alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун айӗнче сунарҫӑ хӑй лайӑх пӗлекен костюма курса янӑ.
Под ним охотник увидел хорошо знакомый ему костюм.
Унта вӗсем чылайччен Инҫетри Ҫурҫӗр карттине тӗпчесе вӗреннӗ, Полярти ҫӗрсемпе ҫутҫанталӑк ҫинчен ҫырнӑ литературӑна вулани тӑрӑх хӑйсен шухӑшӗсене каласа панӑ, Чкаловӑн «тӗп планне» сӳтсе явнӑ, пулас вӗҫевсен расчечӗсене тунӑ.
Там они подолгу сидели над картами Крайнего Севера, делились мнениями о прочитанной полярной литературе, обсуждали свой «генеральный план» и составляли предварительные расчеты.
Нимех те мар, часах ашӗ те хушӑнчӗ — пит хулӑн сиех мар та, ҫапах…
Да ничего, вскорости и мясо наросло — не сказать, чтобы уж очень толстым слоем наросло, но все же…
Ку вӑл хӑрушӑ чир.
Это ужасная болезнь.
Ӗмӗр тӑршшӗпе ҫӑкӑр татки ҫинчен, хырӑма мӗнпе тултарасси ҫинчен шутлатӑн, пурнӑҫ вара пӳрне хушшипе юхакан шыв пек иртет, вӑл хӑй вӗҫне пырса ҫитнине те асӑрхаса илейместӗн…
И всею-то жизню об куске хлеба насучного думаешь, о том, чем бы чрево набить, а жизня протекает, как вода скрозь пальцев, и не приметишь, как она к концу подберется…
Пьерон кӗпе ҫаннисем чавса таранах татӑлса ӳкнӗ, шурӑ пудра та унӑн пит-куҫӗнчен сирпӗнсе тӑрать.
У Пьеро по локоть были оторваны рукава, белая пудра осыпалась со щёк.
Уроксем вӑхӑтӗнче Никифор Савельевич класс тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ, аллисемпе сулкаланӑ, пӳрнисемпе шатлаттарнӑ тата чӗрне вӗҫҫӗн тӑнӑ.
Во время урока Никифор Савельевич расхаживал по классу, размахивал руками, прищелкивал пальцами и приподнимался на цыпочки.
Сасартӑк пӗр касӑ ҫил вӑштӑртатса иртет, ун хумӗпе чие ҫулҫисем вӗлтӗртетсе вӗҫеҫҫӗ.
Вдруг налетел ветер и вместе с ним лепестки вишен и яблонь из садов Ай-Василя.
эпир сирĕнпе коллегӑсем
мы с вами коллеги
Татарски казакӗсен ҫуран сотни, сӑрт урлӑ каҫса, Усть-Хопер станицинчи хуторсем еннелле, Усть-Хопер чиккинче хӗрлисен утлӑ дивизийӗн чаҫӗсемпе ҫапӑҫнӑ ҫӗре тухса кайнӑ-мӗн.
Пешая сотня татарцев ушла бугром на Усть-Хоперские хутора, на грань Усть-Хоперского юрта, где шли бои с частями красной кавалерийской дивизии.
— Ну, мӗнех вара, ирхи апатра ҫав ҫӑкӑр юлашкине ҫийӗпӗр те вӗри шыв ӗҫӗпӗр.
— Ну что ж, позавтракаем горячей водой и остатками хлеба.
Пӑван ҫырӑва сӗтел ҫине хучӗ те страницӑсене пӗчӗкҫӗ сӗркӗчпе сӑтӑрчӗ.
Овод положил письмо на стол и провел по страницам тоненькой кисточкой.
— Укҫана мар шеллетӗп, тӑванӑмсем, пурнӑҫа — хамӑн пурнӑҫӑма шеллетӗп!
— Не денег, братцы, жалко, жизни — жизни жалко моей!
Татти-сыпписĕр талккӑшсен электродинамики, е, урӑхла каласан, татӑлми талккӑшсен электродинамики — татти-сыпписĕр талккӑшсен физикин уйрӑмĕ, унта татти-сыпписĕр талккӑшсен электро, магнитла тата оптикӑлла палӑрӑмĕсене тишкереҫҫĕ.
Электродина́мика сплошны́х сред — раздел физики сплошных сред, в котором изучаются электрические, магнитные и оптические свойства сплошной среды.
— Ҫак сехет ҫине пӑхатӑн та — тӳрех: вӑхӑт Слепнев патне ҫитиччен ҫур сехет юлать, тетӗн, — ҫапла вӑл вӑхӑт тӑватӑ сехет те вӑтӑр минута пӗлтерет, е тата Доронинран чӗрӗк сехет иртнӗ тени — вӑхӑт ҫичӗ сехет те вунпилӗк минут ҫитнине пӗлтерет.
— Посмотришь на такие часы и сразу скажешь: половина Слепнёва — значит, половина пятого, или там Доронин с четвертью — значит, семь часов пятнадцать минут.
Кит хӳрипе хӑрушшӑн ҫапни кимме тӗлӗнмелле вӑйпа ҫӳлелле ывӑтрӗ.
Страшный удар хвоста подбросил шлюпку, чудовищная сила взметнула ее на воздух.
Тураса хатӗрленӗ хура тӑхланне те илме ан манӑр: хӑнасене тивӗҫлипе кӗтсе илер!»
Не забудьте набрать и свинцового толокна: с честью нужно встретить гостей!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049691
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049691.
РАО «Газпром» правлени председатĕсем, 1998 ҫултанпа — УАО «Газпром»
Председатели правления РАО «Газпром», с 1998 года ОАО «Газпром»
Анчах ҫын пахчине ҫаратасси е ют нӳхрепре сӗт «кивҫен илесси» маншӑн нимӗн те марччӗ.
Но опустошить чужую бахчу или «занять» молока в чужом погребе я мог без малейших угрызений совести.
Малтанах эпир Мелеховсӑр пуҫне куна никам та тума пултараймасть тесе шутларӑмӑр.
Мы так и порешили: окромя Мелехова, некому это проделать!
Володя коридор тӑрӑх ҫӳрерӗ-ҫӳрерӗ те, каюта алӑк хӑлӑпӗсене тыта-тыта пӑхкаласа, пӗр вӗҫне ҫитрӗ, унтан калле таврӑнчӗ; ҫине пӑхӑр пралукпа тыттарнӑ кантӑклӑ сарӑ стена патне ҫитсен, кармашса кантӑк витӗр пӑхрӗ, ун айӗнче, янӑравлӑ карап тӗпӗ; унта кустӑрмаллӑ хурҫӑ машинӑсем, кантӑк айӗнче, стрелкисем хускалман сехет пек пӑхӑр приборсем.
Володя побродил по коридору, прошел в один конец его, осторожно пробуя дверные ручки кают, потом вернулся назад, дошел до большой желтой стены с окошками, перехваченными тонкими медными прутьями; поднялся, заглянул: внизу под ним, за стеклом, была гулкая бездна, из пучин которой поднимались стальные массивы, оснащенные колесиками, медными приборами, похожими на часы, с неподвижными стрелками под стеклом.
— Эпир лайӑх апатланӑпӑр кунта, — терӗ вӑл, — манӑн икӗ фазан пур, кахетински те кунта питӗ лайӑххи…
— Мы славно пообедаем, — говорил он, — у меня есть два фазана; а кахетинское здесь прекрасное…
Индеецсен ҫӗрӗсенчен килнӗ чи усал вӑрӑ-хурахсен пысӑк ушкӑнӗ паян ҫӗрле сирӗн патӑрти таркӑн негра вӑрласа кайма хатӗрленет; вӗсем сире хӑратаҫҫӗ, хӑйсене ан чӑрмантарччӑр, килте ларччӑр тесе ҫапла тӑваҫҫӗ вӗсем.
Целая шайка самых отчаянных злодеев с индейской территории собирается нынче ночью украсть вашего беглого негра; они вас пугают, чтобы вы сидели дома и не мешали им.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 711 км юхса кĕрет.
Яккун-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 711 км по правому берегу реки Большой Юган.
Унӑн хӑйӗнех темиҫе хырӑм пулӑ, тата тепӗр икҫӗрӗшне ӑна пӗр заповедник панӑ.
Несколько желудков у него было своих, а ещё штук двести любезно предоставил в его распоряжение какой-то заповедник.
Сталинград патӗнче рота политрукӗ, унтан — Днепр геройӗ пулнӑскер, вӑл вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче полк командирӗн политика енӗпе ӗҫлекен заместительне ҫити ӳсет.
Политрук роты под Сталинградом, герой Днепра, он вырос за время войны до заместителя командира полка по политчасти.
Эй! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗ.
Эй! — крикнул начальник бригады.
Иван Павлыч мана ӑсатрӗ те ыранхи кунччен эпир унпа уйрӑлтӑмӑр.
Он проводил меня, и мы расстались до завтра.
Ҫакӑн пек лару - тӑру Иоанн Гай патне ҫыру ҫырса янӑ чухне, пирӗн эрӑри 98 ҫул патнелле, пулнӑ.
В это время, примерно в 98 году н. э., Иоанн написал письмо Гаию.
Турра шанчӑклӑ ҫак тӑвансемпе ӗҫлесе тӑма май пулнӑшӑн эпӗ питӗ савӑнатӑп! (Пс. 132: 1.)
Я счастлив, что смог послужить с такими духовными людьми!.
— Петр Ефимович Грубский хӑй ҫине пит те хисеплӗ ӗҫ илнӗ, эпӗ унӑн хӑюлӑхӗнчен савӑнса тӗлӗнетӗп! — хавассӑн каларӗ Фурсов.
— Петр Ефимович Грубский взял на себя благородную миссию, и я восхищаюсь его смелостью, — напыщенно высказывался Фурсов.
1936 — Чак вӑрҫин ветеранĕсем влаҫа улӑштараҫҫĕ.
1936 — переворот ветеранов Чакской войны.
Акӑ ҫумӑр та пуҫланчӗ.
А вот и дождь.
Кунта асӑрханса, тӗплӗн шухӑшласа пӑхса тумалла.
И тут нужно действовать осторожно и обдуманно.
Спартак тӑшман наступлени пуҫлассине кӗтсе тӑнӑ; анчах вунпилӗк кун та ытла иртнӗ, ҫапах Орест, таппа лекес мар тесе, хӑйӗн лагерӗнчен тапранман.
Больше пятнадцати дней Спартак ждал, что неприятель перейдет в наступление, но тщетно, Орест был не из тех, кого легко завлечь в засаду.
Урапа ҫӑрса тухса кайнӑ тата, иккӗ.
Во-вторых, прошлись по сырой отмостке.
Илья Николаевич сӗтел хушшинче ларать.
Илья Николаевич сидел за столом.
Кудаков Юрий Дмитриевич — чӑваш композиторĕ, педагог, педаго­ги ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1998), ЧППУ доценчĕ (1994)
1942) — советский и российский композитор и педагог; кандидат педагогических наук (1998), доцент (1994).
— Усть-Невински халӑхӗ хӑна пӑхма юратать, тӑвӑрланӗҫ.
— Устьневинцы — народ гостеприимный, потеснятся.
Кам та пулин пӗччен, лекци вуланӑ пек калаҫнине е икӗ-виҫӗ ҫын анчах калаҫнине пӳлсе, паллах, калаҫӑва пурне те интереслентерекен ҫулпа пӑрса ямалла.
Нет ничего предосудительного в обмене мнениями по определенным вопросам, разумеется, если разговор этот не носит локального характера и не превращается в чью-либо лекцию.
«Ют ҫӗршыв ҫыннисем сирӗн ҫӗр ӗҫченӗсем тата иҫӗм ҫитӗнтерекен пахчаҫисем пулӗҫ.
«Чужеземцы будут у вас земледельцами и виноградарями.
Чирлессе пӗлтермест-ши ку ӑнкайсӑр тӗлӗк?
В последнее время у Ендебек нет аппетита.
Гитлеровец, паллах, ку вырӑна малтанах лайӑх персе хунӑ пулмалла.
Гитлеровец, видимо, хорошо пристрелялся.
Пирӗн пурнӑҫра ҫапла та пулса тухать вӗт-ха: ҫыннӑн мар, кайӑкӑн кӗске вӑхӑтлӑх кӑна телейӗ те чун-чӗрине суран тивнӗ хӑш-пӗр этеме пӗртте ӑмсантармасть, йывӑр аса илӳсемпе хурлантарса асаплантарать ҫеҫ…
Бывает же в нашей жизни и так, что не только людское, но и короткое птичье счастье вызывает у иного человека с пораненной душой не зависть, не снисходительную усмешку, а тяжкие, исполненные неизбывной горечи и муки воспоминания…
Акӑ вӑт унпа калаҫатӑп, каласа ӗнентеретӗп, урӑхла пулсан турӑ вилӗм патӑр мана, каласа паратех!
Вот я поговорю с ней, растолкую все, и она, убей меня бог, все расскажет!
Трейлер Gaumont сайтĕнче
Трейлер на сайте кинокомпании Gaumont
— Юрать, — илтӗни-илтӗнми пӑшӑлтатрӗ Гелли.
— Хорошо, — едва слышно сказала Гелли.
Апла пулсан, «урине ӑҫталла ярса пусасси утаканран хӑйӗнчен килменнине» кӑтартакан ҫирӗплетӳсем ҫителӗклех теме пулать (Иер. 10: 23).
Доказательств того, что «не может идущий направлять свои шаги», уже более чем достаточно.
— Кунашкал ухмахла япаласем ҫинчен пӗлес те килмест!..
— Даже и знать не хочу про такие глупости!
Пысӑк килйышӑн ҫавнашкал хуллен шӑвӑнакан ӗҫне-хӗлне Ленин килӗштеретчӗ.
Ленину нравилась эта неторопливая человеческая деятельность большой семьи.
Ҫавӑнпа та вӑл икӗ пӑшал илет: винтовка тата йӗтре пӑшалӗ.
Поэтому он брал два ружья — винтовку и дробовик.
Вӑл тӳлек шыври ешӗл курӑк сӑнланӑвӗ евӗр питӗ лӑпкӑ.
Она была так спокойна, как отражение зеленой травы в тихой воде.
Урӑх ҫын пулсан мана ӳксе пуҫ ҫапнӑ, тав тунӑ пулӗччӗ.
Другой бы на его месте в ноги мне кланялся, благодарил.
— Ой, эсрелӗ, култарса вӗлерет!
— Ой, окаянный, замертво уморил!
Эсир ҫав туса пӗтермен чиркӳ умӗнче чарӑнса тӑнӑ икӗ мӑнтӑр ҫын архитектура ҫинчен калаҫаҫҫӗ тетӗр-и? —
Вы воображаете, что эти два толстяка, остановившиеся перед строящеюся церковью, судят об архитектуре ее?
Тариф хакне сайт хостингĕ те кĕрет, апла пулсан уншӑн уйрӑм тӳлемелле мар, техникӑлла процедурӑсем те сахалрах.
Хостинг для сайта включен в ваш тариф, что избавляет вас от дополнительных расходов и технических сложностей.
Тёткӑн чунӗ те, куҫӗ те алчӑраса кайрӗ.
У Тетки запестрило в глазах и в душе.
— Вӑл татах тем каласшӑнччӗ, анчах крыльцара тӗпӗр-тӗпӗр чупкаланӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ, тахӑшӗ ҫухӑрса ячӗ те, пӑшал сасси хыттӑн кӗрӗслетсе кайрӗ.
— Он еще что-то хотел сказать, но на крыльце громко затопали, кто-то крикнул, и звучно хлопнул одинокий выстрел.
Паллах ӗнтӗ, хуйхӑ ҫапса антарнӑ ҫынна тепӗр чухне мӗн каламаллине те пӗлместӗн.
Вполне понятно, что порой мы можем не знать, что сказать тому, кто сломлен горем.
Унӑн кӑвак янахӗ, пӗчӗк кукши, илемлӗ патакӗ тата кӗпин ҫӳле ҫӗкленсе тӑракан ҫухи — ҫаксем пурте ӑна сумлӑ та чаплӑ ҫын пек кӑтартаҫҫӗ.
В его стоячих воротничках, в синеве подбородка, в небольшой лысине и в трости чувствовалось очень много достоинства.
Паллах, ҫавсене палӑртнипе те кӑмӑллӑ пулмалла эсир, мӗншӗн тесен эсир нихҫан та хӑвӑра хӑвӑр ӑшӑ кӑмӑллӑ е ырӑ ҫын тесе кӑтартма шухӑшламан; ирӗксӗрех чуна уҫса калаҫнӑ вӑхӑтра эсир хӑвӑр усал та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулманнине хӑварах йышӑннӑ, хӑвӑр усал та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулманнине хӑвӑршӑн намӑс тесе шутламан, эсир хӑвӑр пурнӑҫӑн условийӗсене пула урӑхла пулма та пултарайманнине ӑнлантарса, кӑтартса панӑ.
Конечно, вы остались бы довольны и этим, потому что вы и не думали никогда претендовать на то, что вы мила или добра; в минуту невольной откровенности вы сами признавали, что вы человек злой и нечестный, и не считали злобы и нечестности своей бесчестьем для себя, доказывая, что иною вы не могли быть при обстоятельствах вашей жизни.
— Маттур! — терӗ Обломов.
— Молодец! — сказал Обломов.
— Тӑм типсе ҫитсен, фургона кӑларма тата та йывӑртарах пулӗ.
— Когда глина высохнет, будет ещё трудней вытащить фургон.
Манстер ултӑ графствосеме пайланӑ : Керри, Клэр, Корк, Лимерик, Типперэри тата Уотерфорд.
Включает графства Керри, Клэр, Корк, Лимерик, Типперэри и Уотерфорд.
