alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, апла пулсан, — терӗ Гриценко мучи, — эпӗ нумай калаҫма пӗлместӗп.
— Ну, так вот, — сказал Гриценко, — я говорить много не горазд.
Вилнӗ самантсенче — куҫна чарса хуратӑн, шӑлна ҫыртатӑн, шӑнӑр туртса лартать, — пӗтрӗ те…
Когда буду умирать — глаза закачу, зубы стисну, судорогой сломает, — кончился…
Сирпӗтсе шӑтарнӑ аялти хутра авӑнчӑк маччаллӑ ҫаврашка пӳлӗм пулнӑ, маччи пӳлӗм варрине лартнӑ пысӑк юпа ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
Весь нижний этаж башни, куда вел пролом, был занят огромной залой с мощной колонной, поддерживающей свод.
Эппин, Турӑ шанчӑклӑ Авраам пирки тӳрӗ ҫын тесе шутланӑ.
Так, Бог счел верного Авраама праведным.
Халӗ вара сирӗн тата сирӗн ачӑрсен французсене пулӑшмалла!
Теперь вы и ваши дети должны помочь в этом французам!
Васькӑн кӗрешмеллех ӗнтӗ, манӑн та унран юлас килмест.
Ваське нужно было бороться, а я не хотел отставать.
Хыпар кӗтет, тетӗп.
Ждет, говорю, указания.
2007 ҫулта чукун ҫул 112441 контейнер, (вĕсенчен 30980 нумай тоннӑллӑ) тиесе куҫарнӑ.
В 2007 году железная дорога погрузила 112441 контейнер (из них 30980 крупнотоннажных).
вĕлтĕрен яшки
крапивные щи, суп из крапивы
Вӑл ҫаврӑнчӗ те сукмак варрипе малалла утса кайрӗ.
Он повернулся и пошел вперед, посередине тропинки.
Стариксен кӗпи-йӗме те чӑлт шурах, кӗпи аркисем вӑрӑм, кашни ярса пусмассеренех лӑстӑр-лӑстӑр-лӑстӑр силленсе пыраҫҫӗ.
Старики идут особняком, попыхивая трубками.
9. Ҫакна пурне те шал енчен те, тул енчен те, никӗсрен пуҫласа ҫӳл хысаксем таранах, тул енчен вара аслӑ картишне ҫитичченех, виҫеллӗ чутланӑ, пӑчӑкӑпа касса янтӑланӑ хаклӑ чулран тунӑ пулнӑ.
9. Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.
Ҫак шухӑш майӗпен, анчах ҫирӗппӗн те татӑклӑн аталанса пынӑ.
Решение созревало медленно, но тем непоколебимее оно было.
8. Анчах Эпӗ чӗрӗ юлнисене, йӑлкӑма, упраса хӑварӑп, ҫавӑнпа та сире тӗрлӗ ҫӗр тӑрӑх салатса ярсассӑн, хӗҫрен хӑтӑлса юлнӑ ҫыннӑрсем ытти халӑхсем хушшинче пулӗҫ.
8. Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.
Пирӗн карташӗнче хуть мӗне тытса пӑх, — пур ҫӗрте те унӑн юнӗ пур.
Что ни возьми на дворе — во всем есть его кровь.
Сергей, шикленнипе, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхма чарӑнмарӗ-ха, ҫав хушӑрах Арто, хӗпӗртенипе, хӑлхисемпе пӑяв татӑкне силлентерсе ун ҫине сиккелеме те пуҫларӗ, чупса пынӑ вӑхӑтрах ачана тутинченех ҫуласа илме тӑрӑшрӗ.
Сергей еще оглядывался боязливо назад, а Арто уже скакал на него, восторженно болтая ушами и обрывком веревки, и все изловчался лизнуть его с разбега в самые губы.
Ҫтаппан пичче хӑйне ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын пек кӑтартас тесе тем пекех тӑрӑшрӗ, анчах унӑн куҫӗсем ҫакна пӑхӑнмарӗҫ, вӗсенчен куҫҫуль тумламӗсем пӑчӑртанса юхса анчӗҫ.
К куче брошенного оружия подошел солдатик, еще более изнуренный и ободранный, чем все,
— Пурте сывӑ! — пуриншӗн те хуравларӗ Петя.
— Чувствуем себя хорошо! — за всех ответил Петя.
Вӑл наукӑна юратни, ӑна чӗререн парӑнни унпа пӗрле ӗҫлекенсене пурне те тӗлӗнтерсех ярать…
Его преданность науке и любимому делу просто поражает нас всех, кто с ним работает…
Акӑ мӗнле каймалла атакӑна!
Вот как надо ходить!
Завхоз патне кай, вӑл кладовщике калӗ, лешӗ вара сана малтанлӑха пӗр вунӑ пӑт ҫӑнӑх парса ярӗ.
Пойди к завхозу, он скажет кладовщику, и тот отпустит на первое время пудов десять муки.
Вӑл сарлака пурлӑх урлӑ каҫрӗ, Качака айлӑмӗнчен иртсе Хура Хир сысни пӳрчӗ патне тухрӗ.
Он пересек обширное болото, обогнул долину Коз и выбрался к хижине Черного Вепря.
Тупӑкра Анискӑ тӳрленнӗ пек курӑннӑ, унӑн ӑвӑс пек пичӗ чечексем ӑшне путнӑ, ҫамки урлӑ чечек кӑшӑлӗн ансӑр хут хӑйӑрӗ выртнӑ.
В гробу Аниска будто выпрямилась, восковое лицо ее тонуло в цветах, лоб пересекала узенькая бумажная подоска венца.
Ҫивӗч ҫапӑҫнӑ турккӑсем, анчах вырӑс салтакӗсене тытса чарайман.
Лихо бились турки, только не удержали они русских солдат.
Ятне пĕрремĕш куҫса килекенĕнне («Йаштык») илнĕ, иккĕмĕш варианчĕ 1920 ҫулта туса хунӑ коммуна ятĕнчен тухнӑ.
Название деревни происходит от имени одного из первопоселенцев «Йаштык», второй же вариант от названия коммуны, которая была создана в 1920 году.
Ҫакӑн пек лару - тӑрура Даниил ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑ.
Как только Даниил узнал, что этот указ подписан, он «пошел в свой дом.
Авдотья ун пичӗ ҫине тӗлӗнсе те ӑнланман пек пӑхрӗ.
Авдотья с любопытством и недоумением смотрела на его лицо.
Ҫав тапхӑрта пӗлӗтсем хыҫӗнчен уйӑх тухрӗ те вилнӗ ҫыннӑн кӑвак сӑнне ҫутатрӗ.
Луна вышла из-за облаков и осветила бледное лицо покойника.
Неженцев ним шарламасӑр иртсе каять.
Неженцев, не отвечая, прошел мимо.
Чĕрĕ ҫырасси е чĕрĕ ҫырни — ӳкерӳ ӳнерĕн тĕсĕ, йӑла йĕркипе академири чаплӑ виҫĕ «хитрелĕх» ӳнерĕнче — «чĕрĕ ҫырни, кӳлеплени, йывӑҫран касни» — пĕрремĕш вырӑн йышӑнать.
Поэтому живопись закономерно занимает первое место в академической триаде «изящных» искусств: «живопись, ваяние, зодчество».
Эппин, ун ҫинчен эсӗ те илтнӗ?
Значит — и ты слыхал про неё?
Ҫӳллӗ вырӑнта, ҫулҫӑсемпе курӑксен купи ҫинче, ача выртать.
На помосте, на ворохе листьев и травы, лежит ребенок.
Ҫӗнӗ хуҫи ҫемҫе пукан ҫине ларса сигара туртнӑ хушӑра, вӑл хӳрине выляткаласа, шухӑша кайрӗ: ӑҫта лайӑхрах, — ку ҫӗнӗ хуҫа патӗнче-и, столяр патӗнче-и?
Пока ее новый хозяин, развалившись в кресле, курил сигару, она виляла хвостом и решала вопрос: где лучше — у незнакомца или у столяра?
Йӗри-тавра, пӗр вӗрлӗк хурса, лутрарах карта тытса ҫавӑркаланӑ.
Вокруг был низковатый забор из жердей.
Ӗненӳ ҫирӗпленнӗ хыҫҫӑн вара эсир хӑвӑр мӗне ӗненни ҫинчен пытармалла маррине туйса илнӗ (Марк 8: 38).
Но ваша вера крепла, и вы почувствовали, что больше не стоит скрывать свои новые убеждения.
Кунта территорисем хушшинчи туллин ӗҫлекен центр йӗркеленмелле.
Здесь будет сформирован полноценный межтерриториальный центр.
Вӑрҫӑра нимӗн те тупмастпӑр эпир, тӑванӑм, мухтав турра.
На войне, брат, мы ничего не наживем, и слава богу.
Рока́да (ҫаплах рока́да ҫулĕ, - «тавра ҫул») — фронт ҫумĕнчи ярӑмра фронт йĕрне паралеллĕ хунӑ чукун, шоссе е тӑпра ҫулĕ.
Рока́да (также рока́дный путь, от «объездная дорога») — железная, шоссейная или грунтовая дорога в прифронтовой полосе, проходящая параллельно линии фронта.
Астӑватӑп, пӗрремӗш хут инҫете вӗҫсе каяс умӗн, Чкалов мана хӑйӗн самолечӗ ҫинчен хаваслансах ҫапла каласа пачӗ:
Помню, перед первым дальним перелетом Чкалов с восхищением говорил мне о своем самолете:
Унта мӗн пулассине пӗлет вӑл.
Она знает, что будет в нем.
Тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче вара вӑл, — ӗнтӗ генерал чинӗ илнӗскер, — ӑс-тӑнӗ пуррине те, талантне те палӑртман.
Во время мировой войны он не проявил — уже в чине генерала — ни живости ума, ни таланта.
Турӑ сиртĕр!
избавь Турă! избавь бог!
Чӑнах та ӗнтӗ, крушени хыҫҫӑн Айртонсӑр пуҫне тата Грант капитанпа икӗ матрос ҫӑлӑнма пултарнӑ тесен, кунта ӗнтӗ иккӗленсе тӑмалли нимӗн те ҫук.
В самом деле, не приходилось сомневаться в том, что, кроме Айртона, после крушения спаслись капитан Грант и два матроса.
11. Патша хӑй кӗрекинче ларнӑ чухнеэпӗ сӗрӗннӗ нард ҫӑвӗнчен ырӑ шӑршӑ сарӑлайрӗ.
11. Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
Тӑшман пулса каяҫҫӗ.
Они идут как враги!
Аминькай — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Аминькай — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Ҫулсем иртнӗ.
Годы шли.
Шӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра, пирӗн эрӑри 29 ҫулта, кӗркунне, Иоанн Иисуса шыва кӗртнӗ.
Точно в срок, осенью 29 года н. э., Иисус был крещен Иоанном.
Ресурссене епле хисепленӗ — пур ӗҫе те пӗр вӑхӑтрах тума рабочисем ҫитеҫҫӗ-и?
Как рассчитаны ресурсы — хватит ли рабочих рук, чтобы одновременно вести строительство узла?
1883 — Раҫҫейре чиркӳ прихочĕсен реформи пуҫланнӑ.
1883 — в России начата реформа церковно-приходского образования.
Эп йӑлтах шута илнӗ, Кури тете.
Я всё учёл, дядя Гурий.
17. Вӑл вара Далидӑна хӑйӗн пӗтӗм чӗрине уҫса парса каланӑ: ман пуҫӑма ҫӳҫ илекен ҫӗҫӗ тӗкӗнсе курман, эпӗ мӗн аннерен ҫуралнӑранпах Турӑ назорейӗ; ҫӳҫӗме кассан, ман вӑйӑм сӳнет; ун чухне эпӗ вӑйран каятӑп та ытти ҫынсем пекех пулатӑп, тенӗ.
17. И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.
Килтен тухнӑ чухне ҫирӗплӗхпе ҫивӗч ӑс-тӑн илме ан манӑр.
Но и осторожность тоже не помешает: звёзды предостерегают от физических перегрузок.
Ӑна хӑйне илес пулсан вара, вӑл пӗрре те тайкаланмасӑр, пӗрре те такӑнмасӑр пырать, калӑн ачаранах ҫапла ҫӳреме вӗреннӗ.
Что касается самого дядюшки, у него, вероятно, было врожденное чувство равновесия, потому что ею не бросало из стороны в сторону и он не спотыкался на ходу.
— Вара мӗн! — хирӗҫлерӗ Нэф.
— Мало ли что, — возразил Нэф.
Вӑл тумланса ҫитсен, аппӑше ӑна юсакалама пуҫларӗ, унӑн пиншак тӳмисене пурне те тӳмелесе лартрӗ, хулпуҫҫи патнех ҫитекен кӗпе ҫухине хуҫлатса хучӗ.
После того как он оделся сам, Мэри привела его в порядок: она застегнула на нем чистенькую курточку до самого подбородка, отвернула книзу широкий воротник и расправила его по плечам.
— Ирттерсе ятӑн-и, усламҫӑ… — тет.
— Упустил, тор-рговец…
1997 ҫулта фестивале Faccia pulita юрӑпа килет.
В 1997 году участвует в фестивале с песней Faccia pulita.
1: 15 — 21). Деворӑпа Иаиль пирки мӗн палӑртса калама пулать?
Что примечательного в том, что произошло с Деворой и Иаилью?
Мана хам ҫӳревҫӗ пулнӑ пирки ӳпкелешме пултарни ҫине ответлесе, эпӗ хамӑн хисеплӗ вулаканӑмсемпе татӑклӑнах уйӑрӑлса, Редрифри хамӑн пахчана каятӑп.
Ответив, таким образом, на единственный упрек, который можно сделать мне как путешественнику, я окончательно прощаюсь со всеми моими любезными читателями и удаляюсь в свой садик в Редрифе.
Нумаях пулмасть Керепешири совет салтакӗсен масарне реставрацилерӗмӗр, унта пытарнисен тӑванӗсене Венгрине визӑсӑрах килсе кайма йыхравларӑмӑр.
Сотни молодых людей участвуют в поисковых отрядах, разыскивая останки красноармейцев, чтобы с честью предать их земле.
Ҫакна Владимир Ильич аван пӗлет.
От них узнал Владимир Ильич.
— Лизӑна эпӗ иккӗ те лартман пулӑттӑм, мӗншӗн тесен вӑл манӑн юратнӑ сӑнара юриех пӑсса кӑтартать.
— А Лизе я не поставил бы даже двойку, потому что она злостно искажает мой положительный образ.
Ян Братишкӑна хресченсен союзӗнчен кӑларчӗҫ.
Братишку Яна исключили из крестьянского союза.
Арсеньев пӗчӗклех географие юратнӑ.
Арсеньев с детства увлекался географией.
Хупӑ савӑтпа ӑшӑра 15 минут лартмалла, сӑрӑхтармалла.
В закрытой посуде в тепле держать 15 минут, процедить.
Виҫҫӗмӗш бригадӑра — сакӑр мӑшӑр ытларах, ку вара, мӗнле пулсан та, тӑватӑ плуг!
В третьей — на восемь пар больше, а это, как ни кидай, а четыре плуга!
Нумаях пулмасть вӑл Черкесскри институтран вӗренсе тухнӑ.
Подавно оно в Черкесске институт кончила.
XX ĕмĕрĕн актёрĕсем
Актёры XX века
Апла пулсан, шанса пама пултаратӑр-и эсир ӑна хӑвӑрӑн ывӑлӑрсемпе мӑнукӑрсене?
Можете ли вы ему доверить своих сынов и внуков?
— Фэника-а!.. — хӑраса ҫухӑрса ячӗ тепӗр алӑкран килсе кӗнӗ Фабиан арӑмӗ.
Ой, сердце мое мне подсказывало-! — залилась она слезами, заламывая в отчаянии руки.
Натали́ По́ртман (, ҫуралнӑ чухнехи ят Натали́ Хершла́г, , ; ҫуралнӑ 1981.6.9) — Израильтен тухнӑ американ кино тата театр актриси, кинорежиссёрĕ.
9 июня 1981, Иерусалим, Израиль) — американская актриса театра и кино израильского происхождения, кинорежиссёр, сценаристка и продюсер.
Чӗркуҫҫи таран юр ӑшне путса, эпӗ хамӑр пата, хула хӗринелле кайрӑм.
Утопая по колени в снегу, я побежал к себе на окраину.
Ахальтен мар индеецсем хӑйсен ҫӗршывӗ ҫинчен: «Вӑл пӗтӗмпех ҫӗр ҫинчи рай пек», — теҫҫӗ.
Ведь недаром индейцы говорят о своей стране: «Она совсем как рай земной».
— Эсӗ, Василий Куприянович, ҫав пулӑшупа коммунизмах кӗме шутлатӑн пулас.
— Ты, Василий Куприянович, решил, кажется, с этим подспорьем прямо в коммунизм прийти.
Санӑн ыратать, анчах эсӗ ан макӑр!»
Тебе больно, а ты не плачь.
29. Пӗр-пӗрне хирӗҫ ҫичӗ кун хушши тапӑрпа тӑнӑ.
29. И стояли станом одни против других семь дней.
Аван пулса тухрӗ сан вӑййу, кинемей.
Убедительно сыграла, как настоящая артистка.
Вӑл ҫил ӑҫталла вӗрнине тӳрех ӑнланса илчӗ те, бригадирсене:
Он сразу понял, откуда ветер дует, и сказал бригадирам:
Ромашовӑн алли чӗтӗресе кайрӗ, ҫӑварӗнче сивӗ-сивӗ пулса тӑчӗ.
У него задрожали руки и стало холодно во рту.
— Ку сана ытларах кӑмӑла кайнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ, сана ҫав кӑмӑла килекен компание хупса лартас пулсан…
— Последнее, наверно, тебе бы пришлось больше всего по душе — в том случае, конечно, если бы ты была заключена в приятной компании с…
3. Ара, Вӑл каскалакан мар-и?
3. Не плотник ли Он,
Хреснашшӗ чиновниксем ҫинчен каланӑ чух, Фома апатра пулнӑ ҫынсене аса илнӗ, унӑн куҫӗ умне хайхи йӗрӗ секретарь тухса тӑнӑ, вара ун пуҫӗнче пӗр шухӑш вӗлкӗшсе кайнӑ: ҫав чӑп-чӑмӑркка этем, — шухӑшланӑ вӑл, — тем тесен те ҫулталӑкра пин тенкӗрен ытла илеймест пуль, манӑн ак — миллион.
Когда крестный говорил о чиновниках, он вспомнил о лицах, бывших на обеде, вспомнил бойкого секретаря, и в голове его мелькнула мысль о том, что этот кругленький человечек, наверно, имеет не больше тысячи рублей в год, а у него, Фомы — миллион.
Пурте йӗркеллӗ пулӗ.
Все будет хорошо.
Хӑв валли хӑв инкек ан шыра.
К чему тебе затевать ссору на свою беду?
«Апла марри хуплать те ҫав, пуҫӗнче ҫӗлӗк, аллисенче алса.
— Вот то-то и штука, что на нем была шапка и рукавицы.
«Союзниксен» командованийӗ салтаксен шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен питех шухӑшласа тӑмасть.
«Союзное» командование мало беспокоилось о настроениях солдат.
Мӗн вӑл — йӗтӗр?
Что — скалка?
— Выртӑр! — команда пачӗ тахӑшӗ.
— Ложись! — скомандовал кто-то.
Вӑтам Ирҫе
Средние Ирзеи
Ӑҫталла каян? — ыйтрӗ хуҫа, килнӗ хӑнана тинкеререх пӑхса.
Куда едешь? — спросил хозяин, с любопытством осматривая гостя.
— Ку Катя, связистка, сирӗншӗн тӑрӑшать, лейтенант юлташ.
— Это Катя, связистка, для вас старается, товарищ лейтенант.
11. Тӳрӗ ҫын вара Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӗ,Ӑна шанса тӑрӗ;таса чӗреллисем пурте мухтанӗҫ.
11. Пусть праведные возрадуются о Вечноми найдут в Нём убежище;пусть все правые сердцем восславят Его.
Эсир — господасем, сире кӗнеке тытни те килӗшет.
Ваше дело другое, вы — господа.
Эпӗ татах та ҫавӑн пек чашӑксем тӗл пултӑм; кунта пурӑнакансем тусем ҫинче ҫӑлсем ҫук пирки шыва тирпейлӗн усраҫҫӗ.
Встретилось еще несколько таких чаш, в них бережно хранится вода жителями, так как здесь нет колодцев.
— Хӑнча пать ол?
— К-когда это будет?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 196-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 657-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Командир эскадрильи (657-го штурмового авиационного полка 196-я штурмовая авиационная дивизия, 4-й штурмовой авиационный корпус, 4-я воздушная армия, 2-й Белорусский фронт) капитан Давыдов Константин Иванович к 20 марта 1945 года совершил 163 боевых вылета.
Тӗттӗм, пӗр сас-хура та ҫук.
Темень и тишина.
Коринто (), Никарагуа (1989)
Коринто Никарагуа (1989)
Анчах вӑл мана питех те хакла ларчӗ!
Зато и дорого же она мне обошлась.
Олега операци тӑвакан сӗтел ҫине хучӗҫ те, вӑл ассистент хыҫҫӑн шутлама пуҫларӗ, хӗрӗх пиллӗкмӗш секундра кӑна ҫывӑрса кайрӗ вӑл.
Олега положили на операционный стол, он начал считать за ассистентом, но заснул только на сорок пятой секунде.
Ӑна урамра хирӗҫ пулсан, ҫынсем ирӗксӗрех хӑраса тӑнӑ.
Встречаясь с ним на улице, невольно чувствовали страх.
Йышӑнатӑп: эпӗ хам тӗлӗшпе, чӑн та, нимӗнпе те теветкелленместӗп, мӗншӗн тесен тарҫӑсем курса тӑнӑ чухне Бутлерпа килтӗм, Гез вара ҫав вӑхӑтра вилӗ выртнӑ ӗнтӗ.
