alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
40. Ҫавӑн чухне вара вӗсем хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсемпе ашшӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсене йышӑнӗҫ, вӗсем Мана хирӗҫ усал ӗҫсем тунине, Мана хирӗҫ пынине тунса тӑмӗҫ; 41. ҫавӑншӑн Эпӗ те [хаяр ҫиллӗмпе] вӗсене хирӗҫ пытӑм, вӗсене хӑйсен тӑшманӗсен ҫӗрне кӗртсе ятӑм; ҫавӑн чухне вӗсенӗн ӳтне касман# чӗри парӑнӗ вара, ҫавӑн чухне вӗсем хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн асап курӗҫ.
40. Тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня, 41. за что и Я [в ярости] шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.
Куҫӗсене уҫсанах вӑл йӗри-тавралла тӗлӗннӗ пек пӑхса илчӗ те, унтан ним пулман пекех ура ҫине тӑчӗ.
Открыв глаза, шпион с недоумением посмотрел вокруг себя и встал как ни в чем не бывало.
виҫ хут улттӑ — вунсаккӑр
трижды шесть — восемнадцать
Вӗсенчен чи нумай — 39 ҫул вӑй хураканни — Людмила Алексеевна.
Среди них проработавшая долго - 39 лет - Людмила Алексеевна.
«Каярахпа эпӗ авланма шут тытсан, — аса илет вӑл, — ҫакӑн пек ӗҫ тупрӑм, вӑл мана тата манӑн арӑма укҫа - тенкӗ ҫитменипе аптрама паман пулӗччӗ.
«Когда позднее я собрался жениться, — вспоминает он, — я мог найти работу, которая позволяла бы нам с женой чувствовать себя увереннее в материальном отношении.
Гаплик хӑранипе шӑнса кайрӗ.
Гаплик холодел от страха.
ӑ) Ионафан пек пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
б) Как мы можем подражать Ионафану?
вилĕмрен ҫӑл
спасти от смерти
Мансӑр пуҫне вӑл пӗр ӗҫ те тумасть.
Без меня он ничего не решает!
— Пит те сыхланмалла пулать, Нямаҫ, — терӗ Кантюк, шӑппӑнрах мӑкӑртатма тытӑнса.
— Надо быть очень осторожными, Нямась, — проговорил Кандюк вполголоса.
Ку вӑл тигр ами пулнӑ; аҫа тигрӗ, — лешӗн мӑшӑрӗ ӗнтӗ, — хӑйӗн тусне пулӑшма вӗҫтерсе пынӑ.
Это была тигрица, и тигр, ее муж, уже мчался на помощь к ней.
— Господа, чарӑр-ха ҫавна! — чӗнсе каларӗ вӑл, Вахнова ҫывӑх ларакан юлташӗсене.
— Господа, да уймите же его! — обратился он к ближайшим товарищам Вахнова.
Унӑн ҫулӗ ҫинче пӗрене тӗл пулать-и — пар ӑна кунта, кӗҫех ак вӑл вӑйлӑ шыв юхӑмне кӗрсе ӳксе, кӑвак хӑю пек ҫеҫ вӗлтлетсе юлать; унта авӑ пӗр лавҫӑ шыва кӗрсе пичкене шыв тултарма тӑнӑччӗ, сиссе те ӗлкӗреймерӗ — урапа ҫинче выртакан хӑмасемпе улӑм, ун хыҫҫӑн пичке, ҫавӑн пекех тата урапа тӗпӗнчи хупӑн пӗр татӑкӗ те Кубань тӑрӑх пӗр-пӗрне хӑваласа чупса кайрӗҫ — лавҫӑ вӗсене курса юлма кӑна ӗлкӗрчӗ; унта, ҫырана пырса ҫапнӑ хум, ҫул майӑн тенӗ пек, кимме ярса илсе ҫӳлелле ҫӗклесе ҫавӑрчӗ, ҫилленнипе ӳпӗнтерсе ячӗ те хумсем ҫийӗпе юхтарчӗ; унта шыв хулӑн йывӑҫах, выляса, ҫӗртен тӑпӑлтарса кӑларчӗ; вышкайсӑр пысӑк; симӗс купа хӑйӗн лапсӑркка тураттисене ҫилхе пек кӑнтарса пӗрре шывран тухать, тепре шыв ҫине ӳкет, унтан тымаррисене ҫӗклет, хура вӑрӑм туратсем шыва путнӑ пек шартлаттарсах ҫапаҫҫӗ; унта, ҫав тери хаярланса, кӗперӗн пӗр татӑкне хӑйпӑтса илет, вара ҫав татӑк сулланса та сӑвайне алӑ евӗр ҫӗклесе, вӑйлӑ юхӑм варрипе вӗҫнӗ пек ыткӑнать; унта улӑха тулса ларнӑ утӑ капанне ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт ҫӗклесе илнӗ, — ҫав тери ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт ҫӗклесе илнипеле васкама юратман пӗр мулкачӑ тип ҫӗр ҫине сикме те ӗлкӗреймен — капан, енчен енне сулланса, анаталла юха парать, ун тӑрринче, ҫынсене култарма кӑларса лартнӑ пек, мулкачӑ ларса пырать: вӑл хӑйӗн салху куҫӗсемпе йӗри-тавра хӑравҫӑлла та шанчӑксӑррӑн пӑхса пырать, унӑн кӑнтарса тӑракан хӑлхисем вӑхӑт-вӑхӑтпа чӗтре-чӗтре илеҫҫӗ…
Там на ее пути повстречалось бревно — давай сюда и бревно, и уже качается оно по быстрине серой лентой; там возница заехал в реку и собрался налить в бочку воды, но зазевался — и уже доски и солома, лежавшие на возу, а затем и бочка и даже кусок полости понеслись по Кубани наперегонки, только их возница и видел; там как бы мимоходом волна слизнула у берега лодку, подбросила, покружила, а потом рассердилась, опрокинула и закачала по бурунам; там, играя, вывернула из земли толстое дерево, и огромная зеленая куща то вставала над рекой, вскинув, как гриву, взлохмаченные ветки, то снова падала, а затем поднимала корневища, — черные и длинные плети размашисто били по воде; там в страшном гневе оторвала кусок моста, и он летел по быстрине, покачиваясь и поднимая сваю, точно руку; там ни с того ни с сего затопила луг, легко и быстро подняла копну, да так легко и быстро, что какой-то нерасторопный заяц не успел даже проскочить на сушу, — плыла, покачиваясь, копна, а на ее вершине, как бы на посмешище людям, сидел заяц: грустными, полными страха и отчаяния глазами смотрел он по сторонам, и его настороженно поднятые уши мелко-мелко вздрагивали…
Вара, никама та кӳрентерес мар тесе, шӑпа ямалла турӗҫ.
Чтобы не обидеть никого, он решил предоставить выбор случаю.
Хӑрушӑ лару - тӑрусенчен пӑрӑнни тата лайӑхрах! (Ытар. 22: 3.)
Но насколько же лучше вообще избегать опасных ситуаций!.
Сӑмахне Михапар ахаль ҫеҫ каларӗ пулсан та Янтул ӑна хӑй ҫине илчӗ.
И залился краской.
Россия ҫинчен калакан улттӑмӗш пункта Вильсон питӗ пӑтраштарса ҫырнӑ; Америка правительстви Совет правительстви ҫине мӗнле пӑхнине ун тӑрӑх ниепле те чухласа илме май пулман.
Пункт шестой о России был составлен Вильсоном так туманно, что совершенно обходил вопрос об отношении американского правительства к советской власти.
Вокзалра вӑл партире тӑракан путиловецпа — Евдоким Балабинпа — тӗл пулнӑ.
На вокзале столкнулся с партийцем Евдокимом Балабиным, путиловцем.
Ҫак вӑхӑтра вал ҫине комендантпа арӑмӗ тата лейтенант хӑпарчӗҫ.
В это время на вал поднялись комендант с женой и лейтенантом.
— Пирӗн Утламӑша эс чиперех килнӗ, каялла та чипер таврӑнмалла пултӑр.
Вы благополучно прибыли к нам в Утламыш, желаю вам так же благополучно возвратиться.
Пуҫа ак мӗнле шухӑш пырса кӗрет: нивушлӗ ҫак икӗ чунпа вӗсене ӗмӗрех хӗрхентересшӗн кӑна ҫыхӑнтарнӑ-ши вара мана турӑ?..
Мне приходит мысль: неужели провидение для того только соединило меня с этими двумя существами, чтобы вечно заставить сожалеть о них?..
— Ӑҫта эсӗ унта?
— Где ты там?
Мӗн калас ун пирки?
Что было отвечать на это?
Эпӗ ӑнланса илтӗм — ҫынсем малалла утма та пултараймаҫҫӗ иккен.
Я понял — люди просто не в состоянии двигаться.
M () рим цифрипе палӑртаҫҫĕ.
Обозначается также римской цифрой M.
Мӗнле самана пуҫланчӗ иккен!
Какие времена настали!
Хыҫранах Лахиса ятарлӑ ҫынсем янӑ та ӑна унтах вӗлернӗ.
И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.
Украинӑра нимӗҫсем Добровольчески ҫар ялавӗсем айне тӑма Российӑран тарса пынӑ офицерсене ирӗксӗртереххӗн ирттерсе яма пуҫлаҫҫӗ.
Немцы на Украине неохотно стали пропускать офицеров, пробиравшихся из России под знамена Добровольческой армии.
— Апла пулсан, ҫак савӑнӑҫлӑ куна уяв туса палӑртма хушатӑп та хӗрӗме визирь ывӑлне паратӑп.
Тогда царь сказал:— Так, я велю отпраздновать это радостное событие и выдам дочь за сына визиря.
— Сирӗн фельдфебелӗрсем фельдфебель-и вӗсем!
— Что у вас там за фельдфебель! — махал рукой Брянский.
«Йывӑр, Николай Петрович…»
«Трудно, Николай Петрович…»
Каллех, каллех юратнӑ урхамахӗ аса килчӗ.
Снова, снова вспомнился любимый аргамак.
Олег пионер организацине кӗнӗ куна аса илетӗп-ха.
Вспоминаю день вступления Олега в пионерскую организацию.
Степанӑн сасси чӗтренсе тухрӗ.
Голос Степана дрогнул.
супӑнь кĕнипе куҫ ҫатӑртатать
глаза щиплет от мыла
Мӗнтен килӗшмест?
Почему не нравится?
Мег-Тыг-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мёгтыгъёган — реки в Ханты-Мансийском АО России:
Ертсе пыракан совета асра тытнине эпир тата мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как еще мы можем помнить Руководящий совет?
— Пӗлетӗн-и, Филипп, — тинех калаҫма пуҫларӗ вӑл, — сана эпӗ питӗ юрататӑп, ҫавӑнпа сана кӑна пӗлтеретӗп.
— Знаешь, Филипп, — заговорила она, — я тебя очень люблю, и потому скажу только тебе.
— Мӗн пулнӑ сана, Кӗвӗр?
— Что с тобой, Кевер?
Хӑйӗн кукша пуҫӗпе хӗремесленнӗ питне тата пӗркеленчӗк мӑйне офицер картузӗпе шӑлса типӗтнӗ май, старик пӗрехмай кӑмӑллӑн мӑкӑртатса пырать:
Вытирая офицерской своей фуражкой вспотевшую лысину, побагровевшее лицо, морщинистую шею, он довольно бормотал:
Вӗсен аллисенчи машинӑсем, хӑйсем каларӗшле, пистолет-пулеметсем, е «сӑмавар»-минометсем пӗр чарӑнмасӑр ӗҫленӗ.
В их руках бесперебойно работали «машины», как называли они пистолеты-пулеметы, или «самовары» — минометы.
ӑ) Иеговӑпа ҫывӑхрах пулма пире мӗн пулӑшӗ?
б) Что поможет нам становиться ближе к Иегове?
Кӑштах калаҫкаласа тӑнӑ хыҫҫӑн, Хуа Юн-си ҫапла сӗнчӗ:
Они поговорили немного, и Хуа Юн-си предложил:
1891 — пĕрремĕш ҫул ҫӳрев чекĕсене («American Express») хута кĕртнĕ
1891 — выпущены первые дорожные чеки («American Express»).
хисеплĕ ят пар
присвоить почетное звание
Паян ӑна кирлӗ пулнӑ пуль ӗнтӗ пулӑшу, ыран, тен, Михапарӑн нуша сиксе тухӗ.
можно сказать, вовсе не нравится,
Мускавра шӑрӑх, пӑчӑ, вӗренӳ ҫулӗ те тахҫанах вӗҫленнӗ.
В Москве уже было жарко и душно, да и школьный год давно закончился.
Парадри пек, карттусне вӑл темшӗн хывса аллине тытнӑ, ӳсеррине кӑтартасшӑн мар тӑрӑшса тӳрӗ утать.
Недалеко от начальства, на улице, видна другая группа.
Вӑл халӑх нумай утакан урампа пынӑ чух такам ӑна хулӗнчен хуллен те ачашшӑн тӗртсе илнӗ.
Когда он шел по людной улице, кто-то тронул его за рукав тихо и ласково.
35. Ырӑ ҫын хӑйӗн чӗринче ырри нумайран ыррине кӑларать, усал ҫын хӑйӗн чӗринче усалли нумайран усаллине кӑларать.
35. Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Вӑл нимӗҫ чӗлхине вӗрентетчӗ.
Она преподавала немецкий язык.
Фома патӗнчи ҫынсем пӗрре аяккалла кайнӑ, тепре каллех ҫывӑхарнӑ, мачча хӑмисем анса пынӑ, урай ҫӳлелле улӑхнӑ, — акӑ ӑна халех лапчӑтса, ирсе пӑрахас пек туйӑннӑ.
Люди то отдалялись от Фомы, то приближались к нему, потолок опускался, а пол двигался вверх, и Фоме казалось, что вот его сейчас расплющит, раздавит.
— Иртсе кайтӑрах, иртсе кайтӑрах! — чунтан-вартан пӑшӑлтатать тахӑшӗ Черныш айӗнче.
— Пронеси, пронеси! — жарко шептал кто-то под Чернышом.
Ман арӑм сире хирӗҫ ҫул ҫине кайнӑччӗ.
Жинка встречать вас пошла на дорогу.
Анчах Устин, кӳренсе, каялла чакрӗ:
Но Устин обиженно отстранился:
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӗтмен япала пулса иртрӗ.
Тут случилось нечто неожиданное.
Тӗме ҫинче поляк часовойӗ.
На бугре польский часовой.
йĕлтĕрпе чупса ГТО нормине пар
сдать норму ГТО по лыжам
— Асӑрхатӑн-и эс, Кондрат, ҫак хушӑра пирӗн Ҫӑрттан мучи епле хӑрушла ватӑлса кайрӗ?
— Ты примечаешь, Кондрат, как за это время страшно постарел наш дед Щукарь?
— Усть-Невинскине!
— В Усть-Невинскую!
Вӑл, васкамасӑр, такана ҫине апат юлашкисем ярать.
Она, не торопясь, наливала помои в корыто.
— Анчах та Ровнӑра, сирӗн «нимӗҫ» урлӑ, эпир Ровно облаҫӗнче туса ирттернӗ диверсисен результачӗсем ҫинчен пӗлме май ҫук-ши?
— А нельзя ли через вашего «немца» узнать в Ровно о результатах диверсий, которые мы провели в Ровенской области?
Енчӗпек ӗсӗклесе Янтул ҫумне тӗршӗнчӗ.
— Да никто тебя ни в чем не винит, — сказала сквозь слезы.
Эпӗ тӑтӑм та киле кайрӑм.
Поднялся я и пошел домой.
Павел ун патне пычӗ.
Павел подошел к ней.
Вилес умӗн вӑл хай карчӑкӗнчен каҫару ыйтнӑ, ӑна катка-пичке ӑстипе варлӑ пурӑннишӗн каҫарнӑ; ывӑлӗпе ун ачисенчен каҫару ыйтнӑ, вӗсене ырӑ суннӑ та ытлашши ҫӑвар катӑлнӑшӑн, тата йӑлӑхтарса ҫитернӗ пурнӑҫран урӑх пурнӑҫа куҫнӑшӑн вӑл чӑннипе хӗпӗртесе вилнӗ.
Перед смертью он просил прощенья у своей старухи и простил ее за бондаря; простился и с малым и с внучатами и умер, истинно радуясь тому, что избавляет своей смертью сына и сноху от обузы лишнего хлеба и сам уже по-настоящему переходит из этой наскучившей ему жизни в ту иную жизнь.
Ку шухӑш ӑна вӑхӑт кӑнтӑралла сулӑнсан тин пырса кӗчӗ.
Было уже около полудня, когда он вспомнил об этом.
М.: Изд-во лит-ры на иностр.языках, 1960.
— : Изд-во лит-ры на иностр.языках, 1960.
Кунтах аллисене ача тытнӑ, пиҫиххийӗсем ҫумне шӑвӑҫ фляжка ҫакса янӑ хӗрарӑмсем те курӑнаҫҫӗ; темле ҫамрӑк йӗкӗтсем, тӑтӑшах сулкаланса та такӑна-такӑна, палуба тӑрӑх уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Было тут и несколько женщин с детьми на руках и жестяными фляжками, привязанными к кушаку; какие-то молодые люди, пошатываясь и спотыкаясь, прохаживались вдоль палубы, с трудом удерживая равновесие.
Уйӑх ҫути ҫап-ҫутах.
ярко освещенном луной,
Хӑй вӑл ҫыхӑнтарса вулама вӗренсе ҫитеймен, вуласшӑнах та мар, итлеме юратать.
Сам читать он как следует не научился, да и не хотел, а слушать любил.
Митридат тӑвӗ ҫинче ӑна Женя Бычковпа хӑйӗн юлташӗсем кӗтеҫҫӗ.
На Митридате ждали Женя Бычков и друзья.
— Мӗн эсӗ Владик, яланах мӗн те пулин кирлӗ мара шухӑшласа кӑларатӑн?
— И что ты, Владик, всегда какую-нибудь ерунду придумываешь?
Алӑк ҫӗмӗрлес ҫуккине вӑл шансах тӑнӑ.
Он был уверен, что дверь не разбить.
Ун ҫинчен эсӗ Иринӑна каларӑн-и?
И ты говорил об этом Ирине?
Полковник Ряснянский пӗр марковецӑн темле кулӑшларах паттӑрлӑхӗ ҫинчен каласа кӑтартать, унтан майӗпенех, кӑнтӑрлахи апатпа хаваслӑ калавӑн хавхине пула, чуна тӑвӑрлатакан тӑкӑслӑх сӳрӗлсе пырать.
Полковник Ряснянский рассказал о каком-то веселом полуанекдотическом подвиге одного из марковцев, и постепенно, под совместным действием обеда и веселого рассказа, напряженность рассеялась.
Василиса Прокофьевна чӗтресе илчӗ: «Тен, мӗн те пулсан Катя ҫинчен те калӗҫ-ха?»
Василиса Прокофьевна вздрогнула: «Может, насчет Кати что?
Малтанхи вӑлтасем ҫинче нимӗн те ҫук.
На первых крючках ничего не было.
Вӗсем хӗрлӗ автомобильсемпе.
Они на красных автомобилях.
Валтасар ҫапла хуравласа каланӑ: хуҫамӑм! сана курайманнисенеччӗ ку тӗлӗк, санӑн тӑшманусенеччӗ унӑн пӗлтерӗшӗ!
Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!
Амӑшӗ ун ҫине чылайччен пӑхса илчӗ те ыйтса-туса тӑмарӗ.
Мать посмотрела на нее долгим взглядом и не стала расспрашивать.
— Ку тӗрӗс ӗнтӗ…
— Это верно…
Ӗнер, пуш уйӑхӗн 22-мӗшӗнче, Чӑваш Республикин халӑх артисчӗ, драматург, педагог, публицист, Ефим Никитин (1912-2022) ҫуралнӑранпа 110 ҫул ҫитнӗ.
Вчера, 22 марта, исполнилось 110 лет со дня рождения народного артиста Чувашской Республики, драматурга, педагога, публициста, Ефима Никитина (1912–2022).
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ курах кайрӑм — акӑ алӑк уҫӑлса тӑрать; унччен хам илтнӗ сасӑ, трупа сасси пек хӑватлӑскер, илтӗнсе кайрӗ: улӑх кунта, Эпӗ сана ҫакӑн хыҫҫӑн мӗн пулассине кӑтартӑп, терӗ.
1. После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.
Владиславӑн ашшӗ, тухтӑр Спасский, тирпейлӗ те хаяр ҫын пулнӑ, ҫӑмӑл шухӑшлӑ пулнине вӑл тӳсме ҫук юратман.
Отец Владислава, доктор Спасский, был человек бережливый, строгий и терпеть не мог легкомыслия.
Ҫӗр чавакансем нӳрлӗ тӑма кӗреҫе вӗҫҫӗн ҫулелле ыватса тӑраҫҫӗ, ҫӳлтисем лавсене тие-тие купалӑҫҫӗ, турттарса кайса тӑкаҫҫӗ.
Мужики подкидывают сырую землю наверх, другие грузят ее на подводы и увозят за ворота.
Аякра, икӗ енне те карта тытса тухнӑ тӑвӑр ҫулпа пыракан юланутсене тата темскер тиенӗ лава уйӑрса илме пулать.
Увидели на дороге длинную повозку, на которой что-то лежало, и конный конвой.
«Инвалидӑн» официаллӑ пайне пӑхкаланисене шута хумасан, вӑл, вӗҫӗмсӗрех хаяр служба ҫакки-кантрине сӗтӗрнӗскер, ӗмӗрӗ тӑршшӗпе те пӗр кӗнеке, пӗр хаҫат вуламан.
Влача во всю свою жизнь суровую служебную лямку, он не прочел ни одной книги и ни одной газеты, кроме разве официальной части «Инвалида».
Ҫӗрулмине шӑнтас шутпа вӗсем ҫӗрулми тултарнӑ нӳхрепсен алӑкӗсене уҫа-уҫа хунӑ.
Они открыли крышки картофельных ям, чтобы поморозить весь картофель.
Луизӑн лаши мӗнле пулнипе Янси пӗртте интересленмен.
Янси совершенно не интересовало, в каком состоянии лошадь Луизы.
Сӑрӑ ӳнерсӗр пуҫне вӑл араб литературине французла куҫарнӑ.
Помимо живописи, он переводил арабскую литературу на французский.
— Штабпа пульница иккӗшӗ те пӗр ҫурт пекех юнашар лараҫҫӗ.
— Они почитай-что в одном доме, рядом.
Гэз ӑна ултав мелӗпе ярса илнӗ.
Гез присвоил его мошеннической проделкой.
1946 ҫулта хулана Рига шутне Юрмала районĕ тесе кĕртнĕ.
В начале 1946 года Юрмала была включена в Ригу как отдельный район, к которому в 1949 году присоединили Приедайне.
Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн чылай ҫын суя турӑсене пуҫҫапнӑ пулин те, хӑш - пӗр шанчӑклӑ арҫынсем малалла та Иеговӑна чысланӑ.
Хотя после Потопа многие люди поклонялись ложным богам, некоторые верные мужчины всё же продолжали чтить Иегову.
1667 - Джонатан Свифт, акӑлчан ҫыравҫи.
1667 — Джонатан Свифт (ум. 1745), английский писатель, философ и общественный деятель.
Мӗншӗн тесен вӗсен…
Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное.
— Ну, ҫитет, ҫитет, Ариша! чарӑн, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, ларчӑк ҫинче ларакан мужик пӑрӑнса ларнӑ хушӑра тӑрантас патӗнче хускалмасӑр тӑракан Аркадипе куҫа-куҫӑн пӑхса илнӗ хыҫҫӑн: — ку пачах кирлӗ мар! тархасшӑн чарӑн.
— Ну, полно, полно, Ариша! перестань, — заговорил он, поменявшись взглядом с Аркадием, который стоял неподвижно у тарантаса, между тем как мужик на козлах даже отвернулся: — это совсем не нужно! пожалуйста, перестань.
Кинель районĕ - хула тата ял тӑрӑхĕсен пуҫлӑхĕсем
Кинельский район — главы городских и сельских поселений
Патриций пӑхса тӑнӑ ҫӗртен вӑраннӑ пек пулчӗ.
Патриций очнулся.
Унтан вӑл лач! сурчӗ те ларчӗ.
Он плюнул и сел.
Вӗсене хирӗҫ пур енчен те хула ҫыннисем чупа-чупа тухаҫҫӗ.
Навстречу им отовсюду бежали люди.
Ан тив, хуҫа кӑшт сивӗнтӗр.
Пусть хозяин маленько остынет.
Мана тытса ҫӗклерӗ те алӑкран кушак ҫурине кӑларса пенӗ пек кӑларса ҫапрӗ.
Сгреб меня в охапку и вышвырнул за дверь ровно котенка.
— Калама аван — хӑнана тесе!
— Хорошо сказать — в гости!
Такам мана ҫурӑмран шӑтарасла тинкернипе ҫаврӑнса пӑхатӑп — хам!
Я оглядываюсь, потому что сзади кто-то сверлит меня взглядом, но это я сам!
Мӗншӗн вара куншӑн Чӑваш Республикинче пурӑнакансен асапланмалла?
А почему из-за этого должны страдать жители Чувашской Республики?
— Анафемӑ! — мӑкӑртатрӗ пуп, хӑй ҫулӗпе утнӑ май.
— Анафема! — пробормотал поп Ставри удаляясь.
Ҫӳҫӗсем Маринӑн ҫӑра, лаша ҫилхи пекех курӑнаҫҫӗ, анчах пӗчӗкҫеҫ хӑлхисем патӗнче ачалла вылянчӑклӑн тата ҫемҫен вӗлтӗртетсе, кӑтраланса тӑраҫҫӗ.
Были они у нее густы, на вид жестки, как конская грива, но возле крохотных ушей по-детски беспокойно и мягко курчавились.
Унӑн йывӑр утӑмӗ хӑйӗн ырхан кӗлеткипе килӗшсех те тӑмасть.
Поступь у него была слишком грузная для такого худого, щуплого тела.
Вӑл статьяра юсав ниепле те пуҫланманнине палӑртнӑ, кунти ҫул вара машшинсемшӗн ытла та юрӑхсӑр пулни пирки ҫырнӑ.
В этой статье отмечается, что ремонт здесь никак не начался, а дорога здесь слишком непригодна для проезда машин.
Халӗ ҫеҫ эпӗ мӗн курнине аса илме те хӑрушӑ.
Я сейчас на такую картину нарвался, вспомнить страшно.
Вӗсем мана Смоленск патӗнчех йышӑнчӗҫ.
Они меня ещё под Смоленском приняли.
Кунта, портра, ӑна лафет ҫине лартса Одесса урамӗсен анлӑ аллеисем тӑрӑх вокзала илсе пычӗҫ.
Здесь, в порту, его поставили на лафет и повезли по широким аллеям одесских улиц на вокзал.
Вахмистр хӗрарӑм умӗнче хӑйӗн сӑмахне каласшӑн та марччӗ, анчах лейтенант мӑйӑхӗсем ытла та сехӗрлевлӗн йӑшӑлтатнине кура, вӑл часрах рапортлама тытӑнчӗ:
Вахмистр не решался говорить при ней, но усы лейтенанта так ужасающе шевелились, что он поспешил отрапортовать:
Эх, кам шутласа кӑларнӑ-ши ӑна!
Ну, кто ее выдумал!
— Юлташсем! — терӗ вӑл.
— Товарищи! — сказал он.
«Эй, Иван тете, тӑр-ха часрах!
Огород твой грабят!
А. Ф. Леонтьев — 120 ытла ӑслӑх ĕҫĕн авторĕ, ҫав шутра 3 монографи.
А. Ф. Леонтьев — автор более 120 научных трудов, в том числе 3 монографий.
— Пичче, эсӗ ҫывӑр! — хыттӑн кулса ячӗ Анфиса.
— А ты спи, братушка! — громко рассмеялась Анфиса.
Хула пынӑҫемӗн хӑрушӑрах курӑннӑ.
Город становился все более незнакомым, подозрительным.
4) патшалӑх влаҫӗн органӗсене йӗркеленӗ чухне тата ӑна пурнӑҫа кӗртнӗ чухне право нимрен аслӑ пулни;
4) верховенство права при формировании органов государственной власти и ее осуществлении;
Чарӑн-ха ҫавӑн тӗлне ҫитсен, чарӑн та шутласа пӑх-ха — тавҫӑрса илейместӗн-и.Мерцалова килчӗ, хуйхӑрчӗ, йӑпатрӗ, мастерской ӗҫне хаваслӑнах тытӑнӑттӑм, анчах та пултарайӑп-ши, ҫавна пӗлместӗп, терӗ, унтан каллех хуйхӑрма, йӑпатма пуҫларӗ, япаласене майлаштарма пулӑшрӗ.
Остановись-ка на ней, да и подумай, не отгадаешь ли. Приехала Мерцалова, потужила, поутешила, сказала, что с радостью станет заниматься мастерскою, не знает, сумеет ли, и опять стала тужить и утешать, помогая в разборке вещей.
— Ун ҫинче Чайковский музыкине выляма пулать… туршӑн та!
— На ней Чайковского исполнять… ей-богу.
Вӗсене алӑ вӗҫҫӗн тытӑҫса ҫӗнтернӗ.
И побеждал в рукопашной…
Винтовкине пуҫӗ тӑррине ҫӗклесе сулкаласа, хастаррӑн:— Чакаканнисем ҫине! Шашкошӑн! Василий Кондратьевичшӑн!.. — тесе команда парсах тӑнӑ.
Он поднял над головой винтовку, потрясая ею, и вдохновенно кричал:— По отступающим! За Шашко! За Василия Кондратьевича!
Ҫавӑн пекех пӗтӗм чунтан тӑрӑшса, Лариса гестапо ҫуртӗнчен пирӗншӗн паха секретлӑ документсене: топографи карттисене, ухтарма тата арестлеме право паракан ордерсен кӗнекисене, ухтару протоколӗсен бланкисене иле-иле тухатчӗ.
И так же тщательно Лариса выносила из помещения гестапо важные для нас секретные документы: топографические карты, книги ордеров на право обыска и ареста, бланки протоколов обыска.
Агаев васкасах сӗтел патне пычӗ те ҫак опытлӑ прибора ӗҫлеттерме пуҫларӗ.
Агаев быстро подошел к столу и включил этот опытный прибор.
«Тем пулсан та ывӑл ҫуралать!» — тетпӗр те иксӗмӗр пӗр харӑс, ӑна мӗнле ят парасси ҫинчен, унӑн малашнехи пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫлатпӑр.
«Непременно будет сын!» — решили мы и вместе придумывали мальчугану имя, гадали о его будущем.
Ку тӗлӗшпе Бобровский, кун пек яланах пулкалать, тесе ӑнлантарса пачӗ, вара тӗрме начальстви хӑй те, кам ӑҫта ларнине тата хӑш камерӑра миҫе ҫын ларнине пӗлмест, терӗ.
Бобровский разъяснил по этому поводу, что так всегда бывает и тюремное начальство само не знает, где кто сидит и сколько в какой камере народу.
Халӗ ӗнтӗ чи кирлине тумалла-мӗн.
А теперь, говорит, пора нанести главный удар!
Вӑл йӑлтах урӑх ҫын пулса тӑчӗ.
Увечья!
Вӑл маншӑн та ыррине нумай тунӑ.
И для меня он немало сделал…
— Кӑтартам-и эппин сире пӗр пӗчӗк мыскара?
Так и быть, покажу вам маленький фокус.
Катя чӗтренсе илчӗ.
Катя вздрогнула.
Жаркий Аким пӳлӗмӗнче Ритӑпа Михайлона курчӗ.
Жаркий нашел в комнате Акима, Риту и Михаилу.
Ҫакна ҫеҫ каласшӑн юлашкинчен: власть хама карланкӑран ярса илмесен, эпӗ ӑна хирӗҫ каймастӑп.
Одно хочу тебе напоследок сказать: против власти я не пойду до тех пор, пока она меня за хрип не возьмет.
Пробатов ырӑ кӑмӑллӑн кулса янӑ.
Пробатов добродушно рассмеялся.
Пӗр - пӗрне пулӑшса, хавхалантарса тӑман пулсан, вӗсем чӗрӗ тӑрса юлма пултарайман пулӗччӗҫ.
Ободрение и поддержка, которую они оказывали друг другу, сыграли решающую роль в том, что все они остались в живых.
Ӑна вӑл ултӑ ҫул каярах ҫырнӑ.
Он писал много лет назад.
Вӑл ҫӗрлеччен ларнӑ, старике персе вӗлересшӗн пулнӑ, анчах ыттисем яман.
Он до ночи сидел; хотел старика застрелить, да другие не пустили.
— Кунта пӗрре те хыпмаҫҫӗ вӗт.
— Здесь же клёву никакого нет.
— Ҫӗнӗ главный инженер — кӑмӑллӑ ҫын.
— Новый главный инженер — славный дядька.
Ҫиччас тӗрӗслӗпӗр, — тенӗ те вӑл кӗнекине листалама пуҫланӑ.
Сейчас проверим,— говорил он, листая книжечку.
— «Ну… эпӗ вара?»
— «Ну, а я?»
Кур-ха, епле пирӗн ҫине пӑхать вӑл.
Видишь, он смотрит на нас.
Эпӗ сире лаша тупса парӑп.
Я вам лошадь доставлю.
Ҫакна Каблешков тӗрӗс ӑнланчӗ; вара вӑл вӑрттӑн хыпар пӗлтернӗ пек, хуллен кӑна та шанчӑклӑн ҫапла каласа хучӗ:
Каблешков это понял; он сделал таинственное лицо и проговорил негромко, доверительным тоном:
Хӑвнах звеньевой теме пулать.
Будто ты звеньевая!
Тапранса кайсанах лаши юр вӗҫтерсе тултарнӑ сӑвӑр шӑтӑкӗнчен такӑнчӗ.
В первую минуту под ним споткнулся конь, попав ногой в заваленную снегом сурчину.
— сӳрӗккӗн ответлерӗ ҫамрӑк моряк.
— беспечно ответил молодой моряк.
Калӑпӑр, шкулта ҫынсем туслӑ, шкултан тухаҫҫӗ те — туслӑ мар, — ун пекки пулма тивӗҫлӗ мар.
И не может быть так, что в стенах школы люди дружат, а перешагнули за порог — и уже не друзья.
Яланах выҫӑ сӑнлӑ хӑй.
За стол она, однако, никогда не садилась, как бы ее ни уговаривали.
Сӑн-сӑпачӗ унӑн тӗлӗнмелле лӑпкӑ.
Морда у него разочарованно-спокойная.
Ялта пуҫланнӑ вара калаҫу.
И пошел по деревне говор.
— Кӗҫех звонок пулать…
— Сейчас звонок будет…
Кулмалла вӑрӑм та ырхан тухтӑр мана пӑхсассӑн, мӑн сасӑпа лӑпкӑн каларӗ:
Когда доктор, длинный и тощий до смешного, осмотрел меня, он сказал спокойно глухим басом:
Нимӗҫсем пӗтӗм яла пӗр ҫӗре хӑваласа пухрӗҫ, кунта Сева сӑмахӗсем чӑнах та тӗрес пулни палӑрчӗ.
На сходке, куда полицаи согнали все село, слова Севы, к ужасу мальчиков, подтвердились.