alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стаксельсене палуба ҫинченех ним тертленмесӗр хӑпартма май пур пулсан, фок-мачта ҫинчи тӳрӗ парӑссене вырӑна лартма йывӑртарах: вӗсене туртса карма рей ҫине хӑпармалла.
Если стаксели можно было поставить без особенного труда, прямо с палубы, то с прямыми парусами фок-мачты дело обстояло хуже: чтобы поднять их, нужно было взобраться на реи.
— Тӑхта, луччӑ вӑл кайса килтӗр.
— Или нет, лучше он сходит.
Полици шучӗпе мистер Гомперс пултаруллӑ оратор пулнӑ тата хӑйӗн калаҫӑвӗнче нихҫан та «йӗркерен тухман».
Она знала, что мистер Гомперс человек очень искусный и никогда в своих речах не «выйдет из порядка».
Ваҫили Андрейч пуҫне пӗкӗртсе, куҫӗсене пӗчӗклетсе, маяксене пӑхса пынӑ, анчах лаши ҫине шанса, вӑл ӑна пит те тытса пыман.
Василий Андреич щурился, нагибал голову и разглядывал вешки, но больше пускал лошадь, надеясь на нее.
Сасартӑк Коля иккӗленсе ӳкнӗ.
Вдруг Коля заколебался.
Кӗпин тӳмине вӗҫертнӗ, кӑкӑрӗ ҫине варрине компресс хунӑ.
Между краев расстегнутой рубашки был виден грудной компресс.
Пӗр сӑмахпа, ҫӑтмах кӗтесӗ тейӗн.
Одним словом, можно назвать райским уголком.
Вара стрелок пускӑчран пуснӑ та, вут чулӗ кӗртсе лартнӑ курок ҫулуна пырса ҫапнӑ, хӗлхем кӑларнӑ.
Теперь стоило потянуть за спуск, чтобы курок ударил кремнем о кресало и высек искру.
Куҫӗсем пурин те чарӑлсах кайнӑ.
У всех были большие глаза.
кĕреҫе ҫӑнӑхĕ
уст. гарнцевый сбор (на мельнице)
— Тата кам та пулин пур-и? — ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил, есть ли еще кто-нибудь.
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Маложма — река в Онежском районе Архангельской области
Ӑна часрах ялтан мӑкӑлтаса кӑларса ярас пулать.
— Кто его знает: может, и не захочет уйти…
Чили ҫыранӗсем ҫинче испанилле пӗлмесен ним тума та ҫук.
А между тем на чилийском побережье без испанского языка нельзя было обойтись.
Рабочисен йышӗнчен суйласа, халӑх комиссариатне, кӗскен каласан, наркомата ӗҫлеме янӑ вӗсене.
Из рабочего класса откомандировали их в народный комиссариат, или, короче сказать, наркомат.
Ирӗксӗртен-и, тен, ирӗксӗртен те мар-и, эпӗ унпа хамӑн пурнӑҫ ҫулӗнче кирек ӑҫта та тӗл пултӑм.
Вольно или невольно, я встречался с ними на каждом круге своей жизни.
Чалӑш алӑллӑ эсремет! — кӑшкӑрашрӗ пӗчӗк, чӑп-чӑмӑр та вӗтӗркке Шаповаленко ефрейтор, сассинче унӑн начальникле тарӑху янӑрарӗ.
Дьявол косорукой! — кричал маленький, круглый и шустрый ефрейтор Шаповаленко, и в голосе его слышалось начальственное страдание.
— Арӑмӗ хушнине тӑвать.
— Жене потакает.
Ҫар пульници — хоспитӑль.
Военная больница — госпиталь.
Эпӗ сана паллаштартӑм унпа: армянец вӑл.
Я знакомил тебя с ним: армянин.
Ҫав ҫулталӑкри мӗнпур киревсӗрлӗхе епле курма пултарайман эпӗ…
Как я мог не видеть всей гадости этого тогда…
Рабочисем, хуларан таҫта тухса кайса ҫухалнӑ пекех, пачах та курӑнмаҫҫӗ.
Рабочих совсем не было видно, точно все они исчезли из города.
Аслӑ ҫынсем Арменипе эрменсем пирки
Список армянских имён
Шухӑша кайнипе унӑн ачалла ҫаврака ҫамки ҫитӗннӗ салтак ҫамки пек пӗркеленчӗ.
Он стал так серьёзен, что даже его чистый выпуклый детский лоб покрылся морщинками, как у взрослого солдата.
Пурнӑҫ темле праҫник умӗнхи пек, туй умӗнхи евӗрлӗ — леш, Сторожевой салинчи пек пулса пычӗ: кашниннех хӑйӗн ӗҫӗ пур, кашнинех тата ҫав ӗҫ ыттисенчен кирлӗрех пек туйӑнать.
Было что-то вроде праздничной, предсвадебной сутолоки, как тогда в Сторожевом: у каждого было дело — и это дело казалось ему самым важным.
Юлашки ҫулсенче уйрӑм ҫуртсене газпа тивӗҫтерессипе уйрӑмах тӑрӑшса ӗҫлетӗр.
Успешно ведется догазификация частных домовладений.
Манӑн юлташсем — партизансем пӗтӗм Совет Союзӗпех саланса пӗтрӗҫ.
По всему Советскому Союзу разъехались мои товарищи-партизаны.
Пачулиа В. П., Пицунда, Тб., 1962;
Пачулиа В. П. Пицунда.
Ку юлашки хут, пире вӗлермеллех килсе ҫапни пулчӗ.
Это был последний, смертельный удар.
— Ҫук, Славка!
— Нет, Славка!
Халиччен эпӗ вӗҫмен пулас-ха.
Кажется, до сих пор я еще не летал.
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Харбас (в верховьях — Ингушли, Артыкчал) — река в России, протекает в Зольском районе Кабардино-Балкарской республики.
Малашне, Кривой Рог еннелле аправлении, 6-мĕш ҫар вӑйĕсемпе Запорожьерен кӑнтӑралла плацдарма ярса илнĕ, раштав уйӑхĕн вĕҫне ҫити 2-мĕш Украина фрончĕпе пĕрле Тӑнӑвар ҫинче стратегиллĕ пысӑк плацдарма тытса тӑнӑ.
В последующем, действуя на криворожском направлении, силами 6-й армии захватили плацдарм южнее Запорожья, а к концу декабря вместе со 2-м Украинским фронтом удерживали на Днепре крупный стратегический плацдарм.
Пӳртрен аяккалларах уйӑрӑлса кайнӑҫемӗн йӗри-тавра пушшех тискер, пурте вилсе пӗтнӗ пек туйӑнса каять.
Чем дальше уходили мы от дома, тем глуше и мертвее становилось вокруг.
Ҫӑр хут та вуларӑм пуль эпӗ ҫак ҫырӑва, вара кӗсьене чикрӗм те шухӑша кайрӑм.
Сотни раз я прочитал это письмо, спрятал в карман и задумался.
Посылка та вӑлах илсе килчӗ.
Он и посылку принес.
37. Вӗсенчен хӑшӗсем тата ҫапла каланӑ: суккӑр ҫыннӑн куҫне уҫнӑскер, Вӑл ҫакна та вилмелле мар тума пултарайман-им-ха? тенӗ.
37. А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?
Арап Википедийĕ ( Wīkībīdyā al-ʿArabiyya е ويكيبيديا، الموسوعة الحرة Wīkībīdyā, al-Mawsūʿa al-Ḥurra) — Википедин арап чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Арабская Википедия ( Wīkībīdyā al-ʿArabiyya или Wīkībīdyā, al-Mawsūʿa al-Ḥurra) — раздел Википедии на арабском языке.
Мултиер «ташманӗ» — сухаллӑ качака таки те пурӑнать иккен-ха.
Когда-то давно, Ухтиван был еще мальчонкой, Мульдиер обзавелся парой коз, но козу в тот же год задрал волк, а козлу удалось спастись.
самолет анса лармалли тӑрӑх
посадочная полоса
Батманов машина патнелле ура ярса пуссанах, Алексей кабина алӑкне хупрӗ, унтан унӑн ҫулне пӳлчӗ.
Батманов шагнул было к машине, но Алексей захлопнул дверцу и встал у него на пути.
«Тӑватӑм ҫул пӗлӗт ҫинче тӑп-тӑр кӑнтӑр куйӗнчех вӗре ҫӗлен курӑнчӗ те, ҫавӑнтанпах выҫӑ ларатпӑр…
Хвост его прямо на нашу деревню повернут был…
— Ҫук, пурте мар-ха, — ответлерӗ те, уссине якаткаласа сасартӑк Чижика куҫне хӗссе илчӗ.
— Нет, не всё, — ответил он, пригладил усы и вдруг подмигнул Чижику.
Революциччен ҫак садра улпут ҫурчӗ ларнӑ, революци хыҫҫӑн та чылай вӑхӑт хушши унта улпутӑн пӗр тӑванӗ пурӑннӑ.
До революции это было небольшое дворянское поместье, но и после долго ещё садом пользовался родственник помещика.
— Эпӗ те, — тет Тёма, сахӑр суланчи патнелле чупса.
— И я, — говорит Тёма, бросаясь к сахарнице.
Эпӗ хурава ӑҫтан пӗлме пултартӑм - ши?
Откуда я мог это знать?
6. Вӗсем хӑйсен усал шухӑшне ҫирӗп тытаҫҫӗ,танатине пытарма канаш тӑваҫҫӗ:«пире кам курӗ?» тееҫҫӗ.
6. Они воодушевляют друг друга на злые замыслыи совещаются, чтобы спрятать свои сети,говоря: «Кто увидит их?»
Хӑмӑрланнӑ курӑксем те шур пӗлӗт аврӑмӗсене ҫаклата-ҫаклата илеҫҫӗ, ҫав тӗтре пӗлӗчӗсен таткаланчӑкӗсемпе витӗнеҫҫӗ.
Даже побуревшая трава цепляла на себя белую пряжу облаков и укрывалась их ветошью.
— Кайӑр, кайӑр, — терӗ вӑл ачаш салхулӑхпа.
— Идите, идите, — сказал он с ласковой грустью.
Пӗт, вил, анчах — йӑх хӑвар.
Хоть погибни — да потомство оставь.
Кирлех мар, кӑна вӑл пӗтӗмпех шӳт тунӑ, вӑл, путсӗрскер, хӑйне хӑех ҫакланнӑ», тесе шухӑшлать витӗр курса вулакан.
«Нужды нет, это все штуки его, а он сам себя ловил бреднем, шельма», — ломит себе проницательный читатель.
— Эпӗ хам та йӗркеллӗ пӗлместӗп-ха!
— Я и сам еще толком ничего не знаю.
Ӗненместӗп! — куҫҫулӗсене юхтарсах хирӗҫлерӗ Мариам.
Не верю! — со слезами на глазах возразила Мариам.
Ҫыру вӗҫӗнче Кукушкин хӑй чаҫе пынӑ малтанхи кунах икӗ хут вӗҫсе тухни, унӑн урисем лайӑхах тӳрленсе ҫитни, ҫитес ҫывӑх вӑхӑтрах полк «Ла-5» текен ҫӗнӗ самолётсем ҫине куҫса ларасси ҫинчен тата вӗсене йышӑнма кайнӑ Андрей Дегтяренко: ку машинасемпе танлаштарсан, нимӗҫсен пур йышши машинӗсем те — арчасем, лӑпӑр-лапӑр япаласем ҫеҫ пулса тӑраҫҫӗ, тесе калани ҫинчен ҫырнӑ.
В конце письма писал Кукушкин, что уже в первый день пребывания в части он сделал два вылета, что ноги зажили вполне и что в ближайшие дни полк пересядет на новые самолеты ЛА-5, которые скоро прибудут и про которые Андрей Дегтяренко, летавший на приемку, сказал, что по сравнению с ними все машины немецких марок — сундуки и рухлядь.
Вӑл халь ерӗҫеймест, ҫавӑнпа та ответне илме мана кайса килме ыйтрӗ…
Он сейчас занят и просил меня сходить за ответом…
Бендиков Степан Михайлович — (25.05.1907(12)-06.05.1961), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 198-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 107-мĕш артиллери полкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Михайлович Бендиков (1907—1961) — полковник Советской Армии, участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Пирӗн вӑй ҫук, хирӗҫ тӑни усӑсӑр.
Сил у нас нет, и сопротивление бесполезно.
Кӳлепесене ӑсталанӑ чухне Ҫӗнӗ ҫул уявне анлӑ сӑнлани уҫӑмлӑ курӑннӑ, унӑн тӗп сӑнарӗ тигр пулса тӑнӑ.
В оформлении скульптур широкое отражение нашли мотивы Новогодних праздников, главным символом которого стал тигр.
Анчах ҫакна ыйтса пӗлме сӑмахсем тупӑнмарӗҫ.
Но слов для этих вопросов не нашлось.
— Э, чӑнах та-ҫке!
– Ах да!
Тупата, йӑлӑхтарчӗ ӗнтӗ каласа парса.
Ей-богу, уже надоело рассказывать!
Калаҫасса лӑпкӑн та шухӑшласа калаҫать.
Говорит спокойно, продуманно.
Сормовӑна пароходпа ҫӳреҫҫӗ.
В Сормово отсюда на пароходах ездят.
Чиркӳпе кантур пулмасан ҫуркуннесенче яла ҫывӑхри катасенчен уйӑрма та ҫук.
Из деревьев акрамовцы, видимо, более всего любят ветлу — ею усажены все дворы и палисадники.
«Турӑ ҫук-тӑк, кирек мĕн тума та юрать» — Ф. М. Достоевский ячĕпе ҫыхӑнтаракан ҫунатлӑ каларӑш.
Фразу «Если Бога нет, всё позволено» (и различные её варианты) относят к числу цитат из Достоевского.
Унӑн пĕртӑванĕ Эрчжу Шилунь Лоян хулине туртса илнĕ, вĕлеревҫĕсене айӑпласа пĕтернĕ те астула Тоба Хуа аллине панӑ.
Его брат Эрчжу Шилунь взял Лоян, казнил убийц и возвёл на престол Тоба Хуа.
Тумланса эпир ыттисен туйӑмӗсене шута илетпӗр пулсан тата ҫипуҫран эпир сӑпайлӑ ҫынсем пулни курӑнать пулсан, ҫынсем пире, Иеговӑн ӗҫлекенӗсене, ытларах хисеплеме пуҫлӗҫ.
Если мы выглядим опрятно и скромно, окружающие, скорее всего, будут относиться к нам, служителям Владыки Господа Иеговы, с бо́льшим уважением.
Патша манпа пӗрле темиҫе ҫарпуҫ тата утлӑ ҫар ҫыннисем янӑччӗ.
Послал же со мною царь воинских начальников со всадниками.
1753 — Лисавет Петровна императӑр-хĕрарӑм хутайĕпе Раҫҫейре айӑпшӑн вĕлерме пӑрахаҫҫĕ.
1753 — указом императрицы Елизаветы Петровны в Российской империи отменяется смертная казнь.
Аҫуран лекрӗ-и?
Была надрайка от отца?
Вара Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи тапӑра пырса ҫитнине пӗлнӗ.
И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.
Хам ача чухнех манӑн ҫакан пек шухӑш пулнӑ: шыв айне таҫта инҫете-инҫете каякансен кирек мӗнле пулсан та пӗрле вӑрттӑн калаҫса хуни, тупа туни пулмаллах пек туйӑнатчӗ, эпир Петьӑпа иксӗмӗр тахҫан пӗр-пӗринпе тупа туса каланӑ пек ӗнтӗ.
Впрочем, ещё в детстве мне представлялось, что между людьми, спускающимися так глубоко под воду, непременно должен быть какой-то тайный уговор, вроде клятвы, которую мы с Петькой когда-то дали друг другу.
— Аха, духовный атте те политикӑпа аппаланать мӗн…
— Ага, отец духовный тоже занимается политикой…
Зётербах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Зётербах — река в Германии, протекающая на северо-западе федеральной земли Саар, на границе с Хунсрюком.
Ҫак «маневрсене» эпӗ ҫав тери пӗчӗк площадка ҫинче туса ирттереттӗм, кунта машинӑна каялла ҫавӑрма та май ҫукчӗ.
Все мои «манёвры» происходили на крошечной площадке, где даже нельзя было сделать разворот.
Хӗрачасем пурте учительница ҫине пӑхаҫҫӗ.
Все девочки смотрят на учительницу.
— Эсӗ, тусӑм, кӗҫӗр така пулса выртнӑ пулас?.. — тет.
— Ты, друг мой, за ночь в барана превратился?..
Каҫар мана айванланса ҫиленнӗшӗн!
Прости мне мой глупый гнев…
— Вырӑн ҫук, — тарӑхса персе ячӗ Густылёв.
— Негде, — досадливо буркнул Густылев.
ҫирĕп тĕллевлĕн малалла утатпӑр
мы движемся вперед с ясной целью
Ку кӗпепе хӗрарӑмсене ан курӑн.
И не показывайся женщинам в этом ситцевом старье.
Чӑн та, кунта кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле сехет шакканӑ.
Действительно, еле слышно тикали часы.
Борина малта мӗн пулассине пӗлменни канлӗх памасть.
Борина мучила неизвестность.
— Валентина, — пуҫларӗ Володя шӑппӑн, — тен, эсӗ мана мӗншӗн те пулин кӳрентӗн пулӗ?
— Валентина, — начал он шепотом, — ты, может быть, на меня обиделась за что-нибудь?
— Иккӗн унта, саккӑрӑн кунта, — шутласа илчӗ Арон.
— Двое и восьмеро здесь, — прикинул Арон.
Сӗтел ҫине тӗрлӗрен япаласем: сумка, перчетке, сӑмса тутӑрӗ, пуҫ тури, пудреница — хума юрамасть.
На него не кладут сумочку, перчатки, носовой платок, гребенку, пудрёницу и прочие принадлежности туалета.
Мӗн кашкӑрӗ пултӑр таса хир варринче? — пӳлчӗ ӑна Пулӑҫ Куля.
Откуда в чистом поле возьмутся волки? — оборвал его Коля Рыбак.
— Кам ухмахӗ кантӑка урайне хунӑ-ха? — кӑшкӑрса ячӗ Шишкин.
— Это какой же дурак стекло положил на пол? — закричал Шишкин.
1872 ҫулта атӑлҫи халӑхсене, ҫармӑссене ҫав шутра, вĕрентес тĕллевпе Хусанри вĕрентӳҫĕсен семинарийĕ уҫӑлать.
В 1872 году открылась Казанская учительская семинария, одной из задач которой было обучение представителей волжских народов, в том числе марийцев.
Ҫӑт сутӑннӑскере!
Лопай предателя!
Ачасем чӑнах та вӑл тӗрӗслӗхшӗн ҫине тӑнине кураҫҫӗ.
И ребята видят, что она и в самом деле отстаивает то, что справедливо…
Велюш ҫаплах ҫывӑрать-ха.
Велюш и ухом не повел — свист и храп по-прежнему разлетались во все стороны.
Пысӑк аласем ҫинче хӗрсем хӑйӑрпа хӗрлӗ тӑм аллаҫҫӗ.
На больших ситах девушки просеивали песок и красную глину.
Пирӗн партире тахҫантанпах ыра мар япала пурри ҫинчен пӗрре мар калаҫнӑ ӗнтӗ, эсир ӑна хӑвӑр та хусамӑрӑн завод тӑрӑх пӗлетӗр: меньшевиксем пӗр уйӑх мар варалаҫҫӗ.
Что у нас в партии давно неладно, об этом не раз говорено, да вы и сами по своим заводам знаете: не первый месяц меньшевики грязнякуют.
Ман козаксенчен хӑшӗ те пулин ҫавнашкал шухӑш тытнӑ пулсан, шухӑш ҫеҫ тытнӑ пулсан та… хам ун ҫинчен пӗлес-тӗк… эпӗ ӑна асаплантарса вӗлермелли май та тупайрас ҫук!»
Если бы только думу об этом держал в голове хоть один из моих козаков и я бы узнал… я бы и казни ему не нашел!
аслӑ лейтенант (1943.11.10),
старший лейтенант (10.11.1943),
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км.
Вӗсем тӗрлӗрен ыйтусем ҫырнӑ; хамӑр пурнӑҫ ҫинчен, шухаш-кӑмӑл, тус йышлӑх, юрату тата ытти тем-тем ҫинчен те.
Там наставили разные вопросы о нашей жизни, настроении, о дружбе, о любви.
СССР халӑх артисчĕ (1969).
Народный артист СССР (1969).
Раман, хӗрарӑмсене вӗсене эпир нихҫан та пӗлсе ҫитерес ҫук, теме кура суйлаҫҫӗ вӗсем хӑйсене валли упӑшкасем?
Роман, не парься, нам никогда не понять женщин, смотря на что они выбирают себе мужей?
— Пӑртакҫӑ типӗ мӑк, манӑн трубан пысӑклатакан кӗленчи, хӗвелӗн пайӑрки, ҫак виҫӗ япаларан мӗнле кӑна вут тивертсе янине хӑвӑрах куратӑр.
— Немножко сухого мха, увеличительное стекло из моей подзорной трубы и луч солнца, и вы увидите, какой костёр я вам сооружу из этих трёх элементов!
Ҫакӑн хыҫҫӑн фермер батракӗсене пӑрахнӑ ӗҫне тытӑнма хушрӗ, хӑй ҫӗр ҫине тӑсса хунӑ сулахай аллин ывӑҫ тупанӗ ҫине сӑмса тутрине икӗ хутлӑ хуҫлатса сарса хучӗ те, паллӑсемпе кӑтартса, мана ҫав тутӑр ҫине хӑпарса тӑма хушрӗ.
Наконец фермер приказал рабочим приняться за работу, а сам присел, положил на землю левую руку ладонью вверх, покрыл ее сложенным вдвое носовым платком и сделал мне знак взобраться на платок.
Хӑшӗ - пӗрисем нимӗнле ирӗклӗх те пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен Турӑ малтанах веҫех палӑртса хунӑ теҫҫӗ.
Кто - то утверждает, что никакой свободы воли не существует, так как все наши поступки предопределены Богом.
Ҫывӑрмастӑн пулӗ?
Спишь?
Граф чарӑнчӗ.
Граф замолчал.
Новозыбкова полк парада тухнӑ пек пырса кӗнӗ, хулари рабочисем богунецсене чыслӑн кӗтсе илнӗ, анчах Городняна ҫапӑҫупа илме тивнӗ, Седнев ҫывӑхӗнче богунецсен ҫав тери вирлӗ атаки темиҫе хутчен те пулемет вучӗпе пӑчӑха-пӑчӑха ларнӑ.
Еще в Новозыбков полк вступил, как на парад, торжественно встреченный местными рабочими, но Городню уже пришлось брать с боем, а у Седнева отчаянные атаки богунцев несколько раз захлебывались в огне.
— Пӑрах ҫын сӑмахӗ ҫине пӑхса пурӑнма.
— Перестань слушать чужие речи.
Дамарис 20 ҫул ӗнтӗ пионер пулса ӗҫлет.
Дамарис служит пионером уже 20 лет.
Морис Джеральд ҫар тӗрмине лексен виҫҫӗмӗш кунне унӑн вӗриленни пӗтнӗ, вӑл вара аташма пӑрахнӑ.
На третий день после того, как Морис Джеральд попал в военную тюрьму, у него спал жар и он перестал бредить.
Вырӑнне хӑвӑрах пӗлетӗр.
Места, сами знаете.
— Закона хирӗҫ пыни мӗн пур унта? —
— В чем же не по закону? —
Вырӑс ҫул ҫыравĕсенче вирьялсене туҫи марисемпе пĕрле «черемиса горняя»туҫи ҫармӑс тесе ҫырнӑ.
В русских летописях верховые чуваши упоминаются наряду с горными марийцами как «черемиса горняя».
Те хӑрушӑ катастрофа ҫинчен пӗлтерекен хутпа, те тата кичемлӗхпе тунсӑхланнӑ морякӑн хумсен ирӗкне пӑрахнӑ кирлӗ мар ҫыравӗсемпе анчах ҫӳрет вӑл?
Тайну ли какого-нибудь кораблекрушения или просто записку, вверенную волнам праздным мореплавателем.
Урӑх микрофон ҫывӑхне те пыраймӑн.
И больше не подпущу к микрофону.
Ку вӑл чӑнах та легковой машина пулчӗ.
Машина была легковая.
Тарӑн шухӑша кайнӑ Чапаев пичӗ ҫине пӑхса илет те Исаев, вӑрӑммӑн сывласа ярать:
Исаев взглянул в задумчивое лицо Чапаева и вздохнул:
Чӑвашӑн тӗлӗнмелле тӗррине ӑҫта хурас тетӗн эсӗ?
А что ты скажешь о его чудесных вышивках?
Кукамай — аннен амӑшĕ.
Свекровь — мать мужа.
— Такам ҫине пырса кӗмӗп-и? — терӗ вӑл сых ятне.
— Одна я.
Кантӑкран пӗр пылчӑклӑ переулок еннелле пӑхса тунсӑхласа ҫитнипе, эпӗ трактирти мӗнпур пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳреме тытӑнтӑм.
Соскуча глядеть из окна на грязный переулок, я пошел бродить по всем комнатам.
Сергей часах Акимычпа туслашса ҫитнӗ те хутран-ситрен ун патне хӑнана кӗркелесе тухма пуҫланӑ.
Вскоре Сергей с Акимычем подружился и даже стал изредка заходить к нему в гости.
Вӑл хирӗҫме пӑхсан, хам хушмасӑрах пӑшалпа перӗр…
Если он будет сопротивляться, стреляйте, не ожидая моего приказа…
йывӑҫран тунӑ япала
изделие, поделка из дерева
— Эсир пӗлетӗр-и, сиртен килмен сӑлтавсемпе тенӗ пекех хӑвӑра Польшӑн нефть кӑларакан районӗн центрӗнче чарӑнса ларма тивнине? — терӗ те, сӗтел ҫинчен хутпа кӑранташ илсе, инженер йӑлипе, нефть насусӗсем, нефть пичкисем, нефть вышкисем ӳкерме пуҫларӗ.
— Так вот, известно вам, что, так сказать, по не зависящим от вас обстоятельствам вы застряли в центре нефтеносного польского района? — схватив со стола карандаш, бумагу, он снова принялся, по инженерской привычке своей, чертить на ней точными, скупыми штрихами фасы и профили насосов, нефтяных вышек, баков.
Пӑшие ҫапла чӗнеҫҫӗ иккен.
Но это относилось к лосю.
— Паянхи калаҫу хыҫҫӑн пирӗн пӗр-пӗринпе урӑхларах пулмалла: халӗ иксӗмӗр те ӗнерхи пек мар ӗнтӗ.
— Ведь нам, после нынешнего разговора, надо быть иначе друг с другом: мы оба уж не те, что были вчера.
Вӑл усӑллӑ пулмарӗ-и? — темрен хӑранӑ пекрех ыйтрӗ вӑл.
Она не оправдала себя? — настороженно спросил он.
Кашни ӑҫта кӑмӑл туртать ҫавӑнта каять.
Каждый ходит, куда хочет.
— Куртӑн-и? — ыйтрӗ Кривцов, Сергей еннелле ҫаврӑнса.
— Видишь? — спросил Кривцов, обращаясь к Сергею.
Медицина службин капитанӗ, ҫулланнӑскер, ҫӗр тӗслӗ питлӗ, кӑвак та куштӑрканӑ алӑллӑ, вӗҫӗмсӗр дезинфекцисем тунипе ҫийӗнсе пӗтнӗ чӗрнеллӗскер, ҫав тери ывӑннӑран хӑйне тинех ӗнтӗ ҫутӑ тӗнчере нимӗн те илӗртмен пек туйнӑскер, калама ҫук тӗлӗнсе кайрӗ:
Капитан медицинской службы, пожилой человек, с лицом землистого цвета, с сизыми, шелушащимися руками и с ногтями, изъеденными бесконечными дезинфекциями, человек, настолько уставший, что, казалось, ничто уже на свете не могло его взволновать, поражался:
— Вешенски витӗр хӑш-хӑш чаҫсем иртесси пире паллӑ мар, тен, иртмеҫҫӗ-и те.
Нам неизвестно, какие части будут идти через Вешенскую и будут ли идти.
Ҫӗмӗрӗлмесӗр юлнӑ тӑхӑр туппа тӑшман эскадрине хирӗҫ борт хӗррине вырнаҫтарчӗҫ.
Девять уцелевших орудий были направлены все в одну сторону, дулами к неприятельской эскадре.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫлевҫи (1976), Чӑваш АССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх преми лауреачĕ (1988).
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1976).
Вӑл, урипе вӑйлӑн тапса, сунарҫа ҫӗре ӳкерчӗ те, асав шӑлӗсемпе унӑн ӳтне ҫурса, малалла ыткӑнчӗ.
Сильным ударом копыт она сшибла охотника с ног, рванула клыками его тело и ринулась вперед.
Ку шырав валли кӗске ят хушас…
Добавить краткое имя для данного поиска…
Куҫӗсем ҫеҫ унӑн ҫивӗчреххӗн йӑлтӑртата пуҫларӗҫ.
— Знаю, — сказала коротко.
Анчах та Плетнев ҫухалнӑшӑн, шыва путнӑ пекех пулнӑшӑн Король те асапланнӑ вӗт-ха.
Однако ведь и Король мучился тем, что Плетнев пропал, как в воду канул.
— Тӑмсай эсӗ, тӑмсай, тӑмсай!
— Глупый ты, глупый, глупый!
пĕлĕтре тухӑҫ амаланать
в небе разгорается заря
Ҫак бюро умне хытӑ вӗҫекен истребитель тӑвас задача лартнӑ.
Перед ЦКБ поставили задачу — создать скоростной истребитель.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ-и эсӗ?
Ты подумал об этом?
Ура кӗллисем ҫеҫ ҫуталса юлӗҫ вӗсен!..
Только пятки будут сверкать!..
Ӑна та списока кӗртес пулать.
Его тоже нужно будет внести в список.
Машинӑн вӗриленсе ҫитнӗ радиаторне шыв ямалла пулсан, вӗсем вара, «хута кӗрем пек пулса», ҫапла тӑрӑхлатчӗҫ:
Если приходилось подливать воду в закипевший радиатор грузовика, они «сочувственно» подсказывали:
Ачасен пурнӑҫӗпе кӑсӑкланӑр.
Поинтересуйтесь, как дела у детей.
— Вӑл пӗрмаях вӑрлатчӗ, акӑ халь лекрӗ ӗнтӗ.
— Все время воровал и вот попался.
Эсӗ мӗншӗн шарламан вара?
Чего ты молчал?
Фиас хускалмасть, унӑн хул пуҫҫисем курӑк ҫинче куҫӑмсӑр, тӗксӗм: тен, пуҫӗ ҫаврӑннипе кӗтмен ҫӗртен ӳкнӗрен вӑй пухать.
Фиас не шевелился, его плечи неподвижно темнели в траве; быть может, он набирался сил, оглушенный внезапным головокружением.
Пирӗнпе юнашар ларса тӗрлӗрен кӑсӑк историсем каласа кӑтартатчӗ.
Усаживаясь рядом с нами, рассказывал разные интересные истории.
Анчах колхозниксем тӑван килӗсенчен тапранма васкаман: тӑшмана кӗҫ-вӗҫех чарса лартӗҫ, тесе ӗмӗтленнӗ.
Но колхозники не спешили трогаться от родных очагов: надеялись, что враг вот-вот будет остановлен.
Ҫак тискер ӗмӗт, ырхан ӳт ҫине тухнӑ шыҫӑ пек, ҫамрӑкӑн пуҫ мимине кӗрсе вырнаҫнинчен нимӗн чухлӗ те тӗлӗнмелли ҫук.
Это страшное желание естественно в мозгу юноши, как нарыв на теле худосочного.
— Саламанкӑна янӑ нарочнай хуса ҫитрӗ те, мана алӑк патӗнче тыттарчӗ.
— Ещё в Саламанку послано, нарочный догнал нас, передал мне у ворот.
90% халӑхĕ — католицизм тĕнĕпе пурӑнаҫҫĕ.
В настоящий момент 82 % населения страны являются католиками.
Ача пек, тап-таса тӳпеллӗ те ним хускалман сулхӑнтарах сывлӑшлӑ шуҫӑм килсе ҫитнӗччӗ, ҫуталатчӗ.
Был рассвет, с ясным, детски-чистым небом и неподвижным прохладным воздухом.
Ҫавӑнпа та казаксем большевиксен сӑмахӗсене ытларах хӑлхана чикеҫҫӗ, вӗсем енне сулӑнса пыраҫҫӗ.
Вполне понятно, это находит благоприятную почву, казаки слушают речи большевиков.
Эсӗ, Липа, пӗрремӗш номер пулатӑн: санӑн вырнӑ тырра кӗлтен-кӗлтен хурса тухмалла.
Ты, Липа, будешь первый номер: тебе равнять валок.
Ыттисем те ӗҫлесе пӑхчӑр.
Пусть другие пока поработают.
Юлашки Утӑм: Автор Привязки
Заключительный шаг: Установка авторства
Вӗсене мӗн кирлине вӑл ӑнланчӗ те каллех подвала кайрӗ.
Он понял, чего от него хотели, и снова должен был спуститься в подвал.
— Ака вӑл, — терӗм эпӗ, унтан клеенкӑпа чӗркенӗ пакета ун патнелле чӑсрӑм.
— Вот оно, — сказал я и протянул ему завернутый в клеенку пакет.
Кунта пурте йӗркеллӗ пулнӑ — укҫи те, ломбард билечӗсем те.
Он нашел все в порядке — и деньги и ломбардные билеты.
Эсир ҫапла тӑвасшӑнччӗ, чӑнах вӗт?
Правда ведь, вы не хотели этого?
Кам пӗлет, тен, вӗсем ачасене те шанчӑксӑр ҫынсем тейӗҫ.
Но кто знает — может быть, и ребята покажутся им подозрительными.
Вӑрҫа кайма килӗшменшӗн пире 10 ҫуллӑха тӗрмене хупрӗҫ.
За отказ воевать нас приговорили к 10 годам тюремного заключения.
Ун умӗнче кӑштах тайкаланкаласа, чылаях самӑрскер, хулӑн ураллӑ, аван тумланнӑ кӗлетке пырать; кам кӗлетки пулма пултарать-ха ку?
Что это за фигура, достаточно грузная и толстоногая, впрочем, прилично одетая, идет перед ним, слегка переваливаясь и ковыляя?
вут-кӑварпа ан алхас!
не играй с огнем!
Акӑ, шухӑшларӑм эпӗ, юлашкинчен ҫын тупрӑм!
«Вот, — подумал я, — наконец нашел я человека!»
Артём нимӗн чӗнмесӗр итлерӗ ӑна.
Артем слушал ее молча.
Ҫыру чӑнах та килнӗ.
И письмо приходило.
— Илтрӗм, — терӗ Елена: — эсир ӑна мӗнле чӗннине те илтрӗм.
— Слышала, — отвечала она, — и слышала, как вы его назвали.
— Аляска вӑл ҫак ту леш енче мар вӗт-ха, тинӗс пырӗ леш енче.
— Аляска же за проливом, а не за перевалом находится.
Тата ыйту пур-и?
У вас есть вопросы?