alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай шухӑшласа-туса тӑмасӑрах, вӑл пӳлӗме кӗчӗ те лампадкӑна вӗҫертсе илчӗ, йывӑҫ ҫуне ывӑҫ тупанӗ ҫине ярса, унпа хӑйӗн типсе хытсах ларнӑ аттисене сӗрчӗ, лампадкине вара атӑ кӗли ҫумне ҫапса ҫӗмӗрчӗ.
Недолго думая, он прошел в горницу, снял лампадку, вылил деревянное масло на ладонь и тщательно смазал им свои задубевшие сапоги, а лампадку разбил о каблук.
Астарот темӗн виҫсе, темӗскер уйласа Биг ҫине пӑхать; мана пачах асӑрхамаҫҫӗ, эпӗ кунта ҫук та тейӗн.
Астарот пристально, как бы взвешивая и что-то рассчитывая, смотрел на Бига; оба они не обращали на меня никакого внимания.
1927 ҫулта хӑш-пĕр публикацисемшĕн ӑна айӑплаҫҫĕ, вӑл каллех вара Совет Союзне килет.
В 1927, после некоторых публикаций осуждён.
Ҫавӑнтах тата Надя мана листовкӑсем ҫинчен ачасенчен никама та калама юраманни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Надя строго-настрого приказала, чтобы я, не дай бог, не проговорился кому-нибудь о листках.
Хыпарсем чылаях пухӑннӑ-мӗн.
Новостей же накопилось достаточно.
Темле хӗрарӑм хӑрушла кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
Какая-то женщина истерически закричала.
Кӑранташне хӑлхипе хӗстернӗ, тутине ӗҫлӗн пӑчӑртанӑ, куҫӗсем лӑпкӑ-туйӑмсӑр — капла вӑл аукцион маклерӗ пекрех.
С карандашом за ухом, деловито поджатыми губами и бесстрастным взглядом он напоминал аукционного маклера.
— Каллех уйрӑлас килмест вӗт манӑн!
— О, как мне не хочется снова расставаться с тобой!
Халӗ ӗнтӗ нимӗҫ танкӗсене сапаласарах ячӗ.
Танки наступают, держась плотным строем.
Ҫакӑ пуҫланассине пӗлетӗн, унран вутран хӑранӑ пек хӑратӑн, ҫавӑнпа хӑвна тытса чарма та хӑтланса пӑхатӑн-ха, анчах сана пӗтӗмпех хаярлӑх ярса илет.
Знаешь, что сейчас начнется, и боишься этого, как огня, и потому хотел бы удержаться, но злоба охватывает все твое существо.
Вӑл каласа кӑтартни кулӑшла пек пулса тухрӗ: куртӑм тет, шыва кӗрсе кайрӗ тет, килне кайман пуль-ха тет, анчах шыва кӗрекенни ҫук-ҫке?..
То, что он говорил, было смешно и непонятно: он видел, как кто-то бултыхнулся в воду и, мол, уйти еще не успел, а на самом деле никого нет…
2: 19). Ытларах ҫынна чӑнлӑх ҫинчен вӗрентес тесе хӑш - пӗр ҫамрӑксем мӗн тӑваҫҫӗ?
Что делают некоторые молодые христиане, чтобы познакомить с истиной больше людей?
Енчен эпӗ ун чухне калаҫма пӗлнӗ пулсан!
Если бы я умы тогда говорить!
Паллах, пирӗн парти ҫул-йӗрне чыс та мухтав, анчах эпӗ, тӑванӑм, арҫын вӗт-ха!
Честь и слава нашей линии, но ведь я же мужчина!
Катастрофӑра 89 пассажирпа экипажӑн 8 пайташĕ пуҫне хунӑ.
Всего было эксгумировано 9 жертв авиакатастрофы.
40. Унран ӗнтӗ нимӗн ҫинчен те ыйтма хӑяйман.
40. И уже не смели спрашивать Его ни о чем.
Вӗлереҫҫӗ вӗсем сана, Актуш!
Они убьют тебя, Актуш!
Малтанхи снарядсем Березник портӗнче ҫурӑлса кайрӗҫ.
Первые снаряды разорвались в Березниковском порту.
Хӑй татти-сыпписӗрех пакӑлтатса калаҫать, калаҫнӑ май, ик аллипе хырӑмне тытса, каҫса кайса кулать.
Рассказывает, а у самого слёзы от смеха.
Эпӗ яланах ҫавӑн пек пулнӑ.
Я всегда таким был.
Вӗсем урапасем сӗтӗрнӗ, шыв туртнӑ, ачасене пӑхнӑ, стенасем купаланӑ, каналсем чавнӑ, карапсем ҫинче ишнӗ.
Они возили тележки, носили воду, нянчили детей, клали стены, рыли каналы, гребли на судах.
Никам ҫук ҫӗре илсе кӗрсе сире пӗччен хӑварчӗҫ пулсан, килхуҫисене ура ҫинчех кӗтсе тӑмалла.
Если гостя провели в комнату, где никого нет, то он остается ожидать стоя.
Хуласем ҫӗршер ҫул ӳсеҫҫӗ — пирӗн Новинск вара вунӑ ҫул та тултарман-ха, вӑл ҫамрӑк хула.
Города вырастают столетиями — нашему Новинску нет и десяти годиков, он подросток.
Ирина, куляннипе, пуҫне сулкаласа илчӗ, оттискине хучӗ.
Ирина сокрушенно покачала головой, положила оттиск.
„ Вӑл мана хисеплемест пулсан, эпӗ те ӑна хисеплеместӗп “, — тесе шутларӑм».
Поэтому и я не буду его проявлять “».
– Вӑл район центрне кайнӑ.
- Он уехал в районный центр.
Кидд (Kidd) ушкӑн системине 3 юн ушкӑннне — lk (a+b-), lk (A+b+) и lk (a-b+)— тӑвакан 2 антиген кĕрет.
Групповая система Кидд (Kidd) включает 2 антигена, образующих 3 группы крови: lk (a+b-), lk (A+b+) и lk (a-b+).
Хӗвелӗн вутӑн-хӗмӗн ҫиҫекен ҫаврашки ак-ак тинӗсе патлатса ӳкессӗн туйӑнать: ӑна майӗпенех тӗксӗм хӗрлӗ пӗлӗтсем хупӑрласа пычӗҫ, вӗсем чӗтресе тӑракан ҫутӑ пайӑркисене турта-турта илсе, ӑна горизонт хыҫнелле сӗтӗрме пуҫларӗҫ.
Огненный солнечный шар, казалось, вот-вот сорвется вниз: он постепенно обрастал темно-красными облаками, они как бы тянули его за горизонт, понемногу обрывая дрожащие нити — лучи.
Эпӗ хирӗҫлесе ҫыратӑп.
Я напишу опровержение!
Уэлдон миссис ҫамрӑка алӑ тытрӗ.
Миссис Уэлдон пожала руку юноше.
Мӗнле кӗртнӗ-ха ӑна кунта?
Как ее пропустили сюда?
Ерипен алӑк уҫӑлчӗ.
Дверь осторожно приоткрылась.
Ҫакӑнпа кӑна чарӑнса тӑмаҫҫӗ.
На этом не остановятся.
— Хайхи паттар мӗн калаҫать, — кулчӗ Ваҫук хӑй тӗллӗн.
Теперь они действительно поменялис местами.
Унпа пӗрле контрразведкӑн дежурнӑй офицерӗ тухрӗ.
Его сопровождал дежурный офицер контрразведки.
— Эпӗ те вӗт, ак ҫак господасем пекех, действующи ҫара кайма кӑмӑл турӑм, питӗ аван вырӑнта ӗҫленӗ ҫӗртен Севастополе яма ыйтрӑм, анчах мана П. хулинчен тухса килме 136 тенкӗ кӗмӗл панисӗр пуҫне нимӗн те памарӗҫ, а эпӗ ӗнтӗ хамӑнне 150 тенке ытла пӗтертӗм.
— Ведь я так же, как и эти господа, пожелал в действующую армию, даже в самый Севастополь просился от прекрасного места, и мне, кроме прогонов от П., 136 руб. сер., ничего не дали, а я уж своих больше 150 рублей издержал.
Вӑл тӑрать те хӗрӗн ҫулне пӳлет.
Ты садись, красавица, пока, грейся.
Ку вӑхӑт тӗлне эпӗ ӑна-кӑна чухласа ҫитрӗм ӗнтӗ, нумай япалана пӗлтӗм.
К тому времени я несколько осмотрелся и знал уже многое.
5. Ӑна пултаракан Ҫӳлхуҫа хӑватлӑ, Унӑн сӑмахӗпе хӗвел хӑй ҫулӗпе чупса ҫаврӑнать.
5. Велик Господь, Который сотворил его, и по слову Его оно поспешно пробегает путь свой.
Донӑн хумлӑн-хумлӑн пӗтӗрӗнсе юхакан шарлакӗнче чӑлтӑр-чалтӑр ҫуталкаласа ҫӑлтӑрсем ӳкеҫҫӗ.
Падают звезды, отражаясь в текучей быстрине Дона.
Эпӗ пуҫӑма ҫуха ӑшне тарӑнрах чикрӗм те, юр хӳсе лартнӑ сукмак тарӑх масар хапхи ҫумӗнчи симӗс лампадка ҫути еннелле утрӑм.
Я глубже засунул голову в воротник и зашагал по заметенной тропке к зеленому огоньку лампадки, зажженной у ворот кладбища.
Ҫӗр темӗскерле, пытанса, йӑпшӑнса кӗтсе тӑнӑ пек, ырӑ мар…
Ночь недобрая какая-то, словно притаилась, поджидает…
— Пӑхатӑп та, тунсӑхлама пуҫларӑр…
— Гляжу, загрустили вы…
— Хӑш чухне сан пуҫа питӗ ӑслӑ шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ!
— Очень толковые идеи иной раз приходят тебе в голову!
1990 — Похороны Сталина — сыхлавҫӑ
1990 — Похороны Сталина — охранник Сталина
Манӑн пуҫӑм та, куҫӑм та кӑштах ырататчӗ.
У меня немного болела голова, глаза.
Хӑйӗн ҫырӑвӗсенче вӑл кашнинчех полярти ӗҫпе танлаштарсан, фронтра ҫар машинипе Тӑван ҫӗршывшӑн ытларах усӑ тума пултарнине кӑтартса панӑ.
где на боевой машине он смог бы принести больше пользы Отечеству, чем здесь, на будничной работе.
Ҫапла вара ерипен-ерипен ӗҫе пуҫласа ятӑмӑр…
Так и начали постепенно работать.
Кондратьев пуҫне ҫӗклерӗ те, чавсипе тӗреленсе, кӗтмен, анчах кирлӗ хӑна ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Кондратьев поднял голову и, опираясь локтем, удивленно посмотрел на нежданного, но желанного гостя.
2014 ҫулта раштав уйӑхĕнче Липунов профессор Глобальлĕ телескоп-роботсен системи МАСТЕР пулӑшнипе планета ҫинче пурӑнакансемшĕн хӑрушла астероид уҫнӑ, вӑл Апофис астеродран аысӑкрах пулнӑ.
В декабре 2014 года Липунов с помощью Глобальной роботизированной сети телескопов МАСТЕР обнаружил новый, по сообщениям российских новостных агентств, потенциально опасный для землян астероид, размерами превосходящий уже известный астероид Апофис.
— Сирӗн канмалла ӗнтӗ, — чунтанах хӗрхенчӗ Сергей.
— Вам бы пора на отдых, — искренне посочувствовал Сергей.
Иккӗмӗшӗ — ҫамрӑк ача ҫеҫ-ха, питне вӗтӗ ҫӑм туха пуҫланӑ.
Все трое одеты в лохмотья.
— Енчен те манран килес пулсан, унашкал ҫынсене эпӗ, урнӑ йытӑсене пенӗ пекех, пере-пере пӑрахнӑ пулӑттӑм.
— Если бы от меня зависело, я бы этаких людей стреляла, как бешеных собак.
Виҫкĕтеслĕх центроичĕ (ҫаван пекех виҫкĕтеслĕх барицентрĕ тата виҫкĕтеслĕхĕн йывӑрӑш центрĕ) — виҫкĕтеслĕх медианисем пĕрлешекен вырӑн, пӑнчӑ.
Центроид треугольника (также барицентр треугольника и центр тяжести треугольника) — точка пересечения медиан в треугольнике.
(2 Тимофей 3: 14 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 3: 14 — 17.)
Енчен те матрица ҫумне сылтӑм енчен ирĕклĕ пайташсен юпине хушса ҫырсан, пулса тӑнӑ матрица анлӑлатнӑ шутланать.
Если к матрице приписать справа столбец свободных членов, то получившаяся матрица называется расширенной.
Таньӑпа Нюркӑна каялла ячӗҫ.
Таню и Нюрку отослали обратно.
Енчен енне сулкаланса, юланутлӑ полицейскисем пычӗҫ.
И, качаясь с боку на бок, ехали верхом полицейские.
Вӗсем урам варрипе утаҫҫӗ.
Они шли по мостовой.
— Каччишӗн хам та шантарсах калатӑп!
— Ручаюсь за парня!
— Паян сире аннене парнелетӗп, ҫуралнӑ кун ячӗпе.
— Сегодня вас я подарю маме, в день рождения.
Григорий, кӑмӑлсӑртарах пулса, арӑмне типӗ тутинчен чуптуса илчӗ, тинкерен кӑларнӑ куҫӗсемпе пӳртри халӑх ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Хмурясь, Григорий целовал пресные губы жены, водил по сторонам затравленным взглядом.
Ак хӑвӑрах куратӑр вӑт!
Вот посмотрите, посмотрите!
Эй, шӑпӑртат!
Чего это льется?
Ҫавӑнпа та «ӑҫта Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пур, унта ирӗклӗх» тесе ҫирӗппӗн калама пулать.
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».
Чирлӗ ҫынсене пролива ҫити ӑсатма Карпов хӑй ирӗкӗпех килӗшрӗ.
Карпов добровольно вызвался сопровождать заболевших людей до пролива.
Предприятисенчи пушарсем, нимӗҫсен офицерӗсене вӗлерни — ҫаксем пурте вӑрттӑн ӗҫлекен патриотсем тунӑ ӗҫсем пулнине ӑнланма йывӑрах мар.
Нетрудно было понять, что пожары на предприятиях, убийства немецких офицеров — дело рук подпольщиков.
Чӗрем хӗрсе кайрӗ.
Сердце во мне загорелось.
Гражданла ĕҫ, элтешле ĕҫ — гражданла, килйыш, ҫĕр, ĕҫлев е ытти ҫавнашкал тивĕҫ-ирĕкрен сиксе тухнӑ тивĕҫ-ирĕк ĕҫĕ.
Гражданским делом также часто называют судебное рассмотрение таких вопросов (то есть гражданский процесс).
Сайра хутра кӑна, хӑйсем хӑш еннелле ҫул тытнине систернӗ пек кикаклатса, шурӑ пӗлӗтлӗ лапсӑркка тӳпе тӑрӑх кая юлса каякан хур кӑйӑксем карталанса иртеҫҫӗ.
По облачному мохнатому небу изредка протекала припозднившаяся стайка диких гусей, сторожкими криками отмечавшая свое направление.
Унпа юнашар телеграфист тӑрать.
Рядом с ним стоял телеграфист.
— Гобсон вара Джесси кунта терӗ.
— Гобсон сказал, что она здесь.
Мускавран та ытларах ҫавӑншӑн тухрӑм эп.
Я больше всего из-за этого и уехала с вами из Москвы.
Итлекенсем ҫӳҫенсе кайрӗҫ.
Легкий трепет пробежал по рядам слушателей.
20. Вӑкӑрӗсене пӑрахса хӑварса, [Елисей] Илия хыҫӗнчен чупнӑ, хуса ҫитсе каланӑ: ирӗк парсамччӗ мана аттем-аннемпе сывпуллашса килме, вара сан хыҫӑнтан пырӑп, тенӗ.
20. И оставил [Елисей] волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою.
Вӑл, кашни магазин умӗнчех чарӑнса, чӳречесем ҫине кӑларса хунӑ пиҫиххисемпе тутӑрсене, хӑлха алкисемпе пӳрнеллӗ алсасене тата ытти вак-тӗвеке сӑнаса, йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа, каялла пӑхкаласа пычӗ.
Она останавливалась перед каждым магазином и заглядывалась на выставленные в окнах кушаки, косынки, серьги, перчатки и другие безделушки, беспрестанно вертелась, глазела во все стороны и оглядывалась назад.
Унтан — пуканлӑ та маятниклӗ сехетсем, каярах кӗсьене чиксе ҫӳремелли пружинӑллӑ сехетсем тухаҫҫӗ.
Затем появились часы с гирями и маятником, и позднее всего — карманные, с пружиной.
Пружинӑпа куҫтаракан автомобилĕн пĕрремĕш чертежĕсене Леонардо да Винчи туса хатĕрленĕ (стр. 812R Codex Atlanticus), ҫапах та ĕҫлекен экземплярĕ те, ҫавнашкалли пурри пирки хыпар паянкуна ҫитмен.
Первые известные чертежи автомобиля (с пружинным приводом) принадлежат Леонардо да Винчи (стр. 812R Codex Atlanticus), однако ни действующего экземпляра, ни сведений о его существовании до наших дней не дошло.
Пуҫ кӑвакарнинчен тарса хӑтӑлма ҫук пекех, ҫав вӑрӑм ҫулсен йывӑрлӑхӗсене те ҫурӑм ҫинчен антарса пӑрахма ҫук.
Невозможно снять с плеч тяжесть этих долгих лет, как не уйти от седины…
Ӗнер, утӑ уйӑхӗн 20-мӗшӗнче, Пӑрачкав районӗнчи Пӑрачкав патӗнче вырнаҫнӑ Сӑр урлӑ хывнӑ кӗпер ҫинче («Шупашкар» – «Сурски» ҫулӑн 143-мӗш километрӗ) ҫулӑн пӗр пайӗ ҫӗмрӗлнӗ.
Вчера, 20 июля в Порецком районе произошло частичное обрушение на мостовом переходе через реку Сура (143 км дороги «Чебоксары – Сурское»), расположенного возле села Порецкое.
Вӑл вулама шутлать.
Решил почитать.
13. Иисус, ҫав тӑлӑх арӑма курсан, ӑна хӗрхенсе: ан йӗр, тенӗ.
13. Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
Павел Константинычпа пӗрле служить тӑвакансене (паллах ӗнтӗ, чинпа тата хӑйсем йышӑнса тӑракан вырӑнӗпе аслӑраххисене), Марья Алексевнӑн икӗ тус хӗрарӑмне тата Верочкӑпа ҫывӑхрах пурӑнакан виҫӗ хӗре чӗнчӗҫ.
Позвали сослуживцев (конечно, постарше чинами и повыше должностями) Павла Константиныча, двух приятельниц Марьи Алексевны, трех девушек, которые были короче других с Верочкой.
Пӗрремӗш урок географи урокӗ пулчӗ.
Первый урок был география.
Хутаҫҫи мана тар тултарма кирлӗччӗ, ҫавӑнпа та эпӗ йӗкехӳресем кӗшӗкленӗ урпана картишне, ҫӗрпӳртрен аякках мар, тӑкрӑм.
Так как мешок был мне нужен для пороха, я вынес его во дворик и вытряхнул на землю невдалеке от пещеры.
— Сывӑ-и, Петр Андреич!
— Здравствуйте, Петр Андреич!
Ҫул тӑрӑх тусан мӑкӑрланнине курчӗҫ те вӗсем картишне кӗпӗрленсе тулчӗҫ.
Увидели пыль на дороге и сыпанули во двор.
Эсир ыттисем пек ухмах мар, анчах хӑвӑра пӑхӑнса тӑракан ҫынсен сывлӑхне сыхласси ҫинчен, нимӗн чухлӗ те ӑнланаймастӑр.
Вы не такой дурак, как остальные, но вы не имеете ни малейшего понятия, как охранять здоровье своих подчиненных…
Вӗренекенсем те ҫавсене илмесӗр шкула пыма та хушмаҫҫӗ.
И ученики требуют, чтобы они, не получив их, приходили в школу.
Манька ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
А на Маньку совсем смотреть страшно.
Ҫавӑн пекех мӗн чухлӗ ытларах ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳрерӗм, ҫавӑн чухлӗ ытларах савӑнӑҫ илсе тӑтӑм.
Также чем больше я проповедовала, тем больше радости мне это приносило.
— Кирлӗ мар йӗме!
— Не хныкать!
Каярах галерейӑсен карлӑкӗсемпе пусмисене, музыка инструменчӗсемпе тӗн кӗнекисен хуплашкисене тунӑ ҫӗре кайнӑ хӗрлӗ йывӑҫа вара Соломона, ҫунтармалли техӗмлӗ курӑксемпе, ырӑ шӑршӑллӑ ҫусемпе те хаклӑ йышши духисемпе пӗрле, Сав майра-патши, ӑслӑ та калама ҫук хӳхӗм Балкис, парнелесе панӑ, унашкал парнене Израильте ҫак тарана ҫитсе те курман пулнӑ-ха.
Красное же дерево, которое позднее пошло на перила и лестницы галерей, на музыкальные инструменты и на переплеты для священных книг, было принесено в дар Соломону царицей Савской, мудрой и прекрасной Балкис, вместе с таким количеством ароматных курений, благовонных масл и драгоценных духов, какого до сих пор еще не видали в Израиле.
— Пурте кӳренеҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Сергей, Кондратьев ҫине хӑюллӑн пӑхса.
— Все обижаются? — спросил Сергей, смело посмотрев на Кондратьева.
Вӑхӑт та нумай кирлӗ пулас?
Времени много отнимает?
Вӑл пӗччен пурӑнатчӗ.
Жилось им трудно.
Ҫимелӗх те пулин ҫӑкӑр тупас тесе, хресченсем ҫав татӑксем ҫинче пӗр хавассӑр тӑрмашса вӑхӑта сая янине те сахал мар курнӑ вӑл.
Видел он немало и того, что, пытаясь найти хотя бы хлеб на пропитание, крестьяне на этой земле, безрадостно работая, впустую тратили время.
Эпир пӗтӗмпех ҫисе яратпӑр.
Мы все съедим.
— Эсир вара… кам пулатӑр? — тесе ыйтрӗ Маруся.
Маруся спросила: — А вы… кто же будете?
Уйӑн куҫӗсенче ҫилӗ ялкӑшса илчӗ.
И в глазах его полыхнула ярость.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, тӗрӗссипе, Натальйӑн вӑл Григорий пирки мӗн шухӑшласа пурӑнни ҫинчен ыйтса та тӑмалла марччӗ ӗнтӗ, анчах тухса каймарӗ-ха вӑл.
После этого, по сути, и спрашивать об ее отношениях к Григорию было незачем, однако Наталья не ушла.
15. Хӑй виличчен вӑл Навуходоносорпа Асуир Ниневи хулине аркатса тӑкни ҫинчен илтнӗ, ҫапла вӑл вилес умӗн Ниневи пӗтни ҫинчен илтсе савӑннӑ.
15. Но прежде нежели умер, он слышал о погибели Ниневии, которую пленил Навуходоносор и Асуир, и возрадовался пред смертью о Ниневии.
Унӑн сӑнӗ хӗрарӑмӑнни евӗрлӗ, кӑтралатнӑ ҫӳҫне ырӑ шӑршӑ кӑларакан япаласем сапнӑ, куҫӗсем путса кӗнӗ, пичӗ шурӑхнӑ, калаҫасса хӑрӑлти сасӑпа калаҫать.
Он был женственной красоты, с нарумяненным лицом, с надушенными завитыми волосами, с увядшими усиками и с всегда пьяным, хриплым голосом.
— Ах, Куймӑр, кутӑн та иккен эс, ами.
— Ай, Куймар, ну и привереда же ты!
Манпа мӗн тӑвас тетӗр, ҫапла тӑвӑр.
Поступайте со мной, как вам заблагорассудится.
Туян вара сакӑр грамм.
Восемь граммов получайте…
Ҫитменнине эпӗ Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхлантӑм».
К тому же мои отношения с Иеговой стали намного ближе».
Эпӗ ҫырусенчен пӗрне хӑвӑрт кӑна пӑхкаласа тухрӑм, унтан, тӳсеймесӗр, тепӗрне, часах вара Валя вӗсене кӑтартма мӗншӗн иккеленсерех тӑнине, мӗншӗн сасартӑк вӑл халь васкасах кухньӑна тухнине ӑнланса илтӗм.
Я мельком пробежал одно письмо, второе и понял, и почему Валя колебалась показывать или не показывать их, и почему вдруг заторопилась на кухню.
Каҫпа Дженни патне лайӑх тумланнӑ, ҫӳҫне тирпейлӗн якатнӑ, чипер те ҫамрӑк пикесем килчӗҫ.
Вечером к Дженни пришли ее подруги, молоденькие барышни с челками на лбу, хорошо одетые и милые.
– Ара, хӑрамасӑр!
– Больше не бойся.
Ӑнланса илейменскерсем, хамӑр шӑпапа хамӑр хуҫа, тесе шутлаҫҫӗ вӗсем — куҫӗсенче хӑшпӗр чухне «эпӗ никама пӑхӑнмастӑп» тенӗ шухӑш ҫуталса илет, анчах та вӗсем ҫав никама пӑхӑнманлӑх платник аллинчи пуртӑн, тимӗрҫӗ аллинчи мӑлатукӑн никама пӑхӑнманлӑхӗ ҫеҫ иккенне ӑнланмаҫҫӗ пулас.
В печальном самомнении они считают себя хозяевами своей судьбы — в глазах у них порою светится сознание своей независимости, но, видимо, им непонятно, что это только независимость топора в руке плотника, молотка в руке кузнеца.
Хӑйне Коля час-часах илсе килсе панӑ кайӑк-кӗшӗк шӑммисен шӑршине аса илсенех унӑн кӑмӑлӗ ҫаврӑнчӗ.
Он вспомнил запах птичьих костей, которые Коля приносил ему часто, и совесть его заныла.
«Чӑкӑт!»
— Еще чего требуется?
— Ҫапла, темле ача.
— Да, какой-то парнишка.
Эпӗ ултӑ ҫулта чухнех аннене: «Мана ҫӗвӗ ҫӗлеттер-ха», — тесе аптӑрататтӑм.
Когда мне было шесть лет, я просила мать дать мне шить.
Анчах мӗншӗн эсир ҫапла шутлатӑр?
Но почему вы так думаете?
Эсӗ ӑна: пӑрҫа, ах…, тесе ҫеҫ кала, вӑл сана: пӑрӑҫ, ах… тет.
Скажи ему: горох, а он тебе: горы, ох…
Пурте Сергее кӗтнӗ.
Ждали Сергея.
Унтан ҫапла ыйтрӗ:
Потом спросил:
— Стой! — терӗ те Чубук, ун командипе пурте чарӑнчӗҫ.
— Стой! — скомандовал Чубук, и все остановились.
Уйӑхлӑ каҫсенче час-часах ча-ча! чаплаттарнине илтме пулать — ку ча арбуз ҫиет.
Ты только прислушайся в лунную ночь: как будто кто чавкает — это ча ест арбузы.
Хӑйне ун пек саламланӑшӑн аптӑрасах ӳкрӗ пулас вал.
Кажется, он был потрясен таким приветствием.
Пикмӑрса ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
Бикмурза тяжело поднялся с колоды.
Ҫыпҫӑнкӑллӑ евӗр хура ҫумӑр пӗлӗчӗсем ӑшне чӑма-чӑма, тӳпере тусем вӗҫеҫҫӗ.
Горы летели по небу, окунаясь в черные вязкие тучи.
Кунтан каймалла ӗнтӗ.
Надо было уходить.
Вӑл хӑй вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен артист пулнӑ, ӗмӗр тӑршшипех сцена пирки ӗмӗтленнӗ.
Чего только он не перенес!
Эпӗ Диаспа унӑн ҫын вӗлерекенӗсенчен хӑрамастӑп, анчах ҫак ачаран хӑратӑп.
Я не боюсь Диаса со всеми его убийцами, но этого мальчика я боюсь.
— Эсир, мӗн, анне.
— Вы що, мамо?
Хӗрлисен командирӗсем мӗнлескерсем-ха?
А у красных какие командиры?
Дон Лопес кӗнекене хупса хунӑ чухне ирхи ҫутӑ хӑмасен хушӑкӗсем витер хӗсӗнсе кӗнӗ те ӗнтӗ.
Утренний свет уже проник в щели между досками, когда дон Лопес отложил книгу.
«Янаварӑм, янаварӑм…» — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл.
И умильно пробормотал: «Ах ты, животинка моя…»
Килте йытта юрманнине ялта яшка пĕҫернĕ.
У себя дома корм собаке не месил, а в людях похлебку сварил (т.е. дома ничего не делает, ленится, а напоказ все делает).
МПУ тава тивĕҫлĕ профессорĕ
Заслуженный профессор МГУ
Пӗтӗм ҫут тӗнчене ылханӗ.
Проклянет все на свете.
— Эсӗ пирӗн пата кӗрсе тухрӑн-им?
— А ты разве был у наших?
Аксинья, аллисемпе чавсаланса, хӑй унсӑр мӗнле пурӑнни, ҫав хушӑра мӗн тери хуйхӑрса асапланни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Аксинья, опершись на локоть, рассказывала, как жила без него, как много выстрадала за это время.
Манӑн чӑн ята ҫырнӑ авалхи пӗтеве.
Старинный амулет, на котором написано моё настоящее имя.
Бандичӗсене хӑйсене, путсӗрсене, пурпӗрех ҫапса аркатнӑ.
Только все равно этих гадов уничтожили.
Кирек мӗнле ыйту та ҫӑмӑллӑнах татӑлӗ, вӑраха хӑварнӑ ӗҫсем йӗркеленӗҫ.
Легко решатся любые вопросы, и быстро наладятся сложные, казалось бы, запущенные дела.
— Турт, — тапак енчӗкне Экэчона сӗнчӗ вӑл.
— Кури, — протянул он табак Экэчо.
Хушӑкра каллех сӑмсапа куҫсем курӑнчӗҫ.
Глаза и нос снова вылезли из щели.
— Качча каймалли хӗрсене пурне те качча парса пӗтерейрес ҫук пулас, — апла пулсан, ан тив учительницӑсем пулса хӗсмете кайччӑр!
— Всех девок, видно, замуж не выдашь, — стало быть, пусть идут на службу в учительницы!
Ӑҫта сана ман ут ҫине ларма!
Где тебе ездить на моем коне?
Капитан каланӑ тӑрӑх, ку матрос пӑлхавҫӑсем енне хӑйӗн ирӗкӗпе мар, ыттисем ирӗксӗрленипе куҫнӑ.
Это был один из тех матросов, про которых капитан говорил, что они примкнули к бунтовщикам не по своей охоте, а подчиняясь насилию.
— Иккӗмӗш кун ӗнтӗ килте апатланмасть…
— Второй день не обедает дома…
Эпӗ сехет ҫине пӑхса илтӗм.
— Я взглянул на часы.
Григорий ал тупанӗпе куҫне хупларӗ те, ун умӗнчен палланӑ сӑн-питсем, тепӗр чух тата пурнӑҫра пачах кирлӗ пулман, анчах асра ҫав тери ҫирӗп тытӑнса юлнӑ япаласем шӑвӑнса иртрӗҫ; хӑлхара таҫти ҫӗрте ҫухалнӑ ҫынсен манӑҫнӑ сассисем, тӗрлӗ сасӑллӑ кулӑпа калаҫу сыпӑкӗсем янӑрарӗҫ.
Григорий закрывал глаза ладонью, и перед мысленным взором его проходили знакомые лица, события, иногда очень мелкие, но почему-то цепко всосавшиеся в память, звучали в памяти забытые голоса утерянных людей, обрывки разговоров, разноликий смех.
Пурте пӗр харӑс, ун сӑмахӗ пӗтессе шанмасӑр, ассӑн сывласа ячӗҫ.
Все дружно и безнадежно вздохнули.
Фронта хӑй ирӗкӗпе тухса кайнӑ.
На фронт ушел по своему желанию.
— Ҫи! — тесе Федя ман пата ҫатмине шутарса нимӗн те пулман пек каласа хучӗ те, хӑй темӗнле шикленкелесе мана куҫран пӑхса илчӗ.
Жри! — как ни в чем не бывало сказал Федя, подвигая ко мне сковородку, и с беспокойством заглянул мне в лицо.
— Пиҫиххийӗрсене туртарах ҫыхӑр, чипертерех курӑнӑр!
— Пояса подтяните, чтоб заправочка была!
Вӑл ӗҫе тӗрӗс те хӑвӑрт тунӑ, тӳрӗ ҫын пулнӑ, никама та, пуринчен ытла хӑйшӗн пысӑк усӑллӑ ӗҫ туса панӑ ҫынна, нихҫан та улталаман пулӗччӗ; анчах нумайӑшне ҫав тӗрӗслӗх тата ӗҫе лайӑх туса пыни хуть мӗнле чеелӗхрен те усалтарах туйӑнма пултарнӑ.
Он был исполнителен и честен, он никого бы не обманул, тем более человека, которому был обязан важной услугой; но многим именно эта честность и эта исполнительность показались бы хуже всякого плутовства.
Ҫап-ҫутӑ хӗҫӗсене сулкалакан страшниксем тӑрантас иртмелӗх ҫул тӑваҫҫӗ.
Размахивая сверкающими саблями, стражники расчистили дорогу к тарантасу.
Часах хуларан иккӗмӗш пӑрахут ҫитрӗ; унпа отельсемпе гостиницӑсен агенчӗсем, комиссионерсем, гидсем, улшуҫсемпе чугун ҫул агенчӗсем килчӗҫ; пурте вӗсем хыттӑн ахӑрашма, тӗрткелешме, пӗтӗм пӑрахут тӑрӑх чупкалама тытӑнчӗҫ.
Вскоре подошел второй пароход, уже из города, на нем приехали агенты из отелей и гостиниц, комиссионеры, гиды, менялы и железнодорожные агенты; все они отчаянно кричали, толкались, шныряли по палубе.
— Нумайччен шыранӑ эсир, господин штабс-капитан…
— Долго вы, господин штабс-капитан, искали случая…
Ыйткалакан йӗрӗнчӗклӗн сурса хучӗ, кутамккине патаккинчен ҫакрӗ те елпӗрсе йӗплерӗ:
Нищий презрительно сплюнул, вздел на палку мешок и разъяснил:
Опанас пичче те ӗҫес килет, терӗ, эпир санпа иксӗмӗр колхозра арбуз ҫийӗпӗр, терӗ вӑл мана.
Дядя Опанас сказал, что он тоже хочет пить и что мы с ним будем в колхозе есть арбуз.
Кун вӗҫӗнче чӑнлӑх шывӗ те, ҫумӑр шывӗ те ҫителӗклӗ пулчӗ!
День закончился изобилием живительной влаги — как буквальной, так и духовной!
Лампа ҫатӑртатать, мӑкӑрланать.
Лампочка потрескивает и чадит.
Матрос ырӑ кӑмӑллӑн елпӗрсе хӑлхи хыҫне кӑтӑртаттарса хыҫрӗ.
Матрос добродушно осклабился и почесал за ухом.
Самолета ҫапла саламласси манӑн йӑлана кӗчӗ кайран.
Это у меня уже вошло в привычку.
— Эпир чухне ҫинҫере тӑла пусман, хура тӑла тавраш, кӑвак-симӗс тавраш ҫырма хӗрне йӑтса анман, хӗрарӑм тенӗ ҫын ҫӗр ҫине ҫарран пусман, ҫара пуҫӑн ҫӳремен, ҫавӑнпа ун чухне ҫумӑрӗ те ҫунӑ, тырри те ӑнса пулнӑ.
А сейчас каек-чук и тот справляем от случая к случаю.
Кӑшт аяккарах итлесе тӑнӑ Ухтиван ҫынсене сирсе пуп патне утса пырать.
Увидев разгневанного юношу, напирающего на тарантас, поп так и вжался в спинку тарантаса, беспомощно поводя глазами по сторонам.
Уча, юр ҫине ларса, тӑнлавне пӑчӑртарӗ.
Уча сел на снег и стиснул руками виски.
Ҫакӑн хыҫҫӑн чей Мимусӑн яланхи чи юратнӑ япачӗ пулса тӑчӗ.
Чай навсегда остался любимым напитком Мимуса.