alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Франци Американа парнеленӗ, 1876 ҫулхи Тӗнче куравӗ тӗлне (куравра статуян факелне ҫех кӑтартнӑ) тата Америка ирӗклӗхӗн ҫӗр ҫулне валли Американа Франци парни.
Была сооружена как подарок США от Франции ко Всемирной выставке 1876 года и столетию американской независимости (на выставке был показан только факел статуи).
Вара ларӑпӑр та, калаҫӑпӑр та.
Тогда и посидим, и поговорим…
Вӑхӑт пит те нумай пулнӑ.
Было уже очень поздно.
Мариам йӑвашшӑн килӗшрӗ.
Мариам робко повиновалась.
Вара Белецкий князь хӑйӗн историне пӗтӗмпех: вӑл мӗнле ҫак полка вӑхӑтлӑха кӗни ҫинчен, главнокомандуюши ӑна адъютант пулма мӗнле чӗнни ҫинчен тата поход хыҫҫӑн вӑл, ҫакӑнпа нимӗн чухлӗ интересленмест пулин те, ун патне куҫасси ҫинчен кала-кала пачӗ.
И князь Белецкий рассказал всю свою историю: как он поступил на время в этот полк, как главнокомандующий звал его в адъютанты и как он после похода поступит к нему, несмотря на то, что вовсе этим не интересуется.
— Нумайӑнччӗ-и?
— Двое иль трое…
2. Ырӑ ҫын Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулать, ултавлӑ ҫынна Вӑл айӑпа хӑварать.
2. Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Павел Иисус ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Вӑл... каланӑ: „ Эй Туррӑм, акӑ Санӑн ирӗкне пурӑнӑҫлама каятӑп “ тенӗ.
Я пришел, чтобы исполнить твою волю “.
Тырпул нихҫанхинчен те вӑйлӑ.
Урожай небывалый.
Унтан пачӑшкӑ ҫав пӑчланнӑ ачасем питех те тивӗҫлӗ те ырӑ кӑмӑллӑ тата шутсӑр тӑнлӑ-пуҫлӑ пулни ҫинчен каларӗ.
Затем началась проповедь, и пастор изобразил яркими красками достоинства, привлекательные манеры и редкие дарования погибших.
Аньӑна пӗлтерес темерӗ вӑл инкек пирки.
Она решил не сообщить Ане о происшествии.
Григорий, касма канлӗрех пултӑр тесе, сылтӑм енне тухма лашин чӗлпӗрне туртрӗ; офицер, ун маневрне асӑрхаса, револьвертен персе ячӗ.
Григорий дернул поводья, норовя зайти с подручной стороны, чтобы удобней было рубить; офицер, заметив его маневр, выстрелил из-под руки.
Каи-Куму темӗскер каласшӑн, ӑна калама памаҫҫӗ…
Каи-Куму хочет говорить, но ему не дают…
Таҫта, ҫывӑхрах йытӑ вӗрнӗ.
Где-то совсем рядом тявкнула собака.
37. Эрех тӳрӗ мар, патша тӳрӗ мар, хӗрарӑмсем тӳрӗ мар, этем ывӑлӗсем пурте тӳрӗ мар, вӗсен ӗҫӗсем те пурте ҫавӑн пек, вӗсенче чӑнлӑх ҫук, вӗсем хӑйсен тӗрӗсмарлӑхӗпех пӗтӗҫ; 38. чӑнлӑх вара ӗмӗрех пур, ӗмӗрех вӑйлӑ, вӑл ӗмӗр-ӗмӗр хуҫа пулса пурӑнать.
37. Неправедно вино, неправеден царь, неправедны женщины, несправедливы все сыны человеческие и все дела их таковы, и нет в них истины, и они погибнут в неправде своей; 38. а истина пребывает и остается сильною в век, и живет и владычествует в век века.
Анчах мӗнле пулнӑ-ши эсир виҫ-тӑватӑ кун каялла?
А что с вами было три-четыре дня назад?
Ҫапла, ҫапла, эсӗ халлӗхе пирӗнпе пӗрле, анчах эсӗ ӗнтӗ таркӑн тата сутӑнчӑк.
Да, да, ты еще с нами, но ты уже дезертир и предатель.
— Сашка пӗлме хушрӗ, — тен, мӗн те пулин кирлӗ пулӗ: вутӑ е шыв; кирлӗ пулсан, пӗр самантрах туса парӑп.
— Сашка велел узнать — может, что нужно: дров или воды; так я сейчас сделаю.
Калас пулать, кунашкал савнӑҫлӑ юрӑ-ташӑ тахҫантанпах курма тӳрӗ килменччӗ мана.
Должен