alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗн те ҫавнашкал туйӑмсем пулать.
Въевшиеся в память воспоминания по - прежнему вызывают во мне чувство ничтожности и вины».
6. Вӑл вӗсене каланӑ: эпӗ курнӑ тӗлӗке итлӗр-ха: 7. акӑ эпир хир варринче кӗлте ҫыхатпӑр пек; акӑ ман кӗлте ҫӗкленчӗ те тӳррӗн тӑрса ларчӗ; акӑ сирӗн кӗлтӗрсем йӗри-тавра тӑчӗҫ те манӑн кӗлтене пуҫҫапрӗҫ, тенӗ.
6. Он сказал им: выслушайте сон, который я видел: 7. вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.
— Юрӗ, мӗне кирлӗ вӑл, — терӗм эпӗ.
— Ладно, наплевать, — сказал я.
— Ав епле? — хуллен тӗлӗнсе илчӗ вӑл.
— Вот как? — тихо воскликнул он.
Ҫĕрпӳ районĕ, — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Циви́льский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
Кунта касмӑкри йытӑсене уҫӑлтарса ҫӳретеҫҫӗ, нянькӑсем ача кӳмисене кустараҫҫӗ.
Прогуливали на цепочках собак, няньки катали коляски.
Пирӗнтен ҫурҫӗр еннерех, хыҫалта, пӗр 10–15 ҫухрӑма ҫеҫенхир тӑсӑлса каять.
А позади нас на десятки верст разбросалась степь.
Унӑн кӑвак пичӗ, ҫыртса хӗснӗ тутисем, ытла та йӑлтӑртатакан куҫӗсем темӗнле инкек пулнине систереҫҫӗ.
Его сероватое лицо, решительно поджатые губы и слишком блестящие глаза говорили о том, что произошло какое-то несчастье.
Эсӗ кунта пурӑнма пуҫлатӑн.
Ты будешь здесь жить.
Рубежанскра унтан вара Мускавра Беридзе сӗнӗвне ырласан, пурте хӑйӗн вырӑнӗнче пулӗҫ.
Если в Рубежанске, а потом в Москве одобрят предложения Беридзе, все встанет на свое место.
Ҫул ҫинче алӑсене саркаласа тӑрса кӑшкӑрас-и: Чарӑнӑр, ӑҫта каятӑр эсир?
Стать на дороге и кричать, разметав руки: «Стойте! Куда же вы?
Сирӗн интерессем, пултарулӑхсем кирек мӗнле пулсан та, тата эсир пурнӑҫ тутине мӗн таран пӗлнине пӑхмасӑрах, сирӗн валли, ҫамрӑксем, паян Ҫӳлхуҫан ӗҫне тӑрӑшса тума нумай май пур (1 Кор.
Какими бы ни были ваши интересы, умения и жизненный опыт, для вас, молодых людей, сегодня есть много возможностей трудиться в деле Господа.
Чуна тивет пӗрех.
Душа все чувствует…
Оленина илсе пырсан, Ларри ӑна саламатпа туртса ҫапрӗ.
Когда это распоряжение было исполнено, Ларри ударил Оленина стеком.
Ӑшӑк вырӑнсенчи сарӑ хӑйӑр пекех, рифсен тӑрнашкисем те ерипенех шыв айне тӑрса юлаҫҫӗ.
Чёрные верхушки рифов постепенно скрылись под водой, так же как и жёлтый песок отмели.
Вӑл ҫакна, маншӑн кӳренмелле ӗҫе, мана кӑтартма кирлӗ мар, тесе шутланӑ.
И считал, что этой процедуры, унизительной для меня, я видеть не должен.
Бикмуш мучи каялла чакса ӗлкӗрчӗ.
Дед Бикмуш отшатнулся.
«Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океанра Совет Союзӗн ҫурҫӗрти ҫыранӗсенчен пуҫласа Ҫурҫӗр полюсӗ патне ҫитиччен, Гринвичран тытӑнса Вайда-губа сӑмсахӗн хӗвелтухӑҫ енӗпе тата Кекурс сӑмсахӗ ҫинчи триангуляционнӑй паллӑ тӗлӗнчен иртекен хӗвелтухӑҫ долготари 32о4’35« меридиансем хушшинче, Гринвичранах пуҫласа хӗвеланӑҫ долготари Беринг проливӗнчи Диомид утравӗсен ушкӑнне кӗрекен Ратмановпа Крузенштерн утравӗсене уйӑрса тӑракан пролив варрипе иртекен 168°49’30« меридиансем хушшинче халиччен тупнӑ тата малашне те тупма пултаракан пур ҫӗрсемпе утравсем те, ҫак постановленине пичетлесе кӑлариччен Совет Союзӗн правительстви вӗсене кирек мӗнле ют ҫӗршыв государствин территорие тесе йышӑнман пулсан, Совет Союзӗн территорийӗ пулса тӑраҫҫӗ тесе шутлать».
«Объявляются территорией Союза ССР все как открытые, так и могущие быть открытыми в дальнейшем земли и острова, не составляющие к моменту опубликования настоящего постановления признанной правительством Союза ССР территории каких-либо иностранных государств, расположенных в Северном Ледовитом океане, к северу от побережья Союза ССР до Северного полюса, в пределах между меридианом 32° 04' 35'' восточной долготы от Гринвича, проходящим по восточной стороне Вайда-губы через триангуляционный знак на мысу Кекурском, и меридианом 168°49'30'' западной долготы от Гринвича, проходящим по середине пролива, разделяющего острова Ратманова и Крузенштерна из группы островов Диомида в Беринговом проливе».
Ялтан тарса вырнаҫнӑ вырӑна ҫав ҫынсем хӑйсемех Вӑрла-хула тесе ят панӑ.
Поселок, где обосновались эти бывшие, сами они нарекли Воруй-городом.
— Аха! — терӗ Павел, сассине пусӑрӑнтарса.
— Ага! — воскликнул Павел, понизив голос.
— Кунтах ҫӗр выртмалла пулсан, мӗн тӑвӑпӑр?
— А что, если придется здесь ночевать?
Халь сире мӗн пулчӗ вара?
Что это вдруг стало с вами?
— Вӗсем тӑваттӑмӗш пост ҫине ӑнсӑртран пырса тухни паллӑ ӗнтӗ.
— Совершенно ясно, что они случайно наткнулись на четвертый пост.
Пӗр хӗрринчен теприн еннелле курӑнман перопа ҫырнӑн — сивлек тӗпсӗрлӗхӗн вутлӑ йӗрӗсем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ, мӗлтлетекен анлӑ тавралӑхра ҫуна-ҫуна е сӳне-сӳне йӑлтӑртатаҫҫӗ, таҫта ҫӳлте пӗтӗмпех хуп-хура сӗмлӗхпе пӗрлешеҫҫӗ.
Уже перелетели с края на край мрачных бездн огненные росчерки невидимого пера, потрясая искаженным светом мигающее огромное пространство. Вверху все слилось в мрак.
— Вара эпӗ, Сен-Жерома вӗренме каятӑп тесе каласа, хам патӑма ҫӳле хӑпартӑм, анчах тӗрӗссипе вӗренме мар, ҫылӑх каҫарттарма кайиччен (унччен сехет ҫурра яхӑн ҫеҫ юлчӗ ӗнтӗ) хамӑн ӗмӗрӗм тӑршшинчи тивӗҫӗмсемпе ӗҫӗмсен расписанине тума, хам пурнӑҫӑн тӗллевне тата пӗр пӑркаланмасӑр пурнӑҫласа пымалли правилӑсене хут ҫине ҫырса хума шут тытрӑм.
— И я пошел к себе на верх, сказав St.-Jérôme’y, что иду заниматься, но, собственно, с тем, чтобы до исповеди, до которой оставалось часа полтора, написать себе на всю жизнь расписание своих обязанностей и занятий, изложить на бумаге цель своей жизни и правила, по которым всегда уже, не отступая, действовать.
Ҫутӑ сӳнсе ларчӗ.
Погас свет.
Кукаҫей мӑкӑртатма пуҫларӗ:
Он забормотал:
Клава та ун хыҫҫӑн тухрӗ.
Клава тоже вышла за ней.
Пӗрин те куҫӗ ӑшшӑн пӑхмасть.
И теплым дружелюбием лица новых товарищей не светились.
Ҫавӑнпа амӑшӗ те, хӑйӗн хӗрӗ ҫине пӑхса, чӗререн хӗпӗртет; хӗрӗн вара нервисем ҫеҫ урмӑшнӑ: вӑл ҫӗр каҫипех ҫывӑраймӗ, темиҫе хут макӑрӗ-ха.
И мать внутренно радовалось, глядя на свою дочку; а у дочки просто нервический припадок: она проведет ночь без сна и будет плакать.
Ӑна уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑннӑ чухне колхозри пек тӑрантарман: хӗлле юлашки апата шӑршламан та вӑл, пӗтӗм шӑлне сӗлӗ ҫисе пӗтернӗ тесе шутла.
Она у него при единоличной жизни не так, как в колхозе, питалась: объедьев зимой и не нюхала, на одном овсе, считай, почти все зубы съела.
Йӗркелӗхпе пӗлӳлӗх ыйтӑвӗсенче, мӗнле калас-ха, тӑм писмен ҫеҫ эсӗ! —
В вопросах приличий и грамотности ты просто пробка! —
Юланутлӑ связнойсем те ҫак ҫулпа аран-аран кӑна шӑвӑнкаласа пыраҫҫӗ.
Даже конные связные с трудом пробирались вдоль колонны, когда она двигалась по этой дороге.
Мансах кайнӑ, ара эсӗ мӗн терӗн-ҫке, сӑмах хушма ӗлкӗреймен, терӗн…
Хотя, ты говоришь, не успел с ей…
Вӑл манпа килӗшмерӗ, мана хирӗҫ тӑчӗ.
Она оказала мне сопротивление.
Ҫук; аван-ха ку сана эвакуацилени, эй, пӗлмерӗм те, урӑх ҫӗре куҫарни…
Нет, очень хорошо, что тебя эвакуируют, или перебрасывают, — словом, спасают.
— Ну, кунта сыснана, чӑхсене ҫисе ячӗҫ, ку ҫапла ӗнтӗ, сурса хур ун ҫине.
— Ну, это, конечно, боровка тоже, курей полопали, это как положено, на это наплюнуть.
Паян эпӗ хам та хама палласа илейместӗп…
Сегодня я сама себя не узнаю…
Флоринда сирӗн чуру тата вӑл сире хӑй тӑванне юратнӑ пекех юратать.
Флоринда ваша рабыня, и она любит вас как родную.
Ефрейтор пулнӑ, ефрейторах пулса юлатӑп.
Как был ефрейтором, так и останусь.
Вĕсем кивĕ Республика площадьне, Рим форумĕсем шутне кĕмеҫҫĕ.
Императорские форумы не являются частью Римского форума (старой Республиканской площади).
Анчах бункерта пурӑнакансенчен ыйтса пӗлме пулатчӗ вӗт-ха…
Но ведь он мог расспросить жителей бункера, убедиться…
Шӑпах сире асра тытма кирлӗ шухӑш.
Именно вам есть смысл хранить его в памяти.
Вӑл утравсен ҫыранӗ хӗррипе тинӗс енчен, май килейсен, тӳрех те ҫул тытнӑ пулмалла-ха…
Он шёл мористой стороной прибрежных островов, по возможности — прямо…
Пулӑшӑр, теп.
Помогите, скажу.
Клинч — фильм, Раҫҫей, 2015 ҫур.
Клинч — фильм, Россия, 2015 год.
Хӗру ҫав Матви хӗрӗ-и-ха?
Да это же Матвея Никонова дочка?
Чӑнах вилет-ши?..»
Неужели он умрет?..»
Нивушлӗ Каспи тинӗсӗнче ишсе ҫӳрекен минӑсем тӗл пулма пултараҫҫӗ.
Неужели в Каспийском море могут попадаться плавучие мины?
— Мана агитаци саратӑн тесе айӑплаҫҫӗ, эпӗ мӗнле агитаци сарнине хам та пӗлместӗп.
— Мне говорят, что я агитирую, но я не понимаю, в чем моя агитация заключается.
Ал хӗрсе кайнӑ май эпӗ те заявлени ҫырса патӑм.
С горячки и я нашпарил заявление.
Вӗсен чӗринче ҫавӑн пек туйӑм ҫуннине вӗсен куҫӗсенчен, пӗр-пӗринпе калаҫманнинчен, Зоя мӗншӗн те пулин тарӑхса калла-малла утса ҫӳренинчен пӗлӗттӗм.
О таких чувствах, о том, что переживают ребята, я узнавала скорее по их глазам, по молчанию, по тому, как Зоя ходит из угла в угол, когда она огорчена или взволнована.
Чакаланччӑрах!
И пусть копошатся.
2010 ҫулхи пушӑн 25-мĕше тĕлне 1478 ытла статья пулнӑ 1478.
30 января 2010 года — 1405 статей
Пӗчченех юлтӑм эпӗ.
Одна я!
Итлӗр, акӑ мӗн пулчӗ, — ҫаврӑнчӗ хӗр ман еннелле.
Послушайте, что было, — обратилась она ко мне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021682
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021682.
«Эпир Гриценко Ваньӑпа авалхи юлташсем», теме юратнӑ Володя.
— Мы с Гриценко Ваней старинные товарищи, — любил говорить Володя.
— Хӑвна лайӑх тыткаласан, пысӑк изумрудлӑ алка илсе паратӑп, — вӗсем кивӗ фасонпа, анчах та пӑсса тепӗр хут тусан, лайӑх брошка тухмалла.
— Если ловко поведешь себя, подарю серьги с большими-то изумрудами, — они старого фасона, но если переделать, выйдет хорошая брошка.
Пушар сӑлтавӗ ятарласа чӗртсе янипе ҫыхӑннӑ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Предполагается, что причина пожара связана с умышленным поджогом.
— Пӗлетӗн-и, Андрей, чӗри ыратакан ҫын пуринчен те ытларах шӳт тӑвать…
— А знаешь, Андрей, всего больше те люди шутят, у которых сердце ноет…
Ку нимӗҫе хӑҫанччен вӗлертӗн эсӗ?
Долго ты еще с этим немцем возиться будешь?
Акӑ вӗсене ырӑ кӳмелли лайӑх меслет ҫак самантрах тупӑнчӗ.
Впрочем, в ту же минуту нам представился чудесный случай оказать им большую услугу.
Мӗн вара, ман патӑма хӗрарӑм тенин килсе ҫӳреме те юрамасть-им-ха?
Что же, ко мне женщине нельзя прийти, что ли?
аллуна ҫанӑ ӑшĕнчен кӑлар
вытащить руку из рукава
Вӑл алӑпа сулчӗ те аяккалла кайса тӑчӗ.
Махнул он рукой, да и отошел в сторону.
Эпӗ, тӑванӑм, юмахсене юратсах каймастӑп, анчах ку — юмах евӗрлӗ.
Я, брат, до сказок не охотник, а это — вроде сказки.
Хӑй ҫулӑм енне е ҫурӑмне, е кӑкӑрне, е аякне ҫавӑрса ларчӗ.
— Нашего молочка отведайте, товарищ ветеринар.
Ҫурҫӗр Каролинӑн ҫак кӗтесси вӑл вӑхӑтра чи пушӑ, ҫитме хӗн вырӑн пулнӑ.
Этот угол Северной Каролины был одним из самых пустынных и труднодостижимых мест Соединенных штатов.
Ыран ак, ҫумӑр хыҫҫӑн, пушшех нумай пулать.
А завтра после дождика их будет еще больше.
— Пулма пултарать, — килӗшрӗ комендант.
— Возможно, — сказал комендант.
Ӑна камӑн ҫавӑтса килмеллеччӗ ман пата?
Кто должен коня мне подать?
Камӑн та пулин аллине тӗреклетни ӑна вӑй - хал кӳнине пӗлтерет (1 Патш.
«Укреплять чьи - то руки» означает ободрять и придавать сил.
— Вот эпӗ мӗнле, ачам…
— Вот как я, брат…
Сӑмахран, нумаях пулмасть, пӑхса - йӗркелесе тӑрас ӗҫе ансатлатас тата Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара ӑнӑҫлӑрах сарас тесе, хӑш - пӗр пысӑках мар филиалсене пӗрлештернӗ (Матф.
Так, недавно были объединены некоторые небольшие филиалы, чтобы упростить работу по надзору и сделать более эффективной проповедь благой вести о Царстве.
Пӗр виҫӗ сехете яхӑн пынӑ апат тинех пӗтрӗ; хуҫи салфеткӑна сӗтел ҫине хучӗ, вара пурте тӑрса, гостинӑйне утрӗҫ, унта хӑнасене кофей, карт вӑййи, столовӑйӗнче чаплӑн пуҫланнӑ ӗҫкӗ малалла та тӑсӑлса пырасси кӗтнӗ.
Обед, продолжавшийся около трех часов, кончился; хозяин положил салфетку на стол, все встали и пошли в гостиную, где ожидал их кофей, карты и продолжение попойки, столь славно начатой в столовой.
— Ҫав вырӑнтан эпӗ ахалех пӑрӑнса кайрӑм иккен!..
— Зря я с того места ушел!..
— Ну, илсе кайрӑм.
— Ну, получил.
Эпир Иеговӑна шанатпӑр пулсан, вӑл пире тӗрӗссине тума пулӑшас тесе хӑйӗн святой сывлӑшне парӗ (Флп.
Однажды в дни Самуила народ Израиль потерпел серьезное поражение в битве с филистимлянами.
— Халь пӗлетӗп ӗнтӗ: телейӗм ман хампа пӗрлех, кӗсьерех пырать.
— Теперь я знаю, что свое счастье везу в кармане.
Хамӑра саламлама кун чухлех ҫын пуҫтарӑнасса шанманччӗ эпӗ.
Я не ожидал, что так много народу придет нас приветствовать.
Халӗ ӗнтӗ транспортӑн палубине пӗтӗмпех тенӗ пек йӗплӗ пралук тӗркисем купаласа тултарнӑ.
Теперь вся палуба транспорта была завалена бунтами колючей проволоки.
Пелагея тунтикунах пӳртне тирпейлерӗ, стенисене шуратса лартрӗ, кӗҫнерникунтан пуҫласа вара упӑшки килессе кӗтме, тек хапхаран пӑхкалама тытӑнчӗ.
Пелагея выбелила стены и прибрала в хате еще в понедельник, а с четверга ждала, выглядывала за ворота.
— Эсӗ пырайман терӗҫ те, килсе ӗҫтерес терӗмӗр, — хутшӑнчӗ калаҫӑва Клавье.
— Мы ваше пиво не раз пили,
Шӑплӑхра ҫав ҫинҫен шӑхӑрнӑ сасӑ хурлӑхлӑ та пӗр майлӑ кӗвӗллӗ пулса явӑнчӗ, пушӑ тӗттӗмлӗхре аташса ҫӳрерӗ, темскер шырарӗ, ҫывхарса килчӗ.
Он извивался в тишине тонкой струйкой, печальный и мелодичный, задумчиво плутал в пустыне тьмы, искал чего-то, приближался.
Саня тула тухса алшӑллине витрене чиксе йӗпете-йӗпете кӗнине, куҫне чавсипе шӑлнине лайӑхах астӑватӑп-ха эпӗ.
Я помню, как Саня выбегала во двор, плача, мочила полотенце в ведре и возвращалась, вытирая слезы ладонью.
Йĕкĕрвар ял тӑрӑхĕ
Уроженка деревни Сятры.
Вӑл приказра 9-мӗш драгунский полк командирӗ подполковник Густав Грозверг пурнӑҫне ҫӑлнӑшӑн 12-мӗш Донской казачий полкри казака Мелехов Григорие приказной чинне парассипе 4-мӗш степеньлӗ Георги хӗресӗпе наградӑлама тӑратасси ҫинчен ҫырнӑ иккен.
В приказе: за спасение жизни командира 9-го драгунского полка полковника Густава Грозберга казак 12-го Донского казачьего полка Мелехов Григорий производится в приказные и представляется к Георгиевскому кресту 4-й степени.
Тен, вӗсем ачасене Митьӑна тупма пулӑшӗҫ.
Может быть, они помогут найти Митю.
Э-эх, кайӑк пек вӗҫсе тухса каясчӗ крепоҫран!
Э-эх, птахой небесной взмыть бы из крепости!
Пӗчӗк мар пек ӗнтӗ ху!
Не маленький уж, кажется!
Условире каланӑ сигнал
Условленный сигнал
Лёша, куҫхаршийӗсене хӗссе, аллисене кӗсъесене чикрӗ те курӑк ҫинче, пӳлӗмре утнӑ пек, каллӗ те маллӗ уткалама пуҫларӗ.
Лёша сдвинул брови, засунул руки в карманы и зашагал по траве взад и вперёд, как по комнате.
Гринава хӗрринчи кил-ҫуртсем пуҫланса кайрӗҫ.
Начинались окраинные дворы Гринавы.
— Эпир шӑппӑн пырӑпӑр, никам та сисмӗ, — терӗ вӑл.
— Подкрадемся — никто не заметит, — сказал он.
Пирӗн пӗрремӗш вӗрентекен Клара Борисовна Алмазкина пулнӑ.
Нашей первой учительницей была Клара Борисовна Алмазкина.
Колчо, пӗвӗпе лутра, сыпкаланипе сӑнсӑрланнӑ ҫын, терт чӑтса курнӑ сӑнарӗ кӑмӑллах курӑнать, хӑй сӗм-суккӑр.
Колчо, молодой человек невысокого роста, с испитым, страдальческим и одухотворенным лицом, был совершенно слеп.
Усова кун ҫинчен Александра Андреевна Волошиновӑна систерет.
Усова сообщила об этом Александре Андреевне Волошиновой.
2020 ҫулхи Ҫуллахи Олимп вӑййисен чемпионĕсем
Чемпионы летних Олимпийских игр 2020 года
Тытӑр ӗнтӗ манран, тытӑр!
Да держитесь, держитесь за меня!
Тойво ҫине пӑхма кулӑшла.
На Тойво было забавно смотреть.
2002 ҫултанпа актёр выртсах пурӑннӑ.
С января 2002 года актёр был полностью прикован к постели.
Хӗрача ватӑ нӑрӑна темиҫе тӗпренчӗк ҫиме ывӑтса пама ҫеҫ пӑрӑнчӗ, Буратино чейникне тытрӗ те, чейник сӑмсинченех мӗн пур какаона ӗҫсе ячӗ.
Когда девочка отвернулась, чтобы бросить несколько крошек пожилой жужелице, он схватил кофейник и выпил всё какао из носика.
Сасӑ ян кайнӑ пек, мустангер кӑшкӑрнине хирӗҫ тепӗр сасӑ илтӗнсе кайнӑ, ун хыҫҫӑнах ягуара персе ӳкернӗ пӑшал сасси янӑраса кайнӑ.
Точно эхо, в ответ на крик мустангера раздался крик друга и вслед за ним выстрел.
Юлташ сӑмахӗсем хыҫҫӑн хам та шухӑша путрӑм.
После слов друга и сам я ушёл в раздумья.
Хӗр юрласа ячӗ: сасси унӑн янравсӑр та мар, хӑй ҫапах та начар юрлать.
Она запела: ее голос недурен, но поет она плохо…
Астероида 2000 ҫулта тупнӑ, хӗвел тавра вӑл 318 кун хушшинче пӗр ҫаврӑм тунине палӑртнӑ.
Астероид открыли в 2000 году, установлено, что период обращения вокруг Солнца составляет 318 дней.
Малта — Щорс пулнӑ.
Впереди — Щорс.
Енчен те эсир ман пата лекнӗ пулсан — эпӗ кун пек мар допрос тӑваттӑм сире!..
Если б вы попались ко мне — я бы вас не так допрашивал!..
Хӑй, тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрнӑ пек, пӗр тикӗс сывлать.
Дышал Аникей ровно, как будто глубоко, крепко спал.
Тата ӑҫта пулнӑ эсир ку таранччен?
И где вы были до сих пор?
Э.-М.Ремарк «Триумфальная арка» — Кэт Хегстрем (нимĕҫле), реж.
Э.-М.Ремарк «Триумфальная арка» — Кэт Хегстрем (на нем. языке), реж.
— Вӗсен атаманӗ Карла — вӑт аса илейместӗп хушаматне…
Атаман ихний Карла…» — вот, запамятовал прозвищу…
Кайран Кузя мучи аллине шарт ҫапса илчӗ те чылайччен вӑрӑм пирус чӗркеме тытӑнчӗ.
Наконец дядя Кузя хлопнул себя ладонями по брезентовому плащу и стал вертеть новую козью ножку:
Малтан шуррисене ҫапса сирпӗтӗпӗр, унтан ҫаран валеҫӗпӗр.
Беляков выбьем, и траву делить будете.
Эпӗ хирӗҫ мар, турӑ сыхлатӑрах, пӗр-пӗрне юратрӗҫ пулсан, мӑшӑрланччӑр.
Я-то и согласна, бог с ними, слюбились, так и пусть себе женятся.
— Пирӗн иксӗмӗр хушӑри пурнӑҫ майлашӑнассипе майлашӑнас ҫукки ҫинчен эпӗ нумай шухӑшланӑ, анчах пирӗн нимӗн те тухман пулӗччӗ, ҫакна эпӗ халӗ лайӑх куратӑп.
— Я ведь и сама не раз думала, пойдет или не пойдет наша с вами жизнь, а теперь вижу, ничего бы у нас с вами не вышло.
Каҫарма сӑлтав пур чухне кашнинче пӗр - пӗрне каҫарма шут тытнипе эпир Иегова пек пулма пултаратпӑр.
Мы можем подражать Иегове, решая простить других, когда только для этого есть основание.
Пирӗн тусан санӑн куҫусене ҫиет, пирӗн пылчӑк сана варалать, эсӗ пире ӳссе ҫитмен-ха, эсӗ ирӗксӗрех хушӑн савӑнатӑн, сана хӑвна ху ятлани кӑмӑла каять, пире вара ку кичем — пире урӑххисене пар!
Наша пыль тебе глаза выест, наша грязь тебя замарает, да ты и не дорос до нас, ты невольно любуешься собою, тебе приятно самого себя бранить; а нам это скучно — нам других подавай!
Территори (фильм, 2015)
Территория (фильм, 2015)
Либава тӑван ҫӗр ҫинчи юлашки порт.
Либава — последний порт на родной земле.
Кам патне телеграммӑсем яратӑр эсир?
А кому вы телеграфируете?
Эпир сире темиҫе минут уйӑрса ҫак сӑвӑ йӗркисене хӑвӑрӑн Библире вулама чӗнетпӗр.
Там все наши сегодняшние проблемы забудутся как страшный сон.
Тата темиҫе минутранах рамадӑна кашкӑрсем кӗтӗвӗпех кӗрсе тулӗҫ.
Пройдёт ещё несколько минут, и вся стая ринется в рамаду.
Химилле ҫыхӑну — атомсен хушшини сыхӑну, молекуласен тата кристалсен тӑн-тӑнлӑхне тивĕҫтерекенскер.
Химическая связь — это взаимодействие атомов, обусловливающее устойчивость молекулы или кристалла как целого.
Эмиль каллех юмахҫӑна ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
Эмиль снова принялся её уговаривать.
Совет Союзĕнчи выҫлӑх (1932—1933)
Голод в СССР (1932—1933)
Вӑл енчен кашни кун, ирхи шурӑмпуҫ ҫути килнӗ чухне, тупӑсем кӗрӗслетни илтӗнчӗ, анчах ҫапӑҫусем мӗнле пыни ҫинчен хыпарсем питӗ кая юлса ҫитрӗҫ, вӗсем тӑрӑх 2-мӗш совет фронтӗнчи лару-тӑрӑва ниепле те уҫҫӑн ӑнланма пулмарӗ.
Оттуда ежедневно утренними зорями слышался орудийный гул, но сообщения о ходе боев приходили с большим опозданием и не давали ясного представления о положении на фронте 2-й дивизии.
Митингсенче тухса калаҫнӑ чух Украина ҫинчен, унта фашистсем тискерленни ҫинчен хӗрӳллӗн каласа панӑ.
Выступая на митингах, страстно рассказывала о родной Украине и о том, как лютуют там теперь фашисты.
Эсир ыттисене хӑвӑр вӑйпа хавхалантаратӑр.
Вы заряжаете окружающих своей энергией.
Ҫав тери хытӑ кӳреннипех вӑл такӑнса илчӗ.
До того досадно, что споткнулась.
— «Кил-ха эппин, ҫынсем эсӗ тахҫанах ӑнланса илнӗ япалана ӑнланма пуҫланӑранпа чылай вӑхӑт иртсен мӗнле пурӑнма пуҫланине килсе кур кӑштах».
— «Иди же еще посмотреть немножко, как живут люди через несколько времени после того, как стали понимать то, что давно понимала ты».
Ирсӗр ӗҫӳ ӑнӑҫманран ан хурлӑн.
И не печалься, что злое дело не выгорело.
Турӑҫӑм, мӗн тери телейлӗ эпӗ!
Боже мой! как я счастлив!
18. Урӑхла тусассӑн Ҫӳлхуҫа курӗ те ҫакна, Унӑн умӗнче ку юрӑхсӑр ӗҫ пулӗ, Вӑл вара Хӑйӗн ҫиллине тӑшману ҫинчен сирсе ярӗ.
18. Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
— Янтул ҫурт хуҫи еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Так что писать будем?
Йывӑҫ ҫине пырса перӗнчӗ.
Он налетел на дерево.
Андрей кӑшт ҫӗкленсе пӑхрӗ.
Андрей приподнялся.
Инҫете, вӑрман патнелле, янӑраса каяҫҫӗ ҫамрӑк та уҫӑ сасӑсем.
И уносятся вдаль, к лесу, звонкие молодые голоса, поющие песню.
Анчах ҫакӑ ӑна чаплӑ артистка пулма чӑрмантармарӗ.
Но это не помешало ей стать замечательной артисткой.
— Эпӗ пачах урӑхла каларӑм.
— Я совсем наоборот говорил.
«Ырӑ Хыпара тивӗҫлӗ пурӑнӑр» (ФЛП. 1: 27).
«Поступайте достойно благой вести».
шаблон тӑрӑх ҫыр
писать по шаблбну
Артамашов ҫине пӑхса, вӑл калитке патӗнчех кулчӗ, ӑна тӑван пекех сывлӑх сунса ал тытрӗ, хӑйӗн ҫемҫе те йӗпе тутисемпе питҫӑмартинчен чуптурӗ, вара, шыҫӑннӑ куҫӗсене тутӑрпа шӑлса, хурлӑхлӑ сасӑпа каларӗ:
Артамашову улыбнулась еще у калитки, а поздоровалась с ним, как с родичем, даже прикоснулась своими мягкими и мокрыми губами к его щеке и, вытирая платочком опухшие глаза, сказала печальным голосом:
Ман валли ложа — бендар илме хушӑр-ха — е ҫук…
Велите мне взять ложу — бенуар — или нет…
Муборга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Муборга — река в России, протекает по Томской области.
— Кун пек шухӑш пырса кӗмесен? — пӳлчӗ Негоро.
— А если ему такая мысль не придет? — перебил Негоро.
Эпир ҫӑлӑнӑҫ ҫывӑх пулни пирки пӗр иккӗленмесӗр пуласлӑх ҫине шанчӑкпа пӑхӑпӑр!
Мы будем с уверенностью смотреть в будущее, не сомневаясь, что избавление близко!
Шӑп ҫак вӑхӑтра эпӗ Александровска вӗҫсе ҫитрӗм те ӗнтӗ, манран ҫийӗнчех Верещагинӑна кайса атӑсем илсе килмешкӗн ыйтма пуҫларӗҫ.
В это время прилетел я, и меня сразу попросили слетать в Верещагино за сапогами.
— Тепӗр идейи ҫакӑн пек: манӑн сире итлес килетчӗ.
— Другая идея вот: мне хотелось бы вас послушатьь.
Ку вӑл ахаль йышши ула курак ҫеҫ!
Это обыкновенная ворона.
«Хыпать», — тесен, суйни пулать.
Скажешь — клюет, будет неправда».
Тухтар чӗри пуринчен ытла Селимешӗн пӑшӑрханать.
Но больше всего у Тухтара болит сердце о Селиме.
Вӗсен йӑлкӑшӑвӗ ӗшентерет, тухатать те хӑй патне илӗртсе туртать; ҫак ҫиҫкӗнӳ чуна талпӑна-талпӑна кӗрет, вӗсен тӗсӗсем унта чечек пек татах сарӑлса капӑрланаҫҫӗ тейӗн, — чӑннинчен те кӑткӑсраххӑн та тасараххӑн, анчах тӗлӗрӳре.
Их блеск утомлял, очаровывал и притягивал; он проникал в душу, вызывая ответные ему цвета, не менее сложные и чистые, но дремлющие.
Каҫхи ялта шӑп, тинех сас-чӳ илтӗнмест.
Ночная деревня тиха, не слышно ни звука.
Хуторсем йывӑррӑн шӑпланса, тӳлекленсе ларнӑ.
В тягостном молчании покоились хутора.
Эсӗ, Карташев, стена ҫумне кӗрсе лар, а эпӗ, пӗр вырӑнта нумайччен ларма пултарайманни, парта речӗсен хушшине ҫывӑхарах ларӑп.
Ты, Карташев, полезай к стене, а я, так как не могу долго сидеть на месте, сяду поближе к проходу.
Итлекенсем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса, Ҫӑрттан мучи сӑмахне малалла каласа кайрӗ:
Оглядев своих слушателей торжествующим взглядом, дед Щукарь продолжал:
кӑмӑла тат
огорчить, испортить настроение
Крамер хыттӑн хирӗҫлерӗ:
Крамер категорически запротестовал:
Фая хӑйӗн тантӑшӗсемпе пӗр листовка хыҫҫӑн чупрӗ, анчах вӗсене Чернявкин кӑшкӑрса чарчӗ.
За одной листовкой бросилась Фая с подружками, но Чернявкин остановил их окриком:
Ирина алли Сергей ҫамки йӗпеннине туйса илчӗ.
Руки Ирины ощутила на лбу Сергея испарину.
Пушар ҫути пӗлӗте карса илнӗ иккен, чечеклӗ йышлӑ ялсем кӗл пулса юлчӗҫ.
Это было зарево пожаров, испепелявших цветущие селения.
Акӑ мӗн хӑрушӑ пулнӑ маншӑн: эпӗ унӑн ӳтне, хам ӳт пекех, йӑлтах хам алӑра тесе шутланӑ, ҫав вӑхӑтра хунӑн ӳтне хам алӑра тытса тӑма пултарайман, вӑл манӑн пулман, унпа ман арӑм хӑй мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултарнӑ, эпӗ хушнӑ пек тумасан та пултарнӑ.
Ведь ужасно было то, что я признавал за собой несомненное, полное право над ее телом, как будто это было мое тело, и вместе с тем чувствовал, что владеть я этим телом не могу, что оно не мое и что она может распоряжаться им как хочет, а хочет распорядиться им не так, как я хочу.
Курӑк ӑшӗнче Полкан пачах та курӑнмасть.
Полкана не было видно в траве.
Тӑкӑрлӑк тӑрӑх Дон хӗррине анаҫҫӗ.
По проулку спускаются к Дону.