alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку вӑл пирӗн.
— Это наш.
Юлташсем, мӗнле хӑяҫҫӗ-ха вӗсем?
Товарищи, да как они смели?
Вӑл чӑпӑрккине сулса илчӗ.
И он махнул кнутом.
Коробкинче темиҫе пай, вӗсенче тӗрлӗ чулсем.
В коробке несколько отделений, в них разные камни.
Ксеркс Демаратран канашу ыйтать, чнчах та вĕсене шута илмест.
Ксеркс просит советов у Демарата, но не слушает их.
Чӗлхен шӑмми ҫук, тем те палкама пулать…
А то черт знает до чего договоримся…
— Эс шӑллӑм сӳпӗлтетнине ан итле, вӑл шӳт тӑвать, вӑл ырӑ кӑмӑллӑ мыскараҫӑ.
— Ты не слушай, что брат болтает, он шутит, он добрый шутник.
Ҫапла вара, чаплӑ бал.
Итак, бал великолепный.
— Юлташсем нумай пулсан — хаваслӑрах вӑл…
— Когда есть много товарищей — это весело…
Социаллӑ Ӗҫ паттӑрĕ (1978), СССР ӐА пайташĕ (1958) РӐА ӐА пайташĕ (1991).
Академик РАН (1991; действительный член АН СССР с 1958 года).
— Эсӗ художник пулатӑн.
— Вот ты и будешь художником.
— Нимӗҫсем патӗнчен тарнӑ, пӗр вӑйта юлман.
— От немцев сбежали, сил никаких нет.
Ҫитес вӑхӑтра библиотекаре вырнаҫаймасан вӗренме каймах тивет.
Если в ближайшее время не устроюсь, то придется идти на учебу.
Сулхӑн ҫил ун питне касать, сивӗ хӑлхине чӗпӗтет, ҫӑварӗпе карланкине сивӗ сывлӑш питӗрет, чӗри вара савӑнӑҫпа хыпса илет — вӑл ыткӑнса чупать, ӑҫтан кӑна урисем ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ, хӑй вара ҫухӑрать те, ахӑлтатать те.
Свежий ветер так и режет ему лицо, за уши щиплет мороз, в рот и горло пахнуло холодом, а грудь охватило радостью — он мчится, откуда ноги взялись, сам и визжит и хохочет.
Бродский фабрикантӑн ҫурчӗ ҫинче, тӗрлӗ сӑрсемпе куҫа йӑмӑхтарса, ура протезӗ ӳкернӗ ӳкерчӗк ҫакӑнса тӑнӑ.
На доме фабриканта Бродского, лаская взор пестротой красок, висела картина, на ней была нарисована деревянная нога.
Унӑн шӑмшакӗ ҫав тери вӑйсӑрланса ҫитнӗ.
Страшная слабость одолевала его члены.
Аякран сӑнасан — ҫак чул пек этеме таврара пулса иртнисем нимӗн чухлӗ те тӗкӗнмен пекех туйӑннӑ.
И со стороны казалось — был этот каменный человек равнодушно чужд всему, что свершалось.
Великий разрыв (2003) The Great Disruption: Human Nature and the Reconstitution of Social Order (1999)
The Great Disruption: Human Nature and the Reconstitution of Social Order.
Вӑл вырӑсла калаҫма вӗреннӗ, ҫавӑнпа та пирӗн умра хӑй «пӗлнине» кӑтартасшӑн пулчӗ.
Он изучал русский язык и не упускал случая нет-нет да и «блеснуть» перед нами русской фразой.
Каҫпа хула ҫыннисем кайма пуҫтарӑнчӗҫ.
Вечером уезжали городские.
Мелеховсен килӗнче каҫхи апата ларчӗҫ.
В мелеховском курене сели вечерять.
— Ырӑ каҫ сунатӑп, ненько, — илтӗнчӗ палланӑ сасӑ, вара амӑшӗн хулпуҫҫи ҫине типшӗм, вӑрӑм алӑ выртрӗ.
— Добрый вечер, ненько! — раздался знакомый голос, и на плечи ее легли сухие, длинные руки.
Департамент шутне 3 округ, 49 кантон тата 47 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает три округа, 25 кантонов и 47 коммун.
1989-мĕш ҫулта унӑн Тейт галереинче ретроспективлӑ пысӑк куравĕ пулса иртнĕ, ку унӑн ӳнерҫĕ тата вĕрентекен ятне тĕппипех ҫирĕплетнĕ.
В 1989-м году состоялась ретроспективная выставка в галерее Тейт, которая окончательно утвердила его статус как художника, так и учителя.
Эпӗ сана курмастӑп, Виола!..
Я не вижу тебя, Виола!..
Кларк кулчӗ:
Кларк усмехнулся:
Вӑт халер! — пӑшӑлтатрӗ Иннокентий, ҫаплах лӑпланса ҫитейменнипе сывлайми пулса.
Вот холера! — задыхаясь, шептал он и все не мог успокоиться.
Пыра-киле ӑна йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Наконец ему надоело.
Унӑн калмӑкӑнни пек лаптак шӑмӑллӑ пичӗ тӑрӑх килленчӗклӗ кулӑ выляса чупать.
На калмыцком, углоскулом лице его блудила довольная улыбка.
Анчах поселокра паҫӑрхи пекех шӑп, нимӗнле хускану та курӑнман.
Но все в поселке оставалось тихим и неподвижным.
Кӗперӗ ҫинчех мар та ӗнтӗ — палуба ҫинче, анчах кӗперӗ, акӑ вӑл, юнашарах!..
Ну, не совсем на мостике — на палубе, но мостик-то вот он, рядом!..
— Ҫар пулас тем? —
— Войско, никак? —
— Ҫук, сирӗн величество (ют ҫынсем ҫук чух эпӗ ӑна яланах ҫапла чӗнетӗп).
— Нет, ваше величество (я всегда его так называл, если никого чужих не было.)
Эпир Турӑ ҫинчен пӗлсе пынӑ май Библи пире ҫак тӗнче шухӑшланӑ пек шухӑшлама пӑрахма тата Турӑ пек шухӑшлама пуҫлама пулӑшать. Унтан Турӑ пире хӑй усӑ курма пултаракан хаклӑ савӑт туса хума пултарать (Эф. 5: 25, 26).
Оно помогает нам освобождаться от старого образа мыслей, который был у нас, когда мы не знали Бога, и преобразовываться, становясь ценными в его глазах.
Вӑл Костьӑна хул айӗнчен тытса борт урлӑ аялалла антарать, лере ӑна куккӑшӗ ҫупӑрласа илет те тайӑлкаласа тӑракан сак ҫине лартать.
Он берет Костю под мышки и опускает через борт вниз, там его подхватывают дядины руки и сажают на качающуюся скамейку.
— Кирлӗ-ши пире унпа аппаланма?
— Стоит нам поохотиться?
Швальбе хушнипе салтаксем ывӑнса ӳкекенсене хӑйсен ӗҫлекен вырӑнӗсене хӑваласа ячӗҫ те канавсем тӑрӑх йӗплӗ пралукпа карта тытса ҫавӑра пуҫларӗҫ.
По приказу Швальбе солдаты разогнали падающих от усталости людей по местам их постоянной работы, а сами принялись оцеплять канавы рядами колючей проволоки.
Мускаври Пысӑк Театр
Московский Большой театр
Гудау́та райо́нĕ () — Абхазин административлӑ пайĕ.
Гудау́тский райо́н — район Республики Абхазии.
Денни кӗлетки — пиҫсе ҫитнӗ, сывӑ, ҫирӗп кӗлетке пулнӑ.
Тело у Него было великолепное — гибкое, дышащее здоровьем и силой.
Вӑл крепость патӗнчен чакнӑ ҫарӑн пур чаҫӗсене те каялла ҫавӑрса килме хушнӑ.
Он приказал вернуть все отошедшие от крепости части.
Залра шавлама пуҫланӑ.
В зале поднялся шум.
— Ӗҫлет-и? — ыйтрӑм эпӗ кил хуҫинчен.
— Работает? — спросил я у хозяина.
— Хӑвӑр ҫинчен каласа парӑр…
— Расскажите о себе…
Эмиль каллех ыйхӑран вӑранчӗ те тӗттӗмленнӗ вӑрман, ҫуллахи тӳпе ҫине пӑхса илчӗ, утта киленсе шӑршларӗ.
Эмиль снова проснулся и увидел тёмный лес и светлое летнее небо, он вдохнул запах сена и лошади и услышал топот копыт и скрип колёс.
Куҫ вӗсене пур ҫӗрте те, горизонта ҫитичченех курнӑ, — кӑнтӑр еннелле, ҫулне-йӗрне пӑхмасӑр, темле тискер кайӑксен темӗн пысӑкӑш кӗтӗвӗ иртсе кайнӑ пек туйӑннӑ.
Глаз видел их всюду — до самого горизонта, точно пронеслось на юг прямо по полям, не разбирая пути, огромное стадо неведомых зверей.
Тырра сӑнама виҫҫӗмӗш хут илсе кайрӗҫ…
В третий раз повезла зерно на пробу…
Анчах часах вӑл унта та кунта салтаксем хаваслӑн калаҫнине илтрӗ, унтан вара — юнашарах Юргин сасси илтӗнчӗ:
Но вскоре он услышал радостные голоса солдат по сторонам, а потом — совсем рядом голос Юргина:
Калама ҫук вӑйлӑ, йывӑр турттаракан лаша пек, тупата турӑшӑн суймастӑп!
Сильная до ужасти, как ломовая лошадюка, истинный бог не брешу!
Япаларан уйӑрӑлса, пирӗн сӑмсана кӗрсе, пире шӑршӑ пӗлтерекен пайсем питрех те пӗчӗкҫӗ пулсан, хурт-кӑпшанкӑ сӑмсине кӗрсе, вӗсене шӑршӑ пӗлтерекен пайсем мӗн тӗрлӗ пӗчӗкҫӗ пулмалла ӗнтӗ?!
Если малы частицы те, которые отделяются от вещества и попадают в наш нос, то как же малы должны быть частицы те, которые попадают в чутье насекомых!
— Ну, кала, — калаҫма ирӗк парать Анна Ивановна.
— Ну, говори, — разрешает Анна Ивановна.
Ҫакӑ Чижика питех те кӳрентерчӗ.
Всё это Чижику очень обидно.
Вӑл мӗскӗн динозаврика курчӗ, ӑна мӗн кирлине турӗ те ыйха путрӗ.
Он был голодным и поэтому погнался за ней.
Пӗлместӗп, мӗнле шухӑшлать-ши кун пирки Хуркайӑк, анчах вӑл ҫӗрлене питӗ юратать.
Не знаю, так ли думала обо всем этом Журавушка, но она очень любит ночь.
Хӗрӳллӗреххӗн тытӑн!
Валяй поживей!
Вӑл кӗнекине амӑшне пачӗ те ҫыран хӗрринчи мунчаран кӗсменсемпе вӑлтасем ҫӗклесе тухрӗ.
Он отдал книжку матери и пошел за веслами и удочками, лежавшими в баньке на берегу.
— Ҫитет, анне.
— Хватит, мам.
Ҫак шухӑш унан ывӑнса ҫитнӗ урисене бай кӗртрӗ.
Эта мысль придавала силы его слабым ногам.
Ҫул ҫинче эпир хамӑр хозчаҫӑн Сталинграда апат-ҫимӗҫ тиеме кайнӑ машинисене тӗл пулкаларӑмӑр.
В пути мы повстречали машины нашей хозчасти, ездившие в Сталинград за продуктами.
Тупӑ хӑй хыҫҫӑн сӑнчӑр татӑкӗ сӗтӗрсе пырать.
Обрывок порванной цепи остался прикрепленным к орудию.
— Кӗҫех ҫитетпӗр, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Гадаутов.
— Скоро придем, — тихо сказал Гадаутов.
Тӑвансем нумайӑшӗ чухӑн пурӑнатчӗҫ, анчах та пире вӗсем патне кайса ҫӳреме питӗ килӗшетчӗ.
Многие братья были бедны, но нам очень нравилось к ним приезжать.
Вӑл мӗн пӗлсе ҫитичченех ыйтать.
Он будет допрашивать, пока не узнает.
Тавтапуҫ вӗсене!
Спасибо им.
Унтан пӗр хушӑ пӗтӗмпех лӑпланчӗ.
Потом наступила короткая передышка.
Юханшыв Кимжа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Кимжа.
Тӗрӗс усӑ курсан укҫа - тенкӗ те усӑ пама пултарать.
Если правильно пользоваться деньгами, они тоже могут принести пользу.
— Господа генералсем! — терӗ Пугачев мӑнкӑмӑллӑн.
— Господа енаралы! — провозгласил важно Пугачев.
Административлӑ тĕпĕ — Маматӑш хула.
Административный центр — Мамадыш.
Хӑй ӗҫсе иртӗхсе ҫӳрессине Семенов шӑпах экзаменсем пуҫланаспа ҫав тери тӗлӗнмелле майпа тӑруках пӑрахрӗ, ҫакна эпӗ хам Зухин пӗлӗшӗ пулнӑран пӗлтӗм.
Семенов перед самыми экзаменами кончил свое кутежное поприще самым энергическим и оригинальным образом, чему я был свидетелем благодаря своему знакомству с Зухиным.
— Ленькӑн куҫӗсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ: ӑна боевой задани панӑ-ҫке-ха!
— Ленькины глаза загорелись: ему дали боевое задание!
Ленька учителӗ стройран тухса тӑчӗ.
