alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫӗ кун хушшинче Ольховка ҫыннисен нимӗҫ ҫарӗ валли пилӗк пин пӑт тырӑ тата шултра выльӑхпа вак выльӑх темиҫе теҫетке пуҫ памалла.
В течение трех дней ольховцы должны были сдать для немецкой армии пять тысяч пудов хлеба и десятки голов крупного и мелкого скота.
Вӗсем тинӗс урлӑ вӗҫнӗ.
Они летели через море.
Ҫитрӗҫ те: «выҫса вилетпӗр» теҫҫӗ.
Нагрянули: «С голоду помираем» говорят.
Каллех вӑл ӑна мӗнле савса юратнинчен тӗлӗнчӗ…
И сама удивилась тому, что так любит его…
15. «Акӑ Эпӗ вӑрӑ пек систермесӗр пыратӑп: ӳт ирсӗрне ан курччӑр, ҫарамас пулас мар тесе, ҫывӑрмасӑр, хӑй тумтирне сыхлакан ҫын телейлӗ».
15. Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.
Эп сирӗн ультиматума начальнике каласа парӑп, — терӗ офицер, телефон трубкине хурса.
Я передам ваш ультиматум своему начальнику, — сказал офицер, кладя телефонную трубку.
— Систермесӗр килсе кӗтӗмӗр, тесе шутлаччӑр.
— Пускай думают, что врасплох застали.
— Леня, эсӗ-и?
— Леня, что ль?
Амӑшӗ паллакан сарӑхнӑ питлӗ офицер, вӗсем умӗнче тӑрса, Павел ҫинчен, Андрей ҫинчен мӑнкӑмӑллӑн, сӑмахӗсене тӑсса, хыттӑн каласа кӑтартать.
Стоит перед ними знакомый желтолицый офицер и важно, растягивая слова, громко рассказывает о Павле, об Андрее.
Эпир сана пӑрахмӑпӑр.
Мы тебя выходим.
Тӗнче сывлӑшӗ пире тӗрӗс ҫултан пӑрса яма пултарать
Дух мира может увести нас с правильного пути
«Ну, Вакула! — чӗриклетсе илчӗ шуйттан, лешӗ тарасран хӑранӑн, тимӗрҫӗ ӗнси ҫинчен ҫаплах-ха анмасӑр:
— Ну, Вакула! — пропищал черт, все так же не слезая с шеи, как бы опасаясь, чтобы он не убежал.
— Ҫук, шапасем касма каятпӑр.
— Нет, лягушек резать.
— Иккӗмӗшӗ те пур.
— Есть и два.
Ҫак енпе Шуйттан палӑрса тӑрать (1 Тим.
Это качество присуще Дьяволу.
Ертсе пыракансене вӗлермелле.
Вожаки должны быть уничтожены.
Юханшыв шывĕпе «Амстел» сӑрине сивĕтнĕ.
Пивоварня «Амстел» была расположена недалеко от реки Амстел, вода из которой использовалась летом для охлаждения пива.
Халиччен шӑпах тӑнӑ Го Цюань-хай сӑмах илчӗ:
Наконец отозвался молчавший до сих пор Го Цюань-хай:
Новак группи ҫак ҫулӑн рельсӗсем ҫине вӑтӑр килограмлӑ мина лартса тухнӑ, Мина кабельне кӗҫҫе фабрикин рубильникӗпе ҫыхӑнтарнӑ.
Группа Новака установила на рельсах этой дороги тридцатикилограммовую мину, кабель от мины соединили с рубильником войлочной фабрики.
— Эй, ҫӗнӗ ҫынсем! — ҫухӑрчӗ Варя.
— Эй, молодожены! — крикнула Варя.
— Ҫапах та старикпе мӗн тумалла-ха? — хӑйӗннех тӳрре кӑларасшӑн Андрей.
— Как же все-таки быть со стариком? — настаивал на своем Андрей.
— Ӗнер, — кӗрлеме пуҫларӗ Бартон, — эпӗ Икӗ шыв кукри пӑрӑнчӑкӗнчи шарлаксем урлӑ хӗсӗк ҫырансемпе ишсе иртрӗм те Ҫӗнӗ кӗпер патне кӗсменсемсӗрех ҫитрӗм.
— Вчера, — загудел Бартон, — я выплыл через пороги у Двухколенного поворота при низкой воде и прибыл к Новому мосту уже без весел.
Сергее вӑратакан пулмарӗ, хӑй вӑл час вӑранаймарӗ, куҫне уҫсан амӑшне курчӗ: вӑл ывӑлӗ ҫине пӑхса пӗшкӗнсе ларнӑ, ҫулҫӑсем витӗр сӑрхӑнакан хӗвел пайӑркисем унӑн пичӗ ҫине те, хулпуҫҫисем ҫине те, кӑкӑрӗ ҫине те ӳксе йӑлтӑртатса вылянӑ.
Сергея не будили, он проснулся поздно, открыл глаза и увидел мать: она склонилась к нему, и лучи солнца, пробиваясь сквозь листья, яркими бликами ложились на ее лицо, грудь, плечи.
Ҫӗре гусеницӑсем, кусатӑрансем, бомбӑсем, снарядсем, салтак аттисем, лаша урисем пӗтӗмпех ҫӑрса пӗтернӗ.
Земля разворочена гусеницами и колесами, бомбами и снарядами, сапогами солдат и ногами лошадей.
Вӗсене вӑл Камеринум патнелле ертсе кайрӗ.
И направился к Камеринуму.
Хайхискер тухать те ӗнсерен ярса тытать, вӑрра витерен пӳртне сӗтӗрсе кӗрет.
Вышел неслышно, ухватил вора за шиворот и затащил в избу.
Мириам калать: «Пире ятарлӑ пионерсем пулса ӗҫлетӗр тесе каларӗҫ.
«Как же мы были счастливы продолжить наше служение!» — говорит Мириам.
Вӑрман витӗр тухнӑ ҫул сарлака уҫланка кӗчӗ.
Дорога вышла из леса на большую поляну.
Сире интереслӗ, кӑмӑла хумхантаракан пулӑмсем кӗтеҫҫӗ.
События предстоят волнующие и интересные.
Вӑл тӳррӗн каланӑ: «Кам хӑй арӑмне аскӑн ӗҫ айӑпӗсӗрех уйӑрса ярса урӑххине качча илет, ҫавӑ хӑй аскӑн ӗҫ тӑвать» (Матфей 19: 6, 9).
Он сказал: «Кто разводится со своей женой не по причине ее блуда и женится на другой, тот прелюбодействует».
— Пурпӗрех пӑчӑ.
— Все равно.
Иисус каланӑ сӑмахсене тимлӗр - ха: «Сире мӗн кирлине Ҫӳлти Аҫӑр Хӑй пӗлсе тӑрать».
Обратите внимание на слова Иисуса: «Ваш небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом».
Иисус хӑюллӑ пулни апостолсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как на апостолов повлиял пример мужества Иисуса?
Ҫапла ӗнтӗ, кӗпесемпе ҫивиттисем, кашӑксемпе ҫуртасем пирки пирӗн пӑшӑрханма кирлӗ мар — пӗтӗмпех майлашӑнчӗ: ку тӗлӗшпе пире пӑру та, йӗкехӳре те, шут пӑтраштарни те пулӑшрӗ; ҫурта тыткӑчипе те ӗҫ кӑларкалӑпӑр-ха, кулянма кирлӗ мар.
Так что насчет рубашки, простыни, ложки и свечей нам нечего было беспокоиться — обошлось: тут и теленок помог, и крысы, и путаница в счете; ну а с подсвечником тоже как-нибудь дело обойдется, это не важно.
Тутисем те чӗтренчӗҫ унӑн, сӑнарӗнче ҫавӑнтах темиҫе тӗрлӗ сисӗм-туйӑм палӑрчӗ.
У неё дрогнули губы, и сразу несколько чувств отразилось на лице.
Тӑнлавӗ ҫинчи тарне кӗпе ҫаннипе сӑтӑрса типӗтрӗ, ун ҫине боцман кӑмӑлсӑррӑн, шӑтарасла пӑхнине туйрӗ.
Он вытер рукавом блузы пот, выступивший на висках, и поймал угрюмый, пристальный взгляд боцмана.
Эпӗ аташса йӑнӑш ҫулпа ҫеҫ кайнӑ, пӗтӗмпех ҫухалса кайман пулмалла, тесе шухӑшлатӑп.
Мне хотелось думать, что я заблудился, а не потерялся.
Каллех ыйтать: «Малашне те революци тӑватӑн-и?» тет.
— «И дальше, — спрашивает, — будешь устраивать?»
IV ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче ун ҫийĕн Турӑ Тупӑкĕн Храмĕн Кувуклине хӑпартнӑ.
В начале IV века над нею была возведена Кувуклия храма Гроба Господня.
Ҫуртасем тӗтӗм кӑлармаҫҫӗ, тыткалама та меллӗ.
Школьники передали подготовленные ими свечи для доставки к солдатам начальнику Александровского территориального отделения Л.А. Поляковой.
Библие Турӑ хавхалантарнипе ҫырнине ӗненме ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Что убедило ее в боговдохновенности Библии?
Хапха каллех уҫӑлчӗ те, Кандов чӗри тапса сикме тытӑнчӗ.
Ворота снова открылись, и на этот раз сердце у Кандова застучало.
Ҫӗр ҫинчен:— Летчиксем, лайӑхрах атакӑлӑр! Ҫӗмӗрӗр вӗсене, ҫӗмӗрӗр! — тесе кӑшкӑрни илтӗнет.
С земли доносится:— Соколы, атакуйте! Бейте их, бейте!
Вӗсене, тӑрӑ шыв ҫине кӑлармалла, пӗтермелле!
Их надо извлечь на белый свет и уничтожить!
Сирсе, сирсе, пуҫна кӑларса пӑх.
Выгляни, выгляни, выгляни.
Вӑл хӗр сӑнӗнче сывлӑх вӗресе тӑни палӑрать.
Она была воплощением здоровья — крепкая, румяная.
— Кӑштах Аникушка патне кайса ларас терӗм-ха.
— К Аникушке пойду, посижу трошки.
— Ман ҫире халӗ те эсир шкулта панӑ кӗпе.
— Вот на мне и сейчас та гимнастерка, которую, в школе выдали.
Ӑна пӑхни — мана пӑхнипех вӑл, мӗншӗн тесессӗн, эпӗ ӑна ҫак пурнӑҫ майланса ҫитсенех качча илесси ҫинчен татӑклӑнах шухӑшласа хунӑ, — терӗм.
Служа ей, служишь ты и мне, потому что я твердо решился, как скоро обстоятельства дозволят, жениться на ней.
— Мӗн тума кирлӗ? — ҫине тӑрса ыйтрӗ ача.
— А зачем? — упрямо повторил мальчуган.
Ҫамрӑк чӑмӑркка йӗкехӳре!
Молодая красивая кыса.
Ытла та тӗлӗнмелле ҫав.
Очень удивительно.
— Русаков! — чӗнчӗ Екатерина Алексеевна.
— Русаков! — вызвала Екатерина Алексеевна.
Сирӗн сӑмахӑрсем мана Римри пӗр каварҫӑ ҫинчен, Пизон пиркиччӗ пулас-ха, Тацит старик каланине аса илтерчӗҫ.
Ваши слова напомнили мне старика Тацита об одном римском заговорщике, кажется, о Пизоне.
Эпир шыва май пынипе ишме пӑрахрӑмӑр, хуран йӗри-тавра лартӑмӑр та алӑпах ҫиме пуҫларӑмӑр.
Мы перестали грести, предоставив лодке плыть по течению, собрались вокруг котла и начали есть прямо руками.
Тепӗр пилӗк кунтан строительсем хӑйсене хӑйсем утрав ҫинче тахҫантанпах пурӑннӑ пек туйрӗҫ.
Дней через пять строителям уже казалось, что они давно живут на острове.
— Кӗнекерине вулама ҫӑмӑлрах…
— В книге читать легче…
Янтул лаши килнелле кӑрт туртрӗ те, вӗсем сиксе юхакан ҫурхи шыва хирӗҫ урам варрипе тӑвалла утрӗҫ.
— Завтра мы вроде праздника собираем — корова у нас отелилась, приходите с женой, — пригласил Михабар прощаясь.
Пенза облаҫĕ, Мордва Республики, Чулхула облаҫĕ территорипе юхать.
О́жга — река в России, протекает в Республике Мордовия.
— Вӑл ухмаха ернӗ ҫын, — теҫҫӗ ун ҫинчен халӑх хушшинче.
— Умом повредился, — говорили прохожие.
Эпӗ сана хисеплетӗп, ҫӗре кӗнӗ аҫуна та пӗлнӗ, хисеплесе пурӑннӑ, анчах халӗ йывӑр мана сана ҫӑкӑр йытти пек усрама…
Я тебя уважаю и родителя твоего покойного знал и уважал, но зараз мне тяжело содерживать тебя нахлебником…
Алӑкӑн бронза хӑлӑпӗн, статуя чӗр куҫҫин, люстра кӗмӗлӗн йӑлтӑртатӑвне палӑртса ҫутӑ йӗрӗ ҫул ҫинче, каҫ ӗнтрӗкӗнче, тусанланса сапаланать, паллӑ мар пӑнчӑ — куҫ кӗскин-и е тимӗр япалан-и… ӑҫтан пӗлес? — мраморла инҫетре пӗр пӗччен ҫиҫкӗнет.
Линия света, отметив по пути блеск бронзовой дверной ручки, колено статуи, серебро люстры, распыливалась в сумраке, одна на всю мраморную даль сверкала неизвестная точка, — зеркала или металлического предмета… почем знать?
Унсӑр пуҫне, пирӗн хамӑр мӗн пӗлсе пыни ҫинчен шухӑшламалла тата ҫав пӗлӳсемпе пурнӑҫра усӑ курас тесе Иеговӑран пулӑшу ыйтмалла.
Также нам важно размышлять над тем, что мы узнаём, и просить Иегову помочь нам применять полученные знания на практике.
Ҫухалса кайнипе вӑл ывӑлӗн кӑкӑрӗ ҫумне сӗртӗнчӗ, вара текех чӑтаймарӗ, ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
В тревоге она потрогала грудь сына и, не стерпев, стала всхлипывать.
Ҫак юнлӑ каҫхине ӗмӗрлӗхе туслӑн ҫыхӑннӑ икӗ ҫын арман хыҫӗнчи упа паланӗ тӗмӗ ӑшне икӗ вилле сӗтӗрсе кайрӗҫ.
И вот два человека, отныне навеки связанные этой кровавой ночью, потащили трупы к зарослям бузины, темневшим за мельницей.
«Эппин, эпир те сирӗн майлӑ ҫапӑҫанҫи ҫеҫ пулатпӑр!» — сиввӗн тилӗрсе шухӑшларӗ те ӳсӗрӗлсе кайнӑ Григорий ура ҫине тӑчӗ.
«Ну и мы вам послужим постольку поскольку!» — с холодным бешенством подумал опьяневший Григорий и встал.
Ун ҫурӑмӗ хыҫӗпе пытанарах кӗҫенни пырать.
За ним, прячась за его спину, шел меньший.
Тӳррипе, Web 2.0 технологине информаци хатĕрĕсемпе танлаштарнӑ, вара микроблог ҫӑлав операцисене хатĕрлес чухнехи ӑслай евĕр ҫĕнтернĕ.
Точнее, исследование сравнивало технологии Web 2.0 с привычными средствами информации, и микроблог победил как средство для планирования усилий при спасательных операциях.
Василий амбарсен сӑлӑпӗсене тӗрӗслерӗ, пушанса юлнӑ вите картишӗ тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Василий проверил амбары, обошел опустевший двор.
Ӳркеннӗ, кая юлнӑ, ҫултан аташса кайнӑ салтак.
Поленился, отстал, отбился солдат в пути.
Тутар ҫӗлӗкӗ пек ешӗл пахчасем куҫа илӗртеҫҫӗ, ҫап-ҫутӑ тӑрӑллӑ чиркӳсем таҫтан аякран курӑнаҫҫӗ.
Радуют глаз зеленые квадраты огородов, издали похожие на татарские бархатные тюбетейки; за много верст видны сверкающие на солнце купола церквей.
«Лӑплансам, юратнӑ йӑмӑкӑм, — тет час-часах ватӑ есаул Горобец:
— Спокой себя, моя любая сестра! — говорил старый есаул Горобець.
Вӗсем килнӗ ҫӗре апат хатӗрленӗ хыҫҫӑн мунча хутса ячӗ амӑшӗ.
К их приезду мать, после приготовления обеда, затопила баню.
Ылтӑн тӗслӗрех сухалӗн пӗрчисем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫса шӗвӗр муклашкасем пулса ларнӑ, вӗсен айӗнче карӑннӑ ҫӑварӗ пытанса тӑрать.
Золотистая борода слиплась острыми комьями, в ней прятался изумлённо открытый рот.
Агафона кӳпкеме ӗлкӗреймерӗм эпӗ, эсир ӑна ҫавах пирӗн партине илнӗ, тен, ку лайӑх та пулӗ, тен, эпӗ сирӗнпе килӗшетӗп те-и.
Агафону отлуп дать я опоздал, все одно вы его приняли в нашу партию, да, может, этак оно и к лучшему, может, я даже с вами и согласный.
Мереккенех хуйхӑ ҫук: кӗрӗкӗ ӑшне майлашӑнса выртрӗ те тӗлӗрсе кайрӗ: «Мӑр, мӑр, мӑррӑм пур, ик пӑтавкка тыррӑм пур», — тесе ӗнӗрлесе выртать…
Только у Мурки никаких забот, закуталась уютно в свою шубу, закрыла глаза и лежит, мурлычет: «В амбаре много зерна, в зерне мышиная нора — вот сколько у нас добра».
Вара эпир ҫӗрле пӗтме те пултаратпӑр.
Тогда мы ночью пропадем.
— Тсс!.. — чӑшкӑрса илчӗ Соболь, шӑлӗсене ыратакан пуличченех ҫыртса.
— Тсс! — прошипел Соболь, до боли стиснув зубы.
Татах пама пулчӗ, анчах унӑн хӑйӗн те ку тӗлӗшпе ӗҫсем чаплах мар.
Обещал еще, да у него самого туговато.
Семитлӑ (сасӑллӑ) ҫырӑвĕ тата унӑн несĕлĕсем (грексенне шута илмен)
Семитское (звуковое) письмо и его производные (кроме греческого)
Аслӑ площадре, советсен ҫурчӗ умне, местечкӑпа ҫывӑхри ялсенчи хресченсем пухӑннӑ.
На Большой площади перед Советом собрались толпы жителей местечка и ближайших сел.
Бабушкин Роман Романович
Бабушкин, Роман Романович
кӑтартусен пĕрпекмарлӑхĕ
неодинаковость данных, показаний
Тӑшман хӗвелтухӑҫнелле ыткӑнать, Минск, Мурманск, Бобруйск, Луцк направленисем пулса тӑнӑ.
Враг рвется на восток, уже образовались Минское, Бобруйское, Луцкое направления.
Таҫта, Ҫӗпӗрте, тет-и, хаяр ристансем пурӑнакан вырӑнтан инҫех те мар, тет.
Сказывают, делают это лютые арестанты где-то в горах Сибири.
5: 15). Библири сӑвӑ йӗркисен пӗлтерӗшне тӗрӗс ӑнланас тесен, пирӗн мӗнле йышши хыпара шута илмелле тата ҫавна ӑҫта тупма пулать?
Какую информацию нужно учитывать, чтобы точно понять смысл Писания, и где ее можно найти?
— Унта каяп.
— Может и меня с обой возьмешь?
Манӑн пурлӑхӑмпа усӑ курӑрах ӗнтӗ.
Пользуйтесь моим кровным.
Хӑшӗ пуҫне бричка айне, хӳтте пытарса, урисене сарса пӑрахнӑ; хӑшӗ кустарма ҫумне, питне хӗвелтен тутӑрпа е картузпа хупласа, нӳрлӗ те сулхӑн ҫӗр ҫинех выртнӑ; хӑшӗ эретнелле тӗртнӗ утиял карса, пуҫне унта чикнӗ.
Кто спрятал голову под бричку, в тень, широко раскинув ноги; кто поудобней устроился возле колеса, на влажной и прохладной земле, прикрыв от солнца лицо платком или картузом; кто соорудил из рядна подобие шатра и сунул туда голову…
Ирхине пилӗк сехетре кӑна Владимир Ильичпа Надежда Константиновна, ывӑнса ҫитнӗскерсем, телейлӗскерсем, киле ҫитеҫҫӗ.
Только утром, в пять часов, Владимир Ильич с Надеждой Константиновной, усталые и счастливые, добрались домой.
Хам килшӗн эпӗ ответ тытатӑп вӗт.
Я же отвечаю за дом.
Ҫывӑхри отрядсем пире пулӑшма килсе ҫитесси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Нельзя было уже рассчитывать, что братские отряды успеют притти на выручку.
Эп, учлетӑн кӑвак спецовкине тӑхӑннӑскер, аслӑ ӗҫсем тума ӗмӗтленнӗскер, кашни канмалли кунсерен ҫакӑнта килеттӗм.
Каждый выходной день я приходил сюда, учлёт в синей спецовке, мечтавший о счастье великих открытий.
— Ват лаши, Крепишӗ, мӗнле?
— А Крепыш как?
Ӗҫ шыраса пӑхма тивет.
Придется поискать работы.
Римлянсем 43 ҫулта Британие тапӑнса кĕриччен ҫурутрав ҫинче влаҫа вырӑнти йӑхсем тытса тӑнӑ.
До римского вторжения в Британию 43 году н. э., власть на полуострове принадлежала многочисленным местным племенам.
Малалла вӑрттӑнлӑхсем пулмӗҫ, эсир тата ҫирӗм страницӑран кашни ӗҫ мӗнле пӗтнине те яланах курса тӑрӑр, малтанлӑха вара эпӗ сире пӗтӗм повесть мӗнпе пӗтнине те калатӑп; ӗҫ савӑнӑҫлӑн, бокалсемпе, юрӑпа пӗтӗ; нимӗн тӗлӗнмелли те пулмӗ, ӳстерсе те каламӑпӑр.
Дальше не будет таинственности, ты всегда будешь за двадцать страниц вперед видеть развязку каждого положения, а на первый случай я скажу тебе и развязку всей повести: дело кончится весело, с бокалами, песнью; не будет ни эффектности, никаких прикрас.
Колхозлӑ ял валли гидростанци чӗре пекех, теҫҫӗ, колхозра уйӗ валли итем — чӗре!
Говорят, для колхозного села гидростанция все равно, что сердце, а для колхозного поля ток — сердце!
Юхса каять ӗнтӗ пирӗн кайӑк!
Птица наша поплывет!
Малти вӑрӑм сак ҫине кӑтартса:— Кунта эпӗ кашма сарнӑ пулӑттӑм, — тет Тухтара, — ҫӗнӗ кашма пур, анне юри ман ята ҫаптарнӑ, вӑрӑм, икӗ хут хутлатсан та ҫитет пуль.
Кивнув на длинную лавку в переднем углу, сказала Тухтару: — А я бы на нее кошму застелила, у нас есть новая, мама нарочно для меня сваляла, длинная такая, можно вдвое сложить.
Цыганка чӳрече патне чупса пырса уҫать те, Гаврилова: «Эпӗ ирӗкри ҫавраҫил!» тесе калать.
Тогда цыганка подскочила к окну, распахнула и Гаврилову: «Я вольный ветер!»
Анчах утравсен тӗрлӗ вырӑнӗсене кӗрсе вырнаҫнӑ миссионерсем, унта пурӑнакансене христиансен цивилизацин «ырлӑхӗсемпе» хӑнӑхтарса пырса, ҫав вӑхӑтрах Ҫӗнӗ Зеландири халӑхсене Англи пусмӑрласа пурӑнмалла тӑвас тӗлӗшӗпе ҫулпуҫӗсене ывӑна пӗлмесӗр ӳкӗтленӗ.
Но миссионеры, обосновавшиеся в различных пунктах островов, приобщая население к «благам» христианской цивилизации, в то же время неустанно убеждали вождей подставить шею народов Новой Зеландии под английское ярмо.
GNOME - OpenSolaris та Ubuntu тĕп графикӑллӑ среда.
В основе среды GNOME лежит ряд библиотек и технологий.
Эсӗ мӗн, эпӗ хӗпӗртесех каяттӑмччӗ пуль тесе шутлатӑн-и?
Ты думаешь, я-то с охотой бы поехал?
Кӗвӗҫ энтомолог йытта ҫакӑн пек хурласа калаҫни Дингӑна ыттисен умӗнче ним чухлӗ те начарлатмарӗ, карапӑн малти пайӗнче ун ҫинчен ҫав-ҫавах чӑн-чӑн тӗлӗнтермӗш ҫинчен калаҫнӑ пекех калаҫрӗҫ.
Но такие речи завистливого энтомолога нисколько не унизили Динго в общественном мнении, и на баке о нем по-прежнему говорили как о настоящем чуде.
Персиваль Энн Мэри (1790—1876) — акӑлчан ботаникĕ.
Персиваль, Энн Мэри (1790—1876) — английский ботаник.
Чӗнмесӗрех ирттерсе ячӗҫ.
Все промолчали.
Кӗнекисене парта ӑшне мӗнле май килнӗ, ҫапла пӑрахрӗ те, класран ҫил пек вӗҫтерсе тухса, анаталла чупрӗ.
Она бросила книжки в парту, вихрем вылетела из класса и побежала вниз с горы.
1960 — Серёжа — Коростелёв
— Серёжа — Дмитрий Корнеевич Коростелёв, отчим Серёжи
виҫминеччен кĕт
ждать до послезавтра
Пӳрт тӑрринчен ансан, асатте сӑхсӑхса илчӗ.
Перекрестился дед, когда слез долой.
Ҫапла, Иисус чи малтан хӑй ҫинчен мар, ыттисене мӗнле пулӑшмалли ҫинчен тата Туррӑн ирӗкӗ ҫинчен шухӑшланӑ.
Да, Иисус в первую очередь думал не о своем удобстве, а о том, как помогать другим и исполнять волю Бога.
1708 ҫулхи апрелӗн 21-мӗшӗнче эпир Лаггнегга кантӑрпа хӗвеланӑҫ енчен юхса тухакан Клюмегниг ятлӑ шыв ҫине кӗтӗмӗр.
21 апреля 1708 года мы вошли в реку Клюмегниг на юго-восточной оконечности Лаггнегга.
Петровна йӑмӑка хӑйсем патне чӗнсе кайрӗ, эпӗ киле таврӑнса, чылайччен хӑй ҫутмасӑр лартӑм.
Петровна взяла сестру к себе, а я вернулся домой и долго сидел, не зажигая огня.
5. Хӗсӗк вӑхӑтра Ҫӳлхуҫана тархасларӑм та —Ҫӳлхуҫа мана илтрӗ, ирӗк вырӑна илсе тухрӗ.
5. Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
— Ну, чӗлхе те ҫав Вальӑн…
— Ну и язычок у этой Вали…
Ку ҫӑмӑл ӗҫех мар, мӗншӗн тесен ашшӗ ӗмӗтсӗр, унран нумай япала ыйтсан нимӗн те илейместӗн, ҫинчен унӑн чӑмӑрне те тутанса пӑхӑн-ха.
Задача была не из легких: отец жаден, и если запросить у него слишком много, ничего не получишь, да еще на тяжелый отцовский кулак нарвешься.
— Мӗнле дезертир эпӗ?
— Какой я дезертир?
— Мӗн каласшӑн-ши вӑл?
— Что он собирается мне сказать?
УАО «РЧҪ» 2003 ҫулхи авӑн, 18 Раҫҫей Федераци Правительствин 585-мĕш №-лĕ йышӑнӑвĕпе туса хунӑ.
ОАО «РЖД» создано 18 сентября 2003 года постановлением Правительства Российской Федерации № 585.
Ҫапах та, шухӑш пурӗпӗр чуна пӑчӑртанса кӗчӗ.
Но она назойливо лезла в душу:
— Ку ик-виҫӗ ҫӑвар та сыпаймарӗ пуль — тӳнсе те кайрӗ.
Ослаб, видать, сильно.
Хӑвӑртрах кала!..
Говори живее!..
Акӑ савӑнтартӑр!
Вот рад!
Енчен те пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпех хевтесӗр те айван ӳкӗнӳпе юлас мар тесен манӑн, ахӑртнех, каймаллах.
По-видимому, я должен ехать, если не хочу остаться на всю жизнь с беспомощным и глупым раскаянием.
Ав леререх пушкӑсенчен пемесӗр те тинӗсе анса кайман «Три святителя» карап тӑнӑ пуль-ха ӗнтӗ.
На этом месте, наверное, стоял корабль «Три святителя», который пришлось расстрелять из пушек.
Ҫывӑрас килчӗ…
Спать захотелось.
Эпӗ Айтар ятлӑ
Меня зовут Айдар
Академипе тӗплӗн паллаштарни.
Подробное описание академии.
Виҫҫӗмӗш кунне каҫхине акӑ мӗн пулса иртрӗ.
И вот что случилось на третий день вечером.
5227 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 5227 человек (на 31 декабря 2007 года).
Аскильдсен Я. Э. Адам Смит и «невидимая рука» рыночного механизма Теория и методы в социальных науках.
Вне зависимости от отношения учёных к отдельным постулатам из «Богатства народов» Адам Смит считается отцом-основателем экономической науки.
Пӗрре, хӑйӗн ӗҫӗсемпе Самар кӗпӗрнинче ҫӳренӗ чух, Игнат килтен телеграмма илнӗ, — ӑна хурӑнташӗсем арӑмӗ вилни ҫинчен пӗлтернӗ.
Однажды, находясь по делам в Самарской губернии, он получил из дома от родных депешу, извещавшую его о смерти жены.
Чукун ҫул куҫарӑвĕсен схеми
Строительство железных дорог
Чакак кӑна тӳрӗ вӗҫет, ҫавна илтнӗ-и эсӗ?
Прямо только сорока летает, ты об этом слыхал?
Эпӗ князь манпа уйрӑмах кӑмӑллӑ пулнине асӑрхама пуҫларӑм; ку мӗншӗн ун пек пулнине ӑнлантӑм та — хирӗҫ тӑма хатӗрлентӗм.
Я стала замечать, что князь особенно внимателен ко мне; я поняла эту внимательность и — вооружилась.
3, 4. а) Хамӑрӑн публикацисем ҫине эпир мӗнле пӑхатпӑр?
3, 4. а) Как мы относимся к нашей литературе?
Анчах янтар тӗслӗ темле япала тултарнӑ, ҫиелтен шӑвӑҫ хупӑлчапа витсе тунӑ банка, вара унта панулми варенийӗччӗ пулмалла — ачасене пушшех те илӗртрӗ.
Но главное, на что обратили внимание ребята, была высокая стеклянная банка с янтарным, должно быть яблочным, вареньем, сверху ее прикрывала жестяная крышка.
Ольга тахҫанах ҫывӑрса кайнӑ, Женя та ҫывӑрать.
Спит давно Ольга, спит Женя.
Хӗрарӑм Бранка ҫине пӑхрӗ.
Женщина посмотрела на Бранку.
Сӑмса вӗҫӗ шӗвӗрӗлнӗ, тӑм илнӗ чухнехи пекех шап-шурӑ.
Кончик носа заострился, побелел, словно отморожен.
Тем йынӑшса илчӗ те халь каллех тӗлӗрет пулас.
Постонал, а теперь снова, кажись, заснул.
«Паллас тимӗрӗн» катӑкне тӗпчесе пӗлме нумай патшалӑхсенчи академиксене яра-яра панӑ.
Кусочки «Палласова железа» разослали для изучения в академии многих стран.
Ачасем крыльца ҫывӑхнерех куҫса тӑчӗҫ.
Ребята придвинулись поближе к крыльцу.
Учительрен мӗнле вӑрӑ-хурах пултӑр-ха?
Да какой же из учителя — разбойник?
Тӳре-шара пирваях нимӗн тума пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ, унтан пысӑк хырӑмли: «Пурне те ҫӗклесе тӑратӑр! Халех!» — тесе кӑшкӑрчӗ, лешсем шур аппасене, пӗрин хыҫҫӑн теприне, ҫӗклеме тытӑнчӗҫ, салтак арӑмӗсем тӑрасшӑн мар, тӑратсан та — ӳкеҫҫӗ…
Вначале чиновники растерялись, потом пузатый закричал: «Всех поднимите на ноги! Быстро!» — и те стали поднимать белых сестер, одну за другой, солдатские же жены не хотят вставать, как поднимут — сразу падают обратно…
Унта тепӗр чухне, хӑйсене питӗ тимлӗн сӑнанӑ пирки, ҫынсен куҫӗ умӗнче калаҫасшӑн мар пулса, питӗ чаплӑ та вӑйлӑ ҫынсем вӑрттӑн тӗл пулса пӗр-пӗринпе калаҫса канашланӑ.
В ней иногда сходились, тайком, люди до того могучие и до того стоявшие на виду, что они не решались заговаривать друг с другом публично.
— Ачасем, алӑран алла ҫавтӑнӑр та куҫӑрсене хупӑр.
— Возьмитесь все за руки и закройте глаза.
XX ĕмĕрти фотографсем
На сайте Мастера фотографии
Эпӗ санӑн ывӑлна курӑттӑм.
Сынишку твоего посмотрел бы.
Хӑйӗн авторитечӗшӗн тӑрӑшса, ҫынсемпе хутран-ситрен ҫеҫ шӳтлекелет.
Заботясь о своем авторитете, он редко шутил.
Ворошиловпа унӑн лӑпсӑркка лаши тавра темиҫе теҫетке ҫын пухӑнса тӑрать, вӑл вара вӗсене пӗртен-пӗр кирлӗ ӗҫ тума хушать: цепе выртса, нимӗҫ драгунӗсене пемелле…
Вокруг Ворошилова, его косматой лошади сбилось несколько десятков бойцов, и он приказал им сделать то единственное, что было нужно: залечь цепью и стрелять по драгунам…
Ҫӳҫӗсем те йӗп-йӗпе, янахӗ ҫинче — хура ҫӑлтӑр палӑрать, ун патӗнчен пур еннелле те юнлӑ йӗрсем каяҫҫӗ.
Волосы на голове его тоже мокрые, а на скуле — темная звезда и от неё лучами потёки.
Ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, шурӑ ҫӳҫлӗ йӗкӗт — тыткаларӑшне кура, начальник пекки пулмалла — сивӗре атӑ кӗлисемпе таклаттарса, ҫирӗппӗн каларӗ:
Рослый, белокурый, по виду начальник, постукивая на морозе каблуками, сказал:
Тӳрех калама намӑс пулас ҫав.
Стыдно признаваться.
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енре 90,2 пин сусӑр ҫын пурӑнать.
В настоящее время в Чувашии проживают 90,2 тыс. инвалидов.
Пролетка, вырӑнтан хускалса, малалла вӗҫтерчӗ.
Пролетка, тронулась с места и полетела дальше.
1. Этеме ҫӗр ҫинче шутлӑ вӑхӑт паман-и,унӑн кунӗсем тара кӗрӗшнӗ ҫыннӑн кунӗсемпе пӗрех мар-и?
1. Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
— Тусӑм, кайса кан-ха эсӗ.
— Дружок, пойди-ка отдохни.
— Кирек мӗн тӑвӑр, — хуллен хушса хучӗ Иван Матвеевич.
— Как угодно-с! — тихо прибавил Иван Матвеевич.
Сергейпе Ванюша кӗрсен, вӑл ирӗксӗрлесех хайне хӑй савӑнӑҫлӑ пек тытрӗ, йӑл кула-кула  илчӗ, Сергейпе Ванюша пит ҫунӑ чухне кружкӑпа шыв ярса тӑчӗ, алшӑлли илсе пычӗ, унтан вӗсене сӗтел хушшине лартрӗ, хӑй те ларчӗ, анчах, ҫиес килмест тесе, нимӗне те тӗкӗнсе пӑхмарӗ.
Когда же вошли Сергей и Ванюша, она с усилием сделала вид, что ей весело, улыбалась, поливала из кружки воду, когда Сергей умывался, принесла полотенце; затем усадила Сергея и Ванюшу за стол, села сама, но ни к чему не прикоснулась, сказав, что есть ей не хочется.
Ҫамрӑк турачӗсем пӗрӗнсе кӗнӗ, чечекӗсем шанса кайнӑ.
Сморщились молодые побеги, цветы завяли.