alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кроватьпе юнашар эмелсемпе, кӗнекесемпе, хаҫатсемпе, ҫырусемпе тултарнӑ ҫаврака сӗтел ларать, ун хыҫӗнче авса тунӑ этажеркӑ курӑнать; ҫыру сӗтелӗ ҫинче кукурузӑ пуҫӗсем, темӗнле курӑк ҫыххисем выртаҫҫӗ: пӗр стенине пӗтӗмпех кӗнеке ҫӳлӗкӗ йышӑннӑ, ун карнисне вӗҫен кайӑксемпе мамӑк тирлӗ тискер кайӑксен кӗлеткисем сырса илнӗ; кровать тӗлӗнчи пӗчӗк кавир ҫинче икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал чалӑшшӑн ҫакӑнса тӑрать: тепӗр стена ҫинче — килте тунӑ кӑнттамрах хашакаллӑ, тусан витнӗ картинӑ, ӑна ҫамрӑк чухне Бахолдин хӑй ӳкернӗ пулмалла: уҫнӑ чӳрече умӗнче, хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ ешӗл картиш ҫине пӑхса, хӗр ларать.
Рядом с кроватью стоял круглый столик, заваленный лекарствами, книгами, газетами, письмами, за ним высилась плетеная этажерка; па письменном столе валялись початки кукурузы, пучки каких-то трав; одну стену целиком занимала книжная полка, на карнизе ее ленились чучела птиц и пушистых зверьков; коврик над кроватью наискосок перечеркивала двустволка; на другой стене висела запыленная картина в самодельной грубоватой раме, кажется, написанная самим Бахолдиным в молодые годы: девушка сидит у раскрытого окна и смотрит на залитый солнцем зеленый двор.
Кларк тутисем чӗтренеҫҫӗ, сасси тытӑнчӑклӑ тухать.
Губы Кларка дрожали, голос срывался.
— Санӑн кунта аппу пурри ҫинчен эс мана нихҫан та каламан.
— Ты никогда не говорила, что у тебя есть сестра.
Ку мана хулара, мегалран шӑратса тунӑ хам курнӑ ҫыран хӗрринче ларакан статуя пек туйӑнса кайрӗ.
Мне казалось: на берегу сидит в глубокой неподвижности отлитая из металла статуя, какую я видел в городе.
11. Ҫапла элекленӗ вӑл Александр ҫинчен, мӗншӗн тесессӗн ун патшалӑхне хӑй илесшӗн пулнӑ.
11. Так клеветал он на него, потому что сам домогался царства его.
Ҫав тери чипер коляска!..
Прекрасная коляска!..
Тепӗр сехетрен ҫил вӑйланчӗ, тӳпене кӑвак тӗтӗм хупӑрларӗ.
Через час подул резкий ветер, серая мгла наглухо затянула небо.
Чи ҫӑмӑл машинӑсем разведка тӑвакан танксем пулса тӑраҫҫӗ.
Самые легкие по весу машины — это танки-разведчики.
1998 — «Бешеные деньги», А. Н. Островский.
— «Бешеные деньги» А. Н. Островского.
Красс гладиаторсен ҫӗнӗ планӗсем ҫинчен пӗлмен.
Красс ничего не подозревал о новых планах гладиаторов.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ май сире хӑш - пӗр чухне савӑнӑҫа упраса хӑварма та йывӑр пулӗ.
А может быть, вам бывает нелегко сохранить радость в служении Иегове.
Эсир мӗн тӑваятӑр?
Что вы можете сделать?
Тӑвансемпе ан вӑрҫӑнӑр, унсӑрӑн тахҫанчченех мирлешейместӗр.
Избегайте конфликтов с родственниками, примирение будет долгим.
ҫĕнтерĕве ҫывхарт
приблизить победу
Новороссийскра пӗр-пӗрне ҫухатнӑран вара сирӗн ҫинчен пӗр хыпар та илтмен.
С энтих пор, как в Новороссийском расстрялись с вами, и слуху об вас не имели.
Герб тӗлӗшпе ӗҫ пӗтерсен, ытти ӗҫсене тытӑнчӗ вӑл, мӗнлерех сӑмахсем ҫырмалла-ши тесе шухӑшлама пуҫларӗ, хурлантаракан сӑмахсем ҫырасшӑн пулчӗ вӑл; Джима унсӑрӑн юрамасть-мӗн, пурте ҫавӑн пек ҫырса хӑвараҫҫӗ.
Уладив дело с гербом, он принялся за остальную работу — стал придумывать надпись пожалобнее; сказал, что Джиму без нее никак нельзя, у всех она бывает.
