alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, ачам, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Нет, мой мальчик, — ответила миссис Уэлдон.
Рубиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рубиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӗлернӗ капитан Енакиевӑн кӗсьинче ҫыру тупнӑ.
В кармане убитого капитана Енакиева нашли записку.
Вӑл ҫавӑнтах, хӑйне айванрах ача пек туса, куҫне темле ӑссӑр пек чарса пӑрахрӗ, питӗ вӑтанакан ҫын пек пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине таянса, тутине пӳрнипе чавкалама тытӑнчӗ.
Мальчик тут же скроил глупую рожу, какая, по его мнению, должна быть у маленького дурня, выпучил бессмысленно глаза и стал преувеличенно застенчиво переминаться с ноги на ногу, ковыряя на губе заеду.
Ҫынсем ыттисен пурнӑҫне ҫӑлассишӗн хӑйсен пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкернӗ.
Люди рисковали своей жизнью ради спасения жизни других.
Вӑл ҫанӑсӑр, лайӑх ӑшӑтмасть, анчах унӑн тӑватӑ пӗчӗк кӗсъе пур.
Она была без рукавов, грела плохо, но зато в ней имелось четыре карманчика.
Вӑл манран паян укҫана улталаса илчӗ, хӑна ҫурчӗ вырӑнне кӗпӗрнаттӑр ҫурчӗ патӗнче хӑварчӗ.
Он сегодня выманил у меня деньги и привел к дому губернатора вместо гостиницы.
Ку тапхӑрта сирӗн харпӑр пурнӑҫра симӗс ҫутӑ пулӗ.
В этом периоде в личной жизни вам зажгут зеленый свет.
янкар ҫӑвать
стелется туман, мгла покрывает землю
— Пирӗн мухтавӑмӑра!
— Нашу гордость!
Грубский ӑна: «Ҫак кунсенче ҫӗнӗрен ҫуралнӑ гениллӗ ачана пытараҫҫӗ», тенӗ.
Грубский ему сказал: «На днях состоятся похороны гениального новорожденного ребенка».
Вӑл ҫунатсене юсаса вӗсен темӗн чухлӗ вӑхӑт иртнӗ.
Множество часов уходило на починку машины.
Мӗн тери кӳренмелле пулса тухрӗ ку, мӗн тери мӑшкӑл!
Вот как над нами насмеялись!
Сасартӑк пӗри эпӗ выртакан касӑ патне вунӑ ярд ҫывхарчӗ.
Вдруг один из них подошел на десять ярдов к борозде, в которой я лежал.
Тумлансан ҫак ҫын мана алӑран тытрӗ те… ҫамкаран чуп турӗ, унтан — Кента.
Тогда этот человек взял меня за руку и поцеловал, а потом Кента.
Палларӗ пулсан та, мӗн ӗҫӗ пур-ха унӑн ҫак якалнӑ кительлӗ, ҫакӑр сӑмси чикнӗ илемсӗр хутаҫлӑ капитан ҫумӗнче?
Но если и узнал — что было ему до какого-то маленького капитана в потёртом кителе, с некрасивым мешком, из которого торчала горбушка хлеба?
— Урӑхла мӗнле пултӑр-ха — ямалла, мӗнле пулсан та ямалла, — ырланӑ Прошка.
— А как же — направить, непременно направить, — одобрял Прошка.
Экономикӑн чӑн секторӗ валли професси кадрӗсем хатӗрлесси, ӗҫ профессийӗсен сумне ӳстересси, ҫамрӑксен хушшинче професси суйласа илме пулӑшакан мероприятисем ирттересси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхатпӑр.
Большое внимание уделяется подготовке профессиональных кадров для реального сектора экономики, популяризации рабочих профессий, проведению среди молодежи мероприятий по профессиональной ориентации.
Унсӑр пуҫне тата, хулине курса килентӗмӗр, уйрӑмах унӑн таҫтанах курӑнса ларакан Уҫпени соборӗлле кремльне мухтарӑмӑр.
А еще и любовались городом, его древним кремлем с далеко видным со всех сторон Успенским собором.
Кичемлӗ те ним намӑссӑр пурӑнӑҫра эпӗ пурӑнӑҫ учителӗсене чи пирвай тӗл пулнӑ чух вӗсем мана чун-халӗ енчен шутсӑр хӑватлӑ ҫынсем пек, ҫӗр ҫинчи чи лайӑх ҫынсем пек туйӑнса карӗҫ.
