alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Андрей наҫилкка вӗҫӗсене кӑштах Умрихин аллинчен туртса илетчӗ.
Андрей едва не вырвал из рук Умрихина концы носилок.
— Пӑх-ха, эпӗ те чечекре!
— Посмотри, я тоже цвету!..
— Эсӗ-и вӑл, чӑлах хуллӑ мӑчӑлти куҫ!..
— Ишь ты, моргун косорукий!..
Йӑнӑш-и ку е провокаци-и?
Ошибка? Провокация?
— Сывлӑх сунатӑп, атте!
— Здорово, отец!
Куннине кун ҫук тенине илтнӗ-и эсӗ?
Видишь, русские-то за себя как стоят?
Хӑвӑрт утас мар тесе Мигель пӗтӗм вӑйӗпе тӑрӑшнӑ.
Нечеловеческих усилий стоило Мигелю не ускорить шага.
Ҫул леш енче пуҫланакан уй-хир сӗм вӑрман патне ҫити сарӑлать.
Прямо за дорогой начиналось поле, отлого спускавшееся к густому лесу.
Вӑл, февральти Пленумӑн решенийӗсене тӗпе хурса, кил вырӑнӗсенчи участоксен «ҫуррине касма» шухӑш тытнӑ пулать.
Последний, якобы на основании решения февральского Пленума, вздумал «исполовинить» приусадебные участки.
Штаб чарӑнса тӑнӑ пӳртрен тухнӑ вӑхӑтра крыльца ҫине разведкӑна кайнӑ тепӗр курсант хӑпарчӗ.
На крыльцо дома, где стоял штаб, поднимался другой разведчик-курсант.
Такам, тӗттӗме пӑхмасӑр, катер ҫинчен шыва сикрӗ, шампӑртаттарса ҫыран хӗррине тухрӗ, мана тӗртсе ячӗ, ачасен аллинчен тивертнӗ туратсене турта-турта илсе, унталла-кунталла вӑркӑнтарчӗ, унтан, тилӗрсе кайса, ҫунса выртакан кӑвайта таптама пикенчӗ.
Кто-то прыгнул в темноте с катера прямо в воду; расплюхивая ее, кинулся к берегу, оттолкнул меня, вырвал у ребят зажженные ветви, бросил их на берег и стал ожесточенно затаптывать.
Эпир вӗсенчен хӑрамастпӑр!
Мы их не боимся!
— Мӗн вара кунта? — ыйтрӗ Василий Иванович.
— А что тут такое? — спросил Василий Иванович.
Анчах вӑл каллех курӑк тӗмисем ҫитӗнсе ларнӑ ана йӑранӗ пулнӑ.
Но это была опять межа, поросшая чернобыльником.
Юханшыв тӑршшĕ 61.11 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина около 61,11 км.
Эпир вара, тӗмӗсен ӑшне кӑкӑр таран путса, малалла ыткӑнтӑмӑр.
И мы помчались вперед, пробираясь через кусты, порой доходившие нам до груди.
Пӗр Самар кӗпӗрнинче кӑна миллиона яхӑн, — сывлӑш ҫавӑрчӗ те Владимир Ильич тарланӑ ҫамкине алтутрипе шӑлса илчӗ.
Около миллиона в одной Самарской губернии, — Владимир Ильич стиснул зубы, вытер платком взмокший лоб.
Сунарта упана персе антарни ҫинчен те, ҫур пӑт таякан ҫӑрттан тытни ҫинчен те, кӳлӗре шыва кӗнӗ чух шалалла виҫ (верста) ҫухрӑм ишсе кайни ҫинчен те ним мар суеҫтерсе парать акӑ.
И как ходил на охоту и застрелил медведя, и как ловил щук весом в полпуда и заплывал в озере на три версты от берега.
— Эпӗ ыйтса пӗлтӗм.
— Я узнавал.
Ун хыҫҫӑн хӑй ирӗкӗпе ыттисем те тапранаҫҫӗ — ҫапла вара, малалла ӗҫсем лайӑх каяҫҫӗ пирӗн.
А за ним и другие добровольцы хлынут — так что дела у нас теперь пойдут в темпе.
Ялта 98 ҫын (2006) пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 98 человек (чуваши 93 %) в 2002 году, 111 в 2010.
— Севастополь караванне атакӑланӑ…
— Атакован севастопольский караван…
Унсӑрӑн лекейместӗм те пуль кунта.
А то бы и не попасть.
