alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ĕмĕтленсе пурӑн
жить мечтой
— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир ӑна?
— Откуда вы получили эти сведения?
Те ял ҫине, те хӗр ҫине пӑхрӗ вара — ҫавна тӳррӗн пӗлме пулмарӗ.
— Агнис! — донеслось со двора.
Улӑштаратӑр-и унта, е укҫалла…
Обменяйте или на деньги…
30. Исаак [хӑйӗн ывӑлне] Иакова пиллӗх парсассӑнах, Иаков Исаакӑн, хӑйӗн ашшӗн, куҫӗ умӗнчен тухса кайсассӑнах, Исав, пиччӗшӗ, кайӑк тытса таврӑннӑ.
30. Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом [сыном своим], и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.
Инҫетре шӑхличӗпе выляни янӑраса кайрӗ, анчах ӗнесем курӑнмаҫҫӗ-ха.
Вдали послышался переливчатый напев рожка, но коров еще не было видно.
Вӑл куҫне шӑлкаласа илчӗ те каллех малтанхи пек: — Ҫапла, ҫапла… — тесе ҫеҫ мӑкӑртатрӗ.
Жестянщики расхаживали по помещению с хозяйским видом, рассаживали гостей, наводили порядок то тут, то там, устраивали «сцену» и «декорации».
45. Ҫӗрпӳрен те ҫакна пӗлсессӗн, Иисус Ӳтне Иосифа панӑ.
45. И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
Хӑвӑр хушшӑрта тӑрӑшса ӗҫлекенсене хисеплӗр
Почитайте тех, кто усердно трудится у вас
Юханшыв Мӑн Ходата юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км по правому берегу реки Большая Хадата.
Ура Чкалова! — тепӗр хут пӗр харӑссӑн кӑшкӑрнӑ унӑн юлташӗсем.
Ура Чкалову! — дружно повторили его товарищи.
Вӑхӑт тӳсмелле мар вӑрӑмӑн тӑсӑлчӗ.
Время тянулось мучительно долго.
Ӗмӗрне те!..
Потому что ты одна такая на свете!
«Гм!» терӗ Иван Иванович.
— Гм! — сказал Иван Иванович.
Тӗрме хӳми урлӑ мӗнле каҫать-ха вӑл?
А как же он перелезет через тюремную стену?
Жилин Уляшине хӑлхи хыҫӗнчен хыҫкаласа тӑнӑ.
А Жилин за ушами почесывает Уляшина.
Хӗрарӑм ӑна хирӗҫ:— Вӗсене шырама каятӑп, — терӗ.
— Иду за ними, — ответила женщина.
Ӑна курсан, пӗр казак ҫеҫ мар тӑп чарӑнса тӑрӗ-ха, ӑсран кайнӑ куҫӗсемпе ытараймасӑр хыҫран пӑхса ӑсатӗ!
Еще не один казак остановится при встрече и проводит ее ошалелыми глазами!
«Малтанхи, чи вӑйлӑ аптӑрав майӗпен-майӗпен сӗвӗрӗлет, — сӳтсе яврӗ Моргиана. — Эпӗ — кризис хыҫҫӑн чирлӗ, ун пирки эпӗ пӗччен кӑна пӗлетӗп».
«Постепенно первое, самое сильное впечатление отойдет, — рассуждала Моргиана. — Я — больная после кризиса, о котором знаю одна я».
Теприсем тӑшмансем пулса тӑнӑ, Украинӑра пӗр-пӗринпе вӑрҫаҫҫӗ.
Другие стали врагами, на Украине друг с другом воюют.
Кирлӗ самах тупӑннӑ.
Ивук гордо вскидывает голову и глядит на Ухтивана.
— Правлени пулӑшас пулсан.
— Если бы правление помогло.
Хӑйӗн кӳрши — халӗ унӑн хуҫалӑхне тытса пыракан Анна Сергеевна упӑшки — пулӑшнипе, вӑл хӑй пӳрт туса лартнӑ, ун тавра хӑех хурӑнсемпе вӗренесем, сиреньпе акаци лартса тухнӑ.
Он сам с помощью соседа — мужа Анны Сергеевны, которая и теперь вела у него хозяйство, — построил свой дом, сам посадил вокруг березы и клены, сирень и акацию.
Ванюша-шофер, машинӑна ӑҫталла ҫавӑрмаллине ыйтнӑ пек пулса, хутран-ситрен хӑйӗн ҫӗнӗ пассажирӗ ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
Ванюша-шофер изредка посматривал на своего нового пассажира, как бы спрашивая, куда надо заворачивать.
Кӑнтӑш!
Ишь, — дьявол, ишь, — дьяк, ученый!
Киле эпир ӑнран тухса кайнӑ пек таврӑнтӑмӑр.
Возвращались, как в чаду.
— Кӗнӗ чух тетӗн!
— Вошел!
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1975), Чӑваш Енĕн чӑваш халӑх артисчĕ (1992).
Заслуженный артист Чувашской АССР (1975).
Елизавета, королева английская Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
А. Елизавета I Тюдор Электронная энциклопедия «Мир Шекспира».
Каялла кӗрсен, Егорӑн хӑрӑлтатакан сасси илтӗнчӗ:
Когда они входили к Егору, их встретил его хрип:
Хӳшӗсем патне ҫитнӗ-ҫитмен Глеголӑна ытти юлташсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Когда мы подошли к дому, стрелки обступили Глеголу.
Тарҫӑсем кӑштах укҫа пухса кивӗ ещӗк туяннӑ, ун ӑшне вилнӗ старик ӳтне вырттарнӑ.
Батраки собрали в складчину немного денег, купили старый ящик и уложили в него покойника.
«Эпӗ лекрӗ, хамӑраннисем патне пӗчченех кайма тӑрӑш», — тесе пӗлтернӗ ӑна Захар.
«Я попался. Пробирайся к нашим один», — говорил дед Захар.
— Хупах хуҫи хӑй те, полицин плакатне кӑларса ҫакнӑ пулсан та, шанчӑксӑр ҫын пек туйӑнать мана, — терӗ Гленарван.
— Сдаётся мне, что хозяин харчевни, хоть он и вывесил полицейский плакат, сам не заслуживает никакого доверия, — оказал Гленарван.
Ҫирӗм иккӗмӗшӗнче ҫӗр кӑмрӑкӗ тиерӗмӗр, ҫав кун эпӗ аванах ӗҫсе лартнӑччӗ.
Двадцать второго брали уголь, в тот день я пьянствовал.
Харкашу вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пырать.
Шум все усиливался.
— Хӑратӑп, — тӳррипех каласа хучӗ Ваҫук.
— Там кто-то дышит…
— Юрӗ-ҫке ӗнтӗ, нивушлӗ эсӗ ҫав ӗҫе тытӑнса та пӑхасшӑн мар?
— Да ну тебя, неужели хоть попробовать не можешь?
тифпа чирлĕ ҫын
тифозный больной
Эсир килĕштерес ятарлӑ хатĕрсем
Возможности, которые вам понравятся
— Хуралтан каймастӑп.
— С поста не уйду.
Эпир ӑна курман пулин те, вӑл пултарнӑ япаласене сӑнанипе, унӑн Сӑмахне вӗреннипе тата мӗн вулани ҫинчен, уйрӑмах Турӑ Ывӑлӗн, Иисус Христосӑн, ӗҫӗсемпе сӑмахӗсем ҫинчен, шухӑшланипе унӑн чаплӑ енӗсем ҫинчен пӗлсе пыма пултаратпӑр (Иоанн 1: 18 ; Рим 1: 20).
Хотя мы не видели его, мы можем узнавать его прекрасные качества, наблюдая за его творением, изучая его Слово и размышляя над тем, что читаем, особенно над словами и делами Сына Бога, Иисуса Христа.
Пӑлхавҫӑсем вӗсене аякранах вӑйлӑн пере-пере кӗтсе илчӗҫ, анчах тӗрӗксем васкаса пемерӗҫ, вӗсем персе тивертме пулнӑ ҫӗре ҫитсен кӑна пеме тытӑнчӗҫ.
Повстанцы издалека встретили их громом ружейных залпов, по турки начали отвечать, лишь приблизившись на расстояние выстрела.
Вӗсем мар пулсан — ху кай.
Не то сам поезжай.
тимĕр окиҫленнĕ
железо окислилось
Ырӑ сунса кӗтетпӗр!
Добро пожаловать!..
Эпӗ вилсен пӗтӗмпех ҫаврӑнса ӳкмелле.
Должно всё перевернуться, если я умер.
Ан шырӑр паян ӑмӑрткайӑксене, — ӑмӑрткайӑксем паян пурте Гастелло патӗнче.
Не ищите сегодня орлов, — все орлы у Гастелло.
Акӑ унӑн ҫӗнӗ пури.
Вот и его новый сруб.
Вӗсене тӗрӗс тӑвассишӗн пӗтӗм вӑйран кӗрешме тивет пулин те, вӗсем пуласлӑх ҫине шанӑҫпа пӑхма пултараҫҫӗ.
Он говорит: «Эта мысль помогает мне день за днем сохранять верность Богу.
Эпӗ ӑна ҫавӑнтах Мимуса кӑтартрӑм.
Я показал ей Мимуса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501812111200006488
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501812111200006488.
Типографире Герман Рау хӑй, наворщик тата тепӗр вӗренекен пур.
В типографии был хозяин Герман Рау, да наборщик, да один ученик.
Мӗн мурӗ айланчӗ-ха вӑл унта? тетӗп.
Я думаю: чего это они там на острове роют?
Мухтав сава, Мемфис хули, аслӑ туррӑн сылтӑм аллине тупрӑмӑр эпир унта, вӑрҫӑпа хӳтӗлевлӗх аллине.
Слава тебе, город Мемфис, где нашли мы правую руку великого бога, руку войны и защиты.
Эй, хӗрсем, хӑвалӑр вӑкӑрсене!
Эй, девчата, погоняйте быков!
Ылтӑн укҫасене алӑра хытӑ чӑмӑртаса, вӑл йӑкӑлт-якӑлт сиккелесе килнелле чупса кайрӗ.
Зажав золотые в кулаке, он вприпрыжку побежал домой.
Гнора питӗнчен сӗлтекен ҫара ӗнентерӳлӗх пӑхать.
Голая, кивающая убедительность смотрела в лицо Гнору.
Хамӑра валли ҫул уҫмашкӑн станцӑра тӑракан тӑшман гарнизонне пур енчен те хупӑрласа илме тивет.
Нужны было блокировать гарнизоны станций, чтобы открыть себе дорогу.
Пурте интересленнине, паллах, эпӗ ӑнланатӑп…
Я, конечно, понимаю, что все интересуются…
Павка пӗтӗмпех йӗркипе каласа пачӗ.
Павка рассказал все, как было.
— Эпӗ каларӑм-ҫке Марс патнех ҫитет тесе, — терӗ Гарик.
— Я говорил, до Марса долетит, — сказал Гарик.
— Ӑна шӑлма пулӗ-ха.
Но наперед пусть водочкой меня угостят.
Каярахпа ҫакна пӗлтӗм: Володя Боронаев Севастопольте чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен комсомолецпа Виктор Кочегаровпа ҫыхӑну тытнӑ.
Как я выяснил позже, Володя Боронаев имел связь в Севастополе с комсомольцем Виктором Кочегаровым, работавшим на железной дороге.
Йӑлана кӗнӗрен, — тет вӑл ҫийӗнчех.
По привычке, — быстро отвечает она.
Ӑна ӑсатса ярсан, амӑшӗ:— Ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ вӑл, анчах хӗрхенмерӗ, — тесе шухӑшларӗ.
Проводив его, она подумала: «Такой добрый — а не пожалел…»
— Кай кунтан, Сережа.
— Отойди, Серёжа.
Ҫитӗ, кунпа пӗтрӗ.
Довольно, все это миновало.
Ҫак сарлака хулпуҫҫиллӗ, ӑслӑ кӑвак куҫлӑ майор, унпа калаҫса ҫеҫ пӑх, темле ыйтупа та пулӑшма хатӗр ҫын пек туйӑнать вӗсене.
Этот плечистый майор с серыми умными глазами казался им всемогущим защитником, который все может, стоит только обратиться к нему.
Паллах, кунашкал ӗҫсен тупсӑмне пӗр кунтах тупаймастӑн ӗнтӗ.
Но, разумеется, подобные вопросы не выясняются в один день.
Ӑнланнӑ вӑл: ӗнтӗ йывӑр пулать ӗнтӗ ку ҫапӑҫу.
Озеров понимал: он будет тяжелым этот бой.
«Тен, вӑл вӑррине мӗнччӗ пуль… тытма пулӑшатчӗ пуль?»
— Не идешь домой-то?
Алӑ ҫума питӗ кулӑшла, мӗншӗн тесен пӗр кранӗнчен вӗри шыв юхать, тепринчен — сивви.
А руки мыть очень было смешно, потому что из одного крана бежит горячая вода, а из другого холодная.
Валерий хӑйӗн ашшӗ каласа хӑварнисене аса илнӗ.
Валерий вспомнил заветы отца.
Пӳртре сас-чӳ лӑпланчӗ.
Крики в доме прекратились.
Чӑннипе каласан, вӑл халь те ача-ха, — терӗ амӑшӗ, ҫавӑнтах ун хутне кӗрсе.
Да он и сейчас хороший, — поспешила она оправдать его.
— М., АСТ, 2003.
—, АСТ, 2003.
Ҫинех тата, Галя ача кӗтнӗ иккен.
Тем более, что Галка ждала ребенка.
— Ҫунать! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Хома.
— Горит! — вдруг выкрикнул Хома.
— Ҫук, — ответлерӗ Володя.
— Нет, — последовал ответ.
Пӗрремӗш абзацра вӗсем «хӑйсем ҫинчен: ҫӗр ҫинче эпир — ҫул ҫӳрекенсем, ютран килнӗ ҫынсем, тенӗ [ «тесе уҫҫӑнах каланӑ», ҪТ ]» тесе палӑртнӑччӗ (Евр. 11: 13).
Как отмечалось в 1 - м абзаце, эти служители Бога «открыто говорили, что они люди чужие и временные жители в той земле».
Ҫӑра уҫҫисем санра пулма кирлӗ, терӗ вӑл!..
Он сказал, что у тебя должны быть ключи!..
Камсем-ха вӗсем кулаксем?
Кто же такие были кулаки?
Шумский ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Школенко вскочил на ноги:
Йӑпӑлти сакӑр ҫĕртен авӑнать.
Подхалим в восемь дуг изгибается.
Малтан хула евĕрлĕ посёлок пулнӑ, 1990 ҫулта вара хула шайне кĕртнĕ.
С 1990 года — город с тем же названием.
1, 2. а) Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулта Аллӑмӗш кунхи праҫник кунӗнче Иерусалимра мӗн пулса иртнӗ?
1, 2. а) Что произошло в Иерусалиме в Пятидесятницу 33 года н. э.?
— Сирӗнпе Григорьев летчик калаҫать.
— Это говорит лётчик Григорьев.
— Мӗнле «урӑхла-ха»?
Некрасивый?
Мӗншӗн юлтӑн? — хыттӑн ыйтрӗ вӑл, малтанхи картлашка ҫинчех хытса тӑракан Анна Михайловнӑна пырса ҫапӑнса.
Зачем остался? — резко спросил он, наткнувшись на Анну Михайловну, застывшую у первых ступенек.
«Солнечная ночь» (Тимур Чхеидзе лартнӑ)
На этой сцене дебютировал в спектакле «Солнечная ночь» (постановка Тимура Чхеидзе) и проработал там больше десяти лет.
Иудӑшӑн кӗлтума та чӑтӑм ҫитернӗ пулӗччӗ вӑл; пӗр шухӑшланӑ ӗҫе кирек епле пулсан та тӑватчех.
У нее хватило бы духу молиться и за Иуду; захочет — так ни перед чем не отступит!
А эпир Америкӑна кайӑпӑр, буржуйсене пӗтерме.
А мы буржуя кончать в Америку поедем.
Кунта шӳтлемелли ҫук.
Тут дело нешуточное.
— Ҫук-ҫук!
— Ни-ни!
Ҫын ҫӗкленсе аллисем ҫине тӗренчӗ…
Человек приподнялся, облокотился на руки…
— Ну, мӗнле усал ҫын мар-ха эсӗ? — терӗ Илья Ильич халь ҫеҫ кӗнӗ Захара.
— Ну, как же ты не ядовитый человек? — сказал Илья Ильич вошедшему Захару, —
Чӗлхене аталантарас енӗпе ҫыракан ушкӑнсен хастарлӑхӗн шайӗ ытларах «чӑваш тумне тӑхӑннӑ хӗрсене» лайк лартасси, ҫав вӑхӑтра чӑн пулӑшу кирлӗ ҫӗрте лайк лартакан йышӗ самаях сахалланать, пушшех чӑн та чӑн ӗҫ тумашкӑн.
Уровень активности большинства участников групп по развитию языков сводится к лайкам «красивых девушек в национальных костюмах» и минимумом под постами где нужна реальная помощь, тем более единицы доходят до реальных шагов.
21. Тапӑра йӗри-тавра хупӑрласа илнисем кашнийӗ харпӑр хӑй вырӑнӗнче тӑнӑ; тапӑрта талккӑшӗпе чупкалама пуҫланӑ, кӑшкӑрашнӑ, кайран тарма тытӑннӑ.
21. И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.
Эп ун хыҫҫӑн кайма ҫеҫ тӑнӑччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра ман куҫа урӑх чӗрчун курӑнса кайрӗ.
Я хотел было идти за нею, но в это время внимание мое было привлечено другим животным.
Эфиопи — Африка континентӗнчи чи ҫӳллӗ ту-сӑртлӑ ҫӗршыв.
Эфиопия — самая высокогорная страна африканского континента.
Ҫынсем — хамӑр ҫынсем пулсан та, вӗсене мӗншӗн йӑнӑш ҫул ҫинелле тӗртес?
Свои-то — свои, а зачем людей в искушение вводить?
Малтанхи танксен тата корпусран каялла тухса тӑракан икӗ тӑрӑх тимӗр ҫинче икӗ кустӑрма пулнӑ.
У первых танков сзади еще было приделано два колеса на двух балках, выступавших из корпуса.
Кнопкӑна пусӑр.
Нажми кнопку.
Ҫапла, эппин, эпир Робин Гудла вылятпӑр.
Вот мы и будем играть в Робин Гуда.
Юратсассӑн — апла хӑтланмаҫҫӗ…
Когда любят — так не делают.
«Газикре» Катонин, Буньков тата темле подполковник лараҫҫӗ.
В «газике» сидели Катонин, Буньков и еще какой-то подполковник.
Ҫак пӗчӗк планетӑсене ирӗксӗрех пысӑк планетӑн сапаланчӑкӗсем тесе шухӑшлама тивнӗ.
Поневоле приходилось думать, что маленькие планеты — осколки разрушенной большой.
Ҫавӑн пирки унӑн костюмӗ те пӗтӗмпех ҫӗрпе вараланнӑ, хӗрелсе кайнӑ питҫӑмартисем ҫинче — пылчӑклӑ пӳрне йӗрӗсем палӑраҫҫӗ.
Вот уж и весь костюм его в земле, на красных щеках — отпечатки грязных ладошек.
Кукӑн пӗрремӗш ҫулҫӳревӗ хыҫҫӑн часах, 1772 ҫулхи майӑн 11-мӗшӗнче, французсен икӗ карапӗ Утравсен бухтине кӗрсе кайнӑ.
Вскоре после первого путешествия Кука, 11 мая 1772 года, в бухту Островов вошли два французских судна.
Суздаль: Турӑ Амӑшĕн Ҫуралнин Соборĕ (1222), Архиерей керменĕ (15 ĕмĕр);
Богородице-Рождественский собор (1222—1225)
Мейсен вӑл, пӗлес килет-тӗк, хула, ҫитменнине, пӗчӗк те мар тата…
А Мейсен, к вашему сведению, город, и немалый…
Ҫак самантра автан авӑтса ячӗ.
В это время пропел петух.
Алексей пуҫне сулкаларӗ, шанмасӑр тутине чӑмӑртарӗ.
Алексей качал головой и недоверчиво поджимал губы:
Кочегарсем пӗр-пӗрин ҫине чӑр! пӑхрӗҫ.
Кочегары переглянулись.
Вӑл пуҫне хӑйне хӑй шанакан мӑнаҫлӑхпа аялтан ҫӳлелле ҫавӑрттарса ҫӗклерӗ, хӗсӗннӗ куҫӗсенче ун хаяр савӑнӑҫ ҫиҫсе мӗлтлетрӗ…
Она с надменной самоуверенностью повела головой снизу вверх, и в ее сузившихся глазах мелькнуло злое торжество…
Йывӑр пулчӗ мана.
Горько мне было!
— Ну, тав турра! — терӗ амӑшӗ, ҫӑмӑллӑн сывласа илсе.
— Ну, слава богу! — облегченно вздохнув, сказала мать.
Эпир вӗсем тунӑ ӗҫшӗн питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны им за их усердный труд!
1929-мĕш ҫулта Бэрд Ричард американец самолетпа Кӑнтӑр полюсĕ урлӑ вĕҫсе каять.
В 1929 году американец Р. Бэрд первым пролетел на самолёте над Южным полюсом.
Эсир мана ан юнӑр, эпӗ пӗчӗк ача мар!
Да вы мне не грозите, я не маленький.
Унсӑрӑн эсир вӗреннӗ те вӗреннӗ пулӑттӑр.
Так вы учились и учились.
Сӑмахпа каласа кӑтартма вӗренни вӑл питӗ кирлӗ.
Это очень важно — научиться хорошо словами рассказывать.
Енчен те тепре тапса сикетӗр — Еринскинче тӑракан утлӑ ҫара пурсӑра та сире, сутӑнчӑксем тесе, хӗҫпе тураса тӑкма хушатӑп! —
Ежели ишо раз побежите — прикажу коннице, какая стоит в Еринском, рубить вас, как изменников! —
Унта хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пулӑҫ кимӗ ҫинче тӑрса юхан шыв тӗпне шалча ҫапать; вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те — ҫыр хӗрринче хӑйне тӑнлавӗнчен револьверпа тӗлленӗ ҫынна курать.
Там, стоя в лодке, загорелый старик вбивал кол в речное дно; он, подняв голову, увидел человека, стоящего на обрыве с поднесенным к виску револьвером.
Ҫапла вӑл хӑйӗн чӗринче ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑла тымар яма паман.
Он никогда не флиртовал с ней и не допускал, чтобы в его сердце укоренились неправильные желания.
Аннӳ ҫинчен шухӑшла.
Думай о матери.
Хӑйне ҫирӗп шанать.
Уверен в себе.
— Кусем — мастер аллисем, господин Яценко.
— Это руки мастера, господин Яценко.
Инсаров вулама пуҫларӗ; Елена ун валли кофе хатӗрлеме тытӑнчӗ…
Инсаров начал читать; она занялась приготовлением для него кофе…
Пирӗн атте вырӑн тупнӑ хыҫҫӑн, кашни кунах кӑнтӑрлахи апат ҫие пуҫларӑмӑр, вырсарникунсенче анне кукӑль та пӗҫерсе парать, хӑшпӗр чухне компот та пӗҫерет.
У нас как отец нашел место, то каждый день обед, а по воскресеньям еще пироги мать стряпает да иной раз компот.
Халь пурте паллӑ!
Теперь всё ясно!
Король ӑна тӳсмелле мар вӑрҫса тӑкатчӗ, ашак, тунката тетчӗ.
Король поносил его нещадно, обзывал и ослом и дубиной.
Тем, ӑшша туртнӑ пек туйӑнать…
Что- то, сдается мне, холодом тянет.
Виктор кулкаласа илчӗ, михӗ кӗтессисене чул катӑкӗсем хучӗ те ӑна кутамкка ҫаккиллӗ туса ҫыхрӗ.
Виктор одобрительно улыбнулся, заложил в углы мешка камешки, завязал мешок плечевым узлом.
Тӗрӗс мар тӑваҫҫӗ, ҫапла вӗт?
Глупо, правда?
Натюш вара тимӗӗ кравать айӗнче ларать!
А Натюша сидит под железной кроватью!
— Ку питӗ тӗрӗс, — терӗ ун чухне Антон Семенович.
— Это очень верно, — сказал тогда Антон Семенович.
Тепӗр тесен, тивӗҫлине калас пулать, вӗсен юратӑвне градус ҫине пайласан, вӑл нихҫан та вӗри патне ҫитеймест.
Впрочем, надо отдать им справедливость, что и любовь их, если разделить ее на градусы, до степени жара никогда не доходит.
Вырӑссем мар эсир.
Не русские вы.
Унӑн хӗрӗ Ирина Сергее качча тухнӑранпа Марфа Игнатьевна хӑтисем патне час-часах килет, Тутариновсен ҫуртӗнче ӑна хӑйсен ҫынни вырӑнне шутлаҫҫӗ.
С тех пор, как ее дочь Ирина вышла замуж за Сергея, Марфа Игнатьевна часто навещала сватов и считалась своей в доме Тутариновых.
Кӑвак ҫӳҫ пӗрчисем ҫеҫ нумай, мӑйӑхӗ те тата пӗтӗмпе пекех кӑвак.
Только седых волос много, и усы вон почти седые.
Ҫунаканнипе юнашар пассажир вагонӗ пӑхма та хӑрушӑ — хутланса, пӗкӗрӗлсе, чӑмланӑ пек кукӑрӑлнӑ, хӑрах алӑкӗ ҫине асаплӑн кайса ӳкнӗ.
А соседний пассажирский вагон, весь погнутый и страшным образом изуродованный, боком осел на путях.
— Старик каллех ӳсӗрме пуҫларӗ.
— Старик опять закашлялся.
— Манӑн кӳршӗ пур, — тет Троекуров, — пӗр вак пурлӑхлӑ кутӑн ҫын; эпӗ унӑн именине тытса илесшӗн — эсӗ ун пирки мӗн шутлатӑн?
– У меня сосед есть, – сказал Троекуров, – мелкопоместный грубиян; я хочу взять у него имение – как ты про то думаешь?
Пурнӑҫӑн ҫак минутӗнче эсир мӗнпе кӑмӑлсӑр?
Чем вы недовольны в настоящую минуту жизни?
Ним чеелӗх те ҫук кунта.
В чем тут хитрость?
Помпей те Сервилипе Клавдие саламларӗ, лешсем Помпее тата ытларах хапӑл тунипе саламласа ответлерӗҫ.
Помпей приветствовал Сервилия и Клавдия, они ответили Помпею любезно, почти подобострастно.
Ҫакна пула Турӑ халӑхӗ ҫӑлӑнса юлӗ.
Благодаря этому Божий народ будет спасен.
Ыйтусем ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт татӑлӗҫ.
Проблемы начнут решаться легко и без проволочек.
Ҫакӑн пек кӗскен тӗрӗслесе пӑхни сире чи кирлӗ танлаштару тума пулӑшӗ.
Этот небольшой тест поможет вам сделать самое важное сравнение в вашей жизни.
Эпӗ казаксен казармисене чупма тытӑннӑччӗ, — вӗсем Печерски слобода патӗнче ларатчӗҫ.
Я стал бегать в казармы казаков, — они стояли около Печёрской слободы.
16, 17. а) Пире Турӑ ятне парса чыс тунӑшӑн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
16, 17. а) Как мы можем проявлять благодарность за честь носить Божье имя?
Сисме пултараҫҫӗ-ҫке.
Подозрить могут.
Вӑл кунтисемех, ялта ту айӗнче пурӑнать.
Она здешняя, живет под горой в деревне.
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Приток — Клиповка (левый).
Кӳрентертӗм пулсан, тупата… каҫар мана!
Ежели обидел, ты прости… ей-богу!
— Халва? — ыйтрӑм эпӗ.
— Халву? — переспросил я.
— Сӑмахпа каласан, вӑл аван та пек, Грачева итленӗ чухне, ӗненетӗн-и, пурте ӑнланмалла…
— Оно бы и ничего: на словах, когда слушаешь Грачева, веришь, все понятно…
Пуш, 15 — Фурманов Дмитрий Андреевич, вырӑс совет ҫыравҫи.
15 марта — Дмитрий Андреевич Фурманов, русский советский писатель (род.
— Ну, тунсӑхлатӑн эппин!
— Ну, так скучаешь!
Лешсем ӑна ҫавӑнтах ҫӑтса ячӗҫ.
Те вмиг проглотили угощение.
Саша акӑ, аллинчи винтовкине хытӑ чӑмӑртаса, ҫамки ҫинчи тирне картлантарса тӑрать.
Саша стоял нахмурившись, крепко сжимая в руках винтовку.
Кайран комисси зачетсем йышӑнатчӗ, нумайӑшӗ «аван» та «отлично» паллӑсем илетчӗҫ.
Потом комиссия принимала зачеты, и большинство получали «хорошо» и «отлично».
Ҫавӑн пек багажпа артеле ҫирӗплетесси — пӗрре сурмаллӑх кӑна вӑл!
С таким багажом укрепить артель — раз плюнуть!
Унта, застава ҫумӗнче, тӑпӑлтарса кӑларнӑ чугун решеткесем, хӗреслӗ тӑратса лартнӑ винтовкӑсен аяккипе драп пальто тата кукӑль евӗрлӗ каракуль ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ пӗр господин ҫӳрет.
Возле заставы, мимо вывернутых чугунных решеток сквера и винтовок, составленных в козлы, по мостовой прогуливался господин в драповом пальто и каракулевой шляпе пирожком.
Мӗнле капла пултӑр-ха?
Как это можно?
Шӑп ҫав самантра вӗсен пуҫне мӑйӑр сутас шухӑш пырса кӗчӗ те.
Во время перемены школьники выбегали во двор, находили камень или обломок кирпича, чтобы расколоть только что купленные орехи.
Ҫӗр ӑшнелле аннӑҫемӗн температура кашни ҫитмӗл фут тарӑнӑшӗнче пӗр градуса яхӑн вӗриленсе пырать; ҫӗр градусӗ ултӑ пин ҫухрӑм шутланать; ҫапла, температура пӗр пек ӳссе пырас пулсан, шӑп Ҫӗр варринче температура икҫӗр пин градусран та иртсе каймалла.
Что температура в недрах Земли поднимается, по мере углубления, через каждые семьдесят футов, приблизительно на один градус; поэтому, если допустить, что это повышение температуры неизменно, то, принимая во внимание, что радиус Земли равен полутора тысячам лье, температура в центральных областях Земли должна превышать двести тысяч градусов.
Пӗр ирхине Кантюксем патӗнче ӗҫлекен Серпи крыльца урайне ҫунӑ чух вунӑ пуслӑ вӗр-ҫӗнӗ кӗмӗл укҫа тупнӑ.
Однажды утром работавшая в услужении у Кандюков деревенская девушка Серби мыла крыльцо и обнаружила новехонький серебряный гривенник.
Лӑплансан вӗсем Иеговӑн сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлама пуҫлаҫҫӗ.
Когда чувства утихают, они начинают обдумывать слова Иеговы.
— Капла нимӗн те тухмасть пирӗн, — терӗ Жуков ракеткӑна ывӑтса ярса.
— Так ничего не выйдет, — сказал Жуков, кидая ракетку.
— Тыт ӑна, тыт! — кӑшкӑрчӗ вӑл шуххӑн.
— Держи его, держи! — закричал она бойко.
Ӑна тӗрлӗ тӗслӗ ҫипсенчен улача хальлӗн тӗртнӗ май улача куҫӗсене ҫӗкленӗ тӗрӗпе тултарнӑ.
Это пестряди, клетки которых нередко заполнялись разноцветными розетками.
Ҫулталӑк хушшинче вӑл самаях улшӑннӑ — тӗрекленнӗ, хулпуҫҫийӗсем сарӑлнӑ, халь ӗнтӗ вӑл ытла тӑсланкӑ пекех курӑнмасть.
Он изменился за год — окреп, раздался в плечах и уже не кажется таким долговязым.
Чайкӑсем пӗр саслӑн кӑшкӑрашрӗҫ: «зря… зря…»
Чайки монотонно кричали «зря… зря…»
— Аванланчӗ-тӗр?
— Вам лучше, надеюсь?
Ҫыхса хунӑ канатсем татӑлса каяс пулсанах — пӗтӗм кӗпер арканса кайма пултарать.
Казалось, что весь мост сейчас сорвётся с тросов и река разнесёт его в клочья.
Аквариумри экосистемӑна моделлессипе аквариумистика хӑтланать.
Описанием моделирования экосистемы в аквариумах занимается аквариумистика.
дебитор парӑмĕ
дебиторская задолженность
Ун ҫине, хаяррӑн ҫӗкленӗ кӑвак куҫхарши айӗнчен, карчӑкӗн талпиҫен пек чикекен куҫӗсем пӑхаҫҫӗ.
На него из-под гневно сдвинутых седых бровей глядели колючие, как иглы чертополоха, глаза его старухи.
Эмиль амӑшӗ мӑшӑрне часрах лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Мама Эмиля изо всех сил старалась успокоить мужа.
Асту, Шырланпуҫри казачкӑсен сиенлӗ тыткӑнне кӗрсе ан ӳк.
Смотри, не поддавайся зловредному влиянию гремяченских казачек!
Поэтсен те пурин те ун пек пулмасть, хӑвӑрах пӗлетӗр…
И у поэтов не у всех так бывает, сами знаете…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048823
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048823.
Халь Микинӗн васкамасан та юрать — пур ҫӗрте те шыв кӳлленчӗкӗсем, пур ҫӗрте те нӳрлӗ — вӑл мӗн чухлӗ ҫывӑрас тенӗ ҫавӑн чухлӗ ҫывӑрма пултарать.
Теперь Микиню некуда спешить — везде лужи, всё сочится сыростью, — он может спать сколько хочет.
Пирӗн пӗртен - пӗр ывӑл уйрӑм пурӑнатчӗ, ватӑлнӑ атте - аннешӗн урӑх тӑрӑшма кирлӗ марччӗ тата эпир пысӑках мар еткер илтӗмӗр.
Наш единственный сын уже жил отдельно, нам больше не нужно было заботиться о пожилых родителях, и мы получили небольшое наследство.
Нумай усӑллӑ япала, парне туянатӑр, укҫине вара сахал тӑкаклатӑр.
Есть вероятность купить массу полезных вещей, подарки, и не потратить при этом много денег.
Леш ватӑ тӑмпуҫ ӑна сутса янӑ, укҫине мана та пӗртте памарӗ, ахалех пӗтрӗ вара укҫа.
Этот старый болван его продал и со мной даже не поделился, так деньги зря и пропали.
Укҫа халлӗн те пама юрать вӗсене.
но чересчур не наседать: здешние мамзели не то что наши маруси, народ нежный, хрупкий, не переломайте им руки-ноги, — предупредил на полном серьезе фельдфебель.
Анчах лӑпланса ларма иртерех-ха.
Но расслабляться пока рано –
Унтан пӗчӗк ҫын мар.
Не меньше.
Кала, йытӑсене Лукерья апат ан патӑр.
Скажи, чтоб Лукерья не выносила собакам.
Уҫӑлса ҫӳретпӗр.
Гуляем.
— Ирсӗр алӑсене шыраҫҫӗ!»
Подлых рук ищут!»
Ҫав каҫ, тилӗ ҫиҫӗм ҫиҫсе тӑнӑ сехетсенче, нумайӑшӗ ҫийӗнчех ҫывӑрса каяймарӗҫ пулӗ.
Наверное, в эту ночь, с ее тревожным мерцанием зарниц, многим не удавалось сразу заснуть.