alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лешӗ яп-яка та вӑйлӑччӗ, — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатрӗ карчӑк, — ку мӗн, лаша-и!..
— Та была гладкая и сильная, — печально промолвила старуха, — а это что за лошадь!..
Пӗрремӗш хут 1959 ҫулта АПШ Висконсин штатӗнче кӑларнӑ.
Выпущена в 1959 году в США в штате Висконсин.
маршран тӳрех вӑрҫа кĕр
вступить в бой с марша
Ҫак кӗске калаҫу вӑхӑтӗнче илемлӗ креолка каретӑран пуҫне кӑларчӗ те аяккалла каякан юланута куҫпа пӑхса ӑсатрӗ.
Во время этого разговора прекрасная креолка высунулась из кареты и глазами провожала удалявшегося всадника.
Анна Болейн — опера «Анна Болейн» Доницетти
«Анна Болейн» Г. Доницетти — Анна Болейн (Ла Скала — Милан, 14.04.1957)
Итлӗр лайӑхрах: комсомолецсенчен ҫирӗм проценчӗ ӗҫе кунсеренех пилӗк минутран пуҫласа вунпилӗк минут таран кая юлса килет.
Послушайте внимательно: двадцать три процента комсомольцев ежедневно опаздывают на работу от пяти до пятнадцати минут.
Оли те аран-аран вӗренкелет тет.
Про Олю тоже говорят, что учится довольно плохо.
Ҫӳлти хутӑн алӑкне, Иероним атте шаккасанах, Стефани уҫрӗ, вӑл ҫав вӑхӑтра шӑпах унта пулнӑ.
На его стук дверь верхнего этажа открыла Стефания, как раз бывшая здесь.
Чӑн та, ку кирлӗ пулман ӗнтӗ.
Хотя в этом уже не было никакой нужды.
Высоцкий хавхаланса кайрӗ, йӑл-йӑл кулчӗ, сиввӗнрех пӑхрӗ, куҫхаршийӗсене пуҫ ҫинчи кӑвакарнӑ шӑртлӑ ҫӳҫ пайӑрки куҫкалама пуҫличчен вылятрӗ.
Высоцкий увлекся, улыбался, хмурился, шевелил бровями так, что начинал двигаться седой ежик волос на голове.
Сергей Трофимович Стеховӑн аллине те ҫурӑлакан пуля амантса кайрӗ.
Ранен был разрывной пулей в руку и Сергей Трофимович Стехов.
— Ах, Наташка, туятӑп, сисетӗп эпӗ…
— Ох, Наташка, примечаю я…
— Паян каҫхине, — лешӗн пекех татӑклӑн каласа хучӗ тухтӑр.
— Сегодня вечером, сударь! — ответил доктор тем же тоном.
Ҫӗр ҫинче, океан тӗпне анса ларнӑ материкра вӗсен Ылтӑн Ҫӗр Хапха ятлӑ хула пулнӑ.
На земле, на материке, опустившемся на дно океана, они владели городом Ста Золотых Ворот.
Киев-Николаев Новодевичье монастӑрĕ (хĕрарӑм;
Киево-Николаевский Новодевичий монастырь (женский;
Эпӗ хампа пӗрле тӑватӑ ординарец илетӗп.
С собой беру четырех ординарцев.
Старик ирӗксӗрленсех ура ҫине тӑчӗ те ман хыҫҫӑн, урама тухрӗ.
Старик неохотно встал и вышел за мной на улицу.
Вӗсенчен пӗри Назарка, тепри Лукашка.
Один из них был Назарка, другой Лукашка.
— Дегенерат Гитлер, морфинист Геринг, тӑрлавсӑр хурах Салаши…
— Дегенерат Гитлер, морфинист Геринг, тупой разбойник Салаши…
Вӑрман кастарттараттӑм, турттарттараттӑм.
Заставлял рубить и возить лес.
Вӑрман ҫунать! — кӑшкӑра пуҫларӗҫ лагерьте.
Лес горит! — послышались крики в лагере.
Эсӗ ман валли ҫителӗклех ӗҫлетӗн.
Ты довольно делаешь для меня.
Писательсене, нимрен ытла халӑх писателӗсене, — Гоголь вара халӑх писателӗ мар-и?! — асӑнса палӑксене халӑх ун ячӗпе лартаканччӗ…
До сих пор подразумевалось, что писателям да еще народным, — а уж Гоголь не народный ли писатель? — памятники ставит народ…
Самар облаҫĕн Исаклӑ районĕ
Районные центры Самарской области
Сима ҫав тери хӑраса, тарӑхса тата кичемленсе кайрӗ, унтан хӑй те кӗтмен-туман ҫӗртенех, хӑй те халиччен илтмен ҫинҫе те ҫӗхӗреҫен сассипе калама тытӑнчӗ:
Сима весь налился страхом, злостью и тоской, и неожиданно для себя, незнакомым себе, высоким, взвизгивающим голосом, он начал:
Ӗненекенсен ытларах пайĕ католиксем (76%).
По религиозной принадлежности они в основном католики.
— Ун пек ырӑ туни мана кирлӗ мар, ан тив, усал пултӑр!
— Не надо мне такого хорошего, пусть будет плохо.
Ултӑ уйӑхран таврӑнтӑм, анчах арӑм тахҫанах ҫӗре кӗнӗ.
А когда через шесть месяцев вернулся, жена уже лежала давно в земле.
Юханшыв тӑршшĕ 117 км.
Длина реки составляет 117 км, площадь водосборного бассейна 665 км².
Хӑрушла ҫурӑлса кайни таврана кисретсе илчӗ.
Снова раздался ужасный взрыв.
Кун пек чух вӗсене нимӗнле тимӗр тумтир те хӳтӗлеме пултарайман.
Никакие латы тут помочь не могли.
Ӑна лайӑх пултарнӑ-ха вӗсем.
Это у них ловко получилось.
22. Соломон патша хӑйӗн амӑшне ҫапла хуравласа каланӑ: мӗншӗн-ха эсӗ Адония валли Сунам хули хӗрне Ависагӑна ыйтатӑн? ун валли патшалӑх та ыйт: вӑл — манӑн пичче, тата унпа Авиафар священник та, Саруия ывӑлӗ Иоав [ҫарпуҫ та туслӑ], тенӗ.
22. И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, [военачальник, друг].
Девяткин ним тӗлӗнмесӗрех, тӗтӗмне сӑмси шӑтӑкӗсенчен кӑларчӗ.
Девяткин невозмутимо выпустил дым через ноздри.
— Халӗ леш айккине каҫма май ҫук, — терӗ Джон Мангльс.
— Переправа сейчас невозможна, — сказал Джон Мангльс.
Чун-чӗререн савӑнатӑп.
Салли плачет: тебя там уничтожат, расстреляют.
Умри тӗллевсен кӑткӑслӑхӗ, вӗсем тӗрлӗ енлӗ пулни ведомство сотрудникӗсене профессионализм, кӑмӑл-сипет тӗлӗшпе пысӑк требованисем кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Сложность и многогранность решаемых задач предопределяют и высокие профессиональные, морально-нравственные требования к сотрудникам ведомства.
Часовой ӑна ытла пысӑках мар икӗ хутлӑ ҫурт ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Часовой указал ему на небольшой 2-х этажный домик.
Эпӗ, пӑчӑра тытса илес тесе, ун патнелле ыткӑнтӑм.
Я бросился к ней, чтобы отнять добычу.
Ури те юсаннӑ.
Лапа у него зажила.
Халӗ манӑн пӗр хамӑрӑн колхоз ҫеҫ мар вӗт-ха.
Ведь у меня теперь не один наш колхоз.
Анчах эпир чӗнсен, вӑл каялла таврӑнма пултарать, мӗншӗн тесен халӗ Италире те ӗҫлеме май пур.
Но если бы мы его пригласили, он вернулся бы, раз есть какая-нибудь возможность действовать в Италии.
— Беридзе сӑлтавласа панисене эсир пӗр хут ҫеҫ мар илтетӗр вӗт? — Грубскирен ыйтрӗ Дудин.
— Аргументы товарища Беридзе вы ведь не впервые слышите? — спросил Дудин Грубского.
— Тавтапуҫ — терӗм эпӗ.
— Спасибо! — отвечал я.
Ҫапла, поэтсем ҫилӗллӗ, мӗншӗн тесен вӗсен кӗнекисене сутӑн илмеҫҫӗ те — сахал ӗҫлесе илеҫҫӗ пулӗ, тетӗп.
Эти… поэты, которые делают книги, — мало зарабатывают, я думаю.
Мӗншӗн тесен юрататӑп эпӗ сана, ман ылттӑнӑм, ман телейӗм, ман курса тӑранайми хӗвелӗм!..
Потому что я люблю тебя, мой дорогой, мое счастье, мой ненаглядный!..
Вӗсем вилӗм пирки вӑл пурнӑҫӑн пӗлтерӗшлӗ пайӗ тесе тата ҫапла Турӑ шухӑшласа хунӑ тесе шутлама пуҫланӑ.
Они стали считать смерть важным этапом жизненного цикла, частью Божьего замысла.
Ӳпресем чӳрече кантӑкӗ ҫумне пырса ҫапӑнаҫҫӗ, пӳлӗме кӗрсе ҫутӑ тавра ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Мошки, бившиеся о стекло, влетели в комнату и устремились к огню.
Захаров Георгий Нефёдович — ҫар вĕҫевҫи, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1945), авиаци генерал-майорĕ.
Гео́ргий Нефёдович Заха́ров (, с. Старое Семёнкино, Самарская область —, Москва) — советский лётчик-истребитель и военачальник, Герой Советского Союза (1945).
Мурман облаҫĕн КАндалакша районĕ территорипе юхать.
Протекает по территории Кандалакшского района.
Стена ҫинче ларакан лӗпӗшсенчен пӗрине ерипен илчӗ те хӗрачан сӑмси ҫине пудра сапрӗ.
Осторожно взял со стены одну из бабочек и припудрил ею девчонкин нос.
Халӑхӗ тӗппипе илсен — сефардсемпе СНГ (90 ҫҫ. репатриантсем — 35 пин ҫын).
Жители в основном — представители восточных общин и выходцы из стран СНГ (репатрианты 1990-х гг. — 35 тыс. человек).
Ӑҫтан ҫавӑн чухлӗ вӑй-хал тапать?
Откуда у вас столько энергии?
Статья ыранах кирлӗ.
Статья нужна завтра.
Мана илтӗнмен калавне пӗтерсенех вӑл кулса ячӗ те, атте куҫӗнчен ыйтуллӑн пӑхса, ҫапла каларӗ:
Окончив рассказ, которого я не слыхал, она тотчас засмеялась и, вопросительно глядя в лицо папа, сказала:
Эсир каялла ыран каятӑр-и?
А обратно вы завтра?
Кун пек япаларан кам ухмахӗ пӑрӑнса юлтӑр!
Какой дурак откажется от такой поездки!
Ялтӑрка орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры ордена Сияние
Ҫак тӗнче сирӗн ачӑрсене Турра итлеттерме пӑрахтарасшӑн.
Ваши дети постоянно сталкиваются с огромным давлением мира.
Кӑҫал лавккара та курӑнсах каймарӗ…
В лавках нонешний год их не было…
Пӑван усал шӑршӑ кӗрекен мӑшкӑлтӑк шывӗ пек сивӗннӗ яшка ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ те, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он с отвращением посмотрел на несвежее, дурно пахнувшее, простывшее кушанье и отвернулся.
Вӗсем, хуткупӑса итлесе, ӗлӗк мастеровой пулнӑ, халь военкомра тата комсомол секретарӗнче тӑракан Павелӑн сӑмахӗсене те итлеҫҫӗ.
Слушали гармонь, слушали и гармониста — мастерового, ныне военкома и комсомольского «секретарщика».
Эсир патшалӑх ҫынни пулнине пӗлетӗп эпӗ, пире хӑватлӑ флот кирлине тата карапсем тӑвас ӗҫ Питӗрте пулса пымаллине мансӑрах лайӑх ӑнланатӑр.
Я знаю ваш государственный ум, и не мне вам говорить о том, как необходим нам мощный флот и что кораблестроение, искони кровное питерское дело.
— Ӑҫтан пӗлеҫҫӗ тулӗк, — терӗ Ленька, шухӑша кайса.
— Откуда только все знают, — в раздумье сказал Ленька.
Вӗсенчен пӗри те пӗр сӑмах чӗнменни тата вӗсем шӳт туманни вӗсем ывӑннине тӗплӗн ыйтса тӗпченинчен те лайӑхрах кӑтартса парать.
Полное отсутствие разговоров и шуток говорило больше, чем самые подробные расспросы.
— терӗҫ хӗрачасем пӑшӑлтатса.
— сознавались шепотком девочки.
Эпир хӑҫан киле каятпӑр?
Когда мы поедем домой?
— Мӗн хак вара ҫурасем?
— Почем поросята-то?
3) Вӑл пире хӑйӗн Сӑмахӗнчи принципсем урлӑ ертсе пырать. 4) Эпир йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан, вӑл пире пулӑшать. 5) Пирӗнте ыррине курсан, вӑл пире пиллет. ТИМЛӖ ТУРӐ ПИРЕ АСӐРХАТТАРСА ТӐРАТЬ
Иегова проявляет к нам внимание и заботу: 1) предупреждая нас, когда у нас проявляются неправильные наклонности, 2) исправляя нас, когда мы делаем неверные шаги, 3) руководя нами с помощью принципов из своего Слова, 4) помогая нам, когда мы сталкиваемся с различными испытаниями, и 5) вознаграждая нас, когда он замечает в нас доброе.
Колонна ҫийӗн, сывлӑшра вӗлкӗшсе, полк ялавӗ ҫап-ҫуттӑн ялкӑшать.
Над колонной, развеваясь в полете, ярко пламенело полковое знамя.
Хӑнӑхманран хӑнӑху ҫук-и?
Как — непривычно с непривычки?
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 1318 ҫын, ҫав шутра 580 арҫын, 738 хĕрарӑм пурӑннӑ.
В 1880 году было дворов 328, душ мужского пола 957, женского пола 1020 душ.
Оськӑпа Яшка чул крыльца ҫине хӑпарса тӑчӗҫ, Оська хӑй ҫине ҫакса янӑ сӑран сумкинчен темӗн илме хӑтланчӗ.
Оська поднялся с Яшкой на каменное крыльцо и стал рыться в полевой сумке, висевшей у него через плечо.
Сергей, ним илтмен пек пулса, тарланӑ кантӑк ҫине улттӑ цифра ҫырса хучӗ.
Сергей сделал вид, что ничего не слышал, и нарисовал на вспотевшем стекле цифру шесть.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисемпе тӗл пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Как мы должны реагировать, когда сталкиваемся с отступниками?
Тен, эсир ҫак ҫынсем тепӗр чухне вӑтаннине тата ютшӑнса ҫӳренине асӑрханӑ пулӗ.
Вероятно, вы замечали, что такие люди порой ведут себя скованно и держатся в стороне.
Вӑл тарса ларчӗ те шӑрпӑк ҫутрӗ.
Он сел, зажег спичку.
Вӑл хуравсене хӑвӑрт ҫырса хатӗрлерӗ те экзаменатора пырса пачӗ.
Он быстро выполнил задание и представил его экзаменатору.
Эпӗ хӗвел тинӗсӗн инҫет хӗрринче ҫӗкленекен самантсенче вӑрантӑм, — ҫак вӑхӑтра унӑн пайӑркисем пӳлӗм ӑшне хумсемпе сӑнарланса кӗреҫҫӗ те кайри стена экранӗ ҫине пыра-пыра сапӑнаҫҫӗ-ҫапӑнаҫҫӗ.
Я проснулся при таком положении восходящего над чертой моря солнца, когда его лучи проходили внутрь комнаты вместе с отражением волн, сыпавшихся на экране задней стены.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 9
СТРАНИЦЫ 3 – 7
Халӗ ытлашши ӗҫлемелле мар.
Нельзя перетруждаться - ни умственно, ни физически.
Кĕввине Вербицкий Михаил кĕвĕленĕ.
Музыка — Михаила Вербицкого, 1863.
— Ҫук ӗнтӗ, мӗн тума! — типпӗн татрӗ ӑна генерал.
— Нет, уж зачем! — сухо оборвал его генерал.
— Ку вара интереслӗ!
— А, это интересно!
Эп ӑна кӑранташ патӑм.
Я дал.
Управление самай иртерех ҫитрӗ те вӑл списокра хӑй хушаматне шыра пуҫларӗ.
Он пришел в управление рано утром и начал искать свою фамилию в списке.
Хисепе тивӗҫлӗ пулас тесен упӑшкин мӗн тумалла?
Как мужу заслужить уважение своей жены?
— Ун хутне кӗрсе мар-ха.
— Да не в защиту нее.
1988 ҫулхи ҫурлан 22-мĕшĕнче Хисеп орденĕ ята куҫарнӑ.
22 августа 1988 года был переименован в орден Почёта.
чĕнӳллĕ пӑх
манить взглядом
Кухньӑра ҫӗрле сехет ҫапатчӗ.
Дома ночью били часы на кухне.
Пирӗн разведчиксем ҫӗрлех Киверцы станцийӗнчен нимӗҫсен тепӗр колонни килме тухни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Ночью уже стало известно, что со станции Киверцы продвигается другая немецкая колонна.
14. Арӑмӗ чунне йӑвашлатас тесе панӑ кирек мӗнле сӑмаха та, кирек мӗнле тупа тунине те упӑшки ҫирӗплетме те, чарма та пултарать; 15. упӑшки ҫакӑн ҫинчен кунран-кун нимӗн те шарламарӗ пулсассӑн, ҫапла вӑл арӑмӗ сӑмах панине, арӑмӗ карт тунине пӗтӗмпех ҫирӗплетнӗ пулать, мӗншӗн тесессӗн вӑл илтнӗ хыҫҫӑн та нимӗн те шарламан; 16. [упӑшки] арӑмӗ мӗн каланине илтсе ӑна пӑрахӑҫларӗ пулсассӑн, вӑл арӑмӗн ҫылӑхне хӑй ҫине илет, тенӗ.
14. Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть; 15. если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том; 16. а если [муж] отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.
— Мӗн? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Что? — с испугом спросил он.
Физика учителӗ вӗрентнӗ тӑрӑх ҫиҫӗм тени ҫав тери хӑватлӑ вӑй пулмалла, самантрах ҫунтарса яма пултарать…
Как учил учитель физики, то что называют молнией - очень грозная сила, мигом может сжечь.
Пултараймастӑп!..
Через распахнувшуюся дверь будки с металлическим воем полетели медные пластины — одна! две! три!..
Калаҫмасӑр тӑмашкӑн питӗ кансӗрччӗ вара, мӗншӗн тесен Сивцев-Вражека каҫ сиктермесӗр Катя кукамӑшӗ пыра-пыра каятчӗ.
Но это было не так-то легко, потому что почти каждый вечер на Сивцев–Вражек приходила старушка.
Черет мана ҫитрӗ.
Очередь была за мною.
Эпир пӗр-пӗрин хыҫҫӑн ҫурутравпа пыратпӑр, пӗр енче — тинӗс, тепӗр енче — залив.
Мы шли гуськом друг за другом по косе между морем и заводью.
Тата тепӗртак утрӗҫ.
Прошли немного.
Митя вулама пуҫларӗ.
Митя начал читать.
— Ан ухмахлан! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Аксинья, вара ӑна чавсипе вирлӗн сӑмса сыппи тӗлӗнчен чышса ячӗ.
— Не дури! — крикнула Аксинья и с силой ударила его локтем в переносицу.
Эй, инкек пулать сана, тӑшман!
Эй, беда, тебе, враже!
Блиндажсем енчен чан ҫапни илтӗнсе кайрӗ.
От блиндажей донесся звон колокола.
А вӑт шухӑшлӑр-ха эсир…
И вот представьте себе…
— Акӑ епле!.. — тесе шухӑшларӗ те вӑл каллех ыйтрӗ:
«Вот как!..» — подумала она и снова спросила:
Тӗттӗмре, хусканӑвӗсене курса та мар, туйса, чухласа, Ромашов вӑл ҫӳҫне васкаваррӑн майланине ӑнланчӗ.
В темноте по ее движениям он не видел, а угадывал, чувствовал, что она торопливо поправляет волосы на голове.
Унта пӗрене татакансем хӑйсем хатӗрленӗ япаласене ҫунтараҫҫӗ.
Пильщики жгли плоды своего подневольного труда.
— Мӗн чейӗ халӗ! — аллине сулчӗ Курак.
— Какой там чай! — отмахнулся Грач.
«Ҫут тӗнчере чи ӑшши вӑл — этем юнӗ»… — таҫтан килсе тухрӗ те тӗлӗнмелле шухӑш ҫийӗнчех сӳнчӗ.
«А самое теплое на свете — это человеческая кровь…» — промелькнула у него в голове странная мысль и тут же угасла.
Ҫӗрешсе кивелнӗ хӗрес ҫине лартнӑ тутӑхнӑ турӑш хӑйӗн тӗссӗрленнӗ куҫӗсемпе сиввӗн пӑхать.
Заржавленная икона, врезанная в подгнивший крест, тускло глядела выцветшими глазами.
— Тутӑ та ӳсӗр пулни пит паха-им?
— Да разве в том дело, что сыт да пьян?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иисус хӑйне итлесе тӑракансене ҫапла каланӑ: «Мана пурсӑр та итлӗр те ӑнланса илӗр» (Марк 7: 14).
Поэтому Иисус обратился к людям: «Послушайте меня все и вникните в мои слова».
Хумсем чул стенана мӗнпур вӑйран пыра-пыра ҫапаҫҫӗ, анчах вӑл тинӗс хӗснине парӑнмасть.
Волны с грохотом таранили стену, но она стойко выдерживала натиск моря.
Палланӑ пулӗччӗ те…
Узнала бы и…
Ҫӳлӗ кӗлеллӗ пушмакпа, качака чӗрнипе таплаттарнӑ пек, тӑк-тӑк! тӑк-тӑк! тӑклаттарать.
Идет на высоких каблуках, только выстукивает ими: «цок-цок, цок-цок», будто коза копытцами.
Амяга Георгий Васильевич
Амяга, Георгий Васильевич
«Хӑйӑр карьерĕсен генералĕсем» (, прокатра ҫаплах The Defiant, The Wild Pack) — Холл Бартлетт американ режиссёрĕн Жоржи Амадун «Хӑйӑр капитанĕсем» романĕпе (1937) ӳнерленĕ илемлĕ фильмĕ (1971).
«Генера́лы песча́ных карье́ров» (англ. The Sandpit Generals, в прокате также The Defiant, The Wild Pack) — художественный фильм американского режиссёра Холла Бартлетта (1971) по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937).
Юто-сан, саншӑн чӑваш фонетики йывӑр-и?
Юто-сан, для тебя чувашская фонетика трудна?
Хатӗр шӗвеке холодильникре упрамалла.
Готовую жидкость нужно хранить в холодильнике.
— Инкек-ҫке ку-у!
— Это беда-а-а!
Хӑй куҫҫуль витӗр те кулам пек тӑвать.
Он пытается сквозь слезы улыбаться.
— Мӗн тума пултарнине пурне те турӑм эпӗ, тусӑм, — хирӗҫлерӗ Гаррис.
— Я сделал все, что мог, приятель, — возразил Гаррис.
Анчах ҫак самантра черчен те типшӗм, Мишӑн хулпуҫҫи таран та ҫитӗнеймен пӗчӗк Женя Веселова ҫип-ҫинҫе аллисене чӑмӑртаса, Миша патнелле утрӗ.
Но тут крохотная Женя Веселова, хрупкая и худенькая, не достававшая Мише до плеча, сжав цыплячьи кулачки, шагнула к мальчику.
Ҫак ялав айӗнче унӑн ашшӗ иккен.
И под этим флагом плыл отец.
Пуласлӑхра Иисус Христосӑн тӳлесе илме панӑ парни Турра итлекен ҫынсене Адамран куҫнӑ ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтӑлма май парӗ.
В будущем искупительная жертва Христа позволит послушным Богу людям освободиться от греха и смерти, унаследованных от Адама.
Кӗҫех вӗсем Библири чӑнлӑха пӗлес текен ҫынсене тупнӑ.
Очень скоро они встретили людей, которые хотели узнать библейскую истину.
Амӑшĕ — Корвин-Круковская (ҫуралнӑ чухне Шуберт) Елизавета Фёдоровна, лютеранка, нимĕҫсен йӑхĕнчен
Дочь генерал-лейтенанта артиллерии В. В. Корвин-Круковского и Елизаветы Фёдоровны (девичья фамилия — Шуберт).
монополисен пусмӑрĕ
монополистический гнет
7: 32 — 35). Ҫавна пула вӑл сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма, ыттисене ытларах юрату кӑтартма, ҫавӑн пекех Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхланма пултарать.
И это может позволить ему делать больше в служении, расшириться в любви к другим и стать еще ближе к Иегове.
— Чӑнахах-и? — терӗ Санин.
— Да… неужто? — подхватил Санин.
Хĕвеланӑҫпа хĕвелтухӑҫ енелле 27 ҫухрӑма, ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 36 ҫухрӑма сарӑлнӑ.
Вытянут с запада на восток на 27 км, с севера на юг — на 36 км.
Сӑрт-ту тӑправĕсен текстури
Текстура горных пород
— Ҫаплах пултӑр эппин!
Но так и быть!
Манӑн каймалла-ҫке-ха.
Мне необходимо ехать.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005988
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005988
Гаврик кунти ҫулсене, хушӑксене лайӑхах пӗлет курӑнать.
Как видно, Гаврик хорошо знал здесь все ходы и выходы.
Маччари пӑтаран типсе кушӑрханӑ темиҫе калтапа ҫара ҫерҫи ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
С потолка спускалось несколько высохших ящериц и летучих мышей.
Ҫав кунах, каҫпа, вӑл пуриншӗн хуйхӑракан тур амӑш патӗнче молебен туса Литейнӑй урампа пынӑ.
В этот самый день, вечером, шел он по Литейной, отслужив молебен у Всех Скорбящих.
Халӗ эпӗ хамӑн чавсана ҫавӑрса ҫыртӑттӑм…
Я сейчас локоть бы себе укусил…
Кашкӑр килӗшмест.
Волк не соглашается.
Вӑл, куҫхаршисене хаяррӑн пӗтӗҫтерсе, тепӗр хут ыйтса пӗлчӗ:
Он хмурил брови и переспрашивал:
Кижипе Василий Блаженнӑй юмах тӗнчинчен пулсан, Бразилиан геометрилле армак-чармакӗсем шӑпах хайхи формулӑсенчен…
Если Кижи или Василий Блаженный из сказки, то эти геометрические громадины как раз из формул…
Табгӑра «Ҫӑкӑрпа пулӑна пĕрремĕш хут нумайлатни» храма туса лартнӑ.
В Табге построен храм «Первого умножения хлебов и рыб».
Тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшакан ултӑ утӑм
Шесть шагов к принятию правильных решений
Хӑравҫӑ мадьярсем партизансем пырса тапӑнсан яланах таврана ҫутатма тытӑнаҫҫӗ.
Обстрелянные нашими разведчиками мадьяры прибегли к своему обычному способу «освещения» местности при ночных налётах партизан.
Хӗпӗртесе кайрӑм…
Весело мне стало!
— Ох, халь вӗсем халӑха вунсаккӑрмӗш ҫулхинчен те ытларах пӗтереҫҫӗ-ҫке.
— Ох, губят они сейчас народ, хуже, чем в восемнадцатом, губят.
Эпӗ вара ҫӳлелле кӑна сиксе пытӑм.
И я очень высоко скакал.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 16,1 км².
— Санӑн шашлык мӗнле?
— Как у тебя шашлыки?
Пусма тӑрӑх такамсем иккӗн-виҫҫӗн хӑпаратчӗҫ, ура сассисем янравлӑн илтӗнсе кайрӗҫ.
Кто-то поднимался по лестнице, двое или трое; стук шагов гулко отдавался в лестничной клетке.
Унта эпир хӗҫе лайӑхрах тӗрӗслесе пӑхрӑмӑр.
Там мы осмотрели саблю.
Ҫав пружинӑна вырнаҫтарасса кӗтсе илессӗн те туйӑнмасть.
И казалось, что конца-края этому ожиданию не будет.
Никам та нимӗн те шарламасть.
Никто слова не скажет.
1: 17). Ҫӗр ҫаврӑнса тӑнӑран мӗлке улшӑнса тӑрать, анчах Иегова ҫине вӑхӑт шуни витӗм кӳмест.
Тени меняют форму из - за вращения Земли, но на Иегову не влияет течение времени.
Ку мана ним тума та кирлӗ мар! — ҫухалса кайрӗ Фроська.
Да это мне ни к чему! — растерялась Фроська.
Каллех адьютант чупса ҫутрӗ.
Вновь подбежал адъютант.
стилистикӑпа калаҫу жанрĕсен пĕрлехи теорипе темиҫе лингвистика ĕҫ хайланӑ.
Слово должно изучаться в лингвистике с опорой на общую эстетическую теорию, гносеологию и другие философские дисциплины.
Тинг Суана кӗрсе тухать, унта — Тинг арӑмӗ.
Тинг заедет в Суан, там жена Тинга.
Зала юлнӑ Володя тул енчен ҫӑраҫҫи икӗ хут пӑрӑннине илтрӗ.
Он услышал, как дважды повернулся снаружи ключ.
Ҫӗнтерӳ умӗн вилме ҫав тери йывӑр-ҫке!
Накануне победы погибать — это так обидно.
— Гаврилюк патӗнче туйра пӗрле пулнӑччӗ, эсӗ ун чухне пӗчӗк ача кӑначчӗ-ха…
— Помню, как-то раз у Гаврилюка на свадьбе гуляли, а ты тогда совсем малышом бегал…
— Ан хӑра, ывӑлӑм, эпӗ санпа вӗт, — терӗ анне ывӑнчӑклӑн.
— Не бойся, сынок, я с тобой, — усталым голосом отозвалась мать.
— Большевиксем — питӗ лайӑх ҫынсем, анчах вӗсемпе туслӑ пурӑнасси пӗр асап кӑна.
— Большевики — отличные ребята, но дружить с ними одно мучение.
Шерккейшӗн пулсан халь вӑхӑтне мӗнле те пулин ҫапла ытахальтен тӑсса пултӑр, унтан кунта мӗнле килсе кӗнӗ, ҫаплипех тухса кайӗ.
Шерккею сейчас было все равно, лишь бы протянуть время, а потом возвратиться домой тем же путем.
Паллах, чакмалла ӗнтӗ.
Ясно было, что нужно отходить.
Турӑ панӑ шанӑҫа пула эпир ӗненӗве тӗрӗслекен йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пултаратпӑр.
Благодаря данной Богом надежде мы можем преодолевать испытания веры.
Бахарев Василий Никифорович — (6.12.1909(23.11)- 25.11.1985), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 42-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Ники́форович Ба́харев (1909—1985) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кӑмӑл пӗрмай улшӑнса тӑнӑ, савӑнӑҫран сасартӑк кичемлӗхе куҫнӑ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Петр Артамонова тӳсме ҫук хӗрӳллӗ хаваслӑх ҫунтарма тытӑннӑ, вара унӑн мӗнле те пулин тӗлӗнтерекен, ӑнтан яракан ӗҫ тӑвас, кама та пулин вӗлерес, ҫынсен урисем патне ӳксе, вӗсен умне чӗркуҫленсе ларса, пӗтӗм халӑхран:— Суд тӑвӑр мана, хӑрушла манпа вӗлерӗр! — тесе ыйтасси килнӗ.
Буйно качало, перебрасывая от радости к восхищению печалью, и минутами Петра Артамонова обнимал и жёг такой восторг, что ему хотелось сделать что-то необыкновенное, потрясающее, убить кого-нибудь и, упав к ногам людей, стоять на коленях пред ними, всенародно взывая: «Судите меня, казните страшной казнью!»
— Упа ҫури илес теместӗр-и, улпутӑм? — сӗнет мана хам патӑмра кучерта пурӑнакан Энтри.
— Барин, хотите вы взять медвежонка? — предлагал мне мой кучер Андрей.
Полици пӗр килтен тепӗр киле пыра-пыра кӗрсе ухтарчӗ, пӗтӗмпех айӑн-ҫийӗн ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Полиция кинулась по домам с обысками, переворачивали всё вверх ногами.
Алексей Макарович пӳлӗмне каялла таврӑнсан, унта Мажарова темскер сисмелле мар улшӑннӑ пек туйӑнчӗ, килти савӑнӑҫлӑ хӑтлӑх вырӑнне темле ӗҫлӗ, кӑштах официаллӑ йӗрке пулса тӑнӑ.
А когда вернулся назад в спальню, в ней что-то неуловимо изменилось — вместо домашнего радушия и уюта царила уже деловая и даже чуть официальная атмосфера.
Унта мана хамӑн савнӑ тусӑм Дульник савӑнӑҫлӑн кӗтсе илчӗ.
Там меня встретил с восторженной радостью мой милый Дульник.
«Ват ӑшши», — теҫҫӗ ҫак вӑхӑта.
«Бабьим летом» называют эту пору.
1. Хӑй аллине панӑ ҫӗре пырса ҫитсессӗн, виҫӗ кунран, Фест Кесарирен Иерусалима кайнӑ.
1. Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.
Трухме́н чĕлхи (ставрополь туркменĕ, ҫурҫĕр кавказ туркменĕ) — Ставрополь Енри туркменсен чĕлхи, хӑйсене ҫаплах трухменсем теҫҫĕ.
Трухме́нский язык (ставропольский туркменский, северокавказский туркменский) — язык туркмен Ставропольского края, называющихся также трухменами.
Ҫак статьяра хамӑрӑн пурлӑхран Турра парне кӳни, ҫапла майпа ӑна хисеплени пире мӗнле усӑ панине пӑхса тухнӑ.
В этой статье рассматривается, какую пользу нам приносит то, что мы чтим Иегову своими пожертвованиями.
Вӗсен умӗнче тӑшманӑн ҫав тери вӑйлӑ тӗреклетнӗ позицийӗсем пулнӑ вӗт-ха!
А ведь перед ними находились очень сильно укрепленные позиции противника!