alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
47. Тилҫе чирӗ тумтир ҫинче пулсассӑн, ҫӑм тумтир ҫинче е йӗтӗн тумтир ҫинче, 48. е йӗтӗн ҫиппинчен, е ҫӑм ҫиппинчен тунӑ кумӑ ҫинче е ураҫӑ ҫинче пулсассӑн, е тата сӑран ҫинче, е сӑранран тунӑ пӗр-пӗр япала ҫинче пулсассӑн, 49. тумтир ҫинчи е сӑран ҫинчи, е кумӑ ҫинчи, е ураҫӑ ҫинчи, е пӗр-пӗр сӑран япала ҫинчи пӑнчӑ симӗсрех е хӗрлӗрех пулсассӑн, ку — тилҫе чирӗ: ӑна священника кӑтартмалла; 50. священник чире тӗрӗслесе пӑхӗ те чир лекнӗ япалана ҫичӗ куна хупса хурӗ; 51. ҫиччӗмӗш кунне священник чир ернӗ япалана тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхӗ, эхер те чирӗ тумтир тӑрӑх е кумӑ тӑрӑх, е ураҫӑ тӑрӑх, е сӑран тӑрӑх, е сӑранран тунӑ пӗр-пӗр япала тӑрӑх сарӑлнӑ пулсассӑн, ку — ҫиекен тилҫе, таса мар чир; 52. священникӑн ҫав тумтире е куммине, е ҫӑмран, е йӗтӗнрен тунӑ ураҫҫине, е чир ернӗ кирек мӗнле сӑран япалана та ҫунтарса ямалла, мӗншӗн тесессӗн ку — ҫиекен тилҫе: ӑна вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса ямалла.
47. Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной, 48. или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном, 49. и пятно будет зеленоватое или красноватое на одежде, или на коже, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, - то это язва проказы: должно показать ее священнику; 50. священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней; 51. в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному из кожи, то это проказа едкая, язва нечистая; 52. он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне.
Ӗҫре лару-тӑру ҫӑмӑлах мар.
На работе будет чувствоваться напряжение.
Килтисемпе пӗр чӗлхе тупаймастӑр.
Дома возможны неприятности и разногласия с домочадцами.
— Эпӗ шутсӑр чухӑнччӗ.
— Я был очень беден.
Голуб Семён Тимофеевич
Голуб, Семён Тимофеевич
Ревва, Александр Владимирович — Comedy Club раҫҫей телепроектне хутшӑнаканĕ, актёр, шоумен.
Ревва, Александр Владимирович (род.
«Юрату ӑмсанмасть», ҫавӑнпа пӗр - пӗр ҫыннӑн мӗнле те пулин пурлӑх пур пулсан е ӑна пухура чыслӑ тивӗҫсем шанса параҫҫӗ пулсан, чӑн юрату пире ӑмсанма памӗ.
«Любовь не ревнива», поэтому истинная любовь не завидует тому, кто владеет каким - то имуществом или получает почетные обязанности в собрании.
Унтан Техаса яра паратпӑр.
А потом в Техас!
Ҫавна тӗрӗслесшӗн эп: мӗн чухлӗ вӑхӑтран урисене тӑсса пӑрахать ҫак юнӗҫен?
Вот это и хочу я установить: через сколько же откинет ножки этот вампир?
Пысӑках мар уйрӑм ушкӑнсене уйӑрӑлса, тӗрлӗ еннелле тухса кайма сӗннине никам та ырлакан пулман, майор вара ҫав сӗнӗве йышӑнман.
Предложение разделиться на небольшие отдельные группы и выехать по разным направлениям не встретило одобрения, и майор его отклонил.
салтаксене тӑхӑнтар
обмундировать солдат
Систӗр: унпала хӑйпе пӗр тан ҫын мар калаҫать…
— Благодарю вас, ваше величество, — спокойно отвечает Пушкин.
Ҫакӑн пек тӗрлӗрен япаласене пысӑк атӑ-пушмак магазинӗнче те тупаймӑн.
Такого разнообразия не встретишь и в большом обувном магазине.
Вӗренекенсенчен кашнийӗнех кӗсйисенче малтан хатӗрлесе чикнӗ ҫӗрӗк хӑярсемпе ҫавӑн йышши япаласем тупӑнчӗҫ.
А Валентин Дудэу, который стоял в «почетном карауле» у велосипедов, был «найден» Урсэкие лишь вечером.
Тарҫа кӗрӗшесшӗн, — тесе хушса хучӗ вӑл пуп пек.
— Ага-а, — протянул отец Александр.
Анат Тимĕрчкасси
Нижнее Тимерчеево
Вӑрӑм аллуна тӑсса чиркӳ умне ыйткалама кайса тӑмалла-и?
С длинной рукой под церкву?
— Вунвиҫҫӗмӗш ӑмӑрткайӑк!
— Сокол тринадцать!
Ун хыҫҫӑн каллех Котлов калама пуҫларӗ.
После него опять говорил Котлов.
XIV ĕмĕр — XV ĕмĕр — XVI ĕмĕр
Турецко-венецианские войны XV—XVIII веков.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн воспитанниксем ирӗклӗ.
После обеда у воспитанников свободное время.
Представление о времени в Китае Маслов А. А. Китай: колокольца в пыли.
Маслов А. А. Представление о времени в Китае Маслов А. А. Китай: колокольца в пыли.
— Манӑн укҫа пулать.
— У меня будут деньги.
Унтан ҫӑвар тулли ятлаҫса илчӗ.
И смачно выругался.
Уйӑх тухнӑ, вӑл хура мӗлкесен хушшине шурӑ тӗнче сарса хунӑ.
Взошла луна, разостлавшая белый мир среди черных теней.
Ҫавӑнпа ҫитӗнӳсем те лайӑх.
Поэтому и достижения хорошие.
5. Эсӗ хӑвна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, парас нихӑш кил-ҫуртра та Пасха пусма пултараймастӑн; 6. ӑна Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, Хӑйӗн ячӗ валли Хӑй суйласа илнӗ вырӑнта ҫеҫ каҫпала, хӗвел аннӑ чухне, шӑпах хӑв Египетран тапранса тухнӑ вӑхӑтра, пус; 7. ӑна вара Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, суйласа илнӗ вырӑнта пӗҫерсе ҫи, тепӗр кунне ӗнтӗ каялла таврӑнма, хӑвӑн чатӑрусене кӗме пултаратӑн.
5. Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе; 6. но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта; 7. и испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, чӑтӑмлӑ пулма, хӑйне кӗҫӗне хума тата ҫирӗп ӗненме пӑрахман, ҫапла вӑл Иеговӑна кирлӗ вӑхӑтра хӑйне пиллеме май панӑ. «Значите ли вы что - то для Бога?»
Благодаря тому что он не утратил доброту, смирение, стойкость и веру, он дал Иегове все основания в свое время вознаградить его.
— Ну? — ыйтрӗ хохол.
— Ну? — спросил хохол.
Иегова 1914 - мӗш ҫулта пӗлӗтре хӑйӗн Патшалӑхне йӗркеленӗ те Иисус Христоса Патшана лартнӑ.
В 1914 году Иегова установил свое небесное Царство и назначил Царя, Иисуса Христа.
Юратӑва пусарсах-ҫкеСар хӗре эп манасшӑн;Ах, Машӑран пӑрӑнсах-ҫке,Канлӗх, ирӗк тупасшӑн.
Мысль любовну истребляя, Тщусь прекрасную забыть, И ах, Машу избегая, Мышлю вольность получить!
Пуринчен те начарри вара патронсем пӗтсе ҫитни пулнӑ.
И, что всего хуже, на исходе были патроны.
Геркулес, хатӗр пул!
Геркулес, будь наготове!
Шупашкара ҫитрӗмӗр.
Добрались до Чебоксар.
«Эсӗ — чи юравли, — тет Някуҫ старик хӑйне килӗшнӗ сӑмаха тепӗр хут каласа.
— Землю-то придется либо у русских, либо у татар красть.
Ун вырӑнне хӗрӗх градус таран вӗри шӑрӑх килсе ҫитрӗ.
На смену им пришла сорокаградусная жара.
кӑрттӑн-карттӑн ту
делать что-л. на скорую руку
Унӑн урӑх шухӑшсем, урӑх ӗмӗтсем…
…Впервые после замужества он увидел ее в Царском Селе, на берегу озера, в парке.
Гагин хута илсе хӑвӑрт вуласа тухрӗ те аллисене чӗркуҫҫисем ҫине лаш хучӗ.
Гагин взял записку, быстро пробежал ее и уронил руки на колени.
йӑтӑнчӑк ҫыран
разрушающийся берег
Аттемрен илтсе вӗренекен кирек кам та Ман патӑма килет.
Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
Палеографин пĕр уйрӑмĕ вӑрттӑн ҫыру йĕркин (криптографи) графикине тĕпчет.
Особая отрасль палеографии изучает графику систем тайнописи (криптография).
— Мӗн тума? — тӗлӗнчӗ Женя.
— Зачем? — удивилась Женя.
Ҫавӑнпа апат та ҫиетчӗҫ.
И кушали.
Пирӗн патра обществӑлла укҫа-тенке тытса пымалли ятарлӑ портал йӗркеленӗ, кашни налук тӳлекенех унпа онлайн йӗркипе усӑ курса республика бюджетне тата ҫавӑн пекех вырӑнти бюджетсене мӗнле пурнӑҫланипе паллашма пултарать.
У нас создан специальный портал управления общественными финансами, на котором каждый налогоплательщик в онлайн-режиме может следить за исполнением как республиканского, так и местных бюджетов.
Хӗвел аннӑҫемӗн Ҫеменӗн шухӑшӗ те ҫирӗпленсех пырать, ҫав шухӑш ӑна чӑтӑмсӑр ҫатӑрласа илет, канӑҫ памасть.
Чем ниже склонялось солнце, тем настойчивей становились думы Семена, нетерпеливое беспокойство охватило его.
Ҫурӑмӗсене, ҫаннисене — пурне те пурпа ҫырса цифрсемпе паллӑ туса тухнӑ.
Спины, рукава у всех помечены мелом — цифрами.
Ахваткин алӑк сулли урлӑ пӗр утӑм ярса пуснӑччӗ, анчах, хӑй ҫимелле тӗлленӗ нагана курса, вӗлт! ҫеҫ алӑк янаххи хыҫне пӑрӑнса тӑчӗ.
Ахваткин ступил было через порог, но, увидев направленный на него наган, поспешно отшатнулся за притолоку.
Хасарсем ҫак самантра Албанирен парӑм пуҫтарнӑ, темиҫе тапӑну-харҫӑ ирттернĕ, чи пысӑкки 685 ҫула лекет.
Хазары в это время взимали дань с Кавказской Албании и совершили ряд набегов, из которых самый крупный состоялся в 685 году.
Вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
И отвернулся от нее.
Корчагин патӗнче куҫлӑхлӑ пӗр хураскер пурччӗ?
У Корчагина был, черный такой, в очках?
Юлашки ҫӑкӑрне кӑларсан Укахви пӗр курка квас тытса Корней патне пычӗ.
Высадив последний хлеб, она подошла к нему с ковшиком кваса.
Авалхи римлянсем хӑйсен мӗнпур кун-ҫулне турӑсем ертсе пыраҫҫӗ, тесе ӗненнӗ.
Древние римляне верили, что их судьбой управляют многие боги.
Майӑн пӗрремӗш тӗлнелле вӑл Петербурга таврӑнчӗ, — анчах нумайлӑхах мар пулас.
В первых числах мая он вернулся в Петербург — но едва ли надолго.
— Ҫук, манран пулмасть ӗнтӗ, — тунсӑхлӑн хуравларӗ Галеран.
— Нет, я не гожусь, — грустно ответил Галеран.
Боец каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, Сагайда ӑна ҫапрӗ те ураран ӳкерчӗ.
Не успел боец закончить, как Сагайда коротким ударом сбил его с ног.
Унӑн чее куҫӗсем хутран-ситрен Андрей еннелле хӑйсемех пӑрӑнаҫҫӗ, унран тӗпчесе ыйтнӑн туйӑнаҫҫӗ:
Ее лукавые глаза иногда сами скашивались в сторону Андрея и словно спрашивали у него:
Ҫак ҫӗнӗ тӗнче питӗ пысӑк та ҫутӑ иккен; ӑҫталла пӑхатӑн — унта, пур ҫӗрте те урайӗнчен маччана ҫити, йӗри-таврах ҫынсем, ҫынсенчен урӑх ним те ҫук.
Новый мир был велик и полон яркого света; куда ни взглянешь, всюду, от пола до потолка, видны были одни только лица, лица, лица и больше ничего.
Тайгари Медвежьегорскра ҫӳренӗ кунсенче темшӗн мана ҫак Звенигород пӗр икӗ-виҫӗ хутчен аса килнӗччӗ.
