alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анатолий Никитин композитор тата унӑн мӑшӑрӗ Надежда Никитина ку хит пирки ӑнсӑртран пӗлнӗ: концертран таврӑннӑ чухне.
Композитор Анатолий Никитин и его супруга Надежда Никитина про этот хит узнали неожиданно: когда возвращались с концерта.
Кузьма Кузьмич хӑй тӑван ывӑлӗн кӗске ҫырӑвӗнчи чӗрене тивекен сӑмахсене хӑйӗн ӑшӗнче ҫӗршер хут асӑнса йывӑррӑн йынӑшса ячӗ.
В сотый раз повторяя про себя бившие по сердцу слова коротенького письма племянника, Кузьма Кузьмич застонал.
Малючиха ҫав куртка ҫине пӑхрӗ.
Малючиха смотрела на эту куртку.
Кунтан вӑл Голланди карапӗ ҫине ларса Амстердама, Амстердамран Анлие таврӑнать.
Отсюда он возвращается на голландском корабле в Амстердам, а из Амстердама в Англию.
Анчах ӑна ашшӗн ҫирӗп алли чавсинчен ҫӳлерех тытса, хытӑ пӑчӑртарӗ те, машина пӳлӗмӗнчен коридора сӗтӗрсе тухрӗ.
Но крепкая рука отца уже сильно сжала его повыше локтя и вытащила из машинного отделения в коридор.
— Мӗн туса хутӑн эсӗ, йытӑ? — ыйтрӗ Четыхер.
— Ты что сделал, пёс? — спросил Четыхер.
Авалхи пророка Ҫут тӗнчен Аслӑ Патши ӗҫ хушса панӑ пекех, Иеремия ушкӑнне те Вӑлах ӗҫ шанса панӑ.
Как и пророк в древности, класс Иеремии получил задание от Владыки Вселенной.
— Эп ку сывлӑшпа сывласшӑн-ха! — хирӗҫлерӗ пиччӗш.
— Я хочу дышать этим воздухом! — возразил дядя.
Тахӑшӗ авӑ армак-чармак тураллӑ ватӑ юман тӑррине улӑхса ларнӑ та ҫав еннеллех тинкерсе пӑхать.
Кто-то влез на ветвистый старый дуб и смотрит туда же.
Ҫавӑн пекех вӗсемпе усӑ курса апат е шыв ӑшӑтма та, атӑ-пушмака типӗтме те пулать.
Свечи не дымят, ими удобно пользоваться.
Хисепсен теорийĕн теоремисем
Теоремы теории чисел
Фронтовиксем кулкаларӗҫ кӑна: «Суя! Офицерсен халапӗ! Кадетсем тахҫанах пире Хӗрлӗ Ҫарпа хӑратаҫҫӗ!» — терӗҫ.
Фронтовики только посмеивались: «Брехня! Офицерские сказочки! Кадеты давно нас Красной Армией пужают!»
Асатте хӑй пултарнӑ таран куҫ-пуҫне чарса пӑрахрӗ, анчах шуйттан ыйхи ҫав тери пусса илчӗ ӑна, ал-урисем лӗнчӗрех кайрӗҫ, пуҫӗ тытӑнса тӑраймарӗ; вара вӑл ӳкрӗ те вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӗ.
Дед вытаращил глаза сколько мог; но проклятая дремота все туманила перед ним; руки его окостенели; голова скатилась, и крепкий сон схватил его так, что он повалился словно убитый.
Сильвер та маншӑн, ҫак вӑрманти асаплӑ чӗрчунтан йӑвашрах пек туйӑнчӗ.
Даже Сильвер казался мне не таким страшным, как это лесное отродье.
Чӑнах та, Иегова тӑрӑшнипе ҫӗр пире тем тӗрлӗ апат - ҫимӗҫ ӳстерсе парать, эпир вара тутлӑ апат ҫисе киленме пултаратпӑр.
Да, Иегова заботится, чтобы земля рождала многообразие пищи, и вкусная еда приносит нам настоящее наслаждение!
Пурне те майлаштарнӑ хыҫҫӑн, Даша инке пире хуса ҫитрӗ, кӗпер урлӑ каҫсан, эпӗ хамӑн кӗсьере икӗ катӑк сахӑр, пӗр татӑк шурӑ сухари тупрӑм.
потому что когда все было улажено и тетя Даша, плача, догнала нас и мы через мельницу выехали на мост, я нашел в кармане своей курточки два куска сахару и белый сухарь.
Унтан та кирли — вӑрлӑх леҫсе паччӑр…
Важно, что семена вывезли…
Куратӑп, фельдшерпа тытӑҫса илнӗ тата эп кулнӑ хыҫҫӑн ун кӑмӑлӗ пит пӑсӑлса кайрӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна питӗ асӑрханса: наганне ҫапла курӑнмалла ҫакса ан ҫӳре-ха, тесе канаш патӑм.
Вижу, что он после схватки с фельдшером и после моего смеха стал сильно не в духе, осторожночко посоветовал ему, чтобы наган на виду не держал.
Ҫапла ҫав, Еленӑпа Яков Ильяран кичемрех, тӗксӗмрех, — ҫакна Артамонов ытларах та ытларах асӑрхарӗ.
Да, Елена и Яков были скучнее, серей Ильи, Артамонов всё лучше видел это.
Хулара мӗнле-ши халӗ?
Что-то там теперь в городе, даже трудно представить.
Упӑшку сана хӗненипе унӑн мӗн ӗҫ пур-ха?
— Она такая красивая, чертовка!
Тем тума та хатӗр хӗрсем ҫавӑнтах матрос илсе килнӗ ҫуртана бебут аври ҫине ҫыпӑҫтарса хучӗҫ, йӑла тӑрӑх ҫуртана тыр пучахӗсемпе, утмӑлтурат чечекӗпе те паланпа илемлетмелле пулнӑ.
Услужливые руки дивчат тотчас прилепили к рукоятке принесенную матросом восковую свечу-тройчатку; по обычаю, ее следовало украсить васильками, калиною, колосьями.
— Ҫапӑнса вилчӗ!
— Побился!
Ултӑ сехетре каҫпа мистер Ольбинет питех те тутлӑ апат пачӗ.
В шесть часов вечера мистер, Ольбинет подал сытный обед.
вӑл пирваях ырханччĕ
прежде он был худой
Калаҫу мӗн ҫинчен пынине ӑнлантӑм.
Я понял, о чем речь.
Шур тутӑрлӑ хӗрарӑм Сергейӑн сулахай аллине ҫыхнӑ бинта вӑрахчен салтать.
Женщина в белой косынке долго разбинтовывает левую руку Сергея.
Вӑл, тусен тайлӑмӗсене хӗре панӑ пек, аллисене ик еннелле сарса ячӗ.
Он широко распахнул руки, словно вручая ей склоны гор.
21: 8, 9). Пирӗн вӑхӑтра та ҫакнашкал вӗрентни питӗ кирлӗ.
Насколько важно проводить такое обучение сегодня?
тавлӑ-шавлӑ пуху
бурное собрание
ӑ) Турӑ ырлакан ҫӗнӗ организаци камсенчен тӑнӑ?
б) Из кого состояла новая организация, одобряемая Богом?
— Тата, чим-ха, ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп сана!
— И, кстати, поздравляю с днем рождения!
Ытти енчен блиндаж вырӑссем пурӑннӑ тӗслӗ пулса ҫитнӗ ӗнтӗ: вырӑс артиллерисчӗсен шинелӗсемпе, попонӑсемпе, палаткӑсемпе пӗр хутламасӑр витнӗ койкӑсен пуҫӗнче симӗс михӗсем тӑнӑ, вӗсене таса алшӑллисемпе витнӗ, кӑмака ҫинче чаплӑ пӑхӑр чейник ӑшӑнса тӑнӑ, «Суворовский натиск» хаҫатсемпе витнӗ сӗтел ҫинче, пысӑк ҫӑкӑрпа юнашар, йывӑҫ кашӑксем йӗрккеллӗн выртнӑ, кружкӑсем тӑнӑ, лайӑх тасатнӑ, ҫиелтен ҫупа сӗрнӗ вырӑс хӗҫ-пӑшалӗ кӗтессенче симӗс шлемсем айӗнче ҫакӑнса тӑнӑ.
Во всём же остальном блиндаж уже имел вполне обжитый русский вид: в головах коек, застланных без единой морщинки русскими артиллерийскими шинелями, попонами и палатками, стояли зелёные вещевые мешки, покрытые чистыми утиральниками; на печке грелся знаменитый медный чайник; на столе, покрытом листками «Суворовского натиска», вокруг большой буханки хлеба в строгом порядке были разложены деревянные ложки и расставлены кружки, а хорошо вычищенное, жирно смазанное русское оружие висело в углах под зелёными русскими шлемами.
Ирсеренех, ыйхӑран вӑрансан, ҫынсем тӳрех тӳпенелле пӑхнӑ, сайран-сайран шуса иртекен пӗлӗт таткисене пурне те шутла-шутла ирттернӗ.
