alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асӑннӑ даннӑйсене тӗпе хурса, Чӑваш Ен Сывлӑх сыхлав министерстви тулашри сӑлтавсенчен вилессине чакарма пулӑшакан мероприятисен комплекслӑ планне туса хатӗрленӗ тата ӑна Раҫҫей Сывлӑх сыхлав министерствипе килӗшӳллӗ тунӑ.
На основе этих данных Министерством здравоохранения разработан и согласован с Минздравом России комплексный план мероприятий, направленных на сокращение смертности от внешних причин.
— Ну, мана дежурствӑна ӑна пама хушрӗ.
— Ну, и велела мне дежурство сдать.
Таврӑннӑ чухне сан лашу тутӑ та мӑнтӑр, сывӑ пулӗ.
Ты найдешь его толстым, лоснящимся, здоровым.
Андрей юлташӗ, Михеев, сакӑрвунӑ ҫулхи старик, ӗмӗр тӑршшӗпех вӑрманта пурӑннӑ, унӑн ачисем лесник пулнӑ, мӑнукӗсем вӑрман институтӗнче вӗреннӗ.
Михеев, приятель Андрея, восьмидесятилетний старик, всю жизнь прожил в лесу, дети его были лесничими, внуки учились в лесном институте.
Кулленхи пурнӑҫ пулӑмĕсем
Последние годы жизни
Лаша нимӗншӗн те айӑплӑ пулман пулин те, тата вӑл мӑнаҫлӑ та илемлӗ кӗлеткеллӗ, улма-чӑпар тӗслӗ пулнӑ пулин те, Егор ӑна ачашламан тата пӑртак юратман та.
И хотя лошадь ни в чем не была виновата, Егор не одаривал ее лаской и даже как-то недолюбливал, несмотря на гордую ее стать и красивую, серую в крупных яблоках, масть.
Малтан консерва банкипе, кайран вара пӗчӗк атмапа тытма пуҫларӑмӑр.
Сначала консервной банкой ловили, а после сачком.
Пуринчен ытларах вӗсем тӳпери планетӑсем хушшинче тӗрлӗ улшӑнусем пулма пултарассинчен сехӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Больше всего пугает их возможность перемен в небесных светилах.
Ӗҫпе тата укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене тӗрӗс йӗркелесе пырӑр, опытсӑр ҫынсене ан шанӑр.
В деловых и финансовых вопросах держите дела под контролем и не перекладывайте важные задачи на людей с небольшим опытом.
11. Ӑна тата унӑн халӑхне, халӑхсем хушшинче чи хаяррине, ҫак ҫӗре пӗтерме илсе килӗҫ: вӗсем Египета хирӗҫ хӗҫӗсене туртса кӑларӗҫ, ҫӗр тулли вилнӗ ҫын пулӗ.
11. Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными.
Тӳрех урама тухатпӑр.
Идем прямо на улицу.
Кӗлӗ тӑвасси пӗтрӗ те, тахҫан хӑнӑхнӑ йӑла йӗркипе, ҫынсем хӑйсен хӗрачисем мӗнле вӗреннине пӗлесшӗн пулса, шкула пуҫтарӑнчӗҫ.
Богослужение окончилось, и, по заведенному обычаю, люди направились в школу узнать об успехах учениц.
— Ҫавна пӗтӗм хывӑххи витӗр пӗрчи таран туйса илме кирлӗ.
— Это надо почувствовать до зерна, сквозь всю шелуху.
— Калӑпӑр, журналист, очеркист е писатель профессийӗ ҫине эпӗ ҫапла пӑхатӑп: вӑл машинӑпа кайсан — вӗҫтерсе иртет, нимӗн те курмасть.
— Как смотрю на профессию, скажем, журналиста, очеркиста или писателя… поедет на машине — пролетит и ничего не увидит.
Сурӑмпуҫ Шĕмшеш
Сормпось-Шумшеваши
Паллах, кам килӗшмӗ.
Конечно, кто не согласится.
Тинĕсе кĕрекен юханшывсем: Орд, Аделаида, Виктори, Финнисс, Дейли, Фицморис, Кип, Дурек, Пентекост, Кинг, Дрисдейл, Беркли, Митчелл, Саут-Аллигейтор, Ист-Аллигейтор, Вест-Аллигейтор, Мэри тата ыттисем.
В море впадают следующие реки: Орд, Аделейд, Виктория, Финнисс, Дейли, Фицморис, Кип, Дурек, Пентекост, Кинг, Дрисдейл, Беркли, Митчелл, Саут-Аллигейтор, Ист-Аллигейтор, Вест-Аллигейтор, Мэри и другие.
Темиҫе кун иртсен эпир каялла хулана таврӑнтӑмӑр.
Спустя несколько дней мы возвратились в город.
BAFTA TV парне лауреачĕсем
Лауреаты премии BAFTA TV
Ҫӳллӗ мар ҫатан тытса ҫавӑрнӑ кил-картине кӗнӗ чухне кӗтесре Григорий тӑнине курсан, Татьянӑн чӗри каллех ыратса кайрӗ.
И когда входили во двор со знакомым низеньким плетешком, Татьяна заметила стоявшего на углу Григория, и сердце у нее снова защемило.
Хавшаса ҫитнӗ хӗрарӑм!
Совсем трухлявая баба!
Ҫав сӑмахсене каласан, яш ача лашине шпорӑсемпе тӗртнӗ те сиккипе кайнӑ.
С этими словами юноша пришпорил коня и быстро поскакал.
Ҫивӗч катерсем, йывӑр тиенӗ кунгассене кӑкарса, пӑрахутпа ҫыран хушшинче кумаҫҫӗ.
Юркие катера сновали между пароходом и берегом, водя на буксире тяжело нагруженные кунгасы.
Партизансем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Партизаны засмеялись.
Пӗр самант ӗнсисене хыҫса, шухӑша кайса тӑчӗҫ, унтан герцог хӑйӑлтатса кулса ячӗ те:— Ара, шухӑшлӑр-ха эсир, — терӗ, — ҫав негрсем еплерех камит кӑтартрӗҫ.
С минуту они стояли в раздумье, почесывая головы, а потом герцог засмеялся этаким скрипучим смехом и говорит: — Нет, вы только подумайте, как эти негры ловко разыграли комедию!
Эпӗ хама учитель пекех туятӑп.
Я себя чувствую как учитель.
Хӑй тулашӗнчи вӑя мар, хӑй ӑшӗнчи вӑйне ӗненекенсен сассисем халӑха хӑратса, ҫиллентерсе янӑ, хӑй курасшӑн пулнӑ вӑйпала куҫкӗретӗн тытӑҫма тивӗҫлине ӗненекен ҫыншӑн ҫав хӑрани, ҫилленнисем пӗрре те килӗшмен.
Голоса тех, кто веровал в свою внутреннюю силу, а не в силу вне себя, — эти голоса вызывали у толпы испуг и раздражение, слишком резкие для существа, убеждённого в своем праве состязаться в открытом споре с тою силою, которую оно хотело видеть.
33. Вӗсем халӑхпа ҫакӑн пек йӗрке те хунӑ: хӑйсем пурӑнакан ҫӗрте пур вырӑнта та ҫак кунсене сыпӑкран сыпӑках хаваслӑн уявласа ирттермелле, ӑна виҫесӗр ӗҫсе ҫимешкӗн мар, хӑйсене Турӑ панӑ ҫӑлӑнӑҫа асӑнмашкӑн тумалла.
33. Они сделали даже общественное постановление, чтобы во всяком населении их в роды и роды радостно праздновать означенные дни, не для питья и пресыщения, но в память бывшего им от Бога спасения.
Кларк чунӗ канать.
Кларк отдыхал.
Ах, епле савӑнӑҫлӑ вӑл хушса ҫеҫ тӑма!
Ах, как весело приказывать!
Службӑра пӗрле ҫӳренӗ, халӗ питӗ хӑватлӑ ҫын пулса тӑнӑ казак патне вӑл хӑйӗнчен те парне илсе кайрӗ: кӑмӑшкасӑр пуҫне — вӑрҫӑччен тӗртнӗ шевиот тӗрки, сӑран атӑпа пӗр кӗрепенкке хаклӑ йышши чей.
Вез и он подарок могущественному теперь сослуживцу: кроме самогона отрез довоенного шевиота, сапоги и фунт дорогого чая с цветком.
Ашшӗ Еремее мӗншӗн вӑрҫнине Тёма ӑнланмасть, ҫавӑнпа ӑна кичем туйӑм пусса илет.
Тёма не понимает, за что отец бранит Еремея, и тоскливое чувство охватывает его.
А. С. Норова, «Отрывок из 3-й песни поэмы Ад» («Сын Отечества», 1823, № 30);
А. С. Норов, «Отрывок из 3-й песни поэмы Ад» («Сын Отечества», 1823, № 30, с. 183—188);
19. Иисус ӑна ирӗк паман, Вӑл ҫапла каланӑ: эсӗ килне тӑванусем патне кай та Ҫӳлхуҫа хӑвӑншӑн мӗн тунине, епле хӗрхеннине каласа кӑтарт вӗсене, тенӗ.
19. Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
— Эсир тӗрӗс калатӑр, — терӗ Уэлдон миссис.
— Вы правы, — сказала миссис Уэлдон.
Унӑн тулли ура хырӑмӗсем ҫинче чӑлха ҫыххинчен юлнӑ хӗрлӗ йӗрсем палӑраҫҫӗ.
Белые, полные в икрах ноги с красными полосками на коже — следами подвязок.
Пӗлӳпе юлташсенчен иртсе кайма юратнӑ вӑл, чӑтӑм ҫукки ҫеҫ ана кансӗрлекелет.
любил опережать в знаниях товарищей, и если что мешало ему, так это нетерпение.
Ҫаплах кирлӗ пулнӑ пуль ӗнтӗ.
Видно, так и следовало.
Пуллӑн чи вӗтӗ шӑммисене суйла-суйла турилкке ҫине хучӗ те, ҫапла ларнӑ чухах темле ӑнсӑртран хӑйне хирӗҫ ларакан хӑнасем ҫине пӑхса илчӗ: пӳлӗхҫӗм, ҫӳлти турӑ, мӗн ку!
Выбирая самые тонкие рыбьи косточки, он клал их на тарелку и как-то нечаянно взглянул насупротив: творец небесный, как это было странно!
— Документ, документ! — пӳлет ӑна Прохор Палыч.
— Документ, документ! — перебил Прохор Палыч.
Эсӗ, тӑванӑм, пуринчен ытла пиртен, разведчиксенчен ҫирӗпрех тытӑнса тӑма тӑрӑш.
Ты, брат, главное дело, за нас держись, за разведчиков.
«Ҫав пултӑр!»
«Быть тому!»
Иртӗр, хывӑнса тумланӑр та лазарета дежурнӑй патне кайӑр.
Ступайте, переоденьтесь и отправляйтесь в лазарет к дежурному.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009780
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009780.
ГПУ хими факультетĕнче ĕҫленĕ (1962—1964), СССР ӐА полимерсен стабилизаци лабораторинче (1964—1968), СССР ӐА хими институтĕнче (1968—1988).
Окончил химический факультет Горьковского государственного университета (ГГУ) им. Н. И. Лобачевского в 1962 г., доктор химических наук (1976), профессор (1980); работал на химфаке ГГУ (1962—1964), в лаборатории стабилизации полимеров АН СССР (1964—1968), в Институте химии АН СССР (1968—1988).
(Пуканӗ урлӑ та тивертме тӑрӑшать).
(Достаёт и из-за стула).
1979 ҫулта Алла Покровская педагогика ĕҫлевне пикеннĕ.
В 1979 году Алла Покровская начала педагогическую деятельность.
Ӑна пӑшӑрхантармасан лайӑх пулӗ.
Нам лучше ее теперь не тревожить.
Юриех тейӗн, ҫул ҫинче тата никам та тӗл пулмасть.
Как на грех, никто не попадался на пути — ни военные, ни штатские.
Ӑна килӗнче лайӑх, ачасен пӑлханӑвне-тӗркӗшӗвне вӑл чӗпченсемпе шӑкӑлчисем сиккеленине тӗсекен кайӑк-кӗшӗкҫӗ евӗр сӑнать.
Ему было хорошо дома, он следил за переполохом с добродушием птицевода, наблюдающего скачки малиновок и щеглов.
Унта билет сутаҫҫӗ.
Там билеты дают.
1948-1960 ҫулсенче ҫула пӑс туртӑмĕнчен ӑшӑ туртӑмне куҫарнӑ.
С 1948 по 1960 годы дорога повсеместно переведена с паровой тяги на тепловозную.
Вунӑ ҫын вырнаҫмалӑх брезент палаткӑра 40 - е яхӑн ҫынччӗ, вӗсем ҫара урайӗнчех ҫывӑратчӗҫ.
Примерно 40 человек спали прямо на полу в брезентовой палатке, рассчитанной на десятерых.
Ӗмӗрлӗхех пӗр-пӗринпе ҫыхӑннӑ ҫав чӑрӑшпа хыр макӑрнине чӑтма пултарайман та ӗнтӗ йытӑ: йывӑҫсем йытта унӑн хурлӑхӗ ҫинчен аса илтернӗ.
Этот плач сплетенных навеки деревьев не могла выносить собака: деревья животному напоминали о его собственном горе.
Кухньӑран иртсен Рене алӑк умӗнче чарӑнчӗ, унта ҫурта ҫутмах тиврӗ, — унсӑрӑн уҫҫа та, ҫӑра шӑтӑкне те курма-тупма ҫӑмӑлах мар.
Пройдя кухню, Рене остановилась перед дверью, вынужденная зажечь свечу, — без этого нельзя было рассмотреть ключ и скважину.
Ӑна кӗтсе илеймесӗр, приемнӑй алӑкне хӑвӑрт уҫса ячӗ, анчах кунта никам та курӑнмарӗ — пӑх-ха, епле иртӗхсе кайнӑ вӗсем Бахолдин старикпе, ыйтмасӑрах апата тухса каяҫҫӗ!
Не дождавшись, решительно открыл дверь в приемную, но здесь почему-то никого не оказалось: ишь как распустились при старике Бахолдине, отлучаются на обед, даже не предупредив!
Каллех аякра ҫынсем курӑнса кайнӑ.
Снова вдали показались люди.
Футболла, волейболла кӑмӑлтан выляҫҫӗ ҫамрӑксем.
Молодежь от души любит футбол и волейбол.
Юлашкинчен тимӗр листи туртса кӑларчӗҫ.
Наконец вытащили лист железа.
Унта пурин ҫинчен те калаҫса татӑлӑр.
Там обо всем договоритесь.
Коля малтанах ку сасӑ вӗсене чӗнет тесе шутламан та.
Коля сначала даже не подумал, что это может относиться к ним.
Эпӗ ҫиленмерӗм, анчах… мӗнле калас сана…
Я не рассердился, а… как бы тебе сказать…
Ҫавӑнпа та вӑл ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тӑвать: «Турӑран хӑра, Унӑн ӳкӗчӗсене уяса пурӑн: унта этеме кирли йӑлтах пур» (Еккл. 12: 13).
Соломон справедливо заключает: «Итак, суть всего сказанного такова: бойся истинного Бога и соблюдай его заповеди — это то, что требуется от человека».
Атте те салтакра пулнӑ.
И отец был в армии.
Эпӗ ҫар дисциплинине пӗр сӑмах хушмасӑр пӑхӑнса тӑратӑп.
Я подчиняюсь армейской дисциплине беспрекословно.
— Гранатӑсем пур-и?
Гранаты есть?
Пуҫ тавра шухӑшласа пӑхсан, йывӑррӑн хашлатса илчӗ, ҫапла каларӗ:
Пораскинув умом, он тяжело вздохнул, сказал:
Тӗмескесем резинӑран тунӑ пек чӗтренсе тӑраҫҫӗ.
Бугры колыхались, точно были сделаны из резины.
— Арӑмна пӗрле ил эсӗ…
— Бабу свою возьми…
Вара унӑн аллисем ҫав тери хытӑ ыратса кайрӗҫ, сӑнчӑр чӑнкӑртатни илтӗнчӗ.
Разрывая тьму, вдруг надвинулась на него бесконечная колонна людей…
Апла пулин те пассажирсем темиҫе сехет хушши хӗртекен хӗвел ҫинче пиҫӗхсе илеҫҫех.
Но все равно пассажиры успевают пробыть несколько часов под палящими лучами.
— Мӗншӗн вилнӗ ҫынсене асӑнатӑн эсӗ?
— За что ты мертвых тревожишь?
Унтан мана айккинелле илсе кайрӗ.
Затем отвел меня в сторону.
Парламентри SNP депутачĕсем Уэльс партипе (Plaid Cymru) тачӑ ҫыхӑну тытса тӑраҫҫĕ, Община палатинче пĕрле фракципе ĕҫлеҫҫĕ.
Депутаты от ШНП в парламенте поддерживают тесные связи с Партией Уэльса (Плайд Камри) и образуют совместную фракцию в Палате общин.
— Расщепей юлташ, мӗнле тон сирӗн, тупата!
— Товарищ Расщепей, что за тон, в конце концов!
Игорь аптӑрамӗ, пулӑшӑп, сыхлӑп.
А Игоря я помогу сберечь.
Мӗнпур механики те ҫакӑ ҫеҫ.
Вот и вся механика.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ: учитель пулас мар-ши, тесе те шухӑшлаттӑм.
Что я даже подумывал — не стать ли учителем?
«Ҫук — кам кӑна пулмӗ-и те, анчах вӑл мар.
«Нет — кто угодно, только не он.
— Пӗлесшӗн эпӗ — савӑнатӑн-и?
— Хочу спросить тебя — рада?
Нумайранпа ларать-и?
Давно сидит?
Малиша ун аллине тытрӗ.
Малиша взял его за руку.
Сӑвӑ йӗркисене вуласа парас умӗн ҫынна Библие хисеплеме пулӑшакан сӑмахсем калӑр
Перед тем как зачитать стих из Библии, сделайте вступление, благодаря которому человек проникнется к ней уважением.
— Кам мана алӑ парать? — терӗ Сильвер.
— Кто даст мне руку? — проревел Сильвер.
Юханшыв Ломовка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Ломовка.
Вӑл пур: «Ҫын йӗп мар!» — тет те мӗнле кӑшкӑрса тӑкать мана…
А он: «Человек не иголка!» Да как зыкнет на меня…
Тахҫан лагерь тӑнӑ уҫланкӑ ҫине юлашки хут пӑхса илчӗ.
В последний раз оглянулся на поляну, где стоял когда-то лагерь.
Эпир виҫсӗмӗр пачах тӗрлӗ характерлӑ, теҫҫӗ пире.
Говорят, что мы трое совершенно различные по характеру люди.
стройматериал кӳрсе тӑр
подвозить стройматериалы
Пирӗн лаборатори 250 пин пуплевӗшсен мӑшӑрӗпе тивӗҫтернӗ.
Нашей лабораторией было предоставлено 250 тысяч пар предложений.
Ҫыхнине салтӑр, — терӗ исправник.
– Развязать его, – сказал исправник.
Халĕ Крупина — Банскобистрица енĕн район тĕпĕ.
В настоящее время Крупина — районный центр Банскобистрицкого края.
Унӑн аллисене каялла ҫыхнӑ, — сӗтел хушшинче хӗрарӑмсемпе уксах конюх лараҫҫӗ.
Стоит со связанными руками, а за столом сидят бабы и хромой конюх.
Пукане 14 кун аталанать.
Куколка развивается 14 дней.
Симурден, Гешан тата Радуб типӗ вара анчӗҫ.
Симурдэн, Гешан и Радуб спустились в овраг.
— Халлӗхе Яков Тарасович хушусем парса тӑчӗ, — мӑкӑртатрӗ снабженец, чӳрече патӗнче ним чӗнмесӗр тӑракан кивӗ начальник ҫине кӑтартса.
— Распоряжался пока Яков Тарасович, — пробормотал снабженец, ссылаясь на старого начальника строительства, безмолвно стоявшего у окна.
«Чей» терӗ те, ҫӑварӗнчен «хей» тенӗ евӗрех тухса кайрӗ.
Произнес «чаю», а вышло будто «чею»…
— Хӑвӑн хакна кала эппин!
— Давай свою цену тогда!
Аллисем чупнӑ май сехет маятникӗ пек хӑвӑрт урлӑн сулланма тытӑнчӗҫ.
Акулина встала опять и достала мужу сапоги.
вĕчĕрхенчĕк сасӑ
сердитый голос
Нумай ҫул хушши Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ мана пулӑшса тӑчӗ, ҫавӑнпа эпӗ ҫӗнӗ этем пулса тӑма пултартӑм».
На протяжении многих лет Иегова с помощью своего святого духа терпеливо поддерживал меня, и я смог облечься в новую личность».
Тимлӗ пулӑр: чылайӑшӗ сирӗнпе шӳтлесшӗн.
Будьте бдительны: многие захотят над вами подшутить.
— Эпӗ йӑлтах пӗлетӗп: мӗншӗн эсир манпа вылятӑр?..
— Я все знаю; зачем же вы играли мною?..
Темле тӑрӑшсан та Эмиль пуҫне яшка савӑтӗнчен кӑлараймасть.
Несмотря на все усилия, Эмиль не мог вытащить голову из супницы.
Чӑннипе, патша патне туртӑнакан юратӑвӗ тахҫанах вӗтелекен курайманлӑхпа таччӑн ӳссе ларнӑ ӗнтӗ унӑн, ҫакна хӑй ҫеҫ уйӑрма пӗлеймен Астис.
И давно уже ее пламенная любовь к царю так тесно срослась с жгучей ненавистью, что сама Астис не умела отличить их.
Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑх ҫине ҫав тери куҫас килет!
До того охота на третью!
Амӑшӗ икӗ чӳлмек сӗт илсе кӗчӗ, партизансем хӑйсемех ӗҫчӗр тесе, чашӑксемпе лартса пачӗ.
Мать принесла три кринки молока, дала партизанам чашки, чтоб они наливали молоко сами.
Парти, халӑх пирӗнтен пӗтӗм вӑя коммунизм тӑвас ӗҫе пама хушать!
Партия требует от нас, народ требует отдать все силы на строительство коммунизма!
Сӑмахсене, хӑй сисмесӗрех, икшер хут калама юратать вӑл.
По привычке повторяя слова дважды.
Гадаутов ун ҫумӗнчен иртсе кайрӗ, анчах ҫурӑмӗ ҫинче йывӑр япалана туйсан айккинелле сикрӗ, Мордкин вара ҫулташӗн хул пуҫҫинчен шуса анчӗ, вӗрен ҫинчи кӗпе-йӗмле усӑнса тӗм ҫине лаплатрӗ; вӑл ӑнран кайрӗ.
Гадаутов прошел мимо, то, чувствуя на спине тяжесть, отскочил в сторону, а Мордкин скользнул по его плечу и плашмя упал в кусты, согнувшись, как белье на веревке; это был обморок.
— Эсӗ мӗншӗн ху ним те шарламарӑн?
— А ты сам-то что молчал?
…Тарӑхнисем, «ҫӗнӗ йӗркесене» йышӑнманнисем нумайланнӑҫем нумайланса пынӑ.
(значит «по-старому»).
Ӗҫсене вĕҫленĕ хыҫҫӑн вӑл сулахай ҫыранĕнчи Цимлян хули авалхи кĕнеке ҫӑлкуҫĕсенче Саркел хула тесе ҫырнӑ пулнине ҫирĕплетсе палӑртнӑ ( 1934—36 ҫулсенчи алтнисем).
По результатам исследования убедительно идентифицировал с левобережным Цимлянским городищем известный по письменным источникам город Саркел (раскопки в 1934—1936).
Нисанӑн 14 - мӗшӗ Пасха кунӗ пулнӑ пулин те, уявӑн сакӑр кунне те Пасха теме пултарнӑ (Тух.
Хотя 14 нисана было днем самой Пасхи, все восемь дней праздника могли называть Пасхой.
Серёжа хӑй мар пулса тӑчӗ.
Сереже стало не по себе.
Пӗр-пӗр инҫетри пункт апат-ҫимӗҫсӗр е материалсемсӗр тӑрса ан юлтӑр, лайӑхрах тӗрӗслӗр.
Хорошенько проверьте, не остался ли какой-нибудь глубинный пункт без продовольствия и материалов.
— Кала-ха, ҫак ҫырупа ҫеҫенхир тӑрӑх ҫӳреме кам хушнӑ сана?
— Скажи, кто тебя уполномачивал разъезжать по степи с этим письмом?
4: 6, 7). Канӑҫ паман шухӑшсене ҫӗнтерме Библи вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани самаях пулӑшать (2 Тим. 3: 15 — 17).
Большую помощь в том, чтобы справиться с гнетущими мыслями, может оказать нам чтение Библии и размышление над ней.
Кам сана государство законӗсене пӑсма ирӗк пачӗ?
Кто тебе разрешил нарушать государственные законы?
— Ну, Соколов-Кӑйкӑр, хисеп турӑн, хисеп турӑн!
— Ну, Соколов-Сокол, уважил, уважил!
— Вӑт к-к-куншӑн спасибо!
— Вот з-з-за это спасибо!
Сулӑна ҫыран хӗрринелле илсе пыма вӑхӑт ҫук.
Подгонять плот к самому берегу не было времени.
Жучка чупса тухса каять.
Жучка убегает.
Эсӗ ӑна ятна та каларӑн-и?
Ты называл ему и имена?
— Петро, ах, чарӑнмалла пулӗ ӗҫлеме! — кӑшкӑрса ячӗ Дарья.
— Петро, — крикнула Дарья, — ох, кончай!
— Мӗншӗн турата тӗкӗнетӗн?
— А зачем ветку трогал?
Пуринчен ытла Иеговӑна пур енчен те юрӑхлӑ пулас тесе ҫирӗп шут тытмалла та мӑшӑрлӑ пурнӑҫа — вӑл панӑ чаплӑ парнене — чӑннипех хакланине кӑтартмалла.
Более того, необходимо решительно настроиться угождать Иегове во всем и показывать, что мы по - настоящему ценим его прекрасный дар — брак.
2016 ҫулта Мексикӑра Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявлама 2 262 646 ҫын килнӗ.
В 2016 году на Вечере воспоминания в Мексике присутствовало 2 262 646 человек.
Ачасем хӑйсем пӗлекен юрра пӗр харӑс юрлама пуҫларӗҫ:
Ребята дружно подхватили припев знакомой песни:
Тен, хам ҫак утрав ҫине лекни аван та пулчӗ пулӗ.
Быть может, оно и к лучшему, что я попал на этот остров.
Ку сирӗн умра ҫӗнӗ ҫул уҫма пултарӗ.
Это может открыть для вас новые горизонты.
Анчах ман патӑма хӑнасем килеҫҫӗ тесе калама мӗншӗн хӑрарӑн?
Только что ж мне сказать-то побоялся, что гости у тебя нынче?
— Эпӗ хама шанатӑп, — терӗ Титания айккинерех, ҫурӑмӗпе чӳрече еннелле куҫса ларса.
— За себя я ручаюсь, — сказала Титания, усаживаясь в стороне, спиной к окнам.
Вӑл минут хушши те лӑпланаймарӗ.
У нее не было ни минуты покоя.
Юлташӗ хускалмасть.
Товарищ его не шевелился.
Ку ӗҫри хутшӑнусене пӑсӗ.
Это может создать хаос во взаимоотношениях на работе.
— Санӑн яланах темскерле ӗҫсем тупӑнаҫҫӗ.
— Это у тебя всегда дела какие-то находятся.
Амур облаҫӗнче корей кедрне чылай тупма пулать.
В Амурской области часто встречается корейский кедр.
Эсир ӑна мӗн…
Вы бы ее того…
Эпӗ пӗр мӑшӑр атӑ куратӑп…
Я вижу пару сапог…
Карк картин ҫӳхе решетки леш енче ир-ирех такамсем шӑппӑн калаҫни илтӗнчӗ.
Рано утром за сквозной решеткой ограды парка слышен был тихий разговор.
— Мӗнле ачасем ҫитӗнеҫҫӗ, Лазарев!
— Какие ребята растут, Лазарев!
Эпӗ сире хамӑрӑн Мерекке ҫинчен каласа памасӑр ниепле те чӑтаймастӑп.
Не могу удержаться, чтобы не рассказать вам про нашу Мурку.
Валерий юлашки хут хӑйӗн расчечӗсене тӗрӗсленӗ: машинӑна кӗпер айӗпе, икӗ юпа хушшипе, варринчен тытса пымалла, ҫак вӑхӑтра кӗпер юписене те, кӗпере те, шыва та тӗкӗнмелле мар.
В последний раз Валерий проверил свои расчеты: машину надо было провести точно посредине пролета под аркой, не задев ни устоев, ни ферм, ни воды.
Бундук вара шӑпах ӑна ҫак «юлташсем» сӑмах ҫинче тытрӗ… —
— «Земля предков…» — умильно произнес он, передразнивая Хородничану.
Тьфу! — тесе сурнӑ асламӑшӗ ҫӗре, унтан чӳречерен шакканӑ.
Тьфу! — плюнула бабка и постучала в окошко.
Кадыков Иван Герасимович — чӑваш революционерĕ, сулахайри эсер.
Кадыков Иван Герасимович — чувашский революционный деятель, левый эсер.
— Мӗншӗн кунта кӗмелле-ха вӗсем? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
— И зачем они сюда заходили? — спросил он сам себя.
Палламан ҫын нимӗн те чӗнмерӗ, пуҫне ҫеҫ кӑштах тайрӗ.
Незнакомец ничего не ответил и только чуть наклонил голову.
РСФСР халӑх артисчĕ (1984)
Народный артист РСФСР (1984)
Ӗҫшӗн эпӗр сире укҫасӑр тӑрантаратпӑр.
Ну и еще там…
Юлашкинчен сӑмсине шӑлса илчӗ те, чӳрече ҫинчен шуса анчӗ.
Наконец резко вытер кулачком под носом и сполз с подоконника.
— Манӑн ывӑл сӑмахӗсем — рабочи ҫыннӑн, никама сутӑнас ҫук ҫыннӑн таса сӑмахӗ!
— Слово сына моего — чистое слово рабочего человека, неподкупной души!
Ҫакӑ йӑлтах ырӑ мар тӗлӗк кӑна пулнӑшӑн, чӑннипе илсен, халлӗхе хӑйне нимӗн те хӑратманшӑн савӑннипе вӑл пӗр минута яхӑн иккӗмӗш хут тӗлленнӗ тӗлӗкӗ ҫинчен шухӑшласа выртать.
Минуту он размышляет о приснившемся вторично сне, испытывая радостное волнение оттого, что все это — только скверный сон и в действительности пока ничто ему не угрожает.
— Мӗн илсе каятӑр, ентешсем? — хӑйӑлтатса кӑшкӑрчӗ Григорий лавӗ умӗнче пыракан Бодовсков.
— Чего везете, земляки? — хрипло крикнул ехавший впереди Григория Бодовсков.
Амӑшӗ Серёжӑна чуптӑва пуҫларӗ, йӗрсе ячӗ:
Мама стала целовать Сережу и заплакала:
— Ав, епле, ҫемҫе тытнине пула, хӑюлланнӑ вӑл.
— Набрался храбрости под мягкой-то рукой…
Эпӗ килнӗ чухне хама хам сирпӗтсе пӗтертӗм пулмалла.
А я шла, небось забрызгалась вся…
– 1998.- 5 авӑн.
— С. 5—41
Чаппан ҫухине пас тытнӑ.
В чапане с заиндевелым воротником.
Владимир Ильича чӑнах та йывӑр-мӗн.
А Владимиру Ильичу было плохо.
Ак урасем ҫине тӑрам-ха, вара Софья Ивановнӑпа хамӑр ҫурт тӗлӗшӗпе ӗҫлеме тытӑнӑпӑр.
Вот поднимусь на ноги, займусь с Софьей Ивановной нашим домом.
Упасем йывӑҫ ҫине улӑхаҫҫӗ.
Медведи могут забираться на деревья.
— Вертолётсем те, самолётсем те…
— И вертолеты, и самолеты…
Шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарчӗ.
Прозвенел звонок.
— Манӑн предприятине юсамалла, вӑхӑт иртет, анчах райфора эпӗ нимӗн йӗркине те тупма пултараймастӑп…
— Мое предприятие подлежит ремонту, время уходит, а в райфо я толком ничего не могу добиться…
— Пыратӑп, анчах нумайлӑха мар.
— Иду, только недолго.
Юланутлӑ ҫын пӗчӗк кӗнекине каялла илчӗ, хучӗсене пӑхса тухрӗ, вара чӗнмесӗр хулпуҫҫине ҫӗклерӗ; вӑл тем ҫинчен калаҫа пуҫларӗ, ахӑртнех, тӳрре тухасшӑн пулчӗ пулӗ, тен, тата хутора тепӗр хут кайса килме ирӗк ыйтрӗ-тӗр.
Верховой взял назад книжку, оглядел бумажки и пожал плечами; он стал говорить о чем-то, вероятно, оправдывался и просил позволения съездить еще раз на хутора.
Халӗ иккӗленме пӑрахрӑн пуль ӗнтӗ!
Теперь-то перестал наверно сомневаться!
«Кама калать-ха вӑл капла?» — интересленчӗ Василий, вара пуҫне пӗшкӗртсе пӑхрӗ те Семенов механикӑн хӗрелсе тата именсе кайнӑ питне асӑрхарӗ.
«Кому это он?» — заинтересовался Василий и, нагнув голову, разглядел красное, смущенное и обиженное лицо механика Семенова.
Петькӑна ҫил вӗҫтерсе кайнӑ пекех пулчӗ.
И вот уже вихрем сдуло Петьку.
Валя тантӑшӗсем патне питӗ хавас таврӑнчӗ, тетрадьсене тепӗр хут шутласа тухса пӗр ҫӗре пуҫтарса хучӗ.
Валя вернулась счастливая, пересчитала тетрадки, сложила их стопкой.
Хӗвел хӗртет, юр ҫӗр ҫинерех пусӑрӑнать.
Солнце припекало, и вокруг меня с легким звоном рушился снег.
Питӗ хӑрарӑмӑр вӑйлӑ ҫумӑр пуҫлансан.
Мы спрятались в овраге.
Филепе юрма, креветкӑпа трепанга — кусем пурте ытла та яланхи пекех.
Филе с подливкой, креветки с трепангами — все это стишком обычно.
Соломо́н Миха́йлович Михо́элс ( — Шлоймэ Михо́элс, чӑн хушамачĕ — Во́вси;
Соломо́н Миха́йлович Михо́элс ( — Шлоймэ Михо́элс, настоящая фамилия — Во́вси;
— Сухаламасӑр выртнӑ ҫӗр.
— Залежь.
41 584 ҫын пурӑнать (22-мĕш вырӑнта кантонсем хушшинче;
Население — 41 584 человек (22-е место среди кантонов; данные 2012 г.).
Ҫирӗм улттӑмӗш ҫулхисем пирки кӑтарту ҫук.
Про двадцать шестой указаний нет.
Альтбюрон () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Альтбюрон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Пӑх ӗнтӗ, нуша килнӗ!..
Неволя ее заставила!..