alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, мӗн вара — терӗ Корнилов, — пӑшал тытма ӗмӗтленетӗн пулсан, малтан пӑшал пайӗсене пӗлес пулать, унтан, мӗнле калас, техникине ҫавӑрса илмелле, кайран хӑвӑн аллуна илме те пултаратӑн вара.
— Ну что ж, — сказал Корнилов, — раз ты мечтаешь об оружии, надо сперва изучить его, потом овладеть делом, техникой, как говорится, а затем уж можешь получить оружие в свои руки…
Каялла чакса пусма тӑрӑх чупса анакан куҫлӑхлӑ офицер ҫине ҫитсе перӗнчӗ.
Он попятился и наскочил на офицера в очках, сбегавшего с лестницы.
Хӑраса ӳкмерӗр-и?
Не перепугались?
Анкудинов Иван Андреевич (1906—1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анкудинов, Иван Андреевич (1906—1944) — Герой Советского Союза.
мӑрьерен тĕтĕм мӑкӑрланса тухать
из трубы валит дым
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044237
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044237.
Вӗсем ҫине кӑтартать иккен асамҫӑ сулахай аллипе, сылтӑммине пӗлӗтелле тӑратнӑ.
На них-то и указывал разгневанный чародей левой рукой, поднимая правую руку к небу.
35. Рахиль хӑйӗн ашшӗне каланӑ: эпӗ сан умӑнта ура ҫине тӑманшӑн манӑн хуҫам ан ҫиллентӗр, мана хӗрарӑма пулаканни пулнӑ, тенӗ.
35. Она же сказала отцу своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское.
Вӗсем хӑйсемех ҫапла алла ҫакланма пырса кӗнӗ.
Они сами так и лезли в руки.
Эпе кунта вилместӗп.
Я не умру здесь.
5. Эсӗ Содом ҫыннисене — мӑнаҫланса пурӑннӑскерсене, куҫ кӗретӗнех усал туса тӑнӑскерсене — вутпа та кӳкӗртпе ҫунтарса янӑ, ҫакна пулас ӑрусем пӗлсе тӑмалла тунӑ.
5. Ты сожег огнем и серою Содомлян, поступавших надменно, явно делавших зло, и поставил их в пример потомкам.
Вӑл вӑйсӑр амӑшӗ чунран татӑлса ӗсӗкленине е арӑмӗ ҫӳҫне тӑпӑлтарса тата аллипе хӑйӗн шап-шур кӑкӑрне ҫапса ӳленине илтме килӗшес ҫук; вӑл халь ҫирӗп арҫынна, хӑйӗн ӑслӑ сӑмахӗпе ӑна вилес умӗн вӑй парса лӑплантаракан арҫынна курнӑ пулӗччӗ.
Он не хотел бы слышать рыданий и сокрушения слабой матери или безумных воплей супруги, исторгающей волосы и биющей себя в белые груди; хотел бы он теперь увидеть твердого мужа, который бы разумным словом освежил его и утешил при кончине.
тавӑрми пулӑшу
безвозмездная помощь
Шухӑшласа пӑхсан, эпир те ҫынсем-ҫке-ха: хӗрарӑмсене те вӗсем пекех савса ачашлатпӑр, хӗрсемпе йӑпанатпӑр, хамӑр хуйхӑ-суйхӑшӑн макӑратпӑр, ҫынсен савӑнӑҫӗшӗн хӗпӗртеместпӗр…
А ить мы такие же люди: и баб так же любим и девок милуем, своему горю плачем, чужой радости не радуемся…
Хапхаран витнӗ автомобиль тӗрлеттерсе тухать.
Выезжающий крытый автомобиль.
Маруся ӳкет, сиксе тӑрать, унтан вӑрӑм тенкел урлӑ чупса каҫать те икӗ аллипе те вӗрене йывӑҫҫине ыталаса тытать.
Маруся падает, вскакивает, перепрыгивает через скамейку и обхватывает обеими руками ствол клёна.
Вӑл пулман пулсан?
А что, если бы ее не было?
Сӑрт ҫинчен анакансем урӑх курӑнмарӗҫ.
Ребят уже не было видно на склоне.
Тахши ҫилӗллӗн те витӗмлӗн каласа хучӗ:
Кто-то злобно и веско сказал:
Нимӗнле калаҫу та, нимӗнле хӗсӗрлӳ те ан пултӑр тесен, халӑхран комисси суйламалла!
А чтоб не было никаких нареканий и перегибов, надо выбрать такую комиссию, как наши комнезамы были!
Юлашкисен метаболизмӗ тимӗрпе кӳкӗрт ирӗлтересси ҫинче никӗсленнӗ, ҫак бактерисене пула Тейлор пӑрлӑхӗнчи ҫурӑксенчен юхса тухакан шыва хӗп-хӗрлӗ тӗс ҫапать.
Озера Бонни и Ванда
Чжан Пэй-цзюнь ун хыҫҫӑн утрӗ.
Пэй-цзюнь вышел его проводить.
Тата кайран мӗн пулать?
А что будет дальше?
Яков Олейникӑн вара каллех нумай япала ҫинчен шухӑшламалла пулнӑ.
А Якову Олейнику вновь приходилось думать о многом.
Ку килӗшсе пуҫӗпе сулса илчӗ.
Тот утвердительно кивнул головой.
Тавтапуҫ турра, сана чӗррӗн кӑларса янӑшӑн.
Слава богу, что тебя живого отпустили!
Прохорова, пулас…
Кажется, Прохорова…
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Зырянская Ежуга.
Матрос Ильсеяр ҫине тӗлӗнсех тинкерчӗ.
Матрос с удивлением уставился на Ильсеяр.
Ҫынҫиене етре чӗреренех тивнӗ, юнӗ нумаях тухман, вӑл ӑша тулнӑ курӑнать, — тӑшман вара питӗ хӑвӑрт вилсе выртнӑ.
Пуля попала дикарю прямо в сердце, и крови вышло немного, произошло внутреннее кровоизлияние, смерть наступила мгновенно.
Ача ҫухалмаллипех ҫухалнӑ.
Мальчик пропал напрочь.
Пӑван хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ.
Овод пожал плечами.
Эпир ӗнтӗ вӗҫсе каяс шанчӑка та ҫухатрӑмӑр.
Мы уже потеряли всякую надежду на вылет.
Колонна яла ҫитсе кӗчӗ.
Колонна вошла в деревню.
Паллах, пӗр-пӗринчен аяккарах.
Рассредоточенно.
— Кур-халӗ, мӗнле ӑслӑ эс.
Рюмку водки плеснул — и работай на тебя?
Акӑ мӗнле тунӑ пулӗччӗҫ большевиксем.
Вот как поступили бы большевики.
— Сирӗн патӑрта пӗр шан ҫине мӗн чухлӗ кукуруза акма пулать? — ыйтрӗ Сян Ван.
— Сколько у вас кукурузы можно посеять на одном шане? — спросил Сяо Ван.
Ачасем интересленни, тӗрӗсрех каласан — пӗлме пикенни курӑнчӗ: Владимир Михайлович санпа лайӑх пулсан, тен, эсӗ чанах та ытла начар ачах мар?
Появилась искра интереса или, вернее, любопытства: если к тебе по-хорошему относится Владимир Михайлович, так, может, ты и в самом деле чего-нибудь стоишь?
Вилӗме шӑршласа пӑхман, нимӗҫе курман, ҫапах… калаҫатӑр.
Смерти не нюхали, немца не видели, а тоже… рассуждаете.
Йӗри-таврах темӗн чухлӗ вӗт вӗсем.
Да их кругом сколько хотите.
Ленька командир патне шуса пычӗ.
Ленька подполз к командиру бригады.
Сайт гения комедии Леонида Гайдая
Сайт «Гений комедии Леонид Гайдай»
— Темӗнле те шухӑшласа пӑхрӑм, анчах кун пек пуласса шухӑшламанччӗ…
— Что угодно предполагал, только не это…
Аялта, нӳрӗ ҫӗр урайӗнче, шапасем сиксе ҫӳренӗ.
Внизу по сырому земляному полу прыгали лягушки.
Дик Сэнд — ҫапла чӗнеҫҫӗ ӑна — Нью-Йорк штатӗнче е Нью-Йорк хулинчех ҫуралнӑ пулмалла.
Дик Сэнд — так звали его, — по-видимому, родился в штате Нью-Йорк, а может быть, и в самом городе Нью-Йорке.
18. Эхер те ҫав ҫынсем ҫылӑх айне пулман пулсассӑн, Селевк патша мул управӑшне пӑхма янӑ Илиодор пек, Антиоха та кӗнӗ-кӗменех хаса ҫитнӗ пулӗччӗ те, вӑл чӑрсӑр шухӑшне пӑрахнӑ пулӗччӗ.
18. Если бы они не были объяты многими грехами, тогда подобно Илиодору, посланному царем Селевком осмотреть сокровищницу, и он, лишь только бы вторгся, тотчас был бы наказан и оставил бы свою дерзость.
ҫуркуннехи ĕҫсем
весенние работы
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑнах вӑл пур ҫӗрте те «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар» пӗлтерсе ҫӳренӗ (Лука 4: 43).
Сразу после крещения он начал повсюду возвещать «благую весть о царстве Бога».
Ку вӗт, ӑнланас пулать, инҫене ҫӳремелли, ҫывӑрмалли вагон!
Это же, для ясности, спальные вагоны прямого сообщения!
нӳрĕ табак начар туртӑнать
сырой табак плохо курится
сӳс нӳрленнĕ
пенька отсырела
Акӑ вӑл мӗн иккен…
Так вот оно что…
Серёжа ҫул ҫине сиксе тухрӗ те, лаша енне ыткӑнса, старикпе лаша хушшине тӑчӗ:
Сережа рванулся на дорогу, бросился к лошади, загородил собой старика:
1. Ҫиччӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн ҫирӗм пӗрремӗш кунӗнче, Ҫӳлхуҫаран Аггей пророк урлӑ сӑмах пулнӑ: 2. халӗ ӗнтӗ Зоровавеле — Салафиил ывӑлне, Иудейӑна тытса тӑраканскере, тата Иисуса — Иоседек ывӑлне, аслӑ иерее — тата халӑх йӑлкӑмне ҫапла кала: 3. ҫак Ҫуртӑн малтанхи чапне курнисенчен кам та пулин тӑрса юлнӑ-и сирӗн хушшӑрта, тата ӑна халӗ мӗнлерех куратӑр эсир?
1. В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка: 2. скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа: 3. кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь?
— Эпӗ вӗсем патне хам тухнӑ шӑтӑкпа кӗме пултаратӑп, халь тесен халь! — савӑнса кайрӗ Володя.
— Так я же к ним через свой лаз могу хоть сейчас! — обрадовался Володя.
Хӗрлӗ ҫӳҫли пурин ҫине те пӑхса илчӗ те:— Пурте куртӑр-и? Вӑл чӗтренсе илчӗ. Апла пулсан — чӑнах та вӑл, — тесе пӗлтерчӗ.
Рыжий обвел всех глазами и спросил:— Все видели? Он вздрогнул. Значит — он сознался.
Ҫур ҫӗр тӗлнелле урайне улӑм ҫине чӑсӑлса выртӑрӗҫ те харлаттарчӗҫ.
Только ближе к полуночи улеглись на постеленной на полу соломе и захрапели.
1992-1994 ҫулсенче йышӑннӑ «орфографи» чӑваша ансат ҫырулӑх парать те ҫавӑнпа усӑ курса шкулсенче чӑваш чӗлхине вӑйӑ мелӗпе вӗрентме пуҫлаҫҫӗ, халӑха ҫак орфографирен пистереҫҫӗ.
Конечно принятая в 1992-1994 годах "орфография" и даёт чувашу простую письменность, но пользуясь ею в школах чувашский язык начинают преподавать в игровой форме, отталкивают народ от этой орфографии.
Алӑк тӑрринчи хӑма ҫинче ҫӑкӑр евӗрлӗ ӳкерчӗк пур.
И увидел над входом нарисованную на вывеске румяную булку.
— Го председатель! — аякранах кӑшкӑрчӗ Тянь.
— Председатель Го! — еще издали закричал Тянь.
Тата вӑл килӗшес те ҫук…
Да и не согласился бы он…
Таня, нимӗн калама аптраса, ҫухалса кайрӗ.
Таня растерялась.
— «Коншаковка-и?
— «Коншаковка»?
Шуйттансем йӑва ҫавӑрман, ҫурчӗ ишӗлсе анман.
Черти не обосновались, дом в руины не превратился.
— Ма вара тытмалла мар? — килӗшрӗ Кирюха.
— А что ж? — согласился Кирюха.
Ҫакӑнпа вара вӑл икӗ ӗмӗт тытнӑ: нимӗҫ хӗрарӑмӗсене парнеленӗ, хӗвелтухӑҫӗнчи хӗрарӑмсемпе вӗсен хушшине савӑл ҫапнӑ.
Этим она преследовала две цели: наградить и выделить немок и навсегда заколотить клин между ними и работницами с востока.
Кравате чӑнах та кантӑк умне куҫарса лартмалла.
Кровать действительно можно переставить к окну.
Урапа! — терӗ Яшка.
Телега! — проворчал Яков.
Франци Гвиани чĕлхисем
Языки Французской Гвианы
Ача вара, ҫӗр ҫине хӑвӑртрах лӑпчӑнса выртса, каллех Виртц ҫинелле пеме пуҫларӗ.
Мальчишка упал и стал лежа стрелять в Виртца.
Пӗтмерӗҫ те вӗсем, аяккинерех ҫеҫ пӑрӑннӑ пек пулчӗҫ те, малта пире ирхи ытармалла мар мерчен ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Они не кончились, а как бы раздвинулись, и впереди открылся просторный коридор, наполненный великолепным, утренним, перламутровым светом.
саншӑн вӑхӑтра ҫитеймерĕмĕр
из-за тебя мы не успели вовремя приехать
Ялавсене сарса, тӗтӗм витӗр штыксене ҫутатса, ҫарсем тачӑ стройпа хускалчӗҫ.
Сомкнутым строем, распустив знамена, блистая штыками, сквозь дым двинулись войска.
Тельмарш пӗр виле хӑвармасӑр, ҫав тери тӗплӗн пӑхса тухрӗ: вилесен кӗлеткисене йӑлтах пульӑсем шӑтара-шӑтара тухнӑ.
Тельмарк осмотрел каждое тело, не пропустив ни одного, все они были изрешечены пулями.
Ку, шутлатӑп хам ӑсӑмпа, историне улӑштарни пулать!
Это, думаю, что ж такое, это ж переворот истории!
5. Вӑл Иакова Хӑйӗн йӗркине пӗлтернӗ,Израиле Хӑйӗн саккунне панӑ,аттемӗрсене ҫавна хӑйсенӗн ачисенекаласа хӑварма хушнӑ:6. ҫитес ӑру пӗлсе тӑтӑр,ҫуралас ачасем пӗлсе тӑччӑр,хӑйсен вӑхӑтӗнче вӗсем те ачисене пӗлтерччӗр тенӗ:7. Турра шанса пурӑнччӑр,Турӑ ӗҫӗсене ан манччӑр,Унӑн ӳкӗчӗсене уяса тӑччӑр,8. хӑйсен ашшӗсем пек,чурӑс та пӑлхавлӑ ӑру пек,иккӗленчӗк чӗреллӗ,чун-чӗрипе Турра пӑхӑнман ӑру пек ан пулччӑр тенӗ.
5. Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их, 6. чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, - 7. возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его, 8. и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
Эпӗ ҫавӑн пек ҫинҫе пилӗклӗ те кӗрнеклӗ хӗре курман вара!
Я не знаю талии более сладострастной и гибкой!
Хыҫалти урапа ҫинчисем туй юрри юрлаҫҫӗ (туй пуҫне, уртмакҫа, кӗрӳ каччин ашшӗне — ӳсӗрӗлме юрамасть):
Не спеша переставлять, ай, ноги, Не спеша переставлять, ай, ноги — Лошади не хилые у нас.
Ӑшаласан ҫиме пулать пуль-ха та, хуранта пӗҫернине ҫиейместӗн пуль, хытӑ…
Она жареная годится, а вареная, небось, жесткая — не укусишь…
Юлташ, хӗҫпӑшаллан!»
К оружию, к оружию, к оружию, друзья!..»
Валери Джейн Моррис-Гудолл 1934 ҫулта Хэмпстедре (Лондон) ҫуралнӑ.
Валери Джейн Моррис-Гудолл родилась в 1934 году в Хэмпстеде (Лондон).
Каҫӗ те ун чухнехи евӗрлех тӗттӗм, ҫӑлтӑрсӑр.
Даже ночь такая же темная, беззвездная.
Эпӗ ҫак ӗҫе тумашкӑн компетентлӑ мар.
Это вне области моей компетенции.
Сулахаялла пӑрӑнсан, Дымовпа Кирюха хуллен-хуллен ӑшӑх ҫӗре тухрӗҫ те кунта чӑннипех те пулӑ тытма пуҫларӗҫ.
Забирая влево, Дымов и Кирюха мало-помалу выбрались на мелкое, и тут ловля пошла настоящая.
Эпӗ уйрӑм пурнӑҫа чӑтайман пулӑттӑм; сансӑр ялта, пӗччен пурӑнасси… ку хӑрушӑ!
Я бы не вынес разлуки; без тебя в деревне, одному… это ужас!
Семёнов — Раҫҫейри Чулхула облаҫĕнчи хула.
Семёнов — хутор в Воронежской области.
Ун умӗнчи сӗтел ҫинче ик тӗрке тетрадь, хӑй вӑл куҫлӑхлпа, вӑхӑчӗпе аллинчи ручкине йӑнӑшсене пӗр хӗрхенӳсӗр турта-турта хуратчӗ.
Две большие кипы лежали подле него на столе, и он сидел в очках и читал, держа наготове руку с пером и время от времени безжалостно подчёркивая ошибки.
Петӗрпе Григорирен вӑл кӑмӑллӑн мӑшкӑласа кулнӑ манерлӗ, вӗсем ҫине мӑн ҫын ачасене пӑхнӑ пек пӑхатчӗ, Уҫӑпа вара калатчӗ:
К Петру и Григорию он относился с добродушной насмешкой, как взрослый к детям, и говорил Осипу:
Питӗ хытӑ асапланман пулсан, эсир шухӑшӑрта та пулин кун пек йывӑр ҫылӑха кӗрес ҫукчӗ.
Если бы вы не страдали очень сильно, вы не совершили бы таких преступных вещей и в воображении.
Пуллисем калаҫса татӑлнӑ тейӗн.
Рыба будто сговорилась.
Тӗкмесене ҫӗре ҫапса кӗртесси маншӑн чи йывӑр та кӑмӑлӑма килмен ӗҫ пулчӗ.
Вообще вбивание кольев было для меня одной из самых утомительных и неприятных работ.
Раҫҫей президенчӗ Путин вӗрентекенсен ӗҫ укҫине ӳстересси пирки кӑларнӑ хушӑва Чӑваш Ен туллин пурнӑҫласа пырать.
Чувашия полностью выполняет указы президента РФ Путина о повышении учительских зарплат до уровня средних по республике.
Пукансемпе дивансем ҫинче ҫар ҫыннисем, моряксем лараҫҫӗ, хӑшӗсем сӑмахлаҫҫӗ, хӑшӗсем выртнӑ, тӗлӗреҫҫӗ, ӑҫта килчӗ унта чемодансем, баулсем купаланӑ.
На стульях, на диванах сидели, разговаривали, лежали, дремали военные, моряки, всюду были сложены чемоданы, баулы.
Тухтар та Элентей патне пымасӑр юлмасть, вӑл вара ыттисем калаҫнине мӑштах итлесе ларать, хӑй сӑмах хушсах каймасть.
Приходит к Элендею и Тухтар, но он больше слушает других, чем говорит сам.
Эпир иксӗмӗр те пӗр пек шухӑшлатпӑр, пурӑнатпӑр, ӗненетпӗр.
Мы думаем, ждем, живем и надеемся одинаково.
Тимошенко пукан ҫинче йӑшӑлтатса илчӗ.
Тимошенко заерзал на стуле.
— Леш арҫын санӑн… тӑван аҫу мар-и вара?
— Тот мужчина тебе, что же… не родной отец?
Унтан очкосем пирки калаҫса татӑлма тытӑнтӑмӑр.
Потом стали уславливаться насчет очков.
▪ Старейшинӑсем, эсир ыттисене вӗрентме тӑрӑшатӑр - и?
▪ Старейшины, стараетесь ли вы обучать братьев?
Пӗр ывӑҫ пӑр пек сивӗ вӑрлӑха ывӑҫласа илчӗ, вара, пирвайхи хут пулас, сивӗ унӑн хулӗ тӑрӑх хӑпарса, чӗре патнех ҫитрӗ.
Зачерпнул пригоршней холоднющие, как ледышки, семена и впервые испугался; руки мгновенно окоченели, заломило их страшно, холодок этот пробежал по рукам выше, проник до самого сердца.
Ӗшентерекен ҫак ӗҫе вӗҫлесен Гент хӑйӗн йӗрӗсене питӗ тӑрӑшса пӗтерчӗ; йӑлмаклӑ хулӑн вӗрлӗке ахрат ҫыр тӗпнелле печӗ те хӗвел аннӑ авӑкра лагере ҫитрӗ.
Окончив этот утомительный труд, Гент старательно уничтожил следы, бросив в расселину шест и петлю, и к закату достиг лагеря.
Гесионан упӑшки, Девкалионӑн ашшӗ (тепӗр вариант тӑрӑх — Пандораран), Иоран (Истр тӑрӑх).
Супруг Гесионы, отец Девкалиона (по варианту — от Пандоры), Ио (согласно Истру).
Юханшыв Кĕҫĕн Корта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км по левому берегу реки Малая Корта.
28. ман патӑма хӑвӑр йӑхӑрсен аслӑ ҫыннисене, [хӑвӑр тӳрӗрсене,] хӑвӑра пӑхса тӑракансене пурне те пухӑр, вара эпӗ ҫакӑ сӑмахсене вӗсем илтмелле калӑп, кӳнтелен пулма тӳпепе ҫӗре чӗнӗп; 29. пӗлсех тӑратӑп: эпӗ вилнӗ хыҫҫӑн эсир ирсӗрленсе пӗтетӗр те эпӗ халалласа хӑварнӑ ҫултан пӑрӑнса каятӑр, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вара хӑвӑр аллӑрсенӗн ӗҫӗсемпе Ҫӳлхуҫа [Турра] ҫиллентерсе Унӑн умӗнче усал ӗҫсем туса пурӑннӑшӑн сире хӗн-асап ҫитӗ, тенӗ.
28. соберите ко мне всех старейшин колен ваших [и судей ваших] и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю; 29. ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа [Бога], раздражая Его делами рук своих.
Эпӗ пальто тӳмисене вӗҫертсе ятӑм.
Я пальто расстегнула.
Ривэра хӑрах чӗркуҫҫи ҫинче тӑрса судье унӑн секундисене кӗскетсе шутланине аванах сиснӗ, ҫапах та вӑл шутланипе иртекен вӑхӑтпа та мӗнле те пулин ытларах усӑ илме тӑрӑшнӑ.
Ривера отдыхал на одном колене, сколько позволял счет, зная, что для него судья отсчитывает очень короткие секунды.
Паянтан республикӑра пушарпа кӗрешмелли уйрӑм режим пуҫланнӑ.
Он будет в силе, пока не будет издан специальный приказ.
Ун пек пулсан, манӑн пӗлес килет: рощенецсенчен кирлӗ-и?
Если это так, то мне хочется знать: необходимо от рощенцев?
Чылай спорт тĕсĕсенче хапхаҫӑ е голкипер () —хӑй командин хапхине гол кĕртесрен хӳтĕлекен вылявҫӑ.
Во многих игровых командных видах спорта врата́рь (также голки́пер, от ) — игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол.
— Вӑрттӑнлӑхра тытас тесен, — тенӗ Петр, — пӗтӗм ял ҫыннисене ятран ҫырса тухас пулать, вӗсене вара ялтан ниҫта та тухса каймалла мар, тесе пӗлтерес пулать.
— Для этого, — подхватил Петр, — велеть жителей деревни переписать поименно и сказать, чтоб никуда не уходили.
— Пурне те йышӑнчӗҫ, кӑштах сӗнӳсем пачӗҫ…
— Все приняли и кое-что подсказали…
Анне ҫул ҫинче текех мана: асаннӳ каланине итле тата слива ан ҫи, тесе ӳкӗтлерӗ.
Мама всё время говорила, чтобы я слушался бабушку и не ел слив.
— Эпир унтан кайнӑ чухне манӑн асра юлнӑ чи юлашки япала — кантӑк умӗнче ларакан ҫав пальмӑччӗ.
— Когда мы уезжали оттуда, последнее, что мне запомнилось, — это пальма в окне.
— Эпӗ кун пек ҫӗрле ҫутатакан ҫеҫкесене ӗмӗрне курман…
— А я никогда не видел цветов, которые распускаются ночью…
Тепӗр икӗ сехетрен пӗтӗм коллективпа вахтӑна тӑратпӑр, — терӗ Рогов.
Через два часа всем коллективом станем на вахту, — докладывал Рогов.
— Мӗнле япала ку?!
— Что это такое?!
Пӗри хаяр киремете пуҫ ҫапать, тепри — ҫӳлти турра.
Одна — чувашка, другой — русский…
Ай-Кыс-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Кыс-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗн курать-ха вӑл?
Что же он видит?
ҫурта ишсе антар &nbsp;
разрушить дом
Батюков штаба ҫитсе кӗрсен, Совет правительстви ӑна генерал-майор чинӗ пани ҫинчен тата командовани заданийӗсене тӗплӗн туса пынӑшӑн Ленин орденӗпе наградӑлани ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Когда же Батюков появился в штабе армии, ему сообщили, что Советское правительство присвоило ему звание генерал-майора и за образцовое выполнение заданий командования наградило орденом Ленина.
Виҫме май ҫук, вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫелӗх…
Бесконечные, неизмеримые глубины…
Ун хыҫҫӑн пур пӑлхавҫӑна та — ҫынсем хушшинчисене те, ангелсем хушшинчисене те — ӗмӗрлӗхех пӗтерӗҫ.
После этого навсегда будут уничтожены все мятежники — и среди людей и среди ангелов.
Лисук (Миккуле).
Лиза (Николаю).
Чӳрече айӗнче ҫаралнӑ чечек тунисем салхуллӑн сулкаланса лараҫҫӗ.
Под окном тоскливо покачивались голые сучья жасмина.
Казак ҫӗлӗкне хыврӗ, хулӑннӑн хӑйӑлтатса каларӗ: «Эх, инкеккей! Пӗрре ҫеҫ хӑть эсӗ!»
А казак снял папаху, сипло пробасил: «Эх, тетуня! Ды хучь разок!»
Бикмуш мучи ӑна икӗ аллипе йӑтрӗ те, хум ҫапнӑран кӗҫ-вӗҫ тӳнсе каяс пек ҫыран хӗрринелле утрӗ.
Дед Бикмуш поднял ее на руки и, с трудом преодолевая удары волн, спотыкаясь, пошел к берегу.
Пирӗн пароход ҫинче пит те хӑрушӑ.
На нашем пароходе оч-чень опасно.
Анчах та ун чухне вӑл маншӑн Иван Иваныч пекех кӑмӑллӑ та асамлӑ япала пек туйӑнатчӗ.
Но тогда он казался мне таким же таинственным и милым, как и сам Иван Иваныч,
Ҫирӗм икӗ лав пуҫтарӑнсан тата килкартинченех чуптарса Дорофей тухсан, станицӑри совет ҫуртӗнчен Тимофей Ильич, Савва, Сергей тата Стефан Петрович Рагулин тухрӗҫ.
Когда собрался обоз в двадцать две подводы и к ним, выехав рысью со двора, присоединился Дорофей, из станичного совета вышли Тимофей Ильич, Савва, Сергей и Стефан Петрович Рагулин.
Вӑл ҫакӑн пек хӑранӑ тӗслӗ пулнине эпӗ нихҫан та курман-ха.
Я еще никогда не видел его таким испуганным.
— Кам пуринчен айӑплӑрах?
— А кто всех виноватее?
27. Ҫӳлхуҫа Израиль ятне ҫутӑ тӗнчерен ҫухатасшӑн пулман, вара Вӑл вӗсене Иеровоамӑн, Иоас ывӑлӗн, алли урлӑ хӑтарса хӑварнӑ.
27. И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной, и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова.
«Тен… — сывлама чарӑнса шухӑшларӗ Дюк, — тен, вӑл хӑйпӑтмасть, ҫыпӑҫтарать?..».
«Может быть, — размышлял, затаив дыхание, Дюк, — он не расклеивает, а заклеивает?»
Ар хусканӑвӗсем малтан хыпаланчӑк та ҫилленчӗкчӗ, тепӗр вунӑ минутранах тахҫанхи шукӑль арӑсланӑн манӑҫми йӑли-ӑслайӗ палӑрма пуҫларӗ.
Первые движения Ара были торопливы и нервны, но уже через десять минут сказались незабываемые привычки некогда модного льва.
Тумтир сутнӑ рете кӗрсе пӑхрӗҫ.
– А можно?..
Кашни кун ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ хуласемпе пысӑк поселоксен ячӗсем вӗлтлетеҫҫӗ — Бунцлау, Рейзихт, Гайнау, Гроткау, Нейпштадт, Фридлянд, Эндерсдорф, Кальке тата ыттисем те.
Каждый день мелькали названия городов и селений — Бунцлау, Рейзихт, Гайнау, Гроткау, Нейпштадт, Фридлянд, Эндерсдорф, Кальке.
Вӑл аран палӑракан пӗчӗк тӗмескесем хушшипе пӑркаланать-пӑркаланать те хӑйпе хӑех ҫухалать.
Она тоненько петляет среди маленьких белых бугорков и незаметно теряется.
Гурский пӗтӗм пӗвӗпе уртӑнса пӑхрӗ.
Гурский нажал всем телом.
Плана карта ҫинче тӗплӗн палӑртса хунӑ маршрутпа танлаштарма пулать, мӗн тума шухӑшласа хуни вара тӗллеве лайӑх пӗлнине пӗлтерет, анчах та тӗллеве мӗнле майпа пурнӑҫлассине пур чухне те кӑтартмасть.
План можно сравнить с нанесенным на карту подробным маршрутом, тогда как замысел включает в себя ясную цель, но не обязательно конкретный способ ее достижения.
Тӗмӗсем хушшинчен икӗ пограничник тухрӗҫ.
Из терновника вышли два пограничника.
Клеопатра ҫинчен нумай фильм ӳкернĕ.
Клеопатре посвящено множество фильмов:
— Мана та хӑвӑрпа пӗрле илмӗр-ши? — тет Кашкӑр.
— Возьмите меня с собой.
Ленинӑн куҫӗсем хӗмленсе илчӗҫ, анчах вӑл хӑйне виҫеллӗ тытрӗ, лӑпкӑн калаҫма пуҫларӗ, сӑмах пуҫламӑшӗнче кӑштах шӳтлерӗ те:
Глаза Ленина вспыхнули, но он сдержал себя и сказал спокойно, даже поначалу шутливо:
кĕсъе уҫ
раскошелиться, тряхнуть мошной
Пире пурне те пӗр пысӑк пулӗме пухрӗҫ.
Всех нас собрали в большой комнате.
Эпир паян кайӑпӑр.
Мы пойдем сегодня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 18-мĕш танк корпусĕн 1438-мĕш хӑй тĕллĕн ҫурекен артиллери полкĕн САУ командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К октябрю 1944 года младший лейтенант Всеволод Голубков командовал самоходной артиллерийской установкой 1438-го самоходно-артиллерийского полка 18-го танкового корпуса 53-й армии 2-го Украинского фронта.
— Строительствӑна васкаса тумалли ҫинчен ахальтенех уйрӑм решени йышӑнас ҫук.
— Зря не будут выносить специальное решение о форсировании стройки.
5. Эсир Манӑн тӑвӑмсен айлӑмне чупса кайӑр, тусен айлӑмӗ Асил таранах сарӑлса выртӗ; эсир Иудея патши Озия вӑхӑтӗнче ҫӗр чӗтреннинчен тарнӑ чухнехи пекех чупӑр; вара Ҫӳлхуҫа Туррӑм килӗ, Унпа пӗрле мӗнпур святой килӗ.
5. И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.
— Тата кам ҫине те пулин шухӑшлама май пулнӑ пулсассӑнччӗ…
— Если б можно было думать еще на кого-нибудь.
Кайри кӗтесре.
Вон в том дальнем углу.
Вӑл Валентина ҫине пӑшӑрханарах, унтан темскер ыйтнӑ пек пӑхрӗ, вара Валентина ӑна мӗнпе те пулин лӑплантарма кирлине туйса илчӗ.
Он смотрел на нее снизу вверх, тревожно и вопросительно, и она чувствовала, что обязана чем-то успокоить его.
Ачасем, мӗн пуласса кӗтсе, ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Ребята смотрели на него выжидательно.
Ҫак ыйтӑва тӗплӗнрех тӗпчени ҫак хушӑва кӑштах улӑштарма кирлине кӑтартса парать.
Более глубокое рассмотрение данного вопроса показало, что это указание нуждается в уточнении.
Петĕр Ялкир 90 ҫул тултарнӑ тĕле
90 лет со дня рождения Петра Ялгира
тӑварсӑр шывлӑ кӳлĕ
пресноводное озеро
Сурӑхсемшӗн кӑна кӑштах инкек килсе тухрӗ.
Не повезло только овцам.
41. Вӗсем вара, суя тӗнлисен ҫӗршывӗнчен тухса кайса, инҫерехри ҫӗршыва, нихӑҫан та ҫын пурӑнман ҫӗре, куҫса кайма шухӑш тытнӑ, 42. вӗсем унта хӑйсен ҫӗршывӗнче уяман саккунӗсене уяса пурӑнма шутланӑ.
41. Они же положили в совете своем, чтобы оставить множество язычников и отправиться в дальнюю страну, где никогда не обитал род человеческий, 42. чтобы там соблюдать законы свои, которых они не соблюдали в стране своей.