alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Июнӗн 8-мӗшӗнче туземецсем Мариона савӑнӑҫлӑ банкет туса панӑ, ҫавӑнта вӗсем ӑна кунти утравсен «аслӑ ҫулпуҫӗ» ятне панӑ, ҫак тӗлӗшпе унӑн шӗлепкине тӑватӑ шурӑ тӗк лартса капӑрлантарнӑ.
8 июня туземцы устроили Мариону торжественный банкет, во время которого его провозгласили «великим вождём» островов и украсили его шляпу четырьмя белыми перьями.
Именирен пӗр вунӑ ҫухрӑмра, ку енче пит паллӑ Н-ски мӑнастирӗ пур.
Верстах в десяти от имения находился старый N-ский монастырь, очень известный в том крае.
Иисус мӗн тума хушнине итлесе тусем ҫине тарнӑ христиансем хӑйсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ.
Христиане, которые последовали указаниям Иисуса и убежали в горы, спасли свою жизнь.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре вӗсене яла илсе пынӑ та урам варрине лартнӑ.
Привезли на рассвете в аул, посадили на улице.
Эпир ун ҫинчен тӗплӗн вӗренмен-ха.
У нас это еще в классе не проходили подробно.
Маншӑн тытӑнса ан тӑр, йӑлӑнсах калатӑп сана! — тесе ҫине тӑчӗ Рада, кил хуҫи арӑмне алӑк патнелле ӑсатса.
А меня оставь, умоляю тебя! — настаивала Рада, подталкивая свою хозяйку к двери.
Хӑш-пӗр ҫамрӑк ялта юлас тесе тӑрӑшать.
Некоторые молодые люди стараются остаться в деревне.
Пӗри — тӑлӑм ҫӳҫлӗ ҫамрӑк казак — Фомин ҫыннине хуллен пӑшӑлтатса каларӗ:
Один из них — молодой, чубатый — шепнул фоминцу:
— Ҫапла, Уэлдон миссис.
— Да, миссис Уэлдон.
Памастӑп тенӗ!
Не дам, сказано!
Боннӑпа хӗрачасем хушшинче унӑн туслӑх та ырӑ килӗшӳ пуҫланать.
Между ним, бонной и сестрой устанавливаются дружеские, миролюбивые отношения.
Ҫумӑр ҫунӑ чухне вӑл зонтикне сарать, урӑхла каласан, хуйхӑ-суйхӑ иртиччен тертленет, ӑна та пулин пуҫне усмасӑр, хыттӑн тарӑхса, мӑнаҫлӑн тата «кирек мӗнле тертӗн сӑлтавӗ те хамран килет» тенӗ пек, тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерет, инкек сӑлтавне, сӑхмана ют пӑтана ҫакнӑ пек, ыттисем ҫине йӑвантармасть.
Он распускал зонтик, пока шел дождь, то есть страдал, пока длилась скорбь, да и страдал без робкой покорности, а больше с досадой, с гордостью, и переносил терпеливо только потому, что причину всякого страдания приписывал самому себе, а не вешал, как кафтан, на чужой гвоздь.
Ытла ҫывӑха пырса тӑнӑ ҫынтан кӑштах аяккалла чакса Яка Илле хӑйӗн кӗсйисене тытса тӗрӗслесе пӑхать, урапи ҫине шӑналӑк витсе ярать.
— А я тебя каждый день поминаю за здравие все эти годы…
Пӑру тени чӗчӗ ӗммесен — ҫутӑ тӗнчере те пурӑнаймасть!
А телку сиську не сосать — на белом свете не жить!
Робби, сана телефон паракан хӗр кам пулнине пӗлетӗн - и?
Робби, вы знаете девушку, которая дала вам телефон?
— Иван Павлыч, ку вӑл хама хам юратни мар.
— Это не мелкое самолюбие, Иван Павлыч!
Инҫех те мар эпӗ темӗнле ҫутӑ йӑлтӑртатнине асӑрхарӑм.
Я увидел впереди себя какой-то странный свет.
Эс хальхи ҫамрӑксене хӑвӑнпа ан танлаштар, пире пач урӑх чустаран унаса тунӑ.
Ты нынешнюю молодежь с собой не сравнивай, нас из другого теста испекли.
Ку, хайхи, эпӗ пӗркун сире каланӑ юпах тиха.
Это та самая норовистая лошадка, о которой мы с вами договаривались.
Хӑвна валли ирӗклӗхе тархасласа илме, чӗркуҫҫи ҫинче упаленсе ӳкӗтлесе илме, шӑлпа ҫыртса туртса илме пулать, тенӗ.
Можно вымолить себе волю, выползать на коленях, вырвать зубами.
Пӗр еннелле утрӗҫ, тепӗр еннелле — пур тӗлте те вӗлтӗрен.
Шли то в одну сторону, то в другую — повсюду крапива.
Вӑл халӗ ырӑ кӑмӑллӑ.
Он был добр.
ӳслĕкрен пилюля ҫӑт
принять пилюлю от кашля
Догонсене Алексей Санаевӑн «Уругуру» приключени романĕнче асӑннӑ.
Догоны упоминаются в приключенческом романе Алексея Санаева «Уругуру».
Хуҫкаланнӑ, пур пӗрех ҫинӗ.
Кривится, но ест.
Шторм вӑхӑтӗнче вышка никӗсӗ ҫӗмӗрӗлнӗ…
Во время шторма сломалось основание вышки…
Ун пек кулнӑ чух унӑн пит-куҫӗ варинкке пек пулатчӗ те ӑна питӗ килӗшетчӗ.
Которая так всегда шла к его воронкообразному лицу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005850
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005850
Пӗрремӗш отряд командирӗ, чӑмӑр питлӗ, лайӑх кӑмӑллӑ ача, хӑйсем мӗнле килни ҫинчен аллисемпе кӑтарта-кӑтарта каласа парать:
Командир первого отряда, круглолицый веселый мальчуган, сильно жестикулируя, рассказывал:
1983 — L`italiano
1986 — Azzurra malinconia — Italia
Григорий кунтах, юнашарах ларать; ун ҫине халь ют ҫынсем курасран асӑрханмасӑрах куҫ вӗҫертмесӗр пӑхма пулать, ӑшра мӗн пуррине йӑлтах ним пытармасӑр, ним вӑтанмасӑр куҫпа калама пулать.
Григорий был тут, рядом с ней; на него можно было смотреть безотрывно, не думая о том, что посторонние подстерегают ее взгляды, можно было говорить глазами все, не таясь и не смущаясь.
Мухмӑрпа аптӑранӑ Квейс вӑл мӗн каланине чухласах илеймерӗ.
Квейс еще плохо соображал после похмелья.
Анчах ҫак сӑмахсем те мана шалтан ӑшӑтаҫҫӗ, тавпа тултарсах лартрӗҫ.
Но его слова вдруг согрели меня внутри и переполнили благодарностью.
Пахчасенче, лӑпсӑр-лапсӑр йӑвасемпе чыхланнӑ ҫӳҫе йывӑҫҫисем ҫинче, кураксем краклатаҫҫӗ.
В левадах, на высоких вербах, усеянных лохматыми гнездами, кричали грачи.
Кантуртисем пырса кӗрсен пӗр ҫын юлмиччен тарса пытанатчӗҫ тет.
Глядят на тебя так, будто огнем палят со всех сторон, ровно горит вся деревня.
Набережнӑйсен ҫирӗп гранитне сирнӗ пек юхать Нева, ун ҫинче тӳнтерле тӳннӗ пӗлӗт палӑрса тӑрать.
Будто раздвигая суровый гранит набережных, струится живая голубизна опрокинутого неба, течет и дышит Нева.
Эсӗ пурне те тӗрӗс каласа паратӑн…
Ты все в точности рассказываешь…
— Суротенко, комбат юлташ.
— Суротенко, товарищ комбат.
Вырӑс рабочийӗсемпе начальство хушшинчи конфликтсене пӑхса тухнӑ чух — ку ӗҫе «клоун» хӑй ҫине илнӗ — переводчик пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
При разборе конфликтов с русскими рабочими — этим занимался сам Клоун — большое значение имел переводчик.
Унтан, пысӑк алтӑр тытать те, пӗтнӗклӗ квас тултарнӑ хуран патнелле кармашать.
То и дело брался за ковш, тянулся к котлу, в котором квас, смешанный с мятой.
Уҫласа илтӗмӗр, #2 КБ тултартӑмӑр (пурӗ иртнӗ вӑхӑт: #1)
Загрузка завершена, загружено #2 КБ (затрачено времени: #1)
— Эсир вӗт-ха ларусенче пӗрле, кунта вара — килте пулать.
— Ну, то вы на службе, а тут — в домашней обстановке.
Хваттерне мӗнле шыраса тупмалли планне те илсе килнӗ Надежда Константиновна.
И план, как квартиру найти, Надежда Константиновна привезла.
Анчах та ҫынсене хӑйсене Пултараканпа мирлешме пулӑшас тесе Турӑ суйласа лартнӑ посол е посланник пуласси — чылай пысӑкрах чыс!
Но намного большая честь — быть назначенным Богом в качестве посла или посланника, чтобы помочь людям установить мирные отношения со своим Творцом!
Эпӗ ахаль сержант мар, — разведчик пулнӑ тата ман алӑ витӗр кунашкал пистолетсем, тен, икҫӗр ытла тухса кайнӑ пуль, — вӑл ун ҫинчен пӗлесшӗн те мар.
А что я не просто сержант, а разведчик, и таких пистолетов у меня перебывало, может, две сотни, — он об этом и знать не хочет.
У, холера! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, Серко ҫинелле хайӗн пушшипе сулса.
У, холера! – закричал он, замахиваясь кнутом на Серко.
1888 ҫулта Карл Линнейӑн хисеплĕ Медальне, —хальхи биологире Линней йӑлисене тытса пынӑшĕн илме тивĕҫнĕ.
В 1888 году награждён почётной медалью Карла Линнея за продолжение линнеевских традиций в современной биологии.
Пурте ҫӑра тӗтрепе хупланнӑ.
Все тонуло в густом тумане.
Офицерсем пӗрене купи ҫине хӑпарса кайрӗҫ.
Офицеры забрались на бревна.
Кунта оборона тытса тӑнӑ партизансен ушкӑнӗ, пирӗн тӗп вӑйсенчен айлӑмпа иртсе кайса флангран пырса ҫапас шутпа кӗпӗрленсе килекен мадьярсен отрядне каялла ывӑтса ярас тесе, контратакӑна ыткӑнчӗ.
Группа партизан, занимавшая здесь оборону, пошла в контратаку, чтобы отбросить отряд мадьяр, пытавшийся обойти низом центр нашего сопротивления, ударить во фланг и прорваться к ограде монастыря.
Эпӗ ытлашши ку ҫӗр ҫинче.
А я лишняя на этой земле.
— Гапон атте хӗреспе, вӑл — ялавпа.
— Отец Гапон — с крестом, а он — с флагом.
Хӑй те хӑраса кайнӑ: ҫук, тенӗ вӑл Филарет-митрополита, ӑна, сволоча, илӗртесрен, кӗпҫине питӗрсе лартас пулать!
Даже — сам испугался: «Нет, — говорит Филарет-митрополиту, — надо её, сволочь, заклепать от соблазну!»
Ку лайӑх туртӑм.
Это хорошая тенденция.
28: 19, 20). Унччен иккӗленекен е вӑтанакан Свидетельсенчен нумайӑшӗ Туррӑн святой сывлӑшӗ хӑйсене ырӑ хыпар сарнӑ чухне палламан ҫынсемпе калаҫма хӑюлӑх пачӗ тесе каласа парать.
Многие Свидетели, которые прежде были нерешительными или стеснительными, могли сами убедиться, что Божий святой дух дает им мужество говорить в служении с незнакомыми людьми.
Епӗр ухмах пулясӑхтӑркӑкӑрна, —мраморпалӑкпулӗӗмӗрлӗхе сана.
А хочешь —умрипод ядерным градом, —тебевекавзмонументят награду.
«Эс чи юравли, ачам.
Умоляем тебя, соглашайся.
Ҫакна лешӗ, мӑйракаллӑ турӑ ҫинчен калаканни ҫапла каларӗ…
Этот, который о боге с рогами говорил…
1955 — Más allá del olvido (режиссёр — Hugo del Carril)
1955 — Más allá del olvido (режиссёр — Уго Дель Карриль)
— Пӗлетӗр-и, эсир, купецсем, йӑлтах урӑхла, йӑлтах ҫӗнӗ йӑх пулса тӑратӑр.
Вы знаете — ведь вы, купцы, еще совершенно не жившее племя.
Самолет лӑканма пуҫларӗ.
Самолет стало побалтывать.
Ҫавӑнтах Петропавловский дежурнӑй партизан ушкӑнӗпе ҫитрӗ.
Сейчас же явился Петропавловский с дежурной группой партизан.
— Ну, мӗн унта?
— Ну, что там?
— Ҫапла, халех каятӑп…
— Да, сейас иду…
Тӑватӑ арҫын Аникее хулпуҫҫисемпе урисенчен ерипен йӑтса алӑк патнелле илсе кайма пуҫласанах, кладовщик хыҫалтан пыракансем хушшине хӗсӗнсе кӗчӗ те, кирлӗ мар пулин те, председателе аттинчен ярса тытрӗ.
Как только четверо мужчин, осторожно подняв Аникея за плечи и ноги, понесли его к выходу, кладовщик протиснулся между теми, кто шел сзади, и, хотя в том не было никакой нужды, стал поддерживать председателя за сапог.
Капернаум хулинчи нумай ҫынна вӑл каланӑ: «Манӑн ытти хуласенче те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар каласа ҫӳремелле: Мана ҫавӑншӑн янӑ» (Лука 4: 43 ; Иоан. 18: 37).
Он сказал множеству людей из Капернаума: «Я должен возвещать благую весть о царстве Бога... ведь для этого я и послан».
Пӗрремӗш палаткӑна кӗнӗ те салтаксенчен ыйтнӑ:
Зашел в первую, спрашивает у солдат:
Эпӗ ӑна тӗпчеме пуҫларӑм…
Приступила я к нему с допросом…
Сан пурнӑҫу ман алӑра, ӑнман юнга!
Твоя жизнь, юнга-неудачник, в моих руках!
Вӑл хӗрсене кашнинех куҫран пӑхса илчӗ те хыпӑнсах калаҫма пуҫларӗ:
Он скользнул взглядом по лицам всех девчат и продолжал скороговоркой:
Паллашасса эпир унпа завод шкулӗнче паллашрӑмӑр, унта пире Миныч учитель вӗрентсе пурӑнатчӗ, ӗҫкӗ чирӗпе аптракан ырӑ кӑмӑллӑ ҫынччӗ те вӑл, — эпир ӑна Мандрит тесе чӗнеттӗмӗр, мӗншӗн тесен вӑл Мадрида нимпе те йышӑнасшӑн марччӗ.
Наше знакомство состоялось в заводской школе, где преподавал учитель Миныч, добродушный человек, страдавший запоем, — мы его называли Мандритом, потому что Миныч не признавал просто Мадрида.
Коля, ӳплене кӗрсе, Ленинпа юнашар ларчӗ.
Коля залез в шалаш и уселся рядом с Лениным.
Каярах Мускаври авиаци институчĕн студенчĕ.
Затем стала студенткой Московского авиационного института.
- М.: Наука, 2005, с. 81-88
— М., 1985.
Захар илтмӗш пулчӗ те шӑппӑн кухньӑна тухса тӑчӗ.
Захар притворился, что не слышит, и стал было потихоньку выбираться на кухню.
Эсӗ пухӑва епле тӳрех ҫавӑрса ятӑн!
Как ты сразу повернула собрание!
Виҫҫӗшӗ вара вӗсем икӗ пин лаша вӑйӗ параҫҫӗ.
Это вместе дает без малого две тысячи лошадиных сил!
11. Эй Турӑҫӑм, айӑпа хӑвар вӗсене,вӗсем шухӑшланӑ шухӑшӗсемпех путланччӑр;ҫылӑхӗсем нумаййине кура пӑрах вӗсене:вӗсем Сана хирӗҫ тӑчӗҫ.
11. Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
Голова хусах; анчах килӗнче унӑн хӗрпултӑрӗ пурӑнать, ирхи-каҫхи апат пӗҫерет вӑл, саксене ҫӑвать, пӳрт ӑшне шуратать, голова валли кӗпелӗх пир тӗртме ҫип арлать, хуҫа пекех кил пӑхать.
Голова вдов; но у него живет в доме свояченица, которая варит обедать и ужинать, моет лавки, белит хату, прядет ему на рубашки и заведывает всем домом.
Нервсене йӳле яракан ҫамрӑк ҫак ҫын мана, ӑнсӑртран-и тен, «Томми» терӗ те — тата ытларах килӗшмест, эпӗ ӑна хулӑн сасӑпа тӳрлетрӗм:
Этот нервный молодой человек стал мне еще меньше нравиться, когда назвал меня, может быть, по рассеянности, «Томми», — и я басом поправил его, сказав:
Авӑн, 7 — Франсуа Арман Сюлли-Прюдом, Франци ҫыравҫи, Нобель премийĕн пĕрремĕш лауреачĕ (1901).
7 сентября — Франсуа Арман Сюлли-Прюдом, французский поэт, первый лауреат Нобелевской премии по литературе (1901; род.
Паянхи ҫак пӗр сехете ирттериччен ҫирӗм ҫулхи пурнӑҫӑма памашкӑн хатӗр эпӗ.
Да, я отдал бы двадцать лет жизни, лишь бы не переживать того, что пережил в этот час.
Чӑнах та, ытла та йывӑр ӗнтӗ тӑван кӗтесе пӑрахса хӑварма, анчах мӗн тӑвӑн-ха ҫакӑн пек урапа?
Конечно, очень тяжело покидать родные места, но что станешь делать здесь с этой ногой?
Люсьӑпа тӗл пулнӑ хушӑра, тӗлпулусем яланах кӗске пулатчӗҫ, эпӗ калаҫайми пулаттӑм тата ӑна калама тесе хатӗрленӗ сӑмахсене те манса каяттӑм.
При свиданиях с Люсей, — а они были коротки, — я утрачивал способность говорить и забывал все слова, которые приготовил для нее.
Агриппина йӑлмакаллӑ шыв лачакине сикрӗ, ҫара урисемпеле хӑяха сирсе, шыва сирпӗтсе, вӑл шаларан шала кӗрет…
Агриппина прыгнула в топкую тину, разрывая g голыми коленями осоку, разбрызгивая воду,
— Кӑштах тӑхтӑр-ха! — кулать кассир.
— Подождите немного! — улыбается кассир.
Машинине тухса каяс пек ҫавӑрчӗ те, каям пек туса, кукуруза ани ҫинелле пӑрчӗ, эпӗ, хай, Мариула ашшӗпе ларнӑ та пирус туртатпӑр.
Сделал он маневр вроде уехал, а сам завернул в кукурузу, а я сижу да покуриваю с отцом Мариулы.
Эсир ку акт ҫине ал пусма та килӗшмен, Самоваров…
Вы даже и акт отказались подписать, Самоваров…
Хутран-ситрен вӑл Таня ҫине пӑхса илет.
Время от времени он оглядывался на Таню.
1997 — Бессонница Insomnia — Эн
— Бессонница Insomnia — Ане
Тен, генерал та пулӗ?
А может быть, генерал?
— Чӑн, эпӗр нумайӑн мар — ватӑр ҫичӗ ҫын кӑна.
— Правда, нас немного — всего тридцать семь человек.
тупӑрчӑк лартса тир
плести (лапти), удлинив колодку наставкой
Ҫакӑ чӑннипех лайӑх пулӑм!
Последний – это настоящий прорыв!
— Никам та ҫук манӑн, тӑвансем те, кил адресӗ те, ӑнлантӑн-и?
— Никого у меня нет, ни родных, ни домашнего адреса, понял?
— Пулӑ нумай пулма кирлӗ кунта…
— Должно, тут много рыбы…
шакмак сарнӑ ҫул
торцовая дорога
МИРЛӖ ВӐХӐТ ПАТНЕ ИЛСЕ ПЫРАКАН СОБЫТИСЕМ 17, 18. а) Пулас мӗнле событисене эпир пӑхса тухрӑмӑр?
17, 18. а) Какие события, которым предстоит произойти, мы обсудили?
Пӗтӗм хула ыйӑха кайнӑ, пӗчӗк хуралҫӑ шӑплӑхпа, усалсемпе пӗрле пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Городок отошел ко сну, оставив маленького сторожа наедине с тишиной и привидениями.
Вӑл хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, ҫӳлӗскер, кирек мӗне те ҫине тӑрса тума пултаракан ача.
Он был длинный, решительный, рыжий мальчик.
«Вальдекпа» тӗл пулнӑ вӑхӑтра карап ҫинчи кӑшт пӑсӑлнӑ пӗр евӗрлӗ пурнӑҫ каллех хӑй йӗрӗпе чупрӗ.
Жизнь на судне, однообразное течение которой лишь ненадолго нарушила встреча с «Вальдеком», снова вошла в свою колею.
Хуллен шӑнкӑр-шӑнкӑр, шӑнкӑр-шӑнкӑр тутарчӗ те Янтул, ҫӑра шӑнкӑрт уҫӑлчӗ.
— Эх ты, «не подошел»…
Ку вӑл вырсарникун каҫхине пулчӗ.
Это было в воскресенье вечером.
Сыснана — домкратпа!
Свинью домкратом!
Яка ҫул ҫинче хыҫсӑр ҫуна шуса сулӑнса пырать.
Розвальни скользили по укатанной дороге.
Анчах пурпӗр ирччен пур юрра та юрласа пӗтерейместӗп.
Но все равно всего не перепою до утра.
Пӗр самантлӑха вӑл паҫӑрхи кӗрен кӗпеллӗ дворнике пӑшӑрханса асне илчӗ, анчах ыйхӑпа, ывӑннипе, шӑрӑхпа йывӑрланнӑскер, вӑл тӑма пултараймарӗ.
На мгновение в его затуманенной голове скользнуло полусознательное и тревожное воспоминание о давешнем дворнике в розовой рубахе, но, разморенный сном, усталостью и жарой, он не смог встать.
Сергей Сибель — Самусь
Сергей Сибель — Самусь, сослуживец Максима
Вӗсенчен иртсен ӑвӑс вӑрманӗсем пуҫланса каяҫҫӗ, ҫавӑнтах тата шӑрт пек типӗ те хытӑ хӑяхлӑ тӗмескесемпе витӗннӗ шурлӑхсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Их сменяли осиновые перелески, переходившие в болота, покрытые заиндевевшими кочками с сухой и жесткой, как щетина, осокой.
3. Хӑй кӗнӗ кашни хуларах Птоломей хурала ҫар хӑварса пынӑ.
3. Когда же Птоломей входил в города, то оставлял войско для стражи в каждом городе.
Иегова улшӑнмасть. Унӑн ячӗ пире вӑл хӑйӗн халӑхне мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе кам пулса тӑрас тет, ҫавӑ пулса тӑрӗ тенине аса илтерсе тӑрать.
Сегодня Иегова остается верным значению своего имени, заботясь об удовлетворении всех наших материальных и духовных потребностей.
Унӑн сӑнӗ — вырӑссен лайӑх сӑн-сӑпачӗ.
Славное русское лицо.
8. Ӗнтӗ Иуда ывӑлӗсем Иерусалима хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, ӑна туртса илнӗ те, ҫыннисене хӗҫпе касса тухса, хулине вут тивертсе янӑ.
8. И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.
Визенданген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Визенданген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ӑвва ӑвӑ ҫумне ҫапса ҫулӑм кӑларнӑ чухнех ҫавнашкал шӑршӑ пулать.
Так пахнет, когда кресалом бьют по кремню, добывая огонь.
Унӑн керменӗн тӑрри айне кайӑк йӑва ҫавӑрнӑ.
Под крышей его дворца птичка свила себе гнездо.
Тӗлӗкри пекех сисӗнмесӗр те сарӑмсӑр иртсе кайрӗ.
Когда-то давно была у него жена; когда-то давным-давно он пытался разжиться на хмеле и мочале.
Тӗнчере каллех нимӗн те ҫук, пуш-пушах; салхуллӑн шавлать Днепр; чӗре хурланать; анчах хӑйӗн чӗри хурланнине туять-ши ҫав тухатмӑш?
Пусто во всем мире; унывно шумит Днепр; грусть залегает в сердце; но ведает ли эту грусть колдун?
пĕр шит те ан чак
не отступать ни на пядь
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003371
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003371
Яппун (Shift_JIS)
Японская (Shift_JIS)
Вӑл пур ыйту ҫине те пӗр пек ответлет: «Нимӗнех те мар».
На все у него был один ответ: «Ничего».
Нумайӑшӗсем ют виле шӑтӑкӗсенче юлчӗҫ…
Многие остались в чужих могилах…
Халӗ эпир, пичке пекех, кӑшӑл ӑшне хупӑннӑ.
Мы — как бочка в обручах.
Пӑхатӑн та ун ҫине, вӑл ҫӗрле, ҫил-тӑманран, 30 градус сивӗре постоялӑй двортан тухса кайнӑ пекех, кунтан тухса каять.
Я гляжу на нее, точно она ночью, в метель, в тридцать градусов мороза, с постоялого двора съезжает.
Унтан, аллине сулчӗ те, тухса кайрӗ…
Иван махнул рукой, вышел…
Кӗтессе ҫитсен, вӑл тепӗр урамалла пӑрӑнса кайнӑ, унтан каллех пӑрӑннӑ, фонтана курсан, вӑл татах пӑрӑннӑ, мӗншӗн тесен ун патӗнчен вӗсем пӗр сехет каялла ҫеҫ иртсе кайнӑ пек туйӑнса кайнӑ.
На углу он подумал, что надо повернуть, и он повернул, опять повернул и, увидя фонтан, мимо которого, как ему казалось, они проходили час назад, повернул еще раз.
Астӑватӑн-и, кӗнекесем вуласа тухнӑ хыҫҫӑн эсӗ, хӑвӑн ҫӗршывна лайӑхрах пӗлсе ытларах юратас шутпа, ют ҫӗршывсене кайса ҫӳресшӗнччӗ?
Помнишь, ты хотел после книг объехать чужие края, чтоб лучше знать и любить свой?
Ну, илсе кай мана хӑвпа пӗрле.
Ну, возьми меня с собой…
«Понимание Писания» энциклопедири «Содержание книги Песнь песней» рамкӑна пӑхӑр («Песнь песней, книга Библии» статья).
Смотрите рамку «Содержание книги Песнь песней» в энциклопедии «Понимание Писания» (статья «Песнь песней, книга Библии»).
Акӑ пирӗн мухтав — Усть-Невинскинчи РЭС.
А вот Усть-Невинская ГЭС! —
Ҫана шӑллу каларӗ!..
Тебе брат подсказал!..
Лизӑ салтӑнмасӑрах пукан ҫине ларчӗ.
Не раздеваясь, Лиза присела на стул.
Вакла-рационалла функцисемпе пĕрле тулли рационалӑ функцисем рационаллӑ функцисен уйрӑм тĕсĕ пек шутланаҫҫĕ.
Наряду с дробно-рациональными функциями, целые рациональные функции являются частным случаем рациональных функций.
Пурне те ватаҫҫӗ, пурне те ҫӗнӗрен тӑваҫҫӗ.
Все ломают, все перекраивают!
— Ют кукка патне хӑнана!
— К чужому дядьке в гости!
Вӑл тӗттӗм ҫӗре пытанса, сывламасӑр ларчӗ.
Затаив дыхание, он прокрался в темноте дальше.
Гарнизон тӑшман ҫине ҫав тери хӑвӑрт тапӑнчӗ, ӑна контратакӑларӗ.
На ходу перегруппировав силы, гарнизон стремительно бросается на врага, ошеломляя его неожиданной контратакой.
Нухрат ҫителӗклӗ ӗҫлесе илсен те хушса пама сӗнсен ан хирӗҫлӗр.
Даже если ваш доход стабилен, не отказывайтесь от предложений его увеличить.
• Святой сывлӑш ертсе пыни пире туллин усӑ парса тӑтӑр тесен эпир хамӑр енчен мӗн тума пултаратпӑр?
• Что мы можем делать со своей стороны, чтобы руководство святого духа приносило нам наибольшую пользу?
Эпир ҫар ҫыннисем мар вӗт.
Мы ж не военные люди.
10: 24, 25). Ҫавӑн пекех Иегова пире тӗрлӗ майсемпе вӗрентсе тӑни ҫинчен манмалла мар, пирӗн ҫав майсемпе пуринпе те усӑ курмалла (Лука 12: 42).
Кроме того, нам нельзя забывать о различных способах, которыми пользуется Иегова, чтобы питать духовно свой народ по всему миру.
Яков Маркович ӑнсӑртран сиксе тӑчӗ те ҫавӑнтах нумай асап курнӑ пуҫ тӳпийӗпе чул маччана ҫапӑнчӗ.
Яков Маркович невольно вскочил, распрямившись во весь свой рост, и тотчас же ударился своей многострадальной макушкой о каменный свод.
— Эпир сирӗнпе ак кунта, — терӗ генерал.
— Мы с вами здесь, — сказал он.
Аслӑ ҫул ҫине тӑватӑ пушӑ лав тухрӗ.
На большак выехали четыре пустые телеги.
Салтаксем хускалнӑ, ҫула тухнӑ.
Поднялись, двинулись в путь солдаты.
Джемма хӑй ҫине Пӑван тинкерсе пӑхса ларнине лайӑх туйрӗ, вӑл ӑна ҫав вӑхӑтра Леонардо да Винчи портречӗсем пекех туйӑнчӗ.
Джемма чувствовала на себе загадочный взгляд Овода, придававший ему сходство с портретами Леонардо да Винчи.
Вуксан хӑй ҫывӑхӗнче ларакан юлташӗсем ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
Вуксан вопросительно посмотрел на товарищей.
Чукчасем вилекен хӗрарӑм ҫине чылайччен, пӗр чӗнмесӗр пӑхса ларчӗҫ.
Чукчи присели и молча долго смотрели на умирающую.
Ялӗнче пурӑнма ӑна пурпӗрех кансӗр.
В деревне ему одному жить было не в радость.
Ӑшӑ сӑмах ӑшаланӑ ашран та тутлӑ.
Ласковое слово вкуснее жареного мяса.
Ҫакӑ вара январь вӗҫӗнче Базкире пулса иртнӗ гарнизон пухӑвӗнче эскадронри боецсем округ военкомӗ Шахаев сӑмах каланӑ вӑхӑтра тӳрремӗн чӗрре кӗрсе каясси патне илсе ҫитерчӗ.
Все это привело к тому, что в конце января на гарнизонном собрании, происходившем в Базках, во время речи окружного военкома Шахаева эскадронцы выступили открыто.
Акӑ, пӑхӑр, — терӗ салтак, сассине пусарса.
Извольте посмотреть, — приглушая голос, ответил солдат.
Ҫӑмӑл хӳшӗ, ҫуррине йывӑҫран, ҫуррине брезентран тунӑскер, темиҫе кун хушшинче хатӗр пулчӗ.
Легкая хижина, наполовину из дерева, наполовину из брезента, была готова в несколько дней.
Кӗвӗ-ҫемӗ
Музыка
Мускав парта Комитечӗн секретарӗ…
Секретарь Московского парткома…
Унра ырӑ марри мӗн пур, ҫавна пӗтӗмпех эпӗ халь савӑнса кайсах асӑрхаса тӑтӑм, мӗншӗн тесен ҫавна пула манӑн лӑпланмалла пулнӑ; ҫакна пулах манӑн: вӑл ман арӑма тивӗҫ мар, арӑм, хӑй калашле, ҫав таранах анса ларма пултарайман-ха, — тесе шутламалла пулнӑ.
Все, что было в нем непорядочного, все это я замечал теперь с особенным удовольствием, потому что это все должно было успокоить меня и показывать, что он стоял для моей жены на такой низкой ступени, до которой, как она и говорила, она не могла унизиться.
Вӑрҫӑ пирӗн телее пӗтерчӗ тесе хушса хурасшӑн пулнӑ вӑл, анчах чарӑнса тӑнӑ: «Вӑхӑтсӑр хӑратас мар ӑна, ан тив вӑл мирлӗ кунсенче тата пӑртак пурӑнса куртӑр…»
Хотел добавить, что война покончила с их безмятежностью, и удержался: «Не надо ее преждевременно тревожить, пусть она еще немного поживет в мирном времени»…
— Троллейбуса пӗр патак таврашӗ те ан илсе кӗнӗ пултӑр…
Никаких палок в троллейбус…
— Эпӗ тутана хускатса та, нимӗнле те калаймастӑп…
— Я ни губами, никак…
— Ҫак куҫҫулӗсем ан пулччӑр тесен, мӗн тумалла-ха? — ыйтрӗ Обломов, ун умне чӗркуҫленсе.
— Что делать, чтоб не было этих слез? — спрашивал он, встал перед ней на колени.
Ҫак асап ҫуртӗнчен тухсан, эсир хавасланнӑ пек пулатӑр, уҫӑ сывлӑшпа сывласа илетӗр, хӑвӑрӑн сывлӑхӑр аванни сирӗн чун-хавалӑра ҫӗкленине туйса илетӗр, ҫав хушӑрах, ҫак ҫуртри асаплӑха курнипе хӑвӑр ним тӗшне те тӑманнине туйса илетӗр те лӑпкӑн, пӗр иккӗленсе тӑмасӑрах бастиона каятӑр…
Выходя из этого дома страданий, вы непременно испытаете отрадное чувство, полнее вдохнете в себя свежий воздух, почувствуете удовольствие в сознании своего здоровья, но вместе с тем в созерцании этих страданий почерпнете сознание своего ничтожества и спокойно, без нерешимости пойдете на бастионы…
Анчах та эпӗ, темшӗн, вӑл ырӑ-сыввине, ӗлӗкхин пекех Козьма Прутков сӑввисене вуланине, ҫавӑн пекех, калаҫа-калаҫа сӗтел ҫинчен, пӗр-пӗр япала илсе, ӑна ҫӳлелле ывӑтса жонглер пек тытма тытӑннине, чӑннипех те шанса тӑтӑм.
Но я почему-то был совершенно уверен, что он жив и здоров и так же читает стихи Козьмы Пруткова, и так же, разговаривая, берёт со стола какую-нибудь вещь и начинает подкидывать её и ловить, как жонглёр.
Ӑна пирӗн калаҫу пит те кӑмӑла кайрӗ.
Ему очень нравился наш разговор —
Унтан Пастуховпа Кобеляцкий Хӗрлӗ Ҫар боецӗсен пысӑк группине тоннельссм тӑрӑх, минӑланӑ вырӑнсенчен пӑрӑнса, хула центрне илсе тухнӑ.
Затем Пастухов и Кобеляцкий провели по туннелям и в обход минных полей в центр города большую группу бойцов Красной Армии.
Тархасшӑн, ан калӑр!
Ради бога, не надо!