alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗкҫӗ чӳрече витӗр кӗрекен ҫутӑ ҫинче лайӑх курӑнакан ӑсан маччара ҫаврӑнса ҫӳрет, аялалла пӗшкӗннӗ пуҫӗ ҫинчи куҫхаршисем хӗп-хӗрлӗ чечексем пек ҫунаҫҫӗ, кукӑр хӳрине тӑсса янӑ, вӑл хӑйӗн юррине юрлать.
Терентий, хорошо освещенный из слухового окна, ходил по чердаку кругом; на пригнутой к полу его голове горели брови ярко-красным цветком, хвост раскинулся лирой, и по-своему он пел.
Ланди Э. «Тайная жизнь великих художников», М. 2011, ISBN 978-5-98697-228-2. стр.200-206
— ISBN 978-3-89919-552-1.
Урайне вӑл хытах та ӳкмерӗ, тӑм муклашки ҫырантан шыва ӳкнӗ пек ҫеҫ сасӑ пулчӗ.
Она упала на пол, даже не очень звонко, скорее со звуком глины, оборвавшейся с берега в воду.
2) 4-мӗш статьяра:
2) в статье 4:
тӑшман ҫарне хавшат
изматывать вражеские войска
Сенӗкӗ ӑҫта-ха?
Но где же вилы?
Района 1935 ҫулта туса хунӑ.
Район образован в 1935 году при образовании Куйбышевского края (области).
Юханшыв бассейнĕ — Тан (бассейнӑн раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
— Ну, Джим, — терӗм вара эпӗ, — эсӗ каллех ирӗклӗ, ҫын урӑх нихҫан та чура пулмастӑн!
— Ну, Джим, теперь ты опять свободный человек и больше уж никогда рабом не будешь!
Язева Виска —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Езева Виска (Язева Виска) — река в России, течёт по территории Мезенского района Архангельской области.
1914-мӗш ҫул хушшинче Вилькицкий капитан, ҫӗнӗ те паха тӗпчевсем туса, Бенетта утравӗ ҫывӑхӗнче тата тепӗр ҫӗнӗ утрав тупнӑ, ҫак утрава вара «Новопашеннӑй утравӗ» тесе ят панӑ.
В течение 1914 года капитан Вилькицкий, сделав новые важные исследования, открыл другой новый остров близ острова Беннета; название «острова Новопашенного»3 было дано этому острову.
— Клебен ӑҫта?
— А где Клебен?
— Вӑл сирӗн патӑра пымасть.
— Нэ пидэ вин…
Эпӗ ӑна алӑпа сулкаласа, хам патӑма килме хушрӑм, хам вара тискер этемсене хирӗҫ пӗр васкамасӑр утрӑм.
Я сделал ему знак рукой, чтобы он приблизился ко мне, а сам пошел медленным шагом навстречу двум бежавшим дикарям.
Тата каҫару ыйтни мӗн пулать вӑл?
И что такое извинения?
Янтулсене вӑл чи хаяр ылханпа — халь пытарнӑ ҫын тӑприпе сулнӑ тет.
Мало этого, подбросила заколдованное яйцо под крылечко.
Вӑл каланӑ вӑхӑтра Щорс ун ҫине шӑтарас пек пӑхнӑ.
Пока он что-то докладывал, Щорс внимательно разглядывал его.
— Марина Ивановна мӗн-пур ача-пӑчана ура ҫине тӑратнӑ.
Марина Ивановна всех ребят подняла.
Ку Тарӑ пулнӑ.
Это была Тара.
Лашапа ҫунине вӑл курайман; анчах ҫиле хирӗҫ пынӑран вӑл, вӗсене куриччен, Ваҫили Андрейч кӑшкӑрнипе Мухортый кӗҫӗннине илтнӗ.
Лошади и саней он не видал; но так как он шел на ветер, он, прежде чем увидал их, услыхал крики Василия Андреича и ржанье Мухортого, звавших его.
Хирӗҫ утакан ачасем ҫине мӑнкӑмӑлланса пӑхкаларӗ — лешсем хӑйсен урисемпе утаҫҫӗ-ҫке-ха.
Гордо посматривал он вниз на встречных мальчиков, идущих на собственных ногах.
Санносэ — Симо-Камагари тата Ками-Камагари утравсем хушшинче.
Санносэ — между островами Симо-Камагари и Ками-Камагари.
Довбиш, кун пек ӗҫсем мӗнпе пӗтессине питӗ лайӑх пӗлекенскер, хӑйпе илнӗ патаккисене ҫавӑнтах кӗсйинчен туртса кӑларнӑ.
Довбиш вынул тотчас из кармана палки, которые он взял с собою, очень хорошо зная окончание подобных происшествий.
Пӗр шинельшӗнех салтаксен пуҫӗсене турккӑсен пули айне! — кӑшкӑрнӑ вӑл Троицкий поручик ҫине.
Из-за шинелишки солдатские головы под турецкие пули! — кричал он на поручика Троицкого.
Агиткӑсем тешансапараттӑмччӗ эп.
Я быи агиткивам доверить мог.
Тен, хуйхӑпа шыва чӑмнӑ?
Может, с горя в реку сиганул?
Сасартӑк алӑк яри уҫӑлса кайрӗ, кӗрӗк каптӑрмисене вӗҫертнӗ Элентей килсе кӗчӗ.
Вдруг дверь избы широко распахнулась, и в проеме вырос Элендей в распахнутой шубе.
Тӑшман аллине тыткӑна лекес-и?
Попасть в плен?
авӑн-1991—1998 А. Удальцов
1991—1998: А. Удальцов
Ытахальтен кӑна тенӗ пек унран: «Вӗлернисене кайса куртӑн-и?» — тесе ыйтрӑм.
Будто между прочим, спросил у него: «Видал, Лукич, убиенных?»
Ӗмӗрлӗхе ҫирӗпленнӗ йӗрке-норма ҫукки пурне те паллӑ ӗнтӗ, ҫак нормӑсем, яланхи пекех, пуҫпулса тӑракан класс интересӗсене палӑртаҫҫӗ, ун моралӗ обществӑри тӗп мораль шутланать.
Известно, что «вечных» норм нравственности не существует, и что, как правило, эти нормы отражают интересы господствующего класса, и ведущей моралью является мораль этого класса.
Комиссарӑн яланах отрядра пулмалла…
Комиссар обязан все время в отряде бывать…
— Ун пек калатӑн та-ха, вӑрҫи мӗнле?
— А ну как война?
Ҫакӑн пек ҫапӑҫса, вӑл хӑшпӗр каҫхине киле питӗ ывӑнса таврӑнать, хӑй ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн вара телейлӗ вӑл.
Он к концу дня приходил иногда домой измученный этой борьбой и бывал счастлив, когда выходил победителем.
кимĕ хум ҫинче чӳхенет
лодка качается на волнах
Ҫав изобретательшӑн тавӑрӑпӑр-и фашистсене?
Давай будем мстить фашистам за изобретателя.
Таврӑнуллӑ танлӑх: евĕрлĕ алгебрӑлла танлӑх, вĕсен варри тĕлĕшĕнчен симметрилле позицисенче тӑракан коэффициенчĕсем тан, урӑхла каласан, чухне пулать.
Возвратное уравнение — алгебраические уравнения вида: коэффициенты которых, стоящие на симметричных относительно середины позициях, равны, то есть если, при .
Палламан ҫын вӗсене хӑй шеллени ҫинчен тата хулари тӑванӗсем ачасене, паллах, пӑрахмӗҫ, тесе шанни ҫинчен каланӑ.
Незнакомец очень посочувствовал и сказал, что в городе родные, конечно, помогут.
Иегова шухӑшлӑнӑ пек шухӑшлама вӗренмелле тенине мӗнле ӑнланмалла тата ҫавна мӗнле тума пулать?
Что означает руководствоваться духом здравомыслия и как мы можем это делать?
Юрласса вӗсем чӑнах та ҫав тери лайӑх юрланӑ вара, мӗншӗн тесен пурте лайӑх сасӑллӑскерсем пухӑннӑ, — ун пекки сайра пулать.
А пели они песни действительно замечательно, потому что на редкость удачно подобрались по голосам.
Ҫӳп-ҫап ытлашши курӑнмасть.
Мусор не слишком виден.
Мӗн пирки-ха амӑшӗ ӑна хитре тет?
С чего мама взяла, что он красивый?
Эпир, Ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсем, ҫак вӑхӑта уйӑх тетпӗр пулсан, Уйӑх ҫинче, ҫынсем унта пулнӑ пулсан, ӑна пӗр талӑк тесе каланӑ пулӗччӗҫ.
Тот промежуток времени, который мы, земные жители, называем лунным месяцем, жители Луны, если бы они на ней были, назвали бы лунными сутками.
Пиллӗк, ҫук, ултӑ норма тултарса ӗҫлеме сӑмах паратӑп сире.
Обещаю вам пять, нет, шесть норм.
Вырсарникунхи шкулта каникул, ҫавӑнпа та ирхине яланхи пекех занятисем пулмарӗҫ, анчах ҫапах та пурте ир-ирех чиркӗве пуҫтарӑнна.
В воскресной школе не было занятий по случаю каникул, зато все горожане собрались в церковь спозаранку.
Турӑ сӑмахне хӑюллӑ калӑр
Говорите слово Бога со смелостью
Эсӗ, Марья, Чирская станицине ҫитсессӗн тӳрех манӑн тӑван пичче Степан патне кай.
«В станице Чирской, Марья, прямо ступай к моему брату Степану.
сĕтел ҫинчен пуҫтар
убрать со стола
1. Ҫӳлхуҫа Иисуса ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене кала: Эпӗ сире Моисей урлӑ хушнӑ пек, хӑвӑр валли хӳтлӗх пулмалли хуласем суйласа илӗр — 3. ҫынна йӑнӑшпа, ӑнсӑртран вӗлернӗ этем ҫавӑнта тарма пултартӑр; [ҫын вӗлерекене халӑх умне сута тӑратиччен] ан вӗлерччӗр тесе, [ҫав хуласем] юншӑн тавӑраканран тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗх хуласем пулччӑр.
1. И сказал Господь Иисусу, говоря: 2. скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея, 3. чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть [города сии] будут у вас убежищем [чтобы не умер убивший] от мстящего за кровь, [доколе не предстанет пред общество на суд].
— Турӑшӑн та, Георг!
— Ради бога, Георг!
Ҫук, кунтан хӑтӑлса тухма ҫук, пытанни те усӑсӑр, тӑшмана хирӗҫ кӑкӑрпа тӑрас пулать.
Нет, тут разминуться негде, прятаться бессмысленно, надо стоять грудью вперед.
Сергей малалла тинкерсе пӑхрӗ, тӗттӗм каҫ витӗр вӑл станицӑсене, хуторсене, бригада станӗсене, сурӑх кӗтӗвӗсене курчӗ, вара хӑй умӗнче пысӑк, нихҫан курман ҫӗнӗ пурнӑҫ уҫӑлса пынине малтанхи хут ҫапла уҫҫӑн ӑнланса илчӗ.
Сергей всматривался в неясную даль степи, видел под покровом ночи станицы, хутора, бригадные станы, пастушьи кошары и, как никогда еще, сознавал, какая большая, неизведанно новая жизнь ожидала его впереди!..
Пӗрре вӑл кун каҫа мӗн-мӗн тунине ҫырса тухрӗ.
Однажды он попытался воспроизвести историю одного только дня —
— Алӑ пусма кирлӗ мар, ӑна алӑ тытса чӑмӑртанипех ҫирӗплетӗпӗр.
— Подписывать не надо, просто скрепим его рукопожатием.
Тиницонг-Рона () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Тиницонг-Рона — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 70-мĕш перевҫĕсен дивизин 68-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, сержант.
К марту 1945 года сержант Дмитрий Ефремов командовал пулемётным расчётом 68-го стрелкового полка 70-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
Унӑн хӑй ҫӗнетсе урӑхлатнӑ аппарат мӗнле ӗҫленине пӗлмеллех вӗт-ха.
Он же должен знать, что получилось в аппарате после его переделок.
— Эпӗ листовкӑсемпе кӗнекесем илсе килтӗм…
— Я листовки и книжки принесла…
Polydor Records шӑрантаракансем
Исполнители Polydor Records
— Эсӗ ӑна нумайранпа паллатӑн-и?
— Ты давно с нею знаком?
Кам илсе пӑрахнӑ тата ҫатан ҫинчи хушмача?
А это кто прикладок, что возле плетня, расчал?
Ял Совечӗ самолёт патне хурал тӑратиччен кӗтсе тӑтӑмӑр та хамӑр вара станцие кайрӑмӑр.
Подождали, когда сельсовет поставит к самолёту караул, и пошли на станцию.
Вияль, яланхи пекех, упӑшкине кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ кӗтсе илчӗ.
Вияль встретила мужа, как обычно, приветливо, радостно.
— Халӗ хамӑр умра ҫурт та, склад та марри ахаль куҫпах лайӑх курӑнать вӗт-ха.
— Теперь простым глазом видно, что перед нами не дом и не склад.
Ик ҫӗр вун пӗр ҫынлӑ отряд пухрӑмӑр.
Сколотили целый отряд в двести одиннадцать штыков.
Кунта 1921 ҫулта Тӳртӳллӗ ялӗнчен 20 яхӑн ҫемье куҫса килнӗ иккен.
В 1921 году из деревни Темяково сюда переехали около 20 семей.
2022 ҫулта Ачасен сывлӑхне ҫирӗплетсе аталантармалли ятарлӑ центрсен аталанӑвӗн концепцине йышӑннӑ.
На базе «Белых камней», «Росинки» и санатория «Лесная сказка» будут созданы центры современного круглогодичного детского оздоровительного отдыха.
Качча кайман хӗрарӑм тӑвансем ҫинчен вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о незамужних сестрах?
— Ҫавӑн пек ӗҫсӗр пуҫне эпӗ урӑх ним тума та юрӑхлӑ мар! — терӗ Николай, хулпуҫҫине хутлатса илсе.
— Не гожусь я ни для чего, кроме как для таких делов! — сказал Николай, пожимая плечами.
Эпир зоопарка чӗрчунсем ҫине пӑхма кайрӑмӑр
Мы пошли в зоопарк смотреть на животных
Эпӗ халӗ тӑшман хӑйӗн вӑйне мӗнле вырнаҫтарни ҫинчен кӑна тӗплӗнрех каласа пама пултаратӑп.
Теперь я могу только подробно рассказать о том, как враг разместил свою силу.
Эпӗ чӗтрекен аллӑмсемпе конверта уҫрӑм.
Дрожащими руками я разорвал конверт.
Алӑка шалтлаттарса хупрӗ…
Хлопнул дверью…
Музӑк кӑмӑла ҫӗклентерсе яракан марш выляса ячӗ.
Музыка заиграла бравурный марш.
— Каласа пама ирӗк парсамӑр, командир юлташ, — тет вӑл, айӑплӑ пек пулса.
— Разрешите доложить, товарищ командир, — виновато говорит он.
Лейтенант касса татнӑ пекех «так точно» терӗ, унтан, атӑ кӗлисене шаклаттарса илчӗ те генералтан кайма юранипе юраманнине ыйтмасӑрах пӳртрен тухса чупрӗ.
Лейтенант отрубил «так точно», стукнул каблуками и, даже не спросив разрешения генерала, бегом выскочил из хаты.
— Ан шарла, ывӑлӑм, ан шарла, чунӑм.
— Молчи, сынок, молчи, родимый!
Ӗнесенчен пӗри те аяккалла ан пӑрӑнтӑр тесе арҫын ача йывӑҫ кӗреҫепе сулкалашать.
Он размахивал деревянной лопатой, следя за тем, чтобы ни одна из коров не отстала.
— М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1985.
— М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1980.
— Мӗнле кӑмӑл-туйӑмпа кӗтсе илӗ ӗнтӗ вӑл мана.
— Даже не представляю, с какой миной она меня встретит.
Эпӗ хамшӑн ҫеҫ мар, сирӗншӗн те савӑнатӑп, мистер Морис.
Я рад не только за себя, но и за вас, мастер Морис.
Халӗ вӗсем пӗрле ӗҫлени паллӑ пулнӑ.
Теперь стало понятно, что они работали вместе.
— Леҫсе памасан вара? — ыйтрӗ Вася.
— А если я не верну? — спросил Вася.
Хупах хуҫине Гленарван, ӗҫленӗшӗн тесе, темиҫе кӗмӗл укҫа парса тав турӗ, вара ҫак тараватсӑр ҫуртран тухса кайма кӑна тӑчӗ, ҫавӑнтах унӑн куҫӗсем стена ҫумне ҫыпӑҫтарса хунӑ плаката асӑрхарӗҫ.
Гленарван отблагодарил хозяина харчевни «за труды» несколькими монетами и собирался уже покинуть неприветливый дом, как вдруг его внимание приковал прибитый к стене плакат.
Вӑл тунката ҫине ҫиппе атпӑри тытса ларнӑ та учителӗн ҫӗвви кайнӑ аттине юсать.
Примостившись на пенечке с шилом и дратвой, он чинил сапог учителя, расползшийся по шву.
Теократи ӗҫӗн шкулӗнче задани е сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗнче пункт илсен, лайӑх хатӗрленӗр, малтанах репетици тӑвӑр тата задани парсан, ӑна тума килӗшместӗп теме ан тӑрӑшӑр.
Получив задание в Школе теократического служения или в пункте на служебной встрече, хорошо готовьтесь, репетируйте заранее и старайтесь не отказываться от заданий.
Ҫилленсе ҫитнипе чӗтрекенскер, хӑй вӑйне кура ниҫта кайса кӗрейми тунсӑхласа, мӗскӗне юлнӑ пирки асапланнипе сывлӑш ҫавӑрайми пулса, тыткӑна лекнӗ тискер кайӑк пӗр секундлӑха кӗтесре вилнӗ пек лӑпланса тӑрать, ӑссӑрланнӑ куҫсемпе пӑхать, ҫӗлен евӗр хӳрине вӑйсӑррӑн сулкаласа, пӑхать…
Охваченный дрожью возмущения, гневной тоской сильного, задыхаясь в муках унижений, пленный зверь на секунду замирает в углу и безумными глазами смотрит, нервно двигая змеевидным хвостом, смотрит…
Эсӗ урусене кисрентерсен, эпӗ кисренӗп те, вара иксӗмӗр те тӳрех Баранкин пуҫӗ ҫине персе анатпӑр.
Ты дрыгнешь — я колыхнусь, и полетим мы с тобой прямо Баранкину на голову.
— Мӗн уйрӑмӗ унта, Евсей, — кулак е колхоз председателӗ пытарнӑ? —
— А какая в том, Евсей, разница — кулак запрятал хлеб или же председатель колхоза? —
Ӑҫта ӳкессе пӑхмасӑр, Галопен пулӑ ҫурӑмне сурса пӑрахать те ответ парать.
Не глядя куда упадёт, Галопен выплёвывает спину рыбы и отвечает.
— Мӗнле, ют ҫӗрте кичем пулмарӗ-и? — ниҫта кайса кӗрейми тӗпчерӗ Мишка, йӗнер пӗкечи ҫине кӑкӑрӗпе выртнӑ пекех ӳпӗнсе.
— Что же, не скучали в чужой стороне? — жадно пытал Мишка, почти ложась грудью на луку.
Петрович ӗлӗк, ача чухне, Голиковран начар пулнӑ-и е тата патша керменне халӗ Голиков хӑй туяннӑ?
Разве Петрович в детстве был хуже Леньки, или Голиков сам приобрел себе царский дворец?
Пин утӑм тумаллах.
Надо обязательно вышагать эту тысячу.
Королев Дмитрий Амосович «Русский квас», издательство «Пищевая промышленность», 1967
Королёв Д. А. Русский квас — М.: Пищевая промышленность, 1967
Луизӑпа пӗр ӳсӗмри хӗр, ӳт-тирӗ бронза тӗслӗрех, куҫӗсем миндаль мӑйӑрӗ пек.
Девушка ее, Луизы, лет, с бронзовым оттенком кожи, с продолговатыми, как миндалины, глазами.
хваттертен хĕссе кӑлар
выжить из квартиры
Ҫур ҫӗр ҫитсен пӳрт алӑкӗ ерипен чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
В полночь тихонько скрипнула дверь хаты.
Ыйт та — килна кӗр.
Отпросись — и зайди домой.
— Ҫук, анне, усал ӗҫ эпӗ нимӗн те туман, — амӑшне тӳрех куҫран пӑхрӗ Митя.
— Нет, мамочка, я ничего плохого не сделал, — Митя смотрит прямо в глаза матери.
Тӑванӑмсемпе тусӑмсем мана ярасшӑн мар ӳкӗтленине ним итлемесӗр ӑссӑрланса ҫине тӑрсах ҫак иккӗмӗш ҫӳреве тухса кайнӑшӑн хама хам пит ӳпкелесе илтӗм.
Я горько сетовал на свое безрассудство, толкнувшее меня на второе путешествие вопреки советам родных и друзей.
— Кам ӳсӗр пуҫпа сӳпӗлтетет? — тесе хирӗҫ тӑчӗ Резун.
— Кто пьяный брешет? — возражал Резун.
«Пионерская правда» сайчĕ
Сайт «Пионерской правды»
— Сехет мӗн тумалли пултӑр?..
— Назначение часов?..
— Эсир ялан ҫапла — шухӑшласа илме те памастӑр.
— Вы всегда так не даете опомниться.
— Полковник чӑмӑрне чӑмӑртарӗ.
— Полковник сжал кулаки.
пĕлтерĕвĕнĕ пар
вручить повестку
Пирӗн, сӑнарлӑ каласан, каялла ҫаврӑнса пӑхма кирлӗ маррине Иисус мӗнле палӑртнӑ?
Как Иисус подчеркнул, что мы не должны, образно говоря, оглядываться назад?
Ҫынсем тухса кайса пӗтсен ватӑ Ультӳҫ сӗт ҫине хурӑн кӑчӑки ярса вӗретрӗ те ҫур кашӑк пек Ухтивана ҫӑварӗнчен ячӗ, суранӗсене тепӗр хут салтса ҫыхрӗ.
И больной открыл глаза.
Вут хутнӑ — кӑмака хӗрӳ.
Растоплена печь докрасна.
Ӑна Петрония еплерех тӑни килӗшет: чечекленекенскер, ҫӳллӗ, хуҫалӑхлӑхпа сывлӑх сӑнлӑхӗ, вара пӗтӗмлетрӗ: Петрония ҫак куна тӗлӗнмелле юмахӑн хӑй еккипе вӗҫсе кӗнӗ хӗлхемӗ пек хакласа пурнӑҫ тӑршшӗпех ас туса пурӑнӗ ахӑр.
Ему понравилось, как Петрония стояла, цветущая, рослая, олицетворение хозяйственности и здоровья, и он подумал, что Петрония будет помнить этот день всю жизнь, как своенравно залетевшую искру чудесной сказки.
Тин кӑна эпӗ вӗсене пачах та кӑсӑклантармастӑмччӗ, Галустян арӑмӗ пулнине пӗлсен вара, мӗнле каламалла та, мана хак пама пуҫлаҫҫӗ.
Только что я была не интересна этим людям, но узнав, что я жена Галустяна, меня начинают, если можно так выразиться, оценивать.
Пралук тыт та чӑпар шар ҫаврашкине полюсран полюса, ҫаврӑмран ҫаврӑма спираль пек ункӑласа тух — эпӗ пулнӑ унта!
Возьми проволоку и уложи в спираль вокруг пестрого шара от полюса до полюса, оборот к обороту — это я там был!
Сасӑсем пӑртак лӑпланнӑ хушӑра темиҫе сасӑ «Интернационал» юрласа ячӗ, анчах казаксем вӗсене пролетариатӑн гимне юрласа пӗтерме памарӗҫ, юрлакансене хӑйсен юлташӗсем хушшинчен илсе тухса, штаб пӳрчӗ хыҫнелле ӑсатрӗҫ.
Во время затишья вдруг несколько голосов из толпы осужденных громко запели «Интернационал», но им казаки не дали окончить гимна; их сразу же вывели из толпы товарищей и быстро повели за штабную избу.
Эсир лӑпкӑ лараймастӑр, ҫавӑнпа эсир талӑкӗпех темӗнле ӗҫе те пурнӑҫлатӑр.
Вы не можете спокойно сидеть на месте, поэтому вы круглосуточно заняты решением самых разнообразных задач.
Библи Тӗпчекенсем 1931 ҫулта Иегова Свидетелӗсем ята илнӗ (Ис. 43: 10).
В 1931 году Исследователи Библии приняли название Свидетели Иеговы.
Ҫинҫен, чарӑна-чарӑна вӗсем саланаҫҫӗ те — акӑ хулӑн сасӑсем тӗттӗмлӗхрен тунсӑхлӑ кӗвӗпе йыхӑраҫҫӗ, — чӗнеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе хавхаллӑн пӑшӑлтатаҫҫӗ, унтан каллех тӗл пулу ҫинчен юрлаҫҫӗ, ҫывхараҫҫӗ, ҫаврӑнаҫҫӗ; пӗтӗмпех — тахҫанхи, тахҫанхи вальс евӗр.
На высоких, замирающих звуках они расходились, — и уже низкие звуки взывали из мглы тоскующими голосами, — звали, перекликались взволнованно, и снова пели о встрече, сближались, кружились, похожие на старый, старый вальс.
Ковалев ача ҫине тӗлӗнерех пӑхрӗ, анчах кулмарӗ.
Ковалёв с любопытством посмотрел на мальчика, но не улыбнулся.
Ан тив, телее курам мар эпӗ.
Пусть счастье не улыбается мне.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006200
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006200
Мана Андрей Никитич вӑратрӗ.
Разбудил меня Андрей Никитич.
Пӗтӗм личнӑй состав пухӑнчӗ.
Собрался весь личный состав.
Сергей Яковлевич вара халӑх хушшинче ҫакӑн пек йӳнӗ меслетпе чапа тухнине ырламан.
А Сергей Яковлевич не одобрял таких дешевых приемов для поддержания популярности.
— Пурччӗ: ӗнер мана разносчик хам алла пачӗ.
— Были: вчера мне разносчик самому в руки дал.
Вӑл мамӑк фабрикинче слесарь пулса вӑй хурать.
Он трудится слесарем на хлопчатобумажной фабрике.
Вӑл вара, собор тавра, митрополит ҫурчӗ умӗн, аяккалла уттарчӗ.
И пошла, в обход собора, прочь, мимо митрополичьих покоев.
— Кайрӑмӑр, секретарь пире тата ӗҫ вӑхӑтӗнче кансӗрлесе ларчӗҫ тесе калӗ.
— Пойдем, а то секретарь потом скажет, что мы у него отняли дозарезу нужные минуты.
Гюгон ҫак историлле романӗнче ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсене ӑнлантарса парас тесен, вулакана историри хӑш-пӗр фактсене аса илтерес тата романти ӗҫсем пулса иртекен вырӑн ҫинчен — Вандея ҫинчен — каласа парас пулать.
Для понимания событий, изображенных в этом историческом романе Гюго, надо напомнить читателю о некоторых исторических фактах и рассказать о том месте, где разыгрывается действие романа, — о Вандее.
Мӗн кантӑри ҫакӑнса тӑрать ак ку?
Что это за веревка висит?
Ачасем, пӗр-пӗрин ҫине вӑрттӑн пӑхса илсе, гитлеровецсем ӗнтӗ лашана илсе каяҫҫӗ, тесе шутларӗҫ.
Переглянувшись, ребята подумали об одном: сейчас гитлеровцы заберут коня!
Гравелот хӗрарӑмсен кӑмӑлне каять, вӗсемпе хаваслӑн шӳтлет, анчах хӗрарӑмсене вӑл тӑтӑшах шу-хӑша путни, яланхи ачалла калаҫӑвӗнче хӑйне вӗсене, хӗрарӑмсене, хунтӑланӑн тытни вӗчӗрхентерет.
Гравелот нравился женщинам и охотно шутил с ними, но их раздражал тот оттенок задумчивого покровительства, с каким он относился к их почти всегда детскому бытию.
Марья Дмитриевна хурал пӳртне кӗчӗ.
Марья Дмитриевна вошла в сторожку.
Ҫавӑнпа та Катерина Васильевна хӑйне кӑмӑллакан каччӑсем хушшинче чӑн-чӑн светски ҫынна курсан унпа интересленме тытӑннӑ; леш хӑйне ыттисенчен пуринчен те чипер тыткаланӑ, вӗсенчен пуринчен те ӑслӑрах, кӑмӑллӑрах калаҫнӑ.
Поэтому Катерина Васильевна была заинтересована, когда в числе ее поклонников появился настоящий светский человек, совершенно хорошего тона: он держал себя так много изящнее всех других, говорил так много умнее и занимательнее их.
— Савелий Алексеич.
— Савелий Алексеевич.
пĕр ҫирĕм-вӑтӑр минут тӑхтар-ха
подождем минут двадцать-тридцать
Ун чух унӑн вӗҫев ӗҫӗнчи пултарулӑхӗ анлӑн сарӑлса пынӑ.
У него начинался самый яркий период его летной жизни.
Алтай Енĕн пурӑнан тӑрӑхсем
Городские поселения Алтайского края
Виҫӗ хут пырса ҫапнӑ хыҫҫӑн ҫурт пӗтӗмпех ишӗлсе аннӑ.
После третьего удара весь дом развалился.
— Сӗт сутакансем сӗт ҫине шыв хушаҫҫӗ.
что молочницы разбавляют молоко водой.
Атя, эпӗ ӑҫта пытанмаллине пӗлетӗп.
Пойдем, я знаю куда спрятаться.
— Мӗншӗн ҫырмарӑн? — ыйтрӗ вӑл манран.
— Ты что же не ответила на мое письмо? — спросила она меня.
Раксемшӗн кӑмӑллӑ тапхӑр пуҫланать.
Для Раков наступает приятное время.
Хӗвел тухрӗ те пайӑркисене чӑлтӑртаттарса сапаласа ячӗ, тӗмӗсем чӗрӗлчӗҫ.
Брызнуло солнце, кусты ожили, зашевелились.
Куна чӗртме те кирлӗ мар — хӑех хыпса-ҫунса тӑрать.
А чем плох Ягур?
Унӑн сассинче (сӑнӗнче те!) ни хӑрани, ни хӑйне пӗчӗкке хуни, ни йӑпӑлтатма хӑтланни сисӗнмест.
Словно перед ним не царь всея Руси, а пропахший махрой какой-нибудь околоточный.
Ӗҫ-пуҫ хӑвӑрт пулса иртӗ.
События будут развиваться стремительно и непредсказуемо.
Выҫлӑх ҫӗнтерме пуҫланӑ.
Голод стал побеждать.
Ялан тенӗ пекех ашшӗ - амӑшӗпе ачисем хӑйсене пӗр - пӗринпе мӗнле тытаҫҫӗ тата хӑш - пӗр чухне вӗсен мӗнле йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ?
Как родители и дети обычно относятся друг к другу и с какими трудностями они порой сталкиваются?
Трамвай пырса тӑчӗ те, вӗсем тӗрле ҫӗрелле уйрӑлса кайрӗҫ.
Подошел трамвай, и они разошлись в разные стороны.
«Ҫамрӑк вӑхӑт» (сӑвӑсем, 1928);
«Çамрăк вăхăт» (сборник стихов «Молодость»), 1927,
Ӑҫта илсе каятӑп?
Куда везу?
Тётка музыкӑна питӗ юратман пирки, пукан ҫинче канӑҫсӑррӑн тапранкаласа илчӗ, унтан ӳлесе ячӗ.
Тетка, не вынося музыки, беспокойно задвигалась на стуле и завыла.
Сирӗн паха опыт тупас шанчӑк пур.
У вас появится шанс приобрести ценный опыт.
Ватӑ сунарҫӑ, вӑл сунар йывӑр пулассине пӗлчӗ, ҫавӑнпа сыхланма мӗн кирлине пурне те турӗ.
Он по опыту знал, что охота будет трудной, и решил принять все меры предосторожности.
Кил хуҫи арӑмӗ каллех темӗн илме тухсан, Ходжер юнашар пӳлӗме кӗрсен, Рогов нанаецсем ҫинчен хавасланса кӑмӑлтан калаҫма пуҫларӗ:
Пока хозяйка ходила еще за какой-то снедью, а Ходжер отлучался в соседнюю комнату, Рогов оживленно, с искренней симпатией говорил о нанайцах:
1980 — Иосип Броз Тито, патшалӑх аппарачĕнче ĕҫлекен, Югославин президенчĕ.
1980 — Иосип Броз Тито (р. 1892), государственный деятель, президент Югославии (с 1953).
Кондратьев сӗтел патӗнчи ҫынсен ушкӑнне кӗчӗ, сывлӑх сунчӗ, айккинче тӑракан Варвара Сергеевнӑна куҫӗсемпе шыраса тупса каларӗ:
Кондратьев вошел в толпу людей у стола, поздоровался, найдя глазами стоящую в стороне Варвару Сергеевну, сказал:
— Эсир… мана ҫилленместӗр-и? — чӗнчӗ юлашкинчен Санин.
— Вы… на меня не сердитесь? — произнес наконец Санин.
Анчах халь хуйхӑ пӗрлештернӗ вӗсене, — кашни каҫах пӗрле ларчӗҫ, чӗлӗм туртрӗҫ, ахлатрӗҫ…
А сейчас общая беда соединила их, — сидели все вечера вместе, курили, вздыхали…
Ҫак ӗҫе халлӗхе чарса тӑраканни кайсассӑнах 8. ҫав йӗркесӗр ҫын уҫҫӑн курӑнӗ.
пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
Кимӗ утрав патнелле ҫывхарсах килет.
Лодка уже подходила к островку.
Партизансен лагерӗнче кӑна эпӗ вӑл партизансен пӗтӗм отрядне ҫӑлса хӑварма пултарни ҫинчен пӗлтӗм…
И только уже в партизанском лагере я узнал, что она спасла весь отряд…
Анчах эпӗ, калас пулать, производитель мӗнне пӗлмен, ун пек сӑмах та илтмен.
А я, признаться, не знал, что такое призводитель, слова такого не слыхал.
Ирпе хӗвел тухнишӗн хавасланатчӗ вӑл.
Она радовалось восходу солнца.
— Кирлӗ мар! — команда пачӗ Саша, Качака Кӗҫтӳкӗ чӑнах та хӑраса ӳкнине сиссе.
— Отставить! — командует Саша, тоже убедившись, что Козел струсил.