alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
хура вӑрман хыҫне юр ҫунӑ, унта хĕрлĕ сӑсар йĕр хывнӑ
за темным бором намело снегу, там рыжая куница проложила след
Тӗрӗссипе — чи кирли — вӗсене ытларах ирӗк памалла: ирӗк парсан, вӗсем хӑйсене асӑрханмасӑртарах тытаҫҫӗ, вара мӗн те пулсан лекетех..
Собственно, единственно верное — как можно больше свободы дать; при свободе, знаете, наблюдение за собой они слабей держат, нет-нет и случится промашка.
Тамӑкри пек ҫавӑрттаракан ҫанталӑкра илтрӗм тесе ӗнентерет.
Он уверяет, что расслышал их в этом аду.
Ҫавӑнпа пачах айван хӗрсем те, хӑйсем ӑслӑ та йӗркеллӗ пулсан, нимӗн тӑрӑшмасӑрах, хӑйсене опытлӑ хӗрарӑмсем пек тыткалаҫҫӗ.
Потому совершенно наивные девушки без намерения действуют как опытные кокетки, если имеют ум и такт.
— Аплине апла та-ха, — тӑсса шухӑша кайса каларӗ Любушкина.
— Так-то оно так, — раздумчиво протянула Любушки-на.
Катӑлнӑ уйӑх вӑрманлӑ тусенчен ҫӳлерех хӑпарса, пӳртсен ҫивчӗ тӑррисене уҫҫӑн ҫутатрӗ.
Чужая, очень яркая, ущерблённая луна, поднявшаяся из-за извилистых гребней пологих лесистых гор, обволакивала острые крыши прозрачной дымкой холодного, равнодушного света.
— Пӗрре те ухмах мар! — тавӑрать лешӗ.
Но тот возразил:— Вовсе я не глупец.
Отечественнӑй вӑрҫӑра Плиев генерал кавалеринче пулнӑ, ӑна ултӑ орденпа наградӑланӑ.
В Отечественную войну служил в Плиевской кавалерии, награжден шестью боевыми орденами.
Инҫетрен, ҫурмаӑнкаруллӑн ҫеҫ пӑхать вӑл Ленин ҫине.
Издалека, в полусознании глядел он на Ленина.
18. Каҫхине те, ирхине те, кӑнтӑрла тайӑлӑнӑп, йӗрсе тархаслӑп —Вӑл манӑн сассӑма илтӗ,19. мана тапӑнакансемтемӗнле йышлӑ пулсассӑн та,Вӑл манӑн чунӑма хӑтарса лӑплантарӗ;20. Турӑ илтӗ, ӗмӗрех Пурӑнаканӗвӗсене пӑхӑнтарӗ,мӗншӗн тесессӗн вӗсем улшӑнмаҫҫӗ;вӗсем Турӑран хӑрамаҫҫӗ,21. хӑйсемпе тату пурӑнакансем ҫине алӑ ҫӗклерӗҫ,хӑйсемпе хывнӑ килӗшӗве пӑсрӗҫ;22. вӗсенӗн чӗлхи-ҫӑварӗ ҫуран та ҫемҫерех,чӗринче вара — курайманлӑх;сӑмахӗсем паха ҫуран та чеченрех,хӑйсем — йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫ пекех.
18. Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой, 19. избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня; 20. услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога, 21. простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой; 22. уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
— Вӑрҫӑ машинисем ҫине куҫар-ха ӑна.
— А переведи-ка это на военные машины.
Ҫак ыйтусем ҫине хуравлама ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, айтӑр Иисуса тата Турӑшӑн ӗҫлессине хытӑ юратма чӑрмантарма пултаракан виҫӗ япалана пӑхса тухар — ӗҫ, кану тата ырлӑх - пурлӑх.
В связи с этим давайте рассмотрим три области жизни, в которых важно сохранять благоразумие, чтобы наша любовь к Христу и служению Богу не охладела. Это работа, отдых и отношение к материальному.
— Эсир унӑн шӑллӗ пулӗ-ха ӗнтӗ?
— Вы ей, наверно, брат?
Марина Ивановна хӗрачана хӑй патнелле туртса илчӗ те ерипен каларӗ.
Марина Ивановна притянула к себе девочку и тихонько сказала:
Макӑр, макӑр, куҫу уҫӑлтӑр лайӑхрах!
Плачь, Плачь, за одно и глаза протрешь!
Сире Социаллӑ ӗҫчен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днём социального работника!
