alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Николай Струтинский Жоржпа мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлетчӗ, ҫавӑнпа та ҫак инкекшӗн калама ҫук хытӑ кулянатчӗ.
Но Николай Струтинский знал, что случилось с Жоржем, и страшно переживал это несчастье.
— Пурӑнса ҫитӗпӗр, юлташсем!
— Доживём, товарищи!
Халӗ эпир вӗсене командир самолечӗ ҫинчи фотокинопулемет ӳкерсе илнӗ пленкӑра куртӑмӑр.
И теперь мы увидели их на снимке, сделанном фотокинопулемётом командира.
Строительствӑн гудокӗсем пурте пӗр вӑхӑтра кӑшкӑртса илчӗҫ.
Гудки строительной площадки пропели свою торжественную песню.
Анчах Арзамас хулинче хӑйӗнче хӑватсем темӗн пирки сахал пулкаланӑ.
Но чудес в самом Арзамасе происходило почему-то мало.
Эсӗ вилмесӗрех тытма пултар-ха.
А ты попробуй без жертв захватить.
— Парниксенче ман атте ӗҫлет, ялхуҫалӑхне вӑл ертсе пырать, — хӑйне мухтасран сӑмаха пӑрса ячӗ Карпов, унтан сухалне таса хырнӑ, илемлӗ пит-куҫлӑ, хӑй сӑнлӑ чӗмсӗр старикпе хӑнасене паллаштарчӗ.
— Парниками мой папаша управляет, он у нас голова сельскому хозяйству, — отвел от себя похвалу Карпов и тут же познакомил гостей с молчаливым стариком, очень похожим на самого рыбака правильными чертами выбритого лица.
Асли, халӗ ҫар службинче тӑраканни, таврӑнсан, вӑрман улпучӗ пулатӑп, тесе ҫырать — ашшӗ пек «суя улпут ҫеҫ» мар, чӑн-чӑнни.
Старший, который теперь служит в армии, пишет, что, когда вернется, непременно станет полесовным — и не липовым, как его батька, а настоящим.
— Ах, аплаччӗ-ҫке.
— Ах да.
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010500312110000037767
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500312110000037767.
Ку вӗренекенсене пушшех те тӗлӗнтерчӗ.
Причина их взаимного отчуждения была неизвестна, но так как несходство их характеров было явным,
Унсӑрӑн ҫӗрле ӑҫта килнӗ унта уйрӑлса кайӑпӑр та кайран сас тӑрӑх палласа илеймӗн.
А то разойдемся ночью кто куда, по голосу потом не узнаешь.
Вӑл кирек епле йывӑрлӑха та чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерет.
Он терпеливо переносит любые трудности.
— Вӗсене Россия кирлӗ-им?
— Разве нужна им Россия?
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю всем вам крепкого здоровья, счастья и благополучия!
Амаҫури амӑшӗн пӗр виҫеллӗ мар ӑс-хакӑлӗ, ҫилӗллӗ чунӗ ачасене тӗрӗс пӑхса ӳстерме чӑрмантарнӑ, ашшӗ ачисем ҫине конюх Никитӑпа кухарка ҫине пӑхнинчен те ытла ҫаврӑнса пӑхман.
Нервный характер мачехи влиял не по-хорошему на воспитание детей, а отец уделял им внимания не больше, чем конюху Никите или кухарке.
Ҫӗнӗ Орлеанран тарнӑ вӑл, плантацирен.
А бежал он из-под Нового Орлеана, с плантации.
Ҫул ҫинче Каштан пӗр лапсӑркка кӑвак тӑманана хӑратрӗ.
По пути Каштан вспугнул серого взлохмаченного филина.
«Хӗрарӑм арҫын ҫине улӑхса выртнӑ: пӗлет иккен ку хӗрарӑм арҫын ҫине мӗнле утланса ҫӳремеллине!» илтӗнчӗ сасӑ кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсем хушшинчен.
— Баба взлезла на человека; ну, верно, баба эта знает, как ездить! — говорил один из окружавшей толпы.
— Ах, турӑ! — хуллен кӑна кӑшкӑрса ячӗ хӗрарӑм.
— Ах, господи! — тихонько воскликнула женщина.
— Эпӗ ӑна малтарахран куратӑп! — терӗ Самойлов, кулса.
— Я его раньше увижу! — усмехаясь, пообещал Самойлов.
Бояркин отрячӗ октябрь уйӑхӗнче ҫапӑҫӑва май килнӗ вӑхӑтсенче кӑна, васкавлӑн, туса хунӑ плансӑр хутшӑнкаларӗ.
Боевые дела в октябре отряд Бояркина проводил от случая к случаю.
