alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем курнӑҫрӗҫ те вӑл каҫхине пит нумайччен калаҫса ларчӗҫ.
Они поздоровались и разговаривали в эту ночь очень долго.
Ҫулӗ йӑлтах ҫӑра тӗмсемпе хупланнӑ.
Там, где кусты росли гуще всего.
— Захар Митрич, тата мӗн тӑвас? — ыйтрӗ вӑл мучирен.
— Захар Митрич, что еще надо? — спрашивал он деда.
Анчах вӗсемпе калаҫнӑ чухне яланах ҫепӗҫ те шлепкене хывса калаҫмалла.
Только разговаривать надо вежливо и снимать шляпу.
Шӑлӗсене ҫыртса, Гасанов палуба тӑрӑх чупса ҫӳрет.
Гасанов, стиснув зубы, бегал по палубе.
Хӑй вӑл легионсенчи службӑна ирттернӗ ӗнтӗ, граждан вӑрҫинче пулнӑ, юлашки икӗ ҫул хушшинче малтан центурионра ӗҫленӗ, ун хыҫҫӑн трибун пулса тӑнӑ.
К этому времени он уже успел отличиться в сражениях против италийских союзников Марсийской, или гражданской, войны и за два года получил сначала чин центуриона, а затем и трибуна.
— Ҫӑкӑрне пӗр тӑруках парса пӑхар-и? — ыйтрӗ Ваҫук.
— Может, лучше давать помаленьку? — посоветовала Ульди.
Анчах тӑхӑнмалла.
Но надо надеть.
Буржуйсене пирӗн ҫӗршывран эсир ҫураличченех хӑваласа янӑ.
В нашей стране прогнали буржуев, когда всех вас не было еще на свете.
— Ан шарла, тесе тархасларӑм-ҫке эп сана, Тихон!
Ведь просил я тебя, Тихон, — молчи!
— Ҫук, акӑ ку! — ача аллине тӑсрӗ те Пӑванӑн татӑк пӳрнисене тата алли ҫинчи пысӑк суран ҫӗввине тытса кӑтартрӗ, лешӗ кукӑлне сӗтел ҫине хучӗ.
— Нет, это! — мальчик вытянул руку и дотронулся до отрезанных пальцев и большого шрама на руке Овода, который тотчас же опустил руку.
Иегова хӑй сӑмахне тытасси пирки пӗртте ан иккӗленӗр.
Я укреплю тебя, помогу тебе».
Чернов Юрий Львович (1935 ҫур.) — совет тата раҫҫей кӳлепеҫи, Раҫҫей халӑх ӳкерҫи.
Чернов, Юрий Львович (1935—2009) — советский и российский скульптор, педагог, профессор.
купӑсҫӑ тапса калать
гармонист притопывает в такт музыке
Лев Степанович каярах юлса пынӑ, анчах ку та пысӑк праҫниксенче тата вырсарникунсенче ҫеҫ пулнӑ.
Лев Степанович приходил позже, и то по большим праздникам и в воскресные дни.
Эпӗ кровать ҫинче, ют горницӑра выртатӑп тата питех те вӑй ҫуккине туятӑп.
Я лежал на кровати, в незнакомой горнице, и чувствовал большую слабость.
Марьяна ҫиленмерӗ, хыттӑн кӑна ахӑлтатса кулса ячӗ те ытти хӗрсем патне чупса тухрӗ.
Марьяна не рассердилась, а только громко захохотала и выбежала к другим девкам.
Тӑкакӗ пулмӗ.
Расходу не будет.
Мастер кахаллӑн, илтмӗш пулса, пуҫне сулчӗ:
Мастер кивнул равнодушно и лениво:
— Шухӑш-кӑмӑлсем паллӑ: пурте ҫунса тӑраҫҫӗ, — хуйха пула та, тарӑхнипе те! — хирӗҫ каларӗ Андрей.
— Настроения понятные: все горят, — и от переживания, и от злости! — ответил Андрей.
Халӗ сирӗншӗн мӑшӑрпа ҫывӑхланасси мар, унпа хутшӑнни, пӗрле ҫула тухни пӗлтерӗшлӗ пулӗ.
Роль секса в таких браках отступает на второй план, а на первый выходит общение и совместные поездки.
апла-капла нимĕн те пулман
ничего дурного не произошло
— Эпӗ Виноградов юлташӑн сӗнӗвне ырлатӑп, — терӗ Зенькович.
— Я поддерживаю предложение товарища Виноградова, — заявил Зенькович.
Курсассӑнах вӗсем чуптурӗҫ те унтан вара пӗр пилӗк минут хушши, ҫавӑн пек чухне яланах тенӗ пек, мӗнле ҫитрӗн те, мӗнле пурӑнатӑн тесе сӑмахлама тытӑнчӗҫ.
Они крепко расцеловались, а потом минут пять шел обычный в таких случаях разговор: как доехала, да как устроилась, да что поделывают такие-то, да как жилось в эвакуации, да что пишут такие-то…
— Чӗрре кӗме юратакан каччӑ! — терӗ Умрихин танкист ҫинчен.
— Занозистый парень! — сказал Умрихин о танкисте.
Митя палаткӑна кӗме те пӑхрӗ, анчах часовой ун ҫулне ҫиллессӗн пӳлчӗ:
Митя пробовал пройти в палатку, но часовой сердито загораживал ему вход:
Раҫҫейĕн тава тивĕҫлĕ тренерĕ, спорт мастерĕ.
После завершения игровой карьеры — футбольный тренер.
Эпӗ хуть те мӗн пулам: ыттисем пекех ҫав курӑк шӑтса ӳсме тивӗҫлӗ тискер кайӑк-и унта е пӗртен-пӗр турӑшсен пӗчӗк пайне вырнаҫтарса лартнӑ рамка-и, — пурпӗрех — чи лайӑх майпа пурӑнас пулать.
Все равно, что бы я ни был: такой же зверь, как и все, на котором трава вырастет, и больше ничего, или я рамка, в которой вставилась часть единого божества — все-таки надо жить наилучшим образом.
Куҫ кӗскире такам — хӳхӗм пӳ-силлӗскер, мӑйӑхсӑр, ют.
В зеркале отразился некто изящный, чужой, без усов.
Кунтан кайсан авантарах пулӗ.
Идем лучше отсюда.
Ваня вара чӳрече умӗнчи хурӑн хӑй ҫулҫисене ылтӑн тӗспе сӑрласса кӗтсе илнӗ.
Вот Ваня и ждал, пока береза под окном вызолотит свои листочки.
Ӗмӗрсем каялла Египетра чуралӑхра асапланса пурӑннипе танлаштарсан, Вавилон тыткӑнӗнче израильтянсене пурӑнма чылай ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Вавилонский плен не шел ни в какое сравнение с египетским рабством, от которого израильтяне пострадали веками ранее.
Ҫынсенчен рабочисен «Правда» хаҫачӗн редакцийӗ ӑҫта вырнаҫнине ыйтатпӑр.
Спрашиваем у людей, где помещается редакция рабочей газеты «Правда».
Мӗн чухлӗ кӑна хама чуптутарса, хам та чуптурӑм пулӗ!..
Сколько поцелуев взяла и дала!..
Пӗрлехи юмах службине хула администрацийӗ карас ҫыхӑнӑвӗпе тивӗҫтерекен операторсенчен пӗринпе йӗркеленӗ.
Единую сказочную службу городская администрация организована с помощью одного из операторов сотовой связи.
Ирхине вара тепӗр ҫыран хӗрринче унӑн виллине тупнӑ.
Наутро его нашли издохшим на другом берегу.
Шывпа уксус е эрех хутшӑннӑ пек, ҫав тӗрлӗ япаласем — тӗрлӗ сывлӑшсем — пӗр-пӗринпе хутшӑнса тӑраҫҫӗ.
Эти разные вещества, разные газы смешаны в воздухе так, как вода с уксусом или с вином.
— Эпӗ ӑна вӗлермен, тесе турра кӗлту! — Тёма, Аким ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
— Побожись, что ты ее не убил! — И Тёма впился глазами в Акима.
Е, тен, эсир сирӗн мӑшӑра, ывӑла, хӗре е тусӑра сӑлтавсӑрах пухуран кӑларса янӑ тесе шутлатӑр.
Или вашего спутника жизни, сына, дочь или друга, как вам кажется, незаслуженно исключили из собрания.
Анне хӑйӗн чертёжӗсене, готовальнине тата линейкине илсе зачёта хатӗрленме тытӑнчӗ.
Она берет свои чертежи, готовальню, линейки и, показав мне кончик языка, идет готовиться к зачету.
Унта Мускав патӗнчи ҫӗнтерӳ ҫинчен пӗлеҫҫӗ-ши?..
Знают ли там о победе под Москвой?..
Ну-ну, кайса ҫу.
Ну, ну, помой.
Тергенспа Ботредж талӑкӗпе ӗҫлейччӗр тесе Стомадор вӗсене михӗсем пама сӗнчӗ, — вӗсен тӑпрана ҫав михӗсене тултармалла та пусӑран тухнӑ тӗле — ҫӳле — лартмалла, лавкка хупӑнсанах Галеранла Стомадорӑн акшара сарайне кӗртсе тӑкмалла.
Чтобы Тергенс и Ботредж могли работать круглые сутки, Стомадор придумал дать им мешки, куда они должны были складывать известняк и приставлять их к выходу наверх, чтобы после закрытия лавки Галеран и лавочник снесли их в сарай.
Альбом ҫӑвӑн 26-нче тухать, вӑл турех хит-парадсенче 88(!) эрне тӑнӑ.
Альбом, изданный 26 мая 1967 года, продержался на вершинах хит-парадов 88 недель, а с учётом CD-издания 1987 года, всего находился в хит-парадах 206 недель.
— Утрав ҫине пӗр ҫирӗм ҫын хӑварӑр, тиесе пырас япаласем валли вырӑн хатӗрлеччӗр, — вӗрентсе каларӗ Батманов.
— На острове оставите десятка два человек, пусть готовят площадку под грузы, — наставлял Батманов.
Унсӑр пуҫне Иодайпа унӑн арӑмӗн хӑюллӑ ӗҫӗсене пула Давидран пуҫласа Мессия патне илсе пыракан патша йӑхӗ сыхланса юлнӑ.
Более того, благодаря мужественным поступкам Иодая и его жены была сохранена царская линия, ведущая от Давида к Мессии.
— Тӗрӗс, ҫавӑн майлӑрах, — йӑл кулса илчӗ Раевски.
— Да, вроде этого, — улыбнулся Раевский.
Вӗсем пӗр ҫул, авӑн уйӑхӗнчен пуҫласа ҫурлаччен 400 тенкӗ илсе тӑраҫҫӗ.
Таким образом школьники начнут получать по 1 тысяче рублей ежемесячно.
Кама та пулин чиксе вӗлерме хушмастӑн пуль-ҫке мана? — терӗ тияккӑн тарӑхса.
Ужели убивать кого-нибудь прикажешь? — воскликнул дьякон в негодовании.
Ҫак ют ҫын ачи ӑна хӑй ывӑлӗ пулнӑнах туйӑнчӗ.
Этот чужой мальчик казался ему собственным ребенком.
Чӑн сӑмах илтес килет…
Правду хочется узнать…
Адмирал полицмейстер ҫине ҫиелтен пӑхса илчӗ те, тата тепӗр хут хыттӑн каларӗ:
Адмирал бегло глянул на полицмейстера и повторил с ударением:
Ӗпхӳри 1918-1930-мĕш ҫулсенче ĕҫленĕ Чӑваш педагогика техникумĕн никĕслевҫи тата ертӳҫи.
В 1920 году семинария преобразована в трёхгодичные курсы, в 1922 г. — в Приуральский чувашский педагогический техникум.
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр хама кӗттернӗшӗн, каҫар мана.
За все те ночи, когда ты ждала меня, не смыкая глаз, прости меня…
Унтан тӗттӗмре, вӑрманта, шӑхлич вӑрӑммӑн шӑхӑртса илчӗ: ку вӑл Ясько Смоляк, конюх, пус тараси тайӑлнине асӑрхарӗ пулмалла та, часах хӑй пырса ҫитесси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Потом в темноте в лесу протяжно заиграла свирель: это Ясько Смоляк, конюх, давал ей знать, что видит, как склонился журавль у колодца, и что сейчас он придет.
Вӗсен йышӗнче Александр Спиридонович — маларах тӑраканни.
В их числе Александр Спиридонович — стоит впереди.
Ҫӗре темиҫе рет йывӑҫ шалҫа ҫапса лартса, вӗсем тӑрӑх чикекен хурҫӑ пралук карса кайнӑ.
Для этого вбивали в землю деревянные колья в несколько рядов, а потом протягивали между ними стальную колючую проволоку.
— Пирӗн вӑхӑт сахал, Коля, — тенӗ аслашшӗ кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — манӑн сана каласа парасси нумай.
— У нас мало времени, Коля, — сказал, помолчав, старик, — а мне многое нужно тебе сообщить.
— Куратӑн-и манӑн мӗнлине?
— Ты видишь — какие у меня?
Иисус Христоса тата Туррӑн авалхи халӑхӗн ертӳҫисене святой сывлӑш пулӑшса тӑни ӑҫтан курӑнать?
.. на Иисусе Христе и тех, кто руководил Божьим народом в древности, был святой дух?
Халь тӑшмана канӑҫ памалла мар, унран кашни ҫил арманне, кашни тӗме, кашни чула ҫапӑҫса илмелле; тӑшмана кашни утӑмрах пӗтерсе пымалла, унӑн кашни йӑнӑшӗпех усӑ курма пӗлмелле, кирек мӗне те куҫран вӗҫертмелле мар, сылтӑмалла та, сулахаялла та пыра-пыра ҫапмалла, хӑюллӑн тапӑна-тапӑна хӑратмалла, хӗрхенсе тӑмалла мар, каннӑ вӑхӑтра та ырми-канми ҫапӑҫмалла.
Нужно надоедать врагу, оспаривать у него каждую мельницу, каждый кустик, каждый ров, каждый камешек, дразнить его, пользоваться всем, следить за всем, беспощадно убивать, запугивать, не знать ни сна, ни покоя.
— Питӗ ӑслӑ.
— Мудрец.
Ытла ҫӗнӗ те пурнӑҫлама май ҫук Программа пек туйӑннӑ вӑл вӗсене.
Слишком она казалась им новой и смелой.
МПУ журналистикв факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники факультета журналистики МГУ
Блюм нӑкӑ ӑмӑртан сӑтӑрать; янаварӑн ӑшӑ тирӗ хуҫи алли айӗнче шӑва-шӑва вӗттӗн чӗтрет; чӗрӗ чун пурри этеме ҫирӗп-хытӑ шанчӑклӑхпа тултарса лартрӗ.
Блюм гладил крутую шею; теплая кожа животного скользила под его рукой; присутствие живого существа наполнило человека жесткой уверенностью.
— Мӗнле апла эс, Джон Сансом, ним ҫук ҫӗртен ҫавӑн пек истори пуҫласа яратӑн, — терӗ Пойндекстер тӑванӗн ывӑлӗ.
— Что за нелепость, Джон Сансом, поднимать целую историю из-за пустяков! — вмешался племянник Пойндекстера.
Пӗр самантра, ҫын пирус туртса яма ӗлкӗриччен, вӑл хӑйсен вӑрманти тӑван аэродромне ҫитнӗ пулӗччӗ.
За одно мгновение, в которое человек не успел бы даже выкурить папиросу, он был бы на родном лесном аэродроме.
Вӗсен шухӑшӗпе чи пысӑк ӑс-хакӑл хастарӗсем те ҫыннӑн чун-чӗрин ырӑ енӗсем вырӑнне йышӑнма пултараймаҫҫӗ.
По их мнению, самые высокие умственные дарования не могут заменить нравственных достоинств.
Эпӗ Даша инкене Гаер Кулий ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал тете Даше о Гаере Кулии.
ҫаврӑнӑшри укҫа-тенкĕ ҫаврӑнаслӑхĕ
оборачиваемость оборотных средств
Шрифтсемпе тӗссем
Шрифты и цвета
Ҫитет, ырӑ йӑмӑкӑм.
Хватает, моя добрая.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗренме сире ҫӑмӑлтарах пулӗ тата ҫакӑ сире ытларах савӑнӑҫ кӳрсе тӑрӗ.
Со временем вы почувствуете, что изучение дается вам легче и приносит больше радости.
Ҫӳреме йывӑр пулнӑ, ӗшентернӗ.
Ездить было сложно, утомляло.
Разметнов тилхепене саркаласа тытрӗ, чӑпӑрккине ҫиллессӗн сулчӗ, лашасене вырӑнтанах сиккипе ячӗ.
Размётнов разобрал вожжи, свирепо взмахнул кнутом и с места погнал лошадей крупной рысью.
Власьевна алӑк уҫса ячӗ те, пӳртрен пӗлӗт пек шурӑ пӑс тапса тухрӗ.
Власьевна распахнула дверь, и из избы вырвалось облако белого пара.
Эпир вӗсенчен хӑрама пултарнине вӗсен пӗлмелле мар.
Они не должны знать, что мы их можем бояться.
В. П. Кохановский тата ур.
В. П. Кохановский и др.
— Пустуях тӑрӑшатӑр.
— Напрасно стараешься.
Вӑл Левси, пенси илмест.
Он не получает пенсии, Ливси.
— Нефть шӑрши сӑмсана ҫурать.
— Сильный нефтяной запах.
— Пыр, хӗрӗм, пытар, — терӗ вӑл Зухрене.
— Поди, дочка, спрячь, — сказал он Зухрэ.
— Ҫук, ахаль кӑна, — ответлерӗ вӑл хӗрелсе.
— Нет, ничего, так, — отвечала она, краснея.
— Усалпа ан асӑнӑр, Евгений Николаевич.
— Не поминайте лихом, Евгений Николаевич.
— Мӗнле пурӑнатӑн, ват качака таки?
— Как живешь, старый козел?
Телеграммӑсен пӗчӗк купине сарлака та шурӑ ал тупанӗпе типтерлӗн шӑлса тӳрлетет те, тӑртаннӑ, кӑвакарса тӗссӗрленнӗ куҫ хупаххисене ҫӗклемесӗр, ӑша кайнӑ сасӑпа калаҫма пуҫлать:
Тщательно утюжа кипку телеграмм широкой белой ладонью, не поднимая опухших, затененных синью век, глухо сказал:
— Эпӗ Петр Андреевич патне кайнине ӑҫтан тавҫӑрса илтӗн?
— Ты почему догадался, что я к Петру Андреевичу?
яп-янкӑр тӳпе
ясное-ясное небо
Ял ячӗ тӗл пулакан тӗслӗх пӗрре-иккӗ кӑна мар кирлӗ-ҫке — ҫӗршер кирлӗ.
Пример, где встречается название деревни, ведь нужен не пару раз — они нужны сотнями.
Хачӑ чӑк-чӑк туса илчӗ унӑн аллинче.
— Ножницы щелкнули в его руке — раз-два.
Пирӗн хӑшпӗр ҫынсем питех хӑйсен кӗсйине чикесшӗн вара тӗрлӗ ырлӑх-пурлӑха, пур-ха пирӗн хушӑра Сергей Иванович Антонов; ав, унӑн ывӑлӗ питне-куҫне пӑркаласа ларать, ҫапах та хӑйне хӑй ӗнентересшӗн-ха вӑл…
Вроде тех, что собирается, между прочим, прикарманить Сергей Иванович Антонов; вон сидит его сын, и кривится, и старается сам себя уверить…
Уншӑн пурӗ пӗрех-и-мӗн?
Безразлично ему?
Пӗтӗм шкул халӗ ҫакӑншӑн пӑлханать.
Опять-таки бездействовал.
Зал тӑрӑх каллех ахӑлтатса кулни янӑраса кайрӗ, пӗрре ҫинҫе сасӑсем ихихлетрӗҫ, тепре мӑн сасӑсем кӗрлесе илчӗҫ.
По залу снова загулял раскатистый смех, то дробясь на звонкие голоса, то переходя в густой басовый ропот.
Вара эпир ҫав ӑнӑҫсӑр вӑрра хамӑрӑн больницӑна — флигельри пӗчӗк ҫеҫ пӳлӗме ҫӗклесе кайрӑмӑр.
И мы понесли незадачливого налетчика в нашу больничку — маленькую комнатку во флигеле.
Амӑшӗ мӗн калатӑр та, пӗчӗк ачасем ерипен ӳсеҫҫӗ ҫав.
Медленно растут маленькие дети, что бы мама ни говорила.
Екатерина Алексеевна кухньӑри савӑт-сапасене пӗр ҫӗре пуҫтарса ҫыхнӑ май капитанпа тӗл пулни ҫинчен каласа кӑтартрӗ:
Екатерина Алексеевна увязывала кухонную посуду и рассказывала про встречу с капитаном:
Батманов кӗтет, эсӗ вӗҫсе кайни-кайманни ҫинчен манран телефонпа ыйтса пӗлчӗ.
Батманов ждет, звонил мне, справлялся, вылетел ли ты.
Равипе Шашие теплоход ҫинче ҫавӑн пек ҫитерсе усратчӗҫ ӗнтӗ.
Так и кормили Рави и Шаши на теплоходе.
Хӑй ҫавӑнтах сасартӑк ҫӳҫенсе илчӗ:
Но вдруг — встрепенулась.
Пӗрремӗш батальонри боецсем каҫ пулсанах ту каҫҫи тӗлне аяла пӗкӗ евӗр вырнаҫрӗҫ те вӗсене тӑшман салтакӗсен мӗлкисем аялтан питӗ лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Бойцы же первого батальона еще с вечера залегли дугой внизу под перевалом так, чтоб на фоне неба им видны были силуэты немцев.
Хӗрлӗ гвардин ҫаратас йӑла ҫук.
У Красной гвардии грабежу нету.
Ку вӑл питӗ пысӑк йӗркесӗрлӗх!
Это же безобразие!
Тепӗр кунне каллех питӗ ир тӑмалла — пулла каймалла.
А на другой день опять надо чуть свет подниматься — рыбу ловить.
Унтан, кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те, хушса хучӗ:
Потом, помолчав, он прибавил:
Алиев Мастан Астан оглы (1918- 1945) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алиев, Мастан Астан оглы (1918—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Израильтянсем унчченхи пекех ултавлӑ та усал ӗҫсем тунӑ.
Израильтяне по - прежнему вели себя бесчестно и творили зло.
— Хӑюллӑрах ачасем те тайгара ҫывӑрма хӑратчӗҫ.
— Даже посмелее ребята боялись ночевать в тайге.
— Вӑл ту ҫинче, — хушса хучӗ Колчо.
— Он, наверное, в горах, — добавил Колчо.
— Чул, — тенӗ капитан.
— Камень, — сказал капитан.
— Йывӑҫшӑн хам тӳлесе хӑварӑп.
— Я заплачу за дерево.
Ҫынсенчен ытларахӑшӗ хӑйсем мӗн курма пултарни ҫинчен кӑна шухӑшланине пула мар⁠ - и вара? (2 Кор.
Не потому ли, что большинство людей сосредоточены лишь на том, что находится в их поле зрения?.
Тӗрӗс, номерӗ ҫавах!
Да, номер тот же самый!
Ула-чӑла кӗпине турткаласа илсе, вӑл пӳлӗмелле иртрӗ те пӳрт ӑшчиккине тинкерсе ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн:— Пурлӑх хутшӑнман курӑнать сирӗн, анчах кӗнекесем нумайланнӑ — чӑнах! — терӗ.
Одергивая пестрядинную рубаху, он прошел в комнату, окинул ее внимательным взглядом и заявил:— Имущества не прибавилось у вас, видать, а книжек больше стало, — так!
Пӗлетӗн-и эсӗ, епле хӑрушӑ пулать тепӗр чух?
Ты знаешь, как страшно бывает.
— Турра шӗкӗр, — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Еремей.
— Слава богу, — заерзал, облегченно вздыхая, Еремей.
Джимӑн пурпӗр ҫырма лекет, гербне те тумаллах пулать.
Все равно Джиму придется делать и надпись, и герб.
Ҫак ӗҫсем вара вӑл кӗҫех этемлӗх валли мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвассине кӑтартса параҫҫӗ.
Они показали, как горячо Иисус любит людей, и помогли представить, какие поразительные изменения вскоре произойдут на всей земле.
— Эпӗ вӗлертӗм.
— Я убил.
вĕлерес пек хĕне
избить до полусмерти
Сакӑрвунӑ ҫулхи ҫын ман хыҫҫӑн ҫакӑнта, Вологдӑна, хӑй ирӗкӗпе ссылкӑна килчӗ.
В восемьдесят лет ехать за мной сюда, в Вологду, в добровольную ссылку.
— Ну, кӑнах эппин, Котляров!
— Ну, издыхай, Котляров!
Тепӗр виҫӗ кунтан юлташсем каллех ссыльнӑйсем патне кайнӑ.
Через три дня приятели снова отправились к ссыльным.
Хӑвӑртрах тӗп пулинччӗ пӗрех хут.
Скорее бы уже какой-нибудь конец приходил…
А. П. Скафтымов Три сестры:Пьесы Чехов А. П. — СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008. — с. 229—268.
А. П. Скафтымов Три сестры:Пьесы Чехов А. П. — СПб.: Азбука-классика, 2008.
Курӑнакан пускӑчсене редакцилес
Изменить видимые кнопки
Пирӗн вара вӗсене валли условисем хатӗрлесе тӑратасси тӗп ыйусенчен пӗри.
Нашей задачей было обеспечить для них условия.
Тулитовӑна ҫитме мӗн чухлӗ-ха?
А до Тулитова сколько будет?
— Ҫапла, тунсӑхламастпӑр, — ҫирӗплетрӗ Степа, алӑк ҫинелле кӑтартса.
— Да, не скучаем, — подтвердил Степа и выразительно показал глазами на калитку в изгороди.
Сирӗн шухӑшӑра пӗлес килет.
Прошу вас высказать свои соображения.
— Юрать-ха, кӗсменсемпе шаплаттарман, — терӗм эпӗ.
— Хорошо, что еще веслом не огрели, — сказал я.
Исав мӗн суйласа илнӗ - ши?
Какой выбор сделал Исав?
Эсӗ те ҫыр.
Пиши и ты.
— Атте сана мӗн тума кирлӗччӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— А зачем тебе отец? — спросил я.
Кил хуҫисем, хӑнасем хушшинчи шӑплӑхпа усӑ курса, вӗсене магнитофон ҫине ҫырнисене е граммофон пластинкисене итлеме сӗнме пултараҫҫӗ.
Хозяева могут, воспользовавшись паузой в разговоре, дать возможность гостям прослушать граммофонные пластинки или магнитофонные записи.
Тӗлӗнмелле, йытӑсемшӗн Таня сасси ют пулсан та, вӗсем вӑл хушнине итлерӗҫ.
И странно, собаки слушались Таню, хотя голос ее был им незнаком.
Ку сасӑ мана палланӑ ҫын сасси пек туйӑнчӗ.
Голос одного показался мне знакомым.
Пунуш-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пунуш-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
en:Languages of Russia#Official languages
Государственные и официальные языки в субъектах Российской Федерации
— Эсӗ ҫавна мана чӗлхӳпе ҫуласа тасатса паратӑн!
— Ты языком вылижешь мне все здесь!
Кӗлечӗ халь хамӑрӑн, хуҫа пек пулсам.
Наш теперя амбар, ты по-хозяйски.
Карчӑкӗ тӑкӑрлӑкра курӑнмарӗ.
Старухи в проулке не было.
Ах сана, вилме пӗлменскере!
Ах ты, чтоб те сдохнуть!
Вӗсем ҫирӗп чӑмӑртаннӑ, хӑйсене ыттисенчен пуринчен те ютшӑнарах тытакан пӗр взвод пулса тӑнӑ.
Они целиком составили отдельный взвод, крепко сколоченный и державшийся несколько обособленно ото всех остальных.
1969 — Швейк во Второй мировой войне — Балоун
— Швейк во Второй мировой войне — Балоун
Голика бригадӑна илсе каяҫҫӗ-мӗн.
Забирали Голикова в бригаду.
Ҫавӑн пекех тата паллакан ҫутӑпа ҫутатнӑ хӗрлӗ рамӑллӑ тӗкӗр ҫинче, улӑм шӗлепке тӑхӑннӑ пӗр хура пысӑк ача таҫтан килсе курӑнсан, Петя ӑна та часах палласа илеймерӗ.
Даже тот черномазый большой мальчик в соломенной шляпе, который вдруг появился, откуда ни возьмись, в ореховой раме забытого, но знакомого зеркала, освещенного забытой, но знакомой лампой, не сразу был узнан.
Ҫил-тӑвӑл нихӑҫан та пулман пек.
Не осталось и следов бури.
1924-1955 — Чулхула урамĕ, 10, хв.
1924—1955 — Нижегородская улица, 10, кв. 4.
— Хӑрамасӑр.
Железо-то куют на огне,
Сас ҫӗтичченкӗрлетӗр пӑравусла,акӑ Кавказ пуҫланчӗ, —ту хырҫисеме сахӑр пуҫӗсене каҫӑртнӑ ытла,е пожарник каски пекхӗвеле хуплаҫҫӗ.
Ревем паровозом до хрипоты,и вотначалось кавказское —то головы сахара высят хребты,то в солнце —пожарной каскою.
— «Эпӗ, ваше скродие».
— «Я, вашескродие».
Ҫакӑн пек вӗрентсе ҫӳрени питӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑран кӳршӗ халӑхсем те Иеговӑран хӑрама пуҫланӑ (2 Ҫулс.
Их деятельность была настолько успешной, что соседние народы стали бояться Иегову.
ӑ) Иегова Елисея шанчӑклӑ пулнӑшӑн мӗнле пилленӗ?
б) Как Иегова вознаградил Елисея за его верность?
Викимани-2006 206 ҫулхи ҫурлан 4—6-мĕшĕсенче Кембридж хулинче (Массачусетс штачĕ, АПШ), Harvard Law School кампусĕнче иртнĕ.
Викимания-2006 состоялась 4—6 августа в Кембридже (штат Массачусетс, США), в кампусе Harvard Law School.
Лешӗ, хӑйӗн хӗрпултӑрне хӑрах куҫӗпе тинкерсе пӑхса, кӑштах каялла чакрӗ.
Который попятился назад и все еще продолжал ее мерять своим глазом.
Пискарева завод директорӗ, поселок старости тунӑ.
Директором завода и старостой поселка назначен Пискарев.
Станцирен каялла кайнӑ чухне ачасем шоссе ҫулӗпе пычӗҫ, хӑйсем те сисмерӗҫ, патруль тӗлне пулчӗҫ.
Обратно со станции ребята пошли по шоссе и нарвались на патруль.
— Ҫук, манра мар, — сассине хытарма тӑрӑшрӗ Женя.
— У меня его нет, — попыталась сделать голос потверже Женя.
— Савнӑ Ольга Сергеевна!
— Милая Ольга Сергевна!
Вӑл старике: «Ачуна сут мана», — тет.
Барин и говорит: «Старик! продай мне мальчика».
Хурал станцинчи ҫынсене систерме вӗсем каллех ялав ҫӗкленӗ.
Опять был поднят сигнал для спасательной станции.
20. Лешӗсем хӗҫпе вӗлернисен хушшине ӳкӗҫ, ӑна та хӗҫ айне ӳксе пӗтме панӑ; сӗтӗрӗр ӑна, унӑн пӗтӗм йышне сӗтӗрӗр.
20. Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.
— Сергей хӗрачасенчен вӑтаннӑ, вӗсен хушшинче унӑн паллакансем нихҫан та пулман?
Сергей стеснялся девочек, знакомых среди них у него никогда не было.
Манпа кӳршӗллӗ карчӑк ним тума пӗлмесӗр унталла-кунталла пӑхкалать, вӑл ҫав тери хӑраса кайнӑ, эпӗ унӑн арчине тытса ҫӗклесен вӑл унтан ытла хӑрама та пултараймасть ӗнтӗ.
Моя соседка беспомощно озирается и, видно, так напугана, что уже не в силах испугаться еще больше, когда я хватаю ее сундучок.
Ҫав каласа пачӗ мана паян.
И рассказал про дядю Бикмурзу.
Мана карапа тытса пыни кӑмӑла кайрӗ.
Мне нравилось управлять кораблем.
Вӗсем туслашнӑ та пӗр-пӗрне сӑмахсӑрах ӑнланнӑ.
Сдружились они и понимали друг друга без слов.
58. Левий ӑрӑвӗсем ҫаксем: Ливни ӑрӑвӗ, Хеврон ӑрӑвӗ, Махли ӑрӑвӗ, Муши ӑрӑвӗ, Корей ӑрӑвӗ.
58. Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево.
Чипер ҫул пилӗк таран ешӗл ҫаран ашкӑрнӑ вырӑнсенче халь чӗркуҫҫи ҫӳллӗш те пулмасть.
Правда, в тех местах, где вечные болота, и в это лето трава уродилась густая, словно шетка, аж коса входит еле-еле.
Ҫак йывӑҫӑн хӗрӗх ҫула ҫитсен тӗпӗ ҫӗрет, вара вӑл малтанхи ҫил-тӑвӑлпах кайса ӳкет.
Которое, достигнув сорока лет, подгнивает у самого корня и рушится с первой бурей.
Ҫумӑр кашласа ҫывхарнине чухласан, Шерккей калле пӳртне чупса кӗчӗ, ҫӑм шлепкине пусарах лартрӗ, пӗвӗ ҫине сӑхман уртрӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ҫарранах хирелле чупрӗ.
Однако когда упали первые капли дождя, Шерккей забежал в дом, судорожно натянул на голову войлочную шляпу, накинул сохман и, не оглядываясь, босиком, помчался в поле.
ҫимĕҫĕн шӑранаслӑхĕ
усвояемость пищи
Эпир ҫав вӑхӑтра кил йыш-хурӑнташран аякра тӑрса, нимӗн чухламан, тӗрлӗ ӑҫтиҫукпа аппаланнӑ, гороскопсем ҫухалнишӗн ҫӗтӗлнӗ, пулӑ пирки суд тунӑ…
А мы были далеко от своих, мы ничего не знали, занимались пустяками, огорчались, что пропали «загадалки», устраивали суд из-за рыбы…
Пӳртрен Лена шухӑша кайса тухрӗ.
Задумчиво выходит Лена из избы.
Эпӗ акӑлчанла чиперех вуланине илтсен вӑл тӗлӗнсех кайнӑччӗ, ҫавна эпӗ халӗ аса илтӗм, тепрехинче тата эпӗ пӗр паллӑ композитор ҫинчен калаҫма тытӑнтӑм та, хӑй ун ҫинчен пӗлменшӗн вӑл питӗ вӑтанчӗ.
Я вспомнила, как он удивился, узнав, что я довольно свободно читаю по-английски, и как покраснел, когда при нём однажды заговорили о композиторе Шостаковиче и оказалось, что он прежде никогда даже не слышал этой фамилии.
Сӑвапҫӑ Георгий орденĕ, 4-мĕш ст. (1908);
Орден Святого Георгия 4-й степени (ВП 13.03.1908);
ҫилли тӑвӑлса ҫитнĕ
он кипит гневом
4. Вӗсем хушшинчи ютран килнӗ ҫынсем хӑйсен пилне чарайманнине палӑрта пуҫланӑ; вӗсемпе пӗрле Израиль ывӑлӗсем те йӗрсе ларнӑ: пире кам аш ҫитерӗ?
4. Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?