alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ткаченкона юрӑхлӑ ялти хисеплӗ ҫынсене суйламалла-ҫке унӑн.
Нужно выбирать людей почтенных, для Ткаченки подходящих.
Мӑйна аллупа шӑлса ҫеҫ ил — аллаппи чӗп-чӗр юн пулать.
Стоило провести рукой по шее, как ладонь оказывалась в крови.
Самолетсем Буда ҫийӗнчи витӗр курӑнакан шурӑ сывлӑшра ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Самолеты над высотами Буды купались в прозрачной белизне.
— Пит аван! — ирониллӗн каласа хунӑ Люба.
— Как это хорошо! — иронически воскликнула Люба.
Анчах Коляна улӑштарма май килмен.
Колю переломить не удалось.
Вӑл мана: «Мӗншӗн?» тет.
Тогда он говорит: «Почему?»
Анчах та пирӗн пӗр япалана шута илмелле.
Однако необходимо учитывать один момент.
Суворов сӑнаса тӑрать, курать: типшӗм салтак пилӗкрен пиҫиххине салтать, унран курса, ыттисем те салтаҫҫӗ.
Наблюдает Суворов, видит: снимает тощий солдат поясной ремень, за ним и другие снимают.
Ликвидаторсем Ҫар мухтавӗн музейне ҫитӗҫ.
Ликвидаторы посетят музей Боевой славы.
Пур енчен те ҫакӑ сисӗнсе тӑрать: районрисем йӑлтах аптраса ӳкнӗ иккен, унти пуҫлӑхсенчен нихӑшӗ те колхозсене тухса курӑнмаҫҫӗ, колхозран тухнисен пурлӑхӗпе мӗн тумалла? тесе ҫырса ярсан, парти райкомӗ те, Райполеводсоюз та нимӗнле ответ та памаҫҫӗ.
По всему чувствовалось, что в районе господствовала полная растерянность, никто из районного начальства в колхозах не показывался, на запросы мест о том, как быть с имуществом выходцев, ни райком партии, ни райполеводсоюз не отвечали.
— Эсир, Чезаре, эпӗ ҫапсан унӑн сӑн-пичӗ мӗнле пулса тӑнине курсан, ун пек каламан пулӑттӑр.
— Если бы вы видели, Чезаре, какое у него было лицо, когда я ударила его, вы бы этого не подумали.
Грассини петицишӗн алӑ ҫӗклет, Галли — хирӗҫ.
Грассини голосует за петиции, а Галли — против них.
Халӗ шутлама ҫӑмӑл ӗнтӗ.
А теперь это легко.
Таҫта лере, станци хыҫӗнче, каҫ пулас умӗнхи ӗнтерӗкпе витӗннӗ уй-хирсем хыҫӗнче, паҫӑрах тӗттӗмленсе килнӗ.
Где-то за станцией, за сумеречными полями, дыша холодком, уже легла ночь.
Шыв юхтарса кайрӗ пуль.
— Вода унесла.
Вӑл, паҫӑрхи пекех, стакана ҫӳлелле ҫӗклерӗ, ҫавӑркаласа илчӗ те спирт хутшӑнтарчӗ.
Он так же высоко поднял стакан с водой, сделал им в воздухе круг и подлил к спирту воды.
Ахӑртнех, эсир ӗҫтешсен, коллективӑн пурнӑҫне хастар хутшӑнатӑр.
Скорее всего, вы будете принимать активное участие в жизни коллег и всего коллектива.
Эсир ҫӗнтертӗр!
Ваша взяла!
Вӗрсен те вӗри сывлӑш кӑна вӗрет.
Так что здесь как-никак свежее.
Алексей Стаханов тунӑ рекордран тӗлӗннине те аван астӑватӑп.
Помню и то, как я был поражён и заинтересован рекордом Алексея Стаханова.
кивҫене кĕрсе пĕт
залезть в долги
шав ҫывӑрма кансĕрлет
шум мешает спать
Ӗненни сире «тӗнче те, унта илӗртекенни - сӑхлантараканни те» пӗтессине ӑнланса илме пулӑшӗ (1 Иоанн 2: 15 — 17).
Глазами веры старайтесь видеть, что «и мир проходит, и его желания».
Ҫав тӗлӗшрен вӑл пире чарса тӑмасть.
Иегова не ограничивает нас в этом.
Вӑрҫа каятӑп.
Иду на войну.
Пӑван падре ҫавӑн пек асапланать пулӗ тесе шухӑшламанччӗ.
Овод не знал, что падре так страдает.
Акӑ ҫутӑла та пуҫларӗ.
Наконец стало светать.
Чӑваш Калмӑйӑр (, ) - Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чартаклӑ районĕнчи ял.
Чувашский Калмаюр — село в Чердаклинском районе Ульяновской области, Калмаюрское сельское поселение.
Валя каллех тетрадьсене пӑхса тухма тытӑнчӗ, хуплашкасем ҫинчи шӑрҫа пек ҫырнӑ хушаматсем тӑрӑх малтанах шкулта миҫе отличник пулассине туйса илчӗ.
Валя опять складывала и рассматривала тетради, по тому, как были подписаны фамилии на обложках, заранее определяла плохих и хороших учеников.
Эсир калаҫса тӑратӑр тата!
Что вы говорите!
Совет правительстви вара канмалли ҫурт туса хунӑ кунта.
А Советское правительство позднее открыло в Горках дом отдыха.
Тӗлӗнмелле ӗҫсемпе промысласем чечекленнӗ кунта…
Странные процветали здесь занятия и промыслы…
Вӑл вӑрӑм ҫӳҫлӗ, пуҫӗ тӗлӗнче тӗсӗ кайнӑ кӑшӑллӑ студент картузӗпе сулса илчӗ те:— Юлташсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он взмахнул над заросшей головой студенческой фуражкой с выгоревшим добела голубым околышем и закричал: — Товарищи!
«Державин Шупашкарта» поэмӑра сӑмах шӑпах ҫакӑн пирки пырать.
Савдеби на всех парах спешит в Акрамово.
Ав мӗнле иккен вӑл, Коростелев: тӑвас тет — йӗкӗтпе Таньӑшӑн начар тума та пултарать.
Вот какой Коростелев: захоти он — парню и Тане было бы плохо.
Вӑл сарматсемпе вӑрҫма хатĕрленнĕ.
Он стал готовиться к войне с сарматами.
Анохин кутамккана урипе тапса кӗтеселле шутарчӗ, ҫуталса кайнӑ, вараланчӑк ватнике икӗ пӳрнипе йӗрӗнчӗклӗн тытса, кутамкка ҫине хучӗ, вара куҫ харшисене пӗркелентерсе тӳрленсе тӑчӗ.
Анохин отбросил ногой в угол мешок, брезгливо, двумя пальцами, приподнял грязный, залоснившийся ватник, положил его на мешок и выпрямился, озабоченно хмуря брови.
Иегова чухӑнлӑха пӗтерӗ.
Иегова покончит с бедностью.
— Тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах! — терӗ вӑл.
Ответила: — Пусть земля будет пухом!
кӑсӑруклӑ карттус
картуз с козырьком
Ахаль ҫынсем те пирӗн ӑстӑн ҫине витӗм кӳме пултараҫҫӗ пулсан, Сатана пирки вара мӗн калама пулать?
Если даже обычные люди могут навязать нам свои взгляды, что тогда можно сказать о Сатане?
Ытла та ухмахла ӗҫ!
Такая глупость!
«Акӑ унӑн хаклӑ аллисем ӑҫта каяҫҫӗ, — терӗ те Чӗкеҫ пӗр ҫӗклем турпасне ҫӗре лап пӑрахса шӑнкӑрчӑ вӗллисем патнелле тӗллесе кӑтартрӗ.
— Вот его золото!
1894 ҫул — регата хӑйĕн Киль эрни ятне туяннӑ
1894 год — регата получила название Кильской недели
Часах аслӑ ывӑлӗ те хӑйӗн Хана ятлӗ арӑмне ашшӗ-амӑшӗ патне хӑварса, вӑрҫа тухса кайнӑ.
Вскоре ушёл на фронт старший сын, оставив на попечение старикам свою жену Хану.
— Айванскерӗм… — терӗ Фергюсон, вара куҫӗсене хупрӗ те вилме пикенчӗ.
— Дурочка… — сказал Фергюсон, потом закрыл глаза и стал умирать.
регионсем хушшинче пассажирсем тата багажа заказ тӑрӑх турттарнӑ чухне Федераци саккунӗн 38 статйин 1-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ пассажирсем лартмалли тата антармалли вырӑнсем ҫинчен калаҫса килӗшмелли йӗркене палӑртать;
устанавливает порядок согласования указанных в части 1 статьи 38 Федерального закона мест посадки и высадки пассажиров при осуществлении межрегиональных перевозок пассажиров и багажа по заказу;
Лӑпкӑ та кӑмӑллӑ саспа калаҫмалла.
Справки дают деловито, в спокойном, вежливом тоне.
— Эпӗ сана каланӑччӗ…
— Я тебе говорила.
Ҫисе тӑранӑр та выртса канӑр, унтан сире ӑҫта вырнаҫтарассине татса калӑпӑр.
Покушайте, отдохните, а тогда будем решать, как и куда вас пристроить.
— Анчах ку сӑмахХӑратать мана.
Но в такой позицииЯ боюся, страх,
Авдотья шартах сиксе ӳкрӗ, каялла чакса, хӳме ҫумне тӗршӗнчӗ те Василие курчӗ.
Авдотья вздрогнула, отшатнулась, прислонилась к забору и увидала Василия.
Анчах, ялтан тухнӑ-тухманах, ҫил-тӑман ахӑрма пуҫларӗ.
Но, как только мы вышли, началась метель.
Уйра талккӑшпе ыраш ӳсет, хуратул чечекленет.
В поле рожь росла, гречиха цвела.
Вӑл, ирӗкккӗн сывласа, йӗри-тавра пӑхкаларӗ.
И он, свободно вздохнув, оглянулся кругом.
— Ан ашкӑн, тетӗп, мӗн ҫулӑхан?
— Не балуй, чего пристал?
Хӗр ҫӳҫенсе илчӗ те Петр аллине хӑй ҫинчен именчӗклӗн сирчӗ.
Девушка встрепенулась и застенчиво отвела руку Петра.
Эпе, кӗлесене шаклаттарса, ярт кӑна тӑсӑлса тӑтӑм.
Я щелкнула каблуками, вытянулась и замерла.
Хӗрхенӳсӗр нӗрсӗр те латсӑр.
Безжалостно, безобразно дурна.
— Эсӗ те ыран заявлени кайса пар.
— Ты завтра неси заявление.
Ҫавӑн пек хӳме…
Такая стена…
Пирӗн ҫӗршыв ҫыннисенчен пӗри, Гинар текенскер, — эпӗ унпа Географилле обществӑра паллашрӑм, — индеецсен тыткӑнӗнче виҫӗ ҫул ирттернӗ.
Один из моих соотечественников, некто Гинар, — я с ним познакомился в Географическом обществе, — в течение трёх лет был в плену у индейцев.
Ответ тата виҫ кун иртсен тин ҫитрӗ.
Ответ пришел еще три дня спустя.
Ку шӑпах — Энох.
Это и был Энох.
Паян, нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗнче, каҫхи 6 сехет тӗлӗнче Шупашкарта Гастелло урамӗнчи 5-мӗш ҫуртра вырнаҫнӑ «Три поросенка» хупах тӑрринчен юр персе аннӑ.
Сегодня, 20 февраля, около 6 часов вечера в Чебоксарах съехал снег с крыши бара «Три поросенка», расположенного в 5-м здании на улице Гастелло.
Конкурсантсем хӑйсен пултарулӑхне, професси ӑсталӑхне кӑтартса вӗренекенсемпе занятисем ирттернӗччӗ, общественноҫпа актуаллӑ темӑсемпе калаҫусем пуҫарнӑччӗ тата ытти те.
Конкурсанты показывая свои способности, профессиональное мастерство проводили занятия с учащимися, инициировали беседы с общественностью на актуальные темы и другое.
Мускавпа Тĕвер облаҫĕсем (Раҫҫей), кӑштах Мускав, урла юхать.
Расположен в Московской и Тверской областях России, частично протекает по городу Москве.
Шӑпах ҫак Скибанӑн виҫӗ тоннӑллӑ машини чугун ҫул обходчикӗн ҫурчӗ ҫывӑхӗнче темиҫе сехет хушши чарӑнса тӑнӑ, скатсене юсанӑ, тӗрӗссипе вара леш енчи ҫырантан «хӑнасем» кӗтнӗ.
Именно его, Скибана, трехтонка простояла несколько часов недалеко от дома путевого обходчика, якобы по случаю ремонта ската, а на самом деле в ожидании «гостей» с того берега.
Пӗчӗк айӑпшӑн та наказани памалла: хулӑпа хӗнемелле, наряда ямалла, хулана тухса ҫӳреме нумай вӑхӑтлӑха чармалла.
Хородничану был, правда, того мнения, что не помешали бы и такие «хм… более действенные методы воспитания, как соответствующие фильмы, лекции, хорошо подобранная литература», но директор лишь презрительно отмахнулся:
Дик тесен вара, ун туйӑмӗсене нимле те ҫырса кӑтартаймӑн.
Что же до Дика, никакое перо не может описать его чувств.
Сӑмахран, Иегова израильтянсене Хӗрлӗ тинӗс патӗнче фараонпа унӑн ҫарӗнчен хӑтарсан, вӗсем хӑйсен савӑнӑҫӗпе пархатарлӑхне юрӑсем юрланипе кӑтартнӑ (Тух.
Например, когда у Красного моря Иегова избавил израильтян от фараона и его войска, они выразили свою радость и благодарность в песнях хвалы.
— Пирӗн халӑха та, отряда та сыхласа хӑвармалла.
— Нам надо сберечь народ и отряд!
Хӑрасси-тӑвасси часах сӗвӗрлет.
Но я уже не боюсь ее.
Ученӑйсем ҫутҫанталӑка тӗпченине пула эпир Турӑ тунӑ япаласем ҫинчен ытларах пӗлме пултаратпӑр.
А для этого недостаточно только видеть или слышать — нужно глубоко размышлять.
Польша гербĕ, шурӑ ӑмӑрткайӑк хĕрлĕ фон — тĕнчери чи ватӑ патшалӑх символĕсенчен пĕри шутланать.
Польский герб, белый орёл на красном фоне, — один из старейших ныне существующих государственных символов мира.
— Кулак хушамачӗ пулни мӗне пӗлтерет-ха? — хӑюлланнӑҫемӗн хӑюлланса, кулса илнӗ хӗрарӑм.
— Ну и что ж из того, что кулацкая? — уже совсем расхрабрившись, рассмеялась женщина.
Вӗсем мана улталарӗҫ.
Они надули меня.
Хисеп сире, мухтав та чыс!
Честь вам, хвала и слава!
— Кам вӑл «эпӗ»?
— Кто это «я»?
Станъял В.П. Рзай ҫинчен
Станъял о В. П. Рзае
Старик пит-куҫӗ тӗксӗмленчӗ: «ҫутӑлас умӗн» ҫинчен шухӑшлани, тӗлпулу хаваслӑхӗпе манӑҫнӑскер, каллех сиввӗн тухса тӑчӗ.
Старик помрачнел: мысли о «рассвете», заглушённые было радостью встречи, снова поднялись — холодные, неумолимые.
Ӑста ҫырса кӑтартнӑ монографи, эпикӑллӑ поэма, сухаллӑскере, манӑн итлекенӗме, кӑмӑлне каймарӗ малтан.
Сначала талантливая монография, почти эпическая поэма, не понравилась моему бородатому слушателю.
Пӗтӗмпе те икӗ квартал ҫеҫ уйӑрса тӑчӗ тӑшмансене, анчах нихӑш енӗ те пӗр-пӗрин ҫине ҫӗрле тапӑнма хӑяймарӗ.
Всего лишь два квартала разделяли противника, но ни одна сторона не отважилась на ночное наступление.
Вӗсем хушшинче пӗрмаях та савӑнӑҫлӑ, ҫаврӑнӑҫуллӑ Мересьев хӑйӗн ылтӑн тӗслӗ кӑтра ҫӳҫлӗ хӗрарӑмӗпе ташларӗ.
Среди них, веселый, ловкий, подвижной, все время танцевал Мересьев со своей златокудрой дамой.
Хӑнасене сӗтел хушшине кӗртсе лартсан, Ерофей Кузьмич кровать ҫинелле кӑтартрӗ.
Усадив гостей за стол, Ерофей Кузьмич кивнул на кровать.
Ун хыҫҫӑн Прошка — аллинче кӗрӗк.
Следом за ним Прошка — в руках шуба.
Ҫемьере вак-тӗвек хирӗҫӗве чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Мелкие неприятности в семье не стоит принимать слишком близко к сердцу.
Тӗревлемен маччан шӳчӗ хӑйпе пӗрле — темиҫе тоннӑллӑ породӑна килсе лаплаттарать те, эсӗ кӗпепе ҫуралнӑ пулсан та тӗнче йывӑрӑшле ҫав хала сана шеллерӗ пулсан питӗ аванччӗ, вара савӑнса кайсах пӗрер пӑтлӑ кумккасене рештаксем хыҫне ывӑтма васка; ывӑтасса та аяккарах ывӑт.
Неподпертая кровля может сыграть злую шутку — «капнуть» несколькими тоннами породы, и если ты родился в рубашке и эта махина минет тебя, то радуйся и торопись перекидать пудовые глыбы на рештаки, да подальше.
Эпир сана юрататпӑр, эсӗ чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тунишӗн савӑнатпӑр тесе хавхалантараҫҫӗ.
Но вот ко мне подходят сестры, обнимают меня, говорят, какая я сегодня красивая, как они меня любят и как рады моим духовным успехам.
— Упаленсе пыратчӗ.
— Полз.
Анчах та вӗсене хӑйсем тӗллӗн пурӑнма йывӑртарах та йывӑртарах пулса пырать пулсан, вӗсене яланах пулӑшса тӑма тивӗ.
Однако, если жить самостоятельно им становится все труднее, то встает вопрос о постоянной помощи.
25. Лаван Иакова хӑваласа ҫитнӗ; Иаков хӑйӗн чатӑрне ту ҫине карса лартнӑ пулнӑ, Лаван та хӑйӗн йӑхташӗсемпе Галаад тӑвӗ ҫине карса лартнӑ.
25. И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.
Ӑна ҫӗмӗрме ҫӑмӑл мар, анчах ун хыҫне ларса пура ӑшӗнче ларакан ҫынсенчен пытанса тӑма май ҫук.
Сломать его было нелегко, а укрыться за ним от сидящих в срубе — невозможно.
Тӗнче тетелӗнче ҫынсемпе нумай паллашатӑр.
Период может принести много интересных интернет-знакомств.
Икӗ юлташран пӗри кирек хӑҫан та — хуҫа, тепри — тарҫӑ тӗҫҫӗ.
Эти же оба одновременно были и хозяевами, и рабами.
Иеговӑн пиллӗхне сирӗн илес килет пулсан унӑн сассине итлесе пурӑнӑр.
Если вы хотите благословений Иеговы, слушайтесь его голоса.
Ял Совечӗ патне пырса чарӑнтӑмӑр.
Подъезжаю к сельсовету.
Ҫапла вара эпир Уйӑх ҫине питӗ йӗркеллӗн кайса килтӗмӗр.
Замечательное путешествие на Луну кончилось.
Паллах, ӗҫ хӑҫан та пулин унсӑрах татӑлмалла ӗнтӗ, анчах вӑл кайран пулмӗ-ши?
Конечно, так или иначе, и без него когда-нибудь дело разъяснится, но не будет ли это поздно?
…Владимирпа иксӗмӗр каллех хамӑрӑн каҫхи уҫланкӑра ларнине капа астӑватӑп.
…Помню только, как мы с Владимиром опять сидим на нашей ночной поляне.
Ҫав вӑхӑтра асран кайми пӗр ӗҫ пулса иртрӗ.
В это время произошло незабываемое событие.
Миллион - миллион ҫын тупнӑ та ӗнтӗ.
Миллионам людей это удалось.
Аркадий Анисимович Белоусов математикӑпа интереслӗ те лайӑх вӗрентетчӗ, вырӑс чӗлхипе литературине унӑн арӑмӗ Елизавета Афанасьевна вӗрентрӗ.
Математику у нас ярко, интересно преподавал Аркадий Анисимович Белоусов, русский язык и литературу — его жена, Елизавета Афанасьевна.
Юханшыв Ущер юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 5,3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5,3 км по левому берегу реки Ущерка.
Анчах халӗ нумай калаҫса тӑма вӑхӑт пулман.
Но сейчас — не до длинных разговоров.
Вӑл татах темле питӗ ҫепӗҫ, ачаш, хӗрарӑмла айван сӑмахсем каларӗ, аллипе пӗрехмай Григорин ҫаврака хулпуҫҫийӗсене ҫупӑрласа ачашларӗ, ӗмӗрлӗхе парӑннӑ куҫӗсемпе пӗр вӗҫӗм унӑн куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Она еще что-то говорила несказанно-ласковое, милое, бабье, глупое и все время гладила ладонями сутулые плечи Григория, неотрывно смотрела в его глаза своими навек покорными глазами.
Каҫхине илтетпӗр: тупӑсем переҫҫӗ.
К вечеру слышим: пушки рокочут.
Штаб-хваттерĕ — Боннра, Германи.
Штаб-квартира — небоскрёб Post Tower в Бонне, Германия.
Сайра хутран, питӗ сайра хутран анчах хулӑн пиртен ҫӗленӗ сюртук тӑхӑннӑ мӗнле те пулин чухӑн ҫӗр улпучӗ темле ҫӑмӑл урапапа шалтӑртаттарса, ҫӑнӑх миххисен хушшинчен пӑхкаласа тихаллӑ турӑ кӗсрине ҫаптарса иртсе каять.
Редко, очень редко какой-нибудь помещик, имеющий одиннадцать душ крестьян, в нанковом сюртуке, тарабанит по мостовой в какой-то полубричке и полутележке, выглядывая из мучных наваленных мешков и пристегивая гнедую кобылу, вслед за которою бежит жеребенок.
6. Эпӗ пӗчченех уявсенче Иерусалима ҫӳреттӗм, тӑтӑшах ҫӳреттӗм; Турӑ пӗтӗм Израиле ӗмӗрлӗхе панӑ йӗрке тӑрӑх, чи малтан пуҫтарнӑ ҫимӗҫе, пур ҫимӗҫӗн вуннӑмӗш пайне тата чи малтан каснӑ сурӑх ҫӑмне илсе каяттӑм, 7. ҫакна священниксене, Аарон ывӑлӗсене, парне вырӑнӗ ҫине хума параттӑм: пӗтӗм ҫӗр ҫимӗҫӗн вуннӑмӗш пайне Левит ывӑлӗсене, Иерусалимра ӗҫлесе тӑракансене, параттӑм; тепӗр вуннӑмӗш пайне сутаттӑм та укҫине ҫуллен Иерусалима ҫӳресе пӗтереттӗм; 8. виҫҫӗмӗш пайне — кама тивӗҫлӗ, ҫавна параттӑм; аттерен тӑлӑха юлсассӑн, мана аттем амӑшӗ Деввора ҫапла тума вӗрентсе хӑварнӑччӗ.
6. Я же один часто ходил в Иерусалим на праздники, как предписано всему Израилю установлением вечным, с начатками и десятинами произведений земли и начатками шерсти овец, 7. и отдавал это священникам, сынам Аароновым, для жертвенника: десятину всех произведений давал сынам Левииным, служащим в Иерусалиме; другую десятину продавал, и каждый год ходил и издерживал ее в Иерусалиме; 8. а третью давал, кому следовало, как заповедала мне Деввора, мать отца моего, когда я после отца моего остался сиротою.
Катя хӑй амӑшӗ ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ, анчах ҫак вӑхӑтра таҫта инҫетре аслати кӗрленӗ евӗр тӗлӗнмелле сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Катя хотела было расспросить его о своей матери, но в это время послышался странный звук: будто где-то вдали раскатисто прогрохотал гром.
— «Паллах», — тенӗ Кирсанов.
— «Конечно», — сказал Кирсанов.
Ку шухӑшсем ӑна савӑнтарчӗҫ те, чунне те ҫӑмӑллатрӗҫ.
Эти думы утешили и облегчили ей душу.
Гусев куҫӗсене уҫрӗ.
Гусев открыл глаза.
Арӑмсем, паллах, мӗншӗн хӗненине пӗлсе тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та юриех хытӑ кӑшкӑраҫҫӗ.
Жёны, конечно, посвящены в дело и кричат очень громко.
Картишӗнчен тухсанах Ультие курчӗ Ваҫук.
В руках у нее был прут.
Сергей Николаевич нимӗн тума та пӗлмерӗ.
Сергей Николаевич не знал, на что решиться.
Анчах ҫавӑнтах темскер ӑна урӑххи ҫинчен систернӗн туйӑнчӗ.
Но что-то подсказывало ей иное.
Мӗн тӑвас тен ӗнтӗ, ӗмӗр-ӗмӗр типӗ ҫӗр ҫинче пурӑннӑ ҫыннӑн юнӗ тинӗс хумханнине те, йӗпе-сапа ҫанталӑка та чӑтаймасть пулсан?
Что сделаешь, если степная кровь не терпит ни качки, ни сырости!
Гей, заплакали хлопцi молодцiВ турецкiй неволi, в кайданах…
Гей, заплакали хлопцы молодцi в турецкий неволи, в кайданах, в тюрми…
Юханшыв тӑршшĕ 148 км.
Длина реки составляет 148 км, площадь водосборного бассейна 1210 км².
— Анчах пӑхатӑп та эпӗ, ҫывӑрса тӑранайман-ха эсӗ, — терӗ вӑл кинне хӗрхенсе.
И тут же пожалела сноху: — Однако, гляжу я, не отоспалась ты еще.
Эпӗ ҫилленнипе пӗтӗм ӳт-пӗвпе чӗтретӗп, пирӗн кӗсресем ман ҫинчен мӗн шутлаҫҫӗ-ши? тесе шухӑшлатӑп.
А я весь от злости трясусь, соображаю: что же обо мне наши кобылки думают?
Тӗрӗссипе вара ҫакна тума йывӑрах мар — хӑш - пӗр чухне ӑшшӑн йӑл кулни те ҫителӗклӗ.
Для этого многого не нужно — порой достаточно теплой улыбки.
Вӑл аллипе паллӑ турӗ.
Симурдэн махнул рукой.
13. Усал ӗҫ тунӑшӑн йӗркесӗр ҫынсене айӑпласси вӑраха каймасть; вӗсене часах хаса ҫитет, ҫакӑ вӑл — аслӑ ырӑлӑх палли.
13. Ибо то самое, что нечестивцам не дается много времени, но скоро подвергаются они карам, есть знамение великого благодеяния.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025803
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025803.
вӑл хӑйĕннех ҫаптарать
он все мелет свое
— Апла ӗҫлеме юрамасть.
— Никуда не годится.
— Пӑх-ха, — терӗ Алёнка.
— Смотри! — сказала Аленка.
4) Каҫхи апат уявне юлашки хут уявласси хӑҫан пулать?
4) Когда состоится последнее празднование Вечери?
Эпӗ хушмастӑп!..
Я вам запрещаю!..
Ну, ну, ну…
Ну, ну, ну…
Тепӗр самантран вӑл Том хӑйпе юнашар тӑнине курчӗ.
Через мгновение Том был уже рядом с ним.
Украина патшалӑх налук хĕсмечĕ
Исполняющие обязанности премьер-министра Украины
Черныш, куҫӗсене чарах уҫса, рельсӑсемпе витнӗ мачча ҫине пӑхса выртать, вӑл таҫта лере, шӑрӑх ҫӗршывсенче, Каспи тинӗс леш енче, пурӑнакан амӑшне аса илет, амӑшӗ те халь ун ҫинчен шухӑшлать пулӗ, тен, ун куҫӗ умне ывӑлӗ хӑйӗн пӗтӗм кӗлеткипе дот амбразури ҫине ыткӑнни те тухса тӑрать пулӗ.
Черныш лежал с широко раскрытыми глазами и смотрел на выложенный рельсами потолок, вспоминая мать, которая где-то там, в жарких краях за Каспийским морем, думает, наверное, сейчас о нем, может быть, представляя себе, как он бросается всем телом на амбразуру дота.
Ленинградра манӑн ҫак шухӑша, ҫурри таран кӑна сикессине пӑрахӑҫа кӑларса, малалла каяс шухӑш тӗп вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Это и была моя главная мысль в Ленинграде — двигаться вперёд, не делая половинных прыжков.
Обломов, чӑннипех, ҫӑмӑлттай этем.
Он просто фат.
— Эпӗ шутлатӑп, — терӗ вӑл пӑлханчӑклӑрах сасӑпа, хӑйсем ҫинче шӑкӑлчи-кайӑк хурӑн ҫулҫисем хушшинче юрра шӑрантарнӑ хушӑра: — эпӗ пур тӳрӗ ҫынсен тивӗҫӗ те ҫав, ҫав… пӗр сӑмахпа каласан, хӑйне ҫывӑх ҫынсемпе пӗр пытармасӑр калаҫасси тесе шутлатӑп, ҫавӑнпа та эпӗ… эпӗ каласшӑн…
— Я полагаю, — заговорил он снова уже более взволнованным голосом, а зяблик над ним в листве березы беззаботно распевал свою песенку, — я полагаю, что обязанности всякого честного человека быть вполне откровенным с теми… с теми людьми, которые… словом, с близкими ему людьми, а потому я… я намерен.
Анчах пӑртак вӑхӑт иртсенех, тӗрмене виҫҫӗмӗш ҫамрӑк гвардеец пырса ҫитет:
Но спустя некоторое время в тюрьму являлся третий молодогвардеец:
Сӑмса витӗр тарӑн сывлӑр, сасӑпа шутлӑр, — терӗ ӑна профессор.
Дышите глубоко, через нос, и считайте, — сказал профессор.
9. Ара, эсир аҫӑрсен усал ӗҫӗсене, Иудея патшисемпе вӗсен арӑмӗсен усал ӗҫӗсене, хӑвӑрӑн тата хӑвӑр арӑмӑрсен усал ӗҫӗсене, Иудейӑра, Иерусалим урамӗсенче мӗн пулса иртнине манса кайрӑр-им?
9. Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?
Тойво манран сылтӑм енче ларакан койка ҫинче ҫывӑрать, кӑвак куҫлӑ Лейно — сулахай енчи койка ҫинче.
Тойво спал на койке справа от меня, голубоглазый Лейно — слева.
Власьевна пӳлӗме кӗчӗ.
Власьевна входит в комнату.
Вӑл Чебышев лекцийӗсене ҫавӑн пек тӗплӗн ҫырса пынӑ.
Это были записи лекций Чебышева.
13 абзац: Апостолсен ӗҫӗсем 20: 29, 30 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ Павел апостолӑн сӑмахӗсем тӑрӑх пухӑва икӗ енчен хӑрушлӑх кӗтсе тӑни курӑнать.
Абзац 13: Из слов апостола Павла, записанных в Деяниях 20: 29, 30, видно, что угроза благополучию собрания будет исходить с двух сторон.
Юханшыв тӑршшĕ 941 км, бассейн лаптӑкĕ 157455 км2.
Длина Дайамантины составляет 941 км, по другим данным — 750 км; площадь бассейна — около 157 454,81 км².
Нимӗҫсем катара шӑтӑк пуррине пӗлмен.
Немцы не знали этого далекого лаза.
Ҫӑмламас йытӑ хӑйӗн йӑвинчен кахаллӑн пуҫне кӑларчӗ, вӗрме тесе ҫӑварне карса ячӗ, анчах ҫапах та вӗресси-тӑвасси пулмарӗ.
Из конуры высунула лениво лохматую морду собака, приоткрыла пасть, собираясь залаять, да так и не залаяла.
хам алла хамах айӑп турӑм
я сам поранил себе руку
Туррӑн тӳрӗлӗхӗ пирки иккӗленӗпӗр - ши?
Или вы бы вспомнили многочисленные факты из Священного Писания, которые доказывают, что Иегова всегда поступает справедливо и, по сути, является эталоном праведности?.
15. Мӗн пулнийӗ халӗ те пур, мӗн пуласси ӗлӗкех пулнӑ — Турӑ иртнине те каялла тавӑрать.
15. Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, - и Бог воззовет прошедшее.
— Вӗрентетӗн-и?
— Научишь?
Пӗр татӑкӗ ҫинче хура краскӑпа ҫырнӑ цифра, теприн ҫинче — ял ячӗн пирвайхи саспаллийӗ.
На одном значилась написанная черным цифра, на другом — начальная буква названия села.
Анчах карчӑк хирӗҫ мӗн те пулин каламаллах иккенне ӑнланнӑ.
Но она понимала, что ответить все-таки надо.
Ну, мӗн куҫна чарса пӑрахрӑн?
Ну, чего глаза вылупил?
Тен, хӑвӑнах тумалла пулӗ?
Может самому же придётся сделать?
Хыҫҫӑн ҫӳрекенсем унсӑр пуҫне татах та пурччӗ те — пыл чӗлхин ҫепӗҫне саврӑм мар-и, аре, мӗн ҫав, ӑнах килӗштерсе пӑрахрӑм, мура.
Да и другие ведь парни за мной бегали, а как же… а вот его выбрала, наверное, за речи сладкие, медовые полюбила.
Революци ячӗпе пӗр тӑхтамасӑр пурнӑҫлама хушатӑп!..
Именем революции приказываю немедленно подчиниться!..
Христианин 1) килте килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшнипе тата 2) хӑйӗн килӗнчисене чӑнлӑха йышӑнма пулӑшас тесе чунтан вӑй хунипе хӑйне телейлӗ тума пултарать.
Христианин может способствовать счастью в доме 1) стремясь к миру и 2) искренне стараясь помогать членам своей семьи принять истину.
Йӳҫĕксемпе реакцие кĕрсен аммони тӑварĕсем пулаҫҫĕ:
Взаимодействуя с кислотами, даёт соответствующие соли аммония:
Ун шанчӑклӑ тусӗсем юнашар.
Михабар и Микки.
Астӑватӑн-и эсӗ ӑна?
Ты помнишь его?
Пайӑр ҫынсем:«Ленком» театрĕ
„Легенды кино“» («Звезда», 2017)
— Аттеҫӗм, тӑрсамӑр, Христос турӑ ячӗпе тархаслатӑп! — йӗрсе ячӗ хӗрӗ, ашшӗне хулӗнчен тытса.
— Папаня, встаньте, ради Христа! — заплакала девка, подхватывая отца под мышки.
Цехри рабочисем ӑна хисепленӗ.
Рабочие в цехе относились к нему с уважением.
Ҫапла вара, Лопухов хӑйӗн айӑпӗнчен хӑтӑлаймасть.
Стало быть, Лопухов не избавляется от своей вины.
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл.
Наш настрой.
Ҫав шутра ют патшалӑхран килнӗ регистрациленмен граждансене те…
В том числе и иностранцев, граждан других государств без регистрации…
Эпӗ ӑна „ Библи чӑннипе мӗне вӗрентет? “
Я выслала ей книгу „ Чему на самом деле учит Библия? “