alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 295-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 116-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
Командир звена 116-го истребительного авиационного полка 295-й истребительной авиационной дивизии лейтенант Павел Долгарёв к февралю 1945 года совершил 152 боевых вылета, в 42 воздушных боях сбил лично 21 и в группе 7 самолётов противника, один самолёт уничтожил на земле.
Нимех те мар! — хаяррӑн кулса ячӗ Тарас.
Ничего! — зло расхохотался Тарас.
— Эсир ӑна ҫак самантрах кураятӑр.
— Сейчас вы ее увидите.
вĕҫкĕнĕ ытла та пысӑк
его хвастовство чрезмерно
Ҫанталӑк хӗрринче талккишӗпех вӑйлӑ пушарсем курӑннӑ.
Она была отмечена багровыми заревами огромных, расплывшихся на весь горизонт пожаров.
Олейник сержант вырӑнтан тапранмарӗ.
Сержант Олейник не тронулся с места.
Библири принципсем пире пухури старейшинӑсене хисепленине кӑтартас тесен мӗн тумаллине ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Оказывая должную честь старейшинам собрания, мы, конечно же, руководствуемся совершенными и мудрыми принципами из Божьего Слова.
Вӑл калама ҫук хытӑ хӗстерсе лартнипе Тёма сывласса та пӗшкӗнсе, мӑйне тӑсса аран сывлать.
Он так сильно сжимал, что Тёма, чтоб дышать, должен был наклониться, вытянуть шею.
1939-па Чӑваш ҫĕвĕҫĕсен промӑҫлӑх артелĕсен базинче ĕҫленĕ.
С 1939 трудилась на Чебоксарской выходной базе Чувашского союза артелей швейных промыслов.
йалкӑшса ҫун
гореть пылая, запылать
Рипли ҫак пурнӑҫа хӑнӑхса пынӑ ҫем Филипа вĕлерсе унӑн вырӑнне йышӑнма план тӑвать.
Рипли проникается образом жизни Филиппа и решает его убить, чтобы занять его место в жизни.
Ҫывӑрма та пӑрахнӑ вӑл.
Перестал спать.
Уссиллӗ ҫын кӗреҫине пӗр хулпуҫҫи ҫинчен тепӗр хулпуҫҫи ҫине илсе хучӗ те, Таня ҫине пӑхмасӑрах, хӑвӑрт утса кайрӗ.
Усатый дядя переложил лопату на другое плечо и быстрей зашагал прочь от Тани.
Светлана вӑтаннипе нимӗн те каламарӗ, ҫӑварне татах улӑм пӗрчи хыпрӗ.
Светлана смутилась, и соломинка снова появилась у нее на губах.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 150-мĕш перевҫĕсен дивизин 756-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
Отличился во время советско-финской войны, будучи пулемётчиком 756-го стрелкового полка 150-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта.
Пысӑк хӗр, юлташсем тенӗ сӑмаха вӗҫӗмсӗр калаканни, хӗвӗнчен документ туртса кӑларчӗ те, мана пачӗ.
Высокая женщина, что бесконечно твердила слово «товарищи», смакуя его и повторяя на разные лады, достала из-за пазухи документ и протянула его.
Анчах отвечӗ тухмасть иккен тата, мур илесшӗ.
А тут, как назло, не сошлось с ответом.
Эй, турӑҫӑм анчах!
Ох, господи!
— Мелеховӑн хӑйӗн взводне хӑть арӑмне пӗр каҫлӑха парасчӗ…
— Мелехов хучь бы своему взводу на ночужку бабу пожертвовал…
— Чи малтан эпӗ хамах ҫапла каларӑм…
— И первый это сказал я…
Фу, мӗнле сивӗ!
Фу, как холодно!
Вӑрманта шӑнса вилетӗн.
В лесу замерзнешь.
Хальхинче старик Ильсеярпа тавлашма пултараймарӗ.
Тут уж старик не мог спорить с внучкой.
Ҫавӑнпа та Василиса Прокофьевнӑна яланах тӗттӗм хупӑрласа тӑрать.
Поэтому почти всегда окружала Василису Прокофьевну сплошная чернота.
— Мӗн эсӗ паян пит кичем?
— Что-то ты хмурый сегодня.
Халӑхӑн хӳтлӗхсӗр ушкӑнӗсене – инвалидсене, ватӑ ҫынсене, пӗчӗк ачисене пӑхса ҫитӗнтерекен хӗрарӑмсене, вӗренӳ организацийӗсенчен вӗренсе тухакансене ӗҫпе тивӗҫтерме пулӑшасси те пӗлтерӗшлӗ тӗллевсен шутӗнче, вӗсене те эсирех ӗҫ рынокӗнче хӑйсен вырӑнне тупма пулӑшатӑр.
Поздравляю вас с Днём чувашского языка и 175-летием со дня рождения просветителя чувашского народа Ивана Яковлевича Яковлева, масштаб личности которого впечатляет и сегодня.
— Кӑшт тӑхтӑр: манӑн тарҫӑ сирӗн япалӑрсене йӑтса хума пулӑшӗ…
— Погодите минутку, мой слуга поможет вам внести вещи…
Унта пурте ӗлӗкхи пекех, тӗпсакайӑн кӗркуннесенче арпус усракан енчи урай хӑми кӑна кӑшт ҫӗкленерех тӑнӑ пек туйӑнать.
Там все было по-прежнему, лишь одна половина подпола, где обычно осенью сохранялись арбузы, казалась приподнятой.
Тепӗр хут пулемет шатӑртатрӗ те, хыҫалта ҫырмана сиксе анма ӗлкереймен икӗ разведчик ҫӗре персе анчӗҫ.
Прозвенела вторая очередь, и двое задних разведчиков, не успевших заскочить в овраг, полетели на землю.
ейӳ вырӑнпа каҫ
перейти вброд по мелкому месту
Кларк, Ҫеҫенхир урамне кӗмесӗрех, Виноград урамне пӑрӑнчӗ, ун тӑршшипе тенӗ пекех утса тухнӑ хыҫҫӑн никам пурӑнман вырӑна пырса тухрӗ.
Прошел мимо Степной, свернул на Виноградную и, пройдя ее почти насквозь, пропал на пустыре.
«Пӗрре те пулин мана хӑйпе савӑнса киленсе курма ирӗк парасчӗ!
«Хоть бы раз один дала мне полюбоваться собой!
Алӑк умӗнче сарлака хура плащпа пӗркеннӗ Луций Сергий Катилина таратчӗ.
И увидели у порога стоявшего в широкой пенуле темного цвета; то был Луций Сергий Катилина.
Унсӑр пуҫне, Турӑ халӑхӗн историйӗ Иегова хӑй сӑмах панисене пурнӑҫламасӑр хӑварманнине кӑтартса парать (Иис.
Кроме того, как видно из истории Божьего народа, Иегова всегда исполняет свои обещания.
Таҫта юрланӑ сасӑ илтӗнет, юрра вӗҫлекен хӗрӗн ҫинҫе сасси ҫуллахи таса сывлӑшра нумайччен янӑраса тӑрать…
Где-то слышалась дружная песня, красиво выделялась втора, и девичий голос, заканчивающий песню на высокой ноте, долго звенел в чистом летнем воздухе…
Ӗнесем унта та кунта мӗкӗрни те ҫакна ҫирӗплетет.
Это подтверждало мычание коров, которое было слышно то с одной, то с другой стороны села.
Тӗп тӑвӑр вӗсене!
Бейте их!
— Кампа, Савтепипе-и?
Об этом тоже на людях скажу.
Э, мансах кайнӑччӗ сана калама, учительницӑ пирки пӗлместӗн пуль-ха!
Да, я и забыл тебе сказать, какая штука вышла с учительницей!
Эп пынӑ вӑхӑтра вӑл ӗҫлесе ларатчӗ, — тетрадьсем тӗрӗслетчӗ.
Он работал, когда я пришёл, — проверял тетради.
Ялта йытӑ вӗрни те илтӗнет.
И до нас даже доносился собачий лай из деревни.
Доска умне тухас текенсем пур-и?
Желающие выйти к доске есть?
— Вӑт сана ку вӗт хӑй пӗр фабрика! — тенӗ вӑл тӑтӑшах.
— Это же целая фабрика!
Вара гладиаторсен ҫулпуҫӗ малалла кайма шут тытрӗ.
Тогда вождь гладиаторов решил идти вперед.
Унтан вӑл нимӗҫле тап-таса калаҫса, ун пулас тӑванӗшӗн, ун пулас арӑмӗн шӑллӗшӗн хаклӑ ӗҫ тунӑ ют ҫӗршыв господинӗпе паллашса, ӑна хӑй пысӑка хурса хисеплени ҫинчен пӗлтерчӗ; ҫакӑн чухне вӑл шлепке тытса тӑракан аллипе Эмиль еннелле кӑтартса илчӗ, Эмиле намӑс пек туйӑнчӗ пулас, вӑл чӳрече еннелле ҫаврӑнчӗ те пӳрнине ҫӑварне хыпрӗ.
Потом он сообщил, на отборнейшем немецком языке, что желал заявить свое почтение и свою признательность г-ну иностранцу, который оказал такую важную услугу будущему его родственнику, брату его невесты; при этом он повел левой рукой, державшей шляпу, в направлении Эмиля, который словно застыдился и, отвернувшись к окну, положил палец в рот.
Ун умӗнче курӑк ӳссе ларнӑ уҫланкӑ сарӑлса тӑнӑ.
Заросшая сухим вереском поляна простиралась перед ним.
Эпир ҫил арманӗн ҫунаттисем ҫине ҫакӑнса ярӑнма тытӑнтӑмӑр: кашни ҫунаттинчен пӗрерӗн-пӗрерӗн ярса илсе ҫакӑнатпӑр та, ҫунат пире ҫӗр ҫумӗнчен пӗр-икӗ аршӑн ҫӗклесе улӑхтарать.
И начинаем мы на крыльях ветряка кататься: хватаемся по одному за крыло, оно подымает от земли аршина на два.
Лю Гуй-лань тухма васкарӗ.
Лю Гуй-лань поспешила на зов.
11. Сирӗн ӳтӗре Ун урлӑ каснӑ, ҫылӑхлӑ ӳтӗре хывтарса пӑрахнӑ; сирӗн ӳтӗре алӑпа касман, Христос каснӑ.
11. В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
— Бомбэй, — патак ҫинӗ Шау енне аллине авӑккӑн сулчӗ Стэнли, — пирӗн караванта ҫак ҫын урӑх ҫук.
Стэнли резко махнул рукой в сторону побитого:— Бомбэй, этого человека более нет в нашем караване.
Тен, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсене лайӑх тытни пире Турра тӗрӗс пуҫҫапма тата уншӑн савӑнса ӗҫлеме пуҫламашкӑн пулӑшрӗ (1 Петр 2: 12).
Возможно, именно прекрасное поведение Божьих служителей привлекло нас к истинному поклонению и пробудило в нас желание служить Иегове.
Тӑмаланнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ, питҫӑмартине хӑрӑмпа йӑрӑмласа пӗтернӗ, хӗп-хӗрлӗ Володя, йывӑррӑн сывласа, инструктор умӗнче тӑрать.
Взъерошенный, со щекой, исполосованной сажей, весь красный, Володя, тяжело дыша, стоял перед инструктором.
Вавилонра тыткӑнра пулнӑ хыҫҫӑн иудейсем Ҫырӑва хирӗҫ пыракан вӗрентӳсен танатине ҫакланнӑ.
После вавилонского плена многие иудеи стали жертвами противоречащих Писанию идей.
Вӗсем иккӗшӗ те хаваслӑн кулса ячӗҫ.
И они оба радостно засмеялись.
12: 14 — 20 ; 20: 1 — ​ 14 ; 26: 6 — 11). Эпир Иегова ҫинчен вулатпӑр: «Вӗсене мӑшкӑллама никама та ирӗк паман, вӗсемшӗн патшасене те чарнӑ: „ Манӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннӑмсене ан тӗкӗнӗр, Манӑн пророкӑмсене усал ан тӑвӑр “ тенӗ» (Пс.
Мы читаем об Иегове: «Никому он не позволял их обманывать, но, заступаясь за них, осуждал царей, говоря: „ Не трогайте моих помазанников и моим пророкам не делайте зла “».
Франци ҫарӗнче унпа туслӑ е ӑна пӑхӑннӑ патшалӑхсен салтакӗсем те нумай пулнӑ.
Было это в 1812 году.
— Ҫакӑ вӑтам хресченсем халӗ ниме те тӑманнине пӗлтерет те ӗнтӗ.
— А то и значит, что мы, середняки, ничего теперь не стоим.
Ывӑлун ӗҫлеме вӑхӑт.
Пора сыну работать.
ҪЫНСЕМ 200 ҫул каяллах хаҫатсенче мӗн ҫырнине пурне те шансах кайман пулсан, XXI ӗмӗрте интернетра мӗн ҫырни - кӑтартни пирки пирӗн тата ытларах асӑрхануллӑ пулмалла.
ЕСЛИ уже более 200 лет назад нельзя было доверять всему, что пишут в газетах, тем более это актуально в нашем XXI веке, особенно когда дело касается интернета.
(Урсэкие пит-куҫне Фабиан господинӑнни пек пӗркелентерет, вӑл мӗнле тӑнине кӑтартать.).
— Ну что ты столько возишься с этим заказом?
Кӗлетки ҫук… ҫӑварне карнӑ…
Без тела… и рот раскрыт.
Докторпа ҫыхӑнасчӗ тесе кӑлӑхах темӗнччен тертленнӗ хыҫҫӑн чи пирвайхи катерпах Полярнӑя ҫитеттӗм те, епле кая юлса пыраттӑм пулин те чӗннӗ ҫӗре тусӑмсем пыратчӗҫ.
После долгих, напрасных попыток связаться с доктором я ловил первый попавшийся катер, являлся в Полярное, и друзья, как бы ни было поздно, собирались в этом светлом кругу.
39. Вара тарӑхса ҫитнӗ патша, хӑйӗнчен тӑрӑхласа кулнипе тилӗрсе, ӑна ыттисенчен те хытӑрах асаплантарнӑ.
39. Тогда разгневанный царь поступил с ним еще жесточе, нежели с прочими, негодуя на посмеяние.
Юратса, хӗрхенсе пурӑнӑп эпӗ сана…
Кохать тебя буду, жалеть…
Лавсем шӑппӑн ҫеҫ пӗчӗк ҫаврака уҫланкӑна тухрӗҫ.
И подводы тихо въехали на маленькую круглую поляну.
Юханшыв Кур-Ех юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Кур-Ех.
Хӑйсем валлиех сапса панӑ, терӗҫ пулмалла.
Как будто я для них накидал!
(«Енчен те ҫав чура усал пулсан...» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Если этот злой раб...».)
Ҫак ӗҫе лайӑх хӑнӑхса ҫитсен кӑна полигонра палӑртнӑ тӗлсем ҫине бомбӑсем пӑрахма вӗреннӗ.
И, только усвоив определенные навыки, бомбили цели на полигоне.
Вӑл Лушка патне каять!
Это он к Лушке направится!
Дрэп калаҫма пуҫламашкӑн вӑй ҫитерчӗ.
И он нашел силу заговорить.
Нимӗҫ е полицейски ҫук-и, тесе, йӗри-тавралла пӑхкаласа, юмӑҫ пӑхакансем хӗрӳллӗн, ӗнентерӳллӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Озираясь по сторонам, нет ли немца или полицейского, гадалки бормочут страстным, убежденным шепотом:
Хам ҫинчине йӑлтах ӗҫсе янӑ, арӑма хӗненӗ…
Пропивал с себя все, жену бил…
Козачеству на славу,Вороженькам в расправу!тесе юрлӗ вӑл.
Козачеству на славу,Вороженькам в расправу!
Каярахпӑ тин:— Мӗн пултӑр? Кайса ыраш пӑхса килтӗм, ҫав кӑна, ҫав кӑна, — тесе хучӗ.
Потом сказал как ни в чем не бывало: — А что может случиться? Просто съездил в поле, посмотрел рожь, вот и все.
Укҫа ыйтӑвӗ тухса тӑрать.
Финансовые вопросы ни в какую не захотят вам поддаваться!
Мӗн чухлӗ вӑхӑта ҫитӗ-ши сывлӑш?
На сколько же времени хватит воздуха?
Шульгович полковник диспозицисене ӑнланмасть, ҫынсене арпашӑнтарать те хай пӑтрашӑнать, — корпус командирӗ ординарсем урлӑ икӗ хутчен те асӑрхаттару тунӑ ӗнтӗ ӑна.
Полковник Шульгович не понимает диспозиции, путается, суетит людей и сам суетится, — ему уже делал два раза замечание через ординарцев командир корпуса.
Вӑл, Кинтильян Семеныч, кирек епле шухӑшласан та…
Уж он там как ни мудри, Кинтильян-то Семеныч, а уж…
Юлашки хут илтсе юлчӗ чылай аякра пирки хӗстерсе хунӑ пек аран илтӗнекен, йӑлӑнса чӗннӗ сасса:
В последний раз услышал придавленный расстоянием горький оклик:
Екатерина Алексеевна пуҫне сулкаласа ларчӗ.
Екатерина Алексеевна кивала головой.
Анчах мӗн пулчӗ-ха паян унпа?..
Но что с ним было сегодня?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063498
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063498.
20. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: ыран ирех тӑр та фараон умне пырса тӑр.
20. И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона.
Дром (юханшыв) — Францири юханшыв.
Дром (река) — река во Франции.
Красноармеец сехетпе тӑрмашнӑ хушӑра майор фотоӳкерчӗксем тултарнӑ альбома пӑхса тӑчӗ, хӑй ҫав хушӑрах Воронова сӑнарӗ.
Пока красноармеец возился с часами, майор занялся альбомом с открытками, исподлобья наблюдая за Вороновым.
Спектакльте Аньӑпа тӗл пулсан, питӗ хаваслантӑмӑр, тепӗр кунхинех ун патне пырса курма калаҫса татӑлтӑмӑр.
Мы с Аней обрадовались, встретившись на спектакле, и условились встретиться снова, на другой день, у неё дома.
Ленинградра нихҫан пулман кашни ҫынах унӑн карттине хут ҫине ӳкерме пултарнӑ пек туйӑнать, мӗншӗн тесен литературӑпа хаҫатсем ҫинче ҫырнӑ тӑрӑх тата унта пулнисем каласа панӑ тӑрӑх ку хула пуриншӗн те паллӑ.
Кажется, что любой человек, никогда не бывавший в Ленинграде, сможет начертить его карту, — так известен город по литературе, газетам и рассказам очевидцев.
Пӗтӗм тӗнче ҫула тухнӑ.
Весь мир находится в пути.
— Акӑ, кӗҫех хӑй таврӑнать — ун чух хӑвӑрах курӑр-ха! — тет Боря, ӗнентерме тӑрӑшса.
— Вот придет скоро — сами увидите! — говорил Боря для большей убедительности.
Тата кӑштах ҫывӑрмаллаччӗ.
Надо бы еще поспать.
Ман пата карчӑк пырса тӑчӗ те усаллӑн ыйтрӗ:
Подошла ко мне старуха хозяйка и зловеще спросила:
— Тӑшман, Бессараби сачӗсемпе хирӗсене хӑйсен тупписен, хӗҫпӑшалӗсен комфуляжӗ тӑвас тесе, пирӗн ҫӗршыв урлӑ юнлӑ ҫул хывать…
— А что говорят гимназисты, что они предпринимают против этого?
Borneo) — пысӑкӑшӗпе тӗнчервиҫҫӗмӗш утрав; виҫӗ патшалӑх: Индонези, Малайзи тата Бруней хушшинче пайланӑ тинӗсри пӗртен пӗр утрав.
Калиманта́н также Борне́о — третий по величине остров в мире; единственный морской остров, разделённый между тремя государствами: Индонезией, Малайзией и Брунеем.
Кантра ҫине типме ҫакнӑ кӗпе-йӗмсем ҫилпе вӑркӑшса тӑраҫҫӗ.
Веревка с бельем, колышущимся от ветра.
Йӑлт ӗҫкӗпе иртӗхеҫҫӗ.
Подались в пьяный разгул.
Парӑс ӑсти Блент ертсе пынипе унран «Вӑрттӑнлӑх» валли ҫӗнӗ парӑс касса ҫӗлеҫҫӗ.
Из него под руководством парусного мастера Блента смастерят «Секрету» новые паруса.
Хастар эрне кӗтет.
Вас ждет активный период жизни.
— Мадам, вӗсем музыкантсем, вӗсенчен ытлашши ыйтма юрамасть.
— Мадам, они музыканты, от них нельзя много требовать.
Чӗлӗмне тивертсе, Ерофей Кузьмич интересленсе ыйтрӗ:
Закуривая, Ерофей Кузьмич поинтересовался:
Эппин мӗншӗн пирӗн пата килмеҫҫӗ?
Тогда почему они к нам не прилетают?
— Эсӗ кала ӑна, йытта, вӑл мана хӑратас тет пулсан, эпӗ ӑна пӗр пус та памӑп, ҫыру та ямӑп.
— А ты ему, собаке, скажи, что если он меня пугать хочет, так ни копейки ж не дам, да и писать не стану.
Эпӗ ун патне кайрӑм, а вӑл ҫук…
Я за ним, а его уже нет.
Нумай ҫӳренӗ эпир кунта ҫулсене такӑрлатса…
Много тут дорожек было нами исхожено…
— Ҫук, Чайка, сан выртса ҫывӑрмалла.
— Нет, Чайка, спать.
— Эпӗ сана вӗрентетӗп ак! — кӑшкӑрса ячӗ Гриша.
— Я тебя проучу! — закричал Гриша.
— Мӗн енӗпе-ши, Аркадий Николаевич?
— На каком же, Аркадий Николаич?
Зайчик Геннадий Львович (1957 ҫур.) — американ шахматисчĕ, гроссмейстер (1984).
1957) — американский шахматист, гроссмейстер (1984).
— Пропуск пур-и?
— Пропуск есть?
— Эсӗ ытла ырханланса, кӑвакарса, тӗссӗрленсе кайрӑн…
— Ты стал такой худенький, синенький, вих-растенький.
Таука Талькава, е Талькав Таукӑна?
Спасёт ли Талькава Таука, или, наоборот, сам Талькав спасёт Тауку.
Анчах хамӑн пурнӑҫра эпӗ тӗрлӗ ӗҫсем тунӑ чухне ытти пур ыйтусем пирки те шухӑшлас, выводсем тӑвас тӗлӗшпе вӗсем пек ҫаврӑнӑҫусӑр та лӳппер тата катӑк ӑслӑ ҫынсем нихҫан та курман.
Но мне никогда не приходилось видеть людей, которые в обыденной жизни были бы так неловки, неуклюжи и косолапы, так туги на понимание всего, что не касается математики и музыки.
Январь уйӑхӗнчи тӗттӗм тӳпере ҫӑлтӑрсем ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса ҫунаҫҫӗ.
Будто серебряная соль, выступили звезды на темном январском небе.
Хӑйне ҫирӗп тытни тата мӗн тӑвассине малтанах шутласа хуни унӑн тӗп хӗҫпӑшалӗ пулнӑ.
Точность и выдержка были его главным оружием.
— Ҫунатсӑр шӑна.
— Муха без крыльев…
Малтанах Авдотья вуланин шухӑшне итлесе пӗлессинчен ытларах ҫемьере ҫакӑн пек лӑпкӑ вуласа ларни хӑйшӗн ҫӗнӗ ӗҫ пулнишӗн, Катюшӑн ҫинҫе сассине итленипе тата хӗрачи кӗнекери сӑмахсене питех те ӑнланмалла каланишӗн савӑнса ларнӑ.
Сперва Авдотья не столько вслушивалась в смысл прочитанного, сколько, наслаждалась этой новой для нее радостью тихого семейного чтения, высоким голоском Катюши, тем, как отчетливо выговаривала девочка книжные слова.
— Ҫапла ҫав, тӑванӑм, — терӗ тухтӑр куҫне хӗскелесе тата Громова жилетӗнчен шӗвӗр пӳрнипе тӗрткелесе, — ҫапларах ӗҫ-пуҫ…
— Так вот, батенька, — сказал доктор, подмигивая и тыча Громова в жилет указательным пальцем, — такое дело…
Пӑхӑр-ха вӑт ҫав тинӗс кӗрринчи чуллӑ ҫыран ҫине! —
Вот посмотрите туда, на тот скалистый обрыв у моря! —
36. Вӑл вӗсене тата ытарӑш каласа панӑ: никам та кивӗ тумтир ҫумне ҫӗнӗ тумтиртен чӗрсе илсе саплӑк лартмасть; апла ҫӗнӗ тумтирӗ те пӑсӑлать, ҫӗнӗ саплӑкӗ те кивви ҫумӗнче килӗшмест.
36. При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
Виҫҫĕмĕш степеньлĕ Сталин премийĕ (1951) — Смайда ролĕшĕн, кинофильм «У них есть Родина» (1949)
Сталинская премия третьей степени (1951) — за роль Смайды в кинокартине «У них есть Родина» (1949)
Тӗмсем патне ҫитсен, Том Сойер пире пурне те вӑрттӑнлӑха упратпӑр тесе тупа тутарчӗ, унтан ҫӗр хӑвӑлне кӗмелли ҫула кӑтартрӗ.
Когда подошли к кустам, Том Сойер заставил всех нас поклясться, что мы не выдадим тайны, а потом показал ход в пещеру.
Ҫав сасӑ мӗнрен пулнине, паллах ӗнтӗ, тепӗр ҫӗрте шырамалла пулать.
Причину гула приходится, следовательно, искать в другом месте.
У Цзя-фу пуҫне ҫӗклерӗ те:— Асатте, мӗне пӗлтереҫҫӗ вӑл тӗксӗм пӑнчӑсем? — тесе ыйтрӗ.
У Цзя-фу поднял голову и с интересом спросил:— Это что же за темные пятнышки, дедушка?
тирпейсĕр арҫын
неряшливый мужчина
Блиндажа Семилетовӑн йӑрӑ ординарецӗ Донадзе грузин пырса кӗчӗ.
В блиндаж вошел ординарец Семилетова, быстрый, стремительный грузин Донадзе.
14. Эй Ҫӳлхуҫа, сыватсам мана — эпӗ сывалӑп; ҫӑлсам мана — эпӗ ҫӑлӑнӑп; эпӗ Сана мухтатӑп!
14. Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.
Тупа тӑватӑп, капитан, вӗсем ӑна ҫӑласшӑн!
Клянусь, капитан, они спасают ее!
Эпӗ ӑна ҫур ҫул каялла курнӑччӗ, арӑмӗпе вара пӗрре те тӗл пулман.
Я видел его полгода назад, а жену его не встречал ни разу.
— Эс савнӑ хӗр ман округ территорийӗнче пурӑнать пулас.
— Твоя невеста, конечно, проживает на территории моего округа?
Хамӑн ачасене эпӗ ҫапла хавхалантарса пытӑм.
— Так подбадривал я своих ребят.
1938 Венгри хулана каллех оккупацилет.
В 1938 году Венгрия оккупировала город снова.
— Ҫакна епле ӑнланмалла, Василий Кузьмич?
— Как это понимать, Василий Кузьмич?
Ҫапла пурӑнӑҫа курмасӑр ҫывӑрса юлтӑм та вара, ватӑлмаллӑхра тата хам ывӑлӑн тарҫи пулса пурӑнатӑп.
Вот и прозевал жизнь, а на старости лет сыну своему лакеем служу.
Ҫапла: чӑнах та ҫавӑ иккен!
«Так, это она!
Юханшыв Урикид юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по левому берегу реки Урикид.
— Эсир мӗн чухлӗ ыйтатӑр? — терӗ Сергей, аллине телефон трубки ҫине хурса.
— Сколько ж вы просите? — спросил Сергей и положил руку на телефонную трубку.
29. Эсӗ пама пулнине хирӗҫлекенсем Санӑн халална ӗненекенсене нимӗн вырӑнне те хумарӗҫ.
29. И попрали его противники обетованиям Твоим и заветам Твоим не веровавшие.
Хӑярӗсене йӑран хушшине тӑкрӗ те вӑл, пӗр авӑр вӗлтрен тӑпӑлтарса кӑларса, хӳме ҫумнелле йӑпшӑнса пырса тӑчӗ.
Она высыпала огурцы на межу, выдернула большой пук крапивы, подкралась и притаилась у забора.
Пайташĕсем: Франсиско Гойя, Антуан-Жан Гро, Теодор Жерико, Эжен Делакруа, Карл Брюллов, Уильям Тёрнер, Каспар Давид Фридрих, Карл Фридрих Лессинг,
Представители: Франсиско Гойя, Антуан-Жан Гро, Теодор Жерико, Эжен Делакруа, Карл Брюллов, Уильям Тёрнер, Каспар Давид Фридрих, Карл Фридрих Лессинг, Карл Шпицвег, Карл Блехен, Альберт Бирштадт, Фредерик Эдвин Чёрч, Люси Мэдокс Браун, Жилло Сент-Эвр.
Горький хулине торф предприятине икӗ хутчен те кайнӑ.
На Горьковское торфяное предприятие два раза ездила.
«Чи пысӑккисенчен чӑваш чӗлхипе литературин вӗрентекенӗпе Елена Митрофановӑпа пӗрле шкул ачисен хушшинче ирттернӗ вулакансен конкурсне палӑртмалла. Унта Полинӑпа Анфиса Тургановасем мала тухрӗҫ. «Пултарулӑх арчи» уява та классика халалларӑмӑр.
"Из самых масштабных можно выделить конкурс чтецов среди школьников, проведенный совместно с учителем чувашского языка и литературы Еленой Митрофановой. Там победили Полина и Анфиса Тургановы. И праздник "Сундук талантов" посвятили классику.
Урӑх пӗр нимӗн те.
И больше ничего.
Мӗнле яваплӑх - ши вӑл?
Какая?
Сасартӑк кил хуҫи арӑмӗ ун патне хӑраса чупса кӗчӗ.
Вдруг хозяйка, в испуге, вбежала к нему.
Пайщиксемех суйланӑ ӑна.
Пайщики выбрали.
Эпир сӑмаха урӑх енне ҫавӑртӑмӑр.
Мы переменили разговор.
Унӑн качаканни пек ҫивчӗ куҫӗсем ним сиккеленмесӗр пӑхаҫҫӗ.
Козьи глаза стояли неподвижно на отчаянном лице, таком красном, точно его натерли кирпичом.
Эпӗ вӗсене хам пичкере ларнӑ чухне илтнине кӗскен каласа патӑм.
Я кратко передал им все, что слышал, сидя в бочке.
— Эсир мана кӑна шута илтӗр тӗк, эппин, сирӗн йӑмӑкӑр кунта юлни киленӳсӗр пуҫпе нимӗн те памасть.
— Если вы имеете в виду только меня, то, кроме удовольствия, присутствие вашей племянницы ничего не даст.
Стена ҫинчи паллӑсене пӑхса пырӑр.
Следите за знаками на стенах.
— Манӑн та сӑмса шӑйрӑлнӑ.
— У меня тоже нос.
Ҫитет санпа вӑхӑта ирттерсе тӑма.
Будет нам с тобой канителиться.
Паллаштартӑм та — тарма шутларӗ…
Ну, познакомились, а он вздумал бежать…
— Гимназистсем патне ярӑпӑр, — сӗнчӗ Энтри.
— А к емназистам, — посоветовал Андрей.
Аппӑшӗ ыйтнисене хирӗҫ пӗрмаях кӗскен ответлерӗ:
На все вопросы тетки кратко отвечал:
Паруспа ҫӳресси — паруссӑр ҫӳресси мар.
С парусом совсем не то, что без паруса.
— Мӗнле, ҫывӑрма кӗрес тетӗр-и?
— Что же, ночевать, что ли?
Иегова христиансене ҫавна «тӳрӗлӗхпе» тума хушнӑ (2 Тим.
Иегова повелел христианам делать это «в праведности».
«Пурнӑҫ вӑл — пурнӑҫ, тивӗҫлӗх», — тет Ольга, — «тивӗҫ, тивӗҫ вара — йывӑр пулкалать. Пурнӑҫлар тивӗҫлӗхе…»
«Жизнь есть жизнь, долг, — говорит Ольга, — обязанность, а обязанность бывает тяжела. Исполним же долг…»
«Ҫӑлӑнтӑм!
«Спасен!
Хам сив чирӗ тытнӑ пекех чӗтӗретӗп.
Беседа с дядюшкой привела меня в лихорадочное состояние.
Вӑл аллине сулчӗ те, такам вара, аттисене хуллен чӗриклеттерсе тухса кайрӗ.
Она махнула рукой, и, осторожно скрипя сапогами, кто-то вышел
Рогов участокри хуҫалӑха тӗплӗн пӗлсе ҫиттӗр тата Либерманпа пӗрле йӑла условийӗсене йӗркелетӗр…
Рогову — разобраться в хозяйстве участка и вместе с Либерманом налаживать быт…
Тата талант тени те ытларах пултӑрччӗ.
Да и таланта прикупить не мешало бы.
— Эсир унпа питӗ лӑпкӑ та йӗркеллӗ калаҫнине ӗненетӗп эпӗ, анчах манпа вара — пачах апла калаҫман.
— Очень верю, что с ним вы говорили тихо и благоразумно; но со мною — вовсе нет.
Лисук ӑна пуҫӗнчен ҫапнӑ пулмалла.
Видимо, Лиза ударила его по голове.
Анчах ҫапах та вӗсем, е апла, е капла суд тумалла пулсан та, закона хытӑ пӑхӑнаҫҫӗ.
Но, разумеется, и в том и в другом случаях они строго руководствуются законами.
Нимӗнле тӳрре тухма хӑтланнине те шута илмӗҫ.
Никакие оправдательные отговорки приниматься в расчет не будут.
17. Тата вӑл сӑлан шӑмминчен пысӑк кӑна аслӑ пукан тутарнӑ, ӑна таса ылтӑнпа виттернӗ; 18. аслӑ пукан патне улӑхма ултӑ картлашка пулнӑ, аслӑ пукан умӗнче ылтӑн ура сакки, ларкӑчӑн икӗ енӗнче чавса тӗревӗсем пулнӑ, вӗсемпе юнашар икӗ арӑслан кӗлетки тӑнӑ; 19. тата унта ултӑ картлашка ҫинче, икӗ енче те, вуникӗ арӑслан кӗлетки тӑнӑ.
17. И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом, 18. и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников, 19. и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны.
— Эсӗ тӑхтама пултараймастӑн-и? — ыйтрӗ Инсаров.
— Ты не можешь больше остаться? — спросил Инсаров.