alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Алеша, комсомол бригади валли ҫӗнӗ кӗреплесем тумалла тенӗччӗ эсӗ…
— Алеша, ты говорил, новые грабли надо поделать для комсомольской бригады.
Кӳлӗ ҫийӗн пӗлӗтсем шуса иртеҫҫӗ.
Над озером проплывали облака.
Эпӗ вӗт сирӗн умӑрта яланах кая юлнӑ ҫын шутланнӑ.
Я у вас завсегда в отсталых ходил.
Унтан, тумтир ҫакмалли пӳлӗме кӗрсе, чи аякри кӗтесе пырса тӑчӗҫ те, кулянса, пӗр-пӗрне куҫран пӑхса илчӗҫ.
Затем забрались в раздевалку, в самый дальний угол, и здесь с тревогой поглядели друг другу в глаза.
— Утрав-и, Дик?
— Остров, Дик?
— Вӑл ытла та сӑпайлӑ та именчӗк ҫын.
— Он слишком скромен.
Вӑл мана: «эпир пупсене юратмастпӑр, вӗсем пурте суеҫҫӗсем. Эпир монсиньор Монтанеллие юрататпӑр. Вӑл суймасть, тата вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын», — терӗ.
И он мне ответил: «Мы не любим попов, все они лгуны. Но монсеньора Монтанелли мы любим. Никто никогда не слыхал, чтобы он сказал неправду или поступил несправедливо».
Варвара Сергеевна юриех хытӑ ӳсӗрчӗ, алӑк урата урлӑ хытӑ утса каҫса, малтан пӗр пӳлӗмӗнче, унтан — тепринче ҫутӑ ҫутрӗ.
Варвара нарочно громко кашлянула, переступила порог и включила свет — сначала в одной комнате, а затем в другой.
Вӑл ҫакна пӗлет: усал-тискер ӗҫ тунӑ ҫын, — кирек кам пулсан та, — хӗрхенӳ ан та кӗттӗр, енчен те каварлӑ шухӑшсемпе туслӑх йӳтӗмӗпе ҫӑтӑхать пулсан…
Он узнает, что преступник, кто бы он ни был, пусть не надеется на пощаду, если под личиной дружбы таит коварные замыслы.
— Аха, Федор та кунтах.
— Да, и Федор со мной.
Халь ӗнтӗ манӑн хӑюллӑ пӗчӗк тусӑма хурчӑка та, сивӗ ҫанталӑк та, выҫлӑх та хӑратаймасса шанатӑп.
Теперь я был уверен, что моей смелой маленькой приятельнице не страшны ни когти ястреба, ни холод, ни голод зимы.
Сана эп вырӑнна выртмаллах чирлесе ӳкрӗ пуль тесе хӑранӑччӗ.
— Мне долго лежать нельзя, сам знаешь, вот я и решил поскорей поправиться, — Ухтиван усмехнулся.
Ну ниепле те лӑпланмасть.
Ну никак, понимаешь!
Красноармеец поляк ыйтнине илтет, анчах чикӗри службӑн полевой уставӗ ҫар ҫыннине чикӗ леш енчисемпе никампа та калаҫма хушмасть, ҫитменнине тата вӑл поляк салтакӗ мӗн каланине пӗтӗмпех ӑнланса та илеймерӗ.
Красноармеец слышит просьбу поляка, но полевой устав пограничной службы запрещает бойцу вступать в переговоры с кем-нибудь из зарубежников, да к тому же он не вполне понял то, что сказал солдат.
Пирӗн пуҫ тӗлӗнче пилӗкҫӗр футран инҫех мар, вулкан кратерӗ уҫӑлса тӑрать: унӑн ӑшӗнчен кашни чӗрӗк сехетренех аслати сасси пек кӗрлесе пемзӑпа, кӗлпе тата лавӑпа хутӑш ҫӳллӗ ҫулӑм юпи сирпӗнсе тухать.
Над нашими головами, не более как а пятистах футах, зиял кратер вулкана, из которого через каждую четверть часа показывался, сопровождаемый страшным гулом, высокий столб пламени с примесью пемзы, пепла и лавы.
Петро Григорий утне кайса тӑратма та ӗлкӗрнӗ; вӑл ҫуна ҫинчен краҫҫын пичкине ҫӗклесе илме тӗрмешекен Дуняшкӑна темскер каласа хӑварчӗ те йӗнер йӑтса пӑлтӑра кӗрсе кайрӗ.
Петро уже отвел в конюшню Григорьева коня, нес в сенцы седло и что-то говорил, поворачиваясь на ходу к Дуняшке, снимавшей с саней бочонок с керосином.
