alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫумӑр умӗнхи шӑплӑх ҫеҫен хире кӗҫҫе пек витсе хучӗ, ҫумӑр вӑраха каясса систерсе, тыркассем ҫеҫ янравлӑн та пӑшӑрханнӑн шӑхӑраҫҫӗ.
Преддождевая тишина мягким войлоком покрыла степь, только суслики свистели пронзительно и тревожно, предсказывая затяжной дождь.
Пӗр эрнене яхӑн иртрӗ, анчах эпӗ Лиговскисемпе халӗ те паллашман-ха.
Прошла почти неделя, а я еще не познакомился с Лиговскими.
Пуҫна автан пек тыт, мӗн ӑмӑрланса тӑратӑн?
Голову по-кочетиному держи, что насупонился-то?
— Пытанмалла вылятпӑр, — тет вӑл Бунькова.
— В бирюльки играем, — говорил он Бунькову.
Зоя Васильевна хӗрпе ывӑл ҫитӗнтеретчӗ.
Зоя Васильевна воспитывала дочь и сына.
Ку вӑл вӗҫӗмсӗр пыракан ӗҫкӗ-ҫикӗ пулнӑ; ку вӑл шавлӑн пуҫланса кайнӑ, анчах ниепле те пӗтме пӗлмен бал пулнӑ.
Это было какое-то беспрерывное пиршество, бал, начавшийся шумно и потерявший конец свой.
«Избранная лирика», Вологда, 1974;
— Вологда: Коммерч.-изд. фирма «Вестник», 1994.
— Мӗнле япала-ха ку? — терӗ те, сӗтел ҫине тӑрӑшшӗ пилӗк дюймлӑ, сарлакӑшӗ виҫӗ дюймлӑ пергамент хутне тӳрлетсе сарса хучӗ: ун ҫинче урлӑ йӗрсемпе темӗнле ӑнланмалла мар кукӑр-макӑр паллӑсемпе ҫырнӑ.
— Что это такое? — воскликнул дядюшка, и он бережно развернул на столе клочок пергамента в пять дюймов длиной, в три шириной, на котором были начертаны поперечными строчками какие-то знаки, достойные чернокнижия.
Мӗншӗн ман ывӑлӑн ҫивӗчӗсене касса илнӗ?
Почему у моего сына Тавыля косички обрезаны?
Анчах Король кичеммӗн ларса шӑл витӗр мӑкӑртатрӗ:
А Король сидел увядший и скучно цедил сквозь зубы:
Эпӗ ӗҫре тӑхӑнмалли кивӗ тумтирпе пӗр вӑхӑтрах Нью-Йоркра илнӗ чи лайӑх перчеткесене те тӑхӑнатӑп.
Я надеваю старое рабочее платье и лучшие перчатки из Нью-Йорка.
Яка Илле сиксе анать.
Хлестнул лошадь и был таков.
Хӗрача илемлӗ те ҫинҫе, анчах пӳрнесемсӗр аллисене чӑмӑртанӑ пек туса кӑтартрӗ.
— Девочка пыталась сжать тонкие выразительные руки без пальцев.
Одинцов унпа килӗшрӗ:
Одинцов согласился.
Маншӑн хӑйсен чунне панӑ арсен юнне ӗҫӗп-и вара?
Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои!
Иван Гора ун умӗнче, — командир умӗнче мӗнле тӑма кирлӗ, ҫавӑн пек — урисене тӑп тытса, аллисене яшт усса тӑрать.
Иван Гора стоял перед ним, сдвинув ноги, опустив руки, так, как нужно стоять перед командиром.
Нял-Ех-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нял-Ех-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Бабков Василий Петрович
Бабков, Василий Петрович
67. Турӑпа Унӑн Ангелӗсем умӗнче мӗн тӑвайӑр эсир, хӑвӑр ҫылӑхӑрсене мӗнле пытарма пултарайӑр?
67. Что вы сделаете и как скроете грехи ваши пред Богом и Ангелами Его?
Кусен кашни номерӗ, кашни листовки, хӑйне уйрӑм пӗлтерӗшлӗ.
Каждый номер газеты, каждая листовка были особо значимы.
Г. Г. Амелин, А. Ф. Белоусов, Н. А. Богомолов, Н. В. Брагинская, В. Э. Вацуро, Ст. Гардзонио, Б.Гаспаров, М. Л. Гаспаров, Л.Геллер, Л. Я. Гинзбург, А. Б. Грибанов, Л. Д. Гудков, Ю. В. Давыдов, А. А. Долинин, Б. В. Дубин, Е. В. Душечкина, С. Т. Золян, Н. А. Зоркая, Вяч.
Среди участников Чтений — крупные представители советских и российских гуманитарных и социальных наук, мировой славистики (в алфавитном порядке): Г. Г. Амелин, А. Ф. Белоусов, Н. А. Богомолов, Н. В. Брагинская, В. Э. Вацуро, Ст. Гардзонио, Б.Гаспаров, М. Л. Гаспаров, Л.Геллер, Л. Я. Гинзбург, А. Б. Грибанов, Л. Д. Гудков, Ю. В. Давыдов, А. А. Долинин, Б. В. Дубин, Е. В. Душечкина, С. Т. Золян, Н. А. Зоркая, Вяч.
Вара Захара калатӑп: вӑл мана ҫӗре ҫити пуҫ таять те савӑннипе кӑшкӑрса ярать, ӑна ҫирӗм пилӗк тенкӗ паратӑп. Анисья килсен, манӑн алӑсене тытса чуптума тытӑнать; ӑна вунӑ тенкӗ паратӑп… унтан… унтан, савӑннипе пӗтӗм тӗнче илтмелле хытӑ кӑшкӑрса яратӑп, ҫавна илтсен: «Обломов телейлӗ, Обломов авланать», тейӗ тӗнче.
Потом скажу Захару: он поклонится в ноги и завопит от радости, дам ему двадцать пять рублей. Придет Анисья, будет руку ловить целовать: ей дам десять рублей; потом… потом, от радости, закричу на весь мир, так закричу, что мир скажет: «Обломов счастлив, Обломов женится!
Кайран вӑл хулана каять те, илсе килет.
А он потом поедет и привезёт.
авӑн, 13 - Тит Флавий Веспасиан , рим императорĕ.
13 сентября — Тит Флавий Веспасиан, римский император.
Жуков йӗп-йӗпе тар пулнӑ.
Жуков обливался потом.
Гусев Ихошкӑна хул пуҫҫинчен силлет: «Мӗн пулса иртет?»
Гусев тряс Ихошку за плечи: — «В чём дело?»
Вӑл хуйхӑрмасть, мӗншӗн тесен уншӑн тӑвар хаклӑ мар.
Ей-то соль доставалась дешево.
Вӑл йытӑпа юнашар выртрӗ те ӑна тӑрантарма пуҫларӗ.
Он лег рядом с собакой и стал подкармливать ее.
Моисей Израиль халӑхне каланӑ: «Ӗнтӗ санӑн кӗлмӗҫсем пулмӗҫинччӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, сӑмахӗсене итлесе тӑрсассӑн, эпӗ паян хӑвна ӳкӗтлесе калакан ҫак ӳкӗтсене пурне те туса тӑма тӑрӑшсассӑн, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана еткерлӗхе илтӗр тесе паракан ҫӗр ҫинче пиллӗх парӗ ; ҫапла Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана, Хӑй каланӑ пек, пиллӗ» (Сак. аст.
Моисей сказал израильскому народу: «Иегова непременно благословит тебя в земле, которую твой Бог Иегова дает тебе в наследство, чтобы ты овладел ею, но только в том случае, если ты будешь слушаться голоса твоего Бога Иеговы и тщательно соблюдать все заповеди, которые я сегодня велю тебе соблюдать. Твой Бог Иегова благословит тебя, как он и обещал тебе».
Зотова кунта хӑйӗн грузовикне юсать, ҫавӑнпа та вӑл Сергее хӑйпе пӗрле хӑварма килӗшрӗ.
Зотова чинила тут свой грузовик и согласилась, чтоб мальчик пока побыл с ней.
Пиччӗшӗ ӑна темиҫе хутчен чӗпӗтсе илчӗ паллах, мӗншӗн тесен унӑн та карамель ҫиес килет-ҫке-ха.
Правда, брат её разок-другой ущипнул, но ведь ему тоже хотелось карамелек.
пĕрер сӑмах калам-ха
дайте я скажу несколько слов
Ҫакӑн пек каҫхи вӑхӑтра ялсенче иртен-ҫӳрен пачах курӑнмасть.
В этот час люди предпочитают не выходить из дому.
Леночка чарӑнчӗ те хӑйӗн пӗчӗк ҫирӗп аллисемпе Воропаева чавсинчен тытрӗ; ун пек нихҫан та тытман вал ӑна.
Леночка остановилась и, чего никогда не было, доверительно взяла Воропаева за локоть своими маленькими крепкими руками.
— Ботвель, эпӗ сирӗн ҫине кӑмӑллах мар нумай ӗҫ тиесе тултаратӑп.
— Ботвель, я навалю на вас множество неприятных забот.
Ай тур-тур, ачамсем, кама кӳрсе килсе ятӑр эсир?
О боже, кого вы привели к нам, дети мои?
Хӑюллӑ пулӑр, тӳрӗ пурӑнӑр, хӑравҫӑ чун ан пулӑр.
Живите смело, дети мои, работайте честно и не трусьте.
— Хальхи вӑхӑтра ГЭС вӑйӗпе усӑ курасси ҫинчен мар, ҫав вӑйпа усӑ куракансем — ҫынсем — ҫинчен шухӑшлани кирлӗрех тесе шутлатӑп эпӗ — витӗмлӗ сӑмахсемпе калаҫма пуҫларӗ Виктор, вара, секретарь йӑл кулнине асӑрхаса, хушса хучӗ:
— В настоящее время важнее, как я полагаю, подумать не об использовании энергии, а о тех, кто ею будет пользоваться, — о людях, — серьезным тоном заговорил Виктор и, заметив улыбку на лице секретаря, добавил:
Хӗрӗмсем, кун ҫинчен пурне те каласа парӑр, ан тив пурте савӑнччӑр, пурте мухтанччӑр»…
Расскажите об этом всем друзьям, дочурки, пусть все радуются и гордятся…»
Кунта вара вӑрмансемпе уйсем кӑна пулнӑ, ҫӗрӗ ҫатма пек тӳрем.
Решили великаны у нас остаться.
Мэрдан арӑмӗ патне чупса пынӑ, анчах… кая юлнӑ.
Мэрдан кинулся к жене… но было уже поздно.
Разведчик пулӑттӑм эпӗ унта.
Разведчиком бы стал.
Линейка хускалсан, анне, «сунара ҫӳремелли лаша» ҫине кӑтартса, чӗтревлӗ сасӑпа:— Ку Владимир Петрович валли-и? — тесе ыйтрӗ лавҫӑран.
Когда линейка тронулась, maman, указывая на «охотничью лошадь», спросила дрожащим голосом у кучера:— Эта для Владимира Петровича лошадь?
Запасра сан «антиподусен» лайӑхрах ӗҫлекен япала пулнӑ.
В запасе у твоих «антиподов» было более действенное оружие.
Эсӗ те кунта-ҫке.
И ты здесь?
— Епле-ха апла эс?..
— Как же это ты?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 260 км².
Площадь озера 260 км², в том числе около 38 км² приходится на острова (их на Селигере более 160).
— Ӑна мӗн тума чӗнес?
Он мне ни сват, ни брат…
Пӗр тӑватӑ ҫултан парӑмсем пӗтӗмпех татӑлса пӗтеҫҫӗ, варӑ Петр Васильевич Мускава каять те унтан ҫӗнӗ тумтир тата тӑрантас туянса таврӑнать.
Года через четыре долги все были заплачены, и Петр Васильевич, съездив в Москву, вернулся оттуда в новом платье и тарантасе.
Унпа Николаев хушшинче дуэль пуласси пирки хулара пӗр никам та иккӗленмерӗ.
Никто в городе не сомневался, что между ним и Николаевым произойдет дуэль.
Горизонт ҫулӑм пек ялкӑшать, ҫавӑнпа уй-хир ҫине хӗллехи пек сӑрӑ мар, кӗрен мӗлке ӳкрӗ, сӑрт-тусем вара, шӑрӑх тӗтрипе витӗнсе, мрамор тӗслӗ пулса тӑчӗҫ; ту айӗнчи лутра вӑрмана хӗрлӗ тӗс пӗтӗмпех хупласа илнипе ун ҫине пысӑк пушарӑн ҫути ӳкнӗ пек туйӑнать.
Горизонт пылал пламенем, на поля упала тень, не серая, как зимой, а розовая; горы покрылись мраморным, знойным туманом; густой низкий лес под горой погрузился в красный цвет, как от какого-то громадного пожара.
Первомайски район хаҫачĕн редакторĕ, Чӑваш АССР министрсен канашĕн ҫумĕнчи радиоинформаци комитечĕн ертӳҫ ҫумĕ, Чӑваш кĕнеке издательствин редакторĕ, Чӑваш АССРĕн ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн илемлĕ литературӑн укетленӳн бюровĕн ертӳҫин ĕҫ вырӑнĕсенче ĕҫленĕ.
Уволившись в запас трудился ответственным секретарем Первомайской районной газеты «Коммунар», инструктором Чувашского обкома КПСС, редактором, заместителем председателя, главным редактором Чувашрадиокомитета
Раштав, 24 — таса Сисиний, Кустантин патриархĕ.
24 декабря — святитель Сисиний, патриарх Константинопольский.
— Эсир камсем вара?
— А вы кто такие есть?
Улпут майри пулман пулсан, турӑ сывлӑх патӑр ӑна! — хушса хучӗ Захар, сӑхсӑхса: — тахҫанах шӑнса вилнӗ пулӑттӑм.
Кабы не барыня, дай Бог ей здоровье! — прибавил Захар, крестясь, — давно бы сгиб я на морозе.
Пӳлӗмре тӗттӗмленнӗҫем тӗттӗмрех…
А в комнате все темней да темней…
шанӑҫсӑрлӑх туйӑмĕ
чувство неуверенности
Пырсан-пырсан пӗр чарӑнса тӑратӑп, туратсем ҫинчи юра хыпатӑп, каллех утатӑп.
Я останавливалась, ела холодный снег с веток и снова шла.
ҫуран ҫарта хĕсметре тӑр
служить в пехоте
— Тӳлеместӗн пулас: тӗрӗс тӑваҫҫӗ! — терӗ те Тарантьев, кайма тӑчӗ.
— Видно, не платишь: и поделом! — сказал Тарантьев и хотел идти.
Прасковья Васильевна пуканӗ ҫине ларчӗ, стакана хӑйӗн умнерех шутарчӗ, тутисене кӳреннӗн чӑмӑртаса, пӗр самант чӗнмерӗ.
Прасковья Васильевна снова опустилась на стул, отодвинула от себя стакан, с минуту молчала, обиженно поджав губы.
Ҫын хускалмасть.
Человек не шевелился.
Вӑл ялан тенӗ пекех хӑйӗн шухӑшӗсене путса пурӑнать, енчен те мӗн те-тӗр ҫавӑрса ҫупӑрласан — ҫавӑнтан часах хӑтӑлаймасть.
Она была большей частью погружена в свои мысли, а впечатлению отдавалась полностью, если оно захватывало ее.
Пӗр урамран иртрӗҫ, тепринчен.
Одну улицу прошли, другую.
Ҫав вӑхӑтрах пӑшал сасси кӗрлесе кайрӗ.
Тотчас оглушительно прогремел выстрел.
Ҫавӑнпа та чӑваш чӗлхине пулӑшас тӗллевпе ҫакнашкал акци ирттерекен хастарсем тупӑннӑ пулсан питӗ лайӑх пулӗччӗ.
Так что будет здорово, если другие активисты собственными усилиями организуют аналогичные акции в поддержку чувашского языка.
Вӗсем аэродром патне лекесшӗн, эпир пур акӑ, вӗсен ҫулне картласа хунӑ иккен, — ӑнлантарчӗ Гвоздев.
Рвутся к аэродрому, а мы им поперек дороги стали, — объяснил Гвоздев.
Вӑл 1855 ҫулхи июнӗн 28-мӗшӗнче Малахов сӑрчӗ ҫинче пуҫран аманнӑ.
Здесь, на Малаховом кургане, 28 июня 1855 года он был ранен в голову.
Вӑл ман умран пӗр утӑм чакрӗ те драмӑри артист пек чарӑнса тӑчӗ.
— Он отступил от меня на шаг и встал в драматическую позу.
Будка хыҫӗнчен, ҫул пӑрӑннӑ тӗлте, лаша пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Из-за будки, что торчала на самом завороте дороги, показалась лошадиная морда.
— Аслӑ, пӗр пӗтӗм те вакланми Раҫҫейшӗн, ура!
— За великую, единую и неделимую Россию, ура!
Эпӗ тӑхӑнтӑм та, вӑл ман мая тутӑр ҫыхса ячӗ.
И обвязал мне ее платком по шее.
Гусев унта кӗчӗ те хунар ҫутинче ҫӗрӗпех тишкерчӗ.
Гусев забрался туда с фонарём и всю ночь провозился.
Ҫакна эпӗ ырламастӑп.
Этого я не одобряю.
Тинӗсе сӗреке ывӑтнӑ, ҫав сӗрекене тӗрлӗ йышши пулӑ кӗнӗ; 48. сӗреки тулсан, ӑна ҫыран хӗррине туртса кӑларнӑ, унтан ларса, лайӑх пуллине суйласа илсе савӑта янӑ, начаррине кӑларса ывӑтнӑ.
Невод, закинутый в море и захвативший рыб всякого рода, 48. который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
Танлаштармашкӑн: кӑрлач уйӑхӗнче – 9 пациент, раштавра - 5 ҫын, чӳк уйӑхӗнче 3 ҫын кӑшӑлвируса пула пурнӑҫран уйрӑлнӑ.
Завтра просят не беспокоиться при звуках сирены.
1974—1977 ҫулсем - Шупашкарти планпа экономика техникумӗнче вӗренӳ.
1974—1977 годы — учёба в Чебоксарском планово-экономическом техникуме.
Сергей Николаевича Саша тӗрӗс ӑнланманни, Ваҫҫуксен ҫурчӗ патне ҫитсен татӑклӑнах каялла ҫаврӑнса кайни ҫеҫ Одинцова пӑшӑрхантарнӑ.
Беспокоило Одинцова только то, что Саша ослушался Сергея Николаевича и от самого дома Васька решительно повернул обратно.
Тырӑ пухса кӗртес пирки мӗншӗн канашлу ирттермеҫҫӗ?
Почему нет совещаний по хлебоуборке?
Переҫҫӗ унта, — пӑвӑннӑ сасӑпа каларӗ Михеев.
Это расстрел, — придушенно сказал Михеев.
(Мелник Чулхула вырӑсӗ пулнӑ.)
Вскружила Рая Касьяну голову, во сне и наяву стоит перед его глазами.
Каҫхине пӗрре, киле таврӑннӑ чухне, Сергее такам кӑшкӑрса илнӗ:
Раз вечером, когда Сергей возвращался домой, кто-то окликнул его:
Эмиль ашшӗ вара ку шкатулка пирки урӑхларах шухӑшланӑччӗ: «Ухмахла япала! Ку кивӗ бархат шкатулка кама кирлӗ?» — тенӗччӗ вӑл.
Папа Эмиля был на этот счёт другого мнения: — Что за дурацкая вещь! Кому нужна такая старая бархатная шкатулка!
Босуэлл Джеймс (1740—1795)
Босуэлл, Джеймс (1740—1795)
Вук тухрӗ, Уча Павӑлпа Гвоздена вӑратрӗ.
Вук ушел, Уча разбудил Павле и Гвоздена.
Куна пуринчен ытла Неруда пек пит те лайӑх журналист ҫинчен калама пулать.
В особенности это можно сказать о таком добросовестном журналисте, как Неруда.
Эпӗ Ворошилов юлташ патне кайрӑм.
Я явился к товарищу Ворошилову.
— Иртӗр, тархасшӑн, — терӗ вӑл, таса горница алӑкӗ ҫине кӑтартса.
— Проходите, пожалуйста, — сказала она, показывая на дверь в чистую горницу.
Ку сирӗншӗн кӑна пулчӗ вӑл, Алёша.
Это только за вас, Алеша.
Володька аллисем е ӳсекен йывӑҫа, е унӑн турачӗсене силлентерекен ҫил пулчӗҫ.
Руки Володьки изображали то растущее дерево, то ветер, качавшим его ветви.
Пӗлӗт ҫинчи уйӑх та намӑссӑр ҫара тата ҫавӑн пекех хумхантарса, тем ҫинчен шухӑшлаттарса хуйхӑрать.
Луна в небе тоже бесстыдно гола и так же волнует, заставляя грустить о чем-то.
Кашни илтнӗ сӑмах Тухтаршӑн ҫӗнӗ хыпар пек.
Для Тухтара каждое слово было открытием, новостью.
Евгений Евтушенко стихи на Stihipoeta.ru
Стихи Евгения Евтушенко в Антологии русской поэзии РуСтих
Ним тума май ҫуккине ӑнланса, ҫынсем хӑрушӑ алӑк ҫине шӑппӑн та салхуллӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Молча, безнадежно, как побежденные, смотрели они на эту страшную железную дверь.
Акӑ мӗнле вӑл, хӗл кунӗ!»
Вон она какая зима!»
Пӗчӗк эпизод!
Мелкий эпизод…
Мĕнпур Комментарие Пӑхса тӑрас
Подписаться на все комментарии
Вара сасартӑк ман янташ, леш акӑлчан пушмакне тӑхӑннӑ казак, маларах тухать те калать:
И тут вдруг, представьте себе, мой землячок, этот самый казак в английских ботинках, выступает:
Давыдов Иван Егорович
Давыдов, Иван Егорович
Аллахвердиев Мусеиб Абдулла оглы
Аллахвердиев, Мусеиб Абдулла оглы
— Хамӑр укӑлчасенчен иртместпӗр!
— От своих плетней не пойдем!
Тухтӑрпа вӑл каҫхине кӑна курса калаҫнӑччӗ-ҫке, унӑн пит-куҫӗнче те, сӑмахсенче те нимӗнле улшӑну та асӑрхамарӗ.
Ведь он вчера вечером разговаривал с доктором, но ни в его лице, ни в словах не заметил никаких следов пережитого волнения.
Ну, Ефим пичче эпир каланине ӗненмерӗ…
Ну, а дядя Ефим не поверил…
Пӗлӗт тӑрӑх ҫӑлтӑр мар, вутлӑ чӑмӑр вӗҫтерсе пынӑн туйӑнать.
По небу мчится не звездочка, а огненный шар.
Васькӑпа Нюрка тата Коля мӑнтӑркка та кӑмӑллӑ Исайкӑран ӳснӗ ҫынсем пӗчӗк ачасенчен кулнӑ пек кулчӗҫ.
И, переглянувшись, Васька, Колька и Нюрка рассмеялись над добрым толстым Исайкой весело и снисходительно, как взрослые люди смеются над ребёнком.
— Эпӗ юмӑҫ каланине пӗлтертӗм сире, — терӗ Янтул.
Остальное узнайте сами.
Вӑл ҫав ҫемьери ҫын пулнӑ пулас.
В них упоминается некий Фафнай, который, по - видимому, имел отношение к кому - то из членов этой семьи.
21. Ашшӗн усал ӗҫӗсемшӗн унӑн ывӑлӗсене вӗлерме хатӗрленӗр — ан ҫӗкленейччӗр вӗсем, ҫӗре ҫавӑрса ан илччӗр, тӗнчене хӑйсен хулисене лартса ан тултарччӑр.
21. Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
Эпӗ ытла начарланман курӑнать.
У меня был вовсе не такой скверный вид, как я предполагал.
Ӳтне йӗппе шӑтара шӑтара, «Зина» тесе ҫырнӑ пулнӑ-мӗн.
«Зина» было выколото на запястье.
Ҫапла майла вӑл ача офицер, е хӑшпӗр чухне ҫирӗмелле ҫитсен — вырӑс ҫарне генерал пулса пынӑ.
Он становился офицером и иногда годам к двадцати (приходил в русскую армию уже генералом.
Анук йӑмӑкӗ те вӗҫтерсе ҫитет.
Примчалась сестренка Аннушка.
Белоусов Михаил Прокофьевич — (12.11.1904 (30.10)-15.05.1946), Главсевморпуть флагман «Иосиф Сталин» пӑрҫĕмĕренĕн капитанĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Михаи́л Проко́фьевич Белоу́сов (12 ноября 1904 — 15 мая 1946) — капитан дальнего плавания, Герой Советского Союза, в 1940—1946 руководитель Арктического флота СССР.
«Пулма пултараймасть! — шутларӗ вӑл.
«Не может быть! — подумал он.
Уни-куни сӑмахпа ылмашӑнчӗҫ, — вӗсем вара суя чӗрӗлӗхе пӑтасем евӗр ҫапса хуҫма пулӑшаҫҫӗ.
Произошел обмен фразами, которыми, как гвоздями, сколачивают искусственное оживление.
Илтиер ӑна куҫран пӑхать.
Ильдиер смотрит на девушку и готов сам разрыдаться.
Ҫапла уйрӑлтӑмӑр эпир Кузнецовпа.
Так мы расстались с Кузнецовым.
Пирӗн урӑххи ҫинчен шутламалла.
Нам надо о другом.
Павильонпа юнашар пекех музыкантсем тӑраҫҫӗ, пюпитрсем ҫук вӗсен, пюпитрсем вырӑнне нотӑсене саркаласа тытнӑ салтаксем тӑраҫҫӗ; ҫав полкри салтаксемех вӗсем; вӗсем патне, итлессинчен ытла курма тесе пулас, писарьсем, юнкерсем, ачисене ҫавӑтнӑ нянькӑсем, кивӗ шинель тӑхӑннӑ офицерсем пухӑнса тӑнӑ.
Подле которого стояли музыканты, которым вместо пюпитров другие солдаты того же полка, раскрывши, держали ноты и около которых, больше смотря, чем слушая, составили кружок писаря, юнкера, няньки с детьми и офицеры в старых шинелях.
Апла хӑй тӗллӗнех, тӗллевсӗрех шуса пыни аван…».
Хорошо, что так выходит само собой, без намерения».
— Ҫапла ҫав, суйласа тӑмалли ҫук, — тарӑннӑн сывласа илчӗ Петр Петрович.
— Да, выбирать не приходится, — вздохнул Петр Петрович.
Халӗ ӗнтӗ юрать, маларах юрамастчӗ.
Теперь уже можно, раньше не следовало.
— Урӑх пултараймастӑп, — терӗ те Чижик, кӗнекине хупрӗ.
— Не могу больше, — сказала Чижик и закрыла книгу.
Утрав ҫинелле пӑхнӑ май шухӑшлатӑп: ҫын кӗлеткипе сывлӑш шарӗ, вертолётсем, ҫак утрав.
Я смотрел на остров и думал: вертолет, остров и воздушный шарик с человечком.
Ашшĕ — И.Н. Бутаков вице-адмирал, М.П. Лазаревпа пĕрле хĕсметре тӑнӑ.
Из дворянского рода Бутаковых; отец — вице-адмирал И. Н. Бутаков, служивший вместе с М. П. Лазаревым.
— Эпӗ питӗ начар ҫын тата киревсӗр ӗҫсем те нумай тунине пӗтӗмпех йышӑнатӑп-ҫке.
— Да разве уж я теперь не сознаю, что человек я очень плохой и скверных дел за мной немало.
Гоан чӗнмерӗ.
Гоан молчал.
Вырка хӗрринче ҫак кунсенче кунӗн-ҫӗрӗн хӗрӳ ӗҫ вӗресе тӑчӗ.
На берегу Вырки в эти дни кипела работа.
пахчаҫимĕҫ тухӑҫлӑхĕ
урожайность овощей
— Ӑҫта тиесе каймалла вара?
— Куда привезем?
Ҫак йывӑҫ витрепе ун арӑмӗ Сайте шыв ӑснӑ, Селиме алли те тивнӗ ҫак витрен сӳспе явнӑ хӑлӑпне…
Ведь этой бадьей носила воду Сайде, за ее пеньковую ручку держалась Селиме…
Шӑв-шав тухасран хӑраман вӑл.
Яндула он уже считал пропавшим.
Иисус Мария Магдалинӑпа калаҫнӑ чухне те ҫак сӑмахпа усӑ курнӑ (Иоанн 20: 15).
Иисус обращался так даже к своей матери.
Пӳрнине шаклаттарса вӑл ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те кабинечӗ тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Хрустнув пальцами, он поднялся с кресла и прошелся по кабинету.
Селиме салхуланчӗ.
Селиме погрустнела.
Халь йӗркене кӗртсе ҫитереймесен, кайрана шанмалли ҫук вара.
Если сейчас не привести в порядок, на потом уже надеяться не приходится.
Пӗрне-пӗри курсан та калаҫаймастпӑр.
Зад почесать некогда, во как!
Икӗ лаптак чул хушшине хурса сӑтӑрсан, ҫавӑн вӑррисенчен темӗнле ҫӑнӑх пекскер тухать.
Будучи растёртыми между двумя плоскими камнями, эти споры дают нечто вроде муки.
— Манӑн килте пур, — терӗ Белкин салхуллӑн.
— У меня дома есть… — уныло сказал Белкин.
— Каласа памалла пулать санӑн мана, — терӗ Тимрук.
— Ты мне должен все-все рассказать, — сказал Тимрук.
— Паллах, старшина, пулӑшатпӑрах ӗнтӗ!
— Конечно, старшина, неужели не поможем?
Аслӑ ҫул хӗрринчи ялсенче тата ҫул ҫук чухне те кӗрсе ҫӳреме май пур ялсенче иртсе каякан тӑшман чаҫӗсем канма чарӑна-чарӑна тӑнӑ.
В селениях, стоявших на большаках, да и в тех, куда можно было проехать в распутицу, проходящие вражеские части останавливались на постой.
Ҫакӑ шӑпах пирӗн колхозшӑн юрӑхлӑ терӗм.
Это, мол, вполне нашему колхозному интересу соответствует.
Унтан унӑн сӑн-пичӗ асаплӑн пӗркеленсе илчӗ.
Потом лицо его сморщилось.
Украинӑпа, Венгрипе юнашар.
Граничит с Украиной и Венгрией.
Одессӑри пулӑҫсем пек тайкаланса урисене хыттӑн пусса, ҫӳлелле утса хӑпарать.
Побрел вверх валкой, цепкой походочкой одесского рыбака.
— Путараҫҫӗ… ҫынсене путараҫҫӗ…
— Топят… топят людей…
Ҫиленнипе ман ӑшчикӗм тулса ҫитрӗ.
У меня горло перехватило от злости.
— Лозневой участокӗнче пирӗн миҫе тупӑ?
— Сколько у нас пушек на участке Лозневого?
(Тит 2: 11 — 14 вуласа пар.)
(Прочитайте Титу 2: 11 — 14.)
Тимрукпа Ильяс Элентейсем патне кайрӗҫ.
Тимрук с Ильясом пошли к Элендею.
Санька ҫенӗхе кӗрсе хывӑнчӗ, хӑех хӑмаран ҫапса тунӑ кутник сакки ҫине хӑпарса выртрӗ.
Санька прошел в сени, разделся, лег на свой дощатый топчан.
Ӗҫри тата килти кая хӑварса пынӑ вак-тӗвек ыйтусене татса парӑр.
Посвятите эту неделю улаживанию мелких рабочих и бытовых дел, которые были отложены в долгий ящик.
Пултаратпӑр та иккен!
Ай да мы!
вырӑнсӑр танлаштару
неуместное сравнение
Эпир ӗненӳпе ҫуралмастпӑр.
Люди не рождаются верующими.
42. Хӑвӑн куҫӑнти пӗренене курмастӑн пулсассӑн, епле-ха эсӗ тӑванна: «тӑванӑм, сан куҫӑнти ҫӳппе кӑларам-ха» тесе калама пултаратӑн?
42. Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе?
Эпӗ аэродрома чупса тухрӑм.
Я побежал на аэродром.
Эй, Жучка, хӗл мар-иҫ халь, ҫу кунӗ.
Эй, Жучка, ведь сейчас лето, не зима.
— Егорова, Базыкина, Латкина тата Жемчужнӑя.
— Егорова, Базыкина, Латкина и Жемчужного.
Андрей амӑшĕ, Светлана Васильевна, кил хуҫайки (2012 ҫулхи ҫĕртмен 14-мĕшĕнче вилнĕ).
Светлана Васильевна умерла 14 июня 2012 года от сердечного приступа.
…Анчах вӑл сывах юлнӑ.
…Но она осталась жива.
Григорий вите умӗнче амӑшӗ ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗ.
Возле конюшни Григорий столкнулся с матерью.
Драницын хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Драницын пожал плечами.
Колхоз правленин курӑк пусса илнӗ картишӗнче хутор хыҫӗнчи кӗтӳ кӑлармалли вырӑнти пекех шӑп.
На затравевшем дворе колхозного правления было тихо, как на выгоне за хутором.
Малалла чупма вӑйӗ ҫук.
Бежать дальше не было сил.
Тепӗр ҫур минутран Бенедикт пичче фактори картин тулаш енне тухрӗ.
Через полминуты кузен Бенедикт оказался уже вне фактории.
Чылай йывӑртараххи — вӑл хамӑр йӑнӑша тӳрлетесси, эпир ӑна тума пуҫланӑ та ӗнтӗ… — терӗ вӑл.
Значительно труднее исправить нашу же ошибку, что мы и начали делать… — сказал он.
— Вӗсем пулас пулсан, мӗн тери савӑнӑттӑмччӗ-ши эпӗ!
В сиротском приюте нам ежедневно кричали, что мы подзаборники, что из таких, как мы, выходят только преступники и убийцы…
Кокардӑллӑ карттуспа вӑл, шурӑ катан пир кӗпепе, йӑлтӑрти хура шӑлаварпа, атӑпа.
На ногах сверкали начищенные до блеска сапоги. Реденькая поросль на подбородке, крупный нос и узенькие глазки занимали на его широком лице совсем немного места, располагаясь по самому центру.
— Пирӗн микрофон умӗнче Крупицына! — терӗ Ромка.
— У нашего микрофона Крупицына! — провозгласил Ромка.
Пӗр-пӗр ҫӗрте темскер лӑпках маррине илтетчӗ те вара: «Атьӑр-ха, ачсемӗр, атьӑр-ха хӗрес хума тытӑнар! — тесе кӑшкӑратчӗ.
И, бывало, чуть только услышит старик, что в ином месте неспокойно:— А ну-те, ребята, давайте крестить! — закричит к нам.
— Нимӗн те ҫук, чиперех калаҫаҫҫӗ.
— Ничего, хорошо говорят.
ӑстӑнпа ĕҫле
работать с умом
Михайлов А. И. Архитектура канала Москва-Волга.
Михайлов А. И. Архитектура канала Москва — Волга.
Ҫапах эпӗ сире ӗненместӗп.
Впрочем, я вам не верю.