alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1837 — Балакирев Милий Алексеевич, паллӑ вырӑс кĕвĕ ҫыраканĕ, пианисчĕ, дирижёрĕ, кĕвĕпе ҫын пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ, «Хӑватлӑ ушкӑн» пĕрлешӗвӗн пуҫлӑхĕ.
1837 — Милий Балакирев (ум. 1910), русский композитор и музыкант, руководитель кружка «Могучая кучка».
Василий ӑна аллипе пӳлсе сӑмах калама чарчӗ.
Василий остановил его движением руки:
— Ан шарла эсӗ, Александр, — терӗ Кирила Петрович, — ан ман, эпӗ сана пӗрре хӗртсе илесшӗн-ха.
– Молчи, Александр, – отвечал Кирила Петрович, – не забудь, что я собираюсь с тобою разделаться.
Ун хыҫҫӑн Бауман патне ялав ҫӗклесе пычӗҫ.
Следом за ним к Бауману двинулось знамя.
Васильев Николай Константинович
Васильев, Николай Константинович
Ҫак ӗҫ пулса иртсе, Ҫырура: „ Унӑн шӑмми ванмӗ “ тесе ҫырни ҫитнӗ.
[... ] Произошло же это, чтобы исполнилось место Писания: „ Ни одна его кость не будет переломлена “.
Ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинчен вара ҫапла пӗр дессерт кашӑкӗ чухлӗ шыв пуҫтарнӑ.
По десертной ложке каждые двадцать четыре часа.
1988 — Новое кино «Парадиз»
В 1988 году он сыграл в кинокартине режиссёра Джузеппе Торнаторе «Новый кинотеатр „Парадизо“», который в дальнейшем завоевал множество премий, в том числе премию «Оскар» за лучший иностранный фильм и две премии European Film Awards.
2006-2008, H2O: Просто добавь воды, H2O: Just add water, Эмма Гилберт
Её дебютной ролью стала всем известная Эмма Гилберт в подростковом сериале «H2O: Просто добавь воды», где она снималась на протяжении 2-х сезонов.
— Тата кам пултӑр!
В ночном мы тут.
— Акӑ кооператив — терӗ пирӗн кӑтартаканӗ.
— Вот этот кооператив, — сообщил он.
Вӑл хӑйӗн ашшӗ, е тӑрӑхласа, е ахальтен ҫеҫ хӑйӗнчен уйрӑлтӑр тесе каларӗ пулӗ тесе шутланӑ.
И решил, что отец посмеялся или просто сказал так, чтобы от него отстали.
Хӑвӑрӑн кӗлетӗр епле аслӑ, анчах тыррӑр вара кун пек тирпейсӗр ҫӗрте выртнӑ? — ыйтрӗ вӑл Акимӑн пӗр хӗрӗнчен, куҫӗсене ытарлӑн хӗссе илсе.
Амбар имеете вместительный, а хлеб так бесхозяйственно лежал? — спрашивал он у одной из Акимовых девок, лукаво подмигивая.
Вӑл лайӑх ҫын!
Он хороший!
Иеговӑна кӗлӗ тума пикенсе пӑхнӑ чухне санӑн мӗнле туйӑмсем пулнӑ пулӗччӗҫ?
Какими были бы твои чувства, когда ты пытался бы молиться Богу?
Унпа ним пытармасӑр калаҫма пулать.
С ней можно откровенно поговорить.
Шывра иккӗн чӑмпӑлтатаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Двое уже барахтались в воде.
Пруссаксем аркатнӑ, вӗсемех хуҫаланакан ҫӗр-шывра альбомпа, сӑрӑ-киҫтӗкпе ҫул ҫӳресси, револьвер тата хӳтӗлев докуменчӗ пӗр тӗркем пулсан та, — ӑнланмалла ӗнтӗ: хӑюллӑ ӗҫ.
Путешествовать с альбомом и красками, несмотря на револьвер и массу охранительных документов, в разоренной, занятой пруссаками стране — предприятие, разумеется, смелое.
Ылтӑн кайӑка ҫавӑнта яман пуль те?
Неужели золотая птица?
Анчах та пирӗн эрӑчченхи III ӗмӗр патнелле еврейсем нумайӑшӗ тӑван чӗлхепе калаҫма пӑрахнӑ.
Однако к III веку до н. э. многие евреи утратили знание своего языка.
мĕнпур ĕскерсем пĕрчĕсенчен тӑраҫҫĕ: атомсенчен, молекулӑсенчен, ионсенчен;
все тела состоят из частиц: атомов, молекул и ионов;
Жилин ҫӳлерех хӑпарса пӑхма тытӑннӑ та уринчи каскипе кӗмсӗртеттернӗ.
