alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Эй Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, Эсӗ Хӑвӑн халӑхна Египет ҫӗрӗнчен тӗреклӗ аллупа, паллӑсем кӑтартса, хӑватсем туса, пысӑк вӑюпа, аслӑ хӑватупа илсе тухнӑ, паянхи пекех, Хӑвӑн ятна чапа кӑларнӑ; 12. эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр! эпир ҫылӑха кӗтӗмӗр, усал ӗҫ турӑмӑр, Эсӗ панӑ пур йӗркене те хирӗҫле тӳрӗ мар ӗҫ турӑмӑр.
11. И ныне, Господи, Боже Израилев, Ты, Который вывел народ Твой из земли Египетской рукою крепкою, и знамениями, и чудесами, и силою великою и мышцею высокою, и сотворил Себе имя, как сегодня: 12. согрешили мы, поступали нечестиво, неправедно против всех уставов Твоих, Господи Боже наш!
Акӑ унӑн юлашки тӗрекне тӑпӑлтарса илесшӗн: океана туртса илесшӗн унран.
Но, увы, даже этого выхода у нее нет, океан больше не принадлежит ей.
1984 — Jesteś moją miłością (Pronit, PLP 0021)
1984 — Jesteś moją miłością
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра ҫынсем майӗпен пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗҫ.
Под правлением Мессианского Царства люди постепенно достигнут совершенства.
— Сире вӗлереҫҫӗ кунта.
— Но ведь вас убьют.
Мамочкин каллех пӑшӑлтатнӑ.
Мамочкин прошептал:
Пӗтӗмпех суя вӑл! —
И все это враки! —
Ытти япаласене те илчӗ.
И другие вещи тоже.
Ҫакнашкал самантра Малик хӑйӗн опычӗ тӑрӑх кашни минута хаклама вӗреннӗ.
Опыт учил Малика ценить в такой обстановке каждую минуту.
Тискер пулӑн упшурлӑхне пӗлсе, матроссем унӑн хырӑмӗнче асра пулман япаласене тупасса ӗмӗтленеҫҫӗ: ку ӗмӗт вӗсене сайра-хутра ҫеҫ улталать.
Матросы, зная, до какой степени эта прожорливая рыба неразборчива, обыкновенно ждут от подобного осмотра какого-нибудь сюрприза, и ожидания их не всегда бывают напрасны.
Вилнӗ-и апла вӑл?
Да разве она умерла?
— Урлӑ каҫмалла мар юханшывсем ҫук, — тет вӑл хӑйӗн юлташне, — пурин урлӑ та каҫма пулать.
— Нет непреодолимых водных рубежей, — доказывает он товарищу, — все они проходимы.
шӑвӑҫ хаччи
ножницы жестянщика
Нивушлӗ вӑл Тома курмасть?
Неужели она не знала, что он здесь?
Алан Тьюринг – (03.06.1912, Лондон, Англи- 07.06.1954, Вилмслоу, Чешир, Англи) - математика, логика, криптография, информатика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
А́лан Мэ́тисон Тью́ринг, OBE ( ; — ) — английский математик, логик, криптограф, оказавший существенное влияние на развитие информатики.
— Ӗлӗк ун ҫинчен шутласа тӑман, — витӗмлӗ сасӑпа каларӗ старик, — халь кӑна ҫапла ӗнтӗ вӑл.
— Прежде этого не разбирали, — внушительным тоном сказал старик, — нынче только завелось это.
Ҫын ним тума аптранине, унӑн кӑмӑлӗ пусӑрӑннине е вӑл шанчӑка ҫухатнине кӑтартмашкӑн хӑш - пӗр чухне Библире «алла уснӑ» сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе усӑ курнӑ (2 Ҫулс.
Выражение «опускать руки» иногда используется для описания того, кто обескуражен, подавлен и отчаялся.
— Ҫӗнӗ учитель теместӗн-и? — аллисене саркаларӗ директор.
— Да что ты говоришь? — развел руками директор.
Ку — Ольга мар: ӑҫта-ха унӑн малтанхи, чӗререн тухакан сасси?
Это не она: где же прежний, страстный звук?
«Ҫавӑнпа эсир пӗр - пӗрне пулӑшса тӑрӑр, пӗр - пӗрне ӑс парӑр, эсир ӗнтӗ халӗ те ҫапла тӑватӑр - ха», — тенӗ Павел (1 Фес. 5: 11). Ҫак канашпа усӑ курсан эпир ыттисене Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшма пултарӑпӑр.
Скорее всего, мы найдем много возможностей укреплять других духовно, если будем стараться поступать в согласии с призывом Павла: «Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга, как вы и делаете».
Сылтӑм алли сӗтел ҫинче выртать, ун пӳрнисем, темле кӗвӗ каланӑ пек, хӑвӑрт-хӑвӑрт сиксе илеҫҫӗ.
Правая рука лежала на столе, и пальцы ее приподымались и опускались машинально, будто наигрывая какой-то мотив.
Одесса университетне пĕтернисем
Выпускники Одесского университета
Ҫынсем тата пӑртак кӗткелесе ларчӗҫ, туха-туха итлерӗҫ, никам та килни-туни илтӗнмерӗ.
И прямо с порога радостно выпалила: — Уехали!
Турӑран хӑракан Ревекка Исаакӑн арӑмӗ пулса тӑнӑ.
Богобоязненная Ревекка стала женой Исаака.
Ытти козаксем малтан итлекелесе тӑчӗҫ, унтан хӑйсем те «чӑнах та ҫут тӗнчере нимле тӗрӗслӗх те ҫук!» тесе калаҫма пикенчӗҫ.
Другие козаки слушали сначала, а потом и сами стали говорить: «А и вправду нет никакой правды на свете!»
Хӗрхентӗм эпӗ ӑна, анчах ун чух хама хам йӗрӗнтерсе ҫитертӗм.
Жалко мне ее было, и противен я был сам себе тогда.
Анчах географшӑн пулсан пурте кирлӗ.
Но для географа всё представляет интерес.
Кӑҫал мӗнле тырӑ акмаллине сала вырӑсӗсем кашни ҫулах пирӗн яла килсе ыйтаҫҫӗ.
И ни разу еще не ошибались мы, чуваши.
Вӑл ҫулхине Деснапа Иватка юханшывӗсем ҫыранӗсенчен тухса ҫарансем ҫине сарӑлса кайрӗҫ.
В тот год широко разлились по лугам Десна и Ивотка.
Кӑшт кӑна юлчĕ!
Почти готово!
Машина алӑкӗ ытла тӑруках уҫӑлмарӗ.
Дверца машины открылась не сразу.
Вӑхӑчӗ ир-ха.
Было еще довольно рано.
Эсир — шанчӑклӑ та тимлӗ пулӑшуҫӑсем, пурнӑҫра йывӑрлӑха лекнисене эсир пулӑшатӑр, пӗчченлӗхрен хӑтаратӑр, ыранхи куна шанма вӑй-хӑват паратӑр.
Надежные и внимательные помощники, вы окружаете теплом и заботой, спасаете от одиночества, приходите на выручку, дарите надежду и вселяете уверенность в своих силах всем, кто оказался в трудной жизненной ситуации.
— Пулӗҫ! — тенӗ Костриков хуллен.
— А может, будут! — тихо ответил Костриков.
Ҫырӑва Петька ҫырчӗ.
Письмо писал Петька.
Ку помещика Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду тесе хресченсем ят панӑ.
Ведь ты знаешь, кличка помещика — Добряк Ду, сами крестьяне прозвали его так.
Хӑвӑра кӑсӑклантаракан ӗҫпе аталанӑр.
В эти дни полезно заниматься самообразованием.
— Эсӗ мӗншӗн помещик ыйтнисене тумарӑн? — кулса ячӗ бригада начальникӗ.
— Почему же ты не выполнил помещичьей просьбы? — рассмеялся начальник бригады.
— Чылайранпа-и вара эсир?
— И давно вас?
Ыйтаҫҫӗ хайхискертен: «Кала, сирӗн ячейкӑра тата камсем тӑраҫҫӗ, тух комсомолтан», — теҫҫӗ.
Спрашивают: «Говори, кто у вас еще в ячейке состоит, и отрекайся от комсомола».
Лешӗ, вырӑн ҫинчен анмасӑрах, сандали тӑхӑннӑ урипе Павела ҫурӑмӗнчен тапрӗ.
Тот, не слезая с полки, толкнул Павла в спину ногой, одетой в сандалий:
Петрова сӑмахӗсемпе килӗшӳллӗн, вӗрентекенсен пӗрремӗш виҫӗ уйӑхри ӗҫ укҫи вӑтамран 21270,4 тенкӗпе танлашнӑ, ку 2013 ҫулхи вӑтам ӗҫ укҫинчен (20141,4) тата республикӑри I-мӗш квартал вӑтам ӗҫ укҫинчен нумайрах.
Согласно данным, озвученным Петровой, средняя зарплата учителей в Чувашии за первые три месяца 2014 года составила 21270,4 рубля, что выше средней зарплаты за 2013 год (20141,4 рубля) и средней зарплаты за I квартал по республике (19635 рублей).
Сашӑна унӑн ниепле те пӗччен ярас килмерӗ.
