alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене пурне те, пӗчӗк ачасенчен пуҫласа чи ватӑ ҫынсене ҫитиех, пӗр шухӑш пӑлхантарни курӑнсах тӑрать: «Мускавра мӗнле?
Чувствовалось, что все они, от мала до велика, встревожены одной и той же беспокойной мыслью: «Что в Москве?
— Ӗненмен пулсассӑн, кун пек тарӑхмалли пурнӑҫпа тахҫанах пӗтнӗ пулӑттӑм эпӗ.
— Если бы я не поверил, я бы давно покончил от такой досады.
Ҫамрӑксем валли те унта кӑсӑкли самаях.
И для молодых немало там интересного.
Егорушка, ҫурӑмӗ ҫине выртса, аллисене пуҫӗ айне хурса, тӳпенелле пӑхса пычӗ.
Егорушка лежал на спине и, заложив руки под голову, глядел вверх на небо.
Тӳрех калас пулать ҫакӑн пирки, тӳрех йӗркене кӗртес пулать.
И надо сразу поставить его на место.
Гомера суккӑр пек кӑтартаҫҫĕ.
Традиционно Гомер изображается слепцом.
Механикӑллӑ, акустикӑллӑ тата и электронлӑ камертонсем пур.
Существуют механические, акустические и электронные камертоны.
Тусу лайӑх мар тунисемпе килӗшсе пыратӑн пулсан, мӗнле юлташ-ха вара эсӗ?
Какой же ты товарищ, если миришься с тем, что твой друг поступает нехорошо?
Йӑли ҫапла пулнӑ ун чух: кам килекенӗн хулана чул илсе кӗмелле пулнӑ.
Обычай был такой в те времена: кто приезжал в город, должен был привезти с собой камни.
— Э-э, эс наукӑшӑн ҫунатӑн иккен.
— Вижу, что в науку рвешься.
Кокс хатӗр пулса ҫитсен шӑнкӑрав сасси илтӗнет, кӑмака айккинчен тупӑк хупӑлчи пек ансӑр чугун заслонка уҫӑлать, вара вут-ҫулӑмлӑ кӑмакаран площадка ҫине хӑй тӗллӗнех, чӗрӗ япала пек, хӗрнӗ кокс стени вӑраххӑн шуса тухать.
Когда кокс был готов, раздавался звонок, сбоку открывалась узкая, точно крышка гроба, заслонка, и на площадку из огненной печи сама собой, как живая, медленно выползала стена раскаленного кокса.
— Эпӗ унтан хӑрушӑраххине пӗлетӗп.
— Я еще пострашней знаю…
— Эпӗ вӗсене ҫур сехет хушши ӗнтӗ нимӗн те тухас ҫук тесе ӳкӗтлетӗп, — терӗ халиччен сӑмах чӗнмесӗр тӑракан Яшка.
— А я им полчаса твержу, что ничего не выйдет, — сказал Яша, до сих пор молчавший.
Лида алӑк уҫрӗ те кухньӑна кӗрсе кайрӗ.
Лида открыла дверь и вошла в кухню.
Кэукай Эттая пӗр шарламасӑр хыҫалтан пырса хулпуҫҫийӗнчен ярса тытрӗ те юр ҫине пусса лартрӗ:
Кэукай бесшумно подошел к Эттаю сзади, схватил его за плечи, посадил в снег и сказал добродушно:
Эпир, понтонерсем, ҫав каҫхине питӗ пикенсе ӗҫлерӗмӗр.
Мы, понтонёры, в ту ночь крепко поработали.
Икӗ ҫул каярах кая юлса пыракан колхозӑн паллама ӗлкӗреймен председателӗ хӑй патне епле пуҫтахла пырса кӗнине тепӗр хут аса илчӗ вӑл, унӑн нумай йӑнӑшлӑ, анчах тӗллевлӗ пулнипе ӑна ирӗксӗрех ӗненмелле тӑвакан икӗ ҫул хушшинчи вӑхӑта аса илчӗ.
И снова вспоминал он, как два года назад ворвался к нему сердитый и еще незнакомый председатель отстающего колхоза, вспоминал двухлетний путь с его многими ошибками, но с такой целеустремленностью и направленностью, которые заставляли верить в него.
Кирлӗ сӑмах тупӑнмарӗ, ку ӑна кӳрентерчӗ, вара вӑл каллех чӑтса тӑраймарӗ, хуллен йӗрсе ячӗ.
Нужное слово не находилось, это было неприятно ей, и снова она не могла сдержать тихого рыдания.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103424
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103424
— Тӑвансем! — сасартӑк каллех кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Братцы! — вдруг снова крикнул он.
LinkedIn ҫыхӑнӑвĕпе усӑ курас тесен ӑнӑ ҫĕнĕрен аутентикацилемелле - Пайлашу патне куҫӑр та тӳрлетĕр
Необходимо заново пройти проверку подлинности, чтобы восстановить подключение к LinkedIn. Для этого перейдите на страницу публикации.
Эмиль те хӑйне валли ашшӗнчен кӑштах вак укҫа ыйтас шутлӑччӗ, мӗншӗн тесессӗн суту-илӳ тунӑ ҫӗре пӗр эрӑсӑр кайни кулӑшла вӗт.
Эмиль как раз собирался попросить папу дать ему немного мелочи, потому что смешно ехать на торг, не имея ни эре в кармане.
Ку пӑравуса юсаса кӑларни нумаях пулмасть, вӑл пӑхӑр, никель ҫутипе, кӗрен тата шурӑ нитроэмаль ҫутипе йӑлтӑртатса тӑрать.
Паровоз недавно вышел из ремонта и сиял медью, никелем, алой и белой нитроэмалью.
Ҫавӑнпа та эпир тӑваттӑн пӗр харӑс: «Ан чӗнӗр, Андрей Никитич! Ан чӗнӗр! Эпир эсир каланине итлеместпӗр, итлеместпӗр!..» — терӗмӗр.
И потому мы все кричали в четыре голоса: «Не разговаривайте, Андрей Никитич! Не разговаривайте! Мы вас не слушаем, не слушаем!..»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 276-мĕш бомблакан авиаци дивизин 34-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди капитанĕ.
К апрелю 1945 года гвардии капитан Василий Домников был штурманом эскадрильи 34-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 276-й бомбардировочной авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
— Эпӗ пӗрмай кухньӑра пултӑм та, тумланма ӗлкӗреймен-ха.
— Я еще в будничном платье, все на кухне была.
унӑн педагогика пултарулӑхĕ пур
у него есть способности к педагогике
О, мӗнле кулнӑ пулӗччӗ Базаров унӑн ӑшӗнче халӗ мӗн пулса иртнине пӗлсен?
О, как Базаров посмеялся бы над ним, если б он узнал, что в нем тогда происходило!
Ӗнер эвакуацине каякансен шаландине путарнӑ.
Вчера шаланду с эвакуированными утопили.
Юлашки минутченех каламастӑп, тесе шут турӑм.
Решил, что не скажу до последней минуты.
Сулахай алӑпа ӑна какай паратӑп, ҫав хушӑрах сылтӑм алла е ун патне ҫывхартатӑп, е унтан инҫенелле илсе каятӑп.
Левой рукой я давал ей мясо, а правую руку то приближал к ежу, то убирал.
— О, тархасшӑн хуллентерех калӑр: эсӗ мӑнкӑмӑллӑн пӑхни мана вӗлерет, кашни сӑмаху, сивӗ пек, шӑнтса ярать…
— О, ради Бога, без этого вы: твой гордый взгляд убивает меня, каждое слово, как мороз, леденит…
— Шӑрттан, вашӑ пӑлхарати, — кӑркка пек кӑрӑклатса илчӗ Ваҫилей.
— Шырттан, ваше благородие, — прокаркал подобно индюку Васьлей.
— Йытӑ ҫинчи пекех ӳт илсе ларать, — ҫилӗллӗн мӑкӑртатрӗ Христоня.
— Загоится, как на собаке, — урчал Христоня.
Пӳрчӗсене тимӗртен тунӑ.
А домики из железа.
6000 македон ҫынни Деметрий патне тараҫҫĕ.
6000 македонян перебежали к Деметрию.
Конгрессенче председатель пулса ертсе пыраканӗ ларма ыйтсан, айтӑр, тӳрех хамӑр вырӑна йышӑнар та пирӗн валли юратса хатӗрленӗ кӗвве тимлӗ итлер.
На конгрессах давайте сразу занимать места, когда об этом нас попросит председатель программы, и внимательно слушать музыку, которую с любовью для нас подготовили.
