alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллӑ марскер — инстинкт ҫынни.
Неизвестный был человек инстинкта.
— Вӑрҫӑ чарӑннӑ-им?
— Что, война кончилась?
Сяо начальник, Го председатель тата Чжао арӑмӗ ман патӑма час-часах килсе ларатчӗҫ, ман хуйха пусарса калаҫатчӗҫ, саншӑн пӑшӑрханма кирлӗ мар, тетчӗҫ.
Начальник Сяо, председатель Го и вдова Чжао приходили ко мне и успокаивали, чтобы я о тебе не тревожилась.
Аса илет те ака кӳлет.
Да только ведь человек предполагает, а бог располагает.
10. Варак ӗнтӗ Завулонсемпе Неффалимсене Кедес хулине чӗнсе пуҫтарнӑ, ун хыҫӗнчен вунӑ пин ҫын кайнӑ, Девора та унпа пӗрле пынӑ.
10. Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.
Вӑл ирхине пушӑ пулать.
Он будет свободен утром.
— Вӑл хӑй чӗн пиҫиххи тытас ҫук.
— Она сама не возьмется.
Вӑл ӗлӗк те ҫавӑн пекех пулнӑ, калӑпӑр — вунсаккӑрмӗш ҫулта.
Так и раньше бывало, хотя бы и в восемнадцатом году.
Комбайн майӗпен тапранса кайрӗ.
Комбайн медленно двинулся.
Ҫине кивӗ сӑхман, пуҫне кивӗ ҫӗлӗк тӑхӑнса янӑ хӑй, хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑшал ҫакнӑ:
В треухе и худеньком зипунишке, с ружьём через плечо:
Ӑна хыҫалтан винтовкӑсемпе, пулеметсемпе печӗҫ.
Преследуемый выстрелами из винтовок и пулеметов.
— Часах полка килсе ҫитет.
— Скоро будет в полку.
— Итлесемӗр-ха, Павел Павлыч, ку вӗт служба мар, ку — темӗскерле ирсӗрлӗх-тискерлӗх! — тарӑхнипе те кӳреннипе макӑрас пекех кӑшкӑрса ячӗ Ромашов.
— Да послушайте, Павел Павлыч, это же ведь не служба, это — изуверство какое-то! — со слезами гнева и обиды в голосе воскликнул Ромашов.
Пӑх-ха мӗнле капӑр тумтирсем тӑхӑнса килнӗ вӑл.
Смотри-ка, в каких нарядных одеждах он пришел.
Ҫав курайман сӑрт курпунӗ ҫинче батальонри темиҫе боец пуҫӗсене хучӗҫ.
Ненавистный горб уже стоил батальону нескольких бойцов.
Ыттисем пире кӳрентерсен е эпир тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан, Иисусӑн тӗслӗхне уйрӑмах асра тытмалла.
Нам особенно важно помнить о примере Христа, когда нас обижают или поступают с нами несправедливо.
выляса илессе шан
рассчитывать на выигрыш
Йӑлтах урӑхла, ӑна яланах кӗскен тытса пымалла.
Наоборот, надо все время сдерживать.
«Ыран та кун пулӗ-ха…»
Работая, Кошель вволю потешит крестьян веселыми рассказами, шутками-прибаутками.
— Мӗнлине вырӑна ҫитсен пӗлӗн.
— Узнаешь на месте, какое задание.
Батальона вӑрманта тӑратса хӑварса, Челноков икӗ разведчикпа пӗрле сопка ҫине хӑпарчӗ.
Оставив батальон в лесу, Челноков с двумя разведчиками взобрался на сопку.
ВУНСАКӐР ҫул асапланнӑран кукленсе аннӑ хӗрарӑма сыватнӑ чухне Иисус ҫапла каланӑ: «Хӗрарӑм!
ИСЦЕЛИВ женщину, которая 18 лет была сгорблена, Иисус Христос сказал ей: «Женщина, ты избавлена от своей немощи».
4. Унта вӗренекенсене тупрӑмӑр та ҫичӗ кун пурӑнтӑмӑр.
4. И, найдя учеников, пробыли там семь дней.
— Ҫӗртен хӑптар!
— Рви от земли!
— (Библиотека поэта.
В 1965 году в серии «Библиотека поэта»
Пирӗн эрӑри 49 ҫул тӗлнелле ертсе пыракан совет ҫав вӑхӑтра чӗрӗ юлнӑ апостолсемпе хӑш - пӗр опытлӑ старейшинӑсенчен тӑнӑ.
К 49 году н. э. к тем апостолам, которые еще были живы, присоединилось несколько других пригодных старейшин.
Ҫав - ҫавах сире, тен, ҫӳлерех асӑннӑ старейшинӑсем пекех, ҫавна тума ҫӑмӑлах мар.
Тем не менее вам, как и старейшинам, упомянутым ранее, возможно, непросто обучать других братьев.
Кӑнтӑрларан вара ҫӑва пуҫланӑ ҫумӑр халь аларан тӑкӑннӑ пек лӳшкет, вӑл час чарӑнасса кӗтме ҫук, — тӗттӗм пӗлӗт пӗтӗм тӳпене карса илнӗ.
Дождь, начавшийся после обеда, теперь сеялся как сквозь сито, но не было надежды, что он скоро прекратится, — темные плотные тучи заволокли все небо.
Апла пулсан, христиансенчен ытларахӑшӗ еврей чӗлхипе мар, грек чӗлхипе калаҫнӑ *.
Стало быть, многие христиане говорили на греческом, а не на еврейском *.
Весовщиков, хӑйӗн планӗ ҫинчен каласа, амӑшӗн пичӗ умӗнче аллисемпе сулкаларӗ, унӑн сӑмахӗ тӑрӑх пӗтӗмпех ҫӑмӑл, уҫӑмлӑ, пит ӑста пулса тухать.
Он размахивал перед лицом матери руками, рисуя свой план, все у пего выходило просто, ясно, ловко.
Унтан вара вӑл хӑйӗн тусне мӗнле канаш панӑ пулӗччӗ тесе интересленсе пӑхма пулать.
Можно спросить, что об этом думает ее подружка, а затем поинтересоваться, что бы она ей посоветовала.
— Ку шухӑш мана кӑмӑла каять, — терӗ Гленарван.
— Мне нравится эта мысль, — сказал Гленарван.
Вӑл хӑйӗн килтисем ҫинчен темӗн шухӑшларӗ пулас; вара пуҫӗнчи шухӑшӗсене малалла тӑсса каланӑ пек:— Кур-ха акӑ, мӗнле халӑх! — терӗ.
Он думал о чем-то своем и, словно продолжая размышлять вслух, сказал: — Гляди, какой народ!
Савка нумай кая юлчӗ.
Савка остался далеко позади.
Пӗчӗккисем пиллӗкӗн вӗт, вӗсене ҫитерес, ӗҫтерес пулать.
Ведь четверо малышей, надо их напоить, накормить.
Винтӑсем ӗҫлеме пӑрахнипе машина ретрен тухнӑ, халӗ ӗнтӗ нимӗн тума та ҫук.
Ясно было одно: винт не работал и пар, не находя себе применения, вырывался через предохранительные клапаны.
Панночка парашюта ҫунтарса янӑ, врач илсе килсе унӑн суранӗсене ҫыхса янӑ, хуҫӑлнӑ урине хуппа ҫыхса хунӑ.
Сожгла панночка парашют, за врачом за своим сбегала, перевязали они его, перелом в лубки.
Тинӗсри-океанти Буян ятлӑ утравра тимӗр юпа пур.
На море на океане на острове Буяне стоит столб железный.
Унӑн пурнӑҫӗ те ҫӑмӑл килмен.
Его жизнь не протекала гладко.
Ученикӗсем — Трубачёв, Мазин тата Петя Русаков, экзамен йышӑнаканӗ — Екатерина Алексеевна.
Учениками были он, Мазин и Петя Русаков, экзаменатором — Екатерина Алексеевна.
Ҫавна пула Республикӑри ача-пӑча клиника больницине тата Хулан 1-мӗш клиника больницине хальхи вӑхӑтри пысӑк технологиллӗ оборудованисемпе пуянлатнӑ, черетре - Республикӑри кардиодиспансер.
Принципиально новым направлением деятельности стали оказание помощи и реабилитация военнослужащих.
Пухӑва темиҫе хут кайнӑ хыҫҫӑнах арҫын тӑвансем Библипе интересленекен темиҫе ҫын патне, ман пата та, пычӗҫ те: «Шыва кӗрес килет - и?» — тесе ыйтрӗҫ.
Через несколько встреч братья подошли к некоторым интересующимся Библией, в том числе и ко мне, и спросили: «Хочешь креститься?»
1888 ҫулта Брунейĕн пĕтĕм ҫĕрĕ Британи протекторатне лекнĕ.
В 1888 году весь Бруней стал британским протекторатом.
1931-мĕш ҫулта тӑпран физика-хими лабораторине никĕсленĕ.
В 1931 году организовал в институте Лабораторию физико-химии почв.