Ему очень не хотелось отпускать Сашу одного.
Ҫав улпутсенчен пӗри ӗнтӗ Фома Григорьевичран шӑп ҫак халапа астарса ҫырса илнӗ те.
Один из этих господ и выманил у Фомы Григорьевича эту самую историю.
Тӗрленӗ япаласене питӗ юратать вӑл…
Он любит всякое… ну, вышиванье, что ли…
Мӗнтен килет-ха вӑл ҫак япала!
А отчего такое случилось?
Пӗлет Тарас: нумай ларнӑ ырӑ эрех тем пекех хӑватлӑ, вӑл ҫын кӑмӑлне тем пекех ҫӗклеме пултарать, анчах ун ҫумне тата чипер кӑна сӑмах хушса хурсан, вара эрех хӑвачӗ те, ҫыннӑн шухӑш-кӑмӑл хӑвачӗ те икӗ хут ӳсет.
Знал Тарас, что как ни сильно само по себе старое доброе вино и как ни способно оно укрепить дух человека, но если к нему да присоединится еще приличное слово, то вдвое крепче будет сила и вина и духа.
2011 — Операция «Горгона» — изготовитель ключей
— Операция «Горгона» — изготовитель ключей
Асаннепе асаттесем ялта пурӑнаҫҫӗ.
Бабушка и дедушки живут в деревне.
Виҫҫӗмӗшӗ те тӑваттӑмӗшӗ те ҫапла кӑшкӑрать…
Третий, четвертый…
Ыран ӑна хулапа слобода валли илсе кайма пулать…
Завтра можно будет иметь ее для города и слободы…
Ҫавӑнпа та вӑл пачах пушӑ, хапха умӗнче дворниксем ҫеҫ тӑракан Гнездниковскин пӗчӗк урамӗ тӑрӑх зонтик айӗнче майӗпен, пит те мӑнкӑмӑллӑн уткаласа ҫӳренӗ.
Он прогуливался поэтому под зонтиком, очень мирно и очень солидно, по Гнездниковскому переулку, совершенно пустому, если не считать дежуривших у ворот дворников.
1913 ҫулхи раштавӑн 15-мĕшĕнче Харьковра ҫуралнӑ, унтах шкулта, техникумра вĕренсе тухнӑ.
Александр Святогоров родился 15 декабря 1913 года в Харькове, где окончил школу, а потом техникум.
Вӑл шӗвӗр ҫулҫӑ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, анчах унӑн тарӑн шухӑшлӑ сасси ҫав тери тӗлӗнтернӗрен нимӗн те чӗнмерӗм.
Он показал острый листок, но я был очень удивлен его глубокомысленным тоном и ничего не сказал.
— Чухлатӑп, мӗнле шӑршӑ кӗнине, чухлатӑп.
— Чую, каким духом пахнет, чую.
— Пирӗн ӗҫ нимӗнпе те пӗтмесен — ыран мар, тепӗр кунне; ӗҫ майлашса кайсассӑн — тен пӗр-икӗ кун ытларах та пурӑнма тивет, хуть те мӗн пулсан та — пӗр минут та ытлашши тӑмӑп.
— Если ничем не кончится наше дело — послезавтра; если же оно пойдет на лад — может быть, придется пробыть лишний день или два, во всяком случае — минуты не промешкаю.
Нимех те мар терӗм вӗт эпӗ сире, ытлашши ашкӑннипе ывӑннӑччӗ.
Я ж вам говорила, что пустяки: устала, потому что много дурачилась.
Ҫӳревсен маршрутне улӑштарас мар тесе сӗнӳ пулчӗ.
Поступило предложение не менять маршрута путешествия.
Бахолдин пур, ӑна пӗчӗк ача пек ӳкӗтлет, юлашкинчен тата: «Ну, хаклӑ ҫыннӑм, шанатӑп, эсӗ улталас ҫук-ха! Ҫине тӑратӑн та — туртса тухатӑнах! Паллах, сана ҫӑмӑл мар, пӗлетӗп эпӗ, анчах эсӗ хастар ҫын-ҫке, тӑвасах тесен, хӑвӑнне пурпӗрех тӑватӑн. Тӗрӗс-и?» — тесе хушса хунӑ.
А Бахолдин увещевает его, как малого ребенка, да еще добавляет напоследок: «Ну я, дорогой мой, надеюсь, что ты не подведешь! Поднажмешь как следует и вытянешь! Конечно, тебе нелегко, я знаю, но ты у нас мужик боевой, напористый и своего, если захочешь, добьешься. Верно?»
Ҫак самантра командира палуба ҫине чӗнсе илчӗҫ, — кунта куҫ умне тӗлӗнмелле ӗҫ тухса тӑчӗ.
В это время командира позвали на палубу, и тут открылась занятная картина.
Вӑрҫа пӗтерӗпӗр те килте вара типӗнӗпӗр.
Кончим войну, дома обсушимся.
Классикӑлла механикӑра пӑнчӑн абсолютлӑ хӑвӑртлӑхĕ унӑн танлаштаруллӑ тата куҫаравла хӑвӑртлӑхĕсен векторла суммипе тан:
В классической механике абсолютная скорость точки равна векторной сумме её относительной и переносной скоростей:
Ҫав хӑрушӑ картина ун куҫӗ умӗнчен кайман.
И эта картина уже никогда не покидала его, она всегда стояла перед глазами.
— Эпӗ Саньӑна чӑнах та юратмастӑмччӗ, ун ҫинчен сӑмахӑма пытарса тӑма та шухӑшӑм ҫук, — терӗ Ромашов малалла, — анчах эпӗ унӑн аманнӑ урисене курсан, ҫав таса мар теплушкӑра хайне хӑй персе вӗлересшӗн иккенне курсан, эпӗ ун ҫинчен мар, сирӗн ҫинчен шухӑшларӑм.
— Да, я не любил его — это правда, которую я не собираюсь скрывать, — продолжал Ромашов, — но когда я нашёл его с отбитыми ногами, с пистолетом у виска, в грязной теплушке, я подумал не о нём — о вас.
Римра хӑйӗн хаярлӑхӗпе, йӗркесӗрлӗхӗпе, вӑйӗпе тата паттӑрлӑхӗпе чапа тухнӑ Катилинӑн ятне илтсен, гладиаторсем тӗлӗнсе те хӑраса пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ; Спартак хӑй те, нихҫан хӑраса тӑманскер, чӗтренсе, куҫхаршисене пӗрсе илчӗ.
Услыхав имя Катилины, известного всему Риму своей жестокой непреклонностью, силой и отвагой, гладиаторы переглянулись: некоторые, надо заметить, испугались и побледнели, даже сам Спартак, в груди которого билось бесстрашное сердце, невольно вздрогнул, он пристально смотрел.
VI. Чӑваш АССРӗнчи государство влаҫӗпе управленин вырӑнти органӗсем
VI. Местные органы государственной власти и управления в Чувашской АССР
Пӑх-ха эс ун ҫине, вӑл халех ача тӑвать вӗт.
Посмотри на нее, она же вот-вот родит!
вӑтӑр ҫулти хĕрарӑм
тридцатилетняя женщина
— Эсир решени йышӑнтӑр, пирӗн апла пурнӑҫламалла эппин?
— Вы решили, а мы, значит, должны?
Ик уйӑхшӑн малтан тӳлемелле.
И плату за два месяца вперед.
— Ӗне хӑйне ҫӗнӗлле пӑхнине хӑнӑхман-ха.
— Корова еще не привыкла к новому режиму.
— Ҫак пӗтӗм лӑпӑр-лапӑр ыйтусем пирки ответ парас вырӑнне: утӑ ҫавӑн чухлӗ пулнӑ, темелле кӑна вӗт.
— Когда вместо этой чепухи можно просто написать: «Столько-то сена».
Ҫак Прикарпатье районӗнче йӑлтах нефть вышкисем.
Весь этот район Прикарпатья покрыт нефтяными вышками.
Прокуратура следователӗ Еськин капитан — ҫынсем хушшинче палӑрман, лӑпкӑ, кӑшт чӑпартарах питлӗ, пысӑк кукша пуҫлӑ ҫын — часах пырса ҫитнӗ.
Незаметный, спокойный, чуть рябой, с большим выпуклым лысым черепом, вскоре явился следователь прокуратуры капитан Еськин.
1980 — «Между собакой и волком»
«Между собакой и волком» (1980)
публикаци ҫырчĕ:
опубликовал(а):
Пилӗк ҫитӗннӗ арҫын тата вӗсенчен виҫҫӗшӗ — Трелони, Редрэт, капитан кашниех ултӑ футран та ҫӳлӗрех ҫынсем — ку паллах, сахалах мар ӗнтӗ.
Пятеро взрослых мужчин, да притом трое из них — Трелони, Редруг и капитан — ростом выше шести футов — это уже не так мало.
Лисс евӗр ӑнланмалла мар, йӗркесӗр, ытарайми хула урӑх ҫук; паллах, Зурбагансӑр пуҫне.
Нет более бестолкового и чудесного порта, чем Лисс, кроме, разумеется, Зурбагана.
Гефсимани садне ҫитнӗ ҫӗре, тен, тахҫанах ҫурҫӗр иртнӗ пулнӑ.
