alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Бюро? — ирӗксӗрех тухса кайрӗ ман ҫак ыйту.
— Бюро? — невольно повторил я.
Аришка ҫӳҫне пуҫтарса чикесшӗн пулса, ӑна икӗ аллине те шлепке айне тӗрткелесе кабинета кӗчӗ.
Аришка вошла в кабинет, обеими руками подбивая под шляпу волосы.
Пурнӑҫсем епле?
Постой, постой, я сам справлюсь, — быстро выпряг щелкавшую зубами лошадь, повесил хомут на столб, привязал конягу к яслям.
— Ыран сирӗн пата пирӗн парторганизаци секретарӗ Котенев договорпа пырать, халӗ сире систерсе ҫеҫ хурас терӗм.
— Завтра у вас будет с договором секретарь нашей парторганизации Котенев, пока сообщаю предварительно.
Анчах вӗсем пуҫӗсене темле ватсан та, нимӗн те шутласа кӑларма пултарайман.
Но, сколько они ни ломали голову, ничего не придумали.
Нумай та пулман, вӑл лаша ури сассине тата тахшин хаяр сассине илтет:
Вскоре слышит она конский топот и грозный голос:
Хӑйĕн пĕрремĕш «18... ҫулхи Лейпциг хулин хроники» калавне 1922 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ.
Первый рассказ Каверина — «Хроника города Лейпцига за 18… год» — был опубликован в 1922 году.
– Ну, Настя, ҫитет ухмаха персе.
– Я не дурачилась, я только так умею.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри эпир пурте чӗркуҫленсе лартӑмӑр та, кашни хысакран ярса тытса, ҫаплах тӑвалла хӑпаратпӑр.
Мы все один за другим стали на колени и поползли вперед, цепляясь за каждый выступ.
(2 Коринф 1: 3, 4 вуласа пар.)
(Прочитайте 2 Коринфянам 1: 3, 4.)
Джигитсемпе разведчиксем те йӗрекен Люба ҫине ҫавӑн пекех тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Джигиты и разведчики с не меньшим удивлением глядели на рыдающую женщину.
Тимлӗн итлӗр-ха ҫак сӑмаха…
Вслушайтесь в это слово…
Иккӗмӗш хут вилӗмрен ҫӑлса хӑвартӑр эсир мана…
Во второй раз вы спасаете мне жизнь.
Крым ханлӑхĕ Осман империн вассалĕ пулса тӑрать.
Крымское ханство попало в вассальную зависимость от Османской империи.
Тӑваттӑмӗш пӳлӗмре вӑйлӑ харкашу пуҫланса кайнӑ.
А в четвертой спальне гремел скандал.
Пӗрле ӗҫлеҫҫӗ ҫеҫ.
Только работают вместе.
Сӑн-пите кӑтартнӑ чухне авторсем — ялан тенӗ пекех — каҫӑхса кайсах умне сӑнлаҫҫӗ, айккинчен пӑхса хакланин пӗлтерӗшне никам та йышӑнасшӑн мар.
При передаче лица авторы, как правило, бывают поглощены фасом, но никто не хочет признать значения профиля.
Хурахсем кашниех хӑйсем ӑҫта пулмаллине малтанах палӑртса хунӑ вырӑна тӑчӗҫ.
И разбойники заняли каждый определенное место.
Парти ӑна, рабочи-большевика, Ленина сыхласа упрама хушнӑ-ҫке!
Партия поручила ему охранять Ленина, ему, рабочему-большевику Эйно Рахье.
22. Эхер те хӑвӑн ӑшӑнта: «мана ку мӗне пула ҫитсе ҫапрӗ-ха?» теетӗн пулсассӑн, пӗл: темӗн чухлӗ йӗркесӗр ӗҫӳсемшӗн санӑн кӗпӳ аркине уҫнӑ, сана мӑшкӑлланӑ.
22. И если скажешь в сердце твоем: «за что постигло меня это?» - За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
Малтан хӑйсене хӑйсем аристократла хӑтланкаларӗҫ, ман ҫине пӑхса чӑхлатса ларчӗҫ, кайран — хӑйсемех ӑсран кайиччен ӗҫсе супрӗҫ…
Сначала играли аристократов и всё фыркали на меня, но потом все вдребезги напились…
Кам пӗлет, ҫав ҫӗнӗ чӑрмавсене ҫӗнтерме пултарӗ-ши вӑл…
Кто знает, удастся ли ему преодолеть эти новые препятствия.
Апла пулсан, доклад тухса каланӑ хыҫҫӑн ыттисем мухтанӑ чухне арҫын тӑвансене хӑйсене кӗҫӗне хума мӗн пулӑшӗ?
