alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вилĕм пирĕнпе нимĕнле те ҫыхӑнман, эпир чĕрĕ чух вилĕм ҫук, вӑл килсен эпир ҫук», — тенĕ философ.
«Смерть не имеет к нам никакого отношения; когда мы есть, то смерти ещё нет, а когда смерть наступает, то нас уже нет», — утверждал философ.
Ильсеяр йӗме чарӑнчӗ.
Ильсеяр перестала плакать.
Малта пыракан активлӑ пионер шутӗнче тӑратӑн, Пӗчӗккисемпе калаҫу ирттеретӗн.
А еще активный пионер, передовиком считаешься, беседы проводишь с маленькими…
Лавҫи ҫук, лаши вара, тахӑш ятарласах тӑварнӑскер, тапкалаша-тапкалаша юн юхтарса выртать, пирӗн ҫине хурлӑхлӑн пӑхать, хӑйӗн пурӑнас килнине кӑтартас тенӗ пек, ури ҫине тӑма хӑтланать.
Возницы не было, а лошадь, благоразумно кем-то распряженная, вздрагивала кровоточащим крупом, глядела на нас страдающими глазами и, видимо, чтобы доказать, что хочет жить, пыталась подняться.
— Ман атте грузчикрен ҫын пулнӑ…
— Родитель мой из грузчиков в люди вышел…
Лукашка пӳрте кӗчӗ.
Лукашка прошел в хату.
Ҫакна аса илесчӗ ҫеҫ…
И только-только бы вспомнить.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 408 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 408 км по левому берегу реки Медведица.
Ун ҫинех Джон Мангльс хӳре туса хума шутлать, вӑл вара руль вырӑннех пулать.
Джон Мангльс предполагал установить на нём весло, которое должно было заменить руль.
— Эсӗ унталла-кунталла пӑхса сӑнаса пыр, вара хӑрани те иртсе каять.
— А ты приглядывайся да смекай — вот страх и пройдет.
Унӑн «Об определении критических скоростей вращающегося вала» ӗҫӗ те наукӑна пысӑк усӑ кӳнӗ.
Большую пользу принесла его работа «Об определении критических скоростей вращающегося вала».
Эпӗ килте ӗҫлеме е пӗр-пӗр учрежденире пурӑнма пултаратӑп… анчах исходящисем ҫине номерсем лартакан писарь пулса мар.
Я могу работать на дому или жить где-нибудь в учреждении… только не писарем, который ставит номера на исходящем.
Камсем пурӑнӗҫ ҫав кунсенче? терӗм.
и что будет в эти дни?
Тирпейленӗр кӑштах.
Приведите себя в порядок.
Пӳрте ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ҫынсем кӗреҫҫӗ.
В дом входили все новые и новые люди.
Паллакан ҫынна тӗл пулсан, ырӑ та ҫепӗҫ кӑмӑлпа кулать, палламан ҫынна сиввӗн йышӑнать; анчах ӑна унпа паллаштарсанах, унӑн сивлӗхӗ кулӑпа улшӑнать, вӑл вара ҫав ҫын умӗнче яланах йӑлкӑшса кулать.
Знакомого он встречал с благосклонно-вежливой улыбкой, незнакомого — сначала холодно; но когда его представляли ему, холодность заменялась также улыбкой, и представленный мог уже рассчитывать на нее всегда.
Нимӗҫсем Пахомовӑн чул кӑлармалли шӑтӑкри партизанӗсем ҫинчен чӑнах та пӗлнӗ иккен.
Оказывается, немцы точно знали о партизанах Пахомова в каменоломнях.
Вӗсен законӗ ҫапла, тет.
Такой закон у них, говорят.
Тахҫан хӑй вырӑс поэтне вӗлернишӗн сенатор пачах та намӑсланман.
Сенатор нисколько не стыдился, что когда-то убил русского поэта.
— Костя, тӑрна пек ярса пусса ан ут!
— Костя, не вышагивай, как журавль!
Эпӗ ку кӑмака отдушникӗ пулнине тавҫӑрса илетӗп.
Догадываюсь, что это отдушник печи.
Анчах куҫ хыҫӗнче унӑн пӗр ят — Салакайӑк.
«Вон, Воробей летит», «Видно почуял запах мертвечинки, полетел в Мамыши»…
Пӗчӗкскерсем иккӗшӗ те вӑрт-варт, вӗсене, уйрӑмах Володьӑна, асӑрхаса ҫитерме ҫав тери йывӑр.
Оба быстрые, шустрые, не ходят, а летают; глаза устанут следить за ними, особенно за Володей.
Кумӗ самаях хӗрӗнкӗ.
Кума уже немного поразобрало.
Хӑй вара ун чухне питӗ чирлӗччӗ.
А он тогда уже был болен.
Эсӗ хушса кӑна тӑр! — терӗ.
Ты знай приказывай!
Вӑл ӑна хуравласа каланӑ: эсӗ калатӑн, тенӗ.
Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
Анчах августӑн 5-мӗшӗнче Ростопчин хӑйӗн ҫырӑвӗнче главнокомандующи пулма пӗтӗм Мускав Кутузова лартасшӑн тесе пӗлтерсен, Барклайпа Багратион иккӗшӗ те ҫак ӗҫе юрӑхлӑ мар тесен… манӑн пӗр сасӑпа кӑмӑл тунине парӑнмалла кӑна пулчӗ, эпӗ вара Кутузова лартрӑм.
Но, когда Ростопчин письмом от 5 августа сообщил мне, что вся Москва желает, чтоб Кутузов командовал армией, находя, что Барклай и Багратион оба неспособны на это… мне оставалось только уступить единодушному желанию, и я назначил Кутузова.
— Сӑнӑн ҫунат шӑтса ӳсрӗ ӗнтӗ.
— Я понимаю, у тебя выросли крылья.
— Каласа пар… ячӗ мӗнлеччӗ-ха?..
— Скажите… как его…
Вӑл ҫынсем испанецсем е португалецсем пулнӑ, — кун пирки нимӗнле иккӗленӳ те пулма пултараймасть.
Не могло быть никакого сомнения, что это испанцы или португальцы.
— Акӑ мӗн, Сергей, — терӗ Кондратьев, ура ҫине тӑрса тата кӗсьерен сехет кӑларса, — тепӗр сехетрен бюро пухӑнать, унта председательсенчен хӑшпӗрисем килеҫҫӗ.
— Вот что, Сергей, — сказал Кондратьев, вставая и вынимая из карманчика часы, — через час соберутся члены бюро, приедет кое-кто из председателей.
Ҫамрӑкланнӑ пек чупкаласа кӑна ҫӳрет хӑй.
Вмиг помолодевшая так и носилась всем угождая.
Ҫемьере тӑватӑ ачана — иккĕ ывӑлпа (Василий тата Илья) иккĕ хĕре (Елена тата Екатерина) ӑс парса ӳстереҫҫĕ.
Четверо детей — сыновья Василий и Илья, две дочери — Елена и Екатерина.
— Унта вӑр-вар пулни кирлӗ.
— Тут главное — поворотливость.
Пумилккене вилнӗ ҫыннӑн тӑванӗсене чӗнеҫҫӗ, чӗнмесӗр ун пек ҫӗре пырса кӗмеҫҫӗ.
На которые приглашают близких покойного, без приглашения ходить на поминки не принято.
Одни поем мы песенки,Одни читаем книжки (илтӗнмелеллӗ сывласа илчӗҫ).
Всегда у нас весело кла-а-а-а-а-ссе.
1957 — Двое из одного квартала — Азис
— Двое из одного квартала — Азис
Тен, икӗ хут ытларах ывӑннӑ пулсан та, эпӗ палуба ҫинчен пӑрахса кайман пулӑттӑм.
Впрочем, если бы даже я устал вдвое больше, я и то не ушел бы с палубы.
Эпӗ тухса кайнӑ хыҫҫӑн кунта пӗтӗмпех арканса, пӗтсе ларас пулсан, эпӗ Антон Семеновича куҫӗсенчен мӗнле пӑхнӑ пулӑттӑм-ши?
Как бы я посмотрел в глаза Антону Семеновичу, если бы после меня здесь все рассыпалось и развалилось?
Пӑтраштарать ӗнтӗ, анчах та хамӑр ҫын-ҫке-ха!
Путаник, но ведь страшно свой же!
Иванов килсен анчах...
разве что Иванов придет...
Кашни хӗршӗн вӑтӑр пилӗкшер пус… мар-ха… хӗрӗх икшер пус пӗтерсен…
Да на вас не деньги тратить, а кнутом вон выжечь хорошенько…
Урӑхла пулма пултараймасть.
Иного конца быть не может.
— Мӗскер пулнӑ, гражданин?
— В чем дело, гражданин?
Ҫын хайне мӗнле тытасси ун характерӗнчен килет.
Поведение находится в прямой зависимости от характера.
— Анчах нумай вӑхӑт хушши нимле хыпар та илеймерӗмӗр.
— Долго мы не имели никаких известий.
Станцие ҫитсен, вӑл лашисене шӑварчӗ те амӑшне пӗр шанчӑксӑр сасӑпа:— Санӑн мана пӗр пилӗк пус парасчӑ, эпӗ ӗҫӗттӗмччӗ хуть! — терӗ.
Когда приехали на станцию, он отпряг лошадей и сказал матери безнадежным голосом:— Дала бы ты мне пятак, — хоть бы выпил я!
Вӑл шурӑ шлепке тӑхӑннӑ хӗрачана ҫавӑтнӑ.
Она ведёт за руку девочку в белой панамке.
Мӗнпе ҫыхӑннӑ ку?
С чем это связанно?
Вӑл нимӗн те ӑнлантармасӑр, ӳпкелешмесӗр мӗншӗн ҫухалнине уҫӑмлатсан, ашшӗн киревсӗр хӑтланӑвӗсемшӗн вӑл айӑплӑ маррине пурте ӑнлансан…
Когда выяснится, почему он скрылся, ничего не объясняя, не жалуясь, и все поймут, что он не виноват в грязных затеях отца…
Ну, ҫуралнӑ, пурӑнатӑп мӗн май килнӗ таран, вара эпӗ те каллех пулмастӑп.
Ну, родилась, поживу, сколько удастся, и потом меня тоже не станет.
4. Унтан эпӗ аслӑ пукансемпе вӗсем ҫинче ларакансене куртӑм, вӗсене сут тума ирӗк панӑччӗ.
4. И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить,
Каҫчен вӗҫтерсе ҫитетпӗр, анчах ҫывӑрса канмалла.
До вечера слетаем, но нужно передохнуть.
Иккӗшӗ пӗрле ҫакнашкал приказ ҫырса хатӗрленӗ:
Совместно составили следующий приказ:
Пӗр аллинче Фелим томагавк тытнӑ, тепӗр аллинче — пит пысӑк чашкӑракан ҫӗлен.
В одной руке он держал томагавк, а в другой — огромную гремучую змею.
Ӑнсӑртран асӑрхаттарнӑ пек ҫеҫ каларӗ:
Он только сказал как будто бы вскользь:
— Ну, мӗнле, ачасем, каяр-и сарайне?
— Ну, как, ребята, в сарай пойдем?
Володя, ашшӗн мускӑллӑ ҫурӑмӗ ҫине, унӑн хул тирӗ айӗнче чӑмӑр мускӑл выляннине хисеплесе, тӗлӗнсе пӑхать.
Володя с уважением и восторгом посмотрел на его мускулистую спину, на шарообразные мускулы, катавшиеся под кожей рук.
Таня ӑна ҫавӑнтах тытма аллине тӑсрӗ.
Таня быстро протянула руку.
Электрификаци планне, Российӑна епле ҫӗнетме палӑртнине хӑйсен куҫӗпе курччӑр, тенӗ ӗнтӗ Владимир Ильич.
Хотелось Владимиру Ильичу, чтобы депутаты Советов наглядно увидели: вот наш план электрификации, вот так мы преобразим Россию.
Вӑл нимӗн шухӑшсӑр, нимӗн сисмесӗр, аллисемпе хыпашласа, кӗтесе ҫитрӗ.
Наталья ощупью, без мысли, без чувства добралась до угла.
Ӑна хирӗҫ ҫинҫерех сасӑ тӑсса ярать.
потом третий,
Basilov V. N. Мифологии тюркоязычных народов Поволжья.
Басилов В. Н. Мифологии тюркоязычных народов Поволжья.
— Акӑ, халӗ ӗнтӗ эпир пуҫӗпех пӗтрӗмӗр! — терӗ раскулачить тунӑ пысӑк кил-йышлӑ Гаев.
— Вот теперь мы пропали вовзят! — сказал многосемейный раскулаченный Гаев.
тип кӑмпа сапаки
низка сухих грибов
Пурте вырнаҫаймарӗҫ, ҫавӑнпа кӗр енне сӑвӑсен тепӗр пуххине — «Звездный парус» ятлине — кӑларасшӑн.
Не все уместилось, поэтому хочу выпустить к осени новый сборник под названием «Звездный парус».
Самолет ҫӳлелле хӑпарчӗ те, ҫӗр ҫинчи ҫулсем ҫип пек курӑна пуҫларӗҫ, ахах тӗслӗ Инд шывӗн ҫути палӑра пуҫларӗ.
Самолет набрал высоту, и на земле стали хорошо видны нитки дорог и тусклый блеск изумрудного Инда.