Тарӑхнипе Юргин сӑтӑрса ватса пӗтернӗ хӑях тӗркине шыв лупашкинелле вӑркӑнтарчӗ.
Юргин с досадой бросил в лужицу истертый пучок осоки.
Пит пысӑк хӑрушлӑха чухласа илнӗ Григорий, пӗлнӗ вӑл, ӑслӑ та хаяр украинец унӑн ӗлӗкхи шухӑшӗсене, патша пирки, тӑван ҫӗршыв пирки, казаксен ҫар ӗҫӗнчи тивӗҫлӗхӗ пирки пулнӑ ӑнланӑвӗсене ерипен, пӗр пӑрӑнмасӑр ишӗлтерсе пынине.
С ужасом Григорий сознавал, что умный и злой украинец постепенно, неуклонно разрушает все его прежние понятия о царе, родине, о его казачьем воинском долге.
Пӳлӗме Маруся амӑшӗ васкаса кӗрет.
В комнату быстро входит Марусина мама.
Трубачевпа Одинцов темскер ҫинчен канашлаҫҫӗ.
Трубачев о чем-то советовался с Одинцовым.
Тирпейлӗ столяр кашни турпасах ӗҫе ярать, — ҫавӑн пекех этем те усӑллӑ ӗҫе каймалла, юлашки шӑнӑрӗ татӑличчен расхода тухмалла.
Расчетливый столяр каждой щепочке место в деле найдет — так человек должен быть израсходован с пользой для дела, весь, до последней своей жилки.
Ӗҫеҫҫӗ ахаль.
Просто пили.
Ҫӗнӗ тарҫӑ
Новый работник
Ваҫили Андрейч айӗнчен ӑна-кӑна илсен, Миките ҫуна хыҫне кайса тӑнӑ.
И, забрав и то и другое из-под Василия Андреича, Никита зашел за спинку саней,
Эпир иртсе пыракан ҫул та питех йывӑрланса ҫитрӗ.
И сама дорога, по которой мы шли, стала очень тяжелой.
Вӗсем йытӑсем пек йӗр йӗрлесе чупрӗҫ.
Они, как псы, вынюхивали след.
Озеров пӗр шарламасӑр унӑн аллинчи автомата ярса илчӗ.
Озеров молча выхватил у него автомат.
Халӗ ӑнланатӑн-и?
Теперь понятно?
Глюмдальклич маншӑн тӑрӑшни тата манпа ӑшӑ кӑмӑллӑ пулни ҫинчен кунта асӑнмасан, мана ытла та пархатарсӑр ҫын тесе ӳпкелеме тивӗҫлӗ пулӗччӗ.
И заслужил бы упрек в глубокой неблагодарности, если бы не упомянул здесь о заботах и теплой ко мне привязанности Глюмдальклич.
ССР Союзӗн составӗнчен тухасшӑн тӑракан республика пирӗн пӗртте ҫукки вӑл, паллах, тӗрӗс.
Что у нас нет ни одной республики, которая хотела бы выйти из состава СССР, это, конечно, верно.
Юханшыв тӑршшĕ 81 км.
Длина реки составляет 81 км, площадь водосборного бассейна 514 км².
— Ӑҫта каятпӑр? — ыйтрӗ Маргарита.
— Куда теперь? — спросила Маргарита.
Пурӑнкалатӑп ҫавӑн пек.
Пробавляемся кое-как.
Нимӗн те ҫук вӗт.
Ничего же нет.
— Эпӗ санӑн аяк пӗрчӳсене тӗрӗслесе тухатӑп… — шӑлӗсене шатӑртаттарчӗ Гарик.
— Я тебе ребра пересчитаю… — скрежетал зубами Гарик.
Джемма ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Джемма широко раскрыла глаза от удивления.
5: 25, 26). Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне илтнӗ тата йышӑннӑ май, пурне те «чӗрӗлӗх шывне» илме йыхӑраҫҫӗ.
Все приглашаются брать «воду жизни», слушая благую весть о Царстве и откликаясь на нее.
Шухӑшӗ унӑн урӑхла май вӗҫетчӗ пулмалла.
Должно быть, мысли его витали в иных сферах.
— Тен, пурӑнма вӗсем те кунта килӗҫ-ха?
— А может, и они сюда придут жить?
Кӑштах хӑюлланнӑ тимӗрҫӗ малалла калама шут тытрӗ: «Сан патна килтӗм, Пацюк, турӑ пурлӑхне те, ырлӑхне те ҫителӗклӗ патӑр сана, ҫӑкӑрӗ те пропорциллех пулӑр!»
Ободренный кузнец решился продолжать:— К тебе пришел, Пацюк, дай боже тебе всего, добра всякого в довольствии, хлеба в пропорции! —
«Чрезвычайное происшествие» кӑларӑмри сюжетра вӗсен ҫулҫӳревне экстремаллӑ, ачан условийӗсене «спартанла» тесе хакланӑ.
В сюжете передачи «Чрезвычайное происшествие» их путешествие названо эктремальным, условие проживания ребенка указано как спартанское.
Ҫакна илтсен пирӗн мужикӗн ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ.
Тут у нашего внимательного слушателя волосы поднялись дыбом.
Чуп, чӗн хӑвӑн Корытовна.
Беги, зови своего Корытова.
Фроськӑн мӗн каланине тепӗр хут калама кӑмӑл пулмарӗ, вӑл ун еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗ те мӑкӑртатрӗ:
Фроська не пожелала повторять сказанного, повернулась спиной к нему и буркнула:
Галина Константиновна кунта юлать.
И Галина Константиновна остается.
Пӗр минут та иртмерӗ, ҫакӑн ҫинчен пӗтӗм лагерь пӗлчӗ.
И через минуту весть о происшествии облетела лагерь.
Епле-ха вӑл ҫав таранах айванланчӗ, Уча кутӑнлӑхне парӑнчӗ!
Как мог он до такой степени растеряться и уступить упрямству Учи?
— Ыйтма хӑяймастӑп.
— Не смею просить.
Эрехе хӑнасен умне этикеткӑллӑ кӗленчепе, эрех графинӗпе е кӑкшӑмпа пама юрать.
Обычно вино подают на стол в бутылке (с этикеткой), в винном графине или в закрытом кувшине для вина.
1961 — Две жизни
1961 — Две жизни — «Граф»
Ун лаши киле чупса килчӗ; вӑл пӗтӗмпех юнланса пӗтнӗччӗ.
Его лошадь прибежала домой, она вся была в крови.
Тупах, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Расположено в северо-восточной части Чувашской Республики.
Турра пӗлмен хальхи ҫынсенчен хӑш - пӗрисем те ҫак тӗнче нумая пымӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Сегодня некоторые люди, не знающие Бога, тоже верят, что мир в его нынешнем состоянии не сможет долго существовать.
25. Эсир Мана кам вырӑнне хуратӑр, кампа танлаштаратӑр? тет Святой.
25. Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
Пӗррехинче ҫапла шартлама сивӗ пулчӗ, асар-писер ҫил-тӑман варкӑшать…
Один только раз — стужа была лютая, вьюга…
Эс куртӑн-и — ну?
Видел ты — ну?
Ҫӗлӗксемпе персе ӳкеретпӗр-ҫке-ха, мӗн каласси пур… —
Шапками закидаем, так что уж там… —
Райден () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Райден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Штольц Ольга патне пырса ларчӗ те, пӳлӗмре хӗрӗн кулли илтӗнсе кайрӗ; ҫак кулӑ ҫав тери янӑравлӑ, ҫав тери чӗререн, илӗртӳллӗ пулчӗ, кам ку кулла илтет, ҫавӑ, мӗн пирки кулнине пӗлмесӗрех, тем тесен те, кулса ярать.
Только что Штольц уселся подле нее, как в комнате раздался ее смех, который был так звучен, так искренен и заразителен, что кто ни послушает этого смеха, непременно засмеется сам, не зная о причине.
2: 9). Пирӗн эрӑри 33 ҫулта Аллӑмӗш кун уявӗнче Петр хӑюллӑн сӑмах тухса калани те, каярахпа хӑюлӑх кӑтартса ытти ӗҫсене туни те тӑвансене хавхалантарса тӑнӑ.
Смелая речь Петра в Пятидесятницу 33 года н. э. и мужество, которое он проявлял впоследствии, ободряли братьев и сестер.
Савӑнтӑр вӑл: утюг юсаса ан лартӑр, ҫыран хӗррине васкатӑр, савнӑ хӗрачине чуптуса, вунӑ ҫултан хӑйсемпе, иккӗшӗнпе, мӗн пулса иртесси пирки шухӑшлатпӑр.
Для того, чтоб он не чинил утюг, а тоже отправлялся к обрыву, целовался с девушкой и загадывал, что с ними обоями будет через десять лет.
Вӑл мана хӑй айнех турӗ, унтан ҫӳлелле ҫӗклерӗ те ҫыран еннелле ҫав тери хӑвӑрт ыткӑнтарчӗ.
Она похоронила меня глубоко под собою, затем меня подхватило и с необыкновенной быстротой помчало к земле.
Чи кая юлнӑ вӗренекенсем ҫеҫ сайра пӗрре ирте-ирте каяҫҫӗ.
Только самые запоздалые ученики покидали школу.
Бурлу вар тӗпӗнчен тухса Ясс хулинчен темиҫе ҫӗр ҫухрӑма, Иерусалима ҫити упаленсе кайнӑ, Иерусалимран каялла Константинополе упаленсе таврӑннӑ, унта вӑл чипер ҫын евӗрлех утма пуҫланӑ.
А Бурла вылез из оврага и пополз из Ясс за несколько сотен верст в город Иерусалим, а из Иерусалима приполз обратно в Константинополь и тут окончательно встал на ноги.
Пӗрремӗш хут пӑлла тухнӑ тӗнче тавра ҫавӑрӑнса ҫитнӗ экспедицине ертсе пыраканӗ.
Командовал экспедицией, совершившей первое известное кругосветное путешествие.
— Ытлашши нимех те мар, — тавӑрчӗ йӗкӗт хуйхӑллӑн.
— Ничего особенного, — ответил он с горечью.
Даша инке сӗтел хушшинче манӑн кӗпене сапласа ларать.
Тетя Даша сидит за столом и чинит мою рубашку.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 36 км, площадь водосборного бассейна — 368 км².
Филиппӑ 4: 6,7 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи Павелӑн сӑмахӗсем пире мӗнле лӑплантараҫҫӗ?
Какое утешение мы находим в словах Павла из Филиппийцам 4: 6, 7?
куртизанки низшего класса — cortigiane «di lume».
куртизанки низшего класса — .
Ҫапах та иккӗмӗш хут чӗнсен Йӑкӑнат правление кайнӑ та парӑннӑ.
Но все-таки со второго зова Игнат в правление пошел и уступил.
Кӗҫех ӑнӑҫлӑ ҫӗнӗ майсем тупӑнӗҫ.
Скоро откроются новые удачные перспективы.
Хӗр старик ҫинчен куҫне илмерӗ.
Девушка все смотрела на старика.
Иегова хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлама Иисуса пулӑшас тесе кирек хӑш вӑхӑтра та ангелсене яма пултарнӑ. Иисус ҫакӑн ҫинчен питӗ лайӑх пӗлнӗ. (Матф. 26: 53).
Иисус не сомневался, что Иегова в любой момент может послать ему на помощь ангелов, если это нужно для исполнения Божьей воли.
Вӗсене пӗр ҫӗре пухас пулать…
Надо их собрать вместе…
— Эпир унпа ӗмӗрлӗх туссем пулса тӑтӑмӑр.
— Мы ведь стали друзьями на всю жизнь.
Йывӑр лару - тӑрусенче сӑваплӑ ӗҫе мӗнле майпа хастаррӑн туса тӑма пултаратпӑр?
Как в трудных обстоятельствах мы можем проявлять усердие в служении?
ҫӑмарта хуппи
яичная скорлупа
кашни серире аллӑ билет
в каждой серии пятьдесят билетов
— Мӗн сӗнетӗр — ҫавна, — кие авса тӗрӗсленӗ май Энниок темӗн шухӑшларӗ; йывӑҫ шартлатрӗ те алӑран вӗҫерӗнсе паркет ҫине ӳкрӗ.
— Все, что хотите, — Энниок задумался, выгибая кий; дерево треснуло и выпало из рук на паркет.
Тислӗк пултӑр тесен выльӑх нумай усрамалла.
А скот требовал много корма — сена, соломы…
Елена Ксенофонтова Наш Фильм сайт ҫинче
Елена Ксенофонтова на сайте Наш Фильм
Анчах эпӗ ӑна калатӑп: «Пирӗнтен хӑшӗ ухмаххи паллӑ мар-ха — ҫатан ҫумӗнче йӑваланса выртаканни-и е ура ҫинче тӑраканни-и».
А я ему говорю: «Это ишо неизвестно, кто из нас дурак — тот, кто под плетнем валялся, или тот, кто на ногах стоял».
Пырса ачашла ӑна ҫак самантра пӗр-пӗр вӑйлӑ арҫын алли, пырса сӗртӗн унӑн канӑҫсӑр вӗри ӳтне, кам пӗлет, тен, чӑтаймастчӗ пуль вӑл, унӑн ытамӗнче ирӗлсе каятчӗ.
Приласкай ее в такую минуту чьи-нибудь сильные мужские руки, коснись горячего, беспокойного ее тела — кто знает, может, и не удержалась бы, упала б, бессильная, в его объятия.
18. Ҫӳлхуҫа ту ҫине вут-ҫулӑм ӑшӗнче аннӑран пӗтӗм Синай тӑвӗ мӑкӑрланса тӑнӑ; ун ҫийӗн кӑмакаран тухакан тӗтӗм пек тӗтӗм ҫӗкленнӗ, пӗтӗм ту кисренсе тӑнӑ; 19. трупа сасси вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пынӑ.
18. Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась; 19. и звук трубный становился сильнее и сильнее.
Ванюш, чихирь пар-ха пире.
Ванюша, дай нам чихирю.
Судсем кирек мӗнле йышӑну тусан та, хӑйӗн ӗҫлекенӗсем унта хӑюллӑн тухса калаҫни Турра савӑнтарать.
Но, каким бы ни был исход подобных дел, смелость, с которой служители Бога говорят на суде, радует его сердце.
10. Эсӗ хӑвӑн тӑванна мӗншӗн айӑплатӑн?
10. А ты что осуждаешь брата твоего?
«Марат» пристань патне ҫитсе чарӑнсан, Фролов, хӑйне мӗн тери йывӑр та кӑткӑс мисси тивнине халь тин ӑнланса илнӗ пек, питӗ пусӑрӑнчӑк шухӑш-кӑмӑлпа ҫыран хӗррине анчӗ.
Когда «Марат» пришвартовался к пристани, Фролов с тяжелым чувством сошел на берег, словно только сейчас осознав, какая тягостная миссия ему предстоит.
— Эппин, тата мӗн мана вӗрентсе пыратӑн?
— А чего же ты мне уставы читаешь?
Чапа тухнӑ ватӑ географ, председатель, мана сӑмах париччен хӑй ман ҫинчен тухса калани хама та кӑмӑллӑ пулчӗ, паллах ӗнтӗ вӑл.
Конечно, мне было очень приятно, когда председатель, старый, знаменитый географ, прежде чем предоставить мне слово, сам сказал несколько слов обо мне.
«Капла сана кӑнтӑрла та никам паллаймӗ», — тет Джим.
Джим сказал, что теперь меня вряд ли кто узнает даже днем.
Матрос хамӑр ҫын, кирлӗ пулсан, вӑл сан хута кӗрӗ.
Матрос свой, он в случае чего заступится.
Хӑватлӑ инфратытӑм туса хунӑ, чылай объекта Пӗтӗм Раҫҫейри «ПӖРЛӖХЛӖ РАҪҪЕЙ» политика партийӗн социаллӑ проектне пурнӑҫланӑ шайра хута янӑ.
Создана мощная современная инфраструктура, ряд спортивных объектов введен в эксплуатацию в рамках реализации социального проекта Всероссийской политической партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ».
Дёмин Николай Александрович
Дёмин, Николай Александрович
а) Мӗншӗн Турӑ Ҫут тӗнчене тата ҫынна пултарнӑ?
а) Почему Бог создал Вселенную и человека?
24. Вара Фест каланӑ: эй Агриппа патша, эй ҫакӑнта пирӗнпе пӗрле пухӑннӑ ҫынсем! эсир халӗ пур иудей та айӑплакан ҫынна куратӑр, вӗсем ӗнтӗ, ман патӑма Иерусалимра та, кунта та пухӑнса пырса, ӑна чӗрӗ хӑварма юрамасть тесе кӑшкӑрчӗҫ.
24. И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого все множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить.
— Халӗ те эпӗ ҫавах.
Я и зараз такая.
«Ну, халь ӗнтӗ унашкал мар пытанатӑп!
«Ну уж зараз я не так прихоронюсь!
Ну, Петька ӑна хирӗҫ: «Ҫитеретӗп!» тесе хурать.
Ну, Петька и говорит: «А вот и не слабо!»
— Санӑн мӗнле те пулин плансем пулнӑ вӗт-ха?
— Но ведь какие-то планы у тебя были?
Вӗсем те Фелиса пекех йӑнӑшаҫҫӗ тесе шутларӑм.
Я решила, что они, как и Фелиса, заблуждаются.
Акӑ мӗн пӗлтӗм эпӗ кайран: Федосеев лётчикран уйрӑлсан, икӗ сехетрен ман йӗрпе Лютта ятлӑ йытӑ ҫынсене лётчик патне илсе ҫитернӗ иккен.
Как узнал я позже, два часа спустя после того, как я ушел от летчика Федосеева, по моим следам от проезжей дороги собака Лютта привела людей к летчику.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен Череповец-Вологда дивизи районĕн 148-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 740-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн 1-мĕш экскадрильин ҫар комиссарĕ, политрук.
Алексей Николаевич Годовиков (19 января 1914, Москва — 7 февраля 1942, близ г. Череповец, Вологодская область) — военный комиссар 1-й эскадрильи 740-го истребительного авиационного полка 148-й истребительной авиационной дивизии Череповецко-Вологодского дивизионного района ПВО СССР, политрук, Герой Советского Союза.
3. Эй Ҫӳлхуҫа! ҫын мӗнех вӑл? — Эсӗ ӑна пӗлетӗн;мӗнех вара вӑл этем ывӑлӗ? — Эсӗ уншӑн тӑрӑшатӑн.
3. Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Эс куҫ пирӗн пата, атту сана пӗччен кичем пулать…
Ты переезжай ко мне, а то одному жутко будет в доме…
Пӗрре вӑрманта манӑн ҫакӑн пек ӗҫ пулчӗ.
Раз было со мной в лесу.
Тӗттӗм ҫӗрле кӑна, пурте ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, вутӑ ҫутинче вӗсем хӑйсен ӗҫне туса пӗтернӗ.
Поздно ночью, когда все уже спали, они заканчивали работу при свете костра.
Тухса кайрӑм вӗсем патӗнчен.
Ушел.
Ленинград патӗнче аманнӑ та, ҫапах вӑрҫӑран пӑрӑнман вӑл.
Под Ленинградом он был ранен и остался в строю.
Вӑрман шавлать.
Бор глухо шумит.
Механизмсем пурте йӗркеллӗ те тӗрӗс ӗҫлеҫҫӗ.
Все было четко и ясно.
— Мӗне кирлӗ-ха мана вӑл — ирӗклӗх?
— Что она мне — свобода?
39. Никам та кивӗ эрех ӗҫнӗ хыҫҫӑн ҫӗнӗ эрех ӗҫесшӗн пулмӗ, мӗншӗн тесессӗн: «кивви аванрах» тет вӑл, тенӗ.
39. И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
Калабриа (, , ) - Кӑнтӑр Италин администрациллĕ ен ( облаҫ).
Кала́брия (,, ) — административная область в Италии.
— Ку маншӑн паллӑ мар-ха.
— Все это мне неизвестно.
Лагере Базанов трофейсем — тӗрлӗрен хӗҫпӑшал тата боеприпассем илсе таврӑнчӗ.
Базанов вернулся в лагерь с большими трофеями — оружием и боеприпасами.
Ватӑ революционерсемпе, производствӑра малта пыракансемпе, пултарулӑх интеллигенцийӗпе, медицина работникӗсемпе тӗл пулни ҫамрӑксен тавракурӑмне анлӑлатать.
Встречи со старыми революционерами, с передовиками производства, с представителями творческой интеллигенции, с медицинскими работниками обогащают молодежь, расширяют ее кругозор.
Эмиль вара Альфред пӳлӗмне кӗчӗ те унта ҫав тери сивӗ пулнинчен тӗлӗнсех кайрӗ.
Когда Эмиль вошёл в каморку Альфреда, он удивился, до чего там холодно.
Эпӗ одеялпа чӑрканса, урасене пуҫтарса, чиркӳ еннелле пӑхса тупӑк ҫинче ларатӑп, эпӗ тапрансан, тупӑк кӑчӑртаттарать, ун айӗнче хӑйӑр ҫӑтӑртатать.
Закутавшись в одеяло, я сидел, подобрав ноги, на гробнице лицом к церкви, и, когда шевелился, гробница поскрипывала, песок под нею хрустел.
Хӑй пирки тухнӑ сӑмах ӑна малтанах кулӑшла пек туйӑнчӗ.
Ну кто в это поверит?»
Укҫана курсан ҫеҫ килӗшме пултарӗ.
Разве только деньги увидит, так согласится.
Вӑл унти хутсене ним уямасӑр, ахальтен тенӗ пек тыткаларӗ, ҫавӑнпа бумажникри хутсем урайне ӳксе сапаланчӗҫ.
И раскрыл так небрежно, что все его содержимое посыпалось на пол.
«Епле пулсан та вӑхӑта тӑсрӑм», терӗ вӑл.
«Время все-таки выиграно», — подумал он.
«Хассельблад» парни (2007).
Премия «Хассельблад» (2007).
Килкартишӗнчи коридорпа — ҫӳлелле, иккӗмӗш хута.
Дворовым коридорчиком — вверх, во второй этаж.
— Акӑ эпӗ килте.
— Вот я и дома.
— Сан пек чаплӑ та паллӑ квиритпа тухса ҫӳрени чухӑн рудиаришӗн пит пысӑк чыс пулать.
— Для бедного и безвестного рудиария лестно совершить прогулку с, одним из наиболее благородных и знаменитых квиритов.
Хамӑр ӗҫ ӑнӑҫлӑ вӗҫленес пулсан, эпӗ вӗсенчен кашни вунӑ ҫынран пӗрне ҫакма хушасси ҫинчен шутламаҫҫӗ те-ха вӗсем.
Они не думают о том, что в случае удачи я прикажу вешать десятого из них.
Чӑтӑмне ҫухатнӑ Володя куҫӗсем карап палубине, иллюминаторсене, надстройкине, капитан кӗперне пӑхса тухма ӗлкӗрчӗҫ.
Глаза Володи, полные жадного нетерпения, обегали палубу корабля, иллюминаторы, надстройку, мостик.
Ун леш енче сире вилӗм кӗтет.
За могилой вам смерть.
Пӑрахут ҫинче пулемет шатӑртата пуҫларӗ.
На пароходе застрекотал пулемет.
Машинӑпа ҫыхнӑ (трикотаж) ахаль тумтир ӳт ҫине тухнӑ тара хӑй ӑшне пуҫтарса илет, ӳте «сывлама» май парать, ҫавӑн пекех ӳт температурине пӗр пек тытса тӑрать.
Трикотажная одежда дает возможность лучше испаряться поту, в то же самое время она максимально сохраняет температуру.
Калӑпӑр, ача ашшӗпе е амӑшӗпе хисепсӗр калаҫать.
Предположим, ребенок неуважительно разговаривает с кем - то из родителей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047383
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047383.
Гостиници чаплах мар та пирӗн, аптрамӑр, тетӗп…
Все отправились на выход.
Юлашки шухӑшӑмсем манӑн — мӑшӑрӑмпа ачам ҫинче.
Мои последние мысли — о жене и ребёнке.
Амбистома йышшисем (лат. Ambystomatidae) — хӳреллисен (Caudata) ушкӑнри ҫĕрти-шыврисен йышӗ.
Амбисто́мовые (Ambystomatidae) — семейство земноводных из отряда хвостатых (Caudata).
Гнусарев Александр Яковлевич
Гнусарев, Александр Яковлевич
Ҫапӑҫӑва хатӗрленсе ҫитсен, Сулла патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Но, подготовившись к бою, обратился к Сулле:
Кашни поляк ҫыннишӗн вӑл вӑхӑтра ҫул ҫӳресси савӑнӑҫ пулнӑ, ӑна ырӑ кӑмӑлпа йышӑннӑ; кашни вырӑс ҫине халӑхсем вӑрттӑн тарӑхупа, Николайпа пӗр каварлӑ ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Для каждого польского выходца в то время путешествие было рядом торжеств, симпатических приемов; на каждого русского народы смотрели с затаенной злобой, как на сообщника Николая.
Ҫывӑхран тинкерсерех пӑхсан, Бауман ҫапла асӑрхарӗ: «Бланки» хӑйӗн ҫулӗ иртнипе мар ватӑлнӑ.
Приглядевшись ближе, Бауман увидел; «Бланки» стар не стариковской старостью.
Эпӗ ҫак ӗҫшӗн сана нихӑҫан та манмӑп.
Я этого никогда тебе не забуду.
Унӑн вараланчӑк пичӗ тӑрӑх, тутӑртан пӑрса кӑларнӑ пек, куҫҫуль юхнӑ.
По его замурзанному лицу, как из выжатой тряпки, струились слезы.
«Ҫулла таҫта ҫухалнӑ, ҫуркунне хыҫҫӑн тӳрех кӗркунне килсе ҫитнӗ», — унта та кунта калаҫаҫҫӗ ҫынсем.
«Лето где-то потерялось, после весны сразу пришла осень», — говорят люди тут и там.
Ҫул ҫинчи тӑвӑр кӗпер тӗлӗнче вӗсем, хӑйсен кунтисене ҫакнипех, темӗнччен чарӑнса тӑчӗҫ, пирӗн ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
По дороге они остановились на узком мостике через реку и долго стояли там со своими корзинами, разглядывая берега, судача о нашей затее.
— Мӗн пулнӑ кунта?
— Это что тут такое?
Йытӑсем сасартӑк шӑпланчӗҫ.
Собаки вдруг замолчали.
Ӗлӗкхи ачасен кӗнекисем ҫине ҫапла ҫырнӑччӗ: «Ачасем, эсир ялан сыхланӑрах юлхавран, пӗрер страница та пулин вулӑрсамӑр хушӑран».
Так на старых детских книжках было написано: «Бойтесь, дети, лени, как дурной привычки, и читайте в сутки вы хоть по страничке».
Пире аслӑ класс тесе шутласан, шкул советӗнче пирӗн хамӑрӑн икӗ представитель пулмалла.
А как старший класс, мы должны иметь двух представителей.
Судьясенчен кашниех хӑйӗн шухӑшне айӑпланакан умӗнче каласа пӗлтерет, мӗншӗн тесен, закон тӑрӑх тӑвакан суд ӗҫне пытармалла мар.
Каждый судья выскажет свое мнение вслух, в присутствии обвиняемого, правосудию нечего таиться.
Ҫапла пӑрахут ҫинче ҫӳре-ҫӳрех «Заметки по баллистике» ятлӑ наука ӗҫӗ ҫырса хатӗрлет.
В этих переездах им была написана новая научная работа — «Заметки по баллистике».
Эсир, авӑ, Митьӑпа иксӗр, гранатӑсем ҫакса тултаратӑр, винтовка, хӗҫ, кинжал илетӗр.
А то вы с Митей обвешаетесь гранатами, да еще винтовка, клинок, кинжалы.
— Святой таса хӗрес! — терӗ вӑл Гаврик аллине конфет-автан тыттарса.
— Святой истинный крест! — говорил он, суя Гаврику в руку леденечного петуха.
Малашне пурнӑҫри лару-тӑру хӑвӑрт улшӑнӗ: пӑтӑрмахсем те, ӑнӑҫусем те пулӗҫ.
В дальнейшем жизненная ситуация будет быстро меняться, то создавая вам проблемы, то помогая с ними успешно справиться.
Ачасем вӗсене кӑшт маларах кайсан, ӗлӗк колхоз правленийӗ пулнӑ ҫуртра, халӗ офицерсен столовӑйӗ ӗҫлени ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Ребята сказали, что чуть дальше, в бывшем правлении колхоза, есть офицерская столовая.
Ҫӳхе те авӑнакан пластинкӑна патефон дискӗ ҫине хучӗҫ, Светлана мӑка, хыр йӗппи пек, симӗсрех йӗппе пластинка хӗррине лартса, ҫаврӑнма пулӑшас тесе, диска хуллен тӗртрӗ те пӳлӗмре сасӑ янӑраса кайрӗ:
Тонкую, гнущуюся пластинку положили на круг, Светлана поставила тупую зеленоватую иголку, очень похожую на еловую, у самого края диска, слегка толкнула круг, чтобы разогнать вращение, и в комнате раздалось:
Акӑ мӗн ҫырнӑ унта:
Вот что там написано:
— Лар! — сасартӑк хушрӗ Озеров.
— Садись! — вдруг скомандовал Озеров.
Пулӑ тытма, шахматла выляма, интеллектуаллӑ вӑйӑсене, футбол юратать.
Любит рыбалку, шахматы, интеллектуальные игры, футбол.
Вара вӑл каланӑ: вӑл мана ҫапла-ҫапла терӗ, унтан акӑ мӗн каларӗ: «Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ сана Израиль патши пулма ҫу сӗрсе яратӑп» тет, терӗ.
И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем».
Ӳкерҫĕ: Евгений Гуков
Художник: Евгений Гуков
— Сирӗнпе пӗр хӗр интересленет, — илӗртес шутпа каларӗ Федосов.
— Вами одна девушка интересуется, — соблазнял Федосов.
Чикмест вӑл, кӑтӑклать.
И ласкает…
Ӑнланмарӑм, мӗнле аншарлилле?
Не поняла, за какую самогонку?
— Калаҫса-туса тӑмӗҫ.
— Церемониться не будут!
Пурте тӗттӗм пуличченех ӗҫлеме юлчӗҫ.
Все остались работать дотемна.