alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫухалнӑ-тӑк — ҫухалнӑ пултӑрччӗ!
Пропади он пропадом!
Пик тӗме хушшинчен пит асӑрханса тухрӗ.
Пик осторожно вылез из-под куста.
Хӑйшӗн ун пек хурланни Йована кӳрентерчӗ, ҫавӑнпа вӑл, хирӗҫ пулакансем иртнӗ чух епле пулсан та тарма ҫирӗппӗн шутласа, хӑвӑртрах утрӗ.
Йована коробило от этой жалости, он ускорял шаги и каждый раз твердо решал бежать на следующем повороте!
— Ҫук, кӑвакарчӑнӑм, эсӗ малтан кран патне кай та аллуна ҫу, вара эпӗ сана кӗнеке парса ярӑп.
— Нет, голубчик, иди-ка ты лучше под кран и вымой руки, а потом я тебе дам книжку.
Анхус Филисти ҫулпуҫӗсене ҫапла хуравланӑ: ку Давид, Израиль патшийӗн Саулӑн чури, пулнине эсир пӗлместӗр-им вара? вӑл ман патӑмра ҫулталӑк ытла пурӑнать ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтран пуҫласа паян кунччен те эпӗ унра ним япӑххине те курмарӑм, тенӗ.
Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня.
Сирӗн чӑнах та хӑвӑра алла илмелле.
Вам и правда пора входит в русло будней.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033853
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033853
Ҫавӑн пекех эсир Турӑ Патшалӑх Залӗшӗн тӑрӑшнине унта тирпей, тасалӑх тытса тӑма пулӑшнипе кӑтартма пултаратӑр.
Вы также можете заботиться о Зале Царства, помогая поддерживать в нем чистоту и порядок.
Каллех акӑ пурнӑҫ хӗвел пек ялкӑша пуҫлӗ, ман ывӑлпа мӑнуксем ӑна кураймӗҫ.
Опять жизнь солнцем заиграет, а сын и внуки не увидят этого.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ Милтон Хеншелӗн секретарӗ пулса ӗҫлеттӗм, вӑл вара Норр тӑванпа пӗрле вун - вун ҫул хушши ӗҫленӗ.
В то время я был секретарем Милтона Хеншеля, который десятки лет работал с братом Норром.
Тимофей Ильич, Ниловна, Анфиса пӳртрен ерипен тухрӗҫ.
Тимофей Ильич, Ниловна, Анфиса тихонько вышли из комнаты.
— Ухтиванпа ун тусӗсене курасшӑн-ха.
Они в доме Феклы квартируют.
Пурте — пӗр майлӑ, ҫавнашкал.
Все было очень обыкновенно.
Аня вӑхӑтне шеллемесӗр вӗсене пулӑшнӑ.
Аня помогала им, не жалея своего времени.
Вӗсем комендатура штабӗнчен илсе килнӗ шырав йыттине те хӑйсемпе пӗрле илчӗҫ.
Вместе с розыскной собакой, доставленной из штаба комендатуры.
Ольга пичӗ салху пек курӑнать.
Ольга казалась сумрачной.
Эпӗ хамӑн телейсӗр ҫӳревсен историн иккӗмӗш пайне ҫакӑнпа пӗтеретӗн.
Этим я оканчиваю вторую часть истории моих злосчастных путешествий.
Ҫӑтмахран кӑларса янӑ хыҫҫӑнхи пурнӑҫ
Жизнь после изгнания из Эдема
Ҫĕрпӳ хулинче
в городе Цивильске
Ирӗк парӑр кӑна (офицерсен сӑн-пичӗсем ҫинче шанчӑк палӑрчӗ)… ирӗк парӑр кӑна ҫак уйӑх вӗҫне ҫитиччен пурӑнма — каятӑп кунтан.
Вот дайте мне только (на лицах офицеров выразилась надежда)… дайте только до конца месяца дожить — и меня здесь не будет.
— Ухмахсене те, ӑслисене те — пӗр ҫӗрте тӗне кӗртнӗ! — терӗ Николай ҫирӗппӗн.
— И дураки и умники — одним миром мазаны! — твердо сказал Николай.
Эпӗ хӗрӗх ултӑ ҫулта…
Ведь мне уже сорок шесть лет…
Кулянмалли пирӗншӗн кулӑшла пулать, кулӑшли хуйхӑрттарать, чӑннипе каласан, эпир хамӑрсӑр пуҫне пурин ҫине те уямасӑр пӑхатпӑр.
Печальное нам смешно, смешное грустно, а вообще, по правде, мы ко всему довольно равнодушны, кроме самих себя.
Халь акӑ эпӗ утатӑп та тӑван вӑрмана паллаймастӑп.
А теперь я шел и не узнавал леса.
— «Пупне ҫыхса пӑрахсан, кӗл тӑвакансем те лӑпланаҫҫӗ», — тет ӑна хирӗҫ тепри.
— «Свяжи попа, и приход смирится», — отзывался другой.
Сӑмсине асӑрханса хыпашланӑ май Федораш кулам пекки турӗ пулин те, унӑн куҫӗсенче куҫҫуль тумламӗсем курӑнчӗҫ, кулма хӑтланнӑ тути чалӑшрӗ.
— Образина этакая! — пробормотал он сквозь зубы.
туҫи мари диалекчĕ
горномарййский диалект
Хыр хыҫӗнчен хурӑн курӑнать.
А из-за сосны высунулась береза.
Акӑ, вӑл батарея ҫине бомба вӑркӑнтарса хӑварсан, пӗрремӗш самолёт пулӗ сире!
Вот как он вам спустит бомбу на батарею, будет вам первый самолет!
19. Кӑмӑла кайман ҫын — вырӑнсӑр каланӑ юптару; вырӑнсӑр юптару айван ҫын ҫӑварӗнчен татӑла пӗлмест.
19. Неприятный человек - безвременная басня; она всегда будет на устах невежд.
— Анчах вӑл пӗрре те вӗренесшӗн мар; пурне те пӗлетӗп, тесе шутлать, хӑйне мӑнна хурать.
Второгодник он, вот и важничает, считает, что все знает.
Анчах вӑл Гаврика темӗншӗн кӑшт ҫиллентернӗ.
Но вместе с тем она почему-то раздражала Гаврика.
Ахӑртнех, вӑрӑ-хурахсем тарнӑ пулмалла.
Разбойники, вероятно, сбежали.
документсемпе сайра тĕл пулакан кĕнекесем — 3203.
документы и редкие книги — 3203.
виҫесĕр чӑлха
безразмерные чулки
Вӑт кондуктор пек хулапа ял хушшинче чупсах ӗмӗр иртрӗ.
Вот и прошла моя жизнь словно у кондуктора между городом и деревней.
Маша та, Маруся та, Муся та темен, яланах Мария та Мария тенӗ.
Ни Маша, ни Маруся, ни Муся там какая-нибудь, а всё Мария да Мария.
Вӑл кӗпине ҫӗклерӗ, сенӗкпе шӑтарнӑ айӑкӗпе хырӑм айне кӑтартрӗ.
Он завернул рубаху, показал пробитый вилами бок и низ живота.
Турӑ пулӑшнипе эпир хальхи е пуласлӑхра пулма пултаракан кирек мӗнле инкекпе йывӑрлӑха та тӳссе ирттерме вӑй ҫитерӗпӗр.
Без сомнения, с помощью Бога мы сможем выстоять в бедах и тяжелых испытаниях — как сейчас, так и в будущем.
«Эпӗ никамран та хӑрамастӑп!
«А я ничего не боюсь!
Вӗсем шӑпах куҫ вӑйне туртса илеҫҫӗ, кураслӑха начар витӗм кӳреҫҫӗ.
Они как раз и снижают зрение и негативно влияют на восприятие.
Мӗнле пурӑнать-ши вӑл унта, ҫӳлте, нимӗҫсем йышӑннӑ поселокра?
Как ей живется там, наверху, в поселке, захваченном немцами?
Леш динамки вӗсен час-часах ванать — ку тӗрӗс, анчах чи кирлӗ япали ҫинчен каламарӗ вӑл.
Та динамика у них часто портится — это верно, а о главном предмете он же не сказал.
Хӑтӑлас тесен пӗртен пӗр май вӑл — пӗр-пӗр юлташ ҫуртне кӗрсе пытанасси ҫеҫ…
Остался лишь один путь к спасению — скрыться в доме какого-нибудь друга…
Ҫырсан — вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ пионер… ҫырмасан — тӳрӗ кӑмӑллӑ пионер пулаймӗ терӗмӗр.
И решили считать его… ну, вообще, если напишет — честным пионером, а если скроет — нечестным.
Ун вырӑнне хамӑрӑн вӑхӑтпа Турра юрӑхлӑ енсене аталантарма усӑ курсан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Лучше использовать время с пользой: продолжать расти духовно, чтобы соответствовать требованиям для выполнения почетных заданий в организации Бога.
Лерелле хозвзвод тата фотовзвод салтакӗсем ӑсатаҫҫӗ.
Дальше солдат провожать будут хозвзвод и фотовзвод.
Итлесе пӗтерсен мӑчавӑр ҫын инкекӗшӗн савӑнса ихӗлтетрӗ.
Выслушав, жрец злорадно засмеялся.
Лагерьтен аякра та мар, йӗплӗ пралук карта тепӗр енче, масар ҫинчи хӗрессем хура тӗслӗн курӑнса лараҫҫӗ.
Неподалеку от лагеря, за колючей проволокой, чернели кладбищенские кресты.
— Мӗн тӑватӑр эсир ачана?
— Что вы делаете с девчонкой?
Анчах вӑрттӑн ӗҫе организацилетпӗрех.
Но подполье будет организовано.
Хӑй савӑнӑҫлӑн:— Ну, — йӑнӑшман иккен! — терӗ.
И радостно сказал:— Ну, — не ошибся!
Иха та Ҫывӑраканӑн урисен тӗлне ларчӗ, вӗсене ытамласа пичӗпе пӑчӑртанчӗ.
Иха тоже присела у ног спящего, обхватила их, прижалась лицом.
Яшкинӑн ҫамки ҫине ҫӗвӗсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
На лбу Яшкина собираются морщинки.
Унӑн чӑтӑмлӑхӗнчен Надежда Константиновна тӗлӗнсех каять.
Поразилась Надежда Константиновна его выдержке.
— Кирлӗ тӗк — кайӑр, анчах манӑн вӑхӑт сахал.
— Идите, если это необходимо, но мне некогда.
2014 ҫулхи ҫурхи тата ҫуллахи вӑхӑтра Кӑнтӑр Африка Республикиинче тата АПШче гастрольсенче юрланӑ.
Весной и летом 2014 года гастролировала в ЮАР и США.
Пичче чарӑнса канма паллӑ пачӗ.
Дядюшка дал знак остановиться и отдохнуть.
Го Цюань-хай милиционерсене винтовкисене авӑрлама тата штыксем тӑхӑнтартма хушрӗ.
Го Цюань-хай велел полицейским примкнуть штыки и зарядить винтовки.
«Стеллӑна» эсӗ, манӑн шухӑшӑмпа, асӑрхаман, вӑл нефть пристанӗ хыҫӗнче, завода хирӗҫ тӑрать.
«Стеллу» ты, надо думать, не заметил, она стала за нефтяной пристанью, напротив завода.
Пӗр ҫул хушши вӗҫсӗр тӗлӗк пек, пӑрсене ҫӗмӗрекен, кӗперсене ватакан шавлӑ ҫуркунне пек савӑнӑҫлӑн иртсе кайнӑ.
Спустя полгода Рая родила дочку.
Мошель — Германи территоринчи юханшыв.
Мошель — река в Германии, приток Альзенца, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.
Ҫитес эрне тӑршшӗпех сивӗ пулӗ.
Всю следующую неделю будет холодно.
Пысӑк тухӑҫлӑ сорчĕ.Ҫырлисем ирех пиҫеҫҫĕ.
Кожица толстая, средней прочности.
18. Унпа пӗрле тата Ырӑ Хыпара вӗрентнӗшӗн пур ӗненекен ушкӑн та мухтакан тӑванӑмӑра яратпӑр.
18. С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
Вӗсем лӑпкӑ, ҫирӗп, ун ҫине тӑрлавсӑр ашкӑнчӑк ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ, ӑна хирӗҫ темскер каварлашаҫҫӗ…
Они спокойны, тверды, относятся к нему как к буяну и что-то замышляют против него.
Юлашкинчен 7 кун
Последние 7 дней
— Турӑҫӑм Иисус Христос! — тесе сӑхсӑхса илнӗ Емельяниха.
— Господи Иисусе Христе! — в страхе перекрестилась Емельяниха.
Тахҫанхи йӗс пакур
Старый латунный багор
Лере те, вокзал хыҫӗнче те тем чухлех-мӗн халӑх, вӗсем те шавлама тытӑнаҫҫӗ.
Там, за вокзалом, на площади тысячи голосов подхватили.
Халӗ ӗнтӗ Сергей Спасски башньӑна ҫеҫ курнӑ, анчах чӗре туйӑмӗ уҫҫӑнах ку вӑхӑтра вӑл мавзолей умӗпе иртни ҫинчен каланӑ, броня витӗр вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе хӑй ҫине Сталин пӑхса тӑнине туйнӑ, ун куҫӗ умӗнче юратнӑ ҫулпуҫ тӑнӑ.
Теперь Сергей видел только Спасскую башню, но сердечное чувство ему подсказывало, тчо в этот момент они проходят мимо Мавзолея, и через броню всем своим телом он чувствовал, как на него смотрит Сталин, перед его глазами стоял любимый вождь.
Чӳрече витӗр пӗр самантлӑха такамӑн пит-куҫӗ курӑнса кайрӗ те, Фролов вара ҫуна ҫинчен аничченех Сергунькӑн янӑравлӑ сассине илтрӗ.
Чье-то лицо на мгновение показалось за оконным стеклом, и Фролов, еще сидевший в санях, тотчас услышал знакомый голос Сергунько.
Мӗн пур ҫемье каҫхи апат тума пӗрле пухӑннӑ, ҫавӑн чухне Джонни хӑйӗн шӑллӗсемпе те йӑмӑкӗсемпе тавлашма пӗрмаях мӗнле те пулин сӑлтав тупнӑ.
Ужин был семейным сбором — единственной трапезой, за которой Джонни сталкивался с младшими братьями и сестрами.
Анчах Марийкӑн куҫӗсем пачах ун чухнехи пек ялтӑртатманнине Лозневой тепӗр секундранах асӑрхаса илчӗ…
Но уже в следующую секунду Лозневой заметил, что у Марийки совсем не так, как тогда, блестят ее прекрасные черные глаза…
Спектакль курмалли залра темле, куҫа курӑнман хум иртсе кайнӑн туйӑнчӗ.
Словно волна пробегает по зрительному залу.
Ҫапла калани тӗрӗсрех тесе мӗншӗн калама пулать?
Чем оправдано это уточнение в понимании?
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе!
С Новым годом!
Палӑртса хӑваратӑп: халӑх шухӑшне пӗлме туса ирттернӗ пӑхӑнман ыйтӑм пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, 2016 ҫулта ӑна Раҫҫейӗн мӗнпур регионӗнчех ирттернӗ, Чӑваш Енре пурӑнакансем харпӑр хӑй тата пурлӑх хӑрушсӑрлӑхне пысӑк хак панӑ.
Отмечу, что по итогам независимого опроса общественного мнения, проведенного во всех регионах России в 2016 году, жители Чувашии высоко оценили свою личную и имущественную безопасность.
— Ывӑлӑм патне ҫыру ҫырас терӗн-и? — ыйтрӗ Ниловна.
— Аль письмо сыну задумал послать? — спросила Ниловна.
Еврее курсан ӑна: «Эй, Хаим-сдыхаем, кил кунта», тетчӗ е тата «Хохол-мазница, давай дразниться, мӗн илсе килен?» — тесе мӑшкӑллатчӗ.
Если видел еврея, подзывал: «Эй, Хаим-сдыхаем, иди сюда», или: «Хохол-мазница, давай дразниться, что несешь?»
Ку никама та курӑнмасть: вӑл санра хӑвӑнра кӑна!
И это не перейдет ни в кого: оно только в тебе!
Шыв урлӑ каҫмашкӑн пӗчӗк кивӗ пӑрахут тытрӗҫ, — леш еннелле ялан ҫав пӑрахутпа каҫса ҫӳренӗ, — часах вара савӑнӑҫлӑ ушкӑн, карҫинккасемпе апат-ҫимӗҫ йӑтса, аслӑ урам тӑрӑх утрӗ.
Для такого случая наняли старенький пароходик, и скоро веселая толпа повалила по главной улице, таща корзинки с провизией.
Кухарка ӑна валли ҫеҫенхирте пӗҫернӗ яшкана пӗр тулли чашӑк, ҫӑкӑр татки илсе пычӗ, вара Татьяна шӑтӑртатса тӑракан, шӑршӑ килекен типӗ утӑ ҫине ларма та ӗлкӗреймерӗ, ӑна арҫынсемпе хӗрарӑмсем хупӑрласа илчӗҫ.
Повариха принесла полную миску степного супа, ломоть хлеба, и не успела Татьяна сесть на шелестящее, сухое и пахучее сено, как ее уже обступили и мужчины и женщины.
Комментарине ҫӳппе куҫарнӑ.
Комментарий помещен в корзину.
Вӑл арӑмӗ мар, Татаринов капитанӑн тӑлӑха юлнӑ арӑмӗ пулнӑ.
Она была не жена, а вдова капитана Татаринова.
Олеся куҫне хупрӗ те темиҫе ҫеккунт нимӗн шарламарӗ.
Олеся закрыла глаза и несколько секунд молчала.
— Эпӗ сире пӗлтересшӗнччӗ, пане начальник, халь ҫеҫ пӗлтерчӗҫ ун ҫинчен манӑн агентсем.
— Честь имею доложить, пане начальник, мои агенты только что донесли об этом.
Эпӗ нихҫан та пулӑ тытса курман, анчах кӳлӗ ҫине пӑхнипе манӑн та, ҫав пулӑҫ пек кимӗ ҫине ларса, ҫыран ҫумӗпе вӑраххӑн ишес килсе кайрӗ.
Я никогда не удил рыбу, но, глядя на озеро, мне тоже захотелось очутиться на лодке и тихо плыть вдоль берега, как тот рыбак.
Канмалли кун ҫеҫ юрамасть, — терӗ вӑл пире.
Только когда выходной нельзя.
1327 — Гун-лю ҫыннисен еткерĕсене жунсем хӑваласа хĕсеҫҫĕ, вĕсене вара Шань-фу кнеҫ Ҫурҫĕр Шэньси ҫĕрне илсе ҫитерет.
1327 — Потомки людей Гун-лю во главе с князем Шань-фу, гонимые жунами, поселились в Северном Шэньси.
Вӗсемпе вӑл ӗҫленӗ, кӑмпана кайнӑ, ятлаҫнӑ, килӗштернӗ.
С кем уже и поработано и по грибы хожено, с кем уже ссорились и мирились.
Нивушлӗ вӗсем пире сиссе ҫапӑҫма хатӗрленеҫҫӗ?
Неужели нас открыли и собираются к отпору?
Вӑл, ухмах, нихӑҫан та Испани корольне курман-ҫке-ха!
Она, глупая, еще никогда не видала испанского короля.
Алеша темиҫе кун каярах пырпа чирлени, ӑна больницӑна илсе кайни, вӑл пиллӗкмӗш палатӑра выртни, Василисӑпа Валентина ун патне ирех кайни, вӗсем кӗҫ-вӗҫех килесси ҫинчен каласа пачӗ ӑна Прасковья.
Прасковья рассказала ей, что Алеша несколько дней назад захворал горлом, что его увезли в больницу, что лежит он в пятой палате и что Василиса с Валентиной с утра уехали к нему и вот-вот должны вернуться.
йытӑ хӳрине пӑчӑртаса ларать
собака сидит, поджав хвост
Пирӗн вӑхӑтра, граждансем, ҫакӑн пек ачасем пулман.
В наше время, граждане, таких детей не было.
Картишнелле пӑхсан, Андрей шурӑ пир шлепке тӑхӑннӑ хӗрачана курчӗ.
Заглянув во двор, Андрей увидел девочку в белой пикейной шляпке.
Хӑшпӗр чухне вӑл ҫӗрле те вӗҫнӗ.
Нередко приходилось летать и ночью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008047
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008047.
Мюльреди тӑна кӗрсессӗнех Гленарвана хӑй патне чӗнчӗ.
Как только Мюльреди пришёл в себя, он позвал Гленарвана.
— «Кӗҫтеҫҫӗ! Хӑраҫҫӗ!» — ҫилӗ килнипе шурса кайса кӑшкӑрса тӑкрӗ те Кудинов, айне кӑвар пырса хунӑ пек, кресло ҫинче йӑшаланса илчӗ.
— «Гребтится! Робеют»! — злобно бледнея, прокричал Кудинов и ерзнул в кресле, будто жару сыпанули ему на сиденье.
Анчах малтан йӑлтах тӗплӗн тишкерӗр, кайран документсене тепӗр хутчен хатӗрлемелле ан пултӑр.
Только не забудьте сначала разобраться во всех тонкостях, чтобы потом не пришлось переоформлять бумаги.
Эпӗ акӑ хӑрах аллӑмпа шӑлаварӑма илтӗм, тепринпе пукан хыҫӗнче ҫакӑнса тӑракан кителе тытрӑм, ҫавна курсан вӑл куҫне мӑч-мӑч хупкаласа илчӗ.
и захлопал глазами, увидев, что одной рукой я поспешно натягиваю брюки, а другой снимаю китель, висевший на спинке стула.
Ҫул ҫинче пире юханшывсем сахал мар тӗл пулчӗҫ, вара тӑшман персе тӑни ҫине пӑхмасӑрах, эпир кӗперсемпе каҫӑсем тӑва-тӑва, шывсем урлӑ каҫса каяттӑмӑр.
По пути нам встречались реки, и под огнем врага мы строили мосты и переправы.
— Пирӗншӗн еплереххине пӗлетӗп, эпӗ урӑххи ҫинчен ыйтатӑп: саншӑн вӑл мӗнлерех?
— Какой он у нас, я знаю, я спрашиваю, какой он у тебя?
Виҫҫӗмӗш коробки ӑшӗнче пысӑк йӗс булавкӑсем курӑнса карӗҫ, вӗсем те урамран пуҫтарнӑскерсем унтан атӑ таканӗсем: якалнисем, татӑлса кайнисем, лайӑххисем те, пушмак-туфли тӑхисем, йӗс алӑк хӑлӑпӗ, катӑлса кайнӑ шӑмӑ туя аврийӗ, хӗрсен пуҫтурийӗ, «Тӗлӗкпе юмӑҫ кӗнеки» тата ҫавӑн пек йышши ытти япала та темӗн чухлех.
В третьей коробке оказались большие медные булавки, тоже собранные на улице, потом — сапожные подковки, стёртые, сломанные и цельные, пряжки от башмаков и туфель, медная дверная ручка, сломанный костяной набалдашник трости, девичья головная гребёнка, «Сонник и оракул» и ещё множество вещей такой же ценности.
Крахмалланӑ ҫаврака ҫанӑ вӗҫӗсем ҫанӑсенчен сиксе тухрӗҫ.
Круглые крахмальные манжеты выскочили из рукавов.
Горизонтра — Варшава хули.
Варшава на горизонте.
Артемьев Александр Спиридонович, - прозаик, сӑвӑҫ, литература тиркевҫи, тӑлмач.
Артемьев, Александр Спиридонович — чувашский прозаик, поэт, литературный критик, переводчик.
— Эсӗ ӑна воспитани парса юсама шухӑшларӑн-и?
— Ты решил его перевоспитывать?
Унтан аллипе ҫӳле ҫӗклерӗ, вӗренекенсем те ҫӳлерех кармашрӗҫ, вӗсем, хайхи куҫлӑх тӑхӑннӑ евӗр пысӑк сарӑ куҫлӑ, ытла та хӑрушӑ ҫӗлен ҫине тимсӗлсех пӑхма тытӑнчӗҫ.
Он высоко поднял руку, и ученики приподнялись, с напряжением всматриваясь в страшную змею с большими желтыми, точно в очках, глазами.
Анчах Экэчо кӑмӑлӗ нумая пымасть.
Но добрым Экэчо бывал недолго.
Фамарь каланӑ: хӑвӑн пичетлӗ ҫӗррӳне, пуҫ ҫыххине тата аллунти туюна пар, тенӗ.
Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей.
Наталья чӗтӗрекен пӳрнисемпе сӗтел ҫиттин ҫӳҫисене пӗтӗркелет, унӑн ырӑ та кӑмӑллӑ сӑнӗ, хӗрелсе кайса, палламалла мар улшӑнса хаярланчӗ.
Наталья судорожно щиплет пальцами бахрому скатерти, простое, доброе лицо её, покраснев, стало незнакомо сердитым.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпир машина тӑвакансен завочӗ ҫумӗнчи спорт ҫуртне куҫрӑмӑр.
После этого мы перешли в дом спорта при машиностроительном заводе.
60 ҫултан иртнӗ ҫынсемшӗн куллен 6–8 пин утӑм туни ҫителӗклӗ пулнине палӑртнӑ.
Для граждан от 60 лет оказалось достаточно делать 6–8 тыс. шагов ежедневно.
Ытлашши пӑлханасран хӑраҫҫӗ…
Чтобы ты не сильно волновался…
1. Хӑвӑн пиччӳне Аарона, унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсене те Израиль ывӑлӗсем хушшинчен хӑв патна ил, вӑл Манӑн священник пултӑр; Аарона, Аарон ывӑлӗсене Надава, Авиуда, Елеазара тата Ифамара ил.
1. И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.
Ҫавӑнпа та сиртен ӑна тытакана пӗр тӑхтамасӑрах хам патӑма илсе пыма хушса пӗлтерӳ пичетлесе кӑларма ыйтатӑп.
И потому я вас прошу объявить, чтобы поймавший представил его немедленно ко мне в самом скорейшем времени.
Ну, заметкӑна вуласа тухрӗ…
Ну, прочел заметку…
Люнькка, астӑватӑн-и, ҫак Чуххӑма пула пӗри те пирӗн ҫине пӑхмастчӗ.
Лёня, помнишь, когда этот Дурак был рядом на нас даже не смотрели.
Григорий йӗнер йӑранисем ҫине тӑрса ҫӗкленчӗ, лӑштах ҫӑмӑллӑн, кӑкӑр туллин сывласа ячӗ…
Григорий приподнялся в стременах, вздохнул облегченно, полной грудью…
Туйра пуласси пулмасть.
Не бывать ему на свадьбе.
Пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ, тепӗр чухне, камӑн та пулин кӗреҫи ҫумне пырса ҫапӑнса пулас, чӑнклатса илеҫҫӗ.
Свистели и шмякались пули, иногда позванивая, наверное, о чью-нибудь лопатку.
Вӗсем тем пысӑкӑш йывӑр вӑкӑрсем пек аялтан васкамасӑр пире хирӗҫ пыраҫҫӗ.
которые были много ниже меня и, как тяжёлые, большие быки, неторопливо ползли нам навстречу.
Ҫак статьясенче эпир Турӑ пире ирӗклӗ пулма мӗнле вӗрентнине курӑпӑр.
В этих статьях мы увидим, как Бог учит нас быть свободными.
Тачка пӗлӗтсем ҫав-ҫавах ҫӗре летчиксен хӗрелсе кайнӑ куҫӗсенчен пытарса тӑнӑ.
Густые облака продолжали прятать землю от воспаленных глаз участников перелета.
Ял халӑхӗ пӗр самантра Яка Илле пӳрчӗ умне пуҫтарӑнчӗ.
Неужто этот бедняга Яриле, что, свернувшись клубком и дрожа всем телом, сидит в центре толпы?
Малти Ази халахĕсем
Народы Передней Азии
— Мӗншӗн тесен Дольре ҫапӑҫу пырать.
— В Доле дерутся.
Пӗрисем, ҫамрӑклӑхне пула, шпаргалкӑпах ҫырлахаҫҫӗ.
Одни ограничиваются шпаргалкой по молодости лет.
Семио́тика, е семиоло́гия (, — «паллӑ, йĕрленчĕк»), — паллӑсене тата паллӑ системисене тĕпчекен ӑслӑх.
Семио́тика, или семиоло́гия ( «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем.
Ленинград патӗнчи чи йывӑрри.
Именно здесь, под Ленинградом…
Бритвӑпа каснӑ пекех тунӑ.
Всё равно как бритвой срезало.
Инкек-синкек пулмарӗ.
Все обошлось…
Анчах та Иисус чӗрине мӗн вут хыптарнӑ тата ӑна хӑйне ҫавнашкал тытма мӗн хавхалантарнӑ?
Но что зажгло огонь в сердце Иисуса и побудило его поступить именно таким образом?
— Ҫапла кирлӗ ӑна, ҫапла кирлӗ!
— Так ее, так!
Ӗҫ хушшинче вӑл ҫурма сасӑпа темӗнле хурлӑхлӑ юрӑ ӗнӗрлерӗ.
Иногда за работой она потихоньку напевала какие-то песенки.
— Ытла ан васка, юхӑма чалӑшрах иш!..
— Не забирай круто, наискосок плыви!..
Партизансем ял тулашӗпе цепь тӑрӑх сапаланса выртрӗҫ.
Партизаны рассыпались цепью по окраине деревни.
Ҫак ҫынсем — пит аслӑ математиксем; наукӑсене хӳтӗлесе аталантарма юратакан чаплӑ императорӗ хута кӗрсе пулӑшнипе вӗсем механикӑра пысӑк ӑнӑҫусем тунӑ.
Люди эти — превосходные математики и благодаря поддержке и поощрению императора, известного покровителя наук, достигли большого совершенства в механике.
— Кимме ӑҫта илсе кайрӗ вӑл? — ыйтрӑм эпӗ.
— Куда он лодку погнал? — спросил я.
Ҫавӑнтах, ишсе антарнӑ карта патӗнче, икӗ виле выртать, вӗсене йӗпе те вараланчӑк чӑптапа витсе хунӑ.
Там же, у разрушенной ограды, лежали два трупа, покрытые мокрым и грязным рогожем.
— Эй эсӗ, шӑршлӑ пакарта, ӑҫта кайма ҫакӑн пек тумланнӑ-ха вара?
— Эй ты, требуха вонючая, ты куда ж так вырядился?
Апат-ҫимӗҫ вӑрмана ҫӗрле ялсенчен пыра-пыра панӑ».
— Да нет, недолго.
Ачасем ӑна картишӗнчех, пӳрт умӗнче кӗтсе тӑнӑ.
Ребята поджидали ее во дворе около дома.
«Вырӑс» юланутҫӑсем лашапа епле ҫӳренине унӑн, ватӑ казачкӑн, пӗлмеллех пулнӑ ӗнтӗ…
Уж кому-кому, а ей, старой казачке, полагалось знать, как ездят верхом «русские» конники…
Анчах Трубачёв ӑна хӑй пек ӑнланчӗ.
Но Трубачев понял этот знак по-своему.
Машина чылай аякка кайма ӗлкӗрнӗ.
Машина была уже далеко.
Унӑн ӗҫӗсене пурте хаяррӑн сивлерӗҫ, унран пурте йӗрӗнсе пӑрӑнчӗҫ.
Все сурово осудили его, все с презрением от него отвернулись.
Лайӑх пӗлетӗп, кӑҫал пурте саланса пӗтнӗ, аслӑ классенче вӗренекенсем укрепленисем тунӑ ҫӗртен таврӑнайман.
Я знала, что почти все наши разъехались, старшеклассники еще не вернулись с укреплений.
Савӑнмалли ҫукрах сан!
Куцый хвост у твоей радости-то!
Унӑн пӗртен-пӗр тӗллевӗ «Дунканпа» ҫыхӑнассине кансӗрлени мар-ши, мӗншӗн тесен унтан Гленарван экспедицине пулӑшу килме пултарать?
Разве его единственная цель состояла не в том, чтобы воспрепятствовать сообщению с «Дунканом», откуда могла прийти помощь экспедиции Гленарвана?
Кам пӗтет тата, тен, ҫак самантрах Бойчо патне хайхи ача мӗнле те пулин хӗсӗнкелесе ҫитӗ те, Бойчо хӑйне тытасса сисмесӗрех ун хыҫҫӑн пыма пултарӗ.
А кто знает, может быть, в эту самую минуту мальчик каким-то образом добрался до Бойчо, и тот идет за ним, не подозревая о ловушке.
— Кам сирӗн шаккӑрсене арпаштарнӑ, халӗ ҫавна пионерла суд тӑватпӑр, сирӗн умӑртах.
— А того, кто ваши вентеря напутал, мы сейчас будем сами судить, по-пионерски, при вас.
Тата акӑ мӗн: эпӗ пӗр ҫав уроксемпе кӑна пурӑнатӑп-и вара?
И потом: разве я в самом деле живу уроками?
Хӗрарӑмсем пуринчен ытла хӑйсен юлташне е хӑйсемпе малтан ташланӑ пӗлӗшне чӗнеҫҫӗ.
Прежде всего, женщина приглашает на этот танец своего партнера или того, с кем она уже танцевала, либо своего хорошего знакомого.
Хӗвел ҫинче хӗртӗнмелли костюма ацетатлӑ пурҫӑнран е ахаль пусмаран ҫӗлемелле.
Одежду для загара надо делать из ацетатной или хлопчатобумажной ткани.
— Санӑн лайӑх ҫиес пулать…
— Тебе нужно подкрепляться…
Ҫӗрулми чемодансене тип-тикӗс витсе лартнине курсан, ӑна вӑл лампа тыттарчӗ.
Убедившись, что картошка закрыла чемоданы и лежит ровно, он передал ему лампу.
— Ҫук, ҫук, нимӗн те пулман, — терӗ вӑл эпӗ хӑраса пӑхкаланине кура.
— Нет, нет, ничего не случилось, — сказала она, видя мой испуганный взгляд.
Пӗррехинче (ку кӑвара ӗнтӗ эпир виҫӗ уйӑх ӗҫлетпӗр) вӑл пирӗн пата халат вӗҫҫӗнех чупса пычӗ.
Однажды (мы работали в притоне уже третий месяц) она примчалась к нам в одном халате.
Библири хаклӑ чӑнлӑхсене эсир ылтӑн шыракансем пекех тӑрӑшса шыратӑр - и?
Отыскиваете ли вы драгоценные библейские истины так же усердно, как старатели ищут золото?
Яланхи пекех, автомашинӑна хам тытса пыратӑп.
По обыкновению, автомашиной управлял я сам.
Ҫавӑнтан вара йытӑ арӑсланпа пӗрле пӗр читлӗхрех пурӑннӑ.
С тех пор собачка жила в одной клетке со львом.
Акӑ Коля пульница хапхи патне те ҫитрӗ.
Вот и ворота больницы.
ВГИКӑн актёр факультетĕнче вĕреннĕ (1978, Алексей Баталовӑн ӑста лаҫҫи).
Окончила актёрский факультет ВГИКа в 1978 (мастерская Алексея Баталова).
Ҫӑпата пичӗ хатӗр.
Передняя часть готова.
Мӗн вӑл тилӗ!
Да что лисица!
Вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳреме чӗнни вӑл пурне те пӑрахмалла та сӑваплӑ ӗҫе кӑна тумалла тенине пӗлтермест.
Призыв проповедовать безотлагательно не означает, что нам нужно все бросить и уйти с головой в служение.