӑр пек шӑхӑра-шӑхӑра илчӗ.
Кончились у него патроны (их было пять штук в зеленой проржавленной обойме), и он изредка, высовывая из снега голову, воспроизводил губами звук, очень похожий на высвист, издаваемый сурком в момент испуга.
1934 — Харьковри ҫар авиацин сӑнакан летчиксен училищне пĕтернĕ
1934 — окончил Харьковское военное авиационное училище лётчиков-наблюдателей.
Ҫӗрӗн пуянлӑхӗ нихҫан та иксӗлмест.
Богатства Земли хотя и ограниченны, но очень велики.
Ку вара — манӑн кил хуҫи, ӗлӗкхи йӗркепе пиҫнӗ казак, анчах халӗ колхозра завхоз пулса пурӑнать…
А это — мой хозяин, казак старого закала, но сейчас пребывающий в колхозе завхозом…
Эп ӑна вӗлермен.
Я его не тюкал.
Тупӑннӑ икӗ тӑлӑх — ватӑпа ҫамрӑк — хӗрхенсе шухӑшларӗ Катерина, унтан ваткӑллӑ пиншакне хывса пӑрахса, пуҫне Федя еннелле сулчӗ:
«Собрались две сиротины — старый да малый», — с жалостью подумала Катерина, потом скинула ватник и кивнула Феде:
Вӗсем ҫапла пӗлтернӗ: пӗтӗм Техасӗпех команчасем хӑйсем пурӑннӑ вырӑнсене сӑрланӑ юпасем лартса тухнӑ, пӗр уйӑх ӗнтӗ ҫав тискер ҫынсем вӑрҫӑ ташшине ташлаҫҫӗ, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем ӗнтӗ похода тухса та кайнӑ тата вӗсене кашни минутӑрах сеттльмент таврашӗнче кӗтме пулать, тет.
Они сообщили, что по всему Техасу команчи выставили в своих становищах крашеные столбы, что уже целый месяц эти дикари пляшут танец войны, что некоторые из них уже двинулись в поход и что их можно ждать каждую минуту в окрестностях сеттльмента.
— Пурлӑха конфискациленӗ тӗслӗх нумай-и?
— Много-ли примеров конфискации имущества?
Кэмби малтан тунма шутланӑччӗ.
Сначала у Кэмби родилась мысль все отрицать.
: «Вир кӗрпи» тесе ҫырни курӑнса тӑрать, вӑл темле ҫусан та тасалмасть пулас.
Виднелось клеймо, которое можно было прочитать издалека: «Пшено».
— Юрӗ, килӗшетӗп.
— Да, согласна.
— Эсӗ, анне, ан кулян, — терӗ Саша лӑпкӑн, амӑшне ҫул хӗррине ҫитиччен ӑсатса ярса, — текех пӗчӗк мар ӗнтӗ эпӗ.
— Ты, мама, не беспокойся, — говорил Саша, провожая мать до дороги, — не маленький я.
Ҫакӑн пек чухне «Ҫӳлхуҫана шан, Вӑл сана пулӑшӗ (Пс. 54: 23).
Когда такое происходит, возложи «свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя».
10: 29). Петр христиансене мӗнле канаш панӑ?
Какой серьезный совет Петр дал христианам?
Вӗсен ҫӗнӗ патшалӑх тума хутшӑнмалла, флота аталантармалла тата ертсе пымалла, анчах пӗлӳ ҫитмест.
Теперь они призваны строить новое государство, управлять флотом: Но им не хватало знаний.
• Сывлӑш хушнипе пурӑнма пире мӗн пулӑшма пултарать?
• Что может помочь нам поступать по духу?
Монтанелли престол патӗнче шурӑ балдахин айӗнче тӑрать, вӑл ҫирӗп аллисемпе Христос ӳтне тытса, хӑйӗн умӗнчен иртекен халӑх ҫине пӑхса тӑрать.
