alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чипер ҫӳре, хӗрӗм, — терӗ вара вӑл.
— Смотри, аккуратно веди себя, дочка, — тихо наказала она.
8: 44.) Унтан вӑл Адама, Ева урлӑ витӗм кӳрсе, Иеговӑна итлеме пӑрахтарнӑ.
Затем с помощью Евы он склонил Адама к непослушанию Иегове.
Электричество хатӗрӗсемпе усӑ курнӑ чухне, руль умне ларсан тимлӗ пулӑр.
Кроме этого, потребуется предельная осторожность при использовании электрических приборов и управлении автомобилем.
— «Мӗнле тӑлӑпа?» —
— «Какой тулуп?» —
Апла пулсан, вӗсем куҫкӗретӗнех ытла мала чупса кӗрсе каяҫҫӗ.
Они, стало быть, явным образом забегают вперед.
— Коммунистсем, мала! — янӑраса кайрӗ Павӑлӑн чӗтревлӗ те янӑравлӑ сасси.
— Коммунисты, вперед! — разнесся по склонам звонкий, высокий голос комиссара.
Ӗсӗкленӗ май амӑшӗ малалла мӗн каланине аран-аран ҫеҫ илткелет вӑл.
Рыдая, еле слышал, что она еще там говорит:
Эпӗ сире лӑпкӑ вырӑна, ял пуҫлӑхӗн аллине хӑваратӑп: ӑна сире пӑхнӑшӑн тата тӑрантарнӑшӑн тӳлетӗп.
Я оставлю вас в спокойном месте, в руках деревенского старшины; я заплачу ему за уход и пишу.
Мӗншӗн йӑваш кӑмӑллисем телейлӗ?
Почему кроткие счастливы?
Юханшыв Лямин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 135 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 135 км по левому берегу реки Лямин.
Ференц нар ҫинчен анчӗ те, Багиров унпа канашлама пуҫларӗ.
Ференц спустился с нар и стал совещаться с Багировым.
Каҫхи ҫак самантӑн темле салхурах ытарайманлӑхне путса, пурте шӑпланса ларчӗҫ.
Все притихли в каком-то грустном обаянии этого вечернего часа.
Аркадие хӑйӗн дамипе уйӑрӑлма шел пулса кайрӗ: вӑл унпа сехете яхӑн ҫав тери аван ирттерчӗ!
Аркадию стало жалко расстаться с своей дамой: он так хорошо провел с ней около часа!
Павелпа юнашар Мазин, Самойлов, Гусев тӑчӗҫ.
Рядом с Павлом становились Мазин, Самойлов, Гусевы.
Лекен ак шыври патне каҫхи апата.
Угодишь к лешему на ужин!
Ку эрнере тӗлӗнмелле пулӑмсем савӑнтарӗҫ, сирӗн умра кӑсӑклӑ ҫул уҫӑлӗ.
В течение недели порадуют удивительные события, перед вами откроются интересные перспективы.
Акӑ Власьевнӑн та питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ.
Вот у Власьевны и слезы катятся по щекам.
Анна чылай вӑхӑт хушши Матвейпе юнашар ларнӑ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн унӑн хӑюсӑр сасси шӑппӑн илтӗнкеленӗ.
Анна долго сидела рядом с Матвеем, и порой слышался ее тихий и робкий голос.
The Kurdish Institute of Paris — Language and Literature
The Kurdish Institute of Paris — Курдский язык и литература
Пӗрмай аттене тинӗс патнелле илсе каясшӑн.
Он отца все к морю утянуть хочет.
Аслӑ ӗмпӳ хушнине итлемесен сире пӑлхавӑр тӑваҫҫӗ тесе айӑплӗҫ терӗм.
— Будь что будет — Сибирь так Сибирь, ваши предложения все равно не принимаем. Ни одного…
Эпир халӗ тӑкаклакан хаклӑ средствӑсем пӗтӗмпех харама каяҫҫӗ…
Все драгоценные средства, которые мы расходуем сейчас, пойдут прахом…
Каламасӑрах паллӑ, пуҫ ӳт-пӗвӗн ҫӳлти вӗҫӗнче пулмалла, пуҫ ӑшӗнче тавралӑха туякан туйӑм органӗсем вырнаҫмалла.
