alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Ҫавӑнпа асап та, вилӗм те, куҫҫуль те, выҫлӑх та ун патне пӗр кунрах килсе ҫитӗ; ӑна вутпа ҫунтарса ярӗҫ: ӑна сут тӑвакан Ҫӳлхуҫа Турӑ хӑватлӑ, терӗ.
8. За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.
Ҫавӑнпах-тӑр Бильдер, галиот хӳрине тӗпӗнчен пӑрӑхӗпе ҫӳлелле ҫавӑрса хума вӑй ҫитереймесӗр, термит кӑткисен йӑви евӗрлӗ ҫавра тӑрӑ пекскер майлаштарнӑ.
Почему Бильдер, не в силах будучи перевернуть корму килем вверх, устроил еще род куполообразной крыши наподобие куч термитовых муравьев.
Санӑн ҫемьере Турра пуҫҫапмалли каҫ пур пулсан, эсӗ унта хаваспах хутшӑнатӑн - и?
Если в твоей семье проводится семейное поклонение, охотно ли ты в нем участвуешь?
— Палларӑр-и? — ыйтрӗ Захар.
— Узнали? — спросил Захар.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн урам шавӗ ҫине е уйрӑм лаша кӗҫенни, е ҫынсем хыттӑн кулса яни, е тата сӑмах калани ишсе тухать те каллех илтӗнми чӑмса пытанать.
То отдельно ржание лошади, то громкий смех или речь всплывали на поверхности этого потока и вновь тонули в нем.
1708 ҫулта Смулен кĕпернине туса хунӑ, унӑн шутне Калуга, Тĕвер тата Тулӑ кĕпернисен пайĕсем кĕнĕ.
В 1708 году образована Смоленская губерния, в состав которой входили части нынешних губерний Калужской, Тверской и Тульской.
Эпӗ халех поезд начальникне чӗнетӗп те, вӑл этем чӗриллӗ ҫын пулсан, сан валли ҫемҫе вырӑн тупса паратех.
Я позову сейчас начальника поезда, и если он человек с сердцем, то мягкое место он тебе устроит.
полиэтилен пленка
полиэтиленовая пленка, пленка из полиэтилена
Тытрӑм та шаплаттарса хутӑм кимӗрчекӗсенчен аяларах пӗрер пӑта.
Молоток взял, по гвоздю вогнал ниже хряща.
— Ялта кулаксен шайкки туртса илчӗ.
— На селе кулацкая шайка отобрала.
Эпӗ хам ӑшра ҫимӗҫсен хакӗсене виҫе пуҫларӑм: пӗр килограмм ҫӗрулми пасарта халь ҫӗр е ҫӗр аллӑ тенкӗ тӑрать.
Я стал прикидывать: килограмм картошки стоит сейчас на рынке сто рублей — сто двадцать.
— Ӑнланакан ҫын, эпир унпа нумай калаҫрӑмӑр.
— Толковый человек, мы еще долго беседовали.
Сӑхманне йӳле янӑ Титок ҫара пуҫӑнах картишӗнче каллӗ-малле уткаласа ҫӳрет.
Титок ходил по двору в распахнутом зипуне, с обнаженной головой.
Анчах капла калани тӗрӗс мар.
Однако это утверждение совершенно произвольно.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000855
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000855
Вӑл каллех пуҫне ун кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Она снова склонила голову ему на грудь.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн" ҫӗлӗк " тесе пуҫ ҫинчи тӗрлӗ йышши ҫӳп-ҫапа ят панӑ.
Со временем «шапкой» стали именоваться самые разные виды головных уборов.
Тӗрӗс кӳренеҫҫӗ вӗсем, паллах: юсамалла.
И правильно обижаются, конечно: заделать надо.
Васкаса сӑрт ҫине хӑпартӑм.
Спешно взбежал на бугор.
Мӗншӗн-ха ӗлӗкхи ҫынсем хушшинче ҫак кӑмӑл ҫинчен, шатра чирӗпе холера ҫинчен калаҫнӑ пек, калаҫни илтӗнмен?
Отчего между прежними людьми по слышно было об этой страсти, как об оспе или холере?
Наполеон кӗтнӗ вӑхӑт ҫитнӗ.
Момент, который выжидал Наполеон, наступил.
Юханшыв тӑршшĕ 97 км.
Длина реки составляет 97 км, площадь водосборного бассейна 902 км².
Кларк чӗнмерӗ, пӗр-ик минут хушши кӑна пурӑнма тивӗҫлӗ ҫынна тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ.
Кларк молчал, с любопытством разглядывая человека, которому осталось жить одну или две минуты.
Ҫак тӗлӗнмелле хӗрарӑмӑн тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентме пултарать?
Чему нас может научить пример этой необыкновенной женщины?
Хӑҫан килсе ҫитрӗн?
Когда приехал?
Уй варринче — мӑйне кӗмӗл кӑшӑл ҫакнӑ ача.
И среди поля мальчик с серебряным обручем на шее.
— Нивушлӗ вӑл ҫаплах улшӑнчӗ?
— Неужели он так изменился?
Тёма, коридор тӑрӑх ун хыҫҫӑн темскерле ҫавраҫил пек ыткӑнса пырать.
Тёма каким-то вихрем понесся с ним по коридору.
Вырӑнсӑр вӑл…
Зря это…
Нина Ивановна ӑна тав туса аллаппинчен ҫӳлерехрен тытса пӑчӑртарӗ.
Нина Ивановна с благодарностью пожала ему руку чуть повыше кисти.
Хӗр куҫкӗски ҫинче хӑйӗн чӳхенчӗк сӑнне курнӑ, пичӗ шуралса кайнипе тулли тутисем унӑн тата та хӗрлӗрех курӑннӑ.
Глядела в зеркало на свое взволнованное лицо, на котором крупные и сочные губы казались еще краснее от бледности щек.
Анчах та эпир вӗсене ырӑ хыпар каламасан, вӗсем Турӑ ятне чӗнме пултараймаҫҫӗ.
Но они не смогут призывать имя Бога, если мы им не проповедуем.
Тепӗр юпи те татӑлчӗ: аслӑк айккинелле тайӑлчӗ.
И второй столб подпилен: здание пошатнулось.
— Такам шуйттанӗ пӗлет, темскер вӑл!
— Чорт знает, что это такое!
Тухма хӑраса тӑракансене вӑйпах урама тӗрте-тӗрте кӑларчӗ, пушӑ камерӑсене питӗрсе илчӗ.
Тех, которые из боязни отказались выйти, силой вытолкал на улицу, запер пустые камеры.
Василий Волга авланнӑ, арӑмĕ — Владислава Владимировна Волга, Александр Калинин Совет Союзĕн Паттӑрĕн хĕрĕ.
Жена — Владислава Владимировна Волга, внучка Героя Советского Союза Александра Калинина.
Танкер ҫывӑхӗнчех, тен, унтан пӗр вӑтӑр метрсенче кӑна пулӗ, шыв вӗреме тытӑнчӗ, таҫтан килсе тухнӑ хумсем йӑванма пуҫларӗҫ, вара шыв ҫинче темле тӗлӗнмелле пысӑк кайӑкӑн мӑкӑрӑлчӑк та йӑлтӑркка ҫурӑмӗ курӑнса кайрӗ.
Совсем недалеко от танкера, может быть в каких-нибудь, тридцати метрах от него, закипела вода, заметались неизвестно откуда появившиеся высокие волны, и вот над поверхностью воды показалась выпуклая и блестящая спина какого-то фантастического чудовища.
— Тӑххӑрмӗш ача валли парнесем илнӗ пулӑттӑм.
— Купил бы приданое для девятого.
Хура куҫхаршисем айӗнчи кӑвак куҫӗсем унӑн ҫивӗччӗн, шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ.
Голубые под черными бровями глаза смотрят прямо и смело.
— Сан унта ҫирӗм пӑт ыраш пулнӑ, тет, ҫапла-и?
— У тебя там, говорят, ржи пудов двадцать было.
Хӗпӗртесе саламлать хресчен ҫумӑра.
Радостно приветствует дождь крестьянин:
— Анчах, эсӗ, Антон Петрович, каятӑн.
— А ты, Антон Петрович, пойдешь!
Кӗтмелле, илтмелле.
Ждать, слушать.
Иегова пире юратни тата телейлӗ пурӑнтарасшӑн пулни пирки эпир иккӗленместпӗр (1 Петр 5: 10).
Мы уверены, что Иегова любит нас и хочет, чтобы мы были по - настоящему счастливы.
Ҫур сехет иртрӗ.
Прошло полчаса.
Пирӗн ӗҫ ниме те тӑмасть.
Потому что работа наша выеденного яйца не стоит.
Шыв хӗрринче юр мамӑк тӳшек пек выртнӑ.
На реке у берега пухлой периной лежал снег.
— Каҫару ыйтатӑп, — чӑнласах хуравларӗ Илья Николаевич.
— Прошу прощения, — серьезно отвечает Илья Николаевич.
Ҫапах та, хӑвӑртрах шутарас кунтан.
Однако, нам нужно скорее ехать.
«Эсӗ, тусӑм, тӑхта, — шикленсе шутларӑм эпӗ.
«Ты смотри, брат! — с тревогой подумал я.
Пӳртне юсаттармалӑх пӑртак тырӑ тытса усрать-ха Шерккей, кӑҫал та кӑшт пухса кӗртес ӗмӗчӗ пур.
Уж который год копит Шерккей зерно для ремонта дома, вот и в этом году мечтает пополнить припасы.
Тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и те, арӑмӗ умӗнче айӑплӑ пек пулса юлчӗ Михапар.
У одной уже все мысли были вне дома.
Такасем тата сурӑхсем — «Мир животных» порталĕнчи статья.
Бараны и овцы — статья на портале «Мир животных».
Татах тепӗр ҫур сехет пек ларчӗ.
Посидел еще с полчаса.
— Кунтан ӑҫталла вара? — кӗнӗ май ыйтрӗ Шенк — ҫамрӑк матрос.
— А отсюда вы куда? — сказал, входя, молодой матрос Шенк.
Вӑл бухтӑн чи ҫӳллӗ ҫыранӗнчи вут пек пӗҫерекен хӑйӑр купи ҫине хӑпарсан та хӑйӗн хыҫӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр пуш хирсӗр пуҫне нимӗн те курмарӗ.
А когда Дэви вскарабкался на раскаленный песчаный холм у самого высокого края бухты, он не увидел позади себя ничего, кроме пустыни,
Ҫеҫенхирти ҫил ҫинче пысӑк хӗрлӗ ялав чӳхенсе тӑрать.
Большой красный флаг плескался в упругих струях степного ветра.
Хруста́ль ( — пӑр) — 24 % сахал мар тӑхлан йӳҫекĕллĕ (PbO) (е барий йӳҫекĕллĕ (BaO)) кантӑкӑн уйрӑм тĕсĕ.
Хруста́ль (от — лёд) — особый вид стекла, содержащий не менее 24 % окиси свинца (PbO) (или окиси бария (BaO)).
— Ну, мӗнле пурӑнатпӑр?
— Ну, как живем?
Кольхаун пурне те хӳшӗре ӗҫсем мӗнли ҫинчен пӗлтернӗ.
Кольхаун известил всех о положении дел.
Социал-революционерсен (эсерсен) партине кĕрсе ҫĕрпе ирĕклĕхшĕн кĕрешекен хресчен пĕрлĕхне йĕркелеме тытӑннӑ.
Вступив в партию социал-революционеров (эсеров) начал среди крестьян организовывать общество борьбы за землю и свободу.
Пӗр-пӗр партизана хирӗҫ пулсан, вӑл: отряда кӗме шыратӑп вӗсене, мӗншӗн тесен нимӗҫсемпе пурӑнма урӑх вӑй ҫук, тет анчах.
Нарвется — скажет, партизан ищет, чтобы в отряд вступить, потому что с немцами невмоготу стало жить, — вот и все.
Телефонист штаба мӑнкӑмӑллӑн:— Эпӗ вӑхӑтлӑха ҫыхӑну тытма чарӑнатӑп, — тесе пӗлтерчӗ.
Телефонист с гордостью доложил в штаб:— Я отключаюсь.
— Вӑл нимех те мар-ха, — терӗ те Илья тепӗр пӳлӗмне кӗрсе кайма тӑчӗ.
— Да не это меня волнует, — сказал Илья и хотел пройти в другую комнату.
Вӗсем ӗҫкӗ-ҫике пӑрахнӑ та сунарҫӑ хыҫҫӑн кайнӑ.
Они бросили пиршество и пошли за охотником.
Эпӗ пӗчченҫӗ.
Я одинок.
Ҫав тери тарӑнра пурӑнакан тӗлӗнмелле пулӑсем мӗлкесем пек ишсе иртеҫҫӗ, вӗсен хупписем ҫутала-ҫутала илеҫҫӗ…
Проплывали, словно призраки, диковинные глубоководные рыбы; чешуя их светилась…
Йӗкӗчӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗскер, тӑлпанскер, хӗвелпе пиҫсе, ҫилпе куштӑрканӑ сарӑ питлӗ, пысӑк та сенкер куҫлӑскер, Челкаш енне ӑшӑ кӑмӑлпа шанчӑклӑн пӑхкалать.
Парень был широкоплеч, коренаст, русый, с загорелым и обветренным лицом и с большими голубыми глазами, смотревшими на Челкаша доверчиво и добродушно.
— Мӗн-мӗн вуланӑ-ха эсӗ?
— А что же ты читал?
Эпир, чӑнах, чӑваш пулнипе тӗнчешӗн кӑсӑклӑ.
Мы, на самом деле, интересны миру тем, что чуваши.
Анчах илӗртекен ташӑ кӗвви чарӑна пӗлмест.
Но коварный плясовой мотив не обрывается.
Нева ҫинчи пӗлӗте каҫсерен ракетӑсемпе ҫутатса тӑрать, тӗттӗм шыв ҫинче ҫӑнӑх е ҫӑкӑр тиенӗ баржа иртсе ан кайтӑр тет вӑл.
Каждую ночь освещают ракетами небо над Невой, чтобы не проскочила по тёмной воде баржа с мукой или хлебом.
Алимепе Кӗмӗлпи килне кайма хатӗрленнӗ Шерккее пӑлтӑра ҫавӑтса тухнӑ.
Им навстречу в сени вышли Алиме и Кемельби, ведя под руки захмелевшего Шерккея.
— Килне ӑсатса ярасчӗ ӑна, — сӗнтӗм эпӗ.
— Отвести бы ее домой, — предложил я.
«ПОХОЖДЕНИЕ», составленное по поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души», постановка Миндаугаса Карбаускиса
В 2005 — «Когда я умирала» Миндаугаса Карбаускиса в номинации «Лучший драматический спектакль малой формы» (сезон 200304)"
Манпала киревсӗр хӑтланчӗҫ, мана суда илсе каятпӑр терӗҫ, анчах пӗтӗмпех мансӑрах татса пачӗҫ.
Со мной поступили гнусно, мне обещали, что меня привезут в суд, однако все было решено без меня.
Анчах та пире ун чухне хамӑра килӗшсех кайман ӗҫе тума хушсан, эпир хамӑра мӗнле тытӑпӑр - ши?
Но что, если нас попросят заниматься работой, которая нам не совсем по душе?
Унта ҫерҫисем тахҫанччен лӑпланайман.
Долго не могли успокоиться воробьи.
Ырӑ хуҫасем ун пек хӑтланмаҫҫӗ, дон Педро.
Так добрые хозяева не поступают, дон Педро.
Ҫав ҫырура ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Унччен Патшалӑх залӗнче эпӗ ещӗке укҫа питӗ сахал яраттӑмччӗ».
В письме говорилось: «Все эти годы мои пожертвования в Зале Царства были ничтожно малы».
Серёжа хӑй ҫапла ӗненнӗшӗн вӑтанса кайрӗ, ҫав вӑхӑтрах Петӗр пиччешӗн те намӑсланчӗ, мӗншӗн тесен лешӗ ӑна улталарӗ: Амӑшӗ намӑсланнине те асӑрхарӗ Серёжа, амӑшӗ те ӗненнӗччӗ.
Сереже стало совестно — за себя, что поверил, и за дядю Петю, что тот обманул, Сережа увидел, что и маме совестно, она тоже поверила…
Эпӗ — балра анаслакан ҫын пек, хӑйӗн карети килеймен пирки ҫеҫ вӑл киле каймасть.
Я — как человек, зевающий на бале, который не едет спать только потому, что еще нет его кареты.
Ирхине куҫӑм уҫӑлса ӗлкӗреймерӗ — ура ҫинче тӑратӑп.
Утром не успел разлепить глаза, а уже стою на ногах.
Ун патне кровать хӗррине пырса ларчӗ.
Подсел к нему на кровать.
Ананьев Николай Яковлевич
Ананьев, Николай Яковлевич
Унтан пусма тӑрӑх васкаса хӑпарчӗ те хӑй пӳлӗмне кӗрсе питӗрӗнчӗ.
Потом быстро поднялась по лестнице и скользнула в одну из комнат.
Ответлерӗ ӑна хирӗҫЙӗкӗт харсӑррӑн кӑна:— Кун ан куртӑр сӑха нимӗҫ, —Тустарас тӗп тӑшмана!
«Бити нiмця, шоб звiльнити Нашу батькiвщину».
1. Jetpack-а Ӗҫлеттерес
1. Активировать Jetpack
Камсем шоссе ҫинче — нимӗҫсем-и, румынсем-и?
Кто на шоссе: немцы, румыны?
Ӗҫ ӑнмасан вӑл хӑйне мар, ялан урӑх ҫынсене айӑплать.
Во всех неудачах он винит кого угодно, но только не себя.
— Ку ыйту участокран-и е хӑвӑртан?
— Этот вопрос от участка или лично от вас?
Ҫакӑ ӗнтӗ хӑех пурне те каласа парать!
Этим все сказано!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021460
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021460.
— Тен, чӑнласах та усси пулӗ.
— Пожалуй, и в самом деле толк получится.
Ҫеҫенхир енчен вӗрекен ҫил ҫутӑличчен вӑхӑт нумай юлманнине систерет.
Сорвавшийся со степи ветерок давал знать, что уже немного оставалось времени до рассвета.
— Епле апла? — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Как же так? — вскричал я.
Вӑл ун пек те, ун пек те мар — вӑл чӑн-чӑн пурнӑҫпа танлаштарсан, тӗлӗк пек те, тӗлӗк пек те мар.
Он был и похож и не похож — как сон похож и не похож на реальную жизнь.
— Халӗ пӗрремӗш отряд членӗ Павел Подсолнушкин хӑйӗн искусствине кӑтартса парать.
— Сейчас свое искусство покажет член первого отряда Павел Подсолнушкин.
Пацифи́да (е Пасифи́да, ҫаплах — Му континенчĕ) — гипотезӑри Лӑпкӑ океана путнӑ континент.
Пацифи́да или Пасифи́да (от — Тихий океан), также Континент Му, — гипотетический затонувший континент в Тихом океане.
Акӑ, тура парсан, типӗ эрни хыҫҫӑнхи праҫнике кӗтсе илӗпӗр, ун чухне ҫырса ярӑн: ҫырасси ниҫта та тармасть…
Вот, Бог даст, дождемся праздника, разговеемся, тогда и напишешь; еще не уйдет…
Куртӑм Давыдова паян, ӗненетӗн-и, пӗтӗм чун ыратса кайрӗ: ырхан, темле пысӑк айӑпа кӗнӗ пек, куҫран пӑхма вӑтанать, шӑлаварӗ вара, турӑҫӑм, мӗнле тытӑнса тӑрать унӑн, мӑнтарӑн, шӑлаварӗ!
Поглядел я нынче на Давыдова, и, веришь, сердце кровью облилось: худой, всем виноватый какой-то, глаза — по сторонам, а штаны, ей-богу, на чем они у него, у бедного, держатся!
1941 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 22-мӗшӗ.
22-го июня 1941 года.
шаршан ишĕлсе анчĕ
поленница развалилась
— Кампа калаҫатӑн эсӗ, ӗне пичӗ?
— Ты с кем разговариваешь, коровья морда?
Хина ӗҫнипе пачах илтми пултӑм, ҫапах нимӗн усси те ҫук.
От хины оглох совершенно, а пользы — никакой.
Эпӗ сире ертсе кайӑп!
Я поведу вас!
Халл капитан ҫил тепӗр енчен вӗрме пуҫласса кӗтрӗ.
Капитан Халл стал надеяться на скорую перемену ветра.
Ӗҫ кутӑнла ҫаврӑнса тухма пултарасса сиснӗ Нямаҫ сасӑпах кулса ячӗ.
Тот, понимая, что дело может принять нешуточный оборот, громко рассмеялся.
Паллах, Марфут та вӗсемпе пӗрлех пулчӗ.
Марфут конечно, был тут же.
Лекции по юриспруденции[en] (1766)
Лекции по риторике и написанию писем (1748)
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Геркулес, ялан руль кӗсмене тытса пыраканскер.
— Что случилось? — спросил Геркулес, бессменно стоявший у рулевого весла.
ҫĕр мӑйӑрĕ
земляные орехи, арахис
Эпӗ вӑл самолетпа миҫе хут хӑвӑртрах ҫитессине шутласа пӑхрӑм.
По привычке, я подсчитал, во сколько раз быстрее он долетел бы до полюса на самолете.
— «Кайран мӗн пулсан та пулать!» — Маруся, комсомолка ҫапла калама пултараймасть, Островский Николая астуса ил, астуса ил хамӑр хутсем ҫунтарнӑ чух вуланӑ кӗнеке страницине.
— «А там будь, что будет!» — так комсомолка не может сказать, Маруся, не может, вспомни Николая Островского, вспомни то место из его книги, которое мы читали, когда бумаги жгли.
Социаллӑ ӗҫчен кунӗпе чӗререн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите сердечные поздравления с Днем социального работника!
Вӑл чи кирлине — хуҫалӑха мӗнле тырӑ чи пысӑк тупӑш панине тӑруках шыраса тупайман, ҫынсене тӑруках ӗнентереймен, вӗсен чун-чӗрине тӑруках уҫайман.
Он не мог сразу отыскать главного — какое же зерно принесет хозяйству наибольший доход, не сразу смог убедить людей и не сразу раскрыл их души.
Алхасать, тулашать чарусӑр ҫил.
Ветер бесновался.
Хальхи сирӗн гимназийӗр вара, мана вӑл суд ӗҫне аса илтерет: унта председателӗ те, прокурорӗ те, яланах айӑпланаканни те пур, анчах ҫав пӗчӗк айӑпланаканне хӳтӗлекенни, хӑй пӗчӗккӗ пулнӑ пирки уйрӑмах хӳтӗлӗх ыйтаканскере, хӳтӗлекенни ҫеҫ ҫук.
А в теперешнем виде ваша гимназия мне напоминает суд, в котором есть и председатель, и прокурор, и постоянный подсудимый и только нет защитника этого маленького и, потому что маленького, особенно нуждающегося в защитнике подсудимого…
Совет Союзӗн Геройӗ Чупиков полковник пысӑках мар, ҫи-пуҫне йӗркеллӗ те лайӑх тӑхӑннӑ.
Герой Советского Союза полковник Чупиков подтянут, невысок.
Асли, Митя, ӳнер шкулне ҫӳрет, ӳкерме вӗренет.
Второй ребенок тоже мальчик, Вася, у него тоже есть склонность стать художником.
— Паллах ӗнтӗ, эпӗ кӑшкӑрма пуҫларӑм…
— Конечно, я давай кричать…
Ҫӗнӗ проектсене ан пуҫӑнӑр - кӑтарту памӗҫ.
Снимите розовые очки и помните, бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
пирĕн патшалӑхри пĕр танлӑ халӑхсем
равноправные народы нашей страны
шултра куҫлӑ тетел
крупноячеистая сеть
Тревога, яланхи пекех, ҫич сехет ҫурӑра пуҫланчӗ.
Тревоги начались, как обычно, в половине восьмого.
— Ан ухмахлан-ха, эсрелӗ пуҫӗ! — кӑшкӑрать арӑм, силленкелесе.
— Не дури, черт! — кричала она, отряхиваясь.
Рим архитекторĕ Витрувий (Vitruvius) хӑйĕн фундаментлӑ «Архитектура пирки» трактатне вĕҫленĕ.
Римский архитектор Витрувий завершил свой фундаментальный трактат «Об архитектуре».
Лавӗ ҫула май пулнӑ: сухаҫӑсене колхоз кладовойӗнчен апат-ҫимӗҫ ярса панӑ, бригадӑра ӗҫлекенсене ҫемйисем улӑштарса тӑхӑнма, кӗпе-йӗм, тумтир тавраш парса янӑ.
Подвода была попутная: пахарям из кладовой колхоза отправляли харчи, семьи слали работавшим в бригаде смены белья и кое-что из одежонки.
Вӗсем васкаса пусма тӑрӑх аялалла чупса анчӗҫ…
Они бросились стремительно вниз по лестница…
Ним шухӑшласа тӑмасӑрах вӑл кашни минутшӑн хӑй пурнӑҫӗн пӗр ҫулне панӑ пулӗччӗ.
Не задумываясь, он отдал бы год жизни за каждую выигранную минуту.
Ҫакнашкал листовкӑсене юпасем, ҫуртсем, хӳмесем ҫумне ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
Такие листовки были наклеены на столбы, на дома, на заборы.
Акӑ хайхи ҫитрӗ хӑй.
И вот он пришел.
Пирӗн ялта мӗн пулса иртнине ҫавӑнта ҫырса пырӑп, кайран сире пӗлтерӗп.
Туда и буду писать все, что происходит в нашей деревне, потом буду сообщать вам.
Тӳремлӗхре пур ҫӗрте те ҫӳллӗ кактуссем лараҫҫӗ, ҫичӗ ҫурта евӗр — йӑмӑх хӗрлӗ мӗлкесем сапаланӑ.
Повсюду на равнине стояли высокие кактусы, как семисвечники, — бросали резкие, лиловые тени.
Унтан проводница еннелле ҫаврӑнса: — кӑмрӑк туртмалли хӗскӗчӗ пур-и? — терӗ.
Он обернулся к проводнице: — Совок неси, совок под неё подсунем, а кочерёжкой прижмём; неси!
Тухса калаканнисем нумайӑшӗ ҫамрӑк ҫынсем, пачах ҫамрӑксем пулнине вӑл курчӗ.
Он видел, что большинство выступавших были молодыми людьми, совсем молодыми.
Эсир аякри юратӑва ӗненместӗр-ха, анчах тӗл пулсан иккӗленӳ сирӗлет.
На предстоящей неделе многие планы могут не сбыться.
Аллине чӗри патне тытса, ҫӗнӗ тӑпра тӗмески патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Прижимая руки к сердцу, остановилась возле свежего холмика земли.
— Ҫапла, эсир пире те тертлентерсе пӗтертӗр, — тет Катерина Васильевна.
— Да, вы и нас измучили, — говорит Катерина Васильевна.
Грузи халах артисчĕ
Народный артист Грузии (2007)
Эсӗ пӗтӗм класа намӑс кӑтартрӑн, тет.
Ты, говорит, весь класс подвел.
Вӗсем ҫыран сине тухса таҫта кайнӑ пулмалла.
Должно быть, они вышли на берег и куда-то скрылись.
«Пӗлместӗп ҫав, тем тумалла-тӑр ӗнтӗ.
А с Григорьевым ты не говорил про это?
— Ну, Петр Михайлова контрадмирал чинне парас ыйту тӑрӑх мӗнле решени пулнӑ?
Ну, а что решили по делу о повышении в чине контр-адмирала Петра Михайлова?
пĕр йӑх ҫынни
соплеменник, единоплеменник
Никита Ефремов: «Известной фамилией уже никого не «подкупишь». nashfilm.ru
Никита Ефремов: «Известной фамилией уже никого не «„подкупишь“». nashfilm.ru
Стена хыҫӗнче Кэмби ывӑлӗсем каллех калаҫма пуҫларӗҫ.
А за перегородкой сыновья Кэмби продолжали свой разговор.
Кайран вара, колхозӑн пӗтӗм ҫӗр лаптӑкне акма, пӗрлештернӗ вӑрлӑх фончӗ тӑватпӑр.
Потом уже создадите и обобществленный семфонд на всю площадь колхозного посева в тысяча девятьсот тридцатом году.
Хупах хуҫи хӑйне паракан ыйтусене хирӗҫ ӳркенсе кӑна калаҫкалать.
Этот человек очень неохотно отвечал на задаваемые ему вопросы.
Тепӗр вунӑ минутран эпӗ моторсене ӗҫе яма хушрӑм.
Через десять минут я отдал приказ запускать моторы.
Вӑл Ҫурҫӗр бухтин кӑнтӑр енчи ҫыранӗ патӗнче тӑрать.
Он стоит у южного берега Северной стоянки.
Лаптӑкӗ шывпа якалнӑ тикӗс чулсемпе витӗннӗ, халь тинӗс ун ҫумӗнче ачашлӑн ҫеҫ чӑштӑртатса хумханать.
Покрытой ровными, обточенными прибоем камнями, о которые теперь с тихим шелестом ласково плескалось море.
Агриппина, ҫакӑн пек пӗтӗм тӗнчипе паллӑ юлташсем Иван Горапа ҫав тери кӑмӑллӑн калаҫнишӗн савӑннипе хӗремесленсе кайнӑскер, вӗсем патне шуҫ манеркӑпа пӑсланса тӑракан ҫӗрулми илсе пырса лартать, кӗсъинчен хӑйӗн шур тутрине кӑларса, пӗр вӗҫӗнчи тӗвве шӑлпа туртса салтать те, тутине чӑмӑртаса хӑнасене пӗр чӗптӗм тӑвар хурса парать…
Агриппина, румяная от удовольствия, что такие, всему свету известные, товарищи так ласково говорят с Иваном Горой, принесла жестяную манерку с дымящейся картошкой, из кармана вытащила свой девичий головной ситцевый платок, зубами развязала на конце его узел и, поджав губы, предложила гостям щепотку соли…
Анчах япӑххи ытлашшипех пулсан ку эрнере суранланас хӑрушлӑх пур.
Но если негатива окажется слишком много, неделя может стать травмоопасной.
Тата пӗрре итлеменнипе ҫеҫ те ҫырлахмаҫҫӗ-мӗн вӗсем, ҫав йӗркене пӗтӗмӗшле йышӑнасшӑн мар иккен.
Причину непослушания крестьян новый военный губернатор видел в том, что развелось много «умников», баламутящих народ.
— Лешех: ҫирӗм ултӑ сантиметрли…
— Да все тот же: двадцать шесть сантиметров…
Эппин, тата тепӗр пирӗн этеме йышӑннӑ ҫӗр.
Он лег еще одним в нашу землю.
— Ну, ну хуллентерех эсир! — хыттӑн каласа хучӗ штатски тумтирлӗ ҫын, ҫухалса кайнӑ куҫӗсемпе милиционерсем ҫине пӑхса.
— Ну, ну, тише вы! — огрызнулся штатский, растерянно глядя на милиционеров.
Вӑл ҫак тивӗҫе нумай ҫул хушши туса тӑнӑ хыҫҫӑн ӑна Нью - Йорк штатӗнчи Патшалӑх ферминчи чӑх витине ӗҫлеме чӗннӗ.
Он много лет прослужил в этом назначении, а затем его пригласили трудиться на ферме Царства в штате Нью - Йорк. Там он работал в курятнике.
Унӑн алли витӗр ҫӗршер ҫыру тухнӑ, анчах ӑна пӗринпе те тытайман, ун пирки пӗрре те иккӗленесси, ӑна шанманни пулман.
Сотни записок прошли через его руки, и ни одной не перехватили, даже подозрений на его счет не возникло.
Эпӗ сунарҫӑн аллине тытса чӑмӑртарӑм: вӑл ман ҫине лӑпкӑн пӑхрӗ.
Я схватил руку охотника и пожал ее, а он преспокойно посмотрел на меня.
— Пӗтеттӗмӗрччӗ вӗт ҫавӑн чухне!
— Да, был бы нам всем конец тогда!
Залӑн чӳречисем ҫинче — тюлевӑй шурӑ карӑмсем, карӑмсем ҫинче кӗтӳҫсем шӑхлич калаҫҫӗ, мӑйран хӑю ҫыхса янӑ сурӑхсем ҫӳреҫҫӗ.
На окнах гостиной — тюлевые гардиночки белые, на гардиночках пастушки играют на дудочках и пасутся овечки с ленточками на шее.
Воропаева лав ҫинчен анма пулӑшрӗ, унтан ӑна ыталаса илчӗ те хӑй патне илсе кайрӗ.
Бережно помог Воропаеву слезть с подводы и, обняв, повел к себе.
Ӑҫта тармалла? — ыйтрӗ Федор.
Куда бежать? — спросил Федор.
Департамент шутне 3 округ, 37 кантон тата 286 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 37 кантонов и 286 коммун.
Вӑл тĕп хулине Шираза куҫарать.
Он перенёс столицу в Шираз.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, Беби хоботне тӑсрӗ те корзинкӑна ярса илчӗ, ӑна вара купӑсти-мӗнӗпех ҫӑварне чиксе лартрӗ.
Не долго думая, Бэби протянул хобот, схватил корзинку и всю её, вместе с капустой, картофелем и морковкой, отправил в рот.
Юлашкинчен, пурин шухӑшӗпе те паллашнӑ хыҫҫӑн, генерал чӗлӗм кӗлне шаккаса тӑкрӗ те ҫакӑн пек каларӗ:
Наконец генерал, выслушав все мнения, вытряхнул пепел из трубки и произнес следующую речь:
Чĕлхи — акӑлчан (официаллӑ).
Язык — английский (официальный).
Анчах кайран тротуар ҫине пырса ҫапӑнатӑн та, — ах, епле хытӑ!
Только потом ударишься о тротуар — ах, как жестко!
Вӑл ирӗклӗн калаҫать; вӑл сӑмахсем шыраса пӳлӗнсе тӑмасть, вӑл лӑпкӑн хавхаланса, именнӗ пек чыслӑн калаҫса, вӑхӑтран вӑхӑта куҫне хупа-хупа илет.
Слова его лились свободно; он не искал их, он говорил с тихим одушевлением и кроткою важностию, изредка закрывая глаза.
— Тем пекех тав.
— Покорно благодарю.
лав тӳнсе кайрĕ
воз опрокинулся
Анчах айванлӑхпа, ҫамрӑклӑхпа, пуринчен ытла пӗлменлӗхпе тунӑ йӑнӑшсем те сахал мар.
Но было немало и ошибок, сделанных по дури, по молодости, а больше всего по незнанию.
Пӗрерӗн-пӗрерӗнех сӑхса пӗтереҫҫӗ вӗсем.
По одному всех переклюют.
Кулаксем чееленсе, улталаса, усламсем туса, урӑх ҫын вӑйӗпе усӑ курса пуйнӑ.
Кулаки богатели неправдами, спекуляцией, чужим трудом богатели.
— Ҫип! — ыйтрӗ Кузнецов.
— Нитку! — попросил Кузнецов.