alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулла тинĕс 6°C таран ӑшӑнать (ҫиелти 50-70м).
Вода прогревается летом до +6 °C (на севере только до +2 °C) в верхних 50-70 метрах (на востоке только 10-15 метров).
Чӗре кӑртах сикрӗ.
Сердце у меня дрогнуло от чувства, похожего на жалость.
Днепрострой пирки ыйт эсӗ —Вӗсем хуравлӗҫ: «Мен япали ку?
Спросите их о Днепрострое —Они: «А что это такое?
Шанчӑкран тухасси ман йӑлара мар.
До сих пор в обманщиках да должниках не ходил, даст бог, и дальше не придется.
Вӑл хӑйӗн ҫитменлӗхӗсемпе ҫине тӑрса кӗрешнӗ.
Он решительно боролся со своими слабостями.
Ҫĕнĕ Пӑва, — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи ял.
Çĕнĕ Пăва) — село в Яльчикском районе Чувашии.
Ытла та хыттӑн калаҫма тытӑнчӗҫ вӗсем.
Слишком громко заговорили они.
Матильда пӗр ҫаврашка колбаси тата пӗр тарелка хӑяр илсе кӳртрӗ; халь вӑл та кулатчӗ.
Матильда внесла колечко колбасы и тарелку огурцов и… тоже улыбалась.
Аэропортӑн Инстаграмри аккаунтӗнче рейссем тытӑнса тӑрассине кӑнтӑрлачченех пӗлтернӗ-ха.
О задержках рейсов в Инстаграме аэропорта сообщалось еще до полудня.
Ҫавӑншӑн ӑна старшина Багиров питӗ хытӑ ятларӗ те, Хома чылай вӑхӑт хушши анра-сухра пулса ҫӳрерӗ.
Старшина Багиров дал ему однажды за это такой нагоняй, что Хома долго не мог притти в себя.
Господин мировой судья ун пек сӑмахсемшӗн, сана, шанӑҫран тухнӑ ҫынна, губернири жандарм управленине тӑратма пултарнине пӗлместӗн-и?
Да ты, говорю, знаешь, что господин мировой судья, ежели пожелают, могут тебя за такие слова в губернское жандармское управление по причине твоего неблагонадежного поведения?
Хурав вырӑнне — тытӑнчӑк-чӗтревлӗ сӑмахсем, — ҫыхӑнусӑр, пӗлтерӗшсӗр.
Ответом ему были судорожные слова, лишенные связи и смысла.
Ҫак вырӑс джентльменӗ манӑн заводра ӗҫленине курсан, эпӗ те унран: what is уоur ambition? — тесе ыйтрӑм.
Когда я заметил этого русского джентльмена, работавшего на моей лесопилке, я то же спросил у него: what is your ambition?
— Эпӗ ҫӑвӑнман-ҫке!
— А ведь я не умылся!
Кӑмрӑк тиесе тухма та кунта меслетсӗр йывӑр.
Погрузка угля представляла здесь большие затруднения.
— Лайӑх ҫывӑртӑн-и, кӳршӗм?
— Здорово ночевала, соседка!
Ҫырмасем – сӑртсем мар ӗнтӗ, анчах вӗсем те мӗн те пулин вӗрентме пултараҫҫӗ.
– Наверное, до школы уже дошли.
Пур ҫӗрте те кӗрт те ҫырма; ҫуна тӳне-тӳне каять, Владимир ӑна тӳнмессерен ҫӗклесе тӑратать.
Всё сугробы да овраги; поминутно сани опрокидывались, поминутно он их подымал.
Потребительсен кооперацийӗн хисеплӗ ӗҫченӗсемпе ветеранӗсем тата пайҫисем!
Уважаемые пайщики, работники и ветераны потребительской кооперации!
Куҫӗсем ун — аванах курӑнать — куҫҫулӗпе тулнӑ.
В глазах у нее — не очень хорошо, но все же видно — стоят слезы.
Корчагинпа Лида Полевых кунӗ-кунӗпе ҫав ялсене ҫӳреҫҫӗ.
Целые дни проводили Корчагин и Лида Полевых в этих селах.
Маринкӑпа юмахлатӑп — Владимирпа иксӗмӗр кӑвайт умӗнче ирттернӗ тайгари каҫа аса илетӗп, хурӑнсем хӗвел шевлипе ҫӑвӑннине пӑхатӑп — таҫта ӑшӑмра, чӗре тӗпӗнче, кивӗ чиркӳ ӗлкийӗ чӳхенет.
Разговариваю с Маринкой, вспоминаю таежную ночь у костра с Владимиром, гляжу, как березы купаются в солнечном свете, а где-то там, на дне памяти, маячит старенькая церковка.
— Эсир команда парсан ҫеҫ, эпир пӑр ҫине кӗретпӗр.
— Двинем на лед только если скомандуете.
Апла пулсан ҫуралнӑ ҫӗршывшӑн тепӗр хӑрушлӑх сиксе тухас пулсан, эпир коммунизмӑн тӳпинелле хӑпаракан чӑн-чӑн ҫар ҫыннисем пекех, ҫав ҫапӑҫӑва аслӑ ҫар шкулӗ пӗтерсе кӗмелле.
Да, в случае новой опасности для нашей родины мы должны вступить в битву, имея высшее образование, как и подобает воинам, идущим к вершине коммунизма.
1818 — Аслӑ Британи тата АПШ 49-мĕш параллелĕпе американ-канад чиккине палӑртнӑ
1818 — Англия и Америка установили границу по 49-й параллели между Канадой и США.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Кӳкеҫри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Кугесьская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Тытмалла та пӗҫҫӗн-каҫҫӑн — пемелле хыҫри тарӑн ҫырмана.
Взять за руки-ноги и выкинуть в самый глубокий овраг.
Гореликов Иван Павлович — (27.10.1907(14)-06.11.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Павлович Гореликов (1907—1975) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ханте хӑйӗн йыттипе пӗр еннелле, вырӑс тепӗр еннелле кайрӗҫ.
Хантэ со своей лайкой пошёл в одну сторону, а городской — в другую.
Кунта — салтаксем, Инҫет-Хӗвелтухӑҫӗнче, авӑ, вӑрҫӑ пырать.
В это время на Дальнем Востоке шла война.
Гладиаторсем римлянсене Нола патӗнчех кӗтсе тӑрас пулсан, ҫав план лайӑх та пулма пултарнӑ.
Но успех этого плана был возможен лишь в том случае, если бы гладиаторы, не двигаясь, дожидались римлян у Нолы.
Вӑл Иегова ҫине шаннӑ, Турӑ Сӑмахӗ ӑна улшӑнма вӑй панӑ (Евр. 4: 12).
Он полагался на Иегову, и благодаря силе Божьего Слова ему удалось измениться.
Манӑн вара пачах урӑхла пулса тӑрать.
А у меня наоборот.
хӑлхана ҫĕрт
прожужжать (все) уши, надоесть одним и тем же разговором
Хӗрарӑм ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ, унтан:— Унӑн мӗнпе те пулин тӑранса пурӑнмалла ҫав, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Крестьянка посмотрела ей вслед и пробормотала: — Однако нужно же ее хоть покормить.
Ҫапла пулмалла та ӗнтӗ!
Еще бы!
Хӑйсем партизансем тата!
А еще партизаны!
Эпӗ хама ҫав тери ирсӗррӗн туйнӑран укҫа пирки мансах кайрӑм.
Я чувствовал себя так гнусно, что забыл о деньгах.
Ирсерен вӑл тӳрех Парфинона чупса каять, унта пушар хыҫҫӑн юлнӑ кӗлпе кӑмрӑк куписем хушшинче сулланса ҫӳрет, станцие кӗрсе тухать, гитлеровецсем каялла чакма мӗнле хатӗрленнине вӑрттӑн та чеен сӑнать.
С самого утра убегал он в Парфино, слонялся там среди пожарищ, заходил на станцию, с любопытством и тайным злорадством наблюдая, как гитлеровцы в панике готовятся к отступлению.
Митридат Колхидӑна тарнӑ.
Митридат бежит в Колхиду.
Танк питӗ ҫывӑхра.
Танк был совсем близко.
ҫурла уйӑхĕ
август ( месяц серпа)
Ҫапла кирлӗ вӑл хурахсене, хӗне вӗсене, хӗне! — теҫҫӗ.
Так их, ворюг, и надо, бей их, бей!
Эпир пӗрлӗх ҫинчен калатпӑр кӑна мар, ӑна кашни кунах туятпӑр.
Мы не просто говорим о единстве — мы ощущаем его каждый день.
Святой сывлӑша хӗвел ҫуттипе танлаштарма пулать.
Святой дух можно сравнить с солнечным светом.
Вилмелли ҫынна вӑл хӑна ҫурчӗн номерне чӗнсе кӗртрӗ, Гонаседа пӗр ҫын, Гонаседпа Бевенер лайӑх пӗлекенскер, тепӗр ҫынна — каллех Гонаседпа Бевенер пӗлӗшне — вӗлерме хатӗрленнине епле майпа чарас ыйтӑва сӳтсе явма сӗнчӗ.
Он пригласил жертву в номер гостиницы, предложив Гонаседу обсудить вместе, как предупредить убийство, подготовленное одним человеком, известным и Гонаседу и Бевенеру, — убийство человека, также хорошо известного Гонаседу и Бевенеру.
Иисусӑн кӑвас чусти ҫинчен калакан тӗслӗхӗнчен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
Что полезного для себя мы можем найти в примере Иисуса о закваске?
Мӗншӗн вӗсем мана суйласа илнӗ-ха, ман адреса тӗпчесе пӗлнӗ?
Почему они выбрали именно меня, узнали для чего-то мой адрес?
— Халӗ Совет Союзӗн Геройӗсем пинӗ-пинӗпе — командирсем те, боецсем те.
— У нас теперь тысячи Героев Советского Союза — и командиров и бойцов.
Вӑл ҫухалса кайнӑ теме ҫук, унӑн сӑнӗ-пичӗ ун пек мар.
Сказать, чтобы он растерялся, — нельзя: вид у него не такой.
Яковлев Евстафий Григорьевич
Яковлев, Евстафий Григорьевич
Кинӗ, халатне хывса пӑрахса, хуҫалӑхри ӗҫсене тума тытӑнчӗ.
Невестка с раздражением сбросила халат и принялась за хозяйство.
Тӗлӗнмелле, мӗн тери ӑнмасть ун.
Удивительно, как ей не везет!
Халӑх пӗтӗмпех палуба ҫине тухса тулчӗ.
Толпа постепенно заполнила всю палубу.
Турӑ мӗн тума сӑмах пани чӑнах та пулать тесе эпӗ халӗ те унчченхи пекех хытӑ ӗненетӗп - и?
Не стали ли обещания Бога для меня менее реальны, чем прежде?
— Сережа, — терӗ Нина сасартӑк, — пӑхатӑп та, эсӗ укҫуна пит нумай тӑккалатӑн.
— Сережа, — с тревогой заметила Нина, — ты, я вижу, что-то очень много тратишь.
Хӑйсене калаҫма чӑрмантарасран Преллпа Горовиц алӑк еннелле утрӗҫ.
Мастеру хотелось непременно тут же доказать свою правоту в возникшем между ними споре.
Анчах ниушлӗ эсӗ мана ҫак ҫуртра питӗрсе усрама шут тытрӑн?
Но неужели же ты решил держать меня взаперти в этом доме?
Глебов каялла чакма приказ пачӗ.
Глебов приказал отходить.
Иеговӑна тата унӑн лайӑх енӗсене пӗлсе пынӑ май, эпир хамӑр «чӗре куҫӗпе» унӑн аллине курма пуҫлатпӑр (Эф. 1: 18).
Также, когда мы «глазами... [ нашего ] сердца» рассматриваем качества и дела Иеговы, мы лучше узнаём его как личность и яснее видим его руку.
Ҫав самантра пӑлхавҫӑсем те икӗ ушкӑна окопсенчен анса тӗрӗксене хирӗҫ вырнаҫма тытӑнчӗҫ.
Тотчас же два пеших отряда, числом превосходящие неприятеля, спустились с укреплений, чтобы встретиться лицом к лицу с турками.
3. Сусаннӑн ашшӗ-амӑшӗ тӳрӗ ҫынсем пулнӑ, хӑйсен хӗрне Моисей саккунне вӗрентнӗ.
3. Родители ее были праведные и научили дочь свою закону Моисееву.
Шубин ним шарламасӑр кӗтесре сӑнаса ларчӗ, анчах ним сӑнамалли те пулмарӗ.
Шубин наблюдал молчком из уголка, но наблюдать было не зачем.
пысӑк тухӑҫ ил
получать большую прибыль
Урам вӗҫӗ ҫӳллӗ сӑрт патне пырса тухать.
Улица упирается в высокий холм.
Приборсемпе инструментсене тӗрӗслерӗҫ.
Проверяли приборы и инструменты.
Сулахай енче сасартӑк, тӗттӗмре, ӑнланмалла мар питех те пысӑк сӑрт курӑнса кайрӗ.
Внезапно слева, в потеми, зачернел непонятный огромный холм.
Автомашина кӑшкӑртни илтӗнчӗ…
Слышен гудок автомашины.
Тойвон штыкӗ тухса кайнӑ, вӑл ӑна вырӑнне майлаштарса лартать.
У Тойво свалился штык, он его сейчас насаживал на место.
— Ӑна курсанах мана ӑшӑрах пек туйӑнса каять.
— От него мне зараз теплее становится.
Ку эрнере эсир ҫын витӗмӗ айне пулатӑр.
В данный период вы можете попасть под чужое влияние.
Апла пулсан, каласа пар-ха, сана ҫакӑн пек хитре ӳкерчӗксем тума кам вӗрентрӗ?
Но, в таком случае, скажи: кто тебя научил рисовать такие прекрасные рисунки?
— Вунулттӑмӗшне!
— В шестнадцатую!
Турӑ умне хума эсӗ пӗрер вунӑ тенкӗ укҫа пар…
И с начальством будь покорен.
Администраци центрĕ Кудымкар хулинче вырнаҫнӑччĕ.
Административным центром округа являлся город Кудымкар.
Маша унӑн сӑмахне хӑй каланӑ пекех тӗрӗс куҫарса пачӗ.
Маша слово в слово перевела его ответ.
Анчах чи кирлине сирӗн тумалла пулать.
Но основное предстоит сделать вам.
Сӑваплӑ ӗҫре сыхӑ тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что бодрствуем в служении?
Ку вара питех те вырӑнлӑ пулчӗ: ӗнерхи кун каҫпа, разведчиксем тавӑрӑнасса кӗтсе, эпӗ юлашки хыт ҫӑкӑр таткине чӑмласа лартӑм, манӑн ҫумри апат-ҫимӗҫрен тусанланса пӗтнӗ темиҫе татӑк сахӑрпа кӑшт кӑна кофе тата пилӗк-ултӑ сыпкӑм спирт кӑна тӑрса юлчӗ.
Это было очень кстати: вчерашним вечером, в ожидании возвращения разведчиков, я съел последний кусок твердого хлеба, а из приправ оставались только несколько кусочков сахара, немного кофе и пять-шесть глотков спирта.
Унта пӗтӗмпе те пӗр пысӑк пӳлӗм кӑна.
Там была всего одна большая комната.
— Кам кирлӗ? — сиввӗн ыйтрӗ вӑл, Мишка ҫине уринчен пуҫласа пуҫ тӳпи таран сӑнаса пӑхса.
— Кого надо? — недружелюбно спросил он, оглядывая Мишку с ног до головы.
Ҫӗнӗ йӗр тӑрӑх ӑна Зорька часах тупать.
По свежему следу Зорька разом его найдет.
— Дженнер, кунта тӑр, эсӗ вара, Сигби, ӑна уринчен сӗтӗр.
— Стань тут, Дженнер, а ты, Сигби, тащи его за ноги.
Пурте лӑпланчӗҫ, шӑп пулса ларчӗҫ, хӑй те нумаях пулмасть вӗҫевҫӗ пуласси ҫинчен шухӑшланӑ Иоська, вӑл сӑмахсене ҫӑвара карсах итлесе тӑраканскер, ури шуса кайнипе кӑштах вӗҫсе каймарӗ, анчах инҫетри кӑвак пӗлӗт ҫинелле мар, тӑрӑнакан курӑклӑ чӑнкӑ канавала.
Все примолкли, притихли, а заслушавшийся Иоська, который и сам давно уже мечтал быть лётчиком, нечаянно оступился и едва не полетел, но только не к далёкому синему небу, а в глубокую канаву с колючками.
Анчах ҫӳлтисем пурте ирех тухса кайнӑран мана ыйтса кам шӑнкӑравланине чухлатӑн…
Но как все верхние ушли рано, то я знала, кто такой меня требует.
Мана хирӗҫ кам та пулин, Мазин пек хӗрсе кайса, тавлашма юратакан ача калас тет пулсан ҫеҫ эпир ӑна сӑмах парӑпӑр, — шӳт туса каларӗ учитель.
И уж только в том случае, если моим противником окажется такой отчаянный спорщик, как Мазин, мы дадим ему слово, — пошутил учитель.
Хваттерӗ ӑна тӑван кил пекех килӗшрӗ.
Там жили только старик со старухой.
15. Ӗненмен хӑрах уйӑрӑласшӑн пулсан — уйӑрӑлтӑр; ун пек чухне вара ар тӑван та, хӗрарӑм тӑван та ирӗклӗ; Ҫӳлхуҫа пире килӗштерсе пурӑнма хушать.
15. Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.
Ҫулҫӳрев ҫилӗ ҫапларах вӑл — ҫавӑрттарать.
Ветер странствий он такой — закружит.
Мана телейлӗ шухӑш ҫавӑрса илчӗ.
Меня осенила счастливая мысль.
Эсӗ унта кайсан мӗнле пултӑр-ха?
Ежели ты уедешь?
Укҫа хывни, куҫман пурлӑх туянни ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Ваши мечты могут осуществиться.
Ку йӑлтах правительство ӗҫӗ.
Всё это — дело правительства.
Яша «три-четыре» тесе команда пачӗ те, вара пурсӑмӑр та кӑшкӑрса ятӑмӑр:
Яша скомандовал: «Три-четыре!» — и мы закричали:
Мария Ильинична куркана сӗт ячӗ, ручкӑна ҫӗнӗ перо чикрӗ, вара «ҫурӑм шӑммин» йӗркисем хушшине программа проектне типтерлӗн ҫырма тытӑнчӗ.
Мария Ильинична налила в чашку молока, вставила новое перо в ручку и принялась аккуратно вписывать молоком между строчек «Шейного ребра» проект программы.
Амӑшӗ кӑмака ҫинчен анса алшӑлли йӗпетрӗ те, Ленька патне пырса, унӑн сулахай аллине ҫума тытрӗ.
Его мать слезла с печи, намочила под рукомойником полотенце и, подойдя к Леньке, взяла его левую руку.
Гвоздевпа Мересьев та ҫавӑн пекех турӗҫ, вӗсем пӗр-пӗрине хӑйсем мӗнрен шикленсе тӑни ҫинчен, ку таранччен никама та каласа паман шухӑшӗсем ҫинчен каласа пачӗҫ.
Григорьев и Мересьев поведали друг другу все, что каждому из них было вдвойне тяжело носить в себе, потому что гордость не позволяла ни с кем делиться своими сомнениями.
21. Мӗншӗн-ха манӑн ҫылӑхӑма каҫарас мар,йӗркесӗр ӗҫӗмсене ман ҫинчен сирес мар?акӑ тусан ҫине выртӑп та,ыран шырӑн мана — эпӗ пулмӑп та.
21. И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Ҫил шавлать, хум ҫырана ҫапать, хӑлхара манӑн ҫапах та ҫав цыганкӑн суллисем чанкӑртатни те, ура тапса ташлани тата тапӑр юрри янӑраса тӑрать.
Свистел ветер, стучали камни, а моему воображению чудились блеск ее перстней, топот ног и звуки таборной песни.
Малашне кун пек йӗркепе ӗҫлемелле мар.
то в дальнейшем мы не имеем права допускать аналогичных сценариев.
«Ҫӗнӗ пурнӑҫра» председатель пулса вӑл пӗтӗмпе те пӗр ултӑ уйӑх ҫеҫ ӗҫлет; хӑйӗн сӑмахӗсене кӗскен калани, кӑтартусене яланах татӑклӑн пани, пур ӗҫсене те ҫине тӑрса туни, наянсене тӳсме пултарайманни тата хӑйӗн ӗҫне юратни ӑна унччен малтан ӗҫленӗ нумай ҫынсенчен питӗ лайӑх палӑртса тӑраҫҫӗ.
Председателем он работает в «Новой жизни» всего лишь месяцев шесть; краткость его речей, четкость указаний, настойчивость, непримиримость к лодырям и любовь к своему делу выгодно отличают его от многочисленных предшественников.
Лару-тӑрӑва хӑвӑр енне мӗнле ҫавӑрма май пурри пирки шутлӑр.
Подумайте, как вы можете повернуть ситуацию в свою сторону.
Мана, тӑванӑм, майор Вознесенский хӑй илчӗ, хайӗн хушаматне ҫыртарчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ тӑлӑх ача.
Меня, братец, сам майор Вознесенский на свою фамилию записал, поскольку я являюсь круглый сирота.
— Эсӗ унӑн пуҫне касса татма пултараймастӑн-и?
— Не можешь ли ты отрубить ей голову?
Салине те ытарма ҫук иккен.
От сала трудно было оторваться.
— Лайӑхах шухӑшлӑ.
— Обдумай хорошенько.
Тӑвӑл пуҫлансан та, ишев ытла хӑрушах пулма кирлӗ мар, чӑн-чӑн йывӑрлӑх пӗлмен ҫыран патне ҫитсе чарӑнмалла чухне пуҫланать ӗнтӗ.
Даже если начнется ураган, плавание само по себе может продолжаться без особых опасностей, и действительные трудности начнутся лишь тогда, когда нужно будет пристать к незнакомому берегу.
Шведсен сӑран курткине тӑхӑннӑ Брем полковник чӳрече умӗнче, алӑка кутӑн тӑратчӗ, ҫавӑнпа Ромашов кӗнине асӑрхамарӗ.
Полковник Брем, одетый в кожаную шведскую куртку, стоял у окна, спиною к двери, и не заметил, как вошел Ромашов.
Мӗн шутлатӑр ӗнтӗ эсир?
И что же вы подумаете?
унӑн ку ĕҫе тума мехел ҫук
у него нет возможности выполнить эту работу
Анчах эпӗ сирӗн енчеччӗ, ку ҫаплах.
Но я был на вашей стороне; это так.
Нестор чӑпӑрккине вӑкӑр мӑйраки ҫине ҫакса, табак енчӗкне салтрӗ.
Нестор повесил кнут быку на рога и развернул кисет.
Анчах та ҫынсене эпир мӗнле чӑнлӑхсене вӗрентетпӗр?
Но каким истинам мы учим людей?
Володя пӗр минут хушши трос ҫинче ҫунаттисене хускатмасӑр ҫакӑнса тӑракан модель ҫине аялтан пӑхса тӑчӗ, унтан модельне антарса, сӗтел ҫине ҫирӗплетсе лартрӗ.
Володя постоял минутку, разглядывая снизу парившую на тросике модель, потом снял ее, укрепил на столе.
Анчах та калаҫнин усси пулчӗ пулчех.
Но разговор все же возымел действие.
Доминолла вылякансенчен пӗри ҫеҫ:— Хӑваласа ярӑр! Хуть хале! Савӑнсах тухса каятпӑр! — терӗ.
Только один из выздоравливающих оторвался от домино и бросил: — Гоните! Хоть сейчас! С радостью превеликой!
Ыран пирӗн Атӑл хӗрринче пысӑк уяв пулать.
Завтра у нас на Волге большое гулянье.
Аллинче пысӑклатакан кантӑк.
В руках увеличительное стекло.
Чурасем хуҫа арӑмӗ мӗн хушнине васкасах тума тытӑнчӗҫ.
Рабы спешно повиновались хозяйке.
Ҫын ҫакӑннӑ йывӑҫ таврашӗнче халӑх куҫкалама пуҫланӑ.
Около дерева, где висел человек, началось движение.
Анчах пурте расна калаҫҫӗ, пӗри те ун ҫинчен лайӑххӑн каласа пама пултараймасть пулмалла.
Но все почти говорили разно, и наверно никто не мог рассказать про него.
Анчах шухӑшлама та пултарайман…
Но нельзя было подумать.
(Ап. ӗҫ. 15: 1, 2.) Тӑвансем Турӑран святой сывлӑш ыйтса Сӑваплӑ Ҫырура мӗн каланине тӗпченӗ хыҫҫӑн еврей мар христиансен ӳт кастармалла мар тесе йышӑну тунӑ.
Помолившись о святом духе и исследовав, что по этому поводу говорится в Писании, братья решили, что делать обрезание больше не требуется, и написали об этом собраниям.
— Вӑрманта пӑтӑ пӗҫерсе ҫирӗмӗр, — аса илтерчӗ Валя, шухӑша кайса.
— Кашу в лесу варили, — задумчиво припомнила Валя.
— Кунӗ-кунӗпе йытӑ пек чупса ҫӳретӗн те: ывӑнмасӑр унта, — ҫывӑрмасӑр пурӑн тата.
— День-деньской бегаешь, как собака: умаешься небось, — а тут не засни еще.
— Ҫак йытӑ нартӑна кӳлсен малта аван пырать, теҫҫӗ, — илтӗнчӗ Адольф сасси.
— Говорят, этот пес — прекрасный передовик в нарте, — донесся до мальчиков голос Адольфа.
Е анатра, тӗмӗсем патӗнче цыгансем фальшивӑй укҫасем салатнӑ пирки, суя укҫа пит нумай ҫӳренипе пур тавар та питӗ хакланса кайнӑ, теҫҫӗ.
То будто бы внизу, у бугров, цыгане сбывают фальшивые деньги и оттого все так дорого, что расплодилась уйма фальшивых денег.
Командир пӗрине хурала ячӗ, ыттисем кӑвайт тавра ларса тухрӑмӑр.
Командир послал одного из ребят в охранение, остальные сели вокруг костра.
Эсӗ ӑна, шуйттан илесшӗ, ҫырса пар ҫав дирехтивне!
А ты напиши ему такую дерехтиву…
Вӑл тигр пулма та пултарнӑ пулӗ, анчах халӗ?..
Может быть, раньше он и был тигром, ну а теперь?
Ку вӑл лайӑх мар, ку вӑл сиенлӗ; анчах Марья Алексевна та ҫак ҫитменлӗхсӗр пулман, ҫак ҫитменлӗх вӑл ытлашши хапсӑнакан, чее те путсӗр ҫынсен пурин те пур.
Оно дурно, оно вредно; но Марья Алексевна не была, к сожалению, изъята от этого недостатка, которым страдают почти все корыстолюбцы, хитрецы и дрянные люди.
Большевиксен вӑрттӑн организацисем пӗтӗм Украинӑпах революциллӗ комитетсем тунӑ.
Подпольные большевистские организации создают по всей Украине революционные комитеты.
«Кӗпе-йӗм ярса панӑшӑн питӗ пысӑк тав тӑватӑп.
Много благодарю вас за присылку белья.
Микинӗн те пучах пуҫтарнӑшӑн илмелле вӗт-ха.
Но ведь и Микинь должен получить за собранные им колосья.
— Хушамату мӗнле? — ыйтрӗ заведующи.
— Как твоя фамилия? — спросила заведующая.
Тӗк тӑран ҫынна — ҫынна-ҫке? — кӗсъерен укҫа вӑрланӑ пек, илсе каяҫҫӗ те пӗтӗм таса ӗмӗте ҫапса хуҫаҫҫӗ!»
Человека — человека, не деньги! — украсть на ровном ходу, разбить все его чистые мечты!»
Flickr-ти хӑвӑрӑн чи ҫĕнĕ фотосене курӑнтарас.
Показывать ваши последние фото из Flickr.
Студентсем пӗрле час-часах вечеринкӑсем тунӑ, Сергейӗн пая кӗме укҫи пулман, анчах ахаль хӑналанма юратман вӑл.
Студенты нередко устраивали вечеринки на паях, а у Сергея денег на пай не было, даром же он угощаться не любил.
Ҫӗр айӗнче тарӑнра вырнаҫнӑ шыв пӑрӑхӗсем ҫурӑла-ҫурӑла тарӑхтарнӑ.
Где-то там, глубоко под землей, лопались водопроводные трубы.
Упӑшки ӗҫрен таврӑнать, МТСран чупса килет те хӑех ҫӑкӑр пӗҫерет.
Он с работы с МТС прибежит, сам ей хлебы печет.
Пӗлтӗр пӑрахутпа иртекенсем пирӗн хулана чарӑннӑ та, пӗр ҫинҫешке майра манран ыйтать: «Сирӗн халӑхӑн чӑн ячӗ мӗнле?» — тет.
Вон прошлым летом остановился возле пристани пароход, и одна тонюсенькая девица спрашивает меня: «Как по-настоящему называется ваш народ?»
— Вӑл — мана пӳрнӗ хӗр, ҫапла шутлатӑп эпӗ, — терӗ Алексей.
— Мне она — судьба, я так думаю, — говорил Алексей.
9. Ӗнтӗ Эпӗ Иисус умне хуракан чул акӑ вӑл; ҫакӑ пӗр чул ҫинче ҫичӗ куҫ; акӑ Эпӗ ун ҫине унӑн паллине касса кӑларӑп, вара ҫак ҫӗрӗн ҫылӑхне пӗр кун хушшинче пӑрахӑҫлӑп, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
9. Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.
Митька Кушнарев вӑранчӗ.
Митька Кушнарев проснулся.
Интервентсен ҫарӗсем Собор площадӗнче маршпа утса иртеҫҫӗ.
Войска интервентов маршировали по Соборной площади.
Мӗн илтнине шанмарӗ вӑл.
Он не верил своим ушам.
Иккӗмӗш пысӑк ыйту — выльӑх апачӗ хатӗрлемелли кухньӑна электрификацилесси пулать.
А второй большой вопрос — об электрификации кормовой кухни.
Озеров боецсем ҫинелле пӑкса илчӗ, — вӗсем, сисмен хушӑрах, йӗри-тавра пуҫтарӑнса тӑма ӗлкӗрнӗ иккен.
Озеров оглядел бойцов, незаметно собравшихся вокруг.
Кӑчкӑ хӑви хуҫса килме.
За вербой.
Галогенсемпе ҫыхӑнса тетрагалогенсем пулаҫҫĕ.
С галогенами образует тетрагалогениды.
Пур тӗрлӗ «господа! господа!» — тесе кӑшкӑрни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Только и слышно было на все лады: «Господа! Господа!»
Бокман Х. Немецкий орден: Двенадцать глав из его истории Пер. с нем. В. И. Матузовой — М.: Ладомир, 2004.
Немецкий орден: Двенадцать глав из его истории Пер. с нем. В. И. Матузовой — М.: Ладомир, 2004.
Салтака тухса кайиччен те ют пулнӑ вӑл, паян кун та ҫав-ҫавах тӑван мар.
Он женился на несчастной сироте, совращенной одним богатеньким сынком.
45. Фараон Иосифа Цафнаф-панеах ятлӑ хунӑ, ӑна Асенефӑна — Илиополь хули апӑсӗн Потиферӑн хӗрне — качча илсе панӑ.
45. И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского.
Чӳречесенчен пит-куҫсем, алӑсем курӑнса кайрӗҫ.
В окнах замелькали лица и руки.
Хӑйпе хӑй, хӑйӗн чӑлахлӑхӗпе ҫапӑҫрӗ этем.
Человек вел бой с самим собой, со своим увечьем.
Унӑн йӑлине — хавхаланнипе сиввӗн пӑхма, куҫхаршийӗсене хыттӑн вылятма пуҫланине — Валентина ачаранпах астӑвать, — халӗ ҫак йӑла темшӗн тӗлӗнмелле лайӑх пек туйӑнчӗ ӑна.
Валентина с детства помнила его привычку: увлекшись, хмуриться и усиленно шевелить бровями, — и сейчас эта привычка почему-то казалась ей необыкновен нo привлекательной.
— Илес килет, ваше сиятельство.
— Желаю, ваше сиятельство.
Апла пулсан, ҫемье ҫинчен ҫырмалла…
Итак, следует писать о семье…
Вӑл хӑй сӑмахӗсем ҫине начальник мӗнле пӑхнипе интересленчӗ.
Самого снабженца интересовало, как отнесется начальник к его сообщениям.
«Аван-и, сывӑ-и, манӑн арӑмӑм ҫӗр.
Люблю тебя пуще злата-серебра, больше жизни.
Унтан вара сарлака бинтпа тепӗр хут ҫыхрӗ.
Опять забинтовала — теперь широким бинтом.
Малтанах, уяр кунсенче, сенкер хумсем ҫинче хӗвел ялтӑртатнӑ чухне, инҫетре ҫыран лайӑхрах курӑннӑ вӑхӑтра, вӑл нумайччен унталла пӑхнӑ, тӑван тусем ҫине, тӗтреллӗн курӑнакан ту хушӑкӗсем ҫине, аран ҫеҫ палӑракан инҫетри ялсем ҫине тинкерсе пӑхнӑ…
Первое время, в светлые дни, когда солнце сверкало на верхушках синих волн и выдвигало далекий берег, он подолгу смотрел туда, вглядываясь в очертания родных гор, в выступавшие неясными извилинами ущелья, в чуть заметные пятнышки далеких деревень…
Дасаоцза килне кайма вӑл хӑюлӑх ҫитереймен, ҫавӑнпа хӗрарӑмсен союзне кайса каланӑ.
Пойти к Дасаоцзе у него не хватало храбрости, и он обратился с жалобой в женский союз.
Ҫак кунсенче Ҫӗрпӳри наука тӗпчев институтӗнчен сӗлӗ — «медведь» сорт — килмелле, — каласа парать хуҫалӑхӑн тӗп агрономӗ Дмитрий Ерофеев.
На днях из Цивильского научно-исследовательского института должен прийти овес — сорт «медведь», — рассказывает главный агроном хозяйства Дмитрий Ерофеев.