alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1974 ҫулта Рота «Хресна ашшĕ: II пай» фильма мусӑкпа капӑрлатнӑшӑн «Оскар» парнине тивĕҫет.
Несмотря на это, в 1974 году вторая часть «Крёстного отца» получила Оскар за лучшую музыку к фильму, хотя это была та же самая тема любви, которую годом ранее сочли непригодной.
Пурум-Сабун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пурум-Сабун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эдвард Мунк ӳкерчĕкĕсем
Художественный музей Бергена, Эдвард Мунк
Филипп Маронире антимакедон «партин» паллӑ ҫыннисене вĕлерме хушнӑ.
Филипп приказал перебить в Маронеях виднейших представителей антимакедонской «партии».
Ҫак статья хӑҫан, мӗн тата мӗнле кӑмӑлпа калаҫмаллине ӑнлантарса парать.
В этой статье рассматриваются три важных аспекта, касающиеся нашей речи.
Асатте кимми ытти кимӗсен хӗррисене сӗртӗнсе варрине кӗрсе ҫитсенех, пур енчен те кӑшкӑрашни илтӗнчӗ:
Едва дедушкина шаланда, стукаясь о борты, въехала в круг других лодок, как со всех сторон послышались восклицания:
— Ҫупнӑ та пулӗ, халӗ ас тумастӑп.
— Наверно, и аплодировали, теперь уж не помню.
— Мӗнле вӑл ун пек пулма пултарать, сӗмсӗр этем?
— Как же это так, негодный человек?
Опрос ФОМ «Раҫҫейри тетел», 11-мĕш кӑларӑм, ҫуркунне- 2005
Опрос ФОМ «Интернет в России», выпуск 11, весна 2005
— Ҫук, ҫук, эпӗ ун чухне пулман, — тет хитре те ҫутӑ сӑнлӑ чечен хӗрарӑм.
— Нет, нет, меня тогда не было, — говорит светлая красавица.
Директор куҫлӑхне хыврӗ те Мария Александровна ҫине витӗрлесе пӑхрӗ.
Директор снял пенсне и пронзительно посмотрел на Марию Александровну.
Ку сӑмахсене вӑл ҫав тери лӑпкӑн, иртен-ҫӳрене лӑйӑх хӑй пӗлнӗ тӑкӑрлӑка кӑтартнӑ пек кӑна каларӗ.
Эти слова он произнес так, как будто показывал заблудившемуся прохожему знакомый переулок.
Китая тытса тӑнӑ Хупилай мӑнукĕн 22 ывӑлĕ geky.
В свою очередь, внук Хубилай, правивший Китаем, имел 22 законных сына.
Кӗҫех хапха умӗнче Митька хӑйне пулӑшма килнӗ юлташӗсемпе курӑнчӗ.
Вскоре возле ворот показался Митька со своими подручными.
Ытӑ функци — аргуменчĕн палли (+ е -) хирĕҫлипе улшӑнсан, хӑйĕн пĕлтерĕшне улӑштарман функци (графикĕ унӑн координатсен пуҫлавĕ тĕлĕшпе тĕнĕлле симметриллĕ).
Нечётная функция — функция, меняющая значение на противоположное при изменении знака независимой переменной (график её симметричен относительно центра координат).
Унтан пӳрт алӑкӗ чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Затем скрипнула дверь в избе.
Сӳрӗкленнӗ Мерзляков нимӗнпе те интересленмен пек пулса хирӗҫ чӗнмерӗ.
Мерзляков апатично отмалчивался.
— Аван мар вӗт?
— Ведь нехорошо?
Йывӑҫ турачӗсем унӑн кӗпине ҫаклатса ҫурчӗҫ, пит-куҫӗпе алли-урине чӑрмаларӗҫ.
Колючки рвали на нем рубаху, царапали лицо, руки.
Ирхи апат пиҫсен, эпир курӑк ҫине вырнаҫрӑмӑр та ӑна тӳрех вут ҫинчен илсе ҫисе ятӑмӑр.
Когда завтрак был готов, мы развалились на траве и съели его с пылу горячим.
Вӑйӑ вара пысӑк картсенчен пуҫланать…
А игра начинается уже с козырей…
Эпир вара ҫав чунилли пӗтерме шутланӑ иудейсене усал халӑх тесе шутламастпӑр, эпир вӗсене чи тӳрӗ саккунпа пурӑнакансем вырӑнне, Ҫӳлти Турӑ, аслӑран та аслӑ, чӗрӗ Турӑ ывӑлӗсем вырӑнне хуратпӑр, ҫак Турӑ ӗнтӗ пире тата пирӗн мӑн асаттесене пахаран та паха патшалӑх панӑ.
