alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Картишсенчен автансемпе чӑхсем тухаҫҫӗ, лутра хӑйӑр картасен леш енчен сасӑсем илтӗнеҫҫӗ — кулӑ, калаҫу, йӑлӑхтармӑш та вӑрӑм чӗнӳ-йыхрав.
Бродили петухи, куры с дворов, из-за низких песчаниковых оград слышались голоса — смех, брань, надоедливый, протяжный зов.
Ҫав хӑрушӑ ӳхӗрен хӑвӑртрах хӑтӑлас шутпа министр туй тума васкатнӑ.
Желая все-таки поскорее отделаться от страшного филина, министр поспешил со свадьбой.
Ҫивӗте кастарсан вӗҫем мана сасартӑках курайми пулчӗҫ.
к моему удивлению, сразу меня возненавидели.
Икӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим два случая.
паян тинĕс бирюза тĕслĕ
море сегодня бирюзового цвета
2001 ҫулта уҫӑлнисем
Сайты, появившиеся в 2001 году
кам чаваланнӑ ман сĕтелте?
кто копался в моем столе?
Пукрас хӳреллӗ, вӑрӑм кӳлепеллӗ лаши ҫирӗппӗн те мӑнаҫлӑн утать.
Длинный куцехвостый конь шел уверенно, горделиво.
ҫава хуҫӑкĕ тупрӑм
нашел скребок
— Эпӗ Асмолов фабрикинче ӗҫленӗ, ҫав вӑхӑтрах тата уроксем те панӑ.
— Я работала на Асмоловской фабрике и давала уроки.
Константиновсен ачисем те кайӑк чӗпписем пек тӑван йӑваран вӗҫсе тухса саланнӑ.
Дети Константиновых как птенчики птиц вылетели и разлетелись из родного гнезда.
— Эсир мӗнле ҫынсем пулатӑр? — ыйтрӗ, карттусне хывса.
Снял фуражку, сказал: — А вы что за люди?
Симурден пиҫҫиххи хушшинчен пӗр пистолетне туртса кӑларчӗ те, Говэн пуҫӗ карҫинкӑна кусса кайнӑ вӑхӑтра, хӑйне чӗринчен тӗллесе печӗ.
Симурдэн схватил один из двух пистолетов, заткнутых за пояс, и в то самое мгновение, когда голова Говэна скатилась в корзину, Симурдэн выстрелил себе в сердце.
Вӗсем — Ярмулай ялӗнчи чӑваш хастарӗ Михаил Сидоров, «Урал сасси» хаҫатӑн тӗп редакторӗ Юрий Михайлов, ҫак йӗркесен авторӗ тата тин ҫеҫ «пиҫсе ҫитнӗ» Владимир Яковлев.
Они - активист села Ермолкино Михаил Сидоров, главный редактор газеты "Урал сасси" ("Голос Урала"), автор этих строк и только что "созревший" Владимир Яковлев.
Тӗслӗхшӗн «Хӗн - асап хӑҫан та пулин пӗтӗ - ши?» буклета илер.
Для примера рассмотрим буклет «Придет ли конец страданиям?».
— Вӑл кулса ячӗ, ура ҫине тӑрса, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
— Он рассмеялся, встал и вышел из-за стола.
Кам та пулин ҫунат парсан, Егорыч тӑраниччех йӑлӑхтарса ҫитернӗ больница халатне хывса пӑрахӗччӗ те чарӑнмасӑр суракан суранне хӗссе лартӗччӗ, вара ҫӗнӗрен тайга авӑрӗ ӑшне чӑмӗччӗ.
Дал бы кто Егорычу крылья, сбросил бы он опостылевший больничный халат, зажал бы свою неугомонную рану и ринулся бы в омут тайги.
Тепӗр ҫур минут пек иртсенех шӑхӑрнисем пӗтӗм ҫыран тӑрӑх илтӗннӗ, мӗнпур фортсенче тревога ҫӗкленнӗ, портсенчи хуралҫӑ-кимӗсем ют карапа хирӗҫ ишсе тухнӑ.
Полминуты спустя свистки летели уже по всему берегу, вдоль всей линии фортов передавалась тревога, и сторожевые суда из порта выходили наперерез чужому галеоту.
5. Веселеил — Оров ывӑлӗн Уриян ывӑлӗ — тунӑ пӑхӑр парне вырӑнӗ вара ҫавӑнтах, Ҫӳлхуҫанӑн кӗлӗ чатӑрӗ умӗнчех, юлнӑ; Соломон ӗнтӗ ӑна пӗрле пынӑ ушкӑнпа шыраса тупнӑ.
5. А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, оставался там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.
