alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Анчах эсир куна хӑҫан тӑвасшӑн: Лотроп мистер патне кайиччен-и, е…
Только вы когда хотите это сделать: до того, как вы поедете к мистеру Лотропу, или…
Вӗсем хӑйсен килӗсем патне йӑпшӑнса ҫитеҫҫӗ те кӗл-кӑмрӑксем патӗнче хӑрушшӑн уласа, вӗрсе йынӑшса ҫӳреҫҫӗ.
Они пробивались к своим домам и целую ночь лаяли и выли вокруг пожарищ.
Эпӗ лартӑм та, хам малалла лайӑх вӗренме пуҫласси тата урӑх нихҫан та иккӗ паллӑсем илес ҫукки ҫинчен пӗлтерсе, заметка ҫыртӑм.
Я сел и написал обещание учиться лучше и никогда больше не получать двоек.
япаласем нумаййипе пӳрт чӑкрашланчĕ
в доме стало тесно от обилия вещей
Ҫул ҫинче эпӗ пӗр плитка шоколад ҫисе ятӑм, тумлам-тумламӑн сӑрхӑнса хрусталь пек таса шыв тулнӑ чул чашӑкран шыв ӗҫрӗм.
В пути я съел плитку шоколада, напился из каменной чаши, выдолбленной руками человека, куда капля за каплей стекала чистая, как хрусталь, вода.
Никамран малтан Коля Приходькӑна суйласа илтӗмӗр.
Выбор пал прежде других на Колю Приходько.
Эсӗ кӑшт хӗрнерех куҫса лар, ак кунта…
А ежели тебя нарядить как майру, по-русски, тебя и не узнать вовсе…
Ывӑтрӑм, ывӑтрӑм ҫак йӑх-яха, шӑп ирчченех ҫитрӗ.
Кидал, кидал этую страмоту, до самого света хватило.
Ҫиҫсе тӑракан сӑн-питлӗ Володя малти пӳлӗме чупса кӗрет, мана, Любӑна, Мимие тата Катьӑна ыталаса чуптӑвать, хӑйне чуптунӑ чухне Катя пиҫсе ҫитнӗ ҫырла пек хӗрелсе каять.
Володя с сияющим лицом вбегает в переднюю, целует и обнимает меня, Любочку, Мими и Катеньку, которая при этом краснеет до самых ушей.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна 89,2 км².
Вӑл каланӑ виҫӗ утӑма хӑҫан тумалла?
Стало быть, Иисус не говорил о незначительных разногласиях.
«Позабыт-позаброшен», — терӗ сасартӑк Репин, никам та аса илме шутламан иртнӗ тӗксӗм те хурлӑхлӑ пурнӑҫа юри аса илтересшӗн пулнӑ пек.
«Позабыт-позаброшен», — сказал вдруг Репин, словно нарочно обнажил что-то темное, далеко упрятанное, о чем никто уже не хотел вспоминать.
Ҫил кашласа вӗрет, сӑхман аркине сирсе, ӳте ҫити сивӗ витет.
Выл яростный ветер, он раздувал полы одежды, забирался за ворот, в рукава, проникая до самого тела.
Ирхине, ӗҫе каймалла чухне, унӑн сасартӑках вырӑн ҫинчен тӑма та вӑй пӗтсе ҫитет.
Когда надо было ехать на работу, он вдруг не находил в себе силы подняться с постели.
Сирӗн аҫу - аннӳ Свидетельсем мар пулсан та, пурпӗр «аҫупа аннӳне хисеплемелле» (Тух. 20: 12 ; Ытар.
Даже если ваши родители не являются Свидетелями, все равно нужно чтить отца и мать.
Епле вара турӑ ҫук пулать?
Как же нема бога?
Апла пулманнипе кӑмӑл сивӗнсен, хампа илсе килнӗ илемлӗ хуплашкаллӑ тетрадь ҫинче «пӗрремӗш лекци» тесе ҫырнин айне, пӗр кӑшӑла чечек евӗрлӗ пӗрлешмелле туса, айккӑн курӑнакан вунсакӑр ҫын пуҫӗ ӳкертӗм, профессора эпӗ те ҫырса пынӑ пек кӑтартасшӑн хутран-ситрен кӑна алӑпа хут тӑрӑх йӗрлерӗм (профессор манпа питӗ интересленесси пирки эпӗ иккӗленмерӗм).
Разочаровавшись в этом, я сейчас же, под заглавием «первая лекция», написанным в красиво переплетенной тетрадке, которую я принес с собою, нарисовал восемнадцать профилей, которые соединялись в кружок в виде цветка, и только изредка водил рукой по бумаге, для того чтобы профессор (который, я был уверен, очень занимается мною) думал, что я записываю.
Эпӗ хама мӗн тери хӑрушлӑх хӑратса тӑнине манса кайнӑ та, сылтӑм енчи борт урлӑ пӗшкӗнсе, карап пуҫӗ айӗнче шыв мӗнле кӑпӑкланнине пӑхрӑм.
Я забыл, какая мне угрожает опасность, и, перегнувшись через правый фальшборт, смотрел, как под носом пенится вода.
«Ачасем, сирӗн аҫӑр мана хӗнет!»
«Дети, ваш отец бьет меня!»
Ҫапла каларӗ те Костя уҫланкӑра ҫунакан ытти кӑвайтсем патне кайрӗ.
Сказав это, Костя ушел к другим кострам, которые ярко горели на поляне.
Кунтисем, ун патне ҫын ярса, ӑна кӗтмен ҫинчен телей пӳрни ҫинчен, ашшӗ-амӑшӗ вӗсене мӑшӑрлантарма килӗшни ҫинчен пӗлтерме шут тытнӑ.
Положили послать за ним и объявить ему неожиданное счастие: согласие на брак.
а) Иегова ангелсене Содома мӗншӗн янӑ?
а) Для чего Иегова послал в Содом ангелов?
Ҫапла майпа вӑл машинӑсӑр, юлташсӑр, ҫыхӑнусӑр, хӗҫ-пӑшалсӑр тӑрса юлчӗ.
Так что он без машины, без своего подельника, без оружия и без связи.
Унтан вӑл кружка малтан пӗр укҫине, хуҫаран йӑкӑртса хӑварнине, янӑ.
И опустил в кружку сначала одну, которую утаил от хозяйки.
Пӗлетӗн пуль?
Знаешь его?
Пысӑк ҫӳрен лаша сиккипе чупса пынӑ.
Большая гнедая лошадь скакала галопом.
Анчах буровоя кӗмелли алӑк ӑҫта-ха?»
Но где же ход в буровую?»
Илсе каятӑн вӗт?
Заберешь?
Ҫав вӑхӑтрах пеме те тытӑнаҫҫӗ.
Тут начался обстрел.
Ик ҫӗртен аманнӑ Турнера, пӗр тӗмеске хыҫне ӳксе, унта дикарьсенчен пытанса тӑма май килнӗ.
Турнеру, дважды раненному пикой, удалось уползти в кустарник и спрятаться там от дикарей.
Парӑр-ха, хам уҫса парам, эсир пӗлес ҫук.
И дайте, я вам сам открою, вы не сумеете.
Йывӑҫ турачӗсем асаплӑн шатӑртата-шатӑртата хуҫӑлчӗҫ, хурах кӗлетки ҫӗр ҫине ӳксе лаплатни илтӗнчӗ.
Громко и жалобно затрещали ветки деревьев, на которые он приземлился.
Тытӑнчӑклӑ ямбаСире халь тивӗччӗ манма.
Вам теперьпришлось быбросить ямб картавый.
Эсир, кӑвакарчӑнӑмсем, хӑнасем пулатӑр пулин те, ҫынсем чавса асапланнӑ ӗҫе хакламастӑр, ҫын ӗҫне кӑштах хисеплес пулать ӗнтӗ.
Люди копали — значит, надо их работу уважать, хоть вы, мои голубята, и гости у нас.
Утрав хыҫӗнчен ҫӳлӗ шурӑ ҫутӑ, тӗттӗмлӗхе пӑралакан куҫ пекскер, курӑнса каять.
Из-за острова показывается высокий белый огонь, как глаз, сверлящий темноту.
— Пӗр енчен эсӗ — киввишӗн кӗрешетӗн, тепӗр енчен, каҫар та хивре сӑмахшӑн, хӑвна темле большевикларах тытатӑн.
С одной стороны, ты — борец за старое, а с другой — какое-то, извини меня за резкость, какое-то подобие большевика.
Лисук (килпетсӗртереххӗн кулса).
Лиза (криво улыбаясь).
Лётчиксем ирех ҫывӑрма выртаҫҫӗ.
Летчики рано укладываются спать.
Строя тӑма команда пулчӗ, салтаксем пурте кайрӗҫ.
Раздалась команда строиться, и солдаты ушли.
Эпӗ эсэсовецсем атакӑна тухасса кӗтетӗп.
Я жду атаки эсесовцев.
Эпӗ час килеймесен, ӑна ҫитер.
Долго не приду — покорми его снова.
Унтан — каллех тӑхтав.
Потом — опять перерыв.
Дик хӑйӗн шухӑшне Гарриса пӗлтерчӗ те американец мӗн каласса кӗтрӗ.
Дик поделился своими сомнениями с Гаррисом и стал ждать, что ответит американец.
Алӑ сул та уттар — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Проходи мимо, и все!
Вара Володя пуҫӗ сӗтел ҫине ӳкрӗ.
И Володя уронил голову на стол.
Кунта таможня отрячӗ вӗҫтерсе килет.
Сюда мчится таможенный отряд.
Ҫакна та асӑнса хӑвармалла пулать: Заманов пурнӑҫра ӑнӑҫсӑр ҫын, политика енӗпе сутасси унӑн халиччен, чӑннипе каласан, пӗрре те пулман.
Нужно сказать, что Заманов, человек неудачливый, еще не совершил ни одного политического предательства.
Вӑрмансене, уй-хирсене — пурне те, ӗмӗрлӗхе тенӗ пек, кӑкӑра тӑвӑрлатакан хурлӑхлӑ шӑплӑх пусрӗ.
И в лесах и в полях — всюду установилось, точно на век, печальное, стесняющее грудь зимнее безмолвие.
— Ман атте те ҫавӑнта.
— И мой папа там же.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 257 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 257 км по правому берегу реки Малый Юган.
Е Пайтул Искеевӑн, е Кӑтракӑн, е Аттилӑн, е Кӑпратӑн, е Челпирӗн монуменчӗ Шупашкарта пур-и?
А в Чебоксарах есть монумент Байдулу Искееву, или Котрагу, или Аттиле, или Кубрату, или Челбиру?
Халал хучӗ — саншӑн.
Завещание в твою пользу.
— Тӗп ыйту ҫине куҫ, — терӗ шӑппӑн Андрей Василие.
— Переходи к главному, — шепнул Андрей Василию.
Шалча ҫинчи ялав ӑна питренех лӑпкаса илет.
Флаг на шесте похлопал ей прямо в лицо.
Ача ҫӗр ҫинче хускалмасӑр выртнӑ.
Дина Якупова подбежала к девочке и сразу же вызвала медицинскую помощь.
Салхуллӑн та ҫилӗпе пӑхса илчӗ Дроздихӑн хӑмӑр питҫӑмартийӗсем ҫине.
С тоской и злобой оглядела коричневые щеки Дроздихи.
— Мортирӑран пенӗ пек ҫапрӗ.
Садануло, как из мортиры!
Писарев та, хулӑн ковер тӑрӑх ним сасӑ кӑлармасӑр ҫӳрекелесен, ларчӗ те пирус туртса ячӗ.
Писарев, ходивший по толстому ковру, скрадывавшему звуки шагов, сел и тоже закурил.
Аллинче унӑн револьвер ялтӑртатса кайрӗ.
В руках у него блеснул револьвер.
Тен, шухӑш та мар-тӑр вӑл: вӑл — стихия, вӑл, хӑватлӑ та вӗҫӗ-хӗррисӗр хум евӗр, сана йӑлтах пӑхӑнтарса ярса илчӗ.
И это даже не мысль, а стихия, которой ты отдан во власть, как огромной, захлестывающей волне.
— Ҫаплине ҫапла ӗнтӗ вӑл!
— Так-то оно так!
Сирӗн тинех романтика туйӑмӗ ҫуралӗ.
Наконец-то появилось романтическое настроение.
Ҫаксем пурте тӗрлӗ йышши тапӑнусем пулӗҫ - ши?
Будут ли это разные нападения?
Унтан киле таврӑнтӑмӑр та, пӳртумне ларса, халӗ мӗн пулни ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Мы вернулись назад к хате, сидели и разговаривали о том, что случилось.
— Ха-арӑс! ха-арӑс! — кӑшкӑрнӑ вӑл тискер сасӑпа.
— Разо-ом! разо-ом!.. — кричал он диким голосом.
Ҫула май эпир Андрюшӑпа иксӗмӗр мӗн пулса иртни ҫинчен тӗллӗн-паллӑн каласа пама пуҫларӑмӑр та, анчах пире никам та кирлӗ пек ӑнланаймарӗ.
По дороге я и Андрюшка сбивчиво рассказали, в чем дело, но никто нас толком не понял.
Ҫапах та, пӑшал сасси ман хӑлхара янӑраса тӑратчӗ.
Однако выстрел все еще звучал у меня в ушах.
Олег пуҫне пӑркаларӗ:
Олег покачал головой:
Ку телеграф квитанцийӗ.
Это телеграфная квитанция.
Тата кӑшт кӑна вӗҫмелле.
Еще чуть-чуть надо подлететь…
Ҫак кунтан пуҫласа Стручков Клавдия Михайловнӑна пур майсемпе те ҫавӑрма тӑрӑшрӗ, ӑна анекдотсем каласа парса култарчӗ.
С этого дня Стручков стал оказывать Клавдии Михайловне всяческое внимание, веселил ее анекдотами.
Пӑлхавҫӑ ангел, каярахпа ӑна Сатана Шуйттан теекен ятпа пӗле пуҫланӑ, пӗрремӗш хӗрарӑма, Евӑна, Иегова пӗр йывӑҫӑн ҫимӗҫне ан ҫийӗр тесе хушнине итличчен, хӑйӗн кӑмӑлне ытларах ҫырлахтарма чеен илӗртнӗ (Пулт. 2: 17 ; 2 Кор. 11: 3).
Мятежный ангел, который позднее стал известен как Сатана Дьявол, хитростью склонял первую женщину, Еву, к тому, чтобы она поставила свои собственные желания выше повеления Иеговы не есть плодов с одного из деревьев.
Лаша кӳлнӗ чухне ӗҫ сахал мар — тилхепе хумалла, урхалӑха туртса ҫыхмалла.
Дел около лошади немило — закрепить вожжи, подтянуть чересседельник.
— Сунчӑка илсе парӑр-ха, — терӗ Зинаида, — куратӑр-и, ӑҫта пӑрахрӑм эпӗ ӑна: ан пӑхӑр ман ҫине ун пек… мӗн ухмахланни пур?
— Подайте мне мой зонтик, — сказала Зинаида, — вишь, я его куда бросила; да не смотрите на меня так… что за глупости?
Ӑна таркӑн монах ҫуртӗнче, каҫпа, ҫичӗ юлташӗпе пӗрле тӗттӗм ҫӗрте апат ҫисе ларнӑ чухне тытнӑ.
Его поймали в доме беглого монаха, вечером, когда он ужинал, сидя в потемках с семью товарищами.
— Эпир сакковски плуга чи лайӑх плуг тесе шутлатпӑр.
— Лучшим плугом считаем мы сакковский.
Халь вӑл Ровнӑра, — ответлерӗм эпӗ.
Он сейчас в Ровно, — ответил я.
Япӑх мар тапхӑр, эсир питех хастар мар, анчах чӑтӑмлӑх тата дисциплина ӳсет, кусем вара сире сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнма май параҫҫӗ.
Неплохой период, вы можете не быть слишком энергичными, но возрастет выносливость и дисциплина, которая позволит вам вести более здоровый образ жизни.
М. В. Фрунзе ячĕллĕ вӑрҫӑ академин пуҫлӑхĕсем
Начальники Военной академии имени М. В. Фрунзе
Авланас умӗнех пӗрре, авӑн ҫапнӑ чух, йӗтем ҫинче, Петро унтан:— Гришка, Аксинйӑна ӑҫта чикетӗн ӗнтӗ? — тесе ыйтнӑччӗ.
Еще перед женитьбой, как-то на току во время молотьбы, спросил Петро: — Гришка, а как же с Аксюткой?
Ҫуртсене, ҫынсене тата вӗсен апат-ҫимӗҫне те витӗрех нефть шӑрши ҫапнӑ пек туйӑнать.
Дома, люди и даже их пища, казалось, были пропитаны ею.
— Вӑл вилнӗ ӗнтӗ тата ҫӗр ҫинче пирӗшти пулса та ҫӳремест.
Он умер и не шатается по земле привидением.
Эпӗ ҫавӑнта ырашпӗтрисем тытаттӑм.
C которого я не раз ловил пескарей
(Еврейсем 10: 38, 39 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 10: 38, 39.)
Чӗремре хӗн - асап хушӑнса пынӑ чухне Эсӗ лӑплантарнипе манӑн чунӑм канать» (Пс. 50: 19 ; 93: 18, 19).
Когда меня одолевали беспокойные мысли, твои утешения согревали мою душу».
А, тен, Йоҫҫӑхӑн пӗр грамм та ӗҫесси килмест, ӑ?
А может, Иосифу вообще ни  грамма пить не хочется?
Вырӑн ҫинчен ҫӗкленнӗ чух эпӗ йӑлт хӗнесе ҫӗмӗрнӗ пекехчӗ, ура ҫинче те аран ҫех тӑркалатӑп.
Я встал с постели весь разбитый, едва держась на ногах.
— Акӑлчансенне вӑрларӑм…
— У англичан украл…
Пухура ҫапла йышӑнчӗҫ: Пӑван Тосканӑна тӗрӗс-тӗкел ҫитнине пӗлмесӗр, полици ан сӑнатӑр тесе, малашне каҫхине пухӑнсан вӑрах лармалла мар, терӗҫ.
Было решено, что до тех пор, пока Овод не вернется благополучно в Тоскану, надо по возможности избегать долго затягивающихся собраний, могущих привлечь внимание полиции.
Акӑ вӑрҫӑ пӗтсен, каллех Мускава килӗн.
Вот кончится война, опять приедешь в Москву.
— Эпӗ Германире пулнӑ.
— Я был в Германии.
Ирхине 5 сехетрех вӑранса кайрӑм.
В пять часов я проснулся.
Пӑрахса тухса карӑм, ия, — ҫавӑн пек…
Ушел, да — вот…
Кӗҫнерникун укҫапа ҫыхӑннӑ «операцисене» ирттерме аван, анчах ҫӗнӗ ӗҫлӗ партнерсемпе хутшӑннӑ чухне асӑрханӑр: вӗсенчен тахӑшӗ правилӑна пӑхӑнмасӑр «выляма» пултарать.
Четверг удачен для денежных операций, но будьте осторожнее в общении с новыми деловыми партнерами – кое-кто из них может сыграть не по правилам.
37. Куратӑр ӗнтӗ, эпӗ хамшӑн кӑна ӗҫлемерӗм, ӑслӑлӑх шыракансемшӗн пуриншӗн те тӑрӑшрӑм.
37. Видите, что я трудился не для себя одного, но для всех, ищущих премудрости.
— Мӗнле каларӑн эс?!
— Как ты сказал?!
Бауман та асӑрханса, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле шаккарӗ.
Бауман постучал тем же осторожным, чуть слышным стуком:
Турӑ пулӑштӑр ӑна!
Ну и молодчина!
Д. Тухманова) — исп. Александр Барыкин
Д. Тухманова) — исп. группа «Карнавал» (солист — Александр Барыкин)
— Анне пекех вӑл маншӑн.
— Она для меня, словно мама.
Кам пӗлет ӑна.
Кто его знает.
Тĕп сӑрт-ту хырҫисем — Апеннинсем; вĕсем Тосканӑн ҫурҫĕрĕнче тата тухӑҫĕнче.
Главная горная цепь — Апеннины, которые окружают Тоскану на севере и на востоке.
9. Сасартӑк вӗсен умне Ҫӳлхуҫа Ангелӗ пырса тӑнӑ та, вӗсене Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ ҫутатса янӑ; вӗсем ҫав тери хӑраса ӳкнӗ.
9. Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
Чӑнах та, ҫӳллӗ ту ҫинчен е самолет чӳречинчен аялалла пӑхсан, ҫын ытла та пӗчӗк тата ниме тӑман пек курӑнать.
И в самом деле, если посмотреть вниз с высокой горы или из иллюминатора самолета, все, что происходит на земле, будет выглядеть совсем крошечным и незначительным.
Унӑн ҫирӗп чун хавалне уҫҫӑнах палӑртса тӑракан сӑн-пичӗ те ҫынсене килӗшнӗ.
Привлекало внимание и его лицо, волевое, одухотворенное.
— Хальхи вӗренекенсем пирки каларӑм эп.
— Я говорю о нынешней молодежи.
— Анчах та эсир вӑхӑт тупсан…
— Но если вы будете свободны в…
Тӗрӗс сехӗрленет: хӗрӗ сӗм ухмах.
А там можно опасаться: полудурок.
Унӑн ҫав местечкӑра тупса илме май килнӗ таварсенчен те хитре тумсем ҫӗлетсе тӑхӑнма пӗлекен, ҫӳҫне илемлӗ туракан, аллисене лайӑх пӑхса пурӑннӑ арӑм пулнӑ, вӑл местечкӑри ялан чупса ҫӳрекен, васкакан, ялан мӗн те пулин тӑвакан айван хӗрарӑмсенчен пуринчен те хитререх курӑннӑ.
У него была жена, которая даже из товаров, какие можно было достать в местечке, умела сшить красивые наряды, расчесывала волосы, ухаживала за руками, она была красивее всех постоянно бегавших, спешивших, постоянно что-то делавших глупых женщин в местечке.
— Пи-итӗ пысӑк сасӑллӑ вӑй кӑкрисенче.
— Бо-ольшая сила голосу в грудях у них!
Тепӗр кун иртсен, гладиаторсен отрячӗсем Клодий Глобр лагерӗнче пӗрлешрӗҫ.
День спустя оба отряда гладиаторов соединились в лагере Клодия Глабра.
МПАТ шкул-студинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Школы-студии МХАТ
Абрамов Яков Абрамович, — пĕрремĕш чӑваш депутачĕ.
Абра́мов — русская фамилия, образованная от имени Абрам.
Таня кравать ҫине сиксе хӑпарчӗ, минтерсене урайнелле ывӑта-ывӑта ячӗ.
Таня вскочила на кровать, расшвыряла подушки на пол.
Хулара Парацельс (ҫӳрекен сиплевҫĕ, «цинк» сӑмаха тупса кӑларнӑ) ҫуралнӑ.
Айнзидельн — родной город Парацельса (бродячего врачевателя, который изобрёл слово «цинк»).
«Сывалас пулать, — хуравларӗ вӑл. — Сире санаторие ярӑпӑр…»
— «Подлечиться, — говорит, — надо. Отправим вас в санаторий…»
Кӑкӑрӗ тулли орденсемпе медальсем.
Вся грудь в орденах и медалях.
— Эпӗ сана валли лайӑх таната хатӗрлерӗм!..
— Я для тебя хороший дрын припас…
Эпир пӗр - пӗрне ыталарӑмӑр та пулни - иртни ҫинчен манса каятпӑр терӗмӗр.
Мы обнялись и решили забыть о том, что было.
Вӑл, пире курсан, чӗтресе илчӗ; хӑй, ура айӗнчи пылчӑк ӑшне алтса лартнӑ пек, тӑп тӑчӗ.
Она вздрогнула, увидав нас, и стала, как вкопанная, в грязь под ее ногами.
(Пӳлӗмре вӑрӑмтуна сасси илтӗнет.)
(В комнате слышен звук летящего комара.)
│ └─Карло Медичи (1430-1492)
Карло Медичи (1430–1492)
Конак алӑкӗ патне ҫитсен, кӗрес-и, кӗрес мар-и тесе, аптраса тӑчӗ.
Но, дойдя до дверей, остановился в нерешительности.
— Аллисене мӗнле хуртарнӑ.
— Как руки положены.
ку класра ĕлкĕрейменнисем ҫук
в этом классе нет неуспевающих
Эпӗ Франкфуртри чаплӑ каретӑна илтӗм!
Я взял лучшую карету во Франкфурте!
— Юнтарни сирӗн чӗререн тухакан япала мар, ҫук, ҫук, ан та калӑр мана, чӗререн тухакан япала мар.
— Ну, только не от сердца этот каприз, нет, нет, не говорите мне, не от сердца.
ЦЕРН Швейцарипе Францин чиккинче, Женева ҫумĕнче, вырнаҫнӑ.
ЦЕРН находится на границе Швейцарии и Франции, вблизи Женевы.
1. Хӑйӗн мӗн пуррине йӑлтах илсе, Израиль тапранса тухнӑ, Вирсавияна ҫитнӗ те хӑйӗн ашшӗн Исаакӑн Туррине парнесем кӳнӗ.
1. И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.
Кирек епле майпа пулсан та эпир тӗрӗссине пӗлӗпӗр, вара эсир хӑвӑра хӳтӗлес тесе пытарма тӑрӑшни усӑсӑр пулнине часах пӗлсе ҫитӗр.
Все равно истина будет раскрыта, и вы увидите, что бесполезно было стараться выгородить себя увертками и запирательством.
Ака каҫхи апат илсе килтӗм.
Я принес вам ужин, сударь.
— Диспетчер, диспетчер, диспетчер! — тарӑхсах чӗтресе илчӗ репродукторта.
— Диспетчер, диспетчер, диспетчер! — отчаянно забилось в репродукторе.
Павӑл хресченсене, вӗсен кӳренӗвне ӑнланмасть, тесе шутларӗ вӑл.
Ему казалось, что Павле не понимает ни крестьян, ни их несчастья.
Химипе физика пахалӑхĕҫемпе сканди иттри, лантан тата лантаноидсене ҫывӑх.
Близки по химическим и физическим свойствам к скандию иттрий, лантан и лантаноиды.
Ҫакӑнтан, ҫакӑнтан пыр!.. — тет.
Рядом! Рядом!..
бизон кĕтĕвĕ
стадо бизонов
Пӗччен Йӗкӗрешсем шӑпах халӗ ҫӗнӗ роман пуҫарма пултараҫҫӗ.
Одинокие Близнецы именно сейчас могут закрутить новый роман.
Телейсӗр, никам ӑнланман, никам хакламан, анчах лайӑх ҫынна шухӑшласа кӑларма пӗр вӑхӑтрах кӑмӑллӑ та, хурлӑхлӑ та пулнӑ; вӑл ҫынна ним ҫукран, шӑрӑх кунсенче шурлӑхсем ҫинче, кӑвак тӗслӗ пушӑ ҫӗрте шурӑ тӗтӗм пек пӗлӗтсем пулса тӑнӑ пекех, шухӑшласа кӑларма ҫӑмӑл пулнӑ.
Было и сладостно и горько выдумывать несчастного, непонятого, никем не ценимого, но хорошего человека; выдумывался он так же легко, так же из ничего, как в жаркие дни над болотами, в синей пустоте, возникал белый дым облаков.
Эпӗ хам та пысӑк ҫын мар.
Я и сам человек не властный.
Пысӑк талант ним мар пӗтет вӗт!..
Большой талант, можно сказать, нипочем пропадает!..
Нумай пулмасть, пӗри мана салтака хӑй ирӗккӗн кӗрешсе каясси ҫинчен пӗлтернӗччӗ.
Намедни назывался человек один.
Питӗ савӑнтӑм! —
Очень рад!
Акӑ Алексей Логиныч та вунҫичӗ пин вырӑнне кӑҫал вуникӗ пин ҫеҫ илет, тесе калаҫаҫҫӗ.
Вот Алексей Логиныч, говорят, тоже получит нынешний год только двенадцать тысяч вместо семнадцати.
— Эсӗ — ан кулян!
— Ты — не беспокойся!
Фронтри лару-тӑру йывӑр.
Обстановка на фронте тяжелая.
Хӑш - пӗр чухне мӗншӗн ҫакӑн пек каланине ӑнланма та пулать, анчах Библи ҫапла калать: «„ Вӑл мана мӗн турӗ, эпӗ те ӑна ҫавнах тӑвӑп “... тесе ан кала» (Ытар. 24: 29).
Хотя порой такие чувства можно понять, в Библии написано: «Не говори: „ Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним “».
— Шӑп! — терӗ вӑл, куҫхаршисене хускаткаласа илнӗ май аякри сасса итлесе: таҫта, картишӗнче, хӗрарӑм хаяррӑн:— Пашка! Пашка-а… — тесе кӑшкӑрчӗ.
— Чу! — сказал он, пошевелив бровями, прислушиваясь: где-то на дворе женщина сердито кричала: — Пашка! Пашка-а…
— Хӑп манран, эрмешке! — терӗ хӗрарӑм.
— Отвяжись, армяшка, — сказала женщина.
Сӗтел ҫине таянса аллисемпе тӑнлавӗсене хыттӑн хӗстерчӗ.
Облокотился на стол и крепко стиснул ладонями виски.
Парти пухӑвӗсем политика тӗлӗшӗнчен ӳссе ҫирӗпленсе пыма пулӑшатчӗҫ.
Партийные собрания были большой школой политического воспитания.
Фома часах, ирсерен сӗтел хушшине кӗрсе ларса, вӗренме пуҫланӑ.
И скоро мальчик с утра садился за стол и начинал учиться.
Тавара илмесен, тытса курнӑшӑн тав тумалла, чӑрмантарнӑшӑн каҫару ыйтмалла.
Если вы найдете, что вещь вам не подходит, нужно поблагодарить и извиниться за беспокойство.
Эпир ватӑ улпут пурӑннӑ чухне ҫуралса ӳснӗ, вӑл сысна ҫури тесе те, хӑлхаран туртса та ятлатчӗ, анчах ҫакӑн пек сӑмаха илтмен вара, асӗнче те пулман пулӗ!
Мы при старом барине родились и выросли, он и щенком изволил бранить, и за уши драл, а этакого слова не слыхивали, выдумок не было!
Пит ҫине тӑракан хӗрарӑм.
Очень настойчивая особа.
Эпӗ кайсан — ыттисем, манран усалтараххисем килеҫҫӗ.
Уйду я – придут другие, может быть, хуже меня.
— Лар-ха, Саня, ҫи.
— Садись, Саня, поешь.
— Анчах хӑй ҫав вӑхӑтрах ши-ши! шӑхӑрса ячӗ.
— И неожиданно он пронзительно свистнул.
Тӑрӑшнӑ та иккен ҫав!
Тоже, постарался, — рыжий бес!
Халех кунта Владислав пӗр взвод кавалерипе килет.
Вскоре здесь будет Владислав со взводом кавалерии.
Самантлӑха Стручков хӑйне вара пистолетпа тӗлленӗ хӗҫ-пӑшалсӑр ҫын пекех туйнӑ.
На мгновение Стручков почувствовал себя безоружным человеком, на которого вор наставил пистолет.
Тӑватӑ ҫул хушшинче пӗр пысӑк предприятире те панкрутлӑх ӗҫӗсене пуҫарман.
За четыре года ни на одном крупном предприятии не вводилась процедура банкротства.
Чкалов сӑн-пичӗ самантлӑха салхуланнӑ пек пулнӑ.
Лицо Чкалова на мгновение затуманилось.
— Мӗн тумалла-ха вара пирӗн? — ыйтрӗ Том.
— Что же нам делать? — спросил Том.
Эсир итлӗр-ха, вӑл мӗн каланине: Эсир ватӑ ухмах, урӑх никам та мар, ӑсран тайӑлнӑскер, терӗ.
Нет, вы только послушайте, что она мне на это сказала.
Вӑл сире хӑйсен коралӗсем патне ертсе кайӗ, хӑйсен выльӑх-чӗрлӗхне кӑтартӗ тата плантацисенчи кӗтӳ ҫӳремелли вырӑнсенче темиҫе ҫӗр, темиҫе пин лаша тата ытти выльӑх ҫӳрени ҫинчен мухтанса каласа парӗ.
Он поведет вас к своим коралям, покажет свой скот и будет с гордостью рассказывать о табунах лошадей, которые пасутся на пастбищах плантаций.
Хӑвна ҫакса вӗлересшӗн пулнӑ чух вӑл сана шеллерӗ-и?
Она вас не жалела, когда хотели повесить?
Профиль Ҫĕнетес
Обновить профиль
Ялта юрлани, ӳсӗр сасӑсем кӑшкӑрашни илтӗннӗ.
На деревне слышались песни и пьяные голоса.
Старике шахтӑра вӗлертӗр.
Старика в шахте похоронили.
Юнлӑ ҫутӑпа, — пӗрре кӑвакарса, тепре алмаз евӗр, — вылять те ҫиҫет Марс: ҫывӑракан Петербург ҫийӗн ҫӳлте-ҫӳлте, шӑтӑк-хушӑклӑ ҫи виттисем ҫийӗн, сивӗ пӑрӑхсен, пысӑк пӳлӗмсемпе пӗчӗк пӳлӗмсен, пӑрахса хӑварнӑ залсен, пушӑ керменсен хӑрӑмланса хуралнӑ маччисем ҫийӗн, ӗшенчӗк ҫынсен сис-чӳллӗ пуҫелӗкӗсем ҫийӗн.
Кровяным, то синим, то алмазным светом переливался Марс, — высоко над спящим Петербургом, над простреленными крышами, над холодными трубами, над закопчёнными потолками комнат и комнаток, покинутых зал, пустых дворцов, над тревожными изголовьями усталых людей.
Эс лайӑхрах итле те мана, кайран лере хӑвӑрӑн пӗр-пӗр начальнике каласа пар…
Ты слушай да на ус мотай да начальству какому-нибудь там своему перескажи…
Пӗлӗт, хӗрсе кайнӑ та, чӗтрет…
Небо, распалившись, дрожало…
Пысӑк ҫип хутӑрӗнче 7-8 вун, ҫинҫе ҫип хутӑрӗнче 12-13 вун пулнӑ.
В мотке толстой пряжи было 7-8 пасм, в мотке тонкой пряжи количество доходило до 12-13 пасм.
Вӗсем час-часах юра таптаса такӑрлатнӑ, кӑвайт хунӑ вырӑнсем тӗл пула пуҫларӗҫ.
Все чаще попадались им следы костров и площадки с утоптанным снегом.
Ачасен ҫухӑрашӑвӗ илтӗнет, вӗсем уҫланкӑн пӗр кӗтесӗнчен теприне кӑтра кӑмрӑксем евӗр кумаҫҫӗ-хутлаҫҫӗ.
Слышался визг детей, кудрявыми угольками носившихся из одного уголка поляны в другой.
Калӑпӑр, Чекалина…
Хотя бы Чекалина…
Управдомӗ тавҫӑрать пуль те-ха, анчах вӑл мӗн тӑвайӗ?
Управдом, возможно, усекал, но что он мог поделать?
— Апла, эсир юлатӑр?
— Значит, вы остаетесь?
Ачисем ахӑрсах янӑ:— Ак суя чӑпти, тыттарать!
Дети посмеявшись: - Ах врет, врунишка!
Каллех ачан хӗрелсе кайнӑ, тарӑхнӑ сӑнлӑ питне курчӗ, унтан тата тепӗр хут печӗ те малалла чупрӗ.
Он опять увидел злое, раскрасневшееся лицо мальчишки, еще раз выстрелил и побежал снова.
Жучков Порфирий Иванович — (29.10.1912-27.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Порфирий Иванович Жучков (1912-1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Авалхи легендӑран.
Из старинной легенды.
— Ҫук, кун пӗк сивӗре малаллах каятпӑр!
— Нет, в такой мороз дальше поедем!
Сывӑ пултӑр Болгари, сывӑ пулччӑр Болгари ывӑлӗсем!..
Да здравствует и Болгария, да здравствуют славные сыны Болгарии!..
— Ҫак шӳтре йӑпанмалли нимӗн те курмастӑп.
— Что веселого в этой шутке?