alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ ӗнтӗ ҫынсем малтанхинчен те хурланса йӗреҫҫӗ.
Но люди плакали теперь горше прежнего.
Энтюк ҫакӑнта пурӑнать-ши тесеттӗм…
Эндюк не здесь ли живет?
Унта «галерасс» текен урапана вӑкӑр кӳлсе ҫӳреҫҫӗ, унпа Аргентинӑн тӗп хулине вуникӗ кун хушшинче ҫитме пулать.
На галерее — вместительных телегах, запряжённых быками, которые совершают путь к столице Аргентины за двенадцать дней.
Тин вара вӑл кӑштах лӑпланчӗ, калаҫа пуҫларӗ… —
Отошло у нее сердце, заговорила… —
Бауман унпа килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Бауман подтверждающе кивнул головой:
29. Авишур арӑмне Авихаиль тесе чӗннӗ, вӑл Ахбанпа Молида ҫуратса панӑ.
29. Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
Комисси членӗсене канӑҫ памаҫҫӗ, шыраса тупаҫҫӗ те хӑйсем патне чӗнеҫҫӗ.
Членов комиссии то и дело разыскивали и тащили к себе.
Ҫӗрулми шуратма тытӑнчӗ.
Начал чистить картошку.
Вӑл каллех, хумханнипе, ӗнсине именмесӗр хыҫса илчӗ, пӗр урине теприн ҫине илсе хучӗ.
Он опять в волнении неистово почесал затылок, опять переложил ногу на ногу.
Тепӗр вунӑ минутран сунарҫӑсем вельбот ҫине кӗре-кӗре ларчӗҫ.
Минут через десять охотники были уже в вельботе.
Вӑл пур чухне хуҫалӑх еплеччӗ!
Как при нем стояло хозяйство!
Пултарайман вӑл ӗненме!
Она не могла поверить!
Темле ҫапла Якӑв Лукич хыпарпа килнӗ пӗр ҫынтан шӑппӑн:— Эсӗ ӑҫтисем, станишник? — тесе ыйтма хӑйрӗ.
Как-то у одного из связных Яков Лукич осмелился тихо спросить: — Ты откуда, станишник?
— Пӗрле пулас килет-и? — ачашшӑн тӗпчесе ыйтрӗ Наталья Павловна.
— Хочется быть вместе? — тепло расспрашивала Наталья Павловна.
Аптранипе вӑл чарӑнса итлесе тӑчӗ.
Озадаченный, он остановился и прислушался.
— Ӳкмест вӑл.
— Он не упадёт.
— Ҫ-ҫӑпан тухтӑр чӗлхӳне! — хӑрушшӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ Мулентей.
— Типун тебе на язык! — истошно закричал Мулендей.
— Тӗрмере ларнӑ чух пуҫа усма юрамасть, — тенӗ Дзержинский.
— В тюрьме самое главное не раскисать, — говорил Дзержинский.
Часах вӑл районта паллӑ ҫын, чи лайӑх тракторист пулса тӑнӑ.
Скоро он стал известным в районе человеком, лучшим трактористом.
Шекспир Стратфорд-Эйвон-ҫинче хулара ҫуралса ӳснĕ.
Шекспир родился и вырос в городе Стратфорд-апон-Эйвоне.
2013, ИЮЛӖН 29 — 2013, АВГУСТӐН 4
29 ИЮЛЯ 2013 — 4 АВГУСТА 2013
Апла пулсан, атя, шӑпа ярар…
Давай тогда на жеребьи пускать…
Виноград тӗмӗсем тӗрлӗрен кунта: ваккисем, пӗркеленчӗккисем, пӑлан мӑйракисем пекех, туратлисем е ҫуртасем пекех, илемлӗ те яштакисем.
Виноградные лозы были разные — мелкие, сморщенные, ветвистые, как рога оленя, или строгие и стройные, как семисвечия.
Унӑн стенисем ҫинчен сирӗн ҫинелле тепӗр вӑрҫӑ — пин те сакӑрҫӗр вуниккӗмӗш ҫулхи халӑх вӑрҫи паттӑрӗсен чӗмсӗр куҫӗсем пӑхаҫҫӗ.
Со стен его на вас смотрят немые глаза героев другой народной войны, тысяча восемьсот двенадцатого года.
Тен, сире мӗн те пулин урӑххи канӑҫ памасть.
Или вы переживаете, что становитесь старше и из - за этого ваше здоровье может ухудшаться.
Паллах, Эмиль!
Ну конечно, Эмиль!
Пуйӑс хура каҫ витӗр малаллах вӗҫтерет.
Поезд мчался сквозь тёмную ночь.
— Хӑна та тумаллаччӗ…
— И угощала бы…
Ҫак самант шухӑшӗ хӑлха тӗлӗнчен шӑхӑрса вӗҫсе иртнӗ чул таткине аса илтерет: маншӑн пӗтӗмпех яр уҫӑ — пӑнчӑсемпе хӳреллӗ пӑнчӑсемсӗр.
Мысль этого момента напоминала свистнувший мимо уха камень: так все стало мне ясно, без точек и запятых.
Черныш ӑна хӑй госпитальте выртнӑ чух Брянскин хучӗсене йӗркелесе, наркомата ярса пани ҫинчен каласа пачӗ.
Это был обычный разговор о том, как он в госпитале приводил в порядок записи Брянского, перед тем как послать их в наркомат.
Асаттен аппӑшӗпе ҫавӑн пек пӗр мыскара пулса иртнӗ, тет, ҫав туйра вӑл хӑй пулнӑ: тутарсен шалпар кӗпине тӑхӑнса янӑ та ӗнтӗ ку — туй халӑхне ӗҫтерсе ҫӳрет.
С теткой покойного деда, которая сама была на этой свадьбе, случилась забавная история: была она одета тогда в татарское широкое платье и с чаркою в руках угощала собрание.
Вӑл вӑйлӑ мухмӑр чухнехи пек туйӑмпа вӑранчӗ: унӑн ӗҫесси килет, пуҫӗ тӳсме ҫук ыратать, ҫӑвар ӑшӗ типсе ларнӑ, вӑхӑт-вӑхӑт кӑмӑлӗ пӑтранать, хӑсасси килет.
Он поднялся, испытывая такое ощущение, как в часы тяжелого похмелья: его томила жажда, нестерпимо болела голова, во рту было сухо, временами подступала легкая тошнота.
Ҫӗр казаксен аллинчеччӗ, атамансене те казаксемех суйлатчӗҫ.
Казаки владели землей, казаки выбирали атаманов.
Сусайков, Иван Захарович (июль — сентябрь 1942), корпус комиссарĕ
Корпусный комиссар Сусайков Иван Захарович (7 июля — 27 сентября 1942);
Эпӗ ҫиме те, ҫывӑрма та пултараймарӑм.
Я не мог ни есть, ни спать.
— Ҫамрӑк инке мӗнле пирӗн?
— А невестка наша молодая?
Аня хушнипе Авдотья сумкине илнӗскер.
Который по Аниному приказанию принял и держал Авдотьину сумку.
— Милорадович княгинян пӗтем хуралне хӑратса пӗтерекенсем эсир-и вӗсем, вӑрӑ-хурахсем? — тесе ыйтнӑ пристав.
— Это вы, разбойники, распугали всю охрану княгини Милорадович? — спросил пристав.
— Юр хӳсе кайнӑ…
— Снегом замело…
Анчах Хуан нумаях ыйтса пӗлеймен.
Хуан узнал не много.
— Чӑннипех мӗншӗн-ха манӑн пирус тӑвакансем пуйччӑр тесе укҫана та сывлӑха та пӗтермелле.
— В самом деле, почему я должна лишаться и денег, и здоровья ради обогащения производителей сигарет?!
— Ун пеккисемпе вӑрҫни вӑл — вӑрҫни мар, хурлӑх курни ҫеҫ! — терӗ Хмелько та.
— Да таких ругай — не ругай, одно мучение! — сказал Хмелько.
Лешӗ ерипен ура ҫине тӑчӗ.
Тот медленно встал.
— Ҫук, пурте леҫмӗҫ.
— Ну, не все снесут.
«Леш ҫамрӑкки, усламӑҫ ачи, Ивук ятли.
А на словах сказал, мол, ежели когда прознаете, что в Шургасах Ухтиван появился, сразу нас известите, а самого посадите под замок, во как!
Унӑн величестви король витӗрех эрехпе касӑлнӑ, вӑл пӗр чарӑнми хӑватлӑ сӑра — «помбе» настойкине, уйрӑмах эрехе, Алвиш илсе пырсах тӑракан эрехе, пӗр урӑлми ӗҫет.
Его величество был проспиртован насквозь и непрестанно вливал в себя крепкое пиво, настойку «помбе» и в особенности водку, которую в изобилии поставлял ему Алвиш.
Яланах хӑйне лӑпкӑн тытакан Воронин та ҫак сехетре пӑлханни пурне те тӗлӗнтерчӗ.
И Воронин, который всегда вел себя спокойно, удивил всех тем, что в этот час волновался.
Комсомолец ху, ҫапах ӑнланмастӑн!
Комсомолец, а не понимаешь!
Анчах пӗр квартал кайсан — татах застава:
Но проехали квартал — снова застава:
Кӑнтӑрла вӗсем хӗвел питтинче выляҫҫӗ, каҫпала вара пуҫӗсене пӗр-пӗрин ҫумне хурса ҫывӑраҫҫӗ.
Днём они играют на солнце, а ночью спят, положив головы друг на друга.
19. Эпӗ панӑ йӗркесене тытса тӑрӑр; хӑвӑн выльӑхна урӑх ӑрупа ан пӗрлештер; хӑвӑн хирне икӗ тӗрлӗ вӑрлӑх ан ак; тӗрлӗ ҫипрен, ҫӑм ҫиппипе йӗтӗн ҫиппинчен, хутӑштарса тӗртсе тунӑ тумтир ан тӑхӑн.
19. Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди с иною породою; поля твоего не засевай двумя родами семян; в одежду из разнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся.
Кӑмаки пур, анчах стенисене ҫӳхе тӗренчепе кӑна ҫапкаласа тунӑ, хӑма хушӑкӗсенчен ҫил вылять.
Там стояла большая печь, но стены были тонкие, в одну доску, со щелями.
— Аранах ашшӗне кӗтсе илчӗҫ ачасем…
— Дождались детки родителя…
Урамсенче пӗр чун та курӑнмасть.
Не видно людей на улицах.
— Ҫук, пӗлейместӗп, — кулса илчӗ Чапаев, карчӑкран сивӗ чӳлмек йышӑннӑ май.
— Нет, не знаю, — улыбнулся Чапаев, принимая от старухи холодный кувшин.
материализмлӑ диалектика
материалистическая диалектика
17. Амӑшӗсемпе ача ӗмӗртекенӗсем вара тин ҫуралнӑ ачисене унта та кунта — хӑшне килӗнче, хӑшне урамрах хӑварса сӑваплӑран та сӑваплӑ Турӑ Ҫурчӗ патне чупнӑ.
17. А матери и кормилицы, оставляя и здесь и там новорожденных детей, иные в домах, другие - на улицах, неудержимо сбегались во всесвятейший храм.
Атьӑр-ха луччӑ итлесе пӑхар: Сергей Николаевич горн кӑшкӑртмасть-и?
Давайте лучше слушать, не горнит ли Сергей Николаевич.
Пӗчӗк кӑмакана Оля икӗ пуленке вутӑ пӑрахнӑ.
Оля подбросила в печурку два полешка.
Чӑнах та, Чесноков пырса кӗрсенех, темиҫе ҫамрӑк рабочи ӑна йӗри-тавра хупӑрласа та илчӗҫ.
Действительно, как только он вошел, несколько молодых рабочих незаметно окружили его.
Ҫавӑнпа юн компоненчӗн резервне тултарсах тӑмалла.
Поэтому постоянно нужно пополнять резервы компонента крови.
Эсрелсем те ҫав териех хӑвӑрт тарса пытанайрас ҫук пуль.
Разве черти какие-нибудь могли бы так ловко управиться, да и то едва ли.
Кайӑксем халь мар чӑрӑлтатса чӗвӗлтетеҫҫӗ, яланах пӗр-пӗринпе темӗн калаҫаҫҫӗ иккен; йӗри-тавралӑх пӗтӗмпех калаҫать, унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ мӗнле пулнипе килӗшсе тӑрать; чечек сарӑлать, Ольгӑна вара вӑл сывланине илтнӗ пек туйӑнать.
Птицы не просто трещат и щебечут, а все что-то говорят между собой; и все говорит вокруг, все отвечает ее настроению; цветок распускается, и она слышит будто его дыхание.
Вӑл Матиа кӗсйине тавӑрса тӗрӗслерӗ, картишелле анакан хурахсене хыттӑн пӑшӑлтатса тӑн пачӗ:
Она стремительно рылась в карманах Матиа, громко шепча вдогонку удаляющимся мошенникам:
Капитан Грушницкие куҫ хӗсрӗ, Грушницкий эпӗ хӑратӑп пулӗ тесе шухӑшларӗ те пуҫне каҫӑртрӗ, хӑйӗн пит ҫӑмарти ҫинчи тӗксӗм шурӑ сӑнарӗ кайман та-ха.
Капитан мигнул Грушницкому, и этот, думая, что я трушу, принял гордый вид, хотя до сей минуты тусклая бледность покрывала его щеки.
Ытти саспаллисем пӗри те юлман.
Остальных букв не было и следа.
Эпир Толькӑпа ҫавӑнтан иртрӗмӗр те пӗлтӗмӗр.
А мы с Толькой проходили мимо, так узнали.
Хӑйсем пытанса ларнӑ та тиеке тислӗк муклашкисемпе пеме тытӑннӑ.
А в воротах лошадь запуталась в вожжах и опрокинула конторщика вместе с тарантасом на землю…
— Ну, ҫавӑн пек лайӑх та.
— Ну, вот и хорошо.
Hinaus! — кӑшкӑрать офицер чӑрӑлтатакан ҫинҫе сасӑпа; хӑй ҫаплах хунарпа ҫутатса тӑрать.
Hinaus! — кричал офицер срывающимся голосом, освещая фонарем толчею.
Кӗҫех, амӑшне те ҫухатать.
А там — и без дома…
— Эпӗ, батюшка Дмитрий Сергеич, тӗрӗссипе каласан, эрехе ӑна пӗлсех каймастӑп, ӗҫменпе пӗрех: хӗрарӑм ӗҫӗ мар.
— Я, батюшка Дмитрий Сергеич, признаться вам сказать, мало знаю толку в вине, почти что и не пью: не женское дело.
Ҫынсем урӑхла пултараймаҫҫӗ пулсан, мӗн тӑвас-ха?
Что поделаешь, если люди не могут иначе?
Вара эпир пӗр ансат япала шухӑшласа кӑлартӑмӑр, ҫурҫӗрти пур летчиксене те ҫавӑн пек тума сӗнетӗп: самолета эпир вӗренпе кӑкара-кӑкара лартрӑмӑр, ун ҫумне тата йӗлтӗрсене, чемодансене, пысӑках мар ещӗксене, варинккене те, пӗр сӑмахпа каласан, юр купалама пулӑшакан мӗн пур ӑпӑр-тапӑра пӗр-пӗринчен ҫыха-ҫыха хутӑмӑр.
Тогда мы сделали одну простую вещь (рекомендую всем полярным пилотам): мы привязали к плоскостям верёвки, а к ним, в свою очередь, лыжи, чемоданчики, небольшой ящик с грузом, даже воронку, — словом, всё, что могло бы помочь быстрому завихрению снега.
Ҫава хӑйра ҫине лексе сас пачӗ, хӗвел ҫинче ялтӑрарӗ.
Зазвенела коса о брусок, сверкнула на солнце.
Ӗҫӗ те манӑн лӑпкӑскерччӗ.
И работа у меня тоже была тихая.
Табгачсем хунсем ҫине тапӑннӑ та ҫынсене тыткӑна илсе чакнӑ.
Набег табгачей на хуннов и отход с пленными.
Тухӑҫ енчен вӗрекен ҫак ҫиле эп лайӑх пӗлетӗп.
Я хорошо знаю этот восточный ветер.
— Ҫапла, — терӗм эпӗ, тӳрех ӑнланса ҫитеймесӗр.
— Да, — ответил я не без некоторого недоумения.
— Тӗрӗс, — терӗ Макҫӑм, — ку ҫав тери ӗненмелле, ӑна эпир те, кураканнисем, санран лайӑхрах ӑнланса илме пултараяс ҫук.
— Да, — сказал Максим, — это очень похоже, и мы, с открытыми глазами, не сумели бы усвоить это лучше тебя.
— Пӗверӗ ҫапах карӑнать хӑйӗн.
— Печенка-то так и отдувается.
Коля ҫапла шухӑшлани, малтанах Соломина кӑшт пӑшӑрхантарнӑ та.
Сначала это смутило Соломина.
чӑтма пултараймастӑп
терпеть не могу
Унсӑр пуҫне ҫав вӑхӑт хушшинче пукра нумайланса, тулӑ сахалланса пынӑ.
Кроме того, сорняков становилось больше, а пшеницы меньше.
Марьяна ҫӗкленчӗ те, шухӑша кайса, йӑл кулчӗ.
Марьяна привстала и, задумавшись, улыбнулась.
б) Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗ те пулин йывӑр ҫылӑх тусан, сирӗн шутпа, Шуйттан мӗн туять?
в) Что, по вашему мнению, чувствует Дьявол, если кто - то из Божьих служителей совершает тяжелый грех?
«Мӗн кирлине пурне те ил», — терӗ вӑл Иринӑна, вара лешӗ, пӗччен юлсан, ҫапла шутларӗ:
«Возьми все необходимое», — сказал он Ирине, и она, оставшись одна, думала:
Хӑй вара унӑн ятне тата ӗҫӗсене ачасем те пӗлнӗшӗн кӑмӑллӑ пулнӑ.
А самому приятно, что и имя его и дела детям и тем известны.
Сирӗн пирки мӗн калама пулать? (Кол. 2: 6, 7.)
А что можно сказать о вас?.
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗнче иртнӗ пленарлӑ ларура Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев тухса калаҫнӑ.
На прошлом пленарном заседании, проходившем в Чувашском государственном театре оперы и балета, выступил Глава Чувашской республики Михаил Игнатьев.
Вӑйсӑр, сӳрӗк ҫынсем ун хыҫҫӑн е такӑр ҫулпа, е йӳҫлӗхсем тӑрӑх ашса, аран-аран утрӗҫ.
Слабые и апатичные, они шли за ним по тайге, где по готовой дороге, где утопая в трясине.
Эпӗ вара ӑна мухтатӑп. Унта вӑй пулнӑ пулсан, эпӗ хам та ӑна вӑрҫнӑ пулӑттӑм. Халӗ вӑл нимӗн те мар, ҫавӑнпа эпӗ ун майлӑ пулса ӑна пулӑшатӑп».
А я буду его хвалить. Я бы и сам ругал его, когда бы он был в силе. Теперь он ничто, и я его буду поддерживать».
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 336 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 336 км по левому берегу реки Малый Юган.
Юрӑ, малалла васкаса, ҫухалчӗ, ӑна курӑнми юланутҫӑсем хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ…
Песня ушла вперед и стихла, будто ее унесли с собой невидимые конники.
Хуҫи арӑслана аш ывӑтса парсан, арӑслан пӗр татӑк татса илнӗ те юлашкине йытӑ валли хӑварнӑ.
Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке.
12, 13. а) Тӗнчери лару - тӑрӑвӑн пире мӗншӗн аптратса ӳкермелле мар?
12, 13. а) Почему нас не должна смущать сложившаяся в мире ситуация?
Кашниех ӑна упрама тӑрӑшатпӑр.
Все под надзором парнишка.
Анчах вӑл тумтир илсе пыма калать-ха, ял ҫыннисем кунсерен тӑхӑнса ҫӳрекен тумтирех юрать пуль, тумланса ярсан ҫын ан пӗлтӗр…
Но он просит принести одежду, обыкновенную одежду мирного человека, чтобы не возбуждать подозрений…
Беляков Иван Фёдорович
Беляков, Иван Фёдорович
Унӑн юлташӗ халӗ мӗнешкел ӑмсанман-ши ӑна — ухсах пулнӑ пирки ӑна чуралӑха хӑваласа каймаҫҫӗ, килтех хӑвараҫҫӗ!
Как, наверное, подруга завидовала ей, что она хромая и поэтому её не угоняют в неволю!
Услови валли HTML заголовокĕ .
HTML название элемента.
Атӑ кӗлисемпе вӗҫкӗннӗн шаклаттарса, Мамочкин Травкина сӑнав схемине тата иртнӗ кунсенче противник мӗн тунине ҫырса пынӑ хутсене тыттарнӑ.
Лихо пристукнув каблуками, Мамочкин передал Травкину схему наблюдения и записи о поведении противника за прошедшие сутки.
Амӑшне кӑкӑртан тӗртрӗҫ.
Ее толкнули в грудь.
Берсенев нумай калаҫма юратмасть, калаҫнӑ чухне те мелсӗр сӑмахсем каласа хуркалать, тытӑнчӑклӑн пуплет, кирлӗ мар ҫӗртенех аллисене сулкаласа илет; халь вара уйрӑмах ун чунне ывӑннӑ тата хурланнӑ чухнехи пек шӑплӑх пусса илнӗ.
Берсенев вообще не грешил многоглаголанием и, когда говорил, выражался неловко, с запинками, без нужды разводя руками; а в этот раз какая-то особенная тишина нашла на его душу, — тишина, похожая на усталость и на грусть.
Дытченко Александр Степанович
Дытченко, Александр Степанович
Анчах ирсӗр ӗҫ тума шухӑш тытнине мӗнле уҫса парас-ха?
Но как признаться в таком подлом умысле?..
Хӑраса ӳкнӗ Макҫӑм ним тума аптӑраса тӑрса юлнӑ.
Оставив Максима в страхе и недоумении.
Ҫавӑнпа пирӗн парӑнмасӑр малалла кӗрешмелле.
А для этого нам важно продолжать борьбу.
Василий Георгиевич шӑмарса илнӗ.
Василий Георгиевич хмыкнул.
Хӑйне тӗрӗслес тесе вӑл Троицк кӗперӗ айӗпе вӗҫсе тухма шутланӑ.
Чтобы проверить себя, он и решил пролететь под аркой Троицкого моста.
Ҫак фескӑпа тирпейсӗр ҫыхса янӑ галстук — ялти пурӑнӑҫӑн ирӗклӗхне палӑртса тӑрать, анчах та тӑвӑр, чӑн та шурӑ мар, ирхи туалет пулма тивӗҫлӗ чӑпар кӗпе ҫухисем унӑн тап-тасан хырнӑ янахне хыттӑн тӗревлесе тӑраҫҫӗ.
Эта феска и небрежно повязанный галстучек намекали на свободу деревенской жизни; но тугие воротнички рубашки, правда, не белой, а пестренькой, как оно и следует для утреннего туалета, с обычною неумолимостью упирались в выбритый подбородок.
Ваҫҫук хӑрушлӑх пуррине систерсе шӑхӑрса ячӗ…
Васек издает тревожный крик…
Тинех астуса илчӗ вара вӑл: ӗнер — каннӑ чух — Хмелько лейтенантпа иккӗш шпорсене улӑштарнӑччӗ.
И только тут он наконец вспомнил, что вчера — на привале — поменялся шпорами с лейтенантом Хмелько.
Вӑл вырӑнтан тӑнӑ та лашине пӑхкаласа илнӗ.
Он приподнялся, оглядел сначала лошадь.
Вилес пек хӑраса ӳкрӗм эпӗ, тарма та тӑнӑччӗ те, ҫатан патӗнчен кӑшт пӑрӑнтӑм ҫеҫ, хыҫалта тӗпӗр-тӗпӗр, ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Испугалась я до смерти, хотела бечь, да только отошла от плетня, слышу — топочут сзади.
«Патша хӗрӗ!» терӗ Андрий, пӗтӗм чун чӗререн хавхаланса: «мӗн кирлӗ сана, мӗн тума хушасшӑн эсӗ — хуш ҫеҫ мана!
— Царица! — вскрикнул Андрий, полный и сердечных, и душевных, и всяких избытков: — Что тебе нужно? чего ты хочешь? прикажи мне!
Манӑн хамӑн та пурӑнасси темиҫе эрне кӑна юлать, телей пулсан та ик-виҫ уйӑх ҫеҫ.
Мне самому остается жить несколько недель, может быть, если повезет, два-три месяца.
Вӑл хӑйне хӑвалакан хӗрлӗармеецсене виҫҫӗшне сиккипе тарнӑ хушӑрах персе ӳкернӗ, хӑй вара, джигитовка тӗлӗшпе полкра чи ӑста салтак пулнӑскер, персе тивертесрен хӑтӑлас шутпа, вольтижировка тума тытӑннӑ.
Троих преследовавших его красноармейцев он в упор убил, отстреливаясь на скаку, а сам, будучи лучшим в полку по джигитовке, начал вольтижировать, спасаясь от выстрелов.
Тӗрӗс-и, Алеша?»
Правда, Алеша?»
Станцие ӑна эпир ик-виҫӗ кун хушшинчех туса пӗтеретпӗр.
Станцию мы в два дня оборудуем.
Вӑл алӑка уҫрӗ те чи малтан, унталла-кунталла пӑхмасӑр, шӑппӑн кӗчӗ.
Он открыл дверь и вошел тихо первый, не глядя по сторонам.
Тухтӑр мана алӑран ҫавӑтса пырать, хӑй манпа самаях кӑмӑллӑ, анчах алла самантлӑха та вӗҫертмест.
Доктор вел меня за руку и был со мной довольно ласков, хотя ни на минуту не выпускал мою руку.
13. Анчах Вениамин хапхи патне ҫитсессӗн ӑна Анания ывӑлӗн Селемиян Иреия теекен ывӑлӗ, унта хурал пуҫлӑхӗ пулнӑскер, тытса чарнӑ та: эсӗ халдейсем патне тарса каясшӑн! тенӗ.
13. Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?
Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, командир юлташсем… — терӗ те Костин, пысӑк маузерӑн йывӑҫ кобурине хыпашласа пӑхса, лашине отряд енне ҫавӑрчӗ.
Я тоже так думаю, товарищи командиры… — сказал Костин и, тронув деревянную кобуру большого маузера, повернул коня к отряду.
Ку машина ҫинче ӗҫлеме пӗрре те йывӑр мар пулмалла.
Абсолютно простое управление.
Урам курӑнчӗ те самантрах куҫран ҫухалчӗ.
Улица мелькнула и скрылась.
Пуш, 15 — Гай Юлий Цезаре, Авалхи Рим патшалӑх ĕҫченне, ҫыравҫӑна, ҫарпуҫне, вĕлернĕ.
44, 15 марта — убит Гай Юлий Цезарь, древнеримский государственный деятель, полководец и писатель;
Вӑл колхоза ыттисенчен виҫӗ ҫул каярах кӗчӗ, ҫавӑнпа та колхозлӑ пурнӑҫ йӗркеленнӗ вӑхӑтри йывӑрлӑхсене ыттисемпе пӗрле тӳссе ирттерме тивмен ӑна, вӑл колхозра пӗрлешӳллӗ пурнӑҫ чечекленнӗ тапхӑрта пурӑннипе унӑн савӑнӑҫне ҫеҫ пӗлнӗ.
Он вступил в колхоз позже остальных на три года, поэтому ему не довелось со всеми остальными пережить трудности времен, когда устраивалась колхозная жизнь, он знал только радость и цветы совместной колхозной жизни.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, татах та событисем пулнипе, ҫынсем вилӗм ҫинчен йӑлтах манса кайнӑ…
Скоро, однако, другие события закрыли собой эту смерть…
Халӗ унӑн ячӗ «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ».
Теперь он известен как «Наше священное служение».
— Эсӗ пире пусӑ ҫаврӑнӑшне пӑснӑшӑн ӳпкелетӗн, — пуҫларӗ Пимен Яснов, пурте кӑмӑллакан ватӑ колхозник.
— Вот ты упрекаешь нас, что мы севообороты нарушили, — говорил всеми уважаемый пожилой колхозник Пимен Яснев.
10. Иисус калать вӗсене: халӗ тытнӑ пуллӑра илсе килӗр, тет.
10. Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.
Анчах Зиновий Петрович каларӗшле, тӗрӗс каларӗ ҫав вӑл, вӑрҫӑ пӗтме кӑна мар, тин ҫеҫ пуҫланать-ха.
Но, как правильно сказал Зиновий Петрович, война еще была далеко не кончена, она лишь начиналась.
Эпӗ, паллах, ыйтуне ӑнланаймарӑм та:— Мӗн? — тесе ыйтрӑм тепӗр хут.
Я, конечно, не понял вопроса и переспросил:— Чего?
Иртнӗ ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх туянусен бюджет тухӑҫлӑхӗ 1,1 миллиардран сахал мар тенкӗпе танлашнӑ.
По итогам прошлого года бюджетная эффективность закупок составила не менее 1,1 млрд. рублей бюджетных средств,
— Эсӗ мӗн хӗпӗртесе ӳкрӗн, йӗкӗт? — ыйтрӗ Карпов Умарӑран.
— Что ты развеселился, паря? — спросил Карпов Умару.
Кӗнеке страницисене пӗрре те пулин уҫса хунине те илтмерӗм эпӗ.
Я не слышал, чтоб он хоть раз перевернул страницу.
Мирон Григорьевич ҫарамасах килхушшине чупса тухрӗ.
Мирон Григорьевич раздетый выскочил на баз.
— Эпир вӑйпа ҫавӑрман ӑна!
— Мы ее силой не одурманивали!
— Колхозри пилӗкҫуллӑха сӳтсе яврӑр-и?
— Колхозную пятилетку прорабатывали?
Чӗрӗ вутта тивертсе яма санӑн сӑмсу шӑтӑкӗнчи ҫил ҫитеес ҫук.
У тебя ветру в ноздрях не хватит, чтобы мокрые дровишки разжечь.
Иегова пире каҫартӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как мы можем получить прощение Иеговы?
Сӑваплӑ Ҫырура святой сывлӑш пирки Туррӑн «алли» тесе каланӑ (Пс.
В Священном Писании о святом духе говорится как о «пальце» Бога.
Районта 31,1 пин ҫын пурӑнать, хулара — 44,5 %.
В районе находятся 45 населённых пунктов (большинство которых возникло в середине XVII века при строительстве Карсунской засечной черты), в том числе 2 городских (рабочих посёлка) и 43 сельских:
Корейӑра ҫапӑҫнӑ вӑхӑтри Совет ҫар специалисчӗсен ушкӑнӗнчи хушма ячӗ — «Крылов».
Псевдоним во время боевых действий в составе Группы советских военных специалистов в Корее — «Крылов».
Хытӑ саспа калаҫма, пӗр-пӗрин патне ҫыру ҫӳретме, пӗринпе пӗри паллашма, кӗнеке тавраш вулама шикленсе пурӑнаҫҫӗ, чухӑнсене пулӑшма, хут вӗрентме хӑраҫҫӗ.
Боятся громко говорить, посылать письма, знакомиться, читать книги, боятся помогать бедным, учить грамоте…
Тен, тӑна кӗрӗ старик, лӑпланӗ…
Два улья с детвой были опрокинуты, обручи сорваны, крышки разбиты.
Пурнӑҫ пуҫланать: мана хӑвӑрӑн пуласлӑхӑра парӑр та ним ҫинчен те ан шутлӑр — эпӗ пӗтӗмпех хам ҫине илетӗп.
Начинается жизнь: отдайте мне ваше будущее и не думайте ни о чем — я ручаюсь за все.
Эсир пӗлетӗр, полк командирӗ куна ҫав тери юратмасть.
Вы знаете, как командир полка этого не любит.
33: 16). Сӑмахран, Шифрӑпа Фуа, ача ҫуратма пулӑшакан еврей хӗрарӑмӗсем, ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте, например, о еврейках - повитухах Шифре и Фуа.
Икӗ куна пынӑ хаяр ҫапӑҫура пирӗн ҫарсем хӗрӗх ҫухрӑма яхӑн малалла куҫнӑ, татса кӗнӗ фронт сарлакӑшне утмӑл ҫухрӑма яхӑн сарнӑ.
В течение двух дней наступательных боев войска фронта продвинулись вперед до сорока километров, расширив при этом прорыв до шестидесяти километров по фронту.
Кусем ӗнте пӗрисем хӑйсен червонецӗпе, теприсем король хыснипе тата теприсем жидсен укҫипе, е аслашшӗсен замокӗсенчи мӗнпур пурлӑха сутса хӗҫпӑшалланнӑ.
вооружившейся кто на свои червонцы, кто на королевскую казну, кто на жидовские деньги, заложив все, что ни нашлось в дедовских замках.
Анмас () — ҫурҫӗр Франци коммуни, Овернь — Рона — Альпсен регионӗ, Тури Савойя департаменчӗ, Сен-Жюльен-ан-Женевуа тавралӑхӗ, Анмас кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Анмас — коммуна во Франции, департамент Верхняя Савойя, регион Овернь — Рона — Альпы.
Хӗрача ӑна хӑвӑртрах ҫатӑрласа тытрӗ.
Она судорожно вцепилась в нее.
4. Сире, Хамӑн тусӑмсене, калатӑп: ӳте вӗлерекеннисенчен, унтан ытла нимӗн те тума пултарайманнисенчен ан хӑрӑр; 5. акӑ камран хӑрамаллине каласа парам сире: камӑн вӗлерсен тамӑка пӑрахма ирӗкӗ пур, ҫавӑнтан хӑрӑр; чӑн калатӑп сире, ҫавӑнтан хӑрӑр.
4. Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; 5. но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче вӑл ҫак ӑшӑ та ачаш хулпуҫҫине пӗрремӗш хут сӗртӗнет.
Впервые в жизни он касался этого плеча, теплого и нежного.
Ҫавна тӑвас тесе Сӑваплӑ Ҫырӑва ҫырма Турӑ хавхалантарнине ҫирӗплетсе паракан фактсене пирӗн аса илсех тӑмалла.
А для этого нужно вспоминать многочисленные доказательства боговдохновенности Священного Писания.
Батальон тӑнӑ вырӑна тӗтӗм карса илнӗ пулнӑ, таҫта кӑшкӑркалашни илтӗнкеленӗ.
Все то место, на котором стоял вчера его батальон, было застлано дымом, были слышны недружные крики и возгласы.
Пульӑсем, осколкӑсем ӑна шӑтарса ҫуркаласа пӗтернӗ.
Пули, осколки рассекли его и порвали.
Сталин юлташ дежурнӑй тухтӑр ҫине пӑхса илчӗ те, лешӗ вара васкасах Мурашова темиҫе хутчен те, темиҫе ҫӗртен те осколоксемпе амантни ҫинчен каласа пачӗ, — икӗ осколокне виҫӗмкун кӑларнӑ, тӑваттӑшне ҫитес операциччен хӑварнӑ иккен.
Товарищ Сталин посмотрел на дежурного доктора, и тот поспешно рассказал, что Мурашова несколько раз и в несколько мест ранило осколками, — два осколка вытащили позавчера, а четыре оставили до следующей операции.