Его гордость стала очевидной, когда он «не воздал должное за сделанное ему добро».
Пулӑ тытакан бригадӑсен бригадирӗсем, тейӗпӗр, шыв тӑрӑх Мускава пулӑ турттарса пыраҫҫӗ.
Скажем, бригадиры рыболовецких бригад… водным путем везут в Москву рыбу.
Хӑв пӗлетӗн, вӑхӑчӗсем мӗнлине.
Сам знаешь, какие времена.
Урса кайнӑ сысна ман еннелле сикрӗ.
Кабан метнулся в мою сторону.
Пикенсе ӗҫленӗ хыҫҫӑн тивӗҫлипе каннӑ, телейлӗ тапхӑрта пурӑнтӑмӑр эпир.
После напряженной работы мы достойно отдохнули, жили в счастливом периоде.
эпĕ никама та пӑхӑнмастӑп
я ни от кого не завишу
Халӗ учитель мар, вӗренекенӗ хӑйӗн учительне вӗрентет.
И теперь, казалось, ученик стал учителем.
Коробкине, килкартинче тупнӑ кӗленче катӑкӗпе хупларӗ те, чӗркӗмӗл тумламӗ чупнине нумайччен пӑхса тӑчӗ, унтан амӑшне пырса кӑтартрӗ:
Он прикрыл коробку обломком стекла, найденным на дворе, долго любовался, как бегает под стеклом веселый ртутный живчик, потом принес коробку матери:
Коля вӗсене ҫапла вӑрттӑн та кӑткӑс ҫулпа илсе килнӗ ача ҫине тин ҫеҫ тимлӗрех пӑхса илнӗ.
Коля только сейчас разглядел как следует мальчика, который вёл их такой таинственной и сложной дорогой.
Хулӑн туя ҫине таянса, ухсахласа, вӑл чи малтан пирӗн пата пычӗ, хумханса кайса, сӑмах чӗнеймесӗр ман алла ярса тытрӗ, нумайччен силлерӗ, унтан ман пирки темӗн чул лайӑх сӑмах каласа пӗтерчӗ, ӑна пула анне те чӑтса тӑраймарӗ — йӗрсе ячӗ, эпӗ именнипе, хама хам вырӑн тупаймарӑм.
Опираясь на толстую палку, прихрамывая, он тотчас же пришел к нам, взволнованно обеими руками тряс мою руку, молча, не находя сперва слов, а потом сказал мне так много хорошего, что мама растрогалась до слез, а я не знала, куда мне деться от смущения.
Ла-Шо-де-Фон Романдире виҫҫĕмĕш шĕкĕр хула (Женевӑпа Лозанна хыҫҫӑн) тата Тури Юран чи пысӑк хули пулать.
Ла-Шо-де-Фон считается третьим по величине городом Романдии (после Женевы и Лозанны) и самым крупным городом Верхней Юры.
Паян эпӗ кунта, ыран, тен, мана, пӗлместӗп, Донец леш енне ярӗҫ.
Нынче я тут, а завтра меня, может, за Донец пошлют.
— Сирӗн ҫине ҫав.
— Да, на вас.
Нимӗне тӑрас ҫук варасанӑн чунушӑнПӗр-пӗр ЛюбаВовӑпала выляни.
и станетерундовымлюбовный эпизодчиккакой-нибудь Любык любому Вове.
— Ҫук, ку кашкӑрсем, — тавҫӑрса илет Митя.
— Нет, это волки, — догадался Митя.
Старик сӑмсине нӑшӑклаттарса шӑнкартрӗ, мӑйӑхӗпе сухалне вӑрахчен хӗрлӗ тӗслӗ мӑй тутрипе шӑлкаласа аппаланчӗ.
Старик высморкался, долго вытирал усы и бороду красным шейным платком.
Тутар АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Заслуженная артистка Татарской АССР.
— Анчах та Мельников пӗрмаях тулта ларать-ҫке, — хушса хучӗ тахӑшӗ.
— Вот Мельников — тот небось все на дворе сидит, — сказал кто-то.
Генерал-майор пире саламларӗ.
Генерал-майор поздравил нас.
Трумов кантур крыльцинчен инҫех мар, пӗрремӗш ретре.
Трумов стоял в первом ряду, недалеко от крыльца конторы.
— Е тата мӗн пулӗ-ши тесе, ухмахла шухӑшласа асапланатӑп.
Или мучусь глупою мыслью: что ж будет еще?
Унта чух вӑл ӗненнӗ.
Тогда он верил.
— Ҫакӑнта та пуртӑр ҫав усал япаласем? — тесе хучӗ Федя.
— А ведь вот и здесь должны быть русалки, — заметил Федя.
Ыран, кӑнтӑрлахи апат илнӗ чухне, повӑра калатӑп: «Пиччем, тейӗп, котелокран ҫур ҫӑпала каялла ӑсса ил-ха; тунмастӑп, ӗнер ахалех ыйтса илтӗм!» тейӗп.
Завтра як буду получать обед, то и скажу повару: «Забери, дядько, из его котелка назад полчерпака; сознаюсь, дядько, зря выпросил вчера!»
— Инспектор — вӑл учительрен те усал!
— Инспектор — это хуже учителя даже!
Спринг кӑштах шуррӑн курӑнса ҫӗкленнӗ япалана курчӗ те ӑна хисеплӗн пӑхса тӗсерӗ, анчах вак-тӗвеке пӗтӗмпех тишкерсе тӑмарӗ.
Спринг подошел к смутно белевшему возвышению и с достоинством вгляделся в него, но не рассмотрел подробностей.
Ку ҫунашка аэропланӑн умне ҫитичченех тӑсӑлса тӑнӑ.
Эти салазки доходили до передней части аэроплана.
— Капла тума пачах та кирлӗ мар, Сунь асатте! — ответ пачӗ Го Цюань-хай.
— Этого совсем не требуется, старина Сунь! — ответил возчику Го Цюань-хай.
Лушка Нагульнова тырӑсем акса пӗтеричченех бригадӑра ӗҫлерӗ, анчах бригада тырӑсене акса пӗтерсенех уйран таврӑнчӗ те, ҫав кунах, каҫхине, Давыдов патне пычӗ.
Лушка Нагульнова до конца сева была в бригаде, но как только бригада, кончив пропашные, съехала с поля, в тот же день вечером пришла к Давыдову.
Юлашкинчен вӑл кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ҫапла каларӗ:— Гек, Мефф Поттер нимӗн те пӗлмест вӗт-ха…
Потом прошептал: — Гек, Мэф Поттер не знает ничего.
Хӑнк та тумасть.
Хоть бы хны.
— Эсир ман хута кӗмен пулсан аванрах пулнӑ пулӗччӗ, сеньор! — тенӗ ача.
— Лучше бы вы не заступались за меня, сеньор! — сказал мальчик.
Энскран эпир пысӑккисем пек таврӑнаттӑмӑр та пире ватӑ нигилисткӑсем ӑсататчӗҫ.
Как взрослые, мы возвращались из Энска, и старые нигилистки с большими смешными муфтами на шнурах провожали нас.
Мохнот-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мохнот-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Катюша, пуҫне кӑларма хӑтланса, пӑркаланать, авкаланать, анчах ӑна хӑлхисем кансӗрлеҫҫӗ.
Сдерживая слезы, Катюша ерзала и извивалась, стараясь освободить голову, но уши ей мешали.
— Жалмерка пулса юлатӑн пулать апла?
— Остаешься, стал быть, жалмеркой?
— Кӑвакалӑрсем хыпса ярӗҫ-ха.
— Утки у вас есть, подберут мигом.
— Питех айӑплӑ мар, — тӑсрӗ Поп манӑн хурава итлемесӗр.
— Не очень виноваты, — продолжал Поп, обходя мой ответ.
Хӑвӑртан мӗн килнине пурне те туса никама та, нихӑҫан та хӑвӑрпа хӑвӑр мӑшӑру хушшине тӑма ан парӑр.
И насколько это зависит от вас, не позволяйте никому и ничему встать между вами и вашим супругом.
Кӗрӗк пиншакӗн петлици ҫумне хӗрлӗ хӑю ҫӗленӗ Баланда учитель, кӑвакарса симӗсленнӗ тутине пит тутрипе картласа, халӑх ушкӑнӗ варринче тӑрать, ҫивӗч куҫӗсене йӑлкӑштарса хӗрӳллӗн калаҫать:
В середине толпы учитель Баланда, с платком у позеленевшего рта и с красной лентой в петличке полушубка, горячечно блестя глазами, говорил:
Урӑх сӑлтавӗ-мӗнӗ ҫук-ха унӑн.
Другой нужды там у него никакой нет.
Кӗтӗве хӳтӗлеме кирлӗ чухне старейшинӑсен мӗне асра тытмалла?
О чем должны помнить старейшины, когда им нужно защищать стадо?
