alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫур сехет кая юлнӑ»! — кӳренсе шухӑшларӗ Василий, анчах кӳреннине палӑртмарӗ, хунара ҫӗклесе, хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
«На полчаса опоздали!» — с досадой подумал Василий, но сдержал досаду, поднял фонарь и бодро окликнул:
— Вӑл хура сухаллӑ, вӑйлӑ та хӑюллӑ, хитре ҫын пулнӑ.
— Он был красивый, с черной бородой, сильный и храбрый.
— Шкула пирӗн хамӑрӑн юсамалла.
— Мы должны сами восстановить школу.
Кӑвакал нартлатрӗ; ҫунатсем васкавлӑн шӑхӑрни шӑплӑха хускатрӗ; унтан вара кӗсменсем тикӗссӗн, тӗттӗмре самаях вӑйлӑн чӑмпӑлтатни каҫхи юхан шывра пӗчченҫӗ сасса куҫса саланчӗ.
Крякнула утка; тишину осенил быстрый свист крыльев; а затем ровный, значительный в темноте плеск весел стал единственным одиноким звуком речной ночи.
— Мана палламалла.
— Меня — нельзя не узнать.
«Мӗн тӑвас-ха?
«Что же делать?
Ҫакӑн пек пулса тухать ку япала: арӑмна куккуна пар та хӑв… патне кай, урӑх нимӗнле те мар.
Выходит вроде: жену отдай дяде, а сам иди к…, не иначе.
Анӑҫ Гхаты тӑвĕсем Махараштра штачĕ, Инди пуҫланса Бенгали кӳлмекĕ юханшыва Антарведи ялĕ патĕнче, Андхра-Прадеш штачĕ юхса кĕрет.
Течёт на восток через штаты Махараштра и Андхра-Прадеш, впадает в Бенгальский залив.
Ҫапла каларӗ те ашшӗ Таня ҫине чеереххӗн пӑхса илчӗ.
И отец лукаво посматривал на Таню.
Ку ӗҫе Дед Мороз хӑй ҫине йышӑнчӗ.
Это дело поручили Деду Морозу.
Тем каласан та ҫавӑн пекех туйӑннӑччӗ Давыдова.
Так по крайней мере показалось тогда Давыдову.
Василий Максимович килӗшсе пуҫне тайрӗ те, Рогов чупса тухрӗ.
Василий Максимович в знак согласия кивнул головой — и Рогов выбежал.
— Эсир те делегатка-и? — ыйтрӗ Варвара Сергеевна, апат-ҫимӗҫ тултарнӑ корзинкӑна пӗчӗк сӗтел ҫине лартса.
— Вы тоже делегатка? — спросила Варвара Сергеевна, поставив корзинку с продуктами на маленький стол.
Ҫĕнни ҫырса кĕртес
Введите новое
Парти членӗ иккенне, квартирантсем хушшинче активлӑ ӗҫленине ҫеҫ пӗлетӗп.
Знаю, что она член партии, что активна по дому…
Пӑшалне час персе ярайман-и, е унӑн пӑшалӗ пӑсӑлнӑ, — ӑна эпир пӗлеймӗпӗр.
Замедлил ли «он» пустить в ход оружие или оно испортилось, мы не узнаем.
Нумай калаҫрӑмӑр ӗнтӗ эпир сирӗнпе паян!
Однако заговорились мы с вами!
Кун пеккине ытла часах тӑрантарса ҫын тӑваймӑн.
Такого не скоро откормишь.
Кунта мен ӗҫленине вӑл пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те шап-шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне кӑмӑлсӑр сулкаларӗ, тата ик-виҫӗ утӑм малалла ярса пусрӗ, каллех чарӑнса тӑрса пуҫне сулкаларӗ.
Он молча понаблюдал за тем, что тут происходило, и неодобрительно покачал седовласой головой, пройдя пару шагов в глубь двора, остановился и снова покачал головой.
Эпӗ часах, мӗнле те пулин ӗненмелле мар ӑнӑҫӑва пула, тӗнчери чи пуян, чи паллӑ ҫын пулса тӑрассине хытӑ ӗненнипе темле асамлӑ телее пӗрмаях пӑшӑрханса кӗтрӗм.
Я так был уверен, что очень скоро, вследствие какого-нибудь необыкновенного случая, вдруг сделаюсь самым богатым и самым знатным человеком в мире, что беспрестанно находился в тревожном ожидании чего-то волшебно счастливого.
Ҫурҫĕр-тухӑҫ Руҫе пĕрлештерни Иван III тата Василий III астулра ларнӑ чухне вĕҫленет.
После смерти Василия III окончательно ликвидируется право отъезда.
Эпӗ эрне ӗҫлетӗп, уйӑх больницӑра выртатӑп.
Я неделю работаю, месяц лежу в больнице.
Пуринчен ытла пирӗн ҫӗршывра.
Особенно на такой земле, как наша.
Мӗнле закон тӑрӑх?
По какому закону?..
Марко бай ачисене уҫӑ кӑмӑллӑн эрех сӗнет.
Дядюшка Марко передавал миску детям,
Ҫил ҫӳлтен кашласа иртет те, йывӑҫсен ҫулҫисем кӑштӑртатса-чӑштӑртатса илеҫҫӗ.
Ветер пролетел поверху, прошумел в листьях деревьев.
— Педагогика совечӗ йышӑнни.
— Да педагогического совета.
чаплӑ ĕҫсен вилĕмсĕрлĕхĕ
бессмертие славных дел
Хӑйсем витӗрех йӗпенсе пӗтнӗ, мӗнпур снаряженийӗ те исленнӗ, ҫав шурлӑхран вӗсем аран-аран тухкаланӑ.
Насквозь промокли, промокло и все снаряжение, и они еле-еле выкарабкались.
Кӗнекене илетӗн те сулахай е сылтӑм енне суйлатӑн, унтан кӗнекине уҫан.
Так Настя с Ксюшей пролистали книгу про собак.
«Инҫетри ялсенче пурӑнакансем ҫырнӑ тӑрӑх ку мӑшкӑлланни евӗрех. Ыйтаҫҫӗ: тӗнче тетелӗпе ҫыхӑну ҫук пулсан интернет кӗртессишӗн мӗнле сасӑламалла?
«Люди из маленьких деревень пишут, что это издевательство какое-то. Пишут, как голосовать за интернет без интернета?
Юнашар ларакан Сергейпе Ирина пӗр-пӗрин ҫине именереххӗн пӑхса илчӗҫ.
Сергей и Ирина смущенно переглянулись.
— Ахалех, Верочка.
— И напрасно, Верочка.
«Шуйттанла этем ку Федька, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — ӗнер пылчӑклӑ ҫулпа каясшӑн пулмарӗ, паян шурлӑха илсе кӗчӗ».
«Черт Федька! — думал я. — То вчера по грязной дороге ехать не хотел, а сегодня в трясину завел».
Калама та ҫук хастар стариксем!
Боевые деды, ничего не скажешь.
Ҫак ӗҫ пӗр самант хушшинчех, пӗр сас-чӳсӗр пулса иртнӗ.
Всё это было совершено мгновенно и без единого крика.
Халӗ кӑна 4-мӗш ҫар командующийӗ патне, тӑшмана аркатса тӑкни ҫинчен донесени ӑсатнӑ Чапаев канма вырнаҫнӑ ҫар чаҫӗсене тӗрӗслесе ҫӳрет, поварсене часрах каҫхи апат хатӗрлеме васкатать, командирсемпе, боецсемпе калаҫать.
Чапаев, только что отправивший командующему 4-й армии донесение о разгроме противника, обходил расположившиеся на отдых части, торопил поваров с ужином, беседовал с командирами, бойцами.
— Мороженӑй, паллах, ман асра та пулман, анчах тӗлӗнессе тӗлӗннӗ: мӗн тума ҫавӑн чухлӗ автан кирлӗ пулнӑ-ха ӑна, тетӗп, тата мӗншӗн автансем ҫеҫ кирлӗ?
— За мороженое я, конечно, не думал, а диву давался: к чему, думаю, ему столько петухов понадобилось, и почему именно петухи?
кĕрĕшсе ĕҫле
работать по найму
Христос урлӑ пиллӗхлӗ пулӑр!
Благословитесь через Христа!
Эпӗ, пӗччен юлса, тарӑн шухӑша кайрӑм.
Оставшись один, я погрузился в размышления.
Ӗҫлени харама каймӗ.
Зато ваш труд принесет плоды!
— Чи кирли вӑл — укҫа пирки.
— Самое главное — вопрос о деньгах.
Вӑл пӗр ывӑҫ рис ҫирӗ, ун хыҫҫӑн тепӗр ывӑҫ, виҫӗ ывӑҫ, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш ывӑҫ…
Он съел одну горсть риса, за ней другую, третью, четвёртую, пятую…
Амӑшӗн ӗҫӗнчен те, ашшӗн ӗҫӗнчен те хӗрача валли канихвет курупкисем парса янӑ.
И с маминой, и с папиной работы для девочки передали коробки конфет.
Унта: вӗрентме хӑш кун пуҫласси ҫинчен кайран уйрӑммӑн пӗлтеретпӗр, тенӗ.
В нем сообщалось, что о дне начала занятий будет объявлено дополнительно.
Пуҫ ыратать, хӗртнӗ кӑшӑл тӑхӑнтартнӑ тейӗн ун ҫине.
А голова болит, точно на нее надели раскаленный обруч.
Унӑн хӗрхенсе тӑмалли япала пулман — кирлӗ сана ун чӗри, вӑл хӑех ӑна кӑкӑрӗнчен туртса кӑларса панӑ пулӗччӗ, сана аван пултӑр ҫеҫ.
У него не было заветного — нужно тебе его сердце, он сам бы вырвал его из груди, да тебе и отдал, только бы тебе от того хорошо было.
Пӑлана ывӑнтарса ҫитериччен хӑваланӑ бадшахӑн ӑш хыпса килет.
А бадшах тем временем загнал оленя и почувствовал, что очень хочет пить.
Кун пек чух вӑл апат япӑх ҫиет, куҫӗсем хупӑ, йывӑррӑн сывлать, кайӑк уксахлать е вуҫҫех те тӑмасть, шӑнӑр туртнӑ паллӑсем пулма пултараҫҫӗ.
В таких случаях он плохо питаются, закрытые глаза, дыхание затруднённое, хромает или не поднимается вовсе, заметны судороги.
Ку ӗҫе пӗтерес пулать!
Надо кончать с этим делом!
Ну юрӗ, ҫитет ун ҫинчен, — сасартӑк хӑйне хӑй пӳлсе, куҫхаршисене пӗрӗнтерчӗ вӑл.
Ну, и ладно про то, — неожиданно прервал он сам себя и нахмурился.
Ҫук, ҫук, вулакан ӑна ҫав ял ҫыннипех Григорьев Васили салтакпа ан пӑтраштартӑр.
Какая же война без солдат? — скажут молодые или люди, не очень знакомые со своей историей.
Эпир ҫакна, хамӑр телейсӗррине кура, тепӗр кунхине каҫ кӳлӗм кӑна пӗлтӗмӗр.
и мы, к несчастью, узнали об этом лишь от доктора к вечеру другого дня.
— Ну, туалета каяс килмест-и тетӗп?
— Ну это, в туалет хочешь?
Малаец Фабий кӗнине илтсен хускалмарӗ те, ун еннелле вӗлт ҫеҫ пӑхса илчӗ те каллех Муций ҫинелле тинкерчӗ.
Малаец не пошевельнулся при входе Фабия, только вскинул на него глаза и опять устремил их на Муция.
Шурӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе килчӗ.
Шура задыхалась.
Старик пӗрре пӑхсах курнине Ковшов хӑш чухне суккӑр ҫын пек хыпашласа шырать, техникӑллӑ задачӑсене вӑл ҫӑмӑллӑнах татса пама пултараймасть, мӗншӗн тесен ку ӑсталанса ҫитейменнинчен килет.
Ковшов подчас как бы ощупывал вслепую то, что старик видел с первого взгляда, он еще не обладал той легкостью в решении технических задач, какая приходит вместе со зрелым мастерством.
— Ҫук, паллах, ҫук.
— Нет, конечно, нет!
Вӑл пырать пек те гимнастёрка тӳмисене шутлать пек.
Идет он будто и пуговицы на гимнастерке считает.
Ӗҫре йывӑр ыйтусем сиксе тухӗҫ.
На работе перед вами поставят сложные задачи.
(В семье российской, братской).
(Серия: В семье российской, братской).
Тимофеевӑн чирлӗ арӑмӗ умӗнче амӑшӗ, Марфа Андреевна, типшӗм те ҫивӗч карчӑк ларать.
У постели больной жены Тимофеева сидела ее мать, Марфа Андреевна, любившая зятя как сына.
— Ҫапла ҫав, суйламалла.
— Да, выбрать.
чун сапӑрлӑхĕ
душевная кротость
Павӑл ҫавнашкал татӑклӑн ҫине тӑман пулсан, кам пӗлет, ҫак ӗҫ мӗнпе пӗтнӗ пулӗччӗ.
Если бы Павле не проявил такой решительности, кто знает, чем бы все это кончилось.
Сан шутпа, туслӑн пурӑнас тесен, ҫав ҫынсен мӗнле лайӑх енсем пулмалла?»
Спросите его: «Какими качествами должен обладать каждый из них, чтобы вы жили мирно и дружно?»
Мана вӑл малтанхи пекех юратать, тен, ытларах та юратать-тӑр, анчах пӑхасса ача ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Он любил меня как раньше, может, даже больше, но смотрел как на маленького.
— Хӗрсем те мӑйӑр ҫиеҫҫӗ.
У всех есть орехи, а у нас ничего…
Сасартӑк тӳрех шӑп пулчӗ, ҫав шӑплӑх, никам сисиччен ҫӳлтен шуса анса, ҫынсене витӗр курӑнакан пӗлӗтпе хупланӑ пек туйӑнчӗ.
Наступило молчание, вдруг, сразу, точно оно невидимо опустилось сверху и обняло людей прозрачным облаком.
— Эпир парӑпӑр.
— Я вам дам.
Ҫулӗ чаплӑскерех мар та, анчах ҫывӑхра урӑх ҫул ҫук.
Дорога не ахти какая, но других поблизости нет.
— Ав мӗншӗн трусси вӗҫҫӗнех ҫитрӗр!
— Вот почему вы в одних трусах пришли!
Вӗсем ачасене аслӑ шкулсене, регион экономикине вӑй илтерес ӗҫе те ҫамрӑк яш-кӗрӗме ытларах та ытларах явӑҫтарасси пирки калаҫнӑ.
Они говорили о том, что нужно все больше активно привлекать к работе с молодежью как вузы, так и экономику региона.
Ӑратлӑх ӗҫӗнче тата вӑрлӑх ӗрчетессинче наукӑпа тӗпчев ӗҫ-хӗлне пурнӑҫламасӑр ял хуҫалӑхӗнче малалла каяймастӑн.
Прорыв в сельском хозяйстве невозможен без научно-исследовательской деятельности в племенном деле и семеноводстве.
Наталья, утасса та, темӗскер, курӑнман япала чӑрмантарнӑ пекех, аслӑ пӳлӗмсем тӑрӑх хуллен, асӑрхануллӑн куҫса ҫӳренӗ.
Наталья двигалась по просторным комнатам дома медленно и осторожно, как будто что-то невидимое стесняло свободу ее движений.
— Эсӗ вӑйлӑ пулас, атя-ха патакпа туртӑшса пӑхар?
— Ты будто сильный, ну-ка, давай на палке потянемся?
Ҫавӑн пек тӗрӗс мар шухӑшсен юхӑмне хамӑра хӑратма е аптратса ӳкерме памалла мар.
Мы не должны позволять, чтобы преобладание неправильного мышления пугало нас или приводило в замешательство.
— Ан хӑра — пултаратӑн!..
— Не бойся — сумеешь!..
— Кам килет? — сас пачӗҫ арҫынсем те.
— Кто идет? — откликались мужчины.
Анчах маҫтӑрсем ҫак ӗҫе мӗнле тунине сӑнанӑ.
Но он как-то наблюдал приемы мастеров этого дела.
28 «Вӗрентсе каланине тӑнлӑр, ӑслӑ пулӑр»
28 «Послушайте наставление и станьте мудрыми»
Йытӑ алӑк патне выртнӑ та, пуҫне икӗ ури хушшине хурса, лӑпкӑн ҫывӑрать.
Тот лежал у порога, уткнувшись мордой в лапы, и спокойно спал.
Егерь ҫӗлӗкӗсем тӑхӑннӑ икӗ ҫынӗ Финляндирен восстани вӑхӑтӗнче килнӗ.
Двое в шюцкоровских шапках прибыли из Финляндии в момент восстания.
Эрне пуҫламӑшӗнче уйрӑмах йывӑр пулӗ.
Особенно тяжело будет в начале недели.
Факир хулпуҫҫийӗ ҫинче сӑрӑ мангуст ларать; ҫав мангуст пур ҫӗлен-калтасенчен хӑрамасть, вӗлерет вӑл вӗсене.
На плече у факира сидит серый мангуст, этот неустрашимый истребитель всех гадов.
Ҫынсенчен камсем чыс - хисепе тивӗҫлӗ тата мӗншӗн?
Кто из людей заслуживает чести и почему?
Вӗсенчен хӑш - пӗрипе те пулин усӑ курма май килчӗ - и сирӗн?
Удалось ли вам применить какие - то из них?
Гней Домиций Корбулон Артаксатӑна Пархине хирĕҫ вӑрҫӑра ярса илет.
Гней Домиций Корбулон захватил Арташат, столицу Армении, во время войны против Парфии.
— Ырӑ сывлӑх сунатӑп, Федор Лукич!..
— Доброго здоровья, Федор Лукич!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048076
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048076.
Ҫапах та каласа парасах пулчӗ.
Слушавшие разразились хохотом.
Аван вырӑн, илемлӗ вырӑн…
Хорошее место, приятное место…
— Ну, йӑлӑнса калатӑп сире, Петр Фадеич…
— Ну, умоляю вас, Петр Фаддеич…
— Кала, тусӑм, сывлӑху мӗнле санӑн?
— Скажи, друг, как твое здоровье?
— Ну, тӑвансем, — тесе тепӗр хут каларӗ Шебалов хӑйӗн янтракан сассипе, — паянхи кун, пысӑк ӗҫ пулмалли кун.
— Ну, братцы, — опять повторил Шебалов звенящим голосом, — сегодня день такой… серьезный день.
Казаков пырса тӑчӗ, — вӑл та кунта килсе кӗнӗ иккен.
Подошел Казаков, который тоже забился сюда.
Тӑр-ха ҫакӑнта.
Постой-ка тут.
23. Моисейпе Аарон пуху чатӑрне кӗнӗ, кайран унтан тухнӑ та халӑха пилленӗ.
23. И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ.
Евлогий (александри патриархĕ)
Евлогий (александрийский патриарх).
Мӗн кирли йӑлтах пур!
Что угодно для души!
Анчах Райтсем икӗ япала ҫинчен пӗлсе юлнӑ: ҫӳллӗш рулӗ те, тата ҫунат вӗҫӗсене выляткаламалла туни те планершӗн кирлӗ япаласем пулни вӗсене лайӑх палӑрнӑ.
Но Райты узнали две вещи: принцип рулей высоты и принцип перекашивания концов крыльев были совершенно правильны.
Ӑҫта пымаллине, пароль мӗнлине «Павлика» каларӑм.
Место встречи и пароль передаю устно через «Павлика».
Гулливер калавӗсем ытла та тӗрӗс пек туйӑннӑран эпир ирӗксӗрех хамӑр умра ҫав пӗчӗк ҫынсене тата вӗсен таврашӗнчи япаласене Гулливер евӗр уҫҫӑн курма пуҫлатпӑр.
При этом рассказы Гулливера кажутся настолько обоснованными и убедительными, что мы невольно начинаем видеть перед собой этих маленьких человечков и всю окружающую их обстановку столь же отчетливо, как и сам Гулливер.
Е Суворов урампа утать.
Идет Суворов по улице.
ӑ) Иеффай хӑйне мӗнле тытнӑ?
б) Какой была реакция Иеффая?
вутта ҫунтарса пĕтер
пережечь все дрова
А эпӗ ҫапӑҫрӑм-ҫапӑҫрӑм та манӑн алӑсем ыратакан пулса ҫитрӗҫ, тата ҫывӑрас килекен пулчӗ.
— А я воевал-воевал, у меня руки заболели и спать захотелось.
Ҫав йывӑҫран пӗр пысӑк каска пуканӗ татса килтӗм те ӑна хам патӑма аран-аран йӑтса ҫи-тертӗм — вӑл тем пекех йывӑр пулчӗ.
Отрубив от ствола большой чурбан, я еле дотащил его до моего жилья — так он оказался тяжел!
Вӑл кӗвве илтсе курнӑ эпӗ!
Я эту музыку слыхал!
Атмосфе́ра ҫӑвӑмĕ (ҫавӑн пекех — гидрометео́р) — атмосферӑра тĕрлĕ тӑрӑмсенчи шыв пулнипе ҫыхӑннӑ атмосфера пулӑмĕ, вӑл ҫав шыв шĕвек е пӑр пулса пĕлĕтсенчен е аялти сывлӑшранах ҫĕр ҫине тата ытти япаласем ҫине ӳкнине пĕлтерет.
Атмосфе́рные оса́дки, ср. гидрометеоры — атмосферные явления, связанные с присутствием в атмосфере воды в жидком или твёрдом состоянии, выпадающей из облаков или осаждающейся из воздуха на земную поверхность и какие-либо предметы.
Вӑл бархат подрясникпе ҫӳретчӗ, оделаван сапатчӗ, халӑх хушшинчен тӗтӗркӗҫпе иртнӗ чухне хӗрарӑмсене французла «Каҫарӑр, экскюзе» тетчӗ, нихҫан та пӑхмастчӗ, куҫ хӑрпӑкӗсем вара ун акӑ еплеччӗ! —
Он носил бархатный подрясник, душился оделаваном, пробираясь в толпе с кадилом, говорил дамам по-французски: «пардон, экскюзе»— и никогда не поднимал глаз, а ресницы у него были вот какие! —
Свердловскра (Луганск облаҫĕ) ҫуралнисем
Родившиеся в Свердловске (Луганская область)
Рикэ ятлӑ йыттине те пулин Франс хӑйӗн вичкӗн мӑшкӑларах кулма ӑста ӑсӗпе шухӑшлаттарма пӑхать.
Даже собаку по кличке Рикэ, Франс пытается заставить думать своим острым насмешливым умом.
Туй Маклай ҫине мӑнаҫлӑн пӑхса илчӗ.
И Туй гордо посмотрел на Маклая.
Атя каллех вӗҫтерер, — тенӗ Вильбур.
Давай пробовать снова, — сказал Вильбур.
Ҫапла вӑл нумайччен калаҫрӗ, сӑмахӗсем варӑ асра нихҫан манӑҫми тӑрса юлчӗҫ, мӗншӗн тесен унашкал калаҫнине эпӗ ҫирӗм пилӗк ҫулхисенчен пӗрремӗш ҫынран илтрӗм, урӑхран илтес те ҫук-и, тен…
Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти, потому что в первый раз я слышал такие вещи от двадцатипятилетнего человека, и, бог даст, в последний…
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, телей тата йӑл кулӑпа савӑнӑҫ пиллекен самантсемпе май пур таран ытларах юп курма сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья и как можно больше поводов для улыбок и радости!
Кая юлнӑ ӗнтӗ эпир хамӑр пурнӑҫа улӑштарма — леш енчи ҫыранӗ курӑнать…
— Поздно нам свою жизнь переиначивать — тот берег видать…
Пĕр хырӑмри шӑллĕ — актёр Николай Добрынин
Единоутробный брат — актёр Николай Добрынин.
Ҫӗнтерӳҫӗсене медальсемпе чысларӗҫ.
Победителей чествовали медалями.
Кун хыҫҫӑн Нехода ӑна ӗнсе чиккинчен ҫатлаттарса ячӗ те ачасем ҫырма тӑрӑх кайрӗҫ.
Нехода ударил Пашку по затылку, ребята пошли вдоль берега.
— Санӑн чӗре ҫук, — тет тӑсланкӑ эсэсовец.
– У тебя нет сердца, – говорит долговязый эсэсовец.
— Петро ҫырать!..
— Петро пишет!..
ЮРӐСЕМ: 21, 35
ПЕСНИ: 82, 77
24. Тарҫӑ ӗҫне туса тӑмашкӑн хӑйӗн Зелфа ятлӑ хӑрхӑмне Лаван хӑйӗн хӗрне Лийӑна панӑ.
24. И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
Чӑнах та, Иисус кунта ҫӑкӑр пирки хӑйӗн кӗлеткин символӗ тесе каланӑ.
Ясно, что Иисус говорил символически, как он делал это во многих других случаях.
Лешӗ, хаяр куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, ҫапла калаҫать:
И тот, посверкивая злыми глазами, говорил:
Хохлаков туйипе шаклаттарса, ҫынсем ҫине пӑхмасӑрах, сӗтел умне иртрӗ те Кондратьева алӑ пачӗ.
Гремя палкой, Хохлаков, не взглянув на посетителей, прошел к столу и подал Кондратьеву руку.
кĕпене шалпарлатса ҫĕле
шить платье с припуском
Вӗсен шап-шурӑ бенгаль ҫути лакӑм тӗпне нумайччен ҫутатса тӑрать; лакӑм ҫав вӑхӑтра уйӑх ҫинчи кратер майлӑ курӑнать.
Мертвенный бенгальский свет их надолго заливал весь котлован, который при этом становился похожим на лунный кратер.
Ҫитес кунсенче татса пама кӑмӑллӑ ыйтусем пулӗҫ.
В ближайшие дни вы столкнетесь в основном с задачами, решать которые будет приятно.
Эпӗ губернатор патне спектакль лартмашкӑн ирӗк ыйтма кайрӑм.
Я пошел к губернатору просить разрешения устроить спектакль.
Ах, турӑҫӑм, ҫавна ҫийӗнчех калама та манса кайнӑ…
Ах, боже, я и позабыла сказать об этом сразу…
Эпӗ вӑхӑта Иеговӑшӑн пионер пулса ӗҫлесе ирттертӗм».
Я провел их, служа Иегове пионером».
— Эп кӗместӗп чиркӗве, икӗ питленсе Христос тӗнне те йышӑнмастӑп.
— А я не пойду в церковь и лицемерить не стану, будто принимаю веру в Христа.
Вал, хӑйӗн сӑмси хуралнӑ пуль тесе, питне тутӑрпа та шӑлчӗ, галстукне тытса пӑхрӗ — салтӑнса кайман-и: ҫакнашкал пулкалать унӑн тепӗр чухне: ҫук, пурте йеркеллӗ пулас.
Он даже отер лицо платком, думая, не выпачкан ли у него нос, трогал себя за галстук, не развязался ли: это бывает иногда с ним; нет, все, кажется, в порядке,
Пирр, Эпир патши.
Пирр, царь Эпира.
Мускав чукун ҫул таврашĕнче Раҫҫей халӑхĕн 27 проценчĕ пурӑнать.
В зоне обслуживания Московской железной дороги живёт около 30 млн человек, это примерно 27 процентов населения России.
Пире, те сакӑр, те тӑхӑр миль ишсе кайма тиврӗ.
Нам пришлось проплыть не то восемь, не то девять миль.
— Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех пӗлетӗп, — пит-куҫӗ чӗтренчӗ унӑн, куҫлӑхӗ витӗр куҫне хӗссе илни курӑнчӗ.
— Всё знаю, всё, — У него дрогнуло лицо, и он крепко зажмурился под очками.
Граната ӳкнӗ вӑхӑтра урапа пуҫелӗкӗ ҫумӗнче утса пынӑ хӗрлӗармееца снаряд лаши-мӗнӗпе тата тепӗр карлӑкӗпе пӗрле ҫӳлелле ывтӑнтарса ячӗ, пӑр ҫине ҫавӑрса ҫапрӗ.
Конного красноармейца, бывшего в момент падения гранаты около передка, вместе с лошадью и перилами моста вынесло и ударило о лед.
Пурте сӗнӳсем панӑ.
Со всех сторон сыпались предложения.
«Рабочисемпе хресченсен Октябьрти революцийӗ пурне те пусмӑртан хӑтарас ялавпа пуҫланчӗ…»
«Октябрьская революция рабочих и крестьян началась под общим знаменем раскрепощения…»
Павел опытлӑ ҫулҫӳревҫӗ пулнӑран ҫакӑн ҫинчен пӗлнӗ паллах.
Павел, как опытный путешественник, без сомнения, был осведомлен об этом.
Елисей каланӑ: Ҫӳлхуҫа эсӗ Сири патши пулассине уҫса пачӗ мана, тенӗ.
И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.
М-овра выртрӑм, сана ҫырсах тӑтӑм та ответ кӗтсе илеймерӗм.
лежал в М-ове, писал тебе, но не получил ответа.
— Ай, тунӑ та эсир.
— Ой, здорово!
— Паллах ӗнтӗ — нимӗн те мар!
— Конечно — ничего!
Ҫывӑраймасӑр выртакан Бояна тӑрса ун патне пычӗ:
Бояна, которая тоже не могла уснуть, встала, подошла к нему.
Ҫук шухӑшӗн вӗҫне тухмашкӑн унӑн халь сӑлтавӗсем те, майӗсем те пур.
А для этого он располагал всеми необходимыми данными и средствами.
Петька сӑмахӗсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн каласан Эрвин ӑна лайӑхрах ӑнланма пултарать, тесе шутланӑ.
Петьке казалось: если он скажет по складам, Эрвин лучше его поймет.
Ман пӗтсе ларас-и е ухмаха ерес-и?
Чтоб я зачах или рехнулся?
Ыран эп боецсем хушшинче пулма тивӗҫ.
Завтра я должен быть среди бойцов.
Итлесе тӑракансем кӗр-р! кулса ячӗҫ.
Ха-ха-ха!
Лешӗ арчине ҫӗклесе кӗрсе лартать те калать:
Тот принес сундук, поставил его и сказал:
— Командир юлташ, сире Дарбек Абдраимов чӗнет.
— Товарищ командир, вас просит Дарбек Абдраимов.
Ҫынсенчен инҫех те мар юнланса пӗтнӗ Яриле выртать.
А люди еще не избыли свою злобу.
Арҫын, тепӗр тесен, турӑ мар, турра ҫеҫ улталама юрамасть…
Наконец, мужчина — не бог, а только богу нельзя изменить…
Вӑл ирӗлтернӗ сӑмалапа кимӗ ҫурӑкӗсене саплать.
Он заливал горячим варом щели.
Ӗнерхине аран аса илчӗ.
С трудом вспомнил вчерашнее.
— Унӑн пурте: сухалӗ те, ҫӳҫӗ те хӑйпӑнать.
— И борода и волосы — все у него отлипается.
Пысӑк карсак тӗмерен те ҫӳлерех сикрӗ, сывлӑшра ҫаврӑнса илчӗ те ҫухалчӗ.
Здоровый русачина подскочил выше куста, перекувырнулся через голову и пропал.
Пирӗн хушӑри харкашусем юлашки вӑхӑтра хӑрушӑ пулса иртетчӗҫ, анчах вӗсем чӑтма ҫук хӗрӳллӗ туйӑмсемпе улшӑнса пыма пултаратчӗҫ.
Ссоры между нами становились в последнее время чем-то страшным, сменяясь тоже напряженной животной страстностью.
Пирĕн эрӑччен XIX—XVIII ĕмĕрсенче — ҫĕнĕ патшалӑх ҫурални, шĕкĕр хули — Вавилонра, паянкунхи Багдад ҫумĕнче, патшисем Аморитян династинчен тухнӑ.
XXVIII — XXIV века — Раннединастический период (сокращённо: РД) в Месопотамии.
Эсӗ совет влаҫӗн тӑшманӗ!
Ты Советской власти враг!
— Халӗ, — терӗ Петр Тихонович хавхаланса, — Дуня инке патне сысна фермине каятпӑр, ӑна уйрӑм хисеп: хӑй вӑл инвалид, стахановка, ывӑлӗ, — Петр Тихонович шӗвӗр пӳрнине ҫӗклет, — Совет Союзӗн Геройӗ.
— Теперь, — говорит Петр Тихонович торжественно, — к тете Дуне на свиноферму, ей особый почет: она инвалид, стахановка, а сын, — Петр Тихонович поднимает указательный палец, — Герой Советского Союза!
парти речĕсен тасалӑхĕшĕн кĕреш
бороться за чистоту рядов партии
— Юр айне пулнӑ вӑл!
— Снегом засыпало!
Ун ҫийӗнчи хӗрарӑмсем чуна ҫӳҫентермелле: «Ҫӑлӑр!» — тесе кӑшкӑрашни илтӗнчӗ.
Послышался душераздирающий вопль находившихся в нем женщин: «Спасите!»
Вӑл мана унӑн ячӗпе ун патне пыма чӗнчӗ.
Он позвал меня к нему от его имени.
тулта ҫумӑр ҫӑвать
на дворе идет дождь
Ӑна унта хӑйпе пӗрле килнӗ ҫынсем кӗтсе тӑнӑ.
где ждали приехавшие с ним люди.
Чернигов пӑрахучӗ тапранса каясси нумай юлман ӗнтӗ, ҫавӑнпа та сассӑр пулса ларнӑ, тарӑхса ҫитнӗ куккапа Яков тумланма кайрӗҫ.
До отплытия черниговского парохода времени оставалось уже немного, и тогда, охрипшие, обозленные, дядя и Яков пошли одеваться.
Складсем, госпитальсем ӑҫтине вӑл пӗлет, унсӑрӑн отряд пурӑнма пултараймасть.
Он знает и о том и о другом, без него отряд не может существовать.
— Мӗншӗн пытанмаллаччӗ-ши ман? — тӗлӗнем пек пулса ыйтрӗ вӑл, Григорипе танлашсан; хӑй вара ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫаплах йӑвашланса ҫитеймен хӗрелсе кайнӑ хаяр куҫӗсене именчӗклӗн аяккалла тартрӗ.
— И чего бы это мне хорониться? — с кажущимся удивлением спросил он, поравнявшись с Григорием, а сам смущенно отводил в сторону еще не потухшие после боя, налитые кровью, осатанелые глаза.
Соблюдение права на благоприятную окружающую среду
События, связанные со средой
Анчах Рави ӗҫе пӑрахма шутламарӗ.
Но Рави не сдавался.
Тата ҫын ӑсӗпе пурӑнакансем.
А еще те, кто живет не своим умом.
23. Кирек мӗн тусассӑн та, ҫыншӑн тунӑ пек ан тӑвӑр, Ҫӳлхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан-вартан тӑвӑр, 24. пӗлсех тӑрӑр: эсир Христос Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑратӑр: Вӑл сире уншӑн ырӑлӑх парӗ.
23. И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков, 24. зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
Ахӑртнех, тахҫан ӗлӗк-авал этем ҫав хура шӗвек ҫӗр айӗнчен сӑрхӑнса тухнине курнӑ пулӗ, — аса илчӗ Синицкий, хаяр хӗр хӑйӗнчен халех экзамен чухнехи пек ыйтасран сыхланса.
Видимо, когда-то человек увидел эту жидкость просачивающейся из-под земли, — вспоминал Синицкий, опасаясь, что сердитая девушка тут же устроит ему экзамен.
Халь ӗнтӗ куратӑн-и?
Теперь ты видишь?
Вӑл, Кӑнтӑр представителӗ-ҫке-ха.
Она была представителем юга.