Просыпаясь по утрам, люди бросали первый взгляд на небо и наперечет считали редкие облака.
ангемитонлӑ пентатоника
ангемитонная пентатоника
— Пирӗн пата, анне! — терӗ Жоржетта та.
— Мам, иди! — повторила Жоржетта.
Енчен Николай Антонович айӑплӑ пулман пулсан, вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗнче ҫав историпе хӑтланман пулӗччӗ, ҫавна кӑна каласшӑн эпӗ.
Могу только сказать, что, если бы Николай Антонович не был виноват, едва ли он стал бы возиться с этой историей всю жизнь.
32. Иудейсене те, эллинсене те, Туррӑн ӗненекен ушкӑнне те улталанмалла ан тӑвӑр; 33. эпӗ те пурне те пур тӗлӗшрен те юрама тӑрӑшатӑп; хамшӑн ырӑлӑх шырамастӑп, нумайӑшне усӑ парасчӗ, нумайӑшӗ ҫӑлӑнччӑр тесе тӑрӑшатӑп.
32. Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией, 33. так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
Раҫҫей Федераци Аслӑ сучĕ шутĕнче:
Верховный суд Российской Федерации действует в составе:
Вӑрманта, юнлӑ вырӑнтан пӗр чӗрӗк мильӑра, ҫӗр ҫинче пӗр ҫын — пит илемлӗ яш ача тӑсӑлса выртнӑ; ун сӑн-сӑпатне вилӗм те улӑштарма пултарайман.
В лесу на расстоянии четверти мили от лужи крови, известной уже читателю, лежал на земле человек — юноша с прекрасным лицом, не искаженным смертью.
Станцӑра вара каллех пӑравус шӑхӑртрӗ — хальхинче авӑккӑн, кӗскен, сатурла пекех.
И опять на станции свистнул паровоз — на этот раз отрывисто, коротко и точно с задором.
Улттӑмӗш номер пулса тӑратӑп.
Шестым номером стою.
— Ку ҫав тери пысӑк кит теме те хӑйнӑ пулӑттӑм эпӗ, — сӑпайлӑн палӑртрӗ Дик.
— Я бы даже рискнул сказать, — скромно заметил Дик, — что это очень крупный полосатик.
Анчах пуҫиле ӗҫе чарса лартнӑ, арҫын суд штрафне — 40 пин тенке — ҫеҫ тӳленӗ.
Но уголовное дело остановили, мужчина заплатил только судебный штраф - 40 тысяч рублей.
Тавӑрӑнать вӑл пирӗн пата! — тетчӗ Рудневӑн воспитанникӗ, ӑна комсомол енӗпе пулӑшса пыракан помощникӗ Миша Андросов.
Он к нам вернется, — говорил воспитанник Руднева и помощник по комсомолу Миша Андросов».
Ҫавӑнпа та арбалет ложи вӗҫне ухӑ кантӑрине ҫавӑрса карӑнтармалли авӑр тунӑ.
Поэтому к заднему концу ложи начали пристраивать ворот, вроде того, какой теперь можно видеть на колодцах.
Вӗсем хӑйсем пирки пире Турӑ хавхалантарнӑ темеҫҫӗ, ун вырӑнне вӗсем Ҫӳлхуҫан ӗҫне ҫӗр ҫинче туса тӑма ҫирӗп шут тытнӑ.
Эти братья не утверждают, что вдохновлены Богом, но они решительно настроены выполнять дело Господа на земле.
Вӑл, ывҫи ҫине хулӑннӑн ӳсӗркелесе, служивӑй вӑранасса кӗтрӗ.
Он басисто покашливал в горсть, ждал, пока проснется служивый.
Тухмалӑх вырӑн хӑварнӑ-ха, лерен тилле хӑваласа килеҫҫӗ.
А выход оставлен, охотники гонят лисицу к выходу.
Анне вилнӗренпе кукамай пӗрремӗш хут шампански ӗҫет, вӑл, Володьӑна сывлӑх сунса, тӗппипех ӗҫсе ярать, ун ҫине пӑхса савӑннипе каллех йӗме тытӑнать.
Бабушка в первый раз после кончины maman пьет шампанское, выпивает целый бокал, поздравляя Володю, и снова плачет от радости, глядя на него.
тĕнче чемпионачĕ
чемпионат мира
— Ытла пысӑк вӑл… — ассӑн сывласа каланӑ Фома.
— Больно большой он… — со вздохом сказал Фома.
Мартынов Равиль Энверович, Ростов филармонин академи симфони оркестрĕн пултарулӑх ертӳҫи, Раҫҫей халӑх артисчĕ (2000).
Мартынов, Равиль Энверович (1946—2004) — советский и российский дирижёр, педагог.
Ҫакна пӗлӳ теме пулать.
Можно сказать, это — знание.
Каҫхине вӑрман хӗрринче сӑрӑ мӗлкесем вӗлтлетсе ҫӳреҫҫӗ, кусем — выҫӑ кашкӑрсем апат шырама тухнӑ.
На опушке леса вечерами мелькают серые тени — это голодные волки выходят на добычу.
Владимир Ильич Швейцари ҫутҫанталӑкӗпе киленмеллипех киленнӗ.
Владимир Ильич восхищался швейцарской природой.
Ҫак «йывӑр саманара» пирӗн пӑшӑрханма сӑлтав нумай (2 Тим. 3: 1).
В эти «необычайно трудные времена» у нас много причин для беспокойств.
Унӑн сӑмахӗсене никам та итлемерӗ ӗнтӗ, ҫынсен хӑлхисене темле уйӑрса илмелле мар сасӑсем ҫеҫ пырса ҫапӑнчӗҫ.
Его слова уже не доходили до сознания слушателей: в ушах отдавались лишь какие-то глухие, неясные звуки.
Турӑ пур ҫыннӑн кӗлли ҫине те хуравлать.
Бог отвечает на молитвы всех людей.
Хӑшин-пӗринпе туслашсах кайнӑ.
(«Это он про Михабара говорит», — подумал Яндул.)
— Эпир — вӗсене, вӗсем — пире, — асӑрхаттарса каларӗ те ротмистр, ҫуна патнелле утрӗ.
— Мы — их, они — нас, — заметил ротмистр и пошел к саням.
— Мӗн, атте тӗрӗс мар тӑвать-им? — тӗпчеме тытӑнчӗ Володя.
— Но разве папа делает неправильно? — допытывался Володя.
Унӑн арӑмӗ, тинкерсе итлесе ларса, тутисене ҫуллакаласа илет те сӗтел айӗнчен хӑй урипе ман урана тӗртет.
Его жена, внимательно слушая, облизывает губы и толкает ногою под столом мою ногу.
Горн пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Горн встал.
24: 2). Турӑ мӗн тума шутласа хунине Павел ӑнланса илнӗ тата ырӑ хыпар сарасси пысӑк чыс пулнине пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл унччен мӗне питӗ кирлӗ тесе шутланӑ, ҫавна халӗ «ҫӳп» вырӑнне хуратӑп тенӗ.
Этот бывший фарисей сказал, что по сравнению с открывшимся ему пониманием Божьих замыслов и честью служить христианином то, что он когда - то считал важным, стало для него «сором».
— Хывса пӑрах аттуна, — канаш пачӗ ӑна йӗкӗтсенчен пӗри.
— Разуйся, — посоветовал один из ребят.
Анчах ҫак вӑхӑтра, ӑҫта та пулин тухас шанчӑк ҫухалсан, Жиган утса пыракан ҫул икӗ еннелле йӳпленсе кайрӗ.
И вот, в то время, когда Жиган совсем потерял всякую надежду выйти хоть куда-либо, дорога разошлась на две.
Иегова — пӗлӗтпе ҫӗре Пултаракан, Ҫут тӗнчене Тытса Тӑракан Турӑ.
Иегова — Творец небес и земли, Владыка Вселенной.
Фукс Д. Б., Фоменко А. Т., Гутенмахер В. Л. Гомотопическая топология.— М.: МГУ, 1969.
Фоменко А. Т., Гутенмахер В. Л. Гомотопическая топология.
Элентей, ав, евче керӗшет, хӗрне Тухтара парасшӑн!
А Элендей в сваты записался, Селиме за Тухтара сватать собирается!
Ырӑ ӗҫсене тӗрӗс кӑмӑл - туйӑмпа тума хавхалантаракан сӑлтав вӑл — эпир Иеговӑна юратни.
Правильным мотивом делать доброе является наша любовь к Иегове.
Ӑна вӗҫертсе хӑварчӗҫ.
Ее отцепили.
Вӑл вӑхӑтра ҫакӑ шӑпах рекорд шутланнӑ.
В то время это был рекорд.
— Эсир пӗрле вуларӑр-и?
— Вы вместе читали?
Партирен вӑл пуҫласа пулӑшу ыйтрӗ.
Впервые он обратился к партии за помощью.
— Лӑпланӑр, Том, — терӗ ӑна сиссе Элен.
— Успокойтесь, Том, — сказала сострадательно Элен.
3. Килсе пӑхас кун ҫитсессӗн, пӗтмелли самант аякран килсессӗн мӗн тӑвӑр-ши эсир?
3. И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека?
WordPress.com статистикӑна тата лайӑхраххӑн курма май пурри ҫинчен пĕлетĕр-и?
Вы можете просматривать расширенную статистику по WordPress.com.
— Тӑхта-ха, Феня…
— Погоди, Феня…
— Ҫук, Филька.
— Нет, Филька.
Халӑхӗ хӗрӳ, мӗн те пулин май килмесенех, сӑмахӗсене суйласа-тиркесе тӑмаҫҫӗ: арҫынӗсем те, хӗрарӑмсем те пӗр пекех.
Работа горячая, и люди не выбирали слов, когда что-то не клеилось: ни мужчины не выбирали, ни женщины.
Епле чипер, катаран та куҫ илмесӗр пӑхса тӑрӑн!
Да, красив, ничего не скажешь, даже издали.
Кимӗ канат тӑрӑх талпӑннӑ та Мигель тӑшманӑн кимми ҫине чи пирвай сикес тесе, ура ҫине тӑнӑ.
Шлюпка двинулась на всю длину каната, и Мигель встал, чтобы первым прыгнуть в неприятельскую лодку.
Ҫӗрӗ кама, тырри те ӑва.
Кому земля, тому и посев.
Лӑпкӑ мар тинӗс хыҫала тӑрса юлни тата паттӑр экипаж маршрут тӑрӑх малалла вӗҫни ҫинчен пӗлсен, эпир хамӑр юлташсемшӗн савӑнтӑмӑр.
Узнав, что неспокойное море осталось позади и героический экипаж летит дальше по заданному маршруту, мы обрадовались за наших товарищей.
— Мӗн йӑпатмалли пур.
— Какие утешения?
Тёмӑн чӗри лӑштах пулчӗ.
У Тёмы отлегло от сердца.
— Ку санӑн мӗн?
— Это что у тебя?
«Эпир пахча ҫимӗҫ пуҫтарма пулӑшатпӑр.
«Мы помогаем убирать урожай.
Вишкурт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вишкурт (Вишкура) — река в России, протекает по Шатурскому району Московской области.
Ун еккине илчӗҫ:
Его поддержали:
Чӑнах та, вӑл мана пулӑшрӗ.
Право, она мне очень помогла.
— Маттур эсӗ; ирхи визит питех те кӑмӑллӑ.
— Ты молодец; утренние визиты весьма приятны.
Уҫнӑ алӑкӑн кӑвак тӑваткалӗ тӗлӗнче вӑл пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ те ыйтрӗ:
Он на минуту задержался в синем квадрате открытой двери и спросил:
Якур арӑмӗ Тевеслу яшка ҫакса янӑ.
Некоторые мужчины вышли покурить во двор.
Иегова иудейсене вилнисемпе мӗн пулни ҫинчен каланӑ.
Иудеям была открыта правда о состоянии мертвых.
— Чыса упраса хӑварнӑ, дуэль пӗтрӗ! — пӗлтерчӗ фон Рихтер.
— Честь удовлетворена — и дуэль кончена! — провозгласил фон Рихтер.
Анчах эпӗ ҫак ачана илме янӑччӗ пулас, тӗрӗс-и?
Но, кажется, я посылал этого мальчика, правда?
Федюшка, аллине ӑййи тытса, пудель хыҫҫӑн хӑваласа каять, унтан сасартӑк хӑй лӗпсеке ҫӑмпа витӗнет те, хавассӑн вӗрсе Каштанка умне пырса тӑрать.
Федюшка, с долотом в руке, погнался за пуделем, потом вдруг сам покрылся мохнатой шерстью, весело залаял и очутился около Каштанки.
Кунта тепӗр хуг пӗлтермешкӗн вӗсем ытла та киревсӗр.
Они были слишком гнусны, чтобы их повторять здесь.
Ниҫта та курӑнмасть…
Неспроста она сидела в кабинете директора МТС.
— Ҫапла-а, — тет вӑл, — сана хӑваласа килеҫҫӗ… ҫывӑхрах ӗнтӗ…
— Да-а, — говорит, — погоня за тобой несётся, и близкая.
— Пурне те ӑнлантӑр пулсан, халь эпӗ сире чӗнсе кӑларатӑп…
— А раз все понятно, так я вас сейчас буду вызывать…
Залра шавлама тытӑнчӗҫ.
В зале послышался шум.
Тӑшман артиллери нумай илсе килсе тултарчӗ.
Противник подтянул большое количество артиллерии.
