alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ малтан пӗр тӗрлӗ решени йышӑнса хунӑ пулсан, санӑн ҫавӑнтах ҫӗнӗ обстановкӑран сиксе тухакан тата тӗп тӗллеве пурнӑҫлама май паракан тепӗр тӗрлӗ тӗрӗс решени тупма хӑюлӑх ҫитерес пулать.
Ты-то так решил вначале, а необходимо найти мужество быстро подыскать другое правильное решение, вытекающее из измененной обстановки и оправдывающее конечную цель.
Мумбаи хула шутне Махараштра штачĕн икĕ дистрикчĕ кĕрет: «Мумбаи» (157 км², 3 145 966 ҫын 2011 ҫ.) тата Мумбаи хулаҫум дистрикт" (446 км², 9 332 481 ҫын 2011 ҫ.).
В понятие города включают т. н. муниципальную корпорацию Мумбаи, в состав которой входят два округа штата Махараштра: собственно «Мумбаи» (157 км²), а также округ «Мумбаи (пригородный)» (446 км²), всего 603 км².
Ҫийӗнчех хӑйсен ирӗкӗпе самолета хураллама килӗшекенсем тупӑннӑ.
Немедленно нашлись добровольцы, взявшиеся охранять самолет.
Ӑҫта-ха унта?
Только где ж там?!
— Питҫӑмартисем еплелле тулса хӑпарнӑ!
— Как у тебя мордочка округлилась!
— Simon, ырӑ кӑмӑллӑ пулсамӑр: ыран ултӑ ҫын валли каҫхи апат хатӗрлемелле, шӑпах эпӗ сирӗн патӑрта Бертӑпа венчете тӑнӑ чухне пулнӑ апат пултӑр, — астӑватӑр-и, раштав умӗн? — тата ҫав пӳлӗмрех пултӑр.
— Simon, будьте так добры: завтра ужин на шесть персон, точно такой, как был, когда я венчался у вас с Бертою, — помните, пред рождеством? — и в той же комнате.
Манӑн санпала калаҫмаллисем пур.
Мне нужно с тобой поговорить.
Халӑх дачӑна кайма хускалнӑ.
Люди ехали на дачу.
Иннокентий командировкӑра пулнӑ кунсенче вӑл хӑйне темскер ҫитмен пек туйӑннине асӑрханӑ.
И, если случалось, что он уезжал в командировку, она ловила себя на том, что в эти дни ей как будто чего-то недостает.
Эпир хулран хула тытӑҫса, пӗрре сулахайран, тепре сылтӑмран ҫаврӑна-ҫаврӑна чылайччен ярӑнса ҫӳрерӗмӗр.
и мы долго катались, взявшись за руки, большими полукругами то вправо, то влево.
Ҫакӑ Сатанана пула сиксе тухнӑ - и?
Стоял ли за всем этим Сатана?
Куна пысӑк кивӗ коробкӑран тата ҫӗтӗк-ҫатӑкран турӗҫ.
Тима то ли притворился, то ли уснул взаправду, но он не шелохнулся.
Танксем, пӗрре ҫӗрелле чӑмнӑ пек аялалла анса, тепре сӑмсисене ҫӳлелле тӑратса, ҫав шӑтӑксем урлах пынӑ.
Танки ползли через них, то ныряя будто под землю, то задирая носы высоко кверху.
Щорс фронт тӑрӑх малалла кайнӑ.
Щорс шел дальше.
Юханшыв Люк-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Люкъягун.
Ефремов Фёдор Пантелеевич — (02.03.1918-07.12.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефремов Фёдор Пантелеевич (2 марта 1918 года — 7 декабря 2007 года) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, командир отделения 92-го гвардейского отдельного сапёрного батальона (81-я гвардейская стрелковая дивизия, 7-я гвардейская армия, Степной фронт), гвардии сержант.
Вара эпӗ малалла кайрӑм.
И пошел дальше.
Саша та, Соколов пек, ҫавнах ыйтрӗ: «Мӗн лӗпӗртететӗр! — кӑшкӑрчӗ лейтенант, — пуху вӗт ку, пасарти элеке сӳтсе явни мар!»
Этого же потребовал и Саша, вновь поддерживаемый лейтенантом Соколовым, лейтенант зло выкрикнул: «Возмутительно! Это же собрание, а не обсуждение базарных сплетен!»
Шалов патне делегацийӗпех пычӗҫ.
К Шалову отправилась целая делегация.
Йывӑр алӑсене хулӗ ҫинчен сирсе антарчӗ те, ҫаврӑнса пӑхрӗ…
Стряхнула с плеч тяжелую руку, обернулась…
Моисей каланӑ: «Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, санран мӗн ыйтать - ха? Ҫакна ҫеҫ: санӑн Ҫӳлхуҫаран, хӑвӑн Туррунтан, хӑрамалла, Унӑн ҫулӗпе ҫӳремелле, Ӑна юратмалла, Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа пӑхӑнса тӑмалла, хӑвна ырӑ пултӑр тесессӗн, Ҫӳлхуҫанӑн хӑвӑн Туррун ӳкӗчӗсемпе йӗркисене — эпӗ паян сана каласа хӑварассине — тытса пурӑнмалла» (Сак. аст. 10: 12, 13).
Моисей сказал: «Разве твой Бог Иегова просит тебя о чем - нибудь, кроме того, чтобы ты боялся твоего Бога Иегову, ходил всеми его путями, любил его и служил твоему Богу Иегове всем сердцем и всей душой, исполнял заповеди Иеговы и его постановления, которые я сегодня велю тебе исполнять, чтобы тебе было хорошо?».
Анчах калаҫӑпӑр-ха эпир.
Но мы еще потолкуем.
Ҫак сӑмахсемпе вӑл генерал патне кӗрсе кайрӗ, эпир ӗнтӗ текех ун хыҫҫӑн каймӑпӑр.
И с этими словами он с Калугиным прошел к генералу, куда уже мы не последуем за ними.
Чӗре лӑс кайрӗ…
Сердце заколотилось...
— Питӗ хавас! — пуҫ тайрӗ Алексей Кузьмич.
— Очень рад!
— Мотор ҫинче унӑн вӑйӗ пӗр киловатт тесе ҫырнӑ, мотора ҫӗнетсе урӑхлатсан — икӗ киловатт тума пулать-ши?
— На моторе написано, что его мощность один киловатт, а если переделать мотор — два можно получить?
Хумсем мана пӗр енчен тепӗр еннелле ывӑтаҫҫӗ, ман ҫине шыв сирпӗтеҫҫӗ.
Волны швыряли меня и обдавали брызгами.
Альфред ачасене питӗ юратать.
Альфред очень любил детей.
Вӑл юратса та кӑмӑллӑн вӗрентнӗ, Ефросиньйӑн тимлӗхпе вӗриленсе кайнӑ питне, Леночка прицепщикӑн пӗр мӑчлатман куҫӗсене курма ӑна аван пулнӑ.
Видно было, что обучает она охотно и с удовольствием, что приятно ей видеть и разгоревшееся от внимания лицо Евфросиньи и немигающие глаза прицепщика Леночки.
Суньпа Хӑпарту кунтах юлчӗҫ, Го Цюань-хайпа милиционерсем, каччӑ хыҫҫӑн, вӑрманалла утрӗҫ.
Старик Сунь и Пышка остались ждать, а Го Цюань-хай с милиционерами направились к лесу.
— Анчах ӑна пурте хурахырӑм теҫҫӗ.
— Но это действительно чернопуз.
Тыткӑна лекнӗ ҫын вырӑсла лайӑх ӑнланнине вӗсем пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ, полк командирӗн заместителӗ унтан епле тӗпчесе ыйтнине нумайӑшӗ тӗмӗсем хушшинче илтсе тӑнӑ.
Они все знали, что пленный хорошо понимает русский, многие слушали в кустах, как его допрашивал командир полка.
— Анна Васильевна сире хӗсӗрлет… мӗскӗнӗм! — терӗ Шубин карӑнса.
— Анна Васильевна вас притесняет… бедненький! — проговорил, потягиваясь, Шубин.
Вӑл вырӑн Пинега юппин — Кода шывӗн хӗрринче пулнӑ.
Это место было в верховьях реки Коды, впадающей в Пинегу.
Ан манӑр — Ревком заводра.
Не забудьте — ревком помещается на заводе.
Дирижер сигнал панӑ пекех сасартӑк сывлӑша уласа кӑшкӑрнисем, ҫухӑрса макӑрнисем, ӗсӗклесе йӗнисем янтӑратса ячӗҫ.
Вдруг, словно по сигналу дирижёра, воздух огласился отчаянным криком, стенаниями, воплями и рыданиями.
Ман ҫине никам та пӑхмасть.
На меня никто не обращал внимания.
Ҫине пиншак, урине кӑҫатӑ тӑхӑнчӗ, хӑйне каллех киле хӑварассинчен хӑранӑ пек, алӑк патӗнче пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑчӗ.
Он натянул пиджачок, обул валенки и нетерпеливо, боясь, как бы не передумали, топтался около двери.
Кунти художниксем пӗрре те Итали ҫӗршывӗнчи унти ҫутҫанталӑкпа кӑвак тӳпе пекех вӗри те мӑнкӑмӑллӑ художниксем пек мар, йӑлтах урӑхла, вӗсенчен нумайӑшӗсем ырӑ та йӑваш ҫынсем, вӗсем хӑюсӑр, хӑйсем ҫинчен сахал шутлаҫҫӗ, хӑйсен ӗҫне шӑппӑн ҫеҫ юратаҫҫӗ, пӗчӗк пӳлӗмӗсенче икӗ юлташӗпе чей ӗҫеҫҫӗ, хӑйсен юратнӑ ӗҫӗ ҫинчен шӑппӑн кӑна калаҫаҫҫӗ, пуян пурнӑҫпа пурӑнассишӗн пӗрре те ҫунмаҫҫӗ.
Эти художники вовсе не похожи на художников итальянских, гордых, горячих, как Италия и ее небо; напротив того, это большею частию добрый, кроткий народ, застенчивый, беспечный, любящий тихо свое искусство, пьющий чай с двумя приятелями своими в маленькой комнате, скромно толкующий о любимом предмете и вовсе небрегущий об излишнем.
Картишӗнче нимӗнле симӗс ӳсентӑран та ҫукчӗ.
Зелени во дворе в первое время не было.
Халӗ вӗсем ҫинчен сас-чӳ те ҫук.
Теперь их не слыхать.
— Халь шкула кайрӑмӑр ӗнтӗ! — терӗ вӑл.
И сказал: — Ну, пойдем в школу!
Ҫырткаланӑ май теттисене кӑлара-кӑлара пӑхрӗ; вӗсенчен иккӗш-виҫҫӗшӗ уншӑн — ҫӗнӗ япала: Лонгрен вӗсене ҫӗрле ӑсталанӑ курӑнать.
Закусывая, она перебирала игрушки; из них две-три оказались новинкой для нее: Лонгрен сделал их ночью.
Кунта шофёр юри тенӗ пекех ерипентерех кайма пуҫларӗ Натка ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Здесь, как будто бы нарочно, шофёр сбавил ход, Натка обернулась.
Эсӗ кӗлтума пӗлетӗн-и?
Можешь ты прочесть молитву?
Салфеткӑсем пулман, кашӑкӗсем шуҫран тата йывӑҫран тунӑскерсем, стакан иккӗ ҫеҫ, сӗтелӗ ҫинче мӗн пурри те пӗр графин шыв кӑна, графинӗ тӗксӗмрехскер, тути катӑк ун; анчах та апат ҫиме кичем пулман: калаҫу пӗр самантлӑха та лӑпланман.
Салфеток не было, ложки были жестяные и деревянные, стаканов было два, и на столе стоял только графин воды, с отбитым горлышком; но обед был не скучен: разговор не умолкал.
— Семен Афанасьевич, ӑна Репин аптратса ҫитерет вӗт.
— Семен Афанасьевич, так ведь это Репин его изводит.
Юлашки кадриль ташлас вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришла последняя кадриль.
Виҫҫӗмӗш бастиона ирхи апат валли шайкапа пӑтӑ илсе пынӑ.
В третий бастион принесли на завтрак ушат с кашей.
Мӗнле пурӑнмаллине кӑтартса пама ыйтаҫҫӗ.
Указания: как жить?
— Артюшка килтӗр-ха, — кӑтартӑпӑр эпир сире пӗр йӑхрисем!
— Придёт Артюшка — мы вам покажем соплемённых!
Пулман эсир йӗтем ҫинче, илтетӗр-и, пулма-ан.
Да не было вас на току, не было-о!
Ҫук, маневра ӑнтарса пулмарӗ, мӗншӗн тесен ҫил сасартӑках чарӑнчӗ, судно сулӑмпа кӑна ишме пуҫларӗ.
Нет, манёвр не удался, так как ветер внезапно затих и судно по инерции продолжало плыть.
Демид ҫынсен шӑв-шавне итлеме юратмасть.
Не любил Демид людского гомона.
Паганель нумай йӑлӑнтарса тӑмарӗ.
Паганель не заставил долго просить себя.
— Токарнӑй станок пуҫтарасси ансат ӗҫ мар…
— Токарный станок собрать и установить — штука хитрая…
Ҫирӗмшерӗн ҫеҫ тӑрса ҫапӑҫсан, эпир пин те икҫӗрӗн пулни пире мӗнпе пулӑшӗ вӑра?
Какой толк из того, что нас тысяча двести, если сражаться будет не более чем по двадцати за раз?..
арӑмла тумлан
одеваться как замужняя женщина
— Хӑш-пӗр чухне мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармаҫҫӗ пулӗ пирӗн кунта!
— Чего только у нас иногда не выдумывают!
Анчах Суворов — тата та чеерех.
Однако Суворов оказался хитрее.
Унтан кашни кунах университета ҫуран ҫӳретӗп (эхер мана ҫӑмӑл урапа парсан, ӑна сутатӑн та укҫине чухӑнсем валли уйӑрса хуратӑп), мӗн тумаллине пурне те лӑпах кирлӗ пек туса пыратӑп (ку «пурне те» тени мӗне пӗлтернине эпӗ ун чухне ниепле те калама пултарайман пулӑттӑм, анчах ку «пурне те» хама йӗркеллӗ тытса, ӑслӑ-тӑнлӑ, пӗр кӑлтӑксӑр пурӑнни пулнине уҫӑмлӑн ӑнлантӑм тата туйрӑм).
Потом буду ходить каждый день в университет пешком (а ежели мне дадут дрожки, то продам их и деньги эти отложу тоже на бедных) и в точности буду исполнять все (что было это «все», я никак бы не мог сказать тогда, но я живо понимал и чувствовал это «все» разумной, нравственной, безупречной жизни).
Эпӗ ӗнтӗ халӗ пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм.
Я был одинок,
Вӑл нӑтӑртатса тӑракан хулӑн хут листине чипер хуҫлатса хучӗ те Алексей Кузьмича тавӑрса пачӗ:
— Она бережно сложила толстую, хрустящую бумагу и вернула её Алексею Кузьмичу.
Тата вунна яхӑн юлнӑччӗ-ха унта.
С десяток еще осталось.
«Ҫулҫӳренисен» иккӗмӗш пайӗнче Гулливер улӑп ҫынсен королӗпе калаҫни тӗп вырӑн йышӑнса тӑрать.
Центральное место во второй части «Путешествий» занимает беседа Гулливера с королем великанов.
Те кӗрсен лайӑх, те кӗмесен лайӑх тесе Ваҫук пуп пӳрчӗн пӑлтӑр алӑкне хуллен шӑкӑртаттарса пӑхрӗ.
— Кто вам нужен? — молодая попадья окинула Григорьева недоверчивым взглядом.
Пирӗн вара кашнин тенӗ пекех йӗлтӗрӗсем шыв ҫине кӗрсе тухрӗҫ.
И почти у всех нас лыжи въехали в воду.
Ухтиван ӗҫет.
Сам наполняет второй ковш…
«Вӗҫтер, виҫӗ хут ылханлӑ ватӑ путсӗр!
«Беги, будь ты трижды проклят, старый паскудник!
Юлашки ҫула ӑсатаҫҫӗ вӗсем хӑйсен ҫулпуҫне.
В последний путь они отправляют своего вождя.
Ан тарӑх, Прасковья Васильевна, чӑн калатӑп.
Не хмурься, Прасковья Васильевна, дело говорю.
Чакак пӑрӑнса ларасшӑнччӗ, Алёнка унран мотор ҫинчен ӑнлантарма ыйтрӗ.
Сорока хотел отойти, но Аленка стала расспрашивать про мотор.
Мӗн курни, мӗн илтни ун пуҫне те шӑнӑҫмасть, ҫавӑнпа та унӑн пуҫӗ ҫапла йывӑрланса кайнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Все, что он видел, все, что его окружало, не укладывалось у него в голове, и неудивительно, что теперь, когда он сидел на куче канатов, голова его клонилась под бременем тягостной неуверенности и заботы.
Командирша хавхалансах кайрӗ.
Командирша воодушевилась:
«Ҫук, пуҫа уҫӑлтарас пулать ман, — шухӑшларӗ Зиновьев, тути хӗррине ҫырткаласа.
«Нет, мне надо встряхнуться, — подумал Зиновьев, закусывая губу.
Вак-тӗвек те сире тарӑхтарӗ.
Любая мелочь может вывести вас из равновесия.
Эпир сарлака пусма тӑрӑх антӑмӑр та аптранипе чарӑнса тӑтӑмӑр, малалла пирӗн куҫ умне ҫав тери тӗлӗнмелле япала тухса тӑчӗ.
Мы чинно спустились по широким ступеням и невольно приостановились: дальше начинались настоящие чудеса!
Вӑл эсир «итлейми пултӑр» тесе ҫырнӑ.
Он написал, что их «слух притупился».
Тискер кӑшкӑру пулчӗ ку.
Это был дикий крик.
Каять-ши Наташа, каймасть-ши?
Уйдет Наташка, нет ли?
Шырлантан сиксе тухса пӗр йытта ҫаклатса каясси тигршӑн ним те мар ӗнтӗ, пӗр минут та кирлӗ мар.
Выскочить из засады, схватить одну из собак и опять скрыться в зарослях было для тигра делом одной минуты.
Кӳршӗсем калаҫаҫҫӗ:
Соседи разговаривают:
Сире, хӑвӑр йышӑнакан вырӑнсенчен тухса, влаҫа урӑххисен аллине пама сӗнетӗп.
Предлагаю сложить свои полномочия и передать власть в другие руки.
Л. П. Жуковскаян библиографи списокĕнче 200 ытла ĕҫ.
Библиографический список работ Л. П. Жуковской превышает 200 наименований.
Унтан таврӑннӑ ҫӗре Олегпа Сергей килте лараҫҫӗ.
Олег и Серёжа были уже дома.
Килчӗҫ вӗт вӗсем, килчӗҫ, тинех кӗтсе илчӗ вӑл вӗсене!
Пришли, пришли, наконец-то она дождалась!
Женя ҫак самантра пичӗ тӑрӑх вӗри куҫҫуль юхса аннине туйрӗ.
Тут Женя почувствовала, как по ее лицу ручьем полились горячие обжигающие слезы.
Артамонов ирӗксӗртереххӗн, урисене йывӑррӑн пусса тухса кайрӗ.
Артамонов ушёл неохотно, тяжко шаркая ногами.
Унччен пӗчченех туртаттӑм-ха лава, халь ак сана тӗлпулнипе ачашланса кайрӑм-ши ӗнтӗ тӑруках…
Раньше одна тянула лямку, а сейчас то ли почувствовала мужское плечо, что-то сразу расслабилась…
1950 ҫулта Кисуцке Нове Место индустриализациленме тытӑнать.
В 1950 году началась индустриализация Кисуцкого Нового Места, и сейчас оно — важный промышленный центр Поважья.
Кузьма Кузьмичӑн ӗмӗрлӗхе канма выртнӑ вырӑнне такам тӑрӑшсах тирпейленӗ.
Кто-то заботливо ухаживал за последним прибежищем Кузьмы Кузьмича.
Пӗлместӗп мӗн шухӑшларӗҫ юлташсем, эпӗ вара: «Паян киле пулӑсӑр таврӑнмастӑп», – терӗм.
Не знаю, что подумали друзья, а я сказал: "Сегодня без рыбы домой не вернусь."
Шалупа ҫурт тӑваймӑн.
На жалованье дом не построишь.
Яваплисем тӗрӗслевпе надзор ӗҫӗ ирттернӗ хыҫҫӑн предприяти-организацисем 127 ҫын умӗнчи 7,3 миллион тенкӗ парӑма тӳлесе татнӑ.
В отношении начальника исправительной колонии №9 начато уголовное производство.
Инструктор юлташ сире пулӑшмарӗ.
Да потому, что он не знает жизни учеников, не знает, что их волнует.
Стефанссонӑн вӑрттӑн, усал ӗҫӗсемпе Макензи Кинг тунӑ заявление совет общественноҫӗ хыттӑн сивленӗ.
Происки Стефанссона и заявление Макензи Кинга вызвали справедливое возмущение советской общественности.
Нина Ивановна йӗри-тавра пӑхкаласа ҫаврӑнчӗ.
Нина Ивановна внимательно осмотрела полог.
Паоло Кальяри (), пурте ӑна Веронезе ятпа пӗлӗҫҫӗ (, 1528, Верона — 9 е 19 ака 1588, Венеци) — итали ӳнерҫи, венеци сӑрӑ-ӳнер шкулӗн чи паллисенчен пӗри.
Паоло Кальяри более известный как Веронезе (, 1528, Верона — 9 или 19 апреля 1588, Венеция) — итальянский художник, один из виднейших живописцев венецианской школы.
Вӑл ялан тенӗ пекех ытти ачасенчен урӑхла ашкӑннӑ, ҫавна пула ашшӗн мӑнкӑмӑлланас кӑмӑл та пулнӑ.
Его шалости почти всегда принимали несколько необычный характер, и это возбуждало у отца чувство, близкое гордости.
Халӑхӑн ҫак шухӑшӗпе эпир те килӗшрӗмӗр.
Мы согласились с этим решением народа.
Иккӗмӗшӗ те йышӑнма хатӗр.
Оба готовы для закладки.
— Акӑ ман юн, — чӑнлӑхшӑн юхать!
— Вот кровь моя — за правду льется!
Анчах манӑн ӗҫсем урӑхларах юлчӗҫ, ҫавӑншӑн, — тет, куратӑр-и, мана орденсӑр хӑварчӗҫ: хамӑн сӑмаха пурнӑҫларӑм, анчах приказа пӑсрӑм.
Расхождение у меня с приказом получилось, и через то расхождение, представьте, говорит, себе, я ордена был лишен: клятву выполнил, а приказ нарушил».
— Юрӗ, эпӗ чи ансат ыйтусенчен тытӑнатӑп.
— Ну, я начну с самых простых вопросов.
Таҫта ҫак вырӑнсенче, нумай пулмасть-ха, вут ҫути курнине асне илчӗ Огнянов.
Огнянов вспомнил, что видел издали красный огонек, горевший где-то в этих местах.
— Эпӗ илемлӗ хӗрарӑмсене асӑрхамастӑп, тетӗн эсӗ.
— Ты говоришь, что я не замечаю красивых женщин.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна 128 км².
Пӗр сӑмахпа каласан, хӗрарӑмсем мӗн ӗмӗтленнӗ, Макариха ҫавӑ пуласса шантарса каланӑ, ҫавӑнпа вӗсем вӑл юмӑҫ пӑхнине чӗререн ӗненнӗ.
Одним словом, то, о чем мечтали женщины, то и предсказывала Макариха, и поэтому они беспредельно верили ее ворожбе.
— Килте, килте, — тенӗ хыпаланса Макҫӑм, хӑй хӳме ҫумнелле кутӑн чакнӑ.
— Дома, дома, — поспешил ответить Максим, пятясь к забору.
— Эпӗ вара сире пула.
— А я из-за вас.
Хальхи вӑхӑтра хут ҫине пичетлесе кӑларнӑ Библи ҫеҫ мар, унӑн электронлӑ версийӗ те пур.
В наше время Библия доступна не только в печатном, но и в электронном виде.
Ҫапла, вӑл кун пирки питӗ кулӑшла каларӗ, — терӗ каллех амӑшӗ, вара хӑй те кӑшт кулса илчӗ.
Да, он очень смешно говорил об этом, — повторила мать и сама улыбнулась немного.
— Тӗлӗк куртӑн-и?
— Приснилось?
Явлӑкне якӑлти хӗрарӑмла ҫыхнӑ хӗрлӗ питлӗ хӗр-тарҫӑ вара, кунчаллӑ калушне ҫара ури ҫинчен тӑхӑнса янӑскер, казак умӗнчен кулкаласа, урисемпе шӑва-шӑва кайса, шыв кӳлленчӗкӗ тӑрӑх вите еннелле шаплаттарса каять.
Работница — румяная девка, в кокетливо повязанном платке и глубоких калошах, насунутых на босые ноги, — смеясь и оскользаясь, прошлепала мимо него по луже к сараю.
Ҫул ҫинче пӗр ҫын та курӑнмасть, — терӗ.
На дороге ни души.
Эпир кунта чунпа канатпӑр.
Мы здесь душой отдыхаем.
Наташа та Мускавра-ҫке!
Ведь и Наташа в Москве.
Вӑл Петька тӗслӗрех, анчах хальхи Петька пек мар, выҫӑхса, асапланса пӗтнӗ, икӗ хут начарланнӑ Петька пек.
Он чем-то похож на Петьку — но на Петьку изголодавшегося, заморенного, похудевшего ровно вдвое.
Вӑл калаҫми пулчӗ, ача пек мар шухӑша кайса ҫӳреме пуҫларӗ.
Он стал молчаливым и не по-детски серьезным.
…Халӗ 1918 ҫулта Царицын ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫура тӑватӑ казакпа кубански ситнике, «харсӑрлӑхшӑн» Врангель аллинчен ылтӑнпа эрешлесе тунӑ ҫап-ҫутӑ авӑрлӑ кӗмӗл хӗҫе илнӗ Мамалыгӑна хӑех касса пӑрахнӑ Кондратькона вӑрҫӑра пӗрле ҫапӑҫнӑ юлташӗсем паллас та ҫук.
Теперь не узнать уж соратникам того самого Осипа Кондратько, который в 1918 году на подступах к Царицыну зарубил в бою четырех казаков и кубанского сотника Мамалыгу, получившего «за храбрость» серебряную с золотой насечкой шашку из рук самого Врангеля.
Хӑйпе пӗрле илнӗ вуникӗ йытӑ, уҫӑлса ҫӳреме илсе тухнӑ пуль тесе, мӑйҫыххисене карӑнтарсах туртӑнса пынӑ.
Двенадцать ездовых собак, которых он взял с собою, думали, что он ведет их на прогулку, и сильно тянули за поводки.
L&#39;i… rа daver… sо davеr… sо il fato lo piu n… nо… nо non temеrо!
L'i…ra da ver…so da ver…so il fatoIo piu no… no… non temero!
Перĕм Енĕнче 7 124 чӑваш пурӑнать, ку енри халӑхĕн 0,26 % шутланать.
Чувашей в Пермском крае проживает 7 124 чел., что составляет 0,26 % от населения края.
Ку вӑл ҫутӑ пайӑрки пулчӗ.
Это была светлая полоска,.
Пӗрле пурӑнакан туссене эпӗ хам мӗн курса мӗн илтнипе хамӑн ҫӗнӗ юлташӑмсем ҫинчен чылайччен каласа патӑм.
Я долго рассказывал приятелям обо всём, что видел и слышал, о своих новых товарищах.
Тен, унӑн кулли ҫапла пулнӑ?
Может быть, такова была его манера смеяться?
— Мӗн ӳкернӗ?
– Чегой-то рисовал?
Йӑлтах йӗркеллӗ пулать, Анфис аппа, ан кулян…
Не переживай, тетя Анфиса, все будет тип-топ…
пин те пилĕкҫĕрмĕш ҫулта
в тысяча пятисотом году
Вӑл мана сӗнӳ ҫинчен унпа калаҫманшӑн «индивидуалист» тесе ят пачӗ, унсӑр пуҫнех май тупнӑшӑн ниепле те каҫармасть.
Он мне «индивидуалиста» приклеил и забыть не может, что я не обратился к нему с предложением, обошелся без него.
Анчах та ҫурт тӑрринче эпӗ ют ҫӗршыв агентне мар, сана тупрӑм.
Но вместо иностранного агента я обнаружил на крыше тебя.
Вӑл кухньӑра, пӗр тӗттӗм кӗтесре, урайӗнче ним хускалмасӑр курпунне кӑларса ларчӗ, хӑй тавра кӗпӗрленсе тӑракан партизансем ҫине халиччен курман пек пӑхрӗ, ватӑ хӗрарӑм-хуҫа вӗсене тем ҫинчен шавлӑн каласа кӑтартнине итлерӗ те итлемерӗ те.
Ссутулясь, он недвижимо сидел на полу в темном углу кухни, смотрел на толпившихся вокруг партизан и точно не видел их, слушал и не слышал, о чем шумно рассказывала им старая хозяйка.
Пурте ун пек мар вӗт-ха!..
Ведь не все такие!
Тепӗр тесен, чӗлхесене пӗлни вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче те кирлӗ пулнӑ, вӗсене вӗренсе ирттернӗ вӑхӑт сая кайман.
Впрочем, языки пригодились и во время войны, часы, проведенные за их изучением, не пропали даром.
— Ку сирӗн аллӑр, Ассунта, — терӗ Блюм хӗрарӑмӑн ҫинҫе аллине сивӗ пӳрнисемпе шанчӑклӑн чӑмӑртаса.
— Это ваша рука, Ассунта, — сказал Блюм, сжимая тонкую руку ее уверенными холодными пальцами.
Вӑрҫӑра Совет Союзне хирĕҫ Германин тӑмар патшалӑхĕсен — Итали, Венгри, Румыни, Финлянди, Словаки, Хорвати — ҫарĕсем хутшӑннӑ.
В войне против Советского Союза участвовали армии союзников Германии — Италии, Венгрии, Румынии, Финляндии, Словакии, Хорватии.
Казаков кӑкӑрӗ тӗлне хӗрес ҫакнӑ типшӗм хӗрача патне пырса тӑчӗ.
подошел Казаков к худощавой девочке с крестиком на груди.
— Харчевньӑна хупрӑм.
— Харчевню закрыл.
— Пирӗн пурте йӗркеллӗ.
— У нас все в полном порядке.
Шӑпах вилӗмччен юлнӑ ҫак виҫӗ кун хушшинче килме пултарнӑ вӗсем.
Могли придти как раз в один из этих трех дней, что остались до смерти.
Туррӑн авалхи ӗҫлекенӗсем хӑйсене хӑюллӑ тытни пире мӗне вӗрентме пултарать?
Чему нас могут научить мужественные поступки служителей Бога, живших в прошлом?
— Халех пӗлӗн.
— Сейчас узнаешь.
Пӗр енчен эсир хӑвӑрах кӑшт айӑплӑ.
Вы же сами виноваты отчасти.
30. Ной ҫуралнӑ хыҫҫӑн Ламех пилӗкҫӗр тӑхӑрвун пилӗк [565] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
30. И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
Халӗ, Василий Иванович, Мускава итлӗпӗр, юлашки хыпарсене пӗлӗпӗр.
Сейчас, Василий Иванович, Москву послушаем, последние известия узнаем.
6. Лот, вӗсем патне алӑк умне тухса, хӑй хыҫҫӑн алӑкне питӗрнӗ те 7. каланӑ [вӗсене]: тӑванӑмсем, усал ан тӑвӑр; 8. манӑн акӑ икӗ хӗрӗм пур, вӗсем арҫынпа хутшӑнман-ха; пӗрех хут сирӗн пата ҫавсене кӑларса парам, вӗсене хӑвӑр мӗн тӑвас тетӗр, ҫавна тӑвӑр; анчах ҫак ҫынсене ан тӗкӗнӗр: вӗсем ман килӗмре чарӑнса тӑнӑ ҫынсем, тенӗ.
6. Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь, 7. и сказал [им]: братья мои, не делайте зла; 8. вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.
Ҫӗр айне кӗрекен шӑтӑк умӗнче хуралта тӑракан нимӗҫ салтакӗсем сивӗре шӑннипе хутланса тӑраҫҫӗ.
Зябко ежились немецкие солдаты, поставленные в караул у входа в подземелье.
Ачасем кимӗ пынине курах кайрӗҫ.
Ребята увидели лодку.
Павел, яланхи пекех, стаканри сахӑра вӑраххӑн, тӑрӑшса пӑтратса ларчӗ, ҫӑкӑр татӑкӗ ҫине, хӑй юратнӑ ҫӑкӑр сӑмси ҫине, тирпейлӗн тӑвар сапрӗ, Хохол сӗтел айӗнче урисене хускаткаларӗ, — вӑл хӑйӗн урисене нихҫан та часах майлӑн вырнаҫтараймасть, — ҫав вӑхӑтрах, стаканри шыв ҫинчен маччана, стена ҫине ӳкнӗ хӗвел ҫути выляса тӑнине пӑхса, хӑй ҫинчен каласа ларчӗ:
Павел, как всегда, медленно и тщательно размешивал ложкой сахар в стакане, аккуратно посыпал соль на кусок хлеба — горбушку, любимую им, Хохол двигал под столом ногами, — он никогда не мог сразу поставить свои ноги удобно, — и, глядя, как на потолке и стене бегает отраженный влагой солнечный луч, рассказывал:
Улатӑр юханшыва юхса кĕрет.
В межень верхнее течение реки пересыхает.
Пирӗн кашнин пиҫиххи ҫинчех хамӑр тунӑ йӗнӗсене чикнӗ ҫӗҫӗсем ҫакӑнса пыраҫҫӗ.
Ножи в самодельных чехлах были у лас на поясах.
Ҫутӑлсах ҫитменччӗ те, хӑй электричество ҫутса ячӗ.
И зажгла электричество, потому что было не очень светло.
Халӗ ӑна ҫӗршыври чылай театрсенче кӑтартаҫҫӗ.
Сейчас его ставят во многих театрах страны.
Пархисем римсене (Артабан V чух (216—226) ҫĕмĕреҫҫĕ пулин те, ҫапах та эрмение тата Месопотамин пайне ҫухатаҫҫĕ, ҫакӑн хыҫҫӑн вара политика арканӑвĕн юхӑмне чарма нимĕн те пултарайман.
Однако хотя парфянам и удалось выйти из этой войны победителями (римляне окончательно лишились Армении и части Месопотамии), процесс политического распада парфянского государства остановить оказалось невозможно.
Савельич ун хутне кӗчӗ:
Савельич за него заступился.
— Ваш благороди, — терӗ вӑл Калмыков ҫине пӑхса, — полк штабӗнчен ординарец килчӗ.
— Ваш благородье, — обратился он к Калмыкову, — из штаба полка ординарец.