alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эй, турӑҫӑм, ӗненес те килмест: пирӗн Симочка — пыр та кур, кинора вылять!
— Господи, просто не верится: Симочка наша — и вдруг в кино представлять будет!
— Кана-кана ҫитӗп мӗнле те пулин.
— С передышками дотяну.
Вырӑнтан вырӑна куҫармалли электростанци пур, вӑл та пулин вӑйсӑр, аран-аран ӗҫлет.
Передвижка слабенькая, и та работает еле-еле.
Хӑмла ҫырли те пиҫсе ҫитме пуҫланӑ.
И малина стала поспевать.
Ҫумӑр ҫаплах чарӑнмасть.
Дождик все не переставал.
Триест, Венеци, Бари — (Итали)
В Италии — Триест, Венеция, Бари, Анкона, Бриндизи.
— Усси, — тетӗп эпӗ, — нимӗнле усӑ та ҫук.
— Результаты… — говорю я, — никаких результатов нет.
Эпӗ ӗнтӗ: Король лекнӗ, пырас-и кун патне, пырас мар-и, тетӗп…
А я думаю — засыпался Король, подходить или нет?
— Хӑйӗн кун-ҫулне шырать, — терӗ ӑна хирӗҫ Тихон.
— Долю ищет, — отозвался Тихон.
Пысӑк кӑвак кашкӑр, хӑйӗн ҫывӑракан ами умӗнче тӑрса, шурӑ тумтир тӑхӑннӑ шанчӑксӑр ҫын теменшӗн тискер кайӑксем пурӑннӑ ҫӗрте ҫӗрле утса ҫӳренине сӑнанӑ.
Большой серый волк стоял над спящею волчицей и зорко следил за подозрительным человеком в белой одежде, который бродит неизвестно зачем ночью около звериного жилья.
— Пыр-ха эс, пыр, тархасшӑн тухса уттар.
– Да иди ты, иди, ради Бога.
— Пур лашана та вӗрентет, аша каяканнине те…
— Ну, любую тебе лошадь муштрует, даже какую в котел.
Сергей ашшӗ пуҫне курткипе пӗркерӗ те вут патнерех шурӗ.
Отец нахлобучил на голову куртку и придвинулся к огню.
Кӑмӑл-туйӑмсем ытла та тӗрлӗрен.
Уж очень разные характеры.
Огнянов пуҫне сӗнкрӗ, ҫамки тарӑн йӗрпе картланчӗ.
Огнянов склонил голову, на лбу его появились глубокие морщины.
— Миронпала калаҫса пӑхӑп эпӗ, каях ӗнтӗ эппин.
— Я погутарю с Мироном, пойти уж, что ли.
Хӑҫанччен ҫапла пурӑнас-ха…
До каких же пор?..
Мобилизациленисем шарламаҫҫӗ.
Новобранцы молчали.
Пуҫӗсене хӑваран авса тунӑ шлепке тӑхӑннӑ, шлепке хӗррисене тимӗр кӑшӑлпа тыттарнӑ.
Голову у них защищали сплетенные из ивы шляпы с железными обручами.
Апла-и, капла-и — ӑнланса юлайман вӑл, мӗншӗн тесен ҫак вӑхӑтра бассейнра чӑмакан ачасен пуҫӗсем курӑнса кайнӑ.
Вопрос остался невыясненным, так как в это мгновение над поверхностью водоема появились внезапно головы двух водолазов.
Куславкка районӗн хаҫачӗ, «Ялав», тухма пуҫланӑранпа ӗнер, чӳк уйӑхӗн 7-мӗшӗнче, 90 ҫул ҫитнӗ.
Газета Козловского района «Знамя» вчера, 7 ноября, исполнилось 90 лет с момента начала выпуска.
Эпир вара харкашса илтӗмӗр.
И между нами произошла сцена.
зарла мӗн-мӗн пур?
в зале что-что есть?
Пӗчӗк ял нуши — лавкка ҫукки ӗнтӗ.
Трудности маленькой деревни - отсутствие магазина.
Пакша хытӑ юр ҫийӗн сиккелесе иртнӗ.
Белка по насту прыгала.
— Юрӗ, — ҫиленсе шухӑшларӗ Натка.
«Хорошо, — подумала Натка.
Иванӗ, тӳсеймесӗр, кӑшкӑрса илчӗ:
Иван, не утерпев, воскликнул:
Петропавловски крепоҫӑн кӑшт ҫеҫ палӑракан мӗлки стена ҫинче сиксе-выляса тӑчӗ…
Петропавловская крепость слабой тенью мерцала на стене.
Ах, мӗнле хӑрушӑ вӑхӑтсем!
Ах, ужасные времена!
Пирӗн медработниксем никама та пулӑшу памӑсӑр каялла тавӑрса ямаҫҫӗ.
Никому не отказывали в помощи наши медработники.
Пиҫнисем пит часах ӳт илмеҫҫӗ.
Ожоги заживают не скоро.
Ҫак майпа усӑ курса пирӗн районта та культура ҫурчӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗнелсе улшӑннине курса тӑратпӑр.
Мы видим, что воспользовавшись этим способом в нашем районе тоже один за другим дома культуры меняются обновляясь.
Яша сасартӑк шӑпланчӗ, унтан, кӑшт тӑхтасан, тӑчӗ, пурте курчӗҫ вара: унӑн ӗлӗк кӑмӑллӑн пӑхнӑ пысӑк куҫӗсем халь пит усаллӑн, хаяррӑн пӑхаҫҫӗ.
Яша вдруг затих, а немного погодя встал, и тут все увидели, что большие и прежде ласковые его глаза полны темной, злой силы.
— Сасӑпа калатӑн-и?
– Ну, а вслух?
— Туянас пулать, — хушнӑ Суворов.
— Купить невест, — распорядился Суворов.
Пӗр юбкине кашни кун тӑхӑнма хулӑм, чӑтӑмлӑ материалтан, тепӗр юбкине ҫӳхе материалтан — праҫниксенче тӑхӑнма тесе шутласа ҫӗлемелле.
Девушке неплохо иметь пару юбок: одну из более толстой материи, на каждый день, а вторую — из более тонкого материала — для выходного туалета.
Гардероба лайӑх суйлӑр, макияж валли укҫа ан хӗрхенӗр.
Тщательно продумывайте свой гардероб, не пренебрегайте макияжем.
Чӗресӗр ҫынсем иккен…
Убийственное равнодушие…
Вера пӳрте кӗчӗ, ачана кравать ҫине хучӗ.
Она вошла в дом, положила ребенка на кровать.
Вӑл шанкине хучӗ, ҫаврӑнчӗ те ҫамки ҫинчи арпашӑннӑ ҫӳҫне таса мар аллипе шӑлса тирпейлерӗ, куҫҫуле пула шыҫӑннӑ питлӗ паллӑ мар хӗр йывӑррӑн сывла-сывла, сивӗпе тата ӗшеннипе чӗтре-чӗтре тӳп-тӳрӗ тӑма хӑтланнине сӑнать.
Он оставил хворост, повернулся и провел грязной рукой по спутанным на лбу волосам, смотря, как силится стоять прямо эта тяжело дышащая неизвестная девушка с распухшим от слез лицом, вздрагивая от холода и усталости.
Ытла кирлӗ пулнипе!
По горькой нужде!
Юханшыв Ун-Шакр-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Ун-Шакръюган.
Хӑйсен упӑшкисемпе ывӑлӗсене, Америка посолӗ Френсис тата Чайковский правительстви хушнӑ тӑрӑх, Мудьюг утравӗ ҫине куҫарнине вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Они уже знали, что их мужья и сыновья по распоряжению американского посла Френсиса и правительства Чайковского переводятся на остров Мудьюг.
Час-часах ҫав ҫыннӑн е камӑн та пулин совесть ҫук тенине илтме пулать.
Часто можно услышать, что у того или иного человека нету совести.
хĕрлĕ тĕс
красный цвет; румянец
Кушакӗ ҫавӑнтах хӑйӗн тӳшекӗ ҫине кайса выртрӗ те куҫӗсене хупрӗ.
Кот покорно лег на свой матрасик и закрыл глаза.
Лина та ун тавра хаваслӑн кускалать.
Лина радостно суетилась вокруг него.
Ҫак тапхӑртан пуҫласа укҫа пухма тытӑнӑр: нухрат пысӑк япала туянма кирлӗ пулӗ.
С этого момента начинайте копить деньги: вскоре они понадобятся для совершения крупной покупки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 34-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин мотоперевҫĕсен батальонĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеец.
К январю 1945 года гвардии красноармеец Григорий Губарьков был пулемётчиком мотострелкового батальона 34-й гвардейской мотострелковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Вӑхӑт-вӑхӑт пуҫ ҫинченех ҫерҫисем вӗҫсе иртеҫҫӗ те, пӗрчӗ тавраш шыраса, ҫул хӗрринех ана-ана лараҫҫӗ.
Время от времени воробьи почти неслышно пролетали над головой беглеца и в поисках пищи садились на тропинки.
Лена палламан ҫынран сахӑр илнӗ, анчах Кольӑн сасартӑк ҫӑварӗ типсе ларнӑ, чӗри таҫта аяла ӳкнӗ пек туйӑннӑ.
Лена взяла сахар, а у Коли пересохло во рту и сердце упало куда-то вниз.
… Архангельска чӗтренекен калама ҫук пысӑк шуҫӑм ҫавӑрса илчӗ.
…Огромное дрожащее зарево нависло над Архангельском.
5. Ҫавна курсассӑн, Аарон унӑн умне парне вырӑнӗ лартса панӑ, унтан Аарон пӗлтернӗ: ыран Ҫӳлхуҫа уявӗ, тенӗ.
5. Увидев сие, Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу.
— Камӑн та пулсан хунар пур-и?
— У кого-нибудь есть фонарь?
Йӑкӑнат ытла тӑруках ответ памарӗ.
Игнат ответил не сразу.
Киле таврӑнсан, паллама та ҫук ӑна: пичӗ хуралса ырханланса ларнӑ, куҫӗ путса кӗнӗ.
А вернется — и не узнать Зули: лицо осунулось, почернело, глаза глубоко запали.
Ун вырӑнне Иорам [Охозия пӗртӑванӗ] патшана ларнӑ, мӗншӗн тесессӗн Охозиян ывӑл пулман; ку ӗҫ Иосафат ывӑлӗ Иорам иккӗмӗш ҫул Иудея патшинче ларнӑ чухне пулса иртнӗ.
И воцарился Иорам [брат Охозии], вместо него, во второй год Иорама, сына Иосафатова, царя Иудейского, так как сына у того не было.
КИЛ хуҫи арӑмӗ пасарта чӗрӗ улма - ҫырла туянас тенӗ чухне яланах чи пысӑккисене е чи йӳннисене шырамасть.
ПОКУПАЯ на рынке свежие фрукты, хорошая хозяйка не всегда выбирает самые крупные или самые дешевые.
Мунчана кӗрес алӑк айӗнчи хӑмана иккӗш-виҫҫӗшне урлӑшпа пӗрлештерсе ҫапнӑ.
Но доска под самой дверью, что вела в баню, ни за что не поддавалась — она была скреплена с двумя другими поперечным длинным шпилем.
Хула пуҫӗн ытла та шикленмесӗр шухӑшласа кӑларнӑ ӗҫӗ Артамонова тӗлӗнтерчӗ, анчах вӑл хут ҫине пурпӗр алӑ пусрӗ, мӗншӗн тесен ку ӗҫ хӑйӗн шӑллӗне, Мирона, кӑмӑла каймасса тата Воропонова та Петербургран лайӑх кӑна ятласа ярасса шаннӑ: хӑвна тивӗҫлӗ мар ӗҫе ан хутшӑн, хулӑн туталлӑ ухмах, хӑвна ытла мӑнна хурса ан сик!
Артамонова очень удивила дерзкая затея городского головы, но он подписал бумагу, уверенный, что это будет неприятно брату, Мирону, да, наверное, и Воропонов получит хороший выговор из Петербурга: не суйся, дурак толстогубый, не в своё дело, не заносись высоко!
— Эсӗ ху килне кашкӑр амине кӗртнӗ! — кӑшкӑрчӗ Чу.
— Ты же волчицу приютил у себя! — крикнул старик Чу.
— Пӗлетӗр… паллатӑр…
— Знаете… знаете…
— Крупицына, — терӗ Самохин, мана итленӗ хыҫҫӑн, — юрамасть-ҫке ҫавӑн пек, тупа та юрамасть!
— Крупицына, — сказал мне Самохин, выслушав все, — нельзя же так, ей-богу, нельзя!
Кӑна тума эсӗ хӑвӑн Песковатскинчи тусусене мобилизациле.
Мобилизуешь на это дело своих дружков из Песковатского.
Ҫӑвара килни ума килет.
Что языком молвится, то на деле сбудется. ( Про волка речь, а волк навстречь).
Севастополь крепоҫӗ патне ҫапӑҫусенче пиҫӗхсе тухнӑ регулярлӑ ҫар пырать.
К Севастопольской крепости двигалась (регулярная, закаленная в боях армия.
— Анчах та горна Король илсе кайман вӗт!
— А ведь это не Король горн унес!
Срок ҫитнӗ кун та эпир часах ун сассине илтрӗмӗр:— Арестантӑмсем! эпӗ килтӗм… — терӗ вӑл.
И в этот день мы скоро услыхали ее голос: — Арестантики! Я пришла…
Шӑкӑлчи йӑлӑ еннелле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те, юлхавлӑн юнашар турат ҫине сиксе ларчӗ.
Щегол покосился на петлю и лениво перескочил на соседнюю ветку.
Кашни саламатӑн тыткӑчи пулмалла пек те, кунта вуник саламатӑн та пӗр тыткӑчӑ кӑна иккен.
Как же так, ведь у каждого саламата — свое кнутовище, а тут у двенадцати — одно?..
Унӑн хурӑнташӗ тата вӗренет-им?
А родственник его учится?
Чунра темӗнле ҫӗнӗ пӑлхану хускалчӗ, кӑмӑл уҫӑлчӗ.
Какая-то новая волна зародилась в душе, и настроение улучшилось.
Натка ним те тӗлӗнмерӗ.
Натка не удивилась.
Кипке татӑкӗ ҫунса пӗтре.
Тряпочка давно истлела.
1903-мӗш ҫул пуҫламӑшӗнчен Вильбурпа Орвилль моторпа вӗҫекен машина тӑвасшӑн ӗҫленӗ.
С начала 1903 года Вильбур и Орвилль стали работать над проектами летательной машины с мотором.
Вӗсем япаласене чи юрлӑ хресченсен аллине ҫитерме тӑрӑшрӗҫ.
Оки старались, чтобы имущество попало в руки самых бедных.
Вӗсемпе сӑмах кӗске: пушӑпа лайӑх кӑна ҫурӑм тӑрӑх туртнӑ та пулчӗ те вара вӑкӑр дисклокацийӗ.
С ними надо покороче: цоб-цобэ, вот и вся бычиная дисклокация.
1885 — Фрунзе Михаил Васильевич, революционер, ҫарпуҫĕ.
1885 — Михаил Фрунзе (ум. 1925), полководец Красной Армии времён Гражданской войны в России.
Вӑл ҫӳҫенсе илнӗ, унта кам иккенне чухласа, асӑрхануллӑн сас енне утнӑ.
Он вздрогнул и осторожно пошел туда, понимая, что там — она.
Тоня чарӑнса тӑрсах рабочисене ирттерсе ячӗ.
Тоня остановилась, пропуская рабочих.
Ҫак ӳкӗт тӑрӑх пурӑнма Иеффайпа унӑн хӗрӗн тӗслӗхӗ пулӑшма пултарать.
Но Библия побуждает нас упорно бороться за веру.
Давид патшан та ҫакнашкал туйӑмсем пулнӑ, вӑл: «Ҫылӑхлӑ ӗҫӗмсем пуҫ тӳпинчен те иртсе кайрӗҫ», — тесе ҫырнӑ.
Царь Давид испытывал нечто подобное, когда писал: «Выше головы поднялись мои беззакония».
Нью Йорк (), — АПШ-н чи пысӑк хули, тĕнчери чи пысӑк агломерацисен шутне кĕрет.
Нью-Йо́рк (, МФА:, или ) — крупнейший город США, входящий в одну из крупнейших агломераций мира.
Мунчи нимӗҫсен пӗчӗк блиндажӗнче ҫеҫ пулнӑ пулин те, унта тимӗр пичкерен тунӑ кӑмака тата ҫавӑн пекех тимер пичкерен тунӑ катка ҫеҫ пулнӑ пулин те (ҫавӑн пирки вӗри шывран кӑштах бензин шӑрши кӗнӗ), виҫӗ ҫул хушши ҫӑвӑнман Ваньӑшӑн ҫав мунча рай пекех туйӑннӑ.
Хотя банька эта была устроена в маленьком немецком блиндаже и состояла из печки, сделанной из железной бочки, и казана, сделанного тоже из железной бочки, так что горячая вода немного попахивала бензином, но для Вани, не мывшегося уже три года, эта банька показалась раем.
1947 — Дьявол во плоти Le Diable au corps
1947 — Дьявол во плоти Le Diable au corps — Франсуа Жобер
— Пирӗн кунтан икӗ ҫухрӑмра хамӑр эскадронпа пӗрлешмелле.
— Мы должны в двух верстах отсюда присоединиться к нашему эскадрону.
Григорий Васильевич пӗшкӗнчӗ те пӗр пичетленӗ листокне илчӗ:
Григорий Васильевич наклонился, поднял с полу отпечатанный листок:
Анчах Лонгрен ӑна пӗр сӑмах та каламарӗ; ҫын шанӑҫа ҫухатса ҫухӑрнине пачах илтмест тейӗн.
Но Лонгрен не сказал ему ни одного слова; казалось, он не слышал отчаянного вопля.
— Халӑх хушшинчен суйланӑ ҫынсене патша чӗнсе илтӗр те ӗҫсене чиновниксемпе мар, ҫав ҫынсемпе пӗрле канашласа туса тӑтӑр, тесе ыйтнӑччӗ.
— Просили, чтобы царь выборных позвал от народа и с ними правил делами, а не с чиновниками.
2014 — Палач — Нина
2022 — Джонджоли — Нина
Машинӑра водитель, врач тата фельдшер пулнӑ.
В машине были водитель, врач и фельдшер.
Ҫакӑн пек пулӑшнӑшӑн сире Мигуэль Диаз хӑҫан та пулин ахаль хӑвармӗ.
И если только когда-нибудь представится случай, Мигуэль Диаз отплатит вам за эту услугу.
Ӗҫлеме пӑрахмалла-ши е пӑрахмалла мар-ши?
Прекращать работы или нет?
Тӳпе пек сенкер куҫлӑ ача кӑна…
Младенец с небесно-голубыми глазами…
Паран кӑмӑлне хирӗҫлесе Герд скульптор пулса тӑрать.
Против воли Парана Герд стал скульптором.
Хваттере таврӑнтӑм, унта хамшӑн хуйхӑрса ларакан Савельича тӗл пултӑм.
Я пришел к себе на квартиру и нашел Савельича, горюющего по моем отсутствии.
Ача, куҫран пӑхса, йӑл-л! кулса илчӗ те мана мӗн виличченех тӳрӗ кӑмӑлпа итлесе пурӑнма, манпа пӗрле кирек ӑҫта кайма та сӑмах пачӗ.
Мальчик улыбнулся, глядя мне прямо в глаза, и поклялся, что будет мне верен до гроба и поедет со мной, куда я захочу.
Ҫак хушупа усӑ курса хӑшпӗр министрсем пысӑк тупӑш пухнӑ.
Это распоряжение послужило для некоторых министров источником крупных доходов.
Катя пӗрре те мана салам калама хушмасть, манӑн ӗҫсем ҫинчен, эпӗ хӑҫан шкултан вӗренсе тухасси ҫинчен ҫеҫ ыйтса пӗлет.
Вовсе Катя не просила передать мне привет, а просто спрашивала, как мои дела и когда я кончаю школу.
Турӑ каланӑ: «Эпӗ ку халӑха куратӑп, акӑ вӑл — чурӑс халӑх ; эппин Ман патӑмран кай, Манӑн ҫиллӗм вӗсем ҫине тӑвӑлса ҫиттӗр, вӗсене пӗтерем те санран йышлӑ халӑх ӗрчетем» (Тух. 32: 9, 10).
Бог сказал: «Я посмотрел на этот народ и вижу, что он упрям. Поэтому оставь меня, и тогда мой гнев вспыхнет на них и я истреблю их, а от тебя произведу великий народ».
— Кайса вӑрат, — ӑс пачӗ ӑна Петро.
— Поди разбуди, — советовал Петро.
Вӗсем чӳречесӗр.
Они без окон.
Ун чухне Аарон ӑна Туррӑн хыпарне хӑюллӑн пӗлтернӗ.
Тогда Аарон смело объявлял ему весть от Бога.
31. Эпӗ кӑшкӑрнине илтетӗп: сасси — ҫуратакан арӑмӑн сасси пек, пӗрремӗш хут ҫуратакан йынӑшни пек; Сион хӗрӗ йынӑшать-мӗн, аллине тӑсса йынӑшать: «ах, хуйхӑ ҫитрӗ! ӗнтӗ чуниллисен аллинчен хӑтӑлаймӑп».
31. Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».
Ку ташӑ ман кӗвве лармасть.
Эти танцы не под мою музыку.
— Пӗтерчӗҫ лашана, — хурланать Володя.
— Загубили коня! — сокрушался Володя.
вĕсен хушшинче шӑрӑм тухрĕ
между ними возникли раздоры
Эсӗ килӗшмерӗн…
Ты не захотела…
Иерусалимран тухса тарӑр тесе Иисус каланӑ сӑмахӗсене итлесе шанчӑклӑ христиансем мӗн тунӑ тата мӗншӗн?
Как верные христиане откликнулись на призыв Иисуса бежать из Иерусалима и почему?
Ҫил-тӑман лӑпланнӑ.
Притихла метель.
Траншейӑсене иккӗмӗш юхӑм тасатать!
Траншеи промоет вторая волна!
Леннибергри тимӗрҫӗне Сме-Пелле тесе чӗнеҫҫӗ.
Сме-Пелле — так звали кузнеца в Лённеберге.
Мӗн евӗрлӗ пулчӗ-ши класс ҫак сехетре!
На что становился похожим класс в эти часы!
Э-эх, лайӑх!
Вот хорошо!
Коми Республики территорипе юхать.
Висвож — река в России, протекает по Республике Коми.
Класра мӗн-мӗн пулса иртнине вӑл ашшӗне ҫеҫ каласа пама пултарать, анчах вӑл килмест.
В такую минуту, когда ему одному мог он рассказать обо всем, что произошло в классе.
Халӑх нимӗҫсен айӗнче пулмасть!
Не будет народ под немцами!
Мӗн пулӗ-ши малашне?
Что же будет?
Эпӗ хам мӗн ӗҫпе килни ҫинчен каласа патӑм.
Я объяснила, зачем приехала.
Гудков Дмитрий Васильевич
Гудков, Дмитрий Васильевич
Тул ҫути килнӗ чух Ленин, тин кӑна тӗлӗрсе кайнӑ Лещенкӑна вӑратса, чӑтӑмсӑррӑн каларӗ:
На рассвете Ленин разбудил только что уснувшего Лещенко и нетерпеливо сказал:
Вӑл — старикӗн савӑнӑҫӗпе йӑпанса ларнӑ пек курӑннӑ…
Он как бы забавлялся радостью старика…
Эпӗ ун патне кӗрсе тухрӑм, выртать, питӗ начарланнӑ, темле хуралсах кайнӑ.
Заходил я его проведать, лежит и очень стал плох, прямо весь как-то почернел.
Тухтӑр кайнӑ хыҫҫӑн ачасем унран шалт кулса пӗтрӗҫ, мана ырлӑх-сывлӑх сунчӗҫ, анчах мана ҫав тери хурлӑхлӑ туйӑнса кайрӗ.
Доктор ушел, повесив палку на руку, прикоснувшись на прощание только двумя пальцами к своей старомодной шляпе.
Шингак-Куль — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шингак-Куль — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Аҫун укҫа хутаҫӗпе пулсан, аванрахчӗ…
— Лучше бы мошною батюшки.
Мускава ҫакӑн пек ҫӑлсем алтма каять.
Едет в Москву работать означенные колодцы.
Капитан Кидд бухтине юхса кӗрекен пӗчӗк ҫырмасенчен чи хӗвелтухӑҫ енчи ҫырма икӗ тӑрӑллӑ сӑрт патӗнче пуҫланнине эпӗ лайӑх астӑватӑп.
Я хорошо помнил, что самая восточная из речушек, впадающих в бухту капитана Кидда, начинается у двуглавого холма.
— Ӑс-тӑн кӑна этеме ирӗке кӑларӗ! — терӗ Павел ҫирӗппӗн.
— Только разум освободит человека! — твердо сказал Павел.
Унӑн шалти ҫутӑ тӗнчине юрату хӳтӗлет.
Ее светлый внутренний мир был защищен любовью.
Ҫӑвар ӑшӗ типсе ларать.
Зная, что вот-вот оборвется невидимая нить, связывавшая их многие годы, Ивук все же продолжает:
— Ҫакӑ ҫеҫ-и?
— Только этот?
Эсир Сатанана кӗрешсе ҫӗнтерме пултаратӑр!
Вы можете победить в борьбе с Сатаной!
Шӑп ҫак вӑхӑтра ӑна тумтирсем ҫакнӑ ҫӗрте ӗҫлекен гардеробщица чарса тӑратрӗ.
Вот в эту-то минуту гардеробщица с вешалки и остановила его.
Петровпа Мересьев пур ишӗлчӗксене те ухтарса тухрӗҫ.
Петров и Мересьев облазили все развалины.
Тата вӗсем мансӑр епле пурӑнӗҫ?
Как они — без меня?
— Ну мӗн, шел мар-им сана?
— Ну что тебе, жалко?
Прототипне Leica II фотоаппарата никӗс вырӑнне илсе хатӗрлесе кӑларнӑ, «Reporter II» сериллӗ моделӗ вара Leica III конструкцийӗнче никӗсленет.
Прототип разработан на основе фотоаппарата Leica II, а серийная модель «Reporter II» базируется на конструкции Leica III.
Хӑйсене хупӑрласа илсенех вӑл, маркиз хушнипе, иккӗмӗш хутӑн чӳречисем айӗнче ҫакӑнса тӑнӑ чикмеке пуҫтарса библиотекӑна вырнаҫтарса хучӗ.
С начала осады спасательная лестница, висящая вдоль стены под окнами второго этажа, была по приказанию маркиза убрана, и Иманус втащил ее в библиотеку.
— Ҫапах та мана больницӑна ӑсататӑр пулать? — ыйтрӗ Егор.
— Все-таки в больницу меня? — спросил Егор.
Илюша пӑхнӑ пултӑр: эсӗ уншӑн ответ тытатӑн.
За Илюшкой смотреть; ты отвечаешь.
Эпӗ хам та сигаркӑна ытларах преферанс паратӑп та, анчах ӑна пирӗн тӗттӗм кӗтесре тупма питӗ хӗн.
Я сам отдаю преферанс сигаркам, но в наших уединенных краях доставать их чрезвычайно затруднительно.
Дон хӗррине, Парамоновскине тулӑ турттарса пынӑ украинецсене хӑйсене те тутлах пулман.
Несладко бывало и украинцам, привозившим к Дону на Парамоновскую ссыпку пшеницу.
Малта каллех вӑрман курӑнчӗ.
Впереди снова начинался лес.
1944 ҫуклхи авӑнӑн 28-мĕшĕ — юпан 20-мĕшĕсенче 3-мĕш Украина фрончĕ Югослави ирĕклĕх халӑх ҫарĕпе, Болгари Аттелĕх фрончĕпе пĕрле Белград стратеги операцине хутшӑннӑ, Белграда тата Сербин чылай территорине ирĕке кӑларнӑ.
28 сентября — 20 октября 1944 года 3-й Украинский фронт во взаимодействии с Народно-освободительной армией Югославии при участии войск Отечественного фронта Болгарии осуществил Белградскую стратегическую операцию, в результате которой были освобождена столица Югославии Белград и большая часть Сербии.
Вӗсен шутӗнче Ярмулайӗнче ҫуралнӑ‚ халӗ Ӗпхӳ район администрацинче вӑй хуракан Валерий Сидоров (вӑл чылай ҫул хушши Пушкӑртстанри чӑвашсен Канашне ертсе пычӗ)‚ Марина Прохорова поэтесса‚ Рудольф Илькелри ҫыравҫӑ тата «Урал сасси» хаҫатӑн ҫывӑх тусӗ Зоя Колесникова пулчӗҫ.
В их числе уроженец Ермолкино, ныне работающий в администрации Уфимского района Валерий Сидоров (он долгое время был руководителем Канаша чавашей Башкортостана), поэтесса Марина Прохорова, писатель Рудольф Илькелри и близкий друг газеты "Урал сасси" Зоя Колесникова.
Оська кӳрши пирӗн енне ҫаврӑнса пӑхсассӑнах эпир ун хыҫҫӑн пынине асӑрханӑ пулӗччӗ вӑл.
Стоило Оськиному соседу оглянуться, и он заметил бы нас.
Хам ун патнерех ҫывхарсан вӑл темле турткаланнӑ пек те туйӑнчӗ.
Мне показалось, что он даже как-то передёрнулся, когда я приблизилась к нему.
Генерал форми илме ун чухне эпир ӗлкӗрейменччӗ-ха.
Генеральскую форму мы тогда не успели получить.
Эс ӳссе-тӗрекленсех кайрӑн пуль ӗнтӗ халь?
Ты, наверно, стал уже совсем большой.
Вӑл куллен-кун пулса пыракан ӗҫ кӑна.
Самая обычная инициатива.
Ниме пӑхмасӑр эсир пур ҫӗрте те ҫӳлте пулатӑр.
Несмотря ни на что, вы везде и во всем окажетесь в выигрыше и на высоте.
Эс маларах тӑрсан вӑрат вара мана.
Проснешься первой — разбуди меня.
Хама улталама кирлӗ мар — Алешӑна йывӑр.
Не надо обманывать себя — Алеше плохо.
Вӑл сан ҫинелле пӑхнӑ пек те туйӑнать, анчах тӗрӗссипе, куҫшӑрҫийӗ хӑйӗн шал еннелле ҫаврӑннӑ, хӑйӗн ӑшчиккинелле пӑхать, унта вӑл хӑйӗн савнӑ арӑмне курать.
Он, сволочуга, кубыть и на тебя глядит, а на самом деле зрачок у него повернутый самому себе в нутро, и он, гад, женушку свою видит.
Ку истори виҫӗмҫул пулса иртнӗччӗ.
Эта история произошла в позапрошлом году.
— Кӗрӗрех, паннӑ Марцелина, пани Ванда халех таврӑнать, — чӗнчӗ кҫендз.
— Войдите, панна Марцелина, пани Ванда сейчас вернется, — пригласил он.
Анчах Гельсингфорсран килнӗ ответ савӑнӑҫа пусарчӗ: университета кӗме шведла ҫеҫ мар, финла та пӗлмелле иккен.
Но ответное письмо из Гельсингфорса принесло разочарование: для поступления в университет необходимо было знать не только шведский, но и финский.
Унӑн пуҫӗ ҫинчи сайрарах та кӑшкарла кастарса янӑ вӑрӑм ҫӳҫӗ ҫаплах тӑкӑнман-ха, хӑйне питӗ чӗрӗ тыткалать, ӑшӑ та ҫутӑ куҫӗ тараватлӑн йӑлтӑртатса тӑрать.
Еще держались на его голове редковатые, скобкой подстриженные длинные волосы, еще достаточно живости было в движениях и приветливо блестели светлые внимательные глаза.
Карточка мӗн вӑл тата унпа мӗнле усӑ курнӑ?
Что представляла собой карточка для свидетельствования и как ею пользовались?
Каютӑра сакӑр матрос пулӑ яшки ҫисе ларнӑ.
В каюте восемь матросов хлебали уху.
Тӗнчери мӗнпур патшалӑха Иисус чӑннипе курма пултарайман, мӗншӗн тесен унашкал ту ҫук.
Очевидно, что он не мог буквально увидеть все царства, поскольку нет такой горы, откуда они были бы видны.
— Эпӗ каласа пӑхам.
— Я доложу.
Тен вӑл ку хутӗнче те тарса хӑтӑлатчӗ пулӗ, коммунарсен перкелешӳре икӗ ҫын пӗтнӗ.
Может, ушел бы и на этот раз, коммунары уже потеряли в перестрелке двоих.
— Эпӗ халӗ те савӑнатӑп, — терӗ хурлӑхлӑн Савва.
— Да я и так горжусь, — уныло проговорил Савва.
«Унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ, — шухӑшлать Давенант, — пархатарлӑ аса илӳпе пуласлӑх шанчӑклӑхӗн сӗмне йышӑнать».
«Вся ее жизнь, — думал Давенант, — примет оттенок благодарного воспоминания и надежды на будущее».
Ӑна пӗтерме вӑхӑт мар-и?
Разве же не пора ее окончить?
Хӗрӗх пӑт тырӑ хунӑ, ку — мӗнле?
Сорок пудов хлеба наложили, это — что?
— Эпӗ Гасановӑн шыв айӗнчи никӗсӗ ҫинчен ҫырнӑ статьяна та пичетлесе кӑларма ахалех ирӗк патӑмӑр тесе шутлатӑп, — асӑрхаттарчӗ Агаев.
— Я даже считаю, что зря мы разрешили опубликовать статью о подводном основании Гасанова, — заметил Агаев.
(Псалом 102: 20, 21 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 103: 20, 21.)
Ҫитменнине тата, чӑнласах — хӗрачана та мар, хӗрарӑма.
И всерьез, и притом во взрослую женщину.
– Техникумра чухне оркестрантсемпе, хоровиксемпе туслашрӑм, вӗсем мана нотӑсем вӗрентрӗҫ.
– Когда был в техникуме, подружился с оркестрантами, хоровиками, они меня обучили нотам.
Кӗҫех пиҫсе те анать пуль ӗнтӗ.
Айда покуда в огород, в тенечек.
— Илья Ильич, улпутӑм, мӗн тӑвас-ха манӑн тата?
— Да как же, батюшка, Илья Ильич, быть-то мне?
Ҫав купа ҫийӗн шӑтӑкран ывӑтнӑ нӳрӗ тӑм муклашкисем сарай стени патне ҫитиех вӑркӑнаҫҫӗ.
Из ямы летели влажные глинистые комья.
Хĕрача ҫуралнӑ хыҫҫӑн ҫемье Шупашкара таврӑннӑ.
После рождения дочери они вернулись в Чебоксары.
— Юрать-ха, ӗҫрен хӑтарнӑ секретарь мар.
— И хорошо, что неосвобожденным.
Ку ӗҫе эпӗ тахҫанах хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Я привык к этому делу давно.
Патагонец каланипе, куҫса ҫӳрекен йӑхсен аллине ҫакланнӑ европеец, вӗсем Рио-Колорадӑпа Рио-Негро хушшинчи пампассенче ҫӳреҫҫӗ.
Патагонец сообщил, что европеец был пленником кочевого племени, странствующего по пампасам между Рио-Колорадо и Рио-Негро.