alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав ҫурӑксем пысӑк чулсем шӑтӑк витӗр пӗтӗм вӑйпа хӗсӗнсе тухнипе пулса тӑнӑ.
Они возникли в момент вулканического извержения, когда огромные камни проламывали галерею с такой силой, как будто тут поработала рука какого-нибудь гиганта!
йӑскӑнӑн пӑхкала
воровато озираться
— Факт пур чухне, фактран тунӑ выводсене вӑрҫма кам пултарать?
— Кто имеет право порицать выводы из факта, когда существует факт?
Тӑрӑшакан кӗтӳҫ хай пӑхакан сурӑхсене лайӑх пултӑр, нимӗн те сиен ан кӳтӗр тесе пӗтӗм яваплӑха хӑй ҫине илет.
Хороший пастух берет на себя обязанность оберегать вверенных ему овец и заботиться об их благополучии.
Алгебрӑлла тытӑм — универсаллӑ алгебрӑра — йыш (йӑтсаҫӳревҫĕ), енчен те унта операцисен тата ҫыхӑнулӑхсен (сигнатура) наборĕ пур.
Алгебраическая система в универсальной алгебре — непустое множество (носитель) с заданным на нём набором операций и отношений (сигнатурой).
Эпир сана вӗлерчӗҫ пулӗ тесе…
Мы думали — убили…
Анчах мӗн-ха эсӗ?..
Да что же ты?..
Хветӗрпе Арон пӗр-пӗрин ҫине хавассӑн пӑхса илчӗҫ.
Федор радостно переглядывался с Ароном.
Киноӳнерте патшан пайӑр пурнӑҫне ҫак фильмсенче кӑтартнӑ:
В киноискусстве личность царя нашла отражение в следующих фильмах:
Вӗсем Ясногорскаяна ун ҫинчен тӗрлӗрен фантастикӑллӑ вак-тӗвексем каласа параҫҫӗ.
Они рассказывали про него Ясногорской разные фантастические подробности.
Пил сана манран, вӑрӑм та телейлӗ кунҫул сунса пиллетӗп сана, хӗрӗм…
Прими мое благословение, благословляю на долгую и счастливую жизнь, доченька…
Василий Степановичӑн ятне хамӑр республикӑра пӗлмен, илтмен ҫын ҫук та пулӗ.
Наверное, нет в республике людей, на знающих и не слышавших имя Василия Степановича.
Каланӑ чух вӑл енчен енне пӗрпеккӗн сулкаланса ларатчӗ, куҫӗсене хупнӑ пекех тӑватчӗ те час-часах аллине ҫемҫен кӑна чӗри тӗлӗнчи кӑкрине тӗртӗнкелетчӗ.
Рассказывая, он ритмически покачивался, прикрывал глаза и часто мягким жестом касался груди своей против сердца.
Кӗмелли шӑтӑкӗ тӑвӑр, халь вӑл тӗмӗсемпе ӳссе ларнӑ.
Площадь пещеры примерно два на два метра, высота — в человеческий рост.
Ҫывӑх ҫын вӑл пирӗнпе юнашар пурӑнакан, яланах пулӑшма хатӗр ҫывӑх тус тесе шутлама пултаратпӑр эпир (Ытар. 27: 10).
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) Может показаться, что ближний — это наш близкий друг, всегда готовый нам помочь.
Сивӗ ҫилпе лапка-лапка ҫӑвакан юр питрен касать, ҫапах та гостиница еннелле эпӗ ҫирӗппӗн утса кайрӑм.
Холодный ветер и хлопья снега били прямо в лицо, но они несли с собой какую-то приятную свежесть.
Пирӗн хуҫа, мастерскойне картла выляса ячӗ те, пире тӑватӑ уйӑхшӑн пӗр пус тӳлемесӗр, таҫта тухса тарчӗ.
Проиграл наш хозяин свое заведение, не заплатил нам за четыре месяца ни гроша и смылся куда-то.
Роман хаҫатсене типтерлӗн пуҫтарса хучӗ.
Роман аккуратно сложил газеты.
— Апла пулсан, хам патӑма пыр, — терӗ капитан, вӑхӑтлаха татнӑ сӑмаха малалла тӑснӑ пек, — эсӗ манӑн дивизионра кирлӗ пулатӑн.
Между капитаном и вновь подошедшим человеком, видимо, возобновился прерванный разговор: — А то иди ко мне, — предложил капитан, — ты у меня в дивизионе пригодишься.
— Халь поста кай ӗнтӗ, — терӗ Боря хирӗҫмесӗр.
— А сейчас иди на пост, — миролюбиво сказал Боря.
Нок хӳме урлӑ ыткӑнса каҫрӗ, садри тӗмсемпе клумбӑсем тӑрӑх тепӗр хӳме патнелле вирхӗнчӗ.
Перепрыгнув забор, Нок мчался по садовым кустам и клумбам к следующему забору.
Ытти предметсемпе киле парса янӑ заданисене пурне те туса пӗтерсен, Кэукай арифметика тытрӗ.
Выполнив все, что надо было сделать по другим предметам, Кэукай принялся за домашнее задание по арифметике.
Анчах эсир тӗрӗссине пӗлес тетӗр пулсан, тӗрӗссине калатӑп: карап ҫинче Флинтӑн ӗлӗкхи юлташӗсем пур, ку пирӗншӗн питӗ пысӑк инкек, — терӗм.
Но раз вы хотите знать правду, вот вам правда: на корабле есть несколько старых товарищей Флинта, и для нас это большое несчастье.
Эсир туяннин хакне кӗрекенсем
При покупке
Мана ҫапла туйӑнать: ҫакнашкал какай-ӑмана метр тӑршшӗ туса парсан та, вӑл ӑна пӗр чарӑнмасӑрах ҫимелле.
Мне кажется, если бы я дал ей червяка длиной в метр, она бы и такого съела без передышки.
Бобик мӗнпур вӑйран тапкаларӗ.
Бобик изо всех сил сопротивлялся.
— Таварӗ кивӗ мар.
— Товар что надо.
Мана сӑхнинчен кирек мӗнле хура ҫӗлене те усӑ ҫук, манӑн какай ватӑ, шӑнӑрлӑ, ҫитменнине тата манран качака шӑрши кӗрет, — мӗншӗн тесен, аслӑк айӗнче манпа пӗрле час-часах Трофим ҫывӑрать, — хура ҫӗленсем качака шӑршине юратмаҫҫӗ.
Меня любой гадюке кусать резона нет, у меня мясо старое, жилистое, да к тому же от меня козлом воняет — потому как Трофим рядом со мной часто спит на сеновале, — а гадюки козлиного духа не любят.
Листницкий, вӗсен калаҫӑвне тимсӗррӗн тӑнлакаласа, хӑй Ягоднӑйран тухса кайнӑ куна, ашшӗне тата Аксинйӑна аса илет.
Листницкий, невнимательно прислушиваясь к разговору, вспоминал свой отъезд из Ягодного, отца, Аксинью.
Ҫӑра шалт! турӗ.
Замок щелкнул.
Пире Фока диванлӑ пӳлӗме ертсе кӗчӗ те вырӑн сарса пачӗ, кунта пурте — тӗкӗр, ширмӑсем, кивӗ йывӑҫ турӑш, шурӑ хутпа ҫыпӑҫтарнӑ стенан кашни тикӗсмарлӑхӗ — асапсем ҫинчен, вилӗм ҫинчен, текех нихҫан та пулми япаласем ҫинчен калаҫҫӗ.
В диванной, куда нас провел Фока и где он постлал нам постели, казалось, все — зеркало, ширмы, старый деревянный образ, каждая неровность стены, оклеенной белой бумагой, — все говорило про страдания, про смерть, про то, чего уже больше никогда не будет.
б) 8-мӗш пайӑн 2-мӗш пунктӗнче «, Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 9 №-лӗ саккунӗн 691 статйипе килӗшӳллӗн депутат мандачӗсене панӑ, кандидатсен списокӗсене тӑратнӑ политика партийӗсене» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в) в пункте 2 части 8 слова «, политических партий, выдвинувших списки кандидатов, которым переданы депутатские мандаты в соответствии со статьей 691 Закона Чувашской Республики от 30 марта 2006 года № 9 «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики» исключить;
Палеографи ( — авалхи тата чаплӑ — ҫырма) — ҫыру историне, унӑн графиллĕ хормисен аталанӑвне, ҫаплах авалхи ҫырулӑхсен палӑкĕсене вуласа пĕлес тесе тата унӑн автӑрне, хӑҫан-ӑҫта тунине тĕпчекен ятарлӑ истори-филологиллĕ уйрӑмĕ.
Палеогра́фия ( «древний; важный» + «писать») — вспомогательная историческая дисциплина (специальная историко-филологическая дисциплина), изучающая историю письма, закономерности развития его графических форм, а также памятники древней письменности в целях их прочтения, определения автора, времени и места создания.
Учитель тухса кайсанах, ҫавна малти пӳлӗме илсе каяҫҫӗ те, шинельпе витсе хӗнеҫҫӗ.
Как только учитель уйдет, его сейчас поведут в переднюю, накроют шинелями и бьют.
а) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн тесе сӑмах панӑ?
а) В чем Иисус заверил своих последователей?
Луччӗ пулас та мар.
Лучше уж совсем не жить.
Матвей унта ҫывӑхарах пырсан, пысӑк хӑлат пуҫне ҫӗклесе, куҫӗсемпе йӑлтӑртаттарса, ҫунаттисене саркаласа илнӗ.
Когда Матвей подошел поближе, большой коршун поднял голову, сверкнул глазами и лениво расправил крылья.
35. Турӑ сӑмахне итлекенсене Вӑл турӑсем тенӗ пулсан, — Ҫыру вара пӑрахӑҫланма пултараймасть, — 36. епле-ха эсир Мана, Атте Хӑй суйласа илсе тӗнчене Янӑскере, «Эпӗ — Турӑ Ывӑлӗ» тенӗшӗн «Эсӗ Турра хурлатӑн» тетӗр?
35. Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, - 36. Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
Пирӗн танксем те, артиллери те, мӗн кирли пурте пур.
У нас и танки есть и артиллерия, все, как полагается.
Юнгштурм формине тӑхӑннӑ ҫӳлӗ йӗкӗт сулахай енӗпе утса пырать.
Высокий паренек в юнгштурмовке шел по левую руку.
Кубань таврашӗнчи казаксем хӑйсен ят ҫӗрӗсене пӗтӗмпех акма пӑрахса, хӑйсене кирлӗ таран ҫеҫ акмалла, пӗр пӑт сутмалла мар кавар тӑваҫҫӗ имӗш.
На Кубани якобы казаки решили сеять хлеб только для себя, не продавать ни одного пуда.
Вӑл Трумвик хӑвӑртрах ҫывӑрса каясса кӗтет; кирек мӗн каласан та — ҫакӑ кунтан тапранас вӑхӑта ҫывхартмалли ӗҫ пек туйӑнать.
Ей хотелось, чтобы Трумвик поскорее уснул; это казалось ей все-таки делом, приближающим час отплытия.
Эпир хамӑрӑн саккунсемпе усӑ курнӑ, халӗ, тӑшмана кирлӗ тӗк, пирӗн саккуна пысӑк тупӑсемпе пере-пере аркатаҫҫӗ.
Мы диктовали законы, теперь, если понадобится врагу, закон наш будет сражен большими пушками.
Инҫех те мар пӳрт ларать — вӑрӑм лутра хуралтӑллӑ, йывӑҫ хуппи тӑрӑллӑ пӗр хутлӑ ҫурт; ку пӳрте ҫур ӗмӗр каялла таҫтан куҫса килнӗ ҫынсем пураланӑ; хул пуҫҫинчен карабин ҫакса, пуш хир урлӑ сухаланса каҫнӑ тимӗр ҫынсен курӑмлӑ та кӑнттамрах йӗрӗ ҫак пӳртре.
Невдалеке стоял дом — низкое, длинное здание с одноэтажной надстройкой и крышей из древесной коры, — дом, срубленный полстолетия назад руками переселенцев, — грубый выразительный след железных людей, избороздивших пустыню с карабином за плечами.
— Мӗн пулчӗ, Чижик? — ун ҫине пӑхса, хӑраса кайрӗ Власьевна.
— Что случилось, Чижик? — испугалась Власьевна.
— Ӑнланмаллине ӑнланмалла та-ха, анчах пӑрахӑҫланӑ пур выльӑх-чӗрлӗхе эпир кӗркунне сутма шутланӑччӗ, ҫаплах ватӑ вӑкӑрсене те.
— Понятно-то понятно, но весь выбракованный скот мы решили продать осенью, в том числе и старых быков.
Унӑн хӑрушлӑха хӑнӑхнӑ шӑнӑрӗсем халӗ ӗнтӗ лӑпланса ҫитнӗ.
Его привычные к потрясениям нервы уже успокоились.
Унта ҫилленмелле мар, прокурор патне каймалла!
Тут не обижаться надо, а идти к прокурору!
Юлашкинчен каланӑ кӳрентермелли сӑмах пачах тарӑхса ҫитнӗ вӑхӑтра вӗҫерӗнсе кайнӑ: калаҫу тата пилӗк минут тӑсӑлнӑ пулсан, вӑл куҫҫуль юхтарнипе пӗтнӗ пулӗччӗ, ҫавӑнпа та калаҫӑва мӗнле майпа та пулсан татмалла пулнӑ.
Заключительная дерзость насчет бродячего цирка вырвалась в минуту полного отчаяния: необходимо было как-нибудь оборвать свидание, которое могло окончиться слезами, продлись оно еще пять минут.
Арсеналта ярса илнӗ икӗ машинӑна Канаш Ҫуртне хирӗҫ лартрӗҫ, вӗсенчен тӑшман ҫинелле вут етресемпе пеме пуҫларӗҫ.
Насупротив Дома Советов поставили две захваченные в арсенале машины и стали бить из них огненными ядрами по войскам.
Ку халӗ сирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ.
Это сейчас очень важно для вас.
Таня картишне кӗчӗ.
И Таня вошла в свой двор.
— Пӗлес килет тӗк…
— Если хочешь знать.
Ҫамрӑк-ха, тейӗҫ.
Скажут — еще молодой.
— Ҫапах та, кам пулнӑ-ха вӑл?
— Так кем же он был в конце концов?
Бомба пӑрахакан самолёт
Самолёты с изменяемой стреловидностью крыла
rgb()-ра хисеплӗ е процентлӑ пӗлтерӳ пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось численное или процентное значение в rgb(), но найдено «%1$S».
Хӑвӑрах пӗлетӗр — эпӗ халӗ те ҫапла тӑватӑп.
и ныне слышите о мне.
Наводчик Ковалев умӗнче вӑл ытлашши те тӑрӑшрӗ.
А перед наводчиком Ковалёвым он даже переусердствовал.
Анчах та… сахал-ҫке унпа ҫеҫ.
Для такого способного человека как ты, мало.
Сергейпе Саня ҫавӑнтах прилавка хыҫне пытаннӑ, кӑшт итлесе тӑнӑ та унтан каллех ӗҫе тытӑннӑ.
Сергей и Саня тотчас же прятались за прилавками, прислушиваясь к шороху, а потом опять принимались за работу.
— Ҫыннӑн кӑмӑлне тупас пулать, — терӗ вӑл, манӑн паҫӑрхи шухӑша сиснӗ пек.
И сказал, угадывая мой немой вопрос:— Человеку надо доставить удовольствие.
— Килӗшсен, ҫӗр айне чавса пытар мана, е ман ҫине сурас килет пулсан — сур.
— Хочешь, зарой меня в землю… или, хочешь, плюнь на меня.
Юрату вара малашне те кирлӗ пулать: эпир Турра тата ҫывӑх ҫынсене хытӑрах юратма вӗренес тесе малалла та тӑрӑшӑпӑр.
Однако мы будем и дальше проявлять любовь к Богу и к нашим ближним.
— Хытӑрах авӑс! — сас парать Ефим Кондратьевич.
— Налегай! — подает голос Ефим Кондратьевич.
Шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн адмиралпа капитан ҫеҫ йӗпе кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн тӑрса юлчӗҫ.
Только адмирал с капитаном остались мокрыми после купанья.
Ҫакна илтсен руле тӳрлетрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Выправил рули и обернулся.
Нивушлӗ ку хыпар чӑнах?
Неужели это новость правда?
Тепӗр чух Кукшана пулӑшакан салтаксем хӑйсем те тӑнсӑр пулса ӳкнӗ.
Иной раз солдаты, которые помогали Плешатому, падали в обморок.
Ӗҫлеме пуҫлать те — вӑхӑтне те, вӑй-халне те шеллемест.
Всю силу своего ума, весь свой запас знаний направил на эту работу.
Ман шутпа, ку ӗҫ пысӑка тӑрас пек туйӑнчӗ.
Дело это было, по-моему, стоящее.
Тавралӑх лӑпкӑ пулнӑ, ҫыран енче кӑна, темӗскер, калаҫнӑ сасӑсем хӑлхана кӗнӗ, тата, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле, бортсем ҫуммипе шыв чӳхенкеленӗ.
Было тихо, только с берега доносились неясные звуки говора, да река чуть слышно плескалась о борта парохода.
Чулне хытӑ тытнипе пысӑк алӑ чӑтӑмсӑррӑн чӗтреннӗн туйӑнать ӑна.
Дьяк будто нечаянно задел плечом тощего Михабара и, схватив за руку, стремительно вырвал «камень».
Хыҫалта каллех машина гудокӗсем ҫухӑрни илтӗнме пуҫланӑ, лашасем кӗҫеннӗ, мотоциклетсем ҫатӑртатнӑ.
Сзади снова начали реветь гудки, ржать лошади, трещать мотоциклы.
Нумай ӗшеленчӗҫ манпа Павлушӑпа Лабардан.
Долго бились со мной Павлуша и Лабардан.
Унпа вулӑс старшинине кутузкӑна сӗтӗрсе кайччӑр, аслисене хисеплеме пӗлччӗр.
С другой стороны, кто поверит мужичью?
Тухтар тинех хӑй ҫавине ҫӗклерӗ, ҫийӗнчи пиншакне асӑрхарӗ.
Только тут Тухтар поднял свою косу и задержал взгляд на рукаве пиджака.
Участок тӑрӑх пӑхкаласа ҫӳрӗр, вара мӗнле ӗҫе тытӑнассине хӑвӑрах курӑр.
Походите по участку и сами решите, за какую работу вам лучше взяться.
Сиенленнӗ карап чарӑнса ларнӑ.
Миноносец вынужден был остановиться.
Вӑл ҫывхарса ҫитсен, Артур ҫул варрине тухрӗ.
Артур вышел на середину дороги.
Кӗҫех вӗсем йӗркесӗр ҫынсене тӗп тӑвӗҫ (Иез. 9: 2, 6, 7 ; Ӳлӗм.
Вскоре они уничтожат злых людей и все нечестие.
— Эпӗ сана шырарӑм, шырарӑм…
— А я тебя искал, искал…
Рогов чарӑнчӗ, хӑйӗн питне Алексей пичӗ патне ҫывхартса, ун ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Рогов остановился и, приблизив свое лицо к лицу Алексея, пристально вгляделся в него.
Эпир выртрӑмӑр та, Фока, ырӑ каҫ суннӑ хыҫҫӑн, пире хамӑра кӑна хӑварчӗ.
Мы улеглись, и Фока, пожелав спокойной ночи, оставил нас.
— Кай, — терӗ вӑл, — кӗрсе ҫывӑр.
— Иди, — сказал он, — ложись спать.
Марксизм теоретикĕсен ят-йышĕ
Марксизм как официальная идеология
— Варени-и? — ыйтрӗ Сашка унтан.
— Варенье? — спросил его Сашка.
Унӑн авторӗ халӑх маҫтӑрӗ Зинаида Воронова иккен.
Его автором является народный мастер Зинаида Воронова.
Унӑн инкекне — ҫухӑрашӑвӗ тата чӑпар кӗленче капӑрчӑксем ҫулҫӑсем витӗр ҫиҫкӗнни ку тӑрӑхри хурахсене йыхӑрса килчӗҫ; вӗсем вара каравансен ҫывӑхӗнче йӑпшӑнса ҫӳреме хӑнӑхнӑ.
К его несчастью, эти вопли, а также заметное сверкание сквозь листву пестрого стекла привлекли внимание туземных разбойников, имеющих обыкновение следовать поодаль за караванами.
— Мӗн пулӗ-ши, Коля!
— Что же будет, Коля?
— Кӑмӑлӑр мӗн чухлӗ парас тейӗ, барыня, сирӗн высокопревосходительство…
— Сколько вашей милости будет угодно, барыня, ваше высокопревосходительство…
Вӑл чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Она подошла к окну.
Ҫакна асра тытатпӑр пулсан, хамӑра кӗҫӗне хума, эпир веҫех пӗлсе ҫитерейменнине йышӑнма тата хамӑрӑн шухӑшсене улӑштарма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Если мы помним об этом, нам будет легче проявить смирение, согласиться с тем, что мы не можем знать всего, и поменять свою точку зрения.
Ырханкка унӑн виҫӗ пӳрнине чӑмӑртанӑ, пӗтӗм ӳтпӗвӗпе авӑнса тайӑлнӑ, китаец пек хихиклетнӗ: «хи-хи-хи».
Тонкий пожал три пальца, поклонился всем туловищем и захихикал, как китаец: «хи-хи-хи».
Хӑвах куратӑн — лашана та тӑварман-ха.
Вот видишь — и коня еще не распряг.
Пӗр-пӗр йывӑр сӑмах илтсенех эпӗ ӑна «ваклама» тытӑнаттӑм.
Как только услышу какое-нибудь трудное слово, так сразу начинаю разбирать его.
(Рим 6: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 6: 1, 2.)
Залкинд чашӑксем илме тухрӗ.
Залкинд ушел за чашками.
Федя сӑран чехолӗнчен хӑйӗн баянне туртса кӑларчӗ те темӗнле кӗвве шӑрантара пуҫларӗ, ҫавӑнтах пӗтӗм чун ҫӗкленсе кайрӗ.
Вытащил Федя из кожаного чехла свой баян и заиграл что-то такое, от чего сразу стало хорошо на душе.
Европӑри ученӑйсене шалт тӗлӗнтермелли статья пичетлесе кӑларма мӗнлерех чаплӑ материал ку, тен, тӗрлӗ тӗслӗ ӳкерчӗксемпе таблицӑсем кӗртсе лартсан, пӗр кӗнеке кӑлармалӑх та ҫитӗ!
Какой материал для сенсационной статьи, которая потрясет весь ученый мир Европы, а может быть, и для целого тома с вкладными листами таблиц и цветных рисунков!
Сӑмахран, вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл пиратсен шайкине хӑйсем те пӗлмен ҫӗрелле илсе каять тейӗпӗр.
Например: буря несет шайку пиратов в неизвестном им направлении.
Джек упа ҫине сиксе ӳкет, ӑна хӑлхинчен ашкӑнса ҫыртса илет, упа ҫури ӑна малти урипе сулса ярать, вара ҫапӑҫу пуҫланать.
Джек подскочит, шаловливо куснёт за ухо медвежонка, тот замахнётся лапой, и начинается борьба.
— Пӗрре каланӑ сана, — тесе татса хучӗ Горбунов.
– Сказано! – сухо обрезал Горбунов.
— Мӗн айкашатӑр!
— Что за безобразие?
«Пӗтрӗм! — шухӑшларӗ Яков Лукич.
«Пропал! — думал Яков Лукич.
кӑтра кӑмпа
сморчок (гриб)
(Лука 4: 16 — 21.) а) Эпир саракан ырӑ хыпар мӗнле хыпар вӑл?
а) В чем заключается благая весть, которую мы распространяем?
Голяков Михаил Николаевич
Голяков, Михаил Николаевич
Тепӗр хут уҫса пӑх
Попробовать снова
Родионов вилмен пулсан та, вӑл пирӗн хушӑмӑрта — виле.
Если Родионов и не умер физически, то все равно, он труп среди нас.
Вӑл шанчӑксӑррӑн аллине сулчӗ те, Воеводинсен ҫурчӗ ҫинелле пӑхса, чухласа тӑчӗ:
Он безнадёжно махнул рукой и, глядя на воеводинский дом, соображал:
Аннӳне ан ман, Настасья Петровнӑна итле…
Не забывай матери и слушайся Настасью Петровну…
Анчах большевиксемпе кӗрешес ӗҫре кирек мӗнле меслет те лайӑх! —
Но в борьбе с большевиками все средства хороши!
— Мӗн? — ӑнланмарӗ Ухатер.
— Киреметь, спрашиваю, злой был?
Акӑ мӗнле пысӑк инкек кӗтет иккен ӑна.
Вот, оказывается, что ждет его впереди, какая беда…
Тусем ҫинчи пӑрлӑхсем енчен ҫапла час-часах пуҫланса урсах вӗрекен ҫиле Исланди чӗлхипе «mistour» теҫҫӗ.
Это явление, которое наблюдается довольно часто, когда ветер дует с ледников, называется по-исландски «mistour».
Ҫав самантра, йышӑнатӑп, пушӑ карҫинккана тӗсесе пӑхрӑм, ак хайхи — хулӑсенчен кӑчкӑ тӑсӑлса тухнӑн курӑнать; ҫурӑлчӗ те ҫав кӑчкӑ — карҫинкка тавра ҫулҫӑ кӑларчӗ, самантрах ҫухалчӗ.
В ту же минуту дернуло меня, сознаюсь, посмотреть на пустую корзину, и так мне вошло в глаза, будто из прутьев поползли почки; лопнули эти почки, брызнуло по корзине листом и пропало.
— Аттесем халь! — пуҫне сулкаларӗ Нюся инке.
— Отцы пошли! — покачала головой тетя Нюся.
Ҫав вӑрҫа Италин ирӗке тухассишӗн пынӑ движенин чаплӑ халӑх геройӗ, нимӗнрен хӑраман паттӑр генерал Джузеппе Гарибальди хутшӑннӑ.
В этой войне участвовал знаменитый народный герой движения за освобождение Италии, бесстрашный храбрый генерал Джузеппе Гарибальди.
— Чим-ха, тусӑм, пӗтӗмпех мар-ха: эп сана тав туман».
— Постой, приятель, еще не все: я еще не поблагодарил тебя».
Хӑмла туса илессине тата унӑн пахалӑхне ӳстерме патшалӑх пулӑшӑвӗ кирлӗ.
В том числе на приобретение техники и сажанцев.
Е драбант пулма килӗшместӗн-и? — терӗ Оленин, хӑйӗн пуҫне Лукашкӑна лаша парнелес шухӑш пырса кӗнӗшӗн хӗпӗртесе.
Или не пойдешь в драбанты? — сказал Оленин, радуясь тому, что ему пришло в голову подарить коня Лукашке.
— Мӗн тери тутлӑ шӑршӑ кӗрет ҫӑкасенчен, — кӑкӑр туллин сывласа илчӗ Владимир Ильич.
— Липы-то как пахнут! — вдохнул полной грудью Владимир Ильич.
Вӗсем сире ҫапла ответлӗҫ: «Эпир пӗр кун та пулин ӗҫлемесен, пирӗн стеарин тата ҫу шӑнса ларать, вӗсене вара каллех ӑшӑтмалла пулать, ӑна валли аллӑ тенкӗ е ҫӗр тенкӗ кирлӗ».
Они вам ответят: «Если мы не поработаем хоть один день, то у нас стеарин и сало застынут, и нужно будет снова разогревать, на что понадобится рублей пятьдесят, а то и сто».
Ехусемпе танлаштарсан, сыснасем вӗсенчен йӗркеллӗрех пулин те, ҫапах та вӗсем хӑйсен тасалӑхӗпе мухтанма пултараймаҫҫӗ.
Хотя эти четвероногие более благообразны, чем еху, однако они не могут похвастаться большой чистоплотностью.
Малтан, правленире тӗл пулса, пурне те пӗрле вӑрҫрӗ, кайран кашнине уйрӑммӑн.
Накричала — сперва на всех вместе, — настигла их в правлении, а потом в розницу.
Свидетельсем хӑйсен организацине таса упрас тесе мӗн тӑваҫҫӗ?
Как Свидетели сохраняют свою организацию чистой?
Хӗррисемпе, ҫакна астӑвӑр, варринче мар!
По краям, заметьте это, а не в центре!
— Олимп ҫинчи мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, хӑравҫӑ сурӑхсем, манӑн пумилккере ларатӑр тесе шухӑшламастӑр-и эсир?
— Клянусь всеми богами Олимпа вы, кажется, думаете, трусливые овцы, что присутствуете на моем поминальном пире?
ме сана кучченеҫ
вот тебе гостинец
Пӳрчӗ кирпӗч, решетки тӗреклӗ, ҫавӑнпа хупнӑ ҫын чӳречерен тарасран шикленмесӗрех часовойӗ крыльца умӗнче сыхласа ларать; хутран-ситрен ҫеҫ вӑл кӗтес патнелле пырса пӑхать те каллех каять.
Избушка каменная, решетки крепкие, и поэтому часовой, не опасаясь побега через окно, сидит у крыльца и сторожит дверь; только изредка подойдет он к углу, посмотрит и опять отойдет.
Эпӗ, тен, ӳсӗрме пуҫлӑп.
У меня, может, кашель будет.
Ҫапла пирӗн казаксем Марийӑна пит те хӑнӑхса ҫитнӗччӗ.
И так наши казачишки к ней, к Марии-то, привыкли, что, ну, просто и сказать нельзя.
Антонова, ҫав юрӑпа юнашар, урӑхла курма май ҫукчӗ.
И рядом с этой песней просто невозможно было воспринимать Антонова иначе.
Ҫак вӗҫев хыҫҫӑн манӑн, полярти ытти нумай лётчиксем пекех, ҫакӑнта нумай хутчен ҫитмелле пулчӗ.
После этого полета мне, как и многим полярным летчикам, приходилось не раз возвращаться к этим местам.
Сасартӑк йӑлтах курӑнми пулчӗ, ним пулман пекех; анчах йӗкӗтсем чылайччен кӗсменӗсене алла илмесӗр ларчӗҫ.
Все вдруг пропало, как будто не бывало; однако ж долго хлопцы не брались за весла.
«Мӗнле тӗлӗнтермӗш ҫыру ку?» — туллиех ҫырса тултарнӑ хут листисене уҫкалать Мария Александровна.
«Что за странное письмо?» — перелистывает Мария Александровна исписанные листки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030733
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030733
Ҫак хут ҫине алӑ пусӑр.
Будьте добры подписать эту бумагу.
Вӑл кӑвак куҫӗсемпе карчӑк ҫине тимлӗн пӑхса ӑна лӑплантарма тӑрӑшать.
Он пристально смотрел на нее голубыми своими глазами и старался успокоить ее.
— Мӗншӗн май ҫук?
— Почему никак?
Йӗрне те хӑварман.
Поминай как звали.
Юр ҫунӑҫемӗн ҫӑвать.
А снег гуще, гуще.
— Чурӑс халӑх пирӗн, ваше благородие, ҫиленсе ҫитеҫҫӗ те, кирек мӗн пулсан та — нимӗн те тӑваймастӑн.
— Дикий народ у нас, ваше благородие: озлобятся, и что хошь тут — ничего не поделаешь!..
каптӑрмаллӑ кĕрĕк
шуба с застежками
Ҫапла ӗнтӗ, таркӑнсем ҫак апат-ҫимӗҫпе икӗ эрнерен кая мар пурӑнма пултараҫҫӗ.
Таким образом, беглецы, по крайней мере на две недели, были обеспечены пищей и питьём.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ этем, Меркидон ҫилленсех ывӑлне ӳкӗтлет:
Сознательнейший Меркидон, горячась и негодуя, внушал:
Шанках тӗлӗнетӗн!..
Поразительно!..
Таҫта, сӑрт леш енче мотор шавлани илтӗнсе кайрӗ.
Где-то за скатом оврага слышался рокочущий звук мотора.
Парад ҫине пӑх, ҫӑварна та ан уҫнӑ пултӑр.
Смотри на парад и не открывай лучше рот.
Экзамен парас кун Таня Тёмӑна кӑвак ҫутӑллах вӑратрӗ.
В день экзамена Таня разбудила Тёму на заре.
Дуплий Иван Минович
Дуплий, Иван Минович
Ҫынсем пӗр тухаҫҫӗ, пӗр кӗреҫҫӗ, вӗсен сассисем хыттӑн мар янӑраҫҫӗ, креслӑсем чӗриклетеҫҫӗ.
Люди входили и входили, голоса их звучали приглушенно, поскрипывали кресла.
1. Вара ҫӗршыв халӑхӗ Иоахаза, Иосия ывӑлне, [ҫу сӗрнӗ те] ӑна Иерусалимра хӑйӗн ашшӗ вырӑнне патшана лартнӑ.
1. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, [и помазали его] и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
Вӑрман хӗрринче чарӑнса тӑнӑ сӗм тӗттӗмлӗх ҫав тусана хура-симӗс татӑк-кӗсӗкпе чӑпарлатнӑ.
Мрак, застрявший в опушке леса, пестрил ее черно-зелеными вырезами.
«Викимедиа» фонд проекчĕсенчен пĕри.
Один из проектов фонда «Викимедиа».
Анне аттене хулран тытса илсе тухрӗ.
Мать вывела отца под руку.
— Астӑватӑн-и, — ӑна пӳлсех каларӑм эпе, — хӑвӑн куккуна мӗнле шыранине?
— А помнишь, — перебил я, — как мы твоего дядю искали?
Чипертен те чипер хӗр ӑҫтан тӗттӗм путвала кӗрсе лартӑр терӗ.
О том, что ее могли посадить туда силой, ей и в голову не могло прийти.
Манӑн халь акӑ мӗн ҫинчен ыйтса пӗлес килет.
У меня теперича такой вопрос.
Сирĕн ҫырӑну ҫулсерен хӑй ӑссĕнех ҫĕнелсе тӑрĕ. Хӑй ӑсссĕн ҫĕнелессине кирек хӑш самантра та WordPress.com управлени панелĕнчен чарма пултаратӑр.
Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый год. Эту функцию можно в любой момент отключить в консоли WordPress.com.
— Хуҫа пире мӑшкӑлласшӑн-ҫке?
— Хозяин над нами насмехаться вздумал?