alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Камран илтӗр эсир ку библине?
— У какого дурака вы взяли эту Библию?
Ашшӗ ҫук-и?
Значит, будем жить без него.
Тусӑмсем, паян, вӗренме пуҫланӑ ячӗпе, класра сочинени ҫырӑпӑр.
Напишите-ка, друзья, сегодня для начала классное сочинение.
Алеша картинка парнелерӗ, картинка ҫинче хӑмӑр танк хӑмӑр фашистсене хӑмӑр вутпа ҫунтарать.
Алеша подарил картинку, на картинке коричневый танк жег коричневым огнем коричневых фашистов.
Шел пулин те, ялта пурӑнакан арҫынсем ытларах вилеҫҫӗ, малтанхи кӑтартусемпе килӗшӳллӗн 2015 ҫулта 4,2 пин ҫын ҫӗре кӗнӗ.
К сожалению, среди мужчин из  сельской местности смертность выше, по предыдущей статистике в 2015 году 4,2 тысяч человек умерло.
— Юлашки вӑхӑтра эпӗ хам ӗҫ ҫине сӳрӗккӗн пӑхнине пытарса тӑмарӑм, мана, тен, ҫавӑнпа та ытлашши тытсах тӑмарӗҫ пуль…
— В последнее время я не скрывал своего равнодушия к работе, и, может быть, поэтому меня особенно не удерживали…
Машина ҫинче еврейсем лараҫҫӗ — арҫынсем, хӗрарӑмсем, пӗр вунтӑват ҫулхи ача.
В нем сидело несколько человек — мужчины, женщины и мальчик лет четырнадцати.
Хамӑр дивизипе эпир Тыри ятлӑ пӗр пысӑках мар ялта тӑратпӑр.
Стояли мы с нашей дивизией в небольшом селе Тыри.
— Музунгу Цауперерен ытларах пӗлет.
— Музунгу знает больше Цаупере.
Эпӗ пӗтӗм ӳт-пӗвӗмпе чӗтресе ӳкрӗм, ҫапах вырӑнтан хускалмарӑм.
Я дрожал всем телом, но не трогался с места.
Эсӗ тин ҫеҫ сывалтӑн, эпӗ вара сана ҫак вӑхӑтченех вӑрманта тытса тӑратӑп.
Ты только что выздоровел, а я тебя до сих пор в лесу держу.
Карап ҫывӑхӗнчи шыв ҫуталса тӑнӑ шывра шупка ҫутӑсем вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн йӑлтӑртатса, унтан сӳннӗ пек, ҫӳлелле ишсе хӑпарнӑ пек, унтан каллех тинӗсӗн вӑрттӑн та вӗҫсӗр тарӑн тӗпнелле анса кайнӑ пек пулса майӗпен куҫса ҫӳренӗ.
Вода около корабля светилась, в воде тихо ходили бледные огни, вспыхивая, угасая, выплывая на поверхность, уходя опять в таинственную и страшную глубь…
Ҫурӑмӗсемпе хӗвеле майлӑ выртрӗҫ, кӑштах харлаттарса илчӗҫ те унтан каллех вара, ҫулсенчен пӑрӑнса, тӳртен тӳрӗ, хӑмӑр ҫеҫенхирпе, пӗлтӗр вырнӑ тырӑ пуссисем тӑрӑх, тӑсӑлса утрӗҫ.
Легли, подставив солнцу спины, похрапели малость, а потом опять потянули по бурой степи, по прошлогодним жнивьям, минуя дороги, напрямик.
— Ҫӑкӑр пачӗҫ-и ҫул ҫине?
— Хлиба вам на дорогу дали?..
Малтанах казаксем унта кимӗ кӗпер (понтон) тӑваҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Казаки вначале предполагали, что наводится понтонный мост.
Пӗр ӗҫне туса пӗтермест — тепӗрне тытӑнать.
Одного дела не добьётся — и за другое.
Санӑн пиччӳ туррӑн чӑн-чӑн чури пулнӑ пулсан, вӑл хӑй тивӗҫне чыслӑн та кирлӗ пек тунӑ пулсан, каронадӑпа та инкек пулман пулӗччӗ, корвет та ҫӗмрӗлмен пулӗччӗ, ҫултан та аташса кайман пулӑттӑмӑр, ҫав ылханлӑ флот ҫине пырса тухмастӑмӑр, шӑпах ҫак вӑхӑтра, пӗр ҫын ҫухатмасӑр Франци ҫыранӗ хӗррине аннӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы твой брат был усердный слуга, если бы он добросовестно исполнял свой долг, пушку бы не сорвало, корвет не был бы разбит, он не сбился бы с пути, не натолкнулся бы на неприятельский флот, и мы бы в эту самую минуту высаживались на берег Франции целые и невредимые.
Эп пӗлетӗп! — сасартӑк хушрӗ Лодыжкин, вара ҫавӑнтах шарманка аврине пикенсех ҫавӑрма пуҫларӗ.
Я знаю! — распорядился вдруг Лодыжкин и с решительным видом завертел ручку шарманки.
— Эпӗ пӗлтӗр Крыма сывалма кайсан, чечексем хӑрса лараҫҫӗ пуль тесе шутланӑччӗ, — каласа пачӗ Владимир Михайлович.
— Когда в прошлом году я ездил в Крым лечиться, — рассказывал Владимир Михайлович, — я думал, цветы мои посохнут, пропадут.
— Шутласа кӑларнӑ пуль ӗнтӗ мӗн те пулин.
Они же начальники.
Вӑл чӑнах та пултаруллӑ, анчах ҫӳлелле хӑпараймасть, мӗншӗн тесен витӗмлӗ еркӗн ҫук.
которая еще не выдвинулась, благодаря отсутствию влиятельного любовника.
Халь ӗнтӗ виҫҫӗмӗш ыйту: ирсӗр хӗрпе тата кӗтмен туман путсӗр кӗрӳпе мӗн тумалла?
Теперь третий вопрос: что делать с мерзавкою и подлецом: с дочерью и непрошеным зятем?
Апла пулсан акана тухмалли вӑхӑт та ҫитрӗ.
Пожарной охране России исполняется 374 года со дня образования службы.
Алексеев А. А. Паллӑ чӑваш чĕлхеҫисем.
Алексеев А. А. Кто автор первой чувашской грамматики.
Николай, сӗтел ҫине чавсаланса, пуҫне ывӑҫ тупанӗпе тӗревлесе, ун ҫине куҫлӑх витӗр хӗссе лартнӑ куҫӗпе пӑхса, ним хускалмасӑр ларчӗ; Софья, пукан хыҫӗ ҫине таянса, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.
Николай поставил локти на стол, положил голову на ладони и не двигался, глядя на нее через очки напряженно прищуренными глазами; Софья откинулась на спинку стула и порой вздрагивала, отрицательно покачивая головой.
Лёша пӗррехинче ҫакӑн пек колонна хыҫӗнчен чупса пынине аса илчӗ.
Лёше вспомнилось, как однажды он побежал за такой колонной.
— Мӗнле хитрескер!
— Какая хорошенькая!
Ҫавӑн пек ҫӑлӑннӑ хыҫҫӑн израильсем юрласа янӑ: «Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлатӑп... унӑн утне те, юланутҫине те тинӗсе путарчӗ.
После этого спасенные израильтяне воспели: «Буду петь Иегове...
Марк Туллий Цицерон (;
Марк Ту́ллий Цицеро́н (;
Эпӗ Григоришӗн тарӑхаттӑм, ҫав шӑрҫа ҫакнӑ хӗр унпа юнашар пулни пит те кӳренмелле килӗшӳсӗрччӗ.
Мне было досадно за Григория, — эта девица с вишнями так обидно нелепа была рядом с ним.
Ерӗҫмест пулмалла-ха.
Занята, верно, очень.
Каялла ҫул ҫук — латинсен Alea iacta est (шӑпа тухнӑ) сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
Обратной дороги нет — оборот речи, аналогичный латинскому Alea iacta est (жребий брошен).
Вӗсем, пуҫӗсене патак хушшине чике-чике ярса, пӗрчӗ сӑхма пуҫларӗҫ.
И просовывали головки между палочек и клевали зерно.
Вӗсене эп каярахпа пурне те вӑрттӑн ӗҫе хутшӑнтартӑм.
Их я потом привлек к подпольной работе.
Каҫхи апат уявне эпир чӗнекен ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫак сӑвӑ йӗркине питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Некоторые из тех, кого мы приглашаем на Вечерю, знают этот стих наизусть.
Вӑхӑт иртрӗ, вӑл вара аллинчи сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ те ҫурма сӑмахра чарӑнчӗ.
Время ее истекло, и она, взглянув на ручные часы, оборвала себя на полуслове.
Чӑтмалла мар, тискеррӗн ҫапса ӳкерчӗҫ ӑна…
Удар был невероятно жесток.
Ха, епле санӑн ӳт-тирӗнтен пӗтӗм чунна пӑчӑртаса кӑларнӑ пек, пӗр михӗ шӑмму ҫеҫ юлнӑ!
Ишь тебя как — точно из кожи-то твоей весь дух выдавили, один мешок костей остался!
виҫерен тух
перейти границы, выйти из рамок
Ҫавӑн пекех :Категори:51 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 51 году
Вӑл ним пӗлмесӗр выртать, эсӗ ху куратӑн.
Он лежит без сознания, как ты сам видишь.
Ну, илтетӗп, каллех килеҫҫӗ, хальхинче тӳрех нӳхреп патне, сассине те илтетӗп, Костя сасси…
Ну, слышу, опять идут, прямо к погребу, и голос слышу Кости…
Хӑй уҫӑлса ҫӳренисӗр (е ҫӳренисӗр-и, шухӑшлама тата ун тупсӑмне тупма мӗнле тема илен унта) пуҫне урӑх ним ҫинчен те шухӑшлама юраман пурнӑҫпа пурӑнакан ҫын ҫинчен темиҫе ҫул хушши ыттисем ҫапла сӳпӗлтетеҫҫӗ пулсан, паллах, Кирсанов та ҫав пурнӑҫран хӑтӑлайман ӗнтӗ — ун арӑмӗ Невскинче магазин уҫнӑ-ҫке-ха.
И если человек, который ведет такую жизнь, что ни о чем в ней нельзя задуматься, кроме того, что он не гуляет (или гуляет, это все равно относительно удобства взятия за тему для размышлений и вывода предположений), если такой человек все-таки вот уж несколько лет служит предметом размышлений и предположений, то уж никак не избавиться от этой судьбы Кирсанову, у которого жена открыла на Невском магазин.
— Мӗн пулчӗ, Маня?
— Что такое, Маня?
Тен, вӑл усал чирсенчен хӑрать пулӗ?
Может быть, он боится плохих болезней?
Лар, Репин, — терӗм эпӗ ним пулман пекех.
Садись, Репин, — сказал я как ни в чем не бывало.
кĕпе-йĕме кисĕппе кив
толочь белье пестом (в корыте)
Вӑйлӑн сарӑлса кайнӑ вут-ҫулӑм темиҫе сехет хушшинчех пӗр-пӗр улпутӑн ҫурт-йӗрӗсене, пурлӑхӗсене, кӗлетсенчи тыррисене ним юлми шӑлса каять.
Но эти стихийные восстания не приносили желанного избавления.
Ҫав ытарӑшрах хуҫи калать: «Киле таврӑнсассӑн [ «килсен», ҪС ] эпӗ тупӑш илнӗ пулӑттӑм» (Матф. 24: 46 ; 25: 10, 19, 27).
В той же притче хозяин говорит: «Я, вернувшись [ «придя», Подстрочник Царства, англ. ], получил бы свое».
Вӗсем мана урай шӑлкӑччипе лектересшӗн тӑрӑшаҫҫӗ, анчах пултараймаҫҫӗ.
Они меня старались достать половой щеткой, но не могли.
— Тӳрлен, Семён Васильевич, сывал, турӑ сывлӑх патӑрах, нумай ҫулсем пурӑнмалла тутӑрах сана!
— Поправляйся, Семен Васильевич, дай тебе бог здоровья и долгих лет!
Вӑл тӑвансем тӗл пулнине кансӗрлеме те хӑрарӗ, Валентинӑпа сывпуллашмасӑр, хӑй патне тухса кайни те аван мар пулӗ тесе шутларӗ:
Она и боялась помешать встрече родных и считала невежливым уйти к себе, не простившись с Валентиной.
Корней, хӗрӗ мӗншӗн тилмӗрсе, пӑлханса пӑхнине тавҫӑрса илме тӑрӑшса, хӑй те ун ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ, унтан нимӗн шарламасӑр аллине илчӗ те, хулпуҫҫисене ҫӗклентерсе, вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхекен нӳрӗ ҫиле хирӗҫ малалла утрӗ.
Корней пристально посмотрел на дочь, стараясь угадать, что таилось за ео смятенным, просящим взглядом, затем молча отнял руку и, втянув голову в плечи, зашагал дальше навстречу сырому, моросящему ветру.
Ним те мар ку… ҫӑмӑл.
Это же очень легко… и просто.
1. Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: кай та хӑвна валли йӗтӗн пир татӑкӗ туян, ӑна пӗҫҫӳ тавра ҫавӑрса ҫых, анчах ӑна шыва ан хур, терӗ.
1. Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.
Каҫ енне пур шухӑшсем те таҫта тарӑн вырӑна пытанаҫҫӗ.
Вечером все мысли отходят на очень далекий план.
Ермак савӑнсах кайнӑ.
Ермак обрадовался.
Тӑнӑҫа тĕп приоритет туса хунӑ идеологисене пĕрлехи пацифизм терминпе палӑртаҫҫĕ.
Идеологии, считающие мир основным приоритетом, объединяются под общим названием пацифизм.
Хаклӑ Иван Павлыч!
Дорогой Иван Павлыч!
Уяр ҫиҫӗмсем, инҫетри аслатиллӗ ҫумӑрсенче шевлеленсе пӗлӗте ярӑнтарса илеҫҫӗ.
Зарницы — сверкающие отблески далёкой грозы — полосовали небо.
Якуртушкӑнь, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Егоркино — деревня в Ядринском районе Чувашии.
Вӑл киле таврӑнсан, ӑна Сергей кӗрсе тухни ҫинчен каларӗҫ.
Когда она вернулась домой, ей сказали, что без нее заходил Сергей.
— Сирӗн магазинӑр коммерци предприятийӗ-им вара?
— Ваш магазин есть коммерческое предприятие?
18. Ӗнтӗ ҫавӑ кун хӑлхасӑррисем кӗнеке сӑмахне илтӗҫ, суккӑрсен куҫӗсем тӗттӗмлӗхрен, сӗмлӗхрен курма пуҫлӗҫ.
18. И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
49. Иисус чарӑнса тӑнӑ та ӑна чӗнсе илме хушнӑ.
49. Иисус остановился и велел его позвать.
Кӗтессинчи ачасем те, урайӗнчи тӗттӗм шӑтӑк та курӑна пуҫларӗ.
На полу стало заметно черное пятно люка, а по углам — смутные фигуры ребят.
Тӑр уяр кун аҫа ҫапнӑ пек илтӗнчӗ Элентей сӑмахӗ.
Слова Элендея прозвучали как гром средь ясного неба.
— Фокус кӑтартатӑр-и-ха?..
— А фокус?..
Унтан виҫӗ милиционер ҫитрӗ, приказ килчӗ: «Контрибуци тӳлеменнисене арестлемелле те Вешенскине конвойпа ӑсатмалла».
Оттуда прислали трех милиционеров и предписание: «Не уплативших контрибуцию арестовать и препроводить под конвоем в Вешенскую».
Халь унӑн ял ҫыннисенчен кама та пулин хӑй патне кӗртсе, унӑн сӑмахӗпе хӑй кӑмӑлне ҫӗклентересси килчӗ.
Ему уже захотелось, чтобы кто-нибудь из сельчан пришел проведать его и ободрить словом.
Урӑх каймастӑп эпӗ.
Дальше я не пойду.
«Тепле ҫав, — тесе шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, — укҫасӑрах ӗҫлеме килӗшнӗ пулӑттӑн-ши эс ман патӑмра, сӑмаху витӗр курӑнас пек ҫутӑ та, шанӑҫӑм теттӗм…»
А про себя думал: «Не знай, согласился ли бы ты работать без денег, хотя слова твои прозрачны на свет, а верится с трудом…»
— Чарӑнса тӑнисем ҫук… апла пулсан, нефть те ҫук…
— Остановок нет… значит, и нефти тоже нет…
1. Вунпӗрмӗш ҫулта, виҫҫӗмӗш уйӑхра, ҫак уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче, мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! фараона, Египет патшине, тата унӑн халӑхне кала: хӑвӑн чапна кам чапӗпе танлаштаратӑн эсӗ?
1. В одиннадцатом году, в третьем месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?
Аслӑ ӑрӑвӑн хастарлӑ вӑрӑм ӗмӗрӗ ҫине республикӑра пурӑнакансем лайӑх пӗлекен «Манӑн социаллӑ центр» проект, паллах ӗнтӗ, пысӑк витӗм кӳчӗ.
Он реализуется на базе семи центров социального обслуживания в Алатыре, Канаше, Козловке, Новочебоксарске, Чебоксарах, Ядрине и Чебоксарском районе.
Башкин Александр Иванович
Башкин, Александр Иванович
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ мӗншӗн уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ пулса тӑнӑ?
Почему Пятидесятница 33 года н. э. стала особенной?
Паллах, ку вӑл пурнӑҫ ӑнсан тата вӑл хӑй миҫе ҫултине пӗчӗклетсе кӑтартма пултарсан ҫеҫ пулать!
Если, конечно, ему повезет и он сумеет скрыть свой возраст!
Пӗлместӗп, Германи официозӗнчи господасен ҫакна тавҫӑрса илме ӑсӗ ҫитейӗ-ши: хут ҫинче вӗсем пӗр-пӗр патшалӑха «хупма», паллах, пултараҫҫӗ, анчах тивӗҫлипе калас пулсан, «ку вӗсенчен килмест»…
Я не знаю, хватит ли ума у господ из германского официоза догадаться, что «закрыть» на бумаге то или иное государство они, конечно, могут, по если говорить серьезно, то «сие от них не зависит»…
Унтан тепӗр самантранах вӑл ҫав пехота цепьне курчӗ.
И сейчас же он увидел эту пехотную цепь.
Вася чӑнкӑ ҫӗре пырса тӑчӗ, аялалла сикрӗ те хӑйӑр ҫийӗн шуса шыв хӗрринчи анлӑ вашмӑка ҫитсе чарӑнчӗ.
Вася подошёл к самому краю обрыва, прыгнул и съехал по крутой песчаной осыпи на довольно широкий пляж.
Республикӑра ача сачӗсемпе шкулсем, фельдшерпа акушер пункчӗсем, ялсенче клубсем тӑвас тата юсаса ҫӗнетес ӗҫ лайӑх пырать, юрӑхсӑра тухнӑ ҫурт-йӗр фондӗнчен ҫынсене урӑх вырӑна пурӑнма куҫарассипе, нумай хваттерлӗ ҫуртсене тӗпрен юсассипе ҫыхӑннӑ программӑсем, экологи проекчӗсем йӗркеллӗн пурнӑҫланаҫҫӗ, картишсене тирпей-илем кӗртес, ҫул-йӗре тата пырса кӗмелли ҫулсене юсас ӗҫсем те аван пыраҫҫӗ.
В республике активно строятся и реконструируются детские сады и школы, фельдшерско-акушерские пункты, сельские клубы, реализуются программы переселения граждан из аварийного жилищного фонда, капитального ремонта многоквартирных домов, экологические проекты, ведётся благоустройство дворов, ремонт дорог и подъездных путей.
Ӑна вӑл шаларах кӗртсе ярасшӑн.
Все дальше запихивал его в банку.
Минӑсем ун патӗнче нумайччен ахалех выртрӗҫ.
Мины долгое время валялись у него.
Ҫак сӑмахсене ҫеҫ илтсе юлчӗ Ухтиван.
А когда пошел к Долгой поляне стреножить лошадь, он удивился еще больше.
Иртнинче те ҫавӑн пекех пулчӗ вӑл, ҫапах та пурпӗр каллех алла карт тытнӑ авӑ.
Ведь и в прошлый раз он отчаивался, однако это не помешало ему снова взяться за карты.
Штабра ҫак вырӑнта тӑшман темӗн пуҫарса яма хатӗрленнине пӗлнӗ те вӑраха ямасӑр «чӗлхе» тытса килме приказ панӑ.
Получены были агентурные данные, что противник здесь что-то затевает, и поступил сверху приказ добыть «языка» как можно скорее.
Лармалла та тарӑннӑн сывламалла, уҫҫи-хуппине тупма тӑрӑшмалла.
Только сесть, вдохнуть поглубже и попытаться во всем разобраться.
нимĕнле ҫӑмӑллӑх та пулмасть
никаких скидок не будет
Мана хама та лайӑхчӗ.
И мне было хорошо.
28. Вӗсенчен пӗри, Агав ятлӑскер, тӑнӑ та Таса Сывлӑш пӗлтернипе: «пӗтӗм тӗнчипех хӑрушӑ выҫлӑх пулать» тесе малтанах каласа хунӑ; Клавдий кесарь вӑхӑтӗнче чӑнах та ҫавӑн пек пулнӑ.
28. И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
Фашистсен лётчикӗсем ҫак машинӑсемпе вӗҫме хӑранӑ, вӗсемпе вӗҫев фигурисем те тӑвасшӑн пулман.
Гитлеровские лётчики боялись летать на этих машинах, не решались выполнять на них фигуры пилотажа.
Европӑри ҫӗршывра пурӑнакан пӗр мӑшӑр ыттисене тӗрлӗ витаминсемпе тутлӑхлӑ япаласенчен тӑракан таблеткӑсене тата пӗр диетӑна тытса тӑма ҫине тӑрсах сӗннӗ.
Одна супружеская пара в европейской стране активно расхваливала преимущества некоторых пищевых добавок и пользу одной из диет.
Юман сулхӑнӗнче Оскар Мунк, литератор, Корнелия хурӑнташӗ, хаҫат вуласа выртать.
В тени дуба лежал Оскар Мунк, литератор, родственник Корнелии, читая газету.
1826 — Иоганн Элерт Боде, нимĕҫ астрономĕ.
1826 — Иоганн Элерт Боде (р. 1747), немецкий астроном.
Юлашкинчен ҫак икӗ ҫынна курӑнас терӗм эпӗ.
Этим двоим я решил наконец показаться.
Юханшыв Шуделька юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по левому берегу реки Шуделька.
Мӗнле шухӑшлатӑр, Семен Афанасьевич, килӗ-ши вӑл?
Как думаете, Семен Афанасьевич, придет он?
Углов Фёдор Григорьевич
Углов, Фёдор Григорьевич
Эпир кунта вунӑ-вуникӗ кунтан ытла тытӑнса тӑрас теменччӗ.
Мы не думали задерживаться здесь более десяти-двенадцати дней.
Темиҫе самантлӑха вӑл темӗнле те шухӑшласа илчӗ.
Несколько секунд в нем происходила борьба.
Залра ҫынсем шавлама пуҫларӗҫ.
В зрительном зале поднялась суматоха.
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2582 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2582 км по левому берегу реки Обь, в деревне Жуково.
Укҫа илме вӑхӑт ҫитет — вун тенкӗ, е, лайӑх чухне, вунпилӗк тенкӗ параҫҫӗ.
Придет расчет — десять, хорошо пятнадцать рублей на брата получишь.
Самантлӑха Володьӑна вӑл вилнӗ пекех туйӑнса кайрӗ.
На миг ему показалось, что она умерла.
Мӗншӗн эсӗ капла ҫилӗллӗ-ха паян, Семеныч?
Ты чего же такой сердитый, Семеныч?..
Чи малта ковёрпа эрешлесе илемлетнӗ хыҫлӑ ҫуналлӑ хура ӑйӑр пырать.
Впереди бежал вороной жеребец, запряженный в ковровые санки.
Кафель тултарас темӗн-ҫке Виктор хӑйӗн рюкзакне?
Ведь не кафелем же было набивать Виктору рюкзак!
Ухтиван йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
В самом деле, все окружающее было безрадостным.
— Аташса кайрӑмӑр, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Да вот заплутали, брат, — сказал Василий Андреич.
Кӑмӑлсӑр сӑнлӑ Иван Алексеевич та юлашкинчен, Мишка хӗрӳленсе каласа тӑкнӑ сӑмахсене илтсе, кулса илчӗ.
Даже хмурый Иван Алексеевич улыбнулся под конец Мишкиной горячей речи.
Хресчен кӑмӑлсӑр пулнипе чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Крестьянин покосился на седока недовольно.
«Ӳкӗн, атте!
— Покайся, отец!
Мӗн пулса иртнине тӳрех тавҫӑрса илнӗскер, вӑл ним шутламасӑрах ачасем тӑракан балкон ҫине сикрӗ, карлӑкран ярса тытма ӗлкӗрчӗ, урисем валли тӗрек шырарӗ.
Он сразу понял, что происходит и просто перепрыгнул на их балкон. Ухватился за перила и повис, пытаясь найти ногами опору.
Унта лайӑх ӗҫлекен бригадӑсен опытне кӑтартманпа пӗрех, ҫак опыта сарас ӗҫе епле йӗркелени ҫинчен пӗр самах та, пачах пӗр сӑмах та каламан.
Там почти не показан опыт хорошо работающих бригад, не сказано ни слова о том, как организовать работу по распространению этого опыта.
— С.-П.: Проспект науки, 2008.
— СПб.: Проспект науки, 2008.
Вӑл та темӗн мар-ха ӗнтӗ.
Но и это не имеет значения.
— Акӑ, халӗ эсӗ те ухмах, — ним ҫиленмесӗр каларӗ Шошин.
— Вот теперь и ты дурак, — без злобы заметил Шошин.
Шиклӗ каҫ.
Тревожный вечер.
Вӑл мана шӑпах эп кӗҫӗн алӑка уҫма тӑнӑ чух алӑран ярса тытрӗ.
Он схватил меня за руку как раз в ту минуту, когда я открывал калитку.
Вальфо Тавыль пынӑшӑн питех савӑнмарӗ.
Вальфо не очень обрадовался приходу Тавыля.
