alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешӗ каланӑ: «Эпӗ Таузик, хамӑр Кучум патшанӑн чури: вӑл мана ҫак хулара пуҫлӑх туса хучӗ», — тенӗ.
Он говорит: «Я Таузик, я своего царя Кучум а слуга и от него начальником в этом городе».
Хӑвӑр командирӑра итлеместӗр.
Своего командира не слушаетесь.
Тен, мӗн те пулин вырӑнлӑ мар пулнӑ, тен вӗсем приказа йӑнӑш ӑнланнӑ?
А может, что не так, может, они не так поняли приказание?
Ҫак тӗслӗхсем ҫынсем час - часах Библири хӑш - пӗр вырӑнсене тӗрӗс мар ӑнланнине кӑтартса параҫҫӗ.
Слово «небеса» в этом стихе тоже используется не в буквальном значении.
Мана Парагвая ячӗҫ.
Меня назначили в Парагвай.
Вӑл атте пичӗ тӑрӑх ун юрату тӗлӗшӗнчи вӑрттӑнлӑхӗсене вуласа пӗлесшӗн тӗмсӗлет; ун питӗнче нимӗн те вуласа пӗлейменнипе, хӑй хуйхипе хӑй йӑпаннӑ пек пулса, ассӑн сывлать те хӑйӗн инкекӗ ҫине киленсе пӑхма тытӑнать.
Она старалась прочесть на лице папа его любовные тайны; и не прочтя ничего, с некоторым наслаждением горя вздыхала и предавалась созерцанию своего несчастия.
Вӑл хӑй айӑпне йышӑнса каҫару ыйтрӗ, вӑл партизансемшӗн чунтан ҫуннипе кӑна пӑши амине персе вӗлернӗ вӗт…
Он осознал свою вину и просил простить его, — ведь он убил лосиху только потому, что всей душой болеет за партизан…
— Эпӗ вӑл вӑрӑ-хурахсене, хам тӳрӗ хӗрарӑм пулнине кӑтартӑп, — терӗ анне.
— Я покажу этим разбойникам, что я честная женщина, — сказала мать.
— Мӗншӗн итленӗ-ха эсир ҫав суя сӑмахсене? — тарӑхса ӳкрӗ Го Цюань-хай.
— Так зачем же вы слушали все эти враки? — возмутился Го Цюань-хай.
ЧНК йышне наципе культура автономисем, Раҫҫей Федерацинче тата ютҫĕр ҫĕрсенче чӑвашсем чӑмӑртанса пурӑнакан регионсенчи пĕрлешӳсемпе ассоциацисем, пĕрлĕх пĕрлешĕвĕсем, патшалӑх тата харпӑр предприятисен ĕҫлев коллективĕсем, ӑслӑх йĕркеленĕвĕсем, ҫаплах Чӑваш Республикин пайӑр ҫыннисем кĕме пултараҫҫĕ.
Чувашский национальный конгресс (ЧНК; ) — российская межрегиональная общественная организация, объединяющая национально-культурные автономии, объединения и ассоциации, существующие в местах компактного проживания чувашей, регионов Российской Федерации и зарубежных стран, общественные объединения, научных учреждений, а также физические лица Чувашской Республики.
Унӑн пултарулӑхӗ XX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринчи, поп-арт, минимализм, концептуаллӑ ӳнер, тата ытти ӳнер юхӑмӗсене сӗм янӑ.
Его творчество оказало влияние на формирование таких направлений в искусстве второй половины XX века, как поп-арт, минимализм, концептуальное искусство, и др.
Лайӑхрах пӑхрӗ те Кларк фотографисем тарӑх аванах пӗлекен ҫуртӑн — Халӑх ради ӗҫленӗ ҫуртӑн башни хуралса тӑнине курчӗ, тӗрӗсрех каласан, тавҫӑрса илчӗ.
Приглядевшись, Кларк увидел, вернее — угадал хорошо ему знакомый по фотографиям силуэт башни бывшей Народной рады.
Хӑйсене ҫавӑрса илесрен хӑраса, Уча пулеметчикпа унӑн пулӑшаканне сулахая, ретрен аяккараха ячӗ.
Боясь окружения, Уча послал пулеметчика с помощниками на свой правый фланг, подальше от залегших стрелков.
Ҫуркунне кӑна ӑшӑ ҫанталӑк ӑна пӑртан хӑтарать.
Только весной оттепель освободит его из ледяной постели.
Ку тавракурӑмӑн тупсӑмӗ — этем тӗллевӗ вӑл хӑйне хӑй тыткаламалли йӗркесене лайӑхлатса пырасси пулнине, ҫакна яланах тата ҫӑмӑллӑн тума май пуррине ҫирӗппӗн ӗненни.
Сущность этого взгляда состояла в убеждении, что назначение человека есть стремление к нравственному усовершенствованию и что усовершенствование это легко, возможно и вечно.
Вӑл япала пире телей илсе килмелле… — терӗ.
И оно должно принести нам счастье.
«Акӑ, асӑнмаллах вӗт ӗнтӗ ҫав шуйттана.
— Вот-таки нужно помянуть черта.
— Мӗнле йышши е мӗнле сӑлтав — юлашкинчен вӑл пӗрӗх пулса тухать.
— Характер или цель — это, в конце концов, одно и то же.
— Анне! — тенӗ вӑл ҫывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Наш отец живой! Живой!!!
Давид хӑйне Иегова юратнине тата нихӑҫан та пӑрахас ҫуккине пӗлнӗ.
Давид полагался на преданную любовь Иеговы.
Мӗншӗн тӗллеве, е парнене, пирӗн уҫҫӑн курса тӑмалла?
Почему мы должны ясно видеть цель, или награду?
Хамӑр мула шырама кайнӑ чухне, ӑна эпӗ кантрапа кӑкарса пыратӑп.
Когда мы пойдем искать сокровища, я поведу его за собой на веревочке.
— Эпӗ сире каларӑм ӗнтӗ, сэр…
— Я уже сказал вам, сэр…
— Халех тухать, ура сырать.
— Сейчас выйдет, обувается.
Комментари курӑмлӑ пулас умĕн
Перед появлением комментария
Ку кӗнекесем унӑн пурнӑҫӗнчи ҫут ҫӑлтӑр пулса тӑчӗҫ.
Книги эти стали его звездой путеводной.
Офицерсен мӑйӑхӗсене ӑмсаннӑ хресчен хӑйӗн сайра мӑйӑхне пӗтӗркелесе илчӗ.
Позарившийся на офицерские усы мужик потрогал свои жиденькие усики.
Тӑван халӑхӗн йӑли-йӗркине пачах та пӗлмӗҫ-ши вӗсем?
Они совсем не будут знать традиции родного народа?
— Йывӑҫне тӳртерех ларт.
— Ровнее ставь деревцо.
Эпӗ, тете, пӗрре санӑн сӑн ӳкерчӗкне куртӑм.
Я однажды твой портрет видела.
Чернецова, ачасене кӑмӑллӑн сывлӑх сунса, хӑйӗн кабинетне васкаса кӗчӗ.
Чернецова, приветливо кивнув ребятам, торопливо прошла к себе в кабинет.
Вӑл пит вӑйлӑччӗ, пырса уртӑнсан, нимӗнпе те ямастчӗ.
Но он был очень силен и цепок.
Тирекӗсене касса пӑрахнӑ та пур енчен те ҫӗҫӗсемпе сӗркелеҫҫӗ, пӗр-пӗрне ҫилленсе мӑкӑртатаҫҫӗ.
Они то с одной, то с другой стороны втыкали в них ножи, ворчали и злились друг на друга.
Акӑ ӗнтӗ манӑн мӗнле ҫӗршывра ҫамрӑк ӗмӗрӗме ирттерме тиврӗ!
И вот в какой стороне осужден я был проводить мою молодость!
Усламҫӑсен килӗшӳ тунӑ чух асӑрханмалла – тӑкак тӳсес хӑрушлӑх пур.
Предприниматели должны быть осторожны при заключении новых сделок, поскольку есть указание на финансовые потери.
— Пӗртте кукӑр ураллӑ мар, — терӗм вара эпӗ.
И я тоже сказал:— Вовсе не косолапый.
— Пӑрахутсем ишеҫҫӗ — Ачана салам!
— «Плывут пароходы — привет Мальчишу!
Лашасене юхӑма чалӑшла иштер!
Направляй их наискосок течению!
Сывӑ ҫӳреҫҫӗ-и? йышӑнӑр хӑнасене! — тесе вӑркӑнса кӗчӗ столовӑя Птаха.
Здоровеньки були, принимайте гостей! — влетел в столовую Птаха.
Жуков Роман Ванифатьевич
Жуков, Роман Ванифатьевич
— Эп тӑнран тухрӑм ӗнтӗ… унта та, кунта та шыратӑп.
— Я с ног сбился… и туда и сюда.
— Эпӗ, — ответлерӗ Коля-словак.
— Я, — ответил Коля-словак.
