alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Район ҫĕрĕ урлӑ Мускав — Шилово — Касимов чукун ҫулĕ, Мускав — Егорьевск — Тума — Касимов, Ряжск — Касимов — Муром — Павлово — Чулхула, Шацк — Касимов автомобиль ҫулĕсем тухаҫҫĕ.
Через район проходят железная дорога «Москва — Шилово — Касимов», автомобильные дороги «Москва — Егорьевск — Тума — Касимов», «Ряжск — Касимов — Муром — Павлово — Нижний Новгород», «Шацк — Касимов».
пуҫ патне кай
хмелеть, пьянеть
Асап куракан ҫынна кактус йӗпписем суранлатса витернӗ те, унӑн юнӗ пит нумай юхнӑ.
Страдалец был изранен шипами кактуса и истекал кровью.
Эсӗ мана хӑвӑн ҫӗррӳне парнелесе пар-ха.
Подари-ка ты мне свое кольцо.
чĕрене тунсӑх ҫупӑрларĕ
сердце охватила тоска
Артамоновсен иккӗмӗш ӑрӑвӗнчи ҫынсен шутне тата Алексей Артамонов (Илья племянникӗ) кӗрет.
В число людей второго поколения Артамоновых входит Алексей Артамонов (племянник Ильи).
Хаецкипе Островский йывӑҫсем патӗнче пуртӑсемпе хатӗрленсе тӑнине вӑл курать.
Он видел, что Хаецкий и Островский уже встали около деревьев с топорами наготове.
Каҫпа Власьевна Ленӑна вӗрентсе ҫапла каларӗ:
Вечером Власьевна учила Лену:
Кӗрекаҫран халӑх саланнӑ.
Народ с долины Керегась разошелся.
Кунҫулӑмӑр пыл та ҫу пуласса шантарать, качча тухма ӳкӗтлет…
Так просил выйти за него замуж , клялся, что буду при нем как сыр в масле кататься.
Ҫав тери савӑннӑ хӑйсен юлташӗ, патшана хирӗҫ кӗрешекен геноссе, пӑр айне путманшӑн!
Как они радовались, что русский гэноссе, товарищ, который борется против царя за народную долю, не утонул подо льдом!
— Ван карчӑк Хань Лао-у ҫинчен пӗлтермен пулсан, ҫав разведчик халӗ те ирӗкре ҫӳренӗ пулӗччӗ.
— Не расскажи старуха Ван о Хань Лао-у, так бы и гулял этот разведчик на свободе.
Ан хӑрӑр, пурне те пӗлетпӗр.
Не бойсь, все знаю.
Огнянов ҫакна сиссе сӑнран кӑштах улшӑнчӗ, ҫапах та лӑпкӑн каласа хучӗ:
Заметив это, Огнянов немного изменился в лице, но отозвался спокойно:
Дрибб кӑштах аптӑраса ҫаврӑнчӗ те — юнашарах тӑракан ҫыннӑн хура ӗмӗлки ҫине куҫне чарса пӑхать.
Дрибб повернулся, слегка оторопев, и вытаращил глаза на черный силуэт человека, стоявшего рядом.
— Сударыня, сирӗн ырӑ кӑмӑлӑра эпӗ усал тӑвасшӑн мар…
— Сударыня, я не смею злоупотреблять вашей добротой…
Вӑл ахаль вырӑс ҫыннисенчен, ӗмӗртенпе Уссури крайӗнче пурӑнакансенчен, тискер чӗрчунсем енӗпе ӗҫлекен промышленниксенчен, нанаецсемпе удэхеецсенчен, чаплӑ сунарҫӑсемпе йӗрлевҫӗсенчен вӗренсе пынӑ.
Он учился у простых русских людей, знатоков края, — у старожилов и зверопромышленников; он учился у нанайцев и удэхейцев — исконных обитателей тайги, замечательных охотников и следопытов.
Полозов пӳлӗме йӑраланса кӗчӗ те каллех кресло ҫине ларчӗ.
Полозов ввалился в комнату и опять поместился на кресле.
Шоссе ҫулӗ тӳп-тӳрӗ те ярт уҫӑ тӑсӑлса выртать.
Шоссе прямое и открытое.
Анчах Фрося пиччӗшӗнчен те ҫӑмӑллӑн, хыттӑн ҫухӑрса ярса, куҫ хупса иличчен ҫенӗхелле тапса та сикрӗ, — тутӑрӗ пуҫӗ ҫинчен сирӗлсе, пӗчӗк хулпуҫҫийӗ ҫине витӗнчӗ.
Но Фрося оказалась еще быстрей и проворней брата; в мгновение ока со страшным визгом она шмыгнула в сени, — платок упал с головы и повис на крепком маленьком плечике.
Весовщиков унпа килӗшмесӗр пуҫне сулса илчӗ.
Весовщиков упрямо тряхнул головой:
— Сана тата «Дружба» кинотеатр тӑрринче мӗн кирлӗ пулчӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Что тебе надо было на крыше кинотеатра «Дружба»! — потребовала она.
Ҫавӑнта вӑл акӑ мӗн асӑрханӑ: вӑрман патнелле ҫывхарас вырӑнне пуҫсӑр юланут яланах вӑрман хӗрринчен пӗр пек хушӑра утса ҫӳренӗ.
При этом он заметил, что всадник без головы, вместо того чтобы приблизиться к лесу, неизменно продолжал держаться одного и того же расстояния от опушки.
Унӑн хӑйӗн те кӑкӑрӗнче вӗресе кӑна тӑрать, анчах хӑй тавра пухӑннӑ красноармеецсем пурте Валерий пекех кӑшкӑрашма, винтовкисемпе хӑлаҫланма тытӑнсан…
У него и у самого все бушевало в груди, но когда стоявшие вокруг красноармейцы стали так же, как и Валерий, кричать и размахивать винтовками.
— Ытла хӑвӑрт, чугун ҫул хатӗрсене илсе ҫитерме ӗлкӗреймест.
— Так быстро, что железная дорога не поспевает с доставкой.
Тепӗр ҫур сехетрен, грузовик кабинине шофёрпа тата пӗтӗм ҫул тӑршшӗпе шӳт тӑвакан Степанпа пӗрле кӗрсе ларса, тумхахла ҫул тӑрӑх, вӑрманалла вӗҫтерчӗҫ.
Через полчаса, забравшись в кабину грузовика вместе с шофером и Степаном, балагурившим всю дорогу, Ленька подскакивал на тряских ухабах.
СССР халӑх артисчĕ (1987);
Народный артист СССР (30 сентября 1987) — за большие заслуги в развитии советского музыкального искусства;
Плугне тӗрен вӗҫӗ ҫине ан ларт-ха, вара, вӑкӑрсем лаптӑк урлӑшне утса тухнӑ вӑхӑтра сурпан ҫумӗнчи тӑпрана калекпе тасатма тиветчӗ.
А не поставь плуг «на перо», надо бы, пока быки поперечный лан пройдут, чистиком счищать грязцо с отвала-то.
Ҫак вӑхӑтра комбайн татах темиҫе хутчен кӑшкӑртса илчӗ.
В это время комбайн снова дал несколько быстрых, тревожных сигналов.
Василь Копыто ҫийӗнчех итальянецӑн тумтирне хывса илсе тӑхӑнса янӑ.
Василь Копыто сейчас же перерядился в итальянскую форму.
— Тӗлӗнмелле ҫынсем эсир, юлташсем!
— Чудные вы люди, товарищи!
Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та лайӑх кӑтарту кӗтет сире.
За что бы вы сейчас ни взялись, вас ждут быстрые и приятные результаты.
Эсир аслӑ механик чирленипе, приемщик, ҫамрӑк тракторист, опытсӑр пулнипе усӑ курса, ӑна трактора тӗрӗслемесӗрех, ҫӳресе пӑхмасӑрах, тыттарнӑ.
Потому, что вы воспользовались болезнью старшего механика и неопытностью приемщика, молодого тракториста, и подсунули ему трактор без проверки и без обкатки.
Пӑрахса кайиччен малтан унӑн хай ачи ӳтне хӑйӗн тупӑк ҫине хурасси килнӗ, хӑйӗн унӑн кӳҫӗсене хупласси килнӗ, хайӗн тупӑка масар ҫине ҫӗклесе каясси килнӗ, унӑн тӑпри ҫинче юлашки хут ларса хуйхӑрасси, йӗресси килнӗ.
Ей хотелось самой положить его в гробик, закрыть ему глаза, самой отнести на погост, под березки, повыть и поплакать над ним.
Килӗшет стариксене генерал — георги кавалерӗ; яппун вӑрҫи вӑхӑтӗнче нумайӑшӗ вӗсенчен унпа пӗрле службӑра пулнӑ.
Старикам был по душе генерал — георгиевский кавалер; многие служили с ним в японскую войну.
Денис пуҫне шӑтӑка чикрӗ.
Денис просунул голову.
Эсир ытлашширех лӑпланнӑ кунта.
Вы тут слишком успокоились.
Кивӗ йӗс ҫурта лартмалли тӑрӑх сарӑ та пысӑк тумламсем хуллен-хуллен шуса аннӑ.
Большие желтые капли медленно сползали на старый медный подсвечник.
— Пӑхӑнасси вӑл пур ҫӗрте те пӗр пекех.
— Начал везде одинаков.
Ун патӗнче ҫав тери ҫывӑх пулса алӑ тӑсма… ҫав хаклӑ алӑ ҫумне сӗртӗнме те май пур…
Это было больше, чем могла вынести человеческая душа… быть так близко, так близко от него, что можно протянуть свою руку и дотронуться ею до той дорогой руки…
Э, — аллипе сулчӗ вӑл сасартӑк, — епле ӑнланас ӑна санӑн?
Э, — махнул он вдруг рукой, — где тебе понять.
Шӑпах ҫапла пулнӑ! — терӗ Гленарван.
Так оно и есть! — вскричал Гленарван.
Йӑнӑшсем тӑвас мар тесе масоретсем текстри кашни сӑмаха, кашни саспаллине шутласах тӑнӑ.
Во избежание ошибок масореты подсчитывали все слова и буквы.
Тумтире салук илсе юлсассӑн ҫыннӑн хӑйне мӗнле тытмалла пулнӑ?
Как должен был поступить человек, который взял в залог чью - то одежду?
Акӑ, вӗсем пӗр ҫурт хӳттинче чарӑнчӗҫ те каллех мана виҫсе илчӗҫ.
Вот они остановились под прикрытием домов и вновь замерили меня.
— Ривьера, — терӗ Ральф, Лондонра тухса тӑракан хаҫатӑн корреспонденчӗ.
— Ривьера, — сказал Гальф, корреспондент лондонской газеты.
— Ачасене вуласа пар!
— Прочитай ребятам.
Анчах Васяткӑна хӑйне тата йывӑртарах: пиччӗшне те, Марийкӑна та шел.
Но Васятке и самому было тяжело: и брата, и Марийку жаль.
Вӑл Тимофее ыталарӗ те хӑйӗн сӗлекеллӗ тутипе чуптуса илчӗ.
Он облапил Тимофея, слюняво поцеловал и совсем расчувствовался.
Василий тени — акӑлчанла Вильям тени пулать…»
Василий — значит, Вильям…»
— Шӑпла-а-ан, апла-капласкер!!! —
— Молчи-и-и, такая-сякая!!! —
— Акӑ пушӑ пӳлӗм, — терӗ вӑл, — эпир кунта хамӑрӑн звено пухӑвне ирттерме пултаратпӑр.
— Вот свободная комната, — сказал он, — мы можем здесь провести собрание нашего звена.
Иегова Турӑ — пурнӑҫа ҫӑлакан парнене паракан — пире хӑйӗнпе паллаштарасшӑн кӑна мар, вӑл пире хӑйӗн тусӗсем те тӑвасшӑн.
Бог Иегова, который подарил нам уникальный подарок — выкуп, хочет, чтобы мы не только познакомились с ним, но и стали его друзьями.
Паян пирӗн парти пухӑвне пӗтӗм колхоз килнӗ, ҫавӑнпа эпир, коммунистсем, пӗр-пӗринпе канашласа пӑхрӑмӑр та сире ҫакӑн пек сӗнӳ парас терӗмӗр: пирӗн заводсенче тахҫанах ача сачӗсемпе яслисем тунӑ, вӗсенче кашни кунах, иртен пуҫласа каҫчен, пӗчӗк ачасене опытлӑ нянькӑсемпе воспитательницӑсем пӑхаҫҫӗ, ку, юлташсем, факт!
Сегодня на нашем партийном собрании весь колхоз присутствует, и мы, коммунисты, посоветовавшись между собою, хотим предложить вам такую штуку: на заводах у нас давным-давно созданы детские сады и ясли, где каждый день, с утра до вечера, под присмотром опытных нянек и воспитательниц находятся, кормятся и отдыхают малые детишки, это, товарищи, факт.
Унтан вӗсем пурте чей ӗҫме ларчӗҫ, лӑпкӑнах, анчах хуллентерех те асӑрханса сӑмахласа ларчӗҫ.
Потом все они сели пить чай, разговаривали спокойно, но тихонько и осторожно.
Юханшыв Кума юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 453 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 453 км по левому берегу реки Кума.
Гаврик салхуллӑ, ҫилӗллӗ таврӑнчӗ.
Гаврик возвратился сумрачный, злой.
