alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна эсир хӑвӑр пӗлтертӗр.
Вы сами это сказали.
Халӗ вӑл халӑх тата отряд ан пӗттӗр тесен, ӑна вӑхӑтлӑха салатса яни ҫеҫ пулӑшать тесе, ҫирӗппӗнех шутлама пуҫларӗ.
Только временное расформирование отряда может спасти и местное население и партизан от полного уничтожения.
Шӑв-шава илтсе, эпир винтовкӑсем илтӗмӗр те пӳртсенчен сиксе тухрӑмӑр.
Услышав шум, мы схватили винтовки и выбежали из дома.
Вӗсемсӗр пуҫне тата — хула пуҫлӑхӗ, пӗрремӗш гильдири хуҫа, сухаллӑ та хӑлхи илтменскер, сахӑр завочӗ тытакан пуян хуҫа, тӗрӗссипе, унӑн кунта служба тӗлӗшпе ним ӗҫӗ те пулман, анчах вӑл ҫапах та, ҫав тӗлӗнтермӗш ещӗк ҫинчен — хӑйӗн секретарӗ пӗлтерсенех, лашипе площаде вӗҫтерсе килнӗ.
И еще — городской голова, купец первой гильдии, глухой и бородатый богатей-сахарозаводчик, которому, собственно, не было служебного дела во всем этом случае, но который примчался на призовом рысаке своем на площадь, как только доложил ему о таинственном ящике секретарь.
Анчах ҫав лӑплантармалли сӑмахсене вӑл темиҫе хутчен те каланӑран вӗсем пурте хӑйсен вӑйӗсене ҫухатнӑ, шутсӑр мӑшкӑлласа кулнӑн илтӗннӗ вӗсем.
Но он столько раз повторял все это, что его слова уже не действовали и были похожи на насмешку.
Ирина ача ҫураттаракан специалистка пулман.
Ирина не была специалистов по родам.
— Пыр ыратмасть-и?
— Горло не болит?
Хӗрӗх пус илнӗ пулӗччӗ, нумай пулсан — аллӑ пус.
Ну, наторговал бы на сорок или пятьдесят копеек.
Хӑюллӑ пулӑр!
Исполнитесь смелости!
Урапасен ҫуначӗсем шыва аран-аран ҫапаҫҫӗ.
Лопасти еле-еле шлепали по воде.
Эпӗ хирӗҫлеме хӑтланса пӑхрӑм, анчах тавлашу пӗртан пулмарӗ.
Я пробовал возражать, но спор оказался неравным.
— Гасановӑн ҫӗр метрлӑ конструкцийӗнчи хӑшпӗр пайӗсене туса пӗтеретӗп, — ҫак паха объектпа хӑй питех те интересленнине уйрӑммӑнах палӑртса, ответлерӗ вӑл.
— Заканчивать некоторые узлы в стометровой конструкции Гасанова, — как бы подчеркивая свой особый интерес к этому важному объекту, ответила она.
Чижик макӑрас патнех ҫитрӗ; нянечка мӑкӑртатать, ҫилленет; ҫав вӑхӑтра Зойка Иванова Чижика аллинчен туртрӗ те куҫӗпе кӑтартрӗ: пальто ҫанни ӑшӗнчен пиҫиххи вӗҫӗ курӑнать иккен!
Чижик чуть не плакала; нянечка ворчала и сердилась, а тут Зойка Иванова дернула Чижика за руку и глазами показала ей: из рукава пальто торчал кончик пояска!
Хам кунта усӑ кӳнине эпӗ туятӑп, лайӑх туйса тӑратӑп!
Тут я вижу, ощутимо чувствую, что приношу пользу!
Пулӑшупа Поддержка
Помощь и техническая поддержка
Эп Сбоев, тепри Петров, пирӗн йысна Золотницкий…
— Нет, все равно не понимаю.
Вӑл пире клеткӑн хыҫалти стени ҫумне хӗстерсе лартрӗ.
Он стал прижимать нас к задней стенке клетки.
— Тӗл пулчӗ.
— Повстречала.
Унччен радио пулӑшнӑ пекех, хальхи вӑхӑтра та пирӗн сайта пула ырӑ хыпар аякра пурӑнакан ҫынсем патне те ҫитет.
Каждый день этот веб - сайт посещают свыше 1,6 миллиона человек.
Курма пынӑ ҫынсем пулмасан, Вильбурпа Орвилль вӗҫме тытӑнман та пулӗччӗҫ.
Не будь зрителей, Вильбур и Орвилль отказались бы от попытки лететь в такой день.
Зина шӑпах пулчӗ.
Зина умолкла.
1: 15, 16, 22). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иегова Моисея каланӑ: «Эпӗ Хамӑн халӑхӑм Египетра асапланнине куртӑм, пӑхавҫӑсем ӑна мӗнле макӑртнине илтрӗм ; Эпӗ унӑн хӗн - хурне пӗлетӗп» (Тух.
Поэтому неудивительно, что Иегова сказал Моисею: «Я увидел бедствие моего народа в Египте и услышал его вопль из - за притеснений надсмотрщиков. Я знаю, как он страдает».
Сасартӑк ман суккӑр йӗрсе ячӗ, кӑшкӑрма та ахлатма пуҫларӗ.
Вдруг мой слепой заплакал, закричал, заохал.
Акӑ тӗмсем.
Вот и кусты.
Хохол пекех, Николай ҫынсем ҫинчен тарӑхмасӑр калаҫать, пурнӑҫ путсӗр майсемпе йӗркеленсе тӑнӑшӑн пурте айӑплӑ тесе шутлать, анчах ҫӗнӗ пурнӑҫ пуласса ӗненни унӑн Андрейӑн пекех вӗри те ҫутӑ мар.
Как хохол, он говорил о людях беззлобно, считая всех виноватыми в дурном устройстве жизни, но вера в новую жизнь была у него не так горяча, как у Андрея, и не так ярка.
«15. Сасӑлав кунӗнче больницӑсенче е айӑпланма пултаракан ҫынсене тата айӑпланакан ҫынсене хупса усрамалли вырӑнсенче пулакан суйлавҫӑсене, ҫавӑн пекех ҫар чаҫӗ вырнаҫнӑ вырӑн тулашӗнчи ҫар служащийӗсенчен тӑракан суйлавҫӑсене участокри суйлав комиссийӗ тунӑ йышӑнупа суйлавҫӑ хӑй ҫырнӑ заявлени тӑрӑх вӑхӑтлӑх пулнӑ вырӑнти суйлав участокӗнче суйлавҫӑсен списокне кӗртме пултараҫҫӗ, ҫав заявление суйлав комиссине сасӑлав кунӗччен пӗр кун маларах вырӑнти вӑхӑтпа 14 сехетрен кая юлмасӑр параҫҫӗ.
«15. Избиратели, которые будут находиться в день голосования в больницах или местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, а также избиратели из числа военнослужащих, находящихся вне места расположения воинской части, решением участковой избирательной комиссии могут быть включены в список избирателей на избирательном участке по месту их временного пребывания по личному письменному заявлению, поданному в участковую избирательную комиссию не позднее 14 часов по местному времени дня, предшествующего дню голосования.
Пӗлетӗр-и, кӑвакарчӑнӑм, политикӑллисенчен.
Понимаете, голубушка — из политических.
Манпа пӗрле манӑн Давыдов тусӑм пулнӑ пулсан, вӑл сана пирӗн йӗрсене таптанӑшӑн тав туман пулӗччӗ!
А ежели бы со мной дружечка мой Давыдов шел, так он не поблагодарил бы тебя за то, что ты наши следы топчешь!
— Тавтапуҫ турра, — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Стефани, ҫавӑнтах ҫуталса кайса.
— Слава богу! — облегченно вздохнула Стефания и сразу же преобразилась.
— Эсир ӑна пӗлтерме ҫеҫ тӑрӑшӑр, сататки сирех пулӗ, хваттер йышӑнаканнине урӑххине тупса парап…
— Вы потрудитесь только сказать, что так как задаток остается в вашу пользу, а жильца я найду, то…
— Ку ыйту пирки пире Викорст адмирал каласа парасса шанатӑп, — терӗ Павлин, тин ҫеҫ пӑлханнӑ пирки хӑйӑлтата пуҫланӑ сасӑпа.
— По этому вопросу прошу доложить адмирала Викорста, — хриплым от только что пережитого волнения голосом сказал Павлин.
Французсен те, чехсен те, итальянецсен те — мӗнлисем кӑна ҫук унта!
И французские, и чешские, и итальянские — каких только нет.
Йывӑҫсем хушшинчен арман ҫуначӗ пек урапана курсан, вӑл тӳрех, ҫулсӑрах утрӗ, помидор, сухан, купӑста, ҫамрӑк хӑяр шӑршисене туйса пычӗ.
Заметив между деревьями черный круг, он пошел к нему напрямик, уже ощущая свежий запах помидоров, лука, капусты, молодых огурцов…
Ҫакӑнсӑр пуҫне Японири «Диснейленд» 5 ҫул тултарнӑ ятпа йӗркеленӗ музыка фестивальне те хутшӑнса хамӑра кӑтартрӑмӑр, асӑнмалӑх кубок илсе таврӑнтӑмӑр, – пӗлтерчӗҫ ушкӑн артисчӗсем.
Помимо этого участвовали на музыкальном фестивале в честь 5-летия "Диснейленда" Японии, привезли на память кубок, - сообщили артисты группы.
Шывпа хутӑштарсан ирĕлекен протеинсем арканаҫҫĕ, глутенинпа глиадин чустан тытӑмне хормӑлаҫҫĕ.
При смешивании с водой растворимые белки растворяются, а оставшиеся глутенин и глиадин формируют структуру теста.
20. Ҫылӑха кӗрекен пресвитерсене вара пурин умӗнче те питле, ыттисем хӑраса тӑмалла пултӑр.
20. Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
— Мӗнле тухтӑр тупӑннӑ… — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатрӗ карчӑк.
— Лекарь какой нашелся… — проворчала старуха.
Кӗрӗк пиншак, шинель, ватник тӑхӑннӑ салтаксем блиндажсенчен сике-сике тухрӗҫ, тӑшман енчи тӗттӗмлӗхрен вӗҫе-вӗҫӗн тухакан лавсем ҫине тӗлӗнсе пӑхма пуҫларӗҫ.
Солдаты в полушубках, в шинелях, ватниках выскакивали из блиндажей, с изумлением глядели на вереницы подвод, вынырнувших из мрака ночи со стороны врага.
Ваҫҫук пуҫне усмасть-ха.
Васек не сдавался.
Шел Люҫҫана…
Жаль Люсю…
Пӳртрен тухрӑм та, вӑл пирӗн ҫинче ларарть, ман ҫине этем куҫесемпех пӑхать те: «Чик-чирик, эп патша, чик-чирик», тет.
Я вышел из дома, а он сидит у нас на дереве, смотрит на меня человеческими глазами и говорит: «Чик-чирик, я царь, чик-чирик».
— Ӑҫта кайма? — хӑраса ӳкрӗ Леночка, — ӑҫта кайма ирӗк памалла?
— Куда? — встревожилась Леночка.
Вариний римлянин ятне ярас мар тесе нумайччен хирӗҫ тӑнӑ.
Вариний отчаянно боролся за поддержание чести римского имени и долго сопротивлялся.
Шовкунпа Черныш виҫҫӗмӗш батальона пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех таврӑнчӗҫ.
Почти одновременно в третий батальон вернулись Шовкун и Черныш.
— Эх, савнӑ тусӑм, — терӗ те Биденко ассӑн сывласа, лаша патне упаленсе пычӗ.
– Эх, сердечная! – сказал Биденко со вздохом, подползая к Серко.
«Артистка» вӑрӑм хӳрине пӑлтӑртаттарса илет те пуҫӗ урлӑ ҫаврӑнать, Мимус ун ҫине куҫне илмесӗр пӑхса тӑрать.
«Артистка», махнув длинным хвостом, перевёртывается, Мимус не сводит с нее глаз.
10. Есевон вилнӗ, ӑна Вифлеемра пытарнӑ.
10. И умер Есевон и погребен в Вифлееме.
— Апла пулсан, вӑл Германи пулать те ӗнтӗ.
– Ну, стало быть, это и есть Германия?
— Унта кравать те, сӗтел те, кӗнеке ҫӳлӗкӗ те лартма пулать.
— Там уставятся и кровать, и стол, и книжная полка.
— Арабсем ҫав тери кӳлешеҫҫӗ.
— Арабы возмущены.
Тинӗс хумӗсем ҫеҫ ҫырана пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Только волны мерно ударялись о берег.
— Эпӗ сана кӑткӑ сӗткенӗ ҫитерсе кӑтартӑп.
Я угощу тебя муравьиным соком.
Пулӑшӑр-р!
Помоги-ите-е!..
Подпольщиксем ҫав ум статьяна вуласан, фашистсем мӗн хӑтланнине тавҫӑрса илчӗҫ те хулари ҫынсене тӑшманӑн провокацилле шухӑшне ӑнлантарма пуҫларӗҫ.
Подпольщики сразу поняли, в чем дело, и разъяснили населению провокационный замысел врага.
Вӑл вӗт кашни кун сакӑршар сехет хушши пуҫа ҫӗмӗрсе шухӑшланӑ ӗҫ!
Это каждый день восемь часов напряжения!
Тоньӑпа Клава умӗнче пысӑк ӗҫ тӑнине Саша хӑй те пӗлет.
Саша знает, что Тане и Клаве предстоит серьезное дело.
Республика ҫинче епле тӑвӑл пуҫтарӑнать иккен!
Какая буря собирается над республикой!
Акӑ август уйӑхӗ ӗнтӗ, Штольц тахҫантанпах Парижра, ун патне хаяр ҫырусем ҫырать, анчах ответ кӗтсе илеймест.
Вот уж август, Штольц давно в Париже, пишет к нему неистовые письма, но ответа не получает.
Вӗсем вара лашисене ҫавӑраҫҫӗ те малалла вӗҫтерсе параҫҫӗ.
Они ускакали.
Ханя пӗр сивӗ те пушӑ пӳрте хупса хучӗҫ.
Ханя довезли до пустой холодной лачуги и посадили под замок.
Шыв хӑпарни ҫурма талӑклӑ, 1 м ҫӳллĕшнелле.
Приливы полусуточные, до 1 м.
Пӳрчӗ курӑннӑччӗ кӑна вӗсен — арӑмне асӑрхарӗ вӑл.
Наконец показался дом, и первое, кого он увидел, это жену.
Андрей, мӑйӑхне турткаласа, Павел ҫине пӑхса илчӗ.
Андрей взглянул на Павла, дергая себя за усы.
Пӑлхарстанӑн тӗп хулине мӗнле ят панӑ вӗсем?
Как они называли столицу Булгарии?
— Ну, ӗҫсем мӗнле, Волков юлташсем? — тесе ыйтрӗ врач.
— Ну, как, товарищи Волковы, дела? — спросил врач.
— Атту пирӗн хӑшпӗр политработниксем ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче: «Салтаксем хушшинче мӗнле политикӑллӑ ӗҫ тӑваятӑн, унта хӑвӑн сассуна ху та илтейместӗн вӗт?» теҫҫӗ.
— А то у нас некоторые политработники во время боя говорят: «Какую политработу можно проводить среди солдат, когда своего голоса не слышно?»
Ҫав ят — еврей чӗлхинчи тӑватӑ саспаллипе (тетраграмматон теекеннипе) кӑтартнӑскер тата ялан тенӗ пекех ЙХВХ (YHWH) е ИГВГ (JHVH) тесе усӑ кураканскер — тимӗр укҫасемпе ҫуртсем ҫинче, нумай кӗнекепе Библире, католиксемпе протестантсен хӑш - пӗр чиркӗвӗсем ҫинче тӗл пулнӑ.
Это имя, представленное четырьмя буквами еврейского алфавита (так называемый тетраграмматон) и обычно передаваемое как ЙХВХ (YHWH) или ИГВГ (JHVH), встречалось на монетах, фасадах домов, во многих книгах и Библиях и даже в зданиях некоторых католических и протестантских церквей.
Касӑлнӑ вырӑнтан юн тумламӗсем сӑрхӑнса тухрӗҫ.
Капелька крови выступила на разрезанной коже.
Ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе вӗсем тӑрӑшса туни ҫинчен Апостолсен ӗҫӗсем кӗнеке питӗ лайӑх каласа парать (Ап. ӗҫ. 6: 7 ; 12: 24 ; 19: 20) *.
Об их усердии в деле проповеди и подготовки учеников подробно повествуется в книге Деяния *.
Техника матурлансах пырать, кашни хирӗҫтӑрӑва ҫӗр ҫинчи наука ҫӗнӗ хӑватпа, ҫӗнӗ опытпа кӗтсе илет.
Техника становится все совершеннее, к каждому такому противостоянию земная наша наука приходит все более мощной, все более опытной.
Шухӑшлах, мӗнле шухӑшлас килет.
Думай как хочешь.
Тата эсӗ ху ҫине пӑх-ха… витӗрех курӑнакан пулнӑ вӗт.
Да и ты, смотри-ка… будто сквозная стала.
Халӗ сайра хӑраканни.
Замучили людей беды.
Шел — кунта тӗттӗм те, ҫак ҫыннӑн сӑнне ниепле те уйӑрса илме ҫук.
Жаль, что здесь темно, никогда не разглядишь лицо этого человека.
— Манӑн, ак, темӗн тумалла.
— А я не знаю, что делать.
«Пушанма» тытӑнатӑн та — каллех ҫав ӗҫе путатӑн, вуникӗ сехетсӗр киле тавӑрӑнма та ҫук.
Начнешь «разгружаться» — и так засядешь за эту разгрузочку, что домой раньше двенадцати не возвращаешься.
Вӑл вӑхӑтра Аполлос христианла шыва кӗни мӗн иккенне тӗрӗс ӑнлантарса пама пултарнӑ.
В то время Аполлос уже мог правильно объяснить значение христианского крещения.
Ҫирӗкӗн йӗпе ҫулҫисем ҫеҫ ӑна сайра хутра питрен сӗртӗнсе хӑраткалаҫҫӗ.
Только влажные листья ольхи изредка пугали ее немного, задевая лицо.
Ку сӑмахсене кукамӑшне кӑна, вӑрттӑн калаҫҫӗ.
Он сказал это бабушке шепотом.
Пирӗн, — Коскиненӑн пичӗ пӑртак тӗксӗмленчӗ, — виҫӗ курсант вилчӗ, ҫиччӗшӗ аманчӗҫ.
Мы, — здесь лицо Хейконена немного вытянулось, — потеряли трех курсантов убитыми и имеем семь ранеными.
Шӑп ҫак ещӗке ӗнтӗ амаҫури амӑшӗ Санька ашшӗне фронта ӑсатса ярсан, унӑн костюмне, кӗписене, хӑшпӗр инструменчӗсене тата кӗнекесемпе, хутсемпе тултарса лартнӑ брезент портфельне чиксе хунӑччӗ.
Тот самый ящик, в который мачеха, проводив отца на фронт, сложила его костюм, рубахи, кое-какой инструмент и брезентовый портфель, до отказа набитый книжками и бумагами.
Малтан аслӑ ывӑлӗ Никодим ялта юлас килменнине пӗлтернӗ — госпиталь хыҫҫӑн тӳрленсе ҫитнӗ те хулана тухса шутарнӑ.
Вначале не захотел остаться в деревне старший сын Никодим — отлежался после госпиталя и подался в город.
Тем каламалла ӗнтӗ ӑна хирӗҫ?
Что же ей ответить?
Юаньмаотунь ял ҫыннисем ҫичӗ талӑк ҫывӑрмарӗҫ, анчах никам та ывӑннине туймарӗ.
Уже семь суток люди деревни Юаньмаотунь почти не спали, но никто не чувствовал усталости.
Ҫак сӑмаха илтсен, боецсем пуҫӗсене окопран кӑларчӗҫ те вӑрман хӗрринелле савӑнӑҫлӑн пӑхма тытӑнчӗҫ.
Услышав это слово, бойцы выставили головы из окопов, радостно всматриваясь в опушку.
Сӑрӑ тӗслӗ ҫӑмламас шаль уртса янӑскер вӑл чӑнах та ватӑ кашкӑр евӗр курӑнать.
В серой шерстяной шали она и впрямь похожа на матёрого волка.
Пӗррехинче сӑмавар ирӗлсех каять пуль тенӗччӗ те, чиперех иртрӗ.
Один раз думала — ну, распаяется самовар, да нет, обошлось.
Унтан кӗсйинчен чертежсемлӗ паҫӑрхи кӗнекине кӑларчӗ, геометри сас паллисен сассисене кӑтартма ыйтрӗ.
Затем вынул из кармана давешнюю книжку с чертежами, прося указать звуки геометрических букв.
Унӑн калавӗ телефон пӗрмай шӑнкӑртаттарнипе нумай хутчен татӑлчӗ.
Рассказ его часто прерывали телефонные звонки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043737
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043737.
Йывӑҫ хушшипе кӳлӗ лайӑх курӑнать, ун ҫине пӑхса ларатпӑр.
И в просвет между деревьями стали смотреть на озеро.
Дуняшка мӑкӑнь чечекӗ пек хӗрелсе кайрӗ, Григорий ҫине куҫҫуль витӗр пӑхса илчӗ.
Дуняшка вспыхнула, как маков цвет, — сквозь слезы посмотрела на Григория.
Вара Павел Андреевич Корчагин юлташа РКП(б) кандидатне илме сӗнекенӗн партстажӗ тесе ҫырнӑ графана ҫирӗппӗн «1903 ҫултанпа» тесе лартрӗ, ун ҫумне хӑйӗн хушаматне ҫырса хучӗ.
И в графе, где были слова о партстаже рекомендующих товарища Корчагина Павла Андреевича в кандидаты РКП (б), твердо вывел «1903 год» и рядом свою бесхитростную подпись.
Ҫав ыйту ҫине хурав парас тесе пӗр тӗслӗх пӑхса тухар. Эсир 100 ватлӑ лампочка ҫуттинче кӗнеке вулатӑр тейӗпӗр. Сасартӑк лампочка ҫунса каять.
Чтобы ответить на этот вопрос, представьте себе, что вы читаете книгу при свете лампы со 100 - ваттной лампочкой, и неожиданно лампочка перегорает.
Вӗсем ӑна ҫӗре ӳксе пуҫҫапнине курсан, вӑл Турӑ хӑйне ҫамрӑк чухне кӑтартнӑ «тӗлӗкӗсене асне илнӗ».
А когда он увидел, как они склонились перед ним, «он сразу же вспомнил сны», которые Иегова дал ему в юности.
— Ах, хӑратса пӑрахрӗ!
— Вот напутала!
Маҫак мӗн шухӑшлать-ши?
О чем думает Дед?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 13 км².
Площадь озера — 13 км², длина — 11,5 км, ширина от 200 метров до 2 км, наибольшая глубина — 114 метров, высота над уровнем моря — 538 метров.
Вilleten ку «билета» пӗлтерни ухмахшӑн та пӗлмелле ӗнтӗ, Каssе — «касса» тенинех пӗлтерет.
Billeten — это и дураку понятно, что значит билет, a Kasse так касса и есть.
Суоярв районĕ, Карели, РФ
Суоярвский район, Карелия, Россия
— Тӗрӗссипе мӗнле?
— А точнее?
Анчах эпир унта та ҫӗнтерӗпӗр, — пире Владимир Ильич пулӑшӗ.
Но и там мы сломим, — нам поможет Владимир Ильич.
Литие 1817-мĕш ҫулта швеци химикĕ А.Арфендсон малтан петалит (Li,Na)[Si4AlO10] минералта, каярах сподуменпа LiAl[Si2O6] тата лепидолитра KLi1.5Al1.5[Si3AlO10](F,OH)2 тупнӑ.
Литий был открыт в 1817 году шведским химиком и минералогом Иоганном Арфведсоном сначала в минерале петалите Li[AlSi4O10], а затем в сподумене LiAl[Si2O6] и в лепидолите K2Li3Al5[Si6O20](F,OH)4.
Пиктимӗрӗн татса каланӑ сӑмахне илтсен, вӑл аллине суркалам пек турӗ, хулне хӗссе илчӗ, сывлӑшне ҫавӑрса, иккӗмӗш карт тыттарчӗ.
Услышав слова Биктемира, он поплевал на ладони, сжался в плечах, шумно выдохнул и потянулся за второй картой.
Тупӑ кӗмсӗртетни пирӗн пата кӑшт ҫеҫ илтӗнет.
До нас доносился лишь раскатистый гул отдельных выстрелов.
— Аялти пӗрене ҫемҫе пуҫелӗк ҫинче канса вырттӑр терӗм, — кулчӗ Имет, аллисене пӗр-пӗринпе шӑлкаласа.
— Думаю, чтоб нижнему бревну помягче было, — усмехнулся Имет, потирая руки.
Пиччесем вилни ҫинчен, уйрӑммӑнах Григорий мӗнле вилни ҫинчен пӗлсен, эпӗ мӗнле кулянса хуйхӑрнине такам та ӑнланса илме пултарать.
Каждый поймёт, что я пережил, узнав о гибели братьев, особенно о том, как погиб Григорий.
Текех эпир пӗр-пӗринчен ҫав ӗҫсем ҫинчен ыйтмастпӑр.
Больше об этих делах друг у друга мы не спрашиваем.
— Мана калатӑн пуль, вашӑ пӑлхарати, — маларах иртсе тӑчӗ Имет.
— Меня спрашиваешь, ваше благородие? — Имет деловито прошел вперед.
(Колоссы 3: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 10.)
Вӑл пӑртак кӗтсе тӑчӗ.
Он подождал.
— Малашне тӑватӑ ураллисемпе пӑтраштарас мар тесе, лайӑхрах курса юлма тӑрӑшӑр вӗсене.
— Постарайтесь получше рассмотреть их, чтобы впредь не принимать птиц за четвероногих.
Пӗлетӗп! — терӗ.
Знаю!
Малтанхи кун эпӗ курса пӗлнӗ япаласем ҫаксем пулчӗҫ.
Таковы были открытия, которые я сделал в первый день.
Сӑртран такӑшӗ анать.
Кто-то спускался с горы.
Ӑна сиснӗ пулӗ, тесе пӑлханма тытӑнсан, мана вӑл хӑрушши нимӗн те ҫукки ҫинчен, унӑн партизансемпе ҫыхӑну тытмалли ҫинчен каласа ячӗ.
Когда я стал беспокоиться, что её заметили, она рассказала, что ничего страшного нет: просто ей нужно связаться с партизанами, и всё.
Куҫҫульсем пит ҫинчех шӑна-шӑна лараҫҫӗ.
Морозил слёзы на лицах.
Тен, паллашрӑр та пулӗ?
Небось познакомились уже?
Иегова ӑна каланӑ: «Акӑ Эпӗ сан ҫине тӑлӑ хутӑм, эсӗ ӗнтӗ хулана хупӑрласа тӑнӑ кунусем иртиччен тепӗр аяку ҫине ҫаврӑнаймӑн» (Иез. 4: 1 — 8).
Иегова сказал ему: «Я свяжу тебя веревками, чтобы ты не мог повернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады».
Ҫӑра тӗмӗсем хушшинче вӑл пӗр вырӑна пырса тухнӑ: кунта ҫын чылай тӑнӑ пулмалла.
В чаще густых кустарников он заметил место, где, по-видимому, довольно долго простоял человек.
Питӗ чӗмсӗрскер, юмӑҫ пӑхасса та пӗр хавассӑр пӑхнӑ вӑл, нихҫан та ырӑ пуласса каламан.
Она гадала необычайно мрачно и предсказывала обычно плохое.
Тӗп участока тӗрӗслесе пӑхни питӗ ӑнӑҫлӑ пулса иртрӗ!
Испытание головного участка прошло блестяще!
Шӑтса тухиччен — тухманни.
Лучше бы не росли…
Алёнка хуравлама та ӗлкӗреймерӗ.
Аленка не успела ответить.
— Катенька, — чӗнчӗ вӑл хӑйӗн ывӑлӗн хӗрне, костер умӗнче лараканскере, — чуп-ха, чӗкеҫӗм, пахчана, пӗр ҫур витре ҫӗрулми кӑларса кил.
— Катенька, — позвал он внучку, сидевшую подле костра, — подь-ка, касатушка, на огород, подрой картошечки в полведерник.
— Тавтапуҫ, господа!
— Спасибо, господа!
Халь акӑ мӗн тӗрлӗ мӑшкӑл кӑтартрӗ пурнӑҫ ӑна…
Как надругалась над ней жизнь…
Вӑйсем пӗр пек мар: шуррисем ултӑ пин ҫын, кӑваккисен — пин ҫурӑ салтак.
Силы обеих сторон были неравны: белых было шесть тысяч, синих же — всего полторы тысячи.
— Халӗ ӗнтӗ, суранланнӑскерсем, килелле вӗҫтерӗр! — терӗ учитель.
— А теперь, битые, сеченые, марш по домам! — сказал учитель.
Малалла пулса иртнӗ ӗҫсем фараон чӑрсӑр та мӑнкӑмӑллӑ пулнине кӑтартса панӑ (Тух.
Как показали дальнейшие события, фараон был грубым и заносчивым человеком.
61. Тата тепӗри каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр! эпӗ Сан хыҫӑнтан пырӑп, анчах малтан мана килтисемпе сывпуллашма ирӗк парсамччӗ, тенӗ.
61. Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.
— Ҫак ҫар хастарлӑхӗ те, дисциплина тени те, чина пӑхӑнаслӑх та, мундир чысӗ те, мӗнпур ҫар науки те, — ҫаксем пӗтӗмпех-пӗтӗмпех этемлӗх «кирлӗ мар!» тесе каласшӑн пулманни е калама пӗлменни, е каламашкӑн хаю ҫитерейменни ҫинче кӑна тытӑнса тӑраҫҫӗ-ҫке пурӗ те.
— Вся эта военная доблесть, и дисциплина, и чинопочитание, и честь мундира, и вся военная наука, — все зиждется только на том, что человечество не хочет, или не умеет, или не смеет сказать «не хочу!».
Вӑл малтан пӗр кӗвӗ калама тытӑннӑ, анчах ӑна вӗҫне ҫитермесӗрех пӑрахнӑ та, теприне тытӑннӑ.
Он начинал один мотив, бросал его, не закончив, переходил на другой.
Ну, каларӑм-ҫке, унра сахалтан та вунӑ пӑт.
Ну, говорил же я, что в нем по крайней мере десять пудов!
— Залкиндӑн пит-куҫӗ шухӑша кайнӑ пек курӑнчӗ.
На лице Залкинда появилось мечтательное выражение.
— Анчах та — чи япӑххине кӗтсе илме хатӗрленес пулать, — терӗ те Нестеренко, хӑйне уссийӗнчен тытса ун вӗҫӗсене шыҫмак хӑлхисем патнелле ҫӗклерӗ, унпа пӗрле унӑн ҫӳлти тути те ҫӗкленсе сарӑ шӑлӗсене кӑтартрӗ.
— Но — надо готовиться к худшему, — сказал Нестеренко и, взяв себя за усы, приподнял их к толстым мочкам ушей, приподнялась и верхняя губа его, обнажив жёлтые косточки.
Халӗ ӗнтӗ ҫынсем ир те, каҫ та урамра кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, юнпа пӗветнӗ пек хӗрелсе тӑракан инҫетри пушар ҫутисем ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
И днем и вечером на улицах теперь толпились люди, смотрели на дальние зарева, от которых небо краснело, словно набухало кровью.
хаяррӑн кӑшкӑр
истошно кричать
Тарас тарӑхса, хулпуҫҫисене турткалантарса илчӗ.
Тарас досадливо передернул плечами:
Сӗре хӑвӑрт майпа шӑтармалли пирӗн электропӑра виҫӗ пин хута яхӑнах ҫаврӑнать, ҫакнашкал хӑвӑртлӑхпа вӑл ҫӗр ҫине темӗн тарӑнӑшех анса каять.
Скорость вращения нашего высокочастотного электробура доходит до трех тысяч оборотов, а при такой скорости он идет в породе куда быстрее.
Вар урлӑ каҫмалла, — пуҫне сӗлтрӗ Фук.
Перейти через овраг, — кивнул Фук.
Шап-шурӑ йӗтӗн ҫиппинчен тӗртсе ҫӗлетнӗ шурӑ кӗпе.
Белая, как снег, из тончайшего холста.
Ҫӗнетӗве шырас
Найти обновление
Анчах Таня ӑна та асӑрхамарӗ.
Но Таня не обращала на это никакого внимания.
Та-та-та-та… — шатӑртата пуҫларӗ ҫав енчен Саша пулемечӗ.
— Та-та-та-та-та… — застучал пулемет Саши.
Захария мӗн тунине сӑнаса тӑракансем вӑл пуҫкӑшӑле Иоседек ывӑлӗ аслӑ священник Иисус пуҫӗ ҫине тӑхӑнтартсан ҫав тери тӗлӗннӗ пулӗ.
Должно быть, те, кто наблюдал за действиями Захарии, удивились, когда он возложил венец на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседека.
Ма апла калан, Вальаку, апу ахаль те таса-иҫ.
Почему ты так говойишь, тетя Валя, у меня мама ведь итак чистая.
Ҫав вӑхӑтра гудок янӑратса ячӗ.
Запел гудок.
Анчах эсӗ хӑвӑн вӑлта хулкки ҫине мар, урӑх тӗле пӑхатӑн пулсан, ҫакна пулӑ питӗ лайӑх сисет.
Но если ты смотришь не на свой поплавок, а на чужой, то рыба это отлично понимает.
Гитлеровецсене вӑл текех кирлӗ мар ӗнтӗ…
Гитлеровцы больше в нем не нуждались…
Ҫак тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чем примечателен этот случай?
— Прохор пулмасан нимӗн те пӗлместӗн апла?
— Знать, без Прохора ничего не смыслишь?
Фурье Жан Батист Жозеф
Фурье, Жан-Батист Жозеф
Чкалов истребитель ҫинчи пекех вӗҫнӗ.
Летал, как на истребителе.
— Тен, кирлӗ пулать, — терӗ Саша, ним калама аптраса, ашшӗ тӗлӗннӗшӗн ун ҫине сисмесле пӑхса илсе.
— Может быть, пригодится, — смущенно сказал Саша, искоса поглядывая на удивленное лицо отца.
— Тула тухӑр та мӑкӑрлантарӑр унта, чӗлӗм хутаҫҫисем!
— Вон на баз ступайте, там и дымите, трубокуры!
Мӗн чухлӗ каласси пурччӗ ман Ирина Михайловнӑна.
Столько собиралась я сказать Ирине Михайловне.
— Ну, пуҫланчӗ пулас, — васкамасӑр ура ҫине тӑрса каларӗ Лазарев.
— Ну вот, кажется, и началось, — спокойно привставая, сказал Лазарев.
Пурте хыпӑнса ӳксе кӑшкӑрса яраҫҫӗ:
Раздается общий отчаянный вопль:
Воронов пӗтӗмпех парӑннӑ ҫын пек ларнӑ, — хӑйӗн тӗлӗпе следователь иртнӗ чух вӑл пуҫне те ҫӗклемерӗ.
Воронов сидел в позе полной покорности судьбе и даже не поднял головы на проходящего мимо следователя.