alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Кам ӑҫта пурӑннине пӑхмасӑр, вырӑнти ҫынсем вӗсене ылтӑнпа кӗмӗл тата ытти пурлӑх, выльӑх-чӗрлӗх паччӑр, Иерусалимри Турӑ Ҫурчӗ валли ырӑ кӑмӑлтан пурлӑх парса пулӑшчӑр, тет.
4. А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.
Час, анчах тахҫан пулмалли, тата пулассипе пулмасси те паллах мар вилӗме кӗтесси, «хӗрӳ тепӗр ҫур сехетрен пулмасть», — тенине илтессипе пӗр мар ҫав.
Ждать смерти хоть скоро, но неизвестно, скоро ли, да и наверное ли? и услышать: через полчаса ее не будет в живых — две вещи совершенно разные.
(Тӑвар — чи хаклӑ япаласенчен пӗри, пӗр курка тӑваршӑн усламҫӑсем пӗр пӑт тырӑ ыйтаҫҫӗ.)
Угли в очаге еще теплятся со вчерашнего дня.
Тӑшман замока ҫӗмӗрсе кӗрсен те никама тупаймасть…
А если неприятель войдет в замок, то скрыться ничего не стоит.
Мана питех те аслӑ пӳлӗм кирлӗ.
Мне нужно было очень просторное помещение.
Пурнӑҫ хӑй кӑтартса парать вӗт-ха: иртнипе тата хальхипе тачӑ ҫыхӑннийӗ малашне те кулӑшра юлмӗ.
Ведь сама жизнь показывает: что крепко связано с прошлым и настоящим — не будет выглядеть смешным и в будущем.
Ҫемйипе мунчана ҫӳретпӗр.
Всей семьей ходим в баню.
Юланутҫӑсенчен малта, хӗрлӗ ялав айӗнче, ҫил ҫинче хӑйӗн буркине вӗҫтерсе командир пырать.
Впереди всадников под красным знаменем скакал командир в развевающейся по ветру чёрной бурке.
Вӗренни вӗсене нимӗн тума та кирлӗ мар.
Не к чему им учиться.
Черныш умне каллех тӑшман тухса тӑчӗ, хӑй паҫӑр пӑвнӑскерех пулас, — тимӗрленӗ кӗлеллӗ атӑ чулсем ҫинче кӑчӑртаттарать, купарчи ҫинче фляга ҫапкаланса пырать, тахӑшӗ ҫывӑхрах: «Стой!» — тесе кӑшкӑрать, Черныш та кӑшкӑрса ячӗ:
Снова перед Чернышом появился немец, как будто тот самый, которого он душил, скрежетали на камнях кованые сапоги, болталась на заду фляга, кто-то близко кричал: «Стой!», и Черныш тоже закричал в затылок немцу:
— Эсӗ мана ӑнланатӑн пулсан, — Сергей аллинчи чулне ывӑтса ячӗ, — ман канаша хапӑлах йышӑннӑ пулӑттӑн…
— Если бы ты меня понял, ты бы охотно послушал моего совета…
Эпӗ сана тӳрех палларӑм.
Я тебя узнала сразу.
Пурте васкаҫҫӗ, никамӑн та вӑхӑт пулман.
Все торопились, и всем было некогда.
Пӗҫ хушши айӗ кӳпчесе хытса ларчӗ…
Знаки появились…
1968 ҫул: X-мĕш хĕллехи Олимп вӑййисем (Гренобль) - 30 ҫх - 4-мĕш вырӑн, 50 ҫх - 16-мĕш вырӑн, 15 ҫх - 22-мĕш вырӑн;
Участник Олимпийских игр 1968 — 4-е место (30 км), 16-е (50 км), 22-е (15 км)
Павел апостол христиансене мӗнле канаш панӑ тата вӑл мӗнле лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой совет апостол Павел дал христианам и какой пример он подал?
Ыйхӑллӑ ҫуртсем шӑппӑн лараҫҫӗ ҫыран хӗрринче.
Сонные дома бесшумно стояли вдоль пруда.
Вӑл ӗлӗкхи служба йӗркисем йывӑр пулни ҫинчен кӳренсе калаҫрӗ: казак офицерӗсене ҫул паман, ҫын вырӑнне картман, сиввӗн кӑна пӑхнӑ, служба енӗпе вӑраххӑн ӳстернӗ, чылай офицерсем чин енӗпе ҫар старшининчен ытла хӑпарайман имӗш.
Он говорил о том, что в прежнее время тяжело было служить: казачьи офицеры были на задворках, держались в черном теле, движение по службе было слабым, и для преобладающей части офицерских кадров чин войскового старшины был последним.
— Арҫын ачасем вара мӗн каларӗҫ?
— Ну, а ребята что?
Шӑтӑк ҫине пусӑ ҫийӗнчи пекех, пысӑк пӗрене хунӑ.
Над дырой, как над колодцем, на подпорках большое бревно.
Алӑк патӗнче, алӑка пӗтӗмпех хупласа, Матрена Барская тӑрать, вӑл, куҫӗсене вылятса, хулӑн сасӑпа:— Хурлӑхлӑ юрламастӑр, хӗрсем, — тесе кӑшкӑрать.
В двери стоит, заполняя всю её, Матрёна Барская и, ворочая глазами, гудит глубоким басом: — Не жалобно поёте, девицы.
Ҫынсем ӗҫ кунӗ е вӗренӳ хыҫҫӑн канма тухнӑ.
Народ вышел погулять после трудового или учебного дня.
Шатров тӗлӗнсе туртӑнчӗ, анчах Давыдов ӑна хӑй ҫумне ҫирӗппӗн пӑчӑртарӗ те лешӗ мӗн те пулин калама ӗлкӗриччен каласа та пӗтерчӗ:
Шатров изумленно дернулся, но Давыдов крепко прижал его к себе и, прежде чем тот успел что-либо сказать, закончил:
Ҫавӑн пекех эпир Иеговӑн пулӑшӑвӗнчен тата вӗрентсе - кӑтартса тӑнинчен усӑ илес тесен пирӗн мӗн тума кирлине сӳтсе явӑпӑр.
Также мы рассмотрим, как овечкам Иеговы следует откликаться на его любящую заботу.
Утламӑш пек ялсене пӗрле пуҫтарса вырнаҫтарас пулсан, кунта миҫе Утламӑш шӑнӑҫнӑ пулӗччӗ-ши?
Если сложить вместе их деревню Утламыш, сколько же их здесь уместится?
Ан ман, халӗ шӑпах пуриншӗн тавӑрмалли вӑхӑт ҫитрӗ, — хавхалантарчӗ ӑна бригада начальникӗ.
Помни, что именно теперь настало время отомстить за все, — ободрил его на прощание начальник бригады.
Вӑл пӗр аллӑ ҫулалла ҫитсе пынӑ ҫын, сӑнӗ-пуҫӗпе ҫар ҫыннине мая килет, тӗреклӗскер, ҫӑра усиллӗ, ҫаврака питҫӑмартиллӗ, куҫӗсем кӑвакарма пуҫланӑ, пӑхнисем хӑйӗн аслӑ тивӗҫлӗхне кӑтартса параҫҫӗ — чӗлӗмӗнчен мӑкӑрланса тӑракан ҫӑра тӗтӗм витӗр вӑл пирӗн ҫулҫӳревҫӗсен куҫне ҫапла курӑнчӗ.
Это был человек лет пятидесяти, по виду похожий на военного, ещё крепкий, с густыми усами, круглыми щеками, седеющими волосами и взглядом, исполненным сознания собственного величия, — таким, по крайней мере, он представился нашим путешественникам сквозь густые клубы дыма, вырывавшиеся из его трубки-носогрейки.
— Эпӗ пӗлетӗп-ҫке эсир ӑҫта кайнине, Зимин отрядне каятӑр вӗт эсир! — терӗ Васька сывлӑшне ҫавӑрса.
— Да я же знаю, куда вы едете — в зиминский отряд! — переводя дух, сказал Васька.
Анне чӑлха ҫыхать, эпӗ ӗҫсӗр аптраса курӑк ҫинче тӳпенелле пӑхса выртатӑп, пӗчӗк айван, ҫӳлте хам ҫӑлтӑр шӑтса тухасса кӗтетӗп.
Эх, слышала бы ты, красна девица, как играл дядя Ивашка!
Ҫакӑнтах, кӑвайт умӗнче, Давыдов Разметнова ҫыру ҫырчӗ.
Тут же, у костра, Давыдов написал Размётнову записку.
5: 4 — 6). Ҫак килӗшӳ Иегова ҫынсемпе ҫӗр пирки палӑртса хунӑ тӗллевне Мессианла Патшалӑх урлӑ пурнӑҫлама сӑмах панине уҫҫӑн кӑтартса парать. САККУНЛӐ КИЛӖШӲСЕМ ҪИНЧЕ НИКӖСЛЕНСЕ ТӐРАКАН ПАТШАЛӐХ
Это соглашение ясно показывает, что Иегова взял на себя обязательство осуществить свой первоначальный замысел в отношении людей на земле с помощью Мессианского Царства.
Кантура пакша тирӗнчен ҫӗлетнӗ пӗчӗк кӗрӗк, ҫавӑн пекех калпак тӑхӑннӑ ҫамрӑк нанайка чупса кӗчӗ, вӑл алӑкран тухакан Хлынова кӑштах ҫитсе ҫапӑнмарӗ.
Чуть не столкнувшись с выходящим Хлыновым, в контору вбежала молоденькая нанайка в беличьей шубке и такой же шапочке.
«Единая Россия» парти РФ Патшалӑх Думин суйлавне кампа тата мӗнпе каймаллине ҫирӗплетнӗ.
"Единая Россия" утвердила с кем и с чем пойти на выборы Государственной Думы РФ.
Ҫӑка тавра сӑпсасем тарӑхса сӗрлеҫҫӗ.
Вокруг которой, сердито жужжа, кружились осы.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа вӑл сасӑпах йынӑшрӗ, хӑй йынӑшни ан илтӗнтӗр тесе, ӑна кранран юхакан шыв сассипе хупларӗ.
Думая об этом, он стонал в голос, и чтобы этого стона не было слышно, перебивал его шумом текущей из крана воды.
— Ав-в-ван гвардеец! — терӗ майор, ҫав сӑнӳкерчӗкӗсене куҫӗ ҫывӑхнерех тытса.
— Хорррош гвардеец! — Майор, близоруко щурясь, рассматривал изображение Кларка.
Анчах пирӗн ытлашши укҫа ҫук!
Но нет у нас лишних полтин.
пĕрмай ҫумӑр ҫӑвать
беспрерывно идут дожди
Ах, йӳҫӗскерччӗ.
Ох, и горькую!
Батманов поселок еннелле утрӗ.
Батманов направился к поселку.
Стенасем ҫумӗпе авалхи йывӑр та кӑнттам креслӑсем лартса тухнӑ.
Вдоль стен были расставлены массивные старинные кресла.
Ӳпке ракĕпе вилнисем
Умершие от рака лёгкого
Мӗн чухлӗ курнӑ тата пӗлетӗн ӗнтӗ эсӗ, ҫӑхан, мӗншӗн-ха эсӗ пӗрре те хӑвӑн йӑву таврашӗнчен инҫерех каймастӑн?
Сколько же ты, ворон, видел и знаешь, и отчего ты хоть один раз не выйдешь из своего вороньего круга?
— Тата вӑл мӗнле тӳрех тинӗсе сикнине те-и?
— И как он прыгал прямо в море?
Илсе кайтӑрах кучченеҫ Фомин арӑмӗ валли, тен, пулӑшӗ Петькӑна лешӗ, — унтан йӗрсе ячӗ.
Нехай Фоминихе гостинца повезет, может, он сгодится Петюшке, — и заплакала.
Пысӑк чансемпе сӑмала пӗҫернӗ унта.
В огромных чанах варили смолу.
— Кӑна ӑҫтан туртса кӑлартӑн эсӗ?
Потом махнул рукой.
Вӑл килте пулман хушӑра Аксинья акӑш-макӑш чиперленсе кайнӑ.
Она чертовски похорошела за время его отсутствия.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл вӑрттӑн япала ӗлкисене хуплакан хаҫат листисене ҫурса пӑрахрӗ те япалине пуҫӗ ҫийӗн ҫӗклерӗ, вара пурте парикмахерскисенче тӑракан ӑвӑс бюста курчӗҫ; унӑн якӑлти пуҫӗ Африка шывӗн ҫулӑмлӑ сенкерлӗхӗнче вилӗ кулӑ теттелӗхӗпе йӑлтӑртатать.
С этими словами, сорвав газетные листы, скрывавшие очертания таинственного предмета, он высоко поднял его над головой, и все увидели парикмахерский восковой бюст, кокетливая головка которого блеснула в огненной синеве африканских вод безделушкой мертвой улыбки.
тем тĕрлĕ
очень, весьма, чрезвычайно
Чи пахи унӑн ҫакӑ: вӑл хӗрӳллӗ кунсене ҫывӑрса ирттермен, влаҫшӑн вирлӗ ҫапӑҫнӑ ҫӗрте хӑйӗн вырӑнне тупнӑ, ҫакӑн пирки революцин йӑмӑх хӗрлӗ ялавӗ ҫинче унӑн юн тумламӗсем те йӗрӗнсе юлнӑ.
Самое же главное — не проспал горячих дней; нашел свое место в железной схватке за власть, и на багряном знамени революции есть и его несколько капель крови.
Ҫапла вӗсем ерипен ҫӳлех улӑхса ҫитнӗ.
Так они потихоньку взобрались на обрыв.
1992 ҫулхи нарӑсӑн 19-мĕшĕнче Чӑваш Республикине туса хунӑ.
Образована на основании Декрета ВЦИК и СНК от 24 июня 1920 года как Чувашская автономная область 24 июня 1920 года.
