alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анӑҫран ӑна Тирра, тухӑҫран — Иона тинĕсĕ, ҫурҫĕр-тухӑҫран — Таранто кӳлмекĕ хупӑрлать, кӑнтӑр-анӑҫра Сицилирен Мессина тинĕс пырĕ уйӑрать, унӑн чи ансӑр вырӑнĕ (Сицилири Пелоро сӑмсахĕпе Калабрири Пецо сӑмсахĕ хушшинче) 3,2 ҫм кӑна — Аспроманте массивĕпе Пелори хысакĕ хушшинчи тектоника ҫыхӑнӑвне пула.
С запада она омывается Тирренским морем, с востока — Ионическим, с северо-востока — заливом Таранто, а с юго-запада отделён от Сицилии Мессинским проливом, минимальная ширина которого (между мысом Пелоро на Сицилии и мысом Пеццо в Калабрии) составляет всего 3,2 км вследствие наличия тектонической связи между массивом Аспромонте и цепью Пелори.
Эпир тумланма тытӑнтӑмӑр, вара каллех коридор тӑрӑх унтан пысӑк пӳлӗм витӗр, сӗтел хушшинче ларакан инке умӗнчен иртсе, пусма ҫине тухрӑмӑр.
И мы стали одеваться и пошли опять по коридору, потом через большую комнату, где тётя за столиком сидит, и потом на лестницу.
, 22 авӑн 1791, Лондон — 25 ҫурла 1867, Лондон) — Англи физикӗ-экспериментаторӗ тата химикӗ.
Майкл Фараде́й (, 22 сентября 1791, Лондон — 25 августа 1867, Лондон) — английский -экспериментатор и .
Вӗсен бригадирӗ те эпӗ доклад тунӑ чухне ҫаплах каларӗ.
Так и сказал один бригадир на моем докладе.
Хыҫалти площадка ҫинче ҫӳлелле бамбукран тунӑ вӑлта аврисен ҫыххи тӗрӗнсе тӑрать.
С задней площадки торчал вверх пучок бамбуковых удочек.
Вӑл темӗн шухӑшлать.
Он задумался.
Пӗр эрне пурӑнса курасчӗ пӗччен, хӑв тӗллӗн, ирӗккӗн…
Яндул проснулся, услышав, как спавший с ним рядом малец попытался соскользнуть с печи.
— Эпӗ шыв хӗрне каятӑп…
— Я к реке поеду…
— Чарӑнӑр, тухтӑр, — терӗ пуҫлӑх.
— Остановитесь, доктор, — сказал начальник.
Унӑн чӗтрекен аллинчи хаҫачӗ кӑпӑртатрӗ.
Газета шуршала в его трясущихся руках.
Чаплах мар пулин те, шукалать-ха ӗҫ-пуҫ, терӗм эп.
Я сказал, что дела хоть и не шибко, но подвигаются.
Шӑпах ҫаксене шута илсе суйларӗ те ӑна Шерккей, хӑйне ҫакӑн пек чӑрмавлӑ ӗҫре Велюш кӑна пулӑшма пултарӗ тесе.
И тут Шерккей рассчитал очень правильно: кто, как не Алаба, согласится пойти с ним на неправое дело, которое он задумал?
Савӑта вырӑнне лартсан, тарҫӑ ним шарламасӑр пукан ҫине ларчӗ.
Поставив бутыль на место, он вернулся и молча сел на стул.
Артур хӑйӗн йӗпе чӑлхисене улӑштарса ирхи апат тума аннӑ чухне хӗрача падре чӗрҫийӗ ҫинче хӑйӗн тимӗр шапи ҫинчен пӗр чарӑнмасӑр каласа ларчӗ; Шапине вӑл хӑйӗн мӑнтӑркка аллисемпе месерле, тытса, унӑн урисем мӗнле хускалкаланине Монтанеллие кӑтартса тӗлӗнтересшӗн пулнӑ.
Артур сменил мокрые чулки и сошел вниз завтракать, девочка сидела на коленях у падре, без умолку тараторя о черепахе, которую она держала вверх животом в своей пухленькой ручке, чтобы monsieur мог подивиться, как шевелятся у нее лапки.
— Пеме тапратсан вара.
— А вдруг стрелять начнут?
Кӳр, пакунусене касса перем?
Дай я тебе погоны отрежу?
Кирсанов Полозов ҫине питӗ тимлӗ пӑхса тӑнӑ: лешӗ ним тума, ним калама аптраса ӳкессе малтанах пӗлнӗ вӑл, анчах ку нервсене хускатакан япала пулнӑ; ӑнран кайнипе, старик пӗр-ик минут чӗнмесӗр тӑнӑ:
Кирсанов смотрел на Полозова с напряженным вниманием: он был совершенно уверен в эффекте, но все-таки дело было возбуждающее нервы; минуты две старик молчал, ошеломленный:
Дарги́нсем (тӑван ят: ; аварла. даргиял, кум. даргиляр) — Дагестанӑн (Раҫҫей) пысӑк халӑхĕсенчен пĕри.
Дарги́нцы (самоназвание — дарган, дарккван, мн. ч. дарганти, дарккванте, ) — дагестанский народ, один из коренных народов Кавказа.
Ку питӗ япӑх пулнӑ пулӗччӗ вара!
Но это было бы очень плохо!
— Вӑл авкаланса выртакан хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ.
— У нее волосы слегка рыжие и вьются,
Титулпа Хасар хаканлӑхĕнче усӑ курнӑ, ҫак тивĕҫе тĕрлĕ вӑхӑтра кавказ хунĕсен тӑрӑмĕ Алп-Илитвер, хорезм кнеҫĕ Хатимолитбер тата Атӑлҫи Пӑлхарн тӑрӑмĕ — Пӑлтавар йышӑннӑ.
Титул широко известен в Хазарском каганате, где его в разное время носили правитель кавказских гуннов Алп-Илитвер, хорезмийский князь Хатимолитбер и правитель Волжской Булгарии — йылтывар.
Поснов М. Э. История христианской церкви (до разделения Церквей — 1054 г.)
Поснов М. Э. История христианской церкви (до разделения Церквей — 1054 год)
Шуррисем хӑйсем те пӗр-пӗринпе тулашма пуҫларӗҫ.
Да и у них уже грызня началась между собою.
Эпӗ хамӑр хушӑра мӗнле калаҫу пулнине каласа кӑтартнипе сирӗн вӑхӑта ирттерсе тӑмӑп, вӑл ҫак суд тӗпчес ӗҫпе нимле те ҫыхӑнса тӑмасть.
Я не стану отнимать у вас время пересказом разговора, который произошел между нами, — он не имеет никакого отношения к этому судебному разбирательству.
Кунта нимӗнле пӗве те ҫук вӗт.
Тут ведь никакой плотины нет.
Юханшыв Бердь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 198 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 198 км по правому берегу реки Бердь.
Юратаҫҫӗ вӗсем!
Любят они!
Юн ӗҫенсем!
Кровопийцы!
Федьӑн пирусӗ сӳнчӗ, анчах вӑл ӑна асӑрхамарӗ.
Папироса у Феди потухла, но он не замечал этого.
Мӗнле киленсе кавлӗттӗм-ши эпӗ ӑна!
С каким бы удовольствием я сжевал его!
Хальхи вӑхӑтра Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе усӑ курса чӑн пӗлӗве пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарать.
Сегодня Иегова посылает своих служителей, чтобы они распространяли истинное знание по всей земле.
Эпӗ ҫапах та кайрӑм.
Но я поехала.
— Ҫук, хӗнемен.
— Нет, не выпороли.
Зимин Катьӑна кӗртсе алӑка татах питӗрсе хучӗ.
Впустив Катю, Зимин снова закрыл дверь на ключ.
патĕнче ҫĕнĕ комментари
Новый комментарий к записи
Элентей ун пирки урӑхла шухӑшламан та иккен: тӑванӗ патӗнче пулмасӑр ӑҫта каймалла тата унӑн?
У Элендея на этот счет не было никаких колебаний: где же, как не у родного брата, должен жить оставшийся голым Шерккей?
— Суллана хӑйӗн пуянлӑхӗ йывӑрпа лекнӗ тесе каласшӑн мар-и эсир?
— Только вы уж не убеждайте меня, что Сулле трудом достались его богатства.
1918 ҫулхи йывӑр та шӑрӑх ҫу кунӗсем.
Шло тяжелое знойное лето 1918 года.
Мамӑк пек ҫемҫе тӗтрепе витӗннӗ сӑрт тӳписем ҫуттӑн курӑнаҫҫӗ.
Опушенные им, светлели курганы.
ĕлĕкхи туc
давний, давнишний друг
Ҫав тумтирпе хӑйсен сӗмсӗрлӗхне витсе, хура халӑха пин хут улталаҫҫӗ.
Прикроются ею и ловят в свои сети мирян; обманывают их тысячи раз.
Вӑл ҫынсем валли сухапуҫ, тачка-урапа, пуртӑ-пӑчкӑ, кӗреҫе-сенӗк, сава-пӑра хӑй аллипе туса хатӗрлесе хунӑ.
Он своими руками приготовил для людей соху, тележку, топор-пилу, лопату-вилы, струг-бурав.
Пӳлӗмре урӑх сӗтел-тенкел ҫук, Михеев алӑк патне пычӗ.
Другой мебели в комнате не было, Михеев подошел к дверям.
Ҫак вӑраха кайнӑ стройка ҫине пӑхсах ватӑлтӑм…
Так, глядя на эту стройку, и состарился…
Пӗр-пӗр кӗтес уйӑрса тӗкӗр ҫакасчӗ, хырӑнма лайӑх пулать.
Угол бы хорошо отделить, зеркало повесить, бриться будет удобно.
Шухӑшласа пӑхсам, Михвать, хӑвах.
Ох и хитер, Михвать!
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ.
Один, второй, третий.
Нарядсенчен хӑратӑн-им?
Нарядов испугался?
1985 — Искренне Ваш
1985 — Искренне Ваш…
Ҫак тӗлпулу хыҫҫӑн виҫӗ уйӑх иртрӗ.
Прошло три месяца.
Ют ҫӗршывсенче ун пирки: «ку вӑл — вӗҫекен автомобиль пекех» тесе ҫырнӑччӗ.
О котором за границей писали, что это целый летающий автомобиль.
Хӑйсем ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех ҫынсемпе тулса ларнӑ.
И сверху донизу набиты людьми.
Тевтонский орден — история Тевтонского ордена
История Тевтонского Ордена Тевтонский орден.
ĕҫ тухӑҫлӑхĕ
производительность труда
Батальон командирӗ патӗнче задачӑна тишкерсе тухнӑ хыҫҫӑн эпир, ротӑсен командирӗсемпе хамӑрӑн замполитсем, ҫапӑҫӑва тухмалли рубежа таврӑнтӑмӑр.
После разбора задачи у командира батальона мы, командиры рот, и наши замполиты возвращались к себе.
Шутламастӑн пулсан, нихҫан та прогресс пулмасть.
Если же не подумаешь, прогресса у тебя никогда не получится.
«Кам алли кукӑр — ҫавна.
У меня вон все богатство на дне кошеля уместилось — пара новых панчох.
Хӑш-пӗрисем кулкалама пӑхаҫҫӗ те, эпӗ шанатӑп.
Вон кое-кто подшучивает над ним, а я верю.
Хуҫи хӑвӑрт таврӑннӑ чухне хӑйсен вырӑнне те ҫитсе лараймаҫҫӗ».
А как хозяин скоро вернется, то и не поспеют на свои места стать».
Хыр тураттисем унӑн ҫурӑмне сӗртӗнеҫҫӗ.
Нижние ветви сосен касались его спины.
Виҫҫӗмӗш тӗслӗхре ӑна телефона кредитпа пама хирӗҫленӗ.
В третьем случае ему отказались продать телефон в кредит.
10. Эсир каҫарнӑ ҫынна эпӗ те каҫаратӑп, эпӗ кама та пулин мӗншӗн те пулин каҫартӑм пулсассӑн, ӑна Христос умӗнче сирӗншӗн каҫарнӑ — 11. пире шуйттан сиен ан тутӑр тенӗ, эпир шуйттан мӗнле сӑтӑрланине пӗлетпӗр.
10. А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова, 11. чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
Эпӗ — ҫӗнӗ тӗнчере.
Я — в новом мире.
— Тытӑнса пӑхатӑп…
— Я попробую.
«Опиум ҫиекен ҫынсем ҫинчен яракан юмаха пӗлетӗн вӗт: вӗсен опиум ҫиес кӑмӑлӗ ҫулсеренех ӳссе пырать.
«Знаешь эти сказки про людей, которые едят опиум: с каждым годом их страсть растет.
Ҫук, капла та ҫитет.
Нет, довольно и так.
сӑхса ил
1) склюнуть  2) клюнуть, ударить клювом
Тӗрлӗ сӑлтав каларӗҫ.
Разные назывались причины.
Ывӑннине туятӑр.
Вы будете чувствовать усталость.
— Ку лайӑхрах та, япӑхрах та.
— Это лучше и хуже.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001412112100009447
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001412112100009447.
— Епле кураймастӑп эп вӗсене!
— Как я их ненавижу!
Анчах вӑрҫӑ сиксе тухнӑ чух, ӗҫлемесӗр тӑма юрамасть.
Но объявление войны делает совершенно невозможным дальнейший простой.
Райтсем питӗ тӑрӑшса ӗҫленӗ, чӑнласа вӗҫсе пӑхас вӑхӑта вӗсем тӳсейми хытӑ кӗтнӗ.
Они были увлечены своей работой и с нетерпением ждали возможности проверить результаты ее на деле.
Вӑл шавлас, кӗрлес тесен — каҫсах каять, унӑн шучӗ тӑрӑх чӑн-чӑн пионер-вожатӑй урӑхла пулма та пултараймасть.
Она была шумная, горластая, с резкими ухватками и считала, что именно такой и должна быть настоящая пионервожатая.
— Хӑпарт-ха чӳрече шторне, манӑн курас килет, — терӗ Джонси пӑшӑлтатса.
— Подними ее, я хочу посмотреть, — шепотом скомандовала Джонси.
Енчӗке сыхлӑр: каллех кӗтмен ҫӗртен расхутланма тивет.
Вы должны снова оберегать свой кошелек от непредвиденных расходов.
Тата тарӑнах та пытармаҫҫӗ.
И неглубоко зарывают.
Корф чернильница айӗнчен хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Корф вытащил из-под чернильницы лоскуток бумаги.
Унӑн питҫӑмартисем канфетпа ирӗнсе пӗтнӗ.
Щеки у соседа были замусолены леденцом.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь речного бассейна составляет 10237 км².
Эпӗ мӗн тӑвӑп вара?
Что будет со мной?
— Ку пурте питӗ лайӑх, Анна Сергеевна, анчах эсир мана каҫарӑр…
— Все это прекрасно, Анна Сергеевна, но вы меня извините…
Эпир чул кӗпер айӗнчен тухрӑмӑр, унтан кӗсменсене тытрӑмӑр та кашни кӗсменпе икшерӗн авӑсма пуҫларӑмӑр, пирӗн кимӗ Чжао ялӗ патнелле ыткӑнчӗ, авӑсакансене кашни пирӗн улӑштарас терӗмӗр.
Мы поплыли под каменный мост, в уключины вставили весла, на каждое весло посадили по паре гребцов и уговорились через каждое ли меняться, наша лодка поплыла к Чжао.
— Эпӗ сире тин ҫеҫ каларӑм.
— Я только что объявил это вам, — ответил матрос.
Офанто () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
О́фанто — река на юго-востоке Италии.
Тытса тулла ҫавна, Серко!
Бери его, Серко!
«Таня ҫитсе ӗлкереймерӗ, — шухӑшларӗ те Сергей хӑйне хӑй йӑпатма тытӑнчӗ:
«Таня не успела, — подумал Сергей и мысленно стал успокаивать себя:
Кун пек ӑнсӑртран йӑнӑш пулнӑшӑн каҫару ыйтса, Марья Ивановна умне урама хӑй тухрӗ те, вахмистрне ӑна валли хулара чи лайӑх хваттер тупса пама хушрӗ.
Он сам вышел на улицу извиняться перед Марьей Ивановной в невольном недоразумении и приказал вахмистру отвести ей лучшую квартиру в городе.
Укҫа-тенкӗ енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
Вот они и настигли вас - проблемы с финансами.
Хӑюсемпе пиҫиххисем тӗртмелли ҫав меслете нумай халӑхсем пӗлеҫҫӗ.
Тканьем на дощечках занимаются многие народы, у всех одни и те же приемы работы.
ҫиҫкĕнсе кул
сиять улыбкой
Анчах музыкантӑнни пек вӑрӑм пӳрнеллӗ аллисем унӑн штурвала ҫирӗп тытма пӗлнӗ.
Но в действительности его руки с длинными пальцами музыканта умели крепко держать штурвал.
Ҫавӑн пекех вӑл ытларах кӗлтума тытӑннӑ.
Что особенно важно, он стал регулярно молиться.
— Лаша ҫинчен ан та тӗплӗн каласа пар-ха.
— Слезай и рассказывай все подробно.
Артур ҫӳҫенсе кайрӗ, унтан сасартӑк тавҫӑрса илчӗ те:— Суя ку! Эсир ултавлӑ хут ҫырнӑ! Эпӗ ӑна сирӗн сӑнӑртанах куратӑп! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Артура передернуло, внезапная догадка пронеслась у него в голове: — Это ложь! Вы совершили подлог! Я вижу это по вашему лицу!
Синопа вӑрмана кӗнӗ.
Синопа вошел в лес.
Вӑл хӑюлӑхпа лӑпкӑлӑха ҫухатмарӗ-ха, анчах ҫапах та, черепица витнӗ пирвайхи лутра ҫуртсемпе лавккасем умӗпе иртсе кайсан, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ сӳлетсе илчӗ.
Смелость и присутствие духа не покидали его, но, проходя мимо низких домов и магазинов с черепичными крышами, он почувствовал, что его охватила дрожь.
Чӗлхе пымасть ман,чыс чурийӗэлек хурри пулать.
Так сказать,невольник чести…пулею сражен…
Ну, эсир мӗнле пурӑнтӑр?
Ну, как вы жили?
Вӗсем, ҫак вилӗ куҫсем, савӑнса та шӑппӑн тӗлӗнсе, сӳнсе пыракан тӗксӗм ҫӑлтӑрсем ҫине те, пуҫ ҫийӗнче ирӗлекен аялтан кӑштах кӗмӗл витнӗ пӗлӗт татки ҫине те, витӗр курӑнакан ҫӑмӑл тӗтре ӗнтрӗкӗпе витӗннӗ тӳпе ҫине те киленсе пӑхнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Они, эти мертвые глаза, словно в восхищенном и безмолвном изумлении любовались и гаснущими неясными звездами, и тающим в зените опаловым облачком, лишь слегка посеребренным снизу, и всем безбрежным небесным простором, закрытым прозрачной, легчайшей дымкой тумана.
Анчах ҫак самантра хӑрушӑ шав илтӗнсе кайнӑ.
Но вот раздался страшный шум.
Кам хушнӑ сана тӑкма?
Кто просил тебя выливать, а?
Базаров нимӗн те чӗнмерӗ.
Базаров ничего не отвечал.
хӑвӑрт калаҫ
говорить быстро, скороговоркой
Орлов Ф.Н.Огненные рейсы "Голубой двойки": Записки военного летчика.
Орлов Ф. Н. «Огненные рейсы „Голубой двойки“: Записки военного летчика».
Вӗҫӗ-хӗррисӗр чӗриклетет юр.
Долго-долго скрипел снег.
Тӗрӗсси-тӗрӗс маррине пӗлместӗп те ӗнтӗ.
Не знаю, справедливо ли это было.
Ман чӗрене питӗрсе лартнӑ та, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Заперли мне сердце, и шабаш!
Кунтах икӗ йӑрӑм-йӑрӑм чашӑксем пур: пӗрин ҫинче мӑкӑнь пуҫӗсем, теприн ҫине шӑламиех ҫӑра пыл тултарса лартнӑ.
Тут же стояли две волнисто расписанные поливенные миски: одна с горкой голубого мака, другая — налитая до краев темным медом,
1960 — Кларк Гейбл, американ киноактёрĕ.
1960 — Кларк Гейбл (р. 1901), американский киноактёр, лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус».
Вӗренекенсемшӗн интереслӗ пулас тесе яланах ҫӗннине шырать, уроксене хӑйнеевӗр ирттерме тӑрӑшать.
Чтобы заинтересовать учеников, ищет что-то новое, старается проводить уроки своеобразно.
Хаҫатра Гаррис ячӗ курӑнчӗ, вӑл американецсемпе акӑлчансене ниҫта та йӗркеллӗн хирӗҫ тӑманни ҫинчен ҫырать.
В газете мелькнуло имя Гарриса, он писал, что американцы и англичане нигде не встречают организованного сопротивления.
— Ӑҫта вӗсем? — ыйтрӗ тухтӑр.
— Где они? — спросил доктор.
пурҫӑн коконĕ
шелковичный кокон
Ну, хӑвӑртрах майла.
Ну, давай, давай!
Вӑл пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса пырать.
Она становится все больше и больше.
Ҫыхса пӑрахӑр вӗсене, эрешменсене!
Вяжите их, пауков!
Хохол ун ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне усрӗ.
Хохол взглянул на нее и опустил голову.
Руль умӗнче сӑртсем ҫинчи кирек мӗнле ҫулсем тата чӑрмавсем урлӑ иртсе кайма хатӗр Донадзе ларать.
За рулем, готовый к преодолению любых горных дорог и завалов, сидел Донадзе.
— Георгий Давыдовича мӗн сӑлтавпа? —
— При чем же тут Георгий Давыдович? —
Пионерсен отрячӗ трибуна умӗнче стройпа тӑрать, Чочой халӑх умӗнче сӑмах тухса каласса ачасем пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Пионерский отряд стоял у трибуны строем, все ребята знали, что перед народом должен выступить Чочой.
Эпӗ вӗсем патӗнче производственнӑй комитетра ҫеҫ ӗҫлетӗп.
Ведь я у них только в производственном комитете работаю.
Телеех пулӗ ҫав, ҫанталӑк аванланчӗ, эпир вара Омска вырӑнти вӑхӑтпа тӑхӑр сехет тӗлнелле вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
Нам повезло: погода улучшилась, и мы прилетели в Омск около девяти часов по местному времени.
Шухӑшламаннипе ҫӗлӗк хыҫне чикнӗ пулнӑ та, мансах кайнӑ.
Сунул по рассеянности за шапку и забыл.
Шӳсе кайнӑ хурӑн ҫулҫи шӑршипе тулнӑ вӗри, пӑслӑ сывлӑшра разведчиксем ачана ҫав тери тӑрӑшса ҫурӗҫ.
В жарком, туманном воздухе, насыщенном крепким духом распаренного берёзового листа, разведчики мыли мальчика очень тщательно.
«Марат» тата «Октябрьская революция» линкорсем, «Киров» крейсер тӑшмана парӑнас ҫук.
Не дрогнут линкоры «Марат» и «Октябрьская революция», не сдастя врагу крейсер «Киров».
— Каяс килмест кунтан, вилтӑпри патӗнчен!
— Ехать-то неохота отсюда, от могилки-то!
— Аван юрлать-и?
— Хорошо поет?
1858 ҫулта Аслӑ Елчĕк шучĕнче 2602 гектар ҫĕр, 431 гектар варман пулнӑ.
В 1858 году за селом числилось 2602 га пахотной земли и 431 га леса.
Тӗрӗс калать ҫак ҫын, — мӗншӗн пӑрахатпӑр эпир ачасене?
Верно говорит она, — за что мы детей бросаем?
— Чӑн-чӑн улӑпах!
— Трясило добрый!
Вӑл вунтӑхӑр ҫултан та ытла мар.
Скорее всего, лег девятнадцать или даже восемнадцать.
— Джонкӑпа та каятпӑр-и?
— А на джонке поедем?
— Эпӗ кичемленместӗп, анчах ҫакӑншӑн кӑна калатӑп, — мӑкӑртатрӗ старик, михӗ ҫинелле пӗшкӗнсе.
— Да я не хмурюсь, а только к тому говорю, — пробурчал старик, нагибаясь к мешку.
— Апла пулсан, кӗперпе каҫатпӑр!
— Тогда пойдем через мост!
— Хӑҫан та пулин тепре кӗрсе тухӑр, господинсем, пире кунтан ҫитес уйӑхра кӑна илсе каймалла, теҫҫӗ, — вара вӑл каллех куланҫи турӗ.
— Заходите еще когда-нибудь, господа, нас еще, говорят, только в будущем месяце погонят, — и снова он как будто улыбнулся.
Христиансен пурин те суймасӑр - улталамасӑр пурӑнмалла.
Честность — неотъемлемый признак христианства.
— Кун чухлӗ халӑха эсӗ чӗнсе пуҫтарнӑ-и? — Феня шӑппӑн кӑна ыйтрӗ пиччӗшӗнчен.
— Это ты столько народу созвал? — вполголоса спросила у брата Феня.
Манӑн пиччен, паллӑ фактсемпе ҫирӗплетекен теорийӗ, ҫӗр варринчи вут ҫинчен наукӑра халиччен пур те йышӑнакан теорисемпе килӗшмен пирки тӗнчери пур ҫӗршывсенчи вӗреннӗ ҫынсемпе пит хытӑ тавлашмалла пулчӗ.
И так как теории дядюшки, опиравшиеся на несомненные факты, противоречили общепринятым в науке теориям центрального огня, то ему пришлось вести ожесточенную полемику с учеными всех стран.
Туйӑмӗ самантрах уйӑрса илнӗ — ку ҫын тус пулма пултараймасть.
Срабатывало какое-то чутье — не годится он в друзья.
11. Патша пулса тӑрса Илан аслӑ пуканӗ ҫине ларсассӑн, Замврий ӗнтӗ Ваасан пӗтӗм килне пӗр тӑванӗ, пӗр тусӗ, пӗр арҫын юлмиччен пӗтерсе тӑкнӑ.
11. Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь дом Ваасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
Пухура пулнисенчен пӗри ехусене пӗтерме кирлӗ тесе шутланӑ, хӑйӗн шухӑшне вӑл ӗнентермелле сӑлтавсемпе ҫирӗплетсе панӑ.
Один из участников собрания, считавший это безусловно необходимым, привел ряд веских доводов в защиту своего мнения.
Лешӗсем кайнӑ та Гай ҫӗрне пӑхса килнӗ.
Они пошли и осмотрели Гай.
Ку вӑл — Ленцер, Ленинградри ачасен интернационаллӑ ҫуртӗнчи воспитательсенчен пӗри пулнӑ.
Это был Ленцер, один из воспитателей интернационального детского дома в Ленинграде.
— Шывпа хӑналама пултараймастӑр-и?
— Водичкой не угостите?
Ҫанталӑк сивӗ, анчах каччӑ ватка курткине йӳле янӑ.
Было холодно, но ватная куртка на парнишке широко распахнута.
Автомашинӑсене ҫырма-ҫатрасене антарса, ҫиелтен ку вырӑнсенчи пӗртен-пӗр ӳсентӑран тенӗ пек эрӗм ҫыххисем пӑрахкаланӑ маскировка сеткисемпе витӗнтерсе хучӗҫ.
В овраги ставились автомашины, прикрывались маскосетями, унизанными пучками полыни, почти единственной травы этих мест.
The Theory of Parsing, Translation, and Compiling, Volume 2: Compiling, 1973
The Theory of Parsing, Translation, and Compiling, Volume 2: Compiling, 1973.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 234 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 234 км по левому берегу реки Кубена в посёлке Ючка.
Нарӑс, 15 — Теодорос Колокотронис, грек ҫарпуҫе (1770 ҫур.)
15 февраля — Теодорос Колокотронис, греческий полководец эпохи Войны за независимость Греции (род.1770)
Урлӑ пулатӑп-ха эпӗ вӗсене.
Я им поперек встану.
Ӑна хӑйне полици лере, Керчьре, вӗлерчӗ, анчах та ку — нимех те мар!
Его самого полиция там, в Керчи, убила, но это — не важно!
Эсӗ флягӑрине ӗҫсе тӑранма пултаратӑн-и вара?
Разве ты мог напиться только тем, что было во фляжке?
нартӑна пӑлансем кӳл
запрячь в нарты оленей
Манӑн кабинет коммунӑри Антон Семенович кабинечӗ пек пысӑк марччӗ, унта аран-аран пӗр вунпилӗк ҫын вырнаҫатчӗ.
Кабинет мой был не так велик, как кабинет Антона Семеновича в коммуне, — в нем от силы помещалось человек пятнадцать.
Чухӑн тӑлӑх арӑмӑн, Илиян тата 101 - мӗш Псалома ҫыраканӑн тӗслӗхӗсем пире яланах ырри ҫинчен шухӑшлама мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как примеры бедной вдовы, Ильи и автора 102 - го Псалма помогают нам развивать положительный настрой?
Ашшӗ хаҫатсене аяккалла хучӗ те итлесе тӑчӗ.
Отец отложил в сторону газету и прислушался.
Тинӗс ҫийӗ катрашкаланса ҫеҫ тӑрать.
В море была крупная зыбь.
Таканланӑ чӗрнесем чул сарнӑ ҫула чаклаттарса пыраҫҫӗ.
Со скрежетом ударяли о камень мостовой кованые копыта.
Пурӑнма ӗмӗтленнӗрен.
И мечтать любим о лучшей жизни.
Нимӗҫсем хальхинче сыхлануллӑрах пулнӑ, броньӑланӑ колоннӑсем атакӑна кӗме сапаланса тухнӑ.
Бронеколонны построились для атаки: немцы стали осторожней.
Эмиль вара нихӑҫан та лупа курман, ҫавӑнпа вӑл ӑна питӗ интереслентерсе ячӗ.
Эмиль никогда ещё не видел лупы, и она его очень заинтересовала.
Такам усал суннӑ пекех, вӑйлӑ ҫумӑр ҫума тытӑнчӗ, ҫӳпҫерен тӑкнӑ пекех тӑкрӗ.
Как назло, начался сильный дождь, настоящий ливень.
Темиҫе минут хушшинче Линзӑпа Пулла хӑйӗн шухӑшне тӗплӗн, ӗненмелле те тӑнлӑн ӑнлантарчӗ.
В течение нескольких минут толково, подробно и убедительно внушал он Линзе и Рыбе свой замысел.
Вӑл чернилпа вараланса пӗтнӗ ман чӗтрекен алӑран ҫырнӑ хут листине илчӗ.
Он взял листок из моих дрожащих, перепачканных чернилами рук.
2006 ҫулта вилнисем
Умершие от рака
— Ҫук, — тавӑрчӗ Базаров, — пӗр татӑк какай пӗр татӑк ҫӑкӑртан, хими енчен пӑхсан та, лайӑхрах.
— Ну нет, — возразил Базаров, — кусок мяса лучше куска хлеба, даже с химической точки зрения.
Е тата акнӑ-лартнӑ хире пайлаттарса уйӑрса илекенсем те пур.
Или есть и те, кто пытается разделить уже посеянные поля.
Харпӑр хӑйне пурте ҫӑмӑллӑн туя пуҫларӗҫ, пӗксе ырнӑ пилӗкӗсене тӳрлетрӗҫ, тейӗн.
Напряженное выражение на лицах сменилось благодушным, все будто даже распрямились.
Уҫланка кӑвакрах курӑнакан тӗттӗм карса илчӗ.
Впроголодь закусили и, не зажигая огней, легли спать.
— Эпӗ пӗтӗмпех ӑнлантӑм.
Я понимал все.
Шмультке салтак ответӗнче вӑрттӑн мӑшкӑл пуррине туйса илчӗ.
В ответе солдата Шмультке уловил скрытую издевку.
Пуппа ун майри Янтула ҫула кӑларса яриччен калаҫнӑ-ши тиекпе?
Спрашивали его, куда она могла подеваться?
Эпӗ хӗрарӑмсем ҫинчен ытла та нумай шухӑшлама пуҫларӑм, пурне кайнӑ ҫӗре манӑн та тепӗр праҫникре каяс мар-ши? — тесе шухӑшлама тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Я слишком много стал думать о женщинах и уже решал вопрос: а не пойти ли в следующий праздник туда, куда все ходят?
Е ҫулпуҫӗн ӑсӗ вӑрҫӑчченхи вуншар ҫул хӳшшинче пурнӑҫа тӗреклетессишӗн ӗҫлесе мӗн тусан пирӗн мӗн пуласса тахҫан малтан пӗлсе тӑман пулсан тата малашнехине ҫивӗч курса тӑма пултаракан хӑват пулман пулсан, мӗн пулса тӑнӑ пулӗччӗ…
Что было бы, если бы разум вождя не предугадал того, что складывалось у нас в результате десятков лет созидательной работы мускулов и ума, способного к высокому философско-политическому обобщению и предвидению?
Вӑрҫа тухса кайнӑ чух Кӗркури хӑйӗн мӑшӑрне: «Ачасене вӗрентме тӑрӑш», — тесе хӑварни амӑшӗн пуҫӗнчен нихҫан та тухман.
Уходя на войну, сказанные слова Григория своей супруге: «Старайся учить детей» — никогда не выходили из головы матери.
Вӑл кравать ҫинче шӑл хушшинчи виҫҫӗмӗш сигарӑпа ларать.
Сидевший на кровати с третьей сигарой в зубах.
Авӑ разведчиксем унталла-кунталла вӗҫкелесе ҫӳреҫҫӗ.
Вон уже разведчики шныряют.
Вӑл: «Хӑрамастӑн-и?» — терӗ.
Он сказал: «А не боитесь?»
Бен хӑйӗн чӗрипех ӑнланнӑ: ывӑлӗ ашшӗшӗн те, амӑшӗшӗн те ют пулнӑ, вӗсем ачашламасӑр ӳснӗ, — вунӑ ҫултах вӑл амӑшӗ унпа интересленменнине, ашшӗ — тӑван мар ҫын пек пулнине, вӑл унпа мӗн ҫинчен калаҫмаллине те пӗлменнине ӑнланнӑ.
И, как понимал в глубине души Бен, чужого им обоим — одинокого, неприкаянного ребенка, который в десять лет чувствовал, что мать им не интересуется, а отец — посторонний человек, резкий и немногословный.
Тӗрӗссипе ним чухлӗ те тӗлӗнмӗттӗм, мӗншӗн тесен темӗн те кӗтме пулассӑн туйӑнать санран.
— П-почему? — запинаясь, выговорил наконец Яндул.
— Ӗнтӗ икӗ эрне тертленетӗп унпа, мӗнле пек ку? — терӗ поручик, стакансене шӑлкаланӑ май.
Вытирая стаканы, поручик говорил: — Две недели я с ним валандаюсь, это каково?
«Ҫакнашкал япала нимӗн те ҫук!»
«Нет ничего похожего!»