alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ура сасси илтӗнсен вӑл ҫаврӑнса тӑчӗ.
Услышав шаги, она быстро обернулась.
— Татаринов — капитан-ҫке вӑл, — ӑнлантартӑм эпӗ, чӑтӑма ҫитерсе.
— Татаринов — это капитан, — объяснил я терпеливо.
11. Сире вара — Ҫӳлхуҫана пӑрахса кайнисене, Манӑн сӑваплӑ тӑвӑма манӑҫа хӑварнисене, Гад валли ӗҫме-ҫиме хатӗрлекенсене, Мени валли тулли курка ирӗлчӗк хатӗрлекенсене — 12. Эпӗ сире хӗҫпе пӗтмелле тӑвӑп, эсир вара пурте хӑвӑра пустарма чӗркуҫленсе ларатӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ чӗнтӗм те — эсир хирӗҫ чӗнмерӗр; каларӑм та — эсир итлемерӗр, анчах Манӑн куҫӑм умӗнче усал ӗҫ турӑр, Маншӑн юрӑхлӑ маррине суйласа илтӗр.
11. А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, - 12. вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.
Латкинпа Чистов кузов ҫинчен анчӗҫ те аяккалла пӑрӑнса тӑчӗҫ.
Латкин и Чистов вылезли из кузова и отошли в сторону.
Хӗрачасене сивӗ.
Девочкам холодно.
Ӑна ҫыхса пӑрахма тытӑнсан Янтул сиксе тӑчӗ те хӑлхисене хупласа вӑрманалла кӗрсе карӗ.
Он не помнит, сколько верст отмахал, пока без сил не рухнул на землю.
Каминра вутсыпписем ялкӑшса ҫатӑртатса ҫунаҫҫӗ.
Сухо потрескивали в камине пылающие поленья.
Бахчисара́й райо́нĕ (, ) — Крым Автономи Республикин 14 районĕнчен пĕри.
Бахчисара́йский райо́н (, ) — район в Крыму.
Анчах, турӑшӑн та, ку кулни мар! — юрланӑ пекех каларӗ вӑл, ҫак юрӑра вара унӑн туйӑмӗ сисӗнчӗ.
Но, ей-богу, это не насмешка! — почти пропела она, и в пении этой фразы задрожало чувство.
Ҫапах кимӗ ҫине ларса каймалла пулчӗ.
Однако ж надо было сесть в лодку и поехать.
Вӗсем пире хамӑр алӑсемпех ҫӗнтересшӗн-и?
Они нас нашими руками хотят бить?
Анчах стена хыҫӗнче ҫаплах шавларӗҫ, тӑпӑртатрӗҫ, вӑл кӑшкӑрнисене никам та илтмерӗ.
Но за стеной продолжались шум и топот, никто не слышал его криков.
Курганов, ним тума аптӑраса, аллисене усса тӑнӑ.
Курганов стоял с опущенными руками, не зная, на что решиться.
Эх, эсӗ, айван!
Эх ты, глупыш!
Пурте унта вӑл пӗчӗккӗ чухнехи пекех пулнӑ.
Всё было здесь такое же, как в дни его раннего детства.
Хӗсӗк, йывӑр пурӑнӑҫра вӑл савӑнӑҫ мӗн иккенне пӗлмен.
В жизни забитой, жестокой, не знал, что есть такая радость.
Унта унӑн пӗтӗмпе те пӗр станок ҫеҫ.
В типографии Германа Рау всего-то и стоял один-единственный станок.
— Эсӗ мӗн, чӗн пиҫиххи тутанса пӑхасшӑн-им?
— Ты что, ремня захотел?
СССР Верховнӑй совет президиумӗн указӗ
Указ президиума Верховного совета СССР
Вӑл тахҫан авалтанпах ларать — утрав утравах, ҫулла унта лаша ҫитерме тата курӑк ҫулма, хӗлле мулкач йӗрлеме лайӑх…
Лежит он с давних времен, остров как остров, на котором в летнюю пору можно было пасти коней и косить траву, а зимой гулять по заячьему следу…
— Хӑш улмуҫҫи айӗнче?
— Под какой дикой яблоней?
Чиркӳре халӑх лӑк тулли.
В церкви было полно народу.
Тӑхтӑр-ха, эпӗ халех Микеле чӗнем.
Подождите, я сейчас позову Микеле.
Ку эрне кӗтмен парнепе пуян пулӗ.
эта весенняя неделя полна сюрпризов.
2. Ҫӗр ҫине ларӑр та алӑпа йывӑҫа ыталӑр, урасене икӗ енне сарӑр, кӑкӑрпа тата хырӑмпа йывӑҫ вуллине сӗртӗнӗр.
2. Сядьте на землю и обнимите дерево руками, раздвиньте ноги, прикоснитесь к стволу дерева грудью и животом.
— Манӑн вара вӑл ӑҫтине пӗлес те килмест, — кӳренӗҫлӗн каларӗ те Лина киле кайма хатӗрленсе урапа ҫине хӑпарса ларчӗ.
— А я и знать не хочу, где он, — обиженно сказала Лина и полезла в бричку, чтобы ехать домой.
— Анне, санӑн отпуск хӑҫан пулать? — ассӑн сывласа ячӗ Саша.
— А у тебя, мама, когда отпуск? — вздохнул Саша.
Хуҫа ҫитес пасар кунӗ мана каллех илсе килсе кӑтартӑп, тесе хулари халӑха пӗлтерчӗ.
Хозяин объявил по городу, что в ближайший базарный день он снова будет меня показывать.
Иккӗмӗшӗнчен, ҫынсем нумайӑшӗ вулама пӗлмен.
Во - вторых, большинство людей не умели читать.
Грознӑй вара ҫак ачан хӑпарса тӑракан кӗсйине хыпаласа пӑхнӑ та вӗҫӗ курӑнса тӑракан рогаткине туртса кӑларнӑ:
И, нащупав оттопыренный карман, Грозный вытаскивал оттуда предательски торчавшую рогатку.
— Вӑрӑм ӗмӗрлӗ пул, патша! — кӗрлесе каять хирӗҫ.
— Долгие лета тебе, государь, — несется в ответ.
Кайран илӗртме хунӑ апат патне пычӗ.
Потом скатился — и к приманке.
Артамонов пичӗ тӑрӑх хура мӗлке шуса иртет, вӑл кула-кула хӑйӗн ҫӑра куҫхаршийӗсем айӗнчен хула ҫыннисем ҫине пӑхать.
По лицу Артамонова проходит тень, он, усмехаясь, смотрит из-под густых бровей на горожан.
Андрей тарласа кайнине асӑрхаса, Умрихин пӗшкӗнчӗ те ун ҫамкипе тӑнлавӗсене хуллен ҫеҫ вараланчӑк тутӑр татӑкӗпе шӑлса илчӗ.
Заметив, что Андрей вспотел, Умрихин нагнулся над ним, осторожно обтер его лоб и виски грязной тряпицей.
Мӗн валли ку, мӗн тума?
Зачем, для чего?
1-2. Иисус вӗренекенӗсен йышӗ хушӑнсах пырать, Вӑл Иоанран та ытла шыва кӗртет текен хыпар фарисейсем патне те ҫитнӗ (шыва кӗртессе вара Иисус Хӑй мар, вӗренекенӗсем шыва кӗртнӗ), 3. ҫакӑн ҫинчен пӗлсен Иисус Иудейӑран каллех Галилейӑна кайнӑ.
1. Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, - 2. хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, - 3. то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.
— Ку кам? — тесе ыйтрӗ вӑл, Павка ҫине пӑхса.
Глядя на Павку, он спросил: — А это кто?
Беридзен хӑш чухне вӑрҫса илме е кирлӗ вӑхӑтра хӑйӗн те ҫынсемпе пӗрле пӗрене йӑтма тивет, ун пек чухне вара аллинчи фиалкӑпа примулсем лачакана вӑркӑнаҫҫӗ.
Беридзе зачастую приходилось ругаться или в нужную минуту подставлять плечо под бревно, и тогда фиалки и примулы летели в болото.
Пурте пӗрле ларчӗҫ.
Сидели все вместе.
Ҫак йӑла-йӗрке иртсе кайиччен пирӗн картишӗнчех лармалла пек туйӑнчӗ маншӑн.
Мне казалось, что мы должны сидеть во дворе, пока не кончится этот обряд.
Лихо ҫамкине шӑлса илчӗ те мана «Начар» паллӑ лартрӗ.
Лихо вытер пот и поставил мне «неуд».
Ват ҫынна итлес тетӗр пулсан, наказной атамана Тарас Бульбӑсӑр пуҫне урӑх никама та лартма кирлӗ мар.
А наказным атаманом, коли хотите послушать белой головы, не пригоне быть никому другому, как только одному Тарасу Бульбе.
Унӑн ывӑлсем те, хӗрсем те пур.
У него и сыновья и дочки есть.
Театрти вӑй хунӑсӑр пуҫне, Растеряев кинора эпизод ролĕсене вылянӑ, ҫаплах шкулсенче ачасем умĕнче эксцентрик-мусӑкҫӑ пулса ĕҫленĕ.
Помимо театральной работы, Растеряев играл эпизодические роли в кино, а также периодически выступал на детских утренниках как музыкант-эксцентрик и т. п.
Теплоухов С. А. Опыт классификации древних металлических культур Минусинского края, в сборнике: Материалы по этнографии.
Теплоухов С. А. Опыт классификации древних металлических культур Минусинского края Материалы по этнографии.
Чей курки е стакан ӑшне сахӑр ярса пӑтратаҫҫӗ, кашӑкне айккине кӑларса хураҫҫӗ те ӗҫеҫҫӗ.
Размешав сахар, вынимают из чашки или стакана ложку и пьют уже без нее.
Вӑл ҫакӑн пек ӑшӑ та лайӑх ҫанталӑкра хӑйӗн сӗтеклӗ те тутлӑ ҫырлине пиҫсе ҫитме ӗлкӗртесшӗн васкать.
Он пользовался прекрасной погодой и спешил приготовить к сроку свою сочную, вкусную ягоду.
— Сывлӑх сунатӑп, Николай Антоныч!
— Здравствуйте, Николай Антоныч!
Эсӗ тӑшмансене хытӑ ҫӗмӗрнӗшӗн савӑнатӑп.
Радуюсь, что ты бьёшь врага.
Хӑвӑрах куратӑр, хамӑр вӑйпах йӗркелерӗмӗр.
Видите, мы справились сами.
Акӑ пӗр пир тӗртекен хӗр, унчченхинчен темиҫе хут нумайтарах, илемлӗ те ҫирӗп ҫитса тӗртмелли май шухӑшласа кӑларнӑ, унӑн тӗслӗхӗ вара Совет Союзӗнчи пир тӗртекен фабрикӑсене сарӑлнӑ.
Вот девушка-текстильщица изобрела способ выпускать во много раз больше, чем прежде, красивой и прочной ткани — и ее пример воодушевил всех текстильщиц по всему Советскому Союзу.
Экспедици хронологийӗ
Хронология экспедиции
Вӗсем илтмен тӑвансен пухӑвне ҫӳреҫҫӗ (Ганӑра илтмен хыпарҫӑсемпе Библи вӗренекенсен шучӗ 300 ҫын ытла).
Они сотрудничают с собранием на жестовом языке (всего в Гане более 300 глухих возвещателей и интересующихся).
Такам Перекомский ҫаннинчен туртнӑ.
Кто-то тронул Перекомского за рукав.
— Ман пӗр ҫынпа тӗл пулмалла, — терӗ шӑппӑн Маргарита.
— Мне надо кое с кем встретиться, — тихо сказала Маргарита.
Вӗсен часрах киле ҫитсе канмалла та, вӑй пухса, ыран каллех станоксемпе чертеж хӑмисем умне тӑмалла, шахтӑсене анмалла.
Чтобы завтра с новыми силами стать к станку, спуститься в шахту, занять место у чертежной доски.
— Ан ухмахлан, Федор!
— Не дури, Федор.
Вӑл Шушӑран утмӑл ҫухрӑмри Ермаковски салине суйласа илет.
Он выбрал село Ермаковское, шестьдесят вёрст за Шушенским.
Йӑлтах илсе тухса кайнӑ! — юри йӑвашшӑн пӳлчӗ ӑна Дарья.
Все забрали! — со смиренным видом прервала его Дарья.
Ҫакӑн пирки мӗн тейӗн?
Что ты на это скажешь?
Борис хӑйӗн пысӑк пӳрнинчи чӗрнине самай кӑшлакаласа тӑчӗ, унтан вара питӗркӗче уҫрӗ:
Борис долго грыз ноготь на большом пальце, потом открыл щеколду:Напрасно товарищи упрашивали Раису выйти.
Ҫынсем хӑйсем пек мар, тимлӗ те йӑваш; эпӗ вӗсене ҫав сехетсенче пит юрататӑп, вӗсем те манпа лайӑх; эпӗ хам вырӑнта пулнӑ пек туйӑнатчӗ мана.
Люди внимательны и кротки не похоже на себя; я очень люблю их в эти часы, и они тоже относятся ко мне хорошо; я чувствовал себя на месте.
2Zn + O2 = 2ZnO.
2 Zn + O2 - 2 ZnO
Анфиса мӑнаккӑшӗ ҫук, вӑл мӑнастире кайнӑ, тен, ӗнтӗ, таврӑнас та ҫук, вилӗ…
Тетка Анфиса уехала в монастырь и, может быть, уже не воротится оттуда, умрет…
Ҫапӑҫу ӳпкевлех пулмарӗ: вӑл — мана, эп — ӑна…
Драка честная: он — меня, я — его…
— Оборона йышӑнма.
