alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ҫӗрӗн тӑватӑ кӗтессинче тӑракан тӑватӑ ангела куртӑм; ҫӗр ҫине те, тинӗс ҫине те, нимӗнле йывӑҫ ҫине те ҫил ан вӗртӗр тесе, вӗсем ҫӗрӗн тӑватӑ ҫилне тытса тӑратчӗҫ.
1. И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.
Ҫавӑн пек кӗллине те пӗлет иккен вӑл, унпа пӗрре мар усӑ курнӑ:
Вот она, например, знает очень надёжное, проверенное на опыте заклинание:
Тӗрӗс ҫулран пӑрать.
Уводит с правильной дороги.
— «Вальдек» командипе мӗн пулчӗ вара?
— Что сталось с командой «Вальдека»?
Эппин вӑл Егор хушнӑ пек тытаймарӗ-шим ҫемйине, ачана хресчен ӗҫне те шкула юратма вӗрентеймерӗ-шим вара?
Неужели не сохранила она семьи, как наказал Егор, не пристрастила мальчика к земле, к крестьянскому труду, к школе?
Ҫырӑва ҫав тери ҫӳхе хут ҫине питех те вӗтӗ ҫырнӑ, ӑна вуласа кӑларма та май ҫук пек туйӑннӑ.
Слова были написаны на таком маленьком пространстве и бумага была так тонка, что прочесть их было нелегко.
Сатана тӗнчи пӗтесси пирки кӑтартса Петр каланӑ: «Сирӗн...
Указав на то, что мир Сатаны будет разрушен, Петр сказал: «Какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу!».
Хӑй ӑнланмасть ӑна-кӑна.
Пока он многого не понимает.
Ҫук, мӗнле те пулин шут тытас тесен, мӗншӗн кӗтмелле-ха вӑл ҫырӑва?
Нет, что же ждать этого письма для того, чтобы решиться?
Ан лӑплан, ан сӳрӗклен, чӗрӳпе ан ватӑл. Пурнӑҫра ҫӗнсе илме йывӑр, чӑн-чӑн пысӑк савӑнӑҫсене ҫӑмӑл та вӗтӗр-шакӑр савӑнӑҫсемпе ан улӑштар».
Не успокаивайся, не остывай, не старей душой. Не соблазняйся легко доступными мелкими радостями в жизни за счет менее доступных настоящих больших радостей».
Манран сулахай енче ҫӳллӗ чӑрӑшлӑх: ун витӗр таҫта ҫитиех курӑнать; унта йывӑҫсем витӗр пӗр ҫын курӑнать.
Налево от меня высокий ельник; сквозь него далеко видно, и за деревьями чернеется мне мужик-загонщик.
Базаров хуллен малалла утрӗ, Павел Петрович та ун патнелле сулахай аллине кӗсьине чиксе, пистолет кӗпҫине ерипен ҫӗклесе пыра пуҫларӗ…
Базаров тихонько двинулся вперед, и Павел Петрович пошел на него, заложив левую руку в карман и постепенно поднимая дуло пистолета…
— Паллах, атту фрицсен аллине лекме пултарать.
— Конечно, не то фрицам достанется.
— Унтан Лукоса, унтан йӑмӑкӑма Идӑна тата Свиношока…
— А потом Лукаса, и сестрёнку Иду, и Свинушка…
«Халӗ ӗнтӗ эсир Якку куккӑр патӗнче турӑ патӗнчи пекех пурӑнӑр, тепрер ҫултан вара тӗлӗнмелле каччӑ пулса колхоза канма таврӑнӑр, юлташӑрсем кӗвӗҫсе ҫурӑлас патнех ҫитӗҫ-ха акӑ», — терӗ Евдокия ачасене, уйрӑлас умӗн.
На прощание Евдокия сказала ребятам, что теперь у дяди Якова они заживут, как у Христа за пазухой, и через годок заявятся в колхоз на побывку такими кавалерами, что приятели лопнут от зависти.
Вахолков Геннадий Иванович — (7.12.1900(24.11)-11.03.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Геннадий Иванович Вахолков (1900—1956) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Час-часах касса кайма йывӑр ҫырмасемпе шыв-шурлӑхсем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Стали по пути попадаться труднопроходимые овраги, низкие сырые места, заросли молодняка и кустарников.
ҫĕнĕ ҫул кучченеҫĕсем
новогодние подарки
— Вӑл макӑрса илнӗ.
— Она всхлипнула.
Пурте ӑна шыва кӗрсе тух тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
И кричали, чтоб он в воду лез.
Кунта вара тӑршшӗ мӗнпурӗ те пӗр сакӑрҫӗр метр кӑна.
А тут вся протяженность каких-то восемьсот метров.
Арӑмӗ пулас ача валли кипке-тавраш хатӗрлет.
Мать распашонки готовит.
Вара кайма турӗ утне асӑнма.
И хочет увидеть он кости коня.
Сирӗннисем ӑҫта вара?
А твои где?
Анчах ҫак шухӑш ман пит аванах маррине эпӗ ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та, Тятюк Расщепейпе паллаштарма ыйтсан, манӑн ӑна хирӗҫ тӑма хӑю ҫитмерӗ.
Но я понимала, что это не очень похвальное чувство, и, когда Тата попросила меня познакомить ее с Расщепеем, я не могла отказать.
Теплерен таҫти вӑрттӑн кӳлӗре акӑш кӑшкӑрса илет, ун сасси сывлӑшра кӗмӗл сасси пек янӑраса тӑрать.
Иногда слышался из какого-нибудь уединенного озера крик лебедя и, как серебро, отдавался в воздухе.
— Пуҫлӑпӑр, — тет вӑл ӗҫлӗн.
— Начинаем, — сказал Владимир Ильич.
Ҫапла, тем тесен те пирус тӗтӗмӗ, вӑл йӑнӑшман.
Да, определенно — папиросный дым, не ошибся.
— Эп хам ӑна, — ҫирӗппӗн каланӑ Фома.
— Это я сам, — твердо сказал Фома.
10 уйӑх хушши «ӑса кӗртнӗ» хыҫҫӑн манӑн ҫар тумне тӑхӑнмалла терӗҫ.
После 10 - месячного «перевоспитания» было решено, что на меня пора надеть военную форму.
Юлашкинчен, виҫҫӗмӗш хут ку хӗл эпӗ Володя савакан хӗре юратса пӑрахрӑм, вӑл хӗр пирӗн пата та пырса ҫӳретчӗ.
В третий раз, наконец, в эту зиму я влюбился в барышню, в которую был влюблен Володя и которая езжала к нам.
— Ҫисе ярсан, тур лашана кайса шӑварӑр, атте.
— Доисть Гнедой — попоите его, батя.
Вӗсем хӗвел ҫуттинче тумламӑн-тумламӑн йӑлтӑртатса лараҫҫӗ.
что это капли росы собрались в треугольных листах травы и блестят на солнце.
5. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 2-мӗш пункчӗн «ӑ» ҫум пункчӗ, 4-мӗш пункчӗн «ӑ» ҫум пункчӗ тата 6-мӗш пункчӗн «ӑ» ҫум пункчӗ 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
5. Подпункт «б» пункта 2, подпункт «б» пункта 4 и подпункт «б» пункта 6 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 1 января 2019 года.
Вӑл пӗр-пӗр айванлӑхшӑн ҫулӑхӗ те Печорина, дуэле чӗнӗ… чимӗр-ха: вӑт ҫавӑ кирлӗ…
Он придерется к какой-нибудь глупости и вызовет Печорина на дуэль… погодите; вот в этом-то и штука…
ҫыхланчӑк ҫип
спутанные нитки
Кӑҫал мӗн-ха?
А нынче что ж?
Кил хуҫи яланхи пекех — вӗчӗрхеннӗн кулкалать, йӑрӑ, чӗрӗ те хаваслӑ.
Хозяин, как всегда, был нервно смешлив, проворен и оживлен.
— Эпӗ пӗтӗмпех ӑнланатӑп, анчах ҫав вӑхӑтрах сана тарма мар, тарасси ҫинчен шухӑшлама та татӑклӑнах чаратӑп.
— Я все понимаю и в то же время категорически запрещаю тебе не то что бежать, а даже думать о побеге.
Ҫапла вара Ленька нимӗнсӗрех тӑрса юлнӑ.
Ленька так и остался ни с чем.
Унтан икӗ фут малалла тата аялалла — хӗрӗх пилӗк градус кӗтес туса.
Потом два фута вперед и вниз, под углом 45 градусов.
— Кӑштах хӑварӑпӑр, сана валли те, санӑн ачун ачисем валли те ҫитӗ, — терӗ Беридзе.
— Оставим маленько, хватит и тебе, и внукам твоим, — рассеянно отвечал Беридзе.
— Нимӗн те каламасть!
— Ничего не говорит!
— Туманни вӑл лайӑх-ха.
— Это похвально, что не делаешь.
Халӗ, ҫӳлтен пӑхса хавасланса тӑнипе, эпӗ тусан ӑшӗнчи тарӑн хӑвӑлсене анса каясси ҫинчен те шухӑшламан.
Упиваясь этим очарованием высоты, я не думал о бездне, в которую вскоре должна была ввергнуть меня судьба.
Вышимирскирен илнӗ хутсене вӑл пӗтересшӗн пулман.
Он взял у Вышимирского бумаги не для того, чтобы уничтожить их.
Кайӑк тесен, кайӑк та, хӑй чӗппине тӑшман тытса кайсан, чул ҫумне пырса ҫапӑнасса ҫитет.
Ведь птица и та о камень бьется, коли птенчика у нее отнимут.
Столовойӗнче пукан кӗмсӗртетсе ӳкрӗ.
В столовой грохнулся стул.
Вӗсен командовани приказне пӑхӑнмалла, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Они обязаны слушать приказания штаба, вот и все.
Хама сӑмах мӗн пирки пынине ӑнланманла тытма лекет.
Следовало сохранить внешность недоразумения, зашедшего дальше, чем полагали.
Сирӗн пекех ырханкка, ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫӳреҫҫӗ, сирӗн пекех выҫӑ…
Такие же, как вы, худенькие, оборванные, такие же, как вы, голодные…
Вӑл куҫӗсене ерипен уҫрӗ те савӑнӑҫлӑн тӗлӗнчӗ: ун тӗлӗнче чечеке ларнӑ ҫинҫе улмуҫҫи тураттисене сарса ларать.
Он медленно раскрыл глаза и был радостно поражен: прямо над ним, вся в цвету, раскинула ветви тонкая яблонька.
Кам хатӗрленӗ ман валли паян ирхи апат?
Кто завтрак мне пораньше приготовил сегодня?
Кун пек ҫынсем пирӗн сахал мар — хамӑр колхоза илсе пӑх-ха эсӗ…
А таких людей у нас мало? — посмотри хотя бы на наш колхоз…
Эпир ӑна ачашласа та пӑхрӑмӑр, вӑл ҫаплах пире тивмерӗ.
А мы даже его гладили, и он ничего.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 3-мĕш гварди ҫарĕн 116-мĕш гварди артиллери полкĕн1-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн батарея командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
В 1943 году, в звании гвардии лейтенанта, командовал батареей 116-го гвардейского артиллерийского полка (1-й гвардейский механизированный корпус, 3-я гвардейская армия, Юго-Западный фронт).
— Ну, ку ытлашши ансат ӗҫ, — терӗ Том, — пӗрре-иккӗ — икерчӗ, улттӑ-ҫиччӗ — пӗҫерчӗ тенӗ пек ҫеҫ, тата урок вӗренес марри пекех ҫӑмӑл.
Том говорит: — Ну, это так же просто, как дважды два четыре, и так же легко, как не учить уроков.
Эпӗ вӗсем мӗншӗн мана председатель тесе йӗкӗлтенине ӑнланмасӑр ним те чӗнмерӗм.
Я, не понимая, почему они меня обзывают председателем, молчал.
Мускавран таврӑнсан, Мари телекуравĕнче редактор, Мари АССР культура министерствинче аслӑ инспектор, «Ончыко» журналра литература редакторĕ пулса тӑрӑшнӑ.
После обучения в Москве, вернувшись в Йошкар-Олу, работал редактором Марийского телевидения, старшим инспектором Министерства культуры Марийской АССР, литературным редактором журнала «Ончыко».
Ӗҫлекен ҫын кунтан тулли хырӑмпа тухтӑр.
Пусть рабочий человек уходит отсюда с полным желудком.
Манӑн урасем вӑрӑмрах, — хушса хучӗ Базаров кулкаласа.
Ноги у меня длиннее, — прибавил Базаров с усмешкой.
Халӗ пыр та калаҫ…
А теперь поди-ка…
Кĕпе пĕттĕр, пуҫĕ юлтӑр.
Чтобы платьице истлело, а человек остался (говорится, когда кому-либо дарят рубашку).
Ҫакӑ вара пире савӑнӑҫ парать. Апостолсем пӗр вӑхӑт хушши ҫак икӗ майпа усӑ курса пӗлӳ илсе тӑнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та Иисус кӗлӗре ҫапла каланӑ: «Эпӗ вӗсене Мана Ху панӑ сӑмахсене каласа патӑм та, вӗсем ӑна хапӑл турӗҫ» (Иоанн 17: 8).
Апостолы именно так и поступали, вот почему в молитве Иисус сказал о них: «Слова, которые ты дал мне, я передал им, и они приняли их».
Кӗҫех Кошевой вӑркӑнса ҫитрӗ; канашласа калаҫма пуҫларӗҫ.
Вскоре вернулся Кошевой, и совет начался.
Лашасене кӳлнӗ, вӗсем, сайра хутран хӑнкӑрмисене ханкӑртаттарса, хӑйсен чӑтӑмсӑрлӑхне палӑртаҫҫӗ; чемодансене, арчасене, шкатулкӑсемпе пӗчӗк шкатулкӑсене вырнаҫтарса хураҫҫӗ те, эпир хамӑр вырӑнсене ларатпӑр.
Лошади заложены и выражают свое нетерпение, изредка побрякивая бубенчиками; чемоданы, сундуки, шкатулки и шкатулочки снова укладываются, и мы садимся по местам.
Ҫавӑнпа та Патшана «ӗмӗр - ӗмӗрех» мухтакансем хушшинче пулма тӑрӑшар.
Давайте стремиться быть среди тех, кто будет славить Царя «вовек, даже вечно».
— Халӗ чӑн-чӑн хӑвӑн сассуна илтетӗп.
— Вот сейчас я слышу естественный голос.
Пирӗн мӗн пур япаласене йӑлтах илсе кайрӗҫ.
У нас все забрали.
Пӑхӑсӑн: ӑҫтан ӗҫнӗ тесе калайӑн?
Посмотришь: разве скажешь, что выпил?
— Автобуспа кайсан, укҫа тӳлемелле.
— На автобусе платить надо.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче мар, ҫапӑҫу умӗн ытларах шухӑшлама тивӗҫ вӑл.
Он должен думать, думать и думать, особенно до боя!
Володя, тӑчӗ те чӳрече умне пычӗ.
Володя встал и подошел к окну.
Тыткӑнрисен баракӗнче, ток янӑ пралук карта ӑшӗнче вӗт-ха!
Ведь где: в бараках военнопленных, за проволокой, через которую ток пропущен.
— Пӗтрӗ вӗт.
— Погиб.
Организацие калӑр, сыхӑрах тӑччӑр.
Скажите всей организации, чтобы была настороже.
Тата та пурӑннӑ пулӑттӑмӑр та ҫав…
К бабушке супруги с дочерьми часто ходим в гости, — вздыхает мужчина.
Докучаев Михаил Павлович
Докучаев Михаил Павлович.
Ҫак хыпар танк бригадин командирне тата ытларах пӑлхантарчӗ.
Это сообщение еще больше взволновало командира танковой бригады.
«Ҫирӗп тӳпелешни»
«Крепкие поддавки»
Кӗленчипех ӗҫсе янӑ пулсан, ун пек калама пулӗччӗ-и тен, анчах капла нимӗн чухлӗ те йывӑр мар.
Может быть, если выпить флакон, а так нисколько не грубо.
— Ан тив ӑна, асатте.
— Не трожьте его, дедушка.
4: 2 — 5).
Бог вложил в руку Моисея доказательство того, что его весть исходила от Него.
Пӗркунне чиркӗве пынӑччӗ.
Надысь в церкви была.
— Нумайӑшӗ Стокгольмри ресторансенче балалайка калакаланӑ.
— Многие бренчали на балалайках в ресторанах Стокгольма.
Хурах яланах хура ҫĕрле тапӑнать.
Разбойник всегда нападает темной ночью.
— Пӑхатӑп та эпӗ сирӗн ҫине ҫапла шутлатӑп, — йӗркеллӗн калаҫма пуҫларӗ Хворостянкин, — мӗнле ӑслӑн мӑшӑрлантарать иккен ҫынсене ҫутҫанталӑк!
— Гляжу я на вас и думаю, — рассудительно заговорил Хворостянкин, — до чего ж природа разумно парует людей!
Европӑран килнӗ ҫынна кураҫҫӗ ҫеҫ — чик! пӗтрӗ те!..
Увидят европейца — чик! — и готово!..
— Мана пӑшалпа пенӗ хыҫҫӑн эпир хӳтӗленме хатӗрлентӗмӗр, — терӗ вӑл.
— После того как по мне стреляли, мы и сготовились к обороне.
— Ҫапла ӗнтӗ, хаклӑ юлташӑм, манӑн машина, кӑмӑл тумашкӑн, сирӗн валли!
— Итак, дорогой товарищ, моя машина, для ясности, в вашем распоряжении!
Вӑл мексиканкӑна йӑлӑннӑпа пӗрех каларӗ:— Калӑр мана, сеньорита, эсир ҫав хӗрарӑм мӗнле лашапа пынине асӑрхарӑр-и? — терӗ.
— Скажите мне, сеньорита, — обратился он к мексиканке почти умоляющим тоном: — заметили ли вы лошадь, на которой проезжала эта женщина?
Вӑл крокодил ҫӑварне питӗрсе лартмалӑхах какай татӑкӗ ывӑтать.
Он швыряет мокрое мясо с такой силой, что оно наглухо залепляет пасть.
— Ҫук, эпӗ учитель.
— Нет, я учитель.
Вӑл хӑй таврари ҫынсем кӑмӑллӑн кулнине курчӗ те хӑй те йӑл кулчӗ.
Он увидел дружелюбно-насмешливые улыбки окружающих и сам улыбнулся.
Вара маншӑн та, Ваня Мироновшӑн та, пуриншӗн те сасартӑк тӳссе ирттермелли вӑхӑт ҫитрӗ.
И тогда сразу пришло время испытаний — для меня, для Вани Миронова, для всех.
— Ку ят ачасене кирлӗ пулӗ, вӑл вӗсене университета кӗме те, пурнӑҫра та пулӑшӗ.
— Это звание нужно детям, оно облегчит им поступление в университет, поможет в жизни.
— Кичем мар-и? — ыйтрӗ вӑл манран.
— Скучаешь? — спросил он меня.
Унтан пӗр хура мӑйӑхлӑ сарлака рабочи хулӑн сасӑпа:— Мӗнле ӑнланмалла-ха ӑна: чӗрчун та ҫӗлен-калта тенине? — терӗ.
Потом плечистый рабочий с тёмными усами пробасил:— Это как понимать: земноводные и пресмыкающиеся?
— Ырӑ сывлӑх сунатӑп, Стефан Петрович, — терӗ Ефим, хӑйӗн вӑйлӑ аллине Рагулина парса.
— Доброго здоровья, Стефан Петрович, — сказал Ефим и протянул Рагулину свою сильную руку.
Архангельска йышӑнса илнӗ хыҫҫӑнах пирӗн пӗчченшерӗн ӗҫлеме тиврӗ вӗт.
Ведь после занятия Архангельска нам пришлось работать в одиночку.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнӗ-ши, пысӑк корзинка туличчен ир пуҫласа каҫчен миҫе ҫырла татса хунӑ-ши!
Сколько же времени прошло, сколько клюквинок легло с утра до вечера, пока огромная корзина наполнилась!
Повеҫ — кулленхи пурнӑҫпа йӑлана туллиех мар кӑтартса паракан романри пекех пурнӑҫри эпизода кӑтартакан эпос поэзин тĕсĕ.
Повесть — произведение эпической прозы, близкое к роману, тяготеющее к последовательному изложению сюжета, ограниченное минимумом сюжетных линий.
Маланьйӑн вара хӑйӗн пӗчӗк ывӑлӗпе ҫынсем патӗнче нянькӑра ӗҫлесе пурӑнмалла пулнӑ.
Пришлось Маланье с маленьким сыном у людей в няньках служить.
Каярахпа ҫулӑм курӑнми пулчӗ, чӳречесенчен пӗр шурӑ тӗтӗм кӑна мӑкӑрланса тӑчӗ.
А потом огонь перестал, а только один белый дым шёл из окон.
Тӗттӗмре ларса ирттертӗмӗр.
В темноте просидели ночь.
— Сирӗн вараланчӑк лачакари мӗн пур сӗлӗхсене тытса пӗтериччен ҫаплах ӗҫлетӗп… — терӗм.
— Покуда не выловлю всех пиявок в вашей грязной луже…
Эрне варринче укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса пама тивӗ.
В середине недели вам предстоит решать финансовые вопросы.
Шывӗ вара ҫӑлта ҫителӗклех.
А воды в колодце хватало.
Калаҫма кирлӗ мар.
Говорить не надо.
Запорожецсен вӑрӑм ҫӳҫ тӗпеклӗ пуҫӗсем ӑҫта-ӑҫта пуласса турӑ пӗлет.
И бог знает в какие местах не показались бы чубатые запорожские головы.
— Нимӗн те халлӗхе паллӑ мар!
— Ничего покамест не видно!
Паянхи Конституцине Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕ 2000 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 30-мĕшĕнче йышӑннӑ.
Принята Государственным Советом Чувашской Республики 30 ноября 2000 года.
