alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирсанов темле-темле ӑнланмалла мар япаласем каласа панӑ май, куҫӗсене мӑчлаттарса тӑнӑ, унтан чирлӗ ҫын выртакан пӳлӗмрен инҫетри зала тухнӑ та ҫапла йышӑннӑ: морфие вӗлерме кирлӗ чухлех памалла та чирлӗ ҫынна асапран хӑтармалла.
Хлопая глазами под градом черт знает каких непонятных разъяснений Кирсанова, возвратился в прежний, далекий от комнаты больной, зал и положил: прекратить страдания больной смертельным приемом морфия.
Ҫывӑрса выртаттӑмччӗ, вӑранах кайрӑм — пӑхап… мӗскерле япала ку? — теп.
Вот сплю, проснулась — смотрю… что такое?
Рославль уесӗнчи Прозаркевич улпутӑн именийӗнчи хресченсем ҫӗр хуҫин уйӗсене сухаласа тӑкнӑ, вӑрманти йывӑҫӗсене каснӑ, ҫаранӗсене тытса илнӗ.
В имении помещика Прозаркевича Рославльского уезда крестьяне самовольно вспахали помещичьи поля, вырубили часть леса, захватили сенокосы.
Вӗсем, паллах, эпӗ ҫав шифра пӗлме кирлине ӑнланаҫҫӗ ӗнтӗ.
Они, конечно, понимают, что я должен знать шифр.
Нимӗҫсен пеленгаторӗсем пире шыраса ураран ӳкрӗҫ.
Немецкие пеленгаторы сбились с ног.
Халӑх вӗсем хыҫҫӑн утрӗ.
Толпа устремилась вслед за ними.
Резерв валюти, ҫаплах Ылтӑн стандарт
Резервная валюта, а также золотой стандарт
21. Халӗ выҫӑхса ҫунакансем телейлӗ: эсир тӑранӑр.
21. Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь.
Вӑрманта, пиртен инҫех те мар, сасӑсем илтӗнчӗҫ.
В лесу, уже совсем неподалеку, слышны были голоса.
— Ан кулян, эпир халех ҫак пушӑ, шурӑ вырӑн ҫине хӗрлӗ йӗр тӑвӑпӑр, — лӑплантарчӗ ӑна Беридзе.
— Ничего, мы быстренько нанесем на него красную черту, — успокоил его Беридзе.
Анчах эпӗ унтан вӑйлӑрахчӗ, ҫитменнине манӑн та пит ҫиллӗм килсе карӗ, тепӗр минутранах вӑл ҫӗр ҫине ӳпне кайса ӳкрӗ те, аллисене пуҫӗ хыҫнелле тӑсса ярса, хӑйӑлтатса выртатчӗ.
Но я был сильнее его и очень рассердился; через минуту он лежал вниз лицом, протянув руки за голову, и хрипел.
— Паша аппа, — терӗ Сергей, — библиотекарша кӗнекесем килсе пачӗ-и?
— Тетя Паша, — обратился Сергей, — принесла библиотекарша книги?
Паян эсир, Ягодка, рядовой салтак ҫеҫ, ыран — лайӑх боец, ырантан тепӗр кунне эсир — герой, ҫӗнтерӳҫӗ, халӑх юратакан ҫын…
Сегодня вы, Ягодка, просто рядовой, завтра уже хороший боец, послезавтра вы — герой, победитель, любимец народа…
Ырӑ хыпара тӗрлӗ майсемпе саракан тӑвансенчен те эпӗ нумай вӗрентӗм.
Я многому научилась, сотрудничая с теми, кто любит участвовать в разных видах служения.
— Пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗ задани парса яраҫҫӗ, аптрамалла!
Знаешь, сколько задавать нам стали — просто ужас!
А эсӗ мӗншӗн ҫав териех тӗлӗнетӗн?
Что ты так удивилась?
Ҫитет, ҫапӑҫса тӑрантӑмӑр.
Достаточно мы уже навоевались!
Ивук мӑштах пулчӗ.
С Ивука мигом слетела всякая спесь.
Собрание представителей муниципального района Кошкинский Самарской области: Официальный сайт http:www.koshki.samgd.ruterritoryinfo.
Каменный Овраг — деревня в Кошкинском районе Самарской области.
Асӑннӑ информацие электронлӑ майпа ярса памалли формӑна, формата тата йӗркене Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 16 статйипе килӗшӳллӗн федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн налуксем тата пуҫтарусем енӗпе тӗрӗслев тата асӑрхав ӗҫӗсене пурнӑҫлама полномочи панӑ территори органӗ ҫирӗплетет.»;
Форма, формат и порядок направления указанной информации в электронной форме в соответствии со статьей 16 Налогового кодекса Российской Федерации утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.»;
Калаҫнӑ чух хӑй тӑтӑшах ҫемҫен кулкаласа илет, ҫиелти кӗпшек тутине картуз сӑмси пек малалла тӑсать.
Разговаривая, он часто улыбался, верхнюю губу вытягивал, как козырек кепки.
— Ҫӳп-ҫаппа тата хаклӑ япаласемпе тулсах ларнӑ арчаран кӑларнӑн — эсир унра хӑвӑра кирлине суйласа илеетӗр: каллех ута-ута ӗшенесси, сӑмах-юмаха тӳссе ирттересси сире теветкеллентермест; ҫав тӳссе ирттерӳре чир-чӗрпе выҫлӑх т. ыт. те сирӗнпе текех хуҫаланаймаҫҫӗ.
— Вы можете выбирать из него, как из шкатулки, полной мусора и драгоценностей, не рискуя снова испытать усталость ходьбы, разговоров; болезнь, голод и т. д. не властны над вами в этих переживаниях.
Пӗчченшерӗн пенӗ чухне сасӑсем туллин, уҫҫӑн янӑраса илтӗнеҫҫӗ.
Одиночные выстрелы лопались полнозвучно и зрело.
Пире саламлас вырӑнне, бронепоезд пирӗн ҫине пулеметран вӗри пуля тӑкма тытӑнчӗ.
Но вместо приветствия на нас посыпались горячим градом пули и картечь.
Ҫавӑнпа вӗсем мана тарӑхнӑ.
Еще не стемнеет, а черти тут как тут: через окна, через щели в дом набиваются и ноги мои ломать!
1990 — Аферисты
1990-е годы — настоящее время
Кунсӑр пуҫне, пирӗн хамӑрӑн рабочисен союзӗсем парламента паракан протестсем.
Кроме того, протесты наших рабочих союзов в парламент…
Унӑн та ӳчӗ шурӑ мар…
«У него тоже не белое лицо…
8. Вӗсен айлӑмӗсемпе юхӑм шывӗсем аманнӑ ҫынсемпе тулӗҫ, вилесемпе пӗвеленнӗ ҫырми капланса ларӗ; 9. тыткӑна лекнӗ ҫыннисене вара эпӗ пӗтӗм тӗнче тӑрӑх салатӑп.
8. Долы и потоки наполнятся их ранеными, и река, запруженная трупами их, переполнится; 9. а пленных их я рассею по концам всей земли.
— Эсӗ вырт луччӗ, хӗрӗм.
— Ты лучше ложись, внучка.
Утӑн 19-21-мӗшӗсенче пысӑк япала туянма юрать.
В период с 19 по 21 июля можно совершать крупные покупки.
17. Ҫиччӗмӗш ангел хӑй куркине сывлӑша сапрӗ те — тӳпери Турӑ Ҫуртӗнчи аслӑ пукан патӗнчен хӑватлӑ сасӑ, — «Пулса ҫитрӗ!» тени, — илтӗнсе кайрӗ.
17. Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!
Вӑл юн анса тулнӑ куҫӗсемпе йӗри-тавралла пӑхкаларӗ те, сасартӑк хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларса, юман тӗмне урнӑ пекех килсе сӑптӑрчӗ.
Он, с глазами, налившимися кровью, оглянулся кругом и, вдруг выхватив из ножен шашку, с бешенством ударил по дубовому кусту.
— Эпӗ тӗнчене тӗлӗнтерме ҫуралнӑ!
— Я родился в мире и для мира, чтобы поразить его удивлением!
50: 5). Хытӑ асӑрхаттарса панӑ канаш пире мӗнле тарӑхтарнине эпир, тен, халӗ те астӑватпӑр (Евр.
Может быть, мы все еще помним, как нас задел строгий совет.
Патша законӗ тӑрӑх, ун чухне салтакра ҫирӗм пилӗк ҫул пурӑннӑ.
В то время по царскому закону в солдатах служили целых двадцать пять лет.
пытармасӑр кала
говорить не таясь, выкладывать начистоту
Чӑвашла куҫару 1961 ҫулта 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод напечатан в 1961 году тиражом 3 тысячи экземпляров.
Тарантьев мӗн каласса вӑл ним чӗнмесӗр, сиввӗн кӗтсе тӑчӗ.
Он молча и угрюмо ждал, что скажет Тарантьев.
Вĕсем Гейзер юханшывĕ хĕррипе 5 ҫухрӑм тӑршшĕпе вырнаҫнӑ, «Первенецран» пуҫласа Виҫҫĕллĕ шывсикки патĕнчи «Ҫӳлти гейзер» таран.
13 гейзеров, в том числе гейзер «Большой», находились под водой озера, образовавшегося в результате перекрытия реки Гейзерной селевым потоком.
Аполлос «Турӑ Ҫырӑвне тӗплӗ пӗлекен» хастарлӑ еврей христианинӗ пулнӑ.
Аполлос — христианин из евреев — был «сведущим в Писаниях» и пламенел духом.
Кайӑксем мӗнле вӗҫни ҫинчен, вӗсем сывлӑш юхӑмӗсемпе мӗнле усӑ курни, е кӗрешни ҫинчен пысӑк кӗнекех ҫырма пулӗччӗ».
О том, как летает птица, как она пользуется струями движущегося воздуха и борется с ними, можно бы было написать большую книгу.
Парка хӑвӑртан чылай аслӑ хӗрарӑмпа е арҫынпа уҫӑлма тухсан туртмаҫҫӗ.
Не принято курить во время прогулки в парке, если рядом с вами идет женщина или значительно старший мужчина.
14. Мадиан хӗрӗпе пӗрле вӗлернӗ Израиль ывӑлне Зимри тесе чӗннӗ; вӑл Салу ывӑлӗ, Симеон ӑрӑвӗн пуҫлӑхӗ, пулнӑ; 15. вӗлернӗ мадиансен хӗрне вара Хазва тесе чӗннӗ; вӑл Оммоф пуҫлӑхӗн, Мадиан йӑхӗнчен тухнӑ Цурӑн, хӗрӗ пулнӑ.
14. Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова; 15. а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.
тĕтреллĕ ҫанталӑк
пасмурная погода
8. Эсир те вӑрахчен тӳсӗр, чӗрӗре тӗреклӗлентерӗр: Ҫӳлхуҫа килесси ҫывӑхарса килет.
8. Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
Унтан вӑл мӗнле те пулин урӑх япалапа интересленет те, пуҫланӑ ӗҫне пӑрахать.
А потом он начинает чем-нибудь другим интересоваться, а это уже бросает.
Уимблдон теннис турнирĕн пĕччен арҫын ҫĕнтерӳҫисем
Победители Уимблдонского турнира в мужском одиночном разряде
Пӗр евӗрлӗ конструкцин ҫӗр тӗслӗ вариантӗнчен унӑн пӗрине тупмалла.
Из сотен вариантов одной и той же конструкции он должен найти один.
Манӑн хӗрачана корзинкишӗн тата унти ҫимӗҫсемшӗн тӳлемелле пулчӗ.
Пришлось мне заплатить за овощи и за корзину.
— Ҫапла, Петр Александрыч, — тенӗ вӑл куҫҫульпе (хатӗрлене сӑмахӗнче ку вырӑн пачах пулман), — эпӗ ачасене ҫав тери хӑнӑхса ҫитрӗм, мӗн тӑвӑп-ха ӗнтӗ вӗсем пулмасан.
— Да, Петр Александрыч, — сказал он сквозь слезы (этого места совсем не было в приготовленной речи), — я так привык к детям, что не знаю, что буду делать без них.
— Тигр пулас, — тавӑрчӗ Олентьев.
— Кажется, тигра, — отвечал он.
Тӗнчере ҫамрӑк та хитре тата (кам пӗлет унта вӗсене!) темле хӗрсем сахал-и…»
Мало ли на свете девушек, молодых и красивых, и еще (чорт их там знает!) каких…»
Ӑҫта-ха санӑн вӑл, ҫӗр ҫӑтманскер? — тет.
Где ж она, проклятая, говорит, у тебя?
Икӗ пысӑк мӑлатук ылмашса ҫапнӑ пекех туйӑнать.
Точно перемежающиеся удары двух ужасных молотов!
Кӗпӗрленсе тӑракансем еннелле ҫаврӑнчӗ те ним шухӑшсӑр кӑшкӑрса ячӗ:
Обернулся к толпе и уже беспечно крикнул:
Хӗҫпӑшалсӑр, анчах формӑпа тумланнӑ ҫынсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче йӗспе никел трубасем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
У невооруженных, но одетых по форме людей торчали из-за спин ярко вычищенные, светящиеся, медные и никелированные духовые трубы.
Куҫ палӑртмалӑх кӑна ҫунать комод ҫинчи лампа.
Слабо горит ночник на комоде.
Ҫынни савӑнӑҫлӑскер вӑл, ман хӑраххӑмах…»
Веселый он человек, как и я…»
Атте парнелесе панӑ маузер пӑшала эпӗ нихӑҫан та хам ҫумран хӑварман.
С маузером, который подарил мне отец, я не расставался никогда.
Эпӗ сире ҫавӑнтах ҫӳле сӗтӗрсе хӑпартатӑп.
Я тотчас потащу вас наверх.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра «Союз ТМ-3» («Союз ТМ-2») космос карапĕн тата «Мир» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн командирĕ, 62-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ.
Стартовал на космическом корабле «Союз ТМ-3» вместе с бортинженером А. П. Александровым и космонавтом-исследователем Мухаммедом Фарисом, произвёл посадку на корабле «Союз ТМ-2» вместе с А. И. Лавейкиным и М. Фарисом.
Ҫулла валли ӑна пӗр купа урок парса тултарнӑ, мӗншӗн тесен вӗренӳре вӑл кая юлса пырать: иккӗмӗш класра икӗ ҫул, виҫҫӗмӗш класра икӗ ҫул ларнӑ, тӑваттӑмӗш класран та тухайман.
Ему на лето задана целая куча уроков, потому что он отстающий: во втором классе учился два года, в третьем два года, и в четвертом тоже остался на второй год.
Халь пурӑннӑ чухлӗ тата пурӑнсан, унтан унӑн ҫуррине, унтан тата чӗрӗкне пурӑнсан — ватӑлса старик пулатӑп.
Еще столько, полстолько да четверть столько — и стариком буду.
Ют ҫынӑн ӑшӗ — паллӑ ӗнтӗ — тӗттӗм кӗтес.
Чужая душа — известно потемки.
Халӗ пурте урӑхла ӗнтӗ — чунӑм та, ӳтӗм те.
Всё стало другим — душа и тело.
Такам ҫавна сенӗкпе кӑкринчен темиҫе тӗлтен чике-чике шӑтарса хӑварнӑ.
Кто-то вилами промзил ему грудь в скольких местах.
Маҫак вӑрманта хӑйне пуринчен те хӑюллӑ тытать.
Увереннее всех чувствовал себя в лесу Дед.
Сигби ҫыххине вӗлтрен хушшине кӗмсӗртеттерсе ӳкерчӗ те хут татки туртса кӑларчӗ, сасӑпах вулама пикенчӗ:
Сигби вытащил из кармана листок и стал читать вслух, выронив загремевший узелок в крапиву.
Ҫавӑнпа та вӑл ӑна хӑвӑртрах вӗри кофе ӗҫтернӗ те ҫывӑрма вырттарнӑ.
Поэтому он наскоро напоил его горячим кофе и уложил спать.
— Чул юххинче сыхласа тӑнӑ…
— У Каменного Ручья подкараулили…
12. Иона вӗсене каланӑ: тытӑр та мана — тинӗсе ывӑтӑр, вара тинӗс сирӗншӗн лӑпланӗ; ҫакӑ хӑватлӑ тӑвӑл сирӗн тӗле мана пула килсе ҫитнине пӗлетӗп эпӗ, тенӗ.
12. Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.
— Тӑхӑр ҫул каялла эпӗ хӑлтӑр-халтӑр пӳртӗме ҫамрӑк ҫапкаланчӑка патӑм.
— Я передал девять лет назад дрянную хижину юному бродяге.
Маҫак ҫӗр чавма юратать.
Дед любил копать землю.
Тӑсланкӑ Альберт пӗр ҫурт патӗнчен теприн патне чупса каять.
Долговязый Альберт перебегал от одного дома к другому.
Каҫсерен тавра-курӑм хыҫӗнчен хӗрлӗ ҫутӑсем пӗлӗтелле юпаланса ҫӗкленеҫҫӗ, тӳпене хӗретсе, ялсем, местечкӑсем, хуласем ҫунаҫҫӗ.
По ночам за горизонтом тянулись к небу рукастые алые зарева, зарницами полыхали деревни, местечки, городки.
домена ĕнтĕ урӑх сайтпа сыпӑнтарнӑ.
Домен уже привязан к другому сайту.
Математикӑлла анализра икĕ чи кирлĕ операци пур:
Интегрирование — это одна из двух основных операций в математическом анализе.
Мускава пынӑ ҫӗре манӑн ҫӗнӗ хыпарсене чӑтма ҫук пӗлес килекен пулӗ, — терӗ килӗшнӗ пек пулса Воропаев, столицӑна таврӑнмалли мӗнпур ҫулсене касса татнӑшӑн пӗр самантлӑха хӗрхенсе.
В Москву приеду жадный до новостей, — примирительно сказал Воропаев, на короткое мгновение пожалев, что он отрезал все пути возвращения в столицу.
Ҫав вӑхӑтра «Ҫӳлхуҫа [ Турӑ ] этемсем ҫӗр ҫинче питех те аскӑнланса пурӑннине курнӑ, вӗсен пӗтӗм шухӑшӗ, чӗринчи пӗтӗм ӗмӗчӗ кирек хӑҫан та усал пулнӑ» (Пулт.
В те дни «Иегова увидел, что люди на земле погрязли в пороке и что все мысли их сердца постоянно направлены только на зло».
Пылак сӗткен, минерал шывӗ е вӗренӗ шыв лайӑх.
Хороши сладкий сок, минеральная вода или кипяченая вода.
Ҫав тери хытӑ кӳреннипе Артур хӑйӗн аллисене чӑмӑртарӗ.
Артур стиснул руки в отчаянии.
— Григорьев, — терӗ вӑл асне илсе.
— Григорьев, — сказал он, припоминая.
Сыв пулӑр, тав сире, — ҫилӗллӗн кулса ячӗ Гаррис.
До свидания, благодарю вас, — и Гаррис зло рассмеялся.
Пӗчӗк пӳлӗмре нӳхрепри пек тӗттӗм те уҫӑ пулнӑ.
В маленькой комнате было темно и прохладно, как в погребе.
Унта комисси членӗсене Францин тинӗс командованийӗн представителӗсем кӗтсе илнӗ.
Там членов комиссии встретили представители французского морского командования.
Вӑл ача ҫуратнӑ, ҫакӑ вара ӑна нимӗҫсем пуҫ пулса тӑракан тӗнчерен стена пек картласа тӑчӗ, вӗсем намӑссӑр пӑхнинчен хӑтарчӗ, вӗсем ухмахла кулнинчен хӳтӗлерӗ.
Она рожала ребенка, и это, как стеной, отгораживало ее от мира, в котором царили немцы, это заслоняло ее от бесстыдных взглядов, это, как броней, защищало ее от их глупого хохота.
Унта авалхи тӗнчен калама ҫук пысӑк библиотеки пулнӑ: ҫав библиотекӑра тӑватҫӗр пин ытла ал вӗҫҫӗн ҫырнӑ кӗнекесем упранса тӑнӑ.
Там находилась богатейшая библиотека древности: в ней хранилось более четырехсот тысяч рукописных книг.
Патшасем корона тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Цари носили короны.
— Вӑрҫӑ пуҫланнӑ малтанхи сехетренпех фронтра эпӗ, — терӗ вӑл.
— На фронте я с первого часа войны, — сказал он.
Аксинья, шӑлӗсене шаклаттарса, сӗреке ҫинчи шӑтӑка ҫӗлесе хучӗ.
Аксинья, лязгая зубами, зашивает дыру в бредне.
Вӗҫем кӗрешме Ҫапӑҫу пушарне.
Рвусь в боевой пожар, Рвусь я к борьбе.
Чжан Фу-ин алӑк патӗнче вилнӗ пек хытса тӑчӗ, сасартӑках курпунланса кайрӗ, унтан алӑк янахӗнчен ярса тытрӗ.
Чжан Фу-ин замер в дверях, сразу сгорбился и ухватился рукой за косяк.
— Итле, Гек, тем ырра мар ку япала.
— Послушай, Гек, тут что-то неладно.
Иисусӑн сӑмахӗсем халӗ вӑл ҫӗнӗ халал хывнине кӑтартса панӑ. Ҫав ҫӗнӗ халал Иегова Моисей урлӑ Израильпе хывнӑ Саккун халалӗ вырӑнне пулнӑ.
Слова Иисуса указывали на то, что он вводит новое соглашение, которое заменит соглашение Закона, заключенное между Иеговой и Израилем при посредничестве Моисея.
Йывӑр атлетика енӗпе - спорт мастерӗн кандидачӗ, кире пуканӗ йӑтассипе - спорт мастерӗ.
По тяжелой атлетике — кандидат в мастера спорта, мастер спорта по гирьевому спорту.
Киремет карти унтан ан курӑнтӑр ҫеҫ.
Иначе ненужных людей завернуть будет поздно.
Эпӗ сирӗн арӑмӑр пулнӑ.
Я была ваша жена.
Капендюхин ҫакӑн ҫине ҫӳлтен аялалла карӑнса пӑхрӗ те ыйтрӗ:
Капендюхин посмотрел на неё сверху вниз и спросил:
12. Эпӗ ӗнтӗ ҫакна пӗлсе ҫитрӗм: вӗсемшӗн хӑйсенӗн пурӑнӑҫӗнче савӑнассинчен, ырӑ тӑвассинчен лайӑхраххи нимӗн те ҫук.
12. Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
Чечекленекен утрав ҫыранӗнчен вара карапа пӗр ҫын сӑнать — Тарт.
А за ним с берега цветущего острова следил человек — Тарт.
Сывлӑш хумӗ самолета турпас татӑккине илсе ывӑтнӑ пек аяккалла ывтӑнтарса ячӗ.
Воздушная волна отшвырнула самолёт в сторону, как щепку.
«Никама систермесӗр, ҫавна кайса илеймӗн-ши», — тет.
Так не схожу ли я потихоньку за этой книгой и не принесу ли ее сюда, только никому ничего не говоря.
Ваннӑра ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн ывӑннӑ Васильев, матроссем ҫӳрекен ҫӗнӗ роба тӑхӑнса янӑскер, тем пӗлесшӗн пулнӑ пек, сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫсене мӗнле майласа лартнине сӑнать.
Васильев, усталый после горячей ванны, одетый в новую матросскую робу, с вполне понятным интересом наблюдал, как накрывали на стол.
Хома, мӑшӑлтатса, купаланӑ тӑпра тайлӑмӗнче канав евӗрлӗ ячейка алтать.
Хома, сопя, ковырял на склоне насыпи ячейку, похожую на канаву.
диван ҫемҫен пружинӑлать
диван мягко пружинит
Ача вӗчӗрхенсе хӗрелсе кайрӗ, Янтулпа Енчӗпек ҫине кураймасӑр пӑхрӗ.
— Люди его так называют…
Ҫапах та Таня каяс ҫул инҫе ҫулах мар.
Однако путь, который лежал перед Таней, не был далеким путем.
Эсир те, халлӗхе кунта чухне, чи йывӑр ӗҫе хӑвӑр ҫине илетӗр.
И вы, пока здесь находитесь, самую тяжесть берете на себя.
Анчах мана никам та ҫапла чӗнмест.
Но меня так никто не зовет.
1959 ҫулта Чӑваш театрне Константин Ивановӑн паллӑ чӑваш поэчӗн ятне панӑ.
В 1959 году Чувашскому театру было присвоено имя известного чувашского поэта Константина Иванова
— Мана икӗ чӳречеллӗ варринчи пӳлӗм ытларах килӗшет.
— Мне больше нравится средняя комната.
Обломовӑн лӑпкӑн суйма кӑмӑлӗ ҫаврӑнаймарӗ.
У него недостало духа солгать покойно.
Садсем хыҫӗнче пӳртсем лараҫҫӗ, йывӑҫ айне пулнӑ урамсем площадь патӗнче пӗрлешеҫҫӗ.
И за садами стоят дома, прячутся в зелени улицы.
Ҫӳлерен ҫӳлерех хӑпарса пыратпӑр.
Подымаемся всё выше.
Ҫакнашкал вӑхӑтра эп Наташа юратӑвне хама май тавҫӑрма тытӑнатӑп: вӑл мӗнле шухӑшлама пултарнине, шанчӑкӗ епле пулнине, ҫук ҫырӑвӗсене мӗнлерех ҫырассине туятӑп.
Я в мельчайших подробностях представлял себе ее любовь к себе, ее мысли, надежды, даже письма ее ко мне, которых не было…
Эсир мана ҫӗнӗрен пӗтересшӗн пулсаттӑр, анчах халиччен мӗн тунинчен те ытлашшине тӑваймастӑр ӗнтӗ эсир — ниҫтан тӳрлетме те ҫук.
Вы хотели снова уничтожить меня, но вы не в силах сделать больше того, что уже сделали – и непоправимо.
Мӗн тери паха та тӗреклӗ урхамахсем пӑхса ӳстеретчӗҫ вӗсен фермисем.
Каких рысаков вырастили их фермы.
— Мускав ҫынни, атте-анне те…
— Я всегда в Москве, и родители…
— Эпӗ сире перо шӗвӗртсе парӑттӑм.
— Я бы вам перышко очинил.
Харпӑрлӑх тытса пурӑнма килӗшмерӗм.
Я отказался от собственности.
Вук ҫакна пачах та илтмерӗ.
Ничего этого Вук не слышал.
Ирхи сивӗ ҫынсене вӑратнӑ, вара вӗсем кӑвайт валли туратсем тата хыр-чӑрӑш йӗкеллисем пуҫтарма тӑра-тӑра чупнӑ.
Утренний холод будил людей, и они бросались собирать шишки и ветки для костров.
Эпӗ хама вӑйлӑ пек туйнӑран, ҫамрӑк ҫын кӳренни ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӑм; кайран вара ҫав ҫамрӑк ҫын хӑй хӗрне куҫ умӗнчех туртса илсе каякан тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ ача кам пулни ҫинчен ыйтнине пӗлтӗм.
Я имел такое сознание своей силы, что даже не обратил внимания на досаду молодого человека; но после узнал, что молодой человек этот спрашивал, кто тот взъерошенный мальчик, который проскочил мимо его и перед носом отнял даму.
Вӗсем сирӗнсӗр каймасса эсӗ пӗлетӗн.
Ты же знаешь, что они станут вас дожидаться.
«10. Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене хуҫалӑх юлташлӑхӗсен, хуҫалӑх ӗҫтешлӗхӗсен, производство кооперативӗсен, патшалӑхӑн (муниципалитетӑн) унитарлӑ предприятийӗсен (Чӑваш Республикин патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗсемсӗр пуҫне, вӗсем Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхӗ шутланакан предприяти пурлӑхӗпе хуҫалӑха тытса пыма усӑ кураҫҫӗ тата Чӑваш Республикин патшалӑхӑн ҫавнашкал унитарлӑ предприятийӗсен обязательствисем тӑрӑх Чӑваш Республики патшалӑх гарантийӗсем уйӑрса парать), коммерцисӗр организацисен, хресчен (фермер) хуҫалӑхӗсен, пайӑр предпринимательсен тата уйрӑм ҫынсен хуҫалӑх обязательствисене пурнӑҫлама уйӑрса памаҫҫӗ.»;
«10. Государственные гарантии Чувашской Республики не предоставляются для обеспечения исполнения обязательств хозяйственных товариществ, хозяйственных партнерств, производственных кооперативов, государственных (муниципальных) унитарных предприятий (за исключением государственных унитарных предприятий Чувашской Республики, имущество которых принадлежит им на праве хозяйственного ведения и находится в государственной собственности Чувашской Республики, предоставляющей государственные гарантии Чувашской Республики по обязательствам таких государственных унитарных предприятий Чувашской Республики), некоммерческих организаций, крестьянских (фермерских) хозяйств, индивидуальных предпринимателей и физических лиц.»;
Атака пуҫлансанах, ҫак пулемётсем патне Ларри лартнӑ контрразведчиксем урнӑ пекех пеме тытӑнаҫҫӗ.
Когда начинались атаки, контрразведчики, которых Ларри поставил к этим пулеметам, открывали отчаянный огонь.
— Райком кӑтартусем панӑ.
— Райком указывал.
Унӑн нимрен хӑрами хаваслӑ кӳҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫулӗ нумаях мар пулин те, пуҫӗ ҫап-ҫутах, кукшаланса кайнӑ, ҫара пуҫ шӑммийӗсем аяккипе кӑна сайра сарӑ ҫӳҫ пӗрчисем тӑрса юлнӑ.
Веселые, бесстрашные глаза его вечно смеялись; несмотря на возраст, светил он лысиной, лишь по бокам оголенного шишкасто-выпуклого черепа кустились редкие русые волосы.
карта хутлӑхĕпе пыр
идти между заборами
Куличиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куличиха — река в Алтайском крае России.
Эпир хӑвӑртрах утрӑмӑр.
Мы ускорили шаги.
Аня тепӗр эрнерен хулана тавранӑп тенӗччӗ.
Вернуться Аня обещала через неделю.
Ҫӗтӗлсе пӗтнӗ йӗпе кухлянкӑпа, нумай тӑхӑнса ҫӳренипе якалса кайнӑ нерпа тирӗнчен ҫӗленӗ йӗмпе вӑл.
Он был в мокрой рваной кухлянке и вытертых от времени нерпичьих штанах.
Тепӗр тесен, капла лайӑхрах та: хӗрарӑмсем эпӗ ҫыртса илесрен хӑраса тӑмӗҫ.
Да оно и лучше: бабы не будут бояться, что укушу.
Евангелисенче Иисусӑн сӑваплӑ ӗҫӗ ҫинчен тата вӑл ыттисемшӗн мӗнле тӑрӑшни ҫинчен каласа панисем ҫинчен шухӑшланӑ май эпир «Турӑ — юрату вӑл» тени мӗн иккенне тата лайӑхрах ӑнланатпӑр (1 Иоанн 4: 8, 16).
А размышляя о том, как в Евангелиях ярко описано служение Иисуса и то, как он заботился о других, мы гораздо лучше понимаем, что означает выражение «Бог есть любовь».
К-222 — П-70 «Аметист» ҫунатлӑ ракетӑсемпе хĕҫпӑшалланнӑ, иккĕмĕш аталану сыпӑкĕн 661 «Анчар» проекчĕпе туса кӑларнӑ пĕртен-пĕр совет атомлӑ шывай кимми.
К-222 — советская атомная подводная лодка второго поколения, вооружённая крылатыми ракетами П-70 «Аметист», единственный корабль, построенный по проекту 661 «Анчар».
Вара кам ҫине облава тунине, кама хӑваланине, йытӑсене кам хыҫҫӑн янине пӗлмесӗрех, вӑл та чупрӗ.
И он побежал, не зная, на кого была облава, за кем гнались и на кого спускали собак.
— Пуҫтарса хур-ха, асатте.
— Спрячь, диду.
— Тен, Катя та унтах пулӗ?
— А может, и Катя будет там?»
— Анчах та ӑҫта кунта чӑнлӑх? — тӗлӗнчӗ амӑшӗ.
— Но где же тут истина? — удивилась мама.
Салтак хӑсса ячӗ, ӑшӑ эрехпе симӗс сухан ҫулҫин пӑчӑ шӑрши кухняна тулчӗ, чӳрече куҫӗсем ҫумне пӗрмаях темле лапчӑнса кайнӑ сӑмсаллӑ сарлака, тӗксӗм сӑн-питсем пыра-пыра ҫыпҫӑнаҫҫӗ, — питҫӑмартисем ҫумнелле тытнӑ алӑ тупанӗсем ҫав сӑн-питсене пит килӗшӳсӗр мӑн хӑлхаллӑ пек туса яраҫҫӗ.
Солдата стошнило, душный запах тёплой водки и зелёного лука наполнил кухню, к стёклам окна то и дело прилипают какие-то мутные, широкие рожи с раздавленными носами, ладони, приложенные к щекам, делают эти рожи безобразно ушастыми.
Ӑста ҫапӑҫаҫҫӗ?
Где сражение?
Кунсӑр пуҫне тата, Николай Антоныч калаҫнӑ вӑхӑтра, Катя сӗтеле, сӗтел ҫинчи кӗнекесене ҫурӑмӗпе хупласа тӑчӗ.
Кроме того, все время, пока Николай Антоныч говорил, Катя стояла спиной к столу, на котором лежали книги.
Пур акӑшсем те ҫунаттисемпе сулкаласа ывӑнса ҫитнӗ, ҫапах та пӗр чарӑнмасӑр малалла вӗҫнӗ.
Все лебеди уморились, махая крыльями; но они не останавливались и летели дальше.
1966 "Энвер" ;
М., «Детская литература», 1966.
Ак, калӑпӑр, Костя ӑна «пиллӗк» цифра кӑтартать, Лобзик «тӑваттӑ» тет.
Вот, например, Костя показывает ему цифру «пять», а Лобзик отвечает, что это четыре.
Ҫав телей ӑнсӑртран килсе тухни мана сӳрӗклентерет.
Его внезапность меня смущала.
Ӑна Палестинана иккĕмĕш хут кайсан Иерусалимра вĕлернĕ.
По одной из версий, убит в Иерусалиме во время второй поездки в Палестину.
Ҫапла, сӗтел ҫине ҫаруран тӑрса стена ҫинчи эрешмен картисене тасатас тесе, мелке ҫумне йӗпе ҫӗтӗк-ҫурӑк вырнаҫтарнӑ чух такам алӑка шаккарӗ те, Валя, таса мар шыва витрепе ҫӗклесе, алӑк уҫма васкаса чупрӗ.
Вот так-то, босиком, в подоткнутой юбке, я стояла на столе и наматывала на швабру мокрую тряпку, чтобы смести со стен паутину, когда кто-то постучал и Валя побежал в переднюю, прихватив ведро с грязной водой.
Унта ҫӗнӗ сӑвӑсем-и?
В ней новые стихи, да?