alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрӗслемелли вырӑн, — терӗ Петр Андреевич хут пек чӑштӑртатакан сасӑпа, — килти евӗрлӗрех пӳлӗм пулмалла, вӑл чуна уҫса калаҫмалла тума май памалла.
— Местом обследования, — сказал Грачевский бесцветным, шелестящим, как бумага, голосом, — должна служить комната, по возможности имеющая характер семейной обстановки, настраивающая тем самым на интимный лад.
— Виртлешсе ан тӑр эсӗ, чипер йӗркеллӗ калаҫнӑ пул: ӑҫта тырру?
— Ты не язви, говори толком: где хлеб?
Каллех пурте шиклӗн Ванькка ҫине пӑхаҫҫӗ, Анфиса аппан ҫав вӑхӑтра аллинчи ывӑс урайне ӳкет.
Вновь все оборачиваются к Ване, у тёти Анфисы аж доска из рук выпадает на пол.
Ҫул ҫинче вӑл нимӗҫсен пӗр-пӗр эшелонне минӑлама пултарать.
Кроме того, он сам по дороге может заминировать ценный для немцев эшелон.
Ҫивӗч чӗлхеллӗ, виҫеллӗ ӑслӑ, анчах арцыбашевщина шӑрши перкелет унтан, аякка кайса тӑрсан та сисӗнет ку япала.
Острый язык, в меру умна, вот только арцыбашевщиной от нее попахивает, ощутимо даже на расстоянии.
Анчах айккинелле темиҫе утӑм тума ҫеҫ ӗлкӗрчӗ — кӗтмен ҫӗртен каҫ пулса ларчӗ, сӗм тӗттӗмре тӗшмӗшле хӑрав, юхан шыв хӗрринче тӗвӗленнӗскер, кӑмӑл ҫирӗплӗхӗпе ӑс-тӑн хирӗҫлевне пӑхмасӑр сунарҫа ҫавӑрсах илчӗ.
Но едва сделал он несколько шагов в сторону и очутился во тьме наступившей ночи, как суеверный страх, родившийся у ручья, против воли и доводов разума, совершенно овладел им.
Апла пулсан, хуралҫӑ килессе кӗтмелле.
Значит, надо было ожидать, когда вернется сторож.
Таҫта ҫине тӑрсах улакурак краклатрӗ.
Где-то убежденно каркала ворона.
Вӗсем хуларан тухса кайнӑ, чирленӗ пулас, е урӑх сӑлтав пирки.
Одни разъехались из города, другие больны, или еще что-нибудь.
49. Ааронпа унӑн ывӑлӗсем вара парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесем кӳрсе тӑнӑ, тӗтӗрмелли парне вырӑнӗ ҫинче ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ; вӗсем Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗмри таса ӗҫсене тунӑ тата, Турӑ чури Моисей вӗрентсе хӑварнӑ пек, Израиль халӑхне ҫылӑхӗсенчен тасатса, уншӑн кӗлтуса, парне кӳрсе тӑнӑ.
49. Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
Хӑльхи вӑхӑтра пурин те пӗрле пулмалла.
Сейчас должны быть все вместе, как говорится — сплоченность.
Чылай Арӑсланӑн ҫемйинче лару-тӑру лӑпкӑ мар.
Семьи многих Львов испытают различные потрясения и встряски.
Ҫак шухӑша ответленӗ пекех, Ходжер тӑванӗ Володька, старик хыҫӗнче тӑраканскер, тарӑхарах каларӗ:
Словно отвечая на эту мысль, племянник Ходжера, Володька, стоявший за спиной старика, произнес с досадой:
Ачасем троллейбус чарӑнӑвне васкарӗҫ.
Ребята сорвались с места и побежали к троллейбусной остановке.
Ковалев, партизансене палламасӑрах вӗсем патӗнчен васкаса иртсе кайма тӑнӑччӗ, анчах ӑна Дубов чарса тӑратрӗ.
Ковалев, не узнав партизан, торопливо прошагал было мимо, но Дубов остановил его.
Тир сӳни мӗне пӗлтернине вӑл лайӑх ӑнланнӑ.
Она хорошо понимала, что значит сдирать шкуру.
Новобайгильдино — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новобайгильдино (; ) — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак сӑлтава эсир нимӗнпе те никӗсленмен теесрен шикленетӗп.
Боюсь, что вы сочтете повод неуважительным.
