alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗлтӗрсем ҫине тӑнӑ партизансем умлӑн-хыҫлӑн карталанса таҫта каяҫҫӗ.
Куда-то уходила, растягиваясь цепочкой, группа партизан на лыжах.
Пӑх-ха авӑ ҫул ҫине.
Посмотри вон на дорогу.
Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ пулнӑран эпир мӗнле ҫылӑхсенчен пӑрӑнӑпӑр?
Если мы признательны Богу за его незаслуженную доброту, каких грехов мы будем избегать?
«Археогенетика» терминӑн авторӗ Британи археологӗ Колин Ренфрю.
Автором термина «археогенетика» является британский археолог Колин Ренфрю.
Пӗлетӗр пуль, эпир сахӑрпа тунӑ ҫавӑн пек ҫаврака кукӑльсем сутатпӑр.
Знаете, мы продаем такие круглые пироги с сахаром.
Унта та кунта тӗлӗнмелле илемлӗ айсбергсем кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
То там, то здесь вздымаются красавцы айсберги самых причудливых форм.
Кушак ҫури чӗтренсе илчӗ, куҫне хӗсрӗ те сӗт лӗрккеме пикенчӗ.
Котенок дрогнул, зажмурился и принялся лакать.
Пурнӑҫӑн ҫул-йӗрне кура, унӑн купца пулмаллаччӗ.
Ему бы по линии жизни купцом быть.
Хань Лао-люна ҫырма хӗррине чупса килме турӑ ҫырнӑ пуль ҫав.
Видно, Хань Лао-лю было суждено прибежать на берег.
Вара функцие тӑваткаллӑхлӑ (иккĕмĕш капашлӑ) форма теҫҫĕ, енчен те ӑна ак ҫапла кӑтартма май пулсан
Так, например, квадратичную форму от двух переменных обычно записывают в виде
Туссем, патша ывӑлӗн сӑмахне итлесе пӗтерсен, шухӑша путнӑ: «Паллах, ҫапла. Пирӗн ҫулҫӳреме каяс пулать!» — шухӑшланӑ вӗсем.
Друзья выслушали царевича и подумали: «Да, конечно! Надо нам отправиться в путешествие!»
Монако Европӑн кӑнтӑр енче, Вӑтаҫĕр тинĕсĕ хĕрринче, Францин Лазурь ҫыранĕнче, Ниццӑран ҫурҫĕр-тухӑҫ енче, 20 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Монако расположено на юге Европы на побережье Лигурийского моря близ французского Лазурного Берега в 20 км к северо-востоку от Ниццы.
кимме шыв ҫӑтрĕ
лодку поглотила вода
Кита хӑваланӑ чухне шлюпкӑсемпе пыма, кит ӑшне тирпейлеме ҫын чылаях кирлӗ.
Охота на китов требует довольно большого экипажа для обслуживания шлюпок и для разделки добытых тут.
Халӗ веҫ, мана айӑплать.
Вот и укоряет меня.
Хлотарь III, франксен патши.
Хлотарь III, король франков.
Анчах пирӗн тӑшмансем, урамсенчи ҫыпӑҫусен опычӗ тӑрӑх, персе тивертейменни мӗне пӗлтернине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Но наши соперники из опыта уличных поединков знали значение, промаха.
Тен, фронта пӑрахса каяҫҫӗ пулӗ?
Может, фронт бросают?
Димка Лукин, вӑл мана пӗр переменӑра бутербродпа питрен печӗ.
Димка Лунин, он мне на перемене бутербродом в щеку залепил.
Пуҫланхӑш сӑмахайӗркене шӑнӑҫтармашкӑн,вӑлшӑнӑҫмасть —пусан та хуҫан.
Начнешь этословов строчку всовывать,а оно не лезет —нажал и сломал.
Хлебников хутне кӗмешкӗн унӑн вӑйӗ юлманччӗ.
У него не было сил заступиться за Хлебникова.
Петер Биксель (1935 ҫур.) — швейцар тата нимĕҫ ҫыравҫи тата журналисчĕ.
Петер Биксель (р. 1935) — швейцарский и немецкий писатель и журналист.
Ҫакна летчик та, инженер та, бортмеханик та лайӑх ӑнланнӑ.
Это понимали и летчик, и инженер, и бортмеханик.
— Кузнецов тахҫанах авланнӑ, Махов ман вырӑна ларчӗ, Васильева Польшӑна куҫарчӗҫ.
— Кузнецов женат давно, Махов на мое место поступил, а Васильева перевели в Польшу.
— Атӑл ҫинчи юрӑсем те самаях кӑмӑллӑ.
Волжанские песни тоже довольно приятны.
Кларк кӗтрӗ.
Кларк ждал.
Ҫавӑнтах автоматне ҫӗкленӗ те, пӗр черетпех пурне те шӑлса тӑкнӑ, унтан икӗ часовойне тытса лагере илсе пынӑ.
Поднял автомат и одной очередью уложил всех, потом забрал и привел в лагерь двух часовых.
— Ремонтшӑн сана миҫе ӗҫ кунӗ пачӗҫ? — пӗлесшӗн пулчӗ вӑл.
— Сколько трудодней тебе начислили за ремонт?
— Ларчик аван йӗкӗт, анчах хӑйне хӑй тыткалама пӗлмест, ӗҫме юратать.
— Ларчик хороший парень, но невыдержанный, выпить любит.
1790 — «Фауста» «сыпӑксенче» пичетлени,
1790 — издание «Фауста» в виде «отрывка»,
Вӑл ача — хулиган, эсӗ — айван, — хӑй пӑлханнине палӑртас мар тесе, сиввӗнрех калама тӑрӑшрӗ Ольга.
Этот мальчишка — хулиган, а ты глупа, — холодно выговаривала, стараясь казаться спокойной, Ольга.
(Иха стена енне пичӗпе ҫаврӑнчӗ, — тӑрӑнчӗ.
(Иха повернулась к стене лицом, — уткнулась.
— Сунар тетӗн апла? — тавӑрчӗ мана Соколов.
— Охота, говоришь? — произнес Соколов.
Лӑпланчӗҫ ӗнесем.
Успокоились коровушки.
Сӑваплисен пурнӑҫне, халапсем, пурнӑҫа вĕрентни, юрӑсем тата ыт. те.
Жития святых, притчи, нравоучения, песни и т. д.
— Мӗнле апла ӑс паракансем? — тенӗ Миките.
— Это как же советники? — сказал Никита.
— Сан чухлех ӑнланатӑп, — терӗ те Умрихин, ҫавӑнтах сӗнӳ пачӗ:
— Столько же, сколько и ты понимаю, — сказал Умрихин и тут же предложил:
Калама ҫеҫ ҫӑмӑл — аллӑ помощник!
Шутка ли, пятьдесят человек помощников!
Унта клетчатка нумай, антиоксидантсемпе минералсем пур ; хӑш - пӗрисем смоква чӗрене усӑллӑ теҫҫӗ.
Они богаты клетчаткой, антиоксидантами и минералами ; считается, что инжир полезен для сердца.
Урядник, икӗ казакпа пӗрле шырама кайнӑскер, вӗсене хураллама унта юлнӑ, пӗр казакне станицӑна ытти казаксене пулӑшӑва чӗнме янӑ.
Урядник, бывший в объезде с двумя казаками, остался там караулить их и прислал одного казака в станицу звать других на помощь.
Акӑ Гек калатӑр.
Вот Гек пусть скажет.
— Апла пулсан, эсӗ хальхи тапхӑра айӑпламастӑн эппин?
— Следовательно, ты не оправдываешь настоящий момент?
Пӗр сӑмахпа каласан, пур майпа та Катьӑпа Травкина ҫывӑхрах паллаштарма тӑрӑшнӑ.
Одним словом, всячески старались сблизить Катю с Травкиным.
Тӗрӗссине каламаншӑн шыври ку ҫынна ылтӑн пуртӑ пама мар, хӑй пурттине те паман.
Водяной не дал ему золотого топора и его собственного назад не отдал — за его неправду.
Унӑн пичӗ юн пӗрхӗнес пек хӗрелнӗ.
— И лицо его налилось кровью.
Хама пӗчӗкрех чашӑк ҫине антарса пама хушрӑм.
Я попросил дать мне маленькую чашку.
Мана кирек мӗнле ҫӳллӗшре те пур фигурӑсене те тума ирӗк пачӗҫ.
Мне было разрешено делать любую фигуру и на любой высоте.
Тергенспа Ботредж халӗ, тӗрме хапхи умӗнчи надзиратель вӗсен япалисем пирки темӗн ан шухӑшлатӑр тесе, хыт-хураллӑ уй енчен кӗчӗҫ — унта сарайпа стена хушшинче хӑма сарнӑ сукмак хывнӑ.
Тергенс и Ботредж пришли теперь со стороны пустыря, где между сараем и стеной существовал заложенный досками проход, чтобы надзиратель у ворот тюрьмы не задумался над их грузом.
— Акӑ ҫапла: ирхине тӑрӑттӑм, — пуҫларӗ Обломов, аллине ӗнси айне хурса; унӑн пит-куҫӗнче канлӗ пурнӑҫӑн йӗрӗсем палӑрчӗҫ: вӑл хӑй асӗнче ялта пулчӗ ӗнтӗ.
