alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ТАСС пӗлтернӗ тӑрӑх, Улан-Батора таврӑннӑ хыҫҫӑн президент тата Монголин аслӑ ертӳлӗхӗ Чингисхан ячӗллӗ пӗтӗм тӗнчери аэропортрах анализсем панӑ тата вирус пуррипе ҫуккине тӗрӗслеме ятарлӑ тӗрӗслев витӗр тухнӑ.
По возвращении в Улан-Батор президент и высшее руководство Монголии сдали анализы и прошли специальные тесты на наличие вируса прямо в международном аэропорту имени Чингисхана, сообщает ТАСС.
Хӑш чухне Вука унта икӗ хӗрарӑм пур пек, хӑш чухне — пӗрре кӑна пек туйӑнчӗ.
Вук не мог понять, одна там женщина или две.
Анине таптатнӑшӑн хуҫи унтан виҫӗ тенкӗ ыйтрӗ.
Хозяин поля потребовал с него за потраву три рубля.
Сывлӑха упрама тата ӗмӗре вӑрӑмлатма апатлану тытӑмӗнчи специалистсем ахальтен мар технологи машини айне лекмен ҫут ҫанталӑкри «чӗрӗ» апат патне таврӑнма сӗнеҫҫӗ.
Чтобы сберечь здоровье и продлить жизнь диетологи не зря советуют вернуться к технически необработанной "здоровой" пище.
Тӗнчери чи хитре те чи ҫепӗҫ саслӑ хӗрарӑма манран — ӗмӗр асӑнмалӑх-савӑнмалӑх парне.
Женщине с самым красивым и нежным голосом в мире от меня подарок на радость и на память.
Хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатакан фонтансем тапса тӑраҫҫӗ.
Били сверкающие под солнцем фонтаны.
Ergo — ҫын! — хушса хучӗ Шатров.
Ergo — человек! — вставил Шатров.
Дача поселокӗсем евӗр ялсем вӗлтлетсе иртсе юлаҫҫӗ.
Мелькали деревни, похожие на дачные поселки.
Тинех вӑл лайӑх кофе ӗҫнисӗр пуҫне ним ҫинчен те шутламан.
Вне этого была пустота.
Кирлӗ - кирлӗ маршӑн чӑрманас мар тесе арҫын - тӑвансемпе хӗрарӑм - тӑвансенчен нумайӑшӗ хӑйсен килӗ - ҫурчӗсене хӑварнӑ. Иегова вӗсемшӗн мӗнле тӑрӑшни тата уншӑн ӗҫлесе тӑни вӗсене мӗнле телейлӗ туни ҫинчен илтни пире ҫав тери савӑнтарать (Апост. ӗҫ. 20: 35).
Желая упростить свою жизнь, многие братья и сестры оставили свои дома, и нам отрадно слышать о том, как Иегова заботится о них и как служение ему приносит им счастье.
Аллипе аран ҫеҫ палӑрмалла сулса, кастрата вӗрттеркӗчне антарма хушнӑ та:— Пурсӑр та тухӑр, — тенӗ вӑл шӑппӑн.
Едва заметным движением руки она приказала кастрату опустить вниз опахало и сказала тихо: — Выйдите все.
Анне те тӑр-пӗчченех…»
— Ничего, доченька, ничего, может, обойдется, и ты поправишься…
— Мӗнле вӑй ҫитерӗп-ха эпӗ?
— Откуда же я силы возьму?
Залра пӗр пушӑ вырӑн та юлман.
В зале не оставалось ни одного свободного места.
Чи кирли – хӑвӑра тытса чарни.
И тут главное - сдержать нахлынувшие эмоции.
Урӑх пӗр сӑмах та каламасӑр, карчӑк вӑрт ҫапӑнчӗ те килелле сулӑмлӑн утса кайрӗ, вӑл сӗтӗрекен Ҫӑрттан мучи, сайра-хутра туртӑнкаласа илсе, унпа юнашар вӗттӗн-вӗттӗн пусса чупать.
Не говоря больше ни слова, старуха повернулась, крупно зашагала к дому, и, влекомый ею, изредка упираясь, семенил рядом дед Щукарь.
Хушса панӑ ӗҫе тунӑ чухне ҫав икӗ ушкӑна пӗр святой сывлӑшах ертсе пырать.
Выполняя порученное дело, обе группы ведомы одним и тем же святым духом.
17. Вӑл ҫӗре кӑнтӑр ҫилӗпе канӑҫтарсассӑнсанӑн тумтирӳ епле вӗриленет?
17. Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
— Ҫапла вара, юлашкинчен, — каҫӑхса кайса кӑшкӑрать статистик, — обществӑри мӗнпур классем…
— И вот, наконец, — надрывался статистик, — все классы общества…
Кировабат районӗнчи хӑш сӑрчӗ ҫинче тупмалла-ха ӑна?
В каких горах Кировабадского района?..
Ҫав каҫ эпӗ, алӑк янахӗ ҫинӗ тӑрса, юлашки паллӑ туртрӑм, унтан паллӑ тунисене пурне те тӑлаварпа шӑлса пӑрахрӑм.
В ту ночь я отметился у притолоки в последний раз, потом стер все отметки тряпкой.
— Христоня маткине пушатнӑ ҫӗре ҫитсенех каялла янӑ, сана ҫук апла?
— Христонину бабу с перевалочного пустили, а тебя нет?
Хӑвӑрт поселок еннелле утрӗ.
Быстро пошел к поселку.
Эсир ҫӗнтеретӗрех.
Вы победите.
30 ҫул ытла Мускавра ĕҫленĕ, пурӑннӑ.
Более 30 лет жила и работала в Москве.
атте пĕтерет ĕнтĕ мана
мне сильно достанется от отца
Вӗренӳ тревоги тӑваҫҫӗ-им?
Учебная тревога?
Снабжени ӗҫӗнче план ҫук.
В снабжении нет плана.
— Мӗн эсир мана мӗскӗн сӑмахсемпе асаплантаратӑр? — терӗ Захар.
— Что вы томите меня жалкими-то словами? — сказал Захар.
Ҫавӑнпа шыва кӗрес умӗн пурнӑҫа Турра халаллани мӗне пӗлтернине санӑн пӗлмелле.
Поэтому еще до крещения обязательно удостоверься, что хорошо понимаешь значение посвящения.
Ҫавӑнпа ҫав пур асапсене тӳсетӗп те ӗнтӗ, унран ҫын тӑвас тетӗп — ман ӗҫе малалла тӑсакан пултӑр.
Через это и терплю все его тиранства, хочу из него человека сделать, чтобы моему умению наследник был.
Анне, астунӑ пул: эпӗ те вӗсен умӗнче парӑмра юлмӑп.
Мама, знай: я у них в долгу не останусь.
Амӑшӗ унӑн урисене кашни каҫах тикӗтпе нашатырь спирчӗ шӑрши кӗрекен: ҫу евӗрлӗ темӗнле ҫӑра шӗвекпе сӑтӑрма пуҫларӗ.
Мать каждый день натирала их на ночь какой-то густой, маслянистой жидкостью, пахнущей дегтем и нашатырным спиртом.
— Эсир мана пӗтӗмпех телейлӗлентерсе ятӑр, — терӗ вӑл ӑшшӑн кулма чарӑнмасӑр: — калас пулать, хамӑн ывӑлӑма эпӗ турӑ вырӑнне шутлама пуҫлатӑп.
— Вы меня совершенно осчастливили, — промолвил он, не переставая улыбаться, — я должен вам сказать, что я… боготворю моего сына.
— Эппин, калмӑксен шомполӗ айне выртассӑр килмесен, итлӗр эп каланине!
— Ну, так ежли не хотите калмыкам под шомпола ложиться — послухайтесь моего совета!
Йӑлӑм — Атӑл, Урал, Ҫурҫĕр Увал тата Каспиҫумĕнчи айлӑм хушшинче вырнаҫнӑ ҫĕрсем.
Заволжье — территория, расположенная между Волгой, Уралом, Северными Увалами и Прикаспием.
ашшĕ-амӑшне евитлĕ качча кай
выйти замуж с согласия родителей
Ыттисемшӗн ача вӑййи вӑхӑчӗ пуль те, саншӑн — комендант сехечӗ.
— Это для других детское время, а для тебя комендантский час.
29. Авраам Унпа калаҫма чарӑнмасӑр татах каланӑ: тен, унта хӗрӗх ҫын тупӑнӗ? тенӗ.
29. Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок?
Юргин тӑнсӑр выртнӑ.
Юргин лежал без сознания.
Ҫӑкӑр пайран юлнӑ пирӗн — терӗ ҫӗнӗ партизан, темиҫе кун каярах Йован хуларан илсе килнӗскер.
Мы свой паек сберегли, — отозвался один из бойцов, новичок, которого Йован несколько дней назад привел из города.
4. Ҫылӑха кӗрекен кирек кам та йӗркесӗр ӗҫ тӑвать; ҫылӑх вӑл — йӗркесӗр ӗҫ.
4. Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.
Вӗсем тӑнӑ та утнӑ; анчах кӑшт кайсанах, миҫӗт тӑрринче асанчӑ: «Алла! Бесмилла! Ильрахман!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Тронулись; только отошли, слышат — запел мулла на крыше: «Алла! Бесмилла! Ильрахман!»
Ҫапла май ун патне пынӑ ҫынсемпе чылай калаҫма тивет, хӑш-пӗр япаласене ӑнлантарса памалла пулса тухать.
С пришедшими таким образом к нему людьми доводится много говорить, некоторые вещи приходится объяснять.
Старик, хайхи, вӑрҫма тытӑнчӗ, чӗлхи ҫине кам килет, пурне те вӑрҫать, малтан вӑл кашни ҫынна уйрӑмшарӑн, никама та манса хӑварас мар тенӗ пек питлесе тухрӗ, унтан пурне те, ятран пӗлменнисене те пӗрле чи усал сӑмахсемпе хӑртрӗ, тахҫанччен ҫапла вӑрҫма чарӑнмарӗ вӑл.
Тут старик пошел ругаться, и ругал всех и каждого, кто только на язык попадется, а потом еще раз выругал всех подряд для верности, чтоб уж никого не пропустить, а после этого ругнул всех вообще для округления, даже и тех, кого не знал по имени, обозвал как нельзя хуже и пошел себе чертыхаться дальше.
Хӑй те туйман инстинктпа телейсӗр ҫын тӳрех шыва кӗрсе кайнӑ.
Не зная, где искать спасения, несчастный бросился прямо в ручей.
Пӗр вӑрӑ ҫӗрле хуҫа пӳрт маччи ҫине вӑрлама улӑхнӑ.
Один вор залез ночью к купцу на чердак.
— Нумай лавран иртрӗм.
— Обгонял много подвод.
Орсе музейĕ, ҫапла, Луврпа Жорж Помпиду Тĕпĕн хальхи ӳнер музейĕ хушшинчи вырӑна йышӑнать.
Музей Орсе, таким образом, заполняет промежуток времени между коллекциями музея Лувра и Музея современного искусства Центра Жоржа Помпиду.
Ӗнтӗ сехетсем, кунсем иртсе кайрӗҫ тейӗн…
Ему представлялось, что проходят часы, дни…
Алӑксем уҫӑла-уҫӑла хупӑнчӗҫ.
И хлопанье дверей.
М. Сапожников урамӗ
улица М. Сапожникова
Хӑвӑр мӗншӗн кӳреннине ӑнланса илме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь определить, почему вы расстроены.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103132
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103132
Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫа юратма кирлӗ мар сирӗн, ӑна чунҫиен шуйттан тунӑ.
Вы не должны ценить земную жизнь, она — создание Дьявола, похитителя душ.
Рабочисене тата ӑҫта чикетӗн?
А рабочих куда денешь?
Халӗ ӗнтӗ вӑл ӗҫсӗр пурӑннӑ, ҫав вӑхӑтра чаплӑ пулнӑ Рукавишниковӑн чиркӳри хорӗнче юрлакан ывӑлӗн укҫипе тӑранса пурӑннӑ.
Теперь он жил без работы, на средства сына, который пел в церковном хоре Рукавишникова, знаменитом в то время.
13. Вӑл аллипе сӗртӗнсе пиллетӗр тесе, Ун патне ачасене илсе пынӑ; анчах та вӗренекенӗсем ача илсе пыракансене ҫывӑха та яман.
13. Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
Анчах мӗн пулас пекки пулнӑ: унӑн кулли нимӗне те пулӑшайман, Фома сӑмахӗсем илтӗнмеллипех илтӗннӗ, шав та, калаҫу та залра лӑплана пуҫланӑ, хӑнасенчен хӑш-пӗри, темӗнле, васкавлӑн хӗвӗшме тапратнӑ, теприсем, кӳренӳллӗн сулхӑнланса, аллисенчи ҫӗҫӗсемпе вилкӑсене пӑрахса, сӗтел патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ.
Но было поздно: его улыбка ничему не помогла, слова Фомы услыхали, — шум и говор в зале стал уменьшаться, некоторые из гостей как-то торопливо засуетились, иные, обиженно нахмурившись, положили вилки и ножи и отошли от стола с закусками.
Хӑйсемпе пӗрле вӗсем икӗ комсомолеца — Вася Бабинпа Павлика — илсе кайрӗҫ.
Они ушли, захватив с собой двух комсомольцев — Васю Бабий и «Павлика».
Халех тумалли ӗҫсем ҫинчен кӑна калаҫар, — вӗсем ҫинчен калаҫса татӑлма ҫапах та ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Только самых ближайших — на них легче все-таки сговориться.
Пӗр лаши, пысӑк турӑ кӗсре, хушка ҫамкаллӑскер, карчӑкӑнах пулнӑ, ыттисем — кӳршӗсен.
Одна из лошадей, большая гнедая кобыла с белым пятном на лбу, принадлежала старухе, остальные — соседям.
Пурнӑҫри пӑшӑрханусене хӑвӑра пусса тӑма ан парӑр
Не позволяйте беспокойствам в жизни отягощать вас
Унтан, куҫ уҫма памасӑр, гимнази формӑллӑ курткинчен ҫирӗппӗн ярса тытса, хӑй еннелле карт туртрӗ те шыва сӗтӗрсе кӗчӗ.
Затем, не давая ему опомниться, цепко схватил за форменную гимназическую куртку, рванул к себе и потащил в воду.
Шӗлепке ҫакӑнса, тӑракан урлӑ йывӑҫӑн вӗҫӗ мачтӑран пӗр-икӗ аршӑн пулнӑ.
От мачты до конца перекладины, где висела шляпа, было аршина два.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028280
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028280
Ӑна был ARMv4 архитектурипе пĕрле ĕҫлеме пултарнӑ, пасарта лайӑх сутӑннӑ, SuperH тата MIPS архитектурипе ӑнӑҫлӑ ӑмӑртнӑ.
Он был совместим с архитектурой ARMv4 и был очень успешен на рынке, эффективно конкурируя с архитектурами SuperH и MIPS.
Ҫапла вӑрттӑн каяҫҫӗ ҫапӑҫӑва парашютист-диверсантсен отрячӗсем.
Так таинственно уходят в бой отряды парашютистов-диверсантов.
Машӑпа Санька конторӑна кӗчӗҫ.
Маша с Санькой вошли в контору.
Ҫутӑ каллех чӳречерен тӗттӗмелле ӳкет.
Ровный огонек опять светил из окна в темноту.
— Ачисем пурте аван.
— Да и все хороши ребята.
— Эсӗ мана пӗлместӗн-ҫке-ха, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн.
— Ты даже не знаешь меня, — сказал он миролюбиво.
Хĕрлĕ Ялавпа чысланӑ ҫар ҫыннисен пĕрлешĕвĕсем
Воинские части, награждённые орденом Красного Знамени
Вӑл тин пухса хунӑ ҫӗрулми купи ҫине куҫ илмесӗр савӑнса пӑхать.
Он не отводя взгляд, радостно смотрит на только что собранную кучу картошки.
Ҫакӑн пек фактсем тӑрӑх ҫынна пӗлме ҫук-им?
Разве по таким фактам нельзя человека узнать?
Юханшыв Нӳрлĕ Карамык юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по правому берегу реки Мокрый Карамык.
Хевтесӗр хӗвел ӗнтӗ сайра хутра ҫеҫ Быхов тӗлӗнче курӑнкалать.
Над Быховом редко показывалось обескровленное солнце.
ӑна хуйхӑ лӑпчӑтрĕ
его горе придавило
Никам та нимӗн чул хускалмарӗ.
Никто даже не шевельнулся.
— Эпир туй пирки инкене ҫак эрнере пӗлтерес терӗмӗр-ҫке — хирӗҫлерӗ Ольга, — вара калаҫма чарӑнӗҫ…
— Но ведь мы решили объявить на этой неделе ma tante, — возразила она, — тогда эти толки должны замолкнуть…
Ҫав ӗҫе ертсе пыракансенчен пӗри вара — Антонов.
В этом деле Антонов был одним из главных.
Ҫакӑ пирӗншӗн мӗнле лайӑх тӗслӗх!
Какой прекрасный пример для подражания!
шукӑлле тумланса ҫӳре
одеваться щегольски
Халӑх лӑпланчӗ, пурте килӗсене саланчӗҫ.
Народ утих, разошелся.
Арӑм шухӑша кайрӗ.
Жена задумалась.
Итле те тӗлӗн — Эмиль класра чи малти иккен!
Слушай и удивляйся! — Эмиль оказался первым в классе!
