alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Унтан суя кӳнтеленсене илсе пынӑ, лешӗсем ҫапла каланӑ: ку ҫын ҫак сӑваплӑ вырӑн ҫинчен те, саккун ҫинчен те хурласа калаҫма чарӑнмасть; 14. Назарет Иисусӗ ҫак вырӑна аркатӗ, сире Моисей панӑ йӑласене улӑштарӗ тесе каланине эпир хамӑр илтрӗмӗр, тенӗ.
13. И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон. 14. Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
Листовка Ярцев аллинче чӗтреме пуҫларӗ.
Листовка дрожала в руках Ярцева.
Эпӗ искусствӑна пӗтӗм чӗререн юратса парӑннӑччӗ те, тулаш енчен курӑнакан япаласем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастӑм; эпӗ ытларах та ытларах пӗр шухӑша парӑнса пурӑнтӑм; вӑл шухӑша эсир те пӗлтӗр пулӗ тетӗп; эпӗ сцена искусстви тӗлӗшпе хамӑн пултарулӑх пурри ҫинчен шухӑшларӑм; мана хамӑн ӑс-пуҫ эпӗ актриса пулни ҫинчен каларӗ.
Я отдавалась любви к искусству с таким увлечением, что на внешнее не обращала внимания, я более и более вживалась в мысль, вам, вероятно, коротко знакомую, — в мысль, что я имею призвание к сценическому искусству; мне собственное сознание говорило, что я — актриса.
Ҫакӑн пек ҫынсем Адам мӗн ҫухатнине каялла илӗҫ: вӗсем райра пурӑнӗҫ тата Турӑпа туслӑ пулӗҫ (Ӳлӗмхине 21: 3).
Так вы сами сможете убедиться в том, что Бог приготовил нечто прекрасное для всех, кто его любит.
Крыльца умӗнчи лаштра юман та, ӗнсе кайнӑ тӑррине силлентерсе, чӗрӗ ҫын пек асапланса ҫунать.
Развесистый дуб над крыльцом стонал, как человек, качая обгорелой верхушкой.
Шӑнкӑртатса юхакан шыв сасси илтӗнет.
Слышался шум падающей воды.
Ҫапла вӑл икӗ кунччен сӗнксе ҫӳрерӗ.
Это продолжалось два дня.
Юрать-ха пирӗн Паганель тусӑмӑр, ӑна пӗр шухӑш сасартӑк ҫупӑрланӑ та, пирӗн йӑнӑша ӑнланчӗ.
К счастью, наш друг Паганель, осенённый внезапным вдохновением, понял ошибку.
Вӗсене хирӗҫ хаваслӑ та ҫӳҫ-пуҫне тӑлпаласа пӗтернӗ Валерий чупса тухрӗ.
Навстречу им выбежал радостный и взлохмаченный Валерий.
Вӑл тем мар-ха, атте, тӑр тетӗп…
А ты вставай давай, отец, вставай…
Вӑл плугӑн ӗнерӗвӗ аплах мар.
Нету в том плуге такого настрою.
Хут татӑкӗсене те шӑлса кайман-ха, ҫилӗм банки, аквареллӗ сӑрӑсем, шыв тултарнӑ стакансем, кистьсем ҫаплипех тӑраҫҫӗ.
Ещё не убраны обрезки бумаги, банка с клеем, акварельные краски, стаканчики с водой, кисти.
тутана мӑкӑрт
1) оттопырить губы 2) надуть губы
«Кӑмака хыҫӗнчи принц» тесе мӑшкӑллани те, Валентинӑпа Василий хӑтӑрса калани те хытах пырса тиврӗҫ ӑна.
И хлесткая кличка «принц запечный», и осуждающий тон, которым говорили с ним Валентина и Василий, резнули его.
Ҫапла ҫырнӑ вӑл Телеграм-каналӗнче.
Об этом он указал в Телеграмме-канале.
Пӳртре Малючиха Грохачӑн чӳречи умӗнче ларакан кӗҫӗн хӗрӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Малючиха взглянула на сидящую у окна вторую дочь Грохача.
Ялсене ҫунтарнӑ чух нимӗҫсем колхозниксен пурлӑхӗсене ҫаратнӑ, ялсене юлнӑ ҫынсене асаплантарнӑ.
Уничтожение деревень сопровождалось грабежами и дикой расправой с оставшимся в них населением.
Тельмарш вара пӗччен тӑрса юлнӑ: унран пурте ютшӑнаҫҫӗ.
Тельмарш жил на положении человека не только одинокого среди людей, но избегаемого людьми.
— Юханшыв ҫинче бомбить тума пултараҫҫӗ, — хутшӑнчӗ Ося.
— На реке могут бомбить, — вмешался Ося.
Тӗнче тӗп хулисем анархире пӗтнӗ.
Столицы мира погибли в анархии.
Выльӑхӗсем вара пӗр вырӑнта тӑпӑртатса йӑлӑхнӑ пулас, кӗҫенеҫҫӗ, мӗкӗреҫҫӗ, тапӑртатаҫҫӗ.
А животные топтались на месте, били копытами землю, ржали, мычали.
1986 — Степная эскадрилья — агроном
— Степная эскадрилья — агроном
— Ҫук, хӑрах куҫӗ тата, э? — ҫилӗллӗн кӑшкӑрса илчӗ тахши.
— Нет, кривой-то, а? — злобно воскликнул кто-то.
Тепӗр кунне, ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пекех, Колесников шкултан ҫухалчӗ.
Эта весть взбудоражила всю школу.
Кашнин манни пек кукаҫи пур тетӗр-им?
Не у всех есть дедушка, как у меня.
1899 ҫул вӗҫӗнче Америкӑри журналсенчен пӗри унӑн повеҫне пичетлесе кӑларнӑ.
В конце 1899 года один из американских журналов опубликовал его повесть.
Андрий ҫакна хирӗҫ нимӗн те калама пӗлеймерӗ; вӑл чӗрере пуррине йӑлтах каласа парӗччӗ, чӗрере пулнӑ пекех хӗрӳллӗн каласа парӗччӗ, — пултараймарӗ.
Ничего не умел сказать на это Андрий; он хотел бы выговорить все, что ни есть на душе, — выговорить его так же горячо, как оно было на душе, — и не мог.
Тыткӑнри нимӗҫ, Травкин шухӑшне ӑнланса илнӗ пекех, сасартӑк чӗтресе ӳкнӗ те, хӑйӗн сӑмахӗсене пысӑк вӑй парса, ҫапла каланӑ:
Пленный, как бы поняв его мысль, вдруг задрожал и сказал, вкладывая в свои слова боль шую силу:
Ун хыҫҫӑн стариксем ку тухатмӑш вырӑнӗ тесе шутланӑ, чула тивмесӗрех хӑварнӑ.
Тогда старики окончательно решили, что это место колдовское, и оставили камень в покое.
Килте те пулаймарӑм-ха — машинӑран тӳрех бюрона килтӗм.
Еще и дома не был — с машины прямо на бюро.
Ҫӑлтӑрсен фабрики (Раҫҫей)
Фабрика звёзд (Россия)
Саша хайхи ҫырӑва ӑна хӑвӑрт тыттарчӗ.
Саша поспешно протянул ему записку.
Кунта шӑп, пӗр ҫын та ҫук, сивӗпе шӑнса пӗркеленнӗ пилеш айӗнче ҫеҫ юр ҫинче темӗнле пӗчӗк кайӑксем сиксе ҫӳреҫҫӗ, юр ҫинче хӗп-хӗрлӗ выртакан пилеш ҫупкӑмӗсене сӑха-сӑха ҫиеҫҫӗ.
Здесь было тихо и пустынно, только у прибитой морозом рябинки прыгали на снегу какие-то пичуги и клевали красневшие на белизне грозди ягод.
Кӗрӳ каччӑ кама сӑнарласа парать?
Кого символизирует жених?
Ман пата ҫӗр ытла ҫавӑн пек ҫырупа хыпар ҫитрӗ ӗнтӗ.
Ко мне лично поступило уже сотни аналогичных писем и сообщений.
— Ирина ку машинӑна пӗтӗмпех пӗлет, — терӗ Прохор, генератор ҫинелле анакан кран ҫине пӑхса.
— Так Ирина всю эту премудрость знает, — заявил Прохор, поглядывая на дышловину крана, уже опускавшегося над генератором.
Митюха, ҫӗлӗкӗпе кӑна сулчӗ те, тӗпе кӳлнӗ тарланӑ лаши ҫинчен тилхепине туртса илчӗ.
Митюха только шапкой тряхнул и потащил вожжи с потной коренной.
Ваҫҫапа Верук лавккрах тӑрмӑшаҫҫӗ.
Васька с Веркой все также трудятся в магазине.
ытлашши пĕчĕклетнĕ норма
заниженная норма
— Атьӑр пирӗнпе, Маклай, — теҫҫӗ вӗсем.
— Пойдем с нами, Маклай, — говорят они.
Унӑн арӑмӗ ӑнлантарса парать: «Ховард мана Библи вӗренме пӑрах тетчӗ.
Его жена объясняет: «Ховард требовал, чтобы я бросила изучение Библии.
53. Иисус вӗсене каланӑ: чӑн-чӑнах калатӑп сире: эсир Этем Ывӑлӗн Ӳтне ҫимесен, Унӑн Юнне ӗҫмесен, сирӗн ӑшӑрта чӗрӗлӗх пулмӗ.
53. Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.
Урамра мана ак мӗн тӗлӗнтерчӗ: пӗр совет ҫынни те курӑнмасть, нимӗҫсем ҫеҫ.
На улицах меня поразило почти полное отсутствие наших, советских людей — одни немцы.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 70,2 пинĕ тв. ҫм.
Площадь — 70,2 тыс. км².
— Мӗн кирлӗ? — типпӗн ыйтрӗ майор.
— Что нужно? — сухо спросил майор.
«Ним те тӑвайман, шӑпа ҫапла килсе тухрӗ»,  – тесе шутласа илтӗм те хам та пуртӑ тытса ҫӗмӗрте касма пуҫларӑм.
«Нечего делать, видно, судьба», — подумал я, взял сам топор и начал рубить вместе с мужиком.
Илес тесен, пирӗн пулать: укҫа ҫеҫ ытларах пар — вара пирӗн!
Будет наша, коли захотим: денег дай больше — и наша!
Унтан Коля Рогачев генералӑн та тутисем чӗтренине курнӑ.
Коля увидел, что у генерала Рогачева тоже дрожат губы, он хотел что-то сказать и не смог.
Чи паллӑ шутласа кӑларнисем — электромагнитлӑ ҫыракан телеграф («Морзе аппарачӗ», 1836) тата Морзе кочӗ (азбука).
Наиболее известные изобретения — электромагнитный пишущий телеграф («аппарат Морзе», 1836) и код (азбука) Морзе.
Анчах Клавдия Михайловна унӑн юратуне йышӑнман, шантарман, хӗрхенмен те.
А она его знать не хотела, не обнадеживала, даже не жалела.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 542 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 532 км², общая площадь — 542 км², девятое по величине озеро в провинции Саскачеван.
Ун варринче икӗ каска ларать.
И два чурбана.
— Кӗҫ ҫутӑлать-и?
— Скоро рассвенет?
Старик тавҫӑрулӑхӗ пулӑшрӗ.
Стариковская догадка спасла.
Мӗн пур инкек ҫакӑччӗ: хуҫалӑха ман хамӑн йӑтса ҫӳреме тиветчӗ.
Но беда была в том, что все это хозяйство мне приходилось таскать на себе.
Сых ятне тесе, эпӗ хампа пӗрле Леший ятлӑ йытта илтӗм.
На всякий случай я захватил с собой на поводок Лешего.
Рудольф утравӗ еннелле ҫул тырӑм.
Курс на остров Рудольфа.
Эпӗ хам ниепле те тавҫӑрса илеймен пулӑттӑм!
Я сама ни за что не догадалась бы!
Камерӑсен алӑсем пур: эсӗ допросран асапланса таврӑнсан, вӗсем сана ҫӗклесе тӑратаҫҫӗ.
У камер есть руки: ты чувствуешь, как они тебя поддерживают, чтобы ты не упал, когда ты, измученный, возвращаешься с допроса.
Ҫырла хуҫи пит-куҫне кичемлетрӗ, каҫӑр сӑмсине картлантарчӗ, вӗҫерӗнме хӑтланчӗ.
Ягодай сделал плаксивое лицо, сморщил вздернутый носик и попробовал вырваться.
Эпӗ ҫаксем пирки уҫӑ кантӑк умӗнче алӑри хаҫатпа ларнӑ май ҫиелтен тенӗ пек шухӑшлатӑн; хаҫатри текст вара, пытармастӑп, мана ҫарсен тапӑнӑвӗпе е ҫӗнтерӗвӗпе мар, пӗлтерӳсене питех те хӑйне евӗрлӗ вырнаҫтарнипе кӑсӑклантарать.
Я вскользь думал обо всем этом, сидя у раскрытого окна с газетой в руках, текст которой, надо сознаться, более интересовал меня оригинальным размещением объявлений, чем датами атак и приступов.
32. Вӑрҫӑра пулнисем ярса илнӗ тупӑшран тапӑра ҫакӑн чухлӗ илсе килнӗ: вак выльӑх — ултҫӗр ҫитмӗл пилӗк пин пуҫ, 33. шултӑра выльӑх — ҫитмӗл икӗ пин пуҫ, 34. ашак — утмӑл пӗр пин пуҫ, 35. ҫынсен, арпа хутшӑнман хӗрарӑмсен, шучӗ мӗнпурӗ вӑтӑр икӗ пин чун пулнӑ.
32. И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч, 33. крупного скота семьдесят две тысячи, 34. ослов шестьдесят одна тысяча, 35. людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
— Вӗҫертсе яр эс ӑна, — терӗм эп Глеголӑна.
— Пусти ты ее! — сказал я ему.
— Атте, эсӗ хӗвел шырама каясшӑнччӗ, — терӗ Алёнка.
— Папа, ты хотел идти за солнцем, — сказала Аленка.
— Эсӗ тата мӗн ҫынсен ӗҫне хутшӑнса тӑратӑн, хура ҫӗлен!
— Ты чего влипаешь в чужие дела, гадючий выползень?
Ӑна ҫавӑнтах арестленӗ те.
Он был тут же арестован.
Тӑшмансем уйрӑм ҫуртсенче хирӗҫ тӑнине гранатсемпе тата штыксемпе путарчӗҫ.
Отдельные очаги сопротивления подавлялись гранатами и штыками.
Ытларах хайсен тӳпине илме ӗлкӗреймен ҫынсем шӑв-шав ҫӗклерӗҫ.
Что же могло там происходить?
Вӗсем пӗчӗк сӑрт хыҫӗнче вӗренчӗкле атакӑна кӗреҫҫӗ, хӑйсен «тӑшманне» чеен ҫавӑрса илсе, хӳтӗре мишеньсем ҫине тупӑсемпе пӑшалсемпе переҫҫӗ.
За бугром сходились в атаках, хитро окружали и обходили «противника», стреляли по мишени из дробовиц.
— Эсир ӑсран тайӑлнӑ.
— Вы помешались.
Лизӑ ун ҫине тӗлӗнсе, кулӑшла пӑхса илчӗ.
Лиза удивленно и насмешливо поглядела на него.
Хӑвӑр сӑмахӑра хуҫа мар эсир.
Слову вы своему не господин.
— Мӗнрен пӗлетӗн?
— Почему ты знаешь?
Орсе́ е Орсэ, Орсе музейĕ е музей д’Орсе () — Сенӑн сулахай ҫыранĕнче вырнаҫнӑ Парисӑн VII тӑрӑхĕнчи ҫырав тата хушма ӳнер музейĕ, 1848—1914 ҫулсем тапхӑрĕн тĕнчери франци ӳнер ҫыравĕпе скульптурин пуххи.
Орсе́, или Орсэ, музей Орсе, или музей д’Орсе — музей изобразительных искусств, находится в Париже на левом берегу Сены, одно из крупнейших в мире собраний европейской живописи и скульптуры периода 1850—1910 гг.
1984 — Песочные часы — Шофёр Сергей
— Песочные часы — шофёр Сергей
Алексей умӗнче нимӗҫ самолёчӗн хӗвел ҫутатнӑ кӑвак хырӑмӗ йӑпӑртлӑх кӑна курӑнсан, вӑл пур гашеткӑсем ҫине те пӗр харӑс пусрӗ те, виҫӗ ярӑм вут сапса, нимӗҫ самолёчӗн хырӑмне ҫурса пӑрахрӗ.
И, когда впереди, как вспышка молнии, мелькнуло освещенное солнцем голубое брюхо, Алексей, нажав сразу все гашетки, распорол его тремя огненными струями.
Вӑл, ҫӗтӗк диванӗ ҫинче салхуллӑн, йӗпе автан евӗр кӑмӑлсӑррӑн, ним тума пӗлмесӗр ларса, хӑйӗн тӗлӗкне йӑлтах аса илчӗ.
Пасмурный, недовольный, как мокрый петух, уселся он на своем оборванном диване, не зная сам, за что приняться, что делать, и вспомнил наконец весь свой сон.
— Паллах, уйрӑмлӑх пур,— хуравларӗ вӑл. — Ун чухне кашни сӑмаха, кашни йӗркене питӗ хытӑ тӗрӗсленӗ.
- Конечно, есть отличия, - ответил он. - Тогда каждое слово, каждую строку очень сильно проверяли.
Вӑхӑт иртсен, вӑл шыва кӗнӗ, каярахпа Вефильте те ӗҫленӗ.
Со временем он крестился, а позднее даже служил в Вефиле.
Серёжӑпа Коростелев тислӗклӗ шыв лупашкисем хушшипе хӑйсене кӗтсе тӑракан «газик» патнелле утнӑ чухне вӗсен ҫулне ҫамрӑк йӗкӗт, чипер тумланнӑскер, пӳлсе лартрӗ.
А когда Сережа и Коростелев шли, пробираясь между навозными лужами, к ожидавшему их «газику», дорогу преградил молодой парень, одетый роскошно.
Малалла каймашкӑн Тойвона ҫеҫ мар, тата ыттисене та питех те йывӑр пулчӗ.
Идти дальше было очень трудно не только для одного Тойво.
Краснодонра Олегӑн часах ҫӗнӗ туссем тупӑнчӗҫ: вӗсем — Сергей Квасников, Ваня Земнухов, Коля Шелупахин, Ульяна Громова, Нина Иванцова, Анатолий Лопухов тата Лина Темникова.
В Краснодоне у Олега было много друзей: Сергей Квасников, Ваня Земнухов, Коля Шелупахин, Ульяна Громова, Нина Иванцова, Анатолий Лопухов и Лина Темникова.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑрманти сукмаксем кӑшт типшӗрсенех эпӗ чӑх ури ҫинче ларакан пӗчӗк ҫурталла уттарнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Нет ничего мудреного, что, как только немного просохли лесные тропинки, я отправился в избушку на курьих ножках.
Ҫавӑн пекех манӑн пичче, унӑн арӑмӗпе ачисем Иегова Свидетелӗсем пулса тӑчӗҫ.
Также мой старший брат, его жена и их дети стали Свидетелями Иеговы.
Киле каллех каҫа юлса таврӑнтӑм та шухӑшлатӑп:
Домой снова вернулся поздно и думаю:
Иегова пире хамӑрӑн мӗн пурринчен чи лайӑххине пама хавхалантарать, ҫавна тумасӑр ан тӑрӑр тет вӑл (Ытар.
Иегова побуждает нас отдавать лучшее, что мы имеем, и не воздерживаться от этого.
Армагеддон хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче мӗнле те пулин организаци юлӗ - и?
Останется ли на земле после Армагеддона хоть одна организация?
Унӑн янахӗ банк билечӗ пекех сарлака та вӑрӑм галстук ҫинелле тайӑннӑ, сылтӑмалла та, сулахаялла та сарӑлса тӑракан галстукӗн вӗҫӗсене питӗ вӑрӑм шерепепе илемлетнӗ.
подбородком учитель упирался в галстук шириной в банковый билет, с бахромой на концах.
— Никампа та улӑштармастӑп ӑна.
— Ни на кого я не променяю его.
— Кузьмовнӑн ӗҫӗсем япӑхлансах кайнӑ.
— Плохи дела у Кузьмовны нынче.
— Ӑҫтан тупрӑр?
— Где вы взяли?
— Ҫав пуҫсӑр ларакан кӗлетке ӑшӗнче.
— В теле того, кто сидит здесь без головы.
Брянский ҫак полкра хӑҫантанпа ҫапӑҫнине пӗлетӗн-и?
Знаешь, сколько уже Брянский в этом полку?
— Эпир санпа туслашрӑмӑр-иҫ.
— Мы ведь с тобой подружились.
— Беркулезнӑй пулмалла, чихоткӑллӑ вӑл.
— Видать, беркулезный, чихотка у него.
— Эпӗ санӑнне ним те илместӗп, — терӗ Маклай, — пӑхатӑп ҫеҫ.
— Я ничего у тебя не возьму, — сказал Маклай, — я только посмотрю.
— Эсӗ мӗншӗн аҫу патӗнче ҫӗр выртасса пӗлетӗп, — терӗ Рагулин, Сергее пушӑ аврипе юнаса.
— Знаю, знаю, отчего ты у батька на ночь остаешься, — сказал Рагулин и погрозил Сергею кнутовищем.
Гимн! — хавасланса кайсах хистерӗ Андрусевичӑн пӗчӗк те самӑр арӑмӗ.
Гимн! — восторженно потребовала маленькая толстушка Андрусевич.
Ӑмӑрткайӑка авӑтни те килĕшет.
Орла и клекот красит.
Эпир ӗҫре паллашрӑмӑр темелле.
Познакомились мы, можно сказать, на деловой почве…
Хӑйне хирӗҫ: «халех», тесен ҫеҫ ҫавна калама чарӑнать.
И, только услышав ответное «сейчас», умолкает.
Волосатов Виктор Александрович — (21.09.1925-28.05.1992 ), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Виктор Александрович Волосатов (1925—1992) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения разведки 609-го стрелкового полка 139-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, сержант.
Ку вӑл каллех кулак пире лартса такӑнтарма хӑтланни пулать!
Это опять кулак нам палку в колеса!
Эсир, чӑнах та, ӗненместӗр пек, туршӑн та.
Вы, ей-богу, точно не верите.
Мӗншӗн эпӗ Ольга патӗнче?
— Зачем я у Ольги? —
— Мӗнех… акӑ тӗл пулма та тӗл килчӗ…
— Что ж… вот и довелось встретиться…
Исидора унтан ҫавӑнтах: «Эсӗ ман ҫырӑва ӑҫта хутӑн?» — тесе ыйтрӗ.
Исидора сейчас же спросила его: — Что ты сделал с письмом?
Вӑл хӑйӗн сӑмахӗ халӑха хӑҫан кирлине пӗлет.
Он знает, когда его слово особенно необходимо народу.
Канашлӑва райком секретарӗ Иван Иванович уҫрӗ.
Совещание открыл секретарь райкома Иван Иванович.
Палланӑ ҫын хӗрӗ тенипе пуль.
Очевидно, как привилегированную.
Эпӗ те ҫаплах калатӑп тӗрӗс ку.
Это, скажу, в самую точку.
Русаков пичӗ пӗтренкелесе илчӗ.
Русаков сморщился.
кӑланпит ҫытар пичĕ
тиковая наволочка
3 уйӑхран кая мар хӗрарӑмӑн гинеколога ҫитсе курмалла, арҫыннӑн — уролог е андролог патне.
Минимум за 3 месяца женщине стоит посетить гинеколога, а мужчине - к урологу или андрологу.
— Ме акӑ, ил… анчах ман тӗле ан лек, вӗлеретӗп, — ассӑн сывласа илнӗ Тихӑн, Сашкӑна табак хутаҫҫинчен пӑхӑр укҫасем кӑларса тыттарса.
— На вот… а под ноги не попадайся, а то убью, — говорил Тихон, вздыхая и вытягивая из кисета медяки.
Эх, ҫавӑ ҫав вӑл, хресчен пурнӑҫӗ, шӑршлӑ йытӑ ҫулланӑскер!..
Эх ты, жизня крестьянская, поганой сукой лизанная!..
Тӗпсӗр кӑвак тӳпере пӗр чарӑнми шӑнкӑртатаҫҫӗ юррисем.
Высоко, в бездонной голубизне неба лилась, не смолкая, песнь жаворонков.
— Хӳтӗлесе пыр, тӑшмана атакӑлатӑп!
— Прикрой, атакую!
Вӑл вӗсене малтан пӗрер ҫӑвар ҫеҫ ӗҫме хушрӗ.
И велела им отпить по глотку.
Кӗтмел те ҫавнашкалах: юн пек хӗрлӗ ҫырла, ҫулҫисем унӑн тӗттӗм симӗс, тачка, юр айӗнче выртсан та саралмаҫҫӗ, ҫырлисем вара питех те нумай пулаҫҫӗ, вӑл вырӑн юнлӑ пекех туйӑнать.
Так же и брусника: кровяно-красная ягода, листики темно-зеленые, плотные, не желтеют даже под снегом, и так много бывает ягоды, что место, кажется, кровью полито.
— Эсӗ летчик пуласшӑн.
— Ты вот хочешь быть летчиком.
Чи пӗчӗккисем мӑклӑ сулхӑнран ҫутӑ вӗҫӗсем ҫине тухса ларнӑ та — чӗрӗ хаклӑ чулсем пек вӗлтӗртетеҫҫӗ, ҫулҫӑсен хыҫне пытанса сӳнеҫҫӗ.
Самые маленькие, вылетая из мшистой тени на острие света, порхали, как живые драгоценные камни, и гасли, скрываясь за листьями.
Эпир паян нимӗн пытармасӑр чӗререн калаҫрӑмӑр та, вӑл эпӗ ӑна ҫырлахтарайманни ҫинчен каласа пачӗ.
Мы по душам говорили сегодня, и она сказала, что я ее физически не удовлетворяю.
Тимофеев хулана Дубовпа Алешӑна ячӗ.
Тимофеев послал в город Дубова и Алешу.
Вӑл лашине ҫилленсе шпорӑпа тапса илнӗ те Леона еннелле кайнӑ.
В гневе пришпорив коня, он направился в сторону Леоны.
Сирӗн веб-сайтсенче тата электронлӑ почтӑра астуса юлнӑ парольсем, формӑсене кӗртнисем, тата ҫавӑн пекех хупӑ ҫӑраҫҫисем сыхлануллӑ пулмӗҫ.
Сохранённые вами пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм и закрытые ключи не будут защищены.
«Волчоках мар-ши ку? — тесе шухӑшларӗ Корней.
«Неужели Волчок?» — подумал он.
Телейсӗр юрату та Ун пурнӑҫне татман.
Несчастною любовью Не был наш Ботс сражен.
— Нимле те ан ӗнентерӗр: эсир ӗнентерсе каланисем мана кирлӗ мар… — хӑвӑрт каларӗ Ольга.
— Никак не уверяйте: не надо мне ваших уверений… — с живостью сказала она.
Эпӗ — йӗрӗнмелле тетӗп!
Я говорю — противно!
Вӑтанмалла таврӑнман вӑл, унӑн хулпуҫҫине хӑй тытнӑ упа какайӗ авӑнтарса пынӑ.
И шел он, далеко не смущенный; он нес на плечах свежее мясо убитого зверя, и поступь его была торжественна, а слова звучали гордо.
Эпир, ӗшеннӗскерсем, нимӗн чӗнмесӗр, тарӑхса, кӗреҫесене хулпуҫҫи ҫине ҫӗклесе, йӑтӑнса аннӑ ҫурт айӗнчен чӗррисемпе вилнисене кӑларма утрӑмӑр.
А мы шли, усталые, молчаливые, злые, с лопатами на плечах, доставать из-под развалин дома живых или мёртвых.
Лару-тӑру тӗлӗнмелле тата ухмахла.
Положение было странное и глупое.
Бурмистров Вилен Иванович — (1925-24.09.1943), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 22-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин 3-мĕш батальонĕн отделени командирĕ , гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С сентября того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, командовал отделением 3-го батальона 22-й гвардейской мотострелковой бригады (6-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, Воронежского фронта).
— Ҫав юрӑхсӑрсем Мюльредине вӗлернӗ пулсан? — тесе ячӗ Гленарван.
— А если Мюльреди убит негодяями? — воскликнул Гленарван.
Начальство стройка пирки мӗн шутлать?
Что думает начальство насчет дальнейшего строительства?
Кӗтмен ҫӗртен ачашланипе савӑннӑ Мазин, хӑйӗн ҫӳҫне тӳрлетсе илсе, ӑна «тав» турӗ.
Тогда, довольный неожиданной лаской, Мазин размешал пятерней свои волосы и сказал: — Спасибо.
Ара вӑл вӗт Кораблев патӗнче тӑватӑ ҫул пулманччӗ ӗнтӗ.
Ведь он не был у Кораблева уже года четыре.
— Мана ан ҫыхлантар.
— Меня не впутай.
Псалом 44: 6 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 5.
Сӗвӗнсе пӗтнӗ Кудлаткине те унтах сӗтӗрсе пырса тӑратрӗ.
Принес туда же и ободранную Кудлатку.
— Вӑл санпа ачаш пулнӑ…
— Он был ласков с тобой…
Старик Сергей патнелле пӗшкӗннӗ те хӑлхаран:— Ларать, — тенӗ.
Старик наклонился к Сергею и сказал ему на ухо: — Сидит.
Ҫук, ҫырмасть.
Она мне не писала.
Эпӗ вӑр-вар сиксе тӑтӑм, ытти юлташсем те тӑрса ларчӗҫ: ӑнланаймасӑр кӑн-кан пӑхаҫҫӗ.
Я вскочил, мои спутники тоже проснулись и недоумевающе смотрели по сторонам.
Наукӑна вӗренни ҫитӗ.
Хватит заниматься науками.
— Хайль Гитлер!
— Хайль Гитлер!
шӑхӑракан хупӑ сасӑсем
свистящие согласные
Пик малалла вӗтӗртеттерсе чупрӗ.
И Пик побежал вперёд.
Мӗнле майпа пулчӗ тата?
Какими судьбами?
Нивушлӗ ӳкӗте кӗртме, сирсе яма, хӑтӑлма ҫук…
Неужели же нельзя умолить, отвратить, спасти…
— Ҫерҫипе эпӗ…
— Это я воробью…
Жилин ҫӗр ҫумӗпе ерипе упаленсе пынӑ та ҫул ҫине, ҫутталла пӑхнӑ; унта темӗскер тӑнӑ: лаша тесен, лаша мар, ҫын тесен, ҫын мар, хӑй ҫинче темӗскер тӗлӗнмелле япала.
Подполз Жилин, смотрит на свет по дороге — стоит что-то; лошадь не лошадь, и на лошади что-то чудное, на человека не похоже.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене Турӑран илнӗ хаклӑ пӗлӳсене ҫӗрлечченех каласа парать.
Иисус говорит с учениками до поздней ночи, он делится с ними ценными знаниями, полученными от Бога.
Нимех те мар, иртет вӑл.
Это ничего, пройдет.
Самантлӑх урӑх ҫӗре пӑхса илсенех тем хӑрушши пулса иртессӗн туйӑнать — ӑна куҫ вӑйӗпе хамӑр пата ҫывхарма чаратпӑр пек.
Кажется, если хоть на миг отведёшь взгляд в сторону, произойдёт что-то страшное, а пока смотрим на него — будто удерживаем как можно дальше от себя, не даём приблизиться.
Куратӑн-и, Ленушка, анчах пурнӑҫ малалла иртсе пырать, манӑн мӗн чухлӗ хурлӑх курмалла пулчӗ-ши, манӑн унтан уйрӑлас та килмест.
Видишь, как оно, Ленушка, приходит — уходит, а жизнь идет, и сколько уж мне горя выпало, а и я расставаться с ней не хочу.
Кӗнеке авторӗ хӑй те суту-илӳ ӗҫӗпе пурӑнма хӑтланса пӑхнӑ: малтан чӑлхасем суткаланӑ, унтан кирпӗч завочӗ лартнӑ.
Автор книги и сам пробовал жить на торговой работе: вначале продавал носки, затем построил кирпичный завод.
— Халӗ эпӗ тӗттӗм кӗтесрен хӑраса ӳкнӗ, анчах ун хыҫӗнче — тепӗр пӳлӗмре — ҫутӑ пулнине пӗлекен ача пек курӑнатӑп, ҫутӑ ҫӗрте сасӑсем, кулӑ, кану.
Сейчас я был как ребенок, испугавшийся темного угла, но знающий, что сзади него в другой комнате — светло, там голоса, смех и отдых.
Пурте ӗҫе кайрӗҫ вӗт-ха.
Побелевшее от злобы лицо, все в следах от пальцев — так сильно сжимал он его руками.
Хӳме ҫинчен темӗнле тӑваткал, йывӑр япала курӑнчӗ.
Со стены спускалось что-то кубическое и тяжелое.
«Государыня, хам сире сума суса хисепленине хамӑнах пӗлтерме тивӗҫлӗ пулнӑшӑн пит те хавас.
— Очень рада, государыня моя, что имею честь лично доложить вам мое почтение.
килĕшӳлĕхе туйманни
безвкусица
Унӑн хӑйӗн ачисенче ҫавӑн пек юрату аталантарма май килнӗ - и?
Удалось ли это ему?
Акӑ халь ӗнтӗ куҫ умне ырханкка та йӗп-йӗпе йытӑ тухса тӑчӗ те, Экэчон чӗри каллех хӑвӑрт-хӑвӑрт тапма тытӑнчӗ, карабин ярса тытнӑ аллисем чӗтре пуҫларӗҫ.
Но вот перед его глазами предстала худая мокрая собака, сердце у Экэчо снова стало быстро биться, а руки, державшие карабин, задрожали.
Инҫетре ҫурт-йӗрсем курӑнса кайрӗҫ.
Вдали смутно вырисовывались силуэты домов.
2. Ҫӗр пичӗ ҫинчен пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкӑп, тет Ҫӳлхуҫа: 3. ҫынсене те, выльӑх-чӗрлӗхе те пӗтерсе тӑкӑп, вӗҫен кайӑксене те, тинӗсри пулӑсене те, йӗркесӗр пурӑнакансемпе ултава та пӗтерсе тӑкӑп; ҫынсене ҫӗр пичӗ ҫинчен пӗтерсе тӑкӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
2. Все истреблю с лица земли, говорит Господь: 3. истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
Юханшыв [[Шуга (Обь юппи)|Шуга]] юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Устье находится на 65 км по правому берегу реки Шуга.
Мелехов юлташ!
Товарищ Мелехов!
Тейя каллех хӑйӗн тарҫине чӗнсе илнӗ.
Тейя опять позвал оруженосца.
Пӗри, ула-чӑла кашнелли, малтанхи пекех хускалмасӑр тӑрать.
Один, в пёстром кашне, как раньше, стоял неподвижно.
Псковн юханшывĕсем Новгородн юханшывĕсем облаҫĕсем
Реки Порховского района
— Паллах, Прасковья Васильевна патӗнче савӑнмалли пур — пурнӑҫ вӗсен пирӗннинчен темиҫе ҫул маларах пырать.
— Конечно, у Прасковьи Васильевны есть чему порадоваться — у них жизнь супротив нашего на несколько лет вперед бежит.