alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна чӗррӗн е виллӗн тытса влаҫсен аллине паракана утмӑл пин ливр тӳлетпӗр.
— Тому, кто доставит его живым или мертвым, будет выплачено шестьдесят тысяч ливров.
Пирӗн ӗлӗкхи тӑшман.
Старый наш недруг.
Трактор заводӗнче ӗҫлеме пуҫларӑм.
Начал работать на тракторном заводе.
— Ан чалӑштар куҫна, эпӗ кӗҫӗр сирӗн патӑрта ҫывӑратӑп…»
— Не криви глаза, сегодня я у вас переночую…»
Асламӑшӗ вӗсене ирӗн-каҫӑн ӑшӑ сӗт ӗҫтерчӗ.
Бабушка утром и вечером поила их парным молоком.
Вӑл каялла чакмасса пӗлет.
Она знала, что не отступит.
Архангельскра тухса тӑракан хаҫатсем вӑрҫӑ ӗҫӗсем ҫинчен пачах та тенӗ пек ҫырман пулин те, фронтри хыпарсем хулана ҫапах та килсе ҫиткелеҫҫӗ.
Но хотя архангельские газеты почти не писали о военных действиях, слухи с фронта все-таки доходили.
— Кӗрӗр, — терӗ те Горева, чавсипе ирӗксӗрех «вальтера» хыпашларӗ.
— Войдите, — и Горева невольно ощупала локтем вальтер.
Вӑл, Маяковский пекех, хӑйӗн кашни йӗркипе вулакансене пӳлӗмри хӑйӗн пӗчӗк телейӗшӗн мар, пирӗн ҫӗршыври пӗтӗм халӑхӑн халь тӑвакан пысӑк телейӗшӗн кӗрешме чӗннӗ.
Как и Маяковский, он каждой строкой поднимал своего читателя, звал не к маленькому, комнатному, своему собственному счастью, но к счастью большому, всенародному, которое строится в нашей стране.
4: 10, 11). Унтан совеҫе таса упраса хӑварма пулӑшакан йышӑну тумалла (Гал.
Затем нужно принять решение, которое не будет вызывать у нас угрызений совести.
Ссылкӑра чухнех Программа пирки шухӑшланӑ, ҫак шухӑша вӑл съезд пуличчен те пӑрахман.
Владимир Ильич ещё в ссылке обдумывал Программу.
Пушӑн 16-мӗшӗ – вӗренӗве пуҫламалли лайӑх кун.
Идеальный день для начала обучения - 16 марта.
Халӗ вӑл ашшӗпе Питӗре куҫса кайрӗ.
Сейчас он в Петербург с отцом переехал.
Каярахпа, хӑйӗн ҫывӑх пӗлӗшӗсемпе тупӑшса та тава кӗрсе, вӑл таканлӑ вилӗмрен те аран ҫӑлӑнса юлнӑ имӗш…
Потом, говорят, он еле-еле спасся от своих же братьев- разбойников — не поделили чего-то меж собой лиходеи…
Зоя пирӗнпе тавлашрӗ пулин те пӗрремӗш хут хӑй валли ҫӗнӗ хура туфли кайса илчӗ.
И, горячо поспорив с нами, Зоя все же пошла и купила себе новые черные туфельки.
— Мӗншӗн вунпиллӗк?
— Как пятнадцать?
— Аплах укҫа тӑк-тӑккалас пулсан, мӗн-ҫке, ҫийӗмри йӗме пасара кӑлар та сут, тепӗр уйӑхран тесен.
— Ежели эдак сорить деньгами, тут недолго и без штанов остаться, да-да, через месяц, глядишь, пойду свои штаны на базар продавать.
Вӑл мӗнле интереслӗ ӗҫсем тунине тата ачасем хушшинчи мӗнпур событисене Митяйка пӗтӗмпех пӗлет.
Он хорошо знал о его детских проказах, о всех интересных событиях.
Кронштадтри ҫар гаванӗн стенки ҫумӗнче Тинӗс училищин карапӗсен отрядӗнчи илемлӗ ккорвет тӑрать, вӑл халь тесен халь парӑсӗсене ҫӗклеме хатӗр.
У стенки военной гавани в Кронштадте стоит красавец корвет, один из кораблей отряда Морского училища, стройный, с искусно выполненной из дерева носовой фигурой, вот-вот готовый поднять паруса.
Унтан каллех Ильсеяр ҫумне ларчӗ, ӑна кӑштах уҫӑлтарас, йӑпатас тесе, ун валли ӗҫ тупса пачӗ.