Сознаюсь, — я ничем, конечно, не рисковал, так как пришел с Бутлером, на глазах прислуги, когда Гез уже был в поверженном состоянии.
Хӑйне мӗн кирлине паян пӗрех пӗлме май ҫуккине сиссе, Сяо Сян председателе васкатма пуҫларӗ.
Видя, что сегодня все равно не удастся выяснить то, что им было нужно, Сяо Сян заторопил Го Цюань-хая.
Вӑл Остапа ҫав тери хаяррӑн асаплантарать, тискеррӗн муритлет — ку асапа площаде пухӑннӑ ҫынсем те пӑхса тӑма пултараймаҫҫӗ, вӗсем, каялла ҫаврӑнса, куҫӗсене аллисемпе хуплаҫҫӗ.
И так он Остапа пытал и мучил, что все, кто стоял на площади, не в силах были смотреть, отворачивались и закрывали глаза.
Анчах та эпӗ Иегова мана юратнине пӗлетӗп.
Но я уверена, что Иегова любит меня.
— Чӗрене хавхалантаракан машина, — терӗ вӑл куҫӗсене вылятса.
— Волнующая машина, — сказал он, блестя глазами.
Ӑна туянма мана карчӑк укҫа пачӗ.
Деньги мне на это великое дело старуха отпустила.
Унӑн малашнехи пурӑнӑҫӗ мӗнле иртни ҫинчен никам та пӗлмен.
Как прошла его дальнейшая жизнь, никто не знает.
10. Мӗншӗн тесессӗн ҫакӑ ту ҫинче Ҫӳлхуҫа аллийӗ тӑрать, ӗнтӗ Моава хӑй вырӑнӗнчех тислӗк ӑшӗнчи улӑма таптанӑ пек таптӗҫ.
10. Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
Анчах асту, Ефим, калаҫса килӗшни укҫаран хаклӑ: сӑмахне парсан — ӗҫне ту…
Только смотри, Ефим, уговор дороже денег: пообещаем — так надо и выполнить…
а) Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ мӗнле майпа хӑйне Иосиф пек тытать?
а) Как в наши дни многие поступают подобно Иосифу?
Шутлавсен 90 проценчӗ ытлашши чӑрмав кӑна пулнӑ.
В некоторых расчетах он обнаружил до 90 процентов лишней работы.
31: 31 — 34) *. Чӑн христиансене мӗнле пуласлӑх кӗтет?
Какое будущее ожидает истинных христиан?
Пире ун чухне доброволецсемпе союзниксем сутрӗҫ, пӑрахса хӑварчӗҫ.
Нас тогда предали, бросили добровольцы и союзники.
Аслисемсӗр шыва кӗме кайма, велосипед-скутерпа асфальт ҫул ҫинче ярӑнма юраманнине ачасене астутарсах тӑмалла, ҫул, шыв ҫинчи асӑрханулӑх пирки тӑтӑшах каламалла.
Предупреждать детей, что нельзя идти купаться без взрослых, кататься на асфальте на велосипеде-скутере, надо говорить часто об опасности  на дороге, в воде.
Тӗттӗм пулсан, партизансем Вук командипе атакӑна ыткӑнчӗҫ.
С наступлением сумерек по команде Вука партизаны пошли на прорыв.
Вӑл хӑлхи-мӗнӗпех хӗрелсе кайрӗ те ҫилленнӗ пек пулчӗ.
Он покраснел до ушей и надулся.
Ваҫук ун ҫирӗп аллине лайӑх астӑвать.
и потащила за собой во двор.
Вӗсем пире чи кирлине тума — Библие хамӑр тӗллӗн вӗренме, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме, унта хутшӑнма хатӗрленме тата ырӑ хыпар сарма — чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Они могут отвлекать нас от духовного — от изучения Библии, посещения встреч собрания и подготовки к ним и регулярного участия в проповедническом служении.
Тен, пачах урӑх ҫӗртен, кил-ҫуртсӑр ҫапкаланса ҫӳрекенскер пулӗ.
А может быть, просто бродячая, из других мест.
Вара, мӑкӑртатса:— Задонскине, — терӗ.
И прошамкал:— В Задонск.
Ку — чикӗ хурал салтакӗсен ӗҫӗ.
Это дело солдат-пограничников.
Чарӑн-ха, Григорьев.
Молчи, Григорьев!
— Марья Дмитриевна килте-и?
— Марья Дмитриевна дома?
— Кӑна та пулин вӑл тӑрӑшать тесе ан шутлӑр ӗнтӗ, Вера Павловна, кӑна эпӗ хам тӑрӑшатӑп.
— Уж хоть этого-то не приписывайте ему, это уж я сам.
— Ҫакнашкал ҫил-тӑманра-и?..
— В такую-то вьюгу…
— Апла эппин, — терӗ амӑшӗ, пуҫӗпе сулса.
— Так! — сказала мать, кивая головой.
Стэнли кӑмӑлсӑрлӑхне пусарчӗ те Гентпа каҫхине калаҫса уҫҫа-хуппа тупма тӗв турӗ, хальлӗхе вара сумлӑ апат ҫимелле, — ҫакӑн пирки алӑкран пуҫне тайса кӗрекен араб хыпарлать ав.
Он подавил неудовольствие, решив вечером объясниться с Гентом, пока же предстояло съесть солидный обед, начало которого возвестил араб, появившись в дверях с поклоном:
Костик ҫав тери тархасланӑ пек пӑхрӗ ман ҫине:
Во взгляде Костика была мольба:
Нок пулӑ ӑшне кӑларчӗ, кӑвайт чӗртрӗ.
Нок, выпотрошив рыбу, поджег хворост.
— Ку пӗрремӗш пункт! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл, тарланӑ ҫамкине шӑлса илсе.
— Это пункт первый! — воскликнул Сильвер, вытирая вспотевший лоб.
Василий, агронома итлесе, пуҫне кӑмӑллӑн сулнине, нумайӑшӗсем кӑмӑлласа пӑхнине курчӗ Валентина.
Валентина видела, как, слушая агронома, одобрительно кивает головой Василий, как сочувственно смотрят многие.
Саньӑна тем килӗшмен, вӑл унпа юнашар кичеммӗн утса пынӑ.
А рядом с ним вышагивал хмурый, чем-то недовольный Саня.
Тухтар тӗлӗнсе ӑна пӑхрӗ.
Тухтар удивленно глянул на него.
Харкашусӑр ҫӑвар та уҫмасть.
Без брани и рот не откроет.
— Кашкӑрсенчен хӑрасан, вӑрмана каяс пулмасть.
— Волков бояться — в лес не ходить.
Вёрбке — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Вёрбке — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Ильяс енчен енне пӑхкаларӗ.
Ильяс недоуменно посмотрел по сторонам.
Бахарьтен раснах сыхлан, пит ҫывӑха пынӑ ан пул, тапса вӗлерет, — терӗ вӑл, йӗнер йӑранинчен тытса тата урисене улӑштарса тӑракан кӗсрен нӑкӑ-нӑкӑ йӑмӑх хура ҫиллине киленчӗклӗн хыпашласа.
Бахаря особливо опасайся, близко не подъезжай, зашибет, — говорил он, держась за стремя и любовно лапая переступавшую с ноги на ногу кобылку за тугое атласно-черное вымя.
Патша тата патшан тарҫисем сирӗнпе пӗрле, патша держави, сире ҫирӗп хӳтӗлесе тӑнине, вӑл сирӗншӗн тӗрек пулнине эсир пӗлсе тӑрӑр.
Чтобы вы знали, что царь и все верные царские слуги с вами и царская держава вам верная защита и оплот.
Микинь пӑхса тӑрать.
Микинь смотрел.
Федя ун еннелле пӑхрӗ.
Федя повернул к ней голову.
Департамент лаптӑкĕ 3525 км² танлашать.
Площадь департамента — 3525 км².
Ҫӑрттан тес ҫӑрттан мар — ҫиелтен пӑхсан, пурпӗрех пулӑ евӗрлӗ курӑннӑ, анчах хӑй ҫунатлӑ пулнӑ.
Щука не щука — по виду рыба, но с крыльями.
Ҫапла, ыранах каятӑп.
Да, завтра же поеду.
— Эсӗ мӗн паян пит салху? — кулса ыйтрӗ Дарья.
— Ты чего это такой ненастный? — улыбнулась Дарья.
18 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 36, 51
С. 18 • ПЕСНИ: 36, 51
Ибн Фадлана эпир унӑн пайӑн-пайӑн сыхланса юлнӑ ҫулҫӳрев ҫыравӗсенчен пӗлетпӗр.
Ибн Фадлан знаменит своими путевыми записками, дошедшими до нас в фрагментах.
Нюра лампӑна сӗтел ҫинчен кӑмака ҫине илсе лартрӗ.
Нюра схватила со стола лампу и поставила ее на печь.
— Ун вырӑнӗнче кам ӗҫлет вара?
— А кто его заменяет?
Мӗкӗрнӗ сасӑпа кӑшкӑрнӑ, чӑхӑмҫӑ лаша пек, пур еннелле те сике-сике илнӗ, тахӑшӗ ӑна питӗнчен ҫӗлӗкпе пенӗ, ун еннелле юнланнӑ юр чӑмӑрккисем ывтӑннӑ.
Кричал ревущим голосом, прыгал во все стороны, как упрямая лошадь, кто-то бросил ему шапкой в лицо, бросали комьями окровавленного снега.
Василий Куприянович унашкал ҫын пулман, ҫавӑнпа, ӑнланмалла ӗнтӗ, кӑшт вӑхӑт иртсен, Аверкиевич вырӑнне йышӑннӑ.
Василий Куприянович не принадлежал к этому кругу и, вполне естественно, по прошествии определенного времени сменил Аверкиевича на его посту.
Трубачев хӗвелпе ӑшӑннӑ ҫӗр тӑрӑх Утать; уйри хӑмӑл та ӑна, ҫарранскере, чиксе ыраттармасть.
Вся земля, нагретая солнцем, ложится под ноги Трубачеву; даже скошенное, колючее поле не саднит его босых ног.
Айван ученӑй вӗсен ҫакӑн пек ырӑ кӑмӑлӗшӗн питӗ савӑннӑ.
Наивный ученый был весьма растроган такой снисходительностью.
— Спас-си, господи, люди твоя! — уйрӑмах хыттӑн ыйтрӗ Воропонов, «люди» сӑмаха шӑхӑрнӑ пек каласа; хӑй каялла кашкӑр пек ҫаврӑнса, хула ҫыннисем ҫине пӑха-пӑха илчӗ, ҫав вӑхӑтрах, темшӗн, вӗсем ҫинелле хӑйӗн хӑнтӑр тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкӗпе сулса.
— Спас-си, господи, люди твоя! — требовал Воропонов подчёркнуто громко, с присвистом вывизгивая слово «люди», волком оборачивался назад, оглядывая горожан, и зачем-то махал на них бобровой шапкой.
Ку ҫын ӗлӗк кӗтӳҫӗ пулнӑ.
Бывшего пастуха.
Куҫсӑр шуйттан!
Безглазый чорт!
Эппин, ҫакӑнпа киленӗр.
Не отказывайте себе в этом.
Эсир тӗлӗнмелле телейлӗ ҫын…
Вы удивительно счастливый человек…
Урасемпе тата хытӑрах ӗҫлеме пуҫларӑм.
И ещё сильнее стал раскачивать.
Эпир унта дежурствӑна ҫӳреме шутларӑмӑр.
Мы порешили ходить дежурить.
Станцие ҫитсен лаша ҫине лартӑмӑр та Гаи ялне (ҫавӑн пек ятлӑ пирӗн ял) чуптартӑмӑр.
На станции сели на лошадь и поехали в Гаи (так называется наша деревня).
Фома ун куҫӗсен ҫутине, тутисем кулнине лайӑх курнӑ.
Фома видел блеск ее глаз, улыбку ее губ.
Йӗнер сӑмсине ҫитиех пӗшкӗнсе пыракан казаксем, ҫиле, ҫумӑра, ҫиҫӗме асӑнса, темле-темле ирсӗр сӑмахсемпе ятлаҫаҫҫӗ.
Казаки сидели, пригнувшись к лукам седел, и ругались на чем свет стоит, поминая и ветер, и дождь, и молнии.
Сиксе тухнӑ ыйтусенчен ан тарӑр – вӗсене татса памаллах.
Не бегите от проблем — вам нужно с ними наконец-то разобраться.
Анса ларассине те планер хӑй тӗлӗшӗнчен те, ҫынни тӗлӗшӗнчен те пӗр сиенсӗр анса ларнӑ.
И спуск произошел без всякого вреда для машины и летчика.
Хӗрӳ ӗҫрен уйӑрса килнӗ ҫамрӑк казаксем, малтанхи вӑхӑтра ерҫӳллӗ сехетсенче пӗр-пӗринпе калаҫнипе кӑна чунӗсене йӑпатса, тӗмсӗлсе пурӑнчӗҫ.
Молодые казаки, оторванные от работы, томились первое время, отводя душу в разговорах, перепадавших в свободные часы.