alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сева вӑрӑм коридора кӗрсе кайсан, урамра хыттӑн макӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ, ҫав самантрах кӗтесри алӑк уҫӑлчӗ те Саша сиксе тухрӗ.
Когда Сева вошел в длинный коридор, со двора послышался громкий плач, и тотчас в углу открылась дверь, из нее выскочил Саша.
ку атӑ икĕ ҫул тӳсрĕ
эти сапоги прослужили два года
— Тен, урӑххисемпе улӑштараҫҫӗ пулӗ?
— Может, их сменяют?
— Ҫук! — терӗ вӑл тепӗр кунне Аркадие: — ыранах кунтан каятӑп.
— Нет! — говорил он на следующий день Аркадию, — уеду отсюда завтра.
Ку вӑл маншӑн, ҫутӑ кун пекех, паллӑ.
Это для меня ясно, как день.
— «Чӑнах та-ҫке, анчах ҫапах та хӗрелсе, тӑртанса кайнӑ».
— Да, но все-таки есть опухоль и краснота.
1. Вунсаккӑрмӗш ҫулта, пӗрремӗш уйӑхӑн ҫирӗм иккӗмӗш кунӗнче, Ассири патшийӗн Навуходоносорӑн килӗнче хушу кӑларнӑ: вӑл маларах мӗн каланине тума — пӗтӗм ҫӗре тавӑрма — хушнӑ.
1. В восемнадцатом году, в двадцать второй день первого месяца, последовало в доме Навуходоносора, царя Ассирийского, повеление-- совершить, как он сказал, отмщение всей земле.
Крана каллех пӑрчӗ, шӑрпӑк ҫутрӗ.
И опять краник повернула и зажгла спичкой.
Аня пӗррехинче Тухтара чӑваш ҫамрӑкӗсен шкулне илсе кайрӗ.
Как-то раз Аня повела Тухтара с собой в чувашскую молодежную школу.
Карл Бауэрлейн унтер-офицер (каярахпа тыткӑна лекнӗскер) Зоя Космодемьянскаяна Рюдерер подполковник асаплантарнине курса тӑнӑ.
Унтер-офицер Карл Бауэрлейн (позже попавший в плен) присутствовал при пытках, которым подверг Зою Космодемьянскую подполковник Рюдерер.
Тепӗр цыганӗ, хӑй тӗллӗн мӑкӑртаткаласа илсе, ура ҫине тӑчӗ те, икӗ хутчен, ҫиҫӗм ҫиҫтернӗн, хӑйне хӑй? хӗлхемпе ҫутатса кӑтартрӗ те, тутисемпе ӑвва хӗмлентерсе, Малороссире час-часах усӑ куракан ҫутта (сурӑх ҫӑвне тултарнӑ чӳлмек ҫӗмрӗкне) алла илсе ҫула ҫутатса утрӗ.
Другой цыган, ворча про себя, поднялся на ноги, два раза осветил себя искрами, будто молниями, раздул губами трут и, с каганцом в руках, обыкновенною малороссийскою светильнею, состоящею из разбитого черепка, налитого бараньим жиром, отправился, освещая дорогу.
— Эсӗ ухмаха ернӗ! — чӗнчӗ Риоль Жипӑн хӑш-пӗр сӑмахне илтсе.
— Ты — сумасшедший! — сказал Риоль, расслышав некоторые слова Жипа.
Ӑҫталла тӗллетпӗр?
Куда нацелены?
Вӑл татӑклӑнах пӗччен — Цауперепе тата «Рейльпе» — кайма тӗв турӗ.
Он окончательно решил идти один, с Цаупере и «рейлем».
Ҫӗрӗ-ҫерӗпе ҫывӑраймастӑп…
Прошлую ночь вот глаз не сомкнул.
Утсене мӗншӗн илместӗн? — хӑтӑрма тытӑнчӗ ӑна взводнӑй урядник.
Почему не берешь коней? — налетел на него взводный урядник.
таҫта трактӑр тулхӑрать
где-то урчит трактор
Пӗрре тата ҫакӑн пек сӑмах та пулчӗ унӑн: «Патшан хӑйӗн майри нимӗҫ йӑхӗнчен пулсан, ыррине кӗтмелли ҫук. Майлӑрах самантра вӑл пӗрре какӑрасшӑнах пире сутса ярӗ…» — тесе персе ячӗ.
Раз как-то обмолвился фразой: «Добра не жди, коль сама царица германских кровей. В подходимый раз она нас за один чох могет продать…»
Ҫула май Ужгород урамӗнче сӑра киоскне, ӗлӗк Имре Варга аллинче пулнӑскере, кӗнӗ.
По дороге домой он зашел в пивной бар по Ужгородской улице, принадлежавший ранее Имре Варге.
— Ан та калӑр, Серж, — тет Алексей Петрович, — эпир сирӗн историне пӗлетпӗр; хӑвӑра кирлӗ марришӗн тӑрӑшни, кирлӗ марри ҫинчен шухӑшлани — акӑ эсир ӳссе ҫитӗннӗ тӑпра; ку вӑл фантазилле тӑпра.
— Не исповедуйтесь, Серж! — говорит Алексей Петрович, — мы знаем вашу историю; заботы об излишнем, мысли о ненужном — вот почва, на которой вы выросли; эта почва фантастическая.
Женя корзинкӑпа сетка илчӗ.
Женя захватила корзинку и сетку.
Вӑл ҫак шарлак шыв тӑрӑх анаталла кайсан-кайсан, шыв юххине икӗ еннелле уйӑракан тӳпе патне ҫитет те, унтан вара хӗвеланӑҫнелле юхакан шыв юппи тӑрӑх кайса, ҫак шыв Диз шывӗ ҫине юхса тухнӑ ҫӗре ҫитет.
По берегам ручья растет камыш — это он хорошо помнил, — но деревьев там нет, и он пойдет вверх по ручью до самого водораздела.
Николаева Елена Николаевна - спортсмен.
Чемпионка XXVI Олимпийских игр Елена Николаева (спортивная ходьба);
Пулас юлташусемпе часах паллашса ҫитӗр, вӗҫсе туслашӑр.
С будущими товарищами вы подружитесь, слетаетесь.
Указ датисем - 23.02.1945, 29.06.1945.
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза № 6202 (23.02.1945)
Ассӑн сывларӗ, пуҫне сулкаласа илчӗ, вара, ӑшшӑн кулса, Тисса хӗрринелле утрӗ.
Вздохнула, покачала головой, улыбнулась и пошла к Тиссе.
йывӑрӑш вӑйĕ
сила тяжести
Анчах Сергей вӑл телеграмма ӑнланса илчӗ те, унӑн сасартӑк Алькӑна курасси килсе кайрӗ.
Но Сергей эту телеграмму понял, и вдруг ему очень захотелось повидать Альку.
— Мӗн пӗлен эсӗ!
— Много ты понимаешь!
— Тӗлӗнтеретӗр эсир, Либерман, — терӗ Таня.
— Странно смотреть на вас, Либерман, — серьезно сказала она.
Кӑнтӑрла, пӗр сехет тӗлӗнче, пӑшалсене леҫмелли вӑхӑт иртсен, нимӗҫ салтакӗсем вӗсене шутласа пӑхрӗҫ.
В первом часу дня, когда вышел срок сдачи оружия, немецкие солдаты подсчитывали свои трофеи.
Вӑл хӑйне итленине курчӗ, пурте чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ; хӑй йӗри-тавра таччӑн тӑракан ҫынсем шухӑшланине туйрӗ вӑл, ҫавӑнпа та унӑн халӗ хӑйӗншӗн уҫҫӑн палӑрса тӑракан кӑмӑл — ҫынсемпе лере, ывӑлӗ хыҫҫӑн, Андрей хыҫҫӑн, — салтаксен аллине панӑ, пӗччен хӑварнӑ ҫынсем хыҫҫӑн — кайма тӗртес кӑмӑл ӳссе пычӗ.
Она видела — слушают ее, все молчат; чувствовала — думают люди, тесно окружая ее, и в ней росло желание — теперь уже ясное для нее — желание толкнуть людей туда, за сыном, за Андреем, за всеми, кого отдали в руки солдат, оставили одних.
Ҫакна пӗлетне эс?
А это тебе знакомо?
Тепӗр чух ним ҫӑвар уҫмасӑр та ҫынсене хӑйне хирӗҫ тӑратать вӑл.
Словом, чем злобней люди, тем смиреннее ведет себя Яндул.
1, 2. а) Даниилпа Иоанн пророкла каланисем пире мӗн пӗлме май параҫҫӗ?
1, 2. а) Что мы узнаём благодаря пророчествам Даниила и Иоанна?
22 Ҫӗнӗ этем пулса тӑрӑр
22 Как облечься в новую личность
Малтан ӑнланмарӗ вӑл мана, кӑшкӑрма тытӑнчӗ, вӑрҫма…
Сначала она не понимала меня, даже кричать стала, ругаться…
Григорий выртса пыракан лав таҫта ҫав обоз варрине пырса лекнӗ.
Подвода, на которой ехал Григорий, находилась где-то в средине этого обоза.
Ыран мана хамӑн тарҫӑ-тӗрҫӗсемех килӗм-ҫуртӑмран пӑскӑртса кӑларма пултараҫҫӗ…
И завтра мои холуи могут вытряхнуть меня из дома…
Чи ӑнӑҫуллӑ суеҫĕ-ӳнерҫĕ Хан ван Мегерен — хӑйĕн ĕҫĕсене, Вермеер ячĕпе усӑ курса, ҫав шутра Виҫҫĕмĕш рейх пуҫлӑхĕсене те, сутнӑ (тĕслĕхрен, «Эммаусри Христос»).
Наиболее успешным фальсификатором — автором нескольких работ, проданных под видом работ Вермеера (например, «Христос в Эммаусе»), в том числе и руководителям нацистской Германии, стал Хан ван Мегерен.
Куккуксем кӑҫал ытти ҫулхинчен чылай кая юлса авӑтнӑччӗ, кӗр вӑрӑм пулма кирлӗ.
И это Яндула тоже радует: значит, батюшка еще долго будет пасти своих хрюшек и долго их не заколет.
— Вӗсем ҫакӑн пек хӗҫпӑшалланнӑ… — лейтенант тупӑсен хисепӗпе вӗсен калибрӗсене каласа пачӗ.
Вооружение их следующее… — Он назвал количество орудий и перечислил калибр.
Температура виҫевне - Фаренгейт градусне (°F) унӑн ятне панӑ.
Единица измерения температуры градус Фаренгейта (°F) была названа в его честь.
Пирӗн республикӑра Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫине халалланӑ асӑну вырӑнӗсемпе сооруженийӗсем 1026 ытла шутланаҫҫӗ, ҫав шутра 500 ытла асӑну объекчӗ /обелисксем, мемориалсем, палӑксем, стелӑсем, асӑну паллисем/.
В нашей республике насчитывается 1026 памятных мест и сооружений, посвященных Великой Отечественной войне, в том числе более 500 мемориальных объектов (обелисков, мемориалов, памятников, стел, памятных знаков).
— Мӑю сан сухана кӳлнӗ вӑкӑрӑн пек ҫӳхелсе кайнӑ, — кулса илчӗ Петро.
— Шея-то потоньшела у тебя, как у быка после пахоты, — улыбнулся он.
61: 1, 2 ; 2 Кор. 6: 2).
Искренняя радость
Вӑл ҫынсем ҫав тери йывӑррӑн сывланине аванах курать.
Он видел, как люди часто и порывисто дышали.
Дёмин Николай Тарасович
Дёмин, Николай Тарасович
Пирӗн снарядсем те пӗтсе килеҫҫӗ, хамӑр лачкам шыв пултӑмӑр, Федькӑпа Яшка тин ҫеҫ ҫыран хӗрринчен хӑпрӗҫ.
Стали истощаться наши снаряды, и мы были насквозь промочены водой, — а Федька и Яшка еще только отчаливали от берега.
Ӑна икӗ ачапах качча илес текен нумай пулнӑ.
Хотя она и была с двумя детьми, сватались к ней не раз.
— Пур Каинсен те пӗтмелли ҫитрӗ.
— Конец всем Каинам.
Вӑрманти шӑплӑхра итлекелесе, сыхланса, пит хуллен калаҫрӗҫ.
Прислушиваясь к лесной тишине, разговаривали осторожно, приглушенно.
Унӑн шуранка сӑн-пичӗпе ҫинҫешке кӗлетки курӑнса кайсанах вӑл ҫак ҫутӑ пӳлӗм алӑкӗнче сасартӑках чарӑнса тӑчӗ.
Когда в дверях показалось его бледное лицо и тонкая фигура, он вдруг приостановился на пороге этой освещенной комнаты.
— Эсир илтнӗ-и: полка урӑх хулана куҫарас текен сас-хура ҫӳрет, — халь ҫеҫ татӑлнӑ калаҫӑва малалла тӑснӑ евӗр, калаҫрӗ Рафальский.
— Вы слышали: носятся слухи, что полк переведут в другой город, — говорил Рафальский, точно продолжая только что прерванный разговор.
— Итлетӗп, капитан!
— Есть, капитан!
1808 — Наполеон оккупацине хирĕҫле Мадридсен пӑлхавĕ (капӑрл.) ҫĕкленет
1808 — В ходе Войны на Пиренейском полуострове жители Мадрида подняли восстание против французской оккупации (см. иллюстрацию).
— Нимуй? — тата ытларах тӗлӗннӗ вӑл.
Но, тут же сообразив, что немой не сумел бы ей ответить, ткнула себя в грудь пальцем и сказала:— Ульди.
Таврара йывӑҫсем те, ҫурт-йӗрсем те курӑнмаҫҫӗ.
Но на всем пути ей не попалось ни одного дома и ни одного дерева.
Эпӗ, ун вырӑнӗнче пулсан, юлташӑмсем, халӗ кӑшкӑракансене пурне те ним шеллемесӗр ҫар судне парӑттӑм.
Будь я на его месте, дорогие товарищи, всех, кто сейчас кричит, без пощады предал бы военному суду.
Тутарстанпа пирӗн республика хушшинчи чикӗ чи вӑрӑмми — 552 км.
Самая длинная граница между Татарстаном и нашей республикой — 552 км.
Иерусалим стенисене хӑпартса пӗтернӗ ятпа тунӑ уявра ятарласа юрӑ - кӗвӗ программи хатӗрленӗ, ҫавна пула уяв питӗ савӑнӑҫлӑн иртнӗ.
По случаю торжеств в честь завершения строительства иерусалимской стены была подготовлена особая музыкальная программа.
Крылатов нимӗҫпе калаҫма пуҫларӗ.
Крылатов начал говорить с немцем.
Наци алфавитӗсемпе усӑ курнӑ малтанхи адрессене ҫӳлти шайри ҫуртсем (". сn",. com тата ыттисем) латинницӑпа, клавиатурӑсене куҫарса клавиатурӑсем ҫырмалла пулнӑ; ҫавӑнпа чылай сайтсенче халӗ те ҫурт та пур, адресӑн ытти пайне латинницӑпа ҫыраҫҫӗ.
Первые адреса с использованием национальных алфавитов были неудобны тем, что домен верхнего уровня («.cn», .com и другие) надо было набирать латиницей, переключая раскладку клавиатуры; потому на большинстве сайтов до сих пор и домен, и остальная часть адреса пишется латиницей.
Тĕмен облаҫĕн транспорчĕ
Транссибирский контейнерный сервис
Хӑш чухне, унпа харкашсан, Петр ун вырӑнне Татьянӑна е Верӑна курма хӑтланнӑ та, анчах апла пулассине ҫийӗнчех сирсе янӑ:
Иногда, поссорившись с ней, Петр пытался представить на ее месте Татьяну или Веру и тут же отвергал это представление:
Хӑюллӑхӗ те, тӗшмӗше ӗненесси те пур ун.
Есть в нем смелость и суеверие.
Этнофолизм ( — йӑх, ӑру тата — начар, юрӑхсӑр, ҫавӑн пекех экспрессивлӑ этноним) — халӑхĕ хӑй хӑйĕн пирки усӑ курман, анчах ют халӑх ҫыннисем мӑшкӑлласа усӑ курма пултаракан экзоним.
Этнофоли́зм (от «племя, род» + «ничтожный, порочный»), также экспрессивный этноним — не употребляющийся местным населением или народом (экзоэтноним) с отрицательной коннотацией, относится к пейоративной лексике просторечия.
Унӑн Ла-7 (27 №) самолетне Монинӑни музейра экспонат пек лартнӑ.
Его Ла-7 (бортовой № 27) экспонируется в музее ВВС в Монино.
Паянхи куна илес пулсан, пурӗ регионта чирлисене валли 1195 койка хатӗрленӗ.
На сегодняшний день, всего в регионе подготовлено 1195 коек для больных.
Ленинград облаҫĕн кӳллисем
Озёра Ленинградской области
Юханшыв Сунты-Лемын юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Сунтынглемынг.
— Кун пек активпа сирӗн ҫурт эпӗ пулӑшмасӑрах тӳнсе кайма пултарать.
— При таком активе ваш дом и без моей подмоги может завалиться.
— Ку пӗтӗмпех ниме тӑман япала!
— Пустяковина все это!
Вӑл хыҫалти крыльцаран пырса кӗретчӗ, кухняна кӗнӗ чухне турӑшсем ҫине пӑхса сӑхсӑхатчӗ, унтан пилӗк таран пӗкӗрӗлсе йӑмӑкне пуҫ таятчӗ, ҫав пуҫ тайни вара, темӗн чул пӑт туртакан йывӑрлӑх пек, мана усӑнтарса яратчӗ, пӑватчӗ.
Она являлась с чёрного крыльца, входя в кухню, крестилась на образа, потом в пояс кланялась младшей сестре, и этот поклон, точно многопудовая тяжесть, сгибал меня, душил.
Пӗр офицера тата темиҫе салтака вӗлерет.
Убил офицера и несколько солдат.
Вӑл йытӑ евӗрлӗрех, анчах мӑнтӑр.
Он на собаку похож, только он толстый.
Вӗсем ҫинче пин-пин тӗслӗ ҫутӑ ҫиҫсе ялкӑшнӑн туйӑнать.
Они отсвечивали сотнями тысяч разноцветных огней.
— Ну, хӑваласа ҫит! — кӑшкӑрчӗ Павлин хӑйпе танлашнӑ Андрее, лашине сиккипе чуптарма тытӑнса.
— А ну, догоняй! — крикнул Павлин поравнявшемуся с ним Андрею и перевел свою лошадь на галоп.
Темиҫе минут хушши вӑл чӗнмесӗр выртрӗ.
Несколько минут лежали молча.
Эпӗ сана ахаль те кашни кунах куратӑп.
Я же тебя каждый день вижу.
— Вӑл пырасшӑн.
— Он хочет.
— Ҫакна кӑна калама килтӗн пулсан, каялла вӗҫтерме те пултаратӑн, — тет Данел.
— Если ты только за этим пришёл, можешь обратно идти, — говорит Данел.
Магницкий Василий Константинович
Магницкий, Василий Константинович
Кунта пӑхса тӑма ӗҫ ҫук пирӗн.
Нам с тобой тут делать нечего.
Унта вӗсем предприяти епле майпа панкрута (ку вӑл 2018 ҫулта пулса иртнӗччӗ) тухнине тишкересшӗн.
На собрании будет обсуждаться вопрос о том, каким образом предприятие попало в число банкротов (это произошло в 2018 году).
Манӑн пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ.
Так что у меня закружилась голова.
— Епле тачанкӑпа?
— На какой же тачанке?
Священнике дворянина сӑнама хушаҫҫӗ пулсан, ун ҫинче икӗ хут ытла ответлӑх выртать, ун пек ӗҫре священник унталла-кунталла пӑрӑнкалама пултараймасть.
А когда на священника возлагается обязанность наблюдать за дворянином, то на него возлагается двойная ответственность, и священник должен быть непреклонен…
Асанне мана ятласа илчӗ те, пирӗштисене курма май ҫук, тесе хучӗ.
Бабушка обругала меня и сказала, что ангелов видеть нельзя.
Ачасем тӗлӗннипе пӗр сас-чӗвӗ те кӑлармарӗҫ.
— Приведите его в чувство.
Уйра мӗнле суту-илӳ пултӑр унта?
Да какая же в поле торговля?
Ҫывӑртӑр, эппин, халлӗхе.
Ну, и пусть спит пока.
Ҫав вӑхӑтӑн, мӗн тейӗпӗр, тӗп идейисене пуринчен малтан, пуринчен ытларах литературӑра каланӑ.
И все главные… ну, что ли, идеи того времени сформулированы прежде всего и больше всего вроде бы в литературе.
Пӗрин ҫинчен теприн ҫине куҫа-куҫа, хӑй мӗншӗн пӑлханса кайни ҫинчен астумасӑр персе ярасран хӑранӑ пек, Ксени Анохина Пробатовпа тӗл пулни ҫинчен такӑна-такӑна каласа кӑтартрӗ.
Перескакивая с одного на другое, Ксения сбивчиво, словно все время опасаясь проговориться о том главном, что вывело ее из себя, рассказала Анохину о встрече с Пробатовым.
Анчах тӗрӗссине никам та пӗлмест.
Однако наверняка никто ничего не знает.
Ҫакна каланӑ май чӑпӑрккипе сулкаласа, Антун тилкепене туртрӗ те, лашисем пысӑк юртӑпала чупса кайрӗҫ.
– При сих словах Антон размахнул кнутом, тряхнул вожжами, и лошади его побежали крупной рысью.
Ун патӗнчен тиенӗ лавсем, ҫынсен ушкӑнӗсем иртсе пынӑ.
Мимо него двигались обозы, толпы людей.
23. Ҫын хӑйӗн хӗҫне илет те ҫаратма, вӑрлама ҫул ҫине тухать, вӑл тинӗс-юханшыв тӑрӑх ишме хатӗр, 24. арӑслана тӗл пулать, тӗттӗмре ҫӗтсе ҫӳрет; вӑрлать, ҫаратать, хурах пусать, мӗн тупнине тӳрех савнӑ хӗрарӑмӗ патне илсе каять.
23. Берет человек меч свой и отправляется, чтобы выходить на дороги и грабить и красть, и готов плавать по морю и рекам, 24. льва встречает, и во тьме скитается; но лишь только украдет, похитит и ограбит, относит то к возлюбленной.
Е эсӗ ун пек пулас ҫук тесе шутлатӑн-и?
Или ты это совершенно исключаешь?
Тӗрӗссипе калас-тӑк, Макакӑпа иксӗмӗр эпир шӑпах аптӑраса ӳкрӗмӗр те ӗнтӗ, ҫухалса кайрӑмӑр.
Но мы с Макакой как раз растерялись.
Нумайлӑха мар тӑсӑлакан ҫуллахи навигаци уйӑхӗнче Хабаровскран Сахалина кайса килме пилӗк-ултӑ кун, хӑш чухне вунӑ кун та ирттерме тиветчӗ.
Летом, в короткие навигационные месяцы, на путешествие от Хабаровска до Сахалина нужно было потратить дней пять-шесть, а иногда и десять.
Вӑл хӗвел ҫути нихҫан кӗме пултарайман тинӗсӗн тӗксӗм те хура тӗпне курать.
Она видела его черную глубину, куда никогда не проникают солнечные лучи.
Ӑна вӑхӑт-вӑхӑтпа канӑҫсӑрлӑх пусса илет, ун пирки вӑл шухӑша каять, ӑна мӗнле ӑнланмаллине пӗлмест.
Ею по временам овладевало беспокойство, над которым она задумывалась и не знала, как растолковать его себе.
Кун пирки хыпар хӑвӑрт сарӑлнӑччӗ; таврари пур вырӑнсенчен те хресченсем ун патне йывӑҫсен тӗпӗсене илме пыратчӗҫ.
Он стал известен как садовод; крестьяне со всего края приходили к нему за саженцами.
Унӑн нимӗнле ботинка та ҫук вӗт.
Да у него с весны и обувки нет никакой.
Ушкӑнсем тӑсӑлса-сапаланса малалла вирхӗнчӗҫ: шурӑ ҫынсемпе караван наҫилккеҫисем ҫарӑн тӗп тӗшшинчен кӑшт каярах пыраҫҫӗ.
Отряд растянулся; белые и носильщики каравана двигались в некотором отдалении от главного ядра войска.
Тӗттӗм тӳпе ҫине ҫутӑ ҫӑлтӑрсем тухса тулчӗҫ.
Яркие звезды высыпали на темном небе.
Эпир кӳренме те пултараймарӑмӑр — вӑл хӗрача ҫав тери лайӑх, ҫав тери ӑста вылярӗ.
Мы даже не в силах были огорчаться — так хорошо, так ловко сыграла эта девочка.
Иосиф тӗслӗхӗ пире мӗнле хавхалантарма пултарать?
В чем пример Иосифа служит ободрением для вас?
А вӑл пур пусма картлашки ҫинчех ларать, хӑрама та пӗлмест…
А она ишь сидит на ступеньках — бесстрашная какая…
«Вӑл ман ҫинчен калаҫасшӑн, ахӑр, — шухӑшларӑм эпӗ пӳлӗмрен тухнӑ май, — эпӗ питӗ, питӗ ӑслӑ йӗкӗт пулнине пӗлтересшӗн пулмалла».
«Верно, она хочет про меня поговорить, — подумал я, выходя из комнаты, — верно, хочет сказать, что она заметила, что я очень и очень умный молодой человек».
Хӗр калаҫма пӑрахрӗ те, сӗтел ҫинчен темӗнле хут илсе, таҫта тухса кайрӗ.
Девушка замолчала, схватила со стола какую-то бумагу и исчезла.
Чӑваш Республикин культурӑпа искусствӑсен хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники культуры и деятели искусств Чувашской Республики!
Тулли кӗленчерен малтан хӑш черккӳне тултармалла.
Из полной бутылки сначала наливают себе.
Халӗ вӑл тепӗр пӳлӗме тухрӗ.
Вот он вышел на кухню.
Ну, малалла кала.
Ну, докладывай еще.
Пӗр Франциска анчах хӑйӗн пӗчӗк пальтоне хывса хунӑ.
Одна Франциска сняла свое пальтишко.
Ҫак вӑхӑтра такам хӑйӗн йывӑр аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ.
Вдруг тяжелая рука легла ему на плечо.
— Кашни кунах унӑн пуҫӗнче ҫӗнӗ фантазисем.
— У него что ни день, то новые в голове фантазии.
Сарӑлса пыракан ялавӗ ҫилпе вӗлкӗшсе тӑнӑ, вӑл: хӑй тӗлӗнче факел тытса тӑракан пӑхӑр хӗрарӑм урисене сӗртӗне-сӗртӗне илнӗ пек туйӑннӑ, Европа карапӗ хӑй кӑкӑрӗпе хумсене сирсе пынине Матвей тинкерсе пӑхнӑ, унӑн куҫӗсем шывланса илнӗ.
Распущенный флаг плескался по ветру и, казалось, стлался у ног медной женщины, которая держала над ним свой факел, Матвей смотрел, как европейский корабль тихо расталкивает своею грудью волны, и на глаза его просились слезы…
Лере эпӗ вӗренеттӗм, унта Павел пирӗн пуҫ мимисене ҫав тери хытӑ ҫавӑрттаратчӗ — ырлӑх!
А там я учился, там Павел так нажимал на мозги — одно удовольствие!
Галочкин Виктор Иванович
Галочкин, Виктор Иванович
— Паян ирттеретӗп пулӗ-ха.
— Сегодня, пожалуй, займусь с вами.
[Аврам] ӑна хӑйӗн пӗтӗм тупӑшӗнчен вуннӑмӗш пайне панӑ.
[Аврам] дал ему десятую часть из всего.
Дуняшка качча тухнипе ҫырлахма тивнӗ май, Ильиничнӑн Григорие кӗтсе илесси, ӑна ачисене парса хӑварса, хӑйӗн те яланлӑхах куҫӗсене хупасси килчӗ.
Примирившись с замужеством Дуняшки, Ильинична хотела лишь одного: дождаться Григория, передать ему детей, а потом навсегда закрыть глаза.
Хамӑн укҫана мӗнле кӑмӑл пур ҫапла тӑкаклама пултаратӑн.
Могу тратить свои деньги, как я желаю.
Ӑҫтан паллас-ха ман сана: ав епле ӳснӗ эсӗ, ватӑлнӑ!
Как же мне тебя угадать, коли ты вон как вырос, постарел!
— Асанне, пӑх-ха, вӑл манӑн мӑй ҫыххине татса пӑрахрӗ! — евитлерӗ Таня.
— Бабушка, посмотри, он мне бусы оборвал! — пожаловалась Таня.
— Эсир килессе шансах тӑтӑм эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я чувствовала, что вы все-таки придете.
Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех!..
Все, все!..
— СПб.: ООО «СЗКЭО» «Кристалл», 2006.
— : ООО «СЗКЭО» «Кристалл», 2006.
Татӑклӑ ҫапӑҫу ҫывхарсах килет.
Решительный бой был близок.
капиталистсем ĕҫхалӑхне хĕстерни
угнетение трудящихся капиталистами
Ялти паркра пӗр усламҫӑ туянса панӑ сака вырнаҫтарнӑ, ҫак уникаллӑ экспоната уҫма пухӑннӑ чаплӑ уява хӑй усламҫи ҫитеймен.
В селе установлена и торжественно открыта, лавочка в парке, купленная бизнесменом, который не смог присутствовать на открытии этого уникального экспоната.
Вӗсене тусӗсем ӑсатса янӑранпа икӗ кун иртрӗ ӗнтӗ.
Два дня, как их провожали друзья.
карӑнчӑк ҫӑвар
раскрытый рот
Шухӑшӑмра эпӗ Викторпа юнашар Нинӑна куртӑм.
И тут рядом с тем Виктором я увидел Нину.
юпа тĕреклĕ тӑрать
столб стоит прочно
Тӑваттӑмӗшӗ, ҫеҫенхирте суту-илӳ тума хушать.
В-четвертых, настаивает торговать в степи.
— Талӑк малалла, талӑк каялла!
Сутки вперед, сутки назад!
мотоциклпа ыткӑнтар
мчаться на мотоцикле
асу аттине тӑхӑн
надень отцовские сапоги
Вӑл Эфес пухӑвӗнчи старейшинӑсене ҫапла каланӑ: «Асийӑна килнӗ кунранпа эпӗ сирӗн патӑрта мӗнле пурӑннине эсир пӗлетӗр: эпӗ Ҫӳлхуҫашӑн пур тӗлӗшрен те йӑвашшӑн... ӗҫлесе тӑтӑм».
Он сказал старейшинам эфесского собрания: «Вам хорошо известно, как с первого дня, в который я пришел в Азию, я все время был с вами, как раб служа Господу с величайшим смирением ума».
Сцена ҫинчен вӗрентесси пирки арҫын тӑвансем пысӑк чыс тесе шутлаҫҫӗ.
Братья, которые учат со сцены на таких встречах, считают это большой честью.
Пӑхрӗ Мальчиш, чӳрече умӗнче ҫав юланутҫах тӑрать.
Выглянул Мальчиш: стоит у окна тот же всадник.
Плащ тӑхӑннӑ офицер, револьверпе хӑлаҫланкаласа, ҫул ҫине чупса тухрӗ.
Офицер в плаще, размахивая револьвером, выбежал на дорогу.
Вӑйӑҫ сехет ҫапнипе кӑна выляма чарӑнни мӗне пӗлтернине ӑнланнӑ Конторго укҫа илмерӗ.
Конторго понял, что значит отказ игрока выиграть партию только потому, что пробили часы, и не взял денег.
Ҫакнашкал ултавлӑ ӗҫ хальхи вӑхӑтра та Иеговӑн халӑхӗ хушшинче пулмалли япала мар.
Сегодня подобному вероломству не место в народе Иеговы.
Ҫакна тума май ҫук тенине ӗненместӗп эпӗ…
Я не верю, что нельзя этого сделать…
— Нина Ивановна килет! — кӑшкӑрса ячӗ ачасенчен пӗри.
— Нина Ивановна идет! — крикнул кто-то из ребят.
Ҫакӑн пек администрациллĕ пайлану 1918 ҫулчен тытӑнса тӑнӑ.
Это административное деление сохранялось неизменным до 1918 года.
Унӑн хальхи ӗҫӗ Мускава хӳтӗленӗ чухнехи пекех ответлӑ та кирлӗ ӗҫ.
Его место оказалось не менее важным и ответственным, чем то, которое он мог бы занять, обороняя Москву.
Хӗвел лайӑх ҫутатать.
Ярко светило солнце.
Ҫавӑнтах ҫаратма пуҫларӗҫ.
Начался грабеж.
Чӑн-чӑнах шуйттан!
Добрая чертяка!
Ҫӗр ҫинчи Райра мӗнле пурнӑҫ пуласси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Попробуйте представить, какой будет жизнь в Раю на земле.
Дзигунский Михаил Яковлевич
Дзигунский, Михаил Яковлевич
Григорьев Васили ашшӗ, тен, хурт-хӑмӑр нумай усранӑ?
Благодаря этому он сдружился с местными (конторскими) русскими.
Мӗнле шухӑш шухӑшлаҫҫӗ унта?
Какой замысел вынашивался там?
Хӑйсен «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтертӗр тесе тӑрӑшакансене пурне те мӗнле чаплӑ пуласлӑх кӗтет?
Какое прекрасное будущее ожидает всех, кто стремится к тому, чтобы их «да» означало «да»?
— Ку вӑл — преступлени мар, ку — ҫав тери пысӑк йӑнӑш туни пулчӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Геринг, салхуллӑн ҫӗрелле пӑхса.
— Это было не преступлением, это было большой ошибкой, — прохрипел Геринг, угрюмо глядя в землю.
12. Египетра тырӑ пур тенине илтсе, Иаков пирӗн аттемӗрсене унта янӑ.
12. Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших
10. Вӑл пӗлӗте тайӑлтарчӗ те — аяла анчӗ; Унӑн ури айӗнче — сӗм тӗттӗм; 11. херувимсем ҫине ларчӗ те — вӗҫсе кайрӗ, ҫил ҫуначӗ ҫинче вӗҫсе пычӗ; 12. тӳпери пӗлӗтсен шывне ҫӑралатса, сӗмлӗхе Хӑйӗн пӗркенчӗкӗ турӗ; 13. Ун умӗнче ялтӑртатакан ҫутӑран вутлӑ кӑвар хыпса ҫунчӗ.
10. Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его; 11. и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра; 12. и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных; 13. от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
Чӳк уйӑхӗнчех, юр ирӗлме прахсан, ёлкӑна капӑрлататчӗҫ ачасем.
Обычно для этого использовали коробку из-под новогодних подарков, которые папа получал от Деда Мороза на работе.
Ӗлӗк ҫамрӑксен вӗренмелле пулнӑ; вӗсен тӗттӗм ҫын ятне илес килмен, ҫавӑнпа ирӗксӗрех вӗренмелле пулнӑ.
Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились.