alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь начарри нимех те ҫук-ха.
В этом нет ничего плохого.
Килти ҫемьесем, Золотницкий пеккисем, ытти вырӑссем — ҫурма ӑслӑ.
Не русские, а также разные мелкие народы — люди животного уровня.
Алёнка сехетне тупаймарӗ вӑл.
Не нашел он Аленкины часы.
XIII ĕмĕрчен ҫакӑн пек кӑларӑмсем латыньпе тухнӑ, майĕпен глоссарисем — сахал усӑ курмалли сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшĕсем— те ҫуралаҫҫĕ.
До XIII века все подобные издания выходили на латыни, однако постепенно появляются и глоссарии — словари малоупотребительных слов и выражений.
Колхозра пулсан — вӗсен те пур, пулмасан — выҫӑ лар…
Уродит в колхозе — и у них будет, а не уродит — клади зубы на полку…
Кӑнтӑр Африка Республикинче пурӑнакан пӗр ашшӗпе амӑшӗ вара акӑ мӗн тӑваҫҫӗ.
А вот какой подход использует одна семья из ЮАР.
Чи малта — Чакак.
Лидировал, конечно, Сорока.
Хура пусӑ ерипен шуса иртет.
Вдоль обочины дороги непрерывно тянутся зеленые участки травы, словно суконные полотна.
«Машӑна ман патӑма чӗнӗр-ха», — тетӗп эпӗ.
Я скажу: «Позовите ко мне Машу».
Тигр пуҫне хутлатать, куҫне салхуллӑн чарса пӑрахать те, тавӑрас кӑмӑлпа ҫуннӑ ӳтне сасартӑк пӑрлӑ ҫумӑрпа ҫапнӑ пек, пӗтӗм кӗлеткипе, лӑпкӑн ҫеҫ хумханса, каялла чакать.
Тигр втягивает голову в плечи, тоскливо расширяет глаза и волнисто, мягко подается всем телом назад, точно его кожу, воспламененную жаждой мести, вдруг облили ледяным дождем.
Гленарван калама ҫук пӑлханать.
Гленарван был в глубоком отчаянии.
Кӗнеке вулама пачах юратман вӑл; малалла мӗн пулассине каласа паракан кӗнекине пӑхкаласа илнӗ пулсан, ӑна вӑл пачах вулас килнипе мар, унта мӗн ҫырнине унчченех темиҫе хут вуласа тухнипе палланӑ сӑмахсене тӗл пулма тесе кӑна вуланӑ.
Книг он, вообще сказать, не любил читать; а если заглядывал иногда в гадательную книгу, так это потому, что любил встречать там знакомое, читанное уже несколько раз.
— Ара, хӗрелсе кайнӑ ху.
И лицо расстроенное…
Лӑсӑллӑ вӑрмансенче, уйрӑмах чӑрӑшлӑхсенче пурӑнать.
В северных и средних широтах обычна в хвойных, реже смешанных лесах.
Юлашки уйӑх тӑршшӗпех Петр нумай ӗҫрӗ.
Весь последний месяц Петр много пил.
Почтӑ индексĕ — 87070.
Почтовый индекс — 87070.
— Чи вичкӗн ӑслӑ конструкторсем ҫеҫ вӗҫев аппаратне тума пултараҫҫӗ, — асӑрхаттарчӗ Якур.
— У космического корабля всё должно быть ещё более точным! — спорил Егор, — поэтому его сделать труднее!
Кунсӑр пуҫне тата — ку ӗнтӗ чи пахи пулнӑ — Король вӗҫӗмсӗр тем те пӗр шухӑшласа кӑларать.
Притом — и это было, конечно, главное — Король был неистощим на выдумки.
24: 45). Сӑмахран, Иисус каланӑ «ҫак ӑру» кама пӗлтернине эпир мӗнле ӑнланнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, например, наше понимание того, кто является «этим поколением», о котором говорил Иисус.
Тӳрех палларӗ вӑл ӑна…
— Это она, — сказал он про себя.
20. Пушӑ ҫапни суранлӑ йӗр тӑвать, чӗлхе ҫапни шӑмма-шакка ҫӗмӗрет; 21. хӗҫ ҫивӗчӗшӗ нумай ҫынна пӗтерчӗ, ҫавах вӗсем чӗлхе пӗтернинчен сахалрах; 22. кам ҫав чӗлхерен пытанса юлнӑ, кам унӑн хаярлӑхне тӳссе курман, кам унӑн сӳсменне тӑхӑнман, кам ун тӑллипе тӑлланман — ҫавӑ телейлӗ: 23. унӑн сӳсменӗ — тимӗр сӳсмен, унӑн тӑлли — пӑхӑр тӑлӑ, 24. унӑн вилӗмӗ — хаяр вилӗм, тамӑк та унран лайӑхрах.
20. Удар бича делает рубцы, а удар языка сокрушит кости; 21. Многие пали от острия меча, но не столько, сколько павших от языка; 22. счастлив, кто укрылся от него, кто не испытал ярости его, кто не влачил ярма его и не связан был узами его; 23. ибо ярмо его - ярмо железное, и узы его - узы медные, 24. смерть лютая - смерть его, и самый ад лучше его.
Ҫав тери шӑплӑхра станица ҫуртӗнчи телефон аппарачӗ шӑнкӑртатни тата нимӗҫле калаҫакан хулӑм сасӑ илтӗннӗ.
В глубокой тишине слышались звонки телефонного аппарата в помещении станции и грубый немецкий голос.
Ашшӗ ӑс панӑ
Наставление отца
Лукашка кӳршӗ сунарҫӑн, Ерошка мучин, йыттине палласа илчӗ, ун хыҫҫӑн чӑтлӑхран тухакан сунарҫӑн мӗлкине те курчӗ.
Лукашка узнал собаку соседа-охотника, дяди Ерошки, и вслед за ней разглядел в чаще подвигавшуюся фигуру самого охотника.
Вӑл, ӑйӑрне ҫавӑтса, килнелле васкарӗ.
и заторопился домой.
2009 утӑ, 5 — испан уйрӑмĕ статья шучĕпе португалсене иртсе каять, саккӑрмĕш вырӑна тухать.
5 июля 2009 года испанский раздел обогнал по числу статей португальский, став таким образом восьмым.
Фрицсем ман организмра пӗр пӗчӗк шӑтӑк турӗҫ.
Фрицы пробили в моем организме небольшую дырку.
Хӑрушӑ суран, анчах вилмелле мар.
Опасно, но не смертельно.
Йӑлӑхтармарӗ-и тарҫӑра пурӑнса?
В холопках не надоело быть?
Ну, Темочка, эпӗ каям-ха.
Ну, Тёмочка, я пойду.
Шухӑшласа пӑхас пулать…
Надо подумать…
хайлалӑх концепциийĕ
концепция произведения
Хӑть те ӑҫта чӗнсен те килӗшӗр, ан хирӗҫлӗр.
Не отказывайтесь ни от одного приглашения, которое будете получать.
Коммерци тӗнчипе реклама витӗм кӳнине пула миллион - миллион ҫын хӑйсен мӗн пуррипе ҫырлахас вырӑнне ытларах та ытларах япала туянма тӑрӑшать.
Идя на поводу у мира коммерции и рекламы, миллионы людей стремятся приобретать все больше и больше, а не довольствуются тем, что уже имеют.
Вара хайхискер каллех ҫул ҫӳреме кайнӑ.
Тогда меньшой брат пошел опять странствовать.
Вунулттӑра апла?
То есть шестнадцать?
Вӑт ку касни-тӗк касни вара!
Вот это удар!
Эх, ҫак Ленука!
Ох уж эта Ленка!
шуниши 鼠尼施 (шунишсем)
шуниши 鼠尼施 (шуниши)
— Эй, мӗн калаҫмалли ӗнтӗ, — шанчӑксӑррӑн аллине сулчӗ управдом, ытти ҫынсемпе пӗрле тротуар ҫинче тӑраканскер.
— Да что там, — безнадежно махнул рукой управдом, стоявший на тротуаре с другими жильцами дома.
Вӑл хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене хытӑ юратни вӗсене пиллеме сӑмах панинчен курӑнать.
Его нежная любовь проявилась и в том, что он пообещал благословить своих верных служителей.
Ҫак юханшывран тинӗсе ишсе тухсан, эпир кайран та, ӗҫме юрӑхлӑ шыв тупас тесе, темиҫе хутчен; ҫыран хӗррине чарӑнтӑмӑр.
После того как мы вышли из устья речки, мне еще несколько раз во время нашего дальнейшего плавания приходилось причаливать к берегу за пресной водой.
Воропаев, вӗсене куҫран ҫухатмасӑр, кӑвайт умне ларчӗ.
Воропаев, не теряя их из виду, присел к костру.
Потапов ура ҫине тӑчӗ те, Викорст кӑтартса панӑ боевой участоксем пурте юсавли пирки эпӗ хамӑн пуҫӑмпа ответ тытатӑп, тесе пӗлтерчӗ.
Потапов встал с места и заявил, что он своей головой отвечает за исправное состояние всех указанных Викорстом боевых участков.
ҫу, 31 — Вифлеемре Христос Ҫуралнин Базиликине сӑвапланӑ.
31 мая 339 года — освящение Базилики Рождества Христова в Вифлееме.
Ни пуҫламӑшӗ, ни вӗҫӗ, ни пурнӑҫ тӗсӗ ҫук хӑйӗн.
Ни начала, ни конца, ни бытия своего не имеет.
Вӑл, пирӗн поселокра пурӑнакан хӗрарӑм, — кӑшт ытлашширех ӳтленнӗ пулин те, хальчченех илемлӗскер — ҫамрӑк чух епле пулнине эпӗ ҫӑмӑллӑнах тӗшмӗртме пултаратӑп.
Ах, какая она была, я очень даже свободно могла догадаться: не по той все еще красивой, только отяжелевшей женщине, что жила у нас в поселке.
Харпер Ли Грегори Пекӑн ҫывӑх юлташĕ пулса тӑнӑ; автор Грегори Пек роман паттӑрĕн, Джинан ашшĕн — Аттикус Финч рольне вылянӑ.
Харпер Ли стала близким другом Грегори Пека, кинозвезды и исполнителя роли отца Джин — Аттикуса Финча.
Ҫав вӑхӑтрах пирӗн мӗне асра тытмалла?
О чем при этом нам нельзя забывать?
— Ну, хытах ан кӑшкӑрӑр! —
— Сильно не кричите!
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑна пула Давидӑн тепӗр чул туртса кӑларма тивмен.
Иегова, без сомнения, сделал так, что Давиду не пришлось доставать второй камень.
Савельич яланхи пекех мана ӳкӗтлеме тытӑнчӗ.
Савельич встретил меня с обыкновенным своим увещанием.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ӗҫе вӑраха яма юраманнине пӗлсе, вӑл эпӗ ҫул тӗлӗшӗнчен тата ӑс-хакӑл тӗлӗшӗнчен ҫамрӑк тесе турткалашса тӑмарӗ; вӑл вӗсене тӳрех ушкӑн ҫинелле ертсе кайрӗ, вара хӑйне ахальтен мар атамана суйланине кӑтартса пычӗ.
Не стал отговариваться ни молодостью, ни молодым разумом, зная, что время военное и не до того теперь, а тут же повел их прямо на кучу и уж показал им всем, что недаром выбрали его в атаманы.
Ирхи апат хыҫҫӑн пурте канма выртрӗҫ, анчах Андрейӑн нар ҫине выртас килмерӗ.
После завтрака все легли отдыхать, но Андрея не тянуло на нары.
Пӗррехинче ҫапла, патша хӗрӗ качча тухма шутлать.
В один, значит, прекрасный день надумала царевна выйти замуж.
Икӗ суккӑр ҫын йӑлӑнса ыйтнине илтмӗш пулма йывӑр мар пулнӑ пулӗччӗ.
Как просто было бы проигнорировать мольбы двух слепых!
Чӑнах кулӑшла кайӑк.
В самом деле, зверь забавный.
Хӗрӳ сехет ҫитрӗ, юр майӗпенех ирӗлет, акӑ сасартӑк вӑрманти пысӑк шӑплӑхра, хӑй тӗллӗн пекех чӑрӑш тӑрри силленет.
Пришёл жаркий час, снег незаметно подтаивает, и вот в полной лесной тишине как будто сама собой шевельнётся еловая веточка и закачается.
Фёдор Дми́триевич Крю́ков (14.2.1870, станица Глазуновская Упа вӑрри тӑрӑхĕ, Дон Ҫарĕн облаҫĕ (халĕ — Кумылжа районĕ, Волгоград облаҫĕ) — 4.3.1920, хутор Незаймановский, Кубань облаҫĕ) — вырӑс ҫыравҫи, касак, политика ĕҫченĕ.
Фёдор Дми́триевич Крю́ков (, станица Глазуновская Усть-Медведицкого округа области Войска Донского (в настоящее время — Кумылженский район Волгоградской области) —, хутор Незаймановский Кубанской области) — русский писатель, казак, политический деятель.
Харпӑр банкĕсен тресчĕн— «Федераци Резерв саккунĕпе» (Federal Reserve Act) АПШ Конгресĕ умĕнче яваплӑ АПШ ФРС (Federal Reserve System) — шанӑҫ парӑмĕ шутланать.
За производство, распространение и учёт долларов в США с 1913 года отвечает Федеральная резервная система (, ФРС), выполняющая функции центрального банка страны.
Аха, апла иккен, васкама кирлӗ мар.
Ага, понятно — не надо торопиться.
Псалом юрлакан Асаф юрланӑ: «Чӗлхе - ҫӑварӑм юптарса пӗлтерӗ, авалхи ытарӑшсене каласа кӑтартӑп» (Пс. 77: 2).
Псалмопевец Асаф пел: «В притче открою свои уста».
21. Ҫавӑн чухне Петр Иисус патне пырса каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр! хама хирӗҫ пырса ҫылӑха кӗрекен тӑвана манӑн миҫе хутчен каҫармалла? ҫичӗ хутчен-и? тенӗ.
21. Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?
Хӑй ҫинчен шухӑшлани сирӗлчӗ.
Мысли о себе покинули его.
Кайрӑмӑр пӳлӗме, — терӗ вӑл хулӑн сассипе.
Пойдемте в комнату, — сказала она низким голосом.
— Ҫапла, кунӗн-ҫӗрӗн ӑна хураллаҫҫӗ, ӑна нихӑҫан та куҫран ямаҫҫӗ, — терӗ Айртон.
— Да, за ним бдительно следят, не спуская глаз ни днём, ни ночью, — ответил Айртон.
Издательство «Наука», 1987 г.
— М., 1987.
Иисус сыхӑ тӑнине тата ырӑ хыпар калама майсем шыранине мӗнле тӗслӗх кӑтартса парать?
Какой пример показывает, что Иисус бодрствовал и искал возможностей дать свидетельство?
9. Сарра [хӑй ывӑлӗнчен, Исаакран] Агарь — Египет хӗрӗ — Авраама ҫуратса панӑ ача кулнине курнӑ та 10. Авраама каланӑ: ҫак хӑрхӑмпа унӑн ывӑлне хӑваласа яр, ҫак хӑрхӑм ывӑлӗ манӑн Исаак ывӑлӑмпа пӗрле еткер илес ҫук, тенӗ.
9. И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком], 10. и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
Христиансен тӗлпулӑвӗсенче паракан канашсемпе усӑ курса Библи вӗренӗвне ирттернипе эсӗ вӗрентес ӑсталӑха лайӑхлатӑн.
Проводя изучение Библии в согласии с советами, которые даются на христианских встречах, ты улучшишь свои учительские способности.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑта эпир нумай ҫул хушши кӗтетпӗр пулсан, мӗнле ыйту сиксе тухма пултарать?
Какой вопрос может возникнуть, если мы ждем конца этой системы уже много лет?
бензинӑн ҫӑмӑл фракцийĕсем
легкие фракции бензина
— Манӑн кунта «Суту-илӳпе тинӗс-ҫӳрев хаҫачӗсен» комплекчӗ пур, унтан хамӑра мӗн кирлине илме пулать.
— У меня есть комплект «Мореходной газеты», и мы получим из нее самые точные сведения.
Унта миҫе ҫын вилнине е вилесле аманнине пурте пӗлетпӗр халь эпӗр.
Председателем военной комиссии Шипов назначил чиновника из судебного ведомства асессора Машкина, потребовав наказать участников восстания со всей строгостью.
Мотоциклист телеграммӑна ревком председательне Долиннике пачӗ.
Мотоциклист передал телеграмму предревкома Долиннику.
Миша кӗсйисенче ухтарчӗ те юлашки кунсенче пуҫтарнӑ осколоксемпе патронсем хушшинче карандаш хуҫӑкӗ тупса, ӑна йӑмӑкне пачӗ.
Миша пошарил в карманах и среди осколков, патронов, собранных за последние дни, нашел огрызок карандаша и дал его сестренке.
Боец ҫурӑмӗ ҫинчи плита ака тимӗрӗ пек йӑлтӑртатать.
Навьюченная на спину бойца металлическая плита поблескивала, как лемех.
Нумай вӗреннӗ ҫын хӑйӗн шухӑшӗсене яланах сӑпайлӑн та кӗскен пӗлтерет.
Образованный человек обычно скромен в высказывании своих впечатлений.
— Шел, — терӗ амӑшӗ, — ун пек ҫынсем хӑш-пӗр чухне пулаҫҫӗ ҫав.
— К сожалению, — сказала мама, — такие люди иногда бывают.
Шалта ларакан Фигура ҫав вӑхӑтра, тимӗр алӑка чышкисемпе, ура кӗлисемпе шанлаттарма тытӑнчӗ.
В то время как запертый Фигура отчаянно колотил кулаками и пятками по железной двери.
Хаяр ҫынсем — телейсӗр ҫынсем: вӗсене хӑйсен ӗҫӗсемшӗн айӑплаҫҫӗ, анчах вӗсен чунне уҫса пӑхасчӗ, тен, вӗсене пурне те тӳрре кӑларма пулӗччӗ.
Люди мрачные — обычно несчастливцы; их осуждают за их поступки, но если кто-нибудь заглянул бы им в душу, то, быть может, и отпустил такому человеку все его грехи.
Вара ыран ирччен юлма шут тытрӑмӑр.
И мы решили остаться до завтра.
Шел те, вӗсенче те лару-тӑру йывӑрланать.
К сожалению, ситуация сейчас усугубляется.
— Тӗрӗс калатӑн!
— Правильно говоришь!
Пире инкек ҫитес ҫук!» тееҫҫӗ.
не постигнет нас беда!»
18. Шанчӑк пуррипе канлӗхлӗ пулӑн;хӳтлӗхӳ пуррипе шикленмесӗр ҫывӑрӑн.
18. И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
Пӳртре алӑк халтлатни илтӗнчӗ.
В хате хлопнула дверь.
Ҫӳллӗ мода-тумтир (материалсем, фасон) тата аксусар ҫитес сезонра мода Ҫурчӗсене тытса пыракан ҫул-йӗрсен заданийӗ.
Высокая мода — задание определённых направлений в одежде (материалы, фасон) и аксессуарах на грядущий сезон ведущими Домами моды.
«Идель» (1991) хаҫат, тутарла «Лотос» телерадиокомпанин «Туган тел» радиокалаҫавĕ тухать.
Выходят газета «Идель» (с 1991), передачи на татарском языке «Туган тел» телерадиокомпании «Лотос».
Вӑл сывалса пырать.
Здоровье его поправлялось.
— Ҫаплах сахал та сахал, — Сӑмахне малалла тӑсрӗ Хворостянкин, ытларах хӑрӑлтатса.
— Все мало, все мало… — Продолжил сове слово Хворостянкин, поболее хрипя.
Санӑн та ҫавах.
Так-то и ты.
— Хур турӗ мана хамӑн ӑраскалӑм!
— Обидела меня судьба моя!
Айӑп ан ту мана, эпӗ хамӑн пӳлӗме каятӑп, — терӗ вӑл.
Прошу извинить меня, но я удаляюсь в свою комнату.
— 5-мӗш бюллетень.
— Бюллетень № 5.
Воропаев ӑна типшӗм шӗвӗр хулпуҫҫинчен тытрӗ.
Воропаев взял ее за худые, острые плечи.
Ку, шӑллӑм, кӗнекесен кӗнеки, йӑлтах ҫак кӗнекерен тапранса пуҫланса кайнӑ.
Это, брат, такая книжка, что она всем книгам книга, от этой книги все пошло и началось.
Билль Галлей йӑлтах сехӗрленсе ӳкрӗ.
Билль Галлей был совершенно ошеломлён.
Пӗрле апат ҫиме чӗнсен те, вӗсем питӗ пархатарлӑ пулӗҫ.
Они будут благодарны, даже если вы просто позовете их на обед.
1940 — Тень — Ламонт Крэнстон
— Тень — Ламонт Крэнстон
Те кӗтнипе, те хӑранипе унӑн пӗтӗм кӗлетки сиксе чӗтрет.
То ли от ожидания, то ли от страха его всего трясло.
Хӑй ҫинчен киревсӗр сӑмахсем саракан ҫынпа калаҫасшӑн та марччӗ хӗр.
Девушка даже не хотела говорить о себе с человеком, который распространял о ней разные сплетни.
Коридорта вӗсем хӑйсене ирӗклӗн тыткаланӑ: тӑлӑпсен йывӑр аркисене сарса, стена ҫумне е кантӑк сакки  ҫине таянса ларма, табак туртма, мӗн илтни ҫинчен сӑмах ваклама пултарнӑ.
В коридоре они чувствовали себя свободно — можно было, распахнув полы тулупа, присесть к стенке или на подоконник и покурить и перекинуться словами по поводу услышанного.
Анчах халӗ пӗччен канӑр.
Вот только отдыхать сейчас лучше в одиночку.
Унтан чылайччен пулас пурнӑҫӑн илӗртӳллӗ картинисене сӑнласа выртрӗҫ.
Потом лежали долго, рисуя заманчивые картины будущей жизни.
Ҫынсемпе выльӑхсемшӗн ҫул йывӑр пулса тӑчӗ, хӑш-пӗр вырӑнсенче тата хӑрушӑ та пулчӗ.
Дорога была трудной для людей и животных, а местами и просто опасной.
Хамӑрӑн садра унпа пӗрле уҫӑлса ҫӳрессине куҫ умне кӑларса тӑрататӑп.
Я буквально вижу, как мы гуляем по нашему саду.
Турӑ сывлӑшӗн ҫимӗҫне ӳсме чаракан нимле саккун та ҫук (Гал. 5: 18).
То, что нет такого закона, который бы ограничивал рост плода Божьего духа.
Айван, ун вырӑнӗнче кирек кам та хӗпӗртенӗ ҫеҫ пулӗччӗ!
Дурень, без сомнения, обрадовался бы на его месте всякий другой.
— «…Лежит под курганом, овеянный славой матрос Железняк партизан», — чун хавалӗпе юрларӗ Володя.
— «Лежит под курганом, заросшим бурьяном, матрос Железняк, партизан», — с чувством пропел он.
Ҫапах та 1945 ҫулта Совет Союзӗ Венгрине агрессор-ҫӗршывсен йышне кӗртмен /кунпек тума ун ирӗк пулнӑ пулин те/: репарацисене ячӗшӗн ҫеҫ ирттернӗ, патшалӑха Германие пайланӑ пек вакламан, Совет Союзӗн ертӳҫисем 1950-1960 ҫулсенче Венгрин тӗп хулине юсаса ҫӗнетме укҫа уйӑрнӑ.
Заново отстроив все пять мостов через Дунай.
Ҫилленсех ятлаҫма тытӑнчӗҫ вӗсем, пӑлхарсене вӗлерессипе хӑратрӗҫ.
Послышалась злобная ругань, посыпались угрозы кровавых расправ над болгарами.
Ҫил шӑпах аэродрома урлӑлла вӗрет.
Ветер был боковой.
Халӑхӗ — 58 654 ҫын (2006).
Население — человека (2006).
Унсӑр пуҫне юлашки вӑхӑтра хаксене татах та хӑпартнӑ — ҫакна Раҫҫее санкцисем чӑрмавсем кӳнипе сӑлтавланӑ.
К тому же, в последнее время цены были еще и повышены — это было обусловлено накладыванием санкций на Россию.
5. Эсир асап тӳсни Туррӑн тӳрӗ сучӗ пулассине пӗлтерет; эсир Турӑ Патшалӑхне кӗме тивӗҫлӗ пулӑр, эсир ҫавӑншӑн асапланатӑр та.
5. в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
"Раскопка кургана у д. Кумакассы Ядринского района Чувашской АССР", УЗ ЧНИИ, вып.
Памятники истории и культуры Чувашской АССР.
Отставкӑри чиновниксемпе манах мар ҫынсем сахал-и вара.
Разве мало отставных таможенников, да еще не служивших в таможне отшельников…
Вӗсем, хӑранипе ним тума аптраса ӳкнӗскерсем, тӳрех ҫурт патнелле вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Они мчались, ослепленные ужасом, прямо на дом.
Ли Хань-ши сиксех ӳкрӗ.
Ли Хань-ши даже подпрыгнула.
— Мана курсан Альфред мӗн тери савӑнса кайӗ-ха.
— Альфред будет мне только рад.
Ытти юрӑсем вара пире «пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса» тӑраҫҫӗ (Евр.
Другие песни побуждают нас «к любви и добрым делам».
Ҫынсенчен хӑрамасть вӑл.
Он не боится людей.
Апла пулсан, мӗн те пулин пурах!
Значит, там что-то есть!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046058
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046058.
Раҫҫей кондитер предприятисем
Кондитерские предприятия России
Анчах эпӗ ҫаксене пурне те Лопухова тӳрре кӑларас тесе мар, Лопухов мӗнле ҫын иккенне вӑхӑтра туйса илеймен Марья Алексевнӑна тӳрре кӑларас тесе ҫеҫ калатӑп.
Но все это я говорю только в оправдание недосмотра Марьи Алексевны, не успевшей вовремя раскусить, что за человек Лопухов, а никак не в оправдание самому Лопухову.
Нимӗҫсен чаҫӗсемпе ҫапӑҫӑва ҫыхӑнсан усси ҫук, вӗсем пулӑшу тата бронепоезд та чӗнсе илме пултараҫҫӗ.
Вступать в бой с фашистскими частями, которые могли вызвать себе подкрепление и даже бронепоезд, не было смысла.
МӖН ҫуралнӑранпах пире лӑплантару кирлӗ.
С САМОГО рождения у нас есть потребность в утешении.
Ҫав лордсем хӑйсен ҫӗршывӗн законӗсене чӑнах та пӗлеҫҫӗ-ши тата вӗсем государствӑн чи пысӑк ӗҫӗсене тума пултараҫҫӗ-ши?
Действительно ли эти лорды хорошо знают законы своей страны и способны выступать в качестве вершителей важнейших государственных дел?
Иегова хӑйӗн организаци урлӑ мӗн - мӗн туса тӑни ҫинчен шухӑшлани усӑллӑ.
Полезно думать о том, что́ Иегова осуществляет через свою удивительную организацию.
Каяс тетӗн пулсан, Катонинран хӑв кайса ыйт.
Если хочешь, сходи сам к Катонину, отпросись.
Ҫак ӑс-тӑн енчен чухӑн пурӑнӑҫ уҫӑ кӑмӑллӑ мар вӑл, — салари ҫынсем пурте суккӑрсем пек хыпашласа ҫӳресе пурӑнни, пурте темрен хӑрани, пӗр-пӗрне ӗненменни сисӗнет, темле кашкӑрла япала пур вӗсенче.
И не сердечна эта бедная разумом жизнь, заметно, что все люди села живут ощупью, как слепые, все чего-то боятся, не верят друг другу, что-то волчье есть в них.
Айӗн-ҫийӗн ҫавӑрса шырӑр, виҫҫӗшне те кунта сӗтӗрсе килӗр!
Перевернуть там все, и доставить всех троих сюда.
Иисус ҫак сӑмахсене ту ҫинче вӗрентнӗ чухне каланӑ. Эсир вӗсене астӑватӑр пулӗ.
Вероятно, вы помните этот совет из Нагорной проповеди Иисуса.
Шарламасӑр туртса ячӗҫ, хӗвелтухӑҫӗ ҫине иккӗшӗ те пирвайхи хут курнӑ пек тимлесе пӑхрӗҫ.
Молча закурили, и оба смотрели на восход солнца так внимательно, точно впервые это увидели.
Мирмиллон, галл йӑхӗнчен тухнӑскер, илемлӗ, ҫӳлӗ, вӑр-вар та вӑйлӑ ҫамрӑк.
Мирмиллон, галл по происхождению, белокурый, высокий, ловкий и сильный красавец.
Тата, пуҫласа темелле, уя ҫӗрулми ларттарнӑ.
Таким образом, магазейные земли составили ни много ни мало 30 — 40 десятин на 160 человек.
Эпир пухнӑ, ҫынсенчен кая пурӑнмастпӑр.
Мы нажили и живем не хуже людей.
ҫуна сулӑнка кайнӑ
сани занесло в ухаб
Анчах та манӑн ҫывӑх туссем ҫав кун эпӗ пӗччен юласран пӗрле пуҫтарӑнма шут тытрӗҫ».
Однако несколько моих самых близких друзей предложили собраться тесным кругом, чтобы в этот день я не оставался один».
Кӑвакарчӑнсемшӗн ҫеҫ хыпса ҫунатӑн, вӗсемпе пӗчӗк ача пек муталанатӑн.
Одни голуби тебя заботят, как малый парнишка, возишься с ними.
Сасартӑк вӗсене хирӗҫ грузовик сиксе тухрӗ.
Навстречу вдруг выехал грузовик.
Инструкци егерьсене ҫапла тума вӗрентнӗ:
Инструкция егерям поучает:
Хырӑмпа ӑна меллӗ хӗстертӗм вӗт? — каласа пама васкарӗ ывӑл.
А ловко я его, пузом-то?
Хӑй тарҫисене ҫав тери нумай вӑхӑт хушши тӑрӑшса пӑсса пынӑ хыҫҫӑн та вӑл вӗсем йӗксӗксем пулма хатӗррине ҫапах та шанмасть-и-ха?
Так долго, так усердно развращая своих слуг, оно все еще не уверено в их готовности быть подлецами?..
• 3 - мӗш Псалом пире иккӗленми пулма мӗнле пулӑшать?
• Как 3 - й Псалом помогает нам обрести уверенность?
Шухӑшлатӑп та тӗлӗнетӗп: чӑваш ялӗ лашасӑр юлчӗ вӗт...
Размышляю и удивляюсь: ведь чувашские деревни остались без лошадей...
Халь ӗнтӗ вӑл пионерсен галстукӗ мӗне пӗлтернине лайӑх ӑнланать.
Теперь-то он хорошо знал, что значит пионерский галстук!
Виҫҫӗшӗ пӗрле ҫаранпа васкамасӑр утрӗҫ.
Все трое не спеша зашагали лугом.
Эпӗ айӑплӑ терӗм.
Я сказал, что виноват.
Рим варринчи чи паллӑ вырӑн-ҫке вӑл.
Самое известное место в центре Рима же это.
Ара вӑл ҫак уйӑх ҫутиллӗ ҫӗр варринче пур ҫӗрте те хӑйӗн савнине шыранӑ тата Юрӑсен Юрринчи евӗрлех авалхи сӑмахсене, — вӗсене вӑл нихҫан вуламан тата илтмен пулин те, — ачашшӑн пӑшӑлтатса пынӑ.
И она в этой лунной ночи всюду искала своего любимого и шептала старые слова, почти такие же, как в Песни Песней, хотя она никогда не читала и не слышала их.
Тӑшман салтакӗсен шухӑшне пӑсас енӗпе те сахалах ӗҫлемен, пирӗн разведчиксем пухнӑ кирлӗ сведенисене те партизансен штабне ярса тӑнӑ.
Проделана порядочная работа по разложению войск противника и по доставке штабу партизан ценных разведданных.
— Сире ку ҫулҫӳрев нимӗн чухлӗ тӑкак та кӳмест, — терӗ вӑл, — эпӗ сирӗнтен ҫул укҫи те, апат-ҫимӗҫ хакне те илмӗп.
— Вам это ничего не будет стоить, — сказал он, — я не возьму с вас денег ни за проезд, ни за еду.
Непшитшетски поручике пула та, пуринчен ытла хӑй пирки намӑс пулчӗ ӑна.
Стыдно стало за поручика Непшитшетского и еще больше за себя.
Кивĕ Купавна - Ногинск районĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ хула.Админастративлӑ-территори пайланӑвĕпе Ногинск района "Хула тӑрахĕ" ( "Городское поселение" ) шутпа кĕрет.
Закрытие местной муниципальной газеты (как и других муниципальных газет Ногинского района) связано с объединением поселений в Богородский городской округ.
Нӳрӗк сывлӑш пусса тӑрать, тӑм шӑрши сӑмсана кӑтӑклать.
Тянуло, сыростью, запахом глины.
Настя шкул патне пынӑ чух вунӑ минутсӑр пилӗк сехет пулнӑ.
Было без десяти пять, когда Настя подошла к школе.
Пӗрреччен пӗр харсӑр битюк анаталла аннӑ чухне ӗрӗхсе кайнӑ.
Однажды рьяный битюк помчал его под гору к оврагу.
Мӗн, ӗҫетӗр те-и?
Ну, здравствуй, и прости меня, что я сочиняла стихи, когда ты, наверно, ждал моего появления.
— Тянь Вань-шунь хӑйне кӳрентернӗшӗн санпа пӗтӗмӗшпех татӑлчӗ… —
— Тянь Вань-шунь целиком с тобой рассчитался за свою обиду… —
Вӑл пынӑ чухне Ритӑпа амӑшӗ тӗпел кукринче хӗрсех темӗн сӳтсе яватчӗҫ.
Когда он пришел к ним, Рита с матерью что-то оживленно обсуждали на кухне.
Франксен королĕ Теодеберт I Альпӑри тата Италири ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи ҫĕрсене ярса илнĕ.
Король франков Теодеберт I захватывает земли в Альпах и на северо-востоке Италии.
Паян акӑ вӗсем куна мӗнле те пулин авантарах ирттересси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Начали думать, как бы лучше денек провести.
Майора Бураковӑн донесенине илсе пырса пачӗҫ те, вӑл хӑрах алӑлли ҫӗр выртакан нимӗҫ колонине хӑй кайма шут турӗ.
Принесли донесение Буракова, и майор решил поехать сам в немецкую колонию, где ночевал однорукий.