alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш чух машинӑсем пӗрер сехетлӗхе ҫӳреме чарӑннӑ, унтан каллех ӗлӗкхи пекех хӑватлӑ хускану пуҫланса кайнӑ.
Иногда движение на час прекращалось, чтобы затем возобновиться с прежней интенсивностью.
Иккӗшӗ те кулса ячӗҫ.
Оба рассмеялись.
— Каҫ та ҫывӑрман пуль!
— Ночь-то не спал?
Мӗне кирлӗ халь мана таҫти лери хӗвӗшӳллӗ пурнӑҫ!
Я испытал ни с чем не сравнимое чувство полной отрешенности от того далекого суетного мира, в котором живу.
Аслашшӗ тӑрса кантӑка уҫрӗ: урамра тӗттӗм те пылчӑклӑ пулнӑ; малти урапа кунтах, кантӑк умӗнчех тӑнӑ.
Дед встал, поднял окно; на улице было темно, грязно; передок стоял тут же под окном.
Хӑй пӗтӗмпех йӗрлесе пӗлес ӗҫе пикеннипе сунарҫӑ хӑй йӗри-тавра ниме те курман пек туйӑннӑ.
Целиком поглощенный своими изысканиями, охотник, казалось, не замечал ничего вокруг себя.
Ну юрӗ, каялла тин яраймӑн ӗнтӗ.
Ну да ладда, теперь не ворочать стать.
Кӑнтӑрла ҫитиччен Шерккей Куҫинккасем патне кайса килчӗ — хуҫи килӗнче пулмарӗ: ыйткалама кайнӑ-мӗн.
До обеда Шерккей сходил к Кузинкке, но той не оказалось дома — ушла по миру побираться.
Куҫ умĕнче какалать, куҫ хыҫĕнче какка тӑвать.
В глаза поддакивает, а за глаза пакостит.
— Ну, бай, эпӗ сан патӑрта хӑналантӑм, ҫитӗ.
— Ну, бай, я у тебя погостил и хватит.
Текста сылтамран сулахаялла ҫырнӑ.
Текст записывали справа налево.
Ҫуйӑхаҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ, чупкалаҫҫӗ.
Крики, брань, беготня.
— «Эс кӗрле, кӗрле, кӗрле!
— «Ты гуди, гуди, гуди!
Тӗнче пӗтсе килет…
Наставал конец мира.
Пулнӑ пулсан, эпӗ унта ут кӗтӳҫне кӗрӗшӗттӗм…
А то бы я там в табунщики определился…
Тӑшманӑн кермен патне тата унтан кӑшт аяларах, ту айне, вырнаҫтарнӑ артиллерийӗ Пешт ҫинелле персе тӑрать.
Артиллерия, установленная противником возле дворца, и ниже, под горой, обстреливала Пешт.
2002 — «Ҫулталӑк актёрĕ» «Ҫулталӑк сӑнĕсем» конкурсра.
2002 — «Актёр года» в конкурсе «Лица года».
— Наталья Павловна, эпӗ ҫыру илтӗм… алӑ пусман…
— Наталья Павловна, я получила письмо… без подписи…
Мишша ҫав Тухтар илсе килнӗ кивӗ сӳре шӑлӗсене вучаха пӑрахрӗ.
Миша бросил старые зубья, что принес Тухтар, в горн.
Апат халех хатӗр пулать, Иртсе лар, Давыдов юлташ.
Зараз завтрак будет готов, Проходи, садись, товарищ Давыдов.
Хӗрӳллӗн ытакласа лартмашкӑн ирӗк парсамӑр!
Позвольте заключить в пылкие объятия!
Унӑн амӑшӗ патне вӑл телеграмма хыҫҫӑн телеграмма ярса тӑчӗ, анчах нимле ответ та килмерӗ.
Он посылал ее матери телеграмму за телеграммой, но без ответа.
Иртнӗ эрнере пултӑм, анчах ӗҫ унра мар…
На прошлой неделе был, но дело не в этом…
— Эпӗ вӗсене пурне те пӗр пӑрахут ҫине тиесе пӗр рейспах ӑсатасшӑн, — хуравлать Алексей Николаевич.
— Я погружу все на один пароход и перевезу в один рейс, — ответил Алексей Николаевич.
Нимех те мар, пӗтӗмӗшпе илсен…
Ничего особенного, вообще-то…
Килӗрен пуҫтарӑпӑр ӑна.
Когда велите ехать?
Вӑл ӗҫрӗ, анчах сӑмакун ӑна ӳсӗртми пулчӗ.
Он пил, но самогон уже не действовал на него.