Ҫакӑн пек хулӑн сасӑпа калаҫакан сухаллӑ дворник ӑҫтан пырса тӑнине Бауман асӑрхаса илеймен.
Бауман не заметил, как подошел этот басистый бородатый дворник.
— Пирӗн умра ҫак ирсӗр йыттӑн приход кӗнеки выртать.
— Перед нами приходная книга этого гнусного пса.
— Мӗнле пирӗн кунта комсомолецсем?..
— Как тут наши ребята-комсомольцы?..
Кунта эпир айӑплӑ мар ӗнтӗ.
Мы уж тут ни при чем.
Алька ашшӗ еннелле ҫавӑрӑнса ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
И, обернувшись к отцу, Алька объяснил:
— Эпӗ сана каларӑм, Раймонд!
— Раймонд, я ж сказал!
Липучка каллех ахӑлтатса ячӗ:
Липучка снова захохотала:
Ӑна эп лайӑх тесе шутлатӑп, апла пулсассӑн — вӑл лайӑх…
Считаю я ее хорошей стало быть, хороша она…
Мӗн авалтанпах анне сӑнарӗ юратупа тимлӗх тата ачашлӑх палли шутланать.
На протяжении веков образ матери является символом любви, чуткости и нежности.
Пӗр ҫур сехет хушши никам та пӗр сӑмах чӗнекенни пулмарӗ.
По крайней мере полчаса продолжалось общее молчание.
Сана та тытса тӑма шутӑм ҫук.
И тебя держать не стану.
Кунта ҫынсем ҫук-ҫке.
Здесь же нет людей.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Кызкынор) — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ҫапла ял ҫӗнелнӗ, илемлӗн курӑнать.
Таким образом деревня обновилась, смотрится нарядно.
Ӑнланмалла: дозине юри ҫапла хатӗрленӗ…» т.ыт.
Ясно, что доза была рассчитана с таким опытом…» и т. д.
Евгения Дикс ларнӑ та шухӑшлать.
Евгения Дике сидела и размышляла.
Темӗн хыттӑн шаплатрӗ те — ҫын кӗпӗрленӗвӗсен сивлек, пин-пин саслӑ пуплевӗ янӑрама пуҫларӗ, кӗрлев…
Раздался сильный шум, — угрюмый, тысячеголосый говор толпы.
— Манран килет, тетӗн? — терӗ Ефим.
— Говоришь, от меня зависит? — продолжал Ефим.
Сыпӑсемпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем пулсан вӗсене ӑшӑтма тата ҫирӗплетме хӑнӑхтарусем туни усӑллӑ
При проблемах с суставами полезно делать упражнения для их разогрева и укрепления
Франци ученӑйӗ Леон Фуко 1852 ҫулта прибор туса хатӗрлет.
В 1852 году французский ученый Леон Фуко построил прибор.
28. Ачисем ҫывӑрса тӑраҫҫӗ те — мухтаҫҫӗ амӑшне, упӑшки те ырлать те мухтать: 29. «ырӑ арӑм нумай пулнӑ, эсӗ вара пуринчен те ирттеретӗн» теет.
28. Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее: 29. «много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».
Ҫил арманӗ хыҫне хурала кайнӑ казаксем ҫара выртакан пусусенче тӑрнасем кӑшкӑрнине те казаксен юррине те, хӑрӑм пек хура каҫ ытамӗнче кайӑк кӑвакалӗсем ҫунаттисене вӑшлаттарса вӗҫсе иртнине те илтрӗҫ.
И журавлиный крик на пустующих пашнях, и казачью песню, и свист утиных крыльев в непроглядной чернети ночи слышали казаки, бывшие за ветряком в сторожевом охранении.
Вӑл крыльца ҫине тухрӗ те хапха патнелле хӑвӑрт утрӗ.
Он вышел на крыльцо и быстро зашагал к воротам.
Павел каланӑ тӑрӑх, ӑна тата ытти христиансене усал сӑмахпа хӑртнӑ, хӗсӗрленӗ, хурланӑ.
Павел говорил, что его и других христиан злословили, преследовали и что на них клеветали.
Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан та, Гек.
А мне и в голову не пришло, Гек!
Асӑрхаса ҫитереймесен, пӑрӑнчӑкра пӗр-пӗр йывӑҫ ҫине пырӑн та тӑрӑнӑн, машипӑна лапах ватса пӑрахӑн.
Если не заметишь, на повороте можешь въехать в какое-нибудь дерево, и машину разобьешь вдребезги.
