alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шалашра ним чухлӗ те шӑрӑх мар, шалта питӗ лайӑх.
В шалаше было совсем не жарко и очень хорошо.
Сан патӑнта хӑнара кам пулнине пӗлместӗп те эпӗ, анчах вӑл Дубровский марах.
Не знаю, кто был у тебя в гостях, а только не Дубровский.
— Пурне те ҫакса вӗлерме йышӑннӑ, — евитлерӗ хӗрарӑм, — Факрегед лазаретра.
— Присуждены все к повешению, — сказала женщина, — Факрегед в лазарете.
— Эсӗ урӑххипе те хӑвна телей тупаймастӑн.
— Ты и с другим человеком счастья себе не найдешь.
Акӑ епле суяҫҫӗ вӗсем, комиссарсем!
Вот оно, вранье комиссарское.
Ай, ай, ай! сасси епле!
Ай, ай, ай! какой голос!
«Санскрит» сӑмахĕ хӑйĕ «туптанӑ, якатнӑ» тени пулать.
Само слово «санскрит» означает «обработанный, совершенный».
Чылай ҫул филармонире ҫур ставкӑпа ӗҫлерӗм.
Много лет в филармонии на пол ставки работал.
Ҫил пачах чарӑнчӗ, ҫул ҫинче малтанхи пекех никам та ҫук.
Ветер прекратился, но на дороге было по-прежнему безлюдно.
Леля ҫак пысӑк та вӑйлӑ ҫынна, хӑйӗн пурнӑҫне ҫав тери кӗтмен ҫӗртен пырса кӗнӗскере, хӑйне пӑхӑнтарнин ку таранччен пӗлмен туйӑмӗпе пусӑрӑннӑ та, нимӗн те чӗнмест.
Леля молчала, пораженная незнакомым ощущением своей власти над этим большим, сильным человеком, который так стремительно вошел в ее жизнь.
Анчах ман пеккипе ан ҫыхлантӑр! —
Не на такого напал! —
Иккӗмӗшӗ калаҫать — ҫаврӑнса пӑхмасӑр, шӑппӑн:
Второй говорил, не оборачиваясь, пониженным голосом.
Вӗсен ӗненӗвӗ урӑхла тӗрӗсленет.
Их вера испытывается по - другому.
Хавхаланупа опыт, сирӗн опыт — акӑ вӑл эсир каланӑ чи хаклӑ миллион вӗтӗр-шакӑрсем…
Вдохновение и опыт, ваш опыт — те самые драгоценные миллионы мелочей, о которых вы говорили…
— Малтан калаҫнӑ пекех.
— Как уже и говорилось об этом.
Ӗҫлесе укҫа тӑвассу килет-и? — ыйтрӗ вӑл хуллентерех.
Заработать хочешь? — спросил он вполголоса.
…Эпир стартра тӑратпӑр.
…Мы на старте.
«Ура айӗнчи ҫимӗҫ» те питӗ пысӑк пулӑшу паратчӗ.
Большим подспорьем служил «подножный корм».
Эсир чи чӑн-чӑннине, чи тӗрӗссине тунӑ, терӗҫ…
Что вы сделали самое настоящее и верное…
Юманӗ шӗшке хирӗҫ калать: «Эпӗ икҫӗр ҫул пурӑнатӑп ӗнтӗ, ҫак йӗкелрен пулас юман та ҫавӑн чухлех пурӑнӗ», — тет.
«Я живу двести лет, — сказал на это дуб, — и дубок из этого желудя проживет столько же».
8. Пӗррехинче, Захария хӑй черечӗ йӗркипе Турӑ умӗнче кӗлтунӑ чухне, 9. священниксен йӑлипе, Турӑ Ҫуртне кӗрсе тӗтӗрме ӑна шӑпа тухнӑ; 10. вӑл фимиам тӗтӗрнӗ вӑхӑтра тулашӗнче темӗн чухлӗ халӑх кӗлтуса тӑнӑ.
8. Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, 9. по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, 10. а все множество народа молилось вне во время каждения, -
Чӑваш Енри ҪҪХПИ управленийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫулталӑк пуҫланнӑранпа транспорта ӳсӗрле тытса пынӑшӑн 800 ытла водителе тытса чарнӑ.
Управление ГИБДД по Чувашии сообщает, что с начала года было задержано более 800 водителей за управление транспорта в нетрезвом состоянии.
Том нимӗн кулмасӑр-тумасӑр ӑна питӗнчен тӗллесе пӑхрӗ.
Том поднял на нее глаза серьезно.
Ҫынсемпе манӑн мӗнле калаҫмалла?»
Как мне следует говорить с людьми?»
Чӗререн ӳкӗннӗ Шерккей, аллинчи пӑява нумайччен ҫавӑркаласа, кӗлет алӑкӗн янахӗнчен ҫакса ячӗ, унтан хӑй вырӑнне васкамасӑр кайса ларчӗ.
Расстроившийся вконец Шерккей долго вертел в руках веревку, потом повесил ее на косяк амбарной двери и вернулся не спеша на прежнее место.
Енчен эпӗ виҫӗ сехетре ларса кайсан, каҫ пулнӑ ҫӗре Луговойӗнче пулатӑп.
Если я через три часа уеду, то к вечеру буду на Луговой.
Пӗрреччен, ҫӗрле, ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче Щорс постсене тӗрӗсленӗ чухне юр хӗвсе кайнӑ красноармееца тупнӑ.
Как-то ночью, в метель, Щорс, проверяя посты, нашел занесенного снегом красноармейца.
— Ҫак кунсенче Мануйловӑра икӗ кино кӑтартнӑ, — терӗ Сашка.
— За это время в Мануйлове два раза кино было, — сказал Сашка.
Вӗренекенсенчен ытлашши нумай ыйтатпӑр, паллӑсене чакарса лартатпӑр тесе шухӑшлаҫҫӗ вӗсем.
Они думают, что много требуем от учеников, снижаем оценки.
Пырӑр-ха вӗренӗр», — ҫаксем пурте кунти ҫынсен хушшинче мана пӗртте именми турӗҫ.
Ступайте-ка учиться», — все это делало то, что в этом обществе я не чувствовал ни малейшей застенчивости.
16. Патша ӑна каланӑ: татах, татах тархаслатӑп сана, Ҫӳлхуҫа ячӗпе тӗрӗссине каланисӗр пуҫне мана урӑх нимӗн те ан кала, тенӗ.
16. И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.
Хӗрлӗрех тӗслӗ тӗтӗм юписем тӳрех тӳпенелле кармашаҫҫӗ.
Столбы дыма красноватого цвета тянулись прямо к небу.
Вака стилĕпех Япони гимнĕн текстне хайланӑ.
В стиле вака был написан также текст гимна Японии.
Тепӗр тесен, ӑҫтан мантӑр-ха вӑл, енчен, вӗсене пачах курман пулсан?
Впрочем, почему забыла, когда она этого просто не видела…
Вӑл хӑлхине те силлентерчӗ, пуҫне те сулларӗ.
Она и ухом пошевелила и головой затрясла…
— Нимех те мар, паян инҫерех кайӑпӑр, пӑр уйӗсем шыраса тупӑпӑр, нерпа нумай тытӑпӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Тынэт.
— Ничего, сегодня далеко в море уедем, ледяные поля разыщем, нерпы много набьем, — отозвался Тынэт.
— Вӑл хӑтланнӑ ӑна.
— Это он.
Паллах, венгрсем Ҫӗнтерӗве еплерех хакласси ҫине 1956 ҫулхи халӑх пӑлхавӗ /ӑна сирӗн ҫарӑр юн ӑшне путарнӑ/ витӗм кӳнӗ.
Тогда многие восприняли русских не как освободителей от нацизма, а как оккупантов.
Анчах эсӗ малашне те манӑн ҫӗр ҫинче ӗҫлес тетӗн пулсан…
Но если ты хочешь работать на моей земле и дальше…
Эсӗ десятилетка пӗтернӗ, пӗртак нимӗҫле пӗлетӗн.
Ты десятилетку кончил, по-немецки немного знаешь.
Эсир ҫывӑх ҫынна кӳрентерме, пуҫлӑхпа тавлашма пултаратӑр.
Вы можете обидеть близкого человека или вступив в спор с начальством, ослабить свои профессиональные позиции.
Апла, эсӗ пыратӑн пулать?
Так пойдешь, значит?
Ун пек ӑпӑр-тапӑрпа каҫӑ ҫине пырса кӗме вӑтанасчӗ.
Стыдился бы с таким барахлом на переправу въезжать!
Эсӗ чирли питӗ шел…
Жаль, что ты не на ногах…
— Питӗ йывӑр.
— Очень дурно.
Майор тӑрӑшнине пула Гленарванпа унӑн юлташӗсем майӗпенех тӑна кӗрсе пычӗҫ.
