alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иеговӑшӑн нумай вӑхӑт хушши ӗҫлесе тӑракан хӑш - пӗр тӑвансене ҫавнашкал ыйтӑвах хумхантарать.
Некоторых братьев и сестер, которые долгое время служат Иегове, волнует этот вопрос.
Ҫав склеп пӗр вӑхӑтрах тӗрме вырӑнне те, чул михӗ вырӑнне те пулнӑ, унта хупса лартнӑ ҫынсем нихҫан та каялла тухайман.
Склеп служил и тюрьмой и каменным мешком, запертые там люди, когда не могли выйди обратно.
Чӑнах та ку вара ҫак вырӑна ҫыпӑҫуллӑ ят.
И вполне заслуженное имя.
Сыпӑкпа сӑвӑ йӗркине кӑтартни пире Библири пӗр - пӗр вырӑна тупма пулӑшать.
Ссылка с указанием главы и стиха позволяет найти определенный библейский отрывок.
Ҫын нумай чухне пӗр пек шухӑш-кӑмӑллӑ ҫынсем пӗр ушкӑна пухӑнма пултараҫҫӗ.
Если собирается большое общество, люди с одинаковыми интересами могут группироваться.
Урайӗнче йытӑн хӗрлӗ сӑмси курӑнмасть-и тесе, чӗркуҫҫисене сарса, ҫӗрелле пӑхатӑп.
Раздвигаю колени, смотрю вниз — нет ли там на полу рыжего носа.
— Эпӗ те каймастӑп! — кӑшкӑрчӗ Русаков.
— Я тоже! — крикнул Русаков.
Тарҫӑ ҫул тӑрӑх кӑмӑллӑн пӑхса илнӗ те: «ҫук-ха, ҫук-с, курӑнмасть», тесе пӗлтернӗ хӑйӗн улпутне.
Слуга посмотрел снисходительно вдоль дороги и ответствовал: «Никак нет-с, не видать».
Пирӗн «уточка» шавлама тапратрӗ, уйра хӑвӑрт-хӑвӑрт сиккелесе илчӗ те сисмен ҫӗртенех ҫӗртен уйрӑлчӗ.
«Уточка» наша зашумела, быстро запрыгала по полю и незаметно оторвалась от земли.
Пирӗн вӗсемпе шкулта, ӗҫре е килте хутшӑнма тивет.
Мы встречаем их в школе, на работе и даже дома.
11. Вӗсем — ҫӑткӑн чунлӑ, тӑранма пӗлмен йытӑсем!
11. И это псы, жадные душею, не знающие сытости;
Вӑл юри ҫапла турӗ, Сергей калама пуҫласса кӗтсе.
Он нарочно замолчал, ожидая, что Сергей заговорит.
Бузат — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бузат — река в России, протекает в Стерлибашевском районе республики Башкортостан
1888 ҫултанпа Хусанти Апанаев медресĕнче вереннĕ.
С 1888 года учился в медресе Апанаева в Казани.
Глеб Максимилианович юрӑ пуҫларӗ:
Глеб Максимилианович затянул:
Эсир Библири пӗр - пӗр канаша ӑнланса ҫитейместӗр пулсан тата унпа мӗнле усӑ курмаллине пӗлместӗр пулсан, мӗн тумалла?
Что, если вам трудно понять какой - то библейский совет и вы не знаете, как его применить?
Чӑлан кӗтессинче эрешмен картисем ӑшӗнче пысӑк эрешменсем ҫакӑнса тӑнӑ.
В чулане по углам в паутине висели большие пауки.
— Паллах, Давенанта тертлентермелле мар, — асӑрхаттарчӗ Футроз.
— Разумеется, не надо мучить Давенанта, — заметил Футроз.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103994
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103994
Мӗн куҫна-пуҫна тавӑрса хутӑн?
Чего ты глаза вылупил-то?
Настя яланах нумай калаҫман.
Настя всегда была молчаливая.
Ӗҫтешсемпе хутшӑну йывӑрланӗ, ку – сирӗн айӑпа пула.
Отношения с коллегами будут натянутыми, причем по вашей вине.
Упӑшки тунӑ йышӑнупа килӗшмен чухне арӑмне ӑна пулӑшма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Жене может быть трудно поддерживать мужа, когда он принимает решение, с которым она не согласна.
Чи малтан вӑл ҫӗнӗрен килнисенчен ыйтса тӗпчеме тытӑнчӗ: хӑйсен автомачӗсемпе карабинӗсен номерӗсене ҫирӗп астуса юлнӑ-и?
Прежде всего стал экзаменовать новоприбывших: твердо ли запомнили номера своих автоматов и карабинов?
— Ку аван юрӑ, анчах та вӑл салтак юрри мар вӗт.
— Это хорошая песня, но ведь это же не солдатская.
«Прошин фабрикинчи рабочисен требованийӗ».
«ТРЕБОВАНИЯ РАБОЧИХ ФАБРИКИ ПРОШИНА
Вӑрҫӑра хӗрессем илнӗ-ха тата хӑй! — Вӑл, ҫӳҫне сӳтсе салатнӑ май, ҫӳҫ йӗпписене шӑл хушшине хӗстерчӗ те, ӑнланмалла мартарах калаҫма пуҫларӗ, — Манӑн Мишӑна астӑватӑн-и эсӗ?
Тоже, кресты на войне получал! — Она заговорила невнятней, зажав зубами шпильки, расплетая волосы, — Моего Мишу помнишь ты?
Каҫхи ҫил вӗрме пуҫларӗ, хӗвелтухӑҫ енчен икӗ тӑрӑллӑ сӑрт хупӑрласа тӑрать пулин те, троссем улама, паруссем сулланма тата пӗр-пӗринпе ҫапӑнма тытӑнчӗҫ.
Подул вечерний бриз, и, хотя с востока бухту защищал холм с двумя вершинами, снасти начали гудеть, а паруса — раскачиваться и хлопать.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине йӑванма пуҫларӗҫ.
Ребята навалились друг на друга.
— Ҫапӑҫура пире никам та ҫӗнтерме пултараймарӗ.
— В открытом бою нас никто не мог победить.
Ӗҫӗ уҫҫӑнах паллӑ.
Дело ясное.
Халех сайт туса лартас
Создайте сайт прямо сейчас
Пӗртен-пӗр Оксана ҫеҫ нимӗнле мар тӑрать.
Одна только Оксана стояла как будто не своя.
Тинӗс ҫинчен каласа памалла?
Рассказать о море?
Ҫав вӑй ток вӑйĕпе тата магнитла индукципе линилле ҫыхӑннӑ.
Тогда ток создает в точке магнитное поле
Унӑн хушаматне мана каламарӗҫ.
Его фамилию мне не называли.
Конспираци ӗҫне, малтан калаҫса татӑлнӑ пек, тата ҫирӗплет.
Соблюдай строжайшую конспирацию, как мы с тобой говорили.
Гефсамани садӗнче пулса иртни Петршӑн ахаль иртмен.
Произошедшее в Гефсиманском саду не прошло даром для Петра.
Василий Иванович чӗтресе илчӗ те, хӑранипе шӑнса кайрӗ.
Василий Иванович дрогнул и похолодел от страха.
Унтан кӑштах лӑпланчӗ те куҫҫулӗ витӗр; «эпӗ… ку мӗн шаплатрӗ-ха, тетӗп… ку… вӑл иккен… месерле…» тесе мӑкӑртаткаласа илчӗ.
Притихнет немного, да проговорит сквозь слезы: «Я… думаю… что это хлопнуло?.. а это… он… плашмя…»
Ҫапах, — хушса хучӗ Николай Петрович, ҫамкине тата куҫхаршисене аллипе шӑлса (ку унӑн яланах хӑй именнине пӗлтернӗ) — эпӗ сана тин ҫеҫ Марьинӑра улшӑнусем тупаймастӑн терӗм…
Впрочем, — прибавил Николай Петрович, потирая лоб и брови рукою, что у него всегда служило признаком внутреннего смущения, — я тебе сейчас сказал, что ты не найдешь перемен в Марьине…
Ҫапах та эпӗ тӑтӑм та пистолета илтӗм.
Однако я встал и взял опять в руки револьвер.
— Чарӑн, тухатмӑш ҫури, — кӑшкӑрать вӑл.
— Стой, ведьмюкин выкладок! — кричала она.
Государство ӑс-хакӑл пуянлӑхӗсене сыхлама, нумайлатса пыма тата вӗсемпе совет ҫыннисене нравственноҫпа эстетика енӗпе воспитани парас, вӗсен культура шайне ӳстерес ӗҫре анлӑн усӑ курма тӑрӑшать.
Государство заботится об охране, преумножении и широком использовании духовных ценностей для нравственного и эстетического воспитания советских людей, повышения их культурного уровня.
— Вӑл алтупанӗсемпе Катя пуҫне хӗстерсе ӑна куҫран пӑхрӗ.
— Сдавив ее голову ладонями, он почти коснулся глазами ее глаз.
Хӑйсен капитанӗ ҫакӑн пек вашават, хаваслӑ, ҫамрӑк пулинне Ваня нихҫан та курман.
Никогда ещё Ваня не видел своего капитана таким быстрым, оживлённым, молодым.
Уявпа!
В Чувашии открыт еще один музей.
Пӗтӗм ӳт-пӳ сӳлесе илчӗ.
Дрожь пронизала тело от головы до пяток.
— Пирӗн Ревкома ҫӑлмалла, а эсӗ… — тарӑхса илчӗ Щабель.
— Нам ревком выручать надо, а ты… — возмутился Щабель.
— (Иккӗ! — алли тепӗр хут сӗтеле ҫапса илет).
(Два! — рука еще раз хлопнула по столу.)
Каҫалӑк пуҫӗнче кулса ячӗҫ.
Возле стана засмеялись.
Вӑл турӑ кӗнекине вӗрентет, калаҫма пит ӑста, библире ҫырнӑ сыпӑксене пит вырӑнлӑ майлаштарса калама пултарать.
Как богослов, он владел даром красноречия и умело пользовался цитатами из Священного писания.
Ҫулсем, ӗлӗкхи мар!
Не те годы!
Сывӑ пулӑр, — терӗ вӑл, тусанлӑ тӗкӗр витӗр хӑйне малтан та хыҫалтан та курасшӑн ахалех тӑрӑшса.
Прощайте, — говорил он, напрасно стараясь оглядеть себя спереди и сзади в запыленное зеркало.
Мораль — обществӑлла ӑнланӑвӑн формисенчен пӗри.
Мораль — это одна из форм общественного сознания.
Эпӗ сана палламан та!
Да я тебя и не узнал!
Вӑл та - илемлӗ эрешсемлӗ.
Она также в красивых узорах.
Пирӗнпе япӑх тытакансемпе ыррӑн тытнипе эпир вӗсен кӑмӑлӗсене ҫемҫетме пултаратпӑр тата вӗсен лайӑх енӗсене уҫӑлма паратпӑр.
Поступая по - доброму с теми, кто не проявляет доброты, мы можем смягчить их отношение и раскрыть их положительные качества.
— Ах, шуйттансем! — тесе вӑрҫса илчӗ вӑл.
— Ах, черти! — выругался он.
Эпӗ татах мӗн те пулин каланӑ пулӑттӑм-и тен, анчах ҫав вӑхӑтра алӑк шалтлатрӗ те кӑвак фрак тӑхӑннӑ профессор, урисене шаклаттарса пынӑ май пуҫ тая-тая, васкаса кафедра патнелле утрӗ.
Может быть, я бы сказал еще что-нибудь, но в это время хлопнула дверь, и профессор в синем фраке, расшаркиваясь, торопливо прошел на кафедру.
Вӗсем курӑнми пулчӗҫ-и?
Их больше не видно?
— Халех, халех!
— «Сейчас, сейчас!
Вӑхӑт иртнӗҫем черниллӑ кӑранташпа ҫырнӑ саспаллисем сарӑлса тӗссӗрленчӗҫ те, нумай сӑмах пачах вуламалла мар пулса ҫитрӗ, анчах Аксиньйӑшӑн ку пӗртте йывӑр пулмарӗ: ҫырӑва час-часах вуланӑран ӑна вал ним пӑхмасӑрах калама пӗлекен пулчӗ.
Со временем буквы, написанные чернильным карандашом, слились, и многих слов вовсе нельзя было разобрать, но для Аксиньи это не составляло затруднения: она так часто читала письмо, что заучила его наизусть.
«Одесситка» куплетсен авторĕ Л. М. Зингерталь.
Автором текста куплетов «Одесситка» является Л. М. Зингерталь.
Ҫакӑнта вӑл сулмаклӑ чышкӑ хатӗрлессе шансах тӑчӗ, вӑрҫӑ-мӗн пулас пулсан, питех те паха сооруженисене: тоннельсене, кӗперсене ҫав вӑйпа стройран кӑларма пулатех тесе шутларӗ.
Он был уверен, что создаст здесь мощный кулак, способный в случае войны вывести из строя важнейшие сооружения — тоннели, мосты.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Блессинга ҫӗршывран кӑларса янӑ, вара вӑл Испание лекнӗ.
Когда со временем Блессинг депортировали, она оказалась в Испании.
Пулса иртнӗ ӗҫсем.
Сами события.
Эсир, Марья Алексевна, питӗ лайӑх калаҫма пултаракан ҫынсемпе тӗл пулнӑ, эсир ҫав ҫынсем кашниех е ҫынсене лайӑх сӑмах каласа имретекен чее ҫынсем, е пурнӑҫа пӗлмен, нимӗнле ӗҫе те тытӑнма пӗлмен ҫитӗнсе ҫитнӗ айван ачасем пулнине курнӑ.
Вы встречали, Марья Алексевна, людей, которые говорили очень хорошо, и вы видели, что все эти люди, без исключения, — или хитрецы, морочащие людей хорошими словами, или взрослые глупые ребята, не знающие жизни и не умеющие ни за что приняться.
Ку татӑксене, калӑпӑр, дача поезчӗн урапи айне, рельса ҫине хума пулать.
Пластинки были годны хотя бы для того, чтобы класть на рельсы под дачный поезд.
Тин кӑна СМС-ҫыру илтӗм, Артём ҫырать.
Вот недавно получил я СМС-сообщение от Артёма.
ҫуркунне — Чак тата Ни тӑван хĕрсен пӑлхавĕ.
Весна — Восстание сестёр Чак и Ни.
— А халӗ, тусӑмсем, — терӗ Гленарван, — ӗҫе ҫӗнӗрен пикенӗпӗр.
— Теперь, друзья мои, — сказал Гленарван, — будем про должать наше расследование.
Вӑл мана тӳрех: «Игнат — хулана, халех! Ватӑрах хӗрарӑма астӑватӑн-и?» — терӗ.
Сейчас он мне: «Игнат — в город, живо! Помнишь женщину пожилую?»
халӑха ҫутӑта кӑлар
просвещать народные массы
Халӗ ӗнтӗ пирӗн пурин те Бойченко юлташӑн отчетлӑ докладне итлесе лайӑх сӳтсе явмалла.
Теперь мы все должны хорошо обсудить отчетный доклад товарища Бойченко.
— Йӑлт картинка пек туса хутӑм.
— Я из тебя прямо картинку сделала.
Ҫак тытӑҫу ӑна халсӑрлатать тата вӗчӗрхентерет.
Она обессилила и раздражила его.
9. Петр ӑна каланӑ: эсир капла Турӑ Сывлӑшне сӑнама пӗр канашлӑ пултӑр-и? акӑ санӑн упӑшкуна пытарса килекенсем алӑкран кӗреҫҫӗ, сана та йӑтса тухӗҫ, тенӗ.
9. Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.
Уйрӑм экономика зонисем
Особые экономические зоны
Калас тесе ҫӑвар уҫнӑччӗ кӑна, сак ҫине, унпа юнашарах, пӗр пысӑк каччӑ лак ларчӗ.
Но только она сделала первое движение и открыла рот, как вдруг рядом с ней плюхнулся какой-то взрослый парень, высокий и здоровый.
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта, октябрӗн вунулттӑмӗшӗнче.
В сорок первом году, шестнадцатого октября.
«Тухату, шуйттан ултавӗ… ҫакна ҫаплипех хӑварма юрамасть…»
«Колдовство, чары бесовские… это так оставить нельзя…»
Финляндирен килнӗ сутӑҫӑ ывӑлӗ картран тухса кайсах калаҫать:
Пленный сынок торговца из Финляндии тем временем совсем разошелся:
11. Ҫавӑнпа ҫийӗнчех тинӗс хӗрринчи хуласене иудейсене чуралӑха туянма сӗнсе ҫынсем янӑ, пӗр талант пуҫне тыткӑна илнӗ тӑхӑрвунӑ ҫын кӳрсе тӑма пулнӑ; анчах хӑй ҫине Пурне те Пултараканран тавӑру — хатӗрех тӑракан тавӑру — ҫитессе кӗтмен вӑл.
11. Почему тотчас послал в приморские города, приглашая их покупать в рабы Иудеев и обещая доставлять по девяносто пленников за один талант; но не ожидал он того мщения, которое готово было придти на него от Всемогущего.
Анчах та кунта мӗнле ирӗклӗх пирки сӑмах пырать?
Свободе от чего?
Лешӗ, мана тытса тӑраканни, питӗ ырӑ кӑмӑллӑскер, иртнӗ ҫул унӑн ман пек арҫын ача вилнӗ, тет, ҫавӑнпа мана ҫавнашкал пӑтӑрмаха лекнӗшӗн вӑл питӗ хӗрхенчӗ; вӗсем ылтӑн курнипе тӑнӗсене ҫухатсах тупӑк патнелле ыткӑнсан, вӑл ман алла вӗҫертрӗ те: «Чуп хӑвӑртрах, унсӑрӑн сана ҫакса вӗлереҫҫӗ!» — терӗ.
Этот, что меня держал, был очень со мной ласков, все говорил, что у него вот такой же сынишка помер в прошлом году и ему просто жалко видеть, что мальчик попал в такую передрягу; а когда все потеряли голову, увидев золото, и бросились к гробу, он выпустил мою руку и шепчет: «Беги скорее, не то тебя повесят!»
— Карашайск ӗҫӗ ҫинчен манӑн пӗтӗмӗшле сведенисем пур; тӗплӗрех каласа пама ыйтатӑп, ачасем.
— Общие сведения про карашайское дело имею, прошу уточнить, ребятки.
Тем самантра машина кӗрлесе кайрӗ.
Неожиданно машина загудела.
Лагерьте пурнӑҫ вӗресе тӑрать.
Работа в лагере кипит.
Чӗтрекен аллисемпе Олёна кӗпене ҫавӑрса тытрӗ, ачине тӑрӑшса, тӗплӗн чӗркерӗ.
Дрожащими руками она схватила рубашку, завернула ребенка в полотно, старательно обмотала его.
Ку — пӗлӗтре вӗҫсе ҫӳрени вӑл!
Это — витание в облаках!
— Мӗнрен хура куҫхаршиллӗ пике мар эсӗ?
Чем не чернобровая дивчина?
Елена юнашар пӳлӗме кӗчӗ те стена ҫумне таянса нумайччен ним хускалмасӑр тӑчӗ.
Елена перешла в соседнюю комнату, прислонилась к стене и долго стояла как окаменелая.
Кура-кура куҫу шарӑхса кайӗ…
Глаза раскосишь глядемши…
Вӑл ман ҫине пӑхса, хӑрах куҫне темӗнле тӗлӗнмеллерех хӗссе илчӗ те, манӑн алла хыттӑн чӗпӗтрӗ.
Он как-то странно подмигнул мне одним глазом и сильно ущипнул меня за руку.
ЗАГСа кайма, пӗрле пурӑнма тытӑнма, хваттер илме ӑнӑҫлӑ вахӑт.
Подходящий момент для начала совместной жизни, похода в ЗАГС, покупки общей жилплощади.
Шахрун кайса ӳкет те каллех ури ҫине сиксе тӑрать.
Как он до сих пор жив?
Вӑл Степан панӑ адрессем тӑрӑх кӗрсе тухнӑ ҫынсем те ҫавнах каласа пачӗҫ.
Подтвердили и те, к кому зашел он по Степановым адресам.
— Кӑчухне-кӑчухне… — терӗ Имет, калас сӑмахне шыраса.
— Чего ты заладил: «нынче» да «нынче»? — взорвался Имет.
Иван Чернов ӗҫленӗ колхоз правлени ҫурчӗ ҫине асӑну хӑми вырнаҫтарнӑ.
На здании правления колхоза, где работал Иван Чернов, была установлена мемориальная доска.
Йӗри-таврах ҫынсем пулчӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсем часах сывпуллашрӗҫ.
Кругом были люди, поэтому прощались они сдержанно.
— Тӗрӗс, ыран тундрӑна каятӑп, пӑлан усракансем валли капкӑнсем илсе каятӑп.
— Да, завтра я еду в тундру, капканы оленеводам везу.
Койотсем унта айӑплӑ мар.
Койоты тут ни при чем.
Хуларан тухсан, таракан нимӗҫсем вӗсен машинисемпе япалисене, ҫийӗнчи ӑшӑ тумтирӗсене туртса илнӗ те хӑйсене хӗнесе хӑварнӑ, хӑшне-пӗрне персе вӗлернӗ.
Когда они выбрались было за город, немцы отобрали у них машины с вещами, сняли с них теплую одежду, избили их самих, а некоторых расстреляли.
Аяккарахра пӗр ушкӑн офицер чарӑнса тӑнӑ.
Вдали остановилась группа офицеров.
Курас тесе, куҫлӑхсӑр куҫне ҫав тери хӗссе пӑхрӗ.
И он отчаянно щурил близорукие глаза, стараясь и без очков обнаружить источник звука.
Ытти халӑх ҫыннисем — 2 млн. 260 пин 631 ҫын (5,88 %)
Лица других национальностей — 2 млн. 260 тыс. 631 чел.
Тепӗр кунне урамсемпе тӑкӑрлӑксенче каҫченех пульӑсем шӑхӑрса вӗҫрӗҫ, снарядсем ҫурӑлчӗҫ, ҫавӑнпа Аксинья пӳртрен тухма шикленчӗ.
А на следующий день допоздна по улицам и переулкам свистали пули, рвались снаряды, и Аксинья не решилась выйти из хаты.
Хӑйпе хӑех пулатчӗ ҫакӑ, сисӗнмесӗрех.
Это у него получалось машинально.
— Ку вӑл — чӑнлӑх мар, вилӗм пулать.
— Это — не правда, а — смерть.
Кашни тӗл пулнӑ ҫынпа паллашса ан ҫӳре.
И не заводи знакомств с каждым встречным-поперечным.
— Ку халлӗхе паллӑ мар-ха, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Инсаров.
— Это еще не известно, — отвечал он.
— Телейлӗ ҫул пултӑр! — терӗ хирӗҫ Элен, чут ҫеҫ макӑрса ямасӑр.
— Счастливого пути! — ответила Элен, с трудом сдерживая волнение.
Мана тухса ҫӳреме юрать вӗт, мана никам та йӗрлес ҫук…
Мне ведь можно, никто не заподозрит ничего…
— Ӑнсӑртран пулчӗ ку, анне, — ӑнлантарчӗ Саша, — хӑвах курӑн акӑ…
— Это случайно, мама, — уверял Саша, — вот увидишь…
Ним чӗнмесӗр выртакан Михальчука Егор урипе тапса пӑхрӗ.
Егор пнул лежавшего неподвижно Михальчука:
Шутлавсен кӑткӑслӑхӗ Биткон сетьӗн шанчӑклӑхӗ ҫине витӗм кӳмест тата блоксене генерал системи ялан тенӗ пекех хӑвӑртлӑхпа, сетьте хутшӑнакансен шутлав хӑвачӗпе килменнипе, пулмалла.
Изменение сложности вычислений не влияет на надёжность сети Биткойн и требуется лишь для того, чтобы система генерировала блоки почти с постоянной скоростью, не зависящей от вычислительной мощности участников сети.
Эпӗ сан аннӳна пурҫӑн тальма панӑччӗ.
Я твоей матери шёлковую тальму подарила.
Шӑп та лӑп тӑватӑ ура.
Как раз четыре ноги, ни одной меньше.
Серёжа мӑйне тӑснӑ та, ку пысӑк шкапра мӗн пур-ши, тесе пӑхнӑ, анчах унӑн ҫӳлӗкӗсем ҫинче нимӗнех те пулман — яланхи япаласем кӑна: кӑвак хуплашкаллӑ тетрадьсем, кӑранташсем, перо коробкисем, пӗр тӑваткал купа шурӑ хут кӑна пулнӑ.
Сережа вытянул шею и посмотрел, что там такое в этом большом шкафу, но на полках не было ничего особенного — только самые обыкновенные вещи: тетради в синих обложках, карандаши, коробочки с перьями, высокая кипа белой бумаги.
Унтан леш тискер кайӑкне ҫул ҫине кӑларнине пӗлтӗмӗр те: э, кусем пысӑк ӗҫпе ҫӳреҫҫӗ терӗмӗр.
Тогда поняли: какое-то большое дело они затевают.
Псалом юрлакан юрланӑ: «Астивсе [ тутанса ] пӑхӑр, Ҫӳлхуҫа епле ыррине курӑр! Ӑна шанса тӑракан ҫын телейлӗ!» (Пс 33: 9.)
Псалмопевец пел: «Вкусите и узнайте, как добр Иегова ; счастлив человек, которому он прибежище».
Аслӑ ҫул ҫинче вӑя хӑваракан тискерлӗхе ниепле историк те ҫырса кӑтартма пултарас ҫук.
И никакое перо историка не в состоянии изобразить картины ужаса, которые он оставляет по большой дороге.
— Лайӑх герцогиня, — тавӑрчӗ Аркадий: — пӗрре курсах иксӗмӗр пек чаплӑ аристократсене хӑй патне чӗннӗскер.
— Хороша герцогиня, — возразил Аркадий, — с первого раза пригласила к себе таких сильных аристократов, каковы мы с тобой.
Сӗм ҫӗрле; борт хӗрринче океан шӑппӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна выртать, пӗлӗтсене пула хуралнӑ тӳпе нӳхреп маччилле лутра туйӑнать.
Была ночь, океан тихо ворочался у бортов, темное от туч небо казалось низким, как потолок погреба.
Йӗри-тавра каллех шӑпланчӗ.
И снова наступила мертвая тишина.
Ильсеярпа сухаллӑ казак будкӑран тухнӑ ҫӗре ыттисем пурте лашасем ҫине утланса ларнӑччӗ ӗнтӗ.
Когда Ильсеяр и бородатый казак вышли из будки, все были уже на конях.
Темӗнле хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
И что-то завыло страшным голосом: ву-у-у-у!..
Пӗтӗм вӑйне пухса, вӑл ӑна пӗр пуҫӗнчен ҫӗклесе илчӗ те ҫурӑмӗ ҫине хучӗ.
Но он упрямо поднимал его за один край, поставив на попа, стал взваливать на плечо.
Тылсем таҫта хӑяматра пулнӑ.
Тылы находились черт знает где.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ыттисене хӑвӑрӑн йӗркесене пӑхӑнтарма тӑрӑшатӑр, ҫавна май хирӗҫӳсем тухма пултарӗҫ.
Большая часть конфликтов и неудач второй половины недели вызвана вашим желанием навязать окружающим собственные правила игры.
Шенкурск похочӗ ҫинчен тата хӗллехи мӗнпур походсем ҫинчен калаҫнӑ май, Драницын ӗлӗкхи вырӑс ҫарӗн историйӗнчи тӗрлӗрен эпизодсене аса илсе каласа пачӗ.
Собравшиеся говорили о предстоящем Шенкурском походе и вообще о зимних походах, Драницын вспоминал различные эпизоды из истории старой русской армии.
— Ну, мӗнле, вӗт-шакӑрсене пӑхма вӑй ҫитет-и?
— Ну, как, справляетесь с мелочью?
— Итлӗр ман командӑна! — хушрӗ Женя ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса.
— Слушай мою команду! — тут же прошептала ей в ухо Женя.
— Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ Патлай, ма вӑл хӳрине хӗстермессерен аллине кӗсйине чикет?
— Как ты думаешь, Патлай, чего он руку в карман сует каждый раз, когда ему хвост прищемляют?
Ӗмӗт-шухӑшсем
Мечта-дума
Пурте сехӗрленсе ӳкнӗ…
Людьми овладело отчаяние…
Эрешменӗ курӑнмасть, вӑл хушӑка пытаннӑ ӗнтӗ.
Паука не видно, прячется в щели.
— Юрӗ, — тенӗ Виктор.
— Добре, — сказал Виктор.
ĕҫ эффективлӑхнĕ ӳстер
повышать эффективность труда
Вӑйланса пынӑҫем сасӑ йытӑ вӗрнин тивӗҫлӗ сӗмне тата нумай вӑхӑт йӗрлевре-шыравра пулнӑран пашка-пашка сывлакан анчӑкӑн тарӑхуллӑ ӗненӳлӗхне куҫрӗ, анчах ҫак вӑхӑт Горншӑн — саланкӑрлӑ шухӑшлӑхпа сивӗ хавхалӑх саманчӗсем те.
Время, пока они усилились, приобрели характерные оттенки собачьего голоса и сердитую уверенность пса, запыхавшегося от продолжительных поисков, было для Горна временем рассеянной задумчивости и холодной тревоги.
Улпут майри кунта нимӗн те ӑнланаймарӗ, — «йӗкӗр шӑпана, ырӑ кӑмӑлне пула» тенисем мӗне пӗлтернине те чухлаймасть; вӑл приказчикӑн сассипе унӑн сюртукӗ ҫинчи тӳмисене кая сӑнанӑ: ҫӳлтине вӑл сайра хутра ҫеҫ тӳмеленӗ пулмалла, ҫавӑнпа ку туми ҫӑт ларнӑ, варринчи тӳмин ҫиппи чӑсӑлса тӑни ӑна тахҫанах тепӗр хут ҫӗлесе хытарма кирли ҫинчен пӗлтерсе тӑнӑ.
Тут уже барыня ничего не понимала, — не понимала, что значили тут «двойниковый жребий» и «добродетель»; она слышала только звуки и наблюдала нанковые пуговицы на сюртуке приказчика: верхнюю он, верно, реже застегивал, так она и плотно сидела, а средняя совсем оттянулась и висела, так что давно бы ее пришить надо было.
Эпӗ кукӑль-ҫӑмаха мар, арҫынсем пек вӗри шӳрпе кӑмӑллатӑп.
Я как мужчины люблю бульон, а не пироги-ватрушки.
Пӑхрӑм та хӑрасах ӳкрӗм:
Я всмотрелся и испугался:
«Э-э, ҫирӗмӗр ӗнтӗ, тавтапуҫах».
Ухтиван протянул кусочек хлеба мальцу, сидевшему на чурбаке.
— Ҫапла, Ассунта.
— Да, Ассунта.
Никодим Ксение питӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Всматриваясь в лицо Ксении, Никодим спросил:
— Ну, мистер Фелим, — терӗ Зеб, — чӑтса тӑр ӗнтӗ!
— Ну, мистер Фелим, — воскликнул Зеб, — теперь держись!
Вӑл хӗлле шӑратса сыпас ӗҫӗн условине лайӑхлатма сӗннӗ.
Он предложил, не отказываясь от зимней сварки, смягчить ее условия.
Икӗ ҫултан хӑшне вӑл суйласа илӗ - ши?
Какую из двух дорог он выберет?
Суранне тупса ҫыхсан, диван та, урайӗ те, Валя хӑй те юнпа вараланса пӗтнине асӑрхарӗ Бураков.
Когда нашли рану и наложили повязку, Бураков заметил, что диван, пол, сама Валя и все кругом перемазано кровью.
Мами икӗ хуралҫа вилес пекех хӗненӗ, анчах айӑплисене тупайман.
Мами засёк до полусмерти двух сторожей, но виновных не нашёл.
Чӑваш АССР гражданӗсене вӗсем пурӑнакан ҫурт-йӗре тӗкӗнмелле маррине гарантилеҫҫӗ.
Гражданам Чувашской АССР гарантируется неприкосновенность жилища.
Роберт кулса ячӗ.
Роберт рассмеялся.
Автор Лапутинчен тухса каять.
Автор покидает Лапуту.
Ҫамрӑк офицерсем ун кӑмӑлне кайрӗҫ, вӗсем халь кӑна корпусран тухса килнине ҫийӗнчех, курсанах чухласа илчӗ вӑл, пуринчен ытла вӗсем ӑна хӑйӗн шӑлнӗ те, корпусрискер, ҫак кунсенчех Севастопольри батарейӑсенчен перине килсе ҫитме кирлине аса илтерчӗҫ.
Молодые офицеры, которые, как он тотчас же по одному виду решил, только что ехали из корпуса, понравились ему, и главное, напомнили, что брат его, тоже из корпуса, на днях должен был прибыть в одну из батарей Севастополя.
Каҫҫа суйланӑ.
Ссылка выбрана.
Туссене мар, чӗрене итлӗр.
Слушайте свое сердце, а не друзей.
— Эпӗ, Паша, хама ҫирӗп тытма тӑрӑшӑп, — сӑмах пачӗ амӑшӗ.
— Я, Паша, скреплюсь, — пообещала она.
Вӑл доска патнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ, малтан пӗр аллине, унтан теприне ҫӗклерӗ.
Делает шаг к доске, поднимает одну руку, потом другую.
ĕмĕтленнĕ ĕмĕт
заветная мечта
Кресло хыҫӗ ҫине таянса ларса, Абросимов ку ӗҫ хӑйне мӗнле тупӑш панине шутлама тытӑнчӗ: консультаци панӑшӑн, комиссишӗн, сутнӑ-илнӗ чухне документсене йӗркеленӗшӗн, процентсем, шута илмен расходсем.
Откинувшись на спинку кресла, Абросимов прикинул, какие выгоды сулит ему это дело: консультационные, комиссионные, оформление бумаг по продаже, проценты по сделкам, неофициальные расходы.
Вӑл хӑйӑрлӑ тӑпра участки пулнӑ, унта чулсем сапаланса выртнӑ, анчах курӑк тавраш вуҫех пулман.
Это был участок песчаной почвы, усеянный камнями и совершенно лишенный травы.
Мӗнле-ха ку апла?..
Что же это такое?..
Нимӗнле шанчӑк та ҫук.
Никакой.
«Вӑл ҫакӑн пек ҫынна юратма пултарнӑ-и вара? — шухӑшларӗ Крылатов, Марийка йӗлтӗрпе ҫӑмӑллӑн та илемлӗн пыни ҫине, унӑн малалла ӳпӗннӗ кӗлетки ҫине савӑнса пӑхса.
«Да разве она могла полюбить такого? — подумал Крылатов, любуясь легкостью и красотой ее движений на лыжах, всей ее устремленной вперед фигурой.
Поля ятлӑ хӗрачана инкӗшӗ пырса пӑрахнӑ.
Девочку Полю подкинула тетка.
— Тӗрӗс пек туйӑнать, — сӑмахсене тӑсса каларӗ хӑй темшӗн арӑмӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— Кажется, правильно, — протянул он слова и почему-то посмотрел на жену.