Унӑн хӑйӗн ывӑлӗ ӑшӑ кан ҫинче ҫывӑрать, манӑн лашасем…
Собственный ее сын еще спал на кане, а мне…
Ҫӑлтӑрсем кӗске отпуск илсе вӑй пухма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам взять небольшой отпуск, чтобы восстановить силы.
Пӗлетӗр-и ӑҫта?
И знаете где?
Эпӗ, ку ҫӑмха пӑсӑлнӑ пулӗ тесе, ӑна кӑшт анчах кӑларса пӑрахмарӑм; ҫавӑнтах тата: ҫапла пуҫланмасть-ши ку, тесе пӑха пуҫларӑм.
Я подумал уже — не испортился ли, и хотел выбросить, но подумал, не так ли начинается? и стал смотреть, что будет.
— Ухмах пултӑмӑр сирӗнпе ҫыхӑнса, — терӗ сиввӗн Федьӑна тепӗр ачи.
— Дураки, что связались с вами, — хмуро сказал Феде другой парень.
сывлӑш шӑтӑкĕ
поддувало
Хамӑр мӗне шанса тӑни пурнӑҫланасса ҫирӗп ӗненни пире мӗнле пулӑшать?
И как нам может помочь крепкая вера в то, на что мы надеемся?
Сирӗн пур ӗҫре малта пымалла.
— Но и быть передовыми во всех делах.
17. Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫанӑн кӗтречӗсене — Хӑйӗн мухтавлӑхне ҫут тӗнче пӗлтерсе тӑтӑр тесе тунӑ кӗтретсене — Вӑл сӑваплисене те пӗтӗмпех пӗлсе тӑма паман.
17. И святым не предоставил Господь провозвестить о всех чудесах Его, которые утвердил Господь Вседержитель, чтобы вселенная стояла твердо во славу Его.
«Эпӗ — вӑл шалта, — шутларӗ Ромашов, — ытти вара — пӗтӗмӗшпех ют, ку — Эпӗ мар.
«Я — это внутри, — думал Ромашов, — а все остальное — это постороннее, это — не Я.
Кӑтартмӑшлӑ лавккана, уҫӑ алӑка курсан унта кӗтӗм те тӑхӑнса пӑхрӑм, анчах укҫа ҫитмест, юлашкинчен хуҫа хӗрарӑм ҫак кӗпене кӑтартрӗ, йӳнӗрехпе пама килӗшрӗ.
Увидев лавочку с вывеской и открытую дверь, я там кое-что примерила, но мне все было не по карману, наконец, хозяйка подала это платье и сказала, что уступит на нем.
Чӑваш литератури — чӑвашла хайланӑ литература.
Чувашская литература (чуваш. чăваш литератури) — литература и авторы, творящие на чувашском языке.
Ҫук, астӑвать: уйӑхсерен, кирек ӑҫта тӗл пулсан та ыйтать: «Кивҫен илнине мӗнле-ха» тет.
Нет, помнит: через месяц, где ни встретит: «А что ж должок?» — говорит.
Ҫав хӗрарӑм - тӑвана эсӗ мӗнле канаш панӑ пулӑттӑн?
Какой совет ты дал бы этой сестре?
Михей 4: 3 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, Туррӑн ӗҫлекенӗсем «хӑйсен хӗҫӗнчен — сухапуҫӗ, хӑйсен сӑннинчен ҫурла туптаса» тунӑ.
В согласии с Михея 4: 3, Божьи служители перековали «свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи».
Атя-ха виҫҫӗмӗшӗпе кайса пӑхар, вӑл ӑҫталла каять-ши!
Давай-ка попробуем третий и посмотрим, куда он идет…
ҫӗнӗ кӗртӗмре
новой вкладке
— Чипер юл, хаклӑ Энгберг юлташ! — сывпуллашаҫҫӗ Надежда Константиновнӑпа Владимир Ильич.
— До свидания, дорогой товарищ Энгберг! — простились Надежда Константиновна и Владимир Ильич.
Автор король майрин карликӗпе тавлашни.
Его ссоры с карликом королевы.
Пĕтĕм Раҫҫейри Йĕркелев пухун пайташĕсем
Члены Всероссийского учредительного собрания
Нимӗнрен те шикленмелли ҫуккине пӗлнӗ пекех тыткалать вӑл хӑйне.
Так невозмутимо, словно знала, что находится в полной безопасности.
— Тем пӑшӑрхантармасть-и сана?
— Тебе что-нибудь угрожает?
Спорт тумӗ тӑхӑннӑ, аллисене пилӗкрен тытса, урисене сарлакан пусса тӑракан хӗрпе каччӑ стадионра чухне кӑнттаммӑн курӑнмаҫҫӗ.
Девушка или юноша, находящиеся на стадионе в спортивной одежде и стоящие расставив ноги, подперев руками бока, скрестив руки на груди или размахивая ими, не выглядят невоспитанными.
Авӑ, пурара тырӑ али выртать, — сӗнчӗ савӑннипе ӳсӗрӗлсе кайнӑ Игнатенок.
Вон в сусеке грохот лежит, — предложил опьяневший от радости Игнатенок.
Татьяна, ҫакна пӗтӗмпех курса, Хворостянкин ҫине пӑхса илчӗ те, унӑн ҫамрӑк куҫӗсенче хӗлхем выляса тӑма пуҫларӗ.
А Татьяна, видя все это, смотрела на Хворостянкина, и в ее молодых глазах играли веселые искорки.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн сӑмса тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те татах кӗлтума пуҫларӗ.
Сказавши это, нос отвернулся и продолжал молиться.
Мана аяккалла ҫавӑтса кайрӗ:
Он отвел меня в сторону:
Эпӗ унтан вӗретнӗ шыв ыйтрӑм та салӑпа та суханпа хӑна турӑм, Ленинградра салӑпа сухан та сайра хутра ҫеҫ тупӑнкалатчӗ-ха.
Я попросил у неё кипятку и угостил салом и луком, что было ещё редкостью в Ленинграде.
«Ну, суятӑн! — шухӑшларӗ Лукашка.
«Ну да врешь! — думал Лукашка.
— Анчах ун ҫине мар, айккинелле.
— Только не в неё, а мимо.
Я, Ольга Гепнарова (, 2015), тĕп роль
Я, Ольга Гепнарова (, 2015) в заглавной роли
Тиррей стенари пӗр пӑнчӑ ҫине ҫав тери тимлӗн пӑхрӗ те пуҫне ҫӗклесе койка ҫинчен анма хӑтланчӗ.
Тиррей сосредоточил взгляд на одной точке стены, поднял голову и напрягся соскользнуть с койки.
Тул ҫутӑлса килнӗ вӑхӑтра яла вӑйлӑ взрыв чӗтрентерсе илчӗ.
На рассвете село дрогнуло от взрыва.
Анчах ку ҫӗр сывлӑш йӑлтах типӗ пулнӑ, ҫавӑнпа ку юланут чӑнах та инҫе ҫула кайма хатӗрленнӗ пулӗ ӗнтӗ.
Но так как воздух в ту ночь был совсем сухой, то возможно, что он действительно собрался в далекий путь.
Анчах халӗ, ҫур ҫула ҫитсен, ҫур ҫула та мар — ҫула тусан чи йывӑрри пӗтӗмпех малта пулнӑ чух, эсӗ: каятӑп, тетӗн.
А теперь, на полдороге… нет, какое на полдороге — в самом начале пути, когда все трудное еще впереди, ты говоришь: ухожу.
Франци патшалӑхӗпе ун ҫарӗн пуҫӗнче ун чухне, вирт янӑ вут пек, хӑй хыҫне тӗтӗм-сӗрӗм те кӗл ҫех хӑварса пыракан вилӗмсӗр Наполеон тӑнӑ.
В его армии, конечно, были не только французы, а воины из дружественных с ним стран, а также из покоренных им народов.
Манӑн хамӑн пурнӑҫ йывӑр пулнӑ пулсан та пуриншӗн те ӑнланмалла тата тӗрӗс иртнӗ.
Когда и моя прошла трудно, но ясно и честно!
Вербовский Иван Устинович — (7.11.1910(25.10)-12.10.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Устинович Вербовский (1910—1978) — старшина Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Теплоход кӑшт тӑрсан кукӑртан тухма кирлӗ.
Через короткое время теплоход должен был показаться из-за поворота.
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ (2016)
Герой Российской Федерации (2016)
— Ашшӗ-амӑш чунӗ тӳсеймерӗ вара — ӑсатма килтӗмӗр.
— Вот и не стерпело родительское сердце — пришли проводить.
— Халӗ те силлет-и сивӗ чир?
— Все треплет лихорадка?
— Тух, вутӑ хатӗрлесе кӗместӗн пулсан, куҫ умне ан курӑннӑ пултӑр!!!
— Иди, чтоб я тебя без дров тут не видела!!!
— Вася ятли ҫамрӑк-ха, вӑл тӑхтама та пултарать.
