alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пур ҫынсем те ҫӑлкуҫран шӑнкӑртатса юхакан шыва ӗҫме пултарсан аван пулӗччӗ тесе ӗмӗтленмер пуҫларӑм эпӗ.
Я начала мечтать о том, чтобы все люди могли бы пить чистую родниковую воду.
Ялтан тухсанах, кунӑн лаши килелле сӗтӗре пуҫлӑнӑ.
Только что выехал из деревни, лошадь стала заворачивать назад к дому.
Хурал пӳрчӗ тӑрать, унта хуралҫӑсем пурӑнаҫҫӗ…
Стоит будочка, и там живут сторожа…
— Матвей Иваныча чӗн-ха!
— Позови-ка мне Матвея Иваныча!
Ав вӑл эсӗ, Шинкӗл, пасара каймастӑн-и тесе ыйтмасть-ҫке, ун патне пырса ыйтаҫҫӗ.
Ведь не он пришел к Шингелю узнать, едет ли на базар, потревожил его, а тот к нему…
Старик ун ҫыххине туртса салтрӗ те хутаҫа икӗ кӗтессинчен тытса кутӑн силлерӗ; урайне вӑрӑмлатса чӗркенӗ йывӑр ҫыхӑсем тухса ӳкрӗҫ, вӗсене кашнинех кӑвак хутпа чӗркенӗ тата 1000 червонец тесе паллӑ тунӑ.
Старик развязал его, и, схвативши за два конца, встряхнул: с глухим звуком упали на пол тяжелые свертки в виде длинных столбиков; каждый был завернут в синюю бумагу и на каждом было выставлено: 1000 червонных .
Пӗрлехи линейкӑра пуринпе те паллаштарнӑ чухне ҫакӑ тӳрех палӑрчӗ.
Это подтвердилось на общем построении, на котором представляли ребят.
Ҫак вӑхӑтра ҫывӑхранах трамвай чӑнкӑртатса иртсе пырать.
В это время мимо со звоном проезжает трамвай.
Ҫамрӑклӑх бульварӗ
бульвар Юности
Урӑх тӗнчене куҫма хатӗр пек, Василие курма пуҫлать, вӑл мӗн каланине илтме тытӑнать.
Она словно готова перешагнуть невидимую границу и перейти в другой мир к Василию.
Серёжа вӗсем хытӑ кӑшкӑрса тавлашнине, шӑнкӑрав шӑнкӑртатнине, ӳкекен велосипед чанкӑртатнине итлесе тӑчӗ.
Сережа слышал их громкие споры, звонки и железный лязг падающего велосипеда.
Кӗтнӗ те хӑранӑ.
Ждал и боялся.
Кирлӗ ҫӗре лекнӗ пекех, Василие тӑруках канӑҫлӑрах туйӑнса кайрӗ.
Василию сразу стало спокойней, словно он попал как раз туда, куда надо.
Каҫхине, ҫывӑрас умӗн, асра юлтӑр тесе, вӗсем тӗрлӗ схемӑсем ӳкернӗ, пӗрне-пӗри йывӑр ыйтусем парса, хӑйсене хӑйсем тӗрӗсленӗ.
По вечерам перед сном они рисовали на память различные схемы и сами проверяли себя, задавая друг другу трудные вопросы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000567
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000567
Шыва кӗме те пултармалла мар ӗнтӗ эпир…
Уж и купаться мы не можем…
вилкӑпа пĕр турат хӑяр ил
подцепить вилкой ломтик огурца
Тепӗр вунпиллӗк ҫул хушши ҫав колони Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльс провинцин пулнӑ, вара 1851 ҫул ҫитсен, ӑна уйӑрса Виктори провинцийӗ тесе ят панӑ.
В продолжение следующих пятнадцати лет эта колония входила в состав провинции Новый Южный Уэллс, но в 1851 году она была выделена в самостоятельную административную единицу и получила название провинции Виктория.
Унта тем пулса иртет: тахӑшӗ наступлени тӑвать, тахӑшӗ, хаяррӑн сыхланса, тупӑсенчен перет.
Что-то на ней происходило, кто-то наступал и кто-то отчаянно отстреливался, обороняясь.
Унтах Volkswagen автомузейӗ пур.
Там же находится и Автомузей Volkswagen.
Сире ун чухне нимӗҫсем тытса илчӗҫ.
Вас тогда немцы схватили.
Чипер ӑс-тӑн, ниме кирлӗ мар вӗрлӗке перӗнсе, саланса кайнӑ та шарлами пулнӑ пекех туйӑннӑ.
Здравый смысл разбился о нелепость преграды и молчал.
Хӑшпӗр чухне капӑр тум хӗрӗн хитрелӗхӗпе пӗрлешсе кайнине, тумӑн хитрелӗхӗ ӑҫтан пуҫланса, хӗрӗн хитрелӗхӗ хӑш тӗлте пӗтнине палӑртма йывӑр пулнӑ пек, Василие турапа тураланӑ пек тикӗс ҫӗр те, хӑйӗн ҫип пекех тӳп-тӳрӗ выртакан суха кассисемпе пӗрле, Настьӑран уйрӑлман пек туйӑнчӗҫ, вара вӑл: «Эх, аван-ҫке!..» — тесе кӑшкӑрсах, кама — ҫӗре е Настьӑна — каланине пӗлсе илме хӑйне те йывӑр пулчӗ.
Как нарядный убор порой кажется неотделимым от девичьей красоты и трудно бывает определить, где начинается красота убора и кончается красота девушки, так и ровная, словно расчесанная, гребнем земля с ее прямыми, как туго натянутые струны, бороздами казалась Василию неотделимой от Насти, и трудно было ему самому определить, к земле или к Насте отнес он свое мысленное восклицание: «Эх, хороша!»
Вӗсем ҫывхарса ҫитсен малта пӗр вӑкӑр пынине куртӑм.
А когда они пришли, я увидел быка.
Тӗнче пӗтрӗ тейӗн Розӑшӑн.
Для Розы и свет стал не мил.
Вӗсем лӑпкӑ кӗтесре, тинӗс хӗрринче вырнаҫрӗҫ.
Они поселились в тихом уголке, на морском берегу.
Кил хуҫисене те малтанлӑха чӗнмесӗр хӑвармалла мар.
Нужно обязательно пригласить и хозяев, в доме которых вы познакомились, во всяком случае в первый раз.
Латви ҫынни те, вырӑсӗ те япаласӑр ҫӑмӑллӑн утнӑ — чемодансене Карл паҫӑрах ҫунашкапа туртса кайнӑччӗ; билетне те станцинче вӑлах илет.
И латвиец и русский шли налегке — чемоданы еще раньше повез на санках Карл; он и билет возьмет на станции.
Эпӗ сӗнесшӗнччӗ — ӗлкӗреймерӗм, ҫап-ҫутӑ калушӗ ҫеҫ курӑнса юлчӗ.
Я то хотела предложить - не успела, только и углядела мелькающие у не ногах галоши.
Яланхи пекех, малтан атте ҫырӑвӗсене вулама пуҫларӑм.
Как всегда, сначала я стал читать письмо отца.
— Юрать, апла пулсан, — терӗ вӑл лӑпкӑн, ним савӑнмасӑр.
— Вот и ладно, — не радуясь, спокойно сказал он.
«Вӑл, аппа, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, анчах калаҫма юратмасть.
«Он, сестрица, добрый, только неразговорчивый.
Надежда Самойловна урӑххи ҫинчен ӗмӗтленет.
Надежда Самойловна мечтала о другом.
14. Иоав вара Израилӗн пӗтӗм йӑхӗ урлӑ иртсе Авел-Беф-Мааха патне ҫитнӗ, кайран пӗтӗм Берим урлӑ иртнӗ; [ҫавӑнти хуласенче пурӑнакансем пурте] пуҫтарӑннӑ та ун хыҫҫӑн пынӑ.
14. А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и [все жители городов] собирались и шли за ним.
Купца киле хаклӑ хӑнасемпе, пӗлӗш-хурӑнташсемпе, хӑйматлӑхсемпе те ӗҫкӗ ӗҫме юратакансемпе кӗшӗлех тулать.
И стал дом у купца полнехонек дорогих гостей, сродников, угодников, прихлебателей.
Анне пире, йӑмӑкпа иксӗмӗре, яла ярас, тет.
и мать решила, наконец, отправить меня и сестру в деревню.
Вӑхӑтлӑха сӑнавҫӑ пек пулӑр.
Станьте на время сторонним наблюдателем.
Наташӑн та акӑ партизансене инҫетрен те пулин курса юлас килчӗ.
И вот Наташе захотелось увидеть партизан хоть издалека.
Пӑх-ха эс, вӑкӑрсем мӗн чухлӗ утта таптаса тӑкнӑ!
Ты глянь, сколько быки сена натолочили!
— Мана, Верочка, пӗртте ҫӑмӑл мар: епле мансӑр тӑрса юлӑн-ши ӗнтӗ эсӗ?
— А мне все не лучше, Верочка; как-то ты без меня останешься?
Пирӗн пата хӑнасем килчӗҫ-тӗк иксӗмӗр те пӗтетпӗр.
Наведаются опять гости, пропадем оба.
— Ну, ҫапах та калӑр-ха, ӑҫта тӗллетӗн? —
— А все ж таки куда устремился? —
— Анчах, каҫарӑр-ха…
— Но позвольте…
1586 — Томас Хэрриот сэр Британ утравĕсем ҫине пĕрремĕш ҫĕрулмисене илсе килнĕ
1586 — Сэр Томас Хэрриот привёз в Великобританию и Ирландию картофель.
— Апла мӗншӗн-ха «Дункан» сасартӑк Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранӗсем патне килсе ҫакланнӑ?
— Так почему же «Дункан» вдруг очутился у берегов Новой Зеландии, Том?
Эпӗ хута саркаларӑм, ҫӳҫенсе илсе, ҫакӑн пек сӑмахсене вуласа тухрӑм:
Я развернул ее и с трепетом прочел следующие строки:
Юратма, ырӑ ӗҫсем тума ӳкӗтлени вӑл кӗҫ - вӗҫ сӳнме пултаракан кӑвайт ҫине вӗрни пекех, ыттисене хавхалантарнине вара ҫав кӑвайт малалла е вӑйлӑрах ҫунтӑр тесе ун ҫине вут пӑрахнипе танлаштарма пулать.
Побуждая к любви и добрым делам, мы словно раздуваем костер, который вот - вот погаснет, а ободряя других, мы словно добавляем дров в этот костер, чтобы он продолжал гореть или разгорался сильнее.
Иртнӗ ҫул Митрафанӗ килсе кайрӗ.
Был позапрошлым годом Митрофан-то.
Ҫавӑнпа ӑна эпӗ пӗтерсех хурам.
Так я уничтожу документ!
Анчах та эп пӗлтӗм: хӑйне тата хӑйӗн отрядне мӗн кансӗрлени ҫинчен сасӑпах калас пулнӑ пулсан, вӑл пӗр сӑмах кӑна каланӑ пулӗччӗ: «Репин».
Но я уже знал: если б он мог выразить вслух то, что мешало и ему и его отряду, он произнес бы одно слово: «Репин».
— Евгение вӑхӑтра чармасан, хӗнесех вӗлерет, хӑйне те шеллес ҫук, — тетчӗҫ вӗсем.
— Не останови Евгенья вовремя — до смерти убьет и себя не пожалеет,говорили они.
Граждан вӑрҫи чарӑнсан, Перекопа штурмланӑ хыҫҫӑнах, Тумлама полк командирӗ хӑй патне чӗнтернӗ те Мускава хӗрлӗ командира вӗренме кайма сӗннӗ.
По окончании Гражданской войны, вскоре после Перекопского штурма, Каплю вызвал командир полка и предложил поехать в Москву учиться на красного командира.
Вӑл Феня ҫине ҫунса ялкӑшакан куҫӗсемпе пӑхнӑ.
Он глядел на Феню разгоревшимися глазами.
— Йӗмелле те мар, хирӗҫ сиввӗн татса калама та кирлӗ мар.
— Не надо плакать, но и грубить не надо.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ Володьӑна йыттисене чартӑр тесе, кӑшкӑрма та пултарнӑ.
Конечно, я мог бы крикнуть Володе, чтобы он придержал собак.
ырлавлӑ сӑмах
хвалебная речь
Восстани пуҫлӑмӑшӗнче пехотӑн 1-мӗш Мускав полкӗ пулӑшнипе заамурецсем Усть-Медведица патне татса кӗрсе кайма ӑнтӑлакан повстанецсене хӑйсемех чарса тӑчӗҫ темелле; кайран вара ҫӗнӗ чаҫсем пырса ҫитрӗҫ те, полк ытлашши сапаланмасӑр, Кривая шывӗ тӑрӑх Усть-Хопер участокӗнче ҫирӗпленсе тӑчӗ.
В начале восстания заамурцы, при поддержке 1-го Московского пехотного полка, почти одни сдерживали напор повстанцев, стремившихся прорваться к Усть-Медведице; потом подошли подкрепления, и полк, не разбрасываясь, окончательно занял участок Усть-Хоперской, по Кривой речке.
Аппӑшӗ Ваҫҫукӑн шухӑшне пӗлнӗ пекех каларӗ:
Тетка как бы угадала мысли Васька.
виҫҫӗмӗш абзаца «ҫак пайӑн,» сӑмахсем хыҫҫӑн «вӗсен ҫырса хатӗрленӗ заявленийӗ тӑрӑх» сӑмахсем хушса хурас;
абзац третий после слов «настоящей части,» дополнить словами «по их заявлению в письменной форме»;
— Апла пулсан, сӑмаххусем нумай, ӗҫӳсем сахал-ха…
— Значит, еще много слов и мало дела…
— Кала, эпӗ секрета никама та каламӑп.
— Скажи, я никому не раскрою секрет.
Юлашкинчен Платонов бригадир ҫапла каларӗ:
Наконец бригадир Платонов сказал так:
Ҫаксем пире питӗ хытӑ илӗртнине пула эпир Турӑ мӗн тума сӑмах панине сахалрах ӗненме пуҫламарӑмӑр - и?
Увлекает ли это нас настолько, что наша вера в реальность Божьих обещаний начинает слабеть?
Двина губин суднӑсем ҫӳрекен пайне минӑсем лартса тухсан, унта тӑшман суднисене пырса кӗме татах та йывӑрланать!
А если мы перегородим фарватер минными полями, тогда прорваться на Двину будет еще сложнее.
Григорий ҫапӑҫу пӗтсен тин хӑйӗн полкӗсемпе унта пырса ҫитрӗ.
Григорий подошел со своими полками, когда бой уже кончился.
Е пирӗн хушӑмӑрта, поляк рабочисем хушшинче, вырӑссемпе украинецсем хушшинче те, Потоцкий пусмӑрне тӳссе пурӑнакансем: сахал пулнӑ-и?
Разве мало среди нас, поляков, рабочих, которых Потоцкий держал в ярме, как и русских и украинцев?
Шупашкар хулинче пурӑнакан Роза Андреева нумаях пулмасть 90 ҫул тултарнӑ.
Розе Андреевой, живущей в городе Чебоксары, недавно исполнилось 90 лет.
Анчах чӗлхи каланӑ ҫӗртех такӑнчӗ.
Она запнулась.
— Пуян та ирӗклӗ пулнӑ чухне эпӗ те кулленех, ирхи апат умӗн, ваннӑра выртса киленеттӗм.
— Когда я был богат и свободен, я тоже принимал ванну каждый день перед завтраком.
Ҫемен тӑп чарӑнчӗ те ниҫта кайма пӗлмерӗ.
Семен стоял и не знал, куда идти.
Токороро, Шӑнкӑрч, Ҫерҫи вӗҫсе кӗреҫҫӗ.
Прилетают Токороро, Скворец, Воробушек.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа упраса хӑварма тӑрӑшни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
К чему могут привести усилия, направленные на спасение брака?
— Йывӑртарах ҫав, комиссар юлташ, — терӗ ӑна хирӗҫ пуриншӗн те пӗр боец.
— Трудновато, товарищ комиссар, — ответил за всех один из бойцов…
— Чухӑн ҫав, Тёмочка.
— Бедные, Тёмочка!
Ҫапла сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача куҫӗсене уҫсанах йывӑҫ ҫинче пуҫхӗрлӗ ҫакӑнса тӑракан Буратинона курчӗ.
Итак, открыв глаза, девочка с голубыми волосами сейчас же увидела Буратино, висящего вниз головой.
(Рим 8: 5 ; Эфес 2: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 5 ; Эфесянам 2: 3.)
Вӑл ачасен пуҫӗсене хул айне хӗстерсе тытрӗ те ҫывӑхри тӗмсем еннелле ҫул тытрӗ.
Он сунул головы подростков себе под мышки, и пошел к ближайшим кустам.
Мӗнпур вӑрманӗпе те вӑл хура кураксене анчах тивмен.
Во всём лесу она не трогала только чёрных воронов.
Кунта ӗнтӗ эсир тӑраничченех ҫилсемпе вылятӑр!
Вот уж где вы вволю наиграетесь с ветром!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001222
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001222
Авӑ мӗн-мӗн каласа пӗтертӗм — хам нихҫан шутламаннине те каларӑм!
Вот чего наговорил — чего и не думал никогда!
Пурӗпӗр тӳсейместӗп.
Я все равно буду сниматься.
Летчиксем, тӗрлӗ сӑлтав тупса, кружок занятийӗсем иртекен клуба кӗре-кӗре тухнӑ.
Летчики под разными предлогами заглядывали в клуб, где происходили занятия кружков.
Ноябрӗн 18-мӗшӗ.
18 ноября.
Штаб пӳлӗмӗсене ҫынсем пырса тулчӗҫ.
Комнаты штаба наполнились людьми.
Ах, эпӗ сана каларӑм-ха: эпӗ санӑн кӑмӑллӑ Кирсановна питӗ кураймастӑп!
Ах, я еще тебе не говорила, как я ненавижу этого твоего милого Кирсанова!
Анчах та вӑл шикленни кӑлӑхах пулнӑ: пӑтта пурте юратса ҫинӗ тата пикенсех мухтанӑ.
Но опасения его не оправдались: все ели и усердно хвалили.
Вӑл ҫуллахи мундир тӑхӑннӑччӗ, а нимӗҫ офицерӗсем ӗнтӗ шинельсемпе тата кӗрхи платсемпе ҫӳреҫҫӗ-мӗн.
На нем был летний мундир, а немецкие офицеры ходили уже в шинелях и осенних плащах.
Халех атака пуҫласа яр, Драницын!
Давай теперь атаку, Драницын!
— Ну, мӗн ун пек калан эсӗ, Саша!
— Ну что ты, Сашенька!
— Анчах та, — хирӗҫленӗ патша, — эпӗ сана хам тӑванӑм Адоние вӗлерме хушсан, вӑл та ҫаплах чӳк вырӑнӗн таса мӑйракине тытнӑччӗ, итлемесӗр тӑтӑн-им вара эс мана, Ванея?
Но царь возразил: — Однако, когда я поручил тебе умертвить моего брата Адонию, также схватившегося за священные рога жертвенника, разве ты ослушался меня, Ванея?
Вӑл мана: «Ачасен ҫуртӗнче пӗтӗмпех кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнать!» — терӗ.
Он говорит: «В детдоме все вверх дном!»
Пирӗн Царицын патне шӑтарса тухса, хамӑр вӑйсене Царицын гарнизонӗпе пӗрлештермелле…
если мы пробьемся к Царицыну и соединим наши силы с царицынским гарнизоном…
— Ах, ma bonne tante, — атте ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илсе, ырӑ сасӑпа ответлерӗ княгиня, — сирӗн ку тӗлӗшпе шухӑшӑр епле пулнине аванах чухлатӑп ӗнтӗ; анчах ку ыйтура пӗрин пирки сирӗнпе килӗшме пултараймастӑп: ун пирки эпӗ, мӗн чухлӗ шухӑшласан та, мӗн чухлӗ вуласан та, мӗн чухлӗ ҫынсемпе канашласа пӑхсан та, ҫавах пурнӑҫра хам сӑнаса курни мана ачасене хӑратма кирлине ӗнентерсе ҫитерчӗ.
— Ах, ma bonne tante, — кинув быстрый взгляд на папа, добреньким голоском отвечала княгиня, — я знаю, какого вы мнения на этот счет; но позвольте мне в этой одном с вами не согласиться: сколько я ни думала, сколько ни читала, ни советовалась об этом предмете, все-таки опыт привел меня к тому, что я убедилась в необходимости действовать на детей страхом.
6. Эсӗ ӑна Ангелсенчен кӑшт анчах кӗҫӗнрех тунӑ:ӑна мухтав та, чыс-хисеп те пилленӗ;7. Хӑвӑн аллу мӗн пултарнӑ, ӑна ҫавӑн патши туса хунӑ;пурне те ӑна пӑхӑнтарнӑ:8. пӗтӗм сурӑхне, вӑкӑрне,хирте ҫӳрекен тискер кайӑксене те,9. вӗҫен кайӑксене те, тинӗсри пулӑсене те,тинӗс ҫулӗпе ҫӳрекеннисене те — пӗтӗмпе ӑна пӑхӑнтарнӑ.
6. Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; 7. поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: 8. овец и волов всех, и также полевых зверей, 9. птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
Пултаруллӑ учитель!
Отменный учитель!
Петя каласа пани дворнике нимех те тӗлӗнтермерӗ, вӑл:— Ну, мӗнех тӗлӗнмелли пур. Ун пекки ҫеҫ те мар пулать тепӗр чухне, — терӗ.
Дворник выслушал рассказ весьма равнодушно и заметил: — Ну что ж, очень просто. Бывает и не такое.
Килессе килмелле ӗнтӗ.
Пора бы уже, кажется, приехать.
Унӑн ҫав тери аллине ҫӗклесе шӑнана ярса тытас килчӗ, анчах вӑл хӑйне хӑй тытса чарса тӗрӗс турӗ.
Его неудержимо тянуло поднять руку к голове и схватить насекомое, но он сумел подавить в себе это желание и поступил правильно.
— Ох, мӑнакка, манӑн пӳрнене гангрена пулнӑ.
— Ой, тетечка, у меня на пальце гангрена!
— Сан шухӑшупа вара мӗн — ҫут тӗнчере те пурӑнмалла мар-и?
И дома нас толкут, как кудель в ступе, и на деревне все плохо.
«Горьковчансем — фронта» мемориал
Мемориал «Горьковчане — фронту»
— Халӗ доска ҫине пурӑпа ҫырса пӑхма тӑрӑш.
— А ну, попробуй теперь мелом написать на доске.
Падди О&#39;Мур ферминче сире эпӗ Кальяо ҫинчен каласа патӑм пулсан, эпӗ ӑна сирӗн калаҫӑва итлесе тӑнипе кӑна каласа патӑм.
Если я и говорил вам о Кальяо на ферме Падди О’Мура, то лишь потому, что мне удалось подслушать ваш рассказ об этом.
— Ну, парӑр часрах кӗлентӗр…
— Ну, давайте скорее крендельки…
— Эсир хӑвӑр паянхи куна пурӑнса ҫитме шутланӑ-и, лейтенант?
— А вы сами думали дожить до этого дня, лейтенант?
Идеалла газӑн тӑрӑм танлӑхĕ (хӑш чухне Менделеев — Клапейрон танлӑхĕ е Клапейрон танлӑхĕ теҫҫĕ) — идеалла газӑн пусӑмĕ, моль калӑпӑшĕ тата абсолютлӑ температури хушшинчи ҫыхӑнӑвне кӑтартакан формула.
Уравне́ние состоя́ния идеа́льного га́за (иногда уравнение Менделеева — Клапейрона) — формула, устанавливающая зависимость между давлением, молярным объёмом и абсолютной температурой идеального газа.
Тырӑ вырнӑ вӑхӑтра ҫынсем пурте ӗҫе кайнӑ.
В жнитво мужики и бабы ушли на работу.
Кун пеккине эпӗ хам темиҫе ҫул каярах, колхозра пӗрремӗш тракторист пулнӑ чухне, тӳссе ирттернӗ.
Я такое положение сам пережил и сам испытал много лет назад, когда был первым трактористом в колхозе.
Хӗвел системи те грексем шухӑшланӑ тӗнче пысӑкӑшӗнчен пин хут пысӑкрах.
Даже солнечная система в тысячи раз больше, чем вся вселенная в представлении греков.
— Сана паян сахал лекрӗ-им? — хаяррӑн ярса пусрӗ ун енне Женя.
— Тебе сегодня мало досталось? — грозно спросила его Женя и сделала шаг вперед.
Патруль куҫран ҫухалсан, Мазинпа Петька ура ҫине тӑчӗҫ.
Когда патруль скрылся, Мазин поднял Петьку.
Эпӗ ҫӑвара карса пӑхса тӑрса юлтӑм.
Открыв рот, я смотрел ей вслед.
Хонсӑн юлашки ҫырӑвне алӑра чылай хушӑ тытса тӑтӑм; унӑн текстӗнче чирлӗ кӑмӑл ҫӗкленӗвӗ сӑнланнӑн туйӑнчӗ те — манӑн пӗлес килнин туйӑмне, пытармастӑп, самаях хускатрӗ.
Последнее письмо Хонса я долго держал в руках; текст его носил отпечаток болезненного возбуждения и, не скрою, сильно задел мое природное любопытство.
Кӗрлӗ-ҫурлӑ ҫулсерен вӗсен таврашне чавса ҫемҫететтӗм; мулкачӑсем кӑшласран, хӗле кӗрес умӗн улӑмпа чӗркесе ҫыхаттӑм.
Весною и осенью окапывал их, и на зиму завертывал соломой от зайцев.
пӑлхава тискеррĕн путар
жестоко подавить восстание
— Эсӗ мӗншӗн трактора хута ятӑн? — ҫилӗпе чашкӑрчӗ Терентий Петрович.
— Ты зачем завел трактор? — со злобой шипел Терентий Петрович.
Пушар сӳнтерекенсен машинисем ҫинче насуссем пулнӑ.
У пожарных на автомобилях был насос.
— Ӑҫта тетӗп ҫав, вӑрманта-и?
— Где, говорю, они, в лесу, что ли?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046188
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046188.
Кино курма кӑмӑллакан чӑвашсен наци кинематографийӗн ҫӗнӗ ӗҫӗсемпе паллашма май пулӗ.
Предпочитающие кино чуваши могут познакомиться с новыми работами национальной кинематографии.
Тӗрӗссипе, вӑл унта чи ҫывӑх ҫын вырӑнӗнче шутланать.
И вообще он у них самый близкий человек в доме.
Вахнов Тёма аллине темле тӑсмака япала тыттарчӗ.
Вахнов сунул в руку Тёмы какой-то продолговатый предмет.
Пӗрин аллине хобот лекнӗ, тепринне — ура, виҫӗмӗшӗнне — хырӑм, тӑваттӑмӗшне вара — хӳре.
Одному под руки попался хобот, другому— нога, третьему — брюхо, а четвертому — хвост.
Сасартӑк ҫавӑн пек кун ҫитӗ те — патша вӑл мӗн иккенне ӑнлантарса парӗ.
Вдруг придёт день, когда царь объяснит, что она значит.
Брохис хӑй вӑрӑм пальто тӑхӑнса тухнӑ, куҫлӑхпа, пӗр рабочи патӗнчен теприн патне чупкаласа ҫӳрет, хӑлаҫланкаласа кӑшкӑрать:
Сам Брохис — в пальто до пят и в очках — бегал от одного рабочего к другому, всплескивал руками и кричал:
музыка кĕрлесе кайрĕ
грянула музыка
Повстанецсем Кронштадт хӗрлӗармеецӗсемпе малтанхи хут тытӑҫса илнӗ хыҫҫӑн вӗсем ҫине ҫӗрле тепре тапӑннӑ.
После первого же боя с кронштадтцами ночью произвели набег.
Эпӗ хам пӗлмен урамсем тӑрӑх, хупахсемпе трахтирсем тӗлӗпе утса пыратӑп.
Я шагал по незнакомым улицам мимо кабаков и трактиров.
Пӑх-ха, епле ачаш…
Смотри-ка какой неженка.
2: 3, 4). Ҫынсен шухӑшӗсем пирӗннинчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ пулсан та, эпир вӗсене итлеме тата йышӑнма пултаратпӑр, ҫакӑ вара пирӗн пурнӑҫа интереслӗ те телейлӗ тӑвӗ тата хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем хушшинчи пӗрлӗхе упраса хӑварма пулӑшӗ.
Если мы стараемся смотреть на вещи шире и понимаем, что правильных точек зрения может быть несколько, это обогащает нас и способствует христианскому единству.
Хветле пӳртӗнче пурнаҫҫӗ.
— А не болен ли Ухтиван-то?
1: 13, 14). Ҫавна пула вӑл ӑслӑлӑхпа ӑнлану илнӗ, вӗсем вара ӑна йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме тата тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшнӑ.
Благодаря этому он обрел мудрость и понимание, необходимые, чтобы справляться с трудностями и принимать правильные решения.
— Нимӗн те ҫук! — кӑмӑлсӑр каларӗ Андрей.
— Ничего! — сухо, отрывисто отвечал Андрей.
— Мускавран темле ҫырса яраҫҫӗ ӗнтӗ, пӗлместӗп, — ерипен пуҫларӗ Ефим.
— Не знаю, какой мне будет из Москвы ответ,— негромко заговорил Ефим.
Хама та ӑнланаймастӑп…
И себя я не понимаю…
Вӑрмана: унта лашасем кӗреймӗҫ.
В лес: там коням не пройти.
Вӑл пирӗнпе вӑрҫма тытӑнчӗ, анчах ку та пулӑшмарӗ.
Тогда он начал ругаться с нами, только это нисколько не помогло.
— Ан йӗр, ачам, ан йӗр…
— Не надо плакать, не надо плакать…
Анчах хама пурпӗрех ҫӗнтереймерӗм.
Но ничего не могла с собой поделать.
— Мӗн, акмастӑп тетӗн-и?
— А что ж, думаешь, не буду?
Чарӑнчӗ фабрика, — пӗтӗмпех чарӑнса ларчӗ.
Встала фабрика-то, — вся встала!
Тухса калать-и вӑл парти пухӑвӗнче председатель йӑнӑшӗсем ҫинчен?
Сообщает ли он на партийном собрании об ошибках председателя?
(Ҫапла, турӑпа тупа тӑватпӑр, пирӗн хуҫа, ку чӑннипех те ҫапла!), — кӑшкӑрса ячӗҫ наҫилккеҫӗсем.
(Да, клянусь богом, господин мой, это истинная правда!) — закричали носильщики.
Орвилль машина вӗҫнине савӑнса пӑхса тӑнӑ.
Орвилль с восторгом смотрел на поднимающийся планер.
Анчах халех хӗҫ-пӑшалӑрсене парӑр.
Только сейчас же сдайте оружие.
— Нимех те мар, хам сывӑ чух…»
— Ничего, пока я жива…»
Унӑн ӗҫе каймалла.
Ему нужно идти на работу.
Акӑ вӑл килӗ те Любовьран ҫапла ыйтӗ:
Вот приедет он и спросит ее:
«Шел, эпӗ нимӗҫле пӗр сӑмах та пӗлместӗп», — шухӑшларӗ Павел.
«Жаль только, что я по-немецки ни в зуб ногой», — подумал он.
Ҫавӑнпа та сӑваплӑ ӗҫе лайӑх тума тӑрӑшмалла!
Насколько же важно поэтому быть эффективными в нашем служении!
Вӑл ҫакна ӑнланчӗ те урӑх сӑмах пуҫларӗ.
Он понял это и заговорил о другом.
Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пирӗн хамӑра килӗшекен ӗҫсене тума та вӑхӑт пулӗ.
Без сомнения, в Божьем новом мире у нас будет время заняться тем, что нам нравится.
Тарӑхнӑ Рагим чарӑннӑ винт ҫине ҫиллӗн пӑхса илчӗ те мотора каллех кӑларма хушрӗ.
Рагим разочарованно посмотрел на застывший винт и приказал снова снять мотор.
Сухалӑм ӗнтӗ, тӳррипе каласан, кӗске те хӗрлӗ, упа хӳри евӗрлӗ, ҫавах та сухал-ҫке-ха.
Не бог весть, правда, какая, короткая и рыжая, как медвежий хвост, однако борода.
Евсеичӑн пуҫӗ ҫинче пусмана савӑлсем пек касса ҫӗленӗ кепка, ун тӑррине тӳме лартса янӑ.
На голове у Евсеича кепочка из клинышков, с пуговкой наверху.
10. Филисти ҫынни тата ҫапла каланӑ: паян эпӗ Израиль ҫарне намӑс кӑтартӑп; мана ҫын тупса парӑр, тытӑҫӑпӑр иксӗмӗр, тенӗ.
10. И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.
Пӗтӗм кӑнтӑр енчи урамсем, ӗлӗк «Гайдамаки» текен вырӑнсем, Буденный ячӗпе тӑракан колхоз пулса ларнӑ…
Вся же южная часть, или бывшие Гайдамаки, отходила колхозу имени Буденного…
Ун пек улпутсем «шыв чӑххине» ҫимеҫҫӗ, килти выльӑх-чӗрлӗхпе кайӑк-кӗшӗке кӑмӑлларах параҫҫӗ.
Помещики старинного покроя не любят «куликов» и придерживаются домашней живности.
Мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ-ха вӗсем?
О чем же беседуют эти люди?
таттисĕр калла-малла ут
бесконечно ходить взад и вперед
«Родина» журнал ҫумне хушса кӑларнӑ пӗр-пӗр князьсен, графсен ҫемьери пурнӑҫӗ, юратӑвӗ ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене вуланӑ чух вӑл пӗтӗм графсем, князьсем хайӗн кӳршинчех пурӑннӑ пек шутлатчӗ.
Семейные и любовные дела разных князей и графов, героев приложений к журналу «Родина», тетя Даша разбирала так, как будто все князья и графы жили на соседнем дворе.
Эпӗ тӳрех ҫыру ҫырса яратӑп.
Я сразу письмо напишу.
Ҫӑлтӑрсем сире халӗ ҫӗнӗ ӗҫсем пуҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют вам сейчас никакие новые начинания.
Акӑ мӗншӗн вӑл апостолсенчен «пуринчен те ытла» ӗҫленӗ.
Поэтому он «потрудился больше» всех других апостолов.
Сходня патӗнче эп ӗнтӗ ахаль те окоп чавнӑ.
Я уже рыл окопы у Сходни.
Воронин хулӑн чӑрӑш ҫумне ывӑннӑн таянса тӑчӗ.
Воронин устало прислонился к большой ели.
Хӑйӗн йӑпанӑвӗсемшӗн сайра хутра ҫеҫ мар ӑна патак та леккелесе, вӑл талӑкӗ-талӑкӗпе ахлатса ҫӳретчӗ.
Нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам.
Анчах та пирӗн мӗн ҫинчен кӗлтумалла - ха?
Но что должно входить в наши молитвы?
Пускилти хӗрарӑмсемпе калаҫу пуҫланӗ, вара ӗҫ пӑсӑлма пултарать.
Начнутся разговоры с соседками, а это может повредить делу.
Андрей пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ, вара ларчӗ те урӑхла, яланхи пек, ӗҫлӗ сасӑпа каларӗ:
— Андрей прошелся по комнате, потом сел и сказал уже другим, обычным, деловым тоном: