alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсем: ку эсрел утравӗ ҫинче е пурне те вӗлерсе пӗтерекен вӑрӑх-хурахсем пурӑнаҫҫӗ, е ҫынсене чӗрӗлех ҫисе яракан усал-тӗселсем пур, тесе ҫӳреҫҫӗ.
Они кричали, что их занесло на заколдованный остров, что тут водятся либо разбойники, которые всех перережут, либо черти, которые сожрут их живьем.
Ҫакӑнта чарӑнас пулать, канса илмелле, малалла мӗн тумалли ҫинчен шухӑшламалла.
Здесь нужно было остановиться, отдохнуть и подумать, что же делать дальше.
Химикпа Лёнька Спасский туяннӑ япалана тимлӗн пӑхса ырланӑ.
Химик и Ленька внимательно осмотрели покупку Спасского и одобрили.
Анчах Бао-эра ҫӗрле кӑна йывӑр мар-ши, тен, кӑнтӑрлапа кӑшт ҫӑмӑлрах, хӗвел тухсан вӗрилентерме пӑрахать-ҫке, сывлӑшӗ те йӗркеленет.
Но, может быть, Бао-эру днем полегчает? С восходом солнца жар спадет и дыхание станет ровнее?
Паллах, кунта та Николай Федорович тӑрӑшрӗ.
Конечно, и здесь Николай Федорович постарался.
Пурне те, пурне те пытартӑм!..
Их много там погребено!
Вӑл тӳп-тӳрӗ тӑрать, зала пӗрре сиввӗнрех, тепре ачашшӑнрах пӑха-пӑха илет, ҫавӑнпа унӑн куҫӗсемпе тӗл пулакансем пурте: кунтан лайӑхрах председателе тупма та ҫук, тесе шутлаҫҫӗ.
Он стоял прямо, всматривался в зал то холодно, то нежно, и все, кто встречался с ним взглядом, считали, что лучшего председателя здесь не найти.
Унӑн хӗрлӗ мӑйӑхӗ ик еннелле тӑпӑлса тӑрать, — варринче ҫук, виҫ-тӑват пӗрчӗллӗ сухалӗ хӑрӑхса пӗтереймен турашӑл пек, ҫил вӗрнӗ май пӗрчӗн-пӗрчӗн вӗлкӗшет.
Его рыжая борода раздвоилась по обе стороны, и середина подбородка была почти голой, так, торчат два-три волоска, точно оставшиеся зубья на гребешке; озорной ветер раздувает остатки этих волос.
— Э, Саня, — терӗ вӑл майӗпен ҫеҫ.
— А, Саня, — нетвердо сказал он.
ҫĕрйĕркелӳ ĕҫĕсем
землеустроительные работы
Кӑвайтпа аппаланнӑ хушӑра вӑл шофер-нанаец полуторкӑпа пырса тӑнине те асӑрхаса илеймерӗ.
Занятый костром, он не заметил, как подъехала полуторка с шофером-нанайцем в кабине.
Ҫак аслӑ куна ҫапӑҫу хирӗнче, фронтри лётчиксен туслӑ ҫемйинче кӗтсе илме ӗмӗтленсе пурӑнаттӑм.
Я мечтал встретить этот великий день на боевом посту, в дружной фронтовой семье лётчиков.
Таврара юмор атмосфери хуҫаланать.
В округе господствует атмосфера юмора.
Дигэпе пӗрле тетӗшӗ — Галуэй; унӑн пичӗ йӑмӑкӗн хавхалануллӑ пуплевӗ вӑхӑтӗнче ҫамрӑк пурнӑҫа ан ятлӑрсам текен тархаслав сӑнарланӑ, ара, ҫамрӑкӑн кашни йӑлӑнтармӑшӗ пӗлтерӗшлӗ мар-и…
Дигэ сопровождал брат, Галуэй, лицо которого во время этой тирады выражало просьбу не осудить молодую жизнь, требующую повиновения каждому своему капризу.
Тархасшӑн, мӗн пулнине кала ха.
Скажи мне, пожалуйста, что это было.
Халӑхӗ 40,4 пин (1999), хулаҫумӗсемпе — 87 800 ҫын.
Население 40,4 тыс. жителей (1999), с пригородами — 87 800 жителей.
Ҫын сахал; пухӑннисен хушшинче хумханчӑк матроса асӑрхатӑп, — хӗремесленнӗ самантра ӗҫме маннӑ стаканӗпе хӑлаҫланнӑ май вӑл эрехне ҫине-ҫинех сыпкамлама хӑтланать, анчах манӑҫса каллех темӗн кӑшкӑрашать, кӗтесри сӗтел хушшинчи моряксен эрттелӗ ҫине тӗмсӗлнӗ те сӑмахӗсене аллисене авӑккӑн вылятса ҫирӗплетет.
Среди немногих посетителей я увидел взволнованного матроса, который, размахивая забытым, в возбуждении, стаканом вина и не раз собираясь его выпить, но опять забывая, крепил свою речь резкой жестикуляцией, обращаясь к компании моряков, занимавших угловой стол.
Тӗрӗслесе пӑхар…
Проверим на всякий случай…
Сӑнӗпе питӗ шухӑшлӑ, канӑҫсӑррӑн пӑхкалать…
Вид серьезный, озабоченный.
Ялав ҫинчен илтнӗ-и эсир?
Про флаг слыхали?
Ӗлӗк те пулнӑ-ҫке вӑл вилни…
Ведь и раньше были смерти…
Кайӑкҫи калать, тет: «Пӗр кайӑк анчах пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна хӑваласа ҫитеймӗттӗм, халӗ ҫитӗп», — терӗ, тет.
Охотник сказал: «Кабы одна была птица, я бы не догнал, а теперь догоню».
Пуҫран тӗлленӗччӗ вӑл, анчах та лектереймерӗ, — хулпуҫҫийӗнчен тиврӗ.
Целил в голову, но промахнулся — в плечо попал.
— «Красный кавалерист», «Светлый путь» тата «Власть Советов» колхозсене.
— В «Красный кавалерист», в «Светлый путь» и еще во «Власть Советов».
Сунарта эпир пӗр сехете яхӑн кӗтсе тӑтӑмӑр, икӗ мӑшӑр кӑрӑпчак тытрӑмӑр, вара хӗвел тухиччен хамӑр телее тупма тепре хӑтланса пӑхӑпӑр тесе (кун пек сунара тул ҫутӑлас умӗн те кайма юрать), ҫывӑх арманта ҫӗр каҫма шутларӑмӑр.
Мы стояли на тяге около часу, убили две пары вальдшнепов и, желая до восхода солнца опять попытать нашего счастия (на тягу можно также ходить поутру), решились переночевать в ближайшей мельнице.
БелТА хыпарланӑ тӑрӑх, Беларуҫри юстици министрӗ Олег Слижевский вӗсен ведомстви патшалӑх символӗсем пирки калакан саккунсен пуххине юсамалли саккун проектне хатӗрлени ҫинчен пӗлтернӗ.
Министр юстиции Белоруссии Олег Слижевский сообщил о том, что в ведомстве подготовили проект закона о коррекции законодательства государственных символов, сообщает агентство БелТА.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь зеркала 1,7 км², водосборная площадь 77 км².
ЧӐВАШ РЕСПУБЛИКИН БЮДЖЕТ УЧРЕЖДЕНИЙӖ
БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Космос аппарачĕсен оптик-электронлӑ приборĕсем (1972)
Оптико-электронные приборы космических аппаратов (1972)
55. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ ҫакна Сан умӑнта Эсӗ пӗрремӗш тӗнчене пирӗн валли пултарнӑ тенӗрен каларӑм.
55. Все это сказал я пред Тобою, Господи, потому что для нас создал Ты век сей.
Васильев питне те вӑл самантлӑха ҫеҫ курса илчӗ.
Только одно мгновение она видела лицо Васильева.
90 ытла ӑслӑлӑх ӗҫӗн (монографисен, сборниксемпе статьясен) авторӗ.
Автор более 90 научных работ (монографий, сборников и статей).
Унта ӗнтӗ тахҫан санитарнӑй курсра вӗренсе тухнӑ Фрося хыпкаланчӗ, — ун ҫине пурте ӑмсануллӑн пӑхрӗҫ.
Там уже суетилась ко всеобщей зависти Фрося, которая когда-то окончила санитарные курсы.
— Анютка сыснине таптарӑмӑр…
Переехали поросенка у Анютки…
Суя тӗнсем политикӑна хутшӑннипе хӑйсен тӗнне тытса тӑракансене хирӗҫтерсе яраҫҫӗ. Чӑн христиансем вара нейтралитет тытса тӑнине пула пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ (1 Петр 2: 17).
Кроме того, в отличие от ложной религии, которая вмешивается в политику, сея раздоры среди своих приверженцев, истинные служители Бога во всем мире сохраняют единство, придерживаясь нейтралитета.
