alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1918 — Ирĕк кӑмӑл ҫарĕ Пĕрремĕш Кубань харҫине тухнӑ
1918 — начало Первого Кубанского похода («Ледяной» поход)
Кунта пурӑнма ҫӑмӑл мар.
Жить здесь непросто.
Давид вара ӑна хуравласа ҫапла каланӑ: «Патша кӗрӳшӗ пулмашкӑн кам эпӗ, манӑн пурӑнӑҫӑмпа ман аттемӗн йӑхӗ мӗнех вӑл Израильре?» (1 Патш. 18: 18.)
Но Давид ответил: «Кто я такой и кто мои родственники, семья моего отца, в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?».
Апла-тӑк, мӗншӗн Ташкичу ялӗнчи Муса пиччепе Гайса пичче шуррисем патӗнче ҫӳреҫҫӗ?
А почему дядя Муса и дядя Гайса ходят в белых?
Вӑл кунӗн-ҫӗрӗн пӑрсене ҫӗмӗрсе сирет.
Днем и ночью он ломал и раздвигал льдины.
Саппун ҫакнӑ Николай ҫаннине тавӑрнӑ та замазкӑна хӗскӗчпе хӑйпӑтать, ҫурт умӗнчи пӗчӗк сад еннелле уҫӑлакан чӳречен пӑтисене тӳрлетет.
Николай в фартуке, с засученными рукавами, отбивал клещами замазку и отгибал гвозди окна, которое отворялось в палисадник.
Ҫавсенченех ыйтса тӗпчӗр!
С тех и спрашивайте!
Бульварсенче шикленмелли ҫук.
На бульварах опасаться нечего.
Малашне тем пулать ӗнтӗ.
Что дальше будет, не знаю.
Хӗвел курӑнса кайрӗ, ҫын вара тӗнче пайӗсем хӑш енче иккенне чухлама пултарчӗ.
Проглянуло солнце, и путнику удалось определить страны света.
Кунпа ӗҫ пӗтрӗ.
Торт был окончен.
— Эрвин! — тесе пӗлтерет вӑл хӑй ҫинчен кӗскен.
— Эрвин! — кратко представляется он.
Лешӗ самантрах ӑна ярса тытрӗ, хӑйӗн тумтирне ҫурса, йывӑр япаларан аранах хӑтӑлчӗ.
Тот мгновенно вцепился в него, разорвал на себе одежду и тем самым освободился от тяжелого груза.
Йытӑ хирӗҫ вӗрсе илчӗ.
Пес тявкнул ей в ответ.
— Тата ҫакна каларӗ: эсир, хӑравҫӑсем, шкурниксем, — терӗ тесе суйрӑм эпӗ, хам Федяна хӑйне нимӗн вырӑнне хуман пек пӑхса.
— Еще говорил, что трусы вы и шкурники, — нагло уставившись на Федю, соврал я.
Тӗрӗслемесен те юрать!
Здесь нечего проверять!
Эпӗ те ун хыҫҫӑн хӑпартӑм, вара эпир кирпӗч труба хыҫне пытантӑмӑр.
Я взобрался за ним, мы спрятались за кирпичной трубой.
— Мӗн тата? — терӗ Иван Матвеевич шухӑшласа.
— Что еще? — повторил в раздумье Иван Матвеевич.
Каллех калаҫма тапратрӗҫ.
Снова пошли разговоры.
Пуху ир пуҫланса каҫченех пычӗ.
Собрание шло с утра и закончилось к вечеру.
Халӗ вӗсем йӗркене пӑхӑнмаҫҫӗ, ӑнӑҫу шыраҫҫӗ.
Овны сейчас не склонны к дисциплине, находятся в поисках успеха.
Вӑл Серёжӑна сӑмах пачӗ те хӑй тухса кайрӗ.
Он передал слово Сереже и уехал.
Haute-Vienne) — Францин хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Лимузен регионне кĕрекен департамент.
Ве́рхняя Вье́нна (, ) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания.
Машка Чижик хыҫҫӑн утрӗ.
И Машка пошла по дорожке вслед за Чижиком.
980 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 980 году
Сӑмахран, пӗр арҫын тӑван вун - вун ҫул хушши нумай ҫынна Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшнӑ.
Например, один брат десятки лет помогал многим людям духовно.
Тилхепене тытса тӑма кил-ха, Верка.
Подержи-ка вожжи, Верка.
Сирӗн пек работник, пӗрре куҫпа пӑхса илсенех мӗн тумаллине тавҫӑрса илет.
Такой работник, как ты, сразу ориентируется, только глазом окинет.
«Ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланать.
«Начинается новая жизнь.
— Тӑр-ха, Велюш, тӑр тетӗп ӗнтӗ! — тарӑхсах каласа хучӗ килнӗ ҫын, ӑна кӑштах хулӗнчен те силлесе пӑхрӗ.
— Да вставай же, Велюш, вставай! — сердито затряс хозяина за плечо пришедший.
— Ку мӗнле кайӑксем? — тесе ыйтатӑп.
— Что это за зверушки? — спрашиваю.
Ун чухне эпир хальхи пек вӗренмен.
В то время воспитывались мы не по-нонешнему.
Эпир директор кабинетне пытӑмӑр, алӑк сулли ҫинче чарӑнса тӑтӑмӑр та:
Мы пришли в кабинет директора, остановились на пороге и сказали:
Кӗнекере вуласан, вӗсене ҫав тери хӗрхенетӗн, чӗре ыратса каять…
А в книге тебе их жалко до того, что даже сердце щемит…
— Мӗншӗн кирлӗ сире ҫавӑн чухлӗ хӑлат? — ыйтрӑм эпӗ Карачири пӗр ватӑ учительтен.
— Зачем вам столько коршунов? — спросил я у местного человека.
Отряд хӑйӗн ҫулӗнчен пӑрӑннӑ та вокзал еннелле вӗҫтерсе кайнӑ.
Изменив направление, отряд поскакал на станцию.
Урапа ҫинче лайӑх тумланнӑ ҫын ларать, хӑй чӗлӗм туртать, ман ҫине пӑхать.
В фуре сидел хорошо одетый человек, курил трубочку и смотрел на меня.
Ҫапла ӗнтӗ кислород ӑшӗнче йывӑҫ та, кирек мӗнле урӑх япала та хытӑрах ҫунать.
Стало быть, от него дерево и всякая другая вещь горит сильнее.
1: 28). Анчах та вӗсем хӑйсен пиллӗхӗсене хакламан.
Но Адам и Ева не ценили своих благословений и алчно жаждали большего.
— Тӑхта, чунӑмҫӑм… кунталла килеҫҫӗ…
— Подожди, мой милый… сюда идут…
— Чим-ха, вара!
— Погоди ужо!
1699 ҫултанпа унта франци патши килĕн генеологи хыпарĕсене, дворянсемпе чиркӳ ĕҫченĕсен ят-йышне кӑтартнӑ.
С 1699 года в нём печатались также сведения по генеалогии французского королевского дома, списки дворян и высшего духовенства.
Аркадий Гайдар хайланӑ «Р.В.С.» повеҫӗн Михаил Рубцов хатӗрленӗ чӑвашла куҫарӑвӗ.
Подготовленный Михаилом Рубцовым чувашский перевод повести «Р.В.С.», вышедшей из-под пера Аркадия Гайдара.
Аян алли, хӑй ӑнланмасӑрах, ҫӗҫҫи ҫакӑнса тӑракан пиҫиххи патнелле туртӑнчӗ, вӑл хытах чӗтрет, вӑл юнав-хӑратупа тилӗрӗвӗн пуҫа ҫавӑракан кӗвӗ юхӑмне путнӑ.
Рука Аяна бессознательно поползла к поясу, где висел нож, он весь трепетал, погруженный в головокружительную музыку угроз и бешенства.
Хӑвӑрӑн хаклӑха ӳстерӗр.
Лучше займитесь повышением самооценки.
Ӑна мӗн те пулин йӑпатма пултарнӑ - ши?
Что же могло ее утешить?
Тĕвер урамĕ — Запорожьери урам.
Тверская улица — улица в городе Запорожье.
Шелеҫҫӗ ачана.
Пожалели паренька.
— Эпир пемесӗр тӑма пултарайман, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Мы должны были его расстрелять, — продолжал он тихим голосом.
Пӗр-пӗр йытта хӑваланӑ пек алӑ сулчӗ те чупа пачӗ.
Махнула рукой, точно на собаку какую, и убежала.
Эпосӑн авалхи жанрĕсем- повеҫ, калав, новелла.
Также выделяются ещё жанры: эпопея, былина, сказка, поэма, новелла, очерк, басня, анекдот.
Кӑвайт патӗнче, ҫулӑм ҫине пӑхса ларнӑ май, Андрей тарӑн шухӑша кайнӑ; вӑл хӑй те, Валерий Сергунько та халӗ Иван Жарнильскипе Пётр Маркин пекех брезент айӗнче выртма пултарнӑ.
Сидя у костра и задумчиво глядя на раздуваемый ветром огонь, Андрей думал, что и он и Валерий Сергунько могли бы теперь так же лежать под брезентом, как лежат Иван Жарнильский и Петр Маркин.
Приютрисем мӑйӗсене тӑснӑ та, сывлӑшӗсене кӑлармасӑр, сцена ҫине шӑтарас пек пӑхса ларнӑ.
Приютские, затаив дыхание и вытянув шеи, уставились на сцену.
«Ҫавӑн чухне мана питӗ йывӑр килчӗ, — аса илет вӑл. — Эпӗ кашни кун, кашни сехетре тенӗ пекех кӗлтурӑм, Иеговӑна вӑй тата чуна лӑпкӑлӑх пама ыйтрӑм.
«Это было очень тяжелое время, — вспоминает она. — Я ежедневно, чуть ли не каждый час молилась Иегове о силе и о том, чтобы сохранить эмоциональное равновесие.
Ҫав хытӑ алӑсем халь-халь атпӑри тытас пек, ӑна мар пулсан — оркестрта сӗрме купӑс сӗркӗчӗ тытнинчен ытла нимех те тытаяс ҫук пек туйӑнать», — тесе шутланӑ вӑл.
Эти жесткие руки так и просятся приняться за шило или много-много — что за смычок в оркестре».
Партизансен ушкӑнӗсем кунта Цумань станцине аркатса тӑкрӗҫ тата тӑшман ҫарӗсене турттарса пыракан темиҫе эшелона Хӗрлӗ Ҫар уявне эпир Ровно облаҫӗнчи пӗр ялта кӗтсе илтӗмӗр.
Партизанские группы разгромили станцию Цумань и пустили под откос несколько эшелонов с войсками противника, день праздника Красной Армии мы встретили в одном из сел в Ровно.
Вӑл шыв ҫинче, инҫех те мар, сылтӑм енче, ӑна хум майӗпен-майӗпен инҫетелле куҫарать.
Она была на воде, невдалеке, с правой стороны, и ее медленно относило волной.
Пурнӑҫӗнчи чи йывӑр вӑхӑтра унӑн чун-чӗрине ҫакнашкал пӗр-пӗччен ҫӗтсе ҫӳренинчен ытла урӑх нимӗн те тепӗр хут вӑй парса йӗркене кӗртеймест.
В тяжелые часы жизни ничто так не восстанавливало силы его души, как эти одинокие блужданья.
Виртуальная выставка «Произведения Шекспира в английской гравюре 18 века».
Виртуальная выставка «Произведения Шекспира в английской гравюре XVIII века».
— Тӗрес калатӑп ҫав.
— Правду говорю.
— «Вӗсем сирӗн пата каймаҫҫӗ», — теҫҫӗ.
«Они, — говорят, — к вам нейдут».
Вӗсем ҫине хӳресем пек вӑрӑм, тӗрлӗ тӗслӗ рецептсем ҫыпӑҫтарнӑ.
Они были с длинными, словно хвосты, разноцветными рецептами.
Иегова пире тӳрлетнинче унӑн юратӑвӗ мӗнле курӑнса тӑрать?
Как любовь Иеговы видна в исправлении, которое мы от него получаем?
Лю Шэн пичӗ хӗрелсе кайрӗ.
Лицо Лю Шэна раскраснелось.
Ҫапах та каясах пулать.
А уходить нужно было.
1, 2. а) Библи пулман пулсан пирӗн пурнӑҫ мӗнле пулнӑ пулӗччӗ?
1, 2. а) Какой была бы наша жизнь без Библии?
Вӗсем кунта пӗтӗм колхозӗпех килнӗн туйӑнать, суха тӑвас е тырӑ акас вырӑнне — угломер-квадрантсем ярса тытрӗҫ, ҫӗнӗ, унччен пӗлмен наукӑна вӗренме тытӑнчӗҫ, ӑна самаях хӑвӑрт алла илчӗҫ; Брянский те хӑйӗн мӑйӑхлӑ вӗренекенӗсемпе питӗ кӑмӑллӑ.
Казалось, они так всем колхозом и пришли сюда и вместо того, чтобы пахать или сеять, взялись за угломер-квадрант, за новую незнакомую науку, которой, между прочим, овладели достаточно быстро, и Брянский был вполне доволен своими усатыми воспитанниками.
Шутласа кӑлартӑм вара: виҫӗ кӗренкеллӗ кире пуканне ал шӑллипе чӗркерӗм те, Поликарп кил картине йӑпшӑнса кӗтӗм, вӑл ан илттӗр тесе, ҫаруран утрӑм, вара, вӑл уссине пӗтӗркеленӗ вӑхӑтра, эпӗ ӑна ӗнсерен пӗтӗм вӑйпа шаплаттартӑм.
И придумал: обернул трехфунтовую гирьку полотенцем, прокрался к Поликарпу на баз, шел босиком, чтобы он не услыхал, и, пока он усы крутил, я его и тяпнул в затылок со всей мочи.
Ухтару тунӑ чухне ывӑлтан рабочисемпе занятисем ирттермелли программа, такам урӑххи ҫырнӑ, ӑна усрама ҫеҫ панӑскере, туртса илнӗ.
У сына при обыске отобрана писанная кем-то и данная ему на хранение программа занятий с рабочими.
кӑнтӑр-анӑҫра: Хрони сӑмси, Ҫук сӑмси, Чаганы сӑмси, Казантип сӑмси (Казантип пырĕ);
на юго-западе: мыс Хрони, мыс Зюк, мыс Чаганы и мыс Казантип;
Хӗрӗ вара — ҫук.
Девушка же — нет.
— Хатӗр пулсан — тапранса кайӑр.
— Если готовы — отправляйтесь.
Ҫумӑр шӑпӑртатма пуҫларӗ.
Посыпался дождь.
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисенчен мӗн кӗтмелле мар?
б) Чего родителям не нужно ожидать от своих детей?
Ҫав ята илтсен, Метробий кам каланине чухласа та илчӗ: вӑл Спартак иккен.
При этом имени Метробий узнал голос говорившего: это был ни кто другой, как Спартак.
— Турӑ ырлӑхлӑ: салтаксем пирӗн ҫителӗклӗ, тар нумай, туппа тасатрӑм.
— Бог милостив: солдат у нас довольно, пороху много, пушку я вычистил.
Ҫул тӳсме ҫук начар.
Дорога отвратительная.
Тимошка ухмах мар, вӑл хуторта пурӑнас ҫук, районтан пӗр-пӗр гепеушник килсенех, вӑл ҫакна ҫийӗнчех пӗлет те унтан тухса тарать.
Тимошка не дурак, и в хуторе он жить не будет, а как только появится хоть один из этих районных гепеушников, он сразу узнает и смоется отсюда.
— Питӗ лайӑх, — терӗ Джесси Детрей чечекне пӳрни вӗҫӗпе хускаткаласа, — эсир ман патӑма ҫыратӑр-и?
— Отлично, — сказала Джесси, шевеля концом пальца его цветы, — вы будете мне писать?
Унтан дэв виҫҫӗмӗш хут чӑмнӑ та вӑрман касакан ӳкернӗ пуртта туртса кӑларнӑ.
Тогда дэв нырнул в третий раз и вытащил из воды тот самый топор, который выронил лесоруб.
Ун пек пӑхнине вӗсем ҫапла каласшӑн пулнӑ пек туйӑнчӗҫ: «Эсӗ Сталин юлташӑн сӗтелӗ ҫинче выртакан карттӑна пӗлетӗн, ҫакӑн пек аван калаҫма пултаратӑн пулсан, Константин Павлович, сана епле итлес мар-ха».
Чувствовалось, что этим взглядом они хотели сказать следующее: «Если ты знаешь о карте, что лежит на столе товарища Сталина, если ты умеешь так складно вести речи, Константин Павлович, почему бы тебя и не послушать».
Пире пысӑкрах мар, анчах та ҫав тери ҫирӗп йывӑҫ татӑкӗ, пӗр метрлӑ йывӑҫ татӑкӗ кирлӗ.
Нам нужен небольшой, но очень крепкий кусок дерева длиной в один метр.
Виҫӗ кун ӗнтӗ пирӗн поезд чупать, пире Мускавран инҫете ӑсатать, ҫапах эп халӗ те, виҫӗ кун иртнӗ пулсан та, тӑна кӗрсе ҫитейместӗп.
Уже третий день идет наш поезд, увозя нас подальше от Москвы, а я все не могу прийти в себя, даже по прошествии трех дней.
Суд ларӑвӗ уҫӑлман-ха.
В полдень заседание суда еще не было открыто.
Ут сан аллунтан ҫухалнӑ, эс айӑплӑ, явапне1 те санӑн тытмалла тейӗҫ.
Да он и сам бы так же поступил.
— Мӗнле философ эп! — уласа ячӗ те Василий Иванович, питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫулӗ шӑпӑртатсах анчӗ.
— Какой я философ! — завопил Василий Иванович, и слезы так и закапали по его щекам.
Ҫакӑнта, ҫӗнӗ хӳме хыҫӗнчи ҫуртра, ним намӑса пӗлмесӗр вӑрлани пирки эпӗ пӗр минутлӑх та иккӗленмен.
Я ни минуты не сомневался в том, что здесь, в доме за высоким забором, крали без зазрения совести.
Тупӑнасса шанчӗҫ.
Марфа Ефимовна целые дни просиживала на крыльце, вздремывая и просыпаясь.
Логика ( сӑмахĕнчен — сӑмах, шухӑшлав), — тĕрĕс шухӑшлаттарма вĕрентекен ӑслӑлӑх.
Логика нечётких понятий (логика нечётких множеств, нечёткая логика).
Скоррей сӗтел ҫинче халӗ те ларакан кружкӑран нумаях пулмасть темӗскер ӗҫнӗ иккен.
Сам же Скоррей недавно выпил чего-то из кружки, стоявшей и посейчас на столе.
М. Ф. Владимирский-Буданов, «Обзор истории русского права»
Владимирский-Буданов М. Ф. Обзор истории русского права
Вӗсен шутӗнче Чӑваш Республики те.
В их числе Чувашская Республика.
— хӑюллӑн ответлерӗ Коля.
— смело сказал Коля.
Тарҫӑсем эсир шкап умӗнче пукан ҫинчен аннине курнӑ, эсир вара хӑвӑрӑн тӗлӗнмеллерех йӑрӑлӑхӑра кантӑк ҫинчи ӳкерчӗксене аванрах курма кӑмӑл тунипе ӑнлантарнӑ.
Прислуга застала вас сходящей со стула у шкапа, а вы объяснили ей свою странную резвость желанием хорошенько рассмотреть живопись на стекле.
Лектерсе хӑварчӗ мур илмен офицерӗ!
Наделил проклятый офицеришка!
Кун пек чух шкул, учительсем, уроксем ҫинчен сӑмахлани вырӑнлӑрах.
В таких случаях лучше всего разговаривать о школе, уроках и учителях.
Вӑл — чан-чӑн Дон урхамахӗ.
Он кровный донец.
монополи тивĕҫлĕхĕ
монопольное право
унӑн сӑмахĕсенче сарказм палӑрать
в его словах сквозит сарказм
— Ҫук, пӗртте ун пек мар.
— Нисколечко.
Ав вӑл ҫывӑхрах хӑйӗн темӗн те тӳссе курнӑ салтакӗсене ӑс парать.
Вот он поблизости муштрует своих бывалых.
17. Вилӗмлӗ этем хӑйӗн ҫылӑхлӑ аллипе вилӗ япала тӑвать, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн туррисенчен лайӑхрах: ҫын пурӑнса курать, лешӗсем вара — нихӑҫан та.
17. Будучи смертным, он делает нечестивыми руками мертвое, поэтому он превосходнее божеств своих, ибо он жил, а те — никогда.
1979 — Взлёт — кадр хыҫĕнчи текст
— Взлёт — закадровый текст
Ҫак вырӑнта, темиҫе государство чиккисем пӗрлешекен тӗлте, ют ҫӗршывсен ҫав тери вӑрттӑн ӗҫлекен йӑвисем сыхланса юлнӑ, вӗсем…
Здесь, на этом международном перекрестке, на стыке нескольких границ, остались глубоко законспирированные гнезда иностранных разведок, которые…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 181-мĕш уйрӑм моторланӑ инженер батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К ноябрю 1943 года старший сержант Павел Ершов командовал отделением 181-го отдельного моторизованного инженерного батальона 6-й армии 3-го Украинского фронта.
Улатакка хӑй ӗҫӗпе ӑҫта та пулсан кайсан кайӑксен ушкӑнне вӑл ертсе ҫӳренӗ.
Он водил за собой всю команду, когда дятел отлучался по своим делам.
Чӑваш чӗлхине аталантарас тесен тем тесен те унпа усӑ курас пулать.
Чтобы развивать чувашский язык, обязательно необходимо им пользоваться.
— «Сире те мӑйӑр, пире те мӑйӑр, пурне те валеҫӗр, пурне те парӑр!»
— «Вам орех и нам орех, и делите всё на всех!»
Нумаях сӗтӗрсе кӑларнӑ пӗчӗкҫӗ ҫын тепӗр аллипе унӑн тепӗр урине ярса тытман пулсан, Травка Мӗтри аллинчен вӗҫерӗнсе кайнӑ пулӗччӗ.
И она бы вырвалась из руки маленького человека, если бы тот, уже достаточно выволоченный, не схватил другой рукой ее за другую ногу.
Бойницӑри пулемёт халӗ ӗнтӗ шарламан, пулемётчиксем те хусканман.
Пулемет в амбразуре молчал, залитый кровью, молчали пулеметчики.
— Штаб санпа пӗрлех хӗпӗртет.
— Штаб радуется вместе с тобой.
Халь вӑл 673 пин мӑшӑрпа ӗҫлет (апла пулин те нумай пулмасть /пуш уйӑхӗн вӗҫӗнче/ 1 миллион мӑшӑрпа ҫӗнетнӗ «Яндекс.Тӑлмачпа» тупӑшайрать!).
Сейчас он работает с 673 тысячами пар (тем не менее он может соревноваться с недавно /в конце марта/ обновленным с 1 миллионом пар «Яндекс.Переводчиком»!).
Эпӗ шӳт тумалла ҫав прерири почтальона хӑваласа ҫитес тесен те, санӑн кахал-начар лашупа эпӗ ӑна пурпӗрех хӑваласа ҫитес ҫук.
Если бы я даже и захотела шутки ради догнать этого почтальона прерии, то на твоей ленивой кляче мне все равно не удалось бы этого сделать.
— Курӑр-ха! — ҫиленсе ҫитнӗ Девяткин ачасен еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Видали! — разошелся Девяткин, обращаясь к мальчишкам.
— Мӗншӗн ҫырӑнма ирӗк патӑмӑр?
— Зачем объявили свободную запись?
Ҫавна кала та, Манто патне чул.
А ты, Володя, передай это и беги за Манто.
Вӑл хуҫа хӗрӗ хӑй ҫине темскер пӗлес килнӗ пек куҫӗсемпе хыпашласа пӑхнине пӗрре мар асӑрхарӗ; иккӗшӗн куҫӗсем тӗл пулсан, ҫамрӑк казачкӑн питҫӑмартийӗсем ӑна кӑштах хӗрелнӗ пек те, тути хӗррисенче вӑрттӑн кулӑ ӑшшӑн йӑлкӑшса илнӗ майлӑ та туйӑнса кайрӗ.
Он не раз встречал ее щупающий, любознательный взгляд, и даже показалось ему, что, столкнувшись с ним взглядом, порозовела в скулах молодая казачка и согрела в углах губ припрятанную усмешку.
Тарҫӑ-тӗрҫӗ пӳрчӗн крыльци ҫинче этемрен писнӗ виҫӗ вӗшле йытӑ выртать.
На крыльце людской лежали три одичавшие борзые.
Хива-Оа (фр. Hiva Oa) — Маркиз утравӗсен кӑнтӑр ушкӑнӗнчи чи пысӑк утравӗ.
Хива-Оа — крупнейший остров в Южной группе Маркизских островов.
Ҫакӑн пек икӗпитленни Воропаевӑн чӗринче кӳрентернинчен ытларах темӗнле йӗрӗнчӗк туйӑм ҫуратрӗ, анчах мӗнле те пулин выводсем тума вӑл халлӗхе питӗ сахал пӗлет-ха.
Это лицемерие не столько оскорбляло Воропаева, сколько вызывало в нем какое-то гадливое чувство, но он знал сейчас слишком мало, чтобы делать какие-либо выводы.
Кунӗпех йывӑр шӑршӑ тӑнӑ картишӗнче, чӳречене самантлӑха та уҫма май килмен.
Тяжёлый, жирный запах стоял во дворе, приходилось весь день держать окошко закрытым.
Пӗр енчен хӑтлӑ та ҫутӑ, тепӗр енчен ӑшӑ та типтерлӗ.
С одной стороны просторно и светло, с другой тепло и уютно.
— Ялӗ пур, анчах та пӑшал пеме тытӑниччен унтан, пурте тухса тараҫҫӗ, — терӗ Колька.
— Деревенька есть, — решил Колька, — да только из неё перед стрельбой все уходят.
Тӗрлӗ ҫӑкӑр-булкӑсем, премӗксем пӗҫереҫҫӗ.
Пекли караваи, сладкие булки, душистый ржаной хлеб и пряники.
— Кине асӑнар-ха, эппин, чунӗ ҫӳлти патшалӑхра пултӑр, — ҫирӗп сасӑпа каларӗ Пантелей Прокофьевич.
— Помянем покойницу, царство ей небесное, — твердо проговорил Пантелей Прокофьевич.
Пĕр страница та тупӑнмарĕ.
Страниц не найдено.
Хурсем ӗнтӗ юлашки хут шывра ишсе ҫӳренӗ, ҫавӑнпа хытӑ та янӑравлӑ ҫухӑрашнӑ.
Гуси плавали последние дни и потому гоготали сильно и звонко.
пулать мĕн супьях этем!
бывают же такие бестолковые люди!
Берлевин фон Фрайберг, Тевтон орденĕн маршалĕ (1242—1243).
Берлевин фон Фрайберг, маршал Тевтонского ордена (1242—1243).
Унта вӗренме мана ҫав тери килӗшетчӗ.
Мне очень нравилось там учиться.
— Вырӑссен чӑн-чӑн Сергиевск посадӗнчи пек ача-пӑча тетти, — терӗ вӑл.
— Типичная русская игрушка из Сергиевского посада, — сказал он.
— Тӗлӗнмелле ӗҫсем нумай пулнӑ пирӗн, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Женя.
— Приключений у нас было много, — спокойно заметила Женя.
Отвертка ытлашши сарлака иккен.
Самодельная отвертка оказалась слишком широка.
— Урасем хӑйсем тӗллӗнех тарчӗҫ…
— Ноги сами понесли…
Кирлӗ пулсан, вӑл пӗр ҫултан пӑрӑнса тепринпе кайма та хатӗр.
При необходимости он готов изменить путь следования.
Мултиер ҫенӗк умӗнчи Ивук пуҫӗ урлӑ картишнелле пӑхать те, хуйхӑрнӑ пек, хаш сывласа ярать.
— Нет, больше я не вижу никого, кроме Ухтивана.
АПКан пӗтӗм ҫул-йӗрне - туса илессинчен пуҫласа туса тирпейлесси таранах - инвестици пулӑшӑвӗ памалла.
Особое внимание необходимо уделить стратегическому для республики направлению – хмелеводству.
Унччен шӑп пулнӑ халӑх сасартӑк шавла пуҫларӗ.
И тут людское море взорвалось криками одобрения.
Прописка ҫукран ӗҫе илмеҫҫӗ.
От того что не было прописки, не брали на работу.
Алтӑр урлӑлла май, шыва айлӑмалла ту хӗррипе ярӑпӑр.
Ройте поперёк, и мы спустим воду по скату.
Азире пурӑнакан Дженер чӑнлӑхра ҫитӗнсе ӳснӗ. 12 ҫулта вӑл шыва кӗнӗ.
Дженер, живущий в Азии, вырос в христианской семье. В 12 лет он крестился.
Анчах вӗсем пӗрне пӗри хытӑ чуп туса уйрӑлсан, Сергей вакун ҫинче чӳрече патне пырсассӑн, Натка ӑна юлашкинчен мӗн те пулин ҫирӗп те ӑшӑ сӑмах кӑшкӑрасшӑн пулчӗ.
Но когда они крепко расцеловались и Сергей уже изнутри вагона подошёл к окну, Натке вдруг захотелось напоследок крикнуть ему что-нибудь крепкое и тёплое.
— Эх, пирӗн салтаксем! — шӑппӑн каларӗ Бородин хӗпӗртесе.
— Эх, наши солдаты! — тихо сказал Бородин с восторгом.
— Эсир унта тырӑ миххисем ҫинех выртса ҫывӑртӑр пуль.
— Там вы, наверное, спали на мешках с зерном.
15. Юрӑҫӑсем, Асаф ывӑлӗсем, — Давид, Асаф, Еман тата патшанӑн витӗркуранӗ Идифун вӗрентнӗ пек — хӑйсен вырӑнӗнчех тӑнӑ; хапха хуралҫисем те хӑйсен вырӑнӗнчех тӑнӑ: левитсем, вӗсен тӑванӗсем, вӗсене мӗн кирлине хатӗрленӗ, ҫавӑнпа вӗсен хӑйсен ӗҫ вырӑнӗнчен нимӗншӗн те каймалла пулман.
15. И певцы, сыновья Асафовы, оставались на местах своих, по установлению Давида и Асафа, и Емана и Идифуна, прозорливца царского, и привратники у каждых ворот: не для чего было им отходить от служения своего, так как братья их левиты готовили для них.
Килӗрсене кайӑр та пурне те ҫак спектакле килсе курма сӗнӗр.
Ступайте домой и всем советуйте пойти посмотреть представление.
24. Йӗркесӗрлӗх ҫапла пӗтӗм ҫӗре пушатса хӑварӗ, усал ӗҫ вӑйлисене вырӑнтан сирпӗтсе антарӗ.
24. Так беззаконие опустошит всю землю, и злодеяние ниспровергнет престолы сильных.
— Малашлӑх ҫинчен, — хирӗҫ тавӑрчӗ те Говэн, каллех хӑйӗн шухӑшӗсем ӑшне путрӗ.
— О будущем, — ответил Говэн, и он снова погрузился в мечты.
Бауман пӗр иккӗленмесӗр сулахаялла пӑрӑнчӗ: Воронеж чугун ҫулӗ ҫинчен мӗнле пулсан та инҫетерех каймалла.
Бауман взял влево без колебаний: надо ж было как можно дальше уйти от воронежского железнодорожного полотна.
Хӑвӑра шанма юранине кӑтартӑр.
Покажите, что на вас можно положиться.
тыткӑнри салтаксене репатриациле
репатриировать военнопленных
Еврази Хыпар Порталĕ -ЕНП-
Официальный сайт Евразийского экономического союза
Хӑват илекенсем те пур.
Есть и берущие энергию.
2006 ҫулта режиссёр-документалист Радик Кудояров журналист тĕпчесе пĕлнипе «Тайна лагеря Бадабер.
В 2006—2008 годах режиссёр-документалист Радик Кудояров провёл журналистское расследование, результатом которого стал документальный фильм «Тайна лагеря Бадабер.
— Калаҫассине эпир сирӗнпе кайран калаҫӑпӑр.
— А разговаривать с вами будем мы после.
Тепӗр хӗрарӑмӗ: мана та, сана та ан пултӑр, касӑр, тенӗ.
А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.
Икар тинĕсĕ ((Icarus, ᾽Ίκαρος, Icarium mare, ᾽Ικάριον πέλαγος))—тинĕс, Вӑтаҫĕр тинĕсĕн пайĕ.
Икарийское море (, ) — юго-восточная часть Эгейского моря вокруг острова Икарии вдоль берегов Дориды, Карии и Ионии.
Сывлӑхшӑн лайӑх эрне.
Период позитивный и благоприятный для вашего физического здоровья.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ;
Глава Чувашской Республики;
Мӑрьесенчен сарӑрах тӗтӗм тухать: пӳртсене улӑмпа тата тислӗкпе хутаҫҫӗ.
Из труб столбом валил желтоватый дым: избы топили соломой и навозом.
— Кам ячӗ сире?
— Кто вас послал?
11. Ӗнтӗ Самуил Иессее каланӑ: пур ачи те кунта-и? тенӗ.
11. И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь?
Куҫ юнланнӑ, куҫҫульленнӗ.
Глаз был окровавлен и слезился.
Ҫуркунне ҫав тери хӑвӑрт килчӗ.
Весна шагала семимильными шагами.
Лозневой пӳртре хӑйне епле асӑрхаса пӑхкаланисене, ял тулашӗнче, ҫул ҫинче чух хӑйпе калаҫнине, тата вӑл крыльца ҫинче выртнӑ чух Андрей ӑҫтине нумайччен каламаннине аса илчӗ…
Как Лозневой наблюдал за ней в доме, разговаривал на дороге за деревней, как он лежал на крыльце и долго не отвечал, где Андрей.
Кун пек вилӗме нихҫан та курманнине пула хытӑ хумханнӑ ҫынсем сӑмах чӗнмесӗр утаҫҫӗ, аманнисем хӑйсем чӗррине те палӑртмаҫҫӗ.
Потрясенные внезапной смертью Силы, бойцы молчали, даже раненые не подавали признаков жизни.
Эпир пост та тытман, христиан тӗнӗн ытти йӑлине те пурӑнӑҫламан: ӗҫсӗр ҫын мӗнле ӗҫмесӗр пурӑнтӑр-ха?
Ни поста, ни другого христианского воздержанья не было: как же может статься, чтобы на безделье не напился человек?
— Юрататӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Тёма.
— Люблю, — ответил Тёма.
Рак чирĕпе вилнисем
Умершие от рака
Сасартӑк Анюта хыттӑн макӑрса йӗрсе ячӗ те, аллисемпе питне хупласа, пӳртелле чупса кайрӗ.
И вдруг Анюта громко зарыдала, охватила руками лицо и побежала к дому.
— Эсӗ вара хӑвна айван тытмӑн-и?
— А ты глупостей не наделаешь?
— Апла тӑк эсир Матвеев телефонне те тӗрӗслесех тӑратӑр.
— Вы и телефон Матвеева контролируете.
Ун хыҫҫӑн эпӗ ҫак ответлӑ ӗҫре хам юрӑхлӑ пулма пултарассипе пултарас ҫукки ҫинчен шутлама тытӑнтӑм.
Потом я стал соображать, насколько я сам гожусь для столь ответственного дела.
Тӑван Ҫĕршыв гимнĕсем, хор валли (1978)
Гимны Родины для хора (1978)
Упасене пӑтӑпа тӑрантаратӑр-и?» тесе вӑрҫать.
Медведей кормите кашей, что ли?»
Эсӗ мӗншӗн ӑна Ларра тетӗн?
Почему ты зовешь ее Ларра?