alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ним те курман та, илтмен те.
Я знать ничего не знаю, ведать не ведаю.
Stabsgefreiter — Штабс-ефрейтор
Stabsoffiziere ( — жезл) — штаб-офицерский состав
(Апостолсен ӗҫӗсем 16: 6 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 16: 6 — 10.)
Вернер йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ:
Вернер сморщился.
Хирӗҫ тӑмашкӑн ним те пулман: ни пӑшал, ни револьвер, ни ҫӗҫӗ, костыль те пулин пулман.
Защищаться было нечем: не было ни ружья, ни револьвера, ни ножа, ни даже костыля.
Паганель унчченхи пекех чӗнмест.
Паганель по-прежнему хранил молчание.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073751
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073751.
Вӑл кимӗ хӳрин палубинчен лӗнчӗр янӑ аллисемпе сӗвеннӗ, ман еннелле кӑштах тайӑлнӑ, — хӑйӗн ман умма кӗтмен ҫӗртен йӑтӑнса аннӑ чиперлӗхне лайӑхрах кӑтартасшӑн тейӗн.
Она сидела, опираясь отставленными руками о палубу кормы, нагнувшись ко мне слегка, словно хотела дать лучше рассмотреть свою внезапную красоту.
Тен, пире унка ҫакланнӑ нимӗҫсен ушкӑнӗ тапӑнать пуль?
Или на нас наступала какая-то окруженная группа противника.
47. Вара ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
47. И началось сражение.
— Этем кӗлетки ҫӳлӗш окоп алтрӑм.
— Отрыл окоп полного профиля…
Самай вӑхӑтах иккӗшӗ ҫапла пӗр сӑмах хушмасӑр тӑраҫҫӗ.
Долгое время оба стоят безмолвно.
Пытарса тӑмастӑп, ваше благородие, куҫҫульпе ӳкӗнетӗп, анчах каялла чакма ҫул ҫук, алӑ пусса патӑм.
Не скрою, ваше благородие, слезно каюсь, да знаю, нет назад ходу, подписку дал.
Ростовран тухса кайма ӗлкӗреймен…
Не успели выйти из Ростова…
— Эй, мӗн эсӗ пӗрмай ыйтатӑн?
— Ой, что ты все спрашиваешь?
Эсир ӑна куртӑр-и?
Вы его видели?
Агроном ӗҫне эпӗ тӗрӗс пуҫларӑм, анчах парти членӗн ӗҫне тытӑнман-ха эпӗ.
Как агроном я начала правильно, а как член партии я еще не начинала действовать.
Кил хуҫи арӑмӗ алӑк умӗнчех тӑрать пулсан та: — Тух! — тесе кӑшкӑрать мӑн сассипе.
— Выходи! — кричит он зычно, хотя хозяйка уже стоит у порога.
Анчах ытларикун татса паман ыйтусем тӑкӑнса тулӗҫ.
Но со вторника на вас навалится вся тяжесть нерешенных проблем.
Ҫине-ҫинех, хытӑрах.
Сдвоенный, громкий.
Хӳрине вӑл илемлӗн ҫавӑрса лартнӑ, ун ҫинче ылтӑн тӗслӗ тата симӗс-кӑвак пӑнчӑллӑ ункӑсем пур.
Он хвост поставил кругом, и на хвосте — синие кружочки с золотым и с зелёненьким.
11. Аарон хӑйшӗн ҫылӑх парни кӳме пӑру илсе пырӗ, хӑйне те, хӑйӗн килне те тасатӗ, пӑрӑвне хӑйшӗн ҫылӑх парни кӳме пусса пӑрахӗ; 12. Ҫӳлхуҫа умӗнчи парне вырӑнӗ ҫинчен ҫунса тӑракан кӑвара тӗтӗркӗч туллиех илӗ ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмеллине, вакӑ тӗпретнӗскере, ывӑҫ тулли илӗ те чаршав хыҫне илсе кӗрӗ; 13. хӑйӗн вилмелле ан пултӑр тесе, тӗтӗрмеллине Ҫӳлхуҫа умне вут-ҫулӑм ҫине хурӗ, тӗтӗрнӗ тӗтӗм саккун арчи ҫинчи хупӑлчана пӗлӗт пек хупӑрласа илӗ; 14. унтан Аарон пӑру юнне илӗ те хупӑлча ҫине мал енчен тата хупӑлча умне пӳрнипе сирпӗтӗ, ҫичӗ хутчен пӳрнипе юн сирпӗтӗ.
11. И приведет Аарон тельца в жертву за грех за себя, и очистит себя и дом свой, и заколет тельца в жертву за грех за себя; 12. и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Господним, и благовонного мелко истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу; 13. и положит курение на огонь пред лицем Господним, и облако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть; 14. и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.
Сапожник пекех, вил ӳсӗр…
Пьяный как сапожник…
Аҫӑртан кулас теттӗр-и?
Насмешки над отцом строить?
Халӑхӗ пирвайхи ушкӑн майлӑ ытларах пулнӑ, ҫавӑнтах суд туса, айӑплӑ ҫынна наказани пама ыйтнӑ.
Большинство населения было на стороне первой группы и требовало немедленного разбирательства и наказания преступника.
Кирек мӗнле ӗҫлӗ тӗлпулӑва, канашлӑва хутшӑнма ыйтсан та ан хирӗҫлӗр.
Соглашайтесь на любые деловые встречи и совещания.
Ҫавӑнпа та, хальхи пит хӑрушӑ вӑхӑтра, вӗсен аллине агитаци тума ҫавӑн пек хӗҫ-пӑшал пама юрамасть, пачах юрамасть, ваше высокопревосходительство!..
И давать в руки агитации такой козырь, тем более в столь критический момент, — невозможно, совершенно невозможно, ваше высокопревосходительство!..
Ҫав хут татӑкӗ ҫине кӗскен те уҫӑмлӑн ҫырнӑ пулин те (Василь ҫакна пӗлнӗ), Батя ӑна нумайччен, тимлӗн вуланӑ.
Батя читал записку долго, внимательно, хотя там суть дела, как знал Василь,
Коростелевпа анне ҫакӑн ҫинчен пӗлеҫҫӗ те йӗме пуҫлаҫҫӗ.
Коростелев и мама узнают и будут плакать, и скажут.
Ҫӗрле пулчӗ.
Ночь пришла.
Гракх тусĕ Гай Блоссий Аристоник патне Пергама тарать.
Друг Гракха Гай Блоссий бежит в Пергам к Аристонику.
Кашни чиркӳ тӑрринченех ман ҫине Квазимода пӑхатчӗ, кашни ыйткалаканах Жан Вальжан пек туйӑнатчӗ.
С каждой колокольни на меня глядело лицо Квазимодо, каждый нищий-бродяга представлялся Жаном Вальжаном.
Тулалла аран ҫӗклесе тухрӑмӑр ӑна.
Кое-как мы вытащили судно наружу.
Днепра шыв-шурсем кӗрлесе анчӗҫ.
К Днепру потекли шумные потоки…
— Хуралпа ҫӳретпӗр…
— Со стражей ходим…
пĕлтерĕш улшӑнни
изменение значения
Нярьяне-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нярьяне-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Анчах та халӗ ку вӑрман пире сахал интереслентерет.
Но теперь этот лес уже мало интересовал нас.
— Нумай шаккарӗҫ.
— Много побито.
Вӑл хӑйне хӑй тӑр-пӗччене тӑратса хӑварни ҫынсене ҫӳҫентерсе илнӗ.
Всем даже страшно стало, когда поняли, на какое одиночество он обрекал себя.
Пуҫласа курнӑ пӗрремӗш ученӑй ҫинҫешке те имшеркке ҫын пулчӗ, унӑн пичӗпе аллисем хӑрӑмланса кайнӑ, унӑн тумтирӗ те, кӗпи те, ӳт-тирӗ те — пурте пӗр тӗслӗ, ӳссе кайса ҫыхланса пӗтнӗ ҫӳҫӗсемпе сухалӗ тӗллӗн-тӗллӗн ӗнсе кайнӑ.
Первый ученый, которого я посетил, был тощий человек с закопченным лицом и руками; его платье, рубаха и кожа были такого же цвета, а длинные всклокоченные волосы и борода местами были опалены.
Ку ҫынсенчен тем те кӗтме май пуррине вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Они знали, на что способны эти люди.
Ҫапах та вӗсем салтаксем кӑна вӗт.
Да ведь это все-таки солдаты.
Новосибирска ҫитиччен пирӗн бензин ҫителӗклӗ пулма кирлӗ, ҫавӑнпа эпир унта ниҫта анса лармасӑр вӗҫсе ҫитме шутларӑмӑр.
До Новосибирска нам должно было хватить бензина, и мы решили итти без посадки.
