alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл, чӑнах та, пултарать ӗнтӗ, анчах эсӗ ун ҫинчен пӑрах шухӑшлама.
— Что ж, он и вправду хват, а только выкинь ты его из головы.
Ах, Олеся, пӗлӗсӗнччӗ эсӗ, мӗнлерех ырату кӳнӗ эс мана…
Ах, Олеся, если бы ты знала, какую ты причинила мне боль…
Пирӗн хваттере бомба ҫӗмӗрчӗ, урама тӑрса юлтӑмӑр.
А то нашу квартиру разбомбило, остались на улице.
Кӗтмен ҫӗртен Озерова дивизи командирӗ патне чӗнчӗҫ.
Неожиданно Озерова вызвали к командиру дивизии.
Ботаника ( — «ӳсентӑрансем», — «курӑк, ӳсентӑран») — ӳсентӑрансем ҫинчен ӑнлантаракан ӑслӑх, биологи уйрӑмĕ.
Бота́ника ( — «относящийся к растениям», от — «трава, растение») — наука о растениях, раздел биологии.
«Аван ушкӑн пухӑннӑ, — шухӑшларӗ вӑл. — Кун пек савӑнӑҫлӑ та ӗҫчен ушкӑнпа эпир пӗр уйӑх хушшинче нумай пӗрене антарма пултарӑпӑр, Савва лере шывран кӑларма кӑна ӗлкӗртӗр».
«Хорошая подобралась артель, — думал он. — С такой дружной артелью мы за месяц столько сбросим леса в реку, что Савва только поспевай ловить бревна и вытаскивать их из воды».
Салтак чаҫӗсенчи ахаль ҫыруҫӑсенчен тумӗсем тӑрӑх уйӑрма ҫук пулсан, мӗнле генералсем-ха вӗсем?
И что же это за генералы, если по виду их ничем нельзя отличить от обыкновеннейших солдатских писарей?
Ҫак тӑвана та, пире те Иеговӑран «ытла та пысӑк хӑват», ҫавӑн пекех ыттисем хавхалантарни кирлӗ.
Как и этому брату, всем нам нужна «сила [ от Иеговы ], превышающая обычную», а также поддержка других.
Эпӗ ӑна шӑнкӑрав тытса шӑнкӑртаттарма вӗрентрӗм.
Я выучил его обращаться со звонком.
Ҫӗр татах симӗс курӑкпа витӗнчӗ, ҫӳллӗ те ҫӑра курӑка чечексем чӑпарлатрӗҫ.
Снова оделась зеленью земля, запестрели цветы в густой, высокой траве.
Дорофей Сергей ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ, анчах ыйтса-туса тӑмарӗ, дежурнӑя чӗнме кайрӗ.
Дорофей непонимающе посмотрел на Сергея, но ни о чем не стал спрашивать и пошел звать дежурную.
Ку эрнере ирӗклӗ тата никама пӑхӑнман пулатӑр.
На этой неделе будут свободны и независимы.
Виҫҫӗмӗш — пирӗн ҫине килекен тӑшман вӑл — пирӗн те, пӗтӗм тӗнчери пролетариатӑн та класлӑ чи ирсӗр тӑшманӗ, ҫакна ҫирӗппӗн астӑвӑр…
Третье — твердо помнить, что наступающий враг — наш и всего мирового пролетариата классовый гнусный враг…
Чи юраманни вара Микулайпа арӑмӗн вырӑнӗ.
Она явственно представляет, как «это» должно произойти.
Михал Михалыч коньяка чи малтан шалт ӗҫсе ячӗ, хӑйӗн чӑмӑртанӑ тутисене майӗпен шӑлса илчӗ те Фесенкона:— Пӗтӗм ӑпӑр-тапӑрсене каютӑран тасат, — терӗ.
Михал Михалыч залпом выпил коньяк и сквозь зубы сказал Фесенко: — Выматывай весь хабур-кабур из каюты.
— Пирӗн епле пулсан та Чул йӑрансем патне ҫитмелле…
— Нам надо обязательно добраться до Каменной гряды…
Пӗр самантлӑха хӗр хӑй пӳлӗмне чупса кӗчӗ, пиншакне хывса, каялла ҫӳхе пурҫӑн кофтӑпа ҫеҫ тухрӗ.
Она на минуту забежала к себе и вернулась без кожаной куртки, в легкой шелковой кофте.
— Эсӗ мӗншӗн тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах сиксе тӑтӑн?
— И чего вскочил ни свет ни заря!
Пӗр чӗрес купӑста илсе килтӗмӗр…
Целую кадушку капусты привезли…
Унӑн аллисене тата урисене пӑрса хунӑ та, ывӑҫ тупанӗсене сӑмалаласа ҫунтарнӑ, кӑкӑрӗнчен тата хырӑмӗнчен хӗненӗ, анчах мавр нимӗн те каламан: ҫырӑва кам панине те, ятне те каламан…
Ему выворачивали руки и ноги на дыбе, поджигали смолой ладони, били по груди и по животу, но мавр не сказал ничего: не сказал, кто дал ему письмо, не сказал ни имени, ни слова…
Мӗн иккенне тавҫӑрма та ӗлкӗреймерӗмӗр, хайхи, эпир, вӗсем пире ҫавӑрса та илчӗҫ..
Не успели, стал быть, мы вспопашиться, окружили.
— Атте ӑслӑ ҫын, вӑл пурне те пӗлӗт тата ырӑ кӑмӑллӑ…
— Папа умный, все знает. И добрый…
Тĕп юханшывсем: Молога, Волчина.
Основные реки — Молога и Волчина.
вӑрлӑха формалинпа чӳхе
протравить зерно формалином
Ҫӳлти хутри ҫӗмрӗк чӳречесем витӗр хутран-ситрен пӑшалсемпе перкелесех тӑраҫҫӗ.
Сквозь разбитые стекла верхнего этажа стреляли порывистым и редким огнем.
Тӗслӗхрен, Кристина 10 ҫулта пулнӑ чухне Иегова Свидетелӗсен биографийӗсене тӑтӑшах вулама тӗллев лартнӑ. 12 ҫулта чухне Тоби шыва кӗриччен Библие пӗтӗмпех вуласа тухма шут тытнӑ.
Так, Кристине было 10 лет, когда она решила регулярно читать биографии Свидетелей Иеговы. А Тоби, когда ему было 12 лет, поставил цель — перед тем как креститься, прочитать всю Библию.
Анчах та Павел пухури тӑвансенчен кам патне салам янӑ, ҫавсенчен нумайӑшӗ ытти халӑх ҫыннисем пулнӑ пулас.
Однако многие братья и сестры, которым Павел передавал привет, относились, очевидно, к неевреям.
Ҫак хӑраса ӳкнӗ те, пӑнтӑхнӑ патшалӑх мӗн тума пултарать вара эпир пӑлхав хускатса ярсан?..
Что же сможет поделать это разлагающееся и запуганное государство, если восстанем мы?..
Ҫакна вӑл, общество шухӑш-кӑмӑлне улталас тесе, юри ҫавӑн пек тунӑ.
Это было сделано преднамеренно, чтобы обмануть общественное мнение.
Выҫлӑх ҫаплах Вавжона тимӗр алӑсемпе хӗснӗ пек пӑвать.
Между тем голод все сильнее терзал Вавжона, сжимая его внутренности железной рукой.
Анчах Марья Валериановнӑна унӑн сӑмахӗсем тек пырса тивмен ӗнтӗ.
Но на Марью Валериановну его речи более не действовали.
Вӗсем ытла та ҫине тӑрса илӗртнипе Косицын, ҫак хӑрушӑ вырӑн айккипе иртсе, юриех чуллӑ та тикӗс мар вырӑнсем суйласа утрӗ.
И так настойчив был этот призыв, что Косицын стал обходить стороной опасное место, выбирая нарочно большие неровные камни.
Картишӗнче чӑнах та карета тӑрать.
На дворе точно стояла карета.
Ҫак программа куҫаракансене акӑлчан чӗлхине лайӑхрах ӑнланма пулӑшмалла пулнӑ, ҫавӑн пекех куҫарнӑ чухне сиксе тухакан йывӑрлӑхсене татса пама тата ушкӑнпа пӗрле ӗҫлеме вӗрентмелле пулнӑ.
Благодаря ей переводчики смогли бы улучшить свое понимание английского языка, а также освоить приемы перевода и групповой метод работы.
Распутина Матрёна Григорьевна (1898—1977) — Григорий Распутин вырӑс мистикĕн тата Прасковья Дубровинӑн хĕрĕ.
Распутина, Матрёна Григорьевна (1898—1977) — дочь русского мистика Григория Распутина и Прасковьи Дубровиной.
Вӑл гимнастерка ҫухавине вӗҫертрӗ те пуҫне Ирина кӗпи арки ҫине хурса выртрӗ.
Он расстегнул ворот гимнастерки и лег, осторожно положив голову Ирине на колени.
— Типӗ ҫупа, — ответлерӗ салтак.
— С постным маслом, — ответил солдат.
Хальхи вӑхӑтра ялсенче тӗнче шайӗнчи выльӑх-чӗрлӗх комплексӗсем уҫӑлаҫҫӗ, вӗсене ҫӗнӗ оборудованипе пуянлатаҫҫӗ, ӗҫлекенсем валли канмалли пӳлӗмсем уйӑраҫҫӗ.
В данное время в деревнях открываются животноводческие комплексы по международным стандартам, их обогащают новыми оборудованиями, для работников выделяют комнаты для отдыха.
Таня урипе нартӑна ҫывӑхарах туртса шутарчӗ.
Таня ногой пододвинула нарту поближе.
Кушак та Мартини ҫине килте пит усӑллӑ япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
А кот, в свою очередь, смотрел на Мартини как на полезную вещь домашней обстановки.
1956 ҫуллахи Олимп вӑййисен бронза призёрĕсем
Бронзовые призёры летних Олимпийских игр 1956 года
Пирӗн кӑмӑл самай хуҫӑлчӗ.
Мы в это время чувствовали себя очень скверно.
Калиткерен тухсанах эпӗ темле хура мӗлкепе тӗл пултӑм.
Возле калитки я неожиданно столкнулся с темной фигурой:
Тӗтӗм ытла та ҫӑра пулнипе икӗ утӑмран та нимӗн курӑнмасть.
Дым стоял такой плотный, что и в двух шагах ничего не было видно.
Пӗтӗм Раҫҫейри юлашки ҫырав кӑтартӑвӗсемпе килӗшӳллӗн, ялта пурӑнакан арҫынсенчен 61 проценчӗ - ҫемьеллӗ, вӗсенчен 10 проценчӗ вара хут уйӑрттарса пӗрлешмен.
Согласно итогам последней переписи России 61 процент сельских мужчин - состоят в браке, из них 10 процентов не расписаны.
Анчах, ак, ҫак йӗркесен картине хӑйӗн хӗрачине хӗссе кӗртмелле.
Но вот надо в рамки этих правил втиснуть собственную дочь.
Пӗр сӑмахпа каласан, авланма шутламан эпӗ.
Одним словом, не хотел я жениться.
Христиан Гюйгенс ван Зёйлихем (нидерл.
Христиа́н Гю́йгенс ван Зёйлихем ( ;
Шутлӑ тулашлӑх
Числовой формат
Савни пур тӑк хутшӑнусем хӗрӳленӗҫ.
Если у вас есть вторая половинка, отношения станут как никогда страстными и бурными.
Кам ирӗк панӑ ӑна апла хӑтланма?
Да кто же ему давал такие полномочия?
Пӗр аллӑ утемсем пек чупсан, Олеся чарӑннӑ, хӑйӗн шурса кӑвакарнӑ чӗрӗм-черӗмлӗ, юнланнӑ питне урнӑ эшкер енне ҫавӑрнӑ та:— Питӗ лайӑх!.. — кӑшкӑрнӑ хыттӑн, унӑн кашни сӑмахӗ майтанра та уҫӑмлӑнах илтӗннӗ.
Отбежав шагов на пятьдесят, Олеся остановилась, повернула к озверевшей толпе свое бледное, исцарапанное, окровавленное лицо и крикнула так громко, что каждое ее слово было слышно на площади:— Хорошо же!..
— Ӗненетӗп, тӑвансем!
— Верю, братцы!
Кунта мӗн тери ҫӗмӗрни ҫинчен шайласа илме те йывӑр.
Трудно себе представить, какой там был разгром.
Том куҫӗсем йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ:
Глаза у Тома загорелись.
Унта каллех хваттер укҫи хаклӑ.
Опять-таки высока квартирная плата.
— Ду кинемей, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Чжао, — мӗн ҫинчен, мӗнле закон ҫинчен калатӑн эсӗ?
— Тетушка Ду, — вмешалась наконец в разговор вдова Чжао, — о чем это ты говоришь, о каком таком законе?
Сылтӑмра, ҫур километрта, хӑйӑрлӑ сӑрт ҫинче, пилӗк-ултӑ ҫуртлӑ хутор ларать, Федя чарӑнса шухӑшласа пӑхрӗ, лашине сылтӑмалла туртрӗ.
В полуверсте направо, на песчаной горке, стоял хутор в пять или шесть дворов, Федя остановился, подумал и дернул правый повод.
— Ну, ну, Автан, чарӑн ӗнтӗ, калле кай!
— Ну-ну, Петушок, цыц, назад!..
Хытарса лартнӑ разметка
Фиксированная разметка
Унта кольчуга, тӑррине сӑнӑ пек шӗвӗр япала лартнӑ тимӗр ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, кӗреҫе пек сарлака сухаллӑ, чалӑш куҫлӑ Илья Муромеца ӳкерсе хунӑ.
Там был нарисован косоглазый Илья Муромец в кольчуге, в железной шапке и с бородой, похожей на лопату.
Елена Ваенга амашĕ - химик, ашшĕ — инженер, Вьюжный паҫулкинче «Нерпа» савутра ĕҫленĕ.
Мать по образованию химик, отец — инженер, работали в посёлке Вьюжный на судоремонтном заводе «Нерпа», который обслуживает атомные подводные лодки.
Тасалӗ ҫеҫ апу куҫҫульпеле.
Пусть слезами умоется.
Белов юлташ икӗ аллипе те пусма карлӑкӗ ҫинелле тӗренчӗ те кашни сӑмахне татса Тимоша ак мӗн каларӗ:
Товарищ Белов оперся обеими руками о балюстраду крыльца и сказал Тимошке, отчеканивая каждое слово:
Паянхи кун эпир пӗрле тӑрӑшнипе ҫӗнӗ производствӑсем уҫӑлаҫҫӗ, ҫул-йӗр тӑваҫҫӗ, ҫурт-йӗр, шкулсемпе ача сачӗсем, сывлӑх сыхлавӗн учрежденийӗсем, спорт сооруженийӗсем хӑпартаҫҫӗ, урамсемпе картишсене тирпей-илем кӗртеҫҫӗ, ял хуҫалӑхӗ ӑнӑҫлӑ аталанать.
Сегодня благодаря нашим общим усилиям открываются новые производства, строятся дороги, возводятся жилье, школы и детские сады, учреждения здравоохранения, спортивные сооружения, благоустраиваются улицы и дворы, успешно развивается сельское хозяйство.
— Юрать! — терӗ вӑл.
— Дельно! — сказал он.
Эпӗ йӑпӑр-япӑр витре илтӗм те валашкана шыв ятӑм.
Я тут же схватил ведро, сбегал за водой и быстро наполнил корыто.
Мачча ҫинче пӗр хӑмана кӑларса илме май килчӗ.
На чердаке в одном месте вынималась доска.
Ун патӗнче Гриша Гузийпе Женя Островская та темиҫе хут пулнӑ.
У него бывали Гриша Гузий и Женя Островская.
— Кунта пӗр ҫын пурӑнать, ӑна Сучок тесе чӗнеҫҫӗ.
— А здесь человек живет, прозвище ему Сучок.
касси-кассипе калча шӑтман
местами хлеба не взошли
Аслӑ начальникӗсем те хисепленӗ ӑна, ӑна-кӑна чухлама пӗлекен, пултаруллӑ та ӑслӑ ҫын вырӑннех хунӑ.
Начальники его тоже уважали, считали способным и умным человеком, умеющим разобрать что да как.
Тӳррипе каласан, хваттерӗ пур-ха пирӗн, анчах сых ятне тенӗ пек тепре пулни те пӑсмасть…
А как же будет с рваными ботинками?
— Уржумка хӗрне каятпӑр-и?
— На Уржумку, что ли?
Хӑйӗн сарлакӑшӗпе танлаштарсан, вӑл чӑнах та ҫинҫе ӗнтӗ.
Да, оно действительно тонкое по сравнению с его огромнойшириной.
Кралич витӗрех йӗпенчӗ; ҫиҫӗм ялкӑшни ӑна курми турӗ, аслати кӗрлени илтми турӗ, хӑй ҫапах та ҫулне-мӗнне уямасӑр, тӗмсем витӗр сӑтӑрӑнса, йывӑҫ хӳттипе те пахчасем тӑрӑх ирте-ирте ҫаплах ҫумӑртан пытанмалли хӳтӗ тупаймарӗ.
Кралич промок до нитки; молнии ослепляли его, раскаты грома оглушали, но он шел, не разбирая дороги, то продираясь сквозь кустарники, то под деревьями, то по бахчам и нигде не находя убежища от дождя.
— Ӑна эпӗ халӗ ӗнерхинчен те ытларах шанатӑп.
Сегодня я еще больше, чем вчера, настаиваю на нем.
— Апла тӑк хамӑр та виҫӗ хут пысӑкрах хӑрушлӑхра.
— Зато и мы для них теперь втрое опаснее.
Акӑ вӑл ҫуллахи каҫ веранда ҫинче, сулхӑнра, чей ӗҫмелли сӗтел хушшинче, ларать пек, ун аллинче вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗм; вӑл ӳркевлӗн чӗлӗм туртса, умӗнчи ҫутҫанталӑк илемӗпе, уҫӑ сывлӑшпа, шӑплӑхпа киленет; инҫетре сарӑ уй курӑнать, палланӑ хурӑнлӑх хыҫне анса ларакан хӗвел тӗкӗр пек тикӗс пӗве ҫине хӗрлӗ тӗс ӳкерет; сулхӑн ҫапать, каҫ пулса килет; хресченсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн хиртен кӗреҫҫӗ.
Ему представилось, как он сидит в летний вечер на террасе, за чайным столом, под непроницаемым для солнца навесом деревьев, с длинной трубкой, и лениво втягивает в себя дым, задумчиво наслаждаясь открывающимся из-за деревьев видом, прохладой, тишиной; а вдали желтеют поля, солнце опускается за знакомый березняк и румянит гладкий, как зеркало, пруд; с полей восходит пар; становится прохладно, наступают сумерки, крестьяне толпами идут домой.
Чебурген сирӗн алӑрах пулнӑ.
Чебурген был у вас.
«Муром хули» ята пӗрремеш хут ӑна XVIII-мӗш ӗмӗрте нимӗҫ ӑсчахӗ Петер Симон Паллас панӑ.
Название «Муромский городок» дал ему в XVIII веке один из первых исследователей, немецкий ученый Петер Симон Паллас.
Панулми пекчӗ, тӗксӗмскер, куҫӗсем слива пекчӗ.
В соку, смуглая, глаза что чернослив.
Вӑл ырӑ хыпара хастарлӑ сарать тата пухури пӗрлӗхе упраса тӑма пулӑшать.
Он ревностно проповедует благую весть и содействует единству в собрании.
Эпир тӳрех килкартине сиксе тухрӑмӑр та — пахча енчи сарай стени ҫуннине куртӑмӑр, — сарайӗнче эпир краҫҫин, тикӗт, ҫу тытса усраттӑмӑр.
Мы бросились на двор, — горела стена сарая со стороны огорода, в сарае мы держали керосин, дёготь, масло.
Унчченхи директор укҫана вӑрламан тет.
Бывший директор говорит, что деньги не разворованы.
Петькӑпа Марфуша каҫ пулас умӗн тин таврӑнчӗҫ.
Вернулись Петька и Марфуша только вечером.
Халӗ вӑл килне ниепле те таврӑнаймасть, мӗншӗн тесен Алисӑн унӑн чунӗнчен яланлӑхах шикленсе пурӑнма тивӗччӗ.
Он не мог бы теперь вернуться уже потому, что в Алисе навсегда остался бы страх перед его душой,
Кӑрлачӑн 1-5-мӗшӗсенче юратнӑ ҫынпа канӑр.
С 1 по 5 января отдыхать лучше и интереснее вместе с любимым.
«Рабочисене хӗҫпӑшал тытма чарас! — ҫирӗп приказ кӑларать Вӑхӑтлӑх правительство.
«Запрещается рабочим носить оружие! — издало Временное правительство строгий приказ.
Вĕсене хирĕҫ тӑракан Ольдри генералӑн альп ҫарĕ 175 пин салтакран тӑнӑ.
Противостоявшая им альпийская армия генерала Ольдри имела 175 тысяч человек, но зато занимала очень выгодные позиции.
— Сирӗн пата связной килӗ.
— К вам придет связной.
Патак вӗҫҫӗнех вӑкӑртан хӑтӑлайманнине пӗлет-ха вӑл, ҫапах та патакпа шанчӑклӑрах.
Он понимал, что палкой от быка не спасешься, но все же с нею было как-то спокойнее.
Унӑн чечексемпе илемлетнӗ ҫивӗтӗ ҫурӑмӗ ҫинче выртать.
Литым венком лежала на затылке скрепленная шпильками ее пепельная коса, украшенная полевыми цветками.
Ставрополь хирӗ!
Ставропольская степь!
1920 — Мюнхенри Хофбройхаус сӑра пӳртĕнче НСДАП йĕркеленĕ
1920 — в мюнхенской пивной Хофбройхаус состоялась официальная презентация 25-ти пунктов программы НСДАП, в которую 20 февраля 1920 была переименована Немецкая рабочая партия.
Сӑнӗ унӑн — хӑюллӑ, пичӗ ҫинче пӑч-пач шатра йӗрӗсем пур, хӑмӑр куҫӗсем тӑрӑхланӑ майлӑ пӑхаҫҫӗ.
У него — мужественное, слегка тронутое оспой лицо и насмешливые карие глаза.
— Ырӑ, — тет вӑл ӑшри сасӑпа.
— Добро, — глухо произнес он.
Ҫурта ҫутса вуласа ларма — укҫа ҫук.
Почитать бы — да денег на свечку негусто.
Каҫхине ман пата лавкана Кукушкин пырса салхуллӑн михӗсем ҫине ларчӗ, хӑйӗн урисем ҫине пӑхса пӗр хушӑ шарламарӗ, унтан, чӗлӗм, тивертсе янӑ май:— Хохол хӑҫан таврӑнать? — тесе ыйтрӗ.
Вечером ко мне в лавку пришёл Кукушкин, уныло сел на мешки, помолчал, глядя на ноги себе, потом, закуривая, спросил: — Когда Хохол воротится?
Вӑл ун патне мӗнле пымаллине, унпа мӗнле калаҫмаллине пӗлмест; тата унӑн пит-куҫӗ те хур пит-куҫӗ пек пулнине асӑрхать.
Он не знает, как подойти к ней, что говорить с нею, и замечает, что у нее гусиное лицо.
Эп ӑна вӑйпа яла илсе килетӗп.
Я силой приведу ее в деревню.
Ҫавах та пӗтӗм хӑрушлӑх малта пулнӑ-ха.
Но вся опасность была впереди.
18. Эпӗ вӗсене Туррӑм маншӑн кӑмӑллӑ пулнине тата патша хама мӗн каланине те каласа патӑм.
18. И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые он говорил мне.
Панулми шӑрши перет.
Яблоком пахнет.
33. Мерарирен Махли ӑрӑвӗпе Муши ӑрӑвӗ пулса кайнӑ: ҫаксем Мерари ӑрӑвӗсем пулаҫҫӗ; 34. шутласа тухнӑ арҫынсем, пӗр уйӑхрисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, мӗнпурӗ ултӑ пин те икҫӗр ҫын; 35. Мерари ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗ Цуриил, Авихаил ывӑлӗ; вӗсен хӑйсен тапӑрне кӗлӗ чатӑрӗн ҫурҫӗр енне лартмалла; 36. Мерари ывӑлӗсене кӗлӗ чатӑрӗн пӑрӑсӗсемпе каштисене, унӑн юписене, унӑн тӗпӗсене, унӑн мӗнпур япалипе пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрне астуса тӑма хушмалла 37. тата вӗсене картишӗн пур енчи юписемпе вӗсен тӗпӗсене, вӗсен шалчисемпе вӗренӗсене астуса тӑма хушмалла.
33. От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари; 34. исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше - шесть тысяч двести; 35. начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии; 36. хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их, 37. и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
Кӑнтӑрла иртни нумай пулмасть-ха.
Было за полдень.
Машинӑсене пӗтӗмпех вӑрласа кайнӑ.
Все машины расхищены.
Давид Нафан пророкпа та туслӑ пулнӑ.
Еще Давид дружил с пророком Нафаном.
Анчах пуп кӑшкӑрнине ҫынсем халӗ хӑлхана та чикмен.
Но его крик уже не действовал на людей.
Шайкӑри ачасенчен хӑшӗ те пулин пирӗн вӑрттӑнлӑха сутсан, унӑн пуҫне касса татмалла, ӳтне вут ҫинче ҫунтарса, кӗлне ҫилпе вӗҫтерсе ямалла; унӑн ятне списокран юнпа чӗрсе пӑрахмалла, ӑна тек нихҫан та аса илмелле мар, ылханса яланлӑхах манмалла.
А если кто-нибудь из шайки выдаст нашу тайну, то ему перережут горло, а после того сожгут труп и развеют пепел по ветру, кровью вычеркнут его имя из списка и больше не станут о нем поминать, а проклянут и забудут навсегда.
— Вӑт шуйттан илесшӗ!
— Ну тебя к черту, на самом деле!
Тата ҫуркунне тимӗрҫӗсен кӑмрӑк та пулмасть, тимӗр те, бричкӑсем те ҫитмӗҫ, тырӑлла ӑна илме ҫӑмӑл пулать…
А еще, говорит, нужда по весне будет и в кузнечном угле, и в железе, и в бричках, а за хлеб все это можно легко приобрести…
Пӗррехинче вӑл каласа панине тимлӗн итлерӗҫ.
Как-то раз один крестьянин терпеливо выслушал ее.
Пӑшалпа персе кама та пулин тивертсен, салтак ӳкет, йытӑ вара ҫавӑнтах ун патне чупса пырать.
Вот попадут в кого-нибудь из ружья, он упадёт, а собачка сейчас к нему подбежит.
Симӗс вӑл, ун ҫине тӗрлӗрен чечексем ӳкерсе лартнӑ.
Она зелёная, и ещё цветочки нарисованы.
Пӳрт умӗнче, тӗттӗм ҫӗрте, вутлӑ чӑмӑрсем тӗрлӗ-тӗслӗн ялтлатса ҫутӑлаҫҫӗ: ҫаврӑнса, ҫӳлелле пучахсем пек, пальмӑсем пек, фонтансем пек ҫӗкленеҫҫӗ те, ҫумӑр пек, ҫӑлтӑрсем пек, ӳксе сӳнеҫҫӗ, унтан татах ҫӗнӗрен ҫутӑла-ҫутӑла ҫӗкленеҫҫӗ.
Перед домом в темноте разноцветные огни вспыхнули, завертелись, поднялись вверх колосьями, пальмами, фонтанами, посыпались дождем, звездами, угасали и снова вспыхивали.
— Эпӗ пӗлтӗм ӗнтӗ.
— Я знаю.
— Материала тетрадь ҫине пӗтӗмпех тӗплӗ ҫырса илнӗ, самаях килӗшӳллӗ йӗркеленӗ, пӑртак тишкӗрем пекки те тунӑ.
— Материал в тетрадке весь подробно выписан, довольно стройно изложен и частично проработан.
Фосфор комбинатӗнчи бараксем те пирӗн ӗҫех.
На фосфорном комбинате бараки тоже нашей руки.
Турра шанчӑклӑ нумай тӑванпа пӗрле ӗҫлеме май килнишӗн эпӗ ҫав тери савӑнатӑп! Ҫакӑ маншӑн пысӑк чыс.
Я так счастлив, что удостоился чести посотрудничать со многими преданными Богу братьями и сестрами!
Вӗсем Реюньон утравӗнчи темӗнле Отован ятлӑ купцан аллинче тӑракан пулӑ промыслисен хуралҫисем пулса тӑраҫҫӗ.
Это сторожа рыбных промыслов, принадлежащих некоему Отовану — французскому купцу с острова Реюньон.
Сана юратакансем хӑйӗн пӗтӗм хӑватне кӑтартса тухакан хӗвел пек пулччӑр!
Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей!
— Акӑ, сана пӗр паллӑ тӗслӗх.
— Вот тебе свежий пример.
Пионерсен отрячӗ пирки ыйтса пӗлме никам та хушман ӑна — хӑех тавҫӑрса илнӗ.
Никто его не просил узнавать насчет пионерского отряда — сам догадался.
— Я буду сейтшас в твоей голове дирка делайт, — илтрӗ Фрол Кузьмич нимӗҫ сассине, ҫавӑнтах нимӗҫ револьвер кӑларнине курчӗ.
— Я буду сейтшас в твой голёва дирка делайт, — услышал он голос немца и увидел, как тот вынул револьвер.
— Апла пулсан, эсир документра калакан икӗ матроссенчен пӗри мар-мӗн?
— Значит, вы не один из тех двух матросов, о которых говорится в документе?
Апата хӑвӑрттӑн тирпейлесе хучӗ те, вӑл ман ҫине куҫӗсемпе вӑтанса пӑхрӗ.
Быстро оправившись с нищей, он смотрел на меня со смущением и благодарностью.
— Ан кӳренсемӗр.
— Не оскорбляйтесь.
пӑлханнипе сиксе чĕтре
биться в истерике
.. хамӑра шанса панӑ ӗҫе пурнӑҫлама Иегова пире мӗнле пулӑшса тӑни ҫинчен мӗн пӗлтӗмӗр?
.. о том, как Иегова будет поддерживать нас в теократических назначениях?
Даешь Шенкурск! — кӑшкӑрашаҫҫӗ вӗсем.
Даешь Шенкурск! — кричали они.
Паянхи каҫран вара пушшех те сыхӑ пулӑр…
После сегодняшней ночи особенно осторожными будьте…
Двина губинче, Шурӑ тинӗсе тухнӑ ҫӗрте…
В Двинской губе, на выходе в Белое море…
Эпӗ, паллах, сӑнӗпе ҫи-пуҫӗ ҫине пӑхса каламастӑп.
Я, конечно, имею в виду не внешность.
Вӑл халь сиенлеме пултарайман минӑна юр ҫине пӑрахнӑ.
— Он небрежно бросил на снег разряженную, уже безвредную мину.
Ыран райкома каятӑп, хампа пӗрле Нарыжнӑя та илетӗп, вара ӗлӗкхи пӗтӗм йӗрӗнчӗклӗ усал ӗҫе тӗппипех пӗтеретӗп.
Завтра пойду в райком, возьму с собой и Нарыжного и — тогда конец всему старому, паскудному и подлому.
Хӑшпӗр чухне тарӑхатӑп: старик-и-мӗн эсӗ?
А иной раз зло разбирает: старик ты, что ли?
Шӑпах халӗ вӗсем ӗҫре кирлӗ пулӗҫ, тупӑш тума май парӗҫ.
Именно сейчас они будут востребованы в работе и могут принести прибыль.
Сасартӑк Спартака темле сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Внезапно Спартак как будто услышал что-то.
Тӑтӑшах эпӗ хамӑн Ярикӑн сӑмси ҫине ытараймасӑр пӑхса шухӑша каятӑп: «Манӑн ҫакӑн пек аппарат пулинччӗ, вара эпӗ чечексемпе витӗннӗ хӗрлӗ уҫланкӑ тӑрӑх ҫиле хирӗҫ чупӑттӑм та, хама кирлӗ шӑршӑсене тытӑттӑм»! тетӗп.
Часто я с завистью смотрю на нос своего Ярика и думаю: «Вот, если бы мне такой аппарат, вот побежал бы я на ветерок по цветущей красной вырубке и ловил бы и ловил интересные мне запахи».
Кĕл тунӑ чухне тӳпери сасӑ Пантелеимона Тӳпери патшалӑха чĕннĕ те сӑвапҫӑ вӑрҫӑ ҫынĕсене ҫак тапӑча пурнӑҫлама сĕннĕ.
Во время молитвы голос с небес призвал Пантелеимона в Царство Небесное, и святой попросил воинов исполнить данный им приказ.
Пырса ҫитрӗ те пирӗн пата, ҫапла каларӗ:
Подошел к нам и сказал:
— Эс ман бутылкӑсене ача пӑхма илместӗн-и?
— А ты у меня бутылочки не тянешь для забавы?
Михаил Игнатьев журналистсен ыйтӑвӗсене хуравласа халӑх ял хуҫалӑх продукцине хапӑл йышӑннине палӑртнӑ.
Михаил Игнатьев отвечая на вопросы журналистов отметил, что сельхозпродукция пользуется большим спросом у народа.
1918 ҫулхи ноябрӗн 12-мӗшӗнче Америкӑри Скронтон хулинче русинсен конгресӗ пухӑннӑ.
12 ноября 1918 года в американском городе Скронтоне состоялся конгресс русинов.
Пӗрремӗшӗ пире ҫӗре чавса пӑхнӑ чухне вӗсенчен мӗн юлма пултарнине тупма, иккӗмӗшӗ, вӗсен юлашкисем чӑнахах та пур пулсан, вӗсене ӑҫта, хӑш тӗлте ҫӑмӑлтарах тупма май пуррине кӑтартать.
Первое поможет понять, с какими останками мы можем столкнуться при раскопках, второе — где легче можно натолкнуться на их останки, если они есть вообще.
Кун пек тӗслӗх юнашарах темӗн чухлӗ.
Но то, что мужчина один воспитывает детей, конечно, встречается редко.
Вӑл кӑшкӑрни пӳлӗмӗн тӑват стенине, кантӑксене, маччана пырса ҫапӑнчӗ те, шӑпланчӗ.
Ее крик ударился о четыре стены комнаты, о стекла, о потолок и затих.
Юханшыв Помут юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 156 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 156 км по левому берегу реки Помут.
— Манӑн, ватӑ Суньӑн, мӗнрен хӑрас-ха?
— Чего мне, старому Суню, бояться?
Вук пеме хушмарӗ.
Вук передал по цепи приказ не открывать огня.
Хӑранипе эпӗ вара хытӑрах калаҫма пуҫлаттӑм, анчах вӑл мана чаратчӗ:
Со страха я начинал говорить громко, но она останавливала меня:
Ҫутпылӑх, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Сютпы́лых — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики, входит в состав Акулевского сельского поселения.
1493 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1493 человека (на 31 декабря 2006 года).