alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем виҫӗ квартал утса иртрӗҫ, унтан Фомин чарӑнса тӑчӗ.
Они прошли три квартала, и Фомин приостановился.
Паллах ӗнтӗ, уҫӑ кӑмӑлпа парасси шутне укҫа парнелесси кӑна кӗмест.
Конечно, щедрость не ограничивается лишь деньгами.
— Мӗншӗн-ха эсӗ упа кӑна тытатӑн?» — тесе хӑйса ыйтнӑ пӗрре унтан Клош-Кван.
— Почему ты охотишься только на медведя? — однажды решился спросить его Клош-Кван.
Асӑрхама та ӗлкӗреймерӗм; ишме пуҫланӑ та иккен.
Не успел еще опомниться, как заметил, что мы плывем.
Ку эрнере хӑвӑра мӑнна хуни таҫта кайса кӗрӗ.
Положение планет на этой неделе смягчат вашу гордыню.
Ҫапла каланине хирӗҫ суд председателӗ Буриш, тен, ҫапларах ответленӗ пулӗччӗ:
На это председатель суда Буриш мог бы ответить:
— Аҫу патне килме тухрӑмӑр та, акӑ ӑҫта килсе ҫитрӗмӗр!
— Ехали к отцу, ехали — вот тебе и приехали!
— Мӗн «мӗнлескерӗ»? — аптраса ӳксе ыйтать Костя.
— Что значит какая? — растерянно переспрашивает Костя.
Вӑрмана эпир паян тухса каятпӑр.
В лес мы уходим сегодня.
— Шӑтарас пек пӑхман, ахаль ҫеҫ пӑхрӗҫ!
— Ничего не вылупили, а только смотрели!
Ҫак аслӑ ҫул ҫывӑхне Травкин дежурнӑйсем тӑратнӑ.
Близ этого шляха Травкин установил дежурство.
Пан Данило та шӑпӑртах пулчӗ: хӑранипе унӑн ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе илчӗ.
Остановился и пан Данило: страх и холод прорезался в козацкие жилы.
Вӗсем хыҫҫӑн юланутпа малалла Демид Попович текен лутрарах кӑна тӗреклӗ козак тухрӗ.
Следом за ними выехал и Демид Попович, коренастый козак.
23. Иудейсем, патшанӑн кӑмӑлӗ ҫапла ырӑ енне сулӑнни ҫинчен илтсессӗн, Турра, патшасенӗн Патшине, хӑйсене пулӑшу панӑшӑн аслӑласа мухтанӑ.
23. Когда Иудеи услышали о такой благосклонности царя, то восхвалили Бога и Царя царей за помощь, полученную от Него.
Хресченсем хумханма пуҫларӗҫ.
По толпе крестьян прошло движение.
Борин Хветӗрпе Амона хирӗҫ вылять.
Борин — сражался против Федора и Амо.
Марья Николаевна светски хӗрарӑм пулнӑ пулсан, хӑйне хӑй ҫав тери чаплӑн тыткаласан, Санин нихӑҫан та кун пек сӳрӗлсе каяс ҫукчӗ, анчах Марья Николаевна хӑйне чӑкӑлташма юратман ахаль хӗрарӑм пек кӑтартнӑ.
Будь Марья Николаевна светской дамой, с утонченными манерами-он никогда бы так не распустился; но она сама называла себя добрым малым, не терпящим никаких церемоний.
Вӑл «Культура хутлӑхӗ», «Пултаруллӑ ҫынсем» тата «Цифрӑллӑ культура» федераллӑ проектсенчен тӑрать.
Он включает федеральные проекты «Культурная среда», «Творческие люди» и «Цифровая культура».
Эпӗ сӑмах чӗнмесӗр тӑтӑм.
Я промолчала.
Ак мӗнле сӑлтавпа ҫӳретӗр иккен.
Ишь, чего затеяли!
Кунта вельможӑсем те, судьясем те, сӗрме купӑс калакансем те, ташлама вӗрентекен учительсем те ҫук.
Не было вельмож, судей, скрипачей и учителей танцев.
— Урӑрсене мӗн пулнӑ тата сирӗнне? — ыйтрӗ Константин.
— А что у вас с ногами? — спросил Константин.
Тата темиҫе кунран ӳкӗте кӗмен комисси ӑна, ӗҫе юрӑхсӑр ҫын тесе йышӑнчӗ те, ӗҫрен кӑларса расчёт тата пенси илме тивӗҫ пачӗ, анчах вӑл тарӑхса кайса, пенсие йышӑнмарӗ.
А через несколько дней беспристрастная комиссия признала его нетрудоспособным, и он получил расчет и право на пенсию, от которой гневно отказался.
Ҫапах та ҫын вӗт!
Человек ведь!
— Чӑнах-и, Рада? — хӗпӗртесе ыйтрӗ суккӑр.
— Неужели правда, Рада? — взволнованно проговорил слепой.
Ялта кӗтӗпӗр.
Будем в деревне сидеть и ждать.
— Тури санатори отрядӗнче вожатӑй Корчаганов чирленӗ, унӑн помошникӗ Нина Карашвили урине чулпа кастарнӑ.
— В верхнем санаторном отряде заболел вожатый Корчаганов, а помощница его Нина Карашвили порезала ногу о камень.
Кӑнтӑрла хӗвел ҫуттинче пурте курӑннӑ.
Днем, при солнечном свете, все было хорошо видно.
Уроксем умӗн чылай вӑхӑта мастерскоя кӗмелле, уроксем хыҫҫӑн та унта кӗрсе пӑхмалла.
Перед уроками надобно довольно надолго зайти в мастерскую, возвращаясь с уроков, тоже надобно заглянуть в нее.
Ҫакӑн пек хуйхӑ-суйха ӑҫтан-ха пусарма пултарӑн!
Можно ли утешить человека в таком горе?
Пилӗк ҫул каярах I Павел патша Суворова чӗнсе илнӗ пекех, халӗ I Александр Кутузовран пулӑшу ыйтнӑ.
И так же как пять лет назад Павел I был вынужден просить Суворова, так теперь Александр I обратился к Кутузову.
Шаффхаузен кантонĕн хулисем
Упразднённые коммуны кантона Шаффхаузен
Ҫак ҫутӑ кун та сасартӑк тӗксӗмленнӗн туйӑнчӗ.
И сразу не так уж ярок и весел показался ему день.
Вӑл тикан майри иккен.
То была цыганка.
— Халех карета ӑшне кӗмесен, эсир пӗтетӗр, — тенӗ.
— Если вы немедленно не войдете в карету, вы погибнете.
Кунта партизансем нумаях мар: Катьӑпа пӗрле Михеича кӗтсе илме кайнисемпе аманнисем кӑна.
Их было немного: часть из тех, что ходили с Катей встречать Михеича, и раненые.
Пӗтӗм ӗҫ кӗҫех харама каятчӗ.
Вся работа чуть было не пропала.
Вӗсенеиккӗшне теилсе улӑхатьҫӳлти номералифт.
Егои еенаверхв номеравзвинтилуслужливый лифт.
Витя амӑшӗ питӗ хӑраса ӳкрӗ, сиксе тӑчӗ те:— Ай! Хӑтарӑр! Хӑвӑртрах хӑтарӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Витина мама очень испугалась, вскочила и как закричит:— Ой! Спасите! Спасите!
Латыш инженерӗ пысӑк пӳллӗ те сарлака шӑм-шаклӑ ҫын, сарӑ ҫӳҫлӗ, хресчен сӑнарлӑскер, проводасем тӑрӑх ток ярас тесе аллине рубильник ҫине хучӗ.
Инженер-латыш, высокий, костистый с белёсой головой и умным грубоватым крестьянским лицом, положил руку на рубильник, чтобы включить ток новой турбины в сеть.
Тарӑхни, выҫӑхнӑ сӑнли, хаярри, чейи, юмахри паттӑр пек, хӑюллӑн та лӑпкӑн калаҫаканни.
Но в большинстве это были морщинистые, бескровные, исхудалые лица.
Ольховка таврашӗнчи армансене пурне те пӑсса пӗтернӗ.
Повсюду вокруг Ольховки были испорчены мельницы.
Мелли, хӑтли, паллах, вӑл — лайӑх ӗҫ.
Удобства — это, конечно, большое дело.
— Эпӗ, шапа-шапӑлти, — сасӑ пачӗ Зина.
— Я, лягушка-квакушка, — отозвалась Зина.
Калаҫнӑ эп унпа…
Когда он у нас был в деревне…
Ҫӳлхуҫа патӗнче ҫитӗннӗ» тенӗ (1 Патш. 2: 21).
В Библии сказано, что «юный Самуил подрастал у Иеговы».
17, 18. а) Эпир каҫару ыйтни тата ыттисене каҫарма хатӗр пулни мӗнле усӑ парать?
17, 18. а) Какую пользу приносит наша готовность просить прощения и прощать других?
— Кӗрнӗклӗскер.
— Из себя видный.
Черет Беридзене ҫитсен, унӑн пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ-пулӑҫӑ ӑна ҫил-тӑман чухне курнине аса илчӗ пулас.
Озабоченное лицо его повеселело, когда очередь дошла до Беридзе — рыбак вспомнил встречу во время бурана.
Пурӑнан халӑх йышĕ 31 080 ҫын.
Население составляет 33 069 человек по состоянию на 2010 год.
Вӑл пире акӑлчансем тенӗ.
Он принял нас за англичан.
Курӑр-ха: «Асап тӳсекене тата ҫӑлӑнӑҫ кӳрекене!» — тенӗ унта.
— Да, это рука коммунистов, — согласился Хородничану.
Салакайӑк урапа ҫинче хускалса илчӗ.
— А как же? Знать чтобы, что к чему…
Малалла утнӑ салтаксен пуҫӗсем усӑннӑ.
Идут, опустились солдатские головы.
— Эпир сирӗн патӑра пӗр сехете канма кӗресшӗн.
— Мы к вам отдохнуть на часок.
Иккӗн ҫӗр айне анма кирлӗ марччӗ пулӗ.
Зря, пожалуй, полезли они вдвоем под землю.
санӑн пурте лайӑх пулнишӗн эпӗ савӑнатӑп
я рада, что у тебя всё хорошо
Тӗттӗм каҫ шыв сӑрхӑннӑ евӗр сӑрхӑнать, сӑрхӑнать…
Дойдя до межевого столба, человек свернул в сторону Ухтивана.
18. Израиль ывӑлӗсем Турӑ ҫуртне кайнӑ та Турӑран ыйтса ҫапла каланӑ: Вениамин ывӑлӗсемпе ҫапӑҫма пирӗн хушшӑмӑртан малтан кам тапӑнса тухать? тенӗ.
18. И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет на войну с сынами Вениамина?
— Эсир йышӑнмасан та, эпир пӗрех хамӑрӑнне тӑватпӑр.
— Если ты не признаешься, мы все равно своего добьемся.
— Ара, эсир хӑвӑр та хӑратӑр вӗт! — терӗ амӑшӗ хыттӑн.
— Да ведь вы сами-то боитесь! — воскликнула она.
Траян Римра 4 уйӑх хушши ҫав тери чаплӑ уяв ирттерет.
Траян устроил грандиозные торжества в Риме, продолжавшиеся 4 месяца.
Темле хушамат пек кӑна асӑмра тӑратчӗ-ха, халь акӑ вӑл тӳрре те килчӗ иккен, ҫак пӗкӗрӗлсе кӗнӗ сар мӑйӑхлӑ типшӗм старик ман умра акӑ тӑра парать.
Это была просто какая-то фамилия, и вот она вдруг реализовалась и превратилась в сухого, длинного старика, сгорбленного, с жёлтыми седыми усами.
— Vernichten! — кӗскен приказ панӑ фон-Гротт.
— Vernichten! — кратко приказал фон Гротт.
8. Пирӗн ҫылӑх ҫук тетпӗр пулсассӑн, эпир хамӑра хамӑр улталатпӑр, пирӗнте чӑнлӑх ҫук вара.
8. Если говорим, что не имеем греха, - обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Кусем пурте совет влаҫне усӑ параҫҫӗ тата тӗнчери революцие ҫывхартма пулӑшаҫҫӗ! — терӗ вӑл пӗрре ячейка пухӑвӗнче.
Все это идет на пользу Советской власти и на приближение мировой революции! — говорил он как-то на собрании ячейки.
— Апла пулин те, санӑн йӑмӑку ячӗпе ҫырнӑ расписка пур, — терӗ Тарантьев: — эсӗ хӑвӑнне ҫухатмастӑн…
— У тебя зато есть письмо на нее, — сказал Тарантьев, — ты не потеряешь своего…
— Вӑл иккӗмӗш сӑпатри глагол, — тавӑрчӗ Филька пӗр вӑтанмасӑр.
— Это глагол второго лица, — ответил без смущения Филька.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри… —
Лесенкой.
ҫĕнĕ ҫурт лартни анлӑшĕ
размах капитального строительства
Ку тӑшмана ӳпӗнтерсе антаратпӑр, ӗненетӗп…
Врага свалим, верю…
Вланг та унпа пӗрлех тухса пӑхрӗ те, анчах та пуля шӑхӑрнине илтсенех пуҫне чикрӗ те халӑха сирсе блиндажалла вирхӗнчӗ.
Вланг тоже было вылез вместе с ним, но при первом звуке пули стремглав, пробивая себе головой дорогу, кубарем бросился назад в отверстие блиндажа.
Пролетариатӑн унӑн… тӑвас пулать…
Пролетариат, как таковой, обязан…
пӑрҫĕмрен винчĕ
ледокольный винт
Тухӑҫра кӗрен сӑн вылять, ирхи уҫӑмсӑр ҫутӑ ҫӗр тӑрӑх вӑраххӑн сарӑлса пырать.
На востоке занималась холодная багровая заря, и неясный свет утра уже растекался по всей земле.
— Эпир законлӑ 	упӑшкипе арӑмӗ.
— Мы законные муж и жена.
Манӑн сӑмса тӗлӗнчех Лабардан пӗр пӗчӗк хура хӑмана теприн ҫумне хыттӑн шаплаттарчӗ.
Перед самым моим носом Лабардан громко хлопнул одной черной дощечкой о другую.
Эпир ним лайӑххине те пӗлместпӗр.
Мы не знаем ничего лучшего.
Ӗҫри хастарлӑхшӑн награда пама вӑхӑт ҫитсенех список тӑратать; камӑн чин е хӗрес илме вӑхӑт ҫитмен — ӑна укҫа илмелле туса парать…
Как вышел срок — за отличие, так и представляет; кому не вышел срок к чину, к кресту, — деньги выхлопочет…
— Илтместӗп! — терӗ старик, патаккипе ҫӗре таклаттарса.
— Не слышу! — Старик стукнул о землю палкой.
Чӑнах та ӗнтӗ, ҫынна кӑлӑхах куҫҫуль панӑ.
Слезы зря даны человеку, ей-богу.
— Паллӑ ӗнтӗ вӑл!
— Вполне понятно!
Анчах, алӑка хуллен кӑна уҫсан, кӗрхи тӗксӗм каҫ сӑнӗ ҫапнӑ хирелле пӑхсан — кунта шӑп пулни, никам та ҫукки ӑна тӳрех лӑплантарчӗ.
Но, когда, осторожно открыв дверку, она выглянула в поле, одетое серыми тканями осенних сумерек, — тишина и безлюдье сразу успокоили ее.
Кайӑк ушкӑнӗ каклатать, чанкӑлтатать, кӑранклатать, ҫил хумӗ ҫинелле ыткӑнать.
Птицы кричат, каркают, свистят и бросаются в волны ветра.
Кашни хӑй шухӑшне шухӑшларӗ Зиновьев кивӗ Россия халӗ те пурӑнни, вӑл юрлани, кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсемпе хӑлаҫланса ҫухӑрашни, кӑмӑшкапа политура ӗҫни, декадентла курнӑҫланни, сутӑ туни, усал сӑмахсем калани ҫинчен шухӑшларӗ; ирӗксӗр пытанса пурӑнакан, влаҫсем канӑҫ памасӑр хӗсӗрлекен революционерсем вара, ун шучӗпе, ҫав Российӑшӑн сурма та тӑмаҫҫӗ, ӑслӑ-тӑнлӑ пролетарисем сахал, вӗсем те пулин мещенсен чикӗсӗр пысӑк лачакине пута-пута ҫухалаҫҫӗ.
Каждый думал свою думу. Зиновьев думал о том, что старая Россия жива, она поет, разглагольствует, пьет самогон и политуру, декадентствует, торгует, похабничает, ей наплевать на революционеров, преследуемых, вынужденных скрываться; а сознательных пролетариев мало, и они теряются в огромном мещанском болоте.
Ухтиван та кулнӑ евӗр тӑвать.
Посторонись-ка лучше, дай дорогу, спешу я.
Ҫурҫĕрелле Антил юхӑмĕпе пĕрлешĕнсе Гольфстрима пуҫарать.
Немного севернее объединяется с Антильским течением и образует Гольфстрим.
Ячĕ Сона юханшывĕнчен пулса кайнӑ.
Название происходит от реки Сона.
тумтир кавсӑкланнӑ
одежда обветшала
Сергей кайрӗ.
И Сергей поехал.
Санӑн ни арӑму, ни ачусем ҫук, хуйхӑ-суйхӑ та пулман.
Нет у тебя ни жены, ни детей, не было никаких забот.
— Атте вилсен, — терӗм те эпӗ, кулса ятӑм.
— Когда умер отец, — сказал я и засмеялся.
Пытанасчӗ? — Федор Лукич хурланса кулса ячӗ.
Скрыться? — Фёдор Лукич грустно улыбнулся.
1921—1923 — И. И. Рерберг ертсе пынипе театр ҫуртне реконструкцине лартаҫҫĕ.
1921—1923 реконструкция здания театра под руководством И. И. Рерберга.
Genesis I и Genesis II — Bigelow Aerospace компани туса хатĕрленĕ иккĕ космос модулĕ.
Genesis I и Genesis II — два космических модуля, разработанные компанией Bigelow Aerospace.
Вӑл кутӑнланӗ-кутӑнланӗ те килӗшӗ…
Поупрямится и отойдет…
Килтен тухма хӑрушӑ, шурӑгвардеецсем ҫине пӑхма та йӗрӗнмелле, анчах ҫапах та эпир тухрӑмӑр.
Опасно было выходить из дому, противно смотреть на белогвардейцев, но мы вышли.
Пуянтараххисен кӗписем тӑхӑр пиртен, Каҫҫан пичче пеккисем ултӑ пиртен ҫӗлетсе тӑхӑннӑ.
А на бедняках рубахи и шаровары и вовсе дерюжные да из отходов.
Тупсӑмӗ питӗ ансат.
Все очень просто.
Пысӑк вӑйпиттиллӗ чухнех-ха, пухусенче, вӑйӑсенче, пасарта тӗл пулсан, Степанида ахаль чухнехинчен чӗррӗнрех калаҫма, хыттӑнрах кулма тытӑннӑ — унӑн хӑйне Угарова кӑтартас, асӑрхаттарас килнӗ.
Еще в расцвете лет, встречаясь с Угаровым в угренском клубе, на собраниях, на гулянках и на базаре, Степанида начинала оживленнее, чем обычно, говорить и громче смеяться — хотела, чтобы он ее заметил.
Вӑл шурлӑхра шыва кӗрсе тухнӑн туйӑннӑ.
Казалось, он выкупался в болоте.
Ӑна татах конвойласа лагере, скважинӑсене шӑтарма, паллах ӗнтӗ, восстани хатӗрлеме леҫсе янӑ.
И был отконвоирован в лагерь бурить скважины и… готовить восстание.
Кунсӑр пуҫне вӑл чӑнах та пит пултаруллӑ проповедник пулнӑ, унӑн калама ҫук лайӑх сасси тата сӑн-сӑпачӗ кӑмӑллӑ пулни, ӑна халӑха хӑй енне ҫавӑрма пушшех те ытларах пулӑшнӑ.
К этому еще присоединились действительно замечательный талант проповедника, чарующий голос и обаятельная наружность, с такими данными он во всякое время имел бы огромный успех.
Пирӗн ҫуртран фронта чи малтан Юра Исаева ӑсатрӗҫ.
Первым из нашего дома проводили на фронт Юру Исаева.
— Каларӑмӑр ӗнтӗ: донорсен юнӗнче ВИЧ, сифилис, гепатит пуррипе ҫуккине тӗрӗслеҫҫӗ.
Как мы уже говорили: проверяют наличие в крови доноров ВИЧ, сифилиса и гепатита.
Иегова ӑна каланӑ: «Эсӗ вара хӑвна валли шутсӑр нумай ыйтатӑн ; ан ыйт, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ пур этем ҫине те хӗн - асап ярӑп... санӑн чунна вара ху ӑҫта кайсассӑн та чӗрӗ хӑварӑп, ку сана тупӑшу вырӑнне пулӗ» (Иер.
Иегова сказал ему: «Ты ищешь для себя великого.
Хӑвӑрт каҫ пулса килчӗ.
Сумерки быстро спускались на землю.
Симӗс стенасем ҫинче пӗр картина та ҫук.
На зеленых стенах не было никаких картин.
Кимӗсем пушанса юлнӑ.
Лодки опустели.
Ҫул ҫинче вӑл, хӑйне икӗ хутаҫ укҫа партарнӑ хурпа, арӑслана канаш параканӗпе, тӗл пулнӑ.
По дороге встретился ему тот самый гусь, что посоветовал льву пожаловать брахману две сумы с деньгами.
— Ҫук, мӗн шеллемелли пур!
— Нет, чего жалеть!
Анчах испанец хӑй те хӑраса ӳкмерӗ, вӑл хӑйӗн хӗҫне ирӗккӗнех пачӗ, ҫав вӑхӑтрах пиҫиххи хушшинчен пистолет туртса кӑларчӗ, тӑшманӗ ҫине персе ячӗ те ҫавӑнтах вӗлерсе пӑрахрӗ.
Но испанец не растерялся: он благоразумно выпустил саблю из рук, выхватил из-за пояса пистолет, выстрелил в дикаря и уложил его на месте.
РФ ФХХ органĕсен структури (кĕскен)
Структура органов ФСБ России
Вӑрман тӑрӑх ҫынсем кӑшкӑрашса чупма пуҫларӗҫ.
По лесу забегали люди.
Тӗрӗссине калатӑп!
Да, да, да.
Акӑ аялта тепӗр ҫутӑ курӑнса кайрӗ, унӑн пӗтӗмпех курӑнакан вӑрӑм вулли шупка-симӗс хӗлхемсемпе мӗлтлетме тытӑнчӗ.
Но вот где-то внизу забил другой световой источник, гигантская крона обозначилась вся и замигала бледнозелеными светлячками.
— Княҫ Трубецкой — ставкӑри дипломати канцелярийӗн начальникӗ.
— Князь Трубецкой — начальник дипломатической канцелярии в ставке.
— Ну, мӗн, мӗн?
— Ну что, что?
Икӗ чӑх чӗппи кӑна ҫирӗ, терӗм…
Двух цыплят, мол, только скушали…
Тархасшӑн, пуриншӗн те ан чирле.
Пожалуйста, не болей за всех.
Эсир хӑвӑра мӗнле тыткалани ҫинчен эпӗ вӑраха хӑвармасӑр ҫар штабне пӗлтеретӗп тата шантарсах калатӑп: результачӗсене нумай кӗтмелле пулмасть.
О вашем поведении я немедленно сообщу в штаб армии, и, смею вас уверить, результаты не замедлят сказаться.
— Мӗнех иккен вара?
— Ну и что?
Ҫакнашкал паттӑрла хӑтланни мана мӗн тери тӗлӗнтернине тата кӑмӑла кайнине каласа пама та пултараймастӑп: хытах ыраттарччӗ пулин те, вӑл йӗмерӗ ҫеҫ мар, ыратнине те палӑртмарӗ, вылямаллине пӗр минутлӑха та манмарӗ.
Не могу передать, как поразил и пленил меня этот геройский поступок: несмотря на страшную боль, он не только не заплакал, но не показал и виду, что ему больно, и ни на минуту не забыл игры.
Гердцев ӑйӑра ҫаплах хӑвалать.
Гердцев все еще нахлестывал коня.
Ку эсӗ ҫынна кирек мӗнле тата кирек хӑш вырӑнтан та чӗпӗтме тивӗҫлине пӗлтерет, анчах, мӗнле пулсан та, ыратиччен чӗпӗтмелле!
А это обозначает то, что должен ты щипать человека, как и за какое место вздумаешь, но чтобы непременно до болятки!
— Эсир вӗсене мӗн ответлерӗр? — ыйтрӑм эпӗ.
— А вы что им ответили? — спросил я.
Ҫак ӗҫрен никам та айккинче юлмарӗ.
От этой работы никто не остался в стороне.
— Кайӑр, ҫӑва патне, хӑямата кайӑр!
«К чёрту-дьяволу!
Ҫак икӗ «ӑнӑҫлӑ» ӗҫ хыҫҫӑн Саша хӑйӗн айӑпне каҫарттартӑм тесе шутланӑччӗ, анчах ӗнер акӑ…
После этих двух «удачных» дел Саша думал, что свою вину он уже искупил, но вот вчера…
ҫирĕм миллиграмм йывӑрӑш
весом в двадцать миллиграммов
— Апла пулсан, Захарне кӑларса пӑрах эппин! — тет карчӑкӗ.
— Выкинь Захарию, коли так… — говорит старуха.
— Тав турра, тӑвӑл иртсе кайрӗ, нимӗн те асӑрхаймарӗ.
— Слава богу, миновала гроза, ничего не заметил.
Микинь лаша ҫине утланса та ларнӑ.
Микинь уже на коне.
Пухура пулнисене вӑл ехусем ӑҫтан тухса кайни ҫинчен калакан авалхи предани пирки асӑрхаттарнӑ.
Он напомнил собранию старинное предание о происхождении еху.
Класс библиотекине йӗркелемелле.
Нужно организовать классную библиотечку.
— Тавтапуҫ, асатте! — кӑшкӑрчӗ Таня пӗтӗм вагон илтӗнмелле.
Таня крикнула на весь вагон: — Дедушка, спасибо!
Ҫавӑнпа пӗтӗм тӗнчипех нумайӑшӗ коррупци пуринчен ытла политика партийӗсенче сарӑлнӑ тесе шутланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Поэтому неудивительно, что многие люди считают политические партии самой коррумпированной частью общества.
— Вара муртса ҫитичченех эсӗ колхоз пӗвинче ҫӗрсе ларӑн.
— И будешь ты гнить в колхозном пруду, покуда не сопреешь.
Тепӗр тесен… укҫа ӗҫӗсем — манӑн ыйту мар.
Впрочем, денежные дела — не моя забота.
— Илтнӗ пуль?
— Слыхали поди?
Кайрисем: «Унта мӗн пулчӗ? Мӗншӗн чарӑнтӑр?» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Сзади кричали: «Что там случилось? Почему остановились?»
Ывӑлӑм… ывӑлӑм, эсӗ кайрӑн.
Сынок… сыночек мой, вот и ты улетел.
Унсӑр пуҫне тата пирӗн маскировка та шанчӑксӑр, мӗшӗлтетсе тӑрсан вӗсен ӗҫне ҫӑмӑллатни пулӗччӗ.
К тому же маскировка наша ненадежная, и медлить — значит дать им карты в руки.
Павка кӑтартнӑ енне сывлӑш ҫитнӗ таран чупса вӗҫтерчӗ.
Павка помчался что есть духу по указанному адресу.
Декабрӗн иккӗмӗш ҫурринче партизансен отрячӗ Хӗрлӗ Ҫарӑн малалла тапӑнса пыракан чаҫӗсемпе ҫыхӑну тытма пуҫларӗ.
Незадолго до Нового года партизанский отряд установил связь с наступавшими частями Красной Армии.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ юлашки кунсенче ҫав тери лайӑх пурӑнтӑм, — пӗрмай рабочисемпе пӗрле вуларӑм, калаҫрӑм, куртӑм.
— Я, знаете, последние дни страшно хорошо жил — все время с рабочими, читал, говорил, смотрел.
Ку пит аван, — тесе каларӗ майор, алӑк патнелле утса.
Это прекрасно, — объявил майор, направляясь к двери.
Хаджи Павлин, Юрдан хӑтӑшӗ, ахӑлтатма чарӑнмасӑрах калакпа ҫиет, калакне вӑл Алафрангов Михалаки умӗнчен илнӗ те, лешӗ, ҫапла сӗмсӗрленсе хӑтланнӑшӑн ҫилле хывнӑскер, енчен енне салхуллӑн пӑхкаласа ларать.
Хаджи Павлин, сват Юрдана, тоже хохотал не переставая и ел вилкой, взятой из прибора Михалаки Алафранги, а тот, рассерженный такой неучтивостью, хмуро озирался по сторонам.
Кунта лекцисем вуланӑ, шахматла вылянӑ, политика ҫинчен калаҫнӑ, сӳте-сӳте явнӑ…
Здесь читали лекции, играли в шахматы, обсуждали политику…
Мажаров сасартӑк ҫиленсе кайрӗ:
Мажаров вдруг разозлился:
— Эсӗ мана юрататӑн-и?
— А любишь ли ты меня?
Тепловая энергия, соответствующая температуре 1 К: 1,380 Дж
Средняя энергия теплового движения, приходящаяся на одну степень свободы молекул при температуре 1 К: 0,690 Дж.
Прохор, Прохор, кала ӗнтӗ, нимӗн те пӗлместӗп тесе.
Прохор, Прохор, скажи, что ничего ты не смыслишь.
Малтан ҫуралнӑ ывӑл аслӑ вырӑн йышӑннӑ тата ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн ытларах чухне вӑл ҫемье пуҫӗ пулса тӑнӑ.
Первенец занимал почетное положение, обычно именно он становился главой семьи после смерти отца.
Кимӗ, кӑштах ҫӗкленчӗк сӑмсипеле шыв юхӑмне ҫӑмӑллӑн касса, Донӑн тепӗр хӗрринелле шӑвать.
Баркас приподнятым носом мягко резал стремя, направляясь к противоположному берегу.
— Шутласа пӑх-ха хӑвах, — терӗм эпӗ ӑна, — Миронов хӗрӗ чӗрӗ, тесе калама юратчӗ-и вара санӑн ҫыннусем умӗнче?
— Сам ты рассуди, — отвечал я ему, — можно ли было при твоих людях объявить, что дочь Миронова жива.
Эпӗ хамӑр ҫитеймесрен хӑратӑп.
Я боюсь, как мы доберемся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043850
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043850.
Театртан Сергей тӳрех Державински сквера Викторпа курнӑҫма кайнӑ.
Прямо из театра Сергей отправился в Державинский сквер на условленное свидание.
Ҫапах та кӑмӑл кил еннеллех туртать.
Когда валялся больной, когда ветер гнул к земле.
Юханшыв Вась-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 10-м км правого берега реки Васьюган.
Вӗсем Турӑ вӗрентсе каланӑ сӑмахсене ҫырнӑ тата Турӑпа хӑйӗн халӑхӗ хушшинчи хутшӑнусем мӗнле аталанса пыни ҫинчен каласа панӑ.
Порой они записывали непосредственно слова Бога и, кроме того, повествовали о его взаимоотношениях со своими служителями.
Люсяна эпӗ аван пӗлеттӗм.
Я хорошо знала Люсю.
— Пӑрах пустуй калаҫма, Яскелайнен!
— Брось, Яскелайнен!
Вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗнче мӗн пуррине чылайӑшне ӑнланаймасть вӑл, унта нумайӑшӗ темле алӑ айне кӗми, куҫа курӑнми ҫивиттипе витӗнсе тӑраҫҫӗ.
И многое в них было для него непонятно, закрыто какой-то неощутимой, невидимой завесой.
Ҫакна илтсен, Марыся хӑтӑлма ниепле те май ҫуккине лайӑх тавҫӑрса илчӗ.
Услышав это, Марыся поняла, что спасения уже нет.
28: 20). Вӑл вӑхӑтра тӗнчери лару - тӑру Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарма хӑш - пӗр енчен меллӗ пулнӑ теме пулать.
В те дни обстановка в мире в некотором смысле способствовала проповеди вести о Царстве.
Аничков кӗперӗ ҫинче, ҫаппа-ҫарамас яштака ҫамрӑк каччӑсем кайри урисем ҫине тӑна бронза лашасене тытса чарнӑ вырӑнта, комиссар чарӑнчӗ.
На Аничковом мосту, возле вздыбленных бронзовых коней, которых удерживают нагие стройные юноши, комиссар остановился.
Крылов хӑйӗн Кады ятлӑ йыттине вӗҫертсе ячӗ, анчах лешӗ яланхи пек малалла тапса сикмерӗ, кашни курӑка шӑршлама тытӑнчӗ.
Крылов спустил собаку Кады, которую мы взяли с собой, но она не бросилась вперед, а глубоко уткнувшись носом в снег, принялась обнюхивать каждую веточку, мимо которой мы проходили.
— Ну Джон, мӗнле пырать «Дункан»?
— Ну, каков ход у «Дункана», Джон?
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫав ҫурт-йӗрсем ҫумне гидроэлектричество станцисен питех те илемлӗ ҫурчӗсем хутшӑнчӗҫ: вӗсем пысӑк е пӗчӗк юханшывсем ҫинче лараҫҫӗ, вӗсенчен пуҫласа, ту хушшисемпе, хуралҫӑ башнисен юлашкийӗсем ҫумӗпе, пӗр станицӑран тепӗр станицӑна вӑйлӑ энерги ҫӳретмелли пралуксем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
А после войны к этим постройкам прибавились уже очень-таки красивые домики гидроэлектрических станций: стоят они на реках и речонках, а от них по горным ущельям, мимо остатков сторожевых башен, из одного населенного пункта в другой тянется сеть высоковольтных проводов.
Иван Игнатьич, хупса лартнӑ башкиреца илсе кил-ха.
Иван Игнатьич, приведи-ка башкирца.
Эпӗ сана юрататӑп… манӑн урӑх тивӗҫӗм ҫук.
Я тебя люблю… другого долга я не знаю.
Унтан вӑл, мана ураран хуллен тӗкӗнсе:— Эсӗ ачам, ытла ан хуҫӑл… — терӗ.
Потом ее рука легонько стучит мне в коленку: — Ты, деточка, не надо так…
6. Эй Турӑ, эй Ҫӑлаканӑмӑр,тӳррипе сут тунӑ чухне хӑрушӑскер, илтсемччӗ пире:Эсӗ — пӗтӗм ҫӗр ҫинче пурӑнакансенӗн,инҫетри тинӗсре ҫӳрекенсенӗн шанчӑкӗ,7. пилӗкне хӑватлӑх ҫыхнӑскер,Хӑвӑн вӑюпа Эсӗ тусем лартса хунӑ,8. Эсӗ тинӗссен шавне,вӗсен хумӗсен кӗрлевне,халӑхсен пӑлхавне путаратӑн!
6. Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко, 7. поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом, 8. укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Хыткан кӗлеткере вӑй-хӑват пӗтмен-ха: хуҫи пӳртре уткаласа та ҫаврӑнчӗ.
В закостенелом теле сила еще присутствует: хозяйка прошлась по дому.
Вӑл ман ҫине ачашшӑн пӑхса илчӗ.
Он весело и ласково посмотрел на меня.
Анчах тӗттӗмре пуҫ тӑрринче никам та нимӗн те каламасть Маклая.
Но никто ничего не говорит в темноте, над головой Маклая.