alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем пӗр харӑсрах пӗрер пулӑ татӑкӗ туртса кӑлараҫҫӗ, татӑкӗсем пӗр-пекех… «пилӗк хут пиллӗк — ҫирӗм пиллӗк… виҫӗ хут пиллӗк — ку мана кирлӗ мар…» вара пӗр харӑсах ҫӑвар патне ҫӗклеҫҫӗ.
Они одновременно захватывают по кусочку угря, одинаковой величины… пятью пять — двадцать пять… трижды пять… не мое дело… и одновременно подносят ко рту…»
Вӑл урлӑ-пирлӗ купаланса выртакан йывӑҫсем айне хӑяккӑн кӗрсе выртнӑ та суранне ҫулама тытӑннӑ.
Он забрался под бурелом и лежал на боку, видимо зализывая рану.
— С. 16-133, 530—540, 597—599.
— С. 16-133, 530-540, 597-599.
1. Бел пӗкӗнчӗ, Нево тӳнчӗ, вӗсен кӗлеткисем — выльӑх ҫинче, ҫӑк выльӑхӗ ҫинче; ӗшеннӗ выльӑхшӑн сирӗн тиевӗр — питех те йывӑр ҫӗклем.
1. Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их - на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
Миокард инфартĕнчен вилнисем
Умершие от инфаркта миокарда
Ҫитменнине вӑрҫи…
А тут война…
Халь кай ӗнтӗ…
А теперь иди…
Ия, юрӗ, вӑл-ку пырӗ-ха, эппин…
Да, ладно, это ничего, значит...
Картла выляма та юрамасть.
Игра в карты запрещена.
Ҫапла улталанса хамӑр ирӗклӗхпе тӗрӗс мар усӑ курма пуҫлама мӗн тери ҫӑмӑл иккен!
Как легко клюнуть на эту удочку и злоупотребить своей свободой!
Хутортан илӗм-тилӗмлех тухрӗҫ.
Выехали на зорьке.
14. Нееман вара, Турӑ ҫынни каланӑ пек, Иорданра ҫичӗ хут чӑмса илнӗ те — ӳчӗ ҫӗнелнӗ унӑн, ача ӳчӗ пек тап-таса пулса тӑнӑ.
14. И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.
Ҫул ҫинче Гаврик валли патак ҫине тирнӗ конфетран тунӑ хӗрлӗ автан илнӗ.
Купил по дороге для Гаврика за копейку красного леденечного петуха на сосновой щепочке.
— Эсӗ чӑнах кил ӑҫтине пӗлместӗн-и?
— Ты действительно не знаешь, где дом?
Савӑнмалли те, хурланмалли те, чӗрене ыраттаракан ҫухатусем те, телейлӗ тӗлпулусем те — пурте пулнӑ ҫирӗм ҫул хушшинче.
Были радость и горе, были горькие потери и счастливые встречи — всё вместили два десятилетия.
Кам килте лартар халь.
Разве кто-нибудь будет сидеть дома!..
Кирек мӗнпе пер, анчах тӑм чашӑкпа мар!
Кидай чем хочешь, только не глиняными чашками!
Кунта мана ҫав тери йывӑр вӗт-ха?
Один я теперь, как вы сказали тогда в будке — дезертир.
Ҫирӗпрех пӑр татӑкӗ суйласа тата ӑна ҫыран хӗррине туртса илсе, Саша ун ҫине чи малтан сикрӗ.
Выбрав покрепче льдину и подтянув ее к берегу, Саша первым шагнул на нее.
Ҫак вӑхӑтра капитан парӑссене шутласа тухрӗ.
Капитан тем временем сосчитал паруса.
Исаия пророк сӑмахӗсем тӑрӑх, «юлашки кунсенче», урӑхла каласан, пирӗн вӑхӑтра ҫакна тума чӗнӗҫ: «Ҫӳлхуҫа тӑвӗ ҫине... улӑхар.
Вот какой призыв, по словам пророка Исаии, будет звучать в «последние дни», то есть в наше время: «Придите, и поднимемся на гору Иеговы...
Аҫуна пӑхнӑ-и?
В отца?
Ҫапла сӑмахланисем мана канлӗх памастчӗҫ — пӗлес килетчӗ, ҫав тери пӗр пек мар ҫынсем мӗн ҫинчен туссем пек калаҫма пултараҫҫӗ-ши?
Эти беседы не давали мне покоя — хотелось знать, о чем могут дружески говорить люди, так непохожие один на другого?
Вара вӑл кукамӑшне эпӗ ӑна икӗ эрне хушши кинона кайма чарни ҫинчен каласа пачӗ.
