alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь акӑ Экэчо, нарта ҫинче лараканскер, Очер ҫинелле пӑхса пӗр-пӗр кун Нутэскин е Чумкель ҫак йытӑ пекех пӑрпа юхса килмӗҫ-ши тесе шухӑшлать.
И вот сейчас, сидя на нарте, Экэчо смотрел на Очера и думал о том, не приплывет ли в один прекрасный день вот так же на льдине Нутэскин или Чумкель.
Лилль хулинчен 70 км тата и Валансьен хулинчен 28 км вырнаҫнӑ.
Расположена в 70 км от Лилля и 28 км от Валансьена, на берегах реки Сель.
— Савӑнмалли нименех те ҫук! — терем эпӗ.
— Ну, нечего радоваться! — сказал я.
Эсир пушӑ хирте мар пурӑнатӑр, — сирӗн тавра ҫынсем…
Вы не в пустыне живете — вокруг вас — люди!..
7. Иудифе курсан, унӑн сӑн-пичӗ, тумӗ епле улшӑннине курсан, вӗсем ун илемӗнчен питех те тӗлӗннӗ, вара каланӑ ӑна: 8. Турӑ, пирӗн аттемӗрсен Турри, сана тивлет патӑрччӗ, Израиль ывӑлӗсене савӑнтарма, Иерусалим чапне ӳстерме эсӗ шутласа хунине пурӑнӑҫлатӑрччӗ, тенӗ.
7. Когда они увидели ее и перемену в ее лице и одежде, очень много дивились красоте ее и сказали ей: 8. Бог, Бог отцов наших, да даст тебе благодать и да совершит твои намерения на радость сынов Израиля и на возвеличение Иерусалима.
Эпӗ унӑн шанчӑклӑ ҫынӗ, унӑн ӗҫӗсем пӗтӗмпех ман урлӑ пулса пыраҫҫӗ.
Я его доверенный, и все его дела идут через мои руки.
Тимахви малтан урине чиксе шыв сиввипе сивӗ маррине тӗрӗслет, унтан, чӗркуҫҫи таран кӗрсе, шыва ывҫипе ӑсса илсе хӑйне асӑрхануллӑн йӗпетет.
Тимофей пробует ногой — не холодна ли вода, потом забредает по колени и, черпая ладошкой, осторожно смачивает себя водой.
Су́кук (, « صك Сакк» — «юридици докуменчĕ, акт, квитанци») — шариат патшалӑхĕсенче саралнӑ финансӑ докуменчĕ, т. с. облигацин ислам эквиваленчĕ.
Су́кук (, от « صك Сакк» — «юридический документ, акт, квитанция») — финансовый документ, распространенный в странах шариата, т. н. исламский эквивалент облигаций.
— Мӗнле хӗрпе? — тӗлӗннӗ Мажаров, ку ыйтӑва Алексей Макарович ахаль паманнине ӑнланса, ҫавӑнпа темӗншӗн пӑшӑрханма та пуҫласа.
— Какой девушкой? — деланно удивился Мажаров, понимая, что Алексей Макарович задает этот вопрос неспроста, и начиная почему-то тревожиться.
Мӗн пирки хӗпӗртет вӑл?
Чем он доволен?
Ҫара урансем, ҫӳллӗ стена ҫине сасӑсӑр йӑраланса хӑпараҫҫӗ.
Неслышно ступают босые ноги, карабкаясь на высокую стену.
Эпӗ сире кансӗрлетӗп тӗк…
Если я вам мешаю…
— Ох, ҫак шыҫмак ҫӗлен!..
— Ох, эта кобра!..
Чылай асӑрханӑ эпӗ: сывлӑхлӑ арҫыннӑн, хӑйӗн чунӗ лӑпкӑ пултӑр тесен, ир авланмалла мар… хӑйӗн арӑмӗ ҫеҫ сахал пулать ӑна, вара вӑл ыттисем патне чупма тытӑнать…
Замечала я — мужчине здоровому, для покоя своего, нужно не рано жениться… одной жены ему мало будет, и пойдет он тогда по другим…
Вӑл темӗн тӑршшӗ.
Длинный-длинный.
Манӑн пӗчӗк ачасем питӗ нумайччӗ: вунӑ ҫулхисем — виҫӗ пайран пӗр пайне яхӑн, тӑхӑр ҫулхисем те пурччӗ.
Очень много у меня было малышей: по десять лет — около трети, были даже девятилетние.
вӑл сулахай иккен
он, оказывается, левша
йĕп чиксен те куҫ курмасть
хоть глаз выколи, ничего не видно
Тĕп стратеги бомбардировщикĕсем
Основные стратегические бомбардировщики
— Ну-ну, — тетӗп, — чӑнах та, мӗн пулнӑ-ха сана!..
— Да ну же, — говорю, — в самом деле!..
— Симка-и? — терӗ тепӗр хутчен Бурмистров, пыр тӗпӗ таранах сивӗ тӗлӗнӳпе хытнӑ пек пулса.
— Симка? — повторил Бурмистров и до горла налился холодным изумлением.
— Бобик е Тузик ятлӑ хумалла пулнӑ.
— Уж лучше бы назвали просто Бобиком или Тузиком.
Хӑш-пӗр чухне Маша Володьӑна ҫапла каланине илтетӗп: «Вӑт инкек!
Иногда я слышал, как Маша говорила Володе: «Вот наказанье!
3. Турӑ сире таса пулма хушать: хӑвӑра хӑвӑр аскӑнлӑхран чарса тӑрӑр; 4. хӑвӑр ӳтӗре пурсӑр та таса та чыслӑ тытма пӗлӗр, 5. Турра пӗлмен суя тӗнлӗ ҫынсем пек, ӳт еккипе ан кайӑр; 6. хӑвӑр тӑванӑра нихӑҫан та усал ан тӑвӑр, ӑна ан улталӑр: ҫавӑншӑн пуриншӗн те Турӑ тавӑрать — ун ҫинчен эпир сире унччен те хытарсах каланӑччӗ.
3. Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; 4. чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, 5. а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; 6. чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь - мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
— Примерӗ ирхи пекех, — терӗ вӑл иккӗленерех, — анчах отвечӗ темшӗн урӑхла пулчӗ!
— Вроде бы тот же, что утром, — сказал он с сомнением в голосе, — а ответ почему-то другой!
Эп те халӑхшӑн кӗрешетӗп-ҫке.
Я ведь тоже борюсь за народ.
Унӑн сӑнӗ мана темшӗн ытла хаваслӑ та хӗрлӗ пек туйӑнчӗ.
Лицо ее показалось мне что-то чересчур веселым и румяным.
Аверченко Евгений Николаевич (1982 ҫур.) — казахстан футболисчĕ.
Аверченко, Евгений Николаевич (род.
Ҫакӑн пек бартер туни те пулкаланӑ…
Иногда и бартером.
Апат вӑхӑчӗ ҫитсен, пурте сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Наступил момент обеда — и все общество уселось за столик.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӗҫӗн тӑванӗсем самантрах вӗсен ҫурт-йӗрӗсене хӑйсен аллине ярса илеҫҫӗ, хӑйсене пурӑнмашкӑн пӑртак пенси тӳлесе тӑраҫҫӗ.
Наследники немедленно получают их имущество. Из наследства удерживается небольшая сумма на их содержание;
— Кам унта, Вась?
— Кто там, Вась?
Асатте сентре ҫинчен кивӗ пӗчӗк арча илчӗ те уҫрӗ.
Дед взял с полки старую шкатулку, открыл её.
Суйкка малалла каясшӑнччӗ — ҫав самантра Лисук йӑшӑлтатса илчӗ, йывӑррӑн ахлатса ячӗ.
Лиза хотела пойти дальше — в это время заохала, забормотала во сне Лиза.
Ку сывлӑха япӑх витӗм кӳме пултарать.
Одна из самых больших трудностей у начинающих изучать чувашский язык — это то, что те, кто говорит по-чувашски с детства, начинают смеяться или насмехаться.
Акӑ вӑл та, униче хапхи патне ҫитсен, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
То ли посмотрел на деревню, то ли на девушку — это было неясно.
Унпа кĕрешмешкĕн карфагенсем Испанирен ҫар илсе килнĕ.
Для борьбы с ним карфагеняне отозвали часть войск из Испании.
— Астӑватӑн-и, Алеша тус, заводри пушӑ цистернӑсене? — ыйтрӗ Беридзе, унӑн шухӑшӗсене туйса илнӗ пек пулса.
— Помнишь, свет-Алеша, пустые цистерны на заводе? — спросил Беридзе, как бы разгадав его мысли.
— Мӗнле пулӗ ӗнтӗ.
— Уж как есть.
Ман хуҫасем, ҫывӑх ҫынсене хӗнесе асап кӑтартнӑ пек, пӑхса выляса ҫеҫ тӑратчӗҫ, хӑйсем ҫав тери сӑваплӑ, йывӑр та кичемлӗ пурӑннӑшӑн пурне те тавӑрнӑ пек туйӑнатчӗ.
Мои хозяева только забавлялись, словесно истязуя ближних, и как бы мстили всем за то, что сами живут так благочестиво, трудно и скучно.
Россия ӗҫне, хамӑр союзниксене эпир тӑшмана пушӑ пек сӑнласа кӑтартса, эсир питӗ нумай сӑмах каларӑр…
Вы сказали очень много ответственных слов о нашей якобы измене делу России, об измене союзникам…
— Ох, харсӑр та-ҫке ҫав Семён!
— Ох, и отчаянный этот Семен!
— Мӗнле барон! — сасартӑк сиксе тӑрса ыйтрӗ Илья Ильич, унӑн чӗри ҫеҫ мар, аллисем те, урисем те шӑнса пӑрланнӑ пек пулчӗҫ.
— Как барон! — вскочив вдруг, спросил Илья Ильич, и у него поледенело не только сердце, но руки и ноги.
Турӑ сыхласа усрать, тата вӗсем ҫулне те пӗлмеҫҫӗ.
Бог бережет, да и дороги не знают.
Кӗҫех, ҫак тӗнчене суд тунӑ вӑхӑтра, Иегова пӗтӗм йӗркесӗрлӗхе пӗтерӗ.
В скором будущем, когда Иегова начнет судить этот мир, он точно так же искоренит все зло.
— Нума лекес тесен сулахаялла каймалла-и е сылтӑмалла-и? — ыйтрӗ малтан килсе ҫитнӗскер улӑпран.
И обратился к нему с вопросом:— Налево или направо надо идти, чтобы попасть в Нум?
Паллӑ мар йӑнӑш
Неизвестная ошибка
— Атте, манӑн сана каласа памаллисем ҫав тери нумай, — терӗ Сергей, ашшӗ ҫумне лӑпчӑнса.
— Я тебе очень много должен рассказать, папа, — прижавшись к отцу, сказал Сережа.
Сасартӑк пӗр рейтарӑн сыхланмасӑр айӑккинелле пӑрӑннӑ лаши путма пуҫланӑ.
Вдруг конь под одним из всадников, неосторожно свернувшим в сторону, стал проваливаться.
Штокмана, унтан тата Иван Алексеевичпа Елански коммунисчӗсене вӗлерни ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн Мишка пӗтӗм чӗрипе казаксене курайми пулса ҫитрӗ.
После убийства Штокмана, после того, как до Мишки дошел слух о гибели Ивана Алексеевича и еланских коммунистов, жгучей ненавистью к казакам оделось Мишкино сердце.
Вӑл шыв юххи май сӑмсипеле ҫыран еннелле ҫавӑрӑнса ларнӑ та, снарядсем ӑна ниепле те шӑтарса кӗреймеҫҫӗ, аяккинчи броня тӑрӑх шӑва-шӑва ӳкеҫҫӗ.
Течение повернуло его носом к берегу, так, что снаряды плохо ложились — скользили по бортовой броне.
Эпӗ ҫакӑнта тӗл турӑм, вӑл тӗрӗс.
Сюда я наводил, это верно.
Сехетне шӑппӑн кӑларчӗ, — вӑл ҫӗр хӑвӑлӗнчи пӳлӗмри пек тикӗссӗн тиклетет; тиклетӳ — иртнӗ вӑхӑта, этем пурнӑҫне, культурӑна аса илтерни.
Молча он вынул часы, мерно, как в гротной комнате, стучали они — воспоминание о культуре, человеческой жизни и прошлом.
Эпӗ вара, король, пӗчченех тӑрса юлтӑм.
Я, как король, остался один.
2009 — Саян-Шуша ГЭСĕнчи авари (капӑрл.), 75 ҫын пĕтнĕ
Серьёзная техногенная авария на Саяно-Шушенской ГЭС, в результате которой погибло 75 человек.
Кулленхи пурнӑҫ йӗркине аякри тӑвансемпе ҫыхӑннӑ ӗҫ-пуҫ пӑрса ярӗ.
Привычный распорядок жизни могут нарушить непредвиденные обстоятельства, связанные с дальними родственниками.
5. Ҫавӑнтан кайран вӑл чирлесе ураран ӳкнӗ те, вилессе сиссе, 6. хӑйӗн чи ятлӑ-сумлӑ ҫарпуҫӗсене, мӗн ачаран пӗрле вӗренсе ӳснӗскерсене, чӗнтерсе илнӗ те патшалӑхне хӑй пурӑннӑ чухнех вӗсене пайласа панӑ.
5. После того он слег в постель и, почувствовав, что умирает, 6. призвал знатных из слуг своих, которые были воспитаны с ним от юности, и разделил им свое царство еще при жизни своей.
Пӗрре митингра халах хушшинче эпӗ хам аттене арестленӗ ҫӗрте пулнӑ Евграф Тимофеевича тӗл пултӑм.
Однажды в толпе на митинге я встретился с Евграфом Тимофеевичем, тем самым городовым, который участвовал в аресте моего отца.
Халех манӑн йӑнӑша тата хӑвӑн йӑнӑшна тӳрлетӗр: ан чарса тӑрӑр, Смирнов вӗренме кайтӑр.
Немедленно исправьте мою и свою ошибку: пусть Смирнов едет на учебу.
Анчах ӗҫӗ кунта мар.
Но не в этом дело.
Ҫак ҫĕрсенче грузинсен тушин этносĕпе пысӑках мар нах халӑхĕ бацбийсем (цова-тушинсем) грузинсен сĕмĕнче пурӑннӑ.
Исторически на территории области проживала этнографическая группа грузин — тушинцы, и небольшой нахский народ бацбийцы (цова-тушины), подвергшийся сильному грузинскому влиянию.
Паян вӗсем ытла та сахаллӑн-ҫке пирӗнпе юнашар.
Нынче их слишком мало рядом с нами.
Джоэлл Д. Герцог: Портрет Дюка Эллингтона;пер. с англ. Ю.Т.Верменича — Новосибирск: Сиб.унив.изд-во, 2007.
Джоэлл Д. Герцог: Портрет Дюка Эллингтона; пер. с англ. Ю. Т. Верменича — Новосибирск: Сиб.унив.изд-во, 2007.
— Йытӑсем! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл вӗсен хыҫҫӑн.
— Собаки! — крикнул он вслед им.
Анчах куна тума ҫӑмӑлах мар.
Но это было не так просто.
Ку вӑл ним чухлӗ те хӑрушӑ мар, — тиркешнӗн асӑрхаттарать Тёма.
Это ни капельки не страшно, — пренебрежительно замечает Тёма.
— Эсӗ манӑн укҫана шутланӑ-и мӗн? — терӗ вӑл ҫилленсе.
— Ты мои деньги сосчитал, видно, — проговорил он злобно.
Ял ҫамрӑкӗсем умӗнче халиччен сӑмах пуҫласа калаҫма хӑяйман Тухтар Селимене тем каласшӑнччӗ, анчах пӗр сӑмах та чӗнеймерӗ.
Эх, уж эта его стеснительность, ведь он ни слова не промолвил в ответ на признание Селиме.
Ҫак статьяран эпир авалхи Израильте парнесем мӗнле кӳнине пӗлӗпӗр.
Из этой статьи мы узнаем, как приносили жертвы в древнем Израиле.
Ҫавӑнпа та хуйха ӳксен те е пӗр - пӗр йывӑр лару - тӑру пирки хурлансан та, пирӗн ыттисенчен ютшӑнмалла мар, мӗншӗн тесен ҫавӑ пире ҫӑмӑллӑх памӗ (Ытар.
Поэтому, даже если мы испытываем стресс или переживаем из - за какой - то непростой ситуации, не стоит обособляться, ведь от этого нам не станет легче.
Ҫав хушӑра вара атакӑн пулас пекки пулса иртрӗ: эпир вӑйлӑ вут-хӗм витӗр каялла чакрӑмӑр.
А в это время был решен исход атаки: мы отходили под сильным огнем.
«A Time for Peace» (1985)
«A Time for Peace» (1985).
Кунта уҫланкӑ ҫийӗнче сарӑ, хура лӗпӗшсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ.
Кружились над поляной ромашек желтые и синие бабочки, блистали стрекозы, неумолчно трещали кузнечики.
Анчах пӗрене кӗскелни-мӗнӗ пулмарӗ, тахӑш тӗлтен, варринерех шатӑртатса илчӗ те ҫурӑлса кайрӗ.
Но бревно от этого не укоротилось, а треснуло где-то посередине и раскололось.
Селиме виллине Мишша шывран кӑларсан, Тухтар кам путнине палласа илчӗ те, ывӑнса ҫитнӗ халпала, сыпӑк-сыпӑкӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Когда Миша вынул мертвую Селиме из озера, Тухтар уже почти знал, что это она, но, увидев ее своими глазами, закричал так, что окружающим стало жутко.
Гассан малтанах ӑна питӗ мирлӗ, юлташла:— Кирек мӗн ту, кӗске хӑлха, ман ӗҫ санӑннинчен пысӑкрах. Пӑрӑн кӑштах, вара мирлӗнех иртсе кайӑпӑр, — тенӗ.
Гассан сказал ему сначала очень мирно, по-приятельски:— Хочешь не хочешь, у меня дело поважнее, чем у тебя, короткоухий. Потеснись немного, и мы разойдёмся с миром.
Вӑл отряда кайрӗ, анчах унта, юри тенӗ пекех, кӗпе-йӗм параканӗ ӑна хӑйӗн хучӗсемпе тата шутлассипе кӗтсе тӑнӑ.
Она вернулась в отряд, но там, как нарочно, уже поджидала её кастелянша со своими бумагами и подсчётами.
Манӑн пӗр арча укҫа.
Деньги у меня есть, целый сундук.
Марфӑсем ун чухне Матильдӑсем пулса тӑнӑ, Елизаветӑсене Эльзӑсемпе те Эржебетсемпе е тата Эльфӑсемпе ылмаштарнӑ, Екатеринӑсенчен хӑвӑртрах Катринсем туса хунӑ.
Марфы становились Матильдами, Елизаветы оборачивались Эльзами да Эржебет, а то Эльфами, Екатерины скорехонько делались Катринами.
Ҫавӑнпа ӑна шӑлса тасатмалла пулчӗ.
И пришлось вытирать его рукавом.
Вики хӑех — вики концепцийĕ, кун-ҫулĕ тата Википеди пирки статья
В частности, на базе этих принципов построена Википедия и другие проекты Фонда Викимедиа.
— Ыйтатӑп санран, — пар, теҫҫӗ!
— Я прошу — дай!
— Ҫав ҫӗре вӗсене Фроська куҫӗсемшӗн пирӗн кивӗ председатель Волкин панӑ.
— Им эту землю Валкин, старый наш председатель, отдал за ее, за Фроськины, глазки.
Ун чухне сана эпӗ пӗр курка кӗрчеме ӗҫтернӗ пек те астӑватӑп…
Помнится, я еще и тебе чарку карчамы поднес…
Дик пулӑшнипе вӗсем майӗпен аван рулевойсемех пула пуҫларӗҫ.
Благодаря помощи Дика они мало-помалу становились неплохими рулевыми.
Ҫапла пулса тӑрать ӗнтӗ: вӑрҫӑра кирек хӑшӗ ҫӗнтертӗр, Могелницкисен нимӗн те ҫухалмасть.
Выходило так: кто бы войну ни выиграл, а Могельницкие не проиграют.
— Унта! — кӑшкӑрчӗ пире Вадьӑпа иксӗмӗре юнашар килсе тухнӑ Заикин кӗҫӗн лейтенант.
— Туда! — крикнул нам с Вадей оказавшийся рядом младший лейтенант Заикин.
Ҫапла шикленчӗҫ пулин те, ку ӗҫшӗн вӗсем Оленинӑн уҫӑ кӑмӑлӗпе пуянлӑхне пысӑккӑн хисеплеме пуҫларӗҫ.
Несмотря на такие опасения, поступок этот возбудил в них большое уважение к простоте и богатству Оленина.
Район тĕпĕ — Локня хула евĕрлĕ посёлок.
Административный центр — посёлок городского типа Локня.
Хӗрарӑм тата икӗ утӑм ярса пусрӗ те чӗркуҫҫи ҫине вӑраххӑн кукленсе ларчӗ.
Женщина ступила еще два шага и медленно опустилась на колени.
Вӗсем ешӗксене пушатрӗҫ.
Они ящики выгружали.
— Витӗр шыв анать.
— Насквозь течет.
Унӑн сюртукӗ айӗнче, шӑнӑр хутлатнӑ чухнехи пек, хул калаккисем туртӑна-туртӑна илеҫҫӗ, хӑй пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрет.
На спине его под сюртуком судорожно сходились и расходились лопатки, он крупно, редко дрожал.
Унӑн сӑнӗ малтанхи пекех салхуллӑ пулчӗ.
Лицо его было по-прежнему серьезно.
Хенде хох, пеме пуҫлатпӑр, «тух!» тетпӗр.
Хенде хох, вылезай, стрелять будем!»
Йытӑ пурӑнӑҫӗпе пурӑннӑ, сирӗн пек амӑш арки ҫинче ырӑ курса пурӑнакансем пек мар.
Жизнь собачья была, не так, как у вас, сыночков маменькиных.
Тип вырӑна тухма туртӑнтӑм кӑна, пӑшалпа пеме те тытӑнчӗҫ: пилӗк-ултӑ хут печӗҫ ман енне.
Я силился выбраться на сушу, как вдруг началась оглушительная пальба: пять-шесть ружейных выстрелов из окна прогремели над моей головой.
Ҫавӑнпа та эсӗ эпӗ ӑна чунтан юратмастӑп пулӗ тесе шикленетӗн, ҫаксем пурте ман кӑмӑлтан килеҫҫӗ, тесе шутлатӑн.
Поэтому ты сомневаешься в искренности моих чувств и склонен все приписать моему темпераменту.
Ман сывлӑха курӑн.
На мой здоровье посмотришь.
Эпӗ сире тепӗр ӗҫ ҫинчен каласа парам.
Я вам еще одну историю расскажу.
Ҫавӑн пек турӑмӑр та эпир.
Так и сделали.
Иккĕмĕш ҫапӑҫура (20 кун иртсен) Брута Антонипе Октавиан ҫĕнтернĕ.
Во второй битве (через 20 дней) Брут был разбит Антонием и Октавианом.
Ахӑртнех, калама ҫук пысӑк савӑнӑҫпа киленнӗ ӗнтӗ ҫак ҫулҫӑ, хӗвел тухнине те, хӗвел аннине те, ҫумӑра та, ӑшша та каҫса кайса юратнӑ, шӗшкӗ туратти ҫинче кун курма пӳрнишӗн ытлӑн та ҫитлӗн хӗпӗртенӗ.
Очевидно, этот лист наслаждался огромной радостью, страстно любил восход и заход солнца, и дождь, и тепло, и был в восторге от того, что суждено было увидеть день на ветке орешника.
Одна из девушек Феня была арестована полицейскими, потому что купец Курганов, потерявший в пьяном виде кошелек, обвинил Феню в том, что она украла у него деньги.
Одна из девушек Феня была арестована полицейскими, потому что купец Курганов, потерявший в пьяном виде кошелек, обвинил Феню в том, что она украла у него деньги.
Вӑл куҫне мӑчлаттарма тытӑнчӗ, унтан ӑна офицер ҫинелле чарса пӑрахса, шиклӗн:— Ваше благороди, ку ӗҫе тума пӗлместӗп эпӗ! — терӗ.
Она замигала глазами, вытаращила их на офицера и испуганно сказала:— Ваше благородие, не умею я этого!
2016 — Колодец забытых желаний — Василий Дмитриевич, владелец антикварной лавки 2016 — Следователь Тихонов (фильм № 4 «Часы для мистера Келли», серии № 9-10) — Порфирий, посредник
2016 — Следователь Тихонов (фильм № 4 «Часы для мистера Келли», серии № 9-10) — Порфирий, посредник
Ывӑл ачана Кузьма ят панӑ пулӑттӑмӑр.
Сынка Кузьмой назвали бы.
Ҫавӑнпа вӑл, пумилкке чухне Артамоновсен картишне пырса кӗрсе, лартса тухнӑ сӗтелсем хушшинче ҫӳреме, нимӗне пӗлтермен ухмахла сӑмахсем каласа:— Куятыр, куятыр, — шуйттан чиркӳ тӑррине хӑпарать ай, яй, ҫумӑр пулать, йӗпе пулать, каямас хура куҫҫулӗпе макӑрать! — тесе кӑшкӑрашма пуҫласан, хӑш-пӗр тавҫӑруллӑ ҫынсем пӗр-пӗринпе:— Ну, Артамоновсен телей пулмасть апла! — тесе пӑшӑлтатса илчӗҫ.
И когда, в час поминок, он явился на двор Артамоновых и пошёл среди поминальных столов, выкрикивая нелепые слова: «Куятыр, куятыр, — чёрт на колокольню, ай-яй, дождик будет, мокро будет, каямас чёрненько плачет!» — некоторые из догадливых людей перешепнулись: — Ну, значит, Артамоновым счастья не будет!
Вӑл хӑйсене ӑҫталла илсе каяссине те, унӑн ҫарти адресӗ малашне мӗнле пулассине те пӗлмен.
Не знала она, куда их повезут и какой у нее будет новый военный адрес.
Кӳлӗн вӑтам тарӑнӑшӗ 3 метра яхӑн, кӳлӗн пӗртен-пӗр тарӑн вырӑнӗ — Тихань ҫурутравӗ патӗнчи Тихань тарӑнлӑхӗ (12,5 метр).
Средняя глубина озера около 3 метров, единственное относительно глубокое место озера — Тиханьская впадина около полуострова Тихань (12,5 метра).
Манӑн темшӗн арччис пек тӑрӑшса, сӑмахсене юри тӑсса вулас килмерӗ, мӑкӑр-мӑкӑр тукаласах вуласа патӑм:
Когда артисты читают стихи, они нарочно растягивают слова, мне почему-то не хотелось так делать, и я торопливо пробормотал:
Чӑн та, курасса вӑл кӑмӑла кайман япаласем ҫеҫ курнӑ тата пурин ҫинчен те, хӑйӗн Яков шӑллӗ пек, — пур ҫынна та ӳпкелешнӗ пек калаҫнӑ.
Хотя видел он только неприятное и говорил обо всём, точно братишка Яков, — как будто жалуясь на всех людей.
Разведка ӗҫне ҫеҫ ӑнӑҫлӑн та интересленсе туса пычӗҫ: партизансем пур ҫӗрте те пулса тӑшман ҫинчен тӗрлӗрен кирлӗ хыпарсем пуҫтарчӗҫ.
Живо, с успехом велась только разведка: партизаны шныряли всюду, добывая самые различные сведения о враге.
Ҫак сасса илтсен, ача хӑй мӗн тунине аса илчӗ, аялалла пӑхрӗ те тайкаланма пуҫларӗ.
Мальчик от этого крика опомнился, глянул вниз и зашатался.
Пӑхать Марья Алексевна, Верочкӑн платьине чи хаклӑ материрен ҫӗлетнӗ, Верочка вара: «Матери хӑй кӑна 500 т. тӑрать, ку вӑл, анне, пирӗншӗн пулсан нимӗн мӗн те мар: манӑн кун пек платьесем темӗн чухлех; ку акӑ, анне, хаклӑрах тӑрать, — акӑ, пӳрнесем ҫине пӑхӑр-ха!» — тет.
И смотрит Марья Алексевна, материя на платье у Верочки самая дорогая, и Верочка говорит: «Одна материя пятьсот целковых стоит, и это для нас, мамаша, пустяки: у меня таких платьев целая дюжина; а вот, мамаша, это дороже стоит, — вот, на пальцы посмотрите!»
Францискансен мӑнастырĕ (XIV ĕмĕр).
Францисканский монастырь (XIV век).
Пирӗн, рабочисемпе ял ҫыннисен, пӗр хӑрушла тӑшман-юнӗҫен пур, вӑл — буржуази.
Есть у рабочих и селян враг лютый, вечный и жестокий: это буржуазия.
Ку бургомистр иккен.
Это был бургомистр.
— Эх, эсӗ те ҫав, тырпул акакан казак ывӑлӗ! — терӗ тӑрӑхласа Рагулин.
— Эх ты, сын казака-хлебороба! — сказал с упреком Рагулин.
Унран тутлӑ япала тӗнчере урӑх ҫук тейӗн.
И большего наслаждения, кажется, нельзя уж и придумать.
Ареалĕ — Туркменистан, ҫаплах Иран, Афганистан, Турци, Таджикистан, Казахстан, Узбекистан, РФ (Ставрополь Ен, Астӑрхан облаҫĕ).
Территориально сосредоточен в Туркмении, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Казахстане, Узбекистане и России.
Ҫапах та хутран-ситрен Рави хӑех сӗтеклӗ курӑк тӗрки тӑпӑлтарса кӑларкалать те, хӗпӗртесе кайнӑ слон ҫури вара курӑка ҫӑваралла чикиччен нумайччен тӑприне силлесе хӑтланать.
Но нет-нет да и удаётся Рави самому сорвать пучок сочной травки, и счастливый слонёнок долго и тщательно отряхивает её от земли, прежде чем взять в рот.
— Эсӗ ӑна пӗлетӗн-им?
— Ты разве с ним знаком?
Уйра, масар хыҫӗнче, хӗвеланӑҫ хӗрелет, урам тӑрӑх пит ялтӑркка тумланнӑ пысӑк ӳт татӑккисем шывҫинчи пек ярӑнса сӳреҫҫӗ, ҫавраҫил пек явӑнаҫҫӗ ачасем, ӑшӑ сывлӑш ҫынна ачашлать те ӳсӗртет.
В поле, за кладбищем, рдеет вечерняя заря, по улице, как по реке, плывут ярко одетые большие куски тела, вихрем вьются дети, тёплый воздух ласков и пьян.
40. Марфа вара лайӑх хӑналасшӑн хыпкаланнӑ; вӑл Ун патне пынӑ та каланӑ: Вӗрентекен! йӑмӑкӑм мана пӗчченҫӗмех ӗҫлеттерни Сана нимех те мар-и? каласам ӑна — вӑл мана пулӑштӑрччӗ, тенӗ.
40. Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
— Хӑтарас тетӗн? — тепӗр хут ыйтрӗ Том.
— Спасти? — переспросил Том.
Вӑл пире хӑшпӗр сӗтел-пукансем, вӑл шутра, аннене прилавка хыҫӗнче ларма лайӑх пултӑр тесе, питӗ лайӑх кресло парса парнеленӗ.
Он нам подарил кое-какую мебель, в том числе превосходное кресло, чтобы матери моей удобнее было сидеть за прилавком.
Ваҫҫук Митя ҫине пӑхать те, Митя ӑна, куҫ умӗнчех ӳссе пырса, Улӑп пулса тӑнӑ пек туйӑнать.
Васёк смотрит на Митю, и Митя вырастает у него на глазах, будто превращается в Богатыря.
Эп хамран хам, хамӑн ҫылӑхӑмсенчен хӑрама пуҫлатӑп.
И до того распалюсь, что самой страшно делается.
— Ӗҫлет-и? — куллине палӑртмасӑр ыйтса пӗлме тӑрӑшрӗ Рустамов.
— Работает? — скрывая улыбку, деловито осведомился Рустамов.
Хамӑн дача хӳми патне ҫитсен, арестантсене илсе тухма хушрӑм та вӗсене ҫапла каларӑм:
Подойдя к ограде моей дачи, я велел вывести к себе арестованных и сказал им следующее:
Бураков ку калаҫӑва ҫакӑнта пурӑнакан нимӗҫсем ҫинчен хӑш-пӗр сведенисем пӗлес шутпа пуҫланӑччӗ, анчах калаҫу сисмесӗрех урӑх еннелле пӑрӑнса кайрӗ.
Бураков затеял беседу с целью получить кое-какие сведения о живущих здесь немцах, но разговор незаметно свернул в сторону.
Турӑ ӗненӗвне япӑх саратӑр, тӑрӑшмастӑр теҫҫӗ.
Дело не только в крещении.
Анчах ҫакӑ тӗрӗс пулсан Турӑ Адама суйнӑ пулать.
Но если это так, значит, Бог солгал Адаму.
Ку кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче пулчӗ.
Это было в обеденную пору.
Сасартӑк спичка чӗртсе ман пите ҫутатать, эпӗ урайӗнче, сцена ҫумӗнче темиҫе тӗттӗм кӗлетке ларнине куратӑп.
Вспыхивает спичка, освещая моё лицо, я вижу у стен на полу несколько тёмных фигур.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйсене кӗҫӗне хума тата ыттисемшӗн тӑрӑшма сӑмахпа та, ӗҫпе те тӗслӗх кӑтартнӑ.
Словами и делами Иисус обучал своих последователей смиренно служить другим.
Мучи сасси, шывӑн тепӗр енне каҫса, каллех ку енне янӑраса килчӗ.
Голос старика унесся за речку и вернулся обратно.
Воропаев хӑйӗн «эмкинчен» пӑхрӗ те, кӗтнӗ пекех, ҫавӑнтах Цимбала курчӗ.
Воропаев выглянул из своей эмки и, как ожидал, тотчас же увидел Цимбала.
«Га-га…» — тесе хытах мар какӑлтатнӑ сасӑ илтӗнчӗ ӑна.
«Го-го!» — донеслось до его слуха негромкое гоготанье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059881
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059881
— Юрӗччӗ те вӑл, — терӗ Лукерья Ильинична, — анчах Глаша Несмашная умӗнче мӗн калӑпӑр-ха?
— Да оно бы и можно было, — сказала Лукерья Ильинишна, — а только как же мы перед Глашей Несмашной?
Пӗчӗк Петя кӑна пикенсе итлет.
Серьёзно слушал только маленький Петя.
— Вӑл чӗрӗ-ха.
— Он еще живой.
— Чи усал тӑшман, шарманкӑпа выляса ҫӳрекен ватӑ Карло.
— Злейший враг, старый шарманщик Карло.
Иккӗшӗ те чарӑнчӗҫ, сывлӑшӗсене ҫавӑраймаҫҫӗ, чӗрисем тӳпӗлтетеҫҫӗ, хӗрсе хытӑ чупса ывӑннипе Тоня пӗр вӑхӑта, ӑнсӑртран тенӗ пек, Павел ҫумнерех тӑрса, ун ҫине кӑшт тайӑнчӗ; Павела вӑл ытла та ҫывӑххӑн туйӑнчӗ.
Стояли оба, запыхавшиеся, с колотившимися сердцами, и выбившаяся из сил от сумасшедшего бега Тоня чуть-чуть, как бы случайно, прижалась к Павлу и от этого стала близкой.