— Эпӗ пултарнӑ пулӑттӑм, — ҫилӗллӗн мӑкӑртатать Блаженко, хурчканни пек куҫӗсене мӑчлаттарса.
— Я смог бы, — сердито бурчит Блаженко, мигая своими ястребиными глазами.
Хуҫасем вырӑнне кунта — уяв каҫне йӗркелекенсем е ҫакӑн валли ятарласа уйӑрнӑ ҫынсем.
Роль хозяев здесь выполняют организаторы торжества или избранные для этого лица.
Алешӑна паллатӑн-и?
Алешу-то узнаешь ли?
— Кукамай, эпир сывлӑх сунмасӑрах уйрӑлтӑмӑр!
— Бабушка, мы не простились!
Манӑн тыткӑна лекнисемпе аппаланса тӑма вӑхӑт ҫук.
Мне некогда заниматься пленными.
Еврейсем, мусульмансем пурпӗрех пурте хӗрес ҫакаҫҫӗ.
Евреи, мусульмане — все равно — крест надевают нательный.
Ҫумӗ пит сахал.
Сорняков почти нет.
Ӗнер вӗлернӗ ҫынҫиенсене пытарнӑ вырӑнпа иртсе пынӑ чухне вӑл, ҫав вилтӑприсем ҫине кӑтартса, вӗсене чавса кӑлармалла та ҫимелле теме тытӑнчӗ.
Когда мы проходили мимо того места, где были похоронены оба убитых накануне дикаря, он указал мне на их могилы и всячески старался мне втолковать, что нам следует откопать оба трупа, для того чтобы тотчас же съесть их.
Ӑҫта кайнине тӗплӗн пӗлместӗп, юлташсем.
Я не знаю, товарищи, куда они ушли.
Ҫакна Верочка хӑй саккӑрта чухне курнӑ, вӑл тӑхӑр ҫул тултарсан, Матрена ӑна ҫак ӗҫ мӗнле ӗҫ пулни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Это видела Верочка, когда ей было восемь лет, а когда ей было девять лет, Матрена ей растолковала, какой это был случай.
ĕҫҫинче килте ватӑ-вĕтĕ анчах юлнӑ
во время уборки дома остались лишь старые да малые
— Эсӗ ҫул ҫине тухнӑ ҫӗре кай та кӗтсе тӑр.
— Ты иди к выходу на дорогу и подожди.
— Эпӗ обозпа кайрӑм, — мӑкӑртатрӗ Миша.
— Я с обозом ездил, — буркнул Миша.
(Матфей 13: 44 — 46 вуласа пар.)
Зачитай Матфея 13: 44 — 46.
Унтан: «Мана паян самаях лайӑх, — хушса хучӗ вӑл, — анчах тухтӑр мана ӗҫлеме хушмарӗ».
«Мне сегодня гораздо лучше, — прибавил он, — но доктор запретил мне работать».
— Епле аван, эсир тин ҫеҫ пурӑнма пуҫлатӑр-ха… — тенӗ вӑл, шухӑша кайнӑ пек калаҫса…
Задумчиво говоря: — Как это хорошо, что вы только еще начинаете жить…
Карапа йӗркелесе ҫитерчӗҫ.
Корабль был снаряжен.
— Манӑн — иккӗ, иккӗшне те кышланӑ!
— У меня — два, и все объеденные…
Тумаллине тунӑ, пурте хатӗр пулӗ.
Указания даны, все будет сделано.
Кӑмӑл пулсан ку эрнере отпуск илӗр те канӑр.
При желании  посвятите неделю отдыху и просто возьмите отпуск.
Сӑмахран, пӗри кӑнтӑрлахи, тепри каҫхи тумпа, е хӗрарӑм каҫхи тумпа, арҫын урамра ҫӳремелли костюмпа пулни хитре мар.
Некрасиво, если на одном послеобеденный туалет, а на другом — вечерний, или если женщина в вечернем платье, а мужчина — в уличном костюме.
Вара вӗсене тискер кайӑк пек курайми пулса ҫитрӗ, Огняновпа Соколова ҫунтарас пек пӑхса илчӗ, енчен вӑл мӗнле пӑхнине лешсем курнӑ пулсан хӑраса та ӳкетчӗҫ пуль.
Адская злоба закипела в его душе, и взгляд, брошенный им на Огнянова и Соколова, мог бы их напугать, если бы только они его заметили…
Ку вӑл Ньиредьхазуран инҫех те пулман.
Неподалеку от Ньиредьхазы.
Александр Пашутин — Жак
Александр Першин — дворецкий
Куҫӗсемпе ачашшӑн пӑхрӗ вӑл арҫын ҫине.
Она ласково смотрела на мужчину.
Кирпĕч (керамика, силикат тата ур. тĕсĕсем);
Кирпичные (керамический, силикатный и др. виды);
Эпӗ матрос… пытарӑр мана… унсӑрӑн ҫакса вӗлереҫҫӗ… туршӑн та, чӑн калатӑп… хӗреспе асӑнатӑп…
Я матрос… сховайте где-нибудь… а то повесят… ей-богу, правда… святой истинный…
Сарт-Лобово — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сарт-Лобово — село в Иглинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫӗнӗрен тутарма ӗлкӗртӗн-и-ха е ҫук-и?
Переложила уже или нет?
Пӑх, мӗнле ташлатӑп эпӗ…»
Гляди, как я танцую…»
Ҫар Канашӗ ҫар чаҫӗсене тытса тӑрас йӗрке ҫинчен те, влаҫа хӳтӗлекен отрядсемпе доброволецсен дружинисене тытни вырӑнлипе вырӑнлӑ марри ҫинчен те тивӗҫлӗн сӳтсе явӗ.
Этот Круг вместе с тем обсудит вопрос и об управлении войсковыми частями и о том, быть или не быть отрядам и добровольческим дружинам, защищающим власть.
— Мана кӗтеҫҫӗ, эпӗ вӗт пӗр минутлӑха ҫеҫ, уҫӑ сывлӑш ҫине тухрӑм, — ыйхӑран вӑраннӑ евӗр пӑшӑлтатрӗ Зюсмильх.
— Меня ожидают, я ведь только на минутку вышел — воздуха свежего глотнуть, — словно пробуждаясь, пробормотал Зюсмильх.
4: 8). Пурнӑҫра кирлӗ йышӑнусем тунӑ чухне вара пирӗн ҫавна Туррӑн Сӑмахӗнчи принципсем тӑрӑх тумалла.
А когда мы принимаем важные решения, нам нужно руководствоваться принципами из вдохновленного им Слова.
— Утмӑл пин ливр — пуянлӑх-ҫке вӑл.
— Ведь шестьдесят тысяч франков, это — целое состояние.
99: 2.) Сӑваплӑ ӗҫе савӑнса, чӗререн туса тӑни Турра мухтав кӳрет.
Служение, совершаемое с радостью, охотно, прославляет Бога.
Ултӑ хут аманнӑ.
Шесть раз ранен.
— Вӑл унпа кӗрӗк арки йӑваласа ларать, ман вара хӗвел ҫинче хӗртӗнсе выртас-и?
— Он там чесаться станет, а мне — припухай?
Тепӗр вунӑ минутран вӑл хӑрӑлтаттарма та тытӑнчӗ, эпӗ кӑна ниепле те ҫывӑраймастӑп, сӗмлӗхре манӑн тавра пӗрмаях шурӑ куҫлӑ ача явӑнса ҫӳрет.
Через десять минут он захрапел, но я не мог заснуть: передо мной во мраке все вертелся мальчик с белыми глазами.
Полковник хутсем ҫине пӑхса илчӗ:
Полковник заглянул в бумаги.
Ҫапах та франс режиссерĕ Жан-Мишель Карре (Jean-Michel Carré), 2005 ҫулхи кӑрлачӑн 7-мĕшĕнче France 2 каналĕпе "«Курск»: Шывай кимми пӑтрантарнӑ шывра (Koursk: un sous-marin en eaux troubles) кӑтарнӑ фильмĕнче «Курска» американ «Мемфис» шывай киммин торпеди аркатнӑ тесе палӑртать.
Подводная лодка в мутной воде» который был показан 7 января 2005 года на французском телевидении France 2, утверждает, что «Курск» был торпедирован американской подводной лодкой «Мемфис».
— Тӗрӗслӗхпе тӗрӗслӗх пӗр мар, — терӗ вӑл.
— Правда правде рознь, — сказал он.
Станцири платформа ҫинче нимӗҫ часовойӗ утса ҫӳренӗ.
По платформе которой расхаживал немецкий часовой.
Ҫак тӗлпулу эпир Псекупская станицине куҫса килнӗ хыҫҫӑн пӗр уйӑхран пулса иртрӗ.
Это случилось, пожалуй, через месяц после нашего приезда в станицу Псекупскую.
Темиҫе минутранах акулӑна палуба ҫине хӑпартрӗҫ.
Еще несколько мгновений — и акула была поднята над бортовыми сетками и сброшена на палубу.