alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Машина патӗнчен кайнисем каялла тупӑксӑр таврӑнчӗҫ.
Те, что уходили от машины, вернулись без гроба.
Генерал хытӑ шӑртланса кайнӑ.
Генерал все более раздражался.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 708 км юхса кĕрет.
Ширина реки в нижнем течении достигает 12 метров.
Пионерсем унтан час-часах мӗн те пулин ҫӗнӗ япала — сиен кӳрекен ҫум курӑкӗсене тымарӗ-мӗнӗпех мӗнле пӗтермелли, помидорсене епле сапмалли ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Частенько пионеры узнавали от него что-нибудь новенькое: как с корнем уничтожить злостный сорняк, как подкормить пшеницу, как пасынковать помидоры.
Хам та тӗрӗслӗп! — кӑшкӑрчӗ Батманов.
Разберусь сам! — кричал Батманов.
12: 4 — 11). Анчах та хӑш - пӗр пултарулӑхӑн, сӑмахран, пророкла тата тӗрлӗ чӗлхепе калаҫасси кӗҫех пӗтмелле пулнӑ (1 Кор. 13: 8).
Однако этот и другие дары, такие как способность говорить на разных языках и пророчествовать, должны были вскоре исчезнуть.
Вӑл чаплӑлӑхӑн ытарайми ҫак хитрелӗхне ҫӗклесе лартнӑ мӗльюнсене шухӑшӗнче тӗлӗнсе пуҫ тайрӗ.
Он еще мысленно кланялся миллионам, воздвигшим подобное совершенство великолепия.
Ку вӑл пӗтӗмпех эпӗ ун чухне тӗл переймен пирки пулчӗ.
Все потому, что я тогда дал маху.
«Ҫывӑрмасть Макар. Унӑн тата мӗншӗн ыйхи ҫук-ши?» — тесе шухӑшласа илчӗ Андрей, алӑка шӑппӑн уҫнӑ хушӑра.
«Не спит Макар. А чего ему-то не спится?» — подумал Андрей, бесшумно открывая дверь.
— Сирӗн упӑшкӑрсем те пирӗнне илсе каятчӗҫ пулӗ, тен.
— Ваши мужья у нас тоже, небось, брали бы.
— Протопопов ефрейтор.
— Ефрейтор Протопопов.
Филькӑн вара ҫийӗнчех Таньӑна шеллес килсе кайрӗ.
Но Фильке уже стало жалко ее.
— Тем парсан та; сана ӗненменни те мар, тем те пулма пултарать: ну, ӗҫ пӑчланса ларсан, эпӗ пӗр пуссӑр тӑрса юлатӑп.
— Ни за что; не то что тебе, а все может случиться: ну, как лопнет, вот я и без гроша.
«Манӑн мӗнле тикӗсреххӗн те илемлӗреххӗн каласа парас-ши? — ыйтнӑ вӑл, анчах кирлӗ ответне тупайман.
«А как бы мне рассказать без запинок и красивом? — спросила она себя, но не нашла нужного ответа.
Ҫул тӑсӑмӗ май ту сулахайра, вӑл Давенантшӑн ҫак кунӑн тӗп шухӑшӗ пулса тӑчӗ.
По направлению пути гора была слева, и она сделалась для Давенанта главной мыслью этого дня.
Каабана пуҫҫапма Меккӑна кайнӑскер.
Она ходила в Мекку на поклонение Каабе.
Расим Рушди «История национальной трагедии черкесов», 1939 тата ур.
Расим Рушди «История национальной трагедии черкесов», 1939 и др.
Партбилета ӗмӗрлӗхех ҫухатрӑн-ҫке.
Партбилет же навечно потерял.
Пленум хыҫҫӑн халӗ никам та чӗнмесӗр ларас ҫук, атту ку чӗмсӗрлӗх пире пурне те ытла хакла ларать!..
Никто теперь молчать не будет, а то слишком дорого обходится нам всем эта молчанка!..
Серёжа вӗсене итлемен, нимӗн шарламасӑр чӑпти сине ларнӑ.
Сережа, не слушая их, молча уселся на рогожу.
Юханшыв текех ӗнтӗ ҫырана ватайман.
Река остановилась и дальше не пошла.
Ҫак сӑлтавпа Сергей, ашшӗ патне пухӑннӑ хӑнасем ӑна тахҫанчченех кӗтсе ларнӑ пулин те, унта кӗмерӗ, станица вӗҫне парӑнса кайса, хусах арӑм Грачихӑн пӗчӗк пӳрчӗ патӗнче чарӑнчӗ.
Сергей не сразу поехал к отцу, где его поджидали собравшиеся гости, а завернул на край станицы и остановился у домика вдовы Грачихи.
Кашни тункатанах инҫетрен ҫын вырӑнне хуратӑп.
Каждый пень я издали принимал за человека.
(Пултарни 40: 8.) Библи тӗпчекен кашни тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫыннӑн Иосиф каланӑ сӑмахсене тимлемелле.
Каждому искреннему исследователю Библии следует внимательно прислушаться к этим словам Иосифа.
Тӑтӑм та каларӑм: «Кӗрӗр», — ҫакӑн хыҫҫӑн, тарҫӑ кӗрсе тӑрасса кӗтнӗскер, сарлака хул пуҫҫиллӗ, тӗреклӗ, петлицӑри шурӑ чечеклӗ ҫӳллӗ ҫынна куратӑп.
Я встал и сказал: «войдите», после чего, ожидая появления слуги, увидел высокого, с белым цветком в петлице, крупного, широкоплечего человека.
Масар тӑпри путса пусӑрӑннӑ.
Могильная насыпь осела.
Эхер чӑннипе шутлас-тӑк, нимӗнле вӑйӑ та пулмасть.
Ежели судить по-настоящему, то игры никакой не будет.
— Ӳсӗм хӑвӑрт пырать, Раҫҫейре политика тытӑмӗ ҫирӗпленсе ҫитсен ЧАП вӑхӑчӗ те иртсе кайрӗ.
- Развитие идет быстрыми темпами, как только в России укрепиласть политическая структура время ЧАП прошло.
Сӑмахӗсемпе пӗрлех халапри ӗҫсем те хӑвӑрттӑн куҫ умӗнчен шуса иртеҫҫӗ тата халапра хӑй ҫинчен калани те тӗлӗнтерет.
Одновременно со словами возникают быстро сменяющиеся картины сказки, и, что совсем чудесно, он сам участвует в ней.
Хӑрасах кибиткӑран сиксе тухрӑм та куратӑп: крыльцо ҫинче анне тӑрать, вӑл темле хытӑ кӳреннӗ кӑмӑлпа кӗтсе илет мана.
С беспокойством я выпрыгнул из кибитки и вижу: матушка встречает меня на крыльце с видом глубокого огорчения.
2013 — «Песни моей юности»
«Песни моей юности» (2013)
Мӗн хывать — пурне те тӗрӗслесе пырать хӑй; татӑлма пуҫланӑ тӳмине, шӑтӑк-ҫурӑка е тата урӑх мӗнле те пулин йӗркесӗрлӗхе тӗл пулсан, ҫавӑнтах ҫӗле-ҫӗле лартать; ҫиплӗ йӗпе ҫӑварне хыпса, тата мӗнне те пулин хывма пуҫлать.
Внимательно разглядывала по порядку все, что снимала с себя, и если находила ослабевшую пуговицу, дырочку или иной беспорядок, тут же быстро подшивала и, держа нитку с иголкой в зубах, продолжала раздеваться дальше.
Валерия Мессалӑран тепӗр енче Марк Деций Цедиций патриций ларать; ку — аллӑ ҫулсене ҫитнӗскер, ҫаврака уҫӑ питлӗ те хаваслӑ, илемле те туллискер; триклинири сӗтел хушшинче май килнӗ чух нумайтарах ларассине вӑл чи пысӑк телее хурать.
По другую руку Валерии Мессалы сидел Марк Деций Цедиций, патриций лет пятидесяти, с открытым, веселым и румяным лицом, приземистый, коренастый толстяк с объемистым брюшком; выше всего он почитал утехи чревоугодия и большую часть времени проводил за столом в триклинии.
Ҫак сӑмахсене вӑл питӗ ҫемҫен калать пулин те, Таня чӗри ӑна, хӑйне темле хистесен те ӗненмест.
И хотя голос ее был мягок при этом, но сердце Тани против воли переполнялось недоверием через край.
Вӑл пӗлтӗртенпех Юй-шу уездӗнчи ялта пытанса пурӑнать…
Укрывается он уже с прошлого года в деревне уезда Юй-шу…
Унтан алӑк патӗнчен хӑнасене малалла ирттереҫҫӗ.
Затем открывают дверь и пропускают гостей вперед.
Эсир хӑвӑр Иисусӑра ӗненнӗ чухне эпир тӑшмансем ҫеҫ пулма пултарнине курмастӑр-и вара?
Разве вы не знаете, что, пока вы веруете, мы можем быть только врагами?
Ҫавӑнпа кайрсем пуринчен ытларах хысаксем ҫинче лӑпкӑн лараҫҫӗ е апат шыраса, тинӗсре ишсе сӳреҫҫӗ.
Поэтому кайры большую часть времени спокойно сидят на скалах или плавают по морю, добывая себе пищу.
— Мӗн пултӑр-ха вара унтан?
— Да что из этого?
Ун ҫине ҫынсем тӳрех туслӑн та тимлӗн пӑхса илчӗҫ, хӑйне саламланине хирӗҫ ответлесе, вӑл ҫапла шухӑшларӗ: «эпӗ хам ӳкӗте кӗртме, кӑтартса пама пултараймасан, мана ҫынсем пулӑшӗҫ!»
Он сразу стал центром общего дружеского внимания и, отвечая на приветствия, думал: «Если я сам не сумею убедить и доказать, люди мне помогут!»
Пӑрушӗ усал шухӑшсӑрах васкавлӑн вилсе кайнӑ май, Матрена Чуркинӑна ҫавӑн пирки хут ҫине ҫырсах хамӑр ӑна шелленине палӑртма сӗнетӗп.
Поскольку телушка покончилась без намерения скоропостижной смертью, предлагаю выразить Матрене Чуркиной соболезнование в письменной форме.
Кӑна пионерсен сборӗ питӗ интереслӗ пултӑр тесе Машенька шухӑшласа кӑларнӑ.
Это была выдумка Машеньки — окружить сбор необычайной таинственностью.
Мӗскӗн хӑна вара ҫӑмламас упапала пӗр пӳлӗмре пӗр-пӗччен тӑрса юлать.
И несчастную гостя оставляли наедине с косматым пустынником.
Кӑмрӑкҫӑсем Огняновӑн шурӑхнӑ сӑнарне пӑхса хӗрхенсе илчӗҫ, вӑл вара хӑй мӗн чӑтса ирттернине кӗскен те пулин кала-кала кӑтартрӗ.
Угольщик с состраданием посматривали на бледное лицо Огнянова, а тот вкратце рассказывал им обо всем, что с ним случилось.
— Петро салтаксен Мухтав орденне хӑйӗн ытти орденӗсенчен пуринчен те хытӑрах юрататчӗ.
— Больше всех своих орденов любил мой Петро простой солдатский орден Славы.
— Хӑвна ху та пулин вӑрҫас марччӗ сан, Пӑрамон.
Так бы и убежал от себя, а как убежишь?
Хӑй питӗ кӗрлекенскер, ӑна трактор, теҫҫӗ.
Она очень хлопает и называется трактором.
Вӑл хӑй каларӗ вӗт: сеттльментрен тавӑрӑнсан, кунта пӗр каҫлӑха ҫеҫ юлатӑп, тесе.
Он же сам сказал, что останется здесь всего на одну ночь после того, как вернется из сеттльмента.
Хӗрхенсемччӗ мана, сӑрнайӑм… — тӑрӑшса каланӑ вӑл, вара хӗрсе кайсах ҫӗнӗрен пуҫларӗ:
Ты жалей меня, жалейка моя…— старательно выводил он и тут же с азартом начинал сначала:
Шӑпах ҫак вӑхӑтра Кутузов хӑйӗн ҫинчен эпӗ Кремсра чарӑнса тӑмасӑрах Моравине каятӑп, тесе суя хыпар сарнӑ.
Кутузов в это время распространил слухи, что он, не задерживаясь у Кремса, отходит в Моравию.
Пӗрре вӑл ӳкнӗ те ашшӗ тапак типӗтекен хӑма ҫине лектерсе пуҫне ыраттарнӑ.
Один раз он упал и ударился головой о доску, на которой его отец сушил табак.
Ун пеккине пурнӑҫ кирек ӑҫталла ывӑтсан та, вӑл кушак пек, пурӗпӗр ура ҫине тӑрать.
Такую как ни кинет жизнь, она все вроде кошки, опять на ногах.
Сахалтан та ҫапла шухӑшларӗ ҫамрӑк — кунсерен вӑл американеца ытларах та ытларах шанми пулса пычӗ.
Так по крайней мере думал юноша — он день ото дня все меньше доверял американцу.
Аякра юрӑ илтӗнет, тимӗрҫӗ лаҫҫинче мӑлатук кӗрӗслетсе ухлатать, ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ.
Издалека доносится песня, бухает и ухает молот в кузнице, мычат коровы.
Куратӑр ӗнтӗ, вӑл сӑмсипе ӳсӗрчӗ.
Чихнул, как видите.
Темӗнле пӗр шухӑшламан ҫӗртен ӑна вӑрҫӑри пӗр эпизод — 1915 ҫулхи октябрь уйӑхӗнчи атака аса килчӗ.
Как-то непроизвольно вспомнил эпизод из войны, атаку в октябре 1915 года.
майралла ҫӳҫ-пуҫ
прическа как у городской женщины
Эпӗ, чарӑнса тӑмасӑрах, вӗсен тӗлӗпе иртсе кайрӑм тепӗр темиҫе утӑмран урӑх сасӑсене илтрӗм:
Я, не останавливаясь, прошел мимо, и через несколько шагов до меня донеслись новые голоса:
Феня умӗнче — тата питрех!
Особенно перед Феней!
Ял инҫех маррине туйсан, йытӑсем хытӑрах чупма пуҫларӗҫ.
Почуяв близость поселка, собаки побежали быстрее.
— Апла тӑк туртса ярар хӑть, — терӗ те Петвек сигара вӗҫне тилӗрсе кайса татса пӑрахрӗ.
— По крайней мере закурим, — сказал Петвек, беря сигару и с остервенением отгрызая ее конец.
— Хумсем ҫинче нерпа, пер! — хушрӗ Таграт ывӑлне: ҫак самантра Кэукай ӑшӗнче мӗн пулса иртнине лайӑх ӑнланать вӑл.
— На волнах нерпа, стреляй! — приказал сыну Таграт: он хорошо понимал состояние Кэукая.
1996 — Н. Карамзин ячĕллĕ пĕрлĕх (Цюрих) премийĕ
1996 — премия Общества им. Н. Карамзина (Цюрих)
27. Пӗтӗм ҫӗр ҫине инкексем ҫитрӗҫ ӗнтӗ, сирӗн вӗсене тӳссе пурӑнма тивӗ.
27. На круг земной пришли уже бедствия, и вы пребудете в них.
Сӑпкари ача хӑй тӗллӗн ҫутӑ патне кармашса ҫитес ҫуккине ӑнланса илнӗ пекех, аллисене хӑй патнелле илчӗ.
Ребенок, очевидно, поняв, что ему не дотянуться до огня, опустил ручонки.
Тӗрӗс шутланӑ: халь акӑ эпир касса хатӗрленӗ вутта та чугун ҫул патне турттарса пыма пултараймастпӑр.
Расчет верный: не сможем подвезти заготовленных дров к путям.
Ун патӗнчен халех ҫын килет, вӑл ҫын яма пулчӗ…
А от нее сейчас придут, она хотела прислать…
Костя хӗрелсе каять: япӑх сӗрнӗ вырӑнсем — вӑл ӗҫленӗ енче.
Костя краснеет: огрехи на его половине.
Эпӗ ывӑнса таврӑнас та ҫывӑрса кайӑп, тесе урамра утса ҫӳреттӗм.
Я ходила по улицам, стараясь устать так, чтобы, придя домой, уснуть.
Пӗлнӗ-пӗлмен ҫынпа явӑҫса ҫемье ҫавӑрмалла мар.
Нельзя создавать семью с едва знакомым человеком.
Ҫивӗч те ним уссӑр хӗрхенӳ туйӑмӗпе ҫаврӑнчӗ Ромашов ун енчен, вара виҫҫӗмӗш взвод патнелле уттарчӗ.
С чувством острого и бесполезного сожаления Ромашов отвернулся от него и пошел к третьему взводу.
Сан ку капла та… ак ку ҫапла… —
А у тебя — вот… вот… и вот… —
— Куратӑр-и, хаклӑскерӗм, ку — пысӑк йӑнӑш.
— Видите ли, милый, это большая ошибка.
— Нимӗн те ҫук, пӗҫермен, — терӗ Захар, Тарантьев ҫине шурӑ куҫпа пӑхса.
— Ничего нету, не готовили, — сухо отозвался Захар, глядя мрачно на Тарантьева.
Каҫхине Ксюшӑпа Настя ятлӑ пуканесем хӗрачасемпе пӗрле ҫывӑратчӗҫ, ҫемьепе пӗрле апат ҫиетчӗҫ.
Стирать Настя с Ксюшей не любили, поэтому решили сшить для Барби новые платья.
Мӗн ҫылӑха пытарасси пур ара, — «Векшинцӑсем» Семушкинпа пурте тенӗ пекех килӗшрӗҫ.
И, что греха таить, «векшинцы» почти согласились с Семушкиным.
Люся Сулима ҫине пӑхса илчӗ.
Люся перевела глаза на Сулиму.
Вӑл ҫак каҫ станицӑна Лукашка хушнипе килнӗ, вӑрланӑ лаша валли вырӑн хатӗрлемелле пулнӑ уйӑн.
Назарка приезжал в эту ночь в станицу по поручению Лукашки — приготовить место для краденой лошади.
Ҫакна акӑ аран ӳкӗте кӗртрӗм, — Мартынов еннелле пуҫне сулчӗ Васек.
Едва его уговорил, — Васек кивнул на Мартынова.
— Ой-ой-ой! — каллех йынӑшма пуҫланӑ Афонькин, — тӑванӑмсем, ял-йышсем!
— Ой-ой-ой, — опять заскулил Афонькин, — братцы мои!
55. Ҫапла тӑрса, вӑл пӗтӗм Израиль халӑхне хытӑ сасӑпа каласа пилленӗ: 56. Хӑйӗн Израиль халӑхне, Хӑй каланӑ пек, лӑпкӑ пурӑнӑҫ панӑ Ҫӳлхуҫа [Турӑ] мухтавлӑ!
55. И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря: 56. благословен Господь [Бог], Который дал покой народу Своему Израилю,
Пусман пӗрремӗш плошадки ҫинче пӗтӗм стенана хуплакан пысӑк картина ҫакӑнса тӑнӑ.
На первой площадке лестницы висела большая, во всю стену, картина.
Пӗр вӗрме тытӑнсан ӗнтӗ вӑл Ольховкӑри мӗнпур йытта хускатать.
Он поднимет такой лай, что взбулгачит всех ольховских собак.
Ачӑрсене куҫран вӗҫертмелле мар.
Глаз да глаз сейчас нужен за детьми!
— Атя, юрӗ.
Только поесть мне принеси.
Матвей темле шухӑшланӑ пулсан та, хӑй укҫине тем тӗрлӗ шутланӑ пулсан та, нуша ӑна кӗпер ҫывӑхнеллех тӗртнӗ.
Как ни думал Матвей, как ни считал свои капиталы, нужда толкала его ближе к помосту.
Ӳплене каллех чӗмсӗр шӑплӑх пусса илчӗ.
Снова воцарилось молчание.
Вӑл пысӑк сулӑ туни начар мар пулӗччӗ тесе шухӑшлать; ӑна ҫул ҫинче ҫирӗм долларла сутса яраятех-тӗр.
Начал он подумывать, что неплохо было бы сбить большой плот, чтобы продать его по дороге долларов хотя бы за двадцать.
Ильсеяр халӗ те, яланхи пекех, тӳссе тӑраймарӗ, командир хыҫҫӑн чупса тухрӗ.
А Ильсеяр, как всегда, не утерпела, выскочила вслед за командиром.
Пӑлтӑрта каменоломньӑри пекех тӗп-тӗттӗмех.
В сенцах было темно почти так же, как в каменоломнях.
1968 — Ставка больше, чем жизнь — Кристин Кельд
— Ставка больше, чем жизнь — Кристин Кельд
Ҫак самантра вӑл ман пата пырса тӑчӗ.
В этот момент он подошел ко мне.
Исидора йӗнер ҫине пирвай хӑпарса ларнӑ.
Исидора первая была в седле.
шайбӑллӑ хоккей
хоккей с шайбой
Вӗсенчен нумайӑшӗ халӗ хӑйсен пурнӑҫӗнче, сӑваплӑ ӗҫӗнче те, унччен мӗн тума пултарнине пурне те тума пултараймаҫҫӗ.
Многие из них, возможно, уже не в состоянии делать все, что они когда - то делали, в том числе в служении.
Оленин та, хорунжи чӗнчӗ пулин те, ҫураҫнӑ ҫӗре каймарӗ.
И Оленин не пошел на сговор по приглашению хорунжего.
Вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫаврӑнма пуҫлать.
Завращалось оно быстро-быстро.
Эпир ҫаплах, мурилесшӗ, малалла каятпӑр.
Мы шли, чорт дери, вперед!
Публикацисем тата Страницӑсем
Записи и страницы
Вӑл вӗсене пӗр ҫын юлмиччен тытса пӗтернӗ пулӗччӗ — Дубровский хӑй те вӗҫерӗнеймӗччӗ, укҫа парса та хӑтӑлаймӗччӗ.
Он бы всех до единого переловил, да и сам Дубровский не вывернулся б и не откупился.
— Пӳлмесем пирки эпӗ ахаль ҫеҫ, сӑмах майӗн каларӑм.
— Про закрома это я просто, только к слову сказала.
1930 ҫулта Шупашкарти медицина техникумне вĕренме кĕнĕ, анчах ӑна унтан вĕренсе тухма май килмен.
В 1930 году поступила учиться в Чебоксарский медицинский техникум, но оставила учёбу после первого курса из-за тяжёлого финансового положения.
Эпӗ касса патне пытӑм.
Я подошел к кассе.
Мӗншӗн нумай тӑтӑн? — чӗнчӗ ӑна Мария Александровна.
Что так поздно? — окликнула его Мария Александровна.
«Вӑкӑртан тарса хӑтӑласшӑн пултӑм», — тетӗп хайхискерне.
«От бугая, мол, спасаюсь».
Горошек Павел Антонович
Горошек, Павел Антонович
Шерккей ҫаплах мунчара питӗрӗнсе ларӗччӗ — шаккани тимӗр чанклатни илтӗнет, сас пулать.
Шерккей так бы, наверное, и сидел в бане взаперти, но побоялся — вдруг услышат стук, скрежет.
Шифман И. Ш. Карфаген.
Шифман И. Ш. Финикийские мореходы.
Граммофон туянатьиндустриализацие пула, —кайӑк тӗс абажур,платьесем те пит лайӑх-ҫке.
С индустриализациизавел граммофонда канареечныеабажуры и платьица.
Пӑхатӑп, обмундированийӗ — пирӗнни.
Обмундирование, смотрю, наше.
4: 30, 31). Пуянлӑхӗ пирки калас пулсан, ылтӑна кӑна вӑл кашни ҫул 25 тонна илсе тӑнӑ! (2 Ҫулс.
Что касается богатства, то одного только золота он ежегодно получал свыше 22 тонн!.
Урам хушши ҫутӑпа тата мӗлке лапписемпе чӑпарланса тӑнӑ, анчах инҫетре, хура хӳме пӗлӗте ҫитиех урама картласа тӑнӑ пек, ҫӑп-ҫӑра сӗмлӗх пулнӑ.
Улица была испещрена пятнами света и теней, но вдали мрак был так густ, точно стена загораживала улицу, возвышаясь от земли до неба.
Гарибальдин чӑрсӑр ҫыннисем хӑйсен паттӑр юлташне ҫав тӳпелешӳрен ҫӗклесе тухнӑ пулнӑ, вара ӑна таҫти госпитале ӑсатнӑ, акӑ халь ӗнтӗ, темиҫе ҫул иртсен, Макҫӑм хӑйӗн йӑмӑкӗ патне таврӑннӑ та унтах юлнӑ.
Гарибальдийские забияки вынесли своего достойного товарища из свалки, отдали его куда-то в госпиталь, и вот, через несколько лет, Максим неожиданно явился в дом своей сестры, где и остался.
51. Аслӑ ывӑлне Иосиф Манассия ятлӑ хунӑ, [вӑл каланӑ:] мӗншӗн тесессӗн Турӑ мана хам курнӑ пӗтӗм хуйхӑм-суйхӑма, аттемӗн пӗтӗм кил-ҫуртне манмалла турӗ, тенӗ.
51. И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.
анлӑн коммунизм тунӑ тапхӑр
период развернутого строительства коммунизма
— Кунта та ав, ҫитсе лекрӗ.
— Даже сюда достает.
Малашне кун пек пурӑнма хал ҫитмест манӑн.
Мне не по силам больше так жить.
«Эй, Турӑ!
«Эй, Господи!
Ҫирӗп ӗненӳ пире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как нам может помочь крепкая вера?
Ҫав самантра вӑл Горева ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тут он обернулся к Горевой.
— Эпӗ сана индеецсем ҫинчен каларӑм, — асӑрхаттарчӗ Адольф, — ку вара — чукча.
— Я тебе говорил об индейцах, а это чукча.
Ӑна курас мар тесен, куҫсӑр пулса ларас пулать.
— Надо быть слепым, чтобы не видеть этого.
Ҫав парнесене кӳрекенсем пурпӗр ватӑлса вилнӗ. Саккун халалӗ вӑйне ҫухатман чухне священниксем туса тӑракан ӗҫ тӳрӗ кӑмӑллӑ израильсене те Турӑпа пӗтӗмпех мирлештерме пултарайман.
Священство, служившее в период, когда было в силе соглашение Закона, не могло полностью примирить с Богом даже тех израильтян, которые искренне этого желали.
Тавралӑх сӗм тӗттӗм-ха.
Было еще темно.
— Эсӗ мӗн, илтмерӗн-им? — тӗлӗнчӗ Игнат.
— Да ты что же — не слышал? — удивился Игнат.
Штольня маччи ҫинчен тата виҫ-тӑват чул ӳкрӗ.
Еще несколько камней упало из-под свода штольни.
«Ла Скала» () — Миланри опера театрĕ.
«Ла Ска́ла» (, сокращённо от ) — оперный театр в Милане, основанный в году.
синтаксика ҫыхӑнӑвӗсен тӗсӗсем;
виды синтаксических связей;
— Тутанса пӑх-ха, пӗчӗк революционерка, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, пӗр шӳтлемесӗр.
— Отведай, маленькая революционерка, — сказал он серьезно, без всякой шутки.
— Кун пек чуна ҫемҫешкелентернине эпӗ кирек камран та кӗтнӗ пулӑттӑм, анчах санран мар!
— От кого угодно я мог ждать безвольную чепуху, но только не от тебя!
Чун чӑтмарӗ.
У меня сердце не выдержало.
Анчах пӗр минута яхӑн шухӑшласан, вӑл сылтӑм аллине ҫӗклесе пӳрнисемпе шаклаттарса илчӗ те: «Мӗнех вара» тесе пӑшӑлтатса малалла ыткӑнчӗ.
Потом, словно стряхнув с себя глубокую задумчивость, Лантенак приподнял руку, звонко прищелкнул пальцами и произнес: «Н-да!», и скрылся во мраке.
Вӑл пӗлтерӗшлӗ самантсем пирки темиҫе хутчен те ыйтрӗ, пӗрне е тепӗрне Бутлер кӑтартӑвӗсемпе танлаштарса тӗрӗслерӗ.
Он не однажды переспросил меня о существенных обстоятельствах, проверяя то, другое сопутствующими показаниями Бутлера.
— Эсир-и вӑл «Хаяр мужикре»?
— Это вы участвовали в кино «Мужик сердитый»?
Вӑл йӗрсем ҫине пӑхса, пан Данило, юри тунӑ паллӑсем ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑнхи пекех, хӑй хӑҫан тата кампа тытӑҫса ҫапӑҫнисене аса илет.
Глядя на них, пан Данило как будто по значкам припоминал свои схватки.
1981 ҫулта романа экранизациленĕ.
В 1981 году роман был экранизирован.
Хӑвӑн пур ҫулу ҫинче те Ӑна пӗлме тӑрӑш, вара Вӑл санӑн сукмакна тӳрӗ тӑвӗ».
Помни о нем на всех своих путях, и он сделает твои пути прямыми».
Мана тӗкӗнсе пӑхтӑр-ха вӑл!
Посмел бы он меня тронуть!
Шамана ӑҫтан тупас халь?
Где шамана теперь взять?
Харпӑр тӑхӑм — математикӑлла анализри ӑнлав, функцин тӑхӑмĕ тенине темиҫе улшӑнакан каплӑ (аргументлӑ) функцисем тĕлĕшпе анлӑлатни.
В математическом анализе частная производная — одно из обобщений понятия производной на случай функции нескольких переменных.
Ҫаврӑнкалама ӗлкерейместӗп.
Не поспеваю поворачиваться.
— Ҫук, апла мар, мана кукаҫей чунтан тӑрӑшса ӗҫлесен нихҫан та халтан каймастӑн, тетчӗ.
— Ну нет! Мне еще дед говорил: когда работаешь на совесть, не надорвешься.
Вӑл пӗтӗм укҫана кӑларса хучӗ те, ачасем ҫине чалӑшшӑн пӑхса, аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ.
Он выложил деньги на стол и отошел в сторону, искоса поглядывая на ребят.
Кӳлмек — океанӑн, тинĕсĕн е кӳлĕн хĕрринче ҫырма юхса тӑракан вырӑнĕнче типĕ ҫĕре кĕрсе тӑракан вырӑн, ҫапах та пысӑк шывлӑхӑн чылайрахӑшĕпе ирĕклĕ ҫыхӑннӑ пайĕ.
Зато́н, За́водь, По́тча — часть акватории реки, защищённая от ледохода и течения, речной залив значительных размеров, удобный для зимовки или постоянной стоянки судов.
«Ҫамрӑк гвардин» ӗҫӗ ҫав мухтавлӑ кӗрешӗвӗн пӗр пайӗ пулса тӑчӗ.
Работа «Молодой гвардии» стала частью этой славной борьбы.
Ҫӑрана тӑпӑлтарса кӑларнӑ…
Замок сорвали…
вичкĕн юртӑллӑ лаша
рысистый конь
Портрета вӑл темиҫе ҫул ӳкернӗ; ҫапах та туса пӗтернӗ тесе шутламан.
Над которым великий мастер трудился несколько лет и всё еще почитал его неоконченным.
— Эпӗ… сирӗнпе ахалех, чечексӗрех… ларса пыратӑп.
— Я… и так, без цветов, с вами поеду.
Анчах ҫав минутра ӑна хӑйне те йывӑр чулпа ҫапнӑ пек туйӑнчӗ: унӑн куҫӗ умӗнче мӗнпур япала чӑлханса, пӑтрашӑнса кайрӗ.
Но как тяжелым камнем хватило его самого в ту же минуту; все закружилось и перевернулось в глазах его.
Элен та, ашшӗ пекех, ҫул ҫӳреме хавас чун-хавалӗпе ҫуралнӑ пуль тесе шутланӑ вӑл.
Он говорил себе, что Элен, вероятно, унаследовала от отца страсть к путешествиям.
«Кунта пурӑнать-и Авдотья Самсоновна?» — тесе ыйтнӑ вӑл.
«Здесь стоит Авдотья Самсоновна?» — спросил он.
Халӗ вара Центральнӑй Комитет та меньшевиксен енне куҫнӑ.
А нынче и Центральный комитет на меньшевистскую сторону перешел.
«Халь ӑҫта пыратпӑр-ха эпир?..
«А теперь мы где?…
— Тавтапуҫ сана ҫак сӑмахсемшӗн, Джейк Паккард!
— Спасибо тебе за такие слова, Джейк Паккард!
Мужикрах юлтӑм.
Мужиком остался.
— Савнӑ тусӑм, эпӗ те санпа пыратӑп.
— Милый мой, я поеду с тобою.
Анчах пирӗн Мускав патӗнчи ҫарсен пурин те пӗр ӗмӗт-шухӑшчӗ — тӑшмана тытса чарас, пӗр вырӑнта хытӑ тӗрекленсе ларас, оборона валли ҫирӗп лини тӑвас ӗмӗт-шухӑшчӗ.
Но у всех наших войск под Москвой было одно стремление задержать врага, закрепиться, создать прочную оборонительную линию.
Колл ективизаци вӑхӑтӗнче хӑрушши нумай пулнӑ.
Во время коллективизации много чего было страшного.
Катьӑн кӑвакарса шыҫса кайнӑ урисем ӑшӑна пуҫларӗҫ те урайӗнче икӗ тӗлте шыв кӳленсе ларчӗ.
Синие, распухшие ноги Кати оттаяли, и возле подошв образовались две лужицы.
Ҫӑкан хӑвӑлӗ пур, пӗр ҫу унта тӗпеклӗ кайӑксем пурӑннӑччӗ, халь Шурик пысӑккисенчен вӑрттӑн тыткаламалли япаласем усрать: патрон гильзисем тата пысӑклатакан кӗленче; унпа хӳмесемпе саксем ҫине тӗрлӗрен сӑмахсем ҫунтарса ҫырма пулать.
В липе дупло, одно лето в нем жили удоды, теперь Шурик хранил там вещи, которые лучше держать подальше от взрослых, — патронные гильзы и увеличительное стекло, при помощи этого стекла можно выжигать слова на заборах и скамейках.
Ӑна ӗнтӗ акӑ темле пурнӑҫра ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланнӑ пек туйӑннӑ!
Это было для Джонни как бы олимпиадой, началом летосчисления.
Калӑр-ха, вӑл эмеле ӗҫрӗ-и?
Скажите, он принимал лекарство?
— Эх, мӗн пулать те мӗн килет! — терӗ те Тихомолов пилоткине пусса лартрӗ, унтан окоп хӗрринелле утса кайрӗ.
— Эх, была не была! — говорит Тихомолов и, насунув на уши пилотку, идёт к брустверу.
Ҫынсем ҫакна юрату теҫҫӗ.
Люди зовут это любовью.