alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӑлари уявсене, ӗҫкӗ-ҫикӗсене ӑшӗсене вӑркатса кӗтеҫҫӗ вӗсем, кайран вара, ача тӗне кӗртсен, ҫынна авлантарсан е пытарсан, ҫав ҫынна, унӑн шӑпине манаҫҫӗ те кулленхи сӳрӗк пурнӑҫпа пурӑнма пуҫлаҫҫӗ; ҫӗнӗрен килсе тухнӑ ҫавнашкал сӑлтавсем ҫеҫ — ачана тӗне кӗртни, туй туни, тата ыттисем — вӗсен ҫакнашкал пурнӑҫне каллех урӑхлатаҫҫӗ.
Они с бьющимся от волнения сердцем ожидали обряда, пира, церемонии, а потом, окрестив, женив или похоронив человека, забывали самого человека и его судьбу и погружались в обычную апатию, из которой выводил их новый такой же случай — именины, свадьба и т. п.
— Часах сентябрь ҫитет ӗнтӗ!
— Уже сентябрь скоро!
Кӳлӗн тӗсӗ ытларах — ҫутӑ-симӗс, анчах ҫанталӑкӑн е талӑкӑн хӑш-пӗр вӑхӑтӗнче улшӑнма пултарать.
Преобладающий цвет воды — светло-зелёный, однако может меняться в зависимости от погоды и времени суток.
Пӑван хӑнасене, уйрӑммӑнах Мадзини партин вырӑнти организацин членӗсене, хапӑл туса кӑмӑллӑн йышӑннӑ.
Овод принимал всех приветливо и дружелюбно, особенно местных членов партии Мадзини.
калава девизпа тӑрат
представить рассказ под девизом
Хам вырӑна шанчӑклӑ ҫынна ярсаттӑм, унпа инкен пулнӑ, иккен.
Надежного человека направил вместо себя, да с ним несчастье случилось.
Унӑн та ҫакӑнта лекес килчӗ.
Вот бы ему сюда.
Умра — ҫав тери капмар ӗҫ.
Предстоит огромная работа.
— Сергей, урисене уртса, тӑрса ларчӗ.
— Сергей сел, свесил ноги.
Ухтиванӑн куҫӗ хурала-хурала килет, чӗри тапма чарӑннӑ пек пулать.
Недолго вам осталось жировать, изверги!
вĕсемпе пирĕн туртӑну ҫук
у нас с ними нет родственных связей
Ҫак ҫамрӑкӑн ҫамки ӑшӗнче мӗнле шухӑшсем ҫавӑрӑннӑ?
Что творилось за этим юным лбом?
Парохода ҫӗнӗрен сӑрласа «Хорунжий Былков» ят панӑ, баржине — «Свободная Россия» тенӗ.
Пароход был заново перекрашен и перекрещен в «Хорунжего Былкова», а баржа — в «Свободную Россию».
Анчах та ӑна усал куҫсем асӑрхаса та илчӗҫ.
А злые глаза уже заметили его.
— Пурте сирӗн пек хырӑнманскерсем-и? — кулса ыйтрӗ хӗрарӑм.
— И все такие же небритые? — смеясь, переспросила женщина.
Карабас Барабас хӑйне хӑй сухалӗнчен ярса илсе туртрӗ те, урайне йӑваланса кайса, пусма айӗнчи пӳлӗмре урса кайнӑ пек кускаласа макӑрма пуҫларӗ.
Карабас Барабас рванул себя за бороду, повалился на пол и начал реветь, выть и кататься, как бешеный, по пустой каморке под лестницей.
Вуллине те чӑрӑш лӑссипе чӑркаса ҫыхмарӗҫ.
Не обернул её ствол еловыми лапами.
Кӗсйинче мӗн чухлӗ укҫи пур, ҫав укҫана пӗтӗмпех хура мӑйӑхли сӑптӑрса юласран чун юлмарӗ унӑн.
Он страшно боялся, что придется выложить чернобородому все деньги, какие у него были в кармане.
— Ара, кам панче пурӑннине асра тытатӑн-ҫке-ха.
В доме мужика простого — и я мужик мужиком: ни мыться, ни слов выбирать не надо.
Унта эпӗ Женя ҫинчен вырӑсла юрӑ юрласа патӑм: «Стоит средь лесов деревенька, жила там когда-то девчонка, жила там когда-то девчонка, девчонка по имени Женька».
Там я спел русскую песню про Женю: «Стоит средь лесов деревенька, жила там когда-то девчонка, жила там когда-то девчонка, девчонка по имени Женька».