— Унӑн сӑмси мӗнле, куртӑн-и?
— А рыльце у него какое, видел?
Ку буфетран вӑрттӑн варени илнинчен те, вилнӗ йӗкехӳрене хӗве чиксе килне илсе пынинчен те хӑрушӑрах.
Это было, конечно, гораздо хуже, чем полезть в буфет за вареньем или даже принести домой за пазухой дохлую крысу.
— Хӑҫан паратӑр эсир мана вӑл аллӑ франка?
— А когда вы мне принесете эти пятьдесят франков?
Лавсен пуҫӗ сӑрт ҫине хӑпарса ҫитме пуҫланӑ, хӳри айлӑмра кукӑрӑлса пырать.
Голова обоза выползала на пригорок, а хвост изгибался по ложбине.
— А-а… — терӗ Ильсеяр, хӑй Зухре кама сӑнаса тӑнине ӑнланмарӗ пулин те.
— А-а… — протянула Ильсеяр, хотя и не поняла, за кем следила Зухрэ.
Кимме туса пӗтерсен, Микинь ӑна йӑтса ҫырма хӗррине чупать.
Когда лодка готова, Микинь, крепко зажав её в руке, бежит к ручью.
Кӗнекепе те туслӑ.
И с книгой дружит.
суд урлӑ шыраса ил
взыскать через суд
Кӗрсем ӗнтӗ, кӗр!
Заходи, а?
Хаклӑ япалана эпӗ хыттӑн тытса лартрӑм та нимӗҫ ҫине пӑхрӑм: шӳт тумасть-и вӑл?
Я крепко сжимал в кулаке дорогую вещь и глядел на немца с удивлением: не шутит ли?
Ушньӑна пахалаҫҫӗ.
Узнали Ушню.
— Вӑл выҫварла тесе ан шутлӑр эсир, ҫук, вӑл ирхине пӗр икӗ кӗрепенке кулаҫ ҫисе ячӗ, кӑнтӑрла кирлӗ пек апатланчӗ…
— Вы не думайте, что он натощак, нет, он поутру фунта два калача смял да в полдень обедал, как полагается…
15. Акӑ мӗн пулӗ савӑнса тӑракан, ним шухӑшсӑр пурӑнакан, хӑй ӑшӗнче: «эпӗ анчах, мансӑр пуҫне урӑх никам та ҫук» теекен хулана.
15. Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: «я, и нет иного кроме меня».
Вӑрман, курӑк, хӑйӑр тата ытти тӗслӗ краскӑпа сӑрласан, танкеткӑна уйӑрса илме те йывӑр, вӑл пӗчӗк тӗмеске хыҫнех е пӗр тӗм йывӑҫ хыҫнех пытанма пултарать.
Окрашенную под цвет местности танкетку трудно заметить издали: она легко может спрятаться за маленьким холмиком или даже за кустом.
— «Мана паллаймастӑр та»!
— «Не узнаете меня»!
— Апла пулсан, мӗнле пӗҫерсе пама хушатӑр-ха ҫак кайӑка — ӑшаласа е пӗҫерсе парас?
— Так как же прикажете подать эту дичь — в жареном или вареном виде?
Авӑн, 25–29 — Лакота ушкӑнӗнчи индеецсем шыв тӑрӑх тӑвалла кайма ирӗк илмешкӗн экспедици киммисенчен пӗрне пама ыйтнӑ.
25 сентября — 29 сентября — Группа индейцев лакота потребовала одну из лодок экспедиции в качестве платы за дальнейшее продвижение вверх по реке.
Ҫавӑн пекех йӑрӑмлӑ шлагбаумсем хушшипе иртсе кайнӑ чух пурте кӗмсӗртетет,  пурте ҫапӑнать, сикет…
Все ерзало и громыхало, проносясь через переезды под покровительством полосатых же шлагбаумов…
— Эсӗ, задача тухмасан, тӳрех аҫунтан е аннӳнтен ыйтатӑн пулӗ?
— Ты, наверно, если не можешь решить задачку, так сейчас же спрашиваешь папу или маму?
Эпӗ пробкӑсене юсатӑп ҫеҫ.
Я только пробки починю…
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали хулисем
Города Северного Рейна-Вестфалии
— Чееленет Зорька, — тесе кулать Чупиков.
— Хитрит Зорька! — смеётся Чупиков.
Пӗр уйӑха яхӑн станок та, шрифт та студент хваттерӗнче, Плющихӑра.
Почти месяц простояли и станок и шрифт у студента на квартире, на Плющихе.
Саввина Ия Сергеевна
Саввина, Ия Сергеевна
ӑ) Иегова пире итлӗп тата пулӑшӑп тесе мӗнле шантарать?
б) Как Иегова заверяет нас в том, что готов выслушать нас и помочь?
— Ҫывӑрмастӑн-и-ха эсӗ? — ыйтатчӗ асламӑшӗ, Саша шӑпланнине сиссе.
— Ты не спишь? — спрашивает бабушка, видя, что он затих.
Вӗсем вара Джона е Джека мӗнле майпа ҫапсан лайӑхрах пулнӑ пулӗ-ши тесе тавлашма пуҫлаҫҫӗ.
И они спорят: как бы можно ударить Джона или Джека еще лучше…
Ҫулталӑк каялла, ҫакӑн пек ырӑ каҫсенче, вӑрман хӳттипе дачӑсем патнелле пыракан сукмаксемпе ансӑр ҫулсем тӑрӑх, поездсем ҫинчен аннӑ кайӑр тумланнӑ хӗрарӑмсем, шавлӑ ачасем, хӗвелпе пиҫнӗ арҫынсем савӑнӑҫлӑн утнӑ пулӗ ӗнтӗ, — вӗсем хуларан таврӑннӑ, дачӑсенче пурӑнакансем валли тӗрлӗ кучченеҫсем, эрехсем илсе пынӑ.
Наверно, года два тому назад в такие вот погожие вечера по тропкам и дорожкам, ведущим через лесную сень к дачам, расходились с поездов толпы нарядных женщин в легких пестрых платьях, шумные детишки, веселые загорелые мужчины, возвращавшиеся из города с кулечками снеди, бутылками вина — гостинцами дачникам.
Ҫав ҫултах пуш уйӑхĕнче «Get Back» альбом фонограммисене пуҫтарса, Фил Спектор продьюсер, хушса унта тата юлашки ушкӑн юррисене(унтах «Let It Be» тата «I Me Mine»), «Let It Be» альбом ҫу 8-нче кӑларчĕ.
В марте этого же года фонограммы из неудавшегося альбома Get Back были отданы американскому продюсеру Филу Спектору.
Тепӗр хӗрӗх минутран вӑл операци тумалли пӳлӗмрен тухрӗ.
Через сорок минут он вышел из операционной.
Шва́бах () — Бавари хули.
Шва́бах — город в Средней Франконии (Бавария).
Плансене пурнӑҫа кӗртме, тӗллев патне талпӑнма тӑрӑшӑр.
Проявляйте больше внимания и заботы к своему любимому человеку.
— Хӑшпӗрисене.
— Кое-кого.
Кайран эпир хуларан тухса урӑх ҫулпа кайрӑмӑр.
А потом мы поехали по дороге, где уже не город.
Ҫакӑнта ҫити шухӑшласа пырсан, Серёжӑна чӑтмалла мар салхуллӑ пулса кайрӗ.
Тут Сереже стало так непереносимо грустно.
— Ӗҫрӗҫ юнсене!
— Попили кровушки!!
Ҫавӑнпа та эпир вӑл ыйтнине кӑшт та пулин кӑмӑллас тетпӗр.
И мы решили попытаться хоть в небольшой степени удовлетворить его требование.
1237 ҫулти ҫапӑҫусем
Сражения XIII века
Манпа мӗн ҫинчен канашламалли юлчӗ?
О чем со мной советоваться?
Питӗ тӗлӗнчӗҫ, йӗкӗреш хӑраххи ыйтрӗ:
— Дорогой бова, какое волшебное лекарство положили вы в плов?
Ставрополь енче ҫуралнисем
Депутаты Ставропольского краевого совета
Чи малтан пыракан конвойнӑй та чупса ҫитрӗ.
Прибежал даже идущий в самом начале конвойный.
экскаватор ӑскӑчĕ
ковш экскаватора
Пӗр хресчене салтака илнӗ, анчах хуларан ӑсатма ӗлкӗреймен.
Вот один мужик, которого забрали в солдаты и не успели еще отправить из города.
2000 — Граница: Таежный роман — режиссёр
Таёжный роман — режиссёр, актёр
Тавах турра, ялта унсӑр та лайӑх хӗрсем нумай.
Слава богу, девчат много хороших и без нее на селе.
— Ҫук, ҫук, — терӗм эпӗ, пуҫа пӑркаласа.
Я отрицательно потряс головой: — Нет, нет!
Юратнӑ ҫынпа хирӗҫӳ тухма пултарать.
В любовной сфере возможны неудачи и конфликты.
Кофепе ҫиме тӗрлӗрен пӗчӗк бутербродсем, пирожнӑйсем, торт, печени хурса параҫҫӗ.
К кофе предлагают маленькие бутерброды, пирожные, торт, печенье и т. д.
Лена Малышева, хӑй ирӗкӗпе ҫара килсен, пирвайхи ҫапӑҫура мӗнле ҫапӑҫасси ҫинчен нумай шухӑшланӑ.
Лена Малышева, вступая добровольно в армию, много думала о том, как будет участвовать в первом бою.
2. Вара Давид каланӑ: Наас мана ырӑ тунӑччӗ, ҫавӑншӑн эпӗ унӑн ывӑлне Аннона ырӑ тӑвам-ха, тенӗ.
2. И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне.
Строительствӑн ҫӗнӗ начальникӗпе кивӗ начальникӗ чӳрече умӗнче тӑраҫҫӗ.
Новый и бывший начальники строительства стояли у окна.
— Слава, эпӗ кунтах…
— Слава, я здесь…
Огнянов шурса кайрӗ.
Огнянов побледнел.
37. Хӑраса-сехӗрленсе ӳкнипе вӗсем куҫа ҫапла курӑнать пулӗ тесе шухӑшланӑ.
37. Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
Шурочка куҫӗсене хыттӑн хӗссе лартрӗ те пуҫне ашкӑнчӑклӑн сулкаларӗ, ҫавна май сапаланчӑк ҫӳҫ пайӑркисем ун ҫамки ҫинче йӑлт та йӑлт сиккелесе тӑчӗҫ.
Шурочка крепко зажмурила глаза и шаловливо затрясла головой, так что разбившиеся волосы запрыгали у нее по лбу.
Ку ӗҫ ҫӗнӗ пулни нимех те мар.
А что дело новое — это ничего.
Кам эсӗ, эй, ма чӗнместӗн?
Ну, чего молчишь, кто ты?
Иртнӗ кӗркунне ӑна кушак аҫи кӑшт кӑна тытса ҫимен иккен.
Прошлой осенью его кот чуть было не зацапал.
1998 ҫултанпа IMDb хыпар базине «Amazon.com» компани тытса пырать.
С 1998 года базой данных IMDb владеет компания Amazon.com.
Иисус хӗрӗх кун та хӗрӗх ҫӗр хушши ӗҫмесӗр, ҫимесӗр пурӑннӑ хыҫҫӑн унӑн «ҫиесси килнӗ» (Матф.
После того, как Иисус постился 40 дней и ночей и «почувствовал голод».
— Чылай пулать-и вӗсем кайни? — ыйтрӑм эпӗ тепӗр хут.
Я переспросил: — Давно ли уехали?
Матвей Юргин часах Лена кӑмӑлне кайрӗ, вӑл ҫакна ӑнланчӗ: Юргин ӑна ӗнер Андрей килӗшнӗ пек мар, пачах урӑхла килӗшрӗ, анчах уйрӑмлӑх мӗнре пулнине паллашнӑ минутрах тавҫӑрса илме пултараймарӗ.
Матвей Юргин сразу понравился Лене, и она поняла: понравился совсем не так, как вчера Андрей, но в чем здесь была разница, невозможно было разобраться в первые минуты знакомства.
— Ирччен тытӑнса тӑратпӑр.
— До утра продержимся.
Унта, фронт ӗҫӗсене парӑннӑ Мускавра, ахӑрнех, манӑн Игорь, пӗчченскер, хӳтлӗхсӗрскер, тертленсе ҫӳрет пуль.
И там, во фронтовой, верно, целиком занятой военными делами Москве, мыкался, может быть, Игорек, одинокий, бесприютный.
ТЕМИҪЕ ҫул каялла Сесарпа унӑн арӑмӗ Росио Калифорни штатӗнче лӑпкӑ та канӑҫлӑ пурӑннӑ.
РАНЬШЕ Сесар и его жена, Росио, вели размеренную жизнь в штате Калифорния (США).
— Боримечка ҫурчӗ ӑҫтарах, инке?
— А где дом Боримечки, бабушка?
Ҫавӑн пирки пулса пыраҫҫӗ те ҫавнашкал япаласем.
От этого все и получается.
Анчах упӑшки нумайранпах хыпар ямасть ӗнтӗ, Лукерья вара хыпар кӗтсе, Макариха патне ытти хӗрарӑмсенчен тӑтӑшрах килкелесе тӑрать.
Но муж давно уже не присылал весточек, и Лукерья, ожидая их, чаще других наведывалась в дом Макарихи.
(Эфес 5: 22 — 26 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 5: 22 — 25.)
— Сире ҫулташ кирлӗ мар-и?
— Попутчика надо вам?
— Ҫук, эпӗ мар.
— Нет, не я.
Акӑ куҫ умӗнчен михӗсем, виҫесем иртсе юлчӗҫ.
Мелькнули мешки, весы, гири.
Вӑл календарь ҫине пӑхрӗ те:— Ыран юнкун-и вара пирӗн? — тесе ыйтрӗ.
Посмотрел он на календарь и спросил:— Разве у нас завтра среда?
Жилин хырӑм ҫине выртнӑ та ҫӗр ҫумӗпе итле пуҫланӑ.
Лег Жилин на брюхо, стал по земле слушать.
алхасуллӑ куҫ хĕс
игриво подмигнуть
Мӗншӗн тесен мана кичем, эпӗ тунсӑхлатӑп, вӑл мана вӗрентет, йӑпатать, вӑл маншӑн усӑллӑ, кӑмӑллӑ.
Потому что мне скучно, что я тоскую, что он учит, забавляет меня, что он мне полезен и приятен.
— Ап-пла иккен, апла тетӗр… —
— Эдак, значит, эдак…
— Тепӗр тесен, кам лайӑхрах пӗлтӗр ӗнтӗ?
— Впрочем, кому же лучше знать?
— Ҫук, Алешенька, пӗрремӗш рамӑна.
— Да нет, Алешенька, первую раму.
Арӑслан таппа лекрӗ те каллех ирӗке тухса кайрӗ.
Лев попался в западню, но вырвался на волю.
— «Ҫук, тавтапуҫ, ҫиес килмест».
— «Нет, спасибо, что-то не хочется».
Курганов вӑраннӑ, унӑн пуҫӗ ыратнӑ.
Курганов проснулся с больной головой.
Иксӗмӗр тӗрлӗ чӗлхепе калаҫатпӑр.
Мы говорим на разных языках.
Эрне варринче харпӑр пурнӑҫра йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
Середина недели предвещает проблемы на личном фронте.
Симфония № 4 Чарлза Айвза (ака, 26, 1965)
Симфония № 4 Чарлза Айвза (26 апреля 1965)
Кӑкӑр тӗлӗнче простынь икӗ шӗвӗр вӗҫлӗ мӑкӑлта пулса ҫӗкленчӗ, Сергей куҫӗсене тем пысӑкӑш чарса пӑрахрӗ, типсе кайнӑ тутисене ҫуласа илчӗ те шӑппӑн ыйтрӗ:
На уровне груди двумя острыми углами поднялась простыня, Сергей широко раскрыл глаза, лизнул пересохшие губы и тихо сказал:
Мана урӑх ним те кирлӗ мар.
Больше мне ничего не надо.
КПД — хапасӑр кап тата ӑна час-часах процентсемпе кӑтартаҫҫĕ.
КПД является безразмерной величиной и часто выражается в процентах.
Каласа пӗтертӗм те Иван Павлыча чуптума пытӑм.
Я кончил речь и пошел к Ивану Павлычу целоваться.
Вӑл http:russian.wikipedia.com доменĕнче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Раздел находился на домене russian.wikipedia.com.
Мӑйракипе вӑл лашасене йӑтать.
Он лошадей на рога поддевает!
Пароль «ҫирӗплӗхпе ҫӗнтерӳ» пулать, паллӑ — пӗрин сылтӑм аллин шӗвӗр пӳрнипе теприн сылтӑм ывӑҫ тупанне виҫе хутчен кӑштах пусарах тытмалла.
Паролем вместо «свет и свобода» будет «постоянство и победа», знаком больше не будут три коротких последовательных сжатия руки, а три легких нажима указательным пальцем правой руки на ладонь правой руки другого.
— Эпӗ эрешмен-и? — вӗриленсе кайрӗ хуҫа.
— Я паук? — вскипел хозяин.
† Кристина Парслей — Андрей Лучникова сыхлаканĕ, еркĕшĕ.
† Кристина Парслей — спутница, любовница и телохранительница Андрея Лучникова в поздних главах романа.
Ҫапах та Бикмуш мучи шикленнӗ пек пулчӗ.
Но дед Бикмуш прикинулся встревоженным.
Акӑ тарӑн пусӑсем — артезиан ҫӑлӗ теҫҫӗ ӑна — алтма, унтан шӑварма тытӑнатпӑр, эх, турӑҫӑм, мӗн пулать вара кунта ун чухне!
Вот как начнем мы глубокие колодцы рыть — артезианские называются — да начнем поливать сады — о-о-о, батюшки мои, чего тут будет!
Вӗсем хӑйсен интересне тӑваҫҫӗ, ман ав кӗрт амине ӑна пульӑсем айӗнче шыраса ҫӳре…
Они свой интерес справляют, а я должон был ее, суку, под пулями искать…
Ӑмӑртусен пĕтĕм дистанцийĕ — 500 яхӑн тинĕс милĕ.
Общая дистанция соревнований — около 500 морских миль.
Мускаври метро станцийĕсен проекчĕсене те тунӑ — «Кропоткинский» (Я. Г. Лихтенбергпа пĕрле, 1935-мĕш ҫулта;
Автор ряда станций Московского метрополитена — «Дворец Советов» (ныне «Кропоткинская», совместно с Я. Г. Лихтенбергом, 1935), «Площадь Революции» (1938, скульптор М. Г. Манизер), «Маяковская» (1938, худ.
Библие тата ӑна ӑнланма пулӑшакан публикацисене вуланисӗр пуҫне Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑха хытӑ юратма урӑх мӗн те пулин пулӑшма пултарать - и?
Что еще, помимо чтения Библии и библейской литературы, помогает нам развивать глубокую любовь к истине из Слова Бога?
Пробатов, Дарья Семеновна манса хӑварнӑ пӗчӗк кукӑр турчкана илсе, кӑмакари вутта пӑтраштарчӗ; вутран ҫӑтӑр-ҫатӑр хӗлхемсем сирпӗнчӗҫ.
Пробатов взял забытую Дарьей Семеновной маленькую кривую кочергу, пошуровал в печке, взвихривая облачко трескучих искр.
Сирӗн Канашӑр пухӑнасса икӗ эрне ҫурӑ кӗтмелле мар!
Ждать две с половиной недели, покуда соберется ваш Круг, нельзя!
Нумайӑшне ҫавна тума, уйрӑмах чи малтан, йывӑр пулнӑ.
Многим это давалось с трудом, особенно вначале.
Унтан ватӑ кайӑк турат патне ыткӑннӑ та ҫамрӑк кайӑк пухса хатӗрленӗ ҫӑмпа курӑксене пӗр самантрах сапаласа пӗтернӗ.
Тут старая птица кинулась к ветке и мигом расшвыряла во все стороны и шерсть и травинки.
Хура шӑлаварне ҫавӑркаласа пӑхрӗ, пиҫиххине илчӗ те Тухтара тӑсрӗ:
Он взял черные брюки с пояском и протянул Тухтару:
Ахалех шӑл еретӗн, Кури тете, ахалех.
Зря ты зубоскалишь, дядя Гурий, зря.
Ҫӗр ҫинчи чӗрӗ чунсем пӗр - пӗринчен питӗ вӑйлӑ уйрӑлса тӑраҫҫӗ пулин те, йӑхран йӑха куҫакан паллӑ уйрӑмлӑхсене тӗрӗслесе тӑракан код улшӑнмасть. Ҫавна пула чӗрӗ чунсен тӗп тӗсӗ - ушкӑнӗсем хушшинчи уйрӑмлӑхсем ӗмӗрсем хушши улшӑнмасӑр тӑрса юлнӑ.
Хотя творения на земле значительно отличаются друг от друга, код, с помощью которого контролируются многие унаследованные ими особенности, неизменен, и благодаря ему различие между основными родами творений сохраняется в течение веков.
— Ӑҫтан пӗлес-ха манӑн, — мӑкӑртатрӗ вӑл, адъютант еннелле пӑхса, — унӑн преосвященстви тата темскерпе кӑмӑлсӑр пулӗ.
— Откуда мне знать, — ворчал он, обращаясь к адъютанту, — против чего еще будет протестовать его преосвященство?
Мӗнре санӑн хавху?
В чём твоя тревога?
СТРАНИЦӐСЕМ 18 — 24
СТРАНИЦЫ 16 – 20
Вӗсен умне те, хыҫне те ҫаврӑнакан башньӑсем вырнаҫтарнӑ.
На носу и на корме высились вращающиеся башни.
Бёрк хӑй патне Гинга чӗнсе илнӗ.
Бёрк подзывает к себе Кинга.
Ун чухне паспортри штамп та ҫав тери кирлӗ япала шутланнӑ – партипе хӗсмет карьеринче ҫитӗнӳсем тума, чикӗ леш енне кайма тата ытти те.
Тогда штамп в паспорте играл большую роль  – для успеха в карьере партийном и государственном, для выезда за рубеж и прочее.
Хайхи мана арестленӗ офицер нӳхрепе анчӗ, ун-кун пӑхкаларӗ.
Офицер, арестовавший меня, спускается в подвал и, пригнувшись, оглядывается.
Анчах ҫак ырӑ мар шӑплӑх нумая пымарӗ, — алкумӗнчен кӗтмен ҫӗртен такам хытӑ сасӑ пачӗ:
Но недобрая эта тишина длилась не так уж долго — из сеней отозвался неожиданно громко прозвучавший голос:
Ҫынсем пурте тенӗ пекех оборона лининче, шӑтӑк чаваҫҫӗ те сивӗ каҫа вут хумасӑрах ирттереҫҫӗ.
Люди все как один рыли ямы на линии обороны и проводили холодную ночь не разводя костров.
— Ман пуҫ тӳпинче чарлан йӑва ҫавӑрма хатӗрленет, — терӗ Эттай.
— А у меня на голове чайка собирается гнездо свить, — отозвался Эттай.
Анкарти витӗр тухса вӑрмана каймалла мар-ши?
Задним двором отходи и в лес.
Эпӗ аптӑрарӑм.
Я смутился.
Йӗри-тавра пӑхкаласа:— Ӑҫта Леночка? Леночка кунта-и? — тесе ыйтрӗ.
Она оглянулась и спросила:— Где Леночка? Леночка здесь?
Иккӗшӗ те пӗр сӑмах та шарламаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек савӑннӑ вӑхӑтра калама сӑмах ҫитмест.
И оба они молчат, потому что нет слов, которые можно было бы сказать в такую минуту.
Вӑл урӑх тӳссе тӑма пултараймарӗ, сиксе тӑчӗ те вӗсем патне тухрӗ.
Потрясенный до глубины души этой картиной, он вышел к ним.
Киле ҫитрӗмӗр темелле ӗнтӗ.
Да.
Салтаксем затворӗсемпе шаклаттара пуҫларӗҫ.
Солдаты защелкали затворами.
Калаҫмасӑрах пӗлетӗп: килӗшет!
Такой уж человек.
— Шӑпрах… — хӗрача каялла ҫаврӑнса пӑхса илчӗ.
— Тише, — девушка оглянулась.
Вӑл пулма пултарасси ҫинчен кам шутлама пултарнӑ-ха…
Кто бы мог подумать, что он существует…
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне лайӑх енсене кӑтартнӑ, ҫавсене кӑтартма вӑл мӗнле вӗренсе ҫитнӗ?
Как у Иисуса появились качества, которые он проявлял во время жизни на земле?
Ҫӗнетсе урӑхлатнӑ пӑра тӗрӗсленӗ чухне аван ӗҫлесси, пысӑк результатсем ларасси палӑрчӗ.
При проверке усовершенствованный бур показал многообещающие результаты.
Ой, сехре хӑпса каять!
Силы небесные!
разрядлӑ спортсмен
&nbsp;спортсмен-разрядник
1: 25). «Ӑнласа ил» тесе куҫарнӑ авалхи грек сӑмахӗ «ӑшнелле пӑхас тесе пӗшкӗн» тенине пӗлтерет, ҫакӑ вара тӗллевлӗн вӑй хумалла текен шухӑша кӑтартса парать.
Древнегреческое слово, переведенное как «всматриваться», имеет значение «склоняться... заглядывая внутрь», что подразумевает целенаправленные усилия.
Пенишора хӑйӗн пичӗ ҫинчи юнланнӑ вырӑнсене кӑтартасшӑнччӗ, анчах старик каллех ӳкӗтлеме хатӗрленнине курчӗ те аллине кӑна сулчӗ, будкӑран тухса шкул хапхи еннелле утрӗ.
Когда стемнело, комсомольцы собрались на полчаса в квартире Анишоры Цэрнэ.
Пӑрахутсем час-часах ҫапла тӑваҫҫӗ, сулӑ патне мӗн таран ҫывӑха пыма май пуррине курасшӑн вӗсем; хӑш-пӗр чухне пӑрахут урапи кӗсмен лапаткине хуҫса каять, лоцман вара ахӑлтатсах кулать: акӑ епле пултаратӑп эпӗ! тесе мухтанать ӗнтӗ.
Пароходы часто так делают, чтобы посмотреть, насколько близко можно пройти от плота, не задев его; иногда колесо откусывает конец весла, а потом лоцман высовывается и хохочет, хвастается: вот он какой ловкач!
Манӑн тупана вӑл сирӗн пата тата Кармен патне илсе ҫитерет!
Он донесет мою клятву вам и Кармен!
Тӑвансене хальлӗхе йывӑрлӑхсем пирки ан калӑр, кӑштах тӑхтӑр.
Родственники могут сгущать краски, поэтому пока не рассказывайте им о трудностях.
Берсенев ӑна килӗшет; вӑл унӑн ӑшӑ туйӑмӗсене, унӑн ӗмӗчӗсен тасалӑхне ӗненчӗ.
Он ей нравился; она верила теплоте его чувств, чистоте его намерений.
Мӗн тӑватӑр эсир?
Что вы это?
Анчах эпӗ ун пеккине тупаяс та ҫук, турӑ каҫартӑр!
Да я на такого не наткнусь, бог милостив!
Анчах кӗтмен ҫӗртенех ҫак ҫар самолечӗпе мана та пӗччен вӗҫсе курма тиврӗ.
Но неожиданно для себя я самостоятельно вылетел на этом боевом истребителе.
Вӑл хисепленинчен йӗрӗ те юлмасть пуль.
Вполне возможно, от ее уважительного отношения не останется и следа.
Пур улшӑнусем те шалти вут хӗмрен килнӗ ҫавӑнпа та утравӑн ҫиелти хытӑ ҫийӗн хуппи айӗнче яланах вӗресе шӑранса тӑракан япаласем ҫук тесе ӑсран кайнӑ ҫынсем ҫеҫ калама пултараҫҫӗ.
Все эти явления обязаны действию огненной материи внутри земного шара, и было безумием предполагать, что под внешней оболочкой отсутствуют вещества, постоянно находящиеся в состоянии кипения и плавления.
— Ну, господа, кӗҫӗр питӗ хӗрӳ пулать пулмалла, — терӗ Калугин, генерал патӗнчен тухнӑ май.
— Eh bien, messieurs, je crois que cela chauffera cette nuit, — сказал Калугин, выходя от генерала.
Ҫак статьяра эпир Патшалӑх залӗсене хисеплеме, вӗсене тума тата юсавлӑ тытма, укҫа - тенкӗпе пулӑшма вӗрентекен Библи принципӗсене тытса тӑни Иеговӑна мӗнле мухтав кӳнине сӳтсе явӑпӑр.
В этой статье мы рассмотрим, как Иегову прославляет применение нами библейских принципов, касающихся роли, строительства и обслуживания Залов Царства.
— Ҫӑпата тума та пӗлетӗн-и?
— И лапти умеешь плести?
Еврей — статья из Еврейской Энциклопедии Брокгауза и Ефрона
Еврейская энциклопедия на сайте Руниверс в форматах DjVu и PDF
1 термохими калорийĕ = 4,1840 Дж.
1 термохимическая калория = 4,1840 Дж.
ЧР Министрсен Кабинечӗн 2014 ҫулхи раштавӑн 31-мӗшӗнчи йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн экономикӑшӑн тата социаллӑ пурнӑҫшӑн пӗлтерӗшлӗ пысӑк организацисен 2015 ҫулти йышне ҫирӗплетнӗ.
Решением Кабинета Министров ЧР  от 31 декабря 2014 года определены численность крупных организаций на 2015 год, значимых для экономики и социальной жизни.
Эпӗ вӑр-вар ура ҫине сиксе тӑтӑм.
Я быстро поднялся.
Ӗҫ унта ҫапла пулнӑ: пӗр каччӑ таҫта, кондитерскинчех те-и тен, питӗ илемлӗ хӗре, грек хӗрне, тӗл пулать; вӑл хӗрпе пӗрле урӑм-сурӑм усал старик ҫӳрет.
Дело шло об одном молодом человеке, который где-то, чуть ли не в кондитерской, встречает девушку поразительной красоты, гречанку; ее сопровождает таинственный и странный, злой старик.
Пирӗнпе килнӗ подпольщиксем — пӑшал тытма пултаракан арҫынсем те, хӗрарӑмсем те отрядсене ҫырӑнчӗҫ, ыттисем граждански лагерьте пурӑнма пуҫларӗҫ.
Из пришедших с нами подпольщиков все боеспособные мужчины и женщины были зачислены в отряды, а остальные поселились в гражданском лагере.
Вӑл кладовойне кӗнӗ.
Он вошёл в кладовую.
Крещенски урамӗнчи сӑрт айккипе ҫуран казаксен взвочӗ хӑпарса кайрӗ.
По Крещенскому спуску поднимался взвод пеших казаков.
«Вӗсен хушшинче килӗшӳсӗрлӗх епле пулма пултартӑр-ха?
«Как же они могут спорить между собой?
Хусан кӗпернинчи Ҫӗрпӳ уездӗнчи ялсен ҫӗр картти кӗнекинче вара XIX ӗмӗр вӗҫӗнче, XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче, пирӗн ялта 125 кил пулнине палӑртнӑ.
А в книге земельной карты деревень Цивильского уезда Казанской губернии, в конце XIX века, в начале XX века, в нашей деревне указано 125 домов.
Пӳлӗме кукша пуҫлӑ офицер кӗчӗ.
Вышел лысый офицер.
Шкапсемпе-купере усӑ кураҫҫӗ.
Применяются в шкафах-купе.