Авдотья каланӑ сӑмахсем ӑна ыратакан вырӑнтан пырса лекнӗ пекех туйӑнчӗҫ.
Казалось, слова Авдотьи ударили его по наболевшему месту.
Вӑйсӑррӑн кӗҫенчӗ, ҫапах хӑй савӑннине систерчӗ тыткӑнри ут.
Побросав ношу, дети наперегонки пустились к сторожке.
— Пирус, — терӗ Мишка ҫирӗппӗн.
— Папиросы, — твердо сказал Мишка.
Унӑн сӑн-пичӗ шуралса каҫнӑ.
Лицо его было бледно.
Мазин кӗсйинчи типсе, пӑнтӑхса кайнӑ ҫӑкӑр сӑмсине, арманта тупнӑскере, хыпашласа, чӗрнипе чакаласа пӑхрӗ, анчах та хаклӑ запасран пӗр пӗрчӗ те илме хӑяймарӗ.
Мазин тихонько ощупывал в кармане сухую, заплесневелую горбушку, найденную на мельнице, ковырял ее ногтем, но не осмеливался взять хоть крошку из драгоценного запаса.
— Эпӗ парӑмра пулмӑп.
— Я в долгу не останусь.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан, отряд йывӑрлӑха ҫӗнтересси пирки ӳкӗте кӗртме тӑрӑшса, ӑна лару-тӑрӑва тӗплӗн ӑнлантарса пама тытӑнчӗ.
Молча простоял несколько минут, потом он пространно разъяснил ему положение, убеждая, что отряд и с этим кризисом справится.
Ильсеяр, аманнӑ хӗрлӗармеецсене тӑрӑшса пӑхакан, вӗсен суранӗсене ҫыха-ҫыха яракан сестрасене тимлесех сӑнаса ҫӳренӗскер, Уметбаева вӑл хӑй те, хирӗҫлемеҫҫӗ пулсан, сестрасене хаваслансах пулӑшма килӗшни ҫинчен каласа пачӗ.
Ильсеяр, с огромным интересом следившая за сестрами, которые ухаживают за ранеными красноармейцами, перевязывают их, сказала Уметбаеву, что она охотно помогала бы сестрам, если бы ей позволили…
Ҫакӑ сире вӗсене савӑнтаракан парне тупма пулӑшӗ.
Это поможет вам угадать с подарком и порадовать их.
Христофор атте пӗр самант куҫҫулӗ тухичченех чӗтрене-чӗтрене кулчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
О. Христофор захохотал судорожно, до слез и поднялся.
Паян та пыраймастӑп.
И сегодня не приду.
б) вырӑнти референдум участокӗнче вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсен чи пысӑк хисепне пӗр пин ҫурӑ таран чакарас тӗллевпе;
в) в целях уменьшения максимальной численности участников местного референдума на участке местного референдума до полутора тысяч;
— Ҫӑвӑнаҫҫӗ.
Моются.
Сире эпӗ ҫакна калам — этемме скептицизмпа пурӑниччен йӗмсӗр пурӑнни лайӑхрах…
Я вам кажу — лучше человеку без штанов жить, чем со скэптицизмом…
иккĕ ывӑл: Василий Охлобыстин тата Савва Охлобыстин(кĕҫĕнни).
Ива́н Ива́нович Охлобы́стин (род.
Ҫавӑн пекех опыт ҫитсех кайман арҫын тӑвана пӗр - пӗр ҫӗнӗ ӗҫе тума вӗрентес умӗн старейшина малтан ӑна Ҫырури кӑмӑла ҫӗклекен шухӑшсене каласа пама пултарать.
Точно так же, прежде чем прививать менее опытному брату необходимые навыки, старейшина может сначала подпитать ученика укрепляющими мыслями из Писания.
Сулӑн чи кирлӗ пайӗсем ӗнтӗ шыв ҫинче ишеҫҫӗ.
Основные части плота уже плавали на поверхности воды.
Вилӗмрен хӑтӑлнине ҫакӑн пек сӑмахсемпе палӑртнӑ хыҫҫӑн, эпӗ каллех шухӑшлама тытӑнтӑм: ҫӗр те тинӗс пекех хӑрушӑ пулма пултарать, хам мӗнле вырӑна лекнине эпӗ пачах пӗлместӗп, ҫавӑнпа та манӑн халех кунти ҫӗршыва тӗплӗн пӑхса тухмалла.
Выразив такими словами свою горячую радость по случаю избавления от смертельной опасности, я вспомнил, что земля может быть так же страшна, как и море, что я не знаю, куда я попал, и что мне необходимо в самом непродолжительном времени тщательно осмотреть незнакомую местность.
Айӑпласа каланӑ сӑмахсем ун ҫине ҫумӑр пекех тӑкӑнаҫҫӗ, анчах ҫав сӑмахсенче Тёма хӑйне кӑштах хисепленине, унӑн харсӑрлӑхӗнчен тӗлӗннине туять, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне айӑпланипе те килӗшет.
Град упреков сыплется на его голову, но в этих упреках он чувствует некоторое уважение к себе, удивление к его молодечеству и мирится с упреками.
Утне мана хамӑр ачасем кулаткана парса янӑ.
Коня мне в околодок ребяты прислали.
Миша указкине ҫӗклесе, карттӑна тӗкӗнчӗ, пурте указка вӗҫӗнче пӗчӗкҫеҫҫӗ карап курчӗҫ.
Миша поднял указку и прикоснулся ею к карте, и все увидели на конце указки прикрепленный крохотный кораблик.
Эпӗ, шӑллӑм, кунта сан ҫинчен пӗр статья ҫырса та кӑлартӑм.
А я, брат, о тебе статью написал.
Пӗр-пӗр уява пухӑннӑ хаваслӑ ушкӑна хӗр пырса кӗрет.
Затесалась в компанию на какой-нибудь вечеринке красивая девчонка.
Ҫак кӑмӑллӑ ҫын маншӑн, хура ӳтлӗ ҫын пек ӗҫлерӗ.
Этот милый человек работал для меня, как чернокожий.
— Ҫавӑн пеккине туянатпӑр та ӗнтӗ.
— Кожаные и купим.
Шуйттан тулласа тӑктӑрччӗ ку мистера!
Черт бы его побрал, этого мистера!
Вӑтаҫӗр тинӗсӗн пур вӗҫӗсенчен те ҫӗр пуянлӑхӗсем Европӑпа Африка, Хӗвеланӑҫпа Левант хушшинче суту-илӳ тума ҫакӑнта килсе тӑнӑ.
Со всех концов Средиземного моря богатства земли стекались в этот обменный пункт между Европой и Африкой, между Западом и Левантом.
Вӑл ҫӗнӗ сӑрӑ илме кайрӗ.
И он пошел за новой краской.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 62-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1945 года старший лейтенант Константин Давыденко был заместителем командира эскадрильи 62-го штурмового авиаполка 233-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Калаҫусем, ыйтусем пуҫланса кайрӗҫ; Аркадий ытларах калаҫрӗ, уйрӑммӑнах ҫурҫӗр иртсен те чылайччен пынӑ каҫхи апат хушшинче нумай калаҫрӗҫ.
Пошли толки, расспросы; говорил больше Аркадий, особенно за ужином, который продолжался далеко за полночь.
Унӑн курпунрах сӑмсаллӑ, пысӑк та шӑрт пек хытӑ куҫхаршиллӗ пичӗ юман хуппи пек хура-сарӑ тӗслӗ.
Горбоносое его лицо со шнурками тонких бровей было так опалено солнцем, что назвать его смуглым никак нельзя — скорее оно было коричнево-черное, под цвет дубовой коры.
Ҫавӑн пек вара Райтсем хӑйсем умне лартнӑ тепӗр пысӑк задача тупсӑмне тупнӑ.
В итоге братья Райт нашли решение для еще одной важной поставленной перед ними задачи.
Упаран тарса кашкӑра ан пултӑрччӗ вӑл сирӗн.
Потом близок будет локоть, ан не укусишь…
Ҫуратнӑ сана аннӳ, халь акӑ ҫӑва шӑтӑкӗ те йышӑнмасть.
Родила тебя мама, что не принимает и яма.
Сӑрӑ турат тӑрӑх ҫав ҫулҫӑ патнелле хӗрлӗ уяр шунӑ, тепӗр турат ҫинче, кӑшт ҫӳлерех, пӗр пӗчӗк кайӑк ярӑнса чинклетсе ларнӑ…
По серому сучку ползла к нему красная божья коровка, и на другой ветке, чуть повыше, покачивалась и цвенькала веснянка…
– Ӗҫе майлӑ вӗренӗп, эп ухмах мар вӗт, – хуравланӑ каччӑ.
Действительно, пришел Айдар на следующий день.
«Кам пек пулмалла-ха тата унӑн?» — шухӑшларӗ Феничка.
«На кого ж ему и походить?» — подумала Фенечка.
Ҫурҫӗр Двина тӑрӑх!
Северодвинское!
— Ӳпкелешсе тетӗн? — кулкаласа илче Тухтар.
— Жалеет, говоришь? — улыбнулся Тухтар.
Эпӗ кусем нимӗҫсем иккенне аван чухлатӑп, анчах Соколов лейтенант манран карабина туртса илет те:«Пемелле мар! Пемелле мар! Кусем — тыткӑна лекнисем! Тыткӑнрисене пемелле мар!» — тесе кӑшкӑрать.
Я понимаю, что это немцы, но лейтенант Соколов выхватывает у меня карабин: «Не стрелять! Не стрелять! Это пленные! В пленных не стрелять!»
Кӳлӗ еннелле сип-симӗс тӑрнасем вӗҫсе ҫухалчӗҫ.
Пролетели на озеро изумрудные журавли.
— Хушаматне кала!
— Фамилию скажи!
Килнӗ ҫын унти ҫынсене малтан хӑй сывлӑх сунать, каякан ҫын та юлакансемпе хӑй малтан сывпуллашать.
Входящий здоровается первым с присутствующими, а уходящий первым прощается с остающимися.
«Пирӗн пӑру чӑвашла каланине ӑнланмасть, унпа вырӑсла калаҫмалла», — тет.
С того дня, сказывают, старуха на все село бахвалится: «У моего сына теленок и тот по-русски мычит».
Ку пӗтӗмпех ӑнланман пирки.
По несознательности все это…
Нимӗнле сӗрӗм-мур тасана тивес ҫук.
Тебяникакойне возьмет упадок:
Ӑна хирӗҫ нимӗн калама аптраса тӑтӑм.
Я не знал, что отвечать на ее вопрос.
8. Ӗнтӗ пӗтӗм Моав ҫӗрӗнче кӑшкӑрса йӗни Эглаима ҫити, Беэр-Елима ҫити илтӗнсе тӑрать.
8. Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
Кӗтмен хӑнасене хуҫисем кӑмӑллӑн тӗпелелле иртме чӗннӗ, хӑй ҫутнӑ.
Хозяева любезно пригласили нежданных гостей в горницу и зажгли лампу.
Кусем виҫҫӗшӗ — Глухов старик ывӑлӗсем.
Эти три – сыны старика Глухова.
Дунай хӗрринчи урамсенче савӑнӑҫлӑ халӑх ушкӑнӗсем ҫӳремеҫҫӗ, чула хурҫӑ ҫурать, аркатать!
Не пестрят веселой толпой набережные Дуная — трещит камень от стали!
Ун ҫинелле пӑхнӑ самантра (ҫак самант секунд чухлӗ те пулмарӗ) сывлӑшра пульӑсем йӑлтӑртатса иртрӗҫ: фашист пеме тытӑннӑ-мӗн.
Пока я приглядывался к нему — а это была доля секунды, — в воздухе блеснула огненная трасса: фашист открыл огонь.
Мерӑсем йышӑнӑр.
Примите меры.
ХӖВЕТУТ (аллине шарт ҫапать).
Надеюсь, они не сошли с ума?
Наргиз Умудова (;
Наргиз Мамедага кызы Умудова (; род.
кун пек хӑтланнине тиркес пулать
такое поведение надо осудить
Хӑйӑр ҫинче выртса пурӑнакан акулӑсем шыв тӗпнелле кайрӗҫ, «кушакӗ» вара, ҫынна тимлӗн сӑнаса, шӑп Бен куҫӗ тӗлӗнче пычӗ.
Песчаные акулы пошли на дно, а «кошка» поплыла на уровне его глаз, внимательно наблюдая за человеком.
Аранда йӑлт ӗнсе кайнӑ, хуралнӑ пуҫне хӗрсе кайнӑ чулсем ҫине хурса выртнӑ.
Аранда, весь обугленный, лежал почерневшей головой на шипящих раскалённых камнях.
Шерккейӗн унпа урлӑ пулас шучӗ ҫук-ха.
Шерккею не хотелось вступать с ним в перепалку.
Акӑ, Курт мана батальон тапранса кайма хатӗрри ҫинчен пӗлтерет те ӗнтӗ.
Ну вот, Курт уже докладывает мне, что батальон готов выступать.
Христиансем каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансене асла хумаҫҫӗ.
Христиане не превозносят тех, кто вкушает от символов.
Ыйтасса архитекторсенчен ыйтмалла.
Спрашивать надо с архитекторов.
Ҫӗр ҫулхи!..
Столетней!
Ҫамрӑк ача пек пурне те чӗре патне илекен Вуксанӑн кӑмӑлӗ пуринчен те ытларах пӑсӑлчӗ.
По молодости лет Вуксан был самым озабоченным и самым несчастным среди них.
Ҫак тапхӑрта Кутузов Мускавалла чакма приказ панӑ.
В этот момент Кутузов приказал… отходить к Москве.
Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕ
Населённые пункты Фёдоровского района Башкортостана
Унта эпӗ айӑплӑ, анчах эпӗ те хамра пысӑк ҫылӑх курмастӑп, мӗнле пулни ҫинчен пӗтӗмпех каласа парӑп сире, манӑн кашни сӑмаха курнисем ҫирӗплетсе парӗҫ.
Я в том повинна, но и за собой большого греха не знаю, и как было, обо всем расскажу вам, и свидетели каждое слово мое подтвердят.
Никам та чӑнкӑ ҫыран ҫине улӑхма пултарайман.
Никто не мог рискнуть вскарабкаться по отвесному склону.
Эсӗ кайнӑ чухнех саншӑн пӑшӑрханаттӑм, тертленнӗ те, хӑранӑ та, ҫапах та вӑл пирӗн телей пулнӑ иккен.
Когда ты уезжал и я волновалась за тебя, со всеми тревогами, заботами, страхом, это было всё-таки счастье.
Ун вырӑнне вӑл эпир чуна парса вӑй хунине хаклать.
Он ценит наши искренние усилия, какими бы ни были результаты.
— Вӑл хитре-и? — ыйтнӑ унтан.
— Он красив? — спрашивали ее.
Килӗнчисем пӑрахса кайнӑскер, хытӑ начарланнӑскер, ытлашши ватӑ майӗпе хӑйне хӑй пуҫтарайманскер, вӑл Мишка умне пырса тӑчӗ, ун ҫине тӗлӗнсе те тарӑхса пӑхрӗ.
Оставленный родными, истощенный, по-стариковски неопрятный, стал он против Мишки и с удивлением и гневом смотрел на него.
килĕшсе татнӑ ĕҫ
полюбовное соглашение
Такамӑн хӑраса ӳкнӗ те савӑнӑҫлӑ сӑнӗ амӑшӗпе юнашар сулкаланса пычӗ, хӑй вӑл чӗтрекен сасӑпа йӗрсе ярас пек кӑшкӑрчӗ:
Чье-то лицо, испуганное и радостное, качалось рядом с матерью, и дрожащий голос, всхлипывая, восклицал:
Тульккӗ, астӑвар, каялла ҫаврӑнса пӑхмалла мар.
Только, смотрите, не оборачивайтесь назад.
Эсир ман хыҫҫӑн.
А вы за мной.
Пӗтрӗ-шим вара ман ӗлккен ӗмӗтӗм, сая кайрӗ-шим?
Неужели моя красивая мечта погибнет, пропадет понапрасну?
Анчах та камӑн та пулин хӑнӑхнӑ куҫӗ тӗтре витӗр курӑнакан тӗмескесем ҫине уйрӑмах тинкерсе пӑхас пулсан, вӑл тен, икӗ тӗмеске пӗр-пӗринпе ытла ҫывӑх вырӑнаҫнине асӑрханӑ та пулӗччӗ.
Но если бы чей-нибудь опытный глаз особенно внимательно присмотрелся к кочкам, выступающим из тумана, то он бы, возможно, и заметил, что две кочки расположены как-то слишком близко друг к другу:
Ма тесессĕн эпĕр хамӑр казаксен таврашĕ.
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
— Эпӗ сирӗн пата хам мӗн шухӑшлани ҫинчен ҫырнине ярса параймарӑм, — ӑнлантарчӗ Шатров, — халӗ ӗнтӗ тӗнче уҫлӑхӗнчен килнине куриччен ун ҫинчен хам мӗн шухӑшланине каласа парам.
— Я не успел вам прислать свои предположения, — пояснил Шатров, — теперь я хочу потерпеть еще несколько минут и прочесть их вам, прежде чем увижу череп небесного пришельца.
Кун пек йӗкӗте епле йышӑнмӑн?
Такой парень — и не принять?
Никита Никитич Андриянов каланӑ тӑрӑх, родниковскисен лагерӗнче автансем те ытти лагерьти автансенчен хитререх авӑтаҫҫӗ.»
По уверению Никиты Никитича Андриянова, «дажеть кочеты у родниковцев куда красивейше горланят, нежели в любом прочем колхозном лагере».
Ҫавӑнтах тата упӑшки ӑна, ытти упӑшкасем хӑйсен арӑмӗсене хӗненӗ пек, ку таранччен пӗрре те хӗнеменнине аса илнӗ те, ӗсӗклеме чарӑнса:— Каҫар, питӗ шел пулчӗ, — тенӗ.
Вспомнила, что он ещё не бил её, как бьют жён все мужья, и сказала, сдерживая рыдания: — Прости, жалко очень.
Тутар ҫыравҫи Гариф Губай Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи граждан вӑрҫи пирки хайланӑ повесть.
Повесть татарского писателя Гарифа Губая, в которой рассказывается о гражданской войне в Поволжье.
22. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эй Туррӑм, ан пӑрахсам мана!
22. Не оставь меня, Господи, Боже мой!
каллиграфи ҫырӑвĕ
каллиграфический почерк
Ҫӗр ҫинче пекех, аялтах, ҫӑлтӑр сапакисем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Низко над землей свисали гроздья звезд.
Синицкий ассӑн сывласа илчӗ.
Синицкий вздохнул.
Шӑни мӑранкка ҫеҫ пулин те тӳрех тыттармасть.
Муха хоть и неповоротливая спросонья, но не сразу дала себя поймать.
Поляр ҫаври леш енче пулни те паллӑ.
Известны поселения за Полярным кругом.
Мӗн вӑл ял — вулӑс паллать пире, уес!
Да что в деревне — нас в волости да в уезде знают!
— Каяҫҫӗ, хуҫа, каяҫҫӗ.
— Пойдут, хозяин, пойдут.
— Колхоза ҫырӑнас мар тетӗр эппин? — ыйтрӗ Давыдов.
— Не хотите записываться в колхоз? — спросил Давыдов.
— Кам та пулин килет-и?
— Кто-нибудь идет?
Пӗринче, вӑраха пынӑ анкӑ-минкӗлӗхӗ сирӗлерех панӑ самантра, Прохор ун патнерех пӗшкӗнчӗ те ыйтрӗ:
В одну из минут, когда он очнулся от долгого забытья, над ним наклонился Прохор.
«Крымра вӑрттӑн ӗҫлени» кӗнекере ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем пӗри те шухӑшласа кӑларнӑ тата илемлетсе ҫырнӑ ӗҫсем мар.
События, описанные в книге «В крымском подполье», отнюдь не являются вымыслом и не приукрашены.
Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к тем, кто вкушает от символов на Вечере?
Галеран тӗплӗн шутланипе кӑмӑллӑн таврӑнчӗ.
Галеран вернулся очень довольный исчислениями.
— Хам та шухӑшланӑччӗ-ха.
— Я уж и сам подумал об этом.
— Тӑхлачӑ халь отрядра тӗп хуҫа вырӑнӗнче эппин? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич, Марийка та сӗтел хушшине, хӑйӗн ӗлӗкхи вырӑнне ларсан.
— Значит, сватья-то теперь за главную хозяйку в отряде? — спросил Ерофей Кузьмич, когда и Марийка села на свое привычное место за столом.
26. Ӗлӗк Финеес Салом ывӑлне Замврие ҫилленнӗ пек, вӑл ӗнтӗ Турӑ саккунӗшӗн вӗчӗрхеннӗ.
26. И возревновал он по законе, как это сделал Финеес с Замврием, сыном Салома.
Ҫакӑ вӑл — чӑн - чӑн ирӗклӗх патне илсе пыракан ҫул.
Это и есть путь к истинной свободе.
«Сирӗн шухӑшпа библиотекӑн пуласлӑхӗ пур-и?» — кӑсӑклантӑм эпӗ.
«По-Вашему разумению, есть ли будущее у библиотеки?» — поинтересовался я.
Эпир татах та ыйткаласа пӗлӗпӗр.
Мы дополнительно справки наведем.
Тепӗр кунне ывӑлӗ вырӑнне Кусакина патне гестаповецсем пыраҫҫӗ те Сеня амӑшне арестлесе каяҫҫӗ.
А на другой день вместо сына к Кусакиной явились гестаповцы и арестовали мать Сени.
Костя шыв тӗпӗнче выртакан чула курма тӑрӑшать, анчах тӗттӗм тарӑнлӑхра, темӗнле паллӑ мар, мӗлкесӗр пуҫне, нимӗн те курӑнмасть.
Костя пытается рассмотреть под водой камень, но в темной глубине мелькает какая-то неясная тень и больше ничего не видно.
пули-пулми ĕҫшĕнех шӑрӑмлаҫҫĕ
они пререкаются из-за пустяка
Подтелков хатӑран тухрӗ.
Подтелков вышел из хаты.
Хыттӑн мӗкӗрни тата ҫӗнӗ пульӑсем лекнӗрен хӑмасем ҫатлатни ӑна калаҫма чарчӗҫ.
Глухой рев и треск досок, пробитых новыми пулями, остановил его.
Ӗҫ, — тӳрре тухма пикенчӗ Митька.
Работа, — оправдывался Митька.
«Эсӗ вилетӗн, мӗншӗн тесен ку мана кирлӗ».
«Ты умрёшь, ибо я хочу этого».
— Ҫапла, командир, унтан кая мар.
— Да, командир, короче не дойдет.
ССКП пайташĕ (1953).
Член КПСС с 1953 года.
1775 — Уильям Тёрнер, британи сӑрӑ ӳнерҫи, романтикалла ҫутҫанталӑх сӑнарҫи, акварель тата гравюра ӑсти.
1775 — Уильям Тёрнер (ум. 1851), английский живописец, мастер романтического пейзажа, акварелист и гравёр.
Сержант честь пачӗ.
Сержант откозырял.
Эсӗ пистолетпа ҫӳре, — е пысӑкрах патакпа.
Ты ходи с пистолетом, а то — с палкой потолще.
Павел мӑшӑрсене хӑйсен ҫемье тивӗҫлӗхӗсене тумалла мар тесе каласшӑн пулман.
Павел не призывал супругов забыть о своих семейных обязанностях.
III Вильгельм король вилнӗ.
Король Вильгельм III умер.
Халӑх вара унта туллиех.
И много-много людей.
Пĕрремĕш эшелон тӑрӑхĕсен стрелок чаҫĕсем ҫак директивӑсемпе татӑҫуллӑ чикĕрен 5-10 ҫм хӳленме хатĕр, иккĕмĕш эшелонӑн стрелок тата механикӑланӑ корпуссем, чикĕрен 30-40 ҫм хӳтĕлев йĕрне йышӑнмалла пулнӑ.
Стрелковые части округов первого эшелона, согласно этим директивам, должны были занимать оборону в 5—10 км от границы; части второго эшелона, стрелковые и механизированные корпуса, должны были занять оборону в 30—40 км от границы.
Кӳрентӗн-им? —
Обиделся? —
— Ан кӳрен ӗнтӗ кӑлӑхах, айванҫӑм.
— Ну чего ты огорчилась, глупышка?
Ҫак самантра кимӗ ҫитсе чарӑнчӗ те пурте ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
В это мгновение лодка причалила, и всё общество вышло на берег.
Акӑ хай те часах персе ҫитӗ.
Скоро сам заявится.
— Кайса пӑхам-ха, мӗн унта, — тенӗ Бражников.
— Пойду посмотрю, что там такое, — предложил Бражников.
Вернер темле приказ пачӗ те, салтак пӗр курка шыв илсе пычӗ.
Вернер бросил какое-то приказание, и солдат принес кружку воды.
Вӑл Томпа ун юлташӗсене Уджиджири чура сутуҫи туянни ҫинчен те, часах вӗсене илсе каяссине те вуҫех чухламарӗ.
Она не знала ни того, что Том и его товарищи куплены работорговцем из Уджиджи, ни того, что скоро их уведут.
Паллӑ юханшыв — Иртыш, ун ҫинче 3 ГЭС — Бухтарма, Шульба тата Усть-Каменогорск.
Главной водной артерией области является Иртыш, на котором расположены 3 ГЭС — Бухтарминская, Шульбинская и Усть-Каменогорская.
Йышлӑ ҫемьесене, ҫамрӑк специалистсене, тӑлӑх ачасене пурӑнмалли условисене лайӑхлатма пулӑшакан социаллӑ проектсем ӗҫлеҫҫӗ.
Действуют социальные программы, дающие возможность улучшить жилищные условия многодетным семьям, молодым специалистам, детям-сиротам.
хĕлĕх ала
1) волосяное сито 2) сито из тонкой проволоки
Вӗренекенсен ӗҫӗсемпе ӗмӗчӗсем вара, хӗрӳ шухӑш ҫӑмхине пӗр ҫип пулса пӗтӗрӗнсе ҫӑмхаланчӗҫ.
В разгар этих волнений в мастерской жестянщиков в один прекрасный день неожиданно появилась Анишора Цэрнэ.
Ҫав яла Лукино тенӗ.
Называли ее Лукино.