Мӗн хулана ҫитичченех ӑна пӗр чун та хирӗҫ пулмарӗ; уйсенче ҫын ҫук, хула хӗрринче пуҫланакан урам та пуш-пушах.
До самого города ей не попалось навстречу ни одной живой души; безлюдны были поля, опустела и улица, что начиналась у окраины города.
Эс мӑшкӑлҫӑ мар… эс таса чун!
Ты не охальник… чистая ты душа!
— Эсир куна мӗншӗн тӑватӑр?
— Почему вы делаете это?
Йывӑҫсем хыҫне пытана-пытана вӑл шанчӑксӑр старик хыҫҫӑн йӗрлерӗ.
Прячась за деревьями, она пошла за подозрительным стариком.
Вӗсенчен апла-тӑк чи лайӑх комбайнӗсемпе сверлисене те, транспортерӗсене те туртса илес.
Отберем в бригадах и лучшие комбайны, сверла, транспортеры… —
Асьендӑна ку таранччен ҫитмелле пек ӗнтӗ.
Пора было бы добраться до асьенды.
Э-эх, кутӑн-ҫке, каснӑ-лартнӑ ашшӗ…
У-у, упрям, батя вылитый…
Унран ан хӑрӑр.
Вы его не пужайтесь.
Манӑн унта, Швейцарире, ҫамрӑк, хитре, хама чӑн-чӑн ҫывӑх тус, арӑмӑм юлчӗ.
У меня там, в Швейцарии, осталась молодая, красивая, настоящая, близкая мне подруга, жена.
Вӑл сехӗрленсе ӳкнӗ, ун пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайнӑ.
которая пробежала невольно по его телу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 217-мĕш перевҫĕсен дивизин 740-мĕш перевҫĕсен полкĕн 5-мĕш перевҫĕсен ротин перевҫи, красноармеец.
К июню 1944 года красноармеец Савелий Дринь был стрелком 5-й стрелковой роты 740-го стрелкового полка 217-й стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта.
М., «Русская панорама», 2003.
Лермонт. ком. — М.: Рус. панорама, 2003.
Тӗрӗслевсем вӑхӑтӗнче Иегова хӑй ҫине шанакансене мӗнле майпа ҫӑмӑллӑх парать?
Как Иегова предоставляет выход тем, кто полагается на него во время испытаний?
Фролов малалла кайма шут тытрӗ.
Фролов решил двинуться дальше.
Павел хӑйӗн ҫырӑвӗн ҫак пайне ҫакӑн пек сӑмахсемпе вӗҫленӗ: «Тавах Турра калама ҫук пысӑк ырӑлӑх панӑшӑн!»
Павел закончил эту часть своего письма такими словами: «Благодарность Богу за его превосходный дар!».
— «О, паллах, вӑл чӑннине, чӑннине, чӑннине каларӗ».
«О да, он говорил истину, истину, истину».
Чĕлхипе шорсем ытларах алтайсене тата хакассене ҫывӑхрах, культурипе — алтайсене тата чулымсене ҫывӑхрах.
По языку шорцам наиболее близки алтайцы и хакасы, по культуре — алтайцы и чулымцы.
Корнелия, Карл, Мунк, тарҫӑсем — пурте кунта, хура мӑйӑхлӑ вӑрӑм ҫынпа хӗрарӑм тавра хӗвӗшеҫҫӗ.
Корнелия, Карл, Мунк, горничная и мужская прислуга — все были здесь, все суетились вокруг высокого человека с черными усами и его спутницы.
Сӑрт умӗпе сарӑлса каякан район нумай ҫимӗҫлӗ, ытармалла мар илемлӗ.
Весь этот предгорный район был необычайно красив и плодороден.
Мулкач кӑна упӑшкинчен уйӑрайман.
Заяц не узнал ежову жену от ежа.
— Улталарӗ мана ват супнӑ, — тесе шухӑшларӗ вӑл Куҫма ҫинчен.
«Наврал, старый пес, — подумал он на слова Кузьмы.
Ҫавсем пурте ҫар чаҫӗсем.
Это все воинские части.
Модель тӗмене ҫакланчӗ те, ҫурӑлнӑ ҫурхах ҫуначӗсемпе турткаланса, чӗтренме пуҫларӗ.
Она зацепилась за кустарник и затрепыхалась, стуча перепончатым лопнувшим крылом.
— Мюнхенран килекен господин!
— Господин из Мюнхена!
«Поляр ҫӑлтӑрĕ» орден (Монголи)
Орден «Полярной звезды» (Монголия, 1976)
Тӗрлӗ йышши паразитсем вара ҫакӑн пек, мещенле «маншӑн пурпӗрех» тенипе пурӑнаҫҫӗ те…
А паразиты всех сортов живут за счет вот такого мещанского равнодушия…
— Ну, апла, пушмаксемпе кӑна перет пулсан, сан арӑму лайӑх та ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм-ха вӑл.
— Ну, — воскликнул гость, — значит, жена у тебя хорошая и добродетельная женщина, коли она только туфлями кидается.
Пайтахчен ӗненмесӗр тӑтӑм эпӗ: тупата ҫав!
Я долго не хотел верить:боже праведный!
Астуса ил-ха: эпӗ сана вӗлертӗм пуль, тесе шухӑшлаттӑм вӗт.
Вспомни: ведь я был уверен, что убил тебя.
— Эпӗ, тен, чӑнах та санран аслӑрах!
— А может быть, я и правда старше тебя!
Савӑш грамматикинче ун пек ыйтмалли паллӑсем ҫук.
В грамматике любви нет вопросительных знаков.
Унта хаклӑ таварсем… кала (эпӗ ятне илтсе юлаймарӑм), эпӗ текех унӑн тарҫи мар ӗнтӗ; ӗҫсем начарланса пыраҫҫӗ; вӑл мана текех кураймӗ; ытла хӑрушӑ халӗ, урӑх ҫӗре ӗҫ шырама каятӑп, ман пек пултаракан ҫынна тупаймасть вӑл урӑх.
Там богатые товары… скажи (имени я не расслышал), что я ему больше не слуга; дела пошли худо, он меня больше не увидит; теперь опасно; поеду искать работы в другом месте, а ему уж такого удальца не найти.
Фелим тӗрӗс шухӑшланӑ иккен: палламан юланут чӑнахах хӗрарӑм пулнӑ.
Присмотревшись внимательней, Фелим окончательно убедился, что он правильно определил пол неизвестного всадника.
Юлашкинчен шурӑмпуҫ кайӑкӗ юрласа ячӗ.
Наконец запела зарянка.
Ялӗсем хӑйсен пирӗн Донбасринчен те сайрарах иккен.
А у них, оказывается, села еще реже, чем у нас в Донбассе.
Ахура (ahura) — санскритри असुर asura пулать, Ригведӑри, пуринчен малтанВарунӑри, чылай турӑн эпитечĕ шутланать.
Ахура (ahura), представляет собой соответствие санскритскому असुर asura, эпитету многих богов в Ригведе, прежде всего Варуны.
Пӗри — моторсен шавне никамран малтан хӑй илтни ҫинчен, тепри — эпӗ епле «Батарея, огонь!» тесе команда парса тӑни ҫинчен, виҫҫӗмӗшӗ — тӑшман машини мина ҫине епле пырса тӑрӑнни ҫинчен каласа парасшӑн.
Одному казалось самым важным втолковать, кто и как первым услышал шум моторов, другому больше всего понравилось, что я командовал «артиллерия, огонь!», третьему не терпелось рассказать, как здорово вспыхнул подорвавшийся на мине танк.
-ӑн пур йыхравланӑ эсир машкӑн> пулса тӑрас пĕр автор янӑ . As пĕр автор эсир пулĕ пултаракан машкӑн> публикацилес тата редакцилес сирĕн хуҫи публикацисем ҫавӑнпа пĕрлех тиес медиа.
предлагает вам стать автором на сайте . Автор может публиковать и редактировать свои записи, а также загружать медиафайлы.
Кун-ҫулĕ тата этнографи
История и этнография
— Ӑҫтан илсе килтӗмӗр-ши эпир вӗсене?
Откуда мы принесли их?
Пирӗн килте ун пирки суд приговорӗ пур.
У нас дома есть приговор.
Сире кирлӗ-и вӑл?
Вам он нужен?
Чан Э хитре куҫхаршисене хускаткаласа илчӗ те сиксе тӑрса пӳлӗмрен ҫил пек тухса вирхӗнчӗ.
Фыркнув, Чан Э вскинула тонкие брови, вскочила и бросилась к двери,
Унӑн пӗтӗм пичӗ пӗркеленчӗклӗ.
Все лицо в мелких морщинах.
— Эппин, эс килте кӗнеке вуласа лараттӑн пулать, сан патна милиционер пынӑ та тытса килнӗ, ҫапла-и?
— Значит, ты сидел дома, читал книжку, а милиционер пришел и забрал тебя?
Япӑх ҫанталӑк Хӗвеланӑҫ Европа ҫийӗн иртсе кайнӑ.
Непогода прокатилась по Западной Европе.
пит май
1) лицевая сторона, лицо 2) лицевой стороной, лицом
Анчах Лёша кунта та курӑнмарӗ.
И всё-таки Лёши не было.
Эсир ман шухӑша пӗлес тетӗр пулсан, эпӗ ҫакна калатӑп, сквайр пире хӑналаса питӗ те кӑмӑллӑ ӗҫ турӗ.
Если вы хотите знать мое мнение, я скажу, что сквайр, угощая нас, поступает очень любезно.
Эсӗ пӗр-пӗччен тӑрса юлни аван-и-мӗн?
Разве это хорошо, что ты оказался предоставленным самому себе?
Эпӗ ҫапкаланчӑк фотограф… пулнӑ.
Я был бродячий фотограф.
— Тӗплӗ шухӑшласа татса панӑ, шуйттан илесшӗ!»
— Не плохо рассудил, чорт возьми!»
Пӗр самантлӑха та пулин курасчӗ халь Геннадий Васильевича!
Как бы мне хотелось сейчас хоть на минуту увидеть Геннадия Васильевича.
Михеич арӑмне куҫ хӗсрӗ: унӑн куҫӗнче савӑнӑҫлӑ ҫутӑ вылянса илчӗ.
Михеич подмигнул ей, и в шустрых глазах его замелькали веселые огоньки.
Фронт условинче виҫӗ уйӑх пурӑнса эпир унпа хытах туслашнӑччӗ.
Три месяца фронтовой жизни сроднили нас.
Пер, тетӗп сана.
Кидай, прошу я тебя!
Тавлашас килмесен ҫемье тилхепине упӑшкана памалла.
Чтобы избежать разногласий, вам придется отдать бразды правления семьей мужу.
— Ҫурта тӗпӗсем ҫутатса тӑракан сӗтел хушшинче тӗслӗрен ҫынсен обществи ларнӑ.
За столом, озаренным огарками, сидело пестрое общество.
хурт-хӑмӑр ӑстаҫи
специалист по пчеловодству
Укҫа ҫукчӗ ман.
— Вожжа под хвост пьяному попадет — кто хошь угостит.
Анчах ҫамрӑк каччӑ карап ҫинче вӗсене ҫамрӑк моряк пек мӗн те пулин тума пултаратчӗ пулсан, халь кунта кӗтсе тӑракан хӑрушлӑхран хӑтӑлма мӗн тумалла-ши?
Но если юноша был в силах что-то сделать как моряк, будучи на борту корабля, то что мог он предпринять здесь, перед лицом опасностей, которые предвидел?
Эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна ӑна халалласан, унӑн чӗри савӑннӑ.
Когда ты посвятил ему свою жизнь, его сердце радовалось.
Хӗрарӑм тарҫӑ курӑнса кайрӗ, аллинчи укҫине шутлать.
Появилась служанка, считая в руке деньги.
— Аран-аран вунпилӗк градуса ҫитнӗ, апла пулсан, эпир галерея тӑрӑх пыма тытӑннӑ хыҫҫӑн мӗн пурӗ те тӑхӑр градус анчах аннӑ.
— Едва пятнадцать градусов, следовательно, с того времени, что мы идем по туннелю, температура поднялась на девять градусов.
Сасси те унӑн хуҫанӑнни пек.
И тон у него был хозяйский.
Пĕрремĕш хут манифеста 1848 ҫулхи нарӑсӑн 21-мĕшĕнче Лондонра пичетленĕ.
Впервые издан 21 февраля 1848 года в Лондоне.
Аннепе калаҫнӑ чух мӑнкӑмӑллӑха тӗпсӗр авӑра ывӑтмаллине ӑнланаймарӑм ҫамрӑк пуҫӑмпала, кӑшт вӑрҫанҫи тусанах килтен тухса каяттӑм, кӳренсе лартаттӑм.
Я не понимала, что когда разговариваешь с мамой, свою гордость надо выкинуть в самый глубокий омут, а я обижалась на тебя, уходила из дома…
Носилка хыҫӗнче Кукушкин лётчик вӗттӗн пускаласа пырать.
Возле семенит летчик Кукушкин,
— Пирӗн отрезсем ҫук, — терӗ Серёжа.
— У нас нету отрезов, — сказал Сережа.
Эпӗ ӑна ун чухне памарӑм, тытрӑм та пытарса хутӑм.
Я его не отдал тогда, а взял да запрятал.
— Радио та паян чӗнмест.
— И радио сегодня молчит.
— Вӗсем хампа пӗрлех!»
— Они со мной!»
ҫуртсене иллюминациле
иллюминировать здания