Сухалаҫҫӗ ирӗклӗ казаксем, ҫав ирӗке пула тӑнранах супнӑ: ҫӗр ҫитмен пек, йӗтӗм ҫула сухалаҫҫӗ!
Пашут свободные казачки и чисто одурели от этой свободы, дороги все как есть запахивают, — скажи, будто земли им мало!
— Мӗн сӑлтавпа бал? — ыйтрӗ Мард.
— По какому случаю бал? — сказал Мард.
Сирота председателе телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ те, «Вагина» вырӑн тупса пама ыйтрӗ.
Сирота позвонил председателю и попросил устроить на работу Вагина.
Эпӗ ҫылӑха урӑхла мар, саккун урлӑ анчах пӗлтӗм.
Но я не иначе узнал грех, как посредством закона.
— Ухмахлантӑн-им!
— Очумел!
Ҫуллахи шӑрӑх кунсенче типсе хӑпӑнакан тӑм муклашкисем пӳрт маччинчен пуҫ ҫине, хулпуҫҫисем ҫине пере-пере анаҫҫӗ; чашлаттарса ҫӑвакан ҫумӑр вӑхӑтӗнче стена тӑрӑх тӑм шӗвекӗ юхса тӑрать; ҫавӑнпа пӳрт стенисем маччи-мӗнӗпех пӳртре пурӑнакансем ҫине ишӗлсе анасса кӗтсех тӑр; ун чухне вара пӗтӗм ҫурт тенӗскерӗнчен лапӑркка та йывӑр тӑм купи ҫеҫ тӑрса юлать.
В жаркие летние дни с потолка дома на голову, на плечи падали комки сухой глины; во время проливного дождя по стенам текла глиняная жидкость; так что стены домов с потолком с потолком ждали обвала на обитателей домика; тогда от всего дома останется только грязная и тяжелая куча глины.
Мӗн унта, Грумик?
Что там, Грумик?
1959 - 1964-мĕш ҫулсенче тĕн кун-ҫулĕ тата атеизм ушкӑнĕнче ССРП Ӑслӑх Академин Этнографи институтĕнче ĕҫленĕ.
В 1959—1964 годах работал в группе истории религии и атеизма в Института этнографии АН СССР.
Авӑ ӗнтӗ кӑштах ҫыран, утрав курӑнать.
Вон уже еле-еле различимо виднеется берег, остров.
Аня… киле пӗрле каяр.
Аня… пойдем домой вместе.
Малтанах шантарма пултаратӑп: енчен те «вӗсем» кунта пулнин паллисем пурах пулсан, вӗсене ҫӳллӗ те ҫамрӑк сӑртсем патӗнче кӑна тупма пулать.
И заранее могу сказать: если подобные остатки есть, то их можно найти только в системах высоких и молодых горных хребтов.
— Прохор Афанасьевич, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Ирина, — эсир Дорофея леш пит хӑватлӑ техника ҫинчен каласа парӑр…
— Прохор Афанасьевич, — заговорила Ирина, — а вы расскажите Дорофею о технике.
Анчах Сосновка пӑлхавҫи ытла та салху.
Но сосновский повстанец был мрачен.
Ҫав териех сумлӑн кӗтсе илнин сӑлтавӗ те пур — Михаилӑн ашшӗ ҫак ялта ҫуралнӑ иккен.
Для этого имеется и причина — отец Михаила родился в этой деревне.
Ҫаптарнӑ вӑхӑтра хӑйӗн чунне тата йывӑртарах хуйхӑ пуснӑ, ҫакӑн пек пустуй япаласене пӗртте сисмен ҫын еверлӗ курӑнчӗ.
Он вытерпел порку с достойным видом человека, удрученного серьезным горем и совершенно нечувствительного к пустякам.
— Арӑм пулассине суйлас пулать.
— Надо выбрать себе жену.
Паллах ӗнтӗ, Христос ҫӗнӗ тӗнчере ертсе пырас ӗҫе кама шанса парӗ, ҫавсем хушшинче хальхи шанчӑклӑ хӑш - пӗр старейшинӑсем те пулӗҫ (Ис. 32: 1).
Несомненно, среди тех, кого Христос назначит взять на себя руководство в новом мире, будут и некоторые верные старейшины, которые служат сегодня.
«Вӑл ӗнтӗ пурӑ таҫта кайса кӗчӗ, дежурнӑйсем тавлашса кайрӗҫ, тесе ҫырчӗ пулӗ», лӑпкӑн шухӑшларӗ Ваҫҫук.
«Наверно, написал просто, что куда-то делся мел и дежурные поспорили между собой», — спокойно подумал Васек.
Вӑл ҫапла ҫырать: «Эпӗ саккӑрта чухне пирӗнпе пӗрле вьетнамсем нумайӑн вӗренетчӗҫ.
Он пишет: «Когда мне было семь лет, в моем классе училось много вьетнамцев.
Раҫҫей империйĕн хĕҫпӑшаллӑ ҫарĕсем
Вооружённые силы Российской империи
Вӑл ӗнтӗ икӗ хутчен хӑйӗн каҫхи пропускне кӑтартнӑ — малтан ватӑрах самӑр хӗрарӑма, унтан теприне, темӗн пысӑкӗш тӑлӑп тӑхӑннине.
Он уже два раза предъявлял ночной пропуск — сначала пожилой полной женщине, затем другой, в громадном полушубке.
Хӑш енче пулмалли пирки Вуксан пӗр вӗҫӗмсӗр те хыпӑнса кайсах шутларӗ.
Так думал взволнованный Вуксан, стараясь определить свое мнение.
— Мӗнле инкек сиксе тухрӗ, э? — терӗ те Тихон, хӑйне мӑйӗнчен ҫапса, вӑрӑмтунана вӗлерчӗ, ывӑҫ тупанӗпе чӗркуҫҫи ҫумне шӑлчӗ те юханшыв хӗрринчи йӑмра турачӗсенчен ҫакланнӑ пек курӑнакан уйӑх ҫине пӑхрӗ.
— Дело-то какое, а? — сказал Тихон и, хлопнув себя по шее, убил комара; вытер ладонь о колено, поглядел на луну, зацепившуюся за сучок ветлы над рекою.
Гек пӑхрӗ те, унӑн чӗри хӗпӗртесе кайрӗ.
Гек поглядел и обрадовался.
Эсӗ экономика енчен Лузгина пӑхӑнса тӑратӑн, ку вара акӑ мӗне пӗлтерет: эсӗ руле кирек ӑҫталла тытсан та, хӑвӑн машинна пурпӗрех Лузгин патне илсе ҫитеретӗн.
Ты экономически зависишь от Лузгина, а это значит, куда бы ты ни зарулил, все равно приведешь свою машину к его личности.
Кунтан-кун ответ кӗтнӗ вӑл.
И со дня на день ждал ответа.
Чавнӑ та чавнӑ, тарӑнрах та вӑрӑмрах, сӑнар сӑрт пек курӑнма пуҫланӑ тет.
Была в селении великанов девушка Вотанпи́.
Тен, вӗсем ун ҫинчен маннӑ та, тен, кӳлнӗ вӑкӑр евӗрех ним шарламасӑр ӗҫлесе пурӑнма пуҫланӑ пулӗ е халӗ те ҫавӑн ҫинченех калаҫаҫҫӗ-и, тен.
И, может, уже забыли и тянут лямку, как вол в борозде, а может, говорят и до сих пор, все на том же месте.
— Тепре куриччен! — терӗ ӑна маркиз.
— До скорого свидания, — сказал маркиз.
Павел аяла анчӗ те амӑшӗпе юнашар тӑчӗ.
Павел сошел вниз и встал рядом с матерью.
— Пӑх-ха, пӑх-ха…
— Смотри, смотри…
Чи лайӑх ҫӗр, шыв-шур те вӑрман — улпутсенче.
Все лучшие земли, вода, леса — все в руках улбутов.
— Ну, пирӗн вагон ҫине лармалла ӗнтӗ.
— Ну, нам надо сесть в вагон.
Иккӗленместӗп: рейс аван пырать?..
Надеюсь, рейс идет хорошо?
Палӑртавҫӑ (е детермина́нт) — линилле алгебрӑра: хуть те мĕнле тӑваткал матрицӑпа пĕр майлӑн ҫеҫ тӳр килтерсе шутласа тупма май пур скалярла кап.
Определи́тель (детермина́нт) в линейной алгебре — скалярная величина, которая характеризует ориентированное «растяжение» или «сжатие» многомерного евклидового пространства после преобразования матрицей; имеет смысл только для квадратных матриц.
Вӑл тин анчах пушӑ пӳлӗмре хӑйӗн хаҫачӗ валли корреспонденци пичетлесе хатӗрленӗ, халь ӑна телеграфа леҫсе парасшӑн.
Он только что отстукал в тишине пустой рабочей комнаты корреспонденцию в свою газету и собирался отправлять её на телеграф.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 270-мĕш перевҫĕсен дивизин 973-мĕш перевҫĕсен полкĕн 45-мм тупӑсен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Командир взвода 45-мм пушек 973-го стрелкового полка (270-я стрелковая дивизия, 43-я армия, Калининский фронт) кандидат в члены ВКП(б) младший лейтенант Михаил Гуревич отличился у деревни Тарасово Духовщинского района Смоленской области.
сивĕ шыв ĕҫсе сассӑрлантӑм
я потерял голос от холодной воды
[Тӑшмансен ку япала нумай пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем, Измаил ывӑлӗсем, хӑлха алкипе ҫӳренӗ.]
[Ибо у неприятелей много было золотых серег, потому что они были Измаильтяне.]
— Ҫыруне эпӗ илтӗм, тавтапуҫ ырӑ сӑмахшӑн.
— Письмо я получил, спасибо на добром слове.
— Кунне ҫичӗ шухӑш, — терӗ няня, ҫиленнӗ май анасласа.
— Семь пятниц на неделе! — сердито зевая, сказала няня.
Ҫакнашкал килсе тухрӗ пулсан, вӗҫӗр!
Летите, коли на то пошло!
Чей ӗҫсе ларнӑ хушӑра Григорий, ӑнсӑртран тенӗ пек, кил хуҫи ҫине пӑхса илчӗ те унӑн куҫӗсем ҫиҫӗм вӑхӑтӗнчи евӗр хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлатса хупӑннине асӑрхарӗ; куҫ хӑрпӑкӗсем ик еннелле сирӗлсе уҫӑлсан вара ҫав куҫсемех Григорий ҫине урӑхла — кӑмӑллӑн та ытараймасӑр тӗмселсе пӑхнӑ пек пӑхма тытӑнчӗҫ.
За чаем Григорий как-то случайно поднял на него взгляд, заметил, как резко, будто при молнии, моргнули у того глаза, — а когда приобнажили их ресницы, выражение было иное, ласковое и почти обожающее.
Эпӗ тахҫанах, чи пуҫламӑшӗнченех пӗлнӗ… манӑн рак…
Я знал давно, с самого начала… у меня рак…
— Ҫапла, — каларӗ кӑмӑлӗ тулнӑ Витя.
— Да, — сказал довольный Витя.
Анчах эп кунтан кайсан — пӗлсех тӑратӑп — эсӗ сухалама тытӑнатӑн.
А уйду — знаю, поедешь.
6. Тата вунӑ ҫӑвӑнмалли савӑт тунӑ, вӗсене пиллӗкӗшне сылтӑм енне, пиллӗкӗшне сулахай енне лартнӑ, ҫав савӑтсенче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳме хатӗрлекен парнесене ҫунӑ; тинӗсре вара священниксем ҫӑвӑннӑ, вӑл вӗсем валли пулнӑ.
6. И сделал десять омывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб омывать в них, - приготовляемое ко всесожжению омывали в них; море же - для священников, чтоб они омывались в нем.
Вӑл ҫапах та ӑна паллайманнине пӗлтересшӗн пулмарӗ.
И ответил уклончиво.
Эпӗ вара, ҫӗр айӗнче эпӗ те ҫӳренӗ, ӑна метро теҫҫӗ, терӗм.
Я сказал, что под землёй ездил и это метро.
Шупашкарти пӗр шкулта ачасене тӑван чӗлхепе литературӑна вӗрентнӗ Зинаидӑн кун-ҫулӗ кӗске пулчӗ.
У Зинаиды преподававшей в одной и чебоксарских школ родной язык и литературу жизнь получилась короткой.
Эпӗ ӑна пӗр сывлӑш ҫавӑрмасӑр ӗҫсе ятӑм.
И я выпил ее залпом.
Каласа панӑ май, пĕррехинче Дазай пултарулахĕ килĕшменни пирки Мисима ытла та тӳррĕн пĕлтерет.
По словам самого Мисимы, потрясённый Дадзай на это дерзкое высказывание ответил, что раз Мисима всё же приходит сюда, значит всё-таки к произведениям Дадзая тот не равнодушен.
Иосиф Кобзона «Большая разница», «Большая разница по-украински» , «Революция по-нашему» тата «Один в один!» шоура пародиленĕ
Кобзона пародировали в программах «Большая разница», «Большая разница по-украински», «Революция по-нашему» и шоу «Один в один!».
Ман шутпа, кулмалли пачах нимӗн те ҫук кунта, корольпе герцогӑн та кулас шухӑш мар, эпӗ, тӗрӗссипе, вӗсем хӑраса ӳкеҫҫӗ пуль терӗм.
Я-то в этом ничего смешного не видел, да и королю с герцогом тоже было не до смеха; я, признаться, думал, что они струсят.
Ҫӗр аллӑ метртан аяларах пулсан, ҫаврӑнмастӑр.
Ниже полутораста метров не разворачивайтесь.
Пӗр класа шӑнӑҫмасть те…
Даже в одном классе не помещаются…
— Веҫех ӑнлантӑм, генерал юлташ.
— Все ясно, товарищ генерал.
Халӗ салтаксене халӑха хӗнеме яраҫҫӗ, тет.
Теперь, говорит, солдат посылают народ бить.
Вӑрӑмккуна парса ярӑн-и?
Долгушку мне не одолжишь?
— Ӑҫтан эсир ӑна…
— Откуда вы их…
Алӑра камӑн сенӗк, камӑн ҫава, камӑн чукмар.
У кого вилы, у кого косы, у кого дубины в руках.
Вӗсем сӗт пек тӗтре витӗр, хӑмла ҫырли тӗмисем хушшипе, ҫапӑ куписемпе йӑваннӑ йывӑҫсем урлӑ утрӗҫ.
Они шли в молочном тумане, сквозь заросли дикой малины, кучи хвороста и поваленные деревья пробирались.
— Тусла пулсан та условипе.
— Даже если по-дружески, все равно с условием.
— Мӗн пурӑнни унта, йытӑпа кушак пек…
— Живут — как кошка с собакой…
Хамӑн тытӑнма тивет.
Приходится самому заняться этим.
Тӗлӗнсе тӑракан Смеловпа унӑн юлташӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхсан:— Кайӑпӑр кунтан, кунта пирӗн ҫине ҫӑвара карсах пӑхаҫҫӗ, — терӗ те вӑл, вӗсем, пурин ҫинчен те манса, ҫыран хӗррипе утса кайрӗҫ.
Оглянувшись на смущенного Смелова и его товарищей, он сказал:— Пойдем отсюда, на нас глазеют, — и, забыв обо всем, они побрели по берегу.
Вара кивҫенле выляма тытӑннӑ.
Стали играть в долг.
"Чӑваш энциклопедийӗ" палӑртнӑ тӑрӑх, Василий Димитриев вӑтам ĕмĕрсен Атӑлҫи тата Атӑлҫи халӑхĕсен кун-ҫулĕн ертсе пыракан тĕпчевҫисенчен пĕри пулнӑ.
Как отмечает «Чувашская энциклопедия», Василий Димитриев был одним из ведущих специалистов по средневековой истории Поволжья и поволжских народов.
— Тарва мар, тавра тесе каламалла.
— Не коло, а около надо говорить.
Гранатӑсем чӑнах та пур.
Гранаты действительно есть.
Мӗлкесем вӑрӑмланчӗҫ.
Длиннее становились тени.
Юлашкинчен те, Альбина Альбертовна ӑс панипе те ыр суннипе ӑсанаканскерсем, эпир килтен тухрӑмӑр.
Наконец-то, напутствуемые Альбиной Альбертовной, мы выходим из дому.
Кам пӗлет, пире, тен, ҫӑмӑлтарах та килӗ?..
А нам, могет быть, что и полегчает от этого?..
Ҫавӑнпа Суворов салтак ачисем валли шкул йӗркелеме шутланӑ.
Вот и решил Суворов организовать для солдатских детей школу.
Хӑвӑртрах пытӑр.
Пусть и он скорее идет.
Вӑл пурпӗрех ыйтрӗ.
Она все-таки спросила.
Тулпар ҫилхине силлентерчӗ, ҫунаттисене сулса ячӗ, чӗрнисемпе тапрӗ те виҫҫӗ сиксех ҫеҫенхирӗн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне сиксе ӳкрӗ.
Чудовище покачало гривой, помахало крыльями, замахнулось когтями и тремя прыжками прыгнуло с одного конца степи на другой.
Вӗсем пире кураҫҫӗ пулӗ тетӗн-и эсӗ?
Думаешь, они нас увидят?
— Мечӗкне шалккӑ, ун пекки никамӑн та ҫукчӗ, — хаш сывлать Ленук.
— Мячик жалко, такого ни у кого не было, — вздыхает Ленка.
Павел патне пӗчӗк офицер сиксе пычӗ, ялав авринчен тытса, ҫуйӑхса кӑшкӑрса ячӗ:
К Павлу подскочил маленький офицерик, схватился рукой за древко, визгливо крикнул:
Эпӗ ӑна трубкӑна паратӑп.
Я ему трубку отдам.
Эх, сарӑ ыраш!
Ржица ядреная.
Григорий Александрович чеченецран та кая мар кӑшкӑрса ячӗ; унтан пӑшалне тытрӗ те унталла сиктерчӗ; эпӗ ун хыҫҫӑн.
Григорий Александрович взвизгнул не хуже любого чеченца; ружье из чехла — и туда; я за ним.
Санӑн аллу ҫав тери ӑшӑ…
А у тебя рука такая теплая…
Унӑн сӑмахӗсем хытӑ мар, анчах та ҫирӗппӗн янраса тӑчӗҫ, вӗсем ҫав тери хавхалантарчӗҫ — пирӗнтен кашниех халӗ тесен халех ҫапӑҫӑва тухса кайма хатӗр пулчӗ.
Слова его звучали негромко, но твёрдо и так воодушевляли, что каждый из нас готов был хоть сейчас идти в бой.
Гаркуша Фёдор Иванович — (17.02.1920-06.02.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Иванович Гаркуша (1920—1996) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Есть, командир юлташ!
— Есть, товарищ командир.
йывӑҫ ӳссе хулӑнланать
по мере роста дерево становится толще
Истр () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Францин хула-коммуни, Прованс — Альпсем — Сенкер Ҫыран регионӗ, Буш-дю-Рон департаменчӗн супрефектури, Истр тавралӑхӗ, Истр кантонӗ.
Истр — город во Франции, в департаменте Буш-дю-Рон.
Акӑ сире тепӗр алтса хунӑ шӑтӑк.
Вот вам еще одна вырытая яма.
— Ялан ҫавӑн пек тӑвать! — ҫирӗплетсе каларӗ Бауман.
— Обязательно! — хладнокровно подтвердил Бауман.
Йывӑҫсен тӗлӗпе пытанса темиҫе утӑм чупса кайрӗ: те ҫулпа кӑвак лаша майӗпен лӗпӗстетсе пынине курчӗ.
Прячась за деревьями, она пробежала несколько шагов и увидела серого коня, трусившего по дороге.
1. Халӑх сасӑпах Ҫӳлхуҫана ӳпкелеме пуҫланӑ; Ҫӳлхуҫа илтнӗ те, Унӑн ҫилли тулса ҫитнӗ, вара вӗсем патӗнче Ҫӳлхуҫа вучӗ хыпса илнӗ, вӑл тапӑрӑн пӗр хӗррине пӗтере пуҫланӑ.
1. Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.
Боронин Михаил Петрович — (10.11.1914(28.10)-11.05.1944), Ҫурҫĕр флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 5-мĕш мина-торпедаавиаци дивизин 9-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Штурман звена 9-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка ВВС Северного флота (5-я минно-торпедная авиационная дивизия ВВС ВМФ), гвардии лейтенант Боронин к январю 1944 совершил 22 боевых вылета.
чарӑлса кай
1) разогнуться 2) вытаращиться
— Забастовка тӑватӑр-и?
Хозяева хотят натравить нас на своего же брата — рабочего, против боевого единства пролетариата…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027568
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027568.
— Вӑл ҫапла калать: тӗнчере чи лайӑх тӗнсем питӗ нумай пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен сирӗн аслаҫусем эсир ӗненекен тӗнех ӗненнӗ.
— Ну, он говорит так: значит, будет на свете много самых лучших вер, потому что ваши деды верили по-вашему…
комисси составне ҫирĕплет
утвердить состав комиссии
Ӑна хатӗрленӗ чухне чи йывӑр ӗҫсене турӑ лаша хӑй турӗ.
Выполнившего наиболее тяжелую работу.
Вӑл истребителе БАО-на ямастех ӗнтӗ!
Уж он не направит истребителя в БАО!
Ҫук вӗт, кашни пусне хӗссе-пӗссе тыткалаҫҫӗ.
Ну, копейка на учете.
2020 ҫулта пӗтӗм тӗнчипе вӗҫлевҫӗ-81.39% (2 206 771 тӗслӗх 1 796 144 тӗслӗх) шутланнӑ.
В 2020 году летальность во всем мире составила - 81.39% (на 2 206 771 случаев 1 796 144 смертей).
Вӗсен сӑмахӗсене наци тумне тӑхӑнса Шупашкар районӗнчи Станьял ялӗнчи Элмен мӑчавар (йӑла-йӗрке тытса пыракан) каларӗ.
Их торжественно огласил мӑчавӑр (руководитель обрядов) Эльмень из деревни Малый Сундырь Чебоксарского района в национальном костюме.
Ҫав астрономсен шучӗпе, пӗчӗк планетӑсем ҫинче вӗтӗ ҫынсем, пысӑк планетӑсем ҫинче — улӑп пек шултра ҫынсем пурӑнаҫҫӗ имӗш.
При этом астрономы считали, что на маленьких планетах живут люди маленького роста, а на больших планетах — великаны.
— Чаваланах, конструктор, чавалан! — терӗ вӑл юлашкинчен вӗчӗрхеннӗ сасӑпа.
Счастливое только что лицо Горовица сразу потемнело, словно погасло от дуновения холодного ветра.
Райтсем Китти Хоукра аэропланпа вӗҫме пуҫлани ҫинчен ҫитекен хыпарсене хаҫат ҫыракансем шанса ҫитереймен.
Газеты мало доверяли слухам об успешных опытах братьев Райт на Китти Хоук.
— Халех станицӑна каятӑп, ҫул умӗн мӗн те пулин хыпкалас тесе кӗтӗм.
— В станицу еду зараз, заехал что-нибудь перекусить на дорогу.
Хардин сарлака аллине помощникӗн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Хардин положил широкую ладонь на плечо своего помощника.
Мазин Петя ҫинчен шухӑшласа пыман иккен.
Значит, Мазин думал не о Пете.
Мана вӑл ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтсе илетчӗ.
Он меня встречал дружески:
Чӑвашла мар, вырӑсла пуплерӗ вӑл.
Не на чувашском, на русском говорил он.
Ҫиелтен пӑхсан ӑстаҫӑсем хатӗрленӗ апат сумлӑ кулинари конкурсӗсене хутшӑнаканнисенчен чылай япӑхрах курӑнать пулин те, ҫапах та ҫакӑ апата хатӗрлес ӗҫре виҫӗ виҫеллӗ пичетпе усӑ курма май пуррине кӑтартса парать.
Правда, из-за лазерной обработки ингредиентов (то есть воздействия на них сверхвысокой температурой) такое блюдо нельзя назвать полезным.
Хӑнисем виҫӗ черкке ҫӗклерӗҫ.
Три чарки выпили гости.
Вӑл манӑн учительница!
«Это моя учительница!»
Пӗр ҫын курнӑ, вӑл вара халиччен никам пӗлсе илеймен вӑрттӑн япалана пӗтӗм Техасӗпе те чи малтан чухлама пуҫланӑ.
Видел один человек, и он первый во всем Техасе начал понимать эту не разгаданную еще никем тайну.
Петя хӑвӑртрах картишне чупрӗ, унта Гаврик вӑл вӑхӑтра ушкисене урӑх ачасене сутнӑ.
Петя поспешил во двор, где Гаврик уже продавал ушки другим мальчикам.
Егорушка ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ; ҫав вӑхӑтра ҫиҫӗм ҫиҫрӗ.
Егорушка с удивлением посмотрел на него; в это время сверкнула молния.
Апла, эппин, эсӗ ман ҫинчен яланах, хам пулмасан та, шухӑшлатӑн-и?
Значит, ты будешь думать обо мне всегда, и тогда, когда меня здесь не будет?
Тахҫан ҫак учебнӑй самолетсем Курск патӗнчи тата Украинӑри кукуруза уйӗсенче фрицсем ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ, боецсем вӗсене унта чух «кукурузниксем» тесе ят панӑ.
Они когда-то бомбили фрицев в курских и украинских кукурузных полях и там получили от бойцов кличку «кукурузников».
ӑ) Хамӑра мӗнле ыйту пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ?
б) Какой вопрос нам было бы хорошо задать себе?
Вӗсем кӳпӗниччен ҫиме те ахӑрма ҫеҫ пӗлеҫҫӗ, стрепкене пулӑшма вара — ан та ыйт!
Они только и умеют жрать в три горла да брехать на молодой месяц, а чтобы стряпухе помочь — и не проси!
Вӑл мана малтан вунӑ пурне, унтан ҫичӗ пӳрне кӑтартрӗ.
Он показал мне сначала десять пальцев, потом еще семь.
Икӗ-виҫӗ сыпкӑм чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн Пробатов ахальтен пек ҫеҫ ыйтрӗ:
Отпив несколько глотков чаю, он, как бы между прочим, поинтересовался:
— Вӑл эсӗ пуль тенӗччӗ.
— Я думал, что это ты.
Ульяна Михайловна ялавпа мӗн тумалли ҫинчен шухӑшланӑ.
И думала Ульяна Михайловна: а знамя?
— Ҫапла, лайӑх… — килӗшрӗм эпӗ.
— Да, милый… — соглашался я.
— Санӑн «электричество кунӗ» епле пырать?
— Как у тебя «электрический день»?
Манпа пӗрле вӑл 15 минутран ытла пулмарӗ пулас», — тӗрӗс мар, ҫур сехет ытла, ҫур сехет ытла пуль тесе шутлатӑп эпӗ, шансах тӑратӑп, — шухӑшлать Вера Павловна.
Подле меня едва ли провел он четверть часа», — неправда, больше полчаса, я думаю, да, больше полчаса, я уверена, — думает Вера Павловна:
Огнянов ак ҫакна вуласа тухрӗ:
Огнянов прочел следующее:
Ҫапах ӑна хисеплекен ҫын та тӗнчере пур иккен.
И все-таки есть на свете человек, который ценит его!
Кӗтесре амӑшӗ пекех шупка та мӗскӗн сӑн-питлӗ, шӑрпӑк пек ырханкка ывӑл ача ларать.
В уголке сидел мальчик с таким же точно бледным и жалостливым лицом, только очень худенький.
«Яп!» сӑмах тӗлне ҫитсен Ида шӗвӗр пӳрнипе Линӑна тӗртет те, лешӗ, кӑтӑкран хӑраканскер, тӳрех кӑшкӑрса ярать те кулма пуҫлать.
Когда Ида доходила до слова «заколю», она тыкала указательным пальцем в Лину, и Лина всякий раз, к великой радости Иды, вскрикивала и хохотала.
пĕкĕ лайӑх авӑнман, лӑк кĕнĕ
дуга согнулась неровно
Пуҫ ҫинчи ҫӳҫсем шӑнсах ларнӑ.
Волосы на голове уже смерзлись.
(Матфей 13: 33 вуласа пар.)
Зачитай Матфея 13: 33.
Эпӗ ӑна райкомра куртӑм.
Я его видела в райкоме.
Чӑваш энергетикӗсем социаллӑ пурнӑҫпа экономикӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевӗсене татса парас ӗҫе малашне те витӗмлӗ тӳпе хывасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что чувашские энергетики и впредь будут вносить весомый вклад в решение насущных социально-экономических задач.
Омографсем - пĕр пек ҫырӑнакан, анчах тĕрлĕрен илтĕнекен сӑмахсем.
Омографами могут быть как совершено разные слова, так и однокоренные слова:
Вӑрмарсем сирӗнтен тӗлӗнме те пӑрахрӗҫ пулӗ.
Урмарцы, наверное, уже не удивляются.
Анчах тепӗр минутранах вӑл урайнелле тӑсӑлса ӳкрӗ.
И в следующий миг растянулся на полу!
Горячев Владимир Петрович — (06.01.1923-12.05.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Петрович Горячёв (6 января 1923, Ижевск — 12 мая 1943, у дер.
Вӑл сӗвек тӑвайккипе кукӑрӑлса иртет, тип ҫырманалла анса кайса, татах сӑрталла улӑхать.
Она вилась по изволоку, спускалась в балку, снова поднималась на гребень бугра.
Телефонпа калаҫма ҫӑмӑл пулмарӗ.
Дозвониться было нелегко.
— Текех тӑсма юрамасть, — терӗ Сяо Сян.
— Медлить больше нельзя, — сказал Сяо Сян.
Ключ Бедеево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ключ Бедеево — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫаксене пурне те «пире, юлашки саманара пурӑнакансене, ӑса кӗртме ҫырса хунӑ» (1 Кор. 10: 1 — 11).
Все это «было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей».
Ҫыртмарӗ те, ӳсӗрӗлмерӗ те хӑй, вӑхӑтран вӑхӑт ҫеҫ акӑлчан пиҫиххине пушаткаласа ларчӗ.
Не закусывал и не пьянел, лишь время от времени отпускал широкий английский ремень.
— Эсӗ… эс пӑрах кунта мана хӑратма! —
— Ты… ты мне брось грозить! —