Ленькин учитель вышел из строя.
Паллах, Нина пуҫарнӑ ӗҫ ӑнӑҫсӑр вӗҫленни мана савӑнтарас ҫукчӗ.
Само собой, я вовсе не собирался торжествовать в том случае, если бы затея Нины провалилась.
Халӗ те ак, ун пек ӑслӑ сӑмахсене тарҫӑпа калаҫмалла маррине пӗле тӑркачах, санпа поплесе тӑрап.
Яндулу стало ясно, что поп о нем ничего конкретного не знает, а болтает от злости к нему да и ко всем людям.
Осоавиахимра вара вӗсем пирки сӑмах та пулма пултарайман.
В Осоавиахиме же о них не могло быть и речи.
36. Акӑ ача тумасть теекен Елисавета тӑванун та ватӑлмалӑх кунӗнче ҫие ывӑл ача юлчӗ, вӑл йывӑр ҫын пулни улттӑмӗш уйӑх ӗнтӗ: 37. Туррӑн пӗр сӑмахӗ те пурӑнӑҫланмасӑр юлмасть, тенӗ.
36. Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, 37. ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
Эпӗ утравӑн леш енне сайра ҫӳретӗп, ҫавӑнпа тискер этемсенчен хӑраса пурӑнма манӑн нимӗнле сӑлтав та ҫук, анчах хамӑн ҫуртӑма хӑрушлӑхран сыхласси ҫинчен шухӑшласа пӑхмаллах, — вӗсем утрав ҫине каллех килсе кӗрсен, манӑн вӗсенчен хӳтӗленмелле пулӗ.
А так как я очень редко хожу туда, у меня нет причины особенно бояться дикарей, хотя, конечно, следует все-таки подумать о безопасном убежище, где я мог бы укрыться, если они снова появятся на острове.
Хапхине те хупмарӗ Яка Илле.
Но пошел он почему-то не прямо к своему дому, а свернул к околице.
сӳрĕккĕн хуравла
отвечать подавленным тоном
И.А.: Хальлӗхе пирӗн акци Шупашкарӑн пӗр пайӗнче кӑна пырать-ха.
И.А.: Пока нашей акцией охвачена лишь небольшая часть Чебоксар.
Паллах, ҫавна пула Макҫӑм хӑйӗн схизматикӑлла чарусӑр чунне ӗмӗрлӗхех ҫухатнӑ, анчах «Контрактсем» вара чылай лапкӑн иртнӗ, чаплӑ йӑхран тухнӑ амӑшӗсем те нумайӑшӗ хӑйсен ывӑлӗсен шӑпишӗн пӑшӑрханма пӑрахнӑ.
Конечно, таким образом Максим навеки погубил свою беспокойную схизматическую душу, зато «Контракты» проходили с меньшими скандалами, и многие благородные мамаши перестали беспокоиться за участь своих сыновей.
Ҫӑлӑнас тетӗн пулсан вӗренни тата шухӑшлани питӗ кирлӗ.
Изучение и размышление очень важны, если ты хочешь добиваться своего спасения.
Тата стряпчий ҫинчен, уйрӑммӑнах пӗр коллежски регистратор ҫинчен сӑвӑласа ҫырнӑ водевиль лартрӗҫ.
Был еще какой-то водевиль с забавными стишками на стряпчих, особенно на одного коллежского регистратора.
Пӗрремӗш сасӑ кӗрлесе кайнӑ, ун хыҫҫӑн тепри, виҫҫӗмӗшӗ кӗрлесе кайнӑ.
Грохнул первый выстрел, за ним другой, третий.
Эп сан ҫинчен тем те пӗр шутланӑччӗ!
Я бог знает что уж думала о тебе.
Усӑллӑ е пӑхса киленмелле наукӑна Эдиссон тӑвать, ҫапла.
Науку, которая полезна или забавна, делает Эдисон, да.
Даниил каланӑ пророкла сӑмахсенчен, Иегова палӑртса хунӑ вӑхӑт тӑрӑх, Иисус хӑйӗн ӗҫне туса ҫитерме мӗн чухлӗ вӑхӑт пуррине пӗлнӗ (Дан.
Из пророчества Даниила Иисус мог знать, сколько времени ему отвел Иегова.
1938 ҫулта астрономсем миллион ҫурӑ километр ҫӳлӗш протуберанеца асӑрханӑ.
А в 1938 году астрономы видели протуберанец в 1,5 миллиона километров высотой.
Аҫупа та нумай тӳсрӗм эпӗ, пӗрмаях ӳлӗм пурнӑҫ лайӑхланать тенипе пурӑнтӑм.
Я и так с твоим отцом натерпелась, все посулами жила…
— Сирӗн пурте нумай.
— У вас всего много.
Санӑн срок тулать, эсӗ каятӑн, илместӗн-ҫке эсӗ ӑна хӑвӑнпа?
Твой срок кончается, ты скоро уедешь, не возьмёшь же ты его с собою?
Сулахай фланга пӑхма Кутузов хӑй тухса кайнӑ та ӑна каярах, Семеновски — Утица ялӗ линийӗ ҫине чакарма шутланӑ.
Кутузов лично выехал на осмотр левого фланга и решил отвести его назад — на линию деревни Семеновская — Утица.
Ку вӑл — Балтика тинӗсӗнчи «Рюрик» крейсер ҫинчи моряксенчен тунӑ десант отрячӗсем.
Это были десантные отряды, составленные из балтийских моряков с крейсера «Рюрик».
Тӑчӗ-тӑчӗ те каллех ишме пуҫларӗ; уйӑх ҫутине ишсе тухсан, вара пӗтӗм ҫурӑмӗ курӑна пуҫларӗ.
Постоял, постоял, опять и поплыл, да как наплыл на месяц-то, так аж спина видна.
— Вӑт сире ҫук!
— Вот вам и нет!
Тьринг темиҫе меслет шутласа тупнӑ, ҫӑв шутра нимĕҫсен Enigma шифраторĕн кодне уҫакан Bombe машинин теори базине.
Тьюринг разработал ряд методов взлома, в том числе теоретическую базу для Bombe — машины, использованной для взлома немецкого шифратора Enigma.
Вӗсем ӑна: Иоанн вӗрентнӗ пек кӗтӗмӗр, тенӗ.
Они отвечали: во Иоанново крещение.
Вӑл юрӑхлӑ кӗпе шырать.
Она искала подходящее платье.
— Пустуй кулатӑн!
— Зря смеёшься!
Ыйхӑпа канӑҫа хӗснӗ экзамен кунӗсем хыҫҫӑн эпир халӗ чӑннипех реххет куратпӑр — юрлатпӑр, шӳтлетпӗр, аташатпӑр…
После недавнего экзаменационного напряжения мы блаженствуем — поем, шутим, дурачимся…
Пӗр ҫавӑн патне ҫеҫ туртӑннӑ.
Только к ней одной стремился.
— Эсӗ художник, уйрӑмах тата юрлакан артист пулсан, — ҫирӗплетрӗ вӑл хӑйӗн шухӑшне, аллисене ҫӳлтен аялалла хӑвӑрт сулса: — кирек мӗн пулсан та пӗрремӗш вырӑнта тӑр!
— Коли ты художник и особенно певец, — утверждала она, энергически двигая рукою сверху вниз, — будь непременно на первом месте!
Кунта колхоз шоссе ҫинче ларать хуть, а лере вара глубинкӑран уй-хир тӑрӑх турттармалла пулать.
Тут хоть колхоз на шоссе, а там, брат, из глубинок возить, по степи.
Нихӑҫан та ӑна хӑйӗн хӗрӗ кун пек хитрен курӑнман: вӑл ирӗксӗрех ун ҫине куҫне илмесӗр пӑхса савӑннӑ.
Никогда дочь его не казалась ему столь прекрасною; он поневоле ею любовался.
Ҫавӑнпа та Гасанов ҫӗр метрлӑ установкӑпа шыва анмасӑрах вырнаҫтарса лартмалла туни тӗрӗс те пулма пултарать.
Поэтому вполне естественно, что Гасанов спроектировал стометровое основание с расчетом установки его прямо с поверхности.
15. Кусем ҫитнӗ те, Таса Сывлӑш илччӗр тесе, вӗсемшӗн Турра кӗлтунӑ, 16. мӗншӗн тесессӗн унччен Таса Сывлӑш вӗсем ҫине пӗрин ҫине те анман-ха, вӗсене Иисус Ҫӳлхуҫа ячӗпе тӗне анчах кӗртнӗ пулнӑ.
15. которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святого. 16. Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.
Манӑн акцент пурри чӑрмантармӗ - ши?»
Я узнал, что Иегова милосерден (Н. Пельтье), 1 / 5
Хускалма иртерех иккенне пӗлсе, Матвей Юргин салтаксене вӑхӑтсӑр вӑратма шутламарӗ.
Матвей Юргин боялся разбудить солдат прежде времени.
Тӗрӗс йӗркеленӗ офорт компанийӗпе усӑ курса ҫакӑн пек лайӑх енсем тума пулать: харпӑрлӑха хӳтӗлесси, анонимлӑх тата конфиденциаллӑх, тӑкаксене оптимизацилени, отчетлӑх тата бюрократи ыйтӑвӗсене ҫӑмӑллатмалли требованисене.
С помощью верно структурированной офшорной компании можно также достичь следующих преимуществ: защита собственности, анонимность и конфиденциальность, оптимизация расходов, облегчённые требования отчётности и бюрократии.
Миша амӑшӗпе юнашар ларакан йӑмӑкӗсене тата мӗнпур тӑванӗсене палланӑ хыҫҫӑн, мӗн пулса иртнине йӑлтах ӑнланса илнӗ.
Рядом с матерью разглядел Миша сестрёнок и всех родичей — и тут он понял всё.
— Каҫар, эпӗ сана алӑ, пама пултараймастӑп, манан ал-урасене тӑм илсе ячӗ.
— Прости, я не могу подать тебе руки: у меня отморожены руки и ноги.
Вӑл Моисее икӗ кӗмӗл трупа тума хушнӑ, вӗсемпе «пӗтӗм халӑха» чӗнсе пухма тата ӑна «пуху чатӑрне кӗмелли ҫӗре» пуҫтарма усӑ курмалла пулнӑ (Йыша шутл. 10: 1 — 4).
Он повелел Моисею сделать две серебряные трубы, которые будут служить для созыва «всего общества» и сбора его «у входа в шатер собрания».
Пӗлетпӗр сирӗн йышшисене…
Знаем мы вас…
Дворецсем музыкӑран ытларах асра юлаҫҫӗ, тесе шутлать вӑл.
Она считала, что дворцы запоминаются лучше музыки.
Анчах та мана хамӑн тӑван, мужик хӗсет пулсан — епле йышӑнма пултаратӑп эпӗ ӑна?
А — когда свой брат, мужик, теснит меня — как я могу принять это?
Пӗр эрнерен ытла тӳсес ҫук эпӗ, хам тем пек вӑйлӑ пулин те.
Больше недели я не выдержал бы, при всей моей силе.
Ҫил ҫук — тӗнчере ӗмӗрне те пулман пек.
Ветра — точно на свете никогда не бывало.
1997 ҫулхи пуш уйӑхĕ — пĕрремĕш РТК (Раҫҫей тетел-канашлу) иртет.
Март 1997 года — прошёл первый РИФ — Российский интернет-форум.
Вӑл мӗнле тӗп пайсене пайланать?
На какие главные части она разделяется?
хурт вĕр-вĕр сĕрлет
пчелы жужжат
— Ан пакӑлтат-ха, Пуялко, — терӗ хаяррӑн ерҫмен командир.
— Не тарахти, Пуялко, — сурово ответил занятый командир.
малта чупса пыракансемпе танлаш
поравняться с бегущими впереди
Менты — 10, 11, 12, 13 — Геннадий Антонович Фирсов («Кефирыч»), полковник милиции (затем — полиции), начальник Межрайонного УВД города Санкт-Петербурга
Менты — 10, 11, 12, 13 — Геннадий Антонович Фирсов («Кефирыч»), полковник милиции (затем — полиции), начальник Межрайонного УВД города Санкт-Петербурга 2010 — Гаишники (фильм № 15 «Рейдерский вальс») — Павел Аркадьевич Воробьёв, хозяин квартиры
Вася юрлама тытӑнсан — Филиков ун хыҫҫӑн никамран малтан ыр кӑмӑллӑ, кӑштах ҫатӑртатакан баспа юрлама тапрататчӗ.
Когда, бывало, Вася запевал, Филиков первый подтягивал добродушным, дребезжащим баском.
Вӑл хӑйне валли хӑй ҫул суйласа илчӗ.
Она сама выбрала свою судьбу.
Старик тем каласшӑнччӗ, анчах пуҫне силлекелерӗ те чӳрече еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Старик, собиравшийся что-то сказать, покачал головой и отвернулся к окну.
Пӗр хушӑ нихӑшӗ те нимӗн те чӗнмерӗ — ҫыран хӗрринче вӗтӗ-вӗтӗ хумсем епле шӗпӗлтетнине тӑнласа ларчӗҫ вӗсем.
Некоторое время сидели просто так — слушали, как лопочут у берега маленькие торопливые волны.
Мӗн каласшӑн матрос?
Что хотел сказать матрос?
Ун чухлӗ ӗҫе хӗрӗх ҫын туса пӗтереймест пулӗ.
Да тут и сорок не управились бы.
Пӗр ҫурри ман — сӳннӗ кӗл; ӑна текех нимӗн те хускатмасть ӗнтӗ.
Так что первая моя половинка — зола, пепел, ее ничто не трогает, не задевает.
Юханшыв тӑршшĕ 70 км.
Длина реки составляет 70 км.
виҫĕ хут иккĕ — улттӑ
трижды два — шесть
Анчах касӑ-касӑ килсе ҫапакан ҫил кимме яланхинчен ытларах силлеме тытӑнсанах, Костя, кӗсменне аллинчен ямасӑр, хӑй тавра ҫавӑрса ҫыхнӑ пӑява туйса илес тесе, чавсисене аякӗсем ҫумнелле хӗсме пуҫлать.
Но, как только под порывами ветра лодку начинает мотать больше обычного, Костя, не выпуская весла, прижимает локоть к боку, чтобы ощутить опоясывающую его веревку.
— Епле мӗнле? пире те акӑ тӑшмансем пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ.
— Как, как? кругом нас тоже враги.
Мария ҫаврӑнса пӑхать те Ӑна: Раввуни?! тет (ку «Вӗрентекен!» тени пулать).
Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! - что значит: Учитель!
— Ҫывӑрмалли ҫурт мар кунта.
— Здесь не ночлежка.
Тӳпе пӗлӗтрен тасалса ҫитнӗпе пӗрех.
Небо почти все прочистилось.
— Тата асту, — васкавлӑн каланӑ Мами, — стена тулашне пӗр утӑм та ан пустар, пӗр сӑмах та ыттисемпе…
— И смотри, — заторопился Мами, — чтобы ни шагу за стены, ни слова с другими…
— Сан лашуна атте хырчӑклать-и? — вырӑнсӑр ыйтрӗ Петро.
— Коня твоего отец убирает? — не к месту спросил Петро.
Иисус ун пирки ырласа каланӑ, анчах та Иоанн ҫӳлти Патшалӑха кӗмест тенӗ (Матф. 11: 10, 11).
Иисус высоко о нем отозвался, однако сказал, что тот не войдет в небесное Царство.
Мӗн ҫав ара, ӑҫтан-ха вӑрҫӑ сиенсӗр пултӑр?
Ну да ить на войне не без урону!
Шурӑ йӗкехӳре нӳхреп тӗпӗнче мӑштах ҫӳрет.
Белая крыса бесшумно ползала по дну погреба.
Кирек те хӑш ялта та — пысӑк-и вӑл е пӗчӗккӗ-и — темиҫе ҫын ыттисенчен палӑрарах тӑраканнисем пулаҫҫӗ, вӗсемсӗр, ҫав ҫынсемсӗр, ял пурнӑҫне ӑнланса илме те йывӑр е пачах май ҫук.
В каждом — малом, большом ли — селении есть некий «набор» лиц, без которых трудно, а может, даже и вовсе невозможно представить себе само существование селения.
Пӗрремӗш ҫапӑҫуран тӗрӗс-тӗкел тухнӑ хыҫҫӑн: ку мана пачах кирлӗ япала мар, тесе шухӑшласа хунӑ, вара табакпа ҫӑкӑр пайламалли тепӗр черет ҫитсенех ҫакнашкал ответлӑ ӗҫре питӗ пысӑк пултарулӑх кӑтӑртнӑ, ҫавӑнпа Василий Куприяновича ротӑри старшина тӳрех асӑрханӑ, майӗпен ӑна хӑйӗн помощникӗ туса хунӑ, унтан обоза куҫарнӑ.
После первого же боя, из которого он чудом вышел живым и невредимым, решил про себя, что это ему совсем ни к чему, и при очередной дележке табака и хлеба явил редкостную виртуозность в исполнении столь ответственного дела, так что старшина роты немедленно обратил на Василия Куприяновича внимание, сделал его своим помощником и затем потихоньку перевел в обоз.
Акӑ кур! — вӑл, пуҫне пӗкрӗ, шуралнӑ темиҫе ҫӳҫ пӗрчисене кӑтартрӗ.
Вот посмотри! — он нагнул голову и показал ей прядь волос с несколькими ниточками седины.
Пӑрӑн, теҫҫӗ!
Отойди, говорят!
— Акӑ мӗн, Леонид, — терӗ пӗррехинче ӑна ашшӗ хӑй хытӑ аптраса ӳкнӗ хыҫҫӑн, — ҫемьене малашне санӑн пулӑшмалла пулать.
— Вот что, Леонид, — сказал раз отец после особо тяжелого приступа, — надо тебе семье помогать.
Ганновер — Анат Саксонин чи пысӑк хули.
Ганновер — самый большой город Нижней Саксонии.
&brandShortName; ӗҫӗ самай вӑрахланма пултарнӑ май питӗ нумай кӗртӗм уҫсан асӑрхаттармалла
Предупреждать при открытии большого количества вкладок, так как это может привести к замедлению работы &brandShortName;
— Часах каятпӑр, — хирӗҫ тавӑрчӗ тахӑшӗ.
— Скоро пойдем… — ответил другой.
Хаяр тӑшмана та ун пек асап сӗнмӗн…
Злому ворогу не пожелаешь такого житья.
Вӗсем ирӗклӗхшӗн ҫапӑҫаҫҫӗ.
Они сражаются за свободу.
Старший лейтенант Мересьев телефон умӗнче.
Старший лейтенант Мересьев у телефона.
Ун сӑмахне илтсен, партизансем пурте кулса ячӗҫ.
Дружный хохот покрыл его слова.
унран пархатар пулас ҫук
от него не будет пользы
— Пӑх-ха, Пузан килчӗ, — пӑшӑлтатрӗ Саша Ҫеруша хӑлхаран.
— Смотри, Пузан появился, — шепнул Саша на ухо Сереге.
— Ой мӗнле ҫӳллӗ! — терӗ вӑл.
— Как высоко! — сказала она.
Унтан вӑл: «Санпа пакӑлтатса тӑрса кӑмпа та пуҫтараймӑн. Кай-ха эсӗ, улпут, пӗр енне, эпӗ тепӗр енне каям, сывӑ пул…» — тенӗ те малалла утасшӑн пулнӑ.
Однако, — продолжала она, — болтая с тобою, грибов не наберешь. Иди-ка ты, барин, в сторону, а я в другую. Прощения просим...» Она хотела удалиться.
— Тӑвансем, енчен те Марс ҫинче эрех пулнӑ пулсан пирӗннисем унта американецсенчен маларах вӗҫнӗ пулӗччӗҫ.
— Братцы, если бы на Марсе была водка, наши летели бы туда раньше американцев.
Каччӑ мӗншӗн хавасланнине вӑл ниепле те ӑнланаймарӗ.
Он никак не мог понять, почему так оживился парень.
Ҫапла хӑтланнӑ пулин те, вӑл ӑс-тӑн тӗлӗшӗнчен йӗркеллӗ ҫынах пулнӑ.
Однако человек был в здравом уме.
«Ҫын сӑнарне илсен, вӑл хӑйне кӗҫӗне хунӑ та мӗн виличчен, асап юпи ҫинче виличчен, пӑхӑнса тӑнӑ», — тесе ҫырнӑ Павел (Флп. 2: 8, ҪТ).
«Оказавшись в облике человека, [ Иисус ] смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений», — написал Павел.
— Листокӗ пур-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А есть листок? — спросил он.
Кайӑр ман патӑмран, текех ан хурлантарӑр мана!
Вы, воспоминания, не мучьте меня, оставьте меня!
«Сана мӗн?..»
Лошадка у меня пала… ну, я штраф за нее принес!
Вильгельм Фердинандович ФОХТ
Вильгельм Фердинандович ФОХТ
Сывӑ пул, Спиридон Подифорович!
Будь здоров, Спиридон Подифорович!
Спирт ҫунса пӗте пуҫларӗ.
Спирт догорал.
Дьяченко Иван Михайлович
Дьяченко, Иван Михайлович
Ун вырӑнне вӑл вӗсем сыхӑ тӑма пӑрахсан тата Кӗрӳ Каччӑ килессине хатӗр пулмасан мӗн пулса тухма пултарни ҫинчен асӑрхаттарнӑ *.
Он предупреждал своих духовных братьев о том, что произойдет, если они перестанут бодрствовать и будут не готовы к приходу Жениха *.
— Нимех те мар, Леня.
— Ничего, Лень.
Сӑкӑт шыв ҫыранлӑхӗн 2-мӗш урамӗ
улица 2-я Набережная реки Сугутки
— Ачасем, эпӗ сирӗнпе калаҫас тетӗп, — терӗ Смоллетт, матроссем ҫине пӑхса.
— Ребята, — сказал капитан Смоллетт, обращаясь к матросам, — я хочу поговорить с вами.
— Лешӗ вӑл, Семен Михайлович, пирӗн вӑрманти базӑна сутаканни, — хутшӑнчӗ калаҫӑва ҫул ҫинче утӑ лавӗсене кӗтсе илнӗ каччӑ.
— Это, Семен Михайлович, тот, что нашу базу выдал, — вмешался в разговор парень, который встречал обоз на дороге.
— Епле апла нимӗн те пӗлмест!
— Почему же это он ничего не знает?