alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче Елчӗк районне кайсан питӗ хытӑ шӑннӑ, ҫурӑм шӑмми чирӗ аптратма тытӑннӑ ӑна.
Однажды во время поездки в Яльчикский район очень сильно замерз, начала беспокоить болезнь позвоночника.
Анчах вӗсем пысӑк йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ.
Но их семью ждало серьезное испытание.
— Эсир нихҫан та йӑнӑшмастӑр, савнӑ майор!
— Вы правы, как всегда, милый майор.
Упӑте тени, ҫакна шансах пӗтерме ҫук пулин те, — упӑтех ӗнтӗ, анчах этем кунта нихӑҫан та пурӑнас ҫук.
Обезьяна? Да, обезьяна, как бы ни было это невероятно!
— Эпӗ пӗлӗт ҫине пӑхнипе ҫеҫ мар…
— Я не только по облакам…
Чупса килнипе Мариҫ ҫырла пек хӗрелсе кайнӑ, хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлать.
Но вдруг лицо ее стало бледнеть.
— Сӑмах майӗн каласан, пӗр-пӗринчен уйрӑлӑр-ха, — сирӗн хушӑрта пушӑ вырӑн пултӑр…
— Между прочим, разойдитесь, — чтобы между вами было расстояние…
Тӗлӗнмелле, мӗншӗн вара эпӗ ку таранччен снабжени академикне Либермана наградӑлани ҫинчен указ курман.
Странно, почему-то я до сих пор не встречал указа о награждении академика снабжения Либермана.
— Сире, сире? — танлӑн ыйтрӗ нимӗҫ.
— Вас, вас? — важно спросил немец.
Ну, вӗсем вулама чарнӑ кӗнекепе ӗҫлемеҫҫӗ, хысна ҫыннисем вӗт, — хӑраҫҫӗ.
Ну, они запрещенной книгой не действуют, народ казенный, — боятся.
— Пысӑк калаҫу вӑл.
— Это длинный разговор.
— Шуйттан мурне, — терӗ подъесаул, питне пӗркелентерсе.
— Черт с ним, — сказал подъесаул и поморщился.
Ырхан мар, шарку чаплӑ пулать.
И даже не очень тощую, — получится хорошее жаркое.
Эпӗ тӳсейми хӗвел айӗнче, типсе кайнӑ пыра йӗпетмелӗх пӗр тумлам шывсӑр выртатӑп.
И я лежу под этим страшным солнцем, и нет у меня глотка воды, чтоб освежить воспаленное горло.
Анчах ҫакна вӑл питӗ тимлесе, майне пӗлсе тата пӗтӗм чунӗпе киленсе тӑвать.
Но делал он это споро, умеючи и с удовольствием.
Тӑшман тылне шаларах кӗрсе кайма палӑртнӑ плана приказ парса пӑрахӑҫ тунӑ.
Намечавшийся дальше рейд по тылам приказом был отменен.
Е вӑл политикӑна хутшӑнмасӑр наукӑпа ҫеҫ ӗҫлет-ши?
Или Саша далёк от политики и занимается только наукой?
Шӑллӗне пӑхса ӳстерет.
Каждая обида закаляла его, как вода рас кате иное железо.
Булганин Николай Александрович
Булганин, Николай Александрович
— Шывпа йӗпет.
— Смочи водой.
Самантрах ура ҫине сиксе тӑрса, вӑл хӳмесем ҫумӗпе урам тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
Он мгновенно вскочил на ноги и помчался по улице, держась ближе к заборам.
(, 1970 ҫурла, 17, Санфорд, Флорида, АПШ ҫуралнӑ) — американ профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
(, родился 17 августа 1970 года, Санфорд, Флорида, США) — американский теннисист, бывшая первая ракетка мира.
2004 — На вираже
2004 — На вираже — Полуян
вӑл пĕр кут та пĕр пуҫ
он одинок, сам по себе
Пилӗк-ултӑ ҫухрӑма ҫуран утни те пулнӑ.
Были случаи, что пять-шесть километров шагала пешком.
Пӗвӗпе вӑл манӑн атте пек, анчах тата ҫӳллӗрех, пиншакӗ шалпартарах, анлӑ, виҫӗ тӳмеллӗ, сӑмси ҫинче куҫлӑх.
Ростом он с моего папу, только еще повыше, пиджак у него широкий, просторный, застегивается на три пуговицы, а на носу очки.
— Пӗтӗмпех мар, — терӗ Семилетов.
