alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Григорий Александрович Бэлӑна кашни кунах епле те пулин парнесем илсе панӑ: малтанхи кунсенче Бэла ҫав парнесене йышӑнман, сӑмах хушмасӑр, мӑнаҫлӑн тӗртсе янӑ, вӗсем вара чӗлхи япшарланнӑ духанщицӑна юлнӑ.
Да притом Григорий Александрович каждый день дарил ей что-нибудь: первые дни она молча гордо отталкивала подарки, которые тогда доставались духанщице и возбуждали ее красноречие.
Ҫак самантра Витюшка, питӗ сатуррӑн кӑшкӑрса, лимон евӗр гранатӑна пуҫ тӳпинче хӑрушла вылятса, хӑй пӳлӗмӗнчен сиксе тухрӗ.
В этот момент из своей комнаты с победным криком выскочил Витюшка, грозно потрясая настоящей боевой гранатой-лимонкой.
Халӗ ҫынсемпе паллашмашкӑн та лайӑх вӑхӑт.
Сейчас идет удачное время для новых знакомств.
Анчах эпӗ, тискер этемсен ушкӑнне (калӑпӑр, вуннӑн е вуниккӗн килнӗскерсене) пӗтерсен, ыран, е тепӗр эрнерен, е, тен, тепӗр уйӑхран вӗсен тата ҫӗнӗ ушкӑнӗпе ҫапӑҫмалла пулассине пӗрре те пуҫра тытман.
Я не сообразил тогда, что если даже и перебью всех приехавших ко мне дикарей (положим, их будет десять или двенадцать человек), то на другой день, или через неделю, или, может быть, через месяц мне придется иметь дело с новыми дикарями.
Унтан вара казаксем хупӑрласа илнӗ кронштадтсем ҫӗрлехи пӑч-тӗттӗмре питӗ нумай «пулеметсем» шатӑртатнине, хӑйсен застависем тӗлли-паллисӗр перкелешнине, казаксем хиклетнине, ҫывхарса килекен утлӑ ҫар ҫухӑрашнине тата лаша урисем янӑравлӑн тӗпӗртетсе ҫывхарнине илтнӗ те Дон еннелле тапса сикнӗ, ункӑран ҫӗмӗрсе тухнӑ, анчах повстанецсем вӗсен ҫулне утлӑ атакӑпа пӳлсе илнӗ.
И вот, когда окруженные кронштадтцы услышали в ночной непроглядной темени говор многочисленных «пулеметов», суматошные выстрелы своих застав, казачье гиканье, вой и гулкий грохот приближавшихся конных лав, они бросились к Дону, пробились, но были конной атакой опрокинуты.
Халӑх пур енчен те хӗсет.
Народ напирал со всех сторон.
Вӗрентер пӗрре санаНимӗҫле пакӑлтама.
Мы тебя будем учить По-немецки говорить.
— Ҫамрӑк ҫынсем вӗсем пӗр-пӗрин хушшинче темӗн те пӗр калаҫаҫҫӗ; ӑна хускатма кирлӗ мар.
— Мало ли что болтают молодые люди между собою; этим нечего заниматься.
— Тӗрӗс пекрехех, господин обер-лейтенант.
— Почти верно, господин обер-лейтенант.
Хӗллесенче пушшех хӑрушӑ.
Хлеба нет ни у кого.
Ним тума та ҫук, вилӗм патне ҫитсен ҫын халиччен йӗрӗннӗ япалана та ҫимелле: вӑл закон ҫиме хушман чӗр вилепе те тӑранса пурӑнма пултарать, унӑн темӗн те ҫимелле пулать», терӗ.
Если человеку приходит последняя крайность, тогда, делать нечего, он должен питаться тем, чем дотоле брезговал; он может питаться теми тварями, которые запрещены законом, все может тогда пойти в снедь.
Хӗстерет вӑл пире, ох, хӗстерет!..
Жмет он на нас, ох, жмет!..
калӑпсӑр чĕлхе
невоздержанный на язык
Вӑл йывӑҫсем каснӑ, чутланӑ, пӗренесем сӗтӗрнӗ, ятлаҫнӑ, култарнӑ.
Он подрубал деревья, таскал бревна, ругался и шутил.
— Ну, эсӗ хӑвах шухӑшласа пӑх-ха: чи малтан, эпӗ хӗрарӑм кӗпе-тумтирне тӑхӑнни — кулӑшла япала, унтан, енчен нимӗҫе тӗл пулсан, вӑл манран мӗн те пулин ыйтсан, эпӗ ӑна ҫакӑн пек хулӑн сасӑпа ответлесен — пӗтес пулать.
— Ну, ты сама подумай: во-первых, это смешно — рядиться мне в женское платье; во-вторых, если я встречу немца и он меня спросит о чём-нибудь, а я ему отвечу таким басом, тогда — провал наверняка.
Мӗнле тӑранса пурӑнтӑн тесе ыйтсан, ялсенче ҫимелли паркаларӗҫ, тейӗп.
Если спросят, чем жил, пока шел, скажу, что подавали по деревням.
4. Саул халӑх пухнӑ, Телаим хулинче вӗсене шутласа пӑхнӑ та, Израиль халӑхӗнчен — икҫӗр пин ҫуран ҫын, Иуда йӑхӗнчен вара вунӑ пин ҫын пулнӑ.
4. И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.
Алӑксем хыҫӗнчен ҫынсем шикленсе урамалла пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Из подъездов домов настороженно выглядывали люди.
пирĕн Тӑван ҫĕршыв пуласлӑхĕ
будущее нашей родины
Ӑна, йытта, ӗнсинчен тытса сӗтӗрсе кӑлармалла та — ӗҫӗ те ҫав ҫеҫ!
Вытащить его, прохвоста, за шиворот, только и делов!
— Эх, эс, тӑмсай! — кӑшкӑрса янӑ патша ывӑлӗ.
— Эй ты, ублюдок! — закричал тут царевич.
Вӑл хӑй кӗсйинчи укҫана пурне те «Наука и техника» журнал илсе пӗтерет.
Он все свои карманные деньги тратит на журнал «Наука и техника».
Кивӗрех кӗпӳне тӑхӑн, мӗн капӑрланмалли пур вӑхӑтсӑр!
Да старенькое платье надень, чего наряжаться не по времени!
пурӑнкалатпӑр ҫаплалла
вот так мы и живем
Ӑна Ҫемен Ткаченкопа хӑйӗн хушшинче мӗн пулса иртнине нимӗн пытармасӑр пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Семен рассказал ему все, что у него произошло с Ткаченко.
Ҫак вӑхӑтра Хура Урасем ҫӗршывӑн ҫӗне хуҫисем вӑйлӑ та нимӗн шеллемен пулнине пӗлмен.
В то время черноногие еще не знали, как сильны и жестоки белые.
Ҫӳлтен вӗтӗ-вӗтӗ юр аран ҫеҫ илтӗнмелле янӑраса вӗтӗртетсе ҫӑвать те ҫӑвать.
А сверху все сыпался и сыпался с еле уловимым звоном мельчайший порошок изморози.
Анчах халӑх шухӑш-кӑмӑлӗ лӑпланма мар, пушшех хивреленсе ҫитрӗ.
В каждом доме ждали какую-то, пока неизвестную, беду.
Юлашки хӑрушӑ самантра кӑвакал чӗппи пӗтӗм вӑйне пухрӗ те сасартӑк вӗҫсе кайрӗ.
В эту минуту последней опасности утёнок собрался с силами и вдруг полетел.
— Эсӗ пӗчӗк ача, Лю…
— Ты ребенок, Лю…
Куратӑп эп, суятӑн!
Вижу, что врешь!
— Сывӑ-и, казаксем!
— Здорово, казаки!
Галеран шутласа палӑртрӗ: мӗнле те-тӗр пӑтӑрмах сиксе тухмасан ҫӗр ай ҫулне пилӗк кунран чавса тухаҫҫӗ.
Галеран высчитал, что через пять дней подкоп будет окончен, если не помешает какой-либо непредвиденный случай.
Халлӗхе ерипен пырать-ха йӑлтах.
Пока что дело подвигалось медленно.
Интервью Сергея Бондарчука на сайте журнала «Сеанс»
Интервью Сергея Бондарчука на сайте журнала «Сеанс».
пӑлхавҫӑсен отрячĕ
повстанческий отряд
— Ку вӑл пысӑк ӗҫ пулнӑ, эпир пур, ун ҫинчен нимӗнех те пӗлеймен.
— Это было огромное дело, о котором мы ничего не знаем.
Вӑл крыльца ҫине улӑхнӑ чух Ольга кухньӑра примус чӗртсе тӑратчӗ.
Когда она поднималась по крылечку, Ольга стояла на кухне и разводила примус.
Пӗлетӗн-и, суранӗ унӑн манӑннинчен темиҫе хут йывӑртарах, вӑл пур, ман пата кунсерен записка ярса тӑрать.
Представляешь, ранение у него серьезное, не то что у меня, а он мне каждый день записки присылал.
Эсир каланине итлес тетӗп.
Послушаю, что вы мне скажете.
— Катя ҫӗрпӳртре-и?
— Катя в землянке?
Эпӗ Парижран ытла инҫетрех мар пурӑнатӑп иккен-ха.
Я живу все еще слишком близко от Парижа.
— Итле, ывӑлӑм, итле те астуса юл.
— Слушай, сынка, слушай и помни.
Жида малтанах тӳлесе хумасан, кӑнтӑр кӗллине те кӗме май ҫук».
Если жиду вперед не заплатишь, то и обедни нельзя править.
— Э, чее иккен эсир!
— Э, да вы хитрецы!
Вӑл ӗлӗк суранланни ӑна ытлашши асапран хӑтарчӗ.
Его старое ранение избавило его от долгих страданий.
Эпир те пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр, куллӑмӑрсем те пирӗн пурин те питӗ ҫемҫе те ачаш пулчӗҫ пулас: ак, юрӑра каланӑ пекех-ҫке, ҫавӑн пекех (юрӑра асӑннӑ ҫирӗммӗш ҫулсем мар пулин те, вӑрҫӑ та мар пулин те)!
И мы все переглянулись, улыбки у нас у всех были какие-то даже растроганные: ах, как все подходит, как удивительно подходит (хотя идут вовсе не двадцатые годы, о которых говорилось в песне, и даже не война)!
— Каламасӑрах пӗлетӗп-ҫке, — кӳренчӗ Саша, — халех каятӑп, — унтан ман ҫине хӗпӗртенипе йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе пӑхрӗ те шӑппӑн: — Мучи, ман партизан хӗрӗ пур, — терӗ.
— Знаю без тебя! — огрызнулась Саша, — сейчас пойду, — и, обернувшись ко мне сияющими от радости глазами, таинственно шепнула: — Дедушка, а у меня есть партизанская дочка!
— Хӑйне кунта, хамӑрпа пӗрле хӑварма ыйтать, — ответлерӗ командир кулса.
— Просит оставить его тут, с нами, — ответил командир, улыбаясь.
Халь ӗнтӗ Кропачекпа тухтӑр Штых кунта мӗншӗн лекни те паллӑ пулчӗ.
Теперь было ясно, почему здесь Кропачек и доктор Штых.
Тем пуласса кӗтни, иккӗленӳ, шиклӗх ҫывӑрма памарӗ.
Предчувствия, страх и сомнения гнали прочь сон.
—  Тур ҫырлахтӑрах сана, Игнат Савельевич, — терӗ те Новодержкин, хӑй те ура ҫине тӑчӗ.
— Господь с тобой, Игнат Савельевич, — проговорил Новодережкин и тоже встал.
Санька каллех ӳсӗрсе ячӗ.
Наконец Санька откашлялся.
Миҫе каҫ ҫывӑрмасть ӗнтӗ.
Которую ночь не спит.
— Шикленмеллех ӗнтӗ, — килӗшнӗ Кречетов.
— Конечно, опасно, — согласился Кречетов.
— Ҫук, Семен Афанасьевич, кӗсьере авантарах, — тет Петька тархаслакан сасӑпа.
— Нет, Семен Афанасьевич, в кармане лучше, — говорит Петька просительно.
Анчах эпӗ ҫав самантрах темӗн аса илтӗм те, пӗтӗм вӑя пухса, калатӑп:
Но я тут вспомнил чего-то, поднялся опять через силу и говорю:
Хӑрушӑ плакатсем ӳкерӗп эпӗ!
Страшные плакаты буду я писать!
Тёма та пысӑк пулӗ акӑ, вӑл та ҫав япаласене юратми пулӗ!
И он будет большой, и он ничего этого не будет любить!
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Топчуган — река в России, протекает в Республике Алтай.
Алла икӗ ҫыхӑран ытла тытмалла ан пултӑр.
Брать больше двух мест не рекомендуется.
Ҫĕртме, 28: Кустантинре Апостолсен чиркĕвне савӑпланӑ.
28 июня: в Константинополе освящена церковь Апостолов.
13. Ҫавӑнпа ӗнтӗ, апат-ҫимӗҫ тӑвана ҫылӑх енне сулӑнтарать пулсан, тӑванӑма ҫылӑха кӗртес мар тесе эпӗ ӗмӗрне те аш ҫимӗп.
13. И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.
— Мӗн эсӗ кунта тӑратӑн?
— Ты чего здесь?
— Ҫапла, ҫапла…
— Так, так…
Манӑн акӑ вӑл, форма пур.
У меня вот она, форма-то.
— Атьӑр апла кайса пӑхатпӑр, хӑвӑр тӗрӗс мар хуравланине куҫпа курса ӗненӗр, — тенӗ экзамен тыттаракан.
— Что же, пройдемте посмотрим, я вам сейчас докажу, что вы неправы, — произнес экзаменатор.
— Аттеҫӗм, халӗ эсӗ куҫна хуп! — хушрӗ вӑл.
— А теперь ты, папаня, призажмурься! — потребовала она.
Тинӗс мӑкӑрланать, ҫыранӑн каҫхи тӗтри ҫил авӑкӗсенче ҫӗтӗле-ҫӗтӗле сапаланать, Тӑвӑл Пырне кӑвак пурҫӑн чаршав витме тытӑнчӗ.
Море дымилось, вечерний туман берега рвался в порывах ветра, затягивая Пролив Бурь сизым флером.
— Хав! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Гау! — закричал я.
Яков вӑл вӑхӑтра пуҫне пӗчӗк сӗтел ҫине хурса ларатчӗ.
Яков в этот момент сидел, уронив на столик голову.
Ӗлӗк, оброкра чухнех-ха вӑл, хӑшӗ-пӗри ҫавнашкал пырса ҫапӑнатчӗҫ те, кӑшт кӑна калаҫса тӳрчӗ май шӑлса илеттӗм ҫеҫ, пурҫӑн пек пулса тӑратчӗҫ.
Бывало, как я еще по оброку ходил, какой наскочит! А только дай поговорить с ним, так его умаслю, что шелковый станет.
Вӗҫев ӑнӑҫлӑн иртнӗ хыҫҫӑн ҫакӑ паллӑ пулнӑ: радиомаяк ӑнӑҫлах ӗҫленӗ-мӗн, «N0-25» самолет ҫинчен панӑ радиограммӑна Челюскин сӑмсахӗнче те, Тихая юхтинче те илнӗ.
После перелета выяснилось, что маяк работал и радиограмма с борта «NO-25» была принята радистами на мысе Челюскин и в бухте Тихой.
Тӑваттӑмӗш ротӑра вара…
А в четвертой роте…
Вӑл хӑй те ӗҫе хӑюллӑн пуҫӑнать.
И сам он энергично берется за работу.
Топологические характеристики связей в окисных системах SiO2 и GeO2 при переходе стекло-жидкость.
Ожован М. И. Топологические характеристики связей в окисных системах SiO2 и GeO2 при переходе стекло-жидкость.
Вара вӑл сцена ҫинчен анчӗ те, эпир ӑна пур енчен те сырса илтӗмӗр, ун чухне вара пурте вырӑнлӑ пек, пурте ҫителӗклӗ пек туйӑнчӗ.
А потом он сошел вниз, и мы все его окружили, и тогда получилось очень-очень хорошо!
— Кирлӗ мар урах!
— Не надо больше!
— Пӗрре курнипелех манӑн ашӑмра художник темпераменчӗ пуррине пӗлме йывӑр, анчах манра илемлӗх туйӑмӗ пурах ӗнтӗ.
— С первого взгляда трудно предположить во мне темперамент художника, а между тем у меня есть художественная жилка.
Вӑл Кольӑна кашни минутрах ҫаннинчен турта-турта хӑлхинчен шӑппӑн ыйтнӑ:
То и дело она дёргала Колю и шептала ему в самое ухо:
Химилле физика— химилле япалалӑхсен тытӑмне тата вĕсем пĕр-пĕрне куҫнине палӑртакан физикӑлла саккунсен ӑславĕ.
Химическая физика относится к междисциплинарным наукам.
— М.: РИЦ МДК, 2002.
— : РИЦ МДК, 2002.
— Атя хам кӗртсе паратӑп!.. — терӗ Витюшка, ачасем харкашнипе йӑлӑхса ҫитнӗскер.
— Давай я снесу! — предложил Витюшка, которому надоели эти препирательства.
Щорс шӑтарас пек уҫҫӑн пӑхни вӗсене иментернӗ.
Открытый, смелый взгляд Щорса смущал их.
Владимир Ильич чирлесе ӳкет.
Владимир Ильич заболел.
Мана хӑй патне, хуҫалӑха илчӗ…
Взяла меня к себе, в хозяйство…
— Тӑрӑр, тӑрӑр! — сасартӑк хӑранӑ сасӑпа каларӗ вӑл.
— Вставайте, вставайте! — вдруг испуганным голосом заговорил он.
115—125 — Рим Паппи таса Сикст I.
115—125 — Римский Папа святой Сикст I.
Вӗсем йӑнӑшман.
И они не ошиблись.
Сехри хӑпнӑ Селиме мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ, аллинчи ҫумкурӑкӗпе хӳтӗленес пек, кӑвак чечеклӗ утмӑлтурат тунине хӑй умне тытса, ҫӗрелле каска пек ҫавранса ӳкрӗ.
Селиме, не помня себя от испуга, закричала что есть силы и, закрывшись охапкой травы, словно ища за ней спасения, без чувств рухнула наземь.
Иккӗшӗ те антӑхсах ҫиме тытӑнчӗҫ.
Они с жадностью принялись уплетать хлеб.
Зубавин ӑна халех хулари МВД пайне пыма чӗнчӗ.
Зубавин хотел, чтобы генерал немедленно прибыл к нему в горотдел.
Ҫырсахуни — календарь тĕсĕ (тепĕрле, вӑхӑт май йĕркелени), унта пулмалла (планланӑ е кайран пулайнӑ) пулнисем пирки информацие кӑтартнӑ.
Расписа́ние — вид календаря (то есть, упорядоченность по времени), для которого указана информация о предстоящих (планируемых или потом произошедших) событиях.
Вӑл вӑхӑтри чул сооруженисенче "пысӑк шӑтӑксем" кӑна пулнӑ пулас.
Скорее это были просто «большие входы» в каменных сооружениях того времени.
— Санӑн хуйхӑ, теҫҫӗ?
— У тебя, говорят, горе?
Энтрей амӑшӗ часах тупӑнчӗ.
Мать Андрея вскоре нашлась.
Дейнеженко Михаил Никифорович
Дейнеженко, Михаил Никифорович
Мана хут паратчӗ, кӑранташсем…
Бумаги мне давал, карандаши…
Ҫанталӑк калама ҫук аван тӑрать, чӑнах та инҫетрен каллех халер хӑрушлӑхӗ сисӗнкеленӗ, анчах… кӗпӗрнере пурӑнакан ҫынсем вӑл килнине хӑнӑхма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Погода стояла прекрасная; правда, издали грозилась опять холера, но жители …й губернии успели уже привыкнуть к ее посещениям.
Вӑхӑтра сӑмавар вӗретсе пама е тумтирне тасатса пама ӗлкӗрмесен — ҫиленет!
Не успеешь вовремя самовар подать али одежду вычистить — сердится!
Чиперех кайса килчӗ.
И дошел и поднялся обратно.
Районӑн ҫак пайĕнче вӑрман, кӳлĕ тата шурлӑх, Атӑла юхса кĕрекен пĕчĕк юхан шыв чылай.
Эта часть района изобилует лесами, озёрами и болотами, малыми реками и речками, впадающими в Волгу.
Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн Крылова правительство Ленин орденӗпе наградӑланӑ.
За выдающиеся заслуги перед Родиной правительство наградило Крылова орденом Ленина.
— Тарават кӗтсе илетӗн, нимӗн те калаймӑн.
— Гостеприимно встречаешь, нечего сказать.
Шӑв-шавпа усӑ курса, пӗри хӗвне пӗр тӗрке ҫурт пытарма тӑчӗ.
Воспользовавшись кутерьмой, кто-то сунул за пазуху пачку свечей.
Кайран вара, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче, васкаса нимӗн те тумалла ан пултӑр.
Чтобы потом на ходу ничего не решать.
Эпӗ сана пулӑшма тӑрӑшӑп.
И я постараюсь помочь тебе.
Кесари Прокопийӗ Гундерих вилӗмӗ ҫинчен икӗ тӗрлӗ каласа парать:
Прокопий Кесарийский приводит два разных варианта гибели Гундериха:
— Слушаю-с, — тет унтер, хӑрӑлти сасӑпа.
— Слушаю-с! — хрипит унтер.
Бурак Александр Кондратьевич — (12.02.1918-24.12.1993), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 227-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 208-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года старший лейтенант Александр Бурак был заместителем командира эскадрильи 208-го штурмового авиаполка 227-й штурмовой авиадивизии 8-го штурмового авиакорпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Эсир вӗсемшӗн ответ тытмастӑр, вӗсене вӑрҫни вӑл — ухмахла ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Вы за них не отвечаете, а порицать их — глупо.
Халӗ ун пек нихӑҫан та пулмасть.
Теперь же этого и вовсе никогда не случается.
— Саншӑн эпӗ тӑван пекех пулӑп…
— Буду тебе, как родная…
25. Ҫав вӑхӑтра Израилӗн патша пулман; кашнийӗ мӗн тӗрӗс тесе шутланӑ, ҫавна тунӑ.
25. В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.
Ҫыннисем те, ҫӗршывӗ те лайӑх, анчах пирӗн Совет ҫӗршывӗпе танлаштарма юрамасть.
И люди хорошие, и страны что надо, да разве с нашей-то, Советской страной, сравнишь!
Партизансем те переҫҫӗ, вӗсем тӗтрене пула чухӑммӑнах кӗрслеттереҫҫӗ.
Партизаны теперь тоже вели огонь, стреляя наугад в туман.
Шыв тӑраничченех селитр ярса ирӗлтерсен, унтан тата ытлашши те ярса вӗретсе, пӑтратмасӑр сивӗтсен, ытлашши селитр савӑт тӗпне ҫӑнӑх пек лармасть, пӗчӗкҫеҫ юпасем пек пулса, савӑт тӗпне, савӑт аяккисене ҫума-ҫумӑн ларса тухать.
Если насытить воду селитряным порошком, а потом подсыпать еще селитры лишней, всё согреть и не мешавши дать остынуть, то селитра лишняя не ляжет порошком на дне воды, а соберется вся шестигранными столбиками и сядет на дне и по бокам, столбик подле столбика.
Вӑл портфельне сӗтел ҫине пӑрахрӗ те хуйхӑллӑн кресли ҫине ларчӗ.
Он бросил портфель на стол и грузно опустился в кресло.
Кимӗсем тавра шӑп, пӗр сасӑ та ҫук.
Полная, глубокая тишина стояла над шаландами.
Пӗлтӗр Шупашкарти «Ҫеҫпӗл» предприятие танк-контейнерсен производствине йӗркелемелли инвестици проектне пурнӑҫлама 100 миллион тенкӗ виҫепе пӗрремӗш ҫӑмӑллӑхлӑ заем уйӑрса панӑ.
В прошлом году выдан первый льготный заем в размере 100 миллионов рублей на реализацию инвестиционного проекта по организации производства танк-контейнеров на Чебоксарском предприятии «Сеспель».
— А, эсӗ капла-и?
— Так ты так?
— Эпир хӗрарӑмсемпе пурӑннӑ чух мӗн тери пысӑк йӑнӑшсем тунинче.
— Та пучина заблуждения, в которой мы живем относительно женщин и отношений к ним.
Ҫак поэмӑна каланӑ чухне унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса ҫуннӑ, мӗншӗн тесен ҫакӑ унӑн чи юратнӑ поэми пулнӑ.
Это была его любимая поэма.
Хӗрарӑм вӑл ала пекех: нимӗн те тытӑнса тӑмасть вӗсенче.
Баба что сито: ничто в ней не держится.
«Йытти халӗ те вӗрет», шухӑшларӗ Обломов, пӳлӗме сӑнаса.
«А собака-то все еще лает», — подумал Обломов, оглядывая комнату.
Кӗр ҫитсен вӑл Жиреншене хӑй патне чӗнтернӗ те, ӑна хӗрӗх така парса, ҫапла каланӑ:
Когда наступила осень, он потребовал к себе Жиренше и, вручив ему сорок баранов, сказал:
Тӑшмана хӑваласа пырса ӑна пӗтерекен вырӑс ҫарӗ ҫав тери хавхаланнӑ, унӑн вӑйӗ тата темиҫе хут ӳснӗ.
Огромный подъем, охвативший русскую армию, преследующую и уничтожающую врага, удесятерял ее силы.
Комбатсемпе комвзводсене юлма ыйтатӑп.
Комбатов и комвзводов прошу остаться.
Манӑн та вӑй юлмарӗ, чӗркуҫҫисем сив чир ернӗ чухнехи пек чӗтреҫҫӗ, выртакан йывӑҫ урлӑ та касаймастӑп, ирӗксӗрех ун тавра ҫаврӑнса иртме тивет.
Я тоже чувствовал упадок сил; ноги у меня так дрожали в коленях, что я не мог перешагнуть через валежину и должен был обходить ее стороною.
Ан кулян, сывалать, сывалать упӑшку.
А ты не горюй, поднимется муж на ноги.
С. Антонов «Юманай такмакĕсем»;
С. Антонов «Юманай такмакĕсем» (Юманайские частушки);
— Мӗнле хутсем?
— Какие бумаги?
— Тавай тавлашатпӑр.
– Давайте спорить.
Юлашкинчен, Паганель чӗнми пулчӗ, йӗп-йӗпе пичӗсем ҫинчен тарӗсене шӑлса илчӗ те патагонец ҫине пӑхрӗ.
Наконец Паганель умолк, вытер пот с совершенно мокрого лица и поднял глаза на пата-гонца.
Мӗн тетӗн эс, ҫапла вара хӑйех вырнаҫрӗ вӗт!
Что ты думаешь, так ведь и устроился!
Ҫавӑнтанпа ӗнтӗ танк айне пулнисем кӑшкӑрашни, йынӑшни хӑлхара янӑраса кӑна тӑрать, ку тарана ҫитиех ҫӳҫ вирелле тӑрать.
И до сих пор в ее ушах стояли крики и вопли тех, которых подавили танками, до сих пор волосы шевелились, словно от ветра, и по корням их пробегал мороз.
— Нимех те мар, Кузьма Кузьмич, ҫӑлӑнса тухатпӑрах! — Тополев хӑйшӗн шикленмест пулсан та, ӑна Таня лӑплантарчӗ.
— Ничего, Кузьма Кузьмич, кривая вывезет, — теперь уже Таня успокаивал Тополева, хотя он беспокоился не за себя.
Митя, уксахлакаласа, Степан Ильич патне тухса тӑчӗ.
Митя, прихрамывая, выходил к Степану Ильичу.
— Вӑл мана ӗне тесе мӑшкӑлларӗ, ҫаптарса илмелле, терӗ.
— Он обозвал меня коровой и сказал, чтобы меня дули.
Сасартӑк анне юрласа ячӗ:
И вдруг она запела:
— Ахалех пӗтсе пурӑнатӑн кунта эсӗ!
— Зря ты тут погибаешь!
«Вырӑнти халӑхсен чӗлхине тата историне вӗрентессине эпир самай ӳстертӗмӗр. Эпир халь ытларах ют чӗлхене вӗрентетпӗр, ку, паллах, тӗрӗс, анчах та вӑл вырӑс чӗлхине, пирӗн литературӑна тата пирӗн, палӑртатӑп, пӗрлехи историе вӗрентессине сиен кӳмелле мар», — палӑртнӑ министр.
«Мы довольно серьезно увеличили региональную составляющую и в языке, и в истории. Мы больше учим сейчас иностранные языки, и это тоже, конечно, правильно, но это не должно идти в ущерб изучению русского языка, нашей литературы и нашей общей, подчеркну, истории», — сообщил министр.
Шӑпах вӑл йӗнер хырӑмсалӑхӗсене хытарма ӗлкӗрейменнине аса илнӗ самантра таҫтан инҫетрен: «Эскадро-о-он!..» — тесе кӑшкӑрнӑ команда вӑрӑммӑн илтӗнсе кайрӗ.
Уже, откуда-то издалека неслось протяжное: «Эскадро-о-он…» — когда он вспомнил, что у седла отпущены подпруги.
Батманов вара Либерманпа Рогова портретсем тупма, парикмахерски валли пӗр уйрӑм пӳлӗм уйӑрса йӗркелеме, музыка инструменчӗсем тупма хушнӑ.
И Либерман с Роговым получали распоряжение найти портреты, оборудовать отдельную комнату под парикмахерскую, добыть музыкальный инструмент.
Ҫак хушӑра Давенант ури япӑхлансах пырать; вӑхӑтлӑх самайланнӑ хыҫҫӑн чӗр куҫҫи сыппи шыҫса кайрӗ, ури йывӑрланчӗ, чирлӗскер халӗ лараять ҫеҫ, чӑн та, унӑн ларма юрамасть.
Меж тем ноге Давенанта стало хуже; после временного облегчения коленный сустав распух, нога отяжелела, и больной мог только садиться, хотя ему это было запрещено.
— Нетти, эсир кирлӗ мар.
— Нетти, вы не нужны.
Чӑнах та, Саша ҫӗнӗ ҫуртра илес пӳлӗм пирки мӗн те пулин официаллӑ йышӑннӑ-ши, е Саша ырӑ мар пуласса сиснипе ҫеҫ йӗрет-ши?
В самом деле, есть ли какое-нибудь решение насчет этой злополучной комнаты в новом доме или Сашенька роняет слезы просто в предчувствии?
Шултра тумламсем пире алӑсенчен, питсенчен, ҫурӑмсенчен ҫапрӗ.
Крупные капли хлестали нас по рукам, по спинам.
«Каҫҫан хӗрӗпе Ивук пасара каятчӗҫ…»
А сердце девичье — что ртуть.
Авраамӑн «йӑхӗ» урлӑ мӗнле майпа пиллӗхсем илетпӗр?
Как мы обретаем благословение через «потомство» Авраама?
— Мӗн, эсӗ чӑнах та бомбӑсенчен хӑрамастӑн-и? — ыйтрӗ Володя.
— Что, ты не боишься бомб? — спросил его Володя.
Флорида кӳлмекĕнче ҫак юхӑм 25 млн. м3ҫ куҫарать, ку вара Ҫĕр ҫинчи пур юханшывсен пĕрлĕ куҫаракан шывĕнчен 20 хут ытларах шутланать.
Средний расход воды во Флоридском проливе — 25 млн м³с.
Ҫитет упа шӑтӑкӗнче шӑршланса пурӑнма!
Хватит жить в вонючей берлоге!
Вырма ӗҫӗ мӗнле пынипе район ертӳлӗхӗ тӑтӑшах интересленет.
Руководство района частенько интересуется ходом уборочных работ.
Ӳсӗр пуҫпала Петро лашине ҫав ҫунаран кӑкарнӑ-мӗн те, лешӗ нӑхталлӑ пуҫне аяккалла кӑрӑн-кӑрӑн пӑрса, хартлата-хартлата илсе тата хӑлхисене вырттарса, ҫӗр каҫичченех ҫапла тӑнӑ.
Коня, спьяну, привязал Петро к этим же саням, и тот все время стоял, до отказа вытянув на недоуздке голову, всхрапывая, прядая ушами.
Ҫеҫенхирсем, ялсем тӑрӑх, пуҫа сӗрӗм тивнӗ пек, терт курса ҫӳретпӗр…
По степям, по деревням как угорелые мыкаемся.
Ҫавӑн пекех Павел апостолӑн «Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳремесессӗн хуйхӑ ҫитӗ мана!»
Мы должны возродить в себе твердую убежденность Павла, который воскликнул: „ Горе мне, если не благовествую! “»
— Ҫук, — терӗ Феня, — халь пӗччен хӑратӑп эпӗ.
— Нет, — отказалась Феня, — теперь я боюсь.
— Кӗрӗр, мистер Дэнс, — терӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн та йӑвашшӑн.
— Войдите, мистер Данс, — сказал он высокомерно и снисходительно.
Ҫӗлӗк те кирлӗ мар!
Никакой шапки не надо.
Партин тĕп ĕҫтӑвакан комитечĕн председателĕ (РФКП ТӖК, 1995 ҫултанпа — РФКП ТК) вырӑнне 1993 ҫултанпа Геннадий Зюганов йышӑнать.
Председателем центрального исполнительного комитета партии (ЦИК КПРФ, с 1995 года — ЦК КПРФ) с 1993 года является Геннадий Зюганов.
Мӗскӗн капитан хӑй те савӑннипе ман пекех ним тума пӗлмест.
Бедный капитан был взволнован не меньше меня.
а) 5-мӗш пайра:
а) в части 5:
— Хатӗрлесе пар-ха мӗн те пулин ҫырткалама.
— Собери-ка что-нибудь пожрать.
— Ҫук, эсӗ сикнӗ пулӑттӑн вырӑнтан, — терӗ ҫиленсе Алька.
— Нет, ты бы шелохнулся! — рассердился Алька.
Сӑмаххисем яланхисемех пулнӑ, анчах вӗсем, калаҫу темле уйрӑм япала ҫинчен пынӑ пек, иккӗшӗ те шӑппӑн калаҫнӑ.
Слова были обычные, но говорили они оба тихими голосами, как будто разговор шел о чем-то особом.
Официаллӑ код — 1093’.
Официальный код — 1093.
Чупса тухрӗ те, йӗксӗк ами, каламан сӑмах хӑвармарӗ…
Как она выскочит, подлюка, как понесет!
Кивĕяшево — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старояшево — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Амӑшӗ, ку ҫынсем ӑна хӑйне темскер хушасшӑн пулнине, унран темскер кӗтнине туйса, васкавлӑн ыйтрӗ:
Мать чувствовала, что от нее чего-то хотят, ждут, и торопливо спрашивала: