alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлӗтлӗ ҫанталӑка пула тул ҫутӑлни палӑрмарӗ, — Утламӑшра ҫавна чи малтан автансем систерчӗҫ.
Пасмурное утро упрятало под темными облаками рассвет — о нем известили утламышцев лишь петухи.
— Ан хуйхӑр, хваттер пулать, — шантарса каларӗ Беридзе.
— Не горюй, квартира будет, — пообещал Беридзе.
— Партизансем хушшинче хӑравҫӑ пулма пултарать-и вара?!
— Разве могут быть трусы среди партизан?!
Леш подпрапорщик музыкҫӑсенчен пӗрне пӳлӗм тӑрӑх хӑвалама пикеннӗ те ӑна пуҫӗнчен пӗтӗм вӑйпалан параппанпа тӳнлеттерет.
Подпрапорщик Лбов гонялся по комнате за одним из музыкантов и изо всей силы колотил его бубном по голове.
Якур унӑнне малти сылтӑм урине персе амантнӑ.
Правую, переднюю, Егорка ему зарядом перешиб.
— Мӗн тума? — тепӗр хут ыйтрӗ Таня.
— Чего? — переспросила Таня.
Чӑрӑшлӑхра чӑрӑш кайӑкӗ тата пилеш кайӑкӗ юрланине илтетӗп.
В ельнике слышу пение завирушки и дрозда.
Хӗл ларсан, пӗр ҫил-тӑман та Кӗнерпуҫне кӗмесӗр иртмен.
С наступлением зимы ни одна метель не проходила мимо Кюнерпусь.
Эпӗ иккӗ куртӑм.
Я две видел.
Юханшыв тӑршшĕ 140 км, бассейн лаптӑкĕ 6144 км2.
Площадь бассейна — 6144 км².
— Ӗҫ-и вара вӑл?
— Ну, какое дело!
Филофей лашасене сылтӑмалла тытса пӑхрӗ, — анчах та лешсем те хӑйсен лашисене часах сылтӑмалла тытрӗҫ… иртсе кайма пулмарӗ.
Филофей попробовал — взял вправо… но те тотчас тоже взяли вправо… проехать стало невозможно.
Пирӗн хулара нихӑҫан та нимӗнле запас та пулман: пурне те ялсенчен илсе килнӗ».
У нас в городе никогда не водилось никаких запасов, все привозилось из деревень.
Ҫитет сире киккириксене ӗмлентерме!
Остудите свои гребешки!
Ман ученик пулнӑ пӗр йӗкӗт, виҫҫӗмӗш курсран астрономи факультетне тарса кайнӑскер, хамӑр хӗвел системи галактикӑра ҫаврӑннине тӗпчесе интереслӑ та лайӑх теори шутласа кӑларнӑ.
Один мой бывший ученик, сбежавший с третьего курса на математические науки, в астрономию, занялся вопросом движения нашей Солнечной системы в пределах Галактики и создал интересную, хорошо обоснованную теорию.
Хӑвалакансенчен иккӗшӗ ҫеҫ шыва кӗрсе кайрӗҫ, виҫҫӗмӗшӗ хӑрарӗ, ишме пӗлмест пулмалла; вӑл вара ҫыран хӗрринче иккӗшӗн хыҫҫӑн кӑшт пӑхкаласа тӑчӗ те, каялла ҫаврӑнса, пӗр васкамасӑр хӑйӗн ушкӑнӗ еннелле сӗнксе утрӗ.
Из трех его преследователей только двое бросились в воду, а третий не решился: видимо, он не умел плавать; он постоял на том берегу, поглядел вслед двум другим, потом повернулся и не спеша пошел назад.
— Ирттерсе яр-ха мана, ывӑлӑм!
— А ну, пусти, сыну!
— Ҫитӗ-ҫке сана, — кулать Важенин.
— Ладно ты! — отшучивался Важенин.
Ачасен пуласлӑхӗ пирӗншӗн уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ!
Нам важно будущее наших детей!
— Малтан мӗн шухӑшланӑ эсӗ, савнӑ тусӑм Степа? — куҫҫулӗсене хаваслӑн ҫутӑлтарса чӗтрекен сасӑпа калаҫма пуҫларӗ те Аксинья, кӑмака сакки патӗнчен уйрӑлса, сӗтел патнелле тӳррӗн утса пычӗ.
— Об чем же ты раньше думал, милый друг Степа? — с веселыми слезами, с дрожью заговорила Аксинья и оторвалась от лежанки, в упор подошла к столу.
