alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Анчах Турӑ патшана тарӑн ыйха янӑ пулнӑ — ҫакӑ ырӑ парнене Вӑл мӗн ӗмӗртен кама ярса парас тет, ҫавна ҫӗрле те, кӑнтӑрла та ярса парать.
6. Но Бог послал царю крепкий сон, этот добрый дар, от века ниспосылаемый Им и в нощи и во дни всем, кому Он хочет.
Ливрей тӑхӑннӑ лакей карета алӑкӗсене уҫать; унтан хура вуаль пӗркеннӗ, хура тум тӑхӑннӑ дама тухрӗ.
Ливрейный лакей отворял дверцы кареты; дама под черным вуалем, в черной мантилье, выходила из нее…
Ӗҫленӗшӗн моржовкӑсемпе мар, кӗренке стерлингсемпе тӳлетпӗр.
Расплачиваться будем фунтами, а не моржовками.
Халех каялла таврӑнӑпӑр! — харсӑрланма пӑхрӗ Ваҫҫук.
Cейчас назад повернем! — храбрился Васек.
— Мӗн тӑвас тен, ыран-тӑк — ыран…
— Ну что ж, можно и завтра.
Мӗншӗн-ха сирӗн патра пырса, сирӗнпе курнӑҫас килни кашни кунах вӑйланса пыни ҫинчен, анчах тӗл пулма кирлӗ марри ҫинчен тӳрех каламарӑм?
Зачем не пришел прямо сказать сам, что желание видеться с вами растет с каждым днем, а видеться не следует?
Новые Замки местечкӑна ирӗке кӑларнӑшӑн Сталин тав туни ҫинчен боецсем Нитрӑран темиҫе теҫетке километр маларахра, Ваг юханшывӗ хӗрринче — Дунайӑн Словакири виҫҫӗмӗш шыв юппийӗ ҫинче вуларӗҫ.
А сталинскую благодарность, полученную за освобождение Новых Замков, бойцы читали уже за десятки километров от Нитры, на реке Ваг — третьем словацком притоке Дуная.
Фомин эскадронри казаксем ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ, куланҫи туса каларӗ:
Фомин оглядел своих эскадронцев и, натянуто улыбаясь, сказал:
Апата лапша хатӗрленӗ.
На завтрак была лапша.
Эдемра сӑмах панипе Иегова ҫӗрпе этемлӗх пирки палӑртса хунӑ тӗллевне хӗрарӑм вӑрлӑхӗ урлӑ пурнӑҫлӑп тесе шантарать.
Дав обещание в Эдеме, Иегова связал себя обязательством осуществить свое намерение в отношении земли и человечества с помощью потомства женщины.
Ыйтасчӗ хӑйӗнчен: мӗн макӑрмалли пур-ши кунта?
И чего плакать, спрашивается?
— Вӑт йӗксӗксем!
— Партачи!
Тутарстанри Ҫĕпрел районĕн ялĕсем
Районные центры Татарстана
4. Шуйттан Ҫӳлхуҫана хуравласа каланӑ: тиршӗн — тир хакӗ, пурӑнас кунҫулӗшӗн вара этем хӑйӗн мӗн пуррине те пама хатӗр; 5. Эсӗ аллуна тӑс-ха, унӑн шӑмми-шаккине, ӳтне-тирне сӗртӗн-ха, вӑл Сана мухтаса пурӑнӗ-и? тенӗ.
4. И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него; 5. но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, - благословит ли он Тебя?
2007 ҫулхи авӑн, 4— каҫхи 8 сехетре хӑватлӑ пĕрхĕнӳ пуҫланнӑ
4 сентября 2007 года — около 8 вечера началось сильное извержение.
- Ал-ура ӗҫленӗ, куҫ курнӑ чухне тупӑк тӑвас терӗмӗр-ха, - ӑнлантарчӗ мана старик.
- Пока руки-ноги работают, глаза видят, решил сделать гроб, - объяснил мне старик.
— Черетпелен ыйтӑпӑр, малтан эпӗ, унтан вара эсир.
— Будем спрашивать поочередно, сначала я, а потом вы.
50. Вӗсене йывӑҫран тунинченех, вӗсене ылтӑнпа кӗмӗл сӑрнинченех вӗсем суя пулнине пӗлме пулать; вӗсем турӑ марри, вӗсене ҫын алли туни, вӗсенче турӑ ӗҫӗ нимӗн те ҫукки халӑхсене те, патшасене те уҫҫӑнах курӑнмалла.
50. Так как они деревянные и оправленные в золото и серебро, то можно познать, что они ложь; всем народам и царям сделается ясным, что это не боги, а дела рук человеческих, и в них нет никакого действия божественного.
— Итле тимлӗн.
— Слушай внимательно.
Тепӗр кунне кунӗпех Соломин пӳлӗмре ларса ирттернӗ.
Весь следующий день Соломин просидел в комнате.
Пурте хатӗр тесе калас-и?
Передать, что все готово?
Юлашкинчен вӗсене пӗр вазӑна тултарса лартатчӗҫ те хӑнасене сӗнетчӗҫ (кӑрлач уйӑхӗн варринче, пур саппассене ҫикелесе ярсан, ачасем канфетсене хӑйсемех ҫак вазӑран сӗтӗрме тытӑнӗҫ).
Переключи канал – одна шоколадная конфета.
Анчах хӗрачасем хӑйӗнчен хӑравҫӑ тесе кулнинчен вара Валька тӳсме пултараймӗ!
Но стерпеть намеки на его трусость со стороны девчонок — это было свыше Валькиных сил!
Пушӑ чух тем тумаллиех ҫук та…
От нечего делать.
— Хамӑрӑн, — тет.
— Свой, — говорит.
XII ĕмĕрĕн иккĕмĕш виҫпайĕнче Францире романри ĕҫе ятарлӑ aventure сӑмахпа палӑртма тытӑннӑ.
Со второй трети XII века во Франции романное действие начинают обозначать специальным словом aventure.
Ку ҫын 1817 ҫултан пуҫласа 1822 ҫула ҫитиччен Ҫӗнӗ Голландин субтропикӗ зонисенче шыравсем туса ҫӳренӗ.
Который с 1817 по 1822 год занимался исследованием субтропических зон Новой Голландии.
Ҫапла, манӑнни пекех, чӑн-чӑн юрату унӑн та пулман.
Да, и с его стороны, как с моей, не было настоящей любви.
Ку сайра тӗлпулакан ҫимӗҫ пек…
Это как редкий плод…
Утравҫӑсенчен хӑшне-пӗрне манӑн сӑмахсен тӗрӗслӗхе иккӗлентерчӗ, вара эпӗ вӗсене хамӑр ҫумри «Стационер» номерне патӑм.
Кое-кто выразил сомнение в правдивости моих слов, тогда я дал им бывший у нас номер «Стационера».
Саргон I (Шарру-кин I; аккад.
Шарру-кин I (Саргон I;
Анчах та юратас кӑмӑл пур-ҫке ӗнтӗ ман, унтан вӑйлӑрах кӑмӑл пулма та пултараймасть!
Да есть же во мне желание любить, сильнее которого нельзя иметь желанья!
Епле пулсан та тупмалла!
Должен во что бы то ни стало!
Коридор тӑрӑх утнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
По коридору затопали шаги.
Италин премьер-министрӗ пулнӑ.
Министры внутренних дел Италии
Кофе — картонран пушӑ хут коровка, вӑл кофе коровки, шалта темскер шӑкӑртатать.
Картонная коробочка из-под кофе, внутри что-то брякает.
— Мана ку кайӑк кӑмӑла каймасть, — терӗ тӳрех Федотов окружкомри ҫынсене, Развалихин тухса кайсан.
— Мне что-то не нравится этот гусь, — откровенно признался Федотов окружкомовцам по выходе Развалихина.
Мӗскӗн ачан чӗри сиксе тухас пек тапрӗ, питҫӑмартийӗсем пӗҫерсе кайрӗҫ, вӑл Санина мӑйӗнчен пырса ҫакӑнма, йӗрсе яма е ҫавӑнтах, унпа пӗрле кайса ҫав питех те сӗмсӗр офицерсене чӑл-пар ватса тӑкма хатӗр пулчӗ!
Сердце билось у бедного юноши, щеки пылали, он готов был броситься на шею к Санину, готов был заплакать или идти тотчас вместе с ним расколотить в пух и прах всех этих противных офицеров!
Ку хутӗнче Тимофей хӑех пурне те йӗркелерӗ.
Боясь его, Ксюша сегодня решила наблюдать со стороны.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Борин ямшӑкран.
— В чем дело? — спросил Борин у ездового.
— Эс мӗн? — ыйтать унран тухтӑр.
— Ты что? — спрашивает доктор.
Ҫав-ҫавах та, ватӑ шляхтичӑн таҫта, чунӗ тӗпӗнче, кӑштах пӑшӑрханасси те йӑшӑлтатса тӑнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ, хӗрачана малтанхи урока илсе килсен, ҫав тери хӑпартланса-хавхаланса, нимрен ытла Макҫӑма астутарса, хӑйӗн хӗрне вӑл ҫапла каларӗ:
Тем не менее некоторое беспокойство шевелилось в глубине души старого шляхтича, и потому, приведя девочку для первого урока, он счел уместным обратиться к ней с торжественною и напыщенною речью, которая, впрочем, больше назначалась для слуха Максима.
— Ҫук, хӑвӑрах илӗр.
— Нет, берите!
— Пӗр ялтах ӳснӗ эпир.
- В одной деревне же росли мы.
— Ку шула Лёша шыраша тупнӑ.
— Это Лёша дорогу нашёл.
Хӑйсемпе пӗрле шкулалла хӑпаракан Маньӑпа Нюрӑна илсе кайрӗҫ, Петькӑна кӑшкӑрчӗҫ.
Забрали с собой подымавшихся к школе Маню и Нюру, крикнули Петьку.
— Эсир пире помещиксемпе кӗрешме пулӑшма килнӗшӗн сире пысӑк тав, — терӗ Го Цюань-хай.
— То, что вы приехали помочь нам в борьбе с помещиками, — сказал Го Цюань-хай, — мы, конечно, очень приветствуем.
— Мӗнле савӑнӑҫлӑ ответлетӗн эсӗ!
— Как ты торжественно отвечаешь!
Мужиксенчен вӑл хӑех мӗн те пулин сӑптӑрса юлнӑ пулӗ те, лешсем вара тарса пӗтнӗ, вӑл хӑех хуҫалӑха юхӑнтарса янӑ, исправнике жалоба парасси ҫинчен шухӑшламан та.
А мужики разошлись оттого, что сам же он, чай, содрал с них что-нибудь, да и распустил, а исправнику и не думал жаловаться.
Часах акӑ вӑл сирӗн пата хӑнана килӗ.
Скоро он приедет к вам в гости.
Мӗн пирки-ха ялта ун ҫинчен ырӑ мар сӑмах-юмах ҫӳрет?
Возбудивший такие невыгодные о себе толки и речи?
Маҫака шӑхӑрса йыхӑрчӗ те, вӑрмана кайрӗҫ.
Свистнув Деда, он ушел в лес.
Ҫак пархатарлӑ ӗҫшӗн тӑракансем пуринчен ытла Франципе Англире нумай пулнӑ.
Во Франции и в Англии было особенно много сторонников этого благородного дела.
2. Чуну илӗртнине, хӑвӑн вӑй-хӑватна ан шан — аскӑн чӗрӳ хыҫҫӑн каймалла ан пултӑр, 3. «манӑн ӗҫӗмпе кам хуҫа?» тесе ан кала — Ҫӳлхуҫа уншӑн тавӑратех сана.
2. Не следуй влечению души твоей и крепости твоей, чтобы ходить в похотях сердца твоего, 3. и не говори: «кто властен в делах моих?», ибо Господь непременно отмстит за дерзость твою.
Steinbach, Susie L. Understanding the Victorians: Politics, Culture and Society in Nineteenth-Century Britain (2012) excerpt and text search
Victorians на сайте Британской библиотеки
Чӑннипе каласан, халь вӑл ахальтен ҫеҫ вылямалла туртса пӑхнӑ.
Правда, пока только в шутку.
Ан пӑшӑрхан. Ӗҫсем лайӑх. Пурте чӗрӗ, пурте сывӑ. Часах тата та нумайрах пӗлӗн. Ыттисене те, пурте аван тесе пӗлтер, ан хуйхӑрччӗр. Ҫыруна пӗтер. Захар».
Не беспокойся. Все хорошо. Живы и невредимы. Скоро узнаешь больше. Передай остальным, что все благополучно, чтоб не тревожились. Записку уничтожь. Захар».
Ку вӑл Сяо начальнике пула пулчӗ.
Это потому, что начальник Сяо приехал.
Вӗсем манӑн пурнӑҫра хӑш енчен усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ?
Как я могу применить прочитанное в своей жизни?
Иртен-ҫӳренсене, кӗрен-тухансене пурне те хӑйӗн ашшӗне «Паттӑрлӑхшӑн» медальпе наградӑлани ҫинчен пӗлтерет.
И сообщал всем, что его отец награжден медалью «За отвагу».
Влаҫа асӑрханӑ-мӗн эс, Котко; власть вӑл — пурне те кирлӗ, ҫӗр ҫинче мӗн кӑна пур, ҫӗр айӗнче-и вӑл, шывра-и, тинӗс тӗпӗнче-и, — пурне те кирлӗ; кӑмӑлланӑ та эсӗ вӑл влаҫа, хӑвӑн каторжан-евчӳсем патне, большевиксем патне кайнӑ та, вӗсемпе пӗрле вара, хӑвӑн ирсӗр аллусемпе ҫав таса влаҫа — кап! ярса тытнӑ.
Увидел ты дальше, Котко, власть; власть — надо всем, что только ни есть на земле, под землей, в воде и на море: понравилась тебе тая власть, и ты пошел до своих сватов, до разбойников-большевиков, в их Совет депутатов и вместе с ними подлыми своими руками тую божескую власть — цоп!
Ҫилсӗр кун.
День выдался безветренный.
Картан тепӗр кӗтессине чаваҫҫӗ — унта та ҫук.
И вдруг в самой середине двора показались… рога черта-дьявола!
— Апла ман патӑма Кӑйкӑрӗ те, Кӑйкӑр чӗппи те вӗҫсе килчӗҫ пулать.
— Выходит, и Сокол ко мне прилетел, выходит, и Соколенок.
Унсӑр пуҫне, тӳрӗ кӑмӑллӑ израильтянсем Турӑ патне таврӑннӑ.
Кроме того, некоторые искренние израильтяне все же вернулись к Богу.
Вӑл хумханать тата кӑмӑлсӑр пулин те — темӗскер, вӑрттӑн йӑпшӑнса ҫывхаракан ҫыннӑн сасӑсӑр утӑмӗсем евӗрскер, ӑна тӳррӗн тата ҫирӗппӗн хуравлама хистерӗ:
Хотя была она взволнована и расстроена, нечто, подобное едва слышным шагам подкрадывающегося человека, внушило ей прямой и твердый ответ.
— Ну — аван мар вӑл!
— Это нехорошо!..
Анчах алӑк патӗнче вӑл каллех чарӑнчӗ.
В дверях он вдруг остановился.
Ҫавнашкал куҫсем килӗшеҫҫӗ мана! — Джурджене пӑшӑлтатса каларӗ Йован.
Люблю такие глаза, — шепнул Джурдже Йован.
Амӑшӗ ачине урайне, ҫынсен ури айне ӳкерет, вӗсем унтан пӑрӑнса, ҫарамас пӗчӗк кӗлетке ҫине шикленӳллӗн ҫаврӑнса пӑхса чупаҫҫӗ, амӑшӗ хӑй, чӗркуҫленсе тӑрса, вӗсене:— Ачана ан пӑрахӑр! Илӗр ӑна… — тесе кӑшкӑрать.
Мать уронила ребенка на пол, под ноги людей, они обегали его стороной, боязливо оглядываясь на голое тельце, а она встала на колени и кричала им:— Не бросайте дитя! Возьмите его…
Пионер пулса ӗҫленӗ Энн ятлӑ хӗрарӑм тӑван ҫавӑн чухне Полӑна пулӑшнӑ, вӑл ӑна хавхалантарсах тӑнӑ тата унпа Библи вӗренме пуҫланӑ.
Огромную поддержку ей оказала сестра - пионер по имени Энн, которая проявляла к ней внимание и помогала расти духовно.
— Евангелире хӗрхенни нумай, анчах хӗрхенни вӑл сиенлӗ япала.
— Жалости много в евангелии, а жалость — вещь вредная.
Ҫак ҫӳп-ҫап капламӗнчен ҫӳлерех стенаран тикӗс мар карниз тухса тӑрать; тата ҫӳлерех, карнизран пӗр утӑмра, горизонталь хушӑк хуралса выртать — метр ҫурӑ ҫӳллӗш те аллӑ метртан кая мар вӑрӑмӑш, — хӑйне евӗрлӗ лапка: ун айӗнче куҫсене чарса пӑхсан та нимӗн те курӑнмасть.
Несколько выше этого скопления хлама из стены выступал неровный карниз; еще выше, на расстоянии одного шага от карниза, чернела горизонтальная щель, метра полтора высоты и не менее пятидесяти метров длины, — род естественного навеса, в глубине которого нельзя было ничего рассмотреть.
генералсем: Брэдли, Макартур тата Дуайт Эйзенхауэр.
Среди постояльцев отеля были бывший президент Герберт Гувер, композитор Коул Портер, генералы Брэдли, Макартур и Эйзенхауэр.
— Шӑл! — татса хучӗ ӑна Селезнев хаяррӑн.
— Цыть! — оборвал Селезнев с мрачной угрозой.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑмӗнче Туррӑн ячӗ 7 216 хут тӗл пулать. 1984 ҫулхи кӑларӑмпа танлаштарсан, Туррӑн ятне тата 6 вырӑнта ҫырса панӑ.
В пересмотренном издании «Перевода нового мира» 2013 года это имя встречается 7 216 раз, что на 6 раз больше, чем в издании 1984 года.
Художник пуҫне картуз, ҫине ҫӑмӑл пальто тӑхӑннӑ темӗнле гражданина вӑратрӗ.
Художник разбудил какого-то гражданина в кепке и в легком демисезонном пальто.
— Апла пулсан, кайрӑм эпӗ.
— Тогда я пошел.
«Ытла та тискер тыткалатӑн эсӗ, Шахрун.
— Ишь, нашелся добренький!
— Российӑри чи пысӑк заводсенчен пӗри шутланать.
— Да один из первых в России.
— Мӗн эсӗ? — тӗлӗннӗ Марфуша, вара каллех хӑйӗн ӑшӑ, чуп тунипе тата ӑшри хӗрӳлӗхпе кӑшт тӑртаннӑ тутипе ун патнелле туртӑннӑ.
— Что ты? — удивилась она и опять потянулась к нему губами, теплыми, зацелованными, немного запекшимися, опаленными внутренним зноем.
Телее мана нимех те пулмарӗ, тумтир ҫеҫ вараланса юрӑхсӑра тухрӗ те, ӑна кӑларса пӑрахрӗҫ.
К счастью, все обошлось благополучно; только костюм был испорчен, и его пришлось выбросить.
Пурте алӑк еннелле ҫаврӑнчӗҫ, нумайӑшӗ калпакӗпе сулкалашать, хӑшӗ-пӗри кӗрсе тӑнӑскере хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Все обернулись к дверям, многие замахали шапками, некоторые бросились навстречу вошедшему.
Вӗсем тырӑ ӑҫта илмелли пирки ыйтма пуҫланӑ, вара вӗсене аслӑ вырӑн йышӑнакан Цафнаф - Панеах ятлӑ ҫын патне янӑ (Пултарни 41: 45).
Они стали расспрашивать, где купить зерна, и их направили к высокопоставленному чиновнику по имени Цафнаф - Панеах.
Акӑ мӗншӗн иккен ҫыран хӗрринче те, вӑрманта та ҫул-ҫӳревҫӗсем каучук йывӑҫӗсене те, хинин йывӑҫне те тӗл пулмарӗҫ: вӗсем Кӑнтӑр Америкӑра ӳсеҫҫӗ.
Вот почему ни на побережье, ни в лесу путешественники не встретили ни каучуковых, ни хинных деревьев: они растут в Южной Америке.
Сире Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫине Ҫӗнтерӳпе вӗҫленӗренпе 77 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с 77-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!
— Чейне ромпа хутӑштарас теместӗр-и? — терӗм эпӗ хампа калаҫса ларакан ҫынна: — Манӑн ҫутти те пур та, Тифлисран илсе тухни, халӗ ытла сивӗрех, — терӗм.
— Не хотите ли подбавить рому? — сказал я своему собеседнику, — у меня есть белый из Тифлиса; теперь холодно.
Иосиф урӑх чӑтса тӑрайман.
Иосиф больше не мог сдерживаться.
— Хамшӑн мар, саншӑн хӑратӑп эпӗ, кӑвакарчӑнӑм.
— Я не за себя, за тебя боюсь, голубчик.
Катерина Ивановнӑна леҫсе хӑвармалла-тӑк, ку урӑхла ӗҫ ӗнтӗ.
Ну, раз для Катерины Ивановны, тут, конечно, особая статья.
Ку пуҫанасемпе тавлашма йывӑртарах пире…
С этими свояками тягаться нам трудно…
Нимӗҫсем пирӗн пилӗкмӗш атакӑна сирсе ярсан, шӑп ҫак казак, — Завийхвост ҫавӑнтах хӑй сӑмахне итлекен тӗксӗм хура куҫхаршиллӗ ҫын ҫине кӑтартрӗ, — ҫак йӗкӗт нимӗҫсен куҫӗ умнех, никамӑн та мар ҫӗр ҫине, пирӗннисемпе нимӗҫсен хушшине персе анчӗ.
И вот как отбили немцы пятую нашу атаку, казачок вот этот самый, — Завийхвост указал на смуглого чернобрового казака, внимательно слушавшего рассказ, — так вот этот самый хлопец и упал у немцев на самом виду, в распроклятой этой нейтральной полосе, в аккурат между нами и немцами — по самой серединке.
Вӗсем питех те асӑрхануллӑ, опытлӑ пулнӑ тата хуть те хӑш самантра та ҫапӑҫма пултарнӑ.
Они были осторожны, опытны и в любой миг готовы принять бой.
Анчах вӑл хаваслансах килӗшрӗ.
Но он согласился.
Юханшыв тӑршшĕ 144 км.
Длина реки — 144 км, площадь её водосборного бассейна — 1660 км².
Ҫавӑнпа та Гленау Спринг енне ҫаврӑнчӗ:
Поэтому Гленау обратился к Спрингу.
Вӑл кайнӑ хыҫҫӑн пурте чылайччен шарламасӑр ларчӗҫ.
После его ухода все еще долго сидели молча.
Пуринчен те вӑйлӑ армути те ҫухатнӑ ҫав шӑрша — пӗтӗм шӑрша тырӑсемпе курӑксем ҫине ӳкнӗ сывлӑм, нумай пулмасть шӑпӑртатса иртнӗ июль ҫумӑрӗ хыҫҫӑнхи пек вӑйлӑ ӳкнӗ сывлӑм, сӑхса илнӗ.
Даже всесильный полынок и тот утратил его — все запахи поглотила роса, лежавшая на хлебах, на травах так щедро, будто прошел здесь недавно короткий сыпучий июльский дождь.
Пӗр вунӑ е ҫирӗм миля кайса килме шутланӑ чухне, Техасри юланутсенчен кирек кам та мӗнле тумланать, ку юланут та ҫавӑн пек тумланнӑ пулнӑ.
Седок был одет так, как обычно одет любой из техасских всадников, собирающийся проехать один-другой десяток миль.
— Вӑл килме пултараймасть: унӑн урисем хуҫӑлнӑ, — терӗ хӑнасенчен пӗри.
Один из выпивавших заметил: — Как же он придет: ему ведь ноги перебили!
Машинӑна пур ҫӗртен те шӑтарса пӗтернӗ.
Она вся изрешечена…
Халӗ те вал хӑйӗнпе кашни кунах сахал мар пулакан инкек-синкексем ҫине ҫавӑн пекех алӑ сулать.
Как, вероятно, ежедневно с тех пор отмахивается от всех неприятностей, которых у него немало.
Вӑл калаҫма пуҫларӗ кӑна — хӑна пӳлӗмне икӗ пуҫлӑ чӗрӗ чун кӗрсе тӑчӗ: Роэна йӑмӑкне хыҫалтан ыталанӑ, Элли ҫӳҫӗнчен янах айӗпе пусӑрӑннӑ.
Но только он начал говорить, как в гостиную вошло существо о двух головах: Роэна обнимала сестру сзади, установясь подбородком в волосы Элли.
Володя саспаллисене пӗрлештерсе сӑмах туса, уйрӑм сӑмахсене вулама вӗренни нумаях пулмасть-ха.
Володя только что научился разбирать буквы и складывать из них слова.
Вӑл куҫӗсене уҫрӗ те, ҫутӑ шарса янипе вӗсене ҫавӑнтах каялла хупса хучӗ.
Он открыл глаза, но тотчас же, ослеплённый светом, закрыл их…
Ҫак тӑлӑх хӗрарӑма ялта ҫут-ҫанталӑк улшӑнассине тӗрлӗ паллӑсем тӑрӑх малтанах питӗ лайӑх пӗлет тесе шутланӑ.
Одинокая вдова слыла в деревне знатоком всевозможных примет.
Старейшина тӑван патне килне пырсан, вӑл ирӗклӗн калаҫма пултартӑр тесе ӑна тимлӗ итлет (Иак. 1: 19).
Во время пастырского посещения старейшина внимательно слушает его, стараясь расположить к тому, чтобы он мог свободно высказываться.
Ярмӑрккӑра апат-ҫимӗҫе лавккаринчен йӳнӗрехпе туянма май пур.
На ярмарке продукты можно купить дешевле, чем в магазинах.
Мӗнле суккӑрланнӑ эпӗ, — турӑҫӑм!
Как я ослеп! Боже мой!
Миккуль тетӳ-и?
А дядя Коля…
Тата хӑй ӑна чӗнет-ҫке!
И сам же его зовет!
Юлашкинчен тинех вӑл ӗҫе кӳлӗнме, ачисемпе, Аксиньйӑпа пӗрле пурӑнма килне таврӑнать.
Он ехал домой, чтобы в конце концов взяться за работу, пожить с детьми, с Аксиньей.
«Ан тив, Воронцовӑри ачасене уйрӑм пуҫтарччӑр!».
«Пусть воронцовских собирают отдельно!»
Анчах акӑ ӗҫ, пачах та кӗтмен сӑлтава пула, урӑх майлӑ ҫаврӑнса кайнӑ.
Если бы роковой случай не устроил это дело иначе.
Хӑш чухне вӑл кӗлеткене пӗлтерет (Рим 2: 28 ; 1 Кор. 15: 39, 50).
Иногда оно обозначает плотское, или физическое, тело.
Матрена темӗнле ӳкӗтлесен те пыма килӗшмерӗ.
Матрена ехать отказалась наотрез.
Вӗренсе тухатӑн, командир пулатӑн, вӗреннӗ пуҫпа ҫапӑҫӑн, ӑнланса илӗн, хӑвӑн пӗлӗвӳсене, опытна ыттисене парӑн… —
Выучишься, сделаешься командиром, грамотно повоюешь, разберешься, передашь другим свои знания, опыт…
Ку акӑ, кӗренни, сыпса туни.
А то розовая, гибридная.
Никам та билет ыйтмастчӗ.
Никто не спрашивал билета.
— Эсӗ мӗн, Ксюша?
— Ты чего, Ксюша?
Экле́ктика, ҫаплах эклектисӑм (, «суйласа илни, ») — тĕрлĕ тĕслĕ стильсене, шухӑшсене, тĕллевсене хутӑштарни, пĕрлештерни.
Экле́ктика, также эклекти́зм ( «избранный, отборный» от «выбираю, отбираю, избираю») — смешение, соединение разнородных стилей, идей, взглядов и т. п.
• Мӗнле майпа пӗччен, ҫумра никам ҫук чухне те Иеговӑна чун - чӗререн парӑнса пурӑнма пултаратӑн?
• Как ты можешь оставаться преданным Иегове, даже когда находишься наедине с собой? [ Иллюстрация, страница 6 ]
— Тартӑн пулать!
— Ишь ты, убежал!
Ӑна пӗрмаях лагерьте «костёр» патне кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему уже представлялся поход в лагере к костру.
Иегова Свидетелӗсен хӗҫ - пӑшаллӑ ҫарсем ҫук тата вӗсем ҫӗр ҫинчи чи мирлӗ халӑх, ҫавӑнпа та вӗсем ҫӑмӑл тупӑш пек курӑнӗҫ.
Станешь подобен тучам, покрывающим землю, ты, и все твои отряды, и многие народы с тобой».
Савельич хӑйӗн аллинчи хут ҫине пит те хытӑ кулянса пӑхса юлчӗ.
Дядька мой держал в руках свой реестр и рассматривал его с видом глубокого сожаления.
Хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалланипе эпир хамӑршӑн мар, Христосшӑн пурӑнма сӑмах панӑ.
Посвятившись Иегове, мы пообещали жить уже не для себя, а для Иисуса.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫак паллӑ калаҫу чарӑнчӗ те, нимӗҫ профессорӗ Исланди профессорне хӗрӳллӗн тав турӗ.
Вскоре после этого многозначительный разговор закончился, и немецкий профессор горячо поблагодарил исландского.
Ҫак самантра мана, тӗрлӗ шухӑшсене кура, питех те аван мар пулса кайрӗ, темӗн йӗрӗнтернӗ пек туйӑнчӗ.
И тут мне стало уж окончательно нехорошо, неудобно и брезгливо.
27. Сӑваплӑ вырӑна ҫылӑхшӑн кӳнӗ пӑрупа ҫылӑхшӑн кӳнӗ качака такин юнӗпе тасатнӑ хыҫҫӑн вӗсен тирӗсене, вӗсен ашне, вӗсен тасамарлӑхне тапӑр тулашне илсе тухчӑр та вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса яччӑр; 28. вӗсене ҫунтарса яракан ҫыннӑн хӑйӗн тумтирне ҫумалла, ӳтне шывпа ҫуса тасатмалла, ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл тапӑра кӗме пултарать.
27. А тельца за грех и козла за грех, которых кровь внесена была для очищения святилища, пусть вынесут вон из стана и сожгут на огне кожи их и мясо их и нечистоту их; 28. кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.
Маргарита шартах сикрӗ.
Маргарита вздрогнула.
Горьков Лев Петрович
Горьков, Лев Петрович (1929—2016)
Унсӑр пуҫне, ют ҫӗршыва куҫса кайма укҫа та кирлӗччӗ.
Кроме того, для переезда в другую страну нужны были деньги.
Минтерсем, савӑт-сапа урайӗнче йӑваланса выртаҫҫӗ, улӑм тӳшексене — вӗсенче темӗн шыранӑ — сӳтсе тӑкнӑ.
Подушки, посуда валялись на полу, тюфяки — в них что-то искали — были распороты.
— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче ҫӗр илнине кӑтартакан хутсем, — терӗ те, тата икӗ хут листи ҫине мӗн ҫырнине вулама пуҫларӗ.
— Купчая крепость на землю еще времен Маньчжоу-го, — важно изрек он и протянул руку за двумя другими листами, исписанными мелкими знаками.
Эп ӑна связнойӑн мӗн-мӗн тумалли ҫинчен, мӗнле хӑрушлӑхсем пулма пултарасси ҫинчен каласа патӑм, пуринчен ытла, кирек мӗн пулсан та, хамӑр ӗҫсем ҫинчен никама та пӗлтерме юрамасть, терӗм.
Я рассказал ему об обязанностях связного, об опасностях, с которыми ему придется столкнуться, и особо предупредил о соблюдении строжайшей тайны в любых условиях.
Мӑн Карымкарская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Карымкарская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ӑна кунта слободкӑринчен хытӑрах кӑшкӑрнӑ пек туйӑнать, ун пирки вӑл хӑйне хӑй:— Нумайтарах пӗлеҫҫӗ, — ҫавӑнпа хытӑрах калаҫаҫҫӗ, — тет.
Порою ей казалось, что здесь кричат сильнее, чем, бывало, кричали в слободке, она объясняла это себе:«Знают больше — говорят громче…»
Анчах та эпир ҫакна пӗлетпӗр: ҫав хыпара кирек мӗнле е питӗ ӗнентерӳллӗ пӗлтерсен те ҫакӑ пурпӗр чӑн - чӑн мирпе хӑрушсӑрлӑх туса хурассине пӗлтермӗ.
Но мы знаем, что в какой бы форме оно ни прозвучало и каким бы убедительным ни казалось, это будут только слова.
Пӗрне алӑ пусса пар, теприне мӗн те пулин илме ҫырса пар, лешӗ заявлени илсе пынӑ, куна кил вырӑнӗ пар, ку аванс ыйтать, тепри тата сӗнме пынӑ: «контрактаци енӗпе пӑру ил-ха», тет, хамӑрӑн сахал пек.
Тому подпиши, тому выпиши, тот с заявлением лезет, этому усадьбу дай, тот аванс просит, а тот лезет: «Прими телка под контрактацию», будто своих мало.
Юрӑсемсӗр пуҫне пирӗн тата темле ырӑ, темле эпир юратакан япала пурччӗ, ҫав япала пирӗншӗн хӗвел вырӑнне пулнӑ-и, тен.
Но, кроме песен, у нас было еще нечто хорошее, нечто любимое нами и, может быть, заменявшее нам солнце.
Эпир тӑшман тылне питех те шала кӗрсе кайнӑ.
Мы находились в очень глубоком тылу.
Манӑн пӗр хӗр кӑна, качча кайма ӑна иртерех-ха, тата эсӗ ӑна курман та, вӑл мӗнлине те пӗлместӗн…
Дочь у меня одна, замуж ей рано, да ты и не видал её, не знаешь какова…
Салтак тӑна кӗчӗ, тетреллӗ куҫӗсене уҫрӗ, ахлатса ячӗ.
Солдат очнулся, открыл тупые глаза, застонал.
Наталья кӗтесселле кайнӑ та, хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне пӗрле пурӑнса пӗтернӗ этем пулнӑ ҫын ҫине тӗксем куҫӗсемпе пӑхса ларнӑ.
Наталья уходила в угол и сидела там, глядя тусклыми глазами на бывшего человека, с которым истратила всю свою жизнь.