alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пусмӑртан хӑтӑлас тесе партизан отрячӗсем йӗркеленнӗ.
Чтобы избавится от гнета, стали создаваться партизанские отряды.
Кӗҫех хӗвел те тухрӗ.
А вскоре выглянуло солнце.
Анчах мана начальникӑн: «кам хӑрать, унӑн ҫийӗнчех отрядран тухмалла пулать», — тенӗ сӑмахӗсем шухӑша ячӗҫ.
Но меня остановили его слова: «Кто боится, тот пусть уходит сразу».
Епифана арест лаплаттарнӑ.
Епифана закатал под арест.
Эп сана этем тесе шутланӑ, а эсӗ ман Макар хӑраххи иккен: лешӗн ӑсӗнче тӗнчери революци кӑна, санӑн — авторитет.
Думала, что ты человек как человек, а ты вроде Макарки моего: у того одна мировая революция на уме, а у тебя — авторитет.
Эпир шанчӑклӑ мар пулсан, Турӑ ырлама пӑрахӗ пире.
А если мы не верны, то потерпим неудачу.
Петя, вӑрӑм куҫхаршине вылятса, Мазин ҫине пӑхрӗ.
Петя взмахнул длинными ресницами в сторону Мазина.
Вӗсене вӑл нӳхрепре, тӑван ачисене пӑхнӑ пекех, пӑхса усранӑ…
Он их в погребе, как детей родных, воспитывал…
Сӑвапҫӑ Анна орденĕ 2-мĕш ст. хĕҫсемпе (25.05.1916);
Орден Святой Анны 2-й степени с мечами (25.05.1916);
Полковник явап тытасран хӑранӑ та пӗтӗмпех майор ҫине йӑвантарнӑ: пӗтӗмпех майор айӑплӑ, тенӗ.
Испугался полковник ответственности и свалил все на майора: мол, майор во всем виноват.
Эпӗ пушӑ савӑта тытрӑм та Васька патне васкарӑм.
А я захватил пустой судок и заторопился к Ваське.
Эсӗ нимӗн те тӑваяс ҫук! — тенӗ вӑл тарӑхса.
Ничего ты не можешь!
Вӑл сӗлӗ пӑтти пӗҫернӗ (эп килнӗ ятпа таҫтан тупнӑ пуль ӗнтӗ ӑна), пӗр банка «иккӗмӗш фронт» текеннине, Америка панӑ ҫутӑ сарӑрах тӗслӗ кӑлпассие, уҫрӗ.
Она наварила каши из овса, который достала где-то по случаю, открыла банку «второго фронта» — светло-розовой американской колбасы.
Халĕ Гжатск хулине Гагарин ятне панӑ.
Город Гжатск и Гжатский район переименованы в город Гагарин и Гагаринский район.
Ватага пуҫлӑхӗпе калаҫмаҫҫӗ.
Ватажка не спрашивают.
Эсир темиҫе уйӑх е ҫул кӗтнине пӑхмасӑрах, мӗншӗн тӳсӗмлӗ пулмалла?
Почему важно проявлять терпение, независимо от того, сколько мы ждем, месяцы или годы?
Синк-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Синк-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Кайрӑмӑр штаба — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
— Идем в штаб — и безо всяких!
РФ Президенчĕн хутайĕпе Хисеп орденĕпе (чӳк, 8, 2010) — тӑван ҫĕршывӑн синематограф ӳнерне пысӑк ӳсĕм кӳнĕшĕн тата нумай ҫулсенчи пултарулӑх ĕҫĕ-хĕлĕшĕн.
орден Почёта (8 ноября 2010) — за большой вклад в развитие отечественного кинематографического искусства и многолетнюю творческую деятельность
Анчах Кивӗ Карантинри ҫӗр айӗнчи хаяр партизансем ҫакнашкал вӑхӑтра именнӗ: кирлӗ сӑмах тупайман, сӑмах калас вырӑнне ӳсӗркеленӗ те ҫамрӑк разведчиксене, ашшӗсем ачисене йӑпатнӑ пек, хулпуҫҫисенчен тытса лӑсканӑ.
Всем хотелось сказать на прощание мальчикам что-нибудь значительное и душевное, но застенчивы были в, таких делах грозные партизаны старокарантинского подземелья: не находили они нужных слов и только кряхтели, покашливая, да по-отечески трепали маленьких разведчиков по плечу.
Манӑн пӗччен хӗрарӑма телейлӗ пурнӑҫ туса парас килчӗ…
А у меня, наоборот, появилось желание устроить счастливую жизнь одинокой женщине…
Вӑл манӑн уйрӑлми, хӑйне майлӑскер: юрлама та юрламасть, ҫывӑрма та памасть…
Оно у меня особое, такое, что и петь не поет и спать не дает…
«Тӑхта, — тет мана хӗрача. — Эпир вӑрманта тӗлӗнмелле япала тупрӑмӑр», — тет.
— «Обожди, — тоже просит она. — Мы, — говорит, — в лесу чудо изобрели».
— Мӗншӗн ҫак сӑмахсене калатӑн, Яша? — ыйтрӑм эпӗ, вӑл сӑмаха хӑш енне пӑрса ярасшӑн пулнине туйса.
— К чему этот разговор, Яша? — спросил я, почти догадываясь сам, к чему он клонит.
Сасси пӑртакках тытӑннӑ унӑн.
Немного охрипшим голосом.
Анчах та Николай:— Паллах ӗнтӗ! — терӗ.
Но Николай сказал:— Конечно!
Трубачёв пуҫне сулса сарӑ ҫӳҫне вӗҫтерсе илчӗ.
Трубачев тряхнул золотистым чубом.
— Мана Анна Ивановна тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Анна Ивановна.
«Ҫӑпата тӗррипе» сӗтел сармисем те тӗртнӗ, ытларах шурӑпа хӗрлӗ ҫипсемпе усӑ курнӑ.
Лапотным узором вышивали и скатерти, в основном пользовались красными и белыми нитками.
Пӗчӗкҫӗ чугун кӑмакара чӗрӗ вутӑ хуллен шатӑртатса ҫунать.
Звонко потрескивают горящие дрова в маленькой чугунной печке.
— Ха, Виктор!
— Ба, Виктор!
Умара малтанах секцие шӑп варринчен, икӗ енчен те шалча ҫапса, паллӑ турӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл виҫӗ кун хушшинче хӑйпе ӑмӑртса ӗҫлекен Кедринӑн пӗр кунхи ӗҫ норминчен ытлашши туса, унӑн «территорине» чылай шала кӗрсе ӗҫлерӗ.
Умара заранее отметил середину секции двумя вбитыми по бокам кольями и теперь далеко зашел на «территорию» соперника, обогнав его за три дня, по крайней мере, на целую дневную норму.
Капитан чӗтренсе илчӗ те, икӗ аллине тӑсса ячӗ.
Капитан дрогнул и вытянул обе руки.
Ольга кресла ҫине ларчӗ те, пуҫне тутӑрпа хупласа, сӗтел ҫине таянчӗ, вара хурланса макӑрма пуҫларӗ.
Она опустилась в кресло и, прижав голову к платку, оперлась на стол и плакала горько.
Анчах та хальлӗхе вӑл пӗчӗк арҫын ача ҫеҫ, ҫавӑнпа та комнадиршӑна вырӑна лартаймасть.
Но пока он был, к сожалению, всего лишь маленьким мальчиком и никак не мог поставить на место Командиршу.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 270 км².
Площадь водоёма достигает 270 км².
пĕчĕк кӑкшӑм
кувшинчик
Васька мана аякалла илсе кайрӗ те:— Эппин, мана хӗрхентӗн эсӗ? — тесе ыйтрӗ, манн алла хӑй аллинчен вӗҫертмесӗр.
Васька отвел меня в сторону: Жалел меня? — спросил Васька, не выпуская мою руку.
(1 Кор. 2: 9 — 12).
(Зачитай 1 Коринфянам 2: 9 — 12.)
Анчах та эпир укҫана Турӑран ытларах юратма пуҫларӑмӑр пулсан, Сатана вара ҫӗнтерӗ.
Но если мы позволим любви к деньгам вытеснить в нас любовь к Богу, то Сатана одержит победу.
Савӑтсенчен хӑшне-пӗрне капӑрчӑксемпе тултарнӑ: сулӑсем, мӑн ҫӗрӗсем, ҫавӑн пекех пиҫиххин ылтӑн тӑхисем купи-купипе, кинжал аврисем, спираль евӗр е ахаль кӑшӑлсем, пуҫа капӑрлатмалли тӗрлӗ япала, ылтӑн-кӗмӗл ҫип ҫӑмхисем.
Некоторые из сосудов были наполнены украшениями: браслетами, перстнями, кучами золотых блях, кинжальных рукоятей, спиральных и простых обручей, различных головных украшений и пряжек.
– Тепӗр хут чӗнсен килет ӗнте.
– Как, интересно, выглядит их спальня?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103958
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103958
Татах икӗ, легиона, пӗрне — сылтӑм флангран, тепӗрне — сулахай флангран ҫапӑҫӑва кӗртсе, Красс гладиаторсен фронтне ҫавӑрса илме шутларӗ.
Введя еще два легиона, один — с своего правого фланга, а другой — с левого, Красс рассчитывал, что обойдет гладиаторский фронт.
Эпӗ малтан сан ҫине ҫилленеттӗм, халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех ӑнланатӑп.
Я на тебя раньше сердилась, но теперь понимаю все.
— Килет, — терӗ вӑл хавхаланса.
— Идет, — повеселев, сказал он.
Перекетлеме тивӗ.
Придется затянуть пояса.
М. Горькийĕн «На дне» пьесинче — Татарин;
«На дне» М. Горького — Татарин
— Киле кайма васкатӑн пӳлӗ.
- Наверное, спешишь домой.
— Чарӑнӑр! — пӳлчӗ вӗсене Валя Степанова.
— Перестаньте! — остановила их Валя Степанова.
Ваҫукпа пӗрле утакан ҫамрӑк салтаксене Хусан кӗпӗрнинче пуҫтарнӑ пулнӑ.
Их, молодых, ведут в помощь пожилым солдатам, гнавшим наполеоновские войска уже довольно долго.
Нумай ҫын хӑйӗн пурнӑҫне Тӑван ҫӗршыв ҫӗнтерӗвӗшӗн панӑ.
Много людей отдали свои жизни ради победы своей Родины.
Эпӗ ӑна хирӗҫ чӗнтӗм те хам сассӑм улшӑнмасӑрах тухнинчен хам та тӗлӗнсе кайрӑм.
Я ответил и сам удивился натуральности своего голоса:
Хӗр ку таранччен обществӑллӑ ӗҫсенчен яланах пӑрӑннӑ, анчах Алексей ҫав ӗҫсене пысӑк вырӑна хунипе, ӑна юрас тесе, Женя ҫав ӗҫсенчен пӑрӑнми пулнӑ.
Она обычно избегала общественных поручений, но Алексей придавал им большое значение, и Женя, желая угодить ему, перестала от них отказываться.
Вӑрманта та пулин сивӗ.
Даже в лесу было холодно.
Уҫланкӑран шӑппӑн макӑрни илтӗне пуҫласан, Степка хӑюлланса, хыр ҫине хӑпарса кайрӗ.
С поляны донеслись звуки приглушенных рыданий, осмелевший Степка полез на сосну.
Анчах эпӗ сире шурлӑх патне ҫити асатӑп.
Да я вас провожу до болота.
— Вӑл — санӑн ӗҫӳ: кӗрекере эс хуҫа… — хирӗҫленӗ ашшӗ.
— Это твое дело: ты хозяйка… — возразил отец.
— Пӗлетӗр эпӗ мӗншӗн ялан кӗрешнине.
Знаете, за что я всегда боролся.
Вилнӗ ҫынсен пурлӑхӗпе пуйма шутланӑ.
Разжиться на мертвяках хотели.
Эстонирен "Евровидени-2018" конкурса хутшӑннӑ, саккӑрмĕш вырӑн йышӑннӑ.
В суперфинале конкурса Нечаева одержала победу по результатам голосования телезрителей, получив право представлять Эстонию на «Евровидении-2018» в Лиссабоне.
- Ҫапла, йышӑнмах тивет: Геллерт сӑрчӗ ҫинчи палӑк тӗлӗшӗпе Венгри аван мар хӑтланчӗ - тӑхӑрвуннӑмӗш ҫулсенче политиксем пӗр-пӗринпе ӑмӑртнӑн хӑйсене «коммунистсен тиранийӗпе» кӗрешекенсем пек кӑтартма тӑрӑшрӗҫ.
Потом венгры поостыли…
7: 18, 19). Мӗнле майпа юрату «нумай ҫылӑха каҫарать»?
Каким образом любовь «покрывает множество грехов»?
Листницкий, хӑй курни-илтнисене аса илсе тата тин ҫеҫ полк командирӗпе калаҫса кӑмӑлне хуҫнӑскер, штабран кимелсе пушаннӑ чунпа тухса утрӗ.
Листницкий вышел из штаба нравственно опустошенный, раздавленный воспоминаниями пережитого и разговором с командиром полка.
