alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак тӗвве алран вӗҫерни — Петлюрӑшӑн пӗтӗм ӗҫе пӗтерсе хунипе пӗрех.
Потерять этот пункт для Петлюры значило потерять все.
Кун хыҫҫӑн ҫавӑнтах тулта хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Тотчас же вслед за этим снаружи донесся ужасный крик.
Анчах 60 ҫулта ҫӳлелле ҫӗкленме йывӑр ҫав, Полозов вара: ку япалапа хӑтланса пӑхма кая юлнӑ, вӑй ҫитмӗ, тесе шутланӑ.
Но, имея за шестьдесят лет, подниматься уж тяжело, и Полозов рассудил, что пробовать такую вещь поздно, не под силу.
— Ҫапла вара, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Воронин, — эсӗ ҫапӑҫасшӑн пулни, анчах халлӗхе ҫапӑҫма пӗлменни, мирлӗ ӗҫе тата тӗрлӗ хуҫалӑх ӗҫне тума лайӑх, лайӑх кӑна мар, ҫав тери лайӑх пӗлни ҫакӑнтан палӑрать те ӗнтӗ!
— Так вот, — продолжал Воронин, — совершенно понятно и оправдано, что ты хотя и хочешь воевать, но пока не умеешь, а заниматься мирным трудом, разными хозяйственными делами умеешь хорошо, даже отлично!
Унӑн воспитани ҫинчен те, физиологи ҫинчен те, нимӗн ҫинчен те нимӗнле идея та ҫук.
Она никаких идей не имеет ни о воспитании, ни о физиологии, ни о чем.
Ҫав каҫхине ӑна ҫӗнӗ хуйхӑ кӗтсе тӑнӑ.
В тот вечер ожидало ее новое огорчение.
Эпӗ княжна ҫумӗнче пыратӑп; киле таврӑннӑ чух пирӗн Подкумок шывӗ урлӑ каҫмаллаччӗ.
Я ехал возле княжны; возвращаясь домой, надо было переезжать Подкумок вброд.
Мерисхаузен — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Мерисхаузен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
— Айванлӑх патне пырса тухма юрамасть.
— Нельзя доходить до наивности.
тутӑх витнĕ чĕре
зачерствевшее ( покрытое ржавчиной) сердце
Каҫӗ уяр, ҫӑлтӑрлӑ пулчӗ.
Небо было ясное, звездное.
Икӗ ҫул каялла, ӗҫ повинноҫӗнчен хӑтӑлса юласчӗ тесе вӑрмана тарсан, Хань Лао-лю ун ҫинчен хӑйӗн жандармне пӗлтернӗ.
Два года назад, когда он скрывался от трудовой повинности в лесах, Хань Лао-лю донес об этом своему жандарму.
— Ҫапах та итлемерӗн иккен? —
— Все-таки не послушался?
Пӗрре пӗри, тепре тепри ҫӗнтерчӗ, анчах Репин ытларах выляса илчӗ: ӑна вӑл хӑйне лӑпкӑ тытма пултарни пулӑшрӗ.
Играли с переменным успехом, но чаще выигрывал Репин: выручало самообладание.
Шырав страницин ансат версийĕ
Лаконичная версия поисковой страницы
Анчах та вӑл чӗрӗ пулнӑ пулсан — эпӗ ӑна хамах вӗсемпе, лешсемпе, пӗрле янӑ пулӑттӑм, — хамах каланӑ пулӑттӑм ӑна: эсӗ те кай, Матвей!
Но если бы жив был он — сам я послал бы его в ряд с ними, с теми, — сам сказал бы: «Иди и ты, Матвей!
Ылттӑн япаласене кӑмака шӑтӑкӗсене пытарса пӗтернӗ, ҫатан хушшине хӗстернӗ.
Золотые вещи были спрятаны в печах, нанизаны на прутья плетней.
Анчах пӗчӗкҫӗ ҫын ӑна халӗ пӗтӗм чунтан, ырӑ кӑмӑлпа йыхӑрман, тесе шухӑшланӑ пулас Травка.
Но маленький человек звал ее и манил сейчас не совсем прямо от чистого сердца, как думала, наверно, сама Травка.
Ӑсран тайӑлнӑ темелле!
Точно порченый!
Паллах ӗнтӗ, хӑш - пӗр чухне эпир ывӑнма пултаратпӑр.
Конечно, порой мы устаем.
эсĕ пуҫа ан минрет, йĕркеллĕ кала
ты мне не морочь голову, говори толком
«Юратнӑ тӑванӑмсем, эпӗ сирӗнпе ӗмӗрлӗхех сывпуллашатӑп.
«Милые мои родные, я навсегда прощаюсь с вами.
Мазин Трубачёв аллинчен пугачне илчӗ те ҫавӑркаласа пӑхрӗ, унтан, питҫӑмартисене хӑпартса, ним пулман пек лӑпкӑн:— Нумай пӗлсен, час ватӑлатӑр, — терӗ.
Мазин взял из рук Трубачева пугач, повертел его, надул толстые щеки и равнодушно сказал: — Много будете знать — скоро состаритесь.
23: 11, 12 ; Лука 9: 26). Пирӗн ӗненӳ хӑш - пӗр йывӑрлӑхсене пула тӗрӗсленнӗ чухне эпир хушӑран хамӑра мӗскӗн ҫын пек туйма пултаратпӑр.
Порой из - за каких - то испытаний нашей веры мы можем чувствовать себя униженными.
Вӑл васкаса, пысӑк саспаллисемпе пичетленӗ, йӗри-тавра хура йӗрпе ҫавӑрнӑ пӗлтерӳ пулнӑ.
Оно было напечатано на скорую руку крупным шрифтом и обведено траурной каймой.
Манӑн ӑна ҫыру кӗртсе парас пулать.
Мне надо ей письмо передать.
Эпӗ гостиница патне васкатӑп, ӑна унта куратӑп пулӗ, тен.
Я поспешу к гостинице и, может быть, еще застану его там.
Экэчо вӑрланӑ иккен ӑна, — терӗ Петя хуллен, вельбот хӳри курӑннӑ ҫӗрелле, аялалла пӑхма хӑтланса.
Его украл Экэчо, — тихо сказал Петя, пытаясь заглянуть вниз, где виднелась корма вельбота.
Урам тӑрӑх пӗр кӗтӳ пуҫлӑх утать.
А деревня будто мгновенно вымерла.
Роман Чумаков, ытларах Жиган пек паллӑскер, Мускавра 1984 ҫулта акан 8-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
Роман Чумаков родился 8 апреля 1984 года в Москве и вырос в районе Братеево.
18. Унтан Рувим тапӑрӗн элемне ҫӗкленӗ, унти ҫар ушкӑнӗсем тапранса кайнӑ; унӑн ҫарӗн пуҫлӑхӗ Елицур, Шедеур ывӑлӗ; 19. Симеон ывӑлӗсен йӑхӗнчи ҫарӑн пуҫлӑхӗ Шелумиил, Цуришаддай ывӑлӗ;20. Гад ывӑлӗсен йӑхӗнчи ҫарӑн пуҫлӑхӗ Елиасаф, Регуил ывӑлӗ.
18. И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура; 19. и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая; 20. и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
Пирӗн пата юрӑ сасси ҫитрӗ: «Есть на Волге утес, диким мохом оброс…»
До нас донеслась песня: «Есть на Волге утес, диким мохом оброс…»
Сывлӑш юпаланса ҫӳлелле хӑпарать те, ҫӳлте-ҫӳлте шӗвӗ пӗлӗт татӑкӗсем пулса, ҫуталнӑ тӳпере ҫавӑрӑнса ҫӳрет.
Воздух столбами подымался вверх и на страшной высоте превращался в тонкие облака, волочившиеся по освещенному небу.
— Тепӗр хут пӑх-ха, Том!
— Погляди, Том!
Вырӑс шинелӗсемпе.
В русских шинелях.
Полюс ҫинче Пири пурӗ те вӑтӑр сехет хушши кӑна пулнӑ, кунта вӑл наука тӗлӗшпе нимӗнле сӑнавлӑ ӗҫсем те тума пултарайман.
Пири пробыл на полюсе всего тридцать часов и не успел сделать каких-либо научных наблюдений.
Вера Павловнӑпа упӑшки Павел Константинычпа пӗрле кайрӗҫ те тӗттӗм пуличчен ларчӗҫ.
Вера Павловна и муж отправились с Павлом Константинычем и просидели начало вечера.
Эпӗ кунта, Травкин юлташ, сиртен уйрӑм пурӑнма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен ҫак вӑрҫа сирӗнпе пӗрле вӗҫне ҫитерейменшӗн намӑс, пурӑнатӑп эпӗ кунта пуян колхозник пек, вара эсир мана нимӗҫрен хӳтӗлесе тӑнӑ пек килсе тухать.
Не могу я здесь без вас, потому, товарищ Травкин, совестно, что не довел до конца эту войну вместе с вами, а живу, как зажиточный колхозник, и вроде вы меня защищаете от немца.
Пӗрремӗш ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрленсе, Лена ҫапӑҫу хирӗнче хӑй тума тивӗҫлӗ ӗҫсене лайӑхрах тӑвасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ тата вӑрҫӑ ҫинчен ӗмӗтленнӗ шухӑшсем яланах унӑн куҫӗ умне, хӑйӗн пысӑк та чаплӑ ӗҫсем тӑвасшӑн ҫунакан чунне килентерекен картинӑсем тухса тӑнипе телейлӗ пулнӑ.
Готовясь к боевому крещению, Лена думала только о том, как ей лучше выполнить свои обязанности на поле боя, и была счастлива, что ее воображение всегда милостиво и щедро рисовало перед ней те картины, какие отвечали большой потребности ее души.
Юханшыв Нича-Вож юханшыва юхса кĕрет.
Правая составляющая реки Нитшавож.
Унта чей параҫҫӗ.
А там чай дают.
Унтан, кӑшт шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, ассӑн сывласа илнӗ те, пуҫне сулласа:
Потом, помолчав несколько минут, она глубоко вздохнула и оказала, качая головою.
1930 — Сывлӑш Ҫар Вӑйӗн Наукӑпа тӗпчев институтӗнче летчик-испытательте пулнӑ.
1930 — Назначен летчиком-испытателем в Научно-исследовательский институт Военно-Воздушных Сил (НИИ).
— Эп… тӑван амӑшӗ вырӑнне пулайӑп-ши уншӑн, Виктор?
— А я… смогу ли стать для нее родной матерью, Виктор?
— Ай, Имет, — сӑмаха хутшӑнчӗ Ваҫилей те, — ӗнер сана хам куҫпа хам куртӑм-ҫке ӗнтӗ, ушкӑнпа вӑрман тиесе таврӑнаттӑрччӗ.
— Ай, Имет, — вступил в разговор Васьлей, — а не тебя ли я вчера своими глазами в лесу видел, вы целой гурьбой лес везли…
Ҫавӑнтах иккӗшӗ те икӗ еннелле пӑхма пуҫларӗҫ, вӗсем пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхса илнӗ чухне кам та пулин мӗн те пулин асӑрхаман-ши тесе шухӑшларӗҫ.
Оба разом отвернулись и забеспокоились: не заметил ли кто-нибудь, как они переглядываются?
Вилӗсене станичнӑй правленийӗ патне сӗтӗрсе пырса пӑрахрӗҫ.
Тела стаскали к станичному правлению.
Пикмӑрса малта.
Бикмурза пошел вперед.
Вӗсене ӑҫтан хускатса ярӑн?
Разве их раскачаешь?
1 Коринф 7: 36 - мӗшӗнче (ҪТ) каланӑ: «Анчах кам та пулин хӑйӗн хӗрлӗхӗ тӗлӗшӗнчен тӗрӗс мар тӑватӑп тесе шухӑшлать пулсан, ҫамрӑклӑх аталанӑвӗ иртсе кайнӑ тата ҫавӑн пекки пулмалла пулсан, хӑй мӗн тӑвас тенине тутӑр, вӑл ҫылӑха кӗмӗ.
Осознавая необходимость в руководстве, они просят Иегову о помощи в выборе спутника жизни.
Епле астӑвайӑн-ха.
Нешто вспомнишь?
— Мӗнле, ваше благородие? — терӗ вӑл мана.
— Что, ваше благородие? — сказал он мне.
ӑ) Иисус урлӑ Турӑ кӗҫех мӗн тӑвӗ тата пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
б) Что вскоре сделает Бог через Иисуса и о чем нам нужно спросить себя?
Хӑвӑр вӑя упрасчӗ сирӗн…
Силы бы вам поберечь…
— Эпӗ халь те хӑратӑп, — пӗлтерчӗ ҫамрӑк.
— Я и сейчас опасаюсь, — признался юноша.
— Каяр кунтан, халех.
— Пойдем сейчас же.
Ҫулла кӑна пулать вӑл унта, тинӗс ваннипе сипленет.
Это же только летом, когда он приезжает брать морские ванны.
Мишель Адансон (фр. Michel Adanson;
Мише́ль Адансо́н (;
Пур кӗтесрен те Мигель ҫинелле тӗлленӗ, темӗне кӗтекен, ыйтакан, ҫилленекен йӑлтӑркка куҫсем пӑхаҫҫӗ.
И во всех углах блестящие, устремлённые на Мигеля глаза, ожидающие, вопросительные, угрожающие.
Талачево — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тала́чево — село в Стерлитамакском районе Башкортостана, входит в состав Буриказгановского сельсовета.