Ҫемье ҫавӑрнӑ хыҫҫӑн аттепе анне Туктамӑша ҫитсе курнӑ.
После создания семьи родители приехали в Туктамыш.
Хам вӑхӑтлӑха чарӑннӑ отеле кайма ҫӗрле анчах тухрӑм.
Уже ночью возвращался я в свой отель.
— Ав сӑртра ҫӗлӗк пек ҫум курӑкӗ пур, — терӗ игумен, — ҫавӑнта тахҫан тӑм кӑларатчӗҫ.
— Видишь, вон там на обрыве бурьян, похожий на шапку, — сказал игумен, — около него когда-то копали глину.
Хӑйӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса, Пӑван вилӗм шӑтӑкне курчӗ.
Овод оглянулся через плечо на зияющую могилу:
Эпӗ ыттисен лайӑх енӗсене асӑрхама, япӑх енӗсене вара асӑрхамасӑр хӑварма вӗрентӗм».
Я научилась видеть хорошее в других и относиться к людям так, словно плохого в них нет».
— Эппин Юпитер, Юнона, Сатурн нимӗн те мар-и? — ыйтрӗ тӗлӗнсе кайнӑ Кассий.
— Что же такое тогда Юпитер, Юнона, Сатурн? — спросил пораженный Кассий.
Виктор Иванович кунне темиҫе хутчен те кӗрсе тухать Аня ӗҫлекен витене.
Виктор Иванович несколько раз в день заходил в хлев, в котором трудилась Аня.
Мана Кондратько тесе чӗнеҫҫӗ, ытах та, манӑн йӗкӗтсем мана Квадратько тесе чӗнни ҫинчен каласа парсан, эсир вӗсене тархасшӑн ан ӗненӗр, мӗншӗн тесен вӗсем манӑн ытла та чарусӑр, иртӗнме юратаҫҫӗ, калама сӑмах та тупаймӑн… — терӗ вӑл аслати пек хулӑм сасӑпа, алӑкран хӑяккӑн хӗсӗнкелесе кӗрсе.
Зовуть мене Кондратько, а коли мои хлопци будут казать вам, шо зовуть мене Квадратько, то вы им, пожалуйста, не давайте виры, бо они у мене таки скаженни та дурны, шо и слов нема… — говорил он громовитым басом, боком протискиваясь в дверь.
Вӑрттӑн тапӑннине мӗнле хирӗҫ тӑма пулать?
А как можно сопротивляться скрытому нападению?
Хӗрлӗ Ҫар Ростов ҫинелле наступлени туса пырать.
Наверняка Красная Армия продолжает наступление – уже за Ростовом!
Айӗнчи лаши унӑн ирхине хапха уратине такӑннӑччӗ, ун чухнех эпӗ ӑна: «Каялла ҫаврӑн, Макар, ку усала пӗлтерет!» — тенӗччӗ.
Он утром под ним спотыкнулся в воротах, а я ишо тогда ему сказал: «Вернись, Макар, примета дюже плохая!»
Михапар йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
— Киреметю…
Эсӗ пӗчӗк ача мар-ҫке! — кӑмӑллӑн кулса астутарнӑ лешӗ, унтан хӑй те Кольӑна тытса чуптунӑ.
Ты же не маленький! — смеясь, заметил тот и сам поцеловал Колю.
Хӗрачасем кайран юрласа пачӗҫ, килӗсене пит хавасланса саланчӗҫ.
Ученицы спели песню, и все разошлись довольные.
Чӑваш Сурӑм ялĕ ҫинчен авалхи хутсем ҫинче 1620 ҫулта асӑнни пур.
Село впервые было упомянуто в 1620 году.
Ла-Шо-де-Фон — (, (уст.)) — Швейцарири хула тата община, Бильпе пĕрле швейцар сехечĕсене тӑвакансенчен пĕрри шутланать .
Ла-Шо-де-Фон (, (уст.)) — город и община в Швейцарии, который наряду с Билем является крупнейшим производителем швейцарских часов.
— Ну, каласа парӑр, ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ.
Ну, сказывайте, как дела?
Пуҫ ҫурӑлса тухать — вӑл, авӑ, каллех тӑкнӑ.
У меня голова раскалывается, а он снова все вылил…
Снарядсем ҫӗр ҫумӗпех кӗрлесе иртрӗҫ.
Снаряды прогудели у самой земли.
— Ун вырӑнне Воропаев юлташ вӑрҫӑ ҫинчен мӗн те пулин каласа патӑр.
— Лучше пусть товарищ Воропаев расскажет что-нибудь про войну.
— Иртсе каять! — хавхалантарчӗ ӑна Озеров.
— Пройдет! — ободрил его Озеров.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй пичӗ ҫинче те темле тӑнсӑр, тӗссӗр кулӑ тӗлкӗшнине лӗкленнӗ кӑмӑлпа туйса илчӗ.
И в то же время сам Ромашов с отвращением почувствовал у себя на лице какую-то бессмысленную, тусклую улыбку.
Ӑна вӗсем ҫуррине купаланӑ ӗнтӗ.
Она уже до половины была сложена.
Анчах инспектор, ун ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, йӑвашланчӗ.
Но инспектор, посмотрев на неё, смягчился.
Ун шухӑшне пурте ӑнланчӗҫ, унпа килӗшрӗҫ.
Его мысль поняли все и согласились с ним.
кӑрпӑк ҫӑвать
падает первый снег
Эпир сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пуласси ырӑ хыпара миҫе ҫын йышӑннинчен килет - и?
Зависит ли успех нашего служения от того, сколько людей откликается на нашу весть?
Ку Ван юлташ-и?..
Это товарищ Ван?..
SECG secp224r1 (aka NIST P-224) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp224r1 (aka NIST P-224)
— Кала! — терӗ Петро, шӑллӗн куҫӗсенчен хӑраса, вӗсенчен пӑрӑнма тӑрӑшса.
— Говори, — приказал Петро, избегая и боясь встретиться с братом глазами.
Алӑк айӗнчен йӑлтӑр ҫутӑ курӑнать.
Под дверью яркая полоска света.
Епле-ха апла вӑл: каялла тӗл тунӑ, анчах малалла пенӗ?
Как же так: наводил назад, а стрелял вперёд!
Гнор Мардӑн ватӑ пит-куҫӗнчен аяккалла — тӗттӗмелле — тӗмсӗлчӗ.
Гнор смотрел дальше строгого лица Марда — в тьму.
Лавккаҫӑ кӑлара-кӑлара хуни аван, анчах «ҫакӑ» тесе ҫирӗппӗн каламалӑх шая ҫитеймест.
Что приносил лавочник, было хорошо, но не вызывало ясного и твердого «да».
Аякран тӗкӗр пекех курӑнакан кӳлӗ тарӑнӑшӗ — 8-10 метр.
Глубина озера, которое с дали виднеется как зеркало — 8-10 метров.
Каҫ пуласпа, уяв пуҫланиччен нумай малтан, кино патне халӑх нумай пухӑнчӗ.
Под вечер, еще задолго до начала празднества, возле кино собралось много народу.
«Куратӑн-и, Прохоров», — тенӗ бригадир Адриана, мӗн пур ырӑ компани ячӗпе, — эсӗ чӗннипе эпӗр пурте тӑрса килтӗмӗр; хал ҫуккисем анчах, ҫӗр-се тусса пӗтнисем, е ӳчӗ ҫӗрсе пӗтсе шӑммисем ҫеҫ юлнисем килеймерӗҫ, анчах кусенчен те пӗри чӑтса тӑма пултараймарӗ — ҫав тери килесшӗн пулчӗ вӑл сан патна», — тенӗ.
«Видишь ли, Прохоров, — сказал бригадир от имени всей честной компании, — все мы поднялись на твое приглашение; остались дома только те, которым уже невмочь, которые совсем развалились, да у кого остались одни кости без кожи, но и тут один не утерпел — так хотелось ему побывать у тебя…»
Ҫак статьясем пирки истори профессорĕ Бианка Пиетров-Энкер ҫапла ҫырать: «Суворовӑн аргуменчĕсем ҫӑв терии сахал пулнипе тиркевҫĕсем „унӑн историк пултарулӑхĕ“ пирки иккĕленме пуҫларĕҫ».
Его приветствовали две группы: небольшая группа немецких историков и небольшая группа русских историков, которые готовы обвинить Сталина во всем плохом, что когда-либо происходило в мире».
Пирӗн ӑна, ыттисене ӑса вӗрентессишӗнех айӑпламалла.
Мы должны, в назидание другим, наказать его.
Тӗрӗк пусмӑрлӑхӗн кунӗсем ситрелчӗҫ, унӑн часах шалчи тулать, ак мӗн пирки калатӑп эпӗ.
Но я к тому речь веду, что дни турецкого владычества уже сочтены, как дни чахоточного.
Ячейка пухӑвӗнче килӗрен ҫӳремелле тесе йышӑнчӗҫ.
На собрании ячейки решено было идти по дворам.
Сывлӑшра вӗҫсе ҫӳрекен утрав манпа танлашичченех аялалла анчӗ.
Летучий остров снизился как раз надо мной.
Давид пек, канаш панине йышӑнӑпӑр - и е, Саул пек, ӑна сирсе ярӑпӑр - ши?
Какими мы окажемся: такими как Давид или как Саул?
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ манӑн ҫак экспедицийӗн йӗрӗсене ҫав тери тупас килет.
И поэтому я очень хотел найти следы этой экспедиции.
Ку кайӑк яланах аялтан вӗҫет.
И шныряет всегда понизу.
— Ҫапла, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл чылайччен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — Инсаров ӑна юрӑхлӑ.
— Да, — продолжал он после долгого молчания, — Инсаров ее стоит.
— Эпӗ… эпӗ суятӑп-и?
— То есть, как это я — вру?
Пӗр ҫур сехете яхӑн иртрӗ, ӑна хайхи шухӑш каллех, ҫӗнӗрен аптрата пуҫларӗ; каллех вӑл унпа нумайччен кӗрешрӗ, унӑн хӑйне лӑплантарма пӑшалне тата тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхма тиврӗ.
Прошло около получаса, потом навязчивая мысль вернулась к нему снова; он боролся с ней и не мог побороть и, чтобы хоть чем-нибудь помочь себе, опять осмотрел ружье.
Ҫутӑ пайӑрки малтан маччана ҫутатса илчӗ, унтан, штрек тӑрӑх тӑсӑлса кайрӗ те, Сергей ҫине ӳкрӗ.
Луч света поднялся под самую кровлю, метнулся по штреку и уперся в Сергея.
Володя хӑйӗн ҫав тери юратнӑ наставникӗн уттине пин ҫын хушшинче те уйӑрса илме пултарнӑ.
Володя мог бы среди тысячи шагов различить поступь своего боевого наставника, к которому он страстно привязался.
Эгеде ку ҫĕре 1721 ҫулта христиан тĕнне сарма килнĕ, ун чухне кунта 12 эскимос ҫемйи пурӑннӑ.
Эгеде прибыл туда в 1721 году с целью обращения в христианство 12 живших там эскимосских семей.
Тарӑхса ҫитнӗ Шерккей ун-кун пӑхкаларӗ — ал айӗнче нимӗн те ҫук.
Шерккей поискал глазами по сторонам; не найдя ничего подходящего.
Пӗр-ик утӑмри япалана тӗл пеме пулнах, анчах васкани кансӗрленӗ, васкани вӑл ҫухалса кайнине пӗлтерет.
На расстоянии нескольких шагов можно было стрелять удачнее, но все та же напряженность и поспешность, несомненный признак растерянности, были этому помехой.
Корпут — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Корпут — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Хӗрсене валли кучченеҫ хатӗрле.
— Да закусок-то девкам припаси.
Таня Воробьева Саньӑна темле ыйтусем пачӗ, вӑл ӑна питӗ кӑмӑллӑн, ҫав вӑхӑтрах хӑйне кӑшт аслӑрах шутланӑ пек ответлесе пычӗ.
Сероглазая Таня строго задавала Сане какие-то вопросы, а он отвечал ей очень вежливо и в то же время чуть снисходительно.
ҫĕҫĕ вичкĕнĕшĕ
лезвие ножа
Пӗр-пӗрин хыҫҫӑн чӗрне вӗҫҫӗн утса, вӗсем ҫывӑракан патнелле йӑпшӑнчӗҫ.
И они стали подкрадываться к спящему на цыпочках, Том впереди, а Гек сзади.
— Лайӑх кайӑк…
— Интересная птица…
— Пане поручик, кунта иккӗшне витере ярса илтӗмӗр, — пӗлтерчӗ Зарембӑна капрал, партизансем ҫине пӳрнипе кӑтартса.
— Пане поручик, тут двоих поймали в конюшне, — доложил Зарембе капрал и указал пальцем на партизан.
— Пӗр курка эрех ӑшӑт-ха, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Подогрей-ка чарку вина, — повторил он.
— Ну, кала эппин.
— Ну и рассказывай.
— Мӗн ырӑ тунӑ мана патша!?
— А что доброго сделал мне царь!?
Эсир мана кирлӗ мар, Михей Андреич, — терӗ Агафья Матвеевна: — эсир ман пата мар, пичче патне килнӗ!
Мне вас не надо, Михей Андреич, — сказала Агафья Матвеевна, — вы к братцу ходили, а не ко мне!
