alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саша акӑ вӑкӑр патне хӑюллӑн утса пычӗ.
Саша решительно подошел к быку.
Сӑнран ӳкрӗ, шеремет.
По лицу весь пузырями пошел.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйне малтанах ҫакӑн пек шухӑшпа йӑпатнӑ: акӑ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн икӗ ывӑлӗпе Сеча ҫитет те: «пӑхӑр-ха, сирӗн пата эпӗ мӗнле маттур ачасем илсе килтӗм!» тесе вӗсене, ҫапӑҫура пиҫӗхнӗ пур ватӑ юлташӗсене те ывӑлӗсемпе паллаштарать, ывӑлӗсем ҫапӑҫу наукине тата козаксен ӗҫкине мӗнле хӑнӑхса пынине сӑнать (ӗҫме пултарнине вӑл рыцарьӑн лайӑх енӗсенчен пӗри тесе шутланӑ).
Теперь он тешил себя заранее мыслью, как он явится с двумя сыновьями своими на Сечь и скажет: «Вот посмотрите, каких я молодцов привел к вам!»; как представит их всем старым, закаленным в битвах товарищам; как поглядит на первые подвиги их в ратной науке и бражничестве, которое почитал тоже одним из главных достоинств рыцаря.
Дамянчо бай тем вӑрӑмӑш истори каласа кӑтартрӗ, унта хурахсенчен урӑх икӗ паша та хутшӑннӑ-мӗн, Щипра каҫ выртмалли ҫурт хуҫи капитан пулнӑ имӗш, грек, тет, Валахири Куза княҫӑн йӑмӑкӗ те пулнӑ иккен.
Тут Дамянчо рассказал очень длинную историю, в которой, кроме разбойников, фигурировали двое пашей, содержатель постоялого двора в Штипе, капитан греческого судна и сестра валашского князя Кузы.
— Ямшӑкне систерӗпӗр ӑна.
— Да ямщику-то мы вмиг сообщим!
Гусев хӑйӑрлӑ тӳремлӗхе анса ларчӗ.
Гусев опустился и сел на песчаной равнине.
— Эпӗ те ҫавнах туятӑп, хӗрлӗ пустав ҫине ниепле те вӑрах вӑхӑт пӑхаймастӑп.
— Я чувствую то же самое и не могу долго смотреть на красную суконную скатерть.
Темӗнле ӗҫ-пуҫӑн, вӗҫӗсем таҫта пытарӑннӑскерӗн, пӗр пайӗ тесе шухӑшлатӑп ӗнтӗ хам пирки.
Уже я рассматривал себя как часть некой истории, концы которой запрятаны.
Ятсене улӑштарнӑ.
Имена изменены.
— Ну, каях ӗнтӗ!
— Ну, ступай же!
Мӗншӗн эпир Иисусран тӗслӗх илнипе Иеговӑпа ҫывӑхланса пыратпӑр?
Почему, подражая Иисусу, мы становимся ближе к Иегове?
Сыртып — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сыртып — река в Ханты-Мансийском АО России.
Мӗншӗн тесен манӑн чӗптӗм айӑп та ҫук!
Потому что я решительно ни при чем!
Хама пысӑк награда панӑшӑн Тӑван ҫӗршывӑма ҫакӑнпа анчах тав тума пултаратӑп эпӗ.
Только этим могу я отблагодарить Родину за высокую награду.
Халӑха хӗрхенместӗн эсӗ, Василий Кузьмич!
Не жалеешь ты народа, Василий Кузьмич!
Ҫӗрлесенче вӑл хӑй Андрее юратнине палӑртмасӑртарах, анчах кӑштах, чалӑшрах куҫӗсене ялкӑштарса кӗтсе илет.
Она встречала Андрея по ночам, сдержанно сияя чуть косо поставленными глазами.
тус ту
1) подружиться 2) назвать названым (напр. братом)
Пӗри, вӑрӑмми, винтовкӑпа — куна вӗсем палламаҫҫӗ, — теприн винтовки ҫук, наган пур.
Один был незнакомый, длинный, с винтовкой, другой — без винтовки, с наганом.
Нимӗн туйми манӑҫас килет терӗ вӑл.
Она говорит, хочу забыться навсегда…
Чайкӑсем аялтанах, пуҫ тӑрринчех явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Чайки носились почти над головой.
Акӑ хӗрарӑм мандолинине чӗркуҫҫийӗсем ҫине антарнӑ, унтан, хӗлӗхсене ытахаллӗн анчах суйлакаласа, хӑйӗн умнелле тинкерӳллӗн пӑхма пуҫланӑ.
Вот женщина опустила мандолину на колени себе и, продолжая тихонько трогать струны, стала пристально всматриваться во что-то впереди себя.
Эпӗ вӗҫне ҫитиех чӑтӑп.
Я выдержу до конца!
Ивук ҫаврӑнса пӑхмасӑр кантуралла утать.
Бледная, словно полотно, Савдеби, покачнувшись, рухнула на дорогу.
Пӑши пӑрушӗ ҫитӗрин — пӗчӗкскерне инкекре пӑрахма юрамасть.
«Ешь, милый лосёнок! Маленького не нужно бросать в беде.
Кирек мӗн тейӗр те, анчах ҫавӑн чухне эпӗ ҫупкӑ пани — вӑл обществӑшӑн тунӑ хамӑн пӗрремӗш ӗҫӗмччӗ.
Как ни странно, но это мордобитие было моим первым общественным делом.
Анчах — аюк! — ҫак сивкайӑк, хӑйӗн вӑйне пӑртак ӑспа хутӑштарсан, дисциплинӑлатсан, тата инкеклӗрех пулӗ.
Но — ax! — будет еще хуже, когда этот зверь к своей силе прикопит немножко ума и дисциплинирует ее!
— Ӑҫта каятӑр, хӗрарӑмсем?
— Куда едете, хозяюшки?
Пире чӗнетӗр-и?
А нас позовете?
Ҫурҫӗр полюсне эпир — совет ҫыннисем — ҫӗнсе илнине пурте пӗлеҫҫӗ ӗнте халь.
Все знают, Северный полюс завоевали мы — советские люди.
Ловать, чӑн та, тӗлӗрсе выртнӑ пекех тӳлеккӗн юхать.
Ловать течет спокойно, точно в дреме.
Эмиль кухня чӳречинчен пырса пӑхрӗ те ашшӗ чӑнах та картишӗнче курӑк ҫинче выртнине асӑрхарӗ.
Эмиль поглядел в кухонное окно, увидел, что в самом деле отец его лежит на травке.
Чӑнах та, ытлашши нимӗнех те ҫук, ман  ҫинчен мар-ҫке,  Дюльдяль ҫинчен ҫырнӑ, мӗн пулсан пулать, вуласа парам-ха, терӗм.
И правда, речь тут шла не обо мне, а о лошади, я в этот раз решилась и прочла ему вслух место о Дюльдяле.
Мӗн ухмахла шӳт тӑватӑр?
Что за глупые шутки?
Машина хӑвӑрт ҫавӑрӑнчӗ те, оруди кӗпҫи тӑшман еннелле пулсан — чарӑнса тӑчӗ.
Машина круто развернулась, так что орудие оказалось дулом к неприятелю, и остановилась.
Кунта вара эпӗ тарӑхса кайрӑм: турпаса ӑна тыттартӑм та калатӑп ҫакна: «Акӑ санӑн «пуля», музее пама юрӑхсӑр вӑл.
Но тут уж досада меня разобрала: сунул я ему щепку в руки, говорю: «Вот твоя «пуля», в музей такая не годится.
Глебова вӗрентсе илнӗ пек вӗрентсе илме те пултарайман: Коршуновӑн нервисем начарччӗ, темӗн те пӗр хӑтланма тытӑнатчӗ.
Проучить, как Глебова, тоже не мог: Коршунов был нервен и истеричен.
Виле ӑсатакансем хула тӑрӑх хуллен иртсе пынӑ.
Траурная процессия медленно двигалась по городу.
Вӑл алӑк шаккасса сывлӑшне пусарса итлерӗ: ҫын килмерӗ-и, Ольга ҫырӑва вуламасть-ши ӗнтӗ…
Он с замиранием сердца прислушивался к стуку двери, не приходил ли человек, не читает ли уже Ольга письмо…
— Укҫа парӑр.
— Денег пожалуйте.
— М.: Наука, 1978.
— М.: Наука, 1986, 736 с.
1973 — Каждый день доктора Калинниковой
— Каждый день доктора Калинниковой — Калинникова
Ухмахланнӑскер!
Сумасшедший!
Кашни кунах вӗсем пӗр-пӗрине кирлӗччӗ.
Из скотины у них во дворе остались пожилая лошадь и комолая корова.
Тӗнчере чи хӑвӑрт куҫаканни ҫутӑ пайӑркисем пулнине ку кӗнекере эпир асӑннӑччӗ.
В этой книжке уже говорилось, что самое быстрое в мире — световой луч.
Сыгль-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сыгль-Игль) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Дореволюционнные справочники по Российской империи
RussianEmpire.org — официальный сайт государства
Кофейнӑя хупас сехет ҫитсен, вӗсенчен пӗрисем стена тӑрӑх ларакан тенкелсем ҫине, теприсем тӳрех урайне выртрӗҫ; чеереххисем, кирек мӗн пуласран сыхланса, хӑйсен пахарах япалисемпе тумтирӗсене пуҫ айне хучӗҫ.
Все они, как только кофейная закрылась в определенный час, разлеглись на скамьях, стоящих вдоль стен, и прямо на полу, причем те, что были поопытнее, положили, из нелишней предосторожности, себе под голову все, что у них было наиболее ценного из вещей и из платья.
Нарсесе Италие тĕп ҫарпуҫĕ пулма янӑ.
Нарсес назначен главнокомандующим в Италию.
— Чӗлхине илсе кай, — тет.
— Язык, — говорит, — убери.
Пĕрремĕш ĕҫне «Новый мир» журналра «Кормление старого кота» (1996) калавсен пуххине кӑларнӑ.
Дебютировал в «Новом мире» циклом рассказов «Кормление старого кота» (1996).
Каях, сӗтӗрӗнех, эсӗ унӑн арӑмӗ мар.
Ступай, сука бессовестная, ты ему не жена.
Вӑт вутне хунӑ эсӗ, анчах ташласса сан хӑвӑн тата ман хӗрӗн ташлама тивет, эсӗ ӑна та ҫак ӗҫе тӗртсе кӗртнӗ ҫав.
Вот и развел, только плясать-то тебе самому придется да моей дочери, которую ты в эту музыку втравил.
Судпа айӑпланнӑ ҫын, хӑйне халь ӗнтӗ хӗрхенсе кайрӗҫ пулӗ тесе, ӗмӗтленнӗ пек куҫӗсене ҫӗклесе пӑхать.
Осужденный поднимает глаза, словно в надежде, что ему удалось вызвать сочувствие.
Леш каллех чӗнмест.
Туземец молчал.
Акӑ Керча та ҫитрӗмӗр.
Вот и Керчь.
Смолярчук пурпӗрех чарӑнса тӑмарӗ.
Смолярчук не останавливался.
Эсир ун ҫине ҫаврӑнса та ан пӑхӑр, — терӗм эп.
Не обращайте на него внимания, — посоветовала я.
Унта сурансене ҫыхмалли темиҫе пакет, пысӑк консерва банки, пӗр тӗрке такам ҫырӑвӗсем тата пӗчӗк тӗкӗр тупӑнчӗҫ; тӗкӗрӗн хыҫал енне темле типшӗм питлӗ карчӑк сӑнӳкерчӗкне кӗртсе лартнӑ.
В ней оказалось несколько индивидуальных пакетов, большая банка консервов, пачка чьих-то писем, зеркальце, на оборотной стороне которого была вставлена фотография худенькой старушки.
Ыррине ҫавӑрса кил, усала ҫавӑрса яр.
Пошли добро, убереги от бед.
Унсӑрӑн мӑйӑр ыратакан пулӗ.
Этак у вас шея затечет.
Юханшыв Кыма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по левому берегу реки Кыма.
Кӗтмен ҫӗртен вӑл кӳлепесене пӑтраштарчӗ те партие выляса янине пӗлтерчӗ.
Внезапно он смешал фигуры и объявил, что проиграл партию.
Эпӗ те майӗпен ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӑм.
Я тоже стал медленно взбираться на холм.
Ожин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 34 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по левому берегу реки Ожин.
Тата ӑна вӑрат.
И разбуди ее.
— Ку кирлӗ мар, — пӳлчӗ ӑна милиционер.
— Это к факту не относится, — перебил его милиционер.
Пусма ҫинче ура сассисем кӑштӑртатни илтӗнчӗ, унтан штаба ҫынсем пырса кӗчӗҫ — малтан хапха умӗнче дежурить тунӑ дворник, ун хыҫҫӑн тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ ҫӳллӗ ҫын.
На лестнице послышалось шарканье шагов, и в штаб вошли — сначала дворник, дежуривший под воротами, а за ним высокий человек с седыми висками.
Ҫавна тӑвас тесе святой сывлӑшпа суйласа лартнисем Христосӑн каҫарттаракан парнине ӗненеҫҫӗ тата ялан ун хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Они проявляют веру в искупительную жертву Христа и постоянно следуют за ним, утверждаясь таким образом в своем призвании и избрании.
«Архангел хранитель» ятлӑ пушмак мастерскойӗ патне ҫитсен вӑл г-жа Байяра чӗнсе илнӗ:
Дойдя до башмачной мастерской у Ангела-хранителя, места, где начались все его судебные злоключения, он окликнул:
— Ҫапах та эпӗ ывӑнтӑм, — тет те вӑл пӗтӗм зал тӑршшӗпех каякан тӗрӗк диванӗ ҫине выртать — Ачасем, минтерсем нумайрах илсе килӗр!
— Однако я устала, — говорит она и бросается на турецкий диван, идущий во всю длину одной стены зала — Дети, больше подушек!
Ҫапла пулмаллаччӗ те вӑл. Халӗ тытӑнаҫҫӗ ак казаксем сӑмсасене пӑркалама!
Так оно и должно было получиться. То-то казаки теперь носами закрутят!
Вара кашниех ларса хӑй мӗн чухлӗ илни ҫинчен аса илчӗ, ҫӗнӗ расписка ҫырса пачӗ.
Каждый сел, припомнил, написал.
Сергей Шакуров — Павел Алексеевич
Сергей Шакуров — Павел Алексеевич, художник, муж Нины
Тата темскер каласшӑн пулнӑ вӑл, анчах каламасӑрах тухса кайнӑ.
Что-то он хотел еще сказать, но не сказал и вышел.
Литературӑпа Нобель преми лауреачĕсем
Лауреаты Нобелевской премии по литературе
— Трагедилле пай пуҫланать иккен! — прокурор хулпуҫҫисене хутлаткаласа илчӗ.
— Трагическое действие начинается! — прокурор пожал плечами.
Миша чӗнмерӗ, анчах Сережа Огурцов чӑтса тӑраймарӗ.
Миша молчал, зато Сережа Огурцов проговорил:
Хӗресӗн хӑвачӗ ҫухални ҫеҫ ҫӑлса хӑварнӑ.
Твое счастье, что крест силу свою потерял.
— Эккей, ачамкӑ! — тесе хыҫалтан кӑшкӑрса чӗннине илтех кайрӑм эпӗ.
— Эгей, хлопец! — услышал я позади себя окрик.
Эпир кӗлтӑватпӑр пулсан, кӗлӗсене Итлекенпе пирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫирӗпленсе пыраҫҫӗ (Пс. 64: 3).
Молитвы еще сильнее сближают нас со «Слушателем молитв».
Манӑн мӑшӑр ача чухне вӑйлӑ чирленӗ хыҫҫӑн ҫапла пулса юлнӑ…
Мой муж в детстве после сильной болезни таким стал...
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем юратӑва кӑштах кӑтартни те мана Иегова пире питӗ хытӑ юратнине кӑтартса парать».
Даже небольшие проявления любви со стороны наших братьев и сестер говорят о том, как нас любит Иегова».
Библири мӗнле тӗслӗх пире хамӑр мӗнле пурӑннине тӗрӗслесе пӑхма пулӑшать?
Какой пример из Библии поможет нам проанализировать свой образ жизни?
Ҫав хӑватлӑ хӗстерӗве чӑтаймасӑр, тӑшман, кашкӑр кӗтӗвӗ вутран хӑраса тарнӑ пек, каялла ыткӑна-ыткӑна каять.
И враг, как волчья свора, убегающая от огня, откатывался перед грозным натиском.
Кун каҫмалӑх канма вырнаҫас, ҫиме ҫукки канӑҫсӑрлантарать, ҫавӑнпа мӗн пур вӑя хурса та пулин малаллах утма тӑрӑшатпӑр.
Нужно было сделать дневку, но есть было нечего, и это принуждало нас, хоть и через силу, двигаться вперед.
Прогулка по киноместам фильма «Окно в Париж» в Петербурге
Фильмы о Париже
Каласа кӑтартнӑ чух, вӑл сайра хутра ашшӗ пекех кулӑшла япаласем каласа хурать, вара эпир ҫав кулӑшла япаласене аса илсе ҫӗнӗрен кулатпӑр.
Сквозь ее постоянную серьезность нередко прорывается неудержимый юмор, унаследованный от отца, и тогда мы весь вечер смеемся, вспоминая разные забавные случаи.
Тӳррипе каласан, вӑл пӑрлӑ Двина шывӗнче шӑнса пӑсӑлнипе икӗ эрне сывмар выртрӗ.
Впрочем, две из них он проболел, простудившись в ледяной двинской воде.
— Вара мӗскер-ха ку? — тесе ыйтрӗҫ вӗсем.
— Что же это такое? — спросили они.
Пӳлӗме кӳршӗ хӗрарӑмӗ кӗчӗ.
В комнату вошла соседка.
Ҫук Эмиль!
Нет Эмиля, да и всё тут!
Вӑл ҫырма вӗреннӗ.
Он уже выучился писать.
Типӗ сывлӑш вӑл кӑшт шыва тивретнӗ чӳпӗк пек, нӳрлӗ сывлӑш — пӗтӗмпех шыва чиксе кӑларнӑ чӳпӗк пек.
Сухой воздух — это губка, не вся еще напитанная водой, а сырой воздух — губка, вся напитанная водой.
Мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармасӑр иртмест вӗсен, мӗнпе те пулин ҫынсенчен уйрӑм пулмалла, хӑйсене кӑтартмалла.
Ничего они не могут делать без выдумки, без того, чтобы хоть чем-нибудь отличиться и показать себя.
Вара хутне пытарса чиксе, ҫапла каларӗ:
И, спрятав бумагу, добавил:
Пур ҫӗрте те пӗр пек пулччӑр тесе?
Чтоб всюду одинаковые?
— Вӑт, хӑвах хӑйра, — терӗм эпӗ.
— Так вот, сама будешь точить, — сказал я.
Тупӑннĕ виджетсен хисепĕ :
Число найденных виджетов:
— Мӗн ыйхи унта, — васкаса калаҫма пуҫларӗ хӗпӗртенӗ амӑшӗ.
— Какой тут сон, — быстро заговорила обрадованная мать.
Вилнӗ тӑванӑмӑрсене кулянтарар мар.
Давайте не будем расстраивать наших умерших родных.
Ҫуркунне пуҫланчӗ.
Была уже весна.
Ҫӑлтӑрсем сире нарӑсӑн 21-23-мӗшӗсенче ҫывӑх ҫынсенчен пулӑшу ыйтма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам в период с 21 по 23 февраля заручиться поддержкой близких.
Вара, вӗсене хӗстерсе лартсан, ҫухӑрса ячӗҫ: «Боло…»
А уж потом как мы их приперли, тогда заорали: «Боло!..»
Кӑмӑла хӑвӑрпа хуҫаланма ан парӑр.
Не поддавайтесь эмоциям, особенно если вас будут на них выводить.
Ҫыран хӗррисем хӑрушшӑн курӑнаҫҫӗ.
Дикими кажутся берега.
Турӑ Сӑмахӗ арӑмне ӗненмен упӑшкине итлесе - пӑхӑнса тӑма хушать.
Слово Бога призывает жену подчиняться своему неверующему мужу.
1827 — Уильям Блейк, акӑлчан сӑвӑҫи.
1827 — Уильям Блейк (р. 1757), английский поэт и художник.
— Халех ҫумӑр пуҫланмалла!
— Гроза сейчас начнётся!
Саперсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн, пӗтӗм сӑрт тӑрӑх мино-искательсемпе вӗркӗшсе ҫӳреҫҫӗ, минӑланӑ вырӑнсене паллӑ тӑваҫҫӗ, боецсем валли тӑшман йӑвине кӗмелли ҫул уҫса параҫҫӗ.
Саперы группами снуют по всей высоте с миноискателями в руках, обозначают минные поля, делают проходы бойцам в широкий мир.
Шерпике вӗсене ырӑпа пӑрӑнма ӳкӗтлерӗ.
Шербиге просит их разойтись по-доброму.
Брузжак чи хӑрушӑ ӗҫе хутшӑнса туса пынӑ пулнӑ.
Брузжак была замешана в самом опасном.
Унӑн куҫҫульпе тӗтреленнӗ илемлӗ куҫӗсенче таса ача чунӗ курӑнать.
В его задумчивых прекрасных глазах была видна вся его детская душа, глубокая, чистая.
[Белое Озеро]] станцине 12 ҫх.
ближайшей жд станции (Белое Озеро): 12 км.
Халӗ хӑвӑра алӑра тытма йывӑр.
Держать себя в руках в данный период вам будет непросто.
Пӗчӗк пӑрахут, кӗҫех икӗ хутчен ҫинҫе сасӑпа хурлӑхлӑн кӑшкӑртса, нӳрлӗ сывлӑша хура тӗтӗм кӑларса янӑ — халех тапранса каясшӑн пулни пӑхсах курӑнать.
А пароходик уже свистнул два раза жалобно и тонко, и черный дым пыхнул из его трубы в сырой воздух, — видно, что сейчас уходить хочет.
Эпӗ аллӑ виҫҫӗре.
Ты еще всем молодым не дашь маху!
Йӗри-тавра пӑхатӑн та — вӑрман хумханать, ҫаплах кӗтетӗн: ак-ак ҫатӑртатать те хир сысни вараланма килсе тухать.
Кругом поглядишь — лес шелыхается, все ждешь, вот-вот затрещит, придет кабан мазаться.
Вилессине вӑл больницӑра, ӳпке шыҫӑнса кайнипе вилнӗ.
Умер он в больнице от воспаления легких.
Ҫавӑнпа кашни кун Туррӑн Сӑмахне вуламалла тата Иегова пире мӗн калани ҫинчен шухӑшламалла.
Как важно поэтому каждый день читать Божье Слово и размышлять над тем, что говорит нам Иегова.
Ҫавӑнтах Гринвич обсерваторийӗн ҫулсерен ҫырса пынӑ паллисем те пулчӗҫ.
Там же оказался и ежегодник Гринвичской обсерватории.
Григорий малти тӗнӗлӗ ҫинчен антарнӑ урапа ҫинче ҫывӑрать, Митя, сулахай куҫне теме тӗлленӗ пек хӗстерсе, Григорие саламатпа туртрӗ.
Григорий спал в снятой с передка арбе, Митька, жмуря левый глаз, словно целясь, вытянул Григория плетью.
Трансильванири кӗркунне горизонт патне ҫитиех ылтӑн тӗслӗ пушарсемпе ялкӑшса ҫунать.
Трансильванская осень до самого горизонта пылает светлыми пожарами.
Анчах та пуринчен ытла вӗсене пухӑва Иеговӑн организацийӗ янӑ арҫын тӑвансем килни хавхалантарнӑ.
Но больше всего их ободрило то, что их собрание посетили братья из Комитета филиала.
Эпир ыттисене хавхалантарасшӑн пулсан, пирӗн Павел апостол еврей христианӗсене панӑ канаша тытса пымалла.
Чтобы быть источником ободрения, необходимо прислушаться к призыву, с которым апостол Павел обратился к христианам из евреев.
Паттерн ҫĕнелчĕ
Паттерн обновлён
— Нумай пулмасть куртӑм эпӗ Наташкӑна, хулана кайсан…
— Видела я на днях Наташку, когда в город ходила…
Тӗттӗмленсех пынӑ.
Стало еще темнее.
Епле те пулсан сӗте киле илсе ҫитересчӗ теп.
Мне во что бы то ни стало надо донести молоко до дома!
— Турӑҫӑм, юрӗ мӗн тӗслӗ вӗсен…
— Но, боже, какой он у них…
38-мĕш стрелок дивизийĕ
38-я стрелковая дивизия
9. Йӗркесӗр ҫынсем Турӑ Патшалӑхне кӗрес ҫуккине пӗлместӗр-и эсир?
9. Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют?
Чӗпписем вилсен, Ҫерҫи ами те нумай пурӑнайман.
Впрочем, она недолго пережила своих деток.
Малтанхи главный инженерпа ҫӗнни хушшинчи хӗрӳ тавлашӑва.
горячий спор между старым главным инженером и новым.
О, питӗ нумай хуйхӑ курчӗ ватӑ негр Джим!
О, слишком много горя видел старый негр Джим!
Ҫакна ӑнланса илсен, Малик вӑйсӑрланса ҫӗр ҫине ӳкнӗ.
И когда это дошло до сознания, Малик без сил упал на землю.
Уйран та йӳҫӗхсех кайманччӗ-ха…»
А что было, когда отец купил Микки сапоги!
Сторож Семен стена ҫинчен патшасен портречӗсене иличченех кӑшкӑрашу чарӑнмарӗ.
Визг и крики не умолкали до тех пор, пока сторож Семен не снял царские портреты.
Мӗнле чун-чӗреллӗ-ши Света?
Какой души эта Света?
Юлашкинчен, пролив тӑрӑхӗпе вӑтӑр ултӑ сехет ишнӗ хыҫҫӑн, Ӳкӗнӳллӗ Ҫӗрӗн хӗрринче Пилар сӑмсахӗн чуллӑ ҫӗрӗ курӑнчӗ.
Наконец после тридцати шести часов плавания по проливу показалась скала мыса Пилар на краю Земли Отчаяния.
142: 10).
Твой дух благ, да ведет он меня».
«Калаҫам-ха… ыйтам… пӗлем.
И то ли сумел изложить свою просьбу, то ли нет, но вернулся в дом ни с чем.
Хӗрарӑм чунӗпе сисрӗ вӑл унӑн кӑмӑлне, чӗри ун патне темле туртӑнакан та, ҫакна вӑхӑт ҫитмесӗр, асӑрханусӑр палӑртсан, Григорий ӑна курайми пуласса, иккӗшӗн хушшинчи юрату ҫине тӗксӗм мӗлке ӳкме пултарасса тавҫӑрса ӑнланчӗ.
Женским чутьем она распознала его настроение, сообразила, что всякое неосторожное и несвоевременное проявление ее чувства к нему может вооружить его против нее, кинуть какое-то пятно на их взаимоотношения.
Тепӗр чух ӑна ҫамрӑк автан пусма хушатӑн та, вӑл пур — хӑравҫӑ — унта та, урама чупса тухса, пӗр-пӗр иртен-ҫӳрене автан мӑйне касса татма ертсе кӗрет: тумлам юн курма хӑрать…
Иной раз скажешь ему цыпленка зарезать, так этот трусишка бежит на улицу и просит первого встречного порезать цыпленку горло: каплю крови увидеть боится…
— Стефан Петрович, ватӑ шуйттан! — Рагулина ыталаса илчӗ вӑл ачашшӑн.
— Стефан Петрович, чертяка старый! — обнимая Рагулина, воскликнул он.
— Аван мар ку, анчах инкек мар! — йӑпатрӗ мана Дмитрий.
— Нехорошо, ну да еще не беда! — утешал меня Дмитрий.
Хирлеппуҫ Мĕлĕш
Хирлеппоси
«Акӑ кама пӑчӑ!» — шухӑшларӗ те Грачев, вӗренекенсене каларӗ:
«Вот кому жарко», — подумал Грачев и обратился к слушателям.
Картиш кӗмӗл-уйӑх ҫутипе йӑлкӑшать.
Двор был залит белым, как серебро, лунным светом.
Манӑн ун чухне кӑн-кӑвак майка пурччӗ, — терӗ Анюта.
Тогда у меня была голубенькая майка, — сказала Анюта.
Ҫапах та мӗн пуррипе килӗшмелле пулать, дворец та, ҫурт та ҫук чухне пурӑнмалли вырӑн йывӑҫ ҫинче кӑна пулсан та, нимӗн тума та ҫук.
Однако все согласились с тем, что надо мириться со своей участью и довольствоваться деревом в качестве жилища, когда нет ни дворца, ни хижины.
Антикайнен сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
Антикайнен взглянул на часы.
Мана картишӗнче чӑх анне тахҫанах кӗтсе тӑрать, — терӗ чӗпӗ.
Мама Кура давно меня ждёт на дворе, — сказал цыплёнок.
— Эпир вӗсене кӑтартӑпӑр-ха, Мазин!
— Мы им пропишем, Мазин!
Анчах вӑл мӗн чухлӗ нумайтарах шухӑшларӗ, ҫавӑн чухлех хӑй курса ҫӳренӗ япаласем те унӑн тӑнпуҫӗнче тӗпӗ-йӗрӗпех палӑрса пычӗҫ, юлашкинчен вӑл каллех ҫапла шутлама пуҫларӗ: пурте чӑнласах тӗлӗкре пулман пулӗ, терӗ.
Однако подробности приключения выступали тем яснее и резче, чем больше он о них думал, и скоро он начал склоняться к мысли, что в конце концов, пожалуй, это был и не сон.
Хӑнасем ҫуллӑ аллисене тискер кайӑксен тирӗпе шӑлса тасатнӑ.
Жирные руки принято было вытирать о шкуры четвероногих.
Каҫ пулсан канма палӑртса хунӑ яла ҫитрӗмӗр.
К ночи дошли в то село, где нам привал показан.
Холодовсем эпӗр…
Мы Холодовы будем…
Вӗсемшӗн кӗлтунисӗр пуҫне пирӗн вӗсене мӗн те пулин тунипе те пулӑшмалла.
Мы должны не только молиться за них, но и поступать в согласии со своими молитвами.
Ҫемленккесем пушанса юлаҫҫӗ пулсан, мӗнле те пулин пӗр-пӗр пысӑк ӗҫ тума хатӗрленеҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ, тесе шухӑшлама вӗсемшӗн пӗр сӑмах калани те ҫителӗклӗ пулчӗ.
Для них и одной фразы было достаточно, чтобы сделать вывод: раз опустеют землянки, значит затевается что-то важное.
Саламанкӑра 1577-мĕш ҫулта пичетленннĕ "Музыка ҫинчен ҫиче кĕнеке" (De musica libri septem) трактатӑн авторĕ .
Автор трактата «Семь книг о музыке» (De musica libri septem), опубликованного в Саламанке в 1577 году.
Листисем ҫине схемӑсем ӳкерсе хунӑ, схемӑсем айӗнче — маршрута ӑнлантарса панисем.
На листках — расчерченные схемы, а под ними объяснения маршрута.
— Ҫапла ҫав, лӑпланнӑ иккен! — савӑнать Серёжа.
— То-то, посмирнела! — радуется Серёжа.
1996 — Эдуард Захариев, болгари режиссерĕ.
1996 — Эдуард Захариев (р. 1938), болгарский режиссёр.
Уйрӑмах чухӑн студентсене кун памасть.
Особенно бедных студентов.
Акӑ, сӗт бакӗ ҫинче ларатӑп эпӗ халь.
Вот сижу на молочном баке.
Вӑл ытла ҫамрӑк пулнӑ-ха, ҫавӑнпа унӑн чарусӑрлӑхӗ ачалла харсӑрлӑх йӳҫсе ҫаврӑнманнинчен килнӗ.
Он был еще очень молод, и в его непокорстве многое шло от неперебродившего мальчишеского задора.
Вӑл епле тухса пынине кайран пӗлтӗм вара: эпӗ килтен тухса кайсан, вӑл чӳрече хашахине ҫӗмӗрсе чӳречерен тухнӑ иккен.
Я узнал потом, что он после меня пробил раму и выскочил из окна.
тӑккаланчӑк пучахсене пух
собирать осыпавшиеся колосья
Вӑл урӑх чӗнеймерӗ.
Он умолк.
Изюма пӑрахса хӑварнӑ.
Изюм был оставлен.
Пуҫра тӗрлӗ шухӑш явӑнчӗ ун.
В голове у нее мелькали разные мысли.
Эпир вӗсене мӗн ҫине тимлеттерме пултаратпӑр?
На что мы могли бы обратить их внимание?
Том хӑйӗн айӑпне туннӑшӑн ӑна татах та хытӑрах ҫаптарчӗҫ.
Вышло только еще хуже для Тома.
Валерик пурнӑҫӗнче пӗчӗк савӑнӑҫсем чылай пулнӑ: вӑл ҫулла кимӗпе ярӑннӑ, пулӑ тытнӑ, хӗлле вара чӑнкӑ ҫыран ҫинчен ҫунашкапа ярӑннӑ, юрпа перкелешмелле вылянӑ, хӗллехи вӑрӑм ҫӗрсенче интереслӗ юмахсем итленӗ…
Жизнь дарила ему маленькие радости: летом — лодка, удачная рыбная ловля, зимой — катанье на санках с обрыва, игра в снежки, долгими зимними вечерами — интересные сказки…
Жиронда — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революцийĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Департамент был образован в период Французской революции, на основании закона от .
Юханшыв Варкута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км от устья Варкуты по левому берегу.
— Пирӗн Обломовкӑра ҫакӑн пек кашни праҫникех хатӗрленетчӗҫ, — терӗ вӑл граф кухнинчен чӗнсе килнӗ икӗ повара: — пилӗкшер пирожнӑй паратчӗҫ, соусне тата шутласа та пӗтереймӗн!
— У нас, в Обломовке, этак каждый праздник готовили, — говорил он двум поварам, которые приглашены были с графской кухни, — бывало, пять пирожных подадут, а соусов что, так и не пересчитаешь!
Чапаев ача ҫине тинкерсе пӑхрӗ, лешӗ пуҫне тата аяларах усрӗ.
Чапаев пытливо уставился на подростка, и тот ещё ниже опустил лобастую голову.
Надежда Кондратьевна ӑшӑ япаласем парса ячӗ пулин те, ирсерен пурпӗр ӳплерен тухма хӑратать: кӗр пуҫламӑшӗнчи ҫил йывӑҫсемпе тӗмсем хушшинче шӑхӑрса вӗрет, сарӑхса ӗлкӗреймен ҫулҫӑсене ҫавӑрттарать, утӑ ҫулса илнӗ ҫаранлӑхри ӑшӑх кӳлленчӗксене пӗркелентерет.
Надежда Кондратьевна слала теплые вещи, но все равно по утрам было страшновато вылезать из шалаша: ветер ранней осени посвистывал среди деревьев и кустов, кружил не пожелтевшие еще листья, морщил невысокую водичку на скошенном лугу.
чӑкраш хӑвалӑх
густой ракитник
Ватӑ лаши пӑвӑрлӑскер, Корней хӑй килтен тухса каяс умӗн пӗр ҫул малтанрах ярмӑрккӑра илнӗ кӗсре пекех.
Старый чалый был весь в ту матку, которую Корней за год до своего ухода привел с ярмонки.
— Пин хут пулсассӑн та…
— Тысячу раз.