alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лисс масарӗнче, ытти вил тӑприсенчен кӑшт аяккарах, ҫӳллӗ мрамор плита вырнаҫтарнӑ; вӑл — икӗ йывӑҫ мӗлкинче, ӑна хир кӗл чечекӗн тӗмӗ явакланӑ; ылтӑнпа витнӗ тимӗр ҫулҫӑллӑ хура решеткере «Моргиана Тренган» ятсӑр пуҫне плита ҫине урӑх нимӗн те ҫырман.
На лисском кладбище, несколько сторонясь от других могил, стоит высокая мраморная плита, уже обвитая дикими розами, в тени двух деревьев, она ограждена черной решеткой с позолоченными железными листьями, кроме имени «Моргиана Тренган», на плите этой нет никакой надписи.
Пурӑнасса та купец вӑл ансат, вырӑсла, пирӗнни пек пурӑнать: эсӗ унпа ҫула-мӗн кайсассӑн, вӑл чей ӗҫет пулсан, эсӗ те чей ӗҫ; вӑл мӗн ҫиет, эсӗ те ҫавнах ҫи.
И живет-то купец по простоте, по-русскому, по-нашенскому: поедешь с ним в дорогу, — он пьет чай, и ты пей чай; что он кушает, то и ты кушай.
— Мӗн ыйтса пӗлмеллеччӗ ун? — куҫне хӗсрӗ Женя.
— Что он должен был выяснить? — Женя прищурила глаза.
Чи пӗрремӗш ҫылӑха — Ӑслӑх-тӑнлӑх пӗчченлӗхне — ҫылӑха кӗрсе ҫеҫ пӗтерме пулать.
Первоосновной грех, — одиночество Разума, — может быть уничтожен грехопадением.
Хупӑ саспаллисене оргститьрен, айккисенчен — алюмини профиль (ALS) е ппениллӗ пластик (поливиниллихорид), шалти ҫутӑ — неон е ҫутодиода.
Закрытые объемные буквы выполняются из оргстекла, боковины — алюминиевый профиль (ALS) или вспененный пластик (поливинилхлорид), внутренняя подсветка — неон либо светодиоды.
Палаткӑсене тӳрлетрӗмӗр, мӗншӗн тесен эпир вӗсене васкавлӑн лартнӑччӗ, ун хыҫҫӑн ирхи апат ҫирӗмӗр.
Поправили палатки, так как вчера ставили их наспех, потом позавтракали.
— Анюта ӑҫта тата? — ыйтрӑм эпӗ.
— А где же Анюта? — наконец спрашиваю я.
Савӑннипе пӑлханса ӳкнӗ Рагим ниепле те хут чӗркине сӳтеймест: хут листи пӗрехмай пӗтӗрӗне-пӗтӗрӗне ларать.
Рагим от волнения никак не мог развернуть лист: он все время свертывался в трубку.
Пачах та тепӗр майлӑ.
Наоборот.
Лешӗ кӳренет, тепӗр чух йӗрет те, анчах вӑл кӳренни хӑвӑрт иртсе каять, вара вӑл каллех Костя ҫумне ҫыпӑҫма пуҫлать.
Она обижается, иногда даже плачет, но обида скоро проходит, и она опять липнет к нему.
Ҫакна кура авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен 331-мӗш маршрута кӗске ҫулпа ҫӳреттерме пуҫлӗҫ.
В виду этого с 1-го сентября появится укороченный рейс для маршрута №331.
Марс — пӗчӗк планета.
Марс — небольшая планета.
Вӗсем — ӳсӗрсем, ӗмӗтсӗрсем, карма ҫӑварсем — унӑн тавра явӑннӑ, унӑн укҫипе ӗҫсе ҫинӗ, вӑрҫнӑ, ҫапӑҫнӑ, кӑшкӑрашнӑ, пӗрре ҫеҫ мар йӗнӗ, макӑрнӑ.
Пьяные, шумные, жадные, они вертелись вокруг него, кутили на его деньги, ругали его, дрались между собой, кричали, даже плакали не раз.
Пӗлетӗр-и эсир Поварски патӗнчи… тӑкӑрлӑкри пӗр ҫурта?
Позвольте вас спросить, известен ли вам некоторый дом в… м переулке, возле Поварской?
Хытӑ аннипе чыхӑна-чыхӑна кайса, юр-тӑманлӑ ҫилпе нимӗн те курмасӑр, шартлама сивӗпе шӑнса кӳтнӗскерсем, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тӑнран ҫухалса каяҫҫӗ, анчах пурпӗрех вӗсем пурне те пултаракан туйӑм-сисӗмпе парӑнса ҫӗртен яра-яра илеҫҫӗ.
Задыхающиеся от быстроты скольжения, ослеплённые снежным вихрем, пронизанные резким холодом, теряя временами сознание, они всё-таки продолжали цепляться за землю, повинуясь всемогущему инстинкту самосохранения.
Вара вӑл йӗрсе янӑ та малалла утнӑ.
Он заплакал и пошел по дороге.
Вӑл тӑп-тӑп утӑмпа боец патне ҫывӑхарах пырса тӑчӗ те, хӑйне аран-аран чарса:— Эпӗ хушатӑп сана! — терӗ.
Он четким шагом подошел к бойцу вплотную и, едва сдерживаясь, проговорил:— Я приказываю!
Май килнӗ таран машинӑна пушатрӑмӑр.
Машину разгрузили, насколько это было возможно.
Лешӗ пӗтӗм пӗвӗпе алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ.
Тот всем корпусом повернулся к двери.
Александра Петровна патне пӳрте кӗме Коля хӑяйман — вӑл ӑна фельдшер пурпӗрех хуса кӑларассине лайӑх пӗлнӗ.
Войти в дом к Александре Петровне Коля не решился — он знал, что фельдшер всё равно его выгонит.
Чӑн-чӑн чӗлхесӗр ҫын пек.
Будто я настоящий немой.
— Эпӗ те кӑштах…
— И я немного тоже…
Гейка ун ҫӑварне ҫавӑнтах хупласа та хучӗ.
Но тотчас же рот его был зажат широкой ладонью Гейки.
Унта пӗр чӗрчун та курӑнмасть.
Там было пусто.
— Хӑвӑр сахалтарах ӗҫӗр-ха эсир!
— Поменьше пейте сами-то!
хӳме тулли хисеп хучĕсем
по всей стене развешаны почетные грамоты
Ҫавнашкал тапса тӑракан тулли пурнӑҫлӑ, илемлӗ хӗре мӑнастире яма шел, тесе шухӑшланӑ вӑл.
И думал, что отпускать такую красивую девушку, полную жизни, в монастырь — жалко.
— Эй, Дарья, чарӑн!
— Эй, Дарья, уймись!
Машина, кукурузпа хӗвелҫаврӑнӑш пуссисенчен иртме, айлӑма анма ӗлкӗрчӗ — кунта, сӑртра, молотилка пит ҫывӑхра ларать ӗнтӗ, юпасем, трансформатор колонкисем, пӗчӗк вагон та курӑнать,  анчах пирӗн ҫулҫӳренсене унта ҫитме пӳрмен иккен.
Уже удалось проскочить кукурузу и подсолнух, уже успели спуститься в ложбину, — тут, на пригорке, совсем близко стояла молотилка, видны были столбы, трансформаторная колонка и вагончик, но добраться туда путникам нашим не было суждено.
Раевски ҫамрӑк тухтӑр ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те малалла лӑпкӑн ҫех калама пуҫларӗ.
Раевский еще раз посмотрел на молодого врача и уже более спокойно ответил:
Эпӗ вӑл партире тӑракан ҫын пулӗ тесе шухӑшланӑ.
А я-то еще думал, что он партийный.
Ку пысӑк ҫухату пулнӑ пулӗччӗ.
В подобных обстоятельствах это слишком большая жертва.
Эсир чӑтӑмсӑррӑн пулӑшу кӗтекенсене – сусӑрсемпе ветерансене, сахал тупӑшлисемпе нумай ачаллисене, йывӑр пурӑнакан ҫынсене – алӑ тӑсса паратӑр.
Вы протягиваете руку помощи тем, кто особенно в этом нуждается, — инвалидам и ветеранам, малоимущим и многодетным, людям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.
— Эпир сире тӗкӗнместпӗр.
— Мы вас не трогаем?
Мӗн тесе калатӑп-ха эпӗ телеграфист ҫинчен?
К чему это я о телеграфисте?
Часах Тима та ҫитрӗ, анчах пӗччен мар.
Эта прелесть удобно устроилась и носом искала маму.
Ун айне (ҫумӑр йӗпетесрен) тӗрлӗ тӗслӗ армак-чармак йывӑҫсем, каштасем, хӑмасем, пӗренесем майлаштарса купаласа хунӑ: шуррисем — хурӑн, хӑмӑррисем — хыр, симӗсрех хӑмӑррисем — ӑвӑс.
А под глыбой (чтобы дождь не замочил) были аккуратно сложены причудливые ветвистые коряги, балки, доски и бревна разных цветов: белые — березовые, рыжие — сосновые, зеленовато-серые — осиновые.
ҫĕлĕк ҫĕлекен
шапочник
Гоманков Иван Прокофьевич
Гоманков, Иван Прокофьевич
— Э-эх, ӗҫесчӗ те мӗн те пулин, — мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— Да, выпить бы чего… — пробормотал я.
Тилхепине вӑл ураран кӑкарнӑ, хӑй халӗ те ҫывӑрса пынӑн туйӑнать, ҫавӑнпа та кӗсре те, ку хуҫана малалла илсе каяс, е пӗр-ик кунлӑха Усть-Невинскинех юлас, тесе шухӑшланӑ пек, юлхавлӑн утать.
Казалось, он еще дремал, привязав к ноге вожжи, кобыла переступала лениво, как бы раздумывая, везти ли своего хозяина дальше или остановиться на день-другой в Усть-Невинской.
Ҫук, вӑл нимӗнле усал ӗҫ те туман, партире пачах урӑхла ҫынсем, паттӑр ҫынсем пулмалла тесе шутланӑ, унӑн ӗҫӗ вара пӗчӗк ӗҫ — ачасене ура ҫине тӑратасси.
Нет, оказалось, ничего такого за душой не водится, просто он считает, что в партии люди должны быть особенные, даже героические, а его призвание скромное — поднять на ноги ребят.
— Атьӑр-ха, эппин, тупсӑмне тупсӑмлар, — чӑнласах калаҫса кайрӗ кандидат, — мӗн кӑсӑклантарать пире.
– Давайте установим, – серьезно заговорил кандидат, – что интересует нас.
Таркӑнсем каравансен йӗрӗпе утнӑ.
Беглецы пошли по следам каравана.
Маршал ҫынсем ҫине кӑштах хӗснӗ тимлӗ куҫӗпе пӑхрӗ те:— Тӑхтӑр-ха, — терӗ.
Маршал, разглядывая людей чуть прищуренными, внимательными глазами, сказал: — Подождите.
Вӗсем ҫапӑҫнӑ ҫӗрте те пулнӑ.
Они появлялись на самой линии огня.
Виҫӗ Вова шутланӑ тӑрӑх пурте ҫапла пулмалла пулнӑ.
Все, таким образом, было рассчитано и предусмотрено.
Италин 1950 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы Италии 1950 года
Чӳрече сакки ҫинче «чӗп-куҫӗ» ҫунать, гварди майорӗ Озеров е Андрей умӗнче чарӑнса тӑрать, е пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет, унӑн кашни хусканӑвӗнчех, кашни сӑмахӗнченех тӗрлӗ туйӑм: кӳренни, ҫиленни, иккӗленни палӑрса тӑрать…
На скамье у окна горела красноватым светом коптилка; Гвардии майор Озеров то стоял перед ним, то ходил по погребу, и и каждом его жесте, в каждой нотке его голоса отражались самые разнородные чувства: недоумение, досада, гнев…
Кунта вӑл парти активӗн канашлӑвӗнче пулчӗ.
Здесь он попал на совещание партийного актива.
— Анчах малтан каялла ҫаврӑнар-ха.
— Сначала повернем назад.
Сутӑнни е киревсӗр хӑраса шикленнинчен пулмасассӑн, мӗн сӑлтавпа сирӗн ҫавнашкал тӗлӗнмелле туслашу пулса кайнӑ?»
Отчего произошла такая странная дружба и на чем она основана, если не на измене или по крайней мере на гнусном и преступном малодушии?
Ваҫҫукӑн куҫӗсем тӗксӗммӗн пӑхатчӗҫ.
Глаза у Васька были темные.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 256-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 32-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
К марту 1944 года лейтенант Владимир Денисенко командовал звеном 32-го истребительного авиаполка 256-й истребительной авиадивизии 5-го истребительного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Пӗрре шуралать, тепре хӗрелет, анчах — чӗнмест.
То беленький станет, то красненький — но молчит.
Вӗсен хушшинче Похайвен юханшывӗ Вайкатона кӗнӗ вырӑнта Каи-Куму кимми ҫине ларнӑ маориец та пур.
В том числе тот маориец, пирога которого присоединилась к пироге Каи-Куму у притока Вайкато — Похайвена.
Эпӗ ҫав тери ывӑнтӑм…
Я так устала…
Уккапа Микулая илсен, вӗсен хушшинчи ӗҫ-пуҫ ытла тарӑнах кайманччӗ пек-ха.
Словом, причин для откровенной ревности и вмешательства в их отношения пока не было.
Паллӑ ĕнтĕ, полярлӑ координатсене ҫакӑн пек ҫыраҫҫĕ:
Как известно, полярные координаты описываются следующим образом:
чĕрĕк пайĕ
четверть, четвертая часть
Анчах та хальхи пӑтӑрмах вара шӳтлемеллискер мар, политикӑпа ҫыхӑннӑ.
Однако дело нешуточное, проступок «политический»…
— Эпӗ аттене улмуҫҫи лартма пулӑшрӑм, — терӗм эпӗ.
— Я помогал отцу сажать яблони, — ответил я.
Танечка кузов хӗрринчен, Катя унӑн хулпуҫинчен тытрӗ.
Танечка ухватилась рукой за край кузова, Катя держалась за ее плечо.
Саа́мсем (саа́ми, лопари́, лапла́ндсем; тӑван ячĕ — , ;
Саа́мы (саа́ми, лопари́, лапла́ндцы; самоназвание —, ;
Эпӗ ӑна нимӗнле сӑмах пама та пултараймастӑп, ун ҫинчен калаҫма та халӗ мана лайӑх мар.
А сулить я ничего не могу, и мне об этом муторно гутарить.
Анчах кунта ӑна колонна хӑваласа ҫитрӗ те тахӑшӗ:— Малалла! Сулахаялла! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Его догнала колонна, кто-то крикнул: — Вперед! Налево!
Ҫапла ӗнтӗ, тулаш енчен ачан чӗринче тӗрлӗ туртӑмсем вӑратма пултаракан япаласене сирсе пыма Макҫӑм тем териех тӑрӑшнӑ пулин те, ҫав хӑй тӗллӗнех ҫуралнӑ туртӑмсем ача чӗрине шалтан тапса йывӑрлатса тӑнине вӑл нихҫан та тӗппе пӗтерсе лартма пултарайман.
Таким образом, сколько бы ни старался Максим устранять все внешние вызовы, он никогда не мог уничтожить внутреннего давления неудовлетворенной потребности.
Ман шутпа, чунӑм, эсӗ темӗскер шухӑшласа кӑларатӑн.
По-моему, голубь, ты что-то сочиняешь.
— О, ссылка ярас пулсан, унӑн планӗсем питӗ пысӑк.
— О, у него на случай ссылки грандиозные планы.
Акимов Михаил Ильич
Акимов, Михаил Ильич
Гладиаторсем те римлянсем ҫине ҫавӑн пек пырса тапӑнчӗҫ.
Так на римлян обрушились гладиаторы.
Александр хӑйне тавра ҫӗнӗ ӑру пухнӑ.
Александр окружил себя новым поколением.
- Манӑн хамӑн кинокомпани пулнипе тӗрлӗ килӗшӳпе, контрактпа ӗҫлеме тивет.
- Мне приходится работать с разными соглашениями, контрактами, так как есть своя кинокомпания.
Европӑри ҫӑмӑл атлетикика чемпионĕсем
Чемпионы Европы по лёгкой атлетике
Ҫапах та, пӗр кӗнекелӗх пухӑнчӗ-пухӑнчех акӑ.
Вот все же таки набралась книжка.
Агаков В. Г. гравитацин математика теорипе, космологин релятивизмĕпе, пĕрлехи релятивизм теорипе, электроникӑри пулаяслӑх теорипе усӑ курмаллипе, вӑтам тата аслӑ шкулсенче математикӑна вĕрентес енĕпе 175 ӑслӑх, вĕренӳ тата методика ĕҫне (ҫав шутра 30 ытла монографи, пулӑшу тата хыпар кĕнекине) хатĕрлесе кӑларнӑ.
Агаков В. Г. автор 175 научных, учебных и методических работ (в том числе более 30 монографий, учебных и справочных пособий) по математической теории гравитации, релятивистской космологии, общей теории относительности, приложениям теории вероятностей в электронике, вопросам преподавания математики в школах и вузах, проблемам средней и высшей школы.
Кунашкал лару-тӑрура малалла вӑрҫас пирки шухӑшлама та май ҫукки уҫҫӑнах паллӑ пулчӗ.
Было ясно, что в таких условиях продолжать войну немыслимо.
Павел йӳҫҫӗнтерех кулса илчӗ, аллипе вӑраххӑн кӑна ҫӳҫне шӑлчӗ, унӑн кӑвак куҫӗнчи ҫулӑм тата вӑйлӑрах ҫутӑлчӗ.
Павел усмехнулся, медленно провел рукой по волосам, огонь его голубых глаз вспыхнул светлее.
Муссон ҫапла май вӗрме пуҫласан, вара пирӗн хӑвӑртлӑхсем сахалах мар чакса лараҫҫӗ.
Стоит муссону взять это направление, и наше плавание будет значительно замедлено…
«Арӑмӑн пуҫлӑхӗ упӑшки» (1 КОР.
«Женщине глава — мужчина».
Анне ӑна апат-ҫимӗҫ те таҫта леҫсе парать.
Мать носила ему куда-то обед.
Манӑн ҫурӑм тӑрӑх, ҫӳҫ пӗрчисем тӑрӑх сивӗ сӑрӑлтатса иртрӗ.
Мороз пробежал у меня по спине и в волосах.
Ун пек усала, ун пек шӑршлӑ япалана хускатиччен хускатманни, Петӗр!
Лучше уж такое зло, такое зловонное дело, знаешь-ли, Петр, не ворошить!
— Эсӗ нимӗн те чӗнместӗн-и, Ибрагим? — шӑппӑн та шанчӑксӑррӑн ыйтрӗ Саида.
— Ты молчишь, Ибрагим? — прошептала в отчаянии Саида.
Чечекӗн шӑрши халӗ те кӑшт сисӗнет-ха, ӑна мана панӑ алӑ, эпӗ пӗрре кӑна тутам ҫумне илсе пыма хӑйнӑ алӑ, тен, тахҫанах ҫӗре кӗнӗ пулӗ…
Он до сих пор издает слабый запах, а рука, мне давшая его, та рука, которую мне только раз пришлось прижать к губам моим, быть может, давно уже тлеет в могиле…
Вӑл пурне те турӗ — тупӑк тутарттарчӗ, машина кӳртерчӗ, ыттисене хушса тӑчӗ, загса кайса килчӗ, масар ҫинче пулчӗ, мана «Асторие» ӑсатрӗ те хӑй ҫӗрӗпех Петьӑпа пӗрле пулчӗ.
Он всё сделал: заказал гроб и машину, распоряжался, ездил в загс и на кладбище, меня отправил в «Асторию», а сам всю ночь провёл с Петей.
Анчах вӑл пурпӗрех арӑмне алӑран ямасть, лайӑхрах тинкерес тесе, пуҫне ҫеҫ каҫӑртать.
Но он не выпускает ее из рук, только отстраняется, закинув голову, чтоб лучше рассмотреть.
Надьӑна ан хӑратса ӳкерӗр.
Не пугайте Надю.
Унтан лаш! пулать.
Потом вздрагивает.
Хӑшӗ - пӗрисем харпӑр хӑйне ытларах юратни телей кӳрет тесе тӗрӗс мар шутлаҫҫӗ.
Кто - то думает, что, потакая своим желаниям, можно стать счастливым, но это заблуждение.
Бирбраер Евгений Абрамович — (23.07.1912(10)-06.10.1943), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 78-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 225-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Абрамович Бирбраер — участник советско-финляндской и Великой Отечественной войн, командир миномётной роты 225-го гвардейского стрелкового полка 78-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Василий кулса ячӗ:
Василий рассмеялся:
Тимахви хыҫҫӑн, ун-кун пӑхкаласа, иккӗмӗш пӗчӗк Тимахви — пилӗк ҫулхи мӑнтӑркка ача васкамасӑр мӑкӑлтатса утса пырать.
Следом за Тимофеем, оглядываясь по сторонам, неторопливо ковыляет второй, маленький Тимофей — толстый мальчуган лет пяти.
Ковалёв Ю. В. Эдгар По История всемирной литературы.
Более детальное исследование биографии и анализа произведений Эдгара По осуществлено к ноябрю 1861 года в 29-страничной научно-учебной публикации Е. А. Лопушинского «Эдгар Поэ (американский поэт)» в ежемесячном журнале «Русское слово».
«Ҫурхи пĕрремĕш кун».
«Первый день весны».
Хӑрани кӑшт иртсе кайма пуҫласанах хӑлхасем кашлани майӗпе шӑпланчӗ те, вӑл сасӑсем илтрӗ.
Как только страх начал проходить, гул в ушах постепенно затих, и он услышал звуки.
Командирсем тинкерсех пӑхса пыни тӑрӑх, Антикайнен йӗлтӗрпе яланхи пек пӗр тикӗс мар, тапхӑр-тапхӑр патаккисем ҫине пӗтӗм вӑйӗпе уртӑнса малалла пыни тӑрӑх кӑна пирӗн ӗҫ хӑрушӑ пулнине, йывӑррине тавҫӑрса илме пулать.
И лишь по их напряженным лицам да по тому еще, как Антикайнен рывками отталкивался на ходу палками, а не плавно, как он делал всегда, можно было догадаться о серьезности положения, о трудности нашего предприятия.
Ҫавӑн пек пулмалла та.
Так и следует.
Ҫав чечексем пурте мана валличчӗ.
Цветы эти предназначались мне.
Хутора ҫитесси пилӗк ҫухрӑм пек юлсан, вӑл правуррӑн урапа ҫинчен сиксе анчӗ, каларӗ:
Верстах в пяти от хутора он с решительным видом слез с арбочки, сказал:
Анчах ҫапла тумламӑн пуҫтарасси, паллах, патша ӗҫӗ мар та вӗт!
Эхма, не царское оно, конечно, дело этак по капельке!
182 км: Инидорка (сулахай)
182 км: река Инидорка (лв)
Хӑҫан ҫывӑрмалла-ха вара?
когда же спать-то?
Пирӗн нимӗн те ҫук…
А у нас что — серость одна.
18. Мана Ҫӳлхуҫаран тата сӑмах пулчӗ: 19. этем ывӑлӗ, эсӗ Вавилон патшин хӗҫӗ каяс икӗ ҫула ӳкерсе кӑтарт — икӗ ҫулӗ те пӗр ҫӗртен тухмалла; хуласене каякан ҫулсем ӑҫтан пуҫланнине ӳкер, ҫавӑнта паллӑ ларт.
18. И было ко мне слово Господне: 19. и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, - обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.
Хул пуҫҫийӗме хӗскелесе илтӗм.
Я пожал плечами.
Калама ҫук кичем те хӑрушӑ, эх, кам та пулин пуласчӗ манпа пӗрле…
Мне стало так страшно и тоскливо, так захотелось, чтобы кто-нибудь был со мной…
Маниуэма чурисемшӗн хаклӑ тӳлеҫҫӗ: вӗсем ҫутӑ ӳтлӗ, йӑрӑс пӳллӗ, хитре, тирпейлӗ, ал ӑстисем.
За невольников Маниуэмы дают высокую цену: они светлокожи, стройны, красивы, прилежны и искусны в ремеслах.
Хӑйӗн дневникӗ ҫине вӑл ҫапла ҫырса хунӑ: «Манӑн чупас, юрлас, савӑнса кӑшкӑрас, арӑмӑма ал ҫинче йӑтса ҫӳрес килет».
В дневнике появилась запись: «Мне хотелось бегать, петь, кричать, носить жену на руках».
Анчах Уэлдон миссиса пӑхӑнтарассишӗн вӑл ним умӗнче те чарӑнса тӑманни пӑхсах паллӑччӗ ӗнтӗ.
Но видно было, что он ни перед чем не остановится, чтобы заставить миссис Уэлдон повиноваться.
Шпик мӗн хӑтланать-ши ӗнтӗ халь?
А шпик?
Совет саманинче, уйрӑмах иртнӗ ӗмӗрӗн 50-70-мӗш ҫулӗсенче, СССР Патшалӑх премине илнӗ авторсене тӳрех мӗн пур халӑх чӗлхисене куҫарттарнӑ.
В советские времена, особенно в 50–70-х годах прошлого века, авторов, получивших Государственную премию СССР, сразу переводили на многие языки народов.
— Мана вӗлерӗр, о-о-о!..
— Убейте меня, о-ой!
Кени (), официаллӑ ячĕ — Кени Республики (, ) — Хĕвелтухӑҫ Африкӑри патшалӑх.
}}Ке́ния ( [ˈkɛnjə]), официальное название — Респу́блика Ке́ния (, ) — государство в Восточной Африке.
Лайӑх хӗр, тӳрӗ кӑмӑллӑ.
Честная деваха, преданная.
Поляк наци тумĕ
Польский национальный костюм
Казаков Николай Нилович — чӑваш кĕвĕҫи.
Казаков, Кирилл Владимирович (род.
1777 ҫулта Джозеф Прейзер шывпа ҫуса яракан бачокпа, клапанпа тата алӑ авриллĕ унитиза проектленĕ.
В 1777 году Джозеф Прейзер спроектировал смывной бачок с клапаном и рукоятью.
унӑн чӑвашла калаҫни вырӑсла тухать
он говорит по-чувашски с русским акцентом
Кун пек ӗҫе парти чи юлашкинчен, урӑхла ниепле те тума ҫук чух ҫеҫ тӑвать.
Это последнее и исключительное средство в партийной практике.
— Эпӗ те чупатӑп!
— Я тоже побегу!
Янтул пӗчӗккӗ чухне ӑҫта-ӑҫта тухса ҫӳренӗ чӑвашсем?
Ну разок-другой на году бывали в соседней деревне — в гостях.
Анчах калаҫӑва карчӑк хутшӑнчӗ:
Но тут вмешалась старушка:
— Лод-Звон е Солуха, ултавпа усӑ курма хӑтланнӑ:
— Под-Звон или Солуха, прибегнул к мошенничеству:
Пӗтӗмпех шуралать, кӑпӑкланать, хӑмпӑланать, пӗркеленет.
Все белеет, пенится, кипит и колышется.
Атте магазинӗнче пустав, тӗрлӗ пир-авӑр, пурҫӑн, пур йышши хитре пусмасем нумайччӗ.
Много у отца в магазине было сукна, полотна, шелку и разных цветных материй.
Чебурашкӑна ҫавӑнтах туртса илӗҫ, хамӑра вара свидетельсем ан юлччӑр тесе пурне те пере-пере пӑрахӗҫ.
отнимут у нас Чебурашку, а нас самих перестреляют, как ненужных свидетелей.
— Ҫылӑх сана, Лиловица!
— Грех тебе, Лиловица!
Халех мӗн те пулин шыраса пӑхӑп.
Сейчас поищу чего-нибудь.
Халӗ ӗнтӗ отделта ӗҫлеме хӑвӑртрах ҫынсем тупасси ҫинчен шухӑшлӑр.
Думайте теперь о том, как бы побыстрее собрать вокруг себя отдел.
Ку уйрӑмах карьерӑшӑн усӑллӑ пулӗ.
Появится шанс неплохо заработать, но для этого потребуются терпение и упорство.
Мӗн пулса тухать-ха вара?
Что из этой затеи может получиться?
Манпа пӗрле пурӑнакан тӑванӑмӑрсем сире салам яраҫҫӗ.
Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
Староста каласа панисемпе Квейс ҫырлахмарӗ курӑнать.
Сообщения старосты, видимо, не удовлетворили Квейса.
— Казакӗсем хамӑр хуторсем мар-и? — йӳпсӗнсе ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич, пуля нумай пулмасть шӑтарнӑ чӳрече харши ҫинелле тинкерсе пӑхнӑ май.
— Казаки-то не наши хуторные? — поинтересовался Пантелей Прокофьевич, внимательно рассматривая в наличнике окна свежую пулевую пробоину.
Чӑнне калатӑп-и ? — тесе тӗпченӗ Курганов, кашни сӑмахӗпе Феньӑн чӗрине ыраттарса.
Правда? — допытывался Курганов, каждым словом бичуя Фенино сердце.
Вӗсем Чантӑр ҫывӑхӗнче тума хатӗрленнӗ крематори вырӑнне тӗрӗсленӗ.
По их словам, он будет оказывать вред для их здоровья.
Сывлӑх хавшасран асӑрханӑр.
В вопросах здоровья лучше перестраховаться.
— Пирӗн пӑшалсем пуррине пӗлсенех, туртса илеҫҫӗ вӗсем.
— Как узнают, что у нас оружие есть, так и отнимут.
Боецсем палаткӑсемпе пуҫ урлӑ витӗнеҫҫӗ те, тӑнӑ ҫӗртех йӑванса, пӗр самантрах ҫывӑрса каяҫҫӗ.
Завернувшись с головой в палатки, бойцы падали там, где стояли, и мгновенно засыпали.
Пӗр минутлӑха аҫа ҫури тӑна кӗчӗ, салхулланса та тем ҫинчен аса илнӗ пек, мачча ҫинелле пӑхрӗ, унтан хӑйӗн типшӗм аллине ман паталла куҫарчӗ.
На минуту вотчим пришел в себя, посмотрел в потолок, серьезно нахмурясь и словно вспоминая что-то, потом подвинул ко мне свою тощую руку.
Эпӗ Тэчер судья патне васкарӑм.
Я побежал к судье Тэтчеру.
— Ларӑр, сирӗнпе калаҫма питӗ хавас, — тенӗ Боженко.
— Сидайте, — сказал Боженко, — дуже радый вас бачыты.
эмоци палӑрни
выражение эмоций, эмоциональная экспрессия
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин темипе тӑтӑшах ӗҫлемелле, Раҫҫей патшалӑхӗн историйӗн паттӑр тата трагедилле тапхӑрӗ, пирӗн ҫынсем кӑтартнӑ паттӑрлӑх ҫинчен чӑннине каласа памалла, мӗншӗн тесен ҫамрӑксене патриотла тата гражданла воспитани парас ӗҫ истори пулӑмӗсене лайӑх пӗлни ҫинче, Раҫҫей халӑхӗн калама ҫук пысӑк ӑс-хакӑл вӑйӗн, виҫесӗр хӑюлӑхӗпе паттӑрлӑхӗн тӗслӗхӗсем ҫинче никӗсленсе тӑмалла.
Необходимо постоянно обращаться к теме Великой Отечественной войны, рассказывать правду о героических и трагических страницах истории российского государства, о подвигах, совершенных нашими людьми, ибо воспитание в молодежи патриотизма и гражданственности должно основываться на знании исторических событий, на примерах огромной духовной силы, беззаветной отваги и героизма российского народа.
Хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳт хыҫҫӑн кайсан эпир ҫылӑха хамӑрпа хуҫаланма паратпӑр.
Идя на поводу у желаний своей несовершенной плоти, мы позволяем греху «царствовать» над нами.
Анчах Владимир Ильич ӗҫлемесӗр епле пурӑнӗ-ха, епле?
Но Владимир Ильич не мог не работать.
Матвеич Алешӑна хурал пӳртне кӗме хӑваларӗ, анчах Алеша итлемерӗ — васкамалла-ҫке-ха.
Матвеевич гнал Алешу в сторожку, но Алеша не слушался — надо было торопиться.
Иртнӗ вӑхӑтра вӗсене тухатланӑччӗ, ҫавах юрамарӗ курӑнать, калама та аптрамалла.
Видать, не прошла та ворожба бесследно, быть, это она накликала на его дом беду.
Анчах лере ан кай, кайсан вӗлеретӗп…
А туда не езди, а то убью!
Гусев маузерне пиҫиххинчен ҫакса ячӗ (темӗн те сиксе тухма пултарать), елпӗрсе кулчӗ те люка яриех уҫрӗ.
Гусев прицепил маузер к поясу (на всякий случай), усмехнулся и распахнул люк.
Вара полковник каллех капитан енне ҫаврӑнчӗ:
Полковник опять обернулся к капитану:
Федоренкӑпа боецсем курӑнса кайрӗҫ.
Показался Федоренко с бойцами.
Эпир ӑна чармасса лайӑх пӗлчӗ вӑл.
Уверен был в том, что мы его не перебьем.
— Тул енчен пӑхма илемлӗ, шалта — ҫӗрӗк…»
…После этого Зоя и Исаков долго не разговаривали друг с другом и избегали от встречи друг с другом.
Хӑрасан чӑхсем тӑн ҫухатма пултараҫҫӗ иккен.
Так с курами иногда бывает, они теряют сознание от страха.
Взводра повариха пулса ӗҫлесен уншӑн ҫӑмӑлрах пулӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я решил, что, пожалуй, ей легче быть поварихой во взводе.
Тупата туршӑн тӗрӗс.
Истинный бог — правда!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005726
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005726
Debian — ирӗклӗ программӑсенчен тӑракан операци системи.
Debian — операционная система, состоящая из свободного ПО с открытым исходным кодом.
«Ах — ҫыру! — сасартӑк хыпса илчӗ Ромашов асӗнче.
«Ах — письмо! — вдруг вспыхнуло в памяти Ромашова.
Энтип старикӗн хурал пӳрчӗ патӗнчи ҫурри таран ишӗлсе аннӑ ҫӗрулми шӑтӑкӗнчен унӑн вӗшле йытти, Травка, тухнӑ та, йывӑҫсем пекех мӗскӗн сасӑпа улама тытӑннӑ.
Из полуобвалившейся картофельной ямы возле сторожки Антипыча вылезла его гончая собака Травка и так же, в тон деревьям, жалобно завыла.