alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юнашар пурӑнакансене вара юлашкинчен ҫеҫ ырӑ хыпар пӗлтереттӗмӗр.
И только в последнюю очередь мы делились благой вестью с теми, кто жил неподалеку.
Вӗсен тӗрӗс пӗлӳпе Туррӑн ӑслӑлӑхӗ пулман.
Они не приобрели ни точных знаний, ни Божьей мудрости.
Сирӗн ҫав хутшӑнусене тата ҫирӗпрех тӑвас килет - и?
Хотелось бы вам укрепить их?
Доклада итленисем ӑна хӗрӳллӗн сӳтсе явма пуҫланӑ.
После доклада развернулись оживленные прения.
Тарҫӑсем Гиезий умӗнчен утса пынӑ.
И шли слуги перед Гиезием.
Ӑна ӗнер шӑпах хӗвел анас умӗн вӗҫтерсе янӑччӗ, вӑл инҫете вӗҫсе кайӗ тесе те шутламанччӗ.
Её вчера запустили на закате солнца, не рассчитывая, что она улетит далеко.
Эпир сан аҫу-аннӳ, эпир сана юрататпӑр.
Мы любящие тебя родители.
Эпир социал-демократи ялавӗ айне тӑрса тухнине — прокурор верховнӑй влаҫа хирӗҫ тӑвакан пӑлхав, терӗ, тата пире пӗрмаях патшана хирӗҫ пыракан пӑлхавҫӑсем вырӑнне хучӗ.
Прокурор назвал наше выступление под знаменем социал-демократии — бунтом против верховной власти и все время рассматривал нас как бунтовщиков против царя.
Камӑн тухса калаҫас килет?
У кого есть настроение выступить?
— Ҫапла вара: тепринче эс, ӑҫта та пулин ҫакӑн пек паллӑ курсан, кӑнтӑрла-и, ҫӗрле-и — пур пӗрех, — вӗри шывпа сапнӑ чухнехи пекех тар вӑл вырӑнтан.
— Так вот: если ты днем или ночью еще раз такой знак где-либо увидишь, ты беги прочь от этого места, как будто бы тебя кипятком ошпарили.
Пуҫа мӗн килсе кӗнӗ-ха?
Ведь что в голову взбрело?
— У, ҫынна курайманскер!..
— У, ненавистник!..
Ҫапла темиҫе минут хушши иртрӗ.
Прошло несколько минут.
Анчах каштисем ун хыҫҫӑн та ҫаплах тӑнӑ.
Но виселица стояла все время.
Кӳршӗсем ӑна «ҫаврӑнӑҫуллӑ», килтисем «тӗпчевҫӗ» тенӗ, мӗншӗн тесен вӑл пурин ҫинчен те ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ.
Соседи его «живчиком» звали, а домашние — «спросом», это потому, что ему всё на свете знать надо было.
21. Зевейпе Салман каланӑ: тӑр та ху вӗлер пире, мӗншӗн тесессӗн ҫынна кура вӑйӗ, тенӗ.
21. И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его.
Тӗттӗмлӗх хытах шавлать, темскер кӑшкӑрашать, сасартӑк ҫав шӑв-шав витӗр хаяр сасӑ уҫҫӑн илтӗнсе кайрӗ:
Темнота грохотала и кричала, и сквозь весь этот грохот и крик он вдруг услышал отчетливый и страшный голос:
Сергей Чешко Роль этнонационализма в распаде СССР
Политическое и социальное устройство СССР
Садово-Триумфальнӑй урамри тем пысӑкӑш хӗрлӗ ҫуртра нумай та пулмасть-ха Пестов гимназийӗ вырнаҫнӑччӗ.
Еще недавно в большом красном здании на Садово-Триумфальной помещалась гимназия Пестова.
Ывӑлӗ, хӑйӗн кӑвакарса кайнӑ куҫхаршисене ҫӗклесе, кӑвак тӗслӗ тӑван куҫӗсемпе пӑхма пултарас пекех туйӑннӑ пулас ӑна.
Будто сын мог поднять тяжелые почерневшие веки, взглянуть родными серыми глазами.
Ҫӑкӑр пӗҫернӗ чух шурӑ ҫӑнӑхпа анлӑн усӑ курни, хӑшӗ-пӗрин шухӑшӗпе, кулленхи апат рационӗнче организма кирлӗ витаминсемпе микроэлементсен виҫине чакарать.
По мнению некоторых, широко использование белой муки в хлебопекарнии уменьшает количество витаминов и микроэлементов в ежедневном рационе питания.
