alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курать Коля, пӗр офицер мундирӗн ҫаннине шурӑпа ҫыхнӑскер, тенкел ҫине сиксе улӑхрӗ.
Видит он, как один офицер с большой белой перевязью на рукаве мундира вскочил на стул.
• Ытарӑшсем 13: 21 - мӗшӗнчи принциппа усӑ курма пулать?
Как мы можем следовать примеру Иисуса при выборе друзей и вида отдыха?
Нимӗҫсем ун чухне хӑйсен тискер ӗҫӗсемшӗн вӗсене хаяр тавӑру пуласси ҫинчен шухӑшламан та ҫав.
В ту пору немцы и не думали, что придет час возмездия за их злодейства.
Гарвей мӗнле калаҫма пуҫларӗ — ҫавӑн пекех хӑвӑрт чарӑнчӗ.
Гарвей умолк так же неожиданно, как и заговорил.
Лайӑх-и вӑл хӑй, эсир юрататӑр-и ӑна?
Она хороша собою, вы влюблены в нее?
Вӑл ҫӗлӗкне тарӑнрах пусса лартрӗ.
— Он натянул шапку поглубже на лоб.
— Хамӑн вилми Луций Корнелий Суллӑн мухтавӗпе тупа тӑватӑп, — тенӗ комедиант, калаҫӑва малалла тӑсса, — эпӗ ҫав Клодирен илемлӗрех хӗрарӑм курманни нумай пулать.
— Клянусь славой моего бессмертного друга Луция Корнелия Суллы, — говорил комедиант, продолжая уже начатую беседу, — что я никогда не видел женщины, красивее этой Клоди!
Лекрӗр, халӗ ӗнтӗ эпир сире вӑрҫма тытӑнатпӑр! — савӑнса ӳкрӗ Беридзе.
Держитесь, теперь мы будем вас ругать! — обрадовался Беридзе.
Эх, юлашки вӑхӑтра мӗн тери улшӑнусем пулса иртмерӗҫ ӗнтӗ!
А технический аппарат!
Мӗнле те пулин тепӗр уйӑх иртет те туслӑх ҫаплах юлнӑ пулин те, — туссем пӗр-пӗринпе сахал тӗл пулӗҫ, — вара ӗҫ те пӗтӗ.
Еще какой-нибудь месяц, и при всей неизменности дружбы друзья будут мало видеться — и дело будет в шляпе.
Ку чӑннипех те кирлӗ.
Требование, конечно, вполне разумное.
Паллах ҫартан таврӑнса вӑл йӑнӑш турӗ.
Конечно, он сделал ошибку, демобилизовавшись.
— Мӗн сехӗрленмелли пур!
— Чего уж страшиться!
16. Леш пилӗк патша Макед ҫывӑхне тарса ӳксе ҫӗр хӑвӑлне пытаннӑ.
16. А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.
Хӗр нимӗн те чӗнмерӗ, Ҫемен ҫине пӑхмарӗ те.
Девушка ничего не ответила и даже не посмотрела на Семена.
Демка Ушаков Давыдова чӗнме вӗҫтерчӗ.
Демка Ушаков кинулся за Давыдовым.
«Ну, укҫине, паллах, тавӑраймӑн ӗнтӗ, — тесе шухӑшланӑ вӑл, — вексельсемсӗр епле май килтӗр-ха?..
«Ну, денегто, конечно, уж не воротишь, — думал он, — а вот с векселями как быть?..
Вӑл йывӑртарах та кирлӗрех япаласем тума пӗлет.
Он умеет делать вещи поважнее и потруднее.
Анчах Давидӑн иккӗленесси ҫук, мӗншӗн тесен вӑл Турра пӗтӗмпех шанать.
Однако Давид чувствует себя уверенно, потому что полностью полагается на Бога.
Кӗҫех ҫулӑм ялкӑшма тытӑнать, флигель тӑрринелле кармаша пуҫлать, хура тӗтӗмпе пӗрле хӗмсем сирпӗнсе ҫӗкленеҫҫӗ.
Пламя вспыхнуло, вскинулся к крыше столб чёрного дыма и искр.
Паллах, вӗсем те ашшӗ амӑшне чун-чӗререн ӑшӑ сӑмахсем каларӗҫ, чечек ҫыххисемпе чысларӗҫ.
Конечно, и они от души тепло поздравили родителей, подарили букеты.
PDF-документсене туса хатӗрлемелли традициллӗ меслет шутланать,урӑхла каласан, ҫавнашкал документ хӑйӗн специализациленӗ программипе графика программинче е текст редакторӗнче, САПРПА т. ыт. те хатӗрленет, унтан PDF ФОРМАТА электронлӑ майпа сарӑлма, типографие передачӑсем тата ытти те.
Традиционным способом создания PDF-документов является виртуальный принтер, то есть документ как таковой готовится в своей специализированной программе — графической программе или текстовом редакторе, САПР и т. д., а затем экспортируется в формат PDF для распространения в электронном виде, передачи в типографию и т. п.
Хӗрсе кайса ӗҫленӗ хушӑра ӑна никам та асӑрхаса илеймерӗ.
Никто в горячке не обратил на это внимания.
Пуся патне кӗме те тӑмасть, тесе шутланӑ пулас ӗнтӗ вӑл.
Видимо, считала, что Пуся недостойна визита.
Вӗсем хӑвӑрт кӑна ҫӳле хӑпарса тӗпсакайне хупрӗҫ те пӳртрен шӑппӑн тухса кайрӗҫ.
Они быстро вылезли наверх, закрыли подпол и тихо вышли из дома.
Вӗсене шӑппӑн ӑнлантарса параҫҫӗ:
Они молча объясняют:
Пыртанах ҫавӑрса тытрӗҫ.
За горло схватили.
Сан хӑлхусем халӗ питӗ кирлӗ хыпар илтӗҫ, — пуҫларӗ вӑл.
Уши твои сейчас очень важное услышат, — начал он.
Урама тухсанах сана курсан та отвечӗ сан ҫине тиеннӗ пек пулать: сана куртӑмӑр, ҫул ӑнтӑр теҫҫӗ.
К тому же если ты был не с пустыми руками, и смотря какая вещь была у тебя в руках.
Хутран-ситрен унӑн шанчӑк пекки, хӑюсӑр та именчӗксӗр, киле-киле кайнӑ:
Порой надежда робким голосом подсказывала ему:
Яланах манран малтан татса илетӗн.
А то всё раньше меня срываешь.
Турӑ кӗнеки ҫинче те каланӑ: «Хӗҫне кӑларакан хӗҫрен вилӗ» тенӗ…
А бог наш, Иисусе Христе, владыко животов наших, тако сказал: поднявший меч — от меча погибнет…
20 пин ытла ачана кӑнтӑрла ҫӳремелли уйлӑхсенче вӑхӑта ирттерӗ.
Более 20 тысяч детей будет проводить в лагерях дневного пребывания.
Ворошилов утне ҫавӑрать, вокзал умӗнче палисадник карти урлӑ сиктерсе каҫса, картишӗнчи пуҫӑ кутне пырса чарӑнать.
Ворошилов повернул коня, перескочил через изгородь станционного палисадника и остановился на дворе около колодца.
Ӑренпур облаҫĕн хулисем
Города Оренбургской области
Тӗттӗм урам тӑрӑх вӗрекен ҫил кӑна ҫуркаланса пӗтсе пӑрланса ларнӑ тӗрлӗ тӗслӗ афишӑсене вӗҫтернӗ.
Только клочки афиш, обледенелые разноцветные куски бумаги трепал ветер, пробегающий по темной улице.
— Паян эпӗ ҫуралнӑ кун, мантӑр-и?
— Сегодня день моего рождения, забыли?
Йытӑ урисем ҫине тӑмасӑрах ҫӑкӑр татӑкне ҫӑткӑннӑн ҫирӗ, хӑйне ачашланӑшӑн та харкашмарӗ.
Не поднимаясь, собака жадно жевала хлеб и не сопротивлялась ласкам.
— Эпӗ сире кансӗрлеместӗп-и? — ыйтрӗ вал Валентинӑран.
— Я вам не помешаю? — спросил он Валентину.
Юлашки чӑхха та илсе тухса кайрӗҫ!
Последнего цыпленка со двора унесли.
Эсир ытла чӑрсӑр пулнине… манӑн каҫармалла, манӑн каҫармалла ӑна, мӗншӗн тесен хамах ирӗк патӑм-ҫке…
Ваш дерзкий поступок… я должна, я должна вам его простить, потому что позволила…
Курманни питӗ нумай пулать.
Я что-то давно вас не видел.
Чун - чӗререн ӳкӗнсессӗн Иегова каҫарасса тата ҫылӑхсене пула сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пулӑшасса унӑн ҫирӗп шанмалла пулнӑ.
Поэтому Давиду нужна была вера. Он должен был полагаться на Иегову и верить в то, что, поскольку он искренне раскаялся, Бог простит его и поможет справляться с последствиями его ошибок.
XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче хула Китайӑн чаплӑ сумлӑ хули пулса каять.
До этого большая часть доходов города уходила безвозвратно в Пекин.
Шеллетӗп халӗ, ун чух вилмеллех касӑлайманшӑн…
Да и жалко уж, что тогда не до смерти зарезалась…
Эпир ывӑнтӑмӑр е хуйха ӳкрӗмӗр пулсан, Туррӑн ӗҫне сахалтарах туса тӑрсан ывӑннипе хуйха ӳкни иртсе кайӗ тесе нихӑҫан та ан шутлӑр.
Когда мы устали или испытываем давление, нам не стоит думать, что можно избавиться от стресса, если поменьше заниматься духовными делами.
34. Иаков, хӑйӗн тумтирне ҫурса пӑрахса, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса янӑ, ывӑлӗшӗн нумай кун йӗрсе пурӑннӑ.
34. И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
— Сирӗн Павел хутне кӗресчӗ! — терӗ ҫирӗппӗн амӑшӗ, ура ҫине тӑрса.
— Вам бы вступиться за Павла-то! — воскликнула мать, вставая.
Клавдия Васильевна (1912—1999) — совет парти ĕҫтешĕ, ашше ҫинчен чылай материал пухнӑ.
Родная дочь Чапаева, Клавдия Васильевна (1912—1999), по окончании школы в 1930 году поступила в Строительный институт в Самаре.
Тӗрлӗ тавлашуллӑ ӗҫсене татса панӑ чухне вӗсем пур майсемпе те ҫав ӗҫпе тӗплӗн паллашасран хӑтӑлма тӑрӑшаҫҫӗ.
При разборе различных тяжб они тщательно избегают входить в существо дела;
— Виктор, пӗлетӗн-и, эп сана калас теменччӗ.
— Виктор, знаешь, я не хотел тебе говорить.
Вара вӑл Буратино ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ.
И он строго поглядел на Буратино.
кĕнекене ӳкерчĕксемпе капӑрлат
иллюстрировать книгу рисунками
тĕпчемен ыйту
неисследованный вопрос
— Чипер юлӑр, юлташсем! — терӗ вӑл алӑк патӗнчен тепӗр хут.
— Прощайте, товарищи! — повторил он уже с порога.
Чӑваш патшалӑх оперӑпа театрӗнче вилончельсен ушкӑнӗн концертмейстерӗ Светлана Григорьева пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ.
Ушла из жизни концертмейстер группы виолончелей Чувашского государственного театра оперы и балета Светлана Григорьева.
Ҫумӑр ҫума чарӑнчӗ, анчах пӗлӗт хӑрушла хура тӗслӗ курӑнать, — пурнӑҫра вӑл нихҫан та ун пек пулмасть; караван-сарайӑн темӗн пысӑкӑш корпусӗ ҫийӗнче ҫиҫӗм ҫиҫе-ҫиҫе илет, тӗттӗмлӗхре ҫулӑмлӑ ҫурӑксем тӑвать; Бетанкур каналӗ урлӑ каҫнӑ чухне лаша урисем йывӑҫ кӗпере кӗмсӗртеттерме тытӑнсан питех те хӑрушӑ пулса кайрӗ — Артамонов кӗпер путса анса каяссине, пурте ним хускалмасӑр тӑракан, смала пек хура шывра пӗтессине кӗтрӗ.
Дождь прекратился, но небо было грозно чёрное, каким никогда не бывает наяву; над огромным корпусом караван-сарая сверкали молнии, разрывая во тьме огненные щели, и стало очень страшно, когда копыта лошадей гулко застучали по деревянному мосту через канал Бетанкура, — Артамонов ждал, что мост провалится и все погибнут в неподвижно застывшей, чёрной, как смола, воде.
Пуҫӗ вут пек ҫунать.
Горела голова.
Ҫак сыпӑка малалла вуланӑ май юрату шутне мӗн - мӗн кӗнине курма пулать.
Далее она показывает, что включает в себя любовь.
— Ӑнланатӑп, — терӗм эпӗ.
— Понятно, — сказал я.
Унта, вӗсем ишекен вырӑнта, сулахайра хумлӑ-хумлӑ ҫӑра тӗттӗмри ҫыран тӗтреллӗн палӑрать.
Там, где они плыли, слева волнистым сгущением тьмы проступал берег.
— Миҫене ҫитиччен шутлама пӗлетӗн?
— До скольких умеешь считать.
Чи малтан кӗрешӗве 100 метра парӑнтаракансем тухрӗҫ.
Первыми на ринг вышли покорители стометровки.
1947 ҫулта Сĕнтĕрвӑрринчи вӑрман хуҫалӑх техникумĕнчен вĕренсе тухсан Карелире «Южкареллес» трестра вӑрман каснӑ.
Окончил Мариинско-Посадский лесотехнический техникум (1947).
Ҫаксем пӗтӗмпех кӗтмен ҫӗртен пулнипе Миша ҫухалсах кайрӗ, анчах ҫавӑнтах хӑйне алла илсе ещӗк ҫинчен сиксе анчӗ.
Мишка от неожиданности растерялся, но быстро взял себя в руки и соскочил с ящика.
Ав ҫапӑ вӑрманне кайса чжигитла…
Вон в хворост поезжай и чжигитуй…
3. Ӑна шанса тӑракан кирек кам та, Вӑл таса пулнипе, хӑйне хӑй тасатать.
3. И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
Пӗр эрне каярах Павлюк пан полковнике такӑнтарса ӳкерес тесе ура хунӑ пулнӑ.
Неделю тому назад Павлюк подставил пану полковнику ножку самым свинским образом.
Ленька ӑна хирӗҫ чупса кайрӗ, ӑна ҫуна патне ҫавӑтса пычӗ.
Ленька побежал ему навстречу и привел беглеца.
1937 — Шахтёры
1937 — Шахтёры — Галка, шахтёрка
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050161
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050161.
1 Самуил 22 - мӗш сыпӑкран эпир Давида ашшӗ - амӑшӗ пӑрахманнине куратпӑр.
Из 22 - й главы 1 Самуила можно сделать вывод, что родители не оставили Давида.
Салтыковка — Мускав облаҫĕнчи Балашиха хулин микрорайонĕ.
Салтыковка — посёлок в Балашихинском районе Московской области, с 2003 г. микрорайон города Балашиха.
купӑс хĕлĕхĕ татӑлчĕ
у скрипки лопнула струна
Ай-гу, ҫурла пек кукӑр, «саккӑр» цифрӑна палӑртакан иероглиф евӗр урисене сарса, сулахай енчен Ба-саньпе юнашар вырнаҫрӗ.
Ай-гу села слева от отца, выставив свои туфельки с загнутым, как серп, носком, прямо перед Ба Третьим.
— Эсӗ ун умӗнче алӑка малтанах ан хуп.
— А ты перед ним двери загодя не запирай.
Юр хӳсе кайнӑ ҫӗршывра художник пур, финсем пурӑнакан ҫӗршывра, йӗп-йӗпе, пӗр тикӗс, тӳп-тӳрӗ, имшер сӑнлӑ, тӗссӗр тата тӗтреллӗ ҫӗршывра художник пур.
Художник в земле снегов, художник в стране финнов, где всё мокро, гладко, ровно, бледно, серо, туманно.
— Мӗскер эсир пурте вите ҫинчен калаҫатӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Савва — Чӑхсем валли те вите тӑвӑпӑр…
— И чего вы все сворачиваете на строительство! — крикнул Савва — Будем строить и курятники…
Ҫавӑн пекех Тухни 14: 21 - мӗшӗнче Иегова «тинӗсе ҫӗрӗпех тухӑҫ енчен вӗрекен вӑйлӑ ҫилпе» хӑвалаттарнӑ тенӗ.
Также в Исходе 14: 21 говорится, что Иегова «гнал море сильным восточным ветром».
тавай пире япала тарантас кашти авӑниччен
дайте нам приданого (столько), чтоб прогнулись перекладины тарантаса
124. Хӑв ырӑлӑхлӑ пулнине кура Хӑвӑн чуруна ырӑ ту,Хӑвӑн йӗркӳсене вӗрент мана.
124. Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
Ҫавӑнпа та Бунчук хӑйӗн ҫӑмламас пӳрнисене шинель кӗсйинчи наганӗн картлӑ-картлӑ аври ҫумӗнчен пӗр самантлӑха та вӗҫертмерӗ.
Поэтому-то волосатые пальцы Бунчука и грели неотрывно рубчатую рукоять нагана в кармане шинели.
Студент Саидӑна тимлӗн итлет.
Студент слушал Саиду с напряженным вниманием.
Палӑк умӗнче чарӑнса тӑраканӗ, ун тавра утса ҫаврӑнаканӗ сахал — ҫуда май йӑкӑлт ҫаврӑнса пӑхса илеҫҫӗ те малалла чупаҫҫӗ.
Редко кто остановится у памятника, обойдет кругом, больше таких, что оглянутся походя и бегут дальше.
Санпа та май ҫук пулас ман, ахӑрах… сана та чуна уҫса тӳррӗн калама ҫук…
Видно, мне и с тобой нельзя… и тебе нельзя душу открыть…
Темиҫе казак ут ҫилхи ҫумнех лӑпчӑнса, пуля тивесрен хӑтӑлкаласа пырса, чугунҫул ҫинех кӗрсе каяҫҫӗ, анчах унта та вӗсене пулемет ярса илет…
Несколько казаков, спасаясь, пригнувшись к гривам, вскочили на насыпь, но и там их достал пулемет…
Каҫ пулас умӗн, хӗвел пӑхнӑ пирки ҫурт ҫийӗсем ылтӑн тӗслӗн ялтӑртатнӑ вӑхӑтра, Саша тусӗсем — Ҫеруш, Якуркка тата Ҫтяпук, енчен енне пӑхкаласа, Песковатскинчен тухрӗҫ.
Перед вечером, когда солнце еще золотило крыши домов, из Песковатского вышли, осторожно посматривая по сторонам, приятели Саши — Серега, Егорушка и Степок.
Джон Мангльс мӗн тума кирлисене каласа пачӗ те, матроссем пӑртак тӑрсанах вӗҫне ҫекӗл ҫыхнӑ тӗреклӗ каната, ҫекӗл ҫине сало татӑкӗ хурса, шыва пӑрахрӗҫ.
Джон Мангле отдал необходимые приказания, матросы сбросили с правого борта яхты крепкий канат с крюком, на который была насажена приманка — большой кусок свиного сала.
Колоннӑра шӑпах, ҫурма-сассӑн пӑшӑлтатни илтӗнет:
А в колонне тихо, вполголоса:
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 428 км².
Кӑнтӑр енче Джисленд ҫыранӗсен ем-ешӗл айлӑмӗсем, сӗм вӑрмансемпе ылтӑн тупӑнакан пӗчӗк шывсем курӑнаҫҫӗ.
На юге расстилалась зелёная скатерть Джинслендских лугов, золотоносные ручьи, дремучие леса.
Асӑрхамарӗҫ пулсан часах ҫывӑрма выртаҫҫӗ ӗнтӗ.
Если не заметили, сейчас будут ложиться спать.
Тӗтӗм йӑсӑрланать.
Дым клубится.
Сӗтел ҫинче эрех тултарнӑ графин, мунчала евӗр пулса кайнӑ пиҫнӗ какай тата сардин коробки ӑшне тултарнӑ тӑвар пур.
На столе графин с водкой, мочалистая вареная говядина и коробка из-под сардин с серой солью.
Эпир Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пурне те хаваспах каласа панипе тата Турӑ этемлӗх пирки мӗн шутласа хунине ҫынсене ӑнланма пулӑшнипе Иеговӑна юратнине кӑтартатпӑр.
Мы проявляем свою любовь к Иегове, когда с воодушевлением рассказываем благую весть о Царстве и помогаем людям понять Божий замысел в отношении человечества.
Чӑннипе ӑна джерсийӗпе ҫӳҫ кӑтрисем ҫеҫ питӗ илемлетнӗ иккен, унсӑр пуҫне пӗр кун хушши пӗрле пулнӑ хыҫҫӑн манӑн унпа тата ытларах ҫывӑхланас килнӗ.
В сущности же, было только то, что джерси было ей особенно к лицу, также и локоны, и что после проведенного в близости с нею дня захотелось еще большей близости.
Вӑл хӑй куҫӗпе курмашкӑн хӳме патнелле кайрӗ, Том калани пӗр ҫирӗм процент тӗрӗс пулсан та, вӑл уншӑн савӑнӗччӗ.
Она пошла посмотреть сама и была бы довольна, если бы слова Тома оказались правдой хотя бы на двадцать процентов.
Турат ҫинче тӗлӗрсе ларакан ҫерҫи хускалкаласа илчӗ.
Неспокойно зашевелился дремавший на ветке воробей.
Сӑваплӑ ҫĕрмен ӳте хисеплемелле вĕренĕве 787 ҫулта Иккĕмĕш Никей соборĕнче йышӑннӑ.
Учение об их обязательном почитании было подтверждено в 787 году на Втором Никейском (Седьмом Вселенском) соборе.
Жилин: «Ку мӗншӗн капла пит хавасланать-ши?» — тесе шухӑшланӑ.
«Чего она радуется?» — думает Жилин.
Ҫĕнĕ Калтай — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новокалтаево — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в состав Мурапталовского сельсовета.
— Операци хыҫҫӑн-и?
— После операции?
Давид патша ватӑлсан та тӗрӗс пуҫҫапассишӗн чунтан тӑрӑшнӑ.
На склоне лет царь Давид от всего сердца продолжал содействовать чистому поклонению.
Натка, кам хулиганланнине шыраса, хӑмӑрланчӗ, унтан вӑл пит хӗрелсе кайнӑ Иоська кӑшкӑрнине курса, тӗлӗнсех кайрӗ.
Натка нахмурилась, отыскивая того, кто хулиганит, и, к большому изумлению своему, увидела, что это выкрикнул красный и взволнованный Иоська.
Ача вӑраннипе кӑшкӑрса ячӗ, Кулине ӑна тӑрса ҫитерчӗ.
Ребенок закричал, Акулина встала и покормила его.
Сотня аяккипе шукӑль тумланнӑ драгунсен эскадронӗ вӗҫтерсе иртрӗ.
Мимо сотни промчался эскадрон нарядных драгун.
Ҫапла ӗнтӗ пирӗн яркӑч-гороскопсем аслӑ Водохранилище варринчи пӗчӗкҫӗ утрав ҫинче, юхӑннӑ нӳхрепре, пӗр ҫулталӑк хушши упраннӑ.
И вот целый год пролежали замурованными в заброшенном погребе на маленьком островке, среди просторного водохранилища, наши «загадалки».
— Тархасшӑн кала, мӗнпе тӳрлетме пулать сан чирне? — йӑлӑнать хӗрарӑм.
— Скажи, чем можно вылечить твою болезнь? — спросила женщина.
Ӗҫрен килсе кил-тӗрӗш тирпейлесе пӗтерсен, Ваҫка амӑшӗ калиткерен тухать те кӳршӗсем умӗнче хӑйӗн тӑванне, капитана, мухтама тытӑнать.
По вечерам, придя с работы и управившись по хозяйству, Васькина мать выходила за калитку похвалить соседкам своего брата, капитана.
32-7 — Китай императорĕ Чэн-ди.
32-7 — Император Китая Чэн-ди.
Ку вилтӑприпе Сяошуань тӑпри юнашарах, вӗсене утма ҫул кӑна уйӑрса тӑрать.
Эта могила была почти рядом с могилой молодого Хуа, их разделяла только тропинка.
вут-ҫулӑм ҫĕмĕрĕлет
бушует пламя
Вунӑ пин тетӗн-и?
Десять тысяч?
Певска ҫитиех кайма пултаратӑп.
До самого Певска соответствует.
Эх, Берген, Берген!
Эх, Берген, Берген!
Ҫурҫӗр автанӗ аватса ярсан тин шуйттансем тохса каятчӗҫ.
— А каковы они с виду-то, черти эти? — спросил кто-то дрожащим от страха голосом.
Тепӗр кунне вӑл ӗҫе кайнӑччӗ кӑна, генералӑн курьерӗ ҫитсе кӗчӗ те ӑна генерал хӑй патне чӗннине пӗлтерчӗ.
На другой день, только что он пришел в присутствие, явился курьер от генерала, который немедленно требовал его к себе.
Унӑн сӑмси ҫеҫ шап-шурӑ, ҫӳлелле каҫӑрӑлса тӑрать.
Только носик один был чистенький и глядел вверх попугайчиком.
Вӑл хӑй карланки патне темскер капланса пырса сывлама чӑрмантарнине туйрӗ.
Он чувствовал, что-то подступило к нему под горло и захватывало дыхание.
— Каяс… тапранӑпӑр…
— Идём… идём…
Хӑвӑра алӑра тытӑр, ыйтусене килнӗ май татса парӑр.
Вы справитесь, и проведете выходные в прекрасном настроении.
Апат-ҫимӗҫ? — ыйтрӗ Фролов.
С питанием? — спросил Фролов.
Саша вӑтанчӗ, тӳмисене ҫаклатрӗ те ура ҫине тӑчӗ, Лелюков ӑна чарса тӑмарӗ, Саша тухрӗ.
Саша смутился, застегнулся вновь на все пуговки, встал, Лелюков разрешительно кивнул ему, и Саша вышел.
Вӑл, хӑй ӑҫта чарӑнассине пӗлмесӗр, хӗвелтухӑҫнелле утнӑ.
Она шла на восток, не зная, где остановится.
Пӗри ҫеҫ хӗсӗнсе кӗтӗр!
Стоит затесаться одному!
Светла́на Гео́ргиевна Тихано́вская (ҫуралнӑ чухнехи хушамат Пилипчук; ; ҫур.
Светла́на Гео́ргиевна Тихано́вская (урождённая Пилипчук; ; род.
Ҫапах та пурне те туса пӗтерӗҫ.
Тем не менее, все будет сделано.
Тӗлӗнмелле музыка итлесе, эспланадӑпа уҫӑлса ҫӳрес килет.
Хочется пройтись по эспланаде, слушая чудную музыку.
146 - мӗшпе 147 - мӗш псаломсенче Туррӑн ӗҫлекенӗсене Иеговӑна мухтама пӗрре анчах мар чӗнсе каланӑ.
147 - й псалом неоднократно призывает Божьих служителей восхвалять Иегову.
Юркка та ҫавӑнпах тухса тарчӗ-и?
И Юра поэтому убежал?
Ҫемьен чи пӗчӗк членӗсене те калаҫма чармалла мар, анчах вӗсене сӑпайлӑха, аслисене хисеплеме вӗрентсе пымалла.
Что касается самых младших членов семьи, то и им нужно дать право разговаривать, но в рамках скромности и считаясь со старшими.
Ют юнпа пуҫ тӳпи таран вараланнӑ та, эпӗ ӗнтӗ никама шеллеме пултараймастӑп.
Я так об чужую кровь измазался, что у меня уж и жали ни к кому не осталось.
Тӗрӗсмарлӑх пек туйӑнакан япаласем ҫине пӑхнӑ чухне «тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланасси, ҫилленесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси» пирӗн тек пулмӗ.
Мы больше не будем реагировать на кажущиеся несправедливости «злобой, гневом, яростью, криком и оскорбительной речью».
Унӑн пӗтем шӑмшакӗ хытса ларнӑ, анчах пуҫӗ, сивӗ шывпа ҫунӑ пекех, уҫӑлса, ҫӑмӑлланса кайнӑ.
Все тело его затекло, зато голова была свежей, точно он принял холодный душ.
Вӑл вырӑн ҫинчех выртать, тӑраймасть пек, пӗрмаях кӗтет пек, кӗтсе тӑна чух ӑна хӑрамалла пек те, хӗпӗртемелле пек те.
— И он лежит на постели и всё не может встать, и всё ждет, и ожидание это и жутко и радостно.
Пӗлӗше курмӑш пулни, кун пек тума нимӗнле сӑлтав та ҫук чухне, питӗ лайӑх мар.
Неприлично делать вид, что не замечаете знакомого, если к этому не вынуждают обстоятельства.
«Турӑҫӑм, мӗнле чипер вӑл!
«Боже мой, какая она хорошенькая!
Куҫа-куҫӑн калаҫнӑ ҫивӗч сӑмахсем вӗсене ют ҫын вуламан чухне кӑна аван.
Остроты с глазу на глаз тогда хороши, когда их не читает чужой.
27. Пуҫлӑхсем мӗн-мӗн каланине илтсессӗн, Сусанна тарҫисем шутсӑр намӑсланса кайнӑ, мӗншӗн тесессӗн Сусанна ҫинчен нихӑҫан та никам та кунашкал каламан пулнӑ.
27. И когда старейшины сказали слова свои, слуги ее чрезвычайно были пристыжены, потому что никогда ничего такого о Сусанне говорено не было.
— Ӑҫта вӑл сирӗн патра? — ыйтать унран тепри.
— Где у нас? — спрашивает его другой.
Соломбалӑри рабочисем ӑна хӑйсен депутачӗ туса совета ячӗҫ.
Рабочие Соломбалы избрали его своим депутатом.
Выльӑх-чӗрлӗхпе пурлӑх-япала тӗрӗс-тӗкелли, хирте мӗн чухлӗ тырра ватса-таптаса пӗтерни ҫинчен йӗркипе ыйткаласа пӗлнӗ май, Григорий хуҫалӑх пирки тапратнӑ сӑмах ашшӗне ӗлӗкхи пек хаваслантарманнине асӑрхарӗ.
Степенно расспрашивая о том, в сохранности ли скот и имущество и сколько потравили зерна, Григорий замечал, что разговор о хозяйстве, как прежде, не интересует отца.
Анчах картуз, хӑй тӗсне ҫухатса, йӑлӑхтарса ҫитерсен, Гаврик каллех хуйхӑрма пуҫларӗ.
Но, когда фуражка окончательно потеряла человеческий вид и надоела, Гаврик снова стал угрюм.
Володя аптраса аппӑшӗ ҫине тинкерчӗ:
Володя беспомощно вскинул глаза на сестру:
Сывлӑшран Симферополь ҫине те тапӑннӑ — унта тревога пулнӑ, теҫҫӗ.
Рассказывали, что уже в Симферополе объявляли воздушную тревогу, —
Клара Цеткин урамӗ
улица Клары Цеткин
ĕне пӑрушĕ тына пулчĕ
корова принесла телку
Горева тӗлӗнсе кайрӗ: вилтӑприне чӗрӗ чечек ҫыххисемпе илемлетсе пӗтернӗ, тимӗртен тунӑ веноксем фон валли кӑна кирлӗ пулнӑ иккен.
Могила была усыпана, к удивлению Горевой, букетами живых цветов, а металлические венки, оказалось, нужны были для фона.
Мирошиншӑн пулсан пурпӗрех, вӑл хусах, ҫемйи ҫук унӑн, пире те пулӑшмӗ; усалтараххи килӗ те ак — хӑваласа кӑларӗ.
Мирошину, конечно, все равно, он холостой, семьи нет, и нас он не поддержит, а придет кто позубастее — так и выгонит.
Вӗҫен кайӑксен, сӗтпе ӳстерекенсемпе танлаштарас пулсан, пӗрешкел арлӑх хромосомӗсем аҫисенче пулни пирки сахалӑшӗ пӗлет — сӑмах кунта аҫисенче ҫеҫ тӗл пулакан икӗ Z-хромосома пирки пырать.
Мало кто знает, но у птиц, в отличие от млекопитающих, набор одинаковых половых хромосом принадлежит самцам, а не самкам — речь идет о двух Z-хромосомах, которые есть у самцов пернатых.
Ҫан-ҫурӑма киленӳллӗ ӗшенчӗклӗх ачашлать.
Тело ласкает сладострастная усталость.
Вӗсем патшалӑхра нумайччен ҫӳреҫҫӗ, анчах телейлӗ ҫын пӗрре те тупаймаҫҫӗ.
Но послы царя долго ездили по всему царству и не могли найти счастливого человека.
— Тата мӗн кирлӗ-ха сире?
— Да чего ж вам больше?
Сире каланине пуриншӗн те калатӑп: сыхӑ пулӑр» (Марк 13: 35 — 37).
То, что я говорю вам, говорю всем: бодрствуйте».
Лешӗ ун патне пырать те: «Эсир пуҫ тайса саламламан пулсан, эпӗ сире ҫиленмен пулӑттӑм, анчах мӗншӗн манран пӑрӑнтӑр-ха?
А тот-то подошел, да и говорит: «Я бы не рассердился, говорит, если б вы не поклонились, но зачем отворачиваться?
Виҫене пӗлекен ҫын тепӗр ҫынна йӑлӑхтариччен калаҫмасть.
Тактичный человек в разговоре не навязчив.
Азири авалхи патшалӑхсем
Исторические государства Азии
Халӗ вӑл лайӑх авӑсать ӗнтӗ, пӗррехинче вара, алли ҫинче ҫемҫе кӑна мускулсем вырӑнне пӗчӗкҫӗ, анчах та хытӑ мӑкӑльсем пулса ларнине курсан, хӑй те тӗлӗнсех каять.
Гребет он уже хорошо и однажды с удивлением обнаруживает, что на руках у него вместо вялого пучка мускулов появились маленькие, но твердые бицепсы.
Ӗҫме тытӑнас пулсассӑн, вӑйлӑ ӗҫет пулас та хӑй».)
А поди, чай, ежели бы захотел пить, здоров пить».)
ӑ) Эпир мӗнле ыйтусем сӳтсе явӑпӑр?
б) Какие вопросы мы рассмотрим?
— «Мӗнле капла ир тӑнӑ-ха эсӗ?»
— «Как же ты встал так рано?»
Макаров аллисене каялла тытнӑ та вӗсем ҫине тинкерсех пӑхса тӑнӑ.
Макаров стоял, заложив руки назад, и смотрел на них в упор.
Вӑл сывалса ҫитет, ҫапах та ӑна канлӗх кирлӗ-ха.
Он поправился, но ему все еще был нужен покой.
Федя пусне ухса илчӗ.
Федя кивнул.
Ун пек паттӑр никам та тупӑнмарӗ.
Не нашлось такого силача.