Верочка ҫапла шухӑшласа ҫывӑрса кайрӗ, пӗр вӑранмасӑр ҫывӑрчӗ, нимӗн те тӗлленмерӗ.
И с этим Верочка заснула, и спала крепко, и ничего не видела во сне.
Доктор патӗнчен тухсанах, пӑхӗ те: ҫичӗ кӗрӗк вырӑнне пӗри те ҫук пулӗ.
Выйдет от доктора: шуб, заместо семи, ни одной.
— Эпир сана пи-ит лайӑх тӳлӗпӗр.
— Мы широко заплотим!
Сиртен хӑшӗ те пулин утрав ҫине сигнал парать пулсан, ӑна вӗлеретпӗр, — терӗ капитан.
Тот из вас, кто подаст какой-нибудь сигнал, будет убит.
— Мана ҫавӑнта уксах шуйттан Иверский хутшӑнтарса кӳртсе янӑ, — терӗ Павлик малалла.
— Это Иверский, хромой черт, меня впутал! — продолжал Павлик.
Ку ҫынна ним чухлӗ те хӑратаймарӗ.
Он даже не испугался.
Ткаченко, хуравламасӑр, тин ҫеҫ казармӑран вӑркӑнса тухнӑ хӗрлӗармеецсене шеренгӑна тӑратрӗ.
Не отвечая, Ткаченко молча пристраивал к шеренге выбегавших из казармы красноармейцев.
Геращенко Михаил Моисеевич
Геращенко, Михаил Моисеевич
Тен, эсӗ те кӑштах хушӑн?
Может, выделишь что?
Хӑш-пӗр критик республика Правительстви халӑха пулӑшу пама ытлашши нумай укҫа-тенкӗ ярать тесе ҫирӗплетет.
Некоторые критики утверждают, что Правительство республики направляет слишком много средств на поддержку населения.
— Ҫак экскурсишӗн Александр Петрович ман пуҫа касать ӗнтӗ! — кӑмӑлсӑр пулса мӑкӑртатрӗ Нури, Синицкий шлемне винтласа.
— Мне за эту экскурсию Александр Петрович голову оторвет! недовольно бормотал Нури, завинчивая шлем у Синицкого.
Полицайсем пӳртре шыракаланӑ хыҫҫӑн тухса кайрӗҫ, анчах Ульяна чылайччен вырӑн ҫине выртма пултараймарӗ.
Осмотрев дом, полицаи ушли, но Ульяна долго не могла лечь в постель.
Сасартӑк таҫтан ҫав пӗчӗкҫӗ сарӑ кайӑк сиксе тухса, сан умӑнти хӑмӑш туни ҫине ларать, хӑмӑш туни авӑнкалать, кайӑк хытӑ чӗвӗлтетет.
Вдруг откуда ни возьмись эта самая желтая птичка садится на тростинку впереди тебя, качается на ней и попискивает.
пĕр тюбик шӑл пасти
тюбик зубной пасты
Вара, тӑванӗсем патне кайса, кашнинченех пӑртак-пӑртак укҫа кивҫен илнӗ, ҫав укҫапа харчевня уҫнӑ.
Обнаружив, что жить ему больше не на что, он обошел родственников, у всех назанимал денег и открыл харчевню.
Амӑшне ку темле палланӑ ҫын пек туйӑнчӗ, вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫамрӑк ҫын ун ҫине ҫухи айӗн хӑрах ҫутӑ куҫӗпе пӑхнине асӑрхарӗ.
Ей показалось что-то знакомое в нем, она оглянулась и увидала, что он одним светлым глазом смотрит на нее из-за воротника.
Аслӑ Канаш кӑна туртма ирӗк парать, ҫулталӑкра вун икӗ хут ҫеҫ, Хавра ҫулҫисене ҫав ҫуртра чӗртсе йӑсӑрлантараҫҫӗ.
Только Верховный Совет разрешает курение, только двенадцать раз в году, в этом дому, зажигаются листья Хавры.
Ӗҫ кунта акӑ мӗнре: ҫак суту-илӳ тӗрлӗ арсене тӗрлӗ вырӑна ярать.
Дело в том, что интересы этой торговли требуют отправления рабов разного пола в различные места.
Куҫми, иртенпе нимӗн те ҫименскер, тӳрех ӳсӗрӗлсе кайрӗ.
Кузьма, не евши с утра, тотчас же захмелел.
Халап нумайччен пӗр япала ҫинче тӑнӑ: уйӑрӑлни сиенли ҫинчен калаҫнӑ.
Разговор продолжался долго всё об одном и том же, о вреде разделов.
Кондукторӗ те, контролёрӗ те хӑехчӗ.
Бабушка была одновременно и кондуктором и контролером.
Ҫапах та асапланни ахалех пулнӑ.
Все ее усилия тратились напрасно.
— Эпӗ пӗр авалхи юрӑ юрлатӑп, унта: цыганӑн тӑван ҫӗршывӗ ҫук, ӑна ӑҫта ӑшшӑн йышӑнаҫҫӗ, уншӑн тӑван ҫӗршыв ҫавӑнта пулать, тенӗ.
Он ответил не сразу:— А пою я песню такую старую, в ней говорится, что нет у цыгана родной земли и та ему земля родная, где его хорошо принимают.
Анчах ачасем вырӑн ҫинчен тӑрсанах васкаса пуҫтарӑнма тытӑнчӗҫ.
Но ребята вскочили и стали торопливо собираться.
Васильев Владимир Андреевич
Васильев, Владимир Андреевич
эх пуҫларӑмӑр вара тӑван чӗлхен кун-ҫулӗ пирки калаҫма…
ох и начали мы тогда говорить о судьбе родного языка …
Хӑй Пашкӑна хӗненӗ пек…
Как ты Пашку…
Хыҫала кил, ҫемье тӑрса юлчӗ.
Позади остались дом и семья.
Пӗр кунхине, хӑйӗн юлташӗсене ҫӳреме астарса каяс тесе, Ваҫҫук, ӑна ашшӗ чарнӑ пулин те, вӗсене ремонт тӑвакан мастерскойне кӗртсе кӑтартма килӗшнӗ.
Однажды, чтобы увлечь товарищей на прогулку, Васек, несмотря на запрещение отца, пообещал им показать ремонтную мастерскую.
Рада кофейня умӗнчен иртсе те каяйманччӗ-ха, Стефчов йӗкӗлтешсе кулкаласа Мердевенджиев патнелле пӗшкӗнчӗ.
Не успела Рада пройти мимо кофейни, как Стефчов нагнулся и с ехидной улыбкой шепнул что-то Мердевенджневу.
Тихань посёлок — пӗрешкел ятлӑ ҫурутрав ҫинчи чи пысӑк ял-хула.
Посёлок Тихань — крупнейший населённый пункт одноимённого полуострова.
мӑшӑрсӑр пурнӑҫ
холостяцкая жизнь
Каллех пире лартса каясшӑн пулӗ ӗнтӗ.
Сейчас предложат подвезти.
Унӑн сӑнӗнче хумханчӑк та тимлӗ аптӑрав текех ҫук ӗнтӗ.
И больше не было в ее лице тревожного внимательного недоумения.
Ирӗклӗн ҫӳреме пултаракан Дик хӑйсем хушшинчи аллӑ утӑма майӗпен кӗскетме шут тытрӗ.
Дик, который мог свободно передвигаться, решил постепенно сократить расстояние в пятьдесят шагов, отделявшее его от группы невольников, включавшей и его товарищей.
Эсир сыхланӑр, — аран ӑнланса илме пултарчӗ Брянский.
Вы поберегитесь, — едва мог разобрать Брянский.
48: 17). Хурӑнташсем эсир чӑн - чӑн христианин пулнине курччӑр.
Пусть родственники увидят, что вы настоящий христианин.
Джемма ассӑн сывласа илчӗ, каялла, пӳлӗмелле, ҫаврӑнса пӑхрӗ, — вара хӗвӗнчен шанса кайнӑ роза туртса кӑларчӗ те Санина пӑрахса пачӗ.
Она вздрогнула, оглянулась назад, в комнату, — и быстрым движением, достав из-за корсажа уже увядшую розу, бросила ее Санину.
Амӑшӗ шикленсе куҫ харшине ҫӗклерӗ те Рыбина:— Ҫитӗ ӗнтӗ сана!.. — терӗ.
Мать пугливо подняла бровь и сказала ему:— А ты — полно!..
Мария Тальони (; ака, 23, 1804, Стокгольм — ака, 22, 1884, Марсель) — XIX-мĕш ĕмĕрти паллӑ та чаплӑ балерина, итал балечĕн виҫҫĕмĕш сыпӑкри Тальони йӑхĕн элчи, балетри романтизм юхӑмĕн тапхӑрĕнчи тĕп вырӑнта тӑракансенчен пĕрри.
23 апреля 1804, Стокгольм — 22 апреля 1884, Марсель) — прославленная балерина XIX века, представительница итальянской балетной династии Тальони в третьем поколении, одна из центральных фигур балета эпохи романтизма.
СССР, 1962 ҫулхи ҫĕртмен 2-мĕшĕ.
СССР, 2 июня 1962 года.
15. Вӗсем хӑйсен пиччӗшӗ-шӑллӗсене пуҫтарнӑ та кӗлтуса тасалнӑ, унтан патша хушнипе, Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тасатма кайнӑ.
15. Они собрали братьев своих и освятились, и пошли по приказанию царя очищать дом Господень по словам Господа.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103097
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103097
Фридрих Мерц (ним.
Фридрих Мерц (; род.
вӑл укҫа-тенкĕ шултӑрка тытать
он нерасчетливо тратит деньги
чӳк, 19 — Джоди Фостер, американ актриси.
19 ноября — Джоди Фостер, американская актриса и режиссёр.
Унӑн хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗ ҫав тери чӑнкӑ, хӗвелтухӑҫ енчи вара — сӗвек, сип-симӗс курӑкпа витӗннӗ.
Его западный берег был весьма крутым, а восточный — пологим и весь покрыт зеленой сочной травой.
Украина регионĕсен партин пайташĕсем
Члены Партии регионов Украины
Василиса Прокофьевна хӗрес хучӗ.
Василиса Прокофьевна перекрестила.
40. Мерари ывӑлӗсене, левитсен ытти ӑрӑвӗсене, шӑпа тӑрӑх, пурӗ вуникӗ хула тивнӗ.
40. Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
Ҫемен пӗтӗм вӑйпа лум ҫине выртрӗ, анчах чула хускатаймарӗ.
Семен налег на конец лома, но отломить камень не мог.
Ватӑ Берестов хӑй ӑшӗнче ҫав усӑсӑр япаласемшӗн сая кайнӑ ӗҫе тата вӑхӑта хӗрхеннӗ, кил хуҫине ҫиллентерес мар тесе анчах вӑл ун ҫинчен шарламан.
Старый Берестов внутренно жалел о потерянном труде и времени на столь бесполезные прихоти, но молчал из вежливости.
Пӗрре кӑштах лӑпланса, тепре ҫӗнӗрен тапранса кайса, нумайччен кӗрлерӗ вӑл.
Он то затихал, то усиливался вновь.
Хам ҫине «ӗҫлесе лайӑхлатмалли материал» ҫине пӑхнӑ пек пӑхакан ҫынсене эпӗ кӑмӑлламастӑмччӗ, вӗсемпе манӑн чӗрене уҫса калаҫас килместчӗ.
Люди, которые смотрели на меня как на «материал, подлежащий обработке», не возбуждали моих симпатий, не вызывали на откровенность.
Улталасран хӑраса, вир кӗрпинчен тунӑ сарӑ эрехе пичкерен тӑхлан чейнике мӗнле юхтарнине хӑйсен куҫӗсемпе курасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ; чейникре шыв ҫук-ши тесе, малтан хуппине уҫса пӑхаҫҫӗ, чейнике вӗри шыва лартнине курсан тин лӑпланаҫҫӗ.
Зачастую лезли смотреть, как переливаешь вино из кувшина в чайник, не подливаешь ли заранее воды, и успокаивались, лишь проследив за тем, как греется чайник, опущенный в кипяток.
Шӑнса пӑсӑлатӑн акӑ…
Простудишься…
Пӗрне-пӗри пӳле-пӳле ыйтаҫҫӗ:
Спрашивали наперебой:
Нюшкӑ сиксе тухнӑ-тухманах малти пӳлӗме Серафимӑ чупса кӗчӗ те сӗтел ҫинчен савӑт-сапана йӑтӑрлама пуҫларӗ.
Не успела выскочить Нюшка, как в горенку вбежала Серафима, начала хватать посуду со стола.
Мур пӗлет-и мӗнне…
Черт знает что…
Ыран пире вунтӑвата сехетре итлӗр».
Завтра нас слушайте в четырнадцать часов».
— Начальствӑна хирӗҫ кам ҫурӑмпа тӑма вӗрентрӗ-ха сана капла, э?
«Что ж ты, чучело господне!»
Вӑл офицер хӑй чухӑн ҫемьеренччӗ, ҫавӑнпа та ӑна халь тимӗрҫ пуян улпута ҫапла мӑшкӑллама пултарни савӑнтарса янӑ.
Он сам из бедненькой семьи офицерик был, ну, ему и лестно было, что простой коваль богатого помещика мог так оконфузить.
Ун ҫинчен мана хамӑн ачасем те каласа параҫҫӗ.
«Мужество проявляется в бою», — говорили старожилы.
ЮРӐСЕМ: 24, 139
ПЕСНИ: 135, 139
Тупӑш ҫӑлкуҫӗ тупӑнӗ.
У вас может появиться новый источник дохода.
Ҫывӑрма выртас тенӗ чух Роза Аннушка ҫине пӑхса илнӗ те, ҫапла ыйтнӑ:Тен, сире еврей хӗрӗпе пӗр вырӑн ҫинче ҫывӑрма лайӑх мар?
Когда им пришлось ложиться, Роза посмотрела на Аннушку и спросила: — Вам, может быть, неприятно будет спать на одной постели с еврейкой?
Эпир усал та юратма пӗлмен тӗнчере пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа паян ашшӗпе амӑшӗ юратнине тата тӑрӑшнине нумай ача курманни пире тӗлӗнтермест (2 Тим.
Поскольку мы живем в жестоком мире, нас не удивляет, что сегодня многие дети лишены родительской любви и заботы.
181 ҫухрӑмри казарма, 183 ҫухрӑмри казарма, ПЧ-18, выльӑха искуссвеннӑй майпа тӗвӗлентермелли станци, чугун ҫул больницин территорийӗ, выльӑх самӑртакан «Алатырский» совхоз территорийӗ.»;
Казарма 181 км, казарма 183 км, ПЧ-18, станция искусственного осеменения скота, территория железнодорожной больницы, территория откормсовхоза "Алатырский".";
Вӑхӑт шунӑ.
Прошло время.
Усӑллӑ ӗҫ, анчах чи кирлӗ ӗҫ мар!
Дело полезное, но не самое главное!
Павел ҫырнӑ пек, «эпир пӗр - пӗриншӗн пӗр тӑл - пӳ пайӗсем» (Эф. 4: 25).
Подобный настрой согласуется со словами Павла о том, что «мы члены друг другу».
— Ман шутпа та шӑпах ҫавӑн пек! — ответлерӗ Хворостянкин, ҫамки ҫинчи тар тумламӗсене ҫаннипе шӑлса.
— Точно так и по-моему! — ответил Хворостянкин, смахнув рукавом капельки со лба.
Тимӗршапа хуппи — унӑн аяк пӗрчи.
Скорлупа черепахи — это ее ребра.
Ытла та тулса ҫитнӗ пулас паян лӑпкӑ Чӗкеҫ ӑшне, вӑл ку сӑмахсене илтсен Ухтиван ҫумнех пырса тӑчӗ те питрен ҫупнӑ пекех каласа хучӗ:
— Может, ты как раз и есть тот понимающий толк человек?
Тепĕртакран, 793 ҫулхи ҫĕртме, 8, вĕсем Нортумбрири Линдисфарн утравĕнчи анкӑл-саксӑсен таса Кутберт мӑнастырĕ ҫине тапӑннӑ.
8 июня 793 года н. э. викинги высадились на острове Линдисфарн в Нортумбрии, разрушив и опустошив монастырь св. Кутберта.
Атлантика Луара департаменчӗн тата Пеи-де-ла-Луар регионӑн, ҫавӑн пекех ятлӑ 609 198 ҫынлӑ (2013) метрополин административлӑ тӗп хули.
Административный центр департамента Атлантическая Луара и региона Пеи-де-ла-Луар, центр с населением в 609 198 человек (2013).
Ху мана чӗнсе илтӗн-ҫке…
А ты меня позвал…
Хӑй кампа ҫыхланнине чухламарӗ пулас вӑл.
Она то ли не знала, то ли забыла, с кем имеет дело.
Тубіна С. Мама зірки — співака Ярослава Євдокимова, уродженця Рівного — Анастасія Очеретович Світлана Тубіна Вісті Рівненщини.
В результате сотрудничества с такими композиторами, как Борис Емельянов, Вячеслав Добрынин, Игорь Матета, Вячеслав Малежик, и поэтами — Симон Осиашвили, Лариса Рубальская, Виктория Ветрова в репертуаре появились новые песни.
Тепӗр темиҫе сехетрен, вӑл ҫакна ӑнланса илнӗ: разведка нимӗҫ салтакӗсене плена илсе таврӑннӑ.
Спустя несколько часов это выяснилось: разведка возвратилась с пленными немецкими солдатами.
1788 — Щепкин Михаил Семёнович, вырӑс тата украин актёрĕ.
1788 — Михаил Щепкин (ум. 1863), русский актёр, один из основоположников актёрской школы в России.
Килес кунсене тӗтре карса илнӗ.
Мгла нависла над будущим.
Пирӗн вӑхӑтра ҫамрӑксем ҫутӑ, ӳҫҫӑн палӑракан фасонлӑ лайӑх материалтан ҫӗленӗ кӗпе-тум тӑхӑнаҫҫӗ.
В наши дни одежда для молодых — яркая, со спокойным и четко выраженным силуэтом, живым рисунком, из практичного материала.
1991 ҫул тĕлне «Савиновский» совхозĕнче шутланнӑ.
На 1991 год деревня являлась отделением совхоза «Савиновский».
Катилина каллех ӑнӑҫсӑр хӑйĕн кандидатурине консула суйланма тӑратать, патшалӑх пӑтӑрмахне йĕркелет.
Катилина вновь неудачно выставляет свою кандидатуру на выборах консула и готовит государственный переворот.
— Терентий салам каларӗ.
— Кланялся вам Терентий.
— Юрӗ, Андрейка!
— Ладно, Андрейка!
Аякран пӑхсан ӑна кӗҫ-вӗҫ кайса ӳкес пек ларакан йывӑҫ патӗнче тӑрать темелле.
И он знает об этом, но никуда не может деться, поскольку привязан к этому дереву…
Те салтака ҫул ялан хаваслантарнӑран, тем машинӑсем ҫине пур-ҫук япаласене тиеме хӑтланнӑран, ни офицерсем, ни часовойсемпе эпир хамӑр мӗн асӑрхама кирлине те асӑрхаман, илтме кирлине те илтмен.
И может быть, именно потому, что дорога всегда радует солдата, а сборы всегда немного хлопотны, никто из нас — ни офицеры, ни часовые, ни мы, таскавшие к машинам технику и «сидоры», — не заметили того, что следовало бы заметить или хотя бы услышать.
Шӑши м-алти катесре ларать, манна куҫрран пахать!
Ву — глу м ышь седит на мення глядит!
Вӑрмансем пулнӑ ҫӗрте хирсем пулса тӑнӑ.
Где были леса, там стали поля.
— Ывӑт, ывӑт ӑна ҫӗрелле! — илтӗнчӗ тахӑшӗн чарусӑр сасси.
— Бросай, бросай его на землю! — послышался чей-то истеричный голос.
— Эпир пыра пуҫласан вӑл вӗҫсе кайрӗ, — тенӗ хӗрача, Кольӑна пӳлсе.
— Когда мы подошли, он улетел, — перебила девочка.
— Кам ирӗк пачӗ?
— С чьего это изволения?
Пӗр тӗлте хӑмӑш чӗтрене-чӗтрене илет, чечекӗсемпе ҫӗрелле тайӑлать, кашӑртатать — унта Степкӑпа Кирюха рак тытаҫҫӗ иккен.
На одном месте камыш вздрагивал, кланялся своими цветами и издавал треск — то Степка и Кирюха «драли» раков.
10, 11. а) Тӗнче сывлӑшӗ укҫа - тенкӗпе пурлӑх ҫине мӗнле пӑхтарма тӑрӑшать?
10, 11. а) К какому настрою дух мира поощряет нас в отношении материального?
— Эпӗ пӗрисемпе калаҫса хунӑ ҫав.
— У меня уже дело слажено.
Ҫӑкӑр тупӑнать, сыр татӑкӗ тата сӗт.
Хлеба нашлось, кусочек сыра да молоко.
Костя шывран тухать те, ним чӗнмесӗр, хӑйӑр ҫине тӑсӑлса выртать.
Костя вылезает из воды и молча ложится на песок.
Хӗрачасем ун чӗркуҫҫийӗ ҫине чечексем епле тӑкӑннине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Девочки внимательно смотрят, как падают на ее колени лепестки.
Ҫӗнӗрех алшӑллисем хур.
Полотенца положи, которые поновее.
— Артем, Чӑваш ҫӗрӗ чылай паллӑ ҫынна ҫитӗнтернӗ.
— Артем, Чувашская земля вырастила много известных людей.
унӑн евĕклĕхĕ ҫитмест
у него не хватает учтивости
— Тӑшман вӑл, ваше благородие, тӑшманах пулать, вӗсем…
— Неприятель — это, ваше благородие, враги, которые…
— Эпирччен пулнӑ-и эс унта, утрав ҫинче? — Нумайччен никам та пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
— Но ты был там, на берегу, ночью? — Последовало длительное молчание.
— Вырсарникунсенче эсӗ карчӑксене колхоз лашипечиркӗве кӗлле илсе каятӑн, акӑ мӗн тӑватӑн эсӗ!
— Ты на колхозных лошадях по воскресеньям старух возишь в церковь молиться, вот что ты делаешь!
1972 хĕллехи Олимп вӑййисен чемпионĕсем
Чемпионы зимних Олимпийских игр 1972 года