Дежурнӑй офицер ҫак пӗчӗк ҫынна хулӗнчен тытрӗ те кантуралла тӗртсе кӗртсе ячӗ.
Дежурный офицер взял человечка за локоть и втолкнул в контору.
Урайӗнчи михӗсем ҫинче тӑвӑрланса ларакан аран-аран вырнаҫкаланӑ ҫынсен ушкӑнӗнчен мӑкӑртатни, вӑрҫкалани тата хӗстерекен кӳршисене чышкаланисем те илтӗнкелеҫҫӗ.
С полу же, с мешков, из плотной кучи устроившихся кое-как то и дело доносилось ворчание, ругательства и тычки в сторону напиравших соседей.
Сылтӑмра виҫҫӗмӗш хут вучӗсем ҫунаҫҫӗ.
Направо горели огни третьего этажа.
Вӑл мана икӗ аллине те тӗртсе, мӑкӑртатма тапратрӗ:
Он стал отталкивать меня обеими руками и бормотал:
Халӗ укҫа кивҫен ан илӗр, ӑна халех парса татаймастӑр.
Сейчас важно не брать деньги в долг, иначе это будет вас сильно тяготить.
Ҫӗнӗ ҫуртра шут ӗҫӗсене Иван Прокопьевич арӑмӗ Зоя Александровна Прокопьева туса пыратчӗ.
В новом доме счетоводом трудилась Зоя Александровна Прокопьева, жена Ивана Прокопьева.
Гоча Качеишвили — гитарист, ушкӑна йĕркелекекн
Гоча Качеишвили — основная гитара, акустическая гитара, синтезатор, основатель группы
1905 ҫултах вӑл Епхӳре рабочисен республикине туса хунӑ.
В революцию 1905 года Иван Якутов образовал в Уфе рабочую республику.
Вӑл Геллий ҫинчен пӗлсе килнӗ: Геллий, германецсем тухса кайни ҫинчен илтсен, хӑйӗн ҫарӗпе Эномая хирӗҫ кайнӑ.
С сообщением о Геллие: Геллий, узнав, что от войска гладиаторов отделился отряд в десять тысяч германцев, спешно выступил против Эномая.
Вӑльт-вальт вылякан ҫурта ҫутисемпе ҫӳллӗ чул стенасем аран ҫеҫ палӑрнӑ.
Ряд колеблющихся огней смутно осветил высокие каменистые стены.
Манька вара тӳрленсе тӑчӗ те вулама тытӑнчӗ:
А Манька встала в позу и продекламировала:
Аса илӗ, тен, мана та…
И даже, может быть, мне…
Хӑшӗсем ҫак сас-хурана ӗненнӗ, теприсем «Титаник» инкеке лекнине ӗненесшӗн пулман.
Одни люди верили слухам, другие доказывали, что с «Титаником» ничего случиться не может.
Халех тухса каяс!)
«Сейчас же надо уйти, сейчас же…»
Тата тепӗр сӑмах пама пултаратӑп.
Еще одно обещание.
Чӑн малтан вӗри шывпа ислетсе-кивсе пир лӗккине кӑларнӑ, кӗллесе кӑмакана лартнӑ, ҫунӑ, юр ҫине сарса шуратнӑ та татах ҫунӑ.
Смывали остатки крахмаления, назолив, ставили в печь, отбеливали на снегу, стирали, полоскали…
Хӑй вара шӑпах икӗ миска лапша ҫисе ячӗ.
И съел две полные миски.
— Ҫакна кам хирӗҫ пулнине аса ил-ха.
— А ты вспомни, кто выступал против этого.
Эпӗ сан шутпа, «ытти ҫынсем-и» — э?
А я, по-твоему, «другой» — а?
Сирень ҫулҫисем ҫинче иккӗленмелли нимӗн те тупайман пирки вӑл чечек ҫыххине хӗрринерех тӗксе хучӗ те орден хӑйӑвне тимлӗн сӑнама пуҫларӗ.
Не найдя ничего достойного внимания в ветках сирени, он отодвинул их и стал пристально изучать орденскую ленточку.
— Еплерех делегаци илсе килтӗм эпӗ, курӑр-ха.
— А посмотри, какую я делегацию привез.
Куҫҫулӗсене пытарас тесе, Ульяна васкасах арча ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Ульяна поспешно сунула голову в сундук, чтобы скрыть слёзы.
Эдвард кабинетӗнче темиҫе ҫын пухӑнса ларнӑ.
В кабинете Эдварда сидело несколько человек.
Хӑна, алӑка хуллен шаккаса, шалтан мӗн те пулин каличченех кухньӑна кӗрсе тӑчӗ.
Гость, вежливо постучав в дверь и не получив ответа, вошел в кухню.
18. Эй арӑмсем, упӑшкӑрсене Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек пӑхӑнса тӑрӑр.
18. Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
Йӑванса аннӑ ҫӗртен пӗр виҫ чалӑш кайсан, вӑл аран аран ту ҫине упаленсе хӑпарнӑ та ҫырма хӗррипе лаша тӑнӑ вырӑналла кайнӑ.
Сажени на три от того места, где он скатился, он с трудом вылез на четвереньках на гору и пошел по краю оврага к тому месту, где должна была быть лошадь.
Тен, витӗмлӗ ҫынпа паллашатӑр, унран сирӗн професси шӑпи мӗнле пуласси килӗ.
Львов ждёт спокойная неделя.
— Кунта пулмалла та мар, — тавӑрчӗ ӑна Бондаренко.
— Правильно, — согласилась та.
1923 ҫулхи юпа уйӑхĕччен вӑл ертсе пынӑ Пĕрремĕш Юланут ҫарĕ 1917-1922 ҫулсенчи граждан вӑрҫинче Деникинпа Врангель ҫарĕсене Ҫурҫĕр Таврире тата Крымра аркатнӑ ҫапӑҫусене хутшӑннӑ.
Первая Конная армия, которой он руководил по октябрь 1923 года, сыграла важную роль в ряде крупных операций Гражданской войны по разгрому войск Деникина и Врангеля в Северной Таврии и Крыму.
Юлташсем, хуратма тесех, булочнӑйран ҫур кӗрепенкен хӑпарту илкеленӗ.
Специально для этой цели товарищи через день покупали в булочной полфунта ситного.
Ку вӑл пӗр евӗрлӗ япала мар ҫапах та!
А ведь это не одно и то же!
Лида хыҫалта чупса пырать.
Лида шла сзади, семеня ногами.
Ҫуртсенче те ҫынсене каллех киленӗҫсем кӗтеҫҫӗ, анчах кунта ҫав киленӗҫсем урӑхла, вӗсем ҫынна вӗрентеҫҫӗ.
Внутри здания людей ждут тоже наслаждения, но они серьезны, они воспитывают.
Ҫапла темиҫе хутчен те пула-пула иртрӗ.
Так повторялось много раз.
Вӑл пӗр хыпаланмасӑр тӑрӑшса ӗҫленине кура Ленина кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ.
И от его деятельного спокойствия Ленину стало приятно и радостно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 291-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 737-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, майор.
С июня 1941 года — на фронтах Великой Отечественной войны, первоначально командовал эскадрильей 176-го истребительного авиаполка 207-й истребительной авиадивизии Южного фронта.
Кун пирки эпӗ каҫ выртсан та темӗн чухлӗ куҫҫуль тӑкнӑ.
И я по ночам иногда даже плакала из-за этого.
— Шӑп та тӗрӗс, полковник господин, пензӑсем.
— Точно так, господин полковник, пензенский.
рехет кур
наслаждаться, испытывать наслаждение, блаженство
15: 17 — 19). Ҫапах та святой сывлӑш пире Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ чухне тӗл пулма пултаракан кирек мӗнле йывӑрлӑха та ҫӗнтерме пулӑшма пултарать.
Однако святой дух может помочь нам преодолеть любые трудности, которые нам, возможно, встречаются в служении Богу.
Кун пит шӑрӑх пуласси палӑрнӑ, ҫавӑнпа та суд сессине ҫуртра мар, ватӑ юман айӗнче уҫас тенӗ.
День обещал быть очень жарким, и потому решено было открыть сессию суда не в здании, а в тени старого дуба.
3: 2 — 4). Пӗрремӗш ҫынсем Туррӑн влаҫне сирсе янӑ.
Наши прародители отвергли Божье правление.
Мӗнле те пулин тӑрантас кирлӗ… тепӗр виҫӗ уйӑхран, тен.
Тарантас надо какой-нибудь… разве месяца через три.
Пирӗн ҫынсем халӗ хӑйсене мӗнле професси килӗшет, ҫавна суйласа илме пултараҫҫӗ.
Человек у нас может избрать любую профессию, какая ему по душе.
Каҫ енне те пулин таврӑнатех ӗнтӗ вӑл.
Не может же она весь день отсутствовать!
Вӑл, ҫав йӑх вырнаҫса тӑнӑ ҫӗре пырса, выльӑх-чӗрлӗхе, хӗрсене — мӗн кирлӗ ҫавна вӑрла-вӑрла кайнӑ.
