alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библие авалхи еврей чӗлхипе вулакан студентсене сӑмах тӗпне приставкӑсемпе аффикссенчен уйӑрса илме пулӑшас тесе вӑл хӑйне евӗрлӗ меслетпе усӑ курнӑ.
Желая помочь студентам, читавшим Библию на древнееврейском языке, отличать корень слова от приставок и суффиксов, он прибегнул к необычному приему.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200612115200005783
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200612115200005783.
Тӗрӗс марлӑхшӑн кайран чун ыратать.
Из-за ошибки потом душа болит.
Вуншар ача манран кулнӑ вӑхӑтра ытти ачасем Кирилпа Валерие пионерсен пӳлӗмӗнчен ҫӗклесе тухрӗҫ те:— Ҫӗклесе сиктерес редакторсене! — тесе кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ.
И в то самое время, как десятки ребят хохотали надо мной, десятки других мальчишек вытаскивали из пионерской комнаты Кирку с Валерием и кричали:— Качать редакторов!
Обломов кӑштах хирӗҫлеме пӑхрӗ, анчах Штольц вӑйпа тенӗ пекех ӑна хӑйӗн патне илсе кайрӗ; хӑй ячӗпе доверенность ҫырчӗ те Обломова алӑ пустарчӗ, вара ӑна ҫапла пӗлтерчӗ; эсӗ яла пырса хуҫалӑхри ӗҫсене хӑнӑхиччен Обломовкӑна эпӗ тара илетӗп, терӗ.
Обломов стал было делать возражения, но Штольц почти насильно увез его к себе, написал доверенность на свое имя, заставил Обломова подписать и объявил ему, что он берет Обломовку на аренду до тех пор, пока Обломов сам приедет в деревню и привыкнет к хозяйству.
Паян эсӗ акнӑ тырӑ лаптӑкне куртӑм.
Сегодня вашу делянку с посевами видел.
Э-хе-хе! вӑл унӑн ҫамрӑк арӑмӗ патне ҫӳрет.
Э-ге-ге! он ходит к его молодой жене.
Ылтӑн — чулсен хушшинче…
Золото залегло в камне.
— Ну, мӗнле-ха, сударыня?..
— Отвечай-ка, сударыня.
— Эх, эсир, сысна ҫурисем… — тет вӑл Петӗре, Григорие, Ефимушкӑна.
И говорит Петру, Григорию, Ефимушке:— Эх вы, щенки свинячьи…
шапасем кӑшкӑраҫҫĕ
лягушки квакают
Ҫеҫенхирте, ҫырма леш енче, ҫулсем ҫинче — пур ҫӗрте те пуш-пушах.
В степи, за рекой, по дорогам — везде было пусто.
2008 ҫулта 14-мĕш регата иртнĕ.
В 2008 году состоится 14-я по счёту регата.
Ӑсчахсем ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, кунта пӗр тумлам шыв та ӳкмен тапхӑр 400 ҫул тӑсӑлнӑ, 1570 ҫултан пуҫласа 1971 ҫулччен.
Пустыня Атакама, может, и самая сухая пустыня, но это не самое сухое место Земли.
Тутар нацин пӑчӑртанӑвне Атӑл-Урал регионĕнчи тутарсен миграци хастарлӑхĕ пулӑшать.
На консолидацию татарской нации оказало сильное воздействие высокая миграционная активность татар из Волго-Уральского региона.
Уншӑн икӗ ҫынна амантрӗҫ…
И за него те двое раненых…
60+ ҫĕршывран тӳлев йышӑнӑр
Возможность оплаты для жителей более чем 60 стран
Хӗрсем ҫук кунта, театр та ҫук.
Барышна здэс нэту, театр нэту.
Тӑшман наступление кӗнӗ пӗрремӗш кунах — ноябрӗн 16-мӗшӗнче — Панфилов генералӑн дивизинчи ҫирӗм сакӑр гвардеец Дубосеково разъезчӗ патӗнче вилӗмсӗр паттӑрла ӗҫ турӗҫ.
В первый же день наступления врага — 16 ноября — двадцать восемь гвардейцев дивизии генерала Панфилова совершили бессмертный подвиг у разъезда Дубосеково.
36. Иисус ҫапла хуравласа каланӑ: Манӑн Патшалӑхӑм ку тӗнчерен мар; Манӑн Патшалӑхӑм ку тӗнчерен пулсан, Манӑн ҫыннӑмсем Мана иудейсен аллине парас мар тесе хӳтӗленӗ пулӗччӗҫ; анчах Манӑн Патшалӑхӑм кунтан мар, тенӗ.
36. Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
«8 статья. Хӑйӗн полномочийӗсене (ҫав шутра срокчен) пурнӑҫлама пӑрахнӑ тата пенси ҫулне ҫитнӗ е Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочийӗсене пурнӑҫланӑ тапхӑрта ӗҫлейми пулнӑ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне (малалла – хӑйӗн полномочийӗсене пурнӑҫлама пӑрахнӑ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ) право, социаллӑ пурнӑҫ тата ытти тӗлӗшӗнчен ҫакӑн пек гарантисем параҫҫӗ:»;
"Статья 8. Главе Чувашской Республики, прекратившему исполнение своих полномочий (в том числе досрочно) и достигшему пенсионного возраста или потерявшему трудоспособность в период осуществления им полномочий Главы Чувашской Республики (далее – Глава Чувашской Республики, прекративший исполнение своих полномочий), предоставляются следующие правовые, социальные и иные гарантии:";
Мамлок профессора вӗлерекеннисем.
Те, что унижали профессора Мамлока.
Эпӗ вӗсене типӗ илсе килесшӗнччӗ, анчах ҫумӑр витререн тӑкнӑ пекех ҫӑвать.
Я старался донести все это сухим, но дождь льет как из ведра.
— Вӑл фабрика картишне кӗнӗ вӑхӑтра завод тепӗр хут та кӑшкӑртса ячӗ.
Раздался второй гудок, когда он входил в фабричные ворота.
— Ҫапла ӗнтӗ, Спартак, ҫак каҫа эсӗ ман сӗтел хушшинче ҫакӑн пек ырӑ та хастарлӑ ҫамрӑксемпе пӗрле ирттерме кӑмӑл тумарӑн-им? — терӗ, хӑнасем ҫине кӑтартса.
— Итак, Спартак, ты не пожелал провести этот вечер за моим столом вместе с благородными и храбрыми юношами? — и при этом он указал на гостей.
— Мӗншӗн авланмалла-ха?
— А почему женится?
— Вӑл пӗтӗм ӗҫе пӑсса пӑрахма пултарать.
— Он тебе все дело испортить может.
Энтри кӑмӑлӗ чиперех маррине каччи алакран кӗнӗ-кӗменех уярӗ пулмалла та хӗрарӑм кӑвайта асӑрханӑ хушӑрах унпа та сӑмах ӑшши килтерчӗ.
По тому, как сильно топал учитель, входя в дом, хозяйка сразу поняла, что настроение у него неважное.
Мӗнле майпа пирӗнтен кашни Иеговӑна юрӑхлӑ пулма пултарать?
Как каждый из нас может угождать Иегове?
Чӑнах та вилмен иккен эсӗ!
Нет, в самом деле ты не помер!
Халӗ хӑвӑр пирки мар, ыттисем ҫинчен ытларах шухӑшлӑр.
Старайтесь сейчас меньше думать о себе и больше о других.
Ачасемпе пысӑккисен ушкӑнӗ сапаланса кайрӗ, ҫынсем подвал чӳречисене кӗрсе ҫухалчӗҫ, ҫавӑнтах ҫутӑ йӗр хӑваракан пульӑсем площадь ҫине веер пек тӑкӑнчӗҫ.
Толпа ребят и взрослых рассыпалась, всосалась в подвальные окна, и сейчас же красный пунктирный веер трассирующих пуль опахнул площадь.
Ваня шуралса кайрӗ те: «Ҫук, эпӗ тӗшне кантӑкран кӑларса пӑрахрӑм», — терӗ.
Ваня побледнел и сказал: — Нет, я косточку бросил за окошко.
Кашни кун тӑвакан пӗр евӗрлӗ ӗҫ пуҫ мимине ҫулсерен эрешмен карти пекех кӑшӑлласа пынӑ.
Каждый день однообразная работа продолжала грызть мозг, как паутина.
Балкон ҫинчи ҫуйхашу лӑпланчӗ.
Суета на балконе затихла.
Вӑл ҫын Хрюкин ятлӑ ылтӑн ӗҫӗсен мастерӗ иккенне палласа илчӗ Очумелов.
В этом человеке Очумелов узнает золотых дел мастера Хрюкина.
Эмиль пӗчӗк чухне ачасем шкула кун сиктерсе ҫӳренӗ.
Дело в том, что, когда Эмиль был маленьким, в школу ходили только через день.
Лешӗ аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ, тайӑлса кайрӗ, анчах тытӑнса тӑчӗ, шыва ӳкмерӗ.
Тот взмахнул руками, изогнулся, но удержался и не упал в воду.
— Малтан чӗлхеҫӗсемпе сӳтсе явӑпӑр.
— В первую очередь начнем со словесников.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ вӑл ҫывӑрма выртрӗ.
Только после этого он решился лечь спать.
Самолет питӗ ҫӳле хӑпарма пултарни палӑрнӑ.
Потолок самолета оказался очень высоким.
Пӗрле тухӑпӑр.
Вместе выйдем.
— Ну-ка тухса вӗҫӗр кунтан!
— А ну, один за другим, марш отсюда!
Юханшыв Кудриха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Кудриха.
Ҫар вӗренӗвӗ тени мӗне пӗлтернине эсӗ ӑнланмастӑн пулӗ-ха.
Ты, может, не знаешь, что такое военные сборы?
9. Халӑхсем, ӑрусем, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсем, йӑхсем виҫӗ кун ҫурӑ ҫав вилӗсене курса тӑрӗҫ, анчах вӗсене пытарма ирӗк памӗҫ.
9. И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
Вӗсем ӗнер кӑна картишне килсе кӗнӗ ют йытта чулсемпе персе, хӑваласа кӑларса янӑ.
И это они вчера прогнали камнями заскочившую во двор чужую собаку.
Нямаҫ айӑплӑ та, Кантюк айӑплӑ тенӗҫемӗн ылханас сӑмахсем ламран лама сарӑлчӗҫ, каярахпа Нямаҫне те, Кантюкне те хӑйсен куҫӗ умӗнчех ылханакансем, йывӑр сӑмах калакансем, инкек сунакансем йышлӑ тупӑнчӗҫ.
В ней были повинны Нямась и Кандюк, слухи эти скоро превратились в открытые проклятья богатеям — люди, повстречав их на улице, прямо в глаза бросали слова обвинений, некоторые откровенно желали им всяческих бед и горя.
Богданов Анатолий Сергеевич — (15.12.1922-19.12.1954), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 58-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анато́лий Серге́евич Богда́нов (15 декабря 1922, Коканд, Ферганская область — 19 декабря 1954, Кедайняй, Литовская ССР) — военный лётчик, Герой Советского Союза (1946), капитан (1950).
Татса-ҫурмалла мар.
Расколотые.
Вырӑна ҫитсен, Коля Фадеевӑн газлӑ гангрена пуҫланчӗ.
По приходе на место обнаружилось, что у Коли Фадеева началась газовая гангрена.
Мӑн Сĕнтĕр
Большой Сундырь
Ку та акӑ — ҫап-ҫарах!
Вот и этот тоже — голяком живет.
Пӑши минута яхӑн тӑркаларӗ, унтан мӗнле килнӗ ҫавӑн пекех мӑнаҫлӑн хырлӑха кӗрсе ҫухалчӗ.
Лось с минуту постоял, помаргивая длинными седыми ресницами, так же величаво ушел в бор.
Булгаков Пётр Семёнович
Булгаков, Пётр Семёнович
Ҫынсем манпала тата пушшех лайӑхчӗ, мана, Павӑла кӑшкӑра-кӑшкӑра пӑрахнӑ пек, кӑшкӑрса пӑрахмастчӗҫ, хама хисепленине палӑртмашкӑн мана атте ячӗпе чӗнетчӗҫ.
Люди относились ко мне всё лучше, на меня не орали, как на Павла, не помыкали мною, меня звали по отчеству, чтобы подчеркнуть уважительное отношение ко мне.
— Ку вӗт Степан мар, Акимка та мар.
— Это же не Степан, не Акимка.
Лару-тӑру синкерлӗн ҫаврӑнса тухнӑ май эсир те унӑн идейисемпех ӗҫлеме пуҫланӑ, хӑш-пӗр шухӑшпа манӑн упӑшкаран та маларах кайнӑ-мӗн.
По несчастному стечению обстоятельств случилось так, что вы напали на одни с ним идеи и некоторые из них даже предвосхитили.
Ӑна тупрӑмӑр, шӑтӑкран тухакан ҫутӑ пайӑрки тӑрӑх алӑпа хыпашлакаласа куҫса-куҫса пытӑмӑр.
Нашли ее, а потом насилу пробрались ощупью к световому люку, цепляясь за выступы, потому что одним краем он был уже в воде.
Эпир ун патне кайрӑмӑр та чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы подошли к ней и остановились.
— Мана, полковник господин, Ридлер приказӗ кирлӗ, — терӗ Зюсмильх.
— Мне нужен приказ фон Ридлера, господин полковник, — сказал Зюсмильх.
— Парса пӑх-ха, эппин.
— А ну, попробуй, где тебе!
Пугачев ҫине хӑюллӑн пӑхса, аслӑ чунхаваллӗ юлташӑмсен сӑмаххисенех калас тенӗччӗ.
Я глядел смело на Пугачева, готовясь повторить ответ великодушных моих товарищей.
Килти хуҫалӑхӗ мӗнле арканса кайни ҫинчен, тиф хыҫҫӑн арӑмне мӗнле пытарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Как у него дома хозяйство погибло, как он жену после тифа похоронил.
Хам сунарта тытнӑ качакасен ҫӑвӗпе усӑ курма пуҫларӑм.
Это воспользоваться жиром тех коз, которых я убивал на охоте.
Шофер машинӑна тапратса ячӗ.
И шофер включил мотор.
Чӑваш Ен тӗп хули паян чи хӑюллӑ та пысӑк пӗлтерӗшлӗ проектсене шанчӑклӑн пурнӑҫа кӗртет, халӑх пурнӑҫӗн шайӗ ҫирӗппӗн ӳссе пынине тата хула хутлӑхӗнчи пурнӑҫ пахалӑхӗ лайӑхланнине ӗненмелле кӑтартать.
Сегодня столица Чувашии уверенно воплощает в жизнь смелые и амбициозные проекты, демонстрирует устойчивый рост уровня жизни населения и позитивные изменения качества городской среды.
Мана курсанах, нимӗн пулман пек, чупса пычӗ те йынӑшса тата ачашланса манӑн урасем ҫумӗнче тӗрткелешме пуҫларӗ…
Завидев меня, она как ни в чём не бывало подбежала и с ласковым повизгиванием стала тереться у ног.
Хӑй шутлать: «Шыв ӗҫсе тултарӑп хырӑма пӑртак».
А о чем говорить?
— Ун пеккине чухлан пуль-ха эсӗ.
Кабатчик презрительно зыркнул на несговорчивого беглеца, но промолчал.
Анчах халӗ ку ӗнтӗ кӗлмӗҫленсе ыйткалани е урам шавӗ путарса лартма пултаракан мӗскӗн йынӑшу ҫеҫ мар.
Но это уже была не просьба о милостыне и не жалкий вопль, заглушаемый шумом улицы.
Стена ҫинчи улмуҫҫие маляр Ванька Лукин, вӑрӑ ӳкернӗ; кайран вӑл чиркӗве ҫаратнӑ та тӗрмере ларнӑ чух вилнӗ.
Яблоню на стене писал маляр Ванька Лукин, вор; он потом обокрал церковь и помер, сидя в тюрьме.
Жучка савӑнса кайӗ, эпӗ ӑна епле туртса кӑларнинчен пурте тӗлӗнсе тӑрӗҫ.
Жучка рада будет, все будут удивляться, как я ее вытащил.
Эпир «хаяр вут-хӗм сӑннине» тростникран тунине пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Вспомним про «копье яростного огня».
Вӑй-хал нумай, тӑва ҫавӑрса хума пултаратӑр.
Энергии у вас будет столько, что вы сможете буквально горы свернуть.
Анчах ывӑлӗ те унран ҫапла тума ыйтать.
Но и сын попросил его это сделать.
— Тома халӗ пӗлӗт ҫинче лайӑх пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ Сид.
— Я думаю, что Тому сейчас хорошо на небе, — сказал Сид.
Урӑхла каласан Чӑваш Енри халӑхӑн пӗтӗмӗшле йышӗн 60% ытла - хуласем, ял халӑхӗн тӳпи вара 40% та ҫитеймест.
Говоря по другому, из общего количества населения Чувашии более 60% - городское, количество сельского населения не достигает и 40%
Вӑл сывӑ пулса, хӑйӗн ӗҫне тусан та, эпир хамӑр енчен нимӗн те тума пултараймастпӑр.
Если бы даже он и был достаточно здоров, чтобы выполнить свою часть работы, то мы не можем сделать нашей.
Ҫав ӗҫе тумашкӑн Фелима хушнӑ.
Поддерживал их Фелим.
Анчах Ковалев ӑна асӑрхамарӗ.
Но Ковалёв его не замечал.
Штыкӗ шатӑрт! турӗ.
Штык хрустнул.
Вӑл килте пуринпе те хӑйне пӗр тикӗс тытатчӗ, нихҫан ҫынна малтан чӗнместчӗ, ыйтнисене хирӗҫ темле ӑраснах ҫепӗҫӗн те кӗскен ответлетчӗ.
Он держался со всеми в доме ровно, никогда не заговаривал первый, отвечал на вопросы как-то особенно вежливо и кратко.
Анчах кӑлӑхах пулчӗ!
Безуспешно!
Анчах эпӗ капӑр-селӗм пӑрахутсем ҫинче нихӑҫан та пулса курман.
Но я никогда не бывала на роскошных пароходах.
Сенат Максимина тапса антарнӑ пирки пĕлтернĕ, Гордиансене иккĕшне те августсем туса хунӑ.
Сенат объявляет Максимина низложенным, а двух Гордианов — августами.
Тантӑшсем хӗсни — мӗн тери вӑйлӑ пулма пултарать
Какой силой обладает давление окружающих
Хӗрхен мана, ирӗке кӑлар.
Сжалься надо мной, вызволи меня из неволи.
Пӑчка пӑрахса, вӑл пахчаналла кӗрсе ҫухалчӗ.
Отбросив пилу, она скрылась на огороде.
Украина футбол тренерĕсем
Футбольные тренеры Украины
— Нумай сутрӑн-и кӑҫал?
— Много-ли продал в этот год?
Урамӑн тепӗр енче, автотранспортсем тӑмалли вырӑна бензин хумалли ваксемпе кӗреҫесем ҫакса, бортсен ҫумне вӗренсем чӗркесе хунӑ ванса пӗтнӗ «ЗИС-5» тӑрать.
На противоположной стороне, у жестяного знака — места стоянки автотранспорта, я увидел наш потрепанный «ЗИС-5», увешанный немецкими баками для бензина, лопатами и веревками, скрученными у бортов.
— Каллех вӑрмана каятӑн-и?
— Разве ты опять идешь?
Рота комиссарӗ вилнӗ, халь вӑл пӗчченех, хӑйне хирӗҫ тӑракан ҫук, ӗнтӗ командовани решенине улӑштарма та май пур…
А теперь, когда он остался один, когда никто не противостоит ему, когда комиссар роты погиб, он станет менять решение штаба?..
Ҫак самантра ҫӳлти турӑран ыйтнӑ шухӑш ун пуҫне пырса кӗчӗ: хӑй юратакан ҫынсен пурнӑҫне ҫӑлмалли меле тупрӗ вӑл, хӑй пурнӑҫне пӗтерсен те, вӗсене ҫӑлмалли мел.
И в эту минуту его осенила та мысль, о которой он просил небо: он нашел способ спасти тех, кого любил, спасти ценою собственной жизни!
Капитан Енакиев май килсенех Ваня Солнцев пирки ӗҫе татасси ҫинчен ун чухнех шут туса хунӑ.
Капитан Енакиев тогда же решил при первом удобном случае заняться Ваней Солнцевым вплотную.
Уйӑрнӑ укҫа-тенкӗпе ҫутӑ тата сасӑ оборудованийӗ, музыка инструменчӗсем, вӗренӳ материалӗсем туянӗҫ.
На выделенные средства будет закуплено световое и звуковое оборудование, музыкальные инструменты, учебные материалы.
(24-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ);
(в редакции Законов Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19, от 13.09.2011 N 46)
Ледокол туни питӗ кирлӗ ӗҫ пулни ҫинчен рапорт ҫырса Тинӗс министерствине янӑ, анчах унта Макаров сӗнӗвне йышӑнман.
О необходимости создания ледокола Макаров подает рапорт в Морское министерство, но получает отказ.
Юрать-ха, укҫипе япалисене ҫаратман, уншӑн та тавтапуҫ.
Хорошо еще деньги да вещи не сперли, и на том спасибо…
Ӗлӗкех вӗсем Вильбурпа пысӑк исследованисем тӑвассин планне тунӑ пулнӑ.
Ранее они с Вильбуром составили план масштабных исследований.
ха, еплерех калаҫать вӑл!
смотри-ка, как он разговаривает!
Ӗҫ лайӑх мар пӗтнӗ пулсан — лейтенант Седыха аванах пулмастчӗ.
Плохо бы пришлось лейтенанту Седых, если бы дело не кончилось благополучно.
Ҫав хӗрарӑмпа калаҫса илсессӗнех ҫырса яратӑп.
Как только переговорю с этой дамой — так тотчас и напишу.
Ну-с, мӗнле калас, Лиззи яланах аялта, хуҫа патӗнче; вӑл — унталла, вӑл — кунталла, ҫапла вара манӑн каймалла эппин.
Ну-с, так сказать, Лиззи всегда внизу, около хозяина; она — туда, она — сюда, и, значит, мне надо идти.
Мӗне кирлӗ уйрӑлу, чир тата куҫҫуль?
Зачем разлука, болезнь и слезы?
Юр ман ура пуснӑ тӗлте час нӳрӗленсе хуралать те шывпа тулса ларать.
След, оттиснутый на снегу моей ногой, быстро темнел и наливался водой.
Ҫуллахи каҫсенче пурте ҫуртасӑр, кун ҫутипе выртса кун ҫутипе тӑма тӑрӑшаҫҫӗ.
В летние месяцы все старались ложиться и вставать без свечей, при дневном свете.
«Эх, сыснасем!
«Вот свиньи!
Ан хӗнеччӗр кӑна!»
Только бы не били!»
Го Цюань-хай Сяо Сянпа юнашар ларчӗ, ӑшӑ стена ҫумне таянчӗ.
Го Цюань-хай сел рядом с Сяо Сяном и прислонился к теплой стене.
Тамань енне кайма хӑрушӑ, теҫҫӗ.
На Тамань, говорят, уже опасно.
Вӑл Айронсайд генерала каласа панӑ.
Он доложил генералу Айронсайду.
Ҫак шуркка йӗкӗт, ҫитӗнсе ҫитсе арҫын пулнӑҫемӗн, мӗншӗн ытларах та ытларах йӗрӗнчӗклӗн туйӑнса пынине вӑл хӑй те пӗлмест.
Она и сама не знала почему, но этот белобрысый юноша, по мере того как он вырастал из мальчика в мужчину, становился ей все более и более противен.
Хӗрсе кайнӑ газсемпе вутлӑ шӗвек лавӑна сирпӗтсе кӑларакан тата ҫавӑн пекех питӗ нумай вӗри ҫӑлкуҫсем тӑвакан вулкансем ҫӗр ӑшӗнчен ҫиеле питӗ нумай ӑшӑ кӑларса тӑраҫҫӗ, ҫав ӑшӑ Ҫӗршӗн ним усӑсӑрах пӗтет; хӗвел пайӑркисем Ҫӗре паракан ӑшӑ ҫӗр хуппи ӑшне темиҫе метр тарӑнӑшне кӑна сӑрхӑнса кӗрет.
Вулканы, выбрасывающие раскалённые газы и огненно-жидкую лаву, а также образующие многочисленные горячие источники, постоянно выносят много тепла из земных недр на поверхность, и это тепло теряется для Земли безвозвратно; тепло же, которое дают Земле солнечные лучи, проникает в глубь земной коры только на несколько метров.
Вӑхӑт, вӑхӑт, хаклӑ партизанӑм.
Время, время, дорогая моя партизаночка.
Ку сахал-ха: саккун Тэчер судьяна ман мула йӑкӑртса тӑма пулӑшать.
Да еще мало того: закон помогает судье Тэтчеру оттягать у меня капитал.
— Апла та юрамасть, вӗрӗлме пултарать.
Глаз у тебя, сказывают, тяжелый.
— Авалхинчен аяккарахчӗ пире, атту патша хӑмӑтӗнчен те тӑвӑртараххине тӑхӑнтартса ярӗҫ.
— Нам от старины подальше, а то в такую упряжку запрягут, что хуже царской обозначится.
Пире шанчӑк паракан еткер шутне ҫакӑн пек сӑмах пани те кӗрет: «Санпа вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗрленӗ кӑрал ӑнӑҫлӑ пулаймӗ ; санпа сутра тавлашакан кирек кама та эсӗ хӑв айӑплӑн.
В нас вселяет уверенность следующее обещание, которое также относится к нашему духовному наследию: «„ Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха, и любой язык, который выступит против тебя на суде, ты осудишь.
Вӑл вара ялтан лайӑх хыпар иличчен Ольгӑпа вырсарникун ҫеҫ, хӑнасем умӗнче кӑна тӗл пулма шут тытрӗ.
Он решил, что до получения положительных известий из деревни он будет видеться с Ольгой только в воскресенье, при свидетелях.
«Эпӗ Хамӑн ура саккине мухтава кӑларӑп» (ИС. 60: 13).
«Я прославлю подножие моих ног».
Баранкевич нимӗҫсене телефонпа хуларан чӗнсе кӳме ӗлкӗрнӗ.
Баранкевич успел вызвать их из города по телефону.
Акӑ каллех хуралса кайнӑ стеналлӑ, пысӑк ҫурт — казак ҫурчӗ.
И вот снова просторная, с потемневшими стенами казачья изба.
Хапха ҫине ҫапла ҫырса ҫапӑпӑр: «Кунта хусахсем ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ».
А на воротах напишем: «Тут живут одни холостяки».
!» — шартах сикрӗ Санька.
! — вздрогнул Санька.
— Ухмахлӑх, — мӑкӑртатрӗ Род.
— Глупости, — проворчал Род.
Вӑл турра кӗлтума юратакан ҫынсене: штукатурпа каменщика яланах пӑртак тӑрӑхлакалать; вӑл вӗсене юратмасть пулӗ тен, анчах ҫавна лайӑх пытарса пурӑнать пулӗ.
Он всегда немножко поддразнивает благочестивых людей — штукатура и каменщика; может быть, он не любит их, но ловко скрывает это.
Халӗ вӑл, ҫиес килни хӑйне суран пекех асаплантарать пулин те, Широкогоров каланисенчен пӗр сӑмахне те сиктермесӗр итлеме тытӑнчӗ.
Теперь он уже не пропускал ни единого слова из того, что говорил Широкогоров, хотя голод мучил его сейчас, как ранение.
Таҫта каяс килнӗ ун, такампа чӗре патӗнчи сӑмахсемпе калаҫас килнӗ.
Захотелось чьей-то ласки, сочувствия.
Хайхи ҫын тӗмӗ сулхӑнӗнче, ешӗл курӑк ҫинче, выртать, хӑй умне сарса хунӑ картта ҫине кӑранташпа темӗнле паллӑсем ӳкерет.
Человек лежал на траве, в тени куста, и на развернутой перед ним карте что-то рисовал карандашом, какие-то знаки.
26. Унӑн ячӗ патша хӑлхине те кӗнӗ, Иуда ҫапӑҫӑвӗсем ҫинчен пур халӑх та калаҫнӑ.
26. Дошло и до царя имя его, и все народы рассказывали о битвах Иуды.
Пурне те пӗлтерме пултаратӑн.
Можешь сообщить всем.
Пӗр япала хӑвармарӑм!
Все начисто забрал!
Анчах та вӑл каялла чакакан ҫын мар.
Но он не из тех, кто отступает.
Анчах ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын тӗрӗс мар ӑнланни япӑххи патне илсе ҫитерме пултарать.
Но если взрослый человек что - то неправильно понял, это может иметь серьезные последствия.
— Эсӗр ӑҫтисем пулатӑр вара? — ыйтрӗ тепӗр сасӑ, тенӑр майлӑскер.
— А вы ж откелева будете? — спросил уже другой, теноровый голос.
Артём ҫамки ҫинче ҫӗнӗрен картланнӑ йӗр асӑрхарӗ.
Заметил у Артема новую складку на лбу.
— Ҫакна та шута илнӗ! — кӑшкӑрса ячӗ те Тенброк иккӗмӗш чӳрече патне ыткӑнчӗ, «Самантлӑх ҫул ҫӳрев» фирмӑн тӗксӗм шупка кӗленче саппасӗ ҫителӗклӗ иккенне тепӗр хут курса ӗненчӗ.
— Даже это предусмотрено! — воскликнул Тенброк, бросаясь к второму окну, где убедился, что фирма «Мгновенное путешествие» имеет достаточный запас матовых стекол.
— Эпӗ те туртатӑп, саркайӑксем юрланине итлетӗп.
— Я тоже курю, слушаю, как канарейки трещат.
Ҫав хушӑва итленипе Иеговӑн Свидетелӗсем пӗтӗм тӗнчипе кашни ҫул Ҫӳлхуҫан каҫхи апатне уявлаҫҫӗ.
Повинуясь этой заповеди, Свидетели Иеговы по всему миру ежегодно отмечают Вечерю.
кӑшт, пӑртак пар-ха
позволь немного
А эпир савӑнмастпӑр-и вара?
А мы не сошли?
Каблуков пурпӗрех пурне те ҫав тери лайӑх курать.
Но Каблуков отлично все видел.
Сӗтел ҫинчи кантӑк айӗнче район картти выртать.
Под стеклом на столе пестрела карта района.
Володя ӑса вӗрентекен калаҫупа интересленсе, нумайччен аллине ҫӗклесе, айккинче ларакан ачана асӑрхамарӗ.
Увлеченный назидательной беседой, Володя долго не замечал, что сбоку один паренек все время тянется вверх, подняв уже затекшую руку.
— Эпӗ пӗлетӗп мӗн пулнине, — терӗ Гек — Эсӗ «иккӗмӗш номерте» пулнӑ та унта нимӗн те тупман… пер виски ҫеҫ тупнӑ.
Он сказал: — Я знаю о чем, — Ты побывал в номере втором и не нашел ничего, кроме виски.
Пӑсӑлнӑ хутшӑнусене майлаштарас тесе христиансен мӗнле «парнесем» кӳмелле пулӗ?
Какие «жертвы» могут потребоваться от христиан, чтобы восстановить нарушенные отношения?
Хресчен Николай пичче ҫине тинкерсе пӑхса илнӗ те, пӗр сӑмах та каламасӑр, нӳхреп енне куҫ хӗснӗ, хӑй малалла утнӑ.
Шахтёр пытливо взглянул на дядю Колю, ничего не ответил, а лишь мигнул на погреб и прошёл мимо.
Туррӑн тӳрӗлӗхӗ пирки иккӗлентернӗ
Божья праведность поставлена под сомнение
Степан, сӑнӗпе кӑвакарса кайса, вӑйсӑррӑн каялла туртӑнчӗ.
Степан бледнел, слабо упирался.
Виктор ҫийӗнчех палласа илчӗ-ши Нинӑна — уйӑх ҫути, ҫапах: та, пирӗн ҫине ӳкместчӗ — е Нина сассине илтсен анчах-ши, — пӗлместӗп.
Не скажу, узнал ли Виктор Нину сразу, как увидел — луна светила все-таки не на нас, — или только по голосу.
18. Египет сӳсменне аркатса тӑкӑп та, Тафнис хулинче те кун ҫути сӳнсе ларӗ, вара унӑн мӑнаҫлӑ чапӗ путланӗ.
18. И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его.
— Сана Анна тесе чӗнетчӗҫ пулас.
— Тебя, кажется, зовут Анной?..
Эпир пурнӑҫра чи хакли вӑл обществӑшӑн, халӑхшӑн пурӑнни тесе шутланине вӗсем ним вырӑнне те хумаҫҫӗ.
То, что мы считаем главным в жизни, им безразлично.
Ҫӳллӗ купаланӑ тӑпрас ҫине йӑваш ҫын шуса ӳкес мар тенӗ пек сыхланса хӑпарчӗ.
Ну-ка… человек вскарабкался на завалинку и заглянул в окно.
Ҫӗртен тытма тӑрӑш, атту ӳксе юлан!
Держись за землю, а то упадешь!
— Слава! — шӑппӑн чӗнчӗ Миша.
— Слава! — тихо позвал Миша.
Вӑл, пӳлӗме кӗнӗ-кӗменех картсене, уҫса хунӑ ломбер сӗтелне курсан, хыттӑн кулса ячӗ.
Она громко рассмеялась, как только вошла в комнату и увидала карты и раскрытый ломберный стол.
Тен, хӑшӗ-пӗринпе хутшӑнӑва улӑштармалла.
Возможно, у вас есть знакомые, отношения с которыми давно стоит поменять.
Инкеке, Гарикӗ ҫук тата!
Как назло, Гарика нет!
Хӑнӑхас пулать… комсомолецсемшӗн «хӑрушӑ» сӑмах пулма пултарни ҫинчен шутлама та ан пикенччӗр вӗсем!..
Привыкать надо… и пусть они не думают, что для комсомольцев может даже существовать слово «страх»!..
Ҫул шутне халĕ ватӑ XIX ĕмĕрĕн 60-80-меш ҫулсенче хывнӑ чукун ҫул йĕрĕсем кĕреҫҫĕ.
В состав дороги ныне входят старейшие железнодорожные линии, построенные в 1860-1880-х годах.
— Тавах калаҫушӑн.
- Благодарю за беседу.
Хыпарҫӑ малалла вуларӗ:
Глашатай продолжал:
Унсӑр май килет-и…
Разве мыслимо без него…