— Леш ӗҫ пирки мӗнле, Федор Лукич? — куҫӗсем хӑйӗн саплах юхса каякан патак татки ҫине пӑхаҫҫӗ.
— Как же насчет того дела, Федор Лукич? — А глаза все смотрели на уплывавшую хворостинку.
— Каҫару ыйтатӑп, ваше превосвященство!
— Прошу прощения, ваше преосвященство!
Икӗ полюс тӗлӗнче те ҫӗр хуппин 2000 километр сарлакӑш шӑтӑксем пур, вӗсем витӗр ҫӗр хуппи ӑшне шала кӗрсе кайма май пур (!?).
На  месте   обоих  полюсов должны находиться отверстия около 2 000 километров диаметром, через которые можно попасть во внутреннюю земную поверхность (!?)…
Эп сире ун ҫинчен каларӑм.
Я вам говорил.
— Ҫырнӑ пулмасӑр, пӗр-ик уйӑх каяллах, Питер чирлесе ӳксенех ҫырчӗ.
— Ну как же, месяц или два назад, когда Питер только что заболел.
Узбекистанри тахҫанхи патшалӑхсем
Исторические области Узбекистана
Вӑл чарӑнса тӑчӗ, чикарккӑ чӗркерӗ те табак коробкине Андрее тыттарчӗ.
Он остановился, свернул папиросу и протянул Андрею жестянку с табаком.
— Ку — лаша вити, — терӗ Тави мӗн курнине хакламашкӑн хӑйӗн хурлӑхлӑ тӗлӗнӗвӗнче мӗнле те пулин вӑйлӑ танлаштару суйласа.
— Это конюшня, — сказала она, подбирая в горестном изумлении своем какое-нибудь сильное сравнение тому, что увидела.
Ӑна хӑй ӗҫлени ҫинчен радиопа тухса калама Киева та илсе кайнӑ.
Её возили в Киев рассказывать по радио о своём сельскохозяйственном опыте.
— Мӗн тӑватӑр эсир? — ыйтрӗ Берсенев унран.
— Что это вы делаете? — спросил ее Берсенев.
Пуҫланӑ хуҫи ятлаҫма:
Хозяин давай их бранить:
«Ӳтшӗн мар, Сывлӑшпа [ пурӑнӑр ]» (РИМ 8: 3, 4).
«[ Поступайте ] не по плоти, а по духу».
Арӑмӗ уншӑн вилнӗ.
Жена для него умерла.
Йывӑҫ пӳрте кӗчӗ, самаях хӗрӗнкӗленме ӗлкӗрнӗ упӑшкине сӗтел хушшинчен танкӑлтаттарса кӑларчӗ те хулӗнчен ҫавӑтса, Турчӑкасен кӳрши-арши курмаллипех курса ан юлтӑр тесе, улах тӗлсемпе, пахча хыҫӗсемпе килнелле ярӑнтара пачӗ..
Зашла в деревянный дома, вытащила из-за стола успевшего изрядко накидаться мужа и, чтобы соседи Кочергиных ничего не заметили, устремилась огородами домой..
Вӑйлӑлансах пыракан шӑв-шавпа ахӑлтатса кулнисем пирӗн вилесене, Солопипе унӑн арӑмне, тӑна кӗртрӗҫ.
Увеличившийся шум и хохот заставили очнуться наших мертвецов, Солопия и его супругу.
Ваҫҫук ӑна аяккалла тӗртсе ячӗ те чӳречерен пӑхма хӑй улӑхса кайрӗ.
Васек оттолкнул его от завалинки и полез сам.
Григорий учӗ ҫинчен анчӗ, Аксиньйӑна пулӑшрӗ.
На опушке Григорий спешился, помог Аксинье сойти с коня.
2006-мĕш ҫултан унӑн Австри гражданстви те пур.
В марте 2006 года певица подала прошение о получении австрийского гражданства.
Ик ҫул тӑваткалӗ хыҫӗнче часовньӑн шӗвӗр кӗтеслӗ тӑрри сӗмленсе палӑрать.
За поворотом на шляху у перекрестка тонко вырисовывалась остроугольная верхушка часовни.
Пьеро, таҫта тарӑн пусӑ тӗпӗнче ларнӑ пек, хыттӑн сӑвӑсем вулама пуҫларӗ:
Пьеро начал читать стишки с таким завыванием, будто он сидел на дне глубокого колодца:
Шахназаров Карен Георгиевич
Шахназаров, Карен Георгиевич
Ӑна бригада лашисене пӑхма шаннӑ.
Ему доверили ухаживать за бригадными лошадьми.
Слесарь ҫырми урамӗ
улица Слесарный овраг
«Ӑҫтан пӗлсе пӗтерӗн сирӗнне».
Шахрун, — пояснил Кошель тихо.
— Ик-виҫ сехет.
— Часа два-три.
Килӗшет ӑна Ульти.
Да и девочка тянется к нему.
— Чӑнах та пӗр ушкӑнне хуралпа сыхласа тӑраҫҫӗ.
— Да, на самом деле, под стражей.
1971 — Ӗненетĕн, ĕненместĕн — Тоня Теребилова
— Веришь, не веришь — Тоня Теребилова
Вӑл суйнине куратӑн пулсан та, ӗнен ӑна, итле те вӑл мӗншӗн суйнине ӑнланма тӑрӑш.
Даже и если видишь — врет он, верь ему, слушай и старайся понять: почему он врет?
«Oliver Goldsmith» (Л., 1849); пиллĕк томлӑ «Вашингтон пурнӑҫĕ» («Life of George Washington»;
«Оливер Голдсмит» (Oliver Goldsmith, Л., 1849);
Хӗлӗхсем янӑравлӑ, уҫӑ сасӑпа юрласа ячӗҫ.
Сочно и густо запели струны.
Мӗн тӑвать вӑл?
А что он делает?
Ӑҫтан тупнӑ-ши ҫав ята, пӗлместӗп, анчах вӑл мӗнле пархатарли пуриншӗн те паллӑччӗ!
Не знаю, откуда взялось это прозвище: всем хорошо было известно, какой он благородный!
Унтан Чакак каларӗ:
Потом Сорока сказал:
Гасановӑн опытлӑ вышка ҫинчи авари эпӗ асӑрхаманнипе пулнӑ.
Авария на опытной вышке Гасанова произошла по моей оплошности.
— Хӑвах пӗлетӗн, вӑрҫӑра пурте сасартӑк… — терӗ Румянцев, тинех апата ларса.
— Сам знаешь, на войне все вдруг… — сказал Румянцев, наконец садясь за обед.
Черет кухньӑри таса мар шыв тултарнӑ шетник патне ҫитсен, Го Цюань-хай помещик пӑшӑрханса ӳкнине сисрӗ.
Когда дело дошло до бочки с помоями, стоявшей в кухне, Го Цюань-хай уловил на лице помещика замешательство.
Вӑл команднӑй будка патне чупрӗ.
Он побежал к командной будке.
— Анчах эсир кунта мӗн тӑватӑр?
— Но что будете вы здесь делать?
Эсӗ пур — укҫа леҫес тесен, ӗрӗхсе каятӑн… купец!
А ты — готов бегом бежать, чтобы деньги отдать… купец!
5. Тупсассӑн савӑннипе ӑна хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине ҫӗклесе хурӗ; 6. килне таврӑнсан тусӗсене, кӳршисене чӗнсе пуҫтарӗ те вӗсене ҫапла калӗ: «савӑнӑр манпа пӗрле — эпӗ ҫухалнӑ сурӑхӑма тупрӑм» тейӗ.
5. А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью 6. и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.
Ашшӗ кӑмака ҫинчен сиксе анчӗ те чӗркуҫҫи тӑррин кровать патнелле шӑвӑнса пырать.
А отец сполз с пригрубка и на коленях к кровати гребется.
Тӗттӗм урамӑн тепӗр енне каҫса, тухтӑр ҫуртӗнче мӗн хӑтланнине пӑхса тӑма тытӑнтӑм.
Перешел на противоположную сторону темной улицы и оттуда принялся наблюдать за домом доктора.
Рабочисем патшана ӗненме кирлӗ маррине хӑйсемех аван чухланӑ.
Рабочие знали: нельзя верить царю.
Хӑйне хӑй инкек кӳресшӗн пулнӑ евӗр, Павӑл юри тенӗ пек хӑрушлӑх умне туха-туха тӑчӗ.
Умышленно подвергаясь опасности, Павле как бы бросал вызов самому себе.
Анчах поезда Царицын ҫулӗ ҫине кӑларса тӑратас тесен, тепӗр поездне кӑштах каялла чакармалла пулать.
Но чтобы протолкнуть поезд на стрелки царицынской ветки, нужно было другому поезду податься назад.
Ҫӗр айне кӗмелли станци патӗнче пирӗн санитарсемпе тухтӑрсем кускалаҫҫӗ.
Возле станции подземки работали наши санитары и врачи.
Урайне кӑшт якалнӑ, анчах лайӑх та хулӑн ковер сарнӑ.
На полу лежал пообтершийся, но еще хороший толстый ковер.
— Ларӑва каятӑп та, ҫул май хамӑр Букче патне кӗрсе пӑхам-ха, вӑл мӗнле ӗҫленине курам терӗм, — пӗлтерчӗ Мичо.
— Иду на заседание, решил мимоходом завернуть сюда: дай, думаю, погляжу, что делает наш Букче, — сказал Мичо.
Уҫӑ ҫӗре тухатпӑр!
Выйдем на открытое место!
Ухтиван виҫ-тӑват утӑм тунӑ ҫӗре Ивук пилӗк-ултӑ утӑм тӑвать.
Вдобавок, узкая рубаха стесняет движения, дыхание; сапоги тянут к земле.
Ӑнланса илейместӗп, мӗншӗн эсир ҫак ӗҫе хутшӑнатӑр.
Не понимаю, почему вы вмешиваетесь в это дело.
Синичкин Виссарион Вениаминович
Синичкин, Виссарион Вениаминович
— Любовь Тимофеевна, эсир «Правдӑра» Таня ҫинчен вуланӑ-и? тесе ыйтнине илтетӗп эпӗ.
— Любовь Тимофеевна, вы читали в «Правде» о Тане? — услышала я.
1953 ҫулта колхоза пысӑклатнӑ хыҫҫӑн шкулпа производство вырӑнӗсене хупса пӗтернӗ.
В 1953 году, после расширения колхоза, школу и производственные объекты позакрывали.
Ҫынсем ытла та сахал пӗлеҫҫӗ хӑйсене.
Люди про себя мало знают.
Мӗншӗн вӗсем хӑйсене ҫапла тытнӑ?
Но почему?
Вӑл инҫех мар чарӑнса тӑнӑ нимӗҫсем ҫинчен куҫ илмесӗр ҫул урлӑ чупса каҫрӗ те, ял Совет крыльци ҫине хӑпарса алӑкран шаккарӗ.
Не сводя глаз с немцев, остановившихся неподалеку, он перебежал дорогу и, поднявшись на крыльцо сельсовета, постучал.
Пӗлетӗп сана, Алеша, витӗрех куратӑп.
Узнаю тебя, Алеша, насквозь вижу.
Ҫак шкул Раҫҫейре аслӑ пӗлӳ паракан пӗрремӗш вӗренӳ заведенийӗ (светское) шутланнӑ.
Это было первое в России светское высшее учебное заведение.
Мана ертсе кай-ха ун патне.
Проводи меня.
Каллех канашлу пуҫланнӑ: ҫула епле тупмалла, ӑҫталла ҫавӑрӑнмалла?
Снова начался совет: как найти дорогу, куда теперь повернуть?
чĕррĕн юлаймӑн!
не быть тебе живым!
— Ҫапла, калаҫкалаҫҫӗ.
— Да, там об этом поговаривают.
пыл — сиплĕ ҫимĕҫ
мед — целебный продукт
— Кирек ӑҫта ҫапӑҫсан та пурпӗр мар-и вара? — пӳлчӗ ӑна Павел.
— Не все ли равно, где воевать? — перебил его Павел.
Парнене панӑ хыҫҫӑнах тенӗ пек Титания килне кайрӗ, унпа пӗрле — Гонзакпа Тортон.
Почти вслед за вручением приза Титания уехала домой, сопровождаемая Гонзаком и Тортоном.
Пурне те чуптуса тухатӑп, пурне те!..» — ҫапла каларӗ те вӑл, урлӑ-пирлӗ пускаласа, хӗрсене хӑвалама тапратрӗ.
Всех перецелую, всех!.. — И косвенными шагами пустился бежать за ними.
Шӑрттан ял тӑрӑхĕ
Блюда из баранины
— Ӑна вӗренме йывӑр пулмӗ-ха, — терӗ васкамасӑр Никита.
— Наука не трудная, — рассудительно сказал Никита.
Ҫӗр айӗнче сывлӑш ҫитменнипе, вилес пек ӗҫес килнипе, сӗм тӗттӗмпе сахал мар асап тӳссе икӗ уйӑха яхӑн пурӑннӑ, ҫапах та тӑшмана парӑнман, нумай хут ӑна хӑйне, тан мар ҫапӑҫусенче хытӑ вӗрентсе илнӗ ҫынсен начарланса кайнӑ, ҫурри суккӑрланнӑ, ҫиелтен ҫунса кӑмрӑкланнӑ пек, хӑрӑмпа хуралнӑ пит-куҫӗсем ҫине пӑхма та хӑрушӑ пулнӑ.
Страшен был вид этих исхудалых, полуослепших, черных от копоти, будто обуглившихся людей, проведших около двух месяцев под землей, вытерпевших многодневное удушье, лютую жажду и пытку тьмой, но так и не покорившихся врагу, которого они жестоко проучили во многих неравных боях.
— Тӗнчене тытса тӑракан!
— Повелитель вселенной!
чӑваш тĕрриллĕ салфеткӑсем
салфетки с чувашской вышивкой
Халӑх «пуҫлӑхӗсем, аслӑ ҫынсем, кӗнекеҫӗсем» допрос тунӑ чухне Петрпа Иоанн апостолсем вӗсене хуравланӑ: «Шухӑшлӑр - ха, Турӑран ытларах сире итлени Турӑ умӗнче тӗрӗс пулӗ - и?
Когда «начальники, старейшины и книжники» допрашивали апостолов Петра и Иоанна, те ответили: «Судите сами, праведно ли перед Богом слушать вас, а не Бога?
Курдюмов Сергей Павлович
Курдюмов, Сергей Павлович (1922—2004)
28. Ҫапла пӗтӗм Израиль, хавассӑн кӑшкӑрса, мӑйракапа трупа кӑшкӑртса, кимвал ҫапса, псалтирь тата цитра каласа, Ҫӳлхуҫа халалӗн арчине куҫарса килнӗ.
28. Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
11. Пынӑ чухне вӗсем хӑйсен тӑватӑ енне каяҫҫӗ; пынӑ чухне пӑрӑнмаҫҫӗ, пуҫӗ ӑҫталла, ҫав еннелле каяҫҫӗ; пынӑ чухне пӑрӑнмаҫҫӗ.
11. Когда шли они, то шли на четыре свои стороны; во время шествия своего не оборачивались, но к тому месту, куда обращена была голова, и они туда шли; во время шествия своего не оборачивались.
Ункӑра ҫаврӑна-ҫаврӑна попугай хыттӑн чӗриклетет.
Попугай громко скрипел, поворачиваясь в кольце.
Ҫак кунсенче куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса памалла мар.
Любые сделки с недвижимостью в эти дни крайне нежелательны.
— Эсир Скоропадский гетмана сирпӗтетӗр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— А вы гетмана Скоропадского всергнете? — спросил я.
Сивӗре ларни, тен, сана урӑлтарӗ.
Посидишь в холодке, может, это тебя отрезвит.
— Мӗншӗн суяс ман? — сӳрӗккӗн тавӑрать хӗрача.
— А с чего бы я врала? — равнодушно отвечает девочка.
Валька хӑйӗн сӗнӗвӗсене ҫавӑнтах пӑрахӑҫа кӑларчӗ.
Валька очень легко отказывался от своих предложений.
Эпӗ те сивӗ хурҫӑ ҫӗлене хӑюсӑррӑн тӗртӗнсе пӑхрӑм.
Я тоже робко притронулся к холодной стальной змее.
1988 ҫулхи СССР кубокне ҫĕнтерсе илнĕ;
В 1988 году впервые попала в легкоатлетическую сборную СССР.
Тӗрӗллӗ пирсем.
Ремизное узорное ткачество.
Эс унта графа вылярӑн.
Ты играл графа.
Ун вырӑнӗ шкулта, пирӗн бригадӑра кӗтӳҫӗсем унсӑр та ҫителӗклӗ.
Его место в школе, а пастухов в нашей бригаде достаточно.
18. Куҫлӑ пулин те курмастӑр-и? хӑлхаллӑ пулин те илтместӗр-и? астумастӑр-им?
18. Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?
Мажица —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мажица — река в Удомельском районе Тверской области России.
Эпир амбарта пысӑк хуран умӗнче сивӗпе чӗтресе тӑраттӑмӑр, ку хуран выльӑх - чӗрлӗхе шыв ӗҫтермелли хуранччӗ.
Я и еще несколько человек, дрожа от холода, стояли в амбаре перед огромным чаном, из которого обычно пил домашний скот.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах Алексей пичӗпе минтер ҫине тӑрӑнса, пӗтӗм кӗлеткипе силлене-силлене чӗтренсе, пӗр сассӑр макӑрма тапратрӗ.
И он зарыдал бесшумно и сильно, уткнувшись в подушку, весь сотрясаясь и дергаясь.
— Вӑл ӑна пӑрахса хӑварман, Нюся инке, тырӑ леҫме кайнӑ, — терӗ Чумакова.
— Он не бросил, он наш хлеб поехал сдавать, тетя Нюся, — сказала Чумакова.