alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гагин чӑрмантармарӗ ӑна: вӑл яланах унӑн еккине тума хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Гагин не мешал ей: заметно было, что он привык потакать ей во всем.
Хальхи старейшинӑсен те хӑйсене кӗҫӗне хумалла.
Вымыв им ноги, Иисус преподал наглядный урок смирения — необходимого христианским надзирателям качества.
Килӗшместӗр тӗк — сывӑ юлӑр!
Если не согласны — прощайте!
— Фактически партийнӑй коммунист пулса тӑратӑп, — мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ Воробейка.
— Фактически являюсь партейным коммунистом, — с гордостью ответил Воробейко.
хӑлха таран хĕремеслен
покраснеть до ушей
Яккушкӑнь — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Якейкино — деревня Аликовского района Чувашии, входит в Шумшевашское сельское поселение.
Унӑн упӑшки, Адам, ун хыҫҫӑн кайнӑ, ҫакӑ вара пӗтӗм этемлӗхе пысӑк инкеке кӗртсе ӳкернӗ (Пулт. 2: 17 ; 3: 2 — 6 ; Рим 5: 12 ; Иак. 1: 14, 15).
Адам последовал примеру Евы, и это привело к катастрофическим последствиям для всего человечества.
Вӗсем хӑраса ӳкнӗ, мӗншӗн тесен эпӗ патшалӑх чиновникӗ тесе шутланӑ.
Они перепугались, поскольку подумали, что я государственный чиновник.
Операци системисен йышĕ
Существующие операционные системы
Захар куҫран ҫухалчӗ, Обломов Аниҫйӑна чӗнчӗ.
Захар скрылся, а Обломов позвал Анисью.
Вӑл — общежити.
Это строение является общежитием.
Ӗненӳ те, юрату та — питӗ кирлӗ енсем, ҫавӑнпа Грек Ҫырӑвӗнче ҫак лайӑх енсем час - часах пӗрле тӑнине курма пулать.
Поскольку вера и любовь так важны, в Христианских Греческих Писаниях эти качества часто упоминаются вместе, нередко в одном предложении.
Хӗвел тухсан ӑшӑтма мар, тата ҫивӗчрех чӗпӗте пуҫларӗ.
С соломенных крыш свесились черные сосульки.
— Хӗрӗм, — каларӗ секретарша, — Бодров юлташ паян час килеймест.
— Девочка, — сказала секретарша, — товарищ Бодров приедет сегодня поздно.
Геннадий Алексеевич Александров, полковник, Беларуҫри чӑвашсен "Атӑл" пĕрлĕхне ертсе пырать.
Алексе́й Генна́дьевич Алекса́ндров (род.
ӑ) Саккуна астутарни 6: 5 — 7 - мӗшӗсенче мӗнле канашсем тупма пулать?
б) Какие советы даются родителям во Второзаконии 6: 5 — 7?
— Мӗн вӑрҫи ку?
— Какая же это война?
Ҫак япаласем хыҫне вӑрман кӑрккин ҫуначӗсенчен тунӑ икӗ пысӑк веер сарса хӗстернӗ.
Сзади всех этих штучек были засунуты два больших развернутых веера из крыльев дикого индюка.
Администрацийĕ Монтпилиер хулара вырнаҫнӑ, чи пысӑк хули — Берлингтон. .
Столица — Монтпилиер, крупнейший город — Берлингтон.
Жилинӑн чӗри ҫурӑлсах кайнӑ.
Так сердце у него и оборвалось.
Лӑпкӑлӑхран хӑрушши нимӗн те ҫук вӗт-ха!
И ничего нет страшнее тишины.
— Кунтан кайсан, — тытӑнчӗ вӑл улталама, — эп Улатӑр ҫулне тухрӑм.
— Пошел я отсюда, — начал он сочинять, — вышел на Алатырскую дорогу.
Эйлерсӗр пуҫне Петербургри математика шкулӗнче Остроградский, Буняковский, Чебышев академиксем ӗҫленӗ.
После Эйлера замечательными представителями Петербургской математической школы являлись академики Остроградский, Буняковский, Чебышев.
Хӗрсене вут тавра кӗпӗрленсе тӑрса юрӑ юрлама сӗнетӗп, хам кӑшкӑрса ярсан та фриц илтме ан пултартӑр, тетӗп.
Попросил я девчат вокруг костра сбиться потеснее, нас загородить да песню — запеть, чтоб, если заору, фриц не услышал.
— Эсӗ ан хӗрӳлен-ха…
— Ты не горячись…
Федосья, — тавӑрчӗ Аркадий.
Федосьей, — ответил Аркадий.
Павел хӗн курни мӗнле майпа ыттисене «мухтава кӑларнӑ»?
Каким образом страдания Павла были «славой» для других?
Чӑн калатӑп килӗшмест сана кун пек ӗҫ.
Честно тебе скажу: не дело это — не к лицу тебе.
Тул ҫути палӑрсанах Беридзепе Ковшов, хӑйсене пулӑшма темиҫе ҫын илсе, пӑр хулӑнӑшне виҫме пролив ҫине кайрӗҫ.
Чуть свет Беридзе и Ковшов, взяв в помощь несколько человек, отправились на пролив промерять толщину льда.
ПТССО тӗп директорӗ Тедрос Гебреисус коронавируса хирӗҫ ӑнӑҫлӑ кӗрешес тӗлӗшпе эрех-сӑра ӗҫме тата пирус туртма пӑрахма, ҫавӑн пекех спортпа туслашма чӗнсе каланӑ.
Гендиректор ВОЗ Тедрос Гебреисус призвал отказаться от алкоголя и сигарет и заниматься спортом для успешного противостояния коронавирусу.
Станци ӑна хӗрлӗ-сарӑ хӑна пӳлӗмӗнчи ҫынсемпе ҫыхӑнтарнӑ вӑхӑтра Давенант кӑштах чунӗпе канчӗ — вӑл каллех унӑн пурнӑҫӗнчен туртса уйӑрнӑ селӗм ҫуртран перӗнет.
За то время, что станция соединяла его с обитателями красно-желтой гостиной, Давенант немного отдохнул душой — опять он касался вырванного из его жизни прекрасного дома.
Эпӗ каялла чакрӑм.
Я попятился.
Фанера завочӗ енчен тахӑшӗ ӑна пулӑшма чупса пычӗ.
От фанерного завода кто-то бросился ему на помощь.
Йывӑҫсем сайралнипе тавралӑха ҫутӑ сӑн ҫапма пуҫличченех, ҫулнӑ улӑхпа ҫырма курӑнса кайичченех калаҫать вӑл ҫапла.
Говорил, пока не поредели деревья, стало светлее, показался скошенный луг и овраг.
Эпӗ ӑсран туха пуҫларӑм.
Я сходил с ума.
хĕҫ айне пуласса анчах ĕрчеҫҫĕ
размножаются лишь для того чтобы попасть под меч
Халь ӗнтӗ вӗсем, халран кайнипе сывлаймиех пулса, ӗсӗкле-ӗсӗкле, пирӗн боецсем ҫинелле ыткӑнма тытӑнчӗҫ, ытала-ытала илеҫҫӗ те, ытамран вӗҫертмесӗр, темскер кӑшкӑркаласа тав тӑваҫҫӗ.
Теперь они, задыхаясь от слабости и всхлипывая, задерживали бойцов в своих объятиях, бессвязно выкрикивали им слова благодарности.
Ильинична кӑмака умнелле йӑпӑртатрӗ, анчах Григорий алӑка хупса тухрӗ те ӗнтӗ.
Ильинична метнулась к печке, но Григорий уже хлопнул дверью.
Халӗ юрамасть-ха.
А теперь нельзя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031680
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031680.
— Мӗнле кайӑк? —
— Какая птица? —
Нумай тарӑхма тиврӗ материалсем ҫителӗксӗр.
Пришлось много страдать… материалов не хватало.
Тен, мӗнпе те пулин пулӑшмалла ӑна?
Может, помочь чем надо?
Владимир Ильич сӗтел хушшине ларчӗ те сивӗннӗ чее пӗр ӑстрӑмпа ӗҫсе ячӗ.
Владимир Ильич уселся за стол, выпил залпом остывший чай.
Вӗсем Вӑтаҫӗр Африкӑри ытти пӗчӗк «хура тавар» сутуҫисем пурте паллакан чура сутуҫи Жозе-Антониу Алвиш патӗнче службӑра тӑнӑ.
Они служили у одного из крупнейших работорговцев Центральной Африки, Жозе-Антониу Алвиша, хорошо известного всем мелким торговцам «черным товаром».
Палламан ҫынсем сӑрт ҫинчен аннине пӗлсен, удэхеецсем малтан хӑраса ӳкрӗҫ, анчах кайран, эпир камне пӗлсен, питӗ кӑмӑллӑн йышӑнчӗҫ.
Появление партии неизвестных людей откуда-то сверху, с гор, сначала напугало удэхейцев, но, узнав, кто мы, они успокоились и приняли нас очень радушно.
а) пиллӗкмӗш абзацра «апат-ҫимӗҫ» сӑмах хыҫҫӑн «е апат-ҫимӗҫ шутланман» сӑмахсем хушса хурас, «50» цифрӑсене «100» цифрӑсемпе улӑштарас;
а) в абзаце пятом после слов «из пищевого» дополнить словами «или непищевого», цифры «50» заменить цифрами «100»;
Ҫынсем ӑна чипер этем тесе пӗлеҫҫӗ, вӑл — ҫын вӗлерекен.
В Акрамове его знают как Ильмука, а он — Яндул.
Дюрок манӑн хурава илтмерӗ: шухӑша путрӗ те ҫамкине хавхаллӑн сӑтӑркалать; унтан тӑчӗ, каллех уткалама пуҫларӗ.
Дюрок не расслышал моего ответа: задумавшись, он тревожно тер лоб; потом встал, снова начал ходить.
Игнат ун ҫумне куҫса ларнӑ, ӑна, сивӗскерне, ачашлӑх мӗнне туйсах кайманскерне, ыталанӑ, куҫӗсенчен тинкерсе пӑхнӑ.
Он подсаживался к ней, обнимал ее, холодную, скупо отвечавшую на его ласки, и заглядывал в ее глаза.
Ҫак вырӑнта тимӗрҫӗ лаҫҫисем пулнӑ пулӗ, ӗлӗкхи пек каласан — керчинницасем.
И, по-видимому, на этих местах стояли кузницы, по-старинному — керчиницы.
— Итлетӗп, ваше благородые!
— Злушаю, ваше благородые!
Малайзи федераци территорисем
Федеральные территории Малайзии
— Симӗс сухан пеккинех ҫулаҫҫӗ!
— Зеленую, как лук, косят!
— Кӑткӑ йӑвисем?! — кӑшкӑрса ячӗ Бенедикт пичче, хавхаланса ӳксе.
— Муравейники? — вскричал кузен Бенедикт, сразу оживившись.
Кивӗ вагон сулланса ҫеҫ пырать, кустӑрмисем рельс сыпӑкӗсенче ахлатса та йынӑшса кӑна пыраҫҫӗ.
Старый вагон ходил ходуном, колеса скрипели и охали на стыках.
Тӗп Радӑна восстани пуҫланӑ рабчисемпе салтаксем Киевран хӑваласа кӑларсан, Петлюра, Тӗп Радӑн чи сылтӑм ҫунатне ертсе пырса, большевиксемпе пӗр хӗрхенӳсӗр активлӑн кӗрешекенсен енне тӑрать.
После того как Центральная Рада была изгнана из Киева восставшими рабочими и солдатами, Петлюра становится одним из активнейших сторонников беспощадной борьбы с большевиками, возглавляя крайнее правое крыло в Центральной Раде.
Уксахскер, черкес йӑхӗнчен тухнӑскер-и?
Хромой такой, из черкесов?
Ҫӳллӗ, полк дамисем пек каласан, кӗрнеклӗ, курӑмлӑ ҫамрӑк ҫынччӗ ку, сивӗ куҫлӑ та тута хӗрринчи лӑс сухал пайӑркисемпе пӗрле хулпуҫҫисем таранах тӑсӑлнӑ мӑйӑхлӑскер.
Это был высокий и, как выражались полковые дамы, представительный молодой человек с холодными глазами и с усами, продолженными до плеч густыми подусниками.
Гарган тӑвӗ патӗнче вилесем купаланса выртатчӗҫ.
У Гарганской горы лежали кучи трупов.
«Ҫӳлхуҫа сӑваплисене асапран [ «епле», ҪХ ] хӑтармаллине... пӗлет» (2 ПЕТР 2: 9, 10).
«Иегова знает, как избавлять преданных Богу от испытаний».
Патшалӑх залӗсене тӑвас ӗҫе хутшӑнакан тата ҫутҫанталӑк инкекӗсенчен хӗн - хур курнисене пулӑшакан пӗр арҫын тӑван сӑваплӑ ӗҫе ҫакӑн пек майсемпе туни манӑн кӑмӑла чӑннипех ҫырлахтарать тесе палӑртать.
Один брат, который участвует в строительстве Залов Царства и помогает тем, кто пострадал от стихийных бедствий, отмечает, что такое служение приносит ему ни с чем не сравнимое удовлетворение.
— Эпӗ эсир мӗн ыйтнине калама хатӗр, — терӗ вӑл.
— Я готов отвечать, — сказал он.
Хура вӑрман тӑррине вӑл чӗр ылтӑнпа ҫуса тасатнӑ.
Оно щедро позолотило червонным цветом верхушки хвойного леса.
Вӗсем хула хӗрринчи поселоксене йышӑнса илнӗ пирки Ростовра апрелӗн 10—13-мӗшӗнче пулса иртнӗ Советсен облаҫри съезчӗ темиҫе хут хӑйӗн ӗҫне чара-чара лартнӑ.
Так как они занимали предместья, происходивший 10–13 апреля в Ростове областной съезд Советов неоднократно прерывался.
Вӑл ҫак ӑнран тухса кайнӑ палатӑна шуйттан патне хӑваласа яма пулчӗ, унтан, вӑрҫа-вӑрҫа, йывӑррӑн сывласа, кунта мӗн пулса иртнине ӑнланмасӑрах тухса кайрӗ.
Он сулил разогнать к чертям обалдевшую палату и ушел, ругаясь и тяжело дыша, так, кажется, и не поняв смысла происшествия.
— Эпӗ виҫӗ ҫул хушши пур ҫӗрте те ҫӳрерӗм, куртӑм эпӗ: ух, мӗн тери тарӑхса ҫитнӗ!
— Я три года везде ходил, я видел: ух, как обозлились!
Ҫапла акӑ, лайӑх астуса юл: вӗреннӗ хӗре эсӗ, вӗренмен ухмах, ним тума та кирлӗ мар, ӑна санпа пилӗк минутранах кичем пулать; ухмах хӗре вара эсӗ пачах кирлӗ мар: вӑл санран ӑс илес ҫук, мӗншӗн тесен вӑл санӑн хӑвӑн та ҫук, пухайман-ха.
Так вот, заруби себе на носу: грамотной девушке ты, безграмотный дурак, и на понюх не нужен, ей с тобой через пять минут скучно станет; дуре ты и вовсе ни к чему: ума она у тебя не наберется, потому что у тебя у самого его нет и в помине, еще не нажил.
Вара Бёрк, Уильс шухӑшӗпе килӗшмесӗр, Уильс фортӗнчен икҫӗр хӗрӗх километрта Гопелес тӑвӗсем патӗнче вырнаҫса тӑракан Австрали колонине кайма шухӑш тытнӑ.
Тогда Бёрк, вопреки мнению Уильса, решает направиться к австралийской колонии, расположенной у подножья горы Гопелес, в двухстах сорока километрах от форта Уильса.
Вӗри пӑс юпи лава хӗрӳлӗхӗпе вут пек ҫутӑлса 150 километртан курӑнать, вӑл хӑй тӗллӗнех ҫутатакан маяк вырӑнне пулса тӑрать.
Столб пара, освещенный снизу раскаленной лавой, виден ночью на расстоянии до 150 км, представляя собою естественный маяк.
— Суда сирӗн характеристика пӗртте кирлӗ мар!
— Суд не нуждается в вашей характеристике!
Вӑл мана ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман ҫын пек туйӑнатчӗ.
Наоборот, мне всегда казалось, что мой отец слишком обычный.
Иртнӗ каҫ та унта хӑй ҫути пуррине асӑрханӑ иккен вӑл.
Накануне ночью он видел, что там горел свет.
Халӗ те пулин кӑкӑрне мӗнле каҫӑртса выртать.
Тимеркке отвел зятя от телеги.
Вӗсем пӗр-пӗринчен хӑпма пултарайман пек туйӑнӑҫҫӗ.
Казалось, они были поглощены друг другом.
Чӳрече вӑл чышнипе вӑркӑнса кайрӗ.
Ставни с шумом распахнулись.
Ҫӑка айӗнче ӳсес ҫуккине ҫӗмӗрт пӗлнӗ, ахӑр, вӑл тӑсӑлса выртнӑ та туратне ҫӗре кӗртсе янӑ, туратран ҫӗнӗ тымар туса, ӗлӗкхи тымарне пӑрахнӑ.
Она почуяла, видно, что ей не жить под липой, вытянулась, вцепилась сучком за землю, сделала из сучка корень, а тот корень бросила.
— Атьсем! — аллине чӗри патне тытса тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Братцы! — повторил он, прижимая руку к сердцу.
Тахҫанхи кивҫенсем тӗлӗшпе те ыйтусене ҫӑмӑллӑн татса параятӑр.
А также не упускайте возможность с лёгкостью решить вопросы о старых задолженностях.
Ку тӗрӗс мар! — терӗ вӑл.
Это не правда! — кричал он.
Чӗрӗп ҫынсене курчӗ, хӑрлатса илчӗ те ҫӑмха пек ҫаврӑнса выртрӗ.
Ёжик увидел людей, зафыркал и свернулся клубком.
Сирӗн пурӑнӑҫӑр акӑ эпӗ шухӑшланинчен начартарах пулса тӑнӑ.
А вот у вас жизнь сложилась хуже, чем я ожидал.
Пӗр кӗсрине тытрӑм та майлаштартӑм, хамӑн лашана ятӑм; илсе тухӗ тетӗп.
Поймал кобылу одну, обротал, а своего коня пустил; думаю, выведет.
Вӗсем те ҫав каҫ чердак ҫинче тӗлӗнмелле япаласем пулса иртни ҫинчен ӗнентерсех каласа панӑ.
И потом уверяли, что слышали тоже чудеса на чердаке.
Мӗн тери сывлӑхлӑ та вӑйлӑ, мӗнле яштак та илемлӗ пӳ-силлӗ вӗсем, ӗҫпе киленӗвӗн ирӗклӗ пурнӑҫӗпе пурӑнаҫҫӗ  — телейлӗ вӗсем, телейлӗ!
Как они цветут здоровьем и силою, как стройны и грациозны они, как энергичны и выразительны их черты, счастливые красавцы и красавицы, ведущие вольную жизнь труда и наслаждения, — счастливцы, счастливцы!
Вӑл пӗтӗм формӑпа ответ пачӗ:
Он ответил по форме:
Мероприятие ирттермешкӗн федераци бюджетӗнчен хальлӗхе 6 миллиона яхӑн тенкӗ куҫарнӑ.
На проведение мероприятия из федерального бюджета было выделено около 6 миллионов рублей.
Пӑхса тухӑпӑр, — терӗ Одинцов мӑнкӑмӑллӑн, заметкӑна кӗсьене чиксе.
Посмотрим, — важно сказал Одинцов, пряча заметку.
— Чӑнах та! — терӗ хӗрарӑм савӑнӑҫлӑн.
— И верно! — обрадованно подхватила хозяйка.
Ывӑнтӑн-и, элле? — тӗкрӗ Ираидӑна сулахай аякӗнчен ҫумӗнче ларакан Яков.
Или устала? — толкнул Ираиду в бок Яков, присевший к ней слева.
— Вӑл хӑш енче? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— В какой стороне он находится? — спросила миссис Уэлдон.
— Ӗнер эпӗ кунта ҫӗтӗк-ҫатӑк кивӗ тумтирпе килнӗччӗ, ҫавӑнпа эсӗ мана пӗр татӑк ҫӑкӑр та памарӑн.
Мудрец ответил:— Вчера я пришел сюда в старой поношенной одежде, и мне ни крошки не пришлось съесть.
Ҫав хушӑра эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: пурнӑҫра нумайӑшӗ шутласа хунӑ пек пулса пымасть…
За это время я понял: многое складывается не так, как я предполагал…
Вӑл аманнӑ ҫын выртакан пӳлӗме пырса кӗрсен, Софья ун патне пӗшкӗнсе:— Айванла калаҫатӑн, юлташ! — терӗ.
Когда она вошла в комнату, где лежал раненый, Софья, наклонясь над ним, говорила ему:— Глупости, товарищ!
— Эсӗ шӳтлеме те пултаратӑн иккен-ха!
— Ты и шутить, оказывается, можешь!
Корчагин — батальон ҫар комиссарӗ, ун батальонӗ хӑй хыҫӗнчех тӑрать.
Корчагин был военком батальона, этот батальон стоял за ним.
Вӑт ҫавӑн чух вара, атте, мана чӑн та хӑрушӑ пулса килчӗ.
И вот, папаша, тогда мне стало страшно.
Нуэсес шывӗ еннелле пӗр мильӑна яхӑн кайсан, Зеб хӗвеланӑҫнелле пӑрӑннӑ.
Проехав около мили к реке Нуэсес, Зеб повернул на запад.
Ҫавнашкал мухтаса илни ҫынна вӑй парать!
Такая похвала обладает огромной силой.
— Эпӗ хӑш енчен атте пек вара, куҫхаршисем аттен пек лӑпсӑркка пулнӑран-и?
Что я решительно ничем не похож на своего отца, разве лишь тем, что брови у меня такие же пучкастые, как и у него.
вӑл пурлӑхне ывӑлне халалланӑ
он завещал имущество своему сыну
Эпир вара службӑра — тӑван ҫӗр-шывшӑн!
А мы служим родине!
виҫĕ йӑран ҫĕрулми кӑлар
выкопать три рядка картофеля
фракцисем хушшинчи кĕрешӳ
фракционная борьба
— Люба, ҫук санӑн аҫу…
— Люба, нет нашего бати…
Тӑна кӗрсен, гитлеровецсем тытса кайнисене, пӗр сас-чӳсӗр ҫухалса киле таврӑнайманнисене шырама ыткӑнчӗҫ.
Опамятовавшись, кинулись искать тех, кто был схвачен гитлеровцами, кто пропал, сгинул, не вернулся домой, бесследно исчезнув.
Анчах паян ӑна темӗншӗн хӑйӗн хуҫалӑхӗпе уйрӑлма шел пек туйӑнчӗ.
Но на этот раз ему почему-то было жалко расставаться со своим хозяйством.
Ытах та ман ҫине унашкал пӑхаҫҫӗ пулсан тус пулма та кирлӗ мар.
Оказалось, они все ко мне плохо относятся, нечего тогда и дружить с ними.
«Лӑпкӑ Дон» роман-эпопейӑна Дон тӑрӑхӗнче 1919—1922 ҫулсенче пулса иртнӗ ӗҫсене тӗпе хурсӑ ҫырнӑ.
В основу романа-эпопеи «Тихий Дон» легли события на Дону в 1919-1922 годах.
Лайӑххи питӗ сахал.
Хорошего мало.
Пӗвӗ унӑн чиркӳ ҫӳллӗшех, кашни Пусӑмӗ вунӑ ярд пулать (мана чуххӑммӑн ҫапла туйӑнчӗ).
Ростом он был с колокольню, а каждый его шаг, насколько я мог прикинуть, равнялся десяти ярдам.
— Иван ятлӑ эпӗ, — тенӗ сиввӗн лесник.
— Звать Иваном, — угрюмо отозвался лесник.
— Давыдов юлташ, паян пирӗн туй, сире пӗтӗм ҫемьепе чӗнетпӗр.
— Товарищ Давыдов, у нас нынче свадьба, приглашаем вас всем семейством.
Шерккей ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ, куҫне чармакласа тинкеререх пӑхрӗ: ҫук, пирӗшти мар, вӑрӑм кӑвак кӗпепе, саппунпа, саппунӗ вӗҫне пилӗк ҫыххинчен хӗстерсе янӑ хӗрарӑм!
Шерккей резко поднялся с бревна и пристально вгляделся: да нет, никакой это не ангел, а самая что ни на есть живая баба в длинном темном платье, в подоткнутом за пояс фартуке.
Михайлов Спиридонӑн йӑлтах малта-ха.
А у Спиридона Михайлова все впереди.
Эпир хамӑр ӗҫ ҫинчен калаҫатпӑр.
Это наши дела.
Вӑл кратер конусӗ тавра чалӑшшӑн ҫавӑрӑнса пырать.
А между тем Ганс уже огибал конус кратера, но наискось.
Пӗр ҫулти хӗрарӑмсем пӗр-пӗрне вырӑнтанах саламлаҫҫӗ.
Своих ровесниц женщины приветствуют сидя.
Лётчик ҫывӑрнӑ.
Летчик спал.
Автомат ҫакнӑ темӗнле боец манран:— Анне, кама туртса каятӑн? — тесе ыйтрӗ.
Какой-то боец с автоматом спросил меня:— Мать, кого везёшь?
Ма кайса тата ун патне пӗрех хут.
Зачем же ему идти и к ней.
Танкист, малтанхи пекех, нимӗн те чӗнмерӗ, анчах ӗлӗкхи пек тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртмарӗ.
Танкист по-прежнему молчал, но не отворачивался, как бывало раньше.
— Пурне те мар, сирӗн акӑ арманта виҫӗ пар лаша пур — вӗсене эсир ямаллах.
— Не всех, но вот у вас на мельнице есть три пары лошадей — вы должны их послать.
Эп пӗлетӗп, астӑватӑп, анчах кун пирки мӗншӗн нимӗн те туманни — вӑл манӑн ӗҫ.
Я знаю, помню, а почему ничего не предпринимаю — это мое дело.
Ҫапӑҫу манӑн хамӑн чӑтӑмлӑхпа вӑй-халӑма тӗрӗслемелли ҫапӑҫу пулчӗ.
Этот бой был проверкой моей выносливости, физической закалки.
Сӑмах майӗн ӗҫсем ҫинчен.
Кстати о хлопотах.
– Ҫапла та-ха…
Я сразу верну.
Император ури айӗнче тенӗ пекех юлашки вырӑс салтакне касса вӗлерсен тин ҫапӑҫу пӗтнӗ.
пока последний русский солдат не был зарублен почти у ног императора.
Хисеплӗ, хӑвӑнтан аслӑ ҫынсемпе калаҫман чухне, юбка ытла кӗске мар пулсан, ура явса ларма юрать.
Если не беседуют с уважаемым и старшим человеком, не здороваются в этот момент, то можно сидеть нога на ногу (если юбка не слишком коротка).
Вӗсем сывлӑшра ҫаврӑнса тӑракан вӗтӗ юр витӗр, ҫул тӑрӑх вӑраххӑн утса пычӗҫ.
Они медленно брели по дороге в клубах мелкого снега, кружащегося в воздухе.
Павел, унпа юнашар выртрӗ те, ҫывӑрса кайнӑ урисене темӗн пек канӑҫлӑн тӑсса хучӗ.
Павел лег рядом с ней и с наслаждением вытянул затекшие ноги.
Хӗрӳллӗ туйӑм ахаль туйӑмран мӗнпе уйрӑм?
Чем отличается страсть от простого чувства?
34. Унтан вӗренекенӗсене тата халӑха чӗнсе илсе каланӑ: Ман хыҫҫӑн пырас теекенӗ хӑй ирӗкне пӑрахтӑр та, хӗресне илсе, Ман хыҫҫӑн пытӑр.
34. И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Налойка — река в России, протекает по Хвойнинскому району Новгородской области.
Виҫӗ утӑмран, ҫӗр ҫумӗнченех, тачка ҫулҫӑсен хирӗнчен ун ҫинелле лашаннилле пысӑк та хӗрлемес хӑрпӑксемпе ҫурма хупланнӑ куҫсем пӑхаҫҫӗ: шӑтарасла, хаяр ҫилӗпе.
В трёх шагах, у самой земли, из-за жирных листьев глядели на него большие, как лошадиные, полуприкрытые рыжими веками глаза: глядели пристально, с лютой злобой.
Мальдонадӑна ҫитме эпӗ ҫул кӑтартса пыракан проводникпа икӗ мул тара тытрӑм, унтан манӑн карап ҫине ларса Лаггнегга каймалла пулать.
Чтобы добраться до Мальдонады, откуда корабль должен был доставить меня в Лаггнегг, я нанял проводника с двумя мулами.
— Эсӗ Аршинцевӑсӑр епле юлӑн?
— А ты как же останешься без Аршинцевой?
— Тӗнчере ҫук хӳхӗм эс, тупа тӑватӑн! — чунтан-вартан каласа хучӗ Амед.
— Ты большую красоту имеешь, честное даю тебе слово! — заговорил Амед убежденно.
— Каллех килеҫҫӗ?
— Опять едут?
1945‒1951 — Балтун, Пётр Казимирович;
1945‒1951 — Балтун, Пётр Казимирович
Атамановский Пётр Ефимович — ( 1899-), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 77-мĕш стрелоксен дивизин 276-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ , гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Ефи́мович Атамано́вский (1899 — 30 января 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 276-го стрелкового полка 77-й стрелковой дивизии 51-й армии 1-го Прибалтийского фронта, старший сержант.
4: 27 — 34 ; 5: 22 — 30). Эпир хамӑра кӗҫӗне хуракан ҫынсем пулнипе пулманнине тӗрӗслекен ӗҫсем пирӗнпе те пулкалаҫҫӗ.
Сегодня также возникают ситуации, в которых проверяется наше смирение.
Арӑслан ҫавна асӑрханӑ мӗн, вӑл ҫиленсе кайса Кашкӑр ҫине сиксе те ларать.
Лев заметил это и, рассвирепев, кинулся на волка.
Ленька сурана бинтпа хытӑ ҫыхса лартрӗ.
Ленька забинтовал рану.
Сулахай енче вара, пӗтӗм хӗвеле ҫӑтса янӑ пек, куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатакан анлӑ Адун юхса выртать, унӑн икӗ енӗпе вӗҫӗ-хӗррисӗр сӗм вӑрман тӑсӑлса пырать.
А слева нес свои воды огромный, ослепительно сверкающий, как бы вобравший в себя все солнце, Адун, и по обе стороны от него без конца и без края простиралась тайга.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хатӗрленме мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрнипе танлаштарсан, эпӗ модӑри ҫӗнӗлӗхсене е автомобильсен ҫӗнӗ моделӗсем тухнине сӑнаса тӑма ытларах вӑхӑт уйӑрмастӑп - и?
Можно ли сказать, что я стал тратить больше времени на то, чтобы следить за новинками моды или последними моделями автомобилей, чем на то, чтобы готовиться к встречам собрания?
Приказчик, тавар илекен хӗрарӑм умне чӗркуҫленсе ларса, пӳрнисене темле тӗлӗнмелле чарса пӑрахса, пушмак тӑхӑнтарса хӑтланать.
Стоя перед покупательницей на коленях, приказчик примеряет башмак, удивительно растопырив пальцы.
Астӑватӑп, пӗрре ирхине Глюмдальклич вӑл ещӗке лартрӗ те таҫта тухса кайрӗ.
Помню, как однажды утром она поставила ящик и куда-то ушла.
Хырӑм выҫҫипе аптранӑ Алексей ҫак пӗчӗк тискер кайӑк чӑрӑш йӗкелӗнче мӗн тупнине пӗлесшӗн пулчӗ.
Алексея, у которого теперь пища не выходила из ума, заинтересовало, что же находит в шишках зверек.
Граната унӑн пуҫне суранлатнӑ-мӗн, ҫавӑнпа ун пуҫне бинтпа ҫыхса янӑ, халь вӑл походнӑй крават ҫинче выртать.
Раненный в голову ротмистр лежал, забинтованный, на походной кровати.
— Ара, курмастӑн-им — хӑнкӑла?
— Клоп, иль не видишь?
Нимӗҫсем партизансем ҫинчен палканине ӗненетӗр-и?
Поверили в немецкие сказки про партизан?
Аван ишетчӗ пулмалла.
Должно, хорошо плавала.
Амӑшӗ вара ҫапла каланӑ: ку кӗмӗле эпӗ хам ятран [саншӑн,] хамӑн ывӑлӑмшӑн, Ҫӳлхуҫана халаллама пулнӑччӗ, ӑна шӑратса кӗлеткепе йӗрӗх тутарасшӑнччӗ; апла ӑна сана паратӑп, тенӗ.
И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для [тебя,] сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.
— Шӑпах «потемкинла ял»!
— Явная «потемкинская деревня»!
Пичугуй-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пичугуй-Яха) — река в Ямальском и Приуральском районах Ямало-Ненецкого АО.
— Эпӗ те курман ҫав, — йышӑнчӗ бригада начальникӗ.
— Мне тоже не доводилось… — признался начальник бригады.
— Тамаши ирех, эпӗ ҫывӑрнӑ чухнех пуҫланчӗ, — каласа парать Сережа.
— Кутерьма началась рано утром, еще когда я еще спал, — начал рассказ Сережа.
Вӑхӑт иртсен вӗсем 1 Тимофей 6: 6 - мӗшӗнчи сӑмахсене аса илнӗ те ҫурта сутса яни чи лайӑх йышӑну пулать тесе шутланӑ.
Со временем они вспомнили слова из 1 Тимофею 6: 6 и решили, что единственный выход — это продать дом.
Мӗн юлнине — йӑлтах тусем хушшине пытарнӑ.
А что оставалось — в горах прятал…
Капитан ман пата килсен эпӗ ӑна хам мӗн шухӑшланине каласа патӑм: тыткӑна илнӗ ҫынсемпе карапа ҫавӑрса илес тетӗп, терем ӑна.
Когда капитан подошел ко мне, я сообщил ему, что хочу овладеть кораблем при помощи наших пленных.
Кунта халӑх темиҫе пин ҫын юлать, — терӗ Григорий.
Народу останется тут большие тыщи, — ответил Григорий.
Вара Валерипе пӗрле хӑй те, ӑна тӗппипех лӑплантарас та йӑпатас тенӗ пек, виллӑна килчӗ.
И вместе с Валерией отправился в ее виллу как бы для того, чтобы окончательно ее успокоить и утешить.
Заводра, шахтӑпа юнашар, домна кӑмакисем тунӑ.
На заводе, рядом с шахтой, строились доменные печи.
Тул ҫутӑлас умӗн чарӑнатпӑр та — шыв лӑпкӑ тӗле, ҫыран айне, сулла кӑкаратпӑр, унтан ӑна хӑвапа тирек турачӗсем касса хуплатпӑр.
Бывало, как только ночь подходит к концу, мы останавливаемся и привязываем плот — почти всегда там, где нет течения, под отмелью, потом нарежем ивовых и тополевых веток и спрячем плот под ними.
Половцев, шӑлӗсене шатӑртаттарса, ҫӗрте выртакан ҫынна вӗлерсех пӑрахрӗ.
Половцев, скрипя зубами, кончает лежащего.