Тулӑ кӑшӑлӗсем километра тӑсӑлаҫҫӗ.
Вороха тянулись на целый километр.
— Начар пурӑнакан вӑтам хресченсене паратӑр-и? — ыйтрӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— А середнякам, которые нуждаются, тоже дадите? — спросила жена Лю Дэ-шаня.
Эпӗ хамӑн пырта хӑйӑлтатса лӑкӑртатнине илтетӗп.
Я слышу хрип и клокотание у себя в горле.
Вӗсем хӑйсене унпа ҫывӑхланма тивӗҫлӗ мар тесе е вӑл хӑйсенчен питӗ аякра тесе шутлаҫҫӗ.
Они чувствуют, что недостойны приближаться к нему, или думают, что он слишком далек от них.
Ара, ҫапла тӗрӗсех пулӗ.
Да, так будет правильнее.
Хӑй пӗччен кӑна ҫакӑнта юлас пулсан та чӗри чӑтса тӑрас ҫук!..
Остаться здесь одной — сердце не выдержит!..
Грекӗсем — вӗсем туркӑ йышшискерсем…
А греки — это вроде турков…
Муани-Лунга министрӗсенчен пӗри хӑй хуҫи патне сӳнтерме тесе чупса пычӗ.
Один из министров Муани-Лунга бросился к своему повелителю, чтобы погасить его.
«Виктор Ивановича курас марччӗ ҫеҫ», — пӑшӑлтатрӗ хӗр тути.
«Лишь бы не увидеть Виктора Ивановича», — прошептали губы девушки.
Апла пулин те, Эмиль Шюрер историк каланӑ тӑрӑх, «Синедрионӑн влаҫӗ вӗҫӗ - хӗррисӗр пулман. Мӗнле те пулин ӗҫ политикӑпа ҫыхӑнма пултарнине асӑрхасанах Рим влаҫӗсем кирек хӑш вӑхӑтра та ҫав ӗҫе хӑйсен аллине илсе пӑхса тухма пултарнӑ».
И все же, как отмечает историк Эмиль Шюрер, «самое значительное их ограничение заключалось в следующем: римские власти могли в любое время вмешаться и сами рассмотреть какое - либо дело, что они и делали, если возникало подозрение, будто оно имело политическую подоплеку».
— Ӗҫ тухман пуль ҫав: сан илемне лента та чӑтайман ӗнтӗ, таткаланса пӗтнӗ, — кулса илчӗҫ ҫӳлти йӗкӗтсем.
— Не получилось: лента от твоей рожи лопнула, — подтрунивали сверху.
Вара эпӗ хамӑн чӗре хуллен те хыттӑн тапнине итлесе, начальник пекех: — Кам кунта командир пулать? — тесе ыйтрӑм.
Тогда спокойно, громко, раздельно, слыша каждый удар своего сердца, я спросил по-начальнически: — Кто здесь командует?
Тель-Авивра, вӑринчен 1,5 км Яркона Аялон кĕрет.
В Тель-Авиве, за полтора километра до впадения в Средиземное море, в Яркон впадает река Аялон.
Нимӗҫсемпе эпӗ вунтӑваттӑмӗш ҫултан пуҫласа вунҫиччӗмӗш ҫула ҫитиччен ҫапӑҫнӑ.
С четырнадцатого года по семнадцатый с немцами дрался.
Гриф каферен тухрӗ, хӑрушла кичемлӗхпе малалла ҫул тытрӗ.
Гриф покинул кафе и отправился в ужасной тоске далее.
Боецсем вара, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлса, ӑна ыттисенчен хӑвӑртрах туртма тытӑнчӗҫ, ӑна пурте шыв витрине туртнӑ пек шӳтлесе туртаҫҫӗ.
Зато бойцы, сговорившись, тянули его быстрее, чем других, тянули шутливо все вместе, как ведро с водой.
Сасаркӑ лаша ури сассисем илтӗнсе карӗҫ.
Вдруг послышался стук копыт —
Вара кашкӑр, йытӑ ҫыншӑн ҫавӑн пек «йӑлӑннине» илтсен, хытӑ ҫиленнипе, унталла чупса кайрӗ.
И волк, услыхав эту ненавистную ему собачью «молитву» о человеке, пошел туда на махах.
Ҫывӑхри ялсенче йытӑсем хытӑ вӗреҫҫӗ.
В окрестных деревнях лаяли собаки.
Вӑл поляксен ҫуртне мар, ытларах нимӗҫсенне аса илтерет.
Домике, похожем больше на немецкий, чем на польский.
Юханшыв Кĕҫĕн Иргиз юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 146 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 146 км по правому берегу реки Малый Иргиз.
— Эсӗ тытӑнса пӑх-ха.
— А ты попробуй.
— Куншӑн вӗт пилӗк кӗрепенке стерлинг тӳлемелле, — кӳренсе каланӑ Ривэрӑна Робертс.
— Это, значит, лишних пять фунтов, — недовольно заметил Робертс Ривере.
Паллӑ ӗнтӗ, кирек мӗн улӑштарас тесен те, Аркашка таҫта кайса кӗме хатӗр, пулас улӑшӑва кӗтсе, вӑл аллисене кӑмӑллӑн сӑтӑркаларӗ.
Аркашка, страстью которого, как известно, была любая мена, в предвкушении предстоящего обмена довольно потирая руки, приговаривал:
Класра кула янраса кайни вара учительницӑна ырра систермерӗ.
Зато учительнице смех, зазвеневший в классе, не возвещал хорошего начала.
Ҫурӑмӑм хӗмленет, шӑмӑсем сураҫҫӗ, анчах, эпӗ пур вара — кӑшт ҫеҫ ахӑлтатса кулса ямастӑп.
Спина у меня горит, кости ломит, а я — чуть не смеюсь.
Юханшыв тӑршшĕ 72 км.
Длина реки составляет 72 км, площадь водосборного бассейна 1260 км².
Ухмахла япала вӑл — ҫын инкекӗнчен куласси!
Дурачье дело — над чужой бедой смеяться!
сывлӑшри ҫапӑҫу
воздушный бой
6: 19, 20, 24). Ансат пурнӑҫпа пурӑнни Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлеме май панине кӑтартакан тӗслӗх каласа парӑр.
А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут».
Чӗрҫи ҫине кушилсем хунӑ хӗрарӑмсем те ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайнӑ.
Клевали носом сидевшие у окон женщины, держа на коленях кошелки.
Кӗсменӗсем ҫине выртсах ишнӗ пирки киммин хӗррисем шатӑртатаҫҫӗ!
Налегают на весла так, что борта трещат!
— Маргарита ҫыврать-им? — ҫухалса кайса ыйтрӗ Федор.
— А Маргарита еще спит? — спросил растерявшийся Федор.
Ҫирӗп урана тӑхӑнса янӑ хулӑн тӗплӗ пушмаксем йывӑҫ пусма картлашкисем ҫинче чылайччен каптӑртатрӗҫ; ансӑр алӑкран хӗсӗнсе кӗрсе уйрӑм пӳлӗмсене кӗре-кӗре саланса пӗтичченех илтӗнсе тӑчӗҫ ку сасӑсем.
Долго и громко стучали толстые башмаки двадцати ног по деревянным ступенькам, пока они все ввалились через узкие двери и разбрелись по спальным комнатам.
— Пистолет ҫук манӑн, чӑнах та ҫук!
— Нет у меня никакого револьвера, честное слово!
Ҫапла вара, ҫак ҫӗнӗлӗхсемпе хӑйӗн ятне чӑна кӑларас шанчӑк пӑчланчӗ.
Итак, рухнули его надежды прославить свое имя этими открытиями!
— Тата ҫакна астӑвӑр, — терӗ малалла комиссар.
— И помните еще вот что, — продолжал комиссар.
«Тӑхтӑр-ха, тусӑмсем, сиртен те ытларах пурӑнӑп акӑ».
«Подождите, друзья, еще вас переживу».
Анчах ун вырӑнне кайран карап Сан-Францискӑна ҫити Америка ҫыранӗ хӗррипе епле май пӗр чарӑнми ишӗ.
Зато от Вальпараисо до самого Сан-Франциско судну предстояло идти вдоль американского побережья при попутных береговых ветрах.
— Ҫапла-а, — тенӗ Маякин, йӑл кулса илсе.
— Н-да, — сказал Маякин, усмехаясь.
Унсӑр ан та кӗт.
— Не раньше!
Пӗртен-пӗр асӑрхаттару: ӗҫре хӑрушсӑрлӑх техникине пӑхӑнӑр.
Единственное предостережение: не пренебрегайте правилами техники безопасности на работе.
Пӗри те пулин ҫынах.
По крайней мере, один.
Эпӗ ӑна хамӑн ҫӑкӑрпа яшкана та патӑм, анчах ниепле те илӗртсе тытаймарӑм!
Я ей и хлеб носила, и суп свой отдала, а никак подманить не могу!
авалхилле япала
нечто устаревшее, анахронизм
Шанчӑклӑ паллӑ — ҫын лӑпланнӑ ӗнтӗ.
Верный признак, что человек успокоился.
Нумай пӑнчӑ.
Густыми точечками.
Калам сана, апат витерме пулӑшать, чир-чӗртен ӑша тасатать, пуҫ ҫинчи нушана мантарать.
Да потому, что помогает аппетиту, нутро от всякой болезни очищает, сразу про все нужды забываешь.
Ну, йытӑсене кураймастчӗ вара.
Страсть как собак не любит.
Ҫар вӑл — яланах ҫар пулать ӗнтӗ…
Армия — всегда армия…
М.В.Ломоносов ячĕллĕ МПУ хисеплĕ профессорĕ (2018)
Почётный профессор МГУ им. М. В. Ломоносова (2018)
Андрей аллине сулса ячӗ.
Андрей махнул рукой.
задача питĕ ҫӑмӑл шутланать
задача решается очень просто
Ҫавӑн пекех Павел Исаия пророкпа унӑн ывӑлӗсене Иисуспа тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе танлаштарать (Евр.
Также Павел сравнивает Исаию и его сыновей с Иисусом и его помазанными последователями.
Юррине кӑна кӑшт урӑххине юрлаччӑрччӗ, — Смион хаджи ҫав спектакль хыҫҫӑн юрланӑ юрра тиркенӗ пек туса, хӑй сӑмахне калама тытӑннӑччӗ ҫеҫ, калама юраманне сасартӑк сиссе илчӗ те хӑй кӗсйинче тем хыпашлама пуҫларӗ.
Только песню пускай споют другую, — начал было Хаджи Смион, но вдруг спохватился, что косвенно порицает песню, спетую после спектакля, и в смущении принялся шарить у себя по карманам.
Чуна та темӗнле ырӑ.
Как-то радостно на душе.
Хӑшпӗр чухне вӑл тарланӑ пит-куҫне аллипе шӑлса илнӗ те, пурин ҫинчен те манса кайса, спасательнӑй команда ӗҫленине пӑхса ларнӑ.
Иногда, обтирая пот обратной стороной ладони, она садилась и смотрела на работу спасательных команд как будто со стороны.
Вӑл аппаратран апат-ҫимӗҫлӗ карҫинккине туртса кӑларчӗ, кактусӑн типӗ тураттисене пухса кӑвайт чӗртрӗ.
Он вытащил из аппарата корзину с провизией, набрал сухих обломков кактуса и запалил их.
Ун ҫинче темле чемодансем выртаҫҫӗ.
На ней уже лежали какие-то чемоданы.
— Пӗлетӗп сан ӗҫсене!
— Знаю твои дела!
— Тата каласа пар.
— Еще расскажи!..
Пӗр коляски ҫинче Эбнер таянса ларать, теприн ҫинче — Корчагин, ӑна тухтӑрсем утса ҫӳреме хушмаҫҫӗ; юлашки виҫӗ ҫыннинчен пӗри эстонец Вайман — Крым республикин Суту-илӳ халӑх комиссариатӗнче ӗҫлекенскер; латышка Марта Лауринь — вунсакӑр ҫулхи хӗр евӗрлӗ хура куҫлӑ хӗрарӑм; виҫҫӗмӗш Леденев — тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗ кӑвакара пуҫланӑ, улӑп пек ҫӳл сибиряк.
В коляске полулежал Эбнер, в другой — Корчагин, которому запретили ходить, остальные трое были: тяжеловесный эстонец Вайман — работник Наркомюрга Крымской республики, Марта Лауринь — латышка, кареглазая молодая женщина, похожая на восемнадцатилетнюю девушку, и Леденев — высокий богатырь с седыми висками, сибиряк.
мӑйӑр шĕкĕлче
шелушить орехи
Вырӑс рабочийӗсене фашистсем шанман.
Русским рабочим немцы не доверяли.
Чечен алфавитĕнче диграфсен йышĕ дагестан чĕлхисен алфавитĕнчи пекех, анчах та вĕсен пĕлтерĕшĕ урӑхларах.
Состав диграфов в чеченском алфавите сходен с алфавитами дагестанских языков, однако их значения часто другие.
Айккинелле чакать те Гришаткӑна чашлаттарать.
Отошел, хлестанул на Гришатку.
Кунта, шывра, вӑл хӑй патне утса пынӑ Андрейпе Никифор Кнышевсене сывлӑх сунчӗ.
Тут, в воде, он поздоровался с подошедшими Андреем и Никифором Кнышевыми.
5. Ҫавӑн чухне Сири патши Рецин тата Ремалия ывӑлӗ Факей, Израиль патши, ӑна ҫӗнсе илес шутпа, Иерусалима хирӗҫ вӑрҫӑпа тухнӑ, Ахаза хупӑрласа илсе тытса тӑнӑ, анчах парӑнтарма пултарайман.
5. Тогда пошел Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.
Вӑл темиҫе ҫул хушши, ывӑна пӗлмесӗр план тӑвать, шухӑшлать, утса ҫӳренӗ чухне те, выртнӑ чухне те, ҫынсен хушшинче те уйлать; е хушса хурать, е тӗрлӗ статьясене улӑштарать, е ӗнер шухӑшласа тупса ҫӗрле манса кайнине астуса илет; тепӗр чухне тата сасартӑк, ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек, кӗтмен ҫӗртен ҫӗнӗ шухӑш килсе тухать те, ун пуҫӗнче шухӑшсем вӗреме тытӑнаҫҫӗ, вара — ӗҫ каять!
Он несколько лет неутомимо работает над планом, думает, размышляет и ходя, и лежа, и в людях; то дополняет, то изменяет разные статьи, то возобновляет в памяти придуманное вчера и забытое ночью; а иногда вдруг, как молния, сверкнет новая, неожиданная мысль и закипит в голове — и пойдет работа.
Тепӗр кунне вӑл разведчиксем юланутсемпе уялла тухса кайнине курчӗ.
На следующий день он видел, как разведчики выехали в поле на лошадях.
Андрей, тӗлӗкре аташакан ҫынтан илнӗ пек, унӑн аллинчи чернил кӗленчине сыхлануллӑн илсе, сӗтелӗн тепӗр вӗҫне лартрӗ.
Андрей осторожно, как у лунатика, взял из его рук чернильницу и поставил ее на противоположный конец стола.
Хуҫалӑхӗ халь ваттисен юхӑна пуҫланӑ.
а одному старику со всем хозяйством не управиться.
«Вӑл ҫӳлӗ пӳллӗччӗ, сирӗн пекех илемлӗ арҫынччӗ», — терӗ Mariechen йӑмӑкӑм.
«Он высокий ростом и красивый мужчина, как вы», — сказала сестра Mariechen.
ман тĕллĕн телей пулчĕ
мне выпало счастье
Пӗрремӗш, бюрора ун пирки калаҫма кирлӗ те мар…
Во-первых, на бюро об этом говорить нет нужды…
кристаллӑ тытӑм
кристаллическая структура
хуҫасӑрлӑха пĕтер
покончить с обезличкой
Хальмахер тинĕсĕ Лӑпкӑ океанӑн Молукк утравĕсем, Хальмахера, Вайгео, Мисоол, Оби утравĕсем тата Ҫĕнĕ Гвиней хушшинче вырнаҫнӑ тинĕс.
Хальмахера — остров в архипелаге Молуккских островов, в Индонезии.
Православие малтан йышӑннӑ тенисенчен икӗ ҫын чиркӳ таврашӗнче ӑшӑ вырӑн тупма ӗмӗтленсе Золотницкий тавра йӑпӑлтатса ҫаврӑнаҫҫӗ.
Этих не вера, а прибыль привлекает.
Вӑл пирӗн кӗрешӗве сиен кӳрекен, гитлеровецсене усӑ паракан ирсӗр ӗҫ турӗ.
Он совершил поступок во вред нашей борьбе, на пользу гитлеровцам.
Темӗскер пирки тӗплӗ шухӑшлать ахӑр — малалла тинкернӗ.
Она смотрела перед собой, что-то упорно обдумывая.
Англо-французсем мӗнле?
А каковы англо-французы?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн ҫыранти отрядӑн152-мм гаубица батареин артиллери орудин тĕллекенĕ, краснофлотец.
В звании краснофлотца был наводчиком орудия 152-миллиметровой гаубичной батареи берегового отряда сопровождения Балтийского флота.
Укка Клавьерен ҫамрӑкрах, хитререх.
К тому же она — девушка.
Ку чӑнах та Хворостянкин пулнӑ-мӗн.
В самом деле, это был Хворостянкин.
— Итлесемӗр, Кравар, — пӑшӑлтатрӗ те астармӑш — хумханса ӳкнӗ хуралҫӑн тарланӑ ал лаппине вӗри аллипе чӑмӑртарӗ, — ҫак ҫырӑва парсан… мана валли те туфли туянма пултаратӑр.
— Слушайте, Кравар, — шепнула искусительница, сжав горячей рукой потную кисть разволновавшегося сторожа, — если передадите записку, можете тогда мне тоже купить туфли.
Ҫавӑнпа эпӗ вӗсенчен хӑшне те пулин таптаса лапчӑтас мар тесе, малалла пит асӑрханса утса пытӑм.
Поэтому я подвигался крайне осторожно, все время следя за тем, чтобы не раздавить кого-нибудь из них.
Рободӑн хура куҫӗсенче хӗр уҫӑмлӑн палӑракан савӑнӑҫа курать; чун асапӗ тинех сирӗлчӗ.
В его черных глазах она увидела нескрываемую, полную радость, и страдание отпустило ее.
Вӑл хӑвӑрттӑн котелокне шутарса лартрӗ те кашӑкне ун ӑшне пӑрахрӗ.
Он быстро выскреб котелок и бросил в него ложку.
Вӗлерӗн эс ӑна часах…»
Шумят сухие листья, словно овечье стадо спускается с пригорка.
Йӗпе сарӑ ҫӳҫӗ Григорий ҫамки ҫине усӑнса аннӑ, куҫӗсене, сӑмсине хупласа илнӗ.
Русый чуб был мокрый, волосы спадали на лоб, закрывали глаза и нос.
— Ахаль ҫеҫ шыв тиесе килни, ҫул тӑрӑх тӑксах пыратӑр пулсан та, нимӗнле те пӗлтермест-ха вӑл, — терӗ ватти.
— Тогда чего ж зря воду-то воровать, даже если вы ее по всей дороге разольете, ничего такого не произойдет, — вступил в разговор старик.
Сӗтел, паллах, йӑванса кайрӗ, ун ҫинчи торт вара пӗтӗм пӳлӗм урлӑ вӗҫсе ӳксе бургомистр питне пырса ҫапӑнчӗ.
Столик опрокинулся, а торт полетел через всю комнату и — шлёп! — угодил прямо в лицо бургомистру.
Древняя история тюрков и Великой Степи.
Древняя история тюрков и Великой Степи».
Ытти офицерсене урӑх чаҫсене куҫарса пӗтерчӗҫ.
Остальных офицеров уже перевели в другие части.
Паян ирхи 7 сехет валли республикӑра 12 муниципалитетри 79 ял ҫутӑсӑр пулнӑ: Вӑрнар, Канаш, Йӗпреҫ, Куславкка, Хӗрлӗ Чутай, Сӗнтӗрвӑрри, Муркаш, Вӑрмар, Ҫӗрпӳ, Шӑмӑршӑ, Ҫӗмӗрле, Етӗрне районӗсем.
Напомним, что в субботу вечером из-за ледяного дождя в 17 муниципалитетах пропало снабжение электроэнергией.
Ача-пӑча ухмахрах — кил те ҫук хамӑн, пурпӗр таврӑннӑ.
Дети глупее - и своего дома нет, все равно возвращалась.
Объект хушӑнмарĕ.
Элемент не добавлен.
14. Петр сассине илтсен вӑл, савӑннипе, хапхине уҫмасӑрах чупса кӗрсе, Петр хапха умӗнче тӑрать тесе пӗлтернӗ.
14. и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.
Йӗркене кӗртме йывӑр, анчах аркантарса яма нумай вӑхӑт кирлӗ-им?
Наладить тяжело, а развалить долго ли?
Турра парӑнса мӗн тери таса [ «сӑваплӑ», ҪХ ] пурӑнас пулать!»
«Какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу!».
Сасартӑк, унпа мӗн те пулин пулса тӑрсан?
А ну как с ним что-нибудь случится?
Эпир пурте ҫылӑхлӑ, ҫавӑнпа Иегова ним те туман пулнӑ пулсан, пирӗн пӗр шанчӑк та пулас ҫукчӗ.
Все мы грешные, и, если бы не Иегова, у нас не было бы никакой надежды.
Чирлекен ҫынсене нумайӑшне плацебо (чӑн - чӑн эмел евӗрлӗ япала) парсан, вӗсем — пулӑшу илтӗмӗр тесе шутланӑран кӑна — хӑйсене самайланнӑ пек туйма пуҫлаҫҫӗ.
У многих пациентов, которым давали плацебо (вещество, имитирующее лекарство), симптомы болезни ослабевали просто потому, что они думали, что получали помощь.
Ним тума та ҫук: Магомет Хасимпала Пир Паша пушӑ витресене илсе каллех шыв ӑсма кайрӗҫ.
Ничего не поделаешь: Магомет Хасим и Пир Паша взяли пустые вёдра и снова пошли за водой.
Анюта гитара тытрӗ те юрласа ячӗ.
Анюта взяла гитару, запела.
— Итле-ха, Сима, акӑ мӗскер.
— Слушай, Сима, вот что.
Нигерпа, Нигерипе, Камерунпа, Тĕп африка республикипе, Суданпа тата Ливипе чикĕ тытать.
Граничит на западе с Нигером, Нигерией, Камеруном, на юге с Центральноафриканской Республикой, на востоке с Суданом и Ливией на севере.
— Икӗ пин ытла…
— Более двух тысяч…
Патшалӑхӑн чӗлхине, историне тата саккунӗсене эпир мӗнле вӗренме пултаратпӑр?
Как мы можем изучать язык, историю и законы Царства?
Коридорта шавлӑ; хӗр юрланӑ сасӑпа кустӑрмасем шакӑртатса чупнин шавӗ ҫумне пассажирсем тӗрлӗ сасӑпа калаҫни хутшӑнать; уҫӑ куппесенчен пирус тӗтӗмӗ мӑкӑрланса тухать, калаҫни-кулни, хулӑм сасӑсем янӑраса каяҫҫӗ.
В коридоре шумно; к шуму бегущих колес в девичьем пении присоединяются различные голоса пассажиров; из открытых дверей купе выкуривается дым, слышны смех и громкие звуки.
— Кам кӑшкӑртнӑ пулать апла?
— Кто же гудел?
Эсӗ ун пирки ҫырнӑ хут пит те лайӑх пулчӗ, тата вӑхӑтра ӗлкӗрчӗ.
Твоя бумажка по этому поводу — очень хороша и поспела вовремя.
Нюй Синь унта чупса кайрӗ, ҫерҫине ик алӑпа тытса Чан Э патне илсе пычӗ.
Схватила воробья и на ладонях, почтительно преподнесла хозяйке.
Темиҫе ҫын шоссе тӑрӑх хӗвеланӑҫӗнчи хапха еннелле чупрӗҫ.
Несколько человек уже побежали по шоссе к западным воротам.
Вӗсен ӗҫӗ кашни ҫемьери ӑшӑпа хӑтлӑхшӑн, обществӑри тӑнӑҫлӑха упрас тӗлӗшпе пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Их труд важен для создания атмосферы тепла и уюта в каждой семье, поддержания стабильности в обществе.
Шыв ҫийӗн вылякан ҫутӑ ярӑмӗсем ансӑрланса пыраҫҫӗ.
Блеск над водой стал острее, мельче.
мӑкӑрӑлчӑк кĕпер
горбатый мост
4. Ӗҫлекене тӳлени ырӑлӑх туни пулмасть, тивӗҫлипе пани пулать.
4. Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.
Вӑл ахлатса ячӗ!
Она как взахается!
— Юратмастӑн ҫав эсӗ мана.
— Не любишь ты меня.
Анчах хӗрарӑмсенчен пӑрӑнтарас шутпа вӗсен мӗнле вӑрттӑнлӑхне каласа пачӗ вӑл сире?
Но какую же тайну женщин она открыла вам, чтобы заставить вас избегать их общества?
Тӗрӗслӗхе пӗр вӑл анчах пӗлетчӗ, ҫавӑнпа та кил-йышрисен пуҫне ҫав тӗрӗслӗхе мӗн килнӗ унпа усӑ курса кӗртсе лартма тӑрӑшатчӗ.
Истина была известна только ему одному, и он усердно вколачивал её чем попало в головы членов своего семейства.
Ку Турци пирачӗсен йӑви — Алжир — пулнӑ.
Это был Алжир, гнездо турецких пиратов.
Мамӑклӑ костюмсем, алсишсемпе хутаҫсем ӑҫта пӑх унта арӑш-пирӗш выртаҫҫӗ…
Везде валялись ватные костюмы, варежки, рюкзаки…
1477 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1470-е годы
Ҫав хушӑра мӗлкесем йӑтӑнса килнӗ сӗм тӗттӗмлӗхпе хутӑшса ирӗлчӗҫ.
Меж тем тени быстро смешались с наступившей тьмой.
— Эпӗ сирӗн урапӑра лупасайне лартам.
— А я ваши дрожки под навес поставлю.