alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унти пуҫлӑхсем ҫак сӑмахсем хӑйсен ҫӗрӗнчи ҫынсен чӗрисене чӗртсе ярасран хӑраса ӳкнӗ.
Там решили не допускать, чтобы эта речь зажигала чьи-то сердца.
Ҫыран хӗрринчен Стерс патне ҫул тытрӑм, эпӗ пырса ҫитнӗ тӗле Филатрпа Андерсон унтаччӗ ӗнтӗ.
С набережной я отправился к Стерсу, куда пришел, уже застав Филатра и Андерсона.
Митькӑпа Григорий хутор ачисене кӗпер патӗнче кӗтсе илчӗҫ те ҫул ҫине пӗрле тухрӗҫ.
Григорий с Митькой дождались у моста хуторных ребят, вместе тронулись в дорогу.
— Савӑнӑҫлӑ ҫын, — тесе ответлетчӗ вӑл мана кашни хутрах, хӑй вара кулатчӗ.
— Веселый человек, — ответит он мне всякий раз и сам засмеется.
Стариксем завод тӑрӑх утаҫҫӗ…
Старики шли по заводу…
Эпӗ шухӑшласа илтӗм, Варя ҫинчех каласа пӗлтерчӗ вара.
Я задумалась, и Варя сразу же сказала,
— Хут пӗлмесӗрех ӗмӗре ирттертӗм, мухтав Турра, ҫынсенчен япӑхах мар, — хирӗҫлерӗ Захар, аяккалла пӑхса.
— Прожил век и без грамоты, слава Богу, не хуже других! — возразил Захар, глядя в сторону.
— Эпӗ ҫав тери савӑнтӑм!
— А я как обрадовалась!
Вӑл ҫынсене юратать, анчах вырӑнсӑр ырласа вӗсене пӑсмасть, кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртенех пуҫран шӑлмасть.
Он любит людей, но не портит их бессмысленной добротой, не гладит их по головкам, когда надо и когда не надо.
«Хӑлха илтет — калаҫаймасть» — ҫапла ятлӑ вӑл.
«Немота без глухоты» — это так.
Вӑл, Медынская ҫинелле пӑхса, кула-кула илнӗ.
Он смотрел на Медынскую и улыбался.
Мускаври чӑваш наци-этеплĕх автономийĕ
Органами государственной власти и должностными лицами Московской области являются:
— Ах, епле телей пулать!
— Ах, вот счастье будет!
Ҫулӑн икӗ енӗпе те лартса тухнӑ витӗрех ҫутӑ, кӗренрех те ҫурта пек тӳрӗ хырсем вӗлтлетсе юлаҫҫӗ.
Облитые сквозным светом, розоватые, прямые, как струны, сосны стояли по обе стороны дороги.
— Суя пуль вӑл пурте?
— Как пустое?
Ӳкме пуҫланӑ ҫӗртен ҫӗлӗкне тытса, Костя чарӑнчӗ, шиклӗн каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Хватая шапку, которая начала спадать, Костя обернулся назад, вдохнул воздух и заговорил:
пакетланӑ кĕрпе
расфасованная крупа
Нарӑс — Вырӑс ҫарĕсем Мариенбурга (Алуксне) ҫĕнтерсе илнĕ.
Февраль — Русские войска взяли Мариенбург (Алуксне).
Эсир Библири сӑвӑ йӗркисене пӗрин хыҫҫӑн теприне вуласа тата унта мӗн ҫырни ҫинчен шухӑшласа Турӑ ҫинчен ытларах та ытларах пӗлӳ илсе пуянлансах пынӑ.
Начав изучать Библию со Свидетелями Иеговы, вы, вероятно, чувствовали себя как золотоискатель, нашедший богатое месторождение золота.
Пирӗн решенисем нумай пулнӑ, анчах мӗн улшӑннӑ-ха?
У нас было много решений, а что изменилось?
Нефтьне тупаймарӗҫ.
Нефть не смогли найти.
Пионерсен ҫыранӗ
Берег пионеров
Эпир сана пачах кӗтмен.
Мы тебя совсем не ждали.
Шапокляк карчӑк — Эдуард Успенский ҫыравҫӑн кĕнекинчи персонаж, унӑн экранизациленĕ сӑнарĕ - «Шапокляк» мультфильмĕнче.
Старуха Шапокляк — персонаж книги Эдуарда Николаевича Успенского и её экранизации — мультфильма «Шапокляк».
— Мӗн пулчӗ ку? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл чӗтре-чӗтре.
— Что это было? — прошептал он дрожа.