Излишне говорить, что голова должна находиться на переднем конце тела, несущем органы чувств,
— Апла пулсан, тавтапуҫ турра! — тенӗ подрячик, хӑй ҫийӗнчи халат тӳммисене васкамасӑр ҫаклатса тата, ҫав вӑхӑтрах, кӗрнеклӗрех тӳрленсе тӑрса.
— Вот и слава тебе, господи! — сказал подрядчик, неторопливо застегивая поддевку и приосаниваясь.
Фрося сӑрчӗн хӗрринчи каҫран-и?
С ночи ли на Фросином косогоре?
Кам тӗрӗс калайман, унӑн икӗ пус укҫа памалла пулнӑ.
Не угадавший должен был раскошелиться на две копейки.
3. Турӑ Ҫуртне тасатса, вӗсем урӑх парне вырӑнӗ туса лартнӑ; чул хӗртсе вут чӗртсессӗн, икӗ ҫул иртнӗ хыҫҫӑн парне кӳнӗ, тӗтӗркӗчпе ҫутаткӑҫсем тунӑ, парне ҫӑкӑрӗсем хунӑ.
3. Очистив храм, они соорудили другой жертвенник; разжегши камни и взяв из них огонь, принесли жертву после двухгодичного промежутка, сделали кадильницу и свещники и предложение хлебов.
Володя тӑрса, парта патӗнчен пӗр утӑм ярса пусрӗ ҫеҫ, ҫав самантрах чӑнкӑр-чанкӑр! турӗ.
Володя поднялся, сделай шаг от парты, и в ту же минуту раздался грохот и звон.
Погост — теҫҫӗ, вӑхӑтлӑха хӑнара пулмалли вырӑн, теҫҫӗ, анчах ҫынсем кунта ӗмӗрлӗхех хӑнара юлаҫҫӗ.
Называется — погост, а гостят тут века вечные.
Ҫав арҫын тӑвансем хӑйсем мӗн ыйтнине Иегова ҫапла тӗлӗнмелле майпа пурнӑҫлани пирки пӗртте иккӗленмен.
Братья были уверены, что Иегова ответил на их молитву таким неожиданным способом.
Эпир, чӑн христиансем пулнӑ май, «этеме курайманскерсем» пулманни мӗнрен курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что мы, как истинные христиане, не являемся «человеконенавистниками»?
Эсир Малевский халӗ маншӑн кам иккенне пӗлетӗр — фи!
Вы знаете, что для меня теперь Малевский — фи! —
Коридортан пӑрӑннӑ тӗлте кӑштах ӳкмерӗ.
На повороте в коридоре чуть не упал.
— Эпӗ курас тетӗп ӑна…
— Я хочу повидать его…
Чӗрӗллех вӗлереҫҫӗ, ей-богу.
Заживо убивают, ей-богу.
Григорьев арҫын, пуп майри хӗрарӑм.
К тому же она ученая женщина.
Крутыня () — Польша территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Круты́ня — река в Польше.
Ҫакӑ «хапха витӗр тухса кайни» пулать.
Это называется «проходить через ворота».
Ҫак статьян 21-мӗш пайӗн виҫҫӗмӗш абзацӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче ял поселенийӗн представительлӗ органӗн депутачӗн муниципалитет должноҫне йышӑнакан тата хӑйӗн полномочийӗсене яланхи мар йӗркепе пурнӑҫлакан ҫын хӑйӗн тупӑшӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене (ҫак статьян 4-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ) тӑратать.»;
В случае, предусмотренном абзацем третьим части 21 настоящей статьи, лицо, замещающее муниципальную должность депутата представительного органа сельского поселения и осуществляющее свои полномочия на непостоянной основе, представляет сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, указанные в части 4 настоящей статьи.»;
Халӗ пур ҫӗрте те лӑпкӑ, нумай вӑхӑт хушши ҫапла пулӗ-ха.
Сейчас ничего не предвидится, и так пройдет еще много времени.
— Э-э! — терӗ вӑл темле пӑвӑннӑ сасӑпа.
— А-а! — каким-то сдавленным голосом сказал он.
«Каблуковпа Степанов» — шухӑшларӗ старшина.
«Каблуков и Степанов», — подумал старшина.
Пурнӑҫ тӑршши 10—20 ҫул.
Продолжительность жизни 10—20 лет.
— Каялла кайӑр, анчах хӑвӑртрах! — хыттӑн каларӗ Ковшов.
— Возвращайтесь и живо! — отрубил Ковшов.
Ҫакӑ мана Башкинпа Трусовран аяккалла пӑрчӗ, анчах ҫапах та — вӗсем мана кӑмӑла каятчӗҫ, эпӗ хам тӳссе ирттернисене хисепе илсен, эпӗ вӗсем хыҫҫӑн кайма та пултарнӑ ҫав.
Это отводило меня в сторону от Башкина и Трусова, но всё-таки нравились мне они, и по всей логике испытанного мною было бы вполне естественно, если б я пошёл с ними.
— Сӗнӗве йышӑнманнипе ан кӳрентерӗр мсьё Ситникова, — терӗ Анна Сергеевна.
— Не огорчайте мсьё Ситникова отказом, — промолвила Анна Сергеевна…
Мӗн каласа кӑтартмалли пур унта.
Чего там рассказывать.
— Ӑҫталла ҫул тытатӑр, — ыйтрӗ вӑл.
– Куда изволите вы ехать? – спросил он его.
Грек чӗлхи анлӑ сарӑлни ырӑ хыпара, Рим империйӗн тӗрлӗ пайӗнче пурӑнакан еврейсем хушшинче те, сарма пулӑшнӑ.
Широкое распространение греческого языка содействовало проповеди, в том числе евреям, жившим в разных частях Римской империи.
Вӗсен пӗр евӗрлӗ тӗксӗмрех те хура куҫхаршиллӗ сан-пичӗсенче темле асӑрхаса илме ҫук пысӑк хуйхӑ палӑрчӗ.
Что-то неуловимое, трагичное было в их лицах, одинаково смуглых, с одинаковыми черными надломленными бровями.
Каҫа хирӗҫ хутора хӗрлӗармеецсем анчӗҫ.
На ночь в хутор сошли с горы красноармейцы.
Пӗр икӗ минут вӗсем ним сиккеленмесӗр ларчӗҫ, унтан Санька карта урлӑ карӑнса тӑракан ҫӗмӗрт турачӗнчен тытӑнса шума пуҫларӗ.
Минуты две они сидели не шевелясь, потом Санька начал передвигаться по черемуховому суку, что свешивался через изгородь.
«Унӑн темле амаҫури амӑшӗ пулать…» шеллесе шухӑшланӑ вӑл.
«Мачеха у него там еще какая-то…» — озабоченно думал он.
— Ҫук, пирӗн тӑвӑртарах ҫав, — пӑшӑрханса тавӑрчӗ те йӗкӗт, пирӗн ҫӗр выртма кӗтес ҫукшӑн хӑй айӑплӑ пек, каллех именсе пуҫне пӗкрӗ.
— Да нет, у нас тесновато, — сокрушенно ответил парень и опять смутился, будто он больше всего и был виноват в том, что нам негде ночевать.
Анчах Сергей патне вӑл пӗр-ик уйӑха хӑнана килнӗ, унтан ытла пурӑнасшӑн та пулман…
Однако к Сергею он приехал только в гости и намеревался пробыть в Усть-Невинской месяц или два — не больше…
Ҫийӗнчи тум-тирри чунне тӑвӑрлатать пек унне.
Ему душно, неудобно, и он расстегивает шубейку…
Тата ҫичӗ кунтан пӗрремӗш число!
Еще семь дней — и первое число!
Вӑл унта хӑрушӑ та кӑнтам пукане пек выртать.
Он лежал там, как страшная, неуклюжая кукла.
Самантлӑха вӑл шыв ҫинче каллех курӑнчӗ, унтан вара ҫӳлелле ун алли ҫеҫ тухрӗ те Ӑмӑрткайӑк тӗпсӗр авӑра анса кайса ҫухалчӗ…
На мгновение он еще раз показался над водой, потом уже только рука его вскинулась вверх, и Орлик исчез в пучине…
2 апат кашӑкӗ пухха тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 1 сехетрен сӑрӑхтармалла.
2 столовых ложек сбора залить 1 стаканом кипятка, через 2 час поцеживать.
Сторешников хӑй хавасси ҫинчен пӗлтерчӗ, унтан сывлӑхпа усӑ курас пулать тесе хучӗ, — «паллах, усӑ курмалла», Марья Алексевна шухӑшӗпе вара «ҫамрӑклӑхпа та усӑ курмалла»; Сторешников кунпа йӑлтах килӗшет,  ун шучӗпе паян каҫпа хула тулашне кайсан аван пулмалла: кунӗ сивӗ, ҫул питӗ аван.
Сторешников сказал, что очень рад, и навел речь на то, что здоровьем надобно пользоваться, — «конечно, надобно», а по мнению Марьи Алексевны, «и молодостью также»; он совершенно с этим согласен и думает, что хорошо было бы воспользоваться нынешним вечером для поездки за город: день морозный, дорога чудесная.
Курс — 1,5 уйӑх.
Курс - 1,5 месяца.
Саида Синицкий еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Саида повернулась к Синицкому.
Макӑрса яман — хӑраса ӳкнӗ.
Не заплакал — испугался.
26. Соломон урапаллӑ ҫарпа утлӑ ҫар пухса ҫитернӗ; унӑн пин те тӑватҫӗр ҫар урапи#, вуникӗ пин юланут лаша пулнӑ; вӗсене вӑл ҫар ураписен хулисем тӑрӑх вырӑнаҫтарса тухнӑ, Иерусалимра патша ҫумӗнче те тытнӑ.
26. И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц# и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме.
Дрогале хула тулашне кайма юранӑ.
Дрогалю разрешалось выезжать за город.
Пусмӑр режимӗ ҫак тӗксӗм те кичем тӗнчере пурӑнакансене те хӑйне майлӑ улӑштарнӑ, кӑшт ҫутӑраххисене тӳрех палӑрмалла тунӑ.
Режим гнета наложил отпечаток и на обитателей этого мрачного мира, и на его фоне светлыми пятнами выделяется все, что есть там человеческого.
Нина аппа манӑн анне пултӑр-ха!
Тетя Нина пусть будет моей мамой!
Хӑш-пӗр чухне каялла таврӑнаймаҫҫӗ.
Иногда не возвращались.
Васькӑна ҫӗрлехи кӑвайт тата чухӑн-бандурист ҫинчен те пулин каласа парас тесе, хӑмӑш хурса пӗчӗкҫеҫ кӑвайт чӗртрӗм, анчах ӑна каласси те пулмарӗ.
Я разжег из камыша небольшой костерчик, собираясь рассказать Ваське хотя бы про ночной костер и про Бедняка-бандуриста, но и это не вышло.
— Чӑн та, пирӗн ларусем нумайрах пулаҫҫӗ, калаҫма юрататпӑр.
— Надо сознаться, заседаем мы часто и помногу.
— Мӗншӗн эсир вӗсене ҫул кӑтартса памастӑр-ха апла?
— А что же вы им выход не укажете?
Шкул воспитанникӗсем Светлана Романовӑпа Светлана Баранова преподавательсем ертсе пынипе хореографи уйрӑмӗн чи лайӑх номерӗсене кӑтартнӑ.
Воспитанники школы под руководством преподавателей Светланы Романовой и Светланы Барановой показали отличные номера хореографического отделения.
— Кам тӑкса ячӗ?
— Кто пролил?
Ӗнтӗ вӑтӑр ҫул тӑван ял пулса тӑнӑ Чурачӑк халӑхӗ хисепленине те куратӑп — телей мар-и ҫакӑ? — терӗ Максима та ҫӗршыва юрӑхлӑ ҫитӗнтерме ӗмӗтленекен Елена Семеновна сывпуллашас умӗн.
Вот уже живя в деревне Чурачики 30 лет, она стала мне родной, вижу, что народ меня уважает - не счастье ли это? - сказала Елена Семеновна, надеясь что и Максим в будущем принесет пользу Родине.
Пӳрт пулнӑ вырӑнта кӳршӗри йытӑсем пуҫтарӑннӑччӗ.
Соседские собаки что-то вынюхивали в золе.
Ҫакӑнпа пӗрлех Старая Гутара хӗҫпӑшал тӳрлетмелли мастерскойпа ҫӗвӗ ҫӗлемелли «фабрика» уҫрӑмӑр.
Была в Старой Гуте организована также оружейная мастерская, даже портняжная.
Караванта ӳчӗ ҫинче пӗр чӗрӗ вырӑн юлми суранланнӑ ҫынсем пур.
В караване есть несчастные, у которых все тело — одна кровавая рана.
Ӗмӗрӗпех ют тинӗссенче ишсе ҫӳресе, ватӑлас умӗн тӑван шыва таврӑнмалла та, хӑвӑн ывӑл-хӗрӳсене курмасӑрах, ҫурӑм ҫине ҫаврӑнса выртмалла.
Бродить всю жизнь в чужих морях, вернуться под старость в родную воду и перевернуться вверх брюхом, не увидев потомства.
мӑнӑ тута
1) толстые губы 2) толстогубый, губастый
Ҫынсем, ачам, ухмаха ертме пултараҫҫӗ, пултараҫҫӗ…
Люди, брат, могут с ума свести, могут…
Ҫав каҫхине атте нарта шӑлӗсене ҫеҫ хытарчӗ-и, тен? — тесе шухӑшлать вӑл, хӑйне асаплантаракан шухӑша сирсе яма хӑтланса.
Может, отец просто в тот вечер копылья перетягивал? — думал Тавыль, стараясь заглушить в себе мучившее его подозрение.
Техниксем самолетсене хатӗрленӗ вӑхӑтра летчиксене пухрӑм.
Пока техники готовят самолёты, собираю лётчиков.
— Кутайсов поручик батарейинчен вӗсем, — ӑнлантарнӑ санитар.
— Это из батареи поручика Кутайсова, — объяснил санитар.
Хӑйӗн йӑви умӗнче ларакан тыркас.
Присевший возле своей норки суслик.
— Халӗ, Славка яла каясси ҫинчен пӗлсен манӑн пушшех те Одессӑна каяс килекен пулчӗ.
Теперь, когда я узнал, что Славка уезжает, мне еще крепче захотелось в Одессу.
— Эсӗ ӑна тӗлӗкре ҫеҫ куртӑн пулӗ, Фелим?
— Может быть, тебе все это только приснилось, Фелим?
«Ку вӑхӑтлӑх ҫеҫ», - тесе хӑвӑра ӗнентерӗр.
Напоминайте почаще себе о том, что всё это временно.
ПКП(б) пайташĕ (1940), ССКП ТК кандидат пайташĕ (1971), ССКП ТК пайташĕ (1976 – 1989).
Член ВКП(б) с 1940 года, кандидат в члены ЦК КПСС с 1971 года, член ЦК КПСС с 1976 по 1989 гг.
Вӑл ҫӑмарта тусан, эпир тем пек савӑнтӑмӑр.
А потом, когда он положил туда яйца, мы очень обрадовались.
Хурҫӑ машинӑсен эшкерӗ нимӗҫсен тылӗсем вырнаҫнӑ вырӑнсене, укрепленисем тунӑ ялсене, узловой станцисене ҫав тери кӗтмен ҫӗртен пырса кӗрсе ҫӗмӗрнӗ.
Стальная армада вламывалась в расположения немецких тылов, в укрепленные деревни, на узловые станции, сваливаясь на них неожиданно, как снег на голову.
— Нимӗн те лӗпӗртетместӗп.
— Никакой хиромантии.
Усть-Невински станицинче ҫӗр ҫинчех рай туса хума шут тытнӑ, кама кирлӗ ун пек фантази?
Задумал сотворить в Усть-Невинской земной рай, а кому нужна эта фантазия?
бюджет обязательстви ҫинчен калакан информаци учета тӑратнӑ бюджет обязательстви ҫинчен калакан информаципе килӗшсе тӑнине;
соответствием информации о денежном обязательстве информации о поставленном на учет соответствующем бюджетном обязательстве;
Анчах кӑшкӑрашни ҫывхарсах пычӗ.
Но крики приближались.
Малая-Тумна () — Красноярск Енри Балахта районĕнчи ял.
Малая Тумна — деревня в Балахтинском районе Красноярского края России.
Заводсенче саботаж, забастовкӑсен шучӗ ӳссе пычӗ.
Рос саботаж, росло число забастовок на заводах.
Кил хушшинче ман пӗр пысӑк юман катка ларатчӗ.
Кадка у меня во дворе стояла — дубовая.
— Нимӗҫ разведчикӗсем курмаҫҫӗ-и?
— Разведчики немецкие не видят?
Кулкаласа Зеб витрене ҫӗкленӗ те ҫывӑраканскере питӗнчен шывпа чашлаттарнӑ.
С усмешкой Зеб поднял ведро и плеснул прямо в физиономию спящему.
Уҫӑ ҫӗре тухӑпӑр, тетӗп!
Выходить, говорю, будем на открытое место.
7-мĕш гварди ҫарĕ,
7-я гвардейская армия,
— Ҫук, Андрей Петрович, кала-ха мана; мӗншӗн шӑпах мана яма палӑртнӑ эсӗ?
— Нет, Андрей Петрович, ты скажи мне, почему это именно меня ты определил послать?
Ытти чӗннӗ ҫӗре 5 — 10 минут каярах пыма юрать.
На другие званые мероприятия можно прийти на 5-10 минут позже.
— Кӑтартрӑм… ова…
— Показывал… …ову.
Ҫавӑнпа пӑрӑнчӗ-тӗр».
Потому, пожалуй, и ушел…»
Санӑн вара чылай кӑткӑсрах.
У тебя гораздо сложнее.
Псков - Псков облаҫĕн тĕп хули.
Псков — самый большой город Псковской области.
Applied Psychology: New Frontiers and Rewarding Careers.
Практическая психология — занимается практикой психологии.
Вара эпӗ хама: «Вӗсем мӗнле «варварсем» иккенне пӗлетӗп, — терӗм.
Тогда я сказал: «Я знаю, какие это «варвары».
Ун ҫине никам та пуҫ ҫӗклесе пӑхман, никам та ӑна асӑрхаман пекех туйӑннӑ.
Никто не посмотрел на него, никто, казалось, не заметил его,
Хӑвӑра тытса чарма пӗлменни кӑлтӑксемпе вӗҫленӗ.
На этой неделе эмоциональная несдержанность Стрельцов может обернуться серьезными проблемами.
Ноябрьте вӑл пӑшӑрханман.
В ноябре он не волновался.
«Ӑҫта сана шкула кайма — пӗчӗкҫӗ халь» тенӗ Серёжа амӑшӗ.
«Куда тебе в школу итти — мал еще», — говорила Сережина мать.
— Пӑшал кӗпҫине хӳме ҫумне сӑтӑрса чупнӑ пулӑттӑм та, вӑл др-рюрюр… тесе янӑранӑ пулӗччӗ.
— Приставил бы ствол к забору и побежал — вот бы поднялся треск.
эпĕ пушартан страхлантӑм
я застраховался от пожара
Унӑн чӗри ыратса тапнӑ, кӗҫ татӑлса каяссӑн туйӑннӑ, сывлӑшне пӑвӑртнӑ.
Сердце в нем билось до боли, замирало, душило его.
— Смирно! — юрпа витӗннӗ уйра кӑшкӑрса янӑ прапорщик.
— Что здесь произошло? — спросил Григорьева, имевшего довольно жалкий вид, но уже успевшего занять свое место.
Ҫапах та хӑй калас тенӗ сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Сделав над собой усилие, он продолжал свою исповедь:
— Эпӗ асӑрхаман сана! — тет хӗр ачашшӑн, сасси вара хӑйӗн флейта юрланӑ пекех янӑрать.
— Я не заметила тебя! — говорит она нежно, и голос ее звучит, как пение флейты.
3. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин референдумӗ ҫинчен» 2003 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 15 статйин 11-мӗш пункчӗн положенийӗсен вӑйӗ Федерацин «Федерацин «Политика партийӗсем ҫинчен» саккунне тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 157-ФЗ №-лӗ саккунӗн 4 статйин 7-мӗш пайӗпе тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен» 2002 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 67-ФЗ №-лӗ саккунӗн (Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккун акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2017 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 104-ФЗ №-лӗ саккунӗ вӑя кӗриччен вӑйра тӑнӑ редакципе) 19 статйин 2-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн маларах пилӗк ҫуллӑха туса хунӑ Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗсене пырса тивет.
3. Действие положений пункта 11 статьи 15 Закона Чувашской Республики от 29 декабря 2003 года № 46 «О референдуме Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) распространяется на участки референдума Чувашской Республики, ранее образованные сроком на пять лет в соответствии с частью 7 статьи 4 Федерального закона от 2 октября 2012 года № 157-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О политических партиях» и Федеральный закон «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и пунктом 2 статьи 19 Федерального закона от 12 июня 2002 года № 67-ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» (в редакции, действовавшей до дня вступления в силу Федерального закона от 1 июня 2017 года № 104-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»).
Дискре́тлӑх ( — пайланнӑ, таткаланнӑ) — татӑлмилĕх, татти-сыпписĕрлĕх, сикчевсĕрлĕх тенисене хирĕҫле тӑракан ӑнлав.
Дискре́тность (от — разделённый, прерывистый) — свойство, противопоставляемое непрерывности, прерывистость.
Унӑн ашшӗ фабрика хуҫи.
У его отца фабрика.
Эсӗ тӑваттӑ паллӑлӑх пӗлсен, вӑл сана тӑваттӑ лартса парать.
Когда ты будешь знать на четверку, она поставит тебе четверку.
— Ан пӑхсам ман ҫине…
— Не смотри на меня…
Боеца курсан, вӑл хӑйӗн кӑвак сухаллӑ тӑртанчӑк питне ун еннелле ҫавӑрчӗ.
Увидев бойца, он повернул к нему отечное холеное лицо с клинышком седой бородки.
Пытармасӑр каланине пытармасӑр каланипех хуравлатӑп.
Откровенность за откровенность.
Вӑл пӗлсех тӑнӑ: унӑн ачине вилме парас ҫук, ӑна хӑйӗн кӑкрипе тӑрантарса усрама килӗшекен амӑшӗ тупӑнмаллах.
Она знала, что его не бросят умирать, что найдется мать, которая его накормит собственной грудью.
- 241 ҫын.
в 2010 г. - 241 чел..
Ун ҫийӗнче, Шура панӑ укҫапа илнӗ хура пӑрҫа сапнӑ пек хӗрлӗ кӗпе.
На ней красное с черными горошинками платье — то самое, что было куплено на деньги, подаренные Шурой.
Сукмакӑн пӗр пайӗ тӑрӑхла ҫаврака, ун хыҫӗнче ун патнелле пыракан ҫул евӗрлех; Фергюсон сӑнарлавӗнче тӑрӑхла ҫаврака хушӑк вӑрттӑн куҫ кӗски пулса тӑнӑ.
Часть тропы, позади овала, так похожа на ту дорожку, которая подводит к нему, что в воображении Фергюсона овальное отверстие превратилось в таинственное зеркало.
Кам тупса парӗ-ха таҫта пӑрахнӑ табак пуракне е кам илсе парӗ урайне ӳкернӗ сӑмса тутрине?
Кто подаст куда-то запропастившуюся табакерку или поднимет упавший на пол платок?
Пӗр 1 500 ҫул иртсен, Павел апостол пурӑннӑ вӑхӑтра, шӑп ҫавӑн пекки пулса тухнӑ.
Похожая ситуация сложилась примерно 1 500 лет спустя, в дни апостола Павла.
Унӑн асамлӑ туйи ҫемӗ те каласа кӑтартнӑ.
Звонким оказался и его волшебный жезл.
— Апла пулсан, аяла ан та ман хыҫҫӑн ут.
— А тогда спускайся вниз и иди за мной.
Вӑл кабинет алӑкӗнчен шаккарӗ те Пӑван:— Эсир кайма пултартӑр, Бианка. Мана нимӗн те кирлӗ мар, — тенине илтрӗ.
Она постучала в дверь кабинета и услышала голос Овода: — Вы можете идти со двора, Бианка. Мне ничего не нужно.
Алексей отвечӗсене лейтенант итлемерӗ те пулас, вӑл каллех пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, куҫӗсене хӗвелтен пӗр аллипе картласа, тепӗр чышкипе юнама тытӑнчӗ:
Алексей не был уверен, что лейтенант выслушал его ответы: он опять запрокинул голову и, загородив ладошкой лицо от солнца, затряс кулачком.
Эсир ӑслӑ хӗр ача.
Вы же умная девочка.
Таҫта темле пӑтрашу сиксе тухнӑ; ҫуран ҫарсен икӗ полкӗ вӑхӑтра килмерӗ; 211-мӗш стрелковӑй полк сулахай фланга куҫма распоряжени илчӗ; тепӗр полк аякран ҫаврӑнса пырас йӗркепе куҫнӑ чухне ӑна хамӑр батарейӑсемех ӑшалантарса илнӗ; асар-писер пӑтрашу пуҫланчӗ, чуна илекен арпашу пӗтӗм плансене пӑсса пӑрахрӗ; ку наступленире тӑшмансем хӑйсем пире аркатса тӑкас хӑрушлӑх, апла пулмасан, пурпӗрех вӑл ӑнӑҫсӑррӑн иртес хӑрушлӑх тухса тӑчӗ.
Где-то произошла путаница: два полка пехоты не пришли вовремя; 211-й стрелковый полк получил распоряжение переброситься на левый фланг; во время обходного движения, предпринятого другим полком, его обстреляла своя же батарея; творилось несуразное, губительная путаница коверкала планы, и наступление грозило окончиться если не разгромом наступающих, то, во всяком случае, неудачей.
Ҫавӑнпа та Чумаков тусӗн урине сӑмсине пӳрнисемпе пӑчӑртаса тытса, пит-куҫне пӗркелентерсе, пыр патнелле хӑсӑк капланса хӑпарнине аран тӳскелесе ҫеҫ пӑхма пултарчӗ.
И Чумаков рассматривал ногу своего друга, зажав пальцами нос, морщась и еле удерживая подкатившую к горлу тошноту.
Инновациллӗ экономика инфратытӑмӗ лайӑхланать.
Совершенствуется инфраструктура для инновационной экономики.
— Мӗнле ӑнланмалла куна?
— Это как называется?
Ҫӗрӗн геологи историнче тӑтӑшах улшӑнусем пулса пырас йӗркен е Египетпа Грецире пирӗн саманаччен VII–VI ӗмӗрсенче Пифагор ертсе пынӑ аристократла шкулӑн авалхи философӗсемех ҫирӗплетсе хӑварнӑ пулсан, ҫӗр ӑшне ӑслӑлӑх енӗпе сӑнаса вӗренмӗ кӑнтӑр енчи Итали ҫӗршывӗнче анчах пуҫланнӑ, вара 2400 ҫул хушшинче хальхи вӑхӑтри вулканологи науки пулса тӑнӑ.
Если принцип непрерывной смены в геологической истории Земли был утвержден еще египетскими и греческими философами аристократической школы пифагорейцев в VII и VI веке до нашей эры, то лишь в южной Италии возникло стремление к научному познанию недр Земли, развившееся за 2400 лет в современную науку-вулканологию.
8. Анна чупса пынӑ та ывӑлне ыталаса илсе каланӑ: сана куртӑм ӗнтӗ, ачамӑм, халӗ ӗнтӗ манӑн вилсен те юрать, тенӗ.
8. Анна подбежав бросилась на шею к сыну своему и сказала ему: увидела я тебя, дитя мое,-- теперь мне хотя умереть.
Тем пулсан та пыратӑп, Нина, анчах эсӗ мана пӑртак каярах юлса пыма ирӗк пар.
Обязательно, Нина, приду, если только разрешишь прийти позже, чем обычно.
Ҫакна курсан, Ваҫҫук тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Васек стоял ошеломленный и смотрел им вслед.
Борин пӗчӗк ҫеҫ пӳлӗме кӗчӗ.
Борин вошел в небольшую комнату.
— Кунта, Иринушка, ҫывӑрма вӑхӑт ҫук, — терӗ Сергей ҫырма чарӑнмасӑр.
— Тут, Иринушка, спать некогда, — сказал Сергей, не прекращая писать.
Вияль хӑй вырӑнӗнчен вӑр-вар сиксе тӑчӗ те, Экэчона тӳрех куҫӗнчен пӑхса, хӗрӳллӗн калама пуҫларӗ:
Со своего места быстро встала Вияль и, в упор глядя в лицо Экэчо, громко сказала:
…Вӑл уй варрипе уксахласа пырать.
…Сильно хромая, Яндул бредет краем поля.
Иеговӑн ӗҫне тума ыттисене вӗрентни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему обучать других служить Иегове крайне важно?
Анчах ӗҫ унта мар.
Но не в этом дело.
Тарӑн шӑтӑках алтса кӑларчӗ Чэнь, кӗмӗл тултарнӑ савӑт ҫаплипех тупӑнмарӗ.
Чэнь уже выкопал глубокую яму, а кувшины все не показывались.
Сасартӑк тем пысӑкӑш пӑр купи хыҫӗнчен тиртен тунӑ байдара сӑмси курӑнса кайнӑ.
И вдруг из-за огромной льдины показался нос кожаной байдары.
Туслӑх вара пурне те пӗрлештерет.
А дружба всех объединяет.