Тен, пӗрре кӑна мар чуптунӑ та пуль?
И так же целовал ее?
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Спартак Италирен тухса кайма канаш пачӗ.
Из этого проистекает совет Спартака покинуть Италию.
Залкинд тухса кайма тӑнӑччӗ ӗнтӗ, анчах ҫав вӑхӑтра шавланӑ сасӑсем хушшинче кӗтмен ҫӗртен виҫҫӗмӗш участок начальникӗн сасси илтӗнчӗ.
Залкинд хотел уже уходить, когда резкий голос начальника третьего участка послышался среди общего шума.
Тата ытларах ҫывӑрас килет, Ҫаплах-ха пирӗн ҫумран ҫуран тӑман вӗҫтерет.
Ещё немного больше хочется спать, а снег по-прежнему несётся мимо нас.
Ҫак «ӗмӗр вӗҫленессине» кӑтартакан «паллӑн» вак - тӗвекӗсем пирки каланӑ май Иисус палӑртнӑ: «Ҫав кун ҫинчен е ҫав сехет ҫинчен никам та пӗлмест, тӳпери ангелсем те пӗлмеҫҫӗ, Ывӑлӗ те пӗлмест, Аттем ҫеҫ пӗлет» (Марк 13: 32).
Указывая, в чем состоит «признак... завершения системы вещей», Иисус подчеркнул: «О том дне и часе не знает никто: ни небесные ангелы, ни Сын, а знает только Отец».
Ҫамрӑксен савӑк ӗҫне Цанко та хутшӑнчӗ, арӑмӗ хӑна тӑвас енӗпе аппаланма тытӑнчӗ.
Цанко тоже принимал участие в общем веселье, Цанковица же хлопотала по хозяйству, готовя угощение.
Вӑл ӑҫта иккенне кам тӗп-тӗрӗс калама пултартӑр ӗнтӗ…
Да кто ж точно скажет — где она…
Е вӑл, мӗн-и, урӑх тӗне ӗненме пуҫланӑ-и?
Она, что, не нашей веры стала?
Ишме пӗлмен Лупер кимӗрен ярса тытнӑ.
Лупер, не умевший плавать, уцепился за борт пироги.
Хӗҫ-пӑшал та патрон, тар кӗлечӗ-нӳхрепӗ кашни ялта тулсах пычӗ, тар тенӗрен, ӑна тӗрӗксем хӑйсемех тупса параҫҫӗ, черешня йывӑҫҫисене пӑраласа шӑтарнӑ кӗпҫесене тимӗрпе кашалласа ҫирӗплетеҫҫӗ, ку ӗнтӗ артиллери пулать!
Во всех селах росли склады оружия, пуль, пороха, — причем порох доставляли сами турки; черешневые стволы, просверленные, обтесанные, скрепленные железными обручами, образовали артиллерию!
Ӑсатса яраканнисенчен пӗри туртать, тепри хаҫат вулать.
Провожающие — один курит, другой читает.
Ӑҫтан пӳлес тейӗн?
Почему знать?..
— Атте, эсӗ хушнисене пурне те турӑм эпӗ, — терӗ вӑл, сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Все, что ты поручил, батько, я сделала, — сказала она, запыхавшись.
Ҫакӑ пире Ҫӳлти Аттемӗре пирӗншӗн тӑрӑшнӑшӑн тата ырра вӗрентнӗшӗн пархатарлӑ пулнине тата ӑна юратнине кӑтартма пулӑшӗ (Ис. 48: 17).
Это обсуждение поможет нам проявлять любовь и признательность к нашему заботливому небесному Отцу, который учит нас полезному.
— Ху мӗнле тата?.. —
— А ты как?.. —
Ӑна юратса пӑрахнине туятӑр тӑк тӗлпулусенчен тарма тӑрӑшӑр.
Всё стабильно на деловом поприще, есть шансы добиться повышения.
«Мӗне епле тумаллине эпӗ пӗлетӗп, анчах санӑн шухӑшна та пӗлесшӗнех эпӗ».
«Я знаю как и что сделать, но я хочу узнать и твое мнение».
Кунта тем кӑмӑла каймалла мар тӗлпулу пуласса асӑрхаса, хӑрлатса, каялла пӑхкаласа шпалерлӑ пӗр пӗчӗк пӳлӗме кӗчӗ те, хӑраса кайнипе каялла чакрӗ.
Предчувствуя неприятную встречу, ворча и оглядываясь, Каштанка вошла в маленькую комнатку с грязными обоями и в страхе попятилась назад.
Анчах Пулӑсен хаш-пӗр правилӑна пӑхӑнмалла: планӑрсем пирки нумай ан пакӑлтатӑр.
Но Рыбам следует придерживаться некоторых правил – звезды рекомендуют оставаться в тени, и реже рассказывать о своих планах.
36 ҫул — Навлох (Сицили) патĕнчи ҫапӑҫу, унта Октавиан флочĕ Агриппа ертсе пынипе Секст Помпей флотне ҫĕнтернĕ, ҫакӑнпа Помпейпе Октавиан хушшинчи граждан вӑрҫи вĕҫленнĕ.
36, 3 сентября — битва при Навлохе (Сицилия), где флот Октавиана под руководством Агриппы разбил флот Секста Помпея, что положило конец гражданской войне между Помпеем и Октавианом.
«Тӗнче пӗтет!»
«Конець свита!»
Ку мана эпӗ ӗлӗк кам пулнине тата ӗҫри тӑхӑнмалли кивӗ тумтире пула халӗ кам пулса тӑнине аса илтерет.
Это напоминает мне, чем я был и чем стал, то есть чем именно я обязан моим старым доспехам.
Мӗн ҫине те пулин пырса ҫапӑнса ҫунтарса ярас пулать.
Надо найти объект.
Европа тӑрӑх ҫул ҫӳренĕ май Джойс сӑвӑсем ҫырнӑ.
Путешествуя по Европе, Джойс писал стихи.
Вӗсен хулпуҫҫийӗ ҫинчех малалла кайӑпӑр!
На их плечах пойдем!
— Ҫапла, эсир — де-Лантенак маркиз господин.
— Так точно, господин маркиз Лантенак.
Тепӗр чух тата пӗр-пӗр имшеркке кӗсре, шӗвӗр айӑк пӗрчиллӗ, туртӑнса кӗнӗ хырӑмне сывлӑш тултарма хӑтланса, ырханланса кайнипе пысӑк пек курӑнакан пуҫне чиксе тӑрать.
Иногда какая-нибудь кобылка останавливалась, немощно раздувая ввалившиеся остроребрые бока, понуря большую от худобы голову.
Кӗтесех пулать»…
Надо ждать…»
— Совет школьникӗсене ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа саламлатӑп.
Репродуктор говорит громко:— Поздравляем советских школьников с началом учебного года.
Ҫапӑҫусем ҫаплах пынӑ-ха.
Бои еще шли.
Кунпа килӗшрӗ вара.
И вдруг он, он — главарь бунта!
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене чунтан парӑнса пурӑннӑшӑн хаклать, ҫавӑнпа хӑй те вӗсене чунтан парӑннине кӑтартать (Ытар. 2: 6 — 8).
Иегова дорожит преданностью своих служителей и, со своей стороны, проявляет преданность к ним.
Кашни уйӑхра вӗсем тӳлевсӗр тӑхӑр миллион ытла Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ.
Каждый месяц они проводили свыше девяти миллионов изучений Библии, делая это совершенно бесплатно.
Хут чечек пек, ваткӑ юр пек пулса тӑраҫҫӗ вӗсем.
Как бумажные цветы, как ватный снег.
Тайкаланса тата нартлатса пӗр-пӗрин хыҫҫӑн ҫул урлӑ каҫакан шурӑ та тутӑ кӑвакалсем те Павлина кӗрен тӗслӗ курӑнса кайрӗҫ.
Даже белые сытые утки, которые, переваливаясь с боку на бок и крякая, переходили дорогу, показались Павлину розовыми.
Вӑл шыва путнине куртӑм.
Видела, как утонул.
Анлӑ тавракурӑмлӑ Тимухха Хветӗрӗ те чӑваш ҫырулӑхне вырӑс саспаллисемпе усӑ курса аталантармаллине туйнӑ.
Обладающий широким кругозором Федор Тимофеев чувствовал необходимость развивать чувашскую письменность использовав русские буквы.
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 256 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 256 км по левому берегу реки Назым.
Сире халичченхи ҫитӗнӳсемпе лӑпланса лармасӑр ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем тума тата хӑвӑрӑн пӗтӗм ҫутӑ тӗллевӗре пурнӑҫлама сунатӑп!
Здоровья, счастья, ярких профессиональных и творческих успехов!
Хаклӑ хӑна кӑтартнӑ ҫакнашкал тулли сӑнарлӑ самант хыҫҫӑн, театрта лайӑх спектакль вӗҫленсен тӳрех алӑ ҫупса яман пекех, кунта та ҫийӗнчех калаҫма, шавлама тытӑнни вырӑнлӑ мар ӗнтӗ.
Все понимали, что сразу же, после такой поэтической картины, которую столь выразительно воссоздал высокий гость, — после такой поэзии сразу переходить на прозу неприлично, так же как считается неприличным хлопать сразу же после вдохновенно исполненной симфонии.
Эсир тӳрех калӑр, ҫапла, тейӗр, капла, тейӗр, сирӗн пата ҫав ӗҫпе килтӗмӗр, тейӗр.
Так что вы прямо и начинайте, что, мол, так и так, пришли к вам по такому-то делу…
Вӑл манӑн кимме тавӑрса патӑр…
А он пускай лодку отдает.
«Тӗп пуласчӗ сан», — шухӑшларӗ Наташа.
«Встретиться бы тебе», — подумала Наташа.
Вӑл темӗнле канӑҫсӑр ҫынччӗ.
Так, баламутный был человек, неспокойный.
— Сана пичче ӳкӗте кӗртрех пулать? — хурлӑхлӑн ыйтрӗ Анфиса.
— Таки уговорил тебя мой братушка? — грустно спрашивала Анфиса.
Аня, итле мана, ил хӑвна алла!..
Аня, послушай, возьми себя в руки!..
— Каярахпа ҫеҫ сире мана ура ҫине тӑратма алӑ пама тивет.
— Только потом вам придется подать мне руку, чтобы я мог подняться…
Фарфор чашкӑ, чечеклӗскер, ун ҫине: «Ангел кунӗ ячӗпе», — тесе ҫырнӑ.
Фарфоровая, с незабудками и золотой надписью: «С днем ангела».
Акӑ халь ҫавӑнпа савӑнса пӗр вырӑнта тӑма пӗлмесӗр, ҫил вӗҫтерсе ҫӳрет те ӗнтӗ вӑл.
Вот почему теперь он, не в состоянии устоять на месте, радовался и носился как ветер.
Павлов Николай Филиппович (1803—1864) — XIX ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫи.
Павлов-Пьянов, Николай (1893—1964) — советский шахматист.
Адольф Гитлерӑн вӑйлӑ ҫарне хирӗҫ тӑма хӑякансемпе пуринпе те ҫапла тӑватпӑр.
Так будет со всеми, кто посмеет стать на дороге великих армий Адольфа Гитлера.
Вӑл питӗрсе хурасса шаннӑччӗ.
Он ждал, что будет заперто.
ирĕклĕх шурӑмпуҫĕ
заря свободы
А-а-нне-е-е!
М-а-а-м-ма!
Кун хыҫҫӑн кун Пик ҫаран тӑрӑх малалла чупрӗ, анчах ниҫта та шӑши йӗрне тупаймарӗ.
День за днём Пик бежал по лугу, но нигде не находил никаких следов мышей.
Фросьӑн партизансене е вырӑнти ҫынсене тупма май килсен, эпир хӑтӑлнӑ та пулӑттӑмӑр.
Если же Фросе удалось бы найти партизан или местных жителей, которые взялись бы нам помочь, мы были бы спасены.
Ҫамрӑках мар чикан сӗрме купӑспа «Катюша» тата «Золотой огонек» юрӑсен кӗввисене нӑйлаттарать.
Пожилой цыган наигрывал на скрипке «Золотой огонек» и «Катюшу».
Эпӗ лашан илемлӗн каҫӑрӑлса тӑракан пуҫӗ хыҫӗнче ҫӑмламас ҫӗлӗке куртӑм.
Я вижу косматую шапку за вскинутой красивой головой коня.
Мӗнсем вӗсем, ҫав иҫмассасем, турӑ пеккисем-и, шуйттансем-и?
И какой от них прок?
— Ромашка пирки ячейкӑна ҫырса патӑн-и эсӗ?
— Ты написал насчет Ромашки в ячейку?
Ӑна Беглянка кӗтӳрен тӑрса юлнӑ пек, ӑна шырама каймалла пек туйӑнчӗ.
Ему все казалось, что Беглянка отбилась от стада, что надо итти ее разыскивать.
Гитлеровецсем: партизансем таппа ҫакланчӗҫ, тесе шутланӑ та пушӑ вырӑна пырса ҫапнӑ.
Гитлеровцы считали, что ловушка захлопнулась, и нанесли удар по пустому месту.
мĕнле-ши вĕсем унта: йĕркеллех-ши, сывах-ши?
как они там: все ли в порядке, здоровы ли?
Вӑл ҫапла калама ӗлкӗрнӗ ҫеҫ, пускил хапхи ҫумӗнчен хуларисем кӑшкӑрса сиксе тухнӑ.
Но только он это сказал, как из ворот соседнего дома с криком вылетели городские.
6. Эхер те санӑн аҫу ман ҫинчен ыйтсассӑн, эсӗ: «Давид манран ирӗк ыйтса хӑйӗн хулине Вифлееме кайрӗ: вӗсенӗн пӗтӗм йӑхӗ унта ҫулталӑкшӑн кӳмелли парне парать» те.
6. Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: «Давид выпросился у меня сходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его».
Анчах ҫапах та Король мана килӗшетчӗ.
И все-таки мне нравился Король.
Вӑл парабеллума туртса кӑларчӗ.
— И вытащил парабеллум.
Вазузи: «Юрӗ, эппин», — тенӗ.
Вазуза согласилась.
— Чипер ӑс-тӑна юн ӑшӗнче путараймӗҫ!
— Не зальют кровью разума!
Кӑшт тӑхтасан, уҫас мар тенӗ ҫӗртенех Зоя кӗнекине уҫрӗ.
И, помедлив, словно не решаясь, она открыла книжку.
Кам та пулин хӑйне пирӗнпе хаяррӑн тытсан е пире сӑлтавсӑрах айӑпласан хамӑра алра тытма тата Иеговӑна савӑнтарма мӗн пулӑшма пултарать?
Если кто - то обошелся с вами грубо или несправедливо, что поможет вам сдержаться и поступить так, чтобы порадовать сердце Иеговы?
Калама аванах мар та, эпӗ аскӑн пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Стыдно признаться, но я вел безнравственный образ жизни.
Пантелей Прокофьевич, куҫхаршийӗсене чӗтреткелесе, алӑк патнелле чакса кайрӗ, кӗтессе тайӑнтарнӑ туйине хыпашласа тупрӗ, унтан, аллипе сулкаласа, ҫурӑмӗпе алӑка тӗртсе уҫрӗ.
Пантелей Прокофьевич, подрагивая бровями, отступал к выходу, нащупал поставленный в углу костыль и, махая рукой, задом отворил дверь.
Намӑс та мар-и сана?
Почему нас выучили, Зоя?
Аван-ха хӑлхана ҫеҫ лектернӗ, урӑх тӗле мар.
Хорошо еще, что все прочее цело.
Анчах та ун керменне суранланнӑ кӑкӑрӗ ҫине георгиевски хӗрес лентине ҫӗленӗскер, хӗрсем каланӑ тӑрӑх, интереслӗ шупка сӑнлӑ гусар полковник Бурмин пырса кӗрсен, пурин те пӑрӑнмалла пулса тӑнӑ.
Но все должны были отступить, когда явился в ее замке раненый гусарский полковник Бурмин, с Георгием в петлице и с интересной бледностию, как говорили тамошние барышни.
Ҫитменнине тата, ура шӑйрӑкӗ, ҫурӑм…
Тем более, что мозоли, спина…
А10: Амстердам унки
: кольцевая Амстердама
— Ку шӳт манпа тухсах пӗтеймӗ.
— Этот номер со мной, знаете, не пройдет.
Вӗсем ун пуҫне лайӑхрах тӗллесе пӑхмашкӑн чарӑнса тӑмарӗҫ.
Но конь не остановился, и они не успели рассмотреть голову.
— Мӗн кӗтетӗн, кайрӑмӑр? — пӑшӑлтатрӗ ӑна Бояна.
— Пошли, что ждешь? — шепнула Бояна.
11. Иерусалимран ӗнтӗ чул купи, шакалсен йӑви тӑвӑп, Иудея хулисенчен пушхир тӑвӑп, ҫынсӑр хӑварӑп.
11. И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.
Императӑрӑн сывлӑш-ҫар флочĕ — Раҫҫей империйĕн Сывлӑш Ҫар вӑйĕсем 1910 ҫултан пуҫласа 1917 ҫулчен хĕсметре империне хӳтĕленĕ.
Импера́торский вое́нно-возду́шный флот — военно-воздушные силы Российской империи, существовавшие с 1912 по 1917 год.
СССР Вӑрҫӑ ведомстви ертӳҫисем
Министры вооружённых сил СССР
Маруҫ амӑшӗ пурттипе сулать те кун пуҫне касса та татать.
Тогда мать ударила его топором и отрубила ему голову.
20: 35 ; Флп. 1: 3 — 5). Унсӑр пуҫне, эпир хамӑра савӑнӑҫлӑ туятпӑр пулсан, ҫакӑ пирӗн сывлӑх ҫине лайӑх витӗм кӳме пултарать.
