alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑкӑр илес мар тетӗн пулсан, Дасаоцза мулӗ ҫине пӑх.
Ну, не хочешь быка, посмотри на мула Дасаоцзы.
Вырӑн патнелле чакса, вӑл хуллен мӑкӑртатрӗ:
Пятясь к постели, он бормотал:
Эпир вӗсене пӗр ҫӗре пухса тирпейлерӗмӗр, унтан Игорек пуриншӗн те савӑнӑҫлӑ сӑмах каларӗ:
Потом мы сложили все конверты вместе, и Игорек торжественно произнес за всех:
Де Геннинӑн кун-ҫулĕ
Вильгельм де Геннин.
Пирӗншӗн чи лайӑх тӗслӗх — Иисус Христос, пирӗн ун хыҫҫӑн ҫеҫ пымалла.
Наш пример для подражания — это Иисус Христос.
Вӗсенчен пӗррин аллинче патак, вӑл патак вӗҫне шурӑ ҫурта ҫыхса лартнӑ, тепӗр ачи хулӑн ҫипӗн пысӑк ҫӑмхисене йӑтса пырать.
Один из них держал палку, к концу которой была привязана обыкновенная стеариновая свеча, а другой тащил большой клубок тонкой бечёвки.
Ярӑнма питех те лайӑх пулман.
Но кататься было не очень-то удобно.
Ку, кимӗ пекскер, мӗн тума кирлӗ сире?
К чему же вам эта посудина?
Е, чӑнласах, ҫӑлӑнса тухма май ҫук-и, енчен пуканпа?
Или, вправду, другого выхода нет: табуретом?
Муниципалитет служащийӗсем коммерциллӗ мар организацине ертсе пырас ӗҫе тӳлевсӗр йӗркепе хутшӑнма ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представителӗ ирӗк панине илме ыйтса ҫырнисене регистрацилемелли журнал
ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ ходатайств о получении муниципальными служащими разрешений представителя нанимателя (работодателя) на участие на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией
— Йывӑҫсен вӑррисене йӑвалла акнин татах тепӗр пысӑк усси пур, — сӑмахне малалла тӑсрӗ арҫын.
— Есть еще одна большая польза от посева семян деревьев гнездовым способом, — продолжил свое слово мужчина.
Фильм ҫинчен ҫырни 2012 Берлин каталогĕнче
2012 — Номинация на «Золотого медведя» Берлинского кинофестиваля
Мӗн тери ӑслӑ пуҫ, кун пеккине эпӗ пуҫласа куратӑп!
Замечательная у вас голова, я такую первый раз вижу!
Вӑл хула тулашӗнчи, пысӑк юханшыв хӗрринче ларакан слободкӑна утнӑ.
А она шла в окраинную слободку на большой реке.
— Эпир пӗр-пӗрне пӗлетпӗр ӗнтӗ, — терӗ учительница, — ҫавӑнпа та эпир тӳрех заняти пуҫлама пултаратпӑр.
— Мы с вами уже знакомы, — продолжает учительница, — так что можем прямо приступить к занятиям.
Ҫӗр айне юлнӑ авалхи хуласен (Помпеяпа Геркуланумӑн) ҫӗнӗ пайӗсене чава-чава кӑларни тӑрӑх эпир авалхи пурӑнӑҫпа паллашатпӑр.
Постепенно открываются все новые части бывших городов (Помпея, Геркуланум), знакомящие нас со всеми деталями их древней жизни.
Э, ара, эсир нимӗн те пӗлместӗр-ҫке…
Ба, вы же ничего не знаете…
— Командирсем, Ваҫҫук Трубачевпа Игнат, ачасене хӑйсен отрячӗсен ӗҫӗсемпе паллаштарӗҫ.
Найдется много интересного и у них и у нас.
Анчах эпӗ ҫиеймерӗм: апат пыра ларать.
Но есть я не мог — кусок застревал в горле.
Сергей саламатне коневода парса трибуна патне пычӗ те шавлакан пуху ҫине пӗр минут чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Сергей отдал плетку коневоду и подошел к трибуне.
«Машинсем ҫӳреҫҫӗ, ҫул аякрах мар, — шутлать Сергей, ҫывӑрса кайма тӑрӑшса.
«Машины идут, дорога недалеко, — думал Сергея, силясь уснуть.
Эмиль, тархасшӑн киле вӗҫтерӗр!
Эмиль, пожалуйста, ступайте домой!
Ҫак сӑмахсемпе Биденко хӑй пуртенккине урайне сарса хучӗ те, ун ҫине ҫара урипе ҫирӗппӗн пусрӗ.
С этими словами Биденко разостлал на полу свою портянку и твёрдо поставил на неё босую ногу.
— Самородок! — тетчӗҫ вӗсем мана пӗр-пӗринпе паллаштарнӑ чух, урамри ачасем ҫул ҫинче тупнӑ пилӗк пуслӑ пӑхӑр укҫана пӗр-пӗрине кӑтартнӑ чухнехи пекех мӑнкӑмӑллӑн.
— Самородок! — рекомендовали они меня друг другу с такой же гордостью, с какой уличные мальчишки показывают один другому медный пятак, найденный на мостовой.
Сирӗн полицисем пӗр сӑлтавсӑрах резина патаксемпе усӑ курмаҫҫӗ тесе эсир татсах калама пултаратӑр-и?
Вполне ли вы уверены, что ваши полицейские не злоупотребляют клобами без причины?
Ӑна сӑнанӑ май вӑл лашасене пӑрнине куратӑп, сӑнчӑртан тухас тӗллевлӗ тейӗн — турттарса пыракан тӗлӗнтермӗш капмар капламӑн хыҫӗ халӗ палӑк еннелле тӳрӗ йӗрпе ҫаврӑннӑ.
Наблюдая за ним, я увидел, что он повернул лошадей, как бы намереваясь выйти из цепи, причем тыл его таинственной громады, которую он катил, был теперь повернут к памятнику по прямой линии.
— Чи йывӑр, пурнӑҫлама пултарайман задани пулсан та — хам пурнӑҫа шеллемесӗрех ӑна пурнӑҫлатӑп!»
— Пусть самое трудное, самое невозможное — жизнь положу, а выполню!»
Чапаев списока васкамасӑр пӑхса тухрӗ.
Чапаев неторопливо просмотрел список.
Вӑл мӑнкӑмӑллӑн чӗлӗм туртса тӗтӗмпе чыхӑннӑшӑн е попугай пек пулса усал сӑмахсемпе вӑрҫнӑшӑн мар, мӑн ҫын пек пулса пӗтӗм халӑхӑн ӗҫне пулӑшнӑшӑн пулнӑ ку.
Не оттого, что он важно курил и давился дымом или, как попугай, ругался, а оттого, что, как взрослый, помогал общему делу.
11. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ паян сана ӳкӗтлесе калакан ӳкӗтсене, йӗркесене, саккунсене пурӑнӑҫласа тӑр.
11. Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.
— Ҫав хӗрсене Волхов князь юратса пӑрахнӑ, анчах вӑл хӑшне суйласа илесси ҫинчен никам та нимӗн те пӗлмен.
«Полюбился девушкам князь Волхов, а не знают, на кого падет его выбор.
— Каятӑп — терӗ Ваҫҫук, куҫне ним мӑчлаттармасӑр.
— Пойду, — не сморгнув ответил Васек.
Вӗсем пурте — пӗр хуҫан харпӑрлӑхӗ пулмалла.
По-видимому, все они — собственность одного предпринимателя.
Кашни килтенех салара пурӑнакансем ҫемйи-ҫемйипе тухаҫҫӗ, арҫынсем лӳчӗркенчӗк шлепкисене ҫӗклеҫҫӗ, хӗрарӑмсем, йӑл кулса, сӗт ӗҫме чӗнеҫҫӗ.
Из каждого двора выглядывали целыми семьями жители, мужчины поднимали измятые шляпы, а женщины, улыбаясь, приглашали выпить молока.
Ку таранччен мана мӗн пӑшӑрхантарса, шухӑшлаттарса тӑни йӑлтах сасартӑк таҫта путса анса кайрӗ.
Я на минуту забыл обо всем, что меня так волновало и беспокоило.
Кунтан кашкӑрсем кайнине пула хӑй хӑтӑлса юлни ҫинчен шухӑшламасть те вӑл.
Он и не думал о том, от какой опасности избавился он сам с исчезновением волков.
— Буратино, тархаслатӑп сана, куҫна хуп, сӑмсуна пӑчӑрта та ӗҫсе яр, — терӗ.
— Буратино, умоляю тебя — зажмурься, зажми нос и выпей.
чĕрĕп курӑкĕ
ежеголовник
Официаллӑ медицина (Cortex Frangulae) хуппине усӑ курать, анчах малтан е 1 ҫулталӑк упрамалла, е 1 сехет 100 °C хĕртмелле.
Токсичные вещества в ней постепенно окисляются, поэтому используют кору через 1 год естественного хранения либо после прогрева (1 час при температуре +100 °C).
Ма ҫилленес, — ку ыйтӑва кӗтсе пынӑ пекех, танлӑн хуравларӗ Нина.
Что ж сердиться? — словно ожидая этого вопроса, с достоинством ответила Нина.
Пӗр виҫ-тӑватӑ минутран мустангер, халь те ут ҫинчех лараканскер, хӑй тыткӑна илнӗ учӗпе пӗрле пит чаплӑ общество варринех пырса лекрӗ.
Через несколько минут мустангер, все еще верхом на лошади, очутился вместе со своей пленницей в самом центре изысканного общества.
Тата Италире Сулла легионӗсенче ҫапӑҫнӑ ҫӗр ҫирӗм пин ҫын пурӑннӑ, кусем те ӑна аслӑ ҫулпуҫ вырӑнне хунӑ, ырӑ ҫын вырӑнне хисепленӗ.
В Италии было еще сто двадцать тысяч легионеров, сражавшихся на стороне Суллы, и они обожали его, поэтому они тоже были готовы отстаивать все, сделанное Суллой.
Сӑмах — арҫынсем пирки, вӗсем пур, хушша кӗреҫҫӗ…
Мушинское дело, а они равняются…
Ҫитӗнекен ӑрӑва вӗсен туртӑм-кӑсӑкланӑвне кура ятарлӑ сменӑсене те /экологи, ӳнер, нанотехнологи, таврапӗлӳ, ҫар-патриотлӑх, спорт лагерӗсем/ йыхравлаҫҫӗ.
Подрастающее поколение приглашают на специальные смены, организованных по их интересам (экологические, искусство, нанотехнологические, военно-патриотические, спортивные лагеря).
Училищӗне ҫитсен Крылов сарлака картлашкапа хӑпарса дежурнӑй офицер патне пырса рапорт пачӗ:
В училище Крылов поднялся по широкой лестнице и подошел к столу дежурного офицера.
Вӑл, хуларан тухсан мана леш тӗнчене ӑсатса, пӗччен юлнӑ хӗре намӑс кӑтартасшӑн пулнӑ!
Он хотел меня за городом-то на тот свет отправить, чтобы беззащитную девушку обесчестить!
— О, каламасӑрах паллӑ!
— О, разумеется!
Ҫавӑнпа ҫӗткеленет те вӑл.
От этого она такая и нервная.
— Паян мунча кӗмелли кун, — тесе ӑнлантарса пачӗ Чернобровкин капитан.
— Сегодня банный день, — объяснил капитан Чернобровкин.
Пурне те сыхланӑ…
Всех людей охранял…
нейтралитет тытса пыр
соблюдать нейтралитет
4. …Ӑна курас шанчӑк пирӗн пулман та, пулма та пултарайман.
4. …Не было и не могло быть надежды, что мы увидим его.
Кучерӗ темле тӗлӗнмелле майпа сывӑ юлнӑ.
Кучер каким-то чудом остался жив.
Унтан вӑл, урамалла тухса, ҫынсем утнӑ еннелле кайрӗ.
Огромные толпы людей, все увеличиваясь, двигались через город.
Противогаз тӑхӑннӑ Володьӑпа пионерсем халран кайнӑ ҫынсен пичӗсем ҫине йӗпе тутӑр хунӑ, аялти горизонта, санчаҫа ертсе кайнӑ.
Володя и его пионеры, все в противогазах, набрасывали на лица изнемогавших мокрые платки, уводили их на нижний горизонт, в санчасть.
Ун ҫинчен пӗр хыпар илтменни акӑ икӗ уйах ҫитет.
Вот уже два месяца, как я ничего не знаю о ней.
Мишӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайрӗ.
Мише делается жутковато.
Икӗ кун хушши комендант тӗпчесе асаплантарса ҫитерчӗ.
Два дня тревожил допросами комендант.
Вӑл урине малалла ывӑтрӗ те, кукленсе ларса, ҫӳлелле сиксе илчӗ.
Он выбросил вперед ногу, присел и подпрыгнул вверх.
Апат-ҫимӗҫ мӗнле, пурте кирлӗ таранах хатӗр-и?
А обед, что ж обед, всё ли там как следует готово?
Штаб начальникӗпе, адьютанчӗпе е манпа?
С начальником штаба, адъютантом или со мной?
Вӑл пӗр - пӗрне ахаль те сахал куратпӑр тет.
Он говорит, что они редко бывают вместе, и хочет провести с ней время.
Унӑн ыйхӑллӑ ӑспуҫӗнче кулленхи ахаль шухӑшсем мар, юмахри фантастикӑлла сӑнарсем ҫеҫ тӗтреллӗн ҫаврӑнчӗҫ; ҫавнашкал сӑнарсен пӗр лайӑх енӗ пур: вӗсем шухӑшлакан ҫынни тӑрӑшмасӑрах пуҫ мимине хӑйсем тӗллӗн ҫӑмӑллӑн пырса кӗреҫҫӗ те хӑйсем тӗллӗнех — пуҫа пӗрре лайӑхрах силле ҫеҫ — таҫта тухса кайса ҫухалаҫҫӗ; унпа ҫеҫ те мар, таврара мӗн пурри хӑех кулленхи ахаль япаласем ҫинчен шухӑшлама памасть.
Его сонный мозг совсем отказался от обыкновенных мыслей, туманился и удерживал одни только сказочные, фантастические образы, которые имеют то удобство, что как-то сами собой, без всяких хлопот со стороны думающего, зарождаются в мозгу и сами — стоит только хорошенько встряхнуть головой — исчезают бесследно; да и всё, что было кругом, не располагало к обыкновенным мыслям.
— «Ман ӗҫӗм — пӗтрӗ, Паоло», — терӗ вӑл пӗр каҫхине мана.
— «Моя работа — кончена, Паоло, — сказал он мне однажды ночью.
Иккӗн: Бузькопа Вакуленко ҫук.
Не было двоих: Бузько и Вакуленко.
«Мой мир@Mail.Ru» — социаллӑ эреш, харпӑрҫи - Mail.Ru Group.
Данные «Моего мира» используются и другими службами Mail.ru.
Ун пек тума манӑн ирӗк ҫук.
Я не имею права на отчаяние.
Дубава куна Панкратов каланине пӗлчӗ, анчах вӑл ун енне ҫаврӑнмарӗ, тутине ыраттармаллах ҫыртрӗ те пуҫне чикрӗ.
Дубава узнал его голос, но даже не обернулся, только больно закусил губу и опустил голову.
Сире халӗ ҫӑмӑлах мар пулин те, эсир телейлӗ ҫын.
Вы счастливый человек, хотя вам и не легко сейчас.
Вӑл пӗчӗк хунарпа стенасене ҫутатать, ҫаплах указкӑсене шырать.
Он освещал фонариком стены и все искал указок.
Леререх кайсан тата тепӗр сад пахчи пур, вӑл ку пахчаран та илемлӗрех.
Дальше есть другой сад, еще лучше этого.
— Кунта, ҫывӑхра телефон пур-и? — ыйтатӑп ҫаксенчен.
Спрашиваю:— Есть ли тут поблизости телефон?
Пӗлӗш кайсан е сӗтел хушшине ларсан тин вӑл та ларать.
Он садится только тогда, когда подошедший отойдет или сядет за его столик.
— Сывӑ пулӑр, ырӑ ҫынсем! — янӑрарӗ унӑн сасси сивӗ каҫ тӗттӗмӗнче.
— Прощайте, добрые люди! — звучал его голос в холоде вечерних сумерек.
— Нӗрсӗр ача! — мӑкӑртатрӗ вӑл шӑл витӗр.
Тоном, не допускающим возражения, произнес: — А теперь ступайте в мастерские, слышите!
Вӗсем часах таврӑнчӗҫ, пӗчӗк ҫуртра вӑрман хуралҫи пурӑнни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Они вскоре вернулись и сообщили, что в домике живет лесник.
1974: The Merchant of Venice Шекспир (куҫару), at Festival international de Carthage
1974: Венецианский купец Шекспир (перевод), Международный фестиваль де Картаж
Ирхине шӑнтнӑ, вӗтӗртетсе хӑрпӑк юр ҫунӑ.
Зазимки тянулись недолго, с легкими пыльными порошами, сухими заморозками по утрам.
Унтан вӑл халь те мустангер пуҫӗ ҫинчех юлнӑ панамӑна астуса пӑхнӑ.
Затем он обратил внимание на панаму, которая все еще оставалась на голове мустангера.
Вара карчӑк пӳртӗн сарӑ тӑм сӗрнӗ, кӑштах чалӑшнӑ алӑкне шалтлаттарса хупса юлчӗ.
И старуха захлопнула окрашенную желтой глиной покосившуюся дверь хатенки.
Канашлури ҫынсем ахӑлтатсах кулаҫҫӗ.
Совещание хохочет.
Ҫапах та… утти ҫавӑнни пекех: урисем питӗ ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт шӑваҫҫӗ, вӑл утса мар, шуса пырать темелле; пуҫне те ҫавнашкалах кӑшт уснӑ, вӑл ура айӗнче пӗрмай тем шыраса пырать темелле.
Однако ж… походка как будто ее: так легко и быстро скользят ноги, как будто не переступают, а движутся, такая же наклоненная немного вперед шея и голова, точно она все ищет чего-то глазами под ногами у себя.
Ҫӗнтерӳ кунне кӗтсе иличченех пурӑнас килет.
Хочу дожить до дня Победы!
Ӑҫта экономикӑллӑ хирӗҫӳсем уҫҫӑнрах палӑраҫҫӗ, ҫавӑнта мораль те сыхӑрах, ҫирӗпрех тӑрать.
Мораль всего строже там, где экономические противоречия нагляднее.
Укҫа тӳлеме кирлӗ мар.
— Сам лопай свою водку!
Бегенов Мади Кайбиевич — (1916-01.11.1943), 3-мĕш Украина фрончĕн 12-мĕш ҫарĕн 203-мĕш перевҫĕсен дивизин 619-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года сержант Бегенов командовал отделением 619-го стрелкового полка 203-й стрелковой дивизии 12-й армии 3-го Украинского фронта.
Ленин орденĕ (1966)
Орден Ленина (1966)
Анчах сасартӑк ун умне Федька Гузьӑн тӗреклӗ кӗлетки сиксе тухрӗ.
Но внезапно выросла перед ним крепкая, коренастая фигура Федьки Гузя.
Шагаловӑн килӗнче пӗр сӑнӳкерчӗк пур: тикӗс-тикӗс хир, инҫетре минӑсем шыракан салтаксем курӑнаҫҫӗ.
У Шагалова дома есть та кой снимок: ровное-ровное поле и вдали маленькие фигурки солдат со щупами.
Вӑл пурне те асӑрхаса юлать.
Все у него на заметку идет.
Васин Василий Иванович — (23.08.1923-1949, ҫĕртме), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Васин родился 23 августа 1923 года в селе Вороновка (ныне — Ульяновской области) в семье крестьянина.
AT&T 1969 ҫулта ĕҫленĕ UNIX операци системи DEC PDP-7 валли.
Первая система Unix была разработана в подразделении Bell Labs компании AT&T. С тех пор было создано большое количество различных Unix-систем.
— Халӗ ӗнтӗ кай та Манькӑпа пӗрле пӑрака йӑтма пуҫла.
— А сейчас иди да барду начинай таскать с Манькой.
— Тата ыйтмасӑр мӗнле пултартӑр-ха вӑл?
— А как же не спросить?
— Кабальерос, каялла! — кӑшкӑрнӑ Сервантес.
— Кабальерос, обратно! — кричал Сервантес.
Каҫхине пилӗк сехетре приговорпа килӗшӳллӗн вӗсене крепоҫ тӗрмине куҫараҫҫӗ.
Ночью в пять часов приговоренных увезут в крепостную тюрьму.
Хальхи вӑхӑтра нумай ҫын ҫавна тӑвасшӑн пулчӗ, анчах та вӗсен ӗҫӗ ӑнмарӗ.
Многие люди в современной истории пытались сделать это, но их попытки провалились.
— Саня, пирӗн пӳрт тӑррине хурт ҫӑвӑрӗ ларчӗ.
— Саня, на нашу избу пчелы сели!
Урӑххи вӑл Ромашовччӗ.
Это другое был Ромашов.
Ҫав тери ывӑнса халсӑрланса ҫитнӗ пулнӑ вӑл, халь чӑтса та тӑраймарӗ, сулӑнса кайса тӗршӗнсе анчӗ.
Пошатнулся и упал от слабости и утомления.
— Дарья йӳҫҫӗн кулса илчӗ те вут пек хӗмленнӗ куҫӗсене пуҫласа ҫӗклерӗ.
— Дарья криво улыбнулась и впервые за разговор подняла полышущие огнем глаза.
Чакак шыв хӗррипе утрӗ.
Сорока пошел вдоль берега.
Парӑма прокуратура суд урлӑ шыраса илесшӗн.
Долги прокуратура хочет взыскать через суд.
Ҫитменнине тата ун чухлӗ сочинени ҫырма ман шухӑшӑм та ҫитмест.
Да и где я наберу темы для стольких статей?
Вӑл 2009 ҫултанпа иртет.
Она проводится с 2009 года.
Санкт-Петербург патшалӑх университечĕ, — Санкт-Петербургра вырнаҫнӑ вĕренӳ заведенийĕ.
Приём в Санкт-Петербургский университет ведётся раз в год.
Коля ӑна хуралласа сарай ҫывӑхӗнче уткаласа ҫӳренӗ, тул ҫутӑлас умӗн вара вӑратса ӑсатма пынӑ.
Коля похаживал неподалеку от сарая, охранял его, а на рассвете разбудил и пошел провожать.
Упана сӑрӑнса илеҫҫӗ, лешӗн вара тармалли ҫеҫ юлать!
Облепят медведя, и тому только дай бог ноги!
Ассунта юбкине чӗр куҫҫисем тавра пӑчӑртаса тытнӑ, вӗсенчен янах айӗпе тӗревленнӗ.
Ассунта обтянула юбку вокруг колен, прижимаясь к ним подбородком.
Акӑ часах вӑл сӑмсине ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Он хоботом стал крутить.
Анчах Андрей темшӗн авланма васкаман.
Но Андрей почему-то не торопился с женитьбой.
Ҫакӑн хыҫҫӑн часах пирӗн партизансен аэродромӗ ҫине фронт урлӑ самолётсем вӗҫе-вӗҫе килсе пире валли хӗҫпӑшалпа боеприпассем тӑратма тытӑнчӗҫ.
И вскоре на нашем партизанском аэродроме началась выгрузка доставленного нам воздушным путём через фронт оружия и боеприпасов.
Ун хыҫҫӑн телекурӑм валли реклама тӑвать тата франци ҫарĕ валли вĕренӳ фильмĕсем ӳкерет.
После снимает телевизионную рекламу и учебные фильмы для французской армии.
— Виҫӗмкун.
— Началось позавчера.
Лайӑх пӗлетпӗр эпир сана: ӗлӗкрех пирӗн хуторта пурӑннӑ та, пирӗншӗн эсӗ хамӑр ҫынпа пӗрех.
Хорошо мы тебя знаем, как ты проживал у нас когда-то, ты нам вроде как свой.
Юратнӑ ҫын халӗ хӑйне ӑнланмалла мар тытать.
Любимый сейчас будет вести себя странно.
Флорида госпожа…
Ничего, что пришли большевики. Хородничану все равно постарается встать на ноги.
Тӑватӑ сӗвем пӗр сум, 30 сум пӗр вун ӗлӗк чӑвашсем хутӑрнӑ чухне ҫип хисепне ҫапла шутланӑ.
Четыре нитки — называлось «сум», 30 сум — одна пасма — «пӗр вун», так в старину считали чуваши.
Мӗншӗн интересленетӗр эсир унпа?
А почему это тебя интересует?
Акӑ Коробин, час-часах киле-киле каять пулсан та, вӑл хӑйне мӗнле туйни ҫинчен пӗрре те ыйтман.
Вот Коробии хоть и чаще бывает, а ни разу не спросил, как она себя чувствует, все про одни надои расспрашивает, как будто одними только надоями живет и дышит!
Унтан картинсем ӳкермелли хӑмана йӑтрӗ те негрсен темӗнле юррине шӑхӑркаласа, Джонси пӳлӗмне чыслӑн пырса кӗчӗ.
Потом она храбро вошла в комнату Джонси с чертежной доской, насвистывая рэгтайм.
Тӳпери юлашки пӗлӗтсем хӗвеланӑҫ еннелле пӗчӗк утравсем евӗр шуса иртеҫҫӗ.
По небу к западу мелкими островками уплывали остатки туч.
Жанэ Киримизе Хаджемусович 1919—1983 — адыг ҫыравҫи.
Жанэ Киримизе Хаджемусович 1919—1983 г. — писатель-прозаик, поэт.
Кӑвакарӑн унта…
Тут поседеешь…
Давенант куҫӗсене Роэнӑран Элли ҫине куҫарчӗ.
С нее Давенант перевел взгляд на Элли.
— Вӑл ҫур хуйхӑ-ха, — тесе кулнӑ Сергей.
— Это еще с полгоря, — засмеялся Сергей.
Хамӑр ҫӗршывра мӗн чул халӑх пурӑннине шутласа кӑтартрӑм, ҫакӑн пирки пирӗн тӗн сектисенче кашнинче тата политика партийӗсенче кашнинче миҫе миллион ҫын тӑнине аса илтертӗм.
Я подсчитал общее количество населения в нашей стране, припомнив, сколько миллионов людей числится в каждой религиозной секте и в каждой политической партии.
Хӑш чух тата кам та пулин юр айне ана-ана каять, ӑна тертлене-тертлене туртса кӑлараҫҫӗ.
Иногда кто-нибудь проваливался в сугроб, и его вытаскивали с большим трудом.
Кӳршӗри Антоновка салине те малтан чӑвашсемех йӗркеленӗ, унта ҫӗр улпучӗсен вӑхӑтӗнче вырӑссем куҫса килсен никӗслекенсен йышӗ урӑх ҫӗре куҫса ларать.
Соседнее село Антоновка также было основано ранее чувашами, во времена помещиков,туда переселились русские, и основатели переехали в другое место.
Э-э, ҫу-ук-ха!
— Дай, ну!
Унтан хӗрача асаннене уҫӑ пачӗ, эпир тепӗр алӑкран кӗрсе кайрӑмӑр.
Потом девочка бабушке ключ дала, и мы пошли в другую дверь.
Тельняшкӑсем ҫинчен ӑнлантарса панӑ чухнех вӗсене флотри брюкисене мӗншӗн сарлака туни ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ.
Тогда же, когда про тельняшку, им рассказали и про флотские брюки, почему их книзу делают шире.
— Мотря, тавай кунта!
— Мотря, давай сюда!
— Акӑ, пӑх!
— Вот, гляди!
Влаҫ улшӑнни ҫинчен тата аресленисене тӗрмерен кӑларни ҫинчен пӗлтерекен хыпар хулана пӗр самантрах сарӑлчӗ.
Весть о перевороте и о том, что освобождают арестованных, мгновенно распространилась по городу.
Нанду филейӗ, броненосецӑн ӑшаланӑ какайӗ пекех, ытарма ҫук тутлӑ.
Филей нанду оказался необычайно вкусным кушаньем, так же как и жаркое из броненосца.
Юрӑ ҫинҫе нота ҫинче сасартӑк татӑлчӗ.
Песня оборвалась вдруг на высокой ноте.
Пӗр сӑмахпа каласан, хӗрача хӑех тарчӗ.
Ушла, в общем, девочка сама.
Парӑнмасть вӑл!
Не сдается она!
Кирек мӗнле ответ пулсан та, сан шухӑшна улӑштарма пултарать-им вӑл? — ыйтрӗ Ольга, Обломов ҫине паҫӑрхинчен те хытӑрах тинкерсе пӑхса.
Разве тот или другой ответ может изменить твое намерение? — спросила она, еще внимательнее глядя на него.
Эпӗ ҫӗре ытларах юрататӑп.
Я предпочитаю землю.
судья ҫапӑҫӑва чарчĕ
судья остановил бой
Кунта ывӑлӗпе ҫеҫ мар, амӑшӗпе те пайтах ӗҫлемелле иккен…
Тут предстоит разобраться не только с сыном, но и с матерью.
Вӑл комод ҫинче ларакан кӗлеткене пуҫ тайрӗ.
Он набожно поклонился идолу, стоявшему на красном комоде.
Яла кӗнӗ экипаж, урам тӑрӑх иртсе, штаб хваттерне Клембовскисен кил-ҫуртне пырса кӗчӗ.
Экипаж прокатил через село и въехал в экономию Клембовских, где уже был расквартирован штаб.
Мӗне шута илмерӗ?
Что она упустила из вида?
— Ку паллӑ мар-ха…
— Это еще неизвестно…
— Пӗчченех-и? — тесе ыйтрӗ Мак-Набс.
— Один дикарь? — спросил Мак-Набс.
Аллисене тӑсса, хура пӑнчӑ хыҫҫӑн сулахаялла та сылтӑмалла сулӑнчӗ.
Вытянув руки, он кидался то вправо, то влево, следуя за черным пятнышком.
— Йӑнӑш е ӑнӑҫлӑ пулман испытани мӗн иккенне пӗлетпӗр.
— Знаем, что такое ошибка или неудачное испытание.
Нимӗнле сас-чӳ те илтӗнмен.
И тихи.
Карчӑк ҫухӑрнине илтсе, кӗлет айӗнчен ула анчӑк чупса тухрӗ те хӑлхана ҫурмалла вӗрме пуҫларӗ.
На зычный голос старухи из-под амбара выскочил пегий щенок, залился звонким, режущим уши лаем.
Тӳмесене те хамах тӳмелерӗм, ура ҫине тӑтӑм.
Сам застегнулся и встал.
Хулпуҫҫи ҫине ҫакса ятӑм та, пыратӑп, ҫав самантра хайхи тӗмӗ хушшинчен пулӑ надзорӗн инспекторӗ сиксе тухрӗ …
На плечо закинул, иду и тут из кустов инспектор рыбнадзора, как выскочит…
Вӑл Раймонда ыталарӗ те, именчӗклӗн кулса, пӑшӑлтатса илчӗ:
Обняв Раймонда за талию и улыбаясь, смущенно прошептал:
Ватӑрах хӗрарӑмсем, ҫыхса пӗтереймен чӑлхисене пухӑва ҫӗклесе пынӑскерсем, ҫӑмхисемпе йӗпписене ӳкере-ӳкере, кашта ҫинчи чӑхсем пек тӗлӗрсе лараҫҫӗ.
Пожилые бабы, и на собрание пришедшие с недовязанными чулками, дремали, как куры на шестке, роняя клубки и иголки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020166
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020166.
Ҫав «ӗлӗкхи ятлӑ ҫынсене», уйрӑмах пупсене, ӗненме юрать-и вара?
Знаем мы этих бывших и попов.
Тархасшӑн, юрӑхлӑ электронлӑ почта адресĕ ҫырса кĕртĕр.
Пожалуйста, введите корректный адрес e-mail.
— Ҫывӑр, ҫывӑр, — пӑшӑлтатать.
— Спи, спи, — шепчет.
Эсӗ Вук куҫӗ тӗлне ан пул!
Вуку ты лучше и на глаза не показывайся!
Пурте каллех хавхаланса калаҫа пуҫларӗҫ.
И снова все оживились, заговорили.
Ну, эпӗ ӑна ҫӑвар тулли пӗрре вӑрҫса пӑрахасшӑнччӗ, минтерпе те яра парасшӑнччӗ, анчах сасартӑк вӑй пӗтсе килчӗ те, ну, вӑй пӗтсе килчӗ те чӗтресе кайрӑм, ҫав минтер ҫинех тӗршӗнсе ӳкрӗм.
Ну, хотел я его как следует обругать, хотел даже в него подушкой кинуть, но вдруг ослаб, ослаб, понимаете, задрожал и тюкнулся на эту самую подушку.
- Эпир почтӑрах ҫитӗнтӗмӗр, - тет халӗ шӳтлерех Ольга Николаевна.
- Мы на почте и выросли, - говорит сейчас немного в шутку  Ольга Николаевна.
Иегова пире суйласа илмелли ирӗклӗхе парнеленӗ, ҫакӑ пире чӑннипех ирӗклӗ пулма парать (2 Кор.
Иегова подарил нам свободу воли, а вместе с ней подлинную свободу.
— Астрономсем пӑхмалли трубана Уйӑх еннелле тытнӑ та, Уйӑх вӑл чӑн-чӑн пысӑк тӗнче иккенне курнӑ.
— Когда астрономы направили зрительную трубу на Луну, они увидели, что Луна — это целый мир,
Воропаев капитан мостикӗ урлӑ пӗшкӗнчӗ.
Воропаев перегнулся с капитанского мостика.
Кӑна хирӗҫ мӗн те пулин калама питӗ хӗн.
Против этого трудно что-нибудь возразить.
Ылттӑн плитасем сарнӑ урамӗсем унта тӳсме ҫук вӑйлӑн йӑлтӑраҫҫӗ, пур-пур ҫивиттиллӗ, чечен тӗрӗсемпе эрешленӗ куполсемпе башньӑсем мӑнаҫлӑн ҫӗкленсе лараҫҫӗ, чӳречесенче брильянтсем йӑлкӑшаҫҫӗ, сывлӑшра тӗрлӗ тӗслӗ ялавсем йӑлтӑр-ялтӑр вӗлкӗшеҫҫӗ.
Там сверкали нестерпимым блеском мостовые из золотых плиток, возвышались причудливые купола и башни с пурпурными крышами, сверкали брильянты в окнах, трепетали в воздухе яркие разноцветные флаги.
1961 ҫулта авланать, арӑмĕ — актриса Алла Константинова, хĕрĕ — актриса Ирина Коренева, мӑнукĕ — Егор Коренев.
Жена (с 1961 года) — Алевтина Константинова, заслуженная артистка РФ (1999), актриса Электротеатра «Станиславский»
Вӑл: нимӗҫсем мана питӗ кирлӗ ҫын тесе шутлаҫҫӗ, лагерьте больница ҫук, мӗнпур медицинӑна кунта выльӑх фельдшерӗ ертсе пырать.
Он рассчитал так: немцы полагают, что он им человек очень нужный, в лагере больницы нет, всей медициной заправляет чуть ли не ветеринарный фельдшер.