alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗрӗк сехетрен тин эпӗ, хама алла илсе, негр умӗнче пуҫ тайма, унран каҫару ыйтма кайрӑм; ҫакӑншӑн пӗртте ӳкӗнмерӗм, ӗмӗрне те ӳкӗнессӗм ҫук.
Прошло, должно быть, минут пятнадцать, прежде чем я переломил себя и пошел унижаться перед негром; однако я пошел и даже ничуть об этом не жалею и никогда не жалел.
Ӑна вӑл кӗҫӗн ывӑлӗ валли пытарнӑ, сан аллуна пӗрех лекмест…
Ведь она припрятала его для младшего сына, и тебе оно все равно не достанется…
Ҫапла Настьӑпа Ксюша йытӑсем ҫинчен пӗр кӗнеке пӑхса тухрӗҫ.
Одной – бульдог, другой – овчарка.
— Ҫакӑн хыҫҫӑн вара чарӑнса тӑнӑ халӑх ушкӑнӗ хаяррӑн та салхуллӑн малалла хусканса кайнӑ, вӑл пур тӑкӑрлӑксемпе урамсенчен те тухакан халӑха хӑй патне йышӑннӑ, унпа тӑванланнӑ.
— и остановившаяся кучка двинулась вперед грозно и мрачно, принимая новые толпы из всех переулков и улиц и братаясь с ними.
Апат енчен вӗсене иртӗхтермеҫҫӗ, анчах тутӑ тытаҫҫӗ.
Кормили без особых разносолов, но сытно.
Анчах ҫак документа вулама шухӑш тытнӑ ҫын куҫлӑхне — енчен те вӑл унпа ҫӳрет тӗк — пилӗк хутран кая мар сӑтӑрӗччӗ, енчен те куҫлӑхсӑр пулсан — тӗлӗннӗрен — унӑн куҫӗсем майӗпен-майӗпен куҫлӑх кӗленчин капашӗ чухлӗ пысӑкланӗччӗҫ.
Однако человек, вздумавший прочесть этот документ, раз пять протирал очки, если носил их, если же не носил очков, — его глаза от изумления постепенно принимали размеры очковых стекол.
Израиль ҫыннисем ҫав пур трупан тата пиншер юрӑҫӑн сасси пӗр кӗвӗллӗн янранине мӗн тери хӗпӗртенсе, ҫӳҫенсе итлесе тӑнӑ пулас! (2 Ҫулс. 5: 13).
С каким восторгом и благоговением израильтяне, должно быть, слушали, как звук всех этих труб и голоса тысяч певцов слились воедино!.
Анчах пӗлместӗп, климат улшӑннине тепле чӑткалӗ ӗнтӗ.
Не знаю только, как он выдержит перемену климата.
Пирӗн чиркӳ те ӗҫлет, шкул та.
У нас и церковь и школа работают.
— Эпир эппин, — пӳлчӗ Элли.
— Вроде нас, — перебила Элли.
— Мӗн Михелӗ пултӑр ҫав? — терӗм эпӗ.
— Какой он там Михель! — сказал я.
Вӑл Альфреда сывпулашуллӑ ҫыру хӑварса тухса каять.
Она уезжает, оставив Альфреду прощальное письмо.
Анчах вӑл сӑнран кӑна ҫавӑн майлӑччӗ, шухӑш-кӑмӑл, характер енӗпе мар: ҫынсенчен тӑрӑхларах кулнипе, кирлӗ чух ҫивӗч сӑмах каласа хума пӗлнипе.
Сходство это было внешнее, а не по существу: ироническая усмешка, умение вставить острое словцо.
Иегова Свидетелӗсем пулнипе пирӗн мухтанмалла (Иер. 9: 24).
Гордиться тем, что заслуживает одобрения, например тем, что мы Свидетели Иеговы, вполне уместно.
Эпир Марья Петровнӑпа тата кӑшт ҫулар.
А мы с Марьей Петровной еще чуток покосим.
Хӗвел анса ларчӗ.
Солнце село.
саккаслатса атӑ ҫĕлет
сделать сапоги на заказ
Ку тен — ҫук пуҫӑн мӗлки ҫеҫ.
Возможно, что это лишь призрак несуществующей головы.
Эпӗ сирӗн сӑмахусенчен хӑрамастӑп, ҫавӑнпа кирек мӗн тума та хатӗр.
Я не боюсь ваших угроз и готов на все…
Юханшыв ҫинче тӑшман снарячӗсем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Вражеские снаряды рвались на плесе.
