alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн тума кирлӗ вӗсем сана вӑрманта?
— На кой леший они тебе в лесу понадобятся?
Харатсах ятӑн эсӗ мана!
Как ты меня напугал!
«Комсомольская правда» кӑларӑм ҫурчĕ пичетлесе кӑларать.
Входят в издательский дом «Комсомольская правда».
1749 ҫулта Леонард Эйлер «Морская наука» ятлӑ паллӑ сочинение пичетлесе кӑларать.
И только в 1749 году Леонард Эйлер написал свой знаменитый труд «Морская наука».
Вӑл пултаруллӑ офицер пулас: ку ҫапла пулни унран килекен донесенисенчех курӑнса тӑрать.
Он, по-видимому, не лишен военных дарований: относительно этого предмета сходятся все донесения.
Спотара, — Чӑваш Енĕн Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Спотара — поселок в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Шӑрӑха тӳсеймесӗр вилсе кайрӗ, ау!
От жары скончалась, ау!
1996 ҫулта, асӑннӑ института реорганизациленме тытӑнсан, Евгений Петровича Шигабутдин Марджани ячĕллĕ истори институтне куҫарнӑ.
В 1996 г., в связи с реорганизацией Института языка, литературы и истории им. Г. Ибрагимова АН Республики Татарстан, он был переведён в Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ.
Ромаҫ ман ҫине витрепе шыв сапрӗ, мужиксем пирӗн йӗри-тавра пухӑнса тӑрса, хисеплӗн мӑкӑртатрӗҫ:
Ромась поливал меня водою из ведра, а мужики, окружив нас, почтительно бормотали:
Пӗлӗтрен аялта, Галопенран инҫетре мар — пӗрремӗш класс палуби — пассажирсем уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ.
Под небом, не далеко от Галопена — на палубе первого класса — прогуливаются пассажиры.
— Лагерьтен-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Из лагеря? — спросил Сергей.
«Эпӗ сана хӗрхеннӗ пек, санӑн та хӑвӑн юлташна хӗрхенмелле марччӗ - и?» — ыйтнӑ вӑл парӑмне каҫарнӑ чураран.
«Разве не следовало и тебе проявить милосердие к твоему товарищу, как и я проявил милосердие к тебе?» — спросил он раба, не простившего долг.
Козельцов пӗрре доктор ҫине, тепре доктор суранпа айкашни ҫине пӑхса илчӗ, анчах вӑл каллех нимӗн ыратнине те сисмерӗ.
Козельцов через подбородок смотрел на то, что делает доктор с его раной, и на лицо доктора, но боли никакой не чувствовал.
Унсӑр пуҫне вӑл хӑйӗн ҫине шанма та пултараймасть, хӑйне тумлам та хисеплемест: нимӗнле те хӑйне хӑй шантарма пултараймасть.
К тому же он всякое доверие потерял к себе, всякое уважение: он уже ни за что не смел ручаться.
Кларк, паллах ӗнтӗ, ҫак ҫырӑва Тарас Певчука халех, пӗрремӗш хут тӗл пулсанах, пама шутламарӗ.
Само собой разумеется, Кларк не собирался теперь же, при первой встрече, вручить Тарасу Певчуку послание брата.
Хӗрарӑм кула-кулах чей чашкисене ҫӑвать.
Женщина, посмеиваясь, мыла чайную посуду.
— Тӗрӗс, — терӗ Айртон, — часрах пикенес пулать.
— Вы правы, — сказал Айртон, — это надо сделать не откладывая.
Плагинсем ӗҫлеме пуҫламашкӑн &brandShortName;-а хупса ҫӗнӗрен ямалла.
Для работы плагина(ов) необходимо перезапустить &brandShortName;.
Пурте тахҫанах манӑҫа тухнӑ ӗнтӗ…
Все давно осталось позади…
Цилиндра ултшар ярд ҫӳлӗш сакӑр алмаз юпа ҫине вырнаҫтарса лартнӑ.
Цилиндр укреплен горизонтально на восьми алмазных ножках, высотой в шесть ярдов каждая.
Мана хама чи хӑратакан шухӑш килсе пусрӗ.
То мысль, страшнее которой я уже ничего не мог придумать, приходила ко мне.
Килте инҫетри ывӑлӗ валли ҫыртарнӑ ҫырӑва амӑшӗ хурланса тытса пӑхнах ӗнтӗ.
Еще не читая, Васюк почувствовал всю тоску и печаль родного человека.
Ҫынсем тӑрӑшнӑ, ҫынсем ӗҫленӗ, укҫа тӳленӗ, Рубцов-Емницкий актсем ҫырать, грузовикпа килсе каять.
Кто-то сплавил, кто-то трудился, платил деньги, а Рубцов-Емницкий составляет акты и подъезжает с грузовиком.
камран вĕрентĕн эсĕ ку юрра?
у кого ты перенял эту песню?
пиркепе тĕллев наречийĕсем
наречия причины и цели
Tyrannosaurus Sue: The Extraordinary Saga of Largest, Most Fought Over T. Rex Ever Found.
Tyrannosaurus rex был одним из самых крупных наземных хищников всех времён.
— Чи хӗрӳ вӑхӑтра сӑра лавккинчен тухмастӑр?!
— В самое горячее время из пивных не вылезаете!
Киров парӑнман, вӑл ҫине тӑрсах хӑй умне парти лартнӑ тӗллев патнелле пынӑ…
Киров не сдавался, он упорно стремился к цел, которую перед ним поставила партия…
— Ҫӗнӗ сутӑҫа пулӑшас пулать…
— Надо поддержать новую торговку…
— Чаршавне мӗншӗн илтӗн? — тӗлӗнчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Полог-то зачем взял? — удивился Чжан Цзин-жуй.
Мӗн виличченех вӑл Пама пулнӑ ҫӗр ҫинче, ютран килнӗ ҫын пек, чатӑрсенче пурӑннӑ.
До конца своей жизни она жила в шатрах в Обетованной земле как пришелец.
Анчах чирлӗ ҫын халь ӗнтӗ вӑрман чӑтлӑхӗнче выртман, ӑна юн ӗҫекен ҫӑткӑн койотсемпе хура хӑлатсем хупӑрласа тӑман, вӑл хӳшӗре те, тӗрмере те, хӑйне пӑхман ҫӗрте те выртман.
Но больной лежал теперь не в зарослях леса, окруженный кровожадными койотами и черными коршунами, не в хижине, не в тюрьме, где за ним почти не было ухода.
— Чимӗр-ха, чимӗр, — тавӑрчӗ Василий Иванович, тутисене кӑмӑллӑн пӑркаласа.
— Позвольте, позвольте, — возразил с любезной ужимкой Василий Иванович.
Пулма пултармӗ тетӗн-им?!
Мало ли что может быть!
— Ах, анчах пур кӗнекесенче те юрату ҫинчен ҫыраҫҫӗ вӗт-ха!
— Ах, но ведь во всех книгах пишут о любви!
Хутаҫӗнче те тар иккен.
В мешочке тоже порох.
Вӗсем — харсӑр ҫынсем.
Это дотошный народ.
Эпӗ хам та ун пек ирттерме пултарассӑм ҫук!
Я сама бы так не сумела!
— Эппин, ку чӑнах та хаклӑ япала-и? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Значит, это действительно ценная находка? — спросила миссис Уэлдон.
Эпӗ унӑн хуҫине калатӑп: эпӗ Филипӑн ашшӗ, тетӗп; вӑл мана калать: эпӗ ӑҫтан пӗлетӗп, тет.
Я хозяину-то его говорю: «Я, мол, Филиппов отец»; а он мне говорит: «А я почем знаю?
Ӗҫлемеҫҫӗ вӗсем.
Он не действует.
— Унтах ӳснӗ, юлашки ҫулсенче Усть-Калиновскинче пурӑнсаччӗ.
— Там произрастал, а жил последнее время в Усть-Калиновском.
— Илтетӗн-и, Захар?
— Слышишь, Захар?
Хань Лао-лю хӑратма тӑрӑшрӗ:
Хань Лао-лю побагровел:
Вут ҫути ҫӗр ҫине мӗлтлете-мӗлтлете ӳкет; уйӑх ҫутатать пулин те, хӗрлӗ вут ҫути хыҫӗнче тавралӑх хуп-хура курӑнать.
Свет от костра лежал на земле большим мигающим пятном; хотя и светила луна, но за красным пятном всё казалось непроницаемо черным.
Эппин вӑл киле кайнӑ.
Значит, она поехала домой…
Ӑсатап, ӑсатап…)
— Так точно, ваше величество.
Шуйттан амашки!
Хлюстанка проклятая!
Амӑшӗ куҫхаршисене вылятса илчӗ.
Мать повела бровью.