Когда я бродил по таежному Медвежьегорску, мне почему-то и раз и два вспомнился Звенигород…
Темӗнле хаваслӑхпа тулса, эпӗ кушетка ҫине выртрӑм, ҫуха тӳмисене вӗҫертрӗм, анчах ирччен те ҫывӑраймарӑм.
Охмелевший от ее поцелуев, наполненный каким-то восторженным пением души, я прилег на кушетку, расстегнул ворог и не мог заснуть до утра.
— Ку чӑнах та капла пулса тӑрӗ, — килӗшрӗ хӗрача.
— Это — пожалуй, — согласилась девочка.
— Мӗн тумалла-ши халь, Гришенька?
— Как же, Гришенька, теперича быть?
2014 ҫулта пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑм пулса иртрӗ: Раҫҫей Федерацийӗн йышне икӗ ҫӗнӗ субъект - Крым Республики тата Севастополь хули кӗчӗҫ.
В 2014 году состоялось историческое событие: в состав Российской Федерации вошли два новых субъекта – Республика Крым и город Севастополь.
Вӑл ӗлӗк те Кама леш енчи районсем тӑрӑх куҫса ҫӳретчӗ.
Он и раньше переходил по районам по ту сторону Камы.
Ҫапла тӗрӗс мар-и вара?
Разве не справедливо.
Юлашкинчен каласа пани ыйтакансене питех те интереслентерчӗ, вӗсем васкасах лашисем патнелле утрӗҫ.
Последнее сообщение крайне заинтересовало спрашивающих, потому что они поспешно направились к коням.
Мӗлтлетсе ҫунакан ҫурта ҫителӗклӗ ҫутатмасть, мана хампа калаҫакан ҫын сӑнне уйӑрса илме чӑрмантарать.
Мигание свечи, не разгоняя сумрака, мешало мне рассмотреть лицо говорившего.
Асӑннӑ ҫул-йӗр енӗпе тытӑмлӑ йышӑнусем туса хатӗрлеме 2022 ҫултан тытӑнса республикӑри «Водоканал», «Биологи мелӗпе тасатакан сооруженисем» тата «Чӑвашгаз» компетенцисен центрӗсене явӑҫтарнӑ.
Но по итогам инвентаризации было выявлено большое количество бесхозяйных сетей водоснабжения, водоотведения и газоснабжения.
туснӑ кӑткӑ йӑви
разметанный муравейник
Ҫав вӑхӑтрах Сергей Ивановичӑн та нимӗнле ҫӗнтерӳ туйӑмӗ те ҫук.
И при всем при том нет у Сергея Ивановича ощущения победы…
— Анчах эпир пӗртте кунта нумайлӑха юлма шутламастпӑр? — хаяррӑн янӑраса кайрӗ Елена Григорьевна сасси.
— Но мы вовсе не собираемся здесь долго оставаться! — резко прозвучал голос Елены Григорьевны.
Кунран-кун лачакана путарсах пырать.
С каждым днем все глубже в болото затягивает.
Эпӗ сутӑ сӗтелӗ умӗнче чарӑнсан хӑлхана «Гез» сӑмах пырса тӳнклеттерчӗ, ҫавӑнпах эпӗ те хамӑн стакан пирки мансах тӳрех вӗсем енне ҫаврӑнтӑм та тимлӗн тӑнлатӑп.
Пока я задерживался у стойки, стукнуло мне в слух слово «Гез», отчего я, также забыв свой стакан, немедленно повернулся и вслушался.
Горн ҫулӗ — хӗвел анӑҫнелле; унӑн вӑрманӑн ҫурҫӗр пайӗпе колони хутлӑхӗнчи тип варсен вӑчӑринчен каҫмалла.
Горн шагал к западу, стремясь обойти цепь оврагов, заполнявших пространство между колонией и северной частью леса.
– Чӑнах-и? — хаваслӑн каларӗ Василиса Прокофьевна.
— Ну? — радостно вырвалось у Василисы Прокофьевны.
Станица ҫийӗн аялтанах пӗлӗт татӑкӗсем шӑвӑнса иртеҫҫӗ.
Над станицей низко летели рваные хлопья облаков.
Эпир юлташсемпе пушӑ вагонеткӑна тӗртсе пыратпӑр.
Катили мы с товарищем пустую вагонетку.
Свинка вара ерекенни-и?
А свинка заразная?
барокко стилĕпе тунӑ ҫурт
здание в стиле барокко
— Эпир тӗл пулӑпӑр-ха, — терӗ майор вӑйсӑр сасӑпа.
— Мы еще встретимся, — сказал майор слабым голосом.
Артистка театрти ытти ӗҫтешӗпе пӗрле тӗрлӗ пултарулӑх проектне, ҫав шутра Пӗтӗм тӗнчери М.Д. Михайлов ячӗллӗ опера фестивальне, Пӗтӗм тӗнчери балет фестивальне, Чӑваш музыкин фестивальне хутшӑннӑ, ют ҫӗршыври гастрольсенче пӗрре кӑна мар пулнӑ.
Артистка вместе с другими коллегами театра участвовала в различных творческих проектах, в том числе в Международном фестивале оперы им. М. Д. Михайлова, Международном фестивале балета, фестивале чувашской музыки, и не раз бывала на зарубежных гастролях.
Ахиахар ӗнтӗ Сахердан патшана эрех парса тӑраканӗ те, патшанӑн пичетлӗ ҫӗррине упраканӗ те, ҫуртне-мулне пӑхса тӑраканӗ те пулнӑ; Сахердан патша ӑна хӑй ҫумӗнчи чи аслӑ ҫын туса хунӑччӗ; вӑл вара пӗртӑванӑмӑн ывӑлӗччӗ.
Ахиахар же был и виночерпий и хранитель перстня, и домоправитель и казначей; и Сахердан поставил его вторым по себе; он был сын брата моего.
Хум тапхӑрĕ — 1 минутран пĕр сехете ҫити, тӑршшĕ теҫетке км пуҫласа темиҫе ҫĕр км таран, океанри хӑвӑртлӑхĕ — 600—900 кмсех, континент шельфĕнче — 100—300 кмсех.
Период волны — от минут до часа, длина волны может быть от десятка до нескольких сот километров, скорость в океане — 600—900 кмч, на континентальном шельфе — 100—300 кмч.
Часовой кӑшкӑрчӗ-ши, кӑшкӑрмарӗ-ши?..
Кричал часовой, нет?..
— Эпӗ сана Хопровсене Яков Лукич хӑй касса пӑрахнӑ тесе каламарӑм вӗт, ку вӑл хутшӑнмасӑр пулман, тесе каларӑм.
— Я же тебе не говорю, что сам Яков Лукич порубил Хопровых, а говорю, что без него тут не обошлось.
— Астӑватӑр-и эсир эпе Ленинградра чухне иксӗмӗр хире-хирӗҫ янӑ ҫырусене?
— Помните ли вы те письма, которыми мы обменялись, когда я ещё был в Ленинграде?
Ку та питӗ кӑткӑсчӗ.
Это было тоже сложно.
Варфоломеев Карп Петрович
Варфоломеев, Карп Петрович
Седов, Крикунов, Маслов тата ыттисем пек ӑслӑрах, йӗркеллӗрех рабочисем нумаях пулмасть чи чарусӑр, ашкӑнакан рабочисенчен пӗрине кантур расчет патӑр тесе хӑйсемех ыйтрӗҫ.
Наиболее солидные рабочие, как Седов, Крикунов, Маслов и другие, сами недавно требовали, чтоб контора рассчитала одного из наиболее неукротимых безобразников.
— Сирӗнтен пулӑшу ыйтсан, участоксенче сирӗн вара чарӑнасах пулать, — ответлерӗ Алексей.
— Я считаю, вам обязательно надо останавливаться на участках, когда нужна ваша помощь, — отвечал Алексей.
Пулӑсемшӗн улшӑнусен тапхӑрӗ пулӗ.
Сейчас вы будете, как никогда, серьёзными, ответственными.
Иеговӑн юратӑвне хаклакансем тата ӑна пӑхӑнса пурӑнакансем валли мӗн тери чаплӑ пуласлӑх пулать!
Какое же чудесное будущее ожидает всех, кто ценит любовь Иеговы и подчиняется ему как Правителю!
Пуҫ мими шыҫнипе вилнисем
Умершие от опухоли мозга
…Тӑхта, Мазин, эсӗ мӗн калас тенине эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп.
Подожди, Мазин, я все знаю, что ты хочешь сказать.
— Хӗрхенсем хӑвӑн хӗрне, Никанор Васильевич.
— Пожалей свою дочку, Никанор Васильевич.
— Ҫук мар, вӑл-ку тупӑнать.
— Кое-что есть.
Калинги парни лауреачĕсем
Лауреаты премии Калинги
Халӑх ушкӑнӗ йынӑшса ячӗ.
Толпа застонала.
Иккӗмӗш ступенӗ уйрӑлнӑ вӑхӑтра, Ҫӗр чӑмӑрӗн аялти орбити патне ҫитеспе, ракетӑпа пӑтӑрмах сиксе тухнӑ.
Хотя космическому аппарату не удалось выйти на орбиту, запуск в среду доказал, что ракета, которая на 85% напечатана на 3D-принтере, может выдержать суровые условия взлета.
Итле, акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сана пулӑ ҫинчен тата ӗҫ пирки…
Послушай, что я буду говорить тебе о рыбе и работе…»
Ҫак пӗчӗк кӗлеткеллӗ ҫынна калама ҫук пысӑк та лапсака ҫӗлӗк айӗнче курсан, эпӗ хыттӑн кулса ятӑм: унӑн пит-куҫӗ пачах та хастарлӑ мар, анчах халь вӑл яланхинчен те вӑрӑмрах.
Я расхохотался, увидев эту маленькую фигурку под огромной косматой шапкой: у него лицо вовсе не воинственное, а в этот раз оно было еще длиннее обыкновенного.
Сновидовичи станцине те эпир ҫакӑн пекех пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкрӑмӑр.
Полностью была выведена из строя и станция Сновидовичи.
Ерошка питӗ те хавас кӑмӑллӑ пулчӗ.
Ерошка был в самом веселом расположении духа.
Мӗнле кӑсӑк вӑл? — хам кӑмӑлсӑрлӑха пытармасӑр, тӳрккессӗн ыйтрӑм эпӗ.
Что за потеха? — грубо спросил я, не скрывая своего неудовольствия.
— Инструкцисене пурне те пӑхӑнас пулсан, — терӗ вӑл малалла, — Мудьюг утравӗ ҫинче пурӑнма та май ҫук.
— Если соблюдать инструкции, мадам, — продолжал он, — то жить на Мудьюге нельзя.
Хӑвӑртан та, ыттисенчен те ҫирӗп ыйтӑр, хӑвӑр тӗрӗс пулнинче ан иккӗленӗр.
Будьте требовательны и к себе, и к другим, не сомневайтесь в своей правоте.
Кунӗпех старик крыльца ҫинче ларса ирттернӗ.
Весь день старик просидел на крыльце.
Ҫакна вӗсем хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
Этого они сами не знали.
— Эпир пурне те майлаштарӑпӑр, ахалех шикленетӗр.
— Да уладим все, зря не беспокойтесь.
4. Вӑл аслӑ ҫынсем хушшинче ӗҫлӗ, аслӑ пуҫлӑх умне тӑма тивӗҫлӗ пулӗ; 5. вӑл ют халӑх ҫӗрне те ҫул хывӗ: вӑл ӗнтӗ ҫынсем хушшинче ыррине те, усаллине те курнӑ.
4. Он будет проходить служение среди вельмож и являться пред правителем; 5. будет путешествовать по земле чужих народов, ибо испытал доброе и злое между людьми.
Анчах эпир ун ҫине пӑхмарӑмӑр та, пӗр-пӗринчен союзлӑ та автономлӑ республикӑсем ҫинчен ыйта-ыйта пӗлтӗмӗр.
Но мы даже не обращали внимания на воробья и спрашивали друг у друга названия союзных и автономных республик.
Пӗр кил патӗнче йытӑ вӗрнӗ, тепӗр ҫӗрте пӗр хӗрарӑм, ваткӑллӑ сӑхманпа пуҫ урлӑ витӗнсе, таҫтан чупса килнӗ те пӳрте кӗрсе кайнӑ.
У одного двора лаяла собака, у другого баба, закрывшись с головой поддевкой, прибежала откуда-то и зашла в дверь избы,
Халӑхсен хушшинчи Канн кинофестивалӗ (фр. Festival international du film de Cannes) — кашни ҫулхи кинематографи фестивалӗ
Междунаро́дный Ка́ннский кинофестива́ль — ежегодный кинематографический фестиваль, проводимый в конце мая в курортном городе Канн (Франция) на базе Дворца фестивалей и конгрессов на набережной Круазет.
«Халех вӗсене персе вӗлереҫҫӗ!» — шухӑшларӗ Йевта.
«Сейчас расстреляют», — подумал Евта.
«Мӗне пӗлтерет ку? — шиклӗн шухӑшларӗ те ирӗксӗрех уттине хӑвӑртлатрӗ вӑл. — Тен, ку ман секкундантсем дуэль йӗрки-мехелӗпе таврӑннӑ?»
«Что это значит? — подумал он тревожно и невольно ускорил шаги. — Может быть, это вернулись мои секунданты с условиями дуэли?»
Ӳсӗрӗлсе ҫемҫелнӗ Маринкӑна пӗррех хам ҫинелле туртрӑм та тутампа ун ӑшӑ та нӑка кӑкӑрне тӑрӑнтӑм…
Я притянул к себе пьяненькую, податливую Маринку и впился губами в теплую пружинящую грудь…
Налук службин ертӳҫи Марина Петрова «Молочное дело» ООО тӗслӗхӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Ведущая налоговой службы Марина Петрова остановилась на примере ООО "Молочное дело".
— Стерс музунгу, Стерс илтет.
Стерс музунгу, Стерс слышит.
Капитан пукан ҫинче сулкаланса ларчӗ.
Капитан качался на стуле.
— Ҫук, нимӗн тума та пулас ҫук.
— Ничего.
Власьевна ӗҫ ҫинчен шухӑшлать, эс ан шарла!
Власьевна о деле думает, а ты знай молчи!
Чӳрече янаххи ҫинче ларакан Демин нимӗн те чӗнмерӗ.
Сидевший на подоконнике Дёмин ничего не ответил.
Сучилин ачисем тискер кайӑк ҫурисем пек шиклӗн пӑхкаласа амӑшӗ ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ.
Дети Сучилина держались около матери, озирались, как зверьки.
Аристархов Дмитрий Аврамович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 23-мĕш стрелоксен дивизин 117-мĕш стрелоксен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалсен взвод командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Взвод противотанковых ружей (ПТР) 117-го стрелкового полка (23-я стрелковая дивизия, 61-я армия, 1-й Белорусский фронт) под командованием комсомольца старшего лейтенанта Дмитрия Аристархова 14 января 1945 года при прорыве обороны противника на магнушевском плацдарме южнее Варшавы уничтожил семь огневых точек.
— Манӑн урӑх вӗренес килмест.
— Не хочу больше учиться.
Революци ( — пӑрӑнчӑк, пӑтӑрмах) — пĕрлĕх, ҫутҫанталӑк е познания аталанӑвĕнче унченхи тӑрӑмран уҫӑмлӑ татӑлса радикаллӑ, тĕпрен, тарӑн, пахаллӑ улшӑну, сикĕм туни.
Революция (от поздне — поворот, переворот, превращение, обращение) — радикальное, коренное, глубокое, качественное изменение, скачок в развитии общества, природы или познания, сопряжённое с открытым разрывом с предыдущим состоянием.
Вара эпӗ ытла ырхан ҫынна куртӑм.
Я увидел тогда тощую фигуру.
30. Вара Моисей хӑй те, Израиль пуҫлӑхӗсем те тапӑра таврӑннӑ.
30. И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.
Анчах эпир йытӑ вӗрнӗ сасса тепӗр енчен илтрӗмӗр.
Но тут мы услыхали лай совсем в другом месте.
Григорий тусанпа хуралнӑ урипеле урлуҫҫирен тапса ларнӑ та, косилка ҫунаттисем купалантаракан валемсене ҫӗре ывӑтса пырать.
Григорий, упираясь черной от пыли ногой в перекладину, смахивал с косилки наметанные крыльями валы.
— Ольга сире кӗтмен ҫӗртен тӗлӗнтересшӗнччӗ.
— Ольга хотела вам сделать сюрприз.
— Питӗ пӗлес килет.
— Нам очень интересно.
Пӗчӗк тӗрӗслеве сиплекен тухтӑрпа сестрасем ҫеҫ тухаҫҫӗ.
В малых участвовали лечащий врач и сестры.
Испанецран эпӗ вӗсем ӑҫта кайма тухни ҫинчен  тӗплӗрех каласа пама ыйтрӑм.
Я спросил испанца о подробностях их последнего плавания.
ӑ) Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсемшӗн тӑрӑшнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
б) Приведите пример того, как Бог заботится о своих верных служителях.
Эпӗ госпитальте выртнӑ чухне вӑл пирӗн яла пырса кайнӑ, телефонне хӑварнӑ.
Когда я лежал в госпитале он приезжал в нашу деревню, оставил телефон.
Ҫакӑн пек пулнинче, Аннушкӑна каланӑ ҫак темиҫе сӑмахра, унпа вӑл мӗнле сасӑпа калаҫнинче ӑнлантарса пама май ҫук хӗрӳллӗ юратупа ҫепӗҫлӗх палӑрчӗ.
В этой долгой усмешке, в немногих словах, сказанных им Аннушке, в самом звуке его голоса, когда он говорил с ней, была неизъяснимая, страстная любовь и нежность.
Вылянӑ чух Ассоль ҫывхарсан ачасем ӑна хӑйсен патӗнчен хӑвалаҫҫӗ, пылчӑкпа переҫҫӗ, аҫу этем какайне ҫинӗ, халӗ вара суя укҫа тӑвать тесе витлеҫҫӗ.
Играя, дети гнали Ассоль, если она приближалась к ним, швыряли грязью и дразнили тем, что будто отец ее ел человеческое мясо, а теперь делает фальшивые деньги.
Ӗнерхи тӗтӗм-сӗрӗме те иртсе пӗтмен-ха унӑн, вӑл ҫав тери ӳсӗр.
Он был пьян, тяжело, угарно, со вчерашнего.
— Кунпа мӗн каласшӑн эсир? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что вы хотите этим сказать? — спросил Гленарван.
Вӑл каланӑ: «Эпӗ чул ҫумне пысӑк шӑтӑк алтӑп, шӑтӑкран кӑларнӑ тӑпрана урама салатӑп. Унтан чулне шӑтӑка йӑвантарса ярӑп та ҫӗрпе витсе тикӗслесе хурӑп», — тенӗ.
И он сказал: «Я выкопаю подле самого камня большую яму; землю из ямы развалю по площади, свалю камень в яму и заровняю землею».
— Хам ҫисе кӑтартма пултаратӑп, Уэлдон миссис, — терӗ те Гаррис ҫимӗҫе пысӑккӑн ҫыртса илчӗ.
— Могу поручиться, миссис Уэлдон, — ответил Гаррис и сам откусил большой кусок.
Ак ҫитрӗм — юратнӑ «Шаганэ».
Дошел до любимого — «Шаганэ».
Мӗншӗн тесен этеме тӳссе пурӑннинчен, тул енчи условисен вӑйне пӑхӑнса пурӑннинчен ытла урӑх ним те ҫавӑн пек шутсӑрах пӑсса хума пултараймасть.
Ибо ничто не уродует человека так страшно, как уродует его терпение, покорность силе внешних условий.
Судьяна тӑшман сисиччен тавӑрса пама пултарсан, команда икӗ очко выляса илет.
Если удастся передать палочку судье незаметно, команда получает два очка.
Шӑмӑсенешалтанҫӗмӗрсе,кунсемумлӑн-хыҫлӑншӑваҫҫӗ,хавшанӑ этемӗнчӑлах аллисем,ҫӑкӑр ыйтса, тӑсӑлаҫҫӗ.
Суставы ломаядень ото дня,года календарные вылистаны,и кто-тоу телполовину отняли вытянул рукидля милостыни.
Каҫхине хӑрпӑк юр ҫунӑ.
За ночь выпала густая пороша.
Стрелецкая ял тӑрӑхĕ () — Чӑваш Енри Етĕрне районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Стрелецкое сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:
ĕҫ дисциплини
трудовая дисциплина
Унӑн куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ, йӑлтӑртатса ларакан пысӑк машинӑсем пӗр сасӑ кӑлармасӑр ӗҫлеҫҫӗ.
Глаза его сияли, огромные лоснящиеся машины работали без шума, без стука.
— Пӗрремӗш приказа паратӑп… — тет Иван.
— Отдаю первый приказ…
Пĕрле улах ларнине ан ил, пĕрле утӑ ҫулнине ил.
Выбирай невесту не на посиделках, а на сенокосе.
Епле кӗтеҫҫӗ вӗсем сана!
А как они ждут тебя!
Фашистсем пӗр шурфри завала тасатнӑ та умлӑн-хыҫлӑн виҫӗ пысӑк бомба пӑрахнӑ.
Фашисты разобрали завал в одном из шурфов и бросили туда одну за другой три тяжелые бомбы.