Ҫĕнĕ галерея туса хурас
Создать новую галерею
— Ҫамрӑк ҫыншӑн тӑрӑшаҫҫӗ, вӗткеленеҫҫӗ, — асӑрхануллӑн сӑмах хускатрӗ карчӑк хӑйӗнпе хӑй калаҫнӑн, анчах калаҫу пуҫлас кӗрет тӗллевлӗн.
— Заботятся о молодом человеке, хлопочут, — осторожно произнесла старуха как бы про себя, но с явной целью завязать разговор.
Шӑв-шавпа усӑ курса шавлаҫҫӗ, пӑшӑлтатаҫҫӗ, кулни илтӗнет, пӗр-пӗрин аллине вӑрттӑн чӑмӑртаҫҫӗ, хушӑран тата никам сисмелле, илтмелле мар чуптуса илеҫҫӗ.
Шум и шепот под шум, смех и тайком пожатие руки, и порою украдкой неслышный поцелуй.
Чи лайӑх курӑк пулакан вырӑнсене сухаласа пӑрахасшӑн!
Самые травяные места запахивать!
Эпир, Путивльри большевиксем, яланах хамӑр района пӗтӗм Украинипе чи малти вырӑна кӑларассишӗн тӑрӑшаттӑмӑр.
У всех нас, большевиков Путивля, была заветная цель — вывести свой район на первое место по Украине.
Ытти летчиксем пекех, Чкалов та инкеке лекнӗ ҫынсене ҫӑлма каясшӑн ҫуннӑ.
Чкалов так же, как и другие летчики, рвался лететь на помощь пострадавшим.
Эппин, Ваньӑна огневой взвода куҫарман пулсан, вӑл та хальччен Германире пулса курма пултарнӑ.
Значит, если бы Ваню не перевели в огневой взвод, он тоже мог бы уже побывать в Германии.
Эсӗ мӗнле ҫветтуй вара? — терӗ кум.
Ты что за святой! — сказал кум.
Ҫар ҫыннисем темиҫен кӗнӗ, ҫиелтен пӑхсан — вӗсем ӗлӗкхи патша офицерӗсем пулни палӑрнӑ.
Вошли несколько военных, судя по внешности — бывшие царские офицеры.
Пире, этемсене, мар хирӗҫ вӗсем (тен, ӑшра пире те юратмаҫҫӗ, унтан та ытларах — кураймаҫҫӗ вӗсем пире, анчах вӑл ниме те пӗлтермест-ха, сӑмах халь ун пирки мар пырать), эпӗр мӗн ҫӑмӑлпа ҫӳренине пӗлнӗрен хирӗҫ вӗсем пире.
Завидев нас еще издали, крестьяне стали выкрикивать: «Вы что, позабыли про Пугачева? Мы вам о нем напомним!»
Пӗр минутлӑха вӑл маларах мулкачӑ ларнӑ калитке умӗнче чарӑнчӗ.
Он остановился у калитки, где минуту назад стоял заяц.
Виҫҫӗмӗш хут вӑраннӑ чух тул ҫутӑлнӑччӗ ӗнтӗ, аяла антӑм; пӑхатӑп — Салли аппа халӗ те кантӑк умӗнчех, ҫурти ҫунса пӗтме пуҫланӑ, хӑй пуҫне алли ҫине хунӑ та ҫывӑрать.
А в третий раз я проснулся уже на рассвете, спустился вниз, гляжу — а тетя Салли все сидит там, и свечка у нее догорает, а она уронила свою седую голову на руку и спит.
Либерман саккӑрмӗш участокри хӑйне пӑхӑнакан ҫынна Новинскран: «Тӑван аннеҫӗм, ҫавӑн чухлӗ кӗрпене ӑҫта персе чикрӗр?
Либерман из Новинска распекал своего подчиненного на восьмом участке: «Маменька родная, куда вы девали такую уйму крупы?
Вӑл кӗпе арки вӗҫӗпе шӑлӑнса типӗнчӗ, питӗ ӗҫлӗ ҫын евӗр пулса тӑчӗ, вара хӑрах ури ҫинче сикме тытӑнчӗ.
Он вытерся подолом рубахи и, сделав очень серьезное лицо, запрыгал на одной ноге.
Урамра ҫӳремелли йӗркесене тытса пынисӗр пуҫне, ҫынна усӑллӑ ниҫта та ҫырӑнман ытти правилӑсене пӗлмелле.
Кроме правил уличного движения, следует соблюдать и некоторые другие, неписаные правила, которые основаны на нормах поведения и целесообразности.
Марья Кириловна нимӗн шухӑшласа тӑраймасӑрах ҫырӑва илчӗ, ҫав самантрах тата ӑна илнишӗн ӳкӗнчӗ те.
Марья Кириловна, не успев одуматься, приняла ее и раскаялась в ту же минуту.
2016 ҫулхи пушӑн 4-мĕшĕнче, Георгий Антонович 84 ҫул тултарнӑ кун, тĕнчери «Честь имею» журналӑн 101-мĕш номерĕн пĕрремĕш хуплашки ҫинче актёр фотографине пичетленĕ, ӑшĕнче ун пирки унчен пулман материалсене публикациленĕ.
4 марта 2016 года, в день 84-летия Георгия Антоновича, вышел 101-й номер международного журнала «Честь имею» с фотографией актёра на обложке и публикацией с эксклюзивными материалами.
Дорофей лашасене тӑварса, тачанка умне кӑкарма та ӗлкӗрнӗ, вӗсем умне курӑк хурса панӑ, хӑй юлташӗсем патӗнче табак чӗртсе тӑрать, нухратлӑ енчӗкне кача пӳрни ҫине ҫакнӑ…
Управившись с лошадьми, Дорофей подошел к своим товарищам и стал закуривать, повесив на мизинец расшитый монистами кисет…
Пӑрахӑҫа кӑларнӑ складсенчен те мӗн те пулин шыраса тупнӑ.
Кое-что нашли на заброшенных складах.
Турӑпа ҫывӑхланас текенсене Библи ҫакна тума хушать: «Аллӑра ҫӑвӑр... чӗрӗре тасатӑр» (Иак. 4: 8).
Библия дает тем, кто хочет приближаться к Богу, следующее указание: «Омойте руки... и очистите сердца».
Ӑна хирӗҫ хӑраса ӳкнӗ ҫынсем чупса пынӑ.
Навстречу ему бежали перепуганные люди.
Сильвер ҫинчен эпир нимӗн те илтеймерӗмӗр.
О Сильвере мы больше ничего не слыхали.
— Эсӗ мана ан ҫилен.
— Ты на меня не сердись.
— Лайӑхрах пӑх-ха, Шура, — тет лӑпкӑн Черныш, — вӗсем пурте тенӗ пекех пуҫӗсемпе хӗвеланӑҫнелле урисемпе хӗвелтухӑҫнелле выртаҫҫӗ.
— Обрати внимание, Шура, — спокойно говорил Черныш, — почти все лежат головой на запад, а ногами на восток.
Фисинин В. И. в Биографической энциклопедии РАСХН—ВАСХНИЛ
(Под общей редакцией академика РАСХН В. И. Фисинина).
Эпӗ вӗсемпе пӗрле ӗмӗтленнӗ, пулас шанчӑксем ҫинчен пӑшӑлтатнӑ, плансемпе шухӑшсене тата… туйӑмсене аталантарнӑ, эсӗ куласран хӑранипе санран вӑрттӑн тунӑ.
Я мечтал с ними, нашептывал надежды на будущее, развивал планы, мысли и… чувства тоже, тихонько от тебя, чтоб ты на смех не поднял.
Ҫӗнтерӳ кунӗ чаплӑн ҫывхарса килнине пурте туйса тӑраҫҫӗ, пурте алӑк умӗнчех тӑракан ыранхи пысӑк, ялтӑркка, юмахри пек илемлӗ кунпа пурӑнаҫҫӗ.
Все уже чувствовали, как, приближаясь, торжественно шумит Победа, все жили, заглядывая в завтра — в большое, сияющее, сказочно-прекрасное завтра, стоящее на пороге.
Ҫулпуҫӗ вилни парти ӗречӗсене аркатмарӗ.
Гибель вождя не расстроила рядов партии.
Энн та Полӑна Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма пулӑшма пултарнӑшӑн хӑйне телейлӗ туять.
Энн тоже счастлива, ведь она стала для Полы духовной мамой.
Тетелпе ҫыхӑн
Подключиться к сети
Ҫавӑн пеккисем мӑшӑрланччӑр».
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 36.)
Вӑл мана ыталаса илчӗ те чуп тума тытӑнчӗ.
А он бросился мне на шею и ну меня обнимать да целовать.
— Кашнин пирӗн, — терӗ Юргин, — ҫак чул катӑкӗ пек пуласчӗ!
— Каждому бы из нас, — сказал Юргин, — вот таким быть, как этот камешек!
Каллех пӑшал сасси.
Выстрел опять.
— Мӗн тӑватӑн, Митя! — терӗ амӑшӗ чарса.
— Что ты, Митя! — сказала мама строго.
— Мӗне пӗлтерет ку?.. — хӑюсӑртараххӑн ыйтнӑ Любовь.
— Что же это?.. — нерешительно спросила Любовь.
Ҫак вӑйлӑ та лӑпкӑ хӗрарӑм вӑл хаклассине тӳсӗмсӗр кӗтни ӑна килӗшрӗ, ҫавӑнпа вӑл ответлеме васкамарӗ:
Ему нравилось, что эта сильная, спокойная женщина так нетерпеливо ждет его оценки, и он медлил с ответом:
Ака уйӑхӗн 28-мӗшӗнче, 19:00 сехетре, Иоаким Максимов-Кошкинский пьесипе «Вӗри юнлӑ ҫемҫе чун» (Константин Иванов) драмине кӑтартӗҫ, 29-мӗшӗнче — Ухсай Яккӑвӗ пьеси тӑрӑх лартнӑ «Шуйттан чурине».
Данная инициатива пришлось по душе большинству жителей города-спутника.
Ҫапла ҫав, команчасем картла выляҫҫӗ, вӑл чӑнах та тӗрӗсех, — тесе пӗтернӗ старик хӑй сӑмахне.
Как бы то ни было, — закончил старик, — команчи играют в карты, это истинная правда.
Анчах Валька калать, вӑл ӗнтӗ пурпӗрех ҫук, тет.
Но Валька говорит, что его все равно уже нету.
Штабсем нумаййи (тӑватӑ штаб) фронта пӑтӑпа пӗрех пӑтратать.
Обилие штабов (четыре штаба) превращает фронт в кашу.
Сунаслани () — ҫынӑн тата аслӑ чĕрчунсен ҫӳлти сывлав ҫулĕсенчен тусана, сĕлекене тата урӑх йĕкĕлтекен агентсене унчен кĕскен тарӑн сывлӑша ҫӑтса хыҫҫӑн вӑйпа тĕксе, ытларах сӑмса шӑтӑкĕпе, сывлӑш кӑларма пулӑшакан сыхлав рефлексĕ.
Чиханье, чихание — защитный безусловный рефлекс человека и высших животных, обеспечивающий удаление из верхних дыхательных путей пыли, слизи и других раздражающих агентов путём форсированного выдоха, преимущественно через носоглотку, после короткого глубокого вдоха.
Вӑрттӑнлӑх тӗртлентерет ӑна; вӑл ӑна уйӑха шанса парать…
Тайна тяготит ее; она вверяет ее луне…
Серёжа Костриков ача пулса ҫитӗннӗ Полстоваловски урамра ссыльнӑйсем колонипех пурӑннӑ.
На Полстоваловской улице, где родился и провел детство Сережа Костриков, жила целая колония ссыльных.
Римлянсемпе грексемшӗн килте йытӑ тытасси йӗркере пулнӑ, ачасем вара ҫак килти чӗрчунсемпе выляма юратнӑ.
Для римлян и греков было обычным держать собак в доме, и дети любили играть с этими домашними животными.
«Атте сана сӑра ӗҫме пыма каларӗ…»
Теперь весь век от этого похмелья не оправиться.
Картсене валеҫрӗҫ ӗнтӗ.
Вот и карты розданы.
Ҫук, ун пек юрамасть.
О том, что и сам может погибнуть, он не думал, когда возвращался.
Эпӗ хамӑн ҫӗнӗ жилета фабрика хуҫи парнеленӗ лайӑх сюртука тӑхӑнтӑм, ҫӳҫе тирпейлӗн тураса якатрӑм та аттен ликер лавккине кайрӑм.
Я надел свой новый жилет, хороший сюртук — подарок фабриканта, хорошенько причесал волосы и пошел в ликерную лавку моего папеньки.
Ҫав ҫынсем те, Иоанн шыва кӗртнӗ ҫынсем пекех, хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗннине кӑтартас тесе шыва кӗнӗ.
Это крещение, как и крещение, совершаемое Иоанном, было знаком раскаяния в грехах против Моисеева закона.
— Ҫырса яр ун патне: утма вӗренсе ҫитсен, хамах, вӗсем аса илтермесӗрех каятӑп, — терӗ кӳренсе Григорий.
— Отпиши ему, что, как только научусь ходить, — сам явлюсь, без ихних напоминаний, — с досадой сказал Григорий.
хушма хаклӑх
прибавочная стоимость, добавочная стоимость
Анлӑшӑн виҫҫӗмӗш пайне тинӗс кӑпӑкӗ пек шап-шурӑ ейме-ҫитӗ витнӗ сӗтелсем йышӑнаҫҫӗ; сӗтел-садсем, — мӗншӗн тесен вӗсем пурте чӗрӗ чечек куписемпе ҫиҫеҫҫӗ.
Добрую треть пространства занимали столы, накрытые белейшими, как пена морская, скатертями; столы-сады, так как все они сияли ворохами свежих цветов.
Богс хулари чи пысӑк лавкка патне пычӗ те, пуҫне пир карри айнелле чиксе:— Тух кунта, Шерборн! — терӗ.
Богс подъехал к самой большой из городских лавок, нагнулся, заглядывая под навес, и крикнул: — Выходи сюда, Шерборн!
Юрать-ха вӑл, ав, ҫухалса кайман…
Хорошо хоть, что он не растерялся…
Тепӗр самантранах рота начальстви умне фельдфебель яшт! пырса тӑнӑ.
Через мгновение фельдфебель, вытянувшись во фронт, уже стоял перед ротным начальством.
Хӑй ҫине никам та пӑхманнине кура, Воропаев шӑппӑн тӗттӗм пусма ҫинелле тухрӗ те сада анчӗ.
Видя, что на него не обращают внимания, Воропаев потихоньку вышел на темную лестницу и спустился в сад.
Эс хирӗҫ мар пулсан паллах.
Если ты не против конечно.
Глинтве́йн ( (глювайн) - glühender Wein — вĕри эрех ) — хĕрлĕ эрехе 70-80 градуса ҫити вĕретсе пылакпа техĕмсене янӑ вĕри алкоголь ĕҫми.
Глинтве́йн ( (глювайн) от glühender Wein — горячее вино ) — горячий алкогольный напиток на основе красного вина, нагретого до 70–80 градусов с сахаром или мёдом и пряностями (специями).
Выльӑха чӑннипех илетпӗр, укҫине те туллин тӳлетпӗр.
И скот на самом деле покупаем, и деньги сполна платим.
Лере, хӗвелтухӑҫ енче, ҫутӑ шурӑмпуҫӗ.
А там, где восток, яркое зарево.
Вӑтӑр тӑххӑрмӗшӗнче!
В тридцать девятом!
Путешествия в восточные страны., Книга Марко Поло.
Книга Марко Поло состоит из четырёх частей.
Куҫа-куҫӑн тӑратса кӑтартӑр, эпӗ хирӗҫ мар.
Давайте на очную ставку, не отказываюсь.
Темиҫе минутран пӳртре пӗр нимӗҫ те юлмарӗ.
Через несколько минут в избе не осталось ни одного немца.
Виктор Гюго хайланӑ «Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул» романӑн чӑвашла куҫарӑвӗ валли ҫырнӑ умсӑмах.
Предисловие к чувашскому переводу романа «Девяносто третий год», написанного Виктором Гюго.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050031
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050031.
Рыжова такӑнас пулсан, вӑл уйрӑмах савӑннӑ пулӗччӗ.
Особенно радостно было бы ему, если бы споткнулась Рыжова.
— Камсем эсир: боецсем-и е шанӑҫа ҫухатнӑ ҫынсем-и?
— Вы кто — бойцы или тряпки?
— Ҫул ҫинче ҫаплах темӗнле Пашкани те Яслоданисем ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ…
— А то какие-то все Пашкани да Яслодани…
Кун ҫутипе ҫынсен куҫӗсем шарса ан кайччӑр тесе, ҫутӑлас умӗн кӑларма тӑрӑшаҫҫӗ.
Старались выводить на рассвете, чтобы людей не ослепил дневной свет.
Кунта!..»
Секретарь городского комитета комсомола улыбнулся, крепко встряхивая его руку.
Ахаль япаласем пирки те, уйрӑмах ачасем пирки, эпир кашнийӗ хамӑра майлӑ шутлаттӑмӑр.
О самых простых вещах, в особенности о детях, мы оставались неизменно каждый при своем мнении.
— Нестеренко хӗрсех малалла каласа кайрӗ.
— Нестеренко, несколько оживившись, продолжал.
Вут пек пӗҫерекен ҫамкипе юн тымарӗсем сиксе тапакан тӑнлавӗсене вӑл юр ҫине хурса тытрӗ те пӑрлантарса яракан сивӗ ӑна калама ҫук килентерчӗ.
Прижимался к нему лбом, висками, в которых стучала кровь, и испытывал несказанное блаженство от леденящего прикосновения.
Алӑк патӗнчех-ха курткӑна хывса кӗпе ҫийӗн пальто тӑхӑнсаттӑм, ҫавӑнпа та шӑна пуҫларӑм пулӗ.
Впрочем, еще в подъезде я снял курточку и надел пальто прямо на рубашку.
— Ан тӗлӗнтер, Лича аппа, мӗнле путене тата?
— Тётя Лида, какая перепёлка?
— Ия, — терӗ Том, ун майлӑ пулса, — хӗрарамсене вӗсем вӗлермеҫҫӗ.
— Да, — подтвердил Том, — женщин они не убивают.
Кунтан кайма шутламастӑр пулӗ вӗт?
Уезжать пока не собираетесь?
Автомобиль ҫулӗн ик енӗпе те, хурал пекех, ларса тухнӑ.
Стражами застыли по обеим сторонам автомобильной магистрали.
— Вӑл ӑна пӗр черкке ҫырла эрехӗ тыттарчӗ, тепӗр черккине хӑй тытрӗ.
— Она протянула ему рюмку с голубичной настойкой, другую взяла сама.
Ҫак паха вӑйпа хальхи вӑхӑтра промышленнӑҫра кӑна мар, ялхуҫалӑхӗнче те усӑ кураҫҫӗ.
Под его умелой рукой на доске вместо стертых возникали еще более замечательные чертежи.
Чиркӳ кӑларнӑ Библие вӗсем туянма пултарайман, ҫав Библири хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисене ӑнланма та йывӑр пулнӑ.
Они не могли позволить себе приобрести перевод, изданный местной церковью.
Ҫак уйӑн пӗр вӗҫӗнче тӗксӗмленсе, хуралса кайнӑ заводӑн труби тӗтӗм мӑкӑрлантарнӑ.
На одном краю этого поля дымилась труба завода, закопченного и черного.
Гореликов Иван Павлович
Гореликов, Иван Павлович
Унтан вара Ерофей Кузьмич ҫине кӑшт кӑна пӑхса илсе, ҫапла хушрӗ:
Коротко взглянул на Ерофея Кузьмича, приказал:
Документра ҫапла ҫырса хунӑ:
Документ гласил следующее:
Ҫакӑн чухне чĕрчуна куҫмашкӑн энергин икĕ тĕсĕ — гравитаци энергийĕ тата кинетика энергийĕ — ылмашӑнса пулӑшаҫҫĕ.
Этот тип передвижения использует в физическом смысле принцип пассивного обмена между двумя типами энергии — гравитационная энергия и кинетическая энергия.
Вӑл панцыре сантиметр хулӑнӑш кашма евӗрлӗ япаларан тунӑ.
Он сделал панцырь из чего-то вроде войлока, толщиною в пять сантиметров.
Мӗнле ҫавнашкал тискер ҫын патне кӗрешме килӗшрӗр вара эсир?
И как вы решились определиться к такому чудовищу?
Вӑл ҫул варринех шӑтса тухнӑ, пӗр вунӑ ҫулхискер, сарӑлса  хытма та ӗлкӗрнӗ.
Росла она на самой дороге и была такая старая и толстая, что ей не могло быть меньше десяти лет.
Купса пӳлӗмре, эпӗ лашасем патӗнче, пурте йӗркеллӗ.
Купец мой в комнатке, я при лошадях, и всё как следует быть.
— Ирт эс столовӑя, эп халех сӑмавар илсе пыма калӑп… — тенӗ вӑл, Фома ыйтӑвне ответлемесӗр хӑварса.
— Иди в столовую, а я скажу, чтоб самовар дали…— проговорила она, не отвечая на вопрос Фомы.
Пӗтӗм урама аптӑратнӑ-хумхантарнӑ этем, пӗрисене — айванла хӑпартланӑва, теприсене тилӗрӳллӗ тарӑхӑва ывӑтнӑскер, ачасемпе хӗрарӑмсен сехрине хӑпартнӑ этем, ылтӑна вӑл нихӑҫан та пулма пултарайман вырӑнтан кӑларнӑскер, — ҫак ҫын пӗртен пӗр юбкӑшӑн вилнӗ-и?!
Человек, встревоживший целую улицу, человек, бросивший одних в наивный восторг, других — в яростное негодование, напугавший детей и женщин, вынимавший золото из таких мест, где ему быть вовсе не надлежит, — этот человек умер из-за одной юбки?!
Стена ҫумӗнче те ҫӳлӗксем.
вдоль стен полки высотой по грудь — стойка.
— Кам кӑна шухӑшласа кӑларнӑ йытӑсене кӳлме!
— И кто только выдумал эти упряжки!
Анчах эпӗ ҫавӑн пеккине кӑна, япӑхах та мар, лайӑхах та марскерне, юратма пултаратӑп.
Но именно такую, не худшую и не лучшую, я только и могу любить.
1995 ҫулта Франци республикин президенчĕ пулса тӑнӑ.
22-й президент Франции (1995—2007).
Ырӑ кун пултӑр, хаклӑ юлташсем, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем, паянхи пухӑва килнӗ хаклӑ хӑнасем!
В соответствии с Конституцией Чувашской Республики мы сегодня поговорим с вами о действиях, которые должны быть предприняты в этом году и в ближайшие годы, обсудим цели, определим, кому когда и где прилагать усилия.
7. Эсӗ ӗнтӗ текех чура мар, эсӗ — ывӑлӗ; ывӑлӗ пулсан, Иисус Христос урлӑ Турӑ еткерҫи те пулатӑн.
7. Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
Энĕшкасси Кушкӑ
Тиньговатово
— Мана Кондратьев юлташ хӑй активиста ҫырчӗ, — вӗҫкӗнленнӗ вӑл, хӑй пекех стариксемпе тӗл пулсан.
— Меня в те активисты записал сам товарищ Кондратьев, — хвастался он, встречаясь с такими же стариками, как и сам.
Ку вӑхӑтра Египет пӗр чӑмӑра пӗрлешӗнсе вӑйлӑ патшалӑх пулса тӑнӑ, укҫа-тенкӗ, ҫарпа политика тата культура енчен ҫӗршыв вӑйлӑ аталаннӑ.
В это время в Египте сформировалось централизованное сильное государство, наблюдался экономический, военно-политический и культурный расцвет страны.
Ашшӗ таврӑнчӗ те.
И отец пришёл.
Алли алӑк хӑлӑпне пырса сӗртӗнсен, вӑл хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӑйсӗр пуҫне ыттисем пурте вырӑнтах ларса юлнине курчӗ.
Пенишора в замешательстве остановился.
Хӗрарӑм ӑна сасартӑк куҫӗсемпе ҫунтарса илсе, хӑй йынӑшса ярса, куҫӗсене хупса, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине ӳксен, унтан тӑна кӗрсе, ӑна пӑвса пӑрахас пекех, аллисемпе мӑйран ыталасан — вӑл, сехӗрленсе ӳксе, хӗрарӑмран тарнӑ пулӗччӗ…
Он с ужасом побежал бы от женщины, если она вдруг прожжет его глазами или сама застонет, упадет к нему на плечо с закрытыми глазами, потом очнется и обовьет руками шею до удушья…
простыне саркаласа ҫак
развернуть и повесить простыню
Синюгин ҫав тери пуйса кайнӑскер, чиркӗве ултӑ пин тенкӗ укҫа парнеленӗ, хӑйӗн телескоплӑ башнине пӑрахса, Мускавран чӑн-чӑн чӗрӗ крокодил кӳртерсе, ӑна юри чавса хатӗрленӗ бассейна ячӗ.
А Синюгин — тот и вовсе так разбогател, что пожертвовал шесть тысяч на храм; забросив свою вышку с телескопом, выписал из Москвы настоящего, живого крокодила, которого пустил в специально выкопанный бассейн.
Пӳртре хаҫатсем те курӑна пуҫланӑ.
Завелись в избе газеты.
Старожилов хуҫӑк шӑмӑсем ҫинчен каланӑччӗ — вӗсем чӗрчунсем вилнӗ хыҫҫӑн тин пулнӑ иккен, хӑйӑр ӑшне пулнӑ хыҫҫӑн тӑпра хытса пынӑ май хуҫӑлнӑ.
Переломы, о которых рассказывал Старожилов, оказались посмертными; кости были сломаны уже после захоронения в песках, вследствие осадки и уплотнения пород.
Эпӗ Иеговӑшӑн 11 ҫул хушши ӗҫленӗ пулин те, шыва кӗмен пулнӑ.
Я не был крещен, хотя уже 11 лет служил Иегове.
Унӑн пуҫӗнче халӗ ҫӑкӑр пӗҫерекенсен шурӑ калпакӗ вырӑнне лутӑрканнӑ салтак картузӗ пулнӑ.
Вместо пекарского колпака на голове у него теперь была помятая солдатская фуражка.
Вӑл йытӑ пек иленет те — сирӗн хыҫҫӑнах ҫӳреме пуҫлать, ирӗксӗрех «вут-ҫулӑм» темелли юлать.
Он привяжется, как собака, и будет ходить за вами, пока не скажешь одно слово: «огонь».
ӑ) Мӗншӗн нумайӑшӗ шыва кӗресшӗн пулнӑ?
б) Почему многие были побуждены креститься?
Мишель Флешар тӑракан чӑнкӑ ҫыран хӗрринчен, тӗтӗм ҫулӑма ҫӗнтерсе хупласа илнӗ минутсенче, пӳлӗм ӑшчикки пӗтӗмпех курӑнать.
С того места, на котором стояла Михалина, можно было, сквозь дым и огонь, рассмотреть их внутренности.