alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫавӑнтах калаҫма пӑрахса шӑлаварӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Он замолчал и опустил глаза вниз, на брюки.
Вӑрҫӑ пуҫлансан, Спасск башнине ҫар валли тар-сӑран хатӗрлекен завод тунӑччӗ.
в которой, когда началась война, устроили военный кожевенный склад.
аккомпаниатор пул
выступать аккомпаниатором, аккомпанировать
Эпир пир-авӑрпа ҫӑмӑл промышленноҫа кирлӗ шайра аталантарма лайӑх майсем йӗркелес, продукцие вырнаҫтармалли рынока анлӑлатас тӗлӗшпе комплекслӑн ӗҫлетпӗр.
Мы реализуем комплексные меры  по созданию условий для подъёма текстильной и лёгкой промышленности, расширению рынка сбыта продукции.
А ӗмпӗвӗн, Иванӑн, ҫилли кӑрӑс, хаяр…
Как грозной-то царь, Иван Васильевич…
— Айӑп ан ту-ха, Элюкка Петянччӑ, тем йывӑрлатрӗ мана, — терӗ Мӑххит.
— Не сердись, Элюкка Петяныч, отяжелел я что- то, — виновато сказал Маххит.
Карчӑкӗ кӑмӑллӑ та хаяр пулнӑ.
Старушка была хоть и добрая, но строгая.
Ку пит те ӑнланмалла япала.
Дело очень понятное.
1998 — «Волки и овцы», А. Н. Островский.
— «Волки и овцы» А. Н. Островского.
Женя тимлесех доска ҫинчи ҫирӗм тӑваттӑмӗш задачӑна ҫырса илме пикенчӗ.
Женя, высунув от усердия язык, стала переписывать с доски задачу номер двадцать четыре.
Анчах килсе ҫӳрекенсенчен пурте ҫавӑн пек кӑмӑла каймалли ҫынсем мар.
Но не все приходящие в дом такие занимательные и приятные.
Тата кунта авалхи тӑмран тунӑ савӑтсене тупнӑ, халĕ вĕсем Археологи Музейĕнче упраҫҫĕ.
С культурным наследием Арубы можно ознакомиться в историческом, археологическом и нумизматическом музеях:
Эсир Турӑпа ҫывӑхланасшӑн пулсан тата унран йӑпату илесшӗн пулсан, хӑвӑр вырӑнти Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑнӑр е ҫывӑхри филиала ҫыру ҫырса ярӑр.
Если вы хотите стать ближе к Богу и получить утешение, обратитесь к Свидетелям Иеговы в вашей местности или напишите письмо в ближайший филиал.
Ан тив, вӑл пире мӗнле ӗҫ хушас тет, ҫавна тума хушса ятӑр.
Пускай он нам даст какое хочет задание.
Пирӗн пуху йӗркеллӗ пулса пымасть, кирлӗ пек пулса иртмест халь.
Не ладится наше собрание, не такое оно, как надо!»
Ман ун пирки шухӑшламалли ҫук.
Мне о ней нечего беспокоиться.
Джек пысӑк йытӑ пулмарӗ, вӑл дворняжка.
Мы ходили на шашлыки в лес, было вкусно.
Хӗрсем ҫыран хӗрринче никама та курман.
Девицы никого не видели на берегу.
Петра ывӑлӗпе иккӗшӗн хушшинче мӗн пулни ҫинчен каласа пама намӑс пулчӗ; вӑл мӑкӑртатрӗ кӑна:— Ачасемпе — ятлаҫмаҫҫӗ, вӗсене ятлаҫҫӗ.
Было стыдно рассказать о том, что произошло у него с сыном; он проворчал: — С детями — не ругаются, их ругают.
Ачасем вара савӑнтарӗҫ.
Зато порадуют дети.
Юнӑхнӑ куҫӗсем пӗр тӗле тӳп-тӳрӗ тӗлленӗ те, ниҫталла пӑрӑнмасӑр, нимӗн курмасӑр пӑхаҫҫӗ.
Смотрел воспаленными глазами прямо перед собою.
Ҫавнашкалах туясем, карта хуҫӑкӗсем вӗлтлетеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе тытӑҫнӑ ҫынсем кӑшкӑрни тискеррӗн янӑраса тӑрать; ҫамрӑк ҫыннӑн шуранка сӑнӗ ыттисенчен ҫӳлерехре курӑнать, — хаяр сасӑсем хушшинче унӑн ҫирӗп сасси кӗрлет:
Мелькали трости, обломки оград, в дикой пляске кружились крики сцепившихся людей, возвышалось бледное лицо молодого человека, — над бурей злобного раздражения гудел его крепкий голос:
2009 — Капкан для киллера — Мельников
— Капкан для киллера — Александр Мельников («Мельник»)
Кунта тылра тата мӗнле?
А здесь, в тылу?
— Ну, халь вӗҫерӗнеймӗн ӗнтӗ!
— Ну, уж теперь не уйдешь!
Хӗр ҫакна сисрӗ те, ӑна ыра каҫ сунса, тухса кайрӗ.
Она заметила эту перемену и ушла, пожелав спокойной ночи.
Вӗсем, ҫак ҫатан картасем патӗнче пытанса выртнӑ тӑшман аллине лекнӗ те, пӗри те хӑтӑлайман.
И попали они в руки врага, спрятавшегося у этих плетней, и не спаслись ни один.
Хӑярта кали 40 процент ытла.
В огурце больше 40 процента калия.
Эппин, Негоро хушнипе мана ыттисенчен урӑхларах тытаҫҫӗ.
Значит, это по приказу Негоро со мной обращаются не так, как с моими товарищами по несчастью?
Анчах вӗҫме пурте пултараймаҫҫӗ.
Но летать не все могут.
Вӑрман шӑплӑхӗнче ҫак шав шиклентерет те, асӑрханса пыма сӗнет.
Эта звонкость в морозной тишине леса пугала, заставляя все время быть настороже.
Урампа ӑна хирӗҫ Серёжа чупса килет.
По улице ей навстречу бежит Серёжа.
«Ӑна эсӗ мар, саккун мӗн тунӑ-ҫке…»
— А ей-то что, разве она понимает?
— Паян ҫӑрасем, — терӗ малалла Доруца ҫилӗллӗн, — ыран вара… ыран эсӗ, ахӑртнех снарядсем тума тытӑнатӑн!
— Спокойнее, товарищи! — постучал по столу рукой Фретич.
— Ак ҫак шуйттан кокӗ компас ҫине ӳкрӗ! — тавӑрчӗ Том ҫиллессӗн.
— Да вот этот проклятый кок упал на компас! — ответил Том.
Чӳрече янахӗ ҫинче уйра пуҫтарнӑ илемлӗ чечек ҫыххи курӑнать.
На котором стоял пышный букет полевых цветов.
Расщепей экран умне тухрӗ, ларакансем енне ҫаврӑнса, малти рет умӗпе нимен чӗнмесӗр пӗрре хутларӗ, вара, сӑмах пуҫласа яриччен, пуҫне хиврен ухса илчӗ, сайра кӑвак ҫӳҫӗ ҫӗкленсе, ҫаплипех тӑрса юлчӗ.
Расщепей вышел к экрану, обернулся лицом к сидящим, молча прошелся перед рядами, потом резко тряхнул головой, так что редкие седые волосы его взлетели и не упали.
— Мӗн ҫинчен шутлас-ха манӑн, Малиша? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Уча.
— О чем же мне думать, Малиша? — шепотом спросил Уча.
Унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗччӗ, Вера Павловнӑн — хӑйӗнччӗ.
У него была своя жизнь, у нее — своя.
— Камсем вара кусем?
— Это кто же такие?
— Эсӗ кунашкал калаҫусене…
— Ты эти разговорчики…
Дон леш енче Дударев казакӗсен сотни утлӑ стройпа атакӑна, тӳрех пулеметсем ҫине, вил-ӳсер кӗрсе кайнӑ та, вӗсене ҫурри таран вӗлерсе пӗтернӗ.
На той стороне Дона сотня дударевских казаков пьяным-пьяна пошла в конном строю в атаку, в лоб на пулеметы, и была уничтожена наполовину.
Ҫула ҫитсе права илсен вара ывӑлӗ хӑй руль умне ларать, анчах та ашшӗ ӑна вӗрентме пӑрахмасть.
А достигнув совершеннолетия и получив права, сын сам садится за руль, но отец продолжает делиться с ним опытом.
Ҫапла каларӗ те вӑл хӑйӗн хуллине кӑткӑ тӗмин шӑп варрине тӑрӑнтарчӗ.
И воткнул свой прут в самую середину муравьиной кучи.
Историографие Грецире Гекатей тата Геродот пуҫласа янӑ.
Историография начинается в Греции с Гекатея и Геродота.
Боецсем — хӑшӗ-пӗри выртса нимӗҫсене переҫҫӗ, теприсем — ҫунса пӗтеймен поезд юлашкийӗ ҫине антарнӑ пек пӑхса тӑраҫҫӗ.
Бойцы — кто лежа стрелял по немцам, кто ошалело глядел на горящие остатки поезда.
Район лаптӑкĕ 2 577 км2.
До конца 2005 года район делился на 2 пгт и 7 волостей.
Енчен те эсир нимӗн те пӗлместӗр тӗк — йӗркипех каласа кӑтартӑп.
Если вы ничего не знаете, я расскажу по порядку.
Саша чӗнмерӗ, кӗсьери хут татӑкне аллинчен кӑлармасӑр, аяккалла сисмесле пӑхкаласа тӑчӗ.
Саша молчал; в полуоторванной подкладке шапки лежал листок бумаги.
Ӑна хура ҫырларан пӗҫернӗ иккен.
Он был из черники.
— Манӑн команда пӗтӗмпех ҫӗнӗ.
— Моя команда вся новая.
Вӑл Френсиспа Линдлей хушнисене пурне те тунӑ.
Он выполнил все инструкции Френсиса и Линдлея.
Бон одори — япун ташши, Обон уявĕнче ташлаҫҫĕ.
Бон — сокращённое название японского праздника Обон.
Унтан карчӑк малтанхи пекех сиккелесе, хӑй тӗллӗн кӗлӗсем мӑкӑртатса, Гвоздева шыв хӗррине илсе кайнӑ та, хӑй кашни кунах ҫырса тӑма пулнӑ, анчах кайран пӗр ҫыру та ҫырса ярайман хӗрӗн кӗлетки выртнӑ тӗле кӑтартнӑ.
Приплясывая и бормоча про себя молитвы, старуха повела Гвоздева на реку и показала место, где лежало тело девушки, которой он обещал писать каждый день, да так потом ни разу и не собрался.
Халиччен пурӑнса ирттернӗ ҫулсене, ача чухне урӑх ҫынсем патӗнче тарҫӑра тертленсе пурӑннине тепӗр хут аса илчӗ.
Вспоминались прожитые годы, нерадостное детство в многодетной семье отца; рано пришлось пойти по чужим людям, батрачить.
1982 — Тарас Шевченко (док.)
1984 — Тарас Шевченко (документальный)
Анчах ҫапах, ҫапах арӑмӗ, ниҫта та мар, пиччӗшӗсем патӗнче ҫӗр каҫӗ тесе шухӑшласси килет Михапарӑн.
Вон они как обрадовались, когда Михабар с Уккой поженились.
— Ҫук… пулаймӗ… илтетӗр, епле ҫавӑрттарать.
— Нет… не можно… слышите, какая завируха.
ыраша симĕсле ҫул
косить рожь в зеленом виде
Афанасий шухӑша кайрӗ.
Афанасий задумался.
Ку — эпир решени йышӑнтӑмӑр, эсир тӑвӑр, тени пулать, Ҫапла-и?
Это значит — вы решили, а мы должны, Так, что ли?
ӑ) Ҫылӑхлӑ туртӑмсене ҫӗнтерме пирӗн мӗн тумалла?
б) Как мы можем побороть свои греховные наклонности?
Артемий Лебедев студи сайчĕ Мускав метро тата метрополитсем ҫинчен пĕтĕмпех, авторĕсем Артемий Лебедев, Александр Попов (Russos).
Подобная схема используется в Новосибирском метрополитене на станциях Золотая Нива и Площадь Гарина-Михайловского и в самарском метрополитене на станциях Юнгородок, Российская и Алабинская.
Хыттӑн таклатрӗ рельса сыпӑкӗсем тӗлӗнче вакун, репродуктортан хаваслӑ марш хӑрӑлтатса янӑрарӗ, Таня ларнӑ та упӑшки ҫӳҫне ачашшӑн сӑтӑрать.
Жестко постукивал вагон на стыках рельсов, из репродуктора хрипел веселый марш, Таня ласково гладила волосы мужа.
Кушак аҫине вӑл та юратсах кайман.
Он тоже недолюбливавший кота.
A1238, MB562LLA — диск калӑпӑшĕ 160 Гб.
A1238, MB562LLA — объём диска 160 Гб.
Ҫав филиалсенче ӗҫлекен тӑвансен ҫав улшӑнусене хӑнӑхма тивет пулин те, вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫакӑн пек улшӑнусем мӗнле усӑ пани пуриншӗн те паллӑ пулса тӑрать (Еккл.
Хотя братьям и сестрам, которые там служат, приходится приспосабливаться к изменениям, со временем хорошие результаты становятся явными для всех.
— Аван-и, хӗрӗм!..
— Здравствуй, доченька!..
Пур ҫӗрте те Нюра, хамӑр ҫынсем пулаҫҫӗ.
Везде, Нюра, будут наши люди.
эсир ҫичсĕр ку машинӑна пушататӑр
вы всемером разгрузите эту машину
Пуҫ тайма кирлӗ мар, — тӳрех пӳлет Владимир Ильич.
Поклонов не надо, — строго отрезал Владимир Ильич.
Мистер Трелони, шкуна ҫинчи ӗҫсене сӑнаса тӑрас тесе, доксем ҫывӑхӗнчи трактиртех пурӑннӑ.
Мистер Трелони жил в трактире возле самых доков, чтобы наблюдать за работами на шхуне.
— Дик, ухмахла япаласем ан сӳпӗлтет, — Тиррей хутне кӗчӗ Галеран, — табак илсе килсе пар-ха халех.
— Не болтайте глупостей, Дик, — вступился Галеран, — лучше принесите мне табаку.
1991 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 31 Б. Н. Ельцин хушӑвĕ тӑрӑх Самар облаҫĕн пуҫлӑхĕ вырӑнне лартнӑ.
31 августа 1991 года указом президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина был назначен главой администрации Самарской области.
Владимир Ильич канӑҫне йӑлтах ҫухатнӑ.
Владимир Ильич потерял покой.
«Иван Иванович, эсӗ суятӑн тетӗп эпӗ сана!»
— Иван Иванович, я тебе говорю, что ты лжешь! —
Анчах эпӗ ытла ҫилленсе ҫитнӗччӗ.
Но я был очень зол.
— Кая юлчӗ ӗнтӗ, тусӑм.
— Поздно уже, дорогой.
Анчах та вӑл, хӑйне хваттере янӑ ҫемьене хӑрушлӑх умне тӑратас мар тесе, виҫҫӗмӗш этаж чӳречинчен сикнӗ.
Но он не хотел подвергать опасности приютившую его семью и попытался выпрыгнуть из окна третьего этажа.
Ҫийӗнчӗх кӑсӑклантарса ячӗ ҫакӑ Олеҫҫӑна:
Олеся тотчас же заинтересовалась:
Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн, Информаци политикин министерствисен умне 2017 ҫулта Чӑваш Республикинче Наци технологи пуҫарӑвӗн регионти проект офисне туса хума тӗллев лартатӑп, вӑл проектсене йӗркелӳпе техника тата информаци тӗлӗшӗнчен республика шайӗнче пулӑшса пырассине тивӗҫтерӗ.
Ставлю задачу перед Минэкономразвития и Мининформполитики Чувашии создать в 2017 году региональный проектный офис Национальной технологической инициативы, который реально обеспечит организационно-техническую и информационную поддержку проектов на республиканском уровне.
кĕлет ҫумне вите тĕртсе ларт
пристроить конюшню впритык к амбару
— Тӗттӗмленчӗ ӗнтӗ.
— Сумерки уже.
Хӗвел симӗс йывӑҫ тӑррисем ҫийӗн кӑшт курӑнчӗ ҫеҫ, унӑн пайӑркисен малтанхи ӑшши каҫӑн сӳрӗлекен сиввипе пӗрлешсе темле тутлӑн ывӑнтарать пек; ту хушшине ҫамрӑк кунӑн хаваслӑ пайӑрки кӗреймен-ха; вӑл пирӗн пуҫ ҫийӗнче икӗ енӗпе те усӑнса тарӑкан чул тусен тӑррисене ҫеҫ ылтӑн сӑрпа сӑрлать.
Солнце едва выказалось из-за зеленых вершин, и слияние теплоты его лучей с умирающей прохладой ночи наводило на все чувства какое-то сладкое томление; в ущелье не проникал еще радостный луч молодого дня; он золотил только верхи утесов, висящих с обеих сторон над нами.
Шурлӑхри саркайӑк ҫинҫе хӑмӑш ҫинче енчен-енне сулкаланса чӑрӑлтатса ларать.
Болотная овсянка пикала и раскачивалась на одной тоненькой тростинке.
Пӗлетӗп: полковник хӑйӗн телефонӗпе ҫав тери кирлӗ чухне ҫеҫ чӗнсе илет.
Я знал: полковник звонит по своему телефону в исключительных случаях.
пĕрлехи ҫурт-йĕр
общественные постройки, здания
Пурнӑҫне вӑл ниме тӑман япаласемшӗн пӗтерсе хунӑ, — ан тив, ҫынсемшӗн тата кӑштах тӳстӗр, — ку нимех те мар!
Для пустяков жизнь погубил — для людей пусть еще потерпит, — ничего!
— Мӗн ӗҫлесе пурӑнатӑн?
— Что делаешь?
— Ил укҫана Пью, чарӑн ӗнтӗ урма.
— Бери деньги, Пью, и перестань бесноваться.
Вӑл тимлӗн малалла пӑхать.
Сосредоточенным взглядом устремился вперед.
Шухӑшлама аван кун пек чухне.
В эти тихие часы хорошо думается.
Чи аталанса ҫитнӗ выльӑх йӑхӗн — этемлӗх йӑхӗн — ытти выльӑхсемпе кӗрешсе пӗтес мар тесен, вӗлле хурчӗсем пек пӗрлӗхлӗ пулмалла; унӑн пӗр вӗҫсӗр ӗрчеме юрамасть.
Высшая порода животных — людская, для того чтобы удержаться в борьбе с другими животными, должна сомкнуться воедино, как рой пчел, а не бесконечно плодиться.
Пӗр рет тӑрса тухнӑ рикшасем халӑх театртан килелле саланасса кӗтеҫҫӗ.
В один ряд стояли рикшы, ожидавшие разъезда.
Ҫак йывӑҫсенчен хӑшӗ-пӗрисем, ҫӗр ҫултан мала маррисем, Европӑри хӗрлӗ чӑрӑш майне килеҫҫӗ.
Некоторые из этих сосен, ещё молодые, не старше ста лет, походили на красные ели европейских лесов.
Вӗсем - виҫҫӗмӗш.
Программа форума была очень богата и обширна.
Ҫур сехет маларах пулнӑ пулсан, сударь, эсир мана пачах урӑхла ӗҫре курнӑ пулӑттӑр.
Полчаса тому назад, сударь вы мой, вы бы увидали меня в совершенно другой позиции.
Эпӗр совесть хушнӑ пек тӑватпӑр.
Мы по чести.
Полици пулсан, Курак ҫавӑн пек чупса кайнӑ пулӗччӗ-и вара?
Если б полиция, разве Грач так бы побежал?
Анчах ку пӗтӗмпе те тӑватӑ куна ҫеҫ тӑсӑлчӗ.
Но все это продолжалось только четыре дня.
Чей вӗрерӗ.
Чай вскипел.
Турӑ пулӑшсан, больницӑна ҫитӗпӗр те, сан вӑл, леш хайхи пӗр самантрах…
В больницу, бог даст, приедем и мигом у тебя, это самое…
Ҫак вӑхӑтра сарай ҫийӗпе, аялтанах, снаряд шӑхӑрса иртрӗ те, ҫав самантрах килкарти варрине ӳксе ҫурӑлчӗ.
В это время низко над сараем со свистом пронесся снаряд и в тот же миг посредине двора разорвался.
Халӗ мана ҫак пӗтӗм сцена фантази пек туйӑнать.
Теперь эта сцена представляется мне почти фантастической.
Сайра хутра анчах калаҫать; анчах пӗр эрне каялла хӑй тӗллӗн пӗр чарӑнмасӑр калаҫрӗ.
Говорит очень редко; но неделю назад беспрестанно говорил сам с собою.
Инҫетелле пӑхса тӑракан Михеич шарламарӗ.
Михеич молчал, вглядываясь вдаль.
Ҫапах та вӑл урӑх ҫын сасси евӗрне ытларах килет…
И все же он был похож на другой…
Хальхинче те ҫавӑн пек пулса тухать.
Так получилось и сейчас!
Турӑҫӑм, пулӑшсам мана!»
Боже, помоги мне!..»
— Кам каланине астумастӑн халь: историйӗ ҫук халӑхран чухӑнрах халӑх ҫук, тенӗ.
— Не помню уж кто сказал: нет более бедного народа, чем тот, у которого нет истории.
Манӑн сӗт чакрӗ те, мана пушӑ ҫеҫенхире хӑваласа ячӗҫ.
Молоко мое иссякло; ну, меня и выгнали на пустошь.
Хӑҫан икҫӗр тенкӗ, хӑҫан виҫҫӗр тенкӗ параттӑм.
Иногда давала двести рублей, иногда - триста.
Спартак, лашине хӗрхенмесӗр, ҫӗрӗпех йывӑр сукмаксем тӑрӑх чуптарчӗ, вара тепӗр кунне кӑнтӑрла тӗлӗнче хӑйӗн легионӗсем патне ҫитрӗ.
Не жалея лошадей, всю ночь скакал Спартак по суровым тропинкам и прибыл к своим легионам в полдень следующего дня.
Пурте пӑхасшӑн пулчӗҫ — тӑчӗҫ те пӳлсе хучӗҫ.
Все хотели смотреть — стали и загородили.
Уҫланка тухсан, вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ: йывӑҫ тӑррисем хыҫӗнче хӗвел курӑнмасть ӗнтӗ, сулхӑнлатсах пырать.
Выбравшись на поляну, он оглянулся: солнца уже не было видно, за вершинами дерев становилось прохладнее.
Кунашкал саманта пурте тӳссе ирттереҫҫӗ пулӗ.
Такой момент наверно все переживают.
Ҫак ӗҫе тума Харитонов хӑй ирӗкӗпе килӗшнӗ.
Вот это-то дело и вызвался добровольно совершить Николай Харитонов.
— Чипер ҫын вӑл…
— Хороший он человек…
Вӗсем, ыйткалакан сассине палласа илсен, хӑюланчӗҫ те хӑранипе тарса пытаннӑ йӑвисенчен тухрӗҫ.
Знакомый им голос нищего успокоил и заставил выползти из укрытия, в которое они забились.
Дежурствӑри Витя Минаев, эпир ҫук чухне лагерь патӗнчех пӗр ҫӗлен (хурӑн пуҫлине) тытнӑ, тӑрӑхланҫи пулса пире ӑна пӗҫерме сӗнет.
Дежуривший по лагерю Витя Минаев, пока мы отсутствовали, словил ужа и насмешливо предложил сварить его.
Вӗсем пур хресченсемшӗн те тӑрӑшакан ҫынсем.
Они такие люди, что обо всех крестьянах заботятся…
Лев Саввич ҫӗкленчӗ те куҫ илми сӑнама пуҫларӗ…
Лев Саввич приподнялся и впился в него глазами…
Хӗр паян уншӑн тӑрӑшни инженер чӗрине темшӗн уйрӑмах вӑркатрӗ.
Сегодня забота девушки почему-то особенно растрогала инженера.
Хресченсем икӗ сайра рете тӑма тытӑнчӗҫ, анчах кун пек тунинчен нимӗн те тухмарӗ.
Толпа крестьян дрогнула и раздалась, образовав нечто вроде строя в две шеренги, однако построить их как следует не удавалось.
Ҫавсемсӗр пуҫне Артур урӑх нимӗн те аса илеймерӗ: телейлӗ кунсенче нумаях ҫылӑха кӗрейместӗн ӗнтӗ.
Но все это были мелкие прегрешения, ложившиеся лишь слабым пятном на его душевную чистоту.
— Кунта чавса пӑхма юрать.
— Стоит покопать здесь.
— Эпӗ хамӑн пӳлӗме кайса канам, эсир кунта хӑвӑрӑн ӗҫӗрсене тӑвӑр.
— Я пойду к себе, отдохну, вы занимайтесь своими делами.
Вырӑнти газ хуҫалӑхне ертсе пынӑ, каярахпа чылай ҫул ферма заведующийӗнче тӑрӑшнӑ.
Вел местное газовое хозяйство, после многие годы трудился как заведующий фермы.
Пӗчӗк кӑна кивӗ пӑравус нумай вагонлӑ состава юлашки вӑйпа термекленсе сӗтӗрсе пырать.
Старенький мелкорослый паровозишко, напрягаясь из последних сил, тянул многовагонный состав.
«Никита тӗрӗс каларӗ, ку пурӑнма пӗлет», — шухӑшларӗ вӑл ӑмсанса.
«Верно Никита сказал, этот умеет жить», — думал он с завистью.
Степан пӳрчӗ тӗлне ҫитсен, Митя, чарӑнса тӑрса, сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ: шӑпах ҫурҫӗр ҫитнӗ.
У Степановой хаты Митя остановился, поглядел на часы: было двенадцать часов ночи.
Яков Лукич пулӑшнипе ҫамрӑк агроном Ветютнев иртен пуҫласах ҫураки планне тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлет, тӗрӗсле-тӗрӗсле тӳрлетет, пырса ҫӳрекен казаксене ялхуҫалӑх ыйтӑвӗсем тӑрӑх тӗрлӗрен справкӑсем пара-пара ярать, ытти вӑхӑтне кӗлетсене кӳрсе паракан вӑрлӑха епле тасатнине тата имҫампа ҫунине сӑнаса ирттерет, сайра-хутрах, хӑй калашле, «ветеринарланса» та ҫӳрекелет: хӑшӗн те пулин чирленӗ ӗнине е сурӑхне эмеллеме кайкаласа килет.
С самого утра молодой агроном Ветютнев разрабатывал и уточнял, при помощи Якова Лукича, план весеннего сева, давал справки приходившим казакам по вопросам сельского хозяйства, остальное время неустанно наблюдал за очисткой и протравкой поступавшего в амбары семзерна, изредка шел, как он говорил, «ветеринарить»: лечить чью-либо заболевшую корову или овцу.
— Мӗнех вара, чӗнӗр! — терӗ Софья.
— Что же, позовите! — ответила Софья.
Николаев кӑшкӑрса чарчӗ ӑна.
Николаев окликнул его.
Чӗпкуҫ лампи Катя тантӑшӗсен пит-куҫне тӗксӗмӗн ҫутатать.
Коптилка сумрачно освещала лица подруг.
Виҫҫӗмӗш купецӗ, кӗмӗл ҫаврашкаллӑ туяпа хӑйӑр чакаласа, виртлешерех ҫапла каласа хучӗ:
Третий купец, роя песок палкой с серебряным набалдашником, произнес с насмешкой:
Пӗччен Раксен лайӑхах мар ҫынпа ҫыхланасран асӑрханмалла.
Одинокие рискуют связаться с непорядочным человеком, преследующим меркантильные цели.
— Эпӗ ун чухне кӑшт ҫеҫ аван мар турӑм ҫав…
— Это я тогда сплоховал малость…
— Эсӗ кӗвелӗк патне-и? — пуҫне ҫӗклемесӗрех ыйтрӗ вӑл.
Не поднимая головы, спросила: — Ты за накваской?
Ҫак самантра вӑл, ҫапӑ илчӗ те, лешне виҫӗ хутчен туртса ҫапрӗ, мӗскӗн шуйттан вара, заседатель тин ҫеҫ хулӑпа ӑшаласа янӑ мужик пек, тапса сикрӗ.
Тут, схвативши хворостину, отвесил он ему три удара, и бедный черт припустил бежать, как мужик, которого только что выпарил заседатель.
Власть Анна королева аллине куҫнӑ.
К власти пришла королева Анна.
— Турта вӗҫӗпе хапхана перӗнмесӗр эсӗ нихҫан та манӑн кил умӗнчен иртсе каяймастӑн! — терӗ вӑл.
— Никак ты не можешь мимо моего двора проехать, не зацепивши оглоблей за ворота!
Ача ҫуралнӑ хыҫҫӑн, мӗн паянхи куна ҫитичченех, Аксинйӑна палӑртмасӑр, хӑйне хӑй иккӗленсе, хӑй ӑшӗнче ҫакӑн ҫинченех шухӑшласа асапланать Григорий.
Все время после рождения ребенка Григорий мучительно вынашивал в себе, таясь перед Аксиньей, перед самим собой, подозрение.
— Пусма тӑрантармалла-ши ӑна? — тенӗ Авдотья шухӑша кайнӑн.
— На прикол его, что ли? — раздумчиво сказала Авдотья.
— Ним те мар вӑл… калаҫмалли те ҫук.
— Какие пустяки… Бог знает что!
Старикӗн усӑнарах тӑракан янах шӑммине хӗрлӗ мӑй тутрипе ҫыхнӑ та, хӑмач тӗс ҫумӗнче сухалӑн кӑтра кӑвак пӗрчисем пушшех те ҫуттӑн та шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Отвисшая нижняя челюсть старика была подвязана красным шейным платком, и на фоне красной материи седые курчеватые волосы бороды казались еще серебристое, белее.
Лектӗрччӗ халь пирӗн алла Вунулттӑмӗш Людовик, вара унӑн биографине: «Ҫветтуй Людовикӑн несӗлӗ ҫӳлти патшалӑха ӑсанать», — тесе ҫырса хуман пулӗччӗҫ.
Хотелось бы мне, чтобы Людовик Шестнадцатый попал нам в руки, тогда в его биографии не было бы написано: «Потомок Людовика Святого отправляется на небеса!»
— Маman, шантаратӑп сире, унтан лайӑхрах хӗр пулас та ҫук сирӗн.
— Maman, уверяю вас, что лучшей дочери вы не могли бы иметь.
— Курман мар эпӗ ун пеккине, — тет вӑл хӑйӑлтатса, — сан пеккипе ҫеҫ мар чупса курнӑ.
— Невидаль, — хрипит, — я, — говорит, — и не с таким бегал.
Пирӗн пуян, аркатман ял тупса, хамӑрӑн ӑпӑр-тапӑра усӑллӑ улӑштарас пулать…
Надо найти село богатое, неразоренное, чтоб обменяли мы свое барахло с пользой…
— Сӑнаса пӑхар-ха — мӗн юлнисем пурте ҫирӗп металран тунӑ пайӗсем кӑна.
— Обратите внимание — остались куски и части, сделанные из чрезвычайно стойких металлов.
Юханшыв тӑршшĕ 199 км.
Длина реки Кельват составляет 199 км.
Ҫилсӗр лӑпкӑ вӑхӑт пулсан, вӑл мӗнпур ҫырмасенчен ҫутӑрах курӑнать, унӑн куҫпа виҫейми ҫийӗ, кӗленче пек туйӑнса, пӑхса тӑранмалла мар илемлӗн сарӑлса выртать.
Коли же безветренно и тихо, яснее всех рек расстилает оно свою неоглядную склянную поверхность, вечную негу очей.
Эпӗ ҫавна сан тумтирӳ ҫине ӳкерсе лартрӑм.
Вот я и нарисовал его на твоей одежде.
Аарон пиччӳ валли, унӑн ывӑлӗсем валли сӑваплӑ тумтирсем туччӑр, вӑл Манӑн священникӑм пултӑр.
Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.
Астӑвать вӑл: хай ҫартан килнӗ кунсенче, районта гидростанци тума тытӑннӑ кунсенче, унӑн Савва Остроуховпа ҫеҫ мар, ашшӗпе те, Семёнпа та харкашмалла, ҫилленсе калаҫмалла пулнӑ, ӑна Рубцов-Емницкипе, Артамашовпа, станица Совечӗсен председателӗсемпе вӑрҫма лекнӗ.
Он помнил: в те дни, когда он вернулся из армии, в дни согда в районе начали строить гидростанцию, ему приходилось браниться не только с Саввой Остроуховым, но и с отцом, и с Семёном, приходилось разговаривать грубо, ему приходилось ругаться с Рубцовым-Емницким, Артамашовым, с председателем Совета станицы.
— Тупнӑ савӑнӑҫ — лавсем хыҫҫӑн ҫӗр ҫухрӑм ҫуран утса пӑх-ха!
— Тоже веселье — сто верст следом за возом идти!
Вӑхӑт ҫитӗ: ҫынсем тӗрӗс вӗрентнине йышӑнми пулӗҫ, хӑйсенӗн еккипе, хӑйсем валли йӑпӑлти [ «хӑйсенӗн хӑлхине килентерекен», ҪТ ] вӗрентекенсене суйласа илӗҫ, чӑнлӑха тӑнламӗҫ» (2 Тим. 4: 2 — 4).
Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы их слуху. Они прекратят слушать истину».
Вӑл хӗрелсе кайрӗ, мана куҫран тинкерчӗ, килӗшменнине пӗлтерсе пуҫне сулларӗ.
Она покраснела, смотря на меня в упор и отрицательно качая головой.
1713 — Император Карл VI Габсбургсен ӑратне тӑсас тĕллевпе Прагматика санкцине кӑларать.
1713 — Карлом VI Габсбургом, австрийским эрцгерцогом и императором Священной Римской империи, издана Прагматическая санкция, закон о престолонаследии.
Вӗсем иккӗшӗ кукӑр-макӑр ҫулпа хирти ӗҫрен киле таврӑнаҫҫӗ.
Они шли извилистой дорожкой вдвоем с полевой работы в деревню.
Васька кучченеҫшӗн питӗ хӗпӗртерӗ.
Васька обрадовался подарку.
— Мӗн чышкӑпа юнатӑн? — тесе ыйтрӗ тепӗр хут Шалимов паҫӑрхи пекех нимӗн хускалмасӑр.
— Зачем кулаком махаешь? — всё так же невозмутимо переспросил Шалимов.
Кӑнтӑрла иртсе тӑватӑ сехет ҫитсен, вӑтӑр пилӗк миль ҫул тунӑ хыҫҫӑн, отряд питӗ ҫӳллӗ ӳсекен мирт йывӑҫҫисен вӑрманӗ патӗнче уҫӑ пӗлӗт айӗнчех канма чарӑнчӗ.
В четыре часа пополудни, совершив переход в тридцать пять миль, отряд сделал привал под открытым небом возле чащи гигантских деревьев из семейства миртовых.
Эпӗ салтака хапӑл тусах кайӑттӑм, ҫакӑнтан ҫеҫ тухса тарасчӗ.
А я бы охотой в солдаты пошёл, только б отсюда прочь.
Ҫакна вӑл тахҫанах — ашшӗ-амӑшӗсем хӑйне ҫар училищине вӗренме ярсанах сисме пуҫланӑ.
Он начал ощущать эту тесноту давно — с тех пор, как родители отдали его в военное училище.
— Ан шухӑшлӑр хӑвӑрӑн ӗҫӗрсем ҫинчен.
— Оставьте все ваши дела.
— Пӑрахӑр хӗнеме, тӑвансем, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Брось, братва, — сказал он спокойно.
Ленька йывӑҫсем ҫинчи кашни турата, хӑмӑр хупӑ ҫинчи кашни мӑкӑле пӗлет.
На деревьях Леньке была знакома каждая веточка, каждый выступ на бурой коре.