alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Республика Правительствине, мӗнпур шайри депутатсене тата халӑх шухӑш-кӑмӑлне йӗркелекен лидерсене чӗнсе калатӑп: эпир тӑвакан йышӑнусем ҫинчен ҫынсене мӗнпур ресурспа усӑ курса май килнӗ таран тӗплӗн ӑнлантарса тӑмалла.
Обращаюсь к Правительству республики, депутатам всех уровней и лидерам общественного мнения: необходимо проводить постоянную разъяснительную работу по принимаемым нами решениям, максимально эффективно использовать все ресурсы для информирования граждан.
юпа, 10 — Нерон Клавдий Друз Германик, рим ҫарпуҫĕ.
10 октября — Нерон Клавдий Друз Германик, римский военачальник.
Ӑна ҫавӑнтах ҫӑмӑллӑн туйӑнса кайрӗ те, вӑл пӗтӗмпех ҫирӗпленсе ҫитсе хушса хучӗ:
Ей сразу стало лучше, и она совсем окрепла, добавив:
Тух, тенӗ сана!..
Удаляйся, говорю!..
Ӗнер Берна ҫитнӗ-ҫитмен Владимир Ильич кун пирки вырӑссен эмигрант-большевикне систернӗ-мӗн.
Вчера, приехав в Берн, прямо с поезда, Владимир Ильич дал весть знакомому русскому большевику-эмигранту.
Вара кукамӑшӗ йӗрсе ячӗ.
И бабушка заплакала.
Завода ҫийӗнчех тасатмалла пулнӑ.
Завод надо было очистить сразу же.
Вӗсемсӗр пуҫне, парӑма кӗрсе ӳкнӗ ҫамрӑк патриций Кай Антоний, ҫавӑн пекех парӑм ӑшне путнӑ, усал та хаяр, аскӑн патриций Кальпурний Пизон выртать.
И Кай Антоний, юный патриций, апатичный и обремененный долгами, был здесь и Кальпурний Пизон, распутный патриций.
Вилсен те, килтен ниҫта та тухса каймастӑп, — тет вӑл.
Лучше умру, а из дома никуда не пойду.
Картла выляма, эрех ӗҫме, вӑрлама хӑнӑхса кайнӑ.
Пристрастился к картам, к водке и стал вором.
— Ну, халӗ ӗнтӗ эп санран ыйтма та пултаратӑп, — терӗ Микола, типсе куштӑрканӑ тутисене аран ҫеҫ хускаткаласа:
— Ну, теперь я тебя могу спросить, — с трудом размыкая очерствевшие губы, сказал Микола:
Эпӗ шалтах тӗлӗнетӗп, ҫапла, тӗлӗнетӗп, тилӗретӗп тата хама ухмахла туятӑп!
Я поражен, да, я поражен, взбешен и одурачен.
сукмак таптаса такӑрлат
протоптать, проторить тропинку
Пристаньтен ҫӳлтерехре хӑйӑрлӑ шырлан ҫинчен паттӑр хыр вӑрманӗ палӑрса карӗ.
На песчаном обрыве выше пристани обозначился мощный сосновый лес.
Ун пек чухне преступниксем сӑлтавсӑрах кӑра пулаҫҫӗ, шухӑшлавне, ӑс-тӑнне ҫухатаҫҫӗ тата ытти те.
В подобных случаях преступники и без повода вспыльчивые, мысли,  разум теряют и так далее.
Ку ӗҫ пирки, Данилыч, мӗн темелле-ха ӗнтӗ?
Как же теперь это дело рассудить, Данилыч?
Ҫемье ҫемье пекех».
Семья как семья».
пӳртре ҫĕр хута ҫутӑ сӳнмерĕ
всю ночь в доме не гас огонек
2: 16). Ҫынсене мӗн курни ҫав тери илӗртнине суту - илӳ рекламисене туса кӑларакансем питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Сегодня создатели коммерческой рекламы отлично знают, насколько притягательно для людей то, что они видят.
— М.—СПб.: Летний сад;
—: Летний сад;
Тыткӑна лекнӗ ҫынсем пӗр-пӗрне хайсен иртнӗ пурӑнӑҫӗ ҫинчен каласа парса йӑпатма тӑрӑшнӑ.
Пленники развлекали друг друга воспоминаниями о прошлом.
— Ако уххине халь ӑҫта та пулин хӑйӗн тимӗрленӗ кӗлетӗнче усрать-и тен.
— Может, он хранит лук Ако сейчас где-нибудь в своем железном складе.
Термодинамика ( — «ӑшӑ», — «вӑй») — физикӑн макроскопла тытӑмсен чи пĕлтерĕшлĕ уйрамлӑхĕсене тата вĕсенчи энерги куҫӑмĕсене тишкерекен пайĕ.
Термодина́мика ( — «тепло», — «сила») — раздел физики, изучающий наиболее общие свойства макроскопических систем и способы передачи и превращения энергии в таких системах.
Ещӗк пӑта вырӑнне пилӗк ещӗк тиесе кил.
Сразу на телеге и привезешь гвозди-то, и не один, не два ящика, а все пять!
Ҫапла каларӗ те вӑл аллипе сулса илчӗ.
И он махнул рукой.
Унӑн пӗтӗмпе те виҫӗ карап кӑна юлнӑ, ҫимӗҫ те сахал пулнӑ.
У него оставалось только три каравеллы и ничтожный запас провизии.
— Мӗн, эсир партие тепӗр хут силлеме шутлатӑр-им?
— Что, еще раз думаете партию трясти?
Халех, чӗппӗм…» — вырӑн хӗррине вырнаҫса ларчӗ те хӗрарӑм, кӑкӑрне кӑларса ачине хыптарчӗ.
Сейчас, птенчик мой…» – она устроилась на край кровати и дала дочурке грудь.
Эпӗ ӑна кирек ӑҫтан та палласа илнӗ пулӑттӑм.
Его я узнал бы на любом расстоянии.
Кунта пӗтӗмпе малтанах тӗплӗ шухӑшласа, хатӗрленсе, татса хунӑ пулнӑ.
Здесь было все заранее продумано, подготовлено и решено.
Ачасем сӑмсана тӑраҫҫӗ, Костя вӗсене хирӗҫле пӑхса кимӗ хӳрине кайса тӑрать, ҫапла вӗсем кимӗ ҫинче сиктӗрмепе сикнӗ пек силленме пуҫлаҫҫӗ.
Ребята становятся на носу, Костя лицом к ним, на корме, и они начинают раскачивать лодку, как качели.
Карӗҫ те-и, тен, халиччен…
Если уже не выехал…
Вӑл халӗ уҫлӑха туять, ӑна курӑнми путӑк-шӑтӑк ҫавӑрса илчӗ; океанӑн ҫывӑракан пичӗ тӳпе патне ҫӗкленчӗ те — шухӑша тӗпсӗрлӗхӗн сиввипе хӑратать.
Он ощутил пространство, невидимые провалы окружили его; спящее лицо океана поднялось к зениту и холодом бездны спугнуло мысль.
Евангели ҫыракан Марк Иосиф пирки «иудейсен канашӗнчи хисеплӗ ҫын» тенӗ.
Евангелист Марк называет Иосифа «уважаемым членом Совета».
Ҫӳхе пурҫӑн хут ӑшӗнчен ылттӑн тӳмесем йӑлтӑртатрӗҫ.
Из тончайшей шелковой бумаги блеснули старательно завернутые золотые пуговицы.
— Бумажник ӑҫта-ха?
— Где же бумажник?
Ӑнланма ҫук, мӗншӗн Надежда Константиновнӑна, ҫавнашкал чипер те сӑпайлӑ хӗре, «Минога» тесе ят панӑ-ха?
Непонятно, почему Надежде Константиновне Крупской, такой привлекательной девушке, дали кличку «Минога».
Эсир ҫак документ ҫине паллӑ лартатӑр: «Васкаса тумалла!»
Вы посылаете ему этот документ с пометкой «Срочно!».
Эпӗ ӑна аллинчен туртрӑм та вӑл тӳрленсе тӑчӗ, пӳлӗме кӗрсен вара пичӗ улшӑнсах ҫитрӗ унӑн, пӗр тикӗс те хускалми пулса тӑчӗ, хӑрах куҫӗ ҫеҫ кӑшт чалӑштарса пӑхать.
Я рванул его за руку. Он выпрямился. И когда мы вошли в комнату, только один глаз немного косил, а лицо стало уже совершенно другим, ровным, с неподвижным выражением.
Прошени нумай сӑмахлӑ пулман.
Прошение было не многословно.
Хыҫсӑр пукана аяккалла шутарса лартрӑм, пӗтӗм ҫуп-ҫапа витре ӑшне пухса кӑларса пӑрахрӑм, ҫулланса пӗтнӗ алӑсене ҫуса илтӗм те тин ещӗк патне таврӑнтӑм.
Отодвинул табуретку, собрал и выбросил в ведро мусор, опилки, сполоснул грязные, замасленные руки и только тогда вернулся к ящику.
— Кукӑртса хуратпӑрах!
— Накладём!
Вуншар клас пӗтернӗ.
По десять классов имеете.
Ҫавӑнтан инҫех мар вырнаҫса тӑнӑ республика отрядне шуррисем аркатса тӑкаҫҫӗ; хирӗҫ тӑма пултарайман фермӑна шуррисем ҫунтарса яраҫҫӗ, тыткӑна илнисене пӗтӗмпех (вӗсем сакӑрвунӑ ҫынна яхӑн пулнӑ) персе вӗлереҫҫӗ.
Белые разгромили республиканский отряд, находившийся поблизости; они сожгли ферму, не оказавшую сопротивления этому отряду; расстреляли всех пленных (их было около восьмидесяти человек).
Анчах, каларӑм ӗнтӗ, ҫакна пӗр кимӗпе тума май ҫук.
Но как, я уже сказал: это невозможно сделать на лодке.
Пултаруллӑ ачасене  пулӑшса пыма инновациллӗ вӗренӳ учрежденийӗсен тытӑмне йӗркеленӗ, тӗрлӗ шайри ӑс-хакӑлпа пултарулӑх конкурсӗсем иртеҫҫӗ, пысӑк талантлӑ ачасене пулӑшса тата асӑрхаса тӑмалли пайӑр программӑсем пурнӑҫланаҫҫӗ, пурлӑх тата мораль тӗлӗшӗнчен  пулӑшу памалли майсене ӗҫӗ кӗртнӗ.
Для поддержки талантливой молодежи создана сеть инновационных образовательных учреждений, проводятся интеллектуальные и творческие конкурсы различных уровней, реализуются индивидуальные программы сопровождения одаренных детей, внедрены механизмы материальной и моральной поддержки.
Сулахай енне шыв илни чӑнах та пысӑк хӑрушлӑх пулнине Беридзе хӑй курса ӗненесшӗн пулнӑ.
Беридзе хотел убедиться лично, действительно ли велика опасность затопления левого берега.
Вӑрманти шӑтӑк-путӑклӑ, тымарсемпе картланнӑ ҫул пур хурлӑхлӑ шухӑшсене те пӑтраштарса ячӗ, вӗсем вырӑнне ӑшчик кичемлӗхпе канас, пурне те манса каяс кӑмӑлпа тулчӗ.
Тряская, лесная дорога, перепутанная корневищем, взболтала, смешала все горестные думы, заменив их нудной тоской, желанием отдыха, забытья.
— Сережка, ан ашкӑн!
— Сережка, не дури!
Акулина Памфиловна патне кайӑр; эпӗ те халех унта пулатӑп, — терӗ.
Ступайте к Акулине Памфиловне: я сейчас туда же буду.
Бессараби пирки: мӗнпур капиталистсем… пш-ик пулаҫҫӗ, — терӗ, — автор пӗтӗм «географие» алтупанӗпе сулса аяккалла ывӑтрӗ те хаваслӑн сулса ячӗ.
Вы бы видели, что в городе делается!
Сталинпа Свердлов Ленин патнерех сиксе лараҫҫӗ.
Сталин и Свердлов придвинулись к Ленину.
Вӑл портфельне илсе, ун ӑшӗнчен хутсем кӑларчӗ те, вӗсем ҫине час-часах пӑха-пӑха илсе, Архангельск гарнизонӗ ҫинчен тӗплӗнрех каласа пама тытӑнчӗ.
Он взял портфель, вынул из него бумаги и, поминутно заглядывая в них, стал докладывать о состоянии архангельского гарнизона.
Ҫавӑнпа улма-ҫырла пырса лартсан, вӑл яланах панулми ҫинӗ, абрикос вара нихҫан та ҫимен; Петербургра апельсин ҫинӗ, провинцире ҫимен, — куратӑр-и, Петербургра ахаль халӑх апельсин ҫиет, провинцире вара ҫимест.
Поэтому, если подавались фрукты, он абсолютно ел яблоки, абсолютно не ел абрикосов; апельсины ел в Петербурге, не ел в провинции, — видите, в Петербурге простой народ ест их, а в провинции не ест.
Лешӗ ӑна мӗн тумаллине пӗр-ик сӑмахпа ӑнлантарчӗ.
Он в двух словах объяснил ей, что нужно делать.
Ирӗкре вӑрттӑн ӗҫлеме пултаракан питӗ ӑста ҫынсем пур.
Есть мастера подпольной работы на воле.
— Пӑх-халӗ, йӗри-тавра мӗнешкел таса ҫурхи сывлӑш, эсӗ ав ӑна шӑршлӑ тӗтӗм мӑкӑрлантарса пӑсатӑн…
— Гля, какой кругом вешний дух чистый, а ты поганишь грудя вонючим дымом…
Хӳтӗлев лартрӑм терӗ-ха Геннадий, анчах хӑҫанччен чӑтӗ вӑл хӳтӗлев.
Геннадий сказал, что поставил защиту, но до какой поры будет держаться эта защита.
Ҫавӑнпа эпӗ комендант патне васкасах каймарӑм.
И я не торопилась к коменданту.
Ж.-П. Серр проблемине ӑнлантарса панӑшӑн 1977 ҫулта А. Суслина Санкт-Петербургри математика пĕрлĕхĕ «Ҫамрӑк математика» премипе чысланӑ.
За решение проблемы Серра в 1977 году награждён премией Санкт-Петербургского математического общества «Молодому математику».
Ӗнер каллех виҫҫӗшне каялла ячӗ — начар ӗҫлеҫҫӗ.
Вчера троих опять отослал — плохо работают.
Ҫавӑнпа эпӗ, Мокроусов ВКП(б) обкомне вӑрманти ӗҫсем ҫинчен доклад тума Краснодара вӗҫсе пырсан, Крымри партизансен ӗҫӗсемпе тӗплӗн паллашма тӑрӑшрӑм.
И в Краснодаре, прибыв на доклад в обком ВКП(б) к Мокроусову, я постарался как можно подробнее ознакомиться с партизанским движением в Крыму.
«Эсир пурте ырӑ йӑхлӑ, ӑслӑ, пуян, эсир мана ҫавӑрса илтӗр, манӑн кашни сӑмаха тимлесе итлетӗр, эсир пурте ман умра вилме хатӗр, сире хам алӑра тытатӑп… анчах ҫавӑнта, фонтан патӗнче, ҫав шӑпӑртатса сирпӗнекен шыв умӗнче, манӑн савниҫӗм, мана хӑй аллинче тыткалакан тӑрать.
Она смотрит и думает: вы все, господа, благородны, умны, богаты, вы окружили меня, вы дорожите каждым моим словом, вы все готовы умереть у моих ног, я владею вами… а там, возле фонтана, возле этой плещущей воды, стоит и ждет меня тот, кого я люблю, кто мною владеет.
— Эпӗ есаул Листницкие калаттарса пӗтерме сӗнетӗп!
— Я предлагаю дать возможность есаулу Листницкому докончить.
Шӑрчӑксемпе сиксе ҫӳрекен хурт-кӑпшанкӑсем сас параҫҫӗ.
Перекликались сверчки и цикады.
— Авӑ мӗн иккен… — терӗ те Максим стена енне ҫаврӑнса выртрӗ, обоя чӗркелеме пикенчӗ.
— Так вот что… — сказал Максим, повертываясь к стене и делая вид, будто колупает обои.
Ҫак хуйхӑ пулмасан, ҫавӑн пек асӑрхаманни те пулман пулӗччӗ.
Кабы не это горе, может, и недосмотру этого не получилось бы.
Урамсем хаваслӑ тӗркӗшӳпе тулса ларнӑ, ӑҫта ҫитнӗ унта хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ, сывлӑшра — савӑнӑҫ кӗрлевӗпе пысӑк уяв умӗн пулакан тутлӑ та сӗтеклӗ шӑршӑ.
Веселой суматохой были полны улицы, горели кумачом флагов, в воздухе висел радостный гул и пахло чем-то таким, чем может пахнуть только канун большого праздника.
Ҫав вӑхӑтрах, Целерпа Ареобинд, пĕрри — Персие, тепри — перссен Эрмение тапӑнаҫҫĕ.
Одновременно с осадой Амиды, Целер и Ареобинд, начали наступательную операцию — один в Персию, другой в персидскую Армению.
Ҫакна, тен, апрелӗн 3-мӗшӗнче, Финлянди вокзалӗ умӗнчи площадьре, хӗҫпӑшаллӑ Питӗр пролетариачӗ хӗрлӗ ялавсемпе тӑнине курсан хӑй ҫав тери хӗпӗртесе кайнипе ҫеҫ танлаштарма пулать пулӗ.
Сравнимый, может быть, только с тем подъемом, какой он испытал 3 апреля у Финляндского вокзала, увидев на площади вооруженный питерский пролетариат с красными знаменами.
Вӑл Испанире пулнипе пулманнине эпир пӗлместпӗр, анчах та вӑл унта каясшӑн пулнӑ (Рим 15: 24, 28).
Мы не знаем, побывал ли он в Испании, но он намеревался это сделать.
— Шӑртна ан тӑрат эсӗ, — терӗ вӑл йӑвашланса.
— А ты не ершись, — сказал он примирительно.
Малалла та хамӑра кӗҫӗне хурас тесен Библире мӗн вулани ҫинчен шухӑшлама кашни кун вӑхӑт уйӑрмалла (Сак. аст.
Чтобы оставаться смиренными, нам нужно ежедневно уделять время размышлению над Божьим Словом.
Ачасем тарӑн шухӑша путрӗҫ.
Ребята крепко задумались.
Сӑн-питне тӗксӗмлентерсе, пӗр чӗнмесӗр наказани парасса кӗтет.
Молча хмурясь, ждет наказания.
Унтан… юрист пулма тӗв турӑмӑр.
Потом... решили стать юристом.
25. Вара Иисус, ҫав кун Сихем хулинче [Израиль Ҫӳлхуҫа Туррийӗн кӗлӗ чатӑрӗ умӗнче] халӑхпала халал хывса, ӑна йӗркесемпе саккун панӑ.
25. И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме [пред скиниею Господа Бога Израилева].
Ялта ӗнтӗ халӑх нумайланчӗ, анчах ял ҫав-ҫавах, ҫак юлашки икӗ кун хушшинчи пекех, пушанса юлнӑн туйӑнать.
В деревне становилось многолюднее, но она все так же казалась опустевшей.
Ытах вӑл пит кирлӗ пулсан, кӑнтӑрла тӗлнелле килсе каяймӑр-и?
Если он вам нужен, приходите после обеда.
— Вӑт епле кутӑн карчӑк…
— Вот упрямая старуха…
Юлашки улттӑмӗш вагонӗ темӗнле ҫӑлӑнса юлнӑ, вӑл пӗтмелли вырӑнтах ҫур фут аяккарах кӑна тӑрать.
Только последний, шестой вагон, чудесным образом уцелевший, стоял в полуфуте расстояния от пропасти.
улӑх ушахланса кайнӑ
луг весь заболочен
«Вик» тӑрлавсӑр тата хӑйне тытма пултарайман ҫын пулнӑ, тӑватӑ ҫул иртсен ӑна Мускава тавӑрма шутланӑ.
«Вик» оказался морально и психологически неустойчивым, и через четыре года было принято решение о его возвращении в Москву.
Губернатор Рязанской области посетил татарское село Азеево ИА Татар-информ.
Азеево — село в Новошешминском районе Татарстана.
— Патша пулсан, нимӗнпе те ал тытас ҫук, а Керенский ав ал тытнӑ.
— Царь бы ни за что не поздоровался, а Керенский поздоровался.
Горобец Тарас Павлович
Горобец, Тарас Павлович
Император правительстви Ҫӗнӗ Ҫӗр, Вайгач тата империн Европа ҫыранӗсем ҫывӑхӗнчи ытти утравсем ҫинчен ҫак нотӑра асӑнма шутламарӗ, мӗншӗн тесен вӗсем импери территорийӗ шутне кӗнине ҫӗршер ҫулсем хушши пурте пӗлеҫҫӗ».
Императорское правительство не сочло нужным включить в настоящую нотификацию острова: Новая Земля, Вайгач и иные различных размеров, расположенные близ европейского побережья империи, ввиду того, что их принадлежность к территории империи является общепризнанной в течение столетий».
Давыдов станицӑран тухнӑ-тухманах шӑнса кайрӗ.
Давыдов озяб, едва лишь выбрались за станицу.
Хальхи лару-тӑрӑва асӑрхамасӑр тунӑ пӗр утӑм хӑйне те, унпа ҫыхӑнса тӑраканнисене те пӗтерме пултарать.
В создавшейся же обстановке один неосторожный шаг мог погубить не только его, но и всех, с кем он был связан.
— Эсир нимӗҫсен вӑйӗпе техники ҫинчен сахалтарах пӗлетӗр курӑнать.
— Вы, видимо, имеете смутное представление о силе и технике немцев.
Кала-ха: хӑвӑн кӳренӗвӳ ҫинчен ҫынсене каласа кӑтартма хӑюлӑх ҫитерӗн-и?..
Скажи: ты решишься рассказать людям о своей обиде?..
— Ӑҫта вӑл — Савтепи?
— Как где? — теперь растерялся Ухтиван.
Калаҫу пуҫланнӑччӗ ҫеҫ — Евӑпа Моргиана кӗрсе тӑчӗҫ.
Разговор едва начался, как пришла Ева и Моргиана.
(1-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ, 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16, от 05.10.2006 N 47, от 13.09.2011 N 46)
Юлашки ҫулта вӑл тата ытларах ӳснӗ, Сергейрен кӗҫех икӗ пуҫ чухлӗ ҫӳллӗрех пулман.
За последний год он еще больше вытянулся и был выше Сергея чуть ли не на две головы.
чӑх пакартине кӑлар
выпотрошить курицу
Япала ячĕсен формисем
Имя существительное в русском языке
Ӑна вунсакӑр чунран тӑракан именине тытса тӑма тесех ҫуратнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, натура именно создала его для управления осьмнадцатидушным имением.
Мӗн те пулин пулсан ыраш ӑшне кӗрсе пытан, — терӗ Вася шӑппӑн; хӑй вара пӑшалне умне тытса, малалла иртрӗ.
В случае чего в рожь спрячься, — тихо сказал Вася и двинулся вперёд, выставив перед собой ружьё.
Унтан конюх витерен лашасене илсе тухрӗ.
А потом конюх вывел из конюшни лошадей.
Ӑҫта та пулин перӗнтертӗм пулмалла.
Должно, обо что-нибудь стукнул.
— Ҫук, юлташ.
— Нету, товарищ.
Сӑмахран, мӗншӗн Турӑ хӗн - асапа пулма парать?
Например, почему Бог допускает страдания?
43. Пур чун та хӑраса тӑнӑ; Иерусалимра апостолсем урлӑ нумай хӑватсем, паллӑсем пулса иртнӗ.
43. Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
Афанасий Львович маттур йӗкӗт пек курӑннӑ, вӑл хытӑ кӑшкӑрса калаҫнӑ, ҫын ҫине тӳрккессӗн тинкерсе, хӑюллӑн пӑхнӑ.
Афанасий Львович имел вид молодцеватый; голос у него был громкий, взгляд упорный и смелый.
— Анне, Мишка!
— Мама, Мишка?
— Мӗнле юрӑри пек?
— В какой песне?
Ҫавӑншӑн пӑшӑрханса ӳкнипе вӑл ҫывӑрма пултараймарӗ ӗнтӗ, упӑшкине вӑратасран шикленсе, лӑпкӑн выртрӗ.
Встревоженная им, она уже не могла заснуть и лежала тихо, боясь потревожить мужа.
Хаклӑ ватӑ тӑвансене юратнӑран пухури хӑш - пӗр христиансем вӗсене мӗн кирлипе вӑй ҫитнӗ таран тивӗҫтерес тесе вӑхӑтне те, вӑйне те шеллемеҫҫӗ.
Движимые любовью к дорогим пожилым христианам, некоторые члены собрания жертвуют временем и силами, чтобы удовлетворять их нужды в той мере, в какой им позволяют обстоятельства.
Ку тӗлӗшпе ӑна текех нимӗнле вӑй та тытса чарма пултараймӗ.
И никакая сила не могла остановить его.
— Апла та юрать, — урӑхла сӑмах тупаймарӗ аптраса ӳкнӗ Андрей.
— И это можно, — не нашелся иного сказать растерявшийся Андрей.
Спектакле каҫпа кӑтартаҫҫӗ, ӑна курма нумайӑн пыраҫҫӗ.
Это вечером будут показывать, и все будут смотреть.
Категори Ҫĕнетес
Обновить рубрику
— Атя тимӗрҫ лаҫҫине, сулхӑна, атту эпӗ хӗвеле хӑнӑхман, — шӑрӑха тӳсеймесӗр, тарланӑ пичӗпе ҫара лӗпкине шӑлса илсе каларӗ Шалый.
— Пойдем в кузню, в холодок, а то я к такому солнцу непривычный, — вытирая пот с лица и лысины, не выдержав жары, сказал Шалый.
Манӑн алӑран ҫимӗҫ илни патшан кӑмӑлӗ уҫӑ пулнине кӑтартатчӗ.
Такая подачка считалась знаком особой королевской милости.
Уроксем хатӗрлеме ҫӗрлехипе ирхи вӑхӑтпа канмалли кунсем ҫеҫ юлаҫҫӗ.
Для домашней подготовки оставались поздний вечер, раннее утро и выходные дни.
«Калаҫса тӑр эсӗ!» терӗ те гайдук, кӑшкӑрас тесе хӑйӗн пысӑк ҫӑварне уҫрӗ.
— Рассказывай себе!.. — И гайдук уже растворил было широкий рот свой, чтобы крикнуть.
— Йӗнерсем ҫине! — терӗҫ сасӑсем пур енчен те.
— В седла! — раздались голоса со всех сторон.
Ҫапла вара мана хӑй майлӑ ҫавӑрчӗ-ҫавӑрчех.
Ну и уговорила.
Эпӗ майор кӑшкӑрса янипе тӑна килсе кӗтӗм.
Я очнулся от крика майора.
Инженерсем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Инженеры расхохотались.
Акӑ ӗнтӗ, чи ответлӑ самант ҫитет: взводсем тӑрӑх пӗтӗмпех тӗрӗслесе тухнӑ, ҫырса хунӑ, халӗ пӗтӗмпе мӗн чухлӗ пулнине шутласа кӑлармалла.
И вот приходит минута: по взводам все проверено и записано, надо подводить общий итог.
Иҫмасса, чуптуса курнӑ пулсан, татахчӗ хӑть, ҫапла калаҫма сӑлтавӗ пур, темеллеччӗ.
Ладно, если б хоть поцеловал, тогда есть о чем говорить.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт пултӑр эсир утрав ҫинче?
Сколько времени вы пробыли на острове?
Андрей пӗр вӑхӑтрах темиҫе ҫынпа калаҫма пуҫларӗ: яланхи пекех савӑнӑҫлӑ та хавхалануллӑскер, вӑл шӳтленӗ хыҫҫӑн хытӑраххӑн, ырланӑ хыҫҫӑн ҫине тӑрсах тапӑнса калаҫрӗ.
Андрей разговаривал сразу с несколькими; как всегда, веселый, оживленный, он чередовал шутки со словами серьезными и значительными, и одобрительные восклицания с азартными нападками.
— Мускавра,тӗрме ҫуртӗнче, студентсем юрлатчӗҫ…
— В Москве, в тюремном замке, студенты пели…
Вӑл леш тусем хушшинчи каҫхи ҫапӑҫу хыҫҫӑн, пирӗннисем ту каҫҫине тытса илсен, акӑ мӗн курнӑччӗ: ҫунтарса янӑ утӑ кӗлӗпе юнашар пирӗн боецсем, кӑмрӑкланса ларнӑскерсем, ҫумма-ҫуммӑн выртатчӗҫ.
А он видел после того ночного боя в горах, когда захватили перевал: возле сожженного сена лежали наши бойцы, рядышком, все обугленные.
— Сяо начальник, эпӗ сире пӗтӗмӗшпех ӑнланаймарӑм…
— Начальник Сяо, я тебя не совсем понимаю…
тĕклĕ алшӑлли
махровое полотенце
Унпа мӗн те пулин сиксе тухасран хӑрать.
Все боится, как бы с ним чего не случилось.
— Ван карчӑк пирӗн лашана илтӗр.
— Пусть старуха Ван берет нашу серую лошадь в мушках.
«Интригансем», — тӳрлетрӗ Вилли.
«Интриганы»? — поправился Вилли.
Вӑл хӑйӗн бархӑтран ҫӗлетнӗ тусанлӑ сюртукне аялти тӳмисемпе ҫеҫ тӳмеленӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑй ҫине чӑлт шурӑ кӗпе тӑхӑннине лайӑхах курмӑ пулать, ку тирпейлӗ ҫыннӑн йӑлине кӑтартать ӗнтӗ, вараланса пӗтнӗ перчеткисем хӑйӗн аристократла пӗчӗк аллисем валли ятне ҫӗлетнӗн туйӑнаҫҫӗ, хӑрах перчеткине хывсан, эпӗ унӑн шупка пӳрнисем ытла ырханнинчен тӗлӗнтӗм.
Пыльный бархатный сюртучок его, застегнутый только на две нижние пуговицы, позволял разглядеть ослепительно чистое белье, изобличавшее привычки порядочного человека; его запачканные перчатки казались нарочно сшитыми по его маленькой аристократической руке, и когда он снял одну перчатку, то я был удивлен худобой его бледных пальцев.
Сан шутупа, мӗн, хутаҫ ҫакса тухса кайни авантарах-им?
Что же, по-твоему, с сумой лучше идти?
Хутӑш вӑрман, хыр вӑрманӗ, шӗшкӗ вӑрманӗ, юман, ӑвӑс, хурӑн, чӑрӑш…
Смешанный, сосновый, ореховый, дубовый, осиновый, березовый, еловый.
Ма-ха, — нимӗҫ генералӗсене хӗртеймерӗмӗр?
А что, — не били мы немецких генералов?
Иван, пахчапа мунча хуҫи хӑйне тивӗҫтернӗ куҫ хаярӗнчен тӗлӗннӗрен, пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑчӗ.
Иван, изумленный силой взгляда, каким одарил его хозяин бани и огорода, некоторое время молчал.
Анчах халӗ вӑрҫӑ.
Но ведь война.
— Пурте илтрӗр-и?
— Все слышали?
Илинька ҫав вӑхӑтра ман виҫ кӗтеслӗ шлепкене пӑханҫи туса, кантӑк умӗнче чӗнмесӗр ларчӗ, сӑмса айӗн, илтӗни-илтӗнми тем мӑкӑртатрӗ.
Иленька в это время сидел молча у окна, рассматривая будто бы мою треугольную шляпу, и чуть заметно что-то сердито бормотал себе под нос.
Аксинья, аркӑ хӗррисене ука тыттарнӑ кӗрӗкпе кӗптенсе, унпа юнашар ларнӑ.
Рядом с ним сидела Аксинья, закутанная в донскую опушенную поречьем шубу.
— Эсир мӗншӗн приморцӑсене тытса тӑмарӑр?
— Чего вы приморцев не держали?
Стенька шухӑша кайса, патаккипе хӑйӑр ҫине чӗркелет.
— Стенька раздумчиво чертил палочкой по песку.
Ҫапла, халлӗхе япӑх пурӑнатпӑр-ха, анчах колхозниксене калӑр: часах пурнӑҫ пачах улшӑнӗ, лайӑхланӗ.
Да, живем пока плохо, но скажите колхозникам — скоро все решительно изменится к лучшему.
— Валаксӑр та юрать.
— Можно без желоба.
Ҫак кӗнекерен пирӗн пуласлӑх телейлӗ пултӑр тесе Турӑ мӗн тунине те пӗлме пулать (1 Иоанн 4: 9, 10).
Из этой книги можно также узнать, что́ Бог сделал для нашего будущего счастья *.
Тус пек, тӳрӗ те лайӑх ҫын пек, сӑмах парӑр.
Обещайте мне как друг, как честный и порядочный человек.
Чӑнкӑ картлашкасем тӑрӑх, ансӑр хушӑксемпе пӗчӗк кӗперсем урлӑ ӑна ҫил ҫунат ертсе пырать тейӗн.
Будто крыло ветра несло его по крутым лесенкам, через узкие переходы и мостики.
Вунсакӑр сехетре Пысӑк Упа кӳллине куртӑмӑр.
В 18 часов увидели Большое Медвежье озеро.
Нарӑс, 6 1911 – Ҫĕртме, 5 2004)) — Америкӑри Пĕрлешӳллĕ Штатсен 40-мĕш президенчĕ (1981-1989).
6 февраля 1911 года, Тампико, штат Иллинойс, США — 5 июня 2004 года, Лос-Анджелес, штат Калифорния, США) — американский политик (республиканец), 33-й губернатор штата Калифорния (1967—75 гг.) и 40-й президент Соединённых Штатов Америки (1981—89 гг.).
Хӑй ӑшӗнче вӑл айӑпӗ хамра та пур, тесе шутларӗ: вӑрманта чух вӑл, Ярцева тӗл пулсан, хытӑ хӑрани лешне сутӑнчӑкла ӗҫ тӑвасси патне илсе пынине тавҫӑрса илнӗччӗ, анчах ун ҫинчен командирсене каласа пама хӑяймарӗ — ҫул тӑршшӗпех хӑйӗн ҫемйи ҫинчен ӑшшӑн калаҫса пыракан Ярцева хӗрхенчӗ.
Втайне Андрей считал, что на нем лежит доля вины: встретив Ярцева в лесу, он догадался, что страх начинает толкать того к измене, но не решился рассказать об этом командирам — пожалел Ярцева, который всю дорогу тогда проникновенно говорил о своей семье.
Чунӗ икке пайланчӗ, вӑл кулса ярӗччӗ — анчах кӑмӑлӗ ҫук, симӗс рыцарьсене ӗненӗччӗ — анчах хӑйне чарса тӑрать, вӗсен тӳлек сассисене хистевлӗ аса илӳсемпе пӳлет.
Душа его раздвоилась, он мог бы засмеяться, но не хотел, готов был поверить зеленым рыцарям, но делал усилие и перебивал их тихие голоса настойчивыми воспоминаниями.
Ҫемьере харкашу пулма пултарать.
В семье не исключены конфликты.
Эпӗ вара килте юларах параттӑм.
А я все чаще оставался дома.
— Унтан ыйтас пулать…
— Ее надо спрашивать…
Вӑл чӗлӗм туртса ярать.
Он закуривает свою трубку.
Мӑлатукпа шаккакалать, мӗнле лекнӗ ҫапла тӗккелет те кӳмине кӗрсе ларать, лашисене тапратать, вара курса ҫеҫ юл.
Постучал молотком, наварначил, как пóпадя, а потом залез в кибитку, тронул лошадей, и по тех пор его и видали?