alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫӗнӗ вӑрҫа пуҫлас вырӑнне, — терӗ вӑл тарӑхса, — ман шутӑмпа, вӑрҫӑ пуҫласшӑн хыпӑнакан мӗнпур министрсемпе корольсене пӗр ҫӗре пуҫтармалла та ӑҫта та пулин ухмахсен ҫуртне хупса хумалла.
Большого убытка от этого не будет.
Ҫапах та Иеговӑн тӗслӗхӗ пире ҫак лайӑх ене мӗнле кӑтартмаллине лайӑхрах ӑнланма тата ун евӗрлӗ пулса пыма пулӑшать.
Несмотря на это, размышляя над примером Иеговы и подражая ему, мы можем проявлять это качество в большей мере.
Вӗсене ман пек салху хӗрарӑм кӑкӑрӗ ҫинче ҫӗр каҫмашкӑн кичем пулӗ тетӗп эпӗ, ҫавӑнпа ҫапла калатӑп.
Но, я думаю, им будет ужасно грустно провести вечер приколотыми к такой скучной особе.
— Апла пулсан, кӗнекесене господасем ҫыраҫҫӗ, вӗсем салатса параҫҫӗ.
— Значит — господа книжки составляют, они раздают.
ĕҫри ӑнӑҫлӑх кадрсенчен нумай килет
успех дела во многом решают кадры
Австралире пурӑнакан пӗр арҫын тӑван пӗррехинче вунӑ ҫулхи ывӑлӗн ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе ӑна музее илсе кайнӑ.
Один брат из Австралии однажды взял своего 10 - летнего сына в музей, чтобы помочь ему укрепить веру в Бога и в то, что он все создал.
«Эсӗ, тет, ҫынсене вӑрах вӗрентетӗн, сана ҫӗнӗ ҫынсемпе йывӑр пулать, — ҫемҫерех кукӑль ҫырткала», — терӗ…»
«Ты, говорит, медленно воспитываешь, тебе с новыми людьми трудно, — садись на более легкий хлеб…»
каҫĕпе пĕр сӑмах та шарламарĕ
за вечер он не проронил ни слова
Ли Юньми питӗ тӗлӗнчӗ.
Ли Юньму был поражен.
Ҫапла шутласа татӑлнӑ: эпӗ ӑна округа, агронома вӗренме леҫетӗп, унта ҫавнашкал техникум пур, тепӗр икӗ ҫултан вӑл агроном пулать, ӗҫлеме кунта, Шырланпуҫа килет, кӑҫал кӗркунне, ӗҫсене туса пӗтерсен, туй тӑвӑпӑр.
Решение такое: отвезу ее в округ учиться на агронома, есть там такой техникум, через два года будет она агрономом, приедет работать сюда, в Гремячий, а нынче осенью, когда справимся с делами, сыграем свадьбу.
1851-мĕш ҫулта ӑна Хусан Кремлĕнче вырнаҫнӑ Пӑлхавӑшни кафедрӑлла собора куҫараҫҫĕ, епархин вĕренӳ керменĕсене тытса тӑракан Хусанти академи конференцине суйлаҫҫĕ (1850).
С 1854 года — ключарь, с 1866 — настоятель кафедрального Благовещенского собора Казанского кремля.
Ачасем яла шӑппӑн пырса кӗчӗҫ, малтанлӑха пӳртрен пӳрте кӗрсе тухма пуҫларӗҫ…
Ребята медленно вошли в село и для начала стали ходить по избам.
Спот-агент — американ камит фильмĕ (2001).
«Агент по кличке Спот» — американский комедийный фильм 2001 года.
Шел пулин те, хальхи вӑхӑтра миллион - миллион ҫын ҫакӑн ҫинчен шухӑшламасть те.
К сожалению, миллионы людей сегодня даже не думают о духовном.
Мардохей патшанӑн икӗ хайранӗпе, Гавафапа тата Фаррапа пӗрле, керменте пулнӑ, вӑл унта ҫав ҫынсен, кермен сыхлакансен, калаҫӑвне илтнӗ те вӗсен вӑрттӑн шухӑшне тӗпчесе пӗлнӗ: вӗсем Артаксеркс патшана вӗлерме хатӗрленеҫҫӗ иккен; вара Мардохей ҫакӑн ҫинчен патшана евитленӗ; патша ҫав икӗ хайрана асаплантарнӑ, лешӗсем хӑйсен айӑпне йышӑнсан, вӗсене вӗлернӗ.
