alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ шӳтлетӗп, Марусенька, — кулса ячӗ Катя.
— Шучу, Марусенька, — засмеялась Катя.
Пуйӑс малалла ыткӑнать.
И поезд помчался дальше.
Калӑпӑшне пӗчӗклетме, мӗн ҫырнине кӗскетме тиврӗ.
Пришлось уменьшить объем, сократить текст.
Пӗри теприне кансӗрлемест, мӗншӗн тесен Париж — вӑл мӗнпур тӗнчери халӑх пуҫтарӑнакан вырӑн пулса тӑрать.
Что отнюдь не исключает одно другое, так как Париж — это то место, где бьется сердце народов.
Вӑл ҫӗннине, халиччен курманнине курасшӑн.
Она требовала нового, небывалого.
Чавса тӗлӗнчен хутлатнӑ сулахай алли ҫине Макар хуллен наган кӗпҫине хучӗ.
На согнутую в локте левую руку Макар тихонько положил ствол нагана.
Пӗшкӗннӗ арӑмӗн ҫурӑмӗ тӗлӗнчен Корней ним чӗнмесӗр иртсе кайрӗ те, ҫунаран япалисене илсе, Куҫмана пысӑк пӳрте чей ӗҫме кӗме чӗнчӗ.
Корней молча прошел мимо ее согнутой спины и, взяв узел, позвал Кузьму пить чай в большую избу.
— Эпӗ айван, эс пысӑк та тӑмсай.
— Я мальчишка; а ты большой, да глупый.
Вӑл малалла утса кайрӗ.
И он зашагал дальше.
«Чӑваш Енри халӑх ушкӑнӗсем» проекта ахальтен пуҫармарӑмӑр.
Проект «Народные группы Чувашии» был создан не просто так.
Ятне пӗлекен ҫук.
А как звать — никто не знает.
Вӑл вара пычӗ.
Он и подошёл.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн Вера Павловна хӑйсен пӳлӗмӗнче, урӑхла каласан, упӑшки кабинетӗнче, хӑйӗн сарлака, пӗчӗк, ҫемҫе диванӗ ҫинче ачашланса выртать.
Вера Павловна нежится после обеда на своем широком, маленьком, мягком диванчике в комнате своей и мужа, то есть в кабинете мужа.
Хӗрачасем тем чухлӗ йӗкӗлтешсен те, Саша сайра хутра ҫеҫ тарӑхса каять.
Как бы девчонки ни дразнились, Саша редко выходил из себя.
«Витя Малеев шкулта тата килте» Носовӑн повеҫӗ Витя Малеевӑн шкулти юлташсен пурнӑҫӗ ҫинчен, вӗсен савӑнӑҫӗсемпе хуйхи-суйхи ҫинчен, йӑнӑшсемпе ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен каласа парать.
Повесть Носова «Витя Малеев в школе и дома» рассказывает о жизни школьных товарищей, их радостях и горестях, ошибках и достижениях.
Куҫа курӑнмалла пултӑр.
Как в прошлый раз.
Камсен ӗҫӗ-ха ҫак пӑлхав?
Чьих рук это дело?
Унӑн тупӑкне шӑппӑн, тӗн йӗркисемсӗрех Охта текен ҫӑва ҫине тиесе кайрӗҫ; тупӑк хыҫӗнче сторож-салтак анчах макӑрса пычӗ, вӑл та пулин ытлашши штоф эрех ӗҫнӗрен ҫеҫ макӑрчӗ.
Гроб его тихо, даже без обрядов религии, повезли на Охту; за ним идучи, плакал один только солдат-сторож, и то потому, что выпил лишний штоф водки.
Чи малтанах кама хӑнана чӗнмелле?
Кого в первую очередь нужно приглашать в гости?
Темле те чарма хӑтлантӑм ӑна, анчах пултараймарӑм.
По-всякому пыталась остановить его, но не смогла.
Хӑйӗн пысӑк калӑпӑшне пула вӑл тӗнче океанне хӑрушлӑх кӑтартса тӑрать.
Из-за больших размеров он представляет угрозу для Мирового океана.
— Нивушлӗ эпир санпа… мирлӗ пурнӑҫалла пыратпӑр?
— Неужели мы с тобой уже едем… в мир?
— Тӑрӑшатпӑр ваше превосходитедьство.
— Делаем, ваше превосходительство.
1924 ҫулхи кӑрлачра Ленинӑн сывлӑхĕ сасартӑк питĕ начарланать, 1924 ҫулхи, кӑрлач, 21, каҫхи 6 сех.
В январе 1924 года в состоянии здоровья Ленина внезапно наступило резкое ухудшение.
27. Шимейӑн вунултӑ ывӑл та ултӑ хӗр пулнӑ; унпа пӗртӑванӗсен ывӑлӗсем нумаях пулман, вӗсен ӑрӑвӗ те, Иуда ӑрӑвӗпе танлаштарсассӑн, йышлах пулман.
27. У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
— Мӗн пулать-ши ӗнтӗ тухтӑра?
— Что теперь будет с доктором?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048120
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048120.
Халь шӑпах наступление каймалли вӑхӑт.
Теперь самое время для наступления.
Путек какайӗ амӑшӗ ӗмӗртнӗ сӗт пекех ҫемҫе те техӗмлӗ…
Барашек нежный и сладкий, как молоко, которым его кормила его мать?
— Ну, ҫапла… — хыттӑн, хӑйне хӑй ҫирӗппӗн тытса хуравларӗ Эстер.
— Ну, да, — жестко, с полным самообладанием сказала она.
Давыдов вара вилме пачах та шутламасть, апла пулсан, манӑн мӗн сӑлтавпа хыпаланмалла-ха?
И Давыдов помирать вовсе не собирается, с какого же пятерика я буду горячку пороть?
— Кашни чинрах пӗрер анчӑк ывӑлӗ пулать.
— Во всяком чину — по сукину сыну.
Ҫапла, Гоомо, эсӗ кутӑнлантӑн пулсан, ачана укҫасӑр ӗҫлеттеретӗп.
Так что, если ты, Гоомо, будешь упрямиться, заставлю мальчишку работать бесплатно.
— Иккӗшӗ те… — тӳррипех каласшӑн мар пулса ответлерӗ Василиса Прокофьевна.
— Обе… — уклончиво ответила Василиса Прокофьевна.
— Тӗтӗмлӗрех-и?
— Дымновато?
Амӑшӗ ун аллине тытрӗ, куҫне хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлаттарса, кулса илчӗ, сӑмах тупаймасӑр хуллен кӑна:— Здравствуй… здравствуй… — тесе тӑчӗ.
Мать схватила ее, засмеялась, часто мигая глазами, и, не находя слов, тихо говорила:— Здравствуй… здравствуй…
Ҫапах та, ҫав сасӑсем яланхи пек мар, лӑпкӑрах пулнӑ, негрсем каҫхи вӑйӑсенче купӑспа юрӑ ҫеммисем калани те, банджопа аккомпанемент выляни те пулман.
И всё же, эти голоса были тише, чем обычно, не было слышно ни баяна, ни аккомпанемента на банджо.
— Кон-стан-тин…
— Кон-стан-тин…
Дюрок асамлӑ чӗрӗ чунсен сӑйлав-парнине пысӑк сӗтел ҫине куҫарса лартрӗ.
Дюрок стал переносить посланное магическими существами на большой стол, говоря:
Туятӑп: тул ҫути килет.
Чувствую, брезжит.
Мӗншӗн тесен ун тӑрринче ялан тенӗ пекех пакша ҫӳрет.
Так как на его верхушке почти всегда ходит белка.
Тилӗ е мулкач йӗрне курнипех унӑн сулахай алӑ пӳрнисем чӗтреме тытӑнаҫҫӗ, сылтӑм хулӗн тункати кӗпе айӗнче аманнӑ кайӑк ҫунатти пек сиккелет.
От одного заячьего или там лисьего следа пальцы левой начинают знобко вздрагивать, а комелек правой — неудержимо биться пол рубахой, как крыло подстреленной птицы.
Расщепей калама чарӑнчӗ.
Расщепей замолк.
— Вӑл темле питӗ кирлӗ ҫар машини тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлет пулмалла.
— Видишь ли, он, кажется, работает над какой-то важной военной машиной…
Лопуховсен ӗҫ-пуҫ ӑнса пычӗ.
Дела Лопуховых шли хорошо.
Сирпӗнтӗртӗрлӗ тӑмпуҫ турпасӑн,шӑхӑран ҫилпепиншак аркине тустарса;сапнӑ пӑрҫа пекыткӑнтӑрччӗ Коган,тӗл пулнисенемӑйӑх сӑннипе амантса.
Чтобы разнесласьбездарнейшая по́гань,раздуваятемьпиджачных парусов,чтобыврассыпнуюразбежался Коган,встреченныхувечапиками усов.
Шаши кутӑнлашса хӑтланать, вагона кӗресшӗн мар иккен.
Шаши упиралась и не хотела идти в вагон.
— Чӑнласах калатӑп сире, Борин.
— Уверяю вас, Борин.
Тепӗр кунне, эпӗ лӑпланса ҫитсен, Олег ман умра пуриншӗн те ӳкӗнчӗ:
На другой день, когда я уже успокоилась, Олег покаялся мне во всём:
— Тӑлӑх-туратӑм! — тенӗ карчӑк туллин те ҫемҫен чӗтрекен сасӑпа.
— Сиротинка моя болезная! — говорила она бархатным, дрожащим от полноты звука голосом.
— Хуҫа килте ҫук, — хапхана лап хупса хучӗ лешӗ.
— Хозяина нет дома, — бросил тот и захлопнул ворота.
Тилӗ йӑви вӑрӑм та хӗсӗк.
А нора длинная да узкая.
Епископат, пур революцисем пекех, хӑйне кирлине вӑйпа ирӗксӗрлес майсемпе туса пынӑ.
Епископат возник вследствие той общей потребности в насилии, которая составляет таинственную и вместе с тем страшную сторону всякой революции.
Ягафова Екатерина Андреевна (1968 ҫулхи юпа уйӑхĕн 26-мĕшĕ, Тилечер ялĕ, Чаллӑпуҫ районĕ, Самар облаҫĕ ҫур.) — чӑваш этнологĕ, истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
Екатерина Ягафова родилась 26 октября 1968 года в селе Девлезеркино Челно-Вершинского района Куйбышевской (ныне Самарской) области.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, капитан мана валли хӑшпӗр япаласем илсе килни ҫинчен каларӗ.
Когда же мы немного пришли в себя, капитан сказал мне, что привез для меня кое-какие вещи.
Йӗтем йӗри-тавра та юпасем лартса тухнӑ, вӗсем ҫинче лампӑсем куҫа йӑмӑхтармаллах ялкӑшаҫҫӗ; молотилка сентрисем ҫинче те ҫутӑ ҫавӑн пекех ялкӑшать; унта кӗлте салтакан икӗ хӗрарӑмӑн тусанпа витӗннӗ пит-куҫӗсем, барабан умӗнче тӑраканӑн пӗкӗрӗлнӗ, хыльчӑкланса пӗтнӗ сарлака ҫурӑмӗ курӑнать.
По всему току, образуя порядочный круг, тоже поднимались столбы, а на них слепящим светом горели лампы, такое же сияние разливалось и над полками молотилки, освещая покрытые пылью лица двух женщин, развязывавших снопы, и согнутую, усыпанную остюками могучую спину зубаря.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадин перевҫи, красноармеец.
Принимал участие в боях на Воронежском и 1-м Украинском фронтах, был стрелком 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии.
Чĕрнешке Настройкисем
Настройки миниатюры
Ксюша алӑка уҫса янӑ та каялла чакнӑ.
То, что она увидела, заставило ее попятиться.
Акӑ аялта полярти пӑрсен анлӑхӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Вот внизу развёртывается величавая картина полярных льдов.
Сӑмах май каласан, карттисем те вӗсем тахҫан авалхисемех, тӗрӗс мар кӑтартакан карттӑсем.
И, к слову сказать, очень старые, неточные карты.
… Иртнӗ каҫхине Болотнӑй партизанӗсен вӑрманти пӳртӗнче пулнӑ Усачев таврӑнчӗ.
…Вчера вечером в Болотное вернулся Усачев, побывавший в лесной партизанской избушке.
Ватӑ карчӑка пулӑшас тесе темӗнле арҫын вӑйлӑ аллине ун еннелле кӑнтарчӗ.
— Хороший паренек, хороший! — И, прижавшись лицом к его рукаву, она вдруг вся затряслась от неожиданно прорвавшихся рыданий.
Вӑл ӑнран кайса, аташса выртнӑ.
Она лежала без памяти и в бреду.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 168 км юхса кĕрет.
Один из левых притоков реки Хейгияха, впадает в неё на 168-м км от устья.
Иртнӗ ҫу эпӗ хамӑн юлташӑмсенчен ютшӑнакан пултӑм, ҫынран хам катӑк пулни мана пӗтӗмпех ҫыхса лартрӗ.
Прошлым летом я чурался товарищей, тяжелое сознание своего недостатка связывало меня.
Ҫӗрлехи сӗм тӗттӗмре икӗ вут ҫутӑ ҫеҫ курӑнаҫҫӗ: пӗр вут ҫутийӗ ҫыран хӗрринче, шурлӑхра ҫунакан вут пулнине пӗлтӗм, ун патӗнче пиратсем ӗҫкӗпе иртӗхеҫҫӗ; тепӗр ҫути, чӑннипе илсен, манран хупланса тӑрать: ку ман еннелле пуҫӗпе ҫаврӑннӑ карапӑн корма ҫинчи чӳречинчен курӑнакан ҫутӑ пулчӗ.
Среди полного мрака светились только два огонька: в первом я узнал большой костер на берегу, на болоте, возле которого пьянствовали пираты; другой огонек был, в сущности, заслонен от меня: это светилось кормовое окно корабля, повернутого ко мне носом.
Вӑхӑт ҫитет ак!
Время придет!..
— Кала, Маруся! — ҫине тӑрсах ыйтать учительница.
— Отвечай, Маруся! — настойчиво спрашивает учительница.
«Ҫыравсен ячӗ-сумӗ чылай ҫӗршывра пысӑк мар. Ун ячӗпе марка кӑларнӑ тӗслӗх пур паллах, анчах – сайра-хутра. Пирӗн обществӑра ял хуҫалӑх ҫыравне тивӗҫлипе хакланине шӑпах ҫак пулӑм ҫирӗплетет те», — палӑртнӑ Росстат пуҫлӑхӗ.
«Далеко не во всех странах такое уважительное отношение к переписям. Примеры выпуска марки есть, но таких случаев в мире не очень много. Это еще одно доказательство того, что отношение к сельхозпереписи в нашем обществе позитивное», – отметил глава Росстата.
Вӑл хӑйӗн ашшӗ, хунямӑшне ыталаса, ҫӗре ӳкерме тӑрӑшса, ӑна мунча стени ҫумне хӗстерме пикеннине курчӗ; хунямӑшӗ, аллисене хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫӗклесе, лешне пуҫӗнчен ҫапать, антӑхса каяс пекех хашкаса, хыттӑн пӑшӑлтатать:
Он увидал, что отец, обняв тёщу, прижимает её к стене бани, стараясь опрокинуть на землю, она, часто взмахивая руками, бьёт его по голове и, задыхаясь, громко шепчет:
Иленька Грап — ют ҫӗршывран килнӗ чухӑн ҫын ачи, унӑн ашшӗ тахҫан ман асатте патӗнче пурӑннӑ, унран темле ырлӑх курнӑ та халь ывӑлне пирӗн пата час-часах ярассине хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шутлать.
Иленька Грап был сын бедного иностранца, который когда-то жил у моего деда, был чем-то ему обязан и почитал теперь своим непременным долгом присылать очень часто к нам своего сына.
— Атте ҫак пӗтӗм машинӑна ман хулпуҫҫи ҫине тиесе хӑварчӗ.
— Взвалил отец на мои плечи всю эту машину.
«Мӗнле йӗрке вӑл?
«Что же это за обычай такой?
• Мӗнле майпа эпир хамӑра Турра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнма пултаратпӑр?
• Как мы можем жить в согласии со своим посвящением? [ Иллюстрация, страница 15 ]
— Стурза, тетӗн-и?
— Что же здесь такого странного?
Вӑл, хӗрне кӑлӑхах ҫилленнине хӑй те туйнӑ пулин те, ӑна час-часах ҫапкаласа илнӗ.
И всё чаще она поколачивала дочь, сама чувствуя, что без причины злится на неё.
Ани шурӑ, тырӑри хура. (Ҫыру).
Поле белое, хлеба черные. (Письмо).
Малтан тинкеререх пӑхас пулать: хисеплӗ А-цзинь курӑнмасть-и унта, хӑй унтах-тӑк, таврарах кайса ҫаврӑнсан аванрах пулать.
Сначала требуется посмотреть, не на сушилке ли уважаемая А-цзинь, и, если она оказывается там, лучше обойти подальше.
Унӑн аслӑ ывӑлӗ, Родриго, Фландрие его величество король войскинче ҫапӑҫма кайнӑ.
Старший сын его, Родриго, уехал во Фландрию биться в войсках его величества.
Ку санӑн юлашки Ҫӗнӗ ҫул.
Это твой последний Новый год.
Анчах виле тигрсем вырӑнтан та хускалман.
Но мертвые тигры не двигались.
Ҫатан пукансене час-часах "ялти сӗтел-пукан" вырӑнне пӑхса тухаҫҫӗ.
Плетёные стулья часто рассматриваются в качестве «деревенской» мебели.
Сирӗлӗр-ха, ачасем, алла сулма ирӗк парӑр!
Отойди, ребята, дай размахнусь!
Степан хыттӑн мар, анчах кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ:
Степан ответил негромко и как бы нехотя:
Ун ятне Нептун орбити хыҫĕнчи чулпа пӑр катӑкĕсенчен тӑракан пиҫихине панӑ.
Его именем назван пояс из каменно-ледяных тел за орбитой Нептуна.
Ҫак Огнянов ӑҫта та пулин пулмаллах ӗнтӗ тесе, полици ҫитмен вырӑн хӑвармарӗ, пӗтӗмпе шырарӗ.
Полиция усердствовала — ведь в конце концов Огнянов должен же был найтись.
Тӗп хули — Тегусигальпа.
Столица — город Тегусигальпа (до 1880 года — Комаягуа).
пилĕк ҫуллӑхӑн юлашки ҫулĕ
последний год пятилетки
Санӑн мӗнле те пулин инженер ӑс-хакӑлӗ пуррине эпӗ астумастӑп-ҫке…
Я что-то не припоминаю, чтобы у тебя какие-нибудь инженерские задатки были…
Пусма ҫинче тӗттӗм.
На лестнице было темно.
Анчах ку пире тӗлӗнтермест-ха.
Но все это нам было не в диковину.
— Сан аллунти мӗн вӑл, ачам?
— А что это у тебя в руках, мальчуган?
Ҫавӑнпа та сӑваплӑ та Иеговӑна юрӑхлӑ тӑрса юлас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что защитит нас от этого и поможет оставаться святыми и пригодными для служения Иегове?
1940 ҫу уйӑхĕнче конгресс 3 млрд долларлӑ вӑрҫӑ бюджетне йышӑнать, ҫулла — 6,5 млрд ҫитерет, ҫав шутра 4 млрд долларĕ «икĕ океанӑн флотне» тума уйӑрса хунӑ.
В мае 1940 года Конгресс США утверждает сумму в 3 млрд долларов на нужды армии и флота, а летом — в 6,5 млрд, в том числе 4 млрд на строительство «флота двух океанов».
— Эсӗ, Устинов, лайӑх тимӗрҫӗ.
— Ты, Устинов, хороший кузнец.
Малта кирек хӑҫан пулсан та утравсем пулма кирлӗ, тенӗ вӑл, каялла ҫаврӑнма вӑй-хал та, апат-ҫимӗҫ те ҫитмен.
Впереди, скоро или не скоро, появятся острова, а назад им не вернуться: на это не хватит ни сил, ни провианта.
Каллех шӑп пулчӗ.
Все опять затихло.
Эпир ҫывӑхри ҫырма патне те ҫитеймерӗмӗр — ҫумӑр ҫума тапратрӗ.
Не успели мы добежать до ближайшей балки, как хлынул дождь.
Чӑн та, чуптума ирӗк памарӗ…
Правда, поцеловать не разрешила…
Тупа туса калатӑп: вӑл сирпӗнекен япала мар!..
Клянусь, она не взорвется!..
Хуралта эпир иккӗн ҫеҫ.
И нас на карауле двое.
Эпӗ ун валли кӗсел илсе килтӗм акӑ.
Я вот ей кисельку принесла.
Ҫулталӑк пек иртсен пӗлтерчӗҫ: «Хыпарсӑр ҫухалнӑ».
Через год они, конечно, сообщили: «Пропал без вести».
Ӗҫре татӑлман ыйтусем пур, вӗсене эрне вӗҫӗччен уҫӑмлатӑр.
Будут нерешенные вопросы на работе, закрыть которые рекомендуется до конца недели.
— Винтовкӑпа нагансӑр пуҫне сан хӗҫпе бинокль те пур-ҫке? — терӗ вӑл тулли кӑмӑлпа, Кошелевӑн хӗҫ-пӑшалне тӗттӗмре хыпашлакаласа тӗрӗсленӗ май.
— Да у тебя, окромя винтовки с наганом, и шашка и бинокль? — довольно говорил он, рассматривая, ощупывая в темноте вооружение Кошелева.
Эпӗ санӑн усал пырна ытла та лайӑх пӗлетӗп-ҫке.
Я слишком хорошо знаю твою проклятую глотку, чтобы поверить этому.
Мӗнле пӑхаттире вӗлерсе пӑрахнӑ, мӗншӗн — паллӑ мар.
Решили жизни какого богатыря, а за что — неизвестно.
«Мӗнле пулчӗ ку?» — ыйтрӗ Ухтиван ҫӗмрӗк кӗпертен чылай аякка кайсан.
Левой рукой он держал ее руку, в правой нес ее топор.
— Пирӗн ялта пӗрне йытӑ ҫыртнӑ та… вӑтӑр хут укол тунӑ!
— В деревне собака покусала одного… тридцать уколов влепили!
Учӗнӑйӑн тӑван ҫӗршыва каялла совет пӑрахучӗпе таврӑнас килнӗ, «Витим» шӑп та шай вӑхӑтра килсе тухнӑ.
Ученому хотелось проделать обратный путь на своем, советском пароходе, и «Витим» подвернулся очень кстати.
Ҫав вӑхӑтрах Патшалӑх Думин депутачӗсем хӑйсен шалӑвне 2,5 хут пысӑклатнӑ, кайран кӑшт чакарам пек тунӑ - 10%.
В тоже время депутаты Государственной Думы повысили свою зарплату 2,5 раза, потом сделали видимость сокращения - на 10%.
Хӑш чухне асап ҫав тери пусмӑрласа ҫитерет те, таҫта тухса тарас килет, анчах хӑвӑнтан ху, хавӑн шухӑшусенчен ниҫта та тарса хӑтӑлма ҫук…
Иногда тревога становилась такой неотвязной, что я пыталась бежать от нее, как будто можно бежать от самой себя, от мыслей…
Владимир Ильич куҫхаршисене ҫӗклентерчӗ.
Владимир Ильич вскинул брови.
Ҫил-тӑманлӑ кун хыҫҫӑн пӑрлӑ ҫул ҫинче час-часах юр хӳсе лартнӑ вырӑнсем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
После ветреного, снежного дня на ледовой дороге все чаще стали встречаться заносы.
— Лайӑх ҫынсем те ҫав пирӗн пир-авӑр тӗртекенсем!
— Милые люди ткачи у нас!
Ӑна хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫлама нимӗн те чӑрмантараймӗ.
Ведь Иегова — самый могущественный и самый мудрый во Вселенной ; ничто не в силах помешать ему исполнить свои намерения.
Вӑт мӗнле асӑрханса ҫӳремелле, Гек.
Ну как тут убережешься, Гек?
Павел Николаевич кунӗ-кунӗпех утарта пурӑнать.
Павел Николаевич обычно целый день был на пасеке.
Часах вӑрман курӑнчӗ.
Вскоре показался лес.
— Ҫӗрлеччен тухса каять!
— К ночи уедет.
— Ултавҫӑ сеньор, — хуравларӑм эпӗ ӑна, — ҫакӑн пирки шарламӑпӑр.
— Сеньор мошенник, — отвечаю я ему, — насчет этого помолчим.
— Катерина Ивановна!..
— Катерина Ивановна!..
Ҫимелли шырас пулать.
Надо было искать пищу.
Авӑн, 2 — Леонов Евений Павлович, актёр.
2 сентября — Евгений Леонов, советский актёр театра и кино, народный артист СССР (ум. в 1994).
— Чупар, — Нюрка! — кӑшкӑрчӗ Коля, хӑйӗн корзинине пӑрахса, ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
— Бежим, Нюрка! — закричал Колька, бросая свою корзину и хватая её за руку.
16. Саррӑна та каланӑ: акӑ эпӗ санӑн пиччӳне пин сикль кӗмӗл патӑм; вӑл санӑн хӳттӳ пулӗ, сана хӑвӑнпа пӗрле пурӑнакан пӗтӗм ҫын куҫӗ умӗнче тӳрре кӑларӗ, тенӗ.
16. И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.
— Эсӗ те пӗлеймесен тата! — ассӑн сывласа илчӗ амӑшӗ, унтан, ывӑлӗ тенкелне кӗмсӗртеттернине илтсен, кӑштах хӑтӑрса илчӗ:
— Ты да не узнаешь! — вздохнула мать и, услышав, как загромыхал он табуреткой, спросила:
Франко ҫинчен доноссем ҫыра-ҫыра панӑ.
О Франко писали доносы.
Тӑватӑ кун хушши эпӗ, савӑнса кайнипе, хама-хам туймасӑр ҫӳрерӗм.
Четыре дня я опять была сама не своя от радости.
Шаймиев Минтимер Шарипович
Шаймиев, Минтимер Шарипович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026299
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026299.
Ун тавра отрядсем пӗрлешсе, пур енчен те ҫак усал ҫыннӑн йӑвийӗ патнелле ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Между тем около его отряды соединялись и со всех сторон приближались к злодейскому гнезду.
Ҫав самантра вӑрантӑм та эпӗ.
Я очнулась в эту минуту.
Утрав тӑрӑх ҫӳренӗ чухне карап тума юрӑхлӑ йывӑҫ тӗл пулсан эпӗ паллӑ туса хӑвараттӑм.
Во время своих скитаний по острову я отмечал деревья, пригодные для постройки корабля.
Вара вӑл хӑйӗн лӑпкӑ кӗтесне пӗр пӗлӳсӗрех таврӑннӑ, — ҫав пӗлӳ унӑн пуҫӗнчи ирӗккӗн ҫӳрекен е ӗҫсӗр тӗлӗрекен шухӑшне тӗллев пама пултарнӑ пулӗччӗ.
И он воротился в свое уединение без груза знаний, которые бы могли дать направление вольно гуляющей в голове или праздно дремлющей мысли.
Тӗрӗк ялӗсем, тӗттӗм пулса ҫитнӗ май, ҫӑва ҫинчи пекех шӑпланаҫҫӗ.
С наступлением темноты улицы турецких деревень становятся совсем безлюдными, похожими на кладбища.
Ак ҫакӑн пеккикӗтмен ҫӗртенехӗмӗте умма кӳрет-ҫке,коммунизмакӑтартать-ҫкешӑмми-шакки,ӳпки-пӗверӗ таран.
А такое —оживит внезапно «бредни»и покажеткоммунизмаестество и плоть.
Кӑткӑран хӑратӑп эпӗ.
Я побаивался муравьев.
Хинель вӑрманӗ районӗнче нимӗҫсен регулярнӑй ҫарӗсем ҫук, ялсенче йышпах мар полицейски ушкӑнӗсем кӑна сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
Регулярных немецких войск в районе Хинельских лесов не было, в сёлах имелись только небольшие группы полиции.
Вӑл хӑй учителӗн — Леон тумби ҫумнех тӗршӗнсе ларчӗ те вырӑнтан та тапранмасть.
Он прижался к тумбе своего учителя Лео — и ни с места.
— Чи малтан, Фома, ытах та ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнатӑп пулсан, хӑвӑн тавра мӗскер пур — ҫавӑн ҫинчен лайӑх шухӑшла.
— Прежде всего, Фома, уж ежели ты живешь на сей земле, то обязан надо всем происходящим вокруг тебя думать.
Тарнӑшӑн вӗсем ҫавӑнтах персе пӑрахма пултарнӑ.
За побег могли расстрелять.
Вара ыранхи кун телейлӗ те ӑнӑҫлӑ пуласса шанчӗ.
И надеялся, что завтрашний день будет счастливым и успешным.
— Пӑрӑнӑр, — терӗ сасартӑк паллӑ мар кӑра этем Тиррея, — манӑн сире пулӑшас килет.
— Отойдите, — сказал вдруг смуглый незнакомец Тиррею, — я хочу вас выручить.
Банцекин Василий Николаевич — ( -1943), Вата фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 37-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 109-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн телефонисчĕ , гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Николаевич Банцекин (14 января 1923 года — ноябрь 1943 года) — Герой Советского Союза, советский связист, гвардии сержант.
Ашшӗ, ӑна итлесе пӗтерсен, ҫапла каларӗ:
Отец, выслушав, проговорил:
«Нет героев — есть звёзды».
Нет героев — есть звёзды (2008).
Эпир чи малтан пӗлнӗ япаласенчен пӗри Пултарни 3: 15 - мӗшӗнчи пророкла калани пулчӗ.
Одним из первых библейских пророчеств, о которых нам рассказали, было Бытие 3: 15.
Ҫак вӑхӑтра вӗсем тарнине сиссе илсен, маориецсен сӑрт тавра ҫавӑрӑнса кайса хӑваламалла пулать.
Между тем маорийцам, если они заметят их бегство, придётся гнаться за ними обходным путём вдоль подножья горы.
Спруде тӑванӗсем вӑл вӑхӑтра пахчара пулнӑ.
Братья Спруде были в это время на огороде.
Степан Ильич кулса мучин чее те ҫивӗч куҫӗсенчен пӑхрӗ:
Степан Ильич, усмехаясь, смотрел в лукавые, острые, как буравчики, глаза деда:
Хӑйсен районӗнче ҫук та-и тен вӗсем.
Да и есть ли они вообще в их районе.
Акӑлчансем Мурманска, Кеме, Кандалакшӑна тата Сорокӑна оккупациленӗ хыҫҫӑн Архангельск районӗ те хӑрушлӑх умне тухса тӑчӗ.
После того как англичане оккупировали Мурманск, Кемь, Кандалакшу и Сороку, под угрозой оказался и район Архангельска.
Анчах Моргиана пӗчӗк сада тепӗр хут пӑхса ҫаврӑнчӗ те йывӑҫ тӗлӗнче ҫӗре ӳкнӗ кӳмерен пырса тӑрӑнчӗ.
Но еще раз обошла Моргиана кругом небольшой сад и остановилась у дерева, где наткнулась на упавшую тачку.
1958 — Повесть наших дней — Вера
— Повесть наших дней — Вера
— Хӑйсен йытӑлла ухмахӗпе, ваше благородие.
— По глупости по собачьей, ваше благородие.
Серёжа шыҫса кайнӑ сулахай аллине, ҫунса тӑраканскерне, чернилпа вараланнӑскере, сылтӑм аллипе йӑтса тухрӗ.
Сережа нес правой рукой левую руку, вспухшую, пылающую, в чернилах.
— Эпӗ «Крейсер», эпӗ «Крейсер».
— Я «Крейсер», я «Крейсер»!
Паллӑ профессор Фабрицци ҫак пухӑва, тӗрлӗ парти представителӗсем цензура ыйтӑвне пулин те пӗр-пӗринпе ытлах хирӗҫмесӗр пӑхса тухӗҫ, тесе шанса пухнӑ.
Популярный профессор Фабрицци созвал это собрание в надежде, что, может быть, хоть тяжелые условия печати объединят представителей расходящихся политических групп и заставят их попытаться прийти к каким-нибудь определенным результатам без лишних пререканий.
— Ҫитрӗмӗр, — терӗ Тимофеев, ҫынсем еннелле ҫаврӑнса.
— Приехали, — сказал Тимофеев, оборачиваясь к своим спутникам.
«Василиса патне куҫнӑ чухне Катюшӑпа Дуняшка хӗпӗртесе савӑнчӗҫ.
«Катюшка с Дуняшкой веселились, переезжая к Василисе.
Владимир Ильича илсе кайнӑ утрав ҫумӗпе шӑпах ҫавнашкал ҫул хывнӑ иккен.
Мимо того острова, к которому рыбаки повели Владимира Ильича, как раз и был проложен фарватер.
— Вӑл ман тивӗҫ-ҫке, бей-эфенди, — терӗ Стефчов.
— Это был мой долг, бей-эфенди, — сказал Стефчов.
Кунта ун чи хаяр тӑшманӗсем халӑхран кулса пурӑнаҫҫӗ-ҫке.
Конечно, он может пройти по улице с гордо поднятой головой
Вӑл шыва путрӗ.
Оно потонуло.
Чӑнах та, Кирсанов Лопуховсем патӗнче пачах та тенӗ пек пулма пӑрахни икӗ ҫул ытла ӗнтӗ.
В самом деле Кирсанов уже больше двух лет почти вовсе не бывал у Лопуховых.
Огнянов пичӗ тӑрӑх, тусанпа ҫӑра тӗтӗм хутшӑнса, хуп-хура тар юхать.
По лицу Огнянова ползли черные потоки обильного пота, смешанного с грязью и пороховой копотью.
Малтанхи вӑхӑтра ӑсан чӗппине шӑнтасран сыхланма кирлӗ тесе шутлатӑп эпӗ — вӑл вӑхӑтра вӗсем ытла та шӑнаҫҫӗ, хавшак пулаҫҫӗ.
Самое главное, я считаю, на первых порах — надо бояться застудить тетеревенка: они в это время очень зябкие и квелые.
Архипов Дмитрий Архипович - чӑваш ҫыравҫи.
Архипов, Антон Анатольевич (род.
Ҫынсем пуҫтарӑр, укҫа пухӑр, ун чухне вара ӗҫе тытӑнатӑр — унтан каллех Ҫӗнӗ Гвинейӑна!
Вы соберете людей и деньги, и тогда уж за дело — обратно на Новую Гвинею!
Олеся пӑлхануллӑн горница тӑрӑх утса ҫӳрет.
Олеся тревожно ходила по горнице.