— Ну, ҫитет палкаса ларма.
— Ну, хватит растабарывать!
Пӗрремӗш тӗлпулу хыҫҫӑн иккӗленӳллӗ шухӑшсем юлаҫҫӗ.
Бывает, что после первого свидания остаются неоднозначные впечатления.
Шанчӗ ҫеҫ, ҫакӑ пуласса пӗр иккӗленӳсӗр шанчӗ.
Она только верила, непоколебимо верила.
— Тӑмсай! — терӗ Валя.
— Ну и глупо! — сказала Валя.
Катерина Васильевна ашшӗне юратнӑ, ун сӑмахӗ-шухӑшӗпе хӑнӑхма килӗшнӗ; ашшӗ, ӑна нимпе те аптратман; ҫапла вӑл хӑйне юратнине ҫеҫ каланине пӗлнӗ; ҫитменнине тата вӑл ытларах хӑй кӑмӑлне каякан япалана тӑвасси ҫинчен мар, хӑйне юратакансен кӑмӑлне хуҫас марри ҫинчен шухӑшланӑ; ун пеккисем хӑйсен ҫывӑх ҫыннисене: «Эсир мӗнле шухӑшлатӑр, эпӗ ҫавӑн пек тӑвӑп», теҫҫӗ.
Катерина Васильевна любила отца, привыкла уважать его мнение; он никогда не стеснял ее; она знала, что он говорит единственно по любви к ней; а главное, у ней был такой характер больше думать о желании тех, кто любит ее, чем о своих прихотях, она была из тех, которые любят говорить своим близким: «Как вы думаете, так я и сделаю».
— Леш тӗнчерен, станишник! — ҫавӑн пекех шӑппӑн тавӑрчӗ килнӗ ҫын.
— С того света, станишник! — таким же тихим шепотом ответил приезжий.
Ну, ӑҫта пултӑр-ха ӗнтӗ?..
Ну, где же?..
Ӗнтӗ куҫӗсем те ӗлӗкхи мар — тӗпӗнче темле хаяр ҫилӗ, чуна кӑчӑлтаттаракан тунсӑх пытарӑнса тӑнӑ пек астуса пӑхкалаҫҫӗ.
И глаза стали другими — настороженными, с запрятанной в глубине какой-то злой, скрипучей тоской.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Менка — река в Республике Алтай, приток Чибитки.
— Мӗн терӗм-ха эпӗ сире?
— Ну, что я вам говорил?
Паллах ӗнтӗ, ҫав таблеткӑсемпе усӑ курас е усӑ курас мар теме тата ҫав диетӑна тытса тӑрас е тытса тӑрас мар теме ҫав мӑшӑрӑн хӑйсен ирӗк пулнӑ.
Однако ожидания не оправдались, и многие начали выражать недовольство.
Вӑл сасартӑк хӑй нимӗн те ӑнланманнине туйса илчӗ.
Он внезапно почувствовал , что совсем ничего не понимает .
Тен вӑл хӑрах ҫыранлӑ ҫырма, горизонта ҫити шыв?
Река с одним берегом, вода до горизонта.
Хулпуҫҫи урлӑ пысӑк сумка ҫакса янӑ.
С большой сумкой через плечо.
Каллех колхоз патне.
Опять к колхозу.
Аслашшӗ валли те участока ҫиме леҫмелле.
Надо было тоже носить передачи дедушке в участок.
Таня йывӑр алӑка тӗртрӗ.
Она толкнула тяжелую дверь.
Хӑйпе пӗрле пурӑннӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ҫакӑн пек хут ҫӗлен ҫине ларса вӑл «темиҫе хутчен те сывлӑша хӑпарса ҫав тери лайӑх та канлӗн вӗҫнӗ («Кронштадт вестникӗ» 5-мӗш номер, 1877 ҫул).
На таком змее он, по свидетельству современников, «неоднократно поднимался в воздух и летал с комфортом» («Кронштадтский вестник» № 5, 1877 г.).
Вӑл тӑрса тарасшӑн пулчӗ, куҫран ҫухалса тарӑн та тӗттӗм хӑвӑлне пытанасшӑн пулчӗ.
Ей хотелось улизнуть, скрыться с глаз, спрятаться в своём глубоком, тёмном дупле.
Анна Ильинична алӑка уҫрӗ.
Анна Ильинична распахнула дверь.
— Кайрӑмӑр, — терӗ Чакак.
— Пошли, — сказал Сорока.
Турӑ пухӑва пӑхса тӑма лартнӑ ҫынсене хаклӑр (Ап. ӗҫ.
Цените тех, кого Бог поставил пасти собрание.
Вӑл шӑпах пӗр иероглиф та пӗлмест.
Он как раз ни одного иероглифа не знает.
— Ба, ба, ба, ба!
— Ба, ба, ба, ба!
Анчах ку нимех те мар вӑл — вӑхӑт ҫитсен ӑнланӗ.
Ну, да не беда: поймет.
Вӑл темиҫе минут ним тума аптраса тӑчӗ.
Так, в полной растерянности, он стоял несколько минут.
Хӑвӑрттӑн палуба ҫине чупса тухрӑм.
Быстро выскочил я на палубу.
Лаҫӑ алӑкӗ умӗнче ҫав тери пысӑк Якку канӑҫлӑн савӑнса ларать.
У дверей своей лачуги сидит громадный Яков и наслаждается.
1981 ҫулта ҫыравҫӑна Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ ятпа чысланӑ.
Заслуженный деятель культуры Чувашской АССР (1981).
Щорс тин ҫеҫ йӗркелекен полка мӗн-мӗн кирли ҫинчен каласа панӑ.
Он говорил о нуждах формируемого полка.
Анчах вӑл ӑна мана пӗлтересшӗн мар.
Хотя и не подаёт виду.
Унтан каллех ҫӗнӗрен пуҫласа, нумай хутчен юрларӗ:
И опять сначала и много раз:
— Ку пурте аван, — терӗ Джордж, — анчах пирӗн карап ҫук пулсан, ылттӑна мӗнле илсе кайӑпӑр-ха эпир?
— Все это хорошо, — сказал Джордж, — но как мы увезем сокровища, если у нас нет корабля?
Утар — тӑваттӑмӗшне.
Пасека — на четвертую.
— Кӗнекесене, картинӑсене хӑҫан шӑлатӑн тата?..
— А книги, картины обмести?..
Килӗшетӗн-и, Маняша?
Согласна, Маняша?
Халӗ, акӑ, сӑмахран, ман сана ҫакӑн пек канаш парас килет: Кэргыле ҫӗнӗ пӳрте вӑйпа ҫӗклесе илсе каясси ҫинчен ан шухӑшла эсӗ, хӑй умӗнче ун ҫинчен асӑнма та кирлӗ мар…
Вот сейчас, например, я хочу посоветовать тебе не только не переносить Кэргыля в новый дом силой, но даже и не намекать ему об этом…
— Ме, ирсӗр чунилли, ӗҫ христианӑн хӗрлӗ юнне, кӳп!..»
— На, душегубец окаянный: пей христианскую кровь, пей…»
Апшерон тата Азов полкӗсем, Греков генералӑн казакӗсем тӑшман ҫине ҫав тери вӑйлӑн вирхӗнсе кӗрсе кайнипе, французсем тӳсеймен, тарма пуҫланӑ.
Полки Апшеронский и Азовский, казаки генерала Грекова врезались в противника с такой силой, что французы не выдержали и побежали.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ҫав ҫеҫенхирсем ӑшӑ тинӗс патне ҫитиех сарӑлса выртаҫҫӗ, ҫав ӑшӑ тинӗс ҫывӑхӗнче вара илемлӗ юрлакан Гамаюн пурӑнать, йывӑҫсем ҫинчен ҫулҫӑсем хӗлле те, кӗркунне те тӑкӑнмаҫҫӗ, кӗмӗл туратсем ҫинче ылттӑн панулмисем ҫитӗнеҫҫӗ, кашни ҫын тулӑх та тӗрӗслӗхре пурӑнать…
И идут они, люди сказывают, до самых теплых морей, где живет птица Гамаюн сладкогласная, и с дерев лист ни зимой не сыплется, ни осенью, и яблоки растут золотые на серебряных ветках, и живет всяк человек в довольстве и справедливости…
Нимӗн те калаҫмасть, итлеме пуҫларӗ ӗнтӗ.
Он еще ничего не говорил, но уже стал слушать.
Шӑпа пӳрне ҫынна тӗл пулатӑр.
Вы встретите человека, который может стать вашей судьбой.
Ҫак васкавлӑ ӗҫе хутшӑннипе эпир Турра тата ҫынсене чӑннипех юратнине кӑтартатпӑр.
Участвуя в этом неотложном деле, мы проявляем подлинную любовь к Богу и ближним.
Библиографи, Фантастика лабораторийĕ сайтĕнче
Библиография на сайте Лаборатория Фантастики
— Халӗ хапхана хуп та питӗрсе ил.
— Теперь запри ворота и повесь на них замок!
Иудифь вара вӗсен тапӑрӗнче виҫӗ кун пурӑннӑ, кашни каҫ Ветилуя айлӑмне тухса тапӑр ҫывӑхӗнчи ҫӑл шывӗпе ҫӑвӑннӑ.
И пробыла она в лагере три дня, а по ночам выходила в долину Ветилуи, омывалась при источнике воды у лагеря.
Хальхи вӑхӑтра Иисусӑн 12 апостолӗнчен пӗри те ҫук пулсан та, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ ырӑ хыпара миссионерсем пек хастаррӑн сараҫҫӗ.
Хотя сегодня на земле нет никого из апостолов, многих служителей Иеговы отличает настрой миссионеров.
Ҫатан урлах татса илме пулать.
И от изгороди рукой подать.
Пирӗн умра пысӑк ӗҫ тӑрать, ку ӗҫре нумай тар тӑкмалла, козаксен чӑн-чӑн паттӑрлӑхне кӑтартса памалла!
Перед нами дела великого поту, великой козацкой доблести!
— Мӗнпе ҫапрӗ вӑл сана, усалскер?
— Чем это он ударил?
ӑ) Мӗне пӗлни пире Рим 5: 12 - мӗшӗнчи сӑмахсен пӗлтерӗшне ӑнланма пулӑшать?
б) Знание чего помогает нам понять значение слов из Римлянам 5: 12?
Эпӗ, сӑмах тупмалли меслете шыраса, вӗсен тавра ҫӳреттӗмччӗ, сасартӑк доктор Ливси мана хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Я бродил вокруг, изобретая способы заговорить, как вдруг доктор Ливси подозвал меня к себе.
Лагерӗ те пирӗн ахаль пионер лагерӗ мар иккен.
Да и лагерь наш не походил на обычный пионерский лагерь.
— Вӗсем Ҫӳлти Татринче Ян Пепа патӗнче пӗр отрядра пулнӑ.
— Они вместе были в Высоких Татрах, в одном отряде у Яна Пепы.
Пурӗ 50-а яхӑн ҫын ура ҫине тӑнӑ.
Всего около 50 человек пришли на помощь.
Кукамай Соньӑна курма питӗ хавас пек туйӑнчӗ: ӑна хӑй патнерех чӗнсе илчӗ, унӑн ҫамки ҫине усӑнса аннӑ кӑтра ҫӳҫ пайӑркине тӳрлетрӗ те, куҫӗнчен тинкерсе пӑхса, ҫапла каларӗ: «Quelle charmante enfant».
Бабушка, казалось, была очень рада видеть Сонечку: подозвала ее ближе к себе, поправила на голове ее одну буклю, которая спадывала на лоб, и, пристально всматриваясь в ее лицо, сказала: «Quelle charmante enfant!»
1920 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1920 году
Ҫанталӑк йӗпе тӑнӑ, тусем ҫинчен шыв юхнӑ, ачасем шӑннӑ, макӑрнӑ.
Погода была сырая, с гор текли ручьи, дети зябли, плакали.
Вара ҫурҫӗр ҫитеспе, Прохор Палыч ҫак Пшеничкин хушаматне кӑшкӑрса чӗннӗ чух, лешӗ ҫӑмах пек пулса, кӗтесре ҫав тери лӑпкӑн ҫывӑрнӑ, ун ҫумӗнче куҫӗсене чӑлӑм та хупман Катков ларнӑ.
И около двенадцати часов ночи, когда Прохор Палыч выкликнул фамилию Пшеничкина, тот безмятежно спал, свернувшись калачиком в углу, а около него сидел и бодрствовал Катков.
Сашук куҫҫуль кӑларас патне ҫитнӗ: хӑлхисем хӗп-хӗрлӗ, анчах хӑй пурпӗр чӑтнӑ.
Но что им горло, крутым парням?
— Ҫук, каламан… — чӑтаймасӑр пӳлчӗ Обломов.
— Да нет, не сказала… — с нетерпением говорил он.
Калӑпӑр, номерте.
В номере, скажем.
Ачаллӑ ҫемьесене социаллӑ пулӑшу памалли ҫӗнӗ майсем ӗҫе кӗреҫҫӗ, вӗсене илсе тӑмалли йӗркесем палӑрмаллах ансатланаҫҫӗ.
Развивается филиал государственного фонда поддержки участников специальной военной операции «Защитники Отечества».
Унӑн, эсӗ ан хӑра, иксӗмӗрринчен нумайрах.
У него небось побольше нашего с тобой.
— Эсир ӑна мӗншӗн йӑтса ҫӳретӗр-ха?
— Зачем же вы их носите?
Мӗн тени вӑл «епле-ха апла» тени?
Что именно «как же так»?
Вӑл килнелле чупрӗ.
Она побежала к дому.
Ҫӗрле вара хулана хамӑрӑннисем — партизансем пырса та кӗреҫҫӗ.
А ночью, смотришь, в городе уже наша братва — партизаны.
— Мӗнле шут ҫинчен калаҫу пырать вара? —
— О каком же расчете идет речь?
Пӑлан, ҫырма хӗрринчи юрпа витӗннӗ вӗтӗ чулсем сийӗпе иртсе, утрав ҫине тухнӑ, унтан тепӗр ҫырана каҫса кайнӑ.
Лось спустился на гальку, покрытую снегом, оттуда перешел на остров, а с острова — на другой берег.
Манӑн палатка ҫук.
Палатки у меня не было.
Ҫирӗм ҫул каярах Андрей ҫак кӑвакарчӑн аҫи пекех ҫамрӑк та патмар каччӑччӗ, хӑйӗн савнийӗ тавра ҫакнашкалах явӑнса ҫӳретчӗ.
Вот так же лет двадцать назад кружил и он, Андрей, тогда молодой и статный, как голубь, парень возле своей милушки.
Ҫынни тӳрӗ пулсан, ячӗ те унӑн, сӑмахран каласан…
Когда человек честен, так имя его, к примеру сказать…
Тапӑнма пуҫличчен мӗн пурӗ те ҫур сехет кӑна юлчӗ.
Времени оставалось всего полчаса.
Минутлӑха Зафар аптраса тӑрать.
Минуту Зафар стоит в растерянности.
Хӳшӗсем патне ҫитнӗ чухне вӑрмантан мана хирӗҫ икӗ удэхеец тухрӗҫ.
Когда я подходил к фанзе, из лесу вышли два удэхейца.
Хуллен пыракан машина ҫинче тӳрӗ, шурӑ ҫамкаллӑ, хура ҫӳҫлӗ пирӗн офицер выртать.
На медленно двигающейся машине лежал наш офицер, с крутым белым лбом и темными волосами.
Вандом колонни — Парижри Наполеонӑн «Ҫӗнтерӳсен колонни» Траян колонни евӗрлӗ туса лартнӑ.
Вандомская колонна — парижская наполеоновская «колонна Побед» создана в подражание колонне Траяна.
14. Апӑссем тухса кайсассӑн, патша Бел умне апат лартса панӑ, Даниил хӑйӗн тарҫисене хушнӑ та, лешӗсем кӗл илсе килнӗ, вара патша умӗнче пӗтӗм ҫурта кӗлпе сапса тухнӑ; унтан, каялла тухса, алӑка питӗрсе илнӗ, патшан пичетлӗ ҫӗррипе пусса пичетленӗ те унтан кайнӑ.
14. Когда они вышли, царь поставил пищу перед Вилом, а Даниил приказал слугам своим, и они принесли пепел, и посыпали весь храм в присутствии одного царя, и, выйдя, заперли двери, и запечатали царским перстнем, и отошли.
Апла пулин те самолётӑн тӑватӑ моторӗ те аван ӗҫлеҫҫӗ-ха.
Но все четыре мотора работали пока хорошо.
Сехет йӗпписем вунпӗр ҫине пилӗк минут кайнине кӑтартаҫҫӗ.
Стрелки показывали пять минут одиннадцатого.
Ӗмӗрех сӑмах илтсе, ҫиленсе, пӗччен ютшӑнса пурӑнакан Макҫӑма хӗрӗн хӗрхенес килнӗ.
Вечно обруганный и озлобленный, одичалый в одиночестве, Максимка вызывал к себе жалость.
Эсир хӑвӑрӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалласси пирки те иккӗленме пултаратӑр.
У вас даже могут возникнуть сомнения в том, стоит ли посвящать свою жизнь служению Иегове.
Каятӑп та улпута каласа кӑтартатӑп! — терӗ вӑл, хӑвӑрттӑн килелле утрӗ.
Я пойду барину скажу! — прибавил он и быстро пошел домой.
— Часах ирӗклӗх ҫитет! — терӗ те амӑшне ҫав кулӑ, унӑн чӗрине ҫемҫен сӗртӗнсе, ачашланӑ пек пулчӗ.
«Скоро свобода!» — говорила ей эта улыбка и точно гладила сердце матери мягкими прикосновениями.
Брайко Пётр Евсеевич
Брайко, Пётр Евсеевич
Эпӗ Татариновсене аса илетӗп…
Я вспоминаю Татариновых…
Вӑл каллех йӑвашланса, ҫепӗҫленсе кайрӗ, итлекен пулчӗ.
Он сделался опять кротким, покорным и нежным.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 88,6 км².
Ҫӑварне пӑртакках уҫнӑ вӑл, ҫӳхе тутисем хушшинче вӑрӑм та ҫинҫерех шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ унӑн: те кулать вӑл, те ҫилленнипе шӑлӗсене йӗрет, пӗлме ҫук.
Тонкогубый рот его обнажал длинные узкие зубы, и трудно было понять, улыбка это или злобный оскал.
Эпир пурнӑҫа революцилле улӑштарнин пӗлтерешӗ — пӗтӗм ҫӗр тата производство хатӗрӗсем харампырсен аллинчен ӗҫхалӑх аллине куҫнинче.
Значение нашего переворота заключается в том, что в результате его вся земля и все орудия производства перешли из рук тунеядцев в руки трудового народа.
Юлашкинчен 24 сехет
Последние 24 часа
Ватӑсем урисене хуҫлатса сумлӑн-стайлӑн вырнаҫнӑ; кашнин тӗлӗнче — хаклӑ чулсемпе капӑрлатнӑ тӗксӗм сафьян туфлисем.
Старики сидели, важно поджав ноги; возле каждого стояли его туфли из темного сафьяна с драгоценными украшениями.
Киле таврӑнар.
Лучше пойдём домой.
Мускавра часах пулатпӑр, хирӗҫ тӑни усӑсӑр тесе пӗлтереҫҫӗ нимӗҫсем.
Немцы сообщали, что они скоро придут в Москву, и предупреждали, что всякое сопротивление бесполезно.
Нумай кӗтмелле пулмӗ.
Не заждетесь.
Аэроплана нихҫан та анмасть тесе пӑхса тӑнӑ фермер Вильбур вӗҫнине курнӑ иккен.
Это и было как раз в тот день, когда фермер думал, что аэроплан никогда не спустится.
1968 — Щит и меч — Ауфбаум
1968 — Щит и меч — Зеленко-Ауфбаум, капитан в женской школе абвера
Ҫав кун шӑпах суйлавччӗ, эпӗ хам та сасӑлама каяс тенӗччӗ, ытларах ӗҫсе пӑрахни чӑрмантарчӗ, анчах пирӗн Америкӑра ҫав негра сасӑлама ирӗк паракан штат пур тенине илтрӗм те сасӑлама каймарӑм.
Как раз был день выборов, я и сам хотел идти голосовать, если б не хлебнул лишнего, а когда узнал, что есть у нас в Америке такой штат, где этому негру позволят голосовать, я взял да и не пошел.
Куницына ярсан авантарах, вӑл — ҫамрӑк та васкаварлӑ, хӗрӳ, унта ҫавӑн пек ҫын кирлӗ».
Лучше Куницына — молодой энергичный, такой и нужен».
«Мӗне пӗлтерет-ши?» — вӑл чӑм шыва ӳксе вӑранса кайрӗ, вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ те ҫӗрлехи урама пӑхса илчӗ.
«К чему бы это?» — проснулась Катерина в холодном липком поту, поднялась с постели и долго всматривалась в ночную улицу.
1919 ҫ сӑвӑн 22-меïенче Кавказ Ирĕк кӑмӑл ҫарне 2 ҫара пайланӑ: Царицын-Сарӑту ҫине тапӑнса пыракан Кавказ ҫарĕ тата Курск-Орёл ҫине каякан Ирĕк кӑмӑл ҫарĕ.
9 (22) мая 1919 года Кавказская Добровольческая армия была разделена на 2 армии: Кавказскую, наступавшую на Царицын — Саратов и собственно Добровольческую армию, наступавшую на Курск — Орёл.
Тёма ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех: вӑл туса кӑтартнӑ пит-куҫа курсан, Зина та тӳсеймесӗр кулса ячӗ.
Тёма окончательно взял верх, скорчив такое лицо, что Зина не выдержала и фыркнула.
Шаккамарӑн та пулӗ?
Ведь даже не постучала?
Халӗ тем тумалла унпа, ӑса илме пултараймастӑп.
Теперь и ума не приложу, как с ним быть.
Вӑл — пуҫлӑ ҫын.
Это человек с головой.
«Ылтӑн глобус» парне лауреачĕсем
Музыканты — лауреаты премии «Золотой глобус»
— Шаларах пытар.
— Спрячь поглубже.
Ҫапӑҫу ӑнӑҫсӑр пуласси малтанах паллӑ.
Нет, бой проигран заранее.
27. Лешӗ каланӑ ӑна: «шӑллу таврӑнчӗ; аҫу, вӑл сывӑ таврӑннишӗн савӑннипе, ҫитерсе самӑрлатнӑ пӑрӑва пустарчӗ» тенӗ.
27. Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.
Кашни ҫын саккунпа палӑртнӑ налуксемпе тӳлевсене хывма тивӗҫлӗ.
Каждый обязан платить законно установленные налоги и сборы.
Эпир пирӗнтен уйрӑлса тӑракан тӑвансем ҫине тӗрӗс мар пӑхатпӑр пулсан, хамӑр хушӑри пӗрлӗх арканма пултарать.
Позволите ли вы этому нарушить единство и согласие, которые должны быть среди народа Иеговы?
Амӑшӗ, нимӗн тума аптӑранипе, ҫӳҫне тӑпӑлтара пуҫланӑ, хуйхӑрнӑ йӑлапа питне-куҫне тюлень ҫуне шӑратакан чӳлмек хӑрӑмӗпе хуратса янӑ, хӗрарӑмсем хӑйсен упӑшкисене: эсир ачана хӗрхенмесӗр куҫкӗретех вилӗме кӑларса ятӑр, тесе ӳпкелешнӗ, лешсем нимӗн те чӗнмен, ҫил-тӑман кӑшт чарӑнсанах ача виллине шырама тухса кайма хатӗрленнӗ.
Айкига рвала на себе волосы и покрыла лицо сажей, в знак горя и скорби. Женщины осыпали мужчин упреками за то, что они своим дурным обращением послали мальчика на смерть. Мужчины ничего не отвечали, готовясь, когда буря утихнет, идти в поиски за телом.
26. Ырра шанса тӑнӑ чухне ман патӑма усалли ҫитрӗ;ҫутта кӗтсе тӑнӑ чухне сӗмлӗх ҫитрӗ.
26. Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
Вӑл йӑлтӑртатса тӑратчӗ, мӗншӗн тесен питӗ яка, вӑл питӗ якине пула эпӗ ӑна йӗпе пуль тесе шутларӑм.
Он очень блестел, потому что очень гладкий, такой гладкий, что я думал — он мокрый.
Тӳрех шӑп пулса килчӗ.
Сразу стало тихо.
Ҫунтарма та юрамасть кунашкал хаклӑ япалана.
Да и нельзя жечь такую ценность.
Император престола ларнӑ…
Император взошел на престол…
Эсӗ вара ҫӳллӗ ту хыҫӗнчен, сӗм вӑрман хушшинчен, путлӑхран, лачакаран, тӳрех пуҫ тӑррине юр ӳкнӗ пек, пӗлӗт витӗрех тапӑн.
А ты из-за гор высоких, из-за лесов дремучих, через топи, через болота, прямо из туч пади на него, как снег на голову.
Утӑ уйӑхӗн 21-мӗшӗнче Шупашкар районӗнчи Ҫӗнӗ Тутаркассинче пахча-ҫимӗҫ управӑшӗ ҫуннӑ.
21-го июля в Новом Атлашеве Чебоксарского района сгорело овощехранилище.
Германи инженерӗсем вӑрттӑн лӗхлетсе кулнӑ.
Германские инженеры тихонько посмеивались.
Гепидсем харҫӑсене Дакирен кӑнтӑралла куҫасшӑн ҫӳренĕ.
Походы гепидов из северной Дакии были связаны с их стремлением продвинуться южнее.
— Эпӗ санӑн ӗмӗрӳ тӑршшипех каламалӑх та пӗлетӗп, мана хӑв виличчен те итлесе пӗтереймӗн эсӗ!
— Я на всю твою жизнь знаю, тебе меня до гроба не переслушать!
«Вӑл Андрей тыткӑнра тесе шутлать, — шухӑшларӗ комиссар.
«Она думает, что Андрей в плену, — подумал комиссар.
Ҫын кӑмӑлӗн мӗнле енӗ ытларах йӗрӗнтерет тесе ыйтсан, Карл Маркс: «Йӑпӑлтатни»,— тесе ответленӗ.
Когда однажды спросили Карла Маркса, какая черта характера ему наиболее противна, он ответил: подхалимство.
СССР орденĕсем тата медалĕсем
Ордена и медали СССР
Соня шывӑн леш енчи сарӑ вӑрман ҫине пӑхса ларчӗ.
Соня смотрела на желтую полосу леса за рекой и молчала.
— Халӗ халӑх пӗтӗмӗшпех хӗрсе ҫитеймен-ха…
— Еще не целиком дошел народ…
Виолетта вӑййи ирӗкленсе, лайӑхланса пычӗ.
Игра Виолетты становилась всё лучше, всё свободнее.
Вӑтам шкулта Николай вĕрсе калакан кĕвĕ оркестрĕнче пӑрӑхпа кларнет ҫинче вылянӑ, Тӑвайри ачасен мусӑк шкулĕнче фортепианӑпа вĕреннĕ.
В годы учёбы в средней школе играл в духовом оркестре на трубе и кларнете, посещал занятия по фортепиано в Янтиковской детской музыкальной школе.
Янкӑр уҫӑ сивве пула шатӑртатакан тата янӑракан хула хыҫӗнче кӑвак тӳпере самолетсем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
За городом, который трещал и звенел от ясного мороза, носились в синем небе самолеты.
Псаломра каланӑ: «Вӑл Хӑйӗн Ангелӗсене сан ҫинчен пӗлтерсе хурӗ — сана пур ҫулу ҫинче те сыхлама хушӗ» (Пс. 90: 11).
В псалме говорится: «Своим ангелам он даст повеление о тебе, чтобы охраняли тебя на всех твоих путях».
Вӑл пӗр самантлӑха ҫухалчӗ те каллех курӑнчӗ.
Он исчез, затем появился вновь.
Вӗсем нумайтарах тума пултарнине пӗлсех Турӑшӑн сахалтарах ӗҫленипе ҫырлахса тӑмаҫҫӗ.
Они ищут возможности расширить служение, если чувствуют, что могут делать больше.
Эпӗ, ак, хӑрушӑ япаларан хӑрамастӑп.
А я страшного не боюсь.
Вӑл хӑех пӗлет.
Он уж сам знает.
12. Ҫакна илтсессӗн Иисус вӗсене каланӑ: эмелҫӗ сыввисене мар, чирлисене кирлӗ; 13. кайӑр та «Мана парне кирлӗ мар, ырӑ кӑмӑл кирлӗ» тени мӗне пӗлтернине ӑнланма тӑрӑшӑр; Эпӗ сӑваплисене мар, ҫылӑхлисене ӳкӗнтерсе чӗнме килнӗ, тенӗ.
12. Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные, 13. пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
— Апла пулсан, кун пек тарӑнӑшранефть ҫук…
— Значит, на этих глубинах нефти нет…
Вӑтаммӑн курӑнтӑр
Средний размер
Курать каллех, тытӑнса тӑма ҫук.
Через сутки уже нет никакой возможности удержаться.
— Атте кӗсрене тата хӑвӑн утна кӳлме хушрӗ.
— Батя велит запрягать кобылу и твоего.
УАО «Промтрактор» сайчĕ
ООО «Производственная компания „Промтрактор“»,
Кӑкшӑм ҫине сӑрӑхтар та илсе кил.
Нацеди чашку и принеси.
«Ҫук», — калӑр, тен, эсир.
«Нет!» — возможно, скажете вы.
Пӗлетӗн-и, пирӗн халӗ каллех асанне пур!
Знаешь, у нас теперь снова есть бабушка!
— Атя тытса вӗтетпӗр вӗсене! — чӗнчӗ Сашӑна яланах ҫапӑҫма юратакан Ҫтяпук, хӗрачасем патне чупса пырса.
— Давай их поколотим, — предлагал Саше решительный и драчливый Егорушка, подступая к девчонкам.
Пӗрремӗш вырӑнта – юрату.
На первом месте у вас будет любовь.
— Капла чӑнах та, аван мар пулса тухать-ха, — терӗ сасартӑк мӑйӑхлӑ рабочи.
— Похоже, и правда нехорошо выходит, — пробасил вдруг усатый рабочий.
Ольга Эразмовна упӑшки каласа панисене яланах интересленсе итленӗ.
Ольга Эразмовна всегда с интересом выслушивала рассказы мужа.
Кайран, киленмеллипех киленсе юлас тесе, вӑл тем те хӑтланса пӗтрӗ: ҫурӑмӗ ҫине выртса ачашланса канчӗ, пӗрӗхтерчӗ, кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнчӗ, хырӑмӗ ҫинче те, ҫурӑмӗ ҫинче те, хӑяккӑн та, тӑрса та ишрӗ — мӗн халтан кайса ҫитичченех ҫапла айкашрӗ.
Потом, чтобы взять от воды всё, что только можно взять, он позволял себе всякую роскошь: лежал на спине и нежился, брызгался, кувыркался, плавал и на животе, и боком, и на спине, и встоячую — как хотел, пока не утомился.
Вӑл вӗсене пулас йывӑрлӑхсем ҫинчен тӗплӗн пӗлтерчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах хӑйсем ҫӗнтерессе шанса тӑнине ӗнентермелле каласа пачӗ.
Подробно охарактеризовав все трудности, которые их ожидают, он выразил полную уверенность в победе.