Амӑшӗ хыттӑнах кулса илчӗ, ҫак ача хавассӑн мухтанине итлеме уншӑн кӑмӑллӑ пулчӗ.
Мать широко улыбнулась, ей было приятно слышать восторженные похвалы мальчика.
Кӗпи айӗнчен ҫилӗм пек ҫыпҫӑнакан сивӗ тар пӑчӑртанса тухрӗ.
И под рубахой проступил холодный и клейкий пот.
29. Турӑ сӑмахне пӗлтерекенсем те иккӗн е виҫҫӗн калаччӑр, ыттисем вӗсем каланине тишкерччӗр.
29. И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
Ҫырма леш енче армак-чармак икӗ йӑмра ӳсет.
На том берегу у самой воды росли две большие корявые ветлы.
Анчах темиҫе кун иртсенех эпӗ ҫӗнӗ вӑй-халпа хӗрӳ ӗҫе тытӑнтӑм, хам та нумай тӑрӑшса вӗрентӗм, хам вӗрентекен курсантсенчен те ҫирӗпрех ыйтакан пултӑм.
Но прошло несколько дней, и я с новой энергией взялся за работу, ещё требовательнее стал относиться к себе и к своим ученикам.
Лаптӑкĕ - 3254 км².
Площадь района составляет 3232 км².
Николай Михайлович газ участокӗн водителӗ, Нина Александровна Пишпӳлекри сӗт-ҫу заводӗнче вӑй хунӑ.
Николай Михайлович  водитель газового участка, Нина Александровна работала в молокозаводе.
— Мисс, питӗре хӑвӑртрах шӑлӑр та мана хамӑн мигренина парӑр-ха.
— Мисс, вытрите поскорей лицо и дайте мне мой мигренин.
— Хушма пултараймастӑр.
— Права не имеете заставлять.
Турӑ чӗрӗ тата чӗрӗ мар япаласем пултарнӑ, ҫавӑнпа та ҫӗр пирки унӑн «сӑнӗ - тӗсӗ те, нимӗн те пулман» тесе тек калама пултарайман.
Бог произвел одушевленные и неодушевленные творения, которым нет числа, и земля больше не была «бесформенна и пуста».
Ҫав вӑхӑтрах хӑйĕн патшалӑхри ҫыннисене Карл Базель, Страсбург тата Мюлхауз хулисемпе суту-илӳ тума чарнӑ.
В то же время Карл Смелый запретил торговлю гражданам своих обширных земель с городами Базель, Страсбург и Мюльхаузен, поддерживающими Швейцарию.
Приказа пӑхӑнманшӑн пӗртен-пӗр наказани пулмалла: хуҫисене те йыттисемпе юнашарах хапхасем ҫине ҫакса вӗлермелле.
За невыполнение назначалась одна мера наказания — повешение хозяев, тоже на воротах, рядом с собаками.
1977) — япун автогонщикĕ.
1977) — японский автогонщик.
Енчен вӑл Турцие пӗтерес тет пулсан, пирӗн пек манкаллӑ сурӑхсене шанса тӑмасть вӑл.
А уж если он решил погубить Турцию, так не на нас, сопляков, он возложит такое дело.
Иванкова палаш вӗҫӗпе мӑйӗнчен шӑйӑрттарчӗҫ, Сулахай енчен ун пуҫӗ ҫине кӑнттам драгун кармашӑнчӗ, куҫӗ умӗнче сулса янӑ палаш ҫиҫсе илчӗ.
Иванкова концом палаша полоснули по шее, с левой стороны над ним вырос драгун, и блекло в глазах метнулся на взлете разящий палаш.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те шӗлепкине хыврӗ.
Он встал, снял шляпу:
Михайличенко Иван Харлампович — (.02.09.1920-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 292-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 667-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 141-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гвардии аслӑ лейтенанчĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Харла́мпович Михайличе́нко (2 сентября 1920; посёлок Алмазная, Донецкая губерния — 2 июня 1982, Москва) — дважды Герой Советского Союза (1944, 1945), полковник (1975), военный лётчик 1-го класса (1954).
Атя-ха, кинӗм вӗрен явар, — терӗ вара Степанида.
Давай-ка, сношенька, покрутим веревочку.
Уҫланкӑна сивлек мӗлкесем ӳкрӗҫ.
На поляну легли скупые прохладные тени.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Иеговӑшӑн ӗҫлени мана савӑнӑҫ пама пуҫларӗ.
Я обнаружил, что служение Иегове стало приносить мне радость.
Вырӑнти влаҫсем хыпарланӑ тӑрӑх, вуншар нумай хваттерлӗ ҫурт, ҫавӑн пекех ҫӗралла яхӑн харпӑр ҫуртлӑ урам ҫутӑсӑр юлнӑ.
По данным местных властей, без тока осталась дюжина многоквартирных домов, а также почти полторы сотни улиц частного сектора.
Эпӗр хамӑр ирӗккӗн пурӑнатпӑр.
Мы сами по себе.
Пирӗн хыҫран пӗтӗм дивизи йывӑр артиллерипе, бронемашинӑсемпе килет…
За нами движется целая дивизия с тяжелой артиллерией, бронемашинами…
Ун чухне, селектор патӗнче, Алексей Женьӑран чӑтӑмлӑрах пулчӗ.
Тогда, у селектора, Алексей проявил больше выдержки, чем Женя.
Пуля уранах ларса юлнӑ пулмалла: тунин тепӗр енче пуля тухнӑ шӑтӑк курӑнмасть.
Пуля, видно, застряла в ноге: выходного отверстия не было.
— Тепӗр хут кала.
— Повтори еще раз!
Кӗтесре, ҫӳллӗ вырӑн ҫинче, Лена выртнӑ.
В углу, на высокой кровати, разметавшись, лежала Лена.
Вагонра тӗттӗм.
Темно в вагоне.
Пӗлсех тӑратӑп акӑ, епле вӑл, поезд чарӑнасса кӗтсе тӑмасӑрах вагон пусми ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ пуль те, вичкӗнскер, хураскер, пуринчен те ирте-ирте, унтан чӗвен тӑра-тӑра телеграф ӑҫтине шыраса, перрон тӑрӑх чупрӗ пуль.
Ясно и уже не раз представляла я себе, как он легко соскочил с подножки вагона, когда поезд еще не остановился, пробежал, всех обгоняя, по перрону, ловкий, смуглолицый, привставая на носки, вскидывая из-под длинных косых бровей блестящие глаза, ища вывеску «Телеграф».
— Агитмассӑллӑ ӗҫ вӑл колхозниксем хушшинче эрнере пӗрре доклад туса е хаҫат вуласа парасси кӑна мар.
— Агитмассовая работа — это не только раз в неделю доклад провести да газету прочитать с колхозниками.
Вӑл вӗсене ыталанӑ, чуптунӑ — вӗсемпе, вӗсен нушипе чӑннипех интересленнӗ тейӗн (2 Патш.
Он обнимал и целовал их, словно действительно интересовался ими, а также их нуждами.
Хӑнасемпе эрех ӗҫнипе вӑл хӗрсе кайнӑ, ҫавӑнпа ахаль чухнехинчен те ытларах хӑйӗн пурлӑхне пӑхса хӗпӗртенӗ, хӑй мӗн туни пурте ӑна савӑнтарнӑ.
Василий Андреич был возбужден выпитым с гостями вином и потому еще более, чем обыкновенно, доволен всем тем, что ему принадлежало, и всем тем, что он делал.
— Тӑшмана эпир хамӑра усӑсӑр палӑртни кӑна кирлӗ.
— Противнику только и надо, чтобы мы без толку обнаружили себя.
Эпех, шӑллӑм.
А мне уж пятьдесят три.
1950 ҫултанпа Молдави КП ТК пĕрремĕш секретарĕ.
Назначен секретарём ЦК КП(б) Молдавии.
Пирӗн пурте кунта — ҫамрӑк музыкантсем.
У нас все тут — молодые музыканты.
Интереслӗ калаҫӑва хутшӑннӑ май Канаш хулине ҫитнине те сисмерӗ Артем.
За интересным разговором Артем и не заметил, как машина доехала до Канаша.
ҫĕр ҫырли ҫеҫки
листья клубники
Помпӑсем трюма тулакан шыва авӑсса кӑларма ӗлкӗреймен.
Помпы не успевали выкачивать воду из трюма.
Унччен пирӗн публикацисенче Туррӑн ятне ӑнлантарса панӑ чухне Тухни 3: 14 - мӗшӗпе усӑ курнӑ, унта каланӑ: «Эпӗ Ӗмӗрех Пурри [ «ЭПӖ КАМ ПУЛАС ТЕТӖП, ҪАВӐ ПУЛСА ТӐРӐП», ҪТ ]».
Ранее в нашей литературе это значение связывалось со словами из Исхода 3: 14: «Я стану тем, кем пожелаю стать».
Ӑна Шупашкарта пурӑнакан ҫын выляса илнӗ.
Его выиграл житель Чебоксар.
Унтан ут таканӗ пек авӑнчӗ те, ҫӑварӗнчен пурҫӑн ҫиппи кӑларса, пуҫне хӑй тавра ҫавӑра пуҫларӗ.
Перегнулся подковой вдвое и стал кружить головой и выпускать шелковую паутину, так, что паутина обматывалась вокруг него.
Митька, стена ҫумне хирӗнсе тӑнӑ вӑкӑр пек, хӑйӗннех перет.
Митька уперся в свое, как бугай в стену.
Передачӑна вунӑ-вунпилӗк минутран ытла тӑсма юрамасть.
Передача должна длиться не более десяти — пятнадцати минут.
Хӑй вӑхӑтӗнче вӑл Европа чемпионатӗнче 5-мӗш вырӑн йышӑннӑ.
В своё время он на чемпионате в Европе занял 5-ое место.
Вӑл хӑй сӗтел ҫинчи япаласене аяккалла илсе хурса, ытлашши тӑрӑшса тирпейлеме пуҫларӗ.
Он стал с подозрительным старанием прибирать у себя на столе, откладывая вещи в сторонку.
Иов ҫав чӑнлӑхсене нумайӑшне пӗлнӗ, анчах та ӑҫтан пӗлни пирки ҫирӗппӗн калама ҫук (Иов 23: 12).
Иов знал многие из этих важных истин, хотя нельзя с точностью утверждать откуда.
Халӗ маншӑн, тӳррипе каласан, кашни хӗрарӑмах ун евӗр туйӑнма пултарать-тӗр…
Теперь я, пожалуй, в любой буду находить сходство с нею.
Вӑл юр айӗнчи ҫырласене татса ҫирӗ, мӑк татса ӗмрӗ.
Питался подснежными ягодами, сосал мох.
— Вӑт тӗлӗнтермӗш айвансем!
— Вот дела чудны!
— Александр Александрович! — пурте илтчӗр тесе, юриех хыттӑн чӗнетӗп эпӗ ӑна.
— Александр Александрович! — нарочно громко, чтобы все слышали, обратился я к нему.
Ивась йынӑшса илчӗ, пуҫне ярса тытрӗ те парта ҫине ӳкрӗ.
Ивась жалобно закричал, схватился за голову и упал на парту.
— Мӗншӗн эсир мана яланах Рагулинпа ӳпкелетӗр?
— И чего вы меня завсегда Рагулиным упрекаете?
Саншӑн, тӑшманшӑн, макӑрса мӗн чухлӗ куҫҫуль юхтарман пулӗ эпӗ… миҫе каҫ ҫывӑрман, анчах эсӗ нимӗн те курмастӑн!
А сколько слез я по тебе, врагу, источила… сколько ночей не спала, а ты ничего не видишь!
Ача пулас пулсан тытса хӗнӗччӗ хӑйне — ача мар вӑл.
Остается одно: либо повеситься, либо утопиться,
— Манӑн хӑрушӑ ҫула каймалла, ҫавӑнпа каяс умӗн ҫылӑхсене каҫарттарас терӗм.
— Мне предстоит опасный путь, и надо исповедаться перед отъездом».
«Подпол» тени — тӗпсакай тени пулать, анчах Анисим Ивановичӑн урайӗ те ҫук — тӑмпа шӑлса лартнӑ ҫӗр пӳрт кӑна.
Если у Анисима Ивановича и пола-то нет — одна земля, подмазанная глиной с кизяком?
Вӑл темле питӗ хӑрушшӑн тӑрӑхласа кулнӑ пек, тата — хаваслӑн тӑрӑхласа кулнӑ пек те туйӑнать.
Какая-то ходячая, кошмарная насмешка, и — веселая насмешка.
— Кашни тӗмех пӑхса тухрӑмӑр!
— Каждый куст осмотрели!
Чылайччен чӗнмесӗр утнӑ хыҫҫӑн, эпӗ, шухӑша кайнӑскер:— Ҫыру тавраш ҫук, телеграмма нумай пулмасть пулчӗ, — терӗм.
Сперва мы шли молча, потом я сказала, полная своих мыслей: — Писем нет, а телеграмма недавно была.
Ӑссӑрлӑха ӑссӑрлӑхпах чарса лартас мар-ши?
Безумие остановить безумием?
— Лагунов ангел пек ҫывӑрать пуль-ха, эпир пур кунта аташса ҫӳретпӗр, — терӗ Сучилин юлташӗсенчен пӗри, шурӑ ҫӗлӗклӗскер.
— Лагунов, небось, спит, как ангел, а мы колобродим, — сказал один из спутников Сучилина, в белой шапке.
Флейта валли ҫырнӑ манӑҫнӑ кĕвĕ () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1987 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Забытая мелодия для флейты» — советский художественный фильм 1987 года режиссёра Эльдара Рязанова по сценарию Эмиля Брагинского, ироническая мелодрама с элементами фантасмагории.
Ӑна эп карчӑка шанмасӑр йӗп шыранӑ пек шырарӑм — ниҫта та ҫук.
Может, его конторская крыса Ивук домой к себе унес?
Байсултанов Алим Юсуфович
Байсултанов, Алим Юсуфович
Малтанхи кунсенчех ӑна пысӑк ӗҫсем те, пӗчӗк ӗҫсем те хупласа илчӗҫ, ӗнтӗ виҫҫӗмӗш уйӑх вӑл канса курман, машинӑрах ҫывӑрнӑ, апатне вӑхӑтра ларса ҫиеймен, — е пӗр-пӗр трактор бригадинче, е фермӑра, е хирти станра ҫинӗ.
С первых же дней большие и малые дела так захватили Сергея, что вот уже третий месяц он не знал отдыха, спал, сидя в машине, обедал на ходу — то в тракторной бригаде, то на ферме, то в полеводческом стане.
Тавар — урӑх япалапа улӑштарма (сутма) тунӑ хуть те мĕнле продукт.
Непродовольственные товары — продукция, не употребляемая в пищу.
Анчах вӑл темӗншӗн чӗнмест, нимӗн те чӗнмест, ҫакӑ мана тӗлӗнтерчӗ.
Но он молчит, он молчит на этот раз, и это поражает меня больше всего.
Хӑйӗн пирки ҫынсем мӗн шухӑшлама пултарнине тӑруках умне кӑларса тӑратрӗ те, — хаҫат килсе пама ыйтрӗ; ӑна уҫнӑ хыҫҫӑн усаллӑн тӗлӗнсе пӗчӗк заметка шыраса тупрӗ, вӑл лайӑх пӗлекен лару-тӑрура «А. Эсборн сӑнланмалла мар сӑлтавпа ҫухални» пирки вуласа тухрӗ.
Внезапно вспомнив, что должны думать о нем, он послал за газетой и, развернув ее, отыскал с злым изумлением заметку о загадочном исчезновении А.Эсборна при обстоятельствах, которые знал сам,
8. Лешӗ: каях, анчах вӑрах ан ҫӳре, тенӗ.
8. Тот сказал: ступай, только не медли.
Ҫапла каланӑ Соломона турӑ, ун сӑмахӗ тӑрӑх вара патша тӗнче мӗнле пулса кайнипе ӑнсӑртла вӑйсен хӑватне пӗлнӗ, вӑхӑтӑн пуҫламӑшне, вӗҫне тата варрине ӑнланнӑ, пулӑмсем ӗмӗр-ӗмӗр хумлӑн-хумлӑн та ҫаврӑм-ҫаврӑммӑн киле-киле тухнин вӑрттӑнлӑхне тавҫӑрнӑ; Библос, Акра, Саргон, Борсиппӑпа Ниневи астрономӗсем патӗнче вӑл ҫӑлтӑрсен вырнаҫӑвӗ мӗнлерех улшӑнса пынине сӑнама тата ҫулталӑк ҫаврӑнашӗсем хыҫҫӑн йӗрлеме вӗреннӗ.
Так сказал Соломону Бог, и по слову его познал царь составление мира и действие стихий, постиг начало, конец и середину времен, проник в тайну вечного волнообразного и кругового возвращения событий; у астрономов Библоса, Акры, Саргона, Борсиппы и Ниневии научился он следить за изменением расположения звезд и за годовыми кругами.
— Пӗр-пӗр пысӑк лакӑма кӗрсе ӳкмерӗн-и?
— Не в яму ль какую угодил?
Кесов Сӑрчĕ районĕ
на юге — с Кашинским районом
Лашасем ҫине утланнӑ казаксем хытӑ чуптарса пыратчӗҫ, вӗсем йӗнер ҫинчен пӗшкӗнсе, сылтӑмалла та сулахаялла сӑннисемпе чике-чике шыранӑ.
Конные шли, ходко шаря пиками вправо, влево, наклоняясь с седла.
Верховский Евгений Фёдорович
Верховский, Евгений Фёдорович
5. Ҫапла, йӗркерен тухнӑ ҫыннӑн ҫути сӳнсе ларӗ,унӑн вут-ҫулӑмӗнчен хӗлхем те юлмӗ.
5. Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
Ку — эрешменсен ҫав тери капмар кӗпӗрленчӗкӗ.
Это было огромное скопление пауков.
Манӑн, куратӑр-и, никампах та калаҫма ҫукчӗ те…
Мне, видите ли, просто не с кем было поговорить…
Ҫуран рыцарьсем ҫав тери тӑвӑр вырӑнта тӑнипе хӑранӑ лашасене ҫул пама та пултарайман.
Плотно сжатые, те не могли раздвинуться, чтобы пропустить испуганных или раненых животных.
— Кала, кала! — ҫине тӑрсах ыйтрӗ Штольц: — ну, пурнӑҫра тем ҫитмен пек: тата мӗн?
— Говори, говори! — пристал он с живостью: — Ну, не все есть в жизни: что еще?
Мӗншӗн ӑна пӗччен хӑварнӑ?
Почему его оставили?
вĕҫерĕнсе тар
вырваться и убежать
Офицер ӳппӗн выртса харлаттарнӑ.
Офицер лежал навзничь, похрапывая.
Анчах вӗсем ваннӑ кӗпере юсаса та пӗтереймерӗҫ — акӑлчансен батарейи татах умлӑн-хыҫлӑн темиҫе снаряд кӑларса ячӗ.
Но не успели они заделать разрушенный настил на мосту, как английская батарея снова послала пачку снарядов.
Пирӗн ҫӗршыв улӑп пек тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсене сарнӑ та хӗрсе ӗҫлет: тырӑ акать, хурҫӑ шӑратать, кӗлпе кӑмрӑк пулса юлнӑ вырӑна хуласемпе ялсем туса лартать.
Наша страна распрямила плечи, она строит и созидает, сеет хлеб, льет сталь, возрождает из пепла сожженные города и села.
хутла пĕл
знать грамоту, быть грамотным
Критикӑна яланах лӑпкӑн йышӑнакан Степан Бояркин хальхинче чӑтса тӑраймарӗ, сӗтел хушшинчен тухрӗ те тархасланӑ евӗр кӑшкӑрса ячӗ:
Степан Бояркин, всегда внешне спокойно принимавший критику, не выдержал, встал из-за стола, умоляюще воскликнул:
Володя амӑшӗ ҫине кӑмӑлсӑрланса пӑхать.
Володя, хмурясь, смотрел на нее.
Вут ҫулӑмӗ тивнӗ вырӑнта металл малтан хӗрелчӗ, унтан шуралса кайрӗ.
Под струей пламени на металле появилось красное пятно, оно вскоре побелело.
Эс кӗрле, кӗрле, кӗрле!»
Ты гуди, гуди, гуди!»
Пирӗншӗн татса пама пултарайман проблемӑсем ҫук!
Нет для нас неразрешимых проблем!
Аманнӑ салтака ҫапӑҫу хирӗнчен кам илсе тухтӑр?
Кто ж раненого бойца с поля битвы вынесет?
Эпӗ килсен, хӑйӗн хӑнӑхнӑ тытӑнкӑллӑ тивӗҫлӗхӗпе кӗтсе илет мана Олеся кашни хутӗнчех.
Каждый раз, когда я приходил, Олеся встречала меня с своим привычным сдержанным достоинством.
— Хӗрача кирлӗ тата, вара пушшех аван пулмалла…
— Девчонку бы еще, тогда бы и совсем хорошо…
Халӗ вӑхӑт килсе ҫитрӗ, хӑюллӑх та чи вирлӗ тапӑнни ҫеҫ пирӗн ӗҫе юсама пултарать, унсӑрӑн пӗтӗмпех нумай вӑхӑта пӗтсе ларать.
Теперь настал момент, когда только решительность и самый необузданный натиск может поправить наши дела, иначе все пропало надолго.
Кэукай тарӑннӑн сывласа илчӗ те халь-халь персе яма хатӗрленсе тӑчӗ.
Кэукай сделал глубокий вдох и приготовился стрелять.
Пӗр вунултӑ ҫулта чухне эпӗ Полтава тӗрмине лекрӗм, хама малашне мӗн тӑвассине кӗтсе лартӑм.
Парнем шестнадцати лет я попал в полтавскую тюрьму, где и сидел, ожидая решения своей участи.
Ҫапӑҫура ҫӗнӗ пулемет туртса илесси ҫеҫ юлнӑ вара унӑн.
И поэтому ему не оставалось ничего другого, как самому добыть себе пулемет.
Ӑна Павел пирусӗн вучӗ курӑнса кайрӗ.
Она заметила огонек папироски Павла.
— Ӗнер ҫапла, апатланнӑ хыҫҫӑн, чашӑк-ҫӑпала пуҫтаратӑп тӑ, вӑл мана халиччен курман пек темле хурлӑхлӑн пӑхнӑн туйӑнчӗ, ик аллипе чӗркуҫҫинчен ҫат ҫапса, картишнелле тухса кайрӗ.
— Вчера после обеда убираю со стола посуду, а он меня так разглядывает, будто век не видел, а глаза у самого грустные-грустные… опомнился, хлопнул себя по коленям, резко встал и вышел во двор.
Вӑл Вариний претор хӑйӗн ҫарне икӗ пая пайласа ӑссӑр ӗҫ тунине ӑнланса илчӗ, унӑн планне пӗтӗмпех тавҫӑрса илчӗ, хӑйӗн пысӑк ӑсне пула, мӗн тума кирлине ҫавӑнтах палӑртрӗ: тӑшман ҫарӗн икӗ пайӗ хушшине кӗрсе каяс та, малтан пӗрин ҫине, ун хыҫҫӑн тепӗр пайӗ ҫине ҫиҫӗм пек хӑвӑрт тапӑнса, пӗрин хыҫҫӑн теприне пӗтерсе хурас, терӗ.
Он, узнав от разведчиков, что в Трифануме расположилась лагерем часть неприятельских сил, сразу понял, какой промах сделал претор Вариний, разделив свои войска с целью захвата войск Спартака в клещи; он полностью разгадал план и маневры неприятеля и с остротой мысли, свойственной только великим умам, тотчас же сообразил, что ему надо вклиниться между обеими частями неприятельского войска и разбить последовательно, с молниеносной быстротой обе, сперва бросившись на одну, потом на другую.
Оля та сӑвӑсем ҫырма хӑтланнӑччӗ, — вӗсем унӑн шухӑ та кулӑшла пулса тухрӗҫ.
Оля пыталась и стихи сочинять, но они получались у нее озорные, насмешливые.
— Вӑт мӗн вӑл — этем тени! — асра юлмалла каларӗ Жихарев.
— Вот что значит — человек! — памятно воскликнул Жихарев.
Хулан тӗрлӗ пайӗнче пушарсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
В разных концах города пылали пожары.
Ҫырӑва курсан хӑраса ӳкнӗ вӑл.
Увидев письмо испугался он.
— Сирӗн кӑранташпа хут пур-и? — ыйтрӗ унтан Катюшӑнни пек ҫӳҫлӗ хӗр.
— У вас карандаша и бумаги нет? — обратилась к ней девушка с Катюшиными косичками.
— Урӑх мӗнле татӑлӑпӑр-ха вара? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— А как же быть? — удивился я.
Кӗҫех хама хӑваласа ҫитет.
Скоро меня догонит.
Гасоян Владимир Бадоевич
Гасоян, Владимир Бадоевич
тӑй-тай пӑхкаласа ил
недоуменно посмотреть по сторонам
Хупса хунӑ пӳлӗмри сывлӑш ҫине ҫынсем е выльӑхсем сывланӑ сывлӑш хутшӑннӑ, вӑл ҫавӑнпа пӑсӑлса кайнӑ.
Это бывает оттого, что в закрытой комнате к обыкновенному воздуху прибавился тот дурной воздух, который выдыхают из себя люди и все животные.
Эпӗ эсир хӑравҫӑ та ачаш пулни ҫинчен, пӗчӗк хӑрушлӑх умӗнче хӑраса ӳкни ҫинчен илтрӗм.
Я слышал, что вы трусливы, избалованы и падаете духом при малейшей опасности.
Вӑл Эсс-буке юратать.
Она любит Эсс-буке.
Унӑн йӑлтӑртатса тӑракан хура куҫӗсен аялти хупанкисем, инҫенелле пӑхакан ҫынӑнни пек, кӑштах ҫӗкленнӗ.
Нижние веки его блестевших глаз были приподняты, как у того, кто вглядывается в даль.
утӑ вӑхӑчĕ (ҫийĕ)
время сенокоса
Хулӑччӗ эсреметсене.
Под словом «всем» Илле подразумевает не только сына.
Хӑйне хӑй хӗнесе тӑкманни кӑна.
Сам себя готов поколотить.
Пĕтĕмĕшле каласан, тӑрӑхра вӑрӑм хĕл (8 уйӑха ҫити), кĕске ҫу, ҫил-тӑвӑлĕ хӑватлӑ, юр витĕмĕ ҫӳхе.
В целом, для округа характерна длительная зима (до 8 мес.), короткое лето, сильные ветры, небольшая величина снежного покрова.
Феня аллине чернил кӗленчи патнелле тӑсрӗ.
Феня потянулась к пузырьку с чернилами.
Сетриван старик ҫав ҫӑпатана кӗмӗл парса туянчӗ.
И тем не менее лапти купил у него за деньги старик Сердиван.
Явӑнса вӗҫкелеҫҫӗ безкозыркӑсен лентисем.
Змейками развевались ленточки бескозырок.
Ҫӳлӗ юман айӗнчи сулхӑн та тикӗс вырӑна суйласа илсе, эпӗ курӑк ҫине выртрӑм, Жирана хам ҫумма лартрӑм та кӗтме тытӑнтӑм.
Избрав у корня высокого дуба тенистое и ровное место, я лег на траву, усадил подле себя Жирана и начал ожидать.
Эпӗ Израиль ывӑлӗсен Мана ӳпкелекен ӳпкевне илтетӗп.
Ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
— Ҫитес кӗркунне тесе шутлатӑп эпӗ…
— Думаю, что в эту осень…
— Мӗнле ярса илейччӗр-ха вӗсем?
— Как же перехватят?
Эпӗ Софья Михайловнӑна питӗ хисеплеттӗм, вӑл мана нумай ӗҫре пулӑшнине астӑваттӑм.
Я очень уважал Софью Михайловну, хорошо помнил, что она во многом помогла мне.
Африка евĕрлĕхне кӑтартас тĕллевпе Африкӑри харпӑр ятсене (патшалӑхсен, пайӑр ҫынсен) африканизациленĕ.
Явление переименования африканских имён собственных (названия стран, личные имена людей) с целью отразить африканскую идентичность было названо африканизацией.
Ӑҫтан пӗлем-ха эпӗ шӑпах паян тревога пуласса!
Откуда мне было знать, что именно сегодня будет тревога!
Часах пирӗн пата Полтавӑран Олег кукамӑшӗ Вера пырса ҫитрӗ.
Скоро и бабушка Вера переехала к нам из Згуровки.
— Ну, вӑт, ҫитрӗмӗр те.
— Все, приехали.
Пиччене кӗтсе икӗ сехете яхӑн ларсан, полицейскисем кайрӗҫ.
Посидев часа два над головой брата, полицейские ушли.
— Пухрӑмӑр-пухрӑмӑр…
— Наживали-наживали…
— Водокачка ҫинелле пыраҫҫӗ.
– Направление на водокачку.
— Ҫынран илтни вӑл хӑйне-ха, ҫаплах пулса тӑрасса ху пӗлетӗн пулсан шанчӑклӑрах та…
— Одно дело, когда слышишь что-нибудь от людей, а другое, когда сам наверное знаешь, что именно так и будет…
Анчах та вӗсем пӗр ҫырла та тутанса кураймарӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсене автанпа Нӑрик ҫавӑнтах хӑваласа ячӗҫ.
Правда, отведать вишен ни одной из них так и не удалось, потому что и Свинушок, и петух их тут же прогнали.
Вӑл епле кӗтсе илниех тӗлӗнтерӗ сире.
Самый прием его удивит вас.
Машинпа пӗрлешме ӑна халӗ металпа сӑрантан тунӑ протезсем те кансӗрлемерӗҫ.
Даже бесчувственные и неповоротливые протезы не мешали теперь этому слиянию.
Бабкисене вӗсем хӑйсен умӗнче тӑракан мрамор Венерӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине шаклаттара-шаклаттара хураҫҫӗ.
и с увлечением резались в кости, бросая их на колени мраморной Венеры.
Дачӑри ӗҫсене кая хӑварӑр: сывлӑх каштах хавшӗ.
Дачные хлопоты отложите: здоровье не позволит потрудиться на все сто.
— Эсир тепре килнӗ ҫӗре, — терӗҫ мана колхозниксем, — вӑл е исполком председателӗ, е академик пулать.
— Ещё приедешь к нам, — сказали мне колхозники, — она либо председателем исполкома, либо академиком будет.
Анне мана: эсӗ яланах ҫавӑн пек мӗнле те пулин сӑлтав ҫине перетӗн, терӗ те, уроксене хатӗрленме хушрӗ.
Мама сказала, что у меня вечно какие-нибудь отговорки, и велела делать уроки.
— Эсир мӗншӗн нимӗҫле калаҫатӑр?..
— Зачем вы по-немецки?..
Гленарван, Роберт, майор, матроссем сӗхӗрленсе ӳкнӗ.
Гленарван, Роберт, майор, матросы были в отчаянии.
выҫкӑн куҫпа пӑх
смотреть жадными глазами