alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫитӗ сана эрех, — терӗ те староста сӑмах майӑн, каллех ыттисем еннелле ҫавӑрӑнса: — Мӗнле, ачасем, ҫӑкӑрах ҫырткалатӑр пулӗ? Халӑха вӑратас мар, — терӗ.
— Будет те водки-то, — отвечал староста мельком и снова обратился к другим: — Так хлебца закусите, ребята. Что народ будить?
Ун ҫине ҫынсенчен тунӑ шахта терриконӗ евӗрле ҫӳлӗ ту ӳкернӗ.
Она изображала высокую гору, состоявшую из людей и похожую на шахтный террикон.
Полтава-Керменчук операцийĕ (1943 ҫулхи ҫурлан 26-мĕшĕ — авӑнӑн 30-мĕшĕ)
Полтавско-Кременчугская операция (26 августа — 30 сентября 1943)
Вӗсем ҫулланӑ хутпа тирпейлӗн чӗркесе пынӑ сивӗ пулӑпа тата салатпа апатланчӗҫ.
Они пообедали салатом, холодной рыбой, аккуратно завернутой в промасленную бумагу.
Ҫырла хуҫи кимӗ тӗпне анса ларнӑ, аллисемпе бортсенчен ярса тытнӑ, хӑй Ленька мӗн хӑтланнине сӑнаса пырать.
Ягодай сидел на дне лодки, вцепившись в борта, и следил за Ленькой.
Леш, «Партия обманутых дольщиков» евӗрлӗрех, ҫапла-и?
На подобие «Партии обманутых дольщиков», верно?
Витюшка — ҫаврака питлӗ, каҫӑр сӑмсаллӑ ача.
Витюшка круглолицый, курносый.
Ӗҫетӗн те чей, пӗр самантлӑх Тухать кӗҫ Мускав сан умна: Уяв ирттерет унта халӑх…
Напьешься горячего чаю И вспомнишь, что где-то в Москве, Наверное, праздник встречают.
Эпӗ сана ҫак ӗҫе парти ячӗпе, халӑхшӑн лартатӑп…
На эту работу посылаю тебя от имени партии, ради народа…
1939 ҫул, июлӗн 23-мӗшӗ
23 июля 1939 года
Ытти ачасем те кулаҫҫӗ.
Остальные ребята тоже улыбались.
Тухмалла та анмалла ҫеҫ!
Только выйти и спуститься!
Вӑл мӑкӑртатса:— Ҫырмалли хатӗрсене илмен вӗт… — терӗ.
Он проворчал: — Письменных принадлежностей не взяли…
Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери — писатель и лётчик;
шыв витмен пусма
водонепроницаемая ткань
Эпӗ чекменпе лайӑхрах пӗркентӗм те Макарӑн хӗвелпе, ҫилпе хуралса ларнӑ ватӑ сӑн-пичӗ ҫине пӑхса выртатӑп.
Я закутался плотнее в шинель и, лежа, смотрел в его старое лицо, черное от загара и ветра.
Хӗрӗн салху шанчӑк ҫуралчӗ.
У девушки появилась тоскливая надежда.
Душкин Иван Иванович — (23.02.1905(10)-10.06.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Душкин родился 23 февраля 1905 года в деревне Плетенёвка (ныне — Городской округ город Калуга Калужской области) в семье крестьянина.
Чи хӑрушши ҫакӑн пек вӑхӑтра _ ӗҫсӗрлӗх.
Самое страшное в такое время — безработица.
Эпӗ хамах ун пурнӑҫне ӑнлантарса пама пултармалла, тесе шухӑшларӑм та, ҫак ҫӑмӑл та паллӑ ӗҫе тытӑнтӑм та.
Я думал, что и сам в состоянии объяснить ему его жизнь, и сразу же принялся за это, на мой взгляд, легкое и ясное дело.
Вӑл витре ҫеҫ мар, хӑй шухӑшланипех тата ҫӑмламас шӑпӑр илсе пычӗ:
Он принес не только ведро, а еще, по собственной инициативе, кудлатую новенькую швабру.
Ун ҫумне чӗркуҫленсе ларнӑ Марья Дмитриевна Власьевнӑна хулпуҫҫисенчен ачашлать, темскер шӑппӑн калать, куҫӗсенчен кӑвакарнӑ пуҫӗ ҫине тумламӑн-тумламӑн куҫҫуль юхать.
А около нее на коленях стояла Марья Дмитриевна, гладила Власьевну по плечам, что-то тихонько говорила ей, и частые мелкие слезы падали из ее глаз на седую голову.
— Вӑл амӑшӗшӗн тунсӑхлать, пӗчӗк-ха вӑл, — терӗ Лида Зорина.
— Он по маме своей скучает, маленький еще, — сказала Лида Зорина.
Курмастӑн-им, эпӗ сансӑр шутсӑр тунсӑхланӑ…
Разве ты не видишь, что и я по тебе соскучился…
Мазин ҫӗр пӳрте кӗмелли вырӑна пӗчӗк тимӗр кӑмака лартрӗ, кӑмрӑк ҫине пушӑ спичка коробкисем пӑрахрӗ те вут чӗртме тытӑнчӗ.
Мазин поставил у входа жаровню, бросил на угли спичечные коробки и стал разжигать огонь.
«Пире тӗлӗнтересшӗн, — шухӑшларӑм эпӗ, — мӗне кирлӗ ку?
«Она хочет удивить нас, — думал я, — к чему это?
Анчах, тесе шухӑшланӑ Григорий Иванович, Алексей ман пата кашни кун ҫӳре пуҫласан, Бетси ӑна юратмаллах, тенӗ.
Но, думал Григорий Иванович, если Алексей будет у меня всякий день, то Бетси должна же будет в него влюбиться.
Юлашкинчен вӑл йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ те: — Эх, аван-ҫке чӑнах та кунта, — тесе хучӗ.
Однако, как хорошо кругом!»
— Эп сире итлетӗп.
— Я вас слушаю.
Хӗрарӑмсем пӗр харӑсах аллисемпе Щукарӗн сухалли еннелле кармашма тытӑннӑ, аптӑраса ӳкнӗ, сехри хӑпса тухнӑ Щукарь пикенсе кӑшкӑра-кӑшкӑра каланисене те итлесе тӑман вӗсем.
Бабы дружно тянулись руками к Щукаревой бороде, невзирая на то, что растерявшийся и перепуганный Щукарь упорно выкрикивал.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 472 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 472 км по правому берегу реки Тым.
Йӗри-тавраналла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать, итлет, вара каллех, пӗр тӑтӑшлӑ пиҫӗ мускул пек туйӑнакан кӗлеткипе туртӑнса, чулсем хушшипе хӗсӗне-хӗсӗне тухать.
Оглядывался, прислушивался и снова пробирался среди камней, напрягаясь всем телом, похожим на сплошной гибкий мускул.
Кирек мӗнле вак-тӗвек те сире тарӑхтарма пултарӗ.
Любая мелочь способна вывести вас из состояния равновесия.
Ҫӑвар патне ҫӑкӑр илсе пыма пултарсан та юрӗ ӗнтӗ малашне…
В пору кусок до рта донесть…
Кун пек пулас-тӑк, вилсен лайӑхрах!»
Лучше умереть, чем это!»
— Юрать! — кӑшкӑрса ячӗ Чекалина, пуҫӗнчи тутӑрне хӑй аллипе туртса илсе, офицер патнелле печӗ.
— Ладно! — крикнула Чекалина, сбросив с головы платок и подступая к офицеру.
«Вӗсене пирӗн председатель хатӗрленӗ чухнехи пекех перет. Пирӗн кушака та вӗлертӗрччӗ, атту вӑл кулуюккасене тустарать», терӗ.
«Бьет их наш председатель, как, скажи, на заготовку. Пущай бы и нашего кота убил, а то он гулюшков разоряет».
Пассажирсемпе экипаж членӗсем пурӗ 75 — 80 ҫын вырнаҫма пултаракан чаплӑ пӳлӗмсемсӗр пуҫне, самолет ҫинче электростанци, радиостанци, кино кӑтартакан установка тата типографи те пулнӑ.
Помимо комфортабельных помещений, рассчитанных на 75 — 80 пассажиров и членов экипажа, на борту самолета находились электростанция, радиостанция, киноустановка и даже типография.
Начарланнӑҫемӗн начарланчӗ, селӗпленчӗ, сасси тытӑнчӗ, хӑрӑлтата пуҫларӗ.
Чем далее, хуже, хуже, стал картавить, хрипеть.
Михаил Григорьевич Воронков – (06.12.1921, - 10.2.2014 ) совет, раҫҫей химикĕ, хими ӑслахĕсен докторĕ, Раҫҫей ӑҫлӑх академин академикĕ, Латви ӑҫлӑх академин ют ҫĕршыв пайташĕ, Ази-Лӑпкӑ океан матералсен академин пайташе, Монголи ӑҫлӑх академин хисеплĕ пайташĕ, биокремниорганика хими никĕслекенсенчен пĕри.
Михаи́л Григо́рьевич Воронко́в (6 декабря 1921, Орёл — 10 февраля 2014, Иркутск) — советский и российский химик, академик Российской академии наук (1991), иностранный член Академии наук Латвии, член Азиатско-Тихоокеанской академии материалов, почётный член Академии наук Монголии, один из основоположников биокремнийорганической химии.
Хрестоматире вуласа пӗлнӗ Тӗрӗслӗх, Хӗрхенӳ, Юрату — сӑмахсем сасартӑк маншӑн ӗненмелле сӑнарсем пулса тӑчӗҫ…
Справедливость, Милосердие, Добро, Любовь из хрестоматийных понятий вдруг сделались вещественными образами…
Ҫамрӑк ача ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑм пулман.
Паренек ничем не отличался от других ребят.
Тепӗр икӗ минутран ҫакӑн ҫинчен Громада генерал та пӗлчӗ.
Две минуты спустя узнал об этом и генерал Громада.
Вӑл турра кӗлтума тытӑнчӗ, хӑй нимӗнле ырӑ та аван ӗҫ тумасӑрах вилесрен ун чунӗ юлмарӗ; унӑн ҫав тери-ҫке пурӑнас килет, хӑйне хӑй те хӗрхенмесӗр, мухтавлӑ та ырӑ ӗҫ тӑвас шутпа пурӑнӑҫ килет.
Он стал молиться Богу, и одного только боялся — что умрет, не сделав ничего доброго, хорошего; а ему так хотелось жить, жить, чтобы совершить подвиг самоотвержения.
Халӑхпа лӑках тулнӑ поезд каяс текеннисен пӗр вуннӑмӗш пайне кӑна илсе кайма пултарать.
Поезд, до отказа набитый людьми, мог увезти лишь десятую долю стремившихся уехать.
Тен, ун ҫумӗнче эпӗ айваннӑн ҫеҫ курӑнатӑп?
А может быть, я просто глуп рядом с нею?
Корнилов еннелле вуншар ҫын аллисене кӑмтарса тытнӑ, Ҫӳҫне-пуҫне салатса янӑ пӗр кӳпшек майра тата, тачка тутипе ҫутӑ симӗс мундир ҫаннинчен чуп тума пикенсе, ун айккинченех вӗтӗртетсе чупрӗ.
К Корнилову тянулись десятки рук, какая-то полная растрепанная дама семенила сбоку от него, стараясь прижаться губами к рукаву светлозеленого мундира.
17. Эпӗ алӑ ҫупса тӑрӑп, Хамӑн ҫиллӗме кантарӑп; Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм.
17. И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.
Ҫутҫанталӑка сӑнанисене эпӗ кашни кунах ҫырса пытӑм.
Каждый день я записывал свои наблюдения в природе.
— Пулӑшакансем лайӑх ман: комсомолкӑсемпе шкул ачисем.
— Помощники у меня славные: и девчата-комсомолки и школьники.
Хӑвӑр пӗлетӗр, ача-пӑча ҫук ман, ҫынсенне курса савӑнатӑп, апла та пулин чунра ҫӑмӑлтарах, ҫавӑнпа хам пата чӗнтӗм те ӑна…
Детей у меня, вы сами знаете, нету, на чужих радуюсь, и то легче, вот и зазвала его…
Вӑл таврӑниччен кайса, кайса ҫӳрекелес марччӗ-ши тесеттӗм те…
Ну, коль его пока нет, я поброжу малость по городу, а?
Халь вӑл нихҫанхинччен те ҫивӗчрех илтет; ҫутта мӗнпур ӳт-пӗвӗпе туять, ҫакна ҫӗрле те асӑрхама пулатчӗ: тӗттӗм каҫсемпе уйӑхлӑ каҫсене вӑл лайӑхах уйӑрса илет, ҫавӑнпа-и, ӗмӗт-шухӑша яракан уйӑх ҫутин ӑнланма ҫук вӑйне парӑнса, час-часах вӑл, чӗмсӗр те салхускер, ыттисем пурте ҫывӑрнӑ чухне вӑрахчен картишӗнче ҫӳретчӗ.
Слух его чрезвычайно обострился; свет он ощущал всем своим организмом, и это было заметно даже ночью: он мог отличать лунные ночи от темных и нередко долго ходил по двору, когда все в доме спали, молчаливый и грустный, отдаваясь странному действию мечтательного и фантастического лунного света.
Ҫивӗч ӑс тата шалти сасӑ палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшӗҫ.
Постарайтесь создать правильный распорядок: правильно питайтесь, высыпайтесь.
Илюха пирӗн хыҫран:— Юз йыттисем сирӗн йӗмсене ҫураҫҫӗ акӑ, — тесе юлчӗ.
Илюха вслед нам бубнил: — Юзовские собаки порвут вам штаники.
Пӗлетӗн-и, Петр, эпӗ ку вӑрҫӑ пӗтиччен пурнаймастӑп, — терӗ вӑл Терсинцев сотника, унӑн ятне, Петр сӑмаха, юриех ё вырӑнне, е сасӑпа тӑсса.
Знаешь, Петр, — говорил он, обращаясь к сотнику Терсинцеву, произнося слово «Петр» с подчеркнутым «е» вместо «ё», — я не доживу до конца этой войны.
Маркитанткӑсем отрядӑн малти пайӗсемпе пӗрле хаваслансах пыраҫҫӗ: унта хӑрушӑ пулсан та интереслӗрех.
Маркитантки вообще охотно следуют за головным отрядом: любопытство — одно из проявлений женской храбрости.
Пӑх-халӗ, пӗтӗм ял-йыш тархаслать сана.
Иль велишь на колени встать да лбом в землю?
Эпир нихӑҫан та хамӑр вӑйпа ҫакна тума пултарайман пулӑттӑмӑр.
Мы никогда не смогли бы обрести такую свободу своими силами.
— Ҫак ен айне мӗнле ҫырмаллине шухӑшласа тупса памастӑн-и?
— Не соблаговолишь ли сочинить приличную подпись?
Паян Чӑваш Енри пин-пин шкул ачи ҫамрӑк космонавтсен юхӑмне хутшӑнать, аэрокосмос ӑслӑлӑхӗсен никӗсне тӗпчет.
Сегодня более тысячи школьников Чувашии являются активными участниками движения юных космонавтов, постигают азы аэрокосмической науки.
Уильямпа Сандра хӑйсем ҫӳрекен пухӑвне мӗн ачаранах ҫӳренӗ.
Уильям и Сандра служили в собрании, которое посещали, еще будучи детьми.
Пирӗн мӗнле йывӑрлӑхсем тӳссе ирттермелли пирки Иегова хӑй йышӑну тӑвать пулсассӑн, пирӗн суйласа илмелли ирӗклӗх пур тесе калама пулать - и вара?
Если бы Иегова решал, какие испытания допустить, разве не преуменьшало бы это ценности нашей свободы воли?
«Хӑш ачине?»
— Да того, что землю украл.
Пӗтӗм шанчӑк ҫухалнӑпа пӗрехчӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра Хлопуша патне пӳрте сарлака хулпуҫҫиллӗ, сухаллӑ арҫын кӗрсе тӑрать.
И вот, когда, казалось, все надежды потеряны, в избу к Хлопуше ввалился плечистый, бородатый детина.
Шыв ҫийӗ хумханса илни, ҫав тӗлте, тарӑнра, лӑпкӑ маррине кӑтартать.
Волнение на поверхности воды указывает на то, что в морских глубинах неспокойно.
Аптекӑна пырсан 5000 тенкӗрен сахалрах хӑвармастӑп.
В аптеку когда прихожу, меньше 5000 рублей не оставляю.
Арсӑр пурнӑҫ — туратсӑр йывӑҫ.
Женщина без мужа — что дерево без ветвей.
Ак ку пионерсен параппанӗ!
А это пионерский барабан!
Унӑн шывпа ҫапӑ илсе кӗрсе пама та вӑхӑчӗ пулман.
У него даже не было времени воды и хворосту принести.
Анчах унӑн сасси мӗнлине никам та пӗлмест: революциллӗ юрӑсене яланах ҫурма саспа, пӑшӑлтатнӑ пек ҫеҫ юрлаҫҫӗ, ҫапла юрланӑран вӗсем пушшех чӗре патне пыраҫҫӗ.
Но никто не знал, какой у него голос: революционные песни всегда пели вполголоса, почти шепотом, и звучали они от этого задушевнее.
— А! — терӗ вӑл тарӑхса.
— А! — сказал он с досадой.
Анчах «пӗчӗк кӗтӳҫӗн» ӗҫӗ ӑннӑ.
Но пастушку повезло.
Ӑна хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пӗр пысӑк ҫын ҫӗклерӗ те хӑйӗн тӗреклӗ те сарлака ӗнси ҫине хӑпартса лартрӗ.
Какой-то высокий загорелый человек подхватил его и посадил на свое крепкое, широкое плечо.
7. Хӑшӗ ҫумлӑ ҫӗре ӳкнӗ, ҫумкурӑкӗ ӳссе кайнӑ та ӑна пусса илнӗ.
7. Иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его.
Лешӗ те курмасть иккен.
И тот тоже не видит.
— Курнӑ, — тетӗп, — курнӑ.
— Да, — говорю, — видел.
Ҫӑткӑнлӑх пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о жадности?
Тата пӗр йывӑр чирлӗ ҫын тухса тарнӑ.
И опять один тяжело больной убежал.
Анчах Хохлов унӑн пӗр тивӗҫлӗхӗ ҫинчен каламасӑр хӑварнӑ: Лида чӑн-чӑн илемлӗ вырӑс хӗрӗ.
Хохлов, правда, не сказал мне, что Лида еще отличалась и настоящей русской красотой.
— Макҫӑм ӑҫта-ха вара? — тесе хаяррӑн ыйтнӑ Курганов.
— А где ж Максимка? — строго спросил Курганов.
Староста хӑйне пӑхӑнакансене ырӑ куҫпа пӑхмасан, хресчен хӑйӗн саманран тунӑ ҫуртӗнчен тӑм шӑтӑка куҫма пултарать, правасӑр юлать.
Староста знает, что, если он будет снисходителен к подчиненным, он сам перейдет из своей саманной постройки в глиняное логово, станет бесправным.
Йывӑҫран ҫирӗп кӗпер тума май ҫук терӗмӗр пулин те ҫавах та нумай ӗмӗр хушши тӑракан кӗперсем те ҫук мар-ҫке.
Несмотря на то, что мы решили, что построить крепкий мост из дерева невозможно, все же существует и мосты, что стоят многие столетия.
Эпир кулса ятӑмӑр.
Мы засмеялись.
Davis A. E. L., «Kepler’s Planetary Laws»
«Kepler’s Planetary Laws»
Труда П. В. Дементьева] В. Вадимов Совет.
Сын — Г. П. Дементьев, Герой Социалистического Труда.
Акӑ мӗнле япала пулчӗ ҫул ҫинче манпа, ӗненместӗн пулсан, эп ҫав санӑн хӗр тӗкне иртсе янӑ тӑрна пек пулам.
Вот что случилось со мной по дороге, и если ты не веришь, я буду похож на того журавля, что ощипала твоя дочь.
Тен, чи паллӑ тӗслӗх — Турӑ Авраама тупа туса каланисем.
Возможно, самый известный пример — это клятвы, данные Богом Аврааму.
Вӗсенчен кашниех хӑйсен идейисене чунтан-чӗререн парӑннине чӑнласах ӗненеҫҫӗ.
В беспредельной преданности идей они глубоко верили.
Республика влаҫӗн официаллӑ порталӗ пӗлтернӗ тӑрӑх Чӑваш Енӗн Элтеперӗ Михаил Игнатьев кӗперпе ҫыхӑннӑ лару-тӑрӑва тимлӗ сӑнаса тӑрать.
Как сообщает официальный портал власти республики, глава Чувашии Михаил Игнатьев держит ситуацию с мостом на особом контроле.
18. Вара Ной тухнӑ, унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсем те, арӑмӗ те, ывӑлӗсен арӑмӗсем те тухнӑ; 19. карап ӑшӗнчен мӗнпур тискер кайӑк, [мӗнпур выльӑх-чӗрлӗх,] мӗнпур ҫӗлен-калта, мӗнпур вӗҫен кайӑк — ҫӗр ҫинче мӗн ҫӳрекенни пурте — ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе тухса кайнӑ.
18. И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним; 19. все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
Вӑл ҫаплах ниме кирлӗ мар наступлени туса пынӑ.
Он продолжал бессмысленное, гибельное наступление.
Выставка шкулӑн виҫӗ класӗнче Хӗрлӗ Ҫар кунӗ умӗнчи кунах хатӗр пулчӗ.
Выставка в трех классах школы была готова уже накануне.
Ири́на Алекса́ндровна Юре́вич (1955 ҫур.) — совет театрпа кино актриси.
25 января 1955, Ленинград) — советская и российская актриса театра и кино.
Тӑваттӑмӗш кун эпӗ материка шаларах кӗрсе курма шутларӑм.
На четвертый день я рискнул пройти немножко дальше вглубь материка.
Ҫитменнине тата Пушкин ячӗпе тӑракан колхозӑн ҫӗр аллӑ тӗпе яхӑн улмуҫҫи пур, кил-ҫурт тавраш, акнӑ тыра тӑрса юлать.
К тому же в колхозе имени Пушкина остается фруктовый сад на полтораста корней, дома, посевы.
Вӑл пӳлӗмрен тухрӗ те, кӑшт вӑхӑт иртсен, сӗтел ҫине пӗр турилкке варенье, тепӗр турилкке шурӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ тӗлӗнмелле кӑпӑшка пӳремеч пырса лартрӗ.
Она вышла из комнаты, а через некоторое время на столике появились чайник, ваза с вареньем и тарелка с удивительно пышными ватрушками.
Вӗҫев профессине пур ҫын та вӗренеймест, тенӗ хӑшӗсем.
Летную профессию окружали ореолом.
Тухӑҫри, Кӑнтӑрти соединенисем организациленчӗҫ.
Организовались Восточное и Южное соединения.
Анчах ку суран — чун тарӑнӑшӗнче.
Но эта рана — глубоко в душе.
Ӑшу та ыратма пултарӗ, — терӗ анне.
А то животик разболится, — говорит вдруг мама.
— Ҫапла, сэр, ҫутӑласса кӗтмелле пулать.
— Да, сэр, надо подождать до утра.
Эсӗ мана хуть службӑран кӑларса яр, эпӗ ҫапах та, йӗксӗке ҫавна тивӗҫлӗ пулсассӑн, эпӗ ӑна ӑҫтан пӑхмаллине лайӑх пӗлӗп!
Ты меня хоть от службы увольняй, а я все-таки, когда мерзавец этого заслужил, я загляну ему куда следует!
Ольга пуҫне ун хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Она положила ему голову на плечо.
Юратмастӑп эпӗ вӑл колодочкӑсене.
Я не люблю колодочек.
Фельдмаршал куҫне хӗснӗ, ача ҫине чеен пӑхса илнӗ:
Фельдмаршал сощурил глаза, хитро глянул на мальчика:
Сасартӑк пуҫ тӗлӗнче тӳпе юрлама пуҫларӗ.
Вдруг небо над головой заиграло.
— Дубно? — хыпӑнса ӳкнӗ Роза.
— Дубно? — живо подхватила Роза.
Партизансем харӑссӑн «ура» кӑшкӑрма вӗренеймен-ха.
Партизаны в массе еще не умели кричать «ура».
Ҫӗр ҫинчи пур тӗрлӗ пуянлӑх та пур пирӗн ҫӗршывра.
Есть в нашей стране всевозможные богатства в недрах земли.
Вӑл хыҫлӑ пукан ҫине таянса майор ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Он откинулся на спинку стула и высокомерно взглянул на майора.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Турӑ сӑмах панисем пурте вак - тӗвек таранах тата Турӑ палӑртса хунӑ вӑхӑтра пурнӑҫланасса эпӗ пӗтӗмпех шанатӑп - и?
Спросите себя: «Есть ли у меня абсолютная уверенность в том, что все обещания Бога исполнятся до мельчайших подробностей и в назначенное им время?»
1890 — 1910 ҫҫ
1890-е — 1910-е годы.
Вӑл пӗр хӗрарӑмпа калаҫма пуҫласан, лешӗ кӗтмен ҫӗртен макӑрса янӑ.
Он заговорил с одной женщиной, и та вдруг начала плакать.
Тарӑн юр ӑшӗнче тӑракан чӑрӑшсем калама та ҫук ҫӳллӗ пулнӑ.
Ели, стоявшие по колено в сугробах, были громадно высоки.
Вӑл сире ытла та хытӑ юратса пӑрахнӑччӗ, яланах акӑлчан хӗрӗ Джемма ҫинчен калаҫса манӑн тинкене илетчӗ.
Он просто бредил вами и так много говорил об англичанке Джемме, что чуть не уморил меня.
39. Ҫиччӗмӗш уйӑхӑн вунпиллӗкмӗш кунӗнче, эсир ҫӗр ӳстернӗ ҫимӗҫсене пуҫтарнӑ чухне, Ҫӳлхуҫа уявне ҫичӗ кун уявлӑр: пӗрремӗш кунӗнче те канӑҫ, саккӑрмӗш кунӗнче те канӑҫ; 40. пӗрремӗш кунӗнче илемлӗ йывӑҫ турачӗсем, пальма турачӗсем, сарлака ҫулҫӑллӑ йывӑҫ турачӗсем, шыв хӗрринче ӳсекен хӑва турачӗсем илӗр те Ҫӳлхуҫа Туррӑр умӗнче ҫичӗ кунччен хӗпӗртесе савӑнӑр; 41. Ҫӳлхуҫанӑн ҫак уявне ҫулталӑкра ҫичӗ кун хушши уявлӑр: ҫакӑ сирӗншӗн сыпӑкран сыпӑка пымалли ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке; ӑна ҫиччӗмӗш уйӑхра уявлӑр; 42. ҫичӗ кун хӳшӗре пурӑнӑр; ҫак ҫӗрте пурӑнакан кирек хӑш Израиль ҫынни те хӳшӗре пурӑнмалла: 43. Израиль ывӑлӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухсассӑн, Эпӗ вӗсене хӳшӗсене вырӑнаҫтарнине сирӗн йӑхӑрсем пӗлсе тӑччӑр.
39. А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой; 40. в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней; 41. и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его; 42. в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах, 43. чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской.
— Мӗн пулчӗ, Оленин? — ыйтрӗ Зенькович чӑтӑмсӑрла.
— В чем дело, Оленин? — нетерпеливо спросил Зенькович.
Местечкӑран ҫӗнӗ хыпарсем пур-и?
Ну, что нового из местечка слышно?
Вара, тӑна кӗнӗ пек, пӗр самант тӑпах тӑчӗ, ҫав вӑхӑтра Грицько кӗсменпе ҫине тӑрса ишме пуҫларӗ, кимӗ хытӑ кайрӗ; акӑ вӑл ҫӑлкуҫсем ҫуркаласа пӗтернӗ чӑнкӑ ту ҫумӗпе иртет, чулсем тӑрӑх, шултӑра куҫҫуль пек, тӑрӑ шыв юхса анать; акӑ кимӗ шыв ҫинче усӑнса тӑракан йывӑҫсен сулхӑнне лекет, ҫынсен пӗшкӗнсе ларма тиврӗ — кимӗ ҫӑра ҫулҫӑсен айӗпе иртет; унтан сарлака шыв варрине тухрӗ, шыв ҫинче сӑрт хыҫӗнчен пӑхакан хӗвел куҫа йӑмӑхтарса ялтӑрать…
Потом, как бы опомнившись, секунду постояла на месте, Грицько налег на весла, и лодка понеслась вперед мимо отвесных стен, источенных родниками, струйки которых, чистые, как серебро, стекали по камням, потом поплыли в тени, под склонившимися на воду ветками, под густой кровлей листьев, так чти людям приходилось низко нагибать головы; наконец выбрались на середину реки, залитой слепящими лучами выглянувшего из-за скалы солнца…
Ҫак вӑхӑтра, шлем наушникӗсене тулнӑ тӗрлӗ тӗслӗ шав витӗр, вӑл Чеслов капитанӑн хӑйӑлтатакан сассине илтрӗ:
В это время сквозь шум и звон, наполнявший наушники шлема, он услышал хриплый и вялый даже сейчас голос капитана Чеслова.
Сергей, утиялне сирсе, ӑшӑтакан компреса илчӗ.
Сергей поднял одеяло, снял с ног Семена согревающий компресс.
Каҫарӑр мана, юлташӑмсене те каҫарӑр.
Простите меня и моих товарищей.
Кимӗре икӗ ҫын: старик-пассажир руль умӗнче, хӑй ирӗкӗпе килӗшнӗ матрос кӗсмен тытса ларать.
В лодке сидело два человека: на корме — старик пассажир, доброволец-матрос — на веслах.
— Мӗн, начар лаша лекрӗ-им?
— Что, плохая лошадь досталась?
Сталин ҫурма сасӑпа:— Брест-Литовскри демонстраци хыҫҫӑн Германи пролетариачӗ халех восстани туса ҫӗкленӗ тесе шухӑшлани вӑл — ытти ӗмӗтленсе тӑнисенчен пӗри, — хуть те хӑш фантази пекех шанчӑксӑр япала… Анчах Германин штабӗ Брест-Литовскри демонстраци хыҫҫӑнах пӗтӗм фронт тӑрӑх наступлени тума тытӑнасси — вӑл ним иккӗленмелли ҫук факт, — терӗ.
Сталин сказал вполголоса:— То, что германский пролетариат ответит на демонстрацию в Брест-Литовске немедленным восстанием, — это одно из предположений — столь же вероятное, как любая фантазия… А то, что германский штаб ответит на демонстрацию в Брест-Литовске немедленным наступлением по всему фронту, — это несомненный факт…
Пӗтер, тетӗп, чуна ан ил!
Кончай, говорю, не мотай душу!
Старик пӳрнисемпе ял ҫийӗн ҫӗкленекен хура хапхан черепица витнӗ тӑрри еннелле тӑсса кӑтартрӗ, ҫулӑн тепӗр енне каҫрӗ те лашисене шӑварма пусӑ еннелле уттарчӗ.
Старик указал пальцем на возвышающуюся над деревней черепичную крышу черных ворот, перешел на другую сторону дороги и направился к колодцу поить лошадей.
Кӑштах тӑкак курмалла пулин те, мӗнле ӑна кӑларса ярас-ши? — ҫак пӗртен-пӗр шухӑш ӑна канӑҫ памарӗ.
Как бы спровадить его, хоть бы это стоило некоторых издержек, — вот единственная мысль, которая занимала Обломова.
Азаров Павел Дмитриевич (1922-?)
Азаров, Павел Дмитриевич (1922—1994) — полный кавалер ордена Славы.
28. «Эпир ӑна мӗншӗн хӗсӗрлетпӗр-ха?» темеллеччӗ сирӗн —усаллӑх тымарӗ манра тупӑннӑ пек калаҫатӑр.
28. Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Валерипе юнашар Андрей тӑрать.
Возле Валерия стоял Андрей.
Ҫав самантра вӑл хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче ҫӗр чавакан пулнӑ ҫыннӑн лӑпкӑ сассине илтрӗ:
И тотчас услыхал за плечом своим спокойный голос бывшего землекопа:
Анне мана сӑнаса салху та савӑнӑҫлӑн ларать.
Мама грустно и радостно наблюлала за мной.
Ҫемьере, юратнӑ ҫынпа хӑвӑра лайӑх туятӑр.
Лучше всего вы будете чувствовать себя в кругу семьи или наедине с любимым человеком.
Ку ҫав тери пысӑк та кирлӗ ыйту пулнӑран тӗпчевсене Колонг хӑй те хутшӑнчӗ.
Работа была очень важная и нужная, поэтому Колонг занялся ею и сам.
Анчах ҫӑва патне  французсен ҫав чӑкӑлтӑшла ачашлӑхӗсем.
Но к черту эти французские тонкости.
Подвала лартса наказани пани, икӗ эрнене ҫеҫ пычӗ.
Наказание подвалом подействовало только на две недели.
Арӑмӗн вилӗмӗ Игнатӑн ҫӑра та тӗксӗм сухалне кӑвак пӗрчӗсем акса хӑварнӑ, анчах халӗ ӗнтӗ унӑн куҫӗсенче темӗнле ҫӗнӗ ҫутӑ, ӑшӑ та ҫепӗҫ ҫутӑ палӑра пуҫланӑ.
В густой темной бороде Игната смерть жены посеяла много седин, но в блеске его глаз явилось нечто новое — мягкое и ласковое.
— Анчах эсӗ чӗрӗ пӗр-пӗр чун куртӑн-и хӑть?
— Но видел ли ты хоть одно животное?
Вӑл хӑй юлашки икӗ кун хушшинче епле халран ӳксе ҫитнине тин кӑна туйса илнӗ.
Только сейчас он почувствовал, как ослабел за эти дни.
— Кам килет? — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Кто идет? — повторил он.
Лаптӑкĕ 672 000 ҫх².
Площадь поверхности моря 672 000 км².
Пӗр Яша пичче ҫеҫ яланхи пек хаваслӑ пулнӑ.
Только неугомонный дядя Яша продолжал сохранять свою непоколебимую, живительную веселость.
— Кӑна тума питӗ йывӑр, ачам, — терӗ Гаррис.
— Это очень трудно, мой мальчик, — сказал Гаррис, — очень трудно.
Кунта Наумов Киносьян пуҫӗпе хӑй пуҫӗ ҫине улӑм кӗлтисем ҫыхрӗ те, вӗсем хамӑр позици еннелле шӑппӑн та майӗпен шурӗҫ.
Тут Наумов привязал себе и Киносьяну на голову и на спину пучки соломы, и они тихо поползли через пшеницу к своим траншеям.
Юханшыв тӑршшĕ 110 км.
Длина реки — 110 км.
Ун пекки пулмасть те!
Этаких-то и не бывает!
Вара Валерик хӑйне-хӑй улталама шутланӑ.
Валерик решил обмануть самого себя.