— Ну вот, встал бы утром, — начал Обломов, подкладывая руки под затылок, и по лицу разлилось выражение покоя: он мысленно был уже в деревне.
Чӑнах та, свисток кӑшкӑртнӑ, ҫынсене ӗҫе чӗннӗ…
Действительно, гудел свисток, сзывал на работу…
Хуҫалӑх юхӑнчӑклӑхӗ тертлентерсе ҫитернӗ.
Измучен разрухой.
Хутран-ситрен вара туртса ҫыхнӑ чӗн пиҫиххиллӗ, шанмалла мар тап-таса алӑллӑ, нумай брелоклӑ паллӑ мар йӗкӗтсем килсе кӗреҫҫӗ те — кирек мӗнле суммӑлӑх сӑпайлӑн та лӑпкӑн выляҫҫӗ, вӗсем кайсан колонистсем ӗнсине хыҫма тата тӗлӗннипе чӑрт! сурма тахҫанах хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Изредка появлялись неизвестные молодцы с тугими кожаными поясами, подозрительной чистотой рук и кучей брелоков; они хладнокровно и вежливо играли на какие угодно суммы, в результате чего колонисты привыкли чесать затылки и сплевывать.
ЫЙТУСЕМ ҪИНЕ ХУРАВЛӐР: Павел хӑйӗн тӑванӗсен «ӗненӗвӗпе пуҫ пуласшӑн» маррине тата вӗсене савӑнӑҫ кӳрес тесе ӗҫлекен пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Павел показал, что не господствовал над верой своих братьев, а был сотрудником, содействующим их радости?
Ан манӑр, Кандов господин: хальхи вӑхӑтра эпир халӑх умне пӗртен пӗр ӑслӑ ӗмӗт лартма пултаратпӑр — тӗрӗксен пусмӑрне пӗтересси.
Запомните, господин Кандов: в настоящее время мы можем поставить перед народом только одну разумную и реальную цель — свержение турецкого ига.
Асту, сыхлан, никама та ан кала.
Будь осторожна, молчи об этом.
Вавила чӑннине каланӑ-мӗн.
Прав оказался Вавила.
Ҫакӑн пирки тӗплӗн шутламалла унӑн.
И надо было броситься в одну из этих бездн.
Самолетсем вӗсене пӗрмай апат-ҫимӗҫ кӳрсе параҫҫӗ.
Самолеты постоянно доставляли им продовольствие.
Кунашкал тĕллĕхлетни палӑртавӑн икĕ тĕсĕ патне илсе пырать:
Это ведёт к двум основным разновидностям определения:
Унтан та ытла антиклерикал пуррине пӗлместӗп эпӗ.
Он — самый непримиримый антиклерикал, каких я только встречал.
— Часрах, Фелим! — тесе кӑшкӑрнӑ Зеб.
— Скорее, Фелим! — закричал Зеб.
Малалла мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ?..
Что теперь только будет?!
Мана пурте ҫапла чӗнеҫҫӗ, анчах чӑн ятӑм манӑн Алёша.
Меня все так называли, а по-настоящему меня зовут Алёшей.
— Хӑрамастӑп, санпа ҫыхланас килмест анчах ман, — хуравларӗ Адольф, журнал патнелле кармашса.
— Не боюсь, а просто не хочу с тобой связываться, — ответил Адольф и потянулся к журналу.
Вӗсене вичкӗн ӑс кирлӗ пулнӑ тата мӗншӗн ҫапла пулса тухнине ӑнланма тӑрӑшмалла пулнӑ.
Им требовалась проницательность, то есть способность добраться до сути дела.
Вӗсене мӗнле пулӑшма пулать?
Как мы можем им помочь?
Ачасем курӑк ҫинче, аран-аран упаленкелесе, ҫырла татаҫҫӗ, анчах тӗлӗкре шыв ӗҫекен ҫын ӑш хыпнине чарайман пек, вӗсем те ҫиес килнине лӑплантараймаҫҫӗ.
Мальчики вяло ползали по траве, собирали ягоды и никак не могли унять свой голод, как не может утолить жажду человек, пьющий воду во сне.
— Мӗнлерех ӗҫеҫҫӗ!
— А пьют!
— Ӑҫта тата? — ҫиленсе ыйтрӗ кукамай.
— Куда ещё? — сердито спросила бабушка.
— Эпир Алешӑпа ҫак кунсенче Родионовӑн ҫыркаланӑ тетрадьне пӑхкаласа тухрӑмӑр, — терӗ Беридзе.
— Мы с Алешей на днях просматривали тетрадки Родионова с записями, — сказал Беридзе.
Шурӑ ут утланнӑ Соколов тухтӑр килнелле савӑнӑҫлӑн таврӑнать.
Верхом на белом коне, веселый, мчался доктор Соколов, возвращаясь домой.
Ку ӗҫе вара сирӗнтен пуҫне урӑх никам та тума пултараймасть.
А это предприятие под силу только вам и никому другому.
— Акӑ мӗн, Голиков, — бригада командирӗ питӗ чӑнласа калаҫма пуҫларӗ.
— Так вот что, Голиков, — командир бригады перешел на официальный тон.
Тӗкӗр ҫуталчӗ.
Зеркало озарилось.
Мӗншӗн-ха вара халь эсӗ ҫакӑн пек тапӑртатсах кӑшкӑратӑн?
Почему же ты теперь устроил такую истерику?
— Мӑй таран ӗҫ пур чухне пурӑнма та интереслӗрех.
— Интереснее всего жить, когда работы сверх головы.
Ыттисем пурте тахҫанах ялтан тухса кайрӗҫ, ку пур, канале, хӑй чӑваш йӗкӗчӗччӗ ахӑр, пулеметне кӳршӗ маччи ҫине улӑхтарса лартнӑ та пирӗннисене сӑптӑрса ҫеҫ выртать.
Понимаешь, ихние все давным-давно ушли из деревни, а этот, окаянный, чувашин был, кажись, забрался с пулеметом на соседний чердак и знай сыплет по нашим.
Теприсем уйрӑлнӑ е вӗсен мӑшӑрӗ вилнӗ.
Другие развелись или овдовели.
Хӗр шутне кӗнӗ Укка тепӗр чухне тарӑхса та илкеленӗ.
Эх, пусть только появится кто-нибудь, она непременно ему откажет:
серб-хорват чĕлхи
сербскохорватский язык
— Эпӗ урӑх пулӑ тытмастӑп.
— Я больше не буду ловить!
Ҫав вӑхӑтра асатте пирӗн сунарҫӑ ҫинчен аса илчӗ.
И тут вспомнил дед про нашего охотника.
Ҫакӑн пек ял сӑнӗ вӑрӑ-хурахла тапӑннӑ хыҫҫӑн.
Эти деревни подверглись набегу.
— Калаҫу тахҫанах пулнӑ, Ставрополе кайнӑ чухнех.
— Разговор начался давно, еще когда в Ставрополь ездил.
Ыттисем мӗскер тума?
А остальные-то к чему?
Хӗрарӑмсем ӑна тата кӑштах канса ларма ӳкӗтлесе пӑхрӗҫ, анчах ӳкӗте кӗртеймерӗҫ.
Женщины пытались уговорить ее отдохнуть еще немного, но безуспешно.
— Лерен тухса шӑвӑнас умӗн унти офицерсене эпӗ хам шухӑшсене пӗтӗмпех каласа патӑм… — терӗ вӑл.
— Я перед уходом высказал офицерикам свои взгляды…
Унӑн шухӑшӗпе ыттисем те килӗшрӗҫ.
Остальные с ним согласились.
Тӳрех пуҫ уҫӑлса кайӗ.
Сразу голова посвежеет.
Ҫав самантра кӗтесре шӑпах автомат тасатса тӑракан Шовкун калаҫу мӗн ҫинчен пынине ӑнланса илеймерӗ пулас.
Шовкун, который как раз чистил в углу автомат, видимо, не понял, о чем шла речь.
Карлӑк урлӑ каҫса кӗчӗ те чӳрече умне пычӗ.
Перелез через перила, подошел к окну.
6. Ун ҫине шанса пӑхакансем ҫутӑлса кайрӗҫ,вӗсенӗн пичӗ-куҫӗ намӑс курмӗ.
6. Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
…Ку ӗҫ ултӑ ҫул каярах пулса иртнӗччӗ.
Уж не спутал ли он пароль?
Ай, аннеҫӗм, ай вилетӗп!
Ой, мамочки, ой, помру!
Хӑй пӗлнине вӑл мана хаваслансах каласа паратчӗ, вӑл каланисене итлеме тата унран вӗренме вара — эпӗ те ҫавӑн пекех хавасчӗ.
Ему доставляло удовольствие делиться со мной своим опытом, а мне — слушать его и учиться у него.
— Ну, мӗнле-ха ӗнтӗ, сасӑлӑпӑр-и? — пуринчен те пӗр харӑсах ыйтрӗ председатель.
— Ну что ж, будем голосовать? — спросил у всех сразу председатель.
Пӗр эрне пӗрле пурӑнӑпӑр та яла таврӑнӑпӑр тенӗскер, Ваҫук ҫывӑрнӑ чух тухнӑ та тарнӑ.
— Матери твоей сон нехороший привиделся, — объяснил Ваську дядюшка, муж Анны Кузьминичны, поп Иван Степанович Протопопов, — ужо она за тобой приедет.
— Ҫулталӑкра 1 000 тенкӗ пӗтерекен ҫемье пурнӑҫӗпе 4 000 тенкӗ пӗтерекен ҫавӑн пекех ҫемье пурнӑҫне танлаштарса пӑхӑр-ха акӑ, эсир унта питӗ пысӑк уйрӑмлӑх пуррине куратӑр, ҫапла вӗт? — малалла каларӗ Кирсанов.
— Сравните жизнь семейства, расходующего 1000 руб. в год, с жизнью такого же семейства, расходующего 4000 руб., не правда ли, вы найдете громадную разницу? — продолжал Кирсанов.
Акӑ пӗтрӗ те унӑн кӗске вӑхӑта пынӑ тӑнӑҫ пурнӑҫӗ…
Вот и кончилась его недолгая мирная жизнь…
Революци халӑх тӑшманне тыткӑна илчӗ: вӑл текех ҫапӑҫма, кӗрешме, сиен кӳме пултараймасть.
Революция взяла в плен врага всего общества; отныне он не может сражаться, не может бороться, не может вредить.
Кунта тухса киличчен эпӗ Крыма пӗр талӑклӑха ҫеҫ кӗрсе тухрӑм!
В Крым, уже перед отъездом сюда, я заехал всего на сутки.
Темле тӳсейми вӑй туртнӑ ӑна ҫав пушӑ вырӑна.
Необъяснимая сила тянула его на пустырь.
Тӗттӗмлӗх океанӗ варринче йӑм-хӗрлӗ утравсем евӗрлӗ пушарсем ҫӗклене-ҫӗклене хӑпараҫҫӗ.
Среди черного океана, как багровые острова, вздымались пожары.
Акӑ шурӑ упа шыва сикрӗ те ишме пуҫларӗ.
А потом он прыгнул в воду и стал в воде плавать.
шавлӑ ĕҫкĕ-ҫикĕ
шумное гулянье, шумная гульба
— Эх, пӗлнӗ пулсан — служить тума кайнӑ пулӑттӑм.
— Эх, знал бы, — пошел бы служить!
— Яланлӑхах ирӗклӗ!
— Навсегда свободны!
Пӗрре эпӗ, яланхи пекех, Свердловскран Хусана кайма тухрӑм, пилӗк сехетрен Хусана ҫитрӗм.
Однажды вылетел я, как всегда, из Свердловска в Казань и через пять часов был на месте.
Эпӗ никама тытса пыман «Испаньолӑна» хӑвалама пикентӗм.
Я пустился вдогонку за не управляемой никем «Испаньолой».
Сиркелесе пӑхнипех ку шӑпах проектра ҫук пай пулса тӑнине вӑл ӑнланса илчӗ.
Еще не вникнув в подробности, он чутьем инженера понял, что в его руках, кажется, именно то, чего не хватало в проекте.
1. Ҫӳлхуҫа хушнипе Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхӗ Син пушхирӗнчен тухса хӑйсен ҫулӗпе кайнӑ та кайран Рефидимра тапӑрӑн вырӑнаҫса ларнӑ; унта халӑх валли ӗҫме шыв пулман.
1. И двинулось все общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.
Ачасем пӳртре пурӑнмаҫҫӗ иккен.
В доме ребята не живут.
Мӗн - мӗн ҫинчен шухӑшлани усӑллӑ?
О чем полезно размышлять?
Юратнӑ та, юратать те.
Однако женщину (а также и мужчину) прельщает в мужчине (женщине) не только ум.
Ҫакна тума ҫӑмӑл пулмарӗ, анчах та эпӗ телейлӗрех пулса тӑтӑм тата хам пурнӑҫра чӑн - чӑн тӗллев тупрӑм».
Меняться было нелегко, но благодаря этому я стала счастливее и моя жизнь обрела подлинный смысл».
Элейн калать: «Иегова мана пӗтӗмпех каҫарма пултарнине ӗненменнине эпӗ ӑнлантӑм ; ҫав ҫӗклеме пурнӑҫ тӑршшӗпех йӑтса ҫӳреме тивӗ тесе шутланӑччӗ.
Элейн говорит: «Я поняла, что не верила, будто Иегова может полностью простить меня ; я думала, что буду нести свое бремя всю оставшуюся жизнь.
Эсир ку ӗҫе пӗтӗмпех ӳстерсе кӑтартатӑр.
Вы преувеличиваете все это дело.
Ӑна кӳршӗсем янӑ пулмалла.
Видно, кто-нибудь из соседей подослал.
Тӗлӗнмелле, хам туйӑмӑн мӗнпур вӑйӗ ҫинчен тӗплӗн каласа панӑ хыҫҫӑн ҫав самантрах ку туйӑм пӗчӗкленме пуҫланине сиссе илтӗм.
И странно, что как только я рассказал подробно про всю силу своего чувства, так в то же мгновение я почувствовал, как чувство это стало уменьшаться.
Тимӗрҫӗ ҫунакан хӑййине кӑмака кӗтессинче ларакан хӑй чиккине хӗстересшӗнччӗ, сасартӑк тайӑлса кайрӗ.
Хотел было присесть на лавку, не успел: со всего маху упал на пол.
— Нимех те мар! — терӗ Жиган.
— Ничего! — заявил Жиган.
tepTotal)d утӑмран tepNumber)d-мĕшĕ
Шаг tepNumber)d из tepTotal)d
Анчах акӑ кӗтӳҫ пулассине пӗлсе калани чӑна тухма тытӑнать.
И вот, настал час исполнения пророчества.
— Епле каятпӑр?
— Как уезжаем?
Батарея патӗнче выльӑх апачӗ тиенӗ лав тӑрать.
Неподалеку от батареи стояла телега с фуражом.
Тимӗрҫӗ тавлашса тӑман:
Кузнец спорить не стал:
— Мӗншӗн вара вӗсенчен хӑраса тӑмалла, мана бомбӑран вилӗм тивес ҫук, эпӗ ӑна лайӑх пӗлетӗп, — терӗ Мельников, хутланкаласа, ҫӳҫ-пуҫне хыҫкаласа илсе.
— Чего бояться бомбов-то! — отвечал Мельников, пожимаясь и почесываясь, — меня из бомбы не убьют, я знаю.
Паллах ӗнтӗ, манӑн вулакансем ҫав батальонсене астумаҫҫӗ.
Без сомнения, мои читатели не помнят этих батальонов.
Сирĕн сайт кирек мĕнле пулин те, Jetpack Premium вӑл хӑвӑрт, хӑрушсӑррӑн, ӳсĕмлĕн ĕҫлетĕр тесе сире кирлĕ хатĕрсемпе тивĕҫтерет.
Независимо от типа вашего сайта Jetpack Premium предоставит вам инструменты для его развития, повышения быстродействия и безопасности.
Татах пӗр саманта шӑплантӑмӑр.
Опять помолчали.
Канашри педагогика вĕрентешĕнче, Шупашкарти Ф. Павлов ячĕпе хисепленекен мусӑк вĕрентĕшĕнче, Чӑваш патшалӑх универститетĕнче пĕлӳ илнĕ.
По окончании Канашского училища работала учительницей музыки и старшей пионервожатой Калайкасинской средней школы Моргаушского района Чувашской АССР.
Туртса кӑларма ҫеҫ хал ҫитмест.
А вот вытащить сил не хватает.
Кӑна эсир хӑвӑр та ӗненместӗр вӗт.
Вы этому сами не верите.
— Эсир мана Лузгин патшалӑх интересӗсене чи малти вырӑна хурать тесе ӗнентересшӗн.
— Вот вы уверяете меня, что Лузгин государственные интересы ставит на первый план.
— Вӑт пыр та калаҫ, техник-механик пулчӗ! — тенӗ Палладий тӗлӗнсе, — вунпӗр ҫул приютра вырӑнта пурӑнатӑп, анчах приютри тӑлӑх ача ҫын пулнине пӗрремӗш хут куратӑп.
— Скажи, пожалуйста, техник-механик стал! — удивлялся Палладий, — одиннадцать лет в приюте служу, а впервые вижу, чтоб приютский сирота в люди выбился.
Хам пирки чӑнласах кӗпепе ҫуралнӑ тесе ҫирӗплетсех калама пултаратӑп.
На самом деле, о себе уверенно  могу сказать, что я родилась в рубашке.
— Мӗн, Арина мелнике килӗшнӗ-им?..
— Что ж, она понравилась мельнику, что ли?..
— Саншӑн мар, Таньӑшӑн приказа хураттаратӑп.
— Не для тебя отменяю, для Тани!
Кӗҫех тул ҫутӑлмалла, хамӑн ав алӑсем чӗтреҫҫӗ, куҫа тар хуплать: «Йӑлт пӗтрӗ», — шухӑшлатӑп ӑшра.
Скоро рассвет, а у меня руки дрожат, пот глаза заливает: «Пропало все, — думаю.
Ӳкерчӗксене фиксацилеме хӑтланса пӑхнисенчен пӗрремӗшӗ Томас Веджвуд тата Гемфри Дэви тунӑ.
Первая известная попытка фиксации изображения химическим способом предпринята Томасом Веджвудом и Гемфри Дэви.
1760 — Ҫичҫул вӑрҫи: Тотлебен ертсе пынӑ вырӑс салтакĕсем Берлина туртса илнĕ (капӑрл.)
1760 — взятие Берлина русскими войсками во время Семилетней войны.
Пӗр пӳрт тепӗр пӳртрен ҫутӑрах пулма тӑрӑшатчӗ.
Одна изба стремилась перещеголять другую по обилию света.
Вӗсене хирӗҫ нумай хутчен ян кӑйнӑ сасӑ янӑрарӗ.
Им ответило многократное, разорванное эхо.
Иеффайпа унӑн хӗрӗн тӗслӗхӗ ҫак тӗнче витӗмне хирӗҫ тӑма пире мӗнле пулӑшать?
Как пример Иеффая и его дочери помогает нам противостоять влиянию этого мира?
Акӑ ҫапла ӗнтӗ, юратнӑ ҫыннӑм: пӗр варта ҫуралнисем, пӗр сӗтпе пӑхса ҫитӗнтернисем — тӗрлӗ кӑмӑллӑ пулаҫҫӗ…
Вот так, милый, и получается: под одним сердцем выношенные, одним молоком вскормленные, а разные…
— Пурнӑҫран юлса пымастпӑр-ха.
— От жизни не отстаем.
Сӑхакан хура ҫӗленсем вӑл вӑхӑтра ӑшӑ вырӑн шыраҫҫӗ, пӗр пысӑк, ҫур метр вӑрӑмӗш ҫӗлен, тунката ҫине шуса хӑпарнӑ та, шурҫырли ҫинче ункӑ пек пӗтӗрӗнсе выртнӑ.
Ядовитые змеи — гадюки в это время года стерегут тепло, и одна, огромная, в полметра длиной, вползла на пень и свернулась колечком на клюкве.
Кун ҫинчен эп тӗпӗ-йӗрӗпех килес ҫуллӑха ярса хурасшӑнччӗ.
Но я хотел это окончательно загадать как раз на следующий год.
Унӑн койки ҫумӗнче нумайччен Нина Ковалева ларать.
Подолгу просиживала возле его койки Нина Ковалева.
Мухтав турра! — терӗ Захар, алӑк патнелле чакса.
Слава тебе Господи! — говорил Захар, отступая к дверям.
Ҫав ылтӑн калпаклӑ ҫуртӑн шӗвӗр тӑррине тирӗнсе ан шӑттӑрччӗ анчах, айккинчен пӑрӑнса иртме тавҫӑрайтӑрччӗ.
Только бы не зацепилось за острую верхушку здания в золотистой шапке и не треснуло, только бы догадалось обойти его стороной.
Унтан инҫетрех те мар, сӗтел хушшинче, врач ларчӗ.
Неподалёку за столом сидел врач.
МПУ философи факультечĕ
Философский факультет МГУ
Район администрацийĕ Конышевка посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Конышёвский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Курской области России.
Ҫиелти электрон оболочки (5f) европин (4f) пек пулнӑ.
Внешняя электронная оболочка нового элемента (5f) оказалась аналогичной европию (4f).
Хӗрача чӗнтӗрлӗ кровать ҫине ҫывӑрма выртрӗ те, нумайччен хурланса ӗсӗклесе йӗнӗ хыҫҫӑн, — ҫывӑрса кайрӗ.
Девочка легла спать в кружевную кроватку и долго огорчённо всхлипывала засыпая.
Эсир ку блогпа ҫыхӑннӑ самантри публикаци тата комментари email-ĕсем илетĕр
Вы будете получать мгновенные уведомления о записях и комментариях к этому блогу.
Турри пӑрахмӗ-ха, мӗнле те пулин упраса хӑварӑпӑр, сыватӑпӑр.
Бог милостив, сберегем, выходим.
— Казим, ӑсатса яр ӑна!
— Казим, проводи его!
Секретарь пуҫне сулкаласа илчӗ.
Секретарь отрицательно покачал головой.
Голландин ылтӑн ĕмĕрĕнчи ӳкерҫĕсем
Художники золотого века Голландии
«Хап-хап!» — терӗҫ те пурте лашисене тапса сиккипе шапӑртаттарчӗҫ.
— Хап-хап! — скомандовал Мигур. И все разом пустили лошадей вскачь.
Ватӑ хӗр Сундстрем ӗҫ мӗнрине тавҫӑрса та илмен, сасартӑк пӳлӗмрен тухса кайма пуҫланӑ.
Девица Сундстрем, не разобрав, в чем дело, в испуге шарахнулась из комнаты.
— Кам майлӑ ӗҫлетӗн? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Якшин, хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине куҫ айӑн сӑнаса пӑхса.
— Кому служишь-то? — неожиданно спросил Якшин, остро, испытующе взглянув на своего собеседника из-под нахмуренных бровей.
Мӗн каласан та тухатлать, — тенӗ Уг-Глук хыттӑн.
Несомненно, это волшебство, — вскричал Уг-Глук.
Аврам тата хаваслӑрах кулкалама тытӑнчӗ, телейлӗн савӑнса кӑна тӑрать.
Улыбка все шире расплывалась по лицу Аврама; оно сияло довольством и счастьем.
Пелопоннес вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Пелопоннесской войны
Епле вӑйлӑ ан пулччӑр-ха!
Еще бы не сильные!
Акӑ шкултан ывӑнса таврӑнатӑп.
Вот из школы уставший возвращаюсь.
Хӑрушлӑх тавраш курӑнсан халиччен вӑл ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса та хӑтӑлатчӗ, кунта вара лӑпчӑнни те кӑлӑхах пулчӗ.
Напрасно он припал к земле брюшком, как делал всегда в минуту опасности.
Курӑнмаҫҫӗ!
Не видать!
Пулӑсем выртнӑҫемӗн тапаланми пулаҫҫӗ.
Рыба засыпала.
Эппин вӑл Квинт Гортензий йӑмӑкӗ пулать…
Сестра Квинта Гортензия?
Тӑпру ҫӑмӑл пултӑр, Петро!
Вечная память тебе, Петро!
Салтак хӗн курса пӗтнӗ: ырӑ мар пурнӑҫ.
Измучился солдат: жизнь не мила, небо с овчинку.
Арктика климачĕ анӑҫра ӑшӑ Шпицберген юхӑмĕпе (Гольфстрим пайĕ) ҫемҫенет.
Климат субарктический, на западе значительно смягчён тёплым Шпицбергенским течением (часть Гольфстрима).
Иеремия Анафофра, Иерусалимран инҫех мар вырнаҫнӑ левитсен хулинче, пурӑннӑ (Иер.
Иеремия жил в Анафофе, городе левитов, недалеко от Иерусалима.
20 ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнченпе — хальхи ячĕ.
С начала 20 в. — современное название.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ Турӑ этемлӗх пирки мӗн шухӑшласа хунипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как проповедь благой вести связана с замыслом Бога в отношении людей?
Эпӗ виҫӗ ҫаврӑм ташларӑм (вӑл тӗлӗнмелле лайӑх ҫаврӑнать).
Я сделал три тура (она вальсирует удивительно хорошо).
Костя Ольга Николаевна ҫине тинкерсе пӑхать, утияла, унпа пуҫ урлах витӗнсе выртасшӑн пулнӑ пек, пӗтӗм вӑйран хӑй ҫинелле туртать.
Костя смотрел на Ольгу Николаевну во все глаза и изо всех сил натягивал на себя одеяло, будто решил закутаться в него с головой.
Эпир Иеговӑшӑн кирек мӗн чухлӗ ӗҫлесен те пирӗнтен кашни хӑйӗнчен ҫапла ыйтма пултарать: «Иисусӑн тӗслӗхне тата лайӑхрах тытса тӑрас тесе эпӗ мӗнле улшӑнусем тума пултаратӑп? Манӑн хӑш - хӑш енчен лайӑхланмалла?»
Сколько бы лет мы ни служили Иегове, каждый из нас может спросить себя: «В каких областях своей жизни я могу еще лучше следовать примеру Иисуса, чтобы продвигаться к духовной зрелости?»
Тӑпӑлтарса та мар, — ача йӗри-тавра сыхланкаласа пӑхса илчӗ, — эпӗ хам патӑм вӗсене.
То-есть не… отобрали, — мальчишка оглянулся, — я caм поделился с ними.
Кӑшт ҫеҫ маларах куҫса лармалла ӗнтӗ.
И улей бы его не задевал, и думать было бы спокойнее.
Юпа ҫине ют чӗлхепе темскер ҫырнӑ хӑма татӑкӗ ҫапса хунӑ.
На столбе была прибита доска с надписью на чужом языке.
Эпӗ шӑпчӑк юрлакан тӗм патӗнчен иртрӗм те, чарӑнса, тахҫанччен итлесе тӑтӑм: вӑл манӑн юратупа манӑн телей ҫинчен юрланӑ пек туйӑнчӗ.
Я прошел мимо куста, где пел соловей, я остановился и долго слушал: мне казалось, он пел мою любовь и мое счастье.