Эпӗ хама тӗрмери пекех туяттӑмччӗ.
Я чувствовала себя словно в заточении.
Белевич Фёдор Николаевич
Белевич, Фёдор Николаевич
— Эпӗ ларса тӑмастӑп.
— Садиться я не буду.
Ку приказа пӑхӑнса, кашни начальник хай уйрӑм хушусем парать.
А в развитие этого приказа каждый начальник издаст особое распоряжение.
Малтанах, пӳлӗм ӗнтрӗкӗнче, вӑл хӑйне хӑй ӗненмерӗ, куҫне хӗссе те чарса, хумханса-аптӑраса пӑхкаларӗ, анчах ҫавӑнтах ӑнланчӗ: ҫынсем ҫук.
Сначала, в сумраке помещения, он не поверил себе, прищуриваясь и оглядываясь широко раскрытыми, встревоженными глазами, но тотчас убедился, что людей нет.
Анчах виҫҫӗмӗшӗ пуринчен те мӑнаҫлӑрах тытать хӑйне, — вӑл чӑн асли пулмалла ӗнтӗ, унӑн кӑкрине пионер галстукӗ ҫеҫ мар, комсомол значокӗ те илемлетсе тӑрать, аллинче унӑн — туп-тулли чыхса тултарнӑ портфель.
Но внушительнее всех держится самый серьезный и, видимо, самый старший из пионеров — грудь его украшает не только пионерский галстук, но и комсомольский значок, в руках — туго набитый портфель.
Нобель парни лауреачĕсем физикӑпа
Лауреаты Нобелевской премии по физике
Иисус нихӑҫан та ҫав тӗн пуҫлӑхӗсенчен хӑраман пулин те тата вӗсен суйине ӗненмен пулин те, ҫынсем мӗн туйнине вӑл ӑнланма пултарнӑ.
Хотя Иисус не боялся религиозных руководителей и не верил их лжи, он мог понять, что чувствовал народ.
Тепӗр кунне вӑл вӗсемпе пӗрле тухса кайнӑ, Иоппири тӑвансем те хӑшӗ-пӗри унпа пӗрле пынӑ.
А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.
«Эсир фашист вӗт-ха», тетӗп ӑна.
«Да ведь вы же фашист», — говорю ему.
Харпӑр килкартине тупа йӗтрисем пырса ӳкнине те ҫынсем хӑнӑхса ҫитрӗҫ; Пугачев хула ҫине мӗнле тапӑна-тапӑна пынипе те интересленме пӑрахрӗҫ.
Жители привыкли к ядрам, залетавшим на их дворы; даже приступы Пугачева уж не привлекали общего любопытства.
12. Анчах ӑслӑлӑха мӗнле тупмалла-ха,ӑстӑна хӑш тӗлте шырамалла?
12. Но где премудрость обретается? и где место разума?
Валя арестленисем ҫине пӑхса илчӗ.
Валя посмотрела на задержанных.
Ҫак ҫулӑм чӗлхисем, ҫыннине хӑйне те, унӑн суранлӑ шӑмшакне те мантарса, йӗкӗт ӑнтӑлӑвне, ҫурхи хӗвел пайӑркисем евӗр, пӗр вӗҫӗм таҫталла йыхӑрчӗҫ, пӗр вӗҫӗм таҫталла сулӑнтарчӗҫ, пӗр вӗҫӗм таҫталла хӑватлантарчӗҫ.
Эти языки пламени, заставляя человека забывать и самого себя, и свое израненное тело, как лучи весеннего солнца, непрерывно куда-то звали, куда-то тянули.
Кӑмӑл туртни хыҫҫӑн кайнипе эсир хӑвӑрӑн тӗллевӳ патне ҫитеймӗр пуль.
Идя на поводу у таких желаний, вы вряд ли достигнете цели.
Вӗсем кашниех уйрӑм ячейкӑсенче упранаҫҫӗ.
Каждый из них хранился в отдельной ячейке.
Чылай хуласен урамӗсенче кӑкӑр ҫине уйрӑм паллӑ ҫакнӑ ҫынсене курма пулнӑ.
На улицах многих городов можно было встретить людей с особым значком на груди,
Администраци адресӗ: Хурамал ялӗ.
Административный центр — село Хормалы.
Пирӗн вара тухса каймалла пулчӗ.
И нам пришлось уйти.
Ҫапла-и, Гек?
Правда, Гек?
Эс тата мӗн тума чупса тухрӑн?
А ты что выбежала?
— Эксплуатаци… помещик сан тирне сӗвнӗ пекех, санӑн ӗҫне эксплуатацилет…
— Эксплуатация… Это вот если помещик-негодяй эксплуатирует твой честный труд, вроде как шкуру с тебя сдирает…
«Нарспи» поэмӑна вуламан.
Поэму «Нарспи» не читал.
Ниме те пӗлтермест.
Ничего не значит.
Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗсем шанчӑклӑ тӑрса юлма шут тытнӑ?
Кто из служителей Бога отказался нарушить свою верность ему?
Кӗлтӑвакансем пурте пӗр ҫын пек, вӑл шутра ватӑ пачӑшкӑ та, вӗсене хисеплесе ура ҫине ҫӗкленчӗҫ те ҫав пӑчланнӑ ачасен тӑлӑха юлнӑ хурӑнташсем малти сак ҫине вырнаҫса ларичченех ура ҫинче тӑчӗҫ.
И все прихожане, даже сам старенький проповедник, почтительно поднялись им навстречу и стояли все время, пока родственники погибших не заняли места на передней скамье.
Ҫакӑн ҫинчен эпир лӑпкӑн калаҫма пултарайман, ҫавӑнпа та эпӗ хамӑн тӗллевсем ҫинчен пӗлтерсе вӗсем патне темиҫе ҫыру ҫырса ятӑм.
Спокойно говорить об этом мы не могли, поэтому я написала маме с папой несколько писем, в которых объяснила свои цели.
Эх, ҫулламан пӑру…
Эх ты, сиромаха!..
Акӑ тинех вӑл ҫитрӗ те алӑк урати ҫинчех хытса тӑчӗ, пӳрнине, шухӑша кайса, сӑмси патне тытрӗ.
Наконец он явился и застыл на пороге, задумчиво положив палец на нос.
1833 — Жан Баптист Журдан, франци маршалĕ.
1833 — Жан-Батист Журдан (р. 1762), французский маршал.
Унта фашистсен комитечӗ пулнӑ, халӗ ӑна веҫех ҫунтарса янӑ! — хӳтӗлет хӑйӗн информацине ишӗлчӗксене юратакан капитан.
Там же фашистский комитет помещался, пожгли все в чорту! — очень убежденно защищал свою информацию капитан, любитель разрушений.
Ку ҫывӑх ҫынсемпе вӑрҫӑнасран хӑтӑлма пулӑшӗ.
Это поможет избежать лишних конфликтов в отношениях с близкими людьми.
Пӗр чарӑнмасӑр вӗрекен хӗвелтухӑҫ ҫилӗ чӑрмантармасан, экипажӑн та, ытти ҫынсен те ӳпкелешме нимле сӑлтав та пулман пулӗччӗ.
Не будь восточных ветров, ни у экипажа, ни у пассажиров не было бы никаких оснований жаловаться.
Хӑвӑртрах, сэр, йӑлӑнатӑп сире.
Скорее, сэр, умоляю вас!
— Шайттан! — вӑрҫса илчӗ вӑл.
— Черрт! — выругался он.
Феничка Базаров ҫине хӑйӗн пичӗн ҫӳлти пайӗ ҫине шурӑрах ҫутӑ ӳкнипе пушшех тӗттӗмрех курӑнакан куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Фенечка подняла на Базарова свои глаза, казавшиеся еще темнее от беловатого отблеска, падавшего на верхнюю часть ее лица.
Эпӗ урапа патӗнче юлтӑм, Чубук таҫта кайса куҫран ҫухалчӗ те, часах калла тавӑрӑнчӗ.
Я остался возле телеги, а Чубук исчез куда-то. Вскоре он вернулся.
пĕлӳсене пуянлат
обогатить свой знания
Рустамов ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ.
Рустамов похлопал его по плечу.
Малта, стройран пӗр виҫҫӗр утӑмсенче, яр-уҫӑ, яри-ҫутӑ пӑнчӑсем пула-пула, хӗрарӑм платйисем, сунчӑксемпе шӗлепкесем тӗрлӗ тӗслӗлӗн ула-чӑлаланса ялтӑраҫҫӗ: унта парад курма пухӑннӑ полк дамисем тӑраҫҫӗ, Ромашов уяври пек тумланнӑ ҫак ҫутӑ ушкӑнра Шурочка ҫуккине пит лайӑх пӗлет, анчах вӑл унталла пӑхса илет те — кашни хутӗнчех унӑн чӗри таврашӗнче темӗскер пылаккӑн нӑйкӑша-нӑйкӑша каять, тӗлӗнтермӗшле, сӑлтавсӑр пӑлханӑва пула вара хӑйӗн хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн сывлас килсе тӑрать.