Анчах выҫӑ ларакан чаҫсем те пулнӑ, вӗсем Мускавӑн пер-пӗр районӗнче ҫаратассишӗн пӗр-пӗринпе ҫапӑҫнӑ.
Но были части, которые голодали, дрались за право мародерствовать в том или ином районе Москвы.
Украина Аслӑ радин VII чĕнĕвĕн халӑх депутачĕсем
Народные депутаты Верховной рады Украины VII созыва
Аня Виктор куҫҫуль тумламӗсене унран пытарас тесе вӑрттӑн ҫанӑ вӗҫӗпе шӑлса илнине асӑрхарӗ.
Аня заметила, что Виктор, чтобы скрыть от нее слезы, украдкой вытер их рукавом.
Эпӗ унта пырса улӑмне сиркелерӗм те, хамӑн телейӗме, пӗчӗк хут таткисен пысӑках мар ҫыххине туртса кӑлартӑм.
Я подошел к нему, перерыл солому в деревянной коробке и, к необыкновенному удовольствию своему, вытащил небольшую связку маленьких бумажек.
Юханшыв Эльзе (Верре юппи)|Неуе Эльзе юханшыва юхса кĕрет.
Является левым притоком реки Эльзе.
Вӑл циркри клоун пулмалла, ҫавӑнпа та вӑл, халӑха йыхӑрас тесе, тӗрлӗ мыскарасем туса кӑтартать.
Он, очевидно, принадлежал к составу труппы и забавлял толпу уродливыми гримасами и кривляньем.
Вагонсемпе пӑрахутсем ҫинче, гостиницӑсемпе чарӑнса тӑмалли ҫуртсенче, пур ҫӗрте те вӑл хӑйне кӑмӑллӑн та лӑпкӑн тыткаларӗ, палламан ҫынсемпе хӑй малтан калаҫма пуҫларӗ, пуриншӗн те кӑмӑллӑ та ӑшӑ калаҫӑвӗпе, нумай ҫӳренӗ, нумай курнӑ ҫын йӑлипе вӑл ним хӑрамасӑрах ҫынсене хӑй енне ҫавӑрчӗ.
В вагонах и на пароходах, в гостиницах и на постоялых дворах — она везде держалась просто и спокойно, первая вступала в беседы с незнакомыми людьми, безбоязненно привлекая к себе внимание своей ласковой, общительной речью и уверенными манерами бывалого, много видевшего человека.
Ҫавӑнпа та унӑн питӗ тимлӗ пулмалла тата ҫул-йӗр правилисене ҫирӗп пӑхӑнмалла.
Поэтому он должен быть очень внимательным и строго соблюдать правила дорожного движения.
Ӗҫӗсене кура хаклас пулать.
Это по делам.
— Вӑрман чӑтлӑхӗ ҫине пӑхса, вӑл чылайччен шухӑша кайса ларчӗ, унтан вара кӗрхи кӑвак тӳпе ҫине пӑхса илчӗ.
— Он окинул долгим задумчивым взглядом лесные дебри, посмотрел на серое осеннее небо.
Хай ҫумне ҫыпӑҫса пӗтнӗ турпассене шӑлса пӑрахнӑ.
И отряхивая с себя стружки.
Ыттисем, ложӗне ҫӗклесе, ун айӗнче хутланса выртакан вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗ ҫынна тытрӗҫ.
Остальные, мигом подняв ложе, обнаружили под ним съежившегося молодого человека лет тридцати.
Ильяс каллех ашшӗ хаярланнӑ сӑнарне асне илчӗ.
Ильяс вновь явственно увидел перед собой разъяренного отца.
— Сирӗнпе ҫавӑ кирлӗ те!
— Вот с вами так и надо!
Чунра лӑпкӑ пулсан хӑвӑра пурнӑҫ хуҫи пек туятӑр.
Обретя душевный покой, вы почувствуете себя хозяином жизни.
Хӑш - пӗр чухне пире хамӑрӑн ырӑ ӗҫсене никам та асӑрхамасть пек туйӑнма пултарать.
Время от времени нам может казаться, что никто не замечает наших добрых дел.
Вӗсене вырнаҫтарса, ҫиелти тӑпрапа витеҫҫӗ, хыҫалтан план тӑвакансем чанкӑртатакан лента сӗтӗрсе пыраҫҫӗ, виҫӗ ураллӑ япалана лартса тимлӗн пӑхаҫҫӗ, виҫеҫҫӗ, ҫыраҫҫӗ.
После их размещения их прикрывают верхним дерном, а сзади планомеры несут звонкую ленту, установив треногую вещицу, внимательно смотрят, меряют, записывают.
Флешсем патне 2-мӗш пехотнӑй корпуса, резервран Измайловски, Литовски, Финляндски полксене, кирасирсен виҫӗ полкне, гвардеецсен своднӑй батальонӗсене тата гварди артиллерийӗн ротисене кӑларса тӑратнӑ.
К флешам были двинуты 2-й пехотный корпус, да резерва брошены полки Измайловский, Литовский, Финляндский, три полка кирасир, сводные гвардейские батальоны и роты гвардейской артиллерии.
Тӗттӗмччӗ пулин те, вӑл Гайнан хӑйӗн хӑнӑхнӑ йӑлипе пӗр вырӑнта ташласа-тӑпӑртатса илнине туйрӗ.
Несмотря на темноту, он почувствовал, что Гайнан, по своей привычке, заплясал на одном месте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018378
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018378.
«Бразилире Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлеме рупорлӑ пӗр машинӑпа ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ, ун пирки миллионшар ҫын „ Хурал башнин рупорлӑ машини “ тет» (Натаньел Юилл, 1938 ҫул).
«В Бразилии для служения Господу используется только один автомобиль с рупором, и он известен миллионам. Это „ автомобиль Сторожевой башни “» (Натаньел Юилл, 1938 год).
— Свердлов юлташ!..
— Товарищ Свердлов!..
— Халатпа витӗннӗ пек-и? — терӗ Ольга витлесе.
— Халатом? — сказала она, засмеявшись.
Тархасшӑн… — тенисем ҫеҫ Ваҫук чӗрине ҫурса илтӗнчӗҫ.
Парень ничего не понял, ничего не разобрал.
Дмитрий УДЯКОВ, Мӑн Этмен шкулӗн 6-мӗш класс вӗренекенӗ.
Дмитрий УДЯКОВ, ученик 6-го класса Большеатменской школы.
Йывӑҫ ҫулҫисем ӑшне пытанса ларнӑ тӗрлӗ сасӑллӑ кайӑксем чӗвӗлтеткеленипе улшӑнакан ҫанталӑк шӑплӑхӗ пирӗн вӑйӑпа хавхаланнӑ кӑмӑла канлӗн лӑплантарчӗ.
Тишина, нарушаемая только разноголосым щебетом укрывшихся в листве пташек, действовала успокаивающе на наше возбужденное игрой настроение.
Вӑрманти йывӑҫ ҫинче попугай ларнӑ пулнӑ.
В лесу на дереве сидел попугай.
Эсӗ, Остроухов, Усть-Невинскине кай та ыран хӑвӑн депутатусемпе кил.
Ты, Остроухов, возвращайся в Усть-Невинскую и завтра приезжай со своими депутатами.
Вӑтаҫӗр тинӗсӗ варринче Джулия утравӗ сиксе тухсан, хумсем ҫинче вӑл нумаях тытӑнса тӑрайман, темиҫе уйӑхранах пӗр йӗрсӗр ҫухалнӑ.
Когда в Средиземном море появился из воды остров Джулия, он недолго простоял на волнах и исчез бесследно через несколько месяцев.
Ҫапла чӗнетӗр пулас-ха эсир ӑна?
Так, кажется, вы ее назвали?
Эсир мӗне вӗрентӗр?
Чему вы научились?
— Ҫар службинче тарҫӑсем ҫук, — вӗрентмелле хушса хучӗ яланах тӗрӗс сӑмах калакан Биденко.
– На военной службе швейцаров нету, – назидательно заметил справедливый Биденко.
Юлашки приказание панӑ чухне Громада ҫакна шута илчӗ: заставӑн сылтӑм флангӗнче лазутчиксен пӗр ушкӑнӗ каҫса кайнӑ пулсан, тепӗр ушкӑнӗ сулахай флангпа иртме пултарать.
Отдавая последнее приказание, Громада исходил из того, что в то время, когда одна группа нарушителей прошла на правом фланге заставы, другая могла продвигаться на левом.
Вӑл тӑшман ҫарӗнчи салтаксен шухӑш-кӑмӑлне пӗлнӗ, ҫивӗч ӑспа Наполеонӑн пуҫӗнчи шухӑшӗсене пӗлнӗ, Европӑра пулса тӑнӑ лару-тӑрӑва шута илнӗ.