Ҫакӑнта Слава Корольковӑн киревсӗр, усал сасси янӑраса кайрӗ:
И тут раздался противный, ехидный голос Славы Королькова:
— Пуринчен те малтан, — тенӗ ҫав майра, арпашнӑ ҫӳҫне кӗмӗл ҫӗрӗллӗ пӳрнисемпе тутӑрӗ ӑшне пӗркелесе чикнӗ май, — пуринчен те малтан хӗрлӗ тӳпеллӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ гайдамаксем пыраҫҫӗ, вӗсем кӑкӑрӗсем ҫине куҫа йӑмӑхтаракан сарӑ бантсем ҫакса янӑ, ҫав гайдамаксем хыҫҫӑн мӗнле кӑна офицерсем пымаҫҫӗ-ши — унта сана погонсемпе кокардӑсем ҫакнӑ вырӑс офицерӗсем те пур, унта сана хӗрлӗ кӑшӑллӑ картузӗсемпе ҫине шап-шурӑ ӑмӑрткайӑк паллине ҫакса янӑ поляк офицерӗсем те, мадьярсем те, украинецсем те, галичансем те пур.
— Впереди всех, — говорила она, проворно затыкая под платок растрепавшиеся волосы несгибающимся пальцем с серебряным кольцом, — впереди всех идут гайдамаки в смушковых шапках с красным верхом и желто-блакитными бантами на грудях, за теми гайдамаками идут какие только завгодно офицера тут тебе и русские с погонами и кокардами, тут тебе и польские — с чисто белым орлом на фуражке с розовым околышком, и мадьярские, и украинские, и галичанские.
Резников вирлӗн ҫапла каласа хунӑ:
Резников внушительно сказал ему:
Жигансем ҫакнашкал пулаҫҫӗ-и вара?..
Разве такие жиганы бывают?..
— Каялла таврӑнма эпир хамӑрӑннисене паратпӑр…
— Мы дадим своих на возврат.
1923 ҫулта Гамбургри восстанире Эбнерӗн пӗҫҫине пуля тивнӗ, халь акӑ ҫак кивӗ суран тепӗр хут уҫӑлнӑ та Эбнерӑн вырӑн ҫинчех выртма лекнӗ.
В гамбургском восстании 1923 года Эбнер получил пулю в бедро, и вот сейчас старая рана открылась и свалила его в постель.
Вокзалри буфетра — кӗтесре — бекешӑсем, хӗҫпӑшалсем, хутсем хурса тултарнӑ сӗтел хушшинче — Донецко-Криворожски республикин правительстви заседани ирттерет.
На вокзале, в буфете — в углу за столом, заваленном бекешами, оружием, бумагами, — заседало правительство Донецко-Криворожской республики.
Юратура хутшӑну ҫӗнӗ тапхӑра куҫӗ.
Водолеи также выйдут на новый уровень в любовных отношениях.
Ӗҫсе пар-ха хӑвӑртрах, ыттиссм те ӗҫесшӗн.
Давай выпей быстрей, других не задерживай.
Ӑна хӑйӗн хӗҫпӑшалӗпех сапса антарнӑ.
Дэнни стал жертвой своего же собственного приема.
Архангельск шавласа кӑна тӑрать, савӑнать.
Архангельск ликовал.
— Пӑх-ха эсӗ, Пётр!
— Ишь ты, Петр!
Эпӗ ӑна ниепле те тавҫӑрса илейместӗп: рабочи парти тесҫӗ, ҫырасса вара рабочие ӑнланмалла ҫырмаҫҫӗ.
Я никак не могу понять, говорят, что рабочая партия, но при этом написать понятно для рабочего не могут.
— Ҫук, йӑх-ях мар, ахаль ҫеҫ каларӑм, анчах ҫапах та…
— Да, не дрянь, я так сказал, но все-таки…
Каларӑн чир-сунас! — тарӑхса каларӗ Рогов.
Подумаешь, болезнь — насморк! — с досадой сказал Рогов, нервничая.
Унсӑр пуҫне, ҫул регионĕнче пысӑк нефть , заводы химипе хӳтĕлев промӑҫлӑхĕн предприятисем.
Кроме того в регионе дороги находятся крупнейшие нефтеперерабатывающие заводы, заводы химической промышленности и оборонные предприятия.
Масар ҫинчи городовой, хапхаран ҫакӑн пек нумай халӑх пырса кӗнине курсан, шикленсе, тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Кладбищенский городовой с тревожным удивлением смотрел на громадную толпу, валившую в ворота.
Тата темиҫе утӑм турӑм та пуҫа кӑларса ассӑн сывласа илтӗм.
Я сделал еще несколько шагов, высунул голову и жадно глотнул воздух.
— Вӑл та хӗрлӗ галстукпа пырать-и? — пӗлесшӗн пулчӗ Ҫырла хуҫи.
— А он тоже придет с красным галстуком? — поинтересовался Ягодай.
XIX ĕмĕрте район ялĕсене Ирмучаш, Турек, Масар районĕсене ҫырса хунӑ, кайран Вяткӑ кĕпернин Уржум уесĕн Косолапов вулӑсне кĕртнĕ.
В XIX веке селения района входили в состав Ирмучашской, Турекской, Мазарской, а затем Косолаповской волостей Уржумского уезда Вятской губернии.
Генерал ҫӗрсене туртса илмест тесе калаҫҫӗ.
Сказывали, что он не берет земли.
Салактит сийлӗ йӑтӑна-йӑтӑна тухнӑ йӗпе стенасем темле авалхи ҫырусемпе чӗркелесе пӗтернӗ пек туйӑнаҫҫӗ — вуласа кӑларма ҫук вӗсене…
Мокрые стены с натечными оплывами сталактитов, казалось, были исписаны какими-то древними письменами, — не прочитать их…
Час-часах планер пӗр минут хушши те ытларах вӗҫсе ҫӳренӗ.
Часто аппарат планировал дольше минуты.
Пӳрчӗ виҫӗ чӳречеллӗ.
В доме три окна.
Боровина ӗлӗкрех чӑнах та, чугун ҫул компанийӗн аллинче пулнӑ, ҫавӑнпа ун чухне ытти тӗнчепе ҫыхӑнасса, ӗҫме-ҫиме турттарса пырасса, малашне ҫӗршывӗ те аталанса каясса шанма пулнӑ-ха.
Боровина действительно ранее принадлежала железнодорожной компании, что гарантировало колонии связь с остальным миром, сбыт продуктов и вообще будущее развитие.
Ытла ир каятпӑр-ҫке.
Рано уж очень идем.
Вӑл ӑна мана пачӗ.
Он мне дал.
Ватӑ христиансем хӑйсем ыттисене мӗн таран хавхалантарнине пур чухне те пӗлмеҫҫӗ.
Пожилые христиане не всегда осознают, каким ободрением они являются для других.
Картишпе иртекен ҫӗнӗ ҫынна тӗплӗн хураллаҫҫӗ.
Новичок, переходивший двор, бережно охранялся.
— Эпӗ кӑшкӑрмарӑм, — терӗ Гелли кӑштах хутланса ларса.
— Я не кричала, — ответила Гелли, сжавшись.
Ҫапла иртсе кайрӗ малтанхи кун.
Так прошёл первый день.
Икӗ еннелле тураса янӑ сайра сарӑ ҫӳҫне шӑлкаласа, вӑл хӑйӗн участок начальникне Ефимова вӑрҫрӗ.
Поглаживая светлые редкие волосы по обе стороны ровного пробора, он жаловался на Ефимова, начальника своего участка.
— Эх, алла тытса курасчӗ манӑн та мӑнуксене.
— Эх, мне тоже хочется подержать внуков.
Юханшыв тӑршшĕ 91 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 67,6 км, площадь водосборного бассейна — 730 км².
Тахӑшӗ ӗнентернӗ вӗсене эпӗ офицер тесе.
Кто-то доказал, что офицер я.
Вӑхӑт иртнине пула артистсен те темле чӗрене илӗртекен шанчӑк ӳссе пычӗ.
И чем дольше тянулось время, тем более разрастались у артистов неопределенные, но заманчивые надежды.
Урамра сасартӑках ҫӗрлехи пек тӗттӗм пулчӗ.
И за окном сразу стало темно, как глухой ночью.
телефон кар
провести телефон, протянуть телефонную линию
Залкинд куҫне кӑмака патӗнче тирпейсӗр пухса хунӑ кровать курӑнса кайрӗ.
Внимание Залкинда привлекла стоявшая у печки небрежно заправленная кровать.
Ачасене те эпӗ ватлӑхра ҫуратнӑ, хам валли.
И детей родила поздно, для себя.
Уйрӑм отрядсем нимӗҫсене вӗсен постисенче тапӑннӑ пулмалла.
По-видимому, отдельные отряды осаждали немцев на их постах.
Пӗр кимми Атӑл варринелле ҫул тытнӑ.
Больной чуваш греет возле костра руки.
32. Ҫапла вара, Эсфирь калани-хушни Пурим кунӗсене палӑртса ҫирӗплетнӗ, ҫакӑн ҫинчен кӗнекене ҫырса хӑварнӑ.
32. Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
— Эпир, наркӑмӑшлӑ чи пысӑк йывӑҫа — ылханлӑ Хань Лао-люна — касса йӑвантартӑмӑр тата ҫиччӗмӗш Хань бандине ҫапса аркатрӑмӑр.
— Мы срубили самое большое ядовитое дерево — этого проклятого Хань Лао-лю — и уничтожили банду Ханя-седьмого.
Иванов Георги, — болгар вĕҫевҫĕ-космонавчĕ.
Иванов, Георге (род.
Тата эпӗ мӗнле пурӑнни ҫинчен те вӑл, аҫа йытӑ пекех, суять.
Брешет он, как кобель, и насчет моего распутства.
Дуня инке пӗр витре кӑвас йӑтса килчӗ, фермӑран тӑпӑрч парса янӑ, шкул ачисене валли — сӗт.
Тетя Дуня принесла ведро квасу, с фермы прислали творога, для школьников накопили молока.
Халӑхӗ	42 670 ҫын (2006).
Плотность населения 430 челкм².
5. Кӗлтунӑ чухне те икӗ питлӗ ҫынсем пек ан пул: вӗсем ҫынна кӑтартасшӑн синагогӑсенче, урам тӑваткӑлӗсенче тӑрса кӗлтума юратаҫҫӗ.
5. И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми.
Пӗтӗмпех ҫисен ытла та нумай пулать пулӗ, апла вӑл хӑвӑрт вилсе кайӗ, а унӑн ытларах курса савӑнса юлас килет.
Это, пожалуй, будет слишком много, он быстро умрет, а ему хотелось бы подольше полюбоваться.
9. [Вооз унран]: кам эсӗ? тенӗ.
9. И сказал [ей Вооз]: кто ты?
Тĕслĕх: танка никĕсе хурса тунӑ ТПҪМ – танкӑсене пулӑшакан ҫапӑҫу машини, ӑна ҫуртсен ҫӳллĕ хучĕсенче вырнаҫнӑ гранатӑперекенĕсене хирĕҫ вӑрҫмалли чухне усӑ кураҫҫĕ.
В последнее время идёт неявное возрождение пулемётных танков в виде боевой машины поддержки танков (БМПТ), сделанной на основе танка и предназначенной для борьбы с гранатомётчиками, расположившимися на верхних этажах зданий, вертолётами, пехотой и лёгкими машинами, с ПТУР и тому подобное.
Чӳрече патне пытӑм та тул енчен ҫӑра, нимӗн те курӑнман тӗттӗмлӗхпе хупласа лартнӑ сивӗ кантӑк ҫумне ҫамкапа тӗрӗнсе ларса шухӑшларӑм: часрах ҫиттӗрччӗ ыранхи кун!
Подошел к окошку, уперся лбом в холодное стекло, залепленное снаружи густой, непроглядной теменью, и думал: скорее бы наступило завтра!
шаман тĕнĕ
шаманизм, шаманство
Ку право ҫапла пурнӑҫа кӗрсе пырать: хамӑр ҫӗршывпа тӗнче культурин государствӑпа общество фончӗсенче упранакан пуянлӑхсемпе паллашма пурне те май панипе; культурӑпа ҫутӗҫ учрежденийӗсене аталантарнипе тата вӗсене республика территорийӗнче пӗр пек вырнаҫтарса тухнипе; телевиденипе радиона, кӗнеке тата хаҫат-журнал кӑларас ӗҫе, тӳлевсӗр уса курмалли библиотекӑсене аталантарнипе; урӑх государствӑсемпе культура енӗпе тытакан ҫыхӑнусене сарса пынипе.
Это право обеспечивается общедоступностью ценностей отечественной и мировой культуры, находящихся в государственных и общественных фондах; развитием и равномерным размещением культурно-просветительных учреждений на территории республики; развитием телевидения и радио, книгоиздательского дела и периодической печати, сети бесплатных библиотек; расширением культурного обмана с зарубежными государствами.
Панфилов генералӑн, ватӑ воинӑн, ҫар искусствинче пӗлекенӗн сӑмахӗсем пурнӑҫа кӗрсе пынӑ.
Сбывались слова генерала Панфилова, старого воина, знавшего толк в боевом искусстве.
Качча тухса кайнӑ пуль.
— Девки замуж ушли.
Нумай пулмасть пӗр ялта старостӑна вӗлернӗ те ун ҫине: «Кашни сутӑнчӑка ҫакӑ кӗтет», — тесе ҫырса хунӑ.
Недавно в одной деревне старосту убили и надпись приклеили: «То же будет с каждым предателем».
— Искусство тейӗпӗр эппин, — мӗншӗн тесен эсӗ — художник, — тӑван ҫӗршыв, наука, ирӗклӗх, тӗрӗслӗх.
— Да хоть бы искусство, — так как ты художник, — родина, наука, свобода, справедливость.
Вӗсем темӗн пысӑкӑш ҫара ҫӗрсем, ҫакӑнта ылтӑн тӑприсене кӑлараҫҫӗ.
Это были обширные пустоши, где велись разработки.
— Пионер: «Яланах хатӗр», — тенине илтме хӑнӑхнӑ эпӗ.
— Я привык слышать, что пионер говорит: «Всегда готов!»
Анчах пулӑшу ыйтма юрать.
Однако попросить о помощи — это можно.
Унӑн ури чӑнах та питӗ хытӑ ыратнӑ курӑнать.
боль, видно, была сильна.
Вӑрҫӑ ҫинчен ӳкернӗ ӗҫсене художник хӗрлӗ тӗспе пӗрлештернӗ.
Работы о войне художник объединил красной линией.
Эпӗ ӑна хам ҫӑлсан, мана вӗлеричченех хӗнӗҫ, ыттисене те лекӗ…
Если я её сам сорву, меня изобьют до смерти, да и всем попадёт…
Талпӑнуллӑ артист конкурса вӑрҫӑ ҫинчен ҫырнӑ инсценировкӑпа (пьесӑпа) хутшӑннӑ.
Целеустремленная артистка участвовала в конкурсе с инсценировкой (пьесой) о войне.
Вырӑн ҫинчен сиксе тӑрсан вӑл, чӳрече каррисене сирет те, пӳлӗме хӗвел кӗрет, савӑнӑҫлӑскер, йӑмӑкне ирхи апат хӑвӑртрах хатӗрлеме васкатать, тутисене пӗҫерте-пӗҫерте чей ӗҫет те урама тухса чупать.
Вскакивая с постели, он раздвигал шторки на окнах, впуская в комнату солнце, в радостном нетерпении поторапливал сестру с завтраком, пил, обжигаясь, крепкий чай и выбегал на улицу.
Уметбаев, те тупӑсем пӗр чарӑнми кӗрленипе, те ҫил шӑтӑк ҫине витнӗ шӑналӑка сирсе янипе вӑраннӑскер, ыйхӑ тӗлӗшпе мӗн пулнине те тавҫӑрса илеймерӗ.
Уметбаев, который проснулся от канонады или oт того, что ветром сдуло полотнище, прикрывавшее яму, спросонок не мог сообразить, что происходит.
«Ан пӑшӑрхан,ӗҫе пӑхма пӗл просто.
«Ладно,не горюй,смотри на вещи просто!
Киностудире ӳнерленĕ паллӑ фильмсем
Начало производства кинофильмов
Вӑл мана хӑй ҫумнелле хытӑ чамӑртаса темӗн каласшӑн пек пулчӗ, анчах ун вырӑнне мана тата хытӑрах ытамласа илчӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Он крепко прижал меня к себе, хотел что-то сказать, но вместо этого еще крепче обнял и промолчал.
Ҫемлемир тетӗн.
Землемер, говоришь?..
Ун самолечӗ пулнӑ вырӑнтах тӑратӑп, ӑна чи малтан кӗтсе илес килет.
Не ухожу со стоянки его самолёта: хочется его встретить первым.
Унӑн хулпуҫҫисемпе мӑйӗ тӑрӑх юн юхать.
Все плечо и шея его были залиты кровью.
Акӑ — илемлӗн тирпейленӗ тӑпӑл-тӑпӑл пӳлӗм.
Я очутилась в небольшой, красиво убранной комнате.
Анчах тепӗр интереслӗ ыйту пама пулать-и сире: урай каштисем тума пӗрене ӑҫтан тупӑпӑр?
Но позвольте мне задать еще один интересный вопрос: где достать бревна, чтоб сделать балки?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057702
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057702.
Тус-хӗрӗн тетӗшӗ вӑл.
Это дядя ее подружки.
— Сигаретине мӗншӗн туртмасть вӑл?
— Почему он не закурил?
— Ҫук, ҫук, эпӗ сирӗнтен юлмастӑп, — терӗ амӑшӗ, — шырасан, пӗрле шырас.
— Нет-нет, — сказала мама, — я с вами, искать, так вместе.
12, 13. а) Туррӑн ячӗ ; ӑ) Турӑ Патшалӑхӗ тӗлӗшӗнчен христиан тӗнчин пуҫлӑхӗсем хальхи вӑхӑтра мӗн тӑваҫҫӗ?
12, 13.
Пуҫтарӑр бригадӑсене.
Быстренько собирайте бригады.
Вӗсем кӗсменсемпе черетпе ишнӗ, пӗтӗм саспа юрӑ юрланӑ, ҫавӑнпа вӗсем «Долой самодержави!
Они по очереди работали веслами, пели громко на всю реку песню: «Долой самодержавие!
Вӑл ҫанӑсене тавӑрса янӑ.
Рукава у него были засучены.
Партизан пурӑнӑҫӗ ӑна чӑн-чӑн ҫар ҫынни туса хунӑ иккен.
Партизанская жизнь сделала его по-настоящему военным человеком.
Юлашки кунсенче урӑм-сурӑм та пӑлханчӑк ӗҫсем ҫине-ҫинех пулкаланипе кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ Фабиан господин ҫуркунне иртсе кайнине сиссе те юлаймарӗ.
Все казалось ему теперь здесь чуждым.
— Хаваслансах илнӗ пулӑттӑм, пӗлетӗп сирӗн ҫемйӗре, ӗҫлеме юратакан халӑх, анчах вырӑн ҫук манӑн.
— С радостью взял бы, знаю вашу семью, работящий народ, да места у меня нет.
Ну, сӑмахран каласан, сенкер пӗлӗт ҫинчен, кӑвак куҫсем ҫинчен.
Ну, о синем небе, о голубых глазах.
Самантрах йӑва тӑррине ҫӗҫӗсемпе чакалама пуҫларӗҫ.
И тотчас же были пущены в ход ножи.
Эпӗ ӑна ҫырса хунӑ.
Она у меня записана.
— Тата мӗн те пулин кирлӗ мар-и? — ыйтрӗ Обломов, кӳреннине пытараймасӑр.
— Не нужно ли еще чего-нибудь? — спросил Обломов с худо скрытой досадой.
СПб.: Нестор-История, 2010
СПб.: Нестор-История, 2010.
Нижние Услы — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижние Услы — село в Стерлитамакском районе Башкортостана, входит в состав Услинского сельсовета.
— Мана мӗнле йывӑррине пӗлесчӗ сирӗн! — хушса хучӗ вӑл кайран, лӑпланас шутпа пӑхкаласа ҫаврӑнса.
— Как трудно, если б вы знали! — прибавила потом, отворачиваясь в сторону, стараясь одолеть борьбу.
Тӑкӑнса кайнӑ миррӑн техӗмӗ юратуллӑ каҫсене аса илтернӗ пекех, Соломон ятне сасӑпа каланиех те пӑлхатса-пӑтрантарса янӑ хӗрарӑмсен чӗрисене.
Одно имя царя Соломона, произнесенное вслух, волновало сердце женщин, как аромат пролитого мирра, напоминающий о ночах любви.
Укҫапа, килӗшӳ, юридици хучӗсем алӑ пуснӑ чухне асӑрханӑр.
Ваша работоспособность и ваши знания принесут вам удачу в делах.
Ирхи апат тӗлӗнче Мариҫе пытарма кайма тухрӗҫ.
День выдался хмурый, неласковый.
Ҫакӑнта вара вӑл лӑпланса, тӗлӗрсе кайрӗ.
И тут, успокоясь, он затих и забылся в дремоте.
Чернилпа типографи сӑрри пулӑшнипе ҫеҫ «калӑпланӑ» хӗрарӑма халиччен никам та курман-ха.
Еще никто не дал увидеть женщину с помощью чернил или типографской краски.
Тата виҫ сехетрен танксене ҫитсе тӑма кӑтартнӑ вырӑна вӑтӑр икӗ машина ҫитнӗ.
Через три часа на указанные для танков места явились тридцать две машины.
Яна-Турмуш — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яна-Турмуш — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эпир хамӑра тивӗҫлӗ ҫӑкӑра каялла илтӗмӗр, ҫакӑнпа пирӗн кӗрешӳ пӗтсе те ларчӗ, — терӗ малалла лӑпкӑн Горовиц.
А шумиха?
Ҫынсем чарӑнчӗҫ те Павел тавра пуҫтарӑнса тӑчӗҫ, анчах та вӑл малалла хирӗнсе тухрӗ.
Люди остановились, плотно окружая Павла, но он пробился вперед.
Пӗрремӗшӗнчен — ҫав сӑмахсене вӑл ҫӗр хут та илтнӗ ӗнтӗ.
Во-первых, он их слышал уже сто раз.
— Пысӑк ӗҫ тума, специалистсене хамӑрӑн ҫамрӑксенчен вырӑнтах хатӗрлеме шут тытрӗ вӑл.
— Задумал он большое дело: специалистов создавать на месте, из своей молодежи.
— Тэрти-файф, тэрти-файф! (вӑтӑр пиллӗкмӗш), — тесе каланӑ вӑл.
— Тэрти-файф, тэрти-файф (тридцать пятый), — сказал он.
Ӑйӑр хаваслӑн кӗҫенсе илчӗ те, малти тӑлланӑ урисене ҫӳлелле ывӑтса, хуҫине хирӗҫ сиксе кайрӗ.
Жеребец ответил тихим радостным ржанием и, высоко подкидывая спутанные передние ноги, поскакал навстречу хозяину.
Пӗтӗм ҫурт чӗтрет.
Дрожал весь дом.
Унта мӗнле ӗҫсем иккенне эпӗ пӗлместӗп, ҫурт-йӗр лартмалла-и? — куҫран пӑхса ыйтрӗ Ольга.
я не знаю, какие там у вас дела, постройка, что ли? — спросила она, глядя ему в лицо.
Вӑл хӑй укрепленисем тунӑ ҫӗрте…
Он сейчас на укреплениях…
Вӗсем хыҫҫӑн салтак гимнастерки тата хаҫатран хутлатса хунӑ пилотка тӑхӑннӑ Хӗлип таплаттарса утать.
За ними шагал Филька Сыч в своей солдатской гимнастерке и в пилотке из газеты.
Траурлӑ митингра, ыттисем хушшинче, ҫар тумтирне тӑхӑнма ӗлкӗрнӗ Ваня Туркенич тухса каларӗ.
На траурном митинге среди других выступил Ваня Туркенич, одетый уже в военную форму.
— Вара? — ыйтрӗ Настя хуллен.
— Ну? — тихо спросила Настя.
Ара, уйӑх ҫути-ҫке…».
Это ведь лунный свет…»
Ҫак сакӑрвунӑ ҫулхи старик виҫӗ пӗчӗк ачана хӑтарма ҫулӑм ӑшне кӗнине курсан, эпӗ: «Ну старик, эсӗ маттур!» тесе шухӑшларӑм.
Когда я увидел, как он бросился прямо в огонь, — а ему восемьдесят лет, — чтобы спасти трех крошек, я тут же подумал: «Ну, молодец, дед!»
Хайпе хӑй тарӑхса ҫӳрени ҫитменччӗ Янтула, пуп килне тата тепӗр чун пырса хутшӑнчӗ: Савтепи.
Жить, правда, живет в домике Феклы вместе с марийской семьей,
— Ольга Сергеевна! — мӗкӗрчӗ Обломов, тӗмӗсем хушшипе сӑрт ҫуррине хӑпарса ҫитсен ҫӳлелле пӑхса.
— Ольга Сергеевна! — взывал он, пробравшись между кустами до половины горы и заглядывая наверх.
Ачасене курсан, вӑл аллисене ҫитцӑ саппунпа сӑтӑрса каялла пӑхса каларӗ:— Нимӗн те ҫук.
Она увидела мальчиков и, вытирая ситцевым передником руки, сказала, обернувшись назад: — Ничего.
1994 — Китай Халӑх Республикинче ача ĕҫлевĕпе усӑ курма чарнӑ
1994 — в Китае запрещено использование детского труда.
— Мӗншӗн тесен, хам пурӑнса курнӑ тӑрӑх, хам сӑнанипе пӗлетӗп эпӗ унӑн кӑмӑлӗпе йӑлисене, — терӗ вӑл, тамӑк кулли пек куллипе йӗкӗлтесе ахӑрса.
— А потому, — отвечал он с адской усмешкою,— что знаю по опыту ее нрав и обычай.
«Кунта пирӗн Сталинград паттӑрӗсем канма килеҫҫӗ», тенӗ вӗсем ыйтса пӗлекенсене.
«Здесь будут отдыхать наши сталинградские герои», — говорили они любопытным.
Меладзе Валерий Шотаевич
Меладзе, Валерий Шотаевич
Ак халӗ ӗнтӗ шӑпа хӑех вӑл тӗрӗс шутланине кӑтартса памасть-и?
И теперь разве не сама судьба дает ему в руки доказательство правильности его предположений?
Паллах, килеҫҫӗ.
Обязательно прилетит.