А в то время, когда я впервые встретил учителей жизни среди скучной и бессовестной действительности, — они показались мне людьми великой духовной силы, лучшими людьми земли.
— Мӗн тери чее пытараҫҫӗ тата вӗсем, мурсем!
И как они, дьяволы, ловко прячут!
Патшан тӳрккес чиновникӗсем Кропоткина вӑл теори тӗлӗшпе ҫӗр пуррине кӑтартса панине пурнӑҫлама май паман, тӗрӗссипе каласан, ҫак ҫӗре унӑн ятне памалла пулнӑ.
Невежественные царские чиновники отняли у Кропоткина возможность доказать на деле существование теоретически уже открытой им земли, которую по справедливости надо было бы назвать его именем.
Киле килсен вӑл хӑйӗн ашшӗ, Иессей, пӗр ватӑ ҫынпа калаҫса тӑнине курнӑ.
Придя домой, он увидел, что его отец, Иессей, беседует с каким - то старцем.
Чи ансат организмсем () — (лат. Protozoa, ав.-грек сӑмахӗнчен πρῶτος — пӗрремӗш тата ζῷα, нумай шут. ζῷον — чӗрӗ чун) — полифилетикаллӑ ушкӑн, гетеротрофлӑ апатлану типлӗ пӗр клеткаллисен е колониаллӑ эукариотсен патшалӑхӗ.
Простéйшие — полифилетическая группа, царство одноклеточных или колониальных эукариот, которые имеют гетеротрофный тип питания.
Апла ҫакӑ пӗтӗмпех — чӑн-чӑнах?
Так это все — правда?
«Кӑшкӑрса ярас марччӗ ҫеҫ, — тетӗп.
«Только бы, — думаю, — не закричать!
Мӗн пулать-ха вара каменка чӗппипе?
И что будет с птенцом каменки?
Тутмос IV тата Мутемуйя ывӑлӗ.
Сын Тутмоса IV и царицы Мутемуйи.
Таврара сахал-и Пикмӑрса пек ҫынсем?
А мало ли вокруг таких бедняг, как Бикмурза?
Мӗнле вӑй ӑна ҫакӑнта ҫитерчӗ?
Какая сила толкнула его сюда?
— Аха, эпӗ вилӗм ҫинчен каларӑм…
— Да, о смерти-то я сказала…
Пӗрене ҫырана тӑрӑнса нӑчлатрӗ.
Бревно уперлось о берег.
— Пурӑнччӑр!
— Хай живэ!
ĕренкелехĕ кӑшт та юлман
в нем не осталось ни капли лорядочности
Ҫакӑншӑн Пантелей Прокофьевич ӑна пайтах патак ҫитернӗ, тантӑшӗсем те унран «Гришка-сулахай» тесе кулатчӗҫ.
Жестоко бивал его за это Пантелей Прокофьевич, даже ребятишки-сверстники прозвали его «Гришка-левша».
Павел апостол мӗне вӗрентнине Тимофей пӗтӗм чӗререн йышӑннӑ
Тимофей всем сердцем принял то, чему учил апостол Павел
Кӑнттам юман буфет патӗнче йӑлтӑркка ҫутӑ самовар чӑшӑлтатса вӗресе ларать.
Возле массивного дубового буфета на чайном столике кипел блестящий самовар.
Малтан пӗр сехет ҫырнӑ, унтан тӑхӑр сехет, унтан каллех пӗрре, каллех тӑххӑр.
Сперва один час, потом девять часов, а потом опять один и опять девять.
Ахаль… — пуҫне сулкаларӗ вӑл.
Просто… — старушка покачала головой.
Ӗлӗкхи савни тесе, Тем каларӑм шӳтлесе.
И по прежней по любви С девкой шутку зашутил…
Ҫуркунне ир килсе ҫитрӗ.
Стояла ранняя весна.
Тепӗр кун ҫанталӑк пӑсӑлса кайрӗ, эпир чылай хушӑ тытӑнса тӑтӑмӑр.
На другой день погода испортилась, и мы надолго засели.
— Залкинд хӑйӗн черккине ҫӗклерӗ.
поднял свою рюмку Залкинд.
Эпир пусма ҫинчен чупса антӑмӑр.
Мы сбежали со ступенек.
Эпӗ ӑна та халь калинккине те, курмастӑп.
Я ее, и калитки-то, не вижу.
Ридлер унӑн юнланнӑ сухаллӑ пит-куҫӗнчен пӑхрӗ, анчах вӑл аптӑраса ӳкнипе ыратнипе тертленнисӗр пуҫне нимӗн те асӑрхамарӗ.
Ридлер пристально вглядывался в его лицо с окровавленной бородой и не замечал ничего, кроме растерянности и боли.
Хӑйне хӑй вӑл ун пек ислетме пултарайрас ҫук.
Это так невозможно себя самого исхлестать.
Вара кӑмака умӗнче палкама та сиккелеме, аллисемпе кӑтарткалама тытӑнать.
Сделав это, Ягур тут же успокаивается и, схватившись за щеку — надо понимать, зуб болит! — идет к нарам.
Хамах пултӑм! — тенӗ Грознӑй мӑнаҫлӑн, ҫакна вӑл хӑйӗн кӑкӑрне аллипе ҫапса каланӑ:
Самолично присутствовал! — ударяя себя в грудь, торжествующе говорил Грозный.
Спартак умӗнче чӑнах та салтакла тумланнӑ гречанка тӑнӑ иккен.
Перед Спартаком действительно стояла гречанка-куртизанка.
Владимир Ильич Ригӑра, Смоленскра, Петербургра, Мускавра пулма ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ, хаҫата илсе килсен пытармаллине вырӑнсем тупнӑ, ҫыхӑну тытмалли, корреспонденцисем ярса тӑмалли мелсем ҫинчен юлташсемпе калаҫса татӑлнӑ.
Владимир Ильич успел уже побывать в Риге, Смоленске, Петербурге, Москве и везде создал опорные пункты для газеты, условился с товарищами о способах связи, пересылке корреспонденции.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсен тӗрӗс мар кӑмӑл туртӑмӗсене тӳсӗмлӗ пулса тӳрлетнинче эсир Атте мӗнле Турӑ пулнине куратӑр - и?
Видите ли вы за тем, как Иисус терпеливо исправлял неправильные склонности своих учеников, личность Отца?
Тӑватӑ ӗне алӑпа сӑвать
Четыре коровы доит руками
Халӑха кирлӗ кӑларӑмсем
Народные выпуски
Вӑл Мерзляков патне пырса ӑна халех хӑйпе пӗрле Уми базине пыма мӗнле тархаслани манӑн куҫ умӗнчех тӑрать!
Я представляю его в тот момент, когда он появился перед Мерзляковым с требованием немедленно вместе с ним отправиться на уминскую базу!
Кино-сеанссене халӑх урамӗпех пухӑнать, каҫсерен комендант пӗлтерӗвӗсем ҫине тахӑшӗ кӑмрӑкпа свастика ӳкерсе хурать.
На киносеансы сбегались целыми улицами, а по ночам на объявлениях коменданта кто-то чертил углем свастику.
Сӑмахран, культурӑллӑ ҫынсем пурте сӑмса тутрипе усӑ кураҫҫӗ пулсан, эсӗ, ав, икӗ пӳрне пулӑшнипе сӑмсуна шӑнкартатӑн, апат ҫинӗ чух аллусене е атӑ кунчисем е ҫӳҫӳ ҫумне шӑла-шӑла илетӗн, ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн лаша ашӑкӗпе пит шӑлма та тиркесе тӑмастӑн, алӑ чӗрнисене е шӑлпа ҫыртса кӗскетен е хӗҫ вӗҫӗпе касатӑн.
Например: вместо того чтобы пользоваться носовым платком, как это делают все культурные люди, ты сморкаешься при помощи двух пальцев, во время еды руки вытираешь то о голенища сапог, то о волосы, после умывания не брезгаешь вытереть лицо лошадиной попонкой, ногти на руках либо обкусываешь, либо срезаешь кончиком шашки.
— Монсеньор, мӗн май килнине пурне те эпӗ обозпа пӗрле Фушер ҫулӗ ҫине ӑсатрӑм.
— Ваша светлость, я отправил на Фужер все, что можно.
— Ял халӑхӗ ҫапла калать, мен тӑвӑн ӑна?
— Коль люди прозвали, тут уж ничего не поделаешь…
2002 — «Ромео и Джульетта» (У. Шекспир) —
— «Ромео и Джульетта» (У. Шекспир) — Московский драматический театр имени А. С. Пушкина
— Вӗсене хупнӑ-и? — салхуллӑн ыйтрӑм эпӗ.
— Их посадили? — угрюмо спросил я.
— Виҫӗ ҫул хушшинче пире хирӗҫ ҫапӑҫнисенчен чи пултараканни вӑл, — терӗ Спартак.
— Самый опытный из всех, которые сражались за эти три года против нас, — ответил Спартак.
Ҫавӑнтах унӑн манӑҫми сӑнӗ тухса тӑчӗ.
И я увидел ее незабываемое лицо.
— Хунар ҫинелле пырса кӗретпӗр!
— На фонарь едем!
Стачка комитетне хаваслӑн суйларӗҫ, Козубӑна — ертсе пыраканни пулма, пурте пӗр ҫын пек килӗшсе суйларӗҫ.
Стачечный выбрали дружно, Козубу — в возглавие — всеми голосами, до одного.
ӑ) пӗрремӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) абзац первый изложить в следующей редакции:
Ҫынна кӑмӑла кайманнине мӗншӗн унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче каламалла-ши тата?
И потом вообще, что за манера говорить вовсе не лестные вещи за спиной у человека.
Тинех ҫар службин тамӑкӗнчен хӑтӑлса тухрӗҫ…
Взглянув еще раз на солдат, швыряющих оружие в кучу, старик мгновенно смягчился.
Анчах вӑл паян пӗччен, мансӑрах каять, эпӗ кунта, чӑнкӑ ҫыран хӗррине тӑрса юлтӑм.
Но сегодня он уходит один, без меня, а я остаюсь здесь, на пустом отвесном берегу.
Вилмелле пулсан, мӗнле вилесси пурпӗрех мар-и?
Не все ли равно, как умирать, раз надо умирать.
Кĕске те ҫӑра тĕклĕ; тĕсĕ ытларах чух сӑрӑ, хура, шурӑ е хӑмӑр.
Оперение короткое, плотное; в окраске преобладают серый, чёрный, белый или коричневый цвета.
Августӑн 20-мӗшӗнче чехословаксен чаҫӗсем Николаевск хулине тытса илнӗ.
20 августа чехословацкие части заняли город Николаевск.
Уэленран лагерь еннелле йытӑ кӳлнӗ ҫуна ушкӑнӗсем тухса кайнӑ.
Из Уэлена двинулись к лагерю собачьи упряжки.
Ун умӗнче ҫав ыйтӑва сӳтсе-явни лайӑхах пулас ҫукчӗ пулӗ.
В его присутствии вряд ли было удобно обсуждать этот вопрос.
Анчах Скорпион-Витя пирӗн кӑмӑла кӗҫех пӑсса пӑрахатчӗ.
Правда, настроение опять чуть не испортил наш Скорпион — Витя Минаев.
Халлӗхе ку сирӗншӗн ӑнланмалла мар ӗҫ, кайран, вӑхӑт ҫитсен ӑнланатӑр акӑ.
Пока это вам ишо непонятное дело, потом поймете, когда придет время узнать вам.
Ӑна юр ҫинчи йӗрсем палӑртнӑ.
Его выдали следы на снегу.
Асатте ҫук та ҫук!
Нет да и нет деда!
Сула пульпи (ҫемҫи) ытларах юлашкисенчен тӑрать, лимфӑ евĕрлĕ клеткӑсем лимфӑ евĕрлĕ ушкӑнсене пĕрлешеҫҫĕ.
Включает в себя лимфатические узелки (фолликулы, мальпигиевы тельца) и периартериальные лимфатические влагалища (муфты) (ПАЛВ, PALS).
— Улӑштарман, анчах улӑштарма тивет пулӗ.
— Не переносил, а видно, придется.
Апла пулин те, йӑнӑшӗсем ҫине кӑтартсан вӑл вӗсене тӳрех йышӑннӑ та Иеговӑн приговорӗсем пурнӑҫланччӑр тесе тӑрӑшнӑ (Тух. 32: 26 ; Йыша шутл.
Тем не менее, когда ему указывали на ошибки, он сразу признавал их и поддерживал судебные решения Бога.
Юратура вара ӑнмасть.
А вот в любви сейчас не повезет.
— Ну, юрла, аннӳнне…
— Ну, пой мамину…
Гент сутӑнчӑкла туратӑн наркӑмӑшланӑ вӗҫне шӑршласа пӑхрӗ.
Гент понюхал отравленный конец предательской щепки.
— Вӗсем йытӑ евӗрлӗскерсем! — ман еннелле ҫаврӑнса кӑшкӑрчӗ Володя.
— Они собакообразные! — обернувшись, крикнул Володя.
— Мӗншӗн начар?
— Почему плохо?
Вӑл хӑйсен килне палласа та илеймерӗ.
Он смотрел — и не узнавал своего дома.
Ниловна хӑйӗн сӑпай чунӗпе ҫавна шухӑшланӑ: вӑрҫӑ пӗтнӗ, халӗ ӗнтӗ савӑнса кӑна пурӑнмалла; киле ҫамрӑк кин кӗртесчӗ, Сергейӗн трактор бригадин бригадирӗ пуласчӗ, сухаласчӗ те акасчӗ Кубань шывӗ ҫывӑхӗнче, унта шывра темӗн чухлӗ пула кӗшӗлтетет, шурӑмпуҫ килнӗ чух ҫӑтӑл-ҫӑтӑл пулла тетелпе сӗрсе кӑларма мӗнле аван…
По простоте душевной Ниловна рассуждала так: война кончилась, теперь бы только и жить да радоваться; привел бы в дом молодую жену, работал бы бригадиром тракторной бригады, пахал бы и сеял вблизи Кубани… в ее водах полно рыбы, и как хорошо при наступлении зари вытаскивать полную бьющеюся рыбой сеть…
«Вӑл кашнинчех тӳрре килмест ҫав, ачам.
Да и сами-то мы, видать, виноваты.
Сывӑ пултӑр кӗрешӗве ҫӗкленнӗ пролетариат!»
Да здравствует восставший пролетариат!»
Ачасем шкула кая-а-аҫҫӗ…
Дети пойдут в шко-о-олу…
Менделеви изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ менделеви хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин вариансĕсем
Изотопы менделевия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента менделевия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Эрвин яланах ачасем шывра выляни ҫине пысӑк интереспе пӑхса ҫыранта ларатчӗ, хӑш чухне урисене шыва чиксе илетчӗ, анчах пӗтӗм кӗлеткипе шыва пӗрре те кӗмерӗ.
Эрвин обычно сидел на берегу, с интересом следя за нами, иногда спускал ноги в воду, но ни разу не окунулся.
— Сана шкула илмен иккен-ха!
— Тебя не приняли!
Электричество хунарӗн ҫути йӑлтӑртатрӗ те — унӑн ҫутинче Бен сӗм тӗттӗм ҫӗртен малалла вирхӗнчӗ.
Блеснул свет электрического фонаря, и Бен при его свете храбро двинулся черным проходом.
Вӗсем пурте суеҫӗсем.
Все они врут.
Ӑна чӑтса ирттерсен сире малашне шурӑ йӗрсем ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
Если выдержите это испытание достойно, далее вас ждет белая полоса.
макӑракан ачана йӑпат
успокаивать плачущего ребенка
— Шыв ҫинче мӗнле унта, каласа пар-ха, Прохор пичче?
— Расскажите, дядя Прохор, как там по реке?
Мӗскӗн этем малалла утнӑ.
И бедный человек пошел дальше.
Корнилов малалла кайма тӑхтать-ха, Дон ҫарӗн походнӑй атаманӗ генерал Попов, Новочеркасскран Дон леш енне тухса кайнӑскер, хӑйӗн 1600 ҫынлӑ, 5 тупӑллӑ, 40 пулеметлӑ отрячӗпе Ольгинскине килсе ҫитессе кӗтет.
Корнилов медлил с выступлением, ожидая приезда в Ольгинскую походного атамана Войска Донского генерала Попова, ушедшего из Новочеркасска в задонские степи со своим отрядом, насчитывавшим около 1600 сабель, при 5 орудиях и 40 пулеметах.
Беридзе унӑн аллине ҫӗклесе хучӗ, пичӗ ҫинчен ҫӳҫне сирчӗ, шуса аннӑ кӗске кӗрӗкне тӳрлетрӗ, унтан пӗр вӑхӑт хушши ҫывӑракан юлташӗ ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Беридзе поднял руку Алексея, откинул ему волосы с лица, поправил сползшую телогрейку и несколько минут молча смотрел на спящего товарища.
Васятка, ҫӳлти хуралнӑ шӑлӗсене кӑтартса, йӑл кулса ячӗ.
Лицо Васятки расплылось в улыбке, открывая темную щербинку в верхних зубах.
- Унтанпа чылай вӑхӑт хыҫа юлчӗ.
- С тех пор много времени осталось позади.
Пасар халӑхӗ ун хӗрне курнипе тӗлӗнсе ахлатсах янӑ.
Базар ахнул.
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑватӑ салхуллӑ полицейскисем ҫӑка айӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр лимонад бутылкисем уҫса тӑраҫҫӗ.
За спиной его, под липой, четверо мрачных полицейских то и дело откупоривали бутылки с лимонадом.
Фома, ҫӳҫенсе кайса, чӳрече патӗнчен кӑлтах пӑрӑнса ларнӑ.
Фома, вздрогнув, откачнулся от окна.
Вӑл тин ҫеҫ Чайковскипе пӗрле Архангельскран Парижа килсе ҫитнӗ.
Он только что прибыл в Париж вместе с Чайковским… —
Пуласса вара пит аван пулчӗ: Джим пашалӑва ҫыртрӗ те чутах шӑлне катса пӑрахмарӗ.
И получилось замечательно: Джим откусил кусок лепешки и чуть не обломал все зубы.
Йывӑр та хӗн-хурлӑ поход пуҫланнӑ.
Начался тяжелый, мучительный поход.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна 219 км².
— Эсӗ ман арӑм пек туйӑнтӑн, эпир иксӗмӗр хире ӗҫлеме каятпӑр пек.
— Мне показалось, что ты моя жена и что мы едем с тобой в поле.
тӳпенелле вĕҫ
лететь вверх, взлетать
Сахал-и тӳрӗ кӑмӑллӑ, лайӑх ҫынсем?
Мало ли хороших и честных людей!
Кӳкеҫри ачасен интернат-ҫуртӗнче пурӑнакансем «Ӳнер тата декораципе прикладной пултарулӑх» номинацире хӑйсен тантӑшӗсен хушшинче I степеньлӗ лауреат ятне тата кубока ҫӗнсе илнӗ.
— Здрасьте! — раздалось вдруг за его спиной.
Терлецкий Яков Петрович
Сухоруков, Анатолий Петрович
— Ой, Натка, — тесе хӑранӑ пекех пулса каларӗ Шегалов.
— Ой, Натка! — почти испуганно ответил Шегалов.
— Кашкӑр вӑл яланах кашкӑр пулать…
— Волк, он завсегда волком останется…
Ӑҫта халь Александр Петрович?
Где сейчас Александр Петрович?
Хӗрарӑм вӗсене валли пӗртак ҫӑнӑх, тата ҫӗрулми хӑварнӑ.
Женщина оставила им немного муки и картошки.
Кам чиркӳсене хӑпартса лартнӑ?
Кто храмы воздвиг?
31. Унта ҫитсессӗн, вӑл йӑхташӗсене чӗнсе пуҫтарнӑ, парне вырӑнӗ умне священниксене тӑратнӑ, керемре пулнисене те чӗнтернӗ, 32. вара киревсӗр Никанорӑн пуҫне, аллине — усал ҫын, каппайланса, Пурне те Тытса Тӑраканӑн сӑваплӑ Ҫурчӗ енне тӑснӑ алла — кӑтартнӑ та 33. ҫылӑхлӑ Никанорӑн чӗлхине касса илме, ӑна вакласа кайӑксене пӑрахса пама, ӑссӑрӑн аллине вара Турӑ Ҫуртне хирӗҫ ҫакса хума хушнӑ.
31. Придя туда, он созвал одноплеменников и поставил пред жертвенником священников, призвал и тех, которые находились в крепости, 32. и, показав голову скверного Никанора и руку злохульника, которую он простирал на святый дом Вседержителя и превозносился, 33. приказал вырезать язык у нечестивого Никанора и, раздробив его, разбросать птицам, руку же безумца повесить против храма.
— Мӗн турӑн ӗнтӗ? — тетӗп.
— Что ты сделал?
— Унне хӑшне ҫимелле, — ыйтрӗ тепри: — туни ҫинчи мӑйӑрне-и е ҫӗр айӗнчи ҫимӗҫне-и?
— Что есть на столе, то и ешь, — сердито буркнула подошедшая Марфа Ефимовна.
Ҫакӑ пӗчӗк, ешӗл сӑрт хӑйӗн чаплӑ та пуян тулашӗпе илӗртекен вилтӑпри пек мар.
Не искусством ваятеля пли мастерством зодчего, не тяжёлым великолепием мрамора, гранита и бронзы привлекал людей этот земляной холмик, любовно обложенный зелёным дёрном.
Халӑх депутачӗсен район, хула, хуласенчи район Совечӗсем ӗҫ тӑвакан комитетсен пайӗсене тата управленийӗсене туса хураҫҫӗ, вӗсем хӑйсен ӗҫӗнче Советсене тата вӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсене, ҫавӑн пекех государство управленийӗн тивӗҫлӗ аслӑрах органӗсенс пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Отделы и управления исполнительных комитетов образуются районными, городскими, районными в городах Советами народных депутатов и подчиняются в своей деятельности как Советам и их исполнительным комитетам, так и соответствующим вышестоящим органам государственного управления.
«Амфитрион», Плавт мотивĕсемпе, Мольер тата ур.
«Амфитрион» по мотивам Плавта, Мольера и др. — Леда, царица Спарты
Ачӑрсене ытти чухнехинчен ытларах тимлӗх кирлӗ.
Дети могут требовать больше внимания, чем обычно.
Вӗҫсе пычӗ Хума хӑй кайӑкӗсемпе сад пахчине, пурте йывӑҫсем ҫине ларчӗҫ, пурте тетеле ҫакланчӗҫ.
Подлетел Хума к саду со своей свитой, сели все они на деревья и попались в сети.
Корректор — Н.А. Кузьмина.
Корректор — Н.А. Кузьмина.
Улпут кушаккине ҫапрӑм пӑрахрӑм та калпак туса тӑхӑнтӑм».
— Какое счастье?
Икӗ ҫулӑм хушшине пулса юлнӑ нимӗҫсем каялла ҫаврӑннӑ та ҫӗнӗрен тапӑнма пуҫланӑ.
Очутившись между двумя огнями, немцы повернули и снова наступают.
— Ҫаплах, Устин Анисимович, — сӳпӗлтетсе кайрӑм эпӗ.
— Да, Устин Анисимович, — залепетал я.
Соломин хулана кӗркуннеччен те каяйман.
До осени Соломину не удалось выбраться в город.
Тинӗсри тумлам пек анчах ӗнтӗ вӑл Тамбов таврашӗнчен ярса панӑ посылка.
Капля в море тамбовская посылка.
«Ӗҫре вӑл поэт пулнӑ, практика еннелле, ӗҫ еннелле туртӑнакан ҫын пулнӑ», тет Гарин-Михайловский ҫинчен А. М. Горький.
«В работе он был поэтом, человеком тянущимся к практике, к труду», говорит о Гарине-Михайловском. М. Горький.
— Малтан кунта ҫиетӗн, унтан лере.
— Поужинаешь здесь, а потом там.
Мӗншӗн кулянатӑн эсӗ?
Какое у тебя горе?
Эпӗ ачасемсӗр пурӑнма пултараймастӑп.
Без ребят я никак не могу.
Каса-дель-Корво хапхинчен тухса, вӑл хӑй пӗлекен сукмакпа прериелле кайнӑ.
Выехав из ворот Каса-дель-Корво, она направилась в прерию по уже знакомой тропе.
Шерккей тетесем патне чупмарӗ-ши вӑл, — тавӑрчӗ Мӑккӑль.
Может, к дяде Шерккею подалась? — предположил Мыгыль.
Мӗншӗн тесен эпир Иегова майлӑ, вӑл — пирӗн Пуҫлӑх.
Но есть вопрос, в котором мы должны занять твердую позицию, — это вопрос о владычестве Иеговы.
Пире пурнӑҫ тата вӗҫсӗр-хӗрсӗр юрату парнеленӗшӗн эпир сирӗн умӑрта тӳлесе татайми парӑмра.
Мы в неоплатном долгу перед вами за подаренную жизнь и бескорыстную любовь.
12. Ӗнесем тӳрех Вефсамис ҫулӗ патнелле кайнӑ; пӗр ҫулпах пынӑ, мӗкӗрсе пынӑ, анчах сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнман; Филисти ҫулпуҫӗсем вара вӗсем хыҫҫӑн Вефсамис чиккине ҫитиех пынӑ.
12. И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.
Вара вӑл хӑйӗн ҫемйипе пӗрле ҫӑлӑнса юлнӑ.
В результате его семья спаслась.
Пӳлӗм шӑпланать.
В комнате стало тихо.
Вӗсен сӑн-сӑпачӗ ӑна йӗрӗнтерчӗ.
Их лица бли ему неприятны.
Анат Тукбай — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнее Тукбаево — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ванька Ситкин текен казак пурччӗ, ӗҫсе ӳсӗрӗлчӗ те тӳрех кӗрслеттерчӗ, мана пистолетӗнчен шӑпах ҫак вырӑна лектерчӗ.
Ванька Ситкин, казак был, разгулялся, да как бацнет, прямо мне в это место из пистолета и угодил.
Вырӑссем ҫаплах тӑраҫҫӗ, тенине илтсен, Кутузов вӑл ватӑ та тимсӗрскер, тенӗ.
И, узнав, что русские стоят, говорил, что Кутузов стар и нерадив.
— Халӗ акӑ мана ятласа тӑкать, — терӗ Одинцов.
