alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн кашнин хӑйӗнчен ҫапла ыйтмалла: «Библире тата шанчӑклӑ та ӑслӑ чура паракан публикацисенче мӗн вуланине — ҫавна туса тӑма ҫӑмӑл мар чухне те — эпӗ тӳрех тытса пыма пуҫлатӑп - и?» (Матф. 24: 45.)
Каждому из нас стоит спросить себя: «Сразу ли я применяю все, о чем читаю в Библии и в публикациях класса верного и благоразумного раба, даже если для этого нужно чем - то пожертвовать?».
Анчах вӗсем эпӗ «еху» тата «гуигнгнмсем» тесе камсене шутланине ниепле те ӑнланма пултараймарӗҫ.
Но они не могли понять, что я разумел под словами «еху» и «гуигнгнмы».
Паллах, тӗппипех сирсе пӑрахмалла вӗсене!
Но изъять, конечно, радикально!
Югори физика-математика лицейĕ
Югорский физико-математический лицей
Армагеддонра Сатанан тӗнчи тӗп пулӗ, Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗ ҫӑлӑнса юлӗ.
В Армагеддоне эта нечестивая система вещей придет к своему концу.
Илтетӗн-и — юратмастӑп.
Видеть его не хочу!
Ҫепӗҫ тӗлпулу хыҫҫӑн килне тавӑрӑнсан, Кирсанов хӑй чӗринче пачах ӑнӑҫсӑр ӗҫ хыҫҫӑн касакан йӳҫӗ кӳренчӗклӗх пуррине пӗр хут кӑна мар туйнӑ.
Не раз, возвращаясь к себе домой после нежного свидания, Кирсанов чувствовал на сердце ту разрывающую и горькую досаду, которая поднимается в сердце после окончательной неудачи.
Ҫавӑнпа унӑн кӑҫатти тӗпӗ кӑна мар, тӗпӗнчен ҫӳлерех, хутланнӑ тӗлте те таткаланма пуҫларӗ.
Сильно подались от этого валенки, и не только в подошвах, а и выше, на месте изгиба подошвы, показались трещинки.
Тен, халь каллех пӗр-пӗр сунарҫӑ килсе тухӗ.
Быть может, и опять попадутся навстречу.
Ҫынсем вара, хӑра-хӑра, ятлаҫа-ятлаҫа саланнӑ.
Люди расходились, ругая его трусливо воющей руганью.
Паллах, вӑл мӗн-мӗн каланисене эпӗ пурне те мар, кӑшт кӑна ӑнлантӑм, анчах хӑшне-пӗрне ҫапах та пӗлтӗм.
Конечно, я понял далеко не все из того, что он рассказывал мне, но кое-что мне удалось уловить.
Шултӑра сливӑсене те курас килет, терӗм.
И сливы великанские тоже хочу.
— Хӑвӑн ирӗкӳ, — терӗ Федор лӑпкӑн.
— Как хочешь, — спокойно сказал Федор.
лаша кал-кал чупать
лошадь бежит ровно
Павлик тарӑн, тутлӑн сывласа илчӗ.
Павлик глубоко и сладко, с дрожью втянул в себя воздух.
Ҫурҫӗрелле пӑрӑннӑ.
Повернули на север.
Яланах хупӑ тӑракан ҫуртсен кашни алӑкӗ умӗнчех чечексем ӳснӗ.
Белые закрытые домики с обязательным кустом алоэ перед каждой дверью.
Курман вӑл ӑна халиччен».
Сынишка крестьянина-хлебороба не знает вкуса хлеба!
Вӑл макӑрса ячӗ.
Она заплакала.
Пӑрахут тин ҫеҫ тухакан хӗвеле хирӗҫ хӑвӑрт ишсе кайрӗ.
Пароход полным ходом шел навстречу солнцу.
Пӗр Ваҫилей кӑна темӗн тытӑнса тӑчӗ.
Остался зачем-то один Васьлей.
Ҫак хавхалану мана вырӑн ҫинчен тӑратрӗ, эпӗ аннене мӑйӗнчен ыталаса илетӗп, пуҫӑмпа унӑн кӑкӑрӗ ҫумне тӗршӗнетӗп те пӳлӗне-пӳлӗне:— Ах, юратнӑ аннеҫӗм, мӗн тери саватӑп эпӗ сана! — тетӗп.
Все это заставляет меня вскочить, обвить руками ее шею, прижать голову к ее груди и, задыхаясь, сказать:— Ах, милая, милая мамаша, как я тебя люблю!
Пӗтӗмпех палӑрса ҫитиччен Яков Лукича завхозран кӑларма пурпӗрех юрамасть, вӑл пӗр-пӗр каварта тӑрать пулсан, кунпа ӑна хӑратма анчах пулать, ҫитменнине тата ыттисене те хӑваласа салатӑн.
Все равно без твердых доказательств снимать Якова Лукича с должности завхоза нельзя, этим только вспугнешь его, если он впутался в какой-нибудь сговор, да и других нашарахаешь.
Ах тур, ма каламарӑн-ха эсӗ нӳхрепе мӗн илме аннине, эпӗ пӑшӑрханман та пулӑттӑм.
Ах ты господи, ну что же ты мне не сказал, зачем ты ходил в погреб, я бы и не беспокоилась!
«Хастар тусӑмӑрсем», — тетчӗҫ слонсене ӑсатма килекен Вьетнам ҫыннисем те, вӗсем хӑйсем те, нумаях пулмасть, халӑх ҫарӗнче ҫапӑҫнӑ-мӗн.
«Наши боевые друзья», — называли слонов сопровождающие их вьетнамцы, которые сами недавно были бойцами Народной армии.
Чӳречерен пӑхрӗ те ҫавӑнтах тӗттӗм кӗтессе, кӑмака хыҫне чупса кайрӗ.
Заглянул в окно и тут же отбежал в тёмный угол, к печке.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑр тата хӑйӗн юлташӗсене вӑратмасӑр вӑл, ҫӗр ҫийӗпе дикарь пек шуса кайса, часах ҫӑра курӑксен ӑшне кӗрсе пытанчӗ.
Не раздумывая долго и не будя своих спутников, он пополз по земле, как дикарь, и скоро скрылся в густой траве.
Эпӗ сире Екатерингофа пыма сӗнесшӗнччӗ; манӑн кӳме пур.
Я хотел предложить вам ехать в Екатерингоф; у меня коляска.
— Анчах эсӗ унта пулман-ҫке-ха!
— Но тебя ведь с ним не было?
Вӑл пулса иртнӗ ӗҫшӗн Штокман та хӑй пекех тарӑхса кайӗ, малашнехи асар-писертен хӑраса ӳкӗ тесе шутланӑччӗ.
Он ждал, что Штокман будет так же, как и он, возмущен случившимся, напуган последствиями.
Ориген шутланӑ тӑрӑх, ҫавна пула Иисусӑн вӗренекенӗсем саракан юратупа мир ҫинчен калакан хыпара нумай ҫыннӑн илтме май пулнӑ.
Итак, каким же образом это учение мира, не допускающее даже мести за обиды врагов, могло одержать победу, если бы только пришествие Иисуса не изменило земных отношений и не привело бы их в состояние уравновешенности».
Ҫавӑнпа ҫавнашкал ҫӗршывсенче патшалӑх тытӑмӗнче ӗҫлекенсене укҫа - тенкӗ е парнесем парасси пирки пӗр ыйту та сиксе тухмасть.
Поэтому в таких странах вопрос, давать ли государственным служащим денежные или иного рода подарки, даже не возникает.
Манӑн тата Катьӑпа сывпуллашса, «аннӳне пытарнӑ чухне эсӗ пӑрӑнса тӑнине эпӗ нихҫан та манас ҫук», тесе калас килсе кайрӗ.
Мне хотелось еще проститься с Катей и сказать ей, что я никогда не забуду, как она отвернулась от меня на похоронах.
Дима хӗрелсе кайрӗ.
Дима покраснел:
Вара сире те ҫӑмӑлах пулмасть.
Да как бы и вам не попасть в беду.
Хӑш енчен килӗшӳллӗ тытман?
В чем это выражалось?
Енчен те эсир тутар, грек, мари, украинец, чӑваш, таджик е тата т.ыт. халӑх ҫынни пулсан та тусӑрсемпе, ӗҫре, упча хутлӑхӗнче вырӑсла мажоритарла чӗлхепе калаҫсан кӑна эсир хӑврӑн вырӑс калаҫӑвӗн хӑнӑхӑвне ҫирӗплетсе пыратӑр.
Будь Вы татарином, греком, марийцем, украинцем, чувашом, таджиком и т. д. и используя только русский язык в общении с друзьями, на работе, в общественных местах вы приобретаете устойчивые навыки коммуникации на мажоритарном русском языке.
Кирек хӑш лагерӗ ҫине тапӑнас пулсан та, ку лагере виҫ сехет хушшинче гладиаторсен ҫывӑхри лагерӗнчен, ун хыҫҫӑн, ытти лагерьсенчен те пулӑшу килсе, римлянсене пур енчен те ҫавӑрса илме пултарнӑ.
