alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн вӑхӑт ҫук.
Мне очень некогда.
Унта — ҫын хыҫӗнчен выҫлӑх мӗлке пекех шӑвӑнса пырать, ҫӑкӑрне тупма шанчӑк та ҫук, — пачах та ҫук!
А там — голод за человеком тенью ползет и нет надежды на хлеб, нету!
Ҫав приказа пурнӑҫлани, вырас ҫарӗн пысӑк пайне ҫӑлса хӑварнипе ҫапӑҫу результатне те улӑштарма пултарнӑ.
Выполнение этого приказа, сохранив большую часть русской армии, могло изменить результат сражения.
Шерккее курсан, вӑл лӑх-лӑх-лӑх кулса илчӗ те ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
Увидев Шерккея, он рассмеялся негромко и, поднявшись, пошел ему навстречу.
Юханшыв Чебур-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Чебуръюган.
Манпа пӗрле Иванов механик те савӑнчӗ.
Мою радость разделял механик Иванов.
Хӑй ӑнлантарнӑ тӑрӑх, касса патӗнче никам та пулман, ҫавӑнпа вӑл укҫана йӑтса тухса кайнӑ.
Как он пояснил, у кассы никого не было, поэтому он взял деньги и ушел.
Шел, эсир ӑна нимӗнпе те пулӑшаймастӑр иккен.
Жаль, что вы ничем не можете ему помочь.
Ӗҫӗ кичем, пӗччен тумаллискер, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне хӑй савӑнтарма тӑрӑшать.
Работа скучная, одинокая — он и развлекает сам себя.
— Сирӗлӗр кунтан, ҫара пакартасем!
— А ну, голота, отойдить мене от плетня и не балуйтесь!
Ӗҫ нумай, вӗсене пурнӑҫлама вӑхӑт вара ҫук.
Задач будет много, а вот времени для их выполнения - не очень.
— Мӗн? — аптраса ӳкрӗ вӑл, унтан Валька пекех пуҫне айккинелле пӗшкӗртрӗ.
— Что? — растерянно спросил он и, как Валька, положил голову набок.
Старик ку сӑмахсене ҫав тери тарӑхса, йӗрӗнсе кӑларӗ те, ачан ӑшӗнче темле аван мар пулса кайрӗ.
Старик сказал эти слова с таким презрением, что на душе у мальчика стало нехорошо.
— Курмасӑр, куртӑм.
— Очень даже видал.
Ольга Штольца хӑй тусӗ тесе шутлать, хӑйне яланах култарса кичемленме паманшӑн юратать, анчах кӑштах хӑракалать те, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне ун умӗнче ача вырӑнне кӑна хурать.
Она называла его другом, любила за то, что он всегда смешил ее и не давал скучать, но немного и боялась, потому что чувствовала себя слишком ребенком перед ним.
Мӗн ӗҫлесе пурӑнаҫҫӗ вӗсем?
Что они делают?
Ахаллӗнех парса яман пулӗ.
Иначе бы не прислали.
— Тата кайӑк-кӗшӗк питомникӗ, — Владимир Ильич шухӑшне тавҫӑрнӑ пекех хушса хурать Надежда Константиновна.
— И птичий питомник, — сказала Надежда Константиновна, как всегда угадывая его мысли.
Ыран мӗн тӑвас шухӑшлӑ?
Завтра предполагаете что делать?
Урӑхла ҫын иккен вӑл, уншӑн хӑйӗн интересӗсем — чӑн малта.
… На следующую ночь Исаков вышел на берег Волги и увидел, что Зоя пошла в кино с каким-то стройным мужчиной в ярко-розовом реглане, похожем на артиста эстрады.
Халӗ хӑй таптакан ҫынӗ хӑйӗн ӗлӗкхи, ҫамрӑк чухнехи юлташӗ пулнине, ку ӗҫ ӑна хытах лутӑркассине тата вӑл сывмарланнине Троекуров пӗлсе тӑнӑ.
Троекуров знал, в каком состоянии находился его противник, старый товарищ его молодости.
— Манран мӗн вӑрҫни ӗнтӗ!
— Какой из меня вояка!
1962 — Blue Ribbon Awards парне, чи паха актёра («Телохранитель»)
1962 — премия Blue Ribbon Awards как лучшему актёру («Телохранитель»)
«Ну, мӗнле, Семен Афанасьевич суйман-и?»
«Ну как, не врал Семен Афанасьевич?»
— Пӗрмай ҫакӑнта, ҫак хваттертех пурӑнтӑн-и? — терӗ Штольц, пӳлӗме йӗри-тавра пӑхса.
— И все здесь, на этой квартире? — говорил Штольц, оглядывая комнату.
— Мӗншӗн ҫӳрет-ха вӑл сирӗн пата макетпа?
— Почему же он ходит к вам с макетом?
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (19.04.1988)
Заслуженный артист РСФСР (19.04.1988)
Вӑл шыв ҫине пӑхса тӑнипе те пуҫ ҫаврӑнать, — шыв мар, эсӗ ху та таҫта инҫете юхса кайнӑ пек туятӑн.
Смотришь — и голова кружится, и кажется, сама плывешь куда-то.
Гарик ӑна ӳкӗте кӗртрӗ пулас.
Уговорил его Гарик.
— Маншӑн пулсан — хӑть те мӗн хӑтланччӑр вӗсем!
— А мне — пес их возьми!
Коробки пӗчӗккӗ, ӑна кравать ҫине юнашар хурса ҫывӑрма пулать.
Еще дед сходил к ветеринару и узнал, что малыша нужно подкармливать медовой водой.
«Атте куҫне уҫнӑ-уҫман ҫавӑн чухлӗ рак курсан савӑнсах каять ӗнтӗ», — шухӑшласа илчӗ Эмиль, унтан вӑл лайӑх кӑмӑлпа вырӑн ӑшне кӗрсе выртрӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
«Вот радость-то будет, когда он, только открыв глаза, сразу увидит всех моих раков», — подумал Эмиль, лёг в постель в распрекрасном настроении и тут же заснул.
— Хӗл каҫнӑ ҫӗре васкас! — терӗ Остен.
— Скорее в зимовье! — скомандовал Остен.
Левитсем мӗн пулни пирки ҫапла каласа панӑ: «Вӗсем улӑшӑнасса Эсӗ нумай ҫул кӗтнӗ, Хӑвӑн пророкусем урлӑ Хӑвӑн Сывлӑшупа астутарсах тӑнӑ, анчах вӗсем итлемен.
«Ты терпел их многие годы, — признали левиты, — и через пророков свидетельствовал против них своим духом, а они затыкали уши.
Е, тен, эсир ӗҫ ҫухатнӑ, урӑххине тупма вара питӗ йывӑр.
А что, если вы потеряли работу и никак не можете найти другую?
текен шухӑш вӗҫӗмсӗр ҫавӑрӑнать унӑн пуҫӗнче.
беспрестанно вертелось у него в голове.
Ку ята тӳрех тӗрӗс ҫырма йывӑр, малтан темиҫе хут калас пулать.
Это не такое имя, чтобы всякий мог его правильно написать, не выучив наперед.
«Вырӑс варварӗсене» ҫӗнтерме Россия ҫине тапӑнса килнӗ Наполеон ҫарӗнче ҫынсем пӗр-пӗринпе тискер кайӑксем пек харкашма пуҫланӑ, вӑл ҫар хӑй варварсен ушкӑнӗ пулса тӑнӑ.
В армии Наполеона, шедшей в Россию побеждать «русских варваров», установились звериные отношения между людьми, она сама стала скопищем варваров.
Уринче пӳрнесем пур, анчах вӗсем курӑнмаҫҫӗ, кӗске чӗрнисем кана палӑраҫҫӗ.
И на ногах пальцы, а не видно, а только одни ногти очень коротенькие.
Хитре хӗр эсе, Савтепи.
Я ведь уж того, купил…
Чун хевти ҫитменнине пула, ҫав ҫынсем ялан салхуланаҫҫӗ, катӑк ӑслӑ пулаҫҫӗ, культурӑсӑрланаҫҫӗ, ухмаха тухаҫҫӗ, иртӗхсе каяҫҫӗ.
Духовные недостатки этих людей вполне соответствуют физическим и представляют весьма неприятное сочетание хандры, тупоумия, невежества, самодурства, спеси.
Уҫӑ мероприяти пурин кӑмӑлне те ҫӗклесе янӑ.
Проведенное в режиме открытости мероприятие пришлось всем по душе.
Вара ҫав арчана ҫерҫи чӗпписене йӑви-мӗнӗпех хутӑмӑр та ҫӳле, хамӑр пурӑнакан пӳлӗме, илсе кайрӑмӑр.
уложили в него гнездо с птичками и понесли к себе наверх.
Лисук, каласа кӑтарт-ха пире хула ҫинчен, мӗнле унта?
Лиза, а расскажи-ка нам про город, как вы там живете?
— «Пӑхмасӑр калама пӗлетӗп».
— «По-моему, наизусть».
Вӑл шпагине туртса кӑларнӑ, пуҫ тӑрринче вылятса илнӗ те мӑнастир стенисем ҫине кӑтартнӑ:
Выхватил Суворов шпагу, вскинул над головой, указал на стены:
Шупашкар 500 ҫуллӑх урамӗ
улица 500-летия Чебоксар
Ку Юпитерӑн пӗр ҫулталӑкӗ Ҫӗр ҫинчи вуникӗ ҫулталӑкпа танлашнине пӗлтерет.
Это значит, что год Юпитера равен двенадцати земным годам.
«Хӑйне евӗрлӗхсен» пурин те тавҫӑрулӑхӗ те, ӑнланулӑхӗ те пур иккен.
Оказалось, что здравым смыслом, в общем-то, обладают почти все индивидуальности.
«Тихон шухӑшӗсем кусем».
«Тихоновы мысли».
Ковалло, водокачка крыльци ҫинче сӑмаварпа тӑрмашакан палламан хӗрарӑма курсан, тӗлӗнсех кайрӗ.
Ковалло был немало удивлен, когда на крыльце водокачки он увидел хлопотавшую с самоваром незнакомую женщину.
Ангел вӗсене хумхантаракан хыпар пӗлтерет: «Ан хӑрӑр ; эпӗ сире пысӑк савӑнӑҫ ҫинчен пӗлтерӗп — вӑл пур халӑха та пулӗ: паян Давид хулинче сирӗн валли Ҫӑлакан ҫуралчӗ ; Вӑл — Христос Ҫӳлхуҫамӑр».
Ангел возвещает волнующую весть: «Не бойтесь. Я пришел сообщить вам о великой радости, которая ожидает всех людей.
— Мӗн вара? — терӗ ӳсӗр ҫын, хӑйне паллӑсем парса хӗтӗртекен драгун капитанне куҫ хӗссе, — Кӑмӑл тумастӑр-им тата?..
— Что же? — сказал пьяный господин, мигнув драгунскому капитану, который ободрял его знаками, — разве вам не угодно?..
Ку вӑл Александр ҫӗрӗн кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи вӗҫӗ.
Это юго-западная оконечность Земли Александры.
Хальхинче Лина хӑй Эмиле ӳкӗтлеме пуҫларӗ, тата мӗнле те пулин мел шыраса тупма ыйтрӗ.
Но тут Лина взмолилась, чтобы Эмиль попробовал ещё что-нибудь.
Ҫинҫе Улӑх Хуттӑрĕ
Ленина
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен тӑракан шанчӑклӑ чура «Путек кирек ӑҫта кайсан та...
Помазанные христиане, из которых состоит верный раб, «следуют за Ягненком, куда бы он ни шел».
Мӗншӗн ҫав хӗрарӑма коммунизмла воспитани памарӑн-ха?
Почему не воспитал женщину в коммунистическом духе?
Ҫак вӑхӑтра пӳрте кӗрсе тӑнӑ салтак Надежда Самойловнӑна пӑшал кӗпҫипе ҫапса ӳкерчӗ.
В это время вошедший в дом солдат сбил Надежду Самойловну стволом ружья.
Кӑштах чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн утӑ тиенӗ лав чӑнкӑ ҫул тӑрӑх кӗпер ҫинелле анма пуҫларӗ.
После небольшой заминки груженная сеном телега первой стала съезжать по крутому спуску к мосту.
Ан шавла! — кӑшкӑрчӗ Митя.
Отставить! — прикрикнул Митя.
Чӗлпӗре ан пушат.
Поводья не отпускай.
Вӑл чӗлпӗрне туртса лашине чарнӑ та:— Эй, Укко! Вайнелайнен! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Натянув поводья, он остановил коня и крикнул:— Эй, Укко! Вейнелайнен!
Старик кресло ҫинчен тӑчӗ:
Старик поднялся с кресла.
Авӑн уйӑхĕ — Цезарь Рима таврӑнать.
Сентябрь — Возвращение Цезаря в Рим.
Вӗсемпе ҫӗнӗ килӗшӳ тунипе Турӑ хӑйӗн саккунӗсене «вӗсен ӑс - пуҫне хыв [ нӑ ], чӗри ҫине ҫырса» хунӑ (Евр.
Заключив с ними новое соглашение, Бог вложил свои законы «в их разум и напи [ сал ] их на их сердцах».
Сережкӑна йӑтнӑ Йӑкӑнат кукӑр-макӑрӑн, шывлӑ вырӑнсенчен пӑрӑнса, пӑр юххине хирӗҫ, ачана алӑран вӗҫертмесӗр пӑрсем ҫыран хӗрринеллех юхса пымалли вырӑн патнелле чупнӑ.
Игнат бежал с Сережкой зигзагами, обегая полыньи, навстречу ходу льдин, бежал, не выпуская руки мальчика, к тому месту, где река уже и льдины шли плотно к берегу.
1. Муниципалитет службин стажне (пӗтӗмӗшле ӗҫленӗ вӑхӑта) ҫак должноҫсене йышӑннӑ тапхӑрсем кӗреҫҫӗ:
1. В стаж (общую продолжительность) муниципальной службы включаются периоды замещения:
Ҫак пӗр кун хушшинче тунӑ ӗҫсем, иртнӗ ӗмӗрти ӗҫсӗр аптранӑ пӗр-пӗр ҫамрӑк ҫынна аслӑ писательсем хӑйсен вуншар кӗнекисенче ҫырса кӑтартнӑскерне, тен, пӗтӗм ӗмӗрне ҫитнӗ пулӗччӗҫ.
Хлопот этого обычного будничного дня хватило бы, пожалуй, на целую жизнь какому-нибудь скучающему молодому человеку прошлого столетия, из числа тех, что гением великих писателей оказались запечатленными в десятках книг.
Тул ҫутӑлсанах эпӗ Эрнене хам хыҫҫӑн пыма хушрӑм та ӑна крепоҫе илсе кайрӑм.
Но, как только наступило утро, я приказал Пятнице идти за мной и повел его в свою крепость.
— Эпе нимӗнпе те йӑпанма пултарайманнине чӑнахах ӗненесшӗн мар-и эсир?
— Вы решительно не хотите верить, что я способна увлекаться?
— Ҫапла, хыҫалтан штыкпа чышаҫҫӗ пулсан, сӗтӗрӗн.
— Да, повезешь, ежели тебя штыком в спину.
Ҫакӑ маншӑн калама ҫук пысӑк телей пулнӑ ун чухне.
Это искупало всё.
Ну, тен, хӑшне-пӗрне… — вӑл каллех куҫӗсене чеен хӗссе илчӗ, — хӑшне-пӗрне парӗ те, э?
Ну, а может, кой-кому… — он снова хито прищурил глаза, — кой-кому и даст, га?
Саша Пионерсен Ҫуртне илемлӗ сӑмах студине ҫӳренине, Володя спортпа интересленнине, тахҫан тата, шкул ачисен ӑмӑртӑвӗсенче призсем илнине ҫеҫ мар, ыттисене те пӗлетӗп.
Не только то, что Саша занимался в студии художественного слова Дома пионеров, а Володя увлекался спортом и даже брал призы на легкоатлетических соревнованиях школьников.
Пухусенче ӗмӗрне сӑмах тухса каламан старик каплах хӗрӳллӗ сӑмах каласса никам та кӗтменччӗ.
Никто не ожидал такой горячей речи от старика, который никогда не выступал на собраниях.
Пӗр пӳрнине шӑлса типӗтет те пӑхать, пӑхса савӑнать, унтан теприне шӑлма тытӑнать…
Один, понимаете, вытрет — посмотрит, полюбуется и другой начинает.
Шалта снарядсемпе патронсем татти-сыпписӗр шартлатаҫҫӗ.
Внутри рвались снаряды и патроны.
Ҫӗр ҫинче вырнаҫтарнӑ кабинӑран капитан приказ панипе унӑн хӑвӑртлӑхӗ кайран ерипен пӗчӗкленсе пынӑ…
И уменьшала ее по приказам капитана, находившегося на Земле, в специальной кабине управления, в точности такой, какая есть в ракете…
Ну, ил пальтуна, кайӑпӑр!
Ну, бери пальто, и пошли!
Ҫав ҫӳлӗ арҫын та хӑй кӗрӗкне сутайманни мана йӑпатса тӑчӗ…
Помнится, меня утешало, что высокий мужчина тоже никак не может продать своей шубы…
Мана ӗненме те йывӑр пуль те — суйма пӗлместӗп.
Может, в это трудно поверить, но врать не умею.
Ашшӗпе аслашшӗ те темӗн хӑнана чарса тӑмарӗҫ.
Отец почему-то не стал удерживать гостя.
Чӳк уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗнче «Чӑваш Ен туризмӗ» форумпа килӗшӳллӗн «Туризм валли - кадрсем» стратеги сессийӗ иртнӗ.
В настоящее время в нашей республике кадры для индустрии гостеприимства готовят 4 образовательных учреждения.
Мундир ҫинчи тӳмесем пӗчӗк хӗвелсем пек ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Пуговицы на мундире сияют, как маленькие солнца.
Ҫунакан Хӑмӑш-Бурун тӗлӗнче, каҫ пулнӑ вӑхӑтра, тӗтӗм кӗренленсе хӑпарать.
Поднимался, розовея в ранних сгущавшихся сумерках, дым над горевшим Камыш-Буруном.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 128 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 128 км по правому берегу реки Мезень.
Каҫ пулнӑ ҫӗре тулла пӗтӗмӗшпех пуҫтарса пӗтерчӗҫ, темиҫе пӑт анчах ҫитеймерӗ.
К вечеру пшеница была собрана целиком, за вычетом нескольких пудов.
Столыгин темле асӑрханса пырсан та, улшуҫ ӑна пурпӗр улталанӑ.
Несмотря на все предосторожности его, меняла все-таки надул Столыгина.
Халӗ ыратать ӗнтӗ.
Теперь болеть будут.
— Ленька уҫланкӑна тухрӗ те пулемёта ҫӗклесе пӑхрӗ.
— Ленька вышел на поляну, приподнял пулемет.
Вӗтетнӗ типӗ 2 апат кашӑкӗ ҫирӗк йӗкелне 1,5 литр шыва ямалла, 5 минут вӗретмелле.
2 столовых ложки молотых ольховых шишек положить в 1, 5 литра воды, кипятить 5 минут.
— Ан ухӑрла!
— Не вылавливай!
Мӗн ма-ха эсир, Бойко, юлташ,Пайлатӑр ҫынсене?
Зачем же вы, товарищ Бойко,Такой проводите дележ?
19. Авраам каялла хӑйӗн тарҫисем патне таврӑннӑ, вара пурте пӗрле Вирсавияна кайнӑ; Авраам Вирсавияра пурӑннӑ.
19. И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.
Унӑн пуҫӗнче пӗтӗмпех арпашӑнчӑк.
Все спуталось в его голове.
Сотня командирӗ патне ушкӑнӗпех кайрӗҫ.
Толпой пошли к сотенному.
Е кустӑрмисӗр пӑравус хура танк ҫине сиксе ларнӑ, е ҫунса кайнӑ вагон тӗпӗсем, ҫуннӑ автомашинӑсем пӗте пӗлмен пек тӑсӑлнӑ, е нимӗҫсен ҫӗмрӗк тупписем пӗр-пӗрин ҫине купаланса выртнӑ.
То паровоз без колес взгромоздился на помятый с черным крестом танк, то остовы сгоревших вагонов, автомашин текли нескончаемой лентой, то сгрудились, оседлав одна другую, разбитые, изувеченные немецкие пушки.
Чӑваш Республикин Министрсен Совечĕ ҫумĕнчи чĕлхе, литература, истори тата экономика наука тĕпчев институчĕн ӑслӑлӑх сотрудникĕ (1958—1959), Чӑваш патшалӑх педагогика институчĕн вĕрентекенĕ, доценчĕ (1963—1989), вырӑс чĕлхи кафедрин пуҫлӑхĕ (1967), филологи факультечĕн деканĕ (1971) пулнӑ.
Работал в Научно-исследовательском институте языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР (ныне Чувашский государственный институт гуманитарных наук), а с 1963 года — в Чувашском государственном педагогическом институте им. И. Я. Яковлева, где с 1967 года был заведующим кафедрой русского языка, а с 1978 года — деканом филологического факультета.
Хӗрарӑм чӗтрекен аллисемпе юпана тытнӑ та мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрать:
Судорожно держась за столб, женщина исступленно кричала:
Аяккарах кайнӑҫемӗн вӑл ялтан часрах хӑпма ӑнтӑлса уттине хӑвӑртлатрӗ.
Она шла, чем далее, тем быстрей, торопясь покинуть селение.
Ҫулпа пӗр мужик хулпуҫҫийӗсем ҫине пӗрер пӑшал хурса пырать.
По шоссе шел мужчина и нес на каждом плече по винтовке.
Ачасем ҫук, эпӗ килте пӗчченех ларатӑп.
Ребят нет, я одна дома.
Вӑл пурнӑҫра ӑна-кӑна пайтах курнӑ пулас.
Должно быть, он много испытал в жизни.
Мӗн чухлӗ ӗмӗтленменччӗ-ши эпир ҫакна!
Сколько мечтали об этом!
Пусма тӑрӑх аннӑ чухне вӑл хыпӑнса ӳкнӗ те, Серёжӑна хӑвӑрт пуҫ тӳпинчен чуп туса илнӗ.
Когда они спустились по лестнице, бабушка вдруг засуетилась и быстро, точно клюнула, поцеловала Сережу в макушку.
Талькагуана бухтинчен вӗсем октябрӗн 14-мӗшӗнче тухрӗҫ.
Они выехали из бухты Талькагуано 14 октября.
Тикӗт юхтаратпӑр, кӑмрӑк ҫунтаратпӑр.
Деготь гоним, уголь жгем.
Урисемпе тусан вӗҫтерсе, унтах хӗҫпӑшалӗсене пӗр-пӗрине пӗрӗнтеркелесе, ывӑнса ҫитнӗ боецсен ушкӑнӗ утса пырать.
Пыля ногами, сталкиваясь оружием, шагает кучка утомленных бойцов…
Аэродром тавра сывлӑшран тапӑнассине хирӗҫ оборона туса ҫавӑртӑмӑр: тупӑсене, зенитлӑ пулемётсене ҫӗре чавса лартрӑмӑр, бензина ҫӗр айӗнчи нӳхрепсене куҫарса, вӗсене ҫиелтен тӑпрапа та ҫеремпе витсе палӑрмалла мар туса хутӑмӑр.
Аэродром окружили линией противовоздушной обороны: врыли пушки, зенитные пулеметы, перевели горючее в подземные хранилища, замаскировали их сверху землей и дерном.
Туроксемпе 40 ҫул хушши ҫапӑҫнӑ опыт тӑрӑх, туроксен чи малтанхи, ҫине тӑрсах тапӑнса кӗрекен атакисемпе вӗсен утлӑ ҫарӗ кӑна хӑрушӑ пулнине Кутузов аванах пӗлсе тӑнӑ.
Сорокалетний опыт боев с турками убедил его, что опасны лишь их первые отчаянные атаки и особенно стремительные атаки их конницы.
Халӗ маншӑн икӗ пин укҫа тӳлемелле.
Теперь за меня надо внести две тысячи.
Хӑш-пӗр ҫынсем, хӑйсен вӑйне тивӗҫлӗн шайласа илеймесӗр, пултарайман ӗҫе — пултаратпӑр, теҫҫӗ, — нумайӑшӗн инкекӗ ҫакӑнта…
Несчастие большинства людей в том, что они считают себя способными на большее, чем могут…
Питӗ нумай ӗҫлерӗм, — ҫав кӑна… унтан чеен куҫне хӗссе ҫапла каларӗ:
Очень много работал, вот и все, — и, хитро прищурясь, добавил:
Ҫак наркӑмӑш ыраттарнипе сирӗн хӑвӑр ӳте чӗркелесе-таткаласа пӗтерсе пит хӑрушӑ асапсемпе вилмелле пулнӑ.
Под влиянием этой отравы вы бы стали терзать и раздирать собственное тело и погибли бы в ужаснейших муках.
Тӗнчене тытса тӑракан кӗлмӗҫсен пӗртен-пӗр пуянлӑх ҫеҫ тӑрса юлнӑ: вӑл — сасӑламалли право.
Право голоса — единственное наследство, единственное богатство этих нищих повелителей мира.
Ы-ых, чӗмере!
Ы-ых, черт возьми!
Вӗсен ывӑннӑ сӑнӗсенче паттӑрлӑх курӑнать.
На усталые лица их легла печать спокойного мужества.
Николай васкасах куҫлӑхне хыврӗ, унтан ӑна каллех тӑхӑнчӗ те аппӑшне питӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Николай торопливо снял очки, снова надел их и пристально взглянул в лицо сестры.
Ун пек чухне кӑварпа сапмалла тетчӗ.
Говорил, что в таких случаях надо посыпать пеплом.
Эпӗ, тен, мая килтерекен вӑтӑр хӗрарӑма та чартӑм, анчах…
Я, может быть, раз тридцать останавливал всяких подходящих особ!
Халӗ — урӑх ӗҫ.
Теперь дело иное.
Василевӑсем Валерие ӑшшӑн кӗтсе илнӗ.
Земляки встретили Валерия дружески, уважительно.
Иртнишӗн ан кулянӑр, вара ҫӗнни те килӗ.
Не держитесь за старое — и в вашу жизнь придет более прекрасное новое.
Вӗсем пурте мана чухӑн та выҫӑ пек туйӑнатчӗҫ, ҫав ҫынсем вара Псалтирь кӗнекишӗн виҫ тенкӗ те ҫурӑшар тӳлени темле тӗлӗнмелле пек туйӑнатчӗ, ҫав кӗнекене вӗсем ыттисенчен ытларах илетчӗҫ.
Все они казались мне бедными, голодными, и было странно видеть, что эти люди платят по три рубля с полтиной за Псалтырь — книгу, которую они покупали чаше других.
2005 — Домино — Эд Мосби
2005 — Стая — приятель Шорохова
Ҫывӑхнерех пырсан, унӑн мӑй ҫаккине курсан тин вӗсем Зорька алла вӗреннӗ упа ҫури пулнине чухласа илнӗ.
Когда подошли ближе и увидели на Зорьке ошейник, поняли, что медведь ручной.
— Ыран мар тепӗр кунне эсӗ пирӗн упӑшкасене хӑвӑн партине илетӗн, ҫав кун тӗлне эпир шкула йӗркене кӗртесшӗн.
— Послезавтра ты будешь наших мужей в свою партию принимать, так вот мы хотели к этому дню школу в порядок произвесть.
Ку негр сӑнран пӑхма та ырӑ кӑмӑллӑ, анчах кӑшт айвантарах; пуҫ тупинчи ҫӳҫ пайӑркине ҫиппе явса ҫыхнӑ тухатмӑшсене пистерме ҫапла тунӑ ӗнтӗ.
У этого негра было добродушное, глуповатое лицо, а волосы он перевязывал нитками в пучки, для того чтобы отвадить ведьм.
Ҫав ыйтӑва тепӗр статьяра, сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен ытти лайӑх енӗсене сӳтсе явнӑ чухне, пӑхса тухӑпӑр.
Этот вопрос будет рассматриваться в следующей статье, где речь пойдет об остальных составляющих плода духа.
— Вильям! — кӑшкӑрчӗ ватӑ господин ачана, — вӗсене ҫимелли пама хуш-ха.
— Вильям, — окликнул старый господин мальчика, — вели подать им есть.
Мишка ун валли тетте кӗрепле якатса хатӗрлеме пуҫланӑччӗ, анчах туса пӗтереймерӗ: тути кӑвакарма пуҫларӗ, сарӑхнӑ питне хаяр та ҫав вӑхӑтрах темле сӳрӗкленсе парӑннӑ сӑн ҫапрӗ.
Мишка начал было мастерить крохотные детские граблишки, но закончить не смог: губы его посинели, на желтом лице появилось озлобленное и вместе с тем покорное выражение.
— Кун пек юрамасть, тӑванӑм, ларах.
— Что же ты так, братец, садись.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ халӗ?
— Как же теперь быть?
8. Санӑн усаллӑху ху пек этемшӗн ҫеҫ,тӳрӗлӗхӳ те этем ывӑлӗшӗн ҫеҫ.
8. Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Ак, уҫӑсем…
Вот они, ключи…
Эпӗ те, хам енчен, мӗнле те пулсан хамшӑн ҫав тери хаклӑ ҫӑмӑллӑхсене илесшӗн.
Я же, в свою очередь, желал бы получить кой-какие преимущества, чрезвычайно для меня ценные.
«Аттене пӑтраштарса ячӗ, чее хӗрарӑм! — шухӑшларӗ вӑл.
«Запутала отца, хитрая баба! — думал он.
1945 — Патша СХВ пĕрремĕш ӑстрӑм Grand Slam сейсмӑ бомбине пӑрахса сирпĕнтернĕ
1945 — Королевские ВВС Великобритании впервые применили сейсмическую бомбу Grand Slam
«Мӗн пулнӑ ӑна? — шухӑшларӗ Маша, лешӗ кӗтмен ҫӗртенех чӗрре кӗрсе кайнипе тӗлӗнсе, шӑртланса кайнӑскер, чӗрӗп пек. Ҫын каланине те итлесшӗн мар».
«Что это с ним? — подумала Маша, удивленная столь неожиданной вспышкой. — Щетинится, как еж колючий. Слушать ничего не хочет…»
Анчах урӑхла май ҫук.
Но другого выхода не было.
11. Пророкла каланӑ кирек хӑш сӑмах та сирӗншӗн — пичет лартнӑ кӗнекери сӑмахсем пекех, ҫав кӗнекене ӗнтӗ вулама пӗлекене параҫҫӗ те: «ҫакна вула» теҫҫӗ; лешӗ вара: «пултараймастӑп, мӗншӗн тесессӗн пичет лартнӑ» тесе хуравлать.
11. И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «не могу, потому что она запечатана».
Каллех спрут пымасть-ши йӑпшӑнса?
Не спрут ли опять подбирается?
Кунта вӑл ман ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Тут он обратился ко мне.
Инкекӗ вӑл, тен, хамӑра та кӗҫех пырса тивӗ.
Она, может, своя — вот она.
Библире тусем час - часах патшалӑхсене, е правительствӑсене, сӑнарласа параҫҫӗ.
В Библии горы часто представляют царства, или правительства.
— Ун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
— Вне всякого сомнения.
Бишон гротĕнче (Grotte du Bichon) палеолит тапхӑрĕнчи упа сунарҫин шӑммисене тупнӑ, унӑн Y-хромосомӑллӑ I2a гаплогруппӑпа U5b1h митохондриллĕ гаплогруппӑна палӑртнӑ.
В Бишонском гроте (Grotte du Bichon) были обнаружены останки палеолитического охотника на медведей, у которого были определены Y-хромосомная гаплогруппа I2a и митохондриальная гаплогруппа U5b1h.
— Часах саккӑр ҫитет.
— Скоро восемь.
Мӗн те пулин ҫӗнни шухӑшласа кӑларас пулать.
Надобно придумать что-нибудь новое.
Юханшыв тӑршшĕ 98 км.
Длина реки составляет 98 км, площадь водосборного бассейна 591 км².
Анчах та эпир ӑна хытӑ шанатпӑр, вӑйлӑ юрататпӑр, ҫавӑнпа та унран яланах пулӑшу ыйтатпӑр тата йышӑнусем тӑвас умӗн вӑл ҫавӑн пирки мӗн шутланине пӗлме тӑрӑшатпӑр.
Поэтому, если бы мы, принимая решения, не учитывали его волю, это говорило бы о явном недостатке любви и доверия к Богу.
«Исаия 43: 12 - мӗшӗнче», — терӗм эпӗ.
«В Исаии 43: 12», — ответил я.
Кунта ҫакна шута илмелле: эсир куҫсӑр тӑрса юлни сирӗн вӑй-хала пӗртте чакарас ҫук, эсир малашне те императоршӑн усӑллӑ пулма пултаратӑр-ха; куҫ курманни сирӗн паттӑрлӑха ӳстерме ҫеҫ пултарать, мӗншӗн тесен вӑл сиртен хӑрушлӑха пытарса тӑрать; эсир тӑшман флотне туртса илнӗ чухне сире нимрен ытла куҫсӑр тӑрса юласран хӑрани кансӗрленӗ; куҫсӑр тӑрса юлсан, эсир аслӑран аслӑ монархсем пек пурин ҫине те министрсен куҫӗпе пӑхма тытӑнатӑр, вӗсене ҫапла пӑхнипех ҫителӗклӗ вӗт.
При этом следует иметь в виду, что потеря глаз не нанесет никакого ущерба вашей физической силе, благодаря которой вы еще можете быть полезны его величеству; что слепота, скрывая от вас опасность, только увеличит вашу храбрость; что боязнь потерять зрение была для вас главной помехой при захвате неприятельского флота и что вам достаточно будет смотреть на все глазами министров, раз этим довольствуются даже величайшие монархи.
Вӗсен ҫак таврари именийӗсене пӗрле хушсан, хӑйӑрлӑ тата вӗтлӗхлӗ вырӑнсене хисепе илмесен те, чӑн лайӑх ҫӗрӗ кӑна пин танран иртет.
Если сложить все их имения в этих краях, составилась бы тысяча с лишним шанов самой лучшей земли, не считая участков песчаных или заросших кустарником.
Нумаях плумасть пионерсен журналӗнче ӗҫлекенсем ӑна хӑйӗн ҫинчен каласа пама ыйтнӑччӗ.
Недавно сотрудники редакции пионерского журнала попросили его рассказать о себе детям.
Нагапанча́ми () — индуизм уявĕ, тĕне тытакансем чĕрĕ ҫĕленсене е вĕсен сӑнӳкерчĕкĕсене пуҫҫапаҫҫĕ.
Нагапанча́ми — индуистский праздник, в ходе которого верующие поклоняются живым змеям или их изображениям.
«Мӗншӗн килмеҫҫӗ вара вӗсем?..
«Что ж они не едут?
Хӑйсен юратӑвӗн малтанхи кунӗнчи пекех савӑнӑҫлӑ вӗсем.
Счастливые, как в первый день своей любви.
Иеговӑшӑн ҫын пурнӑҫӗ сӑваплӑ.
Для Иеговы человеческая жизнь священна.
Сисмен хушӑра эпӗ тухса тартӑм…
Улучил я минутку и удрал…
Мана ирӗксӗрлесех анса ларма хистерӗҫ.
И силой заставили меня опуститься в этом саду.