alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн шкул вӑхӑтӗнчи ватӑ юлташӑм Гранх Батеридж лапта завочӗ уҫать, эсир вара упӑшкӑр лашасене лайӑх пӗлет, юратать тенӗччӗ, ҫавӑнпа та, манӑн шухӑшӑмпа, вӑл килӗшес тӗк, завод управляющийӗн вырӑнне Детрей йышӑнма пултарать.
Мой старый школьный товарищ Гракх Батеридж устраивает конный завод, а так как вы говорили, что ваш муж хорошо знает лошадей и любит их, я считаю, что, при его согласии, место управляющего заводом будет оставлено ему.
— Эпӗ сирӗн аллӑра пӑрса тататӑп!
— Я оторву вам руки!
«Икӗ бос».
— Пуд — две копейки?
Ухтиван аллине тӑсса Мултиере тытать те хӑй патнелле туртать.
— Спасибо тебе, дядя Мульдиер, — говорит Ухтиван шепотом.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин  «Куславккари  ҫемьепе ача-пӑчана социаллӑ  пулӑшу паракан центр»  Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Козловский центр социальной помощи семье и детям» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Пӗр Ҫырла хуҫи кӑна, пуринчен е мала чупса иртсе, Ленька ҫине питӗ юратса пӑха-пӑха илчӗ.
Только Ягодай то и дело забегал вперед и влюбленными глазами смотрел на Леньку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025988
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025988.
Ҫӑрттан мучи лупас айне хыпаланса утса кайнӑ, унтан кайри хапха хыҫне чупса тухнӑ — Трофим ниҫта та курӑнмасть…
Дед Щукарь торопливо пошел на сеновал, затем рысцой пробежал за ворота — нигде Трофима не было…
Анчах общество, коллектив, учительсем хӑйсенчен мӗн кӗтни ҫинчен шутлама пӗлмен ҫынсем.
Но не задумывающиеся над тем, чем они обязаны обществу, своему коллективу, своим прямым и косвенным учителям и многим, многим другим.
Володя пикенсех ӗҫе тытӑнчӗ, анчах пирвайхи ҫунат пӗрчи хуҫӑлса кайрӗ.
Володя с жаром принялся за дело, но первое же ребрышко у него сломалось.
Гелиос урапа патне чупса ҫитнӗ, ӑна тӗрӗс ҫул ҫине кӑларнӑ.
Гелиос добежал до колесницы и вернул ее на прежний путь.
Пачах тӑлӑха тӑрса юлни, хуҫисен килне инкек килсе кӗни вӗсене пушшех туслаштарнӑ пулас.
Наверное, сблизила их полная заброшенность, несчастье, постигшее их дом.
Хушӑран хулпуҫҫийӗсем чӗтрене-чӗтрене илеҫҫӗ.
То и дело вздрагивали плечи.
Вӑл Кэргылӗн хӑй патнелле тӑснӑ аллисене ярса тытрӗ те ӑна арҫынла, хыттӑн ыталаса илчӗ:
Схватив протянутые руки Кэргыля, Чумкель крепко, по-мужски, обнял его:
Ҫак кӗтмен хыпар Сашкӑпа Серегӑна та тӗлӗнтерчӗ, вӗсем вара, пӗр тӑхтаса тӑмасӑр, Мартынпа Ленька калаҫса тӑнӑ ҫӗре вӗҫтерчӗҫ.
Сашку и Серегу тоже поразила неожиданная новость, и они немедленно отправились на место происшествия.
Пирӗннисем вӗсене урӑх ҫӗрте нумай вӗлерсе пӗтерчӗҫ.
А наши побили их в другом месте.
Иисус каланӑ: «Вырмалли нумай та, ӗҫлекенӗ сахал».
Иисус сказал: «Урожай велик, а работников мало».
— Камсем, нимӗҫсем-и?
— Кому им, немцам?
Темиҫе утӑм тусанах сулӑнса кайрӗ, ерипен ҫӗре кукленсе ларчӗ.
Сделав несколько шагов, пошатнулась, схватилась рукой за черную трубу и сползла на землю.
Саида пӗтӗм вӑйӗпе аллисене чӑмӑртарӗ, унтан ӑна кӗрсе, ҫӳҫӗсене тӳрлетсе юсанӑ пекех, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Саида энергично сжала руки, затем, опомнившись, спокойно подняла их, как бы поправляя волосы.
Щукарь мучи картишӗнчен тухса сирпӗнчӗ.
Дед Щукарь побежал со двора.
Борисов Евгений Германович - Раҫҫей паттӑрĕ.
Борисов, Рудольф Васильевич (род.
11. Эпир ӗнтӗ ҫакна илтрӗмӗр: ҫапах та сирӗн хушшӑрта хӑшӗ-пӗрисем йӗркесӗр пурӑнаҫҫӗ иккен, хӑйсем нимӗн те тумаҫҫӗ, хӑйсем пур ӗҫе те пуҫне чикеҫҫӗ тет.
11. Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
Разведкӑна янӑ Коваленко сержант тӗттӗмленичченех ҫухалса ҫӳренӗ.
Посланный в разведку сержант Коваленко пропадал до темноты.
Халӑх медицинин темиҫе рецепчӗпе паллаштаратпӑр.
Познакомимся с несколькими рецептами из народной медицины.
— Ют ҫӗрте вӗт-ха кунта, халӑхӗ те — тӗрлӗрен…
— Да ведь тут места чужие, народ разный…
Пӗр-икӗ эрне ратне патӗнче пурӑнаҫҫӗ те ҫав вӑхӑтра ҫурта йӗркелештерсе ҫитереҫҫӗ.
Поживут с недельку-другую у родни, а тем временем приведут дом в порядок.
Пурте чӑтма ҫук вӑйлӑ бомбардировка пырать, теҫҫӗ; бомбардировка илтӗнсех тӑрать ӗнтӗ.
Все говорили, да и слышно было, что бомбардированье идет ужасное.
Ытларах кӗнеке вулама тӑрӑшӑр, хӑвӑра аталантармалли курссене ҫӳрени те пӑсмӗ.
Старайтесь читать больше книг, полезны будут и курсы личностного роста: это отличное время для саморазвития и роста.
Пичӗ пӗрӗмӗсем янахӗнчен иртсе сталактитсем пек усӑннӑ.
Длинные складки кожи свисали над кадыком, как сталактиты.
Пӗлместӗп, эпӗ пултарнӑ пулӑттӑм-ши ишме.
Не знаю, смог бы я в таком темпе переплыть озеро.
Ун чухне эсир нумай каламарӑр тата — нумай та…
Вы сказали тогда не много и — много.
Анчах пӑтӑрмахӗ акӑ ҫакӑнта: халӗ эсир те, мӑшӑр та ҫемьешӗн яваплӑ пуласшӑн мар.
Проблема лишь в том, что сейчас ни вы, ни супруг не выносите обязательств и не хотите нести ответственность за семью.
Меметика ҫаплах ҫынсем мемсене епле йышӑнса ӑнланса сарса пырассине тĕпчет.
Меметика также изучает вопрос о степени восприимчивости людей к мемам и о способности разных людей к распространению мемов.
Халӗ вӑл сӑртран хӑвӑрт анса пычӗ, ҫав вӑхӑтрах сӑрт ҫинче вӗҫӗмсӗр взрывсем курӑнса тӑчӗҫ.
Теперь он быстро спускался под гору, в то время как позади весь гребень высоты уже был покрыт бурыми облаками взрывов.
Хӑйӗн шухӑшӗсене тӗлӗкре курать пулас.
Видно, смешались у деда сон с явью.
Ялсенче ҫынсене салукшӑн тыта-тыта хупма пуҫланӑ вӑхӑтра мӗн кӑна пулмарӗ пулӗ: ку нихҫан та асран тухас ҫук, анчах урӑх ан пултӑрччӗ ун пекки, турӑ сиртӗрччӗ.
А всего, что случилось, когда по селам хватали заложников, — чтоб такого больше не было.
Майӑн 14-мӗшӗ.
14 мая.
— Ҫапӑҫура вӗрениччен — халь вӗренсен аванрах, — тесе тавӑрнӑ Щорс.
— Лучше сейчас, чем в бою, — отвечал Щорс.
Кӗпер хӑйне евӗрлӗхӗпе, аркӑсен ҫӳллӗшӗпе палӑрса тӑрать.
В прошлую субботу в деревне Татмыши Аликовского района была проведена работа по приведению в порядок природного парка «Атӑк ҫӑлӗ».
Иисус тӳрӗлӗхе юратнӑ тата хӑйӗн Ашшӗне мӗн чыссӑрлатать, ҫавсене пурне те курайман, ҫавӑнпа Иегова ӑна Мессианла Патшалӑхӑн Патши пулма суйласа лартнӑ.
Поскольку Иисус очень любил праведность и ненавидел все, что бесчестит его Отца, Иегова помазал его Царем Мессианского Царства.
Вӑл ӗнтӗ ытларах та ытларах тарӑхса, урса пынӑ.
Он входил более и более в ярость.
Вӑл шкула кая юлса килет пулмалла.
Очевидно, он опаздывает в школу.
Ӑҫтан тупрӑн?
Где достал?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021696
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021696.
Буренкӑпа пахча ҫинчен нумай калаҫаймӑн!..
О Буренке да об огороде много не наговоришься!..
Полководеца ҫирӗп власть та вӑйлӑ ҫар памалла тенӗ.
Дать полководцу сильное войско и самые неограниченные полномочия.
Вӗсем кирек мӗнле пулсан та Сивцево-Вражкӑра пурӑнса пӑхма шутланӑ.
Они решили попробовать всё-таки устроиться на Сивцевом-Вражке.
Авӑ мӗнле иккен
Вот оно что!
Ҫавӑн пек каламалла та санӑн: хуҫи айӑплӑ темелле.
Ты так бы и говорил: хо-зя-ин ви-но-ват.
Официаллӑ код — ’’2405’’.
Официальный код — 2401.
Мы с упованием свой взгляд Подьемлем к небесам.
Мы с упованием свой взгляд Подъемлем к небесам.
Глазунов Василий Афанасьевич — (.КҪ.1.января.1896.20.декабря.1895-), 3-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн командирĕ,1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, гварди генерал-лейтенанчĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
После окончания войны генерал-лейтенант Василий Афанасьевич Глазунов продолжал командовать 4-м гвардейским стрелковым корпусом в составе 8-й гвардейской армии (Группа советских войск в Германии) и в январе 1946 года был назначен на должность командира 125-го стрелкового корпуса, а в июне того же года — на должность генерал-инспектора Воздушно-десантных войск Главной инспекции сухопутных войск.
Вӑл ачисемпе сывпуллашса пӳртрен тухрӗ…
Попрощался с детишками, вышел…
Ҫиелтен пӑхсан, Игорь Александрович пӗртте ҫилленчӗк сӑнлӑ мар.
С виду Игорь Александрович совсем не сердитый.
Маркиз хӗрес патне пычӗ.
Он подошел к кресту.
Филипченко Анатолий Васильевич
Филипченко, Анатолий Васильевич
— Патша вӑхӑтӗнче пулсан, сана кунта городовой ҫурӑм тарах хӳхӗмех тивертеччӗ-ха, — паратчӗ шыва кӗме…
— В царское время тебе бы городовой по сопатке надавал, — здесь купаться…
Пӑх-ха, епле мӑнкӑмӑлланса кайнӑ ку, э?
Ишь ты, как возомнила!
— Эх, атте, атте, килмерӗ ӗнтӗ.
— Эх, папка, папка, так и не пришёл.
Вӑл Кунцево леш енче вырнаҫнӑччӗ.
Она была расположена за Кунцевом.
— Кинора сана ӳкереҫҫӗ-и ҫак? — виртлешсе тӑсса каларӗ Ромка.
— Это тебя-то будут в кино снимать? — протянул насмешливо Ромка.
— Ӑна Яков мар, Шишигин сӗтӗрсе килчӗ!
— Его притащил не Яков, а Шишигин!
Юрӗ! — пӳлсе хучӗ атте.
Добро! — прервал батюшка.
Паянхи кунпа мар, малашлӑха тинкерсе пурӑнатӑр.
В данное время вы начинаете жить не сиюминутными желаниями, а будущим.
Эсӗр пурте пирӗн учётра тӑратӑр.
Вы все на нашем учете.
Пултарулӑх каҫне чӑваш фольклор ансамблӗ «Салам» (ӳнер ертӳҫи Светлана Садыкова) тата «Мирас» ансамбль (ӳнер ертӳҫи Рустем Рахматуллин) уҫнӑ.
Творческий вечер открыли чувашский фольклорный ансамбль «Салам» (художественный руководитель Светлана Садыкова) и ансамбль «Мирас» (художественный руководитель Рустем Рахматуллин).
Фролов сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Фролов посмотрел на часы.
Килнӗ ҫын юман каска ҫине меллӗрех вырнаҫса ларчӗ, кулакан хӗрарӑм ҫине пӑхса, куҫне хӗсрӗ.
Приезжий удобно устроился на дубовом чурбаке, прищурил глаза, глядя на смеющуюся стряпуху.
Тата ҫакӑн пек сӑмахсем те ҫӳренӗ: пурне те пит хумхантарса янӑ пӗлмелле мар историпе вӑл та темскерле ҫыхӑнса тӑрать, тенӗ.
Ходили даже слухи, будто бы она находится в какой-то связи с загадочной историей, которая всех так взволновала.
Институт социологии РАН, 2007.
Сотрудники Института социологии РАН
Кунтӑсем те авмалла…
И корзинки плести надо…
Кирлех пулсан, эпӗ сан валли халех хамӑн аппана вӑрласа килеп.
Хочешь, я украду для тебя мою сестру?
— Станцирен ҫуранах.
— Пеши со станции.
«Эсӗ ҫапла туни ҫеҫ ватӑ Джима ҫӑлса хӑварчӗ.
По-моему, только это и спасло старика Джима.
Анчах ҫавӑн пирки вӑл нумай ҫул хушши никама та каласа паман, ун ҫинчен хӑйӗн чи ҫывӑх тусӗсене ҫеҫ пӗлтернӗ.
Но многие годы после этого он держал открытие в тайне и сообщил о нем только самым близким друзьям.
Тырпулсемпе ҫимӗҫсем пулас, пиҫес вӑхӑт ҫитсе килет, тӑрӑшса ӗҫлесси ҫӑмӑлах мар, анчах унӑн ҫимӗҫӗсем иксӗлми нумай та техемлӗ пулнӑ вӑхӑт ҫывхарать, авал «ӗҫ вӑхӑчӗ» тесе ят панӑ, пирӗн вӑхӑтра «тырпул пухса кӗрес кампани» тенӗ, первомаецсем «ӗҫҫинче» тесе кӗске те савӑнӑҫлӑ сӑмахпа каланӑ вӑхӑт ҫывхарать.
Наступала пора зрелости и плодородия, приближалось то время, когда еще нелегок упорный труд, но уже обильны и сладостны его ялоды, приближалось то, что в старину прозвали «страдою», что в наши дни именуют «уборочной кампанией», что первомайцы называли коротким и радостным слогом «жатва».
Чӑнах кулӑшла вӗт?
Правда, смешно?
Ҫуртсем хушшинчен ҫулӑм пек ялкӑшакан тинӗс курӑнса каять.
Между домами вдруг открывалось пламенное море.
— Ну, мӗн тӑратӑн?
— Ну, что стоишь?
Кӗтес патӗнчен ҫавӑрӑнса эпӗ уҫӑрах ҫӗре пырса тухрӑм.
Завернув за угол, я очутился на пустыре.
Эпӗ ҫавӑн чух мӗн курнине этем ывӑль-хӗрӗн куҫӗсем нихҫан ан курччӑр.
Пусть ничьи человеческие глаза никогда больше не увидят того, что увидела я.
Кам вӗҫсе иртрӗ-ха кунтан?
Кто же летел?
Юлашкинчен хутор хуҫи Эмильпе пӗрле каймах тивессе ӑнланчӗ пулас.
В конце окнцов крестьянин понял, что не может не пойти с Эмилем.
Тур Хейердал Тур
Тур Хейерда́л (;
Ачасем ҫунакан урама чупса тухрӗҫ.
Мальчики выбежали на горевшую улицу.
Анчах ҫыннисем хӑйсем ытлашши кӗпӗрленсе кӗрсе каймӗҫ-ши?
Но не скучкуются ли люди?
Вӑл Новинскри заводсен директорӗсем патне Батмановпа, Беридзепе тата Федосовпа пӗрле кайма хӑй килӗшрӗ.
Он сам вызвался сопровождать Батманова, Беридзе и Федосова к директорам новинских заводов.
Манӑн санпала мӗн тери тӑраничченех калаҫас килетчӗ.
А мне так хотелось наговориться с тобой досыта.
Тӳсейми васкакан Петя тӳмесене шӑлӗпе ҫыртса пуставӗпех тата-тата илчӗ.
Петя нетерпеливо зубами выдрал их с мясом.
— Паҫӑр Михей Андреича мӗнле укҫа патӑр? — аса илтерчӗ Захар.
— А давеча Михею Андреичу какие деньги отдавали? — напомнил Захар.
Эпӗ сире чунранах хӗрхенетӗп.
Я вам сочувствую.
Анчах урӑх май ҫук пулсан мӗн тумалла-ха…
Но если другого выхода нет…
Козуба ыйтӑва сасӑламасӑр вӑрахчен тытӑнса тӑнӑ.
Долго не решался Козуба ставить на голосование вопрос.
Унпа икӗ енчен те ытти ҫырмасем пӗрлешнӗ.
С обеих сторон срывались в него буераки.
Григорий, хывӑнмасӑрах, пуҫламан ҫӑкӑра пӗчӗк чӗлӗсем туса касрӗ, утсем патне сарайне тухрӗ.
Григорий, не раздеваясь, крупными ломтями порезал буханку хлеба, пошел в сарай к лошадям.
Унта аппӑшӗпе йӑмӑкӗ пурӑнаҫҫӗ… ах, мӗнешкел пурӑнаҫҫӗ вӗсем!
Живут там две сестрицы… ах, как они живут!
Оленин килӗшмерӗ.
Оленин отказался.
Новосибирск облаҫĕнчи чӑваш ялĕсем
Населённые пункты, вошедшие в состав Новосибирска
Тӑкӑрлӑксенче винтовкӑсенчен пени илтӗнчӗ.
Из переулка застучали винтовочные выстрелы.
Унӑн аллисем напильникшӑн тунсӑхланӑ.
Его руки тосковали по напильнику.
Вӑл хӑйӗн ачине ҫӑлма чупрӗ, ӑна кӗлеткипе пырса хупларӗ…
Он ринулся спасать, он заслонил собой своё детище…
Ак халӗ ҫеҫенхирте епле, ҫавӑн пек…
Вот как зараз в степе…
Темиҫе урам, темиҫе километр утсассӑн та тул ҫутӑлмасӑр ҫывӑрса каяймастӑмччӗ.
Сколько бы улиц я ни исколесила, сколько бы километров ни прошла, все равно потом почти всю ночь, до рассвета, лежала с открытыми глазами.
(Матфей 13: 52 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 13: 52.)
вĕчĕх кулӑ
ядовитая улыбка
7. Ангел мана каларӗ: эсӗ мӗншӗн тӗлӗнетӗн? эпӗ сана ҫак арӑмӑн тата вӑл ларса ҫӳрекен ҫичӗ пуҫлӑ, вунӑ мӑйракаллӑ тискер кайӑкӑн вӑрттӑнлӑхне каласа парӑп.
7. И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.
Мӗншӗн ӗненӳ питӗ кирлӗ лайӑх ен?
Почему крепкая вера очень ценна?
Юратасса та мӗнле юратать, э?
И как любит, а?
— Кирлӗ мар, — мӑкӑртатса илчӗ Соколов.
— Не за что, — пробормотал Соколов.
Хӑйӗн «Российӑри капитализм аталанӑвӗ» ятлӑ пысӑк кӗнекине, питӗ пысӑк ӗҫне, пӗтӗмпе тенӗ пекех конторка умӗнче тӑрса ҫырать.
Книгу «Развитие капитализма в России», очень большую книгу, почти всю написал, стоя у конторки.
Манӑн атте Хырса Пухакан Тана парӑма кӗнӗ те тӳлесе татайман.
Мой отец, задолжав Тану Загребале, не мог с ним расплатиться.
До 96 — Критӑн пĕрремĕш епископĕ тс.
До 96 — Первый епископ Крита св. Тит, ученик апостола Павла.
— Эпӗ Аникейшӗн ҫунма хатӗрленместӗп, вӑл эпӗ пулӑшмасӑрах ура ҫине тӑрать, анчах та санпа Ксение ответ тыттараҫҫех ӗнтӗ.
— Я за Аникея болеть не собираюсь, он и без моей помощи ни ноги встанет, а нот тебя с Ксенией притянут к ответу — это уж точно.
Шуратӑл леш енче, инҫетре-инҫетре, горизонт тӗлӗнче, ҫил таткаласа пӗтернӗ пӗлӗтсем хушшипе ҫурла пек уйӑх шӑвать.
За рекой, у самого горизонта, в рваных, словно потрепанные паруса, облаках плыл месяц.
Е йӑнӑшатӑп-и эпӗ?
Или я ошибаюсь?
Вӗсем хӑйсен шалуне илеҫҫӗ 100 т.
Они получают свою плату 100 р.
Кизрай — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кизрай — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫакӑ мӗнле пулма пултарнӑ - ха?
Как такое было возможно?
Ку митинга эпӗ ӗҫсем ҫав тери йывӑр пирки ҫеҫ ирттерме ирӗк паратӑп…
Ввиду исключительной обстановки допускаю этот митинг…
Апат хыҫҫӑн Джон Мангльс юлашки хатӗрленӳсене пикенчӗ.
После обеда Джон занялся последними приготовлениями.
Тӗплӗ шухӑшласа пӑхсан, ҫакӑ йӳле янӑ кӗпе мар пулӗ-ҫке, «Спидола» та, Кавказ та мар-тӑр?
Но не эта же рубаха, расстегнутая на все пуговицы, не «Спидола», не Кавказ, если поразмыслить здраво?
Унта сулема, глаубэр тӑварӗ, кӳкӗрт тата темӗнле курӑк пулнӑ.
Тут были сулема, сера, глауберова соль и трава.
— Эпӗ сана ҫакна та калама тивӗҫ: ӗҫе чи лайӑх пӗлекен ҫынсем те ман пекех шухӑшлаҫҫӗ.
— И я должен сказать, что взгляды самых сведущих людей сходятся с моими.
Манпа эсӗ хӑвӑн тӑван аппупа калаҫнӑ пекех уҫҫӑн, ним пытармасӑр калаҫма пултаратӑн.
Будь со мной откровенным, как со своей родной тётушкой.
Паракантан ил, ҫапакантан тар, Пӗртӑвансем эпӗр.
Живи по пословице: у дающего бери, от бьющего беги, Родные мы с тобой…
Упӑшкине чун - чӗререн хисепленипе арӑмӗ ыттисем умӗнче ун пирки лайӑххине калать, ҫапла майпа ыттисем унӑн упӑшкине ытларах хисеплеме тытӑнаҫҫӗ (Еф. 5: 33).
Глубоко уважая мужа, она на людях говорит о нем положительно и тем самым повышает уважение к нему других.
Юратура вара пачах тепӗр май, тимлӗх ытлах кирлӗ мар.
В любовных отношениях, напротив, контроль ослабьте.
Вӑл халь-халь кайса ӳкес пек туйӑнать.
что она, кажется, готова была отвалиться,
Алексей Михайлович Желтиков (18.04.1964, Мускав ҫур.) — раҫҫей ӑсчахĕ, физик.
Алексей Михайлович Желтиков (р. 18.04.1964, Москва) — российский учёный, доктор физико-математических наук, профессор Физического факультета МГУ.
:pl:Konkurs Sopot Festival 1964
1964 — первая премия V Международного песенного фестиваля в Сопоте.
— Бритва мӑка, ҫавӑнпа касӑлтӑм.
— Бритва тупая, потому и порезался.
Мӗне кирлӗ-ха, апла пулсан, революци?
На что, выходит, революция?
Пысӑккӑн яра-яра пусса, Давыдов урама тухрӗ, лаши ҫине утланчӗ, ӑна вырӑнтан тапраниччен пуҫласа саламатпа ҫапрӗ — вара, станица урамӗ тӑрӑх сиккипе хыттӑн чуптарнӑ май, ҫыртнӑ шӑлӗ витӗр:— Ҫаплах ҫывӑрнӑ пулӑттӑн эсӗ, шуйттан пуҫӗ?.. — тесе мӑкӑртатса пычӗ.
Широко шагая, Давыдов вышел на улицу, сел на коня, впервые с места огрел его плетью — и шибко поскакал по станичной улице, яростно бормоча сквозь стиснутые зубы: — Все спал бы ты, лопоухий черт!..
«Пар, ну?»
Человечек послушно опустился на четвереньки и, поднимая руками и ногами пыль, «поскакал», вскидывая голову, подражая конскому ржанию, потом он даже повалялся совсем по-лошадиному.
Ҫак чӑркӑш япала ҫинчен калаҫма пуҫласанах тем чухлӗ чӑрмав сиксе тухнине вӑл яланах манать.
Он все забывал, что чуть тронешь этот деликатный предмет, так и не оберешься хлопот.
Анчах яланах хатӗр пул: коммунистсене улталама ҫӑмӑл мар.
Только будь начеку: коммунистов не легко провести.
Михаил Розанов — 9-мĕш «А» класра вĕренекен
Он становится классным руководителем 9-го «А» класса.
Вӗҫенкайӑксем те пӑштах пулнӑ, юрламаҫҫӗ.
Все тихо, мирно, спокойно.
1919 — Парисри лӑпкӑлӑх конференцийĕ ĕҫе пуҫлать
1919 — начало Парижской мирной конференции, одобрившей устав Лиги Наций.
Вӑл айӑпсӑр пулсан, е… вӑл пурне те йышӑнсан, эпир ӑна ҫийӗнчех каялла ярӑпӑр.
Если окажется, что он невиновен, или… если он во всём признается, сразу его отпустим.
Травкин чаплӑ разведчик шутланнӑ пулин те, вӑл ҫав-ҫавах, пирвайхи хут тӗл пулнӑ чухнехи пекех, лӑпкӑ та йӑваш ача пулнӑ.
Прославленный разведчик, Травкин оставался тем же тихим и скромным юношей, каким был при их первой встрече.
Эпир завод хӳми патне ҫитрӗмӗр, Алешӑна хыҫалтан тӗртсе улӑхма пулӑшрӑмӑр, унтан карҫинкка тыттартӑмӑр та, вӑл куҫран ҫухалчӗ.
У заводской стены мы подсадили Алешу, подали ему кошелку с красными маками, и он исчез.
Эпӗ ун ҫине ним чӗнмесӗр пӑхатӑп, унӑн илемлӗ пичӗ ачалла мар салху сӑнлӑ пулнине пӗрремӗш хут курса тӗлӗнетӗп.
Я молча смотрел на нее и удивлялся тому не детски грустному выражению, которое в первый раз встречал на ее розовеньком личике.
Вӗсене курмалӑх Павӑл та кулса ярать.
— Нисколько не горько.
Иккӗмӗш класра вӗренекенсем илсе килчӗҫ, леш, пӗлтӗр хам вӗрентнӗ ачасем.
Это ребята из второго класса, с которыми я в прошлом году занимался.
салтаксем йĕркен тӑрса тухнӑ
солдаты выстроились в ряд
Ровнӑпа лагерь хушшинчи ҫул ҫуррине яхӑнах кӗскелчӗ.
Расстояние до Ровно сократилось почти вполовину, и путь к нему был лучше.
Тен, пӗрер черкке сыпӑпӑр?
Может, по рюмке пригубим?
Харӑсах тӑватӑ НЛО анса ларма пултарать.
Сразу четыре НЛО могут уместиться!
— Ӗне те пӗлмест.
— И корова не умеет.
— Райкомпа райисполком мандачӗсене парса, ӗҫлеме хӗтӗртсе пыракансене ямалла тесе каласшӑн-и эсӗ?
— Ты хочешь сказать — толкачей с мандатами райкома и райисполкома?
пир тĕртекен фабрика
ткацкая фабрика
Дорофеевна вӗсем юрланине илтет:
Дорофеевна слышит:
Кайран Володя Женьӑсем патне кайса, ашшӗпе амӑшне инкек пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
А потом Володя сбегал домой к Жене и сообщил его родителям о случившейся беде.
Кун хыҫҫӑн Николай ҫухалнӑ, унпа халӗ ҫыхӑну ҫук.
Тех, кто что-либо знает по этому поводу, просят позвонить в полицию.
Вӑл Аришка ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Он брезгливо смерил взглядом Аришку.
— Эсир пӗрмай шӳт тӑватӑр, мана мӗнле? — ассӑн сывласа астутарчӗ Обломов, унпа пӗрле сӑрт ҫинчен анса.
— Вы все шутите, а мне-то каково! — вздохнув, заметил он, спускаясь с нею с горы.
Кӑштах лӑпланӑр – ку эрнере хӑвӑртлӑха мар, йӗркелӗхе хаклӗҫ.
Учитесь замедляться – на этой неделе ценятся не скорость и стремительность, а дисциплина и собранность.
Сен-Готардра пурте пулнӑ.
Все были на перевале.
Фюзеляж ҫине хут татӑкӗ ҫыпӑҫтарса хунӑ.
К фюзеляжу был приклеен бумажный ярлычок.
Кӗрӳ тата упӑшка алӑка шанлаттарса хупса тухса кайнӑ хыҫҫӑн амӑшӗпе хӗрӗ пӗр хушӑ ҫӑвар карса пӑхса тӑчӗҫ, унтан иккӗшӗ те харӑсах аллисене эрех кӗленчи еннелле тӑсрӗҫ.
После того как зять и муж захлопнули дверь, мать с дочкой некоторое время стояли, разинув рот, и оба разом протянули руки к бутылке спиртного.
Паллах ӗнтӗ, бронепоездӑн шухӑша кайнӑ командирӗ те, леш кампа та пулин хирӗҫ ҫапӑҫма Ворошиловран приказ кӗтекенскер, итлет.
И, конечно, задумчивый командир бронепоезда, тот, что неутомимо ждал приказа от Ворошилова, чтобы открыть против врагов бой, слышал этот звон тоже.
сансӑр тунсӑхласа ҫитрĕм
я соскучился по тебе
35. Ҫав ҫӗрсен мӗнпур турринчен хӑшӗ те пулин хӑйӗн ҫӗрне манӑн аллӑмран ҫӑлса хӑварчӗ-и? Ҫӳлхуҫа Иерусалима манӑн аллӑмран ҫӑлса хӑварайӗ-ши вара? тет манӑн патшамӑм, тенӗ Рабсак.
35. Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей?
25. Манӑн чунӑм вӗҫнех ҫитрӗ;Хӑвӑн сӑмахупа чӗртсем мана.
25. Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
Бугорков хӑйӗн саперёсемпе малти край умӗнчи вырӑна минӑсем лартнӑ.
Бугорков со своими саперами минировал местность перед передним краем.
Эсӗ тата авланасса та шута илетӗн; эпӗ кӑна кӗтменччӗ вара санран.
Ты придаешь еще значение браку; я этого от тебя не ожидал.
Эпӗ нихӑҫан та сквайра ҫакӑн пек ҫывӑхран курман.
Я никогда не видел сквайра так близко.
Барданов Александр Иванович
Барданов, Александр Иванович
Пире красноармеецсем хирӗҫ пулчӗҫ.
Нас встретили красноармейцы.
— Пӗлесчӗ, хӑҫан эсӗ гимнастика пек лайӑх йӑлана пӑрахса, чӗлӗм туртас е апат умӗн пӗрер черкке эрех ӗҫес йӑлана хӑнӑхӑн?
— Интересно, когда в тебе начнется перемена: отказ от хороших привычек, вроде гимнастики, в пользу плохих, вроде курения или стопки перед обедом?
Унтан ҫи-пуҫне улӑштарса шкула васканӑ.
Затем переодевшись бежали в школу.
Вар пӑсӑлнипе аптрарӑн эппин? — тек чӑтса тӑрайманнипе Фабиан господин хыттӑнах ахӑлтатса кулса ячӗ.
Или, может быть, крепит?
Асанне мана хӑрама хушмарӗ, эпир часах малалла кайӑпӑр, терӗ.
Бабушка сказала, чтоб я не боялся и что мы сейчас дальше поедем.
Сарра сӗтел хушшинче пуҫне алли ҫине тайса ларать.
Сарра сидела за столом, подперев голову рукой.
— Павка ӗҫ мӗнле пулнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
— И Павел обо всем рассказал ей.
Юханшыв Тлятты-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по правому берегу реки Тляттыягун.
— «Эсӗ мана кӑшт та пулин хӗрхенетӗн пулсан, ан ӑсат мана, ан асаплантар…»
— «Если у тебя еще есть хоть капля жалости, не мучай…»
Уйрӑммӑнах ӑна Димка кӑмӑлларӗ.
Особенно Димка.
Томсон куҫлӑх ҫийӗн пӑхса илчӗ; унӑн сарлака, шӑнӑрлӑ питӗнче ҫав тери пысӑк кӑмӑллӑх ҫиҫет-ялкӑшать; Галуэйӑн утнӑ чухне хул пуҫҫисемпе пит ҫӑмартисем силленеҫҫӗ.
Томсон взглянул сверх очков; величайшая приятность расползлась по его широкому, мускулистому лицу; Галуэй шел, дергая плечом и щекой.
Ковалевский А. П., Книга Ахмеда Ибн Фадлана о его путешествии на Волгу в 921—922 гг.
Ковалевский А. П. Книга Ахмеда ибн-Фадлана о его путешествии на Волгу в 921—922 гг.
Арҫын ача кӗрсе тӑчӗ; куҫӗсене хупласа ҫыхнӑ.
Мальчик вошел с повязкой на глазах.
Анчах сакӑр талӑкран Алексей, хӑй ҫӑра сурчӑкпа юн сурать пулин те, ура ҫине тӑчӗ, час-часах мунча кӗме пуҫларӗ, ҫапӑна-ҫапӑна тарларӗ, пӑрӑҫланӑ эрех ӗҫрӗ; унӑн куҫӗсенче салхуллӑрах тӗксӗм ҫутӑ ялкӑшма тытӑнчӗ, ҫакна пула ун куҫӗсем татах та ытларах хитреленчӗҫ.
Но через восемь суток Алексей встал, влажно покашливая, харкая кровью; он начал часто ходить в баню, парился, пил водку с перцем; в глазах его загорелся тёмный угрюмый огонь, это сделало их ещё более красивыми.