alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнласах та Тухтар манмасть Шерккее.
И Тухтар в самом деле не забывал Шерккея.
рессорӑсем лайӑх амортизацилеҫҫĕ
рессоры хорошо амортизируют
12: 13). Ертсе пыракан советӑн членӗсемпе пӗрле тачӑ ӗҫленӗ виҫӗ арҫын тӑван мӗн каланӑ тата вӗсен сӑмахӗсем сире малалла та сӑваплӑ пулма мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Что сказали три брата, которые тесно сотрудничают с членами Руководящего совета, и как их слова могут помочь вам оставаться святыми?
Унӑн тӗлӗкӗсемшӗн, унӑн сӑмахӗсемшӗн вӗсем ӑна тата ытларах курайми пулса ҫитнӗ.
И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.
Ҫакӑн хыҫҫӑн дикарьсем — пӗр ҫын ҫине вуншарӑн — вӗсем ҫине чукмарсемпе те кастетсемпе тапӑннӑ.
Тотчас же после этого дикари — десять на одного — набросились на них с дубинами и кастетами.
Ҫакна тусан, унӑн вара хӑйӗн ҫемйине хӑварса килтен аякра ӗҫ шырама тивмӗ (Ытар. 3: 27, 28 ; 1 Иоанн 3: 17).
Тогда ему или ей не придется оставлять семью и искать работу далеко от дома.
Пусмасем патӗнче — япӑха тухнӑ фонтанӑн ҫаврака бассейнӗ.
У лестниц — круглый бассейн заброшенного фонтана.
(12 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 12.)
Ыйткалакансене шпионсем теҫҫӗ.
Нищий — это тот же шпион.
Ку — парӑнса, пӗтесси патне илсе ҫитерет.
Он был убежден, что это приведет к поражению.
уҫӑ сасӑсен редукцийĕ
редукция гласных
Серёжӑпа Саня, тӗттӗмленсен киле таврӑнас тесе, ӑна илме каҫ пулас умӗн кайнӑ.
Сергей и Саня пошли за ним в кузницу под вечер, чтобы вернуться домой, когда стемнеет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045860
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045860.
Тӑнран та кайрӑм.
И память потерял.
Каялла таврӑнасса шанса анчах ишсе каҫаҫҫӗ-ҫке океана та…
Ведь даже океан переплывают с надеждой вернуться.
Атӑл рокадин пайĕ Громовӑран Чӑнлӑна ҫити халĕ Куйбышев чукун ҫулĕ шутне кĕрет.
Часть Волжской рокады от Громово до Цильны ныне относится к Куйбышевской железной дороге.
— Репин мӗн каланине манса кайӑр.
— Забудьте, что сказал Репин.
Ача-пӑчапа пурӑнасси арӑмшӑн, апла пулсан маншӑн та ӗнтӗ, пӗтӗмпех терт кӑна пулчӗ.
Вся жизнь с детьми и была для жены, а потому и для меня, не радость, а мука.
Хӳме хыҫӗнчен мамӑк тутӑр ҫыхнӑ, сарлака ҫитса юбкӑпа кӗске кӗрӗк пиншак тата кӑвак чусӑнки тӑхӑннӑ пӗр вӑрӑм хӗрарӑм утса тухрӗ.
Из-за изгороди появилась высокая женщина в пуховой косынке, в ситцевой широкой юбке, в коротком полушубке и серых валенках-чесанках.
6. Вениамин ывӑлӗсем: Бела, Бехер тата Иедиаил — виҫҫӗн.
6. У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
Унта мана Гришӑна кӗтсе илнӗ пӗр вуниккӗри, ҫитӗннӗ ҫыннӑнни пек пӑхакан хура куҫлӑ, типшӗм хӗр кӗтсе тӑрать.
Там меня поджидала встретившая Гришу худенькая девочка лет двенадцати с не детски серьезными карими глазами.
Бахрейн наци кунĕ
Бахрейн — Национальный день.
— Юрать, — терӗ те Гарт сӗтел ҫине тӑкӑннӑ эрех кӳлленчӗкӗнчи ахаль те ӳсӗр шӑнана коньякпа шӑварчӗ, — юрать, вӑл аплах каламан тейӗпӗр.
— Положим, — сказал Гарт, поливая коньяком муху, уже опьяневшую в лужице пролитого на стол вина, — положим, что он сказал не так.
Пирӗн радистсем пырса вырӑнаҫнӑ ҫуртра — клубри пекех лӑк тулли халӑх.
Хата, в которой устроились радисты со своей станцией, стала настоящим клубом.
— Чӗрех эсӗ, Нӑрик!
— Ты жив, Свинушок!
Чи малтанах туратсем хушшипе известьпе сӑрланӑ лапчӑк броневик, клоун евӗрлӗскер, курӑнчӗ.
Сначала мелькнул среди ветвей плоский, похожий на колун броневик, окрашенный известью.
Анчах кун пирки кайран калаҫӑпӑр.
Но об этом потом.
Ҫак тытӑм пире лайӑх майсем туса панипе пӗрлех хӑрушлӑх та кӑларса тӑратма пултарать.
Очевидно, что предоставляя нам возможности, она несет и риски.
— Нимӗн те вӑйсӑр мар!
— Ничего не слаб!
Тусан паҫӑрхи пекех сывлӑша питӗрсе лартать.
Пыль попрежнему удушала.
Эпӗ сана ӑнланатӑп, эсӗ вара мана ӑнланатӑн.
Я понимаю тебя, а ты понимаешь меня.
— Вӑт хӑратрӑн!
— Вот напугал!
42: 8 ; 45: 5).
Нет Бога, кроме меня».
— Суятӑн! — ӗненмерӗ Никитка.
— Ну да! — не поверил Никитка.
Хӑвна унтан ҫӳллӗ тыт, вӑл санӑн уру патӗнче пултӑр, пӗтӗмӗшпех курӑнтӑр, унӑн кашни пӗчӗк пӑтине асӑрхаса тӑмалла пултӑр…
Так поставь себя, чтоб всё оно у тебя под ногами было, на виду, чтоб каждый малый гвоздик в нем виден был тебе…
Артур Д. Левинсон () — Genentech ертӳҫи;
Артур Д. Левинсон — Председатель Совета директоров Apple, председатель и бывший гендиректор Genentech.
Мельников блиндажа кӗчӗ.
Мельников вошел в блиндаж.
— Пӗчӗк ачасем хӑвӑртрах ҫитӗнччӗр тесен вӗсене юратмалла.
— Чтобы дети быстрее росли, их нужно любить.
Анчах пӳрнисем укҫа пухса хунӑ савӑта хыта тытса пыраҫҫӗ.
Но пальчики крепко держали сумку с заветной копилкой.
Эсир хӑш сайтсем ҫинчи ӳкерчӗксене кӑтармаллине палӑртма пултаратӑр. Сайтӑн тӗрӗс адресне ҫырӑр та Чармалла е Юрать пускӑч ҫине пусӑр.
Вы можете указать, каким сайтам разрешено или запрещено загружать изображения. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Блокировать» или «Разрешить».
— Эпӗ, ыйхӑ тӗлӗшпе, тӳрех палласа илеймерӗм.
— Я, со сна, не узнал сразу.
Асапланса, выҫӑпа начарланса халтан кайнӑ ҫынсен нумайӑшӗн хаяррӑн хӗненин паллисем тӳрленсе те ҫитеймен-ха, Чеснокова курсан, вӗсем ӑна ытала-ытала илеҫҫӗ:
Истощенные, измученные люди, многие еще со следами тяжких побоев, увидев Чеснокова, кидались к нему:
9-мӗш Хӗрлӗ ҫарӑн аркатса тӑкнӑ полкӗсем Шашкин хуторӗ патӗнче, Медведица юханшывӗ тӗлӗнче, казаксене тытса чарма хӑтланчӗҫ, анчах вӗсене тепӗр хут вирлӗн пырса ҫапрӗҫ те, вӗсен ҫапӑҫусӑр-мӗнсӗр тенӗ пекех Грязе-Царицын чугун ҫул юппи патне ҫити чакса кайма тиврӗ.
Под хутором Шашкином на Медведице разгромленные полки 9-й красной армии пытались задержать казаков, но были снова сбиты и отступали почти до самой Грязе-Царицынской железнодорожной ветки, не оказывая решительного сопротивления.
Ҫанталӑк пӑч тӗттӗм пулса тӑчӗ, вунӑ утӑмри ҫынна та курма ҫук.
Стало совсем темно, трудно было рассмотреть, что делается в десяти шагах.
Ӗмӗр хушшинче пирӗн республика хӑйӗн пур енлӗ аталанӑвӗнче «суха пуҫӗнчен космоса ҫити» утса иртсе тӗлӗнмелле пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ.
За век своей государственности республика совершила поистине фантастический скачок «от сохи до космических высот».
Ил хӑвна сулахайне, ҫӑва патне ӑна…
Бери соби налево, хай ему неладно…
Ҫав вӑхӑтрах теприсем чупса пычӗҫ:
В это время докладывают!
Пенкаль тимӗре мӑлатукӗпе ҫапать, тепӗр чухне чарӑнать те ҫамки ҫине ӳкекен тӳрӗ хура ҫӳҫне тӳрлетет.
Пенкаль бил молотком железо, изредка останавливаясь, чтобы поправить падающие на лоб прямые черные волосы.
Ҫул начар е тӑвӑр пулсан, малтан ватӑ ҫынсене, ачасене, инвалидсене ирттереҫҫӗ.
Узкая или плохая дорога предусматривает исключения из правил правостороннего движения, и тем, кто имеет право на привилегии, уступают более удобную часть дороги.
Алӑк ҫине Спиридонов хӑй ҫӑра ҫакса хучӗ.
Спиридонов сам навесил замок.
— Пӑхнӑ пулин!
— А если и гадала?
Астрономсем ӗлӗкех кашни 18 ҫул та 11 кун та 8 сехетрен Уйӑх тӗттӗмленсе пынине асӑрханӑ.
Астрономы в глубокой древности заметили, что через каждые 18 лет 11 дней 8 часов лунные затмения повторяются в том же порядке.
— Мӗн тумалла пирӗн? — ыйтнӑ Фома.
— Что нам делать? — спросил Фома.
«Ҫавӑншӑн, — тет, — Малыгин, сана расчет паратпӑр, эсӗ директор хӗрне качча илме шухӑшлатӑн», терӗ.
— «А за то, говорит, тебе, Малыгин, расчет, что замышляешь ты на директоровой дочке жениться».
— Ман вӑл, ман!
— Мой он, мой!
Калуга облаҫĕн юханшывĕсемБрянск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Куйбышевского района (Калужская область)
Хӑрушлӑх чӑнах та пысӑкланчӗ ӗнтӗ.
Опасность, правда, стала очень велика.
Умра ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Впереди показались огоньки.
Таҫтан, вӑрман варринчен, куккуксем шуйӑхса илни илтӗне пуҫларӗ.
Где-то в глубине леса крикливые кукши затеяли громкую перебранку.
«Ахаль ҫапла туйӑнать пӳлӗ», тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Галлюцинация!» — подумал я.
Ҫакна эсӗ коллективизаци вунтӑватӑ процента ҫеҫ ҫитнӗ районта, вӑтам хресчен колхоза кӗмешкӗн тин хатӗрленекен районта, тӑвасшӑн иккен.
Это — в районе, где только четырнадцать процентов коллективизации, где середняк пока только собирается идти в колхоз.
Эпир листовкӑна Крымри ҫамрӑксене чӗнсе пичетлерӗмӗр.
Мы напечатали листовку к молодежи Крыма.
Тӗлӗнмелле ҫивӗч ача, Софья Ивановнӑна кашни ирех хаҫат вуласа парать, Танюшкӑпа пӗрле юрӑсем юрлать.
Чудной такой, резвый, газеты Софье Ивановне каждое утро читает, с Танюшкой песни поет.
Вӑл, куҫ илмесӗрех, алӑ ҫӗкленнӗ еннелле пӑхать, анчах пуҫсем пурте пӗрешкелех курӑнаҫҫӗ.
Она, не отрываясь, всматривалась туда, откуда поднялась рука, но все головы казались одинаковыми.
Кӗҫех тата хытӑрах, тӑтӑшрах кӗрлеме тытӑнчӗ.
Сейчас же раздались более сильные, частые удары.
Хӳтӗле ӑна, Кестер, май пур тӑк…
Попробуй защитить его, Кестер.
Тӗслӗхрен, ыттисене юратакан ҫын хӑйне мар, «ыттисене усӑ тӑвасшӑн» тӑрӑшать (1 Кор.
Например, тот, кто проявляет любовь, «ищет пользы не себе, а другому».
Эпӗ ҫакна та пытарма пултараймастӑп: тӑван ҫӗршыва таврӑнсан, эпӗ Англи ҫынни пулнӑ пирки, мана нумайӑшӗсем хам ҫӗнӗрен уҫнӑ ҫӗршывсем пирки пӗр-пӗр министра доклад ҫырса пама сӗнчӗҫ.
Признаюсь, что мне нашептывали, будто мой долг английского подданного обязывает меня сейчас же по возвращении на родину представить одному из министров докладную записку о моих открытиях.
Барская палӑк пек хытса, пуҫне, шӑлами ӑс тултарнӑ плашка пек, тӳп-тӳрӗ тытса пӗр хускалмасӑр тӑрать.
Барская стоит, как монумент, держа голову неподвижно, точно чашу, до краёв полную мудрости.
Эсӗ активра тӑратӑн-ҫке, ҫырса пар!
Ты же в активе состоишь — подавай!
— А! кӑна кам ҫырнине эпӗ пӗлетӗп…
— А! я знаю, кто это писал…
— Эсӗ ӗлкӗреймест пуль тесе, пӑшӑрханатчӗ-ха Катя.
— А Катя все беспокоилась, что ты не успеешь.
— Эсир шӑнкӑртаттарманшӑн ӳкӗнетӗр-и вара?
— Вы жалеете, что не позвонили?
— Тӑхта-ха, Енчӗпек.
Присядь рядом, успокойся.
Ҫак халӑхӑн ӑс-тӑн интересӗсем пит ансӑр.
Умственные интересы этого народа очень ограничены.
пурте чиперех ҫӳреҫҫĕ-ха
все живы-здоровы
Вӑл Ильсеяр ҫине, листовкӑсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан Ильсеяра пӗчӗкҫеҫ чӳречерен ӳкнӗ уйӑх ҫути патне илсе пычӗ.
Он внимательно смотрел на Ильсеяр, на листовки, потом подвел Ильсеяр к крохотному окошку, сквозь стекла которого падал лунный свет.
— Анчах ҫӗрле эпӗ ҫула тупаймӑп.
— Но ведь ночью я не смогу найти дороги.
Вӑл сана пуҫран хӑмапа яра пачӗ, эсӗ ҫавӑнтах тешӗрӗлсе антӑн.
он хватил тебя доской, ты растянулся на земле.
Щорс бинокль витӗр пӑхнӑ.
Щорс посмотрел в бинокль.
Комсомол райкомӗн ҫӗнӗ секретарӗ.
Новый секретарь райкома комсомола.
1469 ҫулта Малти Австрипе Тироль герцогĕ Сигизмунд Габсбург Хастар Карла Эльзасри хӑйĕн ҫĕрĕсене панӑ.
В 1469 году герцог Передней Австрии и Тироля Сигизмунд Габсбург передал в лен герцогу Бургундии Карлу Смелому свои владения в Эльзасе.
— ISBN 5-02-000214-3
— ISBN 978-5-534-03296-3.
— Мӗнле апла? — ӑнланмарӗ Валентина.
— Как так? — не поняла Валентина.
Ыранах, ыранах, ыйтатӑп сире…
Завтра же, прошу вас…
— Ыран эпӗ Николаевпа дуэльре ҫапӑҫатӑп.
— Завтра я дерусь на дуэли с Николаевым.
Гурьянов тавралла пӑхать те тӗлӗнет.
Смотрит Гурьянов вокруг и удивляется.
Ку ӗҫе эрнен пӗрремӗш ҫурринче тума тӑрӑшӑр, иккӗмӗш ҫурринче документсенче йӑнӑшас хӑрушлӑх пысӑк.
Старайтесь уложиться в первую половину недели, во второй половине могут возникнуть затруднения, в документы могут вкрасться ошибки.
— Инҫете ҫул тытатӑн-и, асатте?
— Далеко ли бредешь, дед?
— Киле листовкӑсем илсе пырать хӑй, — тӑснӑ сӑмахне Шура.
— Листовки приносит, — продолжала Шура.
вӑрлӑха тӑпрапа лайӑх витĕнтернĕ
семена хорошо заделаны в почву
Хӗрӳсӗрленнӗ ҫап-ҫутӑ хӗвел, сенкер тӳпе, ту ҫинчи кӑн-кӑвак тӗтре, тинӗс шӑрши, эрешмен картисем — ҫаксем пурте ҫуллахи шӑрӑх кунсем иртнине, сивӗсем ҫывхарса килнине пӗлтереҫҫӗ.
Светлое, но не жаркое солнце, ясное, голубое небо, полупрозрачная синеватая мгла в горах, запах моря и паутина на кустах, в буро-желтой траве — все говорило, что уже приближаются холода.
Библире пӗр - пӗр ыйту пирки тӳррӗн каламан чухне пирӗн йышӑну Иеговӑна савӑнтарнипе савӑнтарманнине мӗнле пӗлме пулать?
Если в Библии нет конкретной заповеди по какому - то вопросу, то как понять, какое решение будет радовать Иегову?
Ял хуҫалӑх ӗҫӗсене сезонра пурнӑҫланине шута илсе кредитсем илес ӗҫе кая хӑвармалла мар, ҫӑмӑллӑхлӑ кредитпа тивӗҫтерекен майпа паян тата халех усӑ курмалла.
С учетом сезонности сельхозработ нельзя откладывать решение о получении кредитов на потом, нужно воспользоваться инструментами льготного кредитования сегодня и сейчас.
Ураписем вагонсенни пек, ҫӳлте пысӑк бидон айккӑн выртать, вӑрӑм пичке пек.
Колёса как у вагона, а наверху лежит боком большущий бидон, как длинная бочка.
— Сывӑ-и, Петр Андреич?
Как поживаете, Петр Андреич?
Анчах Ҫӑрттан мучи ун йышши мар.
Но не таков был дед Щукарь.
11. Вара хапха умне пухӑннӑ халӑх та, аслӑ ҫынсем те каланӑ: эпир — кӳнтеленсем; санӑн ҫуртна кӗрекен арӑмна Ҫӳлхуҫа Рахильпе Лийӑна тивлет панӑ пек тивлетлӗ тутӑр: вӗсенчен Израиль халӑхӗ ӗрчесе кайнӑ; Ефрафӑра пуянлӑх туп, Вифлеемре яту чаплӑ пултӑр; 12. Ҫӳлхуҫа панипелен ҫак ҫамрӑк арӑм ҫуратас вӑрлӑхран санӑн килӳ Фамарь Иудӑна ҫуратса панӑ Фарес килӗ пек ӗрчевлӗ пултӑр.
11. И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме; 12. и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.
Хулара ҫав сводкӑсене нумайлататчӗҫ те халӑх хушшинче саратчӗҫ.
В городе сводки размножали и распространяли среди населения.
Мӗншӗн эсир савӑнмастӑр, эрех ӗҫместӗр, кунта, шуйттан ачисем пек, мазут ҫинче айкашатӑр?
А почему же вы не гуляете, водку не пьете, а возитесь здесь в разном мазуте, как черти?
— Мӗн чухлӗ вара? — ыйтрӗ Обломов.
— Сколько же? — спросил Обломов.
«Тӗрлӗ ӗҫсемпе йывӑрлӑхсем умра ҫителӗклӗ-ха. Хуҫалӑх ҫулӗ те пӗтмен-ха», — терӗ вӑл хӑйне, ҫапах та ҫак сехетре пӗр туйӑм, вӑл инҫетри тӗллев патне утнӑ пек, ун патне шухӑшласа хушшинчен маларах ҫитнӗ те пӗр самантлӑха аптраса: «Малалла мӗн-ха?» — тесе тӑнӑ пек туйӑннипе хӑпма пӗлмерӗ унран.
«Еще хватит впереди дел и трудностей. Еще и хозяйственный год не кончен», — говорил он себе, и все же в этот час не покидало его такое ощущение, будто шел он к далекой цели и пришел скорее, чем думалось, и на миг растерялся: «Что- же дальше?»
Ку вӑл маншӑн нихҫан та вилес ҫук, эпӗ ӑна пӗлетӗп.
Это не умрет для меня никогда, я знаю.
— Камран илме хушатӑр? — мӑкӑртатса илчӗ ку вӑхӑталла хытах ӳсӗрӗлсе кайнӑ майор, пӗр 8 тенке яхӑн выляса илнӗскер.
— С кого прикажете получить? — пробормотал майор, сильно опьяневший к этому времени и выигравший что-то рублей 8.
Ку, паллах, тӗрӗс мар, кӑна эпӗ хам та ӑнлантӑм.
Я понимала: так несправедливо.
Комсомольски 1-мӗш вӑтам шкулӗн 5 «б» класӗнче вӗренекен Диана Громовӑпа Полина Соловьева тата библиотекӑн хастар вулаканӗсенчен пӗри Галина Маркеева поэтӑн сӑввисене туйӑмлӑн вуласа пачӗҫ.
Ученики 5 «б» класса Комсомольской 1-й средней школы Диана Громова и Полина Соловьева а также одна из усердных читателей библиотеки Галина Маркеева чувственно прочитали стихи поэтессы.
Ывӑл пулсан аван.
Хорошо, когда сын.
— Пире дебатировать туни кирлӗ мар, — терӗм эпӗ, — хӑш-пӗр япаласем ҫинчен тӗрӗсрех пӗлмелле ҫеҫ пирӗн.
— Нам не дебатировать надо, — сказал я, — а просто выяснить кое-что.
14. Сана аслӑлатӑп — Эсӗ мана тӗлӗнмелле пултарнӑ.
14. Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.
Чӗрӗ Скибан, усал-тӗсел мар.
Живой Скибан, а не привидение.
Пӗрисем пуян, — пин ҫынна ҫитмелӗх укҫа тытаҫҫӗ… нимӗн ӗҫсӗр пурӑнаҫҫӗ… теприсем ӗмӗр тӑршшӗпех пилӗкӗсене аваҫҫӗ, ӗҫпе хуҫӑлаҫҫӗ, вӗсен ҫур пус та ҫук…
Одни богаты — на тысячу человек денег у себя имеют… и живут без дела… другие — всю жизнь гнут спину на работе, а нет у них ни гроша…
Вӗҫӗмсӗр калаҫатпӑр, калаҫса пӗтерейместпӗр.
Мы говорили и не могли наговориться.
Ҫавӑнпа суйланӑ-и мӗн сана?
Для этого мы тебя выбирали?
Президент пулма ҫӑмӑлах мар ҫав.
Трудно быть Президентом.
11. Тӗрлӗ япаларан, ҫӑм ҫиппипе йӗтӗн ҫиппи хутӑштарса тӗртнӗ пиртен тунӑ тумтир ан тӑхӑн.
11. Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе.
Пӗринпе вӑт килӗшейместӗп санпа.
А вот в одном я с тобой не согласный.
Каяс, — тесе хучӗ Трубачёв.
Пойдем, — заявил Трубачев.
Анчах ун ҫинчен халӗ шутлама та кирлӗ мар.
Но об этом нечего и думать.
— Кашни Марьен — хӑйӗн йӑли пур, ку чашӑк та кашӑк юратать, тепри — тӑхасем тата алкасем, кашни Марьех — асанне пулатех…
— У всякой Машки — свои замашки, эта любит чашки да ложки, а другая пряжки да сережки, а — все Машки будут бабушки…
— Мӗн тунката пек тӑратӑн?
— Что же ты стал, как пень?
1968 — Урок литературы — официантка
1968 — Урок литературы — мать ученика
«Мӗн тӑвас тетӗн вара?» — терӗ те Ухтиван куҫне хӗссе сӗтел ҫине таянчӗ.
Ивук отступил к двери, процедил: — А то, что увидишь.
13. Вӑл вӗсене каланӑ: хӑвӑра илме хушнинчен ытлашши нимӗн те ан илӗр, тенӗ.
13. Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
2003 — Ангел на дорогах — Ленский
2003 — Ангел на дорогах — Ленский, артист
Пӳлӗме кӗрсе ҫутта лексен, арестлени чарӑнса тӑчӗ.
Войдя в комнату и попав в полосу света, арестованный остановился.
Пуҫне, лӑс сулса ярса, сасӑ еннелле пӑрчӗ.
Обернулась на голос.
— Вӑл чӑнласах алсишне хыврӗ те пӑр ҫине ывӑтрӗ.
— Он с деланной серьезностью снял рукавицу и кинул ее на лед.
Партизансем пӗр ретпе, пӗр-пӗринчен инҫетре выртаҫҫӗ.
Партизаны лежали в одну линию, с большими интервалами один от другого.
Пуринчен ытла Иаков Иосифа юратнӑ.
Больше всех Иаков любил Иосифа.
Мӗн хӑварнӑ вӑл хӑй килӗнче?
Что кинул он в краю родном!
— Ну, механик, тата мӗн хӑтлантӑн-ха эсӗ кунта? — ыйтрӗ Рагулин, уринчи пылчӑка тасатса тата шӑлавар пӗҫҫине тӳрлеткелесе.
— Ну, механик, что ты тут еще натворил? — спросил Рагулин, очищая с ног грязь и откатывая штанины.
Хальхи вӑхӑтра Крымра икӗ Чӑваш Ен элчи (представителӗ) вӗренет, вӗсем пенси шутланӑшӑн яваплӑ пулӗҫ.
В настоящее время в Крыму уже проходят обучение два представителя Чувашии, которые будут отвечать за перерасчет пенсий.
Кун пирки «Чувашия» ГТРК пӗлтерет.
Передает ГТРК «Чувашия».
Куҫсене, хӗвелтен хӳтӗлесе, ал тупанӗсемпе картларӗҫ.
Над глазами щитками от солнца повисли ладони.
— Ҫак плана туса хатӗрлес тӗлӗшпе, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Сергей, каллех Федор Лукич еннелле пӑха-пӑха илсе, — нумай министерствӑсемпе главксем ӗҫлеҫҫӗ, ҫак ӗҫе тума ҫӗршыври чи паллӑ специалистсене хутшӑнтарнӑ.
— С целью разработки этого плана, — продолжил Сергей, опять взглянув на Федора Лукича, — работают многие министерства и главки, к этой работе привлечены самые известные специалисты страны.
Ҫурҫӗр те иртсе кайрӗ, учитель килӗнче яланхи ҫутӑ ҫаплах сӳнмерӗ, чӳречерен вӑл урамра пӗр тикӗссӗн, илемлӗн курӑнса тӑчӗ.
Далеко за полночь не гас в окошке учителя привычный огонек, освещая ровным, теплым светом тихую улицу.
Хӑйӗн шухӑшӗсемпе ҫеҫ, тӑр пӗчченех тӑрса юлсан, Володя чӑн малтан хӑйӗн чунӗнче пӗр савӑнӑҫ та ҫуккине кура, вӑл йӑлтах йӗркерен тухса кайнине кура хӑйӗнчен хӑй йӗрӗннине туйса илчӗ.
Оставшись наедине с своими мыслями, первым чувством Володи было отвращение к тому беспорядочному, безотрадному состоянию, в котором находилась душа его.
Кашни пӗренинех ултшарӑн йӑтаҫҫӗ.
Таскали одно бревно вшестером.
Перцовский Марк Наумович
Перцовский, Марк Наумович
Калатӑп-ҫке сана: уксах лашана ҫӗр ҫухрӑма илсе каяймаҫҫӗ.
Я и говорю: не погонят же его, хромого, за сто верст.
Нимӗҫсен мероприятийӗсене вӑрттӑн чӑрмантараҫҫӗ, Германие ямалли ҫынсене мобилизицинчен хӑтараҫҫӗ, концлагерьсенчен тарнӑ ҫынсене пытарса усраҫҫӗ.
Саботируют мероприятия немцев, укрывают людей от мобилизации в Германию, прячут военнопленных, бежавших из концлагерей.
Тӗтре, — илтрӗ Агаев аэроклуб начальникӗн яланхи ответне.
Туман, — слышал Агаев неизменный ответ начальника аэроклуба.
Таҫта йытӑ машинӑна хӑйӑлтатса вӗрчӗ те чарӑнчӗ.
Где-то хрипло залаяла на машину собака и умолкла.
Ҫав кунхи ҫапӑҫу мӗнле иртни ҫинчен калаҫса, команда пунктӗнчен тухрӑмӑр.
Мы вышли вместе, делясь впечат лениями о сегодняшних боях.
Хӑш - пӗр чухне Иегова хӑй чӑн Турӑ пулнине кӑтартас тесе патшасем хӑйне шанчӑклӑ пулман чухне те ҫӗнтерӳ панӑ (3 Патш. 20: 13, 26 — 30).
Даже когда цари не были верны Иегове, ради своего имени он мог даровать им победу над врагами.
Траншейсем кунта ытти ҫӗртинчен тарӑнрах: вӗсем, кукӑр-макӑр авкаланса, йывӑҫ тӗмӗсем хушшинелле кӗрсе каяҫҫӗ.
Траншеи здесь были почти готовы и ломаной зубчатой Линией уходили в кустарник.
Массӑллӑ социаллӑ пӗлтерӗшлӗ пулӑшу ӗҫӗсене электронлӑ майпа парасси ҫине куҫнӑ.
Начат проект «Перспективные кадры для IT-отрасли», к платформе обратной связи подключены более 1 500 организаций.
— Халех, халех пыратӑп.
— Да, да, сейчас.
Ильяс та пулин ҫук, манаккӑшсем патӗнче.
А где хоть Ильяс, тоже небось у дяди?
Ху валли те хӑвармарӑн пулать эппин?
А себе, выходит, не оставил?
— Паян эпӗ хампа пӗрле Теткӑна тата Федор Тимофеича илсе каятӑп.
— Сегодня я возьму с собой Тетку и Федора Тимофеича.
Анчах ҫамрӑксем ҫакна татӑклӑн хирӗҫленине хупласа хума вӗсем пурпӗрех пултараймарӗҫ.
Но вот где-нибудь на пустыре, в густом кустарнике, в один прекрасный день находили труп какого-нибудь грабителя-перчерптора.
Ҫапах унӑн ӑсӗ те, вӗренни те пысӑках пулман, ҫавӑнпа вӑл, ҫар службинче ҫирӗм сакӑр ҫул тӑнӑ пулин те, претортан ҫӳлелле хӑпарайман.
Но он не обладал развитым умом, широким и глубоким образованием и за двадцать восемь лет боевой службы мог добиться только звания претора.
Инженер та чемоданне антарчӗ, пурте тӗрткелешме пуҫларӗҫ.
Инженер стал чемодан доставать. Начали толкаться.
Концерчӗ питӗ чаплӑ иртнӗччӗ.
Концерт прошел успешно.
Саша, майка кӑна тӑхӑннӑскер, ҫул ҫинчи мамӑк пек ҫемҫе тусан ҫинче ҫара урисемпе ҫӑмӑллӑн ҫатлаттарса пырать.
Саша шел налегке, в одной майке, шлепая босыми ногами по мягкой как пух дорожной пыли.
Ҫак кӗтесре мӑнаҫлӑн сарӑлса выртакан сысна валашкин хӑйне евӗрлӗ калӑпӑшӗнчен тӗлӗннӗскер — Горн йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Горн осмотрелся, пораженный своеобразным величием свиного корыта, царствовавшего в этом углу.
— Тен асӑннӑ та пулӗ, эсӗ ҫеҫ астӑваймастӑн пулӗ.
— А может, вспоминал, только у тебя из головы выпало?
Чӑваш Улханĕе Чӑваш Улхан — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чуваш-Улканово — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл юрне силлерӗ те Со-чжуна пулӑшма пуҫларӗ.
Он стряхнул снег и стал помогать Со-чжу.
Тимофей пуҫне сулкаларӗ.
Тимофей покачал головой.
— Яра пар, — тат те хуҫи мухтанма тапратать:
— Валяй, — говорит хозяин и хвастается:
— Хуҫа шӳтлет, — хушша кӗчӗ Давенант, вӑл халӗ хӑйне питех те лайӑх туять тата именет, ҫавӑнпа та хӑйӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫламашкӑн мӗнрен тытӑнассине пӗлмест.
— Хозяин шутит, — решил вставить Давенант, чувствовавший себя так хорошо и неловко, что не знал, как приступить к своим обязанностям.
— Ҫемьеллӗччӗ-и хӑй? — ыйтрӗ иккӗмӗшӗ.
— Семейным был? — спросил другой.
Манӑн темле сӑмаха вӑл тепӗр майлӑ ҫавӑрса ячӗ те, эпӗ ӑна укҫа урлӑ хам алӑра тытса тӑрасшӑн, укҫана эпӗ пӗтӗмпех хам алӑра тытса усрасшӑн пулнӑ пек килсе тухрӗ.
Помню только, что она так как-то повернула дело, что какое-то мое замечание оказалось выражением моего желания властвовать над ней через деньги, на которых я утверждал будто бы свое исключительное право.
Табасаран районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Хучни.
Пещера Дюрк (Дарк) — расположена в Табасаранском районе, у селения Хустиль.
Ҫак ҫутӑпа вара урмӑшса-тилӗрсе ҫунакан капмар кӑвайтӑн чӗрӗ ҫути кӗрешет; ҫав кӑвайта вӑрман уҫланки варринче, ҫул ҫӳревҫӗрен пӗр хӗрӗх утӑмра чӗртнӗ.
А с этим светом боролся живой свет гигантского бушующего костра, разложенного посредине лесной лужайки, шагах в сорока от путешественника.
— Катя, хӑрушӑ, — терӗ Маруся шӑннӑ пек ҫӳҫенсе.
— Страшно, Катя, — сказала Маруся, зябко поежившись.
Унта пӗтӗм тӗнчен ӑслӑлӑхӗ пур, пӗр тӑваткӑл такасем кӑна ҫавна ӑнланмаҫҫӗ — урӑхла каласан, никам та ӑнланмасть…
Там вся мудрость мира, только одни бараны квадратные не понимают ее — сиречь никто не понимает…
— Тулӗк эсӗ вӗсемпе ҫӳреме пӗлместӗн пуль, — асӑрхаттарчӗ Готтфрид.
— Только вряд ли ты сможешь на них ходить, — предупредил Готтфрид.
Кайран сотрудниксенчен пӗлтӗм эпӗ, — вӗсем «Большевистская Правдӑра» ӗҫленисене пурне те чӗннӗ иккен.
Я потом узнал от сотрудников, что вызвали всех, кто работал в «Большевистской правде».
Ӗлӗк тарӑхтарнисене лайӑх ас тутарӗҫ вара, ҫӗрсене мужиксене касса пама пуҫлӗҫ.
Тут старую злобу прикинут, а тут земли наши зачнут мужикам нарезать.