alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл темӗн тӗрлӗ мыскара та тӳссе ирттерет: шурлӑхсенче, йывӑҫсем ҫинче, ҫурт тӑррисенче, кӗпер айӗсенче ҫывӑрать, ӑна маччасем ҫине, нӳхрепсемпе сарайсене питӗрсе лартни те пӗрре мар пулнӑ, хӑш-пӗр чухне пӑшалсӑр, йытӑсӑр, ҫаппа-ҫарамас тӑра-тӑра юлнӑ вӑл.
Он подвергался самым разнообразным приключениям: ночевал в болотах, на деревьях, на крышах, под мостами, сиживал не раз взаперти на чердаках, в погребах и сараях, лишался ружья, собаки, самых необходимых одеяний.
Акӑ ӗнтӗ вӑл, Лойко Зобар!
Так вот он, Лойко Зобар!
Васасуля — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Васасуля — река в России, протекает по Томской области.
Ҫиелти люкӗ ҫаплах уҫҫипех, анчах машини патӗнче пӗр ҫын та курӑнмасть.
Люк открыт, но у машины никого не видно.
Хальхи «тӳпене» тата «ҫӗре» «ҫӗнӗ тӳпепе [ Христосӑн правительствипе ] ҫӗнӗ ҫӗрпе [ ҫӗр ҫинчи ҫынсен ҫӗнӗ обществипе ]» улӑштарӗҫ (2 Петр 3: 13).
Нынешние «небеса» и «земля» будут заменены «новыми небесами [ правительством Христа ] и новой землей [ новым обществом людей на земле ]».
Вӗсем хыҫҫӑн хӑрушӑ чӗрчунӑн ирсӗр пуҫӗ курӑнчӗ.
И за ними наконец высунулась вся отвратительная голова чудовища.
Ман сӑмаха кӑна ан ман.
Только хорошенько запомни то, что я тебе говорил.
Эпӗ пуҫланиччен малтан сехет ытла пӗччен пӗр пӳлӗмре лартӑм, шав партизанка Устя портречӗ ҫине пӑхрӑм: ҫак вӑл — эпӗ манӑн Расщепее, ҫук, ӑна мар, Денис Давыдова (пурпӗрех, вӗсем иккӗш те пӗр) йӑлӑнса, епле те пулсан хама отряда илтерме тӑрӑшмалла.
Я целый час сидела одна в комнате, глядела на портрет Усти-партизанки, стараясь представить себе: вот это я, и я хочу, чтобы Расщепей… нет, не Расщепей — Денис Давыдов (но это все равно) принял меня к себе в отряд.
Хӑй ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ.
Кто-то его, видать, выследил…
Чӑн-чӑн пуянлӑх теме те пулать.
Просто, можно сказать, сокровище.
Хушмасан та юратчӗ…
А мог бы, конешно, и не прибавлять…
— Апла тӑк кунта кӗрӗр, пӗрле киленме пуҫлӑпӑр.
— Тогда зайдите в сад, и мы вместе будем смотреть.
Хӑй енчен Давенант пӗртте иккӗленмест: вӑл тарнӑ хыҫҫӑн мӗн-мӗн пулса иртнине Георг Ван-Конет питӗ лайӑх пӗлет, фактсене суйса кӑтартма е арестленӗ Тиррей тӑрӑ шыв ҫине кӑларма пуҫласан пачах пӗтерме хӑтланатех.
Со своей стороны, Давенант был совершенно уверен, что Георг Ван-Конет прекрасно осведомлен о последствиях его бегства и не упустит случая заранее исказить факты или замять их, если арестованный приступит к разоблачению.
«Ҫапах та козак пӗр туратран ярса тытма ӗлкӗрчӗ-ӗлкӗрчех, учӗ кӑна тарӑн шырлан тӗпнелле вӑркӑнчӗ.
Ухватился, однако ж, козак за сук, и один только конь полетел на дно.
«Ҫав сӗтӗрӗнчӗкӗн хушамачӗ Огнянов марах ӗнтӗ, — шухӑшларӗ Стефчов, — Лозенград ҫынни те мар, ку пӗрремӗш тейӗпӗр, иккӗмӗшӗ, Петканчовӑ урамӗнче никама та мар, ӑнах хӑваланӑ, саккуна хирӗҫ ҫырнӑ листовкӑсем те унӑнах пулнӑ.
«Да, фамилия этого бродяги не Огнянов, — думал Стефчов, — и родом он вовсе не из Лозенграда, это первое; во-вторых, на Петканчовой улице гнались за ним, и крамольные листовки принадлежали ему.
