alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ҫӑмӑлтарах ӗнтӗ, инкекӗ ӑҫтан килесси те паллӑ».
Только Шахрунам я не верю, этому воровскому племени.
Районта виҫĕ хула вырнаҫнӑ: Павлово, Ворсма, Горбатов.
Павловский район — в Воронежской области.
Чи 1-ĕш ҫирнӑ юрӑ — «Love Me Do», 1962 ҫулта юпа 5-нче тухсан 17 мĕш вырӑна хӑвӑрт ҫитне.
Сингл «Love Me DoP.S. I Love You» вышел 5 октября 1962 года, достиг семнадцатого места в хит-параде, что можно было расценить как успех начинающей группы, тем более с собственной песней.
Мӗн, тепӗр тесен!
Что, в самом деле!
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та пирӗн куҫсем пӗр-пӗрин ҫине тинкерсенех эпӗ пурне те ӑнлантӑм…
Я посмотрела на его лицо, глаза наши встретились, и вдруг я все поняла…
Ҫапла майпа вӗсем ҫынсене ӗмӗр пурӑнмалли мая каялла тавӑрса панӑ.
Тем самым они вернули им возможность жить вечно.
Хутор хӗрринче тӑракан самоходнӑй тупӑ сасартӑк чӗтренсе илнӗ, кӗпҫине унталла-кунталла пӑркаласа илнӗ те умлӑн-хыҫлӑн виҫӗ снаряд кӑларса янӑ.
Самоходная пушка, стоявшая на окраине хутора, вдруг затряслась, заверещала и выпустила один за другим три снаряда.
Горизонтра сӑртсен тӑррисем кукӑр-макӑрланса чевчеленеҫҫӗ те, ҫавӑнта ҫитичченех пӗрин хыҫҫӑн тепри ылмашӑнса пыракан хирсемпе вӑрмансем кунти ҫанталӑкӑн сӑн-сӑпатне каласа пӗтермелле мар чиперлетсе яраҫҫӗ.
Чередование полей и лесов, замыкающихся на горизонте грациозной волнистой линией холмов, придавало этому пейзажу несказанную прелесть.
Пӑлхава ҫӗкленнӗ рабочисен тӗп вӑйӗ Пресньӑна вырнаҫнӑ.
Главные силы восставших рабочих обосновались на Пресне.
Сирӗн шутпа, мӗн вӑл тамӑк?»
А что по этому поводу думаете вы?»
Анчах акӑ совет влаҫӗ килчӗ те, мана красноармеецсем хӑйсем патне илчӗҫ.
А вот пришла власть советская, меня красноармейцы подобрали.
Пултараҫҫӗ те-ҫке вӗсем!
А молодцы!..
— Пуҫӑра ан кӑтартӑр! — кӑшкӑрса ячӗ капитан.
— Не высовываться! — рявкнул капитан.
24. Пилат вара, нимӗн тума ҫуккине кура, халӑх ытларах та ытларах пӑлханнине кура, шыв илнӗ те халӑх умӗнче аллине ҫуса каланӑ: Ҫак Айӑпсӑрскерӗн юнӗ тӑкӑннишӗн эпӗ айӑплӑ мар; хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлӗр, тенӗ.
24. Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
Захар мучи мӗн иртенпех килте ҫукчӗ, Федя вара кӗпе-йӗмсене ҫума шухӑшларӗ.
С утра деда Захара не было дома, и Федя решил постирать белье.
Пурнӑҫ ӑна, шухӑшсем ҫинче пӗтӗҫӗнме памасӑр, пур енчен те турткаланӑ.
Жизнь дергала его со всех сторон, не давая ему сосредоточиться на думах.
2021 ҫулхи раштав уйӑхӗнчипе танлаштарсан иртнӗ ҫул вӗҫӗнче эмел хакӗ вӑтамран 10,79 процент ӳснӗ.
Особенно сильно в тот период поднялась цена настойки валерьяны.
— Ара, чӗп-чӗр юнах-иҫ эсӗ! — ӗсӗклесе илчӗ Ильинична.
— Да ты же кровью изошла! — всхлипнула Ильинична.
Кӗрешӳ пуҫланса кайрӗ.
Начиналась борьба.
Ак ӗнтӗ! — терӗм.
Думаю: вот это так да!
Тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пырать, ҫумӑр ӳккелеме пуҫларӗ.
Все больше темнело, стал накрапывать дождь.
вӑрман кӑларни
вывоз, вывозка леса
Ура вӗҫӗнче шӑнкӑртатса шыв юхать.
Река шумела у их ног.
Вунӑ минутран эпӗ хам пыратӑп пӑхма!
— Знаешь «товарища Ваню»? — спросил его Пую, сидя на стуле, вынесенном палачами на середину подвала.
— Анчах та ӑна халӗ никам та ун пек чӗнмест, ӑнлантӑн-и?
— Только его, понятно, теперь так никто не называет.
— Ав, ҫавӑнта, — терӗ Соколов, пысӑк паркӑн хӳми ҫинелле кӑтартса.
— Там, — сказал Соколов, показывая на ограду большого парка.
Эпӗ ҫапла турӑм, вӑл та ҫаплах турӗ.
Я так и сделал, и он тоже.
Пирӗн контрнаступлени хӑҫан пуҫланассине эпир пӗлместпӗр вӗт?
Мы же не знаем, когда начнется наше контрнаступление?
27. Ку вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: эпӗ сире каларӑм-ҫке, эсир итлемерӗр; тата мӗн илтес тетӗр? е эсир те Унӑн вӗренекенӗсем пуласшӑн-и? тенӗ.
27. Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?
Ҫӑл патӗнче халь тейӗн халь ҫапӑҫӑва кӗме хатӗр батарея тӑрать.
Возле колодца стояла в полной боевой готовности батарея.
Пӗрисем командирпа — сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ, теприсем Катерина Ивановнӑпа тата манпа — суллахаялла.
Одни с командиром — направо, а другие с Катериной Ивановной и со мной — налево.
Павелпа Варнава Марк миссионер ӗҫне тума юрӑхлипе юрӑхлӑ марри пирки тавлашса кайнӑ (Ап. ӗҫ. 15: 36 — 40).
Павел и Варнава разошлись во мнениях относительно того, подходит ли Марк для миссионерского служения.
Ун вырӑнне пирӗн халӗ мӗн ырри пурри ҫинчен шухӑшламалла тата лару - тӑру лайӑхланасса тӳсӗмлӗн кӗтмелле *.
Гораздо лучше сосредоточиться на том хорошем, что у нас есть, и терпеливо ждать лучшего *.
торф хӑех тивсе кайни
самовозгорание торфа
Чӑтаймасӑр мӗнле те пулин ӑссӑр ӗҫ туса хурасран хӑрарӑм.
Я боялась, что не стерплю и сделаю какую-нибудь глупость.
— Хӑтланса пӑхрӑм малтан, май килмерӗ, халь… мӗн тума вӑранас?
— Пробовал прежде, не удалось, а теперь… зачем?
Юланут хутора кӗрсе ҫухалчӗ те, тыткӑна лекнисем хӗрринчи килсем патне ҫитме те ӗлкӗреймерӗҫ — вӗсене хирӗҫ ҫынсен сапаланчӑк ушкӑнӗсем чупа-чупа тухрӗҫ.
Верховой скрылся в хуторе, и не успели пленные дойти до первых базов, как им навстречу уже высыпали толпы народа.
Анчах ку шантаж, тӑр кӑнтӑрла ҫаратни.
Но это шантаж, грабеж средь бела дня.
Июльте Модесто ҫарӗ пӑлхавҫӑсене Брунета патӗнчен сирпӗтсе ярать.
В июле армия республиканцев отбрасывает мятежников от Брунета.
унӑн куҫĕсем шӑвӑҫланнӑ
у него глаза выцвели
Анчах ҫумӑрӗ ҫук, ҫакна пула уй талккишӗпех пӗтерсе пӗтми тата ниме тиркемен ҫумкурӑкӗсем хунаса кайса пусса илме пуҫларӗҫ.
Но дождя не было, и пашни густо зарастали сильными, живучими и неприхотливыми сорняками.
— Пӗчӗккисем ҫеҫ ухмах пулаҫҫӗ, — кӳрентӗм эпӗ.
— Это которые маленькие — дураки, — обиделся я.
2009 ҫулхи авӑн уйӑхĕ тĕлнелле федерацине 83 патшалӑхӑн наци кинологи федерацийĕ кĕнĕ, ҫав шутра Раҫҫей кинологи федерацийĕ (РКФ).
По состоянию на 2019 год в федерацию входят национальные кинологические организации 98 стран (по одной организации от каждой), в том числе Российская кинологическая федерация (РКФ).
Ҫав ӗҫшӗн Зевс Гефеста (е Гермеса) Прометея Кавказ сӑрчӗсен хысакӗ ҫине, (Колхидара е Скифсен ҫӗрӗнче), кӑкарма хушнӑ.
За похищение огня Зевс приказал Гефесту (либо Гермесу) приковать Прометея к скале Кавказских гор (в Колхиде); или в Скифии.
Курӑпӑр!» — шухӑшларӗ вӑл, Оленинпа асӑрханса тыткалама кирлине сиссе тата ҫавна пула хӑй ӑшӗнче ӑна хирӗҫле ырӑ мар туйӑм хускатса.
Посмотрим!» — думал он, испытывая потребность быть настороже против Оленина и потому возбуждая в себе к нему недоброжелательное чувство.
«Вӑт ҫапла, вӑт ҫапла, вӑт ҫапла!» — ут сике-сике чупнине пуҫӗнче шутласа пырать Григорий.
«Вот так, вот так, вот так!» — мысленно отсчитывал Григорий конские броски.
Тапӑнма вӑл тепӗр енне суйласа илчӗ те башня айне мина хучӗ.
Для штурма же он избрал противоположную сторону, по его приказу под основание башни и подвели мину.
Мӗн кӗтсе тӑмалли пур пирӗн Морозов рабочийӗсене?
Зачем нам морозовских ждать?
Егора президиума суйлани Ксенин кӑмӑлне кайрӗ.
Ксения была довольна, что Егора выбрали в президиум.
Иккӗшӗ те тухса каяҫҫӗ.
Оба уходят.
— Мӗнле «мӗншӗн» пултӑр-ха вара?..
— Ну как чего?…
Вырӑс царизмӗн никӗсӗсем арканчӗҫ.
Твердыни русского царизма пали.
— Амбразурӑсене уҫӑр!
— Открыть амбразуры!
— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен…
— Вот я относительно чего…
Вӑл вара, чӳпӗкле пулнӑшӑн хӑйне хӑй ӑшӗнче ятласа, пахча йӑранӗсем ҫумӗпелен кукӑр-макӑр та лӗнчеке утӑмсемпе хӑярсемпе купӑстасене тапта-тапта пыракан Веткин хыҫӗнчен ӳркевлӗн сӗнкӗлтетрӗ.
И, мысленно браня себя за тряпичное безволие, он вяло поплелся за Веткиным, который нетвердо, зигзагами шагал вдоль огородных грядок, по огурцам и капусте.
Юнашар, асав шӑлӗсене кӑтартса, Тенор выртать, вӑл ку енне тарса килнӗ ачан хура кӗлеллӗ ҫара урисем ҫине пӑхать.
Рядом сидит с оскаленной пастью Тенор и посматривает на босые, с черными пятками ноги перебежчика.
Пӗр вӑл кӑна, пӗр-пӗччен, темле праҫник ҫитсе килессине кӗтнӗ.
Он один уверенно ждал какого-то праздника.
— Хаҫатсенче…
— В газетах в этих…
Нихӑш тӗрмере те пулман кун пек хӑрушла тасамарлӑх.
Ни в одной тюрьме не было такой страшной грязи.
Ҫавнашкал принципах пире кирлӗ йышӑнусем тунӑ чухне пулӑшма пултарать.
Подобный принцип может помочь нам, когда мы принимаем важные решения.
— Ҫын сӑмахӗпе калани — вӑл харпӑр хӑйӗн шухӑш ҫуккине пӗлтерет.
— Говорить чужим словом — значит не иметь собственное мнение.
Пахчаналла ик чӳрече тухать.
В сторону огорода выходит окно.
Вӗсем уйра комбайна хирӗҫле утса пычӗҫ.
Они шли полем навстречу комбайну.
Вӑл мӗн ҫинчен ҫырса янине, ҫав ҫӗр анне мӗншӗн йӗнине эпӗ ун чухне ҫаплах ӑнланса илеймерӗм.
О чем он писал и отчего в ту ночь она плакала, я так и не понял тогда.
Сивӗри шӑплӑхра вӗсен сассисем ян кайса, аяккалла-аяккалла каяҫҫӗ.
В морозной тишине голоса их звучали гулко, уходили далеко.
— Мӗн-ха ӗнтӗ, хӗрӗм… — пӑшӑлтатрӗ вӑл, турӑша кармашса илсе, — эсӗ ҫапла шухӑш тытрӑн пулсан, чармастӑп, кай…
— Ну что же, дочушка… — прошептала она, снимая икону, — раз уж ты так надумала, господь с тобой, иди…
нормӑна ирттерсе тултар
перевыполнить норму
Аллеясене пурне те шыв сапса шӑнтнӑ та, йӗри-тавра каток пулнӑ.
Просто все аллеи залиты льдом, и получается кругом каток.
Эпир хамӑрӑн тӑван ҫӗрӗмӗрпе мухтанатпӑр, ӑна ӑнӑҫлӑ аталанма тата чечекленме пулӑшакан тӗп майсенчен пӗри Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ пулса тӑрать.
Наша задача – беречь ценности, заложенные в главном документе страны, на их основе созидать благополучное будущее для наших детей.
Питӗ хулӑн вӗсем.
Они толстые.
Ӑнланма хӗн, е чӑнласах килӗшрӗ ӑна ҫак пуленке, е ман умра ҫапла ачалла хӑпартланса кӑтартма кӑмӑллӑ хӑйне?
И не понять было, то ли и впрямь ей так уж понравился медвежонок, то ли нравилось изображать вот этот детский восторг.
(Флп. 2: 4.) Эпир калас текен сӑмахсем ыттисене култарма пултарӗҫ е, тен, пире ӑслӑ ҫынсем пек кӑтартӗҫ, анчах та вӗсем ырӑ сӑмахсем пулӗҫ - ши?
Возможно, что - то из того, что мы хотим сказать, могло бы рассмешить других или показать, какие мы умные, но будут ли наши слова добрыми?
Биография Серова на сайте ArtProjekt.ru
Работы Серова на CLASSIK-ONLINE.ru
Муани-Лунга хуран ҫывӑхнерех ярса пусрӗ.
Муани-Лунга шагнул ближе.
— Вӗче тытса пурӑнать вӑл пиччене…
— Злой он на братушку…
Чкалов хӑйӗн опычӗсем ҫинчен ытти летчиксене те хаваслансах каласа панӑ.
Чкалов охотно делился своим опытом с другими летчиками.
Шурӑ кӗпе тӑхӑнма пӑрахсан шараҫ текех кирлӗ пулмарӗ.
Перестали носить белое, и тесьма не нужна стала.
Каяҫҫӗ: старик Барабан, унӑн кӳрши Багрий, Рыбницыран килнӗ молдаван Булацелов тата Шовкун.
Уходили: старик Барабан, его сосед Багрий, молдаванин из Рыбницы Булацелов и Шовкун.
Ҫамрӑк республика хӑйӗн малтанхи утӑмӗсенчен пуҫласах ачасемшӗн, пуринчен ытла ашшӗ-амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ ачасемшӗн тӑрӑшнӑ пулин те — ун чухнехи ҫулсене паянхи кунпа танлаштарма пултарнӑ-и-ха эпӗ?
И хотя молодая республика с первых же шагов своих позаботилась о детях, в особенности о детях, лишенных родителей, — разве мог я сравнивать те годы и свой сегодняшний день?
Халӗ ӗнтӗ Лозинский ыттисенчен хурарах сӑнлӑ, ҫӑрарах ҫӳҫлӗ ҫӗтӗк-ҫатӑкрах тумлӑ ҫынсем пулнӑ площадкӑна хӑюллансарах утса тухнӑ.
Лозинский теперь смелее вышел на площадку, около которой расположилась группа черномазых и густоволосых людей, еще более оборванных, чем остальные.
Унта Надежда Самойловна кӗнеке вуласа ларать.
За которым, склонившись над книгой, сидела Надежда Самойловна.
Ачасем ку каҫ хӑрушӑ та пысӑк ӗҫ тунине вӑл лайӑх ӑнланнӑ, ҫав ӗҫе унӑн ывӑлӗ хутшӑннӑшӑн хӗпӗртенӗ.
Она понимала, что ребятами в эту ночь сделано что-то очень большое и опасное, и радовалась, что в этом деле участвовал ее сын.
Кайран, йӗп илсе ҫӗлеме пуҫларӗ.
И потом иголкой шила.
5: 22, 23). Тата Библире упӑшкисен хӑйсен арӑмӗсене юратмалла тенӗ (Эф.
Конечно, жены - христианки должны уважать мужа независимо от того, заслуживает он этого или нет.
Хам тахҫан эскадрон командирӗ пулни ҫинчен калакан хута упраса хӑвартӑм, лайӑх ҫынсем тупӑнчӗҫ, — пӗр сӑмахпа каласан, эпӗ чӗрех юлтӑм.
Документ о том, что я когда-то был комэском, я сумел сохранить, попались хорошие ребята, — словом, я остался жив.
2012, НОЯБРӖН 12 — 18
12 – 18 НОЯБРЯ 2012
Ӑвӑс ҫемҫе йывӑҫ, вӑл юманран ытларах шӗвет.
Слабое дерево — осина — больше разбухает, а дуб меньше.
Белогуров Александр Иванович
Белогуров, Александр Иванович
Обломов вара «Халӗ е нихҫан та!» тенӗ сӑмахсем пирки шухӑша кайрӗ.
Обломов задумался над словами: «Теперь или никогда!»
Ялсенче чӑн чӑваш йӑли-йӗркин пӗчӗк пайӗсем ҫеҫ упранса юлнӑ.
В селах сохранились лишь маленькие части истинно чувашских традиций.
— Ют ҫӗршыв ҫынни, курӑнать, — тенӗ судья Дикинсон, Матвей ҫине тинкерсе пӑхса.
— Очевидно, иностранец, — сказал судья Дикинсон, меряя спящего Матвея испытующим, внимательным взглядом.
Хӑй ӑслӑ пулнипе вӑл Хохол калавӗсенчи тӗп шухӑшсене пуринчен малтан тавҫӑрса илет.
Умный по природе своей, он быстрее всех схватывает существенное в рассказах Хохла.
Марк Семпроний Тудитан — Республика консулĕ п. эрч.
Марк Семпроний Тудитан — консул Республики в 185 до н. э.;
— Ну, апла пулсан ларӑрах.
— Ну, так посидите.
Пуҫласа мӗн пур муниципалитетах, тӗп хулана – Шупашкара кӑна мар, картишсене юсама укҫа-тенкӗ уйӑрса панӑ.
Впервые всем муниципалитетам, а не только столице –Чебоксарам выделили средства на ремонт дворов.
Вичкӗн туйӑм ҫавнашкал хатӗр тӑрса теме кӗтни суккӑрӑн кӑмӑл-туйӑмӗнче те паллӑ йӗр хӑварнӑ; хупӑрласа тӑракан ҫав сӗм тӗттӗмлӗх хӑйӗн курӑнми аллисемпе ун патнелле кармашса, ӑшчикри темскере кӗҫ-вӗҫех пырса сӗртӗнессӗн, вара сасартӑках пуҫри темскер, тӗлӗрекенскер, вӑранса каяссӑн туйӑннӑ.
В настроении слепого заметно сказывалось это чуткое ожидание; ему казалось, что вот-вот эта тьма протянется к нему своими невидимыми руками и тронет в нем что-то такое, что так томительно дремлет в душе и ждет пробуждения.
Анчах статистика панӑ фактсем ҫумне физиологи паракан фактсене хушас пулсан, уйрӑмлӑх пушшех те пысӑкрах пулмалла.
Но если к статистическим фактам прибавить физиологические, разница выйдет еще гораздо больше.
Шерккей ниҫталла утма пӗлмесӗр тӑпӑртатса тӑчӗ, вӑл Имет патнерех пырса хӗрне пӑхрӗ.
Он метался на месте, не зная, что делать, куда ступить, подошел наконец ближе к Имету, поглядел на мертвую дочь.
— Вӑл тырпул акакан звеньевой, ун каймалла.
— У него же зерновой участок, ему и надо ехать.
Вӑл хӑваран авса тунӑ калитке алӑкӗ патне ҫитсе тӑчӗ, анчах ӑна питӗрнӗ.
Он первым подскочил к калитке, сплетенной из ивовых прутьев, но она оказалась запертой.
Эпӗ хам та хаваслансах кайрӑм.
Мне самому стало весело.
кашни ĕҫре тавҫӑрулӑх кирлĕ
в любом деле нужна смекалка
Ҫынна хисеплесси, граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене сыхласси — мӗнпур государство органӗсен, общество организацийӗсемпе должноҫри ҫынсен тивӗҫӗ.
Уважение личности, охрана прав и свобод граждан — обязанность всех государственных органов, общественных организаций и должностных лиц.
18. Хӑйне хӑй никам та ан улталатӑр.
18. Никто не обольщай самого себя.
Печмень ял тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Печменского сельского поселения.
Пӗр инкек пур — хӗр тупма хӗн!
Но беда — трудно найти невесту.
Давыдов килсе кӗрес умӗн те ҫакнашкал калаҫрӗ-ха вӑл:
Он так перед приходом Давыдова и говорил:
Ӑна чӑтса ирттерес тесен йышӑнусене лӑпкӑн тӑвӑр.
Чтобы пережить его без проблем, принимайте решения спокойно.
Эпӗ ҫакна веҫех аса илме ниепле те пултараймастӑп.
— Невыносимо вспоминать обо всем этом.
Ҫапах вӑл пӗр саманта лӑпланни «Пилигрима» рифсенчен иртсе ҫыран еннелле ыткӑнма ҫителӗклӗ пулчӗ.
Однако этой минуты затишья было достаточно, чтобы «Пилигрим» проскочил за линию рифов и ринулся к берегу.
Улпут майрин, икӗ эрне хушши тарҫӑсӑр пурӑннӑскерӗн, ӗҫӗ питех те нумай пулнӑ.
Работы было много, так как более двух недель уже барыня обходилась без прислуги.
Тем тимленӗн, шӑпӑрт тӑрать.
Непонятно как-то молчит, напряженно.
Пулӑҫсем шӳрпе пӗҫерме витре кӗрсе илетчӗҫ.
Рыбаки ведро одалживали уху варить.
Эп сана мӗнле каларӑм-ха?
Как я тебя?
Шӑп ларатӑр пулсан, вулатӑп.
Если будете сидеть тихонько, буду читать.
«Йӑхри Улттӑмӗш Хань господин, ӑҫталла ҫул тытатӑр?» тесе саламласан, вӑл сан ҫине пуҫне каҫӑртса ешӗл пӑрҫа пек куҫӗсемпе тискеррӗн пӑхать те: «Сана мӗн ӗҫ? Ҫул ҫинче тӑмастӑп пуль-ҫке?» тесе мӑкӑртатса илет.
Если обратишься к нему с приветствием: «Господин Хань Шестой в роде, куда путь держите?», он поднимет голову, вылупит на тебя свои зеленые горошины да буркнет: «А тебе какое дело? На дороге стою, что ли?»
Часах ӑна темле киревсӗр ӗҫсемшӗн унтан хӑваласа кӑларчӗҫ.
Но вскоре, за какие—то темные дела его выгнали из конторы,
Пӗкӗ варринчен хӗвел анӑҫ енчи пӑнчӑ-унка ҫити иккӗмӗш ҫурма ҫавра тӑсӑлать.
От середины дуги до крайней, западной точки шло второе полукружие.
Ҫав лайӑх мучисем хушшинче эпир, вӗсем тӑванла пулӑшса пынипе тӗрлӗ ҫил-тӑвӑлпа асар-писер ҫанталӑкран хӳтӗленсе, ӗмӗрхи ват вӑрманти вӗтӗркке ҫамрӑк хунавсем пек ӳсрӗмӗр.
Среди этих дедов мы росли, как мелкая молодая поросль в вековом лесу, защищенная от бурь и непогод их отеческой покровительственной тенью.
Ирхине Алексейпе Залкинд хӗвелпе пӗрлех тӑчӗҫ те васкама пуҫларӗҫ.
Утром Алексей и Залкинд поднялись вместе с солнцем и заторопились.
— Хӑвна ху вӑхӑт ҫитичченех вилӗм картса хуратӑн.
— Обрекаешь себя раньше времени на смерть.
14. Ҫав хушӑра, халӑха мӗн кирлипе тивӗҫтерес тӗллевпе ҫӗршыври хуласем тӑрӑх ҫӳренӗ май, Симон хӑйӗн икӗ ывӑлӗпе — Маттафийӑпа тата Иудӑпа — Иерихон хулине ҫитнӗ, ку вӑл ҫӗр ҫитмӗл ҫиччӗмӗш ҫулӑн вунпӗрмӗш уйӑхӗнче, сават уйӑхӗнче, пулнӑ.
14. Между тем Симон, посещая города страны и заботясь о потребностях их, пришел в Иерихон, сам и Маттафия и Иуда, сыновья его, в сто семьдесят седьмом году в одиннадцатом месяце, - это месяц Сават.
яка сӑнлӑ ҫын
человек с холеным лицом
Вӗсем фельдмаршал шинелне мӗнле пулсан та турккӑсенчен каялла туртса илме калаҫса татӑлнӑ.
Договорились они во что бы то ни стало вернуть от турок фельдмаршальскую шинель.
Ҫынсен эпир калакан хыпара итлес кӑмӑл пултӑр тесен, калаҫӑва пуҫламалли малтанхи сӑмахсене ҫынсен мӗн итлес килнипе пирӗн килӗшӳллӗ тумалла.
И нам нужно начинать преподнесение так, чтобы люди на нашем участке лучше его воспринимали.
Стив Джобсӑн страници Apple сайтĕнче
Стив Джобс на сайте Apple
Мӗншӗн пирӗн хамӑр чӗрене упрамалла?
Почему нам нужно беречь свое сердце?
— Урам сарлакӑшӗ кӑна-и?..
— Будто улица, говоришь?
— Эсӗ мана ирхинех чӗрӗ пулӑпа хӑна турӑн-ҫке.
— Ты уже угощал меня утром сырой рыбой.
Авӑнӑн 4-мĕшĕнче Руста тӑваттӑ ҫуллӑха хупнӑ.
4 сентября Руста приговорили к четырём годам лишения свободы.
Эрне вӗсене ик-виҫӗ хут печӗ, анчах лектереймерӗ курӑнать.
Пятница раза два или три выстрелил им вдогонку, но, кажется, не попал.
Эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр
Уроки для нас
— Ҫаплах ӗнтӗ, эпир те лайӑх тумастпӑр, — мӑкӑртатса илчӗ Джонсон.
— Да, мы поступаем плохо, — пробормотал Джонсон.
— Ылтӑн-и е каллех кӗмӗл-и? — ал тупанӗсене сӑтӑрса илет хӗпӗртенӗ асатте.
— Золотая али опять серебряная? — дедушка тоже обрадовался, стал радостно потирать руки.
вĕткеленчĕк ҫын
суетливый человек
Эпир ишӗлсе тӑракан чӑнкӑ сӑрт ҫинелле чакланма тытӑнтӑмӑр, урасемпе йывӑр глей катӑкӗсӗне тапса антартӑмӑр.
Мы стали карабкаться вверх по крутому сыпучему склону, сталкивая ногами куски тяжелого глея.
Ҫак ниме тӑман япалана виҫшер ҫӗр, тӑватшар ҫӗр штук туса пама заказ паратчӗҫ мана, анчах эпӗ хам вӑл мӗнле япала иккенне нихҫан та ыйтса пӗлмен».
Заказывали мне эту чепуху по три-четыре сотни штук, только подумайте, а я сама никогда не интересовалась, что это такое».
Типпе тухсан пурте учӗсене юрттарма пуҫларӗҫ.
Когда мы выбрались на берег, то все пустились рысью.
Брошюрӑн кашни пайӗн вӗҫӗнчи ыйтусем вулакана тин кӑна вуласа тухни ҫинчен шухӑшлама пулӑшаҫҫӗ.
Вопросы в конце каждого раздела помогают читателю поразмышлять над тем, что он узнал.
Халлӗхе «хӑнасен» ҫапса хӗстернӗ пек тӑкӑскӑн пыракан юланутҫисем каҫӑ хуҫисем ҫине ӑмсанса пӑха-пӑха, айккинче кӗтсе тӑмалла.
«Гости» пока что должны были ждать в стороне, с завистью поглядывая на уплотненную до предела лавину конников, хозяев переправы.
— Ҫавӑн пек кашни каҫ тӑра пуҫласан, тӳсейместӗр, Хаецкий…
— Не хватит, Хаецкий, если будете стоять из ночи в ночь…
— Анчах ӗҫне унӑн; хӑйӗн тумаллине, эпир тӑвасшӑн пулнине, тума путарнине ӑнланмасть вӑл!
— Только не понимает, что она — должна, а мы — хотим и можем!
Юлхав йытӑсем ҫеҫ, ыйхӑллӑ пуҫӗсене малти урисем ҫине хурса, тусан ҫинче выртнӑ.
Только ленивые собаки лежали в пыли, положив на лапы сонные морды.
Шӑнтма пуҫласанах Прошка чи ӑшша — машина корпусне куҫрӗ.
Когда начались сильные заморозки, Прошка попал в самое тепло — в машинный корпус.
пахчаҫимĕҫ шӑвар
поливать овощи
— Ҫук, ят тӑрӑх мар, — терӗ вӗсене хирӗҫлесе Фролов.
— Нет, не по душам, — возразил Фролов.
Мана уншӑн начартарах пулмарӗ.
Мне от этого хуже не стало.
Ку сӑмах унӑн хӑех тухса кайрӗ.
Слово вырвалось как-то само собой.
Ытларах Филадельфире пурӑнса ĕҫленĕ.
Жил и работал преимущественно в Филадельфии.
9. Ӗнтӗ Иеремия пророк урлӑ калани ҫитнӗ, вӑл ҫапла каланӑ пулнӑ: «хак Хунӑскершӗн вӑтӑр кӗмӗл укҫа илчӗҫ, Ӑна Израиль ывӑлӗсем ҫапла хак хучӗҫ, 10. Ҫӳлхуҫа мана каланӑ пек, ҫав укҫана чӳлмекҫӗ ҫӗрӗшӗн тӳлерӗҫ» тенӗ.
9. Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, 10. и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
— Мӗн тумалла-ха манӑн? — терӗ каллех Таня.
— Что же мне делать? — повторила Таня.
Электричествӑллӑ «карманкӑсем» ҫутакан пӑнчӑсем ҫутӑ нӑрӑ пек ялтӑр сиксе тухаҫҫӗ те сӳнсе лараҫҫӗ: ку вӑл тӑшман пӑрахнӑ листовкӑсене патрульнӑйсем пуҫтараҫҫӗ.
При помощи этих фонариков патрульные собирали сброшенные листовки.
Пӑта ҫӳллӗшӗ 7-8 мм.
Длина гвоздя 7-8мм.
Пӗр хутлӑ чул ҫурт патне ҫитсен, Оська эвакуаципе тухса кайиччен кӗтесри пӳлӗмре выртнине аса илтӗм те хӗрринчи чӳречерен шаккарӑм.
Подойдя к одноэтажному кирпичному домику, я вспомнил, что Оська до эвакуации спал в угловой комнате, и постучал в крайнее окно.
Сӑмахран, пӗччен вӑл нихҫан та ҫак ту ҫинчи вӑрман чӑтлӑхне йӗкел пуҫтарма килмен пулӗччӗ, нихҫан та, хӑлхана ҫурас пек вӗрекен ҫил ҫинче юлман пулӗччӗ.
Никогда бы, например, он не полез один в гущу этого горного леса, хотя бы и за шишками, никогда бы не остался один на этом шумном ветру, от которого противно ныло в ушах.
Павел ҫырнӑ: «Сире йӑлӑнатӑп: эсир... юрӑхлӑ пурӑнӑр: кирек хӑҫан та йӑваш кӑмӑллӑ, лӑпкӑ, нумай тӳсӗмлӗ пулӑр, пӗр - пӗрне юратса пӑхӑр, килӗштерсе пӗр кӑмӑлпа пурӑнма тӑрӑшӑр» (Еф. 4: 1 — 4).
Павел писал: «Умоляю вас поступать достойно... со всем смирением ума, кротостью и долготерпением, с любовью проявляя друг к другу терпимость, стремясь сохранять единство духа в объединяющих узах мира».
90 % акӑлчан хулара пурӑнать.
90 % англичан живёт в городах.
Добросоцких Владимир Митрофанович — (25.06.1921-11.02.1959), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Митрофа́нович Добросо́цких (1921—1959) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
15: 21). Унсӑр пуҫне, Израильте грекла та, латинла та калаҫнӑ.
Однако он также знал древнееврейский язык времен Моисея и пророков, книги которых каждую неделю читали в синагогах.
Ҫавӑн пек туса вӑл Мархвана ырламаннине пӗлтерчӗ.
Он выражал этим неодобрение тетке.
Ытлашши тиесе тултарнӑ, аманса пӗтнӗ вагонсем рельс сыпӑкӗсем тӗлӗнчен халтӑртатса, хӑйсен типсе кайнӑ кӗлеткисене чӗтретсе ирте-ирте каяҫҫӗ.
Перегруженные, расхлябанные вагоны, скрипя и потрескивая сухими кузовами, вздрагивали на стыках.
Ахаль хут кана, ҫапла-и?
Обыкновенная бумага, и только, верно?
6: 9 — 11). Таса тӑрса юлас тесен Библири мӗнле канашсене пирӗн тытса пымалла?
Каким библейским советам мы должны следовать, чтобы оставаться чистыми?
Вӗсене валли пысӑк карҫинккасем кирлӗ пулчӗҫ.
Для этого нужны были большие корзины.
Давыдов склад хыҫӗнчи иккӗмӗш лаптӑк вӗҫнелле пӑхрӗ те, унта чӑнах та тытӑҫу евӗрлӗ темскерле япала пулса иртнине курах кайрӗ: Майданников, аллине тимӗр сӑнӑ тытнӑ та, ӑна хӗҫ пек ҫавӑркаласа тӑрать, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ Атаманчуковӗ вара хӑрах аллипе ӑна вӑкӑр сӳсменӗ патӗнчен тӗрте-тӗрте ярать, тепӗр аллине чышкӑласа чӑмӑртанӑ, ҫурӑм хыҫне тытнӑ.
Давыдов поглядел в конец второй за складом клетки и увидел, что там действительно происходит что-то похожее на драку: Майданников, словно шашку, вертел в руке железную занозу, а высокий Атаманчуков одной рукой отталкивал его от ярма, а другую, сжатую в кулак, держал за спиною.
Унӑн сӑмахне пӗрре те пӳлмерӗҫ, анчах каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн шывпа ларакан стакан патнелле аллине тӑссан, вӑйлӑ ҫумӑр пекех, ыйтусем тӑкӑнма пуҫларӗҫ.
Его ни разу не прервали, но, когда он кончил и потянулся к стакану с водой, ливнем хлынули вопросы: