alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та литература ĕҫне тури диалект элчисем те анлӑ явӑҫса пынӑҫемĕн чӑваш чĕлхинче ҫак диалект элеменчĕсем те норма пулса ҫирĕпленеҫҫĕ (тĕслĕхрен, пусӑм йĕркелевĕсем).
Начало орфоэпической унификации можно разглядеть лишь в попытках изгнать из рыцарской поэзии излишне «выпуклые» диалектизмы и создания незначительного, но всё же нормированного и при этом диалектально окрашенного языка поэзии.
Мӗншӗн тесен тӗнчери лӑпкӑлӑха та, килӗшӳллӗ пурнӑҫа та искусство парать.
Ибо для успокоения и примирения всех нисходит в мир высокое созданье искусства.
Вӗсемшӗн пулсан, ҫак хулапа унӑн ҫыннисем мӗне тӑраҫҫӗ?
Что ей было до этого города, до его жителей?
Костьӑшӑн та хаваслӑ та кулӑшла пулать.
Косте тоже становится весело и смешно.
Анчах Томӗ сӑмахлама пӑрахмасӑрах лӑпкӑн аяккалла утрӗ, хӑйпе пӗрле Эммине ертсе кайрӗ.
Тогда Том спокойно повернулся к Бекки спиной и, продолжая разговаривать, увел с собой Эми Лоуренс.
— Лида, Лида Зорина! — турткалама тытӑнчӗ Нюра Синицына хӑйӗн тусне.
— Лида, Лида Зорина! — теребила Нюра Синицына свою подружку.
Вӑл приказа Кутузов пӗтӗм ҫара, пур командирсене те пӗлтерме хушнӑ.
Этот приказ он послал объявить всем командирам, всей армии.
— Юрать, эпӗ ӑнлантӑм! — терӗ те ӑна Паганель хӑйӗн тусӗсене ҫапла каларӗ: Ҫанталӑк пӑсӑлать.
— Хорошо, я понял! — ответил ему Паганель и, обращаясь к своим спутникам, оказал: — Погода меняется к худшему.
Каҫ пулса ларсан, ачасем ҫывӑрма выртсан, эпӗ нумайччен парк тӑрӑх ҫӳрерӗм, нӳрӗрех уҫӑ сывлӑшпа сывларӑм, ҫамрӑк ҫулҫӑсен, ӳсекен курӑксен ырӑ шӑршипе килентӗм, ҫав вӑхӑтрах хам шухӑшларӑм, шухӑшларӑм…
Поздно вечером, когда ребята улеглись, я долго бродил по парку, вдыхал влажный, свежий запах земли, молодой листвы, растущих трав и думал, думал.
Ҫултан инҫех мар ҫунса кайнӑ нимӗҫ танкӗ ларать; ӑна ҫил вӗрекен енчен юр хӳсе лартнӑ, тепӗр енче вара — ҫил тивмен лӑпкӑ вырӑн пулса юлнӑ.
Невдалеке от дороги стоял обгорелый немецкий танк; с наветренной стороны его замело до башни, а с другой — вьюга устроила уютный закуток, где держалось затишье.
Иккӗшӗ те красноармеецсем.
Оба красноармейцы.
— Тем те пулма пултарӗ! — пат татса хучӗ Ерофей Кузьмич.
— Все может быть! — резко перебил Ерофей Кузьмич.
Налиминка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Налиминка — река в России, протекает в Томской области.
Ҫеҫенхир хӑмӑр ӑршапа кӑпӑкланса вӗрет.
В буром мареве кипятилась степь.
— Пӑрӑҫ ҫитер-ха ӑна, Варькӑ!
— Всыпь ему перцу, Варька!
Ҫак сехет ҫурӑ хушшинче нумай шухӑшларӗ вӑл, нумай шутне улӑштарчӗ, нумай ҫӗнӗ шут тытрӗ.
Много передумал он в эти полтора часа, много изменилось в его мыслях, много он принял новых решений.
— Ҫавсен таврашӗсем, слободарисем, сыхланма тытӑнсан вара…
— Как начнёт их братья, слободские, схлёстываться…
Иаков Исаак мӗн каланине тӳрех итленӗ.
Иаков сразу послушался Исаака.
Боецсем пӗр чӗнмесӗр ишеҫҫӗ.
Бойцы молча гребли.
Хресченсем шансах тӑнӑ:
И мужики надеялись, думали:
Эпӗ ватӑлмалӑх кунра ҫӗннишӗн калама ҫук хыпса ҫунма пуҫларӑм, ытла тӗлӗнмелле!
А я под старость такой жадный стал до всего нового, что прямо страсть!
Ҫуралнӑ ял, тӑван хуҫалӑх ман куҫ умӗнче аталанса вӑй илчӗҫ.
Родная деревня, родное хозяйство перед моими глазами развиваясь набрали сил.
Ҫулланнӑ ҫынсемшӗн ку эрне ҫула тухма, ҫынпа хутшӑнма, спортпа туслашма ӑнӑҫлӑ.
Люди в зрелом возрасте могут почувствовать благодать этого недели. подходящее время для путешествий, разного рода общений, занятий физической культурой.
6) социаллӑ пурнӑҫпа экономикӑра пӗр пӗтӗм политика тытса пырасси, Чӑваш АССР экономикине ертсе пырасси; наукӑпа техника прогресӗшӗн тӑрӑшасси, ҫутҫанталӑк ресурсӗсемпе тӗрӗс уса курмалли тата вӗсене сыхламалли ӗҫсене пурнӑҫласси;
6) проведение единой социально-экономической политики, руководство экономикой Чувашской АССР; обеспечение научно-технического прогресса и осуществление мероприятий по рациональному использованию и охране природных ресурсов;
Палуба тӑрӑх утса пынӑ чух вӑл пилӗк утӑм пуснӑ та, тӳрех шывалла чикӗннӗ.
Он сделал пять шагов по палубе и… шагнул прямо в реку.
— Мана пӗтереймен… вӗҫленеймен ӗҫ асаплантарать, — терӗ Лорх тухтӑра.
— Меня мучает недоделанное дело, — сказал Лорх доктору.
— Курас килет…
— Хочу поглядеть на них…
Ӗлӗкрех, хӑй чухӑн вӑхӑтра, вӑл чӗнсен те пымастчӗ-ҫке?
Быть, он всю эту заваруху хочет на стариков свалить…
Анне сӗтел ҫине апат хатӗрленӗ вӑхӑтра атте пирӗнпе пӗрле тинӗс хӗррине пычӗ, вӑл хӑлаҫланса ишет, пӗрӗхе-пӗрӗхе илет, шыв айӗнчен чӑмать, чӑмӑрӗпе шыва ҫавӑрттара-ҫавӑрттара хумсем ярать.
Пока мать накрывала на стол, он сходил вместе с нами к морю, отец плавал саженкой, фыркал, нырял, кружил кулаком по воде так, что ходили волны.
Янтул каярахпа асӑрхарӗ те, арҫынсем шӑрӑх ҫанталӑкрах ҫӗлӗксемпе килсе, киремет картинчи кӗлӗре ҫӗлӗкӗсене сулахай хул хушшине хӗстерсе, пуҫӗсене пӗксе тӑчӗҫ.
И стояли так, склонив головы, на протяжении всей церемонии, очевидно, памятуя о том, что повинную голову меч не сечет.
1993-мĕш ҫулта Чӑваш Республикин Президент тивĕҫ ĕҫ вырӑнне туса хунӑ.
Пост президента Чувашской Республики (Чувашской ССР) был учреждён 17 октября 1991 года как пост главы исполнительной власти Чувашской Республики.
— Чей парӑр-ха, каласа кӑтартӑп.
— Давайте чаю, расскажу.
7. Усал сӑмах сарнинчен хӑрамӗ:Ҫӳлхуҫана шаннипе унӑн чӗри ҫирӗп.
7. Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
Лешсем кӑшкӑраҫҫӗ ҫакна: «Кил кунта, апла-капласкер!»
Они шумят ему: «Иди сюда, такой-сякой!»
Шӑрчӑка ыран урӑх вырӑна куҫараҫҫӗ.
Завтра Сверчка переводят в другое место.
Епле ыраттарма пултартӑн-ха?
Как могла ты ушибиться?
Паллашнӑ-паллашман пӗрлехи пурнӑҫа планлатӑр, ҫемьепе ачасем пирки шутлатӑр.
Не успели познакомиться, как уже планируете совместное будущее, думаете о семье и детях.
ЮРӐСЕМ: 6, 34
ПЕСНИ: 120, 64
— Куран, ӗҫсем мӗнлелле, — терӗ Назарка, — Бурлак мучи мӗн терӗ: «лашасене нумай вӑрларӑр-и?» тет.
— Вишь, дело-то, — сказал Назарка, — дедука Бурлак что сказал: «Много ли коней украл?»
Пупӗ пыман-ха, чиркӳре тӗттӗм те шӑп, шиклентерет те, анчах халӑх пухӑнать ӗнтӗ… — лере, турӑшсем умӗнче, ҫурта ҫутаҫҫӗ, кунта та чӗртеҫҫӗ, вара — турӑ ҫуртне ҫутатса, майӗпен тӗттӗме сиреҫҫӗ…
Еще священник не пришел, темно и тихо, жутко во храме, а народ уже собирается… там зажгут свечу пред образом, тут затеплят и — понемножку гонят темноту, освещая божий дом.
…Ҫав каҫранпа нумай ҫулсем иртрӗҫ.
…Много лет прошло с того вечера.
Венчет турӗҫ чиркӳсӗр,Пуҫ кӑшӑльсӗр, ҫуртасӑр,Мухтав-хисеп юррисӗр,Венчет юрри таврашсӗр.
Нас венчали не в церкви, Не в венцах, не с свечами, Нам не пели ни гимнов, Ни обрядов венчальных…
— Тӑн-тӑн-тӑн-тӑн! — сасартӑк чиркӳ тӑрринчен татӑлса анса, площадь тӑрӑх, урамсем, тӑкӑрлӑксем тӑрӑх янӑраса кайрӗ сасӑ; чан сасси хӑмӑррӑн явӑнса выртакан ҫурхи шыв ҫийӗн, типсе ҫитме ӗлкӗреймен шур чуллӑ тӑвайкки ҫийӗн тӗнкӗлтетсе чупрӗ, вӑрман тӗлне ҫитсен, вӗтӗ-вӗтӗ ясмӑк пӗрчисем пек тӗпренсе саланчӗ те хурлӑхлӑн йынӑшса шӑпланчӗ.
Дон-дон-дон-дон! — сорвалось с колокольни и залило площадь, улицы, проулки; над бурой гладью полой воды, над непросохшими меловыми мысами горы звон пошел перекатом, в лесу рассыпался на мелкие, как чечевица, осколки, — стеня, замер.
— Кайма килӗшмерӗ — халех вилес килмест-ха манӑн, терӗ.
— Да, не пошел, — говорит, не хочу еще умирать.
Йытӑсенчен шикленнисӗр пуҫне вӑл ҫӳллӗшӗнчен те хӑрать.
Кроме собак она к тому же боялась высоты,
— Эпӗ сиртен ыйтатӑп, Рогов юлташ, — кӗрлет Батманов сасси, — мӗншӗн эсир эпӗ хушнине пурнӑҫламарӑр?
— Я спрашиваю вас, товарищ Рогов, — гудел в трубке голос Батманова, — почему вы не выполнили моего распоряжения?
Юаньмаотунь ялне вӗсем ирхи апат тӗлӗнче ҫитрӗҫ.
Когда возвратились в деревню Юаньмаотунь, наступало уже время завтрака.
Анчах та тапочкӑна нимӗнех те тӑваймарӗ.
Только ей ничего не сделалось…
— Эсир траншея ыйтуне татса пама пуҫӑнман та.
— Вы даже и не подошли к решению вопроса о траншее.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 172 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 172 км по правому берегу реки Кондома.
— Капла аван, Дина, аван.
— Ладно, Дина, хорошо.
Чӑваш тӗррине чӗртме тӑрӑшакансем хушшинче ҫамрӑксем пурри те савӑнтарать.
Отрадно и то, что среди молодых тоже есть желающие воссоздать чувашскую вышивку.
Трос ҫине пӗр тутӑхнӑ блок вырнаҫтарса хутӑмӑр, ӑна Ваня МТС-ран ыйтса килнӗччӗ.
На трос был надет ржавый блок, выпрошенный Ваней в соседней МТС.
Каҫпа Ухтивана пӗҫертсе пӑрахрӗ.
Потом его стало лихорадить.
Давыдов, сассине витӗмлӗрех кӑларма тӑрӑшса, пуҫне ӳпкеленӗ чухнехи пек сулкаласа, ӑна намӑслантарма тытӑнчӗ.
Давыдов стыдил его, укоризненно покачивая головой, стараясь придать голосу наибольшую выразительность:
Калкал хушаматчӗ те…
Такая еще простая фамилия…
Иртсе пыратчӗ хулсӑр Алеша Шамиль, ҫаврӑнса пӑхрӗ, куҫне хӗскелесе тӑчӗ те чӑртмах сухалне кулӑпа сирсе уҫрӗ: Степан хӑйӗн законнӑй арӑмне мӗншӗн эпеклени питех те паллӑ.
Шел мимо безрукий Алешка Шамиль, поглядел, поморгал и раздвинул кустистую бороденку улыбкой: очень даже понятно, за что жалует Степан свою законную.
Арҫын ачасем парӑс карчӗҫ.
Мальчишки поднимают паруса.
ма хуравламастӑн?
почему ты не отвечаешь?
2010 ҫул Польшӑра
2010 год в Польше
Эсир нумай вӗреннӗ, ҫав тери лайӑх ҫын!
Вы такой ученый, такой хороший человек!
йӑлӑхсӑр ҫын
трудолюбивый человек
ЮРӐСЕМ: 150, 124
ПЕСНИ: 133, 63
Ашшӗ ҫав усал пиҫиххине васкамасӑр салтӗ, хуҫлатса тытӗ, ывӑлӗ ҫине пӑхӗ; пит-куҫӗ унӑн юнпа тӑртанса карӑнӗ, вара ача ҫакна туйса илӗ: чи ҫывӑх этем те уншӑн тискер те ют пулма пултарать иккен; юратмалли ҫын, тем пекех хака хурса юратас килнӗ ҫын та, вӑл хӑйӗн ачин пуҫне тытса ури хушшине хӗстерсе хурсан, ачан пичӗсем ҫумне ашшӗ шӑлаварӗ сӗртӗнсен, ӑна курайми пулма та, унран хӑрама та, чӗтресе ӳкме те пулать иккен.
Отец не спеша снимет этот гадкий ремешок, сложит вдвое, посмотрит на сына; лицо отца нальется кровью, и почувствует, бесконечно сильно почувствует мальчик, что самый близкий ему человек может быть страшным и чужим, что к человеку, которого он должен и хотел бы только любить до обожания, он может питать и ненависть, и страх, и животный ужас, когда прикоснутся к его щекам мягкие, теплые ляжки отца, в которых зажмется голова мальчика.
1930 ҫулсенче вӗсен тӑхӑмӗсене РСФСРӑн Инҫет Хӗвелтухӑҫне депортациленӗ, 1951 ҫулта вара влаҫрисем поселока ҫӗнӗ ята пама йышӑннӑ.
В 1930-е годы их потомки были депортированы на Дальний Восток РСФСР, а в 1951 году власти приняли решение о присвоении населенному пункту нового названия.
Ну, чӗнсе кӗрт ӑна.
Ну, позови его.
Вӑл хытах хумханать — хумханнипе татах вӑйсӑрланчӗ.
Он взволновался и сразу еще более ослабел от волнения.
Вӗсен лагерьне ҫул майлӑн ӑнсӑртран пӗр ҫын ҫеҫ пырса кӗнӗ.
Лишь случайно зашел в их лагерь проходивший мимо местный уроженец.
Асӑрхамасӑр вырӑнсӑр сӑмах каласа ярасран хӑранӑ пек, аллипе вӑл ваттине кура мар хӑвӑрт тутине хупласа тытрӗ, сӗтел ҫумне тӗренсе тӑчӗ.
Словно боясь проговориться, дед Гришака проворным, не стариковским движением поднес руку до рта, привалился к столу.
— Юлташсем, — хуллен сӑмахлать Ленин, шлепкине хывса.
— Товарищи, — негромко сказал Ленин, сняв шляпу.
— Ку эсир тӑмсай иккенне пӗлтерет, — терӗм эпӗ.
— Это значит, что вы невежа, — сказал я.
Эсӗ ӑҫта каятӑн ӗнтӗ халь?
А ты теперь куда?
— Эпӗ сирӗнпе килӗшместӗп.
— Меня вы не разубедите.
16. Вӑл манпа пӗрле ҫӗр тӗпне анса кайӗ,хампа пӗрле ҫавӑнта канӑҫ тупӗ.
16. В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Пулемётсемпе, винтовкӑсемпе, гранатӑсемпе хӗҫпашалланнӑ вӗсем.
Они были с пулеметами, винтовками и гранатами.
— Ҫук, — терӗ Паганель, — эпир Вайпа хӗррипе каятпӑр.
— Нет, — ответил Паганель, — мы пойдём берегом реки Вайпы.
Серёжа Устиновича хӑвӑрт алӑ пачӗ те, чупнӑ пекех васкаса, хула енелле кайрӗ.
И, быстро протянув Устинович руку, Сережа почти бегом пустился в город.
Тепӗр вунпилӗк минутран палламан ҫын мӗнле шухӑшлӑ пулнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, Дикинсон мистерӑн пӳлӗмӗ, каллех Дэбльтоун хули ҫыннисемпе тулма пуҫланӑ.
Через четверть часа камера мистера Дикинсона опять стала наполняться обывателями города Дэбльтоуна, узнавшими, что по обстоятельствам дела намерение незнакомца разъяснилось в самом удовлетворительном смысле.
Хуҫана итленӗ чух Лозневой йӗрӗнсе, сулахай питҫӑмартине чалӑштарса йӑл кулчӗ.
Слушая хозяина, Лозневой криво улыбался левой щекой.
— Акӑ сана вӗсене ӑсатмалли ҫыру, — Сяо Сян ӑна конверт тӑсса пачӗ.
— Вот тебе сопроводительное письмо, — обратился к нему Сяо Сян, протягивая запечатанный конверт.
Ҫавӑнпа та шывра танк кимӗ пекех тытӑнса тӑрать.
Поэтому на воде танк держится, как лодка.
— Испани королӗ, VIII Фердинанд! — терӗ.
«Фердинанд VIII, король испанский!
Петя каҫ иртичченех асапланчӗ.
Петя промучился весь вечер.
Шӑпах вӑл хӑвалать пире кунтан.
Он-то и прогнал нас.
— Кам-ха вӑл юн ӗҫме пӑхаканӗ? — сухалне шӑлкаласа ыйтнӑ Игнат.
— А кто это кровь сосать будет? — поглаживая бороду, спросил Игнат.
Шкап ҫӳлӗкӗсем ҫинче Ленин, Сталин, Пушкин, Лермонтов, Маяковский, Некрасов, Горький, Бальзак ҫырнӑ кӗнекесем ретпе тӑраҫҫӗ.
На застекленных полках теснились книги — Ленин, Сталин, Пушкин, Лермонтов, Маяковский, Некрасов, Горький, Бальзак.
Ҫав сӗтел ҫинчех тата вӑрҫӑран илсе килнӗ тӗрлӗ флягӑсем пулнӑ, унта нимӗҫсен те, австриецсемпе румынсен те пур.
На том столе по порядку были расставлены немецкие, австрийские и румынские алюминиевые фляжки, — обшитые серым сукном или вовсе не обшитые, вычищенные песком, точно серебряные.
Малашне сирӗнпе юнашар эпӗ пулӑп...
В дальнейшем я буду с вами рядом...
Вӑл пӗр пӗчӗк тӗмеске ҫинче, хӳрине урисем хушшине хӗстерсе, шурӑ асав шӑлӗсене кӑтартса ларать.
Поджав хвост, он сидел на бугре и скалил острые зубы, не понимая, что задумали ребята.
Пӳртне таса тирпейленӗ, пиҫсе ҫитнӗ дыня шӑрши килнӗ.
В комнате было чисто убрано, пахло переспелой дыней.
Сахал мар христианин аскӑн ӗҫе ҫӑмӑллӑнах тума май паракан лару - тӑрӑва пулма панипе ҫав шӑтӑка кӗрсе ӳкнӗ.
Немало христиан оказалось в этой яме, допустив ситуации, в которых было легко совершить безнравственность.
«Ярды» ансамбле урӑх никампа та пӑтраштараймӑн.
Ансамбль «Ярды» ни с кем не спутаешь.
Кĕҫĕн Тигирек — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Тигирек — река в России, протекает в Алтайском крае.
Алёша ашшĕне пачах та астуман, анчах та унӑн пирки тӑвансем каласа панисем тарӑн йĕр хӑварнӑ — «Максим Горький» псевдонимне вӑл 1892 ҫулта Максим Савватьевича хисеплесе йышӑннӑ.
Алёша почти не помнил родителя, но рассказы близких о нём оставили глубокий след — даже псевдоним «Максим Горький», по утверждению старых нижегородцев, был взят им в 1892 году в память о Максиме Савватьевиче.
Паян та ҫаплах.
И на этот раз тоже.
Тарланӑ лашан йӗп-йӗпе вӗри ҫурӑмне хыпашласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑйӗн пысӑк пӗвӗпе ҫӑмӑллӑн йӗнер ҫине хӑпарса ларчӗ, унтан лашине хӗлле те шӑнман ӑшӑх юханшыва уттарса кӗчӗ.
И, ощутив горячую, запотевшую конскую спину, ловко вскинул в седло свое большое тело, мелкую, не замерзающую и зимой речушку стал переезжать вброд.
— Лутӑрканӑ-и мана пурнӑҫ?
— Поизносила, потрепала меня жизнь?
— Мӗн май килнине пӗтӗмпех пӗтерӗр, эпӗ вӗсене чарса тӑратӑп, — пӑшӑлтатрӗ амӑшӗ.
Мать шепчет: — Уничтожайте что можно, я их задержу.
Машина пур ҫынсен лайӑх ҫав.
Хорошо, у кого машина.
Эп таҫта та пулса курнӑ, пӗлетӗп!
Так что про болезни, смерть чтобы я больше не слышал.
Кӗнекесем, чечек савӑчӗсем Моргианӑна лутра ҫемҫе пукан ҫинчен тӑмасӑр шыва наркӑмӑшлама кансӗрлеҫҫӗ; вара вӑл ҫӗкленсе кофти кӗсйине аллине чикрӗ.
Книги, ваза с цветами мешали Моргиане отравить воду, не вставая с низкого кресла; и она поднялась, держа руку в кармане вязаной кофты.
Вӑтаҫӗр тинӗсӗнчен 13 км тата франц-испан чиккинчен 31 км ҫурҫӗрелле вырнаҫнӑ.
Расположен в 13 км от берега Средиземного моря и в 31 км к северу от французско-испанской границы.
Картишӗнче йытӑ вӗрсе ячӗ.
Во дворе залаяла собака.
— Кимас-кӳлли ялӗнчи Макарьев мала тухса тӑчӗ те, — малалла калать, лахтарьсем ҫара мобилизациленӗ ҫын: — «Аллу хӑять пулсан, пер!
— Макарьев из Кимас-озера вышел вперед и сказал ему, — продолжал мобилизованный: — «Стреляй, коли рука не дрогнет!
10. Тусем вырӑнӗнчен куҫӗҫ, сӑртсем чӗтресе хускалӗҫ — Манӑн ырӑлӑхӑм вара санран уйӑрӑлмӗ, санпа хывнӑ халалӑм улӑшӑнмӗ, тет сана савакан Ҫӳлхуҫа.
10. Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
Кунти сывлӑшран пулас; нумай ҫӳретӗп, эрех ӗҫменпе пӗрех, выртмастӑп…
Должно быть, от здешнего воздуха; много хожу, вина не пью совсем, не лежу…
Ман шутпа, вӑл питӗ тӗлӗнчӗ.
По-моему, она очень удивилась.
Ун ҫине пурте пӑхаҫҫӗ.
На него смотрят все.
— Пилӗк таран ӳкернӗ портрет, койка пуҫӗнче стенаран ҫакнӑскер, ӑна иккӗленӳлӗхре тытнӑн туйӑнать.
— Поясной портрет, висевший над койкой, казалось, держал его в нерешительности.
Матвей Юргин вара каллех малалла утрӗ.
И Матвей Юргин вновь шел вперед.
— Негоро мӗн тӑвать-ха тата?
— А что делает Негоро?
Пирӗн кунта «Саго-Мару» Тӑвӑл сӑмсахӗ патӗнче ишсе ҫӳренине кӗтсе тӑмалла.
Здесь нам предстояло выждать появления «Саго-Мару» у Бурунного мыса.
Кӗпере те сиктерсе ҫӗмӗрмен, граната та ывӑтман.
И моста не взорвал, и гранаты не кинул.
Тата, тивлет те сире ҫапла тума хушать: сирӗн ывӑлӑра пӑхса ӳстерес ӗҫе, эпир, вӑл гимназие килсе кӗриччен хутшӑнман-ҫке…
К этому обязывает вас и справедливость; мы не мешались в воспитание вашего сына до поступления его в гимназию…
Пӗтӗм ҫемйипе, Осуэлл юлташӗпе Ливингстон, Замбези юппи Нхобе шывӗ тӑрӑх пырса, ҫак йывӑр ҫулҫӳревре тертленсе пӗтсе, — апат, шыв ҫитменнипе кӗҫ кӑна ачисем вилмен — вӑл макололо йӑхӗн ҫӗрне ҫитнӗ.
В нем участвовала вся его семья и его друг Осуэлл, Ливингстон, следуя по течению Нхобе, притока Замбези, после труднейшего путешествия, во время которого лишения, недостаток пищи и воды чуть было не стоили жизни его детям, добрался до земель племени макололов.
Залра шавлани, кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
В зале послышался шум и выкрики.
Унтан сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Затем он посмотрел на часы:
Акӑ пирӗн хыҫҫӑн килеҫҫӗ вӗсем.
Вот — гонятся за нами вовсю.
Мӗнле канмаллине кашни хӑй суйласа илет, ҫемье пуҫӗ те мӗнле кансан килтисемшӗн лайӑхрах пуласси пирки йышӑну тума пултарать.
Каждый из нас волен выбирать тот или иной вид отдыха, главное, чтобы этот выбор был в согласии с Божьими принципами, изложенными в Библии *.
Вырнаҫса ҫитме тата ҫӗнӗ вырӑнпа кирлӗ пек паллашма та ӗлкӗреймерӗм, сасартӑках манӑн Ярик ҫухалчӗ.
Не успел я устроиться и как следует осмотреться на новом месте, как вдруг у меня пропадает Ярик.
Ҫавӑнпа та питӗ те ыйтатӑп: манӑн Игорьшӑн пур тӗлӗшпе те вожатӑй пулӑр.
Так вот, пожалуйста, прошу вас: будьте для моего Игоря во всех смыслах вожатой.
«Ара, ӗнер тетӗп-ҫке».
— И что? Что с того? — никак не сообразит псаломщик, к чему клонит звонарь.
Анфидий Орест, хӑйӗн легионӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ лайӑх пулнипе усӑ курса, хӑй шухӑшланӑ плана пурнӑҫа кӗртме шутланӑ: унӑн Спартак карса хунӑ тимӗр карта ӑшӗнчен сахалтарах ҫухатупа тухса вӗҫерӗнмелле пулнӑ.
Анфидий Орест решил без промедления использовать это хорошее настроение своих легионов и привести в исполнение задуманный им план — вырваться с возможно меньшими потерями из тисков, в которые его захватил Спартак.
Комитетӑн ҫак ыйтусем тӑрӑх начальствӑпа кӑнтӑрла иртсен калаҫма пуҫламалла.
Неожиданно для всех он вдруг сердито высказал ошарашенному директору свое соображение.
Иеговӑшӑн ҫапла майпа ӗҫлес тесен пуринчен малтан ӑна юрӑхлӑ енсене аталантармалла.
Прежде всего, необходимо развить христианские качества.
— Атя, атя, — терӗ те атте мана сӗтӗрсех кайрӗ.
— Пойдем, пойдем, — говорил отец, подталкивая меня в спину.
«Эсир — камсем?»
Дрожа от нетерпения, Шахрун осклабился:
Начальникӗсем шинель аркисене хутлатса тытнӑ та, мулкачсем пек, картиш урлӑ тӳрех поезд патнелле тараҫҫӗ, вӗсен хыҫӗнчен фотографӗсемпе операторӗсем чупаҫҫӗ.
А начальники-то их эти самые шинели завернули, дерут, как зайцы, через двор, да без остановки к поезду, а за ними фотографы да операторы и дуют, и дуют!
Чугун ҫул клубӗн стенисем ҫынсем хӗснине чӑтаймассӑн туйӑнать.
Казалось, стены железнодорожного клуба не выдержат напора человеческой массы.
— Нихҫан та! — ҫирӗппӗн те ҫӗкленӳллӗн пӗлтерчӗ Коростелев.
— Никогда! — твердо и торжественно пообещал Коростелев.
Эмиль Альфреда тухтӑр патне ҫитернӗ-ҫитермен ҫӑлма хӑварма пулать тесе шутланӑччӗ, анчах та халӗ шур халатлӑ ҫын пуҫне Крюсе-Майя пекех шанчӑксӑррӑн пӑркаланине курсан хӑраса ӳкрӗ.
Эмиль думал, что Альфред будет спасён, как только попадёт к доктору, но теперь, увидев, что доктор качает головой почти так же, как Крёсе-Майя, он испугался.
— Роза калаҫрӗ унпа.
— Роза говорила с ним.
Ун чухне сивӗ ҫил ҫинче пит-куҫ пӗҫертсе тӑратчӗ, куҫа тӑман шӑлса лартсан та вӗсем кулнӑ пек пӑхнӑн туйӑнатчӗҫ.
Тогда от ледяного ветра, как от огня, горело лицо, метель засыпала глаза, и чувствовалось, как они смеялись.
Сасартӑк аса илетчӗ те вӑл: ҫав кӗвӗсем мӗнпе илӗртеҫҫӗ-ши, мӗнре вӗсен тӗлӗнтермелле вӑйӗ, тесе ыйтатчӗ хӑйӗнчен хӑй, вара ҫак сенкер каҫсем, каҫхи кӑпӑшка мӗлкесем тата таврари ҫутҫанталӑкпа юрӑ пӗр пулса килӗшсе тӑни майӗпенех ҫак ыйтӑва татса пачӗ.
Спохватившись, она задала себе вопрос, в чем же их привлекательность, их чарующая тайна, и понемногу эти синие вечера, неопределенные вечерние тени и удивительная гармония песни с природой разрешили ей этот вопрос.
Ҫапла, «кил» текен йыхрав Иегова Турӑран тухса тӑрать.
Несомненно, приглашение прийти исходит от Иеговы Бога.
Пӗррехинче Иисус пӗр ҫамрӑк ҫинчен ытарлӑх каласа панӑ. Ҫав ҫамрӑк ашшӗн килне хӑварнӑ хыҫҫӑн аскӑнланса пурӑннине пула хӑйӗн пурлӑхне салатса пӗтернӗ.
Однажды Иисус рассказал притчу о молодом человеке, который оставил отчий дом и промотал свое наследство, ведя разгульную жизнь.
Аккад патшалӑхӗ хӑй вӑхӑтӗнчи чи пысӑкки пулнӑ.
Аккадское царство было крупнейшей державой своего времени.
Урӑхла каласан: ҫак съезда пӑхса тухма тӑратнӑ Конституци проекчӗн тӗп уйрӑмлӑхӗсем мӗнле-ха?
Иначе говоря: каковы основные особенности проекта Конституции, представленного на рассмотрение настоящего Съезда?
1500 — Диогу Диаш португал Мадагаскар утравне уҫнӑ
1500 — португальский мореплаватель Диогу Диаш, потерявший во время бури направлявшуюся в Индию флотилию Кабрала, открыл остров Мадагаскар.
Вӗсем шӑппӑн картишне тухрӗҫ.
Без звука оба вышли во двор.
Ӑна пытарасси тата африканецсен йӑхӗсен унпа ҫыхӑннӑ хӑйне евӗрлӗ йӑлисем Негорӑна Дик Сэнда тавӑрма май параҫҫӗ.
Эти похороны и связанные с ними у африканских племен своеобразные обряды давали Негоро возможность свести счеты с Диком Сэндом.
Карташӗнче ҫӗмӗрни те шавлани илтӗннӗ вӑхӑтра Рихтенау фрау, арҫын тумне тумланнӑскер, хӑй ҫывӑракан пӳлӗмӗнчи сейфра тытнӑ укҫине, кирлӗ хучӗсене, хаклӑ япалисене чемодансем ӑшне тултарса ниҫта кая пӗлмесӗр чупса ҫӳренӗ.
В момент, когда во дворе послышались грохот и крики, фрау Рихтенау в дорожном мужском костюме металась по спальне, рассовывая по чемоданам деньги, бумаги, драгоценности, хранившиеся в сейфе.
Комарно (Словаки) — Словакири хула.
Комарно — город в Словакии;
Ача уншӑн, унпа килӗшсе пуҫне пӗшкӗртнӗ пек, «йышӑн, йышӑн! сан ӗҫӳ ку» тесе пӑшӑлтатнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Ей показалось, что мальчик кивает головой и требовательно шепчет: «Берись, берись! Твое это дело».
Хӗрхенӗр ӗнтӗ хӑвӑра.
Так пощадите же самих себя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018876
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018876.
Анчах старикпе калаҫса татӑласси пушшех те йывӑр пулнӑ.
Но сладить со стариком было еще труднее, чем с нею.
Винченсо Феррера: Винчензо Ли Мули
Винченцо Феррера: Винченцо Ли Мули
— Иккӗмӗш съезд йышӑннӑ решени тӑрӑх, социал-демократсем нимӗнле кӑтартусем те памаҫҫӗ, истори тӗлӗшпе те справка та памаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Гольдман — вӑл истори ӗнтӗ.
— Согласно постановлению второго съезда, социал-демократы не дают никаких показаний, даже справок исторического характера, потому что Гольдман — эта уже история.
— Пӗтӗмпех ыттисем валли!
— Все для других!
«Ара, мӗн вӗт… пуҫлӑх.
— Ты не идешь домой-то?
— Пуху пирки ҫав…
— Ну, да, от собрания…
— Эпӗ шӑпах ӑна хирӗҫ, урамӑн тепӗр енче тӑтӑм вӗт.
— Я же как раз напротив него стоял, на другой стороне улицы.
— Хӗрхенетӗн-им? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Бережешь? — спросил Щорс.
Чӑн-чӑн вут чулӗ, тейӗн.
Кремневой породы.
10. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 11. фараон патне, Египет патши патне, кӗр те кала, вӑл Израиль ывӑлӗсене хӑйӗн ҫӗрӗнчен кӑларса ятӑр, тенӗ.
10. И сказал Господь Моисею, говоря: 11. войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.
— Лашана хӑть, лашана шелле… ҫуртра пӗр выльӑх чунӗ те ҫав ҫеҫ вӗт… яр-ха.
— Лошаденку, — продолжал мужик, — лошаденку-то, хоть ее-то… один живот и есть… отпусти!