неизменно учитывавший психологию солдат армии противника, острым умом проникавший в замыслы ее полководца, в обстановку, сложившуюся в Европе.
Юханшыв Тури Лобановский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Верхний Лобановский Ёган.
Эпир пӗчӗк кӗпер патне ҫитсе пыратпӑр, — хайхи, тапранмасӑр тӑракан урапа патне…
Стали мы приближаться к мостику, к той неподвижной, грозной телеге…
22. Саула катертсен вӗсем валли Давида патшана лартнӑ.
22. Отринув его, поставил им царем Давида,
• «Саккун тума пултарайманни» тенине мӗнле ӑнланмалла тата Турӑ ӑна мӗнле ҫӗнтернӗ?
• В чем заключалась «несостоятельность» Закона и как Бог ее преодолел?
Хӑраса ӳкнӗ Пую салтаксене алӑк патӗнчех сыхласа тӑма хушрӗ.
Он потрясал сжатой в кулак рукой.
Каярахпа Элис Раштава урӑх уявламастӑп тенӗ тата мӗншӗнне те ӑнлантарса панӑ.
Позднее она сказала им, что больше не будет отмечать вместе с ними Рождество, и объяснила почему.
Мордвасем: 655 пин 926 ҫын (2,11 %)
Мордва — 617 050 (2,06 %)
йытӑсем харӑлтатаҫҫĕ
собаки рычат
— Кукамай! — хытӑ кӑшкӑрса чӗнет Маруся.
— Бабушка! — зовёт Маруся громко.
Хӑвӑн ҫылӑхусене каҫартӑн ӗнтӗ эсӗ; халӗ пирӗн ҫылӑхсене пӗтеретӗн, теҫҫӗ.
Со своими грехами ты уже покончила; теперь наши грехи побеждаешь.
Пӗр сӑмахпа, вӗсене вӑл ӑса кӗрсе ҫитеймен ачасене вӗрентнӗ пекех вӗрентнӗ, вара мужиксем вӑл вилсен те «ватӑ улпут йӗркисем» ҫинчен нумайччен каласа кӑтартнӑ, каласа панӑ май хӑйсенчен хушса хунӑ:
Словом, поучал их, как неразумных детей, и мужички рассказывали долго после его смерти «о порядках старого барина», прибавляя:
Видеман Ф. И. О происхождении и языке вымерших ныне кревинов.
В 1871 году Ф. И. Видеман написал монографию о кревинах и кревинском диалекте «О национальности и языке ныне вымерших кревинов в Курляндии».
Инкеке тата ҫак штатри пур хуласенче те, ҫак ҫӗршывӑн кашни штатӗнчех, ҫак тӗнчери кашни ҫӗршыврах пулма пултаракан пӗр сӑлтав (хӑрушӑ утопистсем хӑть те мӗн каласан та, ун пеккисем пуянлӑхпа чухӑнлӑх пур ҫӗрте пурпӗр пулатех) халӑха уйрӑмах пӑлхантарса янӑ пулнӑ.
К несчастью, случай, один из тех, которые, конечно, могут встретиться во всяком городе этого штата, во всяком штате этой страны, во всякой стране этого мира (где всегда будет богатство и бедность, что бы ни говорили опасные утописты), — такой случай внес особенное возбуждение в настроение этой толпы.
Йӑр та яр тарчӗҫ манӑн ура патӗнчен пулӑсем.
Одинокие бычки шмыгали у моих ног.
— Сводка кӑларса пар мана, тӗрлӗрен поэзилле калаҫса ан тӑр…
— Выкладывай сводку и в разную поэзию не кидайся…
Хула варринче, ӗлӗк хула думи пулнӑ кирпӗч ҫуртра, халь революцилле комитет вырнаҫнӑ ҫӗрте, эпир пӑшалсемпе, револьверсемпе, хӑйсем тунӑ сӑнӑсемпе, пуртӑ пек тесаксемпе хӗҫпӑшалланнӑ нумай-нумай рабочисене куртӑмӑр.
Ревком разместился в центре города, в доме, где раньше была городская дума, рабочие шли с охотничьими ружьями, самодельными пиками, старыми винтовками.
Аслӑ Рамсес II Авалхи Египет XIX-мӗш династи фараонӗ, п. эрч.
Рамсе́с II Великий — фараон Древнего Египта из XIX династии, правивший приблизительно в 1279—1213 годах до н. э. (согласно т. н. «короткой» ассиро-египетской хронологии).
Ҫӗнтерӳҫе 30 пин тенкӗ преми параҫҫӗ.
Победителю вручают премию в 30 тысяч рублей.
Одесса облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Одесской области
Пӗр нимӗҫ ачи тата тӑватӑ е пилӗк библи туяннӑ.
А один мальчик из немцев заработал даже четыре или пять.
— Фанген ден буршен!
— Фанген ден буршен!
Анастасий I (III хутчен) тата Венантий Юниор.
Анастасий I (III раз) и Венантий Юниор.
17. Эсӗ вара, этем ывӑлӗ, сӑнна хӑвӑн халӑхун хӗрӗсем енне, хӑйсен ӑсӗпе пророкла калаҫаканскерсем енне, ҫавӑр та вӗсене малашне мӗн пулассине пӗлтер, 18. кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: чунсене тытас тесе хулӗ айне ӑрӑмҫӑ енчӗкӗ ҫӗлесе хуракансене, тӗрлӗрен пӳллӗ ҫынсен пуҫне юрӑхлӑ пӗркенчӗксем тӑвакансене хуйхӑ ҫитӗ!
17. Ты же, сын человеческий, обрати лице твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество, 18. и скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающим чародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души!
Нефрусебек (е Себекнеферу) — Авалхи Египетри хӗрарӑм-фараон, п. эрч.
Нефрусебек (также Себекнеферу) — женщина-фараон Древнего Египта, правившая приблизительно в 1798 — 1794 годах до н. э.; последняя из XII династии (Среднее царство).
Вара сире таса чунтан кӗлӗ тума нимӗн те чӑрмантармӗ» (1 Петр 3: 7, ҪХ).
Если муж не применяет совет Иеговы, его молитвы могут быть не услышаны.
Гитлер хӑйӗн ҫар завочӗсене ҫакӑнта илсе килнӗ ӗнтӗ.
Это сюда Гитлер эвакуировал свои военные заводы!
Пысӑк тупӑ кӗпҫи евӗрлӗ труба рельссем ҫийӗн чакӑртатса шуса, прицепӑн рами ҫине ерипен анса выртать.
Похожая на дуло большого орудия труба со скрежетом и визгом скользила по рельсам и плавно скатывалась на раму прицепа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040210
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040210.
Хыпара пур ҫӗрте те пӗлтерӗр.
Провозглашайте весть повсюду.
Монтанелли унӑн аллисене тытса хытӑ чӑмӑртарӗ.
Монтанелли взял его за обе руки и крепко, долго жал их.
Анат Камӑна, Хусана ҫулталӑкне темиҫе хутлатпӑр.
В прошлом году, вот, мы с младшей дочерью съездили в Крым, где 4 года назад побывали со старшей.
Анишора хӑйӗн аллине Виктор аллинчен вӗҫертрӗ.
Виктор хотел что-то сказать, но не сказал.
Бабийпе Енджияк машиннӑй отделенине анса каяҫҫӗ.
А Бабий и Енджияк спустились в машинное отделение.
Тӑрӑр вара хӑвӑрӑн вырӑнӑрсене.
И становись по местам.
«Кӑшкӑрччӑрах, вӗсемпе пурӑнма савӑнӑҫлӑрах…» — шухӑшланӑ вӑл, авӑрланӑ икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалти патронсене кӑларса илсе.
«Пусть себе орут, с ними жить будет веселей…» — думал он, разряжая двустволку.
Кӗҫех урока йыхӑракан шӑнкӑрав янӑраса кайрӗ.
и девочка дождалась конца перемены.
Вӑл хӑй юрланине асӑрхаса илчӗ те хӑйне хӑй ҫиленчӗ:
Она заметила, что поет, и рассердилась на себя:
Ну, юрӗ-ҫке, чаплӑ хӑна килнӗ ятпа… ыран пуп сире венчет тӑвӗ.
Ну, да для именитого гостя… завтра вас поп и обвенчает.
Унсӑрӑн эпӗ ӑна лайӑх кӑтартатӑп!
А не то я ему покажу!
Ҫӗр пӑрлӑ сивӗпе витӗнет.
Земля покрывалась ледяной коркой.
Ырӑ хыпар — ӑна пурин те илтмелле
Благая весть, которую нужно услышать всем
— Ку сӑвва ҫырма эсӗ те хушрӑн, тулта шавлакан тӑвӑл та хушрӗ, ҫавӑнпа эпӗ ӑна вуласа парасах тетӗп.
— Ты и буря, которая свирепствует снаружи, внушили мне эти стихи… поэтому я должен прочесть их тебе…
Ҫурҫĕр Осетин юханшывĕсем
В верховьях реки находится Северо-Осетинский заповедник.
Кашни хӑйне майлӑ шухӑшланӑран эпир хутран - ситрен пӗр - пӗрин ҫине тарӑхма пултаратпӑр.
Различия во взглядах могут вызывать в собрании раздражение — даже среди надзирателей.
Ыран эпир пурне те, пӗр ҫын хӑварми, чӗнесшӗн, мӗншӗн тесен пичче хулари ҫынсене пурне те сума сунӑ, пурне те юратнӑ, ҫавӑнпа эпир унӑн пытару ӗҫкинче пӗтӗм хула пултӑр тетпӗр…
А завтра мы хотим, чтобы пришли все, все до единого: он всех в городе уважал, всех любил, и потому мы желаем, чтобы на его похоронной оргии был весь город.
Тепӗр кунне Чернышпа Казаков полк штабӗ вырнаҫнӑ ял патне ҫывхарчӗҫ.
На другой день Черныш и Казаков уже подходили к селу, где расположился штаб полка.
Ҫывӑрнӑ яла хӗллехи каҫ хупласа тӑрать.
Зимняя ночь медленно плыла над уснувшей деревней.
Мӗн тума питӗ ерипен пырать-ха ку трамвай?
Почему трамвай так тихо идёт?
пуху ту (похӑ &nbsp;ту)
собирать сходку
Ҫӗрле те вӑрана-вӑрана каятӑп.
Даже ночью иногда просыпаюсь.
Илемлĕ фильма юри псевдодокументла тата ӑславла-популярла пек майлаштарса та тума пулать.
Художественный фильм может быть создан и в формах псевдодокументального и научно-популярного фильма.
Темле майпа вара унӑн шӑпах Ткаченко фельдфебель ӗҫлекен артиллери бригадин дивизионне, Ткаченко батарейинех лекмелле пулнӑ.
И случилось так, что попал он именно в ту самую артиллерийскую бригаду, в тот самый дивизион и даже в ту самую батарею, где был фельдфебелем Ткаченко.
— Эпӗ ҫакна шута илетӗп.
— Я имею это в виду.
— Пах, пах! — ӑнлантарать ача.
— Пах, пах! — объясняет мальчик.
Ав мӗнтен хӑрамалла сирӗн.
Вот чего вам надо бояться.
Адельгейм Евгений Георгиевич (1907—1982) — украин совет литература тĕпчевҫи тата критикĕ.
Адельгейм, Евгений Георгиевич (1907—1982) — украинский советский литературовед и критик.
— Ҫак укҫа — Тилли Бальмет валли, — терӗ Моргиана аптӑраса ӳкнӗ Неттие, — телейсӗрскер мӗнле те пулин япала туянса лӑплантӑр.
— Передайте эти деньги Тилли Бальмет, — сказала Моргиана оторопевшей Нетти, — пусть несчастная утешит себя какой-нибудь нехитрой покупкой.
Вырсарникун пулнӑ май Владимир Ильич тухтӑра кимӗпе ярӑнма кайма чӗнчӗ.
День был воскресный, и Владимир Ильич предложил доктору покататься на лодке.
• Туррӑн тӳрӗлӗхӗ пирки мӗнле майпа иккӗлентернӗ?
• Как Божья праведность была поставлена под сомнение?
Ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ ӑна кинора.
Это так делают в кино.
Ун ҫийӗпе чарлансем кӑшкӑра-кӑшкӑра явӑнчӗҫ, хӑш чухне питӗ ҫывӑхран, ҫуначӗсемпе Ромашова кӑшт ҫеҫ перӗнеймесӗр, ҫавӑнпа вӑл вӗсен вӑйлӑ вӗҫевӗн хумне туйсах тӑчӗ.
Над ней с криком носились чайки, иногда так близко, почти касаясь крыльями Ромашова, что он чувствовал дуновение от их сильного полета.
Ун хыҫнерех сылтӑм аллине ҫӳлелле ярт тӑсса хурса тепринпе пилӗкӗнчен тытнӑ Фесенко тӑрать.
За ним стоял Фесенко, подняв правую руку, а левую положив на бедро.
Ҫак публика, самаях пысӑк укҫаллӑскер, хӑйӗн киленӗҫне тивӗҫтерме кунта та чарӑнмасть.
Эта публика, располагавшая приличными средствами, не отказывала себе в удовольствиях.