alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ларакансенчен пӗри, чылай патмар та пысӑкскер, тӗксӗм-симӗс тӑп-тӑп сӑхман тата мамӑклӑ картуз тӑхӑннӑскер, вӑлтапа пулӑ тытать; тепри, имшер те пӗчӗкскер, сапласа пӗтернӗ сюртук тӑхӑннӑскер, ҫара пуҫлӑскер, чӗркуҫҫисем хушшинче ӑман чӳлмекӗ тытса ларать, хутран-ситрен, хӗвелтен сыхланас тенӗ пек, хӑйӗн кӑвак пуҫне шӑла-шӑла илет.
Один, довольно плотный и высокого роста, в темно-зеленом опрятном кафтане и пуховом картузе, удил рыбу; другой, худенький и маленький, в мухояровом заплатанном сюртучке и без шапки, держал на коленях горшок с червями и изредка проводил рукой по седой своей головке, как бы желая предохранить ее от солнца.
Ун хаҫат татӑкӗ тытнӑ пӳрнисем кӑшт чӗтрерӗҫ, махорккӑ пӗрчисем атӑ сӑмси ҫине тӑкӑнчӗҫ, анчах вӑл хӑй хумханнине палӑртмарӗ.
Пальцы его с газетным клочком чуть дрожали, крупинки махорки сыпались на носок сапога, но он не подал и виду, что волнуется.
Мӗн амак офицерӗ ара сиртен?
Какой из вас к черту офицер?
Пӑхать фельдмаршал — чӑнах та: тӳпере хӑйӗн салтакӗсемпе пӗрле Багратион.
Глянул фельдмаршал — так и есть: на вершине Багратион со своими солдатами.
Таня малтанхи пекех аллипе кӑшт хупӑрланса ҫӗрелле пӑхса ларать.
Таня сидела по-прежнему с опущенным взглядом, чуть заслонившись рукою.
Чим, ун патне эпӗ хамах кӗрсе тухатӑп.
А впрочем, я сам зайду к нему.
Пӗлсех тӑрӑр, ку хутӗнче императорӑн сыхлавҫи Янь уделӗнчи Чжан И-дэ йӑхӗнчи Чжан генерал хӑй пулать.
И знайте, на этот раз командовать будет сам генерал Чжан — потомок Чжан И-дэ, из удела Янь!
Йӗлтӗрҫӗсемпе партизансен Прилук ялне тытса илмелле, Сергунькӑпа Дерябин батальонӗсен флангӗсене хӳтӗлемелле, вӗсене пӗр-пӗринпе татти-сыпписӗр ҫыхӑну тытса тӑма май памалла.
Лыжникам и партизанам надлежало взять деревню Прилук, обеспечить фланги батальонов Сергунько и Дерябина и поддерживать между ними непрерывную связь.
Кунта нумай куҫҫулӗ тӑкӑннӑ ӗлӗкхи саманара.
Много слез пролито здесь в старые времена.
Мӗн калас ман сана, эсӗ ӑна хӑвах пӗлетӗн! —
Да что говорить, когда ты сам хорошо знаешь! —
Анчах каҫ пулассине мӗнле кӗтсе илмелле-ха?
Но как ждать этого до ночи?
Ҫу, 1940 — утӑ, 1941 СССР хӳтĕлев халӑх комиссарĕ.
Народный комиссар обороны СССР (май 1940 — июль 1941).
— Ҫапла, пӗтӗм ҫав йӗксӗк тӗлӗшпе ҫапла тумаллине эпӗ тахҫанах пӗлнӗ!
— Да, я давно знал, что пора это сделать по отношению ко всей этой дряни!
Мӗнех-ха вара, упӑшка хӑй арӑмӗн икӗ аллине хыҫалалла тытса ӑна атӑ кӗллипе шӑйӑрнишӗн?..
Что из того, что муж, заложив руки за спину, охаживает собственную жену сапогами?..
Хальхи ҫамрӑк христиансемшӗн мӗн суйласа илни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ?
Что было бы мудро выбрать сегодня молодым христианам?
Ирина ӑна лӑплантарчӗ, анчах хӑйӗн те чӗри ыратнипе макӑрас килчӗ.
Ирина успокаивала, а у самой болело сердце, и ей тоже хотелось разреветься.
Унӑн аллинче хура ҫӑкӑр сӑмси пулнӑ, вӑл ӑна ачисене валли пытарса усранӑ-мӗн.
В руках у нее была темная краюха хлеба, последняя горбушка, которую она прятала для детей.
Эпӗ тӗл лектерес тесе пӑшал кӗпҫине шурӑ ластӑкпа чӗркерӗм те кукленсе лартӑм.
Я обвязал дуло ружья белой тряпкой, чтобы не промахнуться, и сидел на корточках.
есĕ манӑн хӑлхана сĕрленине йĕрĕнтертĕн
ты мне уши нажужжал
Вӑл мӗнле пӑхасса тӗшмӗртсен Дэзи тӗкӗр умӗнчен куҫӗнчи хӑравпа пӑрӑнса тӑчӗ.
Представляя этот взгляд, Дэзи отходила от зеркала с испугом в глазах.
Урсэкие ӑна хытхура пусса илнӗ улах вырӑнта курчӗ.
Верхняя губа его была рассечена, из носа текла кровь, рубаха была изорвана в клочья.
Ме, юна ӗҫ!
На, пей кровь!
— Евангелие кӑларса ывӑтӑр, суяс мар тесе ун ҫинчен манса кайӑр!
— Выбросьте евангелие, забудьте о нём, чтоб не лгать!
Кунтан, 400 метр ҫӳллӗшӗнчен, Ездрилон айлӑмӗ питӗ лайӑх курӑнать, унӑн кӑнтӑр хӗвеланӑҫ енӗ сарлакарах.
Отсюда, с высоты около 400 метров, открывается великолепный вид на Ездрилонскую долину, расширяющуюся к юго - западу.
Василий разъездра анчӗ.
Василий сошел на разъезде.
Ҫынсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Седоки стали тихо переговариваться меж собой.
Вӗсем япаласене пӗр купана пӑрахса вышибалла выляма пуҫларӗҫ.
Дома Настя открыла свой коричневый портфель с рисунком девочки под зонтиком, а в нем была тетрадь Тани.
— Туртӑнатӑп, Семен, мӗнпур халӑмпа туртӑнатӑп, — тет те Василиса Прокофьевна, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхать.
— Тянусь, Семен, изо всех сил тянусь, — отозвалась она и оглянулась.
Ну, ӗнентертӗм-и?
Ну, убедил?
Сентябрӗн 17-мӗшӗ, шӑматкун.
Суббота 17 сентября
— Ҫавӑншӑнах, эпӗ макӑрнипе макӑрманнине тата мӗнле макӑрнине курассишӗн халӗ тӗмӗсем хыҫне пытантӑр — акӑ мӗншӗн!
— Затем же, зачем спрятались теперь в кусты, чтоб подсмотреть, буду ли я плакать и как я буду плакать — вот зачем!
Клабуков, А. Г. Итоги интродукции и особенности биологии и агротехники тюльпанов на Урале Интродукция и приёмы культуры цветочно-декоративных растений.
В культуре тюльпаны чрезвычайно отзывчивы к изменениям в агротехнике, и в благоприятных условиях дают более крупные побеги и цветы, нежели в природе.
Душко тулса ҫитнӗ курайманлӑхне пӗтӗмпех каласшӑнччӗ, анчах Гаравко ӑна чарӑнма хушрӗ.
— Душко хотелось обрушить на нее весь свой гнев, но Гаравко одернул его.
Ҫавӑн пекех вӑл ӑнкаруллӑ пулнӑ, урӑхла каласан, вӗсен туйӑмӗсене ӑнланнӑ тата вӗсене мӗнле пулӑшмаллине пӗлнӗ.
Хотя у него не было детей, родители могут многому у него научиться, ведь он наставлял своих последователей, проявляя любовь, смирение и проницательность.
Пӗччен тӑрса, таҫтан ҫӳлтен, сӗмлӗхрен ҫав вилӗ шыв ҫине пӑхма питӗ те хӑрушӑ пулнӑ…
Очень страшно смотреть одному откуда-то сверху, из тьмы, на эту мертвую воду…
— Фроська, — терӗ хӗрача хӑюллӑн, салтакпа калаҫнӑран ним чухлӗ те вӑтанмасӑр.
— Фроська, — сказала девочка смело, ничуть не смущаясь тем, что разговаривает с солдатом.
Океан йӑмшаххӑн сывлать.
Океан слабо вздыхал.
— Унӑн ӗмӗтне пӗлетӗн-и эсӗ?
— Да знаешь ли ты, какая у него цель?
Тӗттӗм, куҫран чиксен те курӑнмалла мар.
Темно — хоть выколи глаз!
— Мӗншӗн пит ҫӗрле килтӗр?
— Да что вы в такую позднотищу?
Вӗлкӗшекен ҫулӑм унӑн питне ҫутатать, хура ҫӳҫӗпе тӳп-тӳрӗ ҫӑра куҫхаршийӗ ҫинче йӑлтӑртатать.
Вздрагивающее пламя освещало лицо Бояны, и отблеск огня играл на ее каштановых волосах и прямых, густых бровях.
Пирвайхи туйӑмсем вӗсене пӗрре те улталамарӗҫ.
Предчувствие не обмануло их.
— Мафӑран ыйтса пӗлме тӑрӑш-ха, ачам, — хушрӗ вӑл Володькӑна, — ҫав вӑхӑтра Чолмыпа Чилму таврашӗн сулахай енче шыв нумай сарӑлнӑ-и?
— Попробуйте узнать у Мафы, голубчик, — обратился он к Володьке, — сильно ли затоплялся во всех этих случаях левый берег в районе Чомы и Чилму?
42. Ецер ывӑлӗсем: Билган, Зааван тата Акан.
42. Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан.
Призвание длиною в жизнь : [о журналисте Иване Яковлевиче Тенюшеве] Совет.
Тенюшев Иван Яковлевич, кандидат исторических наук, профессор - заведующий кафедрой литературного редактирования и стилистики.
Бунчук хӑйӗн чаплах мар утне сотникӑн таса ӑратлӑ Дон урхамахӗпе танлаштарчӗ.
Бунчук поравнял своего незавидного коня с чистокровным донцом сотника.
«Невушлӗ Аляскӑран тарса килнӗ ача каласа панӑ йытӑ ку?» — вӗлтлетсе иртрӗ шухӑш Экэчо пуҫӗнче.
«Неужели это та самая собака, о которой рассказывал бежавший с Аляски мальчишка!» — пронеслось в голове Экэчо.
Вӗсен кимми ҫыран хӗрринче ӳпӗнсе выртнӑ.
Их лодка была найдена опрокинутой на берегу.
Йытӑ кӗлетки!..
Сукин сын!..
— Эпӗ — ҫар политпайӗпе пӗрле…
— Я — с политотделом армии.
Вӗсем влаҫа тытса тӑнӑ чухне мӗн туса тӑрӗҫ тата вӗсен подданӑйӗсем камсем пулӗҫ?
Мессианское Царство установлено самим Всемогущим Богом, чтобы его замысел в отношении его созданий исполнился.
Коломин Пётр Иванович (1910-мĕш ҫулта ҫуралнӑ, 1990-мĕш ҫулта вилнĕ) — Совет Союзĕн Геройĕ,2-мĕш Белорусси фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 309-мĕш пĕтерев авиаци дивизийĕн 3-мĕш капашлӑ Суворов орденĕллĕ, Хĕрлĕ Ялавлӑ 162-мĕш номерлĕ Гродно пĕтерев авиаци полкĕн командирĕ, подполковник.
Пётр Иванович Коломин — Герой Советского Союза, командир 162-го Краснознамённого истребительного Гродненского ордена Суворова 3-й степени авиационного полка 309-й истребительной авиационной дивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, подполковник.
Леш ылханлӑ хӗрарӑм пӗр сӑмах та каламарӗ, следствие пӗр ҫулталӑк хушши туса пынӑ пулсан та каламасчӗ пулӗ.
Проклятая баба не сказала ни слова и не сказала бы, хоть год веди следствие.
1829) тата «Альгамбра» («Alhâmbra», 1832) романтикӑллӑ калавĕсен пуххи.
1829) и сборник романтических рассказов «Альгамбра».
188 — Консулсем: Марк Валерий Мессала (патриций) тата Гай Ливий Салинатор (плебей); претор: Марк Клавдий Марцелл (Римре).
188 — Консулы: Марк Валерий Мессала (патриций) и Гай Ливий Салинатор (плебей); преторы: Гай Стертиний (на Сардинии) и Марк Клавдий Марцелл (в Риме).
Хӑватлӑ кранӑн алли нумай пулмасть ҫеҫ-ха ун ҫийӗн пӗр ҫӗкленетчӗ, пӗр аялалла вирхӗнетчӗ.
К тому самому, над которым еще совсем недавно поднималась и опускалась рука мощного крана.
– Вӗри яшкасӑрах-им эсир паян?
- Вы сегодня без горячего супа?
Вӗсене унта рояльпе калама та вӗрентеҫҫӗ, трубапа калама та.
И там их учат играть на рояле и на трубе тоже.
Уйрӑмах ачасемпе ҫывӑхланнӑ вӑл.
Особенно у него большая дружба с детьми повелась.
Камотес тинĕсĕ ()— Филиппин архипелагĕнчи Лейте, Бохол тата Себу утравсем хушшинче вырнаҫнӑ тинĕс.
Камотес — межостровное море в Филиппинском архипелаге, между островами Лейте, Бохол и Себу.
Ӑҫта кӑна пулмастӑп эпӗ, йӑпанас-лӑпланас тесе, мӗн-мӗн кӑна тума тӑрӑшмастӑп пулӗ, — ман мӗнпур шухӑш Олеся сӑнарӗ тавра ҫаврӑнать, пӗтӗм ӳтӗм-пӗвӗм ун енне ӑнтӑлать, унӑн ниме тӑман сӑмахне, пӗр-пӗр паллах мар хусканӑвӗпе куллине ҫех хӑшпӗр чух аса илни те ман чӗрене кашнинчех шӑппӑн та пылаккӑн хӗссе, ыраттарса каять.
Где бы я ни был, чем бы ни старался развлечься, — все мои мысли были заняты образом Олеси, все мое существо стремилось к ней, каждое воспоминание об ее иной раз самых ничтожных словах, об ее жестах и улыбках сжимало с тихой и сладкой болью мое сердце.
— Эпир нумай тӑмастпӑр вӗт.
— Мы недолго.
Илтнӗ сӑмахсем кусем Павел Подсолнушкин сӑмахӗсем.
Знакомый оборот! Узнаю Павла Подсолнушкина.
Тӗттӗм пулса ҫитейменччӗ.
Еще не совсем стемнело.
Аван-и ###USERNAME###, Эсир хальтерех хӑвӑрӑн сайтри \'Сайта ҫук тӑвас\' каҫҫа кликать туса ҫав страницӑри формӑна тултарнӑ. Енчен те эсир хӑвӑрӑн сайтӑоа чӑнах ҫук тӑвасшӑн пулсан, аялта каҫҫа кликать тӑвӑр . Сирĕнтен ҫакна ҫирĕплетмешкĕн тепĕр хут ыйтни пулмĕ, эппин енчен эсир пĕр иккĕленӳсĕр увереннӑй пулсан ҫеҫ ку каҫҫа кликать тӑвӑр : ###URL_DELETE### Енчен те эсир хӑвӑрӑн сайтӑра ҫук тӑвасшӑн пулсан, тархасшӑн кунта ӳлĕм хӑҫан та пулин пĕр ҫĕнĕ сайт уҫасси пирки шутласа илĕр! (Анчах ас тӑвӑр хӑвӑрӑн хальхи сайт тата усӑ куракан ячĕ яланлӑха ҫук пулĕҫ.) Тавтапуҫах сайтпа усӑ курнӑшӑн, Вебхуҫа ###SITE_NAME###
Привет, ###USERNAME###! Недавно вы нажали ссылку «Удалить сайт» на вашем сайте и заполнили соответствующую форму. Если вы действительно хотите удалить сайт, нажмите на ссылку ниже. Запроса на подтверждение не будет, поэтому вы должны быть абсолютно уверены в своём решении: ###URL_DELETE### Если вы удалите сайт, пожалуйста, подумайте о том, чтобы открыть новый когда-нибудь в будущем! (Но помните, что ваш нынешний сайт и имя пользователя будут навсегда утрачены.) Спасибо за использование этого сайта, Команда ###SITENAME### ###SITEURL###
— Эсир: эпӗ хӑраса ӳкӗп, тетӗр пулӗ?
— Вы думаете, я буду бояться?
— Еплерех йӗксӗклӗх!
— Какая гадость!
пĕлӳлĕх шайĕ
уровень знаний
Тӗртсе ямарӗҫ!» шухӑшларӗ вӑл.
Не оттолкнули» думала она.
Иккӗмӗш пӳлӗмӗ — Саша валли; вӑл унта хӑйӗн коллекцийӗ, гербарийӗ, колби, пробиркисемпе вырнаҫӗ.
Вторая комната — для Саши; он устроится в ней со своими коллекциями, гербариями, колбами и пробирками.
Ҫавӑн ҫинчен астуса илсен вара ӑна хӑйӗн арӑмӗ аса килнӗ те, ӑна вӑл питӗ курайман.
И когда он вспоминал про это, он с ненавистью вспоминал про ту, кого он считал причиной всего того дурного,
Ҫутҫанталӑк уйрӑмлӑхĕсем: пĕчĕк радиаци балансĕ, ҫуллахи сывлӑшӑн 0 °C ҫывӑх температури, ҫулти вӑтам температура нульрен аялла, пӑрлӑхсемпе нумай ҫул шӑннӑ чул тӑпри, тундра ӳсентӑранлӑхĕпе арктика пушхирĕ чылаййи.
Особенности природы: низкий радиационный баланс, близкие к 0 °C средние температуры воздуха летних месяцев при отрицательной среднегодовой температуре, существование ледников и многолетнемёрзлых пород, преобладание тундровой растительности и арктических пустынь.
Ҫӑмлӑ тумтир тӑхӑннӑ снабженец, хӑмӑр упа пек, тӑшманӗ ҫине талпӑнать.
Снабженец в своей волосатой дохе наседал на противника, как грузный бурый медведь.
унта та, кунта та
и здесь и там, и там и сям
Чул сеткӑран ниепле те тухса ӳкме пултарайман, мӗншӗн тесен сетки чип-чиперех, шӑтӑк та мар.
Камень сам собой никак не мог исчезнуть из сетки, она без дырок.
Васкаса каяс мар, васкасассӑн ывӑнса ҫитӗн те, вара пӗтес пулать», — тенӗ.
Только не торопиться, а то зарьяешь и хуже пропадешь».
Ҫапла вӑхӑт иртрӗ, вӑхӑт ытларах та иртрӗ.
Так, в молчанье, прошло время, и довольно много.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050071
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050071.
1099 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1099 человек (на 31 декабря 2007 года).
Паланга ФК () — Паланга хулара вырнаҫнӑ литва футбол клубĕ.
ФК Паланга — литовский футбольный клуб из Паланги.
Марья Васильевна каллех пуҫне сулчӗ.
Марья Васильевна снова кивнула.
пурлӑх хаклавĕ туса ирттер
произвести оценку имущества
— Ҫук, киле каяс пулӗ… мана та анне ҫилленме пултарать…
— Нет, я домой… там мама тоже будет сердиться… — призналась Ира.
Ривареса юсама ҫук.
Риварес совершенно неисправим.
Пурте шартах сикрӗҫ, чупкалама пуҫларӗҫ, шак хытса тӑчӗҫ; чӗрем аҫа-ҫиҫӗмле сиксе талтлатать.
Все вздрогнули, разбежались и оцепенели; мое сердце колотилось, как гром.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030065
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030065.
Ӗҫӗ хӑрушӑ, пырса тӑрӑнтӑн-тӑк застава ҫине — тӳрех месерле патшалӑха ӑсатаҫҫӗ.
Дело рисковое, напхнешься на ихнюю заставу — и враз заворот кровям сделают.
Фонарӗн вӑйлӑ ҫути ӑна курми туса лартрӗ.
Яркий луч фонарика снова ослепил глаза.
Часах вара вӑл пирӗншӗн чи ҫывӑх ҫын пулса тӑчӗ, эпир хамӑрӑн ҫурт унсӑр пурӑнма та пултарас ҫук пек туйма пуҫларӑмӑр.
И очень скоро мы уже не помнили и не представляли себе своего дома без него.
Пӑх-ха эсӗ, трактора ӳкерсе хунӑ.
Гляди-ка, трактор нарисован.
Ҫывӑр, ытарма ҫук чӗппӗм, Канлӗн ҫывӑр эс, Сан валли халлап та юрӑ Шӑппӑн ӗнерес…
Спи, младенец мой прекрасный, Баюшки-баю, Стану сказывать я сказку, Песенку спою.
Хӑв парти райкомӗн секретарӗпе халех кунта канашлӑва кил.
Сам сейчас приезжай с секретарем райкомпарта на совещание.
— Салтӑр! — тенӗ Фома.
— Развяжите! — сказал Фома.
Сӑмахран, эпӗ панулмисен тутлӑ шӑрши пӗтӗм пӳлӗме сарӑлнине паянхи кун та астӑватӑп.
Например, я до сих пор помню душистый запах яблок, наполнявший комнату.
(«Болгари!» — шутларӗ мӗскӗн Андрей Петрович.)
(«Болгария!» — подумал бедный Андрей Петрович.)
— Эй, кам пур килте?..
А записывать всех — бумаги не хватит…
Анчах эпӗ ҫапах та ыйтӑва ҫийӗнчех татса памарӑм-ха.
Но я все же не решался.
Тӑнлавӗнчен палкаса юн тухать.
Из виска так и булькает.
Вӑтӑр пӗрремӗш снаряд пырса лексен, Загрудько танкӗ пӗтӗмпех шӑтса хуралса пӗтрӗ, вӑл текех хирӗҫлеме пултараймарӗ, ҫавӑнтах вӑрманти сӑмала юхтаракан савӑт пек мӑкӑрланма пуҫларӗ…
Танк Загрядько, весь избитый и почерневший, потерявший способность сопротивляться, вдруг задымил густо, как лесная смолокурня…
Нимӗн пирки те хирӗҫ пымаҫҫӗ.
Отказа ему ни в чем не дают.
Сасартӑк паян мана курчӗ те: «Сыхӑ пулӑр. Эсир подпольщиксен ӗҫне хутшӑннине гестапора пӗлеҫҫӗ», — терӗ.
И вдруг сегодня она подошла ко мне и сказало: «Будьте осторожны. Гестапо знает, что вы занимаетесь подпольной работой».
Кирлӗ пулсан — хамӑнне, старикӗнне, пама пултаратӑп ак.
Коли хочешь — свой стариковский костыль могу отдать.
34. Вӑл Хӑйӗн туйине ман патӑмран сиринччӗ,мана ан сехӗрлентеринччӗ,35. вара эпӗ калӑттӑм, Унран хӑрамӑттӑм,мӗншӗн тесессӗн ун пек ҫын мар эпӗ.
34. Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, - 35. и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Ку эрнере вӗсен ӗҫлес килсе тӑрӗ.
Львам на этой неделе нравится физический труд.
Залра ларнӑ тӑвансем каласа панӑ тӑрӑх, чӗрке тикӗссӗн сарӑлса кайнӑ та ҫынсем умӗнче виҫӗ тӗспе тунӑ пысӑк плакат пулса тӑнӑ, плакат варринче Иисуса ӳкернӗ пулнӑ.
По словам очевидцев, рулон развернулся очень изящно и взору присутствовавших предстал огромный трехцветный плакат, в центре которого был изображен Иисус.
Акӑ ку — тинӗс зениткин ванчӑкӗ…
А это вот — от морской зенитки.
Сыхӑ тӑрас тӗлӗшрен апостолсем кӑтартнӑ виҫҫӗмӗш урока пӑхса тухар — вӗсем чӑрмавсене пӑхмасӑрах ырӑ хыпара тӗплӗн пӗлтернӗ.
Рассмотрим третий урок, как бодрствовать, — апостолы основательно свидетельствовали, несмотря на препятствия.
Вӗсем тӗрлӗ япаласем.
Это два понятия разные.
Нумайӑшӗ мӗн тума, мӗн пама хатӗр тата мӗншӗн?
На какие жертвы идут многие люди и почему?
2. Патшана ларнӑ чухне Охозия ҫирӗм иккӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл ҫулталӑк хушши патшара ларнӑ.
2. Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме;
Ман шутпа, эпир пурте пӗрле пухӑнсан, кунтан тухса кайса, тинӗс хӗрринчи пӗр-пӗр ҫӗршыва ҫитме май тупнӑ пулӑттӑмӑр, унтан вара хамӑр ҫӗршыва та ҫитӗттӗмӗр, терӗм.
Мне кажется, что все сообща мы нашли бы способ добраться до какой-нибудь прибрежной страны, а оттуда — на родину.
23) Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗн членӗсенчен ҫуррине ҫирӗплетет;
23) назначает половину состава членов Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики;
319318 — афин архонт-эпонимĕ Аполлодор.
319318 — афинский архонт-эпоним Аполлодор.
31. Апла тумастӑр пулсассӑн, вӗсемшӗн пилӗкҫӗр талант кӗмӗл парӑр тата хӑвӑр ҫаратса хӑварнӑшӑн, хуласенчен илсе тӑракан хырҫӑшӑн тепӗр пилӗкҫӗр талант тӳлӗр; памастӑр пулсассӑн, пыратпӑр та сирӗнпе вӑрҫӑ пуҫлатпӑр» тенӗ.
31. Если же не так, то дайте за них пятьсот талантов серебра, и за опустошение, которое произвели, и за дани с городов другие пятьсот талантов; а если не дадите, то мы придем и будем сражаться с вами».
Унӑн пысӑк та сӑрӑ, витӗр пӑхакан куҫсем, тӗксӗмрех сӑнлӑ, вӑхӑтсӑр пӗркелене пуҫланӑ хаяр пит-куҫ аса кӗрсе юлнӑ.
Ему запомнились ее большие внимательные карие глаза, смуглое строгое лицо с несколькими преждевременными морщинками.
— Мӗн пулчӗ вара? — терӗ амӑшӗ тепӗр хут.
— Да что такое? — повторила та.
Эпӗ халӗ вуласа панисенчен акӑ мӗн уҫҫӑн курӑнать: ку таранччен Вандейӑра сапаланса пӗтнӗ вӑйсене уйрӑм пуҫлӑхсем ертсе пынӑ пулсан, халӗ вӗсем пӗрлешме хатӗр тӑраҫҫӗ.
Из всего, что я только что прочел вам, явствует следующее: Вандея, в которой до сих пор действовали вразброд разные предводители, готова сплотиться.
Сергей Николаевич ачасене чӗнсе кӑларать, ыйтать, анчах унӑн кӑмӑлӗ килӗшменни ачасене те сисӗнет.
Сергей Николаевич вызывал, спрашивал, но ребята чувствовали, что он недоволен.
Математическая энциклопедия (в 5-ти томах), 1980-е гг.
Математическая энциклопедия : в 5 т. гл. ред. И. М. Виноградов.
Апла пулсан, ял инҫе мар.
Значит, недалеко деревня.
Никита, аллисем чӗтренине туйса, вӗсене чӗркуҫҫисем хушшине чикрӗ те хыттӑн хӗстерсе лартрӗ.
Никита, чувствуя, что у него трясутся руки, сунул их между колен и крепко зажал.
Иегова Мерива патӗнче тӗлӗнмелле майпа шыв парсан, Ааронпа Моисей Ӑна мухтава кӑларман чухне эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр? (Йыша шутл. 20: 10 — 13.)
Как бы вы отреагировали на то, что Аарон и Моисей не прославили Иегову, когда он чудом дал воду в Мериве?.
▪ «Пире вӑйлӑрах ӗненекен тусамччӗ»
▪ «Дай нам больше веры»
Ӑна сулахаялла пӑр!
Нагни ее влево!
Те ҫил пирки, те урӑх сӑлтавпа, ҫак ирхине Марийкӑн сӑн-пичӗ юлашки кунсенчи пек мар, хаваслӑрах пек курӑнать.
От ветра или еще от чего, но лицо Марийки в это утро было оживленнее, чем во все последние дни.
— Вуникӗ сехет тӗлне-и? — ыйтрӗ Батманов.
— К двенадцати? — спросил Батманов.
Кристоф Пэд патне кайрӗ… ӑна Дженнер персе пӑрахрӗ.
Кристоф пошел к Пэду… его застрелил Дженнер.
Хамах коньки тума шутларӑм.
Решил смастерить коньки.
Хĕрлĕ Ялав орден кавалерĕсем
Командующие войсками Дальневосточного военного округа
Ку оваци композитор генийӗшӗн тата музыкантсен кӑмӑлӗшӗн анчах мар…
Это была овация не только гению композитора и искусству музыкантов…
Камӑн ун пек типӗ ӳслӗк? — ыйтрӗ Обломов.
Чей это такой сухой кашель? — спросил Обломов.
Вӑл, чӑнласах, Козуба хыҫҫӑн кӗнӗ.
Он действительно вошел за Козубою следом.
— Вӗсен хӗрачасем выляҫҫӗ, — ман хӑлха патӗнче пӑшӑлтатса илчӗ Суржик.
— Девчонки у них, — шепнул над моим ухом Суржик.
35: 11 — 14). Хӳтлӗх хулана каякан ҫулсене юсасах тӑнӑ (Сак. аст.
Дороги, которые вели к этим городам, поддерживались в хорошем состоянии.
Ҫав - ҫавах вӗсене хавхалантарни кирлӗ» (Рим 1: 11, 12).
Тем не менее они нуждаются в ободрении».
Ҫавӑнпа та ӗҫлес умӗн мотора пур енчен те тимлӗн тӗрӗслес пулать.
Перед полетом мотор должен быть тщательно проверен.
Сирпĕннĕ хыҫҫӑнах станцинчи радиаци шайĕ 1015 мкЗвсехет ҫитнĕ, 4 минутран 860 мкЗвсехет, 3 сехет те 22 минутран— 70,5 мкЗвчас.
Первая волна высотой 4 метра достигла станции через 40 минут после основного толчка, а в 15:35 пришла вторая волна высотой 14—15 метров, что превысило высоту защитной дамбы, рассчитанной на волну в 5,5 метров, и уровень самой площадки АЭС.
Анчах пирӗн автомат пӑсӑк: иккӗн ҫеҫ сиксе тӑраҫҫӗ.
Но наш механизм с изъяном: вскакивают только двое.
Фильм Донбассри шахтёрсен ĕҫĕ-хĕлĕ пирки каласа парать.
Фильм о шахтёрской жизни на Донбассе.
Харпӑр хутшӑнура ӑнланманлӑх сиксе тухӗ, кӳренмелли тупӑнӗ.
В личных отношениях возможны обиды и недопонимание.
Вӑл Таукӑна чуптуса илме те манмарӗ.
Он не забыл поцеловать и Тауку.
— ISBN 978-5-89059-140-1.
— ISBN 5-17-012360-4.
Тул ҫутӑлнӑ чух Бугорков, лав ҫине кӗреҫесем, кайласем тата ытти ӗҫ хатӗрӗсем майласа хунӑ та, хӑйӗн сапёрӗсене ертсе малалли ҫула тухса кайнӑ.
С рассветом Бугорков, уложив на повозку лопаты, кирки и прочий инструмент, отправился в путь во главе своих саперов.
Вӑл Лука Александрыча, унӑн Федюшка ятлӑ ывӑлне, верстак айӗнчи хӳтӗ вырӑна аса илнӗ…
Она вспомнила Луку Александрыча, его сына Федюшку, уютное местечко под верстаком…
Ҫапла ҫав, ҫак хушӑра манра хамра та пысӑк улшӑнусем пулса иртрӗҫ».
Все, что произошло, было следствием тяжелого кризиса, который мне пришлось пережить».
пĕр ӳпкевсĕр пӑхӑн
безропотно подчиниться
Саланмалла пулӗ.
Разойтись бы, пожалуй, надо.
Кур-ха ура тупанӗсем ҫап-ҫарах.
Она налила воды в тазик, думая о чем-то своем, постирала носки и положила их сушить на еще горячий самовар.
Куҫне тӑрӑнса тӑрам мар.
Не буду показываться на глаза.
Унта курӑк айӗнче шапа нумай.
А сколько там лягушек!
— Турӑ пӗлет-и ӑна!
— А бог его знает!
Анчах санӑн кайма кирлӗ мар, канас пулать санӑн.
Только уж тебе не надо, ты отдохнуть должен.
Председатель ывӑлӗ Юра сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг Юра председателев сын закричал:
— Ӑна апостолсем ҫырнӑ…
— То писали апостолы…
Ун ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Об этом начали говорить.
Акӑ вӑл кӗрет.
Вот он приходит.
Сасартӑк мотор ӗҫлеме пуҫларӗ.
И вдруг мотор заработал.
пĕвене лӑйма тулнӑ
пруд затянуло тиной
Хӑйсем макӑрнине пӗр-пӗринчен пытарас тесе, пуҫӗсене пурте аялалла усрӗҫ.
Таясь друг от друга, ребята еще ниже склонили головы.
Николай Иванович пире гитлеровецсене хирӗҫ кӗрешме хатӗр тӑракан совет ҫыннисен хушамачӗсемпе адресӗсене пӗлтерчӗ.
Николай Иванович сообщил нам фамилии и адреса советских людей, готовых бороться с гитлеровцами.
Хисеплесе пуҫ тайӑп эп ӑна…
Поклонюся яй ему…
Тӑрӑха 1929 ҫулхи утӑн 15-мĕшĕнче Ненец тӑрӑхĕ туса хунӑ, 1930-1977 ҫулсенче — Ненец наци тӑрӑхĕ пулнӑ, хальхи ячĕ ҫине 1977 ҫулта куҫарнӑ.
Округ был образован 15 июля 1929 года как Ненецкий округ, с 1930 по 1977 год — Ненецкий национальный округ, современное название с 1977 года.
Авланасси ҫинчен вӑл шутламан та, ун пек пулма нихҫан та пултараймасть, тенӗ.
О браке он и не думал, он считал его невозможным.
Вӗсем хӑйсен проповечӗсене ҫӗр - ҫӗр хаҫатра пичетленӗ тата «Фотодрама творения» ятлӑ тӗслӗ слайдсемпе кинокадрсенчен тӑракан программӑна кӑтартнӑ.
Они печатали проповеди в сотнях газет и показывали программу под названием «Фотодрама творения», состоявшую из цветных слайдов и кинокадров.
Ыранччен халь вӗсем шарлас ҫук.
До утра, по крайней мере.
Анчах задача ниепле те тухмасть.
Но задача никак не выходила.
Ӑна ятлаҫҫӗ, вӑл — ҫыхӑсемпе чӑматансем урлӑ йӑванать те утать, хӑй те ятлать.
Ее ругали, ей приходилось перелезать через узлы и чемоданы, и сама она ругалась.