Германи императорӗ Генрих IV католик чиркӗвӗн пуҫлӑхӗпе — Рим папипе Григорий VII-пе тава кӗрсе кайнӑ.
Германский император Генрих IV поссорился с главой католической церкви, римским папой Григорием VII.
Базаров хӑйпе пӗрле микроскоп илсе килнӗ, сехечӗ-сехечӗпех унпа аппаланнӑ.
Базаров привез с собой микроскоп и по целым часам с ним возился.
Килте те Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме хатӗрленеҫҫӗ.
Дома между тем тоже шли приготовления к встрече Нового года.
Ҫав самантра ун патне хӑй ҫулталӑк ытла ларса ҫӳренӗ, йӗпкӗм хура утне ҫавӑтса пычӗҫ.
Ему подвели прекрасного черного, как эбеновое дерево, его коня, на котором он ездил больше года.
Пуҫӗнче унӑн пӗр шухӑш ҫех:
В нем билась одна мысль:
Хӗрлӗармейӑцсем партизансене кӑтартса вӗрентеҫҫӗ.
Красноармейцы распоряжались партизанами.
Ҫавӑнпа та Лиденброка гимназисенче тата ученӑйсен обществисенче лайӑх пӗлнӗ, ӑна тивӗҫлипе хисепленӗ.
Поэтому имя Лиденброка пользовалось заслуженной известностью в гимназиях и ученых обществах.
пурсӑмӑр та питĕ лайӑх ӑнлантӑмӑр
все мы хорошо поняли
Тӗксӗм уйӑх ҫывӑракан лагерь ҫине шупка сутӑ тӑкать.
Мутный свет луны освещает спящий лагерь.
2005 ҫу, 30 — 50 000-мĕш статьяна сырнӑ
30 мая 2005 года написана 50 000-я статья
Такам ҫӗнӗ сӑмах кӑларса ярать: Шахрун икӗ чӗрелле, вӑл ҫавӑнпа вилмест…
Шахрун свалился наземь, все решили, что это конец, но он вдруг поднялся и, окровавленный, страшный, шагнул к людям.
— Камшӑн тахҫанах, камшӑн нумай пулмасть.
— Кому давно, а кому и недавно.
Вӑл хӑйне кирлӗ пек утма, куҫма, кирек хӑш вӑхӑтра ӗҫме те ҫиме, кирек мӗн тума, никамшӑн та тӑрӑшмасӑр пурӑнма пултарать.
Он мог ходить как угодно, двигаться как угодно, есть и пить в любое время, делать, что хочется, и не заботиться ни о чем.
Йытӑ ачапа кӑмӑлтан вылярӗ, ачине те ку вӑйӑ чунтанах савӑнтарчӗ.
Собака с удовольствием играла с мальчиком, а ему эти игры доставляли большую радость.
Вӗсем Путивле, Глуховӑна тата Кролевеца пуҫтарӑнма тытӑнчӗҫ.
Они концентрироваться в Путивле, Глухове и Кролевце.
Вӑл ҫӳлӗ, темиҫе минтер ҫинче, кӑкӑрӗ таран утиял витӗнсе выртаканскер, хӑй патне пырса тӑнӑ Сталин ҫине сасартӑк ҫав тери тӗлӗнсе, хӑй мӗн курнине ӗненмен пек пӑхса илчӗ, — ун пек кӑшкӑрса ямасӑр тӑма та чӑтас ҫук тейӗн…
Он, лежа на нескольких высоких подушках, покрытый по грудь одеялом, посмотрел на Сталина, подошедшего к нему, удивленно, как будто не веря тому, что видел, — казалось, не выдержит и закричит…
Йӗрсе ярасран аран чӑтса, Марийка чӑлана кӗчӗ те кровать ҫине ларса кӑмака ҫумне тайӑнчӗ.
Едва сдерживая слезы, Марийка села на свою кровать, прислонилась спиной к печи.
11. Астӑвӑр-ха, Турра юрӑхлӑ хурлану сире епле тӑрӑшакан, мӗн тери ӳкӗнекен, епле тарӑхакан, епле хытӑ хӑракан, мӗн тери пӑшӑрханакан, епле хыпса ҫунакан турӗ, айӑпшӑн хаса пама хатӗр ҫынсем турӗ! Ҫав ӗҫре эсир хӑвӑр пур тӗлӗшрен те тасине кӑтартрӑр.
11. Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.
Эмиль яланах кулкаласа ларчӗ, унпа пӗрле Российӑна пырасшӑн пулса Санина пӗр вӗҫӗмрен анратрӗ.