— Вара мӗн, эпӗ «ваше благороди» пулни ҫинчен манӑн ҫамка ҫине ҫырса хунӑ-им-ха?
— А у меня что, на лбу написано, что я — «ваше благородие»?
Вара вӗсем Макитрючиха патне, вӑл килӗшӗ-ха тесе, «госпитале» кайрӗҫ.
Они пошли в «госпиталь» к Макитрючке, чтобы на всякий случай заручиться ее согласием.
Тревога пулсан вӑл бомбоубежищӑна та кайман.
Он не ходил в бомбоубежище по тревоге.
Маняша Володя аллине вӗҫертрӗ.
Маняша выпустила руку Володи.
Ирӗклӗ вӑхӑт.
Часы самоподготовки.
Петя шахтер тата икӗ рабочи ун пуҫне ҫурнӑ кӗпе татӑкӗсемпе ҫыхаҫҫӗ.
Шахтер Петя и двое других рабочих перевязывали ему голову лоскутами.
Эпир сире нимӗн те усал тумастпӑр.
Худого вам ничего не сделаем.
наркомание ернĕ ҫын
наркоман, больной наркоманией
«Пӗлетӗп, пӗлетӗп…
— «Знаю, знаю…
Кусем — эрех ӗҫнӗ, ӑмӑр йӑх-ях, мана ҫакса вӗлерме хушсан та нимӗн те ҫухатмаҫҫӗ.
То был подвыпивший, мрачный сброд, ничего не терявший, если бы ему даже приказали меня повесить.
Иисус Христос та тӗрлӗ йывӑрлӑхсем тӳссе Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ, Иегова ӑна ҫавӑншӑн пилленӗ.
Иисус Христос тоже остался верным Богу в самых разных испытаниях и был за это вознагражден.
Ӑна валли ятарласах шӑтӑк алтса, пӗр тапхӑр ҫав шӑтӑкра усрама тивнӗ.
Пришлось его окопать и держать несколько дней в яме.
Сехет ҫурра яхӑн тӗрлӗ сӑнавсем туса пырса, эпӗ ҫухрӑм юписем ҫинчи чалӑш-чӑлӑш цифрӑсем ҫине пӑхмастӑп.
Часа полтора углубленный в разнообразные наблюдения, я не обращаю внимания на кривые цифры, выставленные на верстах.
1. Ҫылӑхли хӑйне никам хӑваламан чухне те тарать; тӳрӗ ҫын вара арӑслан пекех хӑюллӑ.
1. Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
Чукча Тынэт этем мар, тесе шутлаҫҫӗ!..
Они думают, что чукча Тынэт не человек!..
Унта тата питӗ ҫӳле курӑк ӳсетчӗ.
Потом там росла очень высокая трава.
Юханшыв тӑршшĕ 4,4000000000000004 км.
Длина реки составляет 4,4 км, площадь водосборного бассейна 9 км².
Чӑн кирлине тунӑ хыҫҫӑн вӗсем вара хӑюллӑрах ӗҫлеме пуҫланӑ.
Когда главное было сделано, подруги стали действовать решительнее.
1997 ҫулхи утӑ уйӑхӗнче Бериша вырӑнне президент постне Реджеп Мейдани социалист йышӑннӑ.
В июле 1997 Беришу на президентском посту сменил социалист Реджеп Мейдани.
— Мӗнле циркач вара ку?
— Это что же за циркач?
Сасӑран тин Димка палламан этем Головене: «Ан тив!» — тесе кӑшкӑракан ҫын пулнине тепӗр хут палласа илчӗ.
И по голосу только теперь Димка еще раз узнал в нем незнакомца, крикнувшего Головню: «Не сметь!»
— Ну, шыра ӗнтӗ, гражданин! — терӗм эпӗ хамӑн тусӑма тепӗр хут.
— Ну, ищи, гражданин! — повторил я своему другу.
— Урайне тин ҫеҫ шӑлса кӑлартӑм.
— Только что пол подмела.
Пӗлетӗн-и мӗнле пулчӗ?
Понимаешь, какое дело?
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн тӗрлӗ ҫӗрте суд тытӑмӗнче ӗҫленӗ.
После войны работал в судебной системе на разных должностях.
— Мӗншӗн те пулин…
— Мало ли почему…
Ҫав вӑхӑталлах, «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» листи ҫинче ҫынсем патне тепӗр хут пырсан мӗнле кӗскен калаҫмалли ҫинчен усӑллӑ канашсем панӑ пулнӑ.
Примерно в то время в «Нашем царственном служении» давались практические советы о том, как делать короткие повторные посещения.
Шупашкар хула администрацийӗн вӗренӳ управленийӗн пуҫлӑхӗ Елена Сахарова та ачасен ҫӗршыв гимнне пӗлмеллине, патриот пулмаллине палӑртнӑ.
Глава Управления образования администрации города Чебоксары Елена Сахарова также подчеркнула, что дети должны знать гимн страны, быть патриотом.
Манӑн пӗр хӗрӗх тенкӗ пур — вӗренсе тухиччен виҫӗ уйӑх пурӑнма ҫитет.
У меня есть рублей сорок — достанет на три месяца до окончания курса.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫакӑ палӑрчӗ: эпир нумай япаласем ҫинчен пӗлмен, нумай япаласем ҫинчен пӗлме те, чухлама та пултарайман.
Во время войны это стало ясно: мы не знали многих вещей, о многих вещах и не могли знать и догадываться.
Малӑшт Нинӑн качча тухас шухӑшӗ пулнӑ пуль.
Может, Нинка, конечно, замуж и не прочь.
Анчах малашлӑхра акӑлчан чӗлхи те «тӗнче чӗлхи» пулма пӑрахмӗ-ши?
Не будет ли так, что в будущем и английский язык перестанет быть «языком мира».
Эпӗ ӑна пит ӑнланмалла кӗскен те уҫҫӑн каласа патӑм.
Я отвечал на них коротко и отчетливо.
— Маттур, Маруся, аван, — тет Анна Ивановна.
— Так, Маруся, — говорит Анна Ивановна, — хорошо.
— Тӑвансем, апла ӳпкелешсе калаҫнипе мӗн усси?
— Братья, что проку терзаться?
Пӳрт тӗлӗнче ҫӑмӑл машина чарӑнса тӑчӗ.
У дома остановилась легковая машина.
пахчара талккӑшĕпех хурт сĕрлет
в саду везде жужжат пчелы
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Нижние Кудаты — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ҫак йывӑҫ ҫумне вӑйсӑрланса ҫитнӗ чурасене мӑйӗсенчен ҫыхса хӑварнӑ.
К этому дереву привязаны за шею невольники.
— Ҫук, эпӗ апла каласшӑн марччӗ.
— Нет, я не то хотела сказать.
Пысӑкланнӑ пек курӑнчӗ Ильяс.
Ильяс, показалось, очень вырос.
Ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ.
Стало тихо, чутко.
— Вӗсене вӑл ҫӗр айне чавса пытарнӑ пулсан, мӗнле туртса илетӗн-ха?
— Отнимешь, когда он их в землю зарыл.
Манӑн чӗрери тарӑху иртсе кайрӗ: антив ятлаҫтӑр, анчах уншӑн эпир ҫиеле тухрӑмӑр.
У меня отлегло от сердца: пусть ругается, зато наш верх!
ReactOS - ҫĕнĕ Windowsпа Linux ӑнланакан операци системине тума тӑрӑшни.
ReactOS — проект свободной операционной системы, ставящий целью полную совместимость с Windows на уровне программ и драйверов.
Шӑпах Чӑваш ҫӗрӗнче Пӗтӗм тӗнчери V «Раҫҫей - спорт ҫӗршывӗ» спорт форумӗ шайӗнче «Ӗҫлевпе хӳтӗлеве хатӗр» комплекс нормативӗсене йышӑнмалли пӗрлехи кун иртрӗ, ӑна Раҫҫей Правительстви 2015 ҫултан пуҫласа йӑлана кӗртме палӑртать.
Именно на чувашской земле  в рамках V Международного спортивного форума «Россия – спортивная держава» был проведен Единый день приема нормативов комплекса «Готов к труду и обороне!», который Правительство России планирует внедрить с 2015 года.
Кит ӑшӗнче пурӑнмалла мар ӗнтӗ!
Не сидеть же в ките!
Салтаксем ҫывӑхри пӗчӗк шурлӑхран котелоксемпе шыв йӑта-йӑта кӑвайтсене васкавлӑн сапа-сапа сӳнтерчӗҫ.
Солдаты таскали котелками воду из ближнего болотца и торопливо заливали огни.
Ҫавӑнпа та, туссем, Семен Васильевич Коновалов Чӑваш Енре мар, Тутарстанри Тури Услон районӗнче 1921 ҫулхи февралӗн 15-мӗшӗнче ҫуралнӑ, кунтах ӳснӗ.
При этом, друзья, Семен Васильевич Коновалов родился не в Чувашской Республике, а в Верхнеуслонском районе Татарстана 15-го февраля 1921 года, здесь и вырос.