alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атя, ҫемленккене кӗрер, кунта сивӗ».
Шахрун ступил в темноту.
Гродна) — Белоруссири хула, Гродно облаҫӗн тата Гродно районӗн, хула района кӗмест, административлӑ тӗп хули.
Гро́дно ( (Горадня, Гародня),, ) — город в Белоруссии, административный центр Гродненской области, а также Гродненского района, в состав которого город не входит.
Авланнӑ-и эсӗ?
Ты женат?
1960-мĕш — 1980-мĕш ҫулсенчи киноҫӑлтӑр тата секс-символ.
Кинозвезда и секс-символ 1960-х — 1980-х годов.
1900-мĕш ҫулта вӑл Д. Кардовский, паллӑ ӳнер ӑстипе мӑшӑрланнӑ.
В 1900 году она вышла замуж за российского художника Дмитрия Кардовского.
Шупашкарта, Мускав проспектĕнче, 339 ҫуртра (унчен ҫакӑнта «Ҫеҫпĕл» кинотеатр ĕҫленĕ) вырнаҫнӑ.
С конца 2016 года театр располагается в здании бывшего кинотеатра «Сеспель» по адресу: Московский проспект, дом 339.
Каярахпа Джемма, ҫӳллӗ ӳссе кайнӑ камелипе олеандр чечекӗсем патне ларас тесе, никама систермесӗр хӑна пӳлӗмӗнчен тухса кайрӗ.
Позже Джемма незаметно выскользнула на террасу, чтобы посидеть одной в густой зелени высоких камелий и олеандр.
Унтан хӑй перчеткисем ҫине пӑхса илчӗ те вӗсене хыврӗ.
Посмотрела потом на свои перчатки — и сняла их.
Прохор Палыч, таҫти пӗр пӑнчӑ ҫинелле пӑхса, вӑраххӑн ура ҫине тӑчӗ.
Прохор Палыч медленно встал, смотря в одну точку.
Историлле лингвистика - историн тĕрлĕ тапхӑрĕсенче чĕлхесем пĕр пĕринпе епле ҫыхӑннине лексикӑри, морфологири, синтаксисри пĕрпеклĕхĕсене кӑтартса ӑнлантарса паракан вĕрентӳ.
Сравнительно-историческое языкознание занимается изучением истории языков и выявлением их генеалогических связей (см.: генетическая классификация языков).
Ах, Огнянов господин, тем курса тӑма пултарнӑ пулӑттӑр!» — терӗм эп тӗлӗннӗ халӗн.
Ах, господин Огнянов, на что вы решились?» — воскликнул я, пораженный.
Тӗрӗссипе каласан, шпалера живопись станокӗ евӗрлӗ ҫеҫ пулса тӑнӑ.
Такая шпалера по сути стала всего лишь подражанием станковой живописи.
Йышӑнатӑп, сквайр ҫырӑвӗнче Тӑсланкӑ Джон ҫинчен вуласан, эпӗ ку ҫын хам кивӗ «Бенбоура» чылай вӑхӑт хушши сыхласа кӗтнӗ хӑрах ураллӑ моряк мар-и, тесе хӑраса шухӑшларӑм.
Признаться, прочитав о Долговязом Джоне в письме сквайра, я с ужасом подумал, не тот ли это одноногий моряк, которого я так долго подстерегал в старом «Бенбоу».
Эпӗ каламӑп…»
А я не скажу…»
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх, федераци саккунӗпе тата Чӑваш Республикин саккунӗпе килӗшӳллӗн, вырӑнти пӗлтерӗшлӗ ыйтусене вырӑнти халӑха хӑй тӗллӗн, истори тата йӑла-йӗрке уйрӑмлӑхсене шута илсе татса пама кирлӗ майсем туса парать.
Местное самоуправление обеспечивает в соответствии с федеральным законом и законом Чувашской Республики самостоятельное решение населением вопросов местного значения с учетом исторических и иных местных особенностей и традиций.
1925—1936— «Жизнь Клима Самгина»
1925—1936— Жизнь Клима Самгина
— Алексей, эпӗ сана мӗншӗн чӗннине пӗлетӗн-и? — терӗ Никита.
— Алексей, — сказал Никита, — знаешь, зачем я тебя позвал?
Ӗлӗк вӑл — comment dit-on крепостной ҫынсем улпута ашшӗ вырӑнне хурса хисепленӗ чухне, ялта лӑпкӑ пурнӑҫ пулнӑ чухне аван пулнӑ.
Это раньше, когда была — Comment dit-on? — идиллия сельской жизни, когда мужики крепостные видели в барине отца.
1947 ҫулта Польша правительстви поляксене хӑйсен тӑван ҫӗршывне каялла килме чӗнсен, Иегова Свидетелӗсем нумайӑшӗ таврӑннӑ.
В 1947 году многие польские Свидетели Иеговы откликнулись на приглашение правительства Польши вернуться на историческую родину.
— Асту, Авдотья, пӑрах капла перкелешме.
— Ну, ты это, Авдотья, оставь.
Ҫӗпӗртен килнисенчен пӗри, ҫӳлӗ те сарлака питлӗ, ҫинҫе уссиллӗскер, юлташӗсенчен уйрӑлчӗ те, Озеров ҫуна ҫинчен сиксе аннине курсан:— Вӑл! Чӑнах та вӑл! Тинех тупрӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Один из приехавших из Сибири, высокий и широколицый, с тонкими усами, отделился от товарищей, увидев, как Озеров спрыгнул с саней: — Он! В самом деле он! Наконец нашел! — закричал.
Мана вӗсем мӗншӗн чӗнччӗр?
А зачем меня-то им звать?
Ашшӗ - амӑшӗ хӑйне мӗнле тытни ачисене вӗсемпе калаҫма мӗнле чӑрмантарма пултарать?
Как реакция родителей может мешать их общению с детьми?
Ҫитӗнес енӗпе Володьӑн ӗҫ ӑнман: вӑл класра халь те чи пӗчӗкки пулнӑ.
Которому с ростом никак не везло: Володя все еще продолжал оставаться самым маленьким в классе.
Ҫынсем кӗпҫене бамбукран мар, тимӗртен тума тытӑннӑ.
Поэтому бамбук очень скоро тоже заменили железом.
…Сар хӗрсем, ай, тусӑмсем…
Девушки-подружки…
Катя чӗри хӑвӑрттӑн тапса илчӗ.
У Кати учащенно забилось сердце.
Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕ
Октябрьское муниципальное образование (Чунский район)
Кунта вара эпӗ, Ҫӗнӗ ҫул умӗн пурин те кӑмӑлсем лайӑххине шута илсе, командиртан ыйтма шутларӑм:
И тут я, учитывая предновогоднее общее доброе настроение, решился:
Пулкалать вӑл, ҫын ыйхӑран вӑранать те ирӗксӗрех хӑйӗнчен хӑй шикленсе ыйтать: эпӗ вӑтӑрта ӗнтӗ… хӗрӗхре… аллӑра-и?
Случается, что человек, просыпаясь, с невольным испугом спрашивает себя: неужели мне уже тридцать… сорок… пятьдесят лет?
Вӑл сӑмахсен пӗрремӗш сыпӑкӗсене хыттӑн калать, ҫавӑн пирки тепӗр чухне каланин шухӑшне ӑнланма йывӑр, анчах калаҫӑвӑн хаяр ритмӗ вӑйлӑланать.
Он говорил, ударяя на первые слога, отчего иной раз затемнялся смысл сказанного, но выигрывал суровый ритм речи.
Израэль Гэндс бульварк патӗнче, пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усса ларать.
Израэль Хендс сидел у фальшборта, опустив голову на грудь.
Завтра ми будем ваша… как это… эрдхюте, да… на ваша земляные дома бросать граната.
Завтра ми будем ваша… как это… эрдхюте, да… на ваша земляные дома бросать граната.
Янахӗ унӑн чӗтренӗ, хулпуҫҫийӗсем кӑртлата-кӑртлата илнӗ, алли пӳрнисем, сӗтел хӗррине ҫирӗппӗн ҫатӑртаттарса тытса, сӗтел ҫиттине тытамаклӑн чӑрмаланӑ.
Нижняя челюсть у него тряслась, плечи вздрагивали, и пальцы рук, крепко вцепившись в край стола, судорожно царапали скатерть.
Пӗринне пуҫне те ҫапса шӑтарчӗҫ.
И даже одному голову разбили…
17. Стефан, Фортунат тата Ахаик килнӗшӗн эпӗ савӑнтӑм: вӗсене курсассӑн сире курнӑ пекех пулчӗ.
17. Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше.
Эпӗ туятӑп-ҫке, пурнӑҫ юхӑмне пӗтӗмпех туятӑп… анчах ним те ӑнланма пултараймастӑп, хам ҫул-йӗрӗме пӗлместӗп…
Ведь я чувствую, всё чувствую, всякое движение жизни… но понимать ничего не могу и пути моего не знаю…
орнитологи сӑнавĕсем
орнитологические наблюдения
Сарлака чӳречесем витӗр пӳлӗме шупка уйӑх ҫути кӗрет, урай тӑрӑх чӗтренсе сарӑлать вӑл, урлӑ-пирлӗ выртакан ҫынсене ҫутатать, вӗсен пичӗсем ҫине асаплӑ та вилӗ сӑн ӳкерет.
Сквозь широкие окна лился в комнату бледный свет месяца, стелился косым, дрожащим переплетом по полу и, падая на спящих вповалку людей, придавал их лицам страдальческое и мертвое выражение.
Пашкова Т.Л. Император Николай I и его семья в Зимнем дворце.
Балязин В. Н. Отец и сын Николай I — Александр II
Вӑл пирӗн тӑван чӗлхене патшалӑхӑмӑрта право тӗлӗшӗпе йӗркелес тӗллевпе йышӑннӑ саккун шайӗнчи нормативлӑ малтанхи акт пулса тӑчӗ.
Он стал первым законным нормативным актом принятым с целью регулирования государственного права нашего родного языка.
Нивушлӗ памаллах?
Неужели надо отдать?
Анчах йӑла тӑрӑх пӗрремӗш кун килхушшинчен тухма юрамасть.
Но обычай требовал в первый день не отлучаться со двора.
1989 г. на Всероссийском съезде художников в 1911 г. (за отсутствием автора доклад прочитан Н. И. Кульбиным).
Кандинский В. В. О духовном в искусстве (Живопись) Доклад на Всероссийском съезде художников в 1911 года (за отсутствием автора доклад прочитан Н. И. Кульбиным).
— Темле кулсан та: ҫамрӑксем — барометр, тесе тепӗр хут калатӑп эпӗ.
— Как ни смейтесь, а я еще раз скажу, что молодежь — это барометр.
Вӑл казак патне пӗшкӗнчӗ.
Он нагнулся к казаку:
Каллех пуҫ тӗлӗнчех хытӑ шаккани янраса кайрӗ.
И опять над самой головой раздались тяжелые удары.
Вӑл каллех, чӑн-чӑн художник пулса, хӑйне хӑй намӑслантарнинче усӑ пуррине чухласа илнине ӗненӗн.
Ты убедишься в том, что он, опять-таки как истинный художник, чувствует потребность и пользу собственного заушения.
— Апла, аслаҫун лӑпкӑнах вилсе выртма та юрать, э?
— Значит, деду и помирать можно спокойно, а?
— Ӑҫти паллах ӗнтӗ: граждан вӑрҫинче ҫапӑҫнӑ чух.
— Ну, ясно где: когда в гражданской воевали.
Гришки пулчӗ-и вӗсен?
Гришка ихний?
Апла пулсан та, йышӑнас пулать, ман пурпӗрех ҫын хырӑмне кӗрес килмест.
Несмотря на это, должен признаться, что мне совершенно не улыбается мысль быть съеденным.
— Эпӗ упа шӑтӑкӗ пулӗ тетӗп, — терӗ шакла пуҫлӑ, хура куҫлӑ арҫын ача, шӑтӑк умне кукленсе ларса.
— А я думаю — медвежья, — серьезно ответил, приседая на корточки, стриженый мальчик с круглой головой и черными глазами.
Вӑл ун ҫинчен татӑклӑн шутлама хӑяйман, мӗншӗн тесен Олеся нимӗнле пӗчӗк ирӗклӗхе те каҫарма пултармассине пӗлнӗ.
Он не решался на это, зная, что Олеся не простит ни малейшей вольности.
— Санька алӑкне питӗрсе те илчӗ.
— И Санька, прикрыв дверь, запер ее на засов.
— Килеҫҫӗ, путсӗрсем! — терӗ вӑл.
— Идут, гады! — сказал он.
Лена та унпа пӗрле каясшӑн пулнӑ, анчах ӑна Голубков яман.
Лена хотела идти с ним, но Голубков не пустил.
Вара вӗсем хак пирки калаҫса татӑлчӗҫ; Алексей, пит-куҫне пӗркелесе, пиччӗшне:— Ӑнӑҫлӑ пултӑр. Ку — паха ӗҫ, — терӗ.
Сторговались; Алексей, морщась, сказал: — Желаю удачи. Дело — доброе.
Унтан эпӗ чӑн-чӑн тапӑсемех туса хутӑм; тепӗр кунне пӗрремӗш шӑтӑкне пысӑк та ватӑ качака таки лекрӗ, иккӗмӗш шӑтӑка виҫӗ качака путекки лекрӗ: вӗсенчен пӗри — така, иккӗшӗ — путек.
Тогда я устроил настоящие западни и на другой же день нашел в одной яме большого старого козла, а в другой — трех козлят: одного самца и двух самок.
Ялта виҫĕ урам: Колхоз, Кооператив, Ҫĕнĕ урамĕсем.
Улицы: Новая, Колхозная, Кооперативная.
Рагулинпа тата пӑртак калаҫсан, анчах ун вӑрттӑн шухӑшне пӗлеймесӗрех, Сергей малтан кирпӗч заводне, унтан — станци тунӑ ҫӗре кайса килес терӗ.
Еще немного поговорив с Рагулиным, но так и не узнав его «секрет», Сергей решил поехать сперва на кирпичный завод, а потом на строительство станции.
Халь ӗнтӗ допросӑн иккӗмӗш сыпӑкӗ — йывӑр та кӑткӑс сыпӑкӗ пуҫланмалла.
Начинается второй этап допроса, более сложный.
Вара функцин пĕлтерĕшĕсен талккӑшĕ (е йышĕ) тесе ҫавна калаҫҫĕ, хӑшĕ йышӑн аййышĕ пулса тӑрать тата , , е ( тенинчен) пек паллӑ тӑвӑнать:
Тогда областью (или множеством) значений функции называется совокупность всех её значений, которая является подмножеством множества и обозначается,, или (от ):
Чӑн христиансем пӗтӗм тӗнчипе Библири мӗнле принципа тытса тӑраҫҫӗ?
Какому библейскому принципу следуют истинные христиане во всем мире?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001282
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001282
Унта мана Алексей Кузьмич та, ытти юлташсем те кӗтеҫҫӗ.
Там Алексей Кузьмич ждёт, и все.
Компас ӑсти хӑйӗн ӗҫне чунтан юратнине пӗлнӗрен моряксем ҫапла шӳтленӗ.
Этой шуткой моряки хотели подчеркнуть исключительную любовь компасного мастера к своему делу.
Ҫакӑнта эпӗ хам кӑмӑла йӑпатма та, хам ҫивӗччине тата ӑста хӑтланнине пӑхса савӑнма юратакан король майрипе ун фрейлинисене йӑпатас тесе те, кимӗпе кӗсменпе ишсе ҫӳреттӗм.
В нем я часто занимался греблей как для собственного развлечения, так и желая доставить удовольствие королеве и ее фрейлинам, которых очень забавляли мое искусство и ловкость.
Сӑнав чӳклӗхне Гент урисем патне хучӗ.
Он опустил жертву опыта к ногам Гента.
Пӑлхарсем Кӑнтӑр Италире
Булгары в Южной Италии
— Унра-и-ха ӗнтӗ ӗҫӗ?
— Да разве в этом дело?
Нумайӑшӗ Кошевойсен кил-йышне ним судсӑр-мӗнсӗр асаплантарса вӗлернине сивлесе калаҫрӗҫ.
Большинство осуждало самосудную расправу над семьей Кошевого.
Комиссар Арсентьев пӗлтерет».
Передает комиссар Арсентьев.
– Кайма вӑхӑт ҫитрӗ манӑн, мӗншӗн тесен ҫил майӗ кӗҫех улшӑнма пултарӗ, – тенӗ те вӑл малалла уттарнӑ тет.
На этот раз он смелее подошел к незнакомцам.
Архимед вара ак мӗн тунӑ.
И Архимед сделал так.
Вӑл кӗпине ҫӑм лапчашки пек арпашӑнса пӗтнӗ пӗчӗк сухалӗ таранах тавӑрса уҫса хунӑ, шупка ӳтлӗ ырханкка хырӑмӗ ҫине пӗр ултӑ литра яхӑн кӗрекен тӑм чӳлмек ӳпӗнтернӗ, чӳлмеккин ҫӳхе хӗррисем ун хырӑмне кассах кӗрсе ларнӑ.
Рубаха его была завернута до свалявшейся в клочья бороденки, а в тощий бледный живот, поросший седой гривастой шерстью, острыми краями вонзилась опрокинутая вверх дном глиняная махотка, вместимостью литров в шесть.
Мария Александровнӑна хыҫалтан пӑхса юлса, кӑшкӑрса ярать студент.
восклицает студент, провожая Марию Александровну взглядом.
— Апла мӗн вӗсем пит хыпаланса чупаҫҫӗ?
— А чего же они бегом поспешают?
мӑрьере ҫил ӳлет
в трубе завывает ветер
Кашниех ун ҫине кӑшкӑрма пултарать, кашниех хӑйӗн тарӑхуне ун ҫине тиесе ирттерсе яма пултарать.
Всякий имеет право кричать на него, всякий может сорвать на нем гнев и раздражение.
Вӑл урса кайса сиксе тӑрсан мӗн пулассине пӗр пӳлӗхҫӗ кӑна пӗлме пултарать.
Уже второй день нечто подобное происходит и на шур-гасинской улице.
Шыв пуҫламӑшĕ Орёл облаҫĕнчи Александровка ялĕ патĕнче вырнаҫнӑ.
Насыпь с трубой у деревни Александровка
Юлашки 4 ҫул хушшинче Туристсен Кипрне ҫӳрекенсен шучӗ 29 % ӳснӗ,туризмран вара-40 %.
За последние 4 года число посещающих Кипр туристов увеличилось на 29 %, а прибыль от туризма — на 40 %.
Фойертален () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Фойертален — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Беглых туса пынӑ выводсене хамӑрӑн решени никӗсне хурса йышӑнӑпӑр, ҫапла-и? — ыйтрӗ секретарь.
— Примем за основу нашего решения выводы Беглых, так, что ли? — спросил секретарь.
Хуть те ҫӗр ҫула ҫити пурӑн, анчах ҫакӑ уншӑн яланлӑхах чи ырӑ та телейлӗ асаилӳсенчен пӗри пулса юлать.
Проживи он хоть до ста лет, для него это навсегда останется одним из самых благодарных и счастливых воспоминаний.
Вара Настя ӗҫе пикенчӗ: «Ак тӳрлететпӗр».
Настя начала стричь со стороны, где челка покосилась вниз.
Ӳсентӑрансем ӗлӗкхи пекех тӗреклӗ, темиҫе тӗп кӑна шанса ҫӗре выртнӑ.
Растения были такие же крепенькие, как раньше, и только несколько стебельков одрябли, полегли на землю.
Партие социаллӑ аталану ҫулĕ ҫине пӑрас тĕллевпе, Штрассер промӑҫлӑха, банксене тата ҫĕре национализацилеме сĕннĕ.
Надеясь свернуть партию на социалистический путь развития, Штрассер призывал к национализации промышленности, банков и земли.
Пӑрахас пулать куна, ҫитет!»
Надо кончать с этим, хватит!»
Леш хӗрарӑм пирки те ахаль ҫеҫ кулса каларӑм, унтан куратӑп — ҫиллентӗн кайрӑн эсӗ.
И про бабу шутейно тебе припомнил, а потом вижу — ты чегой-то лютуешь.
Вӗсем хӑйсене кӗҫӗне хунӑ тата Туррӑн ирӗкне чӗререн тӑвасшӑн пулнӑ.
Они были смиренными и от всего сердца хотели исполнять волю Бога.
17, 18. а) Ӳлӗм ӳкӗнмелле ан пултӑрччӗ тесе Павел мӗн тунӑ?
17, 18. а) Какой принцип помог Павлу служить без сожалений?
— Халӑх пухмалла-и? — ыйтрӗ Соколов.
— Народ собрать? — спросил Соколов.
19. Ҫӳлхуҫа ҫӗршывӗ-ҫӗршывӗпе тустарса тухать, вӗсене ҫӗрпе тан тӑвать.
19. Господь опустошает страны народов и разрушает их до оснований земли.
— Май килчӗ, телей пулчӗ, теҫҫӗ ун пек чухне.
— Пофартило, как говорится.
Чӗрене темӗнле тунсӑх тытса илчӗ те, эпӗ эрехе кӑмӑлласах пӗр сыпкӑм сыпрӑм.
Охваченный грустью, я с наслаждением отпил глоток вина.
7. Унтан Исаия: пӗр касӑм смоква илӗр, тенӗ.
7. И сказал Исаия: возьмите пласт смокв.
— Мӗн тумалла унта?
— А что там делать?
— Чим, мӗншӗн килнӗччӗ-ха эпӗ сан патна?.. — хӑйӑклатса та сулкаланса, кӑшкӑрсах калаҫрӗ Веткин.
— Постой, зачем я к тебе пришел?.. — кричал Веткин, икая и пошатываясь.
— Пире анне кансӗрлет пулсан, апла пӳрте кӗрер.
— Если мама нам мешает, так пойдемте в хату.
— Парӑр кунта ачана, тытса тӑратӑп эпӗ! — кӑшкӑрчӗ хӗр, Мажаров вара, хӗрарӑм аллинчен утиялпа чӗркенӗ ачана илсе, ӑна хӗре тыттарчӗ.
— Давайте сюда вашего малыша, я пока подержу ого! крикнула девушка, и Мажаров, приняв из рук женщины закутанного и одеяло ребенка, передал его ей.
Мӗнле сивлесе, мӗнле кураймасӑр касать тата!»
И главное, с каким презрением, с какой ненавистью!»
— Мӗншӗн-ха унӑн санпа калаҫас мар?
— Отчего же ему не поговорить с тобой?
Сӗм-тӗттӗм те пулчӗ, инҫетре, хура вӑрман чӑтлӑхӗнче пысӑк ылттӑн ҫӑлтӑр курӑнса кайрӗ.
Уже настала ночь, когда вдалеке, в черной лесной чаще, показалась большая золотая звезда.
— Халлӗхе ҫитӗ, — килӗшрӗ парторг, унтан шутлама тытӑнчӗ: — ҫапла, общежитисенче чирлисене уйӑрасси, халӑх хушшинче ҫӳрекен киревсӗр сӑмахсемпе кӗрешесси, вутӑ, килти хӗрарӑмсем.
— Пока довольно, — согласился парторг и начал перечислять: — Значит, изоляция больных в общежитиях, борьба, с вредными слухами, дрова, домашние хозяйки.
Фелим пӗр хушӑ ним шарламасӑр юланута сӑнаса пӑхса тӑчӗ.
Фелим некоторое время молча наблюдал за всадником.
Анчах кунта никам пӗлмен ҫын темле вӑрттӑн шутпа вӗлернӗ.
Это же убийство было совершено с какой-то таинственной целью, неизвестным лицом.
Гурскийпе Мальцман хӑйсен стаканӗсене ҫӗклерӗҫ.
Гурский и Мальцман подняли свои кружки.
— Граба арестленӗ чухне Петр Петровича та, унӑн ҫемйине те ун пек кун пек ан пултӑр.
— При аресте Граба не причинить никакого беспокойства ни Петру Петровичу, ни его домашним.
Перчетке тӑхӑнман чухне чӗрнесем айне хура туласран супӑнь тултарса лартмалла.
Руки, не защищенные перчатками, хорошо предохраняет от загрязнения мыло под ногтями.
Вӑл час-часах Петр Акиндинович Титов патне карап тунӑ ҫӗре пырса ҫӳренӗ.
Он часто забегал на верфь к Петру Акиндиновичу Титову.
Степан вӑл каҫхине, яланхи пекех, киле ҫурҫӗрте таврӑнчӗ.
Степан в эту ночь вернулся, как всегда, в полночь.
1961 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕнче 6-мĕш Совет Антарктика экспедицийĕнче уҫнӑ.
Была открыта во время 6-й Советской Антарктической экспедиции.
Григорий Пантелеевич сыснасем пирки ҫав тери мухтавлӑ сӑмах каларӗ, вӑл ытла тӗплӗ каланипе ҫынсем умне халех ҫӑвӑрлас пек сысна амисем, сысна ҫурисем тухса тӑчӗҫ.
Григорий Пантелеевич произнес такое похвальное слово свиному поголовью, что у всех перед глазами встали, как живые, и супоросные матки, и поросята, которые, как уверял Григорий Пантелеевич,
Малта хӗрлӗ ялав вӗлкӗшсе пырать.
Впереди плыл, надуваясь ветром, красный флаг.
Амӑшӗ тӗлӗннипе куҫне чарса пӑрахрӗ те нимӗн каламасӑрах пӳлӗмрен тухрӗ.
Мама удивленно распахнула глаза и вышла из комнаты, не говоря ни слова.
Бай Юй-шань нимӗн ӑнланмалла мар темӗн пӑшӑлтатса илнӗ те, ҫынсем хытӑ кулнине пӑхмасӑрах, арӑмӗ хыҫҫӑн утнӑ.
Бай Юй-шань пробормотал что-то невнятное и покорно пошел за женой, провожаемый дружным хохотом.
1712 ҫулта кĕпĕрнене темиҫе обер-комендант провинцисене (1715—1719 ҫулсенче ландрат чĕрĕкĕсем тенĕ) пайланӑ, ҫав шутра Серпухов, Звенигород, Кашира, Улатимĕр, Калуга, Кострома, Ростов.
Губерния разделена на несколько обер-комендантских провинций (в 1715—1719 годах именовались ландратскими долями), в том числе Серпуховскую, Звенигородскую, Каширскую, Владимирскую, Калужскую, Костромскую, Ростовскую.
Чӑвашсем Раҫҫейре вырнаҫни
Расселение чувашей : Сибирский ФО
Спартак хӑйӗн тусӗсенчен уйрӑлнӑ чухне хӗвел анма пуҫларӗ.
Когда друзья Спартака простились с ним, солнце уже клонилось к закату.
Ҫак ҫын, машина патне пӗшкӗннӗ те ҫамрӑксене темӗн ӑнлантарса парать.
Который, видимо, что-то объяснял им, склонившись возле машины.
Кушак пит-куҫне ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ пек тӑвать те калать:— Йӑмӑкӑм! Эпӗ мӗн пурӗ те пӗр чеелӗх кӑна пӗлетӗп, — тет.
Кошка состроила простодушную мордочку и сказала:— Сестрица! Я знаю только одну уловку.
савӑтри узкоколейка
заводская узкоколейка
Сӳнсе ларнӑ хунар ҫеҫ… нимле отвертка та ҫук.
Только погасший фонарик… никаких отверток.
Пурӑнасса — тӗлӗнмелле пурӑнатчӗҫ.
Жили — странно.
Вӗсем кунта вӑрах вӑхӑт хушши пӗчченех пурӑнаҫҫӗ пулӗ.
Вероятно, они надолго остаются здесь одни.
26. Ӗҫҫынни хӑйӗншӗн ӗҫлет: ӑна хӑйӗн пырӗ ҫапла тума хистет.
26. Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
Атӑл ҫинчи шыв усравсем
Водохранилища на Волге
Тинӗс хӗрри ҫак масар хыҫӗнче пирӗн куҫран тахҫанах ҫухалчӗ.
Морской берег давно уже скрылся за кладбищенскими холмиками.
Вӑл водолаз тумӗ йӑтса пырать.
Он нес водолазную одежду.
17. Хӳме хӑпартакансемпе йӑтмарҫӑсем ӗнтӗ хӑрах алӑпа ӗҫ турӗҫ, тепӗринпе сӑнӑ тытсах тӑчӗҫ.
17. Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.
— Нефть, газ ҫук пирӗн.
- Нефти, газа нет у нас.
Хӑй полкӗнчи лару-тӑру ҫинчен кӗскен каласа пӗлтерсен, Озеров капитан ҫавӑнтах хӑйӗн халех дивизи командирӗ патне пырса пӗтӗмпех каласа парас кӑмӑлӗ пуррине пӗлтерчӗ, анчах Бородин генерал полка хӑй пыма пулчӗ.
Коротко доложив командиру дивизии о состоянии своего полка, капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк.
Вӑл мана санӑн ӗҫӳсем пирки тӗпӗ-йӗрӗпе…
Он посвятил меня в твои дела.
Вӑл тепӗр кунне ирхине 8 сехетренех Невски тӑрӑх, Адмиралтейски кӗпертен пуҫласа Полицейски кӗпер патне ҫитиччен, мӗнле те пулин нимӗҫ е француз кӗнеке магазинӗ уҫасса кӗтсе уткаласа ҫӳреме пуҫланӑ, мӗн кирлине илнӗ те виҫӗ талӑк ытла ниҫта тухмасӑр вуланӑ, — кӗҫнерникун ирхине 11 сехетрен пуҫласа вырсарникун каҫхине 9 сехет ҫитиччен, 82 сехет хушши вуланӑ; малтанхи икӗ каҫне чӑлкӑм куҫ хупмасӑр ирттернӗ, чей-мӗн ӗҫмен, виҫҫӗмӗш каҫхине сакӑр стакан питӗ ҫӑра кофе ӗҫнӗ, ҫапах та тӑваттӑмӗш каҫ валли нимӗнле кофепе те вӑй ҫитмен, вӑл йӑванса кайнӑ та урайӗнче 15 сехет ҫывӑрнӑ.
Он на другой день уж с восьми часов утра ходил по Невскому, от Адмиралтейской до Полицейского моста, выжидая, какой немецкий или французский книжный магазин первый откроется, взял, что нужно, и читал больше трех суток сряду, — с одиннадцати часов утра четверга до девяти часов вечера воскресенья, восемьдесят два часа; первые две ночи не спал так, на третью выпил восемь стаканов крепчайшего кофе, до четвертой ночи не хватило силы ни с каким кофе, он повалился и проспал на полу часов пятнадцать.
Вӑл хӑй пӗртте пырса курмасть унта, — чунӗ туртмасть, ахӑр.
А она в хутор не заглядывала, — не тянуло, знать.
— Ох, Том, вӗсем тӗттӗмре, кушаксем пекех, кураҫҫӗ вӗт.
— Ой, Том, они же видят в темноте, все равно как кошки.
Юрий пирусне сӳнтерчӗ.
Юрий погасил папиросу.
Йӑмӑкӗсене аса илет вӑл, ашшӗпе Кӗмӗше шеллет.
Навестить бы их как-то, да уж больно дорога далека.
Географипе геоэкологи факультечĕ
География, геология, геоэкология, почвоведение
Чӑн-чӑн йытӑ пекех вӗрсе ячӗ вӑл.
Она залаяла очень натурально.
Иегова вӗсене айӑпсӑр тӑрса юлма чӑрмантаракан хӑрушлӑхсенчен хӳтӗленине пула вӗсем чӑтса ирттерме пултарнӑ.
Благодаря тому что Иегова давал им духовную защиту, они смогли выстоять и не поступились своей непорочностью.
— Мӗн тата унта? — мӑкӑртатса илчӗ старик, пирусне ӗмсе.
— Чего там еще? — буркнул старик, пыхнув папироской.
Тритрива — Мадагаскар территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Тритрива — озеро вулканического происхождения на юго-западе центральной части острова Мадагаскар, в провинции Вакинанкаратра близ городка Анцирабе.
Футбол клубĕнче спортсменсемсӗр пуҫне тренер тата ӑна пулӑшакансем, клуб менеджерӗсем, тухтӑрсем тата юсав ӗҫлевҫисем пур.
Существует ряд организаций, осуществляющих контроль, управление и распространение футбола.
Сана граммофонпа сӑйлама та хирӗҫ мар ахӑр.
Вероятно, тебя угостят и граммофоном.
Литер мана Энск урлӑ Ленинграда ҫитиччен панӑччӗ, мана Ленинградра та, Энскинче те кӗтетчӗҫ.
Литер у меня был до Энска через Ленинград, и меня ждали в Ленинграде и в Энске.
Пирӗн Цюнь-цзы хӑй каччишӗн пурнӑҫне пани ҫинчен мантӑн-им?!
Забыла, как наша Цюнь-цзы жизнью пожертвовала, а жениха не выдала.
Пӗррехинче, ҫуллахи вӑхӑтсем вӗҫленсе килнӗ кунсенче, Ульяновсен Женевӑри хваттерӗн шӑнкӑравӗ янӑраса каять.
Однажды в конце лета у двери женевской квартиры Ульяновых зазвенел колокольчик.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ Петька.
— Правильно, — согласился Петька.
Вӑл унӑн тавра ҫаврӑнчӗ: анчах ку йывӑҫ вулли мар, кивӗ якорь пулчӗ иккен.
Он обошел его кругом: оказалось, что это было не дерево, а старый железный якорь.
Приютрисем, Юлия Константиновнӑн кӗнеки интереслӗ мар пулсан, шыва кӗме япӑх пулнине асӑрханӑ.
Приютские заметили, что если Юлии Константиновне книга попадалась неинтересная, то купанье выходило плохое.
Халӗ Татьяна Раҫҫейре миссионер пулса ӗҫлет.
Сейчас Татьяна — миссионерка в России.
Пирӗн нихҫан та нимӗҫ фашисчӗсенчен, этемлӗх законӗсене пӑхӑнманскерсенчен тӗслӗх илмелле мар!
Нам никогда не нужно брать пример с фашистов, которые не соблюдают человеческих законов!
Манӑн тӗнчере чи лайӑх шӑллӑм
У меня самый лучший в мире брат
Тӗлӗкре пулинччӗ те-ҫке…
Ну пусть это будет сон…
Вӑл хуралҫӑсем хушшинче темскер пӑлханнине илтнӗ те, тепӗр хут храма кӗрсе, шӑтӑкран пӑхнӑ.
Он услышал какое-то подозрительное движение среди караульных и, забравшись снова в храм, посмотрел в щёлку.
Калама ҫук хӗпӗртерӗм, матушка!
Уж так-то рад, матушка!
Ҫамрӑк эрех уявĕ (Эгисем хулинче)
Праздник молодого вина в Эгисхайме