alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Салтак курпунрах та пысӑк упӑте пек, вӑйлӑ, Михеича ҫавӑрса тытрӗ те ҫыран хӗррине, офицер лаши ури патне ывӑтрӗ.
Сутулый и сильный, как горилла, он приподнялся и швырнул Михеича на берег, к ногам офицерского коня, нервно бившего о снег копытами.
Лао-цзы даосизм йӑлине никĕслет.
Лао-цзы основывает даосизм.
Ун айӗнче пусма хуҫӑлса анман пулсан, кӑтартатчӗ вӑл сана тӗлӗк мӗнлине.
Если бы лестница не подломилась, узнал бы ты, какой это сон.
Пӑхать те Степан ун ҫине, ҫакна куҫпа курнинчен ытларах чӗрипеле туйса илет.
Вглядываясь в нее, Степан скорее чувствовал это, чем видел.
Эпӗ ӑна хӑтӑрнӑ е мӗн пулни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлнӗ пулсанччӗ!..
Когда бы я ругал ее или допытывался о том, что было!
Юлашки сӑмахсем Саломыгӑна тиврӗҫ.
— Последнее относилось к Саломыге.
Ҫав десанта ҫыран хӗррине антарни пӑлхав пуҫарса янӑ роялистсене ҫӗнтерӳ кӳнӗ пулӗччӗ.
Высадка могла вновь принести победу роялистским мятежникам.
Ӑҫта килчӗ унта, е садӑн пӗр-пӗр уллах кӗтессинче ларнӑ чух, е килте вырӑн ҫинче выртнӑ чух, унӑн умне юмахри патша хӗрӗсем туха-туха тӑнӑ, — вӗсем Люба пек палӑрса, е ытти пӗлӗш хӗрсен сӑнарӗпе курӑнса, каҫхи тӗксӗмлӗхре ним сас-чӗвсӗр ишсе ҫӳренӗ, унӑн куҫӗсенче темӗнле юптаруллӑн пӑхнӑ.
Сидя где-нибудь в темном уголке сада или лежа в постели, он уже вызывал пред собой образы сказочных царевен, — они являлись в образе Любы и других знакомых барышень, бесшумно плавали перед ним в вечернем сумраке и смотрели в глаза его загадочными взорами.
— Ытлашши пысӑк тесе суймастӑп.
— Брехать не буду, что шибко важное.
Ӗлӗк-авал хамӑр Раҫҫейре те ҫакӑн евӗрлӗ калаҫнине илткелеме пулнӑ:
У нас на Руси в старину можно было услышать такое.
Ҫил ҫӗр ҫинчи юра ҫӗклесе пур еннелле те кӗмӗл тӗслӗ типӗ ҫӑнӑх тӑкӑнчӗ.
Ветер рвал с земли сыпкий снег, разбрасывал его, метал им по воздуху, отовсюду сыпалась серебристая, сухая мука.
— Эй тӑванӑмсем, ҫакӑ пурте пит аван-ҫке!
— Братцы мои, как всё это хорошо!
Ҫитес ҫултан пуҫласа юпа уйӑхӗн 28-мӗшӗ Сӑр тата Хусан хӳтӗлев вырӑнӗсене тӑвакансен официаллӑ йӗркепе ҫирӗплетнӗ Асӑну кунӗ пулса тӑрӗ.
Начиная со следующего года, 28 октября станет официальным Днем памяти строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
Ҫак карапӑн командирӗ Эйбрегем Беннелл капитанччӗ.
Которым командовал капитан Эйбрегем Пеннелл.
Мана Галуэйпа Дигэ хӑйсене тытма пӗлни те тӗлӗнтерет; Томсон пирки мӗн те пулин уҫӑмлине калама йывӑр: Дюрок калаҫма пуҫланине илтсен вӑл ҫӗкленчӗ, аллисене кӗсйине чиксе хучӗ те шӑхӑрса илчӗ.
Я подивился также самообладанию Галуэя и Дигэ; о Томсоне трудно сказать что-нибудь определенное: услышав, как заговорил Дюрок, он встал, заложил руки в карманы и свистнул.
Берендей хӑйне хӳрипе ҫапрӗ те Лодя патнелле утса кайрӗ.
Берендей подхлестнул себя хвостом и шагом двинулся на Лодю.
Кунта вара Жуков чӑтса тӑраймарӗ:
И тут Жукова взорвало:
— Амӑшӗсем ачисене юратса ҫапла чӗнеҫҫӗ.
— Так матери ласково зовут своих детей.
Халӑх вӑл, тӑванӑм, хӑйне тарӑхтарнине астӑвать.
Народ, братец ты мой, зло помнит.
Кача Тӑваншӑн ҫав кун пурнӑҫ ҫитнӗнех туйӑннӑ: «Телейӗм пур!» — тенӗ те вӑл, хӑнкӑлт йӑванса кайса, сӗтел айнех выртса ҫывӑрнӑ.
Брат Мизинчик решил, что он добился счастья, и, довольный, уснул под столом.
Ку тӗлте Онега урлӑ каҫас тесен урӑх нимӗнле май та ҫук, ҫавна май ҫынсен ирӗксӗрех тӳлеме тивет.
В этом месте нет никакого другого альтернативного способа, чтобы пересечь Онегу, и люди вынуждены платить.
Вӑл ҫӗршыври чи аслӑ чиркӳ ҫинчен ҫырса пӗлтерни.
Описание главного храма.
Ҫынсем пӑхӑнаҫҫӗ сана, хӗрӗ те итлеме тивӗҫ!
Не послушается тебя —
Ҫак планетӑсенчен Вестӑна кӑна хӑш чухне ахаль куҫпа курма пулать, ыттисене телескоп витӗр ҫеҫ пӑхмалла, ҫапах та вӗсем ҫутӑ пӑнчӑсем пек кӑна туйӑнаҫҫӗ.
Из всех этих планет только Весту можно иногда видеть простым глазом, а остальные надо рассматривать в телескоп, и они кажутся просто яркими точками.
Вӑл лайӑх ӑнланнӑ: ҫынсем вӑл мӗн тӑвас тенине шанса, ӗненсе тӑмасан, колхозра мӗн ҫӗнни ҫуралнипе хӑйсем кӑсӑкланмасан ҫав ҫӗнни колхоза та, вӗсене те ҫывӑх вӑхӑтра мӗн пама пултарнине курса тӑмасан, ун шухӑш-ӗмӗчӗсем питӗ лайӑх пулнӑ пулин те, вӗсем ниме те тӑмаҫҫӗ.
Он понимал, что, если люди не надеялись и не верили в то, что он хочет, и не интересовались тем, что в колхозе зарождалось, то его мысли и мечты ничего не стоят, особенно если не видят, какую пользу они могут привнести колхозу и им в ближайшее время.
Войтов ӗҫмесӗрех ӳсӗрӗле пуҫланӑ куҫне аяккалла пӑрчӗ.
Войтов отвел уже запьяневшие от ожидания глаза.
Ҫапла май 555 метр тӑршшӗллӗ кӗпере Киржачра 2016 ҫулта туса лартнӑ.
Таким образом, в 2016 году в Киржаче был построен мост длиной 555 метров.
Вӗсем нимӗҫсене пӗлеҫҫӗ, ҫынсем тахҫанах хӑйсен ҫул-йӗрне суйласа илнӗ — тӑван сӗршывшӑн виличченех кӗрешме хатӗр вӗсем.
Они знали немцев, люди давно выбрали свой путь — они были готовы бороться до смерти за Родину.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе шӑртлатса каякан сасӑ илтӗнсе, темӗн пысӑкӑш шыв юпи вӑйлӑ тапакан фонтан пек пӗлӗтӗн чи ҫӳлти сийӗсенех сирпӗнсе ҫитет, йӗри-тавралла вӗри пӑс кӑларса салатать.
Время от времени раздается глухой взрыв, и мощная струя воды, как бы в припадке ярости, взлетает до самых облаков, разбрасывая вокруг целые снопы пара.
Кӗпер ҫине салтаксем хум пек кӗрсе кайнӑ.
Внеслись солдаты волной на мост.
Вӑрӑм куҫ хӑрпӑхӗсене антарнӑ, пичӗ шурӑ мрамор евӗрлӗ, пӗчӗк шурӑ мамӑк минтертен ӑна аран уйӑрса илме пулать, черченкӗ ӳчӗ унӑн ҫамрӑк хӗрарӑмсемпе хӗрсем юлашки парне панӑ ҫурхи чечек ҫыххисемпе кӑшӑлӗсен ӑшне путнӑ та кӑшт ҫеҫ курӑнса выртать…
Красивые длинные ее ресницы были опущены, лицо приобрело белизну мрамора и едва выделялось на фоне белой пуховой подушечки, в которой тонула голова; маленькое тело исчезло под грудой венков и весенних цветов — прощального дара от молодых женщин и девушек…
Автан-сахиб ҫывӑрса тӑнӑ та «ку-ку-ре-ку» тесе кӑшкӑрса янӑ.
Петух-сахиб проснулся и загорланил свое «ку-ка-ре-ку».
Тӗплӗ юсав ирттернӗ май ҫурт тӑррине, ӑшӑ тата шыв пӑрӑхӗсене, канализацие ҫӗнетнӗ, мӗнпур пӳлӗмсемпе нумай функциллӗ спорт залӗнчи стенасене якатса сӑрласа тухнӑ.
В ходе капитального ремонта были проведены работы по замене кровли здания, сетей тепло и водоснабжения, канализации, внутренней отделке всех помещений и многофункционального спортивного зала.
Чӑнах та, нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах, хӗре юратнипе ӑсран кайнӑ айван пек, эпӗ ҫав хама намӑслантаракан сӑмахсене ҫырнӑ хунӑ.
Да, как влюбленный глупец, необдуманно, я написал эту предательскую фразу!
Аманнӑ боецсене бандитсем пӑшал приклачӗсемпе ҫапа-ҫапа вӗлереҫҫӗ…
Раненых бойцов бандиты добивали прикладами…
Час - часах ҫынсем хӑйсем тӗрӗс мар йышӑнусем тунине пула хӗн - асап кураҫҫӗ (Иаков 1: 14, 15).
Зло и страдания — это часто результат неправильных решений, которые принимают люди.
«Мӗн тултарнӑ-шн вара ҫакӑнта?»
«Чем же он таким наполнен?»
— Петр Федорович государе присяга пар, — терӗ ӑна Пугачев.
— Присягай, — сказал ему Пугачев, — государю Петру Феодоровичу!
Вӑйлӑн туртнипе винт тӑруках ҫаврӑнма пуҫларӗ, амортизаторпа ҫӑматӑ ҫунат вӗҫӗнчен сирпӗнсе тухрӗҫ те вӗрентен туртса тӑракан ҫынсем хушшипе аяккалла ывтӑнса кайрӗҫ.
От сильной натяжки винт резко повернулся, амортизатор с валенком сорвались с лопасти и с бешеной скоростью пролетели между тянущими людьми.
Хитри чӑнах та хитре пулнӑ ӗнтӗ Савтепи, мӗн калама!
Даже когда приходил домой пьяным, дядя Касьян никогда не ложился спать, не закончив дела.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, с общей водосборной площадью в 117 км².
Каланӑ патша: вӑл тата ман ҫуртӑмрах патша майрине пусмӑрласшӑн! тенӗ.
И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня!
Манӑн аттепе аннене илсе пӑх-ха эсӗ, — вӗсем иртен пуҫласа каҫ пуличченех ҫапӑҫатчӗҫ вӗт.
Взять хоть моих отца с матерью, — только и делали, что дрались.
— Мана малтанлӑха пӗр виҫӗ дюймлӑ батарея та пулин парӑр эсир, вара эпӗ хӗҫе кӑмӑлпах Островнов арӑмӗ патне хӑварнӑ пулӑттӑм, анчах халлӗхе ҫӑвар та ан уҫӑр-ха эсир, чаплӑ йӑхӑн пакӑлтийӗ!
Дайте мне поначалу хоть одну трехдюймовую батарею, и я с удовольствием оставлю шашку на попечение жены Островнова, а пока помолчите, ясновельможный фразер!
Эпӗ хам та ҫаплах калатӑп, пире Александр патшаран урӑх никам та хӑтармасть!
И я говорю, что нас избавит царь Александр, — никто, как он!
Григорий Наталья ачисемпе епле сывпуллашни, вӗсене чуптуни, тен, тата вӗсем ҫине хӗрес те хуни ҫинчен шухӑшларӗ, унтан каллех, вӑл вилни ҫинчен илнӗ телеграммӑна вуланӑ чухнехи майлах, чӗри хыттӑн чиксе кайнине, хӑлхисем шавлӑн янӑранине туйрӗ.
Григорий представил, как Наталья прощалась с ребятишками, как она их целовала и, быть может, крестила, и снова, как тогда, когда читал телеграмму о ее смерти, ощутил острую, колющую боль в сердце, глухой звон в ушах.
Каярах Антиохие христиансен турӑ сӑмахĕн сӑпки тенĕ, кунта Антиохи турӑ сӑмахĕн шкулĕ ĕҫленĕ.
Позже Антиохию стали называть колыбелью христианского богословия, с ней связана Антиохийская школа богословия.
социаллӑ пурнӑҫ
социальная жизнь
Унта ларакансем «тархасшӑн» тесе меню хутне илсе параҫҫӗ.
Меню протягивается со словом «пожалуйста».
Эпӗ хресчен ӗҫне яланах юратнӑ.
Я всегда любил крестьянскую работу.
Пӗр енне хыпашласа пӑхрӗ — аллине хытӑ япала лекрӗ.
Пощупал с другой — то же самое.
Темле йӑпӑрккаскер тӑхӑннӑ тата, кӗлетки ҫап-ҫара курӑнать.
В черных очках.
Тухтӑрӗ пӗрмай кӑмӑлсӑр мӑкӑртатрӗ те юлашкинчен: чирлӗ ача пӗр татӑк какай ҫимесен вилет, терӗ.
Доктор постоянно ворчал, и в конце концов сказал: если больной мальчик не съест кусок мяса, то умрет.
Пӑртакран Каҫҫан пичче тӑрса ӗне суса кӗрет, ҫемҫен-ҫемҫен пускаласа ҫӳресе яшка ҫакса ярать.
…Девушка, припомнив необычный сон, пересела от стола к окну.
Ачасем армантан тухнӑранпа икӗ сехет иртрӗ.
Прошло уже два часа с тех пор, как ребята вышли с мельницы.
— Эсир ӑҫта пултӑр? — ыйтрӗ Алёнка.
— Где вы были? — спросила Аленка.
Парсам мана хӑвӑн ырлӑхупа тӑнӑҫлӑх тата сывлӑх, ман ҫине, хӑвӑн вӑйсӑр чӗрӗ чуну ҫине, ырӑ кӑмӑлпа ярсам!».
Дай мне, по благости твоей, мир и здоровье и яви свою милость мне, слабому твоему созданию!»
Ӑҫтан вӑл курма пултартӑр-ха?
И ты думаешь, он что-нибудь видел?
Амӑшӗ хӑранипе ахлатса ячӗ те аллипе сулчӗ.
Мать испуганно охнула и замахала руками.
Телефонпа вара аппарат патне хӑварнӑ Таня калаҫрӗ.
Разговор вела оставленная им у аппарата Таня Васильченко.
— Эппин, сире мӗлле килӗшет, ҫапла тӑвӑпӑр.
Для имущего человека это немного — всего один батман.
Ҫемьеллисем епле те пулин уйрӑм пурӑнма тӑрӑшнӑ: кил-йышри асли урай тӑрӑх йӗр туса тухнӑ та хӑйӗн кӳршине: «Унта санӑн пӳртӳ пулать, кунта — манӑн, тек нимӗнле хирӗҫӳ те ан пултӑр», тенӗ.
Семейные кое-как отгораживались: старший в семье проводил щепкой по полу черту и говорил соседу: «По ту сторону будет твоя хата, а здесь моя, чтобы скандалу не было».
Виҫҫӗмӗшӗнчен, святой сывлӑш Библири чӑнлӑх ҫине ҫутӑ ярать (Ытар.
В - третьих, святой дух озаряет светом библейские истины.
Пирӗн хӗрӗхпиллӗклисем!
Наши сорокапятки!
— Выртатӑп ӗнтӗ утиял айӗнче, таса ҫитти ҫинче, хам вара шутлатӑп: «Канатӑпта каллех пехотӑна, хамӑн взвода каятӑп!» тесе шутлатӑп.
— Лежу я, значит, под одеялом, на чистой простынке и думаю: «Отдохну и опять в пехоту, в родной свой взвод!»
Вӑл хӑйне килӗшекен косынкӑ шыраса, халӑх хушшинче нумай ҫӳренӗ, ҫӗре сарса хунӑ михӗсем ҫине кӑларса лартнӑ тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр — симӗспе сӑрланӑ тас, тутӑхнӑ ҫӑрасем, сӑмавар тӑрписен сыпӑкӗсем, ҫӗтӗк пушмаксемпе атӑ кунчисем, пӑтасем, шурупсем, вӑлта йӗпписем — ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Она долго бродила в толпе, ища подходящую для тебя цветную косынку, глазела на выставленную на расстеленных прямо на земле мешках всякую всячину — медный, покрытый зелеными тинистыми отеками таз, ржавые замки, колена труб, рваные ботинки и голенища сапог, гвозди, шурупы, рыболовные крючки.
В. А. Стеклов ячĕллĕ математика институчĕнче «Вырӑсла-акӑлчанла математика терминĕсен сӑмахсарĕ» тата «Акӑлчанла-вырӑсла математика терминĕсен сӑмахсарĕ» хатĕрлесе кӑларас ĕҫе те А. Ф. Леонтьев хутшӑннӑ.
А. Ф. Леонтьев участвовал в подготовке к изданию в 1962 году Математическим институтом им. В. А. Стеклова «Русско-английского словаря математических терминов» и «Англо-русского словаря математических терминов».
Ҫийӗнчех кун пирки…
Конспирация? — тихо спросил Виктор.
— Сывӑ-ха, Чапаев юлташ!
— Здравствуй, товарищ Чапаев!
«Акӑ мӗншӗн» ӑнланса илчӗ Ваҫҫук.
«Вот оно!» понял Васек.
Матвей Иванович: ҫӗнӗ турасем илетӗп, терӗ, вӗсене вӑл хӑй те мар, ман асанне илет, терӗ.
Матвей Иванович сказал, что он гребёнки купит, и даже не он купит, а бабушка купит.
Вӗсем Агриппина койки ҫине Иван Горана хирӗҫ лараҫҫӗ, унӑн сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Они сели на агриппинину койку — напротив Ивана Горы. Спросили про здоровье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115200051918
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115200051918.
Унтан вӑл хӑранипе нимӗн тума аптраса тӑракан Ильсеяра хӑй патне чӗнсе илчӗ те: — Пит пысӑк тав сана, ӑслӑ хӗрӗм. Халӗ пыр, пуҫтарӑн. Тепӗр пилӗк минутран батальон похода тухса каять, — терӗ.
Он подозвал к себе растерявшуюся Ильсеяр и сказал ей: — Большое тебе спасибо, умница моя. Иди собирайся. Через пять минут батальон отправляется в поход.
Иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, утне каялла чакарса ҫаврӑнса пӑхрӗ, — полковник ҫӗр ҫине тӑсӑлса, аллисене сарса выртать.
Проскочив, осадил, — полковник лежал на земле, раскинув руки.
Старейшинӑсем патне кайӑр та вӗсенчен пулӑшу ыйтӑр (Иак. 5: 14 — 16).
Обратитесь к старейшинам и попросите у них помощи.
— Кайран эпӗ курман.
а после я не видал.
4) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тӑратмашкӑн Чӑваш Республикин республика бюджечӗн проектне хатӗрлет;
4) разрабатывает для представления Главой Чувашской Республики в Государственный Совет Чувашской Республики проекты республиканского бюджета Чувашской Республики;
Майор, тӑшманӑн ӑшчиккинче мӗн пулса пынине пӗлсе тӑрса, хуть те епле кӗтмен япалана та кӗтсе илме хатӗр пулчӗ.
Майор, понимая состояние врага, был готов к любой неожиданности.
Никамран ытла Хуркайӑк — ҫамрӑк, вӑй питти тӗреклӗ хӗрарӑм — пулӑшрӗ.
Больше всех помогала Журавушка — молодая, сильная, крепкая бабенка.
Дуняшка Кошевой патне куҫса каясси ҫинчен каласа хӑйӗн хӗр туприне пуҫтарма тытӑнсан ҫеҫ Ильинична шухӑшне улӑштарчӗ.
И только когда Дуняшка заявила, что уйдет к Кошевому, и тут же стала собирать свои наряды, Ильинична изменила решение.
Мачча айӗнче тӗтӗмленӗ окороксем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, кӗтесре ҫӑкӑр хумалли лар.
Под потолком висят копчёные окорока, в углу — ларь для хлеба.
Пӗр-икӗ кун тӑр-ха, хӑвӑн жалобуна хӑвах пӑхса тухӑн…
Так что погоди денька два, и жалобу свою рассмотришь сам…
— Аван, акӑ манӑн икӗ услови, — терӗм эпӗ.
— Хорошо, — сказал я, — вот мои два условия.
Хулари суту-илӳ тумалли вырӑн шӑпах ҫакӑнта ӗнтӗ.
Министр труда и социальной защиты Чувашской Республики Алена Елизарова, глава Аликовского муниципального округа Александр Терентьев, начальник Аликовского отдела социальной защиты Алена Семенова и руководитель клиентской службы Российского социального фонда в Аликовском муниципальном округе Алексей Андреев побывали в Сириккассах.
Мигель вӑл кӑшкӑрнине тата тӗрме картишӗнче хаяррӑн ӳленине илтнӗ.
Мигель слышал его крики и вой со двора общей тюрьмы.
Дуня хӑйӗн хуҫисене урамра кӗтсе тӑнӑ.
Дуня ожидала своих господ на улице.
Унтан хуртсем йӑшӑлтатни курӑнать.
Там копошились черви.
Ӑнсӑртран эпӗ хамӑр пӳрт чӳречи еннелле ҫаврӑнса пӑхрӑм та, чӳрече кантӑкӗ ҫумнех тӗршӗннӗ кӑвакарса кайнӑ Зоя сӑнне куртӑм.
И вдруг я невольно оглянулась на наше окно; к стеклу прильнуло побледневшее Зоино лицо.
Ялушево, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи ял.
Ялу́шево — деревня Алатырского района Чувашской Республики.
Ученӑйсем ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, унашкаллисен инфаркт, чӗре чирӗ 10 хут сайрарах тӗл пулать.
По утверждению учёных, у таких людей в 10 раз реже встречаются инфаркты и болезни сердца.
Кӑтарт ӑна ху мӗнле тӑрӑшнине.
Покажи ему свои труды, — предлагал отец.
— Мӗн эсӗ? — ирӗксӗртереххӗн ыйтрӗ Обломов.
— Ты что? — небрежно спросил Обломов.
Травкин хӑйӗн ҫыннисене малтан ярса, хӑй Мещерскипе тата Бугорковпа пӗрле малти край патнелле утнӑ.
Выслав вперед своих людей, Травкин в сопровождении Мещерского и Бугоркова пошел к переднему краю.
Аялта Атӑла юхса кӗрекен тулли шывлӑ Молога ҫутӑлса юхса выртнӑ.
Внизу светлой лентой вилась полноводная русская река Молога — приток Волги.
Халӗ вара мӗн тӑвасшӑн эсир?
Что вы намерены теперь делать?
Кайран сиссе илет Ухтиван хӑй мӗнле танатана ҫакланнине, анчах — кайран пулать.
— Выходит, вы меня хотите сделать женихом земли?
Чи пахи вара — съездра Ленин сӑмах каласси!
А главное, сейчас на съезде выступит Ленин!
— Темӗнле салтак ыйтать сире.
— Солдат какой-то вас спрашивает.
Халӑх йышĕ — 27 пине яхӑн ҫын.
Население — около 24 тыс. человек.
Тепӗр икӗ эрне иртсен Штольц Англие тухса кайрӗ, Обломовран тӳрех Парижа пыратӑп, тесе сӑмах илчӗ.
Чрез две недели Штольц уже уехал в Англию, взяв с Обломова слово приехать прямо в Париж.
Касаканӗсем шаларах та шаларах хӑва чӑтлӑхне кӗреҫҫӗ, анчах Егорка каясшӑн мар; ӑна пӗр Костя ҫеҫ, тимӗр шапине урӑх ҫӗре куҫарса, вырӑнтан хускатма пултарчӗ.
Рубщики уходят все дальше в глубь зарослей, но Егорка не хочет уходить, и сдвинуть его удается только Косте, который переносит черепаху на новое место.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки 31 км.
Пулӑпӑр! — кӑшкӑртӑм эп.
Будем! — закричала я.
Боримечка тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Боримечка удивленно взглянул на него.
Хальлӗхе тӗнчери абсолютлӑ рекорд Елена Исинбаевӑнах.
Пока что абсолютный международный рекорд принадлежит Елене Исинбаевой.
— Акӑ мӗскер.
— Вот что, парень.
Алексашка ватӑ турӑ кӗсре ҫине утланса килчӗ.
Алексашка подъехал на старой гнедой кобыле.
Ун урлӑ Михайло Степанович хӑйӗн укҫине юмахри пек пысӑк процентсем илмелле вырнаҫтарнӑ.
Через него Михайло Степанович помещал свои деньги за баснословные проценты.
Вӑранать мӗн пур тавралӑх.
Просыпается все вокруг.
Пӗррехинче эпӗ, яланхи пекех каҫкӳлӗм, чӑх ури ҫинчи ҫурта пырса ҫитсен, ман куҫа ҫийӗнчех унта пурӑнакансен кӑмӑлӗ пӑсӑкки курӑнса кайрӗ.
Однажды, когда я, по обыкновению, пришел перед вечером в избушку на курьих ножках, мне сразу бросилось в глаза удрученное настроение духа ее обитательниц.
Петя ҫав сукмакпа чупса ҫӳреме юратнӑ.
Петя привык бегать по ней босиком.
Хура ҫырпа тӗлме-тӗл авӑрта, вун пӗр чалӑш тарӑнӑшӗнче, шыв юхтарса килнӗ ҫатрака хулӑсем хушшинче тахҫанах ҫуйӑнсем хӗл каҫма кӗрсе выртнӑ; вӗсен пуҫ вӗҫӗнче — лӑймака хупӑллӑ сазансем.
На яме, против Черного яра, в дрямах, на одиннадцатисаженной глубине давно уже стали на зимовку сомы, в головах у них — одетые слизью сазаны.
— Ҫук, Меринов мар, ваше превосходительство, — хирӗҫ тавӑрса калать те, айӑплӑ ҫын пек йывӑррӑн сывласа ярать Иван Евсеич.
— Нет, не Меринов, ваше превосходительство, — ответил Иван Евсеич и виновато вздохнул.
Йывӑҫсем ҫинче ҫулҫӑсем чӑштӑртатса илчӗҫ.
Зашуршали листья на деревьях.
1740 — Иккĕмĕш Камчат экспедицинче Петропавловск-Камчатский хулан никĕсне хунӑ
1740 — участниками Второй Камчатской экспедиции Витуса Беринга основан Петропавловск-Камчатский.
Халиччен ӑна эпӗ Шурӑпа чухне кӑна курнӑ, вырсарникунсенче вара хӑш чухне Александровски проезд тӑрӑх чупакан ачасемпе те тӗл пулкалаттӑм.
Я видела ее только с Шурой да по воскресеньям с малышами, которых немало бегало по нашему Александровскому проезду.
сана килте ҫук пуль тесе
я думал, что тебя нет дома
Марья Николаевна аллине ерипен те ҫемҫен ун алли ҫине хучӗ те ачашшӑн сӗртӗнсе илчӗ.
Рука Марьи Николаевны медленно и мягко опустилась на его руку, и скользнула по ней, и как бы прильнула к ней.
Ытлашши мӗнех тӑваҫҫӗ-ха вӗсем?
Что они делают превыспреннего?
Тосьӑна вӑл хӑй бригадӑна пырсан малтанхи кунах курнӑччӗ.
Тосю он увидел в первый день прихода в бригаду.
Антон Антонович Бородулин, хӑйӗн пӗр тикӗс те хитре почеркӗпе ҫырнӑ хутсене айккинелле тӗксе хучӗ те, Аршинцевӑна юри кӑмӑллӑн пек кулса кӗтсе илчӗ: ура ҫине тӑчӗ, куҫлӑхне ҫамки ҫине улӑхтарса лартрӗ, вара, суккӑртарах пӗчӗк куҫӗсене аран-аран уҫса, ҫапла каларӗ:
Антон Антонович Бородулин отодвинул бумаги, написанные его ровным и красивым почерком, встретил Аршинцеву притворно ласковой улыбкой; даже встал, поднял на лоб очки и, с трудом открывая маленькие, подслеповатые глаза, сказал:
Тёма ҫине хаяррӑн та сиввӗн пӑхса илчӗ.
Черные глаза последнего строго и холодно смотрели на Тёму.
Унта эпӗ тӗрлӗ ҫимӗҫ тупрӑм.
Там я нашел много разных плодов.
Сирӗн величество ман куҫ умӗнче пуррипех ман ӗлӗкхи вӑйсем каллех таврӑнса килнине туятӑп, — терӗм.
Уж от одного присутствия вашего величества я чувствую себя гораздо лучше и бодрее».
пуйӑс ку станцире чарӑнмасть
поезд на этой станции не останавливается
Урапа кустӑрмисем, тикӗт сӗрменнине пула, хурлӑхлӑн чӗриклетеҫҫӗ, шӑрӑхпа аптӑранӑ лавҫӑ тӗлӗрсе пынипе, ӑна-кӑна туймасть.
Заунывно скрипели немазаные колеса, вовсю трезвонили жестяные бидоны, но сонная, разомлевшая от жары возчица ничего не замечала.
— Ҫӗнӗ тесе мӗнле кӑмӑлпа уткаласа ҫитес унпа клуба ҫити?
— Не идти же в клуб в новой юбке только потому, что она новая?
Турӑ та ҫынсене парне панӑ, ҫак парнен хакӗ вара питӗ пысӑк.
Для одного человека это сущая безделица, а для другого — дорогая сердцу вещь.
«Часрах каяс пулать!» — тесе шухӑшларӗ вӑл, хӑйне шалтан ҫемҫен тӗртсе пыракан хурлӑхлӑ, анчах ҫапах та ҫӗклентерӳллӗ вӑя пӑхӑнса.
«Надо скорее!» — думала она, подчиняясь грустной, но бодрой силе, мягко толкавшей ее изнутри.
Карабас Барабас ыйхӑ питлӗ полицейскине Карлона арестлемешкӗн ӳкӗтлени ахалех пулчӗ.
Карабас Барабас, как мы знаем, тщетно старался уговорить сонного полицейского, чтобы он арестовал Карло.
— Хӗрхенмесӗр ывӑннӑ-ҫке вӑл!
Ну как же, он устал!
— Каласа пар, Вась…
— Расскажи, Вась…
«Протоколсен» тексчӗ XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнчи антисемитсемшӗн суя сӑлтав пулса «жид-масон каварĕн» теорине никӗслеме панӑ.
Текст «Протоколов» стал предлогом для антисемитов начала XX столетия и сыграл важную роль в обосновании теории «жидомасонского заговора».
Унӑн ашшӗн те, тыткӑна лексе, ал-урине тӑм илтермелле пулнӑ-и?
Чтоб его отец тоже попал в плен, тоже отморозил себе ноги?
Вӑл пӗр вунӑ кун тӑраймасӑр выртнӑ.
Он пролежал дней десять.
Вӑл пуҫ тайрӗ те: «Атте кунта пулмарӗ-и?» тесе ыйтрӗ.
Она поклонилась и сказала: «Папа здесь не было?»
Ытти аресленисемпе пӗрле илсе тухнӑ пиччӗшне вӑл икӗ хут тӗл пулнӑ.
Два раза ей удалось встретить брата, когда того выводили вместе с другими арестованными.
Мӗн-мӗн курнӑ хыҫҫӑн эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм, анчах пӗччен ҫӗр каҫма хӑратӑп; ҫак ҫӳллӗ керменте санӑн никам та ҫук вӗт».
Я от такого дива еще в себя не приду, только боюсь я почивать одна; во всех твоих палатах высоких нет ни души человеческой».
ĕҫри мӑранлӑх
медлительность в работе
Ашшӗ - амӑшӗсен те, ачисен те пӗр - пӗринпе хисеплӗн калаҫмалла (Матф.
Родителям и детям также нужно говорить друг с другом уважительно.
Халь ӗнтӗ пурин те тата хытӑрах туртас килсе кайрӗ, Иван Умрихин каллех Юргин патнерех пырса ларчӗ те аптӑратма тытӑнчӗ:
Теперь всем еще сильнее захотелось курить, Иван Умрихин снова подсел к Юргину и начал надоедать:
— Анне, — терӗ вӑл, — эс мана чуччу туса пар, эп вара унталла та кунталла ярӑнӑп, атте пек инҫете-инҫете вӗҫӗп.
— Мама, — попросила она, — сделай мне качели, и я буду летать туда-сюда, туда-сюда, далеко-далеко, как папа.
Турӑ ҫынсене камне кура уйӑрмасть.
Бог нелицеприятен.
Тӗрӗслӗх ҫиеле тухсан мӗн пулӗ?
И что будет потом, когда все откроется?
Тен, Тӗп Китая та ҫитсе тухӑпӑр.
Может быть, доведется побывать и в Центральном Китае.
Пӑши тирӗнчен тунӑ ҫивитти шур юр пек курӑннӑ.
Покрышка из выдубленных шкур лосей казалась почти белоснежной.
Ҫырма хӗрринчи тимӗрҫӗ лаҫҫинче вӑл мӑлатукпа чанклаттарни кунӗпех илтӗнетчӗ% колхоз техникине юсавлӑ тытма тимӗр-тӑмӑртан темӗн те пӗр ӑсталама лекнӗ унӑн.
Целый день в лощине кузнеца было слышно, как он стучит молотком; ему приходилось чинить разные железные предметы, чтобы держать технику колхоза в исправном состоянии.
Бахолдин, вӑй пухнӑ пек, калаҫма чарӑнчӗ, унӑн сасси хумханса, пыр тӗпӗнчен хӑйӑлтатса тухрӗ.
Бахолдин передохнул, словно собираясь с силами, в голосе его прорвалась взволнованная, надсадная хрипотца.
— Дубликата тупрӑмӑр пулас.
— Мы все-таки вышли на Дубликат.
— Питӗ лайӑх ӑнланатӑп, сэр!
— Как нельзя лучше, сэр…
— Питӗре пытӑм та… хӳрене хӗстерсе лартрӑм, — кулать Владимир Ильич.
— Приехал в Питер и… подцепил «хвост», — смеется Владимир Ильич.
— Аптрамалла…
меня он знать не знает, а спросить велел.
Вӗтӗ ҫумӑр ҫӑвать.
Шёл дождь.
Ҫак ҫӗршывра ҫынсем пурте сакӑрвунӑ ҫула ҫитиччен пурӑнаҫҫӗ.
Достигнув восьмидесятилетнего возраста,