Вӑл тӳртӗн ҫеҫ пӑхнӑ хушӑра эпӗ сыхланса тӑмаллине туйса илтӗм, вӑл ӑнкармалла мар кулкаланӑ хушӑра хӑй ӑшӗнче темӗн пытарса тӑнине туйрӑм, анчах мана унӑн тӳрӗ сӑмси ӑнран ячӗ, сӑн-питне пӑхсан малтанах мӗнле ҫын иккенне пӗлес хӑватӑм пур тесеччӗ-ҫке эпӗ.
Хотя в ее косвенных взглядах я читал что-то дикое и подозрительное, хотя в ее улыбке было что-то неопределенное, но такова сила предубеждений: правильный нос свел меня с ума.
Сӑмах тухса калама та хатӗрленнӗччӗ, сӑмахне тухса калаймарӗ.
Уже и речь приготовил, а высказать не смог.
Итлекенсем кулса ячӗҫ, анчах ҫавӑнтах, савӑт-сапасене кӗмсӗртеттерсе, алӑк патнелле ыткӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен яланах йӳнӗ сӗт тата чӑх ашӗ нумай пулакан станцине чарӑнма хатӗрленсе поезд хулленрех чупма пуҫларӗ.
Слушатели расхохотались и, гремя посудой, кинулись к выходу, потому что поезд затормозил перед станцией, богатой дешевым молоком и курами.
Халлӗхе ҫул ирӗклӗ, вӗсене Оренбурга, е тӑшмансем ҫитсе кӗмелле мар, инҫерехри шанчӑклӑ крепӑҫе ӑсатӑр.
Отправьте их в Оренбург, если дорога еще свободна, или в отдаленную, более надежную крепость, куда злодеи не успели бы достигнуть.
8. Иосафат ӗнтӗ: мӗнле ҫулпа каймалла-ши пирӗн? тенӗ.
8. И сказал: какою дорогою идти нам?
— Вӑраха каймӗ-и? — ыйтрӗ Сергей.
— А это не затянется? — спросил Сергей.
Кам-ха унӑн чунне уҫса пӑхӗ, ӑнланӗ?
Кто ж в ее душе копаться станет!
Ильсеяр та ҫинҫе сассипе янӑравлӑн кулчӗ те, ашшӗне аллинчен тытса, хӑй хыҫҫӑн туртса кайрӗ.
А Ильсеяр со звонким смехом потянула отца за руку, потащила за собой.
Сӑнчӑрта тӑнӑскерсем шалчине кӑларса вӗҫерӗнсе тарнӑ та ӗне ҫавӑтса утакан арҫын хыҫҫӑн чупнӑ.
Стоявшие на привязи, вытащив колья, побежали за мужчиной, который вел корову.
Ҫавӑн пекех пĕр умĕн кӑтартни тӑрӑх, ҫак куҫу виллафранк вӑхӑчĕн варринче пулса иртнĕ.
Есть предположение, что это произошло в середине виллафранкского времени.
Проекторӑн куҫса улшӑнса тӑракан ҫутинче вӑл чӗрӗ пекех туйӑнать.
В мельтешащем свете проектора и экрана игрушка казалась живым существом.
Разметнова шелленӗ пек йӑл кулса, Нагульнов ҫапла хуравларӗ:
С улыбкой снисхожденья к Размётнову Нагульнов отвечал:
Темиҫе сехетрен пирӗн айра Франц-Иосиф архипелагӗн йышлӑ утравӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Через несколько часов внизу под нами замелькали многочисленные острова архипелага Земли Франца-Иосифа.
Вӗсем ҫинчен шухӑшламалла та.
О них и надо побеспокоиться.
Пӳрчӗсем нумайӑшӗ ҫулла та ҫӗр ҫинчен кӑшт кӑна мӑкӑрӑлса курӑнатчӗҫ.
Многие избы и летом чуть-чуть показывались из земли.
Катя чӑпӑркка тытнӑ Семен алли ҫине пӑхса илчӗ.
Катя покосилась на руку Семена, крепко стиснувшую кнутовище.
— Вунҫичӗ проповедник!
— Семнадцать проповедников!
Ҫак шӑрӑх ҫулла колхозниксем ҫав тери вӑйлӑ тыр-пул туса илчӗҫ.
Великолепный урожай собирали колхозники в это жаркое лето.
Халӗ ҫав абажурӑн сӑнӗ намӑсланнӑ ҫын сӑнӗ пек курӑнать, пирӗн пушанса юлнӑ пӳрт ӑшчиккинче ӑна питӗ кичем, ахӑр.
Теперь у него какой-то сконфуженный вид — как будто он плохо чувствует себя в нашем опустевшем доме.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000013004
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000013004.
Эпӗ хам та пӗрре ҫех мар шухӑшланӑ: тӗнчере тӗрӗслӗх туса хума пултаракан халӑх тупӑнас ҫук-ши вара?
Я сам не раз думал: да неужели же не найдется такой народ, чтобы правду на свете установил?
телеграф пĕлтерни
телеграфное сообщение
— Сталин патӗнчен килнӗскер, — тесе шӑппӑн пӗлтерчӗ вӑл, куҫне хаваслӑн вылятса.
И шепнул: — От Сталина! Глаза его торжествующе сверкнули.
Карттусӗн сӑмси хӑлхи ҫинех ҫитсе ларнӑ.
Козырек фуражки съехал у него на ухо.
Синадду (Sînaddu), Наплима ывӑлĕ (?)
Синадду (Sînaddu), сын Наплимы (?)
Кукленсе ларнӑ имӗш те пуҫне, шухӑша путнӑ пек, чӗркуҫҫийӗ ҫине хунӑ, пӑхаҫҫӗ — чунӗ ҫук та иккен хӑйӗн, вилнӗ…
Сидит на корточках, голову на колени положил, словно задумавшись, а поглядели — в нем души нет, помер…
— Эпӗ кӗтрӗм-кӗтрӗм, шухӑшларӑм…
— Я все ждал, думал…
Каялла чакасчӗ те Зимин ушкӑнӗпе пӗрлешесчӗ.
Отступить бы и соединиться с группой Зимина?
Ун пуҫӗ тӗлӗнче хунар сулланса тӑрать, — ҫакна пула ҫирӗп сӑн-пичӗ тӑрӑх мӗлкесем шӑваҫҫӗ, хӑй пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе кӳлӗнсе тӑрать.
Фонарь качался над его головой, — по крепкому лицу его ползали тени, весь он был напряжен.
— Чӗртсе ярар пуль, — терӗ вӑл, кӗсйинчен табак енчӗкне кӑларса.
— Что-ж, давай закурим, — отвечали ему некоторые.
— Тӑрса тумлан ӗнтӗ.
— Давай одевайся.
Левин В. Л. Справочное пособие по библиографии для биологов, гл. 7.
Левин В. Л. Справочное пособие по библиографии для биологов.
Буфетҫӑпа пуплекен Стиль ҫаврӑнчӗ те компани патне пычӗ.
Стиль, разговаривавший с буфетчиком, обернулся и подошел к компании.
— Сирӗн аннӗр, — йывӑррӑн утни илтӗнми пулсанах калаҫма пуҫларӗ Санин, — Джемма качча тухма килӗшмесен хирӗҫӳ пулма пултарать, (Джемма кӑштах тӗксӗмленчӗ); лайӑх мар сӑмах ҫӳреме пуҫланишӗн эсир хӑвӑр та пӑртак айӑплӑ, ҫавӑнпа… сирӗн, Джеммӑна Клюбер г-на кача кайма канаш памалла… терӗ.
— Ваша матушка, — заговорил Санин, как только стук тяжелых ног затих, — сказала мне, что ваш отказ произведет скандал (Джемма чуть-чуть нахмурилась); что я отчасти сам подал повод к неблаговидным толкам и что… следовательно… на мне — до некоторой степени — лежала обязанность уговорить вас не отказывать вашему жениху, господину Клюберу…
— Эсир пӗлетӗр, пирӗн ҫӗршыв, — терӗ вӑл, — пӗр ӗмӗтпе кӑна пурӑнать — укҫа тӑвас ӗмӗтпе.
— Вы знаете, что наша страна, — говорил он, — живёт только одним стремлением — делать деньги.
Кирек ӑҫта кай, кирек мӗн ту тесен эсӗ мӗн тӑвӑттӑнччӗ?
А правда, если бы тебе сказали, иди куда хочешь и делай все, что хочешь, ты бы что сделал, дядя Яндул?
— Дубинин! — чӗнчӗ сасартӑк Юлия Львовна.
— Дубинин! — вызвала вдруг Юлия Львовна.
Ҫул площадь патӗнчен анса каять.
Переезд шел от площади.
Вӗсемпе пӗрле Люба та тухса кайрӗ.
Вместе с ними ушла и Люба.
Унӑн тумтирӗпе сӑнарӗнчен те вӑл гладиатор иккенӗ палӑрать.
По одежде и виду он казался гладиатором.
— Тытатчӗҫ-и?
— Ловили?
Тӑшман питӗ вӑйлӑн хӗснине пула тата Двина ҫине ӑнсӑртран килсе тухнӑ канонеркӑсем наступлени тӑвакан пехота чаҫӗсене артиллери вут-ҫулӑмӗпе пулӑшнине пула, пирӗн чакмалла пулчӗ.
Нам пришлось отступить под сильным нажимом противника и под давлением его артиллерийского огня с канонерок, которые внезапно появились на Двине и поддерживали наступающие пехотные части.
— Эсӗ пурте вырӑнта, пурне те хатӗрлерӗм терӗн, анчах ху…
— Ты сказал, что у тебя все в порядке, а сам…
Телефонсем хушшинче пӗр хӗр ларать.
За столом в окружении телефонов сидела девушка.
Вӗсем унта урса кайса вӗҫтереҫҫӗ; ҫынсем валли вырӑн сантиметрпа паллӑ тунӑ, япаласене грампа виҫсе хунӑ.
Такая скорлупа с адской начинкой несется, как бешеная; места для людей расписаны на сантиметры, вес — на граммы.
Мӗн тӑваҫҫӗ-ха вӗсем, шуйттан илесшӗ!
Ей-богу, не знаю!
Хӑшӗ вӗсенчен чӑн, хӑшӗ суя, эсӗ ху та пӗлместӗн пулмалла.
Все у тебя временно.
— Виҫӗмкун, пӑхатӑп та, вӑл Пушкина вулать, — тет ҫак хушӑра Базаров.
— Третьего дня, я смотрю, он Пушкина читает, — продолжал между тем Базаров.
Грица вӑл тупаймарӗ.
А Грица не могла найти.
Хӑйӗн ӑшӗнчи пӑлхава вӑл шӑлӗсене шатӑртаттарса итленӗ, унтан чечук арӑмӗ ҫине кӑшкӑрнӑ:
Скрипя зубами, он вслушивался, всматривался в тёмный бунт внутри себя, потом кричал дьяконице:
Савлӑн «суйласа илнӗ савӑт» пулса тӑмалла пулнӑ — ӑна Турӑ ҫинчен «халӑхсем, патшасем, Израиль ывӑлӗсем умӗнче каласа пӗлтерме суйласа ил [ нӗ ]» (Ап. ӗҫ.
Савлу предстояло стать «избранным сосудом» — человеком, который должен был свидетельствовать «другим народам, а также царям и сыновьям Израиля».
Эпӗ сире Новинск ҫинчен усал сӑмах каланине аса илтерӗп-ха.
Я вам еще припомню злое слово о Новинске.
Дмитриева, Н. А. Краткая история искусств.
Н. А. Дмитриева определяла жанр картины как «портрет-фантазия».
Мӗншӗн ку тӗнчере чухӑн ҫынсем яланах пулӗҫ?
Почему в этом мире всегда будут бедные люди?
Хӑйсем кунтан ҫав тери вӑрттӑн кайнин сӑлтавне вӑл Нокӑн кимме пассажирсемпе тултарса лартас килменнипе ӑнлантарчӗ.
Конспиративную обстановку отъезда она объяснила нежеланием Нока перегружать лодку лишними пассажирами.
— Мӗншӗн хӑмӑр?
— Почему же карие?
Ҫакӑ паллӑ мар мана.
Вот чего я не могу понять!
Ҫумӑр ҫума пуҫласан, тухса кравул кӑшкӑрасси ҫеҫ юлать!
Как польет дождик — хоть караул кричи!..
Анчах та упасем вилене ҫимеҫҫӗ.
Но медведи не едят мертвечины.
Цемент миххисене, сысна таврашӗ ҫӑрса ан пӗтертӗр тесе, лаҫҫа хунӑ.
Мешки с цементом сложили в сарай, чтобы свиньи не раскидали.
— Иван Павлыч! — сасартӑк кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Иван Павлыч! — вдруг заорал я.
Пин те пӗр тӗрлӗ пӑрҫа-ыхра шӑршиллӗскерне, ӑна малтан ятарласа хатӗрленӗ тӑвар шӗвекӗнче тытнӑ, унтан пӗҫернӗ, виҫине лайӑх чухласа ӑшаланӑ.
Выдержанные в специальных рассолах, благоухающие пряными специями, цыплята были в меру поджарены, но — упаси бог! — не засушены, янтарная корочка лишь слегка похрустывала, а под ней розовело сочное нежное мясо.
Ну, терӗм, ӑсатас пулать.
Ну, думаю, дай провожу.
Ку — зебра, терӗ мана анне, ҫавӑнтах вӑл вӗсене ҫиме те парасшӑн пулчӗ!
И сказала, что это зебра. Мама даже сказала:— Ай, надо им дать поесть!
— Намӑса пӗлӗр, Том Сойер!
— Как вам не стыдно, Том Сойер.
Паллах, Саша сахалтарах айӑплӑ, ҫапах та… класра ҫапӑҫу… кӗскен каласан, паян педагогсен совечӗ пӑхса тухать.
Конечно, Саша меньше виноват, но всё же… драка в классе… короче говоря, сегодня педагогический совет рассмотрит.
Пӗр старик шур лашана ҫавӑтнӑ та ҫулсӑр-мӗнсӗрех киремет карти еннелле танккать.
А через минуту появился еще один человек — он тянул за собой упирающегося белого бычка.
Быков урӑ ӑс-тӑнлӑ, анчах ытлашши те.
Быков рассудителен, но слишком.
Митра — христиан чиркӳ хĕсметҫисен тумĕн пайĕ, пуҫ ҫине тӑхӑнмалли.
Митра — головной убор, часть облачения христианских священнослужителей.
Аннеҫӗм, картишне тух та лав ҫине ҫӑкӑрпа салӑ хур, Клембовскисен Машкине шӑппӑн кӑна ҫавӑтса тух.
Идите, мамо, на двор, положите в повозку сала и хлеба и потихонечку выведите из сарайчика клембовскую Машку.
— Эсрел тӗпне шпаксене!
— К черту шпаков!
Отрядӑн халӑха пухма Семеновкӑна кайма тивнӗ.
Он снарядил эшелон и вернулся в Семеновку для укомплектования.
Чекалинсем урам кӗтессинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Чекалины остановились на перекрестке.
Вӑт ҫапла пулсанччӗ, Гек!
Вот это я понимаю, Гек!
Кун пек пӑхнипе тата куҫсем ывӑнсах ҫитеҫҫӗ, куҫҫуль тухакан пулать, горизонт тӗксӗмленсех пырать.
От сильного напряжения уставали глаза, они слезились, горизонт становился мутным.
— Ним тума та ҫук ӗнтӗ, мучи!
— Ну, ничего, отец, не сделаешь!
— Хам та пӗлместӗп ӗнтӗ лере мӗншӗн ун ҫинчен шухӑшласах кайманне.
— Очень странно, но там мне это было почему-то не важно.
Тавҫӑрса илчӗ, тет, вара мӗскӗн панночка: амаҫури амӑшӗ тухатмӑш иккен, панночка хӗҫӗпе ҫавӑн аллине касса татнӑ-мӗн.
Угадала бедная панночка, что мачеха ее ведьма и что она ей перерубила руку.
Вӑл пуринчен те хастарлӑ, ҫивӗч, вӗри те хӑюллӑ.
Он был на улице первым бойцом — ловким, горячим, смелым, хотя и без одной ноги.
Пӗр шухӑшлӑ пулса пӗрлешсе ӗҫлени вӑл ӗмӗрне ватӑлма пӗлми хальхи ӗҫ меслечӗ пулса тӑрать.
Творческая, созидательная мысль — самое современное, никогда не стареющее оружие.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ каласшӑн: эсӗ «тӗлӗнмелле» хыпарсемпе килсен тепӗр кунне пирӗн, ялан тенӗ пекех, укҫа пӗтет.
Я только хочу сказать, что когда ты приносишь «потрясающие» новости, у нас, на другой день, обыкновенно, не бывает денег.
«Вӑл ман ҫине шаннӑ, — тесе кулса илтӗм хам тӗллен.
«Он на меня надеялся, — усмехнулся я.
Фактсемпе хисепсене ытлашши ан шанӑр.
Следует прислушаться интуиции.
Пӑлхава хатӗрленнӗ чух-и?
Когда мы готовимся к восстанию?
— Кала-ха ӗнтӗ, айӑпламалли сӑлтавсем тупса килтӗн-и?
— И скажи мне поскорее, добыл ты желанные доказательства?
Ҫапла вара, ун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук, паллах, вӑл, полици департаментӗнче ӗҫлемесен те, ҫар ведомствин чиновникӗ ӗнтӗ.
Чиновник военного — самого благонадежного, если, конечно, не считать департамента полиция, — ведомства.
Ӗҫпе укҫа - тенкӗ пире хамӑра мӗн кирлипе тивӗҫтерме пулӑшнине эпир ӑнланатпӑр.
Мы понимаем, что работа и деньги помогают нам удовлетворять свои потребности.
Вӑл пӗр чарӑнмасӑр пӗр куна яхӑн тӑсӑлнӑ.
Он продолжался весь день почти без перерыва.
Вӑл кашни хускалмассеренех Шахрун ҫине уҫӑ варкӑш перӗнет, тулти таса сывлӑш шӑрши кӗрет.
Марись тоже начала соображать, что здесь произошло.
— А эсир кунта питӗ лайӑх вырӑнаҫнӑ-ҫке.
— А вы тут устроились славно.
Ну, апла пулсан — куҫна хуп.
Ну, тогда — закрой глаза.
Вӑтанма та пӗлместӗн-им?..
И не совестно?..
Кӑнтӑрти тинӗссене кит сунарне кайма Сан-Францискӑра хатӗрленӗ ҫак тӑватҫӗр тонна йывӑрӑш судно — Калифорнири карапсем тытса тӑракан Джемс Уэлдонӑн харпӑрлӑхӗ.
Это судно водоизмещением в четыреста тонн было снаряжено в Сан-Франциско для охоты на китов в южных морях, «Пилигрим» принадлежал богатому калифорнийскому судовладельцу Джемсу Уэлдону.
Эпир санпа пӗр ҫулхисем пулмалла.
Ведь мы с тобой, наверно, одногодки.
Сад пахчи еннелле тухакан чӳрече халӗ ӗнтӗ яланах ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе уҫӑ тӑрать.
Боковое окно, выходившее в сад, теперь оставляли на ночь открытым.
Комиссар хӑйне кӑшт айӑплӑ ҫын пек тытса, кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулса, ачасене нумайччен мӗн-мӗн тумаллине ӑнлантарса пачӗ; разведчиксене задани панӑ чух вӑл ялан хӑйне ҫавнашкал тытнӑ.
Комиссар с расстроенным и, как всегда в таких случаях, немножко виноватым видом долго втолковывал мальчикам задание.
Акула нумайранпа выҫӑхса ҫӳренӗ пулмалла.
Очевидно, акула давно постилась.
Эсӗ пур ав — пурне те чӑтатӑн.
И он все это сносит.
— Эпӗ, Лена Павловна, кӑнтӑрла килтен тухма пултараймастӑп.
— Мне днем, Лена Павловна, отлучаться нельзя.
Ӑна каласа патӑм.
Я ему рассказал.
Курмастӑр-им ҫавна?
Разве вы не видите?
Манӑн час - часах йывӑҫ урай ҫине улӑмран ҫыхса тунӑ пӗчӗк паласа сарса ҫывӑрма тиветчӗ.
Помыться можно было только на улице, у всех на виду, и мне пришлось приноровиться к таким условиям.
Ҫурма пушӑ, пылчӑклӑ, чиепе абрикос йывӑҫӗсене йӗркесӗр лартса тултарнӑ кивӗ участока вӑл чӑнах та ҫӑмӑллӑнах аса илчӗ.
Он действительно легко вспомнил полупустой, грязный, со следами старых грядок участок, в беспорядке засаженный десятком вишневых и абрикосовых деревьев.
Ахальтен мар пулас ҫав ӑна ӗнер пысӑккисем ырларӗҫ, ахальтен мар пулас ӗнтӗ Муся та ун ҫине шанать.
И, видно, недаром его вчера хвалили взрослые, и уж, наверное, не зря на него надеялась Муся.
Ытах та вӑхӑтра тӳлесе татмасан, вӑл чӑнах та вексельсене протестлесе, фирма ятне яма пултарасса Фома лайӑх туйнӑ.
Фома видел, что, если не заплатить ему в срок, — он действительно тотчас же опорочит фирму протестом векселей…
500 статья — чӳк-2003
500 статей — ноябрь 2003
— Пирӗннисемпе мӗн тумалла апла? — хӑраса ӳксе ыйтрӗ подпоручик Зайончковски.
— А как же с нашими? — испуганно вскрикнул подпоручик Зайончковский.
Пысӑк чӳрече витӗр кӑтра ҫӑка тӑррисем курӑнчӗҫ, хурарах, тусанлӑ ҫулҫӑсем хушшинче сарӑ пӑнчӑсем йӑлтӑртатрӗҫ, — ҫывхарса килекен кӗркунне ҫулҫӑсене сиввӗн пырса сӗртӗнет.
В большое окно смотрели кудрявые вершины лип, в темной, пыльной листве ярко блестели желтые пятна — холодные прикосновения грядущей осени.
Ял ҫыннисем ҫав куҫсенчен тӳп-тӳррӗн пӑхса, час-часах ҫапла ыйтнӑ:
Глаза, в которые так часто заглядывали односельчане и как бы спрашивали:
— Тур ҫырлах, мӗнле тискерскер! — тенӗ майра йывӑррӑн сывласа, унтан пуҫне пӑркаласа илнӗ.
— Боже мой, какой дикарь! — вздохнула дама и покачала головой.
Чухӑнпа вӑтам хресчен пӗр пӗччен трактор туянма хал ҫитерейрес ҫук: пыршисем ҫинҫе!
Бедняку и середняку-одиночке купить трактор слабо: кишка тонка!