alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ҫапла калаҫса илчӗҫ, — ку вӑл каччӑпа ҫураҫнӑ хӗр хушшинчи пӗрремӗш калаҫушӑн тӗлӗнмелле калаҫу ӗнтӗ, — пӗр-пӗрин аллисене тытса чӑмӑртарӗҫ, вара Лопухов хӑй ҫулӗпе килне кайрӗ, ун хыҫҫӑн Верочка алӑка хӑй питӗрсе юлчӗ, мӗншӗн тесен, Матрена, Павел Константиныч нумайччен хӑрлаттарса ҫывӑрасса шанса, полпивнойра ларнӑ.
Так они поговорили, — странноватый разговор для первого разговора между женихом и невестой, — и пожали друг другу руки, и пошел себе Лопухов домой, и Верочка заперла за ним дверь сама, потому что Матрена засиделась в полпивной, надеясь на то, что Павел Константиныч еще долго прохрапит.
— Эсӗ калас теместӗн пулсан, хам калӑп.
— Не хочешь отвечать — я скажу.
Аманас-мӗн пулсан кирлӗ.
Нужно для ран.
Френчӗ ҫав тери аслӑ, аркисем унӑн чӗркуҫҫи патнех ҫитеҫҫӗ, хулпуҫҫийӗсем икӗ еннелле усӑнса тӑраҫҫӗ.
Френч был слишком велик, доходил почти до колен и свободно висел на плечах.
«Австрали» ҫурмалла пайланчӗ, анчах Санька пӗрре сиксех тепӗр пӑр катӑкӗ ҫине хӑпарса тӑчӗ, унтан виҫҫӗмӗш ҫине, тӑваттӑмӗш ҫине…
«Австралия» раскололась пополам, но Санька одним прыжком перескочил на другую льдину, потом на третью, четвертую…
Анчах вӑл Сретенка урамӗнчи пӗр темӗнле тӑкӑрлӑкри пӗчӗк театр кӑна иккен.
Но оказалось, что это маленький театр на Сретенке, в каком-то переулке.
Тӗрӗссипе каласан, ҫак башня Сольсбери соборӗн чан тӑрринчен чылаях лутраччӗ, анчах, паллах, ҫав кашни соборне тӑваканӗсен пӳ ҫӳлӗшне пӗр-пӗринпе танлаштарсан ҫеҫ ҫапла лутра.
Строго говоря, эта башня была намного ниже колокольни собора в Солсбери — разумеется, пропорционально росту строителей того и другого здания.
Мажаров, хӑйне темӗнле шӑнтса пӑрахнӑ пек туйса, сӗтел патӗнчен кӑшт сиксе ларчӗ, стаканне ывӑҫ тупанӗсемпе хытӑрах чӑмӑртаса тытрӗ.
Мажаров чуть отстранился от столика, зажал в ладонях стакан, чувствуя, как сосущий холодок подбирается к его сердцу.
Троекуров, чи пысӑк званири ҫынсемпе те хӑйне мӑнкӑмӑллӑ тытма вӗреннӗскер, Дубровскине, вӑл пурлӑх тӗлӗшӗпе чухӑн пулнӑ пулин те, хисепленӗ.
Троекуров, надменный в сношениях с людьми самого высшего звания, уважал Дубровского, несмотря на его смиренное состояние.
Вӑл хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакансене пӗлет тата вӗсене йӗркесӗр ҫынсенчен пӑрӑнӑр тет.
Такой вывод кажется логичным в контексте слов Павла: «Иегова знает тех, кто принадлежит ему».
Хӑвӑр пата кӑмӑллӑ ҫынсене туртатӑр, вӗсем сире пулӑшу та сӗнӗҫ.
Противоречивый период.
Эпӗ тин кӑна Арктикӑран, Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫинчен Мускава вӗҫсе таврӑнтӑм.
Я только что вернулся в Москву из арктического полета, с Земли Франца-Иосифа.
Ача-пӑчала хӑтланни пулать вӑл.
Детская вещь!
— Тӑхта-ха пӑртак, ашшӗ!..
– Придержи малость, отец!..
— Парӑнмалла-и апла? — ыйтать Корнилов, ҫилӗллӗн пӳлсе.
— Капитулировать? — спросил, резко прерывая его, Корнилов.
Ыттисем те пурте ун хыҫҫӑнах тухрӗҫ.
Все последовали за ним.