Мы же находим Иудеев, осужденных этим злодеем на истребление, не зловредными, а живущими по справедливейшим законам, сынами Вышнего, величайшего живого Бога, даровавшего нам и предкам нашим царство в самом лучшем состоянии.
— Тавтапуҫ сире ман ҫинчен шухӑшланӑшӑн, тусӑмсем.
— Спасибо вам, друзья мои, за заботу.
Хӗрлӗ кӗтесре, правлени патӗнчи пӗчӗк садра, каллех халӑх нумай та савӑнӑҫлӑ Петрӑн каллех юрӑсем юрланӑ ҫӗре, драмкружок репетицийӗсене, волейбол площадкине каяс килчӗ, анчах вӑл ӗҫке хӑнӑхнӑ та ӑна тӳрех пӑрахма йывӑр пулчӗ.
Снова в красном уголке и в садике около правления стало людно и весело, Петра опять потянуло туда на спевки, на репетиции драмкружка, на волейбольную площадку, но он уже привык пить, и ему трудно было бросить сразу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тӑван ялта лӑпкӑн кӑна ӗҫлесе пурӑнмалла ӗнтӗ, анчах Сергей Озеров чылайччен кӑмӑлне каякан ӗҫ тупаймасӑр ҫӳрерӗ.
После этого можно было жить и работать спокойно в родном селе, но Сергей Озеров долго метался, не находя себе дела по душе.
Ҫакна тума алла икӗ хут ҫеҫ хускатса илмелле — затвора пӗрре уҫмалла, тепре хупмалла пулнӑ.
На все это требовалось только два действия — открыть и закрыть затвор.
Хыҫалтан Тихомолов пӑшӑлтатни илтӗнет.
Сзади слышится окающий шёпот ефрейтора Тихомолова:
колонилле хĕсĕрлев
колониальный гнет
Ку учрежденин хӑйӗн нумайранпа ҫирӗпленнӗ йӑлисем пулнӑ, кунпа пӗрлех унӑн чапӗ пӗтӗм тӗнчипех сарӑлнӑ.
У этого учреждения были крепко сложившиеся традиции и мировая слава.
Чӑвашсен «Ҫӗнӗ пурнӑҫ» хаҫачӗн пӗрремӗш номерӗ Чӗмпӗрте 1918 ҫулхи ака уйӑхӗн 13-мӗшӗнче тухнӑ.
Первый номер чувашской газеты «Новая жизнь» вышел в Симбирске 13 апреля 1918 года.
4. Вӗсем Ҫӳлхуҫана тархаслӗҫ, анчах Вӑл вӗсене илтмӗ, вӗсем усал ӗҫ тунӑ вӑхӑтра вӗсенчен Хӑйӗн сӑнне те пытарӗ.
4. И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.
Вӑл манӑнне, Белянка ӗнене, пачах пӑсрӗ темелле.
Она мне корову Белянку, почитай, вовсе испортила.
Акӑ пӗри сарӑрах ҫӑварне хуллен уҫрӗ те каллех хупрӗ.
Один из них медленно раскрыл желтоватый рот и снова закрыл.
Хӑнӑхнӑ пуль ҫав, ан хӑра.
Привык, наверно, приноровился…
— Корней хӗрӗ патне пырса ларнӑ, ӑна ҫаплах тӗпченӗ.
— Корней подсел к дочке, не оставляя ее в покое.
Мана пуринчен те ытларах шӑпах вӑл килӗшетчӗ.
А я вам скажу, что она-то мне всех больше понравилась.
Вӗсене курсанах, вӑл каялла ҫаврӑна пуҫланӑ.
Он увидал, стал назад поворачивать.
Тахӑшӗ: «Рудник ҫунать», терӗ.
Кто-то произнес: «Рудник горит».
Пӗр виҫӗ сехет тӳсӗн-и?
Потерпишь часа три?
Авӑн сарайӗнчен иртсен, ҫул ҫиле май ҫаврӑннӑ, вӗсем кӗрт ҫине кӗрсе кайнӑ.
Миновав ригу, дорога повернула по ветру, и они въехали в сугроб.
