alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем тахҫантанпах ҫак ытарлӑхпа интересленеҫҫӗ, мӗншӗн тесен унта Иисус ҫынсемпе малашне мӗн пуласси ҫинчен каласа панӑ.
Служителей Иеговы уже давно интересует эта притча, и неудивительно, ведь в ней Иисус говорил о том, что ждет людей.
Ку вӑл вӑрттӑнлӑх.
Это тайна.
Хӗр пушмакӗсене алӑк патне лартрӗ, ҫийӗнчи кепине васкамасӑр турткаласа тӳрлетнӗ хыҫҫӑн хӑй Зимина нумай ҫул хушши палланӑ пекех, унпа калаҫа пуҫларӗ.
Она поставила башмаки возле двери, неторопливо одернула платье и обратилась к Зимину так просто, будто знала его много лет:
— Тахҫан, питӗ авал, пӗр патшалӑхра пурӑннӑ, тет… — асламӑшӗн сасси юрланӑ чухнехи пек илемлӗн янӑратчӗ.
— В некотором царстве, в некотором государстве жил-был… — Голос у бабушки звучит певуче, как-то удивленно.
Лётчикпа механик, икӗ врач пекех, яланах хӑйсен машинин чӗри мӗнле тапнине тимлӗн итлесе пыраҫҫӗ.
Обычно летчик вместе с бортмехаником, как два врача, внимательно прислушиваются к биению сердца машины.
Усал хӗрарӑм сӑпайлӑ ҫӗнтерӳҫӗ кӑмӑлне ӑнланмарӗ, — вӑл ӑна хӑйӗн тимӗр пек чӑмӑрӗпе кӑна юнаса хӑварчӗ.
Грубая женщина не поняла скромной гордости победителя, — она только погрозила ему железным кулаком.
вӑл ҫӑкӑра латӑртаттарать ҫеҫ
он вовсю уминает хлеб
Вӗренӳ ҫулӗн пӗрремӗш кунӗ.
Первый день учебного года.
Бауманран иртсе, сарӑ, йӑшнӑ сухаллӑ мужик малалла чупса тухрӗ, вӑл лайӑх кӗрӗкпе, кӑкӑрӗ ҫинче пӑхӑртан тунӑ ҫаврашка бляха курӑнатчӗ.
Вперед, обегая Баумана, выскочил мужичонка с русой линючей бородкой, в исправном дубленом тулупчике, с круглой медной бляхой на груди.
Хамӑн пурнӑҫӑма сирӗншӗн хӑртса пурӑнма кунта эпӗ ылханлӑ ҫынах мар-ха…
Я не проклятый, чтобы вам тут жизню свою вколачивать.
Вӑл мана асаплантарчӗ, ахаль мужик хӗрне ӗҫлеттернӗ пек ӗҫлеттерчӗ.
Она мучила меня, заставляла работать, как простую мужичку.
чирлĕ ҫынна тĕрĕсле
освидетельствовать больного
М. З. Хабибуллин тата М. А. Кострюков хатĕрлесе кӑларнӑ «Казанское востоковедение XIX — первой половины XX вв.: П. К. Жузе» моногрфинче палӑртнипе, Н. И. Ильминский пĕрремĕш «миссионер кафедрисене тӑвас ыйтӑва ҫĕкленĕ».
Н. И. Ильминский первым поднял «вопрос о более определённой постановке миссионерских кафедр» и после возвращения в 1854 году с Ближнего Востока был назначен первым преподавателем «противомусульманского отделения» Казанской духовной академии: вёл занятия по «истории Мухаммеда», «мухаммеданской вере», педагогике, татарскому и арабскому языках.
мӑйӑра шаклаттарса кат
громко щелкать орехи
Ҫавӑн пек тапӑнасса никам та кӗтмен, чӗрчунсене алла хӑнӑхтараканни вара ҫавна хатӗр пулман.
Нападение было абсолютно неожиданным, и артист не был к нему готов.
— Ай, мур илесшӗне, — терӗ вӑл.
— Ай, черти бы их всех побрали! — ругнулся он незлобиво.
Пуҫ айне кутамккине хучӗ, куҫӗпе чӗл-чӗл ҫутӑ сапалакан ҫӑлтӑрлӑ тӳпенелле йӗрлесе пӑхрӗ, ачисемпе Аксинья ҫинчен ҫыхӑни-ҫыхӑнми шухӑшларӗ, унтан кӑтӑш пулчӗ те хӗрарӑмӑн йӑпшӑнчӑк йӑваш сассипе вӑранса кайрӗ:
Долго лежал, подложив под голову сумку, смотрел в мерцающее звездами небо, несвязно думал о детях, об Аксинье, потом задремал и очнулся от вкрадчивого женского голоса:
Ачасем пӗлмен ӗҫсем ҫинчен
Про то, чего не знали ребята
Ҫук, чӑнах та Макар тӳрленмелли ҫын мар иккен!
Нет, положительно Макар был неисправим.
Хулашӑн та, ялшӑн та пӗрешкел культура хутлӑхӗн хальхи инфратытӑмӗ обществӑна ҫирӗппӗн те килӗшӳллӗн аталантармалли никӗс пулса тӑнине эпир пурте лайӑх ӑнланатпӑр.
Мы все понимаем, что современная инфраструктура культурного пространства, одинаковая для города и села, является основой устойчивого и гармоничного развития общества.
ĕҫтерсе ӳсĕрт
напоить допьяна
Канмалли кунсенче килте тирпейлӗр.
Выходные дни посвятите наведению в доме порядка.
Щорс тенкел ҫинчен сиксе аннӑ та халь ӗнтӗ хӑйӗн яланхи сассипе приказ панӑ:
Щорс спрыгнул со скамейки и уже обычным, спокойным голосом приказал:
Ку катастрофӑра 16 ача вилнĕ, вилнисен ытларах пайĕ пульницӑра вӑйлӑ пиҫсе канипе вилнĕ.
Большая часть детей скончалась в больницах от ожогов.
Вӗренекенӗ вӗрентекенне килӗшрӗ пулас, учитель мана Расщепей умӗнче мухтакаласа та илет, манӑн «пысӑк пултарулӑхӑм» ҫинчен шантарса калаҫать…
Старик был доволен мной, нахваливал меня Расщепею, уверял, что у меня «совершенно выдающиеся способности»…
Цезарь час-часах латиклава вырӑнне ахаль туника тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Не раз Цезарь надевал вместо латиклавы грубую тунику.
Апата вӑл чылай вӑхӑт хатӗрлерӗ, мӗн хатӗрленине вара калама та йывӑр.
Готовил он долго, и что именно приготовил — сказать трудно.
Чижикпа Саша ылмашса вуларӗҫ.
Читали по очереди — Чижик и Саша.
Ашшӗ ӑна хӗрхенсех кайрӗ.
Папе стало его жалко.
— Ҫук, сана ямастпӑр.
— Нет, мы тебя не пустим.
Тётка сиксе тӑчӗ те тӳшек ҫинчен анмасӑрах уласа вӗрсе ячӗ.
Тетка проснулась, вскочила и, не сходя с матрасика, залилась поющим лаем.
Щётка йӑтнӑ хӗрарӑм патӗнчи кнопкӑна пуссан — хӗрача пӳлӗме тирпейлеме килет, — терӗ вӑл.
А где женщина со щёткой, если надавить кнопочку, так придёт девушка комнату прибрать.
Икӗ ҫырӑвӗнче те вӑл юлашкинчен: «Ҫав вӑхӑтрах…» — тесе ҫырма манман.
И в обоих письмах, где-то в конце страницы — было написано: «Но в то же время…»
— Тен, ларма ирӗк парӑр?
— Может, разрешите присесть?
Илемлӗ литература кӗнекисем суйласа парсан та аван пулӗччӗ — классиксем ҫырнисене те, хальхисене те.
Желателен также подбор художественной литературы — как классической, так и современной.
Ҫурри вилнӗ.
Половина убитых.
Илсе каятӑн-и пӗрре ху патна?
Возьмешь меня к себе на звезду?
Вӗсем ирхи апат ҫисе пӗтернӗ тӗле такам алӑкран пырса шаккарӗ, Гек васкаса пытанса ларчӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй ҫӗрле пулнӑ ӗҫе мӗнле те пулин ҫыпҫӑнни ҫинчен никам та ан чухлатӑр, терӗ.
Не успели они управиться с завтраком, как в дверь постучались, Гек вскочил и побежал прятаться, по желая, чтобы другие знали, что он имеет какое-то отношение к событиям прошлой ночи.
19. Эхер те: «Ҫӳлхуҫа, хамӑр Туррӑмӑр, мӗншӗн пире ҫапла тӑвать-ха?» тесе ыйтсассӑн, эсӗ ҫапла хуравла: «эсир Ӑна пӑрахрӑр та хӑвӑр ҫӗрӗр ҫинче ют турӑсемшӗн ӗҫлесе тӑтӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ сирӗн ют ҫӗрте ют ҫынсемшӗн ӗҫлесе пурӑнмалла пулӗ» те.
19. И если вы скажете: «за что Господь, Бог наш, делает нам все это?», то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.
Вара вилӗм пӗр асапсӑр, ҫӑмӑллӑн килнӗ пулӗччӗ…
Тогда смерть наступила бы безболезненно и легко…
Ачасем кукамӑшне пите юрататчӗҫ.
Дети очень любили ходить в гости к бабушке.
— Вӑл хӑй те пӗрре аппӑшӗ ҫинчен ухмах та, ниме юрӑхсӑр та тесе шухӑшланӑ, аппӑшӗ нимӗн те айӑплӑ пулман.
— Он и сам тоже один раз на сестру подумал: и дура и дрянь, а она совсем не была виновата.
Урӑх тӳсейместӗн-и?».
Не можешь больше терпеть?»
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те:— Ӑна эпӗ ҫуртӑм! — тесе хыттӑнах кӑшкӑрчӗ.
Он вскочил на ноги и крикнул:  — Это я разорвал!
А эсӗ вӗсене бандитизм еннелле туртатӑн…
А ты их клонишь в бандитизм…
57-58. Вара эпӗ, кайнӑ майӑн, Ҫӳлти Турра вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе туса кӑтартнӑ хӑватсемшӗн тата вӑхӑта, ҫав вӑхӑтра мӗн пулассине тытса тӑнӑшӑн чунтан мухтаса, тав туса хире тухрӑм — хирте эпӗ виҫӗ кун лартӑм.
57. Тогда я пошел и вышел в поле, много славя и благодаря Всевышнего за чудеса, которые Он совершал по временам, 58. и что Он управляет настоящим и тем, что произойдет во времена, - и там я сидел три дня.
Эмиль амӑшӗ кӑна ун пирки часрах манса кайма тӑрӑшрӗ.
Только маме Эмиля хотелось забыть о ней как можно скорее.
Епле намӑс мар сана?
Как тебе не совестно?
Салтаксем Жилин тавӑрӑннӑшӑн хӗпӗртенӗ, юлташӗсем пурте ун патне пуҫтарӑннӑ.
Обрадовались солдаты, товарищи собрались к Жилину.
Мӗскӗн Розалия Наумовна чӗтрекен аллисемпе бутербродсем турӗ те, вӗсене хӗрес хура-хура ҫирӗ.
Бедная Розалия Наумовна дрожащими руками готовила бутерброды и ела их с религиозным выражением.
Ҫапла майпа вӑл тӗп-тӗрӗсех вӗсен йӑви патне ҫитнӗ.
Таким образом он медленно, но верно подбирался к улью.
Макаровкӑран кайнӑ чухне вӗсем унпа нумайччен сывпуллашнӑ-мӗн.
С ней они долго прощались, уходя из Макаровки.
Ишет манӑн ӗне, ишет Буренушка!
Плывет моя коровушка, плывет Буренушка!
Элек саракансене ан ӗненӗр, пур ҫын та уҫӑ кӑмӑллӑ мар тата тӗрӗссине каламасть.
Также стоит поменьше внимания уделять слухам, ведь люди не всегда честны и открыты.
Тӗслӗхрен, аслӑ священникӑн Илийӑн икӗ ывӑл пулнӑ, вӗсем Иегова умӗнче усал ӗҫсем тунӑ.
Например, у первосвященника Илия было два сына, которые делали то, что было злом в глазах Иеговы.
Колхозпа ял Совет пуҫлӑхӗсем вӗсен ялӗ кӗҫех государствӑ линийӗнчен ток илме пуҫлать тенине илтнӗ — линийӗ вӑл ҫывӑхранах иртсе каяканскер пулмалла-мӗн.
Руководители колхоза и сельского Совета где-то прослышали, что их село получит ток от государственной линии, проходившей якобы неподалеку.
Видеоматериалы: встречи, чтения, лекции
Экранизации и документальные фильмы
Вӑй-хал кӗртме манӑн апат-ҫимӗҫ те, ӗҫмелли шыв та ҫук.
У меня не было ни пищи, ни пресной воды, чтобы подкрепить свои силы.
Чиркӳ чанӗсем ҫаплах янӑраҫҫӗ.
Колокол все еще продолжает бубнить.
Вӗсене те хавхалантарас килет.
И их хочется подбодрить.
Тупӑшу хӗрӳ иртрӗ пулсан та чи хӑвӑртраххи тата ӑсли «Каҫал ен» ушкӑн пулчӗ: Кирилл Пикеев (командир), Александр Павлов, Карина Игонина, Екатерина Панкова, Рузиля Валитова.
Хотя состязание было и горячим, группа «Каҫал ен»  была все же быстрее и смышленее: Кирилл Пикеев (командир), Александр Павлов, Карина Игонина, Екатерина Панкова, Рузиля Валитова.
3. Мана вилӗм чирӗсем сӑрса илчӗҫ,мана тамӑк асапӗсем ҫитрӗҫ;эпӗ хурлӑхпа асап тӗл пултӑм.
3. Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Калаҫас сӑмахӗсенче те йӗрки ҫухалнӑ, ытлаван сӑмахланӑ ҫӗртех таҫталла аташса кайнӑ.
Путался и в словах, терял мысль, заводил разговор бог знает куда.
Унта та кунта шыв ҫинче хупах хумханкалать.
Закачались, мерцая на воде, лопушины.
Вӑхӑтсӑр ҫутатса кайрӗҫ Коршуновӑн тилӗ ҫӑмӗ пек хӗрлӗ сухалне кӑвак пӗрчӗсем, унтан тӑнлавӗ ҫине куҫса йӑва ҫавӑрчӗҫ: малтанах — тӑмлӑ тӑпра ҫинчи типчак курӑкӗ пек — пӗчӗк тӗмескепе, унтан хурлӑхлӑ шурӑ пайӑркасем сарӑ хӗрлӗ тӗсе ҫӗнсе илчӗҫ те тӑнлавӗсем ҫинче асар-писеррӗн сарӑлса ашкӑрчӗҫ, хӗрлӗ ҫӳҫе хӗссе пырса, пӗрер пӗрчӗн тыта-тыта илсе, пӗтӗм лӗпкине хупласа хучӗҫ.
Раньше времени высветлила седина лисью рыжевень коршуновской бороды, перекинулась на виски и поселилась там, вначале — как сибирек на супеси — пучками, а потом осилила рыжий цвет и стала на висках полновластной соленая седина; и уже тесня, отнимая по волоску, владела надлобьем.
Мӗн чиперри пур-ши ӗнтӗ ҫак каҫӑр сӑмса ҫумӗнче? питҫӑмартисенче? тутасенче?
Что тут хорошего в этом вздернутом кверху носе? и в щеках? и в губах?
Кайран тата 20 минут машинӑпа илсе тухнӑ.
Позже ещё 20 минут вывозили на машине.
Шӑллӑм, ху та чухрах пурӑнатӑн-ха.
Брат, небось ты тоже не богач…
Проводник ҫиттисемпе ҫытар пичӗсем илсе килчӗ.
Проводник принес постельное белье.
— Инҫе пурӑнатӑр-и?
— Далеко живете?
— Анчах хальтерех тытса пӗтермелле, унсӑрӑн пурӑнма хӑрушӑ.
— Только скорей бы, а то жить страшно.
Па-ян каҫа хирӗҫ!
Се-го-дня к но-чи!
— Юсан, хӗрӗм, вӑй ил…
— Набирайся, сестричка, набирайся…
Виктор тавра пухӑнса тӑнӑ каччӑсемпе хӗрсем патӗнчен Доруца уйрӑлчӗ те столовӑйне кӗмелли пусма картлашки ҫине улӑхса кайрӗ.
И щеки у него разгорелись совсем по-мальчишески.
— Хывӑнсам, хывӑнсам, Коленька, — васкатать асламӑшӗ.
— Раздевайся, раздевайся, Коленька, — торопила старушка.
— Паян ирхине господин ҫапла каларӗ: «Вӑл пӗтӗм халӑхшӑн ӗҫлет, анчах ӗҫшӗн укҫа илмест. Ӗҫ хыҫҫӑн йӗркеллӗ апат ҫиме те май ҫук. Мӗнле-ха ҫыннӑн яланах выҫӑ пулмалла!» терӗ.
— Сегодня утром господин сказал, что ты работаешь за всех, а за труд ни гроша не получаешь. Поесть после работы как следует и то не в состоянии. Как можно человеку всегда быть голодным!
Парӑнчӗ сулсан — хӑвармалла.
Сдался — оставить.
Трапеци — хирĕҫле икĕ енĕ паралеллĕ тӑваткĕтеслĕх.
Трапеция — четырёхугольник, у которого две противоположные стороны параллельны;
Распутина Анна Михайловна (1874—1908) — раҫҫей пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Распутина, Анна Михайловна (1874—1908) — русская революционерка.
Хӗвел тырӑ пӗрчисене татах пиҫтертӗр, ҫил вӗсене типӗттӗр.
Пускай солнышко ещё погреет зерно, пускай ветерок его ещё подсушит.
Пит тӑрӑх тар юхтарса ӗҫлеме хушнӑ, — терӗ Лодыжкин.
Сказано: в поте лица твоего, — продолжал наставительно Лодыжкин.
Ку ҫапла пулассине малтанах кӗтмелле пулнӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен король хӑй те, унӑн ҫыннисем те математикӑпа музыкӑсӑр пуҫне урӑх нимпе те интересленместчӗҫ.
Это и понятно, если вспомнить, что король и население не интересовались ничем, кроме математики и музыки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006235
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006235
— Юратса пӑрахрӑм эп сана, — тавӑрать ватӑ ҫын пӗр вӑтанса тӑмасӑр.
— Я в тебя влюбился, — ответил старик без всякого стеснения.
Малтан вӗсем ӳкерчӗксене васкаса пӑхса тухаҫҫӗ.
Сначала они быстро просматривали картинки.
Вӑл тухса, турра кӗлтума пынӑ ҫынсене пехиллӗх париччен кӗтсе тӑрӑр; ҫав самантра Доминикино хӑйӗн корзинкине йӑтса пырӗ те сире: «Эсир турра кӗлтума килнӗ-и, аттем?» — тейӗ.
Богомольцы будут ждать, чтобы он вышел и дал им свое благословение, а Доминикино появится в эту минуту со своей корзиной и скажет вам: «Вы паломник, отец мой?»
Ура айӗнче кӑна кантӑк ванчӑкӗсем шатӑртатса пыраҫҫӗ.
И только стекло хрустит под ногами.
— Петӗре хирӗҫ пулсан та пустуй; хӑй ҫылӑха кӗнӗ, — хӑй ответ парать!
— А против Петра — тоже зря: его грех — его ответ!
— Мӗн эсӗ, чикан, ӑсран тайӑлман пулӗ?
— Ты, цыган, сдурел?
— Ҫук, ыран кӗрӗп ӗнтӗ.
— Нет, завтра уж.
Эпир пурте ҫитменлӗхлӗ, ҫавӑнпа «ӳт мӗн тӑвас тенипе», ҫав шутрах ырлӑх - пурлӑхшӑн ҫунас туртӑмпа, пирӗн кӗрешме пӑрахмалла мар (Эф.
Мы все несовершенны, поэтому нам нужно не переставая бороться с «желаниями плоти», в том числе с тягой к материальному.
Кларк ун аллисене тытрӗ те хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Кларк схватил их, крепко сжал.
Хуп-хура вӑрман татӑкӗсем, шӗвӗр тӑрӑллӑ тӗксӗм чӑрӑшсем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ.
Мелькали черные перелески, темные островерхие елочки.
Асӑрханарах, асӑрханарах тӑрӑр, фрау, ҫав чурасемпе, уйрӑммӑнах ҫав вырӑссене асӑрханарах пӑхӑр.
Осторожность, крайняя осторожность с этими невольниками, в особенности с русскими.
Эпӗ сана картина ҫинче кӑтартнӑччӗ-ҫке, — терӗ Люба амӑшӗ.
Я тебе на картинке показывала, — сказала Любина мама.
Бон (Beaune) — Францин Кот-д’Ор (Бургунди) департамĕнчи хула.
Бон (Beaune) — город французского департамента Кот-д’Ор (Бургундия).
Такама пусаҫҫӗ-ши?
Режут ли кого?
Укрепленисене пӗренесенчен тунӑ, пӗренисене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса тӑпрапа тата юрпа витсе лартнӑ.
Укрепления были сложены из бревен, скреплены и скрыты землей и снегом.
Ҫав мӗскӗн ҫынсем, вилӗмрен хӑранипе питех те йӑвашланнине курсан, эпӗ хам ҫакӑн пек каларӑм.
Видя такую покорность этих жалких людей, устрашенных угрозой смерти, я сказал себе:
Коля нарта ҫине ларчӗ.
Он опустился на нарту.
Шыв тусанӗ, вырӑнтан вырӑна куҫаракан пӑрӑхсен айккинчи шӑтӑксенчен тапса сирпӗнекенскер, асамат кӗперӗпе ҫиҫсе вылякан кӑтра ҫерем ҫийӗн вылять.
Водяная пыль, бьющая из боковых отверстий переносных труб, играла радугами над сверкающей влагою, кудрявой травой.
Таҫта тарса пытансан та, ҫичӗ ҫӑраҫҫипе питӗрӗнсе ларсан та ҫак сехетрех вӑл хӑй вилсе выртассине пӗлет.
Он знает, что был бы мертв с этого часа, хотя бы уехал далеко и сидел за семью замками.
Эпир пулӑшса тӑракан артиллери халь тӑшмана тӳрех тӗллесе перет, ҫавӑнпа пирӗн ӗҫ вӗсене кирлӗ те мар.
Артиллерия, которой мы приданы, била по противнику прямой наводкой, и потому наша работа никому не нужна.
Вӗсем ниепле майпа та ман тумтир хам ӳт-пӗвӗн пайӗ пулса тӑнипе тӑманнине тавҫӑрса илме пултараймастчӗҫ.
Они никак не могли решить, составляет ли она часть моего тела или нет.
— Ан пӑшӑрхан…
— Не беспокойся…
Мӗн иртенпех ӑна алӑран тытса ҫак сарайне сӗтӗреҫҫӗ.
Сегодня только и делали, что хватали его за руку и волокли под замок.
Николай Алексеевич Островский 1904 ҫулхи сентябрӗн 29-мӗшӗнче Волынь кӗпӗрнинче, Острог уездӗнче, Вилия ятлӑ ялта ҫуралнӑ.
Николай Алексеевич Островский родился 29 сентября 1904 года в селе Вилия, Острогожского уезда Волынской губернии.
металлургире таса металл шӑратмашкӑн хӳтӗлев газӗ пулса[ҫӑлкуҫне 3408 кун кӑтартман];
в металлургии в качестве защитного инертного газа для выплавки чистых металлов;
Никам та пӗр сӑмах та шарламарӗ, ун еннелле нихӑшӗ те пӑхмарӗ.
Никто не говорил ни слова, никто не смотрел в его сторону.
Стефчов та ҫакӑн пек чухне ҫине тӑни вырӑнсӑр пулма пултарать тесе шутларӗ.
А тот решил, что настаивать неблагоразумно.
Вӑл ун патне талпӑнма пикенчӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна чавсинчен ярса тытрӗҫ, шӑппӑн каларӗҫ:
Он порывался к нему, но его схватили за локти, шепнули:
– Ман вӑл мӗнле ӳснине питӗ курас килет та-ха.
– Не, лучше я сегодня посплю.
Вӗсем хулана хӑҫан пырса кӗнине никам та ас тумасть.
Никто не помнил, когда они вошли в город.
27. Тахафран кайсассӑн, Тарах текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
27. И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
Пӑлхавҫӑсем ун сассине илтсе окопсене вырнаҫма тытӑнчӗҫ.
Повстанцы очнулись от его крика и заняли места в окопах.
усал ҫине усла пулса пырать
беда следует за бедой
Пӗр-пӗрне чӗнсе кӑшкӑрчӗҫ, туратсем хуҫрӗҫ, хӑйсен шлепкисене упасарри ҫулҫисемпе илемлетрӗҫ — ташларӗҫ те, Тарталья, хӑй пӗлнӗ те пултарнӑ таран, ҫак ӗҫсене пурне те хутшӑнчӗ: чӑнах та, вӑл чулсем пӑрахмарӗ, анчах вӗсем хыҫҫӑн хӑй пӑлтӑр-пӑлтӑр ҫаврӑнса ярӑнса анчӗ, ҫамрӑк ҫынсем юрланӑ чухне уласа илчӗ, — тата, пит кӑмӑлласа мар пулин те, сӑра та ӗҫрӗ: ӑна ку ӑсталӑха тахҫан ун хуҫи пулнӑ студент вӗрентнӗ.
Открыли эхо и беседовали с ним, пели, аукались, боролись, ломали сучья, украшали свои шляпы ветками папоротника и даже танцевали, Тарталья, насколько мог и умел, участвовал во всех этих занятиях: камней он, правда, не бросал, но сам кубарем катился за ними, подвывал, когда молодые люди пели, и даже пиво пил, хотя с видимым отвращением: этому искусству его выучил студент, которому он некогда принадлежал.
Тӑршшӗ сакӑр метр та вунӑ сантиметр, сарлакӑшӗ тӑватӑ метр та ҫирӗм сантиметр, ҫӳллӗшӗ вара икӗ метр та ҫирӗм сантиметр пулнӑ.
Длина — восемь метров десять сантиметров, ширина — четыре метра двадцать сантиметров и высота — два метра двадцать сантиметров.
Атте ман пите ывӑҫ тупанӗпе шӑлчӗ те, ҫара ҫурӑмран лӑпкаса илсе, ваннӑран туртса кӑларчӗ.
Отец вытер мне лицо и голого вытащил меня из ванны.
Мӗн амакӗ сиксе тухнӑ тата санпа?
Что с тобой приключилось-то?
Вӗсем тӗрлӗ отрядран килнӗ.
Из разных отрядов.
Вӑл: «Эпӗ Василие кӳрентерме памастӑп», — тет.
Он говорит: «Я Василия в обиду не дам».
Ку шӑршӑ виле пытарнӑ чухнехи пек йывӑр шӑршӑ.
Это вместе с тем смертный, погребальный, такой густой запах.
— Скибан, ыран ун ҫинчен кайса пӗлтеретӗн, — терӗ.
— Скибан, завтра донесешь на него.
Витюшка пирки те сахал мар шухӑшлама тиврӗ.
Приходилось следить и за младшим сыном.
Асли, хулсӑр Алексей, варринче пырать.
Старший, безрукий Алексей, шел в середине.
Селище ялне кай, унта Бугаев хушаматлӑ старик патӗнче эпӗ сан валли ҫӑкӑр хӑвартӑм.
Пойди в деревню Селище, там у старика Бугаева я оставил для тебя хлеб.
Эпир Лёньӑпа часах паллашса туслашрӑмӑр.
Мы с Лёней быстро сдружились.
— Вӑрҫӑччен колхоз лайӑх пулнӑ-и?
— Хорош был колхоз до войны?
— Откуп пирки, — терӗ те васкаса Ситников, ҫинҫе сасӑпа кулса ячӗ.
— По откупам, — торопливо проговорил Ситников и визгливо засмеялся.
Видео редакцилемелли ПХ
Конвертация, перекодирование видеофайлов
Эпӗ ҫар пухатӑп.
Скоро соберем войско.
— Коньякпа авантарахчӗ… — тенӗ Фома, хӑйне панӑ типӗ те вӗри алла чӑмӑртаса тата пӗчӗк ҫыннӑн питне тинкерсе…
— Лучше с коньяком… — сказал Фома, пожимая протянутую ему сухую и горячую руку и пристально всматриваясь в лицо человечка…
ӑ) Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
б) Что вы решительно настроены делать?
Андрей лӑпкӑн йӑл кулса илчӗ:
Андрей спокойно усмехнулся.
— Ӑҫта кайса кӗтӗр-ха вӑл?
— Куда же он денется?
Ак, Алеша, куратӑн-и, — ашшӗпе ывӑлӗ харӑсах карта еннелле пӗшкӗнеҫҫӗ — ҫакӑнта пирӗн карапсене акӑлчан эскадри сыхласа тӑнӑ.
Вот, видишь, Алеша, — они склонились над картой, — здесь за нашими кораблями охотилась английская эскадра.
Чӑваш диалектологи лабораторийĕ (ЧППУн Чӑваш филологи факультечĕ)
Факультет чувашской и русской филологии (с июня 2017 года)
Нумаях та пулмасть кӑмрӑк пек хуп-хура выртнӑ тулӑ пуссинче пӗтӗм талккишӗпе тин ҫеҫ шӑтса тухнӑ ҫав тери чечен ешӗл калча йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн йӑлтӑртатса выртать.
На всем пространстве недавно углисточерной пахоты нежнейшей зеленой прошвой сияли наконец-то пробившиеся всходы…
Приемнӑя хӑрах ура ҫинче сиксе кӗрекен уксах ачана курсан, Пашкӑн хӑйӗн те ҫавӑн пек сикесси килчӗ.
Раз только, когда в приемную, подпрыгивая на одной ноге, вошел какой-то парень, Пашке самому захотелось также попрыгать.
Sebastiano Lo Monaco: Chief inspector
Себастьяно Ло Монако: главный инспектор
Кинжалпа юнашар — тепӗр диск, хулпуҫҫинчен вӑрӑм ҫаккиллӗ планшет ҫакӑнса тӑрать.
Рядом с кинжалом запасной диск, низко спущенная на наплечном ремне сумка-планшет.
— Туркестан корпусӗн Виҫҫӗмӗш дивизийӗнчен.
— Туркестанского корпуса, Третьей дивизии.
Кашни чул катӑкӗпе кашни тӗмене хӑйӗн пилӗк пӳрнине пӗлнӗ пекех пӗлет.
Каждый камень, каждый кустик знал он как свои пять пальцев.
Иегова «ӗмӗр - ӗмӗрех — Турӑ».
«От века и до века» Иегова — Бог.
Ухмаха ернӗ!
Рассудка лишился!
Ленькӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
Настроение у Леньки было плохое.
Сахалтан пӗр вунӑ минута ҫак баррикада айӗнче, тенкел урисем хушшипе авкалана-авкалана, хырӑмпа шуса пытӑм.
Добрых десять минут ползла я на животе, извиваясь между ножками, под этой проклятой баррикадой.
Хӑшӗ-пӗри социаллӑ статуса та улӑштарма йышӑнӗ.
Некоторые даже твердо решат изменить свой социальный статус.
Опекун совечӗ пӗр кӗтсе тӑмасӑр пӗтӗм процентсене тӳлесе татма ыйтнӑ.
А тут Опекунский совет грозится и требует немедленной и безнедоимочной уплаты процентов…
Антон Прокофьевич чӑм шыва ӳкрӗ.
Пот лился с него градом.
— Кунта пулакансем пурте.
— Все присутствующие здесь.
— Ну, турӑшӑн та, Пэдӑн таҫта чӑх вити юлнӑ-тӑр, вӑл селӗм те хӳхӗм автан пулнӑ иккен.
Ну, ей-богу же, у Пэда где-нибудь остался курятник, а он был славный петух.
Уйра типӗ, вӗри.
Раскаленный воздух режет глаза, теснит грудь; скрипит пыль на зубах.
Кур-ха, куҫӗсем кӗленче пек пулса кайрӗҫ…
Гляди, глаза совсем застекленели…
— Семен Афанасьевич, эпӗ пӗр-пӗчченех айӑплӑ: пӗлетӗр-и, манӑн ику мӗн тери пӗчӗккӗ!
— Семен Афанасьевич, я один виноватый: у меня знаете какое ику маленькое!
«Сирӗн сӑмахӑр „ ҫапла, ҫапла “ е „ ҫук, ҫук “ тени анчах пултӑр», — тенӗ вӑл (Матф.
Он учил: «Пусть ваше слово „ да “ означает „ да “ и ваше „ нет “ — „ нет “».
Ҫавнашкал ирхи вӑхӑтра сунарҫӑ тӗл пулассине вӗсем пачах шутламан пулмалла.
Как видно, они совсем не предполагали, что могут в такой ранний час наткнуться на охотника.
Ытла хытӑ ан шакка, атту ал тупанне татса пӑрахӑн.
Не стучи дюже, а то ладошку отобьешь.
— Вилӗм — нимӗҫ мар, — ӑна парӑнмасӑр тӑма юрамасть, — терӗ те ӑна хирӗҫ Назар лӑпкӑн, тарӑннӑн сывласа илчӗ.
— Смерть не Гитлер, ей не покоряться нельзя, — кротко возразил Назар и вздохнул.
Статьисене пароди евĕрле энциклопеди темипе хайлаҫҫĕ.
Статьи пишутся как пародии на энциклопедические.
Пӗтӗм Раҫҫейри ялхуҫалӑх ҫыравӗ апат-ҫимӗҫ рынокне, вырӑнти ресурспа тухӑҫлӑ усӑ курассине, кредит политикине тытса пырассине лайӑхлатма пулӑшӗ.
Всероссийская сельскохозяйственная перепись поможет в улучшении продуктового рынка, в продуктивном использовании местных ресурсов, в улучшении кредитной политики.
Карӑк ами чӑпар, хӳри веер пек сапаланчӑк, мӑйӗ вӑрӑм.
Глухарка была рябая, хвост веером, шея длинная.
— Акӑ мӗн, Мелехов — Кудинов пӳрни ҫине хӑйӗн чӗрӗ чӗн пиҫиххи вӗҫне явакларӗ, унӑн хуралса кайнӑ кӗмӗлӗ ҫине юри тимлӗн тинкеренҫи пулса, ассӑн сывласа илчӗ.
— Вот какое дело, Мелехов, — Кудинов намотал на палец сыромятный ремешок своего кавказского пояска и, с нарочитым вниманием рассматривая почерневшее серебро, вздохнул.
Варвара чӑнласа е шӳтлесе каланине нихҫан та тавҫӑрса илме пултарайман Юрий ун сӑмахӗсемпе интересленсе кайрӗ.
Юрий, никогда не умевший определить, серьезно или шутя говорит Варвара, заинтересовался.
— Апла, Ян Братишка, туфлисене хывса, типӗ ҫӗртен кайнӑ, мана пылчӑк ӑшне тӗртсе хӑварнӑ?..
— Выходит, что Братишка Ян, сняв туфли, по сухому месту прошел, а меня в грязь столкнул?..
Вӑл аллипе сулчӗ, хутланчӗ те амӑшӗн аллине тытса:— Ҫак хӗрарӑм тӗрӗссине каларӗ, — терӗ.
Он махнул рукой, съежился и, взяв руку матери, сказал:— Женщина эта правду сказала.
Эпӗ карапа Ҫурҫӗр енчи бухтӑна илсе каяс, унта канлӗнех ҫыран хӗррине чарӑнас тетӗп.
Я хочу ввести корабль в Северную стоянку и там спокойно пристать к берегу.
Эпир пурсӑмӑр та питӗ хытӑ вӗртӗмӗр.
И мы все лаяли очень громко.