alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗллев патне талпӑнатӑр, ӗҫченлӗхе кӑтартатӑр.
Целеустремленности и трудолюбию можно лишь позавидовать.
Элентейпе пӗр ҫул ята кӗтӗмӗр…
С Элендеем в один год нас нарекли.
Пире аркатса тӑкнӑ, тесе шутлаҫҫӗ пулас.
Думают, что мы уже разбиты.
ҫĕҫĕ вĕҫне пул
наткнуться на нож
Ку эрнере туссемпе, пӗлӗшсемпе хутшӑнма тивӗ.
На этой неделе предстоит много общаться с друзьями и приятелями.
Ҫак вӑхӑтра ачасем юнашар пахчаналла шӑвӑнчӗҫ.
Пользуясь этим шумом, мальчики проскальзывают в соседний огород.
Юлашкинчен шыв тата тепӗр хут шампӑлтатрӗ, хӑмпӑланса ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Наконец, вода хлюпнула, застонала, вздулась.
— Ара… ҫывӑрма.
— Ну… спать-то.
Ҫапла вӑл вунӑ ҫул манӑн арӑма пӑхса пурӑнчӗ.
Вот этак она лет десять у моей жены служила.
— Ҫирӗп йӗркесемпе пурӑнма хушать, — терӗ приказчик.
— Старого завета папаша, — сказал приказчик.
Ӳсӗрпе пулнӑ пулсан, ун чух ӑнланмалла пулнӑ пулӗччӗ: каппайса пӑхасси килет, тенӗ пулӑттӑн.
Коли бы пьяный был, тогда бы еще понятно было: хотел покуражиться.
— Тен, ҫурӑлнӑ йӗре хутпа ҫыпӑҫтарса хурас мар-и? — сӗнтӗм эпӗ.
— Может быть, заклеить трещину бумагой? — предложил я.
— Лёша калатӑр.
Пускай вперёд Лёшка скажет.
Сана хӗнеме мар, вӑрҫма та — хӗн, вӑрҫмалли пур пулсассӑн та!
И не то что бить тебя, а и обругать — трудно, когда и есть за что!
Егор Иванович кружокӗнче эпир виҫҫӗнччӗ, — шӑвӑҫҫӑсем виҫҫӗн… пурӗ вунпӗрӗн.
Нас трое было в кружке Егора Ивановича, — жестяников трое… а всех одиннадцать.
Анчах ӗҫме-ҫиме сахал.
Но провизии мало.
Пӗр сехет каялла пӑрахут электромаяк патне пычӗ те, моряксем, ҫара пуҫӑн пулса борт ҫине тупӑк кӗртсе хучӗҫ, ӑна вӗсем ҫав тупнӑ палаткӑпах чӗркерӗҫ.
Час назад пароход подошёл к электромаяку, и моряки, обнажив головы, перенесли на борт гроб, покрытый остатками истлевшей палатки.
Халӗ Дика ним те, малашне хӑйӗнпе мӗн пуласси те шутлаттармарӗ.
Теперь ничто больше не интересовало Дика, даже его собственная участь.
Вӗсем халь те чиперех пурӑнаҫҫӗ.
Оба брата живы и сейчас.
— Мӗн эсӗ хӗрелсе тата тарласа кайнӑ? — ыйтнӑ вӑл тӗлӗннипе.
— Ты что это такой красный да потный? — удивилась она.
Ахаль те миҫемӗш ҫул ӗнтӗ ҫамка пуля айӗнче каҫӑрӑлса ҫӳрет те, йӗрӗнсе ҫитрӗм.
Я и так уж какой год лоб под пули подставляю, осточертело!
— Анчах акӑ, вилкӑсем ҫук, пурне те нимӗҫсем вӑрласа пӗтерчӗҫ…
— Ось тильки видэлок, вилок то есть, нэма: все нимцы покралы…
Эпир мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫӗре чавса чикнӗ.
У нас все закопано, спрятано в землю.
Сергей Королёв —стратегиллĕ совет вӑтам тата континентсем хушши инҫетлĕ ракета хĕҫпӑшалне тӑваканĕ тата ĕҫлĕхлĕ космонавтикӑна никĕслекенĕ.
Сергей Королёв является одним из основных создателей советской ракетно-космической техники, обеспечившей стратегический паритет и сделавшей Союз Советских Социалистических Республик передовой ракетно-космической державой, и ключевой фигурой в освоении человеком космоса, основателем практической космонавтики.
— Ҫук, каятӑп, каятӑп эпӗ… эпӗ вӑл ӑҫта пурӑннине пӗлетӗп!
— Нет, пойду, я пойду… я знаю, где он живет!
Ҫак канашсене тытса пынӑ ҫамрӑк христиансем хӑйсене юратакан ҫӳлти Ашшӗне тата ытларах хаклама пуҫланӑ та пиллӗхсем илнӗ.
Молодые христиане, которые последовали этим советам, стали еще больше ценить своего любящего небесного Отца и обрели благословения.
Шапошников турра хирӗҫ ҫӗмӗрсе калаҫнисене вӑл калама ҫук тинкерсе итлетчӗ, эпӗ кӗнекесем ҫинчен каласа панисене те сехечӗ-сехечӗпе итлетчӗ, пуҫне каҫӑртса, карланкине мӑкӑртса, савӑнӑҫлӑн кулатчӗ:
С величайшим напряжением внимания он слушал сокрушительные богохульства Шапошникова, часами слушал мои рассказы о книгах и радостно хохотал, закинув голову, выгибая кадык, восхищаясь:
— Тӑнӑ-тӑнӑ…
— Стал и стал…
— Ҫавӑн пирки ӗнтӗ эсӗ, ҫар законӗ хутне кӗрсе, пит хӗрӳллӗн калаҫнине итлетӗп-ха эпӗ.
— То-то я и удивляюсь, что ты так за военный закон заступаешься.
Зубавин, ҫак катастрофӑн сӑлтавӗсене пӗлмест пулин те, ҫак япала ахалех пулманнине, ҫак ӗҫе путех, Скибан шофере арестлесрен калама ҫук хӑраса тӑракан ҫынсем тунине ӗненчӗ.
Еще не зная причины катастрофы, Зубавин был убежден, что она не случайна, что она организована тем, для кого арест Скибана мог оказаться смертельно опасным.
Эсӗ мана кӳрентерекен усал шухӑшу ҫинчен ӑнлантарса пар.
Вот ты и объясняй свой обидный для меня умысел.
Хирӗҫ чупса тухнӑ партизансем ҫине хӑй хытӑ тӗлӗнсе пӑхать.
Он с любопытством глядел на выбежавших навстречу партизан.
ӑ) Старейшинӑсем ыттисемпе кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
б) Как старейшины могут показывать, что готовы уделять внимание другим?
Пӗрре, вӑл пичке ҫинче тӑнӑ вӑхӑтра, эпӗ ун патне хӑпарса сылтӑм урана унӑн ҫурӑмӗ енне хутӑм.
Раз, когда она стояла на бочке, я забрался к ней и занёс правую ногу над её спиной.
Юлашкинчен ӑна ӗҫсӗр пурӑнасси те тарӑхтарса ҫитерчӗ.
В конце концов бездействие измучило его.
Вӑтаҫӗр тинӗсре халӑхсем хушшинче халиччен пулман ҫапӑҫу пуласси ҫывхарнӑ.
На Средиземном море готовилась неслыханная схватка народов.
Сана партбюро секретарьне суйласан, эсӗ мӗнле шутлатӑн, парти ӗҫне ертсе пыма пултарӑн-и?
Если тебя изберут секретарем партбюро, сумеешь возглавить партийную работу?
Ыттисем ӗҫеҫҫӗ — ним те мар, анчах мана хӑстарать…»
Другие пьют и — ничего, а меня тошнит…»
323 — Птолемей хӑйне Навкратисран панӑ Клеомена (Александрие тунӑ ҫĕрте ертсе пынӑскерне) пулӑшаканне, Пердикка майлӑскер тесе, вĕлернĕ.
323 — Птолемей убил назначенного ему в помощники Клеомена из Навкратиса (руководившего строительством Александрии), считая его сторонником Пердикки.
Ну, эпӗ кайрӑм, Анна Тимофеевна, — Мажаров пӳрнипе куҫлӑхне тӳрлетрӗ те Нюшкӑ ҫине пӑхса шанӑҫлӑн та ырӑ кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ:
Ну, я пойду, Анна Тимофеевна, — Мажаров поправил согнутым пальцем дужку очков и улыбнулся хозяйке доверчиво и добродушно.
Коростелев ун ҫине пӗр самант пӑхса тӑчӗ.
Коростелев постоял, посмотрел на него.
— Камсем ҫаратрӗҫ?
— А кто ограбил?
Йӗри-тавра тусем, кирек хӑш еннелле пӑхсан та, тусем те шыв…
Кругом горы, куда ни посмотришь, кругом одни горы да река.
Йытӑсен пӗр взвочӗ хыҫалтан пырать.
Взвод собак составлял арьергард.
Аялти сылтӑм кӗтесре алӑ пусса хунине те куртӑм эпӗ:
В правом нижнем углу газеты я увидел подписи:
Тахӑшӗ систернӗ ӗнтӗ.
Кто-то наябедничал.
Пӑтранчӑк хум вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ӑна хупласах лартрӗ, анчах та вӑл пӗтӗм вӑйне пухсах кӗрешрӗ-ха, шывран сике-сике тухса пӑра малти урисенчи такансемпе чавма тытӑнчӗ.
Мутная волна порой уже захлестывала ее, но она еще отчаянно боролась, выскакивала из воды и начинала царапать лед подковами передних ног.
юмах-сӑмахӑн туппине туп
понять суть разговора
«Вӗсен чӗлхине пӗлмесӗр мӗнле курса ҫӳреме пултарнӑ вара эсир?» — тесе ыйтнӑ унран пӗри.
«Как же вы путешествовали?» — спросили его.
Мӑн туйра ташлама тухас пек пускалать вӑл урисемпе.
Он переступал с ноги на ногу, словно был на великой свадьбе.
2006 — Любовь и страхи Марии — риэлтор
— Любовь и страхи Марии — риэлтор
Вӑл пӑрахакан хутсене тупкалаҫҫӗ, пире вӑл, хресчен ҫыннисене, ирӗке ярасшӑн, тет.
Говорят, от него подметные письма были, он нам, крестьянам, волю дать хочет.
Ҫын кӑмӑллӑ е кӑмӑллӑ маррине час - часах вӑл мӗн калани, пит - куҫне мӗнле вылятни, кӗлеткине мӗнле хускатни тата хӑйне мӗнле тытни тӑрӑх пӗлме пулать.
Часто можно определить, доступный человек или нет, прислушиваясь к тому, что он говорит, и наблюдая за его мимикой, жестами и поведением.
Унӑн куҫ таврашӗсем кӑвакарнӑ, путнӑ.
с большими синими кругами под глазами,
Вӑл нимӗнрен те хӑрамасть, пӗрмаях тулта ҫӳрет.
Он ничего как есть не боится и теперь все на дворе ходит.
Мӗн чухлӗ пуҫа ҫӗмӗрмерӗмӗр пулӗ, пӗр май ҫеҫ тупӑнчӗ: суя авлану тумалла та икӗ ҫемье пулса вырнаҫмалла, Николай валли кӗтес тупса памалла.
Сколько ни ломали мы голову, выход намечался только один: устроить фиктивный брак, поселиться двумя семьями, а «Николаю» подыскать угол.
Чамасӑр ҫӑтӑх, нихӑҫан тӑранса курман кӑмӑл хастарлӑхӗ вӗсен шутлав хастарлӑхне калама ҫук вӑйлӑн ӳстерсе, виҫесӗр аскӑнлӑхпа ҫивӗчлетсе янӑ.
Их чрезмерная, никогда не удовлетворяющаяся страстность изощряла их воображение до крайних пределов.
Эпӗ метрора та ырӑ хыпар сарма пултартӑм тата буклетсем салатрӑм.
Я даже проповедовала в метро и раздавала там буклеты.
Эсир пӗтӗм вӑйран, турӗ кӑмӑлпа тӑрӑшрӑр, ҫавӑнпа та сирӗн паян праҫник.
Потрудились вы честно, во всю свою силу, — и вот у вас праздник сегодня.
— Кӗрсе тухӑр, кӗрсе тухӑр, ачасем, — тенӗ Зоткин.
— Забегайте, забегайте, ребятки, — ласково сказал Зоткин.
Ҫак хушӑрах, унӑн изобретенийӗ пулӑшнипе, ниме вӗренмен ӑссӑр ҫын та, укҫапа вӑй сахал пӗтернипех философи, политика, математика, поэзи, законсене вӗрентни тата турра кӗлтумалли ҫинчен кӗнекесем ҫырма пултарать.
Между тем благодаря его изобретению самый невежественный и бездарный человек при небольшой затрате средств и физических усилий может писать книги по философии, поэзии, политике, праву, математике и богословию.
— Урӑх ҫӗртен те тупӑпӑр.
— И со стороны достанем.
Юханшыв Мӑн Визеньга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен юхса кĕрет.
Устье реки находится в по правому берегу реки Визеньги.
Ҫавна май эп ӑна анекдот каласа панӑччӗ, вӑл мана ун чух пӗчӗк ачана тӑн панӑ пек тӑн панӑччӗ: «Кирлӗ мар ун пек, тархасшӑн, урӑх ан кала. Килӗшмест мана…» — тенӗччӗ.
Кажется, я анекдот ей рассказал, и она отчитала меня как мальчишку: «Не надо так, прошу. Мне это не нравится…»
Ставрополь тип ҫӗрӗ ҫинче вӑрман лартса ӳстернӗ чухне йывӑҫсем ӳснӗ пирвайхи вунӑ ҫул тӑпрара нӳр епле пулсан та ытларах тытса хӑвармалла.
При посадке леса на ставропольской сухой земле за первые десять лет, пока растут деревья, влага должна каким-то образом дольше сохраниться.
Ӑҫта кайса кӗрӗн хура кӗркунне?
Янбулата и двух сыновей подвергли обряду обрезания и записали в татарчат.
Унтан такам хулӑм баспа хыттӑн: — Ҫӗклесе кӗрӗр вӗсене часрах киле пахча урлӑ, — тесе хушрӗ.
Потом чей-то властный, зычный басок приказал:— Несите их, ребята, в дом — скорее, через сад.
Эп милостыня илме пултараймастӑп…
Я не могу милостыню…
— Ҫапла, — каллех калаҫа пуҫларӗ Ла-Вьевиль пӗр самант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — кам ертсе пымалли ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт ӗнтӗ.
— Да, — продолжал Лавьевилль, — пора, наконец, чтобы явился настоящий предводитель.
Ҫумхыпар — мораль философине тата харкамлӑх хаклӑлӑхне тĕпе хурса эмоцисем тата рационаллӑ ассоциацисем ҫуратакан психикӑлла (когнитивлӑ) процесс.
Со́весть — психический (когнитивный) процесс, вызывающий эмоции и рациональные ассоциации, основанные на моральной философии или системе ценностей личности.
хӑйне кĕвĕллĕ
своеобразый, оригинальный.
Ку вӑл папуассен клубӗ, арҫынсем валли тунӑ пысӑк хӳшӗ.
Это папуасский клуб, большая хижина для мужчин.
С. Туликова) — исп. Людмила Зыкина, Майя Кристалинская
С. Туликова) — исп. Виктор Вуячич, Людмила Зыкина, Майя Кристалинская
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012632
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012632.
Вӑл каларӗ: ҫав Ступинӑн курайманлӑхне…
Он сказал: «Если одну ненависть этой Ступиной…»
Эсӗ колхоз председателӗ, ял Совет депутачӗ, санӑн кашни сӑмах тӑватӑ яла саланать.
Ты председатель колхоза, ты депутат сельского совета, каждое твое слово раздается на четыре села.
Пукан хыҫӗ хӑй курпунне ан кансӗрлетӗр тесе, пукана сӗтел ҫумнелле хӑрах аяккӑн лартса, вӑл пӗр стакан хыҫҫӑн тепӗр стакан пушатса, канлӗн чей ӗҫсе ларать, анчах сасартӑк ҫав хушӑра тӗтӗмлӗ пӳлӗмелле йӗри-тавра пӑхкаласа, сасӑсем ҫыхӑнусӑр шавланине итлеме пуҫлать, ура ҫине сиксе тӑрать те йӑпӑр-япӑрах тухса кайса ҫухалать.
Поставив стул боком к столу, чтобы спинка стула не мешала горбу, — он спокойно пьет чай, стакан за стаканом, но вдруг настораживается, оглядывая дымную комнату, вслушиваясь в несвязный шум голосов, вскакивает и быстро исчезает.
Институт картишӗнче тӑхӑр шар пӗтӗмӗшпех выртаҫҫӗ.
Все девять шаров лежали во дворе института.
Вӑл ҫӗрле Бекки пурӑнакан ҫурт тавра ҫӳреме тытӑнчӗ, хӑйне хӑй шутсӑр телейсӗр тесе шутларӗ.
Он начал околачиваться по вечерам близ ее дома, чувствуя себя очень несчастным.
Кӗпине пӑру чӑмласа янӑ пуль тетӗп, кашӑкне вӑл хыпса ярайман ӗнтӗ, иккӗленме кирлӗ мар.
Ну, рубашку, я думаю, теленок сжевал, но ложку-то он не мог проглотить, это уж верно.
Баллонсенчи сывлӑш камерӑсене тапса кӗчӗ.
Сжатый воздух из баллонов ворвался в камеры.
Вӗсем кӗркуннехи пек типсе саралнӑ.
Они стояли сухие и желтые, как осенью.
Вӑл асаилӳсене шкулти тетрадьсем ҫине ирӗклӗ темӑпа ҫыртарнӑ сочиненисенче курма пулатчӗ.
Эти воспоминания вспыхивали и в школьных тетрадках, в сочинениях на вольную тему.
ку апӑршана мĕнле пулӑшас-ши?
как же помочь этому бедняге?
«Отряда хӳшӗ патнелле ҫул кӑтартса янипе мӗн турӑм-ши?
Что сделала она, направив отряд к хижине?!
Унран нимӗн те пӗлеймен.
От него ничего не узнали.
Ольховка ҫыннисем ҫаплах шарламан.
А жители Ольховки все молчали.
Вӗсем нӳрлӗ тӑпра ҫинчен ҫӗкленчӗҫ, хурлӑхлӑ вырӑнтан хыпаланса утса кайрӗҫ; вара тинех ҫӗкленчӗк чунӗсене лӑплантара-лӑплантара, пӗр-пӗрин валли кирлӗ сӑмахсем тупа-тупа калаҫрӗҫ, хӑйсен лару-тӑрӑвӗнче ку таранччен тӗшмӗртменнине уҫӑмлатрӗҫ.
Они встали, удалившись от печального места, и тогда, наконец, взаимные слова, приведенные в некоторый порядок силой возбужденных душ, объяснили каждому то, что оставалось неясным в их положении.
Таса Хĕрес чиркĕвĕ
Воздвижение Креста Господня
Обломов ҫакӑн пек чӗнмесӗр пӑхнӑран, Захар хӑйне хӑй аван мар пек туйрӗ, вӑл Обломов пӑхнине курмӑш пулчӗ, ҫитменнине тата ытти чухнехинчен те ытларах хӑяккӑн тӑчӗ, Илья Ильич ҫине хӑрах куҫпа та пӑхмарӗ.
Захар, чувствуя неловкость от этого безмолвного созерцания его особы, делал вид, что не замечает барина, и более, нежели когда-нибудь, стороной стоял к нему и даже не кидал в эту минуту своего одностороннего взгляда на Илью Ильича.
Хӑйӗн иккӗмӗш ачине те Виктор чылай ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн ҫеҫ ҫуратма килӗшрӗ.
Своего второго ребенка она согласилась родить только после долгих уговоров Виктора.
Сӑваплӑ Августин (1972)
Августин из Гиппона Agostino d’Ippona (1972)
— Кантюк вӑкӑрӗ татаймасть, — ҫаплах тӑпсине мухтарӗ Элентей.
— Да их Кандюкову быку не сорвать! — продолжал нахваливать свои петли Элендей.
Ӑна музейре кӗленче калпак айне ҫеҫ лартмалла-тӑр.
Его надо было бы поставить в музей под стеклянный колпак.
Пӗрремӗш куркана хамӑрӑн пӗтӗм ҫитӗнӳсене тӑваканшӑн — аслӑ Сталиншӑн йӑтаҫҫӗ.
Первую здравицу провозглашают за творца всех наших побед — великого Сталина.
Приморская, саккӑр, вунпӗрмӗш номерлӗ хваттер, хамӑнне паратӑп, ӑнлантӑн-и?
Приморская, восемь, квартира одиннадцать, — свою отдаю, понял?
Ҫитӗннӗ ҫынсем пек сӑмахлама тытӑннине хам та сисмен кирек мӗн каласан та, эпӗ — учитель!
Сам того не замечая, я стал изъясняться как-то по-взрослому: ведь я все-таки был педагогом!
Ҫирӗ пуҫне, мӗскӗнӗм!»
Все ведь видали, как конторщики уехали, никого не взяли с собой, но старуха уперлась на своем.
Камсем вӗсем ҫак казаксем?
Кто такие эти казаки?
Эпӗ каялла таврӑнасшӑнччӗ, ара, ӑна унта тӗл пулни мана самаях тӗлӗнтернӗччӗ: никам пек те марскер.
Я хотела вернуться, было мне странно его там встретить — ни на кого не похож!
Юханшыв Лосиха (Мӑн Лосиха) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 91 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 91 км по правому берегу реки Лосиха.
Ҫӑкӑр, кӑвас, сухан; вӑл пурӑнать, сывах, чирлӗ те мар.
Хлеб, квас, лук; он жив, бодр, здоров.
Унӑн тӑртаннӑ, хӗрелсе кайнӑ куҫ хупанкисем ҫинче куҫҫуль тумламӗсем чӗтренсе ялтӑраса тӑраҫҫӗ, вӑл кӑвакарса кайнӑ тутисемпе Драницын патнелле туртӑнать, вара йӗрсе ячӗ те Драницын алли ҫине тӗршӗнсе анчӗ.
На ее вспухших, покрасневших веках дрожали слезы, она тянулась к Драницыну посиневшими губами и, расплакавшись, упала ему на руки.
Алексеевское ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Алексеевском кладбище
Болезнь Альцгеймера и другие формы.»
Болезнь Альцгеймера и другие формы.
— Кирлӗ пулсан чӗнӗп унта.
— Когда будешь нужна, позову.
— Аван-и, Санди! — терӗ Ганувер.
— Здравствуй, Санди, — сказал Ганувер.
9. Эпӗ ун чухне сире каларӑм: сире пӗччен ертсе каяймӑп, терӗм; 10. Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, сире ӗрчетсе ячӗ, акӑ ӗнтӗ эсир тӳпери ҫӑлтӑрсем пек йышлӑ; 11. Ҫӳлхуҫа, аҫӑрсенӗн Турри, сире паянхинчен тата пин хут ытларах йышлӑлантартӑр, сире Хӑй хӑвӑра каланӑ пек пиллетӗр: 12. сирӗн йывӑрлӑхӑра, сирӗн хӗн-асапӑра, сирӗн хирӗҫӳ-харкашӑвӑрсене манӑн пӗччен мӗнле йӑтса ҫӳрес-ха?
9. И я сказал вам в то время: не могу один водить вас; 10. Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные; 11. Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам: 12. как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
Эпӗ каллех алла султӑм та аэродром еннелле ҫаврӑнтӑм.
Снова я махнул рукой на это дело и повернул на аэродром.
Дивизин куҫса ҫӳрекен клубӗнчен полка ӗнер ҫеҫ-ха икӗ ретлӗ хуткупӑс ярса панӑччӗ.
Накануне в полк была прислана из походного клуба дивизии гармонь-двухрядка.
Читлӗхе хупса лартнӑ та — юрлать!
Посадили в клетку — поет!
Нарышкин унран нумай тӗреклӗрех те вӑйлӑрах пулнӑ.
Нарышкин был куда крепче и сильнее его.
Сывӑ пулччӑр Чӑваш Ен спортсменӗсем тата спорта юратакансем!
Да здравствуют спортсмены Чувашии и любители спорта!
— Санька вӑл — аптрамасть! — терӗ ҫаврака питлӗ шап-шур ҫӳҫлӗ, ваткӑллӑ пиншак тӑхӑннӑ ача.
— Санька — он ничего! — сказал круглолицый белобрысый паренек в ватной телогрейке.
1613 — Ҫĕрсен соборĕнче патшана Михаил Романова (капӑрл.) лартнӑ
1513 — Юлий II, (в миру Джулиано делла Ровере, р. 1443), Папа Римский.
Ӗҫес килнипе тутисене ҫулакаласа тӑракан ҫынсем ирӗксӗрех йӑл кулса янӑ.
И люди невольно улыбались, облизывая сухие, горящие от жажды губы.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн маршал Ф. И. Толбухин — Кӑнтӑр ҫар ушкӑнĕн ҫарпуҫĕ, кӑрлач 1947 — Кавказ лешьен ҫар тӑрӑхĕн ҫарĕсен ҫарпуҫĕ;
После войны, с июля 1945 года маршал Ф. И. Толбухин — главнокомандующий Южной группой войск на территории Румынии и Болгарии, созданной для противодействия вероятным военным действиям Турции на Балканах (расформирована в феврале 1947 года).
Павел коринфсем патне ҫырнӑ: «Сирӗншӗн савӑнсах тӑкакланӑп, сирӗн чунӑршӑн хама пуҫӗпех парӑп» (2 Кор. 12: 15 ҪХ).
Он написал коринфянам: «Я же буду очень рад тратить себя и быть растраченным до конца за ваши души».
Ҫиелтен пӑхма вӗсем хӑйсенчен пистересшӗн пулнӑ пек туйӑнчӗҫ пулин те, эпӗ, ҫак ҫынсенче тем лайӑххи пуррине туйса тата пӗр-пӗринпе юлташла хаваслӑн килӗштернине ӑмсанса, вӗсем патнелле туртӑнтӑм, хамшӑн мӗн тери йывӑр пулнине пӑхмасӑр; вӗсемпе ҫывӑхланасшӑн тӑрӑшрӑм.
Несмотря, однако, на эту, в то время для меня непреодолимо отталкивающую, внешность, я, предчувствуя что-то хорошее в этих людях и завидуя тому веселому товариществу, которое соединяло их, испытывал к ним влеченье и желал сблизиться с ними, как это ни было для меня трудно.
Prinzipien der Thermodynamik und Statistik, S. 119–175.
Температура в феноменологической термодинамике
Вӑл хитре те тирпейлӗ, унӑн темӗскер… протестантли пур.
Он такой накрахмаленный, вылизанный… настоящий самодовольный протестант.
Гораций ӑнлантарма пикенчӗ, анчах ҫав тери арпашуллӑн, хыпаланса, ҫавӑнпах та итлесе пӗтермесӗрех салона иртрӗмӗр.
Гораций объяснил, но так бестолково и суетливо, что мы, не дослушав, все перешли в салон.
Павел Петрович куҫхаршисене хаяррӑн тӗксӗмлетсе хучӗ, Николай Петрович именчӗ.
Павел Петрович строго нахмурил брови, а Николай Петрович смутился.
ĕнтсе яр
1) спалить, сжечь  2) опалить слишком сильно
— Ҫавна ӑнланма пултаратӑн-и эс?
— Можешь ты это понять?
Эпир ултӑ утӑм виҫсе илтӗмӗр те йӗр турӑмӑр, ку йӗр урлӑ каҫма юрамасть ӗнтӗ.
Мы отсчитали шесть шагов, провели черту, через которую нельзя переступать.
Малалла ӳпӗннипе кӑшт кукӑрӑлнӑскер, вӑл сиксе ӳкме хатӗрленнӗ кушак пек курӑнчӗ.
Изогнувшийся наклоняясь вперед, он походил на кошку, готовую прыгнуть.
Ытах вӑл, куҫа курӑнмалла мар пулин те, кимме сисӗнмеллех ярӑнтарса ассӑн сывламан пулсан, ӑна шуратса янӑ, якатса лартнӑ металл теме пулатчӗ пулӗ.
Если бы оно не вздыхало неуловимой для глаза, но ощутимой в лодке широкой зыбью, его можно было бы принять за тяжелый расплавленный металл, застывший и отшлифованный.
Логовскийӗ парӑнмасӑр ҫирӗп тӑрать-ха.
А Логовский держится упорно.
Вӑл аяккалла сурчӗ те юлташӗ ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Он сплюнул в сторону и вызывающе посмотрел на товарища.
— Кӑштах арифметика кирлӗ.
— Потребуется немного арифметики.
Санькӑпа вӗсем паллӑ вырӑнсене кӑмпана е ҫуннӑ йӳҫлӗхе хура ҫырла пуҫтарма каяс тесе ачасене пухса ял хапхинчен тухма кӑна ӗлкӗретчӗҫ, хыҫран Маша вӗҫтерсе те ҫитетчӗ: «Юрӗ-ха, юрӗ! Кӑмпана каяҫҫӗ, мана каламан та. Эпӗ те кирлӗ пулӑп-ха» тесе пӗр утӑм юлмасть вара, кунӗпех вӗсемпе пӗрле ҫӳретчӗ…
Бывало, соберет он с Санькой компанию за грибами в заповедные места или за черникой на Горелое болото, и не успеют мальчишки выйти за околицу, как следом за ними бежит Маша: «Ладно же, ладно! За грибами пошли и не сказались. Припомню я вам\…», и бродит целый день с ними по лесу, ни на шаг не отстанет.
— Лайӑх мар хыпар, аннеҫӗм!
— Нехороший, мать ты моя!
Иванков учӗ кайри ури ҫине тӑчӗ, хуҫине ҫӗре туртса ӳкерчӗ.
Лошадь Иванкова стала в дыбки, повалила хозяина.
Августӑн иккӗмӗшӗнче пирӗн пӗчӗк ушкӑн Буту текен юханшыв хӗррине ҫитсе тухрӗ.
2 августа наш маленький отряд достиг реки Буту.
Пуш уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Патшалӑх Канашӗн сессийӗнче республикӑри 19 район муниципалитет округӗ пулассине йышӑннӑ.
24 марта на сессии Государственного Совета было решено, что 19 районов республики будут муниципальными округами.
— Авӑ телеграф юписем курӑнкалаҫҫӗ.
— Вон они, телеграфные столбы-то…
Сергей Шиповӑн партисем
Форум Сергея Шипова
Асӑннӑ парка Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫинче ҫӗнтернӗренпе 40 ҫул ҫитнине халалланӑ иккен.
Данный парк в свое время был возведен и посвящен 40-летию Победы в Великой Отечественной войне.
Эпӗ, куҫа хӗссе, чӑмӑр витӗр пӑхрӑм.
Я посмотрел сперва невооруженным глазом, потом сощурившись и через кулак.
Ӑна хирӗҫ тухмалла та ялавсене унӑн урисем патне хумалла иккен!
Выйти к нему навстречу и положить к ногам его знамена!
– Тепрехинче мӗн тӑвӑн-ха?
– Хорошо.
1801-мĕш ҫулта В. М. Севергин Лавуазье классификацине йышӑнать, куҫарать тата хӑйĕнчен хими терминĕсен ячĕсене кĕртет.
В 1801 году В. М. Севергин принимает новую химическую классификацию Лавуазье, переводит и вводит русскоязычные химические термины.
Пусмӑрҫӑсене курайманлӑх хулара та, таврари ялсенче те ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать, час вӑйлӑ пӑлхав хускалать.
А брожение усиливается с каждым днем и в городе и в окрестностях; рано или поздно восстание вспыхнет.
Шел, ҫитеймен...
Жаль, не дошла...
— Тӗрмере лайӑх марччӗ — тӑвӑр, шӑршӑ-маршӑ, ятлаҫу-харкашу, лагерьсенче урӑхла — таса, радио.
— В тюрьме противно было — теснота, вонь, ругань, а в лагерях все по-другому — чистота, радио.
Эпӗ сана вӑл молебента пулма чӗнетӗп тесе ан шухӑшла эс: вӑл пӗтнӗ ӗнтӗ, анчах та отец Алексей…
Ты не воображай, что я зову тебя присутствовать на этом молебне: уж он кончен; но отец Алексей…
Атте тарӑн ыйхӑпа ҫывӑрмасть, ҫаврӑна-ҫаврӑна выртать, йынӑшать, аллисемпе ҫапкаланать; темӗнчченех ҫапла хӑтланчӗ.
Отец не уснул крепко, а все ворочался, стонал, мычал и метался во все стороны; и так продолжалось очень долго.
Чӑвашла куҫару 1982 ҫулта «Пирвайхи юрату» кӗнекере пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод напечатан в 1982 году в книге «Первая любовь».
Ҫанталӑк хӗвеллӗ те тӳлек, ӑшӑ.
Тот день был тихий и солнечный.
Пулмассипе пуҫа ватса асапланас мар-ха!
Довольно казнить себя тем, чему не суждено сбыться!
Ку ҫеҫ те мар, шалта вучах майне килекенскер те пур, унӑн трубинчен тӗтӗм кӑларса ярсан, вунӑ градуслӑ сивве ҫӑмӑлах ҫӗнтерсе пыратӑн.
Кроме того, некое подобие очага с дымоходом позволяло развести огонь и более успешно бороться с десятиградусным морозом.
— Шӑпах ҫавӑнпах, — куҫлӑхӗпе йӑлтӑртаттарса лӑпкӑн килӗшрӗ тухтӑр, — мана сирӗн укҫӑр кирлӗ мар.
— Вот поэтому-то, — спокойно сказал доктор, поблескивая очками, — я и не возьму с вас денег.
Иосиф Давыдович Кобзон на сайте Госдумы
Иосиф Давыдович Кобзон на сайте Госдумы VI созыва
Автор шутласа кӑларнӑ япала-и вӑл е чӑн пулни-и?
Поп Иван Васильевич Золотницкий впоследствии стал отцом ученого Николая Ивановича Золотницкого, который изучал культуру чувашского народа.
— Пирӗн хуторта пӗрремӗш ҫын эсӗ!
— Ты у нас в хуторе первый хозяин.
Софья Ивановна хӑйӗн тӑван аппӑшӗн ывӑлӗпе хӗрне, аппӑшне, Любовь Сергеевнӑна тата эпӗ Дмитрипе килӗштернӗшӗн мана та шӑпах ҫавӑн пек хастарлӑ юратупа юратать, ҫак юрату унӑн куҫӗсенче те, сӑмахӗсенче те, хусканӑвӗсенче те палӑрать.
И вот эта-то деятельная любовь к своему племяннику, племяннице, к сестре, к Любовь Сергеевне, ко мне даже, за то, что меня любил Дмитрий, светилась в глазах, в каждом слове и движении Софьи Ивановны.