Тепӗр тесен — Гелли кунта юлнине урӑх пӗлтерӗшпе ӑнлантарма питех те йывӑр: унӑн сӑн-сӑпачӗ, ҫи-пуҫӗ вӑл лайӑх йӑхри хӗр иккенне уҫӑмлӑн кӑтартаҫҫӗ.
Впрочем, присутствие Гелли трудно было истолковать в ином смысле — ее наружность отвечала самому требовательному представлению о девушке хорошего круга.
Жучка!» — тесе йытӑсене хытӑ кӑшкӑрса йыхӑрать.
Жучка!..» — громко кричал.
Трунов Георгий Васильевич (?
Трунов, Георгий Васильевич (? — после 1917) — российский фотограф.
Годовиков Сергей Константинович — (10.06.1924-28.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Константи́нович Годовико́в (10 июня 1924, Москва, СССР — 28 сентября 1943, близ с. Новосёлки, Репкинский район, Черниговская область, СССР) — командир взвода 1183-го стрелкового полка 356-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, лейтенант, Герой Советского Союза.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, — тет малалла Сагайда, — унӑн амӑшӗ питӗ ватӑ.
— Ты знаешь, — продолжал Сагайда, — мать у него совсем старая.
Каланча айӗнче Одессӑри пожарнӑй командӑн ҫурчӗ вырнаҫнӑ.
У подножия каланчи находилось депо одесской пожарной команды.
— Эпӗ вара сирӗн… хӗрарӑм ҫук тесе шухӑшланӑччӗ, — терӗ Горн.
— Я думал, что у вас нет… женщины, — сказал Горн.
Лапсӑркка хӳрине киленӗҫлӗн унталла-кунталла вӗлкӗштерет — тусан шӑлма тӗв тунӑ тейӗн.
И с удовольствием крутила пушистым хвостом туда-сюда, словно решила вытереть всю пыль.
17. Ҫӳлхуҫана Вӑл тунӑ сутран пӗлчӗҫ;усал ҫын хӑйӗн алли ӗҫӗсемпе ҫакланчӗ.
17. Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Ан тив, хур ӗрчетчӗр.
Пусть заселяют птицей.
Вӑл пуҫӗпе сулчӗ.
Она кивнула головой.
Нихӑшӗ те салтӑнман, тӳмисене те вӗҫертмен.
Никто не раздевался и даже не расстегивался.
Ҫурла, 22-мĕшĕ — Раҫҫей Федерацийĕн Патшалӑх Ялавĕн кунĕ
22 февраля — перед Днём защитника Отечества
— Иртнӗ эрнере ҫеҫ илтӗм-ҫке-ха…
— Да ведь всего на той неделе и получил…
— Итле-ха… манӑн каламалли пурччӗ.
— Послушай… я хотел сказать.
Жюри пӑхнипе фестиваль программине мĕнпур тĕнчери фильмсене, ҫав шутра малтан «Хĕвелтухӑҫ Блокĕнче» тӑнӑ патшалӑхсен фильмĕсене хапӑллӑҫҫĕ.
Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».
Аллине хӗҫ тытнӑ тата ҫурӑм хыҫне ухӑ ҫакнӑ часовой крепость стени тӑрӑх утса ҫӳрет.
По крепостной стене прохаживался часовой с мечом и самострелом за спиной.
Пӗррехинче, каҫ пулса ларсан, госпиталь яланхи пекех лӑпланчӗ, унӑн пӳлӗмӗсем йывӑр шӑплӑх ӑшне путрӗҫ, палатӑсенчен ҫынсем хуллен йынӑшни, хӑрӑлтатни, аташса калаҫни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Как-то поздним вечером, когда госпиталь затих и в его помещениях воцарилась тяжелая тишина, нарушаемая лишь глухими стонами, храпом и бредом, чуть слышно доносившимися из палат.
Пустуях ан пӑшӑрханӑр: йӑлтах лайӑх пулать.
Не нагнетайте тревогу - все будет хорошо.
Ежов Фомана Смолинран ытларах кӑмӑла кайнӑ, анчах Фома Смолинпа туслӑрах пурӑннӑ.
Ежов нравился Фоме больше, чем Смолин, но со Смолиным Фома жил дружнее.
Рабочисем Халӑх Комиссарӗсен Советне ҫыру ҫыраҫҫӗ.
Рабочие писали в Совнарком:
Ҫапах та калама юрамасть.
А отвечать нельзя.
Мишка унпа урӑхлараххӑн сӑмахлама пуҫларӗ, хӑйсем хушшинче пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑракан куҫа курӑнми чикӗ пуррине тӗтреллӗн туйса, калаҫу вӑхӑтӗнче пӗрехмаях ӑна «эсир» тесе чӗнчӗ.
Мишка изменил обращение и после в разговоре все время называл его на «вы», смутно ощущая какую-то невидимую грань, разделявшую их.
Ҫак таранччен ӑҫта ҫапкаланса ҫӳрерӗн эсӗ?..
И где тебя до сих пор носило?
ҫаппа-ҫарамас юл
оголиться, обнажиться
Ҫакӑ мана питӗ пулӑшрӗ.
Это мне очень помогло.
— Ӑна упӑшкинчен уйрӑлма юрать-и?..
— Ну, словом, можно ли ей развестись?..
Ҫемен тилхепине вӑкӑр мӑйраки ҫине ҫакса ячӗ, вӑкӑр ҫурӑмӗнчен тытса турта тӑрӑх урапа ҫине хӑпарчӗ те Анфисӑпа юнашар ларчӗ.
Семен повесил на рога подручному быку налыгач и, ухватившись рукой за его спину, по дышлу взобрался на бричку.
Тӗлӗннипе пурте куҫӗсемпе юбиляртан тирӗнчӗҫ.
Взоры всех изумленно обратились на юбиляра.
Вĕсем пурте классикӑлла механикӑн уйрӑм палӑрамĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Классическая механика оперирует несколькими основными понятиями и моделями.
Чи пирвайхи инкек строительствӑна иккӗмӗш эрнере ерсе ҫитрӗ: каҫхи поездпа хуларан ҫӑкӑр килмерӗ.
Первый удар стройка получила на второй неделе: с вечерним поездом не пришел из города хлеб.
Хаҫатӑн малтанхи ячĕ «Новая ежедневная газета» пулнӑ.
Это обычная бредятина для вас и „Новой газеты“.
Такӑна-такӑна, сӑмахсене арпаштара-арпаштара, вӗсене пӗр-пӗринпе пӳле-пӳле, ӑнтӑлса чупакан ушкӑнри ҫын евӗр, Аян — хӑйӗн шухӑшӗпе — Стеллӑна мӗн кӑсӑклантарма пултарнине пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Сбивчивыми, спутанными словами, запинавшимися друг о друга, как люди в стремительно бегущей толпе, выложил Аян все, что, по его мнению, могло интересовать Стеллу.
Аякран пӑхсан, вӗсен туслӑхӗнче пӗр-пӗринпе ялан хирӗҫни-тавлашнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук пек туйӑнать.
Со стороны глядя, можно подумать, что постоянные и яростные препирательства составляют суть их дружбы.
Эпӗр те сана тивмӗпӗр…
И мы тебя не тронем…
Анчах манӑн алӑ сиксе илчӗ, ҫавӑнпа иккӗмӗш ӳкерчӗк пӑсӑлчӗ пулмалла, тесе шутларӑм, мӗншӗн тесен сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын ҫаврӑнчӗ те эпӗ, тӗлӗнсех кайрӑм, вӑл ҫын мана Юрка паллаштарнӑ артист, Шаляпин тӑванӗ иккен, мана вӑл Сокольникире сӑра ӗҫтернӗччӗ.
Но рука дрогнула, и второй снимок, вероятно, был испорчен, потому что сутулый, широкоплечий человек повернулся, и я удивился, узнав в нем того самого артиста и брата Шаляпина, с которым познакомил меня Юрка и который угощал меня в Сокольниках пивом.
Хула трасси тӑрӑх икӗ машина ҫил пек вӗҫтерсе пырать.
Две машины стремительно мчались по городской трассе.
— А эсӗ мӗн тетӗн?
— А ты как думал?
Пурнӑҫа хӑш-пӗр енчен ӑнланма пулӑшрӑн эс пире.
Глаза Долгова смотрели словно из потустороннего мира.
Команда пункчӗ вырнаҫнӑ ҫурт пӗренисем шартлата-шартлата ҫурӑлаҫҫӗ.
Бревна избенки, отведенной под командный пункт, потрескивали.
Ҫук ҫав, пулаҫҫӗ!
А вот бывают!
Кун чухлӗ килсе пурӑнтӑн, ҫитет, куккасене йӑлӑхтаратӑн…
Погостил — и хватит, не надо надоедать дяде с тетей…
— Мӗншӗн пулӑ пӗр вырӑнта тӑрать?
— А почему рыба стоит на месте?
Ман умрах, тата юнашарах кӗрӗслетнӗ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ.
Впереди меня и рядом загрохотали выстрелы.
Антясов Михаил Тихонович
Антясов, Михаил Тихонович
Ӑсу пур-и сан?
В уме ли, девка?
Эпӗ — инвалид, хӑвӑрах куратӑр — урасӑр.
Я — инвалид, видите — безногий.
— Апла пулсан, эпӗ сана ака мӗн калӑп…
— Ну, тогда вот что я тебе скажу…
Пулӑҫи кӑвакарса кайнӑ, йӗрет, гуцулӗ чӗлӗм туртса  пырать.
Рыбак шел на казнь бледный и плакал, а гуцул трубку курил.
Ҫамрӑк лавҫӑсен ӗҫӗ мӑй таранах.
Работы молодым возчикам хватало.
Ҫав вӑхӑтрах вара, турӑҫӑм! нивушлӗ ку тӗрӗс, нивушлӗ ҫакӑн пек чун юнашар пурӑннӑ чухне, эпӗ хампа хам ҫеҫ йӑпанатӑп?
А между тем, господи! неужели это правда, неужели же я всё с собой вожусь, когда рядом живет такая душа?
Ачасем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе моряксем хыҫҫӑн ҫӳреҫҫӗ.
Ребята стайкой ходили за моряками.
Березина урлӑ каҫсан вӑл хӑрушлӑхран тухрӑм теме пултарнӑ.
За Березиной Наполеон мог считать себя вне опасности.
Вӑл Пӳркел ялӗнчен.
Она из деревни Бюрганы.
Кам хӑйӗн ӗненӗвне ҫирӗплетсе тӑрать, ҫавсене Иегова мӗнле пиллет?
Как Иегова благословляет тех, кто укрепляет свою веру?
Унӑн карса пӑрахнӑ ҫӑварӗнчен вӑрӑм кӑна ҫилӗмлӗ чӗлхи тухса усӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл кӑткӑсене пуҫтарса ҫиет-мӗн.
Из его раскрытой пасти вывалился длинный липкий язык, с помощью которого это животное охотится на муравьёв.
Валя кӗҫӗн ученӑй специалиста, хӑйӗнчен пӗр вӑтӑр ҫул аслӑрах сухаллӑ арҫынна, темӗнле икӗ сӑмсаллӑскерне Володьӑна чӗнме ячӗ.
Валя послал за ним младшего учёного специалиста, который был, однако, старше Вали лет на тридцать, довольно внушительного мужчину, бородатого, с диким двойным носом.
Унтан каллех калаҫма пуҫларӗ.
Потом заговорил снова.
Юханшыв Везер юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Везера.
Ҫапах та ку ҫула та тӳрех суйласа илмен-ха эпӗ.
Все же эту дорогу я выбрала не сразу.
Вӑл пӑшалне йӑпӑр-япӑр ярса тытса курокне вӗҫертсе ячӗ.
Он невольно схватил незаряженное ружье, прицелился и нажал курок.
— Апла килетех эппин?
— Так приедет, значит?
Ҫакӑ ҫитмерӗ пулать тата!
Этого только недоставало!
Хӗҫ-пӑшаллӑ тытӑҫусем тӑтӑшах пулса иртме пуҫларӗҫ.
Вооруженные стычки стали обычным явлением.
Ҫак кунсенче юлташла суд пулмалла.
На днях товарищеский суд будет.
Хӑшӗ малтан вылясси пирки тавлашу пуҫланчӗ те ҫапларах вӗҫленчӗ: Роэна рояль умне ларать, Элли унпа юнашар тӑрса нота хучӗсене уҫса пулӑшать.
Возник спор, кому первой играть, кончился он тем, что Роэна села к роялю, а Элли встала с ней рядом — переворачивать листы нот.
Халӑх йышлӑхĕпе Сингапур иккĕмĕш вырӑн йышӑнать.
Так зародился современный Сингапур.
Сехӗрлен, Зимний!
Страшись, Зимний дворец!
Кушакпуҫ — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Кожакпось — поселок в Ибресинском районе Чувашской Республики.
— Тата кӑштах укҫи те пулӗ, Кольӑна ҫӗнӗ кӗрӗк ҫӗлетсе парӑр, — сӑмах хушнӑ кӳршӗ арӑмӗ Авдотья Тимофеевна.
— И денег получите, Коле новую шубу сошьёте, — добавила соседка Авдотья Тимофеевна.
Халӗ ӗнтӗ ултӑ председателе, ултӑ главнӑй бухгалтера, ултӑ агронома, ултӑ зоотехника тата ытти ҫавнашкал ӗҫлӗ ҫынсене тӳлесси перекетленет.
Экономия на шесть председателей, шесть главных бухгалтеров, шесть агрономов, животноводов…
Мӗншӗн ертсе кайма килӗшрӗн-ха эсӗ ӑна?
Из какого же расчета ты повел его?
— Никам та килмест вӗсем патне.
— Никто к ним не едет.
Йӑмлӑхла пӑнчӑ — пĕр-пĕр массӑллӑ ĕскер, енчен те унӑн размерĕсемпе, шалти тытӑмĕпе, формипе, ҫаврӑнни-ҫаврӑнманнипе пӑхса тухакан пулӑмра шута илмесĕр тӑма май пур пулсан.
Материа́льная то́чка (материа́льная части́ца, то́чечная ма́сса) — обладающее массой тело, размерами, формой, вращением и внутренней структурой которого можно пренебречь в условиях исследуемой задачи.
Анчах ҫав вӑхӑтра бойницӑран сасартӑк такам пит-куҫӗ курӑнчӗ.
Но вдруг в бойнице показалось лицо.
Нимӗҫсем вӗсене: «Крым Румыни колонийӗ пулать, ҫавӑнпа кунти ӗҫе румынсен йӗркелемелле те, чи малтан партизансене пӗтермелле», теҫҫӗ.
Немцы им говорят, что Крым будет румынской колонией, поэтому румыны должны навести здесь порядок, и в первую очередь надо уничтожить партизан.
Валя унӑн ҫырӑвне те вуласа кӑтартрӗ:
Валя прочла и письмо.
— Ӑҫта пулмӑпӑр-ши эпир?
— Где мы не будем?
Гражданин пурӑнакан вырӑн референдумӑн пайӑр участокӗн территорийӗнче вырнаҫнине е вӑл унта пулнине (вӑхӑтлӑх пулнине) – Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче пурӑнакан тата пулакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене регистрацилесе шута илекен органсем, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара ҫак ӗҫе тума полномочи панӑ ытти органсем, организацисем тата должноҫри ҫынсем палӑртаҫҫӗ.
Факт нахождения места жительства либо пребывания (временного пребывания) гражданина на территории определенного участка референдума устанавливается органами регистрационного учета граждан Российской Федерации по месту жительства и по месту пребывания в пределах Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – другими уполномоченными на то органами, организациями и должностными лицами.
— Паллашрӑм, — терӗ учитель, Митьӑна статья парса.
— Познакомился, — сказал учитель, подвигая ему статью.
Кӗске канусем вӑхӑтӗнче, боецсем сивӗ чулсем ҫумне лӑпчӑнсан, Воронцов лармасть, пӗрмаях вӗсем хушшипе утса ҫӳрет.
Во время коротких привалов, когда бойцы опускались на холодный камень, Воронцов не садился, все время прохаживаясь между ними.
Жу-учка, о-ой, Жучо-ок, Жу-учка, мӗн пулчӗ сана?
Жучка, Жучо-ок, Жу-учка, что с тобой случилось?
Ачасем Ҫырла хуҫипе питех тавлашасшӑн пулмарӗҫ.
Ребята неохотно спорили с Ягодаем.
Вырнаҫса выртрӗ.
Улегся.
Тен, санӑн хӑймапа пӗлӗм ҫиес килет?
Или, может, блинцов с каймаком тебе забажалось?
ҫӑрса тухма ҫук лапра
непролазная грязь
Рада йӑлтах аптраса тӑчӗ.
Рада стояла как громом пораженная.
Сӗтел ҫине турилккесемпе чей савӑчӗсене вырнаҫтарса лартнӑ май хӗрача сасартӑк хавасланнӑ пек пулса:— Халь кӑна хураха тытнӑ, — кунталла илсе килеҫҫӗ! — тесе пӗлтерчӗ.
Расставляя по столу тарелки и чайную посуду, девочка вдруг оживленно объявила:— Сейчас разбойника поймали, ведут!
Ӑна полкрисем пурте вӑл ӗлӗк маттур йӗкӗт пулнипе пӗлеҫҫӗ.
Его все знали по полку за его старинное молодечество.
Вӗсем вӑрҫӑ сукмакӗ ҫине тухсассӑн, вӗсене кирек мӗнле вырӑнта та, тата кирек хӑш вӑхӑтра та кӗтме пулать.
Когда они на военной тропе, их можно ждать в любом месте и в любое время.
Ял хуҫалӑх ӗҫченӗсем паянхи кун тӗлне ҫитӗнтернӗ мӗнпур тухӑҫа пуҫтарса кӗртнӗ тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Не будет ошибкой сказать, что работники сельского хозяйства собрали все урожаи, выращенные на сегодняшний день.
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ Васька.
— Что ты? — спросил Васька.
Унтан вӑл шывран тухать те, нӳрлӗ хӑйӑр ҫинче вӗтӗ-вӗтӗ илемле йӗрсем хӑварса, пушшех те васкаса утать, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе чупать те.
И бежала, оставляя маленькие следы на влажном песке.
Андрей котелокне тунката ҫине лартрӗ те чӑрӑш турачӗсем хуҫма пуҫларӗ.
Поставив на пень котелок, Андрей стал ломать еловые ветки.
«Апла пулсан чӗрӗ ман атте» тесе шухӑшланӑ пӗчӗк ача.
— Когда он вернется, мама?
Кӑштах кӑштӑртатнине илтсенех, хӑй тӑнӑ вырӑнтан хӑвӑрт тапранса, йӗри-тавралла шиклӗн пӑхкаласа илет.
При малейшем шорохе он быстро отходил от своего места и испуганно оглядывался.
Эйнштейни — 99 атом номерлĕ хими элеменчĕ.
Эйнштейний является радиоактивным металлом.
Хайхисем, кӳрши сӑмахне итлесе, вӑл хушнӑ пек турӗҫ, тет те, пӗр япаласӑр тӑрса юлчӗҫ, тет.
Братья послушали соседа, и у них ничего не осталось.
Ушкӑн чарлан кӑшкӑра-кӑшкӑра ӑсатать пӑрахута.
Стая чаек провожает пароход.
Пӗрне-пӗри юратса хисеплени кирлӗ.
Важно, чтобы любили да почитали друг друга.
Камӑн… йӗнерӗсем?
Чьи… чьи седла?
Акӑ ӑҫта ҫӳретӗн иккен эсӗ, эпӗ сана райкомра сыхласа кӗтсе тӑратӑп.
Так вот ты где мотаешься, а я тебя в райкоме подкарауливал.
Юлашкинчен Василий Иванович эпӗ мӗн ятлине ыйтрӗ.
Напоследок Василий Иванович спросил, как меня звать.
Ганэль чунӗ, шиклӗн хӗсӗнчӗ те сурса ыратма пикенчӗ.
Душа Ганэля съежилась и заныла.
кам пĕлен (пĕлекен) ҫын вулать
кто умеет, тот читает
Ӑна совеҫӗ кӑшлама пуҫланӑ, вара вӑл фараона хӑй икӗ ҫул каялла тӗрмере тӗлӗнмелле пултаруллӑ ҫамрӑка тӗл пулни ҫинчен тата ҫавӑскер унӑн тӗлӗкне те, ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхӗн тӗлӗкне те тӗп - тӗрӗс ӑнлантарса пани ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Его стала мучить совесть, и он рассказал фараону о том, как два года назад встретил в тюрьме удивительного юношу и тот правильно истолковал сны ему и пекарю.
— Ну, тӑрӑр, ачсем! — терӗ аслӑ разведчик, хӑйӗн юлташӗсем стена ҫумне кукленсе ларнӑ вӑхӑтра сак хӗррине вырнаҫса.
— Ну, ребята, вставайте! — сказал старший разведчик, присаживаясь на край нар, в то время как его товарищи разместились на корточках у свободной стенки.
Вӑхӑтран вӑхӑта организаци старейшинӑсене хӑйсене мӗн тумаллине ҫырусем урлӑ е ҫулҫӳрекен надзирательсем парса тӑракан хушусем урлӑ кӑтартса тӑрать.
К тому же время от времени организация дает указания непосредственно старейшинам собрания — либо в письмах, либо через разъездных надзирателей.
Эпир мӗнле ӗҫе хутшӑнма пултаратпӑр?
В какой работе мы можем участвовать?
Юханшыв Казым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 447 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 447 км по правому берегу Казыма.
Пурне те пӗлекен сӑмала юхтаракан анчах ҫак каҫхине чурасен ушкӑнне Христиновкӑна хӑваласа кайнине пӗлтернӗ.
И только всезнающий смолокур сказал, что в эту ночь на Христиновку провели партию невольников.
Хӑш-пӗр самантра никам та курманни, сӑмахран, аванрах маншӑн.
Иногда бывает лучше, чтобы тебя никто не видел.
Пинпӳ хӑй Рим гражданинне ҫыхтарнине пӗлнӗ хыҫҫӑн шикленсе ӳкнӗ» (Ап. ӗҫ. 22: 25 — 29, ҪХ).
В Библии далее сказано: «Военачальник, выяснив, что он римлянин, испугался, что связал его».
Кардинал Ришелье и становление Франции.
Кардинал Ришельё и становление Франции.
Эпӗ ӑна: «Уезд хулине кайса уҫӑлса ҫӳрес тесен, кала ҫеҫ, лашасене хӑвӑрт кӑна тытса кӳлетӗп те, тупа тӑватӑп, нимле пыльчӑкра та путмастпӑр», — терӗм.
И я ему сказал: «Если хочешь в уездный город прогуляться, только скажи мне, я мигом запрягу и ручаюсь головой, что в грязи не завязнем».
Ахӑртнех, сире мӑшӑр вӑхӑт сахал уйӑрни тарӑхтарӗ.
В середине недели появится желание поменять свой имидж, поэтому стоит посетить салон красоты и модный бутик.
Ахӑрнех вӑл тавҫӑрса илчӗ пулас, ман пуҫ айӗнчен хайхи наушниксене хуллен илсе, хӑйӗн хӑлхисем ҫине лартрӗ.
Вероятно, сообразив что-то, он высвобождает у меня из-под головы трубки, прикладывает к ушам.
Лозневоя пулӑшма Ольховкӑра виҫӗ салтак хӑварнӑ: иккӗшӗ япаласем йӑтма, виҫҫӗмӗш — туртарса тӑма тата ҫуна ҫинче хураллама.
В самой Ольховке в помощь Лозневому были оставлены три немецких солдата: двое — собирать вещи, третий — возить и охранять их в санях.
— Ленинграда таврӑнсан каласа кӑтартмалли пулать вара…
— Вернемся и Ленинград — будет о чем рассказывать…
Купӑста шӳрпи ҫусӑр-какайсӑр та, ҫапах вӗри, ҫӗнӗ пахча ҫимӗҫпе симӗс петрушка шӑрши кӗрет.
Щи хоть и пустые, без мяса и масла, да горячие и пахнут свежими овощами и зеленой петрушкой.
Эпӗ тепӗр икӗ ҫулран пенсие тухатӑп.
Я через два года выхожу на пенсию.
Никама никам итлемен.
Из осторожности Гарткевич старался ходить не по улицам, а по задворкам и огородам,
Ҫавӑнпа та вӗсене минометчиксем «эсир» тесе чӗнеҫҫӗ.
Поэтому обращались к ним только на «вы».
Клавдя ӑна: ку — Ворошилов, терӗ.
Клавдя сказала, что это Ворошилов.
Эпӗ Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлсан ҫеҫ манӑн ҫемье ҫӑлӑнса юлма пултарӗ тесе вӗсем ӑнлантарни мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Меня поразила мысль, что моя семья сможет получить спасение, только если я не сдамся и останусь верной Богу.
Индеецсем тапӑнма пултараҫҫӗ тесе шутлаччӑр — ҫакӑ ҫителӗклӗ.
Пусть они думают, что нам угрожает нападение индейцев, — этого будет достаточно.
Пӗр икҫӗр сысна.
Сотни две свиней.
Ытлашши ир ҫулма тытӑннӑ пек туйӑнчӗ колхозниксене.
Колхозникам показалось, что начали косить слишком рано.
15 — 19 ҫулхи хӗрачасем мӗнле тӑхӑнаҫҫӗ-ха?
Одежда для девушек в возрасте от 15 до 19 лет.
Вӑл Америкӑри суя та ултавлӑ ирӗклӗх ҫинчен каларӗ:
Он говорил о пресловутой свободе Америки:
ӑ) Килӗштерсе пурӑнас тата Иегова пире пиллетӗр тесен пирӗн мӗн тумалла?
б) Какие поступки способствуют миру и духовному процветанию?
Ыйӑх мар ку, асап курни!
Это не сон, а чистое наказание!
Эпӗ Голландире нумай ҫынсене пӗлеттӗм.
У меня было много знакомых в Голландии.
Утӑ уйӑхӗн 20-мӗшӗнчех Дани еннелле 25 пин салтака ӑсатнӑ.
Уже 20 июля в сторону Дании было направлено 25 тысяч солдат.
Тӗслӗхрен, малтанхи 12 юрри Иегова ҫинчен, ун хыҫҫӑнхи 8 - шӗ вара Иисус тата тӳлесе илмелли парне ҫинчен.
Первые 12 песен посвящены Иегове, следующие 8 песен — Иисусу и выкупу и так далее.
Кашни хӑй тӗслӗ — шурӑ, хура, хӗрлӗ, ула.
Причем пестрые тоже разные — с белыми и рыжими пятнами, с белыми и черными, с черными и рыжими…
— Пӑх-ха, епле тархаслать!
— Смотри ты, как клянчит!
Анчах Вася мӗнпурӗ те вуннӑра кӑна, шкула та вӑл нимӗҫсем пырса кӗриччен пӗр ҫул хушши анчах ҫӳренӗ.
Но Васе было всего десять лет, и в школу он ходил только один год, когда еще не было немцев.
Йывӑҫ ҫумне сӗвеннӗскер, Ефим Ильич чылайранпа ӗнтӗ ҫапла тӑрать.
Долго так стоит Ефим Ильич, прислонившись к дереву.
Валерий батальонӗ Ивановка ялӗ ҫывӑхӗнче пулса иртнӗ вӑйлӑ ҫапӑҫӑва хутшӑнчӗ.
Батальон Валерия участвовал в славном сражении под Ивановской.
Хӑй вутӑ ҫӗклесе пырать, хӑй йӗрет… — ҫурма сасӑпа каласа панӑ ача.
Как шел он потом с дровами, так плакал… — вполголоса рассказывал мальчик.
Сан ҫутӑ куҫусем Кунран-кун сӳрӗлсе, сӳнсе пыраҫҫӗ…
Все уже и тусклей Ты смотришь золотистыми глазами…
Эйфель башнин эксплуатаци обществин (Socit d’exploitation de la tour Eiffel) пуҫлӑхӗ Жан-Франсуа Мартен пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫак утӑм ытларах енӗпе «ячӗшӗн» ҫеҫ пулать.
Глава Общества эксплуатации Эйфелевой башни (Socit d'exploitation de la tour Eiffel) Жан-Франсуа Мартен сообщил, что эта мера скорее является «символическим жестом».
Пуф, сывлӑшран ҫакӑннӑ ҫурт кӑна, тӑрасса та вӑл «кирлӗ мар» текен ик кӗске сӑмах ҫинче те мар-ха, ҫав сӑмахсене ҫынсем темшӗн халиччен каламанни ҫинче ҫех никӗсленсе тӑрать.
Пуф, здание, висящее на воздухе, основанное даже не на двух коротких словах «не хочу», а только на том, что эти слова почему-то до сих пор не произнесены людьми.
Турткаланма пултараймарӗ вара мучи, вӑкӑрӗсене акапуҫне кӳлсе ҫеҫенхире тухрӗ те, ҫӗре суха тимӗррипе шӑйӑрттарса тӑранма пӗлми хура хырӑма шултра та йывӑр вӑрлӑх акса хӑварчӗ.
Не мог противиться, запрягал быков в плуг, ехал, полосовал степь сталью, обсеменял ненасытную черноземную утробу ядреной пшеницей-гиркой.
Кӑнтӑрла лайӑх апатлансан, ҫулҫӳревҫӗсем Делегейта хӑварчӗҫ.
В полдень, плотно пообедав, путешественники покинули Делегейт.
Чей ӗҫӗпӗр те выртса канӑпӑр.
Попьем чайку — и на боковую.
Концентрациллӗ лагерьсенче пурӑнса ирттернӗ ҫулсем унӑн ирӗклӗхне хуҫма пултарайман.
Годы, проведённые в концентрационных лагерях, не сломили её воли.
Ҫакӑн хыҫҫӑн мӗнпур ӗҫ ӑнса пырассине ыттисем те шанма пуҫларӗҫ.
Все решили, что теперь благоприятный исход экспедиции не подлежит сомнению.
Ытларикун – пултарулӑх кунӗ, Пулӑсен хӑш-пӗр шухӑшӗ тинех пурнӑҫа кӗрӗ.
Вторник станет днем творчества – некоторые идеи Рыб, наконец-то, воплотятся в жизнь.
Лось янах айне хыттӑн сӑтӑрчӗ, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Лось шибко потёр подбородок, глаза его блестели.
Машинӑсем тӗссӗр тинӗс тӑрӑх вӗҫтерсе пыраҫҫӗ, фермӑсем сулкаланаҫҫӗ садсен парӑсӗсем айӗнче, тирекӗн ҫӳлӗ мачтисемпе тӗтре ӑшнелле ишеҫҫӗ.
Машины неслись в седое море, фермы качались, плыли в туманы под парусами садов с высокими мачтами тополей.