alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш - пӗрисем каланӑ тӑрӑх, Библи — иудейсен тата христиансен тӗрлӗ хайлавӗсен пуххи. Тӗрӗссипе вара, Библи — тӗлӗнмелле кӗнеке.
По мнению некоторых, Библия — это просто сборник разнородных произведений иудейских и христианских авторов.
Форум фанатов Петербургского метрополитена
Значки и награды Петербургского метрополитена
Эпӗ хӑвӑрт тумлантӑм та, юнашарти пӳлӗме пӑхрӑм.
Я быстро оделся и заглянул в соседнюю комнату.
Пултӑм эп туйра, унтан — уйра, ҫирӗм сӑмах, илтрӗм сӑмах…
Был я на балу, сидел на полу, ел халву, слышал про вас такую молву.
Апат вӑхӑтӗнче амӑшӗ Ваньӑна чи пысӑк татӑксем хура-хура пачӗ.
За обедом мама подкладывала Ване самые большие куски.
— Тата нимӗҫсене сӑнамалла, — терӗм эпӗ, — вӗсен чаҫӗсем ӑҫта вырнаҫнӑ, тупӑ-пӑшал персе тӑракан вырӑнсем ӑҫта.
Еще я ему сказал, что нужно установить наблюдение за немцами, узнать, где какие их части расположены, где какие огневые точки находятся.
Вӗсенче 7 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
В них погибли 7 человек.
Шел ҫынсене, паллах.
Жалко людей, конечно.
Ҫывӑх ҫынсене сирӗн тимлӗх кирлӗ.
И вы с удовольствием подарите им замечательное настроение.
— Халӗ ӗнтӗ пурте паллӑ пулса ҫитрӗ пек, — хуравларӗ те Мажаров, стаканне хӑйӗн умӗнчен илсе лартса, хуҫа еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Да как будто сейчас все уже стало ясно, — ответил Мажаров и, отставив стакан, обернулся к хозяйке:
— Мучи, туртма пар-ха, тархасшӑн.
— Дедунь, дай закурить, пожалуйста.
Уча Павӑл ҫине пӑхрӗ те, лешӗ яланхи пекех ытла пӗлес килнӗн те пӑшӑрхануллӑн пӑхнине курса, ирӗксӗр йӑл кулчӗ.
Уча оглянулся на Павле, но, встретив его, как всегда, любопытный и беспокойный взгляд, с трудом усмехнулся.
Вӑл пӗр чарӑнмасӑр кӑшкӑрать, юлашкинчен пурте ун патне чупса пычӗҫ.
Он кричал не переставая, и все побежали к нему.
Эпӗ ҫав-ҫавах чугун ҫула тупаймарӑм.
Так я и не нашел железнодорожного полотна.
Пӗрмай каяс та каяс.
Ехать да охать.
Румыние бомбардировка тӑвас ӗҫре опытлӑ экипажсем ҫӳреҫҫӗ.
В Румынию ходили опытные бомбардировочные экипажи.
Вӗсенчен пӗри ӑна тухтӑра вӗренекен студента Лопухова илме сӗнчӗ.
Один из сослуживцев рекомендовал ему медицинского студента Лопухова.
Пӗр сӑмах та шарламалла мар, ҫур сасӑ та кӑлармалла мар, кӑшкӑрмалла та мар.
Молчать безусловно, категорически, не произнося ни единого слова, ни даже восклицания.
8. Ҫичӗ шӑмат ҫул шутласа хур, ҫичӗ хутчен ҫичӗ ҫул шутла, ҫичӗ шӑмат ҫулӗнче хӗрӗх тӑхӑр ҫул пултӑр; 9. вара ҫиччӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн вуннӑмӗш [кунӗнче], трупа кӑшкӑрт, тасалмалли кун хӑвӑрӑн пӗтӗм ҫӗрӗрте трупа кӑшкӑртӑр; 10. аллӑмӗш ҫула тасалӑх тивлечӗ кӳрӗр, ҫак ҫӗрте пурӑнакан пур ҫынна та ирӗке кӑларӑр: сирӗн ҫакӑ юбилей пултӑр; кашнийӗ хӑйне тивӗҫлӗ ҫӗре таврӑнтӑр, кашнийӗ хӑйӗн йӑхӗ патне таврӑнтӑр.
8. И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет; 9. и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей; 10. и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.
Анчах асту, ҫывӑрса ан кай.
Только гляди не засни.
сулахай сулӑнчӑкҫӑ
левый уклонист
— Кондратьев хут листине тирпейлӗн хуҫлатса кӑкӑр ҫинчи кӗсйине чикрӗ.
— Кондратьев свернул листок вчетверо и сунул в нагрудный карман.
Ку кӑркка какайӗ вӗт!» терӗ карчӑк, Иван Федорович енне ҫаврӑнса; ҫак вӑхӑтра ун патне хурапа сапланӑ фрак тӑхӑннӑ официант какай хунӑ савӑт илсе пынӑччӗ.
Это индейка! — сказала старушка, обратившись к Ивану Федоровичу, которому в это время поднес блюдо деревенский официант в сером фраке с черною заплатою.
Шкула йӗркеллӗ ҫӳремен ачасен куҫпа шыраса, ватӑ учитель вӑхӑтлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Старый учитель на минуту замолчал, отыскивая глазами заядлых прогульщиков.
— Кӑтарт-ха аллусене!
— Покажи свои руки!
«Шухӑшсем йӗркеллӗнрех шӑваҫҫӗ», — тенӗ вӑл.
«Течение мыслей идет складнее», — говорил он.
Хура пӗлӗт хӗвел патне ҫитнӗ те ӗнтӗ.
Мгла уже подбиралась к солнцу.
Урҫана тухсассӑн вара Корней, ҫамрӑк марскерех, тепӗр хут авланчӗ, юнашар ялта пурӑнакан чухӑн арӑмӑн хӗрне — лайӑх сывлӑхлӑ та чипер хӗре илчӗ.
И он, уже немолодым вдовцом, женился второй раз на здоровой, красивой девушке, дочери бедной вдовы из соседней деревни.
Кама кирлӗ эсӗ ку тӗнчере?
А на этом свете кому ты нужен?
Рибаса систермелле кӑна пулать, Кутузова каласа памасан та юрать, мӗн тумаллине вӑл пурне те хӑй ӑнланӗ…»
Рибасу намекнуть, а Кутузову и говорить нет нужды — он сам все поймет…»
— Президента эпӗ хӗнетӗп, — терӗ Федя.
— Президента я беру на себя, — сказал Федя.
Вӗсене тӑрантарнӑшӑн, килте ларнӑшӑн мана эсир те, хӑравҫӑсем, ответлӗр-ха!
Запомните меня и вы, трусы, что кормите их да по домам сидите.
Ответ пар ӗнтӗ!
Отвечай же!
Ҫавӑн хыҫҫӑн шурӑ тӗтре капланса килсе, йӑлтӑртатакан ӑшӑ хӗвеле пӗтӗмпех хупласа хучӗ.
Тогда серая хмарь плотно надвинулась и закрыла все солнце, со всеми его живительными лучами.
— Шухӑш пӗре килни мар-и ку?
— Телепатия?
Вӑл ҫиет, ӗҫет, ача-пӑча ҫуратать.
Он ест, пьет и рожает детей.
Гарри хӑй епле хӑюллӑ ача иккенне, ӑна никам та хирӗҫ тӑма пултарайманнине кӑтартма шутларӗ.
Он понял, что он сейчас им всем покажет, как он смел и как никто не может ему прекословить.
кĕре питлĕ ҫын
человек со смуглым лицом
Тата ытти статистика курмашкӑн тарифа аслӑлатӑр
Перейдите на более продвинутый тариф, чтобы получить доступ к дополнительным данным
Катюк нимӗн те чӗнмерӗ.
Катюк ничего не ответила.
четвĕрт кĕленчи
четвертная бутыль
Селёдкине эпӗ ҫимерӗм те, хӑвӑр та пӗлетӗр, селёдка ҫисен кӑкӑр хӗртет манӑн.
Селедки я не ел, потому что, как вы сами знаете, у меня от нее делается изжога под ложечкою.
«Тӑван ҫӗршыв» самолетпа вӗсем ҫӗр ҫине анса лармасӑр 5908 километр вӗҫнӗ.
На самолете «Родина» они пролетели без посадки 5908 километров.
Сире тата сирӗн ҫемйӗрсене ҫирӗп сывлӑх та пур тӗрлӗ ырлӑх!
Здоровья, благополучия вам и вашим семьям!
Вӑл ҫынсене хӑй ҫине ҫаврӑнса пӑхтарасшӑн пулман.
Он не хотел, чтобы на него обращали внимание.
Агриппина халӗ ӗнтӗ вӗсене мӗн кирлине, вӗсем хӑйпе мӗн тӑвасшӑннине ӑнланса илчӗ, — ҫав тери ҫиленсе кайрӗ, вӗсене вӑрҫма пуҫларӗ.
Агриппина поняла, наконец, что им нужно от нее, — до того возмутилась, начала их ругать.
Хӑвар мана… пӑрахӑр мана пурте, мӗншӗн тесен, юрату вырӑнне эпӗ хам енчен асап кӑна тавӑрса пама пултаратӑп…
Оставь меня… бросьте меня все, потому что я могу дать одно страдание взамен любви…
Малтан чи пысӑк шӑтӑксене питӗретпӗр, унтан пурне те валеҫме тытӑнатпӑр.
Заштопаем сперва самые большие дыры, а потом уже всех оделять будем.
Яков Лукич темиҫе минут хушши ним шарламасӑр ларчӗ.
Несколько минут Яков Лукич сидел молча.
— Коранра пӗр пит лайӑх каланӑ сӑмах пур: «Санпа мӗн пулассине пурне те Пурнӑҫ Кӗнеки ҫине ҫырса хунӑ, ӗмӗрлӗх ҫилӗ унӑн страницисене чуххӑмах уҫа-уҫа пырать», тенӗ.
— В коране есть прекрасное изречение: «Все, что должно случиться с тобой, записано в Книге Жизни, и ветер вечности наугад перелистывает ее страницы».
Ҫыран айлӑмӗнчен сукмакпа тухса вӑл сӑртӑн тепӗр аяккинчи сӗвек енне кайнӑ.
Из речной долины он по тропе выехал на противоположный отлогий склон утеса.
Ту хушӑкӗн вӑрттӑнлӑхӗсем пирки уйланнипе ывӑннӑран аллӑма султӑм.
Устав думать о загадках ущелья, я махнул рукой.
2: 1, 2 ; Псалом 60: 2, 6, 9 вуласа пар).
Ее сердце ликовало в Иегове.
Сатту кайран, Толик хыҫҫӑн ҫӗр пӗр ҫула ҫитсе вилсен: «Кам лартса ӳстернӗ ку сада? — Ваҫкӑ лартса ӳстернӗ!» — тесе асӑнӗҫ.
Зато потом, когда умру после Толика в сто один год, все будут помнить: «Кто посадил этот сад? — Васька посадил!»
Ҫӗнӗ Зеландирен Вальпараисӑна ҫитес ҫул пӗрер эрне вӑрӑмрах пулнишӗн ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар.
В том, что переход из Новой Зеландии в Вальпараисо продлится лишнюю неделю или две, не было ничего тревожного.
Бобков Григорий Евдокимович
Бобков, Григорий Евдокимович
Ҫамрӑк христиансем хӑюллӑ пулса Иеговӑн ӗҫӗнче тӗллевсем лартаҫҫӗ пулсан тата Туррӑн Патшалӑхне мала хураҫҫӗ пулсан Иегова вӗсене пиллет.
Точно так же Иегова благословит молодых христиан, которые проявляют мужество, ставя перед собой духовные цели и думая в первую очередь о Божьем Царстве.
Мавзолей умӗн танксем иртеҫҫӗ, ҫил ҫинче гварди ялавӗ ҫулӑм пек ялкӑшса пырать, — Сергей трибуна ҫинче аллине ҫӗклесе Сталин тӑнине курах кайрӗ.
Мимо мавзолея проносились танки, трепетало на ветру, как пламя, гвардейское знамя, и Сергей увидел на мраморной трибуне товарища Сталина с поднятой рукой.
Пӗр сӑмахпа каласан, резервӑри пурнӑҫа пурте, вӑл полк штабӗн приказӗнче кану вӑхӑчӗ тенӗрен кӑна, канмалли теҫҫӗ.
Словом, жизнь в резерве все называли отдыхом только потому, что так называлась она официально, в приказах штаба полка.
Эпӗ ҫапла та калӑттӑм: вӑл шӑп ҫакӑнта, чи пысӑк хӑрушлӑх тата ҫав тери хӑрушӑ террор пулнӑ условисенче хӑйне валли чӑн-чӑн вырӑн тупнӑ.
Я даже сказал бы, что именно здесь, в условиях величайшей опасности и жесточайшего террора, он нашел свое настоящее место.
— Пӗлмӗш пулса ан тӑр! —
— Не притворяйся!
Сӑмахран, куммунистсем майлӑ пулман ҫынсем пирки иккӗмӗш сортри ҫынсем тесе шутланӑ.
Например, к тем, кто не поддерживал коммунистический строй, относились как к людям второго сорта.
Ҫалтӑрсен шухӑшӗпе, вӑл ахаль те лайӑхах.
Она весьма гармонична, по мнению звезд.
Нивушлӗ, эпӗ яланах унпа пӗрле пулни мана улшӑнтарчӗ-ши?
Неужели в этом сказывалось влияние необычайной среды, в которой я жил?
Мӗнех вара, — ҫак инкепе каятӑн эппин, — эпӗ те сирӗнпе пӗрле пыратӑп, йытӑ та пырать.
Ну что же, — говорит, — поедешь с этой тётей. И со мной. И с собачкой.
Анчах юрӑ хӑйӗнче асӑннӑ ҫын шӑпи пекех шелсӗр:
Но песня, как судьба, о которой в ней поется, беспощадна:
(Псалом 109: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 2: 17.)
Около 525—479 гг. до н. э..
— 438 г до н. э.
Аслӑ Артамоновпа никам та калаҫмарӗ, вара ҫаксемшӗн пуриншӗн те: пӑлхавсемшӗн, ҫанталӑк начар пулнӑшӑн, патша хӑйне темле пӗлмесӗр тыткаланӑшӑн та, арӑмӗсӗр пуҫне пурте ӑна айӑпланине туйрӗ.
Никто не говорил с Артамоновым старшим, и он чувствовал, что все, кроме жены, считают его виновным во всём: в бунтах, в дурной погоде, в том, что царь ведёт себя как-то неумело.
Мистер Джонс пурне те питӗ тӗлӗнмелле япала калатӑп тесе шутлать, анчах хӑйӗн нимӗн те тухмасть.
Мистер Джонс воображает, будто удивит всех своим сюрпризом, а по-моему, никто даже и не почешется.
21. Вӗсем кайсанах, лешӗсем пусӑран тухнӑ та Давид патша патне ҫитсе хыпарланӑ, Давида ҫапла каланӑ: хускалӑр та часрах шыв урлӑ каҫӑр; ӗнтӗ Ахитофел сирӗн пирки ҫапла-ҫапла канаш панӑ, тенӗ.
21. Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.
Хӗрлӗ кӑшман
Красная свёкла
Унта халӗ ӗҫ мӗнле хӗрсе пырать!
Как все бурлит там сейчас!
Вӗсенче кӑна иккен хак хурайми пурҫӑн та куҫ илейми мерчен.
У одного, оказывается, продается шелк, не имеющий цены, и кораллы, от которых невозможно отвести глаз…
Орвилль машинӑн малти пайне кӑшт ҫӗкленӗ те, ӑна малалла тӗртсе янӑ.
Орвилль приподнял переднюю часть машины и в то же время подтолкнул ее вперед.
Ҫапла, ляхсем пирӗн пата ҫурҫӗре вӑрӑ-хурахланма тата ҫаратма килсе кӗни ҫинчен авалхи кӗнекесенче те ҫырнӑ.
Вот в старинных книгах писалось, как ляхи к нам на север приходили разбойничать да грабить.
Эпӗ канмасӑр пултараймастӑп, — тет.
Я не могу без отдыха, — говорит.
Сана хӑтармалла, пӗчӗкҫӗ ҫын, ҫакна ӑнланатӑн-и эс?
Тебя надо спасать, маленький человечек, понимаешь ли ты это?
Кӑшмана та шыв сапрӑмӑр эпир.
И свёклу мы тоже поливали.
— Унта склад тупнӑ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Крылатов.
— Там склад нашли! — ответил Крылатов.
Пӳлӗмре ӑшӑ пулнӑ.
В доме было темно.
(Тӳресен 4: 14 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Судей 4: 14 — 16.)
— Вула, хӗрӗм, вула!
— Читай, доченька, читай!
— Нимле восстани те пулмасть, — терӗ вӑл.
— Никакого восстания не будет.
— Тата лайӑхрах! — кӑшкӑрсах ячӗ Федор ӑна хулпуҫҫинчен хытах ҫапса илсе.
— Совсем круто! — закричал Федор и сильно хлопнул ее по плечу.
алли пирус патне туртӑнчĕ
рука его потянулась к папиросе
9. Ырӑ шӑршӑллӑ ҫу илсе эсӗ патша патне те кайнӑ, тем тӗрлӗ те сӗрӗннӗ, хӑвӑн элчӳсене аякках ӑсатнӑ, эсӗ ӗнтӗ ҫӗр тӗпне анса каймаллах мӗскӗнленнӗ.
9. Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.
Мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
Какие возникают вопросы?
Акӑ трактористкӑна илӗр.
Вот трактористка.
Урампа килнелле иртсе пынӑ чухне вӑл ура сассине илтнӗ.
Проходя домой по улице, заслышал звуки шагов.
Ҫавӑнпа та пӗтӗм палата, пур сиделкӑсем те, сестра та, ялан кӑмӑлсӑр пек ҫӳрекен типшӗм ординатор та Степан Ивановичӑн ҫемйинчи ӗҫсене пурне те пӗлсе тӑнӑ.
и вся палата, все сиделки, сестры и даже ординатор, сухой и желчный человек, были всегда в курсе его семейных дел.
Пур еннелле те чупакан пралуксем ҫине пӑхӑр!
Поглядите на провода, что убегают во все стороны!
— Ан иккӗленӗр, — терӗ Гобсон, — арӑмпа иксӗмӗр кӑмӑлсӑр пӗр ӗҫ те тумастпӑр.
— Не сомневайтесь, — сказал Гобсон, — я и жена не причиним никаких неприятностей.
— Сана лартса пачӗҫ пулсан, эсӗ кӳп, ҫын ӗҫне ан хутшӑн! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— Ты лакай, раз дали, а в чужие дела не лезь! — крикнула она.
1918 ҫулхи кампани
Кампания 1918 года
Ҫакна та ӑнланмастӑн-и?
Неужели ты не помнишь?
— Совет сигарети? — журналист, хайхи, куҫне чарсах пӑрахать те сигаретӑна пушшех тинкерсе пӑхма тытӑнать.
— Советские сигареты?.. — Журналист широко раскрыл глаза, стал снова рассматривать коробку.
Пӗр юн пӗрчи те юлман Аксиньйӑн шурса кайнӑ питӗнчӗ.
Ни кровинки не было в белом Аксиньином лице.
— Ӗҫленӗ ҫӗрте ылтӑн вӑл, анчах чӗмсӗр…
— Работница она золотая, но молчунья.
Пӑх-ха, мӗн туса хӑварнӑ вӑл, э?
Вот и назови его после этого человеком…
Махорка тӗпренчӗкӗсем коробка ҫумне те ҫыпҫӑнкаланӑ.
Немного махорки налипло и на ржавые стенки коробки.
Унӑн хӑйӗн стилӗ.
У него свой стиль.
— Эсир вара, хаклӑ тусӑм!
— А вы, милый друг?
Казаксем ним чӗнмесӗр е уттарса, е юрттаркаласа пычӗҫ; пӗр ҫак япала ҫеҫ ҫул ҫинче пынӑ чухнехи шӑплӑха тата хаваслӑха пӗр саманта пӑсса ячӗ.
Казаки молча ехали то шагом, то рысцой, и только одно это обстоятельство прервало на мгновение тишину и торжественность их движения.
— Ах! — ассӑн сывласа ячӗ И, вырнаҫса ларнӑ май.
Он сел и вздохнул.
Пӑтратмалла та 15 минут вӗретмелле.
Помешать и прокипятить 15 минут.
Виктор Сергеевич ертсе пынипе ӗҫлекен учительсен ушкӑнӗ чукча шкулӗсем валли методикӑлла пособисем ҫырнӑ, ача-пӑча литературине вырӑсларан чукчалла куҫарас енӗпе те ҫине тӑрсах ӗҫленӗ.
Коллектив учителей под руководством Виктора Сергеевича вел работу по созданию методических пособий для чукотских школ, по переводу детской литературы с русского на чукотский язык.
— Мӗншӗн хӑвӑн тусна ҫилленмелле-ха…
— И чего бы, кажется, сердиться на приятеля…
— Эсӗ кил хуҫи арӑмӗ, ҫавӑнпа та ҫул ҫине хатӗрленетӗр пулсан, мӗн хумаллипе хумалла маррине унран ан ыйт эсӗ.
— Ты у него хозяйка, и ежели собираетесь в дорогу, то ты его и не спрашивай, чего класть, а чего не класть.
Бакури тĕплĕх биржи (, ) — Бакури (Азербайджан) патшалӑхӑн тĕп тĕплĕх биржи.
Бакинская фондовая биржа (, ) — главная фондовая биржа страны.
Эпӗ Николай Иванович Кузнецова савӑнсах кӗтсе илтӗм.
С радостью я встретил Николая Ивановича Кузнецова.
Шыв ӗҫнӗ хыҫҫӑн Фролов тӗп вокзала мӗнле каймаллине ыйтса пӗлчӗ.
Напившись воды, Фролов расспросил, как ему пройти к главному вокзалу.
Ҫав каҫ вӑл — кашни эрнерех ҫемьепе пӗрле Библи вӗренмелли вӑхӑт.
Это вечер, который отводится для семейного библейского изучения каждую неделю.
Ҫӗлӗкне персе ӳкернӗ, аттисене хывса илнӗ, кӑсйисене пӗтӗмпе ухтарса, укҫине, сехетне кӑларса илнӗ, тумтирне йӑлт ҫуркаласа пӗтернӗ.
Шапку с него сбили, сапоги стащили, все обшарили, деньги, часы вынули, платье все изорвали.
Вӑл хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене хӗсӗрлӗҫ, тӗрмене хупӗҫ, вӗлерӗҫ те тенӗ (Лука 21: 12 — 17).
Он добавил, что его последователей будут гнать, заключать в тюрьмы и даже убивать.
— Пӗлен унта…
— Наверно, могилу кому-то выкопать, чего еще там делать…
Вара эпӗ тункатана алӑпа тӗреклесе тӑтӑм, Тимош ман хулпуҫҫи ҫине хӑпарчӗ.
Пришлось мне упереться руками в пень, а Тимоше — забраться ко мне на плечи.
Джеймс Гарфилд, суйланнӑ 1880, вĕлернĕ 1881.
Третье колено — Джеймс Гарфилд, избран в 1880, убит в 1881;
Хупах хуҫи те итлесе пӑхрӗ:
Трактирщик, вслушиваясь в свою очередь.
Ун умӗнче Васильев тӑрать.
Перед ней стоял Васильев.
Вӑл, чи малтанах, — пӗр самант та тӑхтаса тӑмасӑрах, пеме хатӗрленнӗччӗ, анчах тӗксӗм кӗлеткесем питӗ хӑвӑрт тӗмӗсем ӑшне кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Первым его движением было — не медля ни секунды, открыть огонь, но темные фигуры быстро спрятались в кустах.
Ҫын сутуҫисем хӑйсен ӗҫне-хӗлне сӳтсе яврӗҫ.
Торговцы людьми обсуждали свои дела.
Халлӗхе эпир мӗнле ӗҫе чакарма сӗнетпӗр-ха?
Что мы предлагаем пока сократить?
— Ку вӑл, тӑванӑмсем, хӑрушла калаҫу! — текелет, унтан, чеен йӑл кулса, куҫне хӗссе илет.
— Это, братцы мои, речи опасные! — и, хитро улыбаясь, подмигивал глазом.
Ҫемьесене ачана ҫуралнӑ самантран тытӑнса ҫула ҫитичченех асӑрхаса тӑмалли пулӑшу паракан пачах ҫӗнӗ тытӑм йӗркеленет.
Правительством республики, как правило, принимаются решения, развивающие и содержательно дополняющие федеральные.
«Аван мар шухӑшсем, наркӑмӑш… пессимизм!
«Ядовитые мысли, больные… пессимизм!
Малайсен йышĕ 13,9%.
Малайцы разного происхождения составляют 13,5 %.
Хӑй вилес умӗн кӑшт маларах Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Эсир тӗнченӗн пулнӑ пулсан, тӗнче хӑйӗнне хӑй юратӗччӗ ; эсир — тӗнченӗн мар, сире Эпӗ тӗнчерен суйласа илтӗм, тӗнче сире ҫавӑнпа кураймасть» (Иоанн 15: 19).
Незадолго до смерти Иисус сказал своим ученикам: «Если бы вы были от этого мира, мир дорожил бы своим. А поскольку вы не от мира, но я избрал вас из мира, то мир и ненавидит вас».
Ӑна вӗсем пӗр самантрах тӑвӗҫ…
Это они в один секунд сработают!
Халӗ ӗнте бригадирсене тӗрӗс суйласа лартас пулать.
Теперь надо правильно подобрать бригадиров.
Ҫук, ку вӑл мар… ватлӑхра вӑй пӗтет, пурнӑҫпа кӗрешес килмест.
Нет, это не то… в старости силы падают и перестают бороться с жизнью.
Огнянов тарӑхса аллисене чӑмӑртарӗ.
Огнянов со злостью сжал кулаки.
Иртенпех ҫанталӑк сӑнсӑр тӑнӑ, ҫав тери вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ, ҫил-тӑман пуҫланнӑ.
С утра погода хмурилась, дул сильный ветер — начиналась пурга.
Тӗслӗхрен, тӳлесе илмелли парнене ӗненнипе, хамӑрӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалланипе тата шыва кӗнипе.
Например, проявляя веру в выкуп, посвятиться Иегове и креститься.
Отряд саланса кайрӗ-и?
Отряд распался?
Ах, ҫакна чӗрех систерчӗ мана! — ҫав тери хӑраса ӳкнипе куҫҫульне юхтарчӗ вӑл.
Ты безоружный…
Коля нихҫан та Таньӑн йытти валли шӑмӑ хӑварма манмасть.
Он никогда не забывал оставить кость для ее собаки.
Вӗсем хушшинче Енчӗпек хӑйӗн йӑмӑкӗсене те курать.
— Мерчень!
Маша малалла хӗсӗнсе тухрӗ, хӑйӗн дневникне уҫса, васкаса шутлама тытӑнчӗ.
Маша протиснулась вперед, раскрыла свой дневничок и скороговоркой принялась высчитывать.
Вӗсене часах юр хӳсе кайнӑ.
Скоро их занесло снегом.
— Эсӗ тӳрӗ провод тӑрӑх Семенковскипе ҫыхӑнса пӑхрӑн-и? — ыйтрӗ вӑл Драницынран.
— Ты связался по прямому проводу с Семенковским? — спросил он Драницына.
Аслатиллӗ ҫумӑрпа ҫӑвӑнса тасалнӑ инҫетри ҫыран ӳкерчӗк ҫинчи пек курӑнать.
Дальний берег, освеженный и омытый грозой, рисовался в прозрачном воздухе.
Курӑк ҫинче кӗрхи ҫулҫӑ пек тӗксӗммӗн унӑн алтупанӗ саралса выртать.
На траве тускло, осенним листом желтела ладонь.
— Власьевна, — ыйтрӗ Леночка, — ҫак вӑрман витӗр хӗлле ачасем шкула мӗнле ҫӳреҫҫӗ?
— Власьевна, — спрашивает Леночка, — как же таким лесом зимой ребята в школу ходят?
Вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе ҫывӑрмалли ҫемҫе, ӑшӑ вырӑна аса илчӗ те, сивӗпе ҫӳҫенсе шартах сикрӗ.
Он всем телом вспомнил мягкую, тёплую постель и вздрогнул от холода.
Чижик тӗлӗнсе пӑхать: Леночка пур ачасене тӗ пӗлет иккен, вӑл кашнине ятпа чӗнет, килти ӗҫсем ҫинчен ыйтса пӗлет.
Чижик с удивлением видела, что Леночка знает всех ребят, называет их по имени, расспрашивает про домашние дела.
— «Эпир хамӑр валли хамӑр шӑтӑк чаватпӑр, «Искрӑн» кашни ҫӗнӗ номерӗ вара, кашни уйӑхри унӑн ют ҫӗршыври ирсӗр ӗҫӗ ҫав шӑтӑка тарӑнлатса, намӑса кӑларса пырать».
— «Мы копаем себе собственную яму, а каждый новый номер «Искры», каждый месяц ее заграничная неугодная работа углубляет эту яму и выставляет ее на позор».
Кайран Рогачев хӗрачи чӗрӗ тата сывӑ пулнине тӗплӗн пӗлнӗ хыҫҫӑн, эпир тем пулсан та ӑна шыраса тупас ӗмӗте хамӑр ума лартрӑмӑр.
Теперь же, узнав точно, что дочь Рогачева жива, мы решили во что бы то ни стало её разыскать.
килĕшĕве ратификациле
ратифицировать соглашение
Егозова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Егозова) — река в Кемеровской области России.
Святой хӗресе чуптуса калатӑп: саншӑн вилме мана ҫав тери кӑмӑллӑ… анчах эпӗ ӑна сӑмахпа каласа пама пултараймастӑп!
И погубить себя для тебя, клянусь святым крестом, мне так сладко… но не в силах сказать того!
Студие вулавӑшри 212-мӗш пӳлӗмре, ӳнер литературин секторӗнче юнкунсерен, 16 сехетрен 19 сехетчен пухӑнӗҫ.
Участники студии будут заниматься в 212-й комнате библиотеки (в секторе художественной литературы) по средам, с 16 до 19 часов.
Малалла тата мӗн кӑна ҫук!
А сколько еще впереди!
Русаков ашшӗ хӑй те сиввӗн пӑхма чарӑнчӗ.
И даже Русаков-отец потерял свой грозный вид.
— Икӗ пин? — лавкка хуҫи пружина лартса янӑн картах туртӑнса ҫӗкленчӗ.
— Две? — сказал хозяин, судорожно подскакивая, как пружинный.
25. Мӑшӑрланмасӑр пурӑнасси ҫинчен Ҫӳлхуҫа мана нимӗн те хушман, Ҫӳлхуҫанӑн шанчӑклӑ ҫынни пулмашкӑн Унран ырӑлӑх илнӗрен эпӗ сире ӑс анчах паратӑп.
25. Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
Маша тимӗрҫӗ лаҫҫине кӗнӗ чух Евсеичпа Санька тимӗр аватчӗҫ.
Когда Маша заглянула в кузницу, то увидела, что Евсеич в паре с Санькой ковали железо.
— Ҫук, ҫапах та эпӗ сире питӗ сахал пӗлетӗп.
— Нет, все-таки я слишком мало знаю вас.
«Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнчи миравай судьясем ҫинчен» 1998 ҫулхи раштав уйӑхӗн 17-мӗшӗнчи 188-ФЗ №-лӗ, «Раҫҫей Федерацийӗнчи субъектсенче миравай судьясен тата суд участокӗсен пӗтӗмӗшле хисепӗ ҫинчен» 1999 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 218-ФЗ №-лӗ саккунӗсемпе килӗшӳллӗнҫак Саккунпа Чӑваш Республикинче миравай судьясен должноҫӗсене тата суд участокӗсенетуса хураҫҫӗ.«;
"В соответствии с федеральными законами от 17 декабря 1998 года № 188-ФЗ "О мировых судьях в Российской Федерации", от 29 декабря 1999 года № 218-ФЗ "Об общем числе мировых судей и количестве судебных участков в субъектах Российской Федерации" настоящим Зако­ном создаются должности мировых судей и судебные участки в Чуваш­ской Республике.";
Апла пулсан мӗншӗн ҫавӑн пек хӑвӑрт путнӑ-ха вӑл?
Если так, то почему он так быстро затонул.
Ҫав цитатӑсем хушӑран малтанхи текстран кӑшт уйрӑлса тӑнӑ пулин те, ҫав ҫитменлӗхлӗ ҫынсем тунӑ куҫару халӗ Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн пайӗ пулса тӑнӑ.
Эти цитаты, которые порой несколько отличаются от оригинального древнееврейского текста, теперь вошли во вдохновленное Богом Священное Писание.
Упӑшки таврӑннӑ тӗле Наталья юсавлӑрах тумланнӑ; ҫанӑ вӗҫне ансӑр чӗнтӗр тыттарса ҫӗленӗ кӑвак саттин кофта, килпетлӗ пӳ-сине йӑрӑс тытса, ҫемҫе те ҫӳллӗ кӑкӑрӗсем тӗлӗнче туллин мӑкӑрӑлса тухать; тӗрленӗ аркӑллӑ, пӗрмечеллӗ сенкер юбка аялта шалпартарах, ҫӳлте, пилӗкӗ тӗлӗнче, лӑпах вӑхӑтлӑ тӑрать.
Она приоделась к его приезду; сатиновая голубая кофточка, с узким кружевным в кисти рукавом, облегала ее ладный стан, бугрилась на мягкой большой груди; синяя юбка, с расшитым морщиненым подолом, внизу была широка, вверху — в обхват.
Ҫулталӑкран мӑшӑрне юлашки ҫула ӑсатнӑ.
Через год проводила мужа в последний путь.
Вара Соза тухтӑр тепӗр план шухӑшланӑ.
Тогда у доктора Созы возник новый план.
Днепр урлӑ каҫмалли вырӑнсемпе Днепр шывӗн хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗнче пирӗн ҫарсем йышӑннӑ участоксенче хӗрӳ ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Идёт воздушная битва в районе переправ и на участках, занятых нашими войсками на западном берегу Днепра.
Кӑсӑя тус! — теҫҫӗ ӑна тантӑшӗсем ыталаса.
Синичка! — обнимают ее подруги.
Векторла анализ — математика пайĕ, математикӑлла анализ меслечĕсене векторсем ҫине куҫараканскер.
Ве́кторный ана́лиз — раздел математики, распространяющий методы математического анализа на векторы, как правило в двух- или трёхмерном пространстве.
Берлин, 1856 ҫулхи июлӗн 20-мӗшӗ.
Берлин, 20 июля 1856.
Анчах ӑна окопсем патне ҫывхартмарӗҫ те.
Но ее упорно отказывались пустить на укрепления.
1929-1931 ҫулсенче чертеж-конструктор курсĕнче пĕлӳ илнĕ.
В 1931 окончила чертежно-конструкторские курсы, на которых училась с 1929 года, одновременно посещая занятия в школе.
Реввоенсовет членӗн куҫӗсем шывланчӗҫ.
У члена реввоенсовета на глазах слезы.