alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Карбидсем» Димӑна шӑппӑн ятлама тытӑнчӗҫ.
«Карбиды» шепотом стали бранить Диму.
Артём ӑна Брузжак патне паровоз ҫине лартать.
Артем устроит его на паровоз к Брузжаку.
Аксинья хӑйӗн сӑн-питне васкамасӑр та тиркевлӗн сӑнаса пӑхрӗ, унтан ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Аксинья внимательно, строго рассматривала свое лицо, потом с облегчением вздохнула.
Инженер куҫӗсене хӗссе тӗксӗм стенасем ҫине пӑхать, вӗсенчен пӗрин ҫинче кӑрандашпа ҫырнӑ, вӑл ӑна вуласа пӑхать: «ҫак вилӗсен ҫуртӗнче Фильдекосов поручик меланхоли туянса хӑйне хӑй вӗлерме тӑнӑ».
Инженер щурит глаза на темные стены и читает на одной из них карандашную надпись: «В сей обители мертвых заполучил меланхолию и покушался на самоубийство поручик Фильдекосов».
Партизансем стена ҫумне лӑпчӑнса тӑчӗҫ, унтан кӗтес хыҫне чупса кайрӗҫ.
Партизаны прижались к стене, перебежали за угол.
Пенӗ сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Раздался выстрел.
— Нӑйкӑшатӑн-и тата?
— Ты еще хныкать?..
Лукашка унӑн аллисене пӗтӗрсе тӑчӗ.
Лукашка крутил ему руки.
Калла ҫӗклесе ҫитерме эпӗ те пулӑшӑп.
Я вам обратно помогу донести.
Стариксем пӗлеҫҫӗ…
А старик помнит…
— Данилыч, эпӗ Верӑран вӗсен заведенийӗ ҫинчен ыйтрӑм вӗт.
— Данилыч, а ведь я ее спросила про ихнее заведенье.
— Эпӗ халех Лиза Сухарько патне каятӑп, унпа депона кайӑпӑр.
— Я сейчас пойду к Лизе Сухарько, с ней в депо.
— Вӗсемпе пуринпе те хӑвӑртрах татӑлма, офицере тухма турӑ пулӑштӑрахчӗ сире, сирӗн те, хӑвӑр аҫӑр пекех генерал пулмалла пултӑрччӗ.
— Дай бог, щоб их вси уж покончали, да в офицеры б вас произвели, — щоб вы, як папа ваш, енералом булы.
Урамра никам та пулман.
Улица была пустынна.
Шофер машина капотне ҫӗклерӗ те пӑсӑлнӑ вырӑна шырама тапратрӗ.
Шофер, открыв капот, принялся искать повреждение.
Инҫетре, ҫанталӑк хӗрринче анчах палӑрнӑ-палӑрми ҫӳллӗ сӑртсемпе вӑрмансем курӑнаҫҫӗ.
Но далее к небосклону длинными пятнами смутно виднелись холмы и леса.
— Шӑллӑмӑн ывӑлӗ пур.
— Племянник есть.
Калугин ҫак чӑн-чӑннипех ҫын пурӑнакан пӳлӗм евӗрлӗ блиндажа пӑхса ларнӑ май тупӑ кӗрслетнӗ сасӑсене итлесе ларать, блиндажра вӗсен сасси вӑйсӑртарах илтӗннӗ пек туйӑнать, хӑй те ӑнланса илеймест вӑл, мӗнле майпа-ха икӗ хутчен хӑраса ӳкме пултарнӑ вӑл; хӑйне хӑй тарӑхать вӑл, унӑн каллех хӑрушлӑх умӗнче тӑрас килет, хӑйне хӑй ҫӗнӗрен сӑнаса пӑхас кӑмӑлӗ пур унӑн.
И слушая выстрелы, казавшиеся слабыми в блиндаже, Калугин решительно понять не мог, как он два раза позволил себя одолеть такой непростительной слабости; он сердился на себя, и ему хотелось опасности, чтобы снова испытать себя.
Пире пурте ырларӗҫ…
Все нас хвалили…
Акан 21-мешĕнче Нина Михайловна Дорошина 84 ҫул ҫине кайнӑскер, Мускаври килĕнчех вилнĕ.
Актриса скончалась в этот день у себя дома, в Москве, на 84-м году жизни.
Вӑл тутлӑ шӑршлӑ.
Он ароматный.
Данилов Анатолий Васильевич
Данилов, Анатолий Васильевич
— Ачасене, колледжран таврӑнсан, кала… — мистер Кэмби пӳлӗнчӗ, — хӗп-хӗрлӗ те хулӑн мӑйне пӑвакан кӗпе ҫухи тӳмисене вӗҫертсе ячӗ, — тинӗс пырӗ леш енчи ҫӗр-шывран каялла таврӑнайӑп, тен, эпӗ.
— Передай мальчикам, когда они вернутся из колледжа, что я… — мистер Кэмби запнулся, расстегнул на своей толстой красной шее ворот, — что я могу не вернуться с того берега.
Антон Россолӑн куҫӗсем йӑлкӑшса илнӗ.
У Антона Россола блеснули глаза.
Ледокол ҫинче команда вырӑнне белогвардеецсен тинӗс офицерӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
Вместо команды на ледоколе работали белогвардейские морские офицеры.
Аркатӑр! — кӑшкӑрать Пугачев.
На слом! — привстав в стременах, кричит Пугачев.
— Эсир айӑплӑ мар-и?
— Вы не виноваты?
Вӑл «тӳрӗ пурӑнакансене асапран епле упраса хӑвармаллине... пӗлет» (1 Тим.
Он «знает, как избавлять преданных Богу от испытаний».
— Хам тӑвайман ӗҫе обществӑна тума хушмалла-и?
— Переложить дальнейшее на общество, на коллектив?
Арҫын ачасем ун кабинетӗнчи сӗтел хушшине вырнаҫса ларнӑ та йӗр туртса паллӑ тунӑ тетрадь ҫине хур тӗкӗпе пысӑк сас паллисем ҫырнӑ.
Мальчики усаживались за стол в его просторном кабинете и выводили гусиными перьями крупные буквы в тетрадках между линейками.
1893 ҫулта ҫĕнĕ ҫуртра " Ҫӳлти суту-илӳ ретсем " ячĕпе пысӑк лавкки уҫнӑ ( архитектор Померанцев А.Н., инженер Шухов В.Г. ) ;
Комплекс зданий Верхних торговых рядов построен по проекту архитектора А. Н. Померанцева при участии архитектора П. П. Щёкотова.
Вунӑ минут хушшинче, уншӑн эсир хӑвӑр ответлӑ пулатӑр.
В десять минут, под вашу личную ответственность!
— Кам чӑрмантарать?
— Кто мешает?
Шак хытса тӑратӑн пӗр вырӑнта.
Так и застываешь на месте.
Вара вӑл вӑрмана кайнӑ.
Мужик пошел в лес.
Чун-чӗри хытӑ ҫынпа, ху пӗлен, камӑн кӑмӑла хытарсах ҫӳрес килӗ.
С таким черствым жестким человеком, сама знаешь, кому хочется жить.
Эпӗ ятлаҫма килмен кунта, хӑта, тамалтар ҫиллӳне.
Я не ругаться пришел, усмирись, сват.
— Унсӑр пуҫне халь ман черет ҫитнӗ хӑналама, — терӗ Федор куртка кӗсйине ҫапса.
— К тому же, теперь моя очередь угощать, — добавил Федор и похлопал себя по карману куртки.
Вӑл нихӑҫан та тарӑхмасть, анчах хӑш-пӗр ыйтӑва хуравламасть; ҫавӑнпа та эпӗ вӑхӑт юхӑмне шанса пурӑнатӑп.
Он никогда не сердился, но отвечал не на все вопросы; поэтому я предоставил все течению времени.
Пуринчен малтан вӑл ҫӗвӗҫ патне кӗрсе пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити ҫӗнӗ тум тумланчӗ, вара пӗчӗк ача пекех ҫи-пуҫӗ ҫине пӑхкаласа пычӗ; тӗрлӗрен духисем, помадӑсем илсе тултарчӗ, Невски проспектра малтан тӗл пулнӑ чаплӑ хваттерех, тӗкӗрсем лартса тултарнӑскерне, пӗр хаклашса тӑмасӑр хӑйне валли йышӑнчӗ; магазинра ӑнсӑртран тӗл пулса хаклӑ лорнет илчӗ, тӗрлӗрен галстуксем ытлашшипех туянчӗ, парикмахер патне кӗрсе ҫӳҫне кӑтралатса ячӗ, карета ҫине ларса ним сӑлтавсӑрах икӗ хут хула тӑрӑх чуптарса иртрӗ, кондитерскине кӗрсе пӗр виҫесӗр конфетсем ҫисе тултарчӗ, Китай патшалӑхӗ ҫинчен пӗлнӗ чухлӗ ҫеҫ пӗлекен пӗр француз патне ресторана кӗчӗ.
Прежде всего зашел к портному, оделся с ног до головы, и как ребенок стал обсматривать себя беспрестанно; накупил духов, помад, нанял, не торгуясь, первую попавшуюся великолепнейшую квартиру на Невском проспекте, с зеркалами и цельными стеклами; купил нечаянно в магазине дорогой лорнет, нечаянно накупил тоже бездну всяких галстухов, более нежели было нужно, завил у парикмахера себе локоны, прокатился два раза по городу в карете без всякой причины, объелся без меры конфектов в кондитерской и зашел к ресторану французу, о котором доселе слышал такие же неясные слухи, как о китайском государстве.
Январӗн 31 — февралӗн 6
31 января 2011 — 6 февраля 2011
41. Санӑн сӑмахупа, эй Ҫӳлхуҫамӑм, ман патӑмаСанӑн ырӑлӑху, Эсӗ ҫӑласси ҫитинччӗ —42. вара хама хурлакана хирӗҫ тавӑрса калӑп:эпӗ Санӑн сӑмахна шанатӑп.
41. Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, - 42. и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
Хыҫалта тӑраканнисем, пуҫӗсене ҫырла ҫупкӑмӗсем пек малалла кӑнтарса, малтисен ҫурӑмӗсем урлӑ кармашса пӑхаҫҫӗ.
Гроздьями висели над ним, опираясь на спины передних, следили жадно-любопытствующими глазами.
Ну, хатӗр-и?
Ну, готовы?
Ҫамрӑк Шерккей ирпе ирех картишне, пахчана тухатчӗ, ыйхӑсӑр кайӑксем юрланине савӑнса итлетчӗ; ун чух Шерккейӗн ашшӗ ҫынран малтан акине тухнӑ, тыррине вырнӑ, ҫапса пӗтернӗ — халь маннӑ иккен ҫав йӗркелӗхе: хӗвел йывӑҫ пӳ ҫӳллӗш хӑпарсан кӑна ӗҫе тытӑнать.
В молодости, бывало, Шерккей во дворе — ни свет ни заря — или в огороде; отец старался раньше всех выйти и на сев, и на жатву, и на молотьбу, а сейчас начисто забыли эти традиции: солнце успеет уж на макушки деревьев сесть, а они только-только начинают работу…
— Алгебра задачи шутлатӑп.
— Алгебру.
Сӑваплӑ ӗҫе тума тухнӑ христианинпа пӗр килтен тепӗр кил патне утнӑ чухне эсир пӗр - пӗрне мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Как вы с напарником можете сотрудничать, когда идете от одного дома к другому?
— Кусем камсем пулчӗҫ-ха… аслисем-и?
— Это что же… главные какие?
Эсир ӑна курмастӑр, курасшӑн та мар…
А вы этого не видите, да и не хотите видеть…
Чипер ҫитсе чипер таврӑнмалла пултӑр.
чтобы все закончилось благополучно.
— Тархасшӑн каласа парӑр, мӗн пулчӗ?
— Ради бога, что случилось?
— Ҫӑрин уҫҫине тупмалла.
— Ладно, беру это на себя, — сказал Микки.
Савӑнӑҫлӑ старик мар.
Невеселый старичок.
Анчах та ҫак хисеп ячĕсене ҫурҫĕр Англие ĕҫлеме ҫӳренĕ валлисем илсе килнĕ тени тĕрĕс мар.
Однако не исключена и возможность того, что эти числительные принесли на север Англии валлийцы, приезжавшие туда на заработки (тогда их появление относится, конечно, к гораздо более позднему времени).
— Дезертире ирӗклӗх пама юрамасть.
— Нельзя давать свободу дезертиру!
Нарев (, ) — Беларуҫ тата Польша территоринчи юханшыв.
На́рев (, ) — река в западной Белоруссии и северо-восточной Польше, правый приток Вислы.
Амӑшӗн вилтӑприйӗ ҫинче хыр турачӗ выртать.
Сосновая ветка на могиле у мамы.
Тата пуянсем, виллӑсем лартса, кунта кӗркуннепе ҫуркуннехи вӑхӑтсенче пурӑнма юратаҫҫӗ.
Кто из них имел на берегу свои виллы, тот охотно проводил здесь часть осени и весны.
Ятсӑр миньонсем, ҫав шутра пиҫĕ грампластинкӑсем
SP, в том числе гибкие грампластинки
Swissmint, Чеканка швейцарских монет с 1850 года , 2000.
Swissmint, Чеканка швейцарских монет с 1850 года, 2010.
сӑмаха тӳрем кала
говорить открыто, напрямик
Вӑл шухӑша путнӑ курӑнать.
Как относится к войнам, 1 / 11
— Вӑл санӑн пӗтӗм шӑмму-шаккуна ҫапа-ҫапа хуҫать! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Он переломает тебе все кости! — вскричал я.
Вьюшков Алексей Михайлович
Вьюшков Алексей Михайлович.
Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Туппай Сӗмӗл ялӗнче хор кружокӗ ӗҫлетчӗ.
В деревне Большое Аккозино Мариинско-Посадского района был хор.
Ӗҫӗм йывӑр пулсан та, килӗшеттӗм-ха, ҫӑкӑр-тӑвар илкелемелӗх.
Работа нелегкая, конечно, но на хлеб и воду хватало.
Чӑнах та мӗнле этӗм вӑйӗ мана ҫӗр ҫине каялла илсе тухма пултарнӑ-ши, е ҫак хам пуҫӑм тӗлӗнче купаланса тӑракан чул маччана мӗнле вӑй-хал уҫма пултартӑр?
В самом деле, какая человеческая сила могла вывести меня на поверхность Земли или раздвинуть эти гранитные своды, нависшие над моей головой?
Ковалев майор Петербурга хӑй званине тивӗҫлӗ ӗҫ тупасшӑн килнӗ: май пулсан, вице-губернатора кӗме, вице-губернатор вырӑнӗ тупӑнмасан — пӗр-пӗр паллӑ департаментра экзекутор пулса ӗҫлеме ӗмӗтленнӗ.
Маиор Ковалев приехал в Петербург по надобности, а именно искать приличного своему званию места: если удастся, то вице-губернаторского, а не то — экзекуторского в каком-нибудь видном департаменте.
Ун ҫумӗнче вӗре-вӗре йытти вирхӗнсе пырать.
Собачонка с лаем крутилась у него под ногами.
— Сана илмелле марччӗ-ши кучера, ҫавнашкал шӑпӑрлана? — хӑрӑлтатрӗ Захар.
— Не тебя ли взять в кучера, мазурика этакого? — захрипел Захар.
Каллех комиссар сасси илтӗнчӗ:
Опять донесся голос комиссара:
Риммӑна текех никама та памарӑм, Юра салтакран таврӑниччен хӑвӑртрах авлантӑм.
Больше никому не отдал Римму, до возвращения Юры из армии быстрей женился.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карпатҫум ҫар округĕн 8-мĕш механизӑмланӑ ҫарӑн 11-мĕш гварди механизӑмланӑ дивизин 62-мĕш танк полкĕн танкӑн механик-водителĕ, сержант.
К октябрю 1956 года сержант Иван Горячев был механиком-водителем танка 62-го танкового полка 11-й гвардейской механизированной дивизии Прикарпатского военного округа.
уйӑх уҫҫӑн ҫутатать
месяц светит ясно
— Эсӗ илтетӗн-и, Серванти? — пӑшӑлтатнӑ вӑл.
— Ты слышишь, Серванти? — прошептал он.
кун сӳрĕнкĕленчĕ
жара спала
— Начар Мускав патӗнче, Амед!
— Плохо под Москвой, Амед!
Ача ҫуратма хатӗрленет, ашшӗ камне те пӗлмест, ӳсӗр пулнӑ тет.
Готовится рожать, даже не знает, кто отец, мол, была пьяна.
Эпӗ ирӗксӗрех хывӑнтӑм та тӗпсӗр ҫырмана кӗнӗ пек шыва кӗрсе кайрӑм.
Я разделся и нехотя, как в пропасть, полез в воду.
Малашне хула питĕ хӑвӑрт ӳсет, аталанать те тепĕр ҫур ĕмĕртен, Феодосий император чухне, ҫĕнĕрен хула хӳмисене хӑпартаҫҫĕ.
В последующем город так стремительно рос и развивался, что уже через полвека, при правлении императора Феодосия, возводятся новые городские стены.
Вара сасартӑк темиҫе ҫеккунтран вӑл хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнче, картиш енче, асӑрхануллӑн пӑшӑлтатнине илтех кайрӗ:
И вдруг через несколько секунд он услышал со двора за своей спиной осторожный шепот:
— Юлашкинчен эпир иксӗмӗр те кӑмӑллӑ юлтӑмӑр, — калаҫрӗ савнӑҫпа ҫиҫекен Веткин, — жид та кӑмӑллӑ, мӗншӗн тесен хӑйӗн вӑтӑр тенки вырӑнне тум-юм кассинчен хӗрӗх пиллӗкӗшнех илет, эпӗ те кӑмӑллӑ, мӗншӗн тесен пухура паян ҫав мӗнпур выля пӗлнӗ-пӗлмене лайӑх кӑна ӑшалатӑп.
— И в конце концов оба мы остались довольны, — говорил ликующий Веткин, — и жид доволен, потому что вместо своих тридцати рублей получит из обмундировальной кассы сорок пять, и я доволен, потому что взогрею сегодня в собрании всех этих игрочишек.
шӑлсӑр тура
расческа с обломанными зубьями
Ҫулла йывӑҫ антарсанах тавӑрса парӑпӑр.
Летом начнем, сплав и вернем.
— Ҫук… вӑл лайӑхскер…
— Нет… она хорошая…
— Икӗ ҫул, — терӗ Натка ҫиленсе.
— Два года, — сердито ответила Натка.
Ку вӑл амӑшӗ иккенне Миша часах чухласа илнӗ.
Он сразу понял: мать.
Хресченсем пурте ӑна парӑмлӑ; батраксем пекех ун патӗнче ӗҫлеҫҫӗ: вӑл кама лава ярать, кама урӑх ӗҫ тутарать… йӑлтах тертлентерсе ҫитернӗ.
Крестьяне ему кругом должны; работают на него словно батраки: кого с обозом посылает, кого куды… затормошил совсем.
— Хӑвӑр ӗҫӗрсене майлаштарӑр та — вара ман пата.
— Заканчивайте все свои дела и — милости прошу.
Молотов ячӗпе тӑракан колхоз пиртен пулӑшу ыйтать.
Колхоз обратился к нам с просьбой о помощи.
— Вӗлернӗ терӗҫ сана.
— Гутарили, что убили тебя.
Калӑм эрнинчи кӗҫнерникун каҫалапа мастерскоя пухӑнчӗҫ.
В Страстной четверг перед вечером собрались в мастерской.
Иртсе пыруҫӑнвӑл ялан:«Турӑ пулӑштӑр!»тет хурахсене.
онпройдет,сказав громилам:«Мир вам, братья,бог на помощь!»
Вырсарникун, кӑнтӑрлахи кӗлӗ вӑхӑтӗнче, ҫав ачасем виллӗ тесе кӗлтӑваҫҫӗ.
В воскресенье, во время дневного моления, будет служба по погибшим детям.
Пӗр легион пуҫне каллех Ганнике тӑратнӑ.
Начальником одного из легионов снова был назначен Ганник.
Пур ҫыннӑн та Иисус ҫинчен пӗлмелле тата ӑна ӗненмелле.
Всем людям необходимо узнать об Иисусе и поверить в него.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012655
Код водного объекта — 03020100212103000012655
— Сурана ҫыхасчӗ, — тет вӑл аран-аран.
— Была где-то…
— Кусах халӗ хӑвӑн Яков Герду патне.
— Катись вниз, к своему Якову Герду.
Ниҫта тупаймарӗҫ ӑна.
Подозрительного человека нигде не было.
Вӗсене тимлӗн вулатӑп, — терӗ Макҫӑм.
Читаю их внимательно, — сказал Максим.
Тарас Фома ҫине лӑпкӑн, ытахаллӗн пӑхнӑ.
Тарас смотрел на Фому равнодушно и спокойно.
Пурте акса туман ӑна, йӗтӗн сӳсе туянма хӑшӗсем Пӑрачкава каятчӗҫ», — асӑнаҫҫӗ ватӑсем.
Но возделывали его не везде, за льняным волокном многие ездили в село Порецкое, — вспоминали старики.
Иисус, хӑйӗнчен хӑват тухнине туйса, хӑйне кам сӗртӗнни пирки ыйтнӑ.
Иисус, почувствовав, что из него вышла сила, спросил, кто до него дотронулся.
— Хушамату мӗнле санӑн? — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ.
— Как твоя фамилия? — кричал кучер — Вы мне ответите!
Винницӑри ҫар тыткӑнĕнчи аслӑ офицерсен лагерĕнче Власов нимĕҫ нацисчĕсемпе пĕрле ĕслеме килĕшет, «Раҫҫей халӑхĕсен ирĕклĕх комитетне» (РХИК) тата тыткӑнри совет ҫар ҫалтакĕсенчен пухнӑ «Вырӑс ирĕклех ҫарне» (ВИҪ) ертсе пыма килĕшет (вулӑр Власовсем).
Находясь в Винницком военном лагере для пленных высших офицеров, Власов согласился сотрудничать с нацистами и возглавил «Комитет освобождения народов России» (КОНР) и «Русскую освободительную армию» (РОА), которые состояли из пленных советских военнослужащих.
Пӗрремӗш ӗмӗрте еврей христианӗсен тӑван халӑхра анлӑ сарӑлнӑ йӑлана — ют халӑх ҫыннисенчен ютшӑнса пурӑнас йӑлана — пӑрахас тесе нумай вӗренмелле пулнӑ.
В первом веке христиане из иудеев учились избавляться от предрассудков, которые глубоко в них укоренились.
Вӗренӳ тытӑмӗ кашни ачана аталантарма, асӑннӑ сфера ӗҫченӗсен ӑсталӑхне ӳстерме, пурнӑҫӑн мӗнпур енне наукӑпа ҫыхӑнтарса йӗркелеме пулӑшакан майсемпе тивӗҫтермелле.
Система образования должна обеспечивать возможность развития каждого ребенка, повышать квалификацию работникам, научно организовывать все направления нашей жизнедеятельности.
Летчик кабинӑран тухнӑ вӑхӑтра эпӗ ӑна берданкӑран персе ятӑм…
Летчик как стал вылезать из кабины, тут я его и снял из берданки…
Мӗншӗн пирӗн вӑраха ямасӑр Турӑ пире ырлатӑр тесе тӑрӑшмалла?
Почему нам без промедления нужно искать одобрения Бога?
— Мӑйне татса илсен те ҫитмелле, — терӗ Джон.
— Вам достаточно отбить горлышко, — посоветовал Джон Манглс.
Моргиана Тренган ыйтнипе.
По поручению Моргианы Тренган.
Залӑна кӗнӗ ҫӗрте, ун умӗнчи хутлӑха картласа, маччаран урайне ҫити хӗрлӗ-кӑвак та йӗпкӗн-хӗрлӗ ҫитсӑран ҫӗленӗ каркӑҫсем ҫакӑнса тӑнӑ, — унта, пилӗк колонна хушшинче, тавӑҫ пуҫаракансем, тархаслакан-йӑлӑнакансемпе кӳнтеленсем, ҫаплах тата айӑпланакансемпе вӑйлӑ хурал сыхлакан тискер ӗҫ тунӑ ҫынсем йышлӑн кӗпӗрленнӗ.
Завесы из фиолетовых и пурпурных тканей висели от пола до потолка при входе в залу, отделяя притвор, где между пяти колонн толпились истцы, просители и свидетели, а также обвиняемые и преступники под крепкой стражей.
Пур ҫӗрте те ҫутӑ хавасланать.
Везде торжествовал свет.
— Турккӑ юлашки!.. — ҫавӑнтах лаплаттарса хучӗ Озерова.
— Турка проклятый!.. — с живостью отозвалась Озерова.
16. Патша каланӑ: чӗнсе кӗртӗр ҫав яш ачасене, хӑйсен сӑмахӗсене ӑнлантарса паччӑр, тенӗ.
16. И сказал: призовите этих юношей, пусть они объяснят слова свои.
— Эп кӑларса пемӗп.
— Я не выброшу.
— Пруссия ҫаплах нейтралитет тытса тӑрсан вара, — терӗ пӗри.
— Ежели Пруссия будет продолжать держать нейтралитет, — говорил один голос.
Ача палламан яла чупса кайрӗ, анчах унта та ыйткалакана тупаймарӗ.
Мальчик побежал в незнакомое село, обошёл все переулки, но нищего и там не нашёл.
Малти пӳлӗмре Юлия Александровна тӑрать, хваттерте — ҫап-ҫутӑ, Антонова ҫаксем пурте унчченхинчен ытларах йӑпатаҫҫӗ.
В передней стоит Юлия Александровна и свет уже горит, и это все трогает Антонова больше, чем всегда.
Ку вӑл малтанхи панцырь пулнӑ.
Эти рубахи с пластинками были первыми панцырями.
— Тавтапуҫ, Айртон, — терӗ ӑна Гленарван.
— Спасибо, Айртон, — ответил Гленарван.
Ҫав Соколовах илӗпӗр ак.
Взять хотя бы Соколова.
Вӑл, хӑй Тиунов пӳлӗмӗн кантӑкӗ умӗнче тӑнине курсан, хӑрасах кайрӗ, кӑшкӑрма хатӗрленнӗ пек ҫӑварне карса пӑрахрӗ, анчах сасартӑк кӗҫӗн алӑка ҫилӗллӗн тытса уҫрӗ те утса кӗчӗ, килхушшинче юмӑҫ карчӑка курса, ӑна пӗр тенкӗлӗх укҫине тыттарчӗ, ҫапла приказани пачӗ:
Он даже испугался, когда увидел себя под окном комнаты Тиунова, разинул рот, точно собираясь крикнуть, но вдруг решительно отворил калитку, шагнул и, увидев на дворе старуху-знахарку, сунул ей в руку целковый, приказав:
Библире «Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн тӗрӗс марри... ҫук» тенӗ, ҫавӑн пекех унта Турӑ улшӑнмасть тесе те каланӑ (2 Ҫулсеренхи 19: 7 ; Малахия 3: 6).
«Бог Иегова не терпит неправедности», — сказано в Библии, и она заверяет нас, что он не изменился.
— Ҫиес килмест-и?
— Хотите поесть?
Мӗн те пулин пулас пулсан, хӑв шутланӑ пек ту.
Если что случится, поступай так, как сочтешь нужным.
Хӑйӑрӗ тата тап-таса, сап-сарӑ — таҫтанах курӑнса выртать!
Желтым, чистым, бросающимся в глаза!
а) Давид патшан лару - тӑрӑвӗ Езекияпа пулса тухнинчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
а) Что Иегова сделал для царя Езекии?
Талант вӑл этемӗн пулать.
Талант у человека бывает.
— Халӗ эсир хырӑм чӗрене ҫӗнтерни ҫинчен тапратса ярӑр.
— Теперь вы расскажите о победе желудка над сердцем.
— Вӑл, сирӗн Чернышӑр, хӑйне халӗ те шӑртламас тыткалать-и?
— Он, кажется, до сих пор из себя недотрогу корчит, этот ваш Чернышок?
Хул хушшине вӑл темле ҫыхӑ хӗстернӗ, пристань еннелле ҫаврӑнчӗ те тӑвӑр кӑна чӑнкӑ сукмакпа аялалла анма пуҫларӗ.
Под мышкой он нес какой-то узел, и повернув к пристани, стал спускаться по узкой и крутой тропинке.
Владимир Ильичпа Надежда Константиновна Тӑван ҫӗршыва вӑрттӑн таврӑннӑ Женевӑран.
Владимир Ильич и Надежда Константиновна нелегально вернулись из Женевы на родину.
— Паллашӑр… —
— Знакомьтесь…
Ун патĕнче Рим университетĕнче (1920-мĕшсен вĕҫĕнче — 1930-мĕш ҫулсем) — Э. Амальди, Ф. Разетти, Э. Сегре, Б. Понтекорво, Дж. Бернардини, Дж. Вик, Э. Майорана, Б. Росси, Дж. Рака, Дж. Оккиалини тата ур.
Среди его учеников времен работы в Римском университете (конец 1920-х — 1930-е годы) — Э. Амальди, Ф. Разетти, Э. Сегре, Б. Понтекорво, Дж. Бернардини, Дж. Вик, Э. Майорана, Б. Росси, Дж. Рака, Дж. Оккиалини и др.
Старик, хӑй ирӗк памасӑрах вахмистр кӗрсе кайма пултарнине кура, пӗлтерме кайрӗ.
Старик, видя, что вахмистр войдет и без разрешения, пошел доложить.
Залра халиччен пулман япала пулса иртнине кашниех пӗлет.
Каждый в зале понимал, что сейчас происходит необычное.
Эпӗ тӗн тата наци диаспорисен представителӗсене тав тӑватӑп, вӗсем тӗрлӗ наци ҫыннисем тата тӗрлӗ тӗне ӗненекенсем хушшинче пӗр-пӗрне хисеплеме, пӗртан диалога тӗп вырӑна хума кирлине шута илекен хутлӑх йӗркелес тӗлӗшпе пысӑк ӗҫ тӑваҫҫӗ.
Я выражаю благодарность представителям духовенства и национальных диаспор, которые проводят большую работу по поддержанию атмосферы взаимоуважения и равноправного диалога между людьми разных национальностей и вероисповеданий.
— Тупнӑ мӗн ҫинчен калаҫмаллине!..
— Нашли о чем говорить!…
Стожарсем тесен те юрать! — ырларӗ Санька.
Это по-стожаровски! — одобрительно сказал Санька.
Вӑл малтан килӗшмен, анчах мастер хистенипе плитана илнӗ те пӑралама пуҫланӑ.
Он сначала отказывался, но под нажимом мастера взял плиту и стал сверлить.
Унтан хӑй кӑшт аванмарланчӗ пулас.
И даже, кажется, смутился.
Ман ҫумран иртнӗ чухне хӗр, ман ҫине ӗлӗкхиллех ӑшшӑн пӑхса, хӑвӑрт пӑшӑлтатса каларӗ:
Когда, проходя мимо меня, она скороговоркой и с прежним ласковым выражением в глазах шепнула мне:
Спасский ещӗкпе интересленнӗ те вӑл мӗнле япала пулнине ыйтса пӗлнӗ.
Спасский заинтересовался ящиком и спросил, что это за штука.
— Итлӗр! — тесе савӑнӑҫлӑн ҫухӑрса ячӗ те Петушков, аллине пуҫ тӑрнелле ҫӗклесе, хытнӑ пек пулса тӑчӗ.
— Слушайте! — ликующе завопил Петушков и, подняв над головой руку, замер.
Картусне хыврӗ, сентябрьти уҫӑ сывлӑш пулин те, тарланӑ кукшине шӑлса илчӗ.
Снял фуражку и вытер запотевшую, несмотря на сентябрьский холодок лысину.
Питӗ ӑслӑ патша пулнӑ вӑл.
Премудрейший царь был.
Кайран вара аллине ҫеҫ ҫӗкле-ҫӗкле усрӗ.
После уж только поднимет ручку и опять опустит.
— Ҫапла! — терӗ Митяйка.
— Ну да! — сказал Митяйка.
Тин килсе ҫитнӗ Алик вут ҫине пӑхӑр чейник лартрӗ.
Подошедший Алик деловито поставил на огонь медный чайник.
— Вӗсен батареи патӗнче…
— У ихней батареи…
— Питӗ мӑнаҫлӑ утать.
— Ходит важно.
— Ил, хӑвӑртрах, тенӗ!
— Бери, да живо у меня.
Ҫакӑ ученӑйӑн чи хаклӑ япали пулнӑ.
Это было самое драгоценное сокровище учёного.
Эсӗ лайӑх хӗрарӑм.
Ты славная женщина.
— Юррӑн чӗре патне ҫитес ҫулӗ кӗске…
— У песни короткий путь к сердцу…
Кашкӑрсен хисепӗ ӑна вунӑ хут ӳссе кайнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, что количество волков увеличилось в десять раз.
кӑпӑш ҫеҫ ҫӑкӑр
такой мягкий хлеб
шкулчченхи ача-пӑча учрежденийĕсем
детские дошкольные учреждения
Хӑйӗн амӑшӗ ҫинчен те, унӑн мӗнле пенси пулни, вӑл ӑна епле посылка ярса пани ҫинчен те каласа пачӗ пичче.
Рассказал и про свою маму, какая у нее пенсия и как она ему прислала посылку.
Чӑхсемпе ӗне патӗнче-и?
У кур да у коровы?
Хӑш партийӗ те пулин пулӑшмасӑр вӑл, ялти никам палламан священник, ҫивӗч пероран пуҫне нимле хӗҫпӑшалпа та усӑ курма май тупайманскер, хӑйӗн чӑн-чӑн шухӑш-ӗмӗчӗсене каласа пӗлтерме политика арени ҫине тухма пултарайман.
Но без поддержки тех или других он, безвестный священник деревенского прихода, единственным оружием которого могло стать его острое перо, был не в силах выступить на политической арене, чтобы высказать свои подлинные убеждения.
Хамӑрӑн хӑтӑлмалла е кама та пулсан хӑтармалла-и?
То ли надо спасаться, то ли спасать кого?
Ну, юрӗ ӗнтӗ, калаҫасси килетех пулсан, калаҫтӑр, анчах ӗҫлес те пулать-ҫке-ха…
Ну пускай, ладно, пускай бы уж говорил, а ведь и работать надо…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 30-мĕш перевҫĕсен дивизин 59-мĕш артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, красноармеец.
Васи́лий Его́рович Жу́ков (1918—1997) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 59-го артиллерийского полка 30-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта, красноармеец.
Тая, сана мӗн пулнӑ?
Тая, что с тобой случилось?
Ӗлӗк - авал Израиль халӑхӗ вӑрҫӑ вӑрҫнине Иегова мӗншӗн ырланӑ?
Почему Иегова одобрял войны, которые в древности вел его народ Израиль?
Бабошин Виктор Николаевич
Бабошин, Виктор Николаевич
Аполлон Стышной хӑйӗн Выселкӑри пӗртен пӗр тӗлӗнтермӗш ячӗшӗн самантлӑха тухнӑ модӑна тав тума тивӗҫлӗ пулсан, Меркидон Люшня вара ҫветтуй ячӗсен кӗнекин кулли пулнӑ.
Если Аполлон Стышной своим необычайным для Выселок именем обязан мимолетной моде, то Меркидон Люшня оказался жертвой святцев, которых ревниво придерживались его родители.