И пребывал Мардохей во дворце вместе с Гавафою и Фаррою, двумя царскими евнухами, оберегавшими дворец, и услышал разговоры их и разведал замыслы их и узнал, что они готовятся наложить руки на царя Артаксеркса, и донес о них царю; а царь пытал этих двух евнухов, и, когда они сознались, были казнены.
Чалӑшса кайнӑ пысӑк ватӑ юмансем те тӗл пулаҫҫӗ; вӗсен хулӑн тымарӗсем ҫӗртен тухса тӑраҫҫӗ, вӗсемпе юнашар ҫирӗп юмансемпе хӑмла карса илнӗ ҫамрӑк ӑвӑссем ҫӑтӑлтатса лараҫҫӗ.
Встречались огромные, старые дубы, тяжело накренившиеся набок; их толстые корни торчали из земли, а рядом шумели крепкие дубки и молодые осинки, заплетенные хмелем.
Вӑл иккӗленсе тӑчӗ: Йевтӑна ятласа илмелле мар-ши, анчах мӗн каламалла-ха ӑна?
Он не знал, стоит ли упрекать Евту, и сидел, не находя нужных слов.
Пурте табак шӑршлама, чыхӑнма, сурма пуҫларӗҫ.
Началось всеобщее нюханье, чиханье и плеванье.
Нумай ҫемье хӑйсем каяс тенӗ вырӑн ҫинчен ытларах пӗлме тӑрӑшать.
Многие семьи предпочитают побольше разузнать о месте, куда думают переехать.
Лена ун хыҫҫӑн утрӗ.
Лена пошла за ней.
Чӗре, юн тымарӗсен чирӗсемпе аптӑракансен асӑрхануллӑ пулмалла.
Аккуратнее следует быть тем представителям знака, у кого имеются проблемы с сердцем и сосудами.
Сылтӑм аллипе шпулька ҫиппине илсе сыпса хурать.
Правой рукой он в это время захватывал конец с новой маленькой шпульки.
Эх, хӑвӑртрах шкула каясчӗ, ҫавнашкал ученӑй япаласене хӑвӑн пӗлес пулать.
Эх, скорее бы в школу, чтобы самому узнать все эти ученые штуки!
«2.1. Уйрӑм предпринимательсем ҫулталӑкра илме пултаракан ҫак статьян 2-мӗш пунктӗнче палӑртнӑ тупӑш виҫине патентсем вӑйра тӑракан территорисене шута илсе Чӑваш Республикинчи муниципалитет пӗрлӗхӗсен ҫак ушкӑнӗсем тӑрӑх уйрӑммӑн палӑртаҫҫӗ (Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 34643 статйин 2-мӗш пункчӗн 10-мӗш, 11-мӗш, 32-мӗш, 33-мӗш ҫум пункчӗсенче тата 46-мӗш ҫум пунктӗнче асӑннӑ предприниматель ӗҫ-хӗлӗн тӗсӗсене пурнӑҫлама паракан патентсемсӗр пуҫне (турттарса ҫӳресе тата ҫитерсе парса сутассипе ҫыхӑннӑ вак суту-илӗве пырса тивекен пайра):
«2.1. Размер потенциально возможного к получению индивидуальным предпринимателем годового дохода, указанного в пункте 2 настоящей статьи, дифференцируется с учетом территории действия патентов по следующим группам муниципальных образований Чувашской Республики (за исключением патентов на осуществление видов предпринимательской деятельности, указанных в подпунктах 10, 11, 32, 33 и подпункте 46 (в части, касающейся развозной и разносной розничной торговли) пункта 2 статьи 34643 Налогового кодекса Российской Федерации):
1963 ҫулта ССРС ҪП ҫумĕнчи Аслӑ литература курсĕсенче вĕренсе тухнӑ.
В 1963 году окончил Высшие литературные курсы при СП СССР.
Вӑл, ыратсан та, нихҫан та каламасть.
Она никогда не жалуется.
Шурналҫӑсем пӗлнӗ тӑрӑх, мӑсӑльман хӗрӗсене алӑк патӗнче кӗртме килӗшмен, Ҫакна вӗсем «хиджаб – тӗн символӗ» тесе ӑнлантарнӑ.
Как стало известно журналистам, на проходной мусульманкам заявили, что они не могут попасть в здание, так как платки-хиджабы являются религиозными символами.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл яланах ҫавӑн пек тунӑ та.
И фактически он всегда так и делал.
Ҫуха ҫӑмӗ сывланипе ан йӗпентер тесе, вӑл ҫуха кӗтессине ҫӑмне шалалла туса хуҫлатса чикнӗ.
лица углы воротника тулупа мехом внутрь, так чтобы мех не потел от дыханья.
Манӑн ӳт-пӗвӗм ҫав териех ыратман пулсан, эпӗ сирӗнтен нумайӑшӗнчен авантарах пынӑ пулӑттӑмччӗ.
И если бы не эта проклятая боль в мышцах, я пошел бы лучше многих из вас.
Мӗнле-ха капла, Витенька?
Как же так, Витенька?
Унтан вӑл та «эсӗ» ҫине куҫса, тӳррӗн ыйтрӗ:
И, тоже переходя на «ты», спросил:
— ISBN 1819-2777.
— 132 с. — ISBN 978-5-89357-392-3.
Ҫав ҫӗлӗке ӑна чухӑнланса юлнӑ помещик пӗр-пӗр хаваслӑ сехетре панӑ пулмалла.
Подаренную ему, в веселый час, разорившимся помещиком.
Акӑ сана пӗрремӗш чӑрмав.
Вот тебе первая задержка.
Кивҫен пама ан тӑрӑшӑр.
Избегайте долговых обязательств.
Сĕрме купӑспа оркестр концерчĕ e-moll op.
Концерт для скрипки с оркестром, e-moll op.
— Виҫҫӗмӗш сехет вӗт ӗнтӗ!».
Ведь уже третий час ночи!»
Калӑпӑр, тухтӑр сире манӑн сирӗн валли лайӑх хыпар пур тет.
Врач говорит, что у него для вас хорошая весть.
Маркиз тӑчӗ.
Маркиз поднялся с колен.
Пирӗн проводниксем хутаҫҫисене пуҫ айне хучӗҫ те, автомат чӗнӗсене алтуни ҫине яваласа, ҫывӑрса кайрӗҫ.
Наши провожатые, подложив сумки под голову и намотав на руки ремни автоматов, заснули.
Паян ӑнне ӗҫлеме каймарӗ, уншӑн эпӗ питӗ савӑнтӑм.
Мама сегодня не работала, и я была очень рада.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010400512112100002301
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400512112100002301.
Вӑл ӗнерхи пӑлан йӗрӗсене шыраса тупрӗ, пӑлан ӗнер выртнӑ вырӑна, чӑтлӑх ӑшне, йӑви патнех лӑпчӑнса выртрӗ.
Он отыскал вчерашние следы оленя, подобрался под куст в чащу, в то самое место, где вчера лежал олень, и улегся у его логова.
— Ман ҫинчен каламасан та пултаратӑн, эпӗ хамах, — чарчӗ ӑна Володя.
— Обо мне можешь не говорить, я сам, — остановил его Володя.
— Миҫе чӑх усратӑн?
— А сколько кур ты держишь?
7. Инкеклӗ те асаплӑ кунӗсенчеИерусалим хӑйӗн ӗлӗкхичи хаклӑ пуянлӑхӗ ҫинчен аса илчӗ,халӗ унӑн халӑхне тӑшман алли ҫапса ӳкерчӗ те —ӑна никам та пулӑшмасть;ӑна усал суннисем ун ҫине пӑхаҫҫӗ теунӑн шӑматкунӗсенчен кулаҫҫӗ.
7. Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.
Чапаев ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Чапаев обернулся.
Лайӑх шухӑшланӑ, планланӑ ӗҫсене анчах пуҫӑнӑр.
Начинать следует только хорошо продуманные и тщательно спланированные дела.
Йывӑррӑн сывласа илсе, сторож тутӑр таткисем кайса илчӗ те каллех чертежсемпе цифрӑсене хуратса тӑкрӗ…
Вздохнув, сторож возвратился за тряпкой и снова стер чертежи и цифры…
«Allong!» терӗ ӑна Анна Васильевна ачашшӑн…
«Allons!» — ласково промолвила Анна Васильевна…
Эх, ҫынччӗ!.. — терӗ те вӑл, ассӑн сывласа, куҫлӑхне васкавлӑн тӑхӑнчӗ.
Эх, какой был человек!.. — сказал он, глубоко вздохнув, и быстро надел очки.
Е йывӑҫ йӗппе кӗпер айне ҫӗвӗ ҫӗлеме кайса ларса, иртен-ҫӳренсен ҫухисене ҫӗле-ҫӗле ямалла-и?
Либо с деревянной иглой под мост портняжить, воротники советским купцам да кооперативщикам пристрачивать?
Унӑн пӳрнисем, темле пӗлменле, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне виҫӗ ҫыххине те салтса ячӗҫ.
Его пальцы неумело развязали бантики.
— Ан тӗкӗнӗр мана! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель, хӑйӗн типшӗм пӗвӗ ҫине ҫӗтӗк плащне уртса.
— Не прикасайтесь ко мне! — вскричал Паганель, кутая своё тощее тело в дырявый плащ.
Пурне те вӑл пуҫласа курать пек: ҫынсем мӗшӗлтетекен хӑмӑр-хура уйсене те, симӗс вӑрман хӗррине те, унта тӗксӗм лӑсӑсем хушшинче ҫамрӑк ҫулҫӑллӑ хурӑнсем ешернине те, ҫуркуннехи тулли шывлӑ ҫырмана та.
Ей казалось, что всё она видит в первый раз: и буро-черные поля, на которых копошились люди, и зеленую кайму леса, где среди темной хвои бледно зеленели молоденькими листочками березки, и по-весеннему полноводную речушку.
Мучи ҫул тӑршшӗпех ахлатса, ассӑн сывласа пычӗ.
Дедушка всю дорогу кряхтел и вздыхал.
Ҫав тулла (73 центнерне пӗтӗмпех) Ярски колхозне парса яма хушатӑп.
Предлагаю тебе выдать эту пшеницу (все 73 центнера) Ярскому колхозу.
21. Эпӗ ӗнтӗ ҫавӑн пек йӗрке пур тетӗп: ырӑ тӑвас тенӗ чухне манӑн усал пулса тӑрать.
21. Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
— Эпир, итальянецсем, ун пекех хытӑ чӗреллӗ мар, — тесе кулкаланӑ Аквавива.
— Мы, итальянцы, не столь жестоки, — смеялся Аквавива.
Шеннон парни, Шеннон ку парнен пĕрремĕш лауреачĕ пулнӑ
Премия Шеннона, причём сам Шеннон был первым её лауреатом
Анчах пӗр инкек пур-ха: Николайсем ытла та нумай пухӑнса кайрӗҫ пирӗн.
Только вот беда: уж очень много собралось у нас Николаев.
4. Израиль, санӑн пророкусем ишӗлчӗксем хушшинчи тилӗсем евӗрлӗ.
4. Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.
Ҫавсем мӗн иккенне Гарри пӗлет: сыщиксемпе бандитсем ҫинчен, кайӑкла ҫынсемпе пиратсем ҫинчен, тӗрлӗрен тискер ҫӗрсенче мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесенчи пек, телей кӳрекен амулетсем вӗсем.
Гарри знал, что это амулеты, которые приносят счастье, как в тех романах, где сыщики, бандиты, дикари и пираты, где приключения в разных диких краях.
Вӗсене хамран хӑпрӗҫ пуль тенӗччӗ эпӗ, вӗсем авӑ тин ҫеҫ ӗмме тытӑнаҫҫӗ курӑнать!
Я уж думал, отвязались они от меня, а они, похоже, только присасываются!..
Ку кабинетра сана курни мана ҫав тери савӑнтарать.
Так я просто в восторге, видя тебя в этом кабинете!
Горбунов Иван Михайлович — (25.05.1915(12)-29.06.1953), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Михайлович Горбунов (1915—1953) — лётчик-ас, заместитель командира эскадрильи 42-го гвардейского истребительного авиационного полка 9-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта, подполковник, участник Великой Отечественной и Корейской войн, Герой Советского Союза (1943).
Чим-ха, ӑҫти ҫынччӗ-ха ҫав?..
Погоди, чей он прозвищем?
Ҫакӑн пек хуравланине илтсен, Вавила савӑннипе каҫса кайсах кулса ячӗ: тем пек ахӑлтатать хӑй, урисемпе тапӑртатать, ҫав вӑхӑтрах кӑшкӑрать:
Этот ответ вызвал у Вавилы взрыв резвого веселья: он хохотал, стучал ногами и кричал:
Пӗрне кӳрентерсен пӗтӗм ял ҫӗкленет.
Мы уж больно боимся всего, дядя Мульдиер…
Фроська, Петра вӑл унӑн пӗр самантлӑха килсе тухнӑ ҫемҫешкелӗхӗпе усӑ курса, унпа ҫывӑхланма хӑюлӑх ҫитернишӗн Петр ун кӑмӑлне каякан ҫын пулман.
Фроська ненавидела Петра за то, что он воспользовался ее минутной слабостью и осмелился приблизиться к ней, хотя Петр совсем не такой, как ей надо.