Впереди, шагах в трехстах от строя, яркими разноцветными пятнами пестрели дамские платья, зонтики и шляпки: там стояли полковые дамы, собравшиеся поглядеть на парад, Ромашов знал отлично, что Шурочки нет в этой светлой, точно праздничной группе, но когда он глядел туда, — всякий раз что-то сладко ныло у него около сердца, и хотелось часто дышать от странного, беспричинного волнения.
Эсир халӗ нихӑҫанхинчен ытларах канӑҫсӑрланатӑр.
В это время вы будете сильнее, чем когда-либо, склонны к мнительности и тревожности.
Вӑл Аслӑ вӑрҫӑ вучӗ урлӑ тухнӑ, унта сапер пулнӑ.
Он прошел через Великое пламя войны, там был сапером.
Ахаль хӗрача ҫеҫ, ман пеккисем пиншерӗн».
Девчонка, такая же, как тысячи других».
Халӗ ӗнтӗ сире унӑн портретне ӳкерсе парам.
Теперь я должен нарисовать его портрет.
— Ну, эпӗ хама хам мӗнле тыткаланине хӑвах куратӑн…
— Ну, а что касается того, поведение мое видел…
Килĕрех WordPress-а. Ку вӑл сирĕн пĕрремĕш публикаци. Ӑна редакцилĕр е хуратӑр, унтан ҫырма пуҫлӑр!
Добро пожаловать в WordPress. Это ваша первая запись. Отредактируйте или удалите ее, затем пишите!
Пантелей Прокофьевич кӗсрене хуплӑ ҫунана кӳлсе тӑратрӗ.
В пичкатые сани Пантелей Прокофьевич запряг кобылу.
Унта та тракторсем, кунта та ҫавӑн пеккисемех.
И там трактора, и тут такие же.
Надежда Константиновна, хӑй ӑнланнине пӗлтерсе, пуҫне сулкаласа илет, хавасланнипе хӗрелсех каять.
Надежда Константиновна закивала, раскраснелась от радости, что поняла.
Мӗнпе ырӑ ятлӑ пулӑп-ши эп сирӗн умра?
— Да не надо нас ничем благодарить.
9: 6). Унсӑр пуҫне, Иисуса пытарас ӗҫе хӑй ҫине илнӗшӗн Иосифран Синедрионра ларакансем тӑрӑхлама пултарнӑ.
Также, вызвавшись похоронить Иисуса, Иосиф рисковал стать объектом насмешек со стороны других членов Синедриона.
Планетари-ҫке! — тӗлӗнчӗ вӑл.
Да тут настоящий планетарий! — удивился он.
Эпӗ каларӑм ӗнтӗ — Софья Михайловна сӑнран пӑхма кӑшт хаяртарах ҫын пек курӑнатчӗ.
Я говорил уже — была она внешне суха и даже, пожалуй, сурова.
— Пӗр-пӗр монтер тупма пулмӗ-ши халӗ, телефона тӳрлетесчӗ.
— Нельзя ли сейчас найти монтера, поправить телефон?
Пуля чӗпӗтсе илес пулсан е пуҫран хӗҫ лексен, ӑна пӑхса ан тӑрӑр; пӗр зарядлӑх тара пӗр курка эрех ҫине ярса ӗҫӗр те, вара пӗтӗмпех иртсе каять, лихорадка та пулмасть; аманнӑ вырӑн ытла пысӑк пулмасан, ун ҫине ывӑҫ тупанӗ ҫинче сурчӑкпа ҫӑрса ҫӗр хурӑр, вара вӑл вырӑн типсе ларать.
Если цапнет пуля или царапнет саблей по голове или по чему-нибудь иному, не давайте большого уваженья такому делу. Размешайте заряд пороху в чарке сивухи, духом выпейте, и все пройдет — не будет и лихорадки; а на рану, если она не слишком велика, приложите просто земли, замесивши ее прежде слюною на ладони, то и присохнет рана.
Акӑ парашют айӗнчи карҫҫинкка ҫӳлтен аялалла шуса анчӗ те — йӑрӑм-йӑрӑм калпаклӑ мӑнтӑрккаскер аллисемпе сулкалашать.
Вот, скользнул, сверху вниз, в корзине под парашютом размахивающий руками толстяк в полосатом колпаке.
— Эпӗ пӑлтӑра, сухан хуппи кӑларса пӑрахатӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Чижик.
— Да я только в сенцы, шелуху выбросить, — бойко отвечает Чижик.
— Хам пурнӑҫра ялан пӳлсе пынӑ чарусӑр элеке шанчӗ вӑл.
поверив подлой клевете, которая преследует меня всю жизнь.
— Мӗншӗн кулянатӑн, — терӗ ӑна хӑйпе юнашар тӑракан Ван карчӑк.
— Не вздыхай, — остановила ее стоявшая рядом старуха Ван.
Эпӗ Петьӑпа та ытла сахал курнӑҫнӑ.
С Петей я тоже встречалась очень мало.
Дуняшка ҫенӗкре сӗт сӗрсе аппаланатчӗ.
В сенях Дуняшка цедила молоко.
«Ҫук, сутмастӑп. Вӑл манӑн пӳртпе тантӑш», — терӗ.
«Не продам. Он ровесник моей избы», — сказала она.
Унӑн каялла прерие вӗҫтерсе, ҫын куҫӗсенчен тарса пытанмалла-ши, е хӑрушӑ ҫил-тӑвӑла хирӗҫ каймалла-ши?
Помчаться ли обратно в прерию и скрыться с глаз людей или же рискнуть, пойти навстречу страшной буре?»
чӑр-чар тутарса ала пус
размашисто расписаться
Эпӗ ҫапах та алӑка уҫса яма ӗлкӗртӗм, хуҫа вара ҫапӑҫсах арӑмне столовӑя сӗтӗрсе кӑларчӗ те, ҫӗҫҫине туртса илчӗ.
Я всё-таки успел отпереть дверь, и хозяин, с боем вытащив супругу в столовую, отнял у неё нож.
Унӑн йышне кĕрекен дивизисене 16-мĕш тата 18-мĕш ҫара, ҫаплах 4-мĕш танк ушкӑнне кĕртнĕ.
Входящие в её состав дивизии были объединены в 16-ю и 18-ю армии, а также 4-ю танковую группу.
Аякран, ҫӗрле чӗнтернӗ комсомолецсем пуҫтарӑннӑ заседани залӗнчен, юрлани илтӗнет:
Издали, из зала заседаний, где собрались вызванные ночью комсомольцы, донеслась песня:
Тепӗр темиҫе минутран Паша хуллен кӑна каларӗ:
Через несколько минут Паша тихонько сказала:
Серёжа ачасемпе пӗрле картишӗнче вылянӑ.
Сережа во дворе с ребятами играл.
Наркӑмӑш витӗмӗ майӗпен аталанать эппин…
Действие яда развивается постепенно.
— Вӗсене турӑ пӗлет, Ваҫили Андрейч, вӗсем хушшине кӗместӗп.
— Бог с ними, Василий Андреич, я не вникаю в эти дела.
Ывӑлӗ вара ӑна:— Ӑспа мухтанмасӑрах, кун пек калаҫусемсӗрех пурӑнса ирттерме пулать… — тесе, тата ытларах кӳрентернӗ пек тунӑ.
А сын как будто ещё углубил обиду, сказав: — Можно прожить и не хвастаясь умом, без этих разговоров…
— Вӑл сиснӗ-и вара?
— А он проведал?
Михапар пӗрисем патне чупса кӗрсе темиҫе сыпӑк туса ҫыхса пӗтернӗ миххине хул урлӑ ҫакса тухрӗ те Уккана ҫавӑтрӗ.
И они быстро зашагали через мост, свернули вправо.
Рапортне те вӑл кирлӗ пек пачӗ:
И отрапортовал торжественно по всей форме:
Епле хӑять тата тӗрлӗ салтак таврашӗ кунта хӑйӗн ҫатӑрмисемпе ҫапкаланса ҫӳреме?
И как смеет всякая солдатня шататься здесь со своими трещотками?
Уншӑн кӑна та мар, тен…
И не только с его точки зрения.
Хумханнипе кӑвакарса кайнӑ Заливанов банк тытать.
Побуревший от волнения Заливанов держал банк.
— Турра тав, ку лӑпланчӗ-ха, — тесе вӑл куҫӗпе алри ача ҫине сулса кӑтартрӗ.
— Слава богу, этот успокоился, — она кивнула на сверток.
— Ҫак вӑрмана касса пӗтерсен, пӳртпех пӳрт лартма пулать, тет, ами.
— Ежели, говорит, мы весь этот лес вывезем, можно домом дом построить.
— Татӑклӑнах — нимӗн те!
— Решительно ничего!
— Ҫакӑн ҫинчен каласа хӑвармасан мана аҫа ҫаптӑр.
— Пусть меня разразит гром, если я умолчу об этом.
Ҫӗр ӗҫлекене пысӑк чӑтӑмлӑх, ҫине тӑни, кӗтме пӗлни кирлӗ.
А работать на земле абы как, наскоком-мимолетом, второпях не годится: тогда ты ничего от нее не получишь.
Юратма пӑрахмастӑн-и эсӗ мана, Андрейка?
А ты, Андрейка, любить меня будешь?
Вӑрҫӑ каллех тапрансассӑн:ҫӗр чӗтретсеутӑҫӗ харсӑррӑнХӗрлӗ ҫарсем.
Землю колебля,в новый походдвинутдивизииКрасных пехот.
Тунтикун йӑнӑшас хӑрушлӑх пур: документсене лайӑх тӗрӗслӗр.
В понедельник велика вероятность финансовой ошибки - тщательно проверяйте все документы.
— Кун ҫинчен пачах маннӑ эпир.
— Мы про это совсем забыли.
Дорадор хаваслансах тыткӑнран тарма пулӑшма килӗшнӗ.
Дорадор с радостью ухватился за возможность помочь бегству других пленников.
— Пирӗннисем! — вӑйсӑррӑн йӗрсе ячӗ вӑл.
— Наши! — обессиленно заплакала девочка.
Виктор хӗрӗн ыратӑвне хӑй илӗччӗ май пулсан.
Если бы Виктору удалось взять на себя боль дочери, он взял бы ее на себя.
Ҫак ҫамрӑк мар, ывӑннӑ хӗрарӑм пирӗн ҫуртра ӗҫлесшӗн мӗн тери ҫине тӑчӗ.
С какой горячностью эта немолодая, усталая женщина отстаивала свое право работать в нашем доме!
О.А Хлюкин, Т.Г. Иванова, В.М. Алексеев, А.В. Денисов ертӳҫӗсем тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ, ял ҫыннисем валли ӗҫ вырӑнӗсем туса параҫҫӗ.
О.А Хлюкин, Т.Г. Иванова, В.М. Алексеев, А.В. Денисов работают усердно, создают рабочие места для сельских жителей.
Тем тесен те, хумсем шхунӑна хӑвӑртлӑх виҫевӗпе ҫыран хӗрнелле ҫавӑраҫҫӗ, тем тесен те ҫавӑраҫҫӗ.
Развернет к берегу лагом, обязательно развернет.
Ҫапах та вӑл челюскинецсене пӑр ҫинчен хӑтарнӑ вӑхӑтра ниҫта анса лармасӑр Ҫурҫӗр полюсне вӗҫсе ҫитесси ҫинчен шухӑшлама пӑрахман.
Все же мысль о беспосадочном полете на Северный полюс, появившаяся впервые в дни спасения челюскинцев, не оставляла его.
7. Ҫавӑнпа кӗлтурӑм та эпӗ — Турӑ мана ӑстӑн пачӗ; тархасларӑм та — ман ҫине ӑслӑлӑх сывлӑшӗ анчӗ.
7. Посему я молился, и дарован мне разум; я взывал, и сошел на меня дух премудрости.
Хумбаба (Хувава) — шумер-аккад халаплӑхӗнчи хӑрушлӑ улӑп, ӑна Энлиль Ливан сӑрт-тӑвӗсенчи кедр вӑрманӗсене хураллама хӑварнӑ пулнӑ.
Ху́мба́ба (Хувава) — в шумеро-аккадской мифологии чудовищный гигант, оставленный богом Эллилем стражем кедровых лесов в горах Ливана.
Кашниннех вӗсен Александр Ильича алӑ тытас килчӗ.
Каждому непременно хотелось пожать руку Александру Ильичу.
— Мӗн эсӗ паян питӗ савӑнӑҫлӑ? — тӗлӗнет капитан.
— Что это с тобой сегодня? — удивляется капитан.
Унта пилот пур ӗнтӗ, теҫҫӗ мана вӗсем.
А они говорят: там уже есть пилот.
Мӗнле те пулин факт пулас пулсан, Ксени, пӗртте иккӗленсе тӑмасӑр, хӑйӗн ҫине ҫапла пӑхнӑ ҫӗртех, райкома кайса, Мажаров ҫинчен каласа кӑтартса, пурин куҫне те уҫнӑ пулӗччӗ.
Если бы у нее имелись какие-нибудь факты, она, не колеблясь ни минуты, даже при теперешнем отношении к ней, пошла бы в райком и раскрыла бы всем глаза на Мажарова.
— Монготимо-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Кораблев.
— Монготимо? — с изумлением переспросил Кораблев.
Йӑлтах асӑрхама хӑтланса пӑх-ха!
Изволь все заметить.
Мӗнле пуҫланчӗ ҫак кун!
А как начался этот день!
Секрет питӗ сахал пулсан ҫӳҫ типсе пырать.
Если же секрета слишком мало, волосы становятся сухими.
— Вӑл пӗлсенччӗ эпӗ мӗн чухлӗ тӳссе ирттернине! — нӑйӑлтатрӗ Василь.
— Если бы он знал, сколько я пережил… — канючил Василь.
Эпир нимех те пӗлтермен сӑмахсемпе калаҫкаласа илтӗмӗр те, хамӑрӑн ӑшчиксене лӑплантарса, Ҫӑлӑнӑҫ чулӗ патне кайрӑмӑр.
Мы перебросились несколькими незначительными фразами, окончательно восстановившими наше душевное равновесие, и пошли к скале Спасения.
Мӗншӗн Турӑ панӑ парне пирки пысӑк ырӑлӑх кӑтартни теме пулать?
Почему выкуп можно назвать проявлением незаслуженной доброты?
Теттесене пух – ҫок.
Не ешь, говорю, яблочко, а она: «Мама, хочу яблоко»».
Халӗ кунта картишӗнчи пекех ҫутӑ, — илтӗнчӗ сарайран Шалый сасси.
Зараз тут светло, как на базу, — отозвался изнутри сарая Шалый.
Ун пек вута сӳнтерме юрамасть тетчӗҫ.
Это означало идти наперекор силам природы.
Ҫапла тунипе вӑл пуласлӑхра хӑй ертсе пынӑ чухне пурнӑҫ мӗнле пулассине кӑтартнӑ (Матфей 12: 15 ; 14: 19 — 21 ; 26: 52 ; Иоанн 11: 43, 44).
Это был своего рода предварительный показ того, какая жизнь нас ожидает под его правлением.
— Уйрӑлатпӑр, — пӑшӑлтатать Владимир Ильич.
— Разойдёмся, — шепнул Владимир Ильич.
Хӑй аслӑк айне кайрӗ.
Ушел под навес сарая.
Хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпар пӗлтерме тата пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлеме янӑ чухне Иисус вӗсене шантарса каланӑ: «Эпӗ тӗнче пӗтичченех куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» (Матф.
Посылая своих последователей проповедовать и подготавливать учеников во всех народах, Иисус заверил их: «Я с вами во все дни до завершения этой системы вещей».
Май килсен, кӗрсе тухӑр.
Если можете, зайдите.
Кэргыль ҫӳле хӑпарса кайрӗ!.. — кӑшкӑрса ячӗ Петя, сиксе тӑрса.
Кэргыль наверх полез!.. — почти закричал Петя, вскакивая на ноги.
1986 ҫулта И. Юркин ĕҫĕсене пухса "Повеҫсем, прозӑлла сӑвӑсем, тĕрленчĕксем, асаилӳсем" ятлӑ кĕнеке кӑларнӑ.
В 1986 году была выпущена книга работ И. Юркина, в которую вошли повести, прозаические стихи, зарисовки, воспоминания.
Унтан шыв тумламӗн таса сассине путарса, пӳртӗн кил шӑрши кӗрекен ӑшӑ тӗттӗмлӗхри лӑпкӑлӑхне шӑрчӑк чӗриклетни вӑратрӗ.
Потом, заглушая чистый звон капель, теплую пахучую тьму избы засверлил сверчок.
Вӗсем вара пурӑнмашкӑн та пӗр землянкӑна куҫнӑ, пӗр плащ-палатка ҫинче ҫывӑрнӑ, ҫӑкӑрне те, эрехне те виҫҫӗшне пӗрле илнӗ, пӗр котелокран апатланнӑ, табака ҫеҫ вӗсем уйрӑм, харпӑр хӑй енчӗкӗнче тытнӑ.
Селились они теперь в одном углу землянки, спали на общей плащпалатке, хлеб и водку по очереди получали на троих, ели из одного котелка и только разве табак держали в разных кисетах.
Заняти кунӗсем пирӗн пур чухне те тӗл килместчӗҫ.
Дни занятий у нас не всегда совпадали.
— Йӑнӑш! — кӑшкӑрать Нина.
— Ошибка! — кричит Нина.
Вӑл урӑх ӗҫ тупсан лайӑхрах пулӗ *.
Ему лучше подыскать другую работу *.
Лекци хыҫҫӑн вӑл ман пата пычӗ те ҫапла ыйтрӗ:
После лекции он подошел ко мне и говорит:
Тӑвансемпе вара ытларах калаҫӑр.
А вот с родственниками общайтесь побольше!
Калама ҫеҫ ҫӑмӑл, мӗн тери хӑватлӑ вӑй килсе тапӑнчӗ пирӗн ҫине…
Легко сказать, такая сила навалилась на нас…
Вагонсенче, алӑксем ҫумне сӗвентерсе хунӑ кӗперсем тӑрӑх, утсем хартлаткаласа тухса пӗтрӗҫ.