Тогда он рассказал бабушке, что я ему на две недели запретила ходить в кино.
МАТРАЦСЕН технологийӗ XIX ӗмӗрччен сахал улшӑннӑ, ун хыҫҫӑн пукан ларкӑч ҫине хурҫӑ пружинӑсем шухӑшласа кӑларнӑ хыҫҫӑн (1853 ҫул), 1871 ҫулта Х. Весфаль (нем. Heinrich Westphal) Германире ҫав пружинӑсемпе матрацӑсенче усӑ курнине палӑртнӑ.
Технология матрасов мало изменилась до XIX века, когда после изобретения стальных пружин для набивки сиденья стула (1853 год), в 1871 году Х. Вестфаль запатентовал в Германии использование этих пружин в матрасах.
Пӗр хут та пулин ташларӗ пулсан, маларах ҫырса кӑтартнӑ йӑла-йӗркесене пӗтӗмпех тытса пымалла.
Если он хоть раз танцевал, то должен придерживаться всех вышеописанных правил танцев (т. е. обязательных танцев).
— Пире яланах шан, Давыдов, — хӑйне манерлӗ мар тимлӗхпе каласа хучӗ те Дубцов, пуҫне тайса, тухса кайрӗ.
— На нас всегда надейся, Давыдов, — с несвойственной ему серьезностью ответил Дубцов и, поклонившись, вышел.
тӑпра муклашкисем палтӑртатса сирпĕнчĕҫ
с шумом полетели комья земли
— Ӗмӗр сакки сарлака тесе ваттисем ахальтен каламаннине, пурнӑҫ кирек хӑш тапхӑрӗнче те кирек камшӑн та кӗтменлӗх сиксе тухма пултарассине тинех ӑнланса илтӗм, — хаш сывларӗ хӑйсен ҫемйи ҫинчен каласа пама тытӑнсан Елена Семеновна.
Не зря говорят старые люди, что жизнь прожить - не поле перейти. Любой человек на своем жизненном пути может столкнуться с препятствиями, с чем-то неожиданным и непоправимым. «Это я поняла только сейчас», - глубоко вздохнув, стала рассказывать о своей семье Елена Семеновна.
Унчен доменсене 1992 ҫулта Литва, Эстони, Грузи тата Украина, 1993 ҫулта — Латви Азербайджан тивĕҫет.
До этого домены в 1992 году получили Литва, Эстония, Грузия и Украина, в 1993 году — Латвия и Азербайджан.
Ҫул хӗррине ҫитерехпе мулкачӑ каллех чарӑнчӗ.
Заяц опять остановился подле дороги.
Пӑрахӑр ку хута, куҫран ҫухалтӑр вӑл!
Бросьте просьбу, пусть она пропадает!
— Тата ытти те, тата ытти те, юлташсем.
— И тому подобное, товарищи.
Сильвер лӑпланчӗ, Джорджӑн тата ытти вӑрӑ-хурахсен пит-куҫӗсем ҫинче эпӗ Сильверӑн сӑмахӗсем харама кайманнине куртӑм.
Сильвер умолк, по лицу Джорджа и остальных я видел, что слова его не пропали даром.
— Эпӗ кӗтӗп.
— А я подожду.
22. Петр Иисуса аяккалла чӗнсе илнӗ те Ӑна хирӗҫлесе каланӑ: Хӑвна хӗрхен, Ҫӳлхуҫамӑр!
22. И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи!
Ҫак ҫутӑ урамра, — сарлака Ленин урамне Володя урамӗ каҫса кайнӑ вырӑнта, — уяр кун читлӗхре сиккелекен ҫирӗктӑррисем юра шӑрантараҫҫӗ.
Голосисто поют в погожие дни на этой светлой улице чижи, прыгающие в клетках у перекрестка, где широкая улица Ленина встречается с Володиной улицей и пропускает ее через себя.
Кризислӑ лару-тӑрура шалти сасса шанӑр, вӑл сире унтан менле тухмаллине систерӗ.
Берегите своё здоровье.
Пӑрахут вӗҫӗнче те ҫӳле хӑпармалли пусма пур.
А на корме тоже есть лесенка наверх.
— 35 гектар йышӑнать вӑл.
- Он занимает 35 гектаров.
Манӑн кунтарах куҫса ларас мар-и?
Может быть, мне сюда перейти?
Кунта вара ытла уҫӑмлӑ, ытла та куҫкӗретех, нимӗн пытармасӑр тӑсса пачӗҫ-и сана хатӗррине?
А здесь слишком уж голо, слишком на ладони протягивали тебе возможность?
Ҫын лашасем патне пычӗ, вӗсене ҫилхисенчен тытрӗ, — аслӑ Артамонов мӗн вӑй ҫитнӗ таран хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Человек подошёл к лошадям, взял их за гривы, — Артамонов старший крикнул как мог громко:
«Темиҫе сехет каярах Ленин юлташа вӗлерме вӑрӑ-хурахла тапӑннӑ.
«Несколько часов тому назад совершено злодейское покушение на тов. Ленина.
Вӑл ҫине тӑрсах сывлӑшра тӗл пеме вӗреннӗ.
И упорно тренировался в стрельбе.
Ҫав хулӑсем вӗҫне чул муклашкисем ҫыхӑпӑр та, хушӑк витӗр кӑларса, унталла-кунталла хыпашласа пӑхӑпӑр.
Вот мы к концу привяжем сейчас болванки, высунем их через лаз и поширяем туда-сюда…
Эпир Генрипе иксӗмӗр калаҫса килӗштерес пек туйӑнать.
Мне кажется, мы сговоримся с Генри.
Шотландин интересӗ, унӑн шухӑшӗпе, Великобритани интересӗсемпе килӗшсе пыман, ҫавӑнпа та вӑл океансенчи утравсенчен пӗрин ҫинче Шотландин аслӑ колонине уҫма шухӑш тытнӑ.
Интересы Шотландии, по его мнению, не совпадали с интересами Великобритании, и потому он решил образовать обширную шотландскую колонию на каком-нибудь из океанических островов.
Командир летчикран вӑл мишень патнелле мӗнле вӗҫсе пыни, ун ҫине мӗнле тӗллени, мишеньпе самолет хушши мӗн чухлӗ юлсан пени тата пулеметран мӗнле пени ҫинчен тӗплӗн ыйтнӑ.
Командир внимательно расспросил летчика, как он подходит к мишени, как прицеливается, с какой дистанции открывает огонь и какими очередями.
— Ҫапла вара, тул ҫутӑлас умӗн Мускава ҫитрӗмӗр те ҫав танксем юсакан завода кайрӑмӑр.
— Итак, перед рассветом прибыли в Москву и отправились на этот танкоремонтный завод.
Иисус пекех эпир «телейлӗ Туррӑн» савӑнӑҫлӑ та виҫине пӗлекен ӗҫлекенӗсем пуласшӑн (1 Тим.
Подобно Иисусу, мы хотим быть радостными, уравновешенными служителями «счастливого Бога».
Бояркинӑн ӑна вӑхӑт ҫитмесӗрех сирӗлтерес килмест.
Бояркин хотел, чтобы до поры до времени все ольховцы были убеждены в этом.
Кирлӗ пулсан, закон проектне е тивӗҫлӗ ыйтӑва малтанлӑха е ҫӗнӗрен пӑхса тухма пӗр-пӗр комиссие е темиҫе комиссие пама пултараҫҫӗ.
В случае необходимости проект закона либо соответствующей вопрос может быть передан для предварительного или дополнительного рассмотрения в одну или несколько комиссий.
Е механизмсем ҫук-и?
Или нет механизмов?
Дивизири красноармеецсемшӗн пур тытса илнӗ япаласенчен те, пур ҫӗнтерӳсенчен те хакли пилӗк пин те ҫитмӗл пӗр большевика тата Хӗрлӗ Ҫарӑн икӗ пин политработникне тыткӑнри вилӗмрен хӑтарни пулчӗ — ҫав большевиксене поляксем, чул ещӗке хупса, е персе, е ҫакса вӗлерме хатӗрленсе тӑнӑ.
Дороже всех трофеев, дороже победы было для бойцов дивизии освобождение пяти тысяч семидесяти одного большевика, загнанных белополяками в каменные коробки и ожидавших расстрела или виселицы, и двух тысяч политработников Красной Армии.
Эх, каясчӗ санӑн хуҫа йӑмӑкӗ патне, мӗн ҫӑварна карса тӑратӑн?
Эх, шел бы ты к хозяйской сестре, чего зеваешь?
Соломон Екклесиаст кӗнекинче ҫырни тӑрӑх, вӑл пуянсем тата пысӑк вырӑн йышӑнса тӑракансем кӑна ӑнӑҫлӑ та телейлӗ пулма пултараҫҫӗ тесе шутламанни курӑнать.
Написанное Соломоном в книге Экклезиаст показывает, что он не думал, будто успех и радость бывают только у тех, кто богат или занимает высокое положение.
Нимӗнле испанец та курӑнмарӗ.
Испанец так и не показывался.
— Вӑл сывах пулсан.
— Если он жив.
Алексей аллине хунар тытса Умара шӑратса сыпнӑ трубасене тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
Алексей с фонариком в руке тщательно осматривал сваренные Умарой трубы.
Эпӗ пур, ухмах, хирӗҫлерӗм.
А я, идиот, отказался.
— Тарас пулать кунтан хӑвӑртрах…
— Надо скорее бежать отсюда…
Вӑл кирек хӑҫан та халӑх хушшинчен тухнӑ ҫын пек, рабочисем пек пуласшӑн ӗмӗтленнӗ; нимӗнле йывӑр ӗҫрен те шикленсе тӑман.
В свободные минуты он бродил по рабочим окраинам, с завистью глядя на горбатые глиняные лачужки: «Эх, родиться бы мне в такой хибарке!..»
Анчах эпӗ вӑл мӗнле пуҫланнине темшӗн пӗлмен.
Но не знал почему-то, что она так, именно так начнется.
Ҫара уран монах-францисканец ӑна валли тӳрех тӗрмене ылтӑн илсе пынӑ.
Босоногий монах-францисканец принёс ему золото прямо в тюрьму.
Килелле, шагом марш!
Домой, шагом марш!
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я обернулась.
Суд вунпилӗк минута пычӗ.
Суд продолжался четверть часа.
Айӑпламалли ӗҫе вырӑс контрразведки тытнӑ нимӗҫ шпионӗ — Ермоленко прапорщик сӑмахӗсем тӑрӑх муталанӑ.
Все обвинение основывалось на показаниях пойманного русской контрразведкой свежеиспеченного немецкого шпиона — прапорщика Ермоленко.
Тепӗр кунне шкулта уроксем хыҫҫӑн, Володя киле кайма хатӗрленсен, ӑна Юлия Львовна чарчӗ.
На другой день в школе после уроков, когда Володя уже собрался домой, его остановила Юлия Львовна.
— Хунчӑкам, — терӗ Илюк, — ҫур пӑтне сана сӗтел хушшинче ларсах тавӑртӑм-ха.
— Вот, сват, я тебе полпуда-то сидя за столом и вернул, — весело говорил Илюк.
Хӑшпӗр ҫул июньте тусем хушшинче аслати авӑтман кун та иртмест.
Бывает в иной год, что в июне никто не знает такого дня, чтобы в горах не гремел гром.
Ҫӑвӑнан,ҫӑвӑнан,ҫӑвӑнатӑн…
и моешьсядолго, долго.
Устина урипе айккинелле тӗртсе пӑрса, Давыдов лаша ҫинчен анчӗ.
Отодвинув Устина в сторону легким движением ноги, Давыдов спешился.
— Кун пирки… — Гнор сӳрӗкленчӗ, — сире хӑвӑра ҫеҫ каласа парӑп.
— Об этом, — неохотно сказал Гнор, — я расскажу одному вам.
3. Чул йывӑр, хӑйӑр та сулмаклӑ; ӑссӑрӑн ҫилли вара иккӗшӗнчен те йывӑртарах.
3. Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
— Тӑр, эппин, ҫурӑм ҫине хӑпарса лар, утаймастӑн пулсан, хам ҫӗклесе каям, — тенӗ.
— Ну, — говорит, — вставай, садись на закорки, снегу, коли уж идти не можешь.
виҫĕ абзац вула
прочитать три абзаца
Аппаратсем патӗнче чи пысӑк промысел мӗнле ӗҫленине пӗр инженер ҫеҫ сӑнаса тӑрать.
Один дежурный инженер ходит около аппаратов и внимательно следит за тем, как работает самый огромный промысел в мире.
— New Haven: Yale University Press, 2001.
New Haven: Yale UP, 2006
Алексей урасӑр пурнӑҫ ытти ҫынсен пурнӑҫӗнчен нумай йывӑртарах та кӑткӑсрах пулассине ӑнланса тӑчӗ, ҫавӑнпа та вӑл хӑй сисмесӗрех Комиссар патнелле, хӑйне темле йывӑр пулсан та чӑн-чӑн пурнӑҫпа пурӑнма пӗлекен, хӑй чирлӗ пулин те ҫынсене хӑй еннелле магнит пек туртса тӑракан ҫын патнелле туртӑнчӗ.
Алексей понимал, что жизнь без ног будет несравнимо тяжелей и сложней, чем у остальных людей, и его инстинктивно тянуло к человеку, который, несмотря ни на что, умел по-настоящему жить и, невзирая на свою немощь, как магнит притягивал к себе людей.
Хӑшӗ ӗнтӗ ҫак повеҫре киревсӗрри, кам унӑн геройӗ?
Кто злодей, кто герой ее?
1891 ҫулта кунта ҫӳллĕ чул маяк ҫуртне купаланӑ.
В 1891 году заработал новый каменный маяк с обновлённым внешним ряжевым ограждением и бухтой.
Мажаровран канаш ыйтса, Лузгин тӳрех йӑпӑлтатса илесшӗн, ҫав вӑхӑтрах райком ӑна ӗлӗкхи пекех хисепленине е хисеплеменнине пӗлесшӗн пулчӗ.
Он хотел сразу польстить Мажарову, испрашивая у него совета, и одновременно узнать, насколько он может надеяться, что райком по-прежнему считает его здесь главным человеком.
Элӗк районӗнче Сурӑм юханшывӗ урлӑ хывнӑ кӗпер хӗл хыҫҫӑн япӑхлансах кайнӑ.
Мост расположен на дороге «Никольское–Ядрин–Калинино».
Ҫул ҫинче кайнӑ чухне пӗчӗкҫӗ ҫуртсем, йывӑҫсем, выльӑхсем, ҫынсем ҫине пӑхса пынипе мана час-часах Лилипутири пекех туйӑнатчӗ.
Разглядывая по пути домой крошечные деревья и дома, людей и домашних животных, я часто воображал себя в Лилипутии.
Ольга именет, унӑн кӑкӑрӗ хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫӗкленет, вӑл пуҫне мӑнаҫлӑн та илемлӗн тайса, Обломова алӑ парать те ҫынсем ҫине пӑхма вӑтанса тӑрать.
Она стыдливо, с тихо волнующейся грудью, с своей горделиво и грациозно наклоненной головой, подает ему руку и не знает, как ей глядеть на всех.
Хӑйĕн ӑссĕн ҫĕнетӳ
Автоматическое продление
мĕне пула килеймерĕ вӑл?
из-за чего он не смог прийти?
Дизайна хӑйевĕрлетме хӑшпĕр хатĕрсем
Основные средства оформления
Вӗсем пӗр-пӗрне тӗрткелерӗҫ, анчах кашниех пирвай калаҫу пуҫарма хӑраса тӑчӗ.
Они подталкивали друг друга, но каждому было страшно заговорить первому.
ашшĕпе пĕртӑван пиччĕшĕ
родной брат его отца
— Кунтан Мулчан ялне пӗчӗк ача та ҫитет, мӑн ҫултан пӑрӑнма кӑна пӗлмелле, унта тӗмӗ курӑнсах тӑрать.
— Тут до Молчановки малый ребенок доедет, только потрафить на повороте с большака, — куст тут видать.
Анчах ҫак вырӑнта, сарайӗнче, малтанхи йӗрпе юнашар тепӗр ҫыннӑн йӗрӗ курӑнчӗ.
Но тут, в сарае, рядом с прежними следами, уже появились отпечатки обуви другого человека.
Йĕр ҫавӑрӑмĕн теореми — виҫкĕтеслĕх кĕтесĕсен суммин теоремин дифференциаллӑ геометрири анлӑлатӑвĕ.
Теорема о повороте кривой — дифференциальногеометрический вариант теоремы о сумме углов многоугольника.
Эпир лӑпкӑ ларатпӑр, хушӑран кӑна пӗрне-пӗри чавсасемпе тӗрткелесе илетпӗр: «Питӗ лайӑх-ҫке!» тесе пӑшӑлтатса илетпӗр.
Мы сидим тихо, только иногда подталкиваем друг друга локтями и перешёптываемся: «Хорошо-то как!»
Анисимов Евстафий Васильевич (1922-1990) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.*
Анисимов, Евстафий Васильевич (1922—1990) — сапёр, Герой Советского Союза.
Вӑл ҫулхине границӑра йывӑр ӗҫ хӗрсе кайрӗ: вӑйпитти ҫынсене вилӗм ҫави ҫулать.
На границах горькая разгоралась в тот год страда: лапала смерть работников.
Хӑйӗн хӗрлӗ сӑмсине тытса пӑхрӗ, сулланкаласа илчӗ, анчах чӑмма шутламарӗ-ха.
Покачался, потрогал свой красный нос, но нырять все еще не решался.
1991 ҫултанпа паллӑ «ВиД» телекомпанийĕн учредителĕ, тата директорсен канашĕн членĕ пулнӑ.
Являлся одним из учредителей независимой телекомпании «ВИD».
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Кристина калать: «Эпӗ пухусене питӗ хаклатӑп, мӗншӗн тесен унта мана юратаҫҫӗ тата хавхалантараҫҫӗ.
Беря пример с христиан первого века, мы встречаемся с нашими братьями и сестрами, учимся и получаем освежение.
Тата кӑштах шухӑшланӑ пулсан, Евсей кирлӗ ответа тупнӑ пулӗччӗ тен, анчах ҫак вӑхӑтра Буланый тырӑ патнелле туртӑнчӗ те юланутҫӑна хӑйӗн пуҫӗ урлӑ кӑштах ывӑтса ямарӗ.
Возможно, Евсей, подумав еще немного, и нашел бы нужный ответ, но в это время Буланый потянулся к колосьям, оступился и так споткнулся, что чуть было не сбросил через голову седока.
Итлес те килмест, — мӗн вӑл кирлӗ мар ҫӗре тӗкӗнет, кала тархасшӑн?
Только обидно слушать — чего, скажи, она лезет, куда ее не просят?
— Халӗ ӗнтӗ пулӑ яшки пӗҫеретпӗр.
— Значит, уху будем варить.
— Тӗшмӗртме хӑтлансамӑр.
— Попробуйте угадать.
— Эх, турҫырлах, ӑҫта, тет, тата!
— Ну, господи, куда!
— Кайран та нимех те пулмарӗ; ӳт тирне туртса пӗтӗҫтернӗ чух, касса кайнӑ пек пулчӗ пӗрре.
— И потом ничего; только как кожу натягивать стали, так саднило как будто.
Акӑ, вӗсен хаҫачӗсене курӑр.
Да вот подывытесь их газеты.
Посмотрел сӑмахӑн тӗпӗ — смотр пулать.
Посмотрел    — корень смотр .
Вара Пойндескстер бинокле илчӗ те прерире ҫӳлелле хӑпарса тӑракан кипариса уҫҫӑнах курчӗ.
Тогда Пойндекстер взял бинокль и отчетливо увидел кипарис, возвышавшийся над прерией.
А.Мясников тӗрлӗ отрасльте тунӑ ҫитӗнӳсене палӑртрӗ.
А.Мясников отметил достижения в разных отраслях.
Тускуб, эсӗ хӑвӑн килӳнте Ҫӗр ҫинчен вӗҫсе килнӗ икӗ ҫынна пытарса усратӑн.
Тускуб, ты спрятал у себя в дому двух людей, прилетевших с земли.
Пулӑ хуҫалӑхӗ. Пулӑ тытасси тата ӗрчетесси
Рыбное хозяйство. Рыболовство. Рыбоводство
Таня пуканесене утиялпа витрӗ те Алюнан хӗвелҫаврӑнӑшне шӗкӗлчеме пуҫларӗ.
Таня закрыла кукол одеялом и тоже взялась за Алёнкин подсолнух.
Ольга пит-куҫне чеен улӑштарчӗ.
Она сделала лукаво-серьезную мину.
Хамӑр чылай хӑвӑрт вӗҫтерсе пыратпӑр.
Мы ехали довольно скоро.
Турӑ пире юратмасть, шуйттан — астарать!
Бог нас — не любит, а черт — балует!
Ҫав вӑхӑтрах вӑл пилӗк декабриста ҫакса вӗлернӗ ир, 1826 ҫулхи июлӗн 13-мӗшӗнче, ним пулман пекех, такан патӗнче шӑлӗсене шӑрпӑкпа чакаласа тӑнӑ.
Тем не менее для России Бенкендорф был грозовой тучей.
— Пултараймастӑп! — терӗ те комиссар, тӳрленсе ларса, икӗ йывӑр чышкине сӗтел ҫине хучӗ.
— Не могу! — сказал комиссар и, расправив грудь, поставил оба тяжелых кулака на стол.
Эсӗ хӑвшӑн мар, уншӑн пурӑнатӑн».
Ты живешь не для себя, а для него».
Хӑш вӑрлӑхӗ хисеплӗ? — Ҫӳлхуҫаран хӑракансенӗн вӑрлӑхӗ.
Семя почтенное какое? - Боящиеся Господа.
Амӑшӗ хӗрне ӳпкелешет:
Мать жалуется дочери:
Иккӗмӗш хӗл кунӗсем чылай ҫӑмӑлрах иртнӗ.
Вторая зима прошла значительно легче.
Унтан пушӑ кӗлете, пушӑ витене, пушӑ сарайне кӗрсе тухрӗ…
Потом заглянул в пустой амбар, пустой хлев, пустой сарай…
Тинӗс пурнӑҫӗ, хӗр умӗнче вӗҫсе иртнӗскер, шупкаланчӗ те сӳнчӗ, алмаз купине куҫрӗ.
Жизнь моря, пролетевшая перед ней, побледнела, угасла, перешла в груду алмазов.
Пӗчӗк портретӑн хӑйне евӗрлӗ илемӗ, тен, шӑпах ӳкерчӗкӗн ҫурри ҫийӗннӗ сӗмӗсенче?
Быть может, именно в полустертых тонах рисунка заключалась оригинальная красота маленького изображения.
Кюлюг-бег-хан - хакан (839-840)
Распавшийся каганат 847 — до 856 год
Кӗсре мӑйӗнче бугай мӑйракапа шӑтарнипе ик еннелле ҫурса янӑ хӗрлӗ суран пӑсланать.
На шее, разваленной пополам, дымилась в розовом рана.
Вӑл вӗсем ҫав чӑнлӑхсене йышӑнса чиркӳсене ҫӳрекенсене те ӑнлантарса парасса шаннӑ.
Брат Рассел даже встречался с несколькими священниками, надеясь, что они примут библейские истины, открытые им и его друзьями, и будут учить этим истинам свою паству.
Ҫулра чӑнах та хураллӑ лав пынӑ, анчах ку лав вӗсем кӗтнӗ лав пулман.
И в самом деле, по дороге двигалась повозка, но не та, которую с таким нетерпением ждали в Турге.
Анчах вӑл командир пулнипе килӗшмеҫҫӗ.
Но командиром его не хотели.
Вӑл хӑй сӑмахне вӗҫсе каяс пек хаваслӑ пуҫласа ячӗ, виноград эрехӗ тултарнӑ стаканӗ те аллинче чӗтренсе илчӗ, — вӑл каласа мар, юрланӑ пек калаҫма пуҫларӗ, унӑн юрри тӑрӑх ҫак ҫӗр ҫинче пурнӑҫа тӗлӗнмелле хитре тунӑ, ҫынсен савӑнӑҫӗн вӗҫӗ-хӗрри те ҫук.
Он начал речь таким торжественным тоном, что даже рука его, державшая стакан с вином, дрогнула, — казалось, он не говорил, а сладко пел, и из этой песни можно было понять лишь одно: все на этой земле устроено удивительно хорошо и нет границ людским радостям.
Анчах эпӗ сан ҫинчен мар, Белогорка ҫинчен каларӑм.
Но только я про Белогорку говорил.
— Ӑҫта, яла-и?
В Чебоксары!
Асеев Фёдор Константинович
Асеев, Фёдор Константинович
Attribution Non-commercial No Derivatives (by-nc-nd)
CC Attribution Non-commercial No Derivatives (CC-BY-NC-ND)
Такам, пысӑк хачӑпа сӑрӑллӑ ӳкерчӗксене касса кӑларса, симӗс тӗспе витӗннӗ хир варринчи юпасем ҫине ҫыпӑҫтарнӑ пек курӑнса лараҫҫӗ.
Как будто бы кто-то огромными ножницами вырезал раскрашенные картинки и приклеил их на подставки среди зелёного поля.
— Акӑ, Кобургский Фердинанд, Европӑра йышӑнман талант.
— Вот Кобургский Фердинанд, не признанный в Европе талант.
«Ну, — шухӑшларӗ вӑл, — малтанхинче тухатмӑш валеҫрӗ; хальхинче хам валеҫетӗп».
«Ну, думает, ведьма подтасовала; теперь я сам буду сдавать».
Унтан кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ҫепӗҫрех хушса хучӗ:
Помолчав, прибавил чуть мягче:
Вӗт эсӗ те, эпӗ те, ыттисем те комсомола ҫав тери ҫӑмӑллӑн, acапсемсӗр, шыравсемсӗр, суйласа тӑмасӑр, нумайӑшӗ — шухӑшласа тӑмасӑр кӗнӗ.
Ведь и ты, и я, и все просто так вошли в комсомол, без мучений, поисков, выбора, а многие и без раздумья.
Тупата, пит те лайӑх пулать!..
Вот будет хорошо, ей-богу!..
Анчах темле тӗтре, тунсӑх, иккӗленӳ, ыйтусем пӗтерме пултараҫҫӗ-и пирӗн телее пирӗн…
А то, ужели туман, грусть, какие-то сомнения, вопросы могут лишить нас нашего блага, нашей…
Манпа юнашар батальон командирӗ тӑрать.
Рядом со мной стоял командир батальона.
1935, Со, Франци) ҫуралнӑ, ытларах халӑх ӑна Ален Делон пек пĕлет — франци киноартисчĕ, театр артисчĕ, режиссёр, продюсер, сценарист.
8 ноября 1935, Со, Франция) — французский актёр театра и кино, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Куҫӗ пекех йӑм-хураскерне, ӑна пӗр ҫӗре, ӗнсе хыҫне, пуҫтарса ҫыхнӑ.
Как и глаза, черные, они были собраны в пучок на затылке.
Ҫил лавсем ҫинчен ӳкнӗ утӑ пӗрчисене вӗҫтерсе ҫавӑрттарать, ут кӑкармалли вӑрӑм кашта патӗнче ватӑ ула курак сумлӑн уткаласа ҫӳрет, ун патӗнче ҫерҫисем хӗвӗшсе сиккелеҫҫӗ, пӗрре сывлӑша вӗҫсе хӑпараҫҫӗ, тепре тислӗкпе ҫемҫетнӗ ҫӗр ҫине сӑрӑ чул пек персе анаҫҫӗ.
Ветер гнал и крутил оброненные с возов клочки сена, у длинной коновязи важно прогуливалась старая ворона, около нее суетливо прыгали воробьи, то взмывая в воздух, то падая серыми комками на унавоженную землю.
Сырдарья хĕрриинче Худжанд, Сырдарья, Бекабад, Шардара, Кызылорда, Байконур, Казалинск хулисем вырнаҫнӑ.
На берегу Сырдарьи расположены города Кайраккум, Худжанд (Таджикистан), Сырдарья (Узбекистан), Бекабад, Шардара, Кызылорда, Джалагаш, Джусалы, Байконур, Казалинск (Казахстан).
— Сутӑнчӑк! —
— Предатель! —
Бьорн Борг — (;
Бьорн Руне Борг (; род.
Директорта тӑрӑшнӑ вӑхӑтра хӗрарӑм 2017 ҫулхи чӳк уйӑхӗнчен пуҫласа 2020 ҫулхи раштав уйӑхӗччен ӗҫ вырӑнӗпе усӑ курса пурӑнни ҫиеле тухнӑ.
Было выявлено, что во время работы директором в период с ноября 2017 года по декабрь 2020 года женщина воспользовалась своим служебным положением.
Калаҫаканӗсем — Сяо Сян тата ҫӗнӗ председатель Чжан Фу-ин.
Разговаривали Сяо Сян и новый председатель Чжан Фу-ин.
Польша чӗрӗлнин орденӗ.
орден Возрождения Польши.
Эпӗ ӑна сеттльменте кайса парсан, алла вӗрентме тытӑнатӑп.
Я начну приручать ее после того, как доставлю в сеттльмент.
Тепӗр ҫулхине, майӑн пиллӗкмӗшӗнчи уяв ҫитсен, хуҫа тепӗр хут каларӗ:
В следующем году перед летним праздником хозяин опять вспомнил:
Ачи велосипед ҫинче лайӑх тытӑнса тӑма пуҫласан, ашшӗ вӑхӑтӑн - вӑхӑтӑн аллине илет, велосипед ҫинче хӑйех ҫирӗп тытӑнса тӑнине курсан вара ӑна хӑрамасӑрах ярать.
Но если малышу удается удерживать равновесие, отец ненадолго убирает руку.
Эпӗ унта Америка таварӗсене илсе килсе хурӑп, эсӗ — ҫав таварпа улӑштарнӑ поляр тиллипе хура-хӑмӑр тилӗ тирӗсене хурса хӑварӑн.
Я буду привозить туда американские товары, а ты будешь оставлять там вымененные на эти товары шкуры песцов и лисиц.
ку сӑрӑ лайӑх ларать
эта краска хорошо ложится
Пӗлт тап-таса, кӑн-кӑвак, пӗчик пӗлт татӑкӗсем ҫинче хӗп-хӗрлӗ хӗлхемпе хӗвел вылять.
Небо чистое-чистое, синее-синее, солнце играет на маленьких облаках красными-красными бликами.
Халь вӑл ятлаҫсан та сулӑмпа ҫеҫ, чарӑнайманнипе кӑна ятлаҫать.
Движения его стали ровными, глаза — умными, живыми.
Ваҫҫук ӗнтӗ ӑна тахҫанах кӗтме тытӑннӑ, кӗҫ-вӗҫ алӑк уҫӑласса кӗтсе ларнӑ.
Васек уже ждал его, с нетерпением поглядывая на дверь.
мĕн шӑлна ейсе тӑратӑн?
что ты скалишь зубы?
Унпа пӗрле тухнӑ ҫынсем пурте тӑнках хытса кайрӗҫ.
Люди, вышедшие вместе с ним на берег, словно онемели.
Кӳрши илсе пынӑ хыпар ӑна ытла та ҫывӑхран пырса тивнӗ.
Весть, принесенная соседом, слишком близко касалась его.
— Мӗншӗн ан юратӑр.
— Отчего же.