alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эс ан аташ-ха, Яриле.
Но в темноте не видно было даже лица.
— Кам епле пурӑннине пӗлместӗп, анчах эпӗ аван пурӑнатӑп.
— Живется, Савва, не знаю, как кому, а мне хорошо.
Джордано Бруно, гравированным в Лейпциге Геданом.
Лернер Л., Госселин Э. Галилей и призрак Джордано Бруно
Николай Антоныч карчӑксене сирсе хӑйӗн пӳлӗмне тухрӗ.
Николай Антоныч отстранил старушку и вышел в свою комнату.
Бильбоа хумханӑвӗ-ҫӗкленӗвӗ тамалнӑ ӗнтӗ, вара вӑл, кашни ӗҫе тӗплӗ тума хӑнӑхнӑскер, шухӑша путрӗ: хӑрушлӑха ирттерсе ямашкӑн вӑрманта тата миҫе кун лармалла, вӑрман сыснипе мӗн тумалла — кӑвар ҫинче урине ӑшаламалла-и е чаплӑрах апат, тӗслӗхрен, катлет хатӗрлемелле-и?
Неосновательное возбуждение Бильбоа улеглось, и он, как человек практический по преимуществу, отдался уже привычным мыслям о том, сколько еще дней, для безопасности, следует просидеть в лесу и что делать с дикой свиньей: зажарить ли в золе ногу или, потратив полчаса, устроить блюдо изысканнее, например, котлеты.
Эпӗ сире присяга паман-ҫке.
Я вам присяги не давал.
Утиялсем, минтер пичӗсем, коверсем нӳрелсе ҫӗрме те пуҫланӑ.
Начинали сыреть и тлеть по волокнам одеяла, ковры, наволочки.
Унтан вӑл сассине пусарса калама пуҫларӗ.
Потом добавил серьезно:
«Эс мана юрата пӗлмест тен…»
Мне надо кричать по-другому: я счастлив, я люблю!
Старикпе хӗрачана ҫав икӗ усал ҫынран хӑтаракан паттӑра вӑл тӗлӗнсе те сума суса пӑхса илчӗ.
С удивлением и почтением смотрел дьякон на этого героя, который играючи расправился с двумя злодеями, спасая старика и девочку.
Пӑхӑр-ха, лейтенант юлташ, — офицер, турӑшӑн та, офицер! — тенӗ вӑл.
Глядите, товарищ лейтенант, — офицер, ей-богу, офицер!
Паянхи кун та вӑл пурӑннӑ пулсан пушӑн 25-мӗшӗнче 90 ҫул тултарнӑ пулӗччӗ.
В 1992 году исполнилось сто пятьдесят лет с момента происшествия Акрамовского восстания.
Ӑна кӑларнӑ ҫӗрте ӗҫлеме кӑмӑлламастӑн-и?
Хочешь оформлять?
Ӗҫленӗ чухне йӗпеннӗ партизансем ыттисене хӑвӑрт ҫӗклесе кӗчӗҫ те, паром каллех тапранчӗ.
Те, кто уже все равно промок, быстро перетащили на себе остальных, и паром двинулся снова.
«Эпӗ ӗҫленӗ чухне Мускавран кварталта 20 сехетлӗх произведени килетчӗ. Фонотека валли ятарласа Чӑваш телекуравӗпе радио хорӗ юрланӑ», — аса илет Ираида Александровна ҫав вӑхӑта.
"Когда я работала в квартал из Москвы высылали произведение на 20 часов. Для фонотеки специально пел хор Чувашского телерадио", - вспоминает те года Ираида Александровна.
Ыттисен куҫӗ умне нимӗн те кӑларса хума юрамасть; тытса хӗнеҫҫӗ те туртса илеҫҫӗ.
На глазах нельзя было нам обнаружить ничего: заколотят и отберут.
Хырса Пухакан Тан мана пилӗк ҫыхӑ япала сыхласа усрама пачӗ.
Помещик Тан Загребала отдал мне на сохранение пять узлов.
28. Ӗнтӗ Израиль патшипе Иосафат, Иудея патши, Галаад ҫӗрӗнчи Рамоф патне тухса кайнӑ.
28. И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.
Вунвиҫӗ ҫул иртсен те мадзинистсен ушкӑнӗсем ҫаплах кӗрешеҫҫӗ.
События второй и третьей частей романа происходят в 1846 году.
— Ан хӑрӑр, халлӗхе пултаратӑп-ха! — кӑшкӑрчӗ Вук, хӑйӗн роти чӗмсӗрле ыйту пани ҫине ответлесе, вара вӑл каллех шыв ҫийӗнче сулланма тытӑнчӗ.
— Не бойтесь, справлюсь! — крикнул Вук в ответ на немой вопрос своего отряда и продолжал передвигаться, покачиваясь над рекой.
Мария Ильинична куҫне йӑмӑхтарать — ун умӗнче ҫаплах уй, хӗвел, пыл хурчӗсем нӑрлаҫҫӗ, ӑшӑ ҫил пите ҫупӑрлать…
Мария Ильинична щурит глаза — перед нею все еще поле и солнце, жужжат пчелы, теплый ветер касается щек…
Унсӑр пуҫне, хальхи хула инфратытӑмне, парк тӑрӑхӗсене физкультурӑпа туслашма пулӑшмалли майсемпе тивӗҫтермелле, ҫамрӑксен хушшинче хальхи вӑхӑтра хисепри спорт тӗсӗсене аталантарма условисем туса памалла.
Кроме того, необходимо адаптировать городскую инфраструктуру, парковые зоны для занятий физкультурой, создавать условия для развития современных популярных среди молодежи видов спорта.
Куна хирӗҫ кӗске кӑна ответ килчӗ, ӑна та эпӗ пӗтӗмпех астӑватӑп:
Ответ был краток, и я тоже помню его слово в слово:
Пӗр Петров кӑна аэродром тӑрӑх чупса ҫӳрерӗ.
Только Петров бегал по аэродрому.
— Иртнинче манӑн мотористсене те йӗрӗнтерсе ҫитернӗ, — терӗ Тимур, — ҫыран хӗрринче пин виле ытла выртать…
— Прошлый раз даже моих мотористов травило, — сказал Тимур, — на берегах свалены тысячи трупов…
Хӑйӗн секретарӗ пулмалли вырӑна пӗтернӗ, Антон Антоновича ӗҫрен кӑларса, уй-хир бригадине учетчик туса янӑ…
Должность своего секретаря упразднил, Антона Антоновича уволил и послал в полеводческую бригаду учетчиком…
Тапак тӗтӗмӗ витӗрех курӑнать вӗсем ҫиҫни.
Сквозь табачный дым виден их блеск.
Пӗр пайлӑ мыскара
Дом достроили?
Вӑл жакечӗ кӗсйинчен сӑмса тутрине кӑларчӗ те куҫне шӑлса илчӗ.
Она достала из кармана жакета платок и вытерла глаза.
Ҫавӑн пек тӗлӗнмелле тӳсӗмлӗ ҫынсем пулнӑ вӗсем.
Длительный, требующий громадного напряжения и терпения метод!
— Вӗсене мӗнле илсе кайӑпӑр-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Как будем транспортировать? — спросил он.
Ҫынсем вӗлтӗрен татса пӗҫерсе ҫинӗ, ҫырмасенче вӗлтӗрен те юлманччӗ.
Люди варили и ели крапиву,  в оврагах крапивы  и не осталось.
Хӗрарӑм ӳркеннӗ пек, ыйхӑланӑ пек юрлать, унӑн хӗп-хӗрлӗ тутисем темле ӑнланмалла мар сӑмахсем калаҫҫӗ, ҫуллӑ куҫӗсем ҫынсен пуҫӗсем урлӑ таҫталла тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Женщина пела нехотя, как бы в полусне, её очень яркие губы произносили непонятные слова, масляные глаза смотрели пристально через головы людей.
Паллах, вӑл халӗ аванах ӑнкарать: «Шӑнкӑр-шӑнкӑрта» пурӑнакан пулӑсен уншӑн ют, паллӑ мар пултарулӑх-ӑсталӑх пур; ку питӗ лайӑх-тӑр.
Она ведь не могла все-таки не понять, что рыбы, живущие в «Буль-буль», обладают неизвестным для нее чудесным даром, от которого хорошо.
Ҫуртине сӳнтермерӗ: шутлаччӑр ара вӑл халь те ҫырса ларать, тесе.
Свечу гасить не стал: пусть думают, что он все еще пишет.
Хутор йӑвӑ ӳснӗ ҫирӗк чӑтлӑхӗ варринче, ушах шурлӑхлӑ вырӑнта ларать.
Хутор тонул в густейшей заросли ольшаника, в мочажинной, топкой местности.
Хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшӗсене уҫса панӑшӑн ӳкӗннӗ пек, Мажаров сасартӑк тӗксӗмленнӗ, ура ҫине тӑнӑ.
Словно недовольный тем, что разоткровенничался, Мажаров внезапно помрачнел и поднялся.
2. Никама та пӗр-пӗр пӗрлешӗве вӑйпа кӗртме е унта тӑмашкӑн пусахлама юрамасть.
2. Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем.
Демехин Андрей Васильевич
Демёхин, Андрей Васильевич
304 ҫ. хунну ҫарпуҫĕсенчен пĕри, Лю Юань, хӑйĕн ҫине пĕтĕм хунну федерачĕсен шаньюйĕ ята илет те Ҫурҫĕр Хань императорĕ пулса тӑрать.
В 304 г. один из южно-хуннских военачальников, Лю Юань, провозгласил себя шаньюем всех хуннских федератов и императором государства Северная Хань.
— Инструментсем илчӗ, арӑмӗ валли кӗпелӗх те туянчӗ!
— Иструмент получил и бабе сатину на платье!
15: 29). Ҫавӑнпа та христиансем сипленес тенӗ чухне юн е юнӑн тӑватӑ тӗп пайне яма килӗшмеҫҫӗ.
Поэтому христиане не прибегают к лечению с использованием цельной крови или четырех ее основных компонентов.
Рота вӗҫен кайӑксем пек пускаласа карташ тӑрӑх утса кайнӑ.
Рота, по-птичьему выкидывая ноги, зашагала по двору.
Вӑрмана икӗ ҫӗр ҫынна яхӑн тарса ӳкнӗ.
И в лесу же рассеялось около двух сотен лахтарей.
Стенасем ҫинче тусан тата, эрешмен картисем тата?..
А пыль по стенам, а паутина?..
Кунӗпех вӑл кухньӑра ӗҫлерӗ, вутӑ ҫурчӗ, шыв кӳчӗ, ҫӗрулми тасатма пулӑшрӗ, старшинапа пӗрле апат-ҫимӗҫ илме склада кайса килчӗ, каҫхине вара каллех партизансем патне пычӗ.
Весь день он работал на кухне, колол дрова, носил воду, помогал чистить картошку, ездил со старшиной на склад за продуктами, а вечером снова зашел к партизанам.
Эпӗ пӑшалпа персе яма хатӗрлентӗм.
Я собираюсь выстрелить.
Вӑл мӗн пур япалана хӑйӗн тикӗс почеркӗпе ҫырса тухрӗ, мул мӗн чухлӗ тайнине тата виҫине, паллах, ҫывхартуллӑн ҫеҫ палӑртрӗ.
И составил опись всего своим ровным почерком, указав приблизительно вес и меру сокровищ.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 5-мĕш артиллери дивизин 9-мĕш гаубица артиллери бригадин 876-мĕш гаубица артиллери полкĕн командирĕ, майор.
К лету 1944 года майор Андрей Ерошкин командовал 876-м гаубичным артиллерийским полком 9-й гаубичной артиллерийской бригады 5-й артиллерийской дивизии прорыва 4-го артиллерийского корпуса прорыва 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Ун пек ӗҫсене чурасене ҫеҫ ӗҫлеттереҫҫӗ.
Такую работу обычно исполняют рабы.
Тарӑн шухӑша путнӑ шур ҫӳҫлӗ ҫиллес улӑпсем пек, вӗсем хаяррӑн та сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Они, словно задумчивые седые головы суровых великанов, были строги и холодны.
Эпӗ ҫак чирлӗ ача хӑйпе хӑй киленсе калаҫнине илтрӗм те Тасмани дикарӗсене кӑмӑл туса аса илтӗм.
Я слушал, как самодовольно болтал этот больной ребёнок, и с благодарностью думал о дикарях Тасмании.
Анчах мӗне пӗлтерет-ши ҫакӑ пӗтӗмпех?
Что же все это значит?
Чӑваш поэзин хĕрӳллĕ ĕҫченĕ 1922 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 15-мĕшĕнче Украинӑн Чернигов облаҫĕнчи Старогородка хулинче ҫакӑнса вилнĕ.
Казаккасы, Казанская губерния — 15 июня 1922, село Старогородка, Черниговской губернии УССР) — чувашский поэт и общественный деятель.
— Мӗншӗн тесен кунта йӗри-таврах тайга, тайгара упа нумай, — терӗ мӑнтӑр хӗрача Женя, кун вара фантази тени пӗртте ҫук, ҫапах вӑл кирек мӗнӗн сӑлтавне те часах тупма пултарать.
— Потому что кругом тайга, а в тайге водится много медведей, — ответила толстая девочка Женя, у которой не было никакой фантазии, но которая всему умела находить верную причину.
Репродуктор ҫывӑхне пырса, Саша тимлӗн итлесе тӑрать:
Подойдя ближе, Саша напряженно слушал:
— Пырса ҫапсан, куҫу уҫӑлчӗ апла…
— Прозрел, когда побили…
Ӗҫ самаях ҫӑмӑлланчӗ.
Работа значительно облегчилась.
Анчах та эсӗ унран ан ыйт, атту вӑл ҫиленӗ тата.
Ты только у него не спрашивай, а то он рассердится.
23. Эсир вара сыхӑ пулӑр.
23. Вы же берегитесь.
Эпир ак: сирӗн пата килтӗмӗр.
И вот мы приехали к вам.
Юний Анней Галлион, Рим проконсулĕ (65 ҫулта вилнĕ)
Юний Анней Галлион — Римский проконсул (ум. в 65 году).
Мальчиш-Кибальчиш урамалла пӑхрӗ: урам пуш-пушах.
Глянул Мальчиш-Кибальчиш на улицу: пустая улица.
Александр Ильич ҫинчен Саша куҫӗсене пӗрре те илмерӗ.
Саша не сводил глаз с Александра Ильича.
Унти шыва пӗр шайра тытса тӑрас тесе ҫав ҫуртрах вырнаҫнӑ тепӗр резервуартан шыв ярса тӑнӑ.
В ней определенный уровень воды поддерживался за счет ее поступления из другого резервуара, расположенного в том же комплексе.
Марыся хӑраса ӳкрӗ, япалисене пӑрахрӗ, вара вӗсем малалла кайрӗҫ.
Она послушалась, испуганная, и они пошли дальше.
сунар валли кĕр — чи пархатарлӑ вӑхӑт
осень — самое благоприятное время для охоты
Амӑшӗ пичӗпе минтер ҫине тӑрӑнчӗ те пӗр сасӑсӑр макӑрса ячӗ.
Мать ткнулась лицом в подушку и беззвучно заплакала.
— Лукашка таврӑннӑ, теҫҫӗ, — терӗ пӗр хӗрӗ.
— Сказывали, пришел Лукашка-то, — сказала одна девка.
Юнашарах унашкалах япала, кӑшт айккинерех — виҫҫӗмӗш.
Рядом второй такой же предмет, чуть в стороне третий.
Ача Иеговӑшӑн мӗн ырӑ, мӗн усал пулнине ӑнланма пуҫласанах ун умӗнче явап тытма пуҫлать.
Ребенок несет ответственность перед Богом с того момента, когда начинает понимать, что Иегова считает правильным, а что нет.
Ҫак ним шеллемесĕр тытӑҫура Пĕрлешнĕ Штатсем ҫĕнтернĕ.
В этой битве на истощение в конце концов верх одерживают Соединённые Штаты.
Ефимов Иван Николаевич
Ефимов, Иван Николаевич
Салтаксем тинкерсе пӑхнӑ — ним те курман.
Всматриваются солдаты — ничего не видят.
— Сана хытӑ та ҫирӗп алӑ кӑна тытса усрама пултарать.
— И тебя сдержать может только рука властная и крепкая.
Совет ҫӗрӗ — таса ҫӗр, совет обществи — ҫӗнӗ йышши общество.
Советская земля — чистая земля, советское общество — это новое общество.
Серёжа вӑтанса, шкул ачи пек хӗрелсе кайрӗ.
Сережа покраснел, как школьник, получивший выговор.
Илья Петрович, кӳр тата шӑрпӑк.
Илья Петрович, еще спичечку.
Вӗсем чӗрӗлессе хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ҫӑлӑнса юлакансем ҫав тери кӗтеҫҫӗ вӗт. Е Иегова хӑйӗн авалхи ӗҫлекенӗсене, ӗҫсене лайӑх йӗркелеме пултаракансене, халӑхпа ертсе пыма малтан чӗртсе тӑратӗ - ши?
Вернет ли Иегова к жизни в первую очередь своих верных служителей древности, которые обладали хорошими организаторскими способностями, чтобы они руководили Божьим народом?
Ну, эпӗ кайрӑм.
Ну, я пошел.
Унӑн пырӗнче каллех темскер лӑкӑртатма пуҫларӗ, анчах хальхинче, хӑйне алла илсе, Прохор еннелле ҫаврӑнчӗ:
В горле его снова что-то заклокотало, но он овладел собой, повернулся к Прохору:
— Тикӗс те савӑнӑҫлӑскерсем, епле пысӑк вӗсем!
— Ровненькие, да веселенькие, да большие какие!
Иван Антонович, тӑвӑр алӑк стенисене плащ-палатка аркисемпе сӑтӑрса, кӑнттамӑн хӑйӗн ҫӗр пӳртӗнчен тухать.
Иван Антонович вылезал из своей землянки, обтирая стены узкого прохода крыльями плащ-палатки.
1965 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 3 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Красноармейски районне кĕрет.
с 1965 года — в составе Красноармейского района.
Часах хӗвел анать, пирӗн мӗн чухлӗ ӗҫ!»
Солнце уже садится, а работы еще много!»
(Тахҫан, Ухтиван пӗчӗкрех чухнех, Мултиер пӗр мӑшӑр качака туяннӑччӗ, качакине ҫав ҫулах кашкӑр тытса ҫине, таки — хӑтӑлса юлнӑ).
Он, как и прежде, видимо, живет на крыше, вот и сейчас он лежит в углублении в истлевшей соломе, в прохладной тени старого вяза, и зорко следит за всеми входящими и выходящими.
Мӑннисене пулӑшаҫҫӗ вӗсем — хушнине итлеҫҫӗ: мӗн те пулин илсе пырса параҫҫӗ, кайса хураҫҫӗ; курӑс чӗлеҫҫӗ, йӗп туртаҫҫӗ; укҫа та вӗсене пусӑн ҫеҫ тӳлемелле — ытти кирлех те пулман.
Словом, живут дети как во сне.
2: 24). Эсир ырӑ кӑмӑллӑ пулни ҫав ҫынна тепрехинче ун патне Свидетельсем килсен, вӗсене итлеме хавхалантарма пултарӗ.
Ваша доброта может побудить такого человека послушать Свидетелей, когда они придут к нему в следующий раз.
Полюшка асламӑшӗпе кил пӑхма юлать.
А Полюшка останется с бабкой домоседовать.
9. Ун хыҫҫӑн Елеазар — Ахоха ывӑлӗн Додонӑн ывӑлӗ; вӑл — вӑрҫа пуҫтарӑннӑ филистимсене тӑрӑхласа-илӗртсе кӑларнӑ чухне Давидпа пӗрле пулнӑ виҫӗ паттӑртан пӗри; 10. израильсем вӗсене хирӗҫ тухнӑ та, вӑл филистимсене аркатма тытӑннӑ, ӗшеннӗ алли хӗҫ ҫумне ҫыпҫӑнса ларичченех ҫапӑҫнӑ.
9. По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну; 10. израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу.
Иоанн апостол Гая хавхалантарнӑ тата вӑл тӗрӗс туни пирки шантарса каланӑ паллах.
Апостол Иоанн, несомненно, ободрил Гаия и заверил его в том, что он поступает правильно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063634
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063634.
Кунти этем алли тивмен вӑрмансене пӗртен-пӗр ҫутҫанталӑк тытса тӑрать.
Там природа была единственной властительницей лесов, не тронутых ещё рукой человека.
Унсӑр пуҫне, Иегова вӗсене хӑйӗншӗн ячӗшӗн ҫеҫ ӗҫленине йышӑнас ҫукки пирки хыттӑн асӑрхаттарнӑ.
Кроме того, Иегова строго предупредил их, что не станет терпеть формального служения.
Ҫирӗм минутран Гольштинине ҫитрӗмӗр.
Минут через двадцать мы были уже в Гольштинии.
Каҫхи вӑхӑтсенче эпир Ленин пӳлӗмне пухӑнатпӑр.
Вечерами мы собирались в Ленинской комнате.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, тата мӗнле паруссем пулаҫҫӗ?
— А скажите, пожалуйста, какие еще бывают паруса?
1900) — совет ӳнерҫĕ-карикатурист
1996) — российский горнолыжник
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр енчи — Луганск ҫыннисем.
Были они земляки — луганчане.
Ытлашши нимех те мар!
Ничего особенного!
Сӑмахран ак, тутлӑ кукӑль пӗҫерме малтан чустине лартмалла.
Например, для того, чтобы испечь вкусный пирог, нужно приготовить тесто.
Тӗрӗссипе каласан, ҫав авалтан ҫӗр айне юлнӑ япаласем этем шӑммисем пулман, вӗсем ытти чӗрчунсен шӑммисенчен, ура е пӗҫӗ тунисенчен, тӗрӗс формӑллӑ хӑйраса якатса тунӑ япаласем пулнӑ.
Правда, эти останки представляли собой не человеческие кости, а только изделия рук человеческих: большая берцовая кость и бедровые кости ископаемых животных, правильно обточенные, так сказать, высеченные скульптором.
18. Вӗсем вара ҫав самантрах тетелӗсене пӑрахса хӑварса Ун хыҫҫӑн кайнӑ.
18. И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
— Шел, комиссар пулмарӗ, — терӗ Озеров.
— Жаль, комиссара не было, — сказал Озеров.
"Пурнӑҫ хакĕ" (2012);
«Пурнǎç хакě» (2012);
— Витали те, ак, пӗр кайсан, икӗ ҫулҫӑр таврӑнаяс ҫук.
Виталий же все равно в армию уйдет, раньше чем через два года не вернется.
Сакӑр лашапа темскер турттарса килеҫҫӗ; калаҫни, утсене нулатса хӑвалани, намӑс сӑмахсемпе ятлаҫни илтӗнет.
Лошади восьмеркой тащили что-то, слышались говор, понуканье, матерная ругань.
Ку вӗт чи кирли пулать!..
Ведь это же самое главное!..
Юханшыв тӑршшĕ 1485 км, бассейн лаптӑкĕ 81630 км2.
Длина реки составляет 1485 км, а площадь бассейна — около 81 629,68 км².
Эпӗ Ҫурҫӗр тинӗсӗнче ишнӗ…
Я Северным морским путем прошел…
Анчах пиртен иксӗмӗртен кам айванни паллӑ мар-ха, ӑна пӗлес пулать.
Только кто из нас с ним глупой — это неизвестно, это ишо вопрос.
— Егорычран ку, — терӗ вӑл, кӗнекене сӗтел ҫине хурса.
— Это от Егорыча, — положив книгу на стол, сказала она.
Шӑп ҫав пӗлӳ пире хальхи вӑхӑтра пулса иртекен событисен пӗлтерӗшне ӑнланса илме пулӑшать.
Людям доступно знание о Боге, помогающее понять значение событий в тот период истории, в который они живут.
— Урай таса-иҫ, — терӗм эпӗ.
— Пол чистый, — сказал я.
45. Пирӗн умра та, хыҫра та — тӑшман, ку енче те, леш енче те — Иордан шывӗ, йӗри-тавра — шурлӑх та вӑрман, ниҫта пӑрӑнма та ҫук.
45. Вот, неприятель и спереди нас и сзади нас, вода Иордана с той и с другой стороны, и болото и лес, и нет места, куда уклониться.
Савӑнӑҫа палӑртма сӑмах тупаймаҫҫӗ.
Сложно было найти слова, чтобы выразить радость.
Арманта юлма хӑрушӑ сире, вӑрманта та пӗччен ним тумалли те ҫук.
Опасно вам на мельнице оставаться и в лесу одним делать нечего.
Пулмарӗ ӗнтӗ вӑл.
Да не быть тому.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫӗрле хӑйсене йӗрлессинчен хӑрамасӑрах чакма пулать.
Тогда бойцы успеют ночью отступить, не боясь преследования.
Эсӗ, Давыдов, пӗр эрнелӗхе ман бригадӑна пар-ха ӑна.
Ты, Давыдов, дай мне его на недельку в бригаду.
Ҫак пӗтӗм ӗҫ кулӑшла пулса тухрӗ, анчах та Мишка пуҫне усмарӗ.
Судьба посмеялась над Мишкой, но он не унывал.
Анне чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртма лайӑх пулнӑ пулин те, ывӑнса ҫитнипе ыйхӑ пуснӑ пулин те, эпӗ суккӑр ҫынна манма пултараймарӑм.
Хотя и уютно было лежать на коленях у матери и усталость брала свое, не мог я забыть слепого.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063870
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063870.
Уйӑхӑн Хӗвелпе ҫуталса тӑракан пайӗнче ҫав тери шӑрӑх!
И какая жара царит на освещенной солнцем половине Луны!
— Хама мӗншӗн чӗнтернине пӗлетӗп, — тӗрӗм эпӗ.
Я отвечал, что известно.
— Шупашкар, 2007.
— Чебоксары, 2007.
Ун еннелле ҫаврӑнса, ним шарлами те хӗрӳн кулса тӑсрӗ Шурочка хӑйӗн шурӑ тӗслӗ хӗрлӗ эрех янӑ стаканне.
Обернувшись к нему, она, молча и страстно улыбаясь, протянула свой стакан с белым вином.
— Каҫарма ыйтатӑп, сэр, эсир пысӑк йӑнӑш тунӑ пулӑттӑр, — тесе хирӗҫлерӗ Сильвер.
— Прошу прощения, сэр, вы сделали бы большую ошибку, — возразил Сильвер.
Кусем пусӑ пек шӑтӑксен хуппине уҫма пӗлменнисем пулнӑ.
Это были, впрочем, большей частью люди неловкие, которые сами не могли найти выход из колодца.
— Эсир урӑх ҫӗршывра та пулнӑ-и вара?
— А вы и в других странах бывали?
Эсӗр пирӗнпе кӗрешӳ пуҫласа ярас пулсан, ку кӗрешӳ хӗрлисене ҫеҫ усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Если вы с нами начнете борьбу, то это будет только на руку красным.
Эпир те ку енчен пӗчӗккӗн улӑхса пыратпӑр.
А мы карабкаемся на него с другой стороны.
Мана лайӑх пӑхаҫҫӗ, сыхлаҫҫӗ, тӑрантараҫҫӗ тата ытти те.
За мной хорошо ухаживают, следят, кормят и т. п.
— Пурнӑҫ кӗске.
— Жизнь коротка.
Эсир ывӑнтӑр-и, Ниловна?
Вы устали, Ниловна?
Тӗрме начальникӗ ӑшаланӑ ҫӑмарта ҫисе ларнӑ.
Начальник тюрьмы ел со сковородки яичницу-глазунью.
Анчах унӑн пур пӗрех татах та татах ӗҫес килет.
Ему казалось, несмотря на это, что жажда еще не утолена.
Эсир иккӗн кайӑр!
Ну идите же вы, двое!
Нимӗнле мар пулса кайнӑ Павлушка йывӑҫ ҫинчен шуса анать.
Сконфуженный Павлушка слезает с дерева.
— Эсӗр, ахӑртнех, тӗрӗс калакан ҫынсемпе сахал тӗл пулатӑр пулмалла, — типпӗн ответлерӗ Раймонд.
— Вы, наверно, редко встречаетесь с людьми, которым можно верить, — сухо ответил Раймонд.
Устинӑн пит шӑмми каллех кӗренленчӗ, ҫилленсе хӗснӗ кӑвак куҫӗнче ырӑ мар хӗлхем вӗлтлетсе илчӗ.
И опять скулы Устина вспыхнули вишневым румянцем, а в голубых, зло прищуренных глазах мелькнули недобрые огоньки.
Григорий сукмак ҫине тухрӗ, — сывлӑшӗ пӳлӗннипе тӑвӑнчӑклӑн хӑркӑлтатса, ывӑлне чӗнчӗ:
Григорий подошел к спуску, задыхаясь, хрипло окликнул сына:
Акӑ, вӑл та кунтах, ылттӑн корона тӑхӑннӑскер…
Спохватившись, надзиратель перевел взгляд на учеников, которые отчужденно.
Шеллес мар, виличчен ҫаптарас.
Не жалея, до смерти.
Шыв таҫта ҫитиех сирпӗнсе, пирӗн куҫа пырса хуплать, пӑхайми тӑвать.
Волны расходятся на далекое расстояние, брызги ослепляют нас.
д) 9-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
е) пункт 9 изложить в следующей редакции:
Унпа юнашар — ӗҫри юлташӗсем, тусӗсем.
Рядом с ним соратники и друзья.
— Упӑшку ӗненет-и, ҫук-и, эсӗ нимӗн те ан йышӑн.
Михабар был вне себя от злости, когда узнал, что жена пошла-таки на ниме к Мигулаю.
Эпӗ ун ҫинчен аса илсенех манӑн чӗрем хӑраса тапма пуҫлать.
Я не могу вспомнить о нем без ужаса, вызывавшего сердцебиение.
Хӑш чух вӑл, ӑна ырлавлӑн хӗтӗртсе, хӗрӳллӗн ҫапла вӗрентнӗ:
То он ободрял его, говоря ему с жаром и трепетом:
Мӗн чухлӗ ытларах ӗҫрӗ вӑл, ҫавӑн чухлӗ унӑн чӗринче йывӑрланса пычӗ.
И чем больше пил он, тем тяжеле становилось ему на сердце.
Ҫав вӑхӑтра Зеб Стумп тыткӑнри телейсӗр ҫыннӑн ҫӑварӗнчен пӑкка кӑларать те, хыттӑн туртса ҫыхнӑ кантрана салтса ярать.
Тем временем Зеб Стумп вынимает кляп изо рта несчастного пленника и развязывает туго затянутую веревку.
Пӑх-ха ӑна, сарӑлса ларать…
А то расселся…
Марко канса ҫывӑраймарӗ.
Марко спал плохо.
Христианин пӗрле ӗненекенсене чӑннипех хисеплемест пулсан, вӑл вӗсене чун - чӗререн чыс кӑтартма пултарать - и вара? (3 Иоан.
Может ли христианин искренне оказывать честь соверующим, если он на самом деле не уважает их?.
Халлӗхе вӑл ҫырса пымалли кӗнеке вырӑнче кӑна шутланать…
Пока это только записная книжка…
Тимур ҫарĕ ҫуркунне пуҫлансан, 1396 ҫулта «хыпалансах Ирана хӑй тусарнӑ ҫулпах, хӑйĕн тĕллевне — Ылтӑн Уртана пӑхӑнтармасӑрах — пурнӑҫламасӑр тухса каять».
Войско Тимура с наступлением весны 1396 г. «поспешно ушло в Иран по разоренной им же дороге, не достигнув своей цели — подчинения Золотой Орды».
«Тӑван» тенӗ сӑмах ӑна пӑлхантарса ячӗ, вара вӑл пӗчӗкҫӗ туземеца пӗтӗм чӗререн тытса чуптурӗ.
Того растрогало это слово «брат», и он сердечно расцеловал маленького туземца.
— Пар витруна, асатте, хам ҫӗклесе пырам, — терӗм ӑна, пулӑшма хатӗр тӑрса.
— Давай, дедушка, я понесу, — с готовностью предложил я. — У меня не занемеет.
Ҫав самантра ҫӑл патнелле хамӑр ҫумранах икӗ майра иртсе кайрӗҫ: пӗри ҫамрӑк темелле, тепри вара ҫамрӑк та кӗрнеклӗ.
В эту минуту прошли к колодцу мимо нас две дамы: одна пожилая, другая молоденькая, стройная.
Цанко арӑмӗ Дейкопа пӗрле тухрӗ.
Цанковица вышла вместе с Дейко.
— Евдоким Максимович, эсӗ пур ӗҫре те манӑн сылтӑм алӑ шутланатӑн, — чееленсе калаҫма пуҫларӗ Хворостянкин, вӑл та чӳрече ҫинелле пӑхса илчӗ те, тирек ҫулҫисем ҫуталнине курса, кӗҫех тул ҫутӑласса пӗлчӗ.
— Евдоким Максимович, ты во всяком деле есть моя правая рука, — льстивым голосом заговорил Хворостянкин, тоже взглянул в окно и по белым листьям тополя заметил, что рассвет уже был близок.
Ася ҫав тери лайӑх, киленсе ташлать.
Ася вальсировала прекрасно, с увлечением.
— Уншӑн пӑшӑрханмаллиех ҫук, шанчӑклӑ ҫынсем…
— Можете быть спокойны — люди надежные…
Партире раскол тунӑ ответлӑха III-мӗш съезд пӗтӗмпех ҫав виҫӗ член ҫине хурать, ку вӑл аялта палӑртнӑ резолюцирен курӑнать…»
III съезд, как видно из приводимой ниже резолюции его, возлагает на этих трех членов всю ответственность за раскол партии…»
«Пурӗпӗр вилӗм.
«Все равно — смерть.
Укка халь чи хисеплӗ хӗрарӑмсенчен пӗри ялта.
но больше женщина располагала к себе людей добрым нравом.
— Ну, халӗ ӗнтӗ, паллах, пурте хатӗр!
— Ну, теперь определенно готово!
— Сирӗн хисеплӗ сывлӑхӑр еплерех?
— Как ваше уважаемое здоровье?
Выльӑх апатне пӗр вырӑна тӑкса паратчӗҫ те — карҫынккапа валеҫеттӗмӗр.
Из-за того, что еду для животных вываливали в одно место приходилось разносить корзинами.
Нумай та пулмасть-ха, ытлашши ӗҫнипе вӑл вилсе выртатӑп пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ: хӑсрӗ те-ҫке вӑл ун чухне!
Совсем недавно был случай, когда он, выпив лишнего, всерьез думал, что отдаст богу душу: так измучила рвота!
Киленсе пурӑнассине ытлашши юратнипе юратманнине эпир хамӑра мӗнле тӗрӗслесе пӑхма пултаратпӑр?
Как понять, нет ли у нас тяги к удовольствиям?