alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫав тери савӑнатӑп, ҫав тери телейлӗ пулатӑп!
Я порой чувствую такую радость, такое счастье!
Пугачёв юлташĕсемпе пĕрле тарма шутлать.
Пугачёв с товарищами решается на побег.
Ҫӳлерех тата такам шурӑ шӑлаварлӑскер тӑратчӗ, аллине вӑл арман еннелле тӑснӑччӗ.
Повыше стоял кто-то в белых шароварах и указывал рукой на мельницу.
«Вырӑс сезонӗсем» () – С. П. Дягилевӑн театр антрепризи.
«Русские сезоны» – театральная антреприза С. П. Дягилева.
Вӑл, Барашкина тӗртсе янӑ та, блиндажран тухса шавласа ларакан вӑрманалла чупса кӗрсе кайнӑ.
И, оттолкнув Барашкина, она выбежала из блиндажа в шумящий лес.
— Мӗн пӗлтермелле? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Ольга.
— Что сказать? — спросила она с нетерпением.
Ну, хӑш-пӗр чухне чикӗрисем килсе тухсан, ухтараҫҫӗ…
Ну, по случаю — приходят… с обыском, пограничные…
Ҫуран — инҫе.
Да и дорогу не запомнил Вазюк.
Аслӑ врач ҫук, вӑл ӑна кӗтсе тӑрать пулӗ, чӳрече умӗнче, кӑштах пӗшкӗнерех тӑрса пӳрнисемпе пӗр евӗрлӗ саслӑн чӳрече кӗленчине тӑнкӑртаттарать.
Главврача не было. Должно быть, она ждала его, стоя у окна, немного сутулясь, и крепко, монотонно выбивала пальцами дробь по стеклу.
Ял ҫыннисем 37561 тенкӗ пуҫтарса панӑ, вырӑнти бюджетран 37561 тенкӗ, республика бюджетӗнчен 112684 тенкӗ уйӑрнӑ.
Сельчане собрали 37561 рубль, из местного бюджета выделили 37561 рубль, из республиканского бюджета — 112684 рубля.
Санькӑ та ҫапла кунӗпех ашшӗпе ҫӳренӗ пулӗччӗ, ӑна халь тӑвакан ҫурт-йӗрсене,башня пек ҫӳлӗ утӑ капанӗсене, уй-хире, пулӑ тытмалли лӑпкӑ вырӑнсене кӑтартнӑ пулӗччӗ.
А как бы Санька хотел вот так же целый день ходить с отцом по колхозу, показывать ему постройки, высокие, как башни, стога сена, посевы в поле, тихие рыбные заводи на речке!
Хӑвалӑхсем те ун ҫине пӑхнӑ, вӗсене Аннӑн хӑраса ӳкнӗ сӑн-пичӗ, шывланнӑ куҫӗсем, ҫирӗп кӗлетки тата вӑл умри саппунне аллисемпе йӑваласа тӑни улпут майрине кӑмӑла каяс пек туйӑннӑ.
Лозищане тоже взглянули на нее, и им показалось, что барыня должна быть довольна и испуганным лицом Анны, и глазами, в которых дрожали слезы, и крепкой фигурой, и тем, как она мяла рукой конец передника.
Вӗсем, хӑйсене асӑнса каланӑ сӑмаха итлесе, пушӑ хор ҫинче пытанса ларнӑ иккен.
Они прятались на пустых хорах, слушая надгробную проповедь о самих себе.
Ют ҫын писевӗпе усӑ курмалла мар.
Не пользуются чужой губной помадой и свою не дают другим.
— СССР оборонин фондне паратпӑр!
— В фонд обороны СССР!
Унтан вӑл хӑй каютинелле утрӗ, паллах, ҫак инкек хӑйсене мӗнле шар кӑтартнине лайӑхрах шутласа пӑхма, малашне мӗн тӑвассине палӑртма.
Затем он вернулся в свою каюту — несомненно, чтобы хорошенько обдумать последствия этой катастрофы и наметить план энергичных действий.
Чичканов Пётр Николаевич
Чичканов, Пётр Николаевич
Анчах Павел Петрович, шӑпах Павел Петрович хӑй, унӑн аллине хӑйӗн тутисем патне илсе пырсан, ун ҫумне чуптуса мар, сайран тытамаклӑн чӗтресе, йывӑррӑн сывласа ҫыпҫӑнсан, мӗн кӑна пулчӗ-ши ӑна…
Но что сталось с ней, когда Павел Петрович, сам Павел Петрович прижал ее руку к своим губам и так и приник к ней, не целуя ее и только изредка судорожно вздыхая…
Володя лайӑх ача.
Володя хороший парень.
Мӗншӗн авлантартӑр мана?
Зачем они меня женили?
Пирӗн Иисус пек пулма тӑрӑшмалла, мӗншӗн тесен эпир ыттисен ӗненӗвне ҫирӗплетнипе хамӑр ӗненӗве те ҫирӗплететпӗр (Ытар.
Мы должны подражать ему, ведь, укрепляя веру других, мы укрепляем и свою веру.
Ҫамрӑксене аграри отраслӗпе ытларах кӑсӑклантарма республика районӗсенче аграри класӗсем уҫмалла, унта шкул ачисем ял хуҫалӑхӗнче малта пыракан организацисен тӗслӗхӗсемпе усӑ курса хресчен ӗҫ условийӗсемпе паллашма, хӑйсен вӑйне ҫӗр ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ тӗрлӗ профессире тӗрӗслесе пӑхма пултараҫҫӗ.
Для повышения интереса молодежи к аграрной отрасли в районах республики следует продолжить открытие агроклассов, где школьники на примере передовых сельскохозяйственных организаций смогут ознакомиться с условиями работы аграриев, попробовать свои силы в разных аграрных профессиях.
«Урам килсе ан пустӑр сирӗн ҫуртӑра».
— Нога моя не будет у вас в доме!
Пӗчӗк хӗрача, вӑрӑм ҫинҫе ҫивӗтлӗскер, Таня патӗнчен чупса иртрӗ те, ун еннелле ҫаврӑнса:— Их бин, ду бист, эр ист! — тесе кӑшкӑрчӗ нимӗҫле, ҫийӗнчех чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ.
Маленькая девочка с тонкими косичками, завитыми на кончике, пробежала мимо Тани и на бегу обернулась к ней:— Их бин, ду бист, эр ист! — прокричала она по-немецки и показала ей язык.
Пӗр вӑхӑта эпир, кашни хӑйӗнне шутласа, чӗнмесӗр выртрӑмӑр.
Некоторое время мы молчали, думая каждый о своем.
Editions Gallimard, 1929.
Editions Gallimard, 1982.
Никифор Васильевич, ҫамрӑк вӑрмана тӗрӗс лартнине пӗлес шутпа, Сергейрен Яман-Джалгана ҫырма урлӑ мар, тавран, пӗтӗм вӑрман тӑрӑхӗпе кайма ыйтрӗ.
Никифор Васильевич, желая посмотреть, правильно ли сажают молодой лес, упросил Сергея поехать на Яман-Джалгу не через ложбину, а в объезд вдоль лесной полосы.
— Ан шавлӑр! — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатса илнӗ Нюша.
— Тише! — шепнула она чуть слышно.
Эпир килелле, хамӑрӑн ача садне утрӑмӑр.
И мы пошли домой, в наш детский сад.
Курманайбашево — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Курманайбаш — село в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Турӑ сыхлатӑрах, ваше благороди!
— Избави господи, ваше благородие!
— Хӑвӑрах шутлӑр: эпӗ кунта икӗ эрне те пурӑнайман-ха.
посудите, я не прожил двух недель.
«Мухтав сана, турӑ!
«Слава тебе, господи!
Ҫук ҫав, юхса анмасть, ҫын ишет.
Да нет, не несется, а человек плывет.
Кунта ак калавне темиҫе хут илтнӗ ҫынсем тӑраҫҫӗ…
— Кобылка у меня есть старая, — застенчиво начал старик, — у нее хвост…
Лаша, пӑк, пӑк, питӗ те йӗркеллӗскер! — тесе хучӗ.
Лошадь, пуф, пуф, очень порядочная!
«Кунта, ак ҫакӑнта, — шухӑшлатӑп, — ҫак тӗм хыҫӗнче, юрӑхлӑ вырӑн мар-шим вара?
«Разве, — я думаю, — здесь вот, за этим кусточком, не очень подходящее место?
Пантелей Прокофьевич тӗрӗс каларӗ пӗринче, вилӗм вӗсен килне куҫ хыврӗ тесе.
Прав был Пантелей Прокофьевич, сказав однажды, что смерть возлюбила их курень.
Вӑрттӑн ӗҫлекен центр ӑна типографи станокӗ, радиоприемник батарейи, диверсисем тума взрывчаткӑсем парса янӑ.
Он получил от подпольного центра типографский станок, батареи для радиоприемника, взрывчатку для диверсий.
Илле Иванов – Чӑваш Ен культурин тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, Митта Ваҫлей фончӗпе Тӗрӗк тӗнчин Чӑваш культура центрӗн фондне йӗркелесе яраканӗ.
Илле Иванов - заслуженный работник культуры Чувашии, основатель фонда Васьлея Митты и Чувашского центра культуры тюркского мира.
— Тата мӗн ҫитмерӗ?
— Еще чего не хватало!
Сире хӗнеҫҫӗ унта…
Вас там ударят…
Хӑвӑр пурнӑҫа Иеговӑна халаллани мӗншӗн сире савӑнтарать?
Почему вы гордитесь тем, что посвятили свою жизнь Иегове?
— Килтӗр пулать! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
— Приехали все-таки! — сказал он весело.
Кун ҫура ӗҫлесе те (пашалу ҫырткалама тата вӗретнӗ шыв ӗҫме кӑна ӗҫрен уйрӑлчӗ пулин те) пилӗк пин иероглиф ҫеҫ ҫырса хума ӗлкӗрчӗ вӑл.
За полтора дня, отрываясь лишь для того, чтобы выпить чашку горячей воды и поесть лепешек, он написал всего пять тысяч крупных иероглифов.
Инициал мӗнле ун?
Как его инициалы?
Сире совесть тӗрӗссине тума хавхалантарать - и?
А побуждает ли вас совесть делать то, что правильно?
Вӗсем япаласене тыткаласа, хыпашлакаласа пӑхаҫҫӗ, пӳртрен йӑта-йӑта тухаҫҫӗ.
Щупали, трогали, вытаскивали из дома Ульяновых вещи.
— Эсӗ икӗ пӳрнене ҫех салт, акӑ ҫаксене, затвор туртма май пултӑр.
— Ты мне два пальца, вот этих, размотай, чтобы я мог затвор дергать.
Туслӑ пулса пурӑнар-ха, чӑнах та, э?
Будем жить друзьями,, право, а?
Прилуки хулинче эпир 1932 ҫулччен — упӑшкана Полтавӑна ӗҫлеме куҫариччен пурӑнтӑмӑр.
Мы жили в Прилуках до 1932 года, когда мужа перевели на работу в Полтаву.
Сирек килӗштерекен ҫынсем тӗлпулӑва чӗнӗҫ, манӑҫми самантсем парнелӗҫ.
Вас ждут ухаживания поклонников, свидания и море незабываемых впечатлений.
Гриша Фабер каланӑ тӑрӑх, ку ӗнтӗ чӑн-чӑн пысӑк театр пулмалла пек, актерӗсем унта пурте чаплӑ шурӑ гетрсемпе ҫӳреҫҫӗ, калаҫасса та шавлӑ та лайӑх калаҫаҫҫӗ.
Если судить по Грише Фаберу, можно было представить, что это большой, настоящий театр, в котором все актёры носят такие же шикарные белые гетры и так же громко, хорошо говорят.
Король патне кӗрес пулсан, халь эпӗ вӑл мӗн ыйтнине хирӗҫ чиперех ответлеме пултарнӑ пулӑттӑм.
При новом посещении двора я мог уже удовлетворительно отвечать королю на многие его вопросы.
Хысакра чарӑннӑскер, вӑл куҫӗсене ҫӳлелле, тӳпенелле ҫӗклерӗ.
Остановившись на откосе, он поднял глаза вверх, к небу.
Хӑвӑр кирлӗ пек майласа пытарӑр.
Сами похороните как следует.
— Трезор, чунӑм! — ыталанӑ хӑйӗн тусне Меркидон, унӑн тути кулнӑ, куҫӗсенчен куҫҫуль юхнӑ.
— Трезор, милый! — обнимал своего друга Меркидон, и из глаз его текли слезы, хотя лицо смеялось.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103817
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103817
2000-мĕш пуҫламӑш ҫулĕсенче карап килĕшӳллĕ, карапӑн хӑшпĕр системисем — питĕ аван тесе палӑртнӑ, ҫакӑн чухнех ĕҫлекен хатĕрлĕхе ҫарпуҫлӑхĕ хушнипе ҫак проектпа тунӑ урӑх карапсем ҫине куҫарнӑ.
По состоянию на начало 2000-х годов состояние корабля оценивалось как удовлетворительное, некоторых корабельных систем — как отличное, при этом работоспособное оборудование по распоряжению командования передавалось на другие корабли того же проекта.
Беггинген — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Беггинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
143,0 пин ҫын пурӑнать (1926)..
Население — 143,0 тыс. чел.
Хам та эпӗ начар астӑватӑп.
Да и помню я плохо.
Анчах хама пулӑшмашкӑн чӗнме шикленетӗп.
Позвать на помощь я не решался.
24: 15). Паллах ӗнтӗ, ҫывӑх ҫын вилсен эпир калама ҫук кулянатпӑр, анчах та чӗрӗлсе тӑрас шанчӑк пулнӑран эпир «шанӑҫ ҫук ҫынсем пек» хуйхӑрмастпӑр (1 Фес. 4: 13).
Без сомнения, смерть близкого человека приносит нам глубокую горечь, но благодаря надежде на воскресение мы не печалимся, «как остальные, у которых нет надежды».
Кам хӗҫпӑшалсӑр юлать — парӑр.
Кто останется без оружия — дайте.
Трах-та-тах! — унран сулахай енче граната ҫурӑлчӗ.
Трах-та-тах! — разорвалась слева от нее граната.
Ҫӗр айӗнчи крепоҫри йывӑр пурнӑҫ партизансем хӑйсем тунӑ расписани тӑрӑх пынӑ.
И жизнь в подземной крепости шла своим суровым порядком, по расписанию, которое сами для себя установили партизаны.
Гаврик ушкилле питӗ чаплӑ вылянӑ.
Гаврик блестяще играл в ушки.
— Ҫар ҫыннисем-и?
— Военные?
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 306 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 306 км по левому берегу реки Мезень.
Огнянов тӗлӗнсе ирӗксӗрех ахлатса илчӗ, чӳрече патнерех тӑрса, ик пӳрнине ҫӑварне чиксе, шик шӑхӑрса ячӗ.
Невольно вскрикнув от удивления, Огнянов стал у окна, засунул два пальца в рот и свистнул.
Ҫӗрӗпе ахӑрашрӗҫ.
орали так,
Ретсем шавлама тытӑннӑ.
По рядам прошёл шумок.
Тӑлмач тӳрех сӑмах тупса калама пултараймарӗ.
Переводчик не сразу нашел слово:
Конторта мана мастера кӗртме паллӑ туса хунӑччӗ.
Меня контора в мастера только наметила.
Вӑрмар районӗнче пурӑнакан пӗр арҫын хӑй аллипе трактор ӑсталанӑ.
Анатолий Васильев из Большого Яниково мастер с золотыми руками.
Пӑрахутсенчен пӗрин ҫинче индикатор — карап хӑватне ҫыракан прибор пӑсӑлнӑ пулас.
Видимо, просто на одном из пароходов испортился индикатор — прибор, записывающий мощность.
Тути ҫирӗппӗн, ҫав вӑхӑтрах ачанни пек ҫепӗҫҫӗн мӑкӑрӑлса тӑрать.
Линии рта были мужественны и в то же время — детски нежны.
Эпир пурсӑмӑр та ҫак ҫуртра пӗрле пурӑнатпӑр.
мы живем все вместе в этом доме.
Шанчӑклӑ ҫынсем патне ӑна хваттере вырнаҫтармалла.
Надо устроить его здесь у надежных людей.
Эпӗ ун ҫине хурланса пӑхрӑм.
Я смотрел на неё с грустью.
Котька, Расщепейпе улшӑнса штурвал патне тӑрсан, Александр Дмитриевич мана ҫапла каласа пачӗ:
Когда он сменил за штурвалом Расщепея, Александр Дмитриевич тихо сказал мне:
Ҫак шав ҫӑхан пырӗнчен тухнӑ пек ҫӳҫентерет мана ирхи сулхӑн шӑплӑхра.
Птичий гвалт заставляет меня ёжиться, словно кричат не вороны, а стервятники.
Эпир ҫав документсем тӑрӑх эсир мӗн ятлине те, сирӗн телефон номерне те, Маруся икӗ уйӑхра чухне мӗнле пулнине те пӗлетпӗр.
Что мы знаем и как вас зовут, и номер вашего телефона, и какая Маруся была в два месяца.
— Эпир упаленсе, хырӑмпа шуса ҫӗклетпӗр.
— Мы ползком носим.
Юр ҫыпӑҫнӑ пӗчӗк чӳрече витӗр янкӑр уяр каҫӑн шупка ҫути сӑрхӑнса кӗрет, пӗр ҫӑлтӑр сиввӗн йӑл-йӑл ҫиҫсе тӑни курӑнать.
Скупой свет ясной морозной ночи проникал сквозь заметенное снегом маленькое оконце, в нем остро и холодно мерцала одинокая звездочка.
Вӗсен хӳрисем те ҫук.
Хвостов у них не было.
— Ну, выртах ӗнтӗ, выртса ҫывӑр, — ассӑн сывласа илчӗ амӑшӗ, куҫҫульне шӑлкаласа.
А то, видишь, пятки вылезли.
Тормозсем ҫине пулеметсем лартнӑ, платформӑсем ҫине хӗҫпӑшаллӑ салтаксем тиенӗ хуйхӑллӑ поезд Европа урлӑ ерипен иртсе пынӑ.
Печальный поезд с пулемётами на тормозных площадках, с платформой, на которой ехал вооружённый конвой, медленно пересекал Европу.
Эпӗ ҫӑкӑр, колбаси е пӗҫернӗ «пыршӑ-пакарта» илсе килсен, ӑна ҫурмалла валеҫеттӗмӗр те, вӑл вара хӑйне тивӗҫ тӳпине хӑйпе пӗрле илсе каятчӗ.
Если я приносил хлеба, колбасы или варёной «требухи», мы делили добычу пополам, и он брал свою часть с собой.
16. Тапӑрта вӗсем Моисеетата Аарона, Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ ҫыннине, ӑмсаннӑ.
16. И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Эсир те пыратӑр пуль тесе шутларӑм.
Думала, вы придете.
Ҫиленнӗ те вӑл, пӗчченех аяккалла чупса кайнӑ.
Рассердилась Пола, вертанула и одна побежала в сторону.
Орла — Германи территоринчи юханшыв.
Орла — река в Германии, протекает по земле Тюрингия.
— Хуҫасем, кунта революци шухӑшӗсене сараҫҫӗ, аслӑ султан правительствине хирӗҫ калаҫаҫҫӗ.
— Господа, тут проповедуются революционные идеи, направленные против правительства его величества султана.
Уҫӑ вырӑнта чӑтма ҫук шӑрӑх пулатчӗ пуль, ун ҫинчен Гаррис юлташӗсене те каларӗ, анчах витӗр яман симӗс тӑрӑ айӗнче ӑна чӑтма йывӑрах пулмарӗ.
На открытой равнине жара была бы нестерпимая, о чем Гаррис и сказал своим спутникам, но под непроницаемым зеленым сводом переносить ее было нетрудно.
— Говэн! — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Говэн, — повторил он.
Е ҫамрӑк чухнехине аса илетӗн, е ҫамрӑк чухне пулнӑ тӗрлӗрен тӗрлӗ япаласене аса илетӗн…
То младость свою вспомнишь, то всякие разные разности, какие смолоду приключались…
Хуласемпе ялсем ҫине йӑтӑнса аннӑ пӑрлӑ ҫумӑр электричествӑпа тивӗҫтерекен линисен бетон юписене тӳнтерчӗ, пралуксене татрӗ тата йывӑҫсене хуҫрӗ.
Обрушившийся на наши города и села ледяной дождь валил бетонные опоры линий электропередачи, обрывал провода и ломал деревья.
Патне пыма та, калаҫма та юрамасть.
Подходить нельзя, говорить тоже.
Ман телее, эпӗ чӗрӗ юлтӑм.
Удивительно, но я выжил.
аслӑ суда апелляциле
апеллировать в вышестоящую судебную инстанцию
Эпӗ сана кунта вырнаҫтартӑм, чаплӑ хӗрарӑм тупса патӑм.
Я пристроил тебя здесь, нашел женщину-клад.
О, вӑл пысӑк хула!
О, это большой город!
Эсӗ, ҫӑхан, вӗсене каласчӗ…
Ты бы, ворон, сказал им…
Анчах ҫамрӑк гладиатор сӑмахӗ хыҫҫӑн вӑл каллех пуҫне усрӗ.
Но слова молодого гладиатора взволновали его, он снова опустил голову.
Калчо черешня вуллинчен тунӑ кӗпҫере шӑрпӑкпа тивертмелли шӑтӑк тума тытӑнчӗ, чӑн тупӑран начар тӑвасшӑн марччӗ ӗнтӗ вӑл ӑна.
Калчо принялся буравить в черешневом стволе запальное отверстие, чтобы пушка получилась не хуже настоящей.
Кресло хыҫӗнче урайӗнчен маччана ҫити — Николай Павлович пиччӗшӗн — 1 Александр патшан сӑнӗ тӑрать.
Почти рядом с ним в углу — «солдатская» кровать, застеленная плоским, как доска, матрацем, с жесткой подушкой и суконным одеялом.
Саламсене картон ҫине питӗ хитре каллиграфипе ҫырнӑ вара.
Приветствия были написаны на картоне каллиграфическим, очень искусным почерком.
Эпӗ боевой спуска ятӑм та пулемет чарӑнса ларчӗ.
Я отпустил боевой спуск, пулемет смолк.
— Битт-Бой! — терӗ вӑл.
— Битт-Бой! — сказал он.
Чӗп-чӗр юн хӑй, ҫавах ҫӳрет, ав, хӑркӑл та хӑркӑл хӑркӑлтатать.
Весь в кровище, а ходит, хрипит.
Ҫыру ӑна тӗл пулу евӗр йӑпатать те савӑнтарать.
Записка утешила и обрадовала его, как свидание.
Кӗпӗрленсе тӑракан халӑх хускалнӑ.
Толпа дрогнула.
— Ман шухӑшпа, вӗсем пурте ытлашши! — терӗм ӑна хирӗҫ.
— Мне кажется, они все лишние! — ответил я.
Ун пек меслетпе шульӑксене пӗтерейместӗн, пӗр-пӗр путсӗр ҫынна пула вара хӑвӑр вилме пултаратӑр.
Таким способом жуликов не переведешь, а жизни из-за какого-нибудь негодяя лишиться можете.
— Ку Иосиф Карловичран юлашки юлнӑ япаласем, ҫӳлти патшалӑхра пултӑрччӗ вӑл.
— От Иосифа Карловича остаток, царство ему небесное.
Уяв юпа уйӑхӗн 16-мӗшне лекет.
Праздник приходится на 16 октября.
Ҫав кӗтмен ҫӗртен палӑрнӑ йӑл ҫутӑсем амӑшӗн куҫӗнчен те пытанса юлаймарӗҫ.
Не ускользнули эти неожиданные проблески и от внимания матери.
Ҫак тӗссӗрленсе кайнӑ питӗ кивӗ хапхан, икӗ енӗпе те хушӑк-ҫурӑклӑ тӗссӗр хӳме тӑсӑлать; хӳмен сылтӑм пайӗ малалла хытӑ ӳпӗннӗ, халь-халь лаштӑртатса анассӑн туйӑнать, сулахай пайӗ картиш еннелле хыҫалалла тайӑлнӑ, хапхи вара тӳррӗнех тӑрать-ха, хыҫалалла ӳксен лайӑх-ши е малалла тӳнсен меллӗрех-ши тесе иккӗленет пулмалла.
По обе стороны этих серых, очень старых ворот тянулся серый забор с широкими щелями; правая часть забора сильно накренилась вперед и грозила падением, левая покосилась назад во двор, ворота же стояли прямо и, казалось, еще выбирали, куда им удобнее свалиться, вперед или назад.
Анчах вӑл ҫийӗнчех хӑй власть умӗнче пуҫне тайни ҫинчен, нихҫан та… нихҫан та!.. революционер пулас ҫукки ҫинчен, анчах, ҫавӑн пек иртӗхсе кайнине курсан, хӑй унпа килӗшме пултарайманни ҫинчен те сӑмах хушса хучӗ.
Однако тут же присовокупил, что лично благоговеет перед властью и никогда… никогда!.. революционером не будет — но не может не выразить своего… неодобрения при виде такой распущенности!
Ун патӗнчен те ҫавӑн пекех кантра тӑсӑлса каять.
Около него была такая же сигнальная веревка.
Bin selbst Arbeiter und Arbeitersohn.
Вin selbst Аrbeiter und Аrbeitersohn.
Вӑл сӑмахне каласа пӗтереймерӗ, ури ҫине тӑчӗ те ҫӗҫҫине мрамор ҫине ӳкерчӗ.
Он не закончил фразы, приподнялся и уронил нож на мрамор.
Пит-куҫӗ шыҫӑннӑ, хуралса кайнӑ, Егоров пӗр тапранмасӑр выртать, унӑн уҫӑ тутинчен кӑшт пӑс тухни палӑрман пулсан, вӑл вилнӗ тесех шутламалла.
Лицо раздулось, почернело, Егоров лежал не двигаясь, и можно было подумать, что он умер, если бы не легкий парок, который чуть вился из его открытого рта.
Виле тупӑннӑ ҫӗре ҫынсем пухӑна пуҫларӗҫ.
К месту происшествия потянулись люди.
Вӑл вӗҫеве вӗҫес килнипе кӑна тухни ҫинчен те каласа панӑ.
Он признался, что иногда его тянет в полет ради полета.
Василий Григорьевич хӑйӗн сӑмахне вӗҫленӗ чухне тата ҫакна каларӗ: кашни партизанӑн халӗ, боевой ӗҫсем пуҫланас умӗн, Тӑвӑн ҫӗршыва юлашки юн тумламӗ юлмиччен сыхлама хатӗр тесе, хӑйӗн пурнӑҫне халӑха кӑна тивӗҫлӗ тесе тупа туса сӑмах памалла.
Василий Григорьевич закончил тем, что каждый партизан перед началом боевых действий еще раз должен поклясться, что будет до последней капли крови защищать Родину, что жизнь его теперь принадлежит только народу.
Тӗмӗсем хыҫӗнче кам пулнине те пӗлесшӗн пулмарӗ, — тус-и, тӑшман-и вӑл — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ, сасӑ илтӗннӗ еннелле мӗнпур пӗвӗпе ыткӑнчӗ те ҫавӑнтах, касса янӑ йывӑҫ пек, йынӑшса ҫӗре персе анчӗ, пистолечӗ юр ҫине ӳкрӗ…
И оттого, что говорили по-русски, он почувствовал вдруг такую сумасшедшую радость, что, совершенно не задумываясь над тем, кто там – друг или враг, издал торжествующий вопль, вскочил на ноги, всем телом рванулся вперед на голос и тут же со стоном упал как подрубленный, уронив в снег пистолет…
The Oxford History of the French Revolution.
Казнённые во время Великой французской революции на гильотине
— Генералсене приказ паратӑп!
— Генералам приказы отдаю!
5-мĕш гварди ҫарĕ
5-я гвардейская армия
Эпир ун чухне тавлашрӑмӑр та парӑнтӑмӑр, анчах уншӑн халӗ мӗн тери шар куратпӑр ӗнтӗ!
Мы тогда поспорили, да и уступили, а теперь вот должны сколько терять!
Киров облаҫĕ, Удмурт Республики, Мари Эл, Тутарстан территорипе юхать.
Сюнык (верхний приток Кильмези) — река в Республике Удмуртия, верхний приток Кильмези
— Гек, эсӗ илтетӗн-и?
— Что, Гек, слышишь?
Ла-Вьевилӗн юлашки сӑмахӗсене хӑрушшӑн кӑшкӑрса янӑ сасӑ пӳлсе хучӗ, кӑшкӑрнипе пӗр вӑхӑтрах темле, ӑнланса илмелле мар шав илтӗнчӗ.
Слова последнего были прерваны пронзительным криком, и в то же время раздался шум, отличный от всех других звуков, раздававшихся на море, среди ночной тишины.
«Ан та кала.
Намяли бы бока раз-другой.
Ку вӑл — Турӑ ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пурӑнма хавхалантарса тӑракан шалти вӑй.
Это мощная внутренняя сила, которая побуждает человека поступать в согласии с волей Бога.
Кӗнекинче Поло ун чухнехи Китайра ҫынсем мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа панӑ.
В ней он рассказал, как жили в те времена в Китае.
Сана пӗлтерме пултаратӑп; мана Николай Петрович вырӑнне хӑварас шухӑш пур.
Тебе могу сообщить; есть такое мнение, чтобы я заменил Николая Петровича.
Пусмисем чӑнкӑ, сарлака, эрнесерен хӑйӑрпа та супӑньпе ҫуса тӑнипе — таса.
Ступени широкие, крутые, каждую субботу их надраивают песком да мылом, и оттого они желтее яичного желтка.
Павел ӑна «ҫын туман, Турӑ [ Иегова ] пултарнӑ таса вырӑн» тенӗ (Евр. 8: 2).
Павел назвал его «истинным шатром, воздвигнутым Иеговой, а не человеком».
Урам тӑрӑх сарӑ, кӑвак башлыксем, кокардӑллӑ кӑвак кубанкӑсем, ҫӑмламас буркӑсем, йӑлтӑртатакан хӗҫсем вӗлтлетсе иртрӗҫ.
Мелькали желтые, синие башлыки, серые кубанки с кокардами, волосатые бурки, шашки в блестящих ножнах.
— Мӗн кӑна шутласа кӑлармасть пирӗн Муся! — пуҫне сулларӗ Нюся инке.
— Эта наша Муська знаменитая чего только не выдумает! — покачала головой тетя Нюся.
Хавхаланса кайнӑ Геннади атте аслӑ пророк пек класран тухсан, сумлӑн утса учительсен пӳлӗмне кӗрсе кайсан, эпӗ ассӑн сывласа ярса, пӑртакҫӑ шухӑшланӑ хыҫҫӑн, ҫапла каларӑм:
Когда отец Геннадия, величественный и воодушевленный, как пророк, вышел из класса и медленно поплыл в учительскую, я вздохнул, подумал и сказал:
— Мӗншӗн тесен Леона упӑшки — эпӗ, — терӗ те Дарль хӑй сисмесӗрех Бурль туйине тӗсерӗ.
— Потому что я муж Леоны, — сказал Дарль, невольно посматривая на палку Бурля.
Мӑлатук сассисем темле вӑйсӑртараххӑн, йӑвашланнӑ пек янӑраҫҫӗ.
Кузнец работал угрюмый, злой.
Ҫапла вара асӑрхамасӑр иртсе кайрӑмӑр.
Вот и пропустили.
Витязь — анчах лашасӑр.
Витязь — и вдруг без лошади.
Упӑшки Аннӑна хытӑ юратнӑ, анчах та унӑн ача пулман.
Муж Анны очень ее любил, однако у нее не было детей — она была бесплодна.
Овер-сюр-Уаз — () — Иль-де-Франс регионӗнчи Франци муниципалитечӗ, Валь-дУаз департаменчӗ.
Овер-сюр-Уаз — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-дУаз.
тытӑнчӑк каласа пар
рассказывать сбивчиво
Чи малтан тӗл пулнӑ ҫынах мана яп-ярса илӗ те ҫисе ярӗ.
Первый же, кто поймает меня, наверно тут же сожрет меня.
Лашине кӳлсе купа патне пыриччен Аксинья аяккалла шуса тухнӑ та чупса ҫитнӗ Григорий ҫине шыҫӑннӑ, темле хӑйӗнни пек мар пулса кайнӑ куҫӗсемпе нимӗн ӑнланаймасӑр шӑтарса пӑхрӗ те татах йынӑшса ячӗ.
Пока запряг и подъехал — Аксинья отползла в сторону, стала на четвереньки, воткнув голову в ворох пыльного ячменя, выплевывая изжеванные от муки колючие колосья.
Эпӗ ӑнлантӑм: ку пусма ӑна хӗрарӑмсем патне хӳме урлӑ каҫса ҫӳреме кирлӗ-мӗн.
Ну, я поняла: это ему, чтобы по ночам к бабам лазить.
Эп унччен кӑштах канса илем, — тесе Укка ана ҫумӗнчи тип ҫырма пуҫламӑшне хурӑн сулхӑнне анса выртрӗ.
жена так сладко спала, что не чувствовала, как тень от березы отошла в сторону и по лицу загуляло солнце.
Ҫав ӗҫсен мӗнле усӑ памалла, ҫавӑн пек усӑ параҫҫӗ - и мана?»
Приносят ли мне эти занятия ту пользу, которую должны приносить?»
Тата витнӗ итемсӗр хамӑр ҫимелли тырра ҫӗртсе ярасси ҫинчен кӗлтӑватпӑр!
И еще молимся, чтобы без крытого тока хлеб наш насущный погноить!
Йӑлтах кантура памалла.
За недоимки его берут.
Дурнов Иван Алексеевич
Дурнов, Иван Алексеевич
Шӑпах ҫур ӗмӗр пӗрле пурӑнатпӑр, ку праҫник мар-и?
Ровно полвека вместе прожили, это ли не праздник?
Кӗтмен хӑна хыҫҫӑн хапхана питӗрсен, Макҫӑм кухньӑна тавӑрӑннӑ.
Когда же, заперев за непрошеным гостем ворота, Максимка вернулся в кухню.
— Хӑй перӗннӗ.
— Застрелился сам.
Ҫавна илтсен Давид хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как на нее отреагировал Давид?
Каламалли ҫук ӗнтӗ, — эпир хӗвелпе те пиҫетпӗр, тулӑ тинӗсӗн хумӗсем ҫине те пӑхатпӑр.
Слов нет, и загораем и на волны смотрим.
Тырӑ ҫук — тырӑ, тумтир ҫук — тумтир паратпӑр.
Зерна нет — дадим зерно, нет одежи — дадим одежу.
Иртнӗ ҫул тӑршшӗпех республика промышленноҫ производствин индексӗ енӗпе федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен хушшинче пӗрремӗш вырӑн йышӑнса тӑчӗ.
На протяжении всего прошлого года по росту промышленного производства республика находилась на лидирующих местах среди регионов Приволжского федерального округа.