Как ни кратковременно было бы сопротивление легионов Граника или Крикса, оно во всяком случае продлилось бы не менее трех часов, за эти три часа либо Крикс пришел бы на помощь Гранику, либо Граник на помощь Криксу, Спартак атаковал бы претора с тыла, и последним пришел бы Эномай, для того чтобы превратить поражение римлян в полный разгром.
Лукомский ытлашши сӑмахсӑр, анчах ҫирӗппӗн татса, пӗр-пӗрин хушшинче кӗрешессине хирӗҫ калать.
Лукомский в сдержанных, но решительных выражениях возражал против продолжения междоусобной брани.
Ав епле вӑл патша йӗрки! — ҫилӗллӗн сӑмахне вӗҫлерӗ Карпей.
Вот какой он, царский порядок! — гневно закончил Карпей.
«Гришайтка» теме мӗнле хӑйрӑн эсӗ.
Как ты посмел Гришайтка сказать.
Саша темле ӑнланмалла мар сӑмахсем кӑшкӑркаласа аташса выртрӗ.
Саша бредил, выкрикивал какие-то непонятные слова.
Ман вӗсемпе ӗҫ те ҫук, эп хам ҫинчен калатӑп, сӳпӗлти.
Да мне до них и дела нет, я про себя говорю, чудак.
Эсир вӗт пачах та ӗненместӗр ҫакна.
Ведь вы совсем не верите в это.
Мана вӑл Казахстана каятӑп терӗ.
А мне она сказала, что едет в Казахстан.
Вӑл 8 пассажир турттарма пултаракан машина пулнӑ.
Это была машина с паровым двигателем, способная перевозить 8 пассажиров.
— Гертонран улт ҫӗр мильӑра шӑпах — Декульт, — терӗ Турнай, — Покетран мар; мӗншӗн Покет тесе ҫырнӑ — ӑнланмастӑп; ахӑртнех, чухламаннисене арпаштарса яма.
— Декульт именно в шестистах милях от Гертона, — говорил Турнай, — но не от Покета; зачем упомянут Покет, неизвестно; должно быть, чтобы сбить с толку непосвященных.
Ун ҫинчен кӑвак мӑк яраписем усӑнса тӑраҫҫӗ.
С нее свисали длинные пряди седого мха.
«Тӑван ҫӗршыв вӑл — Васыле Караманӑн амӑшӗ!
Великое чудо, что Мыца после этого живой остался — после плети и сапог господина лейтенанта!
— Ҫуркуннеччен те пулин хамӑр килтех пурӑнӑр.
— Живите в доме хотя до весны.
Белый Ю. А. Коперник, коперниканизм и развитие естествознания.
Белый Ю. А. [www.astro-cabinet.rulibraryIAI_12Iai_12_Ogl.htm Коперник, коперниканизм и развитие естествознания].
Колоннадӑсем хыҫӗнчи алӑксем шалтлатаҫҫӗ.
Хлопали двери под колоннадой.
Coherent derived units in the SI with special names and symbols : [англ.]
Через другие единицы измерения СИ зиверт выражается следующим образом:
12. Халӑхсем эсӗ намӑса юлни ҫинчен илтрӗҫ — пӗтӗм ҫӗре эсӗ кӑшкӑрса йӗни хупласа хучӗ; вӑйли вӑйлипе пырса ҫапӑнчӗ те, иккӗшӗ те пӗтрӗҫ.
12. Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.
Сана эп чиркӳре ҫавӑн пек ят парӑп.
«Вот тебе еще одно имя — третье, — Яндул скривился в ухмылке.
Хӑш-пӗр чухне Хородничану шкул директорне те тӗртсе илме пикенет.
Были, правда, зубоскалы вроде Урсэкие, которые посмеивались над его страстными речами, но остальные слушали, затаив дыхание.
Ҫав вӑхӑтра ҫурҫӗртен пуҫласа хальчченех пӗр шавсӑр тӑнӑ пӗлет чӗрӗлчӗ.
Между тем небо, молчавшее с половины ночи, ожило.
Сӗвекки вара ниҫта та ҫук, вырт та вил…
Небо чистое, темно-синее.
Мӑшӑрне 240 м² площадь тата дача хуҫалӑхне тытса пымалли ҫӗр лаптӑкне 800 кв.
На супругу записан дом площадью 240 м² и земельный участок для ведения дачного хозяйства площадью 800 кв. м.
15: 19, 25). Иисус хӑйӗнчен вӑй тухнине туйса кам мана сӗртӗнчӗ тесе ыйтнӑ.
Иисус почувствовал, что из него вышла сила, и поэтому спросил, кто к нему прикоснулся.
Хӗвел ун чухне ав ҫавӑнта тӑратчӗ.
Солнышко тогда стояло вон там…
Ара, кам ҫав тери вӗҫӗмсӗр ҫырать…
А то где же это видано, писать без конца…
Хула урамӗсем тӑрӑх 1964 ҫулта пуҫласа ҫула тухнӑ «ЗИУ-5» маркӑллӑ троллейбус хутлӗ.
Его украсят гирляндой и мишурой.
27. Хуҫамӑма ӗҫлесе тӑракан тарҫисене памашкӑн санӑн хӑрхӑму хуҫамӑм патне акӑ ҫак парнесене илсе килчӗ.
27. Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.
Ҫакӑ, чи малтан ҫынна хӑйне хӑй тӗрӗс хак пама пулӑшать.
В первую очередь, по отношению к самому себе.
Урӑх кун пек хула тӗнчере ҫук.
Другого такого города на свете нет.
Ҫак кирлӗ мар та пусса тӑракан калаҫу Юрие йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, ҫавӑнпа та вӑл Варварӑна чарса лартрӗ.
Но тут Юрий, которого тяготил этот ненужный и противный разговор, остановил ее.
Албански ятлӑ чаплӑ урамри ҫынсем вунӑ юланутҫӑ сиккипе чуптарса килнине курса тӗлӗнчӗҫ.
Граждане, проходившие по широкой великолепной Албанской улице, останавливались в изумлении при виде мчавшегося во весь опор отряда из десяти всадников.
Ачи, хӑраса ӳкнӗскер, ҫарамас та ӑшӑскер, унӑн аллинче макӑрса тапкаланчӗ.
Он плакал, бился у нее в руках, испуганный, голенький и теплый.
Шутсӑр хӑраса ӳкнипе ҫавра питлӗ хура хӗрӗ — вӑл ӗнтӗ Хуркайӑк пулнӑ — куҫ-пуҫне чарса пӑрахнӑ, хӑй йывӑррӑн сывланӑ, шӑппӑн темскер пӑшӑлтатнӑ, кӗлӗ сӑмахӗсене аса илнӗ пулмалла.
Взвизгнули от обуявшего их ужаса, у чернявой и круглолицей — то была Журавушка — глаза как-то разбежались в стороны, брови метнулись вверх и вразлет, она тяжело дышала, что-то беззвучно шепча, вероятно, молитву.
Вӑл килсен, мана пӗлтерӗр ҫеҫ.
Только дайте мне знать, когда он приедет.
Кимӗ ҫинчен тухмасӑрах, пӗренене тем пек ырӑ ятсем парса, шыв варрине кӑларса ярать.
Не сходя на берег, он выталкивал бревно из затишка, называя его самыми ласковыми словами.
— Распутин патшана вӑрҫа нимӗҫсемпе мирлешнипе вӗҫлеме ӳкӗтлет.
— Распутин уговаривают царя кончить войну миром с немцами.
Ку тапхӑрта пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене планламалла.
Важные дела можно и нужно планировать именно в данный период.
— Пӗрремӗшӗ: мана пӗртте «турӑ евӗр, турӑ майлӑ» туман, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, нимӗн те пултараймастӑп тата, кунпа пӗрлех, эпӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫын мар, ҫук, ырӑ кӑмӑллӑ мар!
— Первое: создан я вовсе не «по образу и подобию божию», — я ничего не знаю, ничего не могу и, притом, не добрый человек, нет, не добрый!
— Ну, чӑнах, эппин.
— Ну, честное слово.
«Ҫулталӑқ юрри» фестиваль лауреачĕ:
Является лауреатом фестиваля «Песня года»:
Хӑвӑртрах Стожара килме чӗнетчӗҫ.
Пусть приезжает скорее в Стожары.
Тайӑлса — Гез манран аллине теветкеллӗ вӑйӑмпа туртса вӗҫертрӗ.
Изогнувшись, Гез отчаянным усилием вырвал от меня свою руку.
Урапа йӗрри лакӑмӗсенче тӑпра сӑрхӑнтарса илеймен ҫумӑр шывӗ халӗ те кӳлленсе тӑрать-ха, анчах Гремячий Лог хуторӗ ҫийӗн, тирексенчен те ҫӳлерех, ирхи шупка-хӗрлӗ тӗтре ҫӗкленчӗ, шалкӑм ҫумӑр ҫуса тасатнӑ пек курӑнакан йӑлтӑртатми тӗксӗм-кӑвак тӳпере тул ҫутӑлнӑ тӗле пытанса ӗлкӗреймен ҫамрӑк кӗмӗл уйӑх ҫутӑ тӗсне ҫухатсах пырать.
По колеям дороги еще стояла не впитанная почвой дождевая влага, но над Гремячим Логом уже поднимались выше тополей розовые утренние туманы, и на матовой синеве небес, словно начисто вымытый ливнем, тускнел застигнутый рассветом серебряный месяц.
9. Ылханран та ылхан сире, мӗншӗн тесен эсир — пӗтӗм халӑх — Мана ҫарататӑр.
9. Проклятием вы прокляты, потому что вы - весь народ - обкрадываете Меня.
Йывӑҫ мӗлкисем сарӑлса пынӑ, куҫа тӗрлӗ майлӑ курӑннӑ, вырӑнтан хускалкаланӑн туйӑннӑ.
Тени деревьев расплывались, принимали странные формы, двигались.
Лось аллине кӗсйинчен кӑларчӗ, ӑна тупанӗпе ҫӳлелле тытса сӗтел ҫине, лампочка айне, хучӗ, унтан пӳрнисене чӑмӑра пӗрлештерчӗ:
Лось вынул руку из кармана, положил её, ладонью вверх, на стол, под лампочкой, и сжал пальцы в кулак:
Сивӗ лексе пӑсӑлнӑ курӑнать.
Видимо, был простужен.
Нихӑшӗ те ман ҫине ҫаврӑнса пӑхмарӗҫ, малта веслапа ишсе пыраканни ҫеҫ ҫапла каларӗ:
Никто не обратил на меня внимания, и только передний гребец сказал:
Ҫухатусем ан пулччӑр тесен хӑвӑра алӑра тытмалла.
При этом важно сохранять эмоциональное равновесие во избежание потерь.
Каяла вӗт катастрофа та пулма пултаратчӗ.
Это была бы катастрофа.
Ӑна сылтӑм куҫран кам тыттарса яни ҫинчен ыйтса пӗлмесӗр тӑма сӑпайлӑх ҫитернӗшӗн мӑн аккӑшне вӑл халӗ хӑй ӑшӗнче тем пекех тав тӑвать пулас.
Очевидно, он был благодарен тетке за то, что у нее хватило душевного такта не спрашивать у племянника, где тот приобрел дулю под правым глазом.
Юханшыв тӑршшĕ 79 км.
Длина реки составляет 79 км, площадь водосборного бассейна 600 км².
Тен, эсир, Илия пекех, Иеговӑшӑн хӑвӑр шутланинчен те ытларах тунӑ.
И вполне может быть так, что вы, как и Илья, сделали для Иеговы больше, чем думаете.
Вара ун трубкине, илтӗм те сасса улӑштарса:— Итлетӗп, — терӗм.
Тогда я взяла трубку и, изменив голос, сказала: — Я слушаю.
Ҫук вӗт, шыва кӗнӗ тӗлтен пӑрӑнса иртес пур.
И ведь обязательно надо было на виду выставиться.
Кичем пулнипе эсир ҫакӑнсах вилнӗ пулӑттӑр, — пӗр миҫе кунтан пек туйӑнать сире?
Вы повесились бы от тоски со мною, — через сколько дней, как вы полагаете?
Унӑн ҫи-пуҫне эпӗ сак ҫинче ларнӑ чухнех асӑрханӑччӗ.
Я заметил его наружность еще на лавках.
Султанов будкӑран тухрӗ.
Султанов вышел из будки.
— Ун пек шӑппӑн ан кала, Лида, ҫынсенчен ырӑ мар, — чарчӗ ӑна амӑшӗ, сивӗ куҫпа пӑхнӑ пек пулса, хӑлхине йӑваласа.
— Не шепчи, Лидочка, — неприлично, — делая строгие глаза и потирая ухо, остановила ее мать.
— Геркулес! — чӗнчӗ Дик Сэнд.
— Геркулес! — сказал Дик Сэнд.
3 №-лӗ суд участокӗ
Судебный участок № 3
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103577
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103577
— Пурпӗрех ыйтмастӑп вӗсем тӑрӑх, Семен Афанасьевич.
— Все равно не буду, Семен Афанасьевич.
Карантай, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Карандайкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Ун тавра мӗн пурри пӗтӗмпех хӑйӗн чӑнлӑхне ҫухатрӗ: пӑрланнӑ шыв та, паром ҫинче хӑраса хытса ларакан ҫынсем те, хӑйӗн пурнӑҫне шеллемесӗр вӗрен ҫинче сулланакан ҫын та — пурте, пурте.
Все вокруг будто покрылось туманом — и замерзающая река, и люди на пароме, дрожащие от страха, и вытянувшийся человек, висящий на проволоке.
Пит курӑнми пулсан, вӑл ури ҫине тӑчӗ те шӑтӑка васкавлӑн тӑпра ывӑтма тытӑнчӗ.
Когда лицо скрылось под влажной, зернистой землей, он быстро забросал могилу.
12. Ҫулпуҫсене вӗсем ҫака-ҫака вӗлернӗ,ватӑ ҫынсене хисепрен кӑларнӑ.
12. Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Эпӗ ӗнер пӗтӗмпех каларӑм.
Я все сказала вчера.
Эпӗ хама ҫӳлтен пӑхнине юратмастӑп.
Я не люблю покровительства.
— Вӑл вӑрӑлла хӑтланни, — терӗ вара вӑл васкамасӑр.
— Это воровство, — медленно сказал он наконец.
пукана ан ҫартлаттарса лар
не скрипи стулом!
Дамӑсем ҫырткаламаллисемпе турилккесем майлаштара-майлаштара лартрӗҫ, арҫынсем вӗсене ӳстерсе тунӑ тараватлӑхпа шӳтлеше-шӳтлеше пулӑшса пычӗҫ.
Дамы устанавливали закуски и тарелки, мужчины помогали им с шутливым, преувеличенно любезным видом.
Вӑл хӑйӗн чӗринче темӗнле хӑй те ӑнланайми иккӗленӳ ҫуралнине туйрӗ.
Он чувствовал странное, ему самому непонятное смущение.
Люда та тупа тӑвать, «Катя» ятпа алӑ пусать.
Люда тоже дала клятву, подписав ее кличкой «Катя».
Ҫавӑн пекех храмсем сахал мар.
Также немало храмов.
Улита кинеми каҫса кайсах хӑнине сиплеме пуҫларӗ.
Бабука Улита расходилась и пришла в восторг гостеприимства.
Амӑшӗ ӑна ҫуркунне ҫуралнипе ҫавӑн пек ят панӑ.
Мать назвала его так потому, что он родился весной.
Манӑн атте Анисим Ивановича темле пулӑшсан та, унӑн килйышӗ питӗ начар пурӑнчӗ.
Как ни помогал мой отец Анисиму Ивановичу, семья их бедствовала.
29: 14 — 16). Хӑш - пӗр чухне пире эпир нумай пама пултараймастпӑр пек туйӑнма пултарать, анчах та эпир кӑмӑлтан паратпӑр пулсан, вӑл хаваспах пирӗн парнене йышӑнӗ (2 Кор. 8: 12).
Порой нам кажется, что наши возможности невелики, но если у нас есть желание давать, все мы можем испытывать радость от дарения.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км, площадь водосборного бассейна — 141 км².
Хамӑр патӑмартах канмалла марччӗ-шим?
Только, может, лучше у нас отдохнешь?
— Пустуй калаҫатӑр, Сима, каҫарӑр мана…
— Пустяки вы говорите, Сима, извините уж меня…
Кунӗпех, кӑкарса янӑ пек, чӑваш йӗкӗчӗсем тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ вӑл.
Он весь сам в себе, никого, кроме себя, не видит.
издательство «Китап» — Пушкӑртстанри чи пысӑкки;
издательство «Китап» — крупнейшее в Республике Башкортостан;
Талӑкра ҫирӗм тӑватӑ сехет.
В сутках двадцать четыре часа.
Пысӑк пӑр катӑкӗсем пӗрин ҫине тепри купаланаҫҫӗ, тискер кайӑксем пек, чуллӑ сӑрт ҫине ыткӑнса тухаҫҫӗ.
Крупные льдины громоздились одна на другую и, как живые звери, выбрасывались на скалы.
— Эс мана саватӑн, ҫавӑнпа паллатӑн.
— Ты любишь меня и потому узнаешь.
— Юрӗ эппин, кала, — терӗ ӑна хуҫа.
— Ладно, говори, — сказал ему хозяин.
— Ачам, килнех кай, малтан кӑштах ӳс-ха, — терӗ вӑл.
— Иди-ка, хлопец, домой, подрасти сначала.
Е: «Чӑннипех те тӗп-тӗрӗс диверси!».
Или: «Совершенно правильная диверсия!»
Чӗрипе туять вӑл.
Постой, еще вчера Укка не боялась никого и ничего, что же с ней сталось сегодня?
Тата кроликсем ӗрчетеҫҫӗ, — терӗ те Гарик Чакак ҫине пӑхса илчӗ.
И разводят кроликов, — сказал Гарик и посмотрел на Сороку.
Манӑн сирӗнпе ҫирӗппӗн калаҫас пулать, вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ.
Настало время мне поговорить с вами всерьез.
ҫемйи-ҫемйипе
целыми семьями
Эпир шурлӑхри пуянлӑхсене тӗпчесе пӗлекенсем, Отечественнӑй вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчен пуҫласах ӗнтӗ эпир ҫав шурлӑхран ҫунакан торф кӑларма хатӗрленес ӗҫе туса пытӑмӑр.
Мы — разведчики болотных богатств, еще с первых дней Отечественной войны работали над подготовкой болота для добывания в нем горючего — торфа.
Буратино ун патнелле ӳпӗнсе пӑхрӗ те тӗлӗнсех кайрӗ; вӑл вӑрӑм ҫанӑллӑ шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ Пьеро пулчӗ иккен.
Буратино наклонился над ним и с удивлением увидел, что это был Пьеро в белой рубашке с длинными рукавами.
Крымри сенкер пӗлӗт ҫинче ансӑр тӗтӗм йӗрӗ хӑварса, сунаттисем ҫине пысӑк саспаллисемпе лайӑх курӑнмалла, «Павлик Морозов» тесе ҫырнӑ модель моторӗсемпе сӗрлесе лагерь тӗлӗнчи тӳпене вӗҫсе хӑпарсан, никам та тӗлӗнмерӗ.
И никто не удивился, когда над лагерем, жужжа моторчиком, оставляя узенький дымный след в голубом крымском небе, поднялась модель, на крыльях которой было написано крупно и четко: «Павлик Морозов».
— Аха-а… — вӑрӑммӑн тӑсса каларӗ Нюша инке.
— Ага-а… — протянула тетя Нюша.
— Мӗн тӗттӗмми?
— Какая ночь, мама!
Кашни утӑмра тенӗ пекех ҫул ҫине пӗренесем сарса пымалла пулчӗ.
Приходилось чуть ли не на каждом шагу делать прорубки, подкатывать бревна.
— Эпӗ сире каларӑм, — тенӗ Вэра, — Диасӑн ҫак ачаран, пирӗнтен те ытларах сыхланмалла.
— Я говорил вам, — сказал Вэра, — больше чем кого-либо Диасу приходится опасаться этого юноши.
Ланиста каҫару ыйтса калаҫкаларӗ, туслӑ пурӑнӑпӑр теме тытӑнчӗ.
Ланиста рассыпался в извинениях и уверениях в дружбе.
йӑпӑр-йӑпӑр уткала
ходить быстрой семенящей походкой
Воропаев секретарӗн кабинетне кӗнӗ чух канашлу вӗҫленсе пыратчӗ ӗнтӗ.
Когда Воропаев вошел в кабинет секретаря, совещание уже близилось к концу.
14. Ҫавӑншӑн эпӗ Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Ашшӗ умӗнче чӗркуҫленсе ларса кӗлтӑватӑп: 15. тӳпери йышсем те, ҫӗр ҫинчи йышсем те пурте Унран ят илеҫҫӗ.
14. Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа, 15. от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
— Ну, турра кӗлтурӑр-и? — терӗ вӑл, кӑнттам шӑмӑллӑ тимӗр-кӑвак лаша ҫине утланса ларса.
— Ну, помолясь? — сказал он, вскакивая на серого костистого мерина.
Ҫемье ҫинчен Лена ун пек шутламаннине вӑл питӗ лайӑх пӗлет.
Но он ясно отдавал себе отчет в том, что не так мечтала о семье Лена.
Ӑҫта кайӗ вӑл, мӗншӗн тата камшӑн?
Куда он поедет, зачем и ради чего?
Павел сасартӑках шӑртланса кайрӗ.
Павел весь вскипел.
Ҫав вӑхӑтрах хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем бомбӑсем айне тӑрса юлаҫҫӗ.
Тогда как под бомбежкой остались женщины и дети.
Никифор Колофидин — Спиридон Кругликов
Никифор Колофидин — Спиридон Кругликов, отец Василия
Ирӗк кӑна пар!
Только волю дай!
«Ҫак кӑтартусем пире питӗ тӗлӗнтерчӗҫ, — калать Фельдман. — Суя пирӗн кулленхи пурнӑҫӑн уйрӑлми пайӗ пулса тӑнӑ тесе шутламанччӗ эпир».
«Результаты нас очень удивили, — говорит Фельдман. — Мы не ожидали, что ложь уже стала неотъемлемой частью нашей жизни».
Нумайранпа ҫывӑрмасӑр ывӑнса халтан кайнипе вӗсем ыталанса ҫывӑрса кайрӗҫ.
Они заснули, обнявшись, сломленные усталостью и долгой бессонницей.
Эпӗ мӗншӗн ҫапла каланине вӑл хӑвӑрт тавҫӑрса илчӗ, канфет тултарнӑ пӗчӗк хутаҫа мана сӗнчӗ.
Он сразу сообразил, в чем дело, протянул кулек мне.
Эсир патша ҫуртӗнчи пек ура ярса пусма та пӗлместӗр пулӗ…
Вы, я чай, и ступить по-придворному не умеете…
Илтнӗ-и эс гангрена тенине?
Слышал такое — гангрена?
— Илтетӗн-и, Надюшӑпа Маняша чуна чӗпӗтекен романссем юрлаҫҫӗ, — кулкаларӗ Владимир Ильич.
— Слышишь, Надюша с Маняшей поют жестокие романсы, — усмехнулся Владимир Ильич.
Ҫап-ҫамрӑк радист пӗр самантлӑха иккӗленсе тӑчӗ, самолет чикӗнсе кайнипе чӗркуҫҫи ҫине лаплатса анчӗ.
Молоденький радист колеблется одну минуту, падает при крене на колено.
Кӑсӑкланӑр, вара сирӗн умра кирек мӗнле алӑк та уҫӑлӗ.
Проявите любознательность - и перед вами откроются любые двери.
Эпӗ ӑна малтанхи вырӑна илсе кайса вырттартӑм.
Я оттащил его раз и уложил на старое место.
. Антонова, Г. О чем молчал обычный дом Г. Антонова Совет.
. Антонова, Г. О чём молчал обычный дом Г. Антонова Совет.
Упален ҫавӑнталла.
Ползи туда.
Ҫук, эпӗ кӑлпаснике сӑнчӑрлас тени вӑл ахальтен шут туни мар ҫав.
Нет, не охотой нужно было назвать мое желание расправиться с колбасником.
Концлагерь — тӗнче.
Мир — концлагерь.
Капитализм тата социализм моделĕсен хирĕҫлевĕсем сивлек вӑрҫӑн тĕп сӑлтавĕ пулаҫҫĕ.
Острое политическое и идеологическое противостояние между социалистической и капиталистической системами, охватившее практически весь мир;
— Пли! — каллех янӑрать команда.
Впереди опять что-то вспыхнуло.
пурӑ лаках ҫĕмĕрĕлнĕ
мел измельчился
Мӗн тума кирлӗ вӑл пире! — кӑшкӑрса ячӗ Петька…
Что он нам! — подхватил Петька.
— Манӑн кашкӑрсем ҫинчен сӑвӑланӑ сӑвӑ пекки пур! — тапах чарӑнса тӑчӗ те калама тытӑнчӗ:
— У меня даже стишок сочинён про волков! — приостановился и начал читать:
Сергей куҫне тепӗр кун ирхине уҫрӗ.
На вторые сутки утром Сергей открыл глаза.
Акӑ ӗнтӗ — Мускав!
И вот наконец — Москва!
Ӑнсӑртран шӑмӑ сыпписене мӑлатукпа шаккаман-и?
Не молотком ли нечаянно с намерением суставы побили?
Хисеплени тата канонизацилени
Почитание, канонизация, мощи
Иегова Свидетелӗсем ырӑ хыпара Иисус каланӑ пекех пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпех сараҫҫӗ - и?
Совершают ли Свидетели Иеговы дело проповеди в том масштабе, который описал в своем пророчестве Иисус?
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче Совет правительстви ҫирӗп йӗркесем туса хунӑччӗ.
Во время гражданской войны Советское правительство ввело суровые и крутые порядки.
— Ачасем пире критиклеме пуҫласан, эпир вӗсене мӗнле пӑхса, вӗрентсе ӳстерӗпӗр?
Если дети примутся нас критиковать — как мы их будем воспитывать?
Ман хамӑн батя — Николай.
У меня батя Николай.
— Хӑравҫӑ, эсӗ халь чӗтретӗн акӑ!..
— Трус, теперь ты дрожишь?
— Эсир йӗксӗк! — хыттӑн каларӗ Давенант.
— Вы подлец! — громко сказал Давенант.