Он приходил в племя и похищал скот, девушек — все, что хотел.
Эпӗ ӑна пӳлетӗп, чарӑна пӗлмесӗр сӑмах ҫаптаратӑп, тарӑхатӑп…
Я его перебиваю, жарю без конца, возмущаюсь…
Вӑл, хуҫалӑх ӗҫӗсем кансӗрлемен пулсан, «вӗренме» кашни кунах килӗттӗм, — тенӗ.
Он бы каждый день приходил, как он выражался «учиться», если бы хлопоты по хозяйству не отвлекали его.
Таса шӑнман кантӑк витӗр пӗтӗм площадка, пролив таран тенӗ пекех курӑнать.
Сквозь чистое, не замерзшее стекло видна была почти вся площадка до пролива, ровно освещенная солнцем.
Правилӑсене пӗлместӗр-им?
Не знаете правил?
Шурӑн ашшӗ-амӑшӗсемпе Брянскин амӑшӗ эвакуаци йӗркипе хӗвелтухӑҫнелле куҫса кайрӗҫ.
Шурины родители и мать Брянского эвакуировались на Восток.
Унтан ӑна икӗ пысӑк миххе пуҫтарса хучӗҫ.
Девочкам очень понравились орехи.
Унтан шахта еннелле чупса кайрӑм та, кӗтмен ҫӗртенех Васькӑна ҫавӑнта тупрӑм.
Я припустился к шахте, и неожиданно нашел там Ваську.
Айван ҫав вал Сенька.
Чудак этот Сенька.
Селиме аппа хирӗҫрӗ, кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗ, ман аппа, ун хутне кӗрсе, ятлаҫма тытӑнчӗ, эпӗ те пӗрне ҫурӑмӗнчен чӑпӑрккапа сӑтӑрса илтӗм, анчах пирӗн ҫунана вӗсем ҫавӑнтах тӳнтерсе ячӗҫ.
Тетя Селиме так кричала, так вырывалась от них, и моя сестра с ними ругалась, защищала тетю Селиме… я сам одного огрел по спине кнутом, да где там, Они свалили наши сани.
Эпӗ ҫула та асаппа ҫеҫ тупса пыратӑп.
Я с трудом находил дорогу.
Юханшыв Юконда юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 205 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 205 км по правому берегу реки Юконда.
25. Амасия — Иоас ывӑлӗ, Иудея патши — Израиль патши Иоас, Иоахаз ывӑлӗ, вилнӗ хыҫҫӑн тата вунпилӗк ҫул пурӑннӑ.
25. И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.
Анчах нимӗн те пулмарӗ.
Только ничего не было.
Ҫӳлтен вӗҫсе ҫӳрерӗ Артамашов, анчах ҫуначӗсене касса ячӗҫ: малтан ҫӗр ҫинче тӗрӗс ҫӳреме вӗрен, вара пӗлӗтелле те пӑхкалама юрать.
Высоко порхал Артамашов, да только подрезали ему те крылышки: научись сперва правильно по земле ходить, а тогда и в небо гляди.
— Ҫӗпӗрте мӗн ӗҫпе пурӑннӑччӗ?
— В Сибири-то чем занимался?
Ҫав вӑхӑтрах эпир нумай халапсенче влаҫа тытса тӑракансемпе патша ҫуртӗнчи аслӑ ҫынсенчен, хӑш чух пытанарах, тепӗр чух ним пытармасӑрах тӑрӑхланине куратпӑр.
Тем не менее мы видим во многих сказках и замаскированную и даже неприкрытую сатиру на властителей и придворную знать.
Юрланӑ вӑхӑтра питӗ те хитре пулаҫҫӗ: сенкер тӗслӗ пулаҫҫӗ.
Они очень хорошеют: становятся нежно-голубого цвета.
Вӑй вара пире кирлӗ пулать-ха.
А силы нам еще понадобятся.
Стэнли Шау патне хыпаланса кӗчӗ.
Стэнли поспешно вошел к Шау.
Пантелей Прокофьевич, йӑпӑр-япӑр шӑлаварне тавӑрса, кимме ҫыран хӗрринелле сӗтӗрсе тухрӗ.
Пантелей Прокофьевич с деловитой поспешностью засучил шаровары, начал подтягивать баркас.
Вӗсене хаклать, вӗсене ыттисем шучӗпе сыхласа усрать.
Ими дорожил, их оберегал за счет других.
— Ну, тӑванӑм, ахальтен мар эсӗ портрета ҫунтарма тӑнӑччӗ.
«Ну, брат, не даром ты хотел сжечь портрет.
Анчах Ильсеяр аллсене те хускатаймарӗ.
Но Ильсеяр не могла и пальцем шевельнуть.
Женя сасартӑк ҫурма сӑмахрах чарӑнчӗ те Либерман патне хӑвӑрт пырса тӑчӗ, вара ытти ҫынсене маннӑ пекех, пӑлханнипе хуллен хӑйне тӗллӗн каларӗ:
Женя вдруг оборвала себя на полуслове, быстро подошла к Либерману и тихим от волнения голосом обратилась к нему одному, словно забыв об остальных:
— Пирӗн ял ҫыннисене унта пиншерӗн илсе кайнӑ, пулсан та Хань Лао-лю патне черет ҫитмен пулӗччӗ, — пӑлханса чӗлӗм туртнӑ май, ответ пачӗ Чжао Юй-линь.
— Если бы людей нашей деревни назначали на трудовую повинность тысячами, до Хань Лао-лю все равно бы не дошло, — ответил Чжао Юй-линь, нервно раскуривая трубку.
Вӑл ман ҫинчен пӗр начар сӑмах та калас ҫук.
Этот ничего плохого обо мне не скажет.
Ача ҫинче хӑла бумазей костюм пулнӑ — ӑна чавсисем тата чӗркуҫҫийӗсем тӗлӗнчен тӗрлӗрен саплӑкпа эрешлесе пӗтернӗ.
На мальчике был костюм, сшитый из серой бумазеи, украшенный заплатами на коленях и локтях.
Халӗ те пурте пӗлеҫҫӗ, — пуҫне пӑркаларӗ Евдокия.
И так все знают, — покачала головой Евдокия.
«Шапасем» тесе эпир хутран тунӑ трубасен ӑшне бертолет тӑварӗпе тӳсе ватнӑ кӑмрӑк хутӑшӗ тултарса, хуҫлатса кантӑрапа хытӑ авраса ҫыхнӑ меслете калаттӑмӑр.
«Лягушками» назывались бумажные трубочки, сложенные в несколько раз, туго перетянутые бечевой и начиненные смесью бертолетовой соли с толченым углем.
Кӑрлачӑн 2-мӗшӗнче – пушшех те.
Своего апогея он достигнет 2 января.
Кӳр-ха, тӗрӗслем — пуҫу вӗри-и санӑн? —
Ну-ка, дай я попробую — голова у тебя горячая? —
Пуҫӗсем ҫӗкленеҫҫӗ те, кӗлеткерен уйрӑлнӑ пек, анаҫҫӗ, хумсем ҫинче силленсе, пӗр шыв ҫулӗпе ишеҫҫӗ.
Головы поднимаются и опускаются, как будто отделившись от туловищ, плывут по одному руслу, покачиваясь на волнах.
Ҫав вӑхӑтра Хома, шыв кӳлленчӗкӗсем тӑрӑх шӑмпӑртаттарса, хӗрринчи лав патне пычӗ, ездовойсем хушшинче хӑйӗн землякне тата тусне Каленике шыраса тупрӗ.
Хома тем временем, хлюпая по лужам, добрался до крайней повозки, разыскал среди ездовых своего земляка и приятеля Каленика.
Кунталлах, пирӗн паталлах килет!
Сюда, к нам!
Penes, роnе, роst u рraeter,Рropе, рropter, per secudum…
Penes, роnе, роst u рraeter,Рropе, рropter, per secudum…
Калаҫма килӗшетӗр-и эсир?
Будете ли вы отвечать?
«Ҫук, — тет, — эпир мӗн тума пултарнинчен те ытларах турӑмӑр, тесе шутлани тӗрӗс мар.
«Нет, говорит, неправильно думать, что мы сделали больше, чем могли.
Мӗн калас, ман нимех те пиҫмерӗ.
В общем, так я от него ничего не добился.
Авакян Багдасар Айрапетович (1883—1918) — советский комендант Баку в период Бакинской коммуны, расстрелян в числе 26 бакинских комиссаров.
Авакян, Багдасар Айрапетович (1883—1918) — комендант Баку в период Бакинской коммуны.
«Савӑнать! Степанпа курнӑҫма каять!»
«Радуется! Едет хвостом трепать!»
Малтан хуллен, унтан кӑшт хытӑрах.
Сначала тихо, потом громче.
— Эсӗ лӑплан ӗнтӗ, анне! — терӗ Павел, амӑшӗн аллине чӑмӑртаса.
— Да ты успокойся, мама! — пожимая ее руку, говорил Павел.
Кӑмака питлӗхне, унӑн ӑшӑ тухмалли шӑтӑкӗн хупкӑҫне тата ӑна ҫавӑркаласан пулакан сасса лайӑх астӑватӑп.
Помню заслонку в печи, отдушник в этой заслонке и шум, который он производил, когда его поворачивали.
Лайӑх тӑвать Александр Владимирыч.
Хорошо поступает Александр Владимирыч.
Батарейӑри пур тупӑсенчен те пеме тытӑннӑ.
Осадная батарея заговорила.
Юнашар цепьре выртакан кашни боец халӗ Щорсӑн пӗтӗм ирӗкӗ, унӑн ӑс-тӑнӗн пӗтӗм вӑйӗ пӗр шухӑш ҫине — ҫӗнтерес шухӑш ҫине пухӑннине пӗлнӗ.
Каждый богунец, лежавший рядом в цепи, знал, что сейчас вся воля Щорса, все силы его ума сосредоточены на одной мысли: победить.
Ӗлӗк ӑна пире, текинецсене, тискер дивизи тенӗ.
Это раньше нас называли «Дикая дивизия» — текинцев так звали.
Сисмен ҫӗртенех вӑл чалӑшса кайнӑ палӑксем ҫине пӑхса ҫаврӑнать.
Глаза его машинально блуждают по старым покосившимся памятникам.
Юлташсем унран «мӗскӗн сунарҫӑ» тесе тек-текех кулкалаҫҫӗ.
Товарищи посмеивались над ним и называли его горе-охотником.
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне яланах ҫынсене пулӑшма тӑрӑшнӑ.
Когда Иисус жил на земле, он всегда старался помогать людям.
Халӗ вӑл кӑмӑла каять, унта хӗвел тата ҫутӑ нумай.
Сейчас она приветлива, полна солнца и светлых красок.
Вӑл хӑйӗн пучахне Таньӑн чӗрҫиттийӗ ҫине хучӗ те чупса кайрӗ.
Она сунула свой колосок Тане в фартук и побежала.
Тахҫан Шерккее ашшӗ Чӗмпӗр хулине те илсе кайса кӑтартнӑччӗ.
Когда-то давным-давно Шерккей побывал и в Симбирске — его взял тогда с собой отец.
– Ну, эпир юрлама пӗлместпӗр, куна ӑнлантӑмӑр.
А ты?
Эпӗ ӑна ҫывӑхах ятӑм, ав ҫав курӑк туни пекех, вара тӳрех петӗм…
Близко я его напустил, вот как до этой бурьянины, и вдарил в упор…
Хӑҫан мӗн акмаллине нихӑҫан та яланлӑха, тӗп-тӗрӗс кӑтартаймӑн, мӗншӗн тесен ҫул пек ҫул килмест, ҫуркунне пек ҫуркунне пулмасть.
Все равно же точный срок указать нельзя, потому что год на год и весна на весну не бывают похожими.
— Халь мӗнле сӑмах пултӑр, тӑванӑм?
— Какие рассказы теперь, голубь?
31. Эпӗ Хам ҫинчен Хамах каласа пӗлтерес пулсан, Эпӗ калани чӑн пулмӗччӗ.
31. Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.
Любишкин бригадир хӑй те: «Ӗмӗрте те кун пек тутлӑ пӑтӑ ҫисе курманччӗ! Тавтапуҫ сана, мучи, пӗтӗм бригадӑран тав!» — тесех ырланӑ.
А сам бригадир Любишкин даже сказал: «В жизни не ел такого кондера! Благодарность тебе, дедок, от всей бригады!»
Мишша ҫӗнтерет, — иккӗленмесӗр каласа хучӗ Володя, кӑмӑллӑн кулкаласа.
Все равно Миша победит, — уверенно сказал Володя и улыбнулся.
Унӑн, вӑйсӑрланса кайнипе, пуҫӗ ҫаврӑнма пуҫларӗ, вӑл сывлӑшра тытмалли тӗрев тупас тенӗ пек, пушӑ аллине малалла тӑсрӗ.
Должно быть, у него закружилась голова, — он пошатнулся и замахал свободной рукой, словно хватаясь за воздух.
Пьеса ячӗ ҫапла:
Название пьесы такое:
Ӗҫке ернӗ ҫыннӑн, паллах ӗнтӗ, хуҫалӑхӗ те юхӑнсах пырать.
а поскольку человек углубляется в пьянство, постольку разрушается и его хозяйство.
Давыдов килсе ҫитиччен пӗр кун маларах ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртрӗ: иккӗмӗш бригада ҫумне ҫирӗплетнӗ Макар Нагульновпа Любишкин иртен пуҫласа пӗр вӑтӑр киле яхӑн кӗре-кӗре тухрӗҫ, каҫхине вара, Разметновпа секретарь ял Советӗнчен тухса кайсан, Макар кӑнтӑрла хӑй кӗрсе тухма ӗлкӗреймен кил хуҫисене ял Советне чӗнтерме тытӑнчӗ.
А за день до возвращения Давыдова случилось следующее: Макар Нагульнов, прикрепленный ко второй бригаде, с утра обошел вместе с Любишкиным около тридцати дворов, а вечером, когда из сельсовета ушли Размётнов и секретарь, стал вызывать туда тех домохозяев, дворы которых не успел обойти днем.
Плиткӑлла Столбец
Столбцы с ячейками
Ҫиелтен пӑхсан, Ленька Тося ҫине ыттисем пекех пӑхнӑ.
Внешне Ленька относился к Тосе безразлично.
Ҫак икӗ кун унчченхи виҫӗ кунтан та вӑрӑмрах пулчӗҫ.
Эти два дня шли дольше тех трех дней.
Кӗске вӑхӑтлӑ тӗлпулу минучӗсенче кирек хӑҫан та ҫавӑн пек ӗнтӗ вӑл.
Так бывает всегда при кратковременных встречах.
Элентей ӑна арҫынла ыталаса чуптурӗ, темшӗн куҫне шӑлкаласа илчӗ.
Элендей обнял его крепко по-мужски и зачем-то потер глаза…
Сирӗнпе Библи вӗренекен ҫын вӗренмелли пособие питӗ хӑвӑрт вуласа тухнӑ, ӑнланасса та лайӑх ӑнланнӑ.
Человек, с которым вы проводите изучение, довольно быстро прочитал и понял книгу «Чему на самом деле учит Библия?».
1886 ҫулта кĕпĕрнере 1 416 750 яхӑн ҫын пурӑннӑ.
В 1886 году жителей в губернии считалось около 1 416 750 человек.
Вӑл никама та ахаль тивмест.
Он понапрасну никого не станет обижать.
— Чӑтса тӑрасах! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ хама хам чараймасӑр.
— Взять терпение! — вскричал я вне себя.
Ульянов Дмитрий Борисович
Ульянов, Дмитрий Борисович
«Мана Хӑй ирӗкӗнче тытса тӑракан... Туррӑн Ангелӗ, кӗҫӗр мана курӑнса» (АПОСТ. ӖҪ.
«В эту ночь передо мной предстал ангел Бога, которому я принадлежу».
Ҫапла ҫав, Лев Толстой акӑ мӗнле каланӑ: ура айне хӑйне ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗкленме пулӑшакан тупансем хурӑнса пыни творчествӑра ӗҫлекеншӗн мӗн тери кирлӗ пулмалла.
Так вот, как говорит Лев Толстой: в творческой работе, чтобы для поднятия выше и выше, очень необходимо под ноги класть полозья.
— Ӑна ҫӗнӗ типографие наборщика вырнаҫтарма шут тунӑ.
— Его решили пристроить наборщиком в новую типографию.
Унӑн куҫӗсенче кӑвакрах хӗлхемсем йӑлт-ялт ҫуталса илсе сӳнчӗҫ.
В глазах его вспыхивали и гасли голубоватые искорки.
Уяр кунсем пуҫланса кайсан, виҫӗ-тӑватӑ эрнене пыраҫҫӗ; унта каҫ кӳлӗм те ӑшӑ, ҫӗрле те пӑчӑ.
Как пойдут ясные дни, то и длятся недели три-четыре; и вечер тепел там, и ночь душна.
— Ҫывӑрас пулать, — терӗ Саша.
— Давай спать, — предложил Саша.
Пӗрре ун умӗнчех пӗр кӗтӳ пӑлан чупса иртсе кайрӗ, вӗсем ҫав тери ҫывӑхра, пӑшалпа пемелле те тытмалла ҫеҫ.
Словно дразня его, мимо прошло стадо оленей, голов в двадцать, — так близко, что их можно было подстрелить из ружья.
Ку таранччен вӑл аяккарахра, алӑк патӗнче, ачасем ҫине пӑхса, ним чӗнмесӗр тӑнӑччӗ.
До сих пор она молча стояла поодаль, у двери, вглядываясь в лица ребят.
— Хамӑр бригадӑналла каятпӑр, лашасене вара тепӗр еннелле яратпӑр.
— Отойдем к бригаде, а лошадей пустим в другую сторону.
21. Кам Манӑн ӳкӗтсене асра тытса пурӑнӑҫласа тӑрать, ҫавӑ Мана юратать; Мана юратакана Аттем те юратӗ; ӑна Эпӗ те юратӑп, ӑна Хамах курӑнӑп, тенӗ.
21. Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
— Мана хама та хӑрушӑ, — тесе сӑмах хушрӗ те Коля, лӑпланчӗ.
— Мне и самому страшно, — сознался Колька и замолчал.
Сашӑна вӗсем хӑйсенчен чылай кӗҫӗн ача вырӑнне хураҫҫӗ — вӗсенчен кашниех саккӑр тултарса тӑххӑра кайнӑ-ҫке-ха.
На Сашу они глядели теперь свысока — каждому из них уже исполнилось по восемь лет.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003206
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003206
Аттене, Мускавра пирӗн ҫине пачах ҫаврӑнса пӑхманскере, ӗмӗрех пӑшӑрхануллӑ сӑнпа ҫӳресе, хура сюртукпа е фракпа пирӗн пата кӑнтӑрлахи апат тӗлне кӑна таврӑнаканскере, эпӗ сахалтарах хисеплекен пултӑм, ун — кӗпин кӑларса янӑ сарлака ҫухавийӗ те, халачӗ те, старостисем те, приказчикӗсем те, вӑл итем ҫине уҫӑлма ҫӳренисемпе сунара кайнисем те мана питех тӗлӗнтермерӗҫ ӗнтӗ.
Папа, который в Москве почти совсем не занимался нами и с вечно озабоченным лицом только к обеду приходил к нам, в черном сюртуке или фраке, — вместе с своими большими выпущенными воротничками рубашки, халатом, старостами, приказчиками, прогулками на гумно и охотой, много потерял в моих глазах.
21. Хӑй валли ҫеҫ мул пуҫтараканӑн, анчах Турӑ умӗнче чухӑн ҫыннӑн ҫапла пулать, тенӗ.
21. Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
Ҫапла шутланӑ ҫӗртенех пӗррехинче Григорий Яковлевич ҫине пӑхатӑп та тӗлӗнсе хытсах каятӑп.
И вдруг смотрю на Григория Яковлевича и удивляюсь.
Митяй кӗтсе тӑнӑ-мӗн.
Митяй поджидал.
Пуҫӗ ҫийӗн телейлӗ пепкесемлӗ хаваслӑ хӗрарӑм вӗҫет, вӗҫсе каяймасть.
Над головой летела, не могла улететь весёлая женщина с весёлыми младенцами.
Ултавҫӑсене ылтӑн хӑтарать
Как золото воров спасло
Горева ҫине именчӗклӗн пӑха-пӑха, герцог аллисене чарса пӑрахрӗ.
Герцог развел руками, смущенно оглядываясь на Гореву.
Рим тĕнчене тытса тӑнӑ тапхӑрта Граубюнден Рецин пайĕ шутланнӑ.
Во времена Римской империи территория современного Граубюндена входила в провинцию Реция.
ҫумӑр пуҫтарӑнать
собирается дождь
— Санӑн аҫу пӗлнӗ пулсан!
— Если бы твой отец знал!
Патша тата нумай пуянсене чӗннӗ, лешсем вара пулеметсемпе тупӑсем илсе пынӑ, анчах рабочисен ҫурласемпе кӗреҫесем ҫеҫ пулнӑ.
Позвал царь еще много богачей, привезли они с собой пушки, а у рабочих одни кирки.
Вӗсем пӗр-пӗринпе ҫумлӑн утса пыраҫҫӗ, хӑйсен хушшинче ҫурма сасӑпа калаҫаҫҫӗ.
Они шли рядом и говорили меж собой вполголоса.
Манран пӗр сӑмах та илтеймӗр!»
Не добьётесь от меня ни слова!»
Шĕмшеш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕн администрациллĕ пайĕ.
Шумшева́шское се́льское поселе́ние — административная территория Аликовского района Чувашии.
Ҫакӑн ҫинчен эсир мӗнле каласа кӑтартнӑ пулӑттӑр?
Как вы расскажете об этом?
…Эпӗ хӑмӑт ӑстин юррисене хуҫа умӗнче ҫав тери тӑрӑшса мухтаттӑм, пӗрре вӑл маяа каларӗ:
…Я так усердно расхваливал песни шорника хозяину, что он сказал однажды:
Ҫав пӳлӗме пытан.
Спрячься… здесь… в этой комнате.
Ильсеяр йӗнине илтсе, Мэрдан ҫенӗхе тухрӗ.
На плач Ильсеяр в сени вышел Мэрдан.