alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн текех шкул ҫинчен, амӑшӗпе ырӑ мар калаҫу пуласси ҫинчен шухӑшлас килмерӗ.
Уж не хотелось думать про школу, про неизбежный и неприятный разговор с матерью.
Хамӑн ҫуртра полажайник ют ҫын пулни кирлӗ мар мана.
Не хочу, чтобы в первый день праздника у меня положайником был чужой человек.
Пӗр сӑлтавсӑрах тенӗ пек Воропаев вӗсем патне килнӗ чух, пӗр ирхине ҫывӑрса тӑрсан, сасартӑк хӑйӗн сулахай урине ҫухатни ҫинчен тата ӑна кам та пулин вӑрламан-ши тесе хӑраса ӳкни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Ни с того ни с сего Воропаев вдруг начал рассказывать, как, едучи к ним, он, встав поутру, не обнаружил своей левой ноги и испугался, не украли ли.
Вӑл тавлашакансем патне пынӑ, хирӗҫӳ мӗншӗн пынине ыйтса пӗлнӗ те сӑмах пуҫланӑ:
Подошел он к спорщикам, узнал, о чем идет спор, и промолвил:
— Пирӗн туссем пӑшӑрханма пуҫларӗҫ.
— Друзья наши забеспокоились.
Сан вара, Надь?
До этого мне было очень грустно в школе.
Володя вӗсене темиҫешер хут та вулать ӗнтӗ.
Володя перечитывал их много раз.
«Прикосновение», Патрик Марбер — Анна
«Прикосновение» Патрика Марбера — Анна
ӑ) Ӗненӳ мӗн иккенне эсир мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
б) Как бы вы объяснили, что такое вера?
— Малтан вӗсенчен шӑнне кӑларас пулать.
— Их надо сначала разморозить.
Бёниген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бёниген (, ) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Демобилизаци умӗн юлашки хут сикнӗ чух…»
Последний прыжок накануне демобилизации…»
Сиртен ыйтатӑп эпӗ, ырӑ хисепе тивӗҫлӗ господин Половцев.
Я вас спрашиваю, достопочтенный господин Половцев.
«Атте куҫӗ умне ан курӑнччӑр тесе кӑна ҫырласене ҫӳп-ҫап купи ӑшне чавса чикме хушрӗ пулӗ мана анне, — шухӑшласа илчӗ арҫын ача.
Мальчик решил, что мама велела выбросить вишни на помойку, чтобы они не попались на глаза папе.
Тӑхӑр ҫула ҫитиччен мана йытӑсем те туланӑ, хур аҫи те тӳсме ҫук хытӑ сӑхнӑ.
До девяти годов меня и собаки рвали, и гусак шшипал до невозможности.
Мӗнех ӗнтӗ, пурте кӗтнӗ пекех пулса тухрӗ.
Что ж, все произошло так, как и должно было произойти.
Хытӑ та типӗ чӗлхе, якатмалли хут евӗрлех унӑн питне сӑтӑрса чӑмласа илчӗ.
Жесткий сухой язык царапнул его щеку словно наждачной бумагой.
Эпир выляма ҫӳрекен кивӗ кирпӗч заводӗнче Васька тимӗр скобкӑсем тӑрӑх ҫӳлӗ труба тӑрне хӑпарса каятчӗ те унтан пире картузӗпе сулатчӗ.
На старом кирпичном заводе, куда мы бегали играть, Васька забирался по ржавым скобам на самую вершину трубы и весело махал нам оттуда картузом.
Вӗсем ҫар ӗҫне вӗренеҫҫӗ.
Это они учатся, как воевать.
Хӗвелпе пиҫӗхнӗ ӗнси пӑхӑр пек йӑлтӑртатать.
Его загорелая спина бронзой отливала на солнце.
Пӑчӑрах та, ӗнтӗ нимӗн тума та ҫук.
Жарко, конечно, но делать нечего.
Ивук темшӗн Хӗлипе мар, аппӑшне ятласа тӑкать.
Ступай домой, спи!
Вӗсем Ванкаремра авиабаза тума пулӑшрӗҫ, хӑйсен йыттисене кӳлсе янӑ ҫунасемпе унта бензин турттарчӗҫ.
Они помогли создать авиабазу на Банкареме, перебрасывали туда бензин на своем первобытном транспорте — ездовых собаках.
Карчӑк кӑмака патӗнчен ҫаврӑнчӗ те лӑпкӑн пӑхса илчӗ.
Старуха обернулась от печки, ласково посмотрела.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫынсем Туррӑн тусӗсем пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Благодаря тому что Иегова готов прощать, люди могут быть его друзьями.
Анчах Савва килйыш ӗҫӗнче пысӑк практик иккен…
А в семейных делах, оказывается, большой практик…
Видеовӑйӑсене тӗрӗслесе пӑхнӑ чухне хӑвӑра ҫакӑн пек ыйту парӑр: «Эпӗ ҫак вӑййа выляма мӗншӗн юратнине Иисуса ӑнлантарса пама пултарнӑ пулӑттӑм - ши?»
Также можно спросить себя: «Смог бы я объяснить Иисусу, почему мне нравится эта видеоигра?»
Кунсем тутӑрах чухне, элле, кӳршӗ ялсене ҫиткелесе, кантӑк шаккар-и тесе шухӑш тытнӑччӗ, — Шинкӗл хутаҫне тӳрлеткӗлем пек турӗ.
Вот мы и надумали пройти по погожей погоде по ближним деревням, постучаться под окнами… — Шингель поправил на спине мешок.
Ҫав танкпа вӑл Сталинградран Берлина ҫити вӑрҫӑ ҫулӗпе тухрӗ.
Так вот на этом танке он прошел боевой путь от Сталинграда до Берлина.
Кунта эпир Павловский юлташ ушкӑнне тӑратрӑмӑр.
Здесь была поставлена группа Павловского.
— Мӗн туса ларчӗ вӑл? — ыйтрӗ Григорий, Аксинья ҫине пӑхмасӑрах.
— Чего он сидел? — глухо, не глядя на Аксинью, спрашивал Григорий.
Тӑшман ҫӗр тӗпне кӗрсе пытанчӗ.
Враг зарылся в землю.
Пура ӑшне кӗрсе ларнӑ ҫынсем, хӑйсем ҫине тапӑнакансене, хир чӑхисене пенӗ пек, персе ӳкерме пултарӗччӗҫ.
Люди, засевшие в срубе, могли бы расстреливать нападающих, как куропаток.
Ӗҫлекен - ӗҫ правин субъекчӗ, ӗҫ договорӗпе ӗҫлекен ҫын тата ҫакӑншӑн ӗҫ укҫи илекен ҫын.
Рабо́тник, или сотрудник, — субъект трудового права, физическое лицо, работающее по трудовому договору у работодателя и получающее за это заработную плату.
Кӗҫех хура хутсем пӗрин хыҫҫӑн тепри килме тытӑнчӗҫ.
А тут похоронная за похоронной.
Кун ҫути, хӗвел хыҫӗнчен шӑвӑнса, анӑҫалла сулӑнчӗ.
День уходил на запад, вослед солнцу.
Ун хыҫҫӑн вара юрӑ пысӑк ҫӑл шывӗ пек шӑмпӑлтатса куҫа курӑнми чулсем тӑрӑх чупса кайрӗ.
И тогда как будто довольно уже большой ручей с бормотаньем побежал по невидимым камешкам.
Партизансем ҫавӑн чух мӗн тунине никам та ним те илтмен пулнӑ-ха, ҫапах та нимӗҫсем вӗсенчен питӗ хӑранипе ҫӗрле пӳрт алӑкӗсен умне урапасемпе ҫунасем купаланӑ, чӳречесен умне килти ӑпӑр-тапӑра тултарнӑ.
Что делали партизаны, деревня пока ещё не знала, но страх перед ними был у немцев так велик, что солдаты стали на ночь заставлять двери изб телегами, санями, а окна заваливали всяческим домашним скарбом.
— Есть, тытӑнмалла!
— Есть начинать!
— Асар-писер тӑвӑллӑ вӑхӑтсем пуҫланаҫҫӗ.
— Лихое наступает время.
— Мӗн кирлӗ вара сана? — тӗлӗнчӗ хул касакан.
— Что же тебе надо? — удивился оспопрививатель.
— Мӗн эс, Сережа, паян пӗрре те хӑв пек мар?
— Что-то ты, Сережа, сегодня на себя непохож?
Хӗрарӑмсем пӑлхава путарса лартнӑ.
Мятеж был подавлен.
— Ҫӑва патне йывӑр обстановку!
— К черту серьезную обстановку!
Вӑл буксирсене персе кӗтсе илчӗ.
Он встретил их огнем.
ӑсансем пилеш сӑхаҫҫĕ
тетерева клюют рябину
Ну, мӗн ыррине кӑтартрӑн-ха!
Что ты этим доказал?
Ҫапла эпӗ тӑхӑр сехетчен асаплантӑм, юлашкинчен йӑлтах халтан кайрӑм.
Так промаялся я до девяти часов вечера и совершенно выбился из сил.
Капарин, каҫару ыйтса, кравать ҫине тайӑлса выртрӗ.
Капарин извинился, прилег на кровать.
Чей хатӗрленӗ, арӑмне чӗнет, вара лешӗ те тӑхӑнса тухать.
Сделает чай, кликнет ее, она тоже уж одета выходит.
Тен, йӑнӑшнӑ пулӗ эпӗ…
Может, я ошибался…
Расписание туссемпе тӗл пулассине, канассине кӗртӗр.
Включите в свое расписание развлечения и встречи с друзьями.
— Вӑл, пӳрнине картта тӑрӑх шутарса пырса, малалла каларӗ:
Он продолжал, водя пальцем по карте:
Ҫырӑнӑва вĕҫлемешкĕн халех ҫырӑнса кĕрес.
Войдите для завершения регистрации.
Е эпир сан ачу-пӑчу мар-и?
Не твои ли мы дети?
Организаци панӑ канашсем ҫине мӗнле пӑхмаллине те сӳтсе яватпӑр (1 Кор. 14: 33, 40).
Мы также обсудим, как нужно относиться к указаниям, которые мы получаем от организации Иеговы.
Хӑйӗн кивелнӗ хура пиҫиххине салтсан, вӑл ҫӗтӗлсе пӗтнӗ нанка сӑхманне васкамасӑр хыврӗ, ӑна тирпейлӗн хутлатрӗ те пукан хыҫӗ ҫине ҫакрӗ.
Распоясав свой старенький черный кушак, он медленно снял изорванный нанковый зипун, тщательно сложил его и повесил на спинку стула.
Храма туса пӗтернӗ хыҫҫӑн саккун арчине ун ӑшне кӗртсе лартсан, Соломон халӑх умӗнче кӗлӗ тунӑ.
Когда храм был завершен и в него перенесли ковчег соглашения, Соломон, стоя перед народом, обратился в молитве к Богу.
ҫакӑн пек ҫырса вун виҫҫӗмӗш тата вун тӑваттӑмӗш ҫӗнӗ абзацсем хушса хурас:
дополнить новыми абзацами тринадцатым и четырнадцатым следующего содержания:
«Ҫук, ҫук, хӑратӑп.
А ну как тамошние поймают, убьют ведь на месте?
Вӑл ырми-канми ӗҫлет, анчах ҫав вӑхӑтрах мана вӑрттӑн сӑнаса тӑрать.
Неустанно она работает и в то же время наблюдает меня скрытым глазом.
Эпир каҫмалли вырӑнтан тӗмсем ӑшнелле пӑрӑнтӑмӑр та, хӑвӑрт шыва кӗрсе тухрӑмӑр.
Мы отошли от брода в кусты и наскоро выкупались.
Тавах сана уншӑн, ывӑлӑм.
Спасибо тебе за это, мой сынок.
Сасартӑк пӳртре тӗттӗм пулса ларнӑ.
Вдруг в фанзе сразу сделалось темно.
— Хӑвӑра ҫеҫ пулсан, капла та ҫитет.
— Ну для самих-то и этих, пожалуй, хватит?
Ҫак парнене пула Турӑ пирӗн ҫылӑхсене каҫарать, таса совесть парать тата эпир унпа ҫывӑхланма пултаратпӑр (Иоанн 14: 6 ; Иак. 4: 8 ; 1 Петр 3: 21).
На основании этого выкупа он прощает наши грехи, помогает нам иметь чистую совесть и приближаться к нему.
сухалĕ ҫуталнӑ
борода у него побелела
— Мӗнрен пуҫланса кайрӗ-ха вӑл? — ыйтрӗ Латкинран комиссар.
— С чего же все это пошло? — спросил у него комиссар.
Мӗнле пурӑнатӑн-ха ҫамрӑк арӑмпа?
Как живешь-любишься с молодой женушкой?
Библире христиансен пурнӑҫ ҫулне ӑмӑртура чупнипе танлаштарнӑ.
В Библии христианский путь жизни сравнивается с бегом.
Пӗр хӗрарӑм тӑван, Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне тума укҫа - тенкӗпе пулӑшса тӑраканскер, хӑй мӗнле пиллӗхсем илни ҫинчен акӑ мӗн калать: «Нумай ҫул хушши эпӗ укҫа - тенкӗ тӗлӗшӗнчен уҫӑ кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшатӑп.
Одна сестра, которая регулярно жертвует на дело Царства, делится, какие благословения она получает: «На протяжении лет я проявляю щедрость в материальном плане.
Хоп, кума, ан кулян, Енчен енне пӑркалан!
Гоп, кумэ, нэ журыся, туды-сюды поверныся!
Ахальтен мар икӗ эрне хушши хатӗрленчӗҫ.
Недаром тренировались две недели подряд.
— Тӗрес калатӑп-и эпӗ, Варюша?
— Правильно я говорю, Варюша?
Ҫынсем патне калаҫма хӑҫан килни вырӑнлӑрах?
Когда лучше всего приходить к людям?
Ҫемье, ачасем пур тӑк вӗсем сирӗншӗн хавхалану ҫӑлкуҫӗ пулӗҫ.
Если у вас есть семья и дети, то именно они станут источником вашей радости и вдохновения.
— Пурӑнатпӑр-ха ҫапла майӗпен кӑна кӑштӑртаттарса, — терӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Живем потихоньку-помаленьку, — радушно отозвалась хозяйка дома.
— Шучӗ те ҫук.
— Сколько раз!
Унтан ҫыхӑну татӑлнӑ.
Потом связь прекратилась.
— Ҫук, Петр Петрович, — кӑшкӑрчӗ вӑл юлашкинчен.
— Нет, Петр Петрович, — воскликнул он наконец.
Вар (юханшыв) — Францири юханшыв.
Вар — река на юго-востоке Франции.
Ачасем, трап антарса парӑр.
Спустите, ребята, трап.
Шӑпах та ҫак хунарпа усӑ курса ӗнтӗ манӑн «Антон Иванович кӗтет» тенине хирӗҫ карапсене «халех пырать» тесе ҫырса пӗлтермелле.
Вот им-то я и должен буду писать кораблям «Сейчас будет» в ответ на «Антон Иванович ждет».
Ҫӳлхуҫа сана пурне те ӑнланма пулӑштӑр.
Да даст тебе Господь разумение во всем.
Ҫылӑх вӗсене илменни!
Грех у них не брать!
Эпӗ сӗтел ҫине тӑпра сарса хутӑм та, чӑх умӗнчех унӑн ӑшне какай татӑкӗсем, сӗлӗ пӗрчисем, ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем тата ытти те пытара-пытара хутӑм.
Я насыпал на стол слой земли и на глазах у курочки закапывал туда кусочки мяса, зерна овса и т. п.
Куратӑн, эсӗ манӑн пӗтӗм ӗҫе пӑсрӑн!
Вот видишь, ты теперь мне все испортил!
25 ака 1214, Пуасси, Ивелин — 25 ҫурла 1270, Тунис) — 1226—1270 ҫҫ.
Людовик (25 февраля 1244 — январь 1260)
4 Мана усал ҫынсем е тискер кайӑксем тапӑнсан, эпӗ хама хӳтӗлейместӗп.
4 Я не могу защитить себя, если на меня нападут злые люди или дикие звери.
Икӗ ывӑл ача — ку темле хӑнӑхман япала пек!
Двое детей — это так непривычно!
— «Тытӑр мана!» — тесе шӳтлӗн кӑшкӑрашнисем площадьре чылайччен янӑраса тӑраҫҫӗ; е крыльца патнех тачанка пырса чарӑнать те кучер вӗриленсе кӑпӑкланнӑ лашисене туртса чарать, вара килнисем, мӑнаҫлӑн ҫӗре анса, кӗписене, картузӗсене силлесе тасатаҫҫӗ те Совета кӗрсе каяҫҫӗ; е урамра вӑрӑм та пысӑк урапа ҫинче ларса килекен ушкӑн ҫинҫе сасӑпа пӗр тикӗс юрлани янӑраса каять, — ахӑртнех пӗр-пӗр делегаци площаде юриех юрӑ юрласа кӗрет пулмалла.
— «Держите меня!» — шутки и веселые возгласы долго разносились по площади, подлетала к самому крыльцу тачанка, кучер осаживал горячих, в мыле, коней, и приезжие, важно сойдя на землю, отряхивали рубашки, картузы и направлялись в Совет, гремела по улице линейка, и слышался хор высоких и дружных голосов, — очевидно, какая-то делегация нарочно въезжала на площадь с песней.
Пушаннӑ окопсем шӑпах пулса тӑчӗҫ.
Опустевшие окопы хранили угрюмое молчание.
— Манӑн вилӗ чӗрене Клеопатрӑсен эшкерӗ те хӑратаймӗччӗ, — хушса хучӗ вӑл, — экке-ей… чӗре пирки халӗ пурин те манмалла».
— Моему мертвому сердцу безопасны были бы даже полчища Клеопатр, — прибавил он, — и вообще о сердце следовало бы забыть всем».
— Вӑт ку хаҫат та!
— Вот это газета!
Ҫав вӑхӑтра Лутация фалернски эрех куркисене ҫӗклесе пычӗ.
Тем временем Лутация поставила на стол фалернское вино.
Паллах, ку ӗҫ самай хӑрамаллаччӗ пулин те эпӗ нимӗн чухлӗ те хӑраман.
Разумеется, я ничуть не волновался, хотя, в общем, это было довольно страшно.
16. Килӗр Ман патӑма, итлӗр ҫакна: Эпӗ малтан та вӑрттӑн каламан; ҫакӑ пуҫланнӑранпах Эпӗ унтаччӗ; халӗ те Мана Ҫӳлхуҫа Турӑ, Унӑн Сывлӑшӗ ячӗ.
16. Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
— Ҫӗр, — йывӑррӑн каларӗ марсиан — ҫамкин тирӗ ҫӗкленчӗ.
— Земля, — с трудом повторил марсианин, поднял кожу на лбу.
Ыран ҫакӑнтан атакӑ пуҫлатпӑр.
Завтра отсюда начнем атаку.
Хушӑран вӗсем Аня ҫинчен мансах шавлӑн калаҫса ахӑлтатрӗҫ, хӗрӗн кашни ыйтӑвне пурнӑҫларӗ ашшӗ.
Иногда они громко хохотали, забывая об Ане, и отец исполнял каждое желание дочери.
Йӑлтӑр-йӑлтӑр физика приборӗсем.
Поблескивали физические приборы.
— Ытах этемсем те мана хам шухӑшӑмсенче пулӑшаймаҫҫӗ пулсан, кӗнекесем пултараймасси паллах… — салхуллӑн каласа хунӑ Фома.
— Если люди помочь мне в мыслях моих не могут — книги и подавно! угрюмо проговорил Фома.
Выльӑх-чӗрлӗх ҫинче выльӑхсем хӑйсем ҫеҫенхиртен илсе килнӗ вӑрӑмтуна пӗлӗчӗ явӑнать.
Скотина толпится в облаке пыли и комаров, приведенных ею за собой из степи.
Кӗрӗр, юлташсем, коммунистсен партине!
Вступайте, товарищи, в Коммунистическую партию!
— Анчах эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн?
— Но каким образом известно тебе?
Сабанак — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сабанаково — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Епле ырӑ вал, епле тав тума пӗлмен ҫын эпӗ!» — шухӑшлать Вера Павловна.
«Какой он добрый, какая я неблагодарная!» — думает Вера Павловна.
Никама та кирлӗ мар пулас вӑл.
Кажется, он никому не нужен.
Сыбка аҫа ҫапнӑ чухнехи пек хытса тӑчӗ.
Сыбка растерялась.
кӑрлач, 24 — Калигула (Гай Юлий Цезарь Германик), рим императорĕ.
24 января — убит Калигула (Гай Юлий Цезарь Германик), римский император.
Унта та хӗрсех ӗҫлеҫҫӗ: хӗрарӑмсем савӑт-сапа ҫӑваҫҫӗ, сӗтелсене хыраҫҫӗ, нӳрлӗ сухарипе галетсене типӗтеҫҫӗ.
Там тоже шла работа: женщины мыли посуду, скоблили столы, сушили на противнях отсыревшие сухари и галеты.
Ӑна намӑс, чунӗ ыратать.
Ей было стыдно, больно.
Талли —Элементсен периодикӑллӑ системин хими элеменчĕ, 81, символĕ Ir(), щурӑ кĕмĕл тĕслĕ металл.
Та́ллий — элемент 13-й группы периодической таблицы химических элементов (по устаревшей классификации — элемент главной подгруппы III группы), шестого периода, атомный номер 81.
Ҫул территоринче чукун ҫул валли хатĕр япала тӑвакан е пуйӑссене юсакан темиҫе завод пур:
В пределах дороги находится несколько заводов, выпускающих продукцию для нужд железных дорог или ремонтирующих подвижной состав:
— Пурне те туса парӑпӑр.
— Это мы вам дадим.
туслӑ ҫĕршывсем
дружественные страны
Вӑл ялти нумай ҫынсене хӗненӗ…
Многие люди неоднократно терпели от него побои…
Качакасем урам хӗрринчи тусанлӑ курӑксене кӑшласа, хӑйсен кӗске хӳрисемпе силлесе тӑраҫҫӗ.
Козы с драной шерстью на боках щипали пыльную траву у тротуара, трясли огрызками хвостов.
— Мӗн ҫыхланатӑн? — тавӑрчӗ ҫилӗллӗн Чубатый.
— Чего лезешь? — огрызнулся Чубатый.
Снарядсем шӑпах Лукьяновка ялӗ варринче ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Снаряды рвались в самом центре Лукьяновской.
Тен, ӑна Дик мӗн шутлани интереслентерчӗ пуль.
Очевидно, его чрезвычайно интересовало, что же ответит Дик.
Вӗсем юмах ҫеҫ!..
Все это сказки одни!..
Вӗсем сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Они уселись за стол:
Тӗрӗс! — куҫӗсене Гасанов ҫинчен илмесӗр савӑнса асӑрхаттарчӗ ҫамрӑк инженер.
Верно! — не отрывая от Гасанова глаз, восхищенно заметил молодой инженер.
Хӑш-пӗр чухне салтак хӑйне хавхалантарнишӗн те ҫилленет — пулкалаҫҫӗ ун пеккисем те.
Бывают такие минуты, когда боец злится и обижается, когда его подбадривают.
Максим 11 ҫулта шыва кӗнӗ, унӑн йӑмӑкӗ Ноеми вара — 10 ҫулта.
Максим и его сестра Ноеми крестились, когда ему было 11 лет, а ей 10.
— Ҫапла пулмасӑр, — терӗ Эрхип, пушар ҫине тарӑхуллӑ кулӑпа пӑхса тӑраканскер.
– Как не так, – сказал Архип, с злобной улыбкой взирающий на пожар.
Чӑнах кашкӑрсем вӗрмеҫҫӗ! — кӑшкӑрать Маруся.
Правда, волки не лают! — кричит Маруся.
Бауманпа Козуба — паровоз решетки патӗнче.
Бауман с Козубой — у решетки паровоза.
— Ҫапла тӑватчӗҫ ӗлӗк пирӗн Кубаньте.
— Так в старое время у нас на Кубани делали.
Тата кӑкӑрсӑр та.
И отдушины у него нету.
Олевск ҫывӑхӗнчи чугун ҫул ҫинче виҫҫӗр ытла вагон кӗпӗрленсе тулнӑ.
На путях станции Олевск стояло более 300 вагонов.
— Ха, епле мода тупнӑ вӗсем!
— Ишь ты, какую моду взяли!
Вӗсем киличчен вӑхӑта пӗтӗмпех санпа пӗрле ирттерӗп.
А пока они приедут, я буду проводить все время с тобой.
— Эх, халӗ Плетнев килсессӗнччӗ!
— Эх, вот бы Плетнев пришел сейчас!
Фомин ҫакна пач та кӗтменнипе ним калама аптрарӗ, нумайччен сӑмах хушмасӑр ларчӗ.
Фомин растерялся от неожиданности и долго молчал.
Крыльца алӑкӗн тыткине урамри ачасем турткаланине вӑл хӑй те ӗненсех каймасть.
Он сам не был уверен, что дергают ручку парадного уличные ребятишки.
— Кайран, вилсен илсе каятӑр унта.
— После отвезёте туда, когда умру.
— Эсӗ Рима ывӑлна ырӑ тӑвакан господинӑн ҫуртӗнчен илмешкӗн каятӑн, ӑна вара эсӗ путсӗр те ирсӗр Спартак лагерьне илсе каяс тетӗн.
— Ты едешь в Рим забрать своего сына из дома твоих господ, чтобы затем бежать в лагерь отвратительного и гнуснейшего Спартака.
— Эсӗ чӗнни пире пурне те вӑй хушрӗ.
Ваш оклик вернул нас всех к жизни.
Республикӑра ачасемпе ҫамрӑксене инженерипе техника пӗлӗвне тӑтӑш вӗрентмелли сайра йышши тытӑм йӗркеленет.
В республике создаётся уникальная система непрерывного инженерно-технического образования детей и молодежи.
Ҫимелли кӑна, пилӗк икерчӗ пур, шур ҫӑнӑхран пӗҫернӗскерсем.
Только лепешки, зато из белой муки, сейчас достану.
Пурте Йӑкӑнат патне чупса пынӑ: тракторист та, комбайнер та, штурвальнӑй та, улӑм купалакансем те.
Все подбежали к Игнату: тракторист, комбайнер, штурвальный, двое соломокопнильщиков.
Бояркин пиншак тӳмисене, унтан хура фланель кӗпин ҫухине вӗҫертрӗ.
Бояркин расстегнул пуговицы пиджака, а затем расслабил воротник черной фланелевой рубашки.
Ҫавӑнпа мана ҫак тарантас ҫинче ҫӳреме шӑпах юрӑхлӑ…
Так что мне ездить на этом шарабане в самый раз…
Пуҫне каҫӑртнӑ.
Голова ее была откинута назад.
Ку ыйтӑвӑн тупсӑмне тупма ҫӑмӑлах мар.
На этот вопрос трудно ответить.
1978 — Театр Аллы Пугачёвой (Таллинское ТВ)
Интервью Аллы Пугачёвой в журнале «Итоги», № 16 от 13 апреля 2009 года
б) 3-мӗш пайӑн иккӗмӗш абзацӗнче «тупӑшсем, тӑкаксем, пурлӑх тата пурлӑх евӗр обязательствӑсем ҫинчен калакан сведенисене тӑратнӑ ҫул умӗнхи календарлӑ ҫулталӑк (кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа раштав уйӑхӗн 31-мӗшӗччен) (малалла – отчетлӑ тапхӑр)» сӑмахсене «отчетлӑ тапхӑр» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в абзаце втором части 3 слова «календарный год, предшествующий году представления сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера (с 1 января по 31 декабря) (далее – отчетный период)» заменить словами «отчетный период»;
Федорпа Маргарита пуҫӗсене сӗлтрӗҫ.
Федор и Маргарита согласно закивали.
РФ спорт ӑстисем
Мастера спорта России
— Шинель касса ваклӑпӑр.
— Ну, отрежем от чьей-нибудь шинели.
Ҫакна вӑл аванах пӗлет, мӗншӗн тесен вӑл Япони императорӗ патӗнче его величествӑн посланникӗ вырӑнӗнче ӗҫлеме тивӗҫлӗ пулнӑ.
Переводчику это хорошо известно, так как он имел честь быть посланником его величества при японском императоре,
— Мӗн пулчӗ вара? — ыйтрӗ старике хытӑ итлесе ларакан Сергей.
— И что же вы этим достигли?
Унсӑр пуҫне тата ҫакӑн пек ӗҫе лекрӗмӗр иккен те, пӗр-пӗринпе пӗрле пирӗн тата ҫирӗп тӑрас пулать.
И, кроме того, раз мы ввязались в такое дело, надо держаться вместе и крепко.
— Эпӗ хамӑншӑн тӑма пултаратӑп.
— Я сумею постоять за себя.
15: 25). Ҫавӑнпа та унӑн сахал мар кӗтме тивет, анчах та кӗтни кӑлӑхах пулмасть.
Это долгий срок, однако нет сомнений в том, что ожидание не будет напрасным.
Отряд саланать, анчах кашни боец хӑйӗн тӑван ялӗнче е хулинче повстанчески рота тума боевой задани илет.
Отряд распускается, но каждый из вас получает боевое задание: сформировать у себя на родине повстанческую роту.
— Куратӑп вӗт-ха, вӑл сана та килӗшет.
— Я же вижу, что она тебе тоже нравится.
— Вӑрӑ-хурах! — терӗ Астарот.
— Разбойник, — сказал Астарот.
Атте мана кантӑк ҫине кӑтартса, ун витӗр пӑхма хушрӗ.
Папа стал мне в окно показывать, чтоб я посмотрел.
Ку вӑл питӗ пысӑк хӑвӑртлӑх.
Это очень высокая скорость.
— Салтак господинсем! — чӗнчӗ пире пӗр ҫамрӑках мар нимӗҫ.
— Господа солдаты! — окликнул нас пожилой мужчина.
Вӑл хӑйӗн хӑҫан ҫывӑрма юранине юраманнине пӗлет ӗнтӗ.
Он знает, когда можно ему спать, когда нет.
— Епле те пулин Севастополе кай та шыраса туп.
— Постарайся пробраться в Севастополь и разыскать его.
— Юрӗ, калӑп.
— Ладно, скажу.
Ҫапла вара, нимӗҫ офицерӗ пек пулса, Николай Иванович ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашса кайнӑ.
Так под видом немецкого офицера Николай Иванович стал входить в круг новых знакомств.
— «Государствӑн Оборона Комитечӗн председателӗ И. В. Сталин юлташ Мускав хула Совечӗн тата Мускав хулинчи партипе обществӑллӑ организацисен чаплӑ ларӑвӗнче 1941 ҫулхи ноябрӗн 6-мӗшӗнче тунӑ доклачӗ…»
— «Доклад председателя Государственного Комитета Обороны товарища И. В. Сталина на торжественном заседании Московского Совета депутатов трудящихся с партийными и общественными организациями г. Москвы 6 ноября 1941 года…»
Халӗ ӗнтӗ вӗсем акӑлчансенчен нумайтарах пулнӑ.
Теперь численное превосходство было обеспечено.
Алӑк патӗнче тӑракан ҫын ҫине асӑрхануллӑ пӑхкаласа тата ӑна нимӗн калама пӗлмесӗр, ашшӗ пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ.
Отец шагал по комнате, присматриваясь к человеку у двери, не зная — что сказать?
— Мана табак шӑршлама ирӗк парӑр-ха?
— Разрешите мне нюхнуть табачку?
Чочой ӑна ҫав тери хӗрхенчӗ: «Нина Ивановна, атьӑр Соньӑна та хамӑрпа илсе каяр», — теме ҫӑварне те уҫсаччӗ вӑл, анчах Соня нумай пулмасть кӑна сывалнине аса илчӗ те калас сӑмахне каламарӗ.
Чочою стало нестерпимо жаль девочку, и он уже открыл было рот, чтобы упросить Нину Ивановну взять с собой Соню, но голос здравого рассудка победил его колебание.
«Петроградра мӗн калӗҫ?» — Ягдина итленӗ май шухӑшларӗ вӑл.
«А что скажут в Петрограде?» — подумал он,
1781 — куҫса килнĕ 44 испан ҫынни Калифорнире Лос-Анджелес хулана никĕсленĕ
1781 — 44 испанских поселенца основали город Лос-Анджелес, Калифорния, США.
— Гез ӑна уйрӑм ҫынран туяннӑ.
— Оно приобретено Гезом от частного лица.
Старик урайнелле пӑхкаласа укҫине сӗтел кӗтессине пырса хурать те каллех вырӑнне кайса тӑрать.
Аль горит у тебя что?
2019 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче муниципалитет пӗрлӗхӗсенчи ҫынсем пурӑнакан хутлӑхӑн хӑтлӑлӑхне ӳстермелли хушма майсем ҫинчен калакан йышӑнӑва ҫирӗплетнине эсир пӗлетӗр.
Вы знаете, что в ноябре 2019 года принято решение о дополнительных мерах по повышению комфортности среды проживания граждан в муниципальных образованиях.
Пӗрле ӗҫлерӗмӗр…
Вместе ж работали…
— Санӑн пурте ырӑ ҫынсем…
— У тебя все добрые…
Мишшин куҫарӑвӗ епле ӗҫлени ҫинчен якут чӗлхине тӗслӗх пек илсе кӑтартнӑ май вӗсем чӑвашла куҫаракансен йышне те асӑннӑ — кунне вӗсем 40 пин сесси шутлаҫҫӗ.
Приводя в качестве примера якутский язык, они рассказали как работает машинный перевод, заодно упомянули и количество переводов — в день они насчитывают 40 тысяч сессий.
— Эсир ҫав чаплӑ вӗреннӗ ҫынна пит лайӑх пӗлнине эпӗ аванах куратӑп ӗнтӗ, — тет пичче.
— Я вижу, что вы его хорошо знаете.
Ганувер малтанхи сӑмахне тытман.
Ганувер изменил ей.
пĕтĕмпех шайларӑмӑр
мы учли все
— Яланах сирӗн машина йӗркеллӗ мар!
— Всегда у вас машина не в порядке!
— Ӑна тума пӗлеҫҫӗ вӗсем, — терӗ йӗкӗт, куҫ харшине пӗрсе.
— Они это умеют! — отозвался парень, хмуря брови.
Кай-кай-кай, тем те пур иккен ку тӗнчере!
Оказывается, чего только не бывает на свете!
Капитан кирек хӑҫан та хӑйпе калаҫакансенчен пуринчен хытӑрах та вӑрӑмрах ахӑлтатса кулать пулин те, унӑн куҫӗсем нихӑҫан та кулмастчӗҫ.
Они никогда не смеялись, хотя капитан всегда хохотал больше и дольше всех.
Йӑлтах арпашса кайнӑ.
Все перемешалось.
Строительство ҫинчен шухӑша кайсан, Алексей пӗтӗм строительство мӗнле пулса пынине, вӑл мӗнле вӗҫленмеллине куҫпа курса тӑчӗ.
Раздумывая о строительстве, Алексей не отвлеченно, а картинно представлял себе весь ход его, до самого окончания.
Эп ӑна кӗтетӗп.
Я жду ее.
XIII ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Тохаристана тутар-монголсем ҫĕнтерсе илнĕ.
В начале XIII века Тохаристан подвергся монголо-татарскому нашествию.