Пӳлӗм тӗттӗмлӗхӗнче ун урисем патне пӗр сассӑр лӑштӑртатса аннӑ та ун платйин вӗҫне тутисем ҫумне хӗссе лартнӑ йӗкӗт.
В темноте ложи он беззвучно опустился к ее ногам и прижал к губам край ее платья.
Вӑл нимскере те тиркемест, пӗр еннелле: «Хӑйне хӑйлӗ Украинӑшӑн!»
Он не брезгует ничем, швыряя лозунгами; «За самостийную Украину».
Эпӗ тилле хаклӑ тирӗшӗн мар, хӑйшӗн шеллерӗм.
Я жалел не дорогой черный лисий мех, а живую лису.
Паллах, Равипе Шаши ҫакна пурне те пӗлме пултарайман.
Конечно, Рави и Шаши не могли знать всего этого.
— Ҫурҫӗрти ӗҫҫыннисене империалистсем вӑрҫтарма та, ӗҫлеттерме те пултараймарӗҫ.
— Империалисты не смогли заставить трудящихся Севера ни воевать, ни работать.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Павел урӑх ҫын пулса тӑнӑ, ҫав - ҫавах унӑн унчченхи усал ӗҫӗсем ҫинчен сӑмах ҫӳренӗ.
После крещения Павел стал другим человеком, и все же за ним закрепилась дурная слава.
Хумханчӑклӑ Ерман та пырса тӑрать.
Взволнованно подошел Ерман.
чĕлхе кӑларса витле
дразнить, показывая язык
(Матфей 3: 17 танлаштарса пӑхӑр.)
(Сравните Матфея 3: 17.)
Ҫемьепе е ӗҫпе ҫыхӑннӑ йышӑнусем тунӑ чухне Библире канаш шырани ӑслӑ - тӑнлӑ пулӗччӗ.
Разумно ли принимать важные решения, затрагивающие семью и работу, не обратившись сначала за советом к Библии?
— Тӳрре тухма ан тӑрӑш!
— Не оправдывайся!
Ҫак самантра халӑх ик еннелле сирӗлчӗ, пилӗк йӗкӗт командир умне халь кӑна хиртен тытса килнӗ Ткаченко прапорщике илсе пырса тӑратрӗҫ.
В этот миг народ подался на стороны, и пять хлопцев поставили перед командиром прапорщика Ткаченко, только что захваченного в степи.
«Ҫӗршӗн тӳленӗ укҫапа эпӗ хальччен ҫур ял ҫӗрне сутӑн илмелле ӗнтӗ.
— Порядок такой, Мульдиер, порядок…
Тата лерехре, хӗвеланӑҫӗнче, каллех тусем ҫӗкленеҫҫӗ.
А еще дальше на запад снова вставали горы.
Виҫӗ уйӑх ӗлӗкрех акӑ мӗнлеччӗ?
А три месяца назад?
Пӗр вӑхӑтра вӑл пӗтӗмпех музыка енӗпе ӗҫлеме ӗмӗтленнӗ.
Музыке одно время он думал посвятить себя.
Щорса каннине нихҫан та курман.
Щорса почти никогда не видели отдыхающим.
Ялта нимӗҫ влаҫӗн пӗртен-пӗр представителӗ — староста пулнӑ.
Единственным представителем гитлеровской власти в деревне был староста.
— Миша, чуп шкула, Лена Павловнӑпа директоршӑна систер.
— Беги, Миша, в школу к заведующей и Лену Павловну предупреди.
Захар тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Захар остолбенел.
Вӗсем ҫав сӗнӳсене хирӗҫ тӑман, вӗсене хапӑл тунӑ пулин те, пурнӑҫлама май пуррине шансах кайман.
Они не возражали против них и даже восхищаясь ими, но не знали удастся ли их осуществить.
ача шӑкӑлтаттарса вулать ĕнтĕ
ребенок читает уже бегло
Вӑл ӑна ҫынсем хатӗрри ҫинчен тата вӗсем ӑна кӗтсе тӑни ҫинчен пӗлтерчӗ.
И объявил, что люди готовы и дожидаются.
Ҫапах та асӑрханса тӑма шутларӗҫ: ытла уҫҫӑн-ҫке.
Но решили все-таки поостеречься: уж очень неконспиративно.
Ҫавах каларӗ те мана эсир Ленинградра тесе.
Именно он сказал мне, что вы в Ленинграде.
Митьӑн шӑллӗсене те шкулта вӗрентекен аппӑшне те Саша пӗлет.
Знал его младшего брата и старшую сестру, работавшую в школе учительницей.
Сӑмахран, хӑйӗн опычӗ ҫине шаннӑран старейшина, Турра кӗлӗ тумасӑрах, пухури пӗр - пӗр ӗҫе тытӑнма пултарать.
Например, полагаясь на свой опыт, старейшина мог бы браться за какие - то дела в собрании, не обратившись прежде к Богу в молитве.
Ҫапах та вӑл Иван Алексеевичӑн туртӑнса илнӗ пичӗ самантрах тӳрлетмелле мар хӑрушла улшӑннине, вӑл, питӗ ҫӳлтен шыва сикме хатӗрленнӗ евӗр, аллисене сарса хутлатнине хӗсӗннӗ куҫ хушӑкӗсенчен лайӑххӑнах курчӗ.
Но сквозь суженные прорези глаз она увидела, как мгновенно — страшно и непоправимо изменилось дрогнувшее лицо Ивана Алексеевича, как он развел и сложил руки, словно собираясь прыгнуть с большой высоты в воду.
Турӑ ирӗк панипеЭпир, Иккӗмӗш Николай,Пӗтӗм Россия Императорӗ, Польша патши, Финлянди аслӑ князӗтата ытти те, тата ытти те…
Божiею милостiю Мы, Николай Вторый, Император Всероссийский, царь польскiй, великiй князь финляндскiй и прочая, и прочая, и прочая…
— Ку пӗтӗм ӗҫ уншӑн хӑрушӑ…
— Ему это ужасно…
— Ним те пӑсӑлмасть, — ҫӗрелле пӑхса мӑкӑртатрӗ Шахрун.
— Ничего не будет, — примирительно промычал Шахрун,
Триллине йытӑ кирлӗ-ӗ-ӗ!..
Трилли хочет соба-а-аку-у…
(Шӳт тумалли япала тесе вӑл хӑйӗн чӑпӑрккине калать).
(Шутильником он называет свой кнут.)
Ан кулянӑр: кӗҫех йӑлтах йӗркеленӗ.
Но вскоре и они будут решены.
Тӑлмач урай варринче тӑракан шур сухаллӑ лесник ҫине пӑхса илнӗ.
Переводчик поглядел на босого бородатого лесника.
Ху та пӗрле юрланӑ пулӗ-ха?
Небось, сам с ними дишканил?
Хуларан тухсанах йӗкӗтсем ватӑ хресчен типӗ ҫӗре кетменпе ҫапнине курчӗҫ.
Спросили у него:
Власьевна Чижика ыталаса илчӗ те хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ.
Власьевна обхватывает Чижика обеими руками и прижимает к себе.
— Пӗлетӗп, Мэри, пӗлетӗп.
— Ну да уж ты не обманешь.
Ваттисем нумайӑшӗ ытлашши тиркевлӗ пулас мар тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума шут тытнӑ.
Многие пожилые взяли себе за правило не быть слишком требовательными.
— Тен, эсех вӗҫсе кайӑн-ха, — терӗм эпӗ.
— Может быть, ты полетишь, — сказал я.
— «Ҫулталӑк вӗрентекенӗ» конкурс епле иртнине те пӗлес килет.
- "Хочется узнать и о том, как прошел конкурс "Учитель года".
Петропавловский ӑҫта?
Где Петропавловский?
Пӗчӗк чухнехи пекех-ха вӑл калаҫма юратать, кам та пулсан хӑйне тарӑхтарсан е мӗнле те пулин кӑмӑла каякан ӗҫ тупсан-тусан вара вӑл ҫав тери хӑвӑрт калаҫма пуҫлать, эпӗ ун пек чухне мӗн каланине те ӑнланмасӑрах юлатӑп.
Как и в детстве, она любила поговорить и, когда была задета чем-нибудь или увлечена, начинала говорить быстро и как-то так, что я в конце концов ничего не понимал, в чём дело.
Эсӗ специалист пулнипе колхоза кирлӗ.
Ты колхозу как специалист надобен.
— Эпӗ ӗненместӗп сана, чиперкке.
— Я не верю тебе, красавица.
Ҫапла, вӗсене милиционерсемпе свидетельсем тата ӗҫсӗр аптранӑ сулланчӑксем милици уйрӑмне ӑсатса янӑ.
Так, сопровождаемые милиционерами и ватагой зевак и свидетелей, они дошли до отделения милиции.
Крэнкбиль тӗрӗслӗх сучӗ умӗнче
Кренкебиль перед лицом правосудия
— Ҫапах та эпир ӑна уҫатпӑр, — терӗ те майор, хӑйпе килнӗ красноармеецсенчен пӗрне пӳрнипе кӑчӑк туртса чӗнсе илчӗ.
— А мы все-таки откроем, — сказал майор и поманил пальцем одного из приехавших с ним красноармейцев.
Пӗр сехет ҫитетех.
Одного часа хватит.
Авалхи алҫырусем Библири хыпар пӗр улшӑнмасӑр тӑрса юлнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ - и?
Свидетельствуют ли древние рукописи в пользу достоверности библейского текста?
«Сирӗн пусӑран вӑкӑрсене шӑварма юрать-ши?», — тет Анфиса ӑна витре пачӗ.
«Можно, говорит, из вашего колодца быков напоить?» — Анфиса принесла ей ведро.
Унӑн аллинче хаклӑ йышши фарфортан тунӑ поднос.
В руках у него был поднос из дорогого фарфора.
14. Эсӗ пӗлтернӗ йӗркесенӗн ҫулӗсемшӗн савӑнатӑп,мулпа савӑннинчен ытларах савӑнатӑп.
14. На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
Сайт кафедры физической географии и ландшафтоведения географического факультета МГУ
Официальный сайт Географического факультета МГУ
Пике пек пултӑр!
Чтобы была красавица!
Хӑйӗн самолетне ҫӑмӑллатас шутпа фашист бомбисене хӑйсен ҫӗрӗ ҫинех пӑрахать.
Фашист, чтобы облегчить самолёт, сбрасывает бомбы даже на свою территорию.
Иисус Навин тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Иисуса Навина.
Нарӑсӑн 12-14-мӗшӗсенче енчӗке укҫа кӗрӗ.
С 12 по 14 февраля ожидается поступление финансов.
— Паллах, хытӑ хӗнетчӗҫ.
— Конешно, бивали.
— Путевка пур.
— Путевкой обеспечена.
Ҫемьепе Турра пуҫҫапнине хутшӑнни эпир хамӑр тивӗҫсем ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхнине мӗнле кӑтартнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как наше участие в семейном поклонении может показывать, что мы серьезно относимся к своим обязанностям.
Павӑл кун пирки мӗн тейӗ?
Что собирается сказать Павле по этому поводу?
Ирех ӗҫме тытӑнатчӗ, пӗр бутылкӑна тӑватӑ хут тытӑнса ӗҫсе яратчӗ, вара каҫчен сӑра ӗмсе ҫӳретчӗ.
Начинал пить с утра, выпивая бутылку в четыре приёма, и вплоть до вечера сосал пиво.
Икӗ кинӗ те ун ҫине пӗр тӗлӗнмесӗр-савӑнмасӑр пӑхнӑ, ҫак пурлӑха хӑварас пирки пыракан кирлӗ мар калаҫӑва чарма тӑрӑшнӑ.
Обе невестки смотрели на нее равнодушными глазами и старались прекратить эти ненужные разговоры о наследстве.
Ҫавӑнпа ҫак тапхӑрта илемлӗ курӑнма тӑрӑшӑр – сире ыттисем асӑрхаччӑр.
Будьте в эти дни неотразимы, чтобы на вас сразу обратили внимание.
Ҫакна районсенчи ял хуҫалӑх управленийӗсене пӗтерни те ҫирӗплетет.
Это подтверждает и ликвидация районных управлений сельского хозяйства.
Шурӑмпуҫ килнӗ чухне ҫутҫанталӑк илемлӗн вӑранни сывӑ ҫынна яланах савӑнтарать.
Здорового человека неизменно радует ясное пробуждение природы на заре дня.
Lacombe H., Tehernia P., Caracteres Hydrologiques et circulation deseaux en Mediterranee, в кн.: The Mediterrnean Sea, 1972.
В начале XVII столетия появился первый специальный труд о Средиземном море итальянского инженера Bartolomeo Crescention («Della nautica mediterranaea», Рим, 1602), но этот труд заключал в себе лишь практические указания для мореплавателей.
Анчах труби курӑнмасть.
Только её не видно.
Эсӗ ху малтан пуҫласа ятӑн вӗт-ха…
Ты же первый затеял.
15 Иегова пекех ыттисене хавхалантарма тӑрӑшӑр
15 Ободряйте других, подражая Иегове
— Эпӗ пӗчӗк япала уйласа хутӑм, кунашкаллине эпир пӗрре мар туса пӑхнӑ; ӑна самаях ӗненмелле каласа кӑтартӑп тетӗп.
— Я обдумал вещичку, как это мы не раз делали; думаю, что изложу ее довольно устойчиво.