alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Батарейӑри тупӑсенчен пӗри, ҫирӗм тӑватӑ кӗрепенкеллӗ етрепе перекен каронада, сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе кайнӑ-мӗн.
Оказалось, что одно из орудий батареи, двадцатичетырехфунтовая пушка, сорвалось с цепи.
Этем сӑнлӑскер-и?» — ыйтрӗ Фабий.
В образе человека?» — спросил Фабий.
— Ну тата сирӗнпе, кайтӑрах!
— Ну, шут с вами, пускай едет!
Лена ӑнлантарса парасшӑн пулнине ӑнланман тантӑшӗсем ӑна тытрӗҫ те пӳрте ҫавӑтса кӗчӗҫ.
Не поняв ничего из объяснений Лены, подруги силой взяли ее под руки и увели в дом.
Васкасах сӗт ӗҫме хушрӗ мана.
И чтоб я очень скоро пил молоко.
Айккинчи тепӗр урам Павела курӑнмасть.
Второй улицы вбок от перекрестка он видеть не мог.
Пилӗк-ултӑ матрос, — вӗсем кунта, аяла, йӑпшӑнса аннӑ ахӑр, ара, эпӗ сасӑ илтмерӗм-ҫке, — хушасса кӗтсе хатӗр тӑраҫҫӗ.
Пять или шесть матросов, по-видимому сошедших вниз крадучись, так как я шагов не слышал, стояли наготове, ожидая приказания.
таса чĕререн
чистосердечно, положа руку на сердце
Иккĕмĕш Никишино
Никишино Второе
Моисей саккунӗпе килӗшӳллӗн пучах пуҫтарса ҫӳренипе вӑл тӳрӗ те ӗҫчен хӗрарӑм ятне тивӗҫлӗ пулнӑ.
Усердно подбирая колосья (как это предусматривал Моисеев закон), она заслужила имя честной и трудолюбивой женщины.
Паспорта пӑхмаллаччӗ.
Посмотрели бы паспорт.
Тата кӗтетпӗр.
Ждем еще.
Иегудиил кучер, ҫав тери мӗшӗлти, питӗ ерипен утса ҫӳрекен ҫын, сӳтсе явма юратаканскер, ыйӑхлӑ пек сӑн-питлӗскер, ҫине тӑрсах Сучока нӳххи тапак турттарать.
Кучер Иегудиил, человек чрезвычайно медлительный, тяжелый на подъем, рассудительный и заспанный, стоял у ворот и усердно потчевал табаком Сучка.
Анчах атакӑна тухнисем ҫӗр метр та чупса каяйман, вӗсене хирӗҫ винтовкӑсемпе те пулеметсемпе те вӑйлӑн пеме тытӑннӑ.
Но не успели атакующие пробежать и ста метров, каких встретил жестокий огонь винтовок и пулеметов.
мая кил
1) ладиться, удаваться 2) приходить к согласию
Шкул пурлӑхӗпе стенасене пӑсакан ҫын халӑха сиен кӳни ҫинчен каларӗ вӑл, мӗншӗн тесен шкулсене валли мӗнпур укҫана халӑх парать.
Он сказал, что тот, кто портит школьное имущество и стены, наносит ущерб народу, потому что все средства на школы дает народ.
Вӑл сана тем пек юратать.
Оно тебя очень любит.
Ку ҫапах та ҫулталӑкра пӗрре ҫеҫ пулнӑ.
Это, однако, происходило только раз в год.
Ҫав аӑхӑтрах вӑл «Еврей грамматикине» ҫырать.
Параллельно с трактатом (и во многом для него) он пишет «Еврейскую грамматику».
— Мӗнле отличисем тата?
— Каких еще отличий?
1978 ҫултанпа— «Узбекфильм» киностудин актриси.
С 1978 года — актриса киностудии «Узбекфильм».
Юханшыв тӑршшĕ 75 км, бассейн лаптӑкĕ 1000 км2.
Длина — 70 км (по другим данным — 75 км), площадь водосборного бассейна — 1 тыс. км².
Ботсемпе шлюпкӑсем фрегатсемпе бригсене ҫыран хӗрринелле сӗтӗрнӗ.
Боты и шлюпки на веслах потянули фрегаты и бриги к берегу.
— А-а, ватӑ каскӑн хӑйне пит аван туять! — пӗлтерчӗ Гаррис.
— О, старый пройдоха чувствует себя как нельзя лучше! — ответил Гаррис.
Совинформбюро сводкисене ответлӑ организаторсемпе патриотла ушкӑнсен руководителӗсем валли темиҫе экземпляр ҫырса хатӗрлеме хушрӑмӑр.
И постановили выпускать сокращенные, переписанные от руки сводки Совинформбюро для ответственных организаторов и руководителей патриотических групп.
Эсир кулатӑр-и вара?
А вам смешно?
Слон хӑйӗн сӑмсине тултарнӑ шыва ҫурӑмӗ ҫине тӑкма пуҫларӗ.
А потом он стал хоботом набирать воду и её выливать себе на спину.
A brief history of electricity and magnetism
Оно стало началом новой эпохи в учении об электричестве и магнетизме.
Сатана пирӗн чӗрери шухӑш - кӑмӑла ирсӗрлетсе ярас тесе ятарлӑ меслетсемпе усӑ курать.
Чтобы извратить желания сердца, Сатана пользуется определенными методами.
— Ла-ла-ла-ла, — тесе ӗнернӗ купӑсӗ.
— Ла-ла-ла-ла, — пела скрипка.
— Ун пирки пулсан, эпӗ сана тӳррипех калатӑп: эс элекҫӗ, ирсӗр ҫын! — терӗ студент, сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Если ты ее имеешь в виду, так я тебе прямо скажу: ты клеветник и низкий человек! — воскликнул студент, задыхаясь.
Облаҫ шутне 15 район, 10 хула, 30 паҫҫулкӑ, 870 ял кĕрет.
Всего в области 15 районов, 10 городов, 3 посёлка, 752 сельских населённых пункта.
куҫару тĕрĕслĕхĕ
точность, правильность перевода
3. Пĕрремĕш публикаци ҫырӑр
3. Создайте свою первую запись
Часть I. Теория множеств Задачи по теории множеств, математической логике и теории алгоритмов.
Числовые множества — это множества натуральных целых рациональных вещественных и комплексных чисел вместе с определёнными для соответствующих множеств алгебраическими операциями.
Хутшӑну, ҫулҫӳрев, тӗлпулу – ку эрнен пӗр пайӗ кӑна-ха.
Осторожнее с новой информацией, она может оказаться искаженной.
Паҫӑрах вуннӑ ҫапнӑ тенине илтсен вара васкасах тумланма пуҫларӑм.
Услышавши, что уже давно било десять, я поспешил поскорее одеться.
Эрне ун синчен пит те тӗплӗн каласа пачӗ.
Пятница описал мне ее очень подробно.
Лукерья йӗрсе ячӗ.
Лукерья заплакала.
Аха, леш переплетчик-и?
Ага, переплётчик!
— Анчӑк ывӑлӗ эсӗ, мастер мар…
— Сукин ты сын, а не мастер…
Шахмат хӑми валли вӑйӑсем
Традиционная шахматная доска
Украина автомобиль ҫулĕсем
Автомобильные дороги Украины
«Парӑр кунта, — тенӗ вара Бен Джойс. — «Дункан» пирӗн алӑра!»
— «Давай сюда, — ответил ему Бен Джойс. — «Дункан» в наших руках!»
Обком ӑна вӑрттӑн ӗҫлеме тепӗр района ярасшӑн пулнӑ, анчах яма ӗлкӗреймен, вӑл Керче юлнӑ.
Обком намечал послать его на подпольную работу в другой район, но не успел перебросить и оставил в Керчи.
Ӑшаланнӑ какай пулать те.
Готовое жаркое получишь.
Нимӗҫсем ӑна ӑнланман, анчах биржӑри ҫынсем, рабочи сӑмахне ырласа, йӑл кулса илнӗ.
Немец не понял, но на лицах присутствовавших появились одобрительные улыбки.
Кунтан тӗлӗнмелле, анчах та Катька нимӗн те ыйтса пӗлмест.
Это было очень странно, но Катька ничего не спрашивала.
Сентябрӗн тӑваттӑмӗшӗнче каҫхине пӗри те ҫывӑраймарӗҫ — пурте вар ыратнипе аптӑраса ӳкрӗҫ.
В ночь на 4 сентября никто не спал — все мучились животами.
Хӗрарӑм кӗтмен ҫӗртенех хӑвӑрт каласа пани тӗлӗнтерчӗ ӑна.
— Это неожиданное и быстрое признание женщины удивило его.
Ирод хӑйĕн виҫ ывӑлне, вĕсен хушинче Антипатрӑна та, вĕлернĕ.
Ирод убивает трёх своих сыновей, в том числе Антипатра.
Ковалев ун ҫине сисмӗшле пӑхса илчӗ, мӑкӑртатса ҫеҫ ответлерӗ, Наташа темӗнле ҫыхӑнусӑр калаҫрӗ, ун ҫине чи малтанхи хут ӳпкелешрӗ: «Эсӗ тӑшмана сутӑнтӑн, комендатура подвалӗнче хамӑрӑннисем нумай лараҫҫӗ, эсӗ вӗсене тарма пулӑшмастӑн», — терӗ.
Ковалев искоса взглянул на нее, что-то пробурчал в ответ, Наташа бессвязно, торопливо, впервые за это время, начала упрекать его, что он стал предателем, что в подвале комендатуры находится много наших, а он не поможет им бежать.
— Турӑҫӑм — аттемӗр, ху асапсем тӳснӗ ятпа каҫар мана, ылханлӑскере!
— Господи-батюшка, прости меня, окаянную, ради страстей твоих!
— Ӑҫтан килнӗ вара вӑл? — ыйтрӗ тухтӑр, Бойчо Огнянов пирки шухӑша кайса, вӑл ҫын ӑна пит маттур пек туйӑнса кайрӗ.
— Откуда он пришел? — спросил доктор, на которого незаурядная личность Бойчо Огнянова произвела сильнейшее впечатление.
Алексейпе Наталья тата Ольга ӑна ӳкӗте кӗртсе лӑплантарнӑ.
Алексей с Натальей и Ольга уговорили и успокоили его.
— Кӗрер! — кӑшкӑрчӗ Джурдже стена ҫумӗнче таянса тӑракан вӑйсӑр та хурлӑхлӑ Вука.
— Пошли! — крикнул Джурдже Вуку, который стоял прислонившись к стене, обессилевший и беспомощный.
Анчах анне, эпӗ типсе ҫитмен-ха, ниҫта та каймастӑп, — терӗ.
А мама сказала, что она мокрая никуда не пойдёт.
Республикӑра предпринимательсене тӗрлӗ майлӑ финанс тата укҫа-тенкӗпе ҫыхӑнман пулӑшу кӳреҫҫӗ.
В республике предпринимателям оказываются всевозможные меры поддержки финансового и нефинансового характера.
Васканипе эпир тупӑ ҫинчен вуҫех манса кайнӑ.
Второпях мы совсем забыли про девятифунтовую пушку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Балтиҫум фрончĕн 14-мĕш сывлӑш ҫарĕн 305-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 237-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1944 года старший лейтенант Григорий Жученко командовал эскадрильей 237-го штурмового авиаполка 305-й штурмовой авиадивизии 14-й воздушной армии 3-го Прибалтийского фронта.
II-мĕш степеньлĕ Кутузов орденĕ
Орден Кутузова II степени (08.02.1943)
1928-мĕш ҫулта Рерихсен ҫемйи Хĕвеланӑҫ Гималайри Кулу тӑрӑĕнче пурӑнма пуҫланӑ.
С конца 1935 года Рерих постоянно живёт в Индии (Северные Гималаи, долина Куллу, Наггар).
— Мӗн те пулин шухӑшласа тупас пулать, — тетчӗ те Андрей сухалне хыпашлакаласа, ассӑн сывласа илсе айӑпа кӗнӗ ҫын пек кулкалатчӗ.
— Надо придумать что-нибудь, — озабоченно пощупывая бородку, говорил Андрей и виновато улыбался, тяжко вздыхал.
Вӑл — тырпул сутас-илес ӗҫе государство аллине памалла тӑвассине хаяррӑн пурнӑҫланинче пулмалла.
Должна быть жестоким проведением хлебной монополии.
— Анчах эпӗ хуратул пӑтти ҫиместӗ-ӗп!
— Только я гречневой каши есть не буду-у-у!
1965 Венок из маргариток Das Liebeskarussell
1965 — Любовная карусель Das Liebeskarussell
— Санӑн тӑван ялунтан питӗ нумай паллӑ ҫын тухнӑ: Хӗветӗр Агивер, Лаврентий Таллеров, Геннадий Максимов ҫыравҫӑсем, Николай Коновалов журналист тата ыттисем.
- С твоей родной деревни вышли много известных людей: писатели Федор Агивер, Лаврентий Таллеров, Геннадий Максимов, журналист Николай Коновалов и другие.
— Вӑт хыпар ку!
— Вот новость!
— Каҫчен? — пӗр харӑс кӑшкӑрса ятӑмӑр эпир.
— К вечеру? — в один голос воскликнули мы.
Кӗҫех санӑн Турра пуҫҫапассипе, ӗҫпе, ҫемье ҫавӑрассипе тата ытти ӗҫсемпе ҫыхӑннӑ питӗ кирлӗ хӑш - пӗр йышӑнусем тума тивет.
Скоро тебе нужно будет принимать важные решения, касающиеся религии, работы, создания семьи и так далее.
Эсир кӑлӑхах хулпуҫҫисене сиктеретӗр, Григорий.
Вы напрасно пожимаете плечами, Григорий…
— Кайрӑр-и? — тесе ыйтнӑ вӑл, калиткене уҫса.
— Пошли? — спросил он и распахнул калитку.
— Ковшовӑн кайранхи сӑмахӗсем пит те татӑклӑн та хаяррӑн илтӗнчӗҫ.
— Последние слова Ковшова звучали решительно и яростно.
Ирля — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ирля — река в России, протекает по территории Башкортостана.
Ҫын чӳрече патӗнчен кайнӑ, пӗр икӗ минут иртсен, ҫенӗк алӑкӗ уҫӑлни илтӗннӗ, кайран тулти алӑк ҫеклетнине янӑ, ҫилпе ҫапӑнасран алӑка тытса, шурӑ праҫник кӗпи ҫинчен кӗрӗк тӑхӑнса янӑ шур сухаллӑ пӗр старик тухнӑ, ун хыҫҫӑн хӗрле кӗпеллӗ, сӑран ата тӑхӑннӑ яш тухнӑ.
От окна отошли, и через минуты две — слышно было — отлипла дверь в сенях, потом стукнула щеколда в наружной двери, и, придерживая дверь от ветра, высунулся высокий старый с белой бородой мужик в накинутом полушубке сверх белой праздничной рубахи и за ним малый в красной рубахе и кожаных сапогах.
— Миша таврӑнасса шансах тӑратӑп.
— Я убеждён, что Миша вернётся.
— Ҫук, вӑл кунталла килет!
— Нет, он едет сюда!
3-4 сӗтел хушшинче кӑна хӗрарӑмсене курма пулнӑ, ытти специалистсем пурте — арҫынсем.
Тужурки, пиджаки, воротнички с галстуками и лишь в трех — четырех местах скромные женские платья.
Ҫав пусма кӗпе-йӗм, чӑнкӑ тӑрӑллӑ карттус, йӑлтӑркка ҫутӑ атӑ тӑхӑннӑ илемлӗ ҫамрӑка курсан Савтепи яланах Ивука аса илсе тӑнипе кӑна вӑл ҫапла туйӑнать пулӗ.
У Савдеби сердце вот-вот выпрыгнет из груди, а голова идет кругом.
57: 15). Кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме пулӑшас тесе вӑл пире ӑслӑлӑхпа вӑй парать (Иак. 1: 5).
Иегова дает нам мудрость и силы, чтобы мы могли справиться с любыми трудностями.
Сергей ашшӗпе тӑраниччен калаҫса диван ҫине саланса выртнӑ ҫӗре вӑхӑт нумай иртрӗ.
Уже было поздно, когда Сергей, вволю наговорившись с отцом, разделся и лег на диван.
Фу, хам мӗнле хавасланнине халь те каласа пама пултараймастӑп!
Фу, как я тогда обрадовался, и теперь не могу рассказать.
рабочи клас авангарчĕ
авангард рабочего класса
Хамӑрӑннисем кӗҫех килессине, вӗсем гитлеровецсене хӑваласа ярассине ҫеҫ ӗненес килет унӑн.
Скоро вернутся наши и прогонят гитлеровцев.
3) 233 статьяна «Чӑваш Республикин полномочийӗсемпе» сӑмахсем хыҫҫӑн «ӗҫ-хӗлне йӗркелес тата туса пырас» сӑмахсем хушса хурас.
3) статью 233 после слов «полномочиями Чувашской Республики» дополнить словами «по организации и осуществлению деятельности».
(1 Тимофей 1: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 1: 3, 4.)
Мана курчӗҫ те, пурте:— Вӑл вӗлтӗрен ӑшӗнче пулнӑ! Вӑл вӗлтӗрен ӑшӗнче пулнӑ! — тесе кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ.
Меня увидали, и все стали кричать:— Он в крапиве был! Он в крапиве был!
Акӑ мӗн туса хутӑн!
До чего довел!
Мужикӗн куҫӗсем вут пек ҫиҫе пуҫларӗҫ.
У мужика глаза разгорелись.
Икӗ красноармеец хваттере пырса кӗмелли алӑк патне тата иккӗшӗ кухньӑран хыҫалалла тухмалли алӑк патне тӑчӗҫ.
Двое красноармейцев стали около входной двери в прихожей, двое других — около черного хода на кухне.
Эпӗ атте ҫинчен манса кайрӑм курӑнать.
Должно быть, я забыл об отце.
— Миллионер пулни… хӑнӑху!
— Быть миллионером… это привычка!
Ӑна вӑл Петербургри физиксемпе химиксен обществинче, каярахпа университетра ӗҫлеттерсе кӑтартнӑ.
Он демонстрировал его в Физико-химическом обществе в Петербурге, затем показывал действие прибора в университете.
Унӑн хыткан та ансӑр хулпуҫҫиллӗ пӗтӗм пӗвӗ вӑл тулашнине тата пӑлханнине палӑртрӗ.
Вся худощавая, узкоплечая фигура его выражала недовольство и смятение.
«Эпӗ ӑна хӑратса ӳкертӗм, — шухӑшларӗ Пенкаль, — халӗ вӑл мана ӑсран тайӑлнӑ ҫын е шуйттан тусӗ вырӑнне хурать.
«Я напугал его, — подумал молодой человек, — теперь он считает меня бесноватым или — что все равно — приятелем самого черта.
Отрядсем — отделенийӗн-отделенийӗн, ушкӑн-ушкӑнпа кӳлӗ еннелле (ҫӗрле Агриппина шывра шӑмпӑлтатнӑ тӗлелле) пыраҫҫӗ.
Отряды — по отделениям — кучками двигались в сторону озерца (где ночью барахталась Агриппина).
Ӑна ашак йӗнерлесе панӑ, вӑл ӑна утланнӑ та 14. Турӑ ҫынни хыҫҫӑн кайнӑ, ӑна тупнӑ чухне лешӗ юман айӗнче ларнӑ, вӑл ӑна: Иудейӑран килнӗ Турӑ ҫынни эсӗ-и? тенӗ.
И оседлали ему осла, и он сел на него 14. и поехал за человеком Божиим, и нашел его сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи?
Фурие ирттерсе ярса, ӑна вара хыҫалтан тапӑнас тесе, Спартак хӑй те Аппий ҫулӗ ҫинчен пӑрӑнчӗ.
Пропустив Фурия, Спартак сам свернул с Аппиевой дороги, чтобы напасть на него сзади.
Ветчина татӑкӗсем пысӑк пулсан, ҫӑмарта хӑпартнине ҫӗҫӗпе касса, вилкӑпа илсе ҫимелле.
Глазунью с большими кусками ветчины нужно, конечно, разрезать и поэтому ее едят ножом и вилкой.
Витесене кӗрсе курми пулчӗ.
Перестал заглядывать в хлева.
Утсем сан сассуна илтсенех кӑмӑллӑн кӗҫенсе яраҫҫӗ.
А свиньи, когда мы с тобой вдвоем во дворе, тянутся не к тебе, а ко мне.
— Кана эс ма мана калан?
Хотят молиться — пусть молятся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043423
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043423.
Эпӗ халех хамӑн Запятайкӑна илсе килтерӗп те, эпир пурне те тӗрӗслесе пӑхӑпӑр.
Я могу сейчас же послать за моей Запятайкой, и мы тут же на месте всё проверим.
Маншӑн хӑраса ӳкрӗн-им, савнӑ тусӑм?
Испугался за меня, мой миленький?
— Куна эпӗ ниепле те ӑнланаймастӑп!
— Я этого даже понять не могу!
Халӗ ҫакна вула… —
А теперь прочти это… —
Ҫур уйӑхшӑн шалу илеймерӗм-ха.
Жалованье вот за полмесяца не получил.
Пӗтересшӗн вӗсем сана, — тесе Паҫа тутине тутри вӗҫӗпе хупларӗ те тӳсеймесӗр ӗсӗклесе ячӗ.
— Не езди с ними.
Ҫаратнӑ вӗсене: тупнӑ инкек!
Их обобрали: экая беда?
Анчах кулӑ часах ҫухалчӗ: кӗрлесе, харӑс — «ура» кӑшкӑрнӑ сасӑ хӑлхана пырса ҫапрӗ.
Но улыбка сошла с губ мгновенно: до слуха дошло раскатистое, дружное «ура».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016955
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016955.
Унпа юнашар, тӑрантас ҫунаттисем патӗнче, куҫа йӑмӑхтарса яракан ҫутӑ сарӑ юбка тӑхӑннӑ цыганка тӑрать.
Рядом с ним у крыльев линейки стояла цыганка в своей ослепительно желтой юбке.
Чи малтан вӑл вӗсене Вунӑ заповедь панӑ, унтан Моисей Тухни 20: 22 — ​ 23: 33 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ ытти ӳкӗтсем ҫинчен каласа тухнӑ.
Сначала они услышали Десять заповедей, а затем Моисей перечислил другие повеления, записанные в Исходе 20: 22 — 23: 33.
Кӑштах ватӑ сӑн кӗнӗ пулас?
Возмужал, что ли, ты немного?..
Арӑмӗ чӑваша килменрен, вӑл, ҫулталӑк ҫурӑран, мӑшӑрӗ ҫуралнӑ хулана, Владимире кайнӑ.
Из-за того, что жена не желала ехать к чувашам, через полтора года он поехал в город, где родилась супруга, во Владимир.
Вӗсем унта пурӑннине манса кайнипе выҫӑ вилекенсем те час-часах пулкаланӑ.
Случалось, что про некоторых забывали, и они умирали с голода.
Ҫав ҫын Павел апостол пулса тӑнӑ (1 Тим. 2: 7).
«Этот человек» стал апостолом Павлом.
Ун ҫине пӑхатӑп та ӑна мӗншӗн йывӑррине ниепле те тавҫӑрса илме пултараймастӑп; ҫак самантра вӑл, сасартӑк питӗ хытӑ хурланнипе, сиксе тӑчӗ те сада кӗрсе кайрӗ — унта вара, касса янӑ йывӑҫ пек, ҫӗр ҫине ӳкрӗ.
Я глядел на нее — и, все-таки не понимая, отчего ей было тяжело, живо воображал себе, как она вдруг, в припадке неудержимой печали, ушла в сад — и упала на землю, как подкошенная.
Йывӑрлӑхсене тата хӗн - асапа эпир мӗнле чӑтса ирттерме пултаратпӑр?
Как мы можем выстоять в испытаниях и трудностях?
Кӑмӑл пулнӑ пулсан, эпир темӗн чухлӗ чӗрчун алла илентерме пултараттӑмӑр.
Если бы мы захотели, то могли бы завести себе сколько угодно ручных зверей.
Вӑрман майӗпен пӗтсе пынӑ, унтан тундра пуҫланнӑ, вӑл вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртнӑ.
Постепенно лес сменялся тундрой. Бесконечная тундра.
Замполит «хуҫапа» пӗрле малти линие тӗрӗслет.
Замполит с «хозяином» боевые порядки проверяют.
Пахчари ҫу йывӑҫӗнчен мӗнле туратсене хуҫса илнӗ тата мӗнлисене ун ҫумне сыпӑнтарнӑ?
Какие ветви были отломлены от садовой маслины и какие были к ней привиты?
Мӗнле, пӗр пек-им? — ыйтрӗ вӑл ман йӗкӗреш ҫине тӗллесе.
А верно похожа? — спросил он, кивнув на портрет моего двойника.
10. Анчах Израиль ывӑлӗсем тинӗс хӑйӑрӗ пекех йышлӑ пулӗҫ, хӑйӑр пӗрчине виҫсе тухма та, шутласа тухма та ҫук; «эсир Манӑн халӑхӑм мар» тесе каланӑ ҫӗрте те вӗсене: «эсир чӗрӗ Туррӑн ывӑлӗсем» тейӗҫ.
10. Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: «вы не Мой народ», будут говорить им: «вы сыны Бога живаго».
— Камран хӑрарӑн эсӗ патша? — тет Кашкӑр.
— Кого ты так испугался, повелитель?
Хӗрӗхсенчи ҫуллӗ, йӑхлӑ евӗр арҫынпа таврӑнать.)
Через некоторое время выходит с мужчиной лет сорока, высоким, в потрепанной одежде.
— У-у, тискерскер! — тӗлӗнсе те васкамасӑр калать Тимахви, аллине туртса илнӗ май.
— Ну зверь! — изумленно тянет Тимофей, отдергивая руку.
«Усра эс ӑна хамӑр патра, анне, — тет Мариҫ, амӑшӗн самахӗсене илтмен пекех.
Он, как и ты, один…
Сасартӑк эпӗ хамӑр шкулта калаҫмалли вырӑн ҫуккине туйса илтӗм.
и вдруг оказалось, что у нас в школе поговорить просто негде!
Эпӗ ҫав сивӗ сасса, вӑрӑм та хытанкка пӳрнесене, куҫлӑх тытнӑ пӳрнесене аса илсе ҫиме чарӑнса шӑла ҫыртрӑм.
Я перестал есть и стиснул зубы, вспомнив этот холодный голос и руку с длинными сухими пальцами, в которой медленно качались очки.
Вӑл сӑмахсем мана хамӑн юратнӑ хӗрӗмпе ҫывхартнӑҫемӗн ҫывхартрӗҫ, ун ҫинчен эпӗ тахҫанах ӗмӗтленсе тӑраттӑм та, халь акӑ чунӑма та ҫӑмӑллӑн пулса кайрӗ.
Эти слова все крепче и крепче связывали меня с любимой девушкой, мечты о которой долго вынашивались в моем сердце, и сейчас было так легко и просто.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, ун ҫемйи Канадӑра ҫуралнӑ; чӑнах та ҫав, Канадӑри халӑхӑн ҫурри тенӗ пек Франци колонисчӗсен йӑхӗ пулса тӑрать; ун ҫемйи ҫавсенчен тухнӑ та ӗнтӗ, ҫавӑнпа хушамачӗ те унӑн французсенни майлӑрах, ҫитменнине: сӑн-пичӗпе те вӑл акӑлчансемпе янкисенчен ытларах француз евӗрлӗ.
Семейство его, говорил он, было родом из Канады; точно, в Канаде чуть ли не половину населения составляют потомки французских колонистов; его семейство из них-то и было, потому-то и фамилия у него была французского фасона, да и лицом он походил все-таки скорее на француза, чем на англичанина или янки.
Ӑҫта вырнаҫтарас ман сирӗн салтаксене?
Где ж я ваших солдат размещу?
Вунӑ сиплев учрежденийӗнче усал чирпе аптракансене йышӑнаҫҫӗ.
В десяти лечебных учреждениях принимают людей, страдающих страшной болезнью.
Пӗр каҫхине, улӑхран инҫетрех те мар, уй варринче тӑр-пӗччен ларакан хупахра арендаторӑн пӗтӗм ҫемйине касса тухнӑ.
В одном кабаке близ долины, стоявшем на пустыре среди поля, ночью вырезали всю семью кабатчика.
1898 ҫулта вал Беларуч вырӑнĕнчи халӑх учищинче вĕренсе тухать.
В 1898 году закончил народное училище в местечке Беларуч, в следующем году сдал экзамен на звание домашнего учителя.
Кӗпер ҫинче вӑл вӗсене хӑваласа ҫитрӗ.
На мосту он их догнал.
Чи асли — вунтӑватӑ ҫулта; вӑл сарлака хулпуҫҫиллӗ, сӑнӗ салху, унӑн чи лапӑрчӑк тумтир, чи ҫӗтӗк пушмак.
Самому старшему — четырнадцать лет; он широкоплеч, угрюм, на нем самая грязная одежда, самая рваная обувь.
Унӑн типсе ҫурӑлнӑ тутисем чӗтренеҫҫӗ.
Ее сухие, полопавшиеся губы дрожали.
— Эпир «Наш паровоз летит вперед — в коммуне остановки» юрра пӗлетпӗр…
— Мы знаем «Наш паровоз летит вперед — в коммуне остановка»…
— Асатте сана ыталама хушрӗ.
— Дедушка велел тебя обнять.
Вӑл яланах лӑпкӑн, тӳрӗ те ҫирӗп кӑмӑллӑ судья сассипе калаҫать, хӑрушӑ япала ҫинчен калаҫнӑ чух та лӑпкӑн, кӑштах хӗрхеннӗ пек пулса кулать пулин те — куҫӗ сиввӗн те ҫивӗччӗн йӑлтӑртатать.
Он говорил всегда спокойно, голосом честного и строгого судьи, и хотя — даже говоря о страшном — улыбался тихой улыбкой сожаления, — но его глаза блестели холодно и твердо.
Эпӗ сана мӗн ҫинчен те пулин каласа парӑп, итлес килет-и?
Рассказать тебе что-нибудь, хочешь послушать?
Гучёк Пётр Иосифович
Гучёк, Пётр Иосифович
Ырӑ кӑмӑллӑ каччӑ, ним тума пӗлмесӗр, куҫне мӑчлаттарса ларчӗ — кулмалла-и унӑн е хирӗҫмелле.
Честный малый сидел, моргая глазами, не зная — засмеяться или рассвирепеть.
— Эпӗ ҫапла шутларӑм — сана кӳрентерекен ҫын питӗ ухмах пулать! — тесе хучӗ Николай, пуҫне хускатса.
— А я подумал — вот дурак будет тот, кто тебя обидит! — заявил Николай, двигая головой.
7: 35). Ҫав кирлӗ ыйтусем тӗлӗшӗнчен панӑ Павелӑн канашӗсене пӑхса тухнӑ чухне эсӗ, мӑшӑрланнипе мӑшӑрланманнине пӑхмасӑрах, хӑвӑн пурнӑҫунта Иеговӑшӑн нумайрах ӗҫлеме паракан майсене курма тӑрӑш.
При рассмотрении советов Павла по этим важным вопросам — независимо от того, состоишь ты в браке или нет — постарайся увидеть в своих обстоятельствах возможность делать больше в служении Иегове.
Пире мӗн пурӗ унӑн ӗсӗкленипе сикекен хулпуҫҫийӗпе ӗнсе хыҫне тӑкӑс ҫыхса хунӑ ҫивӗттунисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Мы видели ее вздрагивающие плечи и косы, завязанные на затылке.
— Ӑнлантӑм сана.
— Понял тебя.
Вӑл тавра ҫулпа кайрӗ.
Она шла по кривой.
Урамсенче пирӗн салтаксем ҫӳреҫҫӗ.
По улицам брели наши солдаты.
Ку самантран пуҫласа Австрали демократиллĕ тытӑмпа пурӑнать.
Австралийский Парламент является шестой по возрасту непрерывной демократией в мире.
Ҫав кунах ӗҫ хатӗрӗсен обозӗ те вӑрах кӗттермен.
хотя его сосед, низкорослый русак, предвидя скорое наступление зимы, выбрал деревянную лопату.
Эпир тара куҫарса тата хамӑр каютӑсене майласа тӑрӑшсах ӗҫлерӗмӗр, юлашкинчен ҫыранран юлашки матроссем, вӗсемпе пӗрле Тӑсланкӑ Джон та, ҫитрӗҫ.
Мы усердно работали, перетаскивая порох и устраивая наши каюты, когда наконец с берега явились в шлюпке последние матросы и вместе с ними Долговязый Джон.
Чӑн япалана хисеп туса, эпӗр вӗсем хыҫҫӑн каяймӑпӑр — пирӗн тупӑкҫӑн кӑмӑлӗ унӑн тӗксӗм ремеслипе пӗрех пулнине пытарса тӑмӑпӑр.
Из уважения к истине мы не можем следовать их примеру и принуждены признаться, что нрав нашего гробовщика совершенно соответствовал мрачному его ремеслу.
— Натка, халап каласа пар, — ыйтрӗ те кӑвак куҫлӑ хӗр, темшӗн айӑплӑн кулкаласа илчӗ.
— Расскажи, Натка, сказку, — попросила синеглазая девчурка и виновато улыбнулась.
Япшар калаҫнӑран мар, ӗҫне кура хакла ҫынна.
Человека нужно судить по делам, а не по льстивому разговору.
(Рим 12: 1, 2.) 12, 13. а) Пӑхма юраманни ҫине пӑхас йӑла пур пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
12, 13. а) Что нужно делать, если мы склонны заглядываться на то, на что не следует?
Раҫҫей Федерацийӗн Федераци Пухӑвӗн Патшалӑх Думин Председателӗн Тав Сӑмахӗ (2018);
Благодарность Председателя Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (2018);
Вӑл хӑй урин пакӑлчакӗпе чӗрнисем хушшинче ман аллӑма ҫав териех хытӑ чӑмӑртарӗ, эпӗ вара ыратнипе йынӑшса ятӑм.
Он так крепко сжал ее между копытом и бабкой, что я закричал от боли.
Зайончковскисенне хресченсем ҫаранӗсем ҫинчи утине туртса илсен, санӑн Шмульткӳпе Зонненбургу мӗн турӗҫ?
Когда у Зайончковских крестьяне захватили сено на лугах, что сделали твои Шмультке и Зонненбург?
«Энскри ваттисем патне кайсан питӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ!» тесе ҫырать.
«Хорошо бы в Энск, к старикам!»
Унсӑрӑн бюджета саплаштарма май ҫук&lt;…&gt;
Если тенденция января продолжится на февраль, март, апрель и май, то как бы нам и не вспомнить курс доллара в 90-е годы», — считает он.
вӑрман хӑтлӑхĕ
густота леса
— Эсӗ вара, Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— А ты, Дик? — спросила миссис Уэлдон.