alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вилӗм батальонӗпе доброволецсем Совет влаҫне хирӗҫ тӑнӑ, вӗсене те ҫапса аркатнӑ.
Батальон смерти и добровольцы выступили против него и были разбиты.
— Э, эсӗ ӑна юрататӑн иккен-ха.
– Ага, ты ее любишь!
— Пултаракан ача, — тенӗ директор, — анчах ашкӑнма юратать.
— Способный мальчик, — сказал директор, — но любит баловаться.
Вӑл пирвайхи хут сывлӑшне ҫавӑрсанах ҫип тусанӗ вӗҫнипе ҫӑралнӑ ӑшӑ сывлӑша ҫӑтнӑ.
И втянувший с первым дыханием теплый, влажный воздух, полный хлопковой пыли.
Бояркин пурне те кӗтнӗ, анчах ҫакна мар.
Бояркин всего ожидал, но не этого.
Горн ҫӗрелле пачах пӑхмасӑр утать те утать.
Горн шел, механически ступая ногами.
Витесем патӗнче анне тӑрать пек.
Около хлева как бы мама стоит.
— Эпӗ кимме хӗрлӗ шыв хӗррипе, ҫил ялан кит енчен пирӗн еннелле вӗрмелле тытса пырӑп.
— Я буду держать по краю красного поля, так, чтобы ветер все время был в нашу сторону.
Пире тесен, виҫҫӗрех куршанак ҫыпҫӑннӑ.
В наше время годка в три любому дитю занятие по силам находили.
Ленинграда таврӑнсан, вӑл Чкалова хӑй патне чӗнтернӗ, унпа чылайччен калаҫнӑ.
Вернувшись в Ленинград, он вызвал Чкалова и долго беседовал с ним.
Полковник хӑйӗн полкне ҫынсем пырса кӗмелле мар вырӑнсене илсе кайнӑ, унта вӑл укрепленисем тутарттарнӑ, ҫапла вара салтаксене крепостьсене штурмлама вӗрентнӗ.
Полковник водил полк в труднодоступные места, строил там укрепления, и солдаты обучались штурму крепостей.
Мӗнле пурӑнас тетӗн?
Как жить будешь?
Англин карттисем ҫинче ку облаҫа ҫакӑн пек сӑмахсемпе паллӑ тӑваҫҫӗ: «Reserve tor the Biacks» «Хура ҫынсене тытса усрамалли вырӑн».
Эта область на английских картах отмечалась следующими характерными словами: «Reserve for Blacks» — «Заповедник для чёрных людей».
Инҫетрех мар кӗмсӗртетекен тупӑсемпе бомбӑсен сассипе ҫӗр те, вӑрман та чӗтрет.
Лес и земля содрогались от близких разрывов.
— Алексей, эсӗ Рагулин патне кай та кӗрхи тырра епле апат панине пӑхса вӗрен, вара хамӑр патӑрта та ҫаплах тӑвӑпӑр…
— Ты, Алексей, поезжай к Рагулину да поучись у него, как надо делать подкормку озимых, а потом у себя все это сделаем.
— Пирӗн умра вӗсем ҫав пусмана тем парсан та илмеҫҫӗ.
— При нас они ни за что не притронутся к этим лоскуткам.
Матвей Иванович ӑна ҫаплах аллине тӑсса йӗкӗлтерӗ.
А Матвей Иванович всё руку подставлял.
Вырӑс патшалӑхӗнчен ҫынсем пыман.
А помощь из России все не приходила.
IANA сайт ҫинчи .my доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .my на сайте IANA
Партире 1917-мӗш ҫултанпа тӑрать.
В партии с 1917 года.
Юланутҫӑсем те! — пирвай сӑмах хушрӗ Дорофей, вара, айӑпа кӗнӗ пек йӑл кулса, Прохортан ыйтрӗ:
Да верховые! — первым нарушил молчание Дорофей, после, почувствовав себя виноватым, спросил у Прохора:
Пӑхатӑп та эпӗ, эсир темскер укҫапа питӗ выляма пуҫларӑр, эпӗ сиртен, йӗркеллӗ ҫынтан, кун пеккине кӗтменчӗ вара.
То-то, я смотрю, что-то уж вы деньгами-то больно сорите, чего я от вас не ждала, как от человека основательного.
Шуйханнӑ Ваҫилейӗн тинех нимӗн хӗпӗртесси те ҫукчӗ, ҫапах та хӗпӗртерӗ.
Казалось, у расстроенного Васьлея уже не было ни малейшей надежды на какую-нибудь удачу, и нате вам!
2011 — «Арҫын тата Хĕрарӑм» трилоги
2011 — трилогия «Мужчина и Женщина»
— Ну, апла кӑларса яр мана! — тесе хучӗ татӑклӑн Бурмистров, алӑк патнелле утса.
— Ну, и выпускай меня! — решительно проговорил Бурмистров, подвигаясь к двери.
Кальков кӑшкӑрнӑ сасса илтетӗп:
Слышу голос Калькова:
Колонна маршпа пынӑ чухнехи пур йышши охраненисемпе те йӗркеллӗн куҫса пырать.
Колонна шла в полном порядке со всеми видами охранения на марше.
— Капла юрамасть, — терӗ вӑл тепӗр хутчен сасӑпах.
— Так нельзя, — снова повторил он вслух.
— Шерпике акая мӗнле чӗнӗпӗр?
—А как же мы позовем тетушку Шербиге?
Кунта ҫав вӑхӑтра паллӑ канат ҫӳревҫе Даниона курма халӑх йышлӑн пуҫтарӑннӑ; вӑл шӑпах — кӑмӑл тӑвакан кирек хӑш ҫынна та хул пуҫҫи ҫинче йӑтса канат тӑрӑх юхан шыв урлӑ каҫма хатӗрленнӗ.
Где в это время известный канатоходец Данио собирался перейти по канату реку, неся за плечами любого желающего.
М.: НП «Посев», 2001.
— : НП «Посев», 2001.
Ухмах! — Вара вӑл каллех хӑйне хӑй сухалӗнчен ҫиллессӗн ярса тытрӗ.
Дурак! — И он злобно ухватил себя за бороду.
Атте, хӗрарӑм вӑл — мӗскер?
Отец, что такое женщина?
Амста-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Амста-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Аллӑм-урам татӑлса е хуҫӑлса ӳкиччен эпир макӑратпӑр-и вара?
Пока руки-ноги не отвалятся, разве мы заплачем?
Нумай пулмасть пӑхнӑ страницӑсене кӑтартас
Отобразить список недавно просмотренных страниц
Паллах, — ним пулман пекех тавӑрнӑ Кирсанов.
Разумеется, — совершенно холодно отвечал Кирсанов.
Хӑй кӑвар пек ҫунать.
Он весь горел.
Вӑл Иудушка-Троцкий предатель пулнине ун чухнех пӗлнӗ пекех, унӑн фронт ҫывӑхӗнчи тылра уйрӑм вагонсемпе ҫӳрекен представителӗсене ӗненмен, вӗсенчен асӑрханнӑ.
Словно предчувствуя предательство иудушки Троцкого, он с большой настороженностью и недоверием относился к его представителям, разъезжавшим в отдельных вагонах по тылам фронта.
Ҫывӑрнӑ чухне те вӑл тӗлӗкӗнче тинӗсех курать.
Он спал и грезил морем.
Юратнӑ вӗрентекенсене Клара Борисовнӑна, Алевтина Яковлевнӑна, Вера Гавриловнӑна, Нина Валентиновнӑна тата пиртен уйрӑлса кайнӑ Мария Сергеевнӑна, Иван Васильевича, Викторина Кирилловнӑна, Люция Ивановнӑна, Елена Прохоровнӑна яланах ырӑпа асӑнатпӑр!
Любимых учителей Клару Борисовну, Алевтину Яковлевну, Веру Гавриловну, Нину Валентиновну и ушедших от нас Марию Сергеевну, Ивана Васильевича, Викторину Кирилловну, Люцию Ивановну, Елену Прохоровну всегда вспоминаем добром!
1873 ҫулта ҫуралнӑ.
Год рождения 1873.
право пĕлĕвĕсен радиоуниверситечĕ
радиоуниверситет правовых знаний
…Эпӗ ак, сан пата нимӗнсӗрех килтӗм, — терӗ вӑл ассӑн сывласа; унтан амӑшӗн кушӑрханӑ пӗчӗк аллинчен тытрӗ.
Настанет день…
Ҫӗлӗкпе унӑн ӑшӗнчи конверт та чиперех пулнӑ, урапа кусатӑранӗсем те Покровски салине илсе каякан шӑннӑ ҫул тӑрӑх чиперех кустарчӗҫ.
Шапка с содержимым была в целости, и колеса тележки снова застучали по подмерзнувшей Покровской дороге.
Юлашкинчен Со-чжу тӗрлӗрен тӗслӗ хутсем илсе килчӗ, вӗсене сӗтел ҫине сарса хучӗ, унтан чечексем, выльӑх-чӗрлӗхсем, драконсем касса пар тесе, Лю Гуй-лань ҫумне ҫыпӑҫрӗ.
Наконец Со-чжу притащил разноцветную бумагу, разложил ее на столе и пристал к Лю Гуй-лань с просьбой, чтобы девушка нарезала цветов, животных, драконов, которые бы он сам наклеил на окна.
Пытанман пулсан мана та хӗнесе пӗтеретчӗҫ вӗт ҫав сӗмсӗрсем.
Не спрячься я от этих негодяев, они непременно меня избили бы, как избили тебя.
31. Ҫавӑнпа ӗнтӗ этем хӑйӗн ашшӗпе амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ, вара иккӗшӗ пӗр ӳт пулӗҫ.
31. Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
Ҫак вӑхӑтра кантӑклӑ террассӑра ларакан ашшӗпе амӑшӗ тата Ида пулӑ пудингне ҫисе те ячӗҫ.
А на застеклённой террасе её дома родители Эмиля и сестрёнка Ида тем временем быстро расправились с рыбным пудингом.
ВЛКСМ Муркаш райкомĕн секретарĕ, уйӑм пуҫлӑхе, КПСС райком секретарĕ пулса ĕҫленĕ.
Окончил Центральную комсомольскую школу при ЦК ВЛКСМ (Москва, 1951), после чего находился на партийной и комсомольской работе в Моргаушском районе: был секретарём Моргаушского райкома ВЛКСМ, заведующим отделом, секретарём Моргаушского райкома КПСС.
Шатӑртаттарса шӑнтнӑ.
Сильно морозило.
— Рагулин патнелле пӗшкӗнсе, Тимофей Ильич хыттӑн мар ыйтрӗ:
— Тимофей Ильич наклонился к Рагулину и негромко спросил:
— Ҫакна анчах калама пултаратӑп: пӗлӗтре те мар, ҫӗр ҫинче те мар.
— Могу только сказать, что не на небе и не на земле.
Маларах панӑ займӑн парӑмне каҫарса тата ҫӗнӗ займпа (9 млн албани франкӗ калӑпӑшӗпе) кредит (3,5 млн  албани франкӗ) пама йышӑннӑшӑн, Албани Итали ҫар советникӗсемпе граждан инструкторӗсене патшалӑх аппаратне тата ҫара тавӑрма килӗшнӗ.
Взамен на списание задолженностей по ранее выданному займу и предоставление нового займа (в 9 млн албанских франков) и кредита (в 3,5 млн албанских франков), Албания обязалась вернуть итальянских военных советников и гражданских инструкторов в государственный аппарат и армию.
— Мӗнле «мӗншӗн хутшӑнас»?
— Как это «зачем участвовать»?
— Э, Марко бай, ыйтса пӗлме кӑштах манса каяттӑм, — сӑмах хушрӗ сасартӑк темӗн асне илнӗ тухтӑр, — каҫхине сан патна пӗр ҫамрӑк ҫын чарӑнмарӗ-и?
— Да, дядя Марко, забыл тебя спросить, — проговорил доктор, видимо что-то внезапно вспомнив, — приходил к тебе сегодня вечером один молодой человек?
Пӗчӗк кантӑкран, алӑк ҫурӑкӗсенчен январӗн пирвайхи кунӗн тӗксӗм-кӑвакрах ҫути кӗрсе тӗттӗмлӗхе кӗтеселле сирсе ярсан та, Вук ҫывӑраймасӑр выртрӗ.
И даже когда хмурый, пасмурный свет первого января заглянул в окно и дверные щели и заставил темноту отступить, Вук все еще лежал на боку и не спал.
тӑтӑшах аса илтер
постоянно напоминать
— Тусӑмсем, чи лайӑх сочинение эпӗ сире сасӑпа вуласа паратӑп, — тенӗ Морозов класран тухнӑ чух.
— Лучшее из ваших сочинений, друзья, я прочитаю вам вслух, — сказал Морозов, выходя из класса.
Ку тапхӑр романтика пуҫарма ӑнӑҫлӑ.
Этот период благоприятен для начала серьезных отношений.
Эпӗ Мускавра, атте-аннем патӗнче, пурӑнаттӑм.
Я жил в Москве у моих родителей.
Хальхи вӑхӑтра питӗ ҫирӗп тыткалани кирлӗ.
Теперь надо со всей строгостью.
Халӗ вӑл хӑй ҫумне ҫичӗ ял, апла пулсан, ҫичӗ колхоз пӗрлештерчӗ, вӗсенчен виҫҫӗшӗ Сталин ячӗпе хисепленекеннисемччӗ.
Теперь она вобрала в себя семь сел и деревень, семь, стало быть, колхозов, среди которых три звались по имени Сталина.
Ҫамрӑк хӗрарӑм пит-куҫне аллисемпе хупӑрласа тытрӗ.
— Молодая женщина в ужасе закрыла лицо руками.
— Ну, мӗншӗн ҫыхланатӑн, айван!
— Ну, чего лезешь, глупая!
Израильсенчен пурин те, Туррӑн тӗллевӗпе килӗшӳллӗ пурӑнас текенсен, 1 500 ҫул хушши Саккуна тытса пурӑнмалла пулнӑ.
На протяжении 1 500 лет все израильтяне, желавшие жить в согласии с намерением Бога, должны были соблюдать Закон.
Артём хӑйӗн сӑн-сӑпат тӗлӗшӗнчен савӑнтармаллах мар ҫамрӑк арӑмӗн, Стёшӑн, килӗнче пурӑнать.
Артем жил в семье своей жены, неприглядной молодухи Стеши.
Халь вӑл хӑйӗн вӑйне чухласа илнӗ ӗнтӗ; ҫак вӑй кирлӗ таранах пулнӑран хавасланнипе Начинкина ҫурӑмран лӑпкаса илнӗ.
Теперь он осознал свою силу и от избытка этой силы, желая чем-то выразить радость, распиравшую его грудь, звонко хлопнул Начинкина по спине.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032256
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032256
Шӑлсӑр карчӑк шӑмӑ кӑшлать. (Тылла).
Беззубая старуха кости грызет. (Трепание конопли мялкой).
\@-не кӑларнӑ чухне пĕр ошибка пулчĕ
При удалении @ произошла ошибка
— Пурнӑҫа урӑхлатни — чи лайӑх эмел, тенӗччӗ эсир хӗлле.
— Зимой вы говорили, что перемена жизни — самое хорошее лекарство.
— Апла пулсан, эсир нихҫан та юратса курмастӑр.
— Стало быть, вы никогда не полюбите?
— Сывах-ха, хӑвӑр мӗнле, Иван Павлыч!
— Здравствуйте, Иван Павлыч!
Нӳрӗ чӑлхисене пичурка ҫине ҫакрӗ, сехетне ячӗ, ҫӑварӗнчи пирусне туртса ярса, вырӑн ҫине майлашса выртрӗ.
Сырые чулки повесил на печурку, завел часы и, выкурив папироску, лег.
Огнянов чӗреслетсе ҫӑван ҫумӑр витӗр хирӗҫ пыракан халӑх хушшинче кӗтмен ҫӗртен пӗр паллакан хӗрарӑма курах кайрӗ.
Неожиданно Огнянов разглядел сквозь завесу дождя и узнал среди встречного потока людей одну женщину — первую, кого он узнал в этой сутолоке.
Вӑл рельс сарнӑ ҫулсем ҫинчен перрон площадки ҫине улӑхасшӑн пулать, анчах, халран кайнӑ пирки, площадка хӗррине ларать те, кивӗ режимлӑ картусӗн усӑнса аннӑ хӗррисене аллипе ярса тытса, каллӗ-маллӗ сулкаланса, темиҫе хутчен:— Эй, турӑҫӑм, турӑ! — тесе ахлатать.
Попытался влезть с путей на площадку перрона, в изнеможении сел на край ее, взялся за обвислые края старорежимной фуражки, раскачиваясь, — повторял:— О, боже ж ты мой!
Пӳртре, кӑнтӑрлахи пекех темелле, сарӑрах кӑвак ҫутӑ сӑрхӑнса тӑрать.
В хате изжелта-синий, почти дневной свет.
Витан хушамата асӑнсан хирӗҫ чӗнет.
Отзывалось на фамилию Витан.
28. Ҫавӑн чухне Иисус, Турӑ Ҫуртӗнче вӗрентсе, хыттӑн каланӑ: эсир Мана та пӗлетӗр, Эпӗ ӑҫтан иккенне те пӗлетӗр; Эпӗ Хам тӗллӗн килмен, Мана Яраканӗ, Чӑнни, пур, эсир Ӑна пӗлместӗр.
28. Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
Тӗрлӗрен сӑнавсем тӑвӑпӑр.
Опыты разные заведем.
13. Эпӗ унччен иудей тӗнне тытса тӑнӑ чухне епле пурӑннине эсир илтнӗ: эпӗ Турра ӗненекенсене хаярла, пӗтересле хӗсӗрленӗ; 14. аттемӗрсенчен юлнӑ йӑласемшӗн эпӗ виҫесӗр хытӑ тӑрӑшаттӑм, иудей тӗнне ман чухлӗ пӗлекен, ӑна ман пек ҫирӗп тытса тӑракан хамӑн тантӑш хушшинче сахалччӗ.
13. Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее, 14. и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
Нюра та ҫухӑрашма пуҫларӗ.
Нюра тоже перешла на крик:
МТС-а ӗҫлеме чӗнсе, ӑна хисепе хунӑ, телей кунӗ тесе шутларӗ вӑл, кун пирки унӑн нимӗнле иккӗленӳ те пулмарӗ.
Он считал, что оказал ей честь и осчастливил ее приглашением работать на МТС, и никаких сомнений на этот счет у него не возникало.
Икӗ фельдшерицӑпа Нина Ковалева разведкӑра инкек тӳснӗ Толя Ковалева ниепле те кровать ҫинче тытса чараймаҫҫӗ иккен.
Оказалось, что две фельдшерицы и Нина Ковалева никак не могли удержать на койке пострадавшего во время разведки Толю Ковалева.
Ну, кала ӗнтӗ.
Ну, говори.
Манӑн шухӑшӑмсем самантрах татӑлчӗҫ.
Мои раздумья неожиданно были прерваны.
Санька малта пыракан Степа ҫине пӑхса илчӗ, гимнастеркине хыврӗ те ӑна кӗреплепе утӑ салатакан хӗрачасем патнелле ывӑтса ячӗ.
Санька поглядел на идущего впереди Степу, снял гимнастерку и, размахнувшись, бросил ее к ногам девчонок, которые разбивали граблями скошенную траву.
Байстрюкне кунта парӑр.
Байстрюка давайте сюда.
Эпӗ вара чӑнах та ҫапла турӑм, кантӑк катӑкӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илтӗм те капла хитре пулнине ӑнлантӑм.
Я так и сделал, покосился в стеклышко: красиво!
Ҫӗрулми купийӗ вара, пӑхӑсӑн — ҫурри те катӑлман-ха купаран.
А куча картофеля, поглядишь — и наполовину меньше не стала.
— Пирӗн паян асатте вилчӗ, — тере вӑл Петя патне ҫывӑхах пырса.
— А у нас дедушка сегодня умер, — сказала она, близко подойдя к мальчику.
Пашка, чашка ҫинче ҫулӑ яшка, яшкара какай татки курсан, «тухтӑр лайӑхран та лайӑх пурӑнать иккен, тата тухтӑр вӑл, малтан шутланӑ пек хаяр ҫын та мар иккен», тесе шухӑшларӗ.
Взглянув в миску, Пашка увидел жирные щи, а в щах кусок мяса, и опять подумал, что доктору живется очень недурно и что доктор вовсе не так сердит, каким показался сначала.
Ҫине-ҫинех, чарӑнмасӑр аҫа ҫапать, шлюпкӑна темӗн чышса вӑркӑнтарчӗ.
Удары грома следовали один за другим, резкий толчок подбросил шлюпку.
Ҫуркунне ҫитсен — кая юлӗ: хӗллехи ҫул пӗтет, ҫуллахи ҫула пӗрре алӑ сулнипех тума ҫук, терӗмӗр.
Придет весна — будет поздно: зимник поплывет, а летнюю дорогу одним махом не сделаешь!..
Ҫав юрӑри аслӑ тӗллеве вӑл тӑватӑ пӳлӗмлӗ хваттерпе хуплани (ылмаштарни тесех калас мар) питех те тарӑхтарчӗ мана.
И меня досада брала, что великую цель, о которой говорилось в песне, он не то чтобы меняет, а загораживает четырехкомнатной квартирой.
Эпир шкула киличчен сас паллисене те палламан, ҫырма та пӗлмен.
До поступления в школу мы не знали букв, не умели писать.
Паян акӑ апат хыҫҫӑнах унпа пӗрле ӗҫлеме ларатпӑр.
Вот сегодня вместе после обеда и засядем.
— Ну — ҫывӑрать пулсан вара, сана мӗн ӗҫ! — тесе тавӑрать тепри, монах сӑнлӑскер, карчӗсене аллипе арпаштарнӑ май.
— Ну — спит, тебе какое дело! — тасуя карты, ответил другой, похожий на монаха.
Лев Ильич пурне те тӗплӗн каласа пачӗ.
Лев Ильич обрисовал всю картину.
Вал вӗсем патне пычӗ те хулпуҫҫийӗсенчен тытрӗ.
Он подошел к ним и тронул их за плечи.
Ун хыҫӗнчен мӗлке куҫнипе те ҫӗр ҫӑмӑллӑн шапӑртатса тӑкӑннӑ тӑрӑх ҫеҫ йӗрлеме пулатчӗ.
Только по движению тени да по легкому шороху осыпавшейся земли можно было уследить за ним.
— Пурпӗрех мар-и!
— А мне все равно.
Шкул картишне пырса кӗтӗм.
Вошёл в школьный двор.
вӑл кил-ҫурта тирпей кĕртме пĕлет
она умеет создать в доме уют
Вӑл тӳрех Крюсе-Майя чӗрҫи ҫине хӑпарса ларчӗ те, лешӗ ӑна куҫ умне курӑнакан ӗмӗлкесем ҫинчен тӗрлӗ историсем каласа пама пуҫларӗ.
Она тут же села к Крёсе-Майе на колени, и та принялась рассказывать ей одну из своих любимых историй про привидения.
Шухӑш ҫине шухӑш кӗнине пула шӑл тата хытӑрах ҫыртӑнать.
От этих мыслей крепче стискивались зубы.
Танксене чармалли канав тарӑнлансах пырать.
Танковый ров становится все глубже и глубже.
Тата шӑпах сылтӑм пит ҫӑмарти ҫинче.
И как раз на правой.
Халь вӗсен аллисем пушӑ мар ӗнтӗ, капла вӗсем тарма та пултараймаҫҫӗ, пӗрремӗш утӑмрах чӑлханса ларатӑн.
руки у них теперь заняты и бежать им в таком виде невозможно: с первого же шага запутаешься.
Ӳсӗрӗлсе кайсанах вӑл Корней патнерех пычӗ те ялта мӗн калаҫнисене ӑна шӑппӑн каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
И как только захмелел, стал шепотом, пригибаясь к Корнею, рассказывать ему, что говорили в деревне.
Анчах кӗтес пулсан та, ӗҫсем хӑйсем тӗллӗн пулассине Наполеон ирӗкӗпе тата унӑн ӗҫӗсене пӑхӑнса мар, маневрсем туса хӑйӗн ҫарне хӑрушсӑр вырӑна тӑратса, кӗрешӳ ирӗкне хӑйӗн аллине илсе, кӗтме шутланӑ.
Но ожидать, не полагаясь на произвольный ход событий и не подчиняясь воле Наполеона и его действиям, а маневрировать так, чтобы поставить свою армию в безопасное положение и самому получить свободу действий.
Ҫак тӗнче усал ӑшне путнӑ, пирӗн вара Иегова пекех усала курайми пулмалла (Пс. 96: 10).
Этот мир погружается в трясину порока, но мы, подражая Иегове, должны ненавидеть зло.
Вӑл сад сип-симӗс ашкӑрса ларӗ, ту айккине лапах хупласа илсе, Кубань шывӗ хӗррипе анса кайӗ, Тимофей Ильичӑн пахчине те пырса кӗрӗ…
пышно зеленея, ляжет по взгорью, поползет по берегу Кубани, на огороды Тимофея Ильича, —
чĕрне вĕҫҫĕн
на цыпочках
Коĕттене вырӑсла куҫаракансем
Гёте и масонство
Вӑтам ĕмĕрти Тухӑҫ физикĕсем
Физики средневекового Востока
Пӗр сӑмахпа, эпир пирвайхи минутранах туслашрӑмӑр.
Словом, мы стали друзьями с первой же минуты.
«Эх, мӗскӗн Зыков, — шухӑшлатӑп хам.
«Ах, — думаю, — бедняга Зыков!
Ну, хӑрушӑ япаласем ҫинчен: вупӑрсем, шуйттансем ҫинчен…
Ну, про страшное: ведьм, чертей…
Ӑна юлташне кӑтартас мар тесе Ивук темиҫе утӑм кая юлнӑ.
На выходе из леса Ухтиван остановился, подождал Ивука.
— Мӗншӗн куҫҫулӗсем юхаҫҫӗ санӑн?
— Ну зачем ты так?
— Анчах та ӑҫта каятӑн-ха?
— А — куда поедешь?
Пӑчӑ та тӗттӗм каҫ.
Ночь была душная, темная.
— Манӑн атте кам пулнӑ? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто был мой отец? — спросила она.
— Юрӗ, юрӗ ӗнтӗ!
— Ну что вы!
Эпӗ айӑпсӑр.
Я невинна.
14. [Израиль] ӑна каланӑ: кайса пӑх-ха, пиччӳсем сывах-и, выльӑхӗ тӗрӗс-тӗкелех-и? мана хыпар илсе кил, тенӗ.
14. [Израиль] сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ.
Малалла каяр, Уча!
Идем дальше, Уча!
Унтан ристансен ушкӑнӗ тӗл пулчӗ.
Одетые во все белое, как в день Симека — поминовения усопших, — чуваши даже не взглянули на молодых людей.
Тинех ҫӑкӑрлӑ пулатпӑр!
Теперь с хлебом будем!
Вӗсем калаҫнине кайӑксем кӑшкӑраҫҫӗ темелле.
Она напоминала крики птиц.
Ӗҫрен тартӑн пулмалла, ачам.
От работы, паренек, видно, улепетываешь.
Округри комитетпа Брка эсир Павӑлпа иксӗр шутланӑ пек шутламасть, ҫакна пӗлӗр эсир?!
Окружной комитет и Брка придерживаются другого мнения, чем вы, так и знайте!
Катьӑна хӑмӑр кӑвак тӗслӗ платье парнелерӗм…
Кате подарила лиловое платье…
Режиссёр — Марюс Вайсберг
Фильмы Марюса Вайсберга
Тепрехинче ачасен бензин моторлӑ модельтен пӑрӑнса тармалла пулчӗ, моделӗ темшӗн чӑхӑмласа, вӗсен ҫинченех темиҫе хут та хӑрушшӑн кӗрлесе ҫаврӑнчӗ.
В другой раз товарищам пришлось удирать от модели с бензиновым мотором, которая закапризничала и, свирепо треща, принялась носиться кругами над самой землёй.
Хӗрарӑм лӑплана пуҫларӗ.
Мать немного успокоилась.
Пӗлетӗр-и, господин полковник, тепӗр чух эпӗ Россия политикӑна кӗрсе кайнишӗн питӗ шеллетӗп.
Знаете, господин полковник, я иногда жалею, что Россия ушла в политику.
1935 ҫулта Раҫҫее килнисем
Появились в 1935 году в России
1966 ҫулта, халӑх кӑмӑлланӑ тапхӑрта, Сонни тата Шер «The Wondrous World of Sonny & Chér» альбом ҫыраҫҫĕ те тĕнче тӑрӑх «The Wondrous World Tour» турнене каяҫҫĕ .
В 1966, на волне популярности, Сонни и Шер выпускают альбом «The Wondrous World of Sonny & Chér» и организовывают международное турне «The Wondrous World Tour».
— Улӑхсем япӑх мар сирӗн, — кӑмӑллӑнах мар каларӗ вӑл, — анчах акмалли ҫӗрсем пуян мар.
— Луга у вас не плохи, — сдержанно сказал он, — да пашни не богаты.
Тӗрлӗ вӑхӑтра «Хӗвелтухӑҫ экспресӗпе» Франц-Иосиф, Елизавета II, Шарль де Голль, Агата Кристи тата ытти паллӑ ҫынсем ҫул ҫӳренӗ.
В разное время в «Восточном экспрессе» путешествовали Франц-Иосиф, Елизавета II, Шарль де Голль, Агата Кристи и другие знаменитости.
— Кунтан та ҫывӑх паллашма пулать-ши?..
— Уж куда ближе…
Ан тив эппин вӑл пирӗн умра ҫав сӑмахсене каламан тетӗр, мӗншӗн тесен капитан хӑех ӑна халӗ ятпа, ашшӗ ячӗпе, хушаматпа чӗнет!
Пусть же он теперь перед всеми нами откажется от этих слов, потому что сам капитан теперь называет его — полностью имя, отчество и фамилия!
Кунта ав ҫаплах, сырӑшсем патӗнче тӑракан лашасен канӑҫне хускатса, ташша ӗнтеҫҫӗ.
А тут бились в пляске, беспокоили лошадей.
Шкултан вӗренсе тухсан медицина енӗпе каяс ӗмӗт пур.
После окончания школы есть мечта пойти по линии медицины.
Вӗсем салтаксене юратнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсене вӗлерсе пӑрахмаллах патаксемпе хӗненӗ, куна вӗсем салтака патакпа хӗнемесӗрех вӗрентме май пурри ҫинчен пуҫа шухӑш пырса та кӗменнипе тунӑ.
Они любили солдат и били их палками не на живот, а на смерть, оттого что им ни разу не пришло в голову, что солдата можно выучить, не бивши его палкой.
— Мӗншӗн? — пӗлесшӗн пулчӗ Лушка.
— За что это? — осведомилась Лушка.
Час таврӑнӑпӑр, ырлӑхра, телейлӗн пурӑнма пуҫлӑпӑр, — шӳт турӗ вӑл, Олесӑпа тата Саррӑпа сывпуллашса.
Скоро вернемся, заживем в счастье и добре, — шутил он, прощаясь с Олесей и Саррой.
Алӑк хыҫӗнчен хулӑн сасӑ илтӗнчӗ:
Голос, басовитый, отозвался из-за двери:
Ах, мӗн тери кирлӗ вӑл этем пурнӑҫӗнче!
Ах, до чего же это важно в человеческой жизни.
— Аркаш пичче, эсӗ пире астумастӑн-и? — тесе ыйтрӗ Алексей.
— Дядя Аркаша, ты нас не помнишь? — спросил Алексей.
Вӑл, турра кӗлтунӑ хыҫҫӑн, пӗрре какӑрса илчӗ, унтан аллисене ҫурӗ те пӑта ҫинчен шут шӑрҫи илсе чӑлана кӗрсе кайрӗ.
Помолившись богу, он рыгнул, умыл руки и, захватив с гвоздя счеты, пошел в чулан.
Сывӑ пултӑр Чӑваш Республики – пурӑнма хӑтлӑ регион!
Да здравствует Чувашия – регион комфортного проживания!
Анчах та хӑвӑршӑн ҫеҫ пулсан — вӑхӑта ҫавнашкал ирттерни кирлӗ: вӑл сирӗн ырӑ хӑнӑхӑвӑр, вӑл сире тем чухлӗ киленӗҫ парать.
Но лично для вас — такая трата времени необходима: это ваша милая привычка, она даёт вам массу наслаждений.
Эпӗ Михайловскра коммунистсене вӗлерни ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал об убийствах в Михайловском.
— Фронт летчиксем ыйтать, — терӗ вӑл.
— Фронт требует лётчиков.
Тĕрĕс тĕнлĕ христианлӑх — православи ҫинчен пухни
Православное христианство — каталог православных ресурсов
Ку сӑмахсене вӑл хӑйӗн пӳрнескине тути патне тытса, йӗри-тавра пӑхса, пӳлӗмре ҫывӑракан пӗчӗк ачана вӑратас мар тенӗ пек, каларӗ.
Она сказала это, приложив к губам палец с наперстком и оглядываясь с таким видом, будто в комнате спал ребенок.
Анчах — темӗнле ӗҫ пуличченех пуҫӑм ҫаврӑнма пуҫланӑ самантра, — мӗн пурри пӗтӗмпех хӑйӗн вырӑнӗнчех юлчӗ.
И — в то самое мгновение, когда у меня авансом стала кружиться голова, — все осталось, как было, на своем месте.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе ирӗлекен хӗллехи юр тӑрӑхӗсем тӗл пулаҫҫӗ; юрӗ, хура тусанпа та вӗте чул катӑкӗсемпе витӗннӗскер, хуран курӑнса выртать.
Местами попадаются полосы тающего зимнего снега, грязного, покрытого чёрной пылью и щебнем.
Ҫак ҫамрӑк ачан та ашшӗ кӳми ҫине ларса тӳпе тӑрӑх ҫӳресе курасси килнӗ.
давно хотелось прокатиться по небу на отцовской колеснице.
Енчен хӑвна кирлӗ мар тӑк, ахалех выртаҫҫӗ пулсан…
Но только если они Вам не нужны, если без надобности лежат…
Яна — Якутин ҫурҫĕрĕнчи юханшыв, Лаптевсен тинĕсне юхса кĕрет.
Яна — река на севере Якутии, впадает в море Лаптевых.
Анчах хуйхӑ ярса илнӗ ӑна, пӗлӗшӗсем хӑйне чӗннине илтме мар, вӑл никама та палламасть, пӑч-тӗттӗмре чупнӑ пек, вӗсем ҫине пыра-пыра кӗрет, ҫул ҫинче япаласене тӗл пулнӑ пек, вӗсене аллисемпе сире-сире ярать.
Но горе овладело ею буйно, как хмель, и она не только не слышала, как ее окликают знакомые, но никого и не узнавала, будто бежала в полной темноте, наталкиваясь на людей и отстраняя их руками, как предметы.
Ҫын вилли пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна хӑйсем тӗллӗн куҫса кайманнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знают, что трупы сами с места на место не перемещаются.