Потом опять присел подле Ильсеяр и, чтобы рассеять ее немножко, нашел ей дело.
Ҫитӗннӗ ҫынсем ҫинчен роман ҫырнӑ чухне ӑҫта чарӑнса тӑмаллине тӗрӗсех пӗлетӗн: туй ҫинче чарӑнса пӗтерсе хумалла.
Когда пишешь роман о взрослых, то наперед известно, где надо поставить точку, — на свадьбе.
Анчах, ҫавӑн пекех пуян пулсан, ыттисем пек тумланма юрамасть-ҫке-ха…
Но, будучи таким богатым, нельзя же одеваться, как все…
The Times They Are A-Changin — 1964
3. The Times They Are A-Changin — 1964
Апла пулсан, ыйту паллӑ: малтан ҫав класс тӑшманне ҫакса вӗлермелле, унтан вара унӑн тирне сӳмелле.
Значит, вопрос ясный: сначала этого классового врага надо на шворку, а потом уж и шубу с него драть.
Эсӗ мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Тебя как зовут? — спросила она.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (2)
Дважды Герои Советского Союза
Вӗсене вӗрентнӗ вӑхӑтрах эпӗ хам та вӗренетӗп-ҫке!
Я ведь и сам в это время учусь.
Анчах ятлаҫнипе нимех те тӑваймӑн; ӗнсине те чылайччен хыҫкаларӗ асатте, анчах нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӗ.
Но бранью мало пособишь: а затылка сколько ни чесал дед, никак не мог ничего придумать.
Анса ларас патне ҫитнӗ хӗвел ҫӗре ҫутӑпа ачашлать.
Все любило, солнце посылало всему сущему свою ласку.
— Сисрӗ ҫав ӑш-чик.
Весь день болит-ноет…
Эпӗ хамӑн тӑрантаспа васкамасӑр пыратӑп.
А я ехал на своем шарабане не торопясь.
Вӑл мана та килӗшмерӗ.
Он мне тоже не понравился.
Иисус ҫамрӑк пулнӑ пулин те, храмри чылай ҫул хушши ӑс пухнӑ вӗрентекенсене ыйтусем пама унӑн ӗненӳпе хӑюлӑх ҫителӗклӗ пулнӑ.
Хотя Иисус был юным, у него были вера и мужество, достаточные, чтобы расспрашивать в храме умудренных годами учителей.
Ӑна пытарса хума тӗплӗ вырӑн кирлӗ…
А ведь место надобно земле отдать…
— Чӑн та ӗнтӗ, генерал арӑмӗ пекех!
— Уж и правда, что генеральша!
Вӗсем пурне те тума пултараҫҫӗ.
Они всё могли.
Краснов, паян мар пулсан — ыран, Тихорецк ҫулне татать, вара эпир Кавказа та, Ставрополе те ҫухататпӑр…
Не сегодня — завтра Краснов перережет дорогу на Тихорецкую, мы потеряем и Кавказ и Ставрополь…
Ылмашӑнса, е нумайрах, е сахалрах очко пухса вӑйӑҫсем тан пыраҫҫӗ; ҫур сехетрен Гнор шучӗ ҫинче — тӑхӑр вун пиллӗк, Энниокӑн тӑхӑр вун тӑхӑр очко пуҫтарӑнчӗ.
Попеременно, делая то больше, то меньше очков, игроки шли поровну; через полчаса на счетчике у Гнора было девяносто пять, девяносто девять у Энниока.
«Турӑсен туррин» выступленийӗ тата ҫак выступлени пирки полкра мӗн калаҫни Щорса шухӑша янӑ.
Выступление «бога богов» и вызванные им разговоры в полку заставили Щорса задуматься.
чӳк, 6 — Агриппина Кĕҫĕнни, Клавдий рим императорĕн арӑмĕ, Неронӑн амӑшĕ († 59 ҫул)
15, 6 ноября — Агриппина Младшая (ум. 59), жена римского императора Клавдия, мать Нерона.
Туземецсем хӑйсен ҫулпуҫне пытарнӑ вӑхӑтра эпӗ сирӗн тӗрме ларакан чуллӑ ҫӗре пур енчен те пӑхса ҫӳрерӗм.
В то время как всё племя хоронило вождя, я осмотрел скалу, на которой построена наша тюрьма.
Ҫӑхан виле ҫине анса ларать, тилӗ те унтах пырса ҫитет.
Ворон спускается на падаль, а лисица уж тут как тут.
Пирӗн ҫак тӗллеве ҫитес 2 ҫулта пурнӑҫламалла, республикӑри мӗнпур ҫынна ӑҫта пурӑннине пӑхмасӑр интернетпа тата карас ҫыхӑнӑвӗпе тивӗҫтермелле.
Нам надо в течение ближайших двух лет решить эту задачу и обеспечить интернетом и сотовой связью всех жителей республики, независимо от того, где они проживают.
Анчах та мӗнле пурӑнӗ-ха вӑл, тарса килсен? — пӑшӑрханса ыйтрӗ амӑшӗ.
Ну, а как же он жить будет — беглый? — поставила мать волновавший ее вопрос.
Утасса салтаксем пек ярса пусса утаҫҫӗ, малта «генералӗ» пур, «теҫетникӗсем» аяккинчен пыраҫҫӗ…
Шли мерным шагом, как солдаты, под командой «десятников», шагавших сбоку, и «генерала», шедшего впереди…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030886
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030886.
Пӗтӗм рабочи класс кӗрешнӗ пек ҫирӗп йӗркепе кӗрешӗпӗр.
В эту ночь не сомкнули глаз даже те, которые никогда не отличались особенно боевым духом.
— Ҫапла, ҫапла, тӗрӗс…
— Да, да, правильно…
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Иван Федоровичӑн вунсакӑр чунран тӑракан именийӗ, — ку юлашки ревизи тӑрӑх пулнӑ, — тӗрекленсе, вӑйланса пынӑ.
Следствием этого было то, что маленькое именьице Ивана Федоровича, состоявшее из осьмнадцати душ по последней ревизии, процветало в полном смысле сего слова.
— Оркестр хамӑнах!
— Свой оркестр!
— Терезия инҫе ҫула хатӗрленет, — терӗ тӗксӗм питлӗ хӗр.
— Терезия в дальнюю дорогу собирается, — ответила смуглолицая девушка.
— Ӗҫсе тултартӑн эппин? — ҫилӗллӗн каласа хучӗ Розита кӗпине эрех тумламӗсенчен тасатнӑ май.
— Напилась-таки? — злобно сказала Розита, стирая с платья брызги вина.
Ҫут ҫанталӑкра 40 кĕҫĕн ӑратри 300 яхӑн тĕс тĕкĕлтура пурӑнать.
В мире известно около 300 видов шмелей из примерно 50 подродов.
Нарыжный лашана ҫавӑтса килчӗ, Марфа Семеновна, сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе лартса, каҫхи апата чӗнчӗ, — пӗтӗм кӗлеткере ҫав-ҫавах йывӑр туйӑм сӑрлатса тӑрать.
И Нарыжный привел коня, а Марфа Семеновна накрыла в комнате стол и пригласила ужинать — во всем теле чувствовалось то тягостное настроение.
— Хӗвеланӑҫ, Няндома колонни, — терӗ малалла Драницын, — Шенкурск еннелле Тури Паденьга витӗр килет.
Западная, Няндомская, колонна, — продолжал Драницын, — движется на Шенкурск через Верхнюю Паденьгу
— Сирӗн вара кам хуҫаланать-ха?
— Кто ж у вас распоряжается?
Ҫынсем ҫырнипе паллашнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн теорине уҫса панӑ, пулнӑ результатпа пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине ӑнлантарнӑ.
Затем, изучив написанное людьми, развивал свою самостоятельную теорию, доводя результаты до такого вида, чтобы их можно было использовать на практике.
Андрей кӗсйинчен кантра туртса кӑларчӗ те, йытта мӑйӗнчен йӑлмакласа ҫыхрӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ:
Андрей вынул из кармана веревку, повязал ее на шею щенку и поднялся:
Темӗнле сӑран тумтирлӗ ҫын, тӗп сволочь…
Какой-то тип в крагах, главная сволочь…
Вӑл халь ӑҫта ҫӳрени те паллӑ мар.
И неизвестно, где он шатается.
Промӑҫлӑ (савутсем, фабриксем)
Объекты промышленного строительства (заводы, фабрики)
— Мӗнле ыйтӑва?
— Какую просьбу?
Ыйтусем нумай, хуравлаканӗ чӑваш чӗлхи учителӗ тата шкул директорӗ (ун майлӑ пулсан-ха).
Вопросов много, ответственные учитель чувашского языка и школьный директор (если ещё так).
Пар каласа пӗтерме: манӑн ав ак ҫакӑнта сурса ыратать, пӗрмаях чуна вӑтӑрса хӗсет…
Дай мне сказать: у меня вот тут сосет и сосет, кортит все время…
Чӑн та, хӑш чух вӑл юри тӑватчӗ — ним сӑлтавсӑрах макӑрма, кӑшкӑрма, ҫухӑрма, эпӗ никама та кирлӗ мар, пуриншӗн те ытлашши теме тытӑнатчӗ.
Иногда он, правда, напускал на себя — ни с того ни с сего начинал плакать, кричать, что он никому не нужен и для всех лишний.
— Унран кӗсменпе чышса уйрӑлӑр.
— Оттолкните его веслом.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104026
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104026
Юрӗ, нимӗн те пытарма кирлӗ мар… —
Ладно, скрывать нечего… —
— Вӗсем иккӗшӗ те хӗрринче вӗт!..
— Так они ж обе с краю!..
Эсир хастар.
Во второй половине недели свободных представителей знака ждет любовное приключение.
— Вунҫиччӗмӗш ҫулта-ха ҫапла, ҫуркунне, станцие кайма тухрӑм.
— В семнадцатом году весной еду на станцию.
Чӑннипе каласан, ВВС командующийӗ капитана торпедно-бомбардировочнӑй полка янӑ-ха — капитанӑн капла ҫӗнӗ ӗҫ вӗренмелле пулать ӗнтӗ.
На деле полк, в который командующий ВВС направил капитана, — торпедно-бомбардировочный; следовательно, капитан должен изучить новую специальность.
Хумханса та янӑравсӑр калаҫнинче, ҫынсем майӗпен шавсӑр сиккелесе тӑнинче, пӗлӗт ҫинелле, хӗвелтухӑҫнелле пӑхакан пит-куҫсем пӗр сӑнарлӑ пулнинче, темскерле те праҫникри пек, те савӑнӑҫлӑхпа хавхаланнӑ пек япала пур.
В сдержанном волнении приглушенных голосов, в плавности бесшумных движений, в напряженности и сходстве этих поднятых к небу, обращенных к востоку лиц было что-то не то праздничное, не то торжественное.
Сиртен ыйтатӑп, саланӑр часрах.
Прошу вас, расходитесь поскорее!
Эх, йӗрӗнчӗк ҫынсем, вӗсем чураланса ҫеҫ пурӑнма пултараҫҫӗ ҫав!
Презренные, вы можете жить только рабами!
— Эсӗ мана Гришкӑна каялла парасса шаннӑ тетӗн пуль? — терӗ Наталья, ӳсӗр ҫынӑнни пек пӑтранчӑк куҫӗсене ҫӗклесе.
— Ты думаешь, я надеялась, что выпрошу Гришку? — Наталья подняла пьяные от муки глаза.
3 — 17 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 8 – 16
Зоя сиксе тӑчӗ те, алӑк патнелле чупса пырса, мана ыталаса илчӗ.
Зоя вскочила, подбежала к дверям и обняла меня.
Эсир пиллӗхсем илессишӗн кӗрешетӗр - и?
Боретесь ли вы за Божье благословение?
Кӗреплӳне майласчӗ — утӑ тавӑрӑттӑн.
Ладил бы грабли — сено ворошить будешь.
Ман йӗкӗтсем кӗҫӗр вуникӗ засека аркатса тӑкрӗҫ.
Хлопцы мои в эту ночь срубили двенадцать засеков.
— Ларӑр, — терӗ вӑл, хӑйне куҫран пӑхтарасшӑн мар пулса.
— Присядьте, пожалуйста, — сказала она, избегая моего взгляда.
— Ман? — пӗр хавхаланусӑр ыйтрӗ Костя.
— Мне? — без всякого энтузиазма, угрюмо переспросил Костя.
Хурӑн, йӑмра, ҫӑка, ӑвӑс, тирек, вӗрене, акаци турачӗсенчен ҫыхсан аван.
Можно заготовить из веток березы, ветлы, липы, осины, тополя, клена, акации.
Глебов партизанӗсем, карательсене хӑйсен ҫывӑхне астарса пырса, автоматсенчен пеме тытӑнчӗҫ.
Партизаны Глебова подпустили карателей и ударили из автоматов.
Ҫакӑн ҫинчен Иисус Христос пирки каланӑ сӑмахсенче тӗплӗнрех ӑнлантарса панӑ: «Турӑ Ывӑлӗ шуйттан ӗҫне ҫӗмӗрсе тӑкма килнӗ» (1 Иоан. 3: 8).
Более конкретно эта мысль выражена в следующих словах, сказанных об Иисусе Христе: «Сын Бога для того и пришел, чтобы разрушить дела Дьявола».
Тунӑ ҫӑмарти тӑрӑ пулнипе тӑрӑ пулманнине пӑхмасӑрах литература конкурсне тӑратма шухӑшлать, тет.
Сделанное яйцо, не посмотрев получилось оно оплодотворенным или не получилось оплодотворенным, думает выставить на литературный конкурс, говорят.
Чертеж тумалли хутпа пергамент ҫинчи питӗ чаплӑ картинӑсене курнӑ.
Роскошные рисунки на чертежной и пергаментной бумаге.
Тепӗртак кайсан, хир сыснисем каллех пӗрлешнӗ.
Потом они опять сошлись.
Густылёв тутипе чӑмлакаларӗ.
Густылев пожевал губами:
Ҫак тӗлӗкре манӑн ҫӳҫӗм чаларчӗ, — эппин, юрататӑп.
Я поседел от этого сна — значит, люблю.
Хӑвӑр адреса хӑварӑр — пулӑшӑн укҫа ярӑпӑр…
И дайте ваш адрес — мы вам деньги пришлем за рыбу…
Чи малтанах Ткаченкосен чӳречинчен пӑхса ӗҫ мӗнле пынине пӗлмелле, ҫӗнӗ хыпарсене те ҫийӗнчех ял тӑрӑх сармалла, юлашкинчен тата, май килнӗ таран васкаса, кирлӗ вӑхӑтра Ткаченко патне кӗме Софйӑн хӗрҫумӗ валли хӗртантӑшсем те тупмалла.
Первым долгом приходилось подсматривать в окошки Ткаченковой хаты, следя за ходом событий; вторым долгом следовало все новости тотчас передавать по селу; наконец, третьим долгом надо было как можно скорее собрать дивчат — подружек невесты, — с тем чтобы в нужный миг они появились в хате Ткаченки.
Мӗн? — чӗтресе ӳккӗрӗ Паккай.
Чего стряслось с Шынгырчем?.. — Паккай так весь и задрожал.
— Эй, чим-ха эс! — кӑшкӑрса чарасшӑн пулчӗ вӑл.
— Эй, ты, погоди! — повелительно зарычал Редактор.
«Пӑшӑлтатни-и ку?
«Шёпот!
«Вырӑс ледоколӗсен ашшӗ»
'Дедушка русских ледоколов'
Асанне ҫав пӳскене урайне печӗ те, вӑл маччана ҫитичченех сикрӗ, вара параппан пек: ббум! — терӗ.
А бабушка как стукнет мячиком в пол, он до самого потолка прыгнул и сделал: дзум! Как барабан.
Кĕҫĕн Урьевский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Урьевский Ёган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӑлхасӑр пулса ларман-и вӑл?
Уж не оглох ли?
— Тӑвайӑпӑр-ши?
— А получим? — не унималась Маша.
Ю́рий Васи́льевич Я́ковлев (1928, ака, 25, Мускав, СССР — чӳк, 30, 2013, Мускав, Раҫҫей Федерацийĕ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Ю́рий Васи́льевич Я́ковлев (25 апреля 1928, Москва, СССР — 30 ноября 2013, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра и кино; народный артист СССР (1976), лауреат Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1970), Государственной премии СССР (1979), Государственной премии России (1995) и премии президента России (2004).
Дарья, яланхи пекех, сӑмахшӑн кивҫене каймарӗ.
Дарья, как и всегда, за словом в карман не лазила.
Картимандуя — бригантсен юлашки патша-майра (43—69)
Картимандуя — последняя королева бригантов (43—69)
— Мӗн тӑватӑр эсир, господасем, турӑран хӑрамастӑр! — макӑра-макӑра калать аппӑшӗ.
— Что вы делаете, господа, побойтесь бога! — со слезами на глазах твердила тетя.
Илья Ильич апатланма тытӑнчӗ, Захар унтан кӑшт аяккарах кайса, ун ҫине хӑяккӑн пӑхса тӑчӗ, темӗн каласшӑн пулчӗ пулмалла.
Илья Ильич принялся завтракать, а Захар остановился в некотором отдалении от него, поглядывая на него стороной и намереваясь, по-видимому, что-то сказать.
Кӑмакана лартса шӳтермелле ӑна.
В печке не отпаришь.
Куҫӗсене хупса, йывӑрран сывласа, вӑл аташнӑ пек ҫине-ҫине каласа ларчӗ:
Закрыв глаза, он повторял, как в бреду:
Вилӗмрен ҫӑлӑннипе хавхаланнин пирвайхи минучӗсем иртсен, ҫулҫӳревҫӗсем ӑна ҫӑлаканни ҫинчен аса илчӗҫ.
После того как прошли первые минуты восторга при виде спасённого, путешественники вспомнили о спасителе.
Харитоновка та хунаймарӗ, пирӗн ялта та кил-ҫурт шучӗ чаксах пырать.
Харитоновка тоже не смогла развиться, и в нашей деревне количество домохозяйств сокращается.
Халӑхӗн шучӗ 1 миллион ытла ҫын, ҫуллахи вӑхӑтра туристсем йышлӑн пынӑ пирки 2 миллиона яхӑн пулма пултарать.
Постоянное население города — чуть более 1 миллиона человек, при этом в летний период число фактически находящихся в городе людей может превышать 2 миллиона из-за активного туристического потока.
Ачасем манӑн вешкӑна асӑрхарӗҫ пулас.
Ребята, кажется, засекли мою вешку.
Вара каллех Ци господина ҫулӑхрӗ:
Затем снова обратилась к Седьмому господину:
Пилӗк ҫул иртсен пире ҫурҫӗреллерех вырнаҫнӑ пухусене пулӑшма ыйтрӗҫ.
Через пять лет нас попросили помогать собраниям, расположенным севернее.
Ҫак мана пӗрре те килӗшместчӗ.
Мне это не нравилось.
Кӑна эпӗ тӳррӗн татса калатӑп…
Я вам это прямо говорю.
Костя, чӗнмесӗр, пуҫне чиксе тӑнӑ.
Костя молчал и смотрел под ноги.
Хам вара ним чухлӗ те вӗренменччӗ темелле, питӗ айванччӗ.
А был почти безграмотен и глуп, как пробка.
— Мӗн урусем патӗнче тытатӑн? — ҫиленчӗ Сунь карчӑкӗ.
— Куда ты к ногам-то его ставишь? — рассердилась старуха Сунь.
— Ҫук, ҫук, — терӗ васкасах ӑна хирӗҫ пичче, — эпир никама та чӑрмантарасшӑн мар, господин Фридриксон; сире пӗтӗм чунтан тав тӑватпӑр; сирӗн пек вӗреннӗ ҫынсем ӗҫре пит усӑллӑ пулӗччӗ, анчах сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫӗрсем…
— О нет, нет! — живо возразил дядя, — мы не хотели бы никого беспокоить, господин Фридриксон; от души благодарю вас; участие такого ученого, как вы, было бы весьма полезно, но обязанности вашей профессии…
Каяр, Евсей! — вӑл упӑшкине станица Совечӗ патне ҫавӑтса кайрӗ, унта машинӑпа Сергей пырса чарӑннӑ-мӗн.
Пойдем, Евсей! — И она повела мужа к станичному совету, куда подъехал на машине Сергей.
Ҫав вӑтанчӑк арҫын ачапа мӗн пулнӑ?
А что стало с тем застенчивым мальчиком?
Карта ҫумне тайӑнса, хӑй флягине винтланӑ хушӑра Матвей Юргин хӑйне хӑй чарсарах калаҫма хӑнӑхнӑ йӑлипе мухтаса илчӗ:
Опираясь на изгородь, завинчивая свою флягу, Матвей Юргин с привычной сдержанностью похвалил:
Паллах ӗнтӗ, ҫак инкекрен хӑтӑлмалли майсене вӗсем халиччен шухӑшласа тупайман пулин те, ӳлӗм тупма пултараҫҫӗ.
И, конечно же, способы избежать этой беды, хотя до сих пор ничего не придумали, они могут найти в будущем.
Анчах лере те туни-авӑсни пулман, унта та вӗсене выҫӑ хырӑм, сивӗ хӗл кӗтсе илнӗ.
Но и там не было хорошей жизни, там тоже их встречали голодный желудок, холодная зима.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене аслӑ пӗлӳ илме тата лайӑх ӗҫ тупма хавхалантарса тӑрсан, ачисем ҫак тӗнчери япаласем пирки хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусенчен те кирлӗрех тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Если родители подчеркивают важность светских целей, это может сбить детей с толку и поставить под удар их отношения с Иеговой.
Кӗрешӗве ҫапла пӗтермелле-и пирӗн?
Разве так должны мы кончать борьбу?..
Мӗн пуҫна суллатӑн?
Ты чего крутишь головой?
Вӑл кивӗ хура сюртук тӑхӑннӑ, сюртукӗ унӑн ансӑр хулпуҫҫийӗ ҫинче ҫекӗлрен ҫакса янӑ пек ҫакӑнса тӑрать тата Мойсей Мойсеич савӑнса е хӑраса пӗр аллине тепӗр аллипе ҫатлаттарса илмессеренех унӑн аркисем кайӑк ҫунатти пек сулкаланаҫҫӗ.
Одет он был в поношенный черный сюртук, который болтался на его узких плечах, как на вешалке, и взмахивал фалдами, точно крыльями, всякий раз, как Мойсей Мойсеич от радости или в ужасе всплескивал руками.
кĕпи хыҫĕ саплӑклӑ (ҫурӑклӑ) ача
мальчик, у которого спина рубахи с заплатой (прорехой)
1) Иегова пире туссене тимлӗ суйлама сӗнет.
1) Иегова желает, чтобы мы внимательно относились к выбору общения.
SS-N — морские ракеты класса «земля-земля».
SS-N — Крылатые и баллистические ракеты морского базирования (англ. «Naval Surface-to-Surface Missiles»)
Шухӑшласа тупсан, вӑл хӑйне тивӗҫлӗ хӑюлӑхпа каларӗ:
Прикинув, она заговорила со свойственной ей решимостью:
Ватӑлнӑ та — картишӗнчен хуса кӑлармалла…
Старый стал — с базу долой…
Тул енче ҫакӑнса тӑракан ҫӑра виҫӗ хутчен чӑнкӑртатса сасӑ панӑ.
Замок, висевший снаружи, трижды негромко звякнул.
— Стой, кам килет?
— Стой, кто идет?
23. Иисус ӗнтӗ, йӗри-тавралла пӑхса илсе, Хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла калать:
23. И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим:
Вӑрманта пӗр сас-чӳ те ҫук.
В лесу было тихо.
Юлашкинчен ҫапах та, вӑл кашӑкпах ҫиме пуҫларӗ.
В конце концов он стал есть ложкой.
Тата мустангсем тытма тухма шутланӑччӗ вӗт.
Предполагалась ведь еще охота на мустангов…
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳреме тӑрӑшатӑп - и?
Регулярно ли я посещаю встречи собрания?
Ҫынсен кӑмӑлне хӑвӑр енне ҫавӑрас тесен ырӑ пулӑр.
Будьте приветливы, чтобы расположить людей к себе.
Ҫитменнине, кун пеккине пысӑк, паллӑ ҫынсем, авланнӑ, ачаллӑ-пӑчаллӑскерсем, темӗн пысӑкӑш фабрикӑсен хуҫисем тӑваҫҫӗ.
И всё это большие, солидные люди, женатые, детные, хозяева огромных фабрик.
Шалта та урайӗпе парттӑсене ҫуса тасатмалла, маччана ҫумалла, пӳлӗмсене уҫӑлтармалла, пӗр сӑмахпа каласан — кирлӗ пек йӗрке туса хумалла!
И внутри полы и парты надраить, потолки помыть, комнаты проветрить, словом — навести полный порядок!
Нимӗн те ҫиме пултараймастчӗ.
Есть не могла ничего.
Жид пӑхӑнчӗ.
Жид повиновался.
Ҫывӑхран та ҫывӑх Сталин пире ҫак парада пуҫтарӑннӑ партизансене, аслӑ уяв ячӗпе саламласа, тӑшмана ҫӗнтерме сывлӑх сунать.
И товарищ Сталин, такой близкий, обращается к нам по случаю нашего парада, поздравляет нас с великим праздником, желает сил в борьбе с противником.
1794 ҫулта архипелага Британи туртса илет, британсем утравсене XIX ĕмĕрĕн варринчен пуҫласа (1835 ҫулта чуралӑха пӑрахӑҫланӑ хыҫҫӑн) индисене куҫарать, вĕсем кунта сутӑ-илӳпе е кокос плантацисенче ĕҫленĕ.
В 1794 году архипелаг захватила Британия, которая с середины XIX века (после отмены в 1835 году рабства) стала поощрять иммиграцию на острова индийцев, занимавшихся торговлей или работавших на кокосовых плантациях.
Самолёт, пасар тӗлне ҫитсе, известка сапма пуҫласанах, вӑл ҫапла кӑшкӑрса янӑ:
Только появился самолет и начал пылить, она закричала изо всех сил:
Ҫимеллисене ҫӳлӗрех вырӑна тепӗр хут пытарчӗҫ, хӑма тӑратса кирпӗчсемпе тӗкелерӗҫ.
Перепрятали все повыше, заложили доской и привалили кирпич.
— Чӑнах та инҫетрен, — хуравларӗ Галеран пукан ҫине кӑмӑллӑн вырнаҫнӑ май тата Груббене хӑйӗнпе юнашар килсе ларма паллӑ парса — эрехпе тата ӑшаланӑ какайпа вӑй хушмалла, — анчах хуҫа мӗншӗн ҫухалнине пӗлетӗп.
— Хотя я издалека, — ответил Галеран, с удовольствием усаживаясь на табурет и знаком приглашая подошедшего Груббе сесть рядом с ним, чтобы восстановить силы вином и жареным мясом, — хотя я издалека, — я знаю, почему исчез хозяин.
«Пичӗ унӑн, маска евӗр, ним витмелле мар пулса тӑчӗ», — шухӑшларӗ Ромашов яланхи йӑлипе хӑй пирки.
Ромашов по привычке сказал мысленно:«Лицо его стало непроницаемо, как маска».
Сергей ҫартан тухса каяс умӗн генерал ӑна хӑй патне чӗнчӗ, вӗсем вара иртнӗ кунсене аса илсе, пулас пурнӑҫ ҫинчен калаҫса каҫа ирттерчӗҫ.
Перед отъездом Сергея генерал вызвал его к себе, и они, вспоминая прошлое и разговаривая о будущем, просидели весь вечер.
Федяпа Шебалов хушшинчи вӑрҫӑ пирки пулнӑ шухӑшсене йӗркеллӗ тавҫӑрса илме те ӗлкӗрейменччӗ, пӳрт тӑрринче сӑнаса ларакан Чубук кӑшкӑрса та ячӗ: ҫул тӑрӑх хутор ҫинелле пӗр пысӑк отряд ҫывхарса пырать, терӗ.
Не успел я еще толком опомниться от размышлений по поводу ссоры Феди с Шебаловым, как с крыши хаты закричал Чубук, сидевший наблюдателем, что по дороге на хутор движется большой пеший отряд.
Ну, питӗ авӑн! — пӑшӑлтатрӗ вӑл, тӳсеймесӗр.
Ну, вот и хорошо! — шепнула она, не вытерпев.
сирĕн квас питĕ симлĕ
ваш квас очень приятен
Пӗррехинче вӑл, суйлавҫӑсемпе паллашас шутпа, килтен киле кӗрсе ҫӳрерӗ.
Подойдя к одному из домов, он задержался у калитки, чтобы докурить папиросу.
Ку эрнере хӑрушӑ ӗҫсенчен, иккӗленӳллӗ ҫынсенчен тата ҫулҫӳревсенчен асӑрханма тӑрӑшӑр.
Если вас пригласили в гости или вам предстоит деловая встреча, постарайтесь перенести свой визит на другой период.
Халӗ пӗтӗм ӑш хыпса тухать…
Сейчас горит все…
Шерккей нимӗн тӑвайман енне: «Ай!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
«Ай-яй!» — закричал Шерккей испуганно.
— Ӑҫта каятӑн эсӗ? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ манран палланӑ саса.
— Ты куда? — спросил меня вдруг знакомый голос.
Унтан та ытларах, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑх тӗшмӗшсенчен тата вилӗмпе ҫыхӑннӑ йӑласенчен хӑтарать.
Более того, истина из Слова Бога избавляет из плена суеверий и традиций, связанных со смертью.
Ленька ӑна чӗлхипе ҫуласа пӑхрӗ.
Ленька лизнул.
Сарра хитре тавралӑхпа тата лайӑх ҫанталӑкпа мӗнле киленсе пынине куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха.
Представьте, какие красивые пейзажи открывались взору Сарры, как она восхищалась природным разнообразием и мягким климатом новых мест.
Анчах арҫынсенчен пӗри те пире ӑсатса яма килӗшекенни пулмарӗ.
Однако никто, даже из мужчин, не вызвался нас проводить.
— Урра-а! — кӑшкӑрса ячӗ пӗтӗм класс, ачасемпе пӗрле эпӗ те кӑшкӑртӑм.
— Ура-а! — закричал весь класс, и я в том числе.