Поднялся Жилин повыше, посмотреть, и загремел колодкой.
Борин Хветӗр килессе тем пек кӗтет, анчах лешӗ темшӗн килмерӗ.
Борин ждал с нетерпением Федора, но он почему-то не приходил.
Тен, усаллӑх вӑхӑтлӑха вӑйланнӑ, ырӑлӑх аптӑраса тӑрать?
Может быть, зло временно усилилось, а доброта страдает?
Администраци центрĕ — хула евĕр паҫулӑк Чышма.
Административный центр — посёлок городского типа Чишмы.
Ир пуҫланӑ эсӗ, пике, ир.
Рано ты начала, барышня, рано.
Вара эпӗ спальнӑна хӑпартӑм та, унта Панин выртнине куртӑм.
Я поднялся в спальню и нашел Панина.
Ҫак каҫ чылай музей хĕвел ансан, шурӑмпуҫ киличченех хӑйсен залĕсене тӳлевсĕрех кĕртеҫҫĕ.
В эту ночь многие музеи открыты для посетителей после захода солнца и почти до утра.
Вӑл апчхи турӗ.
Он чихнул.
Ыттисене вӑл мак пӗрчи те парас ҫук! ҫапах та пӗлес килет, шкапри кӑлпасси татӑкне кам илсе кайнӑ-ха?
Никому макового зёрнышка не даст! а всё-таки интересно, кто же тогда унёс из шкафа кусок колбасы?
Якова Рассоха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Якова Рассоха — река в России, течёт по территории Троицко-Печорского района Республики Коми.
— Наташа, эсӗ паян ман патӑмра пулман-и?
— Ты у меня не была сегодня, Наташа?
Пӑрахса хӑваратӑп пулать-и вара эп ӑна, тесе шухӑша илтӗм.
«Неужели же я ее оставлю?..»
Кӗтсе илме пулать у тункатаран…
От него всякое можно ожидать.
Верочкӑна халӗ те лайӑх.
Верочке и теперь хорошо.
Пулнӑ та пуль. Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекинче ҫавӑн ҫинчен тӳррӗн нимӗн те каламан.
В книге Деяния об этом прямо не говорится, но не исключено, что так и было.
Эх, тӑванӑм, пурӑнтӑм та вӗт ҫак икӗ эрне хушшинче!
Эх, брат, и пожил я эти две недели!
Ниушлӗ эсир юратма пӑрахма пулать, тесе ҫирӗпех шутлатӑр? — мӑнаҫлӑ шанӑҫпа ыйтрӗ вӑл.
Ужели вы не шутя думаете, что можно разлюбить? — с гордою уверенностью спросила она.
Ҫакна Нафан пек шанчӑклӑ тус тума пултарнӑ.
И сделать это мог преданный друг, такой как Нафан.
Кам шутласа кӑларнӑ-ши тӗрмене?
Кто придумал тюрьму?
— Эпӗ те ӑна хам шухӑшпа туйӑма ирӗксӗрлесе йышӑнтарма тӑрӑшмӑп.
— И я не буду навязывать мальчику свою волю и чувства.
— Ӑҫта ӗнтӗ строительствӑпа ҫыхланма! — пӳлчӗ Мартьянов.
— Где уж со строительством связывать! — перебил Мартьянов.
Тӗрӗс ӗҫ! — терӗ Сигби чӗрнине кӑшланӑ май.
Дело! — сказал Сигби, грызя ногти.
Ольга хӑйне хӑй пусарса, лӑпкӑн каларӗ:
Ольга выдержала себя и равнодушно сказала:
Ҫутӑ уйӑх шевли кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртатнипе сад халлапри пек курӑнса ларать.
Чем-то волшебным рисуется в серебристом сиянии луны сад.
«Рассыпаться лавой и вперёд»! — тесе илчӗ хӑйӗн ӑшӗнче Григорий сӑмахсӑр командӑна.
«Рассыпаться лавой и вперед», — в уме перевел Григорий немую команду.
Эпӗ: «Йӗлтӗрпе кайсан лайӑхрах пулмӗ-ши?» текелесе хирӗҫлесшӗн те пултӑм, анчах та Володя хӑйӗн йыттисене илменшӗн кӑмӑлсӑр пулчӗ, вара ирӗксӗрех килӗшмелле пулчӗ.
Я было возразил, что не лучше ли всё-таки на лыжах, но Володя обиделся за своих собак, и пришлось согласиться.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, ку хваттер — ҫирӗм саккӑрмӗш-и?
— Извините, это двадцать восьмая квартира?
Вӗсен куҫӗсем те Чжао Гуй-вэнӗнни пекех тискер, сӑн-пичӗсем чугун евӗр тӗксӗм.
Выражение их глаз было таким же, как у Чжао Гуй-вэня, лица — темны, как чугун.
Беженецсене ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне мӗн шута илмелле?
О чем нужно помнить, когда мы проповедуем беженцам?
Вӑл Ольгӑна пӗтӗмӗшпех манса кайнӑ пек пулчӗ: ун умне Соничкӑпа упӑшки, хӑнасем тухса тӑчӗҫ; вӗсем калаҫни-кулни илтӗнчӗ.
Он почти забыл про Ольгу; перед ним толпились: Сонечка с мужем, гости; слышались их толки, смех.
Анчах кайран мӗн пулассине кам калама пултарӗ?
Но кто может сказать, что будет потом.
Эпир сывланӑ чух, пирӗн ӑша кислород кӗрет.
Когда мы дышим, то кислород уходит в наше тело.
Алла хыттӑн тытса чӑмӑртани ҫынна кулянса каланӑ сӑмахсенчен ытларах калать.
Сердечное рукопожатие может сказать больше, чем поток утешений.
Унта тем пулса иртет пулас.
Там что-то происходило.
Хӗрарӑм, вӑрӑм шалчапа пӗр еланец ҫине хӑмсарма тӑнӑскер, сасартӑках шари кӑшкӑрса ярса, шалчине аяккалла ывӑтрӗ те, ачине йӑтса, пӗтӗм вӑйпа тӑкӑрлӑк еннелле ыткӑнчӗ.
Баба, замахнувшаяся колом на одного из еланцев, вдруг вскрикнула, бросила кол, — схватив мальчонка на руки, опрометью кинулась в проулок.
— Библиотекӑпа интереслентӗр-и? — ыйтрӗ Татьяна, турилкке ҫине хӑяр каса-каса хурса.
— Интересуетесь библиотекой? — спросила Татьяна, нарезая в тарелку огурцы.
— Каторгӑран та тухма ҫул пур, — терӗ вӑл.
— И с каторги пути есть.
Анчах кӗте-кӗте ытла кая юлни ҫийӗнчех палӑрчӗ: Имет пит илемлен ҫавӑрса ҫапрӗ.
Но, видимо, такое ожидание вымотало его силы, и Имет без труда управился с ним в считанные минуты.
Пирӗн ҫакӑнта анчах, шывӑн ҫак хӗрринче пулӑшу килессе кӗтме пулать, пулӑшу «Дункан» ҫинчен кӑна килме пултарӗ.
Именно здесь, на этом берегу, мы должны дождаться помощи, а эта помощь может прийти только с «Дункана».
Эпӗ ӑна чарӑнма ыйтрӑм, анчах вӑл, хӑнӑхусӑрскер, манӑн сӑмаха итлемерӗ.
Я попросил его перестать, но, по неопытности своей, он не послушался-с.
Сунарҫӑсем кӗҫех хӑйсен ҫулӗнчен пӑрӑнса кайнӑ.
Охотники потеряли направление.
хирĕнчĕк кӑмӑл
упрямый характер, строптивость
Пӗрре курмалла-ҫке вӑл тискер шӑтӑк мӗнлине.
…Голова долго не уходил из конторы.
Вӑл, Сысоевпа айккинелле пӑрӑнса, унран кичеммӗн ыйтрӗ:
Отойдя с Сысоевым в сторону, хмурясь, спросил:
Шухӑшлатӑр!
Пусть ее думает!
Вӑл хытӑ кайнипе, мана чӳречерен курӑнми те пулчӗ.
И мне уже в окно не стало видно, так он скорей убежал.
Тумла анать пуль кунта, ҫил те вӗрет пуль.
Тут, наверное, и течет и дует.
Аран-аран станцине ҫитрӗ.
Едва добрался до станции.
Конькипе ярӑнма эпӗ каҫсерен, пачах тӗттӗмленсе ҫитсен кӑна, ҫӳрерӗм.
На коньках я ходил кататься только по вечерам, когда становилось совсем темно.
Тарӑн пӗркеленчӗксем унӑн питне пиҫсе кӑмрӑкланнӑ пек тӑваҫҫӗ.
Глубокие морщины пересекали его словно выжженное и обуглившееся лицо.
Ак-ак-ак, пуҫне ман енне ҫавӑрать.
Вот-вот-вот, кажется, он поворачивает голову в нашу сторону.
Университет студенчӗсене вӗрентнӗ чухне ҫилҫутнатҫӑсене фронтра пуҫ хунӑ чӑваш ҫыравҫисен йӗрӗпе ҫӳретме тӑрӑшрӑм.
Когда учил студентов университета, я старался водить их по следам чувашских писателей, положивших голову на фронте.
Крайкомран хваттере телефонпа шанкӑртаттарма пуҫласан, ҫаплах кала: вӑрман лартать, те…
Если станут звонить из крайкома на квартиру, так и скажи: «Лес сажает…»
Ҫавӑ, шуррисем Одессӑра хӗртме тытӑнсан, хӗрсе кайса пӗр взвод ҫине пӗр пӗчченех пырса тӑрӑннӑ.
Так он, когда его белые застукали в Одессе, прямо на взвод целый нарвался сгоряча.
«На Дне» Максим Горький — Василиса
1968 — «На дне» М. Горького — Василиса
Ҫавӑнпа Ҫӗр варринче пур япала та шӑранса вутлӑ шӗвек пулса тӑрать, мӗншӗн тесен металсем, ылтӑн, платина, чи ҫирӗп чулсем та ун пек хӗрӳве чӑтаймаҫҫӗ.
Следовательно, все вещества в недрах Земли должны находиться в огненно-жидком и газообразном состоянии, так как металлы, золото, платина, самые твердые камни не выдерживают такой температуры.
Мӑн Кыштымка, Букоян юханшыв юхса кĕрет, Теча юхса тухать.
В озеро впадают небольшие речки Большая Кыштымка и Букоян (Букоянка).
Трифон хӑй партире тӑнипе мухтанма юратнӑ, партире тӑман старик вӑл мӗн каланине ырлама тивӗҫлӗ тесе шутланӑ.
Трифон любил козырять своей партийностью, считая, что его мнение для беспартийного старика — непререкаемый авторитет.
Итлекенсен пит-куҫӗсем тӗксӗм.
Их освещенные лица были мрачны.
Ҫил-тӑманра, шартлама сивӗре вӑл мӑйӗ ҫинчи хӗрлӗ хӗреслӗ сумкипе тӗпсӗр ту ҫурӑкӗсем ҫумӗпе чӑнкӑ сӑртсем ҫине хӑпарать, вӑйлӑ урисемпе инкекри ҫынна чавса кӑларать.
В метель и стужу с сумкой красного креста на шее она бесстрашно пробирается по кручам над бездной, сильными лапами откапывает пострадавшего.
— Командир юлташ, пирӗн сире пӗр сӑмах каламалли пур, — тесе пуҫларӗ Терпилиха.
— Товарищ командир, у нас к вам просьба, — начала Терпилиха.
Рота шӑпчӑкӗ хӑйне пысӑк савӑнӑҫлӑ оркестр витӗр вӗҫсе тухнӑ евӗр туять.
Словно сквозь огромный радостный оркестр пролетает он, ротный соловейко.
Карай — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Караево — село в Красноармейском районе Чувашии.
Степан пирки ҫак хыпара илтнӗ хыҫҫӑн Петро чӗри, сурса ыратакан чӗрӗ сурана сӑвӑр ҫӑвӗпе сӗрсе сипленӗ пекех, ҫӑмӑлланса килчӗ, ҫапах та ӑшӗнче хӑй ҫапла шутласа хучӗ: «Каятӑп та отпуска — Дашкӑна чӗп-чӗр юн пуличчен хӗнесе тӑн кӗртетӗп!
После того как услышал Петро про Степана, полегчало, словно ссадную болячку сурчиным жиром смазали, но все же решил: «Пойду в отпуск — кровь из Дашки выну!
16. Тӳпене тытӑнтарса тӑмашкӑн, ҫӗре ҫирӗплетмешкӗн, Сиона: «эсӗ Манӑн халӑхӑм» тесе каламашкӑн Хамӑн сӑмахӑмсене санӑн чӗлхӳ-ҫӑварна хывӑп, сана Хамӑн аллӑм хӳттипе витсе тӑрӑп.
16. И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону:«ты Мой народ».
«Ҫаратса тустармашкӑн хулана салтаксене виҫӗ кунлӑха паратӑп!»
«На три дня отдаю город солдатам на разграбление!»
Вӑл ҫул калама та ҫук тусанлӑ, ҫавӑнпа та ун тӑрӑх ҫынсем те ҫӳресех каймаҫҫӗ.
Дорога эта была очень пыльной, и пешеходы избегали её.
Контекстне кӑтартас (категори е тег)
Показать контекст (рубрику или метку)
— Ҫунтаракан ҫулӑм пирӗн ура айӗнчех пур.
— Очищающее пламя у нас под ногами.
Саламлатӑп! — Сергей вара Грачевӑн аллине чӑмӑртарӗ.
Поздравляю! — и Сергей пожал руку Грачёва.
Кайса килтӗрех пӗрре.
Пускай их соревнуются, пытают счастье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038338
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038338
Ваграм патӗнче Наполеон пире утрав ҫине хӑваласа кӗртрӗ те ниҫтан ҫӑлӑнӑҫ кӗтмелле мар хупӑрласа илчӗ.
Под Ваграм Наполеон загнал нас на остров и окружил так, что никуда не было спасенья.
Анчах кая юлчӗ ӗнтӗ; пушмак пуҫӗ фарфортан кӑштах ҫеҫ перӗнсе тӗл лектереймерӗ.
Но было уже поздно; носок башмака скользнул по фарфору, не достигнув цели.
Анчах та австриецсен хӗҫӗсем Макҫӑмӑн харсӑр чунне ӳт-пӳрен хӑваласа кӑларайман-мӗн, вӑл самаях сусӑрланнӑ, лӳчӗркеннӗ кӗлеткере пулин те юлнӑ юлнах.
Оказалось, однако, что австрийские сабли не сумели выгнать из Максима его упрямую душу и она осталась, хотя я в сильно попорченном теле.
Хӗрарӑмсем ҫулҫӳреве костюм тӑхӑнаҫҫӗ.
Идеальный женский туалет для путешествия — костюм.
Вӗсем пӗр вӑхӑта чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Они посидели молча.
Темле сӑлтава пула та вӑрҫӑнатӑр: телевизорпа мӗнле программа пӑхмалла пирки, якатман тумтир…
Причиной конфликта может стать все, что угодно: и какую программу смотреть по телевизору, и не выглаженная одежда.
— Ҫук, пачах чӑрмантармастӑн.
— Ничего подобного, не мешаешь.
Вĕсем шушшинче А. Страусова, Г. Пушкин, А. Филиппова, В. Якшов, П. Смирнова, П. Тойдемар, ҫаплах каярах мари халӑхĕн пĕрремĕш режиссёр-профессионал шайне хӑпарнӑ А. Маюк-Егоров пулнӑ.
От действий НКВД по Марийской АССР погибли А. Маюк-Егоров, Йывана Кырла, А. Филиппова, В. Якшова, П. Карпова, П. Мусаевой, А. Ложкина, А. Мамуткина, З. Белкина, А. Янаева и другие, обвинённые в причастности к националистической контрреволюционной организации.
Павел ҫынсем «укҫана кӑна юратӗҫ» тесе ҫырнӑ.
Павел написал, что люди будут «любящими деньги».
паян ҫанталӑк тĕксĕм
сегодня пасмурно
— Умсӑмахсӑр юрамасть-и? — пӳлчӗ Илья, Федор Лукичӑн ҫамки ҫине тар пӗрчисем тата ытларах тухнине асӑрхаса.
— Нельзя ли без предисловия? — перебил Илья, замечая, как капельки пота покрыли лоб Федора Лукича.
Манӑн вилес килет.
Я хочу умереть.
(Хаҫатне аяккине ывӑтать, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хуҫлатса хурса кӗтме пуҫлать.)
(Газету бросает в сторону, руки складывает на груди и так сидит в ожидании.)
Перемена вӑхӑтӗнче тӳссе пулмарӗ, эпӗ Тятюка пӗтӗмӗшпех каласа кӑтартрӑм.
В перемену я не выдержала и все рассказала Тате.
Ун ҫине утланса лар та, вӑл сана ӑҫта кирлӗ, ҫавӑнта илсе каять.
Садись на нее, и она повезет тебя куда надо.
187 ҫулта вилнисем
В 187 до н. э.
Тепӗр енче, алӑк патнерех — пушӑ вӗлле, виҫӗ юплӗ йывӑҫ сенӗк, шӑпӑр.
Рядом широкие нары на четырех столбиках.
Хам тӗлтен ҫур ҫухрӑм пек ишсен, вӗсене асӑрхарӑм.
В полукилометре от дома я увидел их.
"Хутлӑ канфет" (калав, 1988);
«Хутлă канфет» (Конфеты в обёртке, 1988);
Вӑл калать: «Манӑн алӑпа чӗркуҫҫи чӗтрерӗ, шӑл шаккарӗ».
Хулио признался: «У меня дрожали руки и колени, стучали зубы».
Хӗрелсе кайнӑ Валентина, аллине ниҫта чикме пӗлмесӗр, пукан ҫинчен темӗнле кӗнеке ҫавӑрса тытрӗ те тимлесе кӗнеке вуланҫи пулса ларчӗ.
Валентина, вся краснея, не зная, куда девать руки, схватила со стола какую-то книгу и сделала вид, что углубилась в чтение.
Часовой-матроссем пирӗн пропусксене тӗплӗн те хӑвӑрттӑн тӗрӗслесе тухрӗҫ.
Часовые-матросы внимательно и быстро просматривали наши пропуска.
— Ним пулман пекех каларӗ Лушка, юбкине пуҫ ҫинчен тӑхӑнса.
— Равнодушно сказала она, через голову надевая юбку.
7. Давид ҫав керемре пурӑннӑ, ҫавӑнпа ӑна Давид хули тесе ят панӑ.
7. Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
— Вырт та вил…
— Ложись и — помирай…
Манӑн «Кил илемӗ» кӗнеке республикӑри ача-пӑчасемшӗн чи вуланаканнисен шутне кӗрсе диплома тивӗҫлӗ пулчӗ.
Моя книга «Кил илемӗ» стала самой читаемой книгой республики и получила диплом.
шыв ҫийĕ
водная гладь, поверхность воды
Адампа Ева Турӑ мӗн тума хушнине тытса пынӑ чухне мӗн тери телейлӗ пулнине вӑл сӑнаса тӑнӑ, ҫавӑн пекех ҫав хушусене тытса тӑма пӑрахсан вӗсен мӗн чухлӗ йывӑрлӑх сиксе тухнине вӑл хӑй курнӑ.
Он наблюдал, как счастливы были Адам и Ева, пока следовали указаниям Иеговы, и он сам видел, сколько проблем появилось, когда они перестали следовать этим указаниям.
Этемсемпе тискер кайӑксен кӗлеткисенчен, ландшафтсенчен, чи тӗлӗнмелле ӳкерчӗклӗ те тӗрлӗ тӗслӗ япаласенчен, сӑмахсемпе пуплевсенчен пулса кайнӑ, — вӗсен пӗлтерӗшне ӳт-пӗвӗн мӗнпур сисӗмӗпе туйса тӑратӑн, — лӑкӑртатса вӗрекен темле ҫавра ҫилччӗ ҫакӑ…
Это был какой-то кипящий вихрь человеческих и звериных фигур, ландшафтов, предметов самых удивительных форм и цветов, слов и фраз, значение которых воспринималось всеми чувствами…
Кайсан-кайсан вӑл ҫырла йывӑҫҫисем ӳсекен пысӑк сад курнӑ.
Шла она, шла и увидела большой фруктовый сад.
Юханшыв тӑршшĕ 362 км.
Длина реки — 362 км, площадь бассейна — 12 300 км².
Санӑн ун пек пулать-и, Лагунов?
У тебя так бывает, Лагунов?
Эпир сӗм тӗттӗм вӑрманта.
Мы в кромешном тёмном лесу.
— Эсир зоологи тӗлӗшӗнчен питӗ пысӑк преступлени тунӑ пулӑттӑр.
— Вы совершили бы настоящее преступление с зоологической точки зрения.
— Комиссар юлташ! — сасартӑк ҫуйхӑшса илчӗ Буланов.
— Товарищ комиссар! — неожиданно взвизгнул Буланов.
Ачасем, пӑлан ҫулне пӳлес тесе, ҫил пек ыткӑнчӗҫ.
Мальчики летели, как ветер, наперерез оленю.
Купцан алли-ури чӗтреме тытӑнать, савӑннипе вара:«Акӑ ҫав «кӗрен чечек», ҫут тӗнчере кунтан хитри те ҫук, ҫакна ыйтать те ӗнтӗ ман кӗҫӗн хӗрӗм», тесе кӑшкӑрса ярать.
Затряслись и руки и ноги у купца, и возговорил он голосом радостным: «Вот аленький цветочек, какого нет краше ни белом свете, о каком просила меня дочь меньшая, любимая».
Сыхланса юлчӗ — ҫапла юрать те; тусмарӗ.
Уцелела — и ладно; тем лучше.
Украинӑра виҫҫӗр пин нимӗҫ салтакӗ.
На Украине триста тысяч немецких солдат.
Амӑшӗ ун патне кукленсе ларчӗ те хулпуҫҫинчен ачашласа илчӗ.
Мать присела возле него и ласково гладила его по плечу.
Вӑрҫӑ ҫынсене килӗнчен хӑваласа кӑларнӑ.
Вероятно, только вечером война выгнала лесника из дому.
— Начальник! — татӑлса ӳкрӗ таҫтан, аякран, тахӑшин уҫӑ сасси.
«Начальник!» — надрывался в отдалении чей-то высокий голос.
Алекса́ндр Ильи́ч Улья́нов (ака, 12 1866, Чулхула — ҫу, 20 1887, Шлиссельбург) — революционер-халӑхирĕкҫи, Владимир Ильич Ульянов (Ленинӑн) пиччĕшĕ.
Алекса́ндр Ильи́ч Улья́нов (, Нижний Новгород —, Шлиссельбург) — революционер-народоволец, один из организаторов и руководителей террористической фракции «Народной воли», старший брат Владимира Ильича Ульянова (Ленина).
Ҫунакан вӑрмантан, ҫулӑмпа хӗлхем хушшинчен сасартӑк Хура Ӑмӑрткайӑк тухса тӑчӗ.
Вдруг из пылающего леса показался в искрах и пламени Черный Орлик.
Петр унпа килӗшмесӗр, пуҫне пӑркаларӗ; унӑн шӑллӗне ҫак ӗҫе тӑвас шухӑша пӑрахтарас килчӗ, анчах та, хирӗҫ калама сӑмах тупаймасӑр, вӑл сасартӑк:— Ҫурмалла парӑпӑр; ҫуррине — эсӗ, ҫуррине эпӗ, — терӗ.
Пётр отрицательно мотал головою; ему очень хотелось отговорить брата от этой операции, но, не находя возражений, он вдруг предложил: — Пополам дадим; ты — половину и я.
Дон тӗлӗнче хура пӗлӗтсем капланаҫҫӗ, ҫӑралнӑҫем ҫӑралса хуралаҫҫӗ.
Висели над Доном тучи, сгущались, чернели.
Кактуссем халӗ ҫӳллӗрех, ҫӑрарах, тӗреклӗрех.
Кактусы становились выше, гуще, добротнее.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна — 300 км².
Анчах кӑмака хутма иртерех-ха.
Но топить печь еще рано.
Эпӗ, чӑнкӑ сӑрт тӑррине хӑпарнӑ пекех, ҫӳлерен те ҫӳлӗрех хӑпарса пыратӑп.
Я стал, как по пологой горе, подниматься все выше и выше и наконец попал в прослойку.
Вӑл шухӑшӗсен ҫиппине ҫухатначчӗ те, йӗркипе шутлама хӑнӑхманскер, ӑна ҫийӗнчех шыраса та тупаймарӗ.
Он утерял нить мыслей и, по непривычке думать последовательно, не мог сразу найти ее.
— Персе вӗлермеҫҫӗ, тетӗн?
— Скажешь, расстрелов нет?
Кларк питне пӗркелентерсе илчӗ:
Кларк поморщился:
Дворянсем пӗтеҫҫӗ ӗнтӗ, халӗ эсир хӑвӑр дворянсем — илтетӗр-и?
Дворянству — конец подписан, теперь вы сами дворяне, — слышите?
Апла пулсан, ӑна калас пулать: вӑл пулӑшнӑшӑн эпир пурте питех те хавас пулӑпӑр.
Прикажете передать ему, что мы будем рады его помощи здесь на месте, или нет?
Аллинче унӑн — пистолет.
В руке у него пистолет.
Пружини спираль евӗрлӗ.
Спиральная пружина.
Ытти кунсемпе танлаштарсан, ҫак кун Валерий хӑйне иртен пуҫласа каҫченех лӑпкӑрах тытнӑ.
Весь этот день Валерий вел себя менее шумно, чем обычно.
«Эпир арӑмпа иксӗмӗр те хамӑр чиркӗве шанма пӑрахнӑччӗ, ҫавӑнпа пире Иегова Свидетелӗсем ҫак лару - тӑрупа усӑ курма хӑтланнӑ пек туйӑнсаччӗ.
«Нам с женой казалось, что Свидетели Иеговы пытаются воспользоваться тем, что мы разочаровались в своей церкви.
— Ҫывӑрса тӑранаймарӑн-и?
— Не спросонья?
— Мӗн калаҫатӑн, Сима! — хутшӑнчӗ Игорь.
— Что ты, Сима! — вмешался Игорь.
1942 — Кавказшӑн ҫапӑҫу: вермахтӑн вӑйĕсем Ростов-Тан-ҫинчине йышӑнаҫҫĕ
1942 — немецкие войска заняли г. Ростов-на-Дону.
— Йӑвинчен ҫӗтсе кайнӑ ав, ӑҫта та пулин пырса ҫапӑнать те унтах тул ҫутӑличчен ларса ирттерет, — терӗ Павлуш.
— Знать, от дому отбился, — заметил Павел: — Теперь будет лететь, покуда на что наткнется, и где ткнет, там и ночует до зари.
Анишора темшӗн савӑнни тӳрех палӑрать.
От нее исходил легкий аромат свежести. Звонко звучал ее еще детский голос.
Эпӗ мӗн тӑвас тенине тӑваттӑм, — уйрӑмах хамӑн юлашки француз гувернерӑмпа уйрӑлнӑ хыҫҫӑн ҫаплаччӗ; вӑл хӑйне хӑй Российӑна «бомба пек» килсе ӳкрӗм тесе шутлатчӗ, кунӗ-кунӗпе нимӗн тумасӑр, вырӑн ҫинче тарӑхса выртатчӗ.
Я делал, что хотел, особенно с тех пор, как я расстался с последним моим гувернером-французом, который никак не мог привыкнуть к мысли, что он упал «как бомба» (comme une bombe) в Россию, и с ожесточенным выражением на лице по целым дням валялся на постели.
Симӗс кӑвак ҫаврака ҫулҫӑсем ҫемҫе те ырӑ шӑршӑллӑ.
Сизоватые круглые листочки были мягки и пахучи.
Ҫӗнӗ хӗрарӑм патша хушнине Муани-Лунга патшан ҫывӑх ҫыннисем те, халӑх та хирӗҫлемерӗ.
Приказ новой королевы не вызывал возражений ни со стороны двора, ни со стороны народа.
Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсем пирӗн обществӑна ӗмӗрлӗх хаклӑхсем тавра пӗтӗҫтереҫҫӗ.
Государственные символы Чувашской Республики консолидируют наше общество вокруг непреходящих ценностей.
Куракансем кӑмӑлсӑррӑн шавлани ҫине вӑл ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
На недовольные возгласы потревоженных зрителей он не обращал внимания.
Юбкисемпе чӑнах та усӑ курма пӗлчӗ вара Дарья; вӗсем темшӗн ытла та кӗскеччӗ, анчах тавҫӑруллӑ хӗрарӑм, чӗнтӗрӗсем аллаппи сарлакӑш пек курӑнса ҫӳретчӗр тесе, аялти юбкине ҫиелти вӑрӑмминчен те вӑрӑмрах пек туса майлаштарса тӑхӑнчӗ.
Вот юбки Дарья использовала; были они неведомо для чего коротки, но хитрая владелица надставила сверху так, чтобы нижняя юбка была длиннее длинной верхней, чтобы виднелись на полчетверти кружева.
1971 — Красный дипломат
— Красный дипломат.
Юлашкинчен институт ҫурчӗ патне таврӑнчӗ, картлашка патне пычӗ, анчах кӗме хӑяймасӑр чарӑнса тӑчӗ.
Наконец вернулся к зданию института, подошел к лестнице, но в нерешительности остановился.
— Чӑнах та… куна мӗнле тумаллине пӗлместӗп эпӗ? — мӑкӑртатса илчӗ Санин.
— Право же… я не знаю, как это сделать? — пробормотал Санин.
Марьяна пит-куҫӗн лӑпкӑ сӑнарне те, сассине те улӑштармарӗ.
Марьяна не изменила спокойного выражения лица и голоса.
Анчах шпорӗсем ҫук.
Но шпор не было.
— Чӑн, ҫарансем пысӑк, анчах вӗсем хамӑра та кирлӗ… —
— Верно, сенокосов много, но они ж и нам нужны…
Шерккейӗ хӑй уйрӑм пӳлӗмре иккен, ҫӳлти хутӗнче, урамалла тухакан ҫавра чӳречине тимӗр решеткепе тыттарнӑ ҫӗрте имӗш.
Сам Шерккей, насколько известно Бикмурзе, живет на втором этаже, за зарешеченными окнами.
Калинккине сӑлӑпласа хунӑччӗ, анчах та эпӗ ӑна ҫӑмӑллӑнах уҫса, сада кӗрсе тӑтӑм.
Калитка была на запоре, но я легко открыл ее и очутился в просторном саду,
Унтан вара пӗтӗм кӑвара аяккалла туртса купаларӑм та ҫаврака ҫӑкӑрсене хывса тухрӑм.
Тогда я отгреб весь жар к сторонке и сложил на очаге свои хлебы.
Карчӑк пуҫӗнчи тутӑр вӗҫӗпе куҫне нумайччен шӑлчӗ, вара, ҫаплах кулма чарӑнаймасӑр, хыттӑн мар кӑна:
Бабка долго терла кончиками головного платка глаза и, все еще не отсмеявшись, глуховато сказала:
— Джим ларать-и унта е урӑххи — ӑна пӗлме йывӑр мар.
— Джим там сидит или кто другой — узнать нетрудно.
Анчах Чкалов хаяррӑн ҫапла каласа хунӑ:
Но Чкалов вспылил:
— Эпӗ хам та ҫаплах шутларӑм, — тет Маруся.
— Я так и знала, — говорит Маруся.