alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗҫне чӗмсӗррӗн вуласа тухсан редактор гранка тӑррине ҫырса хучӗ:
И, молча прочтя конец, редактор подписал вверху гранки:
Унӑн кӗпи ҫилпе варкӑшать, хӗрлӗ хӗвел кӗтмен ҫӗртен унӑн пӗтӗм кӗлеткине ҫутатрӗ.
Рубаха его заплескалась по ветру, и червонное солнце неожиданно озарило всю его фигуру.
— Сталин ӑна тепӗр хут ыталанӑ та, хӗрӗм, — ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Семен сасси чӗтренсе илчӗ, — унӑн мӑйӑхӗ ҫине куҫҫулӗ тумласа аннӑ.
— Обнял, девка, еще раз ее Сталин накрепко, — голос Семена перехватился и задрожал, — а из глаз две слезы по щекам, на усы.
Эпир Иеговӑна шанатпӑр тата вӑл пире мӗнле пулӑшса тӑнине курсах тӑратпӑр пулсан, пирӗн те ӗненӳ ҫирӗпленсе пырӗ (Пс. 33: 9).
Мы тоже можем иметь такую уверенность в Иегове, если на своем опыте испытаем, как он добр.
Питӗ уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын хӑй, тӗрлӗ-тӗрлӗ историсене юратать вӑл, вӗсене сехечӗ-сехечӗпе каласа парать.
Это большой весёлый человек, любитель необыкновенных историй, которые он рассказывает часами.
— Сире пӗр ҫакна ҫеҫ калатӑп: ҫул ҫине тухма васкӑр.
— Хочу от вас только одного: поторопитесь с выездом.
Эпӗ хӗрсех самолёт ҫине кирлӗ хатӗрсем лартма тытӑнтӑм.
И я горячо принялся за переоборудование.
Каска ҫав самантрах ҫурмаран ҫурӑлса кайӗ», — тесе пӗлтерчӗ хӗр.
И колода тотчас же разломится пополам.
Хӗрлӗгвардеецсем ахӑлтатса кулни ман хӑлхасене хупласах лартрӗ.
Хохот красногвардейцев оглушил меня.
Ҫавӑнта вара пирӗн отрядра партизан пулнӑ юлташсене пуҫтарса пуху ирттерес шухӑш та пырса кӗчӗ.
Там у нас и возникла мысль о собрании бывших партизан нашего отряда.
Салам , WordPress.com-а ҫырӑннӑшӑн тавтапуҫ, хӑвӑрӑн email адресне ҫирĕплетмешкĕн тата публикаци ҫырса кӑларма пуҫламашкӑн ҫак URL-па усӑ курӑр:
Здравствуйте, ! Благодарим вас за регистрацию на портале WordPress.com. С помощью приведённого URL-адреса подтвердите ваш электронный адрес и приступайте к публикации записей:
Мӗнпур ӗҫе пӗтӗмӗшпех автоматла йӗркепе механизацилени тата механизмсем шанчӑклӑ ӗҫлени Васильева хӑйпе пӗрле нумай ҫын илмесӗрех тинӗс тӗпӗнче ҫӳреме май параҫҫӗ.
Абсолютная автоматизация всего управления и надежность механизмов позволили Васильеву обойтись очень небольшим экипажем.
— Кунтан пӗр пӗренине кӑлариччен те ураран ӳкессе ҫитӗпӗр-ха, — терӗ вӑл.
— Семь потов сойдет, пока мы хоть одну лесину отсюда вытащим.
Хӗвел анас патне ҫитрӗ, вӑрман тӗттӗмленчӗ, ҫӑра курӑк ӑшӗнче сукмака уйӑрса илме те йывӑрланчӗ.
Солнце клонилось к закату, в лесу сгущались тени, тропинку поглотила густая трава.
Тпру! — чашкӑрса илчӗ Руслан.
Тпру! — зашипел Руслан.
8. Ҫӳлхуҫа вара Иудейӑпа Иерусалима ҫилленсе ҫитнӗ те вӗсене мӑшкӑл курмалла тунӑ, вӗсене ӗнтӗ ҫаратса-тустарса тухнӑ, намӑс кӑтартнӑ — ҫакна эсир хӑвӑр куҫӑрпах куратӑр.
8. И был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите глазами вашими.
— О, эпӗ ун ҫинчен шухӑшласа та пӑхман, — тенӗ Синопа.
— О, а я об этом и не подумал! — воскликнул Синопа.
14. Хӗсӗк пурӑнӑҫпа та эпӗ Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли ҫӗр пин талант ылтӑн тата пин хут пин талант кӗмӗл хатӗрлерӗм, ытла та нумаййипе тимӗрпе пӑхӑрӑн ӗнтӗ виҫи те ҫук; йывӑҫ та, чул та хатӗрлерӗм, эсӗ вара ун ҫумне тата хуш.
14. И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.
Вун пиллӗкӗшне те.
Пятнадцать штук
Пӗр парад вӑхӑтӗнче ун патне адъютант ырӑ мар хыпар илсе пынӑ.
Во время одного из парадов к нему примчался адъютант с тревожной вестью.
Эй, тур-тур, ҫурри таран пулин те манӑн сан пек «ирсӗр» пуласчӗ.
Боже ты мой, боже, хоть бы мне вполовину быть таким хорошим, как ты!
Пантелей ассӑн сывла-сывла ярать, урисем ыратни ҫинчен ӳпкелешсе калаҫать, час-часах сӗмсӗр, пуҫсӑр вилӗме асӑнать.
Пантелей только вздыхал, жаловался на ноги и то и дело заводил речь о наглой смерти.
Алли хӑйӗн чӗтреве ӳкнӗ.
— Рука его дрожала.
7: 12). Ҫапах та пуйма шутланине тӗрӗс тееймӗн.
Все же стремиться разбогатеть неразумно.
Чир-чӗрсем ҫинчен Обломов килӗнче те, ялта та калаҫни илтӗнмен тесен те юрать; тӗттӗмре кам та пулсан мӗнле те пулин шалча ҫине пырса тӑрӑнать е аслӑк ҫинчен йӑванса анать, е хуралтӑ тӑрӗнчен хӑма ӳксе пуҫран ҫапать.
Других болезней почти и не слыхать было в дому и деревне; разве кто-нибудь напорется на какой-нибудь кол в темноте, или свернется с сеновала, или с крыши свалится доска да ударит по голове.
Псков облаҫĕн историйĕ
История Псковской области
Ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрени пире хамӑра та усӑ парать.
Проповедь благой вести также приносит пользу нам самим.
Ҫавӑнпа эпир йӑлӑнса пулӑшу ыйтнине вӑл илтессе ҫирӗп шанма пултаратпӑр (Пс. 114: 1 ; 135: 24 — 26).
Поэтому можно не сомневаться, что он слышит наши мольбы о помощи и отвечает на них.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ каччӑ баянне хаваслӑн тӑсать, кимӗре ларакан виҫӗ мӑшӑр ҫамрӑксем кӑшкӑрса юрлаҫҫӗ:
Рыжеголовый парень лихо растягивал мехи баяна, а трое ребят и девушки, сидевшие в лодке, громко пели:
Тӑватӑ ҫамрак айккине пӑрӑнса тӑнӑ.
Еще бы не прихватить: то целый день голодали, а то отбоя нет от угощающих одна делегация приглашает за стол, за ней другая…
Листницкий тухтӑртан лазарет ӑҫта каясси ҫинчен ыйтрӗ те ӑна кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ фронтӗнчен ҫак участока куҫарнине пӗлчӗ.
Справившись у доктора, куда направляется лазарет, Листницкий узнал, что он перебрасывается с Юго-Западного фронта на этот участок.
Ывӑлӗ мӗн хӑтланнине Артамонов пӑшӑрханса сӑнарӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Артамонов молчал, тревожно наблюдая за сыном.
Ҫул ҫинчийӗ вара уйрӑмшар, пӗр-пӗринпе сулчӑ ҫыхӑннӑ ӳкерчӗксемпе кӑна асӑма килет.
Сама же поездка вспоминается лишь какими-то отдельными, не всегда связанными между собой картинами.
Крейсер проекчӗ пирки сӳтсе явмалли ыйтусем пур.
Есть вопросы, надо кое-что обсудить по проекту крейсера.
пӑру тушкине пуҫĕпе ил
купить тушку теленка целиком
— Швабрин айӑплӑ, вӑл эсӗ пуп майри патӗнче курнӑ чирлӗ хӗре ирӗксӗрлесе пурӑнать, ӑна вӑйпа качча илесшӗн, — терӗм эпӗ.
— Швабрин виноватый, — отвечал я. — Он держит в неволе ту девушку, которую ты видел, больную, у попадьи, и насильно хочет на ней жениться.
Ун патне манӑн е шӑпах кӑмӑлӗ ҫаврӑннӑ вӑхӑтра, ӑҫта та пулин театрта чухне-и, хама курас тенине асне те илмен чухне кӗрес килетчӗ.
То хотелось мне явиться перед ним в лёгкую минуту его жизни, где-нибудь в театре, когда самая мысль обо мне будет бесконечно далека от него.
Эсир ку сайта блокланӑ.
Вы заблокировали этот сайт.
Анчах та Малаша ҫӗклесе ҫӳрекенни.
Но то, что Малаша носит и будет носить.
Головаран кая-им?
Разве мы не такого роду, как и он?
— Эсӗ лагерьте кирлӗ.
— Ты нужен в лагере.
Теприсем айӗсене буркӑсем сарса, кунтах, крыльца ҫывӑхӗнчех, выртаҫҫӗ.
Некоторые, расстелив бурки, улеглись тут же, вблизи крылечка.
2013 «А жизнь продолжается (Любимое неизданное)» (СD)
2013 «А жизнь продолжается (Любимое неизданное)»
Сюльзи — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сюльзи — река в России, протекает по Башкортостану.
Президиум членӗсем кам ӑҫта килнӗ унта саланса пӗтрӗҫ.
Члены президиума разбрелись кто куда.
Амӑшӗ, ҫав пӗлӗтсем ҫине пӑхса, хӑй чӗрине хӑй итлесе ларчӗ.
Мать смотрела на облака и прислушивалась к себе.
Мӗншӗн кунтан каясшӑн тата эсир?
Чего же вам уезжать отсюда?
Турӑ Патшалӑхӗ хӑҫан килессине ҫӗр ҫинче никам та тӗп - тӗрӗс пӗлмест (Матфей 24: 36).
Никто на земле не знает, когда точно придет Царство Бога.
Унӑн пуҫӗнче хӑйне майлӑ, мужик шухӑшӗсем вӑраннӑ, пирӗн шухӑшсене — тӑвӑр унта.
У него в голове свои, мужицкие мысли выросли, нашим — тесно там…
— Мӗн кирлӗ сана кунта? — ыйтрӗ вӑл хаяррӑн.
— Ты почему здесь? — спросил он строго.
1997 ҫулта «Алибек Днишевĕн вокал театр-академине» йĕркелесе ярать.
В 1998 году основал и возглавил «Театр и академию вокала Алибека Днишева».
Ротӑра никамӑн та табак ҫуккине вӑл пӗлет.
Но он хорошо знал, что ни у кого в роте не было табака.
Антиох XI Филадельф — Сири патши.
Антиох XI Филадельф — царь Сирии.
«Пӗр иртен-ҫӳрен тарҫа кӗресшӗн.
— Какой еще странник?
Пӗтӗмӗшпе — имшеркке чалӑш пичӗ ытла хӑрушлах курӑнмасть.
В общем, худощавое кривое его лицо не производило страшного впечатления.
— Ку Микишка-ҫке ман! — савӑнса кӑшкӑрса ярать ҫие темтепӗр тӑхӑнса тултарнӑ ватӑ хӗрарӑм.
— Да это мой Микишка! — обрадованно вскрикивает распокрытая пожилая баба.
Пурте йӑлтах шӑпланчӗҫ.
Наступила полная тишина.
Лаптӑкĕ 81 263 км2.
Площадь акватории моря составляет 81 263 км², объём вод 4380 км³.
Вӗсем ҫапларах шухӑшлаҫҫӗ: эпир тундра ӑшнелле мар, тепӗр еннелле, ҫурҫӗрелле, полюс патнех каятпӑр, теҫҫӗ.
У них считалось, что едут они не в глубь тундры, а как раз наоборот — на север, к самому полюсу.
пысӑк ҫĕклем утӑ йӑтӑрла
взвалить на себя большую охапку сона
Хӑрас мар тата хуйха ӳкес мар тесен, урӑхла каласан, алла усас мар тесен, пирӗн юратакан Аттемӗре шанмалла, мӗншӗн тесен Иегова пире «кирек мӗнле йывӑрлӑхра та... [ мана ] шанса тӑрӑр» тет (1 Петр 5: 7).
Вместо того чтобы опустить руки, то есть поддаться страху и унынию, нам лучше довериться нашему любящему Отцу Иегове, который хочет, чтобы мы возложили на него «все свои беспокойства».
— Кашни пӗрчӗ мӗне тӑнине пуҫпа виҫсе пӑхас пулать.
— Смекать надо, чего каждое зернышко стоит.
Озеровпа Яхно тӗл пулни пурин чун-хавалне те ҫӗклерӗ.
У всех подняла дух встреча Озерова с Яхно.
Ҫапла вара ҫӗнӗ килӗшӳ Авраампа тунӑ килӗшӳ пурнӑҫланать тесе ҫирӗплетсе парать.
Так новое соглашение подтверждает соглашение с Авраамом.
16. Унӑн тумтирӗ ҫине, Унӑн пӗҫҫи ҫине ят ҫырса хунӑ: патшасенӗн Патши, хуҫасенӗн Ҫӳлхуҫи тесе ҫырнӑ.
16. На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
Марук аппа хӗрӗн чӗререн тухакан сассине илтсен инкек пулнине туйрӗ.
Тетя Марук услышала сердечный голос девушки и почувствовала несчастье.
Фомана хӗрӗн калаҫӑвӗсем тӗлӗнтернӗ, ӑна вӑл яланах — хреснашшӗн сӑмахӗсене мӗнле тӑнланӑ — ҫавӑн пекех каҫса кайсах итлесе ларнӑ; анчах та Люба Тарас тетӗшӗ ҫинчен юратуллӑн, салхуллӑн калаҫнӑ чух, хӗр ҫак ятпа урӑх ҫынна витнӗ пек туйӑннӑ Фомана, калӑпӑр — Ежовах.
Фома удивлялся ее речам и слушал их так же жадно, как и речи ее отца; но когда она начинала с любовью и тоской говорить о Тарасе, ему казалось, что под именем этим она скрывает иного человека, быть может, того же Ежова.
Тӳррӗн… уҫҫӑн тӑвас пулать… илентертӗр те эсир мана малтан… халӗ ак — хӳтӗленетӗр манран…
Надо поступать прямо… открыто… привлекали вы меня к себе сначала… а теперь вот отгораживаетесь от меня…
Иртнинче улттӑн икӗ билетпа кӗнӗччӗ.
Мы прошлый раз вшестером на два прошли.
Зина куҫ харшине ҫӗкленӗ те тулли бокала пӗр чарӑнмасӑр ӗҫсе янӑ.
Зина подняла брови и выпила полный бокал одним залпом.
Ты́рва (: смола) — Эстонири Валга уесĕнчи хула.
Ты́рва (: смола) — город в уезде Валгамаа, Эстония.
тунӑ ҫĕнĕ комментари
Новый комментарий от
— Женя ӑҫта вара?
— А Женя где?
— Ан ҫывхар! — асӑрхаттарчӗ вӑл поручике, хӑйӗн куҫӗсем сиксе тухас пекех пулса кайнине, вӗсем ыратма пуҫланине туйса.
— Не подходи! — предупредил он поручика, чувствуя, что у него выкатываются глаза так, что им больно.
Мӗнпур йӑха пӗтериччен пӗччен вилни авантарах», тенӗ вӑл.
Лучше одному каюк, чем всему роду».
Каҫалапа пурҫӑн тиесе килчӗҫ; матроссем Грэй вӑхӑтлӑха тара тытнӑ парӑслӑ пилӗк кимӗ ҫине вырнаҫрӗҫ; Летика таврӑнайман-ха, мусӑкҫӑсем те килсе ҫитеймен; Грэй Пантенпа калаҫмаллине аса илчӗ.
К вечеру привезли шелк; пять парусников, нанятых Грэем, поместились с матросами; еще не вернулся Летика и не прибыли музыканты; в ожидании их Грэй отправился потолковать с Пантеном.
— Харсӑр юлташ, приговора пурнӑҫа кӗртме арестленисене илсе кайӑр.
— Товарищ Храбрый, уведите арестованных для исполнения приговора.
— Татах калама пултараттӑм та, анчах ывӑнса ҫитрӗм, — терӗ те ӑна хирӗҫ докладчик, Алексей Пшеничкинӑн урайне сапаланнӑ кӑтра ҫӳҫӗсем ҫине хӗрхенӳллӗн пӑхса илчӗ.
— Могу и еще, но уморился, — ответил докладчик и с сожалением посмотрел на кудри Алеши Пшеничкина, раскинувшиеся на полу.
Контрреволюци хӑйӗн хура ҫуначӗсене Совет государствин ытамласа илме ҫук пысӑк крайӗсем ҫине, пурин ҫине те анлӑн сарса янӑ.
Контрреволюция широко раскинула черные крылья по всем необъятным краям советского государства.
Анчах санӑн ҫапах та сыхӑ пулмалла.
Но все-таки тебе следует быть осторожным.
Хӑшӗ-пӗрисем Шумерпа Египет тӗнчери мӗнпур халӑхсемшӗн «прародина» пулнӑ, ҫавӑнтан халӑхсем тӗнче тӑрӑх саланнӑ, ҫавна пула пӗр пек сӑмахсем тӗнчери тӗрлӗ чӗлхере пур теҫҫӗ.
Некоторые Шумер с Египтом для всех народов мира стали "прародиной", там же народы разошлись по миру, из-за этого в разных языках мира есть одинаковые слова.
Алеша Лена пӳлӗмне кӗчӗ.
Алеша вошел в комнату Лены.
Кашни минутра тенӗ пекех, повозка лӑнк-ланк! тукаласа сиккелесе пырать.
Ее начало поминутно встряхивать.
Кунта — ҫитти вырӑнне хаҫатсемпе витнӗ, кукӑльсем тата ӑшаланӑ аш-какай лартса тултарнӑ сӗтел хушшинче пӗр вунӑ ҫынна яхӑн ларать, вӗсем ҫухисене йӳле янӑ, тарланӑ пит-куҫӗсене тутӑрпа шӑлкалаҫҫӗ.
Где за столом, покрытым вместо скатерти газетами, уставленным пирогами и жареным мясом, сидело, расстегнув воротники, вытирая пот, человек десять.
Амӑшӗпе Валентина шыв хӗрринче ӗҫлеҫҫӗ.
Мать с Валентиной работали ближе к реке.
Дон-Кихот вӑл — ирӗклӗх, хӑйне хӗрхенменни, ӑс».
Дон-Кихот — воля, самопожертвование, ум».
Куҫ-пуҫне чарса пӑрахнӑ Чочой шурӑ питлӗ ача ҫинелле пӑхать.
Чочой во все глаза смотрел на белолицего мальчика.
Нимӗҫсем Семеновкӑна килессе кӗтмелле мар, вӗсене хирӗҫ каймалла; Конотоп ҫывӑхӗнче нимӗҫсене Клим Ворошиловӑн Лугански отрячӗ лайӑхах тустарнӑ, ҫавӑнпа та тӑшмана халь пӗр минут та канӑҫ памалла мар, тенӗ вӑл.
Он говорил, что нельзя ждать, пока немцы придут в Семеновку, надо идти им навстречу; говорил, что немцы под Конотопом получили уже сильный удар от луганского отряда Клима Ворошилова и нельзя ни на минуту давать передышку врагу.
Эпӗ ыттисенчен ытла чирлетӗп — манӑн ун пек тивӗҫ пур.
Я болею больше всех — я имею такой право.
Ирхине ирех Сталин арсенала кайрӗ.
На рассвете Сталин поехал в арсенал.
Кӑтартусем пӗтнӗ хыҫҫӑн эпӗ сысна патне кайрӑм.
После представления я кинулся осматривать свинью.
— Халех каласа кӑтартатӑп…
— Сейчас расскажу…
Унӑн пӗтӗм ыйтӑвӗсем, иккӗленӗвӗсем, пӗтӗм канӑҫсӑр пурнӑҫӗ хуҫалӑхри чӑрмавсем пирки, уявсене, хӑнасене кӗтсе илесси пирки, килйышпа пухӑнса ӗҫесси, ача ҫуратасси, тӗне кӗртесси пирки, упӑшкин сӳрӗклӗхӗпе ыйхи пирки ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗҫ!
Все вопросы, сомнения, вся лихорадка жизни уходила бы на заботы по хозяйству, на ожидания праздников, гостей, семейных съездов, на родины, крестины, в апатию и сон мужа!
Пурпӗр Федя кӑмӑлсӑр.
Но Федя все равно остался недовольным.
Ҫавӑнпа та сӑваплӑ ӗҫре санӑн унпа яланах усӑ курас йӑла хальлӗхе ҫук пулсан, мӗншӗн - ха хӑвӑн умна ҫавӑн пек тӗллев лартас мар?
Поэтому если у тебя пока нет привычки регулярно пользоваться ею в служении, то можно поставить перед собой такую цель.
15. Саул вӑл питех те ӑслӑ-тӑнлӑ пулнине курса унран хӑранӑ.
15. И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.
— Клубра пухӑнӑпӑр.
— Собираемся в клубе.
— Куншӑн пирӗн влаҫ айӑплӑ мар, — терӗ хальхинче Мишка лӑпкӑрах сасӑпа.
— Наша власть тут ни при чем, — уже спокойнее сказал Мишка.
Тен, ӑса кӗрӗ.
Быть может, поумнеет.
Вӗсем пыракан ҫыран тӑпри тикӗс мар, явӑнса сарӑлакан ӳсен-тӑранпа тулсах ларнӑ та — Гентпа Цаупере шарлаксенчен иртес тесе икӗ сехет нушаланчӗҫ, хура тара ӳкрӗҫ; кимме шыва аран-аран антарчӗҫ, — мӗншӗн тесен кунта путах-ҫыпҫӑнчӑк, ҫӳллӗ курӑк ӳсекен ӑшӑх вырӑн; Гент ҫаврӑнчӗ те — шалтах тӗлӗннипе малалла ярса пусаймасть.
Береговая почва, где они шли, была неровна и заросла таким обилием ползучих растений, что Гент промучился часа два, пока миновал пороги; он и Цаупере обливались потом; не без труда спустив лодку на воду, так как здесь была вязкая отмель, поросшая высокой травой, Гент, обернувшись, застыл в немом изумлении.
Филофей киле чупса кайса, ашшӗн вӑрӑм шурӑ балахонне тата тикӗтленӗ атӑ тӑхӑнса килчӗ те ларчӑк ҫине хаваслӑн хӑпарса ларчӗ.
Филофей, успевший сбегать домой и возвратившийся оттуда в длинном белом отцовском балахоне, высоком гречневике и смазных сапогах, взобрался торжественно на козла.
Эсӗ ача-ха, саншӑн мӑннисем ответ тытаҫҫӗ.
Ты еще ребенок и за тебя отвечают старшие.
Иртнӗлӗх хумханӑвӗ.
Волнение прошлого.
Нервсене тертлӗн карӑнтарса тата ӗмӗтсемпе сӗмленсе, тем те пӗрпе уйланса выртнӑ хушӑра Робод ун ҫумне пырса тӑнӑ Дэзи Гаран сассине илтрӗ.
Среди мучительного напряжения, ожидания и всяких предположений Рабид услышал голос подходящей к нему Дэзи Гаран.
Телейлӗ куҫӗсене тупӑ ҫинчен пӗр самантлӑха та илмесӗр, Ваня ун тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Не спуская с пушки очарованных глаз, Ваня робко обошёл вокруг неё.
Шыв хӗрринчи хӑйӑрлӑ ҫыран та аван курӑнать, чугун ҫул кӗперӗ вара ҫывӑхрах, умрах пулнӑн туйӑнать.
Даже виден был песчаный обрывистый берег над рекой, а железнодорожный мост казался совсем рядом — рукой подать.
Гез каютинче паллӑ мар хӗр портречӗ…
В каюте Геза стоял портрет неизвестной девушки.
Пурте йӗркеллӗ пек туйӑнать.
Как будто всё в порядке.
«Рыцарьсем иккӗш те король халаласа панӑ ҫӗр ҫине, Карпат леш енне каяҫҫӗ.
Ехали оба рыцаря на жалованную королем землю, за Карпат.
Опычӗ ҫителӗклӗ пулманнипе тата ориентировка тума пӗлменнипе, лагере пыма ҫул тупаймасӑр вӑл талӑкӗпех вӑрманта ҫӳренӗ.
По неопытности и неумению ориентироваться он целые сутки бродил по лесу, не находя дороги к лагерю.
— Халӗ ӑҫта вӑл ҫулҫӑ?
— Где листья?
Виҫӗ ача тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ.
Дети мирно спали в библиотеке.
Шӑм-шӑккине хытарса тытнӑ вӑл, тутине кулнӑ майлӑ тунӑ та ним курмасӑр чалхӑртса пӑхса пырать.
Возница шел краем дороги — надоело, видать, ухать по колдобинам; почти не склоняясь, он срывал на ходу какие-то ягоды и деловито кидал в рот.
— Мана кирлӗ мар ҫул-йӗр манӑн пурнӑҫра чӑнах та хӑйне хӑех пулса пырать!
— И верно, что сама по себе получается а моей жизни линия, какая мне не нужна!
Ҫавӑнпа вӗренме кӗнӗ чухнехи нормативсене вӑл ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫланӑ.
Поэтому при поступлении все нормативы он легко выполнил.
Ыттисен хирӗҫӗвне ан кӗрӗр.
Не вмешивайтесь в чужие конфликты.
— Ух, эпӗ ҫав фашистсенеччӗ!.. — чӑмӑрӗсемпе юнаса илет Нюра.
— Ух, я бы этих фашистов!.. — грозит Нюра кулаками.
Темшӗн эпӗ Энскра тупнӑ ҫыру пӗртен-пӗр ҫыру пулӗ тесе шутларӑм, ҫавӑнпа та ӗнтӗ ҫак хыпар, капитанӑн тата темле урӑх ҫырӑвӗсем те упранса юлнӑ тени мана тӗлӗнтерсе, хыпӑнтарса пӑрахрӗ.
Почему-то я всегда думал, что письмо, которое я нашел в Энске, — единственное, и это известие, что от капитана сохранились еще какие-то письма, ошеломило меня.
Эпир маларахах калпаксене тӑхӑнтӑмӑр, Лобзик мӑйне ҫуха тӑхӑнтартрӑмӑр.
Мы заранее нарядились в свои колпаки, надели Лобзику на шею воротничок.
Аякран пӑхсан, Тихон темшӗн ухмах Антонушка пек туйӑнса кайрӗ, ҫав ӑнланмалла мар ҫын ҫинчен шухӑшласа, Никита Артамонов хӑвӑртрах утма пуҫларӗ, ӑна йӗрӗнтермӗш сӑмахсем аса килчӗҫ:
Издали Тихон стал чем-то похож на дурачка Антонушку, думая об этом тёмном человеке, Никита Артамонов ускорил шаг, а в памяти его назойливо зазвучало:
«Хамах сапса янӑ хӑймашӑн ӑна пустуй хӗртнӗ пирки пит кулянатӑп», — терӗ…
Что она жалеет теперь, что отстегала его за сливки, когда сама же их выплеснула…
Пилӗк студента III Александр патшана вӗлерме тӑнӑшӑн майӑн саккӑрмӗшӗнче ҫакса вӗлернӗ иккен.
Пять студентов, покушавшихся на жизнь царя Александра III, восьмого мая были казнены.
— Театр чӗтресе ларатчӗ, signoret mii! анчах эпӗ те юлмастӑп; эпӗ те ун хыҫҫӑн:
— Театр трепетал, signori miei но и я не отставал; и я тоже за ним:
Кашни пысӑкрах пай тӑпӑлтарса илесшӗн.
Отхватить покрупнее кусок.
Халех кайӑпӑр.
Мы сейчас поедем.
Ӗнер вӑл мобилизацинчен пытанчӗ.
Вчера он прятался от мобилизации.
Вӗсем кӗреҫесӗрех, ҫара алӑпа ӗҫлерӗҫ, кирпӗчсене тӗрлӗ еннелле ывӑтрӗҫ, зениткӑсем пени ҫине те, йӗри-тавра тӑкӑнакан осколоксем ҫине те ҫавӑрӑнса пӑхмарӗҫ.
Работали без лопат — руками, разбрасывая кирпичи в разные стороны, не обращая внимания на зенитную стрельбу, сыпавшиеся кругом осколки.
Сӑрт ҫинче темиҫе городовой тӑраҫҫӗ.
На горке стояло несколько городовых.
— Вӑл шӑпах ҫапла тумланнӑ пулнӑ, — терӗ Больт.
— Именно так она и была одета, — сказал Больт.
— Анне, эпӗ Зойӑна ахаль вӑрҫмарӑм вӗт, — пуҫларӗ вӑл халичченхи пек мар ҫирӗппӗн.
— Мам, я ведь не зря сегодня Зою ругал, — начал он с необычайной серьезностью.
19. Эпӗ каларӑм: «эй Ҫӳлхуҫамӑм, Сана ӗненекенсене эпӗ тӗрмене хуптарнине, синагогӑсенче хӗненине вӗсем пӗлсе тӑраҫҫӗ, 20. Сан ҫинчен кӳнтелекен Стефан юнне тӑкнӑ чухне те эпӗ унта тӑтӑм, ӑна вӗлернине ырласа, вӗлерекенсен тумтирне сыхласа тӑтӑм» терӗм.
19. Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах, 20. и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.
Вӗсем палаткӑран тухрӗҫ те, симӗс курӑк тӑрӑх шыв патне утрӗҫ.
Они вышли из палатки и пошли среди темной зелени к реке.
2003 — Mamma, pappa, barn — Ребекка
— Mamma, pappa, barn — Ребекка
Ҫав сӑртсен мӗлки те тӗксӗмлетеймест урӑх ҫӗршывсене, ҫын аллине хӑнӑхман динго йытӑ пурӑнакан ҫӗре!
Даже тень от этих гор не может ее закрыть, не по ней ли хотелось плыть Тане далеко в иные страны, где обитает дикая собака динго?
кайӑк хурсем карталанса каяҫҫĕ
дикие гуси летят вереницей
Хастарлӑх кунӗсем сӗврӗлчӗҫ.
пришли на смену энтузиазму первых дней восстания.
Иванӑн чӗри картах сиксе илет.
У Ивана екнуло сердце.
Елшик, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Елжихово — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
«Сылтӑмалла кайсан — пуҫу пӗтӗ, сулахаялла кайсан — утна ҫухатӑн, тӳрӗ кайсан — яту та, уту та пӗтӗ».
Расскажем кратко, что было дальшше.
* Юлашки пĕлтерӳсене пĕрре кликать тунипех курӑр.
* Просматривать последние уведомления одним щелчком.
Анчах манӑн унпа туслӑ пулас килмест.
Только я дружить с ней не хочу.
Кӑнттам пӳртсем, сарайсем, йӗри-тавра — карта.
Это были грубые хижины в кольце изгороди.
— Хӑвӑн ирӗк, анчах эпӗ ҫакӑн пек кайма пултараймастӑп.
— Дело твое, но я так выезжать не могу.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ халӗ Дмитрий Сергеичпа сирӗн пурнӑҫ ҫинчен тахҫантанпах шухӑшланӑ терӗм пулсан, апла пулсан, вӗсем ҫинчен калас пулатех.
Следовательно, если теперь заговорил, что я очень давно думал об отношениях Дмитрия Сергеича к вам, стало быть, нужно говорить о них.
Ӑна хӑйӗн хӳтлӗхӗ аса килчӗ: чӑнкӑ вар, тӗпӗ паркет пек яп-яка, тӑрри — чечекленекен тӗмсем.
Он вспомнил свое убежище — скалистый овраг, с гладким, как паркет, дном и кровлей из цветущих кустов.
Тахҫанах пулнӑ ӗнтӗ вӑл…
Давно это было.
Мӗн тери йӗрӗнтерет.
Просто противно.
Юлашкинчен Возняков пуху уҫӑлни ҫинчен пӗлтерчӗ те, аллине парти докуменчӗсем ҫине хучӗ.
Объявив наконец собрание открытым, Возняков протянул и задержал руку на стопке партийных документов.
Каҫхине вара Артамонова шӑллӗн ывӑлӗпе хӑйӗн хӗрӗ йытӑсем пек тапӑнчӗҫ, тапӑнчӗҫ те — унӑн ватлӑхне хӗрхенмесӗр вӗрме тытӑнчӗҫ.
А вечером на Артамонова собаками бросились племянник, дочь, бросились и залаяли, не щадя его старость.
Гимназирен вӗренсе тухсан, 1875 ҫулта, Иван Франко Львоври университетӑн философи факультетне вӗренмӗ кӗрет.
После окончания гимназии, в 1875 году, Иван Франко поступил учиться на философский факультет Львовского университета.
Алексей, сиксе тӑрса, юлташӗ патне чупасшӑн, анчах пултараймасть: каллех халапҫӑн сасси илтӗнет:
Алексею хочется вскочить и бежать к товарищу, но не может: снова слышится голос сказочника.
— Ара, леш шоферӗ.
— А этот шофер-то.
Вӑл тепӗр хут ҫакланма шутламарӗ.
Он рассчитал, что рисковать — не стоит.
Хӑвӑр тӗллӗнлӗхе кӑтартас килӗ.
Не на шутку взыграет желание проявить самостоятельность.
Ҫав вӑхӑтра Германи анлӑ наступлени пуҫласа янӑ.
В это время Германия начала наступление по всему фронту.
Nuclear Regulatory Commission - Spent Fuel Heat Generation Calculation
Nuclear Regulatory Commission — Spent Fuel Heat Generation Calculation вебархив
— М-ме… чӑнах та, ҫыпҫӑнса ларнӑ айван ҫумне!
— Н-на… действительно, привязались к убогому!
«Музыки» пит йывӑрскер пулас, мӗншӗн тесен ӑна антарнӑ чухне урапа шатӑртатни, ҫынсем ахлатса, хашкаса сывлани илтӗнет.
Она была, очевидно, очень тяжелая, так как, когда ее стали подымать, телега трещала, а люди кряхтели и глубоко дышали.
Ковалев, куҫне хура трубкӑран уйӑрмасӑрах, хӑрах аллипе спусковой шнурока тытрӗ, теприне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те:
Ковалёв, не отрываясь глазом от чёрной трубки, взялся одной рукой за спусковой шнур, а другую руку поднял вверх и
— Эпир ыран ишсе каятпӑр, — терӗ.
— Завтра.