Ачасем вакӑ чух тӗпленсе ҫитес.
Обосноваться пока дети маленькие.
Ҫаксем сире пӗтӗмпех паллӑ пулнӑ иккен те эсир мана нимӗн те каламарӑр.
Вам была известна такая вещь, и вы мне ничего не сказали.
Юрӗ, ним пытармасӑр юмахлар хуть пӗрре те пулин: Маринкӑран ытла мар-тӑк, Маринкӑран кая та мар юратнӑ-ҫке эс Вальӑна.
Ну чего уж там, давай будем хоть раз откровенны: Валю ты любил, если и не больше, то и не меньше Маринки.
— Строй йеркине пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ манран Давыдов.
— А строй добро знаешь? — спрашивает меня Давыдов.
1. Давид Саулпа калаҫса пӗтерсессӗн, Ионафанӑн чунӗ Давид чунӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ, Ионафан ӑна хӑйӗн чунне юратнӑ пекех юратса пӑрахнӑ.
1. Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
Пӗрремӗш ҫуртра, тӑххӑрмӗш хваттерте.
— В доме один, квартира девять.
Вӑйсӑр Мултиер часах ӳсӗрӗлсе кайрӗ.
А почему бы и нет: ведь он его почтил, уважил, угостил, а коль угощают, отчего же не выпить?
1372 ҫулта венгр патши Аслӑ Людовик I Скалицӑна ирĕк патша хули правине парнелет, хула карман хӳтлĕхĕсене хӑпартать, хула ҫыннисене куланайран хӑтараҫҫĕ тата ытти те.
В 1372 году венгерский король Людовик I Великий даровал Скалице права свободного королевского города, которые позволяли городу построить крепостные стены, освобождали горожан от налогов и так далее.
Хӑтлав питӗ интереслӗ, информаци енчен пуян пулнипе педагогсемшӗн усӑллӑ иртрӗ.
Собрание прошло очень интересно, было полезно для педагогов со стороны богатой информативности.
Хай пӗчченех тӑрса юлать.
И остался один.
Юлташсем инкеке лекме пултарасси ҫинчен йывӑртан йывӑр шухӑшсем сиксе тухма пуҫларӗҫ пирӗн.
Предположения одно мрачнее другого возникали у нас.
Мана вӑл ҫак изобретени тӗлӗшпе хӑй мӗн ҫамрӑкранпах тимлӗн ӗҫлени ҫинчен каларӗ.
Он сообщил мне, что это изобретение с юных лет поглощало все его мысли.
Баренц тавралӑхĕн темипе ҫырнӑ статьясем
Статьи по тематике Баренц-региона
Урӑх никам та, нимӗн те ҫук.
Больше не было никого и ничего.
— Ҫук, калаҫса татӑлман-ха, майор юлташ.
— Нет, товарищ майор.
Аня кун ҫинчен никампа та калаҫмарӗ — вӑрттӑн хуйхине чӗри тӗпнех пытарчӗ.
Аня ни с кем не говорила об этом — свою горесть скрыла на дне сердца.
Лере аялта вара тикӗс хире касса каякан пысӑк суха касси пек канав, тем пысӑкӑш плотина, ҫӗр куписем, тарӑн шӑтӑксем, поселокри ҫуртсемпе палаткӑсен речӗсем уҫҫӑн курӑнаҫҫӗ.
А там, внизу, отчетливо виднелись борозда, распоровшая ровную степь, насыпь огромной плотины, груды земли, глубокие котлованы, домики поселка и ряды длинных белых палаток.
вӑл вӑрласа чарӑнчĕ те, (пуйрĕ те), халĕ улпут пек пурӑнать
он наворовался, а теперь живет барином
— Ыйтать ак ма килтӗн тесе?
— Спросит, зачем пришел?
Эпӗр акӑ кунта пыратпӑр.
А вот где мы…
Вӑл хӑйсен килӗ патне ҫитсен тин сывлӑшне ҫавӑрнӑ.
Он перевел дух только возле своего дома.
Вӑраха тӑсӑлман хӗрӳ ҫапӑҫу хыҫҫӑн минометчиксем вӑрмантан триумфаторсем пек таврӑнаҫҫӗ.
После короткого жаркого боя минометчики возвращались из леса триумфаторами.
Уйӑрлас умӗн унран эпӗ, хай, тахҫан ненецсен стойбищине кайса «Св. Мария» шхуни ҫыннисем ҫинчен юлнӑ юмах-сӑмахсене пӗлмест-и, тесе ыйтрӑм.
Прощаясь, я спросил о его давней поездке в ненецкие стойбища, где якобы должны были храниться какие-то предания о людях со шхуны «Св. Мария».
Ромашов паҫӑртанпах туять ӗнтӗ: сылтӑм чӗркуҫҫийӗ унӑн малтан кӑшт ҫеҫ палӑрмалла, унтан хытӑран хытӑ, вӑйлӑран вӑйлӑ чӗтӗреме тапратрӗ.
Ромашов давно уже чувствовал, как у него начало, сначала едва заметно, а потом все сильнее и сильнее, дрожать колено правой ноги.
Франци-Прусси вӑрҫи французсем парӑннипе вӗҫленнӗ; III Наполеон тыткӑна лекнӗ, императрица тарса хӑтӑлнӑ.
Вспыхнувшая франко-прусская война окончилась поражением Франции; Наполеон III взят в плен, императрица спаслась бегством.
Вулаканӑм, ахӑртнех, матроссем мана хирӗҫ кавар туни ҫинчен, вӗсем мана капитан каютине хупса хуни ҫинчен каласа панине астӑвать пулӗ.
Читатель, вероятно, помнит мой рассказ о том, как матросы составили против меня заговор и заключили меня в капитанской каюте.
«Сатурн» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Сатурн» лучшей киноактрисе
Кӑвайт ҫуннипе ҫуталнӑ лапамсенче, эрехпе, ташӑ-юрӑпа, хӗрарӑмсемпе киленсе минренӗ халӑх хушшине ҫӗрле Магацитлсем килсе кӗреҫҫӗ.
Ночью, на озарённых кострами площадях, среди народа, исступлённого вином, плясками, едой, женщинами — появились Магацитлы.
Именсе Давенант Галеран патне васкавлӑн пырса тӑчӗ.
Смутясь, Давенант быстро подошел к Галерану.
Хӑйсене мӗнле тыткалаҫҫӗ тата!
А как себя держат!
— Вӗсем хӑйсен пурнӑҫне сире ирӗке кӑларас ӗҫре ахаль, ҫухатмарӗҫ, вӗсем хӑрушӑ вилӗмпе куҫӗсене хупрӗҫ.
— Они не только отдали свои жизни делу вашего раскрепощения; нет, они в тяжелых мучениях отдали их вам.
Кӑрлачра Википедин акӑлчан уйрӑмĕнче 2 172 800 ытла статья, вĕсенче 193 207 500 ытла тӳрлетӳ тунӑ.
В январе английский раздел Википедии содержит свыше 2 172 800 статей, в которых было сделано более 193 207 500 изменений.
Ромашов йӑнӑшрӗ пулмалла — Полярнӑйра мар-тӑр, Заполярьере пулӗ.
Ромашов ошибся — не в Полярном, а в Заполярье.
Ҫулталӑк пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, Чӑваш Енри 9 шкул Раҫҫейри чи лайӑх 500-топ шкул шутне, 12 ял шкулӗ вара – Раҫҫейри чи лайӑх 200 шкул шутне кӗнӗ.
По итогам  года 9 школ Чувашии вошли в Топ-500 лучших школ России 2015 года, а 12 сельских школ - в число 200 лучших сельских школ России.
Кӑнтӑрлахи апат пуҫланчӗ.
Начался обед.
Сӑмахран, саккун арчин хупӑлчи ҫинчи ылтӑн херувимсем пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Например, подумайте о золотых херувимах на крышке ковчега соглашения.
Вӑл вӗсене кирлӗ, ҫав тери кирлӗ.
Она нужна, она очень нужна им.
Педагог патне аслӑ вӗренӳ заведенийӗ пӗтернисем те пырса ҫӳренӗ.
К педагогу приходят и окончившие учебные заведения.
Кузнецов Ровнӑра пурӑнакан поляк ҫыннипе — Ян Каминскипе паллашнӑ.
Кузнецову удалось познакомиться с местным жителем, поляком по национальности, Яном Каминским.
Анчах унтан вӑл: «Уҫҫи манра пулать, машинпа ҫӳреме те эсӗ мар, хамах ҫӳрӗп», — тет.
Но предположим, что затем он добавляет: «Ключи я оставлю у себя, и водить ее тоже буду я, а не ты».
Халӗ ӗнтӗ мана хама та кимӗпе юнашар темскер ишсе пынӑн туйӑнать.
У меня тоже было такое ощущение, словно кто-то плывет рядом с лодкой.
Марка вара ют ҫӗршывран инҫе ҫула тухрӗ, вӑл тинӗссем урлӑ, океансем урлӑ, караппа, самолётпа, поездпа килчӗ, тинех вара Саша патне ҫитрӗ.
И марка начинала длинное путешествие из чужой страны через моря, через океаны, на судне, на самолете, в поезде и наконец возвращалась к Саше.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ.
В тот же миг он был на ногах.
Эпӗ Тильзит ҫывӑхӗнче пӗр фермер патӗнче ӗҫлерӗм.
Я под Тильзитом у фермера работал.
Харпӑр хӑй турилкки ҫине илсе хума ятарлӑ вилка пулмалла.
Ломтики кладут на свою тарелку вилкой, находящейся у общего блюда.
— Рюкю япон архипелагĕнчи чи пысӑк утрав, Кюсю тат Тайвань варринче вырнаҫнӑ.
— самый крупный остров японского архипелага Рюкю, расположенный приблизительно посередине между Кюсю и Тайванем.
— Хатӗрленмелле пулать, няня.
— Нужно укладываться, няня.
— Эсӗ, тусӑм, чул шӑтӑкӗнче мӗнле сывлӑш пулнине пӗлместӗн.
— Друг, ты не знаешь, чем мы там дышали.
Эпӗ сана пӗрре ҫеҫ чуп туса илсен, эсӗ ун ҫинчен каласа кӑтартмастӑн вӗт?
Ведь ты же не выдашь меня, если я тебя только разок поцелую?
Акӑ ҫил-тӑман лӑпланчӗ.
Метель затихла.
Уйӑх каяллах Тимофеев ӑна, района эвакуацилес-мӗн пулсан, Песковатскинчен ниҫта тухмасӑр партизансемпе ҫыхӑну тытма хушсан, Павел Николаевич хаваслансах килӗшнӗччӗ.
Когда раньше, месяц назад, Тимофеев предложил ему в случае эвакуации района остаться в Песковатском для связи с партизанами, Павел Николаевич охотно согласился.
Ҫак чун патӗнчи сӑмахсене Кралич хӑй йӗрсе ярасса ҫити итлерӗ.
Со слезами на глазах выслушал Кралич эти искренние, простодушные слова.
Аван пуҫланнӑ кун аванах вӗҫленессӗн туйӑнать.
Удачно начавшийся день обещал так же удачно кончиться.
— Эсӗ тата мӗн, йӗмне те хывасшӑн-и? — мӑрӑлтатса ыйтрӗ малтанхи.
— Да ты что, и штаны думаешь с него сымать? — недовольно спросил первый.
Канашлу аялти каютӑра пулса иртрӗ.
Совещание происходило в нижней общей каюте.
Мӗнле калаҫҫӗ-ха…
Как это говорится…
Алӑк ан уҫ, эпӗ — чӳречерен, — пӑшӑлтатрӗ Григорий.
Не отпирай дверь, я — через окно, — шепотом сказал Григорий.
Одинцова ҫинчен аса илсенех, унӑн юнӗ хӗрсе кайнӑ; вӑл хӑйӗн юнне ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтернӗ пулӗччӗ, анчах ун ӑшне темӗскер, хӑй шутламанскер, яланах йӗкӗлтенӗскер, унӑн пӗтӗм мӑнкӑмӑллӑхне тӗлӗнтерекенскер кӗрсе ларнӑ.
Кровь его загоралась, как только он вспоминал об Одинцовой; он легко сладил бы с своею кровью, но что-то другое в него вселилось, чего он никак не допускал, над чем всегда трунил, что возмущало всю его гордость.
Домна Васильевна ача патнелле ыткӑнчӗ.
— Домна Васильевна кинулась к ребенку.
Вӑрман хыҫӗнчи курӑнми пушарсен выляса тӑракан хӗрлӗ ҫути хӗвеланӑҫӗнче пӗтӗм пӗлӗт хӗррине ҫунтара-ҫунтара илет.
Весь западный край неба обжигало легким и дрожащим багрянцем невидимых за лесом пожаров.
Федоров Павел Алексеевич - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫĕ.
Федоров Павел Алексеевич - заслуженный учитель Чувашской республики.
Вӗсен ҫивчӗ куҫӗсем вӑрман ҫийӗн вӗҫекен тӑманана часах асӑрхарӗҫ.
Их зоркие глаза сразу приметили над лесом сову.
Павел, ӑна ыталаса, амӑшӗн ӑшӗ вӑрканипе тата ывӑлне кӗтнипе пӗркеленнӗ питне пӑхать, амӑшӗ лӑпланасса кӗтсе, чӗнмесӗр тӑрать.
А Павел, обнимая ее, смотрел на измученное тоской и ожиданием лицо матери с бороздками морщинок и ничего не говорил, ожидая, пока она успокоится.
— Манӑн пулӑ ҫиес килет! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, пысӑках мар сӑмсахран сиксе, пулӑҫӑ патнелле утрӗ.
— Я хочу рыбы! — закричал американец и, прыгнув с небольшого выступа, стал спускаться к рыбаку.
Ку чемодана вӑл нумаях та пулмасть таҫта курнӑ.
Где-то, и совсем недавно, он видел этот чемодан.
Нумай Хут Усӑ Курмалли Блок
Мой блок
Ун пек типсем акӑлчансене чан ҫапса кӗтсе илеҫҫӗ.
Такие типы и встречают англичан колокольным звоном.
— Эс лебе ди революцион!
— Es lebe die Revolution!
— Ӗҫ тӑвасшӑн ху, план ҫыратӑн.
— А собираешься дело делать, план пишешь.
Вӑл ҫӳллӗскерччӗ… —
Он был высокий… —
Ангелсене те пӗлӗт ҫинче хӑйсене кирлӗ ӗҫ тупса панӑ иккен, унта вӗсем планетӑсене шутараҫҫӗ имӗш.
Ангелам, кстати, нашли работу на небе. Духовенство стало учить, что ангелы движут планеты.
1917 ҫулта ҫу уйӑхĕн 1-мĕшĕнче ҫĕнĕрен тухма тытӑннӑ «Хы­пар» хаҫат чӑвашсене пĕрле пулма йыхравлать, пĕрлĕхпе политикӑра халӑха малалла пĕрле хастар утма хистет.
Возродившаяся 1 мая 1917 газета «Хыпар» стала рупором общественно-политичских и национал. устремлений этноса, призывала к единению всех чувашей.
Вӑкӑр чӗреллӗскер.
У него сердце быка.
ĕретĕн тӑрса тух
выстроиться в ряд
Михайло Антоныч!
Михайло Антоныч!
Лешӗ пулӑ ҫунаттисене васкамасӑр та пӗлсе хуҫать, унӑн пырши-пакартисене кӑларса пӑрахать, унтан тепӗрне тасатма пуҫлать, ҫапла вӑл, Нюра ҫӑрттанпа тӑрмашнӑ вӑхӑтра, кӑртӑшсене пӗтӗмпех тасатса пӗтерет.
Тот уверенно и неторопливо сбивает колючие плавники, потрошит, потом берет следующего, и, пока Нюра возится со щукой, все ерши оказываются очищенными.
— Татах ҫумӑр ҫӑвать-и-ха унта?
— Опять, баловник, слюни распустил!
Улпута нумай парӑма кӗнӗ хресченсем.
Задолжали крестьяне барину.
Нимӗҫсем ялйышсенне мӗнпур тыррине пуҫтарса кайнӑ пулсан та, халь ӗнтӗ ытти тупрана пытарнӑ ҫӗр шӑтӑкӗсене тупкаланӑ пулсан та, ялта пурте выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнсан та, кашни хӗрарӑмах ун валли пӗр татӑк ҫӑкӑр уйӑрса хӑварса, ӑна кайса пама тивӗҫлӗ тесе шутланӑ.
И хотя немцы повыкачали и пожрали почти все имевшиеся у жителей продовольственные запасы и, наловчившись понемногу, добирались и до тайных ям с припрятанным добром, хотя все уже в деревне жили впроголодь, женщины считали своим долгом урвать от себя дорогой кусок и отнести общей питомице.
Фомана тӗттӗм пӳлӗмре такам пытаннӑ пек, вӑл ӑна вӑрттӑн сӑнаса тӑнӑ пек туйӑннӑ…
Фоме казалось, что в темноте, около него, кто-то притаился и подсматривает за ним…
Атте тӗрӗс калать-мӗн: кунта питех те аван.
Отец прав: хорошо здесь.
Шел, программӑна хупрӗҫ.
Жаль, программу закрыли.
Саша хӑйсен класне кӗрсе пӑхрӗ.
Саша заглянул в свой класс.
International Code of the Zoological Nomenclature (4-е издание, 2000) Тĕрĕсленĕ 18 август 2008 ҫ.
International Code of the Zoological Nomenclature (4-е издание, 2000) Проверено 18 августа 2008 г.
Мӗн пӑхса тӑмалли пур вӗсем ҫине!
Чего на них смотреть!
Тӑшмана тӑван хула патне ямастпӑр!
Не допустим врага к родному городу!
35. Вӑл ирхине ирех тӑрса тухнӑ та ҫын ҫук ҫӗре кайнӑ, унта кӗлтунӑ.
35. А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
— Каторжниксем таҫта кайса кӗчӗҫ, — терӗ Джон Мангльс.
— Каторжники исчезли, — сказал Джон Мангльс.
Килхушши, хӗсӗк коридор майлӑскер.
Дворик, похожий на коридор, узенький.
Упа хӑй хуҫин ҫывӑх тусӗ пулнӑ, анчах ӑна пулӑшас тесе, мӗн тумаллине пӗлменнипе, вӗлерсе пӑрахнӑ.
Медведь был другом своему хозяину, но, желая ему помочь, по глупости погубил его.
Шурӑ манжетлӑ, шурӑ ҫухаллӑ ула футболка тата хура матрос клёшне тӑхӑннӑ Аржанец, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫӳллӗ ҫамрӑк ача малалла тухса тӑракан центропланлӑ, сарлака ҫунатлӑ, тем пысӑкӑш моделе ик аллипе хӑй умӗнче тытса, стартӑн шурӑ йӗрӗ ҫине тухрӗ.
Аржанец, плечистый стройный подросток, в полосатой футболке с белыми манжетами и воротничком и в черных матросских клешах, вышел на белую линию старта, держа перед собой обеими руками огромную модель с широкими крыльями и далеко вылезающим вперед центропланом.
— Господин! — терӗ вӑл, ҫӗлӗкне силлесе, — сирӗн укҫӑра ӗҫсе пӗтеретпӗр!
— Господин! — воскликнул он, помахивая шапкой, — ваши денежки пропиваем!
Эпир муниципалитет округӗсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерессине ҫулсерен вӑйлатса пыратпӑр, чи лайӑх управлени практикисене ӗҫе кӗртме хавхалантаратпӑр, пуҫаруллӑ бюджет мелӗсене аталантаратпӑр.
Масштабные национальные проекты, программы развития комфортной среды и сельских территорий открывают перед муниципалитетами новые возможности.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Уйрӑм Тинĕсҫум ҫарӑн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 696-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К осени 1943 года старший сержант Никандр Васильев командовал огневым взводом артиллерийской батареи 696-го стрелкового полка 383-й стрелковой дивизии отдельной Приморской армии.
Кам тӗслӗ эсир?
На кого вы похожи?
Пирӗн пӑлхав Европа историйӗнче тӗлӗнсе каймалли пӑлхав пулать!
Наше восстание будет небывалым в истории Европы!
— Ой, Натка, эсӗ каснӑ та лартнӑ манӑн Маруськах иккен! — терӗ вӑл ӑна хирӗҫ.
— Ой, Натка, и до чего же ты на мою Маруську похожа! — ответил он ей.
Тӗн пуҫлӑхӗсем мӗнле хыпар пӗлтермеллине пӗлмеҫҫӗ пулсан, ҫав ӗҫе тума мӗн хавхалантарса тӑмаллине те вӗсем ӑнланманни пире тӗлӗнтермелле - и вара?
Раз духовенство христианских церквей упустило из виду весть, которую ему следует провозглашать, должно ли нас удивлять, что оно забыло, из каких побуждений это нужно делать?
Кам та пулин ҫак йӗркене пӑсать пулсан, айӑплине тупса, ӑса кӗртеҫҫӗ.
Кто нарушит этот запрет, его непременно разыщут и вложат ума-разума.
Чи лайӑх тӗллев вӑл — Турӑшӑн ӗҫлесси тата ыттисене ун ҫинчен пӗлме пулӑшасси».
Самая стоящая цель в жизни — служить Богу и вносить свой скромный вклад в то, чтобы помогать людям духовно».
25. Саул Давида каланӑ: пиллӗхлӗ эсӗ, Давид ывӑлӑм; ӗҫне те тӑватӑн, ҫӗнтерме те ҫӗнтеретӗн, тенӗ.
25. И сказал Саул Давиду: благословен ты, сын мой Давид; и дело сделаешь, и превозмочь превозможешь.
Дэви чирлеменнине, вӑл ӗмӗлте чип-чиперех ларнине курса, Бен хӑвӑртах ҫывӑрса кайрӗ.
Мельком взглянув на Дэви и удостоверившись, что он не болен и сидит в тени, Бен быстро заснул.
Ку сасса вӑл паҫӑрах илтнӗччӗ.
Звук этот слышался уже давно.
29. Моисей каланӑ: акӑ эпӗ сан патӑнтан тухӑп та Ҫӳлхуҫа [Туррӑмӑра] кӗлтӑвӑп, вара йытӑ шӑни фараон патӗнчен, унӑн чурисем патӗнчен те, унӑн халӑхӗ патӗнчен те ыранах сирӗлӗ, анчах фараон халӑха Ҫӳлхуҫана парне кӳме ямасӑр тӑрса улталамашкӑн чарӑнтӑр, тенӗ.
29. Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу [Богу], и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу.
Англи ялавӗ тенӗ хыҫҫӑн вӗсене лӑплантарма май пулӗ-ши?
Хватит ли у них сил, чтобы примириться с этим последним ударом?
Дамба ҫинчисем пурте ӑна сӑнаҫҫӗ, ывӑннӑ куҫӗсемпе хӑйсене питӗ йывӑр пулни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Вся дамба следила за ним, утомленными взглядами докладывала, как ей тяжело.
— Пултараймастӑп! — кӑшкӑрса янӑ Маякин.
— Не могу! — воскликнул Маякин.
Ҫу каҫӗ ытарма ҫук лайӑх.
Погляди, какая ночь!
MSDN Links: __declspec in C++ Reference, dllexportdllimport, Dynamic-Link Libraries, Dynamic-Link Library Functions
Dynamic-Link Libraries (Windows)
Унтан пӗр павлинӗ пирӗн уммах пырса ларчӗ.
А потом один такой павлин совсем близко подошёл.
Вӑл, Павел пекех, йӗрекенпе йӗме вӗренсе ҫитнӗ курӑнать.
Как - то раз Павел написал ему: «[ Помню ] твои слёзы».
Пуҫра ыррӑн кашлать.
В голове приятно шумело.
Тӑррине хуп витнӗ.
Стоявшая поодаль Ульди позвенькала о краешек ведра.
Быхов тӗрминче ларакансен ури айӗнчи ҫӗре Октябрьти революци тӑвӑлӗ йӑштарса ярать.
Октябрьский переворот колыхнул почву под ногами быховских заключенных.
Вӑл хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ, Сяо Сян ҫӗлӗкӗпе пальто ҫинчи юра шӑлса тасатрӗ, Ли арӑмӗнчен чӗлӗмпе махорка ыйтса илчӗ, кӑмакаран кӑвар илсе килсе пачӗ.
Она вскочила, заботливо отряхнула снег с его пальто и шапки, попросила у соседки табак и трубку и принесла из печи уголек.
Вӗсем, йытӑсем пек, ишеҫҫӗ, чӑмаҫҫӗ, пӗрне-пӗри хӑваласа ҫитеҫҫӗ те кӗрешме тытӑнаҫҫӗ, шӑлӗсемпе ҫыртанҫи тӑваҫҫӗ, ку вӑйӑ вӗсен питех те илемлӗ пулса пырать, мӗншӗн тесен сивучсем шывра ҫав тери йӑрӑ.
Они, как собачонки, плавают и ныряют, догоняя друг друга, борются, хватают друг друга зубами, и все это очень грациозно, так как в воде сивучи необычайно проворны.
Вара — юри тунӑ пекех! — шӑп ҫав кунсенче манӑн пӗр пачах та ҫӗнӗ идейӑпа паллашма тӳр килчӗ.
И — как нарочно — именно в эти тяжелые дни мне довелось познакомиться с идеей совершенно новой.
Роль вылять, терӗҫ.
Что исполняешь роль.
Ыттисем хӑйне ан курччӑр тесе, Доруца пӗшкӗнсе утрӗ, кӗҫех тӗттӗм залра куҫран ҫухалчӗ.
Спустя несколько минут Яков возвратился.
«Фу, мӗнлескер!» — шухӑшларӗ Серёжа.
«Фу, какой!» — подумал Сережа.
Ирхине киле ҫитнӗ.
К утру был дома.
Сахалтан та виҫӗ сехет йӗплӗ хулӑ хушшинче пытанса ҫӳренӗ пекех, алли-урисем чӗп-чӗр юн.
Руки и ноги были в крови, как будто он три часа в шиповнике прятался.
Учитель кӑмӑллӑн кулса ячӗ:
Учитель улыбнулся:
2. Хулана ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн ҫӳҫӳн виҫҫӗмӗш пайне хула варринче ҫунтарса яр; тепӗр виҫҫӗмӗш пайне ил те хула айккинче ҫӗҫӗпе тураса пӑрах; тата тепӗр виҫҫӗмӗш пайне ҫилпе вӗҫтерсе яр; Эпӗ вара вӗсем хыҫӗнчен хӗҫӗме туртса кӑларӑп.
2. Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.
Унтан аялтан, вӑрман хӗрринчен, инҫетрен килекен сасӑ уҫҫӑн илтӗнсе кайрӗ:
Потом на опушке леса раздался приглушенный расстоянием голос, однако каждое слово звучало ясно:
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл виҫӗ утӑм каялла чакрӗ, «пулӑҫӑсене» тимлӗн пӑхса тухрӗ те, «смирно» команда парса, шлюпка патнелле утрӗ.
После этого он отошел на три шага, критически осмотрел «рыбаков» и, скомандовав «смирно», направился к шлюпке.
Кӑшкӑрнӑ сасӑ ҫаплах илтӗнсе тӑчӗ, тепӗр минутранах эпӗ тӗтре ӑшӗнче тӗтӗм юписем пек курӑнакан шултра йывӑҫлӑ чӑнкӑ ҫыран ҫывӑхне пырса тухрӑм; анчах вӑйлӑ шыв юххи манӑн сулла сулахаялла пӑрса ячӗ те малалла, тункатасем хушшинелле, илсе кайрӗ.
Крик все не умолкал, и через какую-нибудь минуту я налетел на крутой берег с большими деревьями, похожими в тумане на клубы дыма; меня отбросило влево и понесло дальше, между корягами, где бурлила вода — такое быстрое там было течение.
1967 — Дай лапу, Друг! — живодёр-собаколов
— Дай лапу, Друг! — живодёр-собаколов
Эсир хӑвӑр пурнӑҫра Иеговӑн аллине куратӑр - и?
Видите ли вы руку Иеговы в своей жизни?
Час-часах вӑл кӳршӗре лавка тытакансене хӑйпе тавлашма чӗнетчӗ:
Нередко он вызывал соседей по торговле на пари:
Пӗр енчен, ҫакӑ хамӑрӑн шухӑш - кӑмӑлтан, ҫавӑн пекех ҫӗнӗ лару - тӑрӑва хӑнӑхма пӗлнинчен килет.
Отчасти это зависит от нашего настроя, а также готовности и умения приспосабливаться к этому новому жизненному этапу.
Анчах мӗн пӗлетӗн эсӗ?
Но что ты знаешь?
Марко Поло тӑван хулинчен тухса кайнӑ чух ҫамрӑк пулнӑ, каялла таврӑннӑ ҫӗре вара самаях ватӑла пуҫланӑ.
Марко Поло покинул родной город юношей, а вернулся немолодым человеком.
Анчах халӗ шӑпах-ха, таврара лӑпкӑ, скверта ачасем выляҫҫӗ; ватӑ хуралҫӑ та, аллине тимӗр хулӑ тытса, вӑхӑт-вӑхӑт чарӑнать те хуллипе ӳкен-тӑран хутсене тире-тире пуҫтарса сукмак тӑрӑх утать.
Но пока ещё тихо, спокойно было вокруг, в сквере играли дети, и старый сторож с металлическим прутиком в руке шёл по дорожке, останавливаясь время от времени, чтобы наколоть на прутик бумажку.
— Ҫук, Феня, пурте вӑл — чепуха…
— Нет, Феня, все это чепуха…
— Алӑпа ан тытнӑ пултӑр!
— Не смей трогать руками!
Вӑрҫӑ сӑлтавӗсем пирки Денщик нимӗн те шухӑшламасть: панӑ ӑна приказ, панӑ-тӑк — унӑн пурнӑҫламалла.
Денщик не задумывался над причинами войны: раз ему дали приказ, значит надо его выполнять.
хӑлхасӑр ҫĕлĕк
шапка без наушников
Ҫурса илнӗ пӗрремӗш страница, пӗрремӗш хут юхтарнӑ юн пекех, ӗҫе татса парать: ҫакӑн хыҫҫӑн вара аркату пуҫланчӗ.
Первая вырванная страница подобна первой капле пролитой крови; истребление уже неминуемо.
L&#39;avenir le qendarme de Dieu кӑштах хӑюллӑ каланӑ, анчах вӑй-тӑк, вӑй.
«L’avenir — le gendarme de Dieu» — смело немножко сказано, но сила, сила.
— Йӳҫӗ! — мӗкӗрет Барский.
— Горько! — рычит Барский.
— Унсӑрӑн юрамасть.
— Не освободить нельзя.