alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче отрядсем Днепр хӗррине, Сож шывӗпе Днепр пӗрлешнӗ вырӑна тухрӗҫ те Лоев хули патӗнчи вӑрмана пырса чарӑнчӗҫ.
7 ноября отряды вышли на берег Днепра, к месту впадения в него реки Сож, и остановились в лесу против города Лоева.
— Мӗнле ҫын вӑл?
— Кто он такой?
Ӳкерчӗк ҫинче герой ҫӑлтӑрне ҫакнӑ лётчик, ӑшӑ кипке тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑм тата пилӗк ҫулалла ҫитнӗ пысӑк куҫлӑ арҫын ача лараҫҫӗ.
На ней были изображены летчик со Звездой Героя, молодая женщина в свитере и большеглазый мальчик в матроске лет пяти.
Тӑрӑна ҫитсен ӑна темиҫе кунранах колхозниксемпе пӗрле Улатӑра окоп чавма илсе кайнӑ.
После возвращения в Турун через несколько дней его вместе с несколькими колхозниками отправили копать окоп в Алатырь.
Халӗ, ав… ку чухнехи ҫынсене пӑхатӑн та… турӑҫӑм, турӑҫӑм!..
Счас вон… поглядишь на нонешних-то… господи, господи!..
Иртнӗ эрнере пирӗннисем Корабельныйне куҫнӑ, тесеччӗ.
Сказывали, что на Корабельную заступили наши в прошлой неделе.
Кунтан пит пысӑк пушӑ тинӗс курӑнать.
Отсюда было видно море — огромное и пустынное.
Менделеев таблицин чи пуҫламӑш элеменчӗсем: уйрӑмӑнах литий, бориллий, бор, углерод — вӑл шутрах — кислород та пайланас енӗпе сахал ҫирӗплӗхлӗ.
Элементы таблицы Менделеева, расположенные в самом начале: в частности, литий, бориллий, бор, углерод — в том числе и кислород, имеют меньшую прочность при распадании.
Толик — кочегаркӑра, Миля шкулта дежурствӑна юлсан тӗл пулнӑ вӗсем.
Они встречались когда Толик в кочегарке был, а Миля оставалась на дежурство.
Экран ҫинче преступниксемпе полицейскисем чупкалама пуҫларӗҫ, сирена ӳлеме тытӑнчӗ, унта та кунта тем сирпӗнет, арканать.
На экране забегали преступники и полицейские, завыли сирены, зазвучали автоматные и пистолетные выстрелы, загремели взрывы.
Эпӗ ырӑ шӑршлӑ утӑ ҫине тӑсӑлса выртрӑм, йыттӑм манӑн ура вӗҫне хутланса выртрӗ; Федя мана ырӑ каҫ сунчӗ те, алӑк чӗриклетсе хупӑнса ларчӗ.
Я бросился на душистое сено, собака свернулась у ног моих; Федя пожелал мне доброй ночи, дверь заскрипела и захлопнулась.
Эсӗ мана кун пирки виҫҫӗмӗш хут калатӑн ӗнтӗ.
Уж ты третий раз говоришь мне об этом.
Пӑрушкисене уя илсе тухнӑран уҫӑ сывлӑшра ӗҫлеме те кӑмӑллӑ.
Так как телят выводят в поле, приятно работать на свежем воздухе.
Никам та хускалса илмест, нихӑшӗ те сӑмах чӗнеймест.
Никто не шевельнулся, не произнес ни слова.
Халиччен нихҫан та кун пек чӑкӑлташ япала пулманччӗ».
Никогда такого не было».
ӗлкипе ӑшлӑхӗ, шалашӗпе тулашӗ
форма и содержание
Тӗтӗмпе хуралнӑ хут пек авалхи тусан витсе лартнӑ хулӑм ураллӑ сӗтел икӗ чӳрече хушшине пӗтӗмпех йышӑнса тӑрать; стенисем ҫинче турка пӑшалӗсем, нухайкасем, сабля, икӗ ландкарта, темӗнле анатомилле ӳкерчӗксем, Гуфеланд портречӗ, хура рама ӑшӗнче хӗлӗхрен тунӑ вензель, кантӑк айне хунӑ диплом ҫакӑнса тӑрать; сӑранпа витнӗ, хӑш-пӗр ҫӗрте путса шӑтса пӗтнӗ диван, карел хурӑнӗнчен тунӑ икӗ пысӑк шкап хушшинче вырӑнаҫса ларать; сентресем ҫинче кӗнекесем, коробкӑсем, кайӑк кӳлеписем, банкӑсем, пӗчӗк кӗленчесем йӗркесӗр кӗпӗрленсе выртаҫҫӗ; пӗр кӗтесре ҫӗмрӗк электричество машини тӑрать.
Толстоногий стол, заваленный почерневшими от старинной пыли, словно прокопченными бумагами, занимал весь промежуток между двумя окнами; по стенам висели турецкие ружья, нагайки, сабля, две ландкарты, какие-то анатомические рисунки, портрет Гуфеланда, вензель из волос в черной рамке и диплом под стеклом; кожаный, кое-где продавленный и разорванный, диван помещался между двумя громадными шкафами из карельской березы; на полках в беспорядке теснились книги, коробочки, птичьи чучелы, банки, пузырьки; в одном углу стояла сломанная электрическая машина.
Бен ывӑлне лӑплантарма пӗлмен, вӑл тӗрӗссипе каларӗ:
Бен не умел утешать сына, он сказал правду:
Халӗ вӑл аякранах курӑнса тӑрать.
Её видно теперь издалека…
Ака вӑл, акӑ!
Да вот же она!
Ӑна хирӗҫ:— Ҫук, — терӗҫ.
Ему хором ответили:— Нет.
Ну, ҫӗмӗрӗп вара уншӑн ҫан-ҫурӑма… тахҫанччен…
Ну, и буду я ломать на него… долго…
Алӑка яр уҫса, Батманов кӗрсе тӑчӗ.
Широко распахнув дверь, вошел Батманов.
Эпӗ унӑн халлапне: — Манӑн укҫа пурӗ мӗн чухлӗ-ха? — тесе ыйтса, пӳлсе лартрӑм.
Я прервал его речь вопросом: сколько у меня всего-навсе денег?
— Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1983.
— Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1983.
…Патша ут утланнӑ.
Царь верхом на коне.
Аня ун алли ҫине чутах ӳкмерӗ.
И Аня почти упала ему на руки.
Мустангер кӗсрене тытать пулӗ.
Мустангер, наверно, поймает кобылу своим лассо.
Аникановпа ытти разведчиксем, траншейӑра кукленсе ларса, шӑппӑн калаҫнӑ.
Аниканов и другие разведчики сидели на корточках в траншее и тихо разговаривали.
Электричество хунарне ҫутса кладовойне тӗрӗслерӗ, арчана уҫса пӑхрӗ.
Засветив электрический фонарик, они осмотрели кладовку, заглянули в сундук.
Ун пирки эпир: вӑл питех интереслӗ япалах мар, тенӗччӗ.
О нем мы уже заметили, что он якобы интереса не представляет.
Женя хӑйне юратнине ӑнланса илсен, Алексей калаҫма чарӑнчӗ.
Он умолк, вдруг поняв: Женя любит его.
ӑ) Хӑҫан святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ҫине юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ?
б) Когда помазанные христиане будут окончательно отмечены печатью?
Иегова мана хӑйӗнпе тата хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе — мана Библи принципӗсене тытса тӑма тӳсӗмлӗн те ыррӑн вӗрентнӗскерсемпе — ҫывӑхланма панӑшӑн эпӗ ӑна питӗ пархатарлӑ.
Я благодарен Иегове за то, что он привлек меня к себе и своим служителям, которые терпеливо и по - доброму учили меня применять в жизни библейские принципы.
Ку суя паника пулнӑ.
Паника оказалась ложной.
Пӗчӗк чух ман Гришӑпа туслӑ чухне аван хӗрачаччӗ.
В детстве, когда еще дружила с моим Гришей, была хорошая девочка.
Чиркӗве кӗнӗ ҫӗрте, алӑк патӗнче ватӑрах хӗрарӑмсем чунтан пуҫҫапса тӑраҫҫӗ.
Пожилые женщины набожно крестились у самого входа церковного.
Вӑл пыни ҫинчен, йӗри-тавра пӑр кӑна пулни ҫинчен каласа парӑп, терӗ.
Как он шёл, а кругом лёд.
— Мӑшӑрлан эсӗ унпа, пичче, лайӑх хӗрарӑм вӑл, — терӗ Дуняшка хӑюллӑн.
— Бери ее, брат, она хорошая, — решительно сказала Дуняшка.
Манӑн ҫемье ӑна питӗ килӗштеретчӗ.
Родные были просто без ума от Теда.
Арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫ Валерин ырӑ енӗсене ҫӗнӗлле кӑтартрӗ; Фабий лайӑх художник — ахаль ҫеҫ ӳкерме юратакан ҫын мар, ӑста художник пула пуҫларӗ.
Супружеская жизнь выказала в новом пленительном свете все совершенства Валерии; Фабий становился значительным живописцем — уже не простым любителем, а мастером.
Йытӑ, ҫак пулса иртекен кӗтмен ӗҫсене туйса илнӗрен пулас ӗнтӗ, сасартӑк малти урисем ҫине выртрӗ те вӗрсе ячӗ.
Пудель, вероятно возбужденный необычайностью всего происходившего, вдруг припал на передние лапы и принялся лаять.
— Ҫаксем-и-ха сирӗн геройӑрсем? — тесе ыйтрӗ вӑл Жировран.
— Это и есть ваши герои? — спросил он Жирова.
1992 ҫулхи орфографипе вӗреннӗскерсем пӑтрашӑннӑ: те апла ҫырмалла, те капла? Ҫӗнӗ орфографи йӑнӑш ҫулпа янине диктант аван кӑтартса пачӗ.
Учившиеся на орфографии 1992 года путались: то ли так написать, то ли так? Диктант хорошо показал, что новая орфография ведет по неверной дороге.
— Тӗрӗс калатӑн, — йышӑнчӗ Ухтиван.
— Но тот обычай и сейчас не устарел.
Сиен кӳрекен шухӑшсемпе туйӑмсенчен эпир мӗнле хӑтӑлма пултаратпӑр?
Как мы можем избавиться от отрицательных мыслей и чувств?
Ҫара каякансем урапасем ҫине вырнаҫрӗҫ.
Новобранцы стали размещаться на телегах.
«Пуш уйӑхӗн 15-мӗшӗнчен  пуҫласа хулари БСМП больницинче кӑшӑл вирус чирӗпе аптракансене йышӑнма ятарлӑ пӳлӗмсем йӗркеленине пӑрахӑҫлама йышӑннӑ.  Ҫитес эрнерен вӑл учреждени маларахри тапхӑрти пек графикпа килӗшӳллӗнхӑйсен ӗҫне малалла тӑсма пуҫлӗ», — тесе пӗлтернӗ ведомство ертӳҫин пӗрремӗш ҫумӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан.
«Принято решение с 15 марта отменить организацию в городской больнице БСМП специальных помещений для приема больных коронавирусной инфекцией. Со следующей недели это учреждение продолжит работу в соответствии с графиком, как и в предыдущий период», — сообщил исполняющий обязанности первого заместителя руководителя ведомства.
Тӗрлӗ йӗрсене, ҫырнисене хӑй ҫеҫ ӑнланма пултарнӑ.
Черточки, клеточки, росписи полны были глубокого, только ему доступного смысла.
Икӗ тӑванӗ вара:— Хамӑрӑн виҫҫӗмӗш тӑвана вӗлерер те унӑн пайне хамӑра илер, — тенӗ.
Тогда два брата сказали: «Убьем нашего третьего брата и возьмем его долю».
Карта-хура ишӗлсе выртать.
А он с одной кадкой два года копается.
3. Эсир чӑнах та чӗрӗрте йӗркесӗр ӗҫ тӗвӗлетӗр,ҫӗр ҫинче тӗрӗсмарлӑх валли ҫул хыватӑр.
3. Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
Делегаци пуҫлӑхне Троцкие лартаҫҫӗ.
Главой делегации был Троцкий.
Эрнере пӗр хут тухакан вырӑнти хаҫатра общество председателӗ Офендулин тӳсеймесӗр ҫырнӑ заметка тухрӗ.
В местной еженедельной газетке появилось негодующее опровержение председателя общества Офендулина.
Юханшыв Саскачеван (юханшыв) юханшыва юхса кĕрет.
Правая составляющая реки Саскачеван.
— Ҫук, вӑл та тискер кайӑк.
— Нет хищник.
Пысӑк тирӗкпе лартнӑ апат-ҫимӗҫе хӑвӑн турилккӳ ҫине ятарласа хунӑ кашӑкпа е вилкӑпа илмелле.
Кушанья кладут на тарелку вилками и ложками, находящимися на блюде.
— Вӗсене кам ертсе пычӗ?
— Под чьей общей командой?
Каҫхи тӳпе часах тӗттӗмленчӗ.
Вечернее небо быстро темнело.
Тата, хурланнипе: «Эх, Шупашкар, чӑн шурӑ Шупашкар-и эсӗ е Чебоксары ҫеҫ-и?» — тесе те уйлатӑн, куҫран куҫҫуль тухас патне ҫитет.
И еще с грустью думаешь: «Эх, Шупашкар, ты действительно белый Шупашкар или всего лишь Чебоксары?» — и слезы наворачиваются на глаза.
Вӑл цинка ят панӑ, Liber Mineralium II кĕнекере «zincum» е «zinken» ҫырса .
Именно он дал название металлу цинку, использовав написание «zincum» или «zinken» в книге Liber Mineralium II.
Пьеро делла Франческа ӳнерҫĕн вĕренекенĕ, ҫын шӑмшакĕпе хусканӑвне сӑнарланинче Антонио Поллайолоран сĕм илни курӑнать.
Ученик Пьеро делла Франческа, он испытал также влияние Антонио Поллайоло в передаче анатомии человека и движения.
«Эй арӑмсем, хӑвӑр упӑшкӑрсене Ҫӳлхуҫана пӑхӑннӑ пек пӑхӑнса тӑрӑр», — ҫырнӑ Павел апостол (Эф. 5: 22).
«Жены пусть подчиняются своим мужьям, как Господу», — писал апостол Павел.
Пӗр самантрах самолета ҫавӑрса тӑшман «сунарҫисем» ҫинелле ыткӑнтӑм.
Я так стремительно развернулся на вражеских «охотников»,
Нялин-Кис-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нялин-Кис-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ пуҫа султӑм, мӗншӗн тесен ун ҫинчен илтнӗччӗ ӗнтӗ.
Я кивнул головой, потому что уже слышал про это.
Лось коридорти скульптурӑна тӗпчет.
Лось осматривал скульптуру в коридоре.
Ют ҫӗршывран-и?
На иностранке?
Паллӑ ентеш-ӗмӗрсене халалласа ирттерекен мероприятисем ҫав тивӗҫе пурнӑҫлама пулӑшмалли хушма майсем пулса тӑрӗҫ тесе шутлатӑп.
Думается, что мероприятия, посвященные выдающимся землякам, станут дополнительным ресурсом для реализации этой миссии.
Часть командирӗ пырса кӗчӗ.
Входит командир части.
Фула хӑй майлӑ ҫавӑрас тесе, ҫапла хӑй аллинчи патшалӑха ҫирӗплетес тесе, Менаим ӑна пин талант кӗмӗл панӑ.
И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.
Хӑйсене пула ӑна та манаҫҫӗ пуль тенӗччӗ эпӗ.
Я думал, уж и это забудут из-за себя.
Сивлек ҫак ӗҫ-пуҫри мӗн те-тӗр урӑххи мар, Бичене кӗтни мана ӗшентерсех ҫитерчӗ.
Ожидание Биче утомило меня более, чем что-либо другое в этой мрачной истории.
Цези изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ цези хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изотопы цезия — разновидности химического элемента цезия, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Ӑна кивӗ ӑпӑр-тапӑрсем пухса ҫӳрекен старик кӑшкӑрать.
Это уныло кричал старьевщик.
1917 ҫулта Ленинпа тата парти Тӗп Комитечӗн ытти членӗсемпе пӗрле вӑл Октябрьти восстание ертсе пынӑ.
А в 1917 году вместе с Лениным и другими членами ЦК партии руководил Октябрьским восстанием.
Мана эмел парса вилнӗ пекех ҫывӑрттарса янӑ та, манпа мӗн тунине эпӗ пӗртте туйман.
Благодаря снотворной микстуре я был погружен в глубокий сон и не чувствовал, что со мной делают.
Самаях ӑслӑ шухӑшласа кӑларнӑ.
Довольно завлекательно придумано.
Лӑпланӑр, тусӑм, типӗ ҫул ҫинчен ҫапла калас пулсан, ку ҫул пӗр-ик виҫ хутчен ҫӗкленсе илсе алхасӗ те вара иртсе те кайӗ.
Успокойтесь, друг мой, мы отделаемся только несколькими яростными шквалами, если можно так выразиться о сухопутном ветре.
— Манӑн листовка, — йӑл кулса илчӗ Фролов.
— Моя листовочка, — усмехнулся Фролов.
Хӑш-пӗр япалана эсир улӑштараймастӑр.
Некоторые обстоятельства вам будет не под силу изменить.
Ҫавӑн пекех тата Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче, уйрӑммӑнах Татарски проливпа Сахалин утравӗн ҫурҫӗр пайӗнче, вӑйлӑ штормсем пулни ҫинчен, ҫынсем пӗрре кӑна мар ҫул ҫинчех шӑнса вилни ҫинчен каласа паратчӗҫ.
Рассказывали также, что на Дальнем Востоке, особенно в Татарском проливе и северной части острова Сахалин, бывали такие штормы, что не раз люди замерзали в пути.
Пӑхма тесен илемлӗ те, анчах ытла хӑрушӑ.
Зрелище величественное и страшное!
— Ӑнлантӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ салтак.
— Понял, — ответил солдат.
— Эсӗ усӑллӑ, Робеспьерпа Дантон питӗ кирлӗ.
— Ты полезен, Робеспьер и Дантон необходимы.
Хӑй вӑл ӗнтӗ лашасем ӗшенни ҫинчен, вӗсен тата ҫывӑхри Родниковскине ҫеҫ те мар, Рощинскине те, райком секретарӗн ҫурчӗ патнех, ҫитмелли ҫинчен шухӑшланӑ.
А сам размышлял над тем, что кони приморились, а ехать еще не только в Родниковскую, которая уже была близко, а и в Рощенскую, к самому дому секретаря райкома.
Енчен, этем тени — чӑн-чӑн ҫын пулсан, хӑйне хӑй тытма пултарать пулсан, унӑн хӑш пахалӑхӗ ҫиеле тухасси хӑйӗнчен килет…
И уже от самого человека, если он — человек и умеет управлять собой, зависит, какие качества в нем берут верх…
Мана ку ӗҫ йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Мне это надоело.
Google Translate сервиса ҫӗнӗ пилӗк чӗлхе хушнӑ.
В сервис Google Translate добавили пять новых языков.
Вӑл пионер мар-и-мӗн?
Разве он не пионер?
Вӑл мӑнкӑмӑллӑн хуравлать: «Эпӗ сирӗнпе калаҫасшӑн та мар, мана хӑвӑр командир патне илсе кайӑр», — тет.
А он гордо так отвечает: «Я с вами и говорить не желаю, ведите меня к вашему командиру!»
Тӗрӗссипе каласан, ҫак утрав ҫинче аташас тесен те аташма май пулмӗччӗ — унӑн урлӑшӗ те ҫур ҫухрӑм кӑна.
Впрочем, заблудиться на маленьком островке было мудрено — он весь был не больше полуверсты в ширину.
Пӗтӗм океана ӳкернӗ сарлака хут ҫине пӑхсан, ҫӗр ҫывӑхрах пек, «Пилигрим» ҫинчи ҫынсене тӑван ҫӗре таврӑнма питех те ансат пек.
При взгляде на разостланную карту, где умещался весь океан, казалось, что земля совсем близко и пассажирам «Пилигрима» легко будет вернуться на родину.
Хыҫне плюш ҫӗленӗ пукан ҫине ларнӑ та вӑл, йывӑрланса, шуралса кайнӑскер, тӑнлавӗсене спиртпа сӗрет.
Она сидела на стуле с плюшевой спинкой, отяжелевшая, бледная, и натирала виски спиртом.
«Тӗлӗнмелле ҫак юр, — шухӑшларӗ вӑл халь, партизансен сӑмахне итленӗ хушӑра.
«Странный этот снег, — думал он сейчас, слушая разговор партизан.
Мӗн таран вӑй ҫитет, ҫав таран эпӗ малалла пырса ыттисене те хам хыҫҫӑн сӗтӗретӗп.
Я буду идти и тащить, покуда хватит моих сил.
Эпӗ кун ҫинчен куккапа калаҫса пӑхма кайрӑм.
Я пошел поговорить об этом с дядей.
Праҫник сӗтелӗ хушшинче кӑткӑс ыйту е ытти ҫынсен кӑмӑлне пӑсакан калаҫу хускатмалла мар.
За праздничным столом не принято обсуждать сложные проблемы, или вести споры, портящие окружающим настроение и аппетит.
Ӑна нумай каласа кӑтартма тиврӗ: Россия ҫинчен, вырӑс ҫанталӑкӗ, вырӑс обществи, вырӑс хресченӗ, уйрӑмах — вырӑс казакӗ ҫинчен; вуниккӗмӗш ҫулхи вӑрҫӑ, Петр Великий, Кремль, вырӑс юррисемпе чансем ҫинчен; икӗ хӗрарӑмӗ те пирӗн аякри тата тӗлӗнмелле ҫӗршыв ҫинчен питӗ сахал пӗлнӗ; Розелли госпожа, е, ӑна час-часах чӗннӗ пек, Леноре фрау, пӗр ыйту парса, Санина шалт тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ: Петербургра иртнӗ ӗмӗрте пӑртан тунӑ чаплӑ ҫурт халӗ те ларать-и-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Ему пришлось много рассказывать — о России вообще, о русском климате, о русском обществе, о русском мужике и особенно о казаках; о войне двенадцатого года, о Петре Великом, о Кремле, и о русских песнях, и о колоколах; обе дамы имели весьма слабое понятие о нашей пространной и отдаленной родине; г-жа Розелли, или, как ее чаще звали, фрау Леноре, даже повергла Санина в изумление вопросом: существует ли еще знаменитый, построенный в прошлом столетии, ледяной дом в Петербурге.
— Мировой патне… юрать… ӗнтӗ…
— К мировому… да… конечно…
«Санпа пӗрле хӗрарӑм пырать! тӑрсан, асту, айӑк пӗрчисене хуҫатӑп.
— С тобою баба!
Сире хулара питех лекмест пуль ҫырла.
И в городе ягоды есть, были бы деньги.
Киле кӗрсен пӳлӗмӳ пушӑ пулнине куртӑм та тӳрех ӑнлантӑм.
Как только увидела пустую комнату, сразу все поняла.
— Пӗлтер, паллах, чӑнахах кирлӗ тетӗн-тӗк.
— Разумеется извести, если находишь необходимым.
Ҫакӑ вӑл питех те паха — куҫсене шартарса ямасть..
Это особенно ценно — глаза не слепит.
Грант сӑмсахӗнче ларса ҫыран хӗррипе килекен ушкӑна кӗтетпӗр.
Продолжаем сидеть на мысе Гранта и ожидать береговую партию.
Акӑ вӗсем ҫывӑхрах ӗнтӗ, сӑрт хысакӗн хыҫӗнче тӑнипе кӑна курӑнмасӑр тӑраҫҫӗ.
Они были совсем близко, не видные за земляным гребнем.
Анчах ку та хӑтӑлни пулман-ха.
Да и это еще не было спасеньем.
Дарья (1994 ҫулхи акан 18-мĕшĕнче ҫур.) — ашшĕ Виктор Тарасов усламҫӑ (1970 ҫур.),
18 апреля 1994) от бизнесмена Виктора Тарасова (род.
Пӗррех силлесе илчӗ те вӑл ӑна, каллех хӑйсен ушкӑннелле тӗртсе ячӗ.
тряхнул и пихнул опять в круг…
Пирӗн ҫапла: Лайӑх пурнӑҫпа пурӑнас килет манӑн — ӗҫле Ванька, лайӑх пурӑнӑн.
У нас как: захотел я хорошо жить — работай, Ванька, будешь хорошо жить.
Унтан вӑл «мӑшӑрланманни телейлӗ пулма чӑрмантаракан май мар, пулӑшаканни пулса тӑма пултарать» тенӗ хыҫҫӑн ҫапла каланӑ: «Иегова пурне те: пӗчченнисене те, ҫемьеллисене те юратнине эпӗ пӗлетӗп».
Она отметила, что «безбрачие может быть не препятствием, а ступенькой к счастью», и добавила: «Я знаю, что Иегова нежно любит всех: и одиноких, и семейных».
Ҫӗрле ӑна сасартӑк ҫухатрӗҫ.
Уже давно наступила ночь.
Вӑл чир хыҫҫӑн пит шуралса-начарланса юлнӑ.
Исхудавший и побледневший после болезни.
Халӗ кам та пулин чеччепе асапланать пулсан, вӑл ӗнтӗ хӑй, унтан та ытларах вара ун ашшӗ-амӑшӗ айӑплӑ.
Теперь кто пострадает от оспы, так уже виноват сам, а гораздо больше его близкие.
— Анчах пӗр татӑк ҫӑкӑр илӗр!
— Да кусок хлеба возьмите!
«Тен, иртӗнсе ҫӳрес килет пулӗ сирӗн, — кама та пулин ҫаратас, хӑвӑра валли паха пурлӑх тупас килет пулӗ?..
«Може, охота погуляти — когось ограбити, сдобути собi якусь особiсту користь?
Авраам уҫӑ кӑмӑллӑ пулнишӗн тӑкак тӳснӗ - и?
Понес ли он серьезный ущерб из - за того, что проявил щедрость?
Футбол хыҫҫӑн сахалтарах чупмаллаччӗ, — сиввӗн пӑхрӗ Кеша.
В футбол надо бегать меньше, — холодно посмотрел Кеша.
— Мӗншӗн йӗрет?
— Чего же она плачет?
— Ҫапла, вӑл килсе ҫитсенех!
— Да, как он приехал?
шакмаклӑ ҫӑпата
лапти с колодками
Кунтан стенари шӑтӑк та, ҫынсене ҫӑлас ӗҫ мӗнле пулса пыни те пӗтӗмпех курӑнчӗ.
Отсюда был виден пролом и вся работа по спасению.
Эпе ӑна хирӗҫ ҫапла калатӑп: «Ытларах эсӗ кая юлнӑ, Сӗмушка, мӗншӗн тесен эпӗ санран хӗрӗх ҫул маларах ҫуралнӑ, ку тӗлӗшпе эсӗ кая юлнӑ», тетӗп.
Я ему и говорю на это: «Скорее всего ты отсталый, Семушка, потому что я на сорок лет раньше тебя родился, а ты тут приотстал».
10. Моисей ҫапла каланӑ: «аҫупа аннӳне хисепле» тенӗ; тата: «ашшӗне е амӑшне усал сӑмах калакана вилӗм ҫиттӗр» тенӗ.
10. Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Паллах ӗнтӗ, ӗҫӗ ҫапла…
Конечно, дело такое…
Акӑ мӗн кӗтнӗ мана…
И вот что ждало меня.
Эх, Ванькка, Ванькка, хӑҫан ӑс кӗрӗ-ши сан чуххӑм пуҫна?
Ой, Ванька, Ванька, когда ты за ум возьмешься?
пуйӑс питĕ хӑвӑрт ыткӑнса пырать
стремительно несется поезд
Халӗ вара вӑл унран пачах сивӗннӗ, хӑйсен хушшинче мӗн пулнине вӑл хӑйӗн чӗринчен кӑларса ывӑтать, — ӗнентерсе каларӗ Алексей.
И сейчас с мукой вырывает из сердца все, что было общего у них, — убежденно сказал Алексей.
Укӑлчара вӗсене иккӗн — хӗрарӑмпа ача кӗтсе илчӗҫ: хӗрарӑмӗ пуҫне ӑшӑ тутӑр ҫыхнӑ, ачи вара ашшӗн кӗрӗк пиншакне тӑхӑннӑ пулмалла, — пиншак ҫаннисем чӗркуҫҫи таранах усӑнса тӑраҫҫӗ.
У околицы их встретили двое: женщина, закутанная в платок, и подросток, на котором, видно, надет был отцовский полушубок, потому что рукава болтались до самых колея.
Вӑл пӗр вӑхӑт хушши чӗнмесӗр тӑчӗ.
Некоторое время она молчала.
Кӑнтӑрла килти ӗҫе тунипе кӑшт манатӑп, ҫӗрле, хӑямат, пӗтӗмпех аптратса ҫитерет.
Днем я занята, забываюсь немного, а проклятой ночью все терзаюсь.
— Эпӗ те ҫырӑнатӑп, — мала тухса тӑчӗ Лю Дэ-шань.
— Я тоже записываюсь, — выступил вперед Лю Дэ-шань.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗн пӳлӗмӗнче ҫеҫ ҫутӑ ҫунать-ха.
В кабинете Предсовнаркома светилась неяркая лампочка.
Кая юлса таврӑнатчӗ вӑл, тепӗр чухне, шкултан таврӑнсан, Костя апат та тупаймастчӗ, амӑшӗ вара сӗтел умӗнче куҫӗсене хупса, аллисене усса ларатчӗ.
Приходила она поздно, и случалось, что, вернувшись из школы, Костя не находил обеда, а мама сидела у стола, закрыв глаза и опустив руки.
Иеговӑшӑн ӗҫлес тӗллеве куҫран вӗҫертменрен вӑл ҫавна йышӑнман. Тепӗртакран ӑна пӗр ӗҫ сӗннӗ.
Но, поскольку ее взор был сосредоточен на служении Иегове, она отказалась от такой возможности.
Хӗрарӑм вара Иоава каланӑ: акӑ унӑн пуҫне сана хӳме ҫинчен пӑрахса парӗҫ, тенӗ.
И сказала женщина Иоаву: вот, голова его будет тебе брошена со стены.
— Маншӑн пур пӗрех, анчах — пӗлӗр эпӗ мӗн каланине.
— Мне все равно, но — знайте, что я сказал.
28. Самуил ӗнтӗ ҫапла каланӑ: халӗ Ҫӳлхуҫа санран Израиль патшалӑхне туртса илчӗ те ӑна санӑн ҫывӑх ҫыннуна, санран лайӑхраххине, пачӗ; 29. Израилӗн Шанчӑкӗ суя сӑмах та каламасть, ӳкӗнмест те: ӳкӗнмешкӗн Вӑл — ҫын мар, тенӗ.
28. Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя; 29. и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.
Вӑхӑтлӑ та вырӑнлӑ сӗнӳ-канаш вуншар хӗр-хӗрарӑма тӳрленми йӑнӑш тӑвасран упраса хӑварнӑ, сывӑ та тӗреклӗ пепке ҫуратма майсем туса панӑ.
Своевременный и нужный совет уберег десятки девушек от неисправимой ошибки, создав условия для рождения здорового и крепкого младенца.
Эпӗ кадета ансӑр хӑма ҫине лартрӑм та ярӑнтарма тытӑнтӑм.
Я его посадил на тоненькую дощечку и начал его качать.
Проливран фельдшер Серегин механикпа инкек пулни ҫинчен ҫырнӑ акта Родионовӑна вуласа пачӗ, — Серегин вилес пекех выртать.
Фельдшер с пролива читал врачу Родионовой акт о несчастном случае с механиком Серегиным — он был при смерти.
Ачана ӑсатсан, вӑл Ирина еннелле ҫаврӑнчӗ.
Отпустил и обернулся к Ирине.
Ҫывӑхри Быньга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ближняя Быньга (Быньги) — река в России, на Урале, протекает в Свердловской области.
Паллах, вӑл мар.
Нет, это вряд ли.
Троцкийӗн «большевизмӗ» ҫинчен ватӑ большевиксем калатчӑр, Троцкий большевиксене хирӗҫ кӗрешнин историне, вӑл пӗр лагерьтен тепӗр лагере куҫса ҫӳренин историне ҫамрӑксене пӗлтермеллех.
О «большевизме» Троцкого пусть скажут старые большевики, сейчас, когда имя это противопоставили партии, необходимо, чтобы молодежь знала историю борьбы Троцкого против большевиков, его постоянные перебежки от одного лагеря к другому.
Пирӗн вӗсемшӗн мар, сахал тупӑш илекен специалистсемшӗн ытларах тӑрӑшмалла.
Нам надо думать не о них, а надо стараться для специалистов, которые получают малую прибыль.
— Епле акмалла-ха?
— А как же сеять-то?
Ӗҫ-пуҫ мӗне пула сиксе тухнине тишкереҫҫӗ.
Обстоятельства произошедшего устанавливаются.
Эпир каллех катмакпа кӗреҫе тытса чавма тытӑнтӑмӑр, пӗр-ик сехет ҫурӑран ӗҫ вӗҫленчӗ.
Мы начали копать киркой и лопатой, и часа через два с половиной вся работа была кончена.
Ватӑраххи виҫеллӗн йӑлкӑшса кулать.
Пожилой сдержанно ухмылялся.
Кӗперсене сирпӗнтернӗ хыҫҫӑн подрывниксем карлӑк юписем ҫине пысӑк кавӑнсем тирсе лартса тухнӑ.
После взрывов мостов подрывники развесили на уцелевших звеньях огромные кормовые тыквы.
Бауман, кулкаласа, хӑйӗн тумтирӗпе атти ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Улыбаясь, Бауман показал на свою одежду и сапоги.
Унсӑрӑн ӑна кушаксем выля-выля хӑйсен ҫивчӗ чӗрнисемпе шӑтарса та пӗтерӗҫ.
А то его кошки начнут царапать и дырку сделают.
Ывӑннӑ хыҫҫӑн вӑй кӗрсе ҫитиччен вӑхӑт чылай иртрӗ.
Немало времени прошло, пока я пришёл в себя от усталости.
унӑн ним пахмачĕ ҫук
у него нет никакого такта
Пиртен виҫҫӗр метрта, пӗчӗк юханшыв леш енче, ҫаксем нимӗҫсене курнӑ та, пӑшалсемпе ҫунтарма тытӑннӑ.
В трехстах метрах от нас, на другом берегу маленькой речушки, они увидели немцев и открыли огонь.
— Лида, Бориспа Толя патне кайса кил-ха, халех килччӗр.
— Сходи-ка, Лида, к Борису и Толе и скажи, чтобы пришли ко мне.
Ҫакӑн пек туса эпир вӗсене чыс кӑтартатпӑр.
Поступая так, мы оказываем им честь.