Неподвижно стоял Монтанелли у престола под белым балдахином, держа твердой рукой Святые Дары и глядя на проходящую процессию.
Тунтикун йывӑр ӗҫ пурнӑҫлама тивӗ.
В понедельник вам придется выполнять рутинную работу.
Ӑҫта каяс тата манӑн? — ответлерӗ лешӗ.
Куда мне еще деваться? — ответила та.
Sabir Unusovich Unusov
Юнусов Сабир Юнусович
Юнашар постсенче тӑракан милиционерсем чупса пырас пулсан (вӗсем пӗчченшерӗн ҫӳреместчӗҫ), ҫав вырӑнта вӗсем хутланса выртнӑ вилӗсӗр пуҫне никама та курас ҫук.
А пока сюда доберется горсть милиционеров с соседних постов (в одиночку не ходили), то, кроме скорченного трупа, уже никого не найти.
Вӑл сӳпӗлтетнинчен Воропаев ҫакна ӑнланса юлма пултарчӗ: Корытов унпа виҫӗмкун пӗр сехете яхӑн калаҫнӑ тата кашни ик-виҫӗ пуплев хыҫҫӑнах: «Кун ҫинчен эсӗ тем пулсан та хӑвӑн полковникна каласа пар», — тесе кала-кала пынӑ.
Из ее болтовни Воропаеву удалось разобрать, что Корытов, которого она видела третьего дня, беседовал с нею около часу и через каждые две-три фразы приговаривал: «Это ты обязательно передай своему полковнику».
— Мнемозина! — тесе ҫӗкленсе кайса пуҫларӗ ученый.
— Мнемозина! — с пафосом начал учёный.
Пытармастӑп: йывӑрччӗ, уйӑхӗ-уйӑхӗпе ӗҫ укҫи памастчӗҫ.
Скрывать не буду: было тяжело, зарплату не получали месяцами.
Ун чух вара арестант пуласси те, арестантсене пӑхаканӗ пуласси те — маншӑн пурпӗрех…
А тогда — мне всё равно: арестантом жить али смотрителем над арестантами…
— Пулать пулмасӑр.
— Конечно, можно!
Шерккей яхӑнне те ямарӗ.
Но Шерккей и не оглянулся.
Левонтий Хижинковӑн.
Левонтия Хижинкова.
Ҫаксене пурне те пӗлетӗп эпӗ.
И все это я знаю.
Пионерсен Ҫуртӗнчи тусусенчен ҫыру илкелетӗн-и хуть?
Получаешь ли ты письма от своих приятелей по Дому пионеров?
Ракета ҫине Чӑваш Ен элемне тата Совет Союзӗн икӗ хут Геройне Андриян Николаева ӳкерсе хурӗҫ.
На ракете будет изображена символика Чувашии, а также дважды Герой Советского Союза Андриян Николаев.
ҫĕнтерӳ ячĕпе саламлатӑп!
поздравляю с победой!
4: 4). Сатанан ҫынсене улталамалли чи витӗмлӗ майӗ вӑл — суя тӗн.
Один из самых действенных способов, которым Сатана обманывает людей, — это ложная религия.
Ҫапах та кӑлтӑклӑ парнепе Турӑ кӑмӑллӑ пулманнине вӑл пӗлнӗ, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек тунипе ҫав ҫын парне кӳни кирлех мар тата Иегова унран шутсӑр нумай тума ыйтать тесе шутланине кӑтартса панӑ пулӗччӗ.
Однако он знал, что Бог будет недоволен жертвой с изъяном, поскольку такая жертва указывала бы, что приносивший считал ее просто формальностью, даже бременем.
Пӗррехинче Экэчо хӑйӗн байдарипе тинӗс хӗрринчен пӗр вунӑ километрта ишсе пынӑ.
Экэчо плыл на своей байдаре километрах в десяти от берега.
Ҫавна пула вӗсен, тен, Иеговӑшӑн чунтан ӗҫлес килсех тӑрӗ.
Благодаря этому у них может развиться горячее желание отдавать себя для служения Иегове.
Эсӗ мана ирӗке кӑларатӑн, чунӑмҫӑм.
Выпускаешь меня на волю, мой милый.
Пӗррехинче эпӗ ӗҫрен иртерех таврӑнтӑм.
Однажды я вернулась с работы раньше обычного.
1930 ҫултанпа — Макарьево ялканашĕн кӑк ячейкин секретарĕ, каярахпа кирпĕч савутĕнче вӑй хунӑ.
С 1930 года — секретарь кустовой ячейки Макаровского сельсовета Горецкого уезда, затем работал на кирпичном заводе в городе Горки.
Федя командинчи вӗреннӗ лашасем кӗҫенместчӗҫ, йӗнерсем ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ юланутҫӑсем те пӑшӑлтатмастчӗҫ: Федя хӑй разведка пуҫӗнче пыратчӗ, хӑйӗн пушкӑрт лашин лапсӑркка ҫилхи ҫумнелле пӑртакҫӑ пӗшкӗнерех парса, курӑксен хушшинче муталанса ҫӳрекен мӑнтӑр шӑна патнелле яшӑлтатса пыракан калта евӗрлӗ пынӑ пекех туйӑнатчӗ.
Не ржали Федины приученные кони, не шушукались приросшие к седлам всадники; сам Федя впереди разведки, немного пригнувшийся к косматой гриве своего иноходца, был похож на хищного ящера, упругими скользящими изгибами подбирающегося к запутавшейся в траве жирной мухе.
Санин пуҫне сумлӑн тайса илчӗ.
Санин наклонился почтительно.
Хӑнасене вӑл груша йывӑҫӗ айӗнче тӗл пулчӗ.
Он встретил гостей под грушевым деревом.
Афанасьев Семён Ефимович
Афанасьев, Семён Ефимович
— Мӗншӗн эс унта ҫаратнӑ, кимме те илсе кайнӑ?
— Ты зачем на острове все вырыл и лодку угнал?
Ах, шуйттан илесшӗ!..
Ах, мать честная!..
Патшалӑх пирки тунӑ килӗшӳ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене мӗнле май уҫса парать?
Какую возможность открывает соглашение о Царстве перед помазанными христианами?
Мускаври патшалӑх университетӗнче историпе филологи факультетӗнче вӗреннӗ.
Окончил историко-филологический факультет Московского государственного университета.
тĕл пулӑпар халĕ
увидимся еще
2014 — Второй шанс En chance til — Энн
— Второй шанс En chance til — Анна
1930 ҫулхи пуш, 28 турккӑсем хулана Стамбул ят панӑ.
С апреля 2008 года и по настоящее время в состав ила (провинции) Стамбул входят 39 ильче или муниципальных районов, образующих городскую агломерацию Большой Стамбул, население которой составляет 15 029 231 чел.
Российӑн мӗн ҫӗнтериччен вӑрҫӑ вӑрҫмалла тесе ҫирӗплетекен офицерсемшӗн вара казаксен ӑсӗнче тымарланса ларнӑ шухӑша хирӗҫ кӗрешме йывӑртарах килсе тухать.
И с этим прочно укоренившимся убеждением трудно стало бороться офицерам, утверждавшим, что воевать Россия обязана до конца.
Шӑнкӑрав сасси илтӗнсенех вӑл Яковлев патне чупса пырать.
Как только раздается звонок, он бросается к Яковлеву:
Пурте унта пӗчченшерӗн пуҫтарӑнччӑр.
Пускай пробираются туда поодиночке.
Авалхи Икĕпат уйрӑмне 1826 ҫулхи ҫу, 15 Карл X шутланипе туса хунӑ.