— Ара, эсӗ ҫухатнине — тупса параяс ҫук вӗт-ха эпӗ, — тет Пархоменко.
— Я ж тебе не найду — чего потеряла…
Катя хӑй аллине ун аллисенчен илмесӗр чарӑнса тӑчӗ.
Не отнимая у него своих рук, Катя остановилась.
Инкӗшӗ кӑшкӑрать, — вӑл кӳренсе ассӑн сывласа ярать те, ручкине хурса, краҫҫын бидонне тытать.
Тетка кричит — он, укоризненно вздохнув, кладет перо и берет бидон для керосина.
Унтан тӳрленсе тӑчӗ те хыттӑн, хаяррӑн кӑшкӑрчӗ:
Она выпрямилась и громко, в отчаянии выкрикнула:
— Лӑпланӑрсам пӑртак!
— Охолоньте трошки!
«…догнав следующих с Григорьевым казаков, причинили им нестерпимое побойство, бывшие при них нагайки, сабли и одно ружье вместе с арестантом отняли и при произношении всех неистовств выгнали их из селения».
Когда бывший староста Николай Матвеев вступился за полицейских, рассвирепевшие люди схватили его за волосы и…
Рузвельт вӗсемшӗн ытлашшипех лайӑх.
Рузвельт для них слишком хорош.
Эс хӑвах шухӑшласа пӑх-ха…
Ты сам подумай!..
Бахолдинӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑркисем нӳрлӗ ҫамки ҫине ӳкрӗҫ, вӑл вӗсене васкамасӑр хыҫалалла сӑтӑрчӗ, сӗтел ҫинчен флакон илсе, таса сӑмса тутрине одеколонпа йӗпетрӗ, унпа ҫамкине тата пит ҫӑмартисене шӑлса илчӗ, вара ӗшеннӗн минтер ҫине каялла тайӑнчӗ.
Серые воздушные пряди волос упали на влажный лоб Бахолдина, он не спеша отвел их назад, смочил чистый носовой платок одеколоном из стоявшего на столике флакона, вытер лоб и щеки, утомленно откинулся на подушку.
Унтах ачасем пур, питӗ пӗчӗккӗ, алӑри ачасем те пур.
У них мальчики, девочки и ещё совсем маленькие на руках.
Ҫамрӑк сӑмах пама хатӗр пулсан кӑна, арҫын ӑна хӑйӗн ҫемйине йышӑнать.
Только если подросток готов дать такое обещание, мужчина возьмет его в свою семью.
«Эпӗ тепӗр пилӗк ҫултан».
«Я через пять лет».
Мария Александровна тумтирсем ҫакнӑ ҫӗре пырать.
Мария Александровна подходит к вешалке.
— Кур-ха: кунта темиҫе пӑт ылтӑн.
— Смотри, здесь несколько пудов золота.
Тен, хӗрхенӗҫ, вӗлерсех пӗтермӗҫ пире.
Может, смилуются, не будут казнить.
Ӗҫкелесе ҫӳрет-ҫӳрет те сасартӑк, шыва путнӑ пек, ҫухалать.
Гуляет, пьянствует и вдруг пропадет, как в воду.
Ялавӑн ылтӑнланӑ ҫӳлти вӗҫӗ, тайӑлкаласа пынӑ май, боецсен пуҫӗсем тӗлӗнче вӗҫӗмсӗр йӑлтӑртатӗ.
Золотой венчик знамени, покачиваясь, будет все время поблескивать над головами бойцов.
Ҫук, ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ чухне парӑну пулма пултараймасть.
В борьбе за свободу не может быть поражений.
— Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп: Грачев темскере каласа пама пултараймарӗ — вара, кӑтартса парас тесе, ӳкерсе пачӗ.
— А я так понимаю: выговорить чего-то Грачев не смог, — так взял для наглядности и нарисовал.
Илнӗ ҫу татӑкне ҫӑкӑр турилкки ҫине хӑвӑн енне е десерт турилкки ҫине хураҫҫӗ» унтан илсе ҫӑкӑр е булка татӑкӗ ҫине сӗреҫҫӗ.
Кусочек масла кладут с правой стороны хлебной или десертной тарелки и лишь оттуда берут, чтобы намазать на хлеб или булку.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ май эсир Асӑран мӗнле тӗслӗх илме пултаратӑр?
Как в своем служении Иегове вы можете подражать Асе?
Сухарийӗ, вӗри кофе ҫине чикнипе ҫемҫелсе кайса, татӑкӑн-татӑкӑн татӑлса ӳкет пулӗ.
Макает в горячий кофе сухарик, и он становится мягкий-мягкий и кусочками отваливается и шлёпается в кофе.
Малалла черет тени йӑлт арпашӑнса каять.
Дальше очередь совсем запутывается.
Гленарван, кӑштах аманнӑскер, ҫӗр ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Гленарван, легко раненный, поднялся с земли.
Виҫҫӗшӗ те, тен иртсе каймӗҫ-ши, тен вӗсем йӑнӑшпа кӗреҫҫӗ пулӗ кунта, тен пире ахальтен ҫеҫ илтӗнчӗ-и тесе, хытса кайса кӗтсе лараҫҫӗ.
Все трое в мучительной надежде прислушивались: авось проедут мимо, может, они ошиблись, может, те остановились не у их дома, может, это просто показалось.
Манӑн чӑнах та ҫиес килет.
Я действительно хочу есть.
Янтул ҫӗре пӗшкӗнсе питне аллипе шӑлса илет.
Яндул склонился над землей и провел рукой по лицу.
Ну, шухӑшлӑр-ха хӑвӑрах, ку вӗт…
Подумай только, этакое…
– Ыран ӑйӑра йӗнерлемелле-ха, тӑнламасть вӑл мана, – тенӗ пӗри.
– Ты и сам-то еще жеребец, когда-нибудь седлал лошадей?
Ксенофонтов, Г. Н. Мранька Никифор (Мораньков Никифор Федорович) Ксенофонтов, Г. Н. Знатные люди – выходцы из Козловского района Г. Н. Ксенофонтов.
Ники́фор Мранькка́ (настоящее имя Ники́фор Фёдорович Моранько́в;
— Апла-капла темскерех илтмен, эппин, тивмеҫҫӗ ӗнтӗ.
— Ничего не слыхал, стало быть, не трогают.
— Митя ҫинчен нимӗн те илтӗнмест-и? — ыйтрӗ Игнат хӗрхенсе.
— А что, не слыхать ничего про вашего Митю? — с сочувствием спросил Игнат.
ӑ) Христос ертсе пынишӗн чи малтан кама чысламалла тата вӑл пуласлӑхра мӗн тӑвасси сирӗнте мӗнле туйӑмсене ҫуратать?
б) Кому прежде всего должна воздаваться честь за правление Христа и какие чувства вызывает у вас то, чего достигнет это правление?
Эпир ялти лару-тӑрӑва тӗплӗ пӗлместпӗр-ха.
Мы еще как следует не знаем положения в деревне.
Григорьев, А. Г. Силов Анатолий Александрович А. Г. Григорьев, А. А. Малинина Чувашская энциклопедия.
Григорьев А. Г. Силов Анатолий Александрович Чувашская энциклопедия.
Поезд киличчен пӗрер сехет тӗлӗрсе илме пулать.
На час задремать можно, пока поезда нет.
Мӗн пулса иртнине тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлсен Лонгреншӑн ҫӑтмах вутӑ сарайӗнчен кӑштах ҫеҫ ҫутӑрах туйӑнчӗ.
Когда Лонгрен узнал подробности, рай показался ему немного светлее дровяного сарая.
Нимӗҫе курсан чӑтса тӑраймасть вӑл.
Он ну просто физически не переносит их вида.
Халӑх хӑй тӗллӗнех ҫӗкленсе тухнӑ тӗле движение пӑрса яма хӑтланакансене пурне те ҫапса ҫӗмӗреймесен, пролетариатӑн пӗртен-пӗр, чӑн-чӑн революциллӗ авангарчӗ — большевиксем ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме пултараймасан, вара ҫитес вӑхӑтра халӑх ҫав тери вӑйлӑн ҫӗкленсе тухни харама кайма пултарать.
Если не удастся разгромить всех, кто попытается свернуть с намеченного пути, взять на себя руководство единственным, истинно революционным авангардом пролетариата — большевиками, то в скором времени столь сильное народное восстание может быть подавлено.
— Ҫук, манӑн ӑна халех пӗлесчӗ! — терӗ Гленарван.
— Нет, я должен знать сейчас! — оказал Гленарван.
8. Иудея патши Аса патшалӑха тытса тӑра пуҫланӑранпа ҫирӗм улттӑмӗш ҫулхине Ила, Вааса ывӑлӗ, Фирца хулинче Израиль патши пулса тӑнӑ, патшара икӗ ҫул хушши ларнӑ.
8. В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.
Вӑл разведчик пулчӗ, ачасем ҫын тӗлне ан пулччӑр тесе, вӑл малтан ҫул сӑнаса пычӗ.
Он был разведчиком, шел впереди и следил, чтобы ребята на кого не наткнулись.
Шӑннӑ алли-ури ӑшӑнса ҫитрӗ, текех суранӗ те ытла сурман пек туйӑнчӗ.
Замерзшие руки и ноги его согрелись, и рана болела меньше.
— Пулӗ те, — терӗ ӑна Гленарван, лӑпланакан шавӑн сассине итленӗ май.
— Возможно, — ответил Гленарван, прислушиваясь к замирающему шуму.
Рональд Рейган (акӑлчанла Ronald Wilson Reagan [ˈrɒnəld ˈwɪlsən ˈreɪɡən];
В 1992 году Рейган учредил Медаль свободы Рональда Рейгана и президентский фонд Рональда Рейгана.
Тӗмӗ ҫинче ларакан Игнат пичче ҫеҫ хушӑран:— Караул! Караул! — тесе кӑшкӑрса илет.
Только Игнат, сидя на кусте, изредка выкрикивал:— Караул! Караул!
1956 — Карнавал каҫĕ
1958 — Дружок — жулик
1: 20 — 22). Патша пулнӑ май Иисус Турӑ ирӗкӗ пурнӑҫланса пытӑр тесе хӑйӗн влаҫӗпе хӑйӗн вӗренекенӗсене хӳтӗлеме тата ертсе пыма усӑ курать *.
Как Царь, Иисус применяет свою власть, чтобы защищать и вести своих учеников, содействуя тем самым исполнению воли Бога *.
Анатомия зла (, 2015), Галина
Анатомия зла (, 2015) в роли Галины
Кун пирки те шухӑшламастӑн.
Об этом и не думаешь.
Ку вӑл пӗчӗк ӗҫ мар.
Это не пустяк.
Халӑхӗ шучӗпе Франци хулисенчен виҫҫӗмӗш вырӑнта тӑрать.
Третий по численности населения город Франции.
— Ку эпӗ, Милош! — кӑшкӑрса ячӗ Вук; хӑй вара ҫавӑнтах сухаллӑ четникпе ун чӗркуҫҫийӗ ҫинчи хӗрарӑм ҫинелле автоматран пӗр черет кӑларса ячӗ те сӗтеле урлӑ та тӑрӑх пеме тытӑнчӗ.
— А вот и Милош! — крикнул Вук и дал первую пулеметную очередь по бородатому четнику и женщине, а уж потом принялся косить по столу вдоль и поперек.
Кимӗпе ларса кайсан, ӑҫта тухма пулать?»
— К Волге выведет.
Провод карса тухас тӗлӗшпе Татьяна Петровна хӑйӗн бригадипе рекорд турӗ.
В подвеске проводов Татьяна Петровна со своими людьми установили рекорд.
Тухӑр халех!..
А ну, уходите все!..
Ку, паллах, арҫынсем ҫинчен ҫеҫ: хӗрарӑмсен ун пек нумай ӑс пулмасть те вӗт, е, хальхи пек каласан, тимӗрҫӗсене — чечен сӑн, ҫӗвӗҫсене — яштак пӳ-си, атӑҫсене — шӑршӑ пӗлмен сӑмса паман пек, вӗсене ҫутҫанталӑк паман ҫакна.
Это, конечно, только о мужчинах: у женщин ведь и не бывает сильного ума, по-нынешнему, — им, видите ли, природа отказала в этом, как отказала кузнецам в нежном цвете лица, портным — в стройности стана, сапожникам — в тонком обонянии, — это все природа.
— Нетти, чейрен пӗлтерӗшлӗрех япаласем пур.
— Есть вещи важнее чая, Нетти.
— Ху васкамалла тетӗн, чӑрманса вӑхӑт ирттерер мар, ами.
— Ты же сказал — торопиться надо.
Санӑн сухалунта миҫе пӗрчӗ ҫӳҫ, пуҫӑнта ҫӑвӑн чухлӗ ӑс пулсан, эсӗ ӗҫме аниччен малтан мӗнле унтан каялла тухасси ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ пулӑттӑн», — тет.
Коли бы у тебя сколько в бороде волос, столько бы в голове ума было, то прежде, чем слезать, подумал бы, как назад выбраться».
Шутласан - шутласан генерал юлашкинчен кӑшкӑрса ячӗ: «Сурӑх пӑхма сирӗн юратех ӗнтӗ!
После долгих раздумий генерал воскликнул: «Но овец - то вам пасти точно можно!
Астунӑ пулӑр, эпир вӗсене аркатнӑ, малашне те, пӗтӗм Российӑна вӗсенчен тасатса ҫитеричченех, аркатӑпӑр.
И давим ее и будем давить, имейте в виду, до тех пор, пока не очистим наголо всю Россию.
Эсир телейлӗ, вӗт хӑвӑрӑн пултарулӑхупа ыттисене ырӑ тӑвас тата Турра мухтава кӑларас тесе усӑ куратӑр.
Вы счастливы, ведь вы используете свои таланты и способности на благо людям и во славу Бога.
Кукамӑш, килӗшсе, нимӗн чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ.
Бабушка молча кивнула головой.
Ун куҫӗнчен нимӗн те пытанса юлаймасть (Ытар.
От его взора ничто не может ускользнуть.
Халӑх тин пухӑнма пуҫланӑ, станиципех сасӑсем илтӗннӗ, кун пек шав ҫуллахи ир, утӑ ҫулнӑ вӑхӑтра ҫеҫ пулать.
Было очевидно, что народ только-только начинал собираться, и по всей станице уже плыл тот особенный гул, какой бывает разве только на рассвете летом, в разгар косьбы.
Анчах эп вӗсен патӗнче ҫур ҫул та пурӑнаймарӑм, мана хӑваласа ячӗҫ…
Между тем не прошло и полугода, как меня выгнали вон…
Чей ӗҫнӗ чух эпӗ пӗрехмай, урӑх ӗҫес килмест, терӗм.
Мы пили чай, а я всё говорил, что больше не хочу.
Эппин, сыхӑ тӑрар та тӗрлӗ йышши кӗлӗпе Турра кӗлтӑвар. ЯЛАНАХ КӖЛТӐВӐР
Итак, давайте сохранять бдительность и обращаться к Богу во всякой молитве.
«Мӗн терӗр-ха эсир, Иван Никифорович?» ыйтрӗ вӑл хытӑрах сасӑпа.
— Что вы такое сказали, Иван Никифорович? — спросил он, возвысив голос.
Ача-пӑчасем лаша шӑвараҫҫӗ, шыва кӗреҫҫӗ.
Мальчуганы поят коней, купаются.
— Май килсен, хуллентерех калаҫӑр, — тетӗп эпӗ.
— Если можно, чуть тише, — говорю я.
Анчах та 1914 ҫулччен вун - вун ҫул маларах святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен тухма пуҫланӑ.
Однако в течение нескольких десятилетий до начала 1914 года помазанные служители Бога освобождались из - под власти Вавилона Великого.
Ку вӗсен хушши инҫе пулнипе тата тинӗс енчен вӗрекен ҫил сасса тепӗр енне илсе кайнипе илтӗнмест.
Объяснялось это дальностью расстояния и тем, что ветер дул с моря и относил звуки колоколов в противоположную сторону.
Хӑй ӗнтӗ вӑл, ӑшӗнче ҫак хисеплӗ ҫынна вырнаҫулӑ сӑмахӑмпа ҫавӑртӑмах тесе шутланӑ та, анчах лешӗ ун вырӑнне татӑклӑн «пымастӑп» тесе ҫеҫ хучӗ.
Он уже думал, что убедительное представление его совершенно склонило этого, впрочем, достойного человека, но вместо того услышал решительное «не хочу».
Анчах ҫав мула тупнӑ тӗлелле эпӗ хама сӗлкӗшрех те сӗлкӗшрех туяттӑм ӗнтӗ — пурнӑҫӑмра путлӗ тӗшӗ ҫук, пуҫарулӑх-хастарлӑх хухнӑ, вӑл вара — хастарлӑх, пархатарли мӗн те-тӗр тӑвас тени — мана ҫавӑрса-хавхалантарса кӑмӑлӑма тивӗҫтереетчӗ.
Но к тому времени, когда я нашел сокровище, я все сильнее и сильнее стал чувствовать, что моя жизнь лишена большого содержания, лишена такой деятельности, которая, вполне захватив меня, наполнила бы ее удовлетворением.
Ҫакӑ вара пушар тухас хӑрушлӑха ӳстерет.
Это же увеличивает опасность возникновения пожара.
(Матфей 2: 13 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 2: 13 — 18.)
Ҫук, пӗчӗк арча пулмалла.
Нет, ящик как будто.
— Апла, Шовкун, эсӗ ҫакна пӗлме пултаратӑн, — тет вӑл, — санӑн Килина хӑй патне арҫынна киле кӗртнӗ.
— Так вот знай, Шовкун, — говорит он, вздохнув, — твоя Килина взяла к себе в хату мужика.
— Акӑ ҫакӑншӑн юрататӑп та эпӗ сана.
— Вот за это-то я тебя и люблю.
— Эсӗ мӗн, йӗкӗт, хӑвӑнтан ухмахрах ҫынсем шыратӑн-и?
— Ты что, парень, дурее себя ищешь?
7: 8 — 11). Икӗ ача ашшӗ Андреас каласа парать: «Мухтаса калани ачасене Иеговӑпа ҫывӑхланма тата ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пулса тӑма пулӑшать.
Андреас, у которого двое детей, делится: «Похвала помогает детям взрослеть духовно и эмоционально.
(Пусӑрӑнчӑклӑн)
(Подавленно)
Бобик алӑран вӗҫерӗнесшӗн тапаҫланать, ҫӑмне тӑратса янӑ, харлатса ҫеҫ выртать.
Бобик рвался из рук и рычал, шерсть на нем стояла дыбом.
Разведчиксем унтан, вӗсене хирӗҫ пемесӗр, каялла тухса кайрӗҫ.
Не ввязываясь в бой, они отошли.
Этельред II Тӑнсӑрскер (акӑлч.
Этельре́д II Неразу́мный (, ;
Укҫа кӗтсе тӑрӑр темен эпӗ сире, малалла уттарӑр, тетӗп, — тенӗ полицейски, хӑйпе хирӗҫсе тӑма кирлӗ маррине палӑртакан сасӑпа.
— Я не приказываю вам дожидаться ваших денег; я приказываю вам проходить, – строго ответил полицейский.
Ҫавна мустангер ӑссӑрланса аташса выртнипе «ӗҫлеме» ан кансӗрлетӗр тесе тунӑ.
Сделано это было для того, чтобы бредивший мустангер не мешал «работать».
Парти центрне ҫапса хуҫма унччен нумай малтанах хатӗрленнӗ пулмалла та, анчах ку нимӗҫсем Совет Союзӗ ҫине тапӑниччен кӑшт маларахран пулса иртрӗ.
Удар по партийному центру был, видно, давно подготовлен и обрушился в тот момент, когда уже было задумано нападение немцев на Советский Союз.
— Эпӗ хам та шанатӑп, нимӗҫе Мускава кӗртмеҫҫех, тетӗп.
— Я тоже почему-то уверена, что не пустят немцев в Москву.
Гостиница умне те пырса ҫитӗпӗр.
Сейчас мы подкатим и к гостинице!
Тӳпе ҫуллахи пекех ҫӳллӗ те янкӑр кӑвак, шурӑ кӑтра пӗлӗтсем те ҫуллахи майлах кӑнтӑралла шӑваҫҫӗ.
Небо было по-летнему высоко и сине, и по-летнему шли на юг белые барашковые облака.
Каҫхине килчӗ.
Вечером приехал.
Тӗслӗхрен, кунта сирӗн ӗне сутакансем ҫук - и тесе ыйтаттӑмӑр.
Например, мы спрашивали, не продает ли кто - нибудь корову.
Унӑн ҫылӑхӗ ҫинчен пӗлсен старейшинӑсем ӑна пулӑшу панӑ.
В конце концов о его грехах стало известно, и старейшины оказали ему необходимую духовную помощь.
Ҫавна ҫисе янӑ та, мӗскӗн, кайран питӗ асапланчӗ.
Съела и страдала, крошка, ужасно.
— Ах, Рахметов, эсир мана тулаштарасшӑн кӑна тӑрӑшатӑр пулас!
— Ах, Рахметов, вы хотите бесить меня!
Чӑнах та, пирӗн умра ҫӗр ҫинче ӳсекен япаласемех, анчах ытла та пысӑк.
В самом деле, перед нами были произведения земли, но созданные по гигантскому образцу.
Ку ҫаврӑну нумайлӑха ахӑр, мӗншӗн тесен тамалу пачах сисӗнмест, пӗрре янӑскер — ҫиллӗ ҫанталӑкри арман чулӗлле пӗр кӗвӗллӗн, хӑвӑрттӑн кӑлтӑртатать те кӑлтӑртатать.
Вращение было заведено, по-видимому, надолго, так как не уменьшалось и, раз начавшись, пошло гулять, как жернов в ветреный день.
— Ларӑр-ха эсир, капитан юлташ, повозка ҫине, э? — тенӗ вӑл.
— Да сядьте вы, товарищ капитан, на повозку!
Государственный архив современной истории Чувашской Республики
Хронология истории Чувашии
— Вӑл комсомолта пулни тем мар.
— Это чепуха, что он был в комсомоле.
— Манӑн каламалли нимӗн те ҫук…
— Мне нечего рассказывать.
— Мана ҫырса хур…
— Меня запиши…
Богомолов Константин Иванович
Богомолов, Константин Иванович
— Ну, станци те, — мӑкӑртатса илчӗ Фролов, хӑвӑрт утакан рабочи хыҫҫӑн пынӑ май, — шыв та хатӗрлеме май ҫук-шим вара?
— Ну и станция, — проворчал Фролов, следуя за быстро шагавшим рабочим, — неужели воды нельзя запасти?
Вӑл ун пек ӗҫсене пырса та хутшӑнас ҫук!…
Он в эти дела и мешаться не будет!..
Саула Иегова хӑйӗн сывлӑшӗсӗр хӑварнӑ, ҫавӑнпа та патшана усал сывлӑш — тарӑхни, ыттисене шанманни тата хаярлӑх — пӑлхатса тӑнӑ.
Иегова лишил Саула своего духа, и поэтому царем часто овладевал злой дух: гнев, подозрение и жестокость.
Вӑл хай кашкӑр туласан кайран ултӑ эрнерен ҫухалчӗ.
Стало быть, волк, точно, был бешеный.
Василиса асламӑшӗ ӑна крыльца ҫинче кӗтсе илчӗ, типшӗм те ҫӑмӑл аллисемпе ыталарӗ, хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Бабушка Василиса встретила ее на крыльце, обняла сухими, легкими руками, прижала к себе.
Ёлкин Василий Дмитриевич — (05.06.1918-16.01.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Дмитриевич Ёлкин (1918—2001) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Аллинче черешня ҫырли тултарнӑ карттус тытса, вӑл пирӗн пата ҫывхарчӗ.
Он приближился, держа фуражку, наполненную черешнями.
Факторионсен пĕтĕм шучĕсем
Полный список факторионов
Анчах кивӗ тата ҫӗнӗ специалистсем ҫинчен ҫӳренӗ кивӗ халапсем ҫине пӑрӑнса кайма кирлӗ мар, Кузьма Кузьмич.
Только не надо, Кузьма Кузьмич, сбиваться на мелкий и устаревший разговор о старых и новых специалистах.
пуҫалӑх, пуҫелĕк
из головы, брус в окне
Килни, офицерсене ларма сӗнсе, паҫӑрхи пекех йӑл кулса, табак тӗтӗмӗпе сарӑхнӑ шӑлӗсене кӑтартса, юриех кӑмӑллӑ калаҫнӑ пек пулса, малалла каласа кайрӗ:
Приезжий, пригласив офицеров садиться, по-прежнему улыбаясь, показывая прокуренные зубы, с наигранной дружелюбностью продолжал:
Виҫӗ хутчен лаши ҫинчен ӳкрӗ вӑл.
До трех раз падал он с коня.
Тĕпретнĕ йывӑҫ — йывӑҫӑн (материалӑн) тĕрлĕ формӑллӑ тата пысӑкӑшлӑ пĕрчисем.
Древесная стружка — тонкие древесные частицы, образующиеся при резании древесины.
Ну, ара, ҫӗр ыйтӑвӗ тӗлӗшпе ӗҫлеҫҫӗ-ха вӗсем…
Ну, вот земельным вопросом они… да как их, черт?
Упӑшка ав — ҫулталӑк килте ҫук!..
Мужа — его вон год нету!..
Радемахера сирӗн кам та пулин ҫӗнни улӑштарнӑ та, эсир ӑна кӗлтӑватӑр, тепӗр ҫирӗм ҫултан унтан та кулма пуҫлӗҫ.
Кто-нибудь новый заменил у вас Радемахера, вы ему поклоняетесь, а через двадцать лет, пожалуй, и над тем смеяться будут.
— Манпа пӗрле вӗсем, Ибрагим Аббасович, — кӳреннӗ пек пулса каларӗ Григорян.
— Они со мной, Ибрагим Аббасович, — с заметной обидой ответил Григорян.
Матьян () — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Матьян — посёлок в Похвистневском районе Самарской области России.
Тискер кайӑк мӗкӗрни илтӗнчӗ.
Послышался звериный рев.
Хӑйӗн кил ӑш-чиккине вӑл хӑй тӗртнӗ пирсемпе илем кӳрет: сӗтел ҫиттийӗн тӗрри хӗвелпе тавлашать тейӗн…
Интерьер ее дома украшают ткани собственной работы, золотые узоры на скатерти играют так, будто вытканы из солнечных лучей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 86-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 330-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон ҫар комиссарĕ, аслӑ политрук.
Участвовал в советско-финской войне, в звании старшего политрука был военным комиссаром батальона 330-го стрелкового полка 86-й мотострелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
— Эсӗ мӗн, маншӑн тунсӑхлама хӗрарӑм мар пулӗ вӗт?
— Да ты что, баба, что ли, чтобы обо мне скучать?
1. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: сирӗн аннӗре Эпӗ уйӑрӑлнине пӗлтерекен ҫырупа кӑларса янӑччӗ — ӑҫта ҫавӑ? е Эпӗ кивҫене кӗрсе, сире парӑмшӑн сутса янӑ-и?
1. Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас?
Турӑ каҫартӑр та, мӗн мурне кирлӗ сана ҫав кӗрӗксем?
На черта, прости бог, они тебе нужны, ати полушубки?
Карелирен илсе килнӗ гранит плити икӗ метра виҫӗ метр лаптӑкӑш, 7 тонна ытла таять.
Привезенная из Карелии гранитная плита имеет размер два на три метра и весит более семи тонн.
— Ольга Николаевна, пирӗн тата вӗрентнӗ йытӑ Лобзик пур.
— Ольга Николаевна, у нас еще есть дрессированная собака Лобзик.
Эпир Карпо мучи патӗнче ҫӗр выртрӑмӑр.
Ночевали мы у деда Карпо.
— Юн пӑсӑлнӑ-ҫке, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Заражение крови! — воскликнула она.
— Пӗтӗм хӑвӑртлӑхпа каялла! — команда пачӗ Агаев, мостик ҫинелле пӑхса.
— Полный назад! — скомандовал Агаев, подняв голову к мостику.
Строительство управленине, Батманов начальник пулса ӗҫлекен ҫӗре.
— К управлению строительства, где начальником Батманов.
Профессор Лиденброк текех йӑваш шухӑшлама пултарайман, анчах вӑл, манӑн шухӑшӑмпа, куҫне юри хупса, малалла тинӗс утӑмсемпе пычӗ.
Профессор Лиденброк закрывал на все глаза и шел все тем же ровным шагом.
Вӑл йӗри-тавра пӑхкаласа илет.
Заметил сидящих возле ворот двух стариков, около огородной калитки тоже мельтешат люди.
Манӑн камзолпа кӗпе ҫаплипех мачта ҫумӗнче пӑталанса юлнӑ-ха.
Впрочем, мой камзол и рубашка все еще были пригвождены к мачте.
Анчах вӑл пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Он ничего не сказал, однако.
— Сана хам мӑшӑрӑм тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я почитаю тебя своею женою.
Акӑ вӑл вӑранать, хӗвел йывӑҫ пӗвӗ ҫӳллӗш хӑпарнӑ.
Просыпается он, а солнце уже взошло выше дерева стоячего.
Юлашкинчен Шатров хӑйӗн ҫӑлтӑрне — Вергилие хӗрӳллӗн тав турӗ, хваттерне таврӑнса вырӑн ҫине кӗрсе выртсан, нумайччен ҫывӑрса каяймасӑр выртрӗ.
Наконец Шатров горячо поблагодарил своего звездного Вергилия, вернулся к себе и улегся в постель, но долго не мог заснуть.
— Эсир ӗлӗк моряк пулнӑ пулас?
— Вы, наверное, раньше были моряком?
Ачасен ашшӗсем-большевиксем акӑ ҫакӑн пекех вӑрттӑнлӑхра пухусене пухӑнни ҫинчен вӗсем ӗлӗкрех кӗнекесем ҫинче вуланӑ, шкулта каласа панине илтнӗ.
Когда-то они читали и им рассказывали в школе, что их отцы-большевики вот так же собирались в подполье.
Манӑн ӑна курма тӳр килмерӗ.
Я не знаю даже, как он выглядел.
Яков Лукич, купӑста ҫулҫи пекех сип-симӗс сӑнлӑ пулса кайнӑскер, пӳртне пырса кӗнӗ-кӗменех кровать ҫине йӑванса кайрӗ те минтер ҫумӗнчен пуҫне те ҫӗклеймерӗ.
А Яков Лукич, зеленый, словно капустный лист, как вошел в курень — пал на кровать и головы от подушки не поднял.