— Сейчас мне нахлобучка будет, — сказал Одинцов.
Эпир пурсӑмӑр та ҫитменлӗхлӗ пулнӑран хуйхӑ куратпӑр тата хамӑрӑн ӗҫсемпе Иеговӑна савӑнтарайман чухне хамӑр пирки ниме тӑман ҫынсем тесе шутлама пултаратпӑр.
Мы все несовершенны, и, когда у нас не получается радовать Иегову своими поступками, мы можем чувствовать себя никчемными.
Хӑш-пӗр япалана ӑнланманни, анчах ӑнланас килни мана шутсӑр аптӑратать.
Я сильно задета в том, чего не понимаю, но очень хочу понять.
Ача чупса пычӗ те тӑрмаланса йывӑҫ тӑррине хӑпарчӗ, ҫавӑнтах унӑн чӗркуҫҫи тӗлӗнчи йӗмӗ ҫурӑлса кайрӗ.
Мальчик разбежался, кряхтя, вскарабкался на дерево, сразу же разорвав на коленях штаны.
Пуҫпа шутласа ӑнланас пулать ӑна.
Это надо понимать головой.
Хӑвӑртлӑха кӑтартакан стрелка ҫине пӑхатӑп — ҫитмӗл километр.
Смотрю на указатель скорости — семьдесят.
Ачасем ӑна «йӗкӗр вулӑллӑ хыр» тесе ят панӑ.
Ребята прозвали ее «рогулиной».
Туамоту (фр. Archipel des Tuamotu) — (фр. Archipel des Tuamotu), урӑхла Паумоту, Пти-Бас теҫҫӗ — Лӑпкӑ океанри утравсен ушкӑнӗ, географи тӑрӑх Полинезине, Политика енчен Франци Полинезине кӗрет, унӑн варрине йышӑнса Таитирен 300 км хӗвелтухӑҫнелле вырнӑҫать.
Политически входит в состав Французской Полинезии, занимая её центральную часть и находясь в 300 км к востоку от Таити.
Пирӗнпе танлаштарсан — эпир пӗр-пӗрне сасӑпа чӗнсе калаҫатпӑр, вӗсен вара сасӑ мар — ырӑ шӑршӑ пур.
Если с нами сравнить — мы звуками перекликаемся, а у них — аромат.
— Тен, ак ҫакӑ…
— Ну, так — вот…
Дарья ӑна куҫӗпе ытараймасӑр пӑхса ӑсатрӗ.
Провожаемый Дарьиным восхищенным взглядом.
— Эсӗ, Федя, асту… ман ачана пӑсса ан пӑрах!
— Ты, Федор, смотри… не спорть у меня парня!
Мӗн чухлӗ ларсан та Вавжон хӑй хӗрне пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, каҫ пулсан, портри ҫынсем салансан тин вӑл темле сасӑпа: — Кайрӑмӑр, Марыся! — терӗ.
За все это время Вавжон не промолвил дочери ни слова, и только когда настала ночь и порт обезлюдел, он как-то странно сказал:— Пошли, Марыся!
Пурте тӗлӗнеҫҫӗ: мӗнле ирсӗрсем!
И все удивлялись: какая мелкая мразь!
Ытлашши шыв Атӑл ҫыранӗсенчен юхса тухать.
Напротив, лишняя вода из Волги выливается.
«Еврокурав-2017» конкурсĕнче «Flame Is Burning» юрӑпа хутшӑнма хатĕрленнĕ Раҫҫей элчи.
См. также: Россия на «Евровидении-2017»
Аманнӑ офицера пӑхма Катонин майор хӑй кӗчӗ.
На раненого офицера пришел посмотреть сам майор Катонин.
Вӑл ҫӗлет, сайра хутра кӑна йӗппине пуҫне перӗнтерсе илет е ҫуртана тӳрлетме чарӑнать, эпӗ пӑхатӑп та:
Она шьет, изредка останавливаясь, чтобы почесать иголкой голову или поправить свечку, а я смотрю и думаю:
Тата вӗсен «пӗр Кӗтӳҫӗ» пулӗ тенӗ (Иоанн 10: 16).
У них будет «один пастух».
— Ҫав-ҫавах йӗперен йӗперех пулмастӑн! —
— Мокрей мокрого всё одно не будешь!
Пире ӗнтӗ калама ҫук кирлӗ пурлӑха тупма янӑ пек пулса тухать.
Будто нас послали найти такое полезное ископаемое, которое имеет огромное значение для страны.