alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Германишӗн шӑпах ҫакӑн пек салтаксем кирлӗ.
Такие солдаты нужны для Германии.
Пирӗн чӑвашлӑх тӗнчи пӗчӗккӗ.
Наш чувашский мир маленький.
— Эх, эс те ҫав!
— Эх ты, тоже мужик!
Тӑванӑм, халь эсӗ кала ху камне!
Теперь ты скажи, кто ты такой!
Телейӗме пула, ман пирки хуҫана унӑн ҫывӑх ҫынни шантарса каланӑччӗ те, ҫавӑнпа мана ӗҫрен кӑларса ямарӗҫ, эрех ӑшӑтса тӑнӑ ҫӗре куҫарчӗҫ.
Не выгнали меня лишь благодаря моему поручителю, лицу весьма влиятельному, но теперь я должен был выполнять скучнейшую обязанность — подогревать вино.
— Кала-ха, Олег, тен, эсӗ илтнӗ пулӗ: нимӗҫсене пирӗн ҫӗр ҫинчен час хӑваласа яраҫҫӗ-ши?
— Скажи, Олег, ты, может быть, слышал: скоро ли прогонят фашистов с нашей земли?
Вӗсенчен пӗринпе капитан нихҫан та уйрӑлман пулас.
С одной из них, очевидно, капитан никогда не расставался.
— Хӗрарӑма ӑна хӗртсе ҫитерме пӗлес пулать, — тесе вӗрентет вӑл Сергейпе Максима, вӗсем ӑна тӑнласа итлесе лараҫҫӗ те, пит-ҫӑмартисене мӑкӑртса яраҫҫӗ, хӗрелсе каяҫҫӗ.
— Бабу надо уметь накалить, — учит он Сергея и Максима; они слушают его внимательно и надуваются, краснеют.
Анчах та вӗсенчен нумайӑшӗ Турӑ умӗнче таса пулас тесе улшӑнусем тума хатӗр пулнӑ.
Но в целом Исследователи Библии с готовностью откликнулись на очищение, проводимое Иисусом, и предприняли необходимые изменения.
Чӳк уйӑхĕ — Нидерландсенчи дворянсен оппозицийĕ «Килĕшев», е «Компромисс» пĕрлешĕвне туса хунӑ.
Ноябрь — Дворянская оппозиция в Нидерландах оформилась в союз «Соглашения», или «Компромисса».
Йывӑҫсем темиҫе сийӗн ӳсеҫҫӗ.
Деревья росли в несколько ярусов.
Анчах, сӑмах май каласан, аплах та мар-ха: уншӑн нумайӑшӗ ӑнланмалла мар, Синицкий вара хӑй пӗлме шутланисене пурне те курса тухма шутларӗ.
Впрочем, не совсем так: еще многое оставалось непонятным, и Синицкому хотелось до конца удовлетворить свою любознательность.
Вӑл насус патӗнче яланах халӑх нумай пуҫтарӑнни ҫинчен аса илчӗ: шуррисем, мулатсем, хура ӳтлисем, арҫын ачасемпе хӗрачасем хӑйсен черечӗ ҫитессине кӗтсе тӑраҫҫӗ, вылямалли япаласене улӑштарса суту тӑваҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ, ашкӑнаҫҫӗ.
Он вспомнил, что у колодца всегда собирается общество: белые и черные мальчишки и девчонки вечно торчали там, дожидаясь своей очереди, отдыхали, менялись игрушками, ссорились, дрались, баловались.
Атте часах тавӑрӑнмалла.
Отец скоро вернется.
Алӑк патӗнче кӗпӗрленсе тӑракан партизансем, ҫӳлте кӗмсӗртетекен взрывсем те пӑсма пултарайми ҫак чаплӑ та чуна хавхалантаракан сӑмахсемпе пионерсем тупа тунине пӗр хускалмасӑр итлеҫҫӗ.
Захваченные светлой, торжественной значительностью этих минут, которых не могли омрачить глухо доносившиеся сверху взрывы, замерли столпившиеся у входа партизаны.
Шапошников Б. М. Воспоминания — военно-научные труды.
Воспоминания — военно-научные труды.
Мӗнле пурнӑҫ ку?
Что это за жизнь.
Николай Михайловичпа Мирон Дмитриевич та унтах тӑраҫҫӗ.
Николай Михайлович с Мироном Дмитриевичем были тут же.
Пӗлӗтре тата ҫӗр ҫинче пурӑнакансен ӗҫӗсемпе шухӑшӗсене веҫех пӗлнӗрен Турӑ, паллах, пурне те пире лайӑх пултӑр тесе тӑвать (Евр.
Поскольку Бог прекрасно знает образ мыслей и поступки его созданий на небе и на земле, он, несомненно, действует нам на благо.
Малтанах палӑртнӑ тӑрӑх, районӗпе акмалли лаптӑк кӑҫал 29194,4 гектар (пӗлтӗрхинчен 647,5 гектар ытларах) йышӑнмалла.
Как ранее было отмечено,  надо принять, что площадь районного посева  в этом году составляет  29194,4 гектара  (на 647,5 гектара больше, чем в прошлом году).
Бат, Остин, Актеон, хӑйсем Африкӑра иккенни, кунта вӗсене Негорӑпа Гаррисӑн сутӑнчӑклӑхӗ илсе ҫитерни, хӑйсене тыткӑна илнӗ ҫынсенчен хӗрхенӳ кӗтме ҫукки ҫинчен шалтах тӗлӗнсе итлерӗҫ.
Бат, Остин и Актеон с глубоким изумлением узнали, что они находятся в Африке, что их привело сюда и завлекло в глубь страны двойное предательство Негоро и Гарриса и что им нечего рассчитывать ни на какое снисхождение со стороны людей, к которым они попали в плен.
Эпӗ кӑшкӑрсах макӑртӑм, анчах атте мана илтмерӗ.
Я громко заплакал, но отец не слышал меня.
Ватӑлса ҫитнӗ Аким Бесхлебнов, — «чӑх хыпалакан» пулнӑскер, — тырӑ акнӑ ҫӗрте ӗҫлеме пулчӗ.
Даже ветхий старик — бывший «курощуп» Аким Бесхлебнов — изъявил желание идти работать садильщиком.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан Иисус пӗлӗтре те, ҫӗр ҫинче те власть илнӗ (Матф.
Воскреснув, Иисус получил власть на небе и на земле.
Магни изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ магни хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы магния — разновидности атомов (и ядер) химического элемента магния, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
2000 — Баренц тинĕсĕнче атомлӑ шывай кимми «Курск» шыва путнӑ
2000 — во время учений в Баренцевом море затонула атомная подводная лодка «Курск».
Кольӑн ашшӗ-амӑшӗ вӑл пӗчӗк чухнех вилнӗ.
Колины родители умерли, когда Коля был совсем маленький.
— Ӑна нимӗнле те каласа пама ҫук, улпутӑм: ӑнлантарма ҫук.
— Этого, барин, тоже никак нельзя сказать: не растолкуешь.
Ҫапах та вӑл сасартӑк тӳп-тӳрӗ тӑчӗ те чӗререн хуйхӑрса ҫапла каларӗ:
И все же он вдруг встал прямо и сказал с горечью:
Кунӗпе ӗҫлесе ывӑннӑ та ӗнтӗ эпӗ кӗричченех саланма тытӑннӑ пулнӑ, эп килсен юри тарса кӗмен.
Устал небось за целый день вот и хочет отдохнуть.
ҫутҫанталӑк сыхлӑхĕ
защита природы
— Женя, — телейлӗн сывласа илчӗ хӗр ача.
— Женя, — счастливо вздохнула Маргарита.
Акӑ ӑҫта хӗрсе пырать вӑл хурҫӑ.
Вот где сталь закаляется.
25. Пулни-иртни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парас кӑмӑллисен умне темӗн чухлӗ шут-хисеп тата йывӑрлӑх тухса тӑрассине пӗлсе, 26. эпир вулас теекенсен чунне хускатас, асра тытса юлас теекенсен ӗҫне ҫӑмӑллатас тата вулама тӳр килнисене пурне те усӑ кӳрес тесе тӑрӑшрӑмӑр; 27. пирӗншӗн, кӗскетсе ҫырас ӗҫе хамӑр ҫине илнисемшӗн, ку ҫӑмӑл ӗҫ мар пулин те, вӑл хастарлӑхпа тимлӗх ыйтать пулин те тӑрӑшрӑмӑр — 28. ҫынсене усӑ тӑвас тесе ӗҫкӗ-ҫикӗ хатӗрлекене ҫӑмӑл мар-ҫке.
25. Ибо, имея в виду множество чисел и трудность, происходящую от обилия содержания, для желающих заняться историческими повествованиями, 26. мы озаботились доставить душевное назидание желающим читать, облегчение старающимся удержать в памяти, и всем, кому случится читать, пользу; 27. хотя для нас, принявших на себя труд сокращения, это нелегкое дело, требующее напряжения и бдительности, 28. как нелегко бывает тому, кто готовит пиршество и желает пользы другим.
— Пит кирлӗччӗ те!
— Вот досада!
Вӑл Гуамини ҫине шаннӑ шанӑҫ пӗтмесӗрех хуҫӑлса ӳкме кирлӗ мар тесе шутланӑ пулмалла.
Очевидно, он считал, что не следует отчаиваться, пока ещё не потеряна надежда, что Гуамини не пересохла.
Рабочи Хĕрарӑм Ансӑр
Девушка за работой (узкий)
Хӗвел ярӑм-ярӑмӑн ҫутатни витӗр, ирхи тӗксӗм сулхӑнлӑхра эпир тӗпсӗр тусан хушӑкӗнчен тулли ҫырма пек ерипен пӑс капланса юхса тухнине куратпӑр.
При свете солнца, при темных утренних тенях мы видели выходящий из пропасти гор дымчатый, медленно струящийся поток.
Пире иксӗмӗре хуҫасем ӗҫлеме тытнӑ, анчах хӗнеме камӑн кӑна вӑй пур, ҫав пултарать.
Нас с тобой хозяева нанимали им служить, а бить всякий право имеет, у кого только сила есть.
Ҫав вӑхӑтра пулакан хӑш - пӗр событисем ҫинчен Матфей 24: 30, 31 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса кӑтартнӑ тесе 8 - мӗш абзацра палӑртнӑччӗ.
Как отмечалось в 8 - м абзаце, какие - то из событий, которые произойдут в то время, описаны в Матфея 24: 30, 31.
Мӗн пулса иртнине Гоан ӑнланчӗ пек, анчах ҫакна ӗненме шикленет.
Он думал, что понимает, в чем дело, но боялся верить себе.
— Ан чӗн! — терӗ Яков, ӑна хытӑ силлесе илсе, анчах Полина, шӑлӗсем витӗр чашкӑрса, ҫавӑн пекех хаяррӑн малалла каларӗ:
— Молчи! — сказал Яков, сильно тряхнув её, но она продолжала, присвистывая сквозь зубы и всё так же люто:
Вучах ҫывӑхӗнчех, кӑмака кӳми ҫумӗнчерехре, путексем пуҫтарӑнса ларнӑ.
У самого жара, возле творила, лежали, скучившись, ягнята.
Секретаре фронта каятӑп тесе каламан пулсан, халь эп чӑнласах та хама ҫара е партизана яма ыйтма пултараттӑм.
Ведь не скажи я секретарю райкома об уходе на фронт, я мог бы тут же действительно попроситься в армию или в партизаны.
Кровачӗ — пӗчӗк ача кровачӗ, сетка ҫакмалли ҫекӗллӗ.
Кровать была детская, с крючками для сетки.
Андрей кивелнӗ амуниципе хӗҫ-пӑшал тӗркине ҫӗрелле йӑвантарчӗ, нумайччен ун ҫинелле пӑхса тӑчӗ те ҫавӑн пек йывӑр япаласене йӑтса утнинчен хӑй те тӗлӗнсе, тиркесе каларӗ:
Андрей бросил охапку старой амуниции и оруже на землю, долго на нее смотрел и, сам удививщись что несет такие тяжелые вещи, с осуждением сказал:
Хӗрелсе анакан хӗвел ӑна хыҫалтан ҫутатнӑран вӑл хӑй те пӗтӗмпех йӑлтӑртатнӑн курӑннӑ.
Розоватое закатное солнце освещало его сзади, и казалось, что весь он лучится тревожным светом.
Шӑкӑрин пиллӗк.
Подряд пять.
Кутузов орденĕ 1-мĕш степеньлĕ
орден Кутузова 1-й степени (17.09.1943)
Дрёмов Иван Фёдорович — (15.10.1901(2)-02.09.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Фёдорович Дрёмов (15 октября 1901, селение Ишковка, Николаевский уезд, Самарская губерния — 2 сентября 1983, Днепропетровск) — советский военный деятель, генерал-лейтенант танковых войск (1945 год).
— Кушак та шель…
— Ну, и кошку жалко…
— Ял хӗрри тесшӗн пуль-ха эс?
— Хочешь сказать: край деревни?
Мӗнле ҫерем уҫман ҫӗр пултӑр-ха вӑл?
Какая ж это целина?
Святой сывлӑша эсир пӑхӑнса тӑратӑр - и?
Подчиняетесь ли вы Божьему духу?
Унӑн ыйӑхӗ вӗҫнӗ.
Сон бежал от нее.
— Каялла йӗрӗ ӑҫтан пуҫланма кирлине эпӗ чухланӑ пек туйӑнать.
— Мне кажется, я догадываюсь, откуда должен начинаться обратный след.
Волошин Лаврентий Иванович
Волошин, Лаврентий Иванович
Вӑл Михеев еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он обернулся к Михееву.
— Ҫыратӑп! — тет вӑл.
— Записываю! — говорит она.
ҫеҫен ҫĕрсем
невозделанные земли
Ют ҫӗрте пушшех ырӑ мар.
Да и пол еще неизвестно какой…
Вӑл Вавилон хулинче, 32-ре вилнĕ.
В 324 году до н. э. он прибыл в Вавилон, ставший его столицей.
Ӑслӑлӑхпа тӗпчев институтӗнчи экологсем аграрисене электричество хӳмисем, уйрӑмах, вӑрман енчен, вырнаҫтарма сӗнеҫҫӗ, ҫавӑн пекех хӑлхаллӑ сиенҫӗсене альтернативлӑ апат — кишӗр — пама тата шыв савӑчӗсем вырнаҫтарма сӗнеҫҫӗ.
Экологи из научно-исследовательского института советуют аграриям устанавливать электрические заборы, особенно, со стороны леса, а также предложить ушастым налетчикам альтернативный корм – морковку – и расставить поилки.
О генезисе агатов: новые данные
Истории и предания, связанные с агатом
Амӑшӗ Володя хыҫҫӑн алӑкне хупрӗ те, аран илтмелле каларӗ:
Мать закрыла дверь, пропустив в комнату Володю, и сказала еле слышно:
Вӗсем Ӑна: пултаратпӑр, тенӗ.
Они говорят Ему: можем.
Шкула кайнӑ чух та ун патне ан кӗр, парта хушшине те пӗрле ан лар!» — тесе кӑшкӑрса хӑварчӗ.
И в школу за ней не заходи и за одну парту вместе не садись!»
Юханшыв ҫывӑхне вырнаҫнӑ хресчен пӳрчӗсен мӑрйисенчен мӑкӑрланакан тӗтӗм майӗпенех сирӗле пуҫларӗ, хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем пӳрт умне шыв пӗрӗхсе тусана лӑплантараҫҫӗ, лутра тенкелсемпе пӗчӗк сӗтелсем майлаштарса лартаҫҫӗ: каҫхи апат вӑхӑчӗ ҫитрӗ-ҫке-ха.
Перестал виться дымок из труб крестьянских домов, обращенных к реке, а женщины и дети, побрызгав водой землю у ворот, принялись расставлять столики и низенькие скамейки: каждый знал, что близилось время ужина.
Эпир Иеговӑн канашӗсене тимлетпӗр пулсан, унӑн вӗҫӗ - хӗррисӗр ӑслӑлӑхӗ тата вӑл малашне мӗн пулассине курма пултарни пире нумай йӑнӑш тӑвассинчен сыхлӗ (Исаия 48: 17, 18).
Если мы прислушиваемся к словам Иеговы, его несравненная мудрость и способность предвидеть будущее уберегут нас от многих ошибок.
Вĕсенчен ҫурри санитари пайĕсенче.
Примерно половина из них служит в санитарных частях.
— Маншӑн вӑл каҫарни сахал.
— Мне его прощения мало.
Эрехпе хӗрнӗскерсен пичӗсем хӗп-хӗрлӗ, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
С красными рожами и блистающими глазами.
— Кӗҫӗн ҫынпа упӑшки!
— Жених и невеста!
Лёшӑпа Таня киле ҫитрӗҫ.
Лёша с Таней добрались до дому.
— Мӗн тума калан эс ӑна мана?
Расскажи один раз все без утайки — и больше не заводи об этом речь.
Вӑйлӑ хӗҫпӑшалланнӑ шурӑ гвардеецсемпе интервентсен миллионлӑ ҫарӗсем Россия чӗри патнелле — Мускав еннелле — сӗкӗнеҫҫӗ.
Больше миллиона отлично вооружённых белогвардейцев и интервентов подступали к сердцу России — Москве.
Эпир унпа пӗр вӑхӑталла ҫуралнӑ та танлаштармалли, паллах, пурах.
Мы с ним родились в одно время и понятно, есть что сравнить.
Чунтан хӗпӗртенӗ тимӗрҫӗ ӑна хуллен чуптуса илчӗ, вара унӑн сӑн-пичӗ пушшех хӗрелчӗ те вӑл татах чиперленсе кайрӗ.
Восхищенный кузнец тихо поцеловал ее, и лицо ее пуще загорелось, и она стала еще лучше.
Тен, унӑн мӗн те пулин арканнӑ…
Возможно, что он потерпел аварию.
— Ну-ну-ну! — кӑшкӑрчӗ Захар, Анисьйӑна кӑкӑртан чавсапа хӑмсарса.
— Ну, ну, ну! — закричал он, замахиваясь на нее локтем в грудь.
Вӗсем ман бригадӑри ачасем.
Это же моя бригада.
Сева тенкел ҫинче утиял пӗркенсе выртать.
Завернувшись в одеяло, Сева лежал на скамейке.
Ҫавна тума вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнисене, камсемпе ҫӗнӗ халал хывнӑ, ҫавсене, сӑмах панӑ.
Он сам обещал это помазанникам, состоящим в новом соглашении: «Вложу в них мой закон и напишу его на их сердцах.
Вӑл пысӑк та илемлӗ, фарфор евӗр ҫутӑ сӑнлӑ, сысна ҫуринни евӗр тӗссӗр куҫхаршиллӗ ҫын.
Это был высокий, самоуверенный детина с румяным, каким-то фарфоровым лицом и бесцветными, поросячьими ресницами.
Хӗҫпе туранӑ сасӑсем ҫеҫ лӑпкӑн та сулмаклӑн ухӑнса илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
Тихо заплескалась рубка.
Pas de deux (партнёр — Поль Тальони)
Pas de deux* (партнёр — Поль Тальони)
Джемма ӑна васкамасӑр ответлерӗ.
Джемма не тотчас отвечала ему.
Анчах ку вӗсем чӑнахах та санпа килӗшнине пӗлтерет-ши-ха вара.
Но значит ли это, что они действительно будут согласны с тобой?
Кестер, эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм; хула сӑнӗ халӗ тӗлӗнмеллерех: ҫуртсем, урамсем, кӑтартмӑшсем, мӑрьесем — ҫаксене пурне те ҫӳхе пусмаран тунӑ тейӗн; унӑн витӗр курӑнулӑхӗнче кӑсӑк пейзажсем выртаҫҫӗ, — хӑйсен ӗлкисемпе вӗсем хула линийӗсен кӑнттамлӑхӗсемпе пӗрлешсех кайнӑ; шӑпах хула ларнӑ ҫӗрте халӗ — эпӗ халиччен курман, пачах ҫӗнӗ вырӑн.
Я оглянулся, Кестер; город принимал странный вид: дома, улицы, вывески, трубы — все было как бы сделано из кисеи, в прозрачности которой лежали странные пейзажи, мешаясь своими очертаниями с угловатостью городских линий; совершенно новая, невиданная мною местность лежала на том же месте, где город.
Мӗн усӑсӑр урасене ыраттарса ҫӳрес?
Что ж понапрасну бить ноги?
Тихон ун урлӑ салам каласа янӑ пире! — унтан, карчӑкӗ урӑх тум тӑхӑннине курса, чӑтма ҫук тарӑхса кайрӗ.
От Тихона низкий поклон привез! — и несказанно возмутился, увидев, что старуха его переодевается.
XIX ĕмер ӑсчахĕсем
Детские и юношеские годы
Тӗрмере унӑн мӗн тери лайӑх туссем пур ӗнтӗ халӗ!
А какие у нее друзья есть теперь среди заключенных!
Халь ӗнтӗ е ӗҫ тухӗ, е пуҫӗпех пӗтсе ларӗ…
Или пан, или пропал…
Вунпӗр кун хушши канмалла!
Одиннадцать свободных дней!
Ҫавӑнтан кайран Марийка хуньашшӗпе йӗркеллӗ калаҫайми пулчӗ.
С той поры она не могла разговаривать со свекром.
Анчах эпӗ вӑл кам пирки шухӑшланине аван туйрӑм: «Саша вилчӗ-ҫке ав?»
Но я знал, о чем он думал: «А Саша?»
Вара сунарҫӑ вилнӗ моржпа пӗрле шыв айӗнчен ҫиеле тухнӑ.
Младший брат всплыл наверх вместе с мёртвой моржихой.
Кам выляса янӑ унӑн пушмакне — эпӗ-им?
Кто проиграл его второй башмак — я, что ли?
Боец ман ҫине куҫне хупмасӑр пӑхать.
Боец, не мигая, смотрел на меня.
— Илсе кайрӗҫ…
— Увезли…
Вӗсем математика журналӗсен юлашки номерӗсенче пичетленнӗ статьясем, лецисем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Разговоры все больше касаются преподавания, статей в последних номерах математических журналов.
— Эпӗ пӗрре те сӑмах паман вӗт-ха.
— Я ведь еще ни разу не давал обещания.
Валя ним те шарламарӗ.
Валя молчала.
— Вырӑс-и, чӑваш-и?
— Русская, чувашка?
Пурте куҫҫульпех йӗреҫҫӗ
Сплошные сопли
Кунне вунвиҫӗ пӑт памалла.
В день надо было сдать тринадцать пудов.
Кĕҫĕн Чаккасси
Малые Чуваки
«Эпир хамӑр чунӑмӑра таса пулӗ тесе шанса тӑратпӑр, мӗншӗн тесессӗн ялан тӳрӗ ӗҫ тума тӑрӑшатпӑр» (Еврейсем 13: 18).
«Мы уверены, что имеем чистую совесть, так как во всем хотим вести себя честно».
Тек кун пек пулас ҫук, вӑл паллӑ, анчах халь пулнине манма та юрать.
Больше не повторится, а на этот раз можно бы замять.
Эпӗ пӑшӑрханса тула тухса кайрӑм, пӳрт тавра ҫаврӑнса ҫӳрерӗм.
Грустный, я вышел во двор и обошел вокруг дома.
— Пиртен ултӑ ҫул аслӑрах, — терӗ Толька.
— На шесть лет старше нас, — сказал Толька.
Эпӗ мӗнле пурӑнатӑп, манӑн чун-чӗрере мӗн пур, — ҫакӑ интереслентермест ӑна».
Как я живу, что у меня на душе, что на сердце, — это ему без интереса».
Ҫӳлевĕҫ сукмак ҫине тухать (1982)
1982 Рысь выходит на тропу
7. Манӑн тӑшман — ҫылӑхлӑ ҫын,мана хирӗҫ тӑракан йӗркесӗр ҫын шутлантӑр.
7. Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
Ленин (ҫурла, 28 1942)
Литературный музей (ул. Ленина, 66)
Юлашкинчен вӑл ӳсӗрсе илчӗ.
Наконец он кашлянул.
— Чиперех пурнать-и Шерккей хирӗҫлӗм?
— Как поживаешь, сосед Шерккей?
14. Салтаксем те унран: пирӗн мӗн тӑвас? тесе ыйтнӑ.
14. Спрашивали его также и воины: а нам что делать?
Вӑл шӑпланчӗ; унӑн хевтесӗррӗн уҫӑлнӑ ҫӑварӗнче тата тӳррӗн пӑхакан куҫӗсенче айван хӑрав сисӗнет.
Она умолкла; в ее беспомощно раскрытом рту и прямом взгляде сказывался наивный испуг.
Бугорков Травкина шыраса тупайман.
Травкина Бугоркову найти не удалось.
Ӑна полк командирӗ хӑй ӑсатса ячӗ.
Его лично провожал командир полка.
Маччари чӳречесенче кӑвакарчӑнсем тӗкӗсене тӑратса, хутланса лараҫҫӗ.
В чердачных окнах, нахохлясь, сидели голуби.
Пушмаксене, Пашка хыткукар тесе каласран, унран вӑрттӑн хывса йӑтма та пулать.
Башмаки можно было снять незаметно от Пашки, чтобы не поднял на смех за скаредность.
Сӑмахран, Израиле тытса тӑмашкӑн «Саула патшана лартнӑшӑн» Иегова ӳкӗннӗ тесе каланӑ Библире (1 Патш. 15: 11).
Это ясно видно в случаях, когда Иегова собирался совершить над кем - то суд, но в ответ на раскаяние изменил свое решение.
Ку лешсенчен те патвартараххӑн курӑнать.
Этот человек был еще выше и мощнее, чем остальные.
Пирӗн маларахри хутшӑнусем параҫҫӗ мана ку тивӗҫе.
Наши прежние отношения дают мне это право.
Тӗмеллӗ йывӑҫсен леш енӗпе анлӑ хир уҫӑлса пырать.
По ту сторону зарослей тянулось широкое открытое поле.
— Вӗсене Кара-Тете валли тӑванӗсем леш тӗнчере ҫул ҫӳреме ҫителӗклӗ таранах парса хӑварнӑ.
И в самом деле, родные и друзья покойника не поскупились на подарки.
Тепӗр тесен, Андрей ҫак статьяна Дубровка хушмасӑрах вуласа тухасшӑн пулчӗ: тӑшмана ҫитес вӑхӑтра ҫапса аркатасси пирки Мускав мӗн каланине унӑн хӑйӗн те хӑвӑртрах пӗлесси килчӗ.
Впрочем, даже и без поручения Дубровки Андрею не терпелось прочитать эту статью: хотелось как можно скорее узнать, что говорит Москва о предстоящем разгроме врага.
Эпӗ ҫав тери хӑраса кайрӑм, чутах йывӑҫ ҫинчен персе анаттӑм.
Мне сделалось так нехорошо, что я чуть не свалился с дерева.
Тен, вӑл ҫак тӗнчере паллӑ ҫын пулма, Туррӑн Патшалӑхне мала хурас вырӑнне укҫа - тенкӗллӗ пулма е халех ытлӑ - ҫитлӗ пурӑнас тесе аслӑ пӗлӳ ҫине шанма тӑрӑшӗ.
Такой человек, может быть, стремится создать себе имя в этом мире, достичь финансовой стабильности, вместо того чтобы ставить Царство Бога на первое место, или считает, что высшее образование обеспечит ему комфортную жизнь сейчас.
«Мӗншӗн кунта вӑл?» — пӑшӑрханса ӳкрӗ те Шошин, хӑйне хупӑрласа илнӗ партизансене кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
«Зачем же он здесь?» — встревожился Шошин и вдруг закричал на обступивших его партизан:
Халӗ эпӗ мӗн курнине тата илтнине кӑна куратӑп та ӑнланатӑп.
Теперь я видел и понимал только то, что видел и слышал.
Эпир Симферополе кайма хатӗрлене те пуҫланӑччӗ, анчах штабӑн пирӗн валли тум та, документсем те пулмарӗҫ.
Мы начали готовиться к походу в Симферополь, но у штаба в лесу не оказалось нужных нам документов и одежды.
Юлашкинчен вӗсем японецсен концессин участокне кӗрсе пӑхрӗҫ.
Под конец они посетили участок японской концессии.
— Сана хӑрушӑ мар-и?
— Тебе ведь не страшно?
5 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 5, 25
С. 5 • ПЕСНИ: 5, 84
Вӗсем пӑлхавлӑн, антӑхса кайсах кӑшкӑртни хӗрарӑма хӑрушлӑх пуррине систерчӗ, кӑртах сиксе илсе, вӑл масар хӳми хӗррипе надзирательсене сӑна-сӑна утрӗ, анчах вӗсем тата салтаксем тӗрмен тепӗр кӗтессине чупса кайса куҫран ҫухалчӗҫ.
Их тревожные, отчаянные крики разбудили у женщины сознание опасности; вздрогнув, она пошла вдоль ограды кладбища, следя за надзирателями, но они и солдаты забежали за другой угол тюрьмы и скрылись.
Вӑл вара машинист мар — кочегар.
Он не машинист, а кочегар.
Ах, турӑ, кӗрӗрех, кӗрӗрех…
Ах, господи, прошу вас, входите…
— Малтан питӗ вӑйлӑ кӑна хӗнес, унтан хупса лартас, — сӗнчӗ милиционер.
— Давайте сперва изобьем его как следует, а потом уж посадим, — предложил милиционер.
7. Усӑ кӳмешкӗн Сывлӑш кашнинех хӑйне уйрӑм хастар парать.
7. Но каждому дается проявление Духа на пользу.
Манӑн тӑван мар атте хӑйӗн килӗнче Иегова Свидетелӗсенчен нихӑшне те чӑтса тӑмӑп терӗ.
Мой отчим не собирался терпеть у себя никого из Свидетелей Иеговы.
— М.: Высшая школа, 1991.
М.: Высшая школа, 1991.
Хӑйӗн шӑн уссисене тасаткаласа, вӑл хӑйӗн тулта ларакан, хурчӑка куҫӗсем пек куҫӗсемпе ҫынсем ҫине, пӳрт йӗри-тавра пӑхкаланӑ.
обсасывая свои замерзшие усы и оглядывая кругом народ и избу своими выпуклыми и ястребиными глазами.
— Мӗнле пӑрахут ку — ниҫта кайма, нимӗнскер курма юрамасть!..
— Что это за пароход такой, что ни пойти, ни посмотреть!..
Изобретатель хурҫӑран вӗт шӑллӑ пӗчӗк кустӑрма тунӑ.
Изобретатель сделал стальное колесико с мелкими зубцами.
брошюрӑпа усӑ курма пултаратпӑр. Ҫын чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тӑвать пулсан, пӗр пособипе вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн «Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекепе малалла вӗренмелле.
А если мы закончим изучать книгу «Чему учит Библия» с человеком, который сделал духовные успехи, нам нужно продолжить изучение по книге «Сохраняйте себя в Божьей любви».
Леш ачи вара, Иван, ытла та мӗскӗнленсе кайнӑ.
А парень этот, Иван, совсем забитый.
Тата тепӗр тапхӑртан пуля малта вӗҫтерсе пыракан лашана пырса тивнӗ пулӗччӗ ӗнтӗ, анчах лаши, хӑрушлӑха сиснӗ пекех, вӑрт аяккалла тапса сикнӗ те, хӑйне хӑвалакан мустанга ҫавӑнтах пуҫӗнчен тапса, аяккалла вӗҫтернӗ.
Еще момент — и пуля вонзилась бы в мчавшуюся впереди лошадь, но последняя, точно почуяв опасность, сделала быстрый прыжок в сторону и, тут же лягнув в морду преследовавшего ее мустанга, помчалась дальше.
Нимӗҫ тӗттӗм ӑшне кӗрсе ҫухалнӑ.
Немец исчез в темноте.
Унран инҫех те мар пысӑк ацетилен хунарӗ ҫап-ҫутӑ ҫунса ларать.
Неподалеку от него ярко горел большой ацетиленовый фонарь.
Каллех Ӗренпур валӗ умӗнчен каялла-малалла вӗҫтерсе иртет.
Снова взад-вперед у самого вала.
Пӳрте кӗрес умӗн пире хамӑр кӳршӗ хирӗҫ пулчӗ.
У самого дома нам встретился сосед.
Тёма ӑна туять, хӑй калани ӗненмеллерех тухтӑрччӗ тесе, вӑл, тин ҫеҫ пуҫне пырса кӗнӗ ҫӗнӗ майлаштаруне хушса хурать:
Тёма чувствует это и прибавляет для усиления впечатления новую, только что пришедшую ему в голову комбинацию:
Программы моделирования аппроксимации четырехмерной гиперсферы и меридианов
Программы моделирования аппроксимации четырёхмерной гиперсферы и меридианов
Урӑх академи ҫӑлкуҫĕсем сайтӑн вĕренӳ-пĕлӳ пахалӑхне хаклаҫҫĕ.
Другие академические источники подчеркивают образовательную ценность сайта.
Дарлинг — е пӗри теприн юппи пулса тӑраҫҫӗ, е вӗсем океана юхса тухнӑ ҫӗрте питӗ шавлӑ суту-илӳ порчӗсемпе темӗн чухлӗ карапсем тӑнӑ ҫӗрте юхса тухаҫҫӗ.
Дарлинг — либо впадают одна в другую, либо изливаются в океан через устья, где расположились оживлённые торговые порты с множеством кораблей.
82 ҫулта Корнелий Сулла никĕсленĕ, ҫавӑнпа та ӑна чысласа Forum Cornelii ята тивĕҫтернĕ.
Корнелием Суллой, в честь которого получил название Forum Cornelii.
Ҫав хушӑрах хӑй ҫирӗм пилӗк ҫул каялла темле канцелярине ҫыруҫа кӗнӗ те ҫӳҫӗ кӑвакаричченех ҫав ӗҫрех ларса ирттернӗ.
Между тем сам как двадцать пять лет назад определился в какую-то канцелярию писцом, так в этой должности и дожил до седых волос.
— Манӑн алӑсем тырра тунсӑхлаҫҫӗ, — тӑсрӗ малалла Городцов.
— А у меня руки по хлебу соскучились, — продолжал Городцов.
Ҫапла, ҫакна нумайӑшӗ йышӑнать.
Да, это многие признают.
— Мӗн пулнӑ ҫак сирӗнпе, Крэнкбиль атте?
— Что с вами было, папаша Кренкебиль?
Пирӗн тӑван ҫӗршыва икӗ хӑрушӑ инкек хӑратса тӑрать.
Два страшнейших бедствия нависли над нашей родиной.
28: 1, 2, 6, 11, 12 ; 29: 1). Ун хыҫҫӑн Давид ыйтать: «Камӑн та пулсан Ҫӳлхуҫана парне кӳме кӑмӑл пур - и?» (1 Ҫулс. 29: 5.)
Затем Давид обращается к народу: «Кто... хочет пожертвовать что - нибудь от себя для Иеговы?».
Ҫав вӑхӑтра Водохранилище ҫинче темӗнле тӗлӗнтермӗш сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В эту минуту мне послышался какой-то странный звук на водохранилище.