alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑйлах лектернӗ ҫав ӑна Свищ, ун пек ҫапсан, вӑкӑра та ӳкерме пулать.
Крепко хватил его дубинкой Свищ, такой удар и быка свалит.
Горобец Алексей Фёдорович — (09.04.1922-16.07.1961), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Алексей Фёдорович Горобец (1922—1961) — участник Великой Отечественной войны, старший радист 139-й гвардейской отдельной роты связи 92-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии младший сержант.
9 сехетре пурте пухӑнчӗҫ.
В девять часов все съехались.
Ҫав кун Ленин пӳлӗмне танкистсен ушкӑнӗ чи малтан пырса курчӗ.
Одной из первых в этот день комнату Ленина посетила группа танкистов.
Эсир мана вӗрентрӗр.
Вы меня учили.
Фронт урлӑ каҫатпӑр та ак, хамӑрӑннисемпе пӗрлешетпӗр — унта канӑпӑр вара, мунча кӗрӗпӗр…
Вот перейдем скоро фронт, попадем к своим, там отдохнем, в баню сходим…
Медиа-архив Андрей Тарковский.
tarkovskiy.su — Медиа-архив Андрей Тарковский
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108200445
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200445
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствин кӑҫал вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле шкултан тытӑнсах «пӗрремӗш» ӗҫ профессине алла илме майсем туса парассипе ҫыхӑннӑ пысӑк калӑпӑшлӑ «ВПК 21 — Вӗренӳпе производство класӗсем» профориентаци проектне пурнӑҫа кӗртмелле.
Минобразования Чувашии совместно с органами местного самоуправления предстоит реализовать в этом году масштабный профориентационный проект «УПК 21 – Учебно-производственные классы», направленный на создание условий для получения «первой» профессии уже со школьной скамьи.
Иеремия кӗнекинче чӗре ҫинчен нумай каланӑ.
Из книги Иеремии можно многое узнать о сердце.
Андрее курсан, вӑл ӳлесех макӑрса ячӗ.
Увидев Андрея, он громко зарыдал.
Эпӗ чӑн та ӳкӗнмерӗм.
Я не пожалел.
Суворова ҫарпа командовать тума та ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Суворову было легче.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене святой сывлӑш урлӑ паракан хӑват пире кашнине хамӑра Турра халалланипе килӗшӳллӗн пурӑнма тата, кирлӗ пулсан, пирӗн ҫине витӗм кӳрсе тӑракан япӑх вӑйсене хирӗҫ тӑма пулӑшать.
Сила, которой Иегова наделяет своих служителей посредством святого духа, делает каждого из нас способным жить в согласии с нашим христианским посвящением и, когда необходимо, противостоять отрицательным силам, которые воздействуют на нас.
— Юлашкинчен, — терӗ тухтӑр, — хӗллене Парижа кайӑр та унта, ҫавраҫил пек пурнӑҫра, ан пӑшӑрханӑр, театртан бала, маскарада, палланӑ ҫынсемпе хула тулашне ҫӳрӗр, сирӗн тавра палланӑ ҫынсем, шав, кулӑ пултӑр…
— Наконец, — заключил доктор, — к зиме поезжайте в Париж и там, в вихре жизни, развлекайтесь, не задумывайтесь: из театра на бал, в маскарад, за город, с визитами, чтоб около вас друзья, шум, смех…
Алӑксем уҫӑлса кайрӗҫ те, унтан поднос йӑтнӑ хӗрарӑмсем тухрӗҫ, вӗсем поезд патне васкаҫҫӗ.
А там двери открылись, и из них вышли всё тётеньки, тётеньки, и все с подносами.
— Мӗнле пӑхмалла-ха манӑн, господин Абрамахер?
— А как мне смотреть, господин Абрамахер?
Тинкерсе пӑхнипе унӑн куҫӗсем ыратма пуҫларӗҫ.
Стало резать глаза.
— Акӑ мӗнлескерсем иккен эсир! — тет вӑл шӑппӑн.
И тихо промолвила: — Вот вы какие!
юрамисĕр сӑмахсем
непристойные слова
Иисус хӑйӗн ангелӗсене хушать: «Туллине вара ман кӗлете пухса хурӑр» (Матф.
Иисус повелевает своим ангелам: «Идите и собирайте пшеницу в мое хранилище».
Степан ӑна куҫ шӑрҫисенчен тӳрех, куҫне вӗҫертмесӗр пӑхрӗ, ун патнелле васкаса утрӗ.
Степан смотрел ей в зрачки, не моргая, не сводя с нее взгляда, и молча, как загипнотизированный, шел к ней.
ĕҫсем чӑтма ҫук начар
дела из рук вон плохи
— Пусӑра горизонталь ҫула чавма пуҫламашкӑн ирӗклӗ пулмалла, — хушса хучӗ Ботредж, — чавсасемпе ҫурӑм тӑпрана сулкалашса ывӑтма ан кансӗрлеччӗр.
— В колодце должно быть просторно для начала рытья горизонтального хода, — прибавил Ботредж, — нельзя, чтобы локти и спина мешали размаху.
— Ну, кала ӗнтӗ, мӗн тери тулӑксӑр компаньон ҫакланчӗ, — ахлатма тытӑнчӗ карчӑк.
— Ну, ведь скажи, какой компаньон бестолковый, — заохала старуха.
Кам ҫинче те пулин ҫиллине шӑнармалла пулнӑ ӗнтӗ ун!
Надо было ему на ком-нибудь сорвать свое сердце!
Пирӗн тӗп вӑйсене вырӑнтан вырӑна куҫармалли тӗслӗхе туса хатӗрленӗ маршрут ҫакӑн пек.
Вот примерный маршрут перемещения основной нашей силы.
— Хӑть пӗр ҫылӑх, хӑть ҫич ҫылӑх…
Семь бед, один ответ…
Вӑл йӑл кулса ячӗ.
Он улыбнулся:
— Эсӗ капла ӑҫта ҫӳретӗн-ха?
— Да где ты болтался?
Ҫамрӑк моряксем паян пӗрремӗш ишеве тухаҫҫӗ.
Юные моряки сегодня уходят в первое плавание.
Эпӗ хӑҫан каяссине каларӑм.
Я сказал когда.
— И-и, мухтав Турра.
- И-и, слава Богу.
Командир калать: «Ҫав карре патне ҫитиччен те-ха унта пӗр полка ҫухатса пӗтерӗп», тет.
Командир и говорит: «Тут целый полк перебьешь, пока до этого каре доберешься только».
Эпӗ ӑнланма пултараймастӑп.
Я не могу понять.
Савӑнса, чунтан хӗпӗртесе, ҫӗкленсе ларчӗ Шерккей.
От радости Шерккей вскочил на ноги и заходил по предбаннику.
Вӑл сӗтел ҫинчи чашӑк-тирӗке пуҫтарать.
Она убирает со стола.
Анчах та эпир ытти ҫӗртен килнӗ тӑвансене, тӗслӗхрен, район надзирателӗсемпе вӗсен арӑмӗсене, Гай пекех пулӑшма тата хавхалантарма пултаратпӑр.
Но мы, как и Гаий, можем поддерживать и ободрять тех, кто это делает, например районных надзирателей и их жен.
Гиль ӑна асӑрхануллӑн илсе пырать.
Гиль вёл не спеша, осторожно.
Экипаж иртсе пынӑ урамри ҫуртсенче йӗркипех нимӗҫ учрежденийӗсем пулнӑ тата нимӗҫсен чиновникӗсем пурӑннӑ.
Дома вдоль улицы, по которой ехал экипаж, были сплошь заняты немецкими учреждениями и заселены немецкими чиновниками.
Калаҫса пӗтерсен, вӑл тӑна кӗнӗ пекех пулчӗ.
Выговорившись, он словно очнулся от забытья.
Лена вӑйран кайнӑ паллах.
Понятно, что она ослабела.
Турӑ Иегова ятлине пӗлмелле тата Турра ятпа чӗнмелле.
Вот эти шаги: Знать и употреблять имя Бога, Иегова.
Пӗр эрне иртрӗ, икӗ эрне иртрӗ.
Прошла неделя, другая.
— Ҫак цифросемпе хамӑн ӗҫре кирлӗ чухлӗ усӑ курма вӗрент-ха мана, тулӗк кун пирки никама та ан шарла, атту манран куома пуҫлӗҫ тата.
— Обучи ты меня этой цифири, сколько ее для моего дела нужно, — только никому не говори, а то еще меня засмеют.
Паганель кӑна ури ҫине тӑчӗ те, хӑйӗн трубипе карап ҫинелле пӑхма пуҫларӗ.
Но Паганель выпрямился во весь свой рост и навёл подзорную трубу на корабль.
Варнава ҫӗнӗ ҫыннӑн питне тимлӗн тинкерет: ҫирӗп пӗркелентернӗ, яланах ҫиллес ҫамкине, ун айӗнче йӑлтӑртатакан пӗчӗк те йӑваш, кирлӗ чухне сиввӗн те хаяррӑн тӗксӗмленме пӗлекен куҫӗсене; унӑн вушар-кутӑн ҫӑварне, мӑнтӑр пит ҫӑмартисемпе шыҫмак сӑмсине, ӗмӗрхи мухмӑра пула кӑшласа пӗтернӗ, кӑштах кӑвак ҫапнӑ мӑйӑхне тата пӑхӑнтаракан сӑнлӑ янахне.
Варнава пристально изучал лицо новичка, его вечно хмурый, крепко сморщенный лоб, под которым блестели маленькие, добродушные, умеющие, когда надо, холодно и грозно темнеть глаза; его упрямый рот, толстые щеки, толстый нос, изгрызенные с вечного похмелья, тронутые сединой усы и властное выражение подбородка.
23. Эпӗ ҫывӑхра ҫеҫ Турӑ-и? тет Ҫӳлхуҫа.
23. Разве Я - Бог только вблизи, говорит Господь,
Ача чухне мана атте Кӗнекесен Кӗнекине вуласа тухма сӗннине аса илтӗм эпӗ.
Я вспомнил, как в детстве отец советовал мне читать Книгу книг.
— Ыран пире юрӑхлӑ ҫил пулсанах вӗҫме шутлатпӑр эпӗр, — тенӗ кулкаласа Орвилль.
— Как раз это-то мы и думаем сделать, — сказал, смеясь, Орвилль, — если завтра будет подходящий ветер.
Вара эпӗ тӗлӗнмелле, хаваслӑ шӑтӑкра — «Марусовкӑра» пурӑнма тытӑнтӑм, — ӑна Хусанти студентсен пӗр ӑрӑвӗ кӑна мар пӗлет пулӗ.
И вот я живу в странной, весёлой трущобе «Марусовке», вероятно, знакомой не одному поколению казанских студентов.
Пурин те, арестантсенни майлӑ темскерле пӗр йӑла сиксе тухнӑ.
У всех явилось какое-то одно, как у арестантов.
Эпӗ хурлӑхлӑран та хурлӑхлӑ кӗвӗ выляма пуҫларӑм.
Я начинаю играть грустный-прегрустный мотив.
Ҫав хушӑрах, ҫакна уйрӑммӑн палӑртса хӑваратӑп: тӗрлӗ проектпа программа валли бюджетран укҫа-тенкӗ ытларах уйӑрассине республикӑн патшалӑх парӑмне тӗллевлӗн чакарса пынипе пӗрле туса пынӑ.
При этом особо отмечу, что увеличение бюджетного финансирования различных проектов и программ осуществлялось наряду с целенаправленным снижением государственного долга республики.
Ҫак туртӑм ҫулран ҫул вӑйлансах пырать.
И это динамика имеет явно восходящий тренд.
Пӗрремӗш ретре Ленинград ачисем хӑйсен ялавне йӑтса пычӗҫ, икӗ утӑм малта — горнистсем пыраҫҫӗ: ҫаврака питлӗ пионер Сеня тата пирӗн Петька.
В первом ряду ленинградцы несли свое знамя, а на два шага впереди шли горнисты — круглощекий пионер Сеня и наш Петька.
Хуласем пысӑк та чаплӑ теҫҫӗ те, пирӗн ял та кая мар пуль, ик ҫӗр ытла кил!
Говорят, города большие и красивые, но наша деревня наверняка не хуже, у нас больше двухсот домов!
Эпир тунӑ хӑш - пӗр йышӑнусем пирӗн ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Есть важные решения, влияющие на наше духовное здоровье и благополучие.
Эсӗ ман ҫине пӗтӗмпех шанса тӑма пултаратӑн.
Можешь положиться на меня во всем.
Унтан вӑл куҫлӑхне хыврӗ, мана паллӑ хусканура мӑйӑхне якатсан, эпӗ хам аттене палласа илтӗм.
Затем он снял очки, пригладил знакомыми мне движениями усы, я узнал отца.
Вӑл вара юнашарти пӳлӗме кӗмелли алӑка уҫрӗ.
И открыл дверь в соседнюю комнату.
Инкӗшӗ ӗҫрен килес умӗн Женька килне кайса уроксем хатӗрлеме ларать.
Перед тем как тетке вернуться с работы, Женька идет домой и садится за уроки.
(Саккуна астутарни 22: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 22: 5.)
