alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Туррӑн юратӑвӗ» кӗнекене пӑхӑр, 215 — 218 страницӑсем.
Смотрите «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 15 июня 2004 года, страницы 29 — 31.
ИТЛЕМЕСЕН ШТРАФ ТӲЛЕТТЕРЕҪҪӖ.
ЕСЛИ НЕ ПОСЛУШАЕТЕСЬ, ЗАСТАВЯТ ПЛАТИТЬ ШТРАФ.
Аран-аран кӑна хӗрлӗ ҫутӑпа ҫутатакан ҫаврашкарах хунар ҫине Али интересленсех пӑхма пуҫларӗ.
Али с любопытством рассматривал выпуклый фонарь, в котором еле теплился красный свет.
Эпир вӗсен ашшӗ-амӑшне, Чӑваш Енӗн паттӑр ывӑлӗсене пӑхса ҫитӗнтернӗскерсене, чунтан тав тӑватпӑр.
Их подвиги бессмертны.
«Тутаринов сире пулӑшаймасан, — вара никам та пулӑшаймӗ», терӗ.
«Если, говорит, Тутаринов вам не поможет, тогда уже никто не поможет».
Ӑна Петр Иванович тесе чӗннӗ.
Которого звали Петром Ивановичем.
— Ах мӗскӗн!
— Ах, бедняга!
— Ҫук, Иван Иванович, — ассӑн сывласа ярать Христофор атте.
— Нет, Иван Иванович, — вздыхал о. Христофор.
Мӗншӗн Марфа ҫавна хытӑ ӗненнӗ? Мӗншӗн тесен вӑл ӗлӗк - авал пулса иртнӗ тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен пӗлнӗ.
Вероятно, Марфа обрела такую уверенность, поскольку знала о чудесах, которые происходили до того, как Иисус начал свое служение.
Ирхи апата Разметновӑн ватӑ амӑшӗ Давыдова тахҫанах йӑлӑхтарнӑ, чухӑннине пула вӗтетнӗ ӑш ҫуне те кӑшт ҫеҫ янӑ шӗвӗ кӗрпе пӑтти лартса пачӗ.
На завтрак старушка мать Размётнова подала все ту же, приевшуюся Давыдову жидкую пшенную кашу, по-бедняцки лишь слегка заправленную толченым салом.
Пӗлетӗн-и, хӑҫан?
А знаешь, когда?
Эсир никама пӑхӑнми хӑвӑр командованишӗн тӑратӑр е, ун пекех тума пулмасассӑн, эсир килӗшнин чи нумаййи вара вӑл — иккӗлле командовани принципӗшӗн тӑни.
Вы отстаиваете самостоятельное командование или уж — от крайности — согласны на двойное.
Ун пеккисемпе хӑюллӑ пул, ҫиҫӗмле хӑвӑрт ӗҫле.
С таким действуй решительно, молниеносно.
Филдс парнин лауреачĕсем
Лауреаты Филдсовской премии
«Виллис» хускалса кайнӑ.
«Виллис» тронулся.
Унӑн ҫамрӑк сасси янӑраса кайрӗ.
Ее молодой девичий голос звенел, как и у Касьяна.
— Кузьма Кузьмич — ватӑ интеллигент.
— Кузьма Кузьмич — старый интеллигент.
Ҫакӑн пирки ӗмӗтленсе шухӑшлама сӑлтавсем сахал мар, паллах. Тен, санӑн Иисуса чир - чӗртен хӑвна сываттарас килет пулӗ.
Возможно, тебе хотелось бы избавиться от физических недугов и быть исцеленным Иисусом.
Ҫӗр-шыв пушансах пырать.
Страна опустошалась.
Сергей килне погонпа килнӗ, орденсем вырӑнне унӑн кӑкӑрӗ ҫинче тӗрлӗ орден хӑйӑвӗсем пулнӑ; Ҫемен погонӗсене демобилизаци ҫинчен приказ тухсанах илсе хунӑ, ун вырӑнне ҫул ҫине пуҫласа тӑхӑннӑ ҫӗнӗ китель умне орденсем ҫакса илемлетнӗ.
Сергей ехал домой с погонами на плечах, вместо орденов у него на груди пестрели орденские ленточки, а Семен снял погоны, как только был объявлен приказ о демобилизации, зато украсил орденами и медалями новенький китель, впервые надетый им в дорогу.
Ӗлӗк, Таня пӗчӗк чухне, лайӑхчӗ.
Раньше, когда Таня была маленькой, было хорошо.
Апостол каланӑ: «Пурӑнӑҫӑм маншӑн ниме те тӑмасть, хамӑн мӗн тумаллине ҫеҫ — Иисус Ҫӳлхуҫамӑртан илнӗ ӗҫӗме: Турӑ тивлечӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар сарассине — туса ҫитересчӗ тетӗп» (Ап. ӗҫ. 20: 24).
Апостол сказал: «Я нисколько не дорожу своей душой, только бы мне завершить свой путь и служение, которое я получил от Господа Иисуса, чтобы основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте».
Вӑл фронта каймасан та пултарнӑ, анчах вӑрҫӑн пирвайхи кунӗнчех хӑйӗн ирӗкӗпе кайма ҫырӑннӑ.
На фронт он мог не идти, но в первый же день войны он записался добровольцем.
Сана вӑл мӗнле пек туйӑнчӗ?
Каков он тебе показался?
— Эсир ан кӗтӗр!
— А вы и не ждите!
— Епле ӑҫтан? — тавлашма хатӗрленчӗ Серега.
— Как откуда? — Серёжа приготовился спорить.
— Эсӗ, пичче, кушакран, хӑратӑн-им? — тесе ыйтнӑ арҫын ачи.
— А разве вы, дядя, боитесь кошки? — спросил, мальчик.
[Давидӑн мухтав юррийӗ. Турӑ Ҫуртне лартнӑ ятпа.]
[Хвалебная песнь Давида. На построение дома.]
Илтетӗр-и, нимӗҫ мӗн хӑтланать?
А немец-то, слышь, как разоряется?
Ҫенӗке ҫилпе вӗҫсе кӗнӗ турпас татӑкӗсене шупка хӗрлӗ ҫулӑм ярса илчӗ, чӑланпа ҫенӗк хушшинчи хӑма стена хӑвӑрт ҫунма пуҫларӗ.
Сухие стружки, занесенные в сени ветром, вспыхнули розоватым пламенем, дощатая переборка, отделявшая кладовую от сеней, загорелась быстро.
«Кӑмӑлӑр пулсан, эсир мана тытса пама пултаратӑр, анчах та эсир ун пек тумастӑр пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ», — тенӗ вӑл ӗненсе.
— Можете выдать меня, если хотите, но я думаю, вы не сделаете этого, — сказала она уверенно.
Лашисене кашни почта станцийӗнче улӑштарнӑ пулин те, вӗсене ҫапах декурион хӑйӗн отрячӗпе хӑваласа ҫитнӗ.
Меняли лошадей на каждой почтовой станции, но всё равно вскоре их нагнал декурион.
Ҫакӑ ӑна та, ҫемйине те телейлӗрех тунӑ, Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшнӑ.
И это принесло ему и его семье больше счастья, а также приблизило их к Иегове.
Амӑшӗ ун ҫине пӑхрӗ те юри чӗрре кӗнӗ пек:— Сире парса хӑваратӑп!.. — терӗ.
Мать посмотрела на него и сказала с вызовом:— Вам оставлю!..
«Юнлӑ ҫул пулать! — тесе пуҫӗпе сулкаласа илчӗ Тарас.
«Кровавый будет год! — покачал головой Тарас.
— Тӑхта… — Озеров планшеткинчен пӗр пӗчӗк кӗнеке туртса кӑларчӗ.
— Обожди… — Озеров покопался в планшетке, вытащил небольшую книжечку.
Мӗнле те пулин паллӑ пуласчӗ хуть: е кӳлӗ, е уйрӑм сӑрт, е чул купи.
Хоть бы какой-нибудь предмет, на котором можно было остановить взгляд и который мог бы служить ориентировочным пунктом: небольшое озеро, одинокая сопка, каменистая россыпь, голая скала…
Кун пек ӗмӗтленме манӑн тахҫанах пӑрахма тивнӗ.
С этой мечтой мне пришлось давно распроститься.
Григорий ашшӗ патне пычӗ.
Григорий пошел к отцу.
Эрехҫӗ Алвиш аллине пӑтӗм вӑйран шаплаттарчӗ.
Пьяница с размаху хлопнул по руке Алвиша.
Ҫил шӑпланчӗ.
Затих ветер.
Китай Википедипе усӑ курма пĕрре ҫеҫ мар патшалӑхра чарса лартнӑ.
Китайская Википедия блокировалась уже неоднократно.
Анчах ҫавна кам тӑвӗ?
Но кто?
Лексикологи пĕр-пĕр чĕлхен сӑмах йышне пур енчен те сӑнаса тишкерет.
Лексикология делится на общую и частную.
Ҫапла, 1918 ҫулхине, ҫулла, Ленин ялти чухӑнсен комитечӗсем пирки Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн декретне алӑ пусса кӑларать.
Так, летом 1918 года Ленин подписал декрет Совнаркома о комитетах бедноты в деревнях.
— Эпӗ управлени! — ответлерӗ Батманов.
— Я управление! — ответил Батманов.
Пассажирсен ун пек водитель руле тытса пыракан маршруткӑна ларса ҫула тухма хӑрушӑ.
Пассажирам опасно садиться в маршрутку, за рулем которой находится подобный водитель.
«Спокойной ночи, малыши» ĕртӳҫисем
Ведущие «Спокойной ночи, малыши»
9. Саул ӗнтӗ ҫапла каланӑ: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне валли тата канӑҫлӑх парни валли палӑртса хунисене ман патӑма илсе килӗр, тенӗ.
9. И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных.
Икӗ ҫул каярах вӑл Африкӑри Конго шывӗн варринче выҫӑпа виле пуҫланӑ йытта тӗл пулнӑ.
Два года назад он нашел полумертвую от голода собаку на западном берегу Африки близ устья реки Конго.
30. Акӑ Вӑл ун ҫийӗн Хӑйӗн ҫутине сарать,тинӗс тӗпне ҫитиех ҫутатать.
30. Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
тӑйлӑк-тайлӑк ҫул
ухабистая дорога
— Стараста ачи вӑл, — пӑшӑлтатрӗ Енчӗпек хуллен.
Об этом Яндул и сам хорошо знал.
Ку ыйтӑва Вырӑс американсен конгресӗ хускатнӑ.
Этот вопрос был затронут Конгрессом русских американцев.
Витнӗ сарай патӗнче пӗр купа тырӑ выртать.
Около крытого сарая лежала горка зерна.
Ӑна Зевса итлеменшӗн айӑпласа явап тыттарнӑ.
Он был наказан за ослушание Зевсу.
Эпир улпут та мар, Наполеон та мар.
Хоть мы и не помещики и не Наполеоны.
Пӗри урайӗнчи шӑтӑксене кӗҫҫе татӑкӗсемпе питӗрет, тепри чӳречине минтер чикет, виҫҫӗмӗшӗ хӑйӗн кӗтесне утмӑл-туратлӑ хитре шпалерпе ҫыпӑҫтарать.
Один дыры в полу войлоком затыкает, другой в окно подушку сует, третий обоями новыми с этакими васильками каморку свою оклеивает.
Кунта вара ӑна, кӑвик-кӑвакарчӑна, ярса та тытӗҫ — хайхи чӑн-чӑннисем, чӑн тивӗҫлисем, пурнӑҫра чӑн-чӑн штатлӑ хуҫа пулма пултараканнисем… пурнӑҫа, патакпа мар, перопа мар, пӳрнепе тӗллесе ӑспа тытакансем: — Мӗнле, ӗшентӗр-им, господа? — тейӗҫ.
Тут его, голубчика, и поимают настоящие, достойные люди, те настоящие люди, которые могут… действительными штатскими хозяевами жизни быть… которые будут жизнью править не палкой, не пером, а пальцем да умом: — Что, скажут, устали, господа?
— Роле кӗмелли вӑрттӑнлӑхупа паллаштар-ха.
- Поделись с секретом перевоплощения в образ.
Эпӗ сана сутмӑп, анчах…
Я не выдам, но…
Пӗрремӗш класа кайнине те хальхи пек астӑватӑп.
Как пошла в первый класс тоже помню, как сейчас.
Малтанрах эпӗ унта Чавкапа пӗрле мӗн калаҫнине курма-илтме ҫеҫ ҫӳрекелеттӗм, унтан хӑнӑхрӑм та кӑмӑл турта пуҫларӗ, мана та ӗҫе ҫавӑрса кӗртсе пӗтӗм ӑстӑна уҫса ячӗ.
Сначала я ходил туда с Галкой из любопытства, потом по привычке, потом втянуло, завертело и ошарашило.
Ҫав вӑхӑтрах — калаҫас килет…
А хочется поговорить…
ӑ) Хамӑрӑн ачасене тата Библи вӗренекенсене уҫӑ кӑмӑллӑ пулма эпир мӗнле вӗрентме пултаратпӑр?
б) Как научить детей и новых в истине поддерживать дело Царства материально?
Унри паха енсене хӑвӑнта аталантарма тӗллев лартатӑн.
Ставишь себе целью развить в себе его ценные качества.
Ун леш енче виҫӗ енчен хыр йывӑҫҫисем хупӑрласа илнӗ ҫӗрте, «трикотажсен» ҫурчӗ шуралса ларать.
В дальней стороне ее, окруженный с трех сторон темными соснами, белел дом «трикотажей».
Нейтрон — фермион, барионсен класне кĕрет.
Нейтрон является фермионом и принадлежит к классу барионов.
— Ан хӑра, — тӑсрӗ малалла Зухин кӑшт куларах, унӑн кулли хӑйне евӗр пулнӑран, эсир ӑна асӑрхамасса пултараймастӑр тата сирӗн ӑна ҫав кулӑшӑн тав тӑвас килсе каять: — ӗҫке ерсен те, инкек пулмӗ; халӗ, тӑванӑм, кам кама такӑнтарассине пӑхӑпӑр: вӑл-и е эпӗ ӑна.
— Небось, — продолжал Зухин, слегка улыбаясь, а улыбка у него была такая, что вы невольно замечали ее и были ему благодарны за эту улыбку, — хоть и запью, так не беда; уж теперь, брат, посмотрим, кто кого собьет, он ли меня, или я его.
Кӗсре сиккелесе илчӗ те сиккипе кайрӗ.
Кобыла вскинула ногами и понеслась.
Текех санпа калаҫса ҫӑвар тутине те сая ямастӑп!
Я с тобой ни о чем говорить не стану!
Керженец таврашӗнче пит пӗлсе тӑракан старовер кӗнекеҫӗн хурӑнташӗччӗ; купец ҫумӗнче манпа пӗр ҫулхи типшӗм те ҫивӗч ывӑлӗ пурччӗ, вӑл старик пичӗ пек кӑвак та пӗчӗк питлӗскерччӗ, шӑши ҫури куҫӗсем пек выляса тӑракан куҫлӑскерччӗ.
В керженских краях; при купце — сухонький и бойкий сын, моего возраста, с маленьким серым личиком старика, с беспокойными глазами мышонка.
вӑл ҫын тĕлĕшне ҫухатнӑ он
потерял человеческий облик
Анчах та айтӑр Вавилонта пурӑнакан Иезекииль пророк ҫинчен тата Иерусалимран тыткӑна илсе килнӗ израильтянсем хушшинче унӑн мӗнле ӗҫ тумалла пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Но давайте подумаем о задании, которое пророк Иезекииль получил в Вавилоне, где находились уведенные в плен жители Иерусалима.
Мӗнле хуйхӑллӑ ҫав сасӑсем!..
Какая грусть заложена в эти звуки!..
— Ала пек пулӗ, унтан пысӑк мар.
— С кроильное решето — не больше.
Reiner E. The Elamite Language Handbuch der Orientalistik, erste Abteilung, zweiter Band, Lieferung 2.
Reiner E. The Elamite Language Handbuch der Orientalistik.
Ҫавалкасси
Сявалкас-Хирпоси
Турӑ Сӑмахне ӑнланма пулӑшас тесе Иисус кампа усӑ курать?
Через кого Иисус помогает нам понимать Божье Слово?
Тертлӗн пурӑннӑ, яланах вӑрманпа, тискер кайӑксемпе, нушапа кӗрешнӗ, ҫур хӗлтенех ҫӗнӗ тырӑ хӑҫан пуласса кӗтме пуҫланӑ.
Жили трудно, в вечной борьбе с лесом, со зверем, с думами о том, как дотянуть до нового урожая.
— Санӑн, ак, качча тухасчӗ ӑна, венчете тӑрасчӗ, ытти хӗрарӑмсем пек, — пурӑнатӑн ҫав пуринпе те ерӗшсе…
— Ты бы вот выходила за него замуж, венчалась бы, как другие бабы, — а то валандаешься зря со всяким…
Эсир ытлашши хавхалануллӑ пулнипе сӑваплӑ ӗҫри юлташна пӑтратса яма, кил хуҫине аптратса ӳкерме пултаратӑр.
Чрезмерным энтузиазмом вы можете сбить его, а также запутать хозяина квартиры.
Лахтарьсем ҫаплах ӗненмеҫҫӗ, пирӗн ҫинелле тӗлленӗ пӑшалӗсене ҫаплах тытса тӑраҫҫӗ.
Лахтари держались еще настороженно, недоверчиво и не опускали ружей, взятых наперевес.
Чӑннипе Шуйттан суйнӑ: эсир ҫиме юраман ҫимӗҫе ҫисен вилместӗр тенӗ вӑл Евӑна (Пултарни 3: 4). Эппин, вилӗмсӗр чун ҫинчен вӗрентни суя ҫинче тытӑнса тӑрать.
На самом деле это Сатана солгал, когда сказал Еве, что они с Адамом не умрут, если съедят запретный плод.
— Калӑр, Айртон, — терӗ Гленарван.
— Говорите, Айртон, — сказал Гленарван.
Тӗнчере ҫынсем ҫав тери нумай пулнине вӑл пӗлнӗ, паллах, анчах вӗсем пурте ҫакӑнта, Хультфсреда пухӑнасса шухӑшлама та пултарайман.
Конечно, он знал, что на свете много людей, но он и представить себе не мог, что все они захотят собраться здесь, в Хультсфреде.
Питӗрти ӑмӑр ҫанталӑклӑ кун Володя йӑмӑкӗн тупӑкӗ хыҫҫӑн амӑшне хулӗнчен тытса утса пынӑ.
В серый питерский день вел Володя за гробом сестры мать.
— Ну, мӗн эсӗ ман ҫине шӑтарасла пӑхатӑн?
— Ну что ты на меня так уставилась?
— Юри ҫапла тӑватпӑр, Сергей сана диспетчер сӗтелӗ хушшинче курсан, тӗлӗнсе кайтӑр.
— Нарочно, понимаешь, сделаем так, чтобы Сергей удивился, когда увидел бы тебя за диспетчерским столом.
— Мана пулӑ кирлӗ.
— Мне рыба нужна.
Ӑна аран ӳкӗте кӗртсе лӑплантарчӗҫ.
Кое-как уговорили его, повели на квартиру.
Такам кӑшкӑрни, унтан татах пӑшал пени илтӗнчӗ.
Слабо донесся чей-то крик — и опять выстрел.
Вӑл пӗчӗк кавирсене, комодсем ҫинчи кирлӗ мар япаласене палларӗ, Камчаткӑри скатертьсем, Мосторгран илнӗ фарфор статуэткӑсем — вӗсем пурте иртсе кайнӑ лӑпкӑ, тутӑ телее палӑртакан япаласем пулнӑ.
Он узнавал коврики, безделушки с комодов, камчатные скатерти, фарфоровые статуэтки, патефонные пластинки — символы простого, сытого счастья.
Аллине пӗҫернӗ хулӑ пек авкаланакан ҫамрӑк хӗр кӗлетки лексен вӑрӑ урсах каять.
Так уж эту можно силой взять!..
— М.: Ладомир, 2007.
— : Ладомир, 2007.
Сӑрт айӗнче, айлӑмра Теша шывӗ юхса выртать, унта кивӗ арман пурччӗ.
Под горою — Теша, старая мельница,
Кашни каҫах опера пулас пулсассӑн, эпӗ каҫсеренех оперӑра пулнӑ пулӑттӑм — кирек мӗнли пултӑр, хуть те начарри пултӑр, анчах тӗп рольте Бозио пултӑр.
Я бы каждый вечер была в опере, если бы каждый вечер была опера — какая-нибудь, хоть бы сама по себе плохая, с главною ролью Бозио.
Пӗрремӗш сӑлтав вӑл — Пултаракан пурри ҫинчен пултарнӑ япаласем пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Первая причина в том, что о существовании Творца свидетельствует творение.
Феодосий III Валентиниана Анӑҫ цезарĕ туса хунӑ та Иоанна хирĕҫ Ардавурие ҫарпа янӑ.
Феодосий провозгласил цезарем Запада Валентиниана III и отправил против Иоанна войско во главе с Ардавуром.
Ача чухне те, ҫамрӑклӑх тапхӑрӗнче те, каярахпа ҫитӗнерех ҫитсен те эпӗ хамӑн суяс йӑла пуррине асӑрхаман, эпӗ ҫав тери тӳрӗ те уҫӑ кӑмӑллӑччӗ; анчах яшлӑхӑн ҫав малтанхи тапхӑрӗнче тепӗр чух куҫа курӑнман сӑлтавсӑрах ҫав тери теветкелленсе суяс килсе каятчӗ, эпӗ шап та лӑп «теветкелленсе» тесе калатӑп, мӗншӗн тесен эпӗ суйнине ҫӑмӑллӑнах тытма май паракан япаласем пирки суяттӑм.
Ни в детстве, ни в отрочестве, ни потом в более зрелом возрасте я не замечал за собой порока лжи; напротив, я скорее был слишком правдив и откровенен; но в эту первую эпоху юности на меня часто находило странное желание, без всякой видимой причины, лгать самым отчаянным образом; я говорю именно «отчаянным образом», потому что я лгал в таких вещах, в которых очень легко было поймать меня.
Кастилсемсĕр пуҫне, Испанире каталонсем, галисисем, басксем, окситансем, астурсем, арагонсем пурӑнаҫҫĕ, вĕсен хӑйсен тӑван чĕлхисем пур (каталан, галиси, баск, окситан, астури тата арагон чĕлхисем).
Кроме кастильцев, в Испании живут каталонцы, галисийцы, баски, окситанцы, астурийцы, арагонцы, говорящие на своих собственных языках (соответственно каталанском, галисийском, баскском, окситанском, астурийском и арагонском).
Юрӗ ӗнтӗ, мӗн тӑвас тетӗн, шӑла ҫыртса та пулин чӑтмалла.
Что поделаешь, придется терпеть, стиснув зубы, как бы ни было тяжело…
Машук тӑвӗ халӗ чатӑр пек мар, хӳме пек хуралса тӑрать, ҫак тӑва пула Пятигорск ҫинче, кӑнтӑрти ытти хуласем ҫинчи пек мар, пӗлӗт хурарах курӑнать, ҫӑлтӑрсем те йышлӑрах пек…
Машук встал перед глазами уже не шатром, а полукруглой черной стеной, и Сергею казалось, что именно от этого небо в Пятигорске было значительно темнее и звезднее, чем в других южных городах…
40: 31). ТУРРӐН КӖТӖВНЕ ПӐХӐР
А это, в свою очередь, помогает им идти дальше по пути жизни и не уставать.
Эпӗ ӗнтӗ икӗ вут хушшинче пултӑм та, манӑн хамӑн пӗтӗм дипломатилле ӑсталӑхпа усӑ курмалла пулчӗ.
Я оказался между двух огней, и мне пришлось пустить в ход весь свой такт и дипломатию.
Вӑл хӑраса ӳкрӗ:
Та перепугалась:
Карабас Барабас полици-йытӑсем хыҫҫӑн урлӑ-пирлӗ пускаласа утрӗ.
Карабас Барабас косолапо шёл вслед за полицейскими псами.
Аялалла, тӗмӗсемпе тымарсенчен тыткаласа антӑмӑр.
Спускались с трудом, цепляясь за кусты и корни.
Каҫҫан пичче пӗлмен.
А с возвращением Ухтивана в душе Касьяна поселилась еще одна думка.
Тӗртнӗ пукан айккинелле ӳкрӗ, Моргиана аллине тӑсрӗ, мӗне те пулин ярса тытма тата вазӑна урипе тапса сирпӗтме хӑтланать.
Оттолкнутый стул упал; она протянула руки, стараясь ухватить что-нибудь и силясь ударить вазу ногой.
Пӗтӗмӗшле ҫӗкленӳ прислуга ҫине те куҫрӗ.
Всеобщее одушевление распространилось и на прислугу.
Унӑн йӗри-тавра савӑнӑҫлӑ кулӑ сасси янрама пуҫларӗ, мӗншӗн тесен ҫулҫӳревҫӗсем пурте ҫитсе географа хупӑрласа илчӗҫ.
Вокруг него раздавались взрывы весёлого хохота, так как все путешественники были уже здесь и окружили географа.
Ыттисем те пуҫтарӑнчӗҫ.
Остальные тоже собрались.
Эсир ахаль те ӑслӑ».
Вы и так достаточно умненькие».
— Хӑвӑн ирӗкӳ!
— Ну, как знаешь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051526
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051526.
Клиникӑра паллатчӗҫ иккен ӗнтӗ ӑна, вӑл маковкӑсем туянма кайрӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
В клинике его уже знали и сказали, что он пошёл покупать маковки.
— Вӑл скульптура ӗҫӗпе хӑтлансанах эпӗ хирӗҫ пултӑм.
— Я сперва была против, когда он занялся скульптурой.
Вӑл историри ҫак чи пысӑк оптимист ҫине, — йывӑрлӑхсен чи йывӑр минучӗсенче те, ҫак йывӑрлӑхсем хӑйсемех ҫуратакан ҫӗнӗ япалана, кӗрешӳрен ҫӗнтерсе тухмалли хӗҫпӑшал вырӑнне усӑ курма май паракан япалана таҫтанах курма пӗлнӗ ҫын ҫине, — ытараймасӑр савӑнса пӑхса ларать…
Со сдержанным восхищением он глядел на этого человека — величайшего оптимиста истории, провидящего в самые тяжелые минуты трудностей то новое, рождаемое этими трудностями, что можно было взять как оружие — для борьбы и победы…
Паян Ваҫҫук пуринчен малтан ҫитрӗ.
Сегодня Васек пришел первый.
— Ку вырӑнсенче СС ҫарӗсен «Викинг» ятлӑ 5-мӗш танковӑй дивизийӗ пуҫтарӑнать, вӑрттӑн пуҫтарӑнса чӑмӑртанать.
— Здесь сосредоточивается, тайно сосредоточивается пятая танковая дивизия СС «Викинг».
Ҫакӑн пек плана вӗсем Дейко пӗлтернипе туса йышӑнчӗҫ: жандармсем ытла ир хускаласшӑн иккен, автан иккӗмӗш хут авӑтнӑ вӑхӑталла, вӗсем Клисурӑна тухса каясшӑн: питӗ васкаҫҫӗ имӗш, ҫутӑличчен тахҫан малтан хӑйсене вӑратма хушнӑ, тет.
Этот план был разработан на основе тех сведений, которые сообщил Дейко: полицейские собирались встать рано, до вторых петухов, и отправиться, в Клисуру: они очень торопились и приказали разбудить их задолго до рассвета.
Эпир, татах тупасчӗ тесе шырарӑмӑр, анчах урӑх пӗр слива та тупаймарӑмӑр.
И мы потом искали, чтоб ещё найти, только ни одной больше не нашли.
Комисси членӗсем пахча ҫимӗҫ, тӗш-тырӑ тата пӑрҫа йышши культурӑсен тӗрлӗ сорчӗсене ӳстернипе, ҫӗр пахалӑхӗпе кӑсӑкланнӑ.
Члены комиссии интересовались разными сортами овощей, зерновых и бобовых культур, качеством земли.
Павка малтан пӑшал пирки шарласшӑн марччӗ, анчах пиччӗшне суясси килмерӗ, пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Павка собирался умолчать о винтовке, но врать брату не хотелось, и все рассказал.
Тиф чума пекех пулсан вара…
И если тиф на неё похож…
Урӑхла, хальхи вӑхӑтра ытларах сарӑлнӑ шухӑшпа — ӑна Роджер Гриффин тата унӑн «ҫĕнĕ консенсус» шкулĕ аталантарнӑ — нацие е расӑна революцилле «чĕрĕлтермелле» тата «тасатмалла» (палингенезис) идея ҫинче никĕсленнĕ биологи расизмĕ фашизм теорине тата уйрӑммӑн практикине питĕ майлӑ явӑнса кĕрет.
Согласно другой, более распространённой в настоящее время точке зрения, представленной прежде всего Роджером Гриффином и его школой «нового консенсуса», биологический расизм органично вплетается в теорию и особенно практику фашизма, основанную на идее необходимости революционного «возрождения» и «очищения» нации или расы (палингенезиса).
Аксинья ачине ӗмӗртрӗ те, чавсаланса ларса, куҫне илмесӗр Григорий пичӗн тӗксӗммӗн сӗмленсе выртакан йӗрӗсем ҫине темӗнччен пӑхса ларчӗ.
Аксинья покормила дитя и, облокотившись, не мигая, вглядывалась в мутно черневшие линии Григорьева лица.
ИЗРАИЛЬ халӑхӗ Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн кӑшт маларах вӗсем хушшинчи вун - вун пин арҫын «Моав хӗрӗсемпе аскӑнма пуҫланӑ».
НЕЗАДОЛГО до того, как народ Израиль вошел в Обетованную землю, десятки тысяч израильских мужчин вступили в «безнравственные отношения с дочерьми Моава».
Людмила тӑрса чӳрече патне пычӗ те ӑна уҫса ячӗ.
Людмила встала, отошла к окну, открыла его.
Акӑ вӑл, Олёна Костюк.
Вот она, Олена Костюк.
Пирӗн нимӗн те юлман.
А то у нас ни черта не осталось.
«У-ух! — янӑраса тухать сасӑ вӑрман ӑшӗнчен сасартӑк. — Ух!»
«У-ух! — ухнуло из лесу. Резко, отрывисто. — »Ух!»
ҫӑвӑрлӑ сысна ами
свиноматка с приплодом
— Сахал ҫав, иртнӗ кунсенче ытла чакарчӗ, — Сайте чӳлмекӗнчи сӗтне тайса кӑтартрӗ.
— Да нет, немного, отчего-то заметно сбавила, — Сайде, наклонив горшок, показала удой.
— Апат ҫиме.
— Скажешь тоже. Молотить — поверю.
Упа ҫавӑнтах аяккалла сиксе ӳкрӗ те йытӑсем хӑйне ҫыртнине пӑхмасӑрах пӑр катрамӗсем хыҫнелле ыткӑнчӗ!
Эх, как он сорвался и, не обращая внимания на укусы собак, дал тягу в торосы!
— Управляющи каллех пӗлтерме ячӗ, — хӑюсӑррӑн каларӗ юлашкинчен Захар.
— Управляющий опять сейчас присылал, — робко заговорил наконец Захар.
Ҫав хушӑрах хам илтетӗп — такам ман паталла килет, ҫывхарсах пырать: Луша Луша! — тесе чӗнет…
А между тем я слышу — кто-то уж идет ко мне, близко таково, и зовет: Луша! Луша!..
Венгрире суйлав ҫывхарать-мӗн.
В Венгрии проходила предвыборная кампания.
Малтан-и, кайран-и — чӑнлӑх ҫиеле тухатех.
Рано или поздно, но правда выйдет наружу.
Ун чӗри нихҫан та улталаса курман, ун ҫумне пылчӑк ҫыпӑҫман.
Ни одной фальшивой ноты не издало его сердце, не пристало к нему грязи.
Анчах вӑл вырӑнӗнчен тӑрсанах, ӑна айӑплакан сасӑсем илтӗнме пуҫларӗҫ.
но как только он встал с места, отовсюду посыпались укоры
Акка Хе́лен Ми́ррен (, ҫуралнӑ чухнехи ят - Хелен Лидия Миронофф (Еле́на Ли́дия Васи́льевна Миро́нова (); утӑ, 26, 1945 ҫур.) — акӑлчан актриси, «Оскар» парне лауреачĕ.
Дама Хе́лен Ли́дия Ми́ррен (, урождённая Хелен Лидия Миронофф (Еле́на Ли́дия Васи́льевна Миро́нова); род.
Масар енчен сасартӑк ют ҫӗршыв офицерӗсен ушкӑнӗ тухрӗ.
Со стороны кладбища неожиданно вышла группа иностранных офицеров.
Шӑпах ҫак туйӑма пула ӗнтӗ вӑл хирти стан патне ҫитиччен ҫур километр юлсан, стан ҫине чарӑнса пӑхса тӑчӗ.
Именно этим взглядом, остановившись в полукилометре, он и посмотрел на полевой стан.
Ҫынран кивҫен укҫа илсех ӑсатрӗ ӑна Аня.
Аня проводила ее взяв деньги в долг.
Кӑсӑклӑ сӗнӳ пулсан йышӑнӑр.
Не пропустите интересное предложение.
— Сима, эсӗ каллех виҫҫӗмӗш сӑпатлӑ «становится» сӑмаха мягкий знакпа ҫырнӑ: Наверное каллех «плохо» туянатӑн.
— Сима, ты опять написала третьего лица изъявительного наклонения «становится» через мягкий знак: Ты наверно́е получишь так «плохо».
Танк та тӗрӗс-тӗкелех, анчах сасартӑк лайӑх мар шӑршӑ сарӑлнӑ; танк ӑшӗнче, кӑмакари пек, вӗри пулса тӑнӑ.
Танк цел, но вдруг запахло в нём как-то неприятно и горячо стало, как в печке.
— Мӗншӗн ҫиместӗн эсӗ, Евгений? — ыйтрӗ вӑл нимӗн те шухӑшламан пек: — ҫимелли аванах хатӗрленӗ пек-ҫке?
— Отчего ты не ешь, Евгений? — спросил он, придав своему лицу самое беззаботное выражение, — Кушанье, кажется, хорошо сготовлено.
▪ Сирӗн совесть тӗрӗс кӑтартать - и?
▪ Надежный ли советчик ваша совесть?
8 Иеговӑн пиллӗхӗсемшӗн кӗрешме ан пӑрахӑр
8 Продолжайте бороться за благословение Иеговы
Медвежьегорска аса илтерекен пӗр хула курӑнчӗ: ҫавӑн евӗрех вӑрманлӑскер, ҫӗнӗскер, ӳсекенскер.
Показался чем-то похожий на Медвежьегорск городок: такой же с одного бока зеленый, такой же новенький, в строительных лесах.
Хӑш чухне ҫӗршер пӗчӗк самолет, такам персе ӳкернӗ пек, вӑйсӑррӑн ҫӗр ҫине ӳкет, ыттисем ҫаплах малалла вӗҫеҫҫӗ.
Иногда, как будто сбитые огнем, сотни самолетиков бессильно падали на землю, но остальные продолжали полет.
Хӑйсен патшалӑхне помещиксемпе буржуйсенчен хӳтӗлеҫҫӗ, Ленин чунтан-кӑмӑлтан, пурне те ӑнланмалла калать.
От помещиков и буржуев защищают своё государство, Ленин говорил душевно и просто.
Ультрасасӑ хуллен сӳнсе пырать.
Затухание ультразвука слабое.