alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан: «Винтовкӑна пӗлетӗн-и?» тет.
Потом: «Винтовку знаешь?»
Люба ахалех, сивҫу ҫиес килнипе шарӑх, тет.
Люба глупости говорит, ей просто мороженого хочется.
Пушкин палӑкӗ хыҫӗнче, бульварта, йывӑҫ ешӗллӗхӗ витӗр темӗнле кӳпшек кӳлепе, кӗмӗл тӗслӗскер курӑнать, — чӑтлӑха кӗтмен ҫӗртен темӗн пысӑкӑш пулӑ килсе ҫакланнӑ тейӗн.
За памятником Пушкину на Тверском бульваре сквозь зелень деревьев виднелось круглое серебристое туловище, словно туда, в заросли, заплыл какой-то огромный кит.
Турӑ сывлӑх патӑрах, лайӑх улпутсем.
Дай бог здоровья, славные господа.
Хамӑрпа пӗрле Тухтара та илсе каятпӑр…
И Тухтар с нами.
Федераци правительствин официаллӑ порталĕ
Официальный сайт федерального правительства
«Кӑҫалхи июль те ҫавах, тата савнӑ тусӑм чирличчен кӑҫалхи ҫулӑн хуть те хӑш уйӑхӗ те ҫавах, пӗлтӗр те, унччен те ҫавахчӗ.
«Июль нынешнего года, и всякий месяц нынешнего года до болезни миленького, да и в прошлом году то же, и прежде то же.
Алӑк патӗнче пӗр пысӑк типшӗм хӗрарӑм тӑрать, ҫине вӑл килте тӗртсе тунӑ кӗпе тӑхӑннӑ.
На пороге стояла высокая костлявая женщина в домотканой спиднице и суровой рубахе, раскрытой на жилистой шее.
Салаам ту хысакӗсен хушшинче ҫухалчӗ.
Салаам скрылся в уступах гор.
Унтах тата сенатра столоначальник пулса ӗҫлекен хӑйӗн лайӑх тусӗ, бостонла вылянӑ чух ялан чееленекен Ярышкин курӑнать.
Вон и Ярыжкин, столоначальник в сенате, большой приятель, который вечно в бостоне обремизивался, когда играл восемь.
«Хӑвӑрах ҫӗнтертӗмӗр, тетӗр эппин? — вӗлтлетсе илеҫҫӗ ун пуҫӗнче шухӑшсем. — Ну, тискер ҫӗленсем, ӑҫта-ха эсир?»
«Так уж и думаете — ваша взяла? — рвались в нем мысли. — А ну, змеиные души, где вы?»
Фонтансенчен шыв пӗрхӗннӗ, ҫерҫисем чӗриклетсе ушкӑнпа вӗҫнӗ; вӗсем ӗнер те ҫавӑн пекех чӗриклетнӗ, ыран та ҫаплах чӗриклетӗҫ.
В фонтанах сверкали струи воды, воробьи щебетали под навесами крыш, как они делали это вчера и будут делать завтра…
ӑ) Ачасене пӑхса ӳстернӗ чухне мӗншӗн вӗсене Ҫырупа усӑ курса тӳрлетмелле?
б) Почему важно, воспитывая детей, исправлять их с помощью Писания?
Вӑл аллине тӑсса хӑнисене пукан ҫине ларма сӗнчӗ, хӑй кӗтессерех тӑрса хытах мар сасӑпа:— Эсир мана мӗн те пулин пӗлтерес тетӗр-и? — терӗ.
Он широким жестом предложил сесть на стул и, отойдя в угол, глухо сказал: — Вы имеете мне что-нибудь сообщить?
Вӑл индееца курчӗ те ҫапла каларӗ:— О, Джо индеец!
Он заметил индейца Джо и воскликнул.
Тӗве-туне, шыв хӳми хупланӑ пек, ҫумӑр пӗлӗчӗ хупласа илчӗ.
Верблюд-гора была укрыта дождевой тучей, похожей на водяную стену.
Ученый из Чувашии побывал на конгрессе в ЮАР
Преподаватели Чувашского государственного педагогического университета
Пухури тӑвансем пирӗн тӗлӗшрен ҫапла тӑваҫҫӗ пулсан вара, ҫакӑ чӗрене тата хытӑрах ыраттарать.
Боль еще сильнее, когда мы чувствуем такое отношение со стороны брата или сестры по вере.
— Ал ҫырӑвӗ тетӗр-и? — хӗпӗртесе ӳкрӗ пристав.
— Рукопись? — встрепенулся пристав.
— Шӑпах та кӑҫал ҫулла эпир большевизма тӗп тӑватпӑр…
— Именно этим летом мы покончим с большевиками…
Йӗлтӗр патакки вӗҫӗнчи тимӗр пӑра чӗрет.
Острия палок лишь царапали его.
Моркӑ () — хула евĕр посёлок, Мари Элĕн Моркӑ районĕн административлӑ тĕпĕ.
Морки́ — посёлок городского типа, административный центр Моркинского района Республики Марий Эл России.
Документа республика ертӳҫи Олег Николаев паян, ҫурла уйӑхӗн 19-мӗшӗнче, алӑ пуснӑ.
Документ подписан руководителем республики Олегом Николаевым сегодня, 19 августа.
Чи пӗчӗккине-ҫке.
Самого маленького.
«Мӗн вара, е эпӗ нихӑҫан та улпут килкартинче пулмастӑп тетӗн-и?
«А что думаешь? — сказала она, — разве я и на барском дворе никогда не бываю?
Журавлиное перышко, Шупашкар, Чӑваш кĕнеке издательстви, 1957.
Писатели Чувашии — Чебоксары, 2006.
Николай Жукова ӗҫрен мӗншӗн кӑларнине документра ӑнлантарса тӑман.
Причина освобождения от должности Николая Жукова не сообщается.
— Мӗнле ӗмӗтпе пурӑнатӑр?
- Какими мечтами живете?
Вӑл ҫӗклерӗ!
Она подняла!
Вӗсем калама ҫук нумайланса кайрӗҫ.
Их стало неожиданно много.
(Калаҫмасть вӑл, тилӗ пек шӑлать.)
Не зря, видать, слушок ходит, что Ивук спит и видит занять его, дьяка, место.
Артур ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Артур в недоумении взглянул на него.
Икĕ кĕпҫеллĕ винтовкӑсен шĕнкĕренĕсем диаметрĕ кĕпҫерен (пӑшала авӑрлама ансат пултӑр тесем) пĕчĕкрех тунӑ, ҫапла вĕсене кĕпҫене пыжпа пĕрле чикнĕ, вӑл обтюратор шутланнӑ.
Встречаются также комбинации этих двух типов (стрелочно-турбинные), нестабилизированные пули (простейшая — шар), пули с ведущими поясками, предназначенные для стрельбы из ружей со сверловкой «парадокс» — нарезной участок у дульной части гладкого ствола (по Закону об оружии РФ при длине нарезной части до 14 см оружие считается гладкоствольным).
Хӑть те мӗнле пулсан та, вӗсен ӗҫӗ Аламо ҫумӗнче пулассине пӗлнӗ ӗнтӗ.
Во всяком случае, они знали, что место действия будет на Аламо.
Арӑмӗ пӳлӗмрен тухса кан хӗррине ларчӗ.
Вошла жена и присела на край кана.
11. Пӗчӗк ачисемпе кӑкӑр ачисемхула урамӗсенче выҫӑпа виле-виле выртнӑранман халӑхӑмӑн хӗрӗ патне вилӗм ҫитрӗ;ҫакна курса, куҫӑм куҫҫуль юхтарса вӑйсӑрланчӗ,ӑшӑм-чиккӗм пӑлханать,чӗремӗм ҫурӑлса тухать.
11. Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
— Ну, сухӑр, сана шуйттан илсе килнӗ пуль кордонран! — терӗ Устенька, ҫаврӑнса ларчӗ те каллех чӑтаймасӑр ихӗрсе кулса ячӗ.
— Ну, смола, черт тебя принес с кордону! — проговорила Устенька и, отвернувшись от него, снова фыркнула со смеху.
Унсӑрӑн сан ҫине пӑхма та хӑрушӑ: пӗр ҫапӑҫурах урӑх ҫын пулса тӑтӑн!
А то и смотреть-то на тебя страшно: за один бой совсем другая стала!
— Мӗн кӑтралатӑпӑр-ха эпир кунта? — тетӗп эпӗ.
— Да что же мы станем завивать? — удивляюсь я.
Йытӑсене кӳлсе ҫӳрени тата аслӑк айӗнче ларакан нартӑсем ҫеҫ кунта нанаецсем пурӑннине аса илтереҫҫӗ.
Только собачьи упряжки и нарты под навесами напоминали о том, что селение нанайское.
Хӑйӗн ырӑлӑхне Иегова пире хамӑра мӗнле кӑтартни ҫинчен мӗншӗн шухӑшласа пӑхмалла?
Почему важно размышлять о том, как Иегова проявляет свою доброту лично к нам?
Эсир те пӗтӗм тӗнчери Патшалӑх ӗҫӗ мӗнле пынипе интересленме тата ҫав ӗҫе тума пулӑшас тесе хӑвӑр енчен вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума пултаратӑр.
Вы тоже можете живо интересоваться тем, как продвигается дело Царства по всему миру.
— Мӗн тӗлӗнсе тӑратӑр? — тенӗ ҫинҫе те кӑмӑллӑ сасӑ илтӗнчӗ.
— Что, удивляетесь? — раздается приветливый низкий голос.
Дуняшка темскер хирӗҫлесшӗн пулчӗ, анчах Миша, куҫӗсемпе чалӑшшӑн пӑхса, ҫатӑрласа чӑмӑртанӑ чышкине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Дуняшка что-то хотела возразить, но Мишка скосил глаза и поднял сжатую в кулак руку.
Унӑн пысӑк, танк евӗрлӗ хӗрсе кайнӑ машини сасартӑк темле шӑтӑка сикрӗ.
Его громадная, пышущая жаром, похожая на танк машина вдруг ухнула в какую-то яму.
Ача пирӗн еннелле пӑхса илчӗ, унӑн сӑнӗ хаярланнӑ, куҫӗ сивлек.
Повернулся к нам, лицо злое, глаза сузились.
Пысӑках мар икӗ исабунэ, тӳпелесех пулӑ тиенӗскерсем, «Саго-Мару» патне васкаҫҫӗ.
Две небольшие исабунэ, заваленные рыбой до самых уключин, спешили к «Саго-Мару».
Ҫӗнтеретӗпех. Хамӑн ӑс-тӑн ҫеҫ икӗ ҫынӑнни чухлӗ пултӑр. Ҫулсем иртеҫҫӗ, ачасем пулаҫҫӗ — вара юрӑхлӑ хӗрарӑмах пулать!»
Одолею. Только самому надо рассудительностью запастись на двоих. Повзрослеет, дети пойдут — и вовсе будет ладная баба!»
Ҫак хушӑра суту-илӳ пуҫланчӗ.
Между тем торг открылся.
Юханшыв Очимкина юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км по левому берегу Очимкиной протоки, впадающей в Большой Балык справа в 21 км от его устья.
Акӑ халӗ те пӑхатӑп та йӑнӑшсене курмастӑп.
Вот и сейчас смотрю и не вижу ошибки.
Ак ҫакӑн пек макӑрнине чӑтса тӑрайман та ӗнтӗ Травка, ҫавна илтсе, ҫӗрле, ҫурҫӗр вӑхӑтӗнче, шӑтӑкран тухнӑ.
Вот этот плач и не могла выносить Травка и, заслышав его, вылезала из ямы в ночь и в полночь.
Вӑл енчен эсир хӑвӑра лӑпкӑн тытма пултаратӑр.
На этот счет вы себе можете быть вполне спокойны.
Пирӗн пӗтӗм экипаж, команда панӑ пекех, пӑшалсене ярса тытрӗ.
Весь наш экипаж, как по команде, схватился за оружие.
Алӑ ҫитмест…
Пазя — девка на выданье, Ивук — в конторе.
Страхователь тата страховщик) пурлӑх интересӗсене хӳтӗлес енӗпе страховщик (страховательсен) пӗр — пӗр событисем (страховани фондӗсен шучӗпе (страховани фондӗсен) шучӗпе (страховани фондӗсен) шутне кӗнӗ чухне (страховани премийӗнчен) тӳлекен тӳлевлӗ тӳлевсенчен (страховани премийӗнчен) йӗркеленекен физкультура тата юридически сӑпатсен (страховани премийӗсенчен) хӳтӗлес енӗпе страховани хутшӑнӑвӗ.
Лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, посреднической деятельности в качестве страхового брокера (далее — лицензия) — специальное разрешение на право осуществления страховой деятельности, предоставленное органом страхового надзора субъекту страхового дела.
Крылов системипе таблица туса хатӗрлесе «Орела» шыва путасран упраса хӑвараканни те шӑпах ҫавӑ пулнӑ.
Это он создал на «Орле» систему спрямления корабля по методу Крылова.
Хӑш-пӗр чухне Щорс мӗн калаҫнине хӑй нимӗн чӗнмесӗр аякра итлесе тӑнӑ, унтан сасартӑк доброволец патне ҫирӗппӗн утса пынӑ та, ӑна хӑйӗн пысӑк кӑвак куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса:— Вилесрен хӑрамастӑн-и? — тесе ыйтнӑ.
Иногда Щорс, стоя в стороне, молча прислушивался к разговору и вдруг быстро, чеканным шагом подходил к добровольцу и, пронизывая его взглядом своих больших серых глаз, спрашивал:— Не боишься смерти?
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010400412112100000063
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400412112100000063.
Патмар Верба ун ҫумӗнче тӑрмашкаласа ҫӳрет.
Крепыш Верба хлопотал около него.
Эпӗ хам ҫавӑн пек…
Я сама такая.
Эсир манпа калаҫманни лайӑхрахчӗ!
Лучше бы вы не говорили со мной!
Килӗшмеҫҫӗ».
Своих односельчан не можешь склонить на свою сторону.
Виҫҫӗшӗ те ял Совет председателӗ патне каяс-и е малтан участока ертсе пыракансен канашлӑвне туса ирттерес-и, тесе канашлама пуҫларӗҫ.
Втроем стали обсуждать, идти ли к председателю сельсовета, или провести сначала совещание руководящего состава участка.
Унӑн пит ҫӑмартисем хӗрелчӗҫ.
Скулы его зарумянели.
Мунчо иккен.
Перед ним стоял Мунчо.
— Кинемей, мӗншӗн ҫав вӑрмана кайса памалла? — ыйтрӗ тӗлӗнсе амӑшӗ.
— Бабушка, зачем ехать с пожертвованиями в этот лес? — спросила удивленная мама.
Тӗнчере пурте пулма пултарать, ӗлӗкрех эпӗ ӗненместӗм — халӗ ӗненетӗп.
— Все на свете возможно, прежде я не верил, а теперь верю.
Каялла тавӑрӑнсан, пуканесене ҫичӗ вӗҫлӗ пушӑпа юнарӗ те, малалла кӑтартма хушрӗ.
Вернувшись, погрозил куклам семихвостой плёткой, чтобы они продолжали представление.
Тĕслĕхсем: Авантей, Савантей, Тиментей, Тумантей.
Примеры: Авантей, Савантей, Тиментей, Тумантей
Эпӗ вуале уҫса пытӑм вӗт, пире курма пултарнӑ.
Ведь я шла с поднятым вуалем, нас могли видеть.
Ку ял XVIII ĕмĕрте ҫеҫ ҫуралнӑ.
Деревня возникла в XVIII веке.
Лешӗ хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ те Маргарита ҫине ҫӑлӑнӑҫ кӗтнӗн пӑхрӗ.
Женя пожала плечами и с надеждой посмотрела на Маргариту.
Ӗненӗр, сирӗн ырӑ кӑмӑла асӑрхамасӑр хӑвармӗҫ.
Отдайтесь этому светлому чувству.
Чӑтас пулать-ха!
Потерпеть надо.
Вӑрман хӳми — кӑкӑр пек пулнӑ, вучах ун ҫинче юнлӑ суран пек туйӑннӑ.
Стена леса была — как грудь, а костер — словно кровавая рана в ней.
Вӑл вара ҫапӑҫусем хыҫҫӑн ҫар арканса кайнипе тата ытларах вӑйлӑланнӑ.
но он усилился из-за развала, царившего в бегущей армии после ударов, полученных в бою.
— Ну, кӑтарт-ха эппин, — терӗ вӑл.
А он сказал:— А ну, покажи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 20-мĕш моторланӑ штурмлакан инженер-сапёр бригадин 222-мĕш уйрӑм моторланӑ штурмлакан инженер-сапёр батальонĕн отделени командирĕ, сержант.
К июню 1944 года сержант Николай Гладышев командовал отделением 222-го отдельного моторизованного штурмового инженерно-сапёрного батальона 20-й моторизованной штурмовой инженерно-сапёрной бригады 7-й армии Карельского фронта.
Ферейре де Лима купец кӗтмен ҫӗртен тусӑннӑ та Сервантес парса янӑ укҫана хыснана паман.
Купец Ферейре де Лима неожиданно обанкротился, не внёс в казну посланных с ним денег.
Йытпуллисем кӗтӗвӗн-кӗтӗвӗн саланнӑ та каллӗ-маллӗ хӗвӗшсе ҫӳренӗ.
Головастики стайкой резвились в воде.
Белорус Википедийĕ () — Википедин белорус чĕлхин уйрӑмĕ.
О разделе на тарашкевице см. Белорусская Википедия на тарашкевице
Ҫак принципа пула, ҫум-курӑкӗсене пурӑнма ирӗк.
А от этого принципа — приволье сорнякам.
Унчченхи обществӑлла майлашусенчи кашни класс морале хӑйне евӗрлӗ ӑнланнӑ тата ӑна юрӑхлӑ йӗрке-норма тунӑ.
В предшествующих общественных формациях каждый класс имел свое понятие морали и соответствующую ему культуру поведения.
Пӑрах — вилес умӗн сывласа тӑранаймӑн.
Брось — перед смертью не надышишься.
Тухтар пек ырӑ ҫын ялта та ҫук пек туйӑнать, урӑх эп пурпӗрех никам енне те ҫаврӑнса пӑхас ҫук…
Такого доброго, как Тухтар, в деревне больше нет, и я все равно теперь не погляжу ни в чью сторону…
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ҫапла пустаркаларӑмӑр.
Вот помаленьку и собрали…
Моделӗ куҫа йӑмӑхтаракан ылттӑн шӑрӑхра, ялтӑртатакан тинӗс ҫутинче ирӗлсе кайнӑ пекех ҫухалчӗ.
Она словно растопилась в сверкающих отблесках моря, в ослепительно золотистом зное.
Каярахпа фронт хӗвелтухӑҫнелле куҫнӑ, тупӑпа пени илтӗнми пулнӑ, ял вара тинех тӑшман мӗнле иккенне, чуралӑх мӗн иккенне пӗлсе ҫитнӗ.
Потом фронт ушёл на восток, канонада стихла, и деревня узнала по-настоящему, что такое враг и что такое неволя.
Унӑн варринче калама ҫук илемлӗ пуканесен театрӗ пур.
Посреди неё стоял чудной красоты кукольный театр.
— Ҫу-ук, ҫапах та нумайӑшӗ вӑлах вӗлернӗ тесе шутлаҫҫӗ.
— Да нет, думают еще, многие все-таки считают, что это он убил.
Тӗттӗм ҫӗре, ҫумӑр айне сиксе тухсан, эпӗ Михаил Антонович хапха патнелле шыв юххисенчен васкамасӑр, тӗплӗн пӑрӑнса утса пынине куртӑм.
Выскочив во тьму, под дождь, я увидал, что Михаил Антонович идёт к воротам, обходя потоки воды неторопливо и тщательно.
Вася чӗнмесӗр тӑчӗ.
Вася молчал.
вӑл унта чӑннипех те пулнӑ
он и в самом деле был там
Ирт тархасшӑн!
Прошу пожаловать!
Пурте ахӑрса кулса ячӗҫ.
Все расхохотались.
Эпӗ илтнӗ тӑрӑх, вун ҫиччӗ таранах!
Я слышал, целых семнадцать штук!
Ҫапах та вӑл, малтанхи пекех, пире хӑтӑлма пулӑшрӗ.
Однако, как и первая, она помогла нам спастись.
Королёксем вара хӑйсен чӗпписем вӗҫме вӗренсе ҫитессе кӗтсе илчӗҫ те, тепӗр вӑрмана куҫрӗҫ.
А корольки дождались, пока их птенцы научились летать, и всей семьёй переселились в другой лес.
1897 ҫулта кӗркунне Саньӑна Вяткӑна реальнӑй училищӗне илсе кайнӑ, Серёжа УГУ-ра вӗренме пуҫланӑ.
Осенью 1897 года Саню повезли в Вятку, в реальное училище, а Сережа начал учиться в УГУ.
Унта кайма вӗсем мӗнле хатӗрленнӗ?
Как они к этому подготовились?
«Астӑватӑн-и, пӗррехинче ӳсӗр тиекӗн хутне вӑрласа тухса ҫунтартӑмӑр?»
— Как же не помнить?..
кӑнтӑрла ту
обедать, иметь обеденный перерыв
Нумайччен каларӗ вӑл.
Рассказывать ему пришлось долго.
Вӑл аллисене пуҫ айне хунӑ та тем ҫинчен тарӑн шухӑша кайнӑ.
Подложив руки под голову, он о чем-то глубоко задумался.
Тӗпӗртетчӗр пӗрре!
То-то будет переполоху!
Луиджи Карло Борромео (, 1893, юпа, 26 – 1975, утӑ, 4) — итал епископ Рим-католицин Пезаро архиепархин епископĕ (1952, раштав, 28 — 1975, утӑ, 24).
Луиджи Карло Борромео (26 октября 1893 — 4 июля 1975) — епиcкоп Пезаро c 28 декабря 1952 года по 24 июля 1975 год.
Эсӗ ӑна шеллетӗн, унӑн кун-ҫулӗшӗн ху ответлӑ пулнине туйса тӑратӑн, анчах тӗрӗс мар пулса тухать.
Тебе жаль его, ты чувствуешь ответственность за его судьбу, а получается неправильно.
Кала-ха капла пулма пултараймасть тесе.
Скажи, неужели это невозможно.
Акӑ ҫутӑ тарӑнӑшӗнчен хӗрлӗ ҫурма маскӑллӑ, вӑтам ӗмӗрсен тумӗллӗ икӗ трубаҫӑ тухрӗ.
Как вдруг из глубины света выступили два трубача в красных полумасках и средневековых костюмах.
— Тен, хӑш-пӗр чухне пӗрне те пулин шаккаса илсен те юрама кирлӗччӗ, анчах ҫапах та, ҫав меньшевиксем ҫӗрнӗ япала ҫеҫ пулсан та, вӗренмесӗр ӗҫ тухмасть пирӗн.
— Может быть, в некоторых случаях можно было бы и побить, но все-таки, если эти меньшевики хоть и сгнившие, но без образования у нас ничего не получится.
Унтан аслӑ священник паллакан вӗренекен тухнӑ та, хапха хураллакан хӗрарӑмпа калаҫса илсе, Петра та илсе кӗнӗ.
Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.
Ҫав ӑҫтиҫук галстукшӑн саклата мӗн те пулин хурса хӑварма ыйтрӗ.
Этот подлец потребовал залог.
Пурӑн эс — нимӗн хӑрамасӑр, ту мӗн тумаллине, хӑвна мӗн пӳрнине.
Ты живи себе безбоязненно и делай то, к чему назначен.
Ҫил вӗрме пуҫлани нумай пулать-ши?
Давно ли он поднялся?
Ачи ҫапӑ пекех ҫинҫе ал-ураллӑ, вӑрӑм мӑйлӑ та пысӑк пуҫлӑ.
Он еле-еле открыл глаза, посмотрел на Ухтивана, болезненно сморщился и бессильно ткнулся пересохшими губами в грудь матери.
Эпӗ ӑна сутӑнчӑк этем вырӑнне хурса, питрен ҫупса ятӑм…
Я ударила его по лицу, как предателя…
— Вӑл та нимсӗрех пурӑнать.
— Ведь у него тоже ничего нет.
Колыба пӗтӗм ӗмӗрӗ тӑршшипех кӑмака ҫинче выртса ирттерчӗ.
Колыба всю жизню на пече лежал.
Пĕр ҫĕнĕ сайт туса хурас
Создать новый сайт
Лавсем ял ҫумӗнчи юханшыв хӗрринче чарӑнса тӑчӗҫ.
Обоз расположился в стороне от деревни на берегу реки.
XVI ӗмер вӗҫӗнче Францире, III Генрих вӑхӑтӗнче, сӑрланса капӑрланас енӗпе арҫынсем хӗрарӑмсенчен пӗрре те юлман.
В конце XVI столетия, во Франции, во времена Генриха III, мужчины пользовались косметикой и парфюмерией не меньше женщин.
Ҫав вилӗм урапи патне кам ҫывхарма хӑяйтӑр? Ҫакӑн ҫинчен 2015 ҫулхи октябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» ытларах пӗлме пулать, 12 — 15 страницӑсем.
Больше об этом интересном событии рассказывается в статье «Я... встала как мать в Израиле» в «Сторожевой башне» от 1 августа 2015 года.
Ах, Том, эсӗ хӑҫан та пулин каялла ҫаврӑнса пӑхсан, мана пӑртак та пулсан юратма тӑрӑшманшӑн ӳкӗнӗн-ши?..
Смотри, Том, вспомнишь как-нибудь и пожалеешь, что мало думал обо мне, когда это ничего тебе не стоило.
— Эпӗ вара партизана кайма шутларӑм.
— А я в партизаны решил.
Чи юлашкинчен Григорий Мелеховӑн 1-мӗш дивизине кӗрекен Вешенски полкӗн утлӑ сотнисем каҫрӗҫ.
Последними переправлялись конные сотни Вешенского полка 1-й дивизии Григория Мелехова.
Эсӗ ирӗк патӑн-и?
Ты разрешил ему?
Вӑл ҫула мансӑр пуҫне никам та пӗлмест.
Да к тому же он известен только мне одному.
Биче ман ҫине тертлӗ те кӑра кӑмӑлсӑрлӑхпа тинкерет.
Биче смотрела на меня с тягостным, суровым неудовольствием.
Пĕрремĕш мускав кнеҫĕ Всеволод Мӑн Йӑва кнеҫĕн тӑваттӑмĕш ывӑлĕ — Владимир, вӑл 1213 ҫулта Мускава хӑйĕн Юрий пиччĕшĕнчен, улатимĕр кнеҫĕнчен туртса илет.
Первым князем в Москве был сын Всеволода Большое Гнездо Владимир (1213).
— Халӗ эпӗ сирӗншӗн те хӑрарӑм…
— Я и за вас боялся…
Эпӗ те макӑрмарӑм.
Я тоже не плакал.
халӑха пухӑва хӑвала
сзывать народ на сходку
Хӑйӗн тӑван авиацийӗсӗр пуҫне вӑл поэзие те, живопиҫе те, музыкӑна та юратнӑ.
Помимо своей родной авиации, он любил также поэзию, живопись, музыку.
Тейяр де Шарденӑн концепцийĕ
Произношение в русском языке
Акӑ ҫӳлтен чуна ҫурса яракан сасӑ илтӗнчӗ, унтан вара, кисточка ҫинчен хура тумламсем сирпӗннӗ пек, темиҫе бомба ҫӗрелле вирхӗнчӗҫ те аялалла аннӑҫемӗн пысӑклӑнсах пычӗҫ.
Даже когда сверху послышался пронзительно сверлящий, нарастающий визг и, точно черные капли, стряхнутые с кисточки, понеслись вниз, стремительно увеличиваясь в объеме, серии бомб,
Тулта команда сассисем янраса кайрӗҫ, пӗтӗм состав тӑршшӗпех ҫуйӑхса уҫӑлакан роликлӑ алӑксем кӗмсӗртетме пуҫларӗҫ, пурте чупма, хӗвӗшме тапратрӗҫ.
Раздались снаружи крики команды, загремели по всему составу ролики, на которых, визжа, отодвигались вагонные двери, все забегало вокруг.
«Маякра» кала, ӑна васкасах командир патне парса яччӑр.
Скажешь на «маяке», чтобы срочно отправили командиру.
Тӑраниччен ҫини тем пек вырӑнлӑ пулӗччӗ-ха!
И до чего славно было б поесть как следует!
Сивӗ Архангельск патӗнчен кунта янӑ ачасене улмуҫҫисем, груша йывӑҫҫисем, сливӑсем, иҫӗм-ҫырли кунта ытла та илемлен чечекленсе, ешӗрсе ӳснӗн туйӑннӑ.
Слишком здесь пышно цвела удивительная зелень, росли яблоки, груши, сливы, виноград для парнишки, присланного из-под холодного Архангельска.
Вӑхӑчӗпе халӑх хушшинче чӑрсӑр ҫын сасси илтӗннӗ:
Порою в толпе раздавался дерзкий человеческий голос:
Ачасем: Гуляева Екатерина (1959), Гуляев Леонид (1972).
Дети: Екатерина (1959), Леонид (1972—2013).
Ҫӳрҫĕрте Литвӑпа, Латвипе тата Раҫҫей Патшалӑхĕпе юнашар вырнаҫнӑ, хĕвеланӑҫ енче — Польшӑпа, кӑнтӑрта — Украинӑпа юнашар.
На северо-западе республика граничит с Литвой, на западе — с Польшей, на севере — с Латвией, на востоке и северо-востоке — с Россией, на юге — с Украиной.
Туслӑх вӑл таҫта та, хуть мӗнле ӗҫре те: пулемет патӗнче те, танкра та, станок патӗнче те, класра парта хушшинче те ялан кирлӗ пулакан япала.
Дружба нужна везде и всегда, в любой работе: у пулемёта и в танке, у станка и за партой в классе.
— Пӗтӗмпех каласа парам-ха сана.
— Я тебе всё расскажу…
Ну, хӗрача та вара!
Ну и девчонка!
Тухас тесе кӑшт малалла иртрӗмӗр, пурте:— Эсир зоосад тӗлӗнче тухатӑр-и? — тесе ыйтаҫҫӗ.
Мы пошли вперёд, чтобы выходить, и все нас спрашивали:— Вы у зоосада выходите?
Кӑнтӑрлахи, тӗрӗссипе каласан, каҫхи апат хыҫҫӑн, эпӗ Эрнене пӗр кимӗпе кайса пӑшалсене пухса килме хушрӑм, эпир вӗсене васканӑ пирки ҫапӑҫура ӑҫта килчӗ унта пӑрахнӑччӗ; тепӗр кунне вилнӗ тӑшмансен ӳчӗсене, вӗсен юнлӑ уявӗн юлашкисене шӑтӑк алтса пытарма хушрӑм.
Когда мы пообедали, или, вернее, поужинали, я попросил Пятницу взять одну из пирог и съездить за нашими ружьями, которые за недосугом мы бросили на месте сражения; на другой день я послал его зарыть трупы убитых, а также ужасные остатки кровавого пиршества.
1910 Борелло паҫулкки аран шӑранчӑкран хӑтӑлать.
1910 год — посёлок Борелло едва избежал уничтожения от масс лавы.
Ирӗксӗрех салху пулӑн…
Невольно станешь черствой…
Хальхи вӑхӑтра ҫемьесенче арӑмӗпе упӑшки иккӗшӗ те ӗҫлеҫҫӗ, ҫемьене иккӗшӗ тытса пыраҫҫӗ.
В наше время, когда в большинстве случаев работают и муж и жена, они оба вносят свой вклад в семейный бюджет.
Рисовани тӗлӗшӗпе манӑн талантӑм ҫук пулсан, эпӗ мӗн тӑвайрӑп-ха ӗнтӗ?
Ну что же я поделаю, раз у меня таланта на рисование нет?
Тепӗр тесен, эсир те ҫывӑраймастӑр вӗт…
Вы ведь тоже не можете уснуть.
Ҫав кун вара эп хама ҫирӗп тытрӑм.
И в этот день я был крепок.
Куҫ кун ҫутине кӑшт хӑнӑхтӑр тесе, ҫул хӗрринчи тарӑн лакӑма анса ларма тиврӗ.
Пришлось посидеть на дне попавшегося по дороге овражка и подождать, пока глаза немного освоятся с дневным светом.
Ҫавӑнпа кунран пӑрӑнмалли мелсене маларах шутласа хурӑр.
Поэтому постарайтесь заранее продумать пути отступления или тактику, которая позволит избежать такого положения.
Ҫак калав ман аттене тӗлӗнтерсех пӑрахнӑ.
Этот рассказ произвел сильное впечатленье на моего отца.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине эсир асра тытнине сирӗн йышӑнусем кӑтартса параҫҫӗ - и?
Показывают ли ваши решения, что вы помните о приближающемся конце этого мира?
Вӑл ҫаплах пулнӑ та; Юрдан чорбаджийӗн хӗрарӑм тарҫи Пенчо пиншакне тусанран тасатас тесе чӳречерен кӑларса силленӗ те, кӗсйинчи ҫырӑвӗ урама тухса ӳкнӗ.
Так оно и было; письмо в тот день упало на улицу, когда служанка чорбаджи Юрдана, высунувшись из окна, вытряхивала пиджак Пенчо.
Павел каланӑ тӑрӑх, Турӑ панӑ ҫав Саккуна пӗлнӗрен вӗсем ытти халӑх ҫыннисенчен меллӗрех вырӑнта пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Иегова ҫинчен тата унӑн тӳрӗлӗх нормисем ҫинчен «саккун [ «Саккунри пӗлӗвӗн тата чӑнлӑхӑн никӗсӗ», ҪТ ] тӑрӑх вӗреннӗ» ҫынсем пулнӑ.
Он обратил внимание, что благодаря знанию этого данного Богом Закона у них было преимущество перед людьми из других народов, так как они владели «основами знания и истины» об Иегове и его праведных принципах.
Ҫапла вара, тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗре виҫӗ япала ҫинчен ыйтнине Иегова пӗтӗмпех пурнӑҫланипе этемлӗхе чи кирлипе тивӗҫтерӗ.
Таким образом, когда Иегова в полной мере ответит на первые три просьбы из образцовой молитвы Христа, основные нужды человечества будут удовлетворены.
Вӗсемсӗр пуҫне бюро членӗсем пурте пухӑнса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Кроме них, все члены бюро были уже в сборе.
— Чирлӗ мар пулӗ-ҫке?
— Нездоровится, может?
Пухӑва уҫса, Кривцов умсӑмах каланӑ вӑхӑтра Сергей колхозниксене пӑхса ларчӗ.
Пока Кривцов открывал собрание и знакомил людей с кандидатом в депутаты, Сергей рассматривал колхозников.
Ял Кунар шывĕн сулахай ҫыранĕнче вырнаҫнӑ, Шупашкара ҫитме 36 км, район тĕпне ҫитме 42 км, чукун ҫул чарӑнӑвне 24 км.
Деревня расположена на левом берегу реки Кунар в 36 километрах от Чебоксар, 42 километрах от райцентра и 24 километрах от железнодорожной станции.