alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Феня патне «Максим Верный» амӑшӗ килнӗ-мӗн.
Оказывается, к Фене приходила мать «Максима Верного».
Канма уйӑх вӗҫӗнче кайӑр, ара, унччен пуҫӑннӑ ӗҫсене вӗҫлемелле вӗт.
Отправляйтесь отдыхать в конце месяца, ведь до этого времени вам нужно завершить все начатые дела.
Ку кӗнекесем ӑна гимназири уроксенче пачах илтмен япаласем ҫинчен калаҫҫӗ.
Эти книги говорили о том, чего никогда Володя не слышал на уроках в гимназии.
Унтан ӳкес пек тайӑлтӑм.
И стал падать.
68. Ҫапла ӗнтӗ вӗсем турӑ пулнине эпир нимӗнрен те курмастпӑр; ҫавӑнпа вӗсенчен ан хӑрӑр.
68. Итак ни из чего не видно нам, что они боги; посему не бойтесь их.
Курма пынӑ ҫынсем килӗсене саланаҫҫӗ.
И любители семейных скандалов нехотя расходились по домам.
1940 — Сывлӑш ҫар инженер академине пĕтернĕ.
1940 — окончил Военно-воздушную инженерную академию.
Канмалли кунсенче хула тулашне кайӑр, ҫемьепе е ҫывӑх туссемпе пулсан тата аванрах.
В выходные отправляйтесь за город, желательно с семьей или близкими людьми - это вам необходимо.
Мӗне юрататӑп эп?
Что я люблю?
мансӑр пултараймаҫҫĕ
они не справятся без меня
— Мӗнле, манӑн уншӑн та тӳлемелле-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Обломов.
— Как, и это на мой счет? — с изумлением спросил Обломов.
Халӗ анчах эпир тӗрӗс меслетсемпе сӑнаса пӗлнӗ тӑрӑх, ҫав хусканусем ерипен мар пулса пыни тӗрлӗ ҫӗршывсенче халӗ те аван палӑраҫҫӗ: Вӑтаҫӗр тинӗсӗ, Ҫурҫӗр тинӗс хӗррисем (Германи ҫыранӗсем анса пыраҫҫӗ, Швеци ҫыранӗсем хӑпараҫҫӗ), Ҫурҫӗр полярта Новая Земля утравӗ нумаях та пулмасть, тӑватӑ ҫӗр метр ҫӳлелле хӑпарнине сӑнаса пӗлнӗ.
Теперь лишь, обладая точными методами, мы измеряем их и знаем, что эти колебания — вовсе даже не медленные и происходят в самых различных местах: по берегам Средиземного, Северного моря (причем берега Германии опускаются, а Швеции поднимаются), Северного полярного, где лишь в 1933 году установлено весьма недавнее поднятие Новой Земли на четыреста метров.
Эпӗ ӑна ак ҫакӑнта пусма айне чикетӗп те пытарса хуратӑп.
Я его вот сюда, под ступеньку, примощу.
Йывӑҫ, металл, пур инструментсем те ӑна ҫав тери лайӑх парӑнатчӗҫ.
Дерево, металл и инструменты влюбленно повиновались ему.
Нок ун ҫине кӑшт шикленерех пӑхрӗ.
Нок опасливо посмотрел на нее.
Кӗнеке вӑл — вилӗ япала, ӑна кирек мӗнле тыткала, ҫур, лӳчӗрке — вӑл кӑшкӑрмасть…
Книга — она вещь мертвая, ее как хочешь бери, рви, ломай — она не закричит…
Хутсене ҫунтараҫҫӗ, тимӗр-тӑмӑра йышӑну пунктне ӑсатаҫҫӗ…Трофимовсен туслӑ та тӗслӗхлӗ ҫемйине ӑмсанмалла кӑна: мӑшӑрӗпе, Ираида Никифоровнӑпа, ҫӗршыва тивӗҫлӗ ачасем ҫитӗнтернӗ вӗсем – икӗ хӗр те виҫӗ ывӑл.
Бумагу жгут, металлолом отправляют в пункты приема... Дружной семье Трофимовым можно только позавидовать: со своей женой, Ираидой Никифоровной, они вырастили достойных детей для государства — два дочери и три сына.
Йӗри-тавра мӗн пуррине пӗтӗмпех вырӑнтан хускатнӑ, кӑлара-кӑлара пӑрахнӑ.
Все вокруг было сдвинуто с места, разворочено и разбросано.
Пӑвана вӗлермелле текен шухӑшпа вӗсем ниепле те килӗшесшӗн пулман.
Им казалось невообразимо ужасной уже одна мысль, что они должны убить Овода.
— Ытла ан мухтан, Прасковья Николаевна, — терӗ Шура.
— Не очень гордитесь, Прасковья Николаевна, — возразила Шура.
Чун савӑннӑ тапхӑрта йӑли ҫавнашкал ун.
Так он делал, когда был чем-нибудь тайно доволен.
— Эсӗ вӗсен вожатӑйӗ пулатӑн-и? — терӗ вӑл, пӗлесшӗн ҫунса.
— А ты вожатый ихний? — с любопытством спросил он.
Тӑвасса ырӑ ӗҫ тунӑ эсӗ, ӑмсанма та пулать.
А дело доброе ты сделала, даже завидно становится.
Искра (), — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Искра — посёлок в Алатырском районе Чувашии.
Вӑл эпӗ кунта паллашнӑ надзирательсенчен пӗрремӗшӗ пулчӗ.
Он был первым из надзирателей, с которым я здесь познакомился.
Канмалли кунсене ҫемьепе пӗрле ирттерӗр.
Выходные проводите в теплом семейном кругу.
Брянский вӗсене кунта малашне барон Штрайх пулас ҫукки, ҫӗнӗ, демократиллӗ йӗркесем пуласси ҫинчен пӗлтерсен, пурте ун аллине чӑмӑртама тытӑнчӗҫ, ачасем вара тусем еннелле, унта халӗ те барон Штрайх ларнӑ пек, хавхаланса шӑхӑрма пуҫларӗҫ.
Когда Брянский сказал, что уже не будет здесь барона Штрайха, а введутся новые, демократические порядки, все бросились жать ему руку, а дети принялись с увлечением свистеть в сторону гор, словно в них еще сидел сам барон Штрайх.
Пире сӑваплӑ тӑрса юлма пулӑшакан тӑватӑ мая эпир пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим четыре фактора, которые могут помочь нам оставаться святыми.
— Старике хӳтӗле: ӑслӑ казак…
— Старика поддержи: толковый казачина…
Ҫав ятра та темӗнле ӑс-шухӑш пур.
И в этой кличке был какой-то смысл.
Мӗншӗн эсӗ ӑна сыватаймарӑн-ха, а?
Что ж ты его не вылечил, а?
Хӑйӗн ҫамрӑк геройӗсем ҫинчен ырӑ кӑмӑлпа, ӑшшӑн кулса ҫырса кӑтартнӑ май тӗнче литературин классикӗ Марк Твен пире XIX ӗмӗрти Америкӑн пурнӑҫӗпе паллаштарать.
Описывая своих юных героев с добротой и теплой улыбкой, классик мировой литературы Марк Твен знакомит нас с американской жизнью XIX века.
— Тӑр! Шӑнмарӑн-и? Ну, мӗнле — хӑрушӑ-и? — тет.
— Вставай! Не озяб ли? Ну, что — страшно?
Нивушлӗ эсӗ сиссе илеймен эпӗ сана юратнине?
Но неужели ты не подозревал, что и тебя любили?
«Ҫывӑх ҫынра пӗтӗмпех ирӗлме, унпала хутӑшса кайма пултаракан хӗрарӑмсем пулаҫҫӗ.
«Бывают женщины, способные до конца раствориться а близком человеке, слиться с ним.
Чӗннӗ ҫынсем ҫӗр варринчех пуҫтарӑна пуҫларӗҫ.
Созванные люди собрались около полуночи.
Пӳртре темле майпа шыраса тупнӑ пӗртен-пӗр кӑранташа кӗп-кӗске тӑрса юличченех ҫырса пӗтернӗ.
Единственный карандаш, найденный в доме, был исписан почти до конца.
Кӗҫех тӗттӗм вӑрман хыҫӗнчен Хӗвелӗ хӑй те кусса хӑпарать.
А потом и оно само выкатилось из-за тёмного леса.
Хонс йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Хонс осмотрелся.
Сана мӗн кирлӗ вара?
да тебе что надо?
Эп ахаль илме пултараймастӑп…
Я не могу даром…
Ҫавӑнпа Иисус пирӗн ҫӗрӗн тата ун ҫинчи пур чӗрӗ чунӑн тытӑмне питӗ лайӑх пӗлет.
Поэтому Иисус хорошо знает, как устроена наша планета и все живое на ней.
9. Халӗ вӑл пӗр-пӗр ҫӗр хӑвӑлӗнче е урӑх вырӑнта пытанса тӑрать, вӗсене малтан тапӑннӑ чухне сан ҫыннусенчен кам та пулсан вилсессӗн, ҫынсем илтӗҫ те: «Авессалом хыҫҫӑн кайнӑ ҫынсем вилсе выртрӗҫ» тейӗҫ, 10. ун чухне чи хӑюлли те, арӑслан чӗрелли те сехӗрленсе ӳкӗ — санӑн аҫу мӗнле паттӑррине, унпа пӗрле ҫӳрекенсем мӗнле хӑюллине пӗтӗм Израиль пӗлет.
9. Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: «было поражение людей, последовавших за Авессаломом», 10. тогда и самый храбрый, у которого сердце, как сердце львиное, упадет духом; ибо всему Израилю известно, как храбр отец твой и мужественны те, которые с ним.
— Ха-ха-ха!
— Ха-ха-ха!
Положени ӑраснах йывӑр вырӑнсенче, тӑшман ҫӗнӗлле маневр тума хатӗрленни ҫинчен ҫӳрекен хӑрушла халлап опытсӑр командирсене аптӑратнӑ ҫӗрте, боецсем кӗҫ-вӗҫ паникӑна парӑнма хатӗр тӑракан вырӑнсенче сасартӑк Щорс, яланхи пекех лӑпкӑскер, хӑйне хӑй ҫирӗп тытаканскер, анчах ывӑннипе кӑвакарса кайнӑ пит-куҫлӑскер, пырса тухнӑ.
Там, где положение было особенно напряженным, где тревожные слухи о готовившихся маневрах врага вызывали растерянность неопытных командиров, где вот-вот бойцы могли поддаться панике, вдруг появлялся Щорс, как всегда спокойный, сдержанный, подтянутый, хотя и с посеревшим от усталости лицом.
Ту тӑрринче, ҫул хӗрринче, аякранах шурӑ юпа курӑнса тӑрать.
На вершине горы над дорогой маячил белый столб.
Куркана тыткӑчипе сылтӑм еннелле ҫавӑрса лартмалла, чей кашӑкӗ чей чашки ҫинче чей куркин сылтӑм енче выртмалла.
Чашка должна быть повернута ручкой вправо, а чайная ложка лежать на блюдце справа от чашки.
Унтан — биржӑри арӑш-пирӗшлӗх.
Паника на бирже…
Хутлам-хутламлӑ сӑрт хысакӗ хыҫӗнче юпленсе каякан ҫул пытанса выртать, этемсене тӗлӗк пек тӗлсӗр курӑнса выртакан сенкер пӗлӗтпе ҫӗр хӗрринелле утма илӗртет, анчах ниепле те илӗртсе илеймест, мӗншӗн тесен кулленхи пурнӑҫ кашни этемех хӑйӗн кил-ҫурчӗ ҫумне ҫыхса лартнӑ, вӗсем йывӑр ӗҫпе асапланаҫҫӗ, авӑн ҫапса халтан каяҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑрӑм ҫул, пӗр чунсӑр салхуллӑ йӗр пек кӑна, тавракурӑм ҫиппине татса, куҫа курӑнми инҫете путса ҫухалать.
За волнистой хребтиной горы скрывалась разветвленная дорога, — тщетно она манила людей шагать туда, за изумрудную, неясную, как сон, нитку горизонта, в неизведанные пространства, — люди, прикованные к жилью, к будням своим, изнывали в работе, рвали на молотьбе силы, и дорога — безлюдный тоскующий след — текла, перерезая горизонт, в невидь.
Ытарӑшсем 17: 17 сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Тус вӑл кирек хӑҫан та юратать, инкекре вара, тӑван пек, вӑхӑтра килсе ҫитет».
В Притчах 17: 17 говорится: «Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рожденный на время бедствия».
— А-а! — ӗненсе лартса тӑсрӗ Элда.
— А! — протянула она с доверием.
— Картта тӑрӑх бомбить тума пултараҫҫӗ, — терӗ хӑрах алӑлли мӑшкӑлласа.
— По карте могут бомбить, — насмешливо сказал однорукий.
Вӑл шӑтӑксене ҫапӑҫура вилнисене пытарчӗҫ.
В них зарыли убитых.
Вӗсем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Они почти не разговаривали.
— Пилӗк хутчен умлӑ-хыҫлӑ — огонь!
— Пять беглых — огонь!
Вӗсем ӑна гестапори переводчицӑпа сӑмахласа пӑхма канаш параҫҫӗ; вӑл, взятка парсан, темӗн те тума пултарать, теҫҫӗ.
Те посоветовали обратиться к главной переводчице гестапо, которая за взятку может все сделать.
— Пирӗн килте ку таранччен никам та пуҫлӑхсене юрасшӑн тӑрӑшмӑн.
— Вспомнил деда! — прервал его задетый Федораш.
Дымок тахҫантанпах ун ҫине ҫав тери хытӑ тарӑхса ҫӳрет, ҫавӑнпа та халь акӑ, тавӑрма майлӑ вӑхӑт ҫитрӗ тесе, унпа татӑлас тесе, сцена ҫине улӑхса тӑчӗ…
Дымок издавна питал к нему великую злобу и вот теперь-то, считая момент подходящим для расплаты, и полез на сцену, чтобы поквитаться…
— Уҫмашкӑн мана ирӗк парсамӑр, — сӗнчӗ Давенант.
— Позвольте, я открою! — предложил Давенант.
Эпӗ ун планӗсене ӗҫе кӗртме пулӑшма килӗшменшӗн вӑл мана нихҫан та каҫарма пултарайман.
Он никогда не мог простить мне моего отказа содействовать его планам.
ӳсĕрпе персе яр
сболтнуть спьяну
— Эпӗ сирӗн пата сакӑр сехет ҫурӑра кӗрсе пӑхрӑм, эсир ӗҫре ҫукчӗ.
— Я заходил к вам в половине девятого, вас не было и в помине.
— Красноармеец Солнцев! — терӗ вӑл хыттӑн, юриех пурне те илтӗнмелле.
– Красноармеец Солнцев! – сказал он так громко, чтобы услышали все.
Чылайӑш Просекко сортĕнчен чашкӑракан эрехсене тӑваҫҫĕ.
По уровню сладости Просекко подразделяется на
Анчах та халӗ вӑл тискер кайӑк пек асӑрханса утрӗ.
Но теперь он шел по-звериному, осторожно.
…Ытла ҫӳлтен вӗҫме питех ӳркентеретчӗ пулин те пилӗк километр ҫурра ҫӳле хӑпартӑмӑр.
…Как ни лень было тянуть, а пришлось добирать до пяти с половиной.
— Маншӑн пӗтӗмпех паллӑ!
— Мне ясно другое!
Мӗншӗн пирӗн хӑш вӑхӑтра мӗн тумаллине ӑнланмалла?
Почему нам необходимо определить, какое дело является самым важным в данный момент?
Читимача — уйӑрӑлнӑ чĕлхе, Луизиана штатĕнче (АПШ) читимача чĕлхи.
Читимача — изолированный язык, ранее распространённый среди племени читимача в штате Луизиана, США
Анчах та хӑш - пӗр пассажирсем хӑйсене пачах урӑхла тытнӑ. Вӗсем хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр пӑрлӑ шыва ӳкнӗ ҫынсене ҫӑлас тесе вӑй хунӑ.
В отличие от этой женщины, некоторые пассажиры, рискуя жизнью, спасали людей из ледяной воды.
Хӑй хуралса, начӑрланса кӑйнӑ, пуҫне уснӑ.
— Здравствуй, дядя Угадер! — окликнул его Вазюк и, тронув за рукав, пригласил:
Вачев 2 — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вачёв 2-й — река в России, протекает по Томской области.
— Хӑвах калатӑн — хӗрсем пире килмеҫҫӗ: ватӑлнӑ, — тӑлӑх арӑмсем вара пире кирлӗ мар.
— Девки не пойдут за нас — сама говоришь: устарели, — а вдовы нам не нужны.
Ӑна та питӗрнӗ-и?
— Не знаю…
Ыран эс пӗр хушӑ ман ӗҫе ан хутшӑн, Микки.
Ключ отдай мне —
Краковри наци музейĕ («Muzeum Narodowe w Krakowie»)
Национальный музей в Кракове
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000694
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000694
Одри Хепбёрн фан-сайчĕ
Высказывания об Одри Хепбёрн
Ҫутӑ ҫухалать, сӑрӑсене улӑштарать, мӗлкесене куҫарать, паллӑ мар хӗр Аян ҫине куларах тӗмсӗлнӗ май сӑнне ҫине-ҫинех, хӑвӑрттӑн улӑштарнӑн туйӑнать.
Свет ускользал, менял краски, двигал тенями, и чудилось, что лицо неизвестной девушки бегло меняет выражение, улыбаясь Аяну.
— Винницӑра богунецсем, а Жмеринкӑра петлюровецсем, — тенӗ Щорс.
— В Виннице богунцы, а в Жмеринке петлюровцы, — сказал Щорс.
Анчах та ҫак тӑвансем ҫак майпа усӑ курса хӑйсене валли е хӑйсен ҫемйисем валли чи лайӑх вырӑнсене йышӑнса хумаҫҫӗ.
Эти братья не пользуются такой возможностью, чтобы занять лучшие места для себя и своей семьи.
Еркӗн те еркӗн, тетӗн.
Полюбовница да полюбовница!
Вара Ильсеяр паҫӑр хӑйне тыткӑнрисем валли шыв илсе килме ыйтнӑ часовойран:— Пичче, леш салтак ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
Ильсеяр обратилась к часовому, который попросил ее давеча принести воду для пленных:— Дяденька, а тот солдат где?
Вӗсем ҫинче тӑма питӗ меллӗ.
На них так удобно стоять!
Тӑтӑм-тӑтӑм, кӗтрӗм-кӗтрӗм, кӑшкӑратӑп: «Влада!» — тетӗп.
Постоял, подождал, кричу: «Влада!»
Хӗрарӑмсенчен пӗри, аллисене тупӑксем патнелле тӑсса, упаленсе пычӗ.
Одна из женщин ползала по земле, протягивая руки к гробам.
Кирек мӗнле тӗллеве те пурнӑҫлаятӑр.
Вы сможете реализовать практически любую задачу.
Аарон тепӗр чухне ыттисен витӗмне хирӗҫ тӑрайман, ҫавӑнпа хушӑран йывӑр лару - тӑрура тӗрӗс мар тунӑ.
Видимо, Аарон иногда поддавался давлению окружающих и в сложных обстоятельствах порой поступал неправильно.
Ҫак тӗлте ман шухӑшсем куҫпа пӑхайми ҫутӑ та йӑлтӑркка карусель евӗрле ҫавӑрӑнма пуҫларӗҫ, ман пуҫӑмра темӗнле ҫыпӑҫусӑр, нимӗнпе те килӗшмен сӑмах татӑкӗсем ялкӑшса илсе каллех сӳнчӗҫ, хам вилес умӗн каламалли сӑмаха шухӑшласа тупас вырӑнне, хам та пӗлместӗп темӗнле майпа Арзамасра ӗлӗк туйсенче флейта калакан цыгана аса илтӗм.
На этом месте мысли завертелись яркой, слепящей каруселью, какие-то нелепые, никчемные фразы вспыхивали и гасли в сознании, и, вместо того чтобы придумать предсмертное слово, уж не знаю почему я вспомнил старого цыгана, который играл на свадьбах в Арзамасе на флейте.
Вӗсем пире сакӑр сехетре стратостат вӗҫсе каясси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Они сказали, что в восемь часов полетит стратостат.
Ҫук, хӑвна ҫеҫ юраттарни — телей мар, инкек, мӗншӗн тесен эс ӑна юратман тата юратма та пултарайман пирки ху айӑплине туятӑн.
Нет, любимым быть — несчастье, несчастье, когда чувствуешь, что виноват, потому что не даешь того же и не можешь дать.
Теплоход хӑйӗн шӗвӗр вӗҫлӗ сӑмсипе хумсене ҫурса пыратчӗ, — шыв сирпӗнчӗкӗсем палуба ҫине лекейместчӗҫ, аяккалла сирпӗнсе каятчӗҫ.
Теплоход разрезал своим острым килем волны — брызги не попадали на палубу, а разлетались в разные стороны.
Светлана, айӑпа кӗнӗ ҫын пек, ун хыҫҫӑн шурӗ.
Светлана виновато последовала за ним.
Лайӑх бинокль витӗр пӑхса, эпӗ часах ҫав сулхӑнта выртакан ҫаврашка пӑлан пӑрушӗ иккенне пӗлтӗм.
Разглядывая в бинокль, я скоро уверился, что кружком в тени лежал молоденький олененок.
«Сальвадор Далин вӑрттӑн пурнӑҫĕ, хӑй каласа пани» (1942), «Дневник одного гения» (1952-1963), Oui: The Paranoid-Critical Revolution (1927-33) кĕнекесен тата «Трагический миф Анжелюса Милле» эссе авторĕ.
Автор книг «Тайная жизнь Сальвадора Дали, рассказанная им самим» (1942), «Дневник одного гения» (1952—1963), Oui: The Paranoid-Critical Revolution (1927—1933) и эссе «Трагический миф Анжелюса Милле».
Иегова хӑй тунӑ чӗрӗ мар япаласемпе те интересленет пулсассӑн, вӑл сирӗн ҫине пӑхса мӗн туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха — эсир уншӑн ӗҫлеме тивнӗрен мар, ӑна юратнӑран ӗҫлесе тӑратӑр вӗт! (Пс. 18: 2, 4, 15.)
Если Бог уделяет внимание даже неодушевленным творениям, представьте, как он относится к вам, ведь вы служите ему из любви, а не потому, что вас заставляют.
— Ну, ачасем, эсир те варрине кӗрсе тӑрӑр, — терӗ часовой.
— Ну, хлопцы, залазьте и вы в середку, — сказал часовой.
Ҫапла майпа издательсем публикӑна вӗчӗрхентерекен аптӑравлӑхран пистерчӗҫ; сотрудниксен вара — «йӗркеллӗ ӑс-тӑнӑн» ҫӑмӑлттай позицийӗ; пулӑмсенчен хӑш-пӗринчен, чумаран сыхланнӑн, шӑпах ҫак меслетпе хӑтӑлмалла имӗш.
Издатели избавили этим публику от раздражающего недоумения, а сотрудники держались легкомысленной позиции «здравого смысла», именно того, чего следует избегать, как чумы, в отношении некоторых явлений.
«Ленфильм» студин фильмĕсем
Фильмы, снятые при участии студии «Ленфильм»
— Ну мӗнех, — юратӑп та! — куҫӗсене ялтӑртаттарса, чӑрсӑррӑн тавӑрчӗ Олеся.
— Ну что ж — и полюблю! — сверкнув глазами, с вызовом ответила Олеся.
— Мӗншӗн-ха вара манӑн улшӑнмалла? — тӗлӗннӗ пек ыйтрӗ Катя.
— А зачем же мне меняться? — проговорила Катя недоумевающе.
Ӗлӗк тӗрмене вӑрланӑшӑн лартатчӗҫ, анчах халь чӑнлӑхшӑн лартма тытӑнчӗҫ.
Это раньше было — за кражи в тюрьму сажали, а теперь за правду начали сажать.
Мускава вӗсем илеймӗҫ.
Не взять им Москвы…
массӑллӑ паттӑрлӑх
массовый героизм
Куҫӗсенче ӳпкелени палӑрчӗ.
В них был укор.
Вырӑн кӑмӑллӑ та пур енчен те хупӑскер пулнӑ, Санин Джемма ҫумне ларчӗ.
Место было уютное и закрытое, Санин сел возле нее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009296
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009296
— Эсӗ вара, Цаупере, туратсем нирки никама та ан кала.
— Ты, Цаупере, никому не говори о щепках.
хӑй ӑссĕн ҫĕнелмелле турӑр.
Вы включили автопродление для .
6. Иоанн вӑл тӗве ҫӑмӗнчен тунӑ тумтир тӑхӑнса, пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхса ҫӳренӗ, ҫиессе хӗрлӗ шӑрчӑк тата кайӑк хурт пылӗ ҫисе пурӑннӑ.
6. Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
Колбасине ҫимерӗм эпӗ, панулмине илтӗм те тӳрех ҫисе ятӑм.
От колбасы я отказался, яблоко взял и съел сразу.
Шӑнса пӑсӑлнине е чирленине туйсан тӳрех сипленӗр.
При первых признаках простуды или любого другого недомогания принимайте срочные меры.
Паллӑ мар хӗрарӑма унӑн упӑшки умӗнчех унпа пӗрле ларас килнине калаятӑп; упӑшки тарӑхса тилӗрсен — хамӑн кӑмӑлӑн чӑн-чӑнлӑхӗ тата ҫут ҫанталӑка хирӗҫлейменни ҫине яраятӑп.
Могу сказать незнакомой женщине в присутствии ее мужа, что я ее хочу; если же муж вознегодует, — сошлюсь на искренность и естественность своего желания.
Пур пружинӑна та хускатнӑ; общество пусмин пур картлашкине те пӗрерӗн-пӗрерӗн тишкерсе тухнӑ.
Все пружины тронуты; все ступени общественной лестницы перебраны.
Унӑн часрах Таньӑна курас килет.
Ей хотелось поскорей увидеть Таню.
Хӗссе хураҫҫӗ-ха сире коммунистсем, така мӑйраки пекех кукӑртса хурӗҫ. Хӑвӑрах тавҫӑрса илӗр акӑ, анчах чавса ҫывӑх та ҫыртма ҫук ӑна», тенӗччӗ.
Прижмут вас коммунисты, в бараний рог скрутят. Всхомянетесь вы, да поздно будет».
Пӗтӗм патша Российӗнче ҫавӑн пек пулнӑ, Хусанта та ҫавӑн пекех пулнӑ.
Так было по всей царской России, так было и в Казани.
— Ну, мӗн калӑн?
— Ну, что скажешь?
Вара уйрӑлтӑмӑр.
Мы расстались.
Ахӑрашнӑ ҫумӑр минут иртмессерен инкек ҫине синкек хушать.
С каждой минутой ненастье приносило все новые беды.
— Вӑл пӗлет! — кӑшкӑрчӗ Алеша.
— Он знает! — крикнул Алеша.
Вӑл именнипе пӑртак хӗрелчӗ, эпӗ ҫавӑнтах чухласа илтӗм: сана, чӗппӗм, каччӑ кирлӗ.
Она немножко закраснелась, и я тотчас смекнул: ты, голубушка, жениха хочешь.
Ҫапла майпа вӗсем ушкӑнӗпех пӳртрен тухрӗҫ те тӑрантас патне ҫитрӗҫ.
Тихим шагом вышли из дома, побрели до повозки.
— Вӗсене ирӗк пар ҫеҫ, пурне те пӗтерӗччӗҫ.
— Им дай волю — они все загубят.
Ыттисем вара, пирӗннисем, ун пек мар?
А другие, наши, не так?
Эсир каланисенчен пуринчен те сирӗн патра пысӑк выран йышӑнса тӑмашкӑн этемӗн пӗр-пӗр тивӗҫлӗ ырӑ пахалӑхсем кирли курӑнмасть; ҫынсене пысӑк званисем вӗсен пултарулӑхӗсемпе паттӑр ӗҫӗсемшӗн, пуп-таврашсене вӗсен ырӑ ӗҫӗсемшӗн е нумай пӗлнишӗн асла кӑларни, ҫар ҫыннисене — хӑйсене ырӑ тыткаланипе паттӑрлӑхӗшӗн, судьясене — тӑван ҫӗршывне юратнишӗн тата государство советникӗсене — хӑйсен ӑслӑлӑхӗшӗн асла кӑларни пушшех сахалтарах курӑнать.
Из всего, что вы сказали, не видно, чтобы для занятия высокого положения у вас требовалось обладание какими-нибудь достоинствами; еще менее видно, чтобы люди жаловались высокими званиями за свои способности и доблести, чтобы духовенство получало повышение за свое благочестие или ученость, военные — за свою храбрость и благородное поведение, судьи — за свою неподкупность, сенаторы — за любовь к отечеству и государственные советники — за свою мудрость.
Ҫапла майпа манӑн ӗмӗт нимӗн чухлӗ те пӑтрашмасть, хама та савӑнӑҫлӑ пулать…
Таким образом, мои планы нимало не расстроились, и мне будет весело…
Мӗнех вара сана?
Что тебе стоит?
Ытти вӗтӗр-шакӑрӗ чаплаттарса ӗмекен пепке ҫине ӑмсанса, сӗлекине ҫӑтса куҫ илми пӑхса тӑрать.
Вся детвора с завистью, глотая слюнки, смотрит на чмокающего младенца.
Манӑн йӗм чӗркуҫҫисем ҫумне ҫыпҫӑнса ларчӗ, кӗпе ҫаннисем йывӑрланса йӗпе кипке пек усӑнса тӑчӗҫ.
Штаны мои прилипли к коленкам, рукава рубашки потяжелели и свисали, как мокрая пеленка.
Ку каллех санӑн вӑрттӑнлӑх-и?
Иль это опять твой секрет?
Вӑл ӗнтӗ Луизӑна кирлех те пулман.
Его общество уже больше не интересовало ее.
— Атя, каласа пар, Роман.
— Роман, излагай.
Ӑна лайӑх шухӑшласа пурнӑҫлӑр, уснӑрӑн ӑнӑҫу пулмӗ.
Беритесь за их решение с холодной головой и без фанатизма, иначе удачи не видать.
Каспи тинӗсӗн тепӗр ҫыранӗнче те нефть кӑлараҫҫӗ вӗт-ха.
Ведь на другом берегу Каспия тоже находят нефть.
Вӗсем такӑлтатнӑ сасса ҫил самантрах сӑртсем ҫинелле уласа вӗҫтерсе кайрӗ.
Вой ветра смешался с их треском и, словно мякину, развеял по горам.
Кузин А.М.- Структурно-метаболическая теория в радиобиологии.
Автор этой теории А. М. Кузин считает, что нарушения под действием радиации обусловлены деструкцией всех основных биополимерных молекул, цитоплазматических и мембранных структур в живой клетке.
Пурте вӗсем е ялта, е тинӗс ҫинче.
Очевидно, все или в деревне, или на море.
— Хӑй вара питӗ хавас-ха эпӗ ӑна ватлӑхра чапа кӑларнӑшӑн.
— А сам-то небось рад-радешенек, что я его на старости лет прославил.
— Хӗрӗме… манӑн мӑнукӑма… ярӑр!
— Внучку… внучку мою… отдайте!
Пантелей Прокофьевич утсене кӳлме тухрӗ.
Пантелей Прокофьевич отправился запрягать.
Анчах вӗсем ҫаплах пирӗн тавра сиккелесе кӑшкӑрчӗҫ.
А они орали, прыгая вокруг нас.
— Сывӑ пултӑр ирӗклӗх! — кӑшкӑрса ячӗҫ гладиаторсем.
— Да здравствует свобода! — дружно закричали гладиаторы.
Хӑвах пӗлетӗн вӗт вӗсем тӗрӗс тунине.
Ведь ты сам знаешь, что они правы.
Тепӗр сехет иртсен, вӑл ротӑра хуҫаланма тытӑнчӗ.
А часом позже уже хозяйничал в роте.
Иван Алексеевич ӑсран тайӑлнӑ ҫын ҫине куҫӗпе кӑтартрӗ.
— Иван Алексеевич указал глазами на сумасшедшего.
Ҫакна эпӗ Евангелишӗн тӑватӑп, манӑн та унӑн ырӑлӑхне курасчӗ тетӗп» (1 Кор.
Но все это делаю ради благой вести, чтобы делиться ею с другими».
Франксем Рейн шывĕн сулахай ҫыранĕнчи ҫурҫĕр ҫĕрĕсем ҫине куҫаҫҫĕ, кӑнтӑр енчи ҫыранне алеменсем йышӑнаҫҫĕ.
Франки заняли север левого берега Рейна, алеманны — юг.
13. Ҫӗлен чӗлхи пӗлекене ҫӗлен сӑхсассӑн, ӑна кам хӗрхенет? тискер кайӑк патне ҫывӑхараканшӑн кам кулянать? Ҫавӑн пекех ҫылӑхлӑ ҫынпа туслашакана, унӑн ҫылӑхӗсемпе хутшӑнакана кам хӗрхенет?
13. Кто пожалеет об ужаленном заклинателе змей и обо всех, приближающихся к диким зверям? Так и о сближающемся с грешником и преобщающемся грехам его:
вутлӑ ҫумӑр
огненный дождь, огонь
— Ҫапӑҫу питӗ йывӑр пулать…
— Бой будет очень трудный…
пакӑлчак таран пылчӑк
грязи по щиколотку
Хапхаран тухсан, эпӗ уйӑх ҫутипе ҫутӑлса ларакан Пинцяона тата шурӑ парӑслӑ, чӳхенсе тӑракан пысӑк кимӗ куртӑм.
За воротами мы увидели залитую лунным светом деревушку и покачивавшуюся на волнах плоскодонку со светлым навесом.
Плана кӗртнисем туллин пурнӑҫа кӗрсен, унӑн калӑпӑшӗ 45,3 млрд танлашӗ.
Если все запланированное будет полностью реализовано, то его объем составит 45,3 млрд.
Темиҫе хутчен хӳрине шӑлкаласа ачашлани те пулӑшмарӗ.
Не помогло и то, что Петя несколько раз погладил ее по кончику хвоста.
Ун патӗнче яланах таса, кӗнекесем шкапра, кроватьне шурӑ витӗнкӗҫпе витнӗ, минтерӗн те ҫитти пур.
Всегда у него было очень чисто, книги на полках, кровать под белым одеялом, на подушке — накидка.
Курса тӑранайми хӗвелӗм эсӗ ман!..
Солнышко ненаглядное мое!.
Лешӗ, шӑпчӑкла юрлаканни!
Тот самый, который соловьем свистит!
— Пӗве ҫинче-и? — терӗ Федя.
— На плотине-то? — спросил Федя.
— Илтнӗ-и эсӗ, Николай, ачасем Мускава каяҫҫӗ вӗт? — терӗ Карл Иваныч, пӳлӗме кӗрсе.
— Ты слышал, Николай, что дети едут в Москву? — сказал Карл Иваныч, входя в комнату.
Пӗчӗк пуҫлӑ, мӑйӑхлӑ ҫын хӑйӗн хӗсӗк куҫӗсемпе аякран вӗсем ҫине пӑхса илчӗ, сунарҫӑ йытти пек сывлӑша шӑршласа пӑхрӗ, унтан, козаксем вунвиҫҫӗн пынине курсан, хир качаки пек куҫран ҫухалчӗ.
Маленькая головка с усами уставила издали прямо на них узенькие глаза свои, понюхала воздух, как гончая собака, и, как серна, пропала, увидевши, что козаков было тринадцать человек.