Эмиль то и дело смеялся и приставал к Санину, чтобы тот его взял с собой в Россию.
— Ку шӑлсем-и?
— Это зубы?
Кӳп! — унтан, хулпуҫҫийӗсене чӗтретсе, армантан тухрӗ.
Жри! — и вышел, дрожа плечами.
Унӑн пуҫне пӗр шухӑш ыраттарнӑ: акӑ ҫаксене пурне те уншӑн тӑваҫҫӗ, анчах, ҫапах та, хай вӑл кунта — нимех те мар…
Его колола мысль, что ведь вот — для него всё это делается, а однако он тут ни при чем…
Мана ҫакӑ питӗ хавхалантарать!
Меня это очень воодушевляет!
Ҫул тӑршшӗпех Серебрицкая кӗтесре тӗксӗммӗн, никампа калаҫмасӑр, аллисемпе чӗркуҫҫине ыталаса, янахне пытарса ларнӑ.
Весь путь Серебрицкая молча просидела в углу, нахмурившись, ни с кем не разговаривая, обняв колени скрещенными руками и спрятав в них подбородок.
Вӑл вӗт сирӗн патӑрта ӗлӗкхинчен те ытларах ӗҫлет.
Он у вас здесь больше работает, чем раньше.
Лар хыҫӗнче шӑшисем кӑштӑртатса чӗриклетни илтӗнсе кайрӗ.
За ларем послышалась возня и писк мышей.
Ӑҫтан килнине манса кайнӑ…
Забыли, откуда пришли…
Тата ҫакна та каламалла: хам кунта мӗн тӗллевпе килнине пӑхсан, кирлӗ пеккине тунӑ ӗнтӗ эп — татӑлнӑ ӗҫ.
Ну и то сказать: главное, ради чего я приехал сюда, было уже сделано.
Анчах вӗсенчен пӗр мӑшӑрӗ кӑна, йӳҫсе тӑракан лачака урлӑ мӑй таран шыв тӑрӑх ишсе тухса, вырӑна ҫитме пултарнӑ.
И только одной из пар удалось топким участком болота по горло в воде и грязи пройти в темноте незаметно мимо немцев.
Ҫав йӗпе сӑмсасен компанийӗ ӗҫе пӑсса хуман пулсан, эпӗ кунта тата мӗн те пулин тупнӑ пулӑттӑм.
Если бы не напортила компания этих молокососов, мне бы удалось еще кое-что добавить.
Каяс умӗн вӑл пӗртен-пӗр Уча ҫине ҫеҫ пӑхса илчӗ.
Единственный человек, на которого, уходя, он взглянул, был Уча.
Вӗсем ҫине никам та ӳпкелешмен.
Никто на них не жаловался.
Варринче ҫеҫ, Скирманово патне тухакан хура вӑрманлӑ типӗ вар патӗнче, йӗри-тавринчен шӑпрах.
Только в центре, у большого, заросшего чернолесьем оврага, который выходил непосредственно к западной окраине Скирманова, было значительно тише, чем вокруг.
Хӑравҫӑ мешченсемшӗн ҫак пролетари диктатурин органӗ вӗсен пӑнтӑхса кайнӑ вараланчӑк пурнӑҫӗ ҫине алӑ ҫӗклессӗнех туйӑннӑ.
Трусливому мещанину казалось, что этот орган пролетарского возмездия польстится на его заплеванную, загаженную жизнь просто ради нее самой.
Каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм — манӑн летчиксем пурте хӑйсен вырӑнӗнче.
Оглядываюсь — все мои лётчики на месте.
Стар хӗрсех пырать, — ҫак самантра Рода хӑйӗн пурнӑҫӗнчен те ытларах кураймасть, — ҫавӑнпах руле авӑккӑн пӑрчӗ.
Стар вспыхнул, — в эту минуту он ненавидел Рода больше, чем свою жизнь, — и круто повернул руль.
— Эсӗ, Маркин, ҫӑмӑлтарах пурӑн.
— Живи ты легче, Маркин.
Тулӑ пучахӗсене ҫумкурӑксем хушшинчен уйӑрса илме те йывӑр.
Колосья пшеницы терялись среди сорных трав.
Вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр ачасем ҫуратма пултарнӑ.
Они могли производить на свет совершенных детей.
Пӗрре асапланса илсен, кайран ҫӑмӑл пулӗ.
Раз потрудишься, после полегчает.
Чӗререн тав тӑватпӑр, мӗн тупӑка кӗриччен!
Как благодарим, до гроба жизни!
Вӗсене парнесемпе савӑнтарнӑ, ӑса вӗрентнӗ.
Стал он их уму-разуму учить, да подарки дарить.
Участок пурнӑҫӗпе вӑл часах тӗплӗн паллашса ҫитрӗ, пур ҫӗре те ҫитсе курма ӗлкӗрчӗ, талӑкне вуншар листовка кӑларчӗ.
Он скоро вошёл во многие тайны участка, успевал всюду бывать и выпускал до десяти листовок за сутки.
Эсир пурте малтисем пулнӑ.
Все вы были первыми.
Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинчи юлашки ҫапӑҫӑва, унта вӑл 2 FW-190 ҫапса антарнӑ пулнӑ, Берлин ҫийӗнче 1945 ҫулхи ака уйӑхӗн 17-мӗшӗнче ирттернӗ.
Последний бой в Великую Отечественную, в котором он сбил 2 FW-190, провёл 17 апреля 1945 года в небе над Берлином.
Темӗн чухлӗ юсасан та, пурпӗрех начар.
Чини не чини, все плохо.
Эпӗ шухӑшларӑм:
Я подумал:
Вӑл пӗлтерекен кашни фактах тӗрӗс, кашни кӑтартнӑ япалах ӗнентерӳллӗ.
Каждый факт, сообщаемый им, был точен, каждое доказательство убедительно.
— Ҫук-ҫук, илсех кай, кирлӗ мар.
— Нет, не оставляй, не надо.
Марк Випсаний Агриппа, Октавиан хушнипе Рейн тӑрӑхĕнчи пӑлхава пусарать.
Марк Випсаний Агриппа по приказу Октавиана успешно подавил восстание вдоль Рейна, основав в тех краях каструм Убиорум.
Степан ҫывӑрнӑ чухнехи пек майӗпен те тарӑннӑн сывларӗ, тутисем кулас килмен кулӑпа ирӗлсе сарӑлчӗҫ.
Степан дышал медленно, глубоко, как во сне, губы его расщепляла напряженная улыбка.
Кӳршӗ хӗрарӑмӗ мана нӳхрепрен кӑларнӑ; эпӗ тӗрӗс-тӗкӗлех пулнӑ-мӗн.
Соседка вытащила меня: я был цел и невредим.
Сирӗн шанчӑк та ҫавнашкалах - и?
Есть ли у вас такая же надежда?
Те калаҫать вӑл, те такамран тӑрӑхласа пырать.
Лошадь тоже, кажется, задумалась, низко опустив голову.
Асатте — Петро Богатырева чи малтан кӗтсе илнӗскер — сехри хӑпнипе тӑнсӑр пулса ӳкнӗ карчӑкӗ выртакан тӑкӑрлӑка чупрӗ, округ правленийӗпе пӗрле декабрь уйӑхӗнче чакса кайнӑ ывӑлӗ пирки хыпар пӗлтерсе савӑнтарасшӑн пулчӗ.
Дед — первый встретивший Петра Богатырева — побежал в проулок, где лежала его поваленная ужасом старуха, хотел обрадовать ее сведениями о сыне Тихоне, отступившем в декабре с окружным правлением.
Вӑл хӑйӗн тӗллевне пӑрахӑҫламаншӑн — пӗрле ӗҫлекенсене пурне те Турӑ ҫинчен каласа пама ҫине тӑрсах тӑрӑшнӑшӑн — питӗ савӑннӑ!
Как хорошо, что Катарина не оставила цель — рассказать о Боге всем сотрудникам.
— Кӗччӗр, — кӗскен ответлерӗ Эдвард.
— Проси, — кратко ответил Эдвард.
Приходько виличченех-ха, 1942 ҫулхи декабрь уйӑхӗн вӗҫӗнче, Здолбуновӑра разведкӑпа диверси группине туса хунӑччӗ.
Еще до гибели Приходько, примерно в конце декабря 1942 года, в Здолбуново была сколочена разведывательно-диверсионная организация.
Страницӑра текста ӑна ҫырса пынӑ чухне шырамалла
Искать текст на странице по мере его набора
— Пӗлетӗн пулсан, унсӑр юрамасть ман…
— Мне без этого нельзя…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017546
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017546.
Сана ҫаратма, мана ҫаратма, ыттисене хӗстерме.
И выходит, что ты про них им же и рассказать хочешь.
Питӗ йӑлӑнатӑп сана, ил!
Очень я тебя прошу, прими!
Донецк докторши пулман пулсан, кам пӗлет, темӗнле вӗҫленнӗ пулӗччӗ-ха ҫакӑ пӗтӗмпе.
Если бы не докторша из Донецка, кто знает, чем бы все кончилось.
Сӑмахран, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗлтума вӗрентнӗ чухне чи малтан ҫакӑн ҫинчен асӑннӑ: «Эй Ҫӳлти Аттемӗр!
Например, первое, о чем упомянул Иисус в образцовой молитве, было: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя».
Художественнӑй институт ҫук ӗнтӗ…
Нет художественного института…
Ҫапах та ҫынсем мӗн шутлани мар е тӑлӑх арӑм хӑйӗн ҫине мӗнле пӑхни те мар, Иегова мӗнле пӑхни пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Все же важным было именно отношение Иеговы, а не мнение людей или даже взгляд вдовы на саму себя.
Вара каллех тепӗр решени йышӑнаҫҫӗ: пӑсмалла!
Тогда было принято еще одно решение: снести.
Ун патӗнче хытӑ хӑраса ӳкнӗ, макӑракан ултӑ-ҫичӗ ҫулти арҫын ачапа хӗр ача тӑраҫҫӗ.
Около него стояли сильно напуганные и плачущие мальчик и девочка лет шести-семи.
10. Ҫӳлхуҫа талай шывӗсем тӗлӗнче патшара ларнӑ,Ҫӳлхуҫа ӗмӗрех патшара ларӗ.
10. Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
— Мана Приреченски район раснах хытӑ туртать.
— У меня особое пристрастие к Приреченскому району!
Эпӗ кунта паян ҫӗрле килсе ҫитрӗм.
Я прибыл сюда сегодня вечером.
Вӗсем сирӗн ҫине пӑхаҫҫӗ, вӗсем гражданла тӳрӗлӗхе, тасалӑха ашшӗ-амӑшӗ епле пулнине курса вӗренеҫҫӗ.
Они смотрят на нас; они на родительских примерах учатся и гражданской верности.
Ял хӑй мӗн-мӗн тӳссе ирттернӗ, ҫавӑншӑн пуриншӗн те тавӑрать!
За всё, что она претерпела, деревня — мстит!
Ҫапакантан тараҫҫӗ, паракантан илеҫҫӗ…
Попытка — не пытка, а спрос — не беда…
Анчах эпӗ юр ҫинче выртакан, кашни самантрах вӗҫсе саланма пултаракан ҫур миллион тенкӗ укҫа ҫинчен аса илсен, яланах хама ҫапла калатӑп: «Самолёт ҫине груз илтӗн пулсан, ӑна епле пулсан та вырӑнах илсе ҫитер!»
Но, когда я вспоминаю валяющиеся в снегу и грозящие ежеминутно разлететься полмиллиона рублей, я говорю себе: «Если уж взял груз на самолёт, то изволь его доставить на место!»
Аран-аран, ыратнипе час-часах кӑшкӑркаласа илсе, вӑл крыльца ҫине сӗтӗрӗнкелесе хӑпарчӗ те, кӑшт тӑхтасан, пӳрт алӑкне уҫрӗ.
С большим трудом, поминутно вскрикивая, он затащил себя на крыльцо и, помедлив, открыл дверь.
Сасартӑк Катилина та, унпа пӗрле ларакансем те:— А, Родопея, Родопея! — тесе ушкӑнпах каланине илтрӗҫ.
Вдруг Катилина с его сотрапезниками услышали, как в передней комнате все хором закричали: — Родопея, Родопея!
Ыйтӑр-ха унран, килӗшет-и вӑл ҫакӑнпа?
Спросите у нее: согласна-ли она с этим?
Пирӗн кунта вӑтанма хӑнӑхман.
У нас привыкли не стесняться.
Ватӑ кавказецсем калаҫма та, каласа кӑтартма та юратнине пӗлетӗп эпӗ; калаҫмашкӑн вӗсене хутран-ситрен кӑна май килет; тепре, акӑ, хӑй ротипе ӑҫта та пулин пӗр пилӗк ҫул хушши пӗр-пӗр тӗттӗм кӗтесре пурӑнать, ҫапах ҫав пилӗк ҫул хушшинче те ӑна никам та здравствуйте те темест (мӗншӗн тесен фельдфебель здравия желаю тет).
Я знаю, старые кавказцы любят поговорить, порассказать; им так редко это удается: другой лет пять стоит где-нибудь в захолустье с ротой, и целые пять лет ему никто не скажет «здравствуйте» (потому что фельдфебель говорит «здравия желаю»).
Илемлӗ пӳ-силлӗ ҫамрӑк казачкӑна Никита Никитич ҫепӗҫрен те ҫепӗҫ сӑмах каласшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра тата тепӗр тачанка ҫитсе чарӑнчӗ.
