alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ирӗклӗ, мӗншӗн тесен манра нимле ултав та, икӗпитленни те ҫук: чӗрере ҫук сӑмаха каламастӑп эпӗ, хам кӑмӑла кайман ҫынна чуптума памастӑп.
Я свободна, потому во мне нет обмана, нет притворства: я не скажу слова, которого не чувствую, я не дам поцелуя, в котором нет симпатии.
— Ҫук, — тавӑрчӗ Макҫӑм шухӑшлӑн, — ӗҫ тухман пулӗччӗ.
— Нет, — задумчиво ответил старик, — ничего бы не вышло.
— Апла пулсан, атя, тетеҫӗм, хамӑрах отряд пухар.
— Тогда давай, дяденька, сами отряд соберем.
Ҫав самантра вӗсем патне Спартак та пашкаса ҫитрӗ.
В этот момент, тяжело дыша, к ним подошел Спартак и спросил:
Дежурнӑй каллех кроссворд задачисене тума тытӑнчӗ; килнӗ ҫынсем сада тухса, йӗри-тавра тӑрӑшсах кирпӗчсемпе купаласа ҫавӑрнӑ, анчах халь курӑкпа хупланнӑ клумба умӗнчи кивӗ сак ҫине ларчӗҫ.
Дежурный снова углубился в кроссворд, а приезжие вышли в садик и уселись на старенькую скамейку над заботливо обложенной кирпичом, но теперь запущенной и заросшей травой клумбой.
Ял варрине ҫитсен Ваҫили Андрейч лашине пысӑк чул ҫурт патнелле ҫавӑрнӑ та пӳртум патне пырса тӑратнӑ.
Посередине улицы Василий Андреич повернул лошадь к большому, в две кирпичные связи, дому и остановил ее у крыльца.
Анчах ҫав самантрах Бен хӑраса ӳкнӗ ывӑлӗ ручкӑна хӑй ҫинелле туртма тытӑннине асӑрхарӗ.
Бен чувствовал, что Дэви в ужасе потянул ручку на себя.
1978 — «Заговор Фиеско в Генуе» Шиллера — Мавр
— «Заговор Фиеско в Генуе» Шиллера — Мавр
Щукин ячĕллĕ театр училищине, Р. Ю. Овчинников курсне вĕренме кĕнĕ.
Училась в Театральном училище имени Щукина, курс Р. Ю. Овчинникова.
Пӗр пилӗк ҫухрӑма пӑрӑн кӑна — вӑрман хӗррипе сунара ҫӳреме те тытӑнатӑн.
Стоило отойти верст пять, как уже начиналась охота по лесным опушкам.
Арсентий мучи кӑмӑлне кайрӗ пулмалла.
Деду Арсентию, видимо, было приятно.
5. Ҫавӑнпа паян Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: чӗрӗре хӑвӑрӑн ҫулӑрсем еннелле ҫавӑрӑр.
5. Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
Ҫапла, ҫапла, паллах, турӑ, — тавӑрчӗ Гаррис ҫӳлти турра ҫӗр ҫинчи ӗҫсене хутшӑнма ирӗк паман ҫын сассипе.
Да, да, конечно, Бог, — ответил Гаррис тоном человека, который не допускает вмешательства провидения в дела земные.
Мана пӑхса, тирпейлесе тӑракан ҫын пурччӗ; вӑл Иван ятлӑччӗ.
У меня был дядька Иван Андреич.
Акшар чуллӑ хысак ҫинче — вӗсен йӑвисем.
На известняковой скале прилепились их гнезда.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн батальон командирĕ пулнӑ, Дрезденри пехота шкулĕнче инструкторта ĕҫленĕ, кайран Потсдамри ҫар академийĕнче курсансене вĕрентнĕ.
Командовал батальоном, служил инструктором в Дрезденской пехотной школе, затем преподавал в Потсдамской военной академии.
Людендорф ҫарӑн юлашки резервисене хатӗрленӗ, анчах ку резервсене вӑл Совет Российипе сепаратнӑй мир тунӑ хыҫҫӑн ҫеҫ пуҫтарса ҫитерме пултарнӑ.
Людендорф готовил последние резервы, но их можно было достать, только заключив сепаратный мир с советской Россией.
Империализм вӑрҫи, ют ҫӗршыв интервенцийӗ тата Граждан вӑрҫи ҫӗршыв хуҫалӑхне юхӑнтарса янӑ.
Империалистическая война, иностранная интервенция и гражданская война привели хозяйство страны к разрухе.
Ҫав 1958 ҫултах был«Москвич-407» ҫӑмӑл автомобиль шассипе РАФ-08 «Спридитис» (, «Мальчик-с-пальчик») микроавтобуса пуҫтарма ĕмĕтленеҫҫĕ.
В том же 1958 году был разработан микроавтобус РАФ-08 «Спридитис» (, «Мальчик-с-пальчик») на шасси легкового автомобиля «Москвич-407».
— Паллах, каласа парас пулать!
— А ясно, рассказать!
Юр ҫинче вӑрӑм хура ҫурӑк пулса тӑчӗ.
На снегу обрисовалась длинная темная трещина.
«Одинцов пуринчен те лайӑхрах ҫырать», — терӗҫ вӗсем.
«Одинцов, — говорят, — лучше всех умеет писать».
— Пастуховка ҫунать! — кӑшкӑрчӗ Васька.
— Пастуховка горит! — крикнул Васька.
Вилме йывӑрри ҫинчен пулӗ.
Да, конечно, о том, больно ли умирать.
Не най, пулмасть пуль тулкки вӑл ачаран…
Не знаю, ничего не выйдет, наверное, из этого дурачка…
Вӑл хӗрӳллӗн те васкаса каларӗ.
Он говорил горячо и торопливо.
«Тӗп пултӑр ирсӗр вӑрҫӑ!
«Долой позорную бойню!
Ун хыҫҫӑн Макаров надзиратель куҫӗсене хӗссе тата мӑйне тӑсса васкаса утнӑ.
А за ним семенил, щуря глаза и вытягивая шею, надзиратель Макаров.
Чĕмеллĕ тетел, качавланӑ тетел — (crimped wire mesh — акӑлч.) металл хатĕрлĕм (метиз), ӑна малтанах хатĕрлесе хунӑ пралуксенчен тĕртсе е пуҫтарса тӑваҫҫĕ.
Рифленая сетка — (crimped wire mesh — англ.) металлическое изделие (метиз), представляющее собой тканую или сборную сетку изготовленную из предварительно рифленых проволок.
Мӗн чухлӗ чӑрмав унпа! — терӗ бригадир ҫилӗпе.
И хлопот же с ним! — сказал бригадир сердито.
— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача, — ҫирӗппӗн каласа хучӗ Эмиль амӑшӗ.
— Эмиль — прекрасный мальчик, — твёрдо сказала мама Эмиля.
Вӑл вӑрмана ӑсатма ыйтсаччӗ.
Она просила переправить ее в лес.
Вӑл пуҫне чечеклӗ тутӑрпа хресченле ҫыхса янӑ, хӑранипе куҫӗсем чалӑрса кайнӑ.
В повязанном по-крестьянски цветном платочке, с испуганными большими глазами.
Вӑл унта ҫапла ҫырнӑ:
Он там писал так:
Ҫавнашкал ӗҫсене унта йӑпанмалли япала тесе шутлаҫҫӗ.
Там смотрят на подобные вещи как на хороший случай позабавиться.
Ваня Сердечкин!
Ваня Сердечкин!
Ҫынсене кӗретӗнех тӗрӗссине каларӑм…
Правду в глаза говорил людям…
11. Хула хапхине сыхлакансене Иудифь аякранах кӑшкӑрса каланӑ: уҫӑр, уҫӑр хапхана, пирӗнпе пӗрле Турӑ, пирӗн Турӑ, Вӑл Израиле татах та вӑй парӗ, тӑшмансене ҫӗнтерӗ, Вӑл паян та ҫавӑн пек турӗ.
11. Иудифь издали кричала сторожившим при воротах: отворите, отворите ворота! с нами Бог, Бог наш, чтобы даровать еще силу Израилю и победу над врагами, как даровал Он и сегодня.
Пӗччен ҫынсем патне ҫитсе пӑхмалла ӗнтӗ, Анаткасра Велла йӑмӑкӗ пӗччен пурӑнать.
Надо сходить к одиноким, к одинокой сестре Веллы, что жила на Нижней улице.
— Григорий ирӗксӗррӗн кулса илчӗ те, хӑй ҫине Наталья шикленсе те йӑлӑнса пӑхнине куҫ хӗррипе курса, питне пӗркелентерчӗ, куҫ харшине вӗттӗн чӗтрентерчӗ.
— Григорий насильственно улыбнулся и, поймав сбоку на себе испуганный, молящий взгляд Натальи, нахмурился, подрожал бровью.
Кунтан вара вӑл Ликие кайнӑ, Ксанф тата Кавн хуласене илнĕ.
Отсюда он переправился в Ликию, взял Ксанф и Кавн.
— Хӑюллӑхшӑн!
— За удаль!
Суллӑн ҫар ҫыннисем, халь калакан событисем пуличчен сакӑр ҫул ӗлӗкрех ҫав хулана хупӑрласа илнӗ чухне, ӑна ытти тупӑшпа пӗрле Рим хулине илсе пынӑ.
За восемь лет до описываемых событий, Сулла взял после продолжительной осады город, и вместе с другой добычей привез в Рим.
Трюмри шыв ултӑ фут таран хӑпарнӑ.
Вода в трюме поднялась до шести футов.
Сире Космонавтика кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем космонавтики!
Священниксем вара левитсен аллинчен [илсе тӑнӑ] юна сирпӗтнӗ.
Священники кропили кровью [принимая ее] из рук левитов.
Палламан ҫын унран, ӑҫтан ку япаласем, тесе ыйтсан, вӑл куҫӗсене хӗссе кӗскен ҫеҫ:— «Ҫуннӑ ҫын» патӗнчен, — тесе пычӗ.
Если малознакомый человек спрашивал его, откуда вещи, старик лукаво щурил глаза и коротко отвечал:— От «погорельца».
Ав, илтетӗр-и?
Вон, слышите?
— Ҫитса та, ҫӑнӑх та, тӑвар та, сахӑр та ҫук!
— Ни материи, ни муки, ни соли, ни сахару.
Кӑвак ҫӳҫӗ типшӗннӗ пичӗ тавра тирпейсӗррӗн вӗлкӗшет, пуҫ купташкин шӑмми пӗркеленчӗк тӗксӗм ӳтпе витӗннӗ.
Его седые волосы беспорядочно веяли вокруг высохшего лица, в котором ясно намечались кости черепа, обтянутые морщинистой темной кожей.
Литва аслӑ кнеҫлĕхĕ — XIII ĕмĕр варринчен пуҫласа 1795-мĕш ҫулччен пулнӑ патшалӑх.
В середине XIII — начале XIV веков государство именовали Литвой.
Юрӑхсӑр активаци ҫӑраҫҫийĕ.
Неверный ключ активации.
Хӑйне кура Янпулатӑн лашаллӑскер те, ӗне чунӗ те, вӗсене хупма карта-хура пекки те пулнӑ.
И назвали его Авостеем.
— Пӑрахӑҫлатпӑр, Алексей Николаевич, пӑрахӑҫлатпӑрах.
— Отменим, Алексей Николаевич, обязательно отменим.
Паян шӑпах мӗнпур ял тӑрӑх пӗлтерӳсем ҫыпӑҫтарса тухрӗҫ: коммунистсемпе комсомолецсене вӑрмантан тата вӑрттӑн вырӑнсенчен тухса ҫырӑнма хушаҫҫӗ.
Сегодня как раз они по всей деревне расклеили объявления: зовут всех коммунистов и комсомольцев выходить из лесов, из разных тайных мест и являться на регистрацию.
Майданников Семен Гаврилов урамсем тӑрӑх влаҫа хирӗҫ сӑмахсем кӑшкӑрса пакунсемпе ҫӳренӗ.
Майданников Семен Гаврилов Надевал погоны, орал по улицам против власти.
Акӑлчан ҫынни врач: «Нумай ҫини сиенлӗ, уҫӑ тинӗс сывлӑшӗ сирӗншӗн усӑллӑ», — тет.
Врач-англичанин говорил: «Есть много вредно, а свежий морской воздух вам полезен».
Утӑ уйӑхĕнче — Лева Карл патне Падерборна илсе пынӑ.
Июль — Льва привезли в Падерборн к Карлу.
— Нумай пулмасть, эпӗ хам та ҫаплаччӗ…
— Я и сам недавно таким был…
Асӑнма та пымастӑп.
И помянуть не приду…
Нумай ҫӗршывра ҫынсем хӑйсене хӗрарӑмсемпе, хӗрачасемпе мӗнле тытаҫҫӗ?
С каким отношением сталкиваются женщины во многих странах?
Нумай хушӑ нимӗн шарлани те илтӗнмерӗ.
Они долго молчали.
Вӗсем кӑҫалхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен ҫулталӑк каяллахинчен 4,4% хушӑнаҫҫӗ.
Они с 1 мая текущего года вырастут на 4,4% по сравнению с годом ранее.
Йӑлтах каласа парсан хӑвах курса ӗненӗн, Эмиль ухмаха персе кӑна ҫӳремен.
И когда я тебе об этом расскажу, ты убедишься, что Эмиль не только валял дурака и безобразничал.
Малтанах эпӗ мӗн те пулин хӗрсе кайса каласан пирӗн килте тавлашу тухатчӗ.
Раньше когда я что-нибудь говорил сгоряча, у нас в доме случалась ссора.
— Эпӗ те савӑнса хавасланатӑп ӗнтӗ.
— И я удивлюсь и обрадуюсь тоже.
Нумай ӑсчах каланӑ тӑрӑх, тӗрӗс пек.
По словам многих ученых, похоже на правду.
Каччӑсем вара пӗр пысӑк купара ҫыхланса ӳкнӗ те чышкисемпе пӗр-пӗрне тӳпелеҫҫӗ кӑна, вӑрҫаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ.
Между тем парни сцепились в огромный клубок, молотили друг друга кулаками, ругались, кричали.
Хула лаптӑкӗ 112,23 км², Халӑхӗн шучӗ 19 129 ҫын.
Город занимает площадь 112,23 км², на которой проживает 19 129 жителей.
Юханшыв тӑршшĕ 91 км.
Длина реки составляет 91 км, площадь водосборного бассейна 1540 км².
— Вӗсем виҫҫӗн тусанлӑ ҫул тӑрӑх кайрӗҫ.
Пошли они втроём по пыльной дороге.
Эпӗ эсир шӑпах ҫавнашкал секретарь тесшӗн мар; эпӗ сире пӗлместӗп, пӗтӗмӗшле калатӑп.
Я не говорю, что это вы именно такой секретарь; я вас не знаю и говорю вообще.
Габдрахманов Бари Галеевич
Габдрахманов, Бари Галеевич
Ҫын сасси илтӗнмест.
Человеческих голосов не было слышно.
Березин Семён Петрович — (8.05.1902(25.04)-20.06.1967), 7-мĕш ҫарӑн 70-мĕш перевҫĕсен дивизин 252-мĕш перевҫĕсен полкĕн йĕлтĕр батальонĕн командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 марта 1940 года за «мужество и героизм, проявленные в боях» старший лейтенант Семён Березин был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» за номером 445.
Унтан, кӗсйинчен пӗр ывӑҫ ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем кӑларса, вут патнерех шуса ларчӗ те вӗсене ывӑҫ тупанӗ ҫинчен суйласа илсе ҫиме пуҫларӗ.
Достал из кармана горсть крошек и, подвинувшись к огню, щепоткой выбирал их с ладони и ел.
— Мӗн пуласси, виҫ-тӑватӑ эрне, тен, кӗркуннеччен пурӑнкалӗ-и, кайран… кӑкӑрӗ шыҫнӑ: пӗтесси паллах.
— Что: недели три-четыре, а может быть, до осени дотянет, а потом… водяная в груди: конец известный.
— Ун пек пулас ҫук!
— Такого не случится!
Каҫарсамӑр, — сасартӑк аса илсе каларӗ вӑл, — сире эпӗ паллаштармарӑм та: манӑн упӑшкам, инженер Гасанов.
Простите, — вдруг вспомнив, сказала она, — я вас не познакомила: мой муж, инженер Гасанов.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем малалла вӗҫтернӗ.
И после этого они умчались.
Тата вобла пулла укҫа парса илнӗ вӗт, унӑн ҫурӑмӗшӗн те, хӳришӗн те, пуҫӗшӗн те тӳленӗ.
Тем более и рыба вобла куплена за деньги, и за её спину, и за хвост, и за голову заплачено.
1967 — урӑх планетӑн атмосфери пирки тĕнчере пĕрремĕш хыпарланӑ «Венера-4» космос аппаратне космоса хӑпартнӑ.
Запущен космический аппарат Венера-4, впервые в мире передавший данные об атмосфере другой планеты.
Нимӗҫ ҫурчӗсенче пурӑнатпӑр.
Живем в немецких домах.
Вӑт ҫавӑн пек унӑн канцелярийӗ… —
Вот такая у него канцелярия… —
Вӑл упӑшкине ыйтса пӗлессипе аптратман, ахаль чухнехинчен татах йӗркеллерех, савӑнӑҫлӑрах, ачашрах пулма тӑрӑшнӑ.
Она не пытала мужа расспросами, только старалась быть еще ровнее, веселее и ласковее, чем обычно.
— Ырӑ чӗре санӑн, анне! — терӗ Павел хуллен.
— Хорошее у тебя сердце, мать! — тихо проговорил Павел.
«Чӑваш чĕлхин Вӑрмар калаҫӑвĕ» темӑпа кандидат диссертацине (1965), «Чӑваш чĕлхин диалект системи (Диалектологи атласĕ)» темӑпа тухтӑр диссертацине (1973) хӳтĕленĕ.
В 1972 году защитил докторскую диссертацию на тему «Диалектная система чувашского языка: диалектологический атлас».
вӑл пултаруллӑ стилист
он прекрасный стилист
ӑ) Хӑйсен ачисене чӑнлӑха вӗрентес тесе ашшӗ - амӑшӗсем камран пулӑшу ыйтма пултараҫҫӗ?
б) У кого родители могут попросить помощи, чтобы учить детей истине?
Кашни ҫулах нумай яш ача тата пӗчӗкреххисем те шыва кӗреҫҫӗ.
Каждый год крестится много подростков и даже детей.
Кӗтӳри утсем урӑм-сурӑм тӗпӗртетсе чупса кайрӗҫ.
Лошади в косяке затопотали.
Эсир те хурланӑр.
Скорбите и вы.
Хамӑра хӗсӗрлекенсемшӗн Иисус кӗлӗ тума вӗрентни ҫинчен эпир унччен вуланӑччӗ ӗнтӗ (Матф. 5: 44).
Как мы уже читали, Иисус учил молиться за тех, кто нас преследует.
Малтанхи тӳпепе ҫӗр, урӑхла каласан, йӗркесӗр правительствӑсем тата вӗсем майлӑ тӑракан ҫынсем, тӗп пулӗҫ.
Старые небеса и земля, то есть нечестивые правительства и люди, которые их поддерживают, перестанут существовать.
Иордан «Гетикӑна» ҫырнӑ (Равеннӑра?).
Написание Иорданом «Гетики» (в Равенне?).
ӑвӑ кӑмпи
древесный гриб, трутовик
Фридрих кивӗ «ӗҫсене» уҫкаласа пӑхса ларма юратать, унта вӗлернисен ячӗсене тӗл пулсан тулли кӑмӑлпа: «Тӗп тунӑ!» тет.
Фридрих любит перелистывать старые «дела» и удовлетворенно произносит, встречая имена казненных: «Ликвидирован!»
Ачасем, ҫӑварӗсене карса, чӗнмесӗр утаҫҫӗ; ҫутӑ йӑмӑхтарса суккӑрлатнӑ куҫӗсемпе вӗсем йӗри-тавралла ҫав тери тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Дети идут, молчаливо раскрыв рты, и ослепленными глазами смотрят вокруг напряженно и серьезно.
Пӗлме интереслӗ: камӑн урисем вӑйсӑрланнӑ?
Любопытно бы знать, у кого ослабли ноги?
Икӗ лампа ҫутатакан класа курсантсене кӑна, список тӑрӑх кӗртнӗ; вӗсем партӑсем хушшине мухтанчӑкла кӗрсе ларнӑ, тетрадьсем, кӗнекесем, кӑранташсем кӑлара-кӑлара хунӑ; вӗсем аллисене сиктеркелени, тимлӗн те шухӑшлӑн пӑхни, вӗсем хӑйсене хӑйсем никама пӑхӑнмалла мар тытни нумаййи ҫинчен каланӑ.
В класс, освещенный двумя лампами, пропускали только курсантов по списку; они усаживались за парты, раскладывали тетради, книги, вынимали карандаши, — движения их рук, задумчивый взгляд, весь их сосредоточенный вид говорил о многом.
Санӑн, Ваҫҫук, килте йӗркелӗх ҫук, урайӗнче темле хут татӑкӗсем выртаҫҫӗ.
А у тебя, Васек, беспорядок, на полу обрезки какие-то.
Аллинчи турине асӑрхасан, вӑл ӑна каялла кӗсъене чикесшӗнччӗ, анчах именчӗклӗн кулса илсе, ҫӳҫне турама пуҫларӗ.
Заметив гребенку, он хотел было положить ее обратно, но смущенно улыбнулся и стал быстро причесываться.
Парӑнсан та паттӑр пулмалла, — акӑ вӑл чӑн-чӑн хӑюлӑх, чӑн-чӑн паттӑрлӑх.
Настоящая храбрость, настоящее геройство — это смелость в поражении.
Темиҫе страница пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн Адольф темӗнле фотоӳкерчӗке курса сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Перелистав несколько страниц, Адольф всмотрелся в какую-то фотографию, вскочил на ноги.
«Ҫапла, ҫапла, тӗрӗс!» пӗр харӑс тенӗ пек кӑшкӑрса ячӗҫ йӗкӗтсем.
— Это так, это так, — закричали в один голос все хлопцы.
— Эпӗ тӗрӗс каламарӑм-и, Ибрагим? — сӑмах чӗнмесӗр пынине чӑтаймасӑр каларӗ Саида.
— Я не права была, Ибрагим? — не выдержала молчания Саида.
Лю Дэ-шань Ли Чжэнь-цзянран чылай юрлӑрах пулнӑ, вӑл вӑтам хресчен ҫеҫ шутланнӑ, анчах унӑн пур лашисене те туртса илнӗ.
У Лю Дэ-шаня, который был значительно беднее Ли Чжэнь-цзяна и числился середняком, наоборот, конфисковали всех лошадей.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1002 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1002 км по правому берегу реки Обь.
«Эйлер уравненийӗсем», «Эйлер кӗтесӗсем», «Эйлер теоремисем», «Эйлер интегралӗсем»…
«Эйлеровы уравнения», «Эйлеровы углы», «Эйлеровы теоремы», «Эйлеровы интегралы».
Кулма хӑтланса пӑхрӗ те тӳрех шӑпланчӗ, унтан хӑяв ярса, ылханса кӑмӑлне тул-тарасшӑнччӗ.
Попробовал засмеяться и смолк, затем разразился проклятиями.
Раҫҫей патшалахĕн ĕҫченĕсем
Кавалеры ордена Драгоценного жезла
Ыйтрӗ:— Укахви кинемей патне хӑнасем килнӗ-им?
Спросил:– Гости к бабке Агафье приехали?
епĕ сиртен куланай нумайх ыйтмастӑп
я не прошу у вас большой подати
Ӑнланма ҫук сана!
Не разберешь, как тебе надо!
Эпӗ ӗҫлеме пуҫланӑ ҫулсенче политика сӗмӗллӗ мероприяти ытларах ирттерме хушатчӗҫ.
В те годы, когда я начала работать, просили больше проводить мероприятия, связанные с политическим событием.
Халӗ ӗнтӗ аванах курӑнать: пӗр вунпилӗк гитлеровец тата тӑсланкӑ офицер пыраҫҫӗ.
Теперь уже ясно были видны человек пятнадцать гитлеровцев с долговязым офицером впереди.
Малтанах калаҫа хурар, пӗр сыпӑкӗ пирӗн паян икӗ ролик ҫинче каять, тата хӑш-пӗр тӗле эпир ҫӗнӗрен сасӑласшӑн.
Должен предупредить, что один кусок у нас пойдет на двух роликах и кое-что мы собираемся перезаписать.
Бронепоезд тарӑн лупашкара чарӑнса тӑнӑ, — кунта каллех чугунҫулне сиктерсе янӑ пулнӑ, ахӑртнех ӑна сиктерни нумаях та пулмасть пулмалла: пӗр шпалӗ кӑварланса выртать.
Бронепоезд остановился в глубокой выемке, — здесь опять был взорван путь и, видимо, недавно: одна из шпал еще тлела.
Васильев Виталий Петрович, Чӑваш наци кĕрешĕвĕ ассоциацин ертӳҫи
Чувашский национальный конгресс Официальный сайт Минкультуры Чувашии
Арпашӑнса пӗтнӗ ҫӑра ҫӳҫӗ пулса ҫитнӗ ыраш улӑмне аса илтерет.
И копна спутанных волос цвета спелой ржи.
Унтан аллине вӑраххӑн тӑсрӗ те:— Ку ман ҫинчен-и? Пар! — ыйтрӗ вӑл.
Потом медленно протянул руку: — Это про меня? Дай!
— Пӗрре мар илтнӗ ку юрра… — терӗ Президент.
— Старая песня… — сказал Президент.
Анчах та ыттисене ҫийӗнчех каҫарни тата вӗсемшӗн тӑрӑшни пире пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма май парать, ҫакӑншӑн вара Иегова пиллесе тӑрӗ.
Но, с готовностью прощая и заботясь о благополучии других, мы создаем мирные условия, и это ведет к истинному процветанию.
хӑвӑн интересна хӳтĕле
отстаивать свой интересы
Унпа хӑвӑртрах ҫитесси иккӗленмелли ӗҫ-ха вӑл.
Сомнительно, знаете ли, чтобы на них быстрей.
— Генерал: мӗншӗн хӑйӗн ашшӗ колхоз юхӑмне пуҫарса пыраканӗ, малтанхи тракторист пулнӑскерӗн ывӑлӗ коллектива хирӗҫ пырать тесе ыйтать.
— Генерал спрашивает… почему твой отец был вожаком колхозного движения, первым трактористом, а ты против коллектива.
Унсӑр пуҫне вӑл бактерисен, ахаллисен тата ют пĕрчĕсен фильтрĕ пек ĕҫлет, ҫаплах антикĕлеткесене тӑвать; суласӑр ҫынсене, уйрӑмах пĕчĕк ачасене, питĕ хӑвӑрт нумай бактери инфекцисем ереҫҫĕ.
Люди, лишённые селезёнки, особенно маленькие дети, очень чувствительны ко многим бактериальным инфекциям.
Хӑҫан та пулсан…
Когда-нибудь…
Каялла килӗр, пирӗнпе пыратӑр.
Вернитесь, поедете с нами.
Утсем Днепралла сиксе сирпӗнтернӗ.
Как попрыгали кони в Днепр!
Бронза ĕмĕрĕ тапхарĕнче кӑнтӑр-анӑҫ территоринче шурӑ грудов культури ? пулнине кӑтартнӑ.
Для периода бронзового века территориям юго-западной части характерна белогрудовская культура.
«Петтере Отторан асӑнмалӑх» тесе ҫырчӗ.
И написал: «На память Петеру от Отто».
Вулакансем Сергей Баруздинӑн кӗҫӗн ҫулхипе вӑтам ҫулхи ачасем валли ҫырнӑ «Равипе Шаши», «Пысӑк Светлана», «Кам паян вӗренет», «Юр пӗрчи Индие епле ҫакланнӑ», «Чӑхсем ишме мӗнле вӗреннӗ», «Хамӑр пурӑнакан ҫӗршыв», «Пынӑ урампа салтак», «Трамвай ҫинчен калакан юмах», «Кӗҫӗн Ласточкинпа аслӑ Ласточкин», «Нина Стрешневӑн ҫӗнӗ адресӗ» кӗнекисене аван пӗлеҫҫӗ.
Читатели хорошо знают книги Сергея Бардина для детей младшего и среднего возраста «Рави и Шаши», «Большая Светлана», «Кто сегодня учится», «Как Снежок в Индию попал», «Как куры научились плавать», «Страна, где мы живем», «Шел по улице солдат», «Сказка о трамвае», «Ласточкин-младший и Ласточкин-старший», «Новый адрес Нины Стрешневой».
Кӑнтӑр Америка вӑрманӗсенче ун тӗрлӗрен тӗсӗсем пит нумай пулмалла-ҫке.
А между тем эти виды весьма обычны в южноамериканских лесах.
Пӗр чухӑн хуҫа хӑй ҫул ҫӳреме каяс умӗн мӗнпур пек тимӗр таварне пуян хуҫа аллине парса хӑварнӑ.
Один бедный купец уезжал в дорогу и отдал весь свои железный товар под сохранение богатому купцу.
Ӗҫ вӑйӗ ҫителӗклӗ.
Рабочей силы достаточно.
«Хуллентерех, ӑнланма пултараҫҫӗ», — тет Хайрулла йӑвашшӑн.
Ухтивану он велит подняться, встать на ноги.
Каҫхине; кӗҫех ҫырса кӑтартасси пулса иртмелли пысӑк терраса; кӗмӗл ҫаврашкасен уҫӑмлӑ, тулли ҫути хӑйӗн ӗлки тӑрӑх ҫӑра тӗттӗмлӗхре куҫать.
Был вечер; большая терраса, где произошло вышеописанное, в ясном полном свете серебристых шаров заплыла по контуру теплым глухим мраком.
— Крупицынсем кайнӑ тухса, — пӗлтерчӗ мана галифеллӗ ҫын.
— Крупицыны выехали, — говорит человек в галифе.
Экстаза ҫывӑх кӑмӑл-туйӑмпа, чӗтрекен пӳрнисемпе сивӗ чулсене перӗне-перӗне шутарать, хаклӑ япаласен хӑвачӗпе капӑрлӑх ҫӗкленӗвӗ хӑйне чикӗсӗр ҫепӗҫлентернине, ҫапла майпа вӗсен сӳрӗк ӗлккенлӗхне ҫемҫетме питех те хытӑ тӑрӑшнине кӑтартать тейӗн.
В состоянии, близком к экстазу, водила она вздрагивающими пальцами по холодным камням, как бы усиливаясь передать их равнодушному великолепию всю бесконечную нежность свою к могуществу драгоценностей и торжеству роскоши.
Алтай Республики Турочак районĕн территорипе юхать.
Яндоч — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
Свидетельсен пӳлӗмӗнче (унта учительсен пӳлӗмӗ пулнӑ) Ларина карчӑк хӑйӗн хӗрачисемпе, няньӑпа пӗрле ларать.
В комнате свидетелей (бывшая учительская) сидели старуха Ларина с дочками и няня.
— Анне, — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те ача, ҫӳҫенсе, пуҫне ҫӗклерӗ, — шӑваҫҫӗ!
— Мамка, — вдруг крикнул мальчик, вздрогнув и приподнявшись, — ползут!
Анчах хӑрани иртсе каймарӗ.
– Новый год уже наступил, мы тут, вместе, ничего не произошло.
Тахҫан ҫӳлӗ тусем пулнӑ вырӑнсенче халӗ эпир час-часах лутра сӑртсене е тӳремлӗхсене куратпӑр.
Там, где когда-то были высокие горы, мы теперь нередко находим низкие холмы или даже равнины.
Эпӗ чапа тухасшӑн хапсӑнмастӑп, анчах хӑш чухне Чеховӑн пӗр калавне аса илетӗп.
Я не тщеславен, Алеша, но иногда вспоминаю один рассказ Чехова.
Лейард тупнӑ археологи япалисем Месопотамине тӗпченине малалла аталантарнӑ.
Находки Лейарда существенно продвинули изучение Месопотамии.
— Ҫав хурах кама шыранине чухлатӑр! — евитлерӗ Дюк.
— Я знаю, чего ищет разбойник! — заявил Дюк.
Корчагин вӗсем калаҫнине итлесе ларать.
Корчагин прислушался к их разговору.
Мишкӑран кӑшт чалӑшрах урамӑн тепӗр енче тонна ҫурӑ турттаракан грузовик тӑнӑ.
Наискосок от Мишки, на другой стороне улицы, стоял полуторный грузовик.
Эпӗ нимех те мар; ун вырӑнне… кайран… кайран… манӑн чӗрене эсӗ икӗ аллупах ярса илтӗн.
А ты — ничего; зато… потом… потом… так ты у меня сердце обеими руками и взял!
Акӑш шыв ҫине аннӑ та ҫуначӗсене хуҫлатнӑ.
Лебедь спустился на воду и сложил крылья.
Тепӗр миля хушши ҫаплах малалла чупнӑ.
На расстоянии еще одной мили скачка продолжалась без особых перемен.
14.09.1942 каҫхине Родимцев генералӑн 13-мĕш гварди стрелоксен дивизийĕ Атӑл урлӑ каҫса катастрофана сирсе яма пултарнӑ.
Ночью с 14-го на 15-е сентября для исправления катастрофического положения через Волгу переправилась 13-я гвардейская стрелковая дивизия генерала Родимцева.
— Комиссар, илтетӗр-и, ман патӑма комиссар хӑй килет, апат ҫиме кӗрсе тухать!
— Комиссар, слышите ли, комиссар приедет ко мне обедать!
Шалта шавлӑ.
Внутри стоял шум.
Ҫавӑнпа та пуҫҫапма йӗркеленӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене яланах ҫӳрес тесе, участоксенче тӳркӑмӑллӑ ҫынсене тупма тӑрӑшас тесе тата публикацисенчен пуринчен те усӑ илес тесе хамӑр ҫемьере кашни вӑй хутӑр.
Напротив, пусть все члены семьи прилагают усилия, чтобы регулярно посещать встречи собрания, предназначенные для поклонения, старательно отыскивают искренних людей на участках и ценят духовную пищу, которую мы регулярно получаем.
Бондарев Матвей Арсентьевич — (6.04.1913(24.03)-24.01.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 13-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 32-мĕш гварди артиллери полкĕн дивизион командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
24 января 1945 года заместитель командующего дивизиона 32-го гвардейского артиллерийского полка (13-я гвардейская стрелковая дивизия, 5-я гвардейская армия, 1-й Украинский фронт) гвардии капитан Бондарев совершил подвиг при форсировании реки Одер северо-западнее города Бриг (ныне Бжег, Польша).
Нимрен малтан ун патне мӗн ачаранпах хӑнӑхнӑ шӑршӑсем ҫитрӗҫ: чӑланри шӑшисен шӑрши, кухньӑри кӑвас чӗрес шӑрши, Тарас пӳлӗмӗнчи тимӗрпе хыр турпасӗн шӑрши.
И раньше всего пришли к нему знакомые с детства запахи: запах мышей в чулане, квашни на кухне, железа и сосновой стружки в комнате Тараса.