По подмостям, храпя, сходили из вагонов лошади.
— Салтаксем пирӗн пек ҫынсемех.
— Солдаты такие же люди, как мы.
Ҫул иртнӗ май унӑн патриотизмла шухӑшӗсем те ӳссех, ҫирӗпленсех пынӑ.
С годами росло и крепло его патриотическое чувство.
Район надзирателӗн ӗҫне эпир тӑватӑ ҫул хушши туса тӑтӑмӑр, кайран вара пире филиала чӗнчӗҫ.
Мы провели почти четыре года в разъездном служении, а потом нас пригласили служить в филиале.
Ялта агрономсем, зоотехниксем, ветеринари тухтӑрӗсем ҫитменнине «Хыпар» хаҫат журналисчӗсем редакцие Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийӗн ректорӗ Андрей Макушев килсен те сӳтсе яврӗҫ.
Журналисты газеты "Хыпар" обсудили нехватку агрономов, зоотехников, ветеринаров  в деревне  и тогда, когда  в редакцию пришел ректор Чувашской сельскохозяйственной академии Андрей Макушев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100017873
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100017873.
Хуравне Иисус хӑй пурӑннӑ вӑхӑтри тӗн ертӳҫисене каланӑ сӑмахсенче тупма пулать.
Ответ можно найти в словах Иисуса, обращенных к религиозным руководителям тех дней.
Уиллис Лэмб преми лауреачĕсем
Лауреаты премии Уиллиса Лэмба
«Шубников генералӑн корпусĕ» () — Дамир Вятич-Бережных режиссёр 1980 ҫулта «Мосфильм» киностудинче Владимир Баскаковӑн вӑрҫӑ повеҫесем тӑрӑх ӳнерленĕ илемлĕ фильм.
«Корпус генерала Шубникова» — художественный фильм режиссёра Дамира Вятич-Бережных, снятый Четвёртым творческим объединением киностудии «Мосфильм» по мотивам военных повестей «Кружок на карте» и «Эшелоны» Владимира Баскакова в 1980 году.
— Сакӑрвунӑ километр килтӗмӗр ӗнтӗ.
— Уже пройдено восемьдесят километров.
Хамӑн ачасене Теократи ӗҫӗн шкулӗпе сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗ хушшинчи е Библи тӑрӑх тунӑ докладпа «Хурал башнине» вӗреннин хушшинчи юрӑ вӑл канмалли вӑхӑт маррине, калӑпӑр, шӑм - шака ҫемҫетес тесе утса ҫӳрени маррине ӑнлантарма тӑрӑшатӑп - и?»
Помогаю ли я своим детям понять, что песня между Школой теократического служения и служебной встречей или между публичной речью и изучением «Сторожевой башни» — это не перерыв, когда можно выйти из зала, чтобы, например, просто размяться?
Вӑл ҫак тирпейсӗр, васкаса ҫырнӑ хут таткисен хӑватлӑ вӑйне, вӗсем фронтра тепӗр чух эмелсемпе сухарисенчен те хаклӑрах пулнине питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Он знал великую силу этих небрежно и наспех исписанных клочков бумаги, которые на фронте порой бывают важнее, чем лекарства и сухари.
Унтанпа пӗр пӳлӗмрен музей валли уйӑрнӑ ҫуртӑн пӗтӗм лаптӑкӗпех усӑ курма майсем туса пачӗҫ район ертӳҫисем.
С тех пор районные руководители сделали возможность пользоваться не одной комнатой и всем пространством дома, выделенного для музея.
Шефа илнӗ карапсен — «Чӑваш Ен» ракета катерӗ тата «Ҫӗнӗ Шупашкар» тральщик — экипажӗсем паянхи кун та тинӗсре Тӑван ҫӗршыв чиккисене тивӗҫлӗ сыхлаҫҫӗ.
Экипажи подшефных кораблей — ракетного катера «Чувашия» и базового тральщика «Новочебоксарск» — и сейчас достойно несут вахту на морских рубежах нашей Родины.
— Ку иккӗмӗш сӑлтав, пӗрремӗшне вара эсир мана калама пултараймарӑр, ӑна эпӗ сире хам калама пултаратӑп: ҫемьере сире чӑтма ҫук йывӑр пулмалла.
— Это вторая причина, а первую, которую вы не можете сказать мне, я могу сказать вам: ваше положение в семействе ужасно.
Нафан пророк Турра та, Давида та чунтан парӑнса пурӑннӑ.
Пророк Нафан, храня верность Богу, в то же время оставался преданным Давиду.
Ҫапла, эсир чухларӑр.
Да, вы угадали.