alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑр мастерскойсемпе лабораторисенчех эпир электродсем, карбид кальци инструментсем, пӑтасем тата тӗрлӗ приборсем тума вӗрентӗмӗр, тесчӗ.
В своих мастерских и лабораториях мы научились делать электроды, карбид кальция, инструменты, гвозди, разные приборы.
Мӗнпур тырра фронта ярсаҪӗнтерессе шанатпӑр.
Отправляя весь хлеб на фронт, надеемся, что победим.
Вара, ҫурма ҫула ҫитсен, таҫта, ҫиччӗмӗш участокра, вӗсем пер-пӗрне тӗл пулнӑ.
Ну, встретились на полпути, где-то на седьмом участке.
Марбург геморра мурĕ
Геморрагическая лихорадка Марбург
Икӗ ҫынӗ ӑна аллисенчен ярса тытнӑ, вара, лешӗ урисемпе тем пек тапаҫланнине пӑхмасӑр, ӑна площаде сӗтӗрсе ҫитернӗ.
Двое из них схватили его под руки, и как он ни упирался ногами, но был наконец притащен на площадь.
Тӳсӗмсӗр ыратнине пула, пуҫӑм ҫаврӑнса тӑрать, урасем чуста пек пулса кайнӑ, кашни утӑм тем пек асап кӑтартать.
Кружилась от невыносимой боли голова, странно мягчели ноги, и каждый шаг стоил мучительного труда.
Кӑркка амисем ҫинҫе кӑна сасӑпа: «Плю-плю!» тесе ҫухӑраҫҫӗ.
А индюшки очень тоненько кричали: «Плю-плю!»
— Сакӑрҫӗр тенкӗллӗ ҫак конверт…
— Этот конверт со вложением восьмисот рублей…
17-мӗш арми командующийӗ Енекке хӑйӗн группировкинчи хӑй уйрӑмах хакланӑ тата вуҫех ҫухатасран хӑранӑ соединенийӗсене Керчь утравӗ ҫинчен чакса кайма приказ панӑ.
Еще в начале штурма перешейка Толбухиным Альмендингер направил на помощь войскам, оборонявшим Перекоп, часть своих сил, по приказу потерявшего самообладание командующего 17-й армией Енекке.
— Тӗтре сирӗлет.
— Туман рассеивается.
— Идӑна асӑрхӑр! — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ сывпуллашнӑ май.
— Присматривайте за Идой! — крикнула мама на прощание.
— Вӑйлӑ йӗкӗт пулнӑ! — тӗлӗнсе каларӗ Давыдов.
— Силен был парень! — с восхищением сказал Давыдов.
— Ку ман пиллӗкмӗш ача…
— Это мой пятый ребенок…
Вӑл Хань Лао-люна хулпуҫҫинчен ҫапрӗ, тепре сулса ярасшӑн пулчӗ, анчах вӑйӗ ҫитмерӗ.
Она ударила Хань Лао-лю по плечу, хотела размахнуться еще раз, но силы изменили ей.
Вӗсен тӑван - хурӑнташӗсенчен нумайӑшӗ ҫав тавралӑхра пурӑнать.
В той местности живет большинство их родных.
Браунауран пуҫласа Кремса ҫитиччен пӗтӗм ҫул тӑршшӗпе Кутузов, Наполеонран кулса мӑшкӑлланӑ пекех, е тӑшманӑн хыҫра пыракан ҫар чаҫӗсемпе ҫапӑҫма чарӑнса тӑрса, е тӑшман ҫарӗнчен каялла чакса, Дунай шывӗн сулахай ҫыранӗ хӗррине ҫитнӗ, кунта вӑл французсен императорӗ куҫӗ умӗнчех Мортье корпусне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, ҫапла туса Кутузов Наполеона пӗтӗм тӗнче умӗнче ухмаха тӑратса хӑварнӑ.
На всем пути от Браунау до Кремса Кутузов точно дразнил его, то останавливаясь для арьергардного боя, то уходя, и наконец перед всем миром оставил его в дураках, уйдя на левый берег Дуная и разгромив на глазах у французского императора корпус Мортье.
Кушака илсе каяс кӑмӑлу пулмасан, Жучкӑна илер.
Ну, не хочешь кошку, тогда Жучка возьмем.
Беглых Войсковойнелле тухса вӗҫтерчӗ.
Беглых укатил в Войсковой.
Пирӗн ултӑ самолет тӑшман самолечӗсемпе ҫапӑҫма пуҫларӗҫ, ҫак хушӑра разведчик айккипе вӗҫсе пычӗ.
Наша шестёрка вступает в ожесточённый бой с вражескими самолётами, а разведчик носится в стороне.
Ҫынсем ял тӑрӑх уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Люди бродили по деревне.
Ҫӑкӑр, уншӑн пулсан, халиччен чи тутлӑ ҫимӗҫ пулнӑ вӗт-ха.
Хлеб до сих пор в его жизни считался лакомством.
Тухтӑрсен хӑнӑхса ҫитнӗ яланхи йӑлипе, васкаварлӑн кӑна аллине тирпейлӗн ҫуса тасатрӗ, хайӗн пиншак кӗсйинчен кӑларнӑ пӗчӗк щеткипе чӗрнисене тасатрӗ.
Неторопливо, по своей укоренившейся докторской привычке, тщательно вымыл руки щеточкой, которую он вынул из кармана своего пиджака, почистил ногти.
— Пичче, ку вырӑн халь пирӗн-и?
— Дядя, это место уже наше?
тӑпрарн нӳрĕ
почвенная влага
— Чӑрмантарнӑшӑн каҫарӑр.
Простите, что потревожил.
Унтан вӑл урасем валли уйрӑм упражненисем шухӑшласа кӑларчӗ.
Затем он разработал серию упражнений для ног.
— Ҫаплах выртнӑ.
— Так и валялся.
Унталла ан пӑх, авӑ, сылтӑмалла.
Не там, а вот, направо.
Аса илӗр - ха, мӑнкӑмӑлланса кайнине пулах пӗр ҫитменлӗхсӗр ангел та ҫылӑх тунӑ.
Вспомните: даже совершенный ангел согрешил, потому что возгордился.
— Ну, тусӑм, эсӗ ҫак патшан керменне юл, эпир вара — виҫӗ тус — патша хӗрӗ Гуландаз пурӑнакан хулана кайӑпӑр.
— Ну, друг, ты останешься жить во дворце этого царя, а мы — трое друзей — уедем в тот город, где живет царевна Гуландаз.
Сӗтел хушшинчи калаҫу пӗртте йӗркене кӗмест.
Разговор за столом не налаживался.
Ӗнентермелле ҫеҫ мар, персе пӑрахмаллаччӗ!
Надо было не только убеждать, надо было стрелять!
— …Анчах сентябрӗн вунулттӑмӗш кунӗ чаплӑрах, хисеплӗрех.
— …
Унтах, ун ури тӗлӗнче, ҫемҫе утӑ ҫинче Ҫемен выртать.
На дне лодки на сене лежал Семен.
Анчах пире те совет ҫыннисене, малашнехи ҫинчен шухӑшласа пӑхни яланах вырӑнлӑ.
Но и нам, рядовым советским людям, всегда уместно поразмыслить о грядущем.
— Ӑҫта-ха вӗсен ҫав хӑйне уйрӑм влаҫӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Да где же эта особенная власть? — спросил я.
— Юсаса ҫӗнетме шутлатӑн-и?
— Хотите реставрировать?
Акнӑ-лартнӑ культурӑсем лайӑх ҫитӗнччӗр тесе минераллӑ удобренисем те хатӗрленӗ.
Для лучшего созревания посевных культур подготовили и минеральные удобрения.
Андреева (Элпи) Валентина Андреевна (ҫ.
Андреев, Роман (род.
Арҫынпа юнашар пӗр ҫамрӑк ҫын тата ватӑ хӗрарӑм пыраҫҫӗ пулсан, ватти варринче пымалла.
Если рядом с мужчиной молодая и пожилая женщина, то пожилая идет посередине.
Иртнӗ ҫулта республикӑри «ВНИИР-Прогресс», «ЧЭАЗ», «Электроавтомат», «Электроаппаратурӑн конструктор бюровӗ», «Электромодуль» промышленноҫ предприятийӗсем ӑслӑлӑхпа тӗпчев тата сӑнавпа конструктор ӗҫӗсене виҫӗ ҫулта пурнӑҫлама федераци бюджетӗнчен 2,8 миллиард тенкӗ явӑҫтарнӑ.
В прошлом году такими промышленными предприятиями республики, как «ВНИИР-Прогресс», «ЧЭАЗ», «Электроавтомат», «Конструкторское бюро электроаппаратуры», «Энергомодуль», привлечено 2,8 млрд. рублей из федерального бюджета на выполнение в течение трех лет научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
Каялла пере-пере, вӗсем тарса ҫухалнӑ.
Отстреливаясь, они скрылись.
Суккӑр ҫӗртен куҫ уҫӑлнӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
Словно прозрел!
— Мӗн кирлине калама ыйтатӑп! — терӗ председатель уҫӑмлӑн та хыттӑн.
— Прошу вас, — ближе к делу! — сказал председатель внятно и громко.
6. Иосия патша вӑхӑтӗнче Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: Мана пӑрахнӑ Израиль хӗрӗ мӗн тунине куртӑн-и эсӗ?
6. Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля?
Назарка чакрӗ, анчах Лукашка, куҫӗсене хӗссе, пуҫне тата сарлака ҫурӑмне ҫеҫ пӑрчӗ, хӑй вырӑнтан та хускалмарӗ.
Назарка отступил, но Лукашка, только прищурившись, оборотил голову и широкую спину и не тронулся с места.
— Юрать-ха пӗчӗккисемпе пирӗн хӗрачасем ӗлкӗрнӗ!
— Хорошо еще, что наши девочки с малышами поспели!
Тихон ҫилленмен, вӑл, аяккалла пӑхса, кӗскен те лӑпкӑн ответленӗ, ӗхлеткелесе илнӗ.
Тихон не сердился, он, глядя вбок, покрякивал, отвечая кратко и спокойно.
Ҫӗнӗ ҫӗрте, паллах, хитре.
На новом месте, естественно, красиво.
Унтан пӗшкӗнчӗ, чечеке асӑрхавлӑн татса илчӗ те пӗр утӑм тума та ӗлкӗреймерӗ — ҫӗр кӗмсӗртетсе кайрӗ, хура тӗтӗм хупласа хучӗ.
Потом нагнулся, бережливо сорвал цветок и не успел ступить и шагу, как земля грохнула и все исчезло в черном дыму.
Ҫакӑ вара ун ӑшӗнче пӑтравлӑ туйӑм ҫуратрӗ, — вӑл хӑйне шанмарӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑйне ырларӗ, иккӗленнӗ пек пулчӗ те шӑппӑн салхуланчӗ…
И это вызывало у нее спутанное чувство недоверия к себе и довольства собой, недоумения и тихой грусти…
— Сывалса ҫитнӗ, хӑйне хӑй лайӑх туять.
— Чувствует себя хорошо.
Эпӗ аялалла вӗҫтеретӗп.
Я летел вниз.
Йӗри-тавра турпассем сапаланса выртаҫҫӗ, халӗ ҫеҫ сирпӗтнӗ чӗрӗ тӑпра варринче шӑтӑксем курӑнаҫҫӗ.
Повсюду валялись разбросанные щепки и чернели ямы возле ещё не обсохшей раскиданной земли.
— Хӑраман иккен.
Значит, не боялся.
Род ҫӳллӗ ҫӗре васкамасӑр кайса тӑчӗ, аллисене саланчӑклӑн сӑтӑрчӗ, унтан пуҫне ухса ҫыр еннелле вирхӗнчӗ.
Род медленно отошел на возвышение, рассеянно потер руки и, нагнув голову, помчался к обрыву.
Эпӗ кунта пӑшӑрхана пуҫларӑм.
А то уж я тревожился.
Пӗлместӗп… ку ҫав таран хӑвӑрт пулса иртрӗ те… анчах эсир мана шутсӑр килӗшетӗр.
Я не знаю, как это так быстро случилось, но вы мне чрезвычайно нравитесь.
Тӳрех вилнӗ тесе шухӑшласан, вӗсене ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ.
Пусть думают, что я убит наповал.
— У, тӑмсай, — кӑмӑлсӑрланчӗ Илюха, — пӗлӗт ҫинче ангелсем мӗн тума пур тата?
— Тю, дурной, — возмутился Илюха, — ангелы на небе зачем?
Ҫак вӑхӑтранпа вара его величество тата мана курайман министрсем мана хирӗҫ вӗчӗ пуҫласа ячӗҫ те, ик эрне те иртмерӗ, мана хӑйсен элекӗсемпе кӑштах пӗтерсе хумарӗҫ.
С этого времени его величество и враждебные мне министры повели против меня злобную интригу; не прошло и двух месяцев, как они едва не погубили меня своими происками.
Пӗр енче — кӑткӑс тӗп: ҫӗр улпучӗпе крепӑсла хресчен, господинпа тарҫӑ, разночинецпа дворянин, законсен тӗрлӗ йӑлисемпе ҫыхӑнса тӑракан кодекс, священникпа судья хушшинчи ҫыхӑну; ҫынсене алӑран та, ураран та тӑллакан хисепсӗр нумай тӑлӑсем: патшалӑх хысни, тӑвар налогӗ, кашни чунтан тӳлеттерекен парӑм, тӗш-мӗшлӗх, фанатизм, королӗн пысӑк прави, скипетр, престол, законсӑрлӑх.
С одной стороны — сложнейший лабиринт средневековья: крепостной и помещик, раб и властитель, простолюдин и вельможа, лоскутное законодательство, обраставшее обычаями, судья и священник, действующие заодно, бесчисленные путы, поборы казны, подати сеньору, соляной налог, закрепощение человека и земли, подушная подать, прерогативы, предрассудки, всяческий фанатизм, королевские земли, привилегии, скипетр, трон, произвол, божественное право.
— У-у, усал ҫури, — тесе ҫухӑрса янӑ вӑл, — эпӗ халех сан пуҫна кастарасса кӗтетӗн пулас эсӗ!
— У-у, чертенок, — закричал он, — ты, должно быть, ждешь, что я тебе сейчас голову снесу!
Жиган самантрах айккинелле сиксе ӳкрӗ те, хӑй йӑнӑш тунине тавҫӑрса илсе, ҫапла каласа хучӗ:
Жиган откатился сразу в сторону и, сообразив свою оплошность, завопил:
Питӗре виҫҫӗмӗшӗнче, вырсарникун ҫитрӗмӗр.
Приехали в Питер третьего, в воскресенье.
Ӑна валли уйӑрнӑ камера аялти хутра хапхана хирӗҫ, унӑн чӳречи шӑпах картишне сарнӑ плита шайӗнче.
Камера, отведенная ему, была в нижнем этаже, против ворот. Ее окна приходились в уровень с плитами двора.
1523 — Густав I Васана Швеци патши пулма суйланӑ, ҫакӑ вара Кальмар унине пĕтерсех хунӑ
1523 — Густав Васа избирается королём Швеции, которая в то же время разрывает союз с Данией.
Кайнӑ ҫынсем хушшинче регуляторсем те пурччӗ.
Среди них были и регуляторы.
Батя, пулӑшсамччӗ мана авиацин пӗр-пӗр заводне ӗҫе вырнаҫма.
Помоги мне, батя, устроиться на какой-нибудь авиационный завод!
Пӗр ҫул хушшинче ҫӳлӗ курӑк ӳссе ларчӗ те пӗтӗм пӳртрен вӑрман хӗрринче хӗрлӗ чечексемпе витӗннӗ пӗчӗкҫӗ тӗмеске ҫеҫ юлчӗ.
В один год высокая трава Иван-чай проросла через бревнушки, и от всей избушки остался на лесной поляне холмик, покрытый красными цветами.
Тепле ҫав, Виталие Дина пӗр вӑхӑтрах килӗштерет те, килӗштермест те пек, кӑмӑллать те, кӑмӑлламасть те пек.
Как-то так, Виталий Дине одновременно и нравится, и не нравится.
— Эпӗ — Чайка иккӗ, Федотов, эпӗ — Чайка иккӗ, Федотов.
— Я — «Чайка-два», Федотов; я — «Чайка-два», Федотов.
— Чимӗр-ха, ман лаша ҫта?
— Как где? А это что — не лошадь?
Васька тек-текех чарӑнса тӑрса стенана шаккӑрӗ; хӑш чух, кукленсе ларса, аллипе чулсем айӗнче хыпашларӗ — револьверсем ҫук-и?
Васька то и дело останавливался и, присев, шарил рукой под камнями: нет ли револьверов.
Эпир вӗсене пурне те тивӗҫлипе кӗтсе илесси, ӑмӑртусем вара чи ҫӳллӗ йӗркелӳ шайӗнче иртесси пирки эпӗ пӗрре те иккӗленместӗп.
Я не сомневаюсь, что им будет оказан достойный прием, а сами соревнования пройдут на высочайшем организационном уровне.
Ир тӑракан кайӑк тулӑ пĕрчи тупнӑ.
Ранняя пташка сыта бывает ( находит пшеничное зерно).
Манерӑм манӑн — тӗп-тӗрӗс.
Моя манера правильная.
Беляндра Василий Яковлевич — (5.01.1914(23.12.1913)-12.03.1967), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 23-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин мотоперевҫи батальонĕн взвод командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В 1943 году Беляндра окончил курсы младших лейтенантов, стал командовать взводом 3-го мотострелкового батальона 23-й гвардейской мотострелковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
Вӑл Дегтярев пулнӑ иккен.
Это был Дегтярев.
Юратнӑ ӗҫре хаваспах тӑрӑшатӑр, ушкӑнпа ӗҫлеме пӗлетӗр.
Вы с энтузиазмом отдаётесь любимому делу, умеете работать в коллективе.
Шӑп икӗ ҫул хӗресленнӗ тӗлте икӗ ҫывӑх ҫыннӑн кӗлеткисем тӑраҫҫӗ: ҫӳлли — Артём, ун ҫумӗнчи, пӗчӗк те яштакаскер — Тоня.
На переезде стояли две знакомые фигуры: высокая — Артема и рядом с ним стройная, маленькая — Тони.
Кам ертсе кайӗ-ха сан полкусене?
Кто же поведет теперь полки твои?
Тӑваттӑмӗш класӑн каюти пысӑк та лутра, тӗттӗм те трюмри пек тӑвӑр тата пӑчӑ пулнӑ.
В каюте четвертого класса, большой, низкой и полутемной, было тесно и душно, как в тюрьме.
Хура платье вӗсен савнӑҫлӑ пурнӑҫне каллех пӑсса хурасран хӑранӑ пек, шкафа тӗплӗн хупса питӗрет.
Плотно-плотно закрывает шкаф, словно опасаясь, что черное платье может снова вторгнуться в их счастливую жизнь.
Комендантран темӗн тилмӗрсе ыйтакан хӗрарӑмсемпе арҫынсен ушкӑнӗ ҫаксене пурне те хытса кайнӑ куҫсемпе пӑхать.
Кучка женщин и мужчин, добивавшихся чего-то у коменданта, смотрела на все это остекленевшими глазами.
Икӗ енчен те вилӗм кӗтет-ҫке хама, урӑх нимӗн тума та май ҫук…
Я был между двух огней, и у меня остался один лишь этот шанс на спасение…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006016
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006016
Шолоховӑн ӗнентерӳллӗ, калама ҫук пысӑк ӑсталӑхпа ҫырнӑ произведенийӗсене пирӗн ҫӗршывра чунтан юратса вулаҫҫӗ, вӗсемпе хӑвхаланаҫҫӗ.
Произведения Шолохова, написанные убедительно, с огромным мастерством, с большой любовью читают в нашей стране и вдохновляются ими.
— Мӗн, ҫӑварна карса пӑрахнӑ та, сывлӑх та сунмастӑн?
— Чего же ты зевало раскрыл и не здороваешься?
Анчах мӗн тӑвас-ха, Александра Михайловна…
Но что же делать, Александра Михайловна…
Арестлесен, хайхискерӗнне пиҫиххипе гварди значокне вӗҫертме пуҫлаҫҫӗ те, тытӑнать вара йӗме…
Пошёл он под арест, и как ремень да гвардейский знак с него снимать стали, он как зальётся в три ручья…
— Мӗн эсӗ мана ҫаплах ӳкӗтлетӗн? — терӗ Тимофей Ильич.
— Что ж ты все это мне доказываешь? — спросил Тимофей Ильич.
Лида ҫерҫи пирки:— Атя ӑна пытарар! — терӗ.
Лида сказала про воробья: — Давай его хоронить!
2007 ҫулта унӑн ятне «Раҫҫейри чи лайӑх ҫынсем» энциклопедине кӗртнӗ.
В 2007 году ее имя внесли в энциклопедию "Лучшие люди России".
— Пӗр сӑмахусемшӗнех тавтапуҫ ӗнтӗ сана…
— Уж за одни твои слова спасибо тебе…
— Савва хӑй тӗллӗн кулса илчӗ.
— Савва засмеялся про себя.
— Де-Лантенак господин.
— Маркиз Лантенак.
— Каласа пӗтерӗр, Дмитрий Павлович, каласа пӗтерӗр; эсир мӗн каласшӑн пулнине пӗлетӗп эпӗ.
— Договаривайте, Дмитрий Павлович, договаривайте — я знаю, что вы хотели сказать.
— Апла тунин те усси ҫук пулӗ, — Чжаи Пэй-цзюне хисеплесе куҫран пӑхса каларӗ Ван Юэ-шэн.
— А он, пожалуй, и не сможет, — заговорил Ван Юэ-шэн, с уважением посмотрев на Пэй-цзюня.
Лешӗ унччен хӑйӗн командирӗ пӗчӗк ачапа калаҫнине ҫав тери тӗлӗнсе итлесе тӑнӑ.
Тот с живейшим интересом слушал разговор своего командира с мальчишкой.
Ыран ирпе татах, ак, Чӗмпӗре тухса каймалла пулать терӗ.
Завтра вот опять чуть свет в Симбирск надо ехать.
Манӑн Викторӑм пулмасан, эпӗ ӑна хуҫса шӑпӑр тунӑ пулӑттӑм.
Не будь у меня Виктора, я б его обломала на веники.
— Эпӗ те командир хӗрӗ.
— И я дочь командира.
Пӑхсанах паллӑ — мӗнле шухӑш тытать, ҫавна тӑвать-тӑватех.
Сразу видно, что чего он захочет, того и добьется.
Пуҫ тавра шухӑшласа пӑх та лайӑх — ху куратӑн.
Пораскинь умом — сама увидишь.
— Мӗн ку, — шӑппӑн каларӗ Паша инке.
— Что это, — тихо сказала тетя Паша.
Шыв варринех ярӑнса ҫитме пулать.
До самой середины реки катить можно.
— Ҫӳлту ҫинчи гарнизоншӑн!
— За гарнизон Высокой горы!
— Редрэт, — терӗм эпӗ, — вулама чарӑнса.
— Редрут, — сказал я, прерывая чтение.
— Пире ӗнтӗ нимӗн те пулӑшмӗ тесе хӑратӑн, — терӗ командующи, юлашки телеграммӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн ӑна комиссара парса.
— Боюсь, что нам уже ничто не поможет, — сказал командующий, прочитав последнюю телеграмму и передавая ее комиссару.
«Лар-ха эсӗ, итле пӗрре ман чуна, Яриле пичче.
Я ж не каждый день с тобою разговариваю.
Халӗ хӑй тӑрӑх нӳрлӗ ҫиле вӑшӑлтаттаракан хушӑка ту ҫинчи юханшывсем ҫын пулӑшмасӑрах ҫурса тунӑ тесе кам калӗ-ха?
Кто скажет, что ущелье, откуда сейчас дует влажный сквозняк, пробито одними горными реками, без помощи человека?
Кӗҫех вӑл, Одессӑна ҫитсе, рейда тӑнӑ.
Пришли к Одессе, стали на рейд.
Кала эс ӑна, сана хӑлхунтан пӑртӑр.
Да скажи, чтобы она тебя за уши оттрепала.
— Шӑпланӑр, граждансем! — терӗ Никита Никитич хыттӑн.
— Тише, граждане! — властно крикнул Никита Никитич.
Манӑн чӗрӗлӗх шывӗ тултарнӑ савӑт пур, ӑна мана хамӑн турӑ — ҫӗрле ҫӳрекен кайӑксен турри парнелесе панӑ.
У меня есть склянка с живой водой, мне ее подарил мой бог — бог ночных птиц.
Мана сансӑр кичемлӗх пусать, пӗлетӗн-и?
Мне будет скучно без тебя, понял?
Октябрь Революци орденĕ
орден Октябрьской Революции (22.02.1968);
«Ҫак инкек кӑна ҫитменччӗ-ха, — шухӑшларӗ вӑл.
«Только этого не хватало, — думал он.
Юханшыв Карамыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 109-м км правого берега реки Карамыш.
Мӗн, эсӗ качча илме хӗр пӑхатӑн-и?
Ты что, невесту выбираешь?
Хӑйӗн ҫине ан шутлаччӑр тесе, пама хӗрхеннӗ, мӑшкӑллӑ пулин те, бебутне Клембовскин килкартине илсе килсе, ытти тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр хушшине пӑрахса:— Ку пӗтӗмпех. Урӑх нимӗн те ҫук, — терӗ пусӑрӑннӑ сасӑпа.
Теперь, чтобы отвести от себя подозрение, он — хотя и жалко ему это было и оскорбительно, — принес на клембовский двор свой бебут и, положив его в кучу другого оружия, сказал сокрушенно: — Це все. Больше оружия нема.
Паспорту ӑҫта санӑн?
А паспорт у тебя где?
Купарчисем йӗкӗрленчӗҫ ӗнтӗ, юсанаҫҫӗ.
Желобки на спинах посравняли, поправляются.
Хӗрарӑм сӗтел ҫине пиҫнӗ улма лартрӗ, типнӗ ҫӑкӑр кӑларса хучӗ, Тимрука ларма сӗнчӗ.
Женщина поставила на стол вареную картошку, черствый хлеб, пригласила Тимрука.
Ахальтен мар ӗнтӗ унӑн куҫхаршисем сиввӗн пӗрӗнчӗҫ, пӳрнисем хыттӑн чӑмӑртанчӗҫ, унчченех шуранка питҫӑмартийӗсем пушшех шуралчӗҫ.
Недаром так сурово хмурились его брови, так крепко сжимались пальцы, так бледнели его и без того бледные щеки.
Тĕп юханшывĕсем — Шелонь, Полонка, Люта, Дубянка.
Основные реки — Шелонь, Полонка, Люта, Белка, Дубенка.
Туслӑ калаҫу кӗрлесе тӑчӗ.
Полилась дружеская беседа.
Сирӗн — пӗр чӗлхе, манӑн — урӑх чӗлхе.
У вас — один язык, у меня — другой.
Тутар Википедийĕн кун-ҫулĕ
Пресса о Татарской Википедии
— Шуйттан эгоисчӗ, — терӗ Коростелев, — хушӑн ҫеҫ тӑрӑшатӑн, йытӑ ывӑлӗ!
— Эгоист собачий, — сказал Коростелев, — индивидуалист, сукин сын!
Листницкий, чӗлпӗртен турткаласа, пӗр шарламасӑр тӑчӗ.
Листницкий трогал коня поводьями, молчал.
— Сергей ятлӑ эп! — ҫилӗллӗн тавӑрчӗ те Петров, тӗрев илме ӳркевлӗн тӑсӑлчӗ.
— Сергей! — зло бросил Петров, нехотя потянувшись за креплением.
Виҫҫӗмӗш пуля пальтоне шӑтарса каять.
Третья пуля чиркнула по пальто на спине.
Плуг хыҫҫӑн утма пултараймасть, вӑкӑрсем хӑвалаканни пулма та пултараймасть.
За плугом — не может, погонычем — тоже.
Тата ҫуркуннене те хатӗрленмелле.
А тут надо было готовиться к весне.
— Итлӗр-ха, — терӗм эпӗ лӑпкӑнах, — хӑвӑра мӗн кирлине пӗлетӗр-и эсир?
— Послушайте, — сказала я спокойно, — вам нужно знаете что?
Ӗҫре эсир малта!
На работе вы будете блистать!
Каҫ пуласпа Огнянов юнашарти сӑрт ҫинче темле тӗттӗм япала вӗлкӗшсе тӑнине асӑрхарӗ.
Под вечер Огнянов заметил на соседнем холме что-то темное, колеблющееся, реющее в воздухе.
Ҫав ҫынсем манӑн тӑван ҫӗршывра та, хам пулса курнӑ ытти пур ҫӗршывсенче те, пур чӗрчунсенчен те ӑслӑ чӗрчунсем пулса тӑни ҫинчен, ҫавӑнпа вӗсем ытти пур чӗрчунсене те хӑйсене пӑхӑнтарса тӑни ҫинчен каласа патӑм.
Эти существа как у меня на родине, так и во всех странах, где мне приходилось бывать, являются самыми разумными созданиями и потому господствуют над всеми остальными животными.
Иккӗшӗ те хура сюртуклӑскерсем, иккӗшӗ те хӗрлӗ питлӗ тата сухаллӑ пулнӑ, ҫӳҫне тӳрӗ тураса ҫавӑрнӑ.
Оба в черных сюртуках, краснощекие, бородатые и причесанные на прямой ряд.
— …Германи пире хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласа ячӗ.
— …Германия нам объявила войну.
Партизансем ахӑлтатса ҫеҫ юлчӗҫ.
Партизаны засмеялись.
Паян ун йышне ҫӗнӗ ҫынсем килсе хутшӑнмалла.
Сегодня он должен был получить пополнение.
Часах ӑна ерипен пӑшӑлтатни тата хӗҫ-пӑшалпа питлӗх янӑрани илтӗннӗ.
Вскоре она услышала тихое шушуканье и шум от ударов нескольких мечей о щиты.
"XIX ӗмӗрти ҫамрӑксемпе студентсен 2017 ҫулхи Сочи хулинче"асӑнмалӑх медаль.
Памятная медаль «XIX Всемирный фестиваль молодежи и студентов 2017 года в г. Сочи» (2017);
— Аллӑра чуптӑватӑп сирӗнне, мадам, — хӑйне хӑй алла илчӗ вӑл, вара хӑйне ун умӗнче ҫав тери ҫепӗҫ те кӑмӑллӑ ҫын пек кӑтартасшӑн пулса пуҫне тайрӗ.
— Да, дела вот, — сказал Фабиан.
Манӑн сӑмахсем ун кӑмӑлне кӳрентернӗ пулсан, мана унӑн каҫармаллаччӗ те ӗнтӗ.
Вот бы и простил мне, коли моя речь обидела его милость.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫен хир ҫийӗпе, анлӑ тӳпене казаксен эрешлӗ чекан-пиҫиххийӗсене янкӑслатса ҫыхнӑ пек, Хур кайӑк ҫулӗ курӑнса выртать.
Над степью наборным казачьим поясом-чеканом лежал нарядно перепоясавший небо Млечный Путь.
Шофёр, машина патӗнчен пӑрӑнса, унта пычӗ:
Шофер оставил машину, подошел к ним:
Чӗрчунӑн кӑлтӑк пулнӑ пулсан, Иегова ӑна парне кӳме юрӑхсӑр тесе шутланӑ.
Если животное было с изъяном, то Иегова считал его непригодным для жертвоприношения.
Пӳлӗмрен полици начальникӗн заместителӗ Захаров сиксе тухрӗ.
Из комнаты выскочил заместитель начальника полиции Захаров.
Ку сӑмах ҫинче вӗриленсех хистерӗ Айртон, ҫавӑнпа та майорӑн иккӗленсе тӑрасси пулмалла та мар пек туйӑнчӗ.
На этом Айртон настаивал с такой горячностью, которая должна была бы изгладить у майора всякое подозрение.
Тӗпчевҫӗсем шутланӑ тӑрӑх, ҫапла май пӗтӗҫсе пыни иҫӗм ҫырлине Европӑри сивӗрех хӗлсене чӑтма, тата паянхи кун паллӑ тӗсӗсене аталанма май панӑ.
Исследователи предполагают, что такое скрещивание помогло винограду пережить более холодные зимы в Европе, а также привело к развитию различных его разновидностей, которые известны сегодня.
Аран хӑтӑлкаласа тухрӑмӑр.
Еле убрались.
Виктора ӑсатма тухрӑм та алӑк патӗнче ҫапла ыйтрӑм:
Я пошла провожать Виктора и уже в дверях спросила:
Рощенскине кайӑпӑр-и?
Поедем в Рощенскую?
Ялан пурне те ятлатӑн, тарӑхатӑн, суратӑн, анчах хӑв ыттисем мӗн тӑваҫҫӗ, ҫавнах тӑватӑн.
Всегда все ругаешь, возмущаешься, плюешься — и, однако, делаешь то же самое, что и другие.
Унтан — ку вӑл ирпе пӗр ҫичӗ сехетсенче пулчӗ курнать — телефон шӑнкӑртатрӗ.
Потом — должно быть, это было часов семь утра — зазвонил телефон.
Хӗвеле май ҫул тытса пыма пулать, анчах, апла каяс пулсан, ҫак сехетре хӗвел хӑш вырӑнта тӑнине пӗлес пулать.
Я мог бы держать путь по солнцу, но для этого надо было в точности знать, где находится солнце в эти часы.
— Сыхлан! — кӑшкӑрса ячӗ Симурден:
— Берегись, — воскликнул Симурдэн.
Мӗншӗн эсӗ вӑл майрине ху вӗлерместӗн?
— Это верно, да и кому они не нужны, деньги-то?
Депутат ячӗпе килнӗ ҫырусене пӑхса тухнӑ чухне Валерий Павлович ачасем пирки ҫырнине, хӑвӑртрах мерӑсем йышӑнма, уйрӑммӑн хунӑ.
Разбирая депутатскую почту, Валерий Павлович откладывал для принятия срочных мер все, что касалось детей.
— Кашмашсем теҫҫӗ-и…
Вдруг в середину с криком ворвался Илле:
Ҫакӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗлпулу пулнӑ: вӑл ун чухне вӗсене Турӑ Сӑмахне вӗрентнӗ теме пулать.
Это было памятное событие: можно сказать, тогда он провел с ними изучение Божьего Слова.
— Сӑмаха вӗҫлесе тӑрлама ытла та васкатӑр эсир, — терӗ вӑл.
— Вы слишком торопитесь со своими заключениями, — сказала она.
Людмила каҫсах кайрӗ:
Людмила была в полнейшем восторге:
— Хӗлле сысна лӑпкӑ пулать, — асӑрхаттарчӗ Помялов.
— Зимой свинья смирна, — заметил Помялов.
Тӳсме ҫук ыратни пуҫ миммине пырса тиврӗ.
Ужасная, ни с чем не сравнимая боль обожгла мозг.
— Капиталистсемпе помещиксен фрончӗ — Петроградран пуҫласа Бакуна ҫитиех тӑсӑлать.
Фронт капиталистов и помещиков — от Петрограда — до Баку.
.ma, - Марокко патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ma является национальным доменом верхнего уровня для Марокко.
Вырӑн ҫинчен тӑрсан, Аркадий чӳречене уҫса пӑрахрӗ.
Встав с постели, Аркадий раскрыл окно.
Митмана чӗнсе илчӗҫ.
Подозвали Митмана.
Мана шкултан кӑларни ҫине эпӗ суратӑп ҫеҫ, эпӗ хамах пӑрахса каясшӑнччӗ!
Мне наплевать на то, что исключили, я бы и сам ушел.
— Пирӗннисенчен пӗри ӑна совет ангелӗ тесе те ят панӑччӗ, — терӗ Гвоздев.
— Один из нас ее даже назвал советским ангелом, — сказал Гвоздев.