— Занимать оборону.
— Костенька, мӗнле ҫак эсӗ, каласа кӑтарт!
— Костя, дорогой, да как ты?
Жуань палӑртнӑ тӑрӑх, ахаль кондиционерсем хӑйсен ӗҫне тума энерги ыйтаҫҫӗ, ҫавна май топливо ҫунтарма тивет, тата вӗсем ҫуртри ӑшша ҫуртран тулалла кӑлараҫҫӗ, ҫапла май парникла пулӑма вӑйлӑлатаҫҫӗ ҫеҫ.
Обычные кондиционеры потребляют энергию и способствуют сжиганию ископаемого топлива, отметил Жуань, при этом они перемещают тепло из здания наружу, только усугубляя парниковый эффект.
16: 9). Кӗлӗ туса сыхӑ тӑракансем
БДИТЕЛЬНЫЕ В ОТНОШЕНИИ МОЛИТВ
Вӑл хӗрне хӑваласа ячӗ те, комиссар килессине кӗтсе, пӗрене ҫине ларчӗ.
Он прогнал дочь и уселся на бревнышке, поджидая комиссара.
«Хаклӑ карчӑкӑмҫӑм, — тесе ҫырнӑ вӑл, — эс пӗлетӗн-и, тӗнчере Париж ешӗлӗ пур иккенне, ҫавна кӳлӗсем ҫине пӗр километрне вунпӗршер килограмм сапса тухмалла.
«Дорогая старушка, — писал он, — представь себе, есть на свете так называемая парижская зелень, которую нужно распылять над озёрами по одиннадцати килограммов на километр.
«Акӑ ӗнтӗ ӗҫлесе пӗтерчӗҫ те ман аллӑмсем…
«Вот уж и отработались мои ручушки…
Эпир пӗлӗтре пурӑнма шанатпӑр - и е ҫӗр ҫинче - и, Сатана пурпӗр пире ырӑ сунмасть.
Независимо от того, небесная у нас надежда или земная, Сатана определенно не желает нам добра.
— Ҫук, — пӑшӑлтатса хуравларӗ Мишатка.
— Нет, — шепотком отозвался Мишатка.
— Ну, юрӗ! — терӗм те эпӗ ҫиленсе, курака вӗрентме пӑрахрӑм.
— Ну, ладно, — рассердился я и забросил ученье.
Ҫутҫанталӑкри соединенисен хими
Химия высокомолекулярных соединений
Пӗлместӗп, тен, пурӑна киле Ухтиван та, Ивук пек, «пурӑнма вӗренӗ», йӗркене кӗрӗ, лӑпланса ҫитӗ.
Трудно сказать.
Ку та, лешӗ те Соломона ӑнланмарӗҫ.
Ни тот, ни другой не поняли Соломона.
— Ан тив, вӑл ҫыртӑр.
— Пусть она пишет.
322 — самнитсене ҫапса ҫĕмĕрне.
322 — Крупная победа над самнитами.
Пуҫ тӑрринче мӗлтӗртетекен юлашки ҫӑлтӑрсем те сӳнчӗҫ.
Погасли последние звезды, мерцавшие в вышине.
Хĕвелĕн диаметрĕ — 1 392 000 ҫухрӑм.
Её максимальная длина составляла 300 000 км, максимальная ширина — 145 000 км, а максимальная площадь превышала 6000 миллионных долей площади полусферы (мдп) Солнца, что примерно в 36 раз больше площади поверхности Земли.
— Эпӗ темшӗн выҫса ҫитрӗм.
— А я что-то оголодал.
Ку кимӗ сахалтан та Европа ҫыннисене сакӑр ҫынна йӑтмалласкер пулчӗ.
Эта лодка могла свободно выдержать восемь европейцев.
Вӑл ирӗксӗр пекех ҫаврӑнчӗ те Сергее курчӗ.
Она нехотя обернулась и увидела Сергея.
— Ӑҫтан пӗлччӗр вӗсем ӗлӗкхи ҫынсем епле пурӑннине?..
— Откуда же им знать, как жили в старину люди?..
— Эпӗ сана каялла тух тенӗччӗ-ҫке! — кӑшкӑрчӗ асанне.
Бабушка сказала:— Я же тебе кричала: назад.
Вӑл пӳртре татах нумайччен Катеринӑна хӑйӗн чир-чӗрӗсем ҫинчен каласа ларчӗ.
Она долго еще сидела в избе, рассказывая Катерине о своих болезнях и недомоганиях.
Унтан пӗтӗм зал тӑрӑх алӑ ҫупни янӑраса кайнӑ, тахӑшӗ «браво» тесе кӑшкӑрнӑ, вара кӑкӑрӗ ҫине капӑр чечек тирнӗ студент-распорядитель зала кӗреймесӗр юлнисене алӑка уҫса кӗртнӗ.
Потом по всему залу прокатились дружные аплодисменты, кто-то крикнул «браво», и студент-распорядитель с пышной розеткой на груди пропустил опоздавших в зал.
Хутран-ситрен эпир кӑвакалсем тыткалатпӑр — ытла ир вӑранаканнисене те каҫа юлаканнисене.
Время от времени нам удавалось подстрелить утку, которая просыпалась слишком рано утром или отправлялась на ночлег слишком поздно вечером.
Эрех тавраш тахҫанах пӗтнӗ пулнӑ, пичкесене тултарнӑ ӗҫмелли шыв пӑнтӑхса шӑршланнӑ.
Вино давно кончилось, а пресная вода в бочках протухла.
Ак, тамаша вӗт!..
Вот ведь, странная вещь!..
Байрёйт фестивалĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Байрейтского фестиваля
Епле васкарӑмӑр!?
Как торопились сюда!..
— Кӗнекесем вуланипе пирӗн патӑрта ҫуркуннехи пекех, шалти рамӑсене кӑларсан, пирвайхи хут чӳречесем уҫса янӑ пекех пулса тӑчӗ, — терӗ пӗрре Ситанов.
— С книгами у нас стало как весной, когда зимние рамы выставят и первый раз окна на волю откроют, — сказал однажды Ситанов.
Ҫавӑнпа та вӑл мустангер ҫине усал клеме хума тӑрӑшнӑ ӗнтӗ.
Оттого-то он и старался заклеймить мустангера.
Унӑн сасси хӑйӑлтӑклӑ, куҫӗсем хаяр пулнӑ.
Голос у него был хриплый, глаза злые.
Ӳкерме вӗренсен те пӑсмасть.
Неплохо бы научиться рисовать.
Урамӑн тепӗр вӗҫӗнчен приютрисем вӗҫтерсе пынӑ.
С другого конца улицы бежали приютские.
Е, пулӑшу кирлӗ пулнипе, тӗл пулнӑ пирвайхи яша качча тухма хатӗрленет, е тата ӑна никам пулӑшӑвӗ те кирлӗ мар…
То она нуждается в помощи и за первого подвернувшегося парня собирается замуж выскакивать, то она не нуждается ни в чьей помощи…
Робертон шӑллĕ, Ренцо Росселлини, унӑн чылайӑш фильмĕсен валли кĕвĕсем ҫырнӑ.
Брат Роберто — Ренцо Росселлини — написал музыку ко многим его фильмам.
Статистикӑлла механика, ҫавӑн пекех ӑна статистикӑлла термодинамика та теҫҫĕ, статистикӑлла меслетсене термодинамикӑлла шайлашура тӑракан макроскопла физикӑлла тытӑмсен палӑрӑмĕсепе «хӑтланӑвĕсене» палӑртма усӑ курни.
Статистическая механика использует статистические методы для определения свойств и поведения макроскопических физических систем, находящихся в термодинамическом равновесии, на основе их микроскопической структуры и законов движения, которые считаются заданными.
— Манпа атя-ха.
— Ну-ка, пойдем со мною…
«Пӑрӑн-ха эс ҫутӑран.
Разошлась больно…
Шупашкарта пурӑнать пулсан та тӑван килне пӑрахмасть, час-часах кайса ҫӳрет.
Хотя и живет в Чебоксарах, отчий дом не бросает, часто ездит.
Ҫавӑнпа та Андрей, хӑй хыҫӗнче Демидӑн уҫҫӑн илтӗнмен сасси аслатилле кӗрлесе кайсан, пуҫне вӑштах ҫӗклерӗ.
Поэтому-то Андрей и вскинул голову, заслышав над собой глухой гром Демидова голоса.
Гоков Филипп Антонович — (20.04.1919-25.02.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Филипп Антонович Гоков (20 апреля 1919, с. Заячье, Курская губерния — 25 февраля 1993, Москва) — полковник Советской Армии, участник боёв на реке Халхин-Гол и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Вӗт вӑл, каналлӗ, Турцирен 12 пин илсе тухнӑ… —
Ведь эта каналья из Турции тысяч 12 вывез… —
Акӑ мӗн пек вӑл.
Вот на кого он похож!
Пытарасса плацдарм ҫинче пытаратпӑр!..
Похороним на плацдарме!..
— Кам кураймасть ӑна? — тавӑрчӗ Базаров.
— Да кто его презирает? — возразил Базаров.
Хам мӗншӗн ҫавӑн пек шутланине кайран каласа парӑп.
Как я пришел к этому заключению, об этом после.
чун уҫӑлчĕ
на сердце стало легко
— Эсӗ курнӑ ӑна.
Ты — единственный слесарь, который мог в нем разобраться!
Эпӗ ӑна хам калаҫнӑ вӑхӑтра та туйса илтӗм.
Я почувствовал это во время моей речи.
Гришка куна хӑйне майлӑ ӑнланчӗ.
Гришка понял это по-своему.
8. Ҫӗрпӳ Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр! эпӗ Сана хамӑн килӗме чӗнме тивӗҫлӗ те мар; Эсӗ кала ҫеҫ — манӑн тарҫӑм сывалӗ те.
8. Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой.
Чӑн хӑрушши кунта камӑн та пулин хыҫне нимӗҫ килсе тухасси.
Самое страшное, если немцы зайдут кому-либо из нас в тыл.
— Анчах манӑн план пирки мӗн калӑн эсӗ?
— Но что ты скажешь по поводу моего плана?
Кӑнтӑр Агусанĕ
Южный Агусан
— Атте, чей вӗрерӗ!
— Папа, чай вскипел!
Анчах чи тӗлӗнмелли ҫакӑ пулнӑ: вӑл пирӗн пек сантиметрсемпе виҫме пултарайман, тӳрех, куҫпа пӑхса мӑйӑр выртакан вырӑна тӗрӗс пӗлнӗ те юр ӑшне кӗрсе, ӑна илсе тухнӑ.
Но самое удивительное — она не могла отмеривать, как мы, сантиметры, а прямо на глаз с точностью определяла, ныряла и доставала.
Уэст-Палм-Бич (штат Флорида) ӳнер шкулĕнче вĕреннĕ, кайран Маннес мусӑк колледжĕнче тата Анӑҫ енчи Мэрилин мусӑк академинче ӑсталӑха туптанӑ.
Училась в школе искусств в Уэст-Палм-Бич (штат Флорида), затем продолжила обучение в Колледже музыки в Маннесе и музыкальной духовой академии Мэрилин на Западе.
Анчах та вӑл манӑн мар…
Но только она не моя.
Ӳте савӑнтаракан, сывлама ҫӑмӑллатакан пирвайхи сивӗ кун пуҫланать.
День разгорался свежий, приправленный первым морозцем, радующим дыхание и кожу.
Ҫак хӗллехи тӗлӗнмелле картина ҫине пурте чылайччен пӑхса тӑчӗҫ.
Все долго смотрели на эту необыкновенную на фоне зимы картину.
Унтан пӗтӗм кӗлеткипе ҫаврӑнса тӑчӗ, ман ҫинелле алчӑраса пӑхрӗ.
Потом медленно всем туловищем повернулся и уставился на меня.
Тыррине лавӗ-лавӗпе тиесе тухрӗҫ те халӑх хушшинче валеҫрӗҫ, выльӑхне пӗр пуҫ хӑварми хӑваласа кайрӗҫ.
Хлеб весь вывезли и поделили меж собой, скотину тоже всю увели.
Вӑрман айккинчи сӗвек уҫланкӑра пульӑсем, чулсем ҫине пыра-пыра ҫапӑнса, аяккалла сирпӗне-сирпӗне каяҫҫӗ.
На пологой площадке у леса рикошетили пули.
Пушкӑрт Республикин Бакали районĕ
Населённые пункты Бакалинского района
Эпӗ, вӑл вырӑсла калаҫмасть пуль тесеччӗ, анчах вӑл вырӑслах калаҫать иккен.
Я думал, что не по-русски, а это она по-русски.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006053
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006053
Паллах пуль ҫав, унта сандалипе кӑна ҫӳреме пуҫлать те-ха вӑл.
Конечно, он там будет только в сандалиях ходить.
Нивушлӗ ӗненмелле?
Неужели верить?
Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр эсир!
Подождите, подождите!
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн пурте зала кӗтӗмӗр.
После чая все пошли в залу.
Ҫав анлӑшсем юлашки ҫӗр ҫул хушшинче мӗнпур геологи вӗрентӗвӗн никӗсӗ пулса тӑнӑскерсем, ҫапах та пысӑк хӗнлӗхпе ҫирӗпленсе пынӑ, мӗншӗн тесен этем ҫав авалхи вӑхӑтсенче ҫӗр пичӗ мӗнле хӑпарнине тата аннине тӳрех хӑй куҫӗпе сӑнаса курайман.
Эти понятия, логичные и лежащие в течение последнего столетия в основе всей геологии, утверждались однако долго и с большим трудом, так как человек не мог непосредственно наблюдать вертикальных колебаний земной поверхности в те времена.
Хамӑн пурнӑҫри хама тивӗҫ ӗҫсенче эпӗ яланах ҫав тери йӗркесӗр кая юлса пынӑ — нихҫан та вӑхӑт пулман манӑн, анчах халӗ ӗнтӗ пуҫӗпех кая юлтӑм пулас…
В личных делах я всегда безобразно опаздывал, все некогда да недосуг, а теперь, кажется, опоздал совсем.
— Эпӗ урӑх пеме килӗшместӗп, — терӗ те Санин пистолетне ҫӗре пӑрахрӗ.
— Я отказываюсь от своего выстрела, — промолвил Санин и бросил пистолет на землю.
Юлашки вӑхӑтра эпӗ ҫакӑн ҫинчен ҫеҫ илтнӗччӗ.
Это последнее, что я слышала.
— Ӗнер эсӗ мана хӑвпа пӗрле Вӑкӑр чӑтлӑхне пыма мӗншӗн чӗнмерӗн? — кулянчӗ Ленька.
— Что ж ты меня вчера на Быки не позвал? — пожалел Ленька.
Тимрук тата малалла иртрӗ.
Тимрук прошел ещё.
Ҫавӑнпа Мария Александровна Петербурга ҫитиччен Оля хавшасах ҫитет.
Пока Мария Александровна добралась до Петербурга, Оле совсем стало плохо.
— Акӑ, пӑхӑр ӗнтӗ, ҫынсем, тискер кайӑксем сире хӑвӑр алӑпах епле пӑвнине!
— Вот, глядите, люди, как зверье душит вас вашей же рукой!
Ӑнлан-ха ҫавна.
Пойми это.
Вӑл вара юриех юханшыв хӗрринелле пӑрӑнчӗ.
Он нарочно свернул к речке.
— Ман шутпа, — малалла каларӗ Светлана, — Кленовпа Донченкон Ефим Леонтьевич патне кайса, каҫару ыйтас пулать.
— По-моему, — продолжала Светлана, — надо Кленову и Донченко прямо пойти к Ефиму Леонтьевичу и извиниться перед ним.
Аса илме хӑтланса, сехете яхӑн асаплантӑм.
Я лежал около часа и все припоминал.
— Дачӑра ҫӑтмахри пек… пурӑнатӑн…
— Живешь на даче, как в раю…
Ыттисем саннипе яччӑр.
Остальные пусть по твоим поставят.
Аякран сасартӑк темӗнле сас илтӗнчӗ, ачасем шартах сикрӗҫ!
Вдруг глухой далёкий гул заставил вздрогнуть ребятишек.
тӑхӑр баллӑ тӑвӑл
шторм в девять баллов
Унӑн стенисем хыҫӗнчен ҫӗрӗк шӑршӑ тухать; вӑл ҫеҫ те мар, тата пусакан выльӑх хӑрушӑ мӗкӗрни илтӗнет, меҫникӗсем хаяррӑн кӑшкӑраҫҫӗ, йыттисем урса кайсах вӗреҫҫӗ.
Из этих застенков вместе с запахом гнили доносятся отчаянный рёв убиваемых животных, свирепые крики мясников, яростный лай собак.
Тӑхтаса пӑхас тесе шухӑшлатӑп.
Думаю — переждать надо.
Суять, — тетӗп, — чӗлпӗрпе мар, чӗн пиҫиххипе…
Врет, — говорю, — не уздечкой, а ремешком.
— Улпут тесшӗн мар пуль те мана? — хуҫана куҫран чӑрр пӑхрӗ Энтюк.
— Ты, никак, меня в улбуты записал? — испытующе посмотрел на Шерккея Эндюк.
— Манӑн тусӑм вара?
— А мой друг?
Леш енче, стена хыҫӗнче, ҫул ҫинчех утлӑ полицисен отрячӗ тӑнӑ.
С той стороны, за стеной, на дороге стоял отряд конных альгвасилов.
— Ну, кӑлтӑксӑр пултӑр…
— Ну, безупречной…
Тӑпӑлса тухнӑ пробой чӑнкӑрт туса ҫӗрелле усӑнчӗ.
Дверь чуть приоткрылась.
орбита тайлӑкĕ
наклонение орбиты
«Йӗркеллӗ пулӑр, граждансем…
«Пожалуйста, граждане, не нарушайте…
Килӗшессе килӗшрӗ те, анчах чарӑнса шӑпланмарӗ.
Однако же согласиться согласился, но не замолк.
— Ахӑрнех, манӑн шӳтӗмсем те шывпа йӗпеннӗ пулас, — терӗ Паганель юлашкинчен, — пӗри те вырӑна килмеҫҫӗ.
— Очевидно, мои остроты тоже подмокли, — сказал, наконец, Паганель, — ни одна не попадает в цель.
Пагани (Хорвати, Боснипе Герцеговина)
Пагания (Хорватия, Босния и Герцеговина)
— Ну, — терӗ Иван Иваныч, ура ҫине тӑрса, — эсӗ ӗнтӗ, ҫапла вара, кунта юлатӑн…
— Ну, — начал Иван Иваныч, поднимаясь, — значит, ты остаешься…
Вӑл ҫавӑнтах ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкнӗ.
Он рухнул, как подкошенный.
Вӑл аслашшӗн сӑмахӗсем тӑрӑх, шоссе пристань патнех илсе пынине тата ку пристань ҫумне кашни каҫ пӑрахут килсе чарӑнни ҫинчен лайӑх пӗлнӗ.
Он знал со слов деда, что шоссе ведёт к пристани и что пароход, идущий в Запольск, пристаёт к этой пристани каждый вечер.
Вунӑ юланут ҫав вӑхӑтра вӑрман хушшипе лашисене ҫаптара-ҫаптара вӗҫтернӗ.
А в лесу десять всадников нахлестывали лошадей.
Нимӗҫсем патӗнче-и?
У немцев?
Ҫӳллӗ хум тӑшман киммине ҫӳле ҫӗкленӗ те, Мигель хӑй ҫинче ҫывӑхранах шурӑ йӑрӑмлӑ тюрбансене тата туроксен тӗксӗм пичӗсене курнӑ.
Высокий вал поднял на гребень неприятельскую лодку, и Мигель увидел над собой, совсем близко, белые и полосатые тюрбаны и тёмные лица турок.
Петр Викторович вара, хута хуҫлатма, унтан хачӑпа касса кайӑк тума вӗрентет.
И Пётр Викторович показывал, как складывать бумагу и потом вырезать, чтоб вышла птичка.
Анчах та хальхи тӗнчере пурӑнма лайӑх кил - ҫурт ҫитсех кайманни — пысӑк йывӑрлӑх.
Однако в сегодняшнем мире нехватка хорошего жилья — серьезная проблема.
Лекции по конституционному праву РФ
Акты трудового права России
Ҫынсемпе пӗрле пулни пӗччен пулма тӑрӑшнинчен мӗншӗн лайӑх е мӗншӗн начар вара?
Чем общительность хуже или лучше наклонности к уединению, или наоборот?
1993 ҫулхи пуш уйӑхĕнче аслӑ курсра вĕренекен Андрей Мельниченко юлташĕсемпе пĕрле МДМ ятлӑ финансӑпа кредит компанине йĕркеленĕ.
В 1993 году стал соучредителем МДМ-Банка, впоследствии ставшим одним из самых успешных и крупнейших российских частных банков.
Лӑпках-ха.
Вроде будто бы тихо.
— Курмастӑн-им мӗнле вӑйлӑ ҫил тухса кайнине?
— Не видишь, как сильный ветер поднялся?
— А мӗн тума пӗлетӗр эсир?
— А что вы умеете делать?
Лазарева ман пӳлӗмре ларать.
Лазарева сидела у меня в комнате.
Хӑрушла тӗксӗм пысӑк купа пек курӑнса тӑнӑ вӑл Сулхӑн сӑрт ҫинче.
Мрачной серой громадой стояла она на высоком холме так называемой Прохладной.
Лух районĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Лухского муниципального района
Анчах мана нумай шухӑшласа тӑма пулмарӗ, кунран ытла часрах тӗлӗнсе кайма тиврӗ: «Испаньола» грот тата икӗ кливер айӗнче пырать.
Но долго раздумывать мне не пришлось, так как меня вскоре охватило чувство изумления: «Испаньола» шла под гротом и двумя кливерами.
Эпӗ тыткӑнра пулман, орден та илмен.
Я в плену не был, и ордена не получал.
Пирӗн таверна иккӗ ҫеҫ вӗт-ха, ҫавӑнпа та ӑна тӗрӗслесе тухма та йывӑрах мар.
И трактиров у нас всего два, живо разыщем.
1931-1932 ҫулсенче ЦК ВЛКСМ кӑларакан ача-пӑчасен тутар журналĕсен редакторĕ пулнӑ.
В 1931—1932 годах был редактором татарских детских журналов, издававшихся при ЦК ВЛКСМ.