alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ шап вӑрҫӑ пуҫланас умӗн авлантӑм.
Женился я перед самой войной.
Костя миҫе хутчен ӗнтӗ вӗсемпе каяс тесе ӳкӗтлерӗ пуль, витрипех пулӑ илсе таврӑнма та пулчӗ, анчах амӑшӗ ямарӗ, пулӑ базарта та илме пулать, терӗ.
Костя сколько раз просился вместе с ними, обещая привезти целое ведро рыбы, но мама не пускает и говорит, что рыбу можно купить на базаре.
Сама́р кĕперни — Раҫҫей империн 1851—1928 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Сама́рская губе́рния (Самарская губернія) — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1850—1928 годах.
Анчах мана пӗрмаях ырӑ сӑмахпа тӑрантараҫҫӗ, эпӗ унпа мӑй таран тутӑ ӗнтӗ!..
А посулами меня все годы кормят, я ими давнспо горло сытый!..
— Эпӗ хуларан инҫетре-и е ҫывӑхра-и тесшӗнччӗ.
— Я хочу сказать — близко или далеко от города?
Джесси ҫӗр чӗтреннине аса илчӗ.
Джесси вспомнила землетрясение.
Вӑл итлеме тытӑнчӗ.
Он прислушался.
«Санӑн, санӑн!»
— Твои! твои!
Вӗсемпе калаҫсан шухӑшӑм ҫирӗпленнӗ.
После  беседы с ними желание окрепло.
Каҫхи апат тӑватпӑр.
Ужинаем.
Ни чӑваш, ни вырӑс пеккисем ӗнтӗ.
Уж не похожи ни на чувашей, ни на русских.
Ашшӗ ывӑлӗ патнех пычӗ, ассӑн сывласа илчӗ, тем ыратнӑ пек, пуҫне пӑркаларӗ те куҫӗсене хӗссе, Володьӑна икӗ аллипе чавсисенчен тытрӗ:
Он подошел к Володе вплотную, вздохнул тяжело, как от боли, зажмурился, взял Володю обеими руками за локти:
Шӑнмастӑр-и?
Не мерзнете?
Николай, Ниловнӑна пӗр черкке портвейн пар-ха!
Николай, Ниловне рюмку портвейна!
Мӑн Сӗнтӗрти Валентина Филиппова та ҫавнашкаллисен йышӗнчен тесе характеристика пачӗҫ.
Валентину Филиппову из Больших Сундырь характеризуют именно так.
Унӑн пырӗ пӑчӑртанса ларчӗ.
Ей сдавило горло.
Вӑл хӑйне нимӗҫсем вунултӑ хутчен персе пӑрахма тӑнине, вара юлашкинчен, ӑна пулясем тивменнине кура, нимӗҫсене ун ҫине пересси йӑлӑхтарса ҫитерни ҫинчен пурне те каласа панӑ.
Он всем рассказывал о том, что немцы расстреливали его шестнадцать раз и что, наконец, им наскучило стрелять, потому что пули его не брали.
Пӳрт умӗнче кӑшт кӑна илтӗнмелле, шӑши пек, алӑка такам кӑтӑртаттарчӗ, унтан — хӗрарӑм, сасси хуллен илтӗнсе кайрӗ:
В сенях тонко, по-мышиному, кто-то поскреб дверь, а потом — тихий женский голос:
Хӗрарӑм ӑшшӑн кулса утса пычӗ, именнипе кӑштах хӗрелсе кайрӗ.
Она подошла улыбаясь, слегка раскрасневшаяся от волнения.
Кĕпернаттӑр : Гаевский Валерий Вениаминович ;
2008—2012 — Валерий Вениаминович Гаевский (р. 1958)
Кунта пӗтӗмпех хаксене кӑтартнӑ.
Тут все цены обозначены.
пилĕк тенкĕ сĕте
дать пять рублей в придачу
Шупашкар хулин Ачасен пĕлӳпе пуплев хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан «45-мĕш «Чудесинка» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 45 «Чудесинка» общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по познавательно-речевому развитию детей города Чебоксары
— Эпӗ сӑвӑсем ытларах вулатӑп, — терӗ Бауман, старик ҫине сӑнаса пӑхса; ҫамка ҫинчи йӗрсем, сӑмси, янахӗ уҫҫӑнах палласа илмелле!
— Я предпочитаю стихи, — сказал Бауман, следя за стариком: очертания лба, носа, подбородка определенно знакомы!
Ӑна хирӗҫ чӗнекен никам та ҫук.
