alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн ашшӗ - амӑшӗн хӑйсем мӗн шутлани ҫинчен тӳрех каласран сыхланмалла?
Почему родителям не нужно спешить высказывать свое мнение?
Хӑвӑн шухӑшна тепӗр ҫынна ертеймесен, епле хамӑр тӗрӗслӗхшӗн кӗрешекен боец-ха вара эсӗ?
Какой же ты боец за нашу правду, ежели не можешь другого заразить?
Анчах вӑл, планета пулнӑ пулсан та, пысӑк пулман — Ҫӗртен пин хута яхӑн пӗчӗкрех пулнӑ.
Но эта планета была невелика — раз в тысячу меньше Земли.
Ҫӗрле икӗ ҫамрӑк удэхеец сунартан таврӑнчӗҫ.
Вечером возвратились с охоты два молодых удэхейца.
Ҫӗрпӳ районӗнче ачасем вӑйӑ вылянӑ.
В Цивильском районе дети играли во дворе.
Айтӑр виҫӗ ыйтӑва пӑхса тухар: Турӑ ҫӗрпе ҫынсем валли чи малтанах мӗн шухӑшласа хунӑ?
Давайте рассмотрим три вопроса: в чем заключался первоначальный замысел Бога в отношении земли и человечества?
Ҫапла эпир ҫӗр - ҫӗр яла ҫитрӗмӗр.
Так мы посетили сотни деревень.
Ирхине нимӗҫ машинисем пычӗҫ те, пурне те тимӗр кузовсем ҫине тиесе, Парфинона илсе кайрӗҫ.
Наутро подъехали немецкие машины, всех погрузили в железные кузовы и увезли в Парфино.
Монтанелли тӳп-тӳрӗ, ним хускалмасӑр ларчӗ.
Монтанелли сидел выпрямившись, не двигая ни одним мускулом.
Мӗне валли тунине пӗлместӗп.
Не знаю для чего они предназначены.
Ҫакӑнпа пӗрлех следстви хирӗҫлейми ҫирӗплетӳсем тупса панипе ҫакна палӑртнӑ: О. Ганувер Кная ҫул ҫинче тупнӑ ҫырӑва пӗр ҫынна памашкӑн килнӗ.
Между тем установлено путем предъявления следствию бесспорных доказательств, что О.Ганувер явился в Кнай передать одному лицу найденное на дороге письмо.
«Туррӑн Святой Сывлӑшне ан хурлӑр... сире Святой Сывлӑш пичечӗпе паллӑ тунӑ» (ЕФ.
«Не огорчайте Божий святой дух, печатью которого вы отмечены».
— Хаваспах, Уэлдон миссис, кӑмӑлпах, — савӑнӑҫлӑн килӗшрӗ Гаррис.
— С удовольствием, миссис Уэлдон, с удовольствием, — весело ответил Гаррис.
Каярахпа, ХV-мӗш ӗмӗрте, ҫӑлтӑрсен чаплӑ каталогне Самарканд ханӗ Улуг-бек хушнипе тунӑ.
Позднее, в XV веке, замечательный звездный каталог был составлен по приказу самаркандского хана Улуг-бека.
Ҫавна май паян туристсем сарнӑ ҫул тӑрӑх ун тавра мар, ун айӗнче утса ҫӳреҫҫӗ.
И сегодня туристы уже проходят по дорожке не вокруг дерева, а под самим деревом.
— Аннеҫӗм, розӑсене касса илме юрать-и? — ыйтрӗ Маняша.
— Мамочка, можно срезать розы? — спросила Маняша.
Вӑл Мускавра ҫӳреме яланах юратнӑ.
Он всегда любил бывать в Москве.
Маларах асӑннӑ тӗслӗхри пекех — пусӑрӑнтармалла.
Как и в вышеупомянутом примере — надавить.
Ромышкану ячейка членӗсене ҫак сӑмахсене тепӗр хут аса илтерчӗ.
Ну вот, скажем, мы их уже добились, — говорил Ромышкану.
— Ак ҫапларах, Марта: билет туянаканни яланах пайталанасшӑн, шанать эппин.
— А так, Марта: покупающий билет всегда хочет и надеется выиграть.
Ну, пирӗн ҫӗне хваттер саншӑн мӗнле пек?
Ну, как тебе показалась наша новая квартира?
Утикума — Канада территоринчи кӳлĕ.
Утикума — озеро в провинции Альберта в Канаде.
Унта вӑрҫӑ ҫинчен калать, мӗнпур вӑй-хала пухса вӑрҫмалла, тет, дезертирсем ҫарӑн ятне ҫӗртекен ҫынсем, «нимӗҫсемпе кӗрешсе вилнӗ ҫынсен тӑприсем ҫине ирӗклӗ Россия нихӑҫан та сӳнми мухтав памятникӗсем туса лартӗ», тенӗ.
Там про войну говорится, что надо напрягать все силы, что дезертиры — позор армии и что «над могилами павших в борьбе с немцами свободная Россия воздвигнет памятник неугасаемой славы».
Пӗр корзинка кӗпе-йӗм, утиял тата ҫытар — пӗтӗм пурлӑхӗ те ҫавӑ кӑна пулнӑ.
Корзинка с бельем, одеяло да подушка — вот и всё имущество!
Ну, атя асанне патне кухньӑна.
Ну, пойдем к бабке на кухню.
Чиркӳ тӑрри ҫеҫ хӗвел ҫинче ҫиҫетчӗ, кӗҫех вӑл та курӑнми пулчӗ.
Только одна церковная колокольня еще долго была видна, потом и она пропала из виду.
Ҫакӑн хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш бастионри салтаксем пурте матрос Кошка паттӑрлӑхӗпе мухтаннӑ.
С тех пор матрос Кошка стал гордостью третьего бастиона.
1925 — Даниэль Юлий Маркович, сӑвӑҫ, прозаик, тӑлмач, диссидент.
1925 — Юлий Даниэль (ум. 1988), советский писатель-диссидент.
Вунпӗр ҫулхи ывӑлӗ Слава та ашшӗне пулӑшатчӗ.
Одиннадцатилетний сын Слава тоже помогал отцу.
Ҫак каҫхине Каменный Бродри кивӗ ҫуртра никам та ҫывӑрмарӗ…
В эту ночь в ветхом домике в Каменном Броде никто не спал…
Ашшĕн пиччĕшĕ — Исаак Владимирович Шкловский, псевдонимĕ - Дионео (1865—1935) паллӑ публицист, тишкерӳҫĕ тата этнограф пулнӑ.
Родной брат отца Исаак Владимирович Шкловский (1864—1935) был публицистом, критиком и этнографом, который публиковался под псевдонимом Дионео.
ҫутӑ тĕнче
вселенная, мир, белый свет
— Ах, вилме пуҫланӑ лаша!
— Ах ты, кляча погана!
Тахҫан ҫамрӑк чухне юлташӑмпа пӗрре пирвайхи юр ҫийӗн мулкач йӗрленӗччӗ, тепре, ҫуркунне, кӑвакал тытма кайса курнӑччӗ.
Когда-то давным-давно, на заре туманной юности, ходил как-то с дружком один раз по первому снежку, или, как говорят охотники, по чернотропу, на зайцев, а в другой раз, по весне, на уток.
Кӗрешер те шырар, тупар та парӑнар мар».
Бороться и искать, найти и не сдаваться».
Незнамов хысак ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он оглянулся на гребень.
Ҫылӑх каҫарттарма кайсан, пӗррехинче, ҫакна пуп хура тутӑрпа витсе хурать те ыйтать пулать (ку ӗҫ аслӑ типӗ вӑхӑтӗнче пулнӑ, ҫиччӗмӗш эрнереччӗ пулас): «Вӑрлакалатӑн-и, ачам?» — тет.
На исповеди накрыл его черным платком, спрашивает (в великий пост было дело, на семой, никак, неделе): «Воруешь, чадо?»
Акӑ ҫакӑн пек тухрӑм та утрӑм — кун пек юрамасть.
Вот так взял и пошел — это не выйдет.
Этем ӑруне кашкӑрсемпе путексем ҫине, хӑлатсемпе кӑвакарчӑнсем ҫине, ҫӑтаканнисемпе ҫӑтӑнмаллисем ҫине пайланса пурӑнма пӳрнӗ, ҫавӑнпа эпӗ хам валли йывӑр задача суйласа илтӗм; эпӗ влаҫа туртса илме, ҫав икӗ ушкӑнӑн пурнӑҫӗсене пӗр-пӗрин вырӑнне улӑштарса лартма, пусмӑрлаканнисене пусмӑра кӗртсе лартма, ҫӑтаканнисенчен ҫӑтӑнмаллисем туса яма шутларӑм.
Так как человеческий род судьбой разделен на волков и ягнят, на коршунов и голубей, на пожирающих и пожираемых, то я уже сделал свой выбор и поставил себе задачу: захватить власть и переставить судьбы обеих сторон, сделав угнетателей угнетенными, пожирающих — пожираемыми.
9. Ҫичӗ ача ҫуратнӑ арӑм халтан кайса ҫитнӗ, ӗнтӗ аран-аран сывлать; унӑн хӗвелӗ кӑнтӑрлах анса ларнӑ: ӑна намӑса хӑварнӑ, пусмӑрланӑ.
9. Лежит в изнеможении родившая семерых, испускает дыхание свое; еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена.
Наталья ҫыхса пӗтереймен пански чӑлхине илсе килчӗ (ҫуркунне ҫитрӗ — Гришака асатте хытӑрах шӑнакан пулчӗ).
Пришла Наталья с недовязанным крючковым чулком (заходила весна — сильнее зябнул дед Гришака).
— Эпӗ кунта, — терӗ Ася, кантӑк янаххи ҫине курнӑҫланарах чавсаланса, — мана кунта аван.
— Я здесь, — проговорила Ася, кокетливо опершись локтями на оконницу, — мне здесь хорошо.
Пире ӑҫтан ҫӗнтерме пултартӑр вӑл?
Где ему, дурню, тягаться с нами?
— Темшӗн килмест-ҫке-ха вӑл, курӑнмасть акӑ, — терӗ лешӗ пӗр пӑлханмасӑр, ҫӳлӗ хӳме еннелле пӑхса.
— Да вот долго нейдут что-то, не видать, — сказала она монотонно, глядя на забор, отделявший улицу от двора.
— Эс пӗччен-и? — ыйтрӗ Лазарев.
— Ты один? — спросил Лазарев.
— Ман хыҫҫӑн калӑр: «Германи ҫарне пулӑшатӑп тесе, тупа тӑватӑп!..»
— Повторяйте за мной: «Клянусь в верности германской армии…»
Ваҫка амӑшӗ чупкалама пуҫларӗ, ӑна таса питшӑлли килсе пачӗ.
Васькина мать заметалась и дала ему чистое полотенце.
Виҫĕ валентлӑ гафни ҫыханавĕсем HfBr3 — хура кӑвак хытӑ япала.
HfBr3, трибромид гафния — чёрно-синее твёрдое вещество.
Пӗр ҫаврӑм выляса тухиччен вӑхӑт пур-ха, илсе килнӗ яшкана сыпкалама ӗлкӗрет Эппелюк.
Пока игра пройдет один круг, Эппелюк успеет похлебать принесенного супу.
— Музыкӑпа киленессине шута илмесен, йӗркеллӗ хӗрарӑм ҫав ҫынра мӗн те пулин лайӑххине тупать-и вара?
— Разве к такому человеку возможно в порядочной женщине что-нибудь, кроме удовольствия, доставляемого музыкой?
Валери Туркайӑн «Моя бунтарская карма» кӗнекине вулакан патне ҫитерме 2011 ҫулта Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ строителӗ, Халӑхсем хушшинчи Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ преми лауреачӗ Валерий Николаевич Гордеев укҫа-тенкӗпе пулӑшнӑ пулнӑ, хальхинче те ҫак пархатарлӑ ӗҫе вӑлах тунӑ.
В Чебоксарах откроют памятную доску в честь лидера чувашских коммунистов Валентина Шурчанова.
Ман тӳпе шӳрпене ӑна урӑххи ҫийӗ, кунта урӑх часть килет, вӗсем кунта гарнизон пулса тӑрӗҫ, эсир вӗсене хӑналӑр ӗнтӗ…
А мой суп съедят, сюда идет другая часть, они тут будут стоять гарнизоном, их уж угостите…
Мускав мана кӑнтӑрла та пушшӑн туйӑнчӗ.
Москва показалась мне пустоватой и днем.
— Пулмалла, — терӗ Филька ҫирӗппӗн.
— Должен, — ответил Филька твердо.
Хуйха тата пӑшӑрханусене ҫӗнтерме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам преодолевать уныние и тревогу?
— Мӗн вара, ыратрӗ-и? — ыйтрӗ Оленин.
— Что ж, больно было? — спросил Оленин.
— Куншӑн та тавтапуҫ!
— И на том спасибо!
Мӗн унта, хускалмарӗ те.
Не меняя положения.
Унӑн пичӗ улшӑнчӗ, тем ыратнӑ чухнехи пекех, турткаланса илчӗ:
Он переменился в лице и морщился, как от боли.
Укҫа-тенке ан хӗрхенӗр!
Не жалейте денег!
Авӑнӑн 11-мешĕнче шведсенчен иртсе каяҫҫĕ.
11 сентября был обогнан шведский раздел.
Кимӗпе ярӑннӑ чухне Обломов Ольгӑна ҫав чиркӗве кӑтартрӗ, ҫавӑнпа ҫеҫ унта каясшӑн пулчӗ вӑл; Обломов сывлӑхлӑ пултӑрччӗ, мана юраттӑрччӗ, манпа телейлӗ пултӑрччӗ, мана часрах ҫураҫтӑрччӗ, тесе ҫав чиркӳре турра кӗл-тӑвас килчӗ ун…
А Ольге вздумалось только потому, что Обломов указал ей эту церковь с реки, и ей захотелось помолиться в ней… о нем, чтоб он был здоров, чтоб любил ее, чтоб был счастлив ею, чтоб… эта нерешительность, неизвестность скорее кончилась…
Сатана Эдемре Иегова этемлӗхшӗн лайӑх пуҫлӑх мар тесе каланӑ.
В Эдеме Сатана поставил под сомнение законность правления Бога.
Вӑл кӗтесре тӑратчӗ, ӑна унта, Николаевран уйӑрса, хӗссе хунӑччӗ.
Он застал себя стоящим в углу, куда его оттеснили, оторвав от Николаева.
Ытти ача-пӑча хӑйӗн пуласлӑхӗ ҫинчен шутлама та тытӑнман-ха, Дик вара хӑйӗн начар пурнӑҫне туйса илнӗ, хӑйӗн вӑйӗпех ура ҫине тӑма шутласа хунӑ.
В возрасте, когда дети еще не задумываются о будущем, Дик осознал свое жалкое положение и твердо решил «выбиться в люди» своими силами.
Пӗр-пӗр ӗҫе укҫа хывма шутланӑ тӑк халӗ ҫакна тума шӑпах вӑхӑт.
Все попытки заняться самокопанием приведут к депрессии.
Сасартӑк мана Галя сывлани тек илтӗнмен пек туйӑнчӗ.
И вдруг мне показалось, что Галиного дыхания больше не слышно.
Авӑ кӳлӗ.
Вон и озеро.
Унта икӗ кӗрӗк, вунӑ халат, ҫирӗм пин тенкӗ укҫа, икӗ соболь тирӗ тата килти ытти нумай япаласене ҫырса тухнӑ.
Там значились две шубы, десять халатов, двадцать тысяч рублей денег, две собольи шкурки, много домашней утвари.
Вӑл мана хӑратма шухӑшланӑ иккен.
И тут он начал пугать…
Ӑна изменниксем ҫинчен, партипе халӑхран уйӑрӑлса кайнисем ҫинчен, юлташсене сутнисем, нимӗҫ патне служить тума кайнисем ҫинчен каласа пачӗҫ…
Ему рассказывали об изменниках, о тех, кто отрекся от партии и народа, предал товарищей, пошел служить фашисту…
Ӑс-пуҫ чӗрепе тавлашнӑ чух вӑл сайра ҫӗнтерни пулать.
Когда разум спорит с сердцем, он редко одерживает верх.
22. Ҫак статьян 1-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗн, 2-мӗш тата 21-мӗш пункчӗсен вӑйӗсем кредит килӗшӗвӗсем тӑрӑх йӗркеленнӗ обязательствӑсене, Раҫҫей Федерацийӗ умӗнчи, Раҫҫей Федерацийӗн ытти субъекчӗсен тата муниципалитет пӗрлӗхӗсен умӗнчи парӑм обязательствисене пырса тивмеҫҫӗ.
22. Действие абзаца первого пункта 1, пунктов 2 и 21 настоящей статьи не распространяется на обязательства по кредитным соглашениям, на долговые обязательства перед Российской Федерацией, другими субъектами Российской Федерации и муниципальными образованиями.
— Тупаймасан вара?
— А если не найдёшь?
Ку вӑрҫӑри пур йӗркерен тӑрӑхласа кулни пулать!
Это издевательство над всеми правилами войны!
Атаманов ҫӳллӗ казак йӗнерӗпе йӗнерленӗ, илемлӗ тӗрленӗ виткӗҫпе витнӗ ута чӗлпӗрӗнчен тытса тӑракан Никита ҫине йӑпӑрт пӑхса илчӗ.
Атаманов мельком посмотрел на Никиту, что держал за поводья коня, оседланного с высоким казацким седлом и покрытого красиво украшенным покрывалом.
Юлашки кунсенче Буяновӑн та, ватӑ Бортниковӑн та вӗсене питех те хавхалантарса янӑ ҫӗнӗ план сиксе тухрӗ: вӗсем турбина валне вӑрӑмлатса стена витӗр кӑларма, утв ҫине арман чулӗ лартса, стена тулашӗнче ҫӗнӗ арман тума шухӑшларӗҫ.
В последние дни и у Буянова, и у старого Бортникова появился новый план, который их очень вдохновил: они решили удлинить турбинный вал и пробить стену, поставить мельничный камень и построить новую мельницу за стеной.
Ӑна ҫавӑн пекех Звениговӑран, Тамбовпа Воронежран та кӳрсе тӑраҫҫӗ.
Также его поставляют из Звенигово, Тамбова и Воронежа.
— «Ҫӗҫӗсем» текеннипе?
— С «Ножовщиками»?
— Мана… шанмаҫҫӗ…
— Так что… мне… не доверяют…
Власьевна ҫава ҫивӗчӗшне пӳрнипе тытса пӑхрӗ: ҫивӗч-и?
Власьевна пощупала пальцем лезвие косы — остра ли?
Табака виҫесӗрех, ывӑҫпа валеҫеҫҫӗ.
Табак раздавался без веса, горстями.
Пӗр май Трубачёв!
А то Трубачев!
6. Кам вӑл — пушхир енчентӗтӗм юпи пек ҫӗкленсе тухаканӗ?миррӑпа, фимиампа,мирӑ шӑратаканӗн тем тӗрлӗ сухӑр ҫӑнӑхӗпе тӗтӗрнӗрентӗтӗрленсе тӑраканӗ?
6. Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?
Ҫумӑрӗ пулмасть те-ха ав: ҫил хӗвелтухӑҫ енчен вӗрет, тӳпе варринче пӗртен-пӗр пӗлӗт татӑкӗ кӑна курӑнать пулсан, ӑҫтан пулас-ха ун!
А его, дождя-то, и не будет, откель ему быть, когда ветер с восходу и единая тучка посередь неба мельтешится!
Апла пулсан, пыл хурчӗсем те хуҫасӑр тӑрса юлмаҫҫӗ.
Он понимал, что по этой причине его и не взяли в армию.
Володя хӑйӗн модельне тепӗр хут ячӗ.
И Володя снова запустил свою модель.
— Итлӗр-ха, — терӗ Арколь, — мӗне ӗненмеллине тӑтӑшах эпӗ хам та пӗлместӗп.
— Слушайте, — сказала Арколь, — я сама часто не знаю, чему верить.
— Пӗлетӗн-и?
— Знаешь?
Шупашкарта «Ҫӗнӗ хула», «Солнечный», «Волжский-3», «Радужный» тата ытти микрорайон территорийӗсенче комплекслӑ майпа ҫурт-йӗр лартас ӗҫ пырать, унта темиҫе миллион тӑваткал метр пурӑнмалли ҫурт-йӗр хута яма палӑртнӑ.
В Чебоксарах началась комплексная застройка территорий микрорайонов «Новый город», «Солнечный», «Волжский-3», «Радужный» и других, где планируется ввести в эксплуатацию миллионы квадратных метров жилья.
Ырхан та курпунрах Степан ҫил-тӑман витӗр ҫуна хыҫҫӑн утать.
Степан, худой, ссутулившийся, шел за ними сквозь метель и непогодь.
Эпӗ тӑтӑм, унтан каллех пӗшкӗнтӗм те чул тытрӑм.
Я нагнулся и поднял камень.
Толян ирӗке тухма хӑтланса туртӑнса илчӗ.
Толян дернулся и попытался освободиться.
— Тепӗр тесен, пирӗн парти пур, ЦК пур, кирлӗ вӑхӑтра вӗсем решени йышӑнаҫҫӗ.
— Впрочем, у нас есть партия, есть ЦК, и они примут решение в нужный момент.
Андрей юр ҫине сарнӑ турат ҫинчен тӑчӗ.
Андрей поднялся с ветвей.
Вӗлереҫҫӗ вӗт ӑна!
Ведь убьют!
Бензин ҫитӗ-ши тесе иккӗленнипе анса лартӑмӑр».
Причиной посадки явилось сомнение, хватит ли бензина».
Шырасан та тупаймастӑр — эпӗ партизана кайрӑм.
Все равно не найдете — в партизаны я ушел.
Гестаповецсем ӑна икӗ ачипе пӗрле тӗрмене хупнӑ чух вӑл йывӑр ҫын пулнӑ.
Когда гестаповцы бросили ее с двумя детьми в тюрьму, она была беременна третьим.
Манӑн пархатарлӑ утравӑн кашни йывӑҫӗ питӗ те кӑмӑллӑн курӑнать!
Каким милым показалось мне каждое деревцо моего благодатного острова!
Анчах эпӗ вӗсене пӳрнепе те тӗксе пӑхмарӑм.
Но я и пальцем не притронулся.
— Асаннен кӑмӑлӗ уҫӑлса кайрӗ, — терӗ вӑл Ленӑна савӑнӑҫлӑн.
— Бабушка расщедрилась,— весело говорит она Лене.
Ҫапла, пылак чечексене ӗмкелесе, калаҫкаласа вӗсем улӑхран иртсе кайрӗҫ, шыв хӗррине анса, шыва тивсе тӑракан каҫма урлӑ шывӑн тепӗр енне каҫса кайрӗҫ, сӑрталла хӑпарчӗҫ.
Так, лакомясь и болтая, они миновали луг, спустились к речке, перебрались по дощатому, шлепающему по воде настилу на другой берег и поднялись на пригорок.
— Томас Сойер, эсӗр июнӗн вунҫиччӗмӗшӗнче ҫур ҫӗр тӗлнелле ӑҫта пулнӑччӗ?
— Томас Сойер, где вы были в ночь на семнадцатое июня, около полуночи?
— Кубаньти вӑрӑм та ӑшӑ ҫулла — тата пирӗн ҫурҫӗрти йӗпе-сапа!
— Кубанское длинное, теплое лето — и наше северное ненастье!
Тӗрессипе калас пулать, Хушкапуҫа вӗренӳ ӗҫӗ питех савӑнтармарӗ.
Должно заметить, что Лысенка взялась за науку без особого энтузиазма.
Малаллине курма пӗлмен ҫынсем ҫакна пула пӗтнӗ, вӗсене кайран пурпӗрех йӗрлесе тупнӑ.
Этим самым недальновидные люди обрекали себя на закономерный провал в будущем.
24. Иаков хӑй пӗчченех юлнӑ.
24. И остался Иаков один.
Бумажникре вӑтӑр пин франк ассигнаципе, тепӗр майлӑ каласан, виҫӗ ливр та вунӑ су яхӑн.
В этом бумажнике тридцать тысяч франков ассигнациями, цена которых всего три ливра и десять су.
Федеральный Закон «Об организации страхового дела в России»
Страховой рынок Российской Федерации
Ҫĕршыва вара колонизаторсем виҫҫĕне ваклаҫҫĕ — Кохинхин колонийĕ (Кӑнтӑр Вьетнам), Аннам (Тĕп Вьетнам) и Тонкин (Ҫурҫĕр Вьетнам) протекторачĕсем.
Страна была искусственно разделена на три части — колонию Кохинхина (Южный Вьетнам), протектораты Аннам (Центральный Вьетнам) и Тонкин (Северный Вьетнам).
Тухтӑрсен юмахӗ вӑл!
Докторские басни!
Редактор ҫырса пӗтерчӗ те парта хушшине кайса ларчӗ.
Редактор кончил писать и вернулся за парту.
Пӗр эрнерен вара пире район надзирателӗн ӗҫне туса тӑма вӗренме чӗнчӗҫ.
А уже через неделю нам предложили пройти обучение районному служению, и в течение следующих двух лет мы участвовали в разъездном служении в северной части Онтарио.
Ҫак калаҫуран Гедеон Иегова чӑннипех пурри пирки иккӗленменни курӑнса тӑрать.
Как видно из этого разговора, Гедеон не сомневался, что Иегова — реальная Личность.
Унтан эпир ҫӗленсем патне кайрӑмӑр, икӗ теҫеткене яхӑн хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсемпе пӑхӑр ҫӗленсем тытса миххе тултартӑмӑр та хамӑр пӳлӗмех илсе килсе хутӑмӑр; кутемӗн каҫхи апат вӑхӑчӗ те ҫитрӗ, яра куна пӗр ӳркенмесӗр ӗҫленӗскерсен, хырӑмсем чарлатсах выҫса кайнӑччӗ ӗнтӗ пирӗн.
Потом мы пошли за змеями и наловили десятка два ужей и медяниц, посадили их в мешок и положили в нашей комнате, а к тому времени пора было ужинать; да, мы и поработали в тот день как следует, на совесть, а уж проголодались — и не говорите!
Лаптӑкпа юнашар ҫерем ҫинче тӑварса янӑ вакӑрсем курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ, плугпа ӗҫлекен ҫухаҫӑ Аким Бесхлебнов, стана ҫитиччен те утма ӳркеннине пула, пуҫӗ ҫийӗнченех сӑхманпа витӗнсе суха касси хӗррине выртнӑ та, йӑсласа ҫӑвакан ҫумӑр шавӗпе тӗлӗрсе кӑтӑш пулнӑ.
Около нее на попасе ходили выпряженные быки, а плугатарь — Аким Бесхлебнов, — ленясь идти на стан, лег на борозде, укрылся с головой зипуном и придремал под шепелявый говор дождевой капели.
СССР Аслӑ Канашĕн 8 чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 8-го созыва
Халӗ уншӑн ку питӗ хаклӑ.
Может быть, вам стоит чему-то поучиться у детей.
Ҫук ӗнтӗ, тӑхтаса пӑхар кӑшт!
Нет уж, трошки погодим!
1893-1894 ҫулсенче никĕсленнĕ.
Возникла в 1893—1894 годах.
Сӑнӗ те хӑйне евӗрлӗ, типӗ, хаяр.
И лицо тоже особенное, постное лицо, строгое.
4. Иудейсен Пасха уявӗ ҫывӑхарса килнӗ.
4. Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
Пашка кӑштах чӗнмесӗр пычӗ те каллех сӑмах хушрӗ:
Пашка какое-то время шел молча, потом добавил:
Палуба ҫине ярса пуссанах ӑнсӑртран сулӑнса кайрӑм та мана ҫийӗнчех ярса тытрӗҫ, вара тинех хуравларӑм:
Я ответил, когда ступил на палубу, причем случайно пошатнулся и был немедленно подхвачен.
Ҫапах та ӑна ӑшӑ пулнӑ, вӑл тар юхтарнӑ.
И всё же ему было жарко, он обливался потом.
Вырӑс ҫапла вӑрман тӑрӑх иртсе пынӑ чух кӗрт курчӗ.
Городской шёл-шёл по лесу, видит — сугроб.
Вӑл шӑлне ҫеҫ шӑтӑртаттарчӗ: «Ну, юрӗ-ха» — тесе мӑкӑртатрӗ, унтан тимӗр алӑк ҫумӗнче ҫунакан факел патне сӗтӗрӗнсе ҫитсе пистолетне урайне хучӗ, стена ҫинчи факела илчӗ те, йӑтӑнса анакан пыршине сулахай аллине тытса, сылтӑм аллинчи факела аялалла усса, сухӑрпа нӳрлентернӗ вӗрене чӗртсе ячӗ.
Он только заскрежетал зубами и прошептал: «Ну ладно ж!», потом, шатаясь, едва передвигая ноги, он добрался до железной двери, положил пистолет на пол, схватил горящий факел и, поддерживая левой ладонью выпадающие внутренности, нагнулся и поджег пропитанный серой шнур.
— Патронӗсене те хӗрхенмеҫҫӗ.
— И патронов не жалеют.
Вӑл тӗплӗн каласа парасшӑн пулмарӗ, ҫавӑнпа кӑмӑлсӑррӑн тепӗр хут:— Тӗрлӗ наукӑсене тетӗп-ҫке, — тесе хучӗ.
Ему явно не хотелось вдаваться в подробности, и он неохотно повторил: — Говорю, что разным наукам.
Ҫавӑнпа шыв молекулин электричество диполь моменчĕ пысӑк (p = 1,84 Д, Синиль йӳҫĕкĕнчен ҫеҫ пĕчĕкрех).
По этой причине молекула воды обладает большим дипольным моментом (p = 1,84 Д, уступает только синильной кислоте и диметилсульфоксиду).
Унтан хӗҫне каллех йӗннине чикме пуҫлать.
Он опять начал совать шашку.
Петрӑн ҫынсенчен хӑрасси пулкаланӑ, хӑш - пӗр чухне вӑл пысӑк йӑнӑшсем те тунӑ, анчах та вӑл пурпӗр Иисуспа Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннӑ.
Петр проявлял страх перед людьми, порой серьезно оступаясь, но он оставался преданным Иисусу и Иегове.
Культурӑна аталантарассипе, культурӑпа истори еткерлӗхне сыхласа хӑварассипе ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫине обществӑна тимлӗрех пӑхтарас, ҫамрӑксене воспитани парас ӗҫре ҫӗр-шывӑмӑрӑн культурин пӗлтерӗшне ӳстерес тӗллевпе Раҫҫейре 2014 ҫула Культура ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.
Чтобы привлечь внимание общества к вопросам развития культуры, сохранению культурно-исторического наследия,повысить роль отечественной культуры в воспитании  молодежи, 2014 год в России объявлен Годом культуры.
Волгоград облаҫĕн администрациĕн сайчĕ
Глава Администрации Волгоградской области,
Ун чухнехи кӗркунне хурлӑхлӑ-нӳрлӗччӗ, пылчӑк та тӗтреччӗ.
Тогда стояла осень с своею грустно-сырою погодою, грязью и туманом.
Унта вара вӗсен куҫӗ умӗнче ытлашши ярӑнса ҫӳреймӗн.
Там у них на глазах не разгуляешься.
18. Ҫакӑншӑн Эпӗ те хаярлӑхӑмпа тавӑрма пуҫлӑп; куҫӑм хӗрхенсе тӑмӗ, каҫарассӑм ҫук; вӗсем Манӑн хӑлхаран хытӑ сасӑпа кӑшкӑрса йӑлӑнсан та, вӗсене илтессӗм ҫук, терӗ.
18. За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
Упа пек ҫав.
Живу как медведица в берлоге.
Хӑйсем штурвала пур еннелле те ҫавӑркаласа, темле юрӑ юрлаҫҫӗ.
И, крутя его во все стороны, пели какую-то песню.
Алӑка Надежда Константиновна уҫать.
Дверь открыла Надежда Константиновна.
Ҫӗрлехи аслатирен хӑранипе, вӗсен ватӑ ырхан лаши кӑкаркӑҫне татнӑ та таҫта кайса кӗнӗ.
Испуганная ночною грозою, сорвалась с привязи и пропала куда-то их старая кляча.
Пирӗн эсрелӗ ӑна хӑйӗн тарӑхне кам ҫинче те пулин ирттерсе яма хӑй патне илчӗ вӗт, ҫынна курайман чун-иҫ вӑл, тимӗре те ҫимеллипех ҫисе яракан тутӑх пекскер.
Ведь аспид-то наш на то и взял их, чтоб было над кем зло изливать, человеконенавистник, ржа, которая, на что железо, и то поедом ест.
ӑ) Библири чӑнлӑхсене ыттисене каласа пани пире мӗнле усӑ парать?
б) Какую пользу мы получаем, делясь библейскими истинами?
Халӗ те асран тухмасть ачалӑхри пӗр пӑтӑрмах.
Вспоминаю из детства один случай.
Хӑйӗн вӗҫевӗсем ҫинчен вӑл кӗнеке те ҫырма ӗмӗтленнӗ, ҫапла туса вӑл хӑйӗн опычӗпе, кирлӗ пулсан, ытти истребительсене те паллаштарасшӑн пулнӑ.
Он задумал было написать книгу о своих полетах, чтобы каждый истребитель, если он этого захочет, мог использовать его опыт.
Вӗсенчен чылайӑшӗ ҫӑмӑл аманнӑ, вӗсем хӑйсем тӗллӗн утма та пултараҫҫӗ.
Большинство были ранены легко и сами были в состоянии передвигаться.
Тепӗр шапа патӑмӑр — ӑна та ҫӑтса ячӗ.
Дали другую — проглотил.
Анчах паян салтаксем Лена Малышева ҫине пӑхкаласа пӗр сӑмах чӗнмесӗр табак туртрӗҫ, вӑл лӑпланса ҫитсен, рота командирӗ ҫинчен мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпар каласа парасса кӗтрӗҫ.
Но сегодня солдаты молча курили, глядя на Лену Малышеву, и, когда она успокоилась, ожидали, что о командире роты расскажут какую-нибудь свежую новость.
Вӗсем кутамккисене те ҫурӑм хыҫне кахаллӑн илсе ҫакрӗҫ.
Лениво надевали на плечи вещевые мешки.
Хӑшпӗрисем хӑйсен тирпейсӗрлӗхӗсене ҫил-тӑманпа тата ытти йывӑр условисемпе тӳрре кӑларма тӑрӑшаҫҫӗ.
Кое-кто оправдывает свою расхлябанность буранами и всякими трудными условиями.
Пирӗн хуҫа тимӗрҫӗ, пулӑҫӑ, сунарҫӑ, платник, вӑл ниепле те духовнӑй ҫын таврашӗ пулманнине эпӗ ҫӗрле пуличченех сӑнарӑм ӗнтӗ.
Уже к вечеру я понял, что мы имеем дело с кузнецом, рыбаком, охотником, плотником, но никак не с духовной особой.
Иван Гора, — пӗвӗпе кӑштах чалӑш ҫӳллӗшӗ пулайманскер, путса кӗнӗ кӑкӑрла, курпунрах та ҫирӗп ҫурӑмлӑ ҫын, карӑнса тӑрать те шыва сиксе ӳпне ӳкет.
Иван Гора вытянулся — едва не в сажень ростом, с впавшей грудью, с могучей сутуловатой спиной, и плашмя упал в воду…
Вӑл лаша патне чупса пычӗ те урхалӑха хӑвӑртрах пушатса ячӗ (хула ҫынни ун пек хӑвӑрт тума пултарас ҫук темелле), чӳлӗкне салтрӗ, йӗвене карт! туртса пушатрӗ, лашана ура ҫине тӑратрӗ.
Он подбежал к лошади, с непривычной для городского жителя сноровкой быстро отпустил подпругу, рассупонил ее и, рванув на себя узду, поднял лошадь на ноги.