alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫын кӗлеткине тума кирлӗ информацие Давид патша сӑнарлӑ кӗнекене ҫырса хунипе танлаштарнӑ.
Царь Давид сравнил информацию, необходимую для создания человека, с записью в символической книге.
Ачисем те ахалех кучченеҫ кӗтеҫҫӗ.
Напрасно ждут ребятишки гостинца — баранку или пряник.
Шкул ҫунса кайнине, текех занятисем пулас ҫуккине ачасен ӗненес килмен.
Ребятам не верилось, что нет у них больше школы и не будет занятий.
7: 31). Вӑл тӗнчене драмӑри сцена улшӑнниччен актёрсем лайӑх е япӑх сӑнарсен ролӗсене вылякан театрпа танлаштарнӑ пулас.
Очевидно, он сравнивал мир с театром, где актеры играют роли добрых или злых персонажей, пока сцена в драме не меняется.
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ вӑл унран.
— Что ты? — спросил он его.
Кӗтмен ҫӗртен кампа та пулин ачасемпе е Захар мучипе тӗл пулас марччӗ, тесе Санька участок ҫумӗнче вӗтлӗхелле пӑрӑнчӗ.
Чтобы, не ровен час, не встретить кого-нибудь из ребят или самого деда Захара, Санька свернул в кустарник, примыкавший к участку.
— Ҫитет ӗнтӗ сана, Егор, — терӗ Аниҫҫе пӑшӑрханса та ҫураҫуллӑн, упӑшки ҫине тилмӗрсе пӑхса, унӑн сӗтел ҫинче вылянакан аллисене ярса тытма тӑрӑшса.
— Да ладно тебе, Егор, — беспокойно и примирительно заговорила Анисья, умоляюще глядя на мужа и пытаясь завладеть его плавающими над столом руками.
Ӑҫта чистим-блистим?
Где чистим-блистим?
Виле ӳтсемпе тулнӑ тӳремпе иртсе Гусев, чи хӑюллисен ушкӑнне ертсе пырса, Канаш Ҫуртне вирхӗнсе кӗчӗ.
По площади, покрытой трупами, Гусев ворвался, во главе отборного отряда, в Дом Советов.
Кам вӑл турӑш айне ҫӗлӗкпе пырса ларать?
Кто же под образа садится в шапке?
Пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ Мазин, сӑмсине чӑмӑртаса, Ваҫҫук умӗнчен чупса иртрӗ.
Мазин с багрово-красным лицом пробежал мимо Васька, зажимая нос.
Вӗсен тураттисем витӗр хӗвел ҫути кӑшт ҫеҫ ӳкнӗрен, аялта яланах тӗксӗмрех ҫутӑ тӑрать.
Ветви их, скупо процеживая солнечные лучи, создавали внизу полумрак.
— Сире кирлӗ хатӗрсене мӗнле майпа парса тӑраҫҫӗ?
— Каким путем вас снабжают?
— Аслатиллӗ ҫумӑр пулать, — терӗ Паганель.
— Будет гроза, — сказал Паганель.
Эпӗ йӑлтах каласа патӑм.
Рассказал им.
Ҫитменнине тата маориецсем персе тӑнӑ вӑхӑтрах вӗсем чугун ҫулсем те хываҫҫӗ.
Они даже строят под выстрелами новозеландцев железные дороги.
— Эсӗ хитре сӑмахсем калама пӑрах, суя тус, ӗҫ ҫинчен кала, — терӗ вӑл.
— А ты оставь свои пышные слова, липовый друг, и давай говорить по-деловому.
Темперамент тата усӑ курни
Статьи о породе
Жидсене сутӑннӑ, эпӗ, ак, шеллеме пӗлместӗп укҫашӑн сутӑнакансене.
Жидам ты продался, а я не жалею таких людей, какие за деньги продаются.
Сӑрт тӗмески ҫинче каллех Григорий патне пычӗ:
На бугре он снова подъехал к Григорию:
— Ну, юлташсем…
— Ну, ребята…
— А, пионерсем, — терӗ доктор, — вӗсем ҫапла…
— А, — сказал доктор, — это да…
Институтӑн хӑмла 7 гектарччӗ.
У института было 7 гектаров хмеля.
Вӑл юлташӗсене:— Эпир туристсем мар, кунта канса ҫӳреме килмен. Киле таврӑнма, каллех ӗҫе тытӑнма вӑхӑт ҫитнӗ! — тенӗ яланах.
Он все время твердил товарищам:— Мы не туристы, не развлекаться сюда приехали. Пора домой, пора снова браться за работу.
Ҫынсем ҫуртсенче сайра пурӑннӑ, сайра ҫывӑрнӑ.
Люди редко жили или спали в домах.
16. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 17. Аарона кала: сан йӑхӑнтан тухнӑ ҫыннӑн ӳт-пӗвӗ ҫинче пӗр-пӗр кӑлтӑк пулсассӑн, ун пек ҫыннӑн нихӑшӗн те нихӑҫан та хӑйӗн Туррине ҫӑкӑр кӳме пымалла мар; 18. ӳт-пӗвӗ ҫинче камӑн кӑлтӑк пур, ҫавӑн пек ҫын никам та пыма тивӗҫлӗ мар: суккӑрри те, уксаххи те, чӑлаххи те, 19. ури хуҫӑлса е алли хуҫӑлса аманни те, 20. асат хуҫни те, хӑрнӑ шӑмӑлли те, куҫне шурӑ илни те, кӗсен-ҫӑпанли те, кукшалли те, сиенленнӗ ҫӑмарталли те; 21. Аарон священник йӑхӗнчен тухнӑ ҫын, унӑн ӳт-пӗвӗ ҫинче кӑлтӑк пулсассӑн, пӗри те Ҫӳлхуҫана парне кӳме пымалла мар; ун ҫинче [кӑлтӑк] пур, ҫавӑнпа унӑн хӑйӗн Туррине ҫӑкӑр кӳме пымалла мар; 22. унӑн аслӑ сӑваплӑ парнесенчен, сӑваплӑ парнесенчен хӑйӗн Туррийӗн ҫӑкӑрне ҫиме юрать, 23. анчах унӑн чаршав патне пымалла мар, парне вырӑнӗ патне те ҫывӑхармалла мар, мӗншӗн тесессӗн ун ҫинче кӑлтӑк пур: Манӑн сӑваплӑ вырӑнӑма унӑн хисепрен кӑлармалла мар: Эпӗ вӗсене тасалӑх тивлечӗ кӳрекен Ҫӳлхуҫа, тенӗ.
16. И сказал Господь Моисею, говоря: 17. скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему; 18. никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый, 19. ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука, 20. ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами; 21. ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем, поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему; 22. хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть; 23. но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.
Ҫапла вара вӑл ҫӑвӗпех хулара пурӑннӑ!
И прожила целое лето в городе!
— Вӗсем ӑна юриех хуралҫӑ вырӑнне кӑларса тӑратнӑ ӗнтӗ…
— Нарочно его караульным выставили…
Апат-ҫимӗҫрен те аптрамӑпӑр, тен.
— Верно, — поддержал жену Микки.
Вӑхӑта ытларах ҫемьепе, ҫывӑх ҫынсемпе ирттерӗр.
Посвятите большую часть времени общению с семьей и близкими.
Чӳречерен пырса шаккани вӗсене сасартӑк иккӗшне те хӑратса пӑрахрӗ.
Тихий стук в окно пугает обоих.
Киле вӑл каҫ пулсан таврӑнчӗ, калаҫмарӗ, унӑн куҫхаршийӗсем те ҫиллессӗн усӑнса тӑраҫҫӗ.
Домой вернулся поздно, молчаливый, со зло насупленными бровями.
— Мӗнле апла — «ӑҫта»?
— То есть как «где»?
электробритвӑпа хырӑн
бриться электробритвой
— Манӑн, пӗлетӗр ӗнтӗ, укҫа ҫук…
— У меня, вы знаете, нет денег…
Вӑййа Пойндекстер ячӗпе тунӑ.
Пикник устраивался в честь Пойндекстера.
Ҫавӑнпа та ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен хӑтӑлма пире Турӑ пулӑшни кирлӗ пулнӑ.
Поэтому человечество отчаянно нуждалось в помощи Бога.
Кун ҫути курасшӑн-им?
Не видя света божьего!
— Начарах ӳкермен, кам ҫырнине ан пӗлччӗр тесе, адресне кӗнекери пек саспаллисемпех ҫырнӑ.
Ну-ка, пораздумайте, господин преподаватель, что следует разуметь под этой крысой!
«Яр» тенӗ команда илтӗнсе кайсанах, кантра вӗсен аллинчен тухса ӳкнӗ.
Веревка выскользнула у них из рук, когда раздалось приказание: «Отпустите!»
— Мӗнле кӗнеке? — ыйтать амӑшӗ.
— Какую? — спрашивает мама.
1972 — Город на Кавказе
1972 — Город на Кавказе (км) — папа Тани
Кисренӳ лӑпланмасть-ха.
Потрясение еще не улеглось.
Вӑл тӗлсӗр кускалама пикенчӗ, унтан алӑк патӗнче рехетлӗн хутланса тӑчӗ, укҫине чӑмӑртаса тытнӑ алли саппун кӗсйинче.
Она засуетилась, потом стала у двери, блаженно ежась, вся потная, с полным кулаком денег, засунутым в карман передника.
Пирӗн пурне те хатӗрлесе хунӑччӗ вӗт!
А как всё у нас было подготовлено!
Ростоври театр вĕрентĕшĕнче вĕренсе тухнисем‎
Выпускники Ростовского театрального училища
Аял Кӑнтӑр Калифорни
Южная Нижняя Калифорния
Илеймесен, пирӗн пӗр ҫул ҫеҫ юлать: восстани тунӑ легионсем пирвайхи центурионӗсен хӑйсен чаҫӗсене таврӑнмалла, вара, чӗрӗк сехетрен хамӑрӑн гимнӑн сассине илтмесен, пурне те хӑйсен пӳлӗмӗсене шарламасӑр саланма хушмалла.
Если же атака не удастся: старшие центурионы из обоих легионов должны отсюда уйти и вернуться к нашим товарищам, если через четверть часа они не услышат звуков нашего гимна свободы, пусть предложат всем молча разойтись и вернуться в камеры.
Батманов ачана асӑрхарӗ те час-часах ун ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Батманов приметил подростка и часто поглядывал в его сторону.
Якуба противогаз сумккинчен пӗр тӗрке ҫыру туртса кӑларчӗ, эпӗ Якуба арӑмӗ ҫырнине палласа илтӗм.
Якуба достал из сумки от противогаза большую связку писем с заколками, и я узнал знакомый мне почерк жены Якубы.
Кам каланӑччӗ-ха ку сӑмахсене?
Кто же это говорил, когда?
— Халӗ кам хӳтӗлӗ пире?
— Кто нас будет оборонять?
Тавтапуҫ, тӑванӑм.
Спасибо, родной.
Ҫавӑнтах кухньӑна тухрӗ, хӑй вӑл сапаланчӑк, ыйхӑпа лутӑрканса пӗтнӗ, анчах та савӑнӑҫлӑ.
И вышел в кухню, растрепанный, измятый сном, но веселый.
Хӑй патне вӑл Украинӑри уйрӑм (карательнӑй) отрядсен командующине фон-Ильген генерала чӗнсе илсе, ӑна чи кӗске вӑхӑтрах Медведев полковникӗн партизан отрядне пӗтерсе тӑкма приказ панӑ.
Он вызывал к себе командующего особыми (карательными) отрядами на Украине генерала фон-Ильгена и приказал в самый короткий срок уничтожить партизанский отряд полковника Медведева.
Ку ҫынсем пурте Райтсен тӗлӗнмелле опычӗсемпе интересленнӗ.
Все они были теперь заинтересованы чудесными опытами.
Вӑл енӗпе йӗркене пӑсакансем пур.
В этом отношении нарушители правил были обнаружены.
Клиент ятне ҫырса кĕртес
Введите имя клиента
— Калаҫмалли те ҫук.
— И толковать нечего!
Хама ертсе ҫӳрекен юлташсем ҫав тери лайӑх та ырӑ кӑмӑллӑскерсем пулчӗҫ, вӗсем мана апат-ҫимӗҫсем парса карап ҫине ҫитичченех ӑсатса ячӗҫ.
Мои друзья были настолько любезны, что снабдили меня провизией и проводили на корабль.
Май ҫитерсен кунта чӑвашларан вырӑсла ҫеҫ мар, ытти чӗлхесем ҫине те куҫарма меслет тӑвӑпӑр.
При возможности реализуем перевод не только с чувашского на русский, но и на другие языки.
Артур пуҫне ҫӗклерӗ те ҫирӗп сасӑпа:— Эпӗ вӑл ята пӗлместӗп, — кунта темӗнле йӑнӑш пулнӑ курӑнать, — терӗ.
Артур покачал головой: — Никого не знаю с этим именем, — повторил он угрюмо, — тут, вероятно, какое-нибудь недоразумение.
Мана Пионерсен Ҫуртӗнчи Вера Ивановна ҫеҫ ӑнланать пулмалла.
Зато в Доме пионеров Вера Ивановна, кажется, понимала меня.
Гарсия I леон тата кастил чаплӑ ҫынсен айне пулать.
Гарсия I попал в зависимость от леонской и кастильской знати.
пусӑрӑнчӑк тонус
пониженный тонус
Ҫав хӗл, хӗлӗпе ҫиллӗ-тӑманлӑ ҫанталӑка пӑхмасӑрах, хам ӗнепе сӑрт ҫинчен вӑрман турттартӑм.
Ну вот, всю зиму того самого года я под снегом и ветром на своей корове лес с сопки возил.
Пӗр тенке хӗрӗх пин иккен те, — эппин ҫӗр тенкӗ пулать…
— Если на один рубль сорок тысяч, — стало, на сто рублей…
Тӳшек-минтерӗсем урайне ӳкнӗ, тусанран ҫуса тасатмалла.
Ага, вот подушки, перина лежат на полу, только в пыли все.
Еврази плиттин анӑҫ пайĕ Вӑта Атлантика хысакĕ таран, Исланди пайне хушса, вырнаҫӑннӑ.
Западная часть Евразийской плиты простирается до Срединного Атлантического хребта и захватывает часть Исландии.
Эпӗ сире: «манӑн шанчӑкӑм пӗтмен-ха» тесессӗн те, кӗҫӗрех упӑшкампа пулса кайран ывӑлсем ҫуратса парас пулсассӑн та, 13. сирӗн вӗсем ҫитӗниччен кӗтме юрать-и вара? качча тухмасӑр, тӑхтаса пурӑнма юрать-и вара сирӗн? Ҫук, хӗрӗмсем, эпӗ сирӗншӗн кулянатӑп, мана ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа алли ҫитрӗ, тенӗ.
Да если б я и сказала: «есть мне еще надежда», и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, - 13. то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.
Тата, пансем, уринчен ытла йӗркелӗх тытӑр.
Да порядку держитесь, панове, больше всего.
Кам ҫырни паллӑ мар; питех кӑсӑкланмасӑр хӗр конверта уҫрӗ, тирпейлӗн хуҫлатнӑ хутлама кӑларчӗ.
Почерк был незнаком девушке; без особого любопытства она вскрыла конверт и вытащила аккуратно сложенный листок.
Ҫакӑ сирӗн ӑшра мӗнле туйӑмсем ҫуратать?
Какие чувства это у вас вызывает?
Халӗ астуса калӑп ӗнтӗ.
Теперь буду помнить.
Темӗн чухлӗ ҫӳресе те курса тӑранаймарӑмӑр.
Мы смотрели и не могли насмотреться.
Малта командирӗ турӑ лаша ҫинче ларса пырать.
Попереди у них командир на гнедом коне.
Анчах Яша Волынский ӑҫта-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
А где Яша Волынский? — спросил я.
Тӳпе мар тӑк — ҫил.
Если не небо, то ветер.
— Эппин, пӗрчӗ тырӑ та юлман иккен килте…
— Значит, в доме ни единого зернышка не осталось…
Татах акӑ, сирӗн ачасем пулӗҫ, — эсӗ ан хӗрел, ан хӗрел, ачасемсӗр мӗнле пурнӑҫ вӑл!
И еще: будут у вас дети, — ты не красней, не красней, без детей какая жизнь!
— Тен, ӑнланаймасӑр, эп путлӗ сӑмахах калаймарӑм пуль.
— Прости, что я не нашел нужных слов.
2. Чӑваш Республикин территорийӗнче промышленноҫӑн ҫӗнӗ технопаркӗсене тӑвас тата пуррисене аталантарас ӗҫе Раҫҫей Федерацийӗн талккӑш аталану стратегине, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн территорине планламалли схемӑсене тата Чӑваш Республикин территорине планламалли схемӑна шута илнӗ май туса пыраҫҫӗ.».
2. Создание новых и развитие существующих промышленных технопарков на территории Чувашской Республики осуществляются с учетом стратегии пространственного развития Российской Федерации, а также схем территориального планирования Российской Федерации и схемы территориального планирования Чувашской Республики.».
Юрий Кручинин Раҫҫейри адвокатсен гильдийӗн пӗрремӗш вице-президенчӗ, «Мускаври юридици центрӗ» адвокатсен коллегийӗн президиумӗн председателӗн пӗрремӗш заместителӗ, Вырӑсла калаҫакан адвокатсен пӗтӗм тӗнчери ассоциацийӗн президиумӗ членӗ пулнӑ.
Юрий Кручинин был первым вице-президентом гильдии адвокатов России, первым заместителем председателя президиума «Московский юридический центр», членом Президиума Международной ассоциации русскоязычных адвокатов.
Хӗрарӑм тӑван чун - чӗререн пулӑшнӑ хыҫҫӑн Джон Свидетельсем ҫине урӑхларах пӑхма пуҫланӑ.
Искренняя забота сестры побудила Джона по - новому взглянуть на Свидетелей.
— Кам? — ыйтрӗ кил хуҫи ыйхӑллӑ сасӑпа.
— Кто? — спросила хозяйка сонным голосом.
— Анне… вӑл вӗсемпе ҫапӑҫнӑ-и вара…
— Мама… он сражался с ними…
— Ним те ҫук, мустер Стумп.
— Ничего нет, мистер Стумп.
Санька асли, вӑл хӑйӗн ушкӑнне ҫӑлмаллах.
Санька — старший, «матка», и он должен выручить свою партию.
Александра Андреевна, ыратнине пӑхмасӑр, машина шавланӑ май Людӑпа шӑппӑн сӑмахлама пуҫлать.
Александра Андреевна, превозмогая боль и пользуясь шумом машины, тихо спросил Люду:
Алексей, урипе ҫӑмламас упа ҫине пусса, пурттине ун пуҫ чашкинчен аран туртса кӑларнӑ.
Так что Алексей, упираясь ногою в мохнатую тушу, едва мог вырвать топор из черепа.
— Сирӗнтен хӑшӗ хӑйӗн ӗҫӗсене, коллекцийӗсене илсе килме пулнӑччӗ-ха?
— Кто-то из вас собирался принести свои работы, коллекции.
Вилли ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
И он упал мертвым.
Министр малалли текстне ывӑҫ тупанӗпе хупларӗ, ку вуласа пӗтернине пӗлтерчӗ.
Министр прикрыл ладонью дальнейший текст, в знак, что чтение кончилось.
Вӑл вара, чӗрине канӑҫ кӳрес тесе, куҫпа курмасӑрах тӑвӑл ашӑмне ҫакланчӗ, тӑван ҫӗршыва ирӗке кӑларас кӗрешӳре хӑй вилӗмне те тупасшӑнччӗ вӑл.
Это случилось как раз тогда, когда Огнянов испытывал невыносимые душевные муки, и он слепо ринулся в пучину мятежа, чтобы в вихре борьбы заглушить душевную боль и найти смерть в рядах борцов за освобождение родины.
Пачах урӑхла тумалла санӑн: халь ун патне каймалла та, тен, унпа пӗрле пӗрер черкке те ӗҫмелле…
Наоборот, надо тебе сейчас пойти к нему и, пожалуй, даже и выпить с ним по стопочке…
Еврей халӑхĕн историйĕ
История еврейского народа
Унтан вӑрӑммӑн сывласа ячӗ.
Он набрал полные лёгкие воздуха.
Халь ӗнтӗ ҫав тӗнче ун патнех ҫывхарчӗ; вӑл ӑна илӗртет кӑна мар, вӑйпах туртса илме те хатӗр тейӗн.
Теперь этот мир приблизился к ней; он не только манит ее, он предъявляет на нее какое-то право.
Пӗр сана ҫех тивӗҫӗҫ манӑн мӗнпур каҫӑмсем.
Все мои ночи будут принадлежать тебе.
— Такам тупса байдарӑпа каялла илсе килнӗ мана.
— Кто-то на байдаре подобрал меня и назад привез.
— Пӑх-ха вӗсене!
— Ишь ты!
Яхта Туфольд бухтине ҫитсе тӑма тивӗҫлӗ, тен вӑл бандитсен аллине те ҫакланчӗ пулӗ?
Яхта должна была прийти в бухту Туфольда и, может быть, уже попала в руки бандитов.
Вӑл европеец пек тумланнӑ, хӑй сакӑр ҫултан ытла мар.
Лет восьми, не больше, одетый в европейское платье.
Пӗтӗмӗшле редакцилекенӗ — Д.Д. Данилов.
Под редакцией — Д.Д. Данилова.
Начальнике хут парса ӑнлантарнӑ чухне те вӑл пӗр аллине ҫурӑм хыҫнелле тытнӑ, тепӗр аллине вӑта пӳрнипе, чӗрнине аялалла туса, хут ҫинчи пӗр-пӗр йӗркене е сӑмаха асӑрхануллӑн тӗллесе кӑтартнӑ; унӑн пӳрнисем хулӑмрах та хӗрлӗрех пулнӑ тата кӑштах чӗтренӗ, тен ҫавӑнпах вӑл вӗсене ҫынна час-часах кӑтартма именнӗ.
Подавая начальнику бумагу и объясняясь, он одну руку держал на спине, а средним пальцем другой руки, ногтем вниз, осторожно показывал какую-нибудь строку или слово и, показав, тотчас прятал руку назад, может быть, оттого, что пальцы были толстоваты, красноваты и немного тряслись, и ему не без причины казалось не совсем приличным выставлять их часто напоказ.
Ҫавӑнпа та эпир те ҫавнашкал лару - тӑрӑва лекрӗмӗр пулсан тӗлӗнме кирлӗ мар.
И не нужно удивляться, если мы оказываемся в подобной ситуации.
Австралинчи каҫӑн шӑплӑхӗнче илтӗнекен ҫак концертӑн техӗмне каласа ӗнентерме те йывӑр.
Трудно передать эффект этого концерта в тишине австралийской ночи.
Унта ҫитме кунӗпех ҫул хывмалла.
Чтобы добраться туда целый день надо дорожку проложить.
Мана вӑл ҫапла каласа пачӗ:
Он рассказывал мне:
Хуть те халех кайса пӑх, турӑшсем хыҫӗнче выртать вӑл.
Хоть сейчас идем, посмотришь, за иконами у нас лежит.
Грушницкий ман ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
Грушницкий бросил на меня недовольный взгляд.
Анчах Турӑ ӑна, вӑл кама вӗлерес тет, ҫавна вӗлерме ирӗк памасть.
Его сила причинять смерть небезгранична.
Папуассем кенгуруна «тиболь» теҫҫӗ.
Папуасы называют кенгуру «тиболь».
Ҫавах пулчӗ ку!
Да, это был он!
Ҫурла, 15, 1945 ҫулта Япони капитуляци йышӑннӑ —ҫакӑнпа Лӑпкӑ океанри вӑрҫӑ вĕҫленнĕ.
15 августа 1945 года капитуляцией Японии завершилась Война на Тихом океане.
Туршӑн та, ан турткала-ха мана, Сид!
Ой, не ворочайся так, Сид.
Вӑрҫӑ ӗҫӗсене вӑйлӑн хатӗрленни те, кӑнтӑр енне войскӑсене куҫарни те — йӑлтах вӑрҫӑ валли пулса пынӑ, анчах туроксемпе мар, юнашар Португалипе вӑрҫма хатӗрленнӗ.
И сильно раздуваемая подготовка к военным действиям и стягивание войск к южным берегам — всё это делалось для войны, но не с турками, а с соседней Португалией.
4. Вӗсем эрех ӗҫнӗ тата хӑйсен туррисене — ылтӑн, кӗмӗл, пӑхӑр, тимӗр, йывӑҫ, чул кӗлеткесене — мухтанӑ.
4. Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
Кун хыҫҫӑн кун шунӑ, ҫулталӑк иртнӗ, старик аптӑрамаллипех аптӑраса ҫитнӗ.
Но прошло время, год прошел, и старику и впрямь стало невмоготу.
Вӑл ҫӗнӗ политика тытса пыма пуҫларӗ, амнисти пачӗ, ҫавна пула нумайӑшӗ ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: пирӗн пурте, пӗтӗм Италири ҫынсен — святой атте ҫуначӗ айне тӑмалла та, ӑна пире турӑ халаласа панӑ ҫӗре илсе кайма ирӗк памалла, теҫҫӗ.
Из того, что он взял новый курс политики и даровал амнистию, многие выводят заключение, что нам остается поручить себя, всех нас, всю Италию попечениям святого отца и предоставить ему вести нас в обетованную землю.
Нӳхрепсем туллиех.
Полны погреба.
— Эпир вара пурте сана кӗтӗпӗр.
— И мы все будем ждать тебя.
Литературӑра кайӑк-кӗшӗксемпе ӳсентӑрансем ҫеҫ пулсан, унта ҫын пулмасан, — ман шухӑшпа вӑл литература мар, ӳсентӑрансемпе чӗрчунсен аталану йӗркине, аталану тапхӑрӗсене тата вӗсем ҫутҫанталӑкпа мӗнле ҫыхӑнса тӑнине кӑтартса сӑвӑлла е прозӑпа ҫырнӑ япала кӑна пулать.
По-моему литература, когда в ней одни птицы и растения, а человека нет, — это не литература, это фенология в стихах и в прозе!..
Ытти ҫынсем вӑхӑта ирттересшӗн вылякан вӑйӑ Гаврикшӑн усӑллӑ ӗҫ пулса тӑнӑ.
Таким образом, то, что для других было развлечением, для мальчика стало чем-то вроде выгодной профессии.
90-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче ҫак сӑлтавсем ҫивӗччисен шутӗнче тӑма чарӑнсан саккунпа ҫирӗплетнӗ мӑшӑрланусен шучӗ асӑрхамаллах чакса ларать.
В 90-х годах, когда эти причины ушли из разряда острых, бракосочетания на основе действующего законодательство существенно уменьшились.
Ну, ылттӑн тейӗн ҫав Феньӑна та!
Но что за золото эта Феня!
Вӑл лешинчен чылай пӗчӗккӗ, анчах ҫутӑ, таси те тасарах, урайне сӑрланӑ.
Комната была значительно меньше той, «негосподской», но гораздо светлее, чище, с крашеным полом.
Пароле Улӑштартӑмӑр
Пароль изменен
Ҫавӑнтан кайран Велюша качча пыма килӗшекен инке-арӑм ялта пӗрре те тупӑнман.
С тех пор невест для Велюша больше не нашлось.
— Хитре ҫул ҫинче, ҫав ҫуртра — унта сенкер кантӑк та ылтӑн тӑрӑ — манӑн аппа, Джесси, пурӑнать.
— На красивой дороге, в том доме, где синие стекла и золотая крыша, живет моя сестра, Джесси.
Анчах Гриц, малтан чӑпӑркка тӑватӑп, терӗ.
А Гриц сказал, что он сначала кнут сделает.
— Вӑл-и? — ыйтрӗ старик, чӑмласа ҫитермен ҫӑкӑр татӑкӗпе чыхланса.
— Она, что ли? — спросил старик, давясь непрожеванным куском.
вӑхӑт факторне шута ил
учитывать фактор времени
Мӗн терӗн ҫак?
Чего болтаешь?
Алӑк патӗнче пӑхса тӑракан ҫамрӑксем таранах пурте саксем ҫине ларчӗҫ.
Все сели, не выключая даже и хлопцев, стоявших почтительно у дверей.
Унта мистер Ольбинет мӗнпур ӑсталӑхӑн йӗркисемпе хатӗрлесе сӗтел ҫине ирхи апат лартса пачӗ.
Где мистер Ольбинет накрывал стол к завтраку по всем правилам искусства.
Сӑнран пӑхсан, чирлисем пролетариллӗ сӑн-сӑпатли курӑнать.
Мне бросился в глаза пролетарский вид больных.
Коля вӑраннӑ тӗле каҫалла сулӑннӑ пулнӑ.
Солнце уже склонялось к западу, когда Коля проснулся.
«Ҫук, ҫук, — терӗ Крылатов хӑйне.
«Нет, нет, — сказал Крылатов себе.
Вунпӗр хут «Грэмми» парнин лауреачӗ.
Одиннадцать раз становился лауреатом премии «Грэмми».
Жерар, Кремонӑран, вӑтам ĕмĕр ӑсчахĕ
Жерар из Кремоны, средневековый учёный
«Тар ҫинчи фитиле» малтанхи лӑпкӑ шыв ҫавӑрса ытамларӗ.
Прежняя, невозмутимая гладь окружила «Фитиль на порохе».
Тавӑру!
При этих мыслях Ухтиван, забывшись, резко поднялся и, обессиленный болезнью, чуть не упал — закружилась голова, он прислонился к плетню.
Хӑй пӑлханнине палӑртмасть, лару ирттерет.
По виду спокойный, проводил совещание.
Акӑ пурнӑҫ ун ӑшне тӗкӗр урай тӑрӑх, ҫиҫкӗнекен чӳречесен айӗпе кӗрет.
И жизнь входит в него по зеркальному полу, под сияющими окнами.
— Тӗлӗнмелли мӗнех тетӗн! —
— Что особенного! —
Шутланӑ тӑрӑх ҫак вӑхӑтра эпӗ Хабаровскине чип-чиперех ҫитме пултаратӑп.
По всем расчётам, этого времени должно было хватить.
Ҫав вырӑна сӑнаса пӑхас тесе, вӑл унта кӑштах чарӑнса тӑма шут тытрӗ.
Он хотел задержаться на несколько дней, чтобы самому обследовать местность.
Унӑн мӗнпур шӑмми-шаккине хуҫса пӗтерӗпӗр.
Переломаем ему все кости.
Ухмаха ан ер.
Не валяй дурочки.
- Паллах, ирттеретпӗр.
— Конечно, проводим.
Кэукай, ҫак усал шухӑша хытах каласа ямарӑм-ши тесе, хӑраса каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫавӑнтах шухӑшларӗ:
Кэукай испуганно оглянулся, словно боясь, не высказал ли он вслух эту позорную мысль, и тут же подумал:
Вӑл шӑппӑн куҫать; унра мӑка та хытӑ ырату ӳссе пырать, вӑл шанӑҫ пӗтнипе тулса ларчӗ, шалта темӗн хӗссе-ҫурса ыратма пуҫларӗ.
Он двигался тихо; тупая, жесткая боль росла в нем, наполняя отчаянием.
Пепе ҫинчен питӗ нумай тӗлӗнтермӗш мыскара каласа пама пулать.
Множество интересных историй можно рассказать о Пепе.
Ботредж лавккаҫпа «патакла» выляма пуҫларӗ, Галеран хӑйӗн стаканне эрех тултарчӗ те пуҫӗпех шухӑша путрӗ.
Ботредж начал играть с лавочником в «палочки», а Галеран налил себе вина и погрузился в раздумье.
Нивушлӗ пурне те пӗтерсе лартаҫҫӗ те никама та тула кӗлармаҫҫӗ?..»
Неужели всех запрут и не выпустят на улицу?»
Ни вылясси ҫук сан, ни калаҫасси.
А во мне только-только бабье желание зародится — ты уж храпишь вовсю.
Ун чухне ҫаппа-ҫарамас пекехчӗ.
Был я, что называется, голышом.
Унччен лайӑх пӗлмен ҫын патне кивҫене кайма, чӑнах та, йывӑр ӗнтӗ.
Гораздо сложнее занять деньги у родственника или знакомого, с которыми не поддерживал отношений.
Пурте ученӑя инкек пулчӗ пуль тесе шутларӗҫ.
Все подумали, что с учёным случилось несчастье.
Паллашни виҫӗ-тӑватӑ кун ҫитсен хайхи каччӑпа иксӗмӗр ылтӑн-кӗмӗл сутакан лавккана кӗтӗмӗр.
После знакомства через 3-4 дня с парнем вдвоём зашли в ювелирный магазин.
Доктор хулпуҫҫине пӑркаларӗ.
Доктор повел плечами.
ӑ) Ҫут тӗнче ӑнсӑртран пулса кайманнине мӗн кӑтартса парать?
б) Какие есть доказательства того, что Вселенная не могла появиться в результате случая?
Библире «калаҫмалли вӑхӑт» та пур тенӗ (Еккл.
Однако в Библии также сказано, что есть «время говорить».
1: 1). Иегова тунӑ япаласенчен нумайӑшӗ ҫинчен, тӗслӗхрен, тӗнче уҫлӑхӗ, ҫутӑ тата гравитаци ҫинчен, эпир питӗ сахал пӗлетпӗр. Ҫавӑн пекех эпир Ҫут тӗнчен пӗчӗк пайне ҫеҫ курма пултаратпӑр (Еккл. 3: 11).
Стоит признать, мы многого не знаем о том, что создал Бог, например о космосе, свете и гравитации, и нашему взору доступна лишь крошечная часть Вселенной.
Нок шӑтарасла пӑхнипе Гелли куҫӗсене тартрӗ.
Нок смотрел на нее так пристально, что Гелли опустила глаза.
Ҫакӑнпа ҫыхӑну татӑлчӗ.
Послышался сигнал прекращения связи.
Уэлдон миссис Геркулес пулӑшнипе йӗнер ҫине хӑпарса ларчӗ.
Миссис Уэлдон при помощи Геркулеса устроилась в седле.
Тепӗр хӗрача тухса тӑчӗ.
Вышла другая девочка.
Ӑна хам тыткӑнра пурӑнакан ҫӗршывра мухтавлӑп, ҫылӑхлӑ халӑха Унӑн хӑвачӗпе чапӗ ҫинчен вӗрентӗп.
В земле плена моего я прославляю Его и проповедую силу и величие Его народу грешников.