Ему никто не отвечает…
тимĕрҫĕ вучахĕ
кузнечный горн
— Нимех те мар, — ответ пачӗ Го, ҫӑварӗнчи чӗлӗмне кӑларса.
— Ничего особенного, — вынув изо рта трубку ответил Го.
Турӑ тӗнче ӑслӑлӑхӗ ӑссӑрлӑх пулнине кӑтартса памарӗ-и-ха?
Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
— Хӗрачасене ахалех ҫырса ҫӳретӗн эсӗ.
— А только девчонок напрасно записываешь.
— Епле-ха ку? — тӗлӗнчӗ Яков.
— Как же это? — недоумевал Яков.
Ҫамрӑках мар Пакистан ҫынни, ҫурма ҫарамасскер, такама ырӑ сунса саламланӑ чухнехи пек, пит-куҫне аллипе шӑлкаласа илчӗ те, шӑртлӑ сухалне пӳрнисемпе якаткаласа, васкамасӑр:— Ку вӑл Сталин портречӗ. Эпӗ ӑна «Имроз» ятла хаҫатран касса илсеттӗм, — терӗ.
Немолодой пакистанец, полуголый, погладил рукой лицо, как бы желая кому-то добра, и, поглаживая пальцами щетинистую бороду, неторопливо сказал:— Это портрет Сталина. Я его вырезал его из газеты «Имроз».
Кашни каҫах эпир карап ҫине темӗн пысӑкӑш ылттӑн купине ӑсататпӑр, анчах ту шӑтӑкӗнче те унран кая мар юлать.
Каждый вечер груды сокровищ отправляли мы на корабль, но не меньшие груды оставались в пещере.
3. Ҫапла ӗнтӗ Иуда, пӗр ушкӑн салтак тата аслӑ священниксемпе фарисейсен тарҫисене ертсе, унта хунарсемпе, ҫутаткӑҫсемпе, хӗҫсемпе пырса ҫитет.
3. Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
Волков Михаил Евдокимович — (5.12.1913(22.11)-15.02.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Евдокимович Волков — советский офицер-пехотинец, участник боёв на Халхин-Голе и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24.03.1945).
Анчах вӑл ҫӑлтӑрсен ҫуттине сӳнтерме те, вӗсем ялкӑшнине тӗксӗмлетме те пултарайман.
Но он был не в силах ни погасить, ни даже ослабить их блеск.
10. Ун ҫинче Турӑ Сывлӑшӗ пулнӑ, вӑл Израиль тӳри пулнӑ.
10. На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля.
Эс ытлашши ан кулян-ха, Анфис аппа, йӑлтах йӗркеллӗ пулать.
Да не переживай ты так, тетя Анфиса, все будет нормально…
Сидор куккӑшӗпе хӗрлӗ ҫӳҫлӗ инкӗшӗ вӗсене ӑсатма тухнӑ.
Их вышли провожать дядя Сидор и рыжая тетка.
Ҫынсем курӗҫ».
Как же, оказывается, отличается жизнь в родном доме и на солдатчине!
Чӑнах та питӗ пӑшӑрханса, эпӗ тӑван частьрен уйӑрӑлма йывӑр пулни ҫинчен каласа патӑм.
Собравшись с мыслями, я говорю о том, как тяжело мне покидать родную часть.
Шӑматкун ачасем класра стена хаҫачӗ кӑларса ҫакрӗҫ.
В субботу ребята вывесили в классе стенгазету.
— Ҫук, Уэлдон миссис, — хуравларӗ Дик Сэнд, — пысӑк чӗрчунсем тӑранса пурӑнакан пӗчӗкҫӗ раксем хисепсӗр ӗрчесе кайни ӑна хӗрлӗн кӑтартать.
— Нет, миссис Уэлдон, — ответил Дик Сэнд, — эту окраску воде придают мириады крохотных рачков, которые обычно служат пищей крупным морским млекопитающим.
Пӗр сӑмахпа, киле таврӑнма шут тытрӑм.
Словом, решил я возвращаться домой.
Ҫакӑн пек асӑрхаттарни вырӑнлӑ, мӗншӗн тесен конгресс иртекен вырӑнсенче шӑрша чӑтма пултарайман ҫынсемшӗн ятарлӑ сектор уйӑрса хума май ҫукпа пӗрех.
Такая предосторожность обусловлена тем, что в помещениях, где проводятся региональные конгрессы, обычно невозможно выделить специальный сектор для людей, чувствительных к запахам.
Прачкӑна мӗн чухлӗ памалла?
Прачке сколько надо дать?
Ҫурла, 27 Керенский хӑйĕн кабинетне салатса ярать те хӑйĕн ҫине хӑй ирĕкĕпе «диктатор тивĕҫ ĕҫне» илет, харпӑр тĕллĕн Корнилов генерала ĕҫ вырӑнĕнчен кӑларать (юридици енĕпе тивĕҫĕ пулман пулин те), Петроград ҫине пыма хӑех хушнӑ юланут корпусне тавӑрма хистет, хӑйне Аслӑ ҫарпуҫĕ туса хурать.
27 августа Керенский распустил кабинет и самочинно присвоил себе «диктаторские полномочия», единолично отстранил генерала Корнилова от должности и назначил себя Верховным главнокомандующим.
— Харлампий, ан ухмахлан!
— Харлампий, не дури!
Капарин хавасланса кайрӗ.
Капарин оживился.
сӑнар живопиҫĕ
пейзажная живопись
Ҫав тери аякра пулнипе вӑл вӑйлӑ телескоппа та ҫаврашка пек мар, ҫутӑ пӑнчӑ пек кӑна курӑнать.
Он так далек, что даже в сильные телескопы кажется не кружком, а светлой точкой.
Унсӑр пуҫне, 1833 ҫулта нитрат кӗмӗл пулӑшнипе фотографи илмелли меслете Франк-бразили изобретателӗ Тата Эркюль Флоранс художник пичетлесе кӑларнӑ.
Кроме того, в 1833 году метод получения фотографии при помощи нитрата серебра опубликовал франко-бразильский изобретатель и художник Эркюль Флоранс.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн урӑх пысӑк йывӑрлӑхсем те пулчӗҫ.
Конечно, были и другие трудности.
Вӑхӑт нумай пулчӗ.
Было поздно.
— Эсӗ кам пулатӑн вара? — усал сасӑпа ыйтрӗ манран Захаров.
— А ты кто такая? — грубо спросил у меня Захаров.
Кӗнеке уншӑн тусӗсене, ҫул ҫӳреве, ӗҫе, спорта, юрату вӑййипе азарта ылмаштарать.
Книга заменяла ему друзей, путешествие, работу, спорт, флирт и азарт.
Алексей Леонтьевӑн 2006 ҫулта тухнӑ «Хӗрлӗ парӑсне» студентсем вуларӗҫ ӗнтӗ.
"Алый парус" Алексея Леонтьева вышедший в 2006 году уж студенты прочитали.
— О, инкеклӗ документ!
— О, злосчастный документ!
Ятне хуман ача йӗре пулать темеҫҫӗ-и-ха платниксем?
Как говорят плотники, ребёнок без имени бывает плаксивым.
«Ҫӗр чавмалли тапхӑр кӑҫал вӗҫленнӗччӗ пулин те вӑйлӑ ҫумӑр тӑпрана юхтарса кайнӑ, ҫавна пула вара ытлах тарӑнӑша кӗрсе кайман вырӑнта кӳлепен хыҫалти пӗр пайне уҫӑлчӗ. Унта тӳрех ҫӗр чавма тытӑннӑ», — малалла пӗлтернӗ министерство.
«В этом году сезон раскопок уже закончился, но сильные дожди размыли грунт и открыли часть задней части статуи на участке, где работы еще не перешли в более глубокие слои. В этом районе были немедленно проведены раскопки», — сообщает министерство.
Вӗсене хӗрлӗ тӑмпа сӑрланӑ вет!..
Ведь они же выкрашены красной глиной!..
Пӗлӗт хӑвӑрт сӳнсе пычӗ, мӗлкесем хуралчӗҫ, унтан горизонтра сӑрсем ҫухалса ҫитме те ӗлкӗреймерӗҫ — пӑр пек сивӗ, пӑр пек кӗмӗл тӗслӗ уйӑх шуса хӑпарчӗ те хӑйӗн вӑрӑм ҫулӗпе кайрӗ.
Небо быстро меркло, тени сгущались, и не успели еще померкнуть краски на горизонте, как взошел месяц, холодный, как лед, серебряный, как лед, и отправился в свой далекий путь.
«Шӗл кӑвар» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗ тимӗр шӑратмалли ӗлӗк - авалхи меслетпе ҫыхӑннӑ. Ун чухне рудана, унран тимӗр кӑларас тесе, ҫиелтен те, аялтан та хӗртсе тӑнӑ.
Выражение «огненные угли» связано с древним методом плавки руды, при котором ее нагревают сверху и снизу с целью получения металлов.
— Эпир санпа килти сӗтел хушшинче тахҫантанпах пӗрле ларман, тӑватӑ ҫул та ҫитет пулмалла, — сӑмаха пуҫларӗ Батманов.
— Мы с тобой давно не сидели за домашним столом, года четыре, кажется, — говорил Батманов.
Анчах зарядсем баксен хулӑн стенисене шӑтарайман.
К сожалению, заряды оказались слабыми для толстых стенок баков.
Вӑл тарӑнӑн сывласа, янахне каҫӑртса,  чылайччен пӗлӗт тӳпине тухатнӑ ҫын пек пӑхса тӑчӗ.
Он вздохнул и, запрокинув голову далеко назад, долго и завороженно глядел в зенит.
— Чӑнах та иккен эпӗ повӑртан ахалех хушса пама ыйтрӑм.
— И правда, зря я выпросил у повара ту добавку.
Флоренци Лондон пек фабрикӑсем пит нумай пуян хула та мар, Париж пек сиваритсен йӑви те мар.
Флоренция не город фабрик и торговых предприятий, как Лондон, и не место праздной роскоши, как Париж.
— А, мучей, сывӑ-и? — тенӗ Базаров.
— А, старина, здравствуй! — воскликнул Базаров.
— Федор Лукич, — терӗ вӑл.
— Федор Лукич, — сказал он.
— Хӑраса ӳксе сан пек чӗтрене ерместӗп ӗнтӗ, — Егорӑн хӑйӑлтирех сассинче тарӑхма, ҫиленме пуҫлани илтӗнчӗ.
— Да уж не стану, как ты, дрожжи от страху продавать, — в хрипловатом голосе Егора появилась раздражительная, злая нота.
«Пӗтӗм Раҫҫейри халӑх пултарулӑхӗн «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивалӗ йӑлана кӗчӗ, унӑн ырӑ йӑли-йӗркине ӑса хывса пӗр ӑру кӑна мар ӳссе ҫитӗнчӗ.
"Вошла в традицию фестиваль народного творчества  "Родники России",  не одно поколение выросла, впитывая его добрые традиции.
Ара, эпӗ ир-ирех ҫитсе тӑратӑп та пуринчен малтан сутса пӗтеретӗп те.
Да, я рано утром прихожу и раньше всех распродаю.
Вӑл Григорий ҫине мӑнаҫлӑн та мӑнкӑмӑллӑраххӑн пӑхрӗ те партбюро пӳлӗмнелле хӑвӑрттӑн утса кайрӗ.
Она быстрыми шагами пошла в комнату партийного бюро.
Особенно яркие изображения, полученные Дениэлом Херроном () в Вудстоке, Джорджия
Особенно яркие изображения, полученные Дениэлом Херроном в Вудстоке, Джорджия
Этем пурнӑҫӗ «вӗлермелле» тесе ҫырнӑ хутран та йӳнӗрех пулса тӑнӑ.
Человеческая жизнь стала дешевле бумажки, на которой было напечатано: карается смертью.
Профессор сӑмах пуҫласа ячӗ:
Профессор заговорил первый:
Тунтикун ҫӑлтӑрсем укҫа-тенке банка хывасси пирки шухӑшлама сӗнеҫҫӗ.
В понедельник звезды советуют позаботиться о своих капиталах – подумайте о выгодных вложениях.
1580 — Алькантар патĕнче приор Антония ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн, Португалие Испани ҫумне хушнӑ
1580 — Испанцы взяли Лиссабон, присоединив Португалию к Испании.
— Хак пулать-и вӑл?
— Разве это цена?
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑй вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнине мар, хӑйӗн вилӗмне асӑнса паллӑ тума хушнӑ (Лука 22: 19, 20).
Иисус повелел своим последователям особым образом вспоминать его смерть, а не воскресение.
Вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн проектне каласа пама тытӑнать.
— И он начинает выкладывать свой проект.
Левӑпа Борьӑн профессор патне кайса, ӑна шкула ҫити ӑсатмаллаччӗ.
Лёва и Боря должны были поехать за профессором и проводить его в школу.
Эттай, хайхи ача патне чупса пырса, ним уяса тӑмасӑрах, ун ҫӑварне хупласа хучӗ.
Эттай подбежал к говорившему мальчику и бесцеремонно закрыл рукой его рот.
— Кӳршӗсем мӗн каланине илтмен-и-ха эсӗ?
— Ты слышала, что соседи говорят?
Чӗрере усал тытмастӑп, — терӗ те вӑл, кулса ячӗ.
Зла не помню, — проговорил он и рассмеялся.
Тӳре-шарапа пуп кил-йышӗшӗн вӑл Урхас Кушкӑ.
Сердце Вазюка счастливо бъется.
— Ну, кам калама пултарать? — ыйтрӗ Саша, тусӗсене питӗ чеен пӑхса ҫаврӑнса.
— Ну, кто может ответить? — спрашивал Саша, пытливо поглядывая на друзей.
ҫӳҫеллĕ шаль тутӑр
бахромчатая шаль
Наполеон хӑйӗн маршалӗсем умне Вена хулине туртса илес, мӗнле пулсан та кӗпере илсе Цнайма Кутузовран маларах ҫитес, ҫапла туса Кутузова каллех хӑйӗн резервисенчен уйӑрас, вырӑс ҫарӗ ҫине пӗр вӑхӑтрах тылран та вӑйлӑн пырса ҫапас задача лартнӑ.
Наполеон поставил своим маршалам задачу занять Вену, любой ценой захватить мост, выйти к Цнайму раньше Кутузова, опять отрезать его от резервов и одновременно обрушиться на русскую армию с тыла.
Сингапурӑн наци чечекне 1981 ҫулта йышӑннӑ.
Национальный цветок Сингапура был принят в 1981 году.
Ҫавна пӑхмасӑрах вӑл каярахпа ҫырнӑ: «Эпӗ унччен иудей тӗнне тытса тӑнӑ чухне епле пурӑннине эсир илтнӗ: эпӗ Турра ӗненекенсене хаярла, пӗтересле хӗсӗрленӗ» (Гал. 1: 13).
Все же позднее он писал о себе: «Вы, конечно, слышали, как я прежде поступал в иудаизме, что я неистово преследовал собрание Бога, опустошая его».
Дифференцилени (алгебра) — алгебрӑри операци, матанализри дифференцилеве анлӑлатса тунӑ ӑнлав.
Изучением дифференцирований и их свойств занимается дифференциальная алгебра.
Вӑл курӑк ҫине ларчӗ те Матвеичӑн хускалман сивӗ аллине сӗртӗнчӗ.
Он сел на траву и дотронулся до неподвижной, холодной руки Матвеича.
Унӑн питӗнчен шултра та йывӑр шыв тумламӗсем пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ, ҫил ӑна кӗпер карлӑкӗ патнелле сулӑнтарса ярать.
Крупные, тяжелые брызги хлестали его по лицу, ветер прижимал к перилам.
Эсир ӑна «Пахтусова» ярӑр тетӗп эпӗ.
Главное, я им говорю: вы его с «Пахтусовым» пошлите.
ҫивĕч хӑлхаллӑ
чуткий, с хорошим слухом
Куратӑп ӗнтӗ: сӑмсу шӑтӑкӗсене вылятма пуҫларӑн!
Я уж вижу: вон как ноздри заиграли!
Иисус ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ!
Иисус вернул его к жизни!.
Тепӗр сехетрен те чиперех тесе пӗлтерчӗ.
Через час она снова позвонила и опять сказала, что — нормально.
Операн пĕрремĕш хайлавҫисем Германире Генрих Шютц («Дафна», 1627), Францире — Камбер («La pastorale», 1647), Англире — Пёрселл;
Первой немецкой оперой считается «Дафна» Генриха Шютца, написанная на немецкий перевод либретто Ринуччини и поставленная в Торгау в 1627 году, — в действительности это была разговорная драма с музыкальными вставками.
…Урампа хӑпараҫҫӗ: амӑшӗ, ывӑлӗ тата йытӑ.
И пошли по улице; мать, сын и собака.
— Мӗн тӑвас-ха халӗ санпа? — терӗм эпӗ, шухӑша кайнӑ пек пулса.
— Что теперь с тобой делать? — сказал я раздумывая.
Мӗншӗн тесен вӑл шыв илнӗ тӗлтен кайнӑччӗ.
Потому что он ушёл уже от воды.
Хавшаса ҫитмен-и козаксен вӑйӗ? авӑнмаҫҫӗ-и козаксем?» терӗ Тарас курен пуҫлӑхӗсене кӑшкӑрса.
Не ослабела ли козацкая сила? — сказал Тарас, перекликнувшись с куренными: — Не гнутся ли козаки?
12. Лешӗ Иоава хуравланӑ: ывӑҫӑма пин сикль кӗмӗл хунӑ пулсассӑн та, эпӗ патша ывӑлӗ ҫине алӑ ҫӗклемен пулӑттӑм; патша сана та, Авессана та, Еффее те илтмеллех каларӗ-ҫке: «Авессалом ачама ман валли сыхласа хӑварӑр» терӗ; 13. эхер те эпӗ хамӑн пурӑнӑҫӑма хӗрхенмесӗр урӑхла тунӑ пулсассӑн, ҫакна патшаран пытарма пулмастчӗ, эсӗ те мана хирӗҫ тӑраттӑн.
12. И отвечал тот Иоаву: если бы положили на руки мои и тысячу сиклей серебра, и тогда я не поднял бы руки на царского сына; ибо вслух нас царь приказывал тебе и Авессе и Еффею, говоря: «сберегите мне отрока Авессалома»; 13. и если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, и ты же восстал бы против меня.
Тухатмӑшсене, асамҫӑсене, волхвсене, юмӑҫсене, астрологсене ҫапла чĕннĕ.
Халдеями стали прозывать колдунов, магов, волхвов, гадателей и астрологов.
Ҫапах та эпӗ ҫав сӑмахсене хӑлхапа тытатӑп, вӗсенчен стихсем тума хӑтланса, вӗсене тем тӗслӗ те ҫавӑркалатӑп, — ҫавӑ вара кӗнекере мӗн ҫинчен каланине ӑнланма вуҫех те кансӗрлет.
Однако я хватаю эти слова и, стараясь уложить их в стихи, перевёртываю всячески, это уж окончательно мешает мне понять, о чём рассказывает книга.
Вӗсем темиҫе утӑм ярса пусрӗҫ.
Приятели сделали несколько шагов.
Вӑл темиҫе минут хушши укҫасене ҫавӑркаласа ларчӗ, анчах лӑпланма пултараймарӗ-ха.
Несколько минут он перебирал их, пересматривал, и всё еще не мог притти в себя.
— Ӑҫта каятӑн, Илюша?
— Куда едешь-то, Илюша?
Кӗрлесе тӑракан ятсемсӗр.
Но не было блестящих имен.
Ах, эсир ӗлӗкхишӗн-и?
Ах, вы за старину?!
Юлашкинчен, Мак-Набс тӳсеймерӗ, мӗнпур юлташӗсен ячӗпе вӑл Гленарвана малалла чарӑнса тӑма май ҫук, мӗншӗн тесен отрядӑн малашнехи кун-ҫулӗ ҫавӑнтан килет, терӗ.
Наконец Мак-Набс не выдержал и от имени всех товарищей заявил Гленарвану, что дальше откладывать отправление невозможно, так как от этого зависит судьба всего отряда.
Японире пирӗн ун пек материала «пӗрене» теҫҫӗ, — йӗр кӗтмен ҫӗртен ҫинҫе сасӑпа, кашни сӑмахне киленсе, тата-тата каларӗ сарӑ ӳтли.
— Мы в Японии этот материал называли «бревнами», — неожиданно высоким голосом, смакуя каждое слово, раздельно произнес желтолицый.
Командир ылмаш сасӑна тӑсса кӑшкӑрать:
Протяжно вскрикнув, командир изменившимся голосом сказал:
ытахаль вӑхӑт ирттер
даром провести время
Минутсерен вӑл манпа сивӗнсе пынине кӑна сисрӗм эпӗ.
Я только чувствовал, что и она с каждой минутой становится все холоднее.
Эсир те кунтах юлӑр, ан чупса ҫӳрӗр пустуях! — терӗ вӑл Петькӑпа Мазина.
И вы тут оставайтесь, нечего по селу бегать зря! сказал он Петьке и Мазину.
Акӑ мӗнле праҫник килсе тухрӗ пирӗн!
О це праздничек у нас вышел!
пӑравус иккĕ ҫухӑртрĕ
паровоз дал два гудка
• Арҫын - тӑвана, пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пулма тӑрӑшаканскере, ҫемье пулӑшса тӑни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
[ Иллюстрации, страница 25 ] Что ты можешь делать, если хочешь получить назначение?
«Тытсассӑн, пурпӗрех вӗлерӗҫ, пӗр-иккӗшне те пулин пӗтерем юлашкинчен», — шухӑшлать вӑл, хӑй ҫӑлӑнассине халӗ те шансах пӗтермесӗр завод вӗсен хыҫне чылай инҫе юлсан, чукун ҫул юпписем вокзал еннелле пӑрӑнма пуҫласан тин Андрий чарӑнчӗ.
«Все равно убьют, если поймают. Так хоть порешу двоих под конец», — думал он, не веря еще, что спасется, и только когда завод остался далеко позади и подъездные пути стали поворачивать к вокзалу, Андрий остановился.
Мӗнешкел тумланса лартнӑ-ха тата — ну-у-у!
И разодета — ну-у-у!
Ҫумӑр вӑхӑтӗнче улӑм витнӗ пӳрт ҫийӗсенчен шыв каять те урай варринче шыв кӳлленсе тӑракан пулать, ҫыннисем ҫав шыв ҫинчех ҫывӑраҫҫӗ.
В дождливый период крыши — соломенные накаты — протекают; тогда в жилищах на полу стоит вода, стоит день и ночь, и люди ложатся спать в воду.
Ҫур та иртсе кайнӑ, ҫу кунӗсем ҫитсе килнӗ.
Весна миновала, наступило лето.
Кӑна Шенебейн часах курнӑ.
Шенебейн узнал об этом, когда поднес к вате горящую спичку.
Тӳрӗ пурӑнас тесен пире мораль кодексӗ, урӑхла каласан, харпӑр хӑйне тӗрӗс тытмаллине кӑтартакан ҫирӗп йӗрке кирлӗ.
Чтобы быть честными, нам нужен четкий моральный кодекс.
Фицхалауров сассине хӑпартрӗ, Григорий вара ҫавӑнтах пукан ҫинчен тӑчӗ.
Фицхелауров повысил голос, и тотчас же Григорий встал.
Ӳкрӗ инкек пирӗн пуҫ ҫине ҫакӑн пек вӑхӑтра.
Свалились вы на нашу голову.
Ку шӑпах сакӑр сехетре пӳлчӗ.
Это было в восемь ноль-ноль.
Ҫак вӑхӑтра Кузнецов, ним пулман пекех, грузовик патне пырса тӑнӑ.
В это время Кузнецов спокойно подошел к грузовику.
Асли кӑна Костьӑна хывнӑ.
На Костю только старшая похожа.
Чышкисене чӑмӑртаса, вӑл хӗрарӑм патнелле йӑпшӑнса пырать те сасартӑк, урипе тап! тапса илсе, аллисене сарса пӑрахса, хӗрарӑм умне чӗркуҫленсе ларать, куҫ харшисене ҫӳлелле хӑпартса, кӑмӑллӑн йӑл кулать.
Сжав кулаки, он крадется к женщине и вдруг, топнув ногой, падает на колени перед нею, широко раскинув руки, подняв брови, сердечно улыбаясь.
Вӑл шӑпланчӗ те — Ланфиер тапӑнӑвӗ асне килнӗрен пит-куҫне пӗркелентерчӗ.
Он помолчал и сморщился, вспомнив нападение Ланфиера.
Ҫултан кӑшт аяккарахра бомба темӗнле йывӑррӑн кӗрӗслетсе шӑхӑрса ҫурӑлчӗ те тӑпрапа тӗтӗм, хуп-хура юпа пулса, ҫӳлелле вирхӗнчӗҫ.
Тяжело, со свистом бомба упала в стороне от дороги, вздыбив вверх густой черный фонтан земли и дыма.
Ӑна-кӑна лайӑх чухлакан Васятка Марийка мӗнле асапланнине курать, Андрей пирки шухӑшласа асапланать вӑл.
Сметливый Васятка видел, как мучилась Марийка, думала постоянно об Андрее.
— Сана такам пӗлтернӗ-и?
— Тебе кто-то сказал?
Пирӗн тӗпчесе пӗлмелле.
Мы должны исследовать.
Ҫапах та сана ҫилленместӗп эпӗ.
Ну, я на тебя не обижаюсь.
Казаксем мар, тӗрлӗ йӑх-ях!
Отребье, а не казаки!
Король вӗҫӗм пакӑлтатать, хулари пӗтӗм ҫын ҫинчен вӑлтса пӗлме тӑрӑшать, йытти-качки таранах пӗлесшӗн вӑл, кашнин ятне калать, хулара, Джордж ҫемйинче е Питер килӗнче мӗн-мӗн пулса иртнине асӑнать.
А король все болтал да болтал и ухитрился расспросить чуть ли не про всех в городе, до последней собаки, называя каждого по имени и упоминая разные происшествия, какие случались в городе, или в семье Джорджа, или в доме у Питера.
— Манӑн та ҫиес килет.
— Я тоже хочу есть!
Иегова хӑйне кӗҫӗне хурса ҫылӑхлӑ ҫынсене мӗнле хӗрхеннине Иисус питӗ тимлӗ сӑнанӑ пулас.
Иисус, должно быть, очень внимательно наблюдал за тем, как Иегова, проявляя смирение, оказывал милосердие грешным людям.
Мӗнле ӗҫчӗ-ха?
Какое же дело?
Сасартӑк пӗр лаши Санин ҫурӑмӗ хыҫӗнче чӗтренсе илчӗ: Санин хӑй те ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпи таранах чӗтресе кайрӗ.
Одна из лошадей внезапно встряхнулась за спиною Санина; он сам затрепетал невольно, с ног до головы.
Унӑн кайри урисем пулман.
Задних ног у него не было.
Кӑшӑваш ял тӑрӑхĕ
Кшаушское сельское поселение
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034228
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034228
Эсир хӑвӑра телейлӗ туятӑр, хирӗҫӳсем пулмӗҫ.
Вы будете ощущать счастье, конфликты сойдут на нет.
Хӗсӗрленине ӑнӑҫлӑ чӑтса ирттернисенчен нумайӑшӗ ҫирӗп тӑма пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Библире ҫырса панӑ Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсем ҫинчен, ҫавӑн пекех Иисусӑн вӗрентӗвӗсемпе тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшланӑ.
Большинство из тех, кто успешно прошли через испытания, смогли выстоять, потому что размышляли над примером верных служителей Бога, о которых написано в Библии, а также над учениями и примером Иисуса.
Алексей йышпа та пулин тӑшман умӗнче нумайраххӑн курӑнас тесе, хӗҫ-пӑшалсӑрах ҫапӑҫӑва хутшӑнма шут тытрӗ.
Алексей решил безоружным втесаться в кутерьму боя с тем, чтобы хоть численно улучшить соотношение сил.
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр тата мӗнле тӗллевпе?
Что мы рассмотрим в этой статье и с какой целью?
Тек канцеляринче ларма пултараймастӑп эпӗ.
В колхоз мне хочется поехать не одному, а с тобой.
Чуна шиклентерсе ҫухӑракан гудок сасси проливра шанчӑксӑррӑн янӑраса кайрӗ.
Тревожные гудки с безнадежной равномерностью понеслись над проливом.
Суворов темиҫе кунтан турккӑсене тепӗр хут ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Суворов вернулся к войскам и через несколько дней одержал новую победу над турками.
Кӑҫал «Аслӑ Атӑл» макрорегионӑн территорипе хутлӑха планламалли федераци схемине туса хатӗрленӗ ҫӗре хутшӑнассине тивӗҫтерни пӗлтерӗшлӗ.
Сейчас по этой программе идет очень большая работа, и, конечно же, это возможность включения в нее и наших малых городов, которые расположены на реке Волге.
Вӑл унтах, ниҫта та кайма пултараймасть.
Она тут, и деваться ей некуда.
Sessiz Ev (1983, Тихий дом)
«Дом тишины» (1983, рус. перевод 2007)
Мӗншӗн тесен, температура диапазонӗ мӗн чухлӗ пысӑкрах, ҫакӑ организма ҫавӑн чухлӗ ытларах сиен кӳрет.
Поскольку чем больше температурный диапазон, тем он больше вредит организму.
Сывлӑшра штыксен линийӗ пӗр тикӗс хумханни куҫа курӑннӑ — хӑшпӗр штыкӗсем ытла пи ҫӳлелле хӑпарса тӑна, хӑшӗсем ҫӗрелле тайӑлнӑ, хӑш-пӗрисем ҫеҫ ҫынсене тӳрех шӑп кӑкӑрӗнчен тӗлленӗ, пурте вӗсем ҫемҫескерсем пек туйӑннӑ, чӗтренӗ, ирӗлсе пӗтессӗнех туйӑнса кайнӑ, авӑнкаланӑ.
Было видно, что линия штыков висела в воздухе неспокойно, неровно, одни слишком поднялись вверх, другие наклонились вниз, лишь немногие смотрели прямо в груди людей, и все они казались мягкими, дрожали и точно таяли, сгибались.
Вазуза патне ҫитесси мӗн чухлӗ юлчӗ?
Сколько осталось до Вазузы?
— Тфу, эсрел!
— Тьфу, черт!