alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уява карап ҫине хула пуҫлӑхĕн ҫумĕ Валентин Бочаров ертсе пынӑ Орёл хулин делегацийĕ килнĕ.
В связи с празднованием юбилея на корабль приехала делегация города Орёл во главе с заместителем мэра Валентином Бочаровым.
Унта, хӑватлӑ ҫарӑн юхӑмӗнче, уйрӑмах танк атакисемпе маршӗсенче, паян хӑш кун иккенне манса кайни те, тул ҫутӑлнипе каҫ пулнине манса кайни те Сергее пурнӑҫӑн тӗрӗс юхӑмӗ пек туйӑннӑ.
Но там, в этом могучем движении войск, а особенно в танковых атаках и маршах, Сергею казалось обычным и естественным то, что он иногда забывал, какой сегодня день, и не замечал, что там, на дворе, — утро или вечер.
Халӗ вайа чуптайам-ха эпӗ чейнил пек кӑвак лӗпӗш тытма.
Ну, ладно, побежал я за твоими чейнильными бабочками.
— Эпир сана кун пек таврӑнасса кӗтмен, — терӗ Тарас пуҫне сулкаласа.
— Мы тебя не таким ждали, — сказал, качая головой, Тарас.
1913 ҫулта пурĕ 3 хула пулнӑ.
В 1913 году было 3 города.
Ку пирӗн отрядшӑн питех те лайӑх база пулма пултарать.
Хорошей базой для отряда мог служить он.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тӗрлӗ майпа пулӑшать.
Иегова по - разному поддерживает своих служителей.
Лесокомбинат арманӗнче ҫӑнӑх авӑртма, пекарньӑсенче талӑк тӑршшӗпех ҫӑкӑр пӗҫерсе сухари хатӗрлеме тытӑнтӑмӑр.
На паровой мельнице лесокомбината начался помол зерна, в пекарне круглосуточная выпечка хлеба и заготовка сухарей.
Вара тин пӗр саманта паҫӑрхи Енчӗпек курӑнса илчӗ.
Глядя на него умоляющими глазами, она просила:
— Яшка, пӑтӑ, Марье пӗҫернисене тата ытти апат-ҫимӗҫ…
— Щи, кашу, всякую Марьину стряпню и прочую пищу —
Раҫҫей театр ӳнер академи профессорĕ
Педагоги-репетиторы Московского театра классического балета
Пуҫри шухӑшсем ҫакӑн пек кӗрешни унӑн ҫулне пӳлсе лартнӑ пекех пулчӗ, унта хирӗҫле чӑнлӑхсем пӗр-пӗринпе пырса ҫапӑнаҫҫӗ, унта этем ӑнланӑвӗнчи хальчченхи чи пысӑк принципсем: этемлӗх, тӑван ҫӗршыв, ҫемье текен принципсем пӗр-пӗрин ҫине сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Положение Говэна как бы ставило его на грозном перекрестке трех дорог, где сходились и сталкивались три истины, находящиеся в борении, и где мерялись взглядом три самые высокие идеи, исповедуемые человеком: человечность, семья, родина.
Анчах пӗрре курнипех хӑйне тӗлӗнтернӗ илемлӗх мӗнре пулнине вӑл каласа парайман пулӗччӗ.
Но он сразу и не смог бы сказать, в чем именно состояла ее красота, так поразившая его с первого взгляда.
Тухтар ҫавине ҫул хӗрринчи лутра курӑк ҫинелле хучӗ.
Тухтар положил косу на придорожную траву.
— Эсӗ хаяр пулӗ?
— Ты, наверно, злой?
— Аьтӑр, юлташсем, перекличка туса ирттерер.
— Давайте, товарищи, проведем перекличку.
ĕнчĕне эрешле
1) расшивать жемчугом 2) украшать, инкрустировать перламутром
Ҫаплах, сӑмах хушмасӑрах ҫывӑрса кайрӗ вӑл: тӗлӗкре уҫӑмсӑррӑн та мӗскӗннӗн темскер мӑкӑртатрӗ, тӑрса ларма пикенчӗ.
Так и уснул, не сказав ни слова, а во сне что-то невнятно и жалобно бормотал, силился вскочить.
Дятловӑн гимнастёрка аркийӗ хутланнӑ-мӗн те, хырӑмӗ, ҫуррине яхӑн, уҫах тӑрать.
Подол гимнастерки Дятлова задрался, и видно было половину живота.
Ҫитменнине тата сирӗн уттӑрта темле тимлӗх, темле кӑмӑла хускатакан япала пур.
Притом же в вашей походке есть что-то напряженное, мелодраматическое.
Анчах вӗсем ӗмӗрне асран кайми самантлӑх ӳкерчӗкӗсем.
Но это были как бы запечатлённые навек моментальные снимки.
Нумай вӑхӑт иртет-и, сахал-и, ӑна пӗлместӗп ӗнтӗ: ӗҫлесси — юмах ярасси мар-ҫке, час пулмасть.
Долго ли, много ли он собирался, я не знаю и не ведаю: скоро сказка сказывается, не скоро дело делается.
Горчицӑна турилкке тӗпне (хӗррине мар) сылтӑм енне хураҫҫӗ, ҫу сӗрнӗ чухнехи пекех сӗреҫҫӗ.
Горчицу кладут на дно тарелки (не на край) с правой стороны.
Кӑмака ҫинчен хура ҫӳҫлӗ пуҫне кӑтартса, Саша хӑйсен амӑшӗ аллисемпе хӑлаҫланса тата хытӑ хумханса калаҫнине пӗтӗмпех итлет.
Свесив черноволосую голову с печки, Саша слышал, как мать, волнуясь, размахивала руками.
Ӑна тӗрмерен кӑларнӑ, унтан вара вӑл Египетра фараон хыҫҫӑнхи чи сумлӑ ҫын пулса тӑнӑ (Пулт. 41: 14, 37 — 43 ; Ап. ӗҫ. 7: 9, 10).
Его освободили из тюрьмы, и он стал самым влиятельным человеком в Египте после фараона.
Унӑн пуҫӗ ҫине вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхрӗ.
Голову его обильно посолил мелкий дождь.
Хунарне вӑл Гек ҫывӑрса пурӑнакан пичке ӑшне пытарчӗ, вара иккӗшӗ те сыхлама кайрӗҫ.
Он спрятал фонарь в бочку из-под сахара, где ночевал Гек, и стал на стражу.
Юханшыв тӑршшĕ 160 км, бассейн лаптӑкĕ 5677 км2.
Длина составляет 179,4 км, площадь бассейна — 5677 км².
Ашшӗ кӗнекесене, хутсене пӑхса тухрӗ, хӑшне-пӗрне аяккалла уйӑрса хучӗ, Володя майлӑ вӑхӑт тупса, Никифор Семеновича:— Атте… ман пысӑк ыйту пур, — терӗ шӑппӑн.
который перебирал книги, бумаги, откладывая часть из них в сторону. Улучив удобную минутку, Володя шепнул Никифору Семеновичу:— Папа… у меня к тебе большая просьба.
«Хапӑллама» тени, сӑмахран сӑмаха куҫарсан, «ют ҫынна ырӑ туни» тенине пӗлтерет.
Слово, переведенное как «гостеприимство», буквально означает «доброта к незнакомцам».
«Пӗркунах каларам — кӗрӗшместӗп».
— Может, тебе слово «батрак» не по нутру?
34. Сире хӑвӑр саланнӑ халӑхсемпе ҫӗршывсем хушшинчен илсе тухӑп, сире ҫирӗп аллӑмпа, хӑватлӑ вӑйӑмпа, пӗтӗм хаярлӑхӑмпа пӗр ҫӗре пуҫтарӑп.
34. И выведу вас из народов и из стран, по которым вы рассеяны, и соберу вас рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости.
Йӑваш пулни пире телейлӗ тӑвать.
Кротость делает нас счастливыми.
Ҫапла пурӑнма тытӑнчӗ йӑрӑ-ашкӑнчӑк хӗрлӗ пулӑ — форель-хариус — ҫутӑ юхан шывсенче; ӑна эпир пурте пӗлетпӗр.
Так начала жить в светлых водах рек красная и шаловливая рыбка форель-хариус, известная всем.
Вӑл арҫынсем ҫине кӑмӑлсӑр, йӗрӗнерех пӑхнӑ чух ун симӗс куҫӗ сиввӗн йӑлтӑртатрӗ.
Ее зеленые глаза блестели сухо, когда она недовольно и с пренебрежением на лице посмотрела на мужиков.
Хӑйсем хаваслӑ, пичӗсем хӗвелпе пиҫӗхнӗ, тахӑшӗ хуткупӑс янраттарать.
Веселые, с загорелыми лицами, кто-то даже с гармошкой.
Бургундсен короллĕхне Франксен короллĕхĕ хӑй йышне кĕртнĕ.
Королевство бургундов было присоединено к государству франков
Ним те ӑнкараймастӑп: те шӳтлет ҫапла пӗр кулмасӑр?
Ничего не понимаю: он что, шутит с таким серьёзным видом?
— Нимӗҫсене эпир хӑваласа яратпӑрах.
Мы немцев прогоним.
«Парижра Марат, Вандейӑра Симурден», тенӗ ун ҫинчен.
О нем говорили: «В Париже Марат, в Вандее Симурдэн».
Ҫакӑн пек, тавлашмалла тенӗ вырӑнта, кӗтмен ҫӗртен килӗшсе пыни Бояркина шухӑша ячӗ.
И эта его манера внезапно соглашаться там, где, казалось бы, надо спорить, опять озадачила Бояркина.
XX ĕмĕрти драматурги
Драматургия XX века
Пӗчӗк айлӑмсенче, ӑвӑслӑх кӑвак тӗслӗн, ҫӑран курӑннӑ ҫӗрте, таса хӑях шӑрчӗ халь те-ха, ҫуллахи пекех, ҫирӗппӗн тымар ярса ларнӑ.
В низинках, где густо голубел осинник, еще крепко, по-летнему, держалась свежая щетина осоки.
Канашри финанс техникумӗнче (1961), Хусанти патшалӑх финанспа экономика институтӗнче (1966) пӗлӳ илнӗ.
Получил образование в Канашском финансовом техникум (1961), в Казанский государственный финансово-экономическом институте (1966).
Туйӑмсене алра тытма пӗлмесен ҫын хаяр чӗреллӗ пулса кайма пултарать.
Люди, которые не умеют сдерживать свои эмоции, часто ожесточаются.
Пирус хыҫҫӑн пирус чӗркесе, вӗсем связнойӑн табак хутаҫҫине пӗтӗмпех пушатрӗҫ.
Цыгар-ку за цыгаркой растрясли у него весь кисет.
— Ҫын умӗнче хама ытла ӑссӑрла тытатӑп».
— Совсем недотепой покажусь человеку».
Комитетӑн малтанхи ӗҫӗ вӗреме те пуҫларӗ.
И закипела черновая работа Комитета.
Тӗксӗм ҫутӑра йывӑҫ пахчисем чатӑр карса лартнӑ пек хура, е кӗл тӗслӗ те пӑч-пӑч кӗрен, е парашют пурҫӑнӗ пек шурӑ курӑннӑ.
Сады, тонувшие в сумеречном свете, были то совсем темные, как шатры, то пепельно-серые в розовых пятнах, то белые.
Хусан, Раҫҫей Федерацийĕ (2002)
Казань, Россия (2002)
Калаҫма хисеп кирлĕ, сӳс тӳме — кисĕп.
С людьми толковать нужен ум, кудель толочь — пест.
Хисеплӗ журналистсем, издательсем тата полиграфистсем!
Уважаемые журналисты, издатели и полиграфисты!
— Ну, мӗнле, Сидор Кузьмич? — каллех ыйтрӑм эп, чей ӗҫсе пӗтерсен, вӑл ҫиме чарӑнасса кӗтмесӗрех.
— Ну так как, Сидор Кузьмич? — опять спросил я, когда мы напились чаю, а хозяин еще и поел.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн-ха ӑна? — ыйтрӗ Ваҫка.
— А ты почем знаешь? — спросил Васька.
Вӑл ҫунашкана ӳпӗнтерет те Микине кӗрт ӑшне ӳкерсе хӑварать.
И, перевернув санки, он вываливает Микиня в сугроб.
Иегова унӑн кӗлли ҫине хурав парать - ши?
Ответит ли Иегова на его молитву?
Халӗ ӗнтӗ пирӗн телевизор та, пуп та пур…
И телевизор теперь есть у нас, и поп есть…
Эх, ӑҫта кайман пӗр качака укҫи, кинӗм, эс ҫӗнӗ ҫын пулнине, пирӗн ял кинӗ пулнине шута илсе, пӗр сана ҫеҫ — скидка — ҫурлитрпах паратӑп.
Эх, была не была, дочка, только для тебя: специальная акция для невестки – скидка – коромысло всего за поллитра.
— Ӑна усратпӑр эпир, аппа!
— Мы сохраним его, сестрёнка!
Хамӑрӑн публикацисене пирӗн официаллӑ интернет - ресурссемсӗр пуҫне урӑх сайтсенчен уҫласа илни хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарать.
Скачивание наших публикаций с других сайтов, кроме jw.org, несет потенциальную угрозу.
Марья Ивановнӑна эпӗ ҫакӑн ҫинчен нимӗн пытармасӑр, тӗрӗссипех, каласа патӑм; хам ҫавах та атте патне ҫыру ҫырса, ӑна мӗн пултарнӑ таран лайӑхрах, илемлӗрех сӑмахсемпе ҫырса пӗлтерсе пиллӗх ыйтрӑм.
Я чистосердечно признался в том Марье Ивановне и решился, однако, писать к батюшке как можно красноречивее, прося родительского благословения.
1: 14 — 17).
Бедствия и страдания наполнят всю землю.
Старшина спирта, норма тӑрӑх тултара-тултара, паян вӗсене, хӑй умӗнче халичченхи ҫынсем мар, урӑххисем ларнӑ пек, уйрӑмах пысӑк хисепе хурса ӗҫтерчӗ.
Старшина разливал спирт по норме и подносил им сегодня с особым уважением, словно перед ним были не те люди, что всегда.
Эпир ку таранчченех сирӗнпе пытанмалла вылярӑмӑр.
Мы до сих пор с вами играли в прятки…
Пӗлейместпӗр — хӑвӑн хуралӑнти хӗрлӗармеецсене допрос тӑватпӑр.
А не поймем, красноармейцев из твоей охраны допросим.
Суринэ чунӗнче пӗр шухӑш тӳрех, ҫирӗппӗн тымарланчӗ: унӑн вырӑнӗ — Пьер выртнӑ ҫӗрте; Пьерӑн вил тӑприне пӑхса тӗсемелле те вилмелле.
Одна мысль, бесповоротно и сразу, вошла в душу Суринэ: ее место там, где лежит он; взглянуть на его могилу и умереть.
Паян пире пӗрремӗш полоса чылайччен тытса тӑчӗ.
Сегодня нас очень задержала первая полоса.
Вӗсем ҫине пурин ҫине те святой сывлӑш аннӑ та вӗсем Туррӑн святой сывлӑшпа ҫуралнӑ ывӑлӗсем пулса тӑнӑ (Рим 8: 15, 16 ; 2 Кор. 1: 21).
На всех них был излит святой дух, благодаря чему они стали рожденными духом сыновьями Бога.
Вӗсен ҫарӗ йӑшать.
В их стане разложение.
Павел ӑнлантарса панӑ: «Хамӑра панӑ тивлетпе эпир тӗрлӗ хастар илнӗ: санӑн пророк хастарӗ пулсан, эсӗ ху ӗненнине кура пророк ӗҫне ту ; ыттисене ӗҫлесе тӑрас хастар пулсан — ҫавна ту ; вӗрентекен пулсан — вӗрент ; ӳкӗтлекен пулсан — ӳкӗтле ; валеҫекен пулсан — таса кӑмӑлпа валеҫ ; пуҫлӑх пулсан — тӑрӑшакан пуҫлӑх пул ; ырӑлӑх тӑвакан пулсан — савӑнса ырӑлӑх ту» (Рим 12: 6 — 8).
Павел объясняет: «Поскольку мы по проявленной к нам незаслуженной доброте имеем различные дары... служение ли — будем пребывать в служении, кто учит — пусть занимается обучением, кто увещает — пусть продолжает увещать... кто проявляет милосердие — пусть проявляет его с радостью».
Ҫавӑн хыҫҫӑн Мӗтри хырӑмӗпе пӑшал ҫине выртрӗ, йытта вӗҫертсе ячӗ те тӑватӑ уран тӑрса, хӑй те йытӑ пек, тӗренмелли пӑшалне малалла та малалла куҫарса, сукмак патне упаленсе пычӗ.
Мгновенно вслед за тем он лег животом на ружье, выпустил собаку и на четвереньках сам, как собака, переставляя опору-ружье все вперед и вперед, подполз к тропе, где постоянно ходил человек.
Да-с, пиншер.
Да-с, тысячи.
Тĕрмере ларса курни ӑна «Голем» романа ҫырнӑ чухне питĕ пулӑшнӑ.
Опыт пребывания в заключении пригодился ему при написании романа «Голем».
— Апла пулсан, ыйтӑр.
— Тогда говорите, что надо делать.
Сутӑ-илӳ речĕсем (1806—1811, арх. А.Вершинский)
Торговые ряды (1806—1811, арх. А.Вершинский)
1872 ҫулхи ҫурлан 20-мĕшĕнче (авӑнӑн 1-мĕшĕнче), Чĕмпĕр кĕпернинчи халӑх училищисен директорĕн хушӑвĕпе, А. В. Рекеева Чĕмпĕр уесĕн Вӑтам Тимĕрҫен ялĕнчи пуҫламӑш училищин вĕрентрӳҫи пулма ҫирĕплетнĕ.
20 августа (1 сентября) 1872 г., по распоряжению директора народных училищ Симбирской губернии, А. Рекеев был назначен учителем Среднетимерсянского (Средне-Темерсянского) начального сельского училища Симбирского уезда Симбирской губернии.
Еткерлевлĕхлĕ улшӑнулӑх (генотипла улшӑнулӑх) — тĕрлĕ йышши мутацисемпе вĕсен комбинацийĕсене кура пулакан тата тепĕр ӑрӑва куҫса унра палӑракан улшӑнулӑх.
Изменчивость, обусловленную возникновением мутаций, называют мутационной, а обусловленную дальнейшей рекомбинацией генов в результате скрещивания — комбинативной.
Килсе кур-ха, епле вӗри, — терӗ.
Иди, — говорит, — посмотри, какой жар.
Тӗлӗнмелле илемлӗ ҫак карап шӑп-шӑпӑрт ишсе ҫывхарӗ; шӑв-шавсӑр, тупӑ-пӑшалпа пемесӗр.
Тихо будет плыть этот чудесный корабль, без криков и выстрелов.
Apple Pay Apple сайчĕ ҫинче
Apple Pay на сайте Apple
— Эс… чӑнласах ҫапла каларӑн-и?
— Ты… ты это вправду говоришь, отец?
Ун сылтӑм ури хӑратать мана.
Боюсь за его правую ногу.
Пурте пӗр мӑшӑр куҫпа пӑхнӑ пек…
Как будто все смотрят одной парой глаз…
Халӗ ӗнтӗ мустангерӑн тӑшманӗсем ӑна хурал аллинчен кӑларса каясран хӑрамалла пулман.
Теперь уже не надо было опасаться, что враги мустангера выкрадут его из-под охраны.
натурӑран ӳкер
1) рисовать с натуры 2) производить натурные съемки
Пӗлетӗн-и, ман пуҫа мӗн пырса кӗчӗ: эпир ик эрнерен каялла таврӑнса ҫитсен, Василий Петрович мӗнле тӗлӗнет ӗнтӗ, мӗн тери тӗлӗнет!
Знаешь ли, что мне в голову пришло: как удивится Василий Петрович, когда мы через две недели воротимся, вот удивится-то!
— Каларӑм сана: ан хӑтлан, хӑвнах аван мар пулать тесе, — терӗ вӑл; унтан йывӑррӑн сывласа кӗпе ҫыххине юсакаларӗ те: — мӗн ҫылӑха кӗмелли пур?
— Говорил, хуже будет, — сказал он, задыхаясь еще от борьбы и оправляя поясок рубахи, — что грешить?
Ака вӑл халь — пуласси.
Вот оно, будущее.
Вӗрентесшӗн те атте патне фронта ярасшӑн.
Хочу выдрессировать и послать отцу на фронт.
— Ҫын пурӑнма пӗлет-тӗк — ун ҫине ҫиленеҫҫӗ, унтан кӗвӗҫеҫҫӗ; пурӑнма пӗлмес-тӗк — ӑна ним вырӑнне те хумаҫҫӗ, — терӗ вӑл шухӑша кайса, мана ҫӗклентерсе хӑй патнелле туртса тата мана куҫран йӑл кулса пӑхса.
— Умеет жить человек — на него злятся, ему завидуют; не умеет — его презирают, — задумчиво говорила она, обняв меня, привлекая к себе и с улыбкой глядя в глаза мои.
Ӑҫта каять вӑл?
Куда он едет?
— Кам кӑна ҫунмасть пуль тӗнчере вӑл хӗвеллӗ ҫӗр-шыва ҫитсе курас тесе!
Вон на Кавказе один народ за другим принимают веру Мухаммеда.
Шубин сайра хутра Увар Ивановичпа ҫыру ҫӳретет; пӗр Увар Иванович ҫеҫ унчченхинчен ним чухлӗ те улшӑнман.
Шубин изредка переписывается с Уваром Ивановичем, который один нисколько и ни в чем не изменился.
— Ҫак кӗнеке тӑрӑх эпӗ кашни кун Испани чӗлхине вӗреннӗ.
— По этой книге я ежедневно изучал испанский язык.
— Эсир мана тата манӑн салтаксене хӑвӑр патӑра юлма сӗннӗ пек ӑнланатӑп эпӗ, ҫапла-и? — ыйтрӗ Крылатов.
— Я понимаю так, что вы предлагаете мне и моим бойцам остаться у вас? — спросил Крылатов.
Ку ӗҫ, уяври пек, йышпа пӗрле пулса иртет.
здесь все и всё на виду, не то что на своих полосках,
Лаптӑкĕ 258 000 км2.
Площадь моря — около 260 тыс. км².
Вӗсенчен хӑвӑрт вӗҫекен, лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ самолетсене кӑна массӑллӑ кӑларма юрӑхлӑ.
Для массового серийного производства годен лишь самолет с наилучшими тактическими данными, мощным вооружением, большой скоростью, хорошей устойчивостью и управляемостью.
Ачасем коридор тӑрӑх шавласа чупса кайрӗҫ, алӑксене шалтлаттарса хупса хӑварчӗҫ, вӗсен сассисем илтӗнми пулчӗҫ.
Слышно было, как по коридорам с шумом пробегали ребята, хлопали двери, затихали голоса.
ай кĕлет
нижний этаж двухэтажного амбара
— Мӗншӗн тесен вӗсем сав…
— Ибо они у те…
упана вĕлле хурчĕсем тапӑна
на медведя напали пчелы
— Эсир пулнӑ-и унта, юлташ?
— Вы там были, товарищ?
Ҫак университетра аслӑ Ленин вӗреннӗ, чаплӑ математик Лобачевский вӗрентнӗ…
В этом университете учился великий Ленин, преподавал знаменитый Лобачевский…
Унӑн чӗринче сасартӑк халиччен пулман мӑнкӑмӑллӑх тата, яланхи пекех, хӑйпе мухтанса илес шухӑш вӑранать: вӑл та акӑ, Щукарь мучи те, халӗ чухӑнлӑхран тухнӑскер, хӑйӗн лаши ҫинче ларса пынине кӑтартас килет.
В нем внезапно проснулись небывалая гордость и обычно всегда свойственное ему желание прихвастнуть, показать, что и он, Щукарь, теперь выбился из бедноты и едет хоть на плохой, но зато на собственной лошади.
Николай Зотович Бирюков хайланӑ «Чайка» романӗ.
Роман «Чайка», написанный Николаем Зотовичем Бирюковым.
Вӗсем тӑвӑр блиндажсенче те артистсем пулма пултарчӗҫ, вӗсен искусствине пичӗсем ҫилпе кушӑрханса пӗтнӗ паттӑр боецсем те пысӑк хисепе хучӗҫ.
Они сумели быть артистами в тесных блиндажах, где суровые, с обветренными лицами бойцы высоко ценили их искусство.
— Ан пӑлхан, земляк, илтетӗн-и?
— Не расстраивайся, земляк, слышь?
Куҫҫуль ӑна пӗтӗмпех чыхлантарса лартрӗ те вӑл малалла калама вӑй ҫитереймерӗ.
Слезы душили его, и он не мог продолжать.
Куратӑп — ӗҫ чӗррелле кӗме пуҫларӗ.
Вижу, ситуация накаляется.
— Ан хӑра, — терӗ вӑл.
— Не волнуйся, — сказал он.
Икӗ уйӑх атарщикра ҫӳресе, Кошевой лашасен касӑмри пурнӑҫне питӗ лайӑх пӗлсе ҫитрӗ; пӗлсе ҫитрӗ те вӗсен ӑсӗпе этемле мар ырӑ кӑмӑлне — калама ҫук хисеплеме тытӑнчӗ.
За два месяца службы в атарщиках Кошевой внимательно изучил жизнь лошадей на отводе; изучил и проникся глубоким уважением к их уму и нелюдскому благородству.
— Каҫ еннелле ҫил вӑйлӑланать, — асӑрхаттарчӗ Данилов.
— К вечеру разыграется, — заметил Данилов.
26. Пӗтӗм ҫӗр ҫинче пурӑнтармашкӑн Вӑл мӗнпур этем йӑхне пӗр юнран ӗрчетсе янӑ, вӗсем пурӑнас вӑхӑта, вырӑна малтанах палӑртса хунӑ; 27. ҫакна Вӑл ҫынсем Турра шыраччӑр, алӑ сӗмӗпе те пулин Ун патнелле кайччӑр, тупчӑр Ӑна тесе тунӑ — Вӑл пирӗн ҫывӑхрах, кашнийӗ ҫывӑхӗнчех: 28. эпир Ун майӗпе пурӑнатпӑр, ҫӳретпӗр, тӑратпӑр; сирӗн хӑш-пӗр сӑвӑҫӑрсем те: «эпир — Унӑн йӑхӗ» тенӗ.
26. От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию, 27. дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас: 28. ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: «мы Его и род».
Кантӑк витӗр вӑл ватӑ мастер Ага Керимов мӗн ӗмӗтленнине — пулма пултарайман пек шутланакан япала ҫинчен ӗмӗтленни халӗ чӑнласах пулнине курчӗ…
За стеклом он увидел мечту старого мастера Ага Керимова — мечту как будто бы о невозможном…
Эпӗ пуҫа ҫӗклерӗм — тупӑк ҫывӑхӗнчи пукан ҫинче ҫав хӗрарӑмах тӑрать, вӑл сехӗрленсе ӳкнӗ ачине аран-аран тытса чарать, сӑнӗ улшӑннӑ, хӑй хыҫалалла пӑхать, чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе вилӗ пичӗ ҫине тинкерсе, хӑрушӑ сасӑпа каҫса кайсах кӑшкӑрать.
Я поднял голову — на табурете подле гроба стояла та же крестьянка и с трудом удерживала в руках девочку, которая, отмахиваясь ручонками, откинув назад испуганное личико и уставив выпученные глаза на лицо покойной, кричала страшным, неистовым голосом.
Ӗҫе вырнаҫма вӗсен нимӗнле ирӗк те ҫук.
Коммунистическая партия поставила перед своими членами задачу: разъяснять массам, что рост безработицы — это следствие прежде всего упадка всех отраслей промышленности, кроме военной, что гонка вооружений для антисоветской войны ведется за счет народа и направлена против его интересов.
Турӑ халӑхӗн тӗрӗс пуҫҫапассине пулӑшса тӑма мӗнле май пур?
Какая возможность поддерживать истинное поклонение есть у народа Бога?
Эпӗ чӑтайманнипе кулса яратӑп: вӑл ман ҫине хӑй кӑмӑлсӑрланнине пытараймасӑр пӑхса илет.
Я засмеялся, и он обидчиво посмотрел на меня.
Пуҫне юн ҫӗкленсе тулчӗ, ҫакӑ суккӑрлатсах ячӗ.
Кровь бросилась ему в голову и ослепила.
Эппин, эпӗ сана БАО-на ямалла тунӑшӑн кӳрентӗн эсӗ!
Так это ты обиделся, что я тебя в БАО?
Ну, аллӑ тенкӗ — пысӑк укҫа-им?
Ну, велики ли деньги пятьдесят рублей?
Тавлашнӑ хыҫҫӑн вӑл манпа килӗшрӗ — вара эпир ҫумма-ҫуммӑн утрӑмӑр.
Поспорили, она уступила, и — пошли, плечо в плечо друг с другом.
Пурнӑҫ пӗрре те савӑнтармасть, кӑмӑла ҫӗклемест.
Жизня никак не радует, не веселит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077933
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077933.
— Ҫапла, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Андрей, пурте вырнаҫса ларасса кӗтсе, — сирӗн хӗрӗх саккӑрмӗш ҫулхи хуҫалӑх планӗ ҫинчен калаҫма тепӗр хут пуҫлар.
— Так вот, — продолжал Андрей, выждав, когда она усядется, — вернемся к разговору о вашем хозяйственном плане сорок восьмого года.
Саккӑрмӗш кунхине хӑнасене вӑратма килмерӗҫ те — вӗсем каҫченех ҫывӑрчӗҫ.
На восьмой день гостей не пришли будить и они спали до вечера.
кайӑк ҫунат ҫапать
птица бьет крылом
Вӗсем хӑйсем ҫеҫ ташлаҫҫӗ.
Танцевали только они сами.
Каярахпа "Morning" юрӑна клип ҫине кӑларнӑ.
Позже вышел клип на сингл «Morning».
Яла юлакан стариксемпе ача-пӑчасем отряда укӑлча хапхи патне ҫитичченех ӑсатса янӑ, хыҫалти ӗретре пыракансем горизонт хыҫне пытаничченех вӗсем отряда ертсе каннӑ ҫул ҫине пӑхса тӑнӑ.
Оставшиеся старики старухи и дети проводили отряд за околицу и стояли долго, пока последние ряды уходивших не скрылись за горизонтом.
Адыгла профессиллĕ литератури адыгей ҫырулӑхне 1918 ҫулта никĕсленĕ хыҫҫӑн аталанса кайнӑ.
Профессиональная литература на адыгейском языке активно начала развиваться после создания адыгейской письменности в 1918 году.
«Питӗ нумай конкурс. Юморӑн тӗрлӗ формачӗпе ӗҫлеме тӳр килнӗренех КВН ҫав тери кӑсӑклӑ: юрӑ-и вӑл, текстлӑ шӳт-и е музыка номерӗ-и — пурпӗрех. Эсир тӗрӗсех калатӑр: КВН хастарӗн лайӑх актер пулмалла», — чунне уҫать Иван.
"Очень много конкурсов. КВН очень интересен тем, что приходится работать с разными формами юмора: песня ли, текстовая шутка ли е музыкальный номер - без разницы. Вы правильно говорите: активист КВНа должен быть хорошим актером", - открывает душу Иван.
сирĕн выльӑх миҫе чун
сколько у вас голов скота?
Вӑл ҫак сӑмахпа килӗшсе паллӑ тӑвать.
Он знаком выражает свое согласие.
— «Ҫук, ун пек пулма пултараймасть!..
«Быть не может!..
«Ҫакланмӑп, — шухӑшларӑм эпӗ, — урӑх курмӑп ӑна»; анчах ман Зинаидӑна тепӗр хут курма тӗл килчӗ.
«Не попадусь… — думал я, — не увижу ее больше»; но мне было суждено еще раз увидеть Зинаиду.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас умӗн темиҫе тӗслӗх пӑхса тухар.
Прежде чем ответить на этот вопрос, рассмотрим несколько примеров.
Артамонов чарӑнса тӑчӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ; Илья кӗнеке тытнӑ аллине тӑсса, тӗксӗм-кӑвак пӗлӗт тӗлӗнче курӑнакан хӗрессем ҫине кӑтартса тӑрать.
Артамонов остановился, обернулся; Илья, протянув руку, указывал книгой на кресты в сером небе.
Халӗ вӑл ҫурҫӗр хӗвеланӑҫ енчен вӗрнӗ те союзлӑ карапсене тӳрех туроксен карапӗсем ҫинелле хӑваланӑ.
Теперь он дул с северо-запада и гнал союзные корабли прямо на турецкую цепь.
Ирхи апат хыҫҫӑн Эмлиь ашшӗпе амӑшӗ чиркӗве ҫул тытрӗҫ.
После завтрака папа и мама Эмиля отправились в церковь.
«Перископ!» тесе кӑшкӑртӑм та — трубаран ярса тытрӑм.
Я крикнул было:— Перископ! — и схватился руками за трубу.
Вӗҫсе килеҫҫӗ те тӑшман ҫӑханӗсем, пуҫлаҫҫӗ пуҫ тӗлӗнче ҫаврӑнма, вилӗм ҫитрӗ, тетӗн ҫеҫ.
Налетит воронье вражье, начнет над головами кружиться, так и думаешь — смертушка пришла.
Аслӑ Британи, Чили тата Аргентина пĕр территориех хапсӑнаҫҫĕ, Антарктика ҫурутравĕпе Кӑнтӑр Шетланди утравĕсене хӑйсем ҫумне хушасшӑн.
Великобритания, Чили и Аргентина претендуют практически на одну и ту же территорию, включающую Антарктический полуостров и Южные Шетландские острова.
Наци паркӗн территорийӗ ытларах енӗпе сӑртлӑ, ландшафчӗ — вулканпа йӗркеленнӗскер.
Территория национального парка преимущественно гористая, а ландшафт — вулканический.
— Эпӗ сана апатланмалӑх укҫа хушса парӑп — пӗлтерчӗ Обломов.
— Я тебе прибавлю на обед, — сказал Обломов.
Чи лайӑх вӑхӑт.
Самое подходящее время.
— М.: Атомиздат, 1965.
— : Атомиздат, 1965.
Анчах та тепӗр хут пӑхсан — никама та курмарӗ…
Но когда она снова взглянула — никого не было…
Вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӑмӑртаннӑ та тир ашӑк айне кӗрсе выртнӑ.
Всем телом собравшись в клубок, он лежал под меховой полстью.
Сергей пуҫӗпе сулнӑ та ирпе детальсене пальто кӗсйине тултарнӑ.
Сергей кивал головой, а на утро карман его пальто оттопыривался от тяжелого груза.
Кусем каланӑ: «Вӑл пире мӗнпур пурлӑха ҫурмаран уйӑрма хушса хӑварчӗ», — тенӗ.
Они сказали: «Он велел делить все пополам».
Вӑл ывӑлӗпе хӗрне алӑра ҫӗкленипех крыльца еннелле утса кайма тӑчӗ, анчах ҫак самантра ури суран тӗлӗнче чӑтма ҫук ыратса килчӗ.
Держа их обоих на руках, он двинулся было к крыльцу, но боль пронизала ногу.
Трубачев килчӗ
«Трубачев пришел!»
— Мӗн вуланӑ?
— Что ты читал?
Алӑкӗ уҫӑлчӗ те, вӑл шала кӗчӗ.
Она открылась, и он вошел.