alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ывӑлпа комиссара суйлӑпӑр, — илтӗнчӗ унӑн хӑлхине такамӑн ҫирӗп те кулӑшла сасси.
Сынка комиссаром выберем, — раздался чей-то крепкий насмешливый голос.
— Ку шӳт кӑна-ҫке!
— Ведь это шутка!
Санкт-Петербургри, Якутскри, Хабаровскри, Улан-Удэри аслӑ пĕлӳ керменĕсенче тата Игаркӑри, Николаевск-Амур-ҫинчи наци педучилищисенче усӑ кураҫҫĕ.
Преподаётся также в вузах в Санкт-Петербурге, Якутске, Хабаровске, Улан-Удэ и национальных педучилищах в Игарке, Николаевске-на-Амуре.
— Ах, епле манӑн халех борт ҫинче пулас килет! — тесе ячӗ Гленарван.
— Ах, как мне хочется уже быть на борту! — воскликнул Гленарван.
Кирек мӗн каласан та, вӑл ытла васканӑ пулмалла, ӗҫе мансӑрах тӑвӑп терӗ пуль; апла шухӑшламан пулсан, флотили штабӗнче вӑл ман валли мӗнле те пулин кӑтартусем хӑварнӑ пулӗччӗ…
Без сомнения, он очень торопился или мог обойтись без меня, иначе на мой счёт в штабе флотилии были бы оставлены указания…
Ай сана чир аптратать-и?
Аль хворость тебя одолевает?
— Пирӗн мадера пекрех, сыпӑр та тӗрӗслӗр.
— Вроде нашей мадеры, попробуйте.
Вӑл мана пӗтӗм кӑмӑлтан ӑнланчӗ, ҫулталӑк ҫурӑ пек иртсен медицина колледжне вӗренме кӗмешкӗн экзамен тытма пулӑшрӗ.
Который принял во мне участие и помог мне, года через полтора, сдать экзамены для поступления в медицинский колледж.
Юлашкинчен унӑн пуҫӗ самаях ҫӳле ҫӗкленчӗ те вӑл управлени хӑмине тӗкӗнсе тӑма пултарчӗ.
Наконец голова его очутилась так высоко, что он смог упереться ею в доску с приборами.
Атте, итлӗр-ха, эсир мана пӗтересех тетӗр пулсан, эпӗ хӳтлӗх тупатӑп.
Папенька, послушайте, если уже вы решились погубить меня, то я найду защитника.
— Ӑҫталла сӗкӗнен! — кӑшкӑрнӑ Захаркин, — кайса тӑр хӑвӑн вырӑнна!
— Назад, — крикнул Захаркин, — куда лезешь!
— Ку мӗнле выставка тата? — мӗкӗрсе ячӗ те вӑл, хӑйӗн ҫӑмламас куҫхаршийӗсем айӗнчен ординатор ҫине ҫав тери хаяррӑн пӑхса илчӗ.
— Что за выставка? — рявкнул он и метнул из-под мохнатых своих бровей в ординатора такой взгляд.
Ҫитменнине, хӑшпӗр агентсене пӗлсе, йӗрлесе тӑчӗҫ.
Кроме того, за некоторыми агентами было уже установлено наблюдение.
Ҫак лайӑх енсем пире тӗрӗссине тӗрӗс марринчен уйӑрма, чаруллӑ пулма тата хамӑр кӑмӑла тӗрӗс мар майсемпе ҫырлахтарассинчен сыхланма пулӑшаҫҫӗ.
Эти дары помогают нам отличать правильное от неправильного, проявлять самообладание и не потакать своим желаниям.
— Хӑвӑрпа пӗрле Лида Зоринӑна илсе кайӑр.
— Да прихватите с собой Лиду Зорину.
Ислам туалет этикечĕ
Исламский туалетный этикет
Смена вӗҫленсе килет.
Смена близилась к концу.
Пӗр вунӑ ҫулхи ача ещӗксем ҫине тӑрӑшсах: «Удар по Гидлеру!» тесе ҫырса тӑрать.
Мальчишка лет десяти озабоченно выводил краской на крышках ящиков надпись: «Удар по Гитлеру!»
Воропаев месерле йӑванчӗ.
Воропаева откинуло на спину.
Эдисон медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Эдисона
Тӳмисем вӗҫерӗнсе кӗрӗкӗ уҫӑлса кайрӗ.
Кожух распахнулся, обнажилась шея.
Нумаях пымарӗ ҫакӑ калаҫу.
Но разговор продолжался недолго.
Спиннинг пирки эпӗ ӑна йӑпатас тесе каларӑм ӗнтӗ.
Про спиннинг я нарочно сказал, чтобы его утешить.
Хӗрхеннӗ вӑл вӗсене.
Жалела их.
Ку карап — пирӗн, вӑл манӑн аттен харпӑрлӑхӗччӗ.
Этот корабль наш, он принадлежал моему отцу.
1941-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Улна-Удэ хулине вĕҫевҫĕсен шкулне ертсе пыма, 1942-мĕш ҫулта Вӑтам Азине ҫар училищине ертсе пыма янӑ.
С октября 1941 по апрель 1942 года — начальник Военной школы лётчиков-истребителей в Улан-Удэ.
Анчах Иисус 1914 ҫулта патшана ларнӑ хыҫҫӑн мӗншӗн - ха ҫӗр ҫинчи пурнӑҫ лайӑхланас вырӑнне япӑхлансах пырать?
Но почему после воцарения Иисуса в 1914 году условия на земле не улучшаются, а становятся только хуже?
— Эпӗ ҫӑра уҫҫине ҫухатрӑм.
— Я потерял ключ.
Ку вара ҫав тери йывӑр пулнӑ уншӑн, тата хӑйне малашне темӗн ытла та ырӑ мар япала кӗтнине систернӗ.
Молчание же ее было невыносимо и обещало что-то очень недоброе впереди.
Баграшкёль — Китай территоринчи кӳлĕ.
Баграшкёль является крупнейшей базой Китая по производству рыбы.
— Тӗрӗс мар, — кӑшкӑрса янӑ вӑл, — ан ӗненӗр ҫак путсӗр ҫынна…
— Неправда, — крикнул он, — не верьте этому подлому человеку…
1935 — Парижра Тĕнчери ҫыравҫӑсен культурӑна хӳтĕлес конгресĕ Тĕнчери ҫыравҫӑсен ассоциацине йĕркелесе хунӑ.
1935 — проходивший в Париже Международный конгресс писателей в защиту культуры основал Международную ассоциацию писателей и Постоянное международное бюро писателей для защиты культуры.
Новинскра ҫак хӗре пурте — хулара чӳречесене ҫутӑ тухасран карса ларманни, самолетсенчен бомбӑсем пӑрахманни, тупӑсенчен пеменни тӗлӗнтернӗ.
Ее все удивляло в Новинске — в городе, не знавшем затемнения, бомбардировок и артиллерийских обстрелов.
— ВУАПра ӗҫленӗ.
— В ВУАПе работал.
Пукан ҫинче Валентинӑн сӑрӑ платьи выртать.
На стуле валялось серенькое платье Валентины.
Ӑна: ку паллӑ герой, Николай теҫҫӗ.
Ему говорят, что это известный герой Николай.
Святой сывлӑшпа шыва кӗресси ӗмӗр - ӗмӗрӗпех пырӗ - ши?
Будет ли крещение святым духом продолжаться бесконечно?
Юрӗ, чӗнсе кӗртрӗҫ, ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ, тейӗпӗр…
Ну, пригласили тебя, ну, обласкали…
Вӑл Турӑ мӗн тума шутласа хунипе килӗшнӗ тата Давида пулӑшас тесе хӑйӗн пурнӑҫне те шеллемен.
Он согласился с выбором Бога и поддерживал Давида, даже рискуя жизнью.
Эпир федерацин ҫул-йӗр хуҫалӑх ӗҫӗнчи программисене хастарлӑн хутшӑнатпӑр, вӗсен шайӗнче, сӑмахран, Шупашкарти Мускав кӗперӗ юсанса ҫӗнелет, ял ҫӗрӗнчи халӑх пурӑнакан вырӑнсенче ҫул тӑвас ӗҫ пурнӑҫланать.
Мы активно участвуем в ряде федеральных программ в области дорожного хозяйства, в рамках которых, в частности, реконструируется Московский мост города Чебоксары, строятся дороги в сельских населенных пунктах.
Юханшыв Ун-Хар-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Унхаръёган.
Пирӗн тӗттӗмле Тип ҫырмана ҫитсе ӳкмелле.
Нам надо затемно добраться до Сухого лога.
Хӗрӗх центнер — вӑл нумай, буденновецсене йывӑр та килӗ, анчах Рагулин Артамашова тырӑ тухӑҫне ӳстерессишӗн мӗнле кӗрешмеллине кӑтартса парасшӑн…
Сорок центнеров — это, конечно, много, и буденновцам придется очень трудно, но я знаю, что Рагулин этим хочет доказать Артамашову, как надо бороться за урожай…
Тип хӑмӑл вӗсен урисем айӗнче чӑштӑртатать.
Сухая стерня шелестела у них под ногами.
Пӑхатпӑр, кимӗ тулли шыв.
Смотрим, в лодке полно воды.
Ара, пӗррехинче ҫапла эпир Хуркайӑкпа иксӗмӗр правление ҫул тытрӑмӑр.
Да, вдарились мы как-то в правление на пару с Журавушкой.
Юрлаканӗ — Клара Чекушкина.
Певица — Клара Чекушкина.
Тата хӑшӗ-пӗри — вӑл земский судсемпе аппаланса хӑй те дворовӑй-мӗнӗпех ҫунса кайнӑ ӗнтӗ, текенсем те пулнӑ.
Многие уверяли, что он сам сгорел с земским судом и со всеми дворовыми.
Куна ӗнтӗ Вильбурпа Орвиль лайӑх пӗлнӗ.
Вильбур и Орвилль все же чувствовали,
Чунӗпе хресченех иккен вӑл.
Хоть и устал изрядно, а на душе легко и радостно.
Ҫуннӑ резина шӑрши чӑтма ҫук персе тухрӗ.
Страшно запахло паленой резиной.
Паганель ҫунатланчӗ.
Паганель был восхищён.
— СПб.: ООО "Издательство «Полигон», 2004.
— : Полигон, 2004.
Эпӗ чӑнах та вӗренесшӗнччӗ, анчах сиртен ыйтма намӑс пек туйӑнчӗ, вара эпӗ эсир Юрие вӗрентнине итлесе тӑтӑм, — ҫакӑ-и пирӗн пурнӑҫ?
А что я действительно хотела подзаняться, да стыдно было вас просить и я потихоньку подслушала, как вы занимались с Юрой, так это какая же наша жизнь.
— Вӑл тӑмсай — ҫак Ксаверий, тата эпӗ сире, Ганувер, ҫиллентӗм!
— Он неуч, этот Ксаверий, и я на вас сердита, Ганувер!
— Вӑл пысӑк… ӑна кантӑк ҫине ҫыпӑҫтарма май ҫук.
— Да… он большой, такого не наклеишь.
Ҫулсем ҫинче ҫӳреме ирӗкленнӗ.
Дороги стали свободны.
Тӗксӗм кӑвак тӳпере ҫӑлтӑрсем курӑна пуҫларӗҫ, анӑҫра вара Венера уйрӑммӑнах йӑлкӑшать.
На темно-синем небе показался Юпитер, на западе необычно ярко сверкала Венера.
Шыв ишевҫисем Ла-Манш кӳлмекĕ урлӑ йывӑр тӑрӑмра — сивĕ шыв (15—18 °C ҫулл), хумсем тата ҫил (Бофорт шкалипе 4 балл хумхануллӑ чухне таранах ишеҫҫĕ), ҫаплах шыв хӑпарнипе тата аннипе ҫыхӑннӑ юхӑмсем — каҫаҫҫĕ.
Пловцы пересекают пролив Ла-Манш (точнее, наиболее узкую его часть — Па-де-Кале, Дуврский пролив, 32 км) в тяжёлых условиях: холодная вода (от +15 до +18 °C летом), волны и ветер (заплывы проходят при волнении до 4 баллов по шкале Бофорта включительно), а также течения, вызванные приливами и отливами.
— Мӑн Кӑмрӑк патӗнче хӗрлисем ку енне каҫма хатӗрленеҫҫӗ.
— На Громке готовятся красные к переправе.
Тахӑшӗ васкаса ыйтрӗ:
И кто-то спросил тревожно и торопливо:
Праски нимӗн те ыйтмасть Ваҫукран.
и сама ему ничего не рассказывает.
Икӗ уровеньлӗ развязкӑна 2019 ҫулта тума тытӑннӑ.
Строительство двухуровневой развязки начались в 2019 году.
Анчах вӗсенчен пӗри те телей вӑрлайман, нихӑшӗ те вӗсенчен юмӑҫ пӑхса хӑйне валли ырӑ пурӑнӑҫ тупайман, мӗншӗн тесен вӗсен ҫул-йӗрӗ те, ман шутпа, тӗрес ҫул мар.
И никто из них себе счастья не украл, и никто себе хорошей судьбы не нагадал, потому что дорога-то ихняя, по-моему, не настоящая.
Сӑмахран, французсен талантлӑ социалистне, французсен «Юманите» текен революциллӗ хаҫатне пуҫарса яракан Жан Жореса питӗ ҫывӑх пӗлет.
Знал талантливого французского социалиста Жана Жореса, который создал «Юманите», знаменитую революционную газету во Франции.
Телейлӗ ҫын вӑл — Гусев.
Счастливый был человек, Гусев.
ачан кĕпи тӑвӑр
ребенку рубашка мала
Унӑн арӑмне мӗншӗн вӗлернӗ-ха тата, ыйтам эп санран?
А зачем бабу его убили, спрошу я тебя?
Ҫӗр чӑмӑрӗн карттине илсе пӑхсан авӑ, тӳрех ҫакӑ курӑнать: пур ҫӗрте те эпир ӑна тинӗссен хӗррисенелле хӗссе кайса тӑратнӑ, йӑшаланать вӑл ҫав ҫырансем тӑрӑх, анчах унта, хӑйӑр та тӑварлӑ шывсӑр пуҫне, нимӗн те ҫук-ҫке-ха ӑна валли!
Ежели взять земную карту, то сразу видно: отодвинули мы его везде к морским берегам, трётся он по берегам этим, и ничего ему нету, окромя песку да солёной воды!
Вӗсем 2000 ҫул ытла каялла ҫуралнӑ
которые родились более 2000 лет назад
Хӑвӑнпа калаҫмаҫҫӗ пулсан, чӗнмесӗр ларма ытла йывӑрах та мар иккен.
Оказывается, не так уж трудно молчать, если с тобой не заговаривают.
Вӑл ӑна ниепле те чӗнместчӗ пулас.
Он, кажется, никак его не называл.
— Петр Мелехова командир тумалла!
— Петра Мелехова командиром!
Степан пӗрремӗш хут куҫ хӗррисенчи сивӗ йӗрсене ҫемҫетсе кулса илчӗ.
Степан, в первый раз смягчив черствые излучины в углах глаз, улыбнулся.
Хушӑран Черныша хӑй взводӗнчи Гай боец вилсе выртса юлнӑ сӑрт тӑррине те кунтан курма пулнӑ пек туйӑнать.
Временами Чернышу казалось, что отсюда можно увидеть и ту высоту, на которой остался боец его взвода Гай.
Ҫук, эсӗ ӑна тивӗҫлӗ пулнах: сан чӗрӳ, ҫӑл пек, тарӑн!
Нет, ты стоил ее: у тебя сердце как колодезь глубоко!
«Хӑвӑн чаплӑлӑхупа ҫӗнтерӳ патне ыткӑн» (ПС. 45: 4, ҪТ).
«В своем великолепии устремись к победе».
Ку таврара халӗ темӗн тӗрлӗ ҫын та ҫӳрет: пӗрисем, тыткӑнтан тарса тухса, фронт еннелле каяҫҫӗ, — кусем пурте пекех ҫар тумӗ тӑхӑннӑ; теприсем тата, Лукино ҫыннисем пӗр вӑхӑтра ялтан тухса тарнӑ пек, вӑрманалла тараҫҫӗ.
Народ бродил теперь разный: одни тайком пробирались к фронту, выходя из окружения, — эти в большинстве ходили в военной форме; другие, как в свое время жители Лукина, уходили в лес.
28. Иисус ҫав кунах Макед хулине ярса илнӗ, [ӑна,] унӑн патшине хӗҫ айне тунӑ, хулара мӗн пуррине, мӗнпур сывлан чуна тупаласа тӗп тунӑ: никама та чӗрӗ халлӗн хӑварман, пӗри те ҫӑлӑнайман, [тарса хӑтӑлайман]; Иерихон патшине мӗн кӑтартнӑ, Макед патшине те ҫавнах кӑтартнӑ.
28. В тот же день взял Иисус Макед, и поразил [его] мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого не оставил, кто бы уцелел [и избежал]; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.
Кузнецов пуҫне хуни ҫинчен пӗлсен, эпир юлташсемпе унӑн ҫыруне уҫса вуларӑмӑр.
Когда стало известно о гибели Кузнецова, мы с товарищами вскрыли его письмо.
— Пурте — варринче, — терӗ Титания сӑпайлӑ тарӑху сассипе.
— Все в центре, — сказала Титания тоном вежливого негодования.
Трентино-Альто-Адидже регионӗн тата ҫавнашкал Тренто ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
Столица области Трентино-Альто-Адидже и административный центр одноимённой провинции Тренто.
Термит йӑвисен йӗри-таврашпе пӑхса ҫаврӑнма халӗ Дик ҫутӑласса чӑтайми кӗтрӗ.
Теперь Дик с нетерпением ждал рассвета, чтобы отправиться на разведку в окрестностях поселка термитов.
Штольц темиҫе ҫул хушши Петербурга килмерӗ.
Штольц не приезжал несколько лет в Петербург.
Ҫанталӑк ӑшӑтса ярсан, ҫӗмӗрт ҫулҫисем те, симӗс ҫунатлӑ пӗчӗк кайӑксем пекех, хӑнана вӗҫсе килчӗҫ те ҫара туратсем ҫине ларчӗҫ.
И когда стало ещё теплее, то листья черёмухи, как птички с зелёными крылышками, тоже, как гости, прилетели и сели на голые веточки.
Старик ҫийӗнчех тепре тултарчӗ, ассӑн сывласа илчӗ:
Старик немедля налил еще, вздохнул:
— Пурте кил вырӑнӗсенче симӗс садсем ӗрчетӗр!
— Все на месте домов разводите зеленые сады!
— Сывлӑх сунатпӑр, — тавӑраҫҫӗ ачасем питӗ шӑппӑн.
— Здравствуйте, — отвечают девочки шёпотом.
Сысна фермине йӗкӗхӳре тытма каяс пулать.
Надо в свиноферме изловить крыс.
Батальон командирӗ, Лех подполковник, ытти мӗнпур офицер пекех, нервисене ирех ним уссӑр, пач тулккӑсӑррӑн шӑртлантарнӑскер, плаца кая юлса тухнӑшӑн ун ҫинелле кӑшкӑрашса сиксех пынӑччӗ ӗнтӗ, анчах Стельковский хӑнк та тумарӗ, сехетне лӑпкӑн туртса кӑларса пӑхрӗ те, ним вырӑнне картман пекех, типпӗн тавӑрчӗ:
Батальонный командир, подполковник Лех, который, как и все офицеры, находился с утра в нервном и бестолковом возбуждении, налетел было на него с криком за поздний выход на плац, но Стельковский хладнокровно вынул часы, посмотрел на них и ответил сухо, почти пренебрежительно:
Хӑй пирки ҫапла шавлӑн калаҫнине вӑл пуҫласа илтет, унӑн чӗринче хӑйӗн вӑйне туйса илнӗ мӑнаҫлӑх ҫуралса ҫӗкленет.
Впервые еще он стал центром оживленных разговоров, и в его душе зарождалось гордое сознание своей силы.
Ҫул ҫинче Ступин Нахтанговпа калаҫма хӑтланса пӑхнӑ.
Дорогой Ступин попытался разговориться с ним.
— Ӑҫта пулчӗ вӑл.
— Где это произошло?
18 ĕм. вĕҫĕнче — 19 ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Куганак шывң ҫинче ирҫĕсем, тутарсем, чӑвашсем тепĕр ял пуҫарнипе ятне Мӑн Вырӑс Куганак панӑ.
18 — нач. 19 вв. с возникновением на р. Куганак деревень с мордовским, татарским, чувашским населением получило назв.
Андреев Георгий Андреевич (1927—1990) — прозаик.
Андреев, Евтихий Андреевич (1912—1981) — Герой Социалистического Труда.
— Хытӑрах пус, ан хӑра.
— Напирай сильнее, не бойся.
Мересьева Анюта тарӑн кресла ҫине лартрӗ.
Мересьев был усажен в глубокое бархатное кресло.
— Мӗн вӑрлатпӑр-ха эпир?
— А что же мы будем грабить?
Кӑткӑ сухал ӑшне кӗрсе кайнӑ пекех, ҫил те йӗплӗ туратсем хушшине кӗрсе кайнӑ пулмалла та ирӗке тухаймасть.
Наверное, ветер запутался в колючих лапах, как муравей в бороде, и не выбраться ему на волю.
Каҫ вӑл ҫывӑрма выртрӗ.
Лёг он к ночи спать.
Юлашкинчен ҫапах аран-аран сасӑ кӑлартӑм.
Тут наконец у меня прорезался голос.
Бульварта тата нумайччен халӑх кӗрлени илтӗнсе тӑнӑ, вӑл хӑватлӑ ҫил чул ҫыран патнелле хӑваласа пыракан хумсем кӗрленӗ пек пулнӑ, вӑл кӗрлев пӗрре лӑпланнӑ, унтан сасартӑк хавассӑн та хӑрушла илтӗннӗ.
Долго спустя раздавался еще на бульваре рев, похожий на морские волны, гонимые ветром в скалистый берег, рев, иногда утихавший и вдруг раздававшийся торжественно и страшно.
1998 — Князь Юрий Долгорукий — князь Святослав
— Князь Юрий Долгорукий — князь Святослав
Кашнинчех пӗр ӗҫшӗн — ҫук ҫынсемпе пусмӑртисен ӗҫӗшӗн тӑрӑшакансене вӗлернӗ.
И все они погибли за одно и то же дело — за дело неимущих и угнетенных.
Тӗрӗссипе вара ыйту тупсӑмӗ логикӑра мар.
Между тем решение вопроса лежало не в логике.
16. Пӗр-пӗрне таса кӑмӑлтан чуптуса ырӑ сунӑр.
16. Приветствуйте друг друга с целованием святым.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та, куратӑп — хайхи паҫӑрхи сарӑ бант ҫыхнӑ йытӑ кӗре парать, унпа пӗрле хӗрарӑм та кӗрет.
Оглянулся и вижу: это та самая собака с жёлтым бантом, и с ней тётя на цепочке.
Халӗ эпӗ каласа парам…
Теперь скажу я…
— Епле партилле мар?
— Как это беспартийный?
Ҫав дивизин лавсем ҫине лартса Сампур станцине янӑ пӗр батальонне Мамонтов корпусӗн фронт айккинчерех пыракан пӗр отрячӗ хире-хирӗҫ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче йӑлтах ҫӗмӗрсе тӑкать.
Батальон ее, посаженный на подводы и высланный на станцию Сампур, был разбит во встречном бою одним из боковых отрядов мамонтовского корпуса.
Хӑрушӑ кӑшкӑрашусем илтӗнчӗҫ, кукуруза ҫинче тискер сӑнсем курӑнчӗҫ, бандитсем укреплени ҫине ыткӑнчӗҫ.
Послышались дикие крики, над кукурузой показались озверевшие лица, бандиты бросились на укрепление.
— Кӗрӗр, кӗрӗр, вырӑн пурне те ҫитет! — савӑнӑҫлӑн чӗнчӗ Рогов.
— Заходите, заходите, места всем хватит! — радушно приглашал Рогов.
Унта тӑсӑлса выртса куҫӑмсене хупрӑм та, хамӑн телейсӗр пурӑнӑҫӑм ҫинчен, ӑнӑҫлӑ пулайман ӗҫӗмсем ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Тут я прилег и, закрыв глаза, стал думать о своей горькой судьбе, о своих неудачах.
Унтан:— А-аррш! — тесе команда пулчӗ.
Потом:— А-аррш!
— Ан йӗр, Исахар, — тенӗ Мигель, — эпир вӗсенчен тарӑпӑр-ха.
— Не плачь, Исахар, — сказал Мигель, — мы ещё уйдём от них.
Листницкий ӑна чӗрине касса каймалла темле сӑмах каласа хурасшӑнччӗ, анчах ҫак самантра Путиловски заводӑн пысӑк ҫамкаллӑ тӗссӗр кӑвак корпусӗсен енчен — вичкӗн сасӑллӑн: «тытӑр!» тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Листницкий хотел сказать что-то едкое, но от серых лобастых корпусов Путиловского завода — пронзительный крик «держи!»
— Ой, ой, хырӑма пӗҫерет! — тет.
— Ой, ой, живот обожжется!
— Эх, Машенька!
— Ах, Машенька!
Илариа аса илнӗ тӑрӑх, ҫамрӑк чухне унӑн ытларах пӗр класра вӗренекенсемпе пӗрле пулас килнӗ, анчах та ҫакӑ тӗрӗс мар пулнине вӑл пӗлнӗ.
Илария, слова которой приводились ранее, говорит: «В подростковом возрасте я буквально разрывалась между желанием служить Богу и тем, чтобы проводить больше времени с одноклассниками.
Григорий ӑнтан кайнӑ пек лашине малалла хӑвалать.
Безумея, Григорий гнал лошадь.
Ротшильд Мириам Луиза (1908—2005) — Ротшильд ҫемьинчи анкӑл энтомологĕ, пахчаҫ, эколог.
Ротшильд, Мириам Луиза (1908—2005) — английский энтомолог из семейства Ротшильдов, садовод, эколог.
Енчен ҫын хӑйне мӗн кирлине пӗтӗмпех пуҫҫапса илме пултарать пулсан, мӗншӗн-ха Уинн тиечук сысна какайӗ сутнӑ чух тӳснӗ тӑкака пуҫҫапса каялла тавӑраймасть?
Говорю себе: если человек может вымолить все что угодно, так отчего же дьякон Уинн не вымолил обратно свои деньги, когда проторговался на свинине?
Дадаев Степан Павлович
Дадаев, Степан Павлович
Уйрӑмах ҫак ыйту ял ҫӗрӗнчи сиплев учрежденийӗсенче ҫивӗч тӑрать.
Особенно остро стоит этот вопрос в лечебных учреждениях на селе.
Тухса кайнӑ чухне, Москалев пӗр секундлӑха алӑк анинче чарӑнса тӑрать, анчах, вӑл хӑй никама та хӑйӗн хӳри ҫине пусма ирӗк паман пулин те, калла ҫавӑрӑнса пӑхмасть, хытӑ кӑна ӳсӗрсе илет те, вагон площадки ҫинчен ҫӗре йывӑррӑн пусса анать, вара машина ҫине сарӑлса ларсан тин: «Да-а-а», — тесе ярать.
Уходя, Москалев задержался в дверях на секунду, но не обернулся, хотя он на хвост себе наступать никому не позволял, кашлянул густо, тяжело спустился с вагонной площадки и только уже — развалясь в машине — проговорил: «Да-а-а».
Кашни чирлӗ ҫыннах пӗчӗк турилккепе аран куҫа курӑнакан икӗ хӑрӑк татӑк французски булка тата кача пӳрне пысӑкӑш усламҫу илсе пырса параҫҫӗ.
Каждому больному на тарелочке подавали два чахлых прозрачных ломтика французской булки и кусочек сливочного масла, величиной с мизинец.
Мачта та, парус та пур, — чӑн-чӑн Магеллан карапӗ.
С мачтами, с парусами, с деревянной фигуркой на носу, — настоящий корабль Магеллана.
Англичансен малтанхи танкӗсем шӑрпӑк коробки евӗрлӗ пулнӑ.
Первые английские танки были похожи на спичечную коробку.
И-и, ачам, ыйтаканни йӗре-йӗре ыйттӑр та параканни йӗре-йӗре ан патӑр, ҫапларах ҫав кӑчухне ӗҫсем-вӑхӑтсем.
А знаешь, какое нынче время, просящий плачет, чтоб дали, а дающий плачет, чтоб не дать, так-то.
Киле таврӑнсан, вӑл тӳрех хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ те унтан кӑнтӑрлахи апата тин, хӑйӗн чи лайӑх кӗпине тӑхӑнса, ҫӳҫне питӗ типтерлӗ тураса, пилӗкне хытӑ пӗрӗнтерсе ҫыхса, аллине перчетке тӑхӑнса тухрӗ.
Воротясь домой, она тотчас ушла к себе в комнату и появилась только к самому обеду, одетая в лучшее свое платье, тщательно причесанная, перетянутая и в перчатках.
— Алӑкна уҫса кӗртиччен! шӑнсах вилеттӗмӗр-ҫке! — кӑшкӑрчӗ ҫӑрӑлти хулӑн сасли.
— Мы чуть не замерзли, пока ты удосужился открыть! — кричал другой, низкорослый, хриплым басом.
Подполковник Ларри.»
Подполковник Ларри».
Ҫавӑнтах ӑна пӗр куҫлӑхлӑ ватӑрах ҫын, усӑнса аннӑ пир йӗм тӑхӑннӑскер, хуса ҫитсе иртет.
Сейчас же ее обогнал пожилой человек в очках, в сваливающихся полотняных штанах.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103523
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103523
Пӗр-пӗр кану каҫӗнче хӑнара ҫынсем 19 — 21 сехетчен пулма пултараҫҫӗ.
На вечеринку гостей приглашают в основном к 19-21 часу.
Ну, ҫук… вӑт шӑхлич те эсӗ, ҫамрӑк ҫыннӑм!
Ну, нет, дудки, молодой человек!
Ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшне илтсен пирӗнтен нумайӑшӗ ҫӗр ҫинчи райри ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пирки шухӑшлать.
Многих из нас это выражение наводит на мысль о вечной жизни в раю на земле.
Ҫурма кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫӳлӗ ҫын епле хӑйӗн танкӗ ҫырмаран пӗр машина хыҫҫӑн тепӗр машина сӗтӗрсе кӑларнине чӑтаймасӑр сӑнаса уткаласа ҫӳрерӗ.
Высокий человек в полушубке похаживал по берегу, нетерпеливо следя, как танк перетаскивал через мочажину одну машину за другой.
Хĕрлĕ Ҫарта 1942-мĕш ҫултан.
В Красной Армии с 1942 года.
— Шӑпчӑк пӗчӗккӗ те, сасси пысӑк та янравлӑ, — тетчӗ Олег яланах, мана хирӗҫлесе.
— Соловей хоть и маленький, да голос у него большой, — отшучивался Олег.
Эсӗ мӗн вулатӑн?
Ты чего читаешь?
Ҫамрӑк ҫынсемшӗн ҫырусене почтӑпа яни ҫителӗксӗр пулчӗ, мӗншӗн тесен почта вӑл кунсенче ытла та вӑраххӑн ҫӳренӗ.
Молодые люди не довольствовались почтой, которая шла в те дни слишком медленно.
Малашне тата хаяр ҫапӑҫусем пулмалла.
Предстоят ожесточённые сражения.
Хӑнасем, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, сехӗрленсе чупкала пуҫларӗҫ.
Наступила полная паника.
Аслӑ Артамонов ун ҫине ют ҫӗршыв ҫынни ҫине пӑхнӑ пек, пӑхнӑ, — вӑл хӑйне ют ҫынсене ӑнланма пултарайманшӑн именсе кулать, тенӗ; Артамонов ӑна юратман, ӗненмен, ҫавӑнпа та хулари врач — сахал калаҫакан нимӗҫ Крон патӗнче эмелленнӗ.
Артамонов старший смотрел на него, как на иноземца, который улыбается от конфуза, оттого, что не способен понять чужих ему людей; Артамонов не любил его, не верил ему и лечился у городского врача, молчаливого немца Крона.
Ҫил тухнине асӑрхаман та хамӑр, шыв хумханма тытӑнчӗ.
Не заметили, как поднялся ветер, вода разбушевалась, появились барашки.
Вӑл ҫак ҫуртра тӳснӗ мӗн пур мӑшкӑл-кӳренӳсене аса илчӗ.
Вспомнились все оскорбления, обиды, какие она терпела в этом доме.
Селезнев Ореховона динамит илме кӗрет.
Селезнев зайдет в Орехово за динамитом.
Санӑн хул ҫинчи суран пекех.
Это то же, что и у тебя на плече.
Эпӗ хам мӗн каланине те пӗлейместӗп.
Я даже не знаю, что могу сказать.
Епле вара вилӗм пурӑнӑҫран аванрах пулма пултартӑр?
Как же можно, чтобы смерть лучше была?
— Шнурсене вӑхӑта шутласа тунӑ-ҫке.
Шнуры-то были с дистанцией на время.
Бабий Ярта темиҫе палӑк та лартнӑ, Холокостра вӗлернисене тата ытти совет гражданӗсене те.
На территории Бабьего Яра находятся несколько памятников, как жертвам Холокоста, так и другим советским гражданам.
— Ӗненместӗп эп сана! — тет шакалӗ.
— Не верю я тебе! — проговорил шакал.
— Тауко питӗ аван лаша.
— Таука — отличная лошадь.
Мӗн пурри пӗтӗмпех сӗтел ҫинче...
Что есть, все на столе...
Кӑшт вӑхӑт иртсен ӑна темле нимӗҫ ефрейторӗ вӑхӑтлӑха суйласа илнӗ, Светлана ҫак намӑса та ним чӗнмесӗр, пӑхӑнса йышӑннӑ.
Когда через некоторое время ее избрал во временные подруги какой-то немецкий ефрейтор, она безропотно и покорно пошла и на этот позор.
Ҫӑва патне кайсах кӗресчӗ пӗрех хутчен сан хӑвӑн ачалла айванлӑхупа, хаклӑ тусӑм!
Пропади ты, дорогой друг, пропадом со своей наивностью!
Ку ӳлевпе шӑнса пӑрланнӑ чӳрече кантӑкӗ те кӑштах чӗтренӗ пек пулать…
Даже в замерзшем окошке чуть-чуть дребезжало стеклышко…
— Утта, хамӑртан ытлашшине, сутма пултаратпӑр.
- Свои излишки сена можем продать.
Эпӗ те:— Ҫӑрттан пур унта! Аллӑрсене сыхлӑр! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я тоже закричал:— Щука! Береги руки!
Кӑнтӑр Украинӑри авалхи парксем тата!
А старые парки Южной Украины!
Анчах малтан список хатӗрлеме сӗнеҫҫӗ, унсӑрӑн ытлашшипех тӑкакланма пултаратӑр.
Хорошо проанализируйте, что вам действительно сейчас необходимо.
Фронт урлӑ каҫрӑм…
Фронт перешел…
Йӗркесӗр калаҫнӑшӑн хытӑрах наказани памалла.
Надо за болтовню построже наказывать.
Ҫакӑ манӑн аттене килӗшмерӗ.
Это не нравилось моему отцу.
Ҫавӑнпа айтӑр, «Пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова» тесе ӗненнине хамӑрӑн ӗҫсемпе мӗнле кӑтартмаллине пӑхса тухар.
Поэтому давайте рассмотрим, как мы можем показать своим поведением, что действительно понимаем смысл слов «наш Бог Иегова — один Иегова».