Каласан — никам ӗненмӗ: вӑл — Чикме хулинче.
Около кабака на берегу Волги!
Ҫывхарса килекен йывӑр событисенчен сехӗрленсе ӳкнӗ Духонин иккӗленсе тӑрать.
Духонин, подавленный тяжестью надвигавшихся событий, колебался.
Галя чирӗ хыҫҫӑн каллех ачасем патне таврӑнсан, эпӗ ӑнлантӑм: Березовая полянӑри ҫурт мансӑр та пурӑнма пултарать.
Когда после Галиной болезни я вернулся к ребятам, я понял: дом в Березовой может жить без меня.
Шухӑша путнӑ Ливингстон кӳлӗ ҫинелле тӗмсӗлнӗ.
Задумавшись, Ливингстон смотрел на озеро,
Кӗскен: хӗр нимӗн те ӑнланмасть.
Девушка была далека от всякого понимания.
Кравать ҫинче чӑн-чӑн револьвер выртнине курсан лӑштах сывласа ячӗ.
К его облегчению, на кровати лежал настоящий револьвер.
пĕренесене вĕҫе-вĕҫĕн хур
положить бревна встык
Май килнӗ таран пулӑшма тӑрӑшнӑ.
По мере возможности старались помочь.
— Пӗтӗм историпе.
— Всеобщей истории.
Анчах Эттай хӑҫан та пулин хӑй сӑмахне, чӑнах та, тӳрре кӑларма хӑясси ҫинчен никам та шухӑшламарӗ.
Но никто не думал, что Эттай когда-нибудь действительно решит исполнить свои слова.
— Куна, Григорь Пантелевич, пирӗн казаксем ҫапла хӑтланчӗҫ: Вӗсем, ҫӗре кӗресскерсем, лайӑх атӑсемпеччӗ те, сотньӑра канаш турӑмӑр вара: лайӑхрах атӑсене япӑххисемпе ҫӳрекенсем валли хывса илес, япӑххисене хутора кайса парас, терӗмӗр.
— Это, Григорь Пантелевич, наши казаки учинили: на них, на покойниках-то, добрая обувка была, ну, в сотне и присоветовали: доброе с них посиять для энтих, у кого плохонькая на ногах справа, а плохонькую привезть в хутор.
Ҫак туртӑма ӗвеклӗн парӑнса шухӑша путнӑ Грэй пӳрнинчен авалхи хаклӑ ҫӗррине кӑларчӗ, ҫак ӗҫпе — пӗр-пӗр йӑнӑша тӳрлетнӗ евӗр — пурнӑҫа темӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗх кӗртме пултарасси пирки шухӑшларӗ.
Задумчиво уступая ей, он снял с пальца старинное дорогое кольцо, не без основания размышляя, что, может быть, этим подсказывает жизни нечто существенное, подобное орфографии.
1925 ҫулхи ака, 21 облаҫе Чӑваш АССР-не куҫарнӑ.
21 апреля 1925 года область была преобразована в Чувашскую АССР, в которую были включены несколько уездов бывшей Казанской и Симбирской губерний с чувашским населением, некоторые территории с чувашским коренным населением были переданы Татарской АССР и Ульяновской области.
Ан хӑрӑр, ачасем, Йевта — ӑнлануллӑ юлташ.
Не бойтесь, дети мои, Евта сознательный друг.
13. Хӑшӗ-пӗрисем тата тӑрӑхласа: вӗсем пылак эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ, тенӗ.
13. А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Мӗн ку? — тесе тӗлӗнсе кайрӗ губернатор.
— Что такое? — удивился губернатор.
Огнянов ҫӗлӗксӗрех ларатчӗ; вӑл шарӑхне те салтса пӑрахнӑччӗ.
Огнянов сидел с непокрытой головой; шарф он тоже сиял с себя.
«Хӗрӗ — маттур», — теҫҫӗ боецсем.
«Девка что надо», — сказали бойцы.
Эпӗ, тӳррипех каласан, хӗпӗртерӗм — кунтан питӗ каяс килместчӗ манӑн.
Я даже обрадовался этому обстоятельству — очень уж не хотелось мне уезжать.
1966 — Весёлые расплюевские дни
— Весёлые расплюевские дни
Ҫав самантрах вӑл Тихон шӑллӗн тӑнлавӗ ҫинче сарӑлса кайнӑ хӗрлӗ йӗр курчӗ.
В тот же миг на виске у брата Тихона он увидел красное расплывшееся пятнышко.
Ҫакӑн хыҫҫӑн япаласене пуҫтарса вӑхӑт самаях иртрӗ.
После этого мое время прошло в сборах.
4. Турӑ умӗнче этем епле тӳрре тухайтӑр,арӑмран ҫуралнӑскерӗ епле таса пулайтӑр?
4. И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Эсӗ юрататӑн вӗт…
Ты ведь любишь…
Пултарни 6: 3 - мӗш сӑвӑ йӗркинчен эпир Иеговӑн мӗнле йышӑнӑвӗ ҫинчен пӗлетпӗр тата ӑна хӑҫан йышӑннӑ пулнӑ?
О каком решении Иеговы мы узнаем из Бытия 6: 3 и когда оно было принято?
Н.Римский-Корсаков композитор, «Толковый словарь» авторӗ В. Даль писатель, тинӗс ҫинчен ҫырнӑ произведенисен авторӗ К.Станюкович писатель, В.Верещагин художник, самолет шухӑшласа кӑларнӑ А.Можайский контр-адмирал, декабристсенчен Д. Завалишин, пӗртӑван Бестужевсем, В.Кюхельбекер тата ытти паллӑ ҫынсем Тинӗс корпусӗнче вӗреннӗ.
Композитор Римский-Корсаков, составитель «Толкового словаря» Даль, писатель Станюкович, художник Верещагин, изобретатель самолета Можайский, декабристы Завалишин, братья Бестужевы, М. Кюхельбекер и другие замечательные люди являлись воспитанниками Морского корпуса.
Урнашкан малашнехи шӑпи ҫинчен Нямаҫ хӑйӗн ашшӗпе калаҫнӑ, вара ҫуркунне ҫитеспе Урнашка Утламӑшра текех курӑнми пулчӗ.
Потому судьбу Урнашку порешили Нямась с отцом — к весне в Утламыше Урнашки не стало.
15. Самуил Саула каланӑ: эсӗ мана мӗншӗн канӑҫсӑрлантаратӑн? мана мӗншӗн чӗнсе кӑлартӑн? тенӗ.
15. И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел?
— Хӑнӑхнӑ та, — терӗ вӑл.
— Привыкла,— сказала она.
кунта табак туртма хушмаҫҫĕ
здесь курить не разрешается
Ну, мӗн эсир иксӗр те тӗксӗм?
Ну, чего вы оба такие?
Какайӗ хӑйӗн шурӑ та пиҫӗ, шурӑ кӑмпана аса илтерет.
Оно было белое, упругое и вкусом несколько напоминало белые грибы.
Сад пахчи патне вӗҫсе пыраҫҫӗ, анчах аяла анса йывӑҫсем ҫине лармасӑрах тепӗр темле сад пахчине вӗҫсе каяҫҫӗ.
Подлетели они к саду, но не опустились на деревья — улетели прочь в какой-то другой сад.
Шань-сы — вӗренмен хӗрарӑм, хӑй шухӑшӗсенчи ҫав «анчах» сӑмахра мӗнешкел хӑрушлӑх пуррине те ӑнланмасть вӑл.
Вдова Шань была женщиной простой, темной. Она не понимала всей опасности словечка «но»,
Ҫавӑнпа пӗр вӑтанмасӑрах калаҫрӗ Ивук.
Яндул спустился с дуба и осторожно двинулся в сторону Киреметева вара.
Пӳлӗмре Котловпа Борин ҫеҫ юлчӗҫ.
В комнате остались Борин и Котлов.
Ним хускалмасӑр, ҫӑварне карса тӑчӗ Чартков картина умӗнче, юлашкинчен, курма килнӗ ҫынсемпе художниксем пӗчӗккӗн шавлама пуҫласан тата картина пахалӑхӗ ҫинчен калаҫма тытӑнсан, унтан вара хӑйӗнчен картина пирки мӗн шутланине каласа пама ыйтсан ҫеҫ вӑл тӑна кӗчӗ; вӑл хӑйне нимрен те тӗлӗнмен пек кӑтартасшӑн пулчӗ, сивӗ чунлӑ художниксем евӗр ӑна хурласа пӑрахас тесе: «Паллах, художникӗн таланчӗ ҫук мар, ӳкеркеленӗ, шухӑшӗ пурри те сисӗнет, анчах чи кирлине илес пулсан…» текен сӑмахсем каласа хурасшӑн пулчӗ.
Неподвижно, с отверстым ртом стоял Чартков перед картиною, и наконец, когда мало-по-малу посетители и знатоки зашумели и начали рассуждать о достоинстве произведения, и когда наконец обратились к нему с просьбою объявить свои мысли, он пришел в себя; хотел принять равнодушный, обыкновенный вид, хотел сказать обыкновенное, пошлое суждение зачерствелых художников, в роде следующего: «Да, конечно, правда, нельзя отнять таланта от художника; есть кое-что, видно, что хотел он выразить что-то, однако же, что касается до главного…»
Хунзах районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Хунзах.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.
Хунза́хский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.
Юрий: Ку брошюра «Сирӗн ҫемье телейлӗ пулма пултарать» ятлӑ.
Юрий: Вот, смотрите. Адрес нашего сайта www.jw.org / ru. Так выглядит главная страница.
— Валя, — терӗм эп.
– Валя, – сказал я.
Учильник ачи вӑл ытла ҫӑмӑла вӗренет, юлхава тухать, килти ӗҫе юратми пулатӑн.
Ученые дети они любят легко жить, бездельничать.
Ҫывӑракан кайӑка тӑмана ӑнсӑртран пырса тытмасӑр хӑварман.
Неясыть никогда не пропускала случая захватить врасплох спящую птицу.
Алӑка шаккани илтӗнчӗ.
В дверь постучали.
— Сана мӗн савӑнтарчӗ, ыр ҫыннӑм?
— Почему ты так спрашиваешь? — удивился Яндул.
Пӗрремӗш, Коля Одинцов, йӑрӑ та кулӑшла ача пулнӑ… — терӗ Мазин.
Первый, Коля Одинцов, был живой, смешливый мальчик… — сказал Мазин.
ROIC ebit enit (100 % — тупӑш валли налук Ставки) Инвестици капиталӗ.
ROIC = EBIT × (100 % — Ставка налога на прибыль) Инвестированный капитал.
Эсӗр тытса илнӗ ҫынсемшӗн сире пилӗк пин тенкӗ ылттӑн илме сӗнетӗп.
Предлагаю выкуп за захваченных вами в сумме пяти тысяч рублей золотом.
кирек ырӑпа ыйт ӑна, кирек хытарса кала — пурпĕрех итлемест &nbsp;
&nbsp;хоть добром его проси, хоть приказывай — все равно он не слушается
Унталлах, хӗвеланӑҫ енне, грузовиксен колонни хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Туда же, к западу, быстро проехала колонна грузовиков.
Альберсвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Альберсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Пӗтӗм ӳт-пӗвӗ тӑрӑх канӑҫлӑ та тӳлек янрав шуса, хӑлхана кайса тивет.
Легкий, приятный звон плыл по всему телу и отдавался в ушах.
Чӳречерен пӳлӗме тӗксӗм, кӳрентерекен ҫутӑ ӳкет, пӳлӗмре ним йӗрки те ҫук.
Досадный свет неприятным своим тусклым сиянием глядел в его окна, комната в таком сером, таком мутном беспорядке…
1969-1977 ҫулсенче - «Советская Татария» хаҫат редакцинче литература ĕҫтешĕ, промӑҫлӑх уйрӑмĕн ертӳҫи.
В 1969 году получив диплом о высшем образовании стал работать в редакции газеты «Советская Татария» в качестве литературного сотрудника, затем заведующим отделом промышленности.
Ушкӑна ӑнӑҫлӑн туса хутӑмӑр.
Группа была успешно создана.
— Пирӗн командир — дохтур пулмалла, ҫав тери селӗм рецепт ҫырса парать…
— Не иначе, наш командир — дохтур, такой тебе рецепт пропишет…
— Аҫу куҫне уҫрӗ те ман ҫине пӑхса: «Куратӑн-и, Анфиса, вӗлересшӗн пулчӗҫ. Айвансем! Пире ҫӗре пытарасшӑн-и? Эпир унта вӑрлӑх вырӑнне пулатпӑр!» терӗ.
— И вот он открыл глаза, взглянул на меня и говорит: «Убить захотели, Фиса, видишь? Глупые людишки! В землю нас? А мы в ней как зерна!»
1971 ҫулта Таунсвилл, Квинсленд, Австрали ҫуралнӑ) — Wikileaks никĕслевҫи, журналист тата тетелĕн хастар ĕҫченĕ.
3 июля 1971, Таунсвилл, Австралия) — австралийский интернет-журналист и телеведущий, основатель WikiLeaks.
3. Вара Иона Ҫӳлхуҫа сӑнӗ умӗнчен Фарсиса тарам тесе тӑнӑ та Иоппие пырса ҫитнӗ, Фарсиса каякан карапа шыраса тупнӑ, ҫул укҫи тӳленӗ те, Ҫӳлхуҫа сӑнӗ умӗнчен Фарсиса каям тесе, карап ҫине ларнӑ.
3. И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
17. Елиезер ывӑлӗсем: пӗрремӗшӗ Рехавия пулнӑ.
17. Сыновья Елиезера были: первый Рехавия.
Хӑш чухне вӑл чунне йӑпатма руда хӗртнӗ ҫӗрте ӗлӗкхи тусӗсем мӗнле асапланнине кая-кая курнӑ.
Иногда он для развлечения забегал на пожог посмотреть, как маются старые приятели.
Вӑрманкас Тӑрӑн
Вурманкас-Туруново
«Гришаткӑна кам кӳрентерет?»
«Кто забижает Гришатку?»
Дарья, макӑрса, ун ҫӑварне икӗ пӳрне чиксе ячӗ, путсӗр сӑмахсем пакӑлтатакан чӗлхине пусса хӗстерчӗ, хӑсса кӑларма пулӑшрӗ.
Дарья, плача, просунула два пальца, придавила болтавший несуразное язык, помогла облегчиться.
— Акӑ вӑл, эсрел!.. — савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ Григорий, юхӑм варринелле ыткӑнакан пулла шыв тӗпӗнчен аран-аран туртса уйӑрса.
— Вот он, дьявол!.. — хмыкнул Григорий, с трудом отрывая от дна метнувшуюся к стремнине рыбу.
Чавса купаланӑ тӑпра ярӑмӗ вӑрмана кунсерен шалтан шала кӗрсе пырать.
И с каждым днем полоса вскопанной и взрыхленной земли уходила все дальше и дальше в лес.
Станисла́в Андре́евич Любши́н (ака, 6, 1933, Мускав, РСФСР, СССР ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, кинорежиссёр.
6 апреля 1933, Владыкино, Московская область, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, кинорежиссёр.
Хушсан ҫиччӗ пулать.
В сумме будет семь.
— Темӗн эсӗ, Клавдия, ҫине-ҫинех йӗпенетӗн, — терӗ вӑл арӑмне куҫӗсенчен тинкерсе.
— Это все чаще, Клавдия, — сказал он, заглядывая ей в глаза.
ĕҫкĕҫе тух
спиться, стать алкоголиком
Кун хыҫҫӑн репортерӑн ҫивӗч куҫӗ чӑтлӑх ҫӗрте ҫакӑннӑ ҫын кӗлеткине асӑрханӑ.
Затем зоркий глаз репортера заметил в чаще висящее тело.
— Иринӑна эпӗ ҫул ҫинче тӗл пултӑм.
— Ирину я по дороге встретил.
хĕвел ҫӳле хӑпарчĕ
солнце поднялось высоко
Черкизов ҫав-ҫавах пӗр ҫӗре пӑхать.
Черкизов все время смотрел в одну точку.
Халь килнисем ыттисен хушшинче пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна хӑюсӑр ҫӳренипе е хӑраса ӳкнипе, ним тума пӗлмесӗр аптӑраса ӳкнипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Прибывшие угадывались по неловким движениям, по страху и ошеломленности, застывшим на их лицах.
Ӗҫрен пӑрӑнма, кунта йӑнӑш пулнине, эп хаҫатра ӗҫлекен ҫын маррипе ӑнлантарса пама кайрӑм… анчах мана никам та итлесшӗн те пулмарӗ!
Пошел, чтоб отказаться, объяснить, что тут ошибка, что я не газетный работник… но меня никто и слушать не захотел.
турикас
1) западная улица, западная часть деревни 2) верхняя часть деревни
Лашасене ҫаран ҫине яратпӑр, хамӑр курень патне пыратпӑр.
Лошадей отпускаем пастись, а сами подходим к куреню.
— Тырӑ ҫапатӑр-и?
— Молотите, что ли?
— Хапху ҫӑраҫҫине пар-ха, тияккӑн.
— Дай мне, дьякон, ключ от ворот.
Пӳртре яланах шавлӑччӗ, аслашшӗн ун чухне ҫемйи пысӑкчӗ ҫав — пӑяхамсем, кинсем.
В избе всегда шумно, семья у дедушки была большая — деверья, снохи.
Запорожецне усал илсе кайнӑ пултӑр, анчах лашисене кам?
Положим, запорожца взяла нечистая сила; кто же коней?
Ҫав сӑртран ансан, вӗсем яла тепӗр енчен пырса кӗреҫҫӗ.
С тем чтобы, спустившись, войти в деревню с другой стороны.
Эп лотерейӑра выляса илеп.
А можно выиграть и сто, и больше, наверное.
Храм ӑшӗнче пӗр сас-чӗвӗ те ҫук.
Мёртвое молчание царило в храме.
кӑсӑяна читлĕхе хуп
посадить синицу в клетку
Ӑйӑрӗ куклене-куклене илет.
Жеребец приседал.
Ганс пирӗн хушӑмӑрта мӗн пулнине ӑнланнӑ, анчах ҫапах та вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫне те пырса тивекен ыйтупа сахал интересленнӗ.
Проводник понимал, что происходило между нами, но Ганс, казалось, выказывал мало интереса к вопросу, от которого зависела его собственная жизнь.
Чердак чӳречинчен — салан пӗр пайӗ, хамӑр пӳрт тӗлӗнчи ҫырма, унта — тӗмӗсем хушшине вырнаҫнӑ мунча тӑррисем курӑнаҫҫӗ.
Из окна чердака видна часть села, овраг против нашей избы, в нём крыши бань, среди кустов.
Чиркӗве кӗрсе ҫӳреме юрамасть те пирӗн…
Нам в церковь и заходить-то нельзя…
Шутламан ҫӗртенех Санина вӑл халӗ ҫеҫ тухса килнӗ ҫӗршыв аса килчӗ…
Санину невольно вспомнился чудесный край, откуда он возвращался…
Вара отряд Пучегӑна таврӑнса, кӑштах канчӗ, хӗҫпӑшал илчӗ, ҫынсем хутшӑнтарса пысӑкланчӗ те Коскара тухса кайрӗ.
Вернувшись в Пучег, отряд отдохнул, получил оружие, пополнился людьми и двинулся на Коскару.
Вӑйлӑ Раҫҫей – вӑйлӑ тата ӑнӑҫлӑ аталанакан территорисем, шанчӑклӑх, тӑнӑҫлӑх тата хӑрушсӑрлӑх.
Сильная Россия – это сильные и успешные территории, это мир и надежность, стабильность и безопасность для каждого из нас и наших семей.
Эпир, Греков, сан пата шӑпах та ҫак ыйтупа килтӗмӗр.
Мы, Греков, к тебе как раз по этому поводу.
Сталинград ҫапӑҫӑвĕ, каярах Острогож-Россошан тата Воронеж-Касторна тапӑну операцийĕсенче Воронеж фрончĕн вӑйĕсем 2-мĕш, 8-мĕш итали тата 2-меш венгри ҫарĕсене ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
2 августа 1930 года в двух километрах от Воронежа был сброшен первый советский военно-воздушный десант, состоявший из двенадцати человек.
Ырӑ хака тивӗҫлисем сахалрах ун тӗллӗн.
Ни про кого доброго слова не скажет.
Авӑ, чаплӑ чан, Царь-колокол текенни, — ту пек ҫӗкленсе ларать.
Вот знаменитый Царь-колокол, стоит как гора.
Искусствӑллӑ радионуклида 185W япаласене тĕпченĕ чух радиохастар тĕлли вырӑнĕнче усӑ кураҫҫĕ.
Искусственный радионуклид 185W используется в качестве радиоактивной метки при исследованиях вещества.
— Каҫсерен эсӗ улттӑмӗш номер трамвай е метро ҫине лар та Сокольникине вӗҫтер кӑна, — унта эпир питӗ хаваслӑн уҫӑлса ҫӳретпӗр.
— Ты по вечерам садись на шестой или на метро и кати чуть что в Сокольники — там мы гуляем весело.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — васкатрӗ Штольц.
— Скорей, скорей! — торопил Штольц.
Эпӗ сире ӗлӗкхи хаклӑ вӑхӑтсенче Тит Бородин, хальхи кулак, мӗнле ҫын пулнине ӑнлантарса патӑм.
Я только объяснил, какой был в прошлом дорогом времени Тит Бородин, нынешний кулак.
— Ҫук, эпир шаккакалар-ха, — килӗшмерӗ клепальщик, вара каллех мӑлатуксемпе кӗрӗслеттерни площадка тӑрӑх янӑраса кайрӗ.
— Нет, мы лучше постучим, — не согласился клепальщик, и снова над площадкой повис грохот молотков.
Суд пӑхса тухмалли вӑхӑта тӗп преступник чирне пула куҫарса пыни, тӗрӗссипе, кирлӗ сӑпайлӑх палӑрӑмӗ кӑна.
Отсрочка судебного разбирательства из-за болезни главного преступника была, таким образом, лишь проявлением необходимой корректности.
Ытти ҫулҫӳревсен примерӗ тӑрӑх, вулакан, ахӑртнех, эпӗ те ҫакӑнти ҫӗршывра пурӑнакан чӗрчунсен йӑлисем ҫинчен каласа парасса кӗтет пулӗ.
То читатель, наверно, ожидает, что, следуя примеру других путешественников, я дам ему подробное описание нравов и обычаев туземцев.
Альц — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Альц — река в Германии, протекает по Верхней Баварии (земля Бавария).
Хӑвӑрӑн шухӑша хисеплӗн ӑнлантарса пама хӑюлӑх кирлӗ.
Чтобы тактично объяснить свою позицию, необходимо мужество.
Анчах кайма та аван мар: епле пулсан та эпӗ хуҫа кунта, ҫынна ҫап-ҫара, нихӑш енчен те йӗркене кӗртмен пӳлӗмре тӑратса хӑварни килӗшӳсӗр.
И уйти неловко: все-таки я вроде бы хозяин и оставляю человека в такой еще пустой, неустроенной комнате.
Вӑл Шамполионӑн генилле пултарулӑхне авантюрӑлӑх майлах курать, — ахӑртнех, ку унӑн чунне-юнне кӗрсе вырнаҫнӑ, — анчах, мӗнле каламалла, урӑх йӳтӗмре те сӑнарлать.
Она представляла гениальные способности Шамполиона действующими в том же духе авантюризма, видимо, органически свойственного ему, но, так сказать, действующего по другому поводу.
— Кулса, вилсех кайӑн!
— Меня душит дикий смех.
Электриксене хатӗрленӗшӗн сана пысӑк тав.
А за подготовку электриков тебе большое спасибо!
кӑшкӑрнине ҫӗтерес тесе тата хытӑрах кӑшкӑрать:
стараясь перекричать их, вопил:
— Пирӗн ҫӗр ҫине килме шутланӑ эппин вӗсем, — терӗ вӑл шӑппӑн, хаяр сасӑпа.
— Значит, порешили они на нашу землю идти, — тихо, с угрозой сказал он.
— Эпир ӗнер пулнӑ вырӑнтах-и? — ыйтрӗ сержант часовойран пароль каланӑ хыҫҫӑн.
— Хозяйство всё там же, где и вчера? — спросил сержант, обменявшись с часовым заветными словечками пароля и отзыва.
Ҫакӑн пек пуҫланнӑ Сергейӗн вӗренӗвӗ.
Так началось Сережино ученье.
Кӗске тапхӑртах мӗн кӑна курма лекмерӗ!
Слишком много было всего!
Вивьенӑн американ агенчĕ ӑна ҫак роле 1938 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче сĕнет.
Американский агент Вивьен Ли предложил её кандидатуру в феврале 1938 года.
Халӗ сирӗн лӑпкӑ пурӑнас килӗ, ҫапах пӗлтерлӗшлӗ ӗҫсем тупӑнӗҫ, вӗсене ниме пӑхмасӑр пурнӑҫлама тивӗ.
В это время у вас появится потребность в упорядоченной и размеренной жизни, возможно, будут важные дела, которые надо сделать, не отвлекаясь на разные неожиданности.
Карапӑн икӗ шлюпки те арканнӑ пирки «Вальдека» тӳрлетме те, ӑна пӑрахса кайма та пултарайман вӗсем.
Они не были в состоянии ни исправить повреждения «Вальдека», ни покинуть его, потому что обе шлюпки разбились при столкновении.
Ырӑ фермер ӑна ӗҫе илнӗ.
Добрый фермер принял его на работу.
— Мӗншӗн ҫук-ха вӑл?
— А почему же его нет?