Гленарван и его спутники благодаря заботам майора мало-помалу приходили в сознание.
Ҫак кунхине ялтӑраса курӑнан ҫӗнтерӳ туйӑмӗ пирӗн чуна ҫутатни ӗмӗрлӗхех асра тӑрса юлчӗ.
Это был день, когда вдруг сверкнуло в душе и осталось навеки ослепительное сознание победы.
Вӗсем листовкӑсем те сараҫҫӗ, разведка та тӑваҫҫӗ, тыткӑна лекнисене те хӑтараҫҫӗ.
Они и листовки распространяют, и разведку ведут, и военнопленных помогают выручать.
— Эй, мулкач!
— Эй, зайчик!
Тепӗр тесен, ҫук, лартман пулӗччӗ.
Впрочем, нет, не поставил бы.
Маша вӑрман хӗррине кайса тӑчӗ те:— Лодя, ан тив! Лодя, мӗн тӑватӑн эс?! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Та стояла уже возле самого леса и кричала:— Лодя, не надо! Лодя, что ты делаешь?!
— А-а, эс иккен…
— А-а, это ты…
Пусма ҫинчен сиксе антӑм та, мамӑк лӑски илсе, сӑрланнӑ вырӑна асӑрханса шӑлма тытӑнтӑм.
Спрыгнул со стремянки, взял клок ваты и начал аккуратно стирать краску.
1910 — «Дети» («Встреча»)
1910 — «» («Дети»)
Ку тӗрӗс мар тесе шутлатӑр-и эсир?
Ведь то, что о нем думают, правда.
Мародерсенчен пӗри — «Линза» — хӗрарӑмӑн еркӗнӗ: иккӗмӗшӗ — «Брелок» — ҫак хӗрарӑм шӑллӗ; хӗрарӑмӑн хушма ячӗ — «Пулӑ» — йӑрӑлӑхӗпе чӗрӗлӗхӗшӗн панӑскер.
Один мародер — «Линза» — был любовником женщины; второй — «Брелок» — ее братом; женщина носила прозвище «Рыба», данное в силу ее увертливости и жалости.
Вара Сенька та, ытти пур кадетсем те санӑн умӑнта патша Ленин умӗнче чӗтресе тӑнӑ пек чӗтресе тӑракан пулаҫҫӗ.
Тогда Сенька-колбасник и все буржуи будут дрожать перед тобой, как царь Николашка дрожал перед Лениным.
Тӑшмана малашне те пӗрмаях тарӑхтарас пулать.
Надо неприятелю далее досаждать.
Ҫак кун, каҫ еннелле, ӑна университетран кӑларса яраҫҫӗ.
В этот день к вечеру он был исключён из университета.
Унпа лагере тухма пулать!
Она к лагерю ведет!
Чередников тӑшмана тӗп тӑвиччен ӗҫе пӑрахас мар тесе ҫак кунсенче ротӑна, апат-ҫимӗҫпе табак илме тата флягине спирт тултарма анчах килкелесе кайнӑ.
и решивший, как говорится, воевать до победного конца, появлялся в те дни в роте только, чтобы забрать у старшины сухарей, консервов, табаку и наполнить фляжку спиртом,
— Эпӗ сана пӗлетӗп ӗнтӗ, атте, — кулса каланӑ Сервантес.
— А я уже знаю тебя, отец, — с усмешкой сказал Сервантес.
Эпӗ ҫакна тивӗҫ мар, — тытӑнчӑклӑн лӑплантарчӗ ӑна упӑшки.
Но я этого не заслужил, — заикаясь, утешал ее муж.
«Ма тухмастӑн ара?» — тет килеми.
Тут мы тоже подали голос.
Ҫывӑх ҫыннӑм Элӗк районне кӗрекен Мартинкассинчен пулнӑ.
Она была из Мартынкасов, что в Аликовском районе.
Шкапа яр уҫса янӑ.
Шкаф был распахнут настежь.
Ҫак самантра Люся ҫывӑрма выртать пуль ӗнтӗ, анчах ҫывӑрса кайсанах, тревога пулсан, тӑрса подвала анмалла пулать.
Наверно, сейчас Люся ложится спать, и только успеет заснуть, как по тревоге им придется спускаться в подвал.
Вӗсене пурне те ураран ӳкерчӗ чума!
Их всех доконала чума!
Кӑнтӑрла сунарҫӑсемпе сыв пуллашрӑм.
В полдень я простился с охотниками.
Юлашки утӑм – вара эсир палӑртнӑ тӗллев патӗнче.
Последний рывок — и вы у цели.
— Ыттисенчен ҫутӑрах пулсан, вӑл апла питӗ пысӑк планета пулмалла? — тесе ыйтма пултаратӑн эсӗ.
— Должно быть, эта планета очень большая, раз она так ярко светит? — спросишь ты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060252
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060252
Тӗрӗс-и вӑл, тӗрӗс мар-и, е ӑнсӑртран ҫеҫ ҫавӑн пек ҫынсем тӗл пулнӑ-и вӑл?
Верно это или просто так, случайно ему такие люди попадались?
Ҫавӑн вырӑнне, ҫын инкекне сиссе, вӑл пуҫне ҫӳлӗ ҫӗкленӗ те уласа янӑ.
Вместо этого, чуя беду человеческую, она подняла высоко голову и завыла.
Хайхисем ҫак вырӑна чарӑнчӗҫ.
Тут звери и поселились.
— Кунта, ырӑ ҫыннӑм!
— Здесь, батюшка!
Ҫӳлӗш пин метр кӑна тӑрса юлчӗ — нимӗн те курӑнмасть.
Тысяча метров — ничего не видно.
— Сирӗн ытлашши витре тупӑнмӗ-ши? — терӗ аслӑ арҫын ача, группӑна ертсе пыраканни, кӑшт иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн (халичченех астӑватӑп, унӑн хушамачӗ Голышевчӗ).
— У вас лишнего ведра не найдется? — помявшись, спросил старший мальчик, руководитель группы (до сих пор помню его фамилию — Голышев).
Эрнен пӗрремӗш ҫурри ӑнӑҫлӑ мар.
Первая половина недели - неблагоприятный период.
1361 ҫулта, Хизр хана вĕлернĕ хыҫҫӑн, ал-Джадид сарайĕнчен Ылтӑн Уртан Пӑлхар улусне тухса тарнӑ.
В 1361 году после убийства хана Хизра бежал из Сарая ал-Джадида в пределы Болгарского улуса Золотой Орды.
Юлашкинчен Го Цюань-хай:— Ку кӗтӳҫӗ леш вилнӗ тарҫӑ ачи-и? — тесе ыйтрӗ.
Наконец Го Цюань-хай спросил:— Пастушок этот сын умершего батрака, что ли?
13. Хӗҫе тӗрӗслесе те пӑхнӑ.
13. Ибо он уже испытан.
Митя тете — пирӗн рабочисемпе салтаксен депутачӗсен Совечӗн председателӗ — Советра ларусем мӗнле туса ирттернинех тахҫанах курмаллачӗ ӗнтӗ манӑн.
Давно нужно было поглядеть, как дядя Митяй — наш председатель Совета рабочих и солдатских депутатов — заседает в Совете.
17. Патша хушӑвӗ ҫитнӗ кирек хӑш ҫӗрте те, кирек хӑш хулара та, кирек хӑш кӗтесре те иудейсем савӑннӑ-хӗпӗртенӗ, вӗсем ӗҫкӗ-ҫикӗ, уяв ирттернӗ.
17. И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день.
Вӗсен аллине ҫын лексен, ӑна татӑкӑн-татӑкӑн вакламасӑр та чарӑнмаҫҫӗ…
Я изучил ваше дело.
Ну, кӑкшӑм тесен, эрешлеме тунӑ пулсан, пулма та пултарӗ…
Ну, кувшин, если для украшения, может быть…
2009 ҫулта РНП партирен Стамбул мэрӗн суйлавне кандидат пек хутшӑннӑ, пурӗ 36,8% сасӑ пухнӑ.
За кандидатуру Кылычдароглу проголосовало 1246 делегатов из 1250, что стало рекордом в истории РНП.
Иегова кун пирки е ун пирки мӗн шутланине пӗлес тесе, унтан вара ҫавӑнпа килӗшӳллӗ пурӑнас тесе вӑй хуни ӑнӑҫлӑ пулма панине эсӗ хӑвах курнӑ паллах (Ис. 48: 17, 18).
Несомненно, ты убедился, что, если искать руководство Иеговы и стараться действовать в согласии с ним, то это приносит прекрасные плоды.
Тупа туса сӑмах пани вара мӗне пӗлтерет?
Но что такое обет?
Ав вӗсем ҫӳреҫҫӗ… — пӳрнипе кайӑксем еннелле тӗллесе, ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
Вон они ходют… — вздохнул, указывая пальцем.
Дерибасовскинче лайӑх ҫанталӑк, е Брайтон-Бичра каллех ҫумӑр ҫӑвать
На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди
Вӑл тарӑхса кайрӗ, хӑйӗн мӗнпур юлашки произведенийӗсене, нумайӑш ырлакан картинӑсене, гусарсен, хӗрарӑмсемпе штатски советниксен портречӗсене пурне те мастерскойӗнчен кӑларса хума хушрӗ.
Досада его проникла, он велел вынесть прочь из своей мастерской все последние произведенья, все безжизненные модные картинки, все портреты гусаров, дам и статских советников.
Ку вӑл ыттисенни пекех ӗнтӗ: пӗрин лайӑх ҫурт туса лартас килет, теприн — лайӑх сад лартса ӳстерсе е оранжерея туса вӗсем ҫине пӑхса савӑнас килет; манӑн акӑ ҫӗвӗ ҫӗлекен лайӑх мастерской уҫса, ун ҫине пӑхса хавасланас килет.
Это все равно, как иному хочется выстроить хороший дом, другому — развести хороший сад или оранжерею, чтобы на них любоваться; так вот мне хочется завести хорошую швейную мастерскую, чтобы весело было любоваться на нее.
«Кондратьев ман вӑй ҫине шанать, анчах эпӗ пачах вӑйсӑр, нимӗн тума та пӗлместӗп-ха», — тесе шухӑшланӑ Татьяна.
«Кондратьев верит в мои силы, а я совсем слабая и ничего не умею делать», — подумала она.
Кӑҫалах Канаш тата Муркаш районӗсенче ҫӗнӗ пысӑк поликлиникӑсем тумалли проект докуменчӗсене хатӗрлесе ҫитермелле.
В текущем году также необходимо разработать проектную документацию на строительство новых крупных поликлиник в Канашском и Моргаушском районах.
Халӗ сирӗн авантюрӑна ҫыхланас килӗ.
У вас сейчас может возникнуть желание ввязаться в какую-нибудь авантюру.
Пӑравус хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑртса ячӗ.
Пронзительно загудел паровоз.
Кофейнӑй тытакансем пит япшар чӗлхеллӗ; Ганко та, хӑй патне пыракансене кашнине тенӗ пек пӗр евӗр сӑмахпа култарма пӑхаканскер, Маркона та тем-тем каланӑ хыҫҫӑн, кофе тултарса лартнӑ хушӑра, Петканчово урамӗнче ҫӗрле тухтӑр мӗн хӑтланса ҫӳрени ҫинчен, унтан кайран мӗн пулса тухни ҫинчен хыпар ҫитерме те ӗлкӗрчӗ.
Содержатели кофеен — словоохотливые люди, и Ганко, отпустив несколько острот, которые он неизменно повторял всем посетителям, подавая кофе, поспешил сообщить Марко о происшествии с доктором на Петканчовой улице и о том, к каким последствиям оно привело.
Григорий мӑкӑрӑлса тӑракан кӑвакрах куҫ шуррине мӑкӑльтеттерсе илчӗ те куҫне аяккалла пӑрчӗ.
Григорий ворочал синими выпуклыми белками, отводил глаза в сторону.
Хӑш чухне Фелим пуҫӗнчи ҫӳҫне турта-турта татнӑ, тӑнлавӗсене аллисемпе хытӑ пӑчӑртаса тытнӑ, тата хам ҫывӑрмастӑп-ши, ҫак хӑрушӑ сӑна чӑнах та куртӑм-ши, тесе куҫӗсене сӑтӑркаланӑ.
Порою Фелим рвал на голове волосы, судорожно сжимал руками виски и протирал глаза, точно стараясь убедиться, что он не спал и на самом деле видел этот жуткий образ.
Вӗсем, шаршан ҫине хӑпарса кайса, ӗҫе пуҫласа ячӗҫ.
Они взобрались на штабель, подсунули под бревно ломики и сделали почин.
Эпӗ ирхине упасене апат ҫитернине куртӑм.
Я видел, как медведей утром кормили.
— А, эсир пулатӑр-и вӑл герр Коппелиус!
— А, так это вы, герр Коппелиус!
Анчах ку вӑйӑ, Эттай шухӑшланӑ пек, ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Но игра эта оказалась не такой простой, как думал Эттай.
— Ах, мӗн тери йывӑр, йывӑр!
— О, как больно, больно!
Пысӑк та хура куҫӗсем шалти вут-хӗмпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Большие темные глаза светились внутренним огнем.
Чӑнах та, юлашки хут ӳкернӗ-ши мана?
Неужели меня уже отсняли навсегда?
Купӑс калаканӗ – Станислав Миронов.
Гармонист – Станислав Миронов.
Хулара лайӑх, — малалла калаҫрӗ Наум.
В городе лучше, – продолжал Наум.
Федосья пӗчӗк разведчика палларӗ.
Федосья узнала маленького разведчика.
Ун умӗнче Игнат тӑра парать.
Перед ним стоял Игнат.
— Шӑпланӑр, хӗрарӑмсем, шӑпланӑр, вӑл мӗн сӳпӗлтетнине итлесе пӑхар, — терӗ Терпилиха, сӑмсипе мӑшлатса.
— Тихо, бабы, тихо, чего он будет орать, — энергично вытирая нос, вмешалась Терпилиха.
Ҫапла вара халӑх, партизансем пулӑшнипе, нимӗҫсем туса хунӑ тискер «йӗркене» хирӗҫ кӗрешетчӗ.
Так народ с помощью партизан оказывал сопротивление страшному «порядку», который установили фашисты.
Унӑн сывлӑшӗ пире ҫак пӗрлӗхе пур енчен те ҫирӗплетме хавхалантарать.
Несомненно, нам не хотелось бы идти против руководства духа.
Аньӑпа Саша пушӑ мар — гимназире вӗренӳ вӑхӑчӗ пуҫланчӗ; вӗсем пӳлӗмре лараҫҫӗ, урокӗсене хатӗрленеҫҫӗ.
Аня с Сашей заняты делом — начались занятия в гимназии; они сидят в комнате, готовят уроки.
— Калаҫӑпӑр! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Шуйский.
— Будем! — упрямо выкрикнул Шуйский.
«Ах! — ӗсӗклет вӑл.
«Ах! — всхлипывал он.
— Ав мӗнле, манӑн ун пек пуласчӗ!
— Ох, здорово, вот бы мне.
— Мӗнех вара вӑл — ӗҫ!
— Да ведь что же — работа?
Чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Но нужно терпение.
Ӑна пулемет патнелле сӗтӗр», тесе кӑшкӑрса яма ӗлкерчӗ.
Ты к пулемету тащи!»
— Лайӑх астуса тӑр эсӗ ҫакна.
— Ты крепко попомни это.
Ратмир ертсе пыракан тепӗр утлӑ ҫар сулахай енчен пырса ҫапса, Биргерӑн ылтӑнланӑ тӑрӑллӑ палатки патнелле ҫӗмӗрсе кӗме пуҫланӑ.
Другой конный полк, Ратмира, ударил с левого фланга, пробиваясь к центру, где стояла палатка Биргера с золотым верхом.
Политика географийĕ енчен Кӑнтӑр Азире Инди, Пакистан, Бангладеш, Непал, Бутан, Шри-Ланка, Мальдивсем вырнаҫни паллӑ.
В политико-географическом отношении согласно классификации ООН Южная Азия включает следующие государства: Афганистан, Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивы, Непал, Пакистан, Шри-Ланка.
Конвойри калмӑксен сӑн-пичӗсем яланхи майлӑ кӑнттаммӑн курӑнса тӑчӗҫ.
Лица конвойных калмыков хранили всегдашнюю бесстрастность.
Хам шӑллама парас — шӑллӑмсӑр тӑрса юлатӑп; аннеме парас — аннемсӗр тарса юлатӑп.
Отдать брата — не видать мне больше брата; отдать матушку — не видать мне больше матушки.
8. Соломон Турра каланӑ: Эсӗ манӑн Давид аттеме пысӑк ырӑлӑх туса патӑн, мана ун вырӑнне патшана лартрӑн, тенӗ.
8. И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.
совхозра виҫĕ уйрӑм
в совхозе три отделения
— Тӑна кӗр! — терӗ вӑл, шикленсе ӳксе.
— Опамятуйся! — испуганно воскликнула она.
Патент хӑвӑнах.
Слышал — фирма Крупп? —
Пӗтрӗ ҫын.
Пропал человек.
— Партизанка тата хӑй!..
— Партизанка тоже!..
Фриу́л чĕлхи (ҫаплах тухӑҫ ретороман, фурлан; тӑван ячĕ: , lenghe furlane) — фриул чĕлхи, роман чĕлхисенчен пĕри.
Фриу́льский язы́к (также восточный ретороманский, фурланский; самоназвания:, lenghe furlane) — язык фриулов, один из романских языков.
Кӗл тутар та тупӑка хур!
Хоть кади да в гроб клади.
…Шуралса, начарланса кайнӑ Зоя пирӗн пата тухрӗ, анчах куҫӗсем унӑн халичченхи пекех ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
… Зоя вышла к нам побледневшая, похудевшая, но глаза у нее так и сияли.
Пирӗн тухтӑрсен комиссипе парти Центральнӑй Комитечӗн постановленийӗ пур, унта: «Сывлӑхӗ начар пирки, ӗҫ памасӑрах, сывалмашкӑн Невропатологи институтне ямалла» тесе ҫырнӑ.
У нас есть постановление лечебной комиссии Центрального Комитета партии, где записано: «Ввиду тяжелого состояния здоровья направить в Невропатологический институт для лечения, не допуская возвращения к работе».
Хисеплетӗп те-ха сана, Пантелей Прокофьевич, чипер йӗркеллӗ прихут ҫынни тесе, анчах пултараймастӑп.
Уважаю тебя, Пантелей Прокофьевич, как примерного прихожанина, но не могу.
Зойӑна шел, паллах.
Зою жалко, конечно.
Вӑл мунчаран тухрӗ те — тӳрех ҫутта лекнипе унӑн куҫӗ умӗнче хура ҫаврашкасем ҫаврӑнса иртрӗҫ, тахӑшӗн туртакан пирус шӑршипе вӑл хӑсса ячӗ…
Он вышел из бани — от света черные круги помчались перед глазами, вдохнул запах чьей-то папиросы, — его стошнило…
Арҫынсем, ытти ҫӗрти пекех, пуҫа тӑхӑнмаллине хываҫҫӗ.
Само собой разумеется, что мужчины снимают, как и во всех помещениях, головной убор.
Тухтар шыв ӑсса кӗчӗ, турат вуттипе кӑмакине хутрӗ.
Тухтар растопил печку, занес воды.
Кунсерен вунсакӑршар сехет ларса ирттерет.
Он просиживал за работой по восемнадцати часов в сутки.
Астрономи Хĕвеле, Хĕвел Системин планетисене тата вĕсен спутникĕсене, астероидсене, кометӑсене, метеоритсене, планетӑсем хушшинчи япалалӑха; ҫӑлтӑрсене тата Хĕвел Системине кĕмен планетӑсене, тĕтрелĕхсене, ҫӑлтӑрсем хушшинчи япалалӑха, галактикӑсене тата вĕсен пуҫтарӑнчӑкĕсене, пульсарсене, квазарсене, хура ҫӑткӑнсене тата урӑх нумай япалалӑха тĕпчет.
В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Эпир ҫак сӑмахсемпе килӗшрӗмӗр, анчах ун умне ҫакнашкал услови лартрӑмӑр: малтан нимӗҫсен ҫарӗнчи йӗркесене лайӑх пӗлсе ҫитмелле, эпӗ ҫав облаҫре ҫуралнӑ ҫын теме нимӗҫсен пӗр-пӗр облаҫне тӗплӗн пӗлекен пулса ҫитмелле, терӗмӗр.
Мы на это согласились, но поставили перед ним условие: хорошо изучить порядки в гитлеровской армии, изучить какую-нибудь немецкую область, чтобы выдавать себя уроженцем этой области.
Ӗҫсене хӑвӑр, тӑвансемпе туссем пулӑшмасӑр, пурнӑҫлӑр.
Постарайтесь все делать самостоятельно, без привлечения помощи родных и близких.
Вӑрмана кайма пуҫтарӑнсан, сехрисем хӑпаҫҫӗ.
Как в лес итти, в штаны напускают.
Яш-кӗрӗмпе хӗр-упраҫ умӗнче пӗр ыйту — малаш пурнӑҫа мӗнле профессипе ҫыхӑнтармалла? Ҫак тата ытти тӗрлӗ ыйтӑва паян Раҫҫей Федерацийӗн пӗтӗмӗшле вӗрентӗвӗн хисеплӗ ӗҫченӗ, ЧР вӗрентӗвӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, педагогикӑра 30 ҫул тӑрӑшакан, Шупашкарти Н.В.Никольский ячӗллӗ професси колледжӗн директорӗ Станислав Порфирьевич ГРИГОРЬЕВ хуравлама килӗшрӗ.
Перед юношами и девушками один вопрос - с какой профессией связать будущую жизнь? Сегодня на этот и на другие вопросы согласился ответить почётный работник общего образования Российской Федерации, заслуженный работник образования ЧР, 30 лет проработавший в педагогике,  директор чебоксарского профессионального колледжа имени Н.В.Никольского Станислав Порфирьевич ГРИГОРЬЕВ.
Урамсенче ҫын чунӗ те ҫук темелле.
На улицах было безлюдно.
ЯЛ ХУҪАЛӐХӖ. ВӐРМАН ХУҪАЛӐХӖ. СУНАР. ПУЛӐ ХУҪАЛӐХӖ
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО. ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО. ОХОТА. РЫБНОЕ ХОЗЯЙСТВО
Шӑрпӑк ҫутинче вӗсем мунча урайӗсенчи ҫӳп-ҫапсене шӑлса тасатрӗҫ, улӑм кӗлтисем йӑта-йӑта кӗчӗҫ.
При овете сгйичёк они замели кое-где сор да притащили несколько снопов ржаной соломы, которую неведомо как высмотрел в темноте дядя Василий.
Ҫынни ыйтать: «Кӗсре, кала-ха, авал ҫинӗ ҫӑкӑр-тӑвара астӑваҫҫӗ-и, астумаҫҫӗ-и?» — тет.
Мужик и спрашивает: «Скажи, кобыла, что, помнится старая хлеб-соль или забывается?»
Агриппина Кĕҫĕннипе Гней Домиций Агенобарба пĕрлешеҫҫĕ.
Свадьба Агриппины Младшей и Гнея Домиция Агенобарба.
Речкалов Григорий Андреевич — (.09.02.1920 или .09.02.1918-), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 216-мĕш хутӑш авиаци дивизин 16-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ,2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 16-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн командир ҫумĕ, гвардии капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
За новые боевые подвиги гвардии капитан Речкалов Григорий Андреевич Указом Президиума Верховного Совета СССР от 1 июля 1944 года награждён второй медалью «Золотая Звезда».
Аманса пӗтнӗ айӑра витене хупрӗҫ, унӑн тапса ыраттарнӑ урине фельдшер сыватса аппаланчӗ.
Раненого жеребца поставили на конюшню, фельдшер залечил ему ушибленную ногу.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, Иона Ларионович, ҫуккине кура лутри ҫинчех ҫӳретпӗр.
— Что ж, Иона Ларионович, по бедности на низенькой ездим.
— «Муза, — терӗм эпӗ, — араб суять.
— «Муза, — сказал я, — араб лжет.
Тӑм илтерӗн тата.
Отморозишь.
Буланый, ҫӗр метр пек кайса, чӑнкӑ сӑртран улӑхма пуҫласан, Федор Лукич майӗпен ура пусма тунӑ вӗренӗпе пӗрлех каялла шуса пычӗ те ҫӗре ӳкрӗ…
Когда же Буланый отошел метров сто и начал подыматься на крутой пригорок, тело Федора Лукича вместе с полстенкой и со стременами поползло назад и рухнуло на землю…
— Тата ытларах тунсӑх пусать ҫав тӗксӗм пӗлӗт куҫ умӗнче тӑнӑ чух…»
— Только еще больше одолевает грусть, когда перед глазами рябит серое, в тучах, небо…»
Ҫавсем ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартас пулать, — манӑн повесть пӗтмен-ха (ку ӗнтӗ эпӗ ӑна ҫырса пӗтерессе шаннӑ пек те илтӗнет).
Обо всем этом надо рассказать, и повествование мое еще не окончено (что даже звучит некоторой надеждой).
Баграмян Иван Христофорович
Баграмян, Иван Христофорович
Унтан эпир ӑна пӗрле вулӑпӑр.
А потом мы будем читать вслух.
— Ҫук, кунта темскер…
— Нет, что-то здесь…
— Тавлашмастӑп, ҫынни вӑл, паллах, питӗ хастарскер, — килӗшме васкарӗ настройщик.
— Не спорю, личность, конечно, примечательная, — поспешил согласиться настройщик.
— Атте, сана ӗҫе каялла илме тивӗҫ, — хавхалантарнӑ Володя.
— Папа, тебя обязательно должны восстановить на работе, — подбадривал отца Володя.
О содержании термина «диаспора» Милитарев А. «Диаспоры», № 1, 1999 г.
Милитарев А. О содержании термина «диаспора» «Диаспоры», № 1, 1999 г.