«Если сегодня вы довольны жизнью и чувствуете себя счастливым, то в будущем, скорее всего, ваше здоровье будет крепче», — к такому выводу пришел один ученый из Университета штата Небраска (США) на основе ряда исследований в области здравоохранения.
Хӑйне хӑй тыткалассипе Женькӑна «пиллӗк» лартса параҫҫӗ.
Они ставили Женьке пятерки за поведение.
Вӑл сире килӗшмеллеччӗ, мӗнле калас…
Она в вашем вкусе, — я хочу сказать…
— Ай! — кӑшкӑрса ячӗ те пионерсенчен пӗри, аллинчи ҫурлине ӳкерчӗ: ҫӑварне хыпнӑ пӳрнинчен юн тумлать.
— Ой! — вскрикнул один из пионеров и выронил серп: из левой руки, которую он прижал ко рту, капала кровь.
— Ҫывӑхарах яр!
— Подпускай ближе!
Анраса кайнипе вӑл темскер мӑкӑртатрӗ.
В отчаянии он бормотал что-то невразумительное.
— Вӗсен посчӗсем ҫавӑнта.
— Там ихние посты.
Ҫак йӗркесене пӑснине эпӗ МТС-шӑн чи усал та сиенле айӑп тунӑ вырӑнне шутласшӑн, ертсе пыракансенчен эпӗ ман ҫавӑн пек йӗрке тытса пыма анлӑ ирӗк пама ыйтатӑп, трактористсене ман ҫине кӳренме хушмастӑп.
Я хочу за нарушение этих правил взыскивать, как за самый злой и вредный для МТС поступок, и прошу руководство дать мне на этот счет широкие полномочия, а трактористов прошу на меня не обижаться за строгость.
Лассоран аякка пӑрӑнса илмешкӗн те вӑхӑт ҫук: ункӑ унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине анса ларать.
Нет даже времени увернуться от лассо: петля опускается на его плечи.
Пире Иосиф ун чухне мӗн калани ҫинчен кӑна мар, вӑл мӗн каламасӑр хӑварни ҫинчен те шухӑшлани нумай усӑ пама пултарать (Пулт.
Мы можем многому научиться, размышляя не только над тем, о чем Иосиф говорил, но и над тем, о чем он промолчал.
Телефонӗ пирӗн мар, апла пулсан милици шырать».
Телефон не наш, значит, ищет милиция».
Огнянов ҫавӑн чухне инҫетри тусем ҫинчеччӗ.
А в это самое время Огнянов был уже далеко в горах.
Ӑста ултавҫӑ суя документсене чӑн - чӑн документ пек кӑтартнӑ пекех, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ ҫынсем, хӑйсен шухӑшӗсене чӑнлӑх пек кӑтартас тесе «йӑпӑлти сӑмахсемпе» е суя шухӑшсемпе усӑ кураҫҫӗ.
И точно так же, как искусный мошенник выдает поддельные документы за настоящие, отступники используют «притворные слова», или ложные рассуждения, пытаясь выдавать за истину свои собственные взгляды.
Ачасене питӗ те кичем.
Ребятам было скучно.
— Тӗрӗсех! — терӗ Паркер тимлӗн тинкерсе.
— Верно, — сказал Паркер, всматриваясь.
Атте ӗнтӗ тумне улӑштарнӑ, ҫӑвӑнса тасалнӑ — аннеҫӗм кресли ҫумне ларнӑ та ӑна «Журнал дес Дебатс» вуласа парать; анчах аннеҫӗм ӑна тимлӗ итлемест, мана курсан эпӗ кукӗпе ӑҫта ҫӳрени ҫинчен ыйтрӗ, унтан таҫта, турӑ пӗлет такампа ҫапкаланса ҫӳренине юратмасть, тесе хушса хучӗ.
Отец уже сидел переодетый, вымытый и свежий, возле матушкиного кресла и читал ей своим ровным и звучным голосом фельетон «Journal des D'bats»; но матушка слушала его без внимания и, увидавши меня, спросила, где я пропадал целый день, и прибавила, что не любит, когда таскаются бог знает где и бог знает с кем.
Анчах тинӗс шывӗпе ӑшӑ ваннӑсем тӗлӗнче вӑл пӗр ҫара уран ачана тӗл пулчӗ.
Но на середине переулка с теплыми морскими ваннами наткнулся на босого мальчика.
Эсӗ, Петя, паянхи ӗҫшӗн тӑрӑшнипе ҫеҫ ан ҫырлах.
Ты, Петя, не ограничивай себя только сегодняшней заботой.
Чӑваш ҫӗрӗнчи 1842 ҫулхи вӑйлӑ пӑлхавӑра, чи юнлӑ ҫапӑҫу Шурча ялӗ ҫывӑхӗнче пулнӑран, халӑх хушшинче Шурча вӑрҫи тенӗ.
А вот имена солдат, участвовавших в Акрамовской войне: Григорьев Василий (среди народа известен как Солдат Васси), Семенов Сидор (во многих судебных документах его фамилия проходит как Симонов), Афанасьев Сергей.
Гент тарҫине тӗллеме вӗрентсе ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, путишле сӑрланса капӑрланнӑ каплам — пуҫсӑр та алӑсӑр, хӑвӑрт чупакан нумай-нумай ураллӑскер — сӑнӑсен вӗҫӗсемпе кӑнтарса юхан шывалла ыткӑнчӗ; тискерчӗксем питлӗхсемпе хупланнӑ.
Только Гент успел научить его прицелу, как странная размалеванная масса без головы и рук, с множеством быстро бегущих ног кинулась, выставив острия копий, в воду ручья — дикари выступили, наглухо прикрывшись щитами.
Эпӗ йӗнер ҫинче ларма пултаратӑп пулӗ тетӗп, унта улӑхса ҫеҫ лармалла.
Я надеюсь, что удержусь в седле, нужно только подсадить меня.
Мисс Жаксон, ҫакна курса тӑрса, нимӗн шухӑшлама та пӗлмен.
Мисс Жаксон, свидетельница этой сцены, не знала, что подумать.
Казус: Индивидуальное и уникальное в истории - 2004.
«Казус: Индивидуальное и уникальное в истории» — 2004.
Чӑтма ҫук ыратни каллех чӗрине ҫунтарса илчӗ, Семён Дегтярев вара, хӑй те сисмесӗр, кӑшкӑрас темен ҫӗртенех, хӑрушла кӑшкӑрса ячӗ.
Тут снова обожгло болью сердце, и Дегтярев, сам того не желая и не сознавая, закричал страшным мужским криком.
Урӑх нимле сӑмах та мар, вӑл Zeaniand — Зеланди сӑмахӑн юлашки слогӗ пулнӑ-мӗн.
Оно было не чем иным, как последним слогом слова «Zealand» — Зеландия.
Ҫулталӑкне 3,5 млн ҫити ҫын килсе курать.
Входит в десятку самых посещаемых зоопарков мира (до 3,8 млн человек в год).
Вӗсем ҫине Черныш ниепле те лӑпкӑн пӑхма пултараймасть.
не мог спокойно смотреть на них Черныш.
Акӑ Федя Черкашин ларать.
А вот сидит Федя Черкашин.
Томӑн чӗри ҫурӑлсах кайрӗ.
У Тома заныло сердце.
Джон М. Берже, АПШ;
Джон М. Берже, США.
Ҫӑнӑх тупӑнсан, ҫӑкӑр вырӑнне пирӗн пашалусем пӗҫерме пуҫларӗҫ.
Когда появилась мука, у нас стали печь вместо хлеба лепешки.
— Асли эсӗ пулатӑн-и? —
— Ты старший возчик? —
Петя ҫӑмха пек чӑмӑртанса выртрӗ.
Петя съежился в комочек.
Часах Ульмӑран ҫыру ҫитнӗ.
Вскоре из Ульма было получено письмо.
Унтан поляксене Киев патӗнчен хӑваларӑмӑр — унта эпӗ Буденнӑйӑн утлӑ ҫарӗнчеччӗ.
Потом поляков гнали от Киева, — тут уж я был в коннице Будённого.
Сергей Проханов — подполковник Семён Куценко
Сергей Проханов — Куценко
Спартак тӳрӗ кӑмӑлла ҫын, ҫавӑнпа германец хӑйне ӑнланмалла мар тыткалани Эвтибидӑран килни ҫинчен шухӑшламан та вӑл.
Спартак, по своей честности и благородству, даже не мог и подумать, что непонятное поведение германца связано с Эвтибидой.
Мӑшӑра ӗненӗр, унра ҫитменлӗхсем ан шырӑр.
Верьте в партнера, а не ищите в нем недостатки.
Вӑл, куҫӗсене чӑрмаласа тата ҫӑра хӗрлӗ сухалне чӗтрентерсе, хӑйӗн каютинчен тухрӗ.
Он вышел из своей каюты, протирая глаза и встряхивая густой рыжей гривой.
Вунпӗр ҫул ӗлӗкрех ӑна кунтан виҫӗ жандарм тытса тухса кайнӑ.
Одиннадцать лет назад его вывели отсюда трое жандармов.
тӑрӑхласа калаҫ
говорить с иронией