Нимӗҫсем ку вӑхӑтчен ҫак монастыре килсе хускатма хӑяйман иккен, мӗншӗн тесен Георгий Иванович Замула юриех вӗсем хушшине ҫапла хыпар сарса янӑ пулнӑ: монастыре ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫулсемпеле кашни кунах темӗн чухлӗ партизансем килсе тӑраҫҫӗ, вӗсем кунти сӗм вӑрманти вӑрттӑн шырлансенче пурӑнаҫҫӗ…
Немцы не решались заглядывать в монастырь, так как ходил слух, пущенный, вероятно, самим же лесником, что туда подземным ходом часто проникают партизаны, которые будто бы живут в тайных лесных пещерах.
Ирччен ҫеҫ пурӑнасчӗ…
Лишь бы до утра дожить…
Манӑн куракансемпе сывпуллашнӑ май анлӑрах хускану тумаллаччӗ, мӗншӗн тесен камера инҫетреччӗ.
Я, прощаясь со зрителями, должен делать широкое движение, потому что камера далеко.
Библие эсир хаклатӑр - и?
Цените ли вы «все Писание»?
Практикӑра ялан тенӗ пекех хушма тӗллевсем вӗсен объекчӗсен пахалӑх характеристики ҫине вӑйлӑ витӗм кӳрекен процессем валли е тата вӗсен объекчӗсен пахалӑхлӑ характеристикисем валли уйӑраҫҫӗ.
На практике обычно промежуточные цели выделяют для длительных процессов, либо же процессов, очень сильно воздействующих на качественные характеристики их объектов.
Ҫул урлӑ йӳплене-йӳплене каҫакан темиҫе ҫӗр ҫулхи юмансемпе ҫӑкасен тымарӗсем кустӑрмасене пӗр тикӗссӗн кӑлтӑртатса чупма чӑрмантараҫҫӗ.
Дрожки прыгали по твердым корням столетних дубов и лип, беспрестанно пересекавшим глубокие продольные рытвины — следы тележных колес.
— Каялла чакаҫҫӗ, — терӗ Борин.
— Отступают, — сказал Борин.
Унӑн никĕслевҫи Сократ вĕренекенĕ, Антисфен шутланать, паллӑ пайташĕ — Синоп Диогенĕ.
Её родоначальником считается Антисфен, ученик Сократа, ярким представителем — Диоген Синопский.
— Евчӗсем Суньпа Чу пулаҫҫӗ.
— Сватами будут старики Сунь и Чу.
Вӑл пӗр самантлӑха чарӑнчӗ.
— Он помедлил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004897
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004897.
Григорий кӗсйинчи пӗтӗм укҫине кӑларса кил хуҫи еннелле тӑсрӗ.
Григорий достал из кармана все деньги, какие имел, протянул хозяину.
— Вӑт сана чӑнах-и?
— Вот те и ну!
— Чей ӗҫмеллех памалла-и? — тесе ыйтатчӗҫ унтан, кошелекӗсенче юри нумайччен шыраса хӑтланатчӗҫ те, пӗр пус та памастчӗҫ.
— На чаишко-то дать? — спрашивали его; нарочно долго рылись в кошельках и не давали ни копейки.
Каҫпала Катя пирӗн патра хӑнара пулчӗ, анчах та эпир тахҫанхи ҫырусем ҫинчен нимӗнех те калаҫмарӑмӑр, — кун пирки эпир малтанах ҫапла палӑртса хунӑччӗ.
Вечером Катя была у нас в гостях, но мы ничего не говорили о старых письмах, — это было условленно заранее.
Каччи Ваттал ятлӑ пулнӑ, тет, хӗрӗ — Явраҫ.
Звали того парня Ваттал, а девушку — Яврась.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 35,12 км².
Площадь озера составляет 35,12 км².
эпĕ унпа курнӑҫаймарӑм
мне не удалось с ним повидаться
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна — 231 км².
Игорь килӗшмен, яхӑнне те яман, ҫакна пула, Жмырев ун мӗнпур кирлӗ пек япалисене туртса илет — тутӑрне, кӗпине, унтан пальтоне — таҫта кайса сутать.
А когда Игорь не согласился, стал отнимать у него то платок, то рубашку, то пальтишко, сбывая их где-то.
1963 ҫулта Кӑнтӑр-Сахалин ҫулне Инҫет Тухӑҫ шутне кĕртнĕ.
В 1963 году Южно-Сахалинская железная дорога вошла в состав Дальневосточной.
рентген кабинечĕ
рентгеновский кабинет
Качча тухнӑ.
Так что одного нет на самом деле, а другая вроде бы и есть.
— Пӗлччӗр, революционерсем ҫӗрле те ҫывӑрмаҫҫӗ.
— Пускай знают, что революционеры и ночью не спят.
Вӗсем кузовран ярса тытрӗҫ: пӗрисем хулпуҫҫипе тӗреленчӗҫ, теприсем — кӑкӑрпа, вара «эмка», шыва ҫурса, ҫыран хӗрне тухрӗ; ун хыҫҫӑн хӑйӑр ҫине йӗпе йӗр тата шӑллӑ резинӑн йӗрӗ пулса юлчӗ.
Они взялись за кузов: кто уперся плечом, кто налег грудью, и «эмка», разрезая воду, выбралась на берег, оставив на песке мокрый след и зубчатый отпечаток резины.
Вӗсене совет влаҫӗ чухне те акмаҫҫӗ, анчах вӗсем хӑйсемех пушӑ пуҫлӑ ыраш пек тем чухлӗ ӳссе параҫҫӗ, ӑна нимӗнпе те тытса чарма ҫук!
Их и при Советской власти не сеют, а они сами, как жито-падалица, родятся во всю ивановскую, никакого удержу на этот урожай нету!
Унӑн кӑмӑлӗ уйрӑмах лайӑх пулнӑ пулсан, картла вылянӑ чух вӑл пинмӗш хут хӑйӗн аристократла аса-илӗвӗсен сыпӑкӗсене каласа панӑ: вилнӗ граф хӑйне мӗнле юратни, ӑна мӗнле шанни, унпа мӗнле канашлани ҫинчен, анчах ҫав вӑхӑтрах туслӑх хӑйне май, служба хӑйне май пулса пыни ҫинчен те каланӑ вӑл.
Если он бывал в особенно хорошем расположении, то середи игры рассказывал в тысячный раз отрывки из аристократических воспоминаний своих; как покойник граф его любил, как ему доверял, как советовался с ним; но притом дружба дружбой, а служба службой.
Акӑ пӗрчӗ авӑна пуҫларӗ, ӗнтӗ пӗр-пӗр ялти ҫӑмӑл алӑллӑ ҫын ҫурла тытса ыран-паян ыраш пуссине тухасса кӗтес вӑхӑт ҫывхарчӗ — шӑпах ҫаван пек чух, пӗркунхине, кӑнтӑрла сулӑнаспа, чӑтма ҫук хӗвел пӗҫертсе ячӗ, вӑрман тӗлӗнчи тӗттӗм пӗлӗт сасартӑк купчеме тытӑнчӗ.
Вот уже начали склоняться под тяжестью колосья, и не сегодня-завтра с чьей- то легкой руки выйдут в поле жнецы с серпами, в один из таких дней ближе к обеду вдруг нещадно запалило солнце, а над лесом стали сгущаться тяжелые темные облака.
Пирӗн хаҫат — пултаруллӑ вулакансен хайлавӗсене пичетлемелли чи меллӗ хатӗр.
Наша газета — самое удобное средство для публикации произведений талантливых читателей.
Арҫынсене пурне те тытаҫҫӗ те Германие ӑсатаҫҫӗ.
Забирают и вывозят в Германию всех мужчин поголовно.
Юрӗ, малалла кайӑпӑр.
Оставим это пока.
Хушӑран, кӑшт тапак турткаласа ларнипе усӑ курса, унӑн политрукӗсем пур ротӑсенче те коммунистсемпе пит кӗске пухусем тата салтаксемпе калаҫусем туса ирттерчӗҫ.
Используя короткие перерывы на перекур, его политруки во всех ротах провели коротенькие собрания коммунистов и беседы с солдатами.
Мачча таранах укҫа чыхса тултарнӑ банк алӑкӗ умӗнче Анисим Иванович пӗр аллипе наган, тепӗр аллине туя тытса ларнӑн туйӑнать мана — пырса пӑх-ха укҫа вӑрлама!
И я представлял себе, как Анисим Иванович сидит возле дверей банка, набитого деньгами до потолка, держит в одной руке наган, а в другой — саблю: попробуй-ка сунься за денежками.
Кӑтарту пуҫланас умӗн эпӗ, яланхи пекех, кайӑксене пӑхакансем вырӑнта тӑнипе тӑманнине тӗрӗслеме кайрӑм.
Перед спектаклем я, как всегда, отправился проверить, на месте ли сторожа.