Отдел Древнего Египта был создан 15 мая 1826 года по распоряжению Карла X.
Часовой сарай алӑкне уҫрӗ, вунпӗр ҫамрӑк ҫӗр ҫинчен ура ҫине тӑчӗҫ.
Часовой открыл двери сарая, и одиннадцать парней поднялись с земли.
Михальчук таҫтан чи мала чупса тухрӗ.
Михальчук выскочил на самый перед неведомо откуда.
М.: Вече, 2009.
— М.: Вече, 2009.
Апла пулин те карап шӑтнипе авари пулнӑ е вӑл путнӑ тӗслӗхсем сахал мар.
Но все же случаев аварий и гибели судов от пробоин было очень много.
Пурӗ те ҫакӑ кӑна.
Вот и всё.
«Эп, ӗҫҫынни ывӑлӗ…» — чаплӑн янӑрать ҫаплах хӗрлӗ армеецсен тупи Владимир Ильичӑн хӑлхинче.
«Я, сын трудового народа…» — торжественно повторялась в душе Владимира Ильича красноармейская клятва.
ҫĕлĕке алӑра тыт
держать шапку в руках
Эпӗ сан валли икерчӗ илсе килтӗм!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Я тебе блинов принес».
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 340 км².
«Ҫук!» — вӑл рупор ҫинчен куҫне илсе, Маньӑна шыраса ушкӑн ҫине пӑхкала пуҫларӗ.
.. Нет!» — она отвернулась от рупора и оглядела толпу, отыскивая Маню.
Чуптӑвасса та Виталий Динӑна ӑнсӑртран, сых ятне майлӑ шӳтлесе кӑна чуптурӗ.
И поцеловал-то Виталий Дину тоже шутя, случайно.
Сӑмахран, вӗсем Еврей Ҫырӑвӗсенчи цитатӑсене илсе панӑ чухне унӑн ячӗпе усӑ курнӑ *.
[ Божьим ] именем», члены этого духовного народа, несомненно, использовали имя Бога, когда цитировали Еврейские Писания *.
Пурӑнма пулать-ха ҫут тӗнчере тет.
Руки у него умелые, любят работать.
Саккӑртан пуҫласа пиллӗкчен ӗҫлетӗп эпӗ, кӑнтӑрла иртни пӗр сехетре апатланатӑп.
Я работаю от восьми до пяти, обедаю в час дня.
Вара ҫиҫӗмсирен тӑрӑх анса хӑвӑртрах пыр.
А потом спустись по громоотводу и приходи скорей.
Николай Васильевичӑн хваттерӗнче унӑн ватӑ амӑшӗпе йӑмӑкӗ пурӑннӑ.
В квартире Николая Васильевича жила его старуха-мать и сестра.
Пӳлӗм варринче мӑн кӑмӑллӑрах сӑн-питлӗ, ҫулланнӑ, вӑй питти улпут тӑрать.
Пожилой, бодрый господин с немного надменным лицом стоял посреди комнаты.
Чӑтма ҫук кӗтекен Рая туса хурасси е вилнисене чӗртесси ҫинчен сӑмах пынӑ чухне Иеговӑна шанасси — пӗр ӗҫ. Анчах унӑн нравственность нормисемпе ҫыхӑннӑ ыйтусенче ӑна шанасси — ку пачах урӑхла ӗҫ, урӑхла каласан унӑн ҫулӗсемпе нормисене пӑхӑнса тӑни тӗрӗс пулнине тата ҫавӑ пысӑк телей панине хамӑр чӗрере ҫирӗп шанса тӑни пулмалла.
Одно дело полагаться на Иегову, когда речь идет о его обещаниях воссоздать Рай или воскресить умерших (все мы с нетерпением этого ждем), и совсем другое дело полагаться на него в вопросах, касающихся норм нравственности, то есть иметь в своем сердце полную уверенность в том, что правильно подчиняться его путям и нормам и что это ведет к огромному счастью.
Майор шухӑшланӑ тӑрӑх, танк халӗ те ҫапӑҫу пулнӑ вырӑнтах тӑмалла, мӗншӗн тесен ӑна ҫийӗнчех питӗ лайӑх минӑланӑ пулнӑ.
Танк, как думал майор, должен был и теперь стоять на месте сражения, так как оно было сильно заминировано.
Пӗтессинчен хӑрамастӑп, курнӑ эпӗ вӑл вилӗме!»
А мне пропадать не страшно, видал я эту смерть!»
Пӗр самантлӑха шӑпланчӗҫ.
Наступило молчание.
Мардохай аллисемпе сулкалать, итлесе тӑрать, унтан ыттисене пӳлсе сӑмах калать, час-часах айккинелле сурать, кӗске сӑхманӗн аркине сирсе аллине кӗсйине чиксе ярать те унтан темле вылямалли шакӑрчак пек япаласем кӑларать.
Мардохай размахивал руками, слушал, перебивал речь, часто плевал на сторону и, подымая фалды полукафтанья, засовывал в карман руку и вынимал какие-то побрякушки,
Иов Турра итлесе пурӑнман тесе каламан Сатана.
Сатана не отрицал, что Иов был послушен Богу.
Эсӗ киле ҫӗрле тӑватӑ сехетре ҫитрӗн, хӑвӑнтан мӗн чухлӗ ыйтсан та, нимӗн те каламарӑн.
Ты приехал в четыре часа ночи, и, сколько я ни спрашивала тебя, ты ничего не сказал мне.
Ар туйӑмне лӑплантарнӑ та Янтул малалла утнӑ.
Вперед, до следующей случайной связи.
Стиле туса хума пулмарĕ
Невозможно создать стиль
Ҫил унӑн блузкин ҫухине лӑскать, ҫырӑ ҫӳҫӗн пайӑркисене вӗлкӗштерет.
Ветер сердито теребил воротник ее блузки, трепал локоны каштановых волос.
Самолета йӗркеллӗ антарса лартма май килнӗ пулсан та, вӑл юсама юрӑхсӑр пулнӑ, ҫавӑнпа та летчикӑн эскадрильӑри пушӑ самолетсемпе, тепӗр май «мӗн юлнипе», усӑ курма тивнӗ.
Несмотря на то, что ему удалось посадить самолёт, полному восстановлению он не подлежал, и лётчику пришлось летать на «остатках» — имеющихся в эскадрилье свободных самолётах.
467 ҫх тӑршшĕ Моно юханшывĕ кӑнтӑралла юхать.
Самой длинной рекой является Моно, её длина 467 километров.
Таня аллине Дёма патне пӑрҫа илме тӑсрӗ.
Таня потянулась к Дёмушке за горохом.
41. Ҫавӑн чухне Моисей Иорданӑн ку енче, тухӑҫалла, виҫӗ хула уйӑрса илнӗ, 42. ҫын вӗлерекен, хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине вӗлерме шухӑшламасӑр, ӑнсӑртран, ӗнер те, виҫӗмкун та уншӑн тӑшман пулман халлӗнех вӗлернӗскер, ҫав виҫӗ хуларан пӗр хулине тарса чӗрӗ юлма пултартӑр, тенӗ; 43. хулисем ҫаксем: Рувим йӑхӗ илнӗ тӳремлӗхри пушхирте ларакан Бецер хули, Гад йӑхӗ илнӗ Галаад ҫӗрӗнчи Рамоф тата Манассия йӑхӗ илнӗ Васан ҫӗрӗнчи Голан.
41. Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца, 42. чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив: 43. Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене Манассиином.
Каникул вӑхӑтӗнче, шкул ачисем кайса пӗтсен, шкула хупнӑ чух вӑтам шкул преподавателӗн юбилейне ирттерме шутлани — темле ӑнсӑртран килнӗ шухӑш майлӑ тухать.
Назначить юбилей преподавателя средней школы на каникулах, когда школьники а разъезде и сама школа закрыта, — это была странная мысль.
Пирӗншӗн питӗ паллӑ, чи хаклӑ, чи ҫывӑх тӑван, анчах кӑшт мана пуҫланӑ аппа.
Отлично знакомая, дорогая, родная, но только немножко забытая тетя.
кӑптӑрӑнчӑк кĕлетке
скрючившаяся фигура
Чӑнах та, ӗнерхи ӗҫ ҫинчен вӑл чӑн-чӑн истори шутласа кӑларма ӗлкӗрнӗ: мана килтисем заказланӑ таксине кӗтме янӑ имӗш; эпӗ таксилӗх укҫана мороженӑй илсе пӗтернӗ пулать те, машина ҫитсен, сехрем хӑпнипе, Ромкӑран пулӑшу ыйтса, машина номерне астуса юлма йӑлӑннӑ пулать.
И действительно, он, оказалось, уже сочинил целую историю про мою вчерашнюю поездку: будто меня послали ждать вызванное такси, а я деньги проела на мороженое и, когда машина подошла, так перетрусила, что просила Ромку спасти меня и велела ему запомнить номер.
«Мӗншӗнне ӑнланатӑп, — шухӑшларӗ Алексей, алӑка уҫса Остроухов патне кӗнӗ май.
«И понятно почему, — думал Алексей, отворяя дверь и входя к Остроухову.
Ярангӑра сасартӑк ура сасси илтӗнчӗ.
И вдруг в яранге послышались шаги.
Хам ӑна пӑртак хирӗҫ калама тивӗҫлӗ пек шутласан та, унтан пайтах тӗлӗнсе чӗрем ҫемҫелнӗ пек пулчӗ.
Несмотря на то, что втайне я его упрекал, и вполне справедливо, все же его тщетные усилия тронули меня.
Поэтсем ҫырмашкӑн та хӗрарӑмсем ҫавсене вулама пуҫланӑранпа (уншӑн вӗсене чӗререн тав тӑватпӑр) вӗсене ӗнтӗ мӗн чухлӗ пирӗшти ятне паман-ши, хӑйсен айванлӑхне пула ҫав комплимента ӗненнӗ, анчах ҫав поэтсемех Нерона, укҫашӑн тесе, ҫурма турӑ туса хисепленӗ…
С тех пор, как поэты пишут и женщины их читают (за что им глубочайшая благодарность), их столько раз называли ангелами, что они в самом деле, в простоте душевной, поверили этому комплименту, забывая, что те же поэты за деньги величали Нерона полубогом…
Читлӗх приемнӑй площадка тӗлне ҫитсе чарӑнать.
Клеть остановилась у приемной площадки.
Леньӑн ача кипкийӗсем йӗпеннӗ.
Пеленки у Лени были мокрые.
Иегова пирӗн ӗҫе ертсе пырать пулин те, ҫакӑ Вӑл пире ырӑ хыпар сарма пулӑшас тесе тӗнчери событисене яланах йӗркелесе тӑрать тенине пӗлтермест.
Однако это не означает, что Иегова, пользуясь своей способностью предвидеть будущее, направляет все события на земле так, чтобы они содействовали делу проповеди.
Айтӑр пӑхса тухар.
Давайте обсудим.
Сарра, Исаак, Иаков тата Туррӑн ытти нумай ӗҫлекенӗсем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать о Сарре, Исааке, Иакове и многих других служителях Бога.
Эпӗ унӑн пьесисене курман пулин те, ятне чылай илткеленӗ, «Машенька», «Мыскараҫӑ», «Сехре хӑппи», «Инҫетре» текен пьесисене пӗлетӗп.
И, хотя я не видел его пьес, я много раз слышал это имя, слышал о «Машеньке», о «Чудаке», о «Страхе» и «Далеком».
Тата икӗ кунтан, майӑн 28-мӗшӗнче, лакони-ярмарка уҫӑлчӗ, унта Африкӑн варринчи облаҫӗсенчен чура сутуҫисем пухӑнчӗҫ, кӳршӗри провинцисенчен туземецсем нумаййӑн килчӗҫ.
Через два дня, 28 мая, открылась ярмарка — лакони, на которую съехались работорговцы из всех факторий внутренней Африки и множество туземцев из соседних провинций.
— Сана тӗлленнӗ, — йӑвашшӑн каларӑм эпӗ.
— Тебе приснилось, — кротко сказал я.
Вӑл хӑйне хӑех тухса тӑрать, ҫавӑнпа та, хурав ытарлӑ пулсан та, ҫакна чӑнахах та хурав тетпӗр тӗк, — Гарвейӑн пытанчӑк кӑсӑклӑхне вӑрттӑн сӑмахсемпе уҫса панӑ, чӑн та, вӗсен тӗп тӗшши ҫухалнӑ.
Оно напрашивается само, и, как ответ ни загадочен, — если допустить, что это — ответ, — скрытый интерес Гарвея дан таинственными словами, хотя их прикладной смысл утерян.
Пулеметне кӑвайт патне сӗтӗрсе ҫитерсен, палламан ҫынсем чарӑнчӗҫ.
Дотащив пулемет до костра, неизвестные остановились.
Ҫаврӑнтӑм та… тӑнла, Роб, шкипер каюти айӗнче, грот-трюмран уйӑракан хӑмасен хушшинчен, пысӑках мар хушӑкран, манӑн пит ҫинелле кантӑк пек ҫӳхе ҫутӑ ярӑмӗ тӳп-тӳрӗ ӳкет.
Я обернулся, — узкая, как стекло, полоса света падала мне в лицо из небольшой щели меж досками, отделяющими подшкиперскую от грот-трюма.
Хутортан маларах тухса кайма тивнӗшӗн хытӑ кӳреннӗ Прохор сӑмах чӗнмесӗр мӑртӑхса пычӗ, ҫул тӑршшӗпех Григорипе ҫӑвар уҫса калаҫмарӗ.
Крайне огорченный преждевременным отъездом из хутора, Прохор ехал молча, за всю дорогу ни разу не заговорил с Григорием.
Ҫавна Смурый илтсен, вӑл шӑртне тӑратса, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса кочегара кӑшкӑрса пӑрахатчӗ:
Когда Смурый слышал это, он, ощетинясь, налившись кровью, орал кочегару:
— Тен, хамӑра кирлӗ пулать, — иккӗленчӗҫ хӑш-пӗрисем.
— Может, себе еще пригодится, — неуверенно возражали они.
«Кӗрен чечек» тупасси темӗн мар, анчах вӑл ҫут тӗнчере чи хитре иккенне епле пӗлӗн?
Аленький цветочек не хитро найти, да как же узнать мне, что краше его нет на белом свете?
Ҫакӑн пек йывӑрлӑхсемпе пур тӑвансем те тӗл пулаҫҫӗ.
С такими трудностями сталкиваются многие братья и сестры.
ҫĕвĕ ҫĕле
шить (одежду)
Командир ӑна пӗр минутлӑха ҫеҫ, паллах, шӳт туса, тӑна кӗтӗр тесе ҫеҫ хӑй вырӑнне лартрӗ, анчах ку вырӑн Володьӑна вут пек ҫунтарать.
На одну лишь минуту и, конечно, ради шутки и поучения посадил его командир на свое место, а место это уже жгло Володю.
Эпӗ Парижран тухнӑ кунхине таранга йӑхӗ губернатара пӑхӑнса Англине хӑй ҫӗрӗнчен виҫӗ пайне «хӑйхаллӗнех» пани ҫинчен хыпар ҫитнӗччӗ.
В день моего отъезда из Парижа пришло известие, что племя таранга покорилось губернатору и «добровольно» уступило Англии три четверти своих земель.
УЕФА штаб-хваттерĕ Парисре 1959 ҫулчен вырнаҫнӑ, ҫак ҫулта вӑл Берна куҫать.
Штаб-квартира УЕФА располагалась в Париже до 1959 года, когда она переехала в Берн.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 109-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн командирĕ, подполковник.
К октябрю 1944 года подполковник Михаил Гриценко командовал 109-м истребительно-противотанковым артиллерийским полком 7-го механизированного корпуса 2-го Украинского фронта.
Мӗншӗн ун ҫине ку ӗҫе те тиеҫҫӗ, тесе шухӑшланӑ Феня.
Почему такая нагрузка в работе?
— Эсӗ нимӗҫ комендант пур ыйтусене те ответлеме кирлӗ.
— Ты должен отвечат все вопросы немецкий комендант.
Халиччен сана килне таврӑннӑ пуль тесеттӗм, эс кунтах пурӑннӑ иккей.
Думал, ты уж давно в деревню вернулся, а ты, оказывается, здесь горе мыкал.
Турӑсем нумайччен усраччӑр сана, ӳлӗмрен те ҫавӑн пек инкексенчен сыхласа тӑччӑр».
Пусть боги избавят тебя впредь от подобных несчастий».
лӑсӑ вӑрман
густой лес, чаща
Революцишӗн ҫӗнтерӳ тумашкӑн мӗн чухлӗ каймалла, ҫавӑн чухлех кайма пулать.
Пройти можно столько, сколько нужно, чтобы принести победу революции.
— Сергей ларчӗ те, аллине кӑранташ тытрӗ.
— Сергей сел и взял карандаш.
— Ку — атте ҫырӑвӗ.
— Это от папы.
Урамсем тӑрӑх арҫын ачасен ушкӑнӗсем ҫил пек кумаҫҫӗ.
Через улицы словно ветром переносило стаи мальчишек.
кун ҫинчен тĕрлĕ калаҫаҫҫĕ
об этом говорят по-разному
— Эпӗ малти лавсене хуса ҫитӗп те, унта сана кӗтӗпӗр, — тесе вӑл сиккипе вӗҫтерчӗ.
— Я нагоню передние подводы, и мы тебя подождем, — и ускакал.
— Эпӗ юриех сире те мӗнпе те пулин вӗрентме юрӑхлӑ япала шыраса тупрӑм.
— А я нарочно такое выискал, чтобы и мне было чем вас поучить.
Тӑррине витнӗ йывӑҫ хуппи вистеннӗ те, витӗрех ҫил вылять.
Кора на крыше его покоробилась и сквозила.
29. Эпӗ хамӑн тӑшманӑм пӗтнишӗн савӑннӑ-и,ӑна инкек ҫитсессӗн хӗпӗртесе тӑнӑ-и?
29. Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
Нимӗҫсем Крыма килнӗренпе нихҫан та ҫакӑн чухлӗ халӑх вӑрмана куҫман.
Никогда еще с момента прихода немцев не было такого массового переселения людей в крымские леса.
Чӑнах та ӑнланмастӑп!
Право, не понимаю!
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене, вӗсемшӗн ҫӗнӗ пулнӑ нумай чӑнлӑхсене уҫса панӑ.
Иисус открывал своим ученикам многие истины, которые были для них новыми.
— Вӗҫтерет пулсан, мӗнех вара?
— Что ж за беда, коли сметает!
Мӗне вӗрентнӗ эсӗ вӗсене.
Чему ты учила их?
Унтан вӑл пуҫа сӑрӑсемпе сӑрласа пӗтерчӗ, унӑн куҫӗсене чармак туса хучӗ.
Потом он разрисовал голову красками и сделал ей вытаращенные глаза.