Молодой статной казачке Никита Никитич хотел сказать что-то совсем уже ласковое, но тут появилась еще одна тачанка.
Тразимено — Итали территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Тразиме́нское о́зеро ( — Лаго-Тразимено) — озеро на территории Умбрии, одно из крупнейших озёр Италии.
Доброрез Василий Павлович — (31.01.1917(18)-04.04.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Павлович Доброре́з (1917—1999) — старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Сӑрт тӳпинче йывӑҫсем сайра, ҫавӑнпа та пире кайма ҫӑмӑлрах пулчӗ.
На вершине было мало деревьев, и идти стало значительно легче.
Мӗншӗн хамӑра йывӑр килнӗ чухне Иеговӑна шанма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать?
Почему в трудной ситуации бывает нелегко полагаться на Иегову?
Тӗлӗнмелле, Гороховецкри лагерьте чӑтма ҫук йӑлӑхтарса ҫитернӗ юрӑ кунта халь пачах урӑхла янӑрать иккен.
Странно, но надоевшая до чертиков в Гороховецких лагерях песня звучала сейчас совсем по-иному.
Пӳртре ӳлесе макӑрнӑ сасӑсем шӑплансан тин ҫурӑмӗ сивӗ ҫапнӑ пек сӑрӑлтатса чӗтрекен Петро кухньӑна кӗчӗ.
В курене умолкли воющие голоса, и Петро, неся на спине неприятный озноб, вошел в кухню.
Шырарӑмӑр, йӑлт шырарӑмӑр, анчах таркӑна ниҫта та тупса пулмарӗ.
Искали, все искали и нигде не могли отыскать беглеца.
Одинцов статья ҫырчӗ.
Одинцов писал статью.
1877 — пĕрремĕш Уимблдонри теннис турнирĕ пуҫланать.
1877 — Начался первый Уимблдонский теннисный турнир.
Анчах ватӑ салтаксемпе халь килнисене уйӑрса ан пӑхӑр.
Только не делитесь на старослуживых и пополнение.
Эпӗ юратса пӑрахма ӗлкӗреймерӗм, мӗншӗн тесен вӑл питӗ ҫыпӑҫуллӑн пӗшкӗнсе хӑйӗн хуҫалӑхне пуҫтарчӗ те ҫухалчӗ.
Я не успел влюбиться, потому что она, грациозно присев, собрала свое хозяйство и исчезла.
Юханшыв тӑршшĕ 12,5 км, бассейн лаптӑкĕ 37,6 км2.
Площадь бассейна реки составляет 36,95 км².
Хӑй ҫавӑнтах алӑк патнелле хӑвӑрт утрӗ.
И порывисто шагнул к двери.
Тепрехинче вӑл ачасене фронт линийӗн тепӗр енне, хамӑрӑннисем патне, е партизансем патне кайма хатӗрленни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В другой раз он сообщил ребятам, что собирается уйти к своим, за линию фронта,
Эпӗ манса та кайнӑ ӗнтӗ.
Я и позабыл даже.
«ХӐВӐН ҪУЛУПА ПЫМА ВӖРЕНТ МАНА»
«НАСТАВЬ МЕНЯ, О ИЕГОВА, НА ТВОЙ ПУТЬ»
Ich warte dichIn dieser schönen Nacht… …хӑрӑлтатса юрлани илтӗнчӗ ҫенӗкрен.
В сенях раздалась хриплая песня Ich warte dich In dieser schonen Nacht…
3. Ун патне кермен пуҫлӑхӗ Хелкия ывӑлӗ Елиаким, Севна ҫыруҫӑ тата самана ҫыруҫи Асаф ывӑлӗ Иоах тухнӑ.
3. И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.
— Анчах чи пахи вӑл, — терӗ адмирал хавхалансах, — вырӑс флочӗн шухӑш-кӑмӑлӗ.
— Но самое главное, — напыщенно провозгласил адмирал, — дух русского флота.
2004 ҫулхи ҫырав тӑрӑх Гагаузире 155 700 ҫын пурӑннӑ, вĕсенчен 58 300 — хуласенче, 97 500 ялсенче пурӑнать.
Численность населения автономии по данным переписи 2004 года составила 155 646 чел.
Geological Society London Memoirs, 32: 83-95, London 2006 ISSN 0435-4052
Geological Society London Memoirs, 32: 83-95, London 2006
Хушӑран вӗсем типӗтнӗ аша вӗтетсе выльӑхсен шӑмми варӗнчен кӑларнӑ мимепе е ҫупа хутӑштарса пеммикан — аш порошокӗ хатӗрленӗ.
Иногда они растирали сушеное мясо в порошок и приготовляли пеммикан…
Островнова эсӗ вӑл хӑвна кӳрентернӗ пирки вараласшӑн, факт!
Обидел тебя Островнов, а ты на него и капаешь, факт!
Ҫакна вӑл пире ӑна вак - тӗвек таранах тӗпчеттерес тесе туман.
Он сделал это не для того, чтобы мы с головой ушли в изучение каждой его детали.
Шывӗ сивӗ, пӗр аяккинче вӗресе тӑнӑ пек ҫаврӑнать.
И убедился: вода родниковая.
Кайма ирӗк пар, Леночка…
Отпусти меня, Леночка…
Телеграф та кирлӗ пулман, телеграф ҫинчен ҫынсем вӑл вӑхӑтра шухӑшламан та, — ҫав хыпар пӗр ҫынтан тепӗр ҫын патне, пӗр ҫуртран тепӗр ҫурт патне телеграф хӑвӑртлӑхӗпех куҫса пынӑ.
Не понадобилось и телеграфа, о котором в те времена еще и не мечтали, — слух облетел весь город, переходя из уст в уста, от одной кучки любопытных к другой, из дома в дом.
Ку — унӑн икӗ питлӗ чунӗн пӗр енӗ, — пире вӑл енӗ нимӗне те кирлӗ мар.
Это – одна сторона, которая нас не касается.
Соньӑна пурӑнма ҫӑмӑлтарах, вӑл хӗрача хӑйӗн ҫулне кура мар аслӑ.
С Соней легче, девочка разумна не по возрасту.
— Пӑхӑр-ха хӗвел анса ларни ҫине, — хушнӑ пек каларӗ Батманов.
— Взгляните на закат, — тоном приказа сказал Батманов.
Эпӗ ҫакна хӑнӑхаймастӑп.
Я не привык к этому.
Вокзал патӗнче, шӑнса кӑвакарнӑ пӳрнисене вӗркелесе, ҫар оркестрӗн музыканчӗсем тӑпӑртатаҫҫӗ.
Около вокзала топтались и дули на посиневшие пальцы музыканты военного оркестра.
— Чунӑрсене лӑплантарӑр, ҫитӗ ӗнтӗ! — терӗ вӑл каллех грузчиксене.
— Отвели душу, и хватит! — снова обратился он к грузчикам.
Тахҫанах, Бахолдин кил-ҫуртсӑр ача-пӑчасене пухнӑ вӑхӑтрах, Дарья Семеновна унпа пӗрле ӗҫлеме пуҫланӑ, ачасене мунча кӗртнӗ, вӗсем валли тумтир, кӗпе-йӗм ҫӗленӗ, апат ҫитернӗ.
Она начала работать с Бахолдиным еще в те далекие времена, когда он собирал вокруг себя беспризорную ораву, обмывала, обшивала, кормила их всех.
1934 ҫулта ЭКҪШ-не вӑтам шкул шайне кĕртеҫҫĕ.
В 1934 году ШКМ была преобразована в среднюю школу.
Хӑйне ҫапла пит те тӗртнипе вӑл, хӗрелсе кайса, хӑй ӗҫлеме пултарни ҫинчен темӗн чухлӗ тӗслӗхсем илсе ӑна каласа кӑтартрӗ.
И, покрасневшая, уязвлённая, она бросила ему целый десяток доказательств того, что она справляется.
(Матфей 28: 19, 20 ; Марк 1: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 28: 19, 20 ; Марка 1: 9.)
Эпӗ Люй Вэй-фу ҫине пӑхрӑм, вӑл ман ҫине тинкерчӗ.
Мы с Люем переглянулись.
Сандие илес тӗк, — ҫур утрав ҫинче вӑл чылай вӑхӑт укҫа салатуҫӑ пек, ӗҫкӗҫ пек палӑрать, унтан ӑна Зурбаганра тытса хупса лартаҫҫӗ — кӗҫех пысӑк укҫалла ирӗке кӑлараҫҫӗ.
Что касается Санди, — он долго был известен на полуострове как мот и пьяница и был арестован в Зурбагане, но скоро выпущен за большие деньги.
Кунта ҫынсем пурӑнаҫҫӗ-ши?
Живут ли здесь люди?
Хуҫа валашка илсе килчӗ, унта сӗлӗ ячӗ те лаша ҫӑварлӑхне вӗҫертрӗ.
Хозяин принес колоду, высыпал в нее мешок овса и разнуздал лошадь.
Анчах вӑл циркульне те алла тытайман, коридортан кухньӑна кӗмелли алӑк каллех уҫӑлнӑ.
Но не успел он взять циркуль в руки, как дверь из коридора в кухню снова открылась.
Ҫапла вара хамӑр мӗн пӗлни ыттисене те усӑ пама пултарать.
Таким образом, то, что мы узнали, может принести пользу и другим.
Анчах ыйту татса памаллискер пулчӗ: станицӑна ҫаруран та, мӑшӑрлӑ мар пушмакпа та пырса кӗме май ҫук тесе шутласа, вӑл ӑйӑрсене хуторалла ҫавӑрчӗ.
Но вопрос оказался разрешимым: Щукарь круто повернул жеребцов по дороге к хутору, по справедливости решив, что являться в станицу ни босым, ни в разной обуви ему невозможно.
Эрех заказ пама шухӑш тытрӑмӑр.
Решили заказать водки.
Кирек мӗнле пулсан та, пиртен пӗр вунӑ километр маларах ҫав сасса кӑларакан пӗр-пӗр чӗрчун пулмалла, мӗншӗн тесен кӗрленӗ сасӑ пит хытӑ илтӗне пуҫларӗ.
Во всяком случае, в нескольких милях от нас, с подветренной стороны, видимо, происходит какое-то явление, порождающее этот гул, потому что теперь сила звука сильно возросла.
Пӳртсем тӑрринче юртан купаланнӑ хулӑн ҫӗлӗксем.
На крышах домов толстые шапки снега.
Курс — 10 кун.
Курс - 10 дней.
Ҫак самантра урамра ши-и! шӑхӑртрӗҫ.
В этот момент на улице просвистели ши-и!
Петлюровецсем кӗперсемпе водокачкӑсене арката-арката хӑварса чугун ҫул тӑрӑх Бердичевпа Винница еннелле тарнӑ.
Разрушая мосты и водокачки, петлюровцы бежали по линии железной дороги на Бердичев и Винницу.
Пуҫтах та лӑпкӑ мар каччӑна Алексей хӑй яланах ӑслӑ тата ҫирӗп кӑмӑллӑ пулнипе хӑй патне туртӑнтарнӑ.
Алексей с его неизменной ясностью и твердостью нрава притягивал озорного и беспокойного парня.
Эсир ман ҫинчен ҫавна ӑнланмасть, эпӗ сирӗн чура пулатӑп тесе шутланӑ ӗнтӗ, — ҫук, Дмитрий Сергеич, эпӗ сире хама пусмӑрласа пурӑнма ирӗк памастӑп, эсир ырӑ кӑмӑллӑ, ырӑ сунакан тискер ҫын пуласшӑн, манӑн ун пек тӑвас килмест, Дмитрий Сергеич!
Вы полагали, что я этого не понимаю, что я буду вашей рабой, — нет, Дмитрий Сергеич, я не дозволю вам быть деспотом надо мною, вы хотите быть добрым, благодетельным деспотом, а я этого не хочу, Дмитрий Сергеич!
Унтан Уйӑх пӗр хӗрринчен пӗчӗккӗн Хӗвелпе ҫуталма тытӑнать, вара тӳпере Уйӑхӑн ҫӳхе ҫурли курӑнса каять.
Затем лицо Луны начинает постепенно освещаться Солнцем с одного края: на небе появляется узкий лунный серп.
Йывӑрӑшĕ 940 МэВ ҫывӑх.
Масса близка к 940 МэВ.
Кӗреке хушшинче взятка пирки сӑмах пуҫласа ячӗҫ…
За столом заговорили о взятках…
— Автоколоннӑна кайса пурне те пухатӑп: коммунистсене те, коммунист маррисене те, — уҫҫӑнах калаҫса пӑхӑпӑр.
— Пойду в автоколонну, соберу всех: коммунистов и беспартийных — поговорим по душам.
Прохор Палыч пурне те тухса кайма хушса аллипе сулчӗ.
Прохор Палыч махнул рукой, чтобы все уходили.
Пирӗн патӑрта икӗ сехет хушши пулсах вӑл пирӗн шкулти ӗҫсемпе пӗтӗмпех паллашса ҫитме ӗлкӗрнӗ.
За те два часа, что она провела у нас, она успела познакомиться со всеми делами нашей школы.
Кирек епле йывӑрлӑхран та ҫӑлӑнса тухма пулать.
— Из веяного положения выход есть.
Юпшара () — Абхази территоринчи юханшыв.
Юпша́ра (, ) — река в северной части Абхазии.
Пилӗк сехетре тухрӑм.
Выехал в пять часов.