Становой хыҫӗнчен Егор Михайлович улӑхрӗ.
За становым шел Егор Михайлович.
Анчах Кирсановӑн ун чухнехи айванла ӗҫӗсенче ытлашши нимех те пулман, Лопухов вӗсем пурте хальхи йӑласем тӑрӑх пулса пынине пӗлсе тӑнӑ; час-часах йӗркеллӗ шухӑш-кӑмӑллӑ ҫын хальхи йӑласенчен тухакан ирсӗрлӗхе парӑнни те пулкаланӑ.
Но в тогдашних глупых выходках Кирсанова не было ничего такого, что не было бы известно Лопухову за очень обыкновенную принадлежность нынешних нравов; не редкость было и то, что человек, имеющий порядочные убеждения, поддается пошлости, происходящей от нынешних нравов.
Ручкипе чернил кӗленчине пуҫса илет.
Окунает ручку в чернила.
Гварди сержанчӗ.
Сержант гвардии.
Аса илӳ пӗҫертсе илчӗ те сӳнчӗ, — пӗр ҫеккунтлӑх ҫеҫ тӑсӑлчӗ — Лось револьверне йӗнӗрен кӑларнӑ самантсенче.
Воспоминание обожгло и погасло, — длилось всего секунду, покуда Лось расстёгивал кобур револьвера.
— Эсӗ, Чубук, ху та хут пӗлекен ҫын, тӗрӗслесе пӑх…
— Ты, Чубук, и сам грамотный, проверь…
Тихон лашана икӗ сукмак юппинче, пысӑк чӑрӑш айӗнче чарчӗ, пӗр сукмакӗ вӗҫӗнче пӗчӗк хура пӳрт курӑнса ларать.
Тихон остановил телегу на перекрестке двух троп под большой елкой, в конце одной из них виднелась маленькая черная избушка.
Диктанта ҫырса пӗтерсен, Сиротка ретсем хушшипе пӑхса ҫӳрерӗ, кам таса ҫырнӑ — ӑна мухтарӗ, хаҫата кӑмрӑкпа варалаcа пӗтернисене ачашласах ырларӗ:
Когда закончился диктант, Сиротка прошел по рядам, и у кого было чисто написано — хвалил, а кто размазал уголь по газете — ругал, меня он даже погладил по голове и сказал:
Вҫӑ, никама та кӗртместӗп тек.
Всё, больше никого не впущу.
— Ҫӗмӗрейместӗн.
— Невозможно!
Шыв ҫуркунне сарӑлни ҫинчен пӗлтернине Грубский архиври материалсенчен илнӗ.
Сведения о разливе реки были получены из материалов архива Грубского.
Мӗнле савӑнӑҫ пулнӑ ку!
Какое это было упоение!
— Ман кӗнекесене вуласа тухрӑн-и?
— Прочел мои книги?
Пуҫласса эс… начар мар пуҫларӑн, пурне те тивӗҫлӗ пек туса таврӑнтӑн, аллунти тилхепене хытӑ тытрӑн…
Начал ты… не худо, всё обделал как следует, вожжи в руках крепко держал…
Халӗ вӑл чӗреслетсе ҫуман, унӑн вӗтӗ тумламӗсем ҫулҫӑсем хушшинче пӗр сасӑпа шӑпӑртатса тӑнӑ.
Теперь мелкие капли монотонно шумели в листьях.
Ҫак куна тӗлпулусем ан палӑртӑр.
Старайтесь не планировать в этот день встреч.
Йывӑр шывӑн химилле формули ахаль шывӑнни пекех, анчах шывамӑшĕн икĕ ҫӑмал изотопĕ вырӑнне шывамӑшĕн икĕ йывӑр изотопĕ — дейтерий, унӑн йӳҫамӑшĕ вара изотопла тытӑм тĕлĕшпе сывлӑш йӳҫамӑшне тӳр килет.
Тяжеловодородная вода имеет ту же химическую формулу, что и обычная вода, но вместо двух атомов обычного лёгкого изотопа водорода (протия) содержит два атома тяжёлого изотопа водорода — дейтерия, а её кислород по изотопному составу соответствует кислороду воздуха.
20. Эпир хамӑр хуҫамӑра каларӑмӑр: пирӗн ватӑлса ҫитнӗ аттемӗр пур, [унӑн] ватӑлмалӑх кунӗнче ҫуралнӑ кӗҫӗн ывӑлӗ пур, унӑн пӗртӑванӗ вилчӗ, вӑл вара амӑшӗнчен пӗчченех тӑрса юлчӗ, ашшӗ ӑна юратать, терӗмӗр.
20. Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и [у него] младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отец любит его.
Мӗне тӗсетӗр?
Чего уставились?
Малалла калӑр, — пуҫне сулчӗ вӑл сӗтел патӗнче кӗтсе тӑракан Гречкина.
Продолжайте, — кивнул он Гречкину, выжидательно стоявшему у стола.
Ҫутӑ тӗтӗм-сӑрӑ тӗслӗ ҫавра ҫӗрӗ евӗрлӗ тата тӗксӗм лаптӑксемлӗ ҫӑмлӑ.
Окраска меха светлая дымчато-серая с кольцеобразными и сплошными тёмными пятнами.
Сӳннӗ майӑн вут-ҫӗленӗн ҫиҫӗм хумӗ явӑнать.
Точно огненные змеи, вьются в море, исчезая, отраженья этих молний.
Борнмут (англ. Bournemouth) — Дорсет графлӑхӗн хули, Ла-Манш ҫыранӗнчи туристсем кӑмӑллакан курорт.
Бо́рнмут (; английское произношение: ) — город в графстве Дорсет, популярный среди англичан курорт на берегу Ла-Манша, на западе соседствующий с Пулом.
сехете мĕн чухле сутрӑн?
за сколько ты продал свой часы?
36. Иаков, ашшӗ, вӗсене каланӑ: эсир мана ачамсемсӗр тӑратса хӑвартӑр: Иосиф ҫук, Симеон та ҫук, Вениамина та илсе каяс тетӗр, — ӗнтӗ пӗтӗм инкек манӑн пуҫӑм ҫине! тенӗ.
36. И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, - все это на меня!
Иисуса йывӑр килнӗ чухне 11 шанчӑклӑ апостол унпа пӗрле пулнӑ.
Одиннадцать верных апостолов оставались с Иисусом в его испытаниях.
Эсир унпа кӑмӑллӑрах пулӑр, вӑл сирӗн ҫине сиввӗн пӑхсан та эсир ан шӑртланӑр.
Постарайтесь просто быть к ней повнимательней и не топорщиться, если она с вами строга и требовательна.
Крыловсен хваттерӗнче те шӑп.
Тихо было в квартире Крыловых.
Вӑл вӗсене хӑна тунӑ, тутлӑлла ҫӑкӑр пӗҫернӗ, вӗсем ҫинӗ.
Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.
Отрядри ҫынсем шывсӑр асапланса вилме пултараҫҫӗ.
Она обрекала отряд на медленную, мучительную гибель от жажды.
— Есть! — ответлерӗ Лозневой.
— Есть! — ответил Лозневой.
— Пуҫ урлӑ чикелентер ӑна, мирошнике! — ӑс параҫҫӗ вӗсем тавра пухӑннӑ казаксем.
— Через голову мирошника! — советовали окружавшие их казаки.
Хуларан хӑваласа ислетсе янӑ Павлюк, ҫӗрле пулса иртнӗ ҫапӑҫура пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн ҫухатса, хуларан аяккарах кайнӑ та ҫывӑхри местечкӑра чарӑннӑ.
Разбитый и отброшенный от города, Павлюк убрался восвояси и занял соседнее местечко, потеряв в ночном бою два десятка человек.
— Мӗн эсӗ? — ачашшӑн ыйтрӗ ашшӗ.
— Ты что? — ласково спросил отец.
Ҫапӑҫу пилӗк талӑк хушши пӗр канмасӑр пынӑ.
Бойня продолжалась пять суток без передышки.
Вӑхӑт кайрӗ!
Время пошло!
Эпӗ унран:— Мӗншӗн гостиницӑра мар-ха эсир, кунта пурӑнатӑр? — тесе ыйтатӑп.
Я спрашиваю его: — Зачем вы живёте здесь, а не в гостинице?
Кай, теҫҫӗ сана!
Ступай, говорят тебе!
«Мана япӑх пулать», тесе ҫыратӑр эсир…
«Мне будет худо», пишете вы…
Ман темшӗн кӑмӑл туртмасть, — хӑйӑлти сасӑпа тавӑрчӗ те Ромашов ӳсӗрсе илчӗ.
Мне что-то не хочется, — ответил Ромашов сиплым голосом и прокашлялся.
Кӑвайт умӗнче те аванах ҫӳҫентерет.
Даже у огня холод давал себя чувствовать.