alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та ҫав ватӑлакан зубрсемпе, пирӗн завучпа тата СМУн аслӑ инженерӗпе, кӗрешме хатӗр пулни — нумая пӗлтерекен япала.
Честное слово, было не так-то мало бросить вызов этим стареющим зубрам — нашему завучу и главному инженеру СМУ товарищу Антонову.
Халь эсӗ те чипер мар анне!
Сейчас ты нехорошая, мама…
Кам вара хӑй — шуйттан пӗлӗ…
А кто такой — неведомо…
Верочка чӗнмест, тӑр-тӑр ҫеҫ чӗтресе илет.
Верочка молчит, а сама дрожит.
Пӗтӗм Египет ҫӗрӗнчи тусан ӳпре пулса тӑнӑ.
Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.
— Йӗкӗчӗ еплеччӗ!
— Такой джигит был!..
— Пӗлместӗп, манса кайрӑм, тем ятлӑччӗ ҫав…
— Не знаю, что-то позабыл; но как будто это…
Вӗсем ӑна каҫхине хула тӑрӑх пӑрахса тухасшӑн.
Они хотят вечером разбросать по городу.
Е японеца хирӗҫ, е акӑлчана хирӗҫ…
Или под японца, или под англичанку…
Пӑхрӗ те Яка Илле хӑй умӗнче тӑракан хаяр куҫлӑ лутра старик ҫине каҫса кайса кулса катка тӗпнелле шуса анчӗ.
— Ко-шель!..
Чебышев, ывӑҫран ывӑҫа хӑйӑр юхтарса, кӑмӑлсӑррӑн каларӗ:
Чебышев, пересыпая в горстях сухой песок, сказал неприязненно:
Ҫак ӗҫе тӑватӑп тесе парти конференцийӗ умӗнче коммунист сӑмахне паратӑп.
Даю слово коммуниста перед партийной конференцией, что сделаю это.
Анчах ытлашши ӑнӑҫлӑн ҫапӑҫайман.
Но большого успеха не имели.
— Унтан та пысӑкрах ӗҫсем пур, карташ тирпейлӗхӗ пире хыҫран хӑваламасть-ха.
— Есть более важные задачи, а со двором на нас не каплет.
Корчагин шухӑша кайрӗ.
Корчагин задумался.
Анчах вӑл ӗнтӗ пӗрре ташласа илсе хӑй тавра пухӑнса тӑнӑ ҫынсене култарма ӗлкӗрнӗ.
Но уже он протанцевал на славу козачка и уже успел насмешить обступившую его толпу.
Казаков унӑн кӑкӑрӗнчен автоматпа тӗллет: хенде хох…
А Казаков ему автомат к груди: хенде хох, дескать…
Принц сана кимӗ ҫине лартӗ, карап ҫине йӑтса хӑпартӗ: вара эсӗ йӑлтӑркка илемлӗ ҫӗр-шыва яланлӑхах кайӑн.
Принц посадит тебя в лодку, привезет на корабль, и ты уедешь навсегда в блистательную страну.
Мӗн ура ҫинче тӑратӑн-ха?
Да ты что стоишь?
Вӑл ҫав тери хӑрушӑ этем, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна кӑшт хытӑрах тыткалама кирлӗ тесе шутларӑм; ӑна чӑнах та ӗнтӗ ҫемҫерех тыткалаҫҫӗ…
Настолько даже небезопасно, что я счел необходимым обезвредить его применением мер, довольно, впрочем, мягких…
Февраль уйӑхӗ хушшинче пирӗн ҫума тата икӗ ушкӑн партизансем пӗрлешрӗҫ.
В течение февраля в него влились еще две небольшие партизанские группы.
Анчах, ун телейне пула, пурте лайӑхах иртрӗ.
Но, к ее счастью, все обходилось благополучно.
Ҫакӑн пек лару - тӑру пире аптратса ӳкерме пултарать, анчах та ку тӗнчери ҫынсем пирӗн ҫине — пирӗн шухӑш - кӑмӑл ҫине тата хамӑра мӗнле тытасси ҫине — витӗм кӳреймӗҫ тесе шутламалла мар (Ытар.
Такая ситуация наверняка нас шокирует, но это не означает, что поведение и настрой людей, живущих в этом мире, не может на нас повлиять.
Каялла чакмастпӑр.
А отступать не будем.
Пурте хӗрес ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ, калаҫма чарӑнчӗҫ.
Все посмотрели на крест, и опять наступила тишина.
— Халех туртса кӑлармасан ҫакӑнтах вилӗм тӑсӑлса выртать, — тет.
Сульха так и завыла в голос.
Унтан вӑл: «Хӑйне хӑй асла хуракан кӗҫӗне юлӗ ; хӑйне кӗҫӗне хуракан асла тухӗ», — тенӗ (Матф. 23: 8 — 12).
Затем он продолжил: «Тот, кто возвышает себя, будет смирён, а тот, кто смиряет себя, будет возвышен».
Сталин каланӑ: Ступина тусене тепӗр май ҫавӑрса лартма пултарать, тенӗ…
Сталин сказал, что Ступина горы может сдвинуть…
Шахтӑн тӗп стволне илсе каякан галерейӑна ҫитсен, тӗттӗм ҫӗртен Володьӑн сасси илтӗнчӗ:— Кам килет? — тесе ыйтрӗ шӑппӑн ҫамрӑк разведчик.
Когда они вошли в галерею, которая вела к главному стволу, из темноты раздался негромкий голос Володи:— Кто идет?
Николаев Владислав Владимирович
Николаев, Владислав Владимирович
Наҫилкке е хӑйӑр тултарнӑ витре илсе килес пулсан, ҫуран каҫмалли кӗпер патне ҫитмелле, вӑл кӗпер вара лагерь чиккинчен вӑтӑр метрта, ҫав кӗпер урлӑ каҫсан ҫырма леш енӗпе ҫавӑн чухлех кунталла килмелле.
Чтобы принести носилки или ведро с песком, нужно было дойти до пешеходного мостика, который находился метрах в тридцати от границы лагеря, перейти через этот мостик и проделать такой же путь обратно.
каҫ сулхӑнĕ
вечерняя прохлада
Ситников каллех ҫухӑрашса кулса ячӗ.
Ситников опять засмеялся с визгом.
Аяла анса, вӑл хунар тытрӗ те йӑван улахрах шӑтӑк-ҫурӑкӗсене пӑхса тухрӗ.
Спустившись на пол, он вооружился фонарем и стал осматривать самые потаенные закоулки конуса.
Вӗсене пытартӑн пулсан, эсӗ контрреволюци ҫулӗпе каясшӑн.
Раз ты их спрятал, значит решил контрреволюцию разводить.
«Правдӑран» Ч. хваттерне ҫитес тесен сахалтан та ултӑ километр каймалла, анчах эп ҫурма ҫула ҫитсен ҫеҫ трамвай пуррине астуса илтӗм.
От «Правды» до квартиры Ч. по меньшей мере, шесть километров, но только на полпути я вспоминаю, что можно было воспользоваться трамваем.
Халӑх ушкӑнӗ вӗсене ункӑ пек хупӑрласа тӑрать.
Толпа окружает их кольцом.
Шурӑ гвардеецсен тыткӑнӗнчен хӑтӑлнӑ хресченсем хӗрлӗармеецсене килӗсене чӗне-чӗне кӗреҫҫӗ, подноссем ҫине ҫӑкӑр, арбузсем, дыньӑсем хурса илсе тухаҫҫӗ.
Освобождённые от белогвардейской неволи крестьяне радушно зазывали в избу красноармейцев, выносили на подносах хлебы, арбузы, дыни.
— Пӗррех ҫыран хӗрринелле кӑларса ҫапрӗ те мана, ӑнран тухса кайрӑм, — каласа кӑтартать вӑл, сывлӑш ҫавӑрса илсе.
— Как оно меня шибанет на берег, — переводя дух, рассказывает она, — от ума отошла.
Пӑравуссем кӑшкӑртаҫҫӗ.
Свистели паровозы.
Ӑнсӑртран «Мосфильма» кĕнĕскерне «На край света» фильмне выляма чĕнеҫҫĕ.
Она была замечена на «Мосфильме» оператором фильма «На край света…».
— Секретарь тетӗр-и?
— Секретарь?
— Вӑт ку пулать шӳрпе!.. — мухтарӗ капитан.
— Вот это уха!.. — подходя, сказал капитан.
Ҫут ҫанталӑк пехилленӗ сыхлӑх туйӑмӗ ӑна чӑтлӑха кӗме хистерӗ.
Почувствовал неладное и мигом скрылся в чаще.
Хам та пӗлместӗп — тепле мала ирттерсе ячӗҫ.
И меня не знаю уж как пропустили.
Ҫиелтен пӑхсан, шкул ачисен тетрачӗсенчен ҫурса илнӗ хут татӑкӗсем кӑна темелле ӗнтӗ, анчах вӗсем нумай ҫынсен аллине лекнӗ, ҫапла вара вӑрҫӑ мӗнле пыни ҫинчен халӑх Совет Информбюро пӗлтернӗ тӗрӗслӗхпе паллашрӗ.
По внешнему виду можно было сказать, что это были вырванные из тетрадей школьников кусочки бумаги, но они попали в руки многих людей, и таким образом советский народ узнал о ходе войны с точностью до сообщения Информбюро.
— Пӗлесчӗ сирӗн, Ботредж, хам контрабандист маршӑн эпӗ мӗн тери ӳкӗнетӗп!
— Если бы вы знали, Ботредж, как я жалею, что не сделался контрабандистом!
— Йӑванмаччӗ курӑк ҫинче, — терӗм эпӗ урӑх нимӗнле шухӑш та ҫуккине пула.
— Поваляться бы на травке, — за отсутствием других мыслей сказал я.
Кудлаткӑна аса илсенех, Павлик пӑшӑрханма пуҫланӑ: пӗччен мӗнле пурӑнать-ши вӑл халӗ чӑланта?
Вспомнив таким образом про Кудлатку, Павлик почувствовал беспокойство: как она там без него живет в чулане?
Юлташсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илнӗ те, каялла шинельнӑйне утнӑ.
Товарищи переглянулись и пошли назад, в шинельную.
Хулпуҫҫи ҫинчи чӗне тӳрлетрӗ те, вӑйлӑ кӗске пӳрнисемпе купӑс чӗлӗхӗсене пусса, полька каласа ячӗ.
Он поправил на плече ремень, притронулся короткими сильными пальцами к клавишам и заиграл полечку.
Пуйӑс бригадирӗ патне чупӑр — вӑл пӗрремӗш вакунра.
Бегите скорей к бригадиру поезда-он в первом вагоне.
«Паян операци тумастпӑр. Халӗ мина лартсан, фриц чугун ҫула тӗрӗслеме тухать те минӑна тупать».
Я им говорю: «Сегодня мы не будем операцию проводить. Если теперь поставить мины, фриц будет проверять пути и найдет их».
Ӑшӑ та уҫӑ сывлӑшлӑ ирччӗ.
Было теплое, свежее утро.
— Ан шикленӗр, бархат халат тӑхӑннӑ тухтӑрӑм, ҫул ҫӳресе килни мана усӑллӑ пулӗ, — кӳренерех ответлерӗ Беридзе.
— Будьте покойны, мой доктор в бархатном халате, — путешествие пойдет мне на пользу, — не без досады ответил Беридзе.
Асар та писер шавланӑ хушӑра пан Данилӑн Днепр леш енчи хуторӗ ҫинчен, унӑн чипер арӑмӗ ҫинчен калаҫни илтӗнет…
Слышно между общим содомом, что говорят про заднепровский хутор пана Данила, про красавицу жену его…
Эсӗ пирӗн ача чухнехи тата ҫамрӑк чухнехи тусӑмӑр Иван Семенович Мироновӑн паттӑр саперӗсен полкне ҫак ӑссӑр хуҫалӑхпа улӑштарнӑ.
Немудрое сие хозяйство заменило тебе доблестные саперные полки нашего общего друга детства и юности Ивана Семеновича Миронова.
Сан пекки мар ӗнтӗ.
Не то, что некоторые.
Сасартӑк Динго шӑртне тӑратса хаяррӑн хӑрлатма пуҫларӗ.
Вдруг Динго ощетинился и яростно зарычал.
Король пӗр тӗрлӗ калать, пӗчӗк старик — тепӗр тӗрлӗ; халӗ ӗнтӗ пӗчӗк старик тӗрӗсне каланине, король суйнине ухмах ҫын та ӑнланмалла пек.
Они заставили короля рассказать все по-своему; а потом приезжий старичок рассказал все по-своему; и тут уж всякий, кроме разве самого предубежденного болвана, увидел бы, что приезжий старичок говорит правду, а наш — врет.
Районта сире пурте питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗт-ха.
Вас ведь в районе каждый встречный-поперечный знает.
Эпир ӑна касторка патӑмӑр.
Мы поили его касторкой.
— Пӗр тымартан шӑтнӑ пекех ӳсекен виҫӗ хыртан пӑрӑнсан, Катя ҫине Михеич ӑшшӑн пӑхрӗ.
— Огибая три сосны, стоявшие вплотную друг к дружке, как сросшиеся, он тепло взглянул на Катю.
Травкин та поезд килессе кӗтме шут тытнӑ, анчах поезд ҫаплах курӑнман-ха.
Решил дождаться поезда и Травкин, но поезд все не показывался.
Эпӗ ӑна: «Господин тухтӑр! Павел Иваныч! Ваше высокоблагороди!» — тейӗп.
А я и скажу: «Господин доктор! Павел Иваныч! Ваше высокоблагородие!»
Мана арӑм калать: «Коко», — тет, урӑхла каласан, вӑл мана ҫавӑн пек чӗннине ӑнланатӑр ӗнтӗ, — «илер ку хӗрачана Петербурга; вӑл манӑн кӑмӑла каять, Коко…» тет.
Жена моя и говорит мне: «Коко, — то есть, вы понимаете, она меня так называет, — возьмем эту девочку в Петербург; она мне нравится, Коко…»
Слонсем ӑна пӗрерӗн-икшерӗн те, кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе те тӗл пулаҫҫӗ.
То один, то два, то целое стадо слонов попадалось ему.
Ӗҫченни ун маттурлӑхӗнчен тӗлӗнет.
Старики даже жалеют, что не она стала их снохой.
Намӑс сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ те, каллех Рыбин ҫине пӑхса, ӑна хыттӑн:— Аллусене каялла тыт, — терӗ.
Выругался циничными словами, снова посмотрел на Рыбина и громко сказал ему:— Руки назад, — ты!
Кану ҫинчен калас пулсан, мӗнле майпа...
Как можно применить к отдыху принципы, находящиеся...
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл лашине чарса, каялла ҫавӑрӑна-ҫӑвӑрӑна пӑхнӑ та кашни хутӗнчех пӑшӑрханнине палӑртнӑ.
Время от времени он сдерживал свою лошадь, оборачивался назад и каждый раз выказывал все бо́льшую тревогу.
«Ку Вешенски станици хӗрӗ.
«Это станичница, вешенская.
Вара иккӗшӗ те ик еннелле ишсе кайрӗҫ.
И мальчики поплыли в разные стороны.
(Сассине ҫемҫетсе).
(Спокойно).
Куна халь ҫӗлеттернӗ.
Это обновка.
Ҫавӑнтах пысӑк хура кӗсре ҫине утланнӑ палламан капитан-артиллерист, ун хыҫҫӑн мӑйӗнчен автомат ҫакнӑ палламан разведчик иртсе кайрӗҫ.
Проехал незнакомый артиллерийский капитан на незнакомой рослой вороной кобыле и за ним – незнакомый разведчик с автоматом на шее.
Кашкӑрӗсем те тутӑ, сурӑхӗсем те тӗрӗс-тӗкелех юлма пултараҫҫӗ!
И волки сыты, и овцы целы!
Йӗксӗк, урӑх никам та мар!»
Подлец, только и всего!»
Кӑсӑклантарать-и?
Заинтригованы?
Тӗрӗссине калас тӑк — халӗ ҫакна йышӑнни мӗн тума кирлӗ-ши…
Собственно говоря, к чему бы делать мне такое признание.
Е эс пире мӑйӑр хуппинчен пӗҫернӗ гяур компочӗпе ҫеҫ хӑна тӑвасшӑн-и-ха? — тесе хушрӗ вӑлах пуҫтарман сӗтел ҫине виртлешсе пӑхнӑ май.
Или ты собираешься угощать нас своим гяурским компотом с ореховой скорлупой? — добавил он, бросая презрительный взгляд на неубранный стол.
Инҫетри тӑшман тылне чӑн-чӑн ҫар форми тӑхӑннӑ, пиҫиххи ҫине пистолет ҫакнӑ, ҫирӗп те лӑпкӑ совет офицерӗ килсе ҫитрӗ акӑ.
В глубоком вражеском тылу появился советский офицер в полной форме, с пистолетом на поясном ремне, подтянутый и спокойный.
Хӗр-шофер кабинӑран пуҫне кӑларса иккӗмӗш грузовик патӗнче тӑракан Саша ҫине, Нюра Баркова машинистка ҫине тата сӑран куртка тӑхӑннӑ шофер ҫине пӑхса илчӗ.
Высунув в дверцу кабины голову, девушка-шофер смотрела на стоявших возле второго грузовика райкомовца Сашу, машинистку Нюру Баркову и шофера в кожаной куртке.
хӑйне депутата суйланӑ, ӑна депутатӑн йышӑнман мандатне панӑ е вӑл хӑйӗн полномочийӗсене яланхи йӗркепе пурнӑҫлама пӑрахнӑ ҫул умӗнхи ҫулталӑк хушшинче хӑйӗн арӑмӗ (упӑшки) тата ҫула ҫитмен ачисем мӗнпур ҫӑл куҫсенчен (ӗҫ укҫине, пенсие, пособисене, ытти тӳлеве кӗртсе) илнӗ тупӑшсем ҫинчен калакан сведенисене, ҫавӑн пекех хӑйне депутата суйланӑ, ӑна депутатӑн йышӑнман мандатне панӑ е вӑл хӑйӗн полномочийӗсене яланхи йӗркепе пурнӑҫлама пӑрахнӑ уйӑх умӗнхи уйӑхӑн 1-мӗшӗ тӗлне вӗсен харпӑрлӑх правипе тытса тӑракан пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене.
сведения о доходах супруги (супруга) и несовершеннолетних детей, полученных от всех источников (включая заработную плату, пенсии, пособия, иные выплаты) за календарный год, предшествующий году избрания депутатом, передачи ему вакантного депутатского мандата или прекращения осуществления им полномочий на постоянной основе, а также сведения об имуществе, принадлежащем им на праве собственности, и об их обязательствах имущественного характера по состоянию на первое число месяца, предшествующего месяцу избрания депутатом, передачи ему вакантного депутатского мандата или прекращения осуществления им полномочий на постоянной основе.
Унчченех эпӗ вучах тунӑччӗ, ун тӗпне тӑваткал кирпӗчсем сарнӑччӗ (тӗрӗссипе каласан, кирпӗчсем тӑваткалах марччӗ), вӗсене эпӗ хамах ҫапса, хӗртсе хатӗрленӗччӗ.
Еще раньше у меня был устроен на земле очаг — ровная площадка из квадратных (то есть, строго говоря, далеко не квадратных) кирпичей, тоже собственного изделия и тоже хорошо обожженных.
Халӗ ӗнтӗ вӑл завода мӗнле часрах сутса яма май тупасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ: унӑн акцийӗсем тупӑш та, кредит та пачах та тенӗ пекех паман, завод ӗҫне вара майласа яма та пулман; вӑл тӗрӗс, ӑслӑ шухӑш тытнӑ, ытти пысӑк акцисем тытса тӑракан ҫынсене те акцисене чиксе хунӑ укҫана завода сутса ярсан ҫеҫ ҫӑлма пулни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Он думал теперь только о том, чтобы поскорее устроить продажу завода, акции которого почти не давали дохода, кредита и дел которого нельзя было поправить: он рассудил умно и успел растолковать другим главным акционерам, что скорая продажа — одно средство спасти деньги, похороненные в акциях.
Ҫӑмӑл, йӑлтӑркка хура юр унӑн хулпуҫҫийӗсемпе пичӗ ҫине тӑкӑнчӗ.
Легкая сверкающая мгла посыпалась ей на плечи, на лицо.
— Ҫук, вӑл улӑшу тӑвас ӗҫе хатӗрлеме кайрӗ.
— Нет, ом уехал подготовить обмен.
Мӗншӗн вӗренмелле вӗсене?
И для чего учить все это?
Кайсан-кайсан, эпир чӑтлӑх вӑрманта пӗр сарай пек ҫурт тупрӑмӑр та пурсӑмӑр та ҫавӑнта ҫӗр каҫма вырӑнаҫрӑмӑр.
Расположились вместе на сене в облюбованном мной для ночлега лесном сарае.
Кун пек турттарни — пуянлӑха сая яни анчах.
Этак возить — добро переводить.
Торн, Род (1941) — американ баскетболисчĕ.
1941) — американский баскетболист.
Ҫак сукмакпа утма Сергее ялан кӑмӑллӑ пулнӑ, паян тата кӑмӑллӑрах туйӑнчӗ.
Сергею всегда, а особенно сегодня, было приятно проходить по этой дорожке.
Малалла кайма тапранчӗ.
Поехали дальше.
Упаленсе снарядсем тултарнӑ шӑтӑк патне ҫитеҫҫӗ.
Наконец, они добрались до одной из ям со снарядами.
Хӑлхасӑрри юлашкинчен ҫапла ыйтать:
Наконец, глухой спросил:
Макӑракан та, санран ҫӑкӑр ыйтакан та ҫук.
Хоть ложись и помирай.
Фазансене илсе, вӗсем малалла утрӗҫ.
Подобрав фазанов, они пошли дальше.
Карап ҫине ларса тата тепӗр уксах манах, Хуан Гиль, кайнӑ.
Ехал на галере и один беспокойный хромой монах, Хуан Гиль.
Ҫимӗҫӗ ӳссе ҫитӗниччен кӗтес пулать-ха.
Надо ждать, пока плод созреет.
Анчах пӗрре, каннӑ вӑхӑтра, ҫамрӑк унтер мана хулӑм пирус пачӗ.
Но однажды, во время отдыха, молодой унтер дал мне толстую папиросу.
Соколов нимӗн тума пӗлменнипе: — Апла эппин, — тесе пуҫне ватса тӑрса юлчӗ.
— Значит так… — Соколов с отчаянием покачал головой не зная что и делать.
Кирек ӑҫта пулсан та касса турттарӑпӑр, — татса каларӗ Тухтар.
Где хотим, там и будем рубить, — решительно сказал Тухтар.
Тӗрӗсрех — эпир малтанрах ӑҫта пулнине тупнӑ — Кустанайра.
То есть нашел место, где мы раньше были, — в Кустанае.
Ҫав каҫах вӑл ывӑлне хӑй кабинетне чӗннӗ те, чӗлӗм туртса ярса, пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, ҫапла каланӑ: «Мӗнле-ха эсӗ, Алёша, ҫар служби ҫинчен калаҫми пултӑн?
В тот же вечер призвал он сына в свой кабинет, закурил трубку и, немного помолчав, сказал: «Что же ты, Алеша, давно про военную службу не поговариваешь?
Малтан Анна Сергеевна ҫамрӑксен телейне курса тӑни хӑйшӗн йывӑр пуласран хӑранӑччӗ, анчах пачах урӑхла килсе тухрӗ: ку ӗҫ ӑна йывӑр пулма мар, — йӑпатса, юлашкинчен кӑмӑлне те савӑнтарса ячӗ, Анна Сергеевна куншӑн хӗпӗртерӗ те, хурланчӗ те.
Сначала Анна Сергеевна боялась, как бы зрелище их счастия не показалось ей самой немного тягостным; но вышло совершенно напротив: это зрелище не только не отягощало ее, оно ее занимало, оно ее умилило наконец, Анна Сергеевна этому и обрадовалась и опечалилась.
Патша офицерӗсене вӗрентсе хатӗрлеме тунӑ пӳлӗмсенче ун чухне Интернационал ҫарӗн командирӗсене хатӗрлетчӗҫ.
В помещениях, предназначенных строителем для подготовки царских офицеров, готовились тогда командиры армии Интернационала.
Асра тытӑр: пӗр - пӗр кун эпир Каҫхи апат уявне юлашки хут уявлӑпӑр.
Помните: однажды мы отпразднуем Вечерю в последний раз.
Эпӗ ӑна тав тӑвас тесе ун ури патне ӳксе пуҫҫапрӑм, анчах император мана ура ҫине тӑма хушрӗ.
В знак благодарности я пал ниц к ногам его величества, но император велел мне встать.
— Эпӗ сӑлтавне те ӑнлантарса пама пултарнӑ пулӑттӑм, — пуҫларӗ Павел Петрович.
— Я бы мог объяснить вам причину, — начал Павел Петрович.
Лайӑх каланӑшӑн тав тӑвас шутпа эпир вӗсем тӑракан вырӑна ҫитсе вӗсен тарласа вӗриленнӗ хура аллисене чӑмӑртарӑмӑр.
И у советских журналистов, у нескольких сразу, возникла мысль по-товарищески поблагодарить их за талантливую игру — мы подошли к возвышению, на котором располагался оркестр, и стали жать их большие горячие фиолетовые руки.
— Ҫав тери чӑрсӑрланса кайнӑ ҫӑхансем.
— Стервятники до чего обнаглели!
Ҫапӑҫӑва хатӗрленме тивнине эпир ӑнлантӑмӑр.
Мы поняли, что нужно готовиться к бою.
Канонир тупӑ хӑйне пырса тӑрӑнасран пӑрӑнма ӗлкӗрчӗ.
Но канонир успел увернуться от удара.
Гешан капитан Симурдена та, Говэна та асӑрхаман пек туйӑнать.
Казалось, капитан Гешан не видит ни Симурдэна, ни Говэна.
Монтиньи-ле-Бретоннё () — Франци хули тата коммуни.
Монтиньи́-ле-Бретоннё — город и коммуна во Франции, находится в регионе Иль-де-Франс.
Пуканене Халӑхсем хушшинчи ассоциаци урлӑ ӑсатӗҫ.
Кукла будет отправлена через Ассоциацию международного сотрудничества.
2015 ҫулта «ЧФ РАНХиГС» Дон ҫинчи Ростов хулинче аслӑ шкул кубокӗнче каллех ҫӗнтернӗ.
2015 году "ЧФРАНХиГС" в городе Ростов-на-Дону снова победила в кубке высшей школы.
Енчен вӑл хӑйне савса тӑнине пӗлсен, вилӗмне те аплах шыраман пулӗччӗ…
Ведь если бы он верил в ее любовь, он не стал бы искать гибели…
Ҫӗнӗ ӗҫ пуҫариччен витӗмлӗ ҫынсенчен пулӑшу ыйтӑр.
Вторая половина недели потребует уделить внимание своему здоровью.
Шустов - Великодолинское ч. ялĕн (Одесса облаҫĕ, Украина) футбол клубĕ.
Шустов — футбольный клуб из села Великодолинское, Одесская область Украины.
час кил
1) приходи быстрее 2) иди ко мне
— Эсир ӑнланнӑ пек юлташлӑхӑн, — хирӗҫ тавӑрчӗ директор, — тӗрӗсрех каласан, наказани илме тивӗҫлӗ ӗренкесӗр ачасен ӗҫне пытарса тӑни юлташлӑхшӑн усси пур тесен, унпа эпӗ пачах килӗшместӗп.
— Совершенно отрицаю в том виде, как оно вообще понимается, — ответил директор, — а именно — скрывать негодяев, заслуживающих наказания.
Арифметика урокӗнче йывӑр задача лекрӗ.
На арифметике попалась очень трудная задача.
Тахҫанхи вӑхӑтра Монголи территорине вӑрман та, шурлӑх та хупланӑ, тӳремсенче улӑхсемпе ҫеҫенхирсем сарӑлса выртнӑ.
В доисторические времена территорию Монголии покрывали леса и болота, на плоскогорьях расстилались луга и степи.
Кимме ӳпӗнтерсе яратӑр!
— Шаланду перекинете!
Тепӗр виҫӗ кунтан ҫав суранран ансӑр ҫӗвӗ ҫеҫ юлчӗ.
Спустя три дня от нее остался лишь неширокий рубец.
Memoires de la Délégation Archéologique en Iran 41.
— (Mémoires de la Délégation Archéologique en Iran.
пултаруллӑ ҫамрӑксем
способная молодежь
Степка сивчир тытнӑ пекех чӗтренӗ пирки калаҫма та пултараймарӗ.
Степку трясло как в лихорадке, и он ни слова не мог выговорить.
— Тархасшӑн, каҫарӑр.
— Извините, пожалуйста.
Анчах Палан Тӑван, вӑйлӑ та маттурскер, йывӑр ҫӗрӗллӗ чӑмӑрӗпе хураха пӗрре ҫеҫ панӑ, лешӗн ҫавӑнтах шалҫи тулнӑ.
Но Брат Указательный был человек сильный и так ударил разбойника кулаком с тяжелым перстнем, что разом и вышиб дух вон.
— Ача кирлӗччӗ сана…
— Дитя б надоть тебе…
138 (145) — Марк Аврелий валли Цейоние, Луций Цейоний Коммод хĕрне ҫураҫнӑ, Антонин ӑна пӑсса хӑйĕн хĕрне Фаустинӑна качча панӑ.
138 (145) — Антонин расстроил помолвку Марка Аврелия с Цейонией, дочерью Луция Цейония Коммода, и женил его на своей дочери Фаустине.
иртсе кайна ҫулсен мĕлкевĕ
призрачные образы минувших лет
ҫĕпре амӑшĕ
галька, голыш
— М.: Мысль, 1986. стр. 75-77.
— : Мысль, 1986.
Донка килсе кӗчӗ те жандармсем шаккаҫҫӗ тесе пӗлтерчӗ, вӗсене Дейко мучи ертсе килнӗ иккен.
Но тут вошла Донка и сказала, что стучат полицейские, а ведет их дед Дейко, староста.
— Ҫурҫӗр Ҫӗрне ҫитнӗ вӑл.
— Он дошёл до Северной Земли.
Решенисем те йышӑннӑччӗ.
Решения приняты.
— Пӗр минут та сая ямалла мар.
— Нельзя терять ни минуты.
Ахальтен мар унӑн сӑнаса пӑхакан савӑш куҫӗсем мана ӗнерех ытла та паллӑн туйӑнчӗҫ.
Поэтому мне и показались еще вчера на мосту такими знакомыми эти веселые, любопытные глаза.
Эсӗ хӑвна асла хума тытӑннӑ пулас! — урса кайрӗ Ли Цин-шань.
Да ты, я вижу, заважничал! — рассвирепел Ли Цин-шань.
Унтан ашшӗпе вӑрҫса чӗрре кӗрсе каять те Кураковсен пӗтӗм ҫемйине колхозран кӑларса сирпӗнтерет.
Потом разругался с ее отцом и выкидывает из колхоза всю семью Кураковых.
— Салтаксем, пушмакӑрсене хывӑр, — хушрӗ Говэн.
— Солдаты, сапоги снять, — скомандовал Говэн.
И́горь Ива́нович Стрелко́в (ҫаплах Игорь Всеволодович Гиркин ятпа паллӑ; раштав, 17, 1970, Мускав) — йышӑнман Донецк Халӑх Республикин лидерĕсенчен пĕрри.
И́горь Ива́нович Стрелко́в (настоящее имя — И́горь Все́володович Ги́ркин; род.
Нимӗн лайӑххине те курмастӑп эпӗ кунта.
Не вижу я в этом ничего хорошего.
Мерельбан иртнӗ ҫултах ҫунтарса янӑ ӑна…
Еще в прошлом году сжег его Мерельбан.
Ҫакнашкал калаҫусенчен пӗрне нумаях та пулмасть пӗрремӗш батальон политбоецӗ туса хунӑ Касьян Терентьев ирттерет.
Одну из таких бесед проводил Касьян Терентьев, назначенный политбойцом в первый батальон.
Ашшӗн сюртукӗ ҫинчи пуставпа сӑрнӑ тӳмесем ҫине Петя йӗрӗнсе ҫеҫ пӑхать, вӗсем ним хак та тӑмаҫҫӗ.
Он с отвращением рассматривал пуговицы отцовского сюртука, обшитые сукном и не представляющие ни малейшей ценности.
Эпир разведчиксен пӗр группине уйӑрса илтӗмӗр те, вӗсене нимӗҫсем ӑҫтине тата вӗсем пирӗн лагерь вырӑнне пӗлнипе пӗлменнине тӗплӗн пӗлсе килме задани парса ятӑмӑр.
Мы выделили группу разведчиков и дали им задание точно выяснить, где немцы и знают ли они место нашего лагеря.
Вӗсем Фролов килсе ҫитнине илтмен, вӑл кӗтмен вӑхӑтра килсе кӗнӗшӗн хавасланса, сӗтел хушшинчен сиксе тӑчӗҫ.
Они не слышали, как Фролов подъехал, и вскочили из-за стола, обрадованные его неожиданным появлением.
Вӑл часах вӑранчӗ, надзиратель аллине каллех сирсе ячӗ те хӑвӑрт хӑпарса коридор тӑрӑх пысӑк утӑмсемпе утса кайрӗ.
Он наконец пришел в себя и, оттолкнув руки надзирателя, почти твердыми шагами пошел по коридору и по лестнице.
Аквинума ҫитсен, Спартак Эномайпа, Борторикспа, ытти командирсемпе канашларӗ.
Добравшись до Аквинума Спартак посоветовался с Эномаем, Борториксом и остальными командирами легионов.
Трасса, пӗтӗмӗшпе илсен, шыравҫӑсен — проект тӑвакансен пуҫӗнче ҫеҫ, вӗсен чертежӗсемпе вӗсен цифрисенче ҫеҫ пулнӑ.
Трасса, как целое, существовала лишь в воображении изыскателей-проектировщиков, в их чертежах и расчетах.
Тӗллесе кӑтартрӑм та, Анжеликӑпа иксӗмӗр ӑнтан кайса пӑхса тӑратпӑр.
Я показал Анжелике на звезду, и теперь стоим, смотрим на неё, мы совсем растерялись.
Ҫак тӗлӗнтерекен аппарат пысӑк портсигара аса илтерет, анчах ун ҫинче шӑтӑксем пур.
Этот забавный аппарат напоминал большой портсигар, только с дырочками.
Виктор ура ҫине ялт! ҫеҫ сиксе тӑрать.
Виктор вскакивает, как подброшенный.
Заманов килте тӗртсе ҫӗлетнӗ кӑвак тӑла сӑхманпа ҫӳрет, сӑхманӗ кивелсе якалса пӗтнӗ.
Заманов носил потрепанный фиолетовый кафтан из грубой домотканой шерсти с черным суконным воротником, сильно лоснившимся.
Вӗрен пӑрахсамӑр!
Бросьте веревку!
Салтакӗ, чӑн та, нумай вуларӗ, ӗҫлерӗ, анчах аллине текех ручка тытмарӗ.
И солдат читал, работал, но за перо больше не брался.
— Акӑ мӗн, Раймонд, ме сана пистоле!
— Знаешь что, Раймонд, дарю тебе пистоль!