alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2012 ҫулти январӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ вӗренмелли кӑларӑмри «Иеговӑна чунтан - вартан парнесем кӳрсе тӑрӑр» текен статьяна пӑхӑр, 21 — 26 - мӗш страницӑсем. [ 10 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
Смотрите статью «Приносите жертвы Иегове от всей души» в «Сторожевой башне» от 15 января 2012 года, страницы 21 — 25.
Еврей масарӗ патне мӗнле майпа пырса ҫитнине вӑл хӑй те каласа параймасть.
Он сам не мог бы сказать, каким образом очутился он около еврейского кладбища.
Эпир Гор-Сайна иккӗ хутларӑмӑр.
Мы сделали два рейса в Гор-Сайн.
— Сире калаҫма юрамасть.
— Вам нельзя говорить.
Унӑн куҫӗсенче сасартӑк шултра тумламсем йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
На глазах у нее вдруг заблестели крупные слезы:
Володя, урока аван пӗлсе, ҫӑмӑллӑн та пӗр иккӗленмесӗр каланӑ хушӑра эпӗ пӗр тӗллевсӗр-мӗнсӗр пусма ҫине тухрӑм, мана аяла кайма юраманнине пула, паллах ӗнтӗ, хам та асӑрхамасла, пусма лаптӑкне пырса тухрӑм.
В то время как Володя отвечал ему с свободой и уверенностью, свойственною тем, кто хорошо знает предмет, я без всякой цели вышел на лестницу, и так как вниз нельзя мне было идти, весьма естественно, что я незаметно для самого себя очутился на площадке.
Чӳк уйӑхӗн 9-мӗшӗнче каҫхине «Муркаш – Турай – Сӑр» автоҫул ҫинче темӗнле машина ҫынна ҫапса кайнӑ.
Вечером 9 ноября на автодороге «Моргауши – Тораево – Сура» неизвестная машина сбила человека.
Вӑл кухньӑра тӑвар сулли айне хӗстерсе хӑварнӑ Костя ҫырӑвне тупрӗ.
На кухонном столе, под солонкой, он нашел письмо Кости.
Ҫавӑнпа ҫак йӑлана малалла та тӑсасшӑн.
Поэтому хотят продолжить далее эту традицию.
Факер-Зе — Австри территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Факер-Зе (, ) — альпийское озеро в земле Каринтия, Австрия.
Юлашки вӑя пуҫтарса Брутика аяккинелле ывӑтрӑм, анчах ҫав хушӑра хум пырса ҫапрӗ.
Тогда, собравши последние силы, я отшвырнул Брутика, но тут в рот я в нос мне ударила волна.
Тата эп хӗр ача та мар чуптуса ачашланса ҫӳреме… — тетӗп тутана пӑрса.
Потом, я не девочка, чтобы целоваться… — я отвернулся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 21-тӳпе артиллери дивизин1334-тӳпе артиллери полкĕн оруди командирĕ, сержант.
К октябрю 1943 года сержант Пётр Волков командовал орудием 1334-го зенитного артиллерийского полка 21-й зенитной артиллерийской дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта.
— Халь ӗнтӗ Стефчов-Мефчов пек сӗтӗрӗнчӗксемпе аппаланса тӑмашкӑн вӑхӑт ҫук, савнӑ тусӑм…
— Теперь не до Стефчова-Мефчова и прочей подобной дряни, любезный друг…
2012 ҫул кӑтартӑвӗсене пӗтӗмлетнӗ май, пирӗн республикӑшӑн вӑл, пӗтӗмӗшле илсен, ӑнӑҫлӑ пулнине палӑртатӑп.
Подводя итоги 2012 года, отмечу, что в целом он сложился  для нашей республики успешно.
Ирхи хӗвел ҫути чӳрече умӗнчи йывӑҫ тӗмӗсем ҫинче вылять.
Раннее солнце играло в кустах за открытыми окнами.
Шӑп пул, ухмах!
Замри, дурень!
Рита кулса ячӗ: юрать капла та, ӗҫлемешкӗн ӑна курткӑпа лайӑхрах пулӗ.
А Рита смеялась: ничего, в куртке ему лучше работать!
Уэллс пытармасть: Российӑра, чӑнах та, юхӑнчӑклӑх ашкӑнать.
Уэллс говорил правду: в России разруха.
Ун пек ҫынна сахал тӗл пулма пулать, сана та аван пӗлет вӑл.
Человек он редкостный и тебя хорошо знает.
— Ҫук, каҫарӑр, доктор, эпӗ халех каятӑп!
— Нет, доктор, простите, но я сейчас пойду!
Феньӑна чӑтлӑхалла упа сӗтӗрсе кайнӑ пулсан, е вӑл Атӑла ӳкнӗ пулсан, е ҫурта пур енчен те вут хыпса илнӗ пулсан, — Макҫӑм хӑйӗн вӑйне кӑтартма пултарнӑ пулӗччӗ.
Если бы Феню уволок в лес медведь, или она упала бы в Волгу, или загорелся бы со всех сторон дом, Максимка мог бы тогда показать свою силу.
Кунта пӗр ҫын чунӗ те ҫук.
Войдя в свою рабочую контору, отделенную перегородкой от слесарной, Прелл взял со стола бумагу и, показывая ее своему ученику.
Византиецсенчен кам та пулин хӑйӗн ҫывӑхне пырас пулсан, Тейя ӑна хӗҫпе касса-чиксе пӑрахнӑ.
Если кто-нибудь из византийцев подходил близко, Тейя пронзал его своим мечом.
маччана сурса вырт
плевать в потолок, бездельничать
Эс мана ним те усал туман-ҫке.
Что ж, ты мне худого не делал…
Ку салтаксене килӗшнӗ.
Выдумка солдатам понравилась.
Раҫҫей Федерацин Аслӑ суд президиумĕ 13 судьяран тытӑнса тӑрать, ӑна Раҫҫей Федерацин Президенчĕ сĕнсе панипе Федераци Пухӑвĕн Федераци Канашĕ ҫирĕплетет:
вносит Президенту Российской Федерации представления о награждении государственными наградами Российской Федерации работников аппарата Верховного суда Российской Федерации;
Ыттисен калаҫӑвне те итлеттерме пултаратӑп.
И беседы с другими могу дать послушать.
— Пӗлетӗп, — тавӑртӑм эпӗ, вӑл мӗншӗн ҫапла ыйтнине ӑнлансах ҫитеймесӗр.
— Умею, — отвечал я, несколько озадаченный.
Воробьёв Егор Терентьевич
Воробьёв, Егор Терентьевич
Чунӗ ури тупанне анса ларасса ҫитрӗ Шерккейӗн.
Сердце у Шерккея так и ушло в пятки…
Планета ӑшӑнни — Ҫĕр климачĕн системин вӑтам температури чылай вӑхӑта (пĕр ĕмĕр ытла пыракан пулӑм) хӑпарни, унӑн тĕп сӑлтавĕ ҫын ĕҫ-хĕлĕ (антропоген факторĕ) пулать.
Глоба́льное потепле́ние — долгосрочное повышение средней температуры климатической системы Земли, происходящее уже более века, основной причиной чего является человеческая деятельность (антропогенный фактор).
Вершинин тӳрленсе тӑчӗ те алӑк патнелле утрӗ, унта ҫитсен вӑл, хӑй мӗн пирки пӑшӑрханнине каласа парасшӑн пулнӑ пек, каялла ҫаврӑнчӗ, анчах сасартӑк тепӗр майлӑ шухӑшласа илчӗ те нимӗн каламасӑрах тухрӗ.
Вершинин выпрямился и направился к двери, там он обернулся, словно желая высказать еще какие-то свои опасения, но раздумал и вышел.
Анчах та вӗҫӗ ҫук ун, ниме те пӗлтермест!
А конца-то и нет ничему!
— Эсӗ вӑл сӑмаха питех ан асӑн-ха, — терӗ ӑна юлташӗ шӑппӑн.
— Лучше и не поминай про них, — отозвался дьяк тихо.
— Халь ӗнтӗ куратӑп: ӳссе ҫитнӗ эс!
— Ну, теперь вижу: вырос!
Ҫамрӑк чиновниксем хушшинче ӗлӗк студент пулнисем нумай, анчах вӗсем ватӑ чиновниксенчен мӗнпе те пулин уйрӑлса тӑраҫҫӗ-и вара?
Среди них немало бывших студентов, но разве они чем-нибудь отличаются от старых чиновников?
Чӗрӗ халлӗн курасса…
Живого видеть…
Сериз г-жа хӗрелсе кайрӗ те ӳсӗрме пикенчӗ.
Г-жа Сериз покраснела и стала кашлять.
Кунта сӑлтавӗ урӑххи пулас.
Тут, кажется, причина другая.
Йӗри-тавра шикленмелле шӑплӑх.
Его окружала гнетущая тишина.
— Ирина Гзовская патӗнче, пӗлетӗп.
— У Ирины Гзовской, знаю.
Цветов Владимир Евгеньевич
Цветов, Владимир Евгеньевич
Лаша хуҫисене намӑслантарсан та аванччӗ, ӳлӗмрен ан хӑтланччӑр ун пек.
А может… самому забрать лошадь — и все? Он бы свой хлеб ей отдавал, лишь бы она жила.
12. Эпӗ кампа та пулин тавлашнине е халӑха пӑлхатса ҫӳренине вӗсем Турӑ Ҫуртӗнче те, синагогӑсенче те, хулара та курман, 13. ҫавӑнпа халӗ хӑйсем мана мӗн тӗлӗшпе айӑпланине кӑтартса параяс ҫук.
12. И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение, 13. и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.
Ҫав ирхине Степан Ильичсем патне кӗтмен ҫӗртен Генка пырса кӗчӗ те алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
В это утро в хате Степана Ильича неожиданно появился Генка.
— Анчах мӗншӗн юрамасть-ха?
— Но почему же нельзя?
Кондрата асат хуҫман пулӗ-ҫке?
Уж не паралик ли Кондрата разбил?
Унта ӗҫлеме Крылов килӗшет.
Крылов согласился там работать.
Ф. Энгельс ҫапла каланӑ: Ҫӗр хӑй аталанӑвӗнче тӑсӑлнӑ та, пӗрӗннӗ те, ҫав тапхӑрсем пӗр-пӗринпе ылмашӑнса пынӑ, тенӗ.
Ф. Энгельс говорил, что Земля в своем развитии и продолжалась, и опиралась, и эти периоды сменялись друг другом.
Пире мӗнле вӑйпа тӗл пулмалла пулни — паллӑ мар.
С какими силами нам придется встретиться, неизвестно.
Ырӑпа калатӑп, Селимене паянах кӑларса яратӑн.
Добром прошу: сегодня же отпусти Селиме!
— Ӗҫе нихӑҫан та мӗнле килчӗ апла ан ту, — тенӗ вӑл.
— Никогда не делай кое-как, — говорил он сыну.
хутлӑ сӑмахсен пулӑвĕ
словосложение, основосложение
Кил хуҫи арӑмӗ ӑна ӑшӑ сӗт ӗҫтерчӗ.
Хозяйка поила ее теплым молоком.
Ҫуркунне ҫитсен унӑн чӳречисем яр уҫӑлса каяҫҫӗ, шкултан вара ачасен хаваслӑ шавӗпе кулли янӑраса илтӗнет.
Когда наступает весна и раскрываются окна, из школы доносятся звонкие голоса и веселый смех детворы.
20. Ҫын хӑйне пӑхса ӳстернӗ ашшӗне те, хӑйӗн ҫӗршывне те пӑрахса хӑварать те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнать, 21. арӑмӗшӗн чунне парать, ашшӗ-амӑшне те, хӑйӗн ҫӗршывне те астумасть.
20. Человек оставляет воспитавшего его отца и страну свою и прилепляется к жене своей, 21. и с женою оставляет душу, и не помнит ни отца, ни матери, ни страны своей.
Мана кун ҫинчен Сирота тӗплӗн каласа пачӗ.
Мне об этом подробно рассказывал Сирота.
мĕн пулать те мĕн килет!
будь что будет!
Пилӗк сехет хушши ларам, ҫапах тӑватӑп.
Хоть пять часов буду сидеть, а сделаю.
— Эсир мана сахал пӗлетӗр.
— Вы меня мало знаете.
2. Манӑн чӗлхе-ҫӑварӑма ҫивӗч хӗҫ пек тунӑ; Мана Хӑй аллипе хупӑрланӑ, Манран ҫивӗчленӗ ҫӗмрен тунӑ; Мана Хӑйӗн йӗннинче упраса усранӑ; 3. Мана ҫапла каланӑ: Израиль, Эсӗ Манӑн чурам, Эпӗ Сан урлӑ чапа тухӑп.
2. и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня; 3. и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.
Вӗсем пӗр-пӗрне пӑхӑнса пурӑнасси чи тӑвӑр; ӗҫсӗр укҫа вилӗ; рабочи хӑйӗн е урӑх капиталӗсӗр нумай пурӑнмӗ.
Их взаимная зависимость самая тесная; капитал без труда мёртв; рабочий без помощи своего собственного или чьего-либо другого капитала проживёт недолго.
Манёврсем пӗтрӗҫ.
Кончились маневры.
Унтан аса илсе ҫурӑмӗ хыҫӗнчи кушилне вӗҫертсе кутник ҫине хучӗ те хӑй те кулса ячӗ.
Имя мое, говорю, угадал.
Хӑй кил пуҫӗ иккенне хунемӗм, вӑл е ку майпа, хамӑр ҫех чухне те, хӑнасем умӗнче те кашни кунах, кашни май килнӗ самантрах асилтерсех тӑрать.
Она не упускала даже малейшей возможности напомнить о своей главной роли в доме, причем не только в узком семейном кругу, но и при гостях, при знакомых и незнакомых.
— Огонь! — кӑшкӑрса ячӗ те Матвеев, аллипе паҫӑрхинчен те хытӑрах сулчӗ.
– Огонь! – закричал Матвеев и с ещё большей силой рубанул рукой.
Чкалов ҫаплах Наукӑпа Тӗпчев институтӗнче ӗҫленӗ.
Чкалов продолжал работать в НИИ.
Партизансен куҫӗ умӗнчех пӗр нимӗҫ офицерӗ, сехри хӑпса тухнипе асар-писер сӑн-питлӗ пулса кайнӑскер, вагонран сиксе тухать те хыттӑн ахӑлтатса кулма тытӑнать.
Партизаны видели, как один офицер с искаженным от ужаса лицом выскочил из вагона и начал громко смеяться.
6. Урӑх йӑхсен ывӑлӗсене — Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе тӑма, Ҫӳлхуҫа ятне юратма, Унӑн чурисем пулма Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑннӑ ывӑлӗсене — шӑматкуна ирсӗрлетесрен сыхланакансене, Манӑн халала ҫирӗп тытакансене пурне те 7. Эпӗ Хамӑн сӑваплӑ тӑвӑм ҫине илсе килӗп, вӗсене Хамӑн кӗлӗ Ҫуртӗнче савӑнтарӑп; вӗсен парнисем — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнисем те, ытти парнийӗ те — парне вырӑнӗ ҫинче Маншӑн кӑмӑллӑ пулӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Манӑн Ҫуртӑма мӗнпур халӑхсенӗн кӗлӗ Ҫурчӗ тейӗҫ.
6. И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего, 7. Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
Пылпа ӑвӑс тутлӑ шӑршӑ сараҫҫӗ.
Сладко пахло медом и воском.
Кимӑн вара каласа памалли ним те пулман.
А Ким поделиться было нечем.
Тӗрӗслемелле персе янӑ снаряд чуна ҫӳҫентермелле ҫивӗччӗн сӳлетсе ҫывхарчӗ, ҫак вичкӗн сасӑ вӑйланса-вӑйланса пырса, хӑйӗн юлашки чиккине ҫитнӗ пек туйӑннӑ тӗле вара пӗр ҫӑханӗ, кӑшт ҫӳлтентерех вӗҫекенни, сасартӑк ҫавраҫил ярса илнӗ турпас пек хӑвӑрт-хӑвӑрт пӗтӗрӗнме пуҫларӗ те, ҫунаттисене чалӑшшӑн сарса пӑрахса, сывлӑшра ҫаплах тытӑнса тӑрасшӑн майӗпен ҫавӑрӑнкаласа, тӗм-хура пысӑк ҫулҫӑ ӳкнӗ пек, ҫӗрелле вӗлтӗртетсе ӳкме тытӑнчӗ.
Пристрельный снаряд с тугим нарастающим скрежетом стал приближаться, и когда вой его, казалось, достиг предельного напряжения, один из воронов, летевший выше, вдруг бешено завертелся, как стружка, схваченная вихрем, и, косо простирая крылья, спирально кружась, еще пытаясь удержаться, стал падать огромным черным листом.
Приказа пурнӑҫламаннисене персе вӗлеретӗп.
За неисполнение приказа — расстрел.
— Ҫук, кун пеккисен вилмеллех, — ҫӗрнӗ тунката кӑна.
— Нет, таким надо умирать — пень сгнивший и только.
Вӑл, ман ҫурӑм ҫине таяннӑ та, кӗнеке ҫинчен куҫне илмест.
Он навалился на меня сзади и тоже не отрывал глаз от книги.
тимĕре йĕпе тутӑхтарнӑ
от сырости железо заржавело
Вагон айӗсенче сулхӑнра лараҫҫӗ.
Мужики лениво сидели на насыпи под вагонами, в холодке.
Малалла сирӗншӗн тата кӑмӑлсӑртарах япаласем калатӑп, вара эсир мана мӗн чухлӗ кирлӗ ҫавӑн пек кураймасса пултаратӑр, анчах манра — питех те вӑйлӑ шанманлӑх, йӑмӑкӑрпа сирӗн хутшӑнӑвӑрсем асаплӑ, йывӑр.
Я скажу, далее, еще более неприятные для вас вещи, и вы можете ненавидеть меня, сколько хотите, но во мне говорят сильные подозрения, что отношения ваши с сестрой мучительны, тяжелы.
Тӗрӗс-и? — ӑшшӑн кулчӗ вӑл.
Верно? — улыбнулся он.
Сасартӑк пӳрт умне кӳмеллӗ урапа ҫитсе тӑчӗ, калиткерен шаккарӗҫ, сӑнчӑрти йытӑ сиксе вӗрме пуҫларӗ.
Вдруг подъехал экипаж, застучали в калитку, началось скаканье на цепи и лай собаки.
Ку шкулӗ вара пысӑк та ирӗк, унпа юнашар татах виҫӗ хутлӑ, темӗн сарлакӑш чӳречеллӗ чул ҫурт тӑваҫҫӗ.
А эта школа была большая, просторная, и рядом строилось новое великолепное здание в три этажа, с огромными, широкими окнами…
Сире ҫакна вырӑс чӗлхипе калатӑп вӗт.
Вам это русским языком было сказано.
Тухса кайтӑрин килтен.
Нехай идет с двора.
— Ҫывӑрма терӗ.
— Зачем спишь?
16. Вӗсене вилӗм ҫиттӗр;чӗрӗллех тамӑка анса кайччӑр вӗсем:вӗсен килӗ-ҫуртӗнче, вӗсен хушшинче — усал ӗҫ анчах.
16. Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
…Володьӑна Гриценко мучи ачасен пичӗсем патнех илсе пынӑ хунар ҫутти вӑратрӗ.
Проснулся Володя от света фонаря, который поднес к самому лицу спящих ребят дядя Гриценко.
укҫа-тенкĕрен хĕсĕн
испытывать недостаток в деньгах
— Эпӗ паян ҫула тухатӑп, — Биче аллипе тӑсрӗ.
— Я еду сегодня, — Биче протянула руку.
Анчах та ку вӑл идеализм мар вӗт-ха!
Но ведь это еще не идеализм!
Алматара хальлĕхе Казахстанӑн Наци банкĕ тата хӑшпĕр элчĕлĕхсем, правительствӑн ытти йĕркеленĕвĕсене Астанана куҫарнӑ.
В Алма-Ате пока остаются Национальный банк Республики Казахстан и некоторые посольства, остальные правительственные учреждения переведены в Астану.
15. Ҫавӑншӑн халӗ вӗсем Туррӑн аслӑ пуканӗ умӗнче, кунӗн-ҫӗрӗн Унӑн Ҫуртӗнче Турра ӗҫлесе тӑраҫҫӗ; аслӑ пукан ҫинче Лараканӗ вӗсем хушшинче пурӑнӗ.
15. За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
— Айӑпа пытартӑм та ӗҫӗ пӗтрӗ терӗн-и-ха?
— Свой позор спрятал и дело завершилось, думаешь?
Хӑй вӑра ҫӳлӗк ҫинчен хӑй аллипе тӑвар муклашки, кантӑр вӑрри ҫыххи, вунпилӗк пашалу илчӗ те, вӗсене пурне те шурӑ пиртен ҫӗлетнӗ хысна хутаҫҫине чиксе, Лао-цзыне сых ятне тесе ҫул ҫине пачӗ, ҫавӑнпа пӗрлех вӑл: Лао-цзы ватӑ писатель пулнӑран кӑна ҫакӑн пек чыс турӑмӑр, ҫамрӑк пулнӑ пулсан вунӑ пашалу ҫеҫ панӑ пулӑттӑмӑр, терӗ.
А сам собственноручно достал с полки свертки соли, кунжутных семечек, пятнадцать лепешек, сложил все в казенный мешок из белого холста и передал Лао-цзы на дорогу, объявив, что подобная честь оказана ему, как старому писателю, будь он молодым, лепешек получил бы только десять.
Мӗнпур отряда илсе килчӗ!
Весь отряд привел!
Анчах сирӗн ҫамрӑксем пире кӑмӑллӑнах кӗтсе илмерӗҫ.
Но ваша молодёжь, так сказать, встречает нас не очень-то приветливо.
Хӑй пытаннӑ ҫӗртен тухса, Фелим хӳшӗ патнелле кайрӗ.
Выбравшись из своей засады, Фелим направился к хакале.
«Анчах хӑҫан каламалаччӗ-ха вара?
«А когда ж ей было сказать?
Юханшыв бассейнĕ — Мезень.
Речной бассейн реки — Мезень:
«Лента» ОАО — Шупашкарти хапрӑк.
ОАО «Лента» (Чебоксарская лентоткацкая фабрика) — российское предприятие лёгкой промышленности в Чебоксарах, основано в 1941 году.
Шиклӗ хресченсем кӑмӑллӑнах пухӑнмарӗҫ.
Запуганные крестьяне шли неохотно.
Ҫавӑнпа полици ҫинченех шухӑшларӑм.
Потешу у меня и мысль — о полиции.
Мӗн пулчӗ сана, Яков, кутӑруҫӑн? — терӗ вӑл малалла приказчике, хулпуҫҫине сиктеркелесе (унӑн ҫакнашкал йӑла пурччӗ).
Что с тобой нынче, Яков? — продолжал он к приказчику, подергивая плечом (у него была эта привычка).
— Тӗрӗс ӑнланать пирӗн пурнӑҫа Ильич.
— Правильно Ильич про нашу жизнь понимает.
— Пысӑк оперативлӑ штабра пилӗк ҫул ӗҫлени хӑйӗнне тӑватех.
— Пять лет работы в крупном оперативном штабе дают себя знать.
Ҫакна эпир хамӑр куҫпах курса ӗненӗпӗр.
Впрочем, удостоверимся в этом сами.
5. Ҫак хулан мӗнпур пуянлӑхне, мӗнпур пурлӑхне, унӑн мӗнпур хаклӑ йышши япалине, Иудея патшисен пӗтӗм мулне — йӑлтах тӑшманӗсен аллине парӑп, вӗсене ҫаратса-тустарса пӗтерӗҫ те Вавилона ӑсатӗҫ.
5. И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут, и отправят их в Вавилон.
Сасартӑк йытӑ ҫавӑтнӑ хӗрарӑм:— Ай, хатӗрленмелле пулать! Халех Мускав! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И вдруг тётя, которая с собачкой, закричала:— Ой, надо собираться! Сейчас Москва.
Чи кирли ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Говорят только о самом необходимом.
Ҫуначӗсем анчах пӑртак чӗтреҫҫӗ, е пуҫне унталла-кунталла пӑркалать.
Только крылья у неё чуть-чуть тряслись да голову она поворачивала из стороны в сторону.
Анчах, тутанса пӑхсан, хавасланнипе пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе, турткаланса илчӗ, пире ураран ҫакӑнма пикенчӗ.
Но когда раскусил, то весь затрясся, задергался и стал нас хватать за ноги, чтобы дали ему еще.
Jetpack Шыравне сирĕн сайтра тапратнӑ.
Jetpack Search активирован на вашем сайте.
18. Ӗҫӗ-хӗлӗ ӑнӑҫлӑ пулса пынине туять те — ҫутаткӑҫӗ унӑн ҫӗрле те сӳнмест.
18. Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
20. Вӑл: мана ҫӗнӗ курка парӑр, унта тӑвар хурӑр, тенӗ.
20. И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли.
— Мӗнле ӑслӑ ҫынсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Какое умное племя! — воскликнул он.
Юлия Александровна, аллине выключатель енне тӑсса, пӗр самант хулпуҫҫи урлӑ пӑхса тӑрать.
Секунду Юлия Александровна стоит, подняв руки высоко к выключателю и оглядываясь через плечо.
— Халӗ ӗнтӗ ҫӳлерех илӗр…
— А теперь поднимайте голос…
Алӑк патӗнче икӗ уҫнӑ чӑматанччӗ, столовӑйра та пурччӗ.
Два открытых чемодана стояли в передней, потом в столовой,
СКӳршĕсем (телесериал, 2018) — раҫҫей телесериалĕ.
Соседи (телесериал, 2018) — российский телесериал.
Пӗри — ал ӑсти матрос хӗрӗ, тетте ӑсталаканскер, тепри — чӗрӗ сӑвӑ, унӑн кӗввипе сӑнарӗсен мӗн пур тӗлӗнтермӗшӗпе, сӑмахсен — пӗрин ҫинчен теприн ҫине ӳкекен ҫутӑпа мӗлкесем пӗр-пӗтӗм ҫыхӑнура тӑракан сӑмахсен — кӳршӗлӗх вӑрттӑнлӑхӗпе.
Одна была дочь матроса, ремесленника, мастерившая игрушки, другая — живое стихотворение, со всеми чудесами его созвучий и образов, с тайной соседства слов, во всей взаимности их теней и света, падающих от одного на другое.
Ачасем савӑннӑ, хытӑ хашканӑ, хӑйсем ҫине ҫурта ҫӑвӗ тумлатса пӗтернӗ, тӑмпа вараланса пӗтнӗ, куна аван ирттернӗшӗн хавасланнӑ.
Все веселые, закапанные с ног до головы свечным салом, перепачканные в глине и очень довольные проведенным в пещере днем.
Эпӗ килсен, чи малтанах, эсӗ мана пачах ҫитересшӗн марччӗ.
Когда я приехал, совсем ведь не хотел меня кормить.
Фильбанка ҫак хушӑкри ҫула эсрел хӑй кӑтартнӑ.
Сам дьявол указал Фильбанку проход.
Икĕ урӑх йĕрĕ Рузаевка — Пенза — Ртищево тата Чĕмпĕр — Сызрань — Сарӑту ҫурҫĕртен кӑнтӑралла пыраҫҫĕ.
Две другие линии дороги Рузаевка — Пенза — Ртищево и Ульяновск — Сызрань — Саратов идут с севера на юг.
Ҫапах та, старике пӗтнӗ ывӑлӗшӗн хуйхӑрни ҫеҫ пусса тӑмасть; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл темскер мӑкӑртатса ылханса илнисем унӑн урӑх шухӑшсем пуррине те палӑртаҫҫӗ.
Однако старика гнетет не одна тоска о погибшем сыне; невнятные проклятия, срывающиеся порой с его губ, выдают и другие чувства.
Ҫав сӑмахсене вуласан Артурӑн пичӗсем вӗриленсе, хӗрелсе кайрӗҫ.
Горячая краска залила лицо Артура, когда он прочел эти строки.
ӑ) Авалхи Израильте Турра пуҫҫапнӑ чухне кӗвӗ - юрӑ каласси питӗ кирлӗ тесе шутланине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
б) Откуда мы знаем, что в древнем Израиле музыка считалась важной частью поклонения Богу?
Унпа калаҫасса та нимӗҫле калаҫас пулать…
И говорить с ним надо было по-немецки…
Тунсӑхлама вӑхӑт ҫук.
Нет времени унывать.
Манӑн лӑп та шӑп пӗр тӳпе; вӗсене ман ҫӗр ним тума та кирлӗ мар…
У меня в акурат один пай, им моя земля без надобности…
— Капла манӑн пӗр сӑмах каласси ҫеҫ юлать: юлташсем, Австралине! — тесе хучӗ Гленарван.
— Тогда мне остаётся сказать только одно: в Австралию, друзья! — воскликнул Гленарван.
Ҫак вӑхӑтра трибуна ҫинче «Светлый путь» колхоз председателӗ Глаша Несмашная тӑнӑ ӗнтӗ…
А на трибуне уже стояла Глаша Несмашная — председатель колхоза «Светлый путь».
— Сире пуринчен те хытӑрах паранаканни, — терӗ Паганель.
— Самый преданный из ваших друзей, — подхватил Паганель.
Вӗсемпе юнашарах мана ҫиес пек тапӑннӑ йыттисем лараҫҫӗ.
Тут же сидели и те две собаки, которым так было захотелось меня съесть.
Пӗкӗрӗлсе, ҫапла сывлӑш ҫапнине ҫемҫетсе урамра пӗр енчен тепӗр еннелле ыткӑнать, каретӑсен, юпасен, омнибуссен, хаҫат киоскӗсен хушшинче явӑнать, тытма пуҫлакан алла-пӳрнене хӑй ҫинче туйсанах авӑнса-шуса ҫӑлӑнать, хӑвалаканскер ҫавӑн чух чикӗл-мекӗл тӑсӑлса ӳкет.
Согнувшись, чем уменьшал сопротивление воздуха, бросался он с одной стороны улицы на другую, вился вокруг карет, столбов, омнибусов, газетных киосков, распластывался, когда чувствовал на себе хватающую руку, и преследователь летел через него кувырком.
Пур ҫӗрте те сыснасем пылчӑк ӑшӗнче нӑриклетсе выртаҫҫӗ.
Повсюду в ней валяются и хрюкают свиньи.
Ун ҫӑварне пуля кӗртсе лартнӑ.
В дульце вставлена пуля.
1953 — Садко — Омельян Данилович
1952 — Садко — Омельян Данилович
Зоосада ҫитсен, анне мана алӑран ҫавӑтрӗ те:— Енчен, эсӗ эп каланине итлемесен, халех каялла таврӑнатӑп. Пӗлсех тӑр! — терӗ.
А в зоосаде мама взяла меня за руку и сказала:— Если ты будешь скандалить, я моментально вернусь назад. Так и знай.
— Чи малтан ӳкнӗ пулсан, епле-ха эпӗ Колька ҫурӑмӗ ҫине ӳкме пултарнӑ?
— Если бы я первая, то как же бы я Кольке на спину упала?
Кӗсри мӗнле тапса ячӗ — купса ҫавӑнтах ҫумӑр шывӗ пухӑнса тӑнӑ лаххана кӗрсе ӳкрӗ.
Но кобыла так брыкнулась, что он тут же очутился в лохани с дождевой водой.
Кунта ӗҫӗ темӗн чухлех, факт!
Да тут до черта делов, факт!
Вӗсене тӗрмерен ӗҫе е мунчана хула тӑрӑх илсе пыраҫҫӗ, тейӗн.
Как будто ведут их по городу из тюрьмы на работу или в баню.
— Ыйхӑ ҫук.
— Сну нету.
Ытла уҫӑ чунлӑ.
Вся душа нараспашку.
Ну каласа пар халӑха мӗн илтнине.
Ну, отвечай, отвечай народу!»
Шыва бассейналла кӗрен сардониксран касса кӑларнӑ тӑватӑ арӑслан пуҫӗ пӗрӗхтерсе тӑнӑ.
Четыре львиные головы из розового сардоникса извергали тонкими струями воду в бассейн.
— Сысна ҫури урапа ҫинчен ӳкнӗ-ха, урине кустӑрма айне туса имӗрнӗ, — тӑрантас патне пырса пӗлтерчӗ Поликарп.
— Это поросеночек с арбы упал, а ему ноги колесом потрощило, — отвечал подъехавший Поликарп.
Крыльца тавра халах, юханшыв кӗрленӗ пек, кӗрлет.
Вкруг крыльца прибоем забушевала толпа.
Вӗсем халӗ ӗнтӗ сарлака шыв ҫийӗпе, вак-тӗвек пӑр катӑкӗсем хушшинче, енчен енне чӳхенкелесе юхаҫҫӗ.
Льдина, покачиваясь, двигалась теперь по широкому протоку, в гуще битого льда.
Ӑс-пуҫӗ енчен те, илемлӗхӗ енчен те, — пур енчен те малта тӑрать!
Что умом, что красой — всем взяла!
Эпӗ вӗренсе ҫитрӗм ӗнтӗ.
– Какая ты, мама, хитрая.
Пӗррехинче Алёнка эпӗ тӗлӗкре кӑшкӑрнине илтнӗ.
Аленка один раз слышала, как я во сне кричал.
Хитре ҫитти сарнӑ праҫник сӗтелӗ ҫине сив апат: ҫырткаламалли, хитре касса хунӑ бутербродсем хунӑ турилккесем — лартаҫҫӗ.
На столе, покрытом праздничной скатертью, холодные блюда, закуски, красиво оформленные маленькие бутерброды.
Кам паллӑ тунӑччӗ-ха?
А кто ставил?
Михал Михалча кӗтетӗп!
Михал Михалыча жду.
Малтан вӑл ӑна, пахчара ӗҫлемелли ҫӗҫҫе пӑхӑр вӑчӑрпа жилет кӗсйинчен ҫакса ҫӳрекенскерне, чӑнах та кураймастчӗ ӗнтӗ.
— Он крестьянин, понимаешь?
Ҫавӑ мӗн тата мӗншӗн пулнине ӑнланмалла.
Надо, видишь, понять, что это было и почему.
Кӗҫӗн классенчи ачасем кунӗ-кунӗпе чӗтресе ларса асап тӳснисенчен, ҫӗрле вара хирӗҫ хаяррӑн тавӑрасси ҫинчен шутланинчен нимӗнех те тӗлӗнмелли ҫук.
Из-за этого самые маленькие мальчики проводили целые дни в страхе и трепете, а по ночам не спали и думали, как бы ему отомстить.
Тӗлӗнмелле илемлӗ йӑлкӑшать уйӑх!
Чудно блещет месяц!