alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑтӑрмӗш ҫулта пулас, Адун ҫав тӗле ҫити сарӑлчӗ.
— В тридцатом, кажется, году Адун доходил до этого места.
Byrds Decorations at Military Times via Internet Archive.
Byrd’s Decorations at Military Times via Internet Archive
— Ҫав табельсене мӗншӗн праҫник умӗн валеҫсе параҫҫӗ-ха?
— И зачем это выдают табели перед самым праздником?
Ҫав вӑхӑтра Михаил Ромм киноактер театрне йĕркеленĕ, унта А. Н. Островскин «Без вины виноватые» пьесине лартнӑ.
Во время войны находился в эвакуации в Ташкенте, продолжал сниматься и играл в созданном в это время М. И. Роммом театре киноактёра, где была поставлена пьеса «Без вины виноватые» А. Н. Островского.
Вӑл пӗр вунӑ ҫул ҫамрӑкланнӑ, халӗ ӗнтӗ вӑл ҫилӗм тунине, ҫавӑн укҫипе пурӑнма шутланине никам та ӗненес ҫук.
Он помолодел лет на десять, и теперь уже трудно было представить, что он варил мездровый клей и возлагал на него такие надежды.
Чӑнах та пӗр кивӗ йышшискер, гальваноударнӑй текенни ишсе ҫӳрет.
В самом деле плавает старушка, гальваноударная.
Ҫывӑхра ларакан студент, кӗрнеклӗ господинӑн кӗреҫе сухалӗпе мӑйӑхӗ ҫине пӑхса илсе, вырӑнтан тӑчӗ.
Сидящий рядом студент, взглянув на осанистую бороду и усы солидного господина, встал с места:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000891
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000891
Школьная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Школьная — река в России, протекает в Томской области.
Укҫасене майлаштарса хурса пиҫиххине ҫыхнӑ хыҫҫӑн вӑл сӑхсӑхса илчӗ те ҫул тӑрӑх шухӑша кайнипе ӳсӗр ҫын пек тайкаланса уттарчӗ.
Уложив деньги и подпоясавшись, он перекрестился и пошел, как пьяный, колеся по дорожке: так он был занят мыслями, хлынувшими ему в голову.
Персе ярсан, хир сысни хартлатса сулӑнса кайрӗ те пӗтӗм тӑлпӑвӗпе ҫӗре персе анчӗ.
И кабан захрипел, зашатался и всей тушей тяжело хлопнулся наземь.
— Кан пӗртак, — терӗ Олейник.
— Передохни, — предложил Олейник.
— Килсе ларт ҫакӑнта.
— Нет-нет, лучше садитесь с нами рядом.
Ҫамрӑк чурасен пысӑк ушкӑнӗсене вӑйлӑ конвойпа хуралласа Христиновкӑна хӑваланӑ, Клава вара ҫул хӗрринчи тӗм хушшинче, кӗрт ӑшне кӗрсе пытанса ларнӑ, ҫурӑмӗсем хыҫне кутамккасем ҫакса хуйхӑллӑ, ерипен утакан ачасемпе хӗрсем ҫине пӑхса сассӑр йӗнӗ.
Огромные партии молодых невольников под сильным конвоем гнали на Христиновку, и Клава, засев где-нибудь в кустах, в снегу у дороги, беззвучно плакала, наблюдая, как медленно тянулись печальные транспорты парубков и девчат с торбами за плечами.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата ҫӑмӑл мар, анчах та питӗ кирлӗ ӗҫӗрте малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп.
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия, счастья и дальнейших успехов в нелегком, но таком нужном деле.
Галати 6: 5 - мӗшӗнчи (вуласа пар) принципа асра тытӑр.
Помните о принципе, записанном в Галатам 6: 5 (зачитай).
Тӑршшĕ — 81,6 км, ҫав шутра 65,2 км типĕ ҫĕрпе тата 16,4 км Панама тата Лимон бухтисен тĕпне тарӑнлатнӑ.
Длина — 81,6 км, в том числе 65,2 км пересечения суши и 16,4 км по морскому каналу с углублением дна по Панамской и Лимонской бухтам (для прохода судов к глубокой воде), общая ширина — 150 метров (ширина исторических шлюзовых камер 33 метра), глубина — 12 метров.
Южин-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Южин-Юган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Эсӗ манса кайман пулсан…
— Если ты только не позабыл.
Пурĕпе бенгалипе 250 млн яхӑн ҫын калаҫать (2009).
Общее число говорящих на бенгали — около 250 млн человек (2009).
Хĕлле тутӑ, ҫулла выҫӑ.
Зимой сытый, летом голодный. (Йĕтем). (Гумно).
Илья Смирнов «Коричневые пятна истории»
Смирнов И. В. Коричневые пятна истории.
Хӑйӗн районӗнче киловатт электроэнерги те ҫук, ҫапах та унӑн электротракторсем пирки ӑш выртмасть.
В своем районе нет ни одного киловата электроэнергии, но у него неспокойно на душе из-за электротракторов.
— Унашкал сӑн-пит, кӗлетке самаях анлӑ сарӑлнӑ.
— Ее тип довольно распространен.
Асту, мӗн те пулин инкек сиксе тухсан — эсӗ айӑплӑ!
А не скажешь и если что случится — ты в ответе!
Василий пичче патне илсе каятпӑр.
Как раз дяде Василию притащим.
Ахматов И. Х. Карачаево-балкарский язык.
Ахматов И. Х. — Карачаево-балкарский язык.
Кӑтартасса хӑй туйӑмӗсене нихӑҫан уҫҫӑн кӑтартман пулин те, ман ҫумма питех те вӑйлӑн ҫыхӑннӑччӗ пулас вӑл; сунара ҫӳрес хӗрӳлӗх иксӗмӗрӗн те пӗрешкел пулни, эпӗ хӑйпе юлташла ансаттӑн калаҫни, ӗмӗр выҫӑпа касӑлнӑ ҫемйине вӑхӑтран вӑхӑта пулӑшкалани, пуринчен ытла, эрех ӗҫнӗшӗн тӗнчере пӗр эпӗ ҫех ӳпкелешсе сӑмахламанни, — кунашкаллине Ярмола чӑтма пултараймасть, — ҫыхӑнтарчӗ ӑна манпа.
Он хотя и не высказывал никогда своих чувств, но, кажется, сильно ко мне привязался; привязался за нашу общую страсть к охоте, за мое простое обращение, за помощь, которую я изредка оказывал его вечно голодающей семье, а главным образом за то, что я один на всем свете не корил его пьянством, чего Ярмола терпеть не мог.
Атӑлҫи экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, унӑн шутне 8 федераци субъекчĕ кĕрет:
Пово́лжский экономический район — один из 12 экономических районов Российской Федерации, состоит из 8 субъектов Федерации.
Пуралама ку тӑрӑха куҫса килсен ҫеҫ вӗреннӗ тени те ман шутпа йӑнӑш (авалхи Пӑлхар хулине чавнӑ чухне унта пураланӑ ҫуртсем тупнӑ).
Мнение, что срубленые дома научились ставить только после переселения в эти места, по-моему, ошибочно (при раскопках древнего болгарского города были обнаружны рубленные дома).
Шӑппӑнраххӑн пуҫланӑ юрӑ хӗрсем ҫывхарнӑҫемӗн вӑйлӑнраххӑн та вӑйлӑнраххӑн янӑрарӗ.
Слышится негромкое пение, которое все ближе, ближе, все  сильнее, сильнее.
Ива́н Андре́евич У́ргант (ака, 16, 1978, Ленинград, СССР) — раҫҫей актёрĕ, телеертӳҫи, мусӑкҫи, шоуменĕ.
Родился 16 апреля 1978 года в Ленинграде, в семье актёров Андрея Урганта (род.
— Халех килетӗп, — терӗ те вӑл, аллине сулахай кӑкӑрӗ ҫумне тытса, урама тухса вӗҫтерчӗ.
— Я сейчас, — сказал он и побежал на улицу, прижимая руку к левому боку.
Ҫав вӑхӑтра лавккаран урам урлӑшӗнче ҫапкаланчӑк мусӑкҫӑ виолончельне ӗнӗрме, ӑна тӳлек сӗркӗчпе хурлӑхлӑн те селӗммӗн калаҫтарма пикенчӗ; унӑн юлташӗ, флейтист, хӗлӗхсен юррине пыртан шӑхӑрса тухакан мӑкӑртатупа хупласа хучӗ; шӑрӑхра тӗлӗрекен картишӗнче вӗсем пуҫланӑ ҫӑмӑл кӗвве илтнӗ-илтменех Грэй малалла мӗн тумаллине ӑнланчӗ.
Тем временем через улицу от того места, где была лавка, бродячий музыкант, настроив виолончель, заставил ее тихим смычком говорить грустно и хорошо; его товарищ, флейтист, осыпал пение струи лепетом горлового свиста; простая песенка, которою они огласили дремлющий в жаре двор, достигла ушей Грэя, и тотчас он понял, что следует ему делать дальше.
Джон Рэй Банистер ҫинчен: Eruditissimus vir et consummatissimus botanicus («образованнейший человек и совершеннейший ботаник»)ҫапла ҫырнӑ.
Джон Рэй писал про Банистера так: Eruditissimus vir et consummatissimus botanicus («образованнейший человек и совершеннейший ботаник»).
Текаль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Текаль — река в России, протекает по Башкортостану.
Мӑшӑрланасси вӑл — сӑваплӑ вӑрттӑнлӑх.
Брак — великое таинство.
«Мӗн, каччӑ пуҫпа, хӗвелчамӑш сутса ҫӳретӗн?» — хайхи Машшук сасси ҫаплах ун хӑлхинче янӑранӑн туйӑнчӗ.
«И чего ты молодой головой возишься с этими семечками?» — прозвенел в голове голос Машук.
Шанхайра ӑна пурте «нянь-и» теҫҫӗ, ют ҫӗршыв ҫыннисем вара — «ама».
Шанхайцы обычно зовут их «нянь-и», а иностранцы — «ама».
— Епле хытӑ ыратрӗ! — терӗ хӗрача.
— Больно-то как было! — пожаловалась девочка.
Вилĕмлĕх — 5,1 ҫын 1000 ҫине;
Смертность — 5 на 1000;
Мускав тулашĕнчи хĕл каҫав вĕҫен кайӑксем — Ӑсан Lyrurus tetrix (Linnaeus, 1758)
Зимующие птицы Подмосковья — Тетерев Lyrurus tetrix (Linnaeus, 1758)
Эсӗ хуть мӗнпе те пулин пулӑшсамччӗ, мӗн тумалли ҫинчен канаш парсамччӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Карло.
Хоть бы ты мне помог, посоветовал бы, что ли, — ответил Карло.
— Халь ӗнтӗ мӗн калаҫмалли…
— Да только теперь говорить нечего…
Ҫынсем тӑна кӗрсе ҫитрӗҫ, пӑшалӗсене хул хушшине тытрӗҫ те малалла сӗнкӗлтетрӗҫ.
Понемногу товарищи пришли в себя, взяли ружья под мышку и побрели дальше.
— Питӗ аван, — тенӗ ӑна судья, — эсӗ кайӑк чӗлхине ӑнланатӑн пулсан, кала-ха: ав ҫав кӑвакарчӑн, йывӑҫ ҫинче лараканскер, мӗн кӑшкӑрашать?
— Хорошо, — сказал судья, — если ты понимаешь птичий язык, то скажи, о чем кричит тот голубь, который сидит на том дереве?
Ҫавӑн пек туйӑнать мана.
Мне так кажется.
— Вӑл Каштанкӑна ачашласа илчӗ те: — эсӗ, сӑркка, ан хӑра…
— Он погладил Каштанку и продолжал: — А ты, рыжик, не бойся…
Сагайдӑпа Черныша та вӑл, «ҫӗнӗлле пӑхма» хӑнӑхтарса, сехечӗ-сехечӗпе вӗрен-тет.
Даже Сагайду и Черныша он тренировал часами, приучая «смотреть по-новому».
Эпир кӗтмен-туман ҫӗртенех Путивль районне тепӗр хут таврӑнни колхозниксене калама ҫук хавхалантарса ячӗ.
Наше неожиданное возвращение в Путивльский район само по себе воодушевляло колхозников.
Пурнӑҫ вӑл хӑш чух пачах кӗтмен тӗлпулусем туса парать.
Жизнь готовит подчас самые странные встречи.
Мӗн те пулин туса хурассине пӗлсех тӑр!
Того и гляди, чего-нибудь натворишь!
— Ан шарла, шӑнтара, тупнӑ вӑхӑт хӑрама… — тесе чарчӗ ӑна Алешка…
— Молчи, постылый, нашел время…
— Апла пулсан, юрӗ эппин, — терӗ те ача, кӗнекене илсе тӑватӑ сольдо шутласа пачӗ.
— Давай, пожалуй, — сказал мальчик, взял азбуку и нехотя отсчитал четыре сольдо.
5. Соломон тата Тури Вефоронпа Анатри Вефорона ҫурт-йӗр лартса йӗркене кӗртнӗ, ӗнтӗ хӳмеллӗ, сӑлӑплӑ, ҫӗнӗрен юсаттарнӑ, хапхаллӑ тӗреклӗ хуласем пулнӑ вӗсем.
5. Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,
тупӑш миллион тенкĕ ҫитет
доходы достигают миллиона рублей
1963 — Уитни Хьюстон, американ юрӑҫи.
1963 — Уитни Хьюстон (ум. 2012), американская певица, актриса, продюсер, фотомодель.
Арон ӑна ниепле те ӳкӗте кӗртеймерӗ.
Вот так драпали! — рассказывает он, еле поспевая за Цэрнэ.
Сербиченко полковник хӑй ҫар службине 1915-мӗш ҫултан тытӑнса, ҫуран разведчик пулса ӗҫленинчен пуҫласа янӑ.
Полковник Сербиченко начал свою службу в 1915 году пешим разведчиком.
— Мӗн пуплетӗн, Том!
— Еще чего, Том!…
Вӑл ытти кулкаласа ҫӳрекен матроссем патне те ҫавнашкалах пыра-пыра кайрӗ.
Такие же подачки, ухмыляясь, давали ему и другие матросы.
3. Аггейпа Захария пророксем малтанах каласа хунӑ пек, сӑваплӑ ӗҫ ӑнса пынӑ.
3. И успешно шло святое дело, при пророчествах пророков Аггея и Захарии.
Ах Яков, ырӑпа пӗтмест те-ха сан…
Ох, Яков, не сносить тебе головы…
Сарри! — хавасланчӗ йӑмӑкӗ.
Жёлтенький! — радовалась сестрёнка.
Ҫӗр шӑтӑкӗн урайӗ тӑвӑл вӑхӑтӗнче кӗрсе юлнӑ шыв курӑкӗсемпе витӗннӗ.
Пол пещеры был устлан густым слоем сухих водорослей, заброшенных сюда бурями.
Ах, шельмӑ, хӑвӑртлӑхне чакарса, автобуса ҫул уҫса пама, Виталий хыҫне те чакасшӑн мар вӗт-ха, путсӗр.
Ох, шельма, не хочет, подлец, скинуть скорость и встать за Виталием, чтобы пропустить автобус.
— Май уйӑхӗнче вунӑ ҫул тултарнӑ ятпа менелник турӗҫ.
— Мне десять в мае справили.
Ирӗксӗрлесех хӑйне хӑй кулса янӑ вӑл.
Сделала над собой усилие, улыбнулась:
Давид каланӑ тӑрӑх, «ку вӑл Ҫӳлхуҫа вӑрҫи» (1 Патшасен 17: 45 — 47).
Как сказал Давид, «это — битва Иеговы».
— Унӑн сассинех илтрӗм ҫав!
— Мог ли я не узнать его?
Сабонис баскетболист — ҫӳллӗ ҫын.
Баскетболист Сабонис – человек высокий.
Ҫавӑнпа та эпӗ ун ҫине нумай вӑхӑт пӑхаймарӑм, мӗншӗн тесен эсӗ мана хӑваласа ятӑн.
И я не мог смотреть на все долго, потому что ты выгнал меня.
Хуҫи каланӑ: «Ҫук, Петӗркке Иванне каҫарас пулать; эпӗ суту-илӳ тума пуҫланӑ чухне, вӑл манӑн юлташӑмччӗ. Авланнӑ чухне манӑн венчете кайма тумтирӗм те ҫукчӗ; вӑл мана хӑйӗн шилеткине тӑхӑнтарчӗ. Ҫук, Петӗркке Иванне каҫарас пулать», — тенӗ.
Купец говорит: «Ивана Петрова надо простить: когда я начинал торговать, мы с ним товарищами были. Когда я женился, мне под венец надеть нечего было. Он мне свою жилетку дал надеть. Ивана Петрова надо простить».
Унта хам мӗнле пурӑнни, мӗн-мӗн курни ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӑм эпӗ…
И я начал рассказывать, как я там жил и что видел…
Ку энергетика чӗрчунсем кислородпа сывланинчен аяларах тӑрать.
Это энергетика более низкого порядка, чем у животных с их кислородным горением.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп!..
Я так считаю!..
Танк савӑннипе тулхӑрса илет, хӑй хыҫҫӑн ҫӗклемӗпех юпа сӗтӗрет.
Танк фыркнет от удовольствия и потянет за собой сразу целую кучу кольев.
1950-мĕш ҫулхи ҫĕршыври шалти хирĕҫӳсем граждан вӑрҫине пуҫласа яраҫҫĕ, ҫав вӑрҫа Ҫурҫĕр Вьетнампа АПШ хутшӑнаҫҫĕ.
Внутренние конфликты в конце 1950-х годов привели в стране к началу гражданской войны, в которую затем вмешались Северный Вьетнам и США.
— Халӗ куратӑп ӗнтӗ, эсӗ вӗсене ахаль кӑна ҫырса илменнине, — лайӑх ӑнланса ҫырса илнӗ.
— Теперь я вижу, что ты не зря их выписал — ты хорошо понял, зачем их выписал.
Юр пек шурӑ вӗр-ҫӗнӗ халат тӑхӑннӑ Григорий Васильевич Кузнецов палатӑна вӗҫнӗ евӗрех вӑркӑнса пырса кӗчӗ.
Григорий Васильевич Кузнецов, в новеньком, белоснежном халате, стремительно вошел в палату.
Пӗр вилесле «операци» пулма пултарасси ҫинчен ҫеҫ сӑмах пулма пултарать.
Только об одной «операции» с возможным смертельным исходом и может идти речь.
Пуҫра тӗрлӗ шухӑш сыпӑкӗсем, темле нумай сӑрлӑ ӳкерчӗксем вӗлтлетсе иртрӗҫ.
Мелькали обрывки мыслей, какие-то цветные картинки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012229
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012229
Ку хула пулчӗ иккен.
Это был городок.
Вӑл хӑйне мобилизацилессе пӗлнӗ те, темле сӑлтав тупса, кунта куҫнӑ.
Просто-напросто узнал, что его должны разбронировать и мобилизовать, и под каким-то предлогом перебрался сюда.
Юзеф Эдвард умӗнче унӑн ача чухнехи кунӗсенчен пуҫласах ӗҫлесе тӑма пуҫланӑ.
Юзеф служил Эдварду, когда тот был еще ребенком.
Английски Эльпе мараскин ун кӑмӑл-туйӑмне ҫӗклентерчӗҫ ӗнтӗ.
Английская ель и мараскин привели ее в чувствительное настроение духа.
Сунарҫӑсен союзӗн магазинӗнче кирлӗ вӑхӑтра ни тар, ни пульӑсем пулманнине мулкачсем пӗлсе тӑнӑ пулин те, ҫав мулкача хулана яраҫҫӗ: ҫапах та, тӗрӗслесе кил-ха, теҫҫӗ ӗнтӗ!
Хоть и знают косые, что в магазине Союза охотников не бывает к сезону ни пороху, ни дроби, а посылают этого зайчишку в город: все-таки проверь, дескать!
«Каллех хуратул икерчи» — тенӗ сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что значат эти слова: «Опять гречишники»?
1967 ҫулта коммерциллĕ мар Тĕнчери ача-пӑча кĕнеки канашĕ (IBBY) йĕркеленĕвĕ пуҫарса янӑ.
Учреждён в 1967 году некоммерческой организацией Международный совет по детской и юношеской литературе (IBBY).
Унӑн каярах тухнӑ пилӗк томлӑ пуххине Виталий Станьял тӗпчевҫӗ пысӑка хурса хакланӑ.
Его пятитомный сборник, вышедший позже, был высоко оценен литературоведом Виталием Станьялом.
Вӑл темӗн ҫухатнӑн туйӑнать.
Как будто он чего-то потерял.
Шухӑ кӗсре ҫинче ларса пыракан вӑрман ӑстаҫи Иван Атамановпа юнашар ытла мӗскӗн курӑннӑ.
Рядом же с Иваном Атамановым лесовод на гнедой резвой кобыле являл собой жалкую картину.
Амӑшӗ хӑй те хӗрӗ валли лавккаран пылаккине туянса килчӗ.
Мама сама тоже для дочки купила сладкое в магазине.
Вӑл хӑйне тума май ҫук ӗҫсене те тума пултарнӑ.
Он умел заставлять себя совершать невероятное.
Библири чӑнлӑхсене ҫапла ирӗклӗн итлеме май туса пани чиркӳ пуҫлӑхӗсене килӗшмен.
Священникам такое открытое провозглашение библейских истин пришлось совсем не по нраву.
Бычоксене вара ирхине кӑларатпӑр.
А бычков — тех вытягиваем утречком.
— Анчах вунҫичӗ ҫулта кашниех хӑйӗн чи лайӑх тусне вӗлермест ҫав, — терӗ Джемма ывӑннӑ сасӑпа, кӗперӗн чул карлӑкӗ ҫине таянса.
— Но не каждый из нас в семнадцать лет убивал своего лучшего друга, — ответила Джемма усталым голосом, облокотившись на каменные перила моста.
— Санӑн пушах-и?
— А у тебя пусто?
— Кама пурӑнма йывӑр, кама асаппа законсӑрлӑх пусса тӑрать, кама пуянсемпе вӗсен майлисем аптратса ҫитернӗ, ҫавсен пурин те, пӗтӗм халӑхӑн, хӑйӗншӗн тӗрмесенче пӗтекен, асаплӑ вилӗме йышӑнакан ҫынсем майлӑ каймалла.
— Все, кому трудно живется, кого давит нужда и беззаконие, одолели богатые и прислужники их, — все, весь народ должен идти встречу людям, которые за него в тюрьмах погибают, на смертные муки идут.
Уру ҫине тӑр, мӗншӗн тесессӗн паян мана сан патна янӑ, терӗ.
, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне».
— Эпӗ-ҫке…
— Я, а что?
— Ачам, пӗр уйӑх килте пурӑнатӑп терӗн-ҫке, лупас юпине майласшӑнччӗ.
- Сынок, сказал, что месяц дома будешь жить, хотел подправить столб сарая.
Хам ӗмӗтленекен телее курма кӑшт та пулин шанчӑк пур вӑхӑтра эпӗ телее ӑсра лӑпкӑн сӑнарлама пултараймастӑп-ха.
До тех пор пока есть маленькая, беспричинная надежда хотя на неполное такое счастие, о котором я мечтаю, я еще не могу спокойно строить для себя воображаемое счастие.
— Ҫук, кала-ха эсӗ мана… — ыйтса тӗпчерӗ Коновалов, мӗншӗн эпӗ лӑпкӑ пулма пултараймастӑп?
— Нет, скажи ты мне… — спрашивал Коновалов, — почему я не могу быть покоен?
Енчӗк ҫиппине пурантарса ҫыхнӑ пулнӑ-мӗн.
Он стал развязывать крепкий узел на кошельке.
Тутисем чӗтреҫҫӗ, куҫӗсем сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Эти дрожащие губы, этот яд в глазах?
— Мӗншӗн ырлӑха мар? — ыйтрӗ Федя.
— Почему же нехорошо? — спросил Федя.
— Астӑватӑн-и, мӗнле аркатса тӑкрӗ вӑл американецсене Селец ялӗнче?
— Помнишь, как он разгромил американцев в Сельце?
Аван будка хулӑнӑш вулӑсем тӳпенелле ретӗн-ретӗн ӑнтӑлса ҫӗкленеҫҫӗ; Горн халӗ хӑйне — самантлӑх — пӗчӗк ача пек туять, — ӑна вӑрманӑн шанчӑклӑ, вӑрттӑн хӳтлӗхне, тарӑн шӑплӑх хуҫаланакан пӳлӗмсенчи хавхаллӑ ӗнтрӗк евӗр чӑтлӑхӑн ешӗл тарӑнӑшне шанса пачӗҫ мар-и…
Стволы, толщиной с хорошую будку, колоннами уходили в небо, и он чувствовал себя маленьким, вверенным надежному, таинственному покровительству леса, зеленой глубине чащи, напоминающей тревожные сумерки комнат, охваченных глубоким безмолвием.
Тени ял тӑрӑхĕ
Задние Хирлепы — деревня
Васька Хушкапуҫа тӑратрӗ те пӑчӑкӑ илчӗ.
Васька остановил Лысенку и взялся за пилу.
«Рабочи», тетӗп.
Я говорю: «Рабочий».
Ирсӗр фашистсем вырӑс патриочӗ тата большевик мӗн тума пултарнине пӗлччӗр.
Пусть знают фашисты, на что способен русский патриот и большевик.
Пиллӗкмӗш класра ҫеҫ илеймерӗ.
Только в пятом не получила.
Сӑмахран, кашкӑрсем ҫинчен.
Вот, к примеру, о волках.
Анчах ҫавнашкал предпринимательсем хӑйсен ӗҫченӗсемшӗн, патшалӑхшӑн тӗрлӗ йывӑрлӑх кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Но они создают целый ряд проблем для своих работников и для государства.
Шӑмӑ ракĕпе вилнисем
Умершие от рака кости
Сире Раҫҫей тата Чӑваш пичечӗн кунӗсем ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Примите искренние поздравления с Днем российской печати и Днем чувашской печати!
Анчах автор ҫакӑнпа ҫеҫ ҫырлахса лармасть.
Но автор не ограничивается только этим.
Сахалин ҫине пӗр хут ҫеҫ мар укҫа илсе кайма тивнӗ мана.
Мне не раз приходилось возить деньги на Сахалин.
Ҫуллахи кӗске ҫӗр иртсе пырать ӗнтӗ.
Короткая летняя ночь подходила к концу.
Алӑк патӗнче кӗске тытӑҫу…
Короткая схватка в дверях…
Вӗсен хутшӑнӑвӗпе эсир кӑмӑллӑ-и?
Довольны ли вы их отношением?
Вӑл ҫӗкленчӗ, Горнран ӑна виҫӗ футран сахалрах анлӑш уйӑрать, анчах Горн хӑйӗн урисем патне усӑннӑ курӑнми хӳмене туять ӗнтӗ.
Она встала, пространство менее трех футов разделяло ее от Горна, но он уже чувствовал невидимую стену, опустившуюся к его ногам.
Вӗсен аттисем, пиҫиххийӗсем, пӑшал ҫаккисем чанкӑртатса пыраҫҫӗ, Круп каскисен янах айне антарса янӑ антарлӑхӗсем те чакӑртатнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Скрипели их сапоги, пояса, ружейные ремни, и казалось, скрипели опущенные под подбородки ремни крупповских касок.
— Кам унта? — каллех хыттӑн кӑшкӑрать часовой, кимӗ хӑрушла ҫаврӑнкаланине шиклӗн сӑнаса.
— Кто идет? — опять громко кричит часовой, с участием следивший за опасными эволюциями лодки.
— Хӗрӗн нумай ҫывӑрмалла тата нумай ҫимелле, — саланкӑрлӑн хирӗҫлерӗ Битт-Бой.
— Девушка должна много спать и есть, — рассеянно возразил Битт-Бой.
Хам ҫавӑн пек хӑрассинчен епле сывалнине астумастӑп, анчах эпӗ сывалассине часах сывалтӑм; паллах, вӑл енчен мана кукамайӑн ырӑ турри пулӑшнӑ, эпӗ ҫавӑн чухнех ҫак простой чӑнлӑха туйса илнӗ пулӗ тесе шухӑшлатӑп: эпӗ нимле усал япала та туман-ха, айӑпсӑрах мана наказани памашкӑн саккун ҫук, ҫын ҫылӑхӗсемшӗн эпӗ ответ тытмастӑп.
Не помню, как я вылечился от этого страха, но я вылечился скоро; разумеется, мне помог в этом добрый бог бабушки, и я думаю, что уже тогда почувствовал простую истину: мною ничего плохого ещё не сделано, без вины наказывать меня — не закон, а за чужие грехи я не ответчик.
Ҫав вӑхӑтра комендант пырса кӗчӗ.
Но появлялся комендант.
— Ухмах, ухмах! — сасартӑк сасӑпах каларӗ вӑл, лантӑшпа сирень туратне илчӗ те аллея тӑрӑх чупнӑ пекех ыткӑнчӗ.
— Дурак, дурак! — вдруг вслух сказал он, хватая ландыши, ветку, и почти бегом бросился по аллее.
Анчах Иван Антонович ку Чернигов таврашӗнчи вырӑнсем пулнине тавҫӑрса илчӗ.
Но Иван Антонович обнаружил, что перед ним самая настоящая Черниговщина.
ҫуна сулӑнка сулӑнчĕ
сани занесло в ухаб
Сяо Ван, куҫҫулӗсене шӑлма, каялла ҫаврӑнчӗ.
И Сяо Ван отвернулся, чтобы смахнуть слезу.
Тӳррипе каласан, ҫак ненец хӑйӗн макӑрса тӑракан мӗскӗн арӑмне темскер ҫирӗппӗн каланӑ хыҫҫӑн, ҫиелтен йывӑҫ пустарнӑ арча ҫӗклесе тухнине курсан, мана хамӑн примусшӑн аван мар пек пулса кайрӗ.
Признаться, мне стало стыдно за мой примус, когда я увидел, как этот ненец, что-то строго сказав своей бедной, заплаканной жене, вынес сундук, обитый жестью.
Патронсем пӗтрӗҫ…
Патроны кончаются…
Тӗп-тӗрӗс калатӑп!
Точно говорю!
Атте ҫуркунне мӗн акмаллине сӑнать.
Если сосульки длинные, в этот год хорошо уродится конопля.
Ку паттерн ӑшне загрузка тӑвас
Загрузить в этот паттерн
Косицын наганне кобурине чикрӗ.
Косицын спрятал наган.
Дмитрий Сергеич?
Дмитрий Сергеич?
Галаад шкулӗнче вӗренни мӗнле усӑ панӑ?
Насколько эффективным оказалось обучение в Школе Галаад?
Кун ҫумне тата ҫакна хушса калас пулать: икӗ ҫынтан пӗри, халӑх хушшинче «хаяр» тесе ят панӑскер, ҫав вӑхӑтрах чи ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ: вӑл хӑй аллисемпе ҫынсен суранне ҫыхать, чирлисене пӑхать, кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр лазаретсенче, сурансене ҫыхакан пунктсенче ирттерет, ҫара уран тата выҫӑ ачасене хӗрхенсе макӑрма хатӗр, унӑн нимӗн те ҫук, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпех чухӑнсене валеҫсе панӑ.
Добавим, что тот, кого именовали «жестоким», был также и самым мягкосердечным из людей; он собственноручно перевязывал раненых, выхаживал недужных, сутками не выходил из походных госпиталей и лазаретов; не мог без слез видеть какого-нибудь босоногого мальчонку и ничего не имел, так как раздавал бедным все, что у него было.
Настасьӑна ҫулла ача пӳлӗмӗнче шӑнасем ан пулччӑр тесе приказ панӑ; вӑл ача макӑрнӑшӑн та, вӑл ӳкнӗшӗн те, унӑн шӑлӗсем шӑтнӑ вӑхӑтра сунас пулнӑшӑн та ответ тытнӑ…
Настасье было приказано, чтобы летом в детской не было мух; она отвечала за крик ребенка, за то, что он падал, начиная ходить, за насморк, который делался от прорезывания зубов…
Ӗҫ пӗтернӗ хыҫҫӑн кустӑрма йӗррисене, кӗреҫе йӗррисене ҫуса яма, тарӑн алтса лартнӑ юпасене шыв сапма, уй-хире уяври пек ҫуса тасатма кирлине ҫут тӗнче хӑех питӗ аван пӗлсе тӑнӑ пек пулчӗ…
Казалось, что сама природа понимала, как важно было после окончания работ смыть следы колес, лопат, полить водой глубоко зарытые столбы, умыть и по-праздничному разукрасить степь…
— Епле паттӑрсем! — терӗ те Силин, тракторне кӗтӳ ҫинелле тытрӗ.
— Какие герои, — сказал Силин и врезался в стадо.
Антип аллинчи винтовкӑна курнипе, Емельян тилхепине карӑнтарса утсене хӑвӑрт каялла ҫавӑрчӗ.
Емельян, увидев в руках Антипа винтовку, задернул лошадей, круто повернул назад.
Хӑш-пӗр ҫӗрте утнӑ ҫӗртех — пӗр алӑра кӑкӑр ачине ӗмӗртекен, теприне тепӗр алӑра йӑтса пыракан мӗскӗн хӗрарӑмсем курӑнаҫҫӗ.
Кое-где видны были несчастные матери, которые кормили на ходу грудного младенца, а на свободной руке несли второго ребенка.
Ӑҫта ҫав асра шӑраннӑ канӑҫсӑр шухӑшсем ҫинчен каласа памалли сӑмахсем?
Где же оно, то слово, которое выразило бы все беспокойные мысли, не покидающие тебя ни днем, ни ночью?!
Эпир Эмилия Генриховнӑпа пӗрле артикульсемпе сӑпатсене вӗренеттӗмӗр, сӑвӑсем калаттӑмӑр, тепӗр чух тата шурлӑх салтакӗсем ҫинчен юрӑсем те юрлаттӑмӑр.
И мы зубрили с Эмилией Генриховной артикли и спряжения, стихи и даже песню пели — про болотных солдат.
Кам тухас тет, тухӑр, эпӗ кӗтетӗп.
Выходи, кто хочет, я жду.
Вӗсем пӗр-пӗрне часах килӗштернӗ, Батманов ертсе пыракан строительствӑра Георгий Давыдович главный инженер пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Они быстро сошлись, и вскоре Георгий Давыдович работал главным инженером стройки под началом Батманова.
Улӑхпа таврӑнчӗ, утне сывлӑш ҫавӑрма памасӑр хӑваларӗ.
Он ехал лугом, гнал без передышки.
Итле ман сӑмаха, тыт-хутлат ӑна часрах!
Убей его! — взывал Анахвер к невидимой силе, — Сожги дом моего врага, развей его пепел по ветру!
Антонюк пит хӑвӑрт ҫӳрет.
Оборачивался Антонюк быстро.
Ефим Кондратьевич пуҫне каҫӑртать:— Ҫанталӑк пӑсӑласса-ши? — тет вӑл.
— К ненастью, что ли? — поднимает голову Ефим Кондратьевич.