alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стабиллӑ пулнипе швейцари франкне резерв валюти вырӑнне усӑ кураҫҫĕ.
Швейцарский франк используется в качестве резервной валюты из-за его стабильности, хотя доля всех валютных резервов в швейцарских франках, как правило, ниже 0,3 %.
ҫилĕллĕ кӑмӑла сĕвĕрт
подавить гнев
Канмалли кунсенче канӑр, тӑкакланӑ вӑя пухма тӑрӑшӑр.
Смена обстановки взбодрит вас и изменит настроение в лучшую сторону.
Ваҫҫук кутамккине виҫсе пӑхрӗ, фляжкӑна тӗрӗслерӗ, унтан каллех кайса выртрӗ, куҫне хӗвел ҫути кансӗрленӗрен хытӑ хупрӗ.
Васек примерил рюкзак, осмотрел фляжку и лег, крепко зажмурив глаза от солнца.
PKCS#11 ҫӗнӗ модуль
New PKCS#11 Module
27. Ӑҫта карта ҫук, унта ҫурт-йӗре тустараҫҫӗ; камӑн арӑм ҫук, ҫавӑ кулянса ҫапкаланса ҫӳрет: 28. кӑралпа авӑрланнӑ вӑрӑ-хураха, хуларан хулана ҫапкаланса ҫӳрекенскере, кам ӗнентӗр?
27. Где нет ограды, там расхитится имение; а у кого нет жены, тот будет вздыхать скитаясь: 28. ибо кто поверит вооруженному разбойнику, скитающемуся из города в город?
Ӗнерхи шӑтӑка ҫуртри улӑмӗпе питӗрсе хунӑ, ҫиелтен икӗ ҫӗнӗ яр янӑ.
Вчерашняя дыра была уже заделана яровой соломой, и по крыше протянулись две новые слеги.
Пур ҫӗрте те ишӗлсе аннӑ сӑрӑ ҫуртсем курӑнаҫҫӗ.
Всюду разрушенные серые здания.
Ӑшӑ сӑмаха ӑна этем кӑна мар, выльӑх та ӑнланать.
Ласковое слово и скотина понимает, не то что человек.
Эпир вӑл, ӗҫҫыннийӗ.
Все мы же, брат рабочий!
Патерен-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Патерен-Игль) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Пӑх эппин, — килӗшрӗ Дятлов; ун ӑшӗнче халь те-ха, сӳнмесӗр ҫунса ларакан пӗчӗкҫӗ лампа ҫути пек, вилӗмрен ҫӑлӑнас ӗмӗт тӗлкӗшет пулмалла.
— Тогда попробуй, — согласился Дятлов; кажется в нем и сейчас горела мечта спастись от смерти, как горела эта маленькая лампа.
«Нимӗҫ салтакӗсен 50 — 60 ҫынлӑ, виҫӗ офицерлӑ тата нумай нимӗҫ-колонистсемлӗ отрячӗ, Ташино ялне ҫитсе, яла ҫавӑрса илчӗ те вара офицерсенчен пӗрийӗ 15 ҫултан пуҫласа 70 ҫула ҫитичченхи пур арҫынсене те ял тулашне, кӗтӳ хӑвалакан вырӑна, хӑвӑрт тухма приказ пачӗ.
«Германский отряд в 50–60 человек при трех офицерах и многих немцах-колонистах прибыл в Ташино, оцепил село, и один из офицеров отдал приказание, чтобы все мужчины от 15 до 70 лет немедленно вышли за деревню на выгон.
Чи пысӑк юр пĕрчи 12 см пысӑкӑш пулнӑ.
Обычно же снежинки имеют около в диаметре при массе около .
Асаилӳсем те, карап хыҫҫӑн сӗтӗрӗнекен кӑпӑклӑ ҫул та, чарлансем пекех, пӗртте хӑпма пӗлмеҫҫӗ.
И воспоминания неотступно неслись за нею, как эти чайки или пенистая дорожка за пароходом.
Каҫхи апачӗ ҫӑва патне!
К чорту ужин!..
A New Voyage round the World, 1725;
«A New Voyage round the World» (Новое кругосветное путешествие) — 1725
Материалсемпе апат-ҫимӗҫе турттарса тӑмашкӑн трасса ҫинче кашни ҫирӗм километртах базӑсем тунӑ.
Для развозки материалов и продовольствия по трассе через каждые двадцать километров были созданы опорные базы.
Ҫенӗкрен Гапликпа фельдфебель, вӗсем хыҫҫӑн штыклӑ салтаксем хуралласа пыракан пилӗк заложник тухрӗҫ.
Из сеней вышли Гаплик и фельдфебель, за ними шестеро заложников, конвоируемых солдатами со штыками.
Поручиков Николай Валерьевич - милици майорĕ
Поручиков Николай Валерьевич.
Хузестан — Иран провинциĕ.
Такестан — городок в Иране
ҫĕмĕрт пек хура
черный, как черемуха, черный-пречерный
— Кун пеккине тата темиҫе тӑвӑпӑр.
— Сделаем таких еще несколько штук.
Джемма ӑна аллинчен тытрӗ, вара вӗсем ним калаҫмасӑр, юнашар утса кайрӗҫ.
Джемма взяла его под руку, в течение нескольких минут они шли рядом, не говоря ни слова.
«Йӑнӑш?!
«Ошиблись?!
Хӑврӑлса хӗҫ пек пулнӑ лаши анаталла аннӑ чух ҫаплах пӗчӗккӗн юртать-ха.
Отощавшая, с впалыми боками лошадь по-прежнему неутомимо трусит под горку.
Кӑшт ҫеҫ юлчӗ! — вулама чарӑнаймасӑрах васкаса тавӑрнӑ Сергей.
Чуточку осталось! — торопливо отвечал Сергей, не отрываясь от чтения.
«Флинк» сире ун патне камерӑна илсе каять те, хӑйӗн алхасуллӑ ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн савӑнакан чӑрсӑр ача пек пулса, алӑк патӗнче сыхласа тӑрать.
«Флинк» отведет тебя к нему в камеру и посторожит с озорным видом, радуясь удачной проделке.
Ывӑл хӑй бортмеханик пулса вӗҫекен часть командирӗ ӑна лётчиксен шкулне вӗренме яма пулни ҫинчен ҫырса пӗлтерет.
Сын сообщал, что командир части, где он летал бортмехаником бомбить врага, обещал послать его в летную школу.
Абухов Константин Васильевич
Абухов, Константин Васильевич
Ҫакӑн хыҫҫӑн Том Смит кӑшкӑрса ячӗ:
Тогда Том Смит закричал:
Ксюша, пӗр самантрах хурланнипе тата хӑйне аван пулнипе аптраса, нимӗн те калаймарӗ.
Ксюша сидела, оцепенев сразу и от горя, и от блаженства.
Ваҫҫукӑн вара нумай вӗренмелле-ха, вӗренмелле.
А Ваську еще учиться да учиться.
ку шкул ачи грамматикӑна вӑйлӑ пĕлет
этот ученик хорошо знает грамматику
Хӗрарӑмсенчен пӗри президиум сӗтелли ҫинчи хӗрлӗ сатин ҫивиттине туртса антарчӗ те унпа хыҫалтан Разметнов пуҫне чӗркесе лартрӗ.
Одна из баб стащила со стола президиума красную сатиновую покрышку, сзади укутала ею голову Размётнова.
Ывӑннӑ тимӗрҫӗ хӑйӗн ӗҫлес вӑхӑтне манать.
Вымотанный вконец кузнец машет и машет молотом, забывая про отдых и время.
Сталин юлташ Хӗрлӗ Ҫар 25 ҫул тултарнӑ ятпа панӑ приказра пирӗн партизансем умне ҫакӑн пек задачӑсем кӑларса тӑратрӗ: тӑшман тылӗнче ҫапӑҫу кӑварне ытларах сарса ямалла, наступлени туса пыракан Хӗрлӗ Ҫара пур вӑйпа, пур меслетпе пулӑшса пымалла.
В приказе товарища Сталина, объявленном по радио в 25-ю годовщину Красной Армии, которую мы праздновали в одном из сёл Ровенской области, перед нами, партизанами, ставилась задача шире раздуть пламя борьбы в тылу врага, всеми силами, всеми средствами помогать наступающей Красной Армии.
– Чи йывӑрри хӑшӗ?
- Что самое трудное?
20. Ҫавӑнпа ӗнтӗ халӑхпа пӗрле хӗн-асап тӳснӗ вырӑна та кайран Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхӗ ҫитнӗ, Пурне те Пултаракан Турӑ ӑна ҫилленсе пӑрахнӑ пулсассӑн та, Аслӑ Патша ҫырлахнипе каллех пӗтӗм чапӗпе чӗрӗлсе тӑнӑ.
20. Посему и самое место, сделавшись причастным бывшим народным несчастьям, приобщилось потом благодеяний Господа и, быв оставлено Всемогущим во гневе, опять, с умилостивлением верховного Владыки, восстало во всей славе.
Вӗсем Надежда Константиновнӑпа калаҫаҫҫӗ, ниепле те калаҫса тӑранаймаҫҫӗ.
Они говорили с Надеждой Константиновной и не могли наговориться.
Ҫак ҫыпӑҫтаркӑчсене курсан хула ҫынни чӑвашла ӑҫта калаҫнине пӗлме тата ирӗклӗн хӑй тӑван чӗлхипе усӑ курма пултарать.
Посетители, увидев, что персонал знает чувашский, могли бы свободно использовать родной язык в общественном пространстве.
1932 ҫулта Магнитогорскри ТРАМ (халĕ Магнитогорскри А. С. Пушкин ячĕллĕ драма театрĕ) ҫумĕнчи актёр студинче вĕреннĕ.
В 1932 году окончил актёрскую студию при Магнитогорском ТРАМе (ныне Магнитогорский драматический театр им. А. С. Пушкина).
— Эсир вара шӑпах ҫапла пулать тесе шанса тӑратӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А вы наверняка знаете, что так именно и будет? — спросил он.
— Тррр!.. — кӑшкӑрса ячӗ Петро, ларкӑч ҫинчен сиксе анса.
— Трррр!.. — крикнул Петро, прыгая с брички.
ТРИТИЙ — химическая энциклопедия
[www.xumuk.ruencyklopedia24583.html ТРИТИЙ — химическая энциклопедия]
— Пӗрре те ывӑнтармарӗ.
— Нисколько не устал.
Эпӗ унӑн опытне, унӑн пӗлӳне ӑмсантӑм…
Я позавидовал его опытности, за которую все его ценят.
Унӑн тем тӗрлӗ ӗҫ те пур, ҫав вӑхӑтрах вӑл Ленька пирки тӑрӑшма та ӗлкӗрет.
У нее всегда было много разных дел, но среди них она успевала позаботиться и о Леньке.
Ҫапла вара Детрей мӗн пур укҫине тенӗ пекех каялла тавӑрчӗ, малалла та вылярӗ; халӗ вӑл хӑйне евӗрлӗ хавхалану тыткӑнӗнче, парти хыҫҫӑн парти вылять, пысӑк пайне выляса илчӗ; тарҫӑсем чӑннипех тӗлӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл хулари чи лайӑх вӑйӑҫпа Самуэль Конторгопа тупӑшнине вӗсем кӑна пӗлеҫҫӗ.
Таким образом, Детрей отыграл почти все деньги и продолжал играть, придя в своеобразное вдохновение, партию за партией, большей частью выигрывая, к удивлению слуг, которые лишь одни знали, что он играет с лучшим игроком города, Самуэлем Конторго.
Ой, мӗншӗн-ха эсир мана?..
Ой, да за что же вы?..
Ӑна тӗлӗнмелле хӑвӑрт хӑваласа килеҫҫӗ.
Настигали его с диковинной быстротой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008474
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008474.
Астӑвӑр, сирӗн ачасене эсир вӑхӑта вӗсемпе пӗрле ирттерни кирлӗ.
И помните, что ваши дети нуждаются в том, чтобы вы проводили с ними время!
1925-28 ҫулсенче вĕсем Эквадорта темиҫе хутчен хĕҫпӑшалпа ҫĕкленеҫҫĕ, вĕсене йĕркене тытса тӑракансем путараҫҫĕ.
В 1925-28 годах они организовали в Эквадоре несколько вооружённых восстаний, подавленных правительством Эквадора.
Вавила вӑл… куратӑн-и, мӗнлескер, — вӑл пӗртен-пӗр ҫын…
А Вавила… он, видишь, такой, — он человек единственный…
Ҫавӑн пекех Турра тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултарнине асӑрхама тӑрӑшӑр.
Также мы обратим внимание на то, как можно выражать признательность Богу за его терпение.
Сӳрӗклӗхӗн савӑнӑҫлӑ саманчӗ ҫитсе тӑчӗ, — нервсен арканӑвӗ.
Наступил счастливый момент безразличия, — разложения нервов.
— Хӑшӗ чирленӗ-ши ӗнтӗ?
— Кто же это заболел?
1,7 пин контейнер юсанӑ, ачасем вылямалли 1,7 пин площадкӑна капӑрлатнӑ, 67,5 пин тӑваткал метр ҫуртсен фасачӗ, урамри 54 пин электричество юпине сӑрланӑ.
Отремонтировали 1,7 тысяч контейнеров, украсили 1,7 тысяч детских игровых площадок,  покрасили 67,5 тысяч квадратных метров  домовых фасадов, 54 тысячи уличных электрических столбов.
Патронсем пӗтнӗ.
Патроны кончены.
«Мӗнле капла, Хаврань сысна манран та чаплӑ, Танти клоунран та пысӑк хисепре тӑрать… — тенӗ вӑл. — Текех ӑна ҫул памалла мар».
«Как, — думал Танти, — обыкновенная свинья, хавронья, пользуется большим успехом, чем я, знаменитый Танти? Этому надо положить конец!»
Анчах уншӑн чӑрмавӗ те кӗске пулать: икӗ хутчен сикетпӗр те — нимӗҫсен тылӗнче пулатпӑр!
Но зато: два прыжка — и мы в тылу у немцев!
Ҫук, Репин хӑй мӗн тери ирсӗр ӗҫ тунине чунне ыраттарса, асапланса тавҫӑрса илтӗр.
Нет, нужно, чтобы Репин именно с болью, страдая, понял всю подлость своего поступка.
Мӗншӗн тесен хамӑн пӗвӗм тӑсланкине эпӗ никамран та лайӑхрах пӗлетӗп-ҫке-ха.
Уж что-что, а рост я свой знаю хорошо, как никто другой.
Анчах халӗ ку мана хӑратаймасть.
Но теперь это меня не устрашило.
2. Ӗнтӗ тарҫисем ӑна каланӑ: патша хуҫамӑр валли ҫамрӑк хӗр шыраса пӑхчӑр: патша ҫумӗнче пултӑр вӑл, ӑна пӑхса пурӑнтӑр, пӗрле выртса тӑтӑр — патша хуҫамӑра ҫапла ӑшӑ пулӗ, тенӗ.
2. И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, - и будет тепло господину нашему, царю.
Датӑсене лайӑхрах пӗтӗҫтерес тесе, майор Айртонран пуринчен малтан ыйтма тытӑнчӗ.
Майор первый приступил к допросу Айртона, желая уточнить даты.
Ӗнтӗ кита тапӑнма пӑрахмалла та мӗнле хӑтӑласси ҫинчен шутламалла.
Пора было прекратить нападение и подумать о самозащите.
Европӑри чĕлхесен кунĕн проекчĕ
Основные цели Европейского дня языков
Вӑл хӑй вӑрманта ларни ҫинчен, хӑй йӗри-тавра пакша явӑнса ҫӳрени ҫинчен, унтан вӑл йывӑҫ ҫине хӑпарса хӑвӑлӗ патне ҫитни ҫинчен, йӗри-тавра пӑхса илсен — инҫетре каскӑсем, штыксем, лашасем курни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
Ему хотелось рассказать, как он сидел в лесу, а вокруг него все время белка крутилась, как он осмотрелся и увидел дупло, полез на дерево, до самого дупла добрался, оглянулся — вдали каски, штыки, кони…
Малта вӗҫекен машинӑна эпӗ илсе пыратӑп, ман хыҫран Совет Союзӗн Геройӗ Молоков, Мазурук тата Алексеев лётчиксем пыраҫҫӗ.
Флагманскую машину вёл я; за мной шли лётчики: Герой Советского Союза Василий Молоков, Илья Мазурук и Анатолий Алексеев.
Нумайӑшӗ мана тапӑнать;3. нумайӑшӗ манӑн чунӑма:«ӑна Турӑ ҫӑлмасть ӗнтӗ» тет.
Многие восстают на меня 3. многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».
Эхер те вӑл вилсен, мана ун вырӑнне хурӗҫ, ҫӳлерех хӑпартӗҫ, тен, ку телей урӑххине те лекме пултарӗ.
Вот, если он помрет, так меня на его место поставят, повышение дадут, а может быть, и кого-нибудь другого.
— Шӑпланӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Иван Евдокимович, рычагне антарчӗ…
— Тише! — крикнул Иван Евдокимович и опустил рычажок…
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 150 ҫын, ҫав шутра 69 арҫын тата 81 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 150 человек, в том числе 69 мужчин и 81 женщина.
— Тао-Ли, паллӑ мар тусӑм!
— Тао Ли, неизвестный друг!
— Сан кухняна ҫавӑн пек эрешлемеллеччӗ…
— Ты бы вот этак-то кухню украсил…
Вӗсем хыҫҫӑн хӑвалама май пулман.
Гнаться за ними было невозможно.
Эс ӑслӑ ҫын, санран эпӗ ытларах кӗтетӗп.
я совсем тебя не понимаю…
Старикӗн пирвайхи шухӑшӗ епле пулсан та ӑна хӑтарасси ҫинчен пулчӗ.
Первой мыслью старика было: спасти сноху во что бы то ни стало!
Ку генераторӑн халлӗхе хӑй ӗҫлеме пултарнинчен ытларах ӗҫлемелле пулать, мӗншӗн тесен ӑна ҫӗре питех хӑвӑрт шӑтармалла тӑвайман-ха.
А этот генератор пока и должен работать с перегрузкой, потому что столь огромная скорость бурения не для него.
Ку вӑл — сирĕн ушкӑнӑн хӑйĕн уйрӑ ĕҫ уҫлӑхĕ!
Это рабочая среда для вашей команды!
Тепӗр минутран ун хыҫӗнчен ватӑ Листницкий кӑштӑртатса тухрӗ.
Через минуту следом за ней вышел сам старый Листницкий.
Халӗ шартлама сивӗ.
Крепкий мороз.
Эпир пурте кашни эрнере «Хурал башни» вӗреннинчен ытларах та ытларах усӑ илесшӗн.
Все мы хотим извлекать из еженедельного изучения «Сторожевой башни» как можно больше пользы.
— Ан кӳрен ӗнтӗ мана, — йӑлӑнать нимпе те айӑпа кӗмен хӗр тусӑм.
— Не обижайся на меня, — просит подружка, хотя она ни в чём не виновата.
Унӑн пуҫӗнче пӗр тарас шухӑш ҫеҫ.
У него была одна мысль — бежать и бежать!
Грек тӑм савӑт-сапи авал Грецин археологи тĕпчевĕн чи анлӑ сарӑлнӑ пулӑмĕ пулать, ӑна авалхи грексем пурӑннӑ пур вырӑнта та тупма пулать.
Греческая керамика является наиболее распространённой находкой в археологических исследованиях античной Греции, обнаружить её можно во всём ареале расселения древних греков.
Акӑ ме, вула.
Вот на, прочти.
Вӑл, ҫакӑн пек чух, унӑн яланах илемлӗн тумланнӑ, чечек пек тутлӑ шӑршӑ сарса тӑракан, хӗр пек ҫепӗҫ те пӗчӗк кӗлетки ҫине пӑхса, нимӗн чӗнмесӗр ирттернӗ.
Он молчал, глядя на ее маленькую фигурку, всегда как-то особенно красиво одетую, всегда благоухающую, как цветок, и девически нежную.
Пӗр хӳтлӗхсӗр те халиччен пӗлмен вырӑнсем.
Незнакомые, неприютные места.
Ҫав утрав тӑрринчи чашка евӗрлӗ, грексем «кратер тесе ят панӑ пысӑк лупашкаран («Кратер» тени грекла «Чашка» тени пулать) пӑс тата антӑхтаракан газсем палкаса тухнӑ, унтан вут пек хӗрсе кайнӑ чулсем ыткӑнса тухса, тинӗсе пере-пере аннӑ.
Из обширного чашеобразного углубления на его вершине, названного греками «кратером» (что  означает  по-гречески «чаша»), выбрасывались клубы паров, удушливых газов и вылетали раскаленные камни, падая в море.
Мишка, вӑл арӑмӗ пӑлханнине асӑрхамарӗ те тейӗн, ҫавнашкалах лӑпкӑн малалла калаҫрӗ:
Мишка, словно он и не заметил волнения, охватившего жену, с тем же спокойствием продолжал:
28. Ҫумӑрӑн ашшӗ пур-и?сывлӑм тумламӗсене кам ҫуратать?
28. Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
— Ваня, кунталла пӑх-ха, — шӑппӑн чӗнчӗ ӑна Володя, — Курмастӑн-им?
— Ваня, гляди сюда, — тихонько позвав его Володя, — Не видишь, что ли?
Ҫав хӗрарӑм вара хӑйне нумайӑшӗнчен ытларах кӑмӑлне каякан арҫынпа (кӑна пурте куратчӗҫ) ҫӳреме пӑрахрӗ.
И эта женщина честно отошла прочь от человека, который — все видели — был приятен ей больше многих других.
Асӑнаканӗ кашниех пӑчланнӑ ачасем ӑҫта тӑнине те тӗп-тӗрӗсех кӑтарта-кӑтарта пачӗҫ.
И каждый из говоривших показывал то самое место, где стояли тогда погибшие.
Ялав тайӑлчӗ, ӑна йӑтса пыраканӗпе пӗрле вӑл кӑшт кӑна ҫӗре ӳкмерӗ, анчах ялав авӑрне такамӑн аллисем ярса тытрӗҫ те, ялав каллех, пӑшал пенин ҫулӑмӗпе ҫутӑла-ҫутӑла, малалла вӗлкӗшсе кайрӗ.
Знамя накренилось, чуть не упало вместе с знаменосцем, но чьи-то руки схватили древко, и знамя снова двинулось вперед, освещаемое вспышками выстрелов.
Вӑл пионер галстукӗн аяккалла пӑрӑннӑ йӑллине майларӗ те пӳлӗннӗ сассипе хӑвӑрттӑн ҫапла каласа хучӗ:
Он поправил съехавший к плечу узел пионерского галстука и запыхавшимся голосом выпалил:
Анчах хальхи сӑн-пуҫпа ниҫта та кӗмест вӑл.
никуда!
— Ҫапӑ касасси мӗнле-ха сирӗн?
— Что ж порубка?
Пӑчкисем вара мӗн пурӗ те 8 кӑна; 3-шне пӗр бригадӑна сутнӑ, апла пулсан — тепӗр бригадине 5 сутнӑ.
А пил было всего-навсего 8; 3 продали одной бригаде, значит, другой бригаде продали 5.
Лю Шэн ӑна хуралти боецсене илсе пуху валли вырӑн хатӗрлеме хушрӗ.
Лю Шэн поручил ему взять бойцов отделения охраны и приготовить место для собрания.
— Ахалех каҫӑхса кайса кӑшкӑратӑр.
— Надсадились от крику занапрасну.
Тӳрӗ ҫула юр тултарса лартнӑ; ҫапах та, кулленех ҫӳренӗ пирки, пӗтӗм ҫеҫенхирӗпех те лаша йӗрӗсем палӑраҫҫӗ.
Прямая дорога занесена была снегом; но по всей степи видны были конские следы, ежедневно обновляемые.
Алексей ӑнӑҫсӑр атакӑланӑ истребитель ҫинче опытлӑ та вичкӗн куҫлӑ летчик ларнӑ-мӗн.
На истребителе, который он так неудачно атаковал, сидел опытный и наблюдательный летчик.
Хурарах хӗрлӗ юбкӑсӑр тата кӑвак хӑюпа капӑрлатнӑ ҫӑмӑл шурӑ тутӑрсӑр пуҫне, — ӑна хул пуҫҫинчен уртнӑ, — хӗр ҫинче урӑх нимӗн те ҫук.
На девушке не было ничего, кроме коричневой юбки и легкого белого платка с синей каймой, накинутого поверх плеч.
Шӑпах вуннӑра вара нимӗҫсем пирӗн высотасене тепӗр хут атакӑларӗҫ.
А ровно в десять немцы снова атаковали наши высоты.
Урӑх виҫе категорине куҫсан нормативсем те улшӑнаҫҫӗ.
При переходе из одной весовой категории в другую меняются нормативы.
Инсаров ӑна итлерӗ, пӗрре шуралса, тепре хӗрелсе кайрӗ… вӑл темиҫе хутчен те ӑна чарасшӑн пулчӗ, унтан сасартӑк тӳрленсе тӑчӗ.
Он слушал ее, слушал, то бледнея, то краснея… он несколько раз хотел остановить ее — и вдруг выпрямился.
Кумово — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кумово — село в Янаульском районе Башкортостана.
Ачисене Иеговӑна тата хытӑрах ӗненме пулӑшас тесе ашшӗ - амӑшӗ мӗн тума пултарать?
Как родители могут помогать своим детям развивать веру в Иегову?
Ҫӗнӗ вырӑнта пурӑнма хӑнӑхма ҫӑмӑл пулмарӗ.
Приспособиться к жизни на новом месте было нелегко.
— Чӗнетӗр пулсан, тухӑпӑр, — каллех илтӗнчӗ Иметӗн янравлӑ сасси.
— Что ж, коль зовут — надо идти, — пробасил Имет.
Пӗр кун та Эс тухмастӑн манӑн чӗререн…
И тебя никак нельзя забыть…
1920 ҫулта ЦК РКП(б)-н Кавказ бюровĕ хушнипе Батумире большевиксен ушкӑнне легаллӑ мар ертсе пынӑ, Кубаньпе Хура тинĕс ревкомӑн горецсен- туҫынсен (горняксен?) ĕҫĕсем пирки яваплӑ ҫынни пулнӑ.
В 1920 году по поручению Кавказского бюро ЦК РКП(б) руководил нелегальной большевистской организацией в оккупированном английскими войсками Батуми, был уполномоченным Кубано-Черноморского ревкома по делам горцев.
Лешӗ мӗн тума хатӗрленнине ӑнланчӗ вӑл.
Ему были понятны эти приготовления.
Анчах манпа питех те тӗлӗнмелле япала пулса иртрӗ: куҫа эпӗ минутлӑха кӑна хупрӑм, ҫавнашкал туйӑнчӗ мана; ӑна уҫнӑ ҫӗре вара чӳрече хупписен ҫурӑкӗсенчен хӗвелӗн ҫап-ҫутӑ урисем тем вӑрӑмӑш тӑсӑлнӑ, вӗсенче шутсӑр нумай йышлӑ тусан пӗрчисем — ылттӑн пӗрчӗсем — ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Но со мной случилась очень странная вещь: мне показалось, что я только на минутку закрыл глаза; когда же я раскрыл их, то сквозь щели ставен уже тянулись длинные яркие лучи солнца, в которых кружились бесчисленные золотые пылинки.
Вӗсем халь кӑна каҫхи разведкӑран таврӑннӑ, «чӗлхе» тытнӑ, документсем илсе килнӗ; командир ҫав документсене пӑхса ларать иккен.
Солдаты только что пришли из ночного поиска, добыли «языка» и принесли документы, которые сейчас рассматривал их командир.
Ҫак самантра эпӗ паҫӑрхи пекех савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпаччӗ пулӗ, мӗншӗн тесен кукамай ман ҫине сехӗрленсе пӑхрӗ, — сарӑмсӑр кӑна сӑхсӑхса та илчӗ пулас вӑл.
Очевидно, в эту минуту мне было уже не так весело, как прежде, потому что бабушка испуганно смотрела на меня и, кажется, потихоньку крестилась.
— Сывӑ пултӑр хамӑр аслӑ султанӑмӑр! — кӑшкӑрса ячӗ пӗри.
— Да здравствует его величество султан! — воскликнул кто-то.
Авланасси е качча каясси пӗтӗмӗшпех атте-аннерен килнӗ.
Браки только родители затевали, а свахи устраивали.
«Эпӗ тӗрӗсне калама пултарсан, мана тӗрмерен кӑларма ыйтатӑп», — тенӗ вӑл.
«А если я окажусь прав, — говорил он, — пусть меня выпустят из тюрьмы».
Ҫиллипех арча ҫине пырса ларчӗ.
Недовольный, сел на сундук.
Сӗнӳ шоферсен кӑмӑлне кайрӗ, вӗсем унӑн уссине часах туйса илчӗҫ.
Предложение понравилось, шоферы сразу оценили его выгоду.
Аслӑраххисем мӗн пуррине илеҫҫӗ, ухмахраххисем — нимӗн те илеймеҫҫӗ, кашни хӑй вӗренсе пырать.
Которые умнее, те берут что есть, которые поглупее — те ничего не получают, и всякий сам учится…
— Ваньӑшӑн, Ванюкшӑн тавӑр, — пӑшӑлтатать Степанида.
— За Ваню, за Ванечку отомсти, — шепчет Степанида.
Лотерей вылявӗ пулать-и вара паян?
А лотерея всё-таки состоится сегодня?
коммунизмла ĕҫ бригади
бригада коммунистического труда
Ялта мӗн?
Здесь нам только в прошлом году какую хорошую квартиру дали, три комнаты, ванная…
Виҫӗ паттӑра парижансем чечексем айне тунӑ.
Парижане забросали героическую тройку цветами.
сысна кӑнтӑрли
время между завтраком и обедом
1870 ҫулта ҫырнӑ.
Написан в 1870 году.
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 6, 34
СТРАНИЦА 24 • ПЕСНИ: 120, 64
Иван Антонович делегатсен сӑмахне Ференц урлӑ яланхи пек сиввӗн итлерӗ.
Иван Антонович с присущей ему педантичной сухостью через Ференца выслушал делегатов.
— Ҫапла, ҫапла, — шухӑша кайса каларӗ Федор Лукич, плана тинкерсе пӑхса.
— Так, так, — задумчиво проговорил Федор Лукич, внимательно рассматривая план.
Оксана арҫын ачана йӑпатасшӑн чӗвӗлтетрӗ.
Оксана хотела утешить мальчика.
27: 11). Шыва кӗнипе эпир хамӑра Турра халалланине те, Иегова пирӗн Пуҫлӑх пулнине те кӑтартатпӑр.
Крещением мы не только символизируем свое посвящение Богу, но и показываем, что признаём Иегову своим Правителем.
[[File:Ybc7289-bw.jpg|thumb|300px|Вавилонри тӑм тапӑл (пирĕн эрӑчченхи 1800—1600-мĕш ҫулсем) хальхи ӑнлантарусемпе.
[[Файл:Ybc7289-bw.jpg|thumb|300px|Вавилонская глиняная табличка примерно 1800—1600 года до н. э. с современными аннотациями.
Виктора ярса тытрӗҫ.
Виктора арестовали.
— Эсӗ пӗлместӗн-им? — терӗ Володя.
— А ты разве не знаешь? — проговорил наконец Володя.
Ӑна никам та курмарӗ-ҫке.
Ведь его никто не видел.
Ирхине Дуняшка, яланхи пекех, амӑшне курма кӗчӗ.
Утром Дуняшка, как всегда, зашла проведать мать.
Тӗп тинӗс порчӗ - Фримантл.
Главный морской порт Фримантл.
28: 19, 20). Ҫак ӗҫ санӑн пурнӑҫра пӗрремӗш вырӑнта пулать пулсан, эсӗ телейлӗ тата Турра мухтав кӳрекен пурнӑҫпа пурӑнӑн.
Это самое стоящее дело, которому можно посвятить свою жизнь, ведь оно прославляет Бога.
Мӗн ҫинчен каласшӑн пулнине ӑнлантарса памасӑрах, вӑл тухса кайнӑ.
Он ушел, так и не объяснив, в чем дело.
Вандейӑри пӑлхавҫӑсен икӗ ҫулпуҫӗ вара пӗренесенчен тупӑсем тунӑ, канонирсем вырӑнне салтак мӗлкисем тӑратса тухнӑ, ҫав «артиллери» пулӑшнипе вӗсем кӑваккисене хӑваласа янӑ.
Два других предводителя вандейцев придумали следующее: они сделали из бревен подобие пушек, поставили возле них кукол, одетых артиллеристами, и с помощью этой артиллерии заставили республиканцев отступить.
Ҫарамас ҫӳренӗшӗн патша хӑй те пит вӑтанчӗ, тет.
И царю стало стыдно, что он не одет.
Павел апостол ҫырнӑ: «Пирӗншӗн кӗлтӑвӑр: эпир хамӑр чунӑмӑра таса пулӗ тесе шанса тӑратпӑр, мӗншӗн тесессӗн ялан тӳрӗ ӗҫ тума тӑрӑшатпӑр [ «пирӗн пур тӗлӗшрен те улталамасӑр пурӑнас килет», ҪТ ]» (Евр. 13: 18).
Апостол Павел написал: «Молитесь о нас, потому что мы уверены, что имеем чистую совесть, так как во всем хотим вести себя честно».
б) ҫакӑн пек ҫырса 13-мӗш пункт хушса хурас:
в) дополнить пунктом 13 следующего содержания:»
26. Урия арӑмӗ хӑйӗн упӑшки вилни ҫинчен илтнӗ те уншӑн хытӑ макӑрнӑ.
26. И услышала жена Урии, что умер Урия, муж ее, и плакала по муже своем.
Кам килет?» тесе ыйтнӑн урамри ҫурма тӗттӗмелле тӗмсӗлсе пӑхать-тӗр…
Кто придет?» — глядела в полутьму улицы, как бы спрашивая.
Ҫавах та, мана тем шиклентерет?
И все ж таки почему-то мне боязно?
Аниҫҫе калаҫрӗ те калаҫрӗ, вара Егор, шӑнса кӳтнӗ хыҫҫӑн ӑшӑнса ҫитнӗ пек, ун еннелле пуҫне сулма пуҫларӗ.
А Анисья все говорила и говорила, пока он, словно отходя после лютого холода, не начал ей кивать.
Ҫав самантрах хурчка вӗҫсе килчӗ, вӑл тӳрех ӑсансем юр ӑшне кӗрсе выртнӑ ҫӗре персе анчӗ те йӗри-тавра ҫӳреме пуҫларӗ.
В тот же миг является ястреб, ударился на то место, где зарылись тетерева, и заходил.
Паян эпӗ дежурнӑй…
Сегодня я дежурю…
Пухӑннисем пурте ӑна питӗ тимлӗн итлерӗҫ, вара ҫак ҫырура Ленинпа Сталин ҫинчен каланӑ вырӑна пӗтем бригадӑна пӗлтерме шутлани ҫинчен каласан, Воробьев сӑмах хушрӗ:
Все собравшиеся внимательно выслушали его, и когда комиссар сообщил, что выдержки из этого письма, относящиеся к Ленину, будут доведены до сведения всей бригады, Воробьев сказал: