alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах, тулашӗнчен йӳнесӗр те мӑран пулнӑ пулин те, Никодим яланах вылянӑ пек ҫӑмӑл ӗҫленӗ, кирек мӗн тытсан та, унӑн хӑнӑхнӑ ӑста аллисем пурне те тума пултарнӑ.
Но, несмотря на внешнюю неуклюжесть и неповоротливость, работал брат всегда с завидной легкостью, как бы играючи, и, за что бы он ни брался, все спорилось в его умелых и умных руках.
— Ӑҫта ҫыратӑн, кам патне? — шартах сикрӗ Катерина.
— Куда напишешь, кому? — вздрогнула Катерина.
Эрешмен картисем йӑлтӑртата пуҫларӗҫ; вӗсем ҫул тӑрӑх вӗҫеҫҫӗ, йывӑҫсем ҫинче ҫакӑна-ҫакӑна тӑраҫҫӗ, ҫӗр ҫине карӑнаҫҫӗ, амӑшӗн ҫӳҫӗ евӗр туйӑнать.
Засверкали паутинки; они плыли в воздухе, висели на деревьях, лежали на земле и были похожи на волосы матери.
— Асту, ун чухне урӑх арӑмсене ан юрат.
— Смотри тогда других баб не люби!
Эхӗлтетсе ларакан хӗр брюнетка ҫине хисеплӗн куҫ хывса илнӗ те:— Юрлар-им, Саша? — тесе ыйтнӑ.
Хохотунья взглянула на брюнетку и почтительно спросила ее: — Можно спеть, Саша?
Хӑй юратнӑ Руссиан пуҫне палласа илсен, вӑл ниҫталла хускалмасӑр тинкерсе пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те Мохаммедпа султана ылханса, вӗсене ӑшне витерес пек сура-сура ятларӗ.
Узнав голову своего любимого Руссиана, он вперил в нее безумный, полный ярости взгляд и, вместе с дождем плевков, осыпал неслыханно дерзкой бранью пророка Мохаммеда и султана.
— М.: Пашков дом, 2007.
— М.: Книга, 1967.
Чӑнахах та, хурҫӑпа кӑшланнӑ ҫурт стени ҫине тахӑш сапер «Л» саспалли ҫырса хӑварма та ӗлкӗрнӗ, тӳп-тӳрӗ сӑнӑ, ҫулпуҫӑн малалла тӑснӑ ҫирӗп алли пек, хӗвеланӑҫнелле кӑтартать.
Действительно, на изгрызанной сталью стене дома уже какой-то сапер успел начертить: «Л», и тугая стрелка, как волевой жест вождя, устремилась на запад.
Ним иккӗленмелли те ҫук: хӑйӗн юлташӗсене курсан, мустанг вӗсемпе пӗрлешес тесе хӑйӗн юланучӗпе пӗрле вӗҫтерсе кайрӗ ӗнтӗ.
Нет сомнения, что, увидя своих товарищей, мустанг помчался со своей всадницей, чтобы присоединиться к ним.
Ҫынсем ҫине хӗрлӗ куҫпа пӑхма-и?
Глядеть на людей красными глазами?
Вӑрҫӑччен Мирко печатникре ӗҫленӗ.
До войны Мирко был полиграфистом.
Мӗнлерех пулӗ-ши вӑл, ҫав кун?
Каким он будет, этот день?
Юрӑ-ташӑпа мар, ытарлӑ кларнет сассипе илӗртет вӑл куракансене.
Не песней и пляской, чарующими звуками кларнета привлекает он зрителей.
Хӑвӑра килӗшекен ҫын чӗрине хӑвӑртах ҫӗнсе илетӗр, ку сире тӗллевсене часрах ҫӗнсе илме пулӑшӗ.
Вы сможете обрести счастье.
— Геройсене питӗ хисеплет вӑл!
— Она обожает героев…
Чӗрне вӗҫҫӗн, пӗчӗк-пӗчӗк утӑмпа шӑппӑн пускаласа, вӑл манӑн кровать патне пычӗ те тенкел кӗтессине ларчӗ.
Она неплотно прикрыла дверь, тихими шажками, на носках, подошла к моей кровати и присела на кончик стула.
Ҫапла ĕнтĕ пур факторионсем те 7 цифрӑран чылай мар тытӑмран тӑраҫҫĕ.
Следовательно все факторионы состоят не более, чем из 7 цифр.
Пӗрре ҫакӑн пек вӑйӑпа йӑпаннӑ чухне эпӗ кӑштах хам пуҫа пӗтереттӗм.
Раз во время этих упражнений случилось происшествие, едва не стоившее мне жизни.
28: 19, 20). Павел апостол ҫак ӗҫ мӗн тери хаклӑ пулнине ӑнланнӑ.
Апостол Павел понимал, насколько ценно такое служение.
Кашкӑрсем Тарӑнвар урлах каҫса кайрӗҫ…
Волки ушли к Глубокому оврагу…
Пире ун вырӑнне Трубачев пуҫтарчӗ.
Зато Трубачев нас собрал.
Ҫакӑн пек чаплӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ унсӑр мӗнле иртме пултартӑр-ха?.. — теме пултарать.
Разве может без него обойтись такое значительное событие?..
Хӑй тин ҫеҫ курнӑ тӗттӗмлетмен пӗрремӗш хулан ҫутисем ун пуҫӗнче те пин-пин шухӑш ҫуратрӗҫ.
Мирные огни первого освещенного города, которые он только что видел в окно, вызвали и у него тысячи мыслей.
Халӑх мӗн чухлӗ пама пултарнине эпӗ хамах илетӗп.
Всё, что может дать народ, — я сам возьму.
Ӑна Горовиц питӗ кӑткӑс та тӗрӗс виҫеллӗ тунӑ: ҫӑрана ҫак уҫӑсӑр урӑх нимӗнле уҫӑ та юрамасть.
— Тут, гут!
Ҫапла пӗр хӗрарӑм тӑван ҫырура пӗтӗм тӗнчери тӗп управленинчи арҫын тӑвансене тав тунӑ.
Так одна сестра выразила свою признательность в письме братьям из всемирного главного управления.
Эпӗ унта кайсан мӗн курӗҫ?
Уйду я — что с ними будет?
Эпӗ хам, тет, чӑн-чӑн пехотинец, стрелок, ҫавӑнпа та тӗп-тӗрес каласа пама пултаратӑп: пехотӑра пуласси — чи лайӑххи!
Я сам, говорит, чистокровный пехотинец, стрелок, и могу заявить с точностью: самое милое дело — служить в пехоте!
— Мӗнле вара манӑн ывӑлӑм пит аван пурӑнатпӑр, тесе ҫырса янӑччӗ-ҫке Хӗрлӗ ҫартан.
— Так мой сын же из Красной Армии писал, что живет хорошо.
Ура айӗнчи сивӗ тусан кашни тумлам ӳкмессеренех кӑлтӑр ҫавра пӗрчӗсем пула-пула ларать.
Как ни сдерживайся, как ни кусай до крови губы, терпеть невыносимо.
Анчах Ваҫкӑна тепӗр енчен мана курӑнман урӑх япала та курӑннӑ пулас.
Но Ваське, очевидно, с противоположной стороны было видно еще что-то, скрытое от меня.
Вӗсен айӗнчен пысӑк та ҫаврашка куҫсем ҫутӑлса йӑлтӑртатрӗҫ.
Под веками зажглись большие круглые глаза и уставились вверх, прямо в ослепительный круг солнца.
Ҫавӑн пек ирсӗрле вӗрентсе хӑтланнисем Генри Пойндекстершӗн кирлӗ пулман.
Генри Пойндекстер не нуждался в этих подлых наставлениях.
Корчагинӑн ҫамрӑклах нумай тӳссе ирттермелле пулнӑ.
Корчагину пришлось многое пережить в юности.
«Мӗн эсӗ, аппа!» кӑшкӑрса ячӗ хӑраса ӳкнӗ Иван Федорович: «Мӗнле арӑм!
— Как, тетушка! — вскричал, испугавшись, Иван Федорович: — Как жена!
Трубкӑпа шакӑрт тутарнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
В трубке щелкнуло.
Ҫамрӑксем айккинерехре лараҫҫӗ.
Молодежь сидела в стороне.
Республикӑра ҫуллен ку чухнехи ҫӗнӗ производствӑсем уҫӑлаҫҫӗ, пысӑк технологиллӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркеленеҫҫӗ, инфратытӑм лайӑхланать – Чӑваш Енре эсир хӑвӑрӑн тата ачӑрсен тивӗҫлӗ малашлӑхне хывассишӗн ӗҫлеме май пултӑр тесе анлӑ ӗҫ пурнӑҫланать.
В республике каждый год открываются новые современные производства, создаются высокотехнологичные рабочие места, совершенствуется инфраструктура – ведётся масштабная работа для того, чтобы вы строили своё будущее и будущее ваших детей в Чувашии.
Мӗнле пӑхмалла халь Лена куҫӗнчен?
Как теперь смотреть Лене в глаза?
— Эсир кунта кӗтӗр.
— Вы ждите здесь.
«А! княгиня… — унтан ҫапла хушса хучӗ:
«А! княгиня… — а потом прибавила:
Варак тӑхтаса тӑмасӑр вӗсене Иегова мӗн хушнине каланӑ.
Варак без промедления передал им указание Иеговы.
Тыр-пул акса тӑвакансем те, ҫурт-йӗрсене ҫӗнӗрен туса лартакансем те пулӗҫ.
Будет кому и обсеяться, и отстроиться заново.
Дорофеев Иван Николаевич
Дорофеев, Иван Николаевич
— Хӳмесӗр вӑл — чӑнах та ухмахла япала, — тетӗп.
— Без забора она и впрямь дура, — говорю.
Ҫурҫӗр енче те юханшыв леш айккинче, кӑнтӑрта та, типҫӗре шалалла тӑсӑлакан ҫӑра вӑрманта та — ниҫта та сывлашалла тӗтӗм ҫӗкленмест.
Ни один дымок не поднимался в воздух ни на севере — по ту сторону речки, — ни на юге, ни в густом лесу, уходившем в глубь континента.
Ку Гонза Зика иккен.
Это был Гонза Зйка.
Командир чӗнет, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Командир требует.
Мӗн пулнӑ Гаврика?
Что сделалось с Гавриком?
Администраци Оклахома-сити хулинче вырнаҫнӑ.
Столица и крупнейший город — Оклахома-Сити.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022922
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022922.
Йывӑҫран тунӑ така.
Баран деревянный.
Шура темӗн те пӗр шухӑшласа кӑларма та пултаратчӗ.
Шура был неистощимо изобретателен.
Эсир пӗлетӗр, ҫак ыйтусем ҫине пирӗн проект ҫапла ответ парать: кашни участокра сварщиксене пӗр вӑйлӑ колоннӑна пӗтӗҫтерсе, шӑратса сыпас ӗҫе пӗр вӗҫӗнчен туса пымалла, тенӗ.
Вы все знаете, наш проект отвечал на эти вопросы так: работы на каждом участке вести с одного конца и сварщиков объединить в одну сильную колонну.
Шотланди чиккинчен Хексэм хули патĕнче Ҫурҫĕр тата Кӑнтар Тайн пĕрлешнинчен пуҫланса Ҫурҫĕр тинĕсне юхса кĕрет.
Норт-Тайн начинается у шотландской границы, к северу от водохранилища Килдер-Уотер.
ача теттене сурчӑкласа пĕтернĕ
ребенок измусолил игрушку
Дуняшка килте пӗчченех.
Дуняшка была дома одна.
Эпӗ пӳлӗме кӗрсен, Ася хӗрелсе кайрӗ, асӑрхарӑм: вӑл каллех шукӑлленнӗ, анчах унӑн сӑнӗ ҫи-пуҫӗпе килӗшсе тӑмасть: вӑл салхуллӑ.
Ася покраснела, когда я вошел в комнату; я заметил, что она опять принарядилась, но выражение ее лица не шло к ее наряду: оно было печально.
Лӑплантарӑр ӑна кӑштах, йӗркене кӗртӗр, унтан вара пирӗн пата штаба ӑсатӑр.
Успокойте его слегка, приведите в порядок, а после пришлете его к нам в штаб.
Сирӗнтен пулӑшу ыйтӗҫ, ӗҫтешсене сӗнӳ кирлӗ пулӗ.
Ваш авторитет постепенно растёт.
Миккуль манран манӑн ачана туртса илнӗ!
Николай забрал у меня моего сына!
Ку хутӗнче сӗте Эльза амӑшӗ илсе тухса парсан Элекҫей кӑмӑлӗ пусӑрӑнчӗ.
Когда на этот раз молоко вынесла мать Эльзы, у Алексея упало настроение.
СССР арканӑвĕ - иртнĕ ĕмĕрĕн 80-мĕш ҫулсем вĕҫĕнче - влаҫӑн тĕп органĕсем пӑланнипе тата территорин интеграци саланса кайнипе 90-мĕш ҫулсем пуҫламӑшĕнче Совет Социаллӑ Республикӑсен Союзĕ пĕтсе ларни.
10 января 1990 года Президиум Верховного Совета СССР принял постановление «О грубых нарушениях закона о государственной границе СССР на территории Нахичеванской АССР», решительно осудив произошедшее.
Хӑвӑршӑн укҫа ан шеллӗр.
Не жалейте денег на себя.
Тӑшман пусма ҫинчен тарнӑ.
Наступающие отошли вниз.
Кӗркунне эпӗ сире ӑна пӑхса усранӑшӑн мӗнчул тивнине пӗтӗмпех тӳлӗп, тет.
Осенью же я вам заплачу за услугу.
Вӑл юсав мастерскойӗсенче металсем янӑранине те, трактористсен уйрӑмах пӗр тикӗс те сулӑмлӑ ӗҫне те, лупасайӗнче тӑракан хӑватлӑ машинӑсене те юратнӑ вӑл.
Он любил и металлический гул ремонтных мастерских, и особую — точную и размашистую—повадку трактористов, и мощные машины, стоявшие под навесами.
Ирхине Буратино савӑнӑҫлӑн, нимӗн те пулман пекех, сывӑ вӑранчӗ.
Наутро Буратино проснулся весёлый и здоровый как ни в чём не бывало.
Апла-и, капла-и, вӑл чана нӳхрепе антарса лартрӗ те ӑна чие ҫырлипе тултарчӗ.
Но так или иначе, вишню она засыпала в чан и поставила в погреб перебродить.
Ҫапах вӑл Таня хыҫҫӑн чупрӗ, ӑна пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрчӗ:
Но все же он бежал вслед за Таней и кричал изо всех своих сил:
Урама пӗтӗм хутор эшкерленсе тухнӑ иккен.
Весь хутор высыпал на улицу.
Хапха умӗнче Рубцов-Емницкий газикӗ тӑнӑ, шалта шоферӗ ҫывӑрнӑ.
Возле двора стоял газик Рубцова-Емницкого, в нем спал шофер.
Шӑматкун вара, вунҫиччӗмӗшӗнче, Таня амӑшӗ патне ҫыру ҫырма сӗтел хушшине кӗрсе те ларчӗ.
А в субботу, семнадцатого, Таня уже сидела за своей половиной стола и писала маме письмо.
Халӗ ак, кирлӗ мар чух, хӑех юхать.
А сейчас, когда не нужно, сами текут.
— Куҫаймасан, санӑн каллех Уржума таврӑнмалла пулать, — тенӗ ӑна Польнер.
Польнер сказал ему, что если он останется, то ему придется вернуться обратно в Уржум.
Хаджи-Мурат хӑй Красноборскра юлнӑ, тесе шутланӑччӗ Фролов.
Фролов полагал, что Хаджи-Мурат остался в Красноборске.
— Анчах мӗнле — акӑ мӗн шухӑшлаттарать».
Вот в чем вопрос».
Калаҫу пирӗн татах та тӑсӑлатчӗ-ха, анчах калаҫмалли сӑмах урӑх тупӑнмарӗ.
Разговор наш еще продолжался, но говорить было больше не о чем.
Ӗненместӗп эпӗ…
Не верю я…
Кӑмӑллӑ та нимӗн йӗркесӗр хӗрача.
Милая, взбалмошная девочка.
Юлашкинчен ҫеҫ, ҫурӑлса каяс пек ыратакан пуҫне ҫӗклесе пӑхсан, адъютант ӑна вӑратаканни Саломыга иккенне ӑнланса илчӗ.
И, когда наконец поднял разрывающуюся от боли голову, понял: это будит Саломыга.
Хӑшӗсен вара ҫӑкӑр та пулман.
У некоторых и хлеба не было.
Эпӗ пӑшал кайманнипе тарӑхса ларатӑп.
Я досадовал на то, что ружье мое осеклось.
Яка Илле чӗлӗмне тултарса чӗртрӗ те ним каламасӑрах сӗтел ҫине шӑкӑрт пӗр тенкӗ кӗмӗл укҫа кӑларса хучӗ.
— Что это за деньги, Илле?
Викторов Д. П. Краткий словарь ботанических терминов, 2 изд. — М.—Л., 1964.
Викторов Д. П. Краткий словарь ботанических терминов.
Вара вӑл аслӑрах, тӑнлӑрах ачасене пӗр вунӑ ача чӗнсе илчӗ те, вӗсене пур ҫывӑхра уҫланкӑсене ҫулсем ҫине тата сукмаксем ҫине кайса шырама хушрӗ те хӑй, ывӑннӑскер, пӑшӑрханаканскер, тенкел ҫине ларчӗ.
Тогда она вызвала десяток ребят постарше и посмышлёней и приказала им обшарить все ближайшие полянки, дорожки и тропки, а сама села на лавку, усталая и подавленная.
– Шкулта ачасене лайӑх пӗлӳ пама, воспитани процесне тӗрлӗ енлӗ йӗркелеме ҫулсеренех условисене лайӑхлатса пыратпӑр.
— В школе из года в год улучшаем условия для получения детьми хороших знаний, создания разностороннего процесса воспитания.
Йышĕ — 34,2 пин ҫын (район тĕпĕсĕр пуҫне), Касимовра 35 пине яхӑн ҫын пурнать.
В Касимовском районе 208 населённых пунктов, в том числе 3 городских (пгт) и 205 сельских.
Гетсен патши Дромихет ӑна ыррӑн кĕтсе илнĕ.
Царь гетов Дромихет принял его с радушием.
Эсӗ пӗрремӗш допросрах пире сутатӑн!
Ты же выдашь нас на первом допросе!
Вӑл йынӑшнипе манӑн хамӑн та мӗн те пулин ыратнӑ пек туйӑнать.
И мне от её стонов самому словно больно.
Вӑл хӑй тавра тӑнӑ халӑх ушкӑнне картсенчен хӑшӗ хӗрлине, хӑшӗ хурине пӗлме, вара «сӗтел ҫинчи укҫана лӑпкӑнах илсе кайма» сӗнет.
— «Орел» выигрывает, «решка» проигрывает!
Аха, пичечӗ те пур.
Ага, и печать есть.
Анчах кунта ун сасси чӗтресе кайрӗ, вӑл вара, никамран та вӑтанмасӑр, сак ҫине ларчӗ те пиччӗшӗн кӑкӑрӗ ҫумне тӗршӗнсе йӗрсе ячӗ…
Но тут голос ее задрожал, и она, уже не стыдясь никого, опустилась на лавку, привалилась к груди брата и заплакала…
Пирӗн юрату та, Дина, хӗвел пек ҫутӑ та, тӗнче пек илемлӗ пулӗ.
И наша любовь, Дина, будет светлая, как солнце, и прекрасная, как мир.
Ку машинӑсене танкеткӑсем теҫҫӗ.
Называются эти машины танкетками.
18. Ун чухне сивӗ пулнӑ, чурасемпе тарҫӑсем вут хурса ун тавра ӑшӑнса тӑнӑ; Петр та вӗсемпе пӗрле ӑшӑнса тӑнӑ.
18. Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
Эсӗ мана итлемерӗн, ҫиллентӗн ун чухне!
Ты не слушала меня, рассердилась тогда!
— Кунта политикӑлла калаҫу, ҫавӑнпа парти руководствин калаҫмалла».
— Тут разговор политический, и требуются слова партийного руководства».
Ялан тенӗ пекех, эпир пӗр утрав ҫинчен тепӗр утрав ҫине ҫӗрле каяттӑмӑр.
Обычно мы плыли от одного острова до другого ночью.
Нюра шартах сикет, кӗҫех шыва ӳкмест.
Нюра отшатывается, едва не падает в воду.
Вересов Виктор Иванович — (1919-10.12.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Иванович Вересов родился в семье рабочего-железнодорожника.
Вырӑн ҫине выртрӗ… ҫаплах йӗчӗ, унтан вара, пӑхатӑп та, тӗлӗрсе кайнӑ пек пулчӗ.
Легла в постель… все плакала, а потом, гляжу, как будто бы и задремала.
24. Вӗсем хӑйсем ӗмӗтленнӗ ҫӗрне тиркенӗ,Ҫӳлхуҫа сӑмахне ӗненмен;25. чатӑрӗсенче ӳпкелешсе калаҫнӑ,Ҫӳлхуҫанӑн сассине итлемен.
24. И презрели они землю желанную, не верили слову Его; 25. и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Унӑн вулли ҫӑмламас, кӗҫҫе евӗрлӗ, кашни ҫулҫи ҫав тери пысӑк, пире иксӗмӗре витӗнме те ҫитмелле.
Ствол у нее мохнатый, на манер войлока, а каждый лист такой большой, что нам с тобой обоим укрыться впору.
«Астронома лартӑр!» терӗ хаваслӑн Полутыкин господин.
«Подсадить Астронома!» — торжественно воскликнул г-н Полутыкин.
Анчах та пире фюрер приказӗ ӑшӑтать, эпир хамӑра унӑн аслӑ планне пурнӑҫа кӗртме тӳр килнипе, Германин чапӗшӗн тӑма тивӗҫ пулнипе мӑнкӑмӑлланатпӑр».
Но нас согревает приказ фюрера и мы гордимся тем, что нам дано выполнять его великий план, что нам дано служить величию Германии».
Ом (чӑвашла кӑтарту: Ом; тĕнчери кӑтарту: Ω) — СИре электро хирĕҫтӑрӑва виҫмелли пĕрчĕ.
Ом (русское обозначение: Ом; международное обозначение: Ω) — единица измерения электрического сопротивления в Международной системе единиц (СИ).
«Йӗкехӳреллӗ хуласен» танлаштарӑмӗнче Чикаго ултӑ ҫул ӗнтӗ чи малти вырӑна йышӑнать.
Чикаго уже шестой год подряд лидирует в рейтинге «крысиных» городов.
«Юратакан хӗрарӑмӑн куҫӗсем мӗнле пулнине эпӗ халӗ пӗлетӗп ӗнтӗ», — шутланӑ Григорий, май уйӑхӗнчех пулнӑ чи паллӑ тӗлпулусенчен пӗрне аса илсе.
«Теперь-то я уж знаю, каковы глаза у любящей женщины», — думал Григорий, вспоминая одну из самых лучших встреч в мае.
Эпир иксӗмӗр те туяттӑмӑр: мӗн чухлӗ ытларах ӗҫлетӗн, пӗр-пӗрне ҫавӑн чухлӗ ытларах курайми пулатӑн.
Мы оба чувствовали, что чем больше мы заняты, тем злее мы можем быть друг к другу.
Чӑн та, иккӗленмелли пулман.
Да, никаких сомнений быть не могло.
Умра – каллех пысӑк тупӑшу.
Впереди - опять большое соревнование.
Анрасах ӳкет Гришатка: ни каялла, ни малалла, ни кӑшкӑрма, ни пулӑшу чӗнме.
Растерялся Гришатка: ни взад, ни вперед, ни в крик, ни в призыв.
Ҫавӑнтах Владимир Семеновича передачӑсене йӗркелеме ыйтса, ҫӗнӗ батарея ярӑр тесе радиограмма ҫыртӑм.
Тут же составил радиограмму Владимиру Семеновичу с просьбой упорядочить прием наших передач и прислать батареи.
хорейпа ҫырнӑ сӑвӑ
стихотворение, написанное хореем
— Парӑссене яр!
— Поворот на полрумба!
Игорь пӗччен чух луччӗ вӑрттӑнрах иртме пултарать.
Сам Игорь сделает все один менее заметно.
Шуратӑл хумӗсем шавлаҫҫӗ
Шумят волны на Белой
Усӑ куракан ячĕ сахалран 4 паллӑран тӑмалла.
Имя пользователя должно содержать не менее 4 символов.
Республикӑри ҫӗр ӗҫченӗсемшӗн тата аграри секторӗшӗн хушма майсем уҫӑлчӗҫ.
Перед земледельцами и аграрным сектором республики открылись дополнительные возможности.
Европарламент йышӑннипе Вильнюс тата Линц Европӑн 2009 ҫулхи культура тĕпĕсем тесе палӑртнӑ.
В 2009 году вместе с австрийским Линцем он носил звание европейской культурной столицы.
Сасартӑк вӑл тӳп-тӳрӗ пулса тӑчӗ, пирӗн ҫине пӑхса илчӗ те ҫӑварне темшӗн уҫса хупрӗ, унтан кӗске дистанцие чупакан пек пӗшкӗнсе ӳпӗнчӗ те инженер хыҫҫӑн чупрӗ.
Вдруг он весь напружился, посмотрел на нас, открыл было рот, закрыл его, пригнулся и, словно бегун на короткую дистанцию, помчался за удаляющимся инженером.
Ҫын мар, тискер кайӑк; каланӑ йытӑ тесе, чӑн та ӗнтӗ йытӑ.
Зверь — не человек; сказано: собака, пес, как есть пес.
Ун валли ятарлӑ саккаспа кӗнекесем пичетлеҫҫӗ; вӗсем — этеме пурнӑҫпа тӗнчене пӗлме пулӑшакан ытти кӗнеке пекех, уйрӑмлӑхӗ пӗрре ҫеҫ — вӗсенче хӗвел пирки пачах та асӑнман.
Специально для него были заказаны и отпечатаны книги того рода, из каких обычно познает человек жизнь и мир, с той лишь разницей, что в них совершенно не упоминалось о солнце.
Пирӗн тӗп задача — чӗрӗ вӑя тата ҫар пурлӑхне сыхласа юласси…
Главная задача — сохранить живую силу и военное имущество…
— Мӗншӗн вӑл ман атте пулать? — ыйтрӗ Серёжа.
Сережа спросил: — А почему он будет мой папа?
Юрамасть, Грумик!
Нельзя, Грумик!
.kp — Ҫурҫĕр Корея валли хӑварнӑ тĕп интернет домĕнĕ.
Северокорейские сайты главным образом зарегистрированы под доменом .com.
— Мӗнле сирпӗнтерет?
— Как это — подорвет?
Тырра питӗ лайӑх пӑхаҫҫӗ вӗсем.
За посевами во все глаза следят.
Улӑхмашкӑн анассинчен йывӑртарах иккен!
Но подниматься труднее, чем спускаться!
Лару-тӑру ҫапла: Уиджиджие — Ливингстона шӑпах унта курнӑ — каймалли ҫул хупӑ.
Обстоятельства сложились так, что прямая дорога на Уиджиджи, где видели Ливингстона, оказалась закрытой.
Эсӗ, Хрюкин, терт курнӑ ҫын, ку ӗҫе каплах ан хӑвар…
Ты, Хрюкин, пострадал и дела этого так не оставляй…
Ан калаҫса пыр!
Не разговаривай!
Шӑп та ӗнтӗ ҫав мӑнтӑркка пӗчӗк этемсем тӗп ҫылӑх тӑвакансем тата халӑха ҫыртакан чи усал кӑпшанкӑсем пулса тӑраҫҫӗ.
Именно толстенькие человечки — главные греховодники и самые ядовитые насекомые, кусающие народ.
Релятиви тата гравитаци пулӑмĕсем
Релятивистские и гравитационные явления
Йӗри-тавра, сулхӑн шӑплӑхра, кӗр кунӗ лӑпкӑ шӑршине сарса йӑлтӑртатать.
Всё вокруг сверкает в прохладной тишине, источая спокойные запахи тучной осени.
Элюккапа Нямаҫӗ тата эпӗр, Мӑххитпе, Мӑххитпе, урӑх никам та ҫукчӗ.
Элюкка, само собой — Нямась, ну и мы с Маххитом.
Пӗр ҫын пурттине шыва ӳкерчӗ, тет.
Мужик уронил топор в реку.
Ковшов ҫиленсе кӑранташне сӗтел ҫине пӑрахрӗ те тӑчӗ.
Ковшов с досадой бросил карандаш на стол и поднялся.
Ҫавӑнтах вара, сӗтел ҫине курак майра карчӗ тухса ӳкнипе хӑраса, хӑйӗн сӑваплӑхне те манса кайнӑ пуп ҫухӑрашса илчӗ те жандарм чӗрине вӗрилентерсе янӑ.
И тотчас пискнул испуганно, испугом своим заставив взыграть жандармское сердце, амвонность свою потерявший перед выброшенной на стол пиковой дамой — поп:
ҫывӑхри хурӑнташ
близкий родственник
Вӗсене пурне те, Красс приказӗ тӑрӑх, хӑйсем килнӗ ҫул тӑрӑх пӑталаса тухнӑ.
По приказу Красса они были присуждены к распятию вдоль дороги, пройденной римлянами в течение прошлой ночи.
Боецсем хӑйсен плащ-палаткисене вӗри чулсем ҫине сарса пӑрахрӗҫ те тахҫанах кӗтнӗ шыва пухма пуҫларӗҫ.
Расстелив на горячих камнях плащ-палатки, бойцы собирали в них долгожданную влагу.
Ҫапах та ертӳллĕ FTSE 100 индексĕ 0,74 % кӑна ӳкнĕ пулнӑ.
Тем не менее снижение ведущего индекса FTSE 100 составило лишь 0,74 %.
Сире эпӗ виҫӗ уйӑх ҫыру ҫӳретнӗ хыҫҫӑн куҫ умӗнчен ҫухатрӑм: мана эсир таҫта кайнӑ терӗҫ — те Салера унта, те Дибле.
Я вас потерял из вида после трех месяцев переписки, когда вы уехали, как мне говорили, — не то в Салер, не то в Дибль.
Чӑваш Енĕн композиторĕсем
Члены Союза композиторов СССР
Гаврыш Иван Егорович — (16.01.1918(3)-01.02.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Егорович Гаврыш (1918—2002) — советский военный лётчик.
Анчах ерипен сӗтел патнелле шунӑ май сулахай урине сӗтӗрсе утни палӑрчӗ.
Но когда медленно пошел к столу, оказалось, что приволакивает левую ногу.
Мэнгылю пичче унти пурнӑҫа хурланине нихҫан та илтмен эп.
Мой брат Мэнгылю на свою жизнь на том берегу никогда не жаловался.
24. Патша Орнана ҫапла каланӑ: ҫук, эпӗ хакне тӳлетӗп, Ҫӳлхуҫа Туррӑма тӳлевсӗр илнӗ парне кӳместӗп, тенӗ.
24. Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, взятой даром.
Унǎн пěрремěш прозаикла сǎвǎсем (Каҫхи юрǎ) 1895 ҫулта "Цахик" ("Чечек") журналта пичетленнĕ.
Её первые прозаические стихотворения («Ночная песня») появилась в журнале «Цахик» («Цветок») в 1895 году.
— Матиа, — терӗ Шуан, — ҫак пӑтӑрмах хыҫҫӑн эпир, паллах, ҫывӑрса каяймастпӑр.
— Матиа, — сказал Шуан, — нам, конечно, не уснуть после таких вещей.
Каярах, Via Maris тӑрӑхĕнчи портсем тинĕс урлӑ Европӑн Грецири, Италири тата Испанири портсемпе ҫыхӑну тытнӑ.
Позднее, порты, расположенные вдоль Via Maris, поддерживали интенсивные связи через море с портами Европы в Греции, Италии и Испании на протяжении многих веков.
Унтан вара кӳршӗсене пулӑшмалла…
А потом и соседям помочь…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050675
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050675
Малалла Стюартпа унӑн юлташӗсем алӑ пусса хунӑ.
Далее следовали подписи Стюарта и его товарищей.
Святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнакан ҫынсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться на примере духовных людей?
Ҫынна сыватма тӑрӑшса, вӗсем ӑмсанса та усалланса кайрӗҫ.
стараясь исцелить человека, они навлекли на себя зависть и злость.
Горизонт тап-таса.
Горизонт был чист.
Пӗррехинче ҫурт ҫунма пуҫланӑ.
Один раз загорелся дом.
2. Ҫӳлхуҫа хушнипе Моисей хӑйсен ҫулне, хӑйсем хӑш-хӑш вырӑнта чарӑнса тӑнине ҫырса кӑтартнӑ, вӗсем чарӑнса тӑнӑ вырӑнсем акӑ ҫаксем: 3. вӗсем Раамсес хулинчен пӗрремӗш уйӑхра, пӗрремӗш уйӑхӑн вунпиллӗкӗмӗш кунӗнче тапранса тухнӑ; Израиль ывӑлӗсем Пасха уявӗн иккӗмӗш кунӗнче ҫирӗп алӑ хӳттипе пӗтӗм Египет куҫӗ умӗнче ҫула тухнӑ; 4. ҫавӑн чухне Египет халӑхӗ хӑйӗн малтан ҫуралнӑ пӗтӗм арҫын ачине пытарнӑ, вӗсене Ҫӳлхуҫа пӗтерсе тухнӑ пулнӑ, Ҫӳлхуҫа вӗсен туррисене ҫапла сут тунӑ.
2. Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их: 3. из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта; 4. между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
— Епле, килӗшрӗ-и ҫакӑ? — Летикӑран ыйтрӗ Грэй.
— Как понравилось оно тебе? — спросил Грэй Летику.
Австралире пурӑнакан пӗр арҫын тӑван ырӑ хыпар сарас ӗҫ пирки мӗн шутлать?
Как один брат из Австралии относится к проповедническому служению?
Ҫӗр урайӗнче ҫунакан вучахра хыр йывӑҫҫи ҫатӑртатрӗ, пӳлӗмре сӑмала аромачӗпе хутшӑннӑ йӳҫӗ тӗтӗм шӑрши тӑчӗ.
В кострах, разложенных на земляном полу, весело потрескивали сосновые дрова, и в комнате стоял горький запах дыма, смешанный с ароматом смолы.
Хула пуҫӗ вӑтанса пуҫне пӑрнӑ.
Городской голова отвел глаза конфузливо.
Анчах хӗҫпӑшал ҫук!..
Нет оружия!..
— Ӑна мӗн пулса тӑнинчен те пӗлме пулать.
— Можно судить по результатам.
Атьӑр, уйрӑлса каяр.
Давайте разойдемся.
— «Жемчугпа» каймастӑп эпӗ.
— Не поеду я на «Жемчуге».
— Эпӗр ӑҫта каятпӑр, мужик?
Давай поворачивай обратно.
Глебов хӑйӗн юлташӗсене ӳкерчӗксем ҫине лайӑххӑн пӑхма памасӑрах, вӗсен аллисенчен туртса илет.
Глебов выхватывает карточки у соседей, не давая им рассмотреть толком.
Ҫӳрет-ши вӑл хӑҫан та пулин чиркӗве?
Ходит ли она когда-нибудь в церковь?
Ҫак йывӑр вӑхӑтра Турӑ хӑйӗн халӑхне пӗр вӗҫӗмсӗр пулӑшса, лӑплантарса тӑрать.
Бог неизменно поддерживает и утешает свой народ в эти трудные времена.