ӑ) Пророкла калани пурнӑҫлантӑр тесен мӗн - мӗн пулса иртмелле пулнӑ?
б) Что должно было произойти, чтобы исполнилось пророчество?
Арҫынсем пурте тӑван ҫӗршыва сыхлама тухса кайнӑччӗ.
Все мужчины пошли защищать Родную Отчизну.
— Пуҫламан ҫӑкӑр ҫук-и? — ыйтрӗ такамӑн сасси, Ксенофонтовна сасси евӗрлӗскер.
— Нету ли каравая? — спрашивал чей-то голос, похожий на голос Ксенофонтовны.
Кану каҫне йӗркелекенсенчен пӗри (сӑмахран, юбиляр е кил хуҫи) пурте хисеплекен ватӑ хӗрарӑма, ун кӳрши вара кил хуҫи арӑмне ташлама чӗнсе кӑларать.
Ждут, пока хозяин или виновник торжества (например, юбиляр) не начнет первый танец; танец начинает хозяин вечера; он приглашает для этого самую пожилую и уважаемую даму, а его сосед — супругу хозяина.
Картин айӗнче хаваслӑ сӑвӑ пурчче, ӑна эпӗ пӑхмасӑрах калама вӗреннӗччӗ:
Под картиной помещался стишок:
Пурте шыва ыткӑнаҫҫӗ.
Все бросаются в воду.
Ун аллинчи фонарь силленнӗ, таврари йывӑҫсене, шыв лупашкисене, йӗпе курӑка тӗксӗм ҫутӑпа ҫутатнӑ.
Ветровой фонарь покачивался, освещая неверным светом деревья, лужи, мокрую траву, поднимавшуюся из воды.
Тен, вӗсем хӑйсемех апат пӗҫерме, килне тасатса тӑма, вӑхӑтра эмел ӗҫме, ҫавӑн пекех хӑйсен шухӑшӗсене ӑнланмалла каласа кӑтартма пултараҫҫӗ.
Возможно, они могут сами готовить, убирать, принимать лекарства, а также внятно излагать свои мысли.
— Эпӗ хама та, сире те вӗлеретӗп, — терӗ вӑл тинех.
— Я убью себя и вас! — наконец прошептал он.
Половцев катка ҫине лайӑхрах майлашса ларасшӑнччӗ, анчах катка хупӑлчи ун айӗнчен шӑвӑнса кайрӗ те хӑнтӑр-хантӑр кӗмсӗртетсе ҫӗре персе анчӗ.
Половцев хотел устроиться на кадушке половчее, но крышка скользнула из-под него, упала с грохотом.
Юлашкинчен вӑл Бунчука хӗрхенме ҫеҫ пултарчӗ, тата чӗринчи, тулалла сӑрхӑнса, вӗри юратӑвӑн тарӑн ҫӑл куҫӗ тапса тӑчӗ.
Под конец было лишь сострадание к Бунчуку да бился, просачиваясь наружу, глубинный родник любви.
Ак кунта, калама кирлӗ, пурте хамӑр ҫынсем пуҫтарӑннӑ-ха.
Вот мы тут собрались все люди, как говорится…
Халиччен хӑраса тӑнӑ лавҫӑ та ырӑ кӑмӑлпах хӑйӗн «чул куҫлӑ» ӑйӑрне пама хатӗр пулни ҫинчен пӗлтерчӗ, анчах ҫавӑнтах ҫапла каларӗ:
В припадке неожиданного великодушия возчик объявил, что готов пожертвовать даже своим «яшмоглазым» коньком, однако сейчас же оговорился:
— Ҫук, чӑвашран нимӗн те пулмасть, — пат татса хучӗ эрех ӗҫсе хӗремесленсе кайнӑ этем, хӑйпе килӗшменнисемпе ҫапӑҫма хатӗрленнӗ пек, пысӑк чышкине вӑрӑм сӗтел ҫине хурса.
— Нет, ничего не выйдет из наших чуваш, — сказал вдруг, как отрубил, раскрасневшийся от выпитого мужчина и опустил на длинный стол увесистый кулак: мол, попробуй кто со мной не согласиться!
Анчах тарӗ сахал пулнӑ, ҫавӑнпа та нимӗнле сиен те пулайман…
Но пороха оказалось мало, и вреда никакого не вышло…
Вӑл — чикӗ станцийӗ.
Станция Белоостров была пограничной.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 14-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 15-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майорĕ.
Командир эскадрильи 15-го гвардейского бомбардировочного авиаполка гвардии майор А. В. Дудаков к маю 1945 года совершил 215 боевых вылетов на бомбардировку военных объектов противника в Будапеште, Варшаве, Кёнигсберге.
Эпӗ вӗсене лайӑхрах ӑнланса илме те пултараймарӑм, Престола пӑрахӑҫа кӑларнӑ, короле суйласа лартас ӗҫре чинсем аптраса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа халӑх лӑпкӑ мар, тесе ҫырать хаҫат.
Я даже не мог хорошенько разобрать их, Пишут, что престол упразднен и что чины находятся в затруднительном положении о избрании наследника и оттого происходят возмущения.
Сехетсем малалла шӑваҫҫӗ, председатель арӑмӗ, ырхан та вӑрӑм хӗрарӑм — Марье инке — апат илсе килчӗ.
Шли часы, пришла с обедом председательша — тетка Марья — худая, костлявая, высокая женщина.
Эпир культура ӗҫченӗсене тав тунипе кӑна ҫырлахмастпӑр.
Мы не только отдаём дань уважения работникам культуры.
Брегвадзе Нани Георгиевна (1938 ҫур.) — грузин юрӑҫи, СССР халӑх артисчĕ.
1938) — грузинская певица, народная артистка СССР.
Роман хут татӑкӗ ҫине тӑрӑшсах вырӑсла саспаллисемпе ҫырса хучӗ.
Роман старательно записал русскими буквами на клочке бумаги.
Вак-тӗвек пулӑ хӗвӗшет.
Вот рыбешки заволнуются!
2 — Август «аттелĕх ашшĕ» титула тивĕҫет.
2 — Император Август получает титул «отца отечества».
Тата шырав условийĕсем
Другие поисковые слова
— Эй, итлӗр-ха.
— Эй, там.
Марна (департамент) — Францири департамент.
Марна — департамент на северо-востоке Франции
Эсӗ Удельнӑй ҫурт ҫинелле хӗс, ҫав блокгауза атакӑла, кирек епле пулсан та, ӑна илме тӑрӑш.
А ты жми на Удельный дом, атакуй этот блокгауз и возьми его во что бы то ни стало.
— А сас паллишӗн, — Дусс Циммера чавсипе тӗксе куҫне хӗсрӗ.
— За букву А! — Дусс, толкнув локтем Циммера, подмигнул Грэю.
— Эпир, тен, хавас пулӗ те, Прасковья Васильевна мӗнле вӑт?
— Мы-то, может, и рады бы, да как вот Прасковья Васильевна?
5. Ҫавӑн хыҫҫӑн Санаваллат ман патӑма пиллӗкӗмӗш хут хӑйӗн тарҫине ячӗ, лешӗ ҫыру илсе килнӗччӗ, ҫырӑвӗ уҫахчӗ.
5. Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.
Эшелон Крайцбург хулине ҫитнӗ.
Эшелон прибыл в Крайцбург.
Жнейка чӑнкӑртатать, ыраш ҫӗклемӗсене пӑраха-пӑраха хӑварать.
Жнейка стрекотала и сбрасывала охапки ржи.
— Ҫапла ҫав, старике хӑйӗн кивӗ йӑвине пӑрахса хӑварма ҫӑмӑлах мар ҫав, — терӗ вӑл хуллен.
— Нелегко, конечно, старику свое старое жилище оставить.
«Мӗн тумалла, сан шухӑшпа?»
Одно из двух тут — или друг он тебе, или враг.
Союзниксем кӗрӗксем, мулкач тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӑмламас ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ, хӑйсенчен сигарӑпа одеколон шӑрши кӗрет.
Союзники — в шубах, в мохнатых заячьих папахах, овеянные запахами сигар и одеколона.
Ачасенчен аякра мар пӗр виҫӗ метртан халиччен курман темӗн пысӑкӑш кайӑк вӗҫсе иртрӗ.
В каких-нибудь трёх метрах от ребят пролетела огромная, невиданная птица.
— Дасаоцза мӗнле тунсӑхласа ҫитерчӗ сана, мӗнле кӗтрӗ!
— А Дасаоцза как тут скучала по тебе, как ждала!
Анчах Проктор, ӑна пысӑкран та пысӑк тав, тӳссе тӑраймарӗ…
Но Проктор, великое ему спасибо, вмешался.
1918 ҫулта ҫемье Мускава куҫать — Зойӑн ашшĕне Кремлĕн паспорт хĕсмечĕн пуҫлӑхĕ пулма чĕннĕ.
В 1918 году семья переехала в Москву, где её отцу предложили работу начальника паспортной службы Кремля.
Ҫакӑнта Володя Дубинин контрольнӑй письменнӑйӗнче икӗ йӑнӑш ҫеҫ туса «лайӑх» паллӑ илни палӑрчӗ.
Тут и выяснилось, что Володя Дубинин написал контрольную письменную лишь с двумя небольшими ошибками и получил «хорошо».
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Большой Атлым.
— Партире тӑрать пулсан, тата лайӑхрах.
— Партийная — тем лучше.
— Кӗҫех каҫ пулать.
Скоро ночь наступит.
Никамран малтан штаба Арон чупса ҫитрӗ.
Первым прибежал в штаб Арон.
Пирӗн унта ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра хӑшӗ-пӗрисем аманчӗҫ.
Там у нас в стычке ранило кое-кого.
Остряковӑра сирпӗннӗ эшелон ҫинчен эпӗ икӗ донесени харӑс илтӗм: пӗрне «Муся» ҫырнӑ, тепӗрне — «Савва».
О взрыве эшелона в Остряково я получил сразу два донесения: от «Муси» и от «Саввы».
Валерий ҫӗнӗ ӗҫе куҫнӑ — вӑл пассажирсем лартса ҫӳрекен «Баян» пӑрахут ҫинче кочегарта ӗҫлеме тытӑннӑ, — ҫак пӑрахут революцишӗн ҫапӑҫакан ҫарсене Чулхуларан Аҫтӑрхана турттарнӑ.
Валерий перешел на новую работу — стал кочегаром на пассажирском пароходе «Баян», перевозившем революционные войска из Нижнего Новгорода в Астрахань.
— Сӗреке вӑл нимех те мар-ха!..
— Бредец, это что!..
Вӑрманта ик-виҫ хут пени илтӗннӗччӗ.
Слышно было: пальнул раза три.
Тен, вӗсем Турӑ пурри ҫинчен нихӑҫан та тарӑн шухӑшламан, анчах та вӗсене хӑйсем мӗн тӑвас килнине тума юрать тени питӗ килӗшет.
Возможно, они никогда серьезно и не размышляли над тем, существует ли Бог, но им нравится мысль, что можно делать то, что хочешь.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ чарӑнасси паллӑ та мар, пач урӑхла — сарӑлсах пырать.
Все показывало, что попойка не замирает, а развертывается.
«Вӗсене иккӗшне хӑварас пулать», — шухӑшларӗ Оля.
«Надо оставить их вдвоем», — подумала Оля.
Ӑна пӗр хут ҫеҫ каламан ӗнтӗ эпӗ: укҫа тӳлесе ирӗке тух, Хорь, тӳлесе ирӗке тух, тетӗп.
Я уж ему не раз говорил: «Откупись, Хорь, эй, откупись!..»
Илтнӗ пуль…
У нас ведь только дураки храбрые…
Никама систермесӗр эпӗ хӳме патне шуса ҫитрӗм те ун урлӑ каҫрӑм.
Я незаметно подкрался к крепостной ограде и перелез через неё.
Пурте, — ухмах эсӗ, ҫавӑн пек пылак ҫырлана ҫимен, — тесе кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Все стали кричать, что я глупый, потому что ягоды сладкие.
Ӑна фин химикĕ Ю. Гадолин ятне панӑ.
Элемент был назван по имени финского химика Юхана Гадолина.
Сурнӑ эпӗ сан ҫине! — ҫилӗллӗн тулхӑрса кӑшкӑрчӗ Валет.
Плевать мне на тебя! — выкрикнул Валет.
Хайфа транспорт, промыҫлӑх тата этеплӗх енчен пӗлтерӗшлӗ, пӗтӗм Израиль патшалӑхӗ ҫине витӗм яракан хула, тинӗс суту-илевӗн тӗп хули.
Хайфа является важным транспортным, промышленным и культурным центром, влияющим на все государство Израиль и одним из морских торговых центров Израиля.
Тур пӗлет, интереслӗ субъектӑн чирне кӑтартакан темле латинла термин каларӗҫ.
Бог знает, какой латинский термин, обозначающий болезнь интересного субъекта.
Наборщиксем вӗсем калаҫнине итлесе тӑраҫҫӗ.
Наборщики прислушивались к разговору.
Хуҫалӑха, мучи, пупсем кӑтартнӑ пек мар, наука кӑтартнӑ пек тытса пымалла.
Надо, дедушка, с наукой хозяйство вести, а не с попами.
— Эсӗ ан тарӑх, хуҫа, — вылятса калаҫрӗ кубанец, алӑкран кӗнӗ май.
— Ты не обижайся, хозяин! — переступая порог, игриво крикнул кубанец.
Юлашкинчен пӗтӗмпех ҫӗлесе лартрӑмӑр.
Наконец сшили всё.
Анчах йытӑ пачах та вӗсем хыҫҫӑн мар, кушак хыҫҫӑн хӑваланӑ иккен.
Но собака, как оказалось, набросилась вовсе не на них, она бежала за кошкой.
Хуйхӑллӑ йӗрпе йӗрленет Илья Николаевичӑн пысӑк ҫамки.
Горькая складка прочертилась у Ильи Николаевича на выпуклом лбу.
Давлетшинский — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Давлетшинский — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫук, ун пек йышӑнни пулмасть…
— А скажу то, что такого решения не будет…
— Ку апата кам валли илсе каятӑн эсӗ?
— А ты кому несешь еду?
Юханшыв Мӑн Покур юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 124 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 124 км по левому берегу реки Большой Покур.
— Асаплантарса вӗлернисем, — пӑшӑлтатрӗ Степка.
— Мертвецы… замученные, — шепнул Степка.
Вӗсем паркран тухрӗҫ те, кӑваккӑн курӑнакан йӗпе курӑк тӑрӑх кӳлӗ патнелле кайрӗҫ.
Вышли из парка и по мокрой седой траве направились к озеру.
Вӑрҫӑ ҫинчен каласа кӑтартма пӗлмен Сергей, хӑй ҫинчен пачах та калама пултарайман.
Сергей не умел рассказывать о войне, а особенно о себе.
Хӗр ун ҫине илӗртӳллӗ чее куҫӗсемпе пӑхрӗ, пуҫне ывӑтса, ҫамки ҫине усӑннӑ ҫӳҫ пайӑркисене хыҫалалла ячӗ:
Девушка подняла на него лукаво смеющиеся глаза и, тряхнув головой, откинула назад упавшие на лоб пряди:
Халтан кайиччен хавасланаҫҫӗ вӗсем.
Веселились до упаду.
Вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн пухса ҫисе пӗтерчӗ, ҫапла майпа, вӑл ҫӗлен шӑтӑкӗ патне ҫитсе тӑчӗ.
Стал подбирать их и есть одну за другой и так дошел до самой змеиной норы.
Ҫыравлӑхри «асамлӑ реализм» 1931 ҫ. ятне пани пĕрремĕшĕ франц тишкерӳҫи Эдмон Жалу.
Термин «магический реализм» применительно к литературе впервые был предложен французским критиком Эдмоном Жалу в 1931 году.
кинжала йĕннине чик
вложить кинжал в ножны
&sharedLongDesc;
<p>Браузеру не удалось установить соединение с указанным сайтом, хотя тот, скорее всего, существует.</p><ul><li>Возможно, сайт временно недоступен, в этом случае подождите некоторое время и попробуйте снова.</li><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li></ul>
Тӑшмансем иккӗшӗ те тӑхӑршар йӗп кӑларса ячӗҫ.
Каждый выпустил подобным образом по девять стрел.
Вӑл малтан Толькӑна шыраса тупрӗ, иккӗшӗ вара Серега патне кайрӗҫ.
Он разыскал Тольку, вместе они зашли за Серегой.
Эпӗ те унран ытлашши ыйтса тӑмарӑм.
Я тоже не стал расспрашивать.
Калӑпӑр, пырса кӗретӗн пӗр-пӗр яла мӗнле те пулин ялхуҫалӑх кампанийӗ ирттерме, — ача-пӑчасем сана катаранах асӑрханӑ: «Асатте килчӗ! Асатте килчӗ!» тесе кӑшкӑрса чупаҫҫӗ.
Бывало только приедешь в село на какую-нибудь кампанию или чтобы выступить с докладом на собрании, ребятишки уже бегут, кричат: — Дед приехал. Дед приехал.
Хуларан нефть пӑрӑхĕсем Тегеранпа Исфахан хулисене ҫитеҫҫĕ.
Начальный пункт трубопроводов в Тегеран и Исфахан.
Шура макӑракан Леночкӑна алӑра ҫӗклесе пырать.
Шура несла рыдающую Леночку на руках.
Кунтах хӑйӑр тултарнӑ михӗсем ӗретӗн-ӗретӗн выртнӑ, урай ҫумӗнче ансӑр ҫурӑксем касса хатӗрленӗ пулнӑ.
Здесь рядами лежали мешки с песком, а у самого пола были вырезаны узкие щели.
Вара вӑл кепкине тӑхӑнчӗ, хура куҫлӑхӗсене тӳрлетрӗ, туйине тытрӗ, ӗҫе тухса кайрӗ.
И отец надел кепку, поправил черные очки, взял свою палку и пошел на работу.
Акӑ ӗнтӗ эпир Вальӑпа иксӗмӗр унӑн пӳлӗмӗнче ларатпӑр (амӑшӗ таҫта хӗрпултӑрӗ патне кайнӑччӗ).
И вот мы сидим с Валей одни в ее комнате (мать ушла то ли к племяннице, то ли к золовке).
Хӗрлӗармеецсем, пӗшкӗне-пӗшкӗне, ҫурри ишӗлнӗ чул хӳме патне чупса ҫитрӗҫ, хӳме хыҫне пытанса выртрӗҫ те, затворсене шӑкӑлт-шакӑлт тутарса, хирӗҫ пеме тытӑнчӗҫ.
Красноармейцы, согнувшись, подбежали к полуразваленной каменной огороже, залегли за ней и, дружно клацая затворами, стали отстреливаться.
Вера Павловна вӑраннӑ чухне чугун ҫул ҫине кайма та вӑхӑт ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
И едва Вера Павловна успела проснуться, уж пора ехать на железную дорогу.
Сашӑпа Аня Петербургра вӗренме тытӑннӑранпа Володя килте ачасенчен чи асли пулса юлчӗ-ҫке…
Ведь с тех пор как Саша и Аня стали учиться в Петербурге, Володя стал самым старшим…
— Санӑн трубасем турттарса ҫитермелле — ку вӑл кирлӗрех, эпӗ каялла кайма та пултаратӑп, — терӗ Ходжер, бензина бакран бака юхтарма пулӑшса.
— Тебе трубы надо довезти — это важней, я могу и вернуться, — говорил Ходжер, помогая переливать горючее из бака в бак.
Вӗсем ним пулман пекех юрлаҫҫӗ.
Они пели как ни в чем не бывало.
— Хӑйне лайӑх, ӑшшӑн кӗтсе илнине тайгара кашни ҫынах юратать.
— Каждому приятно в тайге человеческую заботу о себе встретить.
Ыранччен — нимӗнле йӗр те, вилли те, палли те ҫук…
Назавтра — никаких следов, ни трупа, ни знака…
— Эпӗ чӑнласах калатӑп.
— Я это серьезно.
— Кан, — терӗ пан, кӗтсе тӑракан Григорий еннелле аллипе сулса.
— Отдыхай, — пан повел рукой в сторону дожидавшегося Григория.
— Кала, тархасшӑн, шывӗ ӑҫтан каять?
— Скажи на милость, куда ж пойдет вода?
— Сергей мӗн тӑхӑнӗ? — шутларӗ вӑл, вара унӑн алли Сергей питех те юратакан, уйрӑм вӑхӑтсенче кӑна тӑхӑнакан ҫар костюмӗ, шурӑ катан пиртен ҫӗленӗскер, патнелле туртӑнчӗ.
— Сергей что оденет? — думала она, и ее руки потянулись за военным костюмом, сшитый из белого сукна, который так нравился Сергею, что он одевал его только в особые времена.
Мӗнле кӑвакки-ха тата!
И самая настоящая синяя.
Эпӗ ӑна халиччен пӗрмаях ырӑ турӑм: эпӗ пулман пулсан, тӑванӑм, вӑл выҫса та вилетчӗ е тӗрмене лекетчӗ.
Доселе я ему все благодетельствовал: ведь без меня, братец ты мой, он бы с голоду умер или в тюрьму попал.
Металран тунӑ шторсем уҫӑлса кайрӗҫ, Синицкий куҫӗ умӗнче кантӑк экран курӑнчӗ.
Раздвинулись металлические шторы, и перед глазами Синицкого открылся стеклянный экран.
Эсӗ пурпӗр унта сехечӗ-сехечӗпех тӗрмешетӗн.
А ты иногда часами торчишь на чердаке.
Вара христиан тӗнӗ ҫинчен сахал пӗлнӗ ҫынсем ытларах пӗлме пултарнӑ.
Благодаря этому с христианством, вероятно, могли познакомиться люди, которые мало что о нем слышали.
Форли-Чезена провинцин администраци центрĕ пулать.
Административный центр провинции Форли-Чезена.
— Эсир калӑр-ха: ӑҫта эпӗ? — лӑпкӑн та мӑнаҫлӑн сӑмах хушрӗ старик.
— Сначала вы мне сами скажите, где это я? — проговорил старик с почти надменным спокойствием.
Яланхи пекех, малтан эпӗ чи ҫӑмӑллисене вӗрентӗм, унтан вара арифметикӑпа задача шутлама тытянтӑм.
По своему обыкновению, я сделал сначала то, что было полегче, а после всего принялся делать задачу по арифметике.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003873
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003873
— Вӗсем мана, складсене ҫӗмӗрнӗ ҫӗре хутшӑннӑ тесе, свидетельство пачӗҫ…
— Они выдали мне свидетельство, что я уволен за участие в грабеже складов…
Енчен те ӑна темиҫе татӑка пайласан, унтан вӗсенчен иккӗшне е виҫҫӗшне вӑлта йӗппипе тирсе хурсан — вӗҫерӗнмест, лекетех!
Если его разорвать на небольшие куски, а затем два или три из них посадить на крючок, то это уже не может сорваться.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Ергол — река в России, протекает в Алтайском крае, Республике Алтай.
Эпӗ вара вӗсене, пачах урӑхла, хам вӗсемпе ҫывӑх пулма нимӗн чухлӗ те тӑрӑшманнине кӑтартса патӑм.
Я показал им, напротив, что нисколько не желаю сближаться с ними.
Пилӗк ҫул ирттертӗм, виҫҫӗ юлчӗ.
Я отбыл пять лет, осталось три года.
— Мӗне кирлӗ тата вӑл? — ыйтнӑ старик, хулпуҫҫийӗсене кӑртлаттарса.
— А куда ее? — спросил старик, пожав плечами.
Пӗр - пӗрне хирӗҫлекен тӗн вӗрентӗвӗсем хальхи тӗнчере туп - туллиех, ҫавӑнпа та ҫынсем нумайӑшӗ чӑн тӗне тупма май ҫук тесе шутлаҫҫӗ.
Мир настолько наводнен противоречивыми религиозными учениями и догматами, что многие считают поиски истинной религии бессмысленными.
— Чарӑнӑр-ха, анафенӑсем!
— Замолчите, анафены!
Халтмаагийн Баттулга Си Цзиньпин Китай пуҫлӑхӗпе тӗл пулнӑ май хӑйӗн ырӑ шухӑшӗсене ӗҫпе те ҫирӗплетнӗ — китайсене 30 пин така парнеленӗ.
Встретившись с лидером Китая Си Цзиньпином, Халтмаагийн Баттулга подтвердил свои благие намерения и заявления конкретными делами – подарил китайцам 30 тысяч баранов.
— Ҫӗмӗр-ха эппин!
— Ну разбей!..
— «Ҫакӑ юлашки те татӑклӑ ҫапаҫу пулать!» тесе ҫыр.
— Пиши: «Это будет последний и решительный бой!»
Тата — тепӗр тесен — тӑшман пули хӑть ӑҫта ҫулса пӑрахсан та, пурпӗр мар-и вара?» — шухӑшларӗ вӑл.
И — в конце концов — не все ли равно, где кинет его на землю вражеская пуля? — думал он.
Кашниех кунта хӑйӗн ӗҫне тӑвать.
Каждый занимается своим делом.
Шанют опытсем тума пӑрахнӑ пулнӑ, анчах унӑн нумай пӗлӳсем, тишкерсе шутланӑ материалсем пуҫтарӑннӑ.
Шанют закончил свои опыты, и у него накопился большой запас знаний и вычислений.
Ҫакӑ путакан ачан телейӗ пулнӑ та.
Пока молодые люди доплыли до маленького мальчика, он потерял сознание и начал тонуть.
Ҫар каялла Сирие таврӑннӑ.
Армия вынуждена была возвратиться в Сирию.
Ӑна король ҫуртне илсе пыма чӗнеҫҫӗ.
Его требуют во дворец.