— Васька, тот еще молод, тому погодить можно.
«Зимин темӗн каласа янӑ-ха», вӗлтлетсе илчӗ унӑн ӑсӗнче.
В сознании мелькнуло: «Ответ от Зимина».
Ятарлӑ ӳкерчĕк Шапки
Миниатюры записей в заголовке
Миронов чӗнмерӗ.
Миронов промолчал.
Цыганочка черноока, Цыганочка черная, погадай!
Цыганочка черноока, Цыганочка черная, погадай!
— Тӗлӗнмелле, ӑна мӗншӗн ятламалла-ха, мӗншӗн ун ҫине ӳпкелешмелле?
— Странно, что его ругают и жалуются на него.
Меркидона илсен, вӗсем хӗрлӗ йыттипе — Трезорпа иккӗшӗ те пӗр-пӗрне хытӑ юратнӑ.
У Меркидона с его рыжим псом Трезором была любовь взаимная.
Таҫтан пӗлтӗр.
Откуда!
— Академипе эпӗ татӑлтӑм.
— С академией я покончил.
Герцог ӑна вӑтанмалла мар, хӑвна ху кӑшт ярулӑрах тытмалла тесе вӗрентрӗ; енчен кам та пулин ҫын ӗҫне сӑмсине чикме шутлать пулсан, Джимӑн хӳшӗрен сиксе тухмалла та ташлам пекки тумалла, тискер кайӑк евӗр мӗкӗрсе те илмелле, — ҫапла тусан, килен-каян час тасалать, никам та кансӗрлемест.
Герцог советовал ему не стесняться и вести себя поразвязнее; а если кто-нибудь вздумает совать нос не в свое дело, пускай Джим выскочит из шалаша и попляшет немножко, пускай взвоет разика два, как дикий зверь, — небось тогда живо уберутся и оставят его в покое.
Тӑван ялĕнче Василий Макарович экстерн мелĕпе экзамен тытса аттестат илет.
В родном селе Василий Макарович сдал экстерном экзамены на аттестат зрелости в сростинской средней школе № 32.
Цыганкӑн ҫунса тӑракан куҫӗсем ман ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗҫ.
Горящие глаза молодой цыганки вызывающе вонзились в меня.
Сывлӑшра нефтьпе бензин шӑрши кӗрет.
Пахло бензином и нефтью.
Пӗррехинче Петр Акиндинович ҫапла калать:
И вот однажды говорит ему Петр Акиндинович:
Иеффай хӗрӗ ашшӗ мӗн тума йышӑнни хӑйшӗн мӗне пӗлтернине ӑнланнӑ. Тен, ҫакӑнпа килӗшме ӑна ҫӑмӑлах пулман та пулӗ.
Дочь Иеффая понимала, что́ решение отца будет означать для нее, и, скорее всего, ей было нелегко сразу с этим смириться.
— А эсӗ ӑҫталла ҫак, Олеся? — мӑнукӗ пуҫӗ ҫине ҫӑмран ҫыхнӑ пысӑк хӑмӑр тутӑр васкаса ывӑтнине курса, сасартӑк ыйтрӗ Мануйлиха.
— А ты куда же, Олеся? — спросила вдруг Мануйлиха, видя, что ее внучка поспешно набросила на голову большой серый шерстяной платок.
Дед Морозпа уйӑрӑлма пире пурсӑмӑра та питӗ йывӑр.
Тяжело было расставаться с Дедом Морозом.
— Пуриншӗн те, уйрӑмах генералшӑн.
— За все вместе, а за генерала особенно.
— Акӑ, уйрӑлмалли вӑхӑт та ҫитрӗ…
— Ну, вот и расставанье подошло…
— Пирӗн завхоз, Островнов Яков Лукич текенни, паян каҫ пулас умӗн килчӗ те: «Лашасем айне юлашки улӑма сарса пар», тет.
— Завхоз наш, Островнов Яков Лукич-то, ноне перед вечером был, говорит: «Стели коням объедья».
Вӑл ҫирӗппӗн калаҫать, ҫакна кура Лодка, именсе, куҫӗсене аллипе кӑштах хупларӗ.
Он говорил твёрдо, и Лодка, смутясь, прикрыла глаза.
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14-мĕшĕ хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Элĕк районне кĕрет.
С 14 марта 1965 года снова в Аликовском районе.
— Ну, сывӑ пулӑр, Дмитрий Николаевич, — терӗ мана Николай Иванович.
— Ну, прощайте, Дмитрий Николаевич! — сказал мне Николай Иванович.
1941 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Крит утравĕнчен кӑнтӑралларах тинĕс ҫапӑҫӑвĕнче акӑлчансем итал флотне (Матапан сӑмсахĕ патĕнчи ҫапӑҫу) тепĕр ҫухату тӳстернĕ.
В марте 1941 года в морском сражении у острова Крит англичане наносят очередное поражение итальянскому флоту.
Эсӗ пур — кӑларса пӑрахма чупатӑн.
А ты «фыр-фыр!» побежала выбрасывать!
Площадь варринче кӑвак шлепке тӑхӑннӑ полицейски тӑрать.
Посреди площади стоит полицейский в серой шляпе.
Эпир ӑна Луцка янӑччӗ, унта вӑл разведка ӗҫне туса тӑма темиҫе группа организацилерӗ, ӗҫе йӗркелесе ячӗ.
В Луцке, куда мы его направляли, он создал несколько разведывательных групп, наладил работу.
Ялан хӑрушлӑха сӗкӗнет, нимӗнтен те хӑрамасть…
Всегда на рожон лезет, ему ничего не страшно…
18. Эппин, хӑвӑн чапупа, хӑвӑн мухтавупа эсӗ хӑш Эдем йывӑҫӗпе танлашрӑн?
18. Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии?
Унтан эпир сукмак тӑрӑх ҫӳлелле кайрӑмӑр, вӑл мана хӑрах аллипе ыталаса илчӗ, ҫӳҫенсе чӗтреве ӳкрӗ; уҫланкӑ патӗнчи сукмак вӗҫне тухсан, вӑл чарӑнса тӑчӗ, аллипе ҫӳҫне якатса илчӗ, вара мана тӑванла ҫывӑх сасӑпа:— Вӗсем кулмӗҫ-и вара? — тесе ыйтрӗ.
Мы пошли вверх по тропинке, она обняла меня одной рукой, зябко дрожа всем телом, близ поляны, в устье тропы, Люся приостановилась, ладонями пригладила свои волосы и спросила меня близким, родным голосом: — А они не будут смеяться?
Вӗсем ушкӑнпа кӗпӗрленсе килсе пире ачасемпе виҫӗ хутчен те пурӑнмалли урӑх вырӑна куҫма пулӑшрӗҫ.
Три раза целая ватага друзей помогала нам с детьми переезжать в новое место.
— Нимӗнле ҫиҫӗм те кураймарӑм эпӗ санӑн куҫусенче… эсӗ ман ҫине ытларах манӑн няня Кузьминична пӑхнӑ пек пӑхатӑн! — терӗ те вӑл кулса ячӗ.
— Никаких я молний не видала у тебя в глазах… ты смотришь на меня большею частью, как… моя няня Кузьминична! — прибавила она и засмеялась.
Иаков каланӑ тӑрӑх, вӗсем «ӗненсе кӗлтуни чирлӗ ҫынна чӗртӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна сыватса тӑратӗ ; вӑл ҫылӑха кӗнӗ пулсан, унӑн ҫылӑхӗсем каҫарӑнӗҫ» (Иак. 5: 15).
Их «молитва веры», как писал Иаков, «исцелит того, кто нездоров, и Иегова поднимет его. И если он совершил грехи, простится ему».
Манӑн кӳршӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Илюха, мана ыран пысӑк праҫник, терӗ: патша менельникӗ пулать, ҫавӑнпа та лавккасенче клентӗрсем, вылямалли теттесем, премӗксем укҫасӑрах параҫҫӗ, кама кирлӗ — ӑна какай та параҫҫӗ имӗш.
Мой сосед, рыжий Илюха, говорил, что завтра в городе будет большой праздник: царь именинник, и по этому случаю в лавках будут раздавать бесплатно пряники, а кому нужно — мясо.
— Мӗн эс, Степан пичче!
— Да что ты, дядя Степан!
«Мӗн-ши вал?»
Сзади послышался треск хвороста.
Чӗрех, чӗрех!..
Живой, живой!..
Пӗр-пӗринпе капла хӑтланни вӑл пӗтӗм ӗҫе пӑсать.
Этакие отношения всю работу уродуют.
— Пулчӗ пулас, — терӗ Саша.
— Кажется, уже, — сказал Саша.
Ура тупанӑра сыхлӑр!
Береги пятки!
Ҫак калаҫу пӗтӗмпех Савва пуҫне тепӗр хут пырса кӗчӗ, вара вӑл татах та ытларах шухӑша кайрӗ, Кондратьевпа телефон тӑрӑх калаҫман вӑл; ҫак ыйтуран нимӗн те тухас ҫуккине пӗлнӗ.
Весь этот разговор снова пришел в голову, и Савва задумался еще больше, Кондратьеву он не звонил, знал, что ничего из этой просьбы не выйдет.
Вӑл Павела паллаймарӗ, каялла ҫаврӑнчӗ те:— Генька, кунта сан патна килчӗҫ, — тесе чӗнчӗ.
Она не узнала Павла и, оборачиваясь назад, крикнула: — Генька, тут к тебе!
Мӗнешкел вӑл, ҫак ача?
Каков он, этот мальчишка?
Сывлӑш, ҫумӑрлӑ вӑхӑтсенчи пек, йывӑр та нӳрлӗ тӑрать.
Воздух стал тяжёлым и влажным, как это обычно бывает в период дождей.
Ҫумӑр чарӑнсан, тӗрлӗ кайӑксем юрлама тытӑнчӗҫ.
Когда с крыш перестало литься и запели разные птички.
Ҫитӗ вӑхӑт — пирӗн те электрохунарсем пулӗҫ, халлӗхе вара краҫҫынпа ҫутатаканӗсене йӗркеллӗ тытмалла…
Придет время, и у нас будут электрические фонари, а пока надо керосиновые держать в порядке.
Ҫуркунне мулкач ҫап-ҫутӑ чухне те нумайччен, уҫҫӑнах тата хӑюлӑнах хирте ҫӳрет, ҫулсем тӑрӑх чупать.
Весной заяц долго и при белом свете бродит открыто и смело по полям и дорогам.
Тӗп инженер — ялти ӑста та пултаруллӑ механизатор Геннадий Федорович Федоров, тӗп зоотехник — ку енӗпе ятарлӑ пӗлӳ илнӗ Татьяна Алексеевна Иванова, тӗп агроном — вун-вун ҫул ялхуҫалӑхӗнче тӑрӑшнӑ Тарас Тарасович Зиновьев (Ҫӗньял).
Главный инженер — опытный и талантливый сельский механизатор Геннадий Федорович Федоров, главный зоотехник — получившая специальное образование в этой области Татьяна Алексеевна Иванова, главный агроном — Тарас Тарасович Зиновьев, несколько десятилетий проработавший в сельском хозяйстве (Первые Синьялы).
Клим землемер ҫине сӑмса урлӑ пӑхса илнӗ, пӗтӗм пит-куҫне пӗркелентернӗ, лашине тепре витӗмлӗн тивретнӗ.
Клим оглянулся на землемера, заморгал всем лицом и стегнул по лошаденке.
Грецире археологсем туника тӑхӑннӑ хӗрарӑм кӳлепине тупнӑ.
Греческие археологи обнаружили статую женщины в тунике.
Социаллӑ пулӑшупа ҫынсене кирлине кура тата ятран тивӗҫтереҫҫӗ.
Социальная поддержка оказывается гражданам на основе принципов адресности и нуждаемости.
Эскетен () — Чӑваш Республикинчи Ҫĕмĕрле районĕнчи Якуртушкӑнь ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Поянда́йкино — деревня в составе Егоркинского сельского поселения Шумерлинского района Чувашской Республики.
Ҫапах та, господасем, эпӗ хам мӗн курни ҫинчен ҫеҫ калатӑп.
Впрочем, господа, я говорю только о том, что я видела.
— Ку сан пыл ҫининчен.
— Это у тебя от меду.
— Хӑнӑхманран хӑнӑху ҫук, ҫапла мар-и? — сасартӑк ыйтрӗ манран кӳршӗ.
— Непривычно с непривычки? — спрашивает вдруг сосед.
Хӑшӗсем ӑна пӗчӗкренпех астӑваҫҫӗ, теприсем — шкулта унпа пӗрле вӗреннӗ, виҫҫӗмӗшсем — ӑна ҫитӗнерехпе курнӑ.
Одни из них знали его ребенком, другие с ним в школе учились, третьи встречали его уже юношей.
— Гитлер Русса патне ҫитсе пырать, — терӗ Толька, пуслӑх вӗренне хыта карӑнтарса туртса.
— Гитлер-то к Руссе подходит, — натягивая веревку, сказал Толька.
— Эй, мӑнакка, мӗн унта, сирӗн ҫурӑмӑр хыҫӗнче!
— Ой, тетя, что это у вас за спиной?!
Ледокол (1968—1981), 1985 ҫулчен кӑларакансем пичетлеме йышӑнман, пайпа 1985—1986 ҫулсенче тухать, пĕтĕмпех — 1989 (нимĕҫле), вырӑсла Раҫҫейре — 1992 ҫулта
«Ледокол» (1968—1981, новое, дополненное и переработанное издание вышло в 2014 году), до 1985 года издатели отказывались от её публикации, вышла частично в 1985—1986 гг., полностью — в 1989 году (на немецком языке), на русском языке в России — в 1992 году.
Юханшыв Энтль-Гун-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по левому берегу реки Энтль-Гунъёган.
Вӑл чӑн япала, эпӗ пӗлетӗп, эпӗ сисетӗп, — терӗ хӗр, куҫне пурпур плащ аркипе шӑлса.
Это правда, правда, я знаю, я чувствую, — возразила девушка, вытирая заплаканные глаза краем пурпурного плаща.
Вӗсем ҫине тинкерсе, эпӗ шухӑша кайрӑм: халӗ ҫав ҫӑлтӑрсем ҫинех пирӗн ҫынсем те пӑхаҫҫӗ, красноармеецсемпе командирсем хӑйсен окопӗсенчен пӑхаҫҫӗ, Сталин пӑхать, вӗсем пурте пирӗн асап ҫинчен пӗлеҫҫӗ, часах вӗсем пире хӑтарма килӗҫ.
Глядя на них, я представляла, что сейчас на эти же звёзды смотрят наши люди по ту сторону фронта, смотрят красноармейцы из своих окопов, и что они всё знают о наших муках и скоро придут на выручку.
Акӑ эпӗ кайӑп та ун патне, вара пӗтӗмпех лайӑх пулӗ.
Я поеду к нему, и всё будет прекрасно.
Кӗпи аран-аран юрать.
Она еле влезала в него.
Унӑн Иеговӑна пӑхӑнса пурӑнас кӑмӑл ҫук пулсан, вӑл Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен пӗри пулса тӑма пултараймӗ.
Те, кто не захочет подчиняться власти Иеговы, в конце концов будут отделены от Божьего народа.
Вӗсем палисадниклӗ пӗр хутлӑ йывӑҫ пӳртсем тавра авкаланса выртнӑ, Песковатскинчи пекех, пахчасене кукӑрӑла-кукӑрӑла кӗрсе каяҫҫӗ.
Кружили они возле деревянных одноэтажных домов с палисадниками, петляли по огородам — точь-в-точь как в Песковатском.
— Эсир халӗ ҫемьеллӗ ҫын…
На службу ходить не нужно…
Вӗсем ӗнтӗ эшафот патне ҫывхарчӗҫ.
Они приблизились уже к лобному месту.
Ҫурчӗ пӗр хутлӑскер, карлӑк тытса ҫавӑрнӑ лаптак тӑрӑллӑ — азотейӑллӑ.
Дом одноэтажный, с плоской крышей — азотеей, обнесенной перилами.
Ку Павела лӑплантарас шутпа пулчӗ, анчах Рита ҫавӑнтах ку хускану вырӑнсӑррине ӑнланса илчӗ.
Это движение тревоги за Павла, но Рита сейчас же поняла, что ее движение напрасно.
Биче Сениэль чӳрече янахӗ ҫине сиксе хӑпарчӗ те хайхи пусма ҫине анчӗ — ҫакна хушӑкран сӑнатӑп.
Бичи Сениэль вскочила на окно и спрыгнула вниз, на ту лестницу, что я видел в свою щель.
3: 19). Кам вӑл Севна тата унӑн мӗнле япӑх ен курӑна пуҫланӑ?
Кем был Севна и какая отрицательная черта у него со временем развилась?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 1-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К концу войны гвардии старший лейтенант Тихон Жучков был заместителем командира эскадрильи 3-го гвардейского истребительного авиаполка 1-й гвардейской истребительной авиадивизии ВВС Балтийского флота.
Темиҫе ҫын картишне тухса вутӑ пушатрӗҫ.
Несколько человек вышли во двор и сложили дрова под навес.
— О, апла пулсан, — терӗм эпӗ, — заклад хурсах та тавлашма пулать: эсӗр халӗ карта ҫирӗм утӑмран та тивертес ҫук, мӗншӗн тесен пистолетран кулленех пемелле.
— О, — заметил я, — в таком случае бьюсь об заклад, что ваше сиятельство не попадете в карту и в двадцати шагах: пистолет требует ежедневного упражнения.
Анчах та Нина ӑна хӑй хыттӑн чӗнсе тытса чарчӗ:
Но Нина остановила его, позвав громко:
Унта унӑн малтанхи хуҫи — столяр пулнӑ-мӗн.
Там, оказывается, сидел её прежний хозяин-столяр.
Сӑвӑсене вӑл кирлӗ мар ҫӗртенех вулать, хуҫалӑх тӗлӗшпе темле, пултарать-ши вара хӑй, — ҫапах та ырӑ ҫын вӑл.
Стихи он напрасно читает и в хозяйстве вряд ли смыслит, но он добряк.
Вӗсем асӑрхаттарнине хирӗҫ Батюков та пӑлханса пӑшӑлтатрӗ, ҫав хушӑра, пӗр туйӑмсӑр, хӑйӗн пирки правительство докуменчӗсене пичетленӗ хаҫата Бородин аллинчен туртса илчӗ.
Отвечая тоже шепотком на замечания, волнуясь, Батюков, сам того не желая, потянул из рук Бородина газету, где были напечатаны о нем правительственные документы.
Кун хыҫҫӑн ассӑн сывларӗ те калаҫма тытӑнчӗ:
После всего этого он вздохнул и заговорил:
— Франсуа, мана чечексем илсе килсе парсам.
— Принеси мне цветов, Франсуа.
Утиял сирӗлчӗ те пӗр типшӗмрех кӑна ҫулланӑ ҫын кравать ҫине тӑрса ларчӗ.
Одеяло зашевелилось, откинулось, и худощавый пожилой человек сел на кровати.
Гестаповецсем ватӑ партизана вилес пек хӗненӗ, анчах Москаленко ним те каламан, никам ҫинчен те пӗлтермен.
Гестаповцы зверски избивали старого партизана, но Москаленко ничего им не сказал, никого не выдал.
Эсӗ ху ирӗкпе кӗмен, сана суйланӑ, — пӑхӑнччӑр сана.
Ты же не сам взялся за это дело, а тебя избрали, — вот ты и требуй, чтоб тебе подчинялись…
Унтан, куҫ харшисене шӑмарса, сассине тӑрук улӑштарчӗ:
И, хмуря брови, резко переломил голос:
Коммунистсен партийӗ ертсе пынипе совет ҫыннисем хӑйсен ҫӗршывӗнче ҫӗнӗ те телейлӗ пурнӑҫ тунӑ, хуласене илемлетсе аванлатнӑ, фабрикӑсемпе заводсен корпусӗсене тунӑ, ҫын ӗҫне ҫӑмӑллатакан чаплӑ машинӑсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Советские люди под руководством Коммунистической партии создавали у себя в стране новую, счастливую жизнь, благоустраивали города, воздвигали корпуса заводов я фабрик, изобретали замечательные машины, облегчающие труд человека.
Эпӗ те темиҫе тӑшмана тӗп турӑм.
Но и они оставили по себе черную память: вон сколько деревень пожгли, на их месте только печи черные торчат…
ҫĕнелсе пыр
обновляться (постепенно), находиться в процессе обновления
Пӳртре вӑл вӑхӑтра Зина калама ҫук хытӑ макӑрма тапратрӗ.
В избе в это время отчаянно раскричалась Зина.
Сергей йӑл кулчӗ те ҫутӑпа ыратса кайнӑран куҫне хупрӗ, хупсанах сарӑ ҫаврашкасемпе пӗрле Ирина ҫаврӑнма пуҫларӗ…
Сергей зажмурил глаза, и вместе с синими, оранжевыми кругами перед ним поплыла Ирина…
Вӑрман аркатнӑ кӑткӑ йӑви пекех кӗшӗлтетет.
Лес гудел, как развороченный муравейник.
Ҫакӑн чухне вӑл пуринчен ытла электрооборудовани нарячӗсене епле майпа илнипе интересленчӗ; кун хыҫҫӑн ҫул ҫинчен илнӗ картузӗпе чӗркуҫҫине ҫапкаласа, сӑмах майӗн тенӗ пек, грузсем мӗнле хӑвӑртлӑхпа килесси, вӗсене васкатма «опытлӑ тӗкекен» кирлипе кирлӗ марри ҫинчен ыйтрӗ.
Более всего интересуясь тем, как были получены наряды на электрооборудование; после этого, подобрав картуз и ударив им о колено, спросил, какой скоростью идут грузы и не потребуется ли «опытный толкач».