— Не совсем, — сказал Семилетов.
Вӗсенчен пӗри вӑл — Иосиф.
Одним из таких людей был Иосиф.
Китайри кану ҫуртӗнче усӑ куракан кан (ҫынсем ӑшӑ чул урай ҫинче канаҫҫӗ);
Кан, используемый в постоялом дворе в Китае (люди отдыхают на теплом каменном полу);
Унӑн приказӗ тӑрӑх, Житомирти пуянсен пӗр кун хушшинчех шкула валли тӗрлӗ оборудование те тупса памалла пулнӑ.
По его приказу крупные житомирские домовладельцы должны были в течение одного дня представить в школу нужное ей оборудование.
Анчах Миша калаҫма чарӑнчӗ, урӑх пӗр сӑмах та илтме пултараймарӗҫ.
Но Миша уже замолчал, и от него нельзя было добиться ни слова.
Пӑхатӑп, манӑн ҫынсем те халӑх хушшинче тӗкӗнсе ҫӳреҫҫӗ, тӑпӑртаткаласа, аллисене хире-хирӗҫ ҫапкаласа ӑшӑнаҫҫӗ.
Гляжу, и люди мои тут в толпе толкутся, притопывают, рукавицами хлопают, греются.
5. Халӑхсенӗн туррисем пурте — йӗрӗх,Ҫӳлхуҫа вара тӳпене пултарнӑ.
5. Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
Чӑваш Енӗн сывлӑх сыхлав министрӗн пӗрремӗш ҫумӗ пулма ӑна 2020 ҫулхи ака уйӑхӗнче шаннӑччӗ.
Первым заместителем министра здравоохранения Чувашской Республики его назначили в апреле 2020 года.
Урӑхла ниепле ыйту та Ваньӑн кӑмӑлне ҫак ыйту пек кайман пулӗччӗ.
Никакой вопрос не доставил бы Ване большего удовольствия.
— Ниушлӗ ҫав лайӑх ача тӑлӑха тӑрса юлчӗ?
— Неужели осиротел этот славный мальчишка?
Ку иккӗмӗш операци тума чарса тӑчӗ, эпӗ уксах пулса юласран врачсем чӑнласах шикленме пуҫларӗҫ.
Это задержало вторичную операцию, и врачи начали серьёзно опасаться, что я останусь хромым.
Сире суд тӳрре кӑлартӑрах, анчах эпӗ — каҫараймастӑп!
Пусть вас помилует суд, но я — простить не могу!
Шӑп ҫавӑнпах эпӗ д&#39;Обремона хирӗҫлемесӗр ун патӗнче пурӑнма тӗв турӑм, Азарет демон влаҫӗ пирки шухӑшланине айккинех тӗксе хутӑм.
Уже поэтому решил я не прекословить д'Обремону и пожить у него, даже оставляя в стороне соображения о власти демона Азарета.
Пӗлмен ҫын куҫӗпе пӑхас пулсан, הנפשׁ (ханне́феш) тата נפשׁ (не́феш) сӑмахсем пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑраҫҫӗ пек туйӑнать.
И неискушенному читателю могло показаться, что слово הנפשׁ (ханне́феш) совершенно непохоже на слово נפשׁ (не́феш).
сикчĕллĕ сухала
пахать с огрехами
Сӑмахран, ашшӗ - амӑшӗсем ачисене чӑнлӑх ҫулӗ ҫинче пӗр - пӗр утӑм тунӑшӑн мухтама пултараҫҫӗ.
Родители, например, могут хвалить детей за конкретные успехи на пути к духовным целям.
Правительство Петербург хулин хӗрринче Политехника институтне туса лартма йышӑну кӑларать.
На окраине Петербурга, в Лесном, правительство решило построить Политехнический институт.
Ку яла пурте партизансен столици тетчӗҫ.
Партизанская столица — так все называли это село.
Ҫӗнӗ зоотехник сана хулана качча илсе каять терӗ.
Сказала, что новый зоотехник увезет тебя как только женится.
Унсӑр пуҫне тата сыр пурччӗ, вӑл питӗ шурӑ та ҫемҫе.
И ещё был сыр, очень белый и мягкий.
Таратӑп тесе хӑратать тата.
А тут еще убежать грозился.
Эпӗ ӗҫлеме пуҫлӑп.
Я работать буду.
Эсӗ халӗ пирӗн пата ниепле те ҫитме пултараймастӑн…
Тебе сейчас не добраться до нас…
Кара-Тете вилнӗренпе виҫӗ кун иртрӗ.
Прошло трое суток после смерти Кара-Тете.
Павел Васильевич кулса ячӗ, пӳрнисемпе сӗтел ҫинче такӑртаттарса илсе, ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Павел Васильевич замялся, постучал пальцами по столу и строго сказал:
Интересленекен хӗрӗ Женя пулӗ-ха тесе шухӑшларӗ вӑл.
Он подумал, что, наверное, интересующаяся им девушка — Женя.
Вӗсем унтан пӗр вунӑ утӑмра тӑраҫҫӗ.
Они стояли в десяти шагах.
1994 — Весёленькая поездка
1994 — Русское чудо — Эй
Ӑна хирӗҫ те, ҫавнашкалах, алтупанӗсене пуҫ тӗлне хӑвӑрт ҫӗклесе ответлерӗҫ.
Ему отвечали также вскинутыми вверх над головой ладонями.
Хӗрачана кашма вӗҫне тыттарчӗ те хӑй тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ, пит-куҫне карттусӗпе хупларӗ.
И, сунув ей конец дерюги, он отвернулся и сердито закрыл лицо фуражкой.
Кама та пулин илӗртсе тытсан, вӑл вара вӑлтана лекнӗ пӗчӗк пулӑ пек яланлӑхах ун аллинче пулать.
Но если кто соблазнится, то навсегда окажется в его руках, как пескарь на крючке.
Вӑл макӑрать, тархасласа темӗн мӑкӑртатать, хӑйне халех персе пӑрахасран хӑрать пулас.
Он плакал и что-то умоляюще бормотал, видимо боясь, что его сейчас расстреляют.
Ку ҫеҫ те мар: ҫӑнӑхри витаминсемпе микроэлементсен 30 проценчӗ вӑрах «пурӑнаймасть».
Но это не все: 30 процентов витаминов и минералов не могут долго "жить" в муке.
Анчах ҫапла тума хӑрушӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем виҫҫӗшӗ те хӑйсен вӑйӗпе мотора ӗҫлеттерме пултараяс ҫуккине лайӑх ӗненнӗ.
На это было очень трудно решиться, так как все трое прекрасно понимали, что своими силами запустить мотор им не удастся.
Фонограф (грек. φωνή «сасӑ» + γράφω «ҫырас») — пӗрремӗш сасӑ ҫырмалли тата итлемелли прибор.
Фоно́граф (от «звук» + «писать») — первый прибор для записи и воспроизведения звука.
Юлашкинчен тин Гришатка сывлӑш ҫавӑрса ярать: турра шӗкӗр — акӑ вӑл, пичке.
Наконец Гришатка перевел дух: слава Богу, вот она, бочка.
Ҫӗклесе килеттӗм те ӑна, вӑл михӗрех, халӑх умӗнче мана намӑса яма шутланӑ, — шӑпах правлени тӗлне ҫитнӗччӗ, — ну, эпӗ ун пуҫне кӗлт ҫеҫ айккинелле пӑртӑм…
Нес его, а он вздумал в мешке кукарекать, срамить меня при народе — дело было возле правления, — ну, я самую малость ему голову на сторону повернул…
Филофея нимӗн ҫинчен те систермерӗм пулин те, эпӗ ӗнтӗ ҫывӑраймарӑм.
Хотя я не дал веры Филофею, однако заснуть уже не мог.
Пулӑ урӑх ҫуккине курсан, ҫӗлен йӑвине кӗрӗ те ҫав тискере ҫурса тӑкӗ.
А как увидит, что рыбок больше нет, заберется в нору к змее и разорвет злодейку.
Ушкӑн хушшинчен ӗсӗклесе макӑрни илтӗнчӗ.
В толпе жуковцев раздались рыдания.
Хуларан тухсан, хӑрани иртме пуҫларӗ Барабан та хӑй уттипе кайрӗ, ҫул та курӑнарах пара пуҫларӗ; Ильич ҫӗлӗкне хывса укҫине хыпашласа пӑхрӗ.
Но за городом страх этот понемногу прошел, Барабан пошел шагом, стала виднее впереди дорога; Ильич снял шапку и ощупал деньги.
Халь ӗнтӗ «метеор» текен сӑмахпа тӳпери чулсене кӑна калама тытӑнчӗҫ, ҫиҫӗме е ҫумӑр пӗлӗтне метеор тесе никам та каламасть.
И получилось так, что словом «метеор» стали называть только небесные камни, и никто уже не называет так молнию или тучи.
Унӑн «тимӗр-бетонлӑхӗ», никама пӑхӑнман кӑмӑлӗ тахҫанах йӑлӑхтара пуҫланӑ ӑна!
Его очень часто не устраивала вся эта непреклонность, вся эта железобетонность.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000819
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000819
Ҫӗр ҫӑрӑлмарӗ, пашалу чусти пек нӑкӑланса кӑна пычӗ.
Земля под ногами не месилась, а твердела, как тесто для лепёшек.
Паллах, атте ҫырма пултарайман, халӗ вӑл час-часах ҫыра пуҫлӗ.
Конечно, папа не мог писать, а теперь он будет писать чаще.
Ҫакӑн пек сивӗре ҫӳреме, эпӗ ваткӑ шинельпе ҫеҫ…
Этакой холод, а я только в ваточной шинели…
1968 — Журавушка — Пётр Лунин, Марфе ҫыруне вулать, Б. Хмельницкий ролĕ
1968 — Журавушка — Пётр Лунин, читает за кадром письмо Марфе, роль Б. Хмельницкого
Анчах Киш ҫапла малалла та хыттӑн каланӑ:
Но Киш продолжал говорить твердо и серьезно:
Мӗн пулассине кӗтсе пыма питех те йывӑр…
Ожидание мучительное…
— Сире аннӗр: «Ачам, тата лайӑх сӑвӑсем ҫыр», — тесе пиллесе хӑварнӑ.
— "Дитя мое, напиши больше хороших стихов", — такими словами благословила Вас мать.
Сарра Авраама вӑрлӑх ҫуратса ан патӑр тесе Сатана ятарласа ҫапла тунӑ - ши?
Было ли это подстроено Сатаной, чтобы у Авраама не появился потомок от Сарры?
Ҫапах та эпӗ хам шухӑшах тытрӑм:
Но я продолжала строго:
Красноармеецсем акшар тусанӗпе варланса пӗтнӗ шинелӗсене пуҫ айне хурса ҫӗр ҫинчех ҫывӑраҫҫӗ.
Красноармейцы спали на земле, подложив под головы скатки, осыпанные известковой пылью.
Цимбал тимӗрҫӗсем патне кӗрнеклӗн пырса ҫитрӗ те, хӑй семеновод-селекционер мар, яланах ҫапӑҫусенче, командир пулнӑ пек, кӑшт кулса, ҫапла каласа хучӗ:
Цимбал осанисто подъехал к кузнецам и, будто никогда не был семеноводом-селекционером, а только и делал, что командовал в боях, произнес с явною усмешкою:
Ун пек путсӗр ҫын тӗнчипе те урӑх ҫук.
Это самый отчаянный из всех негодяев,
Кӑшт тӑрсан, лачакаран хайхи шапа сикет тухать.
Он подождал немного, видит — вышла лягушка из болота.
шыв тӳремĕ
гладь, зеркало воды
Эпӗ ҫырана тухсан, аслӑ император мана тӗрлӗ майлӑ мухтаса пӗтерчӗ, ҫавӑнтах мана патшалӑхри чи аслӑ нардак титулне пачӗ.
Когда я вышел на берег, великий монарх осыпал меня всяческими похвалами и тут же пожаловал мне титулнардака, самый высокий в государстве.
Часах власть торисен аллине куҫнӑ та, 1713-мӗш ҫулта Франципе мирлӗ договор тунӑ.
Вскоре к власти пришли тори, а в 1713 году, был заключен мирный договор с Францией.
Ҫакӑн ҫинчен мана каласа панӑ чух Зойӑн куҫӗсем ҫилленнӗ пирки пушшех хура курӑнатчӗҫ.
У Зои от гнева глаза были совсем черные, когда она мне рассказывала об этом.
Тимрук, самай ыванса ҫитнӗччӗ пулсан та, Тухтара курнипе уҫӑлчӗ, ялти хыпар-хӑнара вӑл ҫаплах хӑй пӗлнӗ таран кала-кала кӑтартрӗ.
Тимрука, разомлевшего от бани и изрядно уставшего, клонило в сон, но он бодрился и продолжал рассказывать Тухтару деревенские новости, какие знал сам.
Пуҫӗсене ура тӑли чӗркенӗ.
На головах у них онучи накручены.
Фильцбах () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Фильцбах — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Мӗншӗн килмеллех килмерӗн?
Почему не насовсем?
Кӑна хӑв та аван пӗлетӗн вӗт эсӗ, — чӗтрерӗ гестаповец.
Ты и сам это знаешь, — дрожал гестаповец.
— Казаксем мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
— А казаки, что же, вообще?
выҫӑпа вĕтĕн
страдать от голода
Калчана пӗтерме торф турттарса парниксене юсаса патӑм-и эпӗ сана?!
Для того я тебе торф возил, для того парники ремонтировал, чтобы рассаду губила?!
Эсир вӗреннӗ ҫын иккенне пӗтӗм тӗнче пӗлет, эсир наукӑсене те, ытти япаласене те пӗлетӗр.
Это всему свету известно, что вы человек ученый, знаете науки и прочие разные предметы.
Яскелайнен пулеметне ҫатан патне юр ҫине лартрӗ.
Яскелайнен поставил пулемет на снег у плетня.
Куҫса ҫӳрекен мобильлӗ комплексра диспансеризаци иртнӗ пациентсен шучӗ — 170.
Число пациентов, прошедших диспансеризацию на передвижном мобильном комплексе - 170.
[ 24 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка / Иллюстрации, страница 25 ]
Нимӗҫсем асӑрхаймаҫҫӗ ӑна, анчах пирӗннисем пӗрер татӑк та пулин илсе ҫийӗҫ.
Немчура не заметит, а наши, может, хоть кусок какой подберут.
«Сӑмах сан ҫывӑхӑнта, санӑн чӗлхӳ-ҫӑварӑнта, санӑн чӗрӳнте» тет, ҫав сӑмах — эпир ӗненме вӗрентекен сӑмах.
Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.
Уяв ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите искренние поздравления с праздником!
Вӑл ҫавӑнтах хӑй ҫине ҫынсем мӗнле куҫпа пӑхасса тавҫӑрса илчӗ.
Он живо представил себе, как на него все станут смотреть значительно.
Кӗрӳ-каччӑ ҫӗрӗсене ҫырӑнас кун тӗлне илчӗ пулсан, ҫӗрӗсене ЗАГС работникӗ мӑшӑрланакансен аллине хӑй тӑхӑнтарать.
Если жених приобрел кольца ко дню регистрации, их надевает на руки тот, кто регистрирует брак или же сам жених в тот же день.
Италире союзниксен тапӑнӑвĕ питĕ мӑран шуҫса пынӑ.
В Италии наступление союзников продвигалось очень медленно.
Ҫынсем хӑйне каҫармасран хӑранӑ, тен.
Испугалась, что не простят ей люди, что хотела урожайную песню загубить, а вместе с ней и всех людей.
Майор канцелярине анса Воронова ухтарнӑ чух тупнӑ документа пӑхса тухрӗ те ҫавӑнтах унтан туртса илнӗ ылтӑн кӑшӑллӑ хура сехете алла тытрӗ.
Майор спустился в канцелярию, просмотрел документы личного обыска и взял отобранные у арестованного черные мужские, с золотым ободком, часы.
Шухӑшласа кӑлар-ха мӗнле те пулин рационализаци!
Попробуй рационализацию придумать!
Звеньевой вӑл — хисеплӗ вырӑн.
Звеньевой же — это почетное место.
Пӗчӗк Джек та хӑйне тархаслаттармарӗ, ун хыҫҫӑн тӳрех ҫиме пуҫларӗ.
Маленький Джек не заставил себя долго просить и последовал его примеру.
Вӑл каланӑ: «Епле эпӗ ҫак пысӑк усал ӗҫе туса Турӑ умӗнче ҫылӑха кӗрем?» (Пулт. 39: 7 — 9.)
Он объяснил: «Как же я могу совершить такое великое зло и согрешить против Бога?».
Ганза ушкӑнĕн кун-ҫулĕ вĕҫленнĕ.
Окончательный роспуск Ганзы.
Пӗччен юлнӑ утлӑ салтаксенчен Наполеон уйрӑм эскадрон туса хунӑ, ӑна священнӑй тесе ят панӑ.
Из отдельных всадников Наполеон образовал особый эскадрон и назвал его священным.
тотализаторӑн пӗр процессинг центрӗшӗн – 250000 тенкӗ;
за один процессинговый центр тотализатора – 250000 рублей;
Юханшыв тӑршшĕ 300 км.
Длина реки — 300 км, площадь водосборного бассейна — 8350 км².
Кайран ӑна та тупрӗ.
А потом нашла.
Павел пире те ҫавӑн пек пулма хавхалантарать.
Павел призывает нас быть духовными людьми.
Ӗҫ пуҫланас умӗн кашни кун отделсенче политинформацисем туса ирттерме тытӑнчӗҫ.
Каждый день перед началом работы в отделах начали проводить политинформации.
Уйрӑм кӗлӗсем те пӗлӗт патнелле сахалах мар хӑпараҫҫӗ, кӗлтаваканӗсем вӑл кӗлӗсене хӑйсен пӗтӗм чунне хурса кӗлтӑваҫҫӗ, ҫӗр айӑнчи шӑтӑк ӑшӗнчен ӗлӗкхи пек савӑнӑҫлӑ хыпарсем килмеҫҫӗ.
Многие и дома воссылали горячие молитвы, вкладывая в них всю душу, но до сих пор из пещеры не было вестей.
— Аслӑ та таса ӗҫри юлташлӑх.
— В великой и священной работе.
— Вӑл ҫирӗп, вичкӗн, сирӗнпе пирӗн пекех тейӗттӗм.
— Он свеж и крепок, как мы с вами, надеюсь.
Тӗттӗм чӑтлӑхалла пур енчен те пӑшалсем тӗллерӗҫ; салтаксем, вӗтлӗх ҫинчен куҫ илмесӗр, пӳрнисене куроксем ҫинче хатӗр тытса, сержант пеме хушасса кӑна кӗтрӗҫ.
Черную глубь чащи взяли на прицел со всех четырех сторон, и солдаты, держа палец на курке, не отрывая глаз от цели, ждали лишь команды сержанта.
— Тискер кайӑксене вӗрентсе лӑплантараканни пулма пултаратӑр, председатель юлташ.
— В укрощатели годитесь, товарищ председатель.
— Астӑватӑн-и, Шура, сана аҫу пӗрре Седов экспедицийӗ ҫинчен каласа панӑччӗ? — тетӗп эпӗ.
— Помнишь, Шура, папа рассказывал тебе про экспедицию Седова? — говорю я.
Мӑшӑрланакансене шӳтлӗ сӑмахсем калаҫҫӗ, тӗрлӗрен юморла халапсем параҫҫӗ.
Им адресуют шутливые речи, читают соответствующие наставления, разумеется, тоже юмористические, предсказывают будущее и т. д.
— Ха, епле ҫивчӗ эсӗ, — терӗ часовой кулса.
– Ишь ты, какой шустрый! – сказал часовой, усмехаясь.
Ачасем тутисене чаплаттарса ҫывӑраҫҫӗ.
Ребята спят, почмокивая во сне.
— Ой, лайӑх!.. — Вӑл каллех сывлӑш ҫавӑрса илчӗ — Вася…
— Ой, хорошо! — Она снова передохнула — Вася…
Унпа юнашар — сарлака хулпуҫҫиллӗ арҫын.
А рядом с ним широкоплечий мужчина.
Унӑн тутисем кулнӑ евӗр туртӑнкаласа илеҫҫӗ.
Губы ее судорожно передергивались, и так странно, словно смеялись.
Протон йывӑрӑшĕ 938,2796 МэВ е 1,0072764 а. е. м.
938,272 088 16(29) МэВ;
– Эпӗ водитель пулнӑ, пирӗн ваннине юсамаллаччӗ тата батальон валли тиев турттармаллаччӗ.
— Я был водителем, нам надо было чинить поврежденное и для батальона возить груз.
Пӑрах, Амед, ӑс ахаль калатӑн!
Брось ты, Амед, это ты так говоришь!
Васинпа ватӑ феерверкер анчах блиндажран тухнӑ-тухман пек ларчӗҫ, ыттисене вара пӗртте тытса чарма май килмерӗ, вӗсем шӑршлӑ блиндажран ирхи таса сывлӑша туха-туха ларчӗҫ.
Только Васин, старик фейерверкер и несколько других выходили редко в траншею; остальных нельзя было удержать: все повысыпали на свежий утренний воздух из смрадного блиндажа
Экономи́ка хутшӑнӑвĕсем — япала тӑвас, харпӑрлас, улӑштарнӑ чух тата ырлӑхпа усӑ курнӑ чух, уйрӑмах — ĕҫ тухӑҫĕпе — объективлӑ пулса тухнӑ ҫынсем хушшинчи хутшӑнусем.
Экономи́ческие отноше́ния — объективно складывающиеся отношения между людьми при производстве, распределении, обмене и потреблении благ.
— Ӗнер вӑл мана: «Сан аҫупа Тимрук тетӳ Тухтар тете пӳртне вӑрласа килнӗ», — терӗ…
— Он вчера мне, знаешь, что сказал? Говорит, твой отец и Тимрук украли дом у Тухтара и к себе перевезли!
— Вӗрентес пулать сана.
— Учить надо тебя.
Акӑ — Мускава тухас умӗн эпӗ генерал Красновпа калаҫса пӑхсаттӑм…
Вот — перед отъездом я говорил с генералом Красновым…
Кайӑттӑм ҫынсем патне те калӑттӑм: тӑвансем, пулӑшӑр! Пурӑнма пултараймастӑп! — тейӗттӗм.
Пошел бы к людям и сказал: «Братцы, помогите! Жить не могу!»
Питӗ нумай пӗлетӗн эс, Сима!
Ты здорово развитая, Сима!
Мишка ватка пиншак, атӑ, вӗҫӗсене шурӑ чӑлха ӑшне ҫавӑрса чиксе шалавар тӑхӑннӑ; карттусне ӗнси хыҫне шутарса лартнӑ та ӳсӗртсе яракан сивӗ сывлӑша, тӑварсӑр шывӑн нӳрӗ шӑршине сывласа утать.
Мишка, в ватной куртке, в чириках, с заправленными в белые чулки шароварами, шел, сдвинув на затылок фуражку, дыша наспиртованным морозом воздухом, запахом пресной сырости от воды.
220 ҫ. юпа уйӑхӗн вӗҫӗнчен чӳк уйӑхӗ пуҫламӑшӗччен Птолемей IV, тӑван шӑллӗне качча тухнӑ.
Вышла замуж за своего брата Птолемея IV в октябре-ноябре 220 г. до н. э., от которого она имела единственного сына Птолемея V. Была объединена вместе с мужем в династический культ богов Филопаторов (Любящих отца) в 216—215 гг до н. э.
— Иван пичче, Иван пичче! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Дед Иван, дед Иван! — послышались голоса.
Ӑна ҫав енчен хапсӑнать.
Хотя знает, что на этот счет ему не стоит себя тешить даже в мыслях.
Ҫĕмĕртлĕх
Лебедкино
Сан аппу пит усал пулмалла?
У тебя сестра, наверное, очень злая?
Ҫемен сана пыма каларӗ.
Семен просил тебя приехать.
Марфа Ильинична, самаях ватӑлнӑ, аллӑ ҫулсенчен иртнӗ хӗрарӑм, пӗр минут та ӗҫсӗр ларасшӑн марччӗ.
Марфа Ильинична, уже пожилая, пятидесяти с лишним лет женщина, ни минуты не хотела сидеть сложа руки.
Англичансем французсемпе пӗрле вӗсене темиҫе хутчен те вӑйлӑн пыра-пыра ҫапнӑ.
Англичане совместно с французами успели нанести им ряд жестоких ударов.
Ваннӑ улӑм пӗрчипе тусан сывлас сывлӑша пӳлес пек сирӗле пӗлми мӑкӑрланса тӑчӗ.
Пыль лезла ему в глаза, в уши, забивала нос…
(Псалом 25: 11 ; 85: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 26: 11 ; 86: 12.)
Христианин ҫавсене тӑвать пулсан, вӑл хӑйне Иегова пӗлтӗр тесе чӑннипех тӑрӑшать - и?
Если христианин идет таким путем, то действительно ли он стремится к тому, чтобы его знал Иегова?
Ачасем урам урлӑ каҫрӗҫ те чи малтан тӗл пулнӑ ҫурта кӗрсе кайрӗҫ.
Ребята пересекли улицу и зашли в первый попавшийся дом.
Деникин генерал килнӗ кун Васька иртенпех таҫта ҫухалса ҫӳрерӗ.
В день прибытия генерала Деникина Васька с самого утра куда-то исчез.
Тусана ҫавӑрмалла…
Но вначале растереть их в пыль…
Малалла — тата пушшех пӗлмелле мар пуҫсӑр юланут курӑнма пуҫлани, индеецсем пек пулса ҫӳрекен шуранка питлисем ҫинчен сӑмах тухни, юлашкинчен тата хӑйӗн пӗлтерӗшӗпе мар, шучӗпе юлашки ҫӗнӗ хыпар тухни: Генри Пойндекстере вӗлернӗ тесе айӑпланакан ҫынна тытнӑ та, вӑл, ухмаха ерсе ашкӑнаканскер, халӗ гауптвахтӑра ларать тени.
Далее — еще более таинственное появление всадника без головы, история бледнолицых, переодетых индейцами, и, наконец, последняя по счету, но не по своему значению, новость о том, что заподозренный в убийстве Генри Пойндекстера человек пойман и находится за стенами гауптвахты в состоянии буйного помешательства.
Герань те ҫавӑн пекех илемлӗн чечекленет, кушак та кӑмака ҫинче ҫаплах мӑрӑлтатса выртать, пӗчӗк Дуняшка та кушетка ҫинчех ҫывӑрать.
Так же пышно цвела герань, так же мурлыкал кот на лежанке, так же спала на кушетке маленькая Дуняшка.
Настасья Петровна ассӑн сывласа ячӗ те куҫҫуллӗ куҫӗпе турӑшсем ҫине пӑхрӗ.
Настасья Петровна глубоко вздохнула и заплаканными глазами поглядела на образа.
Кайран мирлешетӗр.
Потом можно будет говорить о перемирии.
— Пӗлместӗп, Селиме.
— Не знаю, Селиме.
Кӗлӗ пирки ҫавнашкал ыйту пама юрать - и вара?
Но разве можно задавать такой вопрос в отношении молитвы?
— Колхозран эпӗ.
— Из колхоза я.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 936-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
Принимал участие в освобождении Украинской ССР, был стрелком 936-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
— Эпӗ ятлама шутламастӑп та.
— Да я вовсе и не думаю ругаться.
Вӑл, хӑйшӗн ют, маншӑн хӑнӑхусӑр ҫак аслӑ хваттерте кил хуҫи пек пулма тӑрӑшса, мана хӑналантарма, чей ӗҫтерме тӑрӑшать, кухньӑна кӗре-кӗре тухать.
Она старалась быть хозяйкой этой чужой для нее и непривычной для меня квартиры и угощала меня чем-то, и поила чаем, и опять бегала на кухню.
Анчах ку пире хӑратмалла мар.
Это не должно нас пугать.
Вӗсем, кӑвак лампӑсемпе ҫутатнӑ тӗттӗмрех коридора тухса, чӳрече патне пырса тӑчӗҫ.
Они вышли в полутемный коридор, скупо освещенный синими огнями затемненных ламп, и стали у окна.
Акӑ, сӑмахран, ку вӑл Бьюмонт Катерина Васильевнӑна хӑй патне пынӑшӑн «питӗ тав тунӑ» хыҫҫӑн эрнерен, вӗсем паллашнӑранпа икӗ уйӑх иртсен пулчӗ; завода ӗнтӗ сутрӗҫ, мистер Лотер тепӗр кунне киле кайма хатӗрленетчӗ (вӑл, чӑнах та, кайрӗ; вӑл кунта мӗнле те пулин катастрофа туса хурасса ан кӗтӗр; вӑл ытти пур негоциантсем пекех коммерци ӗҫне турӗ, Бьюмонта, кӗтнӗ пекех  фирма ӑна, пин кӗренке шалу парса, управляющий пулса ӗҫлеме хушни ҫинчен пӗлтерчӗ, урӑх вара ним те тумарӗ: хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха, коммерципе ҫыхӑнман ӗҫе мӗн сӗкӗнмелле-ха унӑн), акционерсен, ҫав шутрах Полозовӑн та, ыранах укҫа илмеллеччӗ (кунта та катастрофа таврашӗ ан кӗтӗр: (Ходчсон, Лотер тата К° фирми пуян вӑл) — ҫуррине таса укҫан, ҫуррине — виҫӗ уйӑха пыракан вексельсемпе.
Вот, например, это было через неделю после визита, за который «очень благодарил» Бьюмонт Катерину Васильевну, месяца через два после начала их знакомства; продажа завода была покончена, мистер Лотер собирался уехать на другой день (и уехал; не ждите, что он произведет какую-нибудь катастрофу; он, как следует негоцианту, сделал коммерческую операцию, объявил Бьюмонту, что фирма назначает его управляющим завода с жалованьем в тысячу фунтов, чего и следовало ожидать, и больше ничего: какая ж ему надобность вмешиваться во что-нибудь, кроме коммерции, сами рассудите), акционеры, в том числе и Полозов, завтра же должны были получить (и получили, опять не ждите никакой катастрофы: фирма Ходчсона, Лотера и Ко очень солидная) половину денег наличными, а другую половину — векселями на трехмесячный срок.