alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйне те, ҫынсене те нимӗн те каҫарман.
Он ничего не прощал ни себе, ни людям.
Мороженое ҫимене Раҫҫейре ГОСТ Р 52175-2003 «Мороженое молочное, сливочное и пломбир.
Мороженое в России производится в соответствии с ГОСТ 31457-2012 «Мороженое молочное, сливочное и пломбир.
Колхозниксенчен нумайӑшӗсем вӑрмантан чирлесе таврӑнчӗҫ.
Многие колхозники пришли из леса больными.
Джон аллине кӗсъине чикрӗ, кӗсъинчен шӑхличӗ кӑларчӗ те, темиҫе хут шӑхӑртрӗ.
Джон засунул руку в карман, достал свисток и несколько раз свистнул.
Анчах мӗншӗн манӑн кушак аҫине вӗлертӗн-ха эсӗ, Семен Васильевич?
Но только зачем же кота отравил, Семен Васильевич?
— Эсир тухса кайнӑ ирхине горн ҫухалчӗ.
— В то утро, как вы ушли, пропал горн.
Нимӗҫсемпе ҫак «беженцӑсен» суя хыпарӗсем тӗрӗс, тесе шухӑшласан, Хӗрлӗ Ҫара аркатса тӑкнӑ тенине те ӗненме пулать: ӑна аркатман пулсан, Мускава ниепле те нимӗҫсене паман пулӗччӗҫ!
Если думать, что лживые новости немцев и этих беженцев правда, то можно поверить, что и Карсную Армию разбили: если б ее не разбили, то Москву немцам никак бы не отдали!
Хӑш-пӗрисем ыталарӗҫ.
Кто-то обнял.
Нимӗн ҫӗнни те ҫук.
Ничего нового.
Ай, казак мар-и эпӗ, Пантелевич?
Али я не казак, Пантелевич?
Моряксем чарӑнчӗҫ: кайрисем малта тӑракансен пуҫӗсем урлӑ, йывӑррӑн сывлакан, хӗпӗртенипе куҫӗсем йӑлтӑртатакан, вараланчӑк ача ҫине интересленсе пӑхаҫҫӗ.
Моряки остановились; задние через головы стоявших впереди с любопытством разглядывали черномазого, тяжело дышавшего мальчугана с жарко горевшими от радости глазами.
Илекен патак юнашаррине лексе кӑштах хускалсанах вӑйӑҫ чарӑнать те теприне выляма ирӗк парать, нумайрах патак пухаканни ҫӗнтернӗ шутланать.
Если палочка, прикасающаяся к снимаемой, хотя чуть трогалась, игрок уступал очередь, а выигравшим считался тот, кто больше снял палочек.
Кун пек пӗтӗм бензин пӗтме пултарнине кура Михайлов пӑлханма пуҫланӑ.
Михайлов забеспокоился, что в ожидании истратит весь бензин.
— Эпир санпа иксӗмӗр пуян ӗнтӗ!
— Мы с тобой теперь богачи!
1. Аврам хӑй те, унӑн арӑмӗ те хӑйсен мӗнпур пурлӑхне илнӗ те Египетран тапранса тухса кӑнтӑралла кайнӑ, унпа пӗрле Лот та пынӑ.
1. И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.
756-мĕш миномёт дивизионĕ
25-я стрелковая дивизия
Совет Союзĕн Паттӑрĕсен ят-йышĕДавиденко—Денисов
Герои Советского Союза на почтовых марках
рекордлӑ тухӑҫ ил
получить рекордный урожай
Халлыг Ышбара-Джагбу хан — хакан 650—657
Ашина Хэлу — Халлыг Ышбара-Джагбу хан — каган из нушиби 650—657
Ҫак сӑмахсене вӑл пӗтӗм чӗрипе хумханса каларӗ.
Крик этот вырвался из самой глубины его сердца.
Колхоза эсир хӑвӑр кирлӗ-и?
А нужны ли вы сами колхозу?
Мана хисеплӗ хурала тӑратрӗҫ.
Меня ставят в почетный караул.
Авалхи тӗрлӗ ӗмӗрсем те хыҫа юлнӑ.
Древние там всякие века тоже прошли.
Шурӑ калпак тӑхӑннӑ, пир саппун ҫакнӑ, ҫаннисене тавӑрнӑ, шутсӑр ҫӳллӗ те капмар ҫын плита умне пӗшкӗннӗ.
Над плитой низко склонился необыкновенно длинный и громоздкий человек, с засученными рукавами, в белом колпаке и холщовом фартуке.
Пысӑк эсреллӗ чулӗ!
Велик проклятый камень!
Паромсемпе кимӗсене йӑлтах путарнӑ.
Паромы и лодки затоплены.
— Мӗншӗн вара Брагин ку таранчченех ларнӑ? — ыйтрӗ Федя, ун хыҫҫӑн пусма тӑрӑх анса.
— А чего это Брагин засиделся? — спросил он, следом за ней спускаясь по лестнице.
Амӑшӗ хӑйӗн кӗске калавне каласа пӗтерсен — пурте пӗр минут пек ним чӗнмесӗр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр ларчӗҫ.
Когда мать кончила свой краткий рассказ — все молчали с минуту, не глядя друг на друга.
Гамбург хулинче эпӗ Гаганберкран пӗчӗк упӑте — шимпанзе илтӗм.
В Гамбурге я купил маленького шимпанзе.
Каярахпа ял ӳҫнĕ май Кесов Сӑртне Никольскипе Рассудово ялĕсем кĕнĕ.
Позднее в состав Кесовой Горы вошли село (погост) Никольское и присёлок Рассудово.
Ӗҫӗ вӑл пӗр лӑпкӑ каҫхине, упӑшкипе ывӑлӗсем таҫта тухса кайсан, хӗрачи хапха хыҫӗнче вылянӑ вӑхӑтра пулса иртнӗ.
Случилось это тихим вечером, когда мужа не было дома, сыновья тоже куда-то отлучились, а дочка играла за воротами.
Ват хӗрарӑм вилтӑпри патне ҫывхарчӗ те, ун ҫине тинкерсе, хӑйпе хӑй калаҫма тытӑнчӗ:
Та, другая мать, подошла совсем близко к могиле и, пристально вглядываясь в цветы, заговорила сама с собой:
— Ҫук, эпӗ еврей, — иккӗленерех тавӑрчӗ йӗкӗт.
— Нет, я еврей, — замявшись, ответил парень.
Манӑн ҫакна пӗлес пулать: вӑл ирсӗрскер, ӑҫтан компас тупнӑ тата пирен ҫирӗплетнӗ районӑн схемине ӳкерсе илме кам янӑ ӑна?
Мне нужно знать, откуда у мерзавца компас и кто его послал снимать схему нашего укреплённого района.
Ридлер йӑл кулса илчӗ: камера хӑй мӗнле асап кӑтартма пултарнӑ таран асаплантарнӑ иккен.
Ридлер улыбнулся: камера произвела впечатление.
Кĕҫĕн Тоголика — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Тоголика — река в России, протекает в Томской области.
— Йытӑсемпе аппаланнӑ ҫав, анчах ӳксе амантӑм: лаша ҫинчен ӳкрӗм те амантӑм.
— Ездил и с собаками, да убился: с лошадью упал и лошадь зашиб.
Тӗп урамсенчен пӗринче самаях пысӑк йыш куҫать.
Довольно значительная толпа двигалась по одной из главных улиц.
Грубский сӑнӗнче вӑл тӗлӗнни, тарӑхни палӑрать.
Лицо Грубского выражало недоумение и досаду.
Хӑюлӑхӗ ҫитмерӗ.
Не хватило решимости.
— Эпӗ праҫник умӗн иккӗ палла никама та кӑтартмастӑп, — терӗ Шишкин.
— А я не буду перед праздником показывать двойку, — сказал Шишкин.
Андрей Никитич каланӑ ҫак сӑмахсене паянхи пек астӑватӑп, сасси те хӑлхарах-ха, шухӑша кайса хуллен кӑна уткаласа ҫӳрени те куҫ умӗнчех…
Я вспомнил эти слова Андрея Никитича очень точно, и голос его вспомнил, и тяжелую, задумчивую походку…
Ҫапах та аэроклубран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн малтанхи кунсенче маншӑн темӗскер ҫук пек туйӑнать.
И всё же в первые дни после окончания аэроклуба чувствую какую-то пустоту.
Вӑл кашни сӑмахах тӑнлать-ҫке?
И прислушивается к каждому слову?
Парк хыҫӗнчен сап-сарӑ пысӑк уйӑх курӑнса кайрӗ.
Из-за парка показалась огромная желтая луна.
Юханшыв Сулахай Куржина юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км от устья Левой Куржины по левому берегу.
Кашни килте хӗҫ тума пултарайман.
Не каждый мог сделать бердо.
Пурте лексе ыраттарать ӑна.
боль отдавалась в сердце, оставляя кровавые царапины.
15. Ман ҫине сехмет йӑтӑнса анчӗ,чапӑм ҫил пек вӗҫсе саланчӗ,телейӗм пӗлӗт пек иртсе кайрӗ.
15. Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
Они столкнулись глазами.
Чӑнах та, эпир кашни хӑйне май, хӑйне евӗр ҫынсем.
И в самом деле мы были индивидуальностями.
— Эсир такама шыратӑр пулас? — пӑшӑрханса ыйтрӗ вӑл вырӑсла тасан калаймасӑр.
— Вы кого-то ищете? — заботливо спросил он с заметным нерусским акцентом.
— Вылятӑр эппин? — тарӑхрӗ Санька.
— Игру завели? — усмехнулся Санька.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 30-мĕш перевҫĕсен дивизин 35-мĕш перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, майор.
К сентябрю 1943 года майор Козьма Ермишин был заместителем по политической части командира 35-го стрелкового полка 30-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
— Манӑн шыв ӗҫес килет тесе шутлатӑн-и эсӗ? — терӗ вӑл, пиччӗшӗ патнелле пырса.
— Ты думаешь, я хочу пить? — промолвила она, обратившись к брату.
Тӗрӗс ответ паратӑн…
Отвечаешь правильно…
Чаплина станцийӗ патӗнче, анархистсемпе украинецсем хушшинче пуҫланса кайнӑ ҫапӑҫӑва ӑнсӑртран ҫыхланса, полк виҫӗ казака ҫухатса хӑварчӗ, унтан темле стрелковӑй дивизи эшелонӗсем хыҫҫӑн ҫул пушанасса кӗткелесе, вӑйпах малалла иртсе кайрӗ.
Под Чаплином полк случайно ввязался в бой, происходивший между анархистами и украинцами, потерял трех казаков убитыми и насилу прорвался, с большим трудом прочистив путь, занятый эшелонами какой-то стрелковой дивизии.
Ку сасса Алексей кирек мӗн чухлӗ нумай сасӑсем хушшинчен те уйӑрса илнӗ пулӗччӗ.
Алексей отличил бы этот голос в любом хоре других голосов.
Партизанске районĕ — Словакин Тренчин енĕн пайĕ.
Партизанске — город в западной Словакии (Тренчинский край), лежащий на слиянии рек Нитра и Нитрица у подножья горных массивов Трибеч и Стражовске-Врхи.
Вӑрҫӑччен ман пек капрал пулсаччӗ, халӗ офицера тухнӑ теҫҫӗ, рота командирӗ.
Он до войны был капралом, как и я, а теперь, слышно, уже фельдфебеля перешагнул и командует ротой.
— Тӗслӗх! — кӑшкӑрнӑ пекех каларӑм эпӗ.
— Пример! — почти крикнул я.
Пӑтранчӑк шухӑшӗсенчен, ҫӗр тӗрлӗ туйӑмран, татӑлса пыракан ӗмӗтсенчен вара пӗр паллӑ туйӑм — тарӑху туйӑмӗ чӑмӑртана пуҫланӑ.
Возможно, что со временем и Ухтиван «научился бы жить»; вошел бы в колею, успокоился.
Начар шухӑшлатӑр, ывӑлӑм, ҫаплах калам.
Плохо, сынок, думаете, вот что я тебе скажу.
Нацизм пӗтни — вӑл хӑй пӗтнине те, унӑн ырӑ пурнӑҫӗ, унӑн ҫав тери япӑх хваттерӗ тата хӑй лайӑх тумланса ҫӳрени те пӗтессине пӗлтерет (сӑмах майӗн каласан, вӑл вӗлернӗ чехсен тумтирӗсене те тиркесе тӑмасть).
Падение нацизма означает и его падение, конец его благополучию, конец его великолепной квартире и его элегантному виду (между прочим, он ничуть не гнушается одеждой казненных чехов).
Часовой вырӑнне постра Коля Гнедюк тӑрса юлнӑ.
На посту за часового остался Коля Гнедюк.
Ҫак вӑхӑт тӗлне тӑвӑл лӑпланчӗ; ирпе ирех Смит шлюпкине испансен ҫар карапӗ курчӗ.
К тому времени буря стихла; рано утром военное испанское судно увидело шлюпку Смита.
Вӑл хуласенчи начар ҫуртсенче пурӑнакан рабочисене, аслӑ ҫулсем ҫинче ыйткалакан ҫапкаланчӑксене, тӗрмесенчи ӗҫсӗрсене курнӑ — вӗсенчен пӗринче унӑн хӑйӗн те ларма тивнӗ.
Он видел рабочих, живущих в плохих домах в городах, нищих бродяг на больших дорогах, безработных в тюрьмах — в одной из них ему пришлось посидеть и самому.
Атте каларӗ вара ун чухне: «Хӑвӑн чунна ан пусмӑрла, шкула таврӑн. Епле те пулсан сыпӑнкаласа пурӑнӑпӑр», терӗ.
Отец ей тогда и сказал: «Не насилуй своей души, возвращайся в школу. Как-нибудь сведем концы с концами».
Анчах Иоська часах тавҫӑрса илчӗ те йывӑррӑн сывласа илчӗ, вара чышкисене ерипен пушатса сарса ярса строя тӑчӗ.
Но Иоська сразу опомнился, тяжело задышал и, медленно разжимая кулаки, стал в строй.
- Хак ӳсессе шанса лартрӑмӑр.
- Посадили надеясь на рост цены.
Тепĕр версипе ячĕ Бама сӑмахран (бамбара чĕлхинче крокодил тенине пĕлтерет).
Согласно иной версии, название города восходит ко слову «Бама», которое на языке бамбара означает «крокодил».
Урамра мӗн те пулин чӑмласа, кавлесе ҫӳремеҫҫӗ.
На улице не едят.
Больницӑн главврачӗ пуҫне пӗкнӗ те шарламасть.
Главврач больницы супился и молчал.
Кӗрен тенкӗ ҫакнӑ ӑвӑс вулли те аякранах курӑнать.
Издалека виднеется и осина с розовой листвой.
Анчах Василиса Прокофьевна ӑна ҫиленмест.
Но Василиса Прокофьевна не осуждала.
Сӑлтавӗ мӗнре тесе шутлатӑн эсӗ?
И ты думаешь, какие мотивы?
— Тусанпа варалатӑн!
— Запылишь!
Тахҫан эпӗ Гез ашшӗне пӗлеттӗм.
Когда-то я знал отца Геза.
Акӑ вӑл туалет куҫ кӗскине хирӗҫ теприне вырнаҫтарчӗ, икӗ ҫурта ҫутрӗ те сӑнарланакан йӑлкӑш туннелелле тӗмсӗлчӗ.
Она поставила против туалетного зеркала второе, зажгла две свечи и воззрилась в сверкающий туннель отражения.
— Вӑт, пӗлместӗн! — Янах.
— Вот и не знаешь! — Подбородок.
Нептун — пысӑк планетӑсен ушкӑнӗнчи юлашки планета, Хӗвелрен пуҫласа шутласан, вӑл саккӑрмӗш шутланать.
Нептун — по счету восьмая от Солнца планета и последняя из группы больших планет.
— Эпӗ сирӗнтен хулӑм укҫи те, нимӗн те илместӗп, манран вара мӗн илме пултарӑр-ши?
— Я из вас ни приданого, ничего не выбиваю, а из меня что вы сумеете выбить?
— Ҫук, эпӗ пӗрре те хам патӑмра мар!
— Нет, я уже не в себе!
Вара, ура ҫине сиксе тӑрса, килкартине чупса тухрӗ.
И выскочил на улицу.
Начар сан ӗҫсем, Василий Стерлядников…
Плохие твои дела, Василий Стерлядников…
Эпӗ вара вӑрманта ҫӗр каҫнӑ.
А я в лесу спала.
Ҫак сӑмах ҫемҫе кӑмӑллӑха пӗлтерет.
Это слово означает нисхождение.
Савни шыранӑ чухне асӑрханӑр, пӗрре курнӑ ҫынпах тӗлпулӑва ан кайӑр – йӑнӑшас хӑрушлӑх пур.
Будьте аккуратны в выборе партнера, соглашаться на первого встречного точно не стоит: велик шанс ошибиться.
Иван Лукич, калӑр-ха Силина — ӑна каялла туртса хӑпарттӑр.
Иван Лукич, скажи Силину — пусть тащит ее обратно.
Хӑлха тӗлӗнче нӳрлӗ ӑшӑ ҫил шӑхӑркалать.
Мимо ушей посвистывал теплый влажный ветер.
1922 ҫулӑн повеҫĕсем
Повести 1922 года
— Мӗн, мӗн тӑвасси?
— Как что делать?
Пӗлетӗр-и, парнесем пухас ӗҫ мӗнле пырать?
Знаете, как сбор подарков идет?
Ҫав хушӑра Рим хулине икӗ консул тата Цизальпийски Галлин преторӗ те поражени тӳсни ҫинчен хыпар ҫитнӗ.
Тем временем в Рим дошли известия о поражении обоих консулов и претора Галлии Цизальпийской.
Кирек мӗнле кӗнекере те умсӑмах вӑл — чи лайӑх та чи начар япала: вӑл  вара сочиненийӗн е тӗп шухӑшне ӑнлантарса пани, е критика умӗнче тӳрре тухни, ӑна канаш пани пулать.
В любой книге предисловие это  — самое хорошее и самое плохое: оно является толкователем основной мысли, или оправданием перед критикой, советом.
— Тарҫӑ мӗнле пек, пан Кулжинский? — тесе ыйтнӑ сотник.
— Каков холоп, пан Кулжинский? — спросил сотник.
Унӑн куҫӗсенче вӑл пӗр вӑхӑтрах пӗлесшӗн ҫунни те, Алексее ырлани те, кӑштах ӗненменни те палӑрчӗ.
В его глазах были одновременно и любопытство и восхищение Алексеем, даже недоверие.
Ах, акӑ мӗнле иккен!
Ах, вот как!
1. Анна ӗнтӗ ҫапла каласа кӗлтунӑ: чӗреме Ҫӳлхуҫа савӑнтарчӗ; Туррӑм манӑн мӑйракана ҫӗклерӗ; чӗлхе-ҫӑварӑм тӑшманӑмсене хирӗҫ уҫӑлчӗ: Эсӗ мана ҫӑлнӑшӑн савӑнатӑп.
1. И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
— Ҫапла, ӗҫ нумай ӗнтӗ халӗ, — пӗр харӑс ҫирӗплетрӗҫ Ҫинукпа Тоня.
— Да, работы теперь много, — в один голос подтвердили Зина и Тоня.
Ку тахҫанах паллӑ.
Это уже известно наверняка.
Шантарсах калатӑп, тӑххӑрмӗш участок — трасса ҫинче чи лайӑххи.
Могу поручиться, что девятый участок — лучший на трассе.
Анчах вунпӗр сехет тӗлнелле взрыв, ҫывӑхра тоннӑллӑ бомба ҫурӑлнӑ пек, кӗмсӗртеттерсе ячӗ.
Но часов в одиннадцать раздался такой грохот, как будто неподалеку упала тонная бомба.
Ҫавӑн чух вӑл мана хӑй аллипе хӑй ҫырнӑ портретне пачӗ.
Это была та самая встреча с Ч., когда он подарил мне свой портрет
— Эпӗ кунта хӑш чух санпа шӳт тукаларӑм…
— Я тут, иной раз, шутил с тобой…
Уҫҫӑн ҫутатса пӑхакан тӳпери хӗвел ӑна ӑшӑтать.
Ярко светило и пригревало солнце.
Дарья янӑравлӑн тӑрӑлтатса ҫухӑрашнине хупласа, хыттӑн каларӗ:
Глуша звонкий речитатив Дарьи, выкрикнула:
«Куна Ромка хӑй шухӑшласа кӑларнӑ ӗнтӗ», шухӑшларӑм эп.
«Это сам Ромка придумал», — решила я.
— Эпӗ санран унӑн политикӑлла ӗҫӗсем ҫинчен ыйтатӑп, ун патне камсем пуҫтарӑнни ҫинчен.
— Я тебя спрашиваю об его политических делах, о тех, кто собирался у него.
Унта ку ҫыхха ҫеҫ мар, урапи-лаши мӗнӗпех пытарса хума та пулать.
Туда не только что узел, а телегу с конем спрятать можно.
Александр Беляевӑн романĕсем
Романы Александра Беляева
шӑнкӑрав тӳми ҫине пус
нажать кнопку звонка
«Тавах Турра, ҫак кӗленчесем текех пирӗн килте пулмаҫҫӗ», — шухӑшлать Эмиль амӑшӗ кухньӑра тӑрмашнӑ май.
«Хорошо, что этих бутылок больше не будет в доме», — думала мама Эмиля, возясь на кухне.
— Ак сана — сывӑ-и? —
— Вот тебе здравствуй.
Чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑнакан христиансене пӗрле ӗненекенсем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как можно помогать соверующим, которые живут в религиозно разделенных семьях?
Дежурнӑй пӳлӗм алӑкӗ патӗнче Коля пӑртак шухӑшласа тӑчӗ.
У дежурной комнаты Коля постоял несколько секунд в раздумьи.
Егор сысна курӑкӗн пысӑк та симӗс ҫулҫине татса илчӗ те, ун ҫинче темскер вуласшӑн пулнӑ пек, ӑна ҫавӑркаласа пӑхрӗ, кӑшт вӑхӑт чӗнмесӗр ларчӗ.
Егор сорвал крупный и сочный лист подорожника и, рассматривая его, будто желая там что-то прочитать, некоторое время сидел молча.
Хӑвӑр пурнӑҫа, хӑвӑр тӑванӑрсен пурнӑҫне ҫӑлас тетӗр пулсан, хӗҫпӑшала пӑрахӑр та килсене саланӑр.
Если вы хотите сохранить свою жизнь и жизнь своих близких, бросайте оружие и расходитесь по домам.
Анчах вӑл ман енне ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗ.
Но он не оглянулся.
Пӗркунах ҫапла тӑвасшӑнччӗ, анчах сан сӑмахӑнтан иртеймерӗм.
Я давно так уж хотел, но старался быть выдержанным.
23. Пуҫу тӗлӗнчи пӗлӗтсем пӑхӑр пулса тӑрӗҫ, уру айӗнчи ҫӗр тимӗр пулса тӑрӗ; 24. ҫумӑр вырӑнне Ҫӳлхуҫа санӑн ҫӗрӳ ҫине тусан ярӗ, [хӑвна пӗтерсе пӑрахичченех,] хӑвна тӗппипе пӗтеричченех сан ҫине тӳперен тусан-тӑпра тӑкӑнӗ те тӑкӑнӗ.
23. И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом; 24. вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, [доколе не погубит тебя и] доколе не будешь истреблен.
Тем пекех кӑмӑл тулчӗ, — терӗ.
Много вами доволен.
Апла пулсан, киле те пырса ан кӗр.
Ну, так не смей после этого домой возвращаться.
Ҫывӑха пырса тӑратӑп.
Подхожу ближе.
— Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, — терӗ Берсенев, сӑмах хушса, — Дмитрий Никанорович хӑй мӗн туни ҫинчен каласа пама юратмасть.
— Вы знаете, — промолвил Берсенев, — что Дмитрий Никанорович не любит отдавать отчета в своих поступках.
Ҫавӑн пек килсе тухрӗ те.
Вот так и получилось.
Кичем те салху пулчӗ.
Подавленный.
Агеев Гений Евгеньевич (1929—1994) — совет тата раҫҫей вӑрҫӑ тата патшалӑх ĕҫченĕ.
Агеев, Гений Евгеньевич (1929—1994) — советский и российский военный деятель, генерал-полковник.
Тата ҫитменне, Зуля тахҫан сунара та ҫӳренӗ-ҫке, ӑна алӑсӑр мӗнле йывӑрри такамшӑн та паллӑ ӗнтӗ.
Если же прибавить, что Зуля, помимо всего прочего, был подвержен еще и охотничьей страстишке, то совсем уж нетрудно понять, каково человеку остаться без руки.
Августӑн 5-мӗшӗнче Орёл хулине ирӗке кӑларчӗҫ, ҫав кунах Белгород хулине тӑшмансенчен тасатрӗҫ.
5 августа был освобождён Орёл и в тот же день — Белгород.
Ахаль чухне Ксени ҫак ҫуртсен хӑтлӑхне, ҫутипе ӑшшине ӑмсаннӑ та, ӑна яланах ун хӑйӗн ҫакӑн пек пӗчӗк савӑнӑҫсем те пулман пек туйӑннӑ.
Обычно Ксения завидовала уюту, свету и теплу, которыми были полны эти домики, ей постоянно казалось, что сама она лишена всех этих простых житейских радостей.
Уласа, йынӑшса, пӗлӗтелле шӑтарса кӗрет йывӑр снаряд.
Завывая, со стоном, высоко в небе буравил воздух тяжелый снаряд.
чукун ҫул мӑкӑрри
железнодорожная насыпь
Иртнӗ ҫул обкомра калаҫни аса килчӗ.
В памяти встал прошлогодний разговор в обкоме.
Революци патне йыхӑрать, Чернышевскин «Мӗн тумалла?» кӗнеки — вулама чарнӑ кӗнеке.
Звал к революции, книга Чернышевского «Что делать?» была запрещённой.
Ятласса вӑл сире, аннеҫӗм, ятлатех.
Ругать вас, мамаша, она непременно будет.
Ик ҫӗр ҫак тӑрра пурне те барк мачтин ҫӳллӗшӗнчен, куҫ хупанкисене пӗрре хускатнӑ самантрах пӑхса ҫаврӑнма пулать; ку хутлӑхра пурӑнакан кирек хӑш ҫын пекех — кирек хӑш урамӑн кирек хӑш кӗтесӗнче мӗн вырнаҫнине Ганувер малтанах сӑнласа кӑтартаять.
Все эти две сотни крыш можно было оглянуть с высоты барочной мачты одним взмахом ресниц; не хуже любого жителя края Ганувер мог вперед сказать, какое зрелище представится ему за любым углом любой улицы.
Вӑл пичке ҫине лайӑх вырнаҫса ларнӑ, — куҫхаршийӗсем, сӑмси, ҫурӑмӗ хыҫӗнче саланса кайнӑ ҫивӗчӗ цемент тусанӗпе кӑвакарнӑ.
Она примостилась на бочонке, — ее брови, нос, распущенная за плечами коса были припудрены цементной пылью.
Ачисем хӑйсем ҫемьеллӗ ӗнтӗ.
Дети сами семейные уже.
Эсӗ ҫав таранах хирӗҫетӗн пулсан, ҫӑва патне эппин, кайӑпӑр апла.
Поедем, черт с тобой, раз уж ты такой супротивный и настойчивый.
— Хӗрӗх тӑвасси манран пулаймасть, — терӗ Иоська килӗшсе.
— Сорок мне не выбить, — сознался Иоська.
— Революци тӑвасшӑн мар пуль те?..
— Революцию, что ли, хотите устроить?
Эпӗ купецсене пичӗсенчен пӑхатӑп, мӑнтӑрланса, ҫӑра, ҫула юнпа тулса ларнӑ, сивӗ чӗпӗтсе пӗтернӗ тата ӑйхӑланӑ чухнехи пек вылянман пит-куҫӗсенчен пӑхатӑп.
Я всматриваюсь в лица купцов, откормленные, туго налитые густой, жирной кровью, нащипанные морозом и неподвижные, как во сне.
1950 ҫулта эпӗ Ванкувера куҫса кайрӑм.
В 1950 году я переехал в Ванкувер.
Ҫакӑн пек чӗрнесемпе тӗмсем хыҫӗнчен хырӑмран ярса илсен…
Тяпнет такими по животу из-за куста…
Каҫпа ачасем черетпе икшер сехет хурал тӑчӗҫ.
Ночную вахту несло караульное звено, дежурили по два часа.
— Тӗрлӗ сӑлтавсене пула пирӗн республика 2000 ҫулчченех кивелсе кайнӑ Конституципе пурӑнчӗ.
— Из-за разных причин наша республика до 2000 года жила с устаревшей Конституцией.
Эпӗр час-часах икӗ тӑшман хире-хирӗҫ тӑрса перешесси ҫинчен калаҫаттӑмӑр; Силвио (ҫавӑн пек ят парам ӑна) нихӑҫан та ун пек калаҫӑва хутшӑнмастчӗ.
Разговор между нами касался часто поединков; Сильвио (так назову его) никогда в него не вмешивался.
— Ирина, — терӗ Сергей, — куҫна уҫ!
— Ирина, — сказал Сергей, — проснись!
Эпӗ вӑрт ҫаврӑнтӑм…
Я быстро обернулся…
Хӗҫпе касса пӑрахнӑ Ушаков милиционер докуменчӗсене кӑларса илсе, вӗсене шинель аҫлӑкӗ айне ҫӗлесе хучӗ.
У зарубленного милиционера взял документы на имя Ушакова, зашил их под подкладку шинели.
Старик ҫине вӑл йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ, унтан, ӑна чавсипе хыттӑн тӗртрӗ те, мамалыга хуранне пӗрре ҫӗклесех тӗлкӗшсе ҫунакан вут ҫинелле ӳпӗнтерчӗ.
Свалка и шум в столовой усилились.
Кӗҫех уяр та шӑрӑх ҫу ҫитрӗ.
Наступило лето, сухое и знойное.
— Акӑ, пӑхӑр, сирӗн умра тикӗтпе варланӑ хапха.
— А вот эти ворота, что вымазаны дегтем.
Ну, кӗҫех кунта пӗтӗм хулари халӑх пуҫтарӑнчӗ, пурте вилене курас тесе, тӗрткеленсе, хирӗнсе кантӑк ҫывӑхне пыма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах малта вырӑн йышӑннисем унтан сикесшӗн мар, ҫурӑм хыҫӗнчисем вӗсене:— Эсир куртӑр-ҫке, ҫитӗ ӗнтӗ, — теҫҫӗ.
Ну, скоро здесь собрался весь город, толкаясь, теснясь и силясь пробраться поближе к окну и взглянуть на тело убитого, но те, кто раньше занял место, не уступали, хотя люди за их спиной твердили все время: — Слушайте, ведь вы же посмотрели, и будет с вас.
РСФСР тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи (1970)
Заслуженный учитель школы РСФСР (1970)
Вӑрман касма ячӗҫ-ҫке.
Послали лес рубить.
— Вӗҫтер ман хыҫран.
— Кати за мной!
Библире пуян еткер илнӗ, анчах та ҫавна хакламан хӑш - пӗр ҫынсем ҫинчен каласа панӑ.
Библия повествует о людях, которые, получив богатое духовное наследие, не ценили его.
хайла ҫырли ҫатраланса кайнӑ
малинник разросся
1. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ ку халӑха тыткӑнран илсе тухрӑм, Хамӑн чурамсем, пророксем, урлӑ вӗрентрӗм, вӗсене итлес темерӗҫ, Манӑн канашӑмсене тиркерӗҫ, тет.
1. Так говорит Господь: Я вывел народ сей из работы, дал им повеление через рабов Моих, пророков, которых они не захотели слушать, но отвергли Мои советы.
Эпӗ капла выҫӑ вилетӗп вӗт!
Ведь я с голоду умру!
1940 ҫулти хӗлле эпир сайра-хутра ҫеҫ хамӑр кӑна пулаттӑмӑр.
Зимой 1940 года мы редко бывали одни.
— Джонсон губернатор? — тесе ячӗ Паганель.
— Губернатор Джонсон? — вскричал Паганель.
Акӑ ӗнтӗ раштавпапа ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме пурте тенӗ пекех хатӗр.
Всё было как будто готово для встречи Рождества и Нового года.
Намӑс ҫуртӗнче ҫуралнӑ эпӗ, унтах мана тӗне кӗртнӗ.
В публичном доме я родился и воспринял святое крещение.
«Пирӗн культурӑра та ҫавӑн пек йӑла пур, эпир те парнесем пама юрататпӑр, — ӑнлантарса парать Эдуардо, унтан ҫакӑн ҫумне ҫапла хушса калать, — анчах кашни япалан виҫи пур».
«Это принято в нашей культуре, и нам нравится проявлять щедрость, — объясняет Эдуардо и добавляет: — Но есть предел.
Ахаль те ялсенче арҫын юлмарӗ.
И так в деревне не осталось мужчин.
— Анчах епле йышӑнӗ вӑл ку хыпара?
— Но как он примет это?
Сӑмах вӑл ҫерҫи мар, тухса кайсан — тытаймастӑн.
Слово что воробей: вылетит — не поймаешь.
Кӑштах аш-пӑшне, пылне илсе килмеллеччӗ те — пулмарӗ ӗнтӗ, айӑп ан ту.
Надо бы, конечно, меду, мясца принести, да нету — ты уж не гневайся.
Прицел лартма манман-и-ха?
Ставить прицел не разучился?
Унӑн сиввӗн пӑхакан куҫӗсенче — ҫилӗ, кӳренӳ.
В суровом взгляде его смешались злоба и отвращение.
Гаврик паллакан сутӑҫӑ-арӑм пӗчӗк тенкел ҫинче, йӗтӗн пирӗнчен тунӑ пысӑк зонт айӗнче, пулӑ тултарнӑ корзинкӑсем варринче ларать.
Знакомая Гаврика торговка сидела на детской скамеечке под парусиновым зонтиком великанши, окруженная корзинами с товаром.
— Аха, — терӗ Женя айӑплӑн.
— Да, — виновато призналась Женя.
Ирхине те, кӑнтӑрла та, килте ларнӑ чухне те, ачасемпе урамра вылянӑ ҫӗрте те ӑна хырӑм выҫҫи канӑҫ паман.
Ну что же — хочется есть, возьми, кажется, и поешь.
22: 9). Иегова паян хӑй ҫинчен пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пӗлтересшӗн, эпир вара ҫак ӗҫе хутшӑнма пултаратпӑр.
Каждый из нас может участвовать в грандиозном деле обучения, которым Иегова руководит сегодня.
3333 ҫын (2008, раштав, 31) пурнать.
Население на 2008 год составляло 3333 человека.
Тавлашу вӗсен хушшинче — хӗр пирки, Миколай Чебрец йӑмӑкӗ — Агриппинӑшӑн, тапранса кайнӑ пулнӑ.
Спор у них пошел из-за девки — Агриппины, сестры Миколая Чебреца.
— Коля ҫултан пӑрса ячӗ те…
— Коля сбил с толку.
— Паян манпа калаҫса тӑнӑ ҫыншӑн — Боллӑшӑн.
— Для того самого, кто говорил со мной сегодня, — для Боллы.
Колхоз председателӗпе Павел Николаевич та лаша утланса вӗҫтерчӗҫ.
Верхом на лошади помчался Павел Николаевич.