alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗрен кӗнӗ ҫынсене ҫийӗнчех асӑрхарӗҫ.
Новоприбывших сразу заметили.
Ковшов инженер вара авторитета хисеплесе тӑман ҫын пулчӗ.
Инженер Ковшов допустил некорректность и неуважение авторитета.
— Тӑван аннеҫӗм, ҫынна пӗр сӑмах та калама ҫук!
— Маменька родная, нельзя человеку слово сказать!
Эпӗ кунта, — хам калава ҫапла пуҫласа ятӑм, — питех те инҫетри ҫӗршывран хам евӗрлӗ аллӑ ҫынпа пӗрле килтӗм.
Я прибыл сюда, так начал я свой рассказ, из весьма отдаленной страны вместе с пятьюдесятью такими же существами, как и я.
Пысӑк проектсене ан пуҫӑнӑр, пуласлӑх валли плансем ан хатӗрлӗр.
Никаких глобальных проектов пока начинать не стоит, так же как и строить планы на будущее.
Ҫирӗм кун та иртрӗ ӗнтӗ — ҫаплипех лӑпкӑ-ха, пӗррехинче кӑна вӑл урамри икӗ чухӑн юрӑҫа тытнӑ та «Цзи-го-лун-дун-цян», «Ши-ба-мо», «Цзы ши ци ли» юрӑсене юрлаттарнӑ.
Прошло уже больше двадцати дней — и все еще было тихо, только однажды она наняла двух бедных уличных певцов, и они спели ей «Цзи-го-лун-дун-цян», и из песенок «Ши-ба-мо», которые она часто напевала, и «Цзы ши ци ли».
Чӑнах та, тӗнчере урӑх ниҫта та ку таврари пек ырӑ шӑршӑ килмест пек туйӑнать мана.
Право, мне кажется, нигде в мире так не пахнет, как в здешних краях!
Ҫамрӑк ҫулҫӑсен ырӑ шӑрши сарӑлнӑ.
Ветви изливали сладостную свежесть молодой листвы.
Ҫав - ҫавах вӗсем тарӑн пӗлтерӗшлӗ тата эпир лайӑх пӗлекен туйӑмсене уҫса параҫҫӗ.
Все же они полны глубокого смысла и описывают чувства, которые хорошо нам знакомы.
Ҫавна ӑнланса илсе, эсир ӗҫе те тапратмарӑр, вӑл ӗҫ сире пӑшӑрхантаракан ҫынсене пурпӗрех пӗтерейместчӗ: ӗҫе тапратса ярса, эсир вӗсене кӑштах чӑрмантараттӑр ӗнтӗ, анчах сирӗн хӑвӑрӑн та вӗсенчен ытларах чӑрманмалла, вӗсенчен те ытларах чупмалла пулатчӗ; эсир ҫаксене шута илтӗр те ҫавӑнпа ӗҫе тапратмарӑр.
Поняв ее, вы и не стали начинать процесса, который не погубил бы людей, раздраживших вас; вы разочли, что те мелкие неприятности, которые наделали бы им хлопотами по процессу, подвергали бы саму вас гораздо большим хлопотам и убыткам, и потому вы не начали процесса.
Ҫывӑхри территорисенче пурӑнакансем те спорта хастар хутшӑнаҫҫӗ.
На эти цели в текущем году будет направлено более 400 млн рублей.
— Марусьӑран ыйтас пулать, — ответлет амӑшӗ.
— А это Марусю надо спросить, — отвечает мама.
Васкаса ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн Сергей фикус текен чечексем лартса тултарнӑ лутра пӳлӗме кӗчӗ те стенана пӗтӗмӗшпех хупӑрласа тӑракан пысӑк тӗкӗр ҫинче ача сӑнне курчӗ.
Когда, наскоро умывшись, Сергей вошел в низкую, густо заставленную фикусами комнату и увидел в большом, во всю стену, трюмо отражение мальчика.
— Пире мӗнпе ӑсӗҫ ку япалашӑн?
— Чем нас будут огребать?
— Мӗн ятлӑ вӑл? — терӗ капитан Енакиев.
– Как его звать? – сказал капитан Енакиев.
Мӗн вӑл ҫынсене хӗллехи сивӗре пӑрлӑ шыв сапса асаплантарать…»
Что он обливает людей на морозе…
Тата мана кунта машина паччӑр.
И пусть мне сюда подадут машину.
Таҫта хӗвел пурччӗ ҫавӑнта.
Где-то там было солнце.
Волхов хӑй ватӑлнӑ ӗнтӗ, нумай тӗксӗмленнӗ.
Постарел Волхов, потемнел.
Ҫӳле Поднебескӑсем вырнаҫрӗҫ.
Наверху поселились Поднебески.
Ботредж та ӑнланчӗ.
Ботредж тоже понял.
Таҫта Колхознӑй площадьпе Каланчовка хушшине вырнаҫнӑ Владимирски текен казармӑна эпир ноябрь уйӑхӗн сӗм-тӗттӗм каҫӗнче пырса ҫитрӗмӗр те темле, «Путевка в жизнь» кинори геройсене аса илтерекен тӗрлӗрен тумлӑ тӗрлӗ ҫулхи призывниксем хушшине кӗрсе, пӑтранса кайрӑмӑр.
Во Владимирские казармы, которые находились где-то между Колхозной площадью и Каланчовкой, мы попали глубокой ноябрьской ночью и сразу же растворились в разношерстной и разновозрастной компании штатских призывников, чем-то очень напоминавшей мне героев картины «Путевка в жизнь».
Инди академи мусӑкҫисем
Академические музыканты Индии
— Пурин те, — терӗ Коля.
— Всем, — ответил Коля.
Ку Матвей Иванович пулнӑ иккен, вӑл кӗчӗ те:— Ырӑ ир сунатӑп! — терӗ пире.
А это Матвей Иванович, он пришёл и сказал:— Доброе утро!
— Григорий авланманччӗ пулас санӑн?
— Григорий у тебя ведь неженатый.
Консул ӑна хулпуҫҫинчен ярса илчӗ, Махбуб вара ыратнипе йынӑша пуҫларӗ.
Консул схватил его за плечи, и Махбуб застонал от боли.
Халь амӑшне ыталама пултарать, анчах темшӗн вӑтанать.
И он мог теперь обнять ее, но почему-то стеснялся.
Ӗненни тата юратни Моисее мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе вӑй парса тӑнӑ (Сак. аст. 6: 4, 5).
Вера и любовь поддерживали этого верного служителя Бога на протяжении всей жизни.
Куҫа ҫиекен тӗтӗм галерейӑра ҫеҫ мӑкӑрланса тӑрать, ниҫта тухаймасть.
Едкий дым стлался по галерее: ему не было выхода.
Вӗсем пӗр-пӗрне курмаҫҫӗ, илтмеҫҫӗ, пограничниксем служба йӑрӑмӗн пӗр енче, чикӗ урлӑ каҫакансем тепӗр енче выртаҫҫӗ.
Не видя друг друга и не слыша, лежали они на противоположных сторонах служебной полосы.
— Ара, мӗн, эпӗ хам ухмахпа… ӳсӗр пулнӑ, — тунмарӗ вӑл.
– Я по дурости… выпимши был, – признался он.
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренетпӗр?
Но подумайте вот о чем.
ҫитес ҫулталӑ пӗтӗм республикишӗн юбилейлӑ пулса тӑрать — Чӑваш Енре йӗркеленнӗ кунран 100-тесе палӑртать.
Грядущий год станет юбилейным для всей Республики – Чувашия отметит 100-летие со дня образования.
Ирхине мана ӑсатса ячӗҫ, Анюта Виктор валли пӗчӗк конвертлӑ ҫыру пачӗ.
Утром меня провожали, Анюта передала Виктору письмо в маленьком конверте.
Лӑпкӑ сивӗ ир поезд сӑрталла улӑхса шурӑ ҫурт умӗнче чарӑнчӗ — ку Ставрополь пулнӑ.
Тихим морозным утром поезд выполз на пригорок и остановился у белого здания, — это был Ставрополь.
Электростанци ҫутӑ париччен, тантӑшсем тӗттӗмре пӑшӑлтатса ларчӗҫ.
Подруги посидели в потемках, пока электростанция не дала свет.
Сирӗн чӑн-чӑн бискаеца курас килет пулсан, сире мулсем илме кирлӗ мар, турра та кӗлӗ тума кирлӗ мар, инҫетри ҫула та тухса каяс ҫук.
Если вы хотите увидеть настоящего бискайца, вам не нужно покупать мулов, служить мессу и пускаться в далёкий путь.
— Симӗс поезд тенӗ-и? — хӑвӑрт пӳлчӗ ӑна Саша.
— Зелененький поезд? — живо перебил его Саша.
Ун ҫине пӑхма ывӑнса, Фома куҫӗсене майӗпен пӳлӗм тӑрӑх ҫӳретме пуҫланӑ.
Устав смотреть на него, Фома стал медленно водить глазами по комнате.
Хулан Люйшунькоу районне ӗлӗкхи Порт-Артур кӗрет.
В состав Даляня входит район Люйшунькоу, где находилась крепость Порт-Артур.
Халӗ мана ҫав аса килчӗ.
Я вспомнил сейчас сей момент.
Тӗнче тӑрӑх кӗлмӗҫленсе ҫӳрӗҫ, виҫӗ ҫул ыйткаласа пухнипе пурӑнӗҫ, — унтан вара эпӗ вӗсене судпа илнине пӗтӗмпех тавӑрса паратӑп та: ну, епле, шуйттансем? тесе ыйтатӑп.
Нищими по миру пойдут, три года будут милостыней жить, — после того я им ворочу всё, что отсужу у них, всё отдам и спрошу : «Что, черти?
1443 ҫулта Падуяра вилнӗ.
Умер в Падуе в 1443 году.
Эсӗ февральте ҫуралнӑ, эпӗ — апрельте, — пӳлчӗ ӑна Петька.
Ты в феврале родился, а я в апреле, — перебил его Петя.
— Ай, аттеҫӗм!
— А, батюшки!
— Телефон патӗнче Макс фон Ридлер.
— У телефона Макс фон Ридлер.
— Кай кухньӑна, кутник ҫине кайса вырт, — терӗ ӑна ачашшӑн Андрий.
— Иди на кухню, ложись спать на топчане, — сказал Андрий ласково.
Вӗсем тӑлӑпсемпе «эмкӑна» аран-аран вырнаҫрӗҫ.
Они едва втиснулись в эмку в своих тулупах.
Ҫав сӑвӑ йӗркинче малалла мӗн калани кашни христианина пырса тивет.
То, что говорится в пророчестве дальше, должно затрагивать каждого христианина.
Хамӑр ялсем те мар, хамӑрӑннисем пирӗн таҫта — Оленино таврашӗнче ҫапӑҫаҫҫӗ; ютсем, чугун ҫул таврашӗнчисем килчӗҫ.
Не наши, деревенские, нет, – наши-то где-то, слышь, под Оленином воюют, – а чужие, с чугунки какие-то.
Хутланса ларнӑ пӳрнисемпе шӑнӑрлӑ йытпыршинчен ҫаклатрӗ.
Скрюченными пальцами вцепилась в жилистую повитель.
Вӑл халӑх шавлакан килкартишӗ ҫине пӑхса куҫ хӗсрӗ.
Он подмигнул на гудящий народом двор:
Центр ӗҫӗпе ачасем хӑйсем кӑна мар, вӗсен ашшӗ-амӑшӗ те пикенсех кӑсӑкланаҫҫӗ, ҫакӑ вӗренӳ ӗҫӗнче техника ҫул-йӗрне малалла аталантарма кирлине палӑртать.
Большой интерес к работе Центра проявили не только сами дети, но и их родители, что говорит о необходимости дальнейшего развития технического направления в образовании.
Вӗсенчен пӗри, Казанская станица казакӗ Алексей Урюпин Григорипе пӗр взвода лекрӗ.
Один из них, казак станицы Казанской, Алексей Урюпин попал в один взвод с Григорием.
— Питӗ лайӑх! — терӗ те Озеров хӗрӳллӗн, Сталин сӑмахӗ кашни салтак чӗринех ҫитсе кӗтӗр тесен, калаҫӑва мӗнле ирттермелли ҫинчен тӗплӗн сӑмахлама пуҫларӗ.
— Очень хорошо! — одобрил Озеров и горячо, обстоятельно заговорил о том, как надо, по его мнению, проводить беседы, чтобы до каждого солдатского сердца доходило слово Сталина.
Эпӗ пионерла чӑн сӑмах панӑ пулӑттӑм-и вара?
Стал бы я давать честное пионерское!
Пурте пӗр харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ.
Заговорили все сразу.
Токина ҫитиччен пекех ҫапла хӑваласа пычӗҫ.
Да так и гнали почти до самого Токина.
Анчах эсӗ, Смирнова, тархасшӑн, ан иккӗлен: эпир аттепе Дубининсем, пире хут ҫинчен резинкӑпа сӑтӑрса яраймӑн.
Только ты, пожалуйста, не сомневайся, Смирнова, мы с отцом — Дубинины, нас так, резинкой, не сотрешь!
Леш тӗнчере вара мӗнле пулассине хӑҫан та пулсан хӑвӑрах курӑр акӑ…
А что будет на том свете, это когда-нибудь увидите и сами…
Арон перет, приказсем парать, пулеметсене вырӑнтан вырӑна куҫарса лартма пулӑшать; йӗри-тавра винтовкӑсем патлатаҫҫӗ, инҫе те мар ларакан тупӑсем ахӑраҫҫӗ, кӗрлеҫҫӗ.
Арон стрелял, приказывал, помогал перетаскивать пулеметы; кругом сухо хлопали винтовки, рявкали и рыкали громами недалекие орудия.
Чипер тум-тирпе вуҫех те аптрас ҫук.
В добротной одежде все бы нипочем.
Выҫлӑх (фильм, 1921)
Голод (фильм, 1921)
Хальхи вӑхӑтра та Иеговӑн малашне мӗн пуласси ҫинчен пӗлтерсе тӑракан халӑх пур.
Сегодня служители Иеговы тоже заранее предупреждают людей о надвигающихся событиях.
Ну, тетӗп, пырна лартӑрах санӑнне ку икӗ тенкӗ, тетӗп, эпӗ луччӗ пӗр кӗленче хӗрли туянатӑп та пӗчченех асӑнса ӗҫетӗп, тетӗп.
Подавись ты, думаю, своими двумя рублями, я лучше сам возьму пойду красненькой бутылку да помяну один.
Хӑйсем мӗн тума килӗшнипе савӑннӑ Гасанов пӗр чӗнмесӗр чертеж ҫине пӑхать.
Гасанов молча смотрел на чертеж, обрадованный первым успехом найденного решения.
Асламӑшӗ ӑна ҫапла ӑнлантарчӗ:
Бабушка объясняла:
Берендей вырӑнтан та хускалмарӗ.
Берендей не двигался.
— Чарӑн, ҫӑткӑн!
— Замолчи, убийца!
— Кайран, Татьяна, кайран.
- Потом, Татьяна, потом.
2007 ҫулта Олег Кортунов аслӑ пӗлӳ илнӗ — ЧПУн машшин тӑвакан факультетран вӗренсе тухнӑ.
В 2007 году Олег Кортунов получил высшее образование — окончил машиностроительный факультет ЧГУ.
Халӗ ӗнтӗ хамран калӑп.
А теперь я скажу от себя.
Тепӗр ик-виҫ утӑмран йӗлтӗр каллех хытӑ япалана ҫитсе тӑрӑнчӗ!
Через два-три шага лыжи снова уткнулись в твердую преграду.
Пӳртне картишӗнчен кӗмелле.
В дом нужно входить со двора.
Эп те ҫавӑн пиркиех пуҫа вататӑп.
Я тоже об этом думаю.
— Ку вӑт вырӑнлӑ!
— Вот это резон!
— Тӗрӗс, ку тахҫанхи истори, — тет моряк сасартӑк хыттӑн, вара эпӗ те вӑрантӑм та хӗпӗртесе сывлӑшӑма ҫавӑртӑм, мӗншӗн тесен пӗтӗмпех тӗлӗкпе ҫеҫ аташрӑм иккен: акӑ эпир пӗрле ҫитес кунсенчех Ҫурҫӗре тухса каятпӑр, акӑ Саня та тӑрать ман умрах, ӗшеннӗ вӑл, ӑслӑ та савнӑ ҫыннӑм.
— Правильно, старая история, — вдруг громко сказал моряк, и я проснулась и радостно вздохнула, потому что всё это был вздор: на днях мы вместе едем на Север, и вот он стоит передо мной, мой Саня, усталый, умный и милый, которого я люблю.
Анчах та Иисус этем пурнӑҫӗ апатран, ӳт - пӳ вара тумтиртен хаклӑраххине те ӑнланнӑ.
Однако Иисус понимал, что человеческая жизнь ценнее пищи и тело — одежды.
— Колхозра ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ, каласа парӑр, — терӗ вӑл.
И сказал: — Ну, рассказывайте, как в колхозе?
Вӑл каланӑ тӑрӑх, сулӑ патне ҫитсенех фотограф калаҫма пуҫланӑ.
и к нему подплыл фотограф, и, когда начал говорить,
Те кушак-ха вӑл тата, шет, кушак та мар-тӑр, пӗр-пӗр хаяр тухатмӑш шӑп ҫак самантра хура кушак пулса кӗчӗ пулсан?..
А вдруг это и не кошка вовсе, а какой-нибудь злой дух в обличье черной кошки?..
Ҫак Будапешт ҫинчен вӑл, Саша, мӗн чухлӗ калаҫмастчӗ пулӗ!
Сколько он, Саша, говорил об этом Будапеште!
Мишулин Спартак Васильевич
Мишулин, Спартак Васильевич
НАМИБИЯ, энциклопедия Кругосвет
НАМИБИЯ в энциклопедии Кругосвет
Антоновпа Котовский пӗр пысӑк пӳрте канашлу пухаҫҫӗ; вара ҫакӑнта, малтанах калаҫса хунӑ пек, Котовский пӑшал персе тапӑну сигналӗ парать.
Антонов и Котовский встретились на совещании в большой избе, и, как было условлено, Котовский выстрелом из нагана дал сигнал к нападению.
Эпӗ кӗпӗрнери хӗрсене куркаланӑ та, Мускавра та пӗрре ҫапла, пӗр ҫирӗм ҫул каялла, благороднӑй собранинче пулсаттӑм, — анчах унти хӗрсен ӑҫта ӑна ҫитме!..
видал я наших губернских барышень, я раз был-с и в Москве в благородном собрании, лет двадцать тому назад, — только куда им! совсем не то!..
Турӑ Сӑмахӗ ун ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Какой была его реакция?
Том хӑйӗн тусӗ час-час тем ҫинчен хытӑ шухӑшласа ҫӳренине асӑрхарӗ.
Том заметил, что его друг о чем-то часто сосредоточенно и упорно думает.
Главный диспетчер куҫӗсене хӗссе, куҫхаршисене ҫӗклесе, кӑшкӑрма пуҫларӗ:
Округлив глаза и подняв брови, главный диспетчер начинал кричать:
Вӑл кӑмӑлсӑр пулнӑ та хыттӑн:— Ил каялла! — тенӗ.
Она нахмурилась и резко сказала:— Возьми назад!
Кӗлтуни тата хам тӗллӗн Библи вӗренни маншӑн шыв ҫинче тытӑнса тӑма пулӑшакан жилет пекех пулчӗ.
Для меня молитва и личное изучение стали чем - то вроде спасательного жилета, который удерживал меня на плаву.
Ingenuity-не технологи мӗнле ӗҫленине тӗрӗслесе пӑхма кӑна хатӗрленӗ, малтанхи планпа килӗшӳллӗн вӑл уйӑх хушшинче пилӗк хутран ытла мар вӗҫмелле пулнӑ.
Ingenuity был разработан как демонстрация технологии, с первоначальным планом не более пяти полетов в течение месяца.
Кирек миҫере пулсан та, сывлӑх кирек мӗнле пулсан та, чӑн - чӑн илем «Иеговӑн савӑнӑҫӗ» пурринчен килет (Неем. 8: 10, ҪТ).
«Радость Иеговы» — источник истинной красоты, которая исходит изнутри человека независимо от его возраста или здоровья.
Ҫук, унӑн питӗнче нимле хӑрушӑ паллӑ та ҫук!
Нет, страшного в нем не было ничего!
— Ӑна мӗнле сӑлтава пула вара?
— Это по какой же причине?
41: 10 — 13). Мӗне эпир чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр?
Чего мы с нетерпением ожидаем в будущем?
Ку сӑмахсем капитана хӑюлӑх пачӗҫ.
Эти слова пробудили в капитане решимость.
Халӑхсен туслӑхĕ орден кавалерĕсем
Орден Дружбы народов;
Серёжа Тюленин, Владимир Жданов тата эпӗ шкултан тухмалли алӑк умӗнче нагансемпе хатӗр тӑтӑмӑр.
Серёжа Тюленин, Владимир Жданов и я ждали при выходе с оружием наготове.
Вунҫиччӗмӗш упражнени.
Семнадцатое упражнение.
Ахав ҫак тӗлӗнмелле ӗҫсене пурне те курнӑ, анчах та вӗсенче Туррӑн вӑйӗ палӑрса тӑнине пурпӗр ӗненесшӗн пулман.
Ахав был очевидцем всех этих событий, однако он упрямо отказывался признать, что тогда была явлена Божья сила.
Хулара Бойчо Огнянова часах халӑх хисеплеме тытӑнчӗ (Кралич хӑйне ҫак ятпа чӗнтере пуҫларӗ, чи малтан ӑна Викентий тияккӑн еврейсен ҫӑви ҫинче Соколовпа паллаштарнӑ чух пӗр кӗтмен ҫӗртен вӑл ҫапла ятлӑ тесе каласа хунӑччӗ), хулара хӑйӗн ҫывӑх тусӗсем: Викентий игумен, Соколов тухтӑр — канаш панипе пурӑнма килӗшрӗ.
Бойчо Огнянов (Кралич стал называть себя тем именем, которое непроизвольно сорвалось с языка у Викентия, когда тот представлял Соколову своего спутника у еврейского кладбища), так быстро привлекший к себе всеобщее внимание, появился в городе с согласия своих новых друзей — Викентия, игумена и доктора Соколова.
Эпӗ, ҫак вӑхӑта ахаль ирттерес мар тесе, Европӑна каякан судно киличчен, ҫав чаплӑ пикен тӑррине хӑпарса курасшӑн.
Я воспользуюсь им и в ожидании, пока не прибудет судно, направляющееся в Европу, поднимусь на эту знаменитую гору.
— Вӑхӑт чылай ӗнтӗ, — терӗ те арӑмӗ хӗрачине алӑран ярса чӑлана кӗрсе кайрӗ.
— Уж не рано, — сказала она и, спустив с рук девочку, прошла за перегородку.
Эппин пӗтӗмпе ӑнланмалла.
Все понятно!
Ҫак вӑхӑтра кашни вӗҫеве нихҫанхинчен те тӗплӗрех хатӗрленеттӗм.
Всё время думал об этом и ещё тщательнее готовился к каждому боевому вылету.
Инҫетрен илтӗнекен тупӑ сассисем лӑплансах, сайралансах пычӗҫ.
Грохот орудий, доносившийся со все большего и большего расстояния, постепенно ослабевал.
Анчах вун пилӗк-ҫирӗм минутран вӑл вӑйсӑрлансах ҫитрӗ.
Однако через пятнадцать — двадцать минут наступила реакция.
28. Ларатӑн-и эсӗ, тухатӑн-и, кӗретӗн-и — Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп, эсӗ Мана хирӗҫ чӑрсӑрланнине те пӗлетӗп.
28. Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю и дерзость твою против Меня.
Унтан эпӗ кӗмӗл укҫасемпе пӑхӑр укҫасене, тӗрлӗрен ылтӑн укҫаллӑ енчӗке, ҫӗҫҫе, бритвӑна, турана, кӗмӗл табакеркӑна, сӑмса тутрине тата ҫырмалли кӗнекене кӑларса патӑм.
Затем я сдал серебряные и медные деньги, кошелек с десятью крупными и несколькими мелкими золотыми монетами, нож, бритву, гребень, серебряную табакерку, носовой платок и записную книжку.
— Капарин сисӗнмеллех пӑлханчӗ, пӳлӗнчӗклӗн сывласа калаҫма тытӑнчӗ:
— Капарин заметно волновался и говорил уже, прерывисто дыша:
Педро Гутьеррес кашӑкне хунӑ.
Педро Гутьеррес положил ложку.
Тумӑрса йӑхӗ тарҫа кӗмӗ ӗнтӗ».
— Ох и любишь ты, кажись, поговорить, дядя Илле!
Демка Ушаков, крыльца умӗнчен Любишкин ҫине пӑхса тӑраканскер, ахӑлтатсах кулса ячӗ:
Демка Ушаков, смотревший на Любишкина с крыльца, развеселился:
Тепӗр аппу-и?
Еще сестра, что ли?
Эпир шӑп ҫапла тӑватпӑр та.
Именно так мы и поступаем.
Гаврик кашни кунах пулӑ курнӑ пулсан та, скумбрисен кӗтӳне ҫур ҫухрӑмран курса уйӑрма пултарать пулсан та, ҫапах вӑл скумбрисен чеелӗхӗнчен тӗлӗнет.
Хотя Гаврик ежедневно видел рыбу, привык к ней, умел за полверсты обнаружить в море косяк скумбрии, но все же каждый раз он неизменно восхищался ее красотой и хитростью.
Разведчиксем сиксе тӑнӑ, анчах Травкин вӗсене шӑппӑн «вольно» тенӗ те, хӑйӗн аякри кӗтесри вырӑнӗ ҫине кайса выртнӑ.
Разведчики встали, но он тихо сказал «вольно» и лег на свою постель, в дальнем углу.
Паллӑ ӗнтӗ, пӗри татӑлса анать пулсан, ӑна пурте тытаҫҫӗ, ӳкме памаҫҫӗ.
Факт тот, что если один сорвется, то все поддержат.
питҫӑмартисем йӑмӑхланса кайрĕҫ
щеки разрумянились
Ку питӗ вӑраха пыракан кансӗр ӗҫ, ҫапах та мана кӑштах ӑнӑҫлӑн кайма тиврӗ.
Это была нудная, медлительная работа, и все же я достиг некоторого успеха.
— Класран хӑваласа кӑларать, акӑ мӗн!
— Вышвырнет из класса, вот что!
Ҫул килнӗ ҫын — выҫрӑрах пуль.
Небось проголодались в дороге.
1935 — Мускав метрополитенĕн пĕрремĕш йĕрне хута янӑ.
1935 — Открылась первая линия Московского метрополитена — от станции Сокольники до станции Парк культуры.
Унӑн хулӑмӑшӗ варринче виҫӗ дюйм, хӗррисем ҫӳхелсе тухаҫҫӗ.
Его толщина посредине равнялась трём дюймам, а края заострялись.
Астӑватӑн пуль, Акулина, эпир ӑна ухватпа тӗксе кӑларса ятӑмӑр?
Помнишь, чай, Акулина, как ты его ухватом турнула?
Тепӗр картишӗнче ҫине вӗр-ҫӗнӗ хӗрлӗ куртка тӑхӑннӑ хӗрарӑм пикенсех вутӑ ҫурать.
В соседнем дворе женщина в новой красной куртке с таким же увлечением колола дрова.
Сасартӑк паллӑ пулать — мортирӑсем таҫта ҫухалнӑ.
И вдруг выяснилось — исчезли куда-то мортиры.
— Кун пек хӑнасемшӗн пӗрер черкке те тупӑнать.
— Кажись, ради такого случая у нас и по рюмочке найдется.
Анчах тарма ӗнтӗ кая пулнӑ.
Но было уже поздно.
— Лобзик, кай кунтан!
— Пошел вон, Лобзик!
Ку тӗлӗшпе эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн!
И ведь ничего в этом деле не смыслишь!
Йӗри-тавра пурте пӗр-пӗринпе тавлашса, пӑлханса, кӑшкӑрашса кӗрлеме тытӑнчӗҫ…
Все вокруг загудели, споря друг с другом, волнуясь, вскрикивая.
Кунсӑр пуҫне тата нӳхреп стени ҫине йывӑҫ пӑтасем ҫапса тухрӑм, пӑтасем ҫине пӑшалсем, пистолетсем тата ытти япаласем ҫакрӑм.
Кроме того, я вбил в стену моего погреба колышки и развесил на них ружья, пистолеты и прочие вещи.
Иисус чӗрӗлсе тӑни пире мӗнле майпа хӑюлӑх парать?
Каким образом благодаря воскресению Иисуса мы обретаем смелость проповедовать?
Туссем нимӗн тума пӗлмесӗр хытса тӑчӗҫ.
Приятели остолбенели.
Дежурнӑй — кӑмӑллӑ, юратмалла йӗкӗт — хирӗҫ, пӗчӗк ачасене йӑпатнӑ пек, лапкӑн, ӑшшӑн кулса кӑтартрӗ:
Дежурный — милый, симпатичный парень — этак снисходительно-добродушно, как малым детям, улыбнулся в ответ:
«Скания» фура водителӗ эрех ӗҫнӗ хыҫҫӑн ҫывӑрса кайнӑ.
Его же новый друг в это время украл пистолет «ТТ-Т» из салона.
Пӗрне-пӗри юратаҫҫӗ вӗсем.
Оба красивы, молоды.
Тинех ӗнтӗ санпа пӗр-пӗринчен уйрӑлмастпӑр.
Но теперь уж мы с тобой не расстанемся.
Барышева та тӗл пулайман.
С Барышевым тоже не удалось связаться.
Ӑна читлӗхе тытса хупнӑ.
Ее заточили в клетку.
Горбатенко Николай Захарович — (12.12.1923-21.10.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Николай Захарович Горбатенко (1923—1981) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Программӑна илсе пыракан ҫамрӑк хӗр каллех курӑнчӗ, вӑл темӗн каласшӑн пулчӗ — ахӑрнех иккӗмӗш отделени умӗн антракт пуласси ҫинчен пӗлтерес терӗ пуль.
Появилась девушка, которая вела программу, и хотела что-то сказать — должно быть, объявить антракт перед вторым отделением.
Вӑл савӑнӑҫлӑ куҫӗсене Валентина ҫинчен илмен, унпа мухтанса, ҫапла каласшӑн пулнӑ тейӗн:
Он не спускал с нее обрадованного взгляда, словно гордился ею и хотел сказать:
Тиха тирӗнчен ҫӗлетнӗ куртка тата ӑнланмалла мар тиртен тунӑ ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Либерман Кузьма Кузьмича тытса чарчӗ.
Либерман в жеребячьей куртке и мохнатой, непонятного меха, шапке остановил Кузьму Кузьмича.
Сергеев Валентин Михайлович (род.
Сергеев, Аркадий Михайлович (род.
Агриппина куҫне хӗссе персе ячӗ, анчах ҫынне тивертмелле тӗллесе мар…
Зажмурясь, Агриппина выстрелила, понимая, что мимо…
Евитленнӗскер ҫеҫ мар, ыттисем те вӗчӗрхенӳллӗ лару-тӑру ҫапла ҫемҫелнӗшӗн хӗпӗртерӗҫ.
Не только оповещенный, но и все были рады разрешению напряженного состояния.
Куҫӗсем ҫеҫ ҫуттӑн йӑлтӑртатнӑ.
Только ярко горели глаза.
Паянхи пуху валли вӑл шӑнкӑрава колхозри Беглянка ӗнерен ятарласах салтса илнӗ.
Колокольчик специально для этой цели был снят с колхозной коровы Беглянки.
Вӗсемпе пӗрлех икӗ свидетель.
Два свидетеля находились тут же.
Анчах ӑна, ҫав ҫӑкӑр татӑкне, кам ӗҫлесе тупса парӗ-ха мана…
Вот только кто мне его теперя заработает, тот кусок…
— Анфиса, Ирина! — терӗ Ҫемен.
— Анфиса, Ирина! — сказал Семен.
Эпӗ ҫӗрле час-часах ҫывӑрмастӑп, ун ҫинчен шутлатӑп, ҫав шухӑшсем чун-чӗрене пырса тивеҫҫӗ…
Я часто не сплю по ночам, думаю об этом, и эти мысли трогают душу…
— Питӗ аван, майор, — тесе ячӗ ученый, — урӑх ҫав карабинпа сире тилӗсене персе ӳкерме тӗл килмӗ, ӑна манран ыйтса илсен ҫеҫ пулма пултарӗ, эпӗ, паллах, уншӑн питӗ хавас.
— Отлично, майор, — вскричал учёный, — вам не придётся больше бить лисиц из этого карабина, разве что вы попросите меня одолжить его, что я всегда охотно сделаю.
Пӗрер-тепрер эрнерен староста улпута повар урлӑ пӗлтернӗ: улпут хушни ҫине пӑхмасӑрах, ҫав хӗрарӑм хулари ӗҫрен таврӑннӑ хӑйӗн упӑшкипе шав алхасать, унпа питӗ ҫывӑх пулса пурӑнать, тенӗ.
Спустя неделю, другую староста через повара доложил барину, что-де, несмотря на барское приказание, такая-то баба сильно балуется и находится в очень близких отношениях с своим мужем, возвратившимся с работы в городе.
Мишка хырсем ҫинелле пӑхкаласа илчӗ, анчах вӑл енчен пехота речӗсем курӑнмарӗҫ, утлӑ ҫар та ыткӑнса килмерӗ.
Мишка посматривал на сосны, но оттуда не показывались цепи пехоты, не шла лавой конница.
— Нимӗн те ҫук, пустуй…
— Да ничего нет, вздор.
Владимир Ильич Ленин амӑшӗ — Мария Александровна Ульянова вӑрӑм ӗмӗр — сакӑрвун пӗр ҫул пурӑнса ирттернӗ.
Мать Владимира Ильича Ленина, Мария Александровна Ульянова, прожила большую жизнь: восемьдесят один год.
Анчах ун чухне ҫавнашкал хапхасем никама та тӗлӗнтермен.
Но по тем временам это никого не удивляло.
— Вӑл машина ҫӳретме пултарать, — терӗм эпӗ.
— Он машину водит, — сказал я.
Аэроплан, хӑрушшӑн кӗрлесе, асар-писер ҫил-тӑвӑл чухнехи пек пӗр уласа та шӑхӑрса, кӗлетрен кӑшт ҫӳлерехрен вӗҫсе иртрӗ, вилес пек сехри хӑпнӑ карчӑкӑн чарса хунӑ куҫӗ тӗлӗнчи шурӑ ҫутта самантлӑха ҫунат мӗлкипе хупласа кӑшт кӑна умран ҫухалчӗ, хутор хыҫӗнчи нӳрӗ ҫереме кустӑрмисемпе хуллен ҫапӑнса, ҫеҫенхир еннелле чупса кайрӗ.
А аэроплан, страшно рыча, с буревым ревом и свистом пронесся чуть повыше амбара, на секунду закрыл своей крылатой тенью белый свет от вытаращенных в смертном ужасе старухиных очей, — пронесся и, мягко ударившись колесами о влажную землю хуторского выгона, побежал в степь.
Анчах халӗ, часть малалла, похода кайма пуҫтарӑнсан, тӑван Шуратӑл ҫыранӗсене пӑрахса хӑварасси Ильсеяра хуйха ӳкерчӗ.
Но теперь, когда часть собралась дальше, в поход, ей стало грустно от мысли, что она покинет берега Белой.
ӑ) Тепӗр статьяра мӗн сӳтсе явнӑ?
б) Что будет рассматриваться в следующей статье?
— Мӗн, манӑн юбкӑна хывмалла-им!
— Что ж, я юбку сниму, что ли?
Командир приказӗ — пӑсмалла мар закон.
Приказ командира — нерушимый закон.
Лешне сӑмахпа ҫӗнтерес шутпа вӑл Воропаев патнелле ҫывхарчӗ.
Надвигаясь на Воропаева с явным намерением дать и выиграть словесный бой.