Тӗрме вӑл — пысӑк коллектив, ҫын ушкӑнтан хӑйне хӑй уйӑрмасть пулсан, темле хаяр тыткалани те никама та уйӑрма пултараймасть.
Тюрьма – это большой коллектив, и даже самая строгая изоляция не может никого оторвать от коллектива, если человек не изолирует себя сам.
Шӑл ҫине шӑл тивмест.
Зуб на зуб не попадает.
Вандеецсен утлӑ ҫар пулман, ӑна йӗркелеме те йывӑр пулнӑ.
Кавалерия вандейцев была малочисленна и плохо организована.
Ку Феничкӑна питех те иментерсе пӑрахрӗ.
Это очень смутило Фенечку.
Асӑран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся на примере Асы?
Анчах, пӑртак пуҫтахрах!
Только шальной маленько.
тӳрĕ кĕтес
мат. прямой угол
Египко Николай Павлович
Египко, Николай Павлович
— Ҫапла тенӗ-и?
— Так-таки и говорится?
Сӗтел умӗнчи виҫҫӗмӗш ҫын Паньков.
Третий у стола — Паньков.
Ӗлӗк асаннесем кӗве ан ертӗр тесе арчана камфара, кедр йывӑҫӗн касӑкне, табак, махорка, хӑмла, аҫтӑрхан мӑйӑрӗн хуппине хунӑ.
В старину бабушки для отпугивания моли   в сундуки клали камфору, обрезок кедрового дерева, табак, махорку, хмель, скорлупу грецкого ореха.
«Сана мӗн те пулсан кирлӗ-и?»
«Тебе чего-нибудь хочется?» —
Клавӑн кӑштах тухрӗ, манӑн нимӗн те тухмарӗ.
У Клавы немножко вышло, а у меня не вышло.
Том ялан ҫапла.
Вот Том и всегда так.
— Павел Власов амӑшӗ! — хирӗҫ тавӑрчӗ вӑл, хӑйӗн чӗркуҫҫисем чӗтреннине тата тути хӗрри ирӗксӗрех усӑннине туйса.
— Мать Павла Власова! — ответила она, чувствуя, что у нее дрожит под коленами и нижняя губа невольно опускается.
Свайсене ҫапса лартмалли шӑтӑксене Тополев пӑспа тума сӗнчӗ.
Тополев предложил пробивать гнезда для свай паром.
«Тухса тӑр варрине!» — тетчӗ те командирсен совечӗн секретарӗ, айӑпа кӗни тухса тӑратчӗ, юлташӗсем ун ҫине пур енчен те шӑтарас пек пӑхатчӗҫ, лешин вара хӑй тунӑ йӗркесӗр ӗҫсем ҫинчен тӗп-тӗрӗссине каласа пама тиветчӗ.
«Выйди на середину!» — говорил секретарь совета командиров, и провинившийся выходил, а со всех сторон на него были устремлены пытливые взгляды товарищей, и он должен был дать им отчет в своих поступках.
Паллах, эсир хирӗҫ мар пулсан…
Если вы, конечно, пе против…
Хӑш чух Амед та ҫавӑн пек ҫӗлӗкпех ҫӳретчӗ; вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫавӑн пек ҫӗлӗк хӗвелтен сыхлать иккен, ӑна тӑхӑнсан пуҫ ыратмасть.
Носил иногда такую и Амед; он объяснял мне, что в этой шапке не болит от солнца голова.
Ҫулла ҫу ҫиет, хĕлле типĕ тытать. (Кустӑрма).
Летом ест масло, а зимой постится. (Колесо (телеги)).
Ӗмӗтленме юратакан ҫын теме юрать-и?
И можно ли назвать ее мечтательницею?
Пулемет ҫине симӗс шӑналӑк витнӗ; ураписем шӑнса пӑрланнӑ тавричански тачанка патӗнче Подтелков утса ҫӳрет.
Возле широкой тавричанской тачанки, с обмерзлыми колесами и пулеметом, покрытым зеленым чехлом, ходил Подтелков.
Арунакасси, — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Арзюнкасы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Ывӑннипе чӗтремеллипех чӗтреҫҫӗ урисем.
Дрожали ноги от слабости.
Документсем уҫҫӑн кӑтартса пани умӗнче каялла чакма тытӑннӑскер, Совет Союзӗн айӑплаканӗ панӑ ыйтусемпе стена ҫумне хӗсӗнсе ларнӑскер, «Германин иккӗмӗш наци» ирӗксӗрех, шӑл витӗр, манӑн Тӑван ҫӗршывӑн вӗҫӗмсӗр анлӑ хирӗсенчи ҫапӑҫусенче, Хӗрлӗ Ҫар хыттӑн пыра-пыра ҫапнипе фашизмӑн унччен никама парӑнман темӗн пысӑкӑш ҫарӗ мӗнле арканса пыни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Перед открытыми документами, начавший отступать назад, прижатый к стене вопросами обвинителя от Советского Союза, без принуждения «второй нации Германии», он рассказывал сквозь зубы, о битве на бесконечных полях моей Родиной, о победе Красной Армии над никем непобедимым ранее фашизмом, о том как шла большая война.
Чӗркуҫҫи ҫине тӑхӑнмаллисӗр ӗҫлерӗн?
Работал без наколенников?
реприза (форма) — мусӑкра, мусӑк материалне тепĕр хут кӑтартмаллине ӑнлантарса паракан мусӑк ĕҫĕн уйрӑмĕ.
Реприза (форма) — в музыке, раздел музыкального произведения, в котором излагается повторение музыкального материала, в исходном или изменённом виде.
Ӑна курсан, Родион сӑмсасӑр картузне хывса икӗ аллипе тытса тӑнӑ.
Обеими руками снял тогда Родион бескозырку.
Сулахай аллӑм мар, сылтӑмми — атаман.
Не левая рука, а правая атаман.
— Эпӗ хам та, тӑванӑм, вӗреннӗ.
— Я сам, брат, учился.
Эсир моряк, тата, ахӑртнех, хӑюллӑ ҫын, — хушса хучӗ вӑл пуҫтарнӑ укҫана мана тӑсса парса.
Вы моряк и, должно быть, храбрый человек, — прибавил он, подавая мне собранные мои деньги.
Урапа кустӑрмисем путса кӗреҫҫӗ вара, лашасем халтан каяҫҫӗ.
Колеса увязали по ступицу, лошади надрывались.
Джемма нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ.
Молча, без движения стояла Джемма.
Райтсем сӑнавсем тума пӑрахман.
Опыты продолжались.
Пӳрт салхуланса шӑпланчӗ.
Наступила тягостная пауза.
Халӗ куратӑп хам йӑнӑш тунине, ҫавӑнпа акӑ мӗн калатӑп: каҫар эс мана уншӑн мӗнле те пулин».
Зараз вижу, что ошибался, так ты вот чего, извиняй уж как-нибудь».
— Яра пар, мучи, халех кай! — хыттӑн хушрӗ Давыдов.
— Езжай, дед, сейчас же! — строго приказал Давыдов.
— Каҫ пулнӑранпа шыраҫҫӗ.
— С самого вечера ищут.
Анчах 1845 ҫулта астрономипе интересленекен пӗр ҫын пиллӗкмӗш пӗчӗк Астрея планетӑна асӑрханӑ.
Но вот в 1845 году один любитель астрономии открыл пятую малую планету — Астрею.
Ӑҫта каяс?
Куда ж ехать?
Василиса ҫавӑнтах макӑрма чарӑнчӗ те унӑн питӗнче вӑл ҫиленсе пӑшӑрханни палӑрчӗ:
Василиса сразу перестала плакать, и на ее лице появилось выражение сердитого беспокойства:
Ытти вырӑнсенче ҫыран хӗррисем тӳремлӗ, хӑш-пӗр ҫӗрте шурлӑхлӑ.
На остальном протяжении берега плоские, частично заболоченные.
меллĕ май
1) удобный способ, рациональный прием 2) подходящий случай
Кӗҫӗн алӑк яриех уҫӑлса каять — Лисук сиксе тухать.
Лиза, резко распахнув калитку, выбегает на улицу.
— Эсир чӑнах та Щорс юлташ-и? — тесе ыйтнӑ аслӑ хӗрачи.
— Правда, что вы товарищ Щорс? — спросила старшая девочка.
Эпӗ Ларчика куҫарса патӑм.
Я перевел Ларчику.
Халӗ пысӑк шурлӑх тӑрӑх пыратпӑр.
Шли по огромному притихшему болоту.
Вӑл пӗр сӑмах ҫеҫ калатӑр, Джеральд мӑйне ункӑ туртӑнса та ларӗ.
Одно ее слово — и петля затянется на его шее.
Старик шӑпланчӗ.
Старик замолк.
Хулара икĕ тинĕс портчĕ: Ла-Кондамин тата Фонвьей районĕсенче.
В городе действует два морских порта: в районах Ла-Кондамин и Фонвьей.
Эпӗ ӑна шыв хӗрринче купаласа хунӑ типӗ вутӑсем хушшинче, вӑл хӑйне валли йӑва ҫавӑрма шухӑшланӑ ҫӗрте те ӳкереймерӗм.
Не удавалось мне снять её и в сухих дровах, сложенных на берегу, где она хотела устроить себе гнёздышко.
Унтан Зоя ҫине пӑхатӑп.
И смотрю на Зою.
Григоренко Михаил Георгиевич — (3.10.1906 (20.09) — 22.03.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Георгиевич Григоренко (1906-1990) — генерал-лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
28. Чӑн калатӑп сире: ҫакӑнта тӑракансенчен хӑшӗ-пӗри Этем Ывӑлӗ Патша пек килнине курмасӑр вилмӗ, тенӗ.
28. Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.
Алӑ пусни — вӑл ӗнтӗ хутшӑнни пулать.
Подпись — это уже участие.
18. Хӑшӗсем халӑхпа пӗрле кӗлтумашкӑн килӗнчен йышӗпех чупа-чупа пынӑ, мӗншӗн тесессӗн сӑваплӑ вырӑнӑн мӑшкӑл курасси ҫитнӗ; 19. кӑкӑрне хуйхӑ тумӗпе туртса ҫыхнӑ хӗрарӑмсем урамра ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнса тӑнӑ; килте ларакан хӗрсем хӑшӗ хапха патне чупа-чупа тухнӑ, тепӗри хӳме ҫине хӑпарнӑ, хӑшӗ тата чӳречерен пӑхнӑ, 20. пурте аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе кӗлтунӑ.
18. Иные семьями выбегали из домов на всенародное моление, ибо предстояло священному месту испытать поругание; 19. женщины, опоясав грудь вретищами, толпами ходили по улицам; уединенные девы иные бежали к воротам, другие - на стены, а иные смотрели из окон, 20. все же , простирая к небу руки, молились.
Мӗн эсӗ апла, э?
Ты что же это, а?
Ҫавӑнтах вара хамшӑн пачах ҫӗнӗ ӗҫ тума — шифра тавҫӑрса илме лартӑм.
И я сел за совсем новую для меня работу — разгадывать шифр.
Эсӗ ҫывӑратӑн-и ӗнтӗ, Сережа?
Ты уже спишь, Сережа?
Ҫӳпҫине кура хупӑлчи тупӑнать.
Уж поили-угощали сватов безмерно, полкоровы поди на них извели, а дело и на полшага не продвинулось.
Анюта шӑпах ҫакӑн пек ҫуртра пурӑннӑ.
В таком вот домике и жила Анюта.
7. Тӗмсем хушшинче улаҫҫӗ,кӳкен айне тӗршӗнеҫҫӗ.
7. Ревут между кустами, жмутся под терном.
Ан кулянӑр, укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсене каярах хӑварӑр.
Не расстраивайтесь, просто отложите денежные дела на более благоприятный период.
— Ӗҫ тупӑнмарӗ-и? — терӗ те Батманов, тӗлӗнсе Филимонов ҫине пӑхса илчӗ.
— Дела не нашлось? — изумился Батманов и посмотрел на Филимонова.
— Ӑна, тен, пӗр витрех кирлӗ пулӗ?
— Ему, наверно, надо ведро касторки!
— Ман хамӑн та шкула киличчен никам та ҫукчӗ… пичче ачисем кӑначчӗ…
— У меня тоже до училища никого не было… только братья двоюродные…
Доклад варринче пырса кӗрет те, вӑл Юрий хӑюсӑр сасӑпа каласа кӑтартнине пӗр чӗнмесӗр итлесе ларать, нимӗн каламасӑрах тухса каять, унтан вара, тепӗр икӗ кунтан, пӗччен чух ӑна ӑҫта та пулин тытать те Юрий хӑйне доклад вӑхӑтӗнче мӗнле тыткаланине тата урӑх тӗрлӗ калас вырӑнне питӗ килӗшӳсӗр сӳпӗлтетнине туса кӑтартать, юлашкинчен, Юрий докладне питӗ чаплӑ туса парать, лешӗ ӑна тутисене ҫырта-ҫырта итлет.
Появившись в середине доклада, он молча выслушивал робкое повествование Юрия и удалялся, не сказав ни слова, а затем, дня через два, поймав его где-нибудь наедине, изображал ему, как он выглядел и какую несусветную чушь нес, в то время как следовало говорить иначе, — и повторял доклад Юрия с таким блеском, что тот слушал, кусая губы.
Ҫак проспектпа, Сталинӑн аслӑ ҫулӗпе, пӗр чарӑнмасӑр утмалла!
— Итти по ней, итти по великой магистрали Сталина!
Кунта пуҫтарӑннӑ ҫынсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса, хыттӑн калаҫса, шавласа, кулса тӑраҫҫӗ.
Где собравшиеся вели громкий разговор, шумели, смеялись, обособившись группами.
Библире пурнӑҫра сиксе тухма пултаракан кирек мӗнле йывӑрлӑха та ҫӗнтерме пулӑшакан канашсем пур (2 Тимофей 3: 16, 17).
Библия помогает справляться с любой трудностью, которая может возникнуть в жизни.
Ан тив, ун йышши эрех тума та юрамасть пултӑр, вӑл темӗн мар.
Пусть они не годятся на вино, к которому привык русский, ничего.
Африкӑна шалалла экспедицие кайнӑ чухне Ливингстон, Камерон, Стэнли яланах ҫак… «укҫа» кирлӗ чухлӗ пултӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Ливингстон, Камерон и Стэнли, отправляясь в экспедиции в глубь Африки, всегда следили за тем, чтобы у них был достаточный запас этой «монеты».
Вӑл именсе тепӗр хут «тавтапуҫ» терӗ те алӑк хӑлӑпӗнчен тытрӗ.
Она еще раз смущенно сказала «спасибо» и взялась за ручку двери.
Анчах кунӗ вӑрӑм, кӗтме кичем, ҫавна пула пушшех те ҫиес килет.
Но день длинный, ждать скучно, и от этого есть хочется еще больше.
— Ман мӗн тумалла? — ыйтрӗ Шура.
— А со мной как будет? — спросила Шура.
Инҫе те мар Кӗтӳҫӗ така кӗтӗве кӗтсе ҫӳренӗ.
Неподалеку пастух пас отару.
Тепӗр сӗтел ҫинчен вӑл пӗрре сулнипех унти мӗнпур кӗленчесемпе стакансене вӑркӑнтарчӗ.
С другого стола он одним ударом сбил все стоявшие на нем бутылки и стаканы.
Ҫавӑнтах эпӗ кӑранташ ҫинчен манса кайрӑм.
Я сразу забыл про карандаш.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001242
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001242
Юнашарти пӳлӗмрен пӗр хӗр — ялсоветри дежурнӑй — хӑюсӑр утса тухрӗ.
Из смежной комнаты несмело вышла девушка — дежурная сельсовета.
— «Дункана» Австралин.
— «… и отвести «Дункан» к восточному побережью Австралии…»
Ленин ӑнланать.
А Ленин понимал.
1988 ҫулта СССРӑн патшалах премиĕн лауриачĕ пулнӑ.
Лауреат Государственной премии СССР (1988).
Ҫак вӑхӑтра таврана ҫӗнӗ нуша йӑтӑнса килнӗ.
На округу тем временем обрушилась новая беда.
Дефлекторта та пысӑк ҫитменлӗх пур, хӑйӗн конструкцийӗпе те вӑл Колонг приборӗнчен чылай япӑхрах.
В дефлекторе же было сделано крупное упущение, а по своей конструкции он был значительно хуже дефлектора Колонга, принятого в русском флоте.
«Ҫук, ҫук, — тетӗп хам ӑшӑмра, — ҫук, эпӗ ӑна нимӗн те каламӑп.
«Нет, нет! я ничего не скажу! — твердил я сам себе.
Бай Юй-шань, Яланах Пуян Ли тата Го Цюань-хай хӗвел анаспа тин таврӑнчӗҫ.
Бай Юй-шань, Ли Всегда Богатый и Го Цюань-хай вернулись на закате.
Юлашкинчен каласа пӗтерме вӑй ҫитерчех:— Кунта арӑслан! — терӗ хӗрарӑм.
Наконец она нашла силу договорить. Она сказала:— Здесь лев!
Ҫул ҫинчи нумай-нумай ыйту канӑҫсӑрлантарать ӑна.
Множество путевых забот волновало его.
1852 ҫулӑн юлашки тӑватӑ уйӑхӗнче кӑна кунта аллӑ тӑватӑ пин эмигрант килсе тухнӑ, — мӗн пысӑкӑш ҫар.
Только за четыре последних месяца 1852 года сюда приехали пятьдесят четыре тысячи эмигрантов — целая армия.
Яланхилле вĕсем 4-6 ҫулхи ачасен сиксе тухаҫҫĕ, 30 ҫултан иртсен сахалланаҫҫĕ; хĕлле шуранкаланаҫҫĕ, ҫулла тĕксĕмленеҫҫĕ.
Обычно они появляются у детей в 4-6 летнем возрасте, а после 30 лет их количество уменьшается; зимой бледнеют, с наступлением лета темнеют.
— Эпӗ те ҫавӑн пекех шутлатӑп! — терӗ Николай, аякран тухса тӑрса.
— Я тоже так думаю! — сказал Николай, появляясь в двери.
Юласси ҫеҫ мар, — ҫав хулара ӗҫлес пулать-ҫке — ку вара тепӗр ӗҫ.
Но другое дело — работать в этом городе.
Сасӑсем шӑпланнӑ.
Шум стих.
Вӑл ҫырнӑ: «Чухӑнлӑх та, пуянлӑх та ан пар мана — паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар мана» (Ытар.
Дай мне только, что нужно каждый день».
Чӑнкӑ тӑвайккине вырнаҫнӑ типтерлӗ те пысӑк мар ял алтупанӗ ҫинчи пек сарӑлса ларать.
Как на ладонь, легла уютная, небольшая деревушка, раскинувшаяся на крутом склоне.
Пирӗн ҫӗршыва ҫавӑрса илнӗ, тӑшман пире ҫӗнтерет, тенӗ хыпар вилӗмрен те хӑрушшӑн янӑрарӗ ун чухне.
И грозней смерти звучали надо мной слова о том, что наша страна в кольце и вражья сила нас одолевает.
Вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа саламлатӑп!
С почином вас, ребятушки!
— Нимӗн те астумастӑп, паттюшка, — пуҫне кӑмӑлсӑррӑн сиктеркелесе, ӑшлаттарчӗ карчӑк, — нимӗн те астумастӑп.
— Ничего не помню, батюшка, — зашамкала старуха, недовольно тряся головой, — ничего не помню.
Тусӗ унӑн хупӑрах илтӗнекен баспа хыҫран ҫапла тӑснӑ:
А приятель его подпевал глуховатым басом:
Алиме Селимен пурҫӑн явлӑкне салтрӗ те ҫавантах каялла:
Алиме, сняв с головы Селиме платок, в ужасе отпрянула:
Унтан тата акӑ мӗншӗн: Зеб Стумп тӗрӗс мар ӗҫе тӳсме пултараймасть, вӑл Техасри прерисенче пулас пулсан та.
А во-вторых, потому, что Зеб Стумп не потерпит нечестной игры, хотя бы она и разыгрывалась в прериях Техаса.
— Серж, эсӗ те ҫакӑн пекех-и?
— Серж, и ты такой же?
Турӑ халӑхӗ Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Аслӑ Вавилон пирки мӗнле йышӑну тунӑ?
Как народ Бога относился к Вавилону Великому во время Первой мировой войны?
— Пурте йӗркеллӗ, пурте йӗркеллӗ, — хӑйӗн яланхи юратнӑ сӑмахӗсене калать «Хрен».
— Все в порядке, и пьяных нет, — ответил «Хрен» своей любимой поговоркой.
(Матфей 12: 34 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 12: 34.)
«Колизей» алкум вӗҫӗнче эпӗ кӑвак куҫлӑ хӗре тата тепӗр хут тӗл пултӑм.
У входа в «Колизей» я опять заметила сероглазую девушку.
Эсӗ ӑна мӗншӗн ҫав тери кӳрентертӗн?
За что ты так оскорбил его?
— Мӗнле интереснӑ мар? — тӗлӗнсе кайрӗ Лена.
— Как — неинтересно? — удивилась Лена.
— Ӗнер аннӳнтен ҫыру килчӗ, аҫу чирленӗ, тет.
– Вчера от матери письмо пришло, что Иван заболел.
Гнилицкая Нина Тимофеевна — (1.08.1916(19.07)-10.12.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Нина Тимофеевна Гнилицкая (1916—1941) — советская войсковая разведчица.
Хӗвел ҫинче хӑвӑра япӑх туйсан сулхӑнрах вырӑна куҫмалла.
Если себя плохо почувствовали на солнце нужно пересесть в тенёк.
Хӑй пӗччен юлмалла пухни Смирькӑна килӗшсех каймарӗ.
Смирьке не очень-то понравилось, что он будет один.