alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кусен те, лешсен те ӗҫӗсем пӗрмаях лайӑхланса пычӗҫ, ҫавӑнпа та калас пулать: ҫак вӑхӑтлӑха пулнӑ ҫепӗҫлӗх: — пӗрисем чӑтни, теприсем килӗшменни — раснах чаплӑ ӗҫ пулман тесе калас пулать.
Надобно, впрочем, сказать, что эта временная деликатность — терпения одних и отказа других — не представляла особенного подвига, при постоянном улучшении дел тех и других.
— Ӑҫтан пулӑшчӑр ӗнтӗ капиталистсем пирӗн халӑха…
— Капиталисты разве захотят русскому народу помогать…
Йӳнетет ҫынна.
Тем более в чужом доме.
Вӑт йӑх-ях хӗрача!
Мать твою!..
1863 ҫулта Ройтлингенри «Брудерхауз» фабрикӑра ӗҫлеме пуҫланӑ.
В 1863 году начал работать на фабрике «Брудерхауз» в Ройтлингене.
Асту, вӑл тӑшман аллине лексен, эпир хамӑрӑн чи лайӑх юлташсене ҫухататпӑр.
Если он попадет к врагу, мы потеряем лучших наших товарищей.
— Мӗнле, Тарас, — тӳрех ыйтрӗ Назар.
— Что, Тарас, — сразу же спросил Назар.
Ӗнтӗ шутласа пӑх та мана сан патна калама Янӑскерне мӗн каламаллине пӗлтер, тенӗ.
Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом.
2012-мĕш ҫулхи ака уйӑхĕн 13-мĕшĕнче Гвиней-Бисаура ҫар ҫыннисем патшалӑх влаҫне улӑштарнӑ.
13 апреля 2012 года в Гвинее-Бисау произошел военный переворот.
Городничев Николай Павлович — (28.08.1915(.15)-01.03.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Павлович Городничев (1915—1943) — Гвардии майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Хресченсен союзӗн кухнинче тӑватӑ кӑмаки те ҫунать.
В кухне крестьянского союза дымили все четыре печи.
Вӗсем тӗлӗкре сурса хумалли япала ҫеҫ курччӑр», хыттӑн ӳкӗтлерӗ мӗскӗн Янкель.
Пусть им приснится такое, что плевать нужно, — кричал бедный Янкель.
Юл пирӗн пата, а?
Поступай к нам, а?
Ҫутҫанталӑк патши!
Царь природы!
ĕҫ ҫаврӑнӑшĕ килмест
дело не идет на лад
Кондратьев тӗрӗс тунӑ», — шухӑшларӗ Федор  Лукич; ҫак шухӑша пула тӑнлавӗ сахалтарах ыратма пуҫланӑ пек туйӑнчӗ.
Кондратьев правильно поступил», — подумал Федор Лукич, и ему показалось, что от одной мысли уменьшилась боль в висках.
Унӑн тӑванӗсене, обществӑна улталамалла, хӑй тунӑ япаласене вӗсенчен пытармалла пулать-ҫке-ха; кунтан вара унӑн характерне пӗтерсе хума пултаракан ултавсем патне те куҫма пулать.
Ведь она должна будет обманывать родных и общество, скрываться от них; а от этого недалек переход до обманов, действительно роняющих ее характер.
Чаплӑ ӑста хӑйӗн ӗҫ хатӗрӗсене алшӑллипе чӗркенӗ, унтан хӑй ӗҫлесе илнӗ ҫӗр грама ӗҫсе ҫырткаласа ларнӑ вӑхӑтра Горбуновпа Биденко ачана мунчана илсе кайрӗҫ.
Пока знаменитый мастер заворачивал инструменты в полотенце, пока он затем выпивал честно заработанные сто граммов и закусывал, Горбунов и Биденко повели мальчика в баню.
Вӑл кунта мана агроном тесе ҫеҫ мар, коммунист пулнипе те янӑ.
Он посылал меня сюда не только как агронома, но и как коммунистку.
Пӗлетӗн-и, кама служить тӑватпӑр?
Знаешь, кому служим?
– (Чӑваш тĕнчи ;
— (Б-ка Президента Чуваш.
Тӗлӗнмелле ача иккен вӑл!
Странный он парень!
Кӑштах пакӑлтатнӑ хыҫҫӑн вӑл: ҫакна Жунь-ту тунӑ, терӗ.
И с уверенностью заявила, что их припрятал Жунь-ту.
Нӑйкӑшма эпӗ пурпӗр чарӑнмарӑм.
Хныкать я не перестал.