Чей ӗҫтер-ха..
Угости-ка чайком…
— Санра казак хастарлӑхӗ йӗрӗнчӗк тумлам кӑна юлнӑ иккен.
— В тебе казачьего — поганая капля.
Вӑл темле тӳрех лӑпланма пултарчӗ, ҫавӑнпа та халӗ, казаксем пӗр шавсӑр ун майлӑ пулнине туйса, лӑпкӑ та сӗмсӗррӗн кулать, тарӑн путӑкра ларакан кӑвак куҫне хӗсет.
Он как-то сразу обрел недавнюю уравновешенность и теперь, чувствуя за собой молчаливую поддержку казаков, уверенный в собственном превосходстве, спокойно и нагловато улыбался, щурил голубые, глубоко посаженные глаза.
Эпир паян «юлашки кунсем» вӗҫленсе пынӑ вӑхӑтра, «йывӑр саманара» пурӑнатпӑр (2 Тим.
Мы живем на исходе последних дней, в «необычайно трудные времена».
Ӑна та пӗр тӑрук паман, вакӑн-вакӑн панӑ, укҫанах та мар, нумай чух укҫа вырӑнне лавкинчен япаласем хаклӑ хакпа парса янӑ.
которые выдавал ему без расчета, по мелочи, да и то большей частью не деньгами, а по дорогой цене товаром из лавки.
Хӗрарӑм шӑпланчӗ.
И замолчала.
Чӑтма ҫук пӑчӑ, кантӑксем уҫӑ пулин те, лампӑсемпе ҫуртасем ним мӑчлатмасӑр ҫунаҫҫӗ.
Было невыносимо жарко, и, несмотря на открытые окна, лампы и свечи горели не мигая.
Халӗ эпӗ хамӑн шухӑша ҫеҫ каларӑм.
Высказываю тебе свое первое впечатление.
— Юлашкинчен ҫакна калӑр-ха, — терӗ Костин офицера, допроса вӗҫлесе, — хӗрача паром хыҫӗнчен сиксе тухсан, эсир мӗншӗн тармарӑр?
Уже закончив допрос, Костин спросил офицера:— Вы не убежали, когда девочка выскочила из-за парома?
«Кантуртисем!..»
А телега подъехала к караулке, остановилась и с нее…
— Остап Капелюха.
— Остап Капелюха.
Григорий учӗ, кӳлленчӗк хӗрринчи пӑра чӗрнипе пусса ватрӗ те, ҫавӑнтах сывлӑш ҫавӑрса, чарӑнса тӑчӗ; Григорий йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ, чӗлпӗре крыльца карлӑкӗ ҫумне явакласа, тӗттӗм ҫенӗке кӗрсе кайрӗ.
Конь Григория копытом разбил на краю лужи лед и стал, разом переведя дух; Григорий прыгнул с седла, замотал поводья за перильца, вошел в темные сени.
Пушӑ вырӑнсем те сахал мар, вӗсен шучӗ Чӑваш Енре 264 танлашать.
Свободных коек тоже немало, их количество в Чувашии составляет 264.
Ят-сума ӳстерес тесен хӑвӑра лайӑх енчен кӑтартӑр.
Проявите себя с лучшей стороны, чтобы приобрести значимость и авторитет в глазах окружающих.
Ҫавна май брусчаткӑланипе пыльчӑкран аван хӳтӗленӗ теме май пур.
В связи с этим можно сказать, что покрытие брусчаткой хорошо защищает от грязи.
Халӑхӗ 299 пин, хулаҫумӗсемпе — 420 пин ҫын.
Население Виго составляет 299 тысяч жителей, включая пригороды — 420 тысяч.
Янькина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янькина — река в России, протекает в Томской области.
Куда идем мы с Пятачком?
Близняшки постучались.
Малтан Корчагин манӑн чи лайӑх разведчикчӗ.
Раньше Корчагин был у меня первым разведчиком.
Ҫӑхав кӗнеки парӑр () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1965 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Да́йте жа́лобную кни́гу» — советский художественный фильм, поставленный на киностудии «Мосфильм» в 1965 году режиссёром Эльдаром Рязановым.
— Чим, чим, чим…
— Чу, чу, чу…
«Кунӑн та куҫӗсем кӑвак, — асне илчӗ Павел. — Вӑл урӑхларах хӗр, леш пуян хӗрӗсем пек мар, — шухӑшласа илчӗ вӑл, — тата шуйттан пекех хытӑ чупать».
«А у этой тоже синие глаза, — вспомнил Павел. — Она особенная какая-то, на тех, богатеньких, не похожа, — думал он, — и бегает, как черт».
— Ӑҫтан илсе килтӗн ҫак тупрана?
— Откуда ты взял это добро?
Мещерский занятисене питӗ тӑрӑшса, кашни ӗҫе ачалла хапӑлласа тунӑ.
Мещерский занимался ревностно, находя во всем, что делал, почти детское удовольствие.
Коркин хӑйӗн вӗренекенӗсене тӗпчев ӗҫӗсем валли темӑсем сӗнет, вӗсен пурнӑҫри пӗлтерӗшӗ ҫинчен ӑнлантарать.
Коркин дает темы для исследовательских работ, говорит о практическом их значении.
Хам мӗн туни пирки никам умӗнче те ответ тытмасӑр пурӑнма та пӗлетӗп».
Умею никому и ответа не давать в том, что делаю.
Икӗ пӳлӗмре кашнинче пӗрер сӗтел хатӗрленӗ пулсан, кил хуҫи пӗрин хушшине, арӑмӗ теприн хушшине ларать е (ватӑрах) аслӑрах хӑнасене пӗр пӳлӗме, ҫамрӑккисене тепӗр пӳлӗме ушкӑнлаҫҫӗ.
Если сидят за двумя столами в разных помещениях, то хозяйка садится за один, а хозяин — за другой, или группируют гостей постарше в одну комнату, помоложе — в другую.
Старикӗн сухалӗнчен те, вӑрӑм кӗпинчен те шыв шапӑртатса юхать.
Вид у старика был несчастнейший: с бороды и с длинной рубахи с шумом стекала вода, глаза затравленно бегали по сторонам.
— Эсӗ мӗн, вӗренесшӗн мар-им? — ыйтрӗ Володя.
— А ты что, не хочешь учиться? — спросил Володя.
3. Ӗнтӗ Израиль халӑхӗ Ваал-Фегора иленнӗ.
3. И прилепился Израиль к Ваал-Фегору.
Вӗсем чупса кайнӑ.
Они побежали.
Мӗн кирлине ил те ил…
Знай только хватай, что надо…
Тӗслӗхрен — «небеса» сӑмах.
Небеса, например.
Хулари пӗтӗм ҫарпа штатски полицийӗ, жандармсем, хулана юриех чӗнтернӗ СС ҫарӗ ҫав хӗре уйӑх ытла шыранӑ, анчах ниҫта та тупайман.
Вся городская военная и штатская полиция, вся жандармерия и приехавшие в город специальные войска СС в течение месяца искали её, перерыли каждую улицу, каждый дом, устраивали налёты, облавы.
Хӑй те вар пӗрме тытӑнсан тин апат ҫинчен аса илчӗ.
Да и сама вспомнил о пище только после того, как начал урчать желудок.
Складсем Атӑл еннелле пуш ҫӑварӗсене карса хунӑ.
Распахнутые двери пустых складов, обращенные к реке, похожи на разинутые беззубые рты, ожидающие добычи.
Каярах, савӑнӑҫ пӑртак лӑплансан, ларӗ те вара, миҫемӗш хут-тӑр ӗнтӗ, ҫула каясси пирки калаҫу пуҫарӗ.
А позже, когда радость немного утихнет, сядет и уже в который раз начнет фантазировать по поводу предстоящей поездки.
Халӑх пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
В толпе стали шушукаться.
— Юрлӑр эппин, — терӗ Ольга.
— Тогда спойте, — сказала Ольга.
— Паллах, командир юлташ… —
— Конечно, товарищ командир.
Эпӗ унӑн йывӑр ҫуначӗсем авӑснине те туятӑп пек.
Мне чудятся взмахи его тяжелых крыльев.
Серёжӑн сӑмсине те, ҫӑварне те, хӑлхине те — ку ҫеҫ-и-ха тата — хырӑмне те, шыв тулса ларчӗ, — вӑл кӑшкӑрма та ӗлкӗреймерӗ.
Она сразу налилась Сереже в нос, рот, уши — он и крикнуть не успел; даже в живот.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, Костя, хӑшӗ тӗрӗс: пирӗн авалхи хуласене аплипех, пӗр улӑштармасӑр музей евӗр хӑварас текенсем-и е, ҫӗнетме чӗнсе, пурне те, ҫав шутра хаклӑран та хаклӑ палӑксене те, тӗпрен шӑлса ывӑтма пӑхакансем-и?
— Как ты считаешь, Костя, кто прав: тот, кто хотел бы законсервировать наши старинные города, превратить их в музеи, или тот, кто под флагом реконструкции сметает всю старину, в том числе и прекрасные памятники прошлого?
Куҫа-куҫӑн курса калаҫсан вӑл — путех урӑх шут.
А в глаза человеку поглядишь — и все образуется.
Кӑшт иккӗленнӗ хыҫҫӑн Ксени ним пытармасӑр, тӗпӗ-йӗрӗпех ыйтса пӗлме шут тытрӗ:
Немного поколебавшись, она решила быть откровенной до конца:
— Эп медсестраччӗ вӗсен чаҫӗнче.
— Я была медсестрой в их части.
Вӑл ырӑ та, хаяр та чӗнмест.
Вот она снова тоскливо заскулила и беспокойно заерзала меж его ног.
— Хуйхӑ пирӗн, хаклӑ Иван Владимирович.
— Горе у нас, дорогой Иван Владимирович.
— Ну, шеремет! — терӗ аптӑраса ӳкнӗ штурман чылай хушӑ ырӑ маррӑн чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ну, дока, — сказал, оторопев, штурман после неприятного долгого молчания.
Штрейкбрехерсен ушкӑнӗ шавласа илсе каялла чакрӗ.
Толпа загудела и подалась назад.
Вологда облаҫĕ, Архангельск облаҫĕ территорипе юхать.
Ючка — река в России, протекает в Вологодской области и Архангельской области.
Ыттисене «Ырӑ Хыпара сараканӑн ӗҫне» тума хавхалантарӑр
Побуждайте других заниматься «делом проповедника евангелия»
— Пӗҫертме тытӑнсан, пурпӗр пӑрахса тараҫҫӗ.
— Припечет, так все равно удерут.
Мӗнпе ҫав тери кӳрентерчӗҫ сире ылттӑн погонлисем?
Чем это вас так обидели золотопогонники?
2. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ пулма Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе, федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн пассивлӑ суйлав правипе усӑ куракан,ют патшалӑх гражданлӑхӗ е Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗн ют патшалӑх территорийӗнче пурӑнма ирӗк илни е ялан пурӑнма право пуррине ӗнентерекен документ ҫук пулсан, Раҫҫей Федерацийӗн 30 ҫул тултарнӑ гражданинне суйлама пултараҫҫӗ.
2. Главой Чувашской Республики может быть избран гражданин Российской Федерации, обладающий в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральным законом пассивным избирательным правом, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства, и достигший возраста 30 лет.
Ун куҫӗсене ҫӑра, пӗр-пӗринпе кӑшт ҫывӑхрах, чӑн-чӑн соболь тӗслӗ куҫхаршисем илемлетеҫҫӗ).
Особенную красоту придавали ее глазам ее брови, густые, немного надвинутые, настоящие соболиные.)
Эпӗ кун йышши усал ҫынсене пулӑшнипе вӑл кӑшт мухтаннӑ та пулӗччӗ, мӗншӗн тесен тӑлӑх арӑм йышши ырӑ ҫынсем пурте тӗрлӗрен йӗксӗксемпе ултавҫӑсене пулӑшма юратаҫҫӗ.
Она, наверно, гордилась бы тем, что я помогаю таким мерзавцам, потому что вдова и вообще все добрые люди любят помогать всяким мерзавцам да мошенникам.
Мӗн шухӑшласа кӑларнине эсӗ пӗр-икӗ сӑмахпа кӗскен каласа пар.
Ты в двух словах скажи, что придумал.
Василий Петрович варринче ларать, унпа юнашар — Тухтар, хӗрринче — атӑ-пушмак фабрикинче ӗҫлекен Лекҫей, тепӗр енче — ыттисем.
Рядом с Василием Петровичем сидит Тухтар, с краю — работающий на обувной фабрике Лексей, с другой стороны — остальные.
Поэт-драматург та тупӑнчӗ — Настя Шекачева.
Нашелся даже поэт-драматург — Настя Щекачева.
Шубин тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Шубин навернулся на стуле.
Тата пӑртак кайсан, пӗр полк обозне хӑваласа ҫитнӗ те ӑна пулеметсемпе персе нумай сиен кӳнӗ.
Еще дальше настиг обоз какого-то полка, обозу от пулеметов танка пришлось плохо.
пĕрчĕкĕн-пĕрчĕкĕн пух
собирать по зернышку
— «Патшапа кайзер тӗп пултӑр!
— А как сказать «Долой царя и кайзера!
Вӗсене сивӗ, выҫлӑх, яланах шурӑмпуҫпе пӗрле килекен шиклӗх, вӑратрӗ.
Их подымали с рассветом стужа, голод и эта, ставшая привычной, подлая дрожь в ожидании нападения немцев.
— Чӑх чавнӑ пекех ҫыратӑн — нимӗн те ӑнланма ҫук.
— Пишешь, словно курица лапой водит, не разберешь.
Агриппина, винтовкине окопа хурать те, Иванран наганне илсе, — ҫилпе хӑмпӑланса пыракан казак шалаварне тӑхӑннӑскер, — ҫил арманӗсем еннелле вӗҫтере парать.
Агриппина положила винтовку, взяла у него наган и летучим шагом — в пузырящихся по ветру казацких шароварах — побежала в сторону мельниц.
Унтан вӑл «горелки» ваййа пуҫласа пачӗ.
Потом он затеял играть в горелки.
Кӑвакал чӗппи шӑп ҫавнашкал вӗҫсе кайрӗ.
Так и утёнок летел всё прямо.
Чейне ӗҫме мар, вӗсем ун тӗсне те курман.
А в городе у хозяина мы постоянно чаевничали.
Сновь юхан-шывӗн улӑхӗнче, ҫӑра хӑмӑшпа тата хӑяхпа витӗнсе ларнӑ пӗчӗк кӳлӗсем хушшинче, Милорадович княгиня Сновск ялӗ ҫумӗнче сарӑлса выртакан хӑйӗн тулӑх ҫаранӗсене, пулӑ тытмалли тата сунара каймалли вырӑнӗсене сыхлама Кавказран илсе килсе тара тытнӑ горецсем юланутпа ҫӳренӗ.
На заливных лугах за рекой Сновью, среди небольших озер, густо заросших очеретом и резаком, разъезжали на конях кавказские горцы, нанятые княгиней Милорадович для охраны ее богатых покосов, рыбных и охотничьих угодий, прилегавших к поселку Сновску.
— Санӑн хуҫу ӗшенчӗ-тӗр.
— Твой господин устал, надо быть.
Саплӑк ҫине саплӑк лартса та шӑтӑк ҫеҫ тӑрса юлнӑ шалпар сӑрӑ халачӗпе лайӑхрах чӗркенесшӗн пулса, вӑл ҫӗр ҫинче йӑваланать, тертленни харама кайнине кура, питӗ те тӑварлӑ сӑмахсемпе вӑрҫа-вӑрҫа илет, хӑй ҫапах та чӗркенмех тӑрӑшать.
Он катался по земле, стараясь плотнее закутаться в серый балахон, сшитый из одних дыр, и очень образно ругался, видя, что все его усилия тщетны, ругался и все-таки продолжал кутаться.
Мана вӗсенчен уйӑрса тӑракан ҫак ҫӗнӗ япала вӑл — пӗрне-пӗри юратакан ҫынсен пӗртанлӑхӗ, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине хӑйпе тан ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхни, ҫак пӗр ҫӗнӗ япалана пулах манри вӑйсем чылай, о, чылай илемлӗрех.
Это новое во мне то, чем я отличаюсь от них, — равноправность любящих, равное отношение между ними, как людьми, и от этого одного нового все во мне много, о, много прекраснее, чем было в них.
8. Ӗнтӗ эпир санӑн ӑслӑлӑху ҫинчен, эсӗ епле чее ӑслӑ пулни ҫинчен илтнӗ, пӗтӗм патшалӑхра пӗр эсӗ ҫеҫ ыррине, эсӗ нумай пӗлекен ҫын иккенне, вӑрҫӑ-ҫапӑҫура тӗлӗнмелле паттӑр пулнине пӗтӗм тӗнче пӗлсе тӑрать.
8. Ибо мы слышали о твоей мудрости и хитрости ума твоего, и всей земле известно, что ты один добр во всем царстве, силен в знании и дивен в воинских подвигах.
Иегова Свидетелӗсем ҫинчен ытти ҫынсем мӗн калаҫҫӗ?
Что другие люди замечают в Свидетелях Иеговы?
Кӳршӗ каччи тӑнсӑр пулнӑ хӗре ман пата пӑлтӑра йӑтса кӗчӗ.
— У нас говорят: «заперли в амбаре», — поправил Григорьев.
3: 17). Эпир ҫак парнене питӗ хаклатпӑр, мӗншӗн тесен вӑл пире хамӑр тунӑ йышӑнусемпе Турра чун - чӗререн юратнине кӑтартма май парать.
Мы дорожим этим даром, ведь благодаря ему мы принимаем решения, в которых отражается наша горячая любовь к Иегове.
Сулахай куҫӗ шыҫса тӑртаннӑ, кӑвакарнӑ куҫ хупанкипе хупланнӑ.
Распухшее, почерневшее веко закрыло левый глаз.
Те шыв вӑл, те сывлӑш…
Правая рука Ухтивана на спине Савдеби.
Ҫавна май граждансен коррупцие хирӗҫ шухӑшлавӗ лайӑх еннелле улшӑнса пырать теме пултаратӑп.
Исходя из этого можем сказать, что антикоррупционное мышление граждан меняется к лучшему.
Ку ҫӗре эпӗ пӗр ыйӑхсӑр ирттертӗм.
Остаток ночи прошел для меня без сна.
Ҫеменӗн калама ҫук лайӑх лашисем, касса янӑ постромка татӑкӗсене сӗтӗрсе, хӗрача умӗнченех иртсе пынӑ.
Трофейные кони, волоча обрубленные впопыхах постромки, прошли мимо нее.
1981 — Приключения Васи Куролесова — Ваҫҫӑн амӑшĕ
Официальный сайт Веры Кузьминичны Васильевой
хурлӑн юрӑ ĕнер
грустно напевать
Володя картиш варринче хӑй умӗнче икӗ аллипе хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ пысӑк та илемлӗ самолет тытса, мӑнаҫлӑн хавхаланса тӑрать.
А он стоял посреди двора, гордый, торжествующий, держа перед собой обеими руками большой, красивый аэроплан с красными звездами.
Пирӗннисем виҫҫӗн нимӗҫсем патӗнче, нимӗҫсем виҫҫӗн пирӗн патӑмӑрта юлчӗҫ.
Трое наших остались у немцев, трое немцев — у нас.
Ваҫҫук нимӗн те ыйтмасть.
Васек не спрашивает.
Анчах вӑхӑт нумай та иртмерӗ, татах тепӗр хут хуллен тӑстарса юрлани илтӗнме тытӑнчӗ.
И опять послышалась тягучая песня.
Халĕ Котор историн тата культурӑн тĕпĕ, ЮНЕСКО сыхланӑвĕнче.
Котор — объект всемирного культурного наследия ЮНЕСКО
Шатмантамак — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шатмантамак — село в Миякинском районе Башкортостана, входит в состав Зильдяровского сельсовета.
13 ҫулти Любӑпа ар ҫыхӑнӑвне кӗнӗшӗн 23 ҫулти курьера айӑпласа виҫӗ ҫуллӑха колонине ӑсатнӑ, анчах вырӑнти МИХсем пӗлтернӗ тӑрӑх, ачан ашшӗ вӑл мар пулса тӑнӑ.
За интимную связь с 13-летней Любой на три года колонии осудили 23-летнего курьера, но отцом ребенка стал не он, сообщили местные СМИ.
Ҫак хуйхӑллӑ айлӑма пӑрахса хӑварар тесе ӑна кам калама пултарӗ?
Кто осмелился бы предложить ему покинуть эту печальную долину?
Вунпилӗк ҫулхи капитан халь йӑлтах карап поварӗн аллинче.
Пятнадцатилетний капитан был во власти судового кока.
— Эпӗ ку хӑвӑл ҫинчен аван мар сӑмах илтнӗ, — терӗ Кэукай хуллентерех.
— Я слыхал об этой пещере нехорошее, — тихо промолвил Кэукай.
— Япалисене пӗтӗмпех тавӑрса парӑр!
— Возвратите все вещи!
— Кама та пулин тӑрӑ шыв ҫине кӑларма ҫеҫ пар Вершинина, вара вӑл апат ҫимесӗр те пурӑнать, — терӗ секретарь, ҫамрӑк работникӗн хӗрӳлӗхне чакарма тӑрӑшса.
— Вершинина хлебом не корми, а дай ему возможность поразоблачать кого-нибудь! — проговорил секретарь, пытаясь умерить пыл молодого работника.
Егорушка шӗлепкине хыврӗ, нимӗн те чӗнмерӗ, анчах ҫӑварӗнчи пӑтӑ тутине ҫавӑнтах туйми пулса ларчӗ, тата Пантелейна Вася хӑй хутне мӗнле кӗни те ун хӑлхине кӗмерӗ ӗнтӗ.
Егорушка снял шляпу и не сказал ни слова, но уж не понимал вкуса каши и не слышал, как вступились за него Пантелей и Вася.
Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Нево хулине хуйхӑ ҫитнӗ! вӑл пушанса юлнӑ; Кариафаим хули намӑса юлнӑ, ӑна ҫӗнтерсе илнӗ; керем намӑса юлнӑ, арканнӑ.
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.
Кӑнтӑрла шӑтӑк чаврӑмӑр та выртрӑмӑр.
Днем окопались и залегли.
Ҫул юпписенче пӗчӗк хӗрлӗ ялав тытнӑ регулировщицӑсем тӑраҫҫӗ.
На перекрестках стояли девушки-регулировщицы с красными флажками.
Эпӗ мӗн тунине пӗлсессӗнччӗ эсӗ, пӗлсессӗнччӗ!..
Это, понимаешь, такое изобретение, такое изобретение!..
Пӗр аллинче унӑн темӗн ҫавраскер-хӗрлӗскер, — вӑл кӗске ҫип тавра кускалать.
В одной руке оно держало нечто круглое — красное, вившееся на короткой нитке.
Хам ҫирен кӗрӗк хывса пӑрахнӑ пекех туйӑнчӗ!
Будто шубу с плеч сняла!
– Вӑхӑт ҫитсен ҫар хӗсметне те кайма тивӗ.
- Настанет время, придётся идти на службу в армию.
Ӗнтӗ Мосей Сухомлин молдаванин хаклӑ хакпа тулӑ туянса тахҫанах килне кайрӗ.
Давно уже уехал молдаванин Мосей Сухомлин, доставший за большие деньги пшеницу.
Айӑплисем ҫитсе те тӑчӗҫ.
Обвиняемые подошли.
Пачах урӑхла, кирек мӗнпе тӗл пулсан та, вӑл пурне те чӑтса ирттерме ҫирӗп шут тытнӑ.
Наоборот, он был решительно настроен выдержать все, с чем бы он ни столкнулся.
— Ку сирӗн палланӑ станци мар-и?
— Случаем, вам не знакома эта станция?
— Атте, — хӑраса ӳкрӗ Женя, — эсӗ таратӑн та-им ӗнтӗ?
— Папа, — испугалась Женя, — ты уже встаешь?
Ҫавӑнтах юнашар пӗр витре шыв тата пӗр пурак квас ларать.
Рядом стояло ведро воды и берестовый жбан с квасом.
Ҫавӑн патне, тетӗп.
К нему, говорю.
— Хывӑн, — терӗ Юргин.
— Разденься, — попросил Юргин.
Горн пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ; кунта ҫап-ҫара пекех, тӳпен чӳречерен капланса тухнӑ ҫиҫкӗнчӗк йӑлтӑркки ҫеҫ хӑтсӑрлӑха кӑштах ҫемҫетет.
Неуютная, почти голая комната, куда вошел Горн, смягчалась ослепительным блеском неба, врывавшегося в окно.
Леонид Князев — Иван Егоров, Клавди упӑшки
Леонид Князев — Иван Егоров, муж Клавдии
Марья Ивановна йӗрсе ячӗ.
Марья Ивановна заплакала.
Мӗн тӗрлӗ кӑна штрафсем шутласа кӑлармарӗ вӑл!
Каких ни придумывала она штрафов!
Сяо Сян тӑрса сӗтел патне пычӗ.
Сяо Сян встал, перешел к столу.
— Кӑшт лӑпланччӑр ӗнтӗ.
— Пусть немножко успокоится.
Аллине Алёнкӑн алли ҫине хурса, кимме тӳрлетрӗ.
Положил руку на Аленкину и выпрямил лодку.
Анчах Ильсеярӑн ӑна вӑратасах килет…
Но Ильсеяр очень хотелось разбудить его…
Кӑнтӑр енче Турципе (121 ҫм) чикĕленет, анӑҫ тата ҫурҫĕр-анӑҫ ҫĕрĕсем Хура тинĕсе тухаҫҫĕ.
На юге граничит с Турцией (на протяжении 121 км), с запада и северо-запада омывается Чёрным морем.
Ҫак уяв ку хулара ҫуралса ӳснисемшӗн, кун-ҫулне унпа ҫыхӑнтарнисемшӗн, унӑн ырлӑхӗшӗн тӑрӑшакансемшӗн, аталанӑвне тӳпе хывакансемшӗн - пуриншӗн те питӗ хаклӑ.
Этот праздник дорог всем, кто родился и вырос в этом замечательном городе, кто неразрывно связал свою судьбу с ним, кто любит и ценит свою малую родину, своими знаниями и трудом вносит вклад в ее развитие.
Тӑрмашать, тӑрмашать, ҫавах та хирсе кӑларать.
Трудился, трудился, отбил.
— Эсир илтместӗр-им?
— Вы не слышите, что ли?
Ҫав тӗлтех, пӗлӗте ҫура-ҫура, прожекторсем хӗресленчӗҫ.
И там скрестились, яростно толча облака, сотни прожекторов.
— Пӗтрӗн эппин! — тарӑхса пӑшӑлтатрӗ Факрегед.
— Уже пропал! — сказал он ему.
Ҫула май куҫ умне ачаранпа пӗлнӗ слободасемпе хуторсем шӑвӑнса тухаҫҫӗ: Кашар, Поповка, Каменка, Анат-Яблоновски, Грачев, Ясеновка.
Знакомые с детства разворачивались в дороге слободы и хутора: Кашары, Поповка, Каменка, Нижне-Яблоновский, Грачев, Ясеновка.
Бахман патнелле Киев арсеналӗнче ӗҫлекен рабочисен отрячӗсем, Шаровпа Ремиев отрячӗсем чакнӑ.
Под Бахмач отходили отряды киевских рабочих-«арсенальцев», отряды Шарова, Ремнева.
Эпӗ кайран переменӑра юриех виҫҫӗмӗш класа пӑхма кайрӑм.
Я потом нарочно на переменке пошел посмотреть на третий класс.
— Тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр унта…
— Барахло там всякое…
Эпир пурте Иегова власть панӑ ҫынсене хисепленипе ӑна чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартатпӑр (1 Кор. 11: 3 ; Евр.
Все мы должны проявлять преданность Иегове, уважая тех, кого он наделил властью.
Унтан, сасартӑк чун хӗпӗртесе кайрӗ те, эпӗ хӑрами пултӑм.
Но потом вдруг так стало весело на душе, что я забыл бояться.
Мӗн тума пултарӑп сирӗншӗн?
Чем обязан?
— Колька, Васька! — терӗ Нюрка мӗскӗнӗн сасӑпа.
— Колька, Васька! — опять раздался жалобный голос Нюрки.
Хӗвел, ҫӗртен хӑпса, чылай ҫӳлелле хӑпарнӑ ӗнтӗ.
Солнце выше над горизонтом.
10. Эпӗ хӳме ҫинче ҫерҫисем ларнине асӑрхаман та.
10. И не заметил я, что на стене были воробьи.
Федя малта утса пырать — эпир ун хыҫҫӑн.
Федя шагал впереди, мы за ним.
Вӑрмантан шурӑ лашасем тухаҫҫӗ.
Из леса выходили белые лошади.
Сӑнарлӑ рая тата илемлӗрех тӑвас тесе вӑй хунӑ чухне айтӑр яланах ӑслӑ - тӑнлӑ пулма тӑрӑшар!
Будем же всегда действовать с пониманием, усердно трудясь над тем, чтобы сделать наш духовный рай еще красивее!
Ҫав вӑхӑтра Настьӑпа Мӗтри чул ҫинче каннӑ тата хӗвел ҫуттинче ӑшӑннӑ хыҫҫӑн малалла кайма ура ҫине тӑчӗҫ.
В это время, отдохнув на камне и согревшись в лучах солнца, Настя с Митрашей встали, чтобы продолжать дальше свой путь.
Ӗҫер-ха пӗрре ӳсӗрӗличчен.
Давай напьемся хоть раз до упаду, иль мы не мужики?
Ку лашасене эпӗ пӗлетӗп, лавҫӑсен хушамачӗсене ҫырса илетӗп.
Лошади эти мне известны, возчиков я запишу.
Акӑ, куратӑп эпӗ ӑна: ҫӗнӗ корпуссен каҫхи хӗвелпе ялтӑракан кантӑкӗсем умӗнче нумай пулмасть тӑнӑ пек, халӗ те вӑл — ман умрах.
Он стоял передо мной, как стоял действительно когда-то на фоне новых корпусов с пылающими от заката окнами.
Кременский тӑкӑрлӑкӗ
переулок Кременского
Паша хӑйӗн планӗ пӑсӑлнине пӗлсен, вӑл чи малтан хӑй пӗлекен паллӑ таркӑнсене ҫавӑрса илет.
Когда паша узнает, что его план сорван, он прежде всего набросится на тех заговорщиков, чьи имена ему уже известны.
Пӗлсех тӑр: эсӗ кунтан тухса кайсан, эпӗ санран тата ытларах йӗрӗнекен пулатӑп.
И знай: если ты уйдешь, я буду презирать тебя еще больше.
Буровойри шыва ҫак трубапа уҫласа кӑларатпӑр, — ӑна вӑл ӳкерчӗк ҫинче кӑтартрӗ.
Из буровой выкачивается вода по этой трубе, — он показал ее на рисунке.