alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑнкун умӗн Монтанеллине епископ вырӑнне Этрусски Апеннинӑри Бризигелл ятлӑ пысӑках мар округа янине пӗлтерекен хыпар килнӗ.
Незадолго до Пасхи стало официально известно, что Монтанелли получил епископство в Бризигелле, небольшом округе, расположенном в Этрусских Апеннинах.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 225 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 225 км от устья реки Костромы по левому берегу.
— Ах, турӑҫӑм, турӑҫӑм! — ассӑн сывласа ячӗ Пантелей.
— О, господи… владычица! — вздохнул Пантелей.
Гуров Николай Никонорович
Гуров, Николай Никонорович
Рабочисем требовани лартаҫҫӗ пулас…
Рабочие будто требуют…
Богаткин Владимир Владимирович — (29.07.1924-30.08.1944), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 10-мĕш гварди ҫарĕн 7-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 1-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Владимирович Богаткин (29 июня 1924 года — 30 августа 1944 года) — советский военнослужащий, командир 1-го отдельного истребительно-противотанкового артиллерийского дивизиона 7-й гвардейской Режицкой стрелковой дивизии 10-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта, гвардии капитан.
— Эпӗ тем ун аллинче ҫырла карҫинкки асӑрхамарӑм.
— Я что-то не приметила у него в руках корзины с земляникой.
Сывӑ пулччӑр ҫавӑн пек патриотсем!
Да здравствуют такие патриоты!
Ку ҫырма урлӑ ӗлӗк ҫӳлӗ сӑвайлӑ кӗпер пурччӗ..
Через овражек прежде был перекинут мост на высоких сваях.
— Господасем, сире лайӑх сӑмахпа калатӑп, ан чарӑнӑр чӳречесене хирӗҫ, хупнисемпе ан калаҫӑр.
— Господа, вас честью просят не останавливаться напротив окон и не вступать с задержанными в разговоры.
Беспалов Михаил Гаврилович — (28.09.1912(15)-27.11.1973), Лӑпкӑ океан флочĕн сыхлакан карапсен 1-мĕш бригадин командирĕ, 3-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Гаврилович Беспалов (1912—1973) — капитан 1-го ранга ВМФ СССР, участник Хасанских боёв и советско-японской войны, Герой Советского Союза (1945).
Маклай Туй енне ҫаврӑнчӗ те килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.
Маклай обернулся к Тую и решительно замотал головой.
Володин Александр Фёдорович — (25.11.1914(12)-13.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Фёдорович Володин ( — 13 марта 1944 года) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны.
Фашизм ҫынсене намӑслантарнине, ҫын вырӑнне хумасӑр мӑшкӑлланине, чӑтмалла мар хуйхӑ-суйхӑ панине ан манар!
Не забывай, что фашизм оскорбляет людей, издевается не считая за людей, привносит им невыносимые горести!
Пушхир ĕмĕрĕ — 2,5 миллион ҫул ытла.
Количество осадков имеет два годовых максимума.
Ҫак ӗҫре терӗм, Велюш пек ӑста та пултаракан ҫынна, терӗм, урӑх кирек ӑҫта пырсан та тупса пулмӗ, терӗм.
Думаю, в этом деле мне единственно верный помощник — это Велюш, такого мастеровитого мужика, думаю, больше нигде не найти.
69, кӑрлач-ака — Рим императоре Отон, Марк Сальвий (32, 28.4-69, 16.4).
январь-апрель — Император Рима Отон, Марк Сальвий (32, 28.4-69, 16.4).
Тутисене пӑчӑртаса лартса, вӑл салху сӑнпа простыньсене, ҫивиттисене, утиялсене шутласа, вӗсене санитарсене парать, анчах ку ӗҫе вӑл ҫак япаласем хӑйӗншӗн ҫав тери шел пулнӑ пек тӑвать.
Поджав губы, она хмуро пересчитывала простыни, наволочки и одеяла и выдавала их санитарам с таким видом, словно ей горько было выпускать вещи из рук.
— Коньяк ӑҫта вара, Оля?
— А где же коньяк, Оля?
Эпӗ аннерен: чемодан йӑтнӑ ҫын ӳкерчӗкӗ тӗлӗнчи кнопкӑна пусам-ха, тесе ыйтрӑм.
Я просил маму, чтобы мне непременно позвонить в ту кнопочку, где нарисован человечек с чемоданами.
— Ах, инкек! —
— Ах ты, горе! —
Пӗтӗм тискер кайӑксен бадшахӗ вӗт эсӗ.
Ты ведь бадшах зверей!
ҫĕрĕҫ ӑстисем
мастера земледелия
Сассӑмӑра ҫӗклетмӗпӗр.
Так что давай не будем его корить бедностью.
Ҫак ыйтӑва лайӑх пӗлнипе ҫырлахса, оратор, йӑл кулса илчӗ те, сигара тӗпне кӗтесселле ывӑтса, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Довольный своим знанием вопроса оратор улыбнулся и, бросив окурок сигары в угол комнаты, продолжал:
3: 4, 5). Давид патшара ларнӑ чухне Ахитофел хӑйне унӑн ҫывӑх тусӗ пек тытнӑ, анчах та хӑйне валли усӑ илме май пуррине курсан вӑл патшана сутнӑ (2 Патш. 15: 31).
Дружба Ахитофела и Давида на поверку оказалась фальшью. Ахитофел предал царя, когда понял, что сможет извлечь из этого выгоду.
Жак Паганель испанилле калаҫни
Испанский язык Жака Паганеля
Кичем пуласран, вырӑс сыснисем — пӗчӗккисемпе пысӑккисем те — пирӗн алӑра мӗнле ҫухӑрнине итлӗр, терӗ.
А чтоб не скучно было, мы, — говорит, — концертики сорганизуем: «матка старый — слезы, мальтшик малый — ей! ай!»
Исаия пророк пурӑннӑ вӑхӑтра Иегова тӗнчери лару - тӑрӑва суд пынипе танлаштарнӑ.
Во времена пророка Исаии Иегова сравнил положение в мире с судебным процессом.
Уйӑх хушшинче Квантун ҫарне тӗппипех ҫапса аркатрӑмӑр, - аса илет ҫак ҫапӑҫура ураран аманнӑ офицер.
В середине месяца полностью разгромили Квантунскую армию, - вспоминает в бою раненный в ногу офицер.
Сӑмах майӗн каласан, шлемӗн чӗнӗ унӑн янахӗ айӗнче ниепле те хытӑ ҫыхӑнман, пушӑ пирки сулланса тӑнӑ.
К слову сказать, ремешок шлема никак не затягивался на подбородке, а болтался свободно.
- Чӑн, эпӗ - эрех-сӑра, пирус тӑшманӗ.
— Верно, я — враг алкоголю и сигаретам.
Мӗн иккӗленмелли пур?
Обычное ребячье дело.
Манӑн сирӗнпе урӑх нимӗн пирки те калаҫмалли ҫук.
Мне нечего больше говорить с вами.
Тĕрлĕ халӑх йышĕ
Растительный и животный мир
— Лашасенчен тытса ишсе каҫаҫҫӗ.
— При конях переплывут.
Анчах та ҫакӑ эпир Иеговӑна савӑнтарма пултарайманнине пӗлтерет - и?
Но означает ли это, что мы не можем радовать Иегову?
Суйлас пĕр тариф хӑшĕ works -шӑн> эсир. Хӑйевĕрлетес пек> чылай е пек> пĕчĕк пек> эсир -асшӑн. Илес пулӑшу чухне> сире кирлĕ вӑл. Tell сирĕн story.
Выберите тарифный план, который подходит лично вам. Меняйте ровно столько, сколько необходимо. Получайте помощь, когда она вам нужна. Расскажите свою историю.
— Устин Анисимовичпа пӗрле Крыма кайрӗ.
— Уехал вместе с Устином Анисимовичем в Крым.
Артамонов тата ҫакна та асӑрхарӗ: Зинаидӑпа унӑн тус-хӗрӗсем хӑйсен аскӑнлӑхне, салтак хӑйӗн службине тухма тивӗҫлӗ пулнӑ пек, хӑйсем пурпӗрех тума тивӗҫлӗ пулнӑ ӗҫ вырӑнне шутланӑ, хӑш чухне вара вӑл: вӗсем хӑйсен намӑссӑрлӑхӗпе хӑйсене те, тата тахӑшне урӑххине те улталаҫҫӗ, тесе шухӑшланӑ.
Артамонов замечал также, что Зинаида и подруги её относятся к своим забавам, точно к неизбежной повинности, как солдаты к службе, и порою думал, что бесстыдством своим они тоже обманывают и себя и ещё кого-то.
Анчах та Неемияпа пӗр вӑхӑтра пурӑнакансенчен хӑш - пӗрисемшӗн шӑматкун, ытти кунсем пекех, кулленхи ӗҫсене тумалли кун кӑна пулса тӑнӑ.
Но для некоторых современников Неемии суббота стала еще одним обычным днем, в который они работали.
Кӑкӑрӗ ҫине вӑл георгиевски икӗ кӗмӗл хӗреспе медальсем ҫакса янӑ.
Школьники увидели у него на груди два серебряных георгиевских креста и несколько медалей дореволюционного времени.
Эпӗ, Иванов Афанасий Афанасьевич, хамӑн сулахай пӳрене ҫак хута кӑтартакана парнелетӗп.
Я, Иванов Афанасий Афанасьевич, дарю свою левую почку человеку, предъявителю сего документа.
Ҫук, тухмарӗ, чӗнмерӗ.
Нет, не вышел, не позвал.
Палӑка уҫма хутшӑннӑ Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев асӑннӑ пулӑм ветерансене сума сунине тата паян Раҫҫейӗн Ҫарпа десант ҫарӗсенче тӑракансене хисепленине палӑртать тесе каланӑ.
Глава Чувашии Олег Николаев, участвовавший в открытии памятника, сказал, что данное событие выражает уважение ветеранам и уважение к тем, кто сегодня находится в Военно-десантных войсках России.
Варламов купса, ахӑртнех, халь ӗнтӗ хуторта молокан патӗнче пуль терӗ вӑл.
Говорил, что купец Варламов, надо быть, таперичка на хуторе у молокана.
Виктор Скумин ҫуралсассӑнах унӑн ҫемьи Хусана куҫса кайнӑ, унтах унӑн ашшĕне Атӑлҫи ҫар тӑрӑхĕн шалти ҫарсен вӑрҫӑ трибуналĕн председателĕ ĕҫ вырӑнне лартнӑ.
Вскоре после рождения Виктора семья переехала в Казань, куда его отец получил назначение на должность председателя военного трибунала внутренних войск Приволжского военного округа.
Анчах пыра-киле, ҫынсем Атӑл ҫинчен кала-кала кӑтартнине илтсен, эпӗ курни вӑл Атӑл пулман иккен тесе тӗрӗсех иккӗлене пуҫларӗ.
Но потом, слушая разговоры о том, какая Волга могучая и огромная река, понял, что ошибся.
Вӗсем ҫырнӑ тӑрӑх, Семен Коновалов Тӑвай районӗнчи Анаткас Тушкил ялӗнче ҫуралнӑ, Хусана вара кайран куҫса кайнӑ имӗш.
Они написали, что Семен Коновалов родился в деревне Ямбулатово Янтиковского района, а в Казань будто бы переехал потом
14. Эпир Кадес-Варние кайнӑранпа, Заред айлӑмӗпе иртнӗренпе вӑтӑр сакӑр ҫул иртсе кайрӗ, вӑрҫа ҫӳрекенсенчен пирӗн тапӑрта, Ҫӳлхуҫа [Турӑ] вӗсене тупа туса каланӑ пекех, пӗр ҫын та юлмарӗ; 15. Ҫӳлхуҫа алли те, вӗсене халӑх хушшинчен пӗри юлмиччен вӗлерсе пӗтерес тесе, вӗсем ҫинчех тӑчӗ.
14. С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог]; 15. да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.
Вӑл пӗр татӑк ҫӑкӑра та пӗччен ҫисе ямасть, яланах сана ҫуррине парать.
Он никогда один куска не съест, всегда поделится.
— Мӗнле чӗнеҫҫӗ, — ыйтнӑ фельдмаршал малтанхинчен.
— Как звать? — обратился фельдмаршал к первому.
Маша та савӑнса кайрӗ:
Маша сразу повеселела:
Эсӗ мӗн панипе пушмакпа чӑлха туянаятӑп.
Из того, что ты дал, могу купить башмаки и носки.
— Аван-и тинӗс? — ыйтрӗ Челкаш.
— Хорошо море? — спросил Челкаш.
Лидия Филиппова — чӑваш ҫыравҫи, журналист-публицист, филологи наукисен кандидачӗ, доцент.
Родилась и выросла в Канашском районе.
15. Камӑн та камӑн икӗ арӑм — пӗри юратнӑ, тепӗри юратман арӑм пулсассӑн, юратнӑ арӑмӗ те, юратманни те ӑна ывӑл ҫуратса парсассӑн, малтан ҫуралнийӗ юратман арӑмӗн ывӑлӗ пулсассӑн, 16. ывӑлӗсене хӑй пурлӑхне уйӑрса панӑ чухне ҫав ҫын юратнӑ арӑмӗн ывӑлне юратманнин малтан ҫуралнӑ ывӑлӗнчен мала хума пултараймасть; 17. малтан ҫурални тесе унӑн юратман арӑмӗн ывӑлне йышӑнмалла, ӑна хӑйӗн икӗ пайне памалла, мӗншӗн тесессӗн вӑл ашшӗ вӑйӗн пуҫламӑшӗ, малтанхи ывӑл тивӗҫлӗхӗ ун ҫине килет.
15. Если у кого будут две жены - одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, - 16. то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой; 17. но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.
Нихҫан та килӗшес ҫук.
Ясное дело — не согласен.
Калӑп эпӗ ӑна.
Я скажу ему.
Истребительсем сывлӑшри ҫапӑҫура туслӑ пулни питӗ пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Огромно значение хорошо слётанной, дружной пары истребителей в воздушном бою.
Яланах апла пулмасть.
Не всегда так бывает.
Полупроводниксен физикин кафедри
Кафедра физики полупроводников
Куҫару редакторӗсем В.Л. Садайпа А.В. Петров.
Редакторы перевода В.Л. Садай и А.В. Петров.
Хӑпӑн ман ҫумран.
Отвяжись только!
Пуринчен ытла вӑрмантан сайхахсем касса килме, вӗсене, шӗвӗртсе, ҫапса кӗртме йывӑр пулчӗ.
Особенно трудно было нарубить в лесу жердей, перенести их на место постройки, обтесать и вбить в землю.
«Пултаруллӑ паттӑр!» терӗ те Степан король Ивана, ӑна пӗтӗм войскӑна панӑ чухлӗ шалу пама хушрӗ; хӑйӗн ӑҫта илес килет, ҫавӑнта ҫӗр касса пама хушрӗ, выльӑх-чӗрлӗхне вара, хӑйне мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ пама каларӗ.
«Бравый молодец!» — сказал король Степан и приказал выдать ему одному такое жалованье, какое получает все войско; и приказал отвесть ему земли там, где он задумает себе, и дать скота, сколько пожелает.
Сирӗн аскӑнлӑхӑра пӗлетпӗр эпир.
Ваша развращённость нам известна!
Халӗ пӗлӗвӗсем сахал пулсан та ачасем ашшӗ-амӑшӗн пурнӑҫ йӗркинчен уйрӑлса пыраҫҫӗ.
Сейчас, несмотря на свою скудность знаний, дети все больше отходят от образа жизни родителей.
Пойнт-Плезант, Огайо, Ака, 27 1822 - Уилтон, Нью-Йорк штачĕ Утӑ, 23 1885) — американ политика тата ҫар ĕҫченĕ, АПШ Граждан вӑрҫи вӑхӑтĕнче ҫурҫĕррисен ҫарпуҫĕ, ҫар генералĕ (25 утӑ, 1866 — 4 пуш, 1869).
27 апреля 1822, Пойнт-Плезант, Огайо — 23 июля 1885, Уилтон, Нью-Йорк) — американский политический и военный деятель, возглавлял Армию Союза в годы Гражданской войны в США, генерал армии (25 июля 1866 — 4 марта 1869).
— Хӑҫан тӑна кӗрет?
— И когда же он придет в себя?
Дворец, ӑшӗ хӑйӗн пуянлӑхӗпе, илемлӗхӗпе куҫа илӗртет, анчах вӗсем ытлашшипех нумай, пӗр хаклӑ япала тепӗрне хупласа хурать, ҫавӑнпа та, юлашкинчен, вӗҫсӗр-хӗрсӗр гобеленсем, бронзӑсем, хрустальсем, тӗкӗрсем, картинӑсем, сӗтел-пукансем тата хӗҫпӑшалсем тимлӗхе мухтаҫҫӗ, куҫа ывӑнтараҫҫӗ.
Внутри дворец был полон ослепительного богатства, вкуса, изящества, но слишком уж много было всего этого, одна драгоценность убивала другую, так что в конце концов внимание утомлялось и притуплялось от нескончаемой череды гобеленов, бронзы, хрусталя, зеркал, картин, мебели и оружия.
Ҫав хушӑра тӗрмере ларакансем Ильсеяра хупӑрласа илчӗҫ.
Между тем заключенные окружили девочку.
Анчах козаксем учӗсене утланса мушкечӗсене авӑрлама та ӗлкӗреймерӗҫ, ляхсем, кӗрхи йывӑҫ ҫинчен ҫулҫӑ татӑлса аннӑ пекех, пӗтӗм сӑрта хупласа та илчӗҫ.
Но еще не успели козаки сесть на коней и зарядить мушкеты, а уже ляхи, будто упавший осенью с дерева на землю лист, усеяли собою гору.
Чылай вӑхӑт иртнӗ пулӗ.
Прошло, должно быть, уже порядочно времени.
Анчах та ҫемье телейлӗ пултӑр тесен, пуринчен ытла принципсем ҫинче тытӑнса тӑракан юрату (ага́пе) кирлӗ.
Но счастье в браке в первую очередь зависит от любви, основанной на принципах (ага́пе).
Калаҫрӑн-и унпа?
Говорил ты с ним?
Ҫапла пулин те, вӑй ҫитерессе шанса тӑни унӑн чӗринче куллен-кун ӳссех пычӗ, майлӑ вӑхӑт тупса — каҫ пулас умӗн ача кайри аллейӑра вылянӑ чухне е уҫӑлса ҫӳреме кайсан, — вӑл пианино умне ларатчӗ.
Тем не менее изо дня в день какое-то внутреннее сознание своей силы в ней все возрастало, и, выбирая время, когда мальчик играл перед вечером в дальней аллее или уходил гулять, она садилась за пианино.
Тахҫанах маннӑ пуль ӗнтӗ?
Наверно, давно забыли?
— Ют кӑвайт патне килсе ларчӗ те портянкисене салтса пӑрахрӗ!
— Сел к чужому огню и портянки распустил!
— Эсир ҫавна шанса тӑратӑр-и?
— Вы уверены в этом?
Аппарат питӗ аван пирӗн, — тет Иванов Амелина, пӗрре те шӳт тумасӑр.
Отличный аппарат, — серьезно говорит Амелину Иванов.
Кайма хаклӑ вӗт.
Дорога ведь стоит.
Хӑй ӑшша пиҫнине те, чӑм шыва ӳкнине те туймарӗ пулас — вылянчӗ те вылянчӗ пуртти.
С него лился пот — он не замечал этого.
Пӑлхав хускатма шухӑшланӑччӗ-и?
Бунтовать вздумали!
Пуҫтарнӑ тырри Шерккей йыснӑшӗ патӗнче.
К тому же весь его небогатый урожай хранился в закромах Шерккея.
Водолазсен ӗҫне хӑй вӗренме шутлани ҫинчен вӑл юриех Беридзене каламарӗ.
Она сознательно не говорила Беридзе о своем решении изучить водолазное дело.
Таҫта инҫетре, тинӗс леш енче, хӗвелтухӑҫ еннелле кайсан, пысӑк шыв юхса выртакан ҫӗр пур; ҫав ҫӗршывра кашни йывӑҫӑн тунипе ҫулҫи хӗртсе хӗвел пӑхнӑ вӑхӑтри тӳсме ҫук шӑрӑхра этеме пытанмалӑх мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ сулхӑн парать.
Далеко за морем, на восход солнца, есть страна большой реки, в той стране каждый древесный лист и стебель травы дает столько тени, сколько нужно человеку, чтоб укрыться в ней от солнца, жестоко жаркого там.
Кӑмӑла каймаҫҫӗ мана ҫынсем…
Не нравятся мне люди…
— Ҫӗрле мар, вунпӗр сехет таврашӗнче ҫеҫ.
— Да не ночью, часов в одиннадцать.
— Апла ытла хӑрушӑ.
Не сдержу слова — окажусь под землей раньше времени.
Вӑл пиччӗшӗсем хыҫҫӑн ҫынсем янӑ, ҫавсем вӗсене хӑваласа ҫитсе тытнӑ та эсир вӑрӑсем тесе айӑпланӑ.
Он послал за братьями погоню, их схватили и обвинили в краже.
— Рентгенсӑр курӑнмасть!
— Без рентгена не видать!
Серафимӑ, чӳрече каррисене яр та мӗн пуррине пӗтӗмпех сӗтел ҫине ларт!..
Задергивай, Серафима, шторки и тащи на стол все, что имеется!..
Атя кр нолик выляр».
«Хватит уже записки передавать», – сказал Максим, сидевший за Ксюшей.
Тĕнчери ҫутҫанталӑка сыхлав пĕрлешĕвĕ (, IUCN) — планета биотерлĕлĕхне сыхлав ĕҫ-пуҫĕн йывӑр ыйтӑвĕсене, ҫĕнĕ хыпарсене пĕлтерекен, тĕрлĕ ҫĕр-шывсенче иртекен конгрессем, планетӑн тĕрлĕ регионĕнчи питĕ сыхламалла тĕссем пирки каласа паракан тĕнчери коммерцилле мар йĕркеленӳ.
Международный союз охраны природы и природных ресурсов, МСОП (, IUCN) — международная некоммерческая организация, занимающаяся освещением проблем сохранения биоразнообразия планеты, представляет новости, конгрессы, проходящие в разных странах, списки видов, нуждающихся в особой охране в разных регионах планеты.
Аллипе вӑл айӑпланакан ҫын ҫине кӑтартрӗ.
Движением руки он указал на обвиняемого.
Хам ҫакӑнта пулсан-и, тупата, ҫак пӗчӗк пӳрте эрне хушшинче курница тӗсӗ кӗртетӗп…
Будь я тут, я бы за неделю сделала из этого маленького домика настоящую горницу.
Бельцы, Молдави (2002)
Бельцы, Молдавия (2002)
42. Ҫав хуласем ҫумӗнче кашни хули ҫумӗнчех йӗри-таврипех ҫӗрсем пулнӑ: пур хулара та ҫавӑн пек пулнӑ.
42. При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.
Сасартӑк ун умне ҫӑра чӑрӑш вӑрманӗ тухса тӑчӗ.
Внезапно прямо перед ним встали густые ели.
1946 ҫулта вилнисем
Казнённые в 1946 году
Австралире пилӗк ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн Тед Пӗрлешӳллӗ Штатсене таврӑнчӗ, унтан пионер пулса ӗҫлес тесе Ванкувера куҫса кайрӗ.
Прослужив в Австралии в общей сложности пять лет, Тед вернулся в Соединенные Штаты, а затем переехал в Ванкувер, чтобы служить там пионером.
Ҫутӑ ситсӑ кӗпесемпе, хӗрачасем пек хытӑ явнӑ ҫивӗтсемпе вӗсем сада чупса тухрӗҫ, нимӗн ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнакан хӗрсем пек курӑнаҫҫӗ хӑйсем — иккӗшӗ те кулаҫҫӗ, хаваслӑ.
В ситцевых светлых платьях, с туго заплетенными по-девичьи косами, они выбежали в сад и походили на беспечных девушек — обе смешливые, жизнерадостные.
Вӑл ашшӗн вӑрӑм кивӗ пиншакне тӑхӑннӑ, пуҫне хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
Он был в старой отцовской куртке, доходившей ему до колен, и в шапке-ушанке.
Ҫурма аркану тапхӑрĕ сахал: 289Fl— 2,7 ҫ тата 288Fl 0,8 ҫ.
Период полураспада составляет около 2,7 секунд для 289Fl и 0,8 секунды для 288Fl.
— Тен, Хураҫыр тӑрӑх та пулӗ?
— А может, и по Черной речке?
— Ӑҫта тупнӑ?
— Где нашли?
Инженер хӑй халиччен курман ытла та илемлӗ, анчах ним шӑрши те кӗмен чечексене пӗр ҫыхӑ хӑвӑрт пухрӗ те ҫул еннелле утрӗ.
Инженер быстро набрал большой букет невиданных им цветов, очень красивых, но без запаха, и стал выбираться к дороге.
Мӗншӗн-ха сирӗн ҫур ялӑра фронта хӑваласа кайрӗҫ?
Зачем у вас полдеревни на фронт угнали?
Ман пӳлӗмре пӗр палламан ватӑ ҫын, аллисене хырӑмӗ ҫине хӗреслетсе хурса, ҫывра парать.
Совершенно незнакомый старый человек спал в моей комнате, сложив на животе руки.
Ах тур, ан вараланӑр-ха эсир…
Да не стоит вам пачкаться…
— Ну интереслӗ те пулать ку! — кӑшкӑрса ячӗ Яша.
— Это будет так интересно! — воскликнул Яшка.
Кӑмӑлӗ енӗпе те, сӑнӗпе те — тӗлӗнмелле пултр вӑл.
Чтобы была и душевная, и красивая — просто удивительная.
— Эпӗ балкон ҫине ҫурҫӗр енчен пысӑк маркиза тутарса хутӑм, — терӗ Николай Петрович.
— Я с северной стороны над балконом большую маркизу приделал, — промолвил Николай Петрович.
— Пирӗн япала та сан алла куҫтӑр эппин! — куҫ хӗсрӗ Махно пулеметчикӗ.
— Пущай уж наше переходит! — подмигивал махновский пулеметчик.
Йӑваш ӑслӑ ҫын Иеговӑна чыс кӳрет, мӗншӗн тесен вӑл Пултаракан тата Чи Аслӑ Патша (Ӳлӗм. 4: 11).
Скромный человек воздает Иегове честь, которую он по праву заслуживает как Создатель и Верховный Владыка.
Сань тайтай хӗпӗртесе ӳкнипе ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗ: кроликсем урӑх вырӑна куҫнӑ иккен!
Значит, они переселились, Третья госпожа была вне себя от радости.
Хам таврари сӗрлесе тӑракан пӗтӗм пурнӑҫ мана, пӗчченскере, йӑпатса савӑнтаратчӗ.
И вся эта кипящая вокруг меня жизнь утешала и радовала меня в моем одиночестве.
Эпӗ хам та хам мар.
Я не свой.
Район историйӗн страницине ҫырӑнса юлнисенчен пӗри - район хаҫачӗн пуҫарӑвӗпе йӗркеленсе пыракан «Ҫулталӑк ҫынни» конкурс пӗтӗмлетӗвӗ.
Одна из записанных страниц истории района —  подведение итога конкурса "Человек года", организуемая  по инициативе районной газеты.
— Ҫук, ҫил улшӑнмарӗ пек туйӑнать, ҫавӑнпа ман шухӑшӑмпа тинӗсӗн ҫак ҫыранӗ «Гретхен портӗнчен» кӑнтӑрлапа хӗвелтухӑҫӗ хушшинелле выртать пулмалла.
— Но ведь ветер, кажется, не менялся, и я думаю поэтому, что этот берег лежит к юго-востоку от бухты Гретхен.
Чӗнтӗрлӗ сунчӑк айӗнче хӗрарӑм хӑйӗн чиперкке те шукӑль тумлӑ, кайӑксем пек темӗн чӗвӗлтетекен ачисемпе ларса пырать.
Под кружевным зонтиком ехала дама с миловидными, нарядными детьми.
Мичча арӑм текенни — ман асаннен йӑмӑкӗ.
А жена Мити приходится младшей сестрой моей бабушке.
Ӑна «Лиза-Алерт» хастарӗсем тата полицейскисем шыраҫҫӗ.
Евгений Андреевич Соловьев — житель Кюрегаси.
Ну, асатте… тӳрлен! —
Ну, дедушка, поправляйся! —
Ну, хамӑр хушӑра харкашмасӑрах пулман-ха пирӗн…
Ну, не обошлось у нас с ним без семейного скандалу…
Ҫӗрте эпӗ лайӑхрах ҫывӑратӑп, ӳкесрен те хӑрамалли ҫук.
Мне лучше всего спится на земле, да и, кроме того, нет опасности свалиться.
Валентина кунта пулсанччӗ!
Хоть бы Валентина была здесь!
— Унӑн хулпуҫҫийӗсем усӑнса анчӗҫ, вӑл кашта ҫине таянчӗ, Василий ҫине пӑхмасӑр, ӑна мар, хӑйне каларӗ:
— Она опустила плечи, прислонилась к стойлу и, глядя мимо Василия, уже не ему, а самой себе рассказывала:
— Надя сехечӗ ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ.
— Надя быстро посмотрела на часы.
Анчах йӗри-тавралла нимӗнле сас-чӗвӗсӗр асамлӑ шӑплӑх тӑрать.
Но кругом мертвела сказочная тишина.
ыран ҫак вӑхӑтра LT
завтра в МВ
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046798
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046798.
Темӗн те пӗр ҫинчен калаҫать…
Говорит, не знаю что…
Ҫывӑхри рынокрах вӑл какай, ҫу, пӗр ҫӑкӑр, ҫӗрулми, сухав илчӗ.
На ближайшем рынке купил он кусочек мяса, сала, буханку хлеба, картошки, луку.
Туррӑн сывлӑшне пула ӗнтӗ пирӗн хушӑра ҫавӑн пек тӗлӗнмелле пӗрлӗх.
Вот почему в нашем международном братстве царит удивительное единство.
Вӑл кимме туртса каҫарнӑ та унпа ишсе каҫать!
Он перетянул лодку и переправляется на ней.
Яша пичче: «Вӑрманта шӑй-шай тӑрать, кайӑк-кӗшӗк туй тӑвать», тесе савӑнӑҫлӑн юрласа, темӗн пысӑкӑш Ҫӗнӗ ҫул кукли хатӗрлет, унӑн ырӑ шӑрши пӗтӗм ҫӗр айне сарӑлать.
Дядя Яша Манто, весело напевая «В лесу стоял и шум и гам, справляли птицы свадьбу там», готовил грандиозный новогодний пирог, аромат от которого растекался по всему подземелью.
Матвейпе юнашар Валентина тӑрать.
Рядом с Матвеевичем стояла Валентина.
Анчах Мазин ун сӑмахне итлемерӗ.
Но Мазин не слушал его.
Мӗн тӑвӗччӗҫ-ши вӗсем Чижиксӑр?
Что бы они делали без Чижика?
Сӳрӗккӗн ҫӳрерӗҫ, инҫетелле, Петербург ҫинелле пӑхрӗҫ, вӑрман хӗррине ҫитрӗҫ те каялла балкон ҫине таврӑнчӗҫ.
Ходили вяло, смотрели вдаль, на Петербург, дошли до леса и воротились на балкон.
Питӗ вӑйлӑн переҫҫӗ.
Сильный заградительный огонь.
Районта ҫавӑн пекех вырӑсла, тутарла тата чӑвашла тухса тӑракан «Светлый путь»-«Яkты юл»-«Ҫутӑ ҫул» хаҫат пур.
Издаётся районная газета на русском, татарском и чувашском языке «Светлый путь» — «Якты юл» — «Сута сул».
Библире каланӑ: «Ҫӗр чӗтӗресе тӑчӗ... пӗлӗтсем шалкӑм ҫумӑр ҫутарчӗҫ».
В Библии сказано: «Земля дрожала и с неба... лилась вода».
Киев комсомолӗн пӗрремӗш сыпӑкӗ ҫил-тӑманпа кӗрешсе, вӑрманта пуҫланӑ стройка ытла та пӗчӗкҫӗ пек туйӑнчӗ.
Крохотной казалась лесная стройка, на которой боролось с вьюгой первое поколение киевской комсы.
Хӑш енчен Павел Иеговӑпа Иисусран тӗслӗх илнӗ?
В чем Павел следовал примеру Иеговы и Иисуса?
— Анчах та ку ӗҫӗн меслетне пӗлсе тӑвас пулать.
— Но будем делать все методически.
Мӗн усси пулӗччӗ вара пролетариата эсӗ вилнӗ пулсан? — шӳтлесе илчӗ Окунев Корчагина ытамласа, коридоралла тӗртсе кӑларса.
Ну, какая тогда была бы с тебя польза пролетариату? — шутливо резюмировал Окунев, загребая в охапку Корчагина и выталкивая его в коридор.
ҫак Саккун ҫумне 2-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тӑкакӗсен ведомство тытӑмӗ тӑрӑх Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи республика бюджечӗн тӑкакӗсене пурнӑҫланине;
расходов республиканского бюджета Чувашской Республики по ведомственной структуре расходов республиканского бюджета Чувашской Республики за 2018 год согласно приложению 2 к настоящему Закону;
— Коммунистка вӑл, пытараймӑн, Степан, сан ӗҫ тухас ҫук…
— Коммунистка, не укроешь, Степан, ничего из твоего дела не выйдет…
Раҫҫей пире тислӗк купи айне чавса чикӗ.
Расея навозом нас загребет.
Ленин В. И. Удержат ли большевики государственную власть?
В статье «Удержат ли большевики государственную власть?»