alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2) Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен саккун кӑларакан (представительлӗ) органӗсемпе калаҫусем ирттерет тата вӗсемпе тунӑ килӗшӳсене алӑ пусса ҫирӗплетет;
2) ведет переговоры и подписывает соглашения между законодательными (представительными) органами государственной власти субъектов Российской Федерации;
Бредаль паруссене пӑртакках антарма хушнӑ.
Бредаль приказал приспустить паруса.
Ҫӑмӗ тӑкӑнса пӗтнӗ пӗртен-пӗр йытӑ ами!
Одна облезлая сучка!
— Ай курӑк типсе каять-и?
— Аль трава пересохнет?
Станьял В. Аптранӑ кӑвакал кутӑн чӑмать В.Станьял Республика.– 1998.– 19–25 пуш (№ 12).– С. 5.
Станьял В. Аптранă кăвакал кутăн чăмать В.Станьял Республика.- 1998.- 19-25 пуш (№ 12).- С. 5.
Унтан хаклӑ япаласем алӑран алла куҫма пуҫларӗҫ: темӗн тӗрлӗ асӑрхаттару, цифрӑсем, пӑлханчӑк тавлашу…
Затем драгоценности стали переходить из рук в руки, вызывая множество замечаний, цифр и возбужденного спора.
Пурнӑҫпа пуканелле вылянӑ пек выляма юрамасть!» илтӗнчӗ ӑна темле ют сасӑ.
Нельзя играть в жизнь, как в куклы! — слышался ей какой-то посторонний голос.
— «Югория» — Раҫҫейри страховани рынокӗнче малта пыракансенчен пӗри.
«Югория» — один из лидеров на российском страховом рынке.
Тинкеререх пӑхсан, ҫав ҫурт храм иккенне пӗлнӗ.
Она всмотрелась и увидела храм.
есир пиллĕксĕр вӑрмана кайӑр
вы все пятеро ступайте в лес
Пӗр - пӗр еретика мӗнле те пулин ҫуртра тупсан, ҫав ҫурта пӗтӗмпех аркатмалла» пулнӑ.
Если бы врагам Библии удалось ее уничтожить, мы бы никогда не услышали ее весть.
Паянхи кун та эпир мӗне ӗненни Библи ҫинче никӗсленсе тӑрать.
Библия по - прежнему служит основанием наших убеждений.
Григорин ҫывӑрманнипе кӳпчесе кайнӑ куҫхупаххийӗсем айне ачаш ҫутӑ шӑвӑнса кӗчӗ, — Григорий пуҫне ҫӗклерӗ те ҫав-ҫавах Прохорӑн ҫу сӗрмен урапа пек, пӗр ҫемӗллӗн хӑйӑлтатса пыракан сассине илтрӗ.
Ласковый свет заползал Григорию под набухшие от бессонницы веки; Григорий поднимал голову и слышал все тот же однообразный, как скрип арбы, голос Прохора.
260 ваканси пур.
Всего имеется 260 вакансий.
Ним шикленмелли те ҫук ҫӗре пырса лексен, ҫамрӑк креолка интересленсе йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Теперь, когда опасность миновала, молодая креолка с интересом оглянулась вокруг.
Пуля пуҫ купташкине шӑтарса кӗчӗ.
Пуля пробила череп.
Эх, эсӗ, Искряк тата ху…
Эх ты! А еще искряк…
Макаров пурри ҫитмен-ха, тата тепри тупӑннӑ иккен!
Хватало и одного Макарова, а тут еще один нашелся!
Апла ан парнелӗр, Александра Ивановна.
Не делайте этого, Александра Ивановна.
Лерелле ӑҫта илсе каять ку ҫул — халех паллӑ мар-ха.
Куда вела дорога дальше, пока не было известно.
Артемьев Иван Тимофеевич
Артемьев, Иван Тимофеевич
— Тем шуйттанӗ шухӑшласа кӑлартӑн!
— Чертовщину придумал!
Вӑл пуҫне икӗ аллипе чӑмӑртаса хӗсрӗ.
Он с силой сжимал обеими руками голову.
Тух кунтан хӑвӑртрах!..
Вылазь!..
Пукансем кӗмсӗртетме, делегатсем хыттӑн калаҫма пуҫларӗҫ, ҫамрӑксен кулли янӑраса кайрӗ.
Загремели отодвигаемые стулья, делегаты громко заговорили, рассыпался молодой смех.
Виталий Бианки хайланӑ ача-пӑча калавӗ.
Детский рассказ, написанный Виталием Бианки.
Эсир «Курӑнманскере» курса тӑратӑр - и?
Видите ли вы Невидимого?
18: 18 ; 22: 17, 18 ; 26: 3 — 5, 24, 25). Исаак хӑйӗн ывӑлне, Иакова, каланӑ: «Пурне те Пултаракан Турӑ сана пиллетӗр, сана ӗрчеттӗр, сана йышлӑ тутӑр, санран темӗн чухлӗ халӑх тухтӑр ; сана та, санпа пӗрле санӑн тӑхӑмна та Авраамӑн [ манӑн аттемӗн ] пиллӗхне патӑр, санӑн хӑв ҫӳресе тухнӑ ҫӗре — Турӑ Авраама панӑ ҫӗре — илмелле пултӑр!»
Исаак сказал своему сыну Иакову: «Всемогущий Бог благословит тебя, даст тебе потомство и сделает его многочисленным, и от тебя произойдет собрание народов. Он даст тебе благословение Авраама, тебе и твоему потомству с тобой, чтобы ты овладел землей, в которой ты живешь как пришелец и которую Бог дал Аврааму».
3. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: мӗншӗн эсир те хӑвӑр йӑлӑрсене тытса пырассишӗн Турӑ ӳкӗтне пӑхӑнмастӑр?
3. Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
Уйтан хӗр тутлӑ шӑршӑллӑ шӗвексен сутуҫи патне кӗнӗ.
Потом она зашла к продавцу благовоний.
Лида ӑна йӑл кулса кӗтсе илчӗ, мӗншӗн йӑл кулчӗ?
И Лида улыбнулась ему, а почему улыбнулась?
Жрец корольне юнашар пырса ларчӗ те ӗнтрӗклӗ чӗмсӗрлӗхе путрӗ.
Жрец, сев рядом с королем, впал в сумрачное молчание.
— Катя инке, эсир мӗнле те пулин эмел пӗлместӗр-и? — тӗпчерӗ Тимка.
— Тетя Катя, а вы какого-нибудь такого лекарства не знаете? — допытывался Тимка.
Пӗлсех каймастӑп эпӗ ӑна…
Я ее как-то мало знаю…
Вӑл пӗрре ҫил-тӑвӑл темӗн пысӑкӑш хыра йӑвантарса янӑн туйӑнчӗ, тепре ҫурӑлнӑ параппана йывӑр чукмарпа ҫапнӑ пек, ваккӑн-ваккӑн ҫатӑртатса илтӗнчӗ.
То казалось, что бурей валит громадные сосны, то слышался дробный треск, словно били в треснувший барабан.
— Йӳҫӗтнӗ купӑста памӑн-ши, эппин?
— Нельзя ли соленой капусты?
— Эпӗ ача мар… — хӗремесленчӗ Давенант.
— Я не мальчик, — сказал Давенант, вспыхнув.
Ман хырӑм часах пӑсӑлнине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ, а ку апат мана ҫул ҫинче пӗтӗмпех пӗтерсе хурать, вара мӗн тӑвӑп-ха эпӗ станицӑра?
Ты же знаешь, что я на живот ужасно слабый, а от такой пищи меня в дороге окончательно развезет, и что я тогда в станице должен делать?
Ҫав лайӑх колхознике, хутор ҫыннисем хисеплекен колхоз правлени членне, усал каласа кӑшкӑрса тӑкнишӗн, ӑна — ӗҫне асӑрханарах тӑрайманнишӗн кӑна айӑплӑскере — сӑтӑрла ӗҫсем тӑвать тесе шанчӑксӑра кӑларнӑшӑн аван мар пулса кайрӗ.
Ему было неловко, что он так грубо накричал на хорошего колхозника, уважаемого согражданами члена правления колхоза, и даже заподозрил его — виновного в одной неосмотрительности — во вредительстве.
Ассанжа хӳтĕлекенсем каланипе ӑна экстрадицилесси политика сӑлтавĕсемпе ҫыхӑннӑ.
Защита Ассанжа настаивает на том, что запрос на его экстрадицию был мотивирован политическими причинами.
Вӑл Травкин ҫине каллех хаваслӑ та кӑштах харсӑртарах куҫӗсемпе пӑхма пуҫланӑ.
И смотрел на Травкина повеселевшими, снова слегка нахальными глазами.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине экспертсемпе пӗрле, чи лайӑх тӗслӗхсене шута илсе, республикӑри мӗнпур шкултах ҫемье этикин никӗсӗсене вӗрентмелли программа туса хатӗрлеме хушатӑп.
Поручаю Минобразования Чувашии совместно с экспертами с использованием лучших практик разработать программу по основам семейной этики для введения во всех школах республики.
Иван Иваныч урайӗнче ҫывӑрмасӑр ларать.
Иван Иваныч сидел на полу и не спал.
— Том пӑрӑнчӗ те таҫта ҫухалчӗ.
— Том отошел, затерявшись.
2. Саул килӗнче Сива ятлӑ чура пулнӑ; вара ӑна Давид патне чӗнсе илнӗ те, патша ӑна каланӑ: эсӗ Сива-и? тенӗ.
2. В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, и сказал ему царь: ты ли Сива?
Тӗлпуласси ҫинчен хам асӑмра пин хут та шухӑшланинчен урӑх нимӗн те лайӑххи пулас ҫук пек туйӑнатчӗ.
Как будто уже не могло быть ничего лучше того, что я испытала, тысячи раз представляя в уме эту встречу.
World of Warcraft вӑйӑра 116-мĕш хими элеменчĕ пур.
Элемент 116 в игре World of Warcraft.
Каях, кай йӗмне антарса яриччен.
Иди, иди, пока я с тебя штаны не снял!
Халӗ стражниксем пур ҫӗрте те ҫав таркӑн матроса шыраҫҫӗ.
Так теперь они скрозь ездят и ловят того беглого матроса.
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 136 км юхса кĕрет.
Устье находится в 136 км от устья реки Собтыёган по правому берегу.
Кӗске кӗлӗ хыҫҫӑн ҫӑкӑр выртакан турилккесене, вырӑнти лару - тӑрӑва шута илсе, алран алла парӗҫ. 2013 - мӗш ҫулти пекех, пухусенче нумайӑшӗнче ҫӑкӑра сахалӑшӗ е, тен, никам та ҫимӗ.
Есть хлеб будут немногие, а может быть, и никто, как это было в большинстве собраний в 2013 году.
Вара тахӑшӗ:«Ҫитет, урӑх ан тӗрт, — терӗ. — Халӗ ӗнтӗ пуҫна алӑка чик».
Еще и еще, пока кто-то не сказал: «Так, теперь довольно, просунь голову в дверь».
Ҫынсем ҫапла калаҫҫӗ: «Пурнӑҫпа киленсе пурӑнма пӗлмелле.
Люди говорят нам: «Жить надо в удовольствие.
Миките хапхаран тухса, лашине пӳртум патнелле ҫавӑрсанах, Ваҫили Андрейч та ҫӑварне пирускӑ ҫыртса, тул турттарнӑ тӑлӑппа, пилӗкне аялтан сарлака пиҫиххипе пӑвӑнтарса ҫыхса, ҫӳллӗ пӳртумне тухнӑ та чарӑнса тӑнӑ.
Едва только Никита выехал в ворота и завернул лошадь к крыльцу, как и Василий Андреич, с папироской во рту, в крытом овчинном тулупе, туго и низко подпоясанный кушаком,  высокое крыльцо и остановился.
— Каккуй унта, алли ҫывӑхне ямарӗ.
— Не токмо чего, но и к ручке тебя не подпустил.
Каталог Православной Архитектуры — Свято-Успенская Киево-Печерская лавра — статьйисемпе фотоӳкерчĕкĕсем
В настоящее время Нижняя лавра находится в ведении Украинской православной церкви (Московского патриархата), а Верхняя лавра — в ведении Киево-Печерского историко-культурного заповедника.
Анчах вырӑс халӑхӗ революци тӑшманӗсемпе паттӑрла ҫапӑҫнӑ.
Но русский народ героически сражался с врагами революции.
Вӑл Аникей патнех ҫитрӗ те сасартӑк кулма чарӑнчӗ, сивӗрех хура куҫӗсене Аникей ҫине ҫӗклесе, ҫамкине пӗркелентерсе, сулахай куҫне хӗсрӗ.
Приблизившись к нему вплотную, она вдруг перестала улыбаться, подняла на Лузгина строгие темные глаза и, нахмурившись, прижмурила левый глаз.
Вӑл йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Он огляделся.
Якутири вӗҫӗмсӗр сӑрт-тусен тӗксӗм мӗлкисем вӑрӑммӑн тӑсӑлса выртнӑ.
Многочисленные горные хребты, щедро изрезавшие Якутию, отбрасывали густые тени.
— Мана пур енӗпе те шанма пултаратӑр, — пӗлтерчӗ Стомадор; вӗреннӗ, нумай пӗлекен юлташ каварҫӑ мӗн пур ӗҫе хӑйне евӗрлӗ ҫавнашкал сӗмпе «капӑрлатнӑран» вӑл хавхалансах кайрӗ, — эпӗ — сирӗн аллӑрта.
— Рассчитывайте на меня, как хотите, — объявил Стомадор, восхищенный необычайным для него оттенком, какой придал всему делу его образованный соучастник, — я в вашем распоряжении.
Енох асӑрхаттарнӑ пекех, Иегова Ной вӑхӑтӗнчи йӗркесӗр тӗнчене шыв айне туса пӗтернӗ.
Как и предупреждал Енох, Иегова привел приговор в исполнение, когда навел великий Потоп на тот нечестивый мир в дни Ноя.
Паганельпе Элен тата матроссем боцман пулнӑ ҫын панӑ сӗнӗве кунсӑрӑнах йышӑнас тенӗччӗ.
Паганель, Элен и матросы были и без того склонны принять предложение бывшего боцмана.
Урунгу юханшывĕ тӑрӑх Хами оазис тата пушхир тӑрӑх Са-Чжеу оазис, Тань-Шань хысакĕсем урлӑ Тибета, Сенкер юханшыв (Мур-Усу) ҫине тухнӑ.
По реке Урунгу через оазис Хами и через пустыню в оазис Са-Чжеу, через хребты Нань-Шаня в Тибет, и вышел в долину Голубой реки (Мур-Усу).
Касса пӑрахрӑм эпӗ ӑна.
Срубил я его.
1978 — Ханс Йост () (1890 ҫ.), нимĕҫ сӑвӑҫи тата драматургĕ.
1978 — Ханс Йост (р. 1890), немецкий поэт и драматург.
Ҫавна пула конгреса килнисем, ҫавӑн пекех Туррӑн пӗтӗм халӑхӗ те ырӑ хыпара тата хастарлӑрах сарма пуҫланӑ.
Присутствовавшие на том конгрессе, а также народ Бога по всему миру радостно откликнулись на этот призыв.
Юханшыв Глубокий Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 212 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 212-м км левого берега реки Глубокий Полуй.
Пурнӑҫӑн пирвайхи форми упранса юлтӑр тесен, унӑн ӗрчеме пултармалла пулнӑ.
Чтобы первоначальная форма жизни не исчезла, она должна была быть способна воспроизводить саму себя.
Эпӗ вӗсен пӗр тӗлпулӑвӗнче пулнӑ хыҫҫӑн вӑл мана ҫапла татӑклӑн каларӗ: е эсӗ Библи вӗренме пӑрахатӑн, е ҫемьерен тухса каятӑн.
После того как я побывал на одной из их встреч, она поставила мне ультиматум: или я прекращу изучение, или она уйдет от меня.
Чӑтса ирттер-ха ҫакӑн пек пысӑк намӑса!
Как вынести такое горе, такой позор?!
Иккĕмĕш тĕрĕк хаканлӑхĕ
Второй тюркский каганат
Ҫавӑнпа чавсанай стенисене те, унӑн колоннисене те тӗрлӗ ҫырусемпе чӑпарлатса пӗтернӗ:
Поэтому стены часовни и ее колонны были испещрены надписями:
Анчах та эпӗ ҫакна та ӑнланаттӑм: Иеговӑпа ҫывӑхланмасӑр ыттисемпе ҫывӑхланаяс ҫук.
Но я знала, что не смогу сблизиться с другими, пока вначале не стану ближе к Иегове.
Ҫуртран ҫурта куҫса ан ҫӳрӗр.
Не переходите из дома в дом.
Юрать-ха, партизансем килсе пулӑшрӗҫ.
Хорошо, партизаны выручили.
…Ильсеяра чи малтан Актуш курчӗ.
… Первым заметил Ильсеяр Актуш.
Хӑш - пӗр пубикацисен материалӗсене пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче пӑхса тухмаҫҫӗ, анчах та ҫакӑ вӗсем пирӗншӗн усӑллӑ маррине пӗлтермест.
Некоторые опубликованные материалы не рассматриваются на встречах собрания, но это не делает их менее ценными.
— Мӗнле сӗтӗртӗн эсӗ ӑна!
— Как ты его тащил!
— Анчах тӗрӗссине хальхи пек пӗтӗмпех кам каланӑ-ха сана, хӑҫан каланӑ?
— Но кто и когда тебе говорил всю правду, как вот сейчас?
— Ну, фуфайка.
— Ну, фуфайка.
— Ах, хӑвна лектӗрччӗ ку чир! — ҫиленсе кайнӑ мусульманин.
— Ох, чтоб тебе! — рассердился мусульманин.
Ӑруран арӑва ҫурма выҫӑ пурӑнсан ҫыннӑн ӳчӗ ҫеҫ мар, шӑмми-шакки те типсе, пӗрӗнсе, вӗтелсе пырать пулмалла.
Вообще-то чуваши от природы низкорослы.
— Пурте харӑс каятпӑр.
— Едем все разом.
Акӑ, мана камерӑран ҫавӑтса тухмалли кун ҫитет.
Настает день, когда тебя выводят из камеры.
Эпир ҫакӑн пек ҫынна упраса хӑвармасан — пирӗн влаҫ мухтамӗ пире.
Не похвалит нас наша власть, если мы такого человека не сберегем.
Чан хыҫӗнче йывӑҫран тунӑ кӗлеткесем тӑраҫҫӗ.
За чаном стояли деревянные идолы.
Сергей килнине пӗлсен, кӳршисем, пӗлӗшсем, Саввӑпа арӑмӗ пырса ларчӗҫ…
Узнав о приезде Сергея, сошлись соседи, близкие знакомые, пришел и Савва с женой…
— Ну, пӑх-ха кунталла — илтрӗн-и? — ун хӑйӑлти сасси хытрӗ, хытӑрах илтӗнчӗ.
— А ну-ка смотри сюда, слышь? — Хрипловатый голос ее окреп, палился силой.
Халӗ вӗсем пахчари пӗчӗк диван ҫинче лараҫҫӗ.
Теперь они сидели на небольшом садовом диване.
Мишатка амӑшӗн шӗвӗр пӳрнине вӗри чӑмӑрӗпе ҫатӑрласа илчӗ, пӗр минут пек аллинчен тытса тӑчӗ те ячӗ.
Мишатка схватил указательный палец матери, стиснул его в горячем кулачке, с минуту подержал и выпустил.
Коля пичче, паллах, нимӗн те чӗнмерӗ — вӑл нимӗҫ чӗлхине начар пӗлетчӗ.
Конечно, дядя Коля молчал — он плохо знал немецкий язык.
Вӑл итлесшӗн пулмасан, Дуняна та пулсан каласа парас.
Или, если она не захочет слушать, на худой конец, Дуне рассказать.
Полковник шӑпланса, куҫне хӗсрӗ.
Полковник умолк и зажмурил глаза.
— Эс те ӑна йӗрлеме каятӑн пуль?
— И ты туда?
1947 ҫулта Феоктист Александровича сывлӑхне пула демобилизацилеҫҫӗ.
В 1947 году по состоянию здоровья Феоктиста Александровича демобилизируют.
— Хӗҫпӑшала памастӑп эпӗ!
— Не сдам оружие!
Миссис Кэмби малтан пӗр ывӑлӗ ҫине, унтан тепри ҫине пӑхса илчӗ те, Адольф хушнине тума тесе, сасартӑк тӗлсӗр-йӗрсӗр чупкалама пуҫларӗ.
Миссис Кэмби посмотрела на одного сына, перевела взгляд на второго и вдруг засуетилась, собираясь выполнить просьбу Адольфа.
— Юлма сӗнтӗмӗр, ӳкӗтлесе тӑмарӑмӑр.
— Предложили остаться, а уговаривать не стали.
Мӗн ҫине те пулин пырса пуссан ак!..
Наступишь на что-нибудь!
Ҫакӑ ҫеҫ савӑнтарать – хура йӗр хыҫҫӑн шурри пулать.
Радует одно - следом за черной полосой непременно наступит белая.
Ҫак ыйтусем ҫине хуравлас тесен йӑнӑшсем ҫине пирӗн тӗрӗс пӑхма вӗренмелле.
Чтобы ответить на эти вопросы, нужно научиться правильно относиться к ошибкам.
— Наташка ҫинчен шухӑшлатӑн-и? — хӑвӑрт ыйтрӗ Люба, ӑна куҫран пӑхса.
— О Наташке думаешь? — быстро спросила Люба, посмотрев ему в глаза.
— Мӗнле — пултараймастӑп?
— Как — не могу?
Тупаканнин ӑна ҫийӗнчех судьяна тавӑрса памалла.
Кто найдет, сразу бежит отдавать судье.
Вӑл халӗ 87-ре кӑна.
Ему сейчас только 87 лет.
— Господин, Махбуб айӑплӑ мар!
— Господин, Махбуб не виноват.
Колхозник алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Колхозник остановился на пороге.
15 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 110 км².
Анчах юри ҫеҫ ҫавӑн пек…
Но шли мы занарочно…
Апрелӗн 29-мӗшӗнче Рада, нимӗҫ командованин приказне пӑхӑнса, хаваслансах влаҫа Черниговски помещик Скоропадский генерал аллине панӑ.
29 апреля Рада, по приказанию немецкого командования, послушно уступает власть черниговскому помещику генералу Скоропадскому.
Тепӗр кун каллех инкек ҫине синкек пулса тухрӗ.
На другой день снова воцарилось уныние.
Тĕрлĕ йышши материалсене, нумайрах чухне йывӑҫа, пĕр пĕрин ҫумне ҫыхӑнтарма усӑ кураҫҫĕ.
Гвоздь используется для крепления деталей из различных материалов (в основном древесных) между собой.
Таврара ҫутах мар пирки курма хӑнӑхнӑ инҫетри вырӑнсем палӑрмаҫҫӗ, ҫӳлӗ сӑрт ҫинче ларакан Ольховкӑран пӑхсан та лайӑххӑн уйӑрса илме ҫук вӗсене.
Даже из Ольховки, с высокого взгорья, при тусклом свете нельзя было разглядеть привычные для глаза дали.
1793 ҫулта январь уйӑхӗнче XVI Людовиге пуҫне касса вӗлернӗ.
В январе 1793 года был казнен Людовик XVI.
Ҫавӑнтах ӳсӗр хӗрарӑм сасси ҫухӑрать:
Пьяный женский голос визжит:
ҫиле пусар
сдерживать гнев, укрощать свою ярость
Вак буржуази ларать сирте, виҫӗ хут ылхан ҫиттӗр ӑна!
Мелкая буржуазея в вас сидит, будь она трижды проклята!
Ӑна пысӑкрах вырӑна хӑюллӑнрах лартмалла.
Мне следовало бы обратить больше внимания на его духовный рост».
Пӗр пирӗн умри вут анчах майпе шӑтӑртатса сас парать.
Одни огоньки тихонько потрескивали.
Турӑ мӗн вӗренме пилленӗ, ҫавна ҫеҫ вӗренес пулать…
Надо воспринимать только то, что бог благословил.
— Халӗ те ҫавах, — Виктор каллех кулса ячӗ.
— То же и сейчас, — Виктор опять рассмеялся.
Пире мар, эпир — авалтантах Русь, пирӗн тӗн чӑнскер, хӗвелтухӑҫри тӗпренхи вырӑс тӗнӗ, а лешӗ пурте — Хӗвеланӑҫӗ, ирӗклӗ шухӑшласа пӑсӑлса кайнӑскеррӗн тӗнӗ!
А не нас, мы — искони Русь, наша вера истинная, восточная, корневая русская вера, а это всё — Запад, искаженное вольнодумство!
Ҫыртса илсен — унран тӳрех тутлӑ сӗткен сирпӗнет!
А как откусишь — сладкий сок из неё так и брызнет!
Кухньӑра тӗттӗмрех, малти пӳлӗме кӗмелли алӑк хупӑ.
В кухне было полутемно, дверь в горницу закрыта.
Анчах хевтине пула ҫапах та ҫӳрет-ха…
Но на помощь мускулам пришла воля…
Республика халӑх пурнӑҫӗн пахалӑхне тата шайне ҫирӗппӗн ӳстерсе пырса шанчӑклӑн малалла утать, экономикӑпа промышленноҫ кал-кал аталанаҫҫӗ, наци йӑли-йӗркисемпе культура тивӗҫлипе сыхланса упранаҫҫӗ.
Мы гордимся нашей малой родиной, залогом успешного развития и процветания которой является Конституция Российской Федерации.
Билль юраман мелсемпе усӑ курать.
Билль пользуется недозволенным приемом.
— Кайнӑ чух пӗлӗн.
— Дорогой узнаешь.
Халь ман кӑмӑл ҫук.
А сейчас настроения у меня нет.
Пӗр кулкаласа та аллисене сӑтӑркаласа, вӑл темиҫе хутчен сӗтелпе кӑмака хушшинче сӗнкӗлтетсе ҫӳрерӗ.
Несколько раз проковылял он от стола до печки, улыбаясь и потирая руки.
Унтан каллех хӑлхана ҫурас пек хыттӑн тӑрслатни, патронсем шатӑртатни илтӗнчӗ.
Опять оглушительно рявкнул взрыв и послышалась трескотня патронов.
Ҫак лару - тӑрӑва майлаштарса ярас тесе Авраам Лота хӑйне кайса вырнаҫмалли вырӑна пӗрремӗш суйласа илме ирӗк панӑ (Пулт.
Чтобы избежать трений, Авраам предложил Лоту первым выбрать место, где тот мог бы поселиться.
Фома хӗрарӑм енне чӗмсӗррӗн пуҫ тайса илнӗ, вӑл Маякин мӗнле ответ туяннине те, ашшӗ хӑйне мӗн каланине те итлемен.
Фома молча поклонился ей, не слушая ни ее ответа Маякину, ни того, что говорил ему отец.
Нумай кирлӗ-и ачана.
Парнишке много ли надо!
— Апла питӗ вӑраха каять!
— Да ведь это же долгая история!
Хӑшпӗри нимӗҫсем ҫине куҫ хӳрипе пӑхкаласа илет.
Некоторые искоса взглядывали на немцев.
Эпӗ те йышӑнатӑп.
Так и я приму.
Эпир темӗскер, хамӑр шутпа тӗрӗс маррине, курсан е йывӑрлӑхсемпе хамӑр тӗл пулсан, ҫавӑн пекки ҫӑмӑллӑнах пулса тухма пултарать.
Такое легко может произойти, когда мы видим что - то, что считаем несправедливым, или сами сталкиваемся с трудностями.
— Улпут майри те ҫак тӑпра ҫинех килчӗ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— И барыня приходила сюда? — спросил я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019580
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019580.
Козуба ялав ҫӗклерӗ.
Козуба поднял знамя.
Адамӑн сасси чӗтрет.
Голос Адама дрожал.
Ҫыпҫӑнакан тӑм атӑ айӗнче чуна ҫӳҫентерсе чаплатать.
Противно чавкала под сапогами липкая глина.
Тӑван ҫӗршыв ирӗклӗхӗшӗн пынӑ хаяр вӑрҫӑра Совет Союзӗ 27 миллион ытла ҫыннине, ҫав шутра 4 миллион ачана ҫухатнӑ, нумайӑшӗ фронтран йывӑр аманса таврӑннӑ хыҫҫӑн килте е госпитальте вилнӗ, 13 миллион ача тӑлӑха тӑрса юлнӑ.
Советский Союз, во время жестокой войны за свободу Родины, потерял 27 миллион с лишним человек, в том числе 4 миллиона детей, большинство умирали от ран по возвращению домой или в госпиталях, 13 миллионов детей остались сиротами.
Ан тив, сысни-качкипе хӑй ҫӑрӑнтӑр, луччӑ пирӗнпе ҫапӑҫма вӑхӑт тупаймӗ.
Переходи к нам.
— Пӗлмесӗр тата!..
— Как же!
Ҫапла, ҫапла, Петербурга кайӑр, калаҫӑр, кирлӗ ҫӗре кӗрӗр.
Да, да, поезжайте в Петербург, хлопочите, действуйте.
Вӗсем, урнӑ пек, урам тӑрӑх совет патнелле виркӗнтерчӗҫ.
Они, как бешеные, промчались по улице к совету.
Ҫакӑллӑ шӑлаварӗпе, йӳле янӑ ҫухаваллӑ кӗпипе, тарланӑ шыҫмак пичӗпе вӑл сӑра ӗҫнӗрен хӗрелнӗ фермера аса илтерет.
В подтяжках, с расстегнутым воротом рубахи и вспотевшим одутловатым лицом, он смахивал на фермера, раскрасневшегося за бутылкой пива.
Määnz Meenz) — Бельги (Валлони) хули, Маас тата Урт юханшывсем пӗрлешӗннӗ вырӑнта, Льеж провинцин административлӑ тӗп хули.
Льеж (,, [liːtʃ],, (Лео́ди(к)ум)) — город в Бельгии (Валлония), у слияния рек Маас и Урт, административный центр провинции Льеж.
Валентина аптраса ӳкрӗ.
Валентина была в смятении.
Телее, Эмиль амӑшӗ ҫакӑ ухмахла сӗнӗве тӳрех сивлерӗ.
К счастью, мама Эмиля не согласилась на такое глупое предложение.
Ҫав тапхӑрти чи паллӑ ĕҫченсем: Хан-Гирей, С. Инатов, Д. Кодзоков, Ю. Кази-Бек (Ахметуко), С. Кази-Гирей тата ыттисем те.
Наиболее известными деятелями того периода считаются: Хан-Гирей, С. Инатов, Д. Кодзоков, Ю. Кази-Бек (Ахметуко), С. Кази-Гирей и ряд других.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030152
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030152.
— Юлташсем, республика хӑрушлӑхра…
— Товарищи, республика в опасности…
Ним пӗлми пулса кӗррӗс! сикрӗм аялалла.
Как загремлю вниз, и сама не помню.
Пауль Томас Манн (Paul Thomas Mann, 1875—1955) — аслӑ нимĕҫ ҫыравҫи, эссе ӑсти, эпиос роман ӑсти, литературӑпа Нобель преми лауреачĕ (1929), Генрих Маннӑн шӑллĕ , Клаус Маннпа Эрика Манн ашшĕ.
Па́уль То́мас Манн (, 6 июня 1875, Любек — 12 августа 1955, Цюрих) — немецкий, эссеист, мастер эпического романа, лауреат Нобелевской премии по литературе (1929), младший брат Генриха Манна, отец Клауса Манна, Голо Манна и Эрики Манн.
хитрелетнĕ халӑх юррисем
гармонизированные народные песни
— Авланасси — йӑлана кӗнӗ япала.
— Дело обыкновенное — свадьба!
1924 ҫулхи ҫӑвӑн 12-мĕшĕнче Есенина Надежда Вольпин тӑлмач — каярах паллӑ математик тата диссидент юхӑмĕн ĕҫченĕ — Александр ывӑла ҫуратса парать.
12 мая 1924 года у Есенина родился сын Александр после романа с поэтессой и переводчицей Надеждой Вольпин — впоследствии известный математик и деятель диссидентского движения.
Ҫемьере пулнӑ канашлӑва амӑшӗ те хутшӑнчӗ.
Мать тоже принимала участие в семейном совете.
Пӗррехинче Бунчук, ытти чухнехи пекех, ҫурҫӗр иртсен тин киле таврӑнчӗ.
Однажды Бунчук вернулся, как и всегда, за полночь.
— Манӑн радиоприемник ҫӗмӗрӗлчӗ.
— У меня радиоприемник сломался.
Шкул картишне ҫитсен Серёжа ҫӗр ҫине ларса аттисене хывма тытӑннӑ.
Придя на школьный двор, Сергей сел на землю и стал снимать сапоги.
Ку вӑл вӗрипе аташнине пӗлсе, Егорушка куҫне уҫрӗ.
Егорушка, зная, что это бред, открыл глаза.
Илемӗ тесен вара…
Не сказать, что красавица...
Полицейскисем смит-вессонран персе ячӗҫ.
Ударил сильный выстрел из полицейского смит-вессона.
Кондратьава крайри комитетӑн секретарьне тата бюро членне суйлани Сергейшӗн кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ япала пулман ӗнтӗ.
И для Сергея уже не явилось неожиданностью то, что Кондратьев был избран секретарем и членом бюро краевого комитета.
Йӑмӑкӑм!.. — терӗ вӑл, тӗлӗнсе.
Сестра моя!.. — сказал он, удивляясь.
1986—1989 ҫулсенче Хура тинĕс флотĕнче хĕсметре тӑнӑ, 1993 ҫулта салтакран таврӑнсан университетра вĕренсе тухнӑ.
В 1986—1989 годах служил по призыву матросом на Черноморском флоте (студенты тогда не имели отсрочки), а после увольнения в запас окончил университет (1993).
Иосиф ҫинчен каласа пани пире пурне те хамӑртан ҫапла ыйтма хавхалантарать: «Маншӑн мӗн кирлӗрех?
Рассказ об Иосифе побуждает всех нас задуматься над одним очень важным вопросом: «Что для меня важнее всего?
Сасартӑк Санин хӑй ҫав тери телейлине туйса илчӗ, вӑл ҫак пӳлӗмсенчех нумай пулмасть ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗсем пурнӑҫланнине аса илчӗ те ун чӗрине ача-пӑча хаваслӑхӗ ҫавӑрса илчӗ.
А Санин вдруг почувствовал себя до того счастливым, такою детскою веселостью наполнилось его сердце при мысли, что вот сбылись же, сбылись те грезы, которым он недавно предавался в тех же самых комнатах.
Уйӑх аяларах анчӗ.
Луна опустилась ниже.
Хусан метрополитенĕн тĕплĕ официаллӑ мар сайчĕ
Бесконтактная смарт-карта метрополитена.
Сасартӑк вӗсем самолёт кӗрленӗ сасса илтнӗ.
Вдруг они услышали шум мотора…
Ман куҫсем Алексей Саввич куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Я встретился взглядом с Алексеем Саввичем.