alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑвӑл пӗлӗтне аяккалла сирех, ҫӳлти турӑ. Апла-иҫ вӑл Алексей Иваныч, аван хураҫи иккен вӑл, калама та ҫук!» — терӗ Акулина Памфиловна.
Промчи бог тучу мимо. Ай да Алексей Иваныч; нечего сказать: хорош гусь!» — говорила Акулина Памфиловна.
Полковникпа ҫар старшинине хӑваласа ҫитес тесе, адъютант вӗҫтерсе иртрӗ.
Догоняя их, проскакал адъютант.
Ачана ҫӗршыв историйӗпе паллаштарма та Макҫӑм музыкӑпах усӑ курчӗ, вара мӗнпур истори суккӑр куҫӗ умӗнче тӗрлӗ сасӑсем витӗр илтӗнсе-курӑнса иртрӗ.
Максим пользовался им, чтобы знакомить мальчика с историей его страны, и вся она прошла перед воображением слепого, сплетенная из звуков.
Юханшыв тӑршшĕ 74 км.
Длина реки составляет 74 км.
— Кӑларса ывӑт, Славушка! — канаш пачӗ карчӑк.
— Выкинь, Славушка! — посоветовала старуха.
Октябрӗн 29-мӗшӗ.
29 октября.
Э, эсӗ ҫыру пӗлместӗн-ҫке!
Э, да ты ведь неграмотный!
Ытти чӗлхесемпе тухнӑ Библин малтанхи куҫарӑвӗсем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать и о ранних переводах Библии на другие языки.
Яранга патнерех ҫитсен ҫӗре выртрӗҫ те, пичкесемпе чулсем хыҫне пытана-пытана, хырӑмпа шума тытӑнчӗҫ.
Недалеко от яранги они легли на землю и, укрываясь за бочками и камнями, поползли по-пластунски.
Пысӑк тӗллев лартса ӑна пурнӑҫлама пултарнӑ, хӑюллӑ, пысӑк ӑслӑ тата ҫирӗп кӑмӑллӑ Алексей Николаевич Крылов ӗмӗрӗ тӑршшӗпех наукӑшӑн тата халӑхшӑн ӗҫленӗ.
Человек яркий, целеустремленный, смелый, выдающегося ума и силы воли, Алексей Николаевич Крылов всю свою жизнь отдал народу, науке, решению практических задач.
«Эп халех» тесе Ярмулла сасартӑк картишнелле тӑрса чупрӗ те, — ҫав хушӑра вӑл пӳртне кӗрсе тухма ӗлкӗрнӗ-мӗн, — каялла таврӑнса Михапара тӑм катӑкӗ пек япала тыттарчӗ.
— Съедобная вещь, — объяснил Ярмулла.
Юратавҫӑ (аматор: тӳррĕн , ← «юратас, кӑмӑллӑ пулас; хӑнӑхас, туртӑнас») — пĕр-пĕр ĕҫре профессионалла мар, анчах та кӑмӑл ыйтнипе вӑй хураканскер(Владимир Даль).
Люби́тель (буквальный перевод с, от ← «любить, быть довольным; иметь обыкновение, быть склонным») — непрофессионал в каком-нибудь деле, «занимающийся чем-то не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль).
Чӗрем сиксе тухас пек тапать; мана питӗ намӑс та хаваслӑ пулса кайрӗ: эпӗ нихӑҫан та кун пек пӑлханманччӗ.
Сердце во мне так и прыгало; мне было очень стыдно и весело: я чувствовал небывалое волнение.
— Сирӗн куҫӑрсен ӳпкевӗнче эпӗ ӗнсем ҫине шыв сахал сапнине куратӑп.
— Я вижу по укоризне глаз ваших, что еще мало лил на затылок холодной воды.
Ҫирӗм сакӑр ача пуҫӗсене тетрадьсем ҫине тайрӗҫ.
Двадцать восемь голов склонились над тетрадями.
Малтан Катя ҫине пӑхса илчӗ, унтан хыҫалалла юлакан хырсен тӑррине пӑхма пуҫларӗ.
С Кати он перевел взгляд на неторопливо уплывавшие назад вершины сосен.
Ваҫҫук хӑранипе тӗксӗмленнӗ куҫӗпе Сашӑпа Коля ҫине пӑхса:— Атьсемӗр, ку ӗҫ лайӑхах иртрӗ, лайӑхах иртрӗ! — терӗ.
Глядя на Колю и Сашу темными от волнения глазами, Васек повторял: — Обошлось, обошлось, ребята!
Тавӑтри Б. С. Марков ячĕллĕ вӑтам шкул
Таутовская средняя школа имени Б. С. Маркова
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 92-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 280-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, гварди красноармеецĕ.
К сентябрю 1943 года был разведчиком взвода пешей разведки 280-го гвардейского стрелкового полка 92-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Мӗн хӑтланаҫҫӗ вӗсем кунта чӑнах!
Чего они, в самом деле!
1965—1973 — Панкин Борис Дмитриевич
Борис Панкин (с 1965 по 1973 год)
Ҫакӑ уншӑн питех те йывӑр пулнӑ.
Для него это было мучительно.
Анчах тӗн, религи хушнӑ пек воспитани парасси питех те сарӑлман пулсан та, цивически воспитани ларасси кашни кунах йывӑрланса пынӑ; уншӑн Кавказа ссылкӑна янӑ, ҫамкасене хырнӑ.
Но если религиозного воспитания не было в ходу, то цивическое становилось со всяким днем труднее, за него ссылали на Кавказ, брили лоб.
Ҫапах та сан ҫинчи тумтир кулӑшла.
А все-таки на тебе смешное убранство?
Пире пулӑшакан Турӑ, пирӗн хута кӗрекен Турӑ, пире шеллекен Турӑ, пире ҫылӑхран ҫӑлакан Турӑ!
Господь всем помогающий, Господь за всех заступающийся, Господь всех жалеющий,  Господь от греха всех спасающий!
— Мӗншӗн кирлӗ мар?
— Почему не нужно?
«Сут мӗн те пулин.
Все одно ведь заставят!
Пӑхӑр-ха ак, каять-и вӑл е ҫук? — Хэ Дао-тун Сы-мине сӑмса тутрипе чӗркенӗ хут листи тыттарчӗ.
Вот, погляди: подойдет? — Дао-тун вынул из носового платка листок бумаги и протянул Сы-мину.
— Анчах ҫавӑнтах урӑхла тума хушать:
Но тут же спохватился.
Авдотья хӑйӗн ӗҫне халичченхи пекех ҫине тӑрса та пултаруллӑн туса пычӗ.
Авдотье помогала ее неизменная настойчивость и способность отдавать всю себя тому делу, которое она делала.
Ку тапхӑрта нумайлӑхах чарӑнса тӑчӗҫ пулас.
На этот раз остановились, видимо, надолго.
Рота командирӗ Антоныч хӑйӗн тапӑрӗ тӑрӑх чылайччен постсем тӗрӗслесе ҫӳрерӗ.
А командир роты Антоныч еще долго сновал по своему табору, проверяя посты.
Ӑҫта ан пытӑр, кампа ан паллаштӑр — пӑхатӑн, вӑл ҫав ҫынна ҫавӑрса та илнӗ… —
Куда ни придет, с кем ни сойдется — смотришь, уж овладел, играет, как будто на инструменте…
— Шӑплан, тӑмсай чӗппи!
— Замолчи, балденыш!
Пӗрремӗш страницӑн ҫӳлти вӗҫне типӗтнӗ чечек ҫыпӑҫтарнӑ.
Вверху первой странички был приклеен засушенный цветок.
Кӗҫех туятӑп хайхискер: тем, сӑмсана ҫураслах качака шӑрши перет…
И вот чую, что уж дюже козлиным духом воняет…
Веранда варринче икӗ хыҫлӑ пукана пӗр-пӗрне тӳртӗн лартнӑ.
Посреди веранды стояли два стула спинками друг к другу.
эстрада ӑсталӑхĕн факультечĕ
Факультет эстрадного искусства
Сӑмси ҫине хунар лартнӑ моторкӑпа тинӗс тӑрӑх аякка кайрӗҫ.
На моторке, с фонариком на носу, ушли далеко в море.
— Манӑн пӗр ҫынна вӗлерес килнине эпӗ тунмастӑп, тунма та пултараймастӑп, — тет Кольхаун.
— Я не отрицаю, — говорит Кольхаун, — и не могу отрицать, что был человек, которого я хотел убить.
— Мӗнле саманара пурӑнатпӑр эпир? — шӑлчӗ вӑл куҫҫульне амӑше курасран пӑрӑнса.
- В какое время мы живем? - вытер слезы и отошел от матери, чтобы не заметила.
Борис Попов (Владимир Попов?) — следователь
Борис Попов — следователь, полковник МГБ
Е Хома, шухӑша кайса, кӗтмен ҫӗртен, Гитлера «вӗри пулма» тытӑнсан, вӑл ӑҫталла тарасси ҫинчен калаҫма пуҫлать.
То Хома, задумавшись, неожиданно высказывал предположение, куда будет удирать Гитлер, когда «ему припечет».
7. Чун тӑвӑрланса ҫитнӗ чухне Ҫӳлхуҫана йӑлӑнса чӗнтӗм, хамӑн Туррӑма тархасларӑм — Вӑл манӑн сассӑма Хӑйӗн [сӑваплӑ] керменӗнчен илтрӗ, эпӗ йӗрсе йӑлӑнни Унӑн хӑлхине ҫитрӗ.
7. Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из [святого] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
Халӗ пӑхар-ха, мӗн илсе килнӗ вӗсем пирӗн валли…
Теперь посмотрим, что нам привезли…
Иордан вара тухӑҫ енчи чикӗ пулать.
С восточной же стороны пределом служит Иордан.
Лозневой хуҫипе хӑй пыма пултарайманшӑн пӑшӑрханса илнӗ (вӑл тӑма пултарайман), вилекен Андрее хӑш вӑрманта курни ҫинчен тата тепӗр хут каласа панӑ.
Лозневой пожалел, что не мог поехать с хозяином, и еще раз повторил, в каком лесочке видел умирающего Андрея.
Симӗс куҫсем пӗрре сылтӑмра йӑлтӑртатаҫҫӗ, тепре сулахайра, малта, кайра, кашнинчех ҫывхарах та ҫывхарах пыраҫҫӗ.
Зеленые глаза вспыхивают то справа, то слева, спереди, сзади и каждый раз все ближе и ближе…
Карапсем путасси е путмасси ҫав уйрӑмсене мӗнле пайланинчен килет, мӗншӗн тесен пӗр-пӗр ҫӗртен шӑтнӑ карап ҫийӗнчех ҫаврӑнса ӳкме пултарать.
Эти переборки — «вернейший залог их гибели», потому что корабль при пробоине почти моментально перевернется.
Вӑтаннипе Ильясӑн пит-куҫӗ илемлӗн хӗрелсе кайрӗ.
От смущения Ильяс покраснел.
Эпӗ аялти хута, пӗчӗккисем патне, анатӑп.
Я спускаюсь вниз, к малышам.
Хӗрлӗ Ҫар Мускава тытса тӑма пултарать-и е каялла чакать?
Отстоит ли Красная Армия Москву или отступит дальше?
Ун умӗнчех контроллӗ лампочкӑсемлӗ пульт ҫуталса тӑрать, ун хыҫӗнче сӑран пиншак тӑхӑннӑ икӗ техник лараҫҫӗ.
Прямо перед ним светился контрольными лампочками пульт, за которым сидели два техника в кожаных костюмах.
Эпӗ те пӑхса тӑраймарӑм-ҫке?!.
А я-то не углядел!?…
— Кӳпчерӗн-им? — сиввӗн ыйтрӗ хуҫа, унӑн арӑмӗ пусма тӑрӑх йывӑррӑн утса хӑпарса, эпӗ ӑна шӑнтса пӑсӑлтартӑм тесе ӳпкелешрӗ, карчӑкӗ ятларӗ.
— Дрых? — сурово спросил хозяин; жена его, тяжело поднимаясь по лестнице, жаловалась, что я её простудил, старуха ругалась.
Йывӑр михӗ ҫине чул ҫыхнӑ.
Тяжелый мешок с подвязанным камнем.
Эпӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫре тӑтӑшах хутшӑнма, ҫавӑн пекех Турӑ Патшалӑхӗ паракан шанчӑка асра тытма тӑрӑшатӑп.
Я очень стараюсь быть активным в проповедническом служении и не позволяю ничему затмить мою надежду на Царство.
1750 ҫулта тӑрӑм Карим-ханӑн Зендсем ӑрӑвне куҫать.
В 1750 году власть перешла к династии Зендов во главе с Карим-ханом.
Ҫӗр ӗҫлекен пекех пирӗн те тӳсӗмлӗн кӗтмелле.
Как и земледельцу, нам нужно терпеливо ждать.
Анчах та псалом юрлакан хӑйӗн ҫинчен кӑна мар, Иегова суйласа илнӗ халӑх ҫинчен те шухӑшлать.
Однако псалмопевец думает не только о себе, но и об избранном народе Иеговы.
— Итлесемӗр, эсир халӗ питӗ хытӑ тӗлӗнетӗр, — терӗ Давенант алӑк урати ҫинче чарӑнса тӑрса.
— Слушайте, вы будете сейчас очень удивлены, — сказал Давенант, остановясь на пороге.
Пусӑн-пусӑн тенкĕ пуҫтарӑнать.
По копейке рубль набирается. ( Копейка рубль бережет).
— Тата астӑватӑн-и — вӑл шывран тухрӗ ҫеҫ, вӗрен туртӑнчӗ те — вӑл каллех шывалла вӑркӑнчӗ?
— А помнишь, как только он вылез, веревка дернула — и он опять в воду?
Сержант тепӗр хут ыйтрӗ:
Сержант повторил:
57 мин. 50 ҫек.); хĕрарӑмсен йышĕнче — чех ишевҫи Иветта Главачова (2006 ҫул, 7 сех.
Рекорд среди мужчин с 2012 года принадлежит Тренту Гримси (Австралия) (6:55); среди женщин — чешской пловчихе Иветте Главачовой (2006 год, 7 ч 25 мин. 15 сек.).
Ҫил ахӑрашма тытӑннӑ вӑхӑтра ушкӑн пӗр чӑнкӑ чул хӳттинче пытанса тӑчӗ, ҫавӑнта ҫынсем кӑштах сыхланчӗҫ.
При первых порывах ветра отряд укрылся под отвесной каменной стеной, и она кое-как защитила его.
Алёшкин Александр Иванович — (1923&nbsp-), Брянск фронтӑн 63-мĕш ҫарĕн 5-мĕш стрелоксен дивизин 142-мĕш стрелоксен полкĕн миномёт ротин командирĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Алекса́ндр Ива́нович Алёшкин (1923 — 17 июля 1943) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир миномётной роты 142-го стрелкового полка 5-й стрелковой дивизии 63-й армии Брянского фронта.
вӑл ӑна ашшĕ вырӑнне шутланӑ
он почитал его за отца
Манӑн суд пуҫланнӑ ҫӗре каялла тавӑрӑнас пулать.
Мне необходимо вернуться к началу суда.
Хӑй вара, вӑркӑнса тӑракан чулсем лекесрен пӗшкӗнсе, малалла ыткӑнчӗ.
— И бросился вперед, пряча голову от летящих камней.
Меркурин спутниксем ҫук.
Спутников Меркурий не имеет.
Унта эсир те пулатӑр, мӗншӗн тесессӗн эсир ӗнтӗ эпир каланине ӗнентӗр.
Там и вы будете, так как вы поверили нашему свидетельству.
— Пӗтеҫҫӗ, Верочка.
— Кончатся, Верочка.
Ҫак статьяра эпир «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи акӑлчан кӑларӑмӗнче тата ытти чӗлхесемпе кӑларнӑ куҫарусенче ҫак принципсемпе мӗнле усӑ курнине пӗлӗпӗр.
Давайте узнаем, как эти принципы применены в пересмотренном издании «Перевода нового мира» 2013 года на английском языке, а также в изданиях на других языках.
— Апла пулсан, пирӗннисем ҫывӑх.
— Стало быть, наши близко.
Сирӗн ҫӗршывра та ҫак брошюра пур пулсан, ӑна эсир хӑвӑр вырӑнти Иегова Свидетелӗсен пухӑвӗнчи секретарьтен ыйтма пултаратӑр.
Если эта брошюра доступна в вашей стране, вы можете попросить ее у секретаря местного собрания Свидетелей Иеговы.
ӳкерчĕке тушьпе ҫавӑр
обвести тушью чертеж
— Эс пире ӑнланмарӑн, аннеҫӗм! — терӗ Павел хуллен те ачашшӑн.
— Вы нас не поняли, мамаша! — тихо и ласково сказал Павел.
Сачков мотора ӗҫе ячӗ те электричество утюгне майлаштарчӗ.
Сачков завел движок и включил электрический утюг.
Тухтӑр ӑна качча тухма сӗнмен, ача ҫуратма ирӗк паман.
Доктор посоветовал ей не выходить замуж, не давал согласия на роды.
Шӑпрах пулӑр, эп халех хӑй ҫутатӑп.
Потише, я сейчас зажгу огонь.
Пирӗн «ытлашши тӳрӗ» ҫын пулас марччӗ (Еккл.
Мы не хотели бы стать «слишком праведными».
Калама ҫук хастарлӑ ӗҫленӗ май, кайӑксем ман куҫ умӗнчех йывӑҫ ӑшне шаларах та шаларах алтса кӗреҫҫӗ.
Работа шла так бойко, что птички на моих глазах все глубже и глубже уходили в дерево.
Усалук тарҫи — Вӑрӑм Сантӑр — вӑрман хӗрринчи пӗчӗк ҫуртра пурӑнать.
Работник Узалука — Длинный Сандор живет на краю леса в небольшой избушке.
Пире суд тӑвас теҫҫӗ пулсан, — ан тив, суд туччӗр.
А что судить нас будут, так это — пускай судят.
Тепӗр тесен, эсир паян ӗрӗхкеленӗ те пулас ӗнтӗ?
Впрочем, кажется, вы сегодня уже подрезвились?
Ним тӑвайман енне вара хӑйсен юратнӑ Муська ятлӑ кушакне йӑтса пыраҫҫӗ.
Другую свою любимицу, кошку Муську, притащили показывать.
— Пӗтӗм район секретаршӗн хыпса ҫунать.
— Весь район за секретаря болеет.
Вӑл, хӗвелпе йӑлтӑртатакан хура куҫ харшисен авӑнчӑк кӑшӑлӗсене кӑмӑлсӑррӑн пӗркелентерсе, куҫне хӗскелесе ларчӗ.
Она щурила глаза, недовольно снижала блестящие на солнце черные ободья бровей.
Ку мӗнле йышши кит-ши, ун ҫинчен Кювье те, Блюменбах та аса илмен пулӗ?
Что же это за китообразное животное, о существовании которого не подозревали ни Кювье, ни Блюменбах?
— Ҫук, вӑхӑтӑм ҫук.
— Ничего, в другой раз, а сейчас времени нету.
21. Ҫырура: «Ӑна Ун ҫинчен хӑйсене хыпар ҫитменнисем курӗҫ, Ӑна Ун ҫинчен илтменнисем пӗлӗҫ» тенӗ пек турӑм.
21. но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.
Чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсене хамӑрӑн интернет - ресурссемпе паллаштарса эпир «апата... шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» урлӑ кӑна илсе тӑмаллине кӑтартатпӑр.
Знакомя тех, кто проявил интерес к истине, с нашими официальными сайтами, мы показываем им, что духовную пищу можно получить только через «верного и благоразумного раба».
ҫӑрӑлчӑк ҫул
грязная дорога
йӑва ҫавӑр
свить (устроить) гнездо
Ватӑскерне сивӗ пулнӑ-тӑр ҫав.
Старенькая, было ей зябко.
Тӗрӗс каланӑччӗ Кузьма — Глашкинех вӗлермеллеччӗ!
Это правильно сказал Кузьма — надо было Глашку убить!
Вӑрлакансем The Reivers (1962, Пулитцер премийĕ)
Похитители The Reivers (1962, Пулитцеровская премия)
Юханшыв Мӑн Калманка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Калманка.
Мускав шывӗ ҫийӗнчи тӗтре сирӗлмен-ха.
В Москве туман ещё не разошёлся.
Тинĕс пырне вырӑс тинĕс ҫӳревҫи Витус Беринг (хӑй Данире ҫуралнӑ) ятне панӑ, вӑл ҫак ҫулпа европа тинĕс ҫӳревҫисенчен пĕрремĕш 1728 ҫулта тухнӑ, 1648 ҫулта, Берингран 80 ҫул маларах, ҫак ҫулпа Семён Дежнёв ҫӳренĕ, унӑн ячĕпе тинĕс пырĕнчи самсаха ят панӑ.
Однако за 80 лет до Беринга, в 1648 году, через пролив из Чукотки на Аляску прошла экспедиция Семёна Дежнёва, попутно посетив острова Ратманова и Крузенштерна, находящиеся посередине пролива.
Формулировкӑсене эпир хамӑрах тӑвӑпӑр.
Мы уже сами как-нибудь сформулируем.
— Хӑвар валеҫетӗр-и? — ыйтать Власьевна хӗрачасенчен.
— Сами будете раздавать? — спрашивает Власьевна девочек.
Ӑҫтарах хывӑнчӗ?
И где разделся?
Вӑл та кӑшкӑрать, тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех манса кайни тӳрех курӑнать.
Он тоже кричит, сразу видно — забыл все на свете!
— Ҫапла ҫав! — хӗпӗртесе кӑшкӑрчӗ Рой ҫаврӑнкаласа тата пӑшалне силле-силле.
— То-то! — вскричала Рой, кружась и помахивая ружьецом.
3: 5.) а) Иеговӑна шанса тӑрасси мӗн вӑл?
а) Что означает полагаться на Иегову?
Эпир васкасах типӗ туратсем пухрӑмӑр та, ҫу бакӗсене ҫӗмӗртӗмӗр, кӗҫех кӑвайт ялкӑшса ҫунма та пуҫларӗ.
Мы живо подтащили сухих сучьев, разбили масляные баки — и запылал костёр.
Уҫӑ куҫӗсем кӗленче пек хытса ларнӑ.
Открытые глаза застыли как стекло.
Ман шутпа, ҫак утрав тӗнчери чи илемлӗ вырӑнсенчен пӗри шутланать пулин те, кунти хӗрарӑмсем ялан хӑйсем пӗччен пурӑннишӗн пӑшӑрханаҫҫӗ.
Они постоянно жалуются на свою уединенную жизнь на острове, хотя, по-моему, это самый очаровательный уголок в мире.
Пӗр-пӗр Демидов купца ӑна курсан, вара тӑварланӑ какайшӑн е экспедиципе тухса каякансем валли унран «кӗпе-йӗм те тумтир хатӗрленӗшӗн» укҫа аптӑратса ыйтнӑ; Татаринов капитан ӑна тӳремӗн пуҫне чиксе итленӗ.
Упрямо наклонив голову, он слушал какого-нибудь купца Демидова, который требовал у него денег за солонину или «приготовление готового платья».
— Кашт канӑр-ха! — терӗ ӑна Марийка часах.
— Отдохните! — вскоре предложила ему Марийка.
Каҫ пулсан Глебов, пурин пекех, вырӑн ҫине выртать.
Когда наступает вечер, Глебов, как и все, укладывается в постель.
Пире хамӑр чӗре ӑҫталла туртнине пӗлес тесе пирӗн хамӑра хутран - ситрен тӗрӗслесе пӑхмалла.
Чтобы понять, к чему нас влечет сердце, полезно периодически делать самопроверку.
Ҫынсем унта ҫӳреме хӑранӑ.
И все боялись туда ходить.
Кам кӗртнӗ ӑна?
Кто его пропустил?
— Пӑх-ха, Владимир Ильич, сан чӳречесенче ҫутӑ пур, — асӑрхать Сосипатыч.
— Гляди, Владимир Ильич, свет у тебя, — заметил Сосипатыч.
Кӗтмен ҫӗртен старик халран кайрӗ.
Внезапно, сразу, мышцы старика размякли.
Урайӗ — каштасем ҫинче пӳрнесемпе тытнӑ чей чашки пек тытӑнса тӑрать; каштисен вӗҫӗсене юпа ӑшне ҫирӗплетсе лартнӑ, юпаран икӗ рычак тыттарнӑ, вӗсенчен кашнинченех икшер лаша кӳлсе янӑ, вӗсем пӗрмай утса ҫӳресе урайне ҫавӑраҫҫӗ.
Пол — на брусьях, как блюдечко на растопыренных пальцах, брусья вкреплены в столб, от столба, горизонтально, два рычага, в каждый запряжена пара лошадей, они ходят и вертят пол.
— Кӑмӑлли кӑмӑллӑ та, ҫанталӑк типӗ ан пултӑрччӗ…
— Приятно-то приятно, да как бы засуха не ударила…
23. Шовал ывӑлӗсем ҫаксем: Алван, Манахаф, Евал, Шефо тата Онам.
23. Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
Ку Обломовшӑн уяв пулнӑ пулӗччӗ.
Это был праздник для него.
— Урӑххисем вӗренччӗр, — аран-аран каларӗ Санька.
— Так пускай другие кто учатся, — выдавил Санька.
Ӑшша пиҫтерекен мундире хывса кӗпе вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлсан, кунта та аван.
Но и тут хорошо, когда скинешь горячий мундир и останешься в одной рубахе.
Вӑл Берлинра, Унтер-дер-линден урамӗнче магазин уҫасси ҫинчен ӗмӗтленчӗ.
Он мечтал о магазине в Берлине на Унтер-ден-Линден.
Пурӑнӑҫ каллех хӑвӑрттӑн та ҫӑран иртме пуҫларӗ, ҫӗнӗ япаласен аслӑ юмахӗ кашни кулленех чун валли мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала илсе кӳрет, ҫавӑ вара хаваслантарать те пӑшӑрхантарать, кӳрентерет тата пуҫпа та шухӑшлаттарать.
Жизнь снова потекла быстро и густо, широкий поток впечатлений каждый день приносил душе что-то новое, что восхищало и тревожило, обижало, заставляло думать.
Вара тӑхӑр сехет ҫурӑ ҫитсен хӗре киле илсе кайнине курсан, хуйхӑрма пуҫланӑ.
И был в полном отчаянии, когда в половине девятого ее стали уводить домой.
Атте, эсӗ ахалех качча тухнӑ аннене.
Папа, зря ты женился на маме.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 7-мĕш перевҫĕсен дивизин 27-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫар комиссарĕ, батальон комиссарĕ.
К 1940 году батальонный комиссар Сергей Егоров был военным комиссаром 27-го стрелкового полка 7-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Ку тарана ҫите турӑ ҫӑлнӑччӗ — мӗнпурӗ те пӗр кӗлете кӑна тустарнӑ-ха, пӗлме ҫук, усадьбӑна та ҫитӗҫ.
Доселе бог миловал, всего-на-все разграбили у меня один анбар, да того и гляди до усадьбы доберутся.
Ҫапла унӑн алимент парӑмӗ 1,3 миллион тенкӗ пухӑннӑ.
По приказу властей, в 1841 году крестьянам сел Чебоксарского, Ядринского и Козьмодемьянского округов было велено засеять по четыре-пять десятин зерном — якобы для магазеи.
Каҫарӑр ман лапӑрчӑк ҫырушӑн.
Извините это маранье.
Ҫав тӗллевсем валли пире 5 милллиард тенкӗ ытла инфратытӑм тӗллевлӗ бюджет кредичӗ уйӑрса панӑ.
В 2022–2025 годах на 8 участках комплексной жилищной застройки в Чебоксарах, Новочебоксарске, Канаше и Чебоксарском районе будет построено около 47 километров инженерных сетей, 11 километров внутриквартальных и магистральных дорог, а также 4 детских сада на 940 мест.
Йӑмӑкӗ унашкалах пулассӑн туйӑнать, ҫавӑнпах — сивлеклентӗм.
Его сестра представилась мне похожей на него, и я стал угрюм.
Хӗвел тухас умӗн ҫиҫӗм ҫутисем шупкалма, кӗскелме тытӑнчӗҫ; вӗсем сайраран сайра чӗтрекелерӗҫ, юлашкинчен вара уҫӑлтарса яракан янкӑр кун ҫутинче пачах ирӗлсе ҫухалчӗҫ.
С приближением солнца все бледнели и сокращались молнии: они вздрагивали все реже и реже и исчезли, наконец, затопленные отрезвляющим и несомнительным светом возникавшего дня…
Ыран Карди атте килет.
Завтра приезжает отец Карди.
Вӑл мана кӑшкӑрса пӑрахрӗ е ҫапӑҫма тытӑнчӗ тесе шутлатӑр-и?
Думаете, он орать на меня стал или драться?
Гиммлера мӗн кӑтартма пултарать-ха вӑл?
Что сможет он показать Гиммлеру?
2020 ҫулта халӑх йышӗ 1 миллион та 187 пин ҫынпа танлашнӑ.
По данным последней переписи, 64 процента населения живут в городе, остальные — в деревне.
— Часах иртет ӗнтӗ? — пӑшӑлтатрӗ Пантелей ларса.
— Сейчас пройдет… — прошипел Пантелей, садясь.
Хаваслӑ Блоглашу сунатпӑр.
Успехов на ниве блоггинга!
Унтан Демка никамран малтан Майданникова хӑй йӗкӗлтесе илчӗ:
И Демка же первый съязвил насчет Майданникова:
— Карттӑ ҫине пӑхса ларчӗ, шухӑшларӗ…
— Сидел над картой, думал…
21 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 12, 5
С. 23 • ПЕСНИ: 111, 109
Хӗрарӑм инҫех мар ҫӳрекен качаки валли курӑк татма пӗшкӗннӗ пек туса, пӗрмай аяккалла пӑхса, партизанпа сӑмахлама пуҫланӑ.
И она, наклонившись будто затем, чтобы рвать траву для козы, которая паслась неподалеку, и глядя в сторону, завела разговор с партизаном.
— Чимӗр эппин, халех курка илсе тухам…
Молодой человек поставил чемодан на траву, девушка быстро забежала домой и принесла светлую кружку.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Чулым, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
— Сана та хӑвӑн ывӑлупа пӗрле ҫакмалла!
— Нужно и тебя повесить вместе с твоим сыном!
Вӑл, пысӑк чышкисене сӗтел ҫине хурса, ахӑлтатсах кулать.
Он хохотал, положив большие кулаки на стол.
18. Пӗррехинче Иисус улах ҫӗрте кӗлтунӑ, вӗренекенӗсем те Унпа пӗрле пулнӑ.
18. В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним,
— Эпир унпа политика ҫинчен нихҫан та калаҫман.
— Мы никогда не говорили о политике.
— Мӗнех вара… — терӗ вӑл шӑппӑн, — ку вӑл лайӑх япала!
— Добро… — негромко сказал он.
Манӑн кухньӑна ҫитсе килмелле-ха, эпӗ Солохӑна каҫхи апат хатӗрлеме калама манса кайнӑ, вӑл, путсӗрскер, хӑй ун ҫинчен шухӑшласа та пӑхман пулас».
Мне еще нужно забежать в кухню, я позабыла Солохе заказать ужин, а она негодная, я думаю, сама и не подумала об этом.
Эс ан пӑйтлатнӑ пултӑр!
А ты не встревай!
Азимов Э. Г. , Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам).
Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов.
Анчах вӑл ҫавӑнтах именсе кайрӗ.
Но тут же смутился.
Артамашов нимӗн те чӗнмерӗ, ывӑннӑ ҫын пек тӑрса питне ҫума пуҫларӗ.
Артамашов ничего не сказал, устало подошел к рукомойнику и стал умываться.
Ылттӑн чӗкеҫӗмсем, тӑван юн тумламӗсем…
Золотенькими ласточками, кровиночками родными…
Арҫынсем ҫеҫ юлтӑмӑр!
Остались одни мужчины.
Тӑватӑ ҫӗр тенкӗ, тепӗр ҫын уншӑн уйӑх ӗҫлет вӗт!
Четыре сотни, за которые иной человек трудится целый месяц!..
18. Эпикур майлӑ философсем тата стоиксен философӗсем хӑшӗ-пӗрисем унпа тавлашма тытӑннӑ; пӗрисем: «ку сӳпӗлти мӗн каласшӑн-ши?» тенӗ; тепӗрисем: «вӑл ют турӑсем ҫинчен вӗрентет пулас» тенӗ; Павел вара вӗсене Иисус ҫинчен, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен вӗрентнӗ.
18. Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: «что хочет сказать этот суеслов?», а другие: «кажется, он проповедует о чужих божествах», потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.
Тӗттӗмре Доруца Фабиан господинӑн оранжереинче ӳсекен чечексен илемлӗ ҫулҫисене уйӑрса илчӗ.
с мясистыми лапчатыми листьями в колючках.
— Симферополе вуннӑмӗш хут каятпӑр ӗнтӗ, кашнинчех пӗр-пӗр ҫӗнӗ мыскара сиксе тухать.
— В Симферополь в десятый раз идем, и каждый раз что-нибудь новое с нами случается.
Вӑл тӳрӗ, ӗҫе лайӑх пӗлекен ҫын.
Он добросовестный и довольно знающий работник.
Теделька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Исток реки — в Тедельском болоте.
Халӗ ӗнтӗ Англие кайни уншӑн ним усси те ҫук; амӑшӗ хӑйӗн ачисене нихҫан та курас ҫуккине пӗлсе тӑнӑ ҫӗртех мӗнле савӑнма пултартӑр-ха вӑл?
Она говорила, что теперь и поездка в Англию для нее все равно что пропала: как она может там веселиться, когда знает, что мать никогда больше не увидится со своими детьми!
пахчаҫимĕҫ лавкки
овощной магазин
Иеговӑн ӗҫне ячӗшӗн кӑна тунипе туманнине пӗлме хамӑра мӗнле тӗрӗслесе пӑхма пулать?
Как проверить, не стали ли мы равнодушными в служении Иегове?
Унӑн сӑнӗ вӑл шухӑша кайнине, сасси хумханнине палӑртать.
Лицо у него было серьезное, голос взволнованный.
— Ҫук, кинемей, тӑрантӑм.
— Нет, хозяюшка, наелся.
Макҫӑм шухӑша кайрӗ.
Максим задумался.
Лав Кортни (род.
Лав, Кортни (род.