alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Поҫолӑк витĕр Мӑкшӑ шывĕ юхать, Рязане ҫитме 245 км, Рязань — Рузаевка чукун ҫул йĕрĕнчи Сасово чҫ станцине ҫитме 59 км.
Посёлок расположен на обоих берегах реки Мокша, в 245 км от Рязани, в 59 км к северо-востоку от железнодорожной станции Сасово на линии Рязань — Рузаевка.
— Ҫӗр утмӑл икӗ ҫын.
— Сто шестьдесят два человека.
Ҫеккӗл илсе килесси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ: ҫав «ҫеккӗл-йӳплешке» алла лексен, — мӗн кӗтмелле тата?
О доставке кошки условились: если и она проскочит — «киска-мурлыка», — чего еще ждать?
эпĕ ним те хӑрамарӑм
я ничуть не испугался
— Ҫӑкӑр… эпир пӗр эрне ҫимен ӗнтӗ.
— Хлеба… мы неделю не ели…
Вӑл сире Турӑ хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫласса хытӑрах ӗненме пулӑшать.
Оно может помочь вам укрепить веру в то, что Бог исполнит свой замысел.
Вӗсенчен хӑшпӗрисем пӗри ҫирӗмшер доллар тӑраҫҫӗ.
Есть такие, что стоят каждый долларов двадцать.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ нумай ҫын чӑн христиансемпе — Туррӑн ятне хисеплесе ҫав ят ҫинчен шухӑшлакансемпе, ҫавӑн пекех унӑн Свидетелӗсем пулса ӗҫлесе тӑракансемпе — Турӑшӑн ӗҫлесе тӑманнисем хушшинчи уйрӑмлӑха курса тӑрать.
И многие люди с искренним сердцем видят разницу между теми, кто не служат Богу, и истинными христианами, которые с благоговением размышляют об имени Бога, а также служат его Свидетелями.
Турилккерен техӗмлӗ пӑс хӑпарать.
От тарелки поднимался душистый пар.
Истми вӑййисенче римлянсем эллинсем ирĕке тухнине пĕлтернĕ.
На Истмийских играх римляне провозглашают свободу эллинов.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 125 км².
— Хырӑм питӗ выҫрӗ пулӗ сан?
— Изголодал, поди, совсем?
— Прохор папкине шалт хупрӗ.
— Прохор решительно закрыл папку.
— Вӑт кун паян, ҫӗр ҫӑтманскер!
— Такой лихой день, язви его в душу!
М. Горькин хӑйӗн романӗн хронологине тӗп-тӗрӗс палӑртса панӑ.
М. Горький точно определил хронологию своего романа.
— Вӗсем хӑйсемех анса кайӗҫ, — терӗ вӑл.
— Они спустятся сами.
Мускат шӑрши хырсен шӑршипе хутшӑнса каять.
Запах муската смешивался с запахом хвои.
эпир парӑмра юлмӑпӑр
мы в долгу не останемся
— Манӑн Васька сирӗн патӑрта пулсан, эпӗ вара…
— Уж ежели Васька мой у вас, то я…
Ун умӗнче каллех Ваҫҫук Трубачёв тӑнӑ пек туйӑна пуҫларӗ.
Перед ним опять встал Васек Трубачев.
Ҫавӑнпа Гаврик матроспа тӗл пулнӑ чухне ӑна юри курмӑш пулать.
Гаврик, встречаясь с матросом, представлялся, что видит его в первый раз.
Тухтӑр тем пек пултаруллӑ пулсан та, унӑн пӗр - пӗр пулӑшу сӗнес умӗн ҫынна ыйтусем памалла та вӑл мӗн хуравланине итлемелле.
Подобным образом, если мы хотим помочь человеку принять благую весть о Царстве, мы должны оттачивать умение задавать вопросы.
— Сана никам та ҫук пек туйӑнать, анчах фельдфебель ыранах пӗтӗмпех пӗлет акӑ.
— Это тебе кажется, что никого нет, а фельдфебель завтра же всё узнает.
Эпир совесть хушни тӑрӑх пурӑнсан, ҫакӑ пире ыррине тума, ҫав вӑхӑтрах усал ӗҫсем тӑвассинчен сыхланма пулӑшать.
Если мы слушаемся голоса совести, это помогает нам поступать правильно и не делать плохого.
Хальлӗхе юратура нимех те ҫук, анчах ку вӑхӑт хӑвӑрт иртет.
Сейчас немного пустовато в луюви, но данное время быстро пройдет.
Пӗлетӗр-и, ку мӗнле хӑрушӑ!
Вы понимаете, как это страшно?
Кӑшт хум ҫапсанах, раксем патне хӑнана анса каян.
— Чуть волна — и к ракам в гости.
— Акӑ вӑл, пысӑк наука!
— Вот она, большая наука!
Эпӗ часах ӑнланса илтӗм, ку хыпара ӗнерхи ача сарнӑ иккен.
Я понял: это вчерашний мальчик разнес обо мне такой слух.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑй кӗҫех вилесси ҫинчен аса илтернӗ те хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене пурне те хӑй пекех хӑйсен пурнӑҫне шеллесе тӑмасӑр пурӑнма хавхалантарас тесе ҫапла каланӑ: «Хӑйӗн чунне юратакан ӑна пӗтерет ; ку тӗнчере хӑй чунне курайман ҫын ӑна ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ валли упраса хӑварать».
Поэтому, объяснив, что приближается его последний час, он сказал Андрею и Филиппу: «Кто дорожит своей душой, тот губит ее, а кто в этом мире ненавидит свою душу, тот сохранит ее для вечной жизни». Вместо того чтобы удовлетворить любопытство этих греков, он побудил их следовать его самоотверженному примеру.
— Кӗске сыпӑксене пролива яма май ҫук.
— Погружение коротких плетей в пролив немыслимо.
— Наташа, эпӗ сана пӗр сӑмах каласа парас тетӗп.
— Наташа, светочка, что-то хочу рассказать…
Тӗнчери лару - тӑру унччен нихӑҫан та хальхи пек япӑх пулман (2 Тим.
Никогда прежде условия в мире не были настолько плохими.
— Эсир ҫакӑн пирки манпа калаҫни усӑ кӳрес ҫук тесе шухӑшлатӑр-и?
— Вы считаете, что бесполезно говорить об этом со мной?
Эпӗ ӳсӗр мар санран.
Я не пьяней твоего.
коронаци йӑли-йĕрки
ритуал коронации
Пӑрахут часах путма та пуҫланӑ.
Пароход стал быстро тонуть.
Хӑш - пӗр ватӑ ҫынсен сывлӑхӗ пирки япӑх теме ҫук, вӗсем яланах ӗҫлӗ тата ӑс - тӑнӗпе ҫирӗп.
У некоторых пожилых относительно хорошее здоровье, они физически активны и сохраняют ясность ума.
Совет Союзӗн Геройӗ ятне илнӗ Леня Голиков ҫинчен Юрий Корольков хайланӑ повесть.
Повесть о Лене Голикове, получившем звание Героя Советского Союза, написанная Юрием Корольковым.
Эп ӑна, авӑртма тесе, ыраш леҫсе патӑм та, а вӑл каялла тавӑрса памарӗ, тет.
Отвез, говорит, я ему рожь для помолу, а он назад и не отдал.
Кай, ҫак сӑмаха халех словарьте тупса килсе панӑ пул мана!
Сейчас же ступай и отыщи мне это слово в словаре!
Пуҫ мимине кӑшт ҫӑралатас тенӗччӗ-ҫке, атту вӑл ман кӑшт шӗвӗрех.
Надо, думаю, в мозгах начинку подгустить, а то жидковато.
Крушени Окленд провинцинче, Капуа сӑмсахӗнчен инҫе те мар, Лотеа бухтине кӗрес ҫӗрте пулнӑ.
Что «Макари» потерпел крушение у входа в бухту Аотеа, невдалеке от мыса Капуа, в провинции Окленд.
— Ҫук, кунта ӗҫ тухмасть, — шухӑшларӗ вӑл.
— Нет, здесь не выйдет, — окончательно решил он.
Нимӗҫсем Мускава илни ҫинчен тата японецсем тапӑнса кӗни ҫинчен суя хыпарсем ҫӳренипе кӗрешес енӗпе нимӗн те туман.
Он равнодушно отнесся к распространившимся на участке слухам о мнимом взятии Москвы немцами и мнимом нападении японцев.
Апат ҫинипе кӗнеке вуланине мӗн танлаштармалли пултӑр, — ӑнланмарӑм.
Мне было непонятно, что общего между пищей и книгами.
1937 — Анатолий Иванов, кинорежиссёр («Дрянь», «У призраков в плену»).
1939 — Анатолий Иванов (ум. 1996), советский и украинский кинорежиссёр.
— Эсир мӗн шутлатӑр? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что скажете об этом, Джон? — спросил Гленарван.
— Фу, Саня, санран нимӗн те ыйтса пӗлейместӗн!
— Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться!
— Эсир, мистер, леш енче сарӑ хӗвелтен хура хӗвел тӑвакан пӗрремӗш ҫын пулатӑр! — терӗ вӑл.
— Вы, мистер, будете первым, кто на том берегу из красного солнца сделает черное!
Кур-ха, мӗн хӑтланать эскадрону!
Смотри, какие номера откалывают твои эскадронцы!
Ӑна пирӗн пата суккӑрсене пулӑшакан обществӑран леҫсе панӑ.
Она к нам прислана из какого-то общества помощи слепым.
Ман хыҫран Федя Сырцов хӑваласа ҫитрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Нагнал меня сзади Федя Сырцов и заорал:
Акӑ хӗвел хӗрелсе туххӑрӗ.
Зарумянилось рассветное солнце.
…Акӑ ӗнтӗ эпӗ столицӑра, Мускавра.
…И вот я в столице, в Москве.
Хӑй ҫинчи хӗрлӗ кӗпе пек хӗрелсе кайнӑ Ленька нумай пулмасть хӑй юсанӑ атта, кровать айӗнчен илсе, учителе пачӗ.
Красный, как его кумачовая рубаха, Ленька нагнулся и подал учителю сапог, который только что починил.
Килтисене, ӗненменнисене, Библи чӑнлӑхӗпе паллаштарнӑ чухне мӗне асра тытмалла?
О чем нужно помнить, знакомя с библейской истиной неверующих членов семьи?
Манӑн ыйхӑ ҫукчӗ, Саня пирки пӑшӑрханаттӑм.
Я плохо спала — волновалась за Саню.
Ишет! — ҫуйӑхать Липучка.
Поплыл! — завизжала Липучка.
Амӑшӗ шуралса, юпа пек хытса кайнӑ, ун куҫӗсем чарӑлнӑ, вӑл Костя ҫине пӑхнӑ та ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытнӑ.
Мать побледнела, глаза ее расширились, она, остолбенев, посмотрела на Костю, потом схватила его за плечи:
— Эпӗ, шӗкӗртурра, таҫта та пулнӑ, темӗн те курнӑ… пурнӑҫне те, тӗрлӗ вилӗмне те…
— Я волк стреляный, слава богу, повидал на своем веку… и жизней и смертей всяких…
Сӑмах ҫӑмхи сӳтӗлнӗ май, ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ҫурт вырӑнне ӑна В. Сидельников 350 тенкӗпе ярӑнтарса хӑварнӑ иккен.
Расспросив подробнее, выяснили следующее: оказывается место дома В. Сидельников купил за 350 рублей.
Эпӗ ӑна тахҫантанпах пӗлетӗп — лайӑх хуҫа.
Я его знаю давно — хороший хозяин.
— Малютин, ан тавлаш!
— Малютин, не спорь!
Ялтан тухсан, эпир ту ҫине хӑпартӑмӑр та румынсен лавӗсем каякан ҫулпах ерипен утрӑмӑр.
Пройдя деревню, мы поднялись на горку и тихо пошли той же самой дорогой, по которой впереди нас двигался румынский обоз.
Манран мӗн килет, пурне те тӑватӑп…
Все, что от меня лично, приму…
Тӑшман тумтирӗнчен тытса ӗлкӗрчӗ вӑл.
Он вновь успел вцепиться в одежду врага.
— Председатель чӗннипе мӗншӗн пымарӑн эсӗ? — ыйтрӗ Валентина.
— Почему ты не пришел по вызову председателя? — спросила Валентина.
Турӑ Авраама тупа тунинчен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем кӑна усӑ илсе тӑмаҫҫӗ.
Помазанные христиане — не единственные, кому приносит благословение клятва, данная Богом Аврааму.
Вӑл уҫса кӗрекен пӳлӗмре пӗтӗмпех элчелсӗр улшӑннӑ.
за которыми все так необычайно переменилось.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 22-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 212-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, гварди капитанĕ.
Штурман 212-го гвардейского истребительного авиационного 22-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 6-го гвардейского истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии гвардии капитан Егоров к маю 1945 года совершил 271 боевой вылет, в 66 воздушных боях сбил лично 24 и в группе 7 самолётов противника.
Курӑк ҫӑра, ун ҫине сывлӑм шултран шӑрҫаланса ларнӑ: урапа пырса тивсен шыв шапӑрах юхса анать.
Трава была густая, вся усыпанная блестящими каплями: притронешься ногой — и вода польется ручьем.
Чӑнах та, пӗрле тытрӑмӑр вӗт?
Ведь правда, мы вместе ловили?
Чӗрем юнпа ҫӑвӑнать; ҫырма тӑрӑх ҫӑра курӑк хушшипе шуса иртрӗм те, — пӑхатӑп: вӑрман пӗтрӗ, темиҫе казак уҫланка учӗсене уттарса тухрӗҫ, ҫатантах манӑн Карагез та тӳрех вӗсен умне сиксе тухрӗ, ак хайхисем пурте кӑшкӑрашса ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ: темӗнччен хӑваларӗҫ вӗсем ӑна, уйрӑммӑнах пӗри ик-виҫӗ хутчен те кӗҫех ӑна йӑлмакпа тӑхӑнтартса тытатчӗ; эпӗ сехӗрленсе ӳкрӗм, пуҫӑма усрӑм та кӗл тума тытӑнтӑм.
Сердце мое облилось кровью; пополз я по густой траве вдоль по оврагу, — смотрю: лес кончился, несколько казаков выезжают из него на поляну, и вот выскакивает прямо к ним мой Карагез; все кинулись за ним с криком; долго, долго они за ним гонялись, особенно один раза два чуть-чуть не накинул ему на шею аркана; я задрожал, опустил глаза и начал молиться.
Хам тума шухӑшланӑ ӗҫ валли хӗҫ кирлӗ мар мана.
Для того дела, что я задумал, сабля мне ни к чему.
Вӑл Ерошка ҫине халиччен курман тискер кайӑк ҫине пӑхнӑ пек питӗ тинкерсе те кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ, лешӗ вараланӑ урай енне пӑхса пуҫне сулларӗ те, сакайӗнчен икӗ пушӑ кӗленче илсе, хуҫисем патне кайрӗ.
Он внимательно, но недоброжелательно смотрел на Ерошку, как на дикого невиданного зверя, покачал головой на запачканный им пол и, взяв из-под лавки две пустые бутылки, отправился к хозяевам.
Эпӗ тӗттӗмре выртатӑп, вӑл — ҫутӑра.
Я находился в тени, а он на свету.
Хӗҫпе хытӑ ҫапнипе Себастьян ҫӗре ӳкнӗ.
От резкого удара Себастьян упал на бок.
Ку тата пысӑкрах намӑс пулнӑ: хӑйӗн тӑванӗсемех ӗнсе чикки параҫҫӗ.
Это был похуже стыд: свои же родные в шею гонят.
Чӳречерен пырса шаккарӗҫ.
В окно постучали.
Хӑйӗн айӑпне туйнӑран тата ытлашши нумай ҫисе тултарнӑран кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ унӑн.
Как это обычно бывает, когда знаешь, что поступил дурно, да к тому же съел слишком много.
Хӑй каларӗшле, вӑл ҫав ҫыхӑсене сыпмашкӑн ҫывӑрнӑ чух тӗлӗкӗнче те тума пултарнӑ.
Он как-то похвалился, что мог бы делать это во сне.
Хальхинче ак сӑвва каччӑсем те хутшӑнаҫҫӗ.
Их декламируют теперь уже парни.
Туркестан ҫинчен вӑл час-часах калаҫатчӗ.
Он часто говорил о Туркестане.
Вырӑнти тата регион пӗлтерӗшлӗ ҫулсен пахалӑхӗпе хӑрушсӑрлӑхӗ ӳсет, ҫӗнӗ магистральсемпе кӗперсем, транспорт ункисемпе  ытти сооруженисем хута каяҫҫӗ.
Становятся качественнее и безопаснее дороги местного и регионального значения, строятся новые магистрали, мосты, транспортные развязки и другие сооружения.
М., Текст, 2008.
— : Текст, 2008.
— Эс пирӗн устава пӑсрӑн, — терӗ Чакак.
— Ты нарушил наш устав, — сказал Сорока.
— Сая ярас марччӗ!
— Как бы не прослабило!
Ӗҫ унта, паллах ӗнтӗ, укҫа сахал пулнинче мар-ха, хулари пек, пур япалана та укҫапа виҫме хӑтланнинче.
Ан нет, не все покупается на деньги, нет…
— Ну, мӗнле, Андрюша?
— Ну как, Андрюша?
Вырӑна следствипе операци ушкӑнӗ тухса кайнӑ.
На место выехала следственно-оперативная группа.
Анӑҫ Антарктидӑра континентӑн чи тарӑн шӑтӑкĕ — Бентли шӑтӑкĕ, рифтӑран пулнӑ темелле.
В Западной Антарктиде находится и глубочайшая депрессия континента — впадина Бентли, вероятно, рифтового происхождения.
Пӳрнесем аран-аран хусканкалаҫҫӗ.
Еле шевелятся пальцы.
Аҫу тӗрӗс каламасть эппин?
Значит, отец говорит неправду?
Шӑллӗ темле ӑнланмалла мар ҫын пулса пынӑ.
Брат становился непонятней.
— Ну, Ваня, сана пирӗн апат мӗнле пек туйӑнчӗ? — тесе ыйтрӗ.
– Ну, Ваня, так как же тебе показался наш харч?
Акӑ, алӑка питӗрнӗ кӗлене илчӗҫ.
Но вот щелкнула задвижка.
Мӗншӗн Петр Христоса пӗлместӗп тенӗ?
Почему Петр отрекся от Христа?
Ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ вырӑнлӑ.
Такой вывод обоснован.
Суккӑр ҫаплах лӑпкӑн утать, темӗн шухӑша кайнӑ пек вӑл.
Он брел все так же спокойно, с мечтательным выражением лица, свойственным слепым.
4) 21 статьян 1-мӗш пункчӗн тӑваттӑмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
4) абзац четвертый пункта 1 статьи 21 признать утратившим силу;
Унӑн туртисем ик еннелле сарӑлса выртаҫҫӗ, курӑк ҫинче тилхепи, ӗнерчӗкӗ йӑваланса выртать.
У нее были широко раскинуты оглобли, в траве валялись хомут, седелка, вожжи.
— Эсӗ унпа кунта, коридорта, Лизочка пек тытӑҫса ил, — тӑрӑхласа канаш пачӗ Таня.
— Ты устрой ему скандал здесь, в коридоре, по Лизочкиному образцу, — с насмешкой в голосе посоветовала Таня.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрма чарӑнса тӑрсан, пирӗн ретсенчен пӗри сасӑ пачӗ:
Когда она приостановилась, чтобы перевести дух, из наших рядов раздался деловитый вопрос:
Хуравпа кӑсӑкланмасӑр вӑл кравать тӗлӗнче выртакан атти патнелле тӑсӑлчӗ.
Не дожидаясь ответа, он потянулся к сапогам, лежавшим возле кровати.
Пуринчен малтан ак йывӑр пӗрене йӑтнипе пӗкӗрӗлнӗ икӗ старик пыраҫҫӗ.
Впереди всех, согнувшись под тяжестью ноши, шли два старика.
Штаб-хваттерĕ Стокгольм хулинче вырнаҫнӑ.
Штаб-квартира компании находится в Стокгольме.
Ҫак тӗлте вӑл вӑранса кайнӑ…
И на этом он проснулся…
— Эпӗ ак ҫакӑнталла пӑрӑнса кӗресшӗн, — уҫӑ чӳречисенчен ырӑ та тутлӑ шӑршӑ тухакан пӗр ҫурт еннелле пуҫ сӗлтрӗ Костя.
— А клоню я вот в эту харчевню, — Костя кивнул на полуподвальное помещеньице, из открытых окон которого пахло чем-то пряным и сытным.
Вӑл, сарай патӗнчи пӗчӗк тенкел ҫине ларнӑ та юнашар тӑракан хыҫсӑр пукан ҫине вырнаҫтарнӑ тӗкӗр катӑкӗ ҫине пӑхать.
Он сидел около сарая на маленькой скамеечке и, заглядывая в осколок зеркала, стоявший на табуретке.
Камышинран Мускава, Маресьевсем патне, ватӑ амӑшӗ куҫса пынӑ, вӑл халӗ вӗсемпе пӗрле пурӑнать, хӑйӗн ачисемшӗн савӑнать, чи пӗчӗк Маресьева пӑхать.
Из Камышина в Москву к Маресьевым приехала его старушка мать, которая сейчас живет с ними, радуясь на счастье своих детей и нянча маленького Маресьева.
Ёлкӑна хӗрачасемпе иккӗмӗш класс учительници илемлетет.
Елку украшали девочки с учительницей второго класса.
Батманов ответ кӗтрӗ, анчах Мерзляков сӑмах хушмарӗ.
Батманов подождал ответа, но Мерзляков не отозвался.
Кӑмпа, ҫырла татса килеҫҫӗ те пӗр ҫатма ҫине хураҫҫӗ, пӗр чашӑка тултараҫҫӗ.
Принесут грибов, ягод и ссыплют на одну сковородку, в одну чашку.
Вӑл сана сунарҫӑ танатинчен... хӑтарӗ» (Пс.
Он избавит тебя от западни птицелова».
Тарса хӑтӑлма пултарайман ҫынсене арӑслансем, пантерӑсем, леопардсем кӗтсех тӑраҫҫӗ.
Львы, пантеры и леопарды поджидали обреченных, которые уже не могли от них спастись.
— Санӑн ҫимелле, ачам.
— Тебе следует поесть, мой мальчик!
Унтан вӑл, хӑй аманман-ши тесе пӑхма, куртка аркине ҫӗклерӗ, ниҫтан та аманманнине пӗлсен, ман ума чӗркуҫленсе ларчӗ, урасене ыталаса тытса, хӑйӗн чӗлхипе мана нумайччен темӗскер каласа ларчӗ.
Потом он приподнял даже полу своей куртки, чтобы посмотреть, не ранен ли он, и, убедившись, что остался цел и невредим, упал передо мной на колени, обнял мои ноги и долго толковал мне о чем-то на своем языке.
— «Ҫук!» тетӗп.
— «Не желаю!» говорю.
Халӗ акӑ март та ҫитрӗ, вӑхӑтне кура, картара путексем пулмаллах, тесе шутлать вӑл.
И теперь, подходя к зимовью, она соображала, что уже март и, судя по времени, в хлеву должны быть ягнята непременно.
Ҫӗрӗ ҫемҫе-ха, паллӑ пулать.
Земля еще мягкая, еще заметно.
Вагин Сергей Тимофеевич
Вагин, Сергей Тимофеевич
Пуринчен ытла кавалериссем.
Все больше кавалеристы.
Салуксене асӑнтӑр, сире эпӗ пӗлтертӗм пулас ӗнтӗ: пирӗн укҫа унта лакса ларнӑ, ӑна часах илме май ҫук.
Насчет залогов изволили говорить, так я уже, кажется, вам докладывал, что наши денежки там сели и скоро их получить не придется.
Анчах хытӑ кӑмӑллӑрах пограничниксем те ашшӗн кӑмӑлне кӳрентересрен хӑранӑ.
Но даже эти грубые люди боялись оскорбить отцовское чувство.
— Кам шухӑшласа кӑларнӑ вӗсене.
— Кто их придумал?
Пулеметчикӗ Юргин еннелле ҫаврӑнса:— Ӳсӗр, путсӗрсем! Командир юлташ, пулемета илӗр, мана амантрӗҫ, куҫ хуралса килет, — терӗ.
Оборачиваясь к Юргину, пулеметчик крикнул: — Пьяные, сволочи! Берите пулемет, товарищ командир, я ранен, в глазах темнеет…
Унта вӑл кассирта ӗҫлетчӗ.
Там он работал кассиром.
Мӗншӗн ҫапла калани унччен ҫакна мӗнле ӑнланнинчен тӗрӗсрех?
Чем обосновано это уточнение в понимании?
— Тӑвӑл вӑхӑтӗнче ӗҫ пулманнипе мана тунсӑх пуса пуҫларӗ.
— В бурю нам нечего было делать, и я начал уже покрываться ржавчиной.
Л. Н. Гумилёв Древние тюрки
Гумилёв Л. Н. Древние тюрки
Час-часах вӗсем пӗрле пухӑнса кӗнекесем вулатчӗҫ, вуласа тухнӑ хыҫҫӑн ун ҫинчен калаҫатчӗҫ, чарӑнайми тавлашатчӗҫ, кроссвордсем, викторинӑсем, ребуссем шухӑшласа кӑларатчӗҫ.
Часто они вместе читали книги, говорили о прочитанном, без конца спорили, решали различные кроссворды, викторины, ребусы, увлекались фотографией.
Ун пек, кун пек япаласем ҫинчен калаҫкаланӑ хыҫҫӑн Сяо Ван ӗҫ ҫине куҫрӗ:
Поговорив о том, о сем, Сяо Ван приступил к делу:
Тим Кук — CEO с августа 2011 года;
Тим Кук — генеральный директор (с августа 2011 года), бывший главный операционный директор (1998—2011).
Ытларах чухне цифрӑлла сӳретсене майлаштарнӑ чухне усӑ кураҫҫĕ, ҫав вӑхӑтрах графсем, полигоналлĕ сетка, стереометри тата ытти нумай уҫлӑхла тытӑмсем тĕлĕшпе усӑ курни те пур.
В основном применяется в обработке цифровых изображений, но также может быть применима на графах, полигональной сетке, стереометрии и многих других пространственных структурах.
Вӑл тинкерсе итлесе ларчӗ, текех выртмарӗ.
Она не легла больше, напряженно прислушиваясь.
— Ӗнерхи пекех, — терӗ вӑл.
— Як вчера, — промолвила она.
Пӗр лаша пулнӑ, ӑна петлюровецсем илсе кайнӑ.
Лошадь одна была, и ту забрали.
Мӗншӗн Турӑ ҫакна пулма парать?
Почему Бог допускает его?
Владимир Ильич хаҫатсенчи телеграммӑсене каҫса кайсах вулама тытӑннӑ.
Владимир Ильич жадно читал телеграммы в газетах.
Нимӗҫсен ирсӗр ҫӗрӗ ҫинелле.
По немецкой подлой земле.
Вӑл хулпуҫҫирен пуснӑ та, Костя, картлашка ҫине ларса, куккӑшӗ хӑйӑлтатса ҫиллессӗн пӑшӑлтатнине шиклӗн итленӗ.
Он надавил на плечо, и Костя присел на ступеньку, со страхом слушая хриплый гневный шепоток дяди.
Туроксен пӗр бомби вырӑссем тӑракан батарейӑн варринех пырса ӳкнӗ.
Однажды турецкая бомба, шипя и крутясь, упала в самую середину возводимой русскими батареи.
6: 14). Библири ҫак канаш яланах хӳтӗлет, яланах усӑ парать.
Это библейское указание дает защиту и проверено временем.
Иеллоустонта ҫакӑн пек чуллӑ пысӑк сӑрт пур.
В Йеллоустоне есть целая гора, состоящая из этого камня.
Ҫавӑнпах баянпа гитара та ӗҫрех, алӑ айӗнчех упранаҫҫӗ.
Поэтому и баян, и гитара хранятся на работе, под рукой.
Дояркӑсем кунсерен сахалланаҫҫӗ.
А доярок с каждым днем меньше.
Вӗсем валли юриех фацели акса хӑвармалла та, анчах алӑсем ҫитмеҫҫӗ, пирӗн колхоз ҫамрӑк, вӑйсӑртарах-ха.
Фацелию бы надо специально высеивать, да руки не доходят: молодой наш колхоз, слабый еще.
Екатерина Ивановна хӑйӗн кулленхи ӗҫӗсене пӗр минутлӑх та пӑрахмарӗ, эпир ӑна килне часрах кайма темле ыйтсан та — пире итлемерӗ.
Екатерина Ивановна ни на минуту не изменила своим обязанностям, и как мы ни просили ее уйти к себе пораньше, она не согласилась.
ҫĕр метр ҫӳлĕшĕнче
на высоте ста метров
— Итлӗр-ха, тусӑмҫӑм…
— Да послушайте, мой друг…
Часах мар тата, патша тӑрӑшнипе мар пулин те, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Кутузов, Барклай-де-Толли, Багратион ертсе пынипе штабра ӗҫлекен паллӑ офицерсем ӳссе ҫитӗннӗ.
И хотя не сразу и не по воле государя, но в ходе войны под руководством таких полководцев, как Кутузов, Барклай-де-Толли, Багратион, выросли замечательные штабные офицеры.
Голубков Николай Николаевич — (25.04.1920-09.08.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Николаевич Голубко́в (1920—1945) — старшина 1-й статьи Военно-Морского Флота СССР, участник советско-японской войны, Герой Советского Союза (1945).
Халӑх тарӑхать.
Народ возмущается.
Анчах Владимир Ильич питӗ ҫине тӑракан ҫын.
Но Владимир Ильич был человеком настойчивым.
Эпӗ кухня текен ҫӗре иртрӗм.
Я прошёл в «собственно кухню».
Анчах асту, Коля, сыхланарах пар — пӳрнӳсене татса пӑрахӗ.
Только смотри, Коля, осторожнее — пальцы оторвет.
Асанне ӑна ӳкерме пуҫларӗ, эпӗ те ӳкересшӗн пултӑм.
Бабушка её стала рисовать, и я тоже захотел рисовать.
Вӑл хӑйӗн пӑрланса ларнӑ турачӗсене тӑсса тилмӗрсе пулӑшу ыйтса тӑракан скелет пек курӑнать.
И стоит она, как скелет, протянув свои заледеневшие сучья, и словно молит о помощи.
Окопа тарӑн канав пек чавнӑ, ҫын унта пуҫӗ курӑнмиех кӗрсе тӑма пултарнӑ.
Каждый окоп представлял собою ров или канаву такой глубины, что человек, стоящий на дне, был укрыт с головою.
2014 ҫулта тӗнче шайӗнчи тӗпчевсем йӗрӗхӗн ӳсӗмне — вӑл 11 пин ҫулта пулнине — ҫирӗплетсе панӑ.
В 2014 году возраст идола — 11 тысяч лет — подтвердили международными исследованиями.
Хӗрачасем ҫак вӑхӑтра пӗр-пӗринпе хытӑ туслашса кайрӗҫ, пӗр-пӗрне юратса пӑрахрӗҫ.
Девочки крепко сдружились и полюбили друг друга.
Гарик суя пӑтти пӗҫерет те, манӑн ҫимелле имӗш.
Гарик врет, а я расхлебывай.
Мӑтӑк арҫынна та качча пыракансем пур.
а вот за меня высокие да статные не пошли, им подавай таких же, как они, а то и получше…
Йӑла мар, йӑлӑ темелле-мӗн те ӑна.
Привычка, схватившая за горло.
Темшӗн намӑс Ухтивана, ырӑ мар ӗҫ тунӑ чухнехи пек чӗри пӑшӑрханать.
«Ты правильный человек, самый подходящий…»
Тата лерелле, тӗмеске патне ҫитичченех, якатнӑ ҫул кӑна тӑсӑлса выртать.
Еще дальше, до самого косогора, шла лишь ровная дорога.
Салтаксем каллех пӗр-пӗрин сӑмахне пӳлсех калаҫма тытӑннӑччӗ, анчах Матвей Юргин хӗвеланӑҫнелле пӑхса илчӗ те хӑй вырӑнӗнчен тӑма пуҫларӗ.
Солдаты вновь заговорили было наперебой, но Матвей Юргин, взглянув на запад, начал подниматься со своего места.
Ку ӗҫ ҫурҫӗрте пулса иртнӗ.
Дело было на севере.
Вӑл ашшӗпе аслашшӗне те, ӑна хӑйне те суйрӗ.
Обманул и папу с дедушкой и ее.
— Ҫав япалана илессишӗн преступниксем тем тума та хатӗр пулсан мӗн-ши вӑл?
Что там может быть внутри, ради чего преступники готовы на все, чтобы этим овладеть?
Ҫавӑ вӗсене мӗнле усӑ панӑ?
Что им это дало?
Павел Александров, Альберт Эйнштейн, Жан Дьёдонне, Герман Вейль тата Норберт Винер ӑна историри чи шултра хĕрарӑм-математик тесе шутланӑ.
Павел Александров, Альберт Эйнштейн, Жан Дьёдонне, Герман Вейль и Норберт Винер считали её наиболее значительной женщиной в истории математики.
Чӑвашла куҫару вӑрҫӑ умӗн 1941 ҫулта 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был опубликован накануне войны в 1941 году тиражом в 3 тысячи экземпляров.
— А, — тет, — эсрел!
— А, — говорит, — холера!
1954 ҫулхи 25 октября пĕрремĕш хут Сарӑту аэроклубне пырать.
25 октября 1954 года впервые пришёл в Саратовский аэроклуб ДОСААФ СССР.
Ну, мошельник та иккен!
Ну и мошенник!
Унашкал ӗҫсемшӗн эпӗ сана янахран парап акӑ!
Я тебе за этакие дела по морде бить буду!
Ашшĕ - Сергей Владимирович Дзюба — Полтава облаҫĕнчи (Украина ССР) Лубны хулинче ҫуралнӑскер, Мускавра милиционер вырӑнĕнче ĕҫленĕ, амӑшĕ - Светлана Александровна - Чӑваш Енри Ҫĕрпӳре ҫуралнӑскер, Мускавра апат-ҫимĕҫ лавккинче ĕҫленĕ.
Отец Сергей Владимирович Дзюба — уроженец города Лубны Полтавской области Украины, работал милиционером, играл в футбол в областных турнирах нападающим, затем вратарём.
Хуторта пӗчӗк флигель пур-мӗн, вӑл питӗ кивӗ, анчах ҫын пурӑнман пирки таса; эпӗ унта чиперех ҫӗр каҫрӑм.
При этом хуторке оказался флигелек, очень ветхий, но нежилой и потому чистый; я провел в нем довольно спокойную ночь.