Оказавшись на их месте, мы бы, вероятно, тоже заснули.
Ман картишне тухаканне калатӑп?
Та, что ведет в мой двор?
Паян хам кайса килесшӗн-ха унта эпӗ.
Хочу сегодня туда подъехать.
Лавҫӑ вӑрӑм чӑпӑркипе качакана ҫаптарса илчӗ те, япаласене пуҫтарса вокзал буфетне илсе кайрӗ.
Ямщик длинным кнутом огрел козла по спине, забрал вещи и понес их в буфет вокзала.
Ҫак самантсенче Джесси хӑйӗн сӑнарӗ тӗлӗшпе хӑйне ют туять, унӑн чӑн-чӑнлӑхӗ пирки иккӗленет.
В такие моменты Джесси чувствовала себя чуждой своему образу и сомневалась в его правдивости.
Эпӗ вӗсем патне шӑнкӑравлас терӗм.
Я решила им позвонить.
Унӑн тӗллевӗ сцена ҫине тухса йӑл куласси, юрланине евӗрлесси, юлашкинчен пуринпе пӗрле тухса пуҫ таясси пулнӑ.
Его цель была улыбнуться на сцене, пародировать пение, в финале все вместе выйти на поклон.
Пӗр сехет хушши пемесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Крутовски сӑрчӗ ҫинче каллех тепӗр хут тупӑ сасси кӗрӗслетсе кайрӗ.
На Крутовской горе после часового перерыва снова гухнуло орудие.
Эпӗ ӗнтӗ халӗ акӑ мӗн пӗлтӗм: хӗвелтухӑҫӗнчи ҫыран хӗрне вӗсен киммисем чарӑнмаҫҫӗ, хӗвеланӑҫри ҫыран хӗрринче вӗсем хӑйсен киммисене пӗрмаях лартса хӑвараҫҫӗ ҫеҫ мар, унта вӗсем хӑйсен усал ӗҫки-ҫики вӑхӑтӗнче ҫынсене те вӗлерсе ҫиеҫҫӗ.
И теперь знал бы, что западные его берега служат им не только постоянной гаванью, но и тем местом, где во время своих жестоких пиров они убивают и съедают людей!
«Эпӗ Рязане каятӑп; анчах тӳрех Рязане мар.
«Я еду в Рязань; но не прямо в Рязань.
Лёк-Ю-Вой-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лёк-Ю-Вой-Вож) — река в России, протекает по Республике Коми.
Ваня ыйтнисене хирӗҫ вӗсем пуринчен ытларах ҫапла ответсем панӑ:
Чаще всего на Ванины вопросы они отвечали:
ҫамрӑксен вĕрентӳҫи
наставник молодежи
— Тавтапуҫ сире, тавтапуҫ сире.
— Благодарю вас, благодарю вас.
Кам кӑмака хыҫӗнче е хӗрарӑм ҫывӑракан вырӑн ҫинче мар, выльӑх вилли пек шинка патӗнчи хӳме айӗнче ӳсӗр выртса мар, тӳрӗ кӑмӑллӑ козак вилӗмӗпе, тин мӑшӑрланнӑ хӗр пек пӗр вырӑн ҫинче вилес тет?
Не по запечьям и бабьим лежанкам, не пьяными под забором у шинка, подобно всякой падали, а честной, козацкой смертью — всем на одной постеле, как жених с невестою?
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫисе тӑранчӗҫ те ҫывӑрма выртрӗҫ.
Насытившись, путешественники легли спать.
Шыв искусствӑллӑ майпа тунӑ питӗ оригиналлӑ евӗрлӗ бассейна юхса кӗрет: карап ҫинче пулнӑ питӗ пысӑк чугун хурана, тӗпне шӑтарнӑ та, капитан каларӗшле, «ватерлини таранчченех» хӑйӑр ӑшне чавса лартнӑ.
Струя текла в искусственный бассейн очень оригинального вида: огромный корабельный чугунный котел с выбитым дном, зарытый в песок «по самую ватерлинию», как говорил капитан.
Скульптор, пӑхӑнуллӑ, ҫыпӑҫуллӑ тӑма ан ҫӑр…
Скульптор, не мни покорнойИ вязкой глины ком…
«Мӗнле шутлатӑр эсир, Том Сойер унта лекейрет-ши?» — тесе ҫеҫ ыйтрӑм.
Спросил только, как она думает: попадет ли туда Том Сойер?
Асламӑшӗ тата амӑшӗ кӑтартса пулӑшса пынипе хӗрсем чӑваш тӗррине тӗрлеме тата пир тӗртме ханӑхаҫҫӗ.
Этому мастерству женщина научила также и Наталью, жену своего сына Алексея.
1, 2. а) Кама эпир юрататпӑр, ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ, каласа панӑ чухне мӗн пулса пырать?
1, 2. а) Что происходит, когда мы думаем и говорим о том, кого любим?
Мӗншӗн-ха вара эсӗ мана ыттисемпе танлаштарма хӑюлӑх ҫитертӗн?
Так как же это у тебя достало духу равнять меня с другими?
ҫупа шыв хутӑшмаҫҫĕ
жир не смешивается с водой
Унччен Юргин хӑйӗн пулас пурнӑҫне темшӗн уҫӑмсӑррӑн, уйрӑм пайсемпе, ҫуллӑ сарӑпа ӳкернӗ картина ҫине каҫ пулас умӗн пӑхнӑ пек курнӑ; халь вара пуласлӑх, Ленӑна юратнипе ҫуталнӑскер, пӗтӗм тӗспе йӑлтӑртатса тӑрать тата вӑл, мастерсем хӑйсем юратакан картинӑсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ пек, ун ҫинчен пӗр чарӑнмасӑр калама пултарать.
Прежде Юргин видел свое будущее почему-то неясно, в отдельных деталях, как если бы смотрел на картину, написанную маслом, при сумеречном свете; теперь, освещенное любовью к Лене, будущее сверкало всеми красками, и он мог говорить о нем без конца, как это могут делать знатоки живописи о любимой картине.
Ҫутӑлас умӗн, тутлӑ ыйӑх витӗр, Юсуф-паша сасартӑк тискеррӗн кӑшкӑрнисене илтнӗ.
И вдруг на рассвете, сквозь радостный сон, Юсуф-паша услышал дикие крики:
Вӑл пуринчен те лайӑхрах ӑнланать: ӑна шӑпах ӗнтӗ вӑл нимӗнле ӗҫе те ан хутшӑнтӑр, никама та ан йӑлӑхтартӑр, тесе суйланӑ.
Он лучше чем кто бы то ни было понимает: выбрали его как раз для того, чтобы он ни во что не вмешивался и никому не докучал.
Хальхи вӑхӑтра Иегова хӑйӗн халӑхне Библи, святой сывлӑш тата пуху урлӑ ертсе пырать (Ап. ӗҫ. 9: 31 ; 15: 28 ; 2 Тим.
В наши дни Иегова ведет свой народ с помощью святого духа, через Библию и собрание.
Ҫавӑн пек мӗскӗн этемсем салхуллӑ ҫӗршывӑн сӑн-питне илемлетме пултарайман.
Эти призрака были не такого свойства, чтобы оживить печальный ландшафт.
Ӗҫес пулать сирӗн, ӗҫни пӗрре те кансӗрлемест халь сире.
Вам не дурно выпить.
Анчах вӑл пусӑрӑннӑччӗ ӗнтӗ, вӑйсӑрланнӑччӗ, ҫийӗнчех хуралса, тӗттӗмленсе ларнӑ пичӗ унӑн ӗшенчӗк те йӗрӗнчӗк сӑнлӑччӗ.
Но он уже погас, обессилел, и его сразу потемневшее лицо имело усталое и брезгливое выражение.
Вӑрӑ-хурахсем Буратинона йывӑҫ ҫине пуҫхӗрлӗ туса ҫакма шут тытрӗҫ.
Наконец разбойники решили повесить Буратино вниз головой.
Кӑштах тӑр-ха, Гурский: хлорал ямашкӑн вырӑн пултӑр.
Слей, Гурский: место для хлорала.
ĕнене пӑяв вĕҫҫĕн ҫавӑт
вести корову за веревку
ДАНЬЕЛЬПА МИРИАМ 2000 ҫулхи сентябрь уйӑхӗнче мӑшӑрлансан Барселонӑра (Испани) тӗпленсе пурӑнма пуҫланӑ.
ДАНЬЕЛЬ И МИРИАМ поженились в сентябре 2000 года и стали жить в Барселоне (Испания).
Хӑрах ураллӑ инвалид — хуҫа марри, вӑл, Воропаев, хӑй ҫуртӗнче пурӑнма пултараяс ҫукки уншӑн тӳрех паллӑ пулчӗ.
И ему сразу стало ясно, что инвалид с одной ногой — не хозяин и что ему, Воропаеву, не жить в своем доме.
Тимофеев ӑна пуҫӗпе сӗлтрӗ, хӑй телефонпа калаҫать.
Тимофеев кивнул ему головой, продолжая разговаривать по телефону.
— Надежда Константиновнӑна тыттарать хайхи парнене салтак.
— И он протянул подарок.
— Паянхи кун эпӗ ҫамрӑклантӑм, илтетӗн-и?
— Я за сегодня помолодел, слышишь?
Чкалов вӗҫӗмсӗр савӑннӑ.
Молодой отец был безгранично счастлив.
Давенанта кӗтекен пулӑм — ыран Урбан Футроз патне каясси — пӗлтерӗшлине кура Кишлот каччӑна виҫӗ сехет ҫӳреме ирӗк пачӗ — ирхи вунӑ сехетрен пуҫласа кӑнтӑрла иртни пӗр сехетчен; тата ӑна сӗнӳ-канашпа тиесе тултарчӗ: хӑйне мӗнле тытмалла та калаҫмалла, кӗмелле те тухмалла тата тем те пӗр, — ытла нумай сӑмахланӑран Давенант ӑна ӗненме те пӑрахрӗ.
Ввиду важности ожидающего Давенанта события — идти завтра к Урбану Футрозу — Кишлот разрешил юноше отсутствовать три часа — от десяти утра до часу дня — и надавал ему столько советов, как держаться, говорить, войти, уйти и так далее, что Давенант просто ему не поверил.
Мӗншӗн апла чӗннине пӗлесшӗн пултӑм та, ҫӳҫӗм-пуҫӑм йӑлтах шурса кайрӗ.
Пока я сообразно, что это тебя так кличут, чуть не поседел вконец.
Унӑн ӑна тепӗр кунне учителе памалла пулнӑ.
Который ему нужно было завтра отдавать учителю.
Вӗсем малалла мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Думали, как быть дальше.
— Ах турӑҫӑм, Иисус турӑ!
— Господи Иисусе!
Шӑп ҫак вӑхӑтра чатӑр хыҫӗнчи йывӑҫ тӗмисем шатӑртатса кайрӗҫ: такам йывӑррӑн, анчах васкавлӑн пускаласа килет.
Как вдруг кусты за палаткой затрещали, послышались неровные, частые шаги.
Унра пурте тӗлӗнтернӗ Василие.
Все в ней удивляло и восхищало Василия.
Атте ҫерем ҫине хунӑ йӗнерӗн ҫемҫе минтерӗ ҫинче ларать.
Отец сидел на траве, подложив под себя подушку мягкого татарского седла.
Пирӗн участока та кӳрентертӗр.
Участок наш обидели.
Эпӗ нимӗн те илмен санран, нихҫан та ҫыхланман санпа.
Я ничего у него не брал и никаких дел с ним не вел.
Кӳлсе пӗтерес чух чӳлӗк татӑлса кайрӗ.
Видя, что сын не в духе, старик Яриле помалкивал.
Хӑтасем пӳртелле кӗрсенех амӑшӗпе хӗрӗ йӑпӑр-япӑр кунта кӗрсе кайрӗҫ.
(Едва только сваты вступили в дом, женщины бросились сюда, крестясь и роняя шпильки.)
Вӑл ним шикленмесӗрех пурнӑҫ юхӑмӗпе шӑвать; ҫав юхӑм вара ӑна, чулсемпе ҫырансем хӗррине пырса ҫапмасӑр илсе пырать.
Он без треволнений отдается потоку жизни, и поток несет его, не ударяя о рифы и берега.
Ҫавӑнтах хӑшӗ-пӗри тикӗссӗн харлаттарчӗҫ, хӑшӗ сӑмсипе шӑхӑрттарма тытӑнать…
и тут же — кто ровно задышал, кто начал посвистывать носом…
— Мӗн вӑл? — ыйтрӗ Джо аран илтӗнмелле.
— Что это такое? — негромко спросил Джо.
ĕнерпе паян ҫумӑр ҫумарĕ
вчера и сегодня дождя не было
— Механизмсене тӗлӗнмелле япӑх тытнӑ! — терӗ вӑл, вӗсене сывлӑх сунмасӑрах, унтан ҫӗтӗк татӑкӗ илсе, каллех шӑтӑка чӑмрӗ.
Не поздоровавшись, сказала: — Механизмы находятся в до невозможности запушенном состоянии! — взяла тряпку и нырнула обратно в яму.
Вӗсем Валерий Павлович пысӑк пултаруллӑ пулнинчен, вӑл ӑслӑн та уҫҫӑн калаҫнинчен тӗлӗннӗ.
На них производила большое впечатление редкая одаренность Валерия Павловича, глубина и яркость его суждений.
Анчах Нинӑна каллех кӑкӑр ҫумне пӑчӑртас тенӗ самантра хӗрача ман алӑран, нӳрлӗ те ҫирӗп туратсен тӗмӗ евӗр, вӑйлӑн вӗҫерӗнсе тухма пуҫларӗ.
Но вдруг, когда я попыталась опять притянуть Нину к себе, я почувствовала: она вырывается из-под рук, как целый куст молодых мокрых гибких веток.
«Акӑ мӗн, Яков Харлампыч, кунашкал харкашиччен луччӑ ҫав ылханлӑ ҫӗре парсан лайӑх пулмӗ-ши, э?
«Знаешь, Яков Харлампыч, чем нам возиться с этой тяжбой, я думаю просто уступить им эту проклятую землю, а?
Фома, капитан ҫине шӑмарса пӑхса илнӗ те, кашни сӑмаха влаҫлӑн пайӑрласа:— Эсӗ, Ефим, ху сӑмсу ҫине те карт, ыттисене те кала: ытах та эп ун ҫинчен мӗнле те пулин мӑшкӑллӑ сӑмах илтем пулсан — асту, пуҫран вутсыппипе парӑп! — тесе хунӑ.
Фома внушительно нахмурился и сказал капитану, властно отчеканивая слова: — Ты, — Ефим, и себе заруби на носу, и всем тут скажи — ежели да я услышу про нее какое-нибудь похабное слово — поленом по башке!
— Атте ман пата Филоновӑна пырсан илсе килнӗ.
— Батя привез, когда ездил ко мне на Филонове.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Стерляжья — река в России, протекает в Красноярском крае.
Вӑрӑм кӗпеллӗ арҫын ачасем ҫухӑра-ҫухӑра пӳртелле чупса кӗрсе каяҫҫӗ, ҫӳллӗ алӑк урати ҫине выртса куҫӗсене усаҫҫӗ те урисене ҫӳлелле тӑратаҫҫӗ, ҫапла вара йӑпӑр-япӑр алӑкӑн тепӗр енне, тӗттӗм ҫенӗхе кӗрсе каяҫҫӗ те унтан текех урӑх курӑнмаҫҫӗ.
Мальчишки в длинных рубашонках с воплем бежали в избы, ложились брюхом на высокий порог, свешивали головы, закидывали ноги кверху и таким образом весьма проворно перекатывались за дверь, в темные сени, откуда уже и не показывались.
Юпа, 2 ҫуралнисем
Мужской парный разряд (2)
Пусса ҫавӑнпа питӗрсен, утрав ҫине никам та кӗреймест.
Закроют крышку — и никто на остров не попадет.
Ак ҫак ҫуртра, аялта, Харламов купец лавкки тата почта вырнаҫнӑ.
А вот в этом доме, в низку — лавка купца Харламова и почта помещались.
— Сахал халь, питех те сахал унашкал арҫынсем! —
— Как мало сейчас мужчин, способных на такое!
Ермаков, кил хуҫи хӗрарӑмӗ патне кухньӑна тухса, тӑватӑ стакан илсе кӗчӗ, сӑмах хушмасӑр спирт тултарчӗ, сӗтел ҫине пысӑк пӑхӑр чейникпа сивӗ шыв пырса лартрӗ; салӑ вакларӗ, унтан ҫавӑн пекех нимӗн те шарламасӑр сӗтел ҫине йывӑррӑн чавсаланчӗ те, темиҫе минут ури айнелле тимсӗррӗн пӑхкаласа ларнӑ хыҫҫӑн тӳрех чейник тутинчен шыв ӗҫрӗ, хӑйӑлтатарах каларӗ:
Ермаков сходил на кухню к хозяйке, принес четыре стакана, молча разлил в них спирт, поставил на стол большой медный чайник с холодной водой, нарезал сала и, все так же молча, присел к столу, облокотился на него, несколько минут тупо смотрел себе под ноги, потом прямо из горлышка чайника выпил воды, хриповато сказал:
хӑраххӑн юл
1) остаться в одиночестве 2) овдоветь
— Ҫук, нимӗҫ чӗлхине.
— Нет, немецкий.
— «Мӗскер кирлӗ мара калаҫатӑр!»
— «Да что за вздор!»
— Шабаш! — тесе кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ, анчах ӑна хирӗҫ хаяррӑн ответ пачӗҫ:
— Шабаш! — крикнул кто-то, но ему свирепо ответили:
Манӑн чӗре тапма чарӑнчӗ…
Сердце во мне замерло…
Каховский В. Ф., Происхождение чувашского народа.
Каховский В. Ф. Происхождение чувашского народа.
— Пристане буксир илме ҫынсем ярас пулать!
— Надо послать людей на пристань за буксиром!
Хыҫалтан йытӑ вӗрни илтӗнсе кайрӗ.
Издали донесся собачий лай.
Хӑшпӗр чухне вӑл ҫын инкекӗшӗн савӑнса, аппӑшӗнчен ыйтатчӗ:
Нередко она злорадно спрашивала сестру: