alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Район лаптӑкĕ 3 202 ҫх2.
Площадь 3202 км².
Ҫын пирки нихӑҫан та куллянмалла мар, мана вара пушшех хӗрхенме кирлӗ мар.
О людях вообще жалеть не стоит, а обо мне подавно.
Заикинӑн каламах лекрӗ.
И Заикин назвал:
— Сире тата ҫакна калатӑп: шухӑшласа пӑхма хирӗҫ мар эпӗ — шухӑшлани вӑл лайӑх… тата ӑсне те пире ҫавӑнпа панӑ; анчах хам мӗн тусан мӗн пуласси ҫинчен нихҫан та шутламастӑп эпӗ, май килнӗ чухне вара чӗрне тӑршшӗ чухлӗ те шеллеместӗп хама: мӗн шеллес.
— Скажу вам еще одно: я не прочь размышлять… оно весело, да и на то ум нам дан: но о последствиях того, что я сама делаю, я никогда не размышляю, и когда придется, не жалею себя — ни на эстолько: не стоит.
Укҫа чул сӑрт айӗнче, уншӑн эпӗ укҫа хурсах тавлашатӑп.
По-моему, деньги под камнем.
Унтан тӗттӗмре Володя кӑшт мӑшлатса илчӗ те асӑрхануллӑн ыйтрӗ:
Потом Володя, немножко посопев во тьме, осторожно спросил:
27 февраля 1967 ҫулта, Чингфорд) — ангӑл-американ дизайнерĕ, Apple компанири дизайн директорĕ (CDO).
27 февраля 1967 года, ) — бывший главный директор по дизайну (CDO) компании Apple.
Юханшыв Теза юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 64,7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64,7 км по правому берегу реки Тезы.
Гусейнов Габибулла Эйнулла оглы
Гусейнов, Габибулла Эйнулла оглы
Пуҫӗ унӑн… хӑйӗн вырӑнӗнчех.
Голова у него тут как тут.
— Мӗскерлескер вӑл ҫав сирӗн, мӗнле каларӑр-ха…
— Каков он из себя, этот ваш, как вы его назвали…
Васька ҫӑварне карсах пӗр вырӑнта тӑчӗ.
Васька застыл с разинутой пастью.
Тӑнран тухма вара кирлӗ мар.
И без паники.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 198 км юхса кĕрет.
Большой Карен — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 198 км по правому берегу реки Большой Салым.
Эпир ҫӗҫӗпе те ун пек сӳме пултарас ҫук.
Так мы не сняли бы ее и ножом.
чипертерех каласа пар
объясни получше, обстоятельнее
Мӗн кансӗрлет вара сана?
Что тебе мешает?
Вӗсем, пӗрре сӳннӗ, тепре ҫавӑнтах ҫуталса кайнӑ пек, аран палӑрмалла ҫутатаҫҫӗ.
Они чуть приметно мигали, словно угасали и вновь загорались…
Хӗрсемпе каччӑсем пукансем ҫине, арча ҫине ларса тухрӗҫ.
Девушки и парни расселись, кто на лавке, кто на сундуке.
Хам повеҫӗн геройне эпӗ пӗтӗм чун-чӗре вӑйӗпе юрататӑп, эпӗ ӑна кунта пӗтӗм илемлӗхӗпе сӑнласа кӑтартма тӑрӑшрӑм, вӑл кирек хӑҫан та илемлӗ пулнӑ, халӗ те илемлӗ, малашне те илемлӗ пулӗ, вӑл — чӑнлӑх.
Герой же моей повести, которого я люблю всеми силами души, которого старался воспроизвести во всей красоте его и который всегда был, есть и будет прекрасен, — правда.
Хӗрарӑмсем хресченсен союзне, Чжан Фу-ин патне кашни кун хӑйсем чупаҫҫӗ, Ли Гуй-юн хӑй вӗсем патне ҫӳрет.
Женщины каждый день бегали к Чжан Фу-ину в крестьянский союз, а Ли Гуй-юн сам ходил к ним.
Анчах кунта пӗр пӑтӑрмах сиксе тухать-ха, эпӗ хальтерех авланма палӑртман-ха, Евкень аппа.
Но тут есть один нюанс, я пока не планирую жениться, тётя Евгения.
— Виктор! — Сергей тӑчӗ.
— Виктор? — Сергей приподнялся.
Экэчо пӑлханать.
Экэчо волновался.
Щорс каллех яланхи пек кӗскен калаҫнӑ, хӑйне ҫирӗп тытма тӑрӑшнӑ.
Щорс, снова уже сдержанный, подтянутый, говорит сухо.
— Мӗншӗн каҫаймастӑп? — саланкӑрлӑн хуравларӗ Гент, сӑмахӗсем американа шалтах аптӑратса ӳкернине курсан хушса хучӗ.
— Почему же нет? — рассеянно возразил Гент и, видя, как поразил американца его ответ, прибавил:
— Верочка, эсӗ мана пӑвса вӗлеретӗн; туйӑм вӑйне кӑтартнисӗр пуҫне санӑн тата ахаль вӑйна та кӑтартас килчӗ, ҫапла вӗт?
— Верочка, ты меня задушишь; и согласись, что, кроме силы чувства, тебе хотелось показать и просто силу?
Кембридж университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Кембриджского университета
Кашни участок кӗске вӑхӑтрах вӑйлӑ предприяти пулса тӑмалла, унӑн фронта валли хӑйне евӗрлӗ продукци туса кӑлармалла — темиҫе километр тӑршшӗ трубасем хывса тухмалла.
Каждый участок за короткий срок должен стать слаженным предприятием, которое выпускает для фронта свою продукцию — километры уложенных труб.
— Эсӗ ҫылӑх каҫарттартӑн-и, Габриэль? — тӗлӗнсе ыйтнӑ Сервантес.
— Ты исповедывался, Габриэль? — насторожился Сервантес.
21. Самуил халӑх мӗн каланине пурне те итлесе пӗтернӗ те ӑна Ҫӳлхуҫа илтмелле каласа панӑ.
21. И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.
Вӑл та юрларӗ.
Он тоже пел.
Швед Википединчи арбитраж комитечĕ 2006 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче уҫӑлать.
Арбитражный комитет в шведской Википедии появился в ноябре 2006 года.
Ирхи хӗвел ҫур юман ҫӳллӗшне ҫити хӑпарнӑ.
Неяркое солнце стало в полдуба.
Лӑпкӑ сывлӑшра ҫеҫкесем ҫаврӑнса вӗҫеҫҫӗ, хӗвел ҫинче вӗсем ачаш кӗреннӗн курӑнаҫҫӗ.
В тихом воздухе кружатся лепестки, нежно розовея на солнце.
Хӑсас та килет санӑн, аяк пӗрчисем те ыратаҫҫӗ сан…
И тошнит тебя, и под ребрами болит…
— Япӑх мар, ачи кӗре! — тесе килӗшнӗ студентсем.
— Ничего, парнишка здоровый! — признали студенты.
Арҫынна кĕрĕк тарлаттармасть, пуртӑ тарлаттарать.
Мужчину вгоняет в пот не шуба, а топор.
Ҫӑван пек ят пачӗҫ мана.
Это мое прозвище.
Ҫак тата тепӗр виҫӗ статьяра хӑш - пӗр ятсене улӑштарнӑ.
В этой и следующих трех статьях некоторые имена изменены.
— Тӑхта! — терӗ вӑл арӑмне аллипе сулса, унтан Лозневой енне ҫаврӑнчӗ.
— Погоди! — отмахнулся от нее Ерофей Кузьмич и обернулся к Лозневому.
Ун патне кайма пултараймастӑп эпӗ…
Не могу я к нему уйти…
Нидерландский для англо-говорящих (в Wikibooks)
Нидерландский для англоговорящих в Wikibooks
Эсӗ мана мӗншӗн ҫапла калатӑн? тенӗ.
К чему же ты говоришь мне это?
Тарасаллӑ пусӑсем те ҫук — нанаецсем ҫырмари шывпа усӑ кураҫҫӗ.
Не было видно и колодцев «журавлем», — нанайцы пользовались речной водой.
Ҫав шӑплӑха Эмиль ашшӗ харлаттарни тата пысӑк чанри раксем йӑшӑлтатни кӑна пӑсать.
Тишина эта прерывалась только похрапыванием папы Эмиля и тихим шуршанием раков, копошившихся в баке.
Вӑл аякранах пысӑк чӳречеллӗ, илемлӗ ҫӳлӗ ҫӗнӗ ҫурта курчӗ.
Издали ещё она увидела высокое новое здание школы с большими окнами и колоннами.
— Ҫук, мӗншӗн апла?
— Нет, почему же?
Тинӗс ҫинче кӑриклетекен чарлансем ярӑнса вӗҫеҫҫӗ.
Крикливые чайки парили над морем.
Малтан ҫуркунне пуҫламӗшӗ ҫитнӗ.
Сначала ранняя весна, совсем-совсем ранняя.
Ҫакӑн пек шухӑш - кӑмӑл пӗтӗм пуху ҫине витӗм кӳме пултарать, уйрӑмах старейшинӑсем ыттисемпе пӗрле юрлас мар тесе йӳтӗм шыраҫҫӗ пулсан (Пс.
Такой настрой может повлиять на все собрание, особенно если ответственные братья ищут повода, чтобы не петь вместе с другими.
Питӗ лайӑх, ансат программа!
Очень хорошая, простая программа!
Этем ывӑлӗсем Санӑн ҫунату хӳттинче канлӗ пурӑнаҫҫӗ:9. вӗсем Санӑн Ҫуртӑнти тулӑх апатпа тӑранаҫҫӗ,Эсӗ вӗсене Хӑвӑн сим пылу юхакан ҫырмаран ӗҫтеретӗн,10. мӗншӗн тесессӗн Санра — чӗрӗлӗх ҫӑлкуҫӗ;Санӑн ҫуттунта эпир ҫутӑ куратпӑр.
Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: 9. насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их, 10. ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
Аппасемпе васкарӑмӑр вара кинемей патне.
Вместе с сестрами поспешили к тёте.
Америци хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Америций в Популярной библиотеке химических элементов
— Нуккӑ, юмӑҫ пӑхса пар мана.
— Ну-ка, погадай мне.
— Юрать, земляк, — ватӑ Сунь каллех куҫне хӗссе илчӗ те, ҫывӑхарах пырса, ҫурма сасӑпа: — Халӗ ӗҫ ҫинчен итле: ҫурҫӗр иртсен Хӗвеланӑҫ енчи хапха патӗнче каллех йытӑсем вӗрчӗҫ. Каллех япаласем тартрӗҫ ӗнтӗ. Ҫавӑн ҫинчен Сяо начальнике кала, — терӗ.
— Ладно, земляк, — опять прищурился старый Сунь и, подойдя ближе, вполголоса сообщил: — Теперь дело слушай: скажи начальнику Сяо, что во второй половине ночи у западных ворот опять лаяли собаки. Кто-то вывозил вещи.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3246 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3246 км по правому берегу реки Обь.
Ӑҫталла кайрӗ вӑл, сӑнаса юлтӑн-и эсӗ?
Куда он пошел, ты проследил?
— Пытарса чик енчӗкне, атту пӗр ҫавӑншӑн кӑна штаба сӗтӗрсе кайӑп!..
— Хорони кошельки, а то в штаб попру!..
Ромашов, Валя нервӑллӑ пулнипе усӑ курса, ӑна тем те пӗрсемпе хӑратса пӗтерчӗ.
Ромашов воспользовался тем, что Валя нервный, и запугал его всяким вздором.
Сана ҫавӑн чух курсаттӑм пуль.
Тут я тебя и увидел.
Анчах пӗрремӗш уйрӑлу тунсӑхӗ чӗрисене хускатрӗ.
Но первая грусть расставания уже потревожила их.
Алӑк умӗнче ситцӑ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫаруран, вунӑ ҫулсене ҫитнӗ ырхан пит-куҫлӑ хӗрача тӑнӑ.
Худенькая девочка лет десяти, босая, в ситцевом платьице, с простодушным лицом, стояла в дверях.
Ҫапах та, онкологи чирӗпе вилнӗ тӗслӗхсен шучӗ пӗлтӗр 0,7 процента ҫити чакнӑ.
Все же в прошлом году удалось снизить показатель смертности от онкологических заболеваний на 0,7 процента.
Тапранса кайнӑ пӑрахут хыҫҫӑн папуассем каллех кӑшкӑраҫҫӗ:
Снова папуасы кричали вслед уходящему кораблю:
— Ку — тискер! — вӑйпах йӑл кулчӗ вӑл куҫӗсене пудрӑланӑ май.
— Это жестоко! — насильно улыбнулась она, припудривая глаза.
— Пулӑшма пултаратӑн пулсан, пулӑш.
— Если можешь помочь, помоги.
Хӑшӗ - пӗрисем сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑраҫҫӗ.
Некоторые служат полновременно.
Айӑплӑ ҫын кил хуҫи хӗрарӑмӗнчен, юнашар ларакан ҫынсенчен каҫару ыйтать.
Виновник извиняется перед хозяйкой и своими соседями.
Шурӑ ут ҫине утланнӑ хӑй.
На белой лошади.
Вӗсене пӑхса тухнӑ вӑхӑтра ывӑл Зоя Космодемьянскаян геройла паттӑрлӑхӗпе вилӗмӗ ҫинчен ҫырнӑ статьяна курчӗ.
Перебирая их, сын увидел статью о геройском подвиге и смерти Зои Космодемьянской.
Анчах шикленесси ачасен чӗринче чылай вӑхӑт хушши тытӑнса тӑма пултараймарӗ.
Но тревога не могла долго держаться в ребячьих сердцах.
Валентина сӑртран анма пуҫларӗ.
Валентина стала спускаться с холма.
— Хӑй вара хӗп-хӗрлех пулса кайнӑ, пит-куҫӗсем тӑртаннӑ пекех.
— Красный такой стал, лицо словно обложилось.
Таҫта хула хӗрринче ҫеҫ движок шаклаттарать.
Только где-то на окраине стучал движок.
Палӑртав — виҫни ӑнлавӑн синонимĕ — епле те пулин пысӑкӑшӑн тĕп-тĕрĕс пĕлтерĕшне палӑртни.
Определение — синоним понятия «измерение» — выяснение точного значения какой-либо величины.
Ҫавӑнтах ун пуҫне тата тепӗр хӑрушӑ шухӑш та пырса кӗчӗ: тӳрлетме ҫук йӑнӑш пулмарӗ-ши — ӑна, мистер Кэмбие, шанчӑкран тухнӑ ҫын тесе шутламаҫҫӗ-ши вӗсем?
Сразу же пришел и второй страшный вопрос: не произошла ли роковая ошибка — не подозревают ли и в самом деле его, мистера Кэмби, в неблагонадежности?
Макӑрнӑ хушӑран уҫах мар татӑк-кӗсӗк сӑмахсем тухкаланӑ; вӗсем кассӑн-кассӑн килсе кӗнӗ, арпашӑннӑ, пӑтрашнӑ, пӗр сӑмахах темиҫе хут каланӑ.
Неполные, неясные слова прорывались иногда сквозь рыдания; они были внезапны и несвязны, мешались и повторялись.
Марья Николаевна чӗнмесӗр ларчӗ те веерне айккинелле пӑрахрӗ.
Марья Николаевна помолчала и бросила веер в сторону.
Наукӑшӑн метеоритсем мӗнрен тӑнине сӑнаса пӗлни питӗ кирлӗ.
Исследование вещества, из которого состоят метеориты, чрезвычайно важно для науки.
Анса ларнӑ хӗвелӗн урисем тӗксӗмленнӗҫемӗн тӗксӗмленсе пырса кӑвак тӳпепе пӗрлешеҫҫӗ.
И почему-то, глядя на него, становится жалко себя, начинает томиться сердце.
Пире пӗтӗмпех ҫаратрӗҫ мур илесшӗсем: ҫипуҫ, кӗпе йӗм, тӗрлӗ япала, савӑт-сапа, нимӗн те хӑвармарӗҫ.
Все у нас разграбили, мошенники: платье, белье, вещи, посуду — ничего не оставили.
— Паллах, йывӑр! — терӗ Людмила хыттӑн.
— Конечно, трудно! — воскликнула Людмила.
Ҫавӑнтах штаб начальникӗ Петропавловский те ҫитрӗ.
Тотчас же явился начальник штаба Петропавловский.
Бунчук пуҫне пӑркаларӗ; чӗлхине аран-аран ҫавӑркаласа, малалла ыйтса пӗлчӗ:
Бунчук отрицательно качнул головой; с трудом владея языком, продолжал расспрашивать:
Советӑн хӑвӑр арестленӗ членӗсене — Александровпа Веселова унта илсе пыма хушӑр.
Прикажите доставить туда арестованных членов Совета — Александрова и Веселова.
Вӑрҫӑнса кайнӑ ҫынсемпе хутшӑнӑва йӗркелемелли вӑхӑт ҫитнӗ.
Таким образом, вы покажете свою силу.
— Хӑйсен кӗтесӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ та вӗсем, вырӑнтан та тапратма ҫук! — терӗ Алеша.
— Приклеились они к своим закутам и сшевельнуть нельзя! — сказал Алеша.
«Мӗнле-ха ку?.. — Кэукай ҫамкине аллипе тытрӗ.
«Как же это? — Кэукай приложил руки ко лбу.
— Эсӗ унӑн арӑмӗ патӗнче горничнӑйра пулман-и?
— Не была ли ты у его жены горничной?
Ку ӗнтӗ хӑйне ҫав тери чипер тытма тӑрӑшакан Павкӑшӑн ытлашширех пулчӗ.
Это было уже слишком для старавшегося соблюсти приличие Павки.
Ҫавна пула вӗсен пӗлес килнийӗ те часах пӗтӗм хулипех сарӑлчӗ.
Их любопытство распространилось на весь город.
Вӗсем те кимӗ ҫине ларса тухма пултарнӑ, анчах Чакак улттӑшне ҫеҫ илнӗ, мӗншӗн тесен Свищӑн икӗ кимми ҫинче ултӑ ҫын пулнӑ.
Они тоже могли бы сесть в лодку, но Сорока взял шесть человек, столько же, сколько было на двух лодках Свища.
Эпӗ, тен, часах вилӗп, ман ачасем ҫук; анчах эпӗ вилсех вилесшӗн мар, эпӗ пурӑнасшӑн.
Я, может быть, скоро умру, детей у меня нет; но я не хочу умереть совершенно, я хочу жить.
— Ну, мӗнле, Петӗр?
— Ну что, Петр?
Пирӗн суйласа илме ирӗк пуррине вӑл хисеплет.
Однако, уважая нашу свободу воли, Иегова не станет чудом уберегать нас от искушения.
Тухтӑр чарӑнчӗ те, хӑйӗн чухлакан куҫӗсемпе ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Доктор приостановился и уставился на меня своими испытующими глазами.
Юр ҫаплах вӑйлӑ ҫунӑ, ахӑракан сивӗ ҫил ӑна кутӑн та пуҫӑн ҫавӑрнӑ.
Снег все еще валил, его подхватывал и крутил воющий ветер.
— Час пӗтме кирлӗ, — аран сасӑ кӑларчӗ пӗри, чӑмӑр питлӗ, хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ, ҫӳлти тути ҫине тин ҫеҫ ҫемҫе ҫӑм тухнӑ нимӗҫ.
— Должна скоро кончиться, — нехотя отозвался один из них, круглолицый, с румяными щеками и еле заметным пушком над верхней губой.
Мускав — комиссарсене: «Тырӑ, тырӑ…» тесе, ҫине-ҫинех телеграммӑсем ярса хӗртсе тӑнӑ.
Москва хлестала комиссаров телеграммами: «Хлеба, хлеба…»
Ҫулҫӑ тӑкакан вӑрмансем
Леса пресноводных болот
12, 13. а) Иегова кама яваплӑ тивӗҫсем шанса панӑ, ҫавсен йӑнӑшӗсем ҫинчен мӗн калама пулать?
12, 13. а) Что можно сказать об ошибках тех, кого Иегова наделял ответственностью?
Хулана Саша пӗччен килменнине ачасем пӗлмен.
Никто из ребят не знал, что и на этот раз Саша пришел в город не один.
— Анчах мӗн-ха вӑл?
— Но что же такое?
Эсир ытла та сӑпайлӑ ҫын.
Вы вообще слишком скромны.
Инке пире хамӑр ҫурт ҫинех тӑсса кӑтартрӗ.
Тётя показала пальцем на наш дом, где наша с мамой комната.
56. Мӗншӗн тесессӗн вӗсем, ирӗклӗх илсен, Ҫӳлти Турра уямарӗҫ, Унӑн саккунне тиркерӗҫ, Унӑн ҫулӗсене пӑрахрӗҫ, 57. тата вӗсем Унӑн тӳрӗ ҫыннисене нимӗн вырӑнне те хумарӗҫ; 58. хӑйсен ӑшӗнче, хӑйсем вилӗмлӗ иккенне пӗле тӑркач, Турӑ ҫук, терӗҫ.
56. Ибо они, получив свободу, презрели Всевышнего, пренебрегли закон Его и оставили пути Его, 57. а еще и праведных Его попрали, 58. и говорили в сердце своем: «нет Бога», хотя и знали, что они смертны.
Приморецсем пырса ҫитни ҫинчен Октябрь революци уявӗпе пӗр тӗле килчӗ.
Проход приморцев совпал с праздником Октябрьской революции.
6. Халӗ Эпӗ ҫак мӗнпур ҫӗре Навуходоносора — Вавилон патшине, Хамӑн чурана — паратӑп, хирти тискер кайӑксене те ӑна пӑхӑнтарӑп.
6. И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.
Паллах, вӑл — Европа ҫынни: ун ҫинче кӗпе-йӗм пур.
Несомненно это был европеец: на нем была одежда.
Айтӑр хӑш - пӗр принципсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые из них.
Налог пухакан ҫакна пӑхрӗ-пӑхрӗ те шухӑша кайрӗ, юлашкинчен вара Факира инҫетренех ҫӗр рупий чикнӗ укҫа енчӗкне силлесе кӑтартрӗ.
Посмотрел на это сборщик, подумал, да и показал издали факиру кошелек с сотней рупий.
— Эпӗ Инсаров.
— Я Инсаров.
Пурӑнса юлнийӗ те!..
Пожить в свое удовольствие!
Грошев ӑна ҫавӑнтах ҫилӗллӗн пӳлсе хучӗ:
Грошев прервал его озлобленно:
Ҫыхса пӑрахар та, унтан арманне вут тӗртсе хӑварӑпӑр; мӗнле ҫуннине хамӑрах пӑхса тӑрӑпӑр.
Свяжем его, потом подожжем мельницу; тогда сами на него полюбуемся.
Тавлашса е кутӑнлашса тӑни килӗшӳсӗр кун пек чух.
Не будешь же в препирательства вступать или, того хуже, отказываться.
Пӗрре сулса ярсах, интервенци тума тухнӑ пур тӑкаксене те йӳнеҫтерчӗҫ…
Одним махом окупили все расходы по интервенции…
Василь Копыто, «наркоминдел» ӗҫне каллех хӑй ҫине илсе, серб ҫыннисене хӑйсемпе пӗрле тарма сӗннӗ.
Василь Копыто, опять приняв на себя функции «наркоминдела:», исподволь попробовал подойти к арестантам-сербам с предложением совместно организовать побег.
ҫĕр ҫумне лапчӑн
прижаться к земле
Арӑмӗ кӳренменни, хӑраса ӳкменни, макӑрса яманни тӗлӗнмелле пулчӗ.
Было странно видеть, что жена не обиделась, не испугалась, не заплакала.
— Хушамату мӗнле-ха санӑн?
— Как твоя фамилия?
Мӗскер ман айӑпа кӑтартма пултарать?
Какие улики?
Пӗр сас-чӗвӗсӗр коридор тӑрӑх утса каяҫҫӗ.
Идут по замолкшему школьному коридору.
— Ҫапла, ӗнтӗ, ҫараллах илчӗҫ.
— Так уж, налегке взяли.
Инҫетре те мар Полкан хӑрлатса илчӗ.
Невдалеке заворчал Полкан.
Тӑрӑхласа кулнине, мӑшкӑлланине, ятлаҫнине чӗнмесӗр тӳссе ирттерет.
Он молча сносил насмешки, издевательства и неизбежную брань.
Ӑна ылтӑна сыхланӑ пек сыхлас пулать.
Его надо оберегать, как золото.
— Эсир ӑна шыратӑр-и? — терӗ Шенк сывлӑш пӳлӗннипе хашлатакан Детрея кӑвайт тӗлнелле кӑтартса — унта тӗттӗм ҫӳҫлӗ кӳлепе хуҫланса выртнӑ: ҫывӑрать, пиншакпа витӗннӗ.
— Вы ее ищете? — сказал Шенк задохнувшемуся Детрею, указывая на скорченную фигуру с темными волосами, спящую и укрытую пиджаком.
— Мӗн те пулин, тен, операци пулӑшӗ? — шанӑҫне ҫаплипех ҫухатмасӑр калаҫрӗ тухтӑрпа Ираида.
— Может, поможет операция? — говорила с доктором Ираида, не теряя надежды.
Мӗнле пырса лекрӗн унта?
Как туда попали?
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нихӑҫан та юратанҫи туса хӑйсене икӗпитлӗ тытасшӑн мар.
Служители Иеговы, конечно же, не хотят, чтобы их любовь была отравлена лицемерием.
— Наступление каятпӑр.
— Наступать будем.
Шепетовкӑра вара — инке Ровнӑра пурӑнать, тенӗ.
А в Шепетовском районе рассказывал, что тетка живет в Ровно.
Унтан, Аксинья патне пырса: — Башлыка салтса яр-ха, алӑсем тытаймаҫҫӗ, — терӗ Григорий.
И подойдя к Аксинье, Григорий сказал: — Развяжи башлык, руки не владают.
Пӗччен пурӑнаканскере ҫине-ҫине килсе ҫапнӑ хуйхӑсене тӳсме ҫӑмӑл маррине те ӑнланать.
Он также понимал, что одинокому человеку нелегко переносить удары судьбы, что сваливаются на ее голову.
Ҫӗнӗ самолетӑн кабинине кӗрсе ларса, Чкалов пӗтӗм вӑй-халне пухнӑ, машина конструкцийӗн уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен тата ҫав уйрӑмлӑхсем пирки сыхланарах вӗҫме асӑрхаттарса каланисене тимлӗн итленӗ.
Садясь в кабину нового самолета, Чкалов становился собранным, сосредоточенным, молча выслушивал напоминания о конструктивных особенностях машины и о связанных с ними мерах предосторожности.
Ку истори тӗлӗнмелле истори пулнӑ пирки унӑн ятне улӑштаратӑпах ӗнтӗ, эпир ӑна Олексий Кущевой тесе чӗнӗпӗр.
Имя-то я всё-таки изменю, потому что уж очень чудная эта история, — ну, назовём условно, Олексия Кущевого.
2. Чӑваш Республикин Конституцине Чӑваш Республикин саккунӗпе улшӑнусем тата хушӑмсем кӗртеҫҫӗ, ку саккуна Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен палӑртнӑ пӗтӗм хисепӗн иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗнчен кая мар майлӑ сасӑласан йышӑнать.
2. Изменения или дополнения Конституции Чувашской Республики вносятся законом Чувашской Республики, принятым Государственным Советом Чувашской Республики не менее чем двумя третями голосов от установленного числа депутатов Государственного Совета Чувашской Республики.
Вӗсем вӑрӑ-хурахла анчах ҫапӑҫаҫҫӗ тесе эпӗ тахҫанах каланӑ вӗт.
Я давно говорил, что они только могут по-разбойничьи воевать.
Нумай вӑхӑт хушши ӑна ӗҫе хутшӑнтарман — аслисенчен никам та ӑна хӑйпе пӗрле ӗҫе илесшӗн пулман.
Долгое время он не участвовал в деле — никто из старших не решался брать его с собой.
Тӑсланкӑ йӗкӗтӗн хура кӗлетки подъезда тухрӗ.
Темная фигура долговязого парня появилась в подъезде.
Багерово канавӗ патӗнче пӗр вӑтӑр ҫулхи типшӗм хӗрарӑма, Белогдерковскаяна, тӗл пултӑм.
У Багеровского рва я встретил Белоцерковскую — маленькую, худенькую женщину лет тридцати.
Анчах ӑна ҫавӑнпалла ӑнланмалла мар темӗнле вӑй туртрӗ.
Но потому, что его тянуло туда сильно и безотчетно.
Цезарь хӗрсе кайрӗ, куҫӗсен ҫуттипе пӗтӗм пит-куҫӗ ҫутӑлса тӑчӗ.
Цезарь был в чрезвычайном возбуждении; его лицо было озаренное блеском сверкающих глаз.
1952 — Филадельфин Пенсильвани хоспитӑлĕн тухтӑрĕсем пĕррĕмĕш хут «искусствӑллӑ чĕре» аппаратпа уса кураҫҫĕ.
1952 — Врачи Пенсильванского госпиталя в Филадельфии впервые применили аппарат «искусственное сердце».
Голиафа хирӗҫ ҫамрӑк Давид: «Эсӗ мана хирӗҫ хӗҫпе, сӑнӑпа тата хулканпа килетӗн, эпӗ вара сана хирӗҫ эсӗ хурланӑ Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль ҫарӗсен Турри, ячӗпе пыратӑп», — тесе кӑшкӑрни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Только представьте, как юный Давид кричит Голиафу: «Ты идешь на меня с мечом, копьем и дротиком, а я иду с именем Иеговы воинств, Бога войска Израиля, над которым ты насмехаешься».
Кайран листасене пурне те пысӑк пӳлӗмӗн стенисем ҫине ҫакса тухӑр: йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхнӑ май эсир миллион пӑнчӑ куратӑр.
Все листы развесьте по стенам большой комнаты: осматриваясь кругом, вы будете видеть миллион точек.
Тилли чул-сӑрт айӗнче кулса тӑрать:
А лиса смеется под скалой:
Пӗччен хӗрсенчен хваттер укҫипе апатланнишӗн илмелли укҫана питӗ ансат шутласа кӑларчӗҫ.
Расчеты одиноких девушек по квартире и столу были просты.
шалкӑм ҫумӑр ҫӑвать
дождь идет сплошной стеной
а) Ҫак икӗ тӗслӗхрен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
а) Чему мы можем научиться из этих двух примеров?
— Жуликсем вӗсем, кахалсем, — хӗрӳллӗн ответлерӗ ӑна хирӗҫ Алексей.
— Жулики они и лентяи, — задорно отозвался Алексей.
Анчах ӗҫ тухмӗ.
Только у него ничего не выйдет.
Леш хӑйне сыватакан ырӑ хӗрарӑм та ӑна Ленин ҫинчен кала-кала паратчӗ.
А добрая женщина, которая ухаживала за ней, тоже про Ленина рассказывала.
— Ӑҫта пултӑр тата вӑл?
— Где же ему быть?
ҫĕршĕнкĕ утӑ
прелое сено
Ҫамрӑк следователь, пуҫӗпе алли ҫумне тайӑлса, пӗр вӑхӑт шӑпланса ларчӗ.
— Не поправилось.
Хӑйӗн кӗсьере чиксе ҫӳремелли сехет!
Собственные карманные часы!
Мӗнле те пулин тавӑрма тӑрӑшӗҫ».
— А ты затихни.
Пире пӗрремӗш группӑра тесе шутлатчӗҫ, ҫул енчен илсен, пирӗн хӑшпӗрисем улттӑмӗшӗнче те вӗренмеллеччӗ ӗнтӗ.
Считалось, что мы в первой группе, хотя по возрасту кое-кому пора уже было учиться в шестой.
Ҫӗрле утрӑм, — ывӑннӑ сасӑпах хуравларӗ вӑл.
Ночьми шел, — устало отвечал он.
Эпӗ ҫынсене тӗсесе пӑхатӑп — мӗн те пулин пулнине вӗсен сӑнӗсенчен пӗлме ҫук-ши тетӗп, анчах нимех те палӑрмасть.
Я стал смотреть — может, по лицам замечу, не случилось ли чего-нибудь особенного, — только ничего не мог разобрать.
Карчӑк хыпӑнса ӳкрӗ.
Старуха заторопилась.
Эсир чечексене питех те юратнине пӗлетӗп вӗт эпӗ.
Я знаю, вы очень любите цветы.
Дюдюкин Георгий Константинович (1923-1996)—аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ,
Георгий Константинович Дюдюкин (Дедюкин) (1923-1996) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
— Ӑсран тухса иртӗнессисем пулаҫҫех ӗнтӗ… ай-ай-ай!
— Безумства будут… ай-ай-ай!
Ытах эсӗ ҫывӑрнӑ чухне те тӗлӗкре хӑвӑн пулнӑ вӑкӑрусене куратӑн пулсан, — апла санӑн партие кӗме юрамасть.
А уж ежели ты спишь и во сне бывших своих быков видишь — тогда в партию небе нельзя.
Ильсеяр кӑмӑллӑ та ырӑ сӑн-питлӗ, каснӑ-лартнӑ хӑйӗн ашшӗ евӗрлӗ, анчах кӑшт лутрарах старикӗн мӑйӗнчен ҫакӑнчӗ.
Ильсеяр повисла на шее у старика с добродушным лицом, сильно похожего на ее отца, но только невысокого ростом.
Гавриил Марийӑна мӗн пулса иртни ҫинчен сан кил - йышна тата кӳршӳсене хамах каласа ӑнлантарӑп темен.
Но как Мария сможет объяснить это своей семье и соседям?
Хӗвел ана пуҫланӑ.
Стало солнышко закатываться.
Ҫак самантра сӑмсах лаштӑрах ишӗлсе анса пӑр уйӗнчен уйрӑлчӗ.
И в это мгновение мыс откололся от ледяного поля.
Унӑн хӗвелпе пиҫсе кайнӑ ҫамрӑк сӑнне, шӑтарас пек пӑхакан куҫӗсене халь ҫеҫ курнӑ пекех астӑватӑп.
Как сейчас вижу его моложавое загорелое лицо, живые, выразительные глаза.
Пиллĕк ҫул тултарсанах Никита сцена ҫине Иван-патшачи ролĕнче тухнӑ, вунтӑваттӑра вара — Хĕл Мучи сӑнарĕпе.
В возрасте пяти лет Никита выступал на сцене в роли Ивана-царевича в одной из детских постановок, а в четырнадцать лет — Деда Мороза.
Кӑвакарса кайнӑ тата кӑштах чирлеме те ӗлкӗрнӗ Дрейяк ҫав ҫынна хирӗҫле каласан мӗн пуласса тавҫӑрса илме пултарайман, ҫавӑнпа та ответ пама тытӑнса тӑнӑ; анчах ҫак ҫӗнӗрен паллашнӑ ҫын тӳсӗмсӗр пулнӑ, вӑл пирӗн шевальене ӗнсинчен ярса тытнӑ та, унӑн кӗлеткине пит те кӑмӑла каймалла мар хутлатса илсе, тепӗр хут ыйтнӑ.
Дрейяк, бледный и уж несколько нездоровый, не мог сообразить, какое может иметь последствие отказ, и потому медлил с ответом; но новый знакомец был нетерпелив, он взял нашего шевалье за шиворот и, сообщив его телу движение, весьма неприятное, повторил вопрос.
Эпӗ ҫара кайсанах вӑл тепӗр эрнерен хӑй ирӗкӗпе фронта кайнӑ.
Через неделю после того, как я ушел, Зина добилась, что и ее направили на фронт.
Ак, ҫырӑвӗ те кӗнеке ӑшӗнчехчӗ.
Вот и письмо в книге.