Анчах Иван Кузмич, вӑл тӗпчеме тапӑнасса пӗлсе, малтанах хатӗрленсе тӑнӑ.
Но Иван Кузмич приготовился к нападению.
Артур, ман ҫине эсир мӗншӗн капла пӑхатӑр?
Артур, отчего вы так смотрите на меня?
Ачасем хӑйсем ялан пухӑнакан вырӑна — Голиковсен анкарти хыҫӗнчи икӗ йӑмра айне пуҫтарӑнчӗҫ.
Ребята собрались в своем излюбленном месте — под двумя ветлами за голиковским огородом.
Городовой суккӑр ҫыннӑн ури ҫине пусрӗ те ӑна питӗнчен ҫупса ячӗ.
Городовой наступил на слепого и ударил его по лицу.
Ансӑр пит ури ҫине тӑрать, тайкаланса урам енчи чӳрече патнелле утать.
От движения воздуха пламя свечи трепещет, и кажется, что все предметы в избе сдвинулись с места и плывут, кружатся.
— Калаҫрӑн-и эсӗ унпа?
— Говорил с ней?
— Анчах, — терӗ Исайка, — манӑн урасем кӗске пулсан та, эпӗ аван чупатӑп, мӗншӗн тесен Нюрка сиккелемесӗр чупать, эпӗ сиккелесе чупатӑп.
— Только, — говорит Исайка, — хоть у меня ноги и короткие, а я тоже хорошо бегаю, потому что Нюрка без припрыга бегает, а я с припрыгом.
Эпир, сӑрт ҫинчен анса, Джо Гарперпа Бен Роджера, вӗсемсӗр пуҫне тата виҫӗ ача шыраса тупрӑмӑр — вӗсем кивӗ тир-сӑран заводӗнче пытаннӑ пулнӑ.
Мы спустились с горы, разыскали Джо Гарпера с Беном Роджерсом и еще двух или трех мальчиков; они прятались на старом кожевенном заводе.
Пушар ҫулӑмӗнче пирӗн путакан карапсен мачтисем курӑна пуҫларӗҫ.
При свете зарева пожаров видны были мачты наших утопающих кораблей.
Вӗсен хыҫӗнчен вӗрсе каламалли инструментсем хурса тултарнӑ пар лашаллӑ лав лӑчӑртатса пычӗ.
Позади шла пароконная подвода, заваленная духовыми инструментами.
Акӑ, пӗр ушкӑнӗ халран кайса вӗрене пушатрӗ.
Вот одна группа, обессилев, ослабила канат.
Станоксенчен пӗрин умне ҫынсен ушкӑнӗ, те трактористсем те рабочисем пухӑннӑ.
Группа людей, не то трактористов, не то рабочих, собралась у одного из станков.
Яка Илле мӗн каласшӑн пулнине ӑнланать Ухтиван.
«Может, он шутит? — все-таки мелькает слабая надежда в мозгу сразу обессилевшего от горя парня.
Ӑна час-часах ӗлӗк хӑнӑхнипе пролетариат тесе калаҫҫӗ.
Его часто называют по старой памяти пролетариатом.
Ерофеев Григорий Петрович — (15.11.1913(2)-28.02.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Петрович Ерофеев — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
01.03.1887 ҫултанпа — тупӑҫ ҫурчĕ — Средний проспект, 8, кв. 40.
01.03.1887 года — доходный дом М. В. Цез, Средний проспект, д. 8, кв. 40.
Юханшыв Корга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 1-м км правого берега реки Корга.
© 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
— Пырать, хырӑм выҫсан — тиркесе тӑмастӑн, — хӑйӗннех печӗ Дымшаков хыттӑн.
— Ничего, проголодаешься — любой пище рад будешь, — упрямо и жестко стоял на своем Дымшаков.
Унтан вӑл шӑнса кӳтнӗ аллисемпе кантрасене тытать те ирхи кӗлле чан ҫапма тытӑнать.
Потом он берет иззябшими руками веревки и звонит к заутрене.
— Хуҫӑлнӑ пулас… — терӗ вӑл хулӑн саспа.
— Должно, переломил… — пробасил он.
Ку — манӑн велисапед! — терӗ вӑл.
Это мой велисапед!
— Халех кайса паратӑп…
— Зараз поведу…
Ҫапах та сан пек юхан хырӑмсене унта пӗрре те курмарӑм.
Но таких брюхатых, как ты, я там не встречал.
Бизнес-йышӑнусем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Творческая часть процесса также будет успешно реализована.
Икӗ пальто тӑхӑннӑ, пысӑк чемодан ҫинче тем пысӑкӑш ҫыхӑ тытса ларакан темле ҫын Володьӑна:— Чӑнах та, ларасчӗ сан ытти ачасем пек, — терӗ.
Какой-то гражданин в двух пальто, надетых одно на другое, сидевший на большом чемодане, с огромным узлом на руках, заметил Володе:— Действительно, сидел бы уж, как все дети сидят.
Халӗ мӗнле ӗҫсем пулса иртни ҫинчен мӗн калӑр-ха эсир?
Ну, что же вы мне скажете обо всем, что творится?
Тахҫан малтанхипе танлаштарсан унӑн шывӗ чакнӑ.
Когда-то там было больше воды.
Тыррине вырса пӗтерчӗҫ.
Уже завершилась жатва.
Чӑнах та, Сатана пӗртте хӗрхенме пӗлмест!
Поистине Сатане чужда всякая жалость!
Вӑл кӗтрӗ вӗсене.
Он ждал их.
Лешӗ, эпӗ виҫӗ талӑк ларма пултаратӑп тенӗ евӗр, темӗнле хутсемпе аппаланать.
— Ох и задали же вы мне работку, граф!
таса ҫын, сӑваплӑ ҫын
святой
Вулакансем ҫав Порций Мутилий текенни Рутилий иккенне пӗлчӗҫ пуль ӗнтӗ.
Читатели, конечно, уже узнали в Порции Мутилии Рутилия.
Эсир пысӑк ӗҫ тӑватӑр, эпир сирӗн пуҫарӑва саламлатпӑр.
Вы делаете большое дело, и мы приветствуем вашу инициативу.
Ӑна шалти пӳлӗмри хӗр те уйӑрса илет.
— Беги, Ухтиван!
Пӗрре тӑрса тухса каяс килет.
Да и дела-то всего — встал и ушел.
Часах таврӑнмарӗ вӑл.
Она долго не возвращалась.
— Эпӗ тӗрӗссипех пӗлместӗп, анчах Павел килте ҫук пулсан, апла ӑна тытса хупнӑ.
— Я точно не знаю, но если Павла нет дома, то его арестовали.
Анчах вӑл хӑйне ярса тытса ҫухаран туртса кӑларасса кровать айӗнче кӗтсе выртать.
Вот что они делают, а он лежит под кроватью и ждет, пока его схватят за шиворот и выволокут…
— М.: Издательство МФТИ, 2000.
— : Издательство МФТИ, 2000.
Ленин, капан хыҫӗнче тӑнӑскер, ун патне утса пычӗ:
Ленин, стоявший возле стога, подошел к нему и сказал:
Купец чӑнах та анса карӗ, ӑна пӗр-ик сехет хушши шырарӗҫ те тупаймарӗҫ.
Купец действительно потонул, его искали часа два и не нашли.
Ҫĕрпе ҫывӑхланакан астероидсене радиолокаципе тĕпчесси;
радиолокационое исследование околоземных астероидов;
— Паллах, пӑхатӑп та — эсӗ ларнӑ ҫӗртех тӗлӗретӗн.
— Ну да, и мне кажется, что ты дремлешь уже.
— Юлташсем пирӗн лару-тӑрӑва ӑнланса илеймен тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я считаю, что товарищи просто не сумели разобраться в нашем положении.
Жюль Габриэль Верн (1828—1905), паллӑ француз ҫыравҫи,
Жюль Верн (1828—1905) — французский писатель, один из основоположников жанра научной фантастики;
Василёка та Олеся ашшӗн шалаварне тата хӑйӗн кивӗ свитӗрне тупса панӑ, халь вӑл ав Олесӑн чӑлхисене тӑрӑшсах тӑхӑнса ларать.
Васильку Олеся тоже достала батьковы штаны, дала ему свой старый свитер, и сейчас он старательно натягивал на ноги ее чулки.
— Тӗрӗс, Виктор Сергеевич питӗ тӗрӗс калать!
— Верно, очень верно Виктор Сергеевич говорит!
Платон Рябчиков унта хӑй ячӗ пире вахмистрпа пӗрле…
Платон Рябчиков сам послал нас под командой вахмистра…
Прибытков тата Ковшовпа Беридзе материалсен ведомоҫне — участокра мӗн пуррипе мӗн ҫуккине пӑхса ларчӗҫ.
Прибытков и Беридзе с Ковшовым разбирались в ведомостях материалов: что есть и чего не хватает на участке.
Унта халь ман полк йӗркеленет, эпӗ унӑн командирӗ пулатӑп.
Там формируется мой полк, которым я буду командовать.
Амӑшӗ пулӑшма тӑрӑшать-ха ӗнтӗ, анчах та ҫак кунсенче 76 ҫул тултараканскер, хӑй те аран-аран ҫеҫ уткалать - урисем ыратаҫҫӗ.
Да и лет ей уже не мало.
Анчах вӑл нимрен те хӑраман.
Но он ничего не боялся.
Хӑш-пӗр чухне эпир расна.
– Сама ты неряха, не неряха я, – Настя была прямо за девочками.
— Эпӗ… ӑнланаймастӑп… — терӗ аппӑшӗ.
— Я… не понимаю… — пробормотала тетя.
Ҫӗр ҫинче хуть ӑҫта пӑхсан та палатка, брезент пулнӑ, ҫӗр чавса, хӑма ҫапса, туратсенчен авса тунӑ пӳртсем пулнӑ.
Земля была усеяна палатками, брезентами, шалашами, хижинами — земляными, дощатыми, из ветвей.
Коридор варринче Мальцман тӑнӑ, вӑл мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑрнӑ.
Посреди пустого коридора стоял Мальцман и кричал благим матом.
Ҫапах та кӗтме вӑхӑт пурччӗ-ха.
Но время ещё было.
Архив ĕҫлĕхĕн кĕске историйĕ
Краткая история архивного дела
Унтан, мӗнле «арӑм» килнине курас тесе, алӑк вырӑнне ҫакса янӑ шӑналӑк татӑкне ҫӗклесе пӑхнӑ.
А потом поинтересовался, что за баба, и поднял тряпку, заменявшую в шалаше дверь.
Тен, мансӑр пуҫне, урӑх никамӑн та ҫук?
Может быть, ни у кого, кроме меня?
Амӑшӗ йӑл кулса илчӗ.
Мать улыбнулась.
Пӗрре хӗпӗртесе, кӑштах тата эрленсе тухса кайрӗ вӑл тӑван килне: Дон ҫинче влаҫшӑн чи хаяр ҫапӑҫусем пынӑ вӑхӑтра хӑйӗн чаҫне пӑрахса кайнӑшӑн пӑшӑрханчӗ вӑл, ҫав вӑхӑтрах кил-йышӗпе тӑван хуторне ҫитсе курма тӳр килнӗшӗн савӑнчӗ те.
Ехал Григорий со смешанным чувством недовольства и радости: недовольства — потому, что покидал свою часть в самый разгар борьбы за власть на Дону, а радость испытывал при одной мысли, что увидит домашних, хутор.
Даша инкен мӑшӑрӗн портречӗ чӗнтӗрлӗ ҫиттипе витнӗ комод ҫинче, сенкер кӗленче вазӑсен хушшинче тӑрать.
На комоде, накрытом кружевной накидкой, между вазами голубого витого стекла стоял его портрет.
Ирина та шӑппӑн:
Ирина прошептала:
Archives départementales de la Savoie (Nombreuses informations historiques)
Архивы департаментов Савойи (историческая информация)
Викторина урайӗнче юн юхтарса выртать.
Викторина была в луже крови.
Иконин каллех намӑс тӳссе мӗскӗннӗн тархасларӗ; анчах профессор каллех килӗшмерӗ.
Иконин снова жалобно, униженно умолял; но профессор снова отказал.
Ун хыҫҫӑнах: — Эпӗ вӑл, Васка! — тесе хаваслӑн кӑшкӑрни Птахӑна пӑшалне персе яма чарчӗ.
Вслед за тем радостный крик: «Это я, Васька!» — удержал Птаху от выстрела.
— Куҫ япӑхрах курать, — тӳррипех каларӗ Андрей.
— Вижу плохо, — сознался Андрей.
Разведчиксем хӑйсем ҫине нимӗҫсен хӗҫпӑшалӗсене ҫакса тултарнӑ.
Разведчики были увешаны немецким оружием.
Вӑл сухаҫӑ патне пынӑ.
Он подошёл к землепашцу.
Экран ҫинче тӑрнаккай айван хӗр ҫӳрет, вӑл темле сасӑпа калаҫать, суя куҫхаршийӗсене сиктерет, куҫне чаркалать.
Там двигалась неуклюжая, долговязая дура, говорила деланным голосом, двигала наведенными бровями, таращила глаза.
Чӑнах та, эсӗ юри хӑтланнӑ пек туйӑнать мана.
Мне, право, кажется, что ты притворяешься.
Явдошка чунӑм, чӗрне вӗҫҫӗн тӑр та кунталла пӑх!..
Явдошка моя, стань на цыпочки, посмотри-ка сюда!..
Хваттерте тирпейлӗр.
Вашей квартире понадобится уборка.
— Тата сана ӗҫшӗн мӗнле тӳлемеллине те ҫӗнӗрен пӑхса тухӑпӑр.
— Ну и насчет расценок по твоей работе все пересмотрим и дело поправим.
— Савнӑ Хуракуҫӑм, — терӗ Сергей, — темле чупса иртнӗ ҫӗртен анчах сана юратнине хам та пӗлетӗп…
— Милая моя Смуглянка, — сказал Сергей, — лишь по пробежкам я и сам знаю, как люблю тебя…
Унӑн 2 пысӑк ĕҫ-пуҫ пулнӑ: вӑй пур таран ҫак кӑткӑс ролье хайланӑ, Ҫĕнĕ Йоркра пурӑннӑ Ларрипе (Оливье) тĕл пулма чӑрмав пулнӑ.»
У неё были 2 огромные задачи: делать все, что в её силах в работе над чрезвычайно сложной ролью, и находиться в разлуке с Ларри (Оливье), который был в Нью-Йорке».
— Эпӗ унта пулса куртӑм ӗнтӗ, — терӗ вӑл тарӑхтармалла.
— Я уже была там и видела, — сказала она вызывающе.
«Ун ҫинчен манӑн ӑна хамӑн аса илтермеллеччӗ», — шухӑшларӗ Бен, акулӑсене илӗртмелли лаша какайне ҫӗклесе шыв айнелле аннӑ май.
«Надо было мне ему об этом напомнить», — подумал Бен, погружаясь в воду вместе с приманкой из конины.
Радиоактивлӑ каяшсем (РАК) — ядерлӑ энергетикӑн радиоактивлӑ хими элеменчĕсемлĕ ĕҫ юлашки-тĕлешкисем, каяшĕсем.
Радиоактивные отходы (РАО) — отходы, содержащие радиоактивные изотопы химических элементов и не подлежащие использованию, в отличие от отработавшего ядерного топлива.
Хӑш чух ҫак тытӑҫусенче пӗр-пӗрне йывӑр амантни те, сайра хутра вӗлерни те пулкалать.
Порою они кончались тяжкими увечьями, изредка — убийством.
чĕлĕм паккаса лар
сидеть и попыхивать трубкой
Пирӗн ура айӗнчи юлашки курӑксем те шана пуҫларӗҫ; кутамас хурӑн тӗмӗсемсӗр пуҫне урӑх пӗр йывӑҫ та курӑнмасть, тӑранмалӑх апачӗ пулман пирки; кичем айлӑмра курӑк шыраса ҫӳрекен пӗр-икӗ лашасӑр пуҫне урӑх нимӗнле чӗрчун та ҫук.
Последние травы увядали у нас под ногами: не было видно ни одного деревца, кроме зарослей карликовых берез, ни единого животного, кроме нескольких лошадей, которые бродили по унылым равнинам, так как хозяева не могли их прокормить.
Тыткӑнра пулнӑ ҫын мӗнле халӑх пулни, вӑл тыткӑнран тарни, унӑн юлташӗ вилни, сержант каласа панӑ мӗнпур шанчӑклӑ сӑмахсем — ҫаксем пурте Гленарванӑн отрячӗ суя ҫулпа кайнине ӗнентерсе параҫҫӗ.
Национальность пленника, его бегство из плена, гибель его товарища, все подробности, рассказанные сержантом, — всё это неопровержимо устанавливало, что отряд Гленарвана шёл по ложному следу.
Аннибалиан Понт вассал патшалӑхне тивĕҫнĕ, ӑна «патшасен патши» титулне панӑ.
Аннибалиан получил вассальное царство Понт и титул «царя царей».
Юлия Александровна ӑна итлемест те вара, ӑна вӑл кунран анчах пӑхать.
А она даже не вслушивается в его слова, она только смотрит ему в лицо.
Ҫавӑн пекех концертра тӗрлӗ музыка хайлавӗсем янӑранӑ.
Также на концерте прозвучали разные музыкальные произведения.
Акӑ ҫивӗтӗсене ӗнсе хыҫне чӑмаклантарса ҫыхса янӑ ҫеҫпӗл ҫеҫки пек ҫап-ҫаврака куҫлӑ хӗрача санитаркӑсем йӗлтӗрсемпе вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
На лыжах несутся девушки-санитарки, собравшие пучками косы на затылке, с глазами-фиалками.
Ку ыйтӑва вӑл ӑна хӑй те ӗненмен пирки пачӗ.
Он задавал этот вопрос потому, что не верил сам.
— Ҫуран леш енне каҫса кайма тивет.
— Надо пеши перебираться на энту сторону.
Халӗ вӑл тетӗшӗнчен куллен-кун ответ кӗтсе тӑна, ҫав вӑхӑтрах, пӗлмен-туман тӑванӗ мӗнле иккенне тӗсмӗртме тӑрӑшнӑ.
И теперь со дня на день ждала ответа, пытаясь представить себе, каким должен быть он, этот таинственный брат.
— Турӑ ячӗпе калатӑп!
— Боже мой, пресвятая богородица!
Каҫ сӗмӗ ҫапать.
Смеркается.
Мӗскер пулчӗ мана ку самантра — астумастӑп.
Что тогда со мною стало — не помню.
Партизансен командованийӗ колхозниксене хапӑл туса йышӑнать.
Командование партизан устроило беженцам радушную встречу.
Тултан пӑхсан, чӳречисене тӗттӗмленӗ шкул ҫурчӗ чунсӑр пек курӑнать.
Снаружи школьное здание с затемненными окнами казалось мертвым.
Акӑ мӗнле иккен вӑл сӗреке!
Вот это какой невод!
Петьӑпа иксӗмӗр тенкел ҫине лартӑмӑр.
А Петя взял и сел ко мне на скамейку.
— Чимӗр! — терӗ Леня.
— Нет! — сказал Лёня.
Ҫапах та паян ҫӗрле пирӗн разведка Шур Атӑл леш енче пулмалла…
Но нынче ночью наша разведка будет на том берегу…
Илӗр! тетӗп.
— Бери! — говорю.
Сире кашнинех мӗнле вӗҫни тӑрӑх хаклаҫҫӗ.
О каждом из вас буду судить по полётам.
Пӗркун ҫапла, Мишаткӑпа иккӗшӗ картишне тухнӑ та, Мишакин пысӑккипе сарай хыҫне каяс килнӗ.
Надысь вышел с Мишаткой на баз, — он и захотел за большой, спрашивает:
Ҫапла ӗнтӗ, 680 ҫулти июль календисен умӗнхи вунсаккӑрмӗш кун (июнӗн 14-мӗшӗнче) Вариний гладиаторсене хирӗҫ кайма Аппий ҫулӗ ҫине тухнӑ.
Итак Вариний выступил из Рима в восемнадцатый день перед июльскими календами (14 июня) 680 года и направился по Аппиевой дороге.
Епле-ха вӑл пӗчӗкскер, чӗрӗ пек мар, хут ҫине ӳкернӗ пекех туйӑнать…
И какая она маленькая, будто неживая, нарисованная…
Утсен чӗрнисене ҫутарса тасаттарать.
Копыты коню промывать заставляет.
— Саня кукка анне пекчӗ-и вара?
— А дядя Саня был похож на маму?
Илюха кӗҫех бутылка пек ҫӗнӗ граната йӑтса вӑркӑнса ҫитрӗ.
Илюха примчался с новой бутылочной гранатой.
Нимӗн те йӗркеллӗ пулса пымасть пирӗн, пӗтӗмпех унталла та кунталла пулать.
Ничего не ладится, все вкривь и вкось.
— Кимӗ хӑпармасть.
— Она не подымается.
— Кирлӗ мар, Нури, кирлӗ мар, тӑванӑм!
— Не надо, Нури, милый, родной!
— Паллах! — терӗ Укка та хӑпартланса.
То, что ей может попасть от мужа, кажется, ее еще больше раззадорило!
Шӑпах туйӑм, анчах ахалли мар, политикӑллӑ туйӑм…»
Именно чутья, и не простого, а политического…»
Тӳпере кӗрленӗ сасӑ инҫетелле кайса илтӗнми пулчӗ.
Гул в небе откатился далеко и затих.
Резина ункӑ хушшинчен шыв кӗрет!
Вода проникла сквозь щели у резинового кольца!
Уйрӑмах Иеремия 29: 11 - мӗшӗнчи сӑмахсем манӑн чуна пырса тиврӗҫ. Унта каланӑ: «Эпӗ сирӗншӗн мӗн тума палӑртнине Хам анчах пӗлетӗп, тет Ҫӳлхуҫа, малашлӑхпа шанчӑк парса Эпӗ сире хуйхӑ - суйхӑ мар, тӑнӑҫлӑх пама палӑртнӑ».
Особенно меня затронули слова из Иеремии 29: 11: «Я хорошо знаю то, что замыслил для вас, — говорит Иегова. — Я замыслил для вас мир, а не бедствие, чтобы дать вам будущее и надежду».