Чугун алӑксем пӗр сасӑсӑр уҫӑлчӗҫ.
Бесшумно открылись чугунные ворота.
Чи ҫывӑх туссемччӗ.
И друзья самые близкие.
Ҫенӗкрен Мултиер тухрӗ, лупас айне пычӗ.
— Бесенята окаянные! — наругивая ребят, Мульдиер в изнеможении плюхнулся рядом с Ухтиваном.
Говэн эшафот пусми патне ҫитрӗ те кӗпер ҫине хӑпарчӗ.
Говэн приблизился к подножью эшафота, он поднялся на помост.
Фибоначчи шутлав йĕрки
Фибоначчиева система счисления
Сирӗн компьютер ҫинче ҫак cookies пур:
На вашем компьютере были сохранены следующие cookies:
Манӑн тусӑмсем хуйха ӳкнӗ.
Друзья мои были потрясены.
Григорий лаша мӑйӗ патнелле пӗшкӗнчӗ, хӑнӑхуллӑн хускалса илсе, хӗҫне аялалла усрӗ.
Григорий припал к шее коня, привычным движением опустил шашку.
Юлашки ҫӗнтерчӗ.
Последнее победило.
— Эсӗ пылак ҫӗрулми юрататӑп тетӗн.
— Ты говорил, что любишь сладкий картофель.
64. Израиль ывӑлӗсем левитсене хуласемпе вӗсен таврашӗнчи уй-хире ҫапла парса тухнӑ.
64. Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
— Мана паллӑ тунисем кирлӗ те мар.
— А на что мне приметы!
Таня ҫырӑва вырӑн ҫине хучӗ те ҫара уранах пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
Таня положила письмо на постель и, босая, прошлась по комнате.
Унта вӑл Павлик ҫумне йӑпшӑнса выртнӑ та, хӑй ҫывӑрса кайнине те сисмен, анчах вӑл ыйхӑран вӑраннӑ ҫӗре ӗнтӗ пароход тинӗс тӑрӑх пынӑ.
Там он примостился возле Павлика, даже не заметил, как заснул, а когда проснулся, оказалось, что пароход уже идет.
Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлас тесе Иов мӗнле ӗҫсем тӑвассинчен пӑрӑннӑ?
Какого поведения избегал Иов, храня непорочность перед Богом?
— Ыраттармасть-и? — тесе ыйтнӑ Глазс, писателӗн сассинче каштах тарӑхнине туйса.
– Вас не беспокоит? – спросил Глазе, уловив некоторое раздражение в голосе клиента.
Халӗ ҫав туя пӗр ӗҫсӗрех кӗтесре йӑваланса выртать, унӑн хуҫи те килӗнчен сайра хутра ҫеҫ тухать.
Теперь палка без всякого дела валялась в углу да и сам ее хозяин редко выходил из дому.
Унта вара ҫапла ҫырса хунӑччӗ: «Типӗ рис — пӗр килограмм, сахӑр — икҫӗр алӑ грамм, сӗт — пилӗкҫӗр грамм, тӑвар — вунпилӗк грамм, утӑ — ҫирӗм килограмм, сахӑр тростникӗ — тӑватӑ кӗпҫе, симӗс курӑк тата вӗтӗ туратсем — виҫесӗрех».
А в ней написано: «Рис сухой — один килограмм, сахар — двести пятьдесят граммов, молоко свежее — пятьсот граммов, соль — пятнадцать граммов, сено — двадцать килограммов, сахарный тростник — четыре палки, зелёная трава и ветки — неограниченно».
Ҫурҫĕр Янь китай патшалӑхне Ҫурҫĕр Вэй ҫарĕсем туртса илнĕ.
Китайское царство Северная Янь завоёвано войсками Северной Вэй.
хирĕҫлев ҫырса ячĕҫ
они написали протест
Пӗлтӗр эс камне!
Пусть узнает, каком ты на самом деле!
Ҫав калаҫура глаголсем сӑпатланман, вӗсемпе паллӑ мар формӑра ҫеҫ усӑ курнӑ.
Жаргона, где не существовало спряжения и глаголы всегда употреблялись только в неопределенной форме.
Кӗрен ҫутӑ тӗксӗмленнӗ, хура-хӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Розовый отсвет сгустился, стал алым.
«Во весь голос» поэма сыпӑкне мӗнле пысӑк туйӑмпа вулани халӗ те куҫ умӗнчех тӑрать.
Помню, с каким чувством прочитала она отрывок из поэмы «Во весь голос»:
— Сутӑнчӑк ывӑлушӑн ан макӑрӑр!
— Вам незачем плакать о сыне-предателе!
Эсӗ каппайчӑк мар, чӑн-чӑн сунарҫӑ пулсан, эпӗ сана пурне те кӑтартӑп.
Коли ты настоящий охотник, не хвастаешь, я тебе все покажу.
Выҫлӑхӑн ҫак тӗлӗнмелли картинисене курсан, Андрий тутар хӗрарӑмӗнчен ыйтмасӑр тӑма чӑтаймарӗ.
При виде сих поражающих свидетельств голода Андрий не вытерпел не спросить татарку:
Унтан сӗтел ҫинчен хур шӑмми илсе, унӑн мамӑкне тата-тата пӑрахма тытӑнтӑм, хам ҫаплах чӗнмерӗм.
Потом, взяв перо, лежавшее на столе, начал обрывать его и все молчал.
космос карапĕ Ҫĕр тавра икҫĕр ҫаврӑм тунӑ
космический корабль совершил двести оборотов вокруг Земли
Клеопатра (фильм, 1963) — Оскар номинанчĕ, Клеопатра рольĕнче Элизабет Тейлор
Клеопатра (фильм, 1963) — номинант на Оскара, в роли Клеопатры Элизабет Тейлор
Сутӑнчӑксенчен пӗри — хура сухаллӑ Шутенков, шукӑль тӑхӑннӑскер, ӑна палласа илсе, тарӑхнӑ чухнехи пек ӗхӗлтетсе кулса: «Ну, коммунистка… лекрӗн иккен…» — терӗ.
Один из предателей — чернобородый, франтовато одетый Шутенков, узнав ее, злобно засмеялся и сказал: «Ну, коммунистка, попалась…»
Туҫи мари районĕ Мари Эл республикин кӑнтӑр-анӑҫенче вырнаҫнӑ, Юринпа Килемар районĕсемпе, анӑҫра Чулхула облаҫĕн, Воротын районĕпе, кӑнтӑр енче Чӑваш Енпе чикĕ тытать.
Горномарийский район расположен на юго-западе республики и граничит с Юринским и Килемарским районами, на западе с Воротынским районом Нижегородской области, на юге с республикой Чувашия.
— Манӑн фюрер, ку йывӑҫ чӗриклетни…
— Мой фюрер, это скрипит дерево.
Смолярчук йӑлтах урӑхла.
Смолярчук, наоборот.
Ильинскин чунĕ лирикӑна, драмӑна кӑмӑлланӑ, хӑйĕн концертĕсенче артист этемĕн тарӑн туйӑмĕсене хайласа кӑтартнӑ (илемлĕ сӑмах ӑсти XX ĕмĕрĕн 20-мĕш ҫулĕсенче).
Склонность к лирике, драматизму, передаче глубоких человеческих чувств нашла своё отражение и в его концертной деятельности (как мастер художественного слова Ильинский выступал с начала 1920-х годов).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 3-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 18-мĕш артиллери дивизин 3-мĕш йывӑр гаубица артиллери бригадин дивизионӑн разведка пуҫлӑхĕ, аслӑ лейтенант.
К июню 1944 года старший лейтенант Павел Васильев был начальником разведки дивизиона 3-й тяжёлой гаубичной артиллерийской бригады 18-й артиллерийской дивизии 3-го артиллерийского корпуса прорыва 21-й армии Ленинградского фронта.
Иегова Свидетелӗсем мӗне ӗненни тата мӗнле ӗҫсем туса тӑни интереслентерет - и сире?
Хотелось бы вам узнать о верованиях и деятельности Свидетелей Иеговы?
Антония мӗн тунӑ - ха?
Как поступила Тоньи?
Хӑш - пӗр чухне хӑвӑр тунӑ йӑнӑшсене пула сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене чӑтса ирттермелле кӑна.
А некоторые ситуации нужно просто пережить.
Ива́н Серге́евич Бо́ртник (ака, 16, 1939, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Ива́н Серге́евич Бо́ртник — советский и российский актёр театра и кино.
Нимӗҫсем сулахаялла тапса сикрӗҫ.
Немцы метнулись влево.
Турӑ амӑшӗ потоп пулнӑ хыҫҫӑн нумай кайран ҫуралнӑ вӗт.
Божья-то матерь родилась долго спустя после потопа.
Лавккасене ҫӳретӗр, килте хӑтлӑх кӗртетӗр.
Покупки, наведение порядка, создание уюта, хозяйственные заботы.
Ку ҫапла, анчах вӑл хӑй те илет вӗт-ха — пурнӑҫран, кӗнекесенчен ачасенчен вӗренсе пырать.
Да, но ведь он и берет — у жизни, у книги, у людей, у ребят.
Ҫыннисен ячӗсем янӑравлӑ-илӗртӳллӗ: Ассоль, Суринэ, Дэзи, Стелла, Сэннель, Грэй, Дюк, Гнор, Битт-Бой, Сигби, Тарт, Рено, Нок, Лонгрен, Гарвей, Витт, Редотт…
Имена людей звучны и привлекательны: Ассоль, Суринэ, Дэзи, Стелла, Сэннель, Грэй, Дюк, Гнор, Битт-Бой, Сигби, Тарт, Рено, Нок, Лонгрен, Гарвей, Витт, Редотт…
— Хӑй ухмах пулнӑшӑн-и?
— Что он глуп?
Эсир пурӑнакан ҫӗрте те лару - тӑру ҫавнашкалах пулсан, мӗншӗн - ха ырӑ хыпар сарма урӑх меслетпе усӑ курас мар?
Если именно так обстоят дела на вашей территории, почему бы не попробовать другой способ свидетельствования?
— Сывлӑх сунатӑп, — терӗм эпӗ те мучине.
И я тоже сказал дедушке:— Здравствуйте.
«Кинг-Конг» (1933) картинӑра Энн Дэрроу сӑнарне вылянӑ хыҫҫӑн унӑн чапĕ питĕ вӑйлӑ хӑпарса кайнӑ.
Пик её карьеры ознаменовался исполнением роли Энн Дэрроу (которую она едва не «проиграла» другой известной актрисе Джин Харлоу) в фильме «Кинг-Конг» в 1933 году, которая сделала её одним из культовых персонажей в истории массового кино, «девушкой Конга».
«Казус Кукоцкого» (роман) (2001)
— «Казус Кукоцкого» (сериал)
Хваттер хуҫи юлашкинчен чӑтаймасть:
Хозяин наконец воспротивился:
— Митя хӑйне йӗркесӗр тыткалать-и?
— Митя плохо ведет себя?
Ҫак тӗслӗхсенчен Туррӑн ӗҫлекенӗсем «сахалли тӗлӗшӗнчен» те шанчӑклӑ пулни курӑнать: вӗсем хӑйсен пурлӑхӗпе ыттисене пулӑшас тесе усӑ кураҫҫӗ (Лука 16: 10).
Эти примеры показывают, как служители Бога проявляют верность «в малом»: они правильно пользуются материальными средствами, которые не идут ни в какое сравнение с бесценным духовным богатством.
Нимӗҫсем килнӗренпе кунти халӑх медицина пулӑшӑвӗ курман.
При немцах население не получало медицинской помощи.
Пантелей Прокофьич алӑ сулчӗ, питне пӗркелентерчӗ.
Пантелей Прокофьевич махнул рукой, сморщился.
— Ӗҫлӗ мӗн те пулин калама кӑмӑл тусамӑр.
— Соблаговолите сказать что-либо дельное.
Толькӑна та, Серёгӑна та.
И Тольку и Серегу.
Эпӗ ҫав купца патӗнче ӗҫленӗччӗ, ҫӗнӗ мунчинче кӑмака хывнӑччӗ, тытӑннӑ вара ҫав купец чирлеме, мана вӑл тӗлӗкре темле лайӑх мар курнӑ, хӑраса кайнӑ та начальствӑна йӑлӑнма тапратнӑ: ярӑр ӑна, ярӑр ӑна, ахалӗн вӑл мана тӗлӗкре тӗлленет, ӑна каҫармасан, сывалас ҫук, вӑл тухатмӑш пулас тенӗ вӑл ман ҫинчен!
А у купца этого я работал, печь в новой бане клал, и начал купец хворать, тут я ему во сне приснился нехорошо, испугался он и давай просить начальство: отпустите его, — это меня, значит, — отпустите его, а то-де он во сне снится: не простишь ему, бает, не выздоровеешь, колдун он, видно, — это я, стало быть, колдун!
Унӑн тĕп функцийĕ — йывӑҫа ҫӳлелле (вертикаллӑ) тытса тӑрасси, тӑпраран сĕткенсене ҫӑтса илсе вулла куҫарасси.
Ствол дерева выполняет функцию опоры для кроны, а также осуществляет передачу веществ между корнями и кроной.
Барабана ҫаврака урай тӑрӑх утакан икӗ лаша ҫавӑраҫҫӗ.
Барабан крутила пара лошадей, ходившая по кругу.
Унӑн чӗнӗвӗ, кӑвакарчӑнсене пула, ачасен чунне вырнаҫнӑ лӑпкӑ кӑмӑла хӑваласа янӑ, вӗсем вара тискер кайӑк уттипе, кашни сас-чӗвве кайӑкла сисӗмпе асӑрхаса, хумӗсем хыҫӗпе кӳршӗ пахчине йӑпшӑнса утнӑ.
Его зов изгоняет из детских душ навеянное голубями мирное настроение, и вот они осторожно, походкой хищников, с хищной чуткостью ко всякому звуку, крадутся по задворкам в соседний сад.
— Сирӗн райисполком председателӗ питӗ маттур, — терӗ Ефим.
— Молодцеватый у вас предрайисполкома, — сказал Ефим.
Халӑх ларакан тенкел ҫинче пурте шӑпланчӗҫ, сывлӑшра такам шӑппӑн макӑрни ҫеҫ хуллен чӗтренсе тӑчӗ.
II на скамьях для публики все замерло, только тихий плач колебался в воздухе.
Хӑранипе самантрах хытса кайса, вӑл тӑпах чарӑнчӗ.
Замерев от ужаса, он остановился.
Вӑл тимӗрҫе чӗнсе пыма хушрӗ.
Он велел кликнуть кузнеца.
— Ан шарла, Сид!
— Замолчи, Сид!
Кун ҫинчен эпӗ Прохор Ненашевпа калаҫрӑм.
Я говорил на эту тему с Прохором Ненашевым.
— Итле, Кэукай!
— Послушай, Кэукай.
Сӑрт ҫине сасартӑк килсе тухнӑ велосипеда курсан, хӗрсем шӑпланчӗҫ.
Девушки замолчали, как только увидели велосипедиста, внезапно выскочившего из-под горы.
Унта темиҫе йӗрке кӑна пулчӗ.
В ней было всего несколько строк:
— Эсир мӗн ҫывӑрмастӑр, ачасем?
— Вы это чего не спите, ребятки?
Халӗ вара арҫын ача пек курӑнас тесе самаях тӑрӑшма тивет.
И вот теперь пришлось повозиться.
Чӑнах та, хура ҫӳҫли, ним шарламасӑр, ҫыран хӗррипе хӑмӑш патӗнче купаланса выртакан пӗренесем патнелле утрӗ.
И действительно, темноволосый безропотно пошел вдоль берега к черным осклизлым бревнам, которые валялись у самой осоки.
— Прохор Афанасьевич! — кӑшкӑрнӑ ӑна ҫынсем.
— Прохор Афанасьевич! — кричали ему станичники.
— Ҫук, тавай ӑна кунта.
— Нет, давай ее сюда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013305
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013305
Ӑна халь ача чухне курса выртнӑ хӑрушӑ тӗлӗкри пек пӑчӑ та йывӑр пулса килчӗ.
Было душно и тяжко, как в тяжелом сне в детстве.
— Пӗлетӗн-и, вӑл кашни хушӑк-ҫурӑка кӗме тӑрӑшать, колхоза экскурсине пынӑ пек, ҫӗршер ыйту парать.
— Ты понимаешь, лезет в каждую щель, задает сотни вопросов, будто пришел в колхоз на экскурсию.
Ҫавӑнпа эпӗ мана ан чар-ха.
Так что ты уж мне не мешай.
Миша хыр хыҫне пытанса юлчӗ.
Миша спрятался за сосну.
Мӗн те пулин пулса тӑрасран аяккинерех кайса тӑр.
Отойди подальше на всякий случай.
Алексей каласа парать…
Алексей рассказывал…
Вӑл ҫырӑва тыттарчӗ те ларса кайрӗ, Серёжа килне чупса кӗчӗ.
Она отдала письмо и уехала, Сережа побежал домой, крича:
ачана юрату та евĕк кирлĕ
ребенку нужна любовь и ласка
Ку Карл пичче пулнӑ.
Это и был дядя Карл.
— Ку эмеле манӑн ӗҫме юрамасть.
— Это лекарство мне противопоказано.
Пирӗн унта питӗ лайӑх…
У нас там очень интересно…
— Ытла ҫӑмӑллӑн ҫаптаратӑн-ҫке эсӗ, йӗкӗт.
— Какой ты простой, парень.
Хам патӑма илсе кайӑпӑр.
Мы отнесем его в мою хату.
Ҫакна туйса илни хӑй кӑна пирӗншӗн ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ.
Одна мысль об этом была праздником.
Пӑшал пени, хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнсе каять: ку вӑл Экэчо Акон кӗҫӗн хӗрне — Вияле шыраса ярангӑран ярангӑна чупать.
Раздавались выстрелы, злые окрики: это Экэчо рыскал из яранги в ярангу, искал младшую дочь Ако — Вияль.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем те, апла пулсан, ӗҫ лайӑх пырать: пӗтӗмӗшлӗ забастовка!
У железнодорожников, стало быть, чисто: всеобщая!
Иисус каланӑ тӑрӑх, вӗсем «нимӗн те ӑнланман», урӑхла каласан, ҫавӑн ҫинчен шухӑшламан.
Проблема была в том, что, как сказал Иисус, они «не задумывались».
17. Ырӑ Хыпар ман урлӑ тӗреклӗленсе ҫиттӗр, ӑна суя тӗнлисем пурте илтчӗр тесе, мана Ҫӳлхуҫа килсе тӗрек пачӗ; эпӗ вара арӑслан ҫӑварӗнчен хӑтӑлтӑм.
17. Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
Гришатка пӗремӗк ҫине пӑхать те йӗрет:
Смотрит Гришатка на пряник и плачет:
Ҫав патшалӑхра священниксем те пурӑннӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Иерусалимри храмра ӗҫлесе тӑнӑ (2 Ҫулс.
Также в этом царстве жили священники, поскольку они служили в храме в Иерусалиме.
Хальхи пекех, пӗр каҫхине шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса кайрӑмӑр.
Так же вот ночью разговорились.
Ӗнертенпе эсир питӗ нумай улшӑннӑ.
Так измениться за один день!
Сирӗн канмалли кунсем питӗ аван иртӗҫ.
Отличные выходные ждут вас!
Кӗперӗн ҫӗрсе ванса пӗтнӗ, лачӑртатакан халтӑркка сарӑмӗ тӑрӑх ҫирӗпех пусса утман утӑмсем сулӑмлӑн танлаттарса илтӗнеҫҫӗ.
Гулко стучали неверные шаги по расшатанной, измызганной настилке моста.
— Халь кӑна илтӗмӗр.
— Только сейчас получено.
Корчагинӑн сылтӑм куҫӗ вут пек пӗҫерсе, чӑтма ҫук ыратма пуҫлать, унтан сулахай куҫӗ те ыратма тытӑнать.
Огнем нестерпимой боли запылал правый глаз Корчагина, от него загорелся и левый.
Ҫапла эпир Турӑ Сӑмахӗн тӑпри ӑшне тарӑнрах та тарӑнрах тымар ярӑпӑр (Ытар.
Таким образом мы укореняемся в почве Божьего Слова.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 680 км².
Хӗрӗ мӗн тунине сӑнама мерӑсем ахальтен ҫеҫ йышӑннӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен, килӗшӗр ӗнтӗ, сӑнамасан юрамасть-ҫке-ха; ырӑ сунассине те вӑл ахальтен ҫеҫ суннӑ, мӗншӗн тесен, килӗшӗр ӗнтӗ, ҫапах та хӑйӗн хӗрӗ-ҫке-ха.
Меры для слежения за дочерью были приняты только так, между прочим, потому что, согласитесь, нельзя же не следить; ну, и желанье добра было тоже между прочим, потому что, согласитесь, все-таки дочь.
— Баскетбол! — кӑшкӑрса ячӗ Шишкин.
— Баскетбол! — воскликнул Шишкин.
Ун ҫинчен халӑх хушшинче халап ҫӳренӗ.
О ней даже существовала легенда.
Кадетпа унӑн йӑмӑкӗ алӑк патӗнче тӑраҫҫӗ.
Кадет и его сестра уже стояли в дверях и смотрели на многолюдную площадь.
Марья Алексевна унран Федя пултарулӑхӗ ҫинчен, хӑш гимнази лайӑхраххи ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗ, ачана гимнази пансионне вырнаҫтарсан, лайӑхрах мар-ши, терӗ, — кун пек ыйтусем пулмаллах ӗнтӗ, анчах ыйтса пӗлме кӑшт иртерех мар-ши?
Марья Алексевна начала расспрашивать его о способностях Феди, о том, какая гимназия лучше, не лучше ли будет поместить мальчика в гимназический пансион, — расспросы очень натуральные, только не рано ли немножко делаются?
Сӗтӗрсе тухрӑм та эпӗ ӑна — сирӗн киммӗр имӗш…
Вытащила ее, оказалась ваша.
1940 — На путях
1940 — На путях (короткометражный) — машинист
Сорт валли 0,8—1,2 миллион вӑрлӑх, гибрид валли 500 пин вӑрлӑх акаҫҫӗ.
Высевается рапс с густотой 500 тыс. семян для гибрида и 0,8—1,2 миллиона для сорта.
— Франци правительствин пуҫлӑхӗ Пӗрлешӳллӗ Штатсен президенчӗ Вильсон патне янӑ ҫырура ҫапла кӑтартнӑ:
— В письме главы французского правительства к президенту Соединенных Штатов Вильсону указано:
Вӑл аран-аран куҫне уҫрӗ те хӑй паян пӗр тӗпренчӗк ҫӑкӑр та ҫименнине, пӗр тумлам шыв та ӗҫменнине аса илчӗ.
Она через силу раскрыла глаза и вспомнила, что нынче совсем не ела и не пила.
Илнӗ карчӗ ҫине пӑхса шухӑша кайрӗ.
И задумался над прикупленной картой.
Ӗнтӗ сквера йӗри-таврах хупӑрласа илнӗ.
Сквер уже окончательно оцепили.
Вӗсене нимӗнле апат-ҫимӗҫсӗр тӑратса хӑварнӑ.
Оставленные без всякого продовольствия.
Партирен аслӑрах, пысӑкрах орган кирли палӑрчӗ.
Было видно, что нужен орган весомее,  больше чем партия.
— Финка, — пӑлханса ответлерӗ Ленька, ҫӗҫҫине хӑй ҫав самантрах атӑ кунчи ӑшне чикрӗ.
— Финка, — смущенно ответил Ленька и сунул нож за голенище.
Анчах та ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапасси чӑнахах та ҫемьене канлӗх парса тӑтӑр тесен ашшӗ - амӑшӗсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Однако как родители могут сделать семейное поклонение источником духовного освежения?
Сирӗн тавра ят-сумлӑ ҫынсем тупӑнма пултарӗҫ.
Вокруг вас могут появиться люди, авторитет которых будет значим для вас.
Мӗнле вара сансӑр?
Как это без тебя?
Унта хӑш тӗлте ҫӳлӗ ҫумкурӑк ӳссе ларнӑ, хӑш тӗлте — чечексем.
Кое-где росли высокие сорняки, а где-то — цветы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 133-мĕш перевҫĕсен дивизин 681-мĕш перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, майор.
Воевал в звании старшего политрука, будучи военным комиссаром 2-го батальона 449-го стрелкового полка (144-я стрелковая дивизия); к апрелю 1944 года майор Константин Ежов был заместителем командира 681-го стрелкового полка по политической части 133-й стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Митя ачасемшӗн питӗ пӑшӑрханать, анчах мӗн тумаллине пӗлмест.
Митя мучительно беспокоился за ребят и не знал, что предпринять.
Ан шикленӗр, — хушса хучӗ вара вӑл ҫемҫереххӗн.
Ничего, — прибавил он мягче.
Чӑнахах та енерех ҫурта пулманнине аса илнӗ хыҫҫӑн художник лӑпланчӗ.
Художник вспомнил, что действительно и вчера еще не было свечи, успокоился и замолчал.
— Ҫакӑнтан ӗнтӗ вӗсем камсем иккенӗ йӑлтах паллӑ.
— Cо всеми вытекающими отсюда последствиями.
Ҫавӑн пек балаган тытӑнса тӑма пултарать-и вара?
Да разве такой балаган устоит?
— Эпӗ тунӑ ӑна, — тет.
Это я сделала.
Малышок: васкавлӑ ӗҫе пӗтеретӗп те, сана вӗренме пулӑшатӑп, терӗ.
Малышок обещал: кончит срочную работу — и поучит тебя.
Лашасем, чыхланса кайсах, урнӑ пек тапса сикрӗҫ.
Лошади захлестнулись в бешеной скачке.
9. Татӑлса хуйхӑрӑр, куҫҫулӗ тӑкӑр, уласа йӗрӗр; кулас вырӑнне макӑрӑр, савӑнас вырӑнне кулянӑр.
9. Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость - в печаль.