alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авдотья хӑйне никама пӑхӑнманла тытнипе, ӑнланмалла мар ҫиленсе тата мӑшкӑлласа каланипе аптраса, Василий вырӑнтан та тапранаймарӗ.
Он замер на месте, ошеломленный независимым видом и непонятным, горько-презрительным тоном Авдотьи.
— Шалтан ӑшӑтать! — терӗ Рыбин.
— Изнутри греет! — ответил он.
Чӑнкӑ ҫырантан инҫех те мар шыва урлӑ хӑйӑр хӗвсе кайнӑ.
Невдалеке от обрыва наискось через всю реку лежал мелкий перекат.
— Эпӗ питӗ йывӑр-и?
— Я очень тяжелый?
— Ытлашши мар ҫав!
— Ничего не зря!
Нумай ҫул хушши пирӗн публикацисенче Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнне 1918 ҫулта пӗр вӑхӑтлӑха лекнӗ тесе ӑнлантарнӑ.
На протяжении ряда лет в нашей литературе объяснялось, что народ Бога попал в плен в 1918 году и ненадолго оказался во власти Вавилона Великого.
— Мӗнле ӗҫ.
— Какое дело?
Апла пулин те, иртнӗ ҫул кӑна Иегова Свидетелӗсем 2 миллиарда яхӑн сехет ырӑ хыпар сарнӑ.
При этом лишь за прошедший год Свидетели Иеговы в общей сложности уделили 1,93 миллиарда часов проповеди благой вести.
Эпӗ унӑн сӑмахӗсене ҫӑтса, хӳме ҫине вӗҫсе хӑпарнӑ автан пек ларса, унран кулаттӑм, сасартӑк вӑл сылтӑм аллипе сулчӗ.
Я упивался его словами и радостно посмеивался, надувшись, словно петух, взлетевший на забор, но вдруг он взмахнул правой рукой.
Санӑн пайу — темиҫе пин.
Твоя доля — несколько тысяч.
Акӑ тепӗр сехетрен пӑрахут килнӗ те, пурте лаши-ҫуни мӗнӗпе, тытнӑ пуллисемпе пӑрахут ҫине вырнаҫнӑ.
Через час пришёл пароход и перегрузил к себе людей, сани, лошадей и рыбу.
Эпӗ ҫав саламат анчахрах шӑхӑрса ҫапнине астурӑм та ҫӳҫенсе илтӗм.
Я вспомнил недавний свист и удар этого самого хлыста и содрогнулся.
Каярахпа Германири Библи тӗпчекенсене хирӗҫ, ырӑ хыпар сарнӑшӑн, судсенче пиншер ӗҫ пуҫарнӑ.
В последующие годы против Исследователей Библии в Германии из - за их проповеднической деятельности были возбуждены тысячи судебных дел.
Ҫавӑн чухлӗ пурлӑх хӑй аллине лексен мӗнле йӗрке пуласси ҫинчен те малтанах шутласа хунӑ вӑл.
заранее размышляя о том, какой оно примет порядок, когда перейдет в ее руки.
Пирӗн ҫул вӗсемпе пӗрле мар…
«Вот это подлинный пролетарий! — думал он.
Гнор пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Гнор кивнул головой.
— Нимӗн те астумастӑп!
— Проклятая память!
Питӗ асӑрханӑр!»
Будьте очень осторожны!»
Вӗсене гуцул кӗтӳҫисем ятарласах пирӗн ҫывӑха хӑваласа килсе яраҫҫӗ иккен.
Их пригоняли в наше расположение пастухи-гуцулы.
Пӑх-ха, эпӗ малтан ӑна шывпа йӗпететӗп те унтан нумайччен йӑвалатӑп.
Смотри: я только чуть-чуть смочу ее водой, а потом буду долго мять.
Кылычдароглу кил-йышӗ Курейшан алевитсен йӑхӗнчен тухнӑ.
Также, он утверждает, что является сейидом.
— Апла эппин, кума!
— А! так-то, кума!
Пӗр тинӗссӗр ҫӗршыва адмирал ертсе пыни ӑна питӗ интереслентерет тата пӑшӑрхантарать те.
Хому очень интересовало и даже беспокоило, как это в стране, где нет ни одного моря, вдруг правит адмирал.
Уншӑн вӑл хаваслансах кайрӗ.
Он был в восторге.
Хамӑн пурнӑҫӑмра эпӗ нихҫан та кун пек вӑрах вуланине астумастӑп.
Никогда в жизни я так медленно не читал!
Ку эрнере чи ӑнӑҫлӑ кун – шӑматкун: лайӑх канӑр, эсир ҫакна тивӗҫлӗ.
Самым благоприятным днем этой весенней недели станет суббота – оторвитесь, как следует, вы это заслужили.
Пурин умӗнче те тӳрре тухаймӑн.
Перед всеми не оправдаешься.
— Нимшӗн те мар ҫав, ахалех.
— То-то и обидно, что ни за что.
Официаллӑ код — 0365.
Официальный код — 0565.
Эпӗ ҫунатланса кайрӑм, савӑннипе ним тума пӗлмерӗм тата хама хам та паллаймарӑм: ӑҫтан килсе тухрӗҫ ман хӑюлӑх, иккӗленӳсӗрлӗх, чӑрсӑрлӑх?
Я был в восторге, не помнил себя от радости и сам не мог узнать себя: откуда взялись у меня смелость, уверенность и даже дерзость?
Кунта, вӑрӑм сӗтел ҫинче, тӗрлӗ тӗслӗ хир чӑххисем, сӑрӑ кӑвакалсемпе чапӑр чӑхсем выртаҫҫӗ; унта — кӗске хӳреллӗ, куҫне пепкелле хупнӑ сысна тушки; лере — ҫарӑк, мӑйӑр, кӑвак иҫӗм ҫырли, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ персик.
Там на длинном столе лежали радужные фазаны, серые утки, пестрые куры: там свиная туша с коротеньким хвостом и младенчески закрытыми глазами; там — репа, капуста, орехи, синий изюм, загорелые персики.
Эмиль хыттӑн кӑшкӑрса янипе пурте шартах сикрӗҫ:
Но Эмиль крикнул так громко, что все вздрогнули:
Манӑн пӗтӗм чун-чӗререн ҫакӑн пек закон кӑларттарас килет: ҫав закон тӑрӑх, кашни ҫулҫӳревҫӗ хӑй курса ҫӳренисем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене пичетлесе кӑларма ирӗк илес умӗн лорда е верховнӑй канцлера тупа тутӑрччӗ, ҫав тупара вӑл хӑй пичетлесе кӑларма хатӗрлекен кӗнекере пурин ҫинчен те хам курнисем ҫинчен тӗрӗс ҫыртӑм, тесе шантарса каланӑ пултӑрччӗ.
От всей души я желал бы издания закона, который обязывал бы каждого путешественника перед получением им разрешения на опубликование своих путешествий давать перед лордом верховным канцлером клятву, что все, что он собирается печатать, — безусловная истина.
икĕ хак тӳле
платить вдвое дороже, платить двойную цену
Ку хыпар пирки кампа та пулин калаҫса пӑхасчӗ!
Если бы хоть с кем-нибудь скорее поделиться своей новостью!
Турӑ хӑш - пӗр хӗрарӑмсене святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем пулма чыс тунӑ, ҫапла вӗсем Христоспа пӗрле патшасем пулса ертсе пырӗҫ (Гал. 3: 28 ; 1 Пет.
Бог даже помазал некоторых женщин святым духом, открыв для них возможность царствовать вместе с Христом.
2: 8). Иеговӑн кунӗ ҫывхарса килнӗҫемӗн ҫак сӑмахсем ытларах та ытларах пӗлтерӗшлӗ пулса тӑраҫҫӗ, вӗт куҫа курӑнман унӑн «хӗртекен ҫулӑмӗ» Сатана тӗнчин «тӗп япалисене», ҫак тӗп япаласен Иегова яракан вут - ҫулӑмне хирӗҫ тӑма нимӗн те ҫуккине кӑтартса пурне те шӑратать.
Эти слова обретают все больше значимости, по мере того как приближается день Иеговы, ведь его невиданный жар расплавит все «составные части» системы Сатаны, выявляя полное отсутствие у них огнеупорных свойств.
Кунта вӗсем пурте пӗр-пӗринпе чӗререн калаҫма, канашлама пуҫтарӑннӑ.
Тут просто беседуют, разговаривают по душам.
13: 37). Иисус, «Этем Ывӑлӗ», виҫӗ ҫул ҫурӑ ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫе тунипе хире акма хатӗрленӗ (Матф. 8: 20 ; 25: 31 ; 26: 64).
Три с половиной года своего земного служения Иисус, «Сын человеческий», готовил поле для посева.
хӑмлари лупулин хисепĕ
содержание лупулина в хмеле
Уйӑх хушшинче, Вася вилнӗренпе пирвайхи хут вӑл хӑй чӗринче савӑнӑҫ пуррине туйрӗ.
Первый раз с того момента, как погиб Вася, она чувствовала радость в сердце.
— Шанмастпӑр эпир ӑна!
— Не доверяем мы ему!
Кирек мӗнле тӗлпулура та харкашуран, ӑнланманлӑхран пӑрӑнма май килӗ.
Неповторимый внутренний мир может попросить нестандартного общества или новых впечатлений.
Мордва Республики, Чулхула облаҫĕ, Чӑваш Республики, Пенза облаҫĕ территорипе юхать.
Наченалка — река в России, протекает в Чамзинском районе Республики Мордовия.
Тӑнӑ ҫӗртех ҫапла шухӑшласа илчӗ старик: «Ара, вӑл та пӗчченех кӑштӑртатать-ҫке… А?»
И вдруг подумал старик: «Тоже ведь одна мается… А?»
Питӗ лайӑхчӗ-ҫке пире Крымра.
Нам было так хорошо в Крыму:
Владимир Ильич каннӑ вӑхӑтра Надежда Константиновнӑпа Мария Ильинична пӗр сӑмах та шарламаҫҫӗ, пӗрне-пӗри, тута ҫине пӳрне хурса, асӑрхаттарса ҫеҫ тӑраҫҫӗ: тс-с!
Пока Владимир Ильич отдыхал, Надежда Константиновна с Марией Ильиничной не переговаривались, а только остерегали одна другую, приложив палец к губам: тс-с.
Намӑс курмалла ан пултӑрччӗ.
Как бы конфуза не вышло.
— Эпӗ ҫак хут татӑкне ӗненнӗ пулсан, сана хӑвӑнтан ыйтмасӑрах хупса лартнӑ пулӑттӑм, — ӑшшӑн кулса каларӗ Сяо Сян.
— Поверь я этой бумажонке, давно бы арестовал тебя и без твоей просьбы, — с теплой дружеской улыбкой сказал Сяо Сян.
Мӗншӗн тесен Леночка вӑрттӑн сӑвӑ ҫырать.
Ведь Леночка тайно стихи пишет.
Кашни кунах ашшӗнчен ҫыру килнипе килменнине ыйтать.
Каждый день спрашивал, нет ли писем от отца.
Тепӗр енчен, ссылкӑна янӑ темиҫе ҫӗр пин ҫын, Сулла хаярлӑхӗнчен асап курнӑ темиҫе ҫӗр пин ҫын, Марий майлӑ ҫынсем пурте Суллӑна чӗререн курайман.
Сожалениям этой сильной партии противостояло ликование сотен тысяч высланных, сотен тысяч жертв ярости Суллы, всех многочисленных и сильных остатков партии Мария.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн тусӗсемпе пӗрле ҫӗнӗ аппаратсемпе ӗҫлеме пуҫлӗ.
Теперь она вместе с друзьями займется новыми аппаратами.
— Мӗншӗн ҫӳремелле мар занятие?..
— Как это не ходить на занятия?
Лихая станцийӗнчен иртрӗҫ.
Проехали Лихую.
Пирӗн кил умӗнче юр кайман вырӑн та пур.
Возле нашего дома есть небольшой участок, где снег ещё не сошёл.
Резолюцие ярса паратпӑр.
Резолюция будет прислана.
Григорьев Анатолий Михайлович, Федеральная национально-культурная автономия чувашей России
Национальные общественные организации России
18. Саул хапха умӗнче тӑракан Самуил патне пынӑ та унран ҫапла ыйтнӑ: кала-ха мана, витӗркуран ҫурчӗ ӑҫта-ши? тенӗ.
18. И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?
Волейбол секци, Пянербол, баскетбол тата ыттисем
Волейбол секци, Пянербол, баскетбол и другие
— Вася, эсӗ кунта-и?
— Вася, ты здесь?
Вӗсемпе юнашар пӗр йӑрана ҫурмаран туса ҫарӑкпа кишӗр лартнӑ.
Две грядки с редькой.
Сиксе тӑчӗ те аллине тӑсрӗ.
Вскочил, протянул руки.
Хӑш - пӗр христиансемпе шӑп ҫавӑн пек пулса тухнӑ та.
Именно это произошло с некоторыми посвятившимися христианами.
Обломов сӑнӗ сасартӑк телейлӗн ҫуталса каять, ӗмӗт ҫав тери ҫутӑ, чӗрӗ, илемлӗ пулнипе, вӑл самантрах минтер ҫине пичӗпе выртрӗ.
Лицо Обломова вдруг облилось румянцем счастья: мечта была так ярка, жива, поэтична, что он мгновенно повернулся лицом к подушке.
28 кӑрлач 1858, Эйсден, — 16 раштав 1940, Хален) — нидерландсен антропологӗ.
28 января 1858, Эйсден, — 16 декабря 1940, Хален) — нидерландский антрополог.
— Ҫук, тӗрлӗ чаҫсенчен, ҫул ҫинче пуҫтарӑнтӑмӑр.
— Нет, из разных, собрались в пути.
Анчах питех те кӑсӑк — ӑҫта?!
Но куда, интересно знать?!
Ҫырмаран чупса килнӗ чух вӑл кӑштах мина айне пулатчӗ, — хыр турачӗ хуҫӑлса аннӑскер, унӑн хулпуҫҫине суранлатрӗ.
Побежав от ручья, он чуть не попал под мину — суком, оторвавшимся от сосны, зашибло плечо.
Юханшыв тӑршшĕ 68 км, бассейн лаптӑкĕ 2982 км2.
Площадь бассейна реки составляет 1799 км².
Ҫапла пулин те I Александр Кутузова главнокомандующи тӑвасшӑн пулман.
Однако Александр I не хотел назначать главнокомандующим Кутузова.
Маяковский ячĕллĕ академи театрĕ
Академики Российской академии кинематографических искусств «Ника»
Шӑрчӑксем пӗр чарӑнмасӑр сӑйлаҫҫӗ тата, такӑш тӗлерех куккук хыттӑн янратса авӑтать.
Стрекотали кузнечики, и где-то певуче и громко куковала кукушка.
Тӳррипех каласан, вӑхӑт пулман теме те юрать…
Его вообще как будто не было.
— Эпир ют ҫынсем мар вӗт.
— А мы не чужие.
Ҫӑварӗ ҫурри карӑннӑ, куҫӗсем чармакланнӑ, куҫхаршисем пӗрӗннӗ.
Полуоткрытый рот, расширенные глаза, сжатые брови.
Чӗри Марьянка унпа калаҫнӑ чухне яланхи пекех лӑпкӑ пулнишӗн юратрӗ.
Больно ему было потому, что Марьянка все так же была спокойна, говоря с ним, как и всегда.
Карчӑк хуҫалӑха пӑхкалать пӑртак.
Старуха за хозяйством приглядывает.
Хыпаланса чикмек тӑратрӗҫ, Ботредж шӑтӑк хӗррисене аллисемпе тикӗслерӗ, пусӑна сарчӗ те хӑйне аякӗнчен шанлаттарчӗ.
Торопливо подставив лесенку, Ботредж руками обвалил неровность краев, расширил отверстие и хлопнул себя по бокам.
Хветле хурӑнташӗсем тӑрӑх ӗҫкӗ шырама тухса кайнӑ.
но не прошло и недели, как он вернулся в село и не один, а с девушкой…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 123-мĕш перевҫĕсен дивизин 255-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
Пётр Семёнович Волосевич — красноармеец, стрелок 255-го стрелкового полка 123-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Революциллĕ хĕрӳлĕхпе вырӑсла, чӑвашла ҫырнӑ малтанхи сӑввисем 1919 ҫулта «Знамя революции», «Тетюшские известия», «Канаш» хаҫатсенче пичетленнĕ.
Первые стихи на чувашском и русском языках Мишши Сеспель начал публиковать в 1919 году в газетах «Знамя революции», «Тетюшские известия», «Канаш».
Анчах мартӑн малтанхи кунӗсенче пирӗн организацинче хӑрушӑ ӗҫсем пуҫланчӗҫ.
Но в начале марта в нашей работе произошли серьезные осложнения.
Хӑй ҫӗршывӗнчен хыпар илсе ҫитерме ыйтнине ҫӑлтӑрсем итлеме итлеҫҫӗ, анчах хирӗҫ чӗнмеҫҫӗ.
Но звезды, которые он просил принести весть о родине, слушали и молчали.
Унччен те пулмарӗ карап ҫинче пӗри: «Акула!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг с пaлубы кто-то крикнул: «Акулa!»
Ҫак кун чул хуракансем, чул касакансем, тимӗрҫӗсем галлерейӑн карнизӗ ҫинче ӗҫлетчӗҫ, ӑна Марий кимврсемпе ҫапӑҫнине кӑтартакан сценӑсене ӳкернӗ йӗс питлӗхсемпе илемлететчӗҫ.
В этот день каменщики, штукатуры и кузнецы работали на балюстраде, окружавшей галерею; они украшали ее бронзовыми щитами, на которых с поразительным искусством были изображены подвиги Мария в кимврской войне.
Эпӗ халех ҫӑвӑнма шыв илсе килетӗп.
Я сейчас принесу умыться.
Амӑшӗ пырса тухсанах вара ҫухалать, ачасем ним пулман пе-кех хӑйсен вырӑнӗсене лараҫҫӗ.
С появлением мамы он исчезал, и дети садились по местам с самым равнодушным видом.
тесе илчӗ те тӗрлӗ кӗтессе ҫитсе шӑршлакаларӗ.
, Каштанка принялась обнюхивать углы.
Ҫӗр валеҫмелли комисси членӗ пулнӑ хыҫҫӑн, пуянсем ун умӗнче йӑпӑлтатма тата ӑна хӑнана чӗнме пуҫланӑ.
С тех пор как он стал членом комиссии по разделу земли, богатеи стали заискивать перед ним и зазывать к себе на угощение.
1935 ҫулта Самара Куйбышев ята (1990 ҫулчен), Вӑта Атӑл Ене — Куйбышев Ен ята куҫарнӑ.
В 1935 году Самара была переименована в Куйбышев (и носила это название до 1990 года), а Средневолжский край — в Куйбышевский край.
тĕрлĕ майсемпе эмеллен
применять разные способы лечения
— Эпӗ ку, Петр Иванович…
— Это я, Петр Иванович…
Мачта лартнӑ, тӗркеленнӗ паруслӑ кимӗ ҫурри таран тинӗсре, вӗтӗ хумсем ҫинче ярӑнса ларать.
Шаланда со вставленной мачтой и свернутым парусом, до половины выдвинутая в море, покачивалась на легкой волне.
Эпӗ каласа пӗтериччен тӑхта.
Подожди, дай мне кончить.
Каярахпа кӑна, ҫав ӗҫ ҫинчен лӑпкӑн шухӑшласа, эпӗ тӗрӗс пек туйӑнакан шухӑш патне пырса тухрӑм: нумай ҫулсем иртсен ҫеҫ Колпиков, мана тапӑнма май пуррине курса, хӑйне хӑлха чиккинчен янклатарнӑ чух юлнӑ ҫиллине хура ҫӳҫлӗ, мӑйӑхсӑр арҫын умӗнче мана ятланипе пусарнӑ-мӗн; ҫавнашкалах эпӗ те, вӑл «тӑмпай» тенипе тарӑхсан, айӑпсӑр Дубков ҫине тӑрӑнтӑм.
Только гораздо после, размышляя уже спокойно об этом обстоятельстве, я сделал предположение довольно правдоподобное, что Колпиков, после многих лет почувствовав, что на меня напасть можно, выместил на мне, в присутствии брюнета без усов, полученную пощечину, точно так же, как я тотчас же выместил его «невежу» на невинном Дубкове.
Сывӑ чухне вӑл кашни кун мӗн те пулсан шухӑшласа кӑларать.
Каждый день он что-нибудь да вытворял, если только был здоров.
— Кала, чунӑм, кала!
— Как же это все произошло, душа моя?
Эпир хамӑр тунӑ йывӑр ҫылӑхсене пытарма тӑрӑшатпӑр пулсан, савӑнӑҫа ҫухатӑпӑр тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха та, тен, аркатӑпӑр. Анчах та ҫылӑхӗсене каласа паракана, «вӗсене пӑрахакана — каҫарӗҫ» (Ытар.
В самом деле, если мы скрываем тяжкие грехи, это лишь истощит нас эмоционально и ослабит духовно, «а к тому, кто признается и оставляет их, будет проявлено милосердие».
Батырова Банат Хайрулловна — Пушкӑрт АССР пĕрремĕш хĕрарӑм Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ
Батырова, Банат Хайрулловна — первая женщина Герой Социалистического Труда в Башкирской АССР.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 227-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 525-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, лейтенант.
К концу декабря 1944 года лейтенант Александр Ермаков был штурманом эскадрильи 525-го штурмового авиаполка 227-й штурмовой авиадивизии 8-го штурмового авиационного корпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
СССР ҪП пайташĕ (1949).
С 1949 года в Союзе писателей СССР.
Пирӗн ҫынна ытла йӑваш та ҫемҫе пулни килӗшмест.
Нашему брату нельзя быть чересчур мягким да добрым.
— Кухньӑри хуратул ҫӑнӑхне ӑҫтан илнӗ эсир, атте?
— Гречишная мука, что в кухне, откудова она у вас, батя?
Пултарулӑхра тӑрӑшакан Шывтӑкансем пуҫлӑха интереслӗ шухӑш сӗнме пултарӗҫ.
Водолеи творческих профессий смогут предложить начальству интересные идеи.
11. Ҫапла пурӑнӑр.
11. Так поступайте,
Татах сылтӑмалла! — каллех ҫухӑрса ячӗ Гервак.
Немного направо! — вскричала Гервак.
Ҫырса тултарнӑ хут листине хӑйӗн шӑнӑрлӑ, сарлака алтупанӗпе витсе хучӗ те пысӑк ҫамкаллӑ пуҫне алӑк еннелле ҫавӑрчӗ.
Исписанный лист покрыл своей крупной жилистой ладонью, повернул лобастую голову:
Хӑй ҫывӑрманнине систерсе хӑна еннелле ҫеҫ ҫаврӑнса выртрӗ вӑл.
лишь повернулся к нему лицом, чтобы дать понять, что не спит и готов с ним беседовать дальше.
Каҫхи сас ян та ян кайӗ, ҫӗрлехи ял пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех тутлӑ ыйха тӳнӗ.
И голоса будут звучать отчетливо, а шум и возня в деревне будут стихать.
«Каҫар, аннеҫӗм! мӗншӗн пӗтеретӗн-ха тӳрӗ чунлӑ халӑха?
— Помилуй, мамо! зачем губишь верный народ?
Амӑшӗ куҫне хупса, хускалма хӑраса выртрӗ.
Мать лежала, закрыв глаза, и боялась пошевелиться.
Иегова кӗҫех ҫӗнӗ тӗнче пуласси пирки пире шанчӑк парнеленӗ (Рим 12: 12).
Кроме того, Бог дал нам твердую надежду на то, что скоро будет новый мир.
Туррӑн организацийӗнче пулнӑ май эпир «Туррӑн ырӑ хыпарӗн святой ӗҫне» хутшӑнатпӑр, ҫакӑ вара пире пысӑк савӑнӑҫ парать (Рим 15: 16, ҪТ).
Поскольку мы принадлежим к организации Бога, огромную радость нам приносит то, что мы участвуем в «святом деле Божьей благой вести», сотрудничая с самим Иеговой, Святым.
Мӗншӗн тесен шӑна вӗсен юратнӑ йыттине «сыватнӑ», «калаҫма» вӗрентнӗ.
Муха «вылечила» их любимого пса, научила его «говорить».
Буратино вӗлт пӑрӑнчӗ те, ӑна аллинчен ҫатӑртаттарса ҫыртса илчӗ…
Буратино изловчился — изо всей силы укусил его за руку…
Хумсене касса, кӑпӑк кӑларттарса хыпӑнса-чӗтренсе, пысӑк пӑрахут юхӑма хирӗҫ ишнӗ…
Разрезая волны, вспенивая их и содрогаясь от напряжения, огромный пароход быстро плыл против течения…
Эпӗ ҫил-тӑвӑлла шкула ҫапӑнса кӗтӗм те, чупнӑ маяпах шинеле хывса ывӑтса, надзиратель куҫӗнчен ӑнӑҫлӑн пӑрӑнса, кӗлӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн пысӑк залран кӗпӗрленсе тухакан юлташсем хушшине кӗрсе хутшӑнса кайрӑм.
Я бурей ворвался в училище, на бегу сбросил шинель и. удачно увильнув от надзирателя, смешался с толпой ребят, выходивших из общего зала, где читалась молитва.
Вӑл ҫул ҫинче ванса пӗтнӗ грушӑсене урапа тӗпӗнчен пӗр-икӗ пӑт патне кӑларса силлерӗ те, чеен пӑхакан куҫӗсене аяккалла тартса, шӑппӑнраххӑн каларӗ:
— Высыпал из брички меры две избитых за дорогу груш, сказал, отводя шельмовские глаза в сторону:
— Хӑҫан та пулин, — терӗ вӑл ҫемҫен те хурланчӑклӑ сасӑпа, — хӑҫан та пулин сирӗн ҫине инкек килсессӗн, никамран пулӑшу, хута кӗме ыйтма ҫук пулсассӑн, ҫавӑн пек чух манран пулӑшу ыйтма, хӑвӑра ҫӑлма мӗн кирлине пурне те манран ыйтма килӗшетӗр-и?
– Если когда-нибудь, – сказал он ей нежным и трогательным голосом, – если когда-нибудь несчастие вас постигнет и вы ни от кого не будете ждать ни помощи, ни покровительства, в таком случае обещаетесь ли вы прибегнуть ко мне, требовать от меня всего – для вашего спасения?
Пӗр мӑшӑр хурӑн милӗкӗ илсе килсе ҫакрӗ.
Затем заготовил золы для щелока и присел возле бани на чурбак, с удовольствием раскурил трубку.
— Ӗҫ чӑнах та сирӗн ывӑлӑр пирки пырсан…
— Например, о вашем сыне…
Унтан вӑл Сергей ҫине пӑхса илчӗ.
Потом он посмотрел на Сергея.
Сӑрӑ тӗслӗ пысӑк япала ҫывхарсах килет, анчах, кимме сылтӑм енне хӑварса, сулахаялла пӑрӑнать.
Серая громадина надвигается, но берет влево, оставляя лодку по правому борту.
— Ай-яй, мунчари пекех пӑчӑ! — терӗ эскадрон командирӗ Зайцев, штабран урама тухнӑ май.
— Ну и жара, ровно в бане! — воскликнул командир эскадрона Зайцев, выходя из штаба на улицу.
Начинается следствие об убитом, умершем или удавившемся; здесь-то показывается в полном виде нравственность следователя, приехавшего на хлебное дело; осматривают умершего; забирают под караул соседей его, родственников… перед глазами их приготовляют деревянные колодки для закования кто окажется виновным (то есть ослушников воли судей); а между тем агенты следователей, знающие чувашский язык и набранные по большей части из негодяев мещан… внушают всеми способами мирным поселянам, чтобы они во избежание грозящей беды умилостивили судей, собравши для них по рублю, а иногда до два и по 5 рублей с души.
Непонимающие последствий дела следственного, чуваши соглашаются, а если происходят споры, то разве в таком случае, когда видят невозможность в полной мере удовлетворять своих притеснителей.
Чутах инкекпе вӗҫленмен уяв чӑн-чӑн уявах пулса тӑчӗ.
Так что в конце концов пир всё же удался на славу.
Пиҫиххине туртса ҫыхнӑ вӑл, уринчи йӑлтӑртатакан аттисем чӗриклетсе тӑраҫҫӗ.
туго перетянутом походными ремнями полковнике, который, заложив руки за спину, скрипя сверкающими сапогами.
Иккӗш те васкавлӑн малалла утрӗҫ, чупас мар тесе те аран чӑтса тӑчӗҫ.
Оба торопливо зашагали, с трудом удерживаясь, чтобы не бежать.
Тутисем куштӑркаса ҫурӑлнӑ, ҫӑвар кӗтесӗнчи ҫуркаланчӑксенче юн кӗвӗлсе ларнӑ.
Губы растрескались, из трещин в углах рта проступала кровь.
Пӳлӗмре, Павлинпа Фроловсӑр пуҫне, Драницын, Бронников, тинӗс артиллерийӗн командирӗ Жилин, дивизионри артиллеристсем, Балтика тинӗсӗ ҫинчен килнӗ командирсемпе комиссарсем те пур.
Кроме Павлина и Фролова, в комнате находились Драницын, Бронников, командир морской артиллерии Жилин, артиллеристы из дивизиона, командиры и комиссары отрядов, прибывших с Балтики.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039719
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039719
Ҫавна пула эпир Атте Турра хытӑрах та хытӑрах юратма пуҫлӑпӑр. Ҫакӑ пире Туррӑн ирӗкне тума тата ӑна яланах юрӑхлӑ пулма пулӑшӗ (1 Иоанн 2: 15 — 17).
Тогда наша «любовь к Отцу» будет становиться все глубже, а это, в свою очередь, поможет нам исполнять волю Бога и не потерять его благосклонности.
Нимӗҫсем тӗпсакайӗнчен усалланса тухрӗҫ.
Остальные немцы вылезли из подпола злые.
9. Тӑшманӑмсем мана куллен-кун хӑртаҫҫӗ,мана курайманнисем ман ятпа ылханаҫҫӗ.
9. Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
Мӗн тума пултарать вӑл хӑйне?
Что он с собой может сделать?
ӑна виҫĕ медальпе наградӑланӑ
он награжден тремя медалями
Сире вара, Ван-Ланд, слон ҫурисем ӳссе ҫитӗнмелли вӑхӑт кирлӗ ахӑр.
Вам, Ван Ланд, может быть, есть время ждать, пока вырастут малыши.
Ҫурт ҫурри пушанса юлнӑ, Корней сӳрӗкленсе кайнӑ.
Дом наполовину опустел, и в Корнее будто что-то надломилось.
Килтен тухса кайнӑ чухне фон-Вельзен яланах пӳрнипе мӑя каснӑ пек туса кӑтартатчӗ, ҫавӑн пек тунипе вӑл, Олег Мускава итлес пулсан, ӑна мӗн пуласси ҫинчен пӗлтеретчӗ.
Всякий раз, выходя из дому, фон Вельзен обязательно поводит пальцем по шее, показывая этим, что будет Олегу, если он только попробует включить Москву.
Ҫӗр татӑкӗн вӗҫерӗнсе кайнӑ пайӗ ҫак тайлӑмпа вӑрхӑнтарса пырса, шӑп кӑна аяла ҫитсессӗн чарӑнчӗ.
Соскользнув до подножья этого склона, оторвавшийся участок горы остановился.
Леш ҫавӑнтах тӗме хыҫне чӑмрӗ — вара унтан, хутланса ларса, куҫӗсене хӗссе пуҫне пӑрчӗ те мӗнпур вӑйпа: — Una… due… е trе! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Тот немедленно опять нырнул в куст — и уже оттуда прокричал, весь скорчившись, зажмурив глаза и отвернув голову, но во все горло:— Una…due… e tre!
Леннокс, Эдвард Джеймс (1854—1933) — паллӑ канад архитекторĕ.
Леннокс, Эдвард Джеймс (1854—1933) — известный канадский архитектор.
Тӗл пулайман завод начальникӗ пысӑк хӑнана, каялла таврӑннӑ.
Не встретил начальник завода высокого гостя, вернулся назад.
— Хам мӗн тунине пӗлетӗп эпӗ!
— Я знаю, чего делаю!
26. Ҫӳлхуҫа Хӑйне хирӗҫ тӑрса ҫылӑха кӗрекенсене пурне те пӗлет; ҫавӑнпа Вӑл вӗсене вилмелле те вӗлермелле тунӑ.
26. Господь знает всех, которые грешат против Него; потому предал их на смерть и на убиение.
1955 — Сын — текста вулать
1955 — Отелло — Отелло
Мана вӗлерме кирлех те мар санӑн!
Не гоже тебе убивать меня!
Эпӗ нумай япаласем ҫинчен пӗлекен пултӑм, манӑн тавракурӑм ӳссех пычӗ.
Мой кругозор расширялся.
Ан йӗрӗн салтак апатӗнчен.
Не брезгуй солдатским.
Эпир Турӑ Сӑмахӗн куҫкӗски урлӑ хамӑр ҫине тишкерсе пӑхнӑ май ҫитменлӗхсем, эгоизм паллисене асӑрхасан, хуйха ӳкме пултаратпӑр.
Когда мы разглядываем себя в зеркале Божьего Слова и замечаем недостатки и признаки эгоизма, мы можем прийти в уныние.
текен доклада туса панӑ. Ҫак докладра вӑл Ӳлӗмхине кӗнекери 17 - мӗш сыпӑкпа усӑ курса вӑл вӑхӑтра алхасакан вӑрҫӑ хыҫҫӑн Армагеддон мар, мирлӗ тапхӑр пуҫланать тесе ӑнлантарса панӑ (Ӳлӗм. 17: 3, 11).
В ней на основании 17 - й главы Откровения объяснялось, что бушевавшая тогда война не приведет к Армагеддону.
Пӗчӗк старик, пуҫне хускатмасӑрах, кӗлеткине хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ судья еннелле ҫавӑрса, унпа шӑппӑн калаҫрӗ, лешӗ ӑна пуҫне чалӑштарса итлесе ларчӗ.
Не двигая головой, старичок повернул корпус к рыжему судье, беззвучно поговорил с ним, тот выслушал его, наклонив голову.