Пурте, паллах, хӗҫпӑшаллӑ.
Все, конечно, вооружённые.
Давыдов, сӑмах чӗнмесӗр, пуҫне сӗлтрӗ, алӑка тачӑ хупрӗ.
Давыдов молча кивнул головой, плотно притворил дверь.
Каштах мӗншӗн канмастӑн? — ыйтрӗ унтан Малиша, вӑл паҫӑр ун ҫумӗнче ҫӑмха пек хутланса, пӗр шарламасӑр выртатчӗ.
Почему не спишь? — спросил Малиша, он давно лежал рядом с ним, свернувшись клубком, и молчал.
«Ан калаҫ?!»
— Не веришь — спроси кого хочешь.
Ҫав ӗҫе туса пӗтерсен ҫеҫ пӗтӗм трасса тӑрӑх тӑсӑлса выртакан темиҫе пин труба сыпӑнса, пӗр сооружени пулса тӑрать, — терӗ Беридзе.
Только после этой операции тысячи труб, растянутых на трассе, воссоединятся в одно сооружение, — говорил Беридзе.
— Акӑ сан котелоку, снайпер юлташ, ларӑр ҫакӑнта! — терӗ Семиглаз.
— Вот твой котелок, сидай сюда, товарищ снайпер, — ответил Семиглаз.
Пылак та хӑмла пултранки пек ҫӑран туйӑнса кайрӗ ӑна ҫак самантра ку таврари — улах кӗтесри лӑпкӑ пурӑнӑҫ.
Сладка и густа, как хмелины, казалась ему в это время жизнь тут, в глушине.
Беспризорник пулса ҫӳренӗрен.
Беспризорность.
Полк колонни хӑйсен куҫӗ умӗнче чух разведчиксем пӗр иккӗленмесӗр, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр малалла сиктерсе пычӗҫ.
Пока полковая колонна была на виду у разведчиков, они скакали уверенно и беззаботно.
— Ну, юрӗ эппин, — терӗ Алешка.
— Ну, ладно, что ли, — сказал Алешка.
Халь, ав, сӑмахна епле тепӗр май ҫаптаратӑн…
А ты сейчас вон как все повернул…
Ҫавӑнтан унӑн кӑмӑлӗ сасартӑк лӑпкӑ та савӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ.
От этого сразу же ей стало спокойно и радостно.
Петрошӑн уйрӑмах оратора ҫине-ҫинех кӑшкӑрса пӳлни асра юлчӗ:
Петру особенно запомнилось оратора все время перебивали криками:
Сана, Баранкин, ҫыру пур.
Тебе, Баранкин, письмо.
— Хамӑрӑн кивӗ сулла.
— Наш старый плот.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен 7-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 191-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К январю 1942 года младший лейтенант Иван Грачёв был заместителем командира эскадрильи 191-го истребительного авиаполка 7-го истребительного авиакорпуса Войск ПВО.
Анчах вӗсен ҫулне юханшыв пӳлсе тӑнӑ.
Но вот дорогу преградила река.
Акӑ вӑл, Скелет утравӗн тӳпи, шӑл пек тухса тӑрать.
Вон торчит, словно зуб, вершина Острова Скелета.
Хыттӑн тарӑхса кайни, хуйхӑллӑ вӑйсӑр ҫилӗ, аптранипе ытла ним тума пӗлменни палӑрнӑ, темле пӗртте вылянман куҫсем нумай пулнӑ, салхуллӑн усӑнса аннӑ куҫхаршисем, хытӑ чӑмӑртанӑ чӑмӑрсем, тытамак тытнӑ пек алӑ сулнисем тата вичкӗнӗн каланӑ сӑмахсем нумай пулнӑ.
Было едкое возмущение, тоскливо бессильная злоба, много растерянности и много странно неподвижных глаз, угрюмо нахмуренных бровей, крепко сжатых кулаков, судорожных жестов и резких слов.
— Наяна перетӗн, арҫури!
— Заленился, леший!
Кивӗ йӑласене хирӗҫ пырасси сан ӗҫ мар, — ҫирӗппӗн каларӗ карчӑк.
Не твое дело рассуждать и перечить старым обычаям, — строго ответила старуха.
Ҫук, тинӗс ҫинчен тата килӗ ҫинчен аса илсен, Сергей куҫӗ умне, паллах, кусем мар, урӑххисем тухса тӑнӑ.
Нет, все это было, конечно, не то, что вставало перед глазами Сергея, когда он вспоминал свой дом и море.
Ӗҫ планӗпе килӗшӳллӗн Лидия Никитина кун йӗркине кӗртнӗ ыйтусем ҫинче тӗплӗн чарӑнса тӑчӗ.
Именно их и постарались объяснить на встрече.
Нина ӗсӗклесе йӗме пуҫлать.
Нина всхлипывает.
Вӗсем табак туртнӑ хушӑра хуллен калаҫаҫҫӗ:
Они курили и негромко разговаривали:
Ҫурисем хытӑ ҫывӑрса кайсан, кашкӑр ами каллех ухатана тухрӗ.
Когда волчата крепко уснули, волчиха опять отправилась на охоту.
Хамӑра панӑ канаш пире хутран - ситрен тарӑхтарсан та пирӗн хуйха ӳкмелле мар.
Даже если нас порой раздражает совет, который нам дают, не нужно отчаиваться.
— Манӑнне те ил, атте! — илтӗннӗ йӗнипе чӗтрекен сасӑ.
— Возьми и моё, отец! — послышался вздрагивающий от рыданий голос.
Васса («Васса Железнова» Горького, 1936)
— «Васса Железнова» М. Горького; реж.
Урамра салтаксем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе переҫҫӗ, пӑшал сассисем, нимӗн майӗ-шайӗсӗр кӗрӗслетсе, татти-сыпписӗр янӑраҫҫӗ.
С улицы стреляли пачками, грохали залпами, сеяли беспорядочной частухой выстрелов.
Бржевская Ирина Сергеевна
БРЖЕВСКАЯ Ирина Сергеевна
Сетруна армутирен ҫыхнӑ шӑпӑрпа ун-кун шӑлкаласа илнӗ те каллех аппӑшӗ патне пынӑ.
— А знаешь, кого я видела на улице?
— Нимле хир сысни те ҫук тет вӑрманта.
— Как не водилось? Я своими глазами их видел, вот как тебя сейчас вижу…
Турӑ пире ертсе пытӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как нам получить Божье руководство?
Анчах куратӑп эпӗ: вырӑс ҫынни эсир, качча илессе вара итальянкӑна илесшӗн.
А только я вижу: вы русский человек, а хотите жениться на итальянке.
Лайӑх мар ӗҫ пулнӑ.
Нехорошее дело случилось.
Шӑрӑх кун хыҫҫӑн ӑшӑ каҫ ҫитрӗ, сывлӑш ҫав тери пӑчӑ та йывӑр пулнипе Федор Лукич йӗп-йӗпех тарларӗ, сывлӑш ҫитменнипе асапланчӗ, пӳртре те, пӳртум садӗнче те вырӑн тупаймасӑр ӑшаланса ҫӳрерӗ.
После знойного дня вечер выдался жаркий, а воздух стоял такой душный и тяжелый, что Федор Лукич, сильно потея и страдая одышкой, не находил себе места ни в доме, ни в палисаднике.
Буратино чупма пуҫларӗ.
Буратино припустился бегом.
Петровский Борис Васильевич
Петровский, Борис Васильевич
Чакак пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо Сороки стало хмурым.
Ӑна шӑпланма хушрӗҫ.
На него зашикали.
Петров хыҫранах пынӑ.
Петров шел сзади.
Ҫак кунсенче тӑтӑшах ун ҫинчен шухӑшлатӑп, ӑна, калӑпӑр, Терехов директорпа танлаштарса пӑхмасӑр та чарӑнаймастӑп.
Думаю о нем все эти дни и не могу не сравнивать… вот хотя бы с Тереховым, к которому мы едем.
Тимӗрҫӗ лаҫҫинче пухӑннӑ ҫынсенчен — директор, мастерсем — пурте ҫакна шалтах тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Когда кузнец Моломан положил свой молот на наковальню, давая этим знак, что работа закончена, толпа учеников окружила Володю.
Гут шнап! — терӗ вӑл.
Гут шнап! — сказал он.
Михей шанчӑксӑр израильсене «кӳкенпе» тата «йӗплӗ картапа» танлаштарнӑ.
Михей сравнивает неверных израильтян с «колючим кустарником» и «колючей изгородью».
Чӑнах та ҫапла шухӑшлать-ши?
Или, может, взаправди так думает?
Эпӗр пӗр мироед патне тарҫа кӗрӗшрӗм — унта вӗсем вилӗ ӳт ҫинчи шӑнасем пекех нумай.
Порядился я в батраки к одному мироеду — там их как мух на мертвом теле.
Пур халӑхсен туйӗ-туйӗпе темӗн чухлӗ ӗненӳ, паллӑсем тата йӑла-йӗрке ҫыхӑннӑ.
Со свадьбой у всех народов связано множество поверий, примет и обрядов.
Пӗрремӗш хут ырӑ хыпара килтен киле сарма кайнине эпӗ паянхи кун та астӑватӑп.
До сих пор помню, как я в первый раз пошла в служение по домам.
— Ҫуллахи вӑхӑтра, ҫанталӑкӗ йӗпе-сапа тӑрсан, кӑмпи те пулать.
— Ежели лето дождливое, то и гриб бывает.
Санька ҫав япаласене урама илсе тухрӗ те Петькӑна тыттарчӗ.
Санька вынес вещи на улицу и вручил их Петьке.
21.6.1935, Кажар — 24.9.2004, Онфлёр, Норманди) — франс ҫыравҫи, драматург, литературӑна ӳсĕм кӳнĕшĕн 1985 ҫулта Монако кнеҫĕн парнине тивĕҫнĕ.
21 июня 1935 года, Кажар — 24 сентября 2004 года, Онфлёр, Нормандия) — французская писательница, драматург, в 1985 году удостоена за вклад в литературу.
Эсӗ хӑвна ху элеклесе кӑтартнӑ.
Ты просто наклеветал на себя.
Маякин хреснай ывӑлӗ ҫине пӑхса илнӗ те чӗнме пӑрахнӑ.
Маякин взглянул на крестника и умолк.
Нефтепровода виҫӗ ҫул хушшинче тума палӑртнине кӗскетсе пӗр ҫула ҫеҫ хӑварнӑ вӗт.
Срок укладки нефтепровода сокращен с трех лет до одного года.
Ачасем, пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса, пӗчченшерӗн саланма тытӑнчӗҫ.
Стали подниматься и остальные.
Ҫемьи пӗтнӗ хыҫҫӑн унӑн никамран та ҫыру илмелли, урӑх никам патне ҫыру ҫырмалли те пулман.
После гибели семьи ему не от кого было получать писем и некому было больше писать.
— Чӑпӑркка ил!
— Возьми кнут!
Хальхинче вӗсен сӑпса йӑвине пӗтерме тивнӗ.
На этот раз им пришлось уничтожить осиное гнездо.
— Юрӗ, — тет арӑмӗ, — пӗҫерсе парӑп.
— Ладно, — говорит жена, — напеку.
Хӑйсен киленӗвӗшӗн пурӑнакан ытти артистсем пекех, вӗсем хӑйсене ирӗклӗн тытаҫҫӗ.
Народ свободный, как все артисты, живущие для наслажденья.
Зоя хаваслансах килӗшет.
Зоя охотно согласилась.
Ашкӑнма тытӑнсассӑн мӗн те пулин сиксе тухатех.
Когда сам не озорничает, то с ним непременно что-нибудь да случится.
Эпӗ заявка ҫыртӑм та, хамӑра кирлӗ япаласене пӗтӗмпех куҫарса ҫитермешкӗн мӗн чухлӗ самолёт тата миҫе кун кирлине шутласа тухрӑм.
Я написал заявку и потом подсчитал количество самолёто-вылетов, необходимых для того, чтобы перебросить всё, что я прошу.
Мӗншӗн тесен, Шупашкар — тӗнчери пӗртен-пӗр чӑваш чӗлхипе культурине аталантаракан хула шутланать-ҫке.
Потому что Чебоксары — считаются единственным в мире городом, развивающим чувашский язык и культуру.
Вӑл Фома ҫине, темӗнле сайра та тӗлӗнмелле япала ҫине пӑхнӑ пек, иментерӳллӗн йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе сӑнаса пӑхнӑ.
Задумчиво, с этим, всегда смущавшим Фому, блеском в глазах, она рассматривала его, как что-то редкое, крайне любопытное, и говорила:
Унӑн хатӗрленӗ таканӗсем те пулӗ.
Я уверен, что у него есть готовые подковы.
Филипп крыльца ҫине тӗксӗмленсе тухрӗ.
Филипп, хмурый, вышел на крыльцо.
Тата, ман ӑслӑлӑх ертӳҫи Синдзиро Кадзама чӑваш ялӗсенче пулса, вырӑнти калаҫӑва диктофон ҫине ҫырса илнӗччӗ.
Более того, мой научный руководитель Синдзиро Кадзама побывал в чувашских деревнях и записал местный говор на диктофон.
Эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха, казаксем вӗсем…
Тебе же понятно, что казаки это…
— Ӗненес килет те…
— Хотелось бы поверить…
Ташлассине вӑл сӳрӗккӗн, ирӗксӗр ташларӗ, унӑн тапранкаланинче хӳрине, мӑйӑхне, вӑл ҫак халӑха, ҫутта, хуҫине хӑйне те курайман пек туйрӗ.
Плясал он вяло, небрежно, угрюмо, и видно было по его движениям, по хвосту и по усам, что он глубоко презирал и толпу, и яркий свет, и хозяина, и себя…
Хӑрах куҫлӑ старик самантрах тухса кайрӗ те, пӗр бутылка шыв тата икӗ стакан илсе кӗчӗ.
Кривой старик исчез и тотчас вернулся с бутылкой воды и двумя стаканами.
Монако — паллӑ культура тĕпĕ.
Монако является значительным культурным центром.
Куҫ хӗссе».
— Подмигни… — устало говорит он спустя некоторое время, — ты скажешь тоже.
Хутора кайса килнӗ юланутлӑ ҫын та, малти лав патӗнче ҫара пуҫӑн тӑраканскер, чӗлпӗрне лӑнчӑ янӑ та пач шарламасть, ахӑртнех, хӑйшӗн кун ҫапла ӑнӑҫсӑр пуҫланнине унӑн ниепле те ӗненес килмест пулӗ.
Верховой, обескураженный гневом сильного человека, без шапки, опустив поводья, стоял у переднего воза, молчал и как будто не верил, что для него так худо начался день.
Паркер куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ.
— Глаза Паркера сияли.
Уяв кунӗсем-ҫке-ха.
Все-таки праздничные дни.
Пысӑк хулан пӗчӗк ҫыннисем сцена ҫинчи пурӑнӑҫа тимлӗн сӑнаса тӑнӑ пекех, артистсем те хӑйсен ролӗсене юратса тимлӗн хатӗрленнӗ.
с каким там, в зале, следили за их жизнью на сцене маленькие люди большого города.
Вӑл хулӗ ҫине алшӑлли ҫакса туя тытнӑ та, пурне те курӑнмалли ҫӗре ларса, васкамасӑр хӗр ҫураҫнӑ.
Голова сидел на видном месте с посохом и с полотенцем на рукаве и неторопливо вел змовины.
Григорьев яшт сиксе тӑчӗ те чаршавне те сирчӗ, те татса илчӗ (ӑна хӑй астумасть), алӑкне уҫрӗ, курми пулнӑ куҫӗпех лутра унитаз ҫине пырса кӗчӗ, ларма тӑчӗ ун ҫине…
Даже испорченный желудок больше не выдерживал.
Эсӗ — хуҫлатмалли тимӗр аршӑнпа пӗрех.
Ты — как железный аршин-складень.
Унтан вӗсен поезд ҫине ларса айӑплӑ ҫын пытанса пурӑнакан Гирински провинцинчи Юй-шу уездне ҫитмелле.
Там они должны были сесть в поезд и отправиться в уезд Юйшу Гиринской провинции, где скрывался преступник.
Вӑл ӑна, юна ывӑҫ тупанӗ патне пыма парас мар тесе пулас, ҫӳлелле ҫӗклесе тытать.
Он держал ее поднятой, видимо для того, чтобы кровь оттекала от кисти.
— Халӗ ӗнтӗ, Кемьри событисем хыҫҫӑн, — унта мӗн пулса иртнине хӑвӑрах пӗлетӗр, — хамӑра хамӑр лӑплантарни калама ҫук пысӑк йӑнӑш туни пулӗччӗ.
— Сейчас, после кемских событий, о которых вы все знаете, странно было успокаивать себя.
виҫĕ метр ҫитсӑ
три метра ситца
1. Пасхор священник — Еммер ывӑлӗ, Турӑ Ҫуртӗнче пӑхса тӑраканӗ — Иеремия ҫапла пророкла каланине илтнӗ, 2. Пасхор вара Иеремия пророка хӗнесе пӗтернӗ те унтан ӑна Турӑ Ҫурчӗ ҫывӑхӗнчи Вениаминсен ҫӳлти хапхи умне каска тӑлӑпа тӑлласа лартнӑ.
1. Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии, 2. то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.
Мӗн вара ку, кам пулма пултарать?
Что это такое, кто это может быть?
Мӗн тери ытларах пӑхнӑ — ҫав тери хытӑрах чун туртать манӑн унталла.
Чем больше смотрел, тем сильнее тянуло меня туда.
Парӑшсене «Ӳркенмен» ятлӑ пӑрахут туртса пынӑ, унӑн капитанӗ Фоман ӗлӗкхи пӗлӗшӗ — хайхи Ефим матрос пулнӑ.
Баржи вел пароход «Прилежный», которым командовал старый знакомый Фомы, бывший матрос Ефим.
Эпӗ чӗтресе кайрӑм.
У меня сердце дрогнуло.
Эпир текех малалла кайма пултарайманни пуриншӗн те паллӑ.
Для всех ясно, что дальше мы не можем идти.
Мурадым — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мурадым — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫак карттуса тейӗпӗр… —
— Вот скажет этот картуз… —
Ҫав хутне вуласа пӗлме те эрни-эрнипех хӑтланмалла пулать, мӗншӗн тесен унта ялтах кукӑр-макӑр кукрашкасем те гироглифсем кӑна.
И надо эту бумагу расшифровывать целую неделю, потому что в ней одни значки да иероглифы.
Нэнпа мӑшӑрланӑ хӗрарӑм вилнӗ хыҫҫӑн пӗччен йӑтакан йывӑр сӑнчӑра йӑтма пулӑшнӑ пулӑттӑм.
чтобы разделить с Нэн тяжесть цепи, которую она несет одна после смерти своей спутницы.
Бригадирсем тухса кайса пӗтсен, вӑл мана:— Акӑ вӗсем, мӗнле работниксем! Куртӑн-и? — терӗ.
Когда же бригадиры разошлись, он говорит мне: — Вот они, работнички! Видал?
Курдсем пирки ҫырнӑ, азирен килнисем пирки.
О курдах написано, об приезжих из азиатских стран.
Эп… чӑнласах калатӑп…
Я… правду говорю…
Унӑн мӗнле паха енсем пур?
Какой он?
— Тӗрӗслерӗр-и?
— Проверили?
(Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗпе 5-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ).
(пп. 5 введен Законом Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16)
ҫепĕҫлĕх кирек кама та илем кӳрет
вежливость украшает любого человека
Унтан пӗркеленчӗк питлӗ-куҫлӑ пӗр пӗчӗк кӑна карчӑк тухрӗ.
Из нее вышла маленькая, сморщенная старушка
Эсӗ мана Банник пирки каласа пар.
Ты мне про Банника докладай.
Маклай пӗр сӑмахсӑр пиҫиххине вӗҫертрӗ, пушмакӗсем патне пӗшкӗнсе шнурккисене салтма пуҫларӗ.
Маклай молча расстегнул пояс и, наклонившись к башмакам, стал расшнуровывать их.
Ҫакӑн пек маневрпа пӗр яла ҫавӑрса илсен, пире ялтан никама та кӑларса ямасӑр тӑма вӗрентес тесе, Антикайнен ҫулсем ҫине хуралсем тӑратса тухрӗ; яла ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн пире хамӑр вӑйсене мӗнле уйӑрма вӗрентес тесе, вӑл боецсене ҫуртсем тӑрӑх уйӑрса тухрӗ.
Захватив таким образом одну деревушку, Антикайнен расставил по дорогам караулы, чтобы научить нас никого не выпускать из деревни, расположил бойцов по избам, чтобы научить, как распределять силы после захвата деревни.
— Эпӗ кунти сунарҫӑ пулатӑп.
— Видите ли, я здешний охотник.
Вӑл ӑна юратать, вӑл ӑна курасшӑн!
Он ее полюбил и хотел ее видеть!
Городовиков Ока Иванович
Городовиков, Ока Иванович
Ҫак ӗҫрен ютшӑнас шухӑш пуррине вӑл ниепле те сирсе яма пултараймасть.
даже неприязни к чужой, еще пока незнакомой, неизвестной ему работе?..
Эпӗ ҫав тери хаваслантӑм.
Я был полон гордости за себя.
1920 ҫулхи майӑн пӗрремӗшӗнче Мускавра уҫаҫҫӗ ӑна.
В этот день Первого мая 1920 года в Москве открывался рабочий дворец.
Горбко Юрій Миколайович}} — (23.03.1908(10)-27.05.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Горбко родился 23 марта 1908 года в Новоград-Волынском (ныне — Житомирская область Украины).
— Ну вӑт, кун-ҫулу майлашрӗ те сан, йӑмӑкӑм! — тенӗ Сидор куккӑшӗ, тачка та пысӑк тутисене саркаласа кулса.
— Ну вот и устроилась твоя судьба, сестра! — сказал дядя Сидор, растягивая в улыбку мясистые губы.
— Вӑл йывӑра илмерӗ… ӑна эсир, командир юлташ, вӑтантартӑр, — ӑнлантарчӗ ватти.
— Бона нэ обидылась… змутылы вы ии, товарищ командир, — пояснила старшая.
Пӗррехинче вӑкӑра пула хӗнесе тӑкрӗҫ мана, атӑсӑр тӑратса хӑварчӗҫ.
Через бугая был один раз избитый и сапог лишился.
Эсир пире пурсӑмӑра та вӗлересшӗн!
«Товарищ Ваня» — это Отечество Свободы…
Тупа туса каланӑ сӑмахсем, ҫителӗклӗ таранах сарӑлса ҫитеймесӗрех татӑлнӑ юрату, — ҫаксем ӑна пӗр вӑхӑтрах савӑнтарчӗҫ те, чӗрине те суран пекех ыраттарчӗҫ.
Клятвенные слова, неразделенная любовь, — все это одновременно радовало и ранило его сердце.
Ху та класс умӗнче хӑвӑн айӑпна йышӑн.
И сам перед классом полностью свою вину признай.
Ҫĕнĕ Алтышево, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕ ял.
Но́вое Алты́шево — посёлок Алатырского района Чувашской Республики.
— Тивсе пӑхтӑр-ха! — терӗ хуҫӑк сӑмсаллӑ картус тӑхӑннӑ сунарҫӑ.
— Пусть попробует! — ответил охотник с двойным козырьком.
Каҫ пулнӑ ҫӗре вӗсем сӗм вӑрмана ҫитсе тӑнӑ.
К вечеру дошли до рощи.
Мĕнпур Вӑхӑт Курӑмĕсем
Просмотры за всё время
Стефчов хӑй хӑтин суту-илӳ компанийӗнче тӑрать, халӗ вӑл, икӗ тарҫӑ пулӑшнипе, Юрьев кунӗ пуҫланмалли ярмӑркка валли сутма илсе кайма япаласем ҫыхать.
Стефчов был компаньоном своего тестя, и сейчас он с помощью двух работников упаковывал тюки со шнуром, которые предстояло отправить на Джумайскую ярмарку, открывавшуюся на юрьев день.
Ӗҫтерчӗҫ сӑра.
— Эх, дочка, дочка, — горюет Касьян.
Юханшыв Мин-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Михъях.
Килти сӑрана та графинпа е кӑкшӑмпа лартса параҫҫӗ.
В последних подают на стол и пиво домашнего приготовления.
Буратино ку сӑмахсене ӗнентермеллех каларӗ.
Буратино сказал это очень уверенно.
— Манӑн штыкӑм та ҫук-ҫке.
— Так ведь нет у меня штыка.
Никитӑпа Настя каланӑ тӑрӑх, вӗсем хальлӗхе хӗрне прививка тутармаҫҫӗ, кун пирки вӗсен педиатрӗ пӗлет.
Как сообщили Никита и Настя, пока они дочь не прививали, об этом их педиатр знает.
Кӗтмен ҫӗртен пӗлнӗ хыпар ҫинчен шухӑшланипе вӗсем калаҫмасӑр тӑчӗҫ.
Помолчали, обдумывая неожиданно подслушанную новость.
Попугай питӗ пӑшӑрханнӑ та:— Апла пулсан, уйра мӗн курнине каласа кӑтарт эс мана, — тенӗ.
Попугай очень огорчился и спросил:— Ну так расскажи мне, что ты видел на поле?
Т-203 (1952) — сасран хӑвӑрт самолет с оживальным ҫунатлӑ (проекчĕ)
Т-203 (1952 г.) — сверхзвуковой самолёт с оживальным крылом (проект).
Иегова Свидетелӗсем чӑн христиансем пек пурӑнма тӑрӑшнӑран, вӗсенчен пинӗ - пинӗшне — ваттисемпе ҫамрӑккисене, арҫынсемпе хӗрарӑмсене — хӗсӗрленӗ.
Придерживаясь этой христианской позиции, тысячи Свидетелей — молодые и пожилые, мужчины и женщины — подвергаются преследованиям.
59. Сирӗн хуйхӑ-суйхӑ ыттисенчен нумайрах пулӗ, тата инкексем те хутшӑнӗҫ.
59. В несчастии пойдешь по морям, - и там встретишь беды.
Утланчӗҫ те уйсем урлӑ, ял тӗл пулсан ял тавра ҫавӑрнса вӗҫтерчӗҫ.
Как только расселись, погнали лошадей прямо через поля, огибая встречные деревни.
— Сире мӗскер кирлӗ?
— Да что вам нужно?
2. Патшапа унӑн аслӑ улпучӗсем тата Иерусалима пухӑннисем канашланнӑ та ҫапла йышӑннӑ: Пасхӑна иккӗмӗш уйӑхра ирттермелле, 3. мӗншӗн тесессӗн священниксен йышӗ пӗтӗмпех тасалса ҫитейменнипе тата Иерусалима халӑх пӗтӗмпех пуҫтарӑнманнипе Пасхӑна вӑхӑтра ирттереймен пулнӑ.
2. И положили на совете царь и князья его и все собрание в Иерусалиме - совершить пасху во второй месяц, 3. ибо не могли совершить ее в свое время, потому что священники еще не освятились в достаточном числе и народ не собрался в Иерусалим.
Ку виджет валли опци ҫук.
Этот виджет не имеет настроек.
Вӑл сире хӑвӑра та паллӑ.
Вам это самим известно.
Давыдов пӗр хушӑ чӗнмерӗ, Лушка хӑйне ҫавӑн пек ним именмесӗр мухтани ӑна кӑмӑла каймарӗ, тӗлӗнтерчӗ.
Давыдов помолчал, неприятно удивленный таким развязным самодовольством.
Чӑн та, кӗҫех ӑна унта та пӗччен пӑрахса хӑвартӑм эпӗ - Гарик Мартиросян ТНТ канала «Наша Russia» проекта чӗнчӗ.
Правда,  через некоторое время я оставил ее одну. - Гарик Мартиросян позвал меня на проект ТНТ канала «Наша Russia».
Юргин, чӗрине пусараймасӑр, хуллен утма пуҫларӗ.
Юргин в волнении призадержал шаг.
Пуху пуҫланчӗ.
Сход начался.
Чебанов Анатолий Сафронович
Чебанов, Анатолий Сафронович
Унӑн куҫӗ умне кайса курӑн хуть, чӗри лӑплантӑр, — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Хоть покажись ей, пусть успокоится, — закричала она.
Анчах малтанлӑха нимех те мар пек курӑнакан самолетсем аялтан вӗҫме пултарнине курсан, вӗсем хӑйсемшӗн ҫав тери хӑрушӑ пулнине туйса илнӗ.
Но скоро они убедились, что эти примитивные на первый взгляд самолеты, благодаря своей способности летать очень низко, становятся опасными.
Мӑнастире пырсан, пур килен-каян та авалхи чиркӗве пӑхма, чан ҫапакан хутлӑха улӑхса курма кӑмӑл тӑвать, — кунтан инҫене курӑнать.
В монастыре обыкновенно смотрели старинную церковь и взбирались на колокольню, откуда открывался далекий вид.
«1. Ӗҫлекенсен шучӗ 100 ҫынран иртекен ӗҫ паракансем валли инвалидсене ӗҫе илмелли квотӑна ӗҫлекенсен списокӗпе пӑхнӑ вӑтам хисепӗн 3 проценчӗ чухлӗ палӑртмалла.
«1. Работодателям, численность работников которых превышает 100 человек, устанавливается квота для приема на работу инвалидов в размере 3 процентов среднесписочной численности работников.
Мирлӗ пурнӑҫ строителӗсем Гайдарӑн геройӗсем пулса тӑнӑ.
Строители мирной жизни стали героями Гайдара.
«Мусьӑна», «Хрена», «Нинӑна», Ольгӑна, «Саввӑна» — «Николайпа» «Лесная» тыттарнӑ.
«Мусю», «Хрена», «Нину», Ольгу и «Савву» предали «Николай» и «Лесная».
Пӗчченшерӗн мар, пурӗ пӗр харӑс, пулеметран кӑларса янӑ черетпе касса тӑкнӑ пек тӑкӑнчӗҫ.
Мгновенно, с разбегу, не поодиночке, а все сразу, точно скошенные одной пулеметной очередью.
Ҫакӑн пек ҫӑмӑл та канлӗ ҫӳревсем сайра хутра кӑна пулаҫҫӗ.
Редкое путешествие протекало так легко и спокойно.
вунтӑххӑрмĕш ĕмĕр пуҫламӑшĕнчи романтиксем
романтики начала девятнадцатого века
Ӑна хӑй енне ҫавӑрма пӑхрӗ.
поворачивал к себе лицом.
Пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫын кама та пулин юратать.
Развиваясь, ребенок набирается сил, и вот уже годам к десяти-двенадцати в нем зарождается мужское (если это мальчик) или женское (если это девочка) чувство.