реестр выпущенных Ту-144 с подробным описанием
реестр всех выпущенных Ту-144 с подробным описанием на сайте Авиационной истории
Сергей Тутаринов Кубаньри пӗрре савӑнӑҫлӑ та уяр, тепре хӑмӑр пӗлӗтсемлӗ кичем кӗр кунӗсене юратнӑ.
Сергей Тутаринов любил кубанскую осень с ее то веселыми и ясными, то хмурыми и неприветливыми днями.
Фидина эпӗ, кахал, тирпейсӗр пулнӑшӑн тата производствӑна йӗркесӗрленӗшӗн комсомолран кӑларма сӗнетӗп.
Предлагаю: Фидина, как лодыря, разгильдяя и дезорганизатора производства, из комсомола исключить.
Шалон-ан-Шампань в Британника энциклопедийӗнче
Шалон-ан-Шампань в Британской энциклопедии
Ихэ-Ухгунь, Мӑн Зангисан, Тунку, Зун-Мурэн, Мӑн Быстрая тата ытти те.
Далее на протяжении 200 км течёт по Тункинской котловине, где принимает основные притоки — Ихэ-Ухгунь, Большой Зангисан, Тунку, Зун-Мурэн, Большую Быструю и др.
— Ашшӗ пулнӑ май, пӗтӗм кӑмӑлтан ыйтам-ха: манӑн Евгений ҫинчен мӗнле шутлатӑр эсир?
— Позвольте вас спросить, как отцу, со всею откровенностью: какого вы мнения о моем Евгении?
Анчах Павел Корчагин пӗр чаҫрен тепӗр чаҫе ним шухӑшламасӑр куҫакан красноармеец мар ӗнтӗ.
Но Павел Корчагин уже был не тем красноармейцем, что мог перейти из части в часть, не задумываясь.
Илья ӑна аллине тӑсса пачӗ:
Илья протянул ему руку.
Тата эпӗ сире хӑвӑра тата ачӑрсене часрах Чӗмпӗрти дворянсен хисеплӗ кӗнекине кӗртесси пирки калаҫу пуҫарма сӗнетӗп.
И еще я хотел посоветовать вам начать хлопоты о внесении вас и ваших детей в дворянскую родословную книгу.
Па́вел Петро́вич Ка́дочников — совет театрпа кино актёрĕ, кинорежиссёр тата сценарист, педагог.
Па́вел Петро́вич Ка́дочников — советский актёр театра и кино, кинорежиссёр и сценарист, педагог.
Малтан вӑл туртмалли ыйтрӗ, унтан тӳсеймерӗ — юмахлама пуҫларӗ:
Он сначала попросил закурить, а потом уже спросил:
Мӗншӗн юратмастӑн эсӗ мана, санӑн арӑму мар-и-мӗн эпӗ?
Почему ты не любишь меня, разве я тебе не жена?
Ерман, ҫӗрелле пӑхса, ним чӗнмесӗр ларать, Сталин ун енне ҫаврӑнчӗ те:— Эсир те ҫаплах шухӑшлатӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Сталин повернул голову к молчавшему, опустив глаза, Ерману:— Вы тоже так думаете?
Пӗрре ҫапла, Атӑл ҫинче пӑр кайнӑ чух, Игнат хӑйӗн вӑтӑр пилӗк чалӑшлӑ ҫӗнӗ парӑшне капланса тӑракан пӑр чӑнкӑ ҫыран хӗррине хӗстерсе, епле ҫӗмӗрнине пӑхса тӑнӑ:
Однажды, во время ледохода на Волге, он стоял на берегу и, видя, как лед ломает его новую тридцатипятисаженную баржу, притиснув ее к обрывистому берегу:
Каҫсерен халь ӑна час та часах тӗлӗнмелле тытса пӑрахрӗ — хӑранӑ пирки.
По ночам с ней часто случались странные припадки, — припадки страха.
Дуняшка арча ҫинче амӑшӗн хура юбки, кӗпипе хулӑн пиртен ҫӗленӗ пушмакӗсем — вилнӗ хӗрарӑмсене нихҫан таврӑнми инҫе ҫула ӑсатнӑ чух тӑхӑнтаракан пӗтӗм ҫи-пуҫ таврашӗ выртнине курчӗ, — курчӗ те шурса кайрӗ.
Дуняшка увидела лежавшие на сундуке черную материну юбку, рубаху и матерчатые чирики — все, что надевают на покойниц, провожая их в дальний путь, — увидела и побледнела:
Мана райком Спадщан вӑрманӗнче ҫавӑн пек база тума задани пачӗ.
Мне была поручена райкомом партии закладка базы в Спадщанском лесу.
Малтанах тӑван аппа паллаймарӗ — пӗр канӑҫсӑр чупнипе шӑмшаккӑмпа тирӗм ҫеҫ юлнӑ манӑн.
Поначалу сестра родная не узнала — так избегался, измотался, кожа да кости одни остались.
Ачасем те, хӗрарӑмсем те вӗсен пӳлӗмӗнче картта ҫине пӑхаҫҫӗ, Берлин тӗлне чи пысӑк, чи илемлӗ ялав чиксе лартрӗҫ.
И ребята, и женщины наполняли их комнату и всматривались в карту, и в Берлин вкололи самый большой, самый красивый флажок.
Эсир кунтине пӗлмен, ӑнсӑртран килсе тухрӑм.
Не знал, что вы здесь, так что невзначай сюда.
— Камсем ҫинелле пеме хушнине каларӑр-и эсир салтаксене?
— А вы сказали товарищам солдатам, в кого им приказано стрелять?
— Кам кӑшкӑрать? — тинӗс енчен сиввӗн кӑшкӑрни янӑраса килчӗ.
— Кто кричит? — раздался с моря суровый окрик.
34. Парне вырӑнне вара Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем [тата Манассиян ҫур йӑхӗ] Ед# тесе ят панӑ, вӗсем: мӗншӗн тесессӗн вӑл — пирӗн хушшӑмӑрти кӳнтелен, вӑл Ҫӳлхуҫа пирӗн Туррӑмӑр иккенне астутарса тӑрать, тенӗ.
34. И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы [и половина колена Манассиина] жертвенник: Ед, потому что, сказали они, он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.
— Хӗне! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Ильяс.
— Бей! — сквозь слезы выкрикнул Ильяс.
Ҫиелти хучӗ — Нина ҫырнӑскерӗ пулчӗ.
Верхняя бумажка была исписана Нинкиной рукой.
— Салтак, салтаксем хушшинче революцилле пропаганда тунӑшӑн ҫар сучӗ, Шлиссельбург крепоҫӗ, каллех суд, унтан Ҫӗпӗр, каторга, юри каторжниксем валли туса лартнӑ Александровски централ…»
— Солдатчина, военный суд за революционную пропаганду среди солдат, Шлиссельбургская крепость, снова суд, а затем Сибирь, каторга, Александровский каторжный централ…»
Малтанхи савӑнӑҫлӑ минутеенче вӑл ҫав тери уҫӑлса кайнӑ та, кӑмӑллӑн кулса, Титран ыйтнӑ:
Он до того расходился в первые минуты радости, что с благосклонной улыбкой спросил Тита:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 37,1 км².
Площадь озера — 37,15 км², шестая в стране.
вӑл ҫапла калать тикĕн?
значит, он говорит так?
— Аня куҫне хупрӗ.
— Аня закрыла глаза.
— Сансӑрах кӑмӑл пӑтранать, старик!
— Без тебя тошно, старик!
1949 — Щусев Алексей Викторович, вырӑс архитекторĕ.
1949 — Алексей Щусев (р. 1873), советский архитектор, академик, лауреат 4-х Сталинских премий.
Лашасен чӗрнисене, шӑлӗсене пӑхрӗ.
У лошадей осматривал копыта, заглядывал в зубы.
Уэлдон миссиса хӑйӗн укҫа енчӗкне сыхланӑ пек сыхлама сӑмах пачӗ.
Он заявил, что будет присматривать за миссис Уэлдон, как за собственной кассой.
Вӑл час-часах «Мардохай» тенине ҫеҫ илтсе тӑчӗ, урӑх нимӗн те пӗлеймерӗ.
Он слышал только часто произносимое слово «Мардохай», и больше ничего.
ӑна чир курпунлатрĕ
его сгорбила болезнь
Пӗр каҫхине, Микки ӳсӗрпе ҫӗмӗрӗлме тытӑнсан, Марфа Ефимовна Янтула кантура Хветлене чӗнме ячӗ.
та, помимо работы в поповском доме, где они с Микки не получали ни копейки, через день мыла полы в волостной конторе.
Владимир Ильич пӳлӗмӗнчи чӳрече каркӑҫӗ витӗр каҫхи сӗмлӗх ҫапать.
В комнате Владимира Ильича за тюлевой занавеской встала чёрная тьма.
Вӑл ун ҫинчен асламӑшӗнчен ыйтса пӗлме шутланӑ.
Он решил спросить о том же бабушку Маланью.
Аккумуляторсене ӗҫлеме сывлӑш кирлӗ, ҫавӑнпа вӗсене шыв айне аниччен ӗҫлемелле тӑваҫҫӗ.
Для их работы нужен воздух, поэтому зарядку можно производить только наверху.
Нямаҫ кунта та эрехне чиксе килме ӑс ҫитернӗ.
Нямась, как всегда, оказался смекалистым — прихватил с собой бутылку водки и сейчас выставил ее на стол.
Ака, 26 — Раҫҫей Турцие хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
26 апреля — Российская империя объявила войну Турции.
— Пӑлхав тума-и?
— Бастовать?
Mandragola, комедия (1518)
La Mandragola, комедия (1518), первая в жанре комедия характеров;
Тракторӑн тĕп элеменчĕсем: двигатель, трансмисси, куҫӑм пайĕ, управлени механизмĕсем, ĕҫлевпе пулӑшу хатĕрлĕхĕ.
Основные элементы трактора: двигатель, трансмиссия, ходовая часть, механизмы управления, рабочее и вспомогательное оборудование.
Халӑх ахлата-ахлата каялла чакнӑ, ылханнисем, вӑрҫа-вӑрҫа илнисем, ыратнипе ҫухӑра-ҫухӑра янисем, шӑхӑрнисемпе, ахлатнисемпе тата йынӑшнисемпе пӗрле хутӑш ҫӗмӗрӗлсе ҫеҫ тӑнӑ; салтакӗсем тӗреклӗн тӑнӑ, вилнӗ ҫынсем пекех, нимӗн те хускалман вӗсем.
Толпа, отступая, ахала, проклятия, ругательства и крики боли сливались в пёстрый вихрь со свистом, уханьем и стонами, солдаты стояли твёрдо и были так же неподвижны, как мёртвые.
Анчах Липучка пӳлӗме кӗрсен, ним калама пӗлмесӗр, аптраса тӑчӗ.
Но на пороге Липучка очень долго переминалась.
Эпир — вилӗм ӳкӗтлӳҫисем-вӗрентӳҫисем мар.
Мы — не проповедники смерти.
Ретиарий хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те тетелне каллех ывӑтрӗ: мирмиллон, каллех ҫӗр ҫумне ӳпӗнсе, пӑрӑнса юлчӗ.
Ретиарий повернулся и кинул сеть, мирмиллон на четвереньках отполз в сторону.
Ҫав вӑхӑтра эсир Иисусӑн вӗренекенӗ пулнӑ пулсан, Петр мӗн тунине пӗлсен малалла та Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнӑ пулӑттӑрччӗ - и?
Если бы вы были одним из последователей Христа в то время, поколебали бы поступки Петра вашу преданность Иегове?
Вара пулӑшакан ӗҫченсем старейшинӑсен пухури тӑвансене мӗнле вӗрентмеллине, ӗненӳ, чӑтӑмлӑх тата юрату мӗнле кӑтартмаллине курса тӑрӗҫ.
Так братья могут видеть, как христианский надзиратель должен учить, проявлять веру, долготерпение и любовь.
Ак Люнькка фото ӳкерсе илет те ҫав самантра, унӑн вара хӑйӗнех кайма тивӗ.
Пикантный момент Лёня заснимет на фотоаппарат, и ей ничего не остаётся, как самой уйти.
— Айӑпланакан Борин!
— Подсудимый Борин!
20. Хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос Ҫӳлхуҫана пӗлнӗ урлӑ тӗнче ирсӗрлӗхӗнчен хӑтӑлсассӑн, унтан татах ҫав ирсӗрлӗхпе ҫыхланса ун айне пулакан ҫынсемшӗн кайранхи малтанхинчен те усалтарах пулать.
20. Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
Сарлака алӑкпа пӗрлешсе тӑракан икӗ пысӑк класа ҫынсем тулли йышӑннӑ.
Два просторных класса, соединенных широкой дверью, были забиты людьми.
Епле итлеҫҫӗ делегатсем Ленина!
С каким вниманием и волнением делегаты слушали Ленина!
— Пӗрремӗшӗнчен, эпӗ саншӑн Прохор Палыч мар, Самоваров юлташ пулатӑп.
— Во-первых, я тебе не Прохор Палыч, а товарищ Самоваров.
Ӑна ҫавӑрса калама, хамӑра турӑ панӑ таса чӗлхере, сӑмах та ҫук, нимӗҫ чӗлхипе каласа пама тивет пулӗ, пирӗн халӑх ҫине ун пек инкек килсе тухманччӗ-ха.
И слова такого на языке нашем, богоданном, святоотческом, нет, — немецким словом говорить приходится, как не было еще у нас такой на людей напасти.
Минут хушшинче вӗсем вунпӗрӗн шырлан тӗпне анса тӑчӗҫ.
В минуту их нападало одиннадцать человек.
«Эпир пӗчӗксерсемпе чӑвашла калаҫатпӑр, килте ашшӗ-амӑшӗ ачи-пӑчипе вырӑсла пуплет», — терӗҫ вӗсем.
"Мы с малышами разговариваем на чувашском, родители дома с детьми общаются на русском", - сообщили они.
«Тӗрӗссипе, шурӑ шарсем пирки эпӗ йӑнӑшнӑ.
«Правда, насчет белых шаров я ошибся.
Кӑнтӑрла Джемма Уоррен килетчӗ, вара эпӗ ҫывӑрма каяттӑм.
А днем приходила Джемма Уоррен, и я шел спать…
— Ҫыннӑн лайӑххи мӗн пур, ҫавсене пурне те эпӗ сире панӑ — хамӑн ҫамрӑклӑха, ӑс-тӑна, совеҫе, чыса.
— Я вам отдал все, что есть в человеке лучшего, — молодость, разум, совесть, честь.
— Тӗслӗхсене шухӑшра пухса, хӑйне лӑпкӑраххӑн тытма тӑрӑшса, Уча калаҫма чарӑнчӗ, анчах лӑпкӑ пулма пултараймарӗ.
— Уча помолчал, видимо подбирая факты и изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, хотя это и плохо ему удавалось.
Юнашар класс ертӳҫи тӑрать.
Рядом стояла классная руководительница.
Анчах, юри тенӗ пекех, хӑйсен кӗтмен-туман телейне пула, Юргин яланах калаҫӑва хӑйне кура мар шӳтлӗ пуҫларӗ, кайран вара, вырӑнлӑ калаҫу пуҫласа яма тесе юрӑхлӑ самант кӗтсе илме епле тӑрӑшсан та, нимӗн те тухмарӗ…
Но, как назло, находясь во власти своего нежданно-негаданного счастья, Юргин всегда начинал разговор в необычной для себя шутливой форме, а потом, как ни старался, не мог уловить момент, чтобы заговорить серьезно…
Унтан Шерккее, хулӗнчен тытса, таса урай тӑрӑх ҫавӑтрӗ.
Потом подхватил Шерккея под локоток и провел по чистому полу.
Иудейсем пирки Павел ҫырнӑ: «Эпӗ вӗсем Турра ӗҫлесе тӑрас тӗлӗшпе питӗ тӑрӑшуллӑ пулнине пӗлсе тӑратӑп, анчах ӑна вӗсем пӗлсе тумаҫҫӗ. Турӑ тӳрӗлӗхне ӑнланмасӑр, Хӑйсен тӳрӗлӗхне ҫирӗплетесшӗн тӑрӑшса, вӗсем Турӑ тӳрӗлӗхне пӑхӑнмарӗҫ» (Рим 10: 2, 3).
О своих соплеменниках Павел написал: «Я свидетельствую им, что они имеют рвение к Богу, но не в согласии с точным знанием, потому что, не зная Божьей праведности и пытаясь утвердить собственную праведность, они не покорились Божьей праведности».
Анчах сывлӑху хавшакрах-ха санӑн, Павка.
Слабоват ты еще, Павка.
— Ҫапла, эпӗ татӑклах шухӑшласа хуратӑп пулмалла, — терӗ Женька, — унтан хам мӗн шухӑшланине пурнӑҫлама тытӑнатӑп.
— Да, я, наверно, приму решение, — сказал Женька, — и буду действовать.
1943-мĕш ҫулхи нарӑсӑн 24-мĕшĕнче Вухали хуторне хӳтĕлекен эскадрона нимеҫсен танкĕсемпе автоматчикĕсем хупӑрлпнӑ.
24 февраля 1943 года эскадрон, обороняя хутор Булахи (Нововодолажский район Харьковской области), был окружён немецкими танками и автоматчиками.
Юнашар тӗкӗнмен йӑрансем, кишӗрӗн симӗс ҫулҫисем кӑтраланса лараҫҫӗ.
А рядом стояли ещё не тронутые грядки, пышные и пушистые от морковной зелени.
— Алексей Зотов итлет.
— Алексей Зотов слушает.
Хӗрӗ ҫисе те тӑранчӗ ӗнтӗ — кайӑк ҫук-ха.
Дочка уже наелась – птички всё нет.
Унта, ыттисемпе пӗрле, хамӑн юлташсемпе пӗрле пулас тесе, эпӗ тем пама та хатӗр…
Кажется, я всё бы отдал, чтоб опять быть там — вместе со всеми, со своими…
Тӗнчере ҫук йӗрӗнчӗк саспа ҫухӑратӑп юриех — усси ҫук.
Нарочно кричу самым противным на свете голосом — никакого толку.
Хыҫалта хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗҫ, шавлама тытӑнчӗҫ, анчах Любишкин хаяр куҫӗсемпе йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн каллех лампа хӑювӗ шӑппӑн ҫатӑртатса ҫунни илтӗнекен пулчӗ.
Позади заигогокали, загомонили, но Любишкин повел кругом суровым глазом, и опять стало слышно, как с тихим треском горит в лампе фитиль.
Ия Сергеевна Саввина (1936 пушӑн 2-мĕшĕ, Воронеж — 2011 ҫурлан 27-мĕшĕ, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино артисчĕ, СССР халӑх артисчĕ (1990).
И́я Серге́евна Са́ввина (2 марта 1936, Воронеж — 27 августа 2011, Москва) — советская и российская актриса театра и кино; народная артистка СССР (1990), лауреат Государственной премии СССР (1983) и Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1990).
Ҫавӑнпа чахоткӑпа вилекенни, куҫ чирӗпе аптраканни нумай Чӑвашра…
Оба пришлись ему по душе.
— Серёжа, ҫакна эсӗ турӑн-и вара?
— Серёжа, и это ты сделал?
— Эсир мӗншӗн таврӑнтӑр?
— Зачем вы вернулись?
Юханшыв Ногор-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 40-м км по правому берегу Ногоръёгана.
Колхозниксем, ҫул ҫинче ҫамрӑк лавҫӑсене тӗл пулсан, хӑйсемех аяккинелле тӑраҫҫӗ те, вӗсене хисепе хурса пуҫӗнчи ҫӗлӗкӗсене хываҫҫӗ.
Колхозники, встречая в пути молодых возчиков из Стожар, первыми съезжали в сторону и с преувеличенным почтением снимали шапки.
— Манпа ӗнтӗ кирек те мӗн тӑвӑр, — терӗ вӑл юлашкинчен.
Сколько хватало сил, я терпел, не вмешивался в действия учеников.
хутӑштарса ҫӑр
месить, смешивать
Мӗншӗн ҫавнашкал илемлӗхе пӗтертӗр? — тет Татьяна Семеновна, темӗн чухлӗ чечеке икӗ аллипе ытамлама тӑрӑшса.
Зачем вы красоту такую загубили? — говорила Татьяна Семеновна, силясь обхватить обеими руками гигантские вороха цветов.
109: 1, 4). Давид пророкла каласа хунӑ пекех, халӗ Иисус Христос, пама пулнӑ Вӑрлӑх, пӗлӗтрен патшара ларса ертсе пырать.
Во исполнение этого пророчества Иисус Христос, обещанный Потомок, теперь правит, находясь на небе.
— Аван карта пулатъ, Пӑва хуҫисенни пек.
— Хороший двор будет, как у буинского хозяина.
Мӗн тумаллаччӗ-ха вӗсен?
Что же им было делать?
Юрӗ, ыран пӗлӗт таса пулсан, эпӗ сире пурне те кӑтартӑп…
Ладно, погодите — завтра покажу вам всем, если только небо будет чистое…
Хӗрӗн салхулланса ҫитнӗ чӗри тӑван вырӑнта кӑштах лӑпланнӑ.
В родной обстановке немножко отходила больная, истосковавшаяся душа.
— Кам пӗлет, тем курасси пур-ха!
Кто знает, что может случиться!
Сулӑ сарлакӑшӗ вуникӗ фут, тӑршшӗ вунпилӗк-вунулт фут, шыв ҫинче улт-ҫич дюйм хулӑнӑш ҫирӗп, тикӗс урай курӑнса пырать.
Звено было в двенадцать футов шириной и в пятнадцать-шестнадцать футов длиной, а над водой выдавался дюймов на шесть, на семь прочный ровный настил.
— Ну, ларсамӑрсам-и ҫак, мур тытса каясшӗ!
Да садитесь же, черт вас задери!
Вӑл Митяна кӑчӑк туртрӗ, анчах Митя, пуҫне хыҫалалла пӑрса хучӗ те, ҫухӑрашма тытӑнчӗ.
Он поманил к себе Митю, но Митя откинул голову назад и запищал.
Качака путеккисем часах мана хӑнӑхса ҫитрӗҫ, унтан пурте алла вӗренчӗҫ.
Вскоре козлята привыкли ко мне и сделались совсем ручными.
— Шкула, — терӗм эпӗ тӗлӗннипе.
— В школу, — удивленно ответила я.
Ку хушӑра эпӗ нумайӑшне ӑнлантӑм, куртӑм, пӗлтӗм, нумай тӳссе ирттертӗм.
Многое понял, узнал, много пережил я за это время.
карас тытма нерет ларт
поставить морду на карасей
— Атте, пар-ха, эп юсаса пӑхам.
— Папа, ты дай, я только попробую…
Пирӗн урӑх май ҫук ҫав, Шӑнкӑрч пичче…
У нас нет иного варианта, братец Скворец.
11: 12 — 14). Марк вара Иоанн сӑваплӑ ӗҫне тунипе Исаия пророкла каланине пурнӑҫланӑ тесе кӑтартса панӑ (Ис.
А Марк показал, что служением Иоанна исполнились пророческие слова Исаии.
Тӳрӗрен тухрӑмӑр…
Прямым ходом…
— Факрегед дежурствӑра пулать.
— Факрегед будет дежурить.
Курман эпӗ ӑна.
Не видел я его.
Мӗнпе те пулин пулӑшма кирлӗ мар-и? — каяс умӗн ыйтрӗ «Муся».
Может быть, помочь вам в чем-нибудь? — спросила перед уходом «Муся».
— Ҫапла, ҫапла, ирӗклӗх, — тепӗр хут калать генерал, — ирӗклӗх кирлӗ-и сана?
— Да, да, свобода, — повторил генерал, — ты хочешь свобода?
Самолет хула ҫине ҫӗкленсе Киев еннелле ҫул тытсанах, ҫаксем ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӗ Горева.
Но обо всем этом она перестала думать, едва самолет поднялся над городом и взял курс на Киев.
— Нимӗҫсен листовкине кам ӗненме пултартӑр!
— Кто же листовкам немцев верит?
Акӑ кӳлӗ патне те майӗпен тухрӑмӑр.
Вот и к озеру потихоньку вышли.
Ку питӗ кӑткӑс тата яваплӑ ӗҫ, ҫапах ӑна пичет ӗҫченӗсем пысӑк шайра тата тивӗҫлӗ пурнӑҫласа пыраҫҫӗ.
Это сложная и ответственная миссия, с которой достойно справляются работники печати.
Ҫемье, кил тӗлӗшпе нумай тӑрӑшатӑр.
Вы погрузитесь в заботы о семье и доме.
— Ӑнланма тивӗҫ! — терӗ Павел хыттӑн.
— Должны понять! — воскликнул он.
Боец-наблюдатель чӑрӑш ҫинчен татӑлса анчӗ.
Боец-наблюдатель рухнул с елки.
1897 — Константин Станиславский тата Владимир Немирович-Данченко Илемлĕ театӑра йĕркелеме калаҫса татӑлнӑ
1897 — в отдельном кабинете ресторана «Славянский базар» происходит встреча В. И. Немировича-Данченко с К. С. Станиславским.
Хутӑш вӑрманĕ (хыр, пихта, чӑрӑш, хурӑн) 50 % ытла территоринче (анӑҫпа вар районĕсенче) ешерет.
Смешанные леса (сосна, ель, пихта, берёза, осина, дуб, липа, клён, вяз, ольха, ива, очень редко ясень) занимают свыше 50 % территории (в основном на западе и в центральных районах).
Ҫапах та ку ҫеҫ сахал пулнӑ ӑна, вӑл тӳссе тӑраймарӗ: арӑмне икӗ хулӗ ҫине хурса, унпа пӗрле пӳлӗмре ҫавӑрӑнкалама тытӑнчӗ, унтан ӑна, чи; хаклӑ япала пек, кровать ҫине сыхлануллӑн хучӗ те, сывлӑш ҫитменнипе чыхӑнса, каларӗ:
И все же этого ему было мало, и он не утерпел: схватил жену, поднял ее и закружился с ней по комнате, а потом осторожно, как самую дорогую ношу, положил на кровать и, задыхаясь, сказал:
— Эпӗ сире ӑнлантарас тесе мар.
— Да я и не с тем, чтобы вы поняли.
Экэчо тинӗс хӗррине чупса ҫитнӗ ҫӗре таркӑнсем тӗтре ӑшне кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Когда Экэчо прибежал к берегу, беглецы уже скрылись в тумане.
Акӑ ӗҫ мӗнре…
Дело вот в чем…
Халӗ ун ҫинчен шухӑшлама пӑрахӑр, вӗренме пуҫлӑпӑр.
А пока успокойтесь, и будем заниматься.
Ленинград облаҫӗнчи Всеволожск районӗнчи Мурино поселокӗнчи пӗр тӑкӑрлӑк малашне Чӑвашран тухнӑ паллӑ ӑсчах, китаевед, востоковед Никита Яковлевич Бичурин ячӗпе хисепленӗ.
Один переулок в посёлке Мурино Всеволжского района Ленинградской области отныне будет называться по имени известного мыслителя, китаеведа, востоковеда Никиты Яковлевича Бичурина родом из Чувашии.
Вӑл куҫне уҫрӗ те хӑйӗнчен аяларахра, хӑйӗн ури вӗҫӗнчех, хӑй ҫумне пӑчӑртанса, пӗр хускалмасӑр выртакан Михайлова курчӗ.
Он открыл глаза, и увидел Михайлова гораздо ниже и около самых ног его, недвижимо, прижавшись к нему, лежал на брюхе.
Кӑлӑхах йӗмелле пулать пирӗн ҫемьесен.
Напрасно заплачут наши семьи.
Пушшех те, ача пӗчӗккӗ чухне ыйтма кӑна пултарать, ҫынна шалтан пӗтӗмпех тултаракан кӑмӑл-туйӑм парнелеймест вӑл, савӑнӑҫ кӳни ҫителӗксӗр.
Более того, малыш может только спрашивать, он еще не может нести все полноту человеческих чувств, одной радости маловато.
Ача ҫав тери тинкерсе пӑхнине майор асӑрхарӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Майор перехватил пристальный взгляд мальчика, однако ничего не сказал.
Вӑл пӗрмаях хӑй пӳлӗмӗнче ларнӑ, кунӗпех темскер ҫырнӑ, темӗн шутланӑ.
Он все сидел в своей комнате, целые дни писал что-то и делал какие-то выкладки.
Халӗ эпир пӳскелле выляма кайӑпӑр, терӗ вӑл.
И сказала, что мы сейчас пойдём играть в мячик.
— Хуравран ан пӑрӑнӑр.
— Не увиливайте.
Вак-тӗвек ҫине алӑ ан сулӑр.
Не пренебрегайте мелочами!
Кунта, Югослави ҫӗршывӗн пӗрремӗш километрӗнчех, отряд тата тӑватӑ совет салтакӗ кӑшт ҫеҫ вилсе выртман.
Здесь, на первых километрах югославской земли, остатки отряда и все четверо русских солдат чуть было не погибли.
Чуралӑха хирӗҫ Атлантика океанӗн тепӗр енче те Пысӑк кӗрешӳ пуҫланӑ.
Великая борьба против защитников рабства началась и по другую сторону Атлантического океана.
Упӑшкине питех те хытӑ юратнине пула, упӑшки вилсен, унӑн пурнӑҫӗ те пурпӗрех япӑхланмалла пулнӑ.
Так крепка была ее привязанность к нему, что в час его смерти неминуемо должна была надломиться и ее жизнь.
Ун чух мӗн калӑр — курӑпӑр-ха.
Посмотрим, что вы тогда скажете.
Павлинка сулӑ хӗррине кайнӑ, вӑл унта апельсин хупписене шыва ывӑтса тӑнӑ.
Павленька ушла на край плота и, стоя там, кидала в воду корки апельсина.
Куртӑр хӑйӗн ҫаврака хура куҫӗсемпе: Федосья шурса каймӗ, макӑрса ямӗ, чӗркуҫҫи ҫине ӳкмӗ, сивӗпе чул пек пулса ларнӑ ывӑлӗн кӗлеткине — пурнӑҫра чи хаклине — туртса ан илӗр, тесе тархасласа ыйтмӗ.
И пусть увидит своими круглыми черными глазами, что Федосия не побледнеет, не заплачет, не бросится на колени просить, чтобы у нее не отнимали единственное, что у нее осталось, — обращенное морозом в камень тело сына.
— Мӗнле кулӑшла! — тет пӗрмай Зинаида.
— Какой смешной! — твердила Зинаида.
Малтанласа вӑл кашни ҫапӑҫушӑн ҫур доллар илнӗ, юлашкинчен эрнине вунпилӗк доллӑра ҫитернӗ.
за полдоллара разовых или за пятнадцать долларов в неделю —