alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хĕрлĕ куҫ харшисене» хуларан хӑваласа кӑлараҫҫĕ, вĕсем ҫурҫĕр-анӑҫалла чакаҫҫĕ.
«Красные брови» вытеснены из города и отступают на северо-запад.
— Революци тӑшманӗсене сӑнатӑп, терӗ те Федя ӑна хирӗҫ, сивӗ пирки ҫӳҫенсе илсе, пиншак ҫухавине тӑратрӗ.
— Врагов революции высматриваю! — Федя зябко поежился, подняв воротник пиджака.
Лодя ӗнесенчен хӑракаланӑ.
Лодя побаивался коров, а о быках и говорить нечего.
Унӑн карти хӑшпӗр тӗлте шал еннелле, хӑшпӗр тӗлте тулалла тӳне-тӳне кайнӑ.
Его окружала ветхая деревянная ограда, которая местами наклонилась внутрь, а местами — наружу, и нигде не стояла прямо.
— Ҫапах та, мӗншӗн тухатӑн-ха эсӗ? — тӗпчесех ыйтрӗ Давыдов, ҫакӑн пек чухӑн ҫын — чӗмсӗр активист колхозран тухнинчен тӗлӗнсе.
— Так почему ты все-таки выходишь? — допытывался Давыдов, пораженный выходом бедняка — молчаливого активиста.
Любава кайрӗ, ыттисем апат ҫиме ларчӗҫ.
Любава ушла, а остальные принялись за обед.
Шубин тутине ҫыртрӗ.
Шубин закусил губу.
Вӗсен ҫак ӗҫсене туса тӑмалла пулнӑ: ушкӑн руководителӗсемпе пӗрмай ҫыхӑнса тӑмалла, руководительсене хула комитечӗн решенийӗсем, кулленхи событисем ҫинчен пӗлтермелле, ушкӑна литература, пӑшалсем, взрывчаткӑсем памалла, ушкӑн пухнӑ разведка хыпарӗсене ыйтса пӗлсе, пире систермелле.
В обязанность ответственных организаторов входило держать постоянную связь с руководителями групп, информировать их о текущих событиях и решениях горкома, снабжать их литературой, оружием, взрывчатыми веществами, получать от них разведданные.
— Ҫылӑхсем пирки…
— Насчет грехов…
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене, ҫавӑн пекех каярахпа хӑйӗн вӗренекенӗсем пулса тӑнисене Ашшӗ ҫинчен пӗлме мӗнле пулӑшнӑ?
Как Иисус помог узнать об Отце своим ученикам, а также всем тем, кто стали ими позднее?
Тен, ҫын вилес патне ҫитнӗ?…
— И при этом смеялась, да?
Халь самолет Ҫӗпӗр тӑрӑх выртакан чугун ҫул магистралӗ ҫийӗпе пынӑ.
Теперь путь самолета «NO-25» лежал вдоль Транссибирской железнодорожной магистрали.
Ҫӗнӗрен лартмалла-и?
Восстановить надо?
— Эсӗ мӗн апла? — ӳпкелемесӗр, лапкӑн, анчах та савӑнӑҫлӑ маррӑн ыйтрӗ Уҫӑп.
— Ты что это? — сказал Осип спокойно, без упрека, но невесело.
— Эпӗ сире тин кӑна Приёр ҫырӑвӗсене вуласа патӑм, Желамбр илсе килнӗ хыпарсене те пӗлтертӗм.
— Я только что прочел вам донесение марнского депутата, я только что передал вам сведения, доставленные Желамбром.
автан тĕкĕсем тӑраткаланнӑ
у петуха перья взъерошены
Хӗрарӑм юратса улталанать пулин те, ҫав илӗртӳллӗ ултавшӑн вӑл, темле пысӑк йӑнӑш тума та, йӑнӑшпа телейлӗ пулма та хатӗр — Ольга Штольца кӑшт та пулин ҫапла юратать-ши?
Входило ли в этот авторитет сколько-нибудь ее обаятельного обмана, того лестного ослепления, в котором женщина готова жестоко ошибиться и быть счастлива ошибкой?..
Миша пӗр самантлӑха чарӑнчӗ, унтан каллех хӑй ӗҫне тума тытӑнчӗ.
Миша замер на минутку, а потом снова принялся за свое.
Чочоя халь-халь халиччен пулманни пуҫланассӑн туйӑнчӗ.
Чувство, что сейчас вот-вот должно начаться нечто необыкновенное, не покидало Чочоя.
Атте Карпо мучие хыҫсӑр пукан ҫине лартрӗ, хӑй ӑна хирӗҫ ҫывӑхах ларчӗ те тӳрех ыйтма тытӑнчӗ:
Отец усадил деда Карпо на табуретку, сам сел напротив, близко, лицом к лицу.
Сасартӑк, пӗр ирхине, тӑнлӑр-ха эсир, Арина — вӑл Арина ятлӑччӗ — ман пӳлӗме шаккамасӑрах пырса кӗрет те — тӳрех ман ура умне чӗркуҫленет…
Вдруг, в одно прекрасное утро, вообразите себе, входит Арина — ее Ариной звали — без доклада ко мне в кабинет — и бух мне в ноги…
Адмирал Ушаков на Средиземном море.
Командующие Средиземноморским флотом
Мазин пуҫне сулчӗ.
Мазин кивнул головой.
Кайран каласа парӑп…
Потом расскажу, в чем дело…
— Эсир каланисен иккӗшӗн те мӗнрен тытӑнса тӑмалли пур, ҫав ӗнтӗ ӑна каялла ҫавӑрӑнса килме хушать.
— В обоих случаях, о которых вы говорите, есть опорная точка, которая и обусловливает возвратное движение.
Ялта шыв кӗрӗвӗ пуррине пӗлсен, ют ялсем пӗр-пӗр тӑвӑллӑ каҫ, Утламӑша вӑрттӑн килсе, хамӑра вут тӗртсе ҫунтарӗҫ, ял варри тӗлне кӑмрӑкран юпа лартса хӑварӗҫ.
Из мести они могут и деревню спалить, где жених-то живет, а посредине ее выложат из угольев столб — и вся недолга.
шӑрпӑк чӑртлатрĕ
чиркнула спичка
Вӑл сасартӑк хытса кайнӑ пек пулать те шӑпланать, унтан, хӑйӗн сывалми чирне пусарасшӑн пулса, юри хавасланнӑ пек пулать е, пуҫ ыратать тесе, ҫывӑрма выртать.
Она вдруг как будто окаменеет и смолкнет, потом с притворной живостью суетится, чтоб скрыть свой странный недуг, или сошлется на мигрень и ляжет спать.
Кӑшт аяккинерех, вӗтӗ хунавлӑх хушшинче, ыттисем выртса тухрӗҫ.
Поодаль, среди мелкого березнячка, опустились остальные лоси.
«Зодиак» рок-ушкӑн (пултарулӑх ертӳҫи Александр Грива)
Инструментальная рок-группа «Зодиак» (художественный руководитель Александр Грива)
Пӳрте йытӑ ыткӑнса кӗчӗ, ун хыҫҫӑн пӑсланса тӑракан хуралҫӑ кӗрсе тӑчӗ.
В избу влетела собака, а за нею вошел окутанный паром сторож.
Эпӗ ӑна хуҫана парсан, арӑмӗ ӑна каларӗ:
Когда я отдал его хозяину, жена сказала ему:
— Тата сирӗн хастарлӑхӑсӑр пуҫне, — ҫемҫен хушса хучӗ Джемма.
— И вашего мужества, — мягко вставила Джемма.
Акӑ ӗнтӗ сасӑлама пуҫларӗҫ.
Но вот началось голосование.
— Эсӗ комсомол райкомӗнче пултӑн-и? — ыйтрӗ секретарь.
— А ты в райкоме комсомола была?
Эпӗ ун умне пытӑм.
Я подошел.
Ман итлес пулать, ахалӗн вӑл мана лайӑх мар тума пултарать.
Я должен слушаться, а то он мне пакость устроит.
— Пӗлетӗн-и, ҫав тыткӑнта пулнӑ командир та каласа пачӗ…
— Знаешь, и этот пленный командир сказал.
Фото и видео: Унтатӑр
Фото и видео: Ондатра
Ҫамрӑклӑх пӗр кунтах иртсе каймасть, вӑл куна «паян манӑн ҫамрӑклӑх иртсе кайрӗ» тесе календарь ҫинче те паллӑ тума ҫук.
Юность кончается не в один день — и этот день не отметишь в календаре: «Сегодня окончилась моя юность».
Ҫакӑнта вӑл хӑйсен класӗнчи учениксенчен тахӑшӗ Хусанти чухӑн учениксене пулӑшакан обществӑран стипенди илсе тӑнине астуса илнӗ.
Тут он вспомнил, что у него в классе кто-то из учеников получает стипендию от какого-то Казанского общества помощи бедным ученикам.
Юлашки ҫулсенче ҫыравҫӑ «Хуркайӑк ҫулĕ» ятлӑ историллĕ романсен ярӑмпа ĕҫлет.
В последние годы писатель работает над циклом исторических романов «Млечный путь».
Вӗсем ӗнтӗ шӑрш кӑларса тултарнисӗр пуҫне урӑх нимӗн усаллине те туман та.
Который мог относиться разве только к произведенному ими запаху, потому что они ничего дурного не сделали.
Акӑ Фрези Грант хунар виткӗҫне шаклаттарса хупрӗ, ӑна пирӗн хушша лартрӗ те пӗркенчӗкне сирчӗ.
Тогда Фрези Грант захлопнула крышку фонаря, поставила его между нами и сбросила покрывало.
— Кушнарев ҫине пӑхатӑп та, ҫилленес килет, — калаҫас килмен ҫӗртен каларӗ Атаманов.
— Смотрю на Кушнарева, — неохотно ответил Атаманов, — и зло меня берет…
Радист Иванов ҫавӑнтах винтовкипе тӗллерӗ.
Радист Иванов вскинул винтовку.
— Ҫапла, — ҫирӗплетрӗ Ольга, — ӗнер сире эпӗ юрататӑп тени кирлӗ пулнӑ, паян акӑ куҫҫульсем кирлӗ пулчӗҫ, ыран, тен, эсир эпӗ вилнине курасшӑн пулӑр.
— Да, — подтвердила она, — вчера вам нужно было мое люблю, сегодня понадобились слезы, а завтра, может быть, вы захотите видеть, как я умираю.
Ку — ыйткалакан, хӗрхен ӑна, Геня!
Ты же видишь, он побирушка, Геня!
Малалла пушшех те хӑвӑртрах пӑркаланма тытӑнтӑм.
Начинаю ещё стремительнее бросать самолёт из стороны в сторону.
Казаксен аллисенче штыксем ҫӑмӑллӑн выляҫҫӗ.
Казаки фехтовали штыками.
— Апла пулсан, эпӗ тата пилӗк ҫаврӑм хушатӑп, — чӗререн хирӗҫ тавӑрчӗ Сачков.
— Тогда я прибавлю еще пять оборотов, — ответил он с сердцем.
— Го председатель юлташ, эпӗ каласа парасшӑн… кӳрентернӗшӗн тавӑрасшӑн… —
— Товарищ председатель Го, я хочу рассказать… отплатить за обиду… —
Вӑл хӑй машина радиаторӗ тӗлне ҫӑмӑллӑн сиксе хӑпарчӗ, ун ҫине вырнаҫса ларчӗ, ҫӗтӗксем чӗркесе кантӑрасемпе ҫыхнӑ урисене куклетсе хучӗ те, ҫул кӑтартма пуҫларӗ.
Сама же она легко вскочила на плоский радиатор, бочком устроилась на нём и, поджав ноги, аккуратно, как онучками, обмотанные тряпьём, обвязанные бечёвками, стала показывать дорогу.
Эпир тутар хӗрӗн пӳлӗмне куҫрӑмӑр, старик выран ҫине Ардальонӑн ури вӗҫне ларчӗ те, нумайччен ӑна вӑратнӑ хӑтланса тӑчӗ.
Мы перешли в конуру татарки, старик сел на постель в ногах Ардальона и долго безуспешно будил его, а тот бормотал:
Тен, ун кунӗсем те хӑйсем май хӑҫан та пулин сыпӑнса майлашӑнӗҫ?
Возможно, его жизнь когда-нибудь тоже наладится?
Ҫак тинӗс пек вут ҫутисем хушшинче, инҫетре, Матвейӗн ҫивӗч куҫӗсем вутлӑ ҫаврака диадемӑна тата «Ирӗклӗх» ҫутине аран-аран уйӑрса илнӗ.
И среди всего этого моря огня, вдалеке, острые глаза Матвея едва различили круглую огненную диадему и факел «Свободы».
Ҫапах пирӗн медицина — чи курӑмли.
Все-таки наша медицина – самая крутая!
Пирӗн кислород сахалтарах.
Кислорода у нас маловато.
Хулара нефть тата нефтехими завочĕсем ĕҫлеҫҫĕ, пӑрахут-карапсем тата самолетсем тӑваҫҫĕ.
Нефтепереработка, нефтехимия, судо- и авиастроение.
— Мӗншӗн эсӗ ман ҫине ҫапла пӑхатӑн? — ыйтрӗ Сергей, ку хӗре ӑҫта курнине аса илме тӑрӑшса.
— Ты что на меня так смотришь? — спросил Сергей, пытаясь вспомнить где же он видел эту девушку.
Ӗнер ма праҫник пулчӗ-ши тесе хурланать вӑл, мӗншӗн тесен ирӗкре ҫӳренӗ хыҫҫӑн ирӗксӗрлӗхе таврӑнасси тата йывартарах.
По понедельникам ему хотелось, чтобы в промежутке совсем не было воскресенья, тогда тюрьма и кандалы не казались бы такими ненавистными.
Йывӑҫсенчен такӑнкаласа малалла утрӗ вӑл.
Шел, цепляясь за деревья.
«Пилигрим» шхуна
Шхуна-бриг «Пилигрим»
Ачаш та ҫемҫе какай шӑмми, ҫивӗч шӑл тӗлне лексен кӑмӑрчак пек, тӗпренчӗк юлми ванать.
Нежное мясо, его острые зубы нипочем хрумкают и нежные прожаренные косточки, все-все съедает Шерккей, без остатка.
Ылтӑн лемур (лат. Hapalemur aureus) — лемур йышшисен (Lemuridae) йӑваш лемурсен (Hapalemur) йӑхӗн сĕтпе ӳсекен чӗрчун.
Золоти́стый лему́р — млекопитающее из рода кротких лемуров (Hapalemur) семейства Лемуровых (Lemuridae).
Нумай пулмасть аллисене сарса «сире ку ӗҫре пулӑшма пултарас ҫук эпӗ» тенӗ Алексей Михайловича шухӑшӑмра пӗтӗм вӑйран хам кӑкӑрӑмпа хӳтӗлерӗм эпӗ.
Я постаралась, изо всех сил постаралась загородить того Алексея Михайловича, который, разведя руками, сказал мне однажды: «Боюсь, в этом деле я вам не помощник».
Ҫынсем пӗр-пӗринпе ятлаҫса калаҫнине илтсен те хаярланса каять вӑл.
Терпеть не мог, когда люди друг на друга кричали и замахивались.
— Чӑнах та манӑн упӑшка пулас тенӗ пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
— А хотели бы вы вправду мужем мне стать, вы бы что сделали?
Эп пӗлместӗп, мӗн ҫинчен ыйтатӑр эсир?
Я не знаю, про что вы говорите.
Анчах халӗ ҫак хамӑрӑн куҫ умӗнчех курӑнса тӑракан япала пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Но сомнение было бы оскорблением, нанесенным науке!
Вӗсен хушши кӗскелсех пычӗ, ача Машӑна аллинчен тытрӗ те иккӗшне те чӑтма пултаракан пысӑкрах пӑр шыраса, ҫыран хӗрринелле илсе пычӗ.
Разводье становилось все уже и наконец совсем закрылось, паренек схватил Машу за руку и повел к берегу, выбирая льдины покрупнее, чтобы они могли выдержать двоих.
Пирӗн ҫарсем тапӑнма пуҫларӗҫ.
Наши войска начали нападать.
Серёжа пӗтӗм вӑйӗпе туртӑннӑ, анчах нимӗн тума та пулман, — ачасем нумаййӑн.
Сережа вырывался изо всех сил, но это не помогало — ребят было много.
Галеран каллех хӑйӗн ятне каларӗ те ӑнлантарма пикенчӗ:
Галеран вторично назвал себя и объяснил:
Ҫитменнине тата вӑл ларнӑ вырӑна шыраса тупма ҫӑмӑлах та пулман.
пока кому-нибудь не удавалось обнаружить её местопребывание, что было не так легко.
Купса ҫурчӗ пулнӑскерӗнче.
В прежнем купеческом доме.
Санин та унран юлмарӗ.
И он не отставал от нее.
— Настасьюшка, сывӑ-и-ха вӑл?
— Настасьюшка, да здоров ли он?
Ҫут / Ҫутни
Загружать / Загрузка
Ҫав тетрадь ҫине надзиратель кашни пымассеренех алӑ пусса хӑварнӑ.
В которой надзиратель оставлял свою подпись.
Гранатине туртса кӑларчӗ, ункине вӗҫертрӗ те хамӑр хушша хучӗ…
Вытащил гранату, выдернул кольцо и положил между нами…
Audi S6 S6 Avant 1998—2004
Audi S6 S6 Avant (1998—2004 гг.)
— Сыпас тенӗччӗ ҫеҫ-ха! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Никита Никитич.
— Только еще собираемся! — ответил Никита Никитич.
Эпир аннепе кукаҫипе куками патӗнче Демократиллӗ Германи Республикинчи, ҫавӑн пекех Хӗвелтухӑҫ Германи теекен ҫӗршыври, Бург ятлӑ пысӑках мар хулара пурӑннӑ.
Мы с мамой жили у ее родителей в Бурге, небольшом городе в бывшей ГДР, которую также называли Восточной Германией.
— Калаҫма пуҫ… пуҫлаканни эпӗ мар, — такӑнарах хуравларӗ Тиррей.
Тиррей, запинаясь, сказал: — Заговорил не я.
Вӑл манпа ҫаплах нимӗн те калаҫмасть…
Со мной он все не заговаривал…
Арлашкин Григорий Фадеевич — (25.01.1918-15.02.1945), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 348-мĕш перевҫĕсен дивизин 1174-мĕш перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш перевҫĕсен батальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ, ирҫе , , .
Григорий Фадеевич Арлашкин (25 января 1918, село Напольное Алатырского уезда (ныне Порецкий район) — 15 февраля 1945, г. Мельзак Восточная Пруссия (ныне г. Пененжно, Польша) — советский военнослужащий; командир 3-го стрелкового батальона 1174-го ордена Кутузова 3-й степени стрелкового полка (348-я Бобруйская Краснознаменная стрелковая дивизия, 3-я армия, 3-й Белорусский фронт), майор.
ҫĕрĕк тӑпри
перегной, гумус
— Ак тата кунта юлчӗ, куҫ айӗнче…
— Ишо вот тут, возле глаза.
— Вӑл ӑслӑ, анчах унта кӗтекен хӑрушлӑха тупса илеймӗ вӑл.
— Он умен, но не может заподозрить опасность, которая подстерегает его там.
Христиансен суймасӑр - улталамасӑр пурӑнмалла.
Христиане должны быть честными.
— Пар мана патронсем.
— Патронов мне дай.
Хӑнасене курсан, карчӑк ачана шывран йӑпӑр-япӑр кӑларчӗ те нанаецсенчен пӗри аллинче мӑнкӑмӑллӑн тытса тӑракан ҫивӗттипе чӗркерӗ.
Увидев гостей, старуха поспешно вынула ребенка из воды и завернула его в простыню, которую с важным видом держал один из нанайцев.
Турат иккен — чарлан мар.
Сук это — не чапля.
Шав вӑйлӑлансах пычӗ.
Шум становился все отчетливее.
Ыйхӑ килет-им?
Спать хочешь?
Эсир, тӑвансем, — терӗ вӑл малалла ӗнентерӳллӗ сасӑпа, — хӑвӑрӑн ҫӗнӗрен ҫуралнӑ вут хутаканпа кунтан тухса кайӑр-ха: кӗтмен ҫӗртен нимӗҫ килсе тухсан, кайса элек парӗ.
А вы, братцы, — продолжал он убедительным голосом, — ступайте-ка лучше отсюда вон с новопожалованным истопником-то: неравно немец забежит, как раз нажалуется.
Этем ҫӳлӗшӗнче ак ҫакӑн пек касса ҫырса хунӑ:
На высоте человеческого роста высечены следующие слова:
— Ур-ра!.. — кӑшкӑрашаҫҫӗ вӗсем.
— Ур-ра!.. — кричали они.
Владимир Ильич вӗсене курма ӗлкӗреймен.
Владимир Ильич не успел увидеть их цвета.
— Хӑвӑрӑн хӗрӗре, Павел Игнатьевич, ҫак ӗҫе тума янӑ пулӑттӑр-и эсир?
— А свою дочь, Павел Игнатьевич, ты бы послал на такое дело?
Ҫак тин ҫеҫ кӗмсӗртетсе иртсе кайнӑ ҫынсем — темӗншӗн — хӑйсем ӑҫталла кайнине чухлаймаҫҫӗ пек туйӑннӑ Фомана…
Фоме почему-то подумалось, что эти люди не знают, куда едут…
Кун пек чухне яланах ҫапла тӑраҫҫӗ.
Положенную в таких случаях.
Анчах ун умӗнче тӑруках ан турт, хӑнӑхса ҫитме пар…
Только не кури при нём сразу-то, дай привыкнуть…
Пӗтӗм тӗнче илемленсе, капӑрланса кайнӑн туйӑнатъ ӑна, ҫыннисем пӗринчен пӗри ырӑ пек.
Обнимая их, он ощущает в руках худые, костлявые тела, небритые щетинистые лица колют щеки…
Ҫӗршывӗ лайӑх, анчах кунта ӗҫсене майлаштарма пӗлес пулать.
Страна эта хорошая, только нужно уметь здесь устроиться.
Бобровский камерӑри пӗртен-пӗр пукана уринчен ҫавӑрса тытрӗ, сулахай хулпуҫҫийӗпе алӑк янахӗ ҫумне таянса, ҫапма хатӗрленсе тӑчӗ.
Бобровский схватил за ножку единственный в камере табурет, привалился левым плечом к косяку, готовый к удару.
Брюкине типтерлӗ якатнӑ, ботинкисене йӑлтӑртатса тӑмалла ҫутатнӑ, пиншак кӗсйинчен хӗрлӗ пӗчӗк пурҫӑн тутӑрӗ курӑнса тӑрать.
Брючки проглажены в складочку, башмачки начищены, из кармана пиджака фуляровый платочек красненький.
Геомагнетизм ( Ҫĕр магнетизмĕ пирки вĕнрентӳ)
Геофизическое исследование скважин
«Шурӑ мар-ши сӑнӗ — хура путӑксемпе?» — мӗлтлетрӗ Моргианӑн.
«Не белое ли оно, с черными ямами?» — мелькнуло у Моргианы.
Чӑнах та, хӑйне пӑхсан, ӑна шанма пулать пек: ун ҫӳлти тутине курсан хӑрасах каймалла.
Действительно, вид его мог внушить некоторое доверие: верхняя губа у него была просто страшилище.
Улӑхри картана та хамӑрах турӑмӑр, — хирӗҫлерӗ Саша.
И загончик тоже сами огораживали, — возражал Саша.
Т. Светоховский ҫырнипе, азербайджан ханлӑхĕсенчен пĕри, БСЭ килĕшӳллĕ, талышсен феодал патшалӑхĕ.
Согласно БСЭ ханство являлось феодальным государством талышей в Азербайджане.
Сатана, унӑн демонӗсем тата ҫынсем нумайӑшӗ хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах Иеговӑн халӑхӗ хӑйне тума хушнӑ ӗҫе, вӗренекенсем хатӗрлес ӗҫе, питӗ ӑнӑҫлӑ туса пырать.
Несмотря на противодействие Сатаны, его демонов и противников из числа людей, народ Иеговы с необычайным успехом исполняет порученное ему задание подготавливать учеников.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ санӑн вӑрттӑн ӗҫӳсене витӗр пӗлсе тӑратӑп.
— Я теперь знаю все твои тайны.
— Эпӗ ӑна сирӗн интернат ачи тесе шутланӑ…
— Я думал, он ваш, интернатский.
Рада пӑшӑрханнине пӗле тӑркачӑ мӗншӗн вӑл Марийкӑна пулӑшма ӑна ярасшӑн пулмарӗ-ши, — ҫавна ниепле те пӗлеймерӗ.
Она разделяла опасения Рады, но никак не могла взять в толк, почему Рада не позволила ей кинуться на выручку Марийке.
Грота кӗмелли вырӑна хулӑн ылттӑн хутран касса тунӑ решеткеллӗ алӑк лартнӑ.
Вход в гротик был закрыт вырезанной из плотной золотой бумаги решетчатой дверцей.
Анчах ҫапах та ывӑл-ывӑлах вӑл.
А все-таки сын — это сын.
Андрей кӗнеке страницисене хӑвӑрт уҫса, ҫамкине хыттӑн сӑтӑрса, вӑрӑм пӳрнисемпе мӑйӑхне пӗтӗрсе, урисемпе кӑштӑртаттарса ларчӗ.
Быстро перекидывая страницы книги, он возбужденно потирал лоб, крутил усы длинными пальцами, шаркал ногами.
Шӑп та лӑп ҫутӑ кӗртекенсенчен пӗрне хывнӑскер.
Он был чем-то неуловимо похож на монтера, что стоял у них на квартире.
— Кайса пӑхатӑп, — терӗ Гвозден Павӑла, вара халь ҫеҫ ҫынсен сассисем илтӗннӗ еннелле утрӗ.
— Пойдем посмотрим, — сказал Гвозден Павле, направляясь в ту сторону, откуда недавно доносились голоса.
Унтан "Тӑван Атӑл" редакцине ĕҫлеме куҫнӑ, яваплӑ секретарь, тĕп редактор ҫумĕ пулнӑ, 1985-1989 ҫулсенче тĕп редакторта ĕҫленĕ.
С 1979 по 1989 год был ответственным секретарем, заместителем главреда и, наконец, главным редактором журнала «Тăван Атăл».
Турӑ лашин мӑйне хӑмӑт тивнӗ.
Гнедой грудь потер хомутом.
— Унашкал карап тӳнме пултараймасть вӑл…
— Такой корабль не может опрокинуться…
— Ну, ун пек пулма пултараймасть! — кӗтмен ҫӗртен пат татса каларӗ Валька.
— Ну, тогда этого не может быть! — сделал неожиданное заключение Валька.
— Вӗренни — ухмаха тухма кӑна пулӑшать, — татӑклӑн каларӗ старик.
— Глупости от образованья, — решительно сказал старик.
Кил хуҫи — шурӑ кӗҫҫе шлепке тӑхӑнса янӑ кукӑр ураллӑ, сухалне хырнӑ поляк — казаксене сарайне ертсе кайрӗ, утсене ӑҫта тӑратмаллине кӑтартрӗ.
Хозяин — бритый кривоногий поляк в белой войлочной шляпе — отвел казаков в стодол, указал, где поставить лошадей.
Эпӗ тӗлӗнсе пӑхнине курсан, кулкаласа: — Эпӗ — социал-демократ, Маркс — манӑн, кайзер — арӑмӑн, — тесе ӑнлантарчӗ.
Хозяин, заметив мое недоумение, пояснил с усмешкой, что он — социал-демократ и Маркс принадлежит ему, а кайзер — это жене.
Ашшӗ «тӳпене йӗркеленӗ» тата «ҫӗрӗн никӗсне хывнӑ» чухне Ывӑлӗ мӗн тери савӑнни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Только представьте, какую радость испытывал Сын, когда его Отец «подготавливал небеса» и «устанавливал основания земли».
Приказра мухтарах ҫырнӑ виҫӗ сӑмаха улӑштарса, Батманов лайӑх, типтерлӗн тӳрлетсе хучӗ, вара Алексей каллех приказа ҫӗнӗрен пичетленӗ пек тикӗссӗн лайӑх хут ҫине ҫырма пуҫларӗ.
Батманов тонким, четким почерком заменил в тексте три пышных эпитета более скромными, и Алексей опять занялся перепиской приказа — ровными печатными буквами на хорошей бумаге.
— Кондратьев сана кирек епле ыйту патӑр, эсӗ ответлеме ан васка, шухӑшла, хӑш ҫулсем пулнине, парта ун чухне мӗн тунине, мӗнле съездсем пулнине е пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗршывра мӗн пулса иртнине аса ил, эсӗ пурне те аса илсен, вара биографи тӑрӑх ответлени тӗрӗс пулать.
— Пусть Кондратьев задаст тебе любой вопрос, а ты не спеши отвечать, подумай, какие были тогда годы, что делала партия, какие были съезды или, словом, вспомни, что происходило в стране, и если ты все вспомнишь, то и ответ будет верным по его биографии.
Эсӗ курнӑ-и ӑна?
Ты видел его?
Ҫӑлӑпӑр сана часах!
Спасем тебя скоро!
Сертификата панӑ центр
Издавший центр сертификации
самба калащма - манан пызык авторитет кана щугатма пултаратап
с тобой болтать-только свой большой авторитет терять
Ҫула 1953 ҫулта Кисан-Урал тимĕр ҫулĕпе Сталинград тимĕр ҫулĕн пайĕсене пĕрлештерсе йĕркеленĕ.
Дорога образована в мае 1953 году путём объединения участков Рязано-Уральской железной дороги и Сталинградской железной дороги.
Сергей иккӗленсе тӑнине лайӑх ӑнлантӑм.
Я прекрасно понимал нерешительность и напряженность Сергея.
— Рада, апла эппин, Ровоама хаджи мана пӑлхавҫӑ терӗ иккен-ха.
— Рада, Хаджи Ровоама сказала, что я бунтовщик.
Вӗрлӗк хапха шал енче вӗсене пӗчӗк карчӑкпа ҫамрӑк хӗрарӑм, Ухтиванпа пӗрле килнӗ йӗкӗт мӑшӑрӗ, кӗтсе илчӗҫ.
(Говоря так, некоторые, мол, подумают, что женщины специально вышли во двор встречать двух друзей.
Валерий Павлович вӗсене чӗререн тав тунӑ.
Валерий Павлович тепло благодарил всех.
Вӑл пире хушу панӑ — пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахмалла мар тенӗ.
Он повелел нам не оставлять наших совместных встреч.
Шел пулин те, ҫав вӑхӑтра манӑн ҫемьерисем Библи вӗренме пӑрахрӗҫ.
К сожалению, в то время другие члены моей семьи прекратили изучение Библии.
Вӗсем хӑйсен ҫулӗн чи хӑрушӑ сыпӑкне пырса кӗнӗ.
Они вступили в самую опасную часть своего пути.
Ҫын хӑйӗн начальникне тата пӗрле ӗҫлекенӗсене манӑн тухтӑр патне каймалла, ҫавӑнпа ыран ӗҫе килейместӗп е ӗҫрен маларах тухма тивет тет.
Работник говорит своему начальнику или коллегам, что завтра его не будет на работе или что ему надо будет уйти пораньше, потому что он идет к врачу.
— Сирӗн апат таврашӗ мӗнле, пурте хатӗр-и? — тесе ыйтрӗ инспектор пуп хӗрӗнчен япшарӑн.
Инспектор любезно обратился к старшей поповне: — А как у вас с обедом, все в порядке?
Ӑна кала: вӑл эмиграцинче пурӑнакан де-Гер маркизӑн замокне ҫирӗплеттӗр.
Ты скажешь ему, чтобы он вооружил Кубонский замок, принадлежащий эмигрировавшему маркизу де Геру.
Федя, ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑрса, чышкисемпе юна пуҫларӗ.
Федя вскочил и помахал вслед кулаком.
Тен, эсӗ ӑна унччен кӑштах юсама та ӗлкӗрӗн.
Может, за это время подремонтируешь ее.
Ҫак каччӑ питех те типтерлӗ иккен, вӑл погонсӑр мундир тӑхӑннӑ, кӑкӑрӗ ҫине орденсем ҫакса тултарнӑ, ҫӳҫне яп-яка туранӑ, куҫӗсем ҫуталса тӑраҫҫӗ.
И весь он, подтянутый, в мундире без погон, с орденами на груди, аккуратно причесанный, с сияющими глазами.
Пшигодски шухӑшласа пӑхрӗ те килӗшрӗ.
Пшигодский, подумав, согласился.
Пире пурсӑмӑра та Тӑван ҫӗршыва хӗрӳллӗн юратни пӗрлештерет.
Ведь всех нас объединяет горячая любовь к Родине.
Щорс ӑна шӑтарас пек пӑхнӑ та:— Ҫитӗ кукӑрланма, акӑ мӗн. Кала тӳррине: ҫынсене симуляци тумашкӑн хӗтӗртме сана кам вӗрентет? — тесе ыйтнӑ.
Щорс пристально посмотрел на него и сказал:— Вот что, довольно ломаться. Скажи прямо: кто научил тебя подбивать людей на симуляцию?
— Юрать, — терӗ ҫак самантра килсе кӗнӗ Го Цюань-хай.
— Ладно, — усмехнулся вошедший Го Цюань-хай.
Ытла мӑкланса кайнисене Василий Максимовичпа Залкинд аллине ҫеҫ пар.
Заплесневелых предоставь Василию Максимовичу и Залкинду.
Нобель лӑпкӑлӑх парнин 2010 ҫулхи лауреачĕ.
Лауреат Нобелевской премии мира 2010 года.
Часах урапа чарӑнчӗ.
Вскоре телега остановилась.
Иисус Галилейӑра тилҫеллӗ ҫынна сыватнӑранпа темиҫе уйӑх иртнӗ.
Прошло несколько месяцев после того, как Иисус встретил прокаженного в Галилее.
Вӑл «сурӑхӗсемшӗн хӑйӗн чунне» панӑ.
Он даже отдал «свою душу за овец».
Кондратьев мана актива ҫырчӗ вӗт-ха, сӑмах тухса калама ыйтрӗ…
Кондратьев же записал меня в актив и просил сказать слово…
Ҫилӗллӗ тискер сасӑсем йӑнӑшусемпе хутшӑнса пӑтранчӗҫ.
Звериные крики смешались со стоном и воем раненых.
— Паллах ӗнтӗ, улпутӑм, — заседателе те вӑл, итле-ха, виҫӗ пуса та хумасть, исправникӗ ун аллинче, улпутсем те ун патне пуҫ тайма пухӑнаҫҫӗ, каласах тесен, вӑлашки кӑна пултӑр — сыснисем тупӑнӗҫ ентӗ.
– И вестимо, барин: заседателя, слышь, он и в грош не ставит, исправник у него на посылках, господа съезжаются к нему на поклон, и то сказать, было бы корыто, а свиньи-то будут.
Эпӗ кукамай пӳлӗмӗнче пилӗк минутран ытла тӑмарӑм, анчах унтан телейлӗ тата, хам ун чухне ӗненнӗ тӑрӑх, йӑлтах тасалса, кӑмӑлӑма тӗпрен улӑштарса, ҫӗнӗ ҫын пулса тухрӑм.
Я пробыл не более пяти минут в бабушкиной комнате, но вышел оттуда счастливым и, по моему тогдашнему убеждению, совершенно чистым, нравственно переродившимся и новым человеком.
Салӑ вӑл ҫавнашкал япала, фельдмаршала та кансӗрлемест.
Сало — оно такая вещь, что и фельдмаршалу не помешает.
Мӗнле шутлатӑн, Егорыч, арӑмӗ унпа пӗрле юлӗ-ши?
Как думаешь, Егорыч, жена останется с ним?