— Хупса хунӑскер, хӑйне «Джемс Гантрей» текенскер, сире таможня надзорне хирӗҫ тӑнӑшӑн айӑплаҫҫӗ, хирӗҫ тӑнӑ чухне эсир должноҫри ҫак ҫынсене персе вилмеллех амантнӑ…
— Заключенный, именующий себя «Джемс Гантрей», вы обвиняетесь в вооруженном сопротивлении таможенному надзору, следствием чего было нанесение смертельных огнестрельных ранений следующим должностным лицам…
Юлашкинчен хамӑн соуса — «Муттер-кинд» — ӑсласа тупрӑм, цехра мана пурте мухтаҫҫӗ, мана пулас Гуттенберг теҫҫӗ.
Наконец, я изобрел свой собственный соус «Муттеркинд», и все очень гордились в цехе, называя меня будущим Гуттенбергом.
Ҫӗр виттӗрӗҫ.
Засыпали землей.
— Эсӗ ҫӑвӗпе те аллуна кӗнеке тытса курман иккен!
— Вот и видно, что ты за лето даже в руки книжку не брал!
Елена вара хӑй тавра пӑхса шухӑша кайрӗ:
А Елена глядела вокруг себя и думала:
Сар Хĕвел ача сачĕ
Косметика и уход за кожей
Ҫирӗм ҫичӗ ҫул хушши пӗтӗм тӗнчерен уйрӑлса пурӑнма ҫӑмӑл-и-мӗн?
Легко ли двадцать семь лет быть отрезанным от мира?
Ташлама та вӗсем черетпелен ташларӑҫ, малтан пӗрисем те унтан теприсем, ҫавӑнпа кашни фигурӑнах икшер хут вылярӗҫ.
И тем и другим приходилось танцевать по очереди, и потому каждую фигуру играли по два раза.
Килте мӗнле те пулин ӗҫ тупӑнатчех.
Какие-нибудь дела помешали.
Ерофей Кузьмич халь Лозневойпа юлашки хут нимӗҫсем ҫинчен тата вӑрҫӑ ҫинчен калаҫнине яланах аса илчӗ.
Ерофей Кузьмич все время вспоминал последний разговор с Лозневым о немцах и войне.
Икӗ халӑх, пӗр-пӗринпе килӗшсе пурӑнма пултарайман икӗ йӑх — пуянсемпе чухӑнсем кӑна пур!
Есть только два народа, два племени непримиримых — богатые и бедные!
Флотпа калаҫса татӑлассине эпӗ хам ҫине илетӗп, Стронский.
Формальности с флотом я беру на себя, Стронский.
Питӗ ҫӳллӗ!
Очень высокая!
Унӑн малтанхи хуҫине — Усть-Хопер казакне — Кошевой атака вӑхӑтӗнче хӗҫпе касса пӑрахрӗ.
Прежнего хозяина его — казака Усть-Хоперской станицы — зарубил Кошевой в атаке.
Качака путекки, Григорин кӗрӗк витнӗ хырӑмӗ ҫине хӑпарса кайса, чылайччен айванла пӑхса тӑчӗ, хӑлхисене вылятрӗ, унтан, хӑюлланса, пӗр икӗ хутчен сиккелесе илчӗ те сасартӑк пӗтрешке урисене чармакласа хучӗ.
Козленок, взобравшись на шубу, на живот Григорию, долго и глупо всматривался, сучил ушами, потом, осмелев, подпрыгнул раз и два и вдруг раздвинул курчавые ноги.
Тигр кӑна аван чухлать, ҫавӑнпа хӑй патнелле ҫывхаракан ҫынсем ҫинелле нимӗн шикленмесӗр, лӑпкӑн пӑхать.
Он знает это и потому спокойно смотрит на приближающихся людей.
Эпӗ хам унпа пӗрле пулнӑ ун чухне…
Я с ним был тогда…
Автомобиль ҫулӗсене нормативлӑ шая ҫитермелли тӗллеве пурнӑҫлассине эпир малалла тӑсатпӑр.
Будет продолжена работа по приведению автомобильных дорог в нормативное состояние.
Чӑвашла куҫару 1960 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ, тиражӗ 1000 танлашнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1960 году в государственном издательстве Чувашской АССР, тираж составил 1000.
Жухрай, тӑрса, коридора телефон патне тухрӗ.
Жухрай поднялся и вышел в прихожую к телефону.
Анчах ун патне пӗррехинче килеҫҫӗ те хыпарлаҫҫӗ: кӳршӗ хулари пуян ҫӗр улпучӗн шӑпах ҫакнашкал экземпляр хрусталь пӗчӗк арчара выртать.
Но вот приходят к нему и говорят, что в соседнем городе, у богатого помещика, именно такой экземпляр лежит в хрустальной шкатулке.
Ташӑ пуҫланчӗ.
Началась пляска.
Эпӗ ҫын мар, эпӗ ҫӗҫӗ, мана пурнӑҫ парса, эсир ҫӗҫҫе пиллетӗр.
Я не человек, а нож, давая мне жизнь, вы освящаете нож.
Эпӗ сӑмахсӑрах килӗшрӗм.
Я кивнул.
Карап ҫинчисем тӗтӗм мӑкӑрланнине сӑнаса илнӗ.
С корабля заметили дым костра.
Абдул-бен-Саид хытанка, сӑнӗ тӑрӑхла, шухӑшлӑ, хыпаланмасӑр утать, халат, тӗрлӗ тӗслӗ тюрбан, ылтӑнпа ҫӗленӗ туфли тӑхӑннӑ.
Абдул бен-Саид был худой, с серьезным, длинным лицом, медлительный человек, одетый в халат, цветной тюрбан и туфли, шитые золотом.
Ку вӑл Каафӑн ытти ывӑлӗсен кил-йышне пани пулать.
Это поколению остальных сыновей Каафовых.
Салтаксем ахӑлтатса кулчӗҫ.
Солдаты хохотали.
— Коростылёв киличчен кунтах кӗтӗпӗр.
— Подождём тут, пока Коростылёв придёт.
— Ан тыт кӑкӑртан! — хӑрӑлтатрӗ Мишка тӗреклӗ мӑйне пӑркаласа.
— За грудки не берись! — хрипел Мишка, ворочая сильной шеей.
Акӑ халь ҫур ял ҫывӑрмасть, мӗн пулнӑ, мӗншӗн комбайн тӑрать, теҫҫӗ.
Вот сейчас полсела не спит, думает: в чем дело, почему комбайн остановился?
Анчах пӗрин ҫинчен — Анюта ҫинчен калаҫассинчен пӑрӑнтӑмӑр.
Но избегали говорить об одном — об Анюте.
Вӑл шӳт тӑвасшӑнччӗ, анчах сӑмахӗсем йӗкӗлтесе каланӑ пек пулса тухрӗҫ, ӑна сӑмахне персе ярсан тин туйса илчӗ Ухтиван.
— Что потеряли, дядя Мульдиер, давайте и я поищу?
— Ялта ятна ҫеҫ мар, эс пытарас тенине те йӑлтах пӗлеҫҫӗ…
Михабар наверняка сказал это ради красного словца, а Яндул принял все за истину.
— Куратӑп: пирӗн пӗрлехи кӑсӑклӑхсем тупӑнаҫҫех, — Элли аппӑшне куҫ хӗсрӗ.
— Я вижу, что у нас найдется общая почва, — Элли подмигнула сестре.
Ҫав ҫуртра тӗрме пулнӑ.
В этом здании находилась тюрьма.
Колька та вара, ман хута кӗрсе, ӑна ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
Вступившийся за меня Колька тоже стал просить деда.
1974 ҫулта Мускав авиаци институтне вĕренсе тухнӑ.
По окончании школы поступил в Московский авиационный институт, который окончил в 1974 году (факультет радиоэлектроники летательных аппаратов).
Ку, чӑн та, — хамӑра юратаслӑхран, анчах ку мӗскӗн, мӑн кӑмӑллӑх туйӑмӗсенчен мар тетӗп, ҫавӑнпа та — хамран килес тӗк — сире, чӗрӗ-сывӑскере, Стэнлирен маларах эпӗ тупса палӑртни пирки шарламӑттӑм.
Это, правда, самолюбие, но оно вытекает из побуждений далеко не низких, поэтому я и скрыл бы, если бы мог, что имел счастье раньше Стэнли найти вас живым.
Эпир Ҫӗнтерӳ хакне пурте лайӑх пӗлетпӗр, хамӑрӑн мӑнаҫлӑ патшалӑхпа, Тӑван ҫӗршыва хӳтӗленӗ аттесен, асаттесемпе кукаҫисен паттӑрлӑхӗпе мӑнаҫланатпӑр, Ҫӗршыв ирӗклӗхӗшӗн ҫапӑҫса пуҫ хунисене ӗмӗр асра тытатпӑр.
Мы помним, какой ценой далась Победа, гордимся нашей великой державой, героическими подвигами отцов и дедов, которые защищали Отечество, храним святую память о тех, кто отдал жизнь за Родину.
Библире израильтянсем ҫинчен каланӑ: «Вӗсенӗн алли усал ӗҫ тума вӗренесшӗн».
Михей сказал об израильтянах: «Их руки умело делают зло».
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен пӗлтӗм.
Я про то известен стал.
Вӑл Туркестана ҫуран тухса утнӑ.
Он пешком в Туркестан шел.
5: 1, 2 ; 1 Иоанн 4: 9 — 11, 20, 21).
Укрепляя свою любовь к Богу.
Ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирлӗ чӗтрекен Нэна эп тытса пырас тенӗччӗ.
Я хотел поддержать старую Нэн, которая вся дрожала в своих лохмотьях.
Б.П.Нарумов Сравнительный анализ принципов членения иберо - романского и балкано - романского ареала
Б. П. Нарумов Сравнительный анализ принципов членения иберо — романского и балкано — романского ареала
Хань Лао-лю нимӗн те ӑнланман, мӗншӗн тесен вӑл ӗҫӗн тӗп сӑлтавне пӗлме пултарайман.
Хань Лао-лю уже ничего не понимал, потому что не в силах был уразуметь самого главного.
Ҫамрӑксемпе вӑл университетра ҫеҫ мар тӗл пулнӑ.
Но он занимался со своими учениками не только в университете.
«Мӗнлескер ара ку?»
«Что это за чудак?»
Ҫакна никам та асӑрхамасть, сахал мар пухӑннӑ халӑх кунта нимӗнле йӗркесӗрлӗх те ҫук тесе шутлать.
Это никто не замечает, среди немало собравшегося народа никто не видит здесь отсутствие порядка.
Эпӗ питӗ яваплӑ ҫын.
Я очень ответственный человек.
Иисус чӗрӗлсе тӑман пулсан, эпир: «Ӗҫер те ҫиер, ыран пурпӗр вилетпӗр», — тесе каланӑ пулӑттӑмӑр (1 Кор. 15: 32).
Если бы Иисус не воскрес, мы могли бы говорить: «Давайте есть и пить, потому что завтра умрем».
Вӗсем тепӗр икӗ сехетрен Промкооперацин Культура ҫурчӗ патӗнче тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ.
Условились встретиться часа через два у Дома культуры Промкооперации.
Хамӑра мӗн кӗтни ҫинчен шухӑшламалла.
Думать о том, что нас ждет…
Бунчук Подтелкова укӑлча карти патӗнче хӑваласа ҫитрӗ, чарса тӑратрӗ.
На прогоне Бунчук догнал Подтелкова, остановил его:
Тӑлмачӗ — Галина Матвеева.
Переводчица — Галина Матвеева.
Анчах эпир хамӑр куҫпах куртӑмӑр вӗт-ха!
А мы сами же, своими глазами видели!
Ҫак сӑмахсене каласан, вӑл приемнӑйран тухса кайрӗ.
С этими словами он вышел из приемной.
8 ботаника ӑрачĕпе 200 яхӑн биологи тĕсĕсене ҫырса панӑ.
Описал 8 родов и около 200 видов растений.
Анчах та кашни ҫемьен хӑйӗн шалти, ҫемье ӗҫӗсем пур.
А у каждой семьи есть свои внутренние, семейные дела.
1925 ҫулта - Коми-Пермяксен автономлӑ округӑн административлӑ тĕпĕ.
До 1 декабря 2005 года Кудымкар являлся административным центром субъекта РФ Коми-Пермяцкого автономного округа.
Вӑл унта сирӗн пекех — пур ҫӗре те ҫитсе ҫапӑнать.
Он тут — вроде вас, до всего докапывается.
Юханшыв Мексика кӳлмекĕ юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Мексиканском заливе.
Квейспа юнашар тенӗ пекех, пӗр енче нимӗҫ салтакӗ тӑрать, кӑкӑрӗ умне вӑл автомат тытнӑ, тепӗр енче — Ефим Чернявкин, анчах халь вӑл сухалсӑрах, ҫӗнӗ пиншакпа.
По одну сторону от Квейса стоял немец-солдат с автоматом у груди, по другую — Ефим Чернявкин, уже без бородки и в новом пиджаке.
Чӳлмек таврашӗнчи сывлӑш ӑшшине сивӗ чӳлмек туртса илнӗ те, сывлӑш сивӗннӗ.
А как ушло тепло из воздуха в холодный горшок.
Унӑн кӳлепинче, пит-куҫӗнче, ытла пысӑк хӗрарӑмсем ватӑлнӑ чухнехинчи пек арҫын сӑнарӗ палӑрать.
Что-то мужское показалось в её фигуре и выражении лица, как это бывает у очень больших стареющих женщин.
20: 28). Ырӑ хыпар сарас ӗҫре эпир ватӑ тӑвансене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как можно помочь пожилым братьям и сестрам приносить Богу жертву хвалы?
Эсӗ мӗн курни-илтни — санӑн хӑвӑн фантази ҫеҫ вӑл.
То, что ты видела и слышала, — это всего лишь твоя фантазия.
«Ах, турӑ! тӗрӗсех каларӑм-и эпӗ, кулмаҫҫӗ-и манран», — ҫавӑн пек каланӑн туйӑнаҫҫӗ ҫав канӑҫсӑр куҫсем…
«Батюшки мои! не соврал ли я, не смеются ли надо мною», — казалось, говорил этот уторопленный взгляд…
Вӑрҫӑ 30 ҫул пынӑ.
Война шла 30 лет.
Виҫӗ хут кайса килчӗ ӗнтӗ, анчах вӑл Пиза хулинче пулнине шанмастӑп эпӗ.
Вы знаете, ведь он ездил уже три раза, и я не верю, чтобы в эту последнюю поездку он был в Пизе.
Эпир пӗрне-пӗри пӗлсе тӑрӑпӑр, вара пире намӑс пулмасть; урӑх ҫынсенчен хӑрас мар тесен, пӗр-пӗрин ҫинчен нихҫан та никама та нимӗн те калаҫмастпӑр тесе сӑмах парӑпӑр.
Мы будем знать друг друга, и нам не будет совестно; а для того чтобы не бояться посторонних, дадим себе слово никогда ни с кем и ничего не говорить друг о друге.
Аам ывӑлӗсем пуянлӑхпа тата пӗлӳ-ӑс вӑйӗпе ҫӗр-шыва ертсе пырас ӗҫе хӑнӑхаҫҫӗ.
Богатством и силою знания сыны Аама проникли к управлению страной.
Кунта пысӑк ҫапӑҫусем пуласса эпӗ курмастӑп, мӗншӗн тесен Запольск шоссе ҫулӗнчен аякра ларать тата ӑна оборона валли ҫирӗплетсе хатӗрлемен.
А здесь, поскольку Запольск в стороне от шоссейной дороги и никак для обороны не приспособлен, я серьёзных боев не предвижу.
— Сывпуллаш аллу-урусемпе…
— Прощайся с руками и ногами…
Коростелев аллине кӑна сулчӗ.
Коростелев отмахнулся:
— Кала-ха, атте, — ыйтрӑм эпӗ тухтӑр ҫине сивлеккӗн пӑхкаласа, — мана хӑлхаран туртса илнине ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ?
— Скажи мне, папа, — начал я, поглядывая с неприязнью на доктора, — откуда ты узнал, что меня привели за ухо?…
Петя хӑй юлташӗ ҫине кӗвӗҫсе пӑхрӗ те, хӑй те сурчӗ.
Петя с завистью посмотрел на своего приятеля и тоже плюнул.
Вӑл тепӗр минут чухлӗ аппаланчӗ те аллисене ҫурӗ, сӗтел хушшине ларчӗ.
Он повозился еще с минуту, вымыл руки и сел к столу.
Компонентӑн шайĕ тесе ИЮПАК массӑн, калӑпӑшӑн е япалалӑх шутлавлӑхĕн хапасӑр шайлашулӑхне калать.
По рекомендациям ИЮПАК, обозначается символом, в русскоязычной литературе чаще встречается обозначение .
Юлашкинчен Сяо Сян виҫӗ тӗп задача лартрӗ: хресченсен союзне пысӑклатмалла, унта, май килнӗ таран, ҫӗнӗ членсем явӑҫтармалла; чухӑнсемпе тӑтӑшах калаҫусем ирттермелле, халӑхӑн тӗп нушисене пӗлмелле, помещиксемпе кӗрешес ӗҫӗн тӗллевне ӑнлантарса памалла, халӑх тӑшманӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑлармалла; самооборона отрячӗ йӗркелемелле.
В заключение Сяо Сян поставил три основные задачи: расширить крестьянский союз и привлечь в него как можно больше новых членов; систематически проводить собеседования с бедняками, выявляя нужды населения, разъясняя смысл борьбы с помещиками и разоблачая врагов народа; организовать собственный отряд самообороны.
Вӗсен шӑлӗ хушшинче — курӑк, вӗсем паян пӑр выртакан ҫӗрте кавлесе ҫӳренӗ.
Между зубами у них была трава, они паслись там, где теперь льды.