alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ура ҫине тӑрсан, йӗри-тавралла пӑхса илтӗм.
Поднявшись на ноги, я осмотрелся кругом.
Шофер та машинӑран сиксе тухрӗ.
Шофер тоже выпрыгнул из машины.
Тополевпа Таньӑна та главный инженер хӑйпе пӗрле илет: Кузьма Кузьмича узелра насус станцине тӑвас ӗҫе ертсе пыма хушать, Таньӑна вара Новинска ӑсатать, вӑл унтан юпасем лартма тытӑнса, яланлӑхах калаҫма провод карса тухмалла.
Тополева и Таню главный инженер тоже брал с собой: Кузьме Кузьмичу поручалось руководство постройкой насосной станции на узле, а Таню направляли в Новинск, чтобы оттуда начать установку постоянной линии связи на столбах.
Илсе кай мана хӑвӑн ҫӑлтӑру ҫине!
Возьми меня на свою звезду!
Иегова влаҫа тытса тӑнинче пире мӗн килӗшет?
Почему правление Иеговы привлекает нас?
Ҫӗрулми йӑранӗсем хушшипе пыракан ҫинҫе сукмак тӑрах эпӗ ҫӑл патне тухрӑм.
Меж картофельных гряд узенькой тропкой дошел я до родника.
— Касӑр, турӑр ӑна! — тенӗ те вӑл хӗҫҫипе сулса янӑ.
— Рубите его! — и взмахнул саблей.
Анчах вӑл хӑйне пӑхӑнман трубасем ҫине тутине ҫыртса пӑхнинче, шӳт туса каланӑ сӑмахсенче, ҫиллессӗн те кӗскен панӑ командӑсенче унӑн тимлӗхӗ ҫав тери пысӑк пулни палӑрать; Батмановӑн вара инженера: «Тӗрӗс, каччӑ! Ҫакӑн пек тимлӗхпе пурӑнсан, инкек курмастӑн», — тесе каласси килет.
Но в прикушенной губе его, когда он смотрел на не подчиняющуюся ему трубу, в быстрых нетерпеливых жестах, в резковатых шутках, сердитых коротких командах было столько упрямой силы, что Батманову хотелось сказать инженеру: «Правильно, парень! Вот так и надо жить — с упрямством, не поддаваясь лиху».
Форума туса пĕтернĕ.
Завершение строительства Форума.
Ҫара тухса кайнӑ вӑхӑтра эпӗ шахтер Малыгин пек, е Шебалов пек, тата ытти ҫавӑн евӗрлисем пек, малашнехи пурӑнӑҫшӑн ҫеҫ кӗрешме мар, иртнӗ йывӑр пурӑнӑҫшӑн та тавӑрма вӑрҫа тухнӑскерсем евӗрле шуррисене курайми пулса ҫитейменччӗ-ха эпӗ.
И, уходя в армию, я еще не мог ненавидеть белых так, как ненавидел их шахтер Малыгин или Шебалов и десятки других, не только боровшихся за будущее, но и сводивших счеты за тяжелое прошлое.
Малта — ҫӳлӗ пӳлӗ Роман Потоцки, кӑвак офицер мундирӗпе, погонсемсӗр, тата ытти отличи паллисемсӗр, кӑвак рейтузпа.
Впереди — рослый Роман Потоцкий, одетый в серый офицерский мундир без погон и других знаков различия и синие рейтузы.
Вӗсенчен пӗри, ҫиеле ишсе тухнӑ аппарата илме тӑнӑ чух шыва ӳкнӗ пулӗ, терӗ Агаев.
Агаев высказал предположение, что один из них, пытаясь достать всплывший цилиндр, упал в воду.
Audi A4 Cabriolet (B6Typ 8H) 2002—2006
Audi A4 Cabriolet (B6Typ 8H) (2002—2006 гг.)
Ҫак пуху батальонти коммунистсем пӗрле пухӑнса тупа туни пулчӗ.
Это собрание получилось общей клятвой всех собравшихся вместе коммунистов батальона.
Сӑмахӑн пӗрремӗш пайӗ — «Нар» — сӑрт ячӗпе ҫыхӑннӑ, иккӗмӗш пайӗ — «кас» — урам тенине пӗлтерет.
Первая часть слова «Нар» образовалась от названия холма, а вторая часть «кас» в чувашском языке является синонимом слова «улица» или «квартал».
Халӗ эпӗ Коломнӑра.
Я в Коломне сейчас.
Хӑйсене асаплантарса пӗтересрен хӑраҫҫӗ, ахӑр.
Они, очевидно, боялись расправы.
Унсӑрӑн ҫак вӑйӑ сирӗншӗн нимӗнле пӗлтерӗшсӗр.
Иначе вся эта игра для вас не имеет смысла.
Ҫӳхе кӗпӳ айӗнче эпӗ сан ӳт-пӗвне куртӑм, санӑн чечен ӳт-пӗвне, турра юратнӑ пекех юрататӑп эпӗ ӑна.
Под тонким платьем я увидел твое тело, твое прекрасное тело, которое я люблю как Бога.
Мӗнле урам пултӑр унта, урам ҫинчен асна та ан ил!
Какие там линии — и в помине не было линий!
— Мӗне кирлӗ ку, Александр Иванович? — терӗ вӑл юлашкинчен.
— К чему это ты, Александр Иванович! — сказал он ему наконец.
Тӗпчевҫӗсем ҫав вӑхӑтри климата уҫса паракан даннӑйсене тӗпченӗ, Гренланди пӑрлӑхӗ мӗн таран ӳснине модельлесе пӑхнӑ.
Обычно в такой ситуации уровень моря падает, но в Гренландии из-за совокупности многих факторов все случилось наоборот.
— Эсӗ миҫере вара? — ыйтрӗ Сергей.
— А тебе сколько? — небрежно спросил он.
Пирӗн ҫуртӑн килхушшинче канав чавма тытӑнчӗҫ.
Во дворе нашего дома рыли щель.
Ҫакӑ мӗнле тата хӑҫан пулса иртесси пире пӗтӗмпех паллӑ мар пулин те, Туррӑн тӑшманӗсене Христос палӑртса хунӑ вӑхӑтра тӗп тӑвассине тата Иеговӑн аслӑ влаҫӗ тӳрре тухассине эпир пӗлетпӗр.
Хотя нам не известны все подробности, а также когда точно это произойдет, мы знаем, что в назначенное время Христос покончит с врагами Бога и владычество Иеговы будет оправдано.
Игнатьев Геннадий Сергеевич — чӑваш ҫыравҫи.
Игнатьев, Валентин Сергеевич (1922—1998) — советский военный деятель, полковник; сын Игнатьева Сергея Александровича.
Эх, унпа пӗрлешнӗ пулсан…
Ох, если бы я взял ее в жены…
Общество ӗҫӗсемпе ҫыхӑннӑ ҫӗнӗ шухӑшсене пурнӑҫа кӗртӗр.
Весьма удачными будут налаженные сейчас деловые связи и контакты.
Взвод командирӗ-и эсӗ, штаб начальникӗ-и — иккӗшӗн те хакӗ пӗрре.
Что взводным быть, что начальником штаба одна цена.
10.6.1983, Хусан, Тутар АССР, РСФСР, СССР) — раҫҫей юрӑҫи, юрӑсен авторĕ, мусӑк продюсерĕ, Карачай-Черкес Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2013), Тутарстан Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2016).
10 июня 1983, Казань, Татарская АССР) — российская певица, автор-исполнитель и музыкальный продюсер.
Хуларан тухса чылай кайса, утрав ҫине каҫма юрӑхлӑ вырӑна ҫитсен, эпӗ вӑхӑтлӑха пӗр-пӗр кимӗ тупма шуларӑм; ҫиҫӗм ҫутинче кимӗ курӑнсанах, эпӗ ун ҫине сиксе лартӑм.
Как только я очутился за городом и на таком расстоянии от него, что можно было подумать и о переправе на островок, я стал искать, нельзя ли где позаимствовать лодку; и как только молния показала мне одну лодочку не на замке, я прыгнул в нее.
— Килччӗрех! — татса хучӗ ӑна Уча, унтан тӑчӗ те командирсене хӑй патне чӗнчӗ.
— Пусть идут! — прервал его Уча, встал и позвал командиров.
25. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: вӑхӑт ҫитсе пырать, ҫитрӗ те ӗнтӗ, вилнисем Турӑ Ывӑлӗн сассине илтӗҫ, илтсенех чӗрӗлсе тӑрӗҫ.
25. Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
2007 — «Варвары», реж.
— «Варвары», реж.
Лозневойӑн куҫӗсенче кӑна хӑш-пӗр самантра хайхи тимӗрле йӑлкӑшса илни палӑркалать, — хӑйсем чи малтан тӗл пулнӑ чух Ерофей Кузьмич ҫавна пит хытӑ асӑрхаса юлнӑччӗ.
Только в глазах у Лозневого в иные мгновения сквозил тот железный блеск, какой так крепко запомнился Ерофею Кузьмичу при первой их встрече.
2010 — «Кабарда-Балкар тава тивĕҫлĕ артисчĕ»
2010 — Заслуженная артистка Кабардино-Балкарской Республики
Пирӗн ачасем хамӑр алла ҫавӑрса илнӗ лавсем ҫине хамӑра мӗн кирлисемпе мӗн хума юранисене пурне те майлаштарса хураҫҫӗ.
Наши ребята укладывали что было нужно и возможно уложить на трофейный захваченный полковой обоз.
Бомбӑпа чылай чухне ҫĕр ҫийĕнчи, ҫĕр айĕнчи тата тинĕсри тĕлсене (Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинче Совет Союзĕ сывлӑшри тĕлсене пĕтермешкĕн пĕчĕк бомбӑсене — вĕсене авиаци гранатисем тенĕ — сирпĕтнĕ) аркатма усӑ курнӑ, ҫапах та ытти тĕслĕ бомбӑсем те пулаҫҫĕ (ытларах авиацире): тĕтĕм картине лартмашкӑн, пĕр вырӑна ҫутатмашкӑн, фотографилемешкĕн, сигналсене памашкӑн, пропаганда тумашкӑн тата тренировка валли те).
Большинство бомб предназначены для поражения наземных, подземных и морских целей (в период Второй мировой войны в СССР применялись также небольшие бомбы, предназначенные для поражения воздушных целей — они назывались авиационными гранатами), но существуют и многочисленные классы бомб (в основном авиационных) для решения других задач (постановки дымовых завес, освещения местности, фотографирования, подачи сигналов, пропаганды и учебных целей).
Петр апостол пире ҫапла асӑрхаттарать: «Сире хирӗҫ пыракан шуйттан, ахӑрса ҫӳрекен арӑслан пек, кама та пулин ҫӑтасшӑн ҫӳрет» (1 Петр 5: 8 ; Ӳлӗм. 12: 12).
Апостол Петр предупреждал: «Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев, и ищет, кого поглотить».
Анчах ответ килни-туни пулмарӗ.
Но ответа не получила.
Шыва Кӗртекен Иоанн Иисуса шыва кӗресрен малтан тытса чарасшӑн пулнӑ.
Сначала Иоанн Креститель хотел удержать Иисуса от крещения.
— Анчах ман кайма вӑхӑт, — терӗ арман хуҫи, ура ҫине тӑнӑ май.
— Одначе мне ехать пора, — проговорил мельник, поднимаясь.
Чирлесе курманскер, вӑл ҫак йывӑрлӑха малтанах таҫтан ҫӑваран килсе тухнӑ наянлӑх вырӑнне хунӑ, ҫак наянлӑхран намӑсланнӑ.
Незнакомый с болезнями, он первое время приписывал эту тяжесть своей неизвестно откуда взявшейся лени и стыдился ее.
Мӗн эсир, курмастӑр-им?
Что вы, не видите?
Эпӗ Николай Иванович ҫине пӑхрӑм.
Я глянул на Николая Ивановича.
Эпир уншӑн пит те пысӑк хуйха ӳкрӗмӗр».
Она повергает нас в глубочайшую скорбь».
Паян Чӑваш чӗлхи кунне Раҫҫейри чылай регионта анлӑн уявлаҫҫӗ, унта чӑваш халӑхӗн тӑван чӗлхине, йӑли-йӗркине тата культура хаклӑхӗсене сыхласа упрама пулӑшакан майсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Он искренне любил Россию и прекрасно осознавал ее значение, считая, что сближение чувашей с русским народом послужит укреплению российской государственности, сохранению его этнокультурного многообразия и открытию новых возможностей для социально-экономического развития страны.
— Мӗн эсӗ хӑрарӑн?
— Чего ж ты испугался?
Мал Республика (пирĕн эрӑччен 509—265 ҫҫ.)
Республика (510509 — 3027 гг. до н. э.)
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн СССР сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн Звено (ҫар)|звено]] командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
В боях с немецко-фашистскими захватчиками лейтенант А. М. Гагиев с мая 1944 года в составе 51-го минно-торпедного авиационного полка 8-й минно-торпедной авиационной дивизии ВВС Балтийского флота.
«Эсӗ ун пек шут тытас пулсан, ман арӑм пулмӑттӑн вара.
— Если бы ты вздумала, тогда бы ты не жена мне была.
Хура та хӗрлӗ сӑрпа ӳкернӗ, ҫӑлтӑрпа паллӑ тунӑ сӑрӑ хапха хыҫӗнче, Ольгӑпа Женя пурӑнакан дачӑпа хире-хирӗҫ ларакан ҫурт хуҫисен сулхӑн садӗнче, хӑйӑр сапса тухнӑ аллея тӑрӑх шурӑрах ҫӳҫлӗ пӗчӗк хӗрача утса пырать.
За серыми воротами с черно-красной звездой, в тенистом саду того дома, что стоял напротив дачи, где жили Ольга и Женя, по песчаной аллейке шла маленькая белокурая девчушка.
Ял совечӗ умӗнчи площадь те пушанать.
Опустела и площадь у сельсовета.
Турӑ халӑхӗ ҫине Магогри Гог тапӑннӑ хыҫҫӑн мӗн пулӗ?
Что будет после того, как Гог из Магога нападет на Божий народ?
Хреснашшӗ ку сӑмаха Уц ҫӗрӗнчи ҫын пирки каланине Фома пӗлнӗ, ҫак сӑмах тата хреснашшӗн кулли ӑна лӑпкӑлӑх панӑ.
Фома знал, что крестный говорит это о человеке из земли Уц, и улыбка крестного успокаивала мальчика.
Ҫӗр ҫинче темӗн чашкӑрнине илтсен вӑл пӗшкӗнчӗ те, хӑй пулемет патӗнче тӑнине курчӗ.
Услышав на земле шипение, он наклонился и увидел, что стоит возле пулемета.
Ху та пӗлетӗн, пурте ҫынсенчен, кадрсенчен килет…
И люди, кадры, ты сам это знаешь, решают все…
— Пурте, пурте аса килӗ-ха сире… — терӗ вӑл хӑйӑлтӑклӑн мӑкӑртатса.
— Все, все припомнится вам… — хрипло бормотал он.
Эпир Владикпа тӳрех тухрӑмӑр та, сиртен хӑвӑртрах килтӗмӗр ахӑр.
Мы с Владиком вышли сразу же и шли, видать, гораздо быстрее вас.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002770
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002770
Анчах акӑ турат чӗтренсе илчӗ, асӑрханса пусакан урасем айӗнче хӑрӑк туратсем шӑтӑртатрӗҫ, тӗттӗмлӗхре ҫынсен куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ…
Но вот шевельнулась ветка, зашуршал под осторожными шагами валежник, мелькнула в темноте одна, другая пара глаз…
Перрон ҫинче пурте куҫкалама, шавлама пуҫларӗҫ.
На перроне все задвигалось, зашумело.
Атӑл ҫинчи Нимӗҫсен Автономлӑ Республикипе Киргиз Союзлӑ Республики ҫинчен те, сӑмахран, ҫавнах калама тивет; вӗсенчен пирвайхи автономлӑ республика халлӗн юлать пулсан та, культурӑпа хуҫалӑх тӗлӗшӗнчен иккӗмӗшӗнчен ҫӳлерех тӑрать.
То же самое надо сказать, например, об Автономной Республике Немцев Поволжья и о Киргизской Союзной Республике, из коих первая в культурном и хозяйственном отношении стоит выше, чем вторая, хотя и остается автономной республикой.
— Кунта ҫав шӑршӑсӑр та пӑчӑ.
— Тут и без этого запаха тошно.
Вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Она отвернулась.
Ҫав самантра мана пӗр усалӗ, шыври, ураран ярса илчӗ.
Рука у него холодная.
Рабочи вӑйӗсен хакӗ ӳсни тата эрех таврашӗсем ҫителӗксӗрри ҫеҫ сисӗннӗ.
Лишь рабочие руки поднялись в цене да ощущался недостаток в спиртном.
Бобровӗ ҫавӑнтах ыйтма та ӗлкӗрнӗ:
А Бобров спросил громким басом:
Кала, кала, Багашойо упӑти, эпӗ сана итлесе пӗтерессе тӳсмешкӗн турра кӗлӗ ту!
Продолжай, багашойская обезьяна, и моли бога, если я терпеливо выслушаю тебя.
— Манӑн инҫетри ҫӗршывсенче пулас килет, ҫулҫӳренин пӗтӗм савӑнӑҫӗсемпе йӑпанасчӗ.
— Захотелось мне побывать в дальних странах и насладиться всеми радостями путешествия.
— Мӗншӗн? — чӗрӗлсе кайса ыйтнӑ Любовь.
— Из-за чего? — оживляясь, спросила Любовь.
Вĕсене кӑтартма хӑш чухне исланд чĕлхинчи «нунакол» пĕлтерĕшпе усӑ кураҫҫĕ ().
Для их обозначения иногда используют термин исландского происхождения «нунакол».
Станци — аудиоюхӑма генерировать тӑвать (файл пуххинчен, аудио карта ҫинчен тӳрех цифровой формата куҫарса е пĕр-пĕр эрешри юхӑмран копи илсе), вара сервера ярса парать.
Станция — генерирует аудиопоток (либо из списка звуковых файлов, либо прямой оцифровкой с аудиокарты, либо копируя существующий в сети поток) и направляет его серверу.
«Ку ҫамрӑк ҫынна хускалайми пулас трагеди кӗтсе тӑрать, ӑна эпир нимӗнпе те чарма пултараймастпӑр» — тенӗ вӑл.
«Этого молодого человека ожидает трагедия неподвижности, и мы бессильны ее предотвратить».
Ҫавӑнпа та…
Могло, стало быть, разразиться множество неприятностей, которых директор по мере сил старался избегать.
42. Вӗсен тӑватҫӗр вӑтӑр пилӗк тӗве, ҫичӗ пин те вӑтӑр ултӑ лаша, икҫӗр хӗрӗх пилӗк ашакла лаша, пилӗк пин те пилӗкҫӗр ҫирӗм пуҫ ӗҫ выльӑхӗ пулнӑ.
42. Верблюдов четыреста тридцать пять, коней семь тысяч тридцать шесть, лошаков двести сорок пять, подъяремного скота пять тысяч пятьсот двадцать пять.
Сӑртлӑхсем ҫаплах хӑмӑр кӑвак инҫетлӗхре ҫухалаҫҫӗ, вӗҫӗ-хӗрри те ҫук пулас вӗсен; хытхура, чул муклашкисем, вырнӑ анасем ирте-ирте юлаҫҫӗ тата ҫеҫенхир ҫийӗн ҫав хура кураксемех вӗҫеҫҫӗ те хӑлат ҫунаттисемпе васкамасӑр авӑсать.
Холмы всё еще тонули в лиловой дали, и не было видно их конца; мелькал бурьян, булыжник, проносились сжатые полосы, и всё те же грачи да коршун, солидно взмахивающий крыльями, летали над степью.
АДАМПА Евӑна тунӑ хыҫҫӑн вӗсен пӗр тӑшман та пулман.
КОГДА были созданы Адам и Ева, у них не было ни одного врага.
Эпӗ мухтас теместӗп Григорие, ҫапах та унпа пурӑнма пулать.
Я не охваливаю Гришку, но с таким ишо можно жить.
Ёлка ҫинче ҫунса пӗтекен ҫуртасем ҫатӑртатаҫҫӗ.
Догорая, потрескивали на ёлке свечки.
Регион территоринче тĕнчери кӑштах йышӑннӑ патшалӑхсем йышлӑ:
На территории региона находятся большинство частично признанных государств мира:
Старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем пухура мӗнле лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ?
Какой прекрасный пример подают назначенные в собрании мужчины?
Пӳлӗме тахшин пӑрахнӑ бомба кӗҫ-вӗҫ ҫурӑлса каяссине кӗтнӗ чухнехи пекех, рота лӑпланса тӑнӑ.
Рота замерла, как будто кто-то бросил в помещение бомбу, вот-вот она взорвется.
— Нимӗн тӑхтамалли те ҫук, ҫуратмалла пулсан, эсӗ ҫуратас ҫук!
— Нечего годить, тебе не родить!..
Ильяс хӑйне тепӗр хут хушасса кӗтмерӗ.
Ильяс не стал дожидаться второго приказания.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография В. С. Глебова на сайте «az-libr.ru».
хирĕҫле пропорцилле
обратно пропорционально
Халӗ пӗтӗмпех пулса ҫитрӗ.
Теперь всё это было сделано.
— Эсӗ чирлемен пулӗ-ҫке?
— Ты заболела?
— Мӗншӗн ҫав териех хӑвӑрт? — ыйтрӗ Ольга.
— Отчего так скоро? — спросила она.
Российӑри капитализм аталанни ҫинчен кӗнеке ҫырать.
написать книгу о развитии капитализма в России.
Ӑҫта ҫухатма пултарнине пӗр турӑ кӑна пӗлеттӗр.
Один бог знает, где я их потеряла.
Итле, эпӗ сана Марина Цветаевӑн сӑввине вуласа паратӑп:
Послушай, я прочитаю тебе стихотворение Марины Цветаевой:
— Лӑплантарма тивӗ тата эсрелсене.
— Ишо усмирять чертей придется.
Хӗҫпӑшалсене хатӗр тытса, партизансем пӑшӑрханса сиксе тӑчӗҫ.
Партизаны вскочили с мест, держа оружие наготове.
Эпир сире хураллӑпӑр…
А мы посторожим…
Яков хӑйӗн нумай ӗҫсе тултарнӑ ашшӗ ӑна хирӗҫ салхуллӑн, тӑрӑхласа ответ панине илтрӗ:
Яков слышал, как отец, сильно выпивший, ответил угрюмо и насмешливо:
— Алли чӑн та пуш-пушах.
Ладно, если в кармане штанов что-нибудь есть…»
Сайте чӑлана кӗчӗ.
Сайде вошла в чулан.
— Хм, каласса кӗтмелле!
— А ты только и ждешь, когда тебе скажут?
Маба йывӑҫ ҫинче пурӑнать.
Маба живет на деревьях.
Тĕнче кубокне тата Абу-Дабири 2009 ҫулхи Гран-Прине ҫĕнтерсе илнĕ.
Победитель Кубка Мира и Гран-при в Абу-Даби в 2009 году.
Сӑмсисене шӑлма-и?
Носы вытирать?..
— Ман шутпала, пан Эдвард ун пек тума парас ҫук!
— Я надеюсь, пан Эдвард не позволит этого сделать!
Кам ухмахӗ кайтӑр унта, мӗн лайӑххине курсан, фриц туртсах илет!
Какой дурак поедет, когда фриц всё, что получше, даром берёт!
Вӗсем хыҫӗнчен пӑшалсемпе пемерӗҫ.
По ним не стреляли вслед.
Турӑ ҫак ҫӗнӗ килӗшӗве святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе тунӑ (Гал.
Новое соглашение Бог заключил с духовным Израилем.
— Атте! — ӑша кайнӑ сасӑпа хуллен пӑшӑлтатса чӗнчӗ ӑна Дарья.
— Батя! — низким, пришептывающим голосом окликнула его Дарья.
Ольга ӑна хирӗҫ сассине хӑпартса каларӗ:
А Ольга отвечала возвышенным голосом:
Сылтӑм енӗпе эпир аран пӗр икҫӗр метр пек чупса иртрӗмӗр…
Справа мы с трудом пробежали метров двести…
Паян килме пулнӑччӗ, мӗншӗн килмен-ши, эсӗ пӗлместӗн-и?
Сегодня должен был приехать, что же не приехал, ты не знаешь?
Киро аптрасарах тӑчӗ, ҫапах та шантарас сассипе:— Еню пуп патӗнче, — терӗ.
Киро смутился, но ответил уверенным тоном:— У отца Эню.
— Эпӗ нимӗн те курмастӑп!
— Ничего я не вижу!
Ҫавӑншӑн ман ывӑлӑмсем вилсе выртас пулсан тата?
Если ради этого будут убиты мои сыновья?
Ирпе унӑн кӑмӑлӗ йӑлтах уҫӑлчӗ.
Утром он проснулся веселый и бодрый.
— Ӑҫта тӗл пуласса?
— Где?
Кимӗ тӑшман карапӗсенчен хӑтӑлчӗ, анчах чи йывӑрри малта-ха.
Шлюпка ушла от неприятеля; но ей еще оставалось совершить самую трудную часть своей задачи.
Иисус калать ӑна: Манӑн сурӑхӑмсене кӗт, тет.
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.
— Симаксем ӑҫта пурӑнаҫҫӗ тетӗп-ҫке? — хыттӑнрах каларӗ Кларк.
— Я спрашиваю, где проживают Симаки, — повысил голос Кларк:
23. Ӑсӗ ҫитейменни ҫапла шутлать, ӑссӑр ҫын, аташса кайнӑ ҫын ҫапла айванла шухӑшлать.
23. Скудный умом думает так, и человек неразумный и заблуждающийся размышляет так глупо.
— Зимин: пултарӑпӑр, тесе шутлать.
— Зимин считает, что должна справиться.
Шурлӑх кӳлӗ пекех.
Болото скорее походило на озеро.
— … тӑххӑр… вуннӑ… вунпӗр…
— …девять, десять… одиннадцать…
— Ним те мар! — сӑмах хушрӗ Тарас.
— Ничего! — отозвался Тарас.
Вӑл аманнӑ урине хыпашласа пӑхрӗ: пакӑлчак сыппи чӗркуҫҫи пысӑкӑшех тӑртанса кайнӑ.
И он осмотрел ее: она распухла, стала почти такой же толстой, как колено.
— Ҫакланать-и ӗнтӗ? — салхуллӑн ыйтрӗ вӑл.
— Попадёт, да? — угрюмо сказал он.
Кунта эпӗ хама кирлӗ хушамата асӑнтӑм.
Я назвал фамилию.
Пин ҫулхи Патшалӑх ертсе пынӑ чухне Турӑ хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарса тӑрассине эпир шанма пултаратпӑр.
Мы убеждены, что во время Тысячелетнего царства Бог через своего Сына будет управлять силами природы.
Хальхинче акӑ вӗсене — ӑна та Катьӑна — юнашар курсан, мана кулӑшла пек те туйӑнчӗ: Катьӑпа ӑна танлаштарсан, Ромашка ытла мӗскӗнӗн те чӑкӑлтӑшла ҫын пек курӑнчӗ.
Теперь, когда я увидел их рядом — его и Катю, — мне стало даже смешно: так он был ничтожен в сравнении с ней, так некрасив и мелок.
— Ҫапла, манӑн.
— Да, моя.
Сана чейпе хӑналас мар-и?
Или чаем тебя угостить?
Мӗн туса ҫӳретӗн кунта?
Чего разъезжаешь по нашей деревне?
Каҫхи ҫил вӑшӑрхаса иртсенех техӗмлӗн ыйхӑланӑ ҫулҫӑ шӑпӑлтатса илет.
Листья деревьев перешептывались в сладостной дреме, чуть вздрагивая от прикосновения слабого ночного ветра.
Хӗрарӑмсем иккӗшӗ те Наташӑн шурса кайнӑ сӑнне тинкерсе пӑхма тытӑнчӗҫ.
Обе женщины настороженно смотрели на его бледное лицо.
Вӗсене, расчетсене, малтанах хатӗрлесе наукӑпа техникӑри чи юлашки ҫӗнӗлӗхсене шута илсе тумалла.
Корабли должны строиться по расчету, с применением всех последних достижений науки и техники.
Унта халӑхӑн ҫиллес вӑйӗ ӳсет.
Там копится сила народного гнева.
Эсӗ ача вӗт-ха.
Ты ведь еще ребенок.
Умара Магомет сварщик — стройкӑна ӑна эпӗ хам ятӑм — ҫав пысӑк участокра ӗҫсем япӑх пыни ҫинчен ҫырать.
Сварщик Умара Магомет — я его сам послал на стройку — пишет о скверном положении на этом важном участке.
Чирленӗччӗ вӑл.
Потому что болела.
Шавлӑн калаҫса, тумтирӗсем ҫинчи юра силлесе, табак тӗтӗмне мӑкӑрлантарса, салтаксем ҫывхарчӗҫ.
Шумно разговаривая, отряхиваясь от снега, дымя махоркой, подходили солдаты.
Эс хӑвна кура калатӑн пулас.
По себе судишь, видно.
7. Ҫӳлхуҫана аслӑласа мухтав юрри юрлӑр;Туррӑмӑра кӗсле каласа мухтавлӑр.
7. Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
Ҫавна шута илсе, эпир аккредитив нумайрах илтӗмӗр.
Так мы на этот случай запаслись аккредитивом.
Амӑшӗпе юнашар пытарчӗҫ Маринӑна.
Марину похоронили рядом с матерью.
Авӑ, ҫырма леш енче кӗтӳ ҫӳрет, йытӑ чупать, кӗтӳҫӗ уткалать.
Вон, за оврагом, стадо пасётся, собака бегает, пастух ходит.
Пӑрусем пирки аван мар пулса тухрӗ, паллах.
Из-за телят, конечно, вышло неловко.
Ли Чжэнь-цзян хӑйӗн тарҫине хресченсен союзӗн председателӗн заместительне суйлани ҫинчен пӗлсен, пӑшӑрханма пуҫларӗ, ҫитес каҫсенчех Хань Лао-лю патне кайса канаш ыйтма шутларӗ.
С тех пор как Ли Чжэнь-цзян узнал об избрании своего батрака заместителем председателя крестьянского союза, он забеспокоился и решил в ближайший же вечер тайком наведаться к Хань Лао-лю и спросить совета.
Тен, Шаньдун е Хэнань провинцийӗсене вырнаҫтармалла пулӗ?
В Шань-дуне или Хэнани разместить?
Мӗншӗн тесен, Шагаловӑн хӑйӗн те принципӗсем ҫителӗклех пулсан та, унӑн та чӑтӑмӗ пӗтсе ҫитме пултарать-ҫке.
Потому что хотя у Шагалова и были тоже свои собственные принципы, но лопается же всякое терпение.
— Ҫук, эсир ун пек тӑвас ҫук.
— Нет, вы этого не сделаете!
Тахҫантанпа кӗтнӗ приказ килсе ҫитнишӗн Каблуков хӗпӗртесех каймарӗ.
Каблуков не очень обрадовался долгожданному приказу.
— Усал самант пулчӗ, командир.
— Да, был моментик, командир!
Родпа Кист ҫак сас палли евӗр ҫула тӳррӗн каҫса кӗскетме тӗллев лартрӗҫ.
которое теперь предстояло им пересечь по прямой линии.
путех пичче таврӑнчĕ пулас
кажется, старший брат вернулся
12: 15). Старейшинӑсен те тӑвансене сӑмахпа ҫеҫ хавхалантармалла мар, вӗсене ӗҫпе те пулӑшмалла (1 Кор. 14: 3).
Подражая Павлу, старейшины должны не только ободрять и утешать других словами, но и проявлять заботу на деле.
Вӑл ваткӑллӑ пиншак тӑхӑннӑ, ҫӑм тутӑр ҫыхнӑ, унӑн уринчи аттисем хура пылчӑкпа, юман тӗпне сыхлануллӑн ҫӗклесе илнӗ алли тӑпрапа вараланнӑ.
Одета она, была в ватник, подвязанный шерстяным платком, на ногах — сапоги в липком черноземе; ладони ее, на которых она приподняла молодой дубок, были испачканы землей.
Таня, йӗрсе ярас мар тесе, чӗнмесӗр тутисене ҫырткаларӗ.
Таня молча кусала губы, стараясь не расплакаться.
Каблуков чӗнмест.
Каблуков не отвечал.
— Мvа, — тет вӑл.
— Tva, — говорит он.
— Кӑшкӑратӑр та ятлаҫатӑр ҫеҫ.
— Кричите да ссоритесь только.
Илтетӗп вӑл стена хыҫӗнче ассӑн сывланине, тухатӑн та ун патне — нимӗн каламалли те ҫук.
Я слышу, как она вздыхает за стеной, а выйдешь к ней — и сказать ей нечего.
Курганов хавхаланнӑ.
На Курганова нашло вдохновение.
1 kroon = 100 senti.
Состояла из 100 сентов.
Библире вулакансене пулӑшма, тӳрлетме тата тӗреклӗлетме пултаракан сӑмахсем нумай.
В Библии есть много слов, которые могут поддержать, исправить или укрепить ее читателей.
Сирӗн манӑн командӑна итлемелле, эпӗ вилме кайма хушсан — вилме каймалла!
Вы обязаны слушать мою команду, смерть так смерть!
Кунӗ питӗ сивӗ пулнипе ҫӗр янӑраса тӑнӑ.
День был такой морозный, что земля звенела.
Андрей патне ҫыру ҫырас пуль.
Написать Андрею письмо?
Анчах ун вырӑнне ачасем теттен ӑшчиккине ӑна малтан тунӑ ҫынни пекех пӗлсе ҫитнӗ.
Зато они знали устройство ее так же хорошо, как сделавший ее человек.
Чӗре шикленсе ыратать.
На сердце было смутно и жутко.
— Разведка пур-и сирӗн? — ыйтатӑп эпӗ.
— А разведка у вас есть? — спросил я.
Шкулти пурнӑҫ ӑна ҫав тери кӑмӑла каять.
Школьная жизнь полностью захватила его.
— Ҫаксем пурте хура тӑпраллӑ мар ҫӗрсем.
— Это все нечерноземные земли.
Помпей легачĕ Афраний пархисене Кордуенӑран хӑваласа ярать.
Легат Помпея Афраний изгоняет парфян из Кордуены.
— Маннӑ пултӑр ҫав ухмахла сӑмаха!
— Забудь это глупое слово!
Кӑна хӑйсене пӑхӑнса тӑракан швейцарецсенчен мӑшкӑллас тесе юри тунӑ пулнӑ.
Это было сделано нарочно, чтобы поиздеваться над покоренными швейцарцами.
— Эс ан пӑшӑрхан, Ильсеяр.
— Ты не волнуйся, Ильсеяр.
Нимӗҫсем ҫав «ятсӑр сӑрт» ҫине пӗрмаях минометран «хӑратмалла» персе тӑнӑ.
Немцы всё время вели по безымённой высотке так называемый тревожащий огонь из миномёта.