Кайран мана ҫынсем вӑл шыв хӗрринче сулланса ҫӳрени ҫинчен пӗлтерчӗҫ: намӑса тӳсеймесӗр, путса вилесшӗн пулнӑ ӗнтӗ.
После мне говорили люди, что она по речке бродила: не иначе — хотела утопиться от позора.
— Кустӑрмисем айне савӑл хурӑр, савӑл!
— Клинья! клинья кладите под колеса!
Унта манӑн сотрудниксем юлчӗҫ.
Там у меня остались сотрудники.
7. Ҫынпа туслашас тесессӗн сӑнаса пӑхса туслаш, ӑна тӳрех шанса ан пӑрах.
7. Если хочешь приобрести друга, приобретай его по испытании и не скоро вверяйся ему.
Вӑл та халь ачасенчен аслӑраххисем, вӑйлӑраххисем хӑйне пӑхӑнмасӑр тӑрасса кӗтме пултарнӑ.
Он тоже мог бы ждать, что старшие, самые крепкие, не пожелают повиноваться ему.
Ман шутпа, Ася тӗрӗс калать: чи лайӑххи — пирӗн иксӗмӗрӗн те кунтан каймалла.
По-моему, Ася права: самое лучшее — уехать нам обоим отсюда.
Выртать те урисене вылятать!
Лежит и перебирает ногами!
Пӗррехинче вӑл пахчара ҫӗрулми кӑларатчӗ.
Однажды она копала картошку на огороде.
Чжэн Хэ ертсе пынӑ тулли масштаблӑ тинĕс тĕпчевĕсен пуҫламӑшĕ (1405—1433).
Начало полномасштабных морских исследований (1405—1433) под руководством Чжэн Хэ.
«Лопухов Андрей Ерофеича…»
«Лопухова Андрея Ерофеича…»
Партизансем унӑн граначӗсемпе пӗлсе усӑ курӗҫ тесе шухӑшларӗ вӑл.
Он подумал, что партизаны-то уж смогут как надо использовать его гранаты.
Ҫук, кирлӗ мар.
Впрочем, не надо.
Тӗрлӗ расӑран, халӑхран тухнӑ ҫынсем, пуян - и вӗсем е чухӑн, Турра юратма тата унран хӑрама, ҫавӑн пекех пӗр - пӗрне юратма тата пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма вӗренсе ҫитнӗ (1 Петр 4: 8).
Среди них люди всех национальностей и социальных слоев. Они развили любовь к Богу и здравый страх перед ним.
Ҫавӑн йышши этеме тӗл пулсан, ӑна итлемесӗр тӑма та пултараймӑн.
Имея дело с таким оригиналом, ничего другого не оставалось, как повиноваться.
Хӗрӳллӗ, пӗтӗмпех сан пек.
Горячая кровь, весь в тебя.
Ҫавна эпӗ питех те аван астӑватӑп.
Это-то я помню очень хорошо.
Куракансене тыткӑнлать.
Всегда захватывает зрителей.
Пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ нумай тӗнре чун вилӗмсӗр пулнине ӗненеҫҫӗ
Последователи почти всех мировых религий верят в бессмертную душу
Акӑ Юпитер мӗн пысӑкӑшне кӑтартакан паллӑ цифрсем.
Вот наглядные цифры, показывающие, как велик Юпитер.
Вӑл ҫав улӑпа тытса, пӳскене ывӑтнӑ пекех, шыва пӑрахсан, эпӗ хӑрамарӑм… анчах вӑл мана хӑратрӗ.
Когда он вдруг взял этого великана и швырнул его, как мячик, в воду, я не испугалась… но он меня испугал.
Париж Коммуни ӗҫхалӑх государстви тума тытӑнса пӑхнинчен нимӗн те тухманнипе, поэт хӑйӗн ҫӗнӗ романӗнче Францин пӗрремӗш буржуалла революци вӑхӑтне ҫырса кӑтартма ӗмӗтленнӗ.
Неудавшаяся попытка Парижской коммуны создать государство трудящихся побудила поэта обратиться в своем новом романе к временам первой буржуазной революции во Франции.
Эпӗ Месопотамие куратӑп акӑ.
Я вижу Месопотамию.
Маша арҫын ачасем ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ: Санькӑн куҫӗ хӑпарса кайнӑ, Федьӑн сӑмси шыҫнӑ.
Маша посмотрела на мальчиков и засмеялась: у Саньки затек глаз, у Феди распух нос.
Вӑт эсрел пуҫӗ!
Вот чертяка!
Чӑнах та вӑл ҫав хастарлӑ ӗмӗрте пурӑннӑ мӗнпур хӗрарӑм пекех мӗскӗн пулнӑ.
В самом деле, она была жалка, как всякая женщина того удалого века.
Ҫак самантра эп хама-хам ниепле те Мускав тротуарӗсем тӑрӑх утса ҫӳрекен этем вырӑнне туйса илейместӗп, ҫитменнине мана юлташсем ҫӗнӗ метро станцийӗсем ҫинчен темӗн кӑшкӑрса калаҫҫӗ — Мускавра эпӗ 1931 ҫултанпа пулса курман.
Я никак не мог представить себя идущим по тротуару в Москве, а тут мне кричат что-то о новых станциях метро, которого я вообще не видел, — в Москве я не был с 1931 года.
Юханшыв Ильяк юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Сливаясь с рекой Айигол образует реку Ильяк в 78 км от его устья.
Хӑвна валли урӑх вырӑн туп.
Найди себе другое место.
Виҫӗ талӑк ҫывӑрман-и?
Трое суток не спал?
сайта эсир блок тунӑ.
Вы заблокировали .
Ну, эпӗ тӗрӗс каламарӑм пултӑр, харкашмастӑп…
Ну, пусть я не прав, — не настаиваю…
Уджиджи метисӗсем алӑ ҫупрӗҫ, ҫӗре ҫити пуҫ тайрӗҫ.
Метисы из Уджиджи хлопали в ладоши и отвешивали низкие, до самой земли, поклоны.
ҫĕр ҫумне ҫыпҫӑн
прижаться к земле
Аран-аран ури ҫине ҫӗкленсе, бойница патӗнчи стена ҫумне таянса тӑчӗ те уҫӑ сывлӑшпа сывлама шутларӗ.
Он прислонился к стене, неподалеку от бойницы, и жадно вдыхал свежий воздух.
Светлана Смирнова староста сиксе тӑчӗ:
Вскочила Светлана Смирнова, староста:
Эсир тата кунта мӗн тӑватӑр, мадам? — ыйтрӗ вӑл, тарланӑ куҫлӑхӗ витӗр «Метеорологи сержанчӗ» ҫине пӑхса; лешӗ Юра хыҫне пытанма тӑрӑшать-мӗн.
А вы что тут делаете, мадам? — Он посмотрел сквозь запотевшие очки на «метеорологического сержанта», старавшегося спрятаться за спину Юры.
Хӗрачасем крыльцана тухрӗҫ.
Девочки вышли на крыльцо.
Вара ҫапла калатчӗ: кашни ҫуртра пӗрер ывӑл пурӑнать, асли патне адмиралсем ҫӳреҫҫӗ, иккӗмӗшӗ патне генералсем ҫӳреҫҫӗ!
И говорит, что в каждом доме живет у него по сыну, что к старшему ездят адмиралы, ко второму — генералы, а к младшему — все англичане!
Эрехшӗн вӑл лайӑх тӳлеме те шантарать.
И, добавила она, хорошо за всё заплатит.
Вӗсем, Анна Николаевнӑпа Семинос, пӗрне-пӗри лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
В общем, они отлично понимают друг друга, Анна Николаевна и Семинос.
Хӑш енӗпе-ши?
А с какой стороны?
— Эпӗ те пӗтеп-и? — ытахаллӗн ҫеҫ ыйтнӑ Фома, ӗнтӗ хӑйӗнне хӑй калаҫса ӗшеннӗскер.
— А я — тоже пропаду? — равнодушно спросил Фома, уже утомленный своими речами.
Нумай пулмасть хутора ҫӗр каҫма килсе вырнаҫнӑ продотряд заставинчен тӑватӑ ҫын васкамасӑр вӗсем патнелле утрӗ.
Четверо из заставы недавно расположившегося на ночевку продотряда молча и не спеша шли к ним.
Вӑл ҫав териех хӑрушӑскер-им?
Что он, такой страшный?
Аттине касса хывса илчӗҫ.
Разрезали и сняли сапог.
Хӑнара йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, — терӗ вӑл.
Надоело в гостях.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007360
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007360
Эй, Мильн-Эдвардс.
О, Мильн-Эдвардс!
Тутисем те пичӗпе пӗр тӗслех пулнипе уйӑрса илме те хӗн.
Губы были настолько бледны, что отличить их можно было только по рисунку.
Калас пулать, иккӗмӗш секретарӗн, вӑхӑтлӑха пӗрремӗш секретарь вырӑнне юлнӑ ҫыннӑн, пӗтӗм тӑрӑшулӑхӗпе ертсе пычӗ вӑл, — лешӗ отпускраччӗ ӗнтӗ.
Вел, надо сказать, со всем усердием второго секретаря на время оставшегося за первого, — тот был в отпуске.
Акӑ кӗтесрен ку ҫӗр-шыври параппан тунсӑхлӑн ахлатни, какӑрсем хӑлхана ҫурасла ӳлени илтӗнсе кайрӗ — турра ӗненекенсен ҫӗрлехи процессине чӑтма ҫук шавлӑ музыка хавхалантарать.
За углом раздался меланхолический стон туземного барабана, пронзительный вой рожков, адская музыка сопровождала ночную религиозную процессию.
Апла Республика кунӗ иккен паян — «иккӗллӗ вуннӑ» уявӗ.
Значит сегодня День Республики — Праздник двойной десятки,
Пултарни 6: 2 - мӗшӗнче вӗсем пирки каланӑ: «Турӑ ывӑлӗсем этем хӗрӗсем илемлине курнӑ та вӗсене кам хӑшне суйланӑ, ҫавна хӑй валли качча илнӗ».
В Бытии 6: 2 о них говорится: «Сыновья истинного Бога начали обращать внимание на человеческих дочерей, на то, что они красивы, и стали брать себе в жены всех, кого выбирали».
Вӗсен ӗшеннӗ лашисем васкамасӑр утнӑ; ҫулҫӳревҫӗсем инҫе ҫултан таврӑнни пӑхсах курӑннӑ.
Лошади у них приморились и шли неторопливым шагом; было видно, что путники возвращались из дальней поездки.
премисем ҫинчен положени хатĕрле
разработать положение о премиях
Октябрь хыҫҫӑнхи хыткукарТуртать килне тӗрлӗ таварОбывательтӗрлӗ суртлӑ,тӗрлӗ туйӑмлӑпулать.
Обыватель —многосортен.На любыевкусыесть.
Ун патне кайӑк тытакан йӑпшӑнса пынӑ.
Как вдруг подошел птицелов и стал к нему подкрадываться.
— Ҫук, персе яман пулӑттӑм…
— Нет, не выстрелила бы…
май пая ӑна парӑр
отдайте мою долю ему
4, 5. а) Хамӑра Иеговӑна халалланӑ чухне тупа туса сӑмах панине пурнӑҫласси вӑл мӗншӗн кашнин хӑйӗн яваплӑхӗ?
4, 5. а) Почему каждый лично отвечает за то, как он относится к своему обету посвящения?
— Итле, эпӗ сана чӑннипе калам.
— Слушай; скажу тебе всю правду.
Хӗрӗх пус пама пулса, эпӗ ӑна аран-аран чарӑнма ӳкӗте кӗртрӗм.
Насилу я уговорил его остановиться, предложив ему два двугривенных.
Аслӑ лётчик патриотӑн чаплӑ сӑнарӗ, совет авиаторӗсем Тӑван ҫӗршыв чапӗшӗн тунӑ пархатарлӑ ӗҫӗсем мана авиаципе тата ытларах, тата тарӑнрах интереслентерчӗҫ.
Замечательный облик великого лётчика-патриота, подвиг советских авиаторов, совершённый ими во славу Родины, заставили меня ещё больше, ещё глубже заинтересоваться авиацией.
— Татах ак Вун иккӗмӗшӗнче служить тӑвӑн!
— Ишо послужишь в Двенадцатом.
Ҫав кӗпесене кун сиктерсех улӑштарса тӑхӑнтӑм, вӗсене хам ҫуса тасататтӑм.
Я менял их каждый день и стирал собственноручно.
Ӗҫӗн те, чирӗн йӑланки те юлмӗ».
«Выпьешь, и лихорадку враз слизнет», — уверял он ее.
Урама халӑх пухӑнма пуҫларӗ.
На улице сбегался народ.
Сасартӑк класа кӑпӑшка ҫӳҫлӗ Галя ҫавраҫил пек вӗҫтерсе кӗрет.
Вдруг в класс вихрем врывается пышноволосая Галя.
Вӑрҫӑччен ҫав передачӑсем пирӗншӗн нимӗнех те мар пек туйӑнатчӗҫ, халӗ ӗнтӗ вӗсем пирӗн пата урӑх планетӑран ҫитнӗ пекчӗ.
До войны эти передачи казались нам такими обыкновенными, а теперь они как будто шли к нам с другой планеты.
Малтан ӑна юлташӗсем тытса чарасшӑн пулчӗҫ, анчах кайран, — мӗн пулин пулать, кайтӑрах, — терӗҫ пулмалла, чарса тӑмарӗҫ.
Товарищи сначала пытались удержать его, но потом пустили: была не была — что, мол, из этого выйдет?
Ҫыран сулахайра та, сылтӑмра та татӑк-кӗсӗк сӑртсемпе чӑпарланнӑ; Горн тӑракан вырӑн вара — вӑрманпа хупланнӑ пӗчӗкҫӗ айлӑм.
Справа и слева берег переходил в обрывистые холмы; место, где находился Горн, было миниатюрной долиной, покрытой лесом.
ҫиҫĕм ялтӑр ҫиҫсе илчĕ
ослепительно вспыхнула молния
Шӑп ҫак самантра унӑн ури чӗркуҫҫинчен аяларах хытӑ кӗҫӗтме пуҫларӗ.
И тут у него нестерпимо зачесалась нога, пониже коленки.
Обоз хускалчӗ.
Обоз тронулся.
1: 24 ; 1 Фес. 5: 12, 13). Вӗсем пикенсе ӗҫлесшӗн, мӗн тума хушнине тытса тӑрасшӑн.
Они готовы усердно трудиться и приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.
Хамӑр тата хытӑ чупатпӑр…
А мы мчимся дальше…
Пӑх-ха, унӑн влаҫ кӑтартас килет, мана хӑй аллинче тыткаланине!
Вишь, власть ему хочется надо мной показать!
55-мĕш олимпиадӑра (556п. эрч.
Лакедемонянин; в 56-ю олимпиаду (5565 год до н. э.) стал эфором; значительно усилил эфорат.
Библи хыпарне пӗлтерме кайнӑ чухне эпир хамӑр алӑра мӗн тытса тӑратпӑр?
А что в руке у нас, когда мы идем рассказывать библейскую весть другим людям?
28. Ҫакӑн ҫинчен пӗлсессӗн, Никанор пӑлханса ӳкнӗ, нимӗнле тӗрӗсмарлӑх та туман ҫынпала иккӗшӗ хушшинче ҫирӗпленнӗ килӗшӗве татмалла пулса тухнӑшӑн пӑшӑрханнӑ.
28. Когда узнал об этом Никанор, то смутился, и огорчен был тем, что должен был отвергнуть установленный союз с человеком, который не сделал ничего несправедливого.
Самьюэл улшӑнма шут тытнӑ.
Самьюэл решил измениться.
Вӗсем ҫавӑнтах урапа ҫине хӑпарса ларчӗҫ.
Они живо взобрались на телегу.
Ҫакна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Драницын ҫавӑнтах донесени хӗррине ҫырса хучӗ:
Прочитав это, Драницын тут же на полях донесения написал:
— Ой, мӗн каласси пур!
— Ой, да что и говорить!
Эпир вӗсем машинӑсемпе иртме пултарайман сукмаксемпе пытӑмӑр.
Мы шли такими тропинками, где они проехать не могли.
Ҫитĕнĕвĕсем тата парнесем
Достижения и награды
Хӑрнӑ, мӑкланнӑ йывӑҫ вулли…
Ствол истлевшего, замшелого дерева…
Мария Магдалина ӑна пахчаҫӑ вырӑнне хунӑ, унӑн икӗ вӗренекенӗ вара, Эммаус ялне каякан ҫулпа пынӑскерсем, ун пирки ҫула тухнӑ ҫын тесе шутланӑ (Лука 24: 13 — 18 ; Иоанн 20: 1, 14, 15).
Мария Магдалина приняла его за садовника, а двое учеников, которые шли по дороге в Еммаус, — за обычного путника.
— Ҫапла пулмасӑр!
— Ещё бы!
Куҫ тӗлне пулнӑ япалана пӑрахса хӑварма ҫылӑх!
Грех пренебречь такой удивительной находкой!
Таврари йывӑҫсем те Янтула чӗмсӗр туссем пек туйӑнаҫҫӗ.
Они никогда не предадут человека.
Эпӗ ыран ҫынсем патне каятӑп, Ульсон!
Завтра я иду к людям, Ульсон!
Ларса пӑхатӑп…
Буду сидеть тихо.
— Сана йӑлӑнатӑп, Колчо бай! — тимлерӗ ӑна Рада та, кӑштах шанчӑк пуррипе йӑпанса.
— Умоляю тебя, Колчо! — вскрикнула Рада, ожившая от проблеска надежды.
Нумайччен хыпашларӗ, итлесе сӑнарӗ хуйханса ӳкнӗ лашана, итлесе сӑнарӗ те, шурӑ халат аркисене вӑркӑштарса, йӗри-тавраллах йӳҫек карволовӑй кислота шӑрши сарса, пӑрахса кайрӗ.
Долго выслушивал и выщупывал насторожившегося коня и отошел, развевая полами белого халата, сея вокруг терпкий запах карболовой кислоты.
Ҫавӑн пекех укҫа тӳлесе пӗлтерӳсене ыттисенчен уйӑрма май пур: хӑпартма, шрифтне пысӑклатма, тӗспе уйӑрма, сӑн вырнаҫтарма.
Кроме того есть возможность выделения объявления среди других: повысить, увеличить шрифт, выделить цветом, разместить фото.
Ӑна крыльца умӗнче кӗтсе тӑракан Давыдов шикленсе ыйтнӑ:
Ожидавший ее у крыльца Давыдов настороженно спросил:
Плуг алӑран тухать ҫеҫ, катмак тытатӑп…
Только плуг брошу, за мотыгу берусь…
Ку вӗт ботаниксемшӗн чӑн-чӑнах пысӑк уяв пулмалла!
Да это истинный праздник для ботаника!
Ҫулла кашкӑр ҫын патне те ҫывхармасть.
Летом волк к человеку и близко не подойдет.
Инҫетри ҫула васкакан ҫулҫӳренӗн шухӑшӗсене ырламан пек, вӗсем пӗрре тарӑхнӑн, тепре мӑнкӑмӑллӑн хӑмач куҫӗсемпе тинкереҫҫӗ.
Они пылали, словно огонь, гневно и горделиво и, казалось, презирали путника, стремящегося в далекие края.
Вӑрмансем хӗвел айӗнче илемлӗ, анчах вӗри мар ҫулӑмпа ялкӑшаҫҫӗ.
Леса пылают под солнцем пышным, нежарким пламенем.
Фашистсем аллаппи ҫинчи пек курӑннӑ.
Цель хорошо видна.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002710
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002710
Кӗҫӗрхи илемлӗ каҫа вӗсем нумайччен ларса пӗрле ирттересшӗн, ҫавӑнпа та каҫхи апат чылайччен тӑсӑлчӗ.
Ужин затянулся, и это послужило предлогом для того, чтобы подольше побыть вместе в такую чудную ночь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032133
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032133
Мӗнех вара: сӑмах пани ӗҫне туни мар-ҫке, мана сӑмах ҫумне кӑкарман, сӑмахӑм хамран килет.
Чего там: от слова не сбудется — не я при слове, а слово при мне.
Мункун утравне курнине шутласа, «Пилигрим» кӑнтӑр широтин ҫирӗм ҫиччӗмӗшпе вӑтӑрмӗш параллелӗнче арканнӑ пулӗ тесе тӗшмӗртнӗччӗ, вӗсем вара ҫирӗм пиллӗкмӗш параллельте иккен.
Дик, основываясь на том, что он заметил остров Пасхи, предполагал, что «Пилигрим» потерпел крушение где-то между двадцать седьмой и тридцатой параллелью южной широты, а они оказались на двадцать пятой параллели.
Ҫичĕ уйӑх хыҫҫӑн Велизарий ҫирĕплетнĕ хулана ярса илет.
После семи месяцев осады Велизарий захватывает этот укреплённый город.
Крымра Сугдея хулана никĕсленĕ.
В Крыму основан город Сугдея.
— Василь Кузьмич сана ыйхӑ пусрӗ-и-мӗн?
— Василь Кузьмич, иль тебя в сон сморило?
— Екатерина Ивановна!
— Екатерина Ивановна!
Чочойпа Том, хӑйсем хӑранине палӑртмасӑр лараканскерсем, кӗтмен хӑнана ытла хапӑлах пулмарӗҫ.
Чочой и Том с затаенным страхом не очень дружелюбно разглядывали непрошеного гостя.
Халь пуринчен те хӑрать вӑл, пур ҫӗрте те ӑна е партизансем, е фон Ридлер курӑннӑ пек туйӑнать.
Он теперь боялся всего: всюду мерещились то партизаны, то фон Ридлер.
Дубининсем Кивӗ Карантина куҫас умӗн вӗсен Керчьри хваттерне Никифор Семенович пӗлӗшӗ, тинӗс ҫинче служить тӑвакан офицер пурӑнма куҫнӑ.
Незадолго до того, как Дубинины перебрались в Старый Карантин, в их керченской квартире поселился один морской офицер, знакомый Никифора Семеновича.
Андриан, эсӗ куҫусене ан чалӑштар, ан чалӑштар ман ҫине, буксӑсем тума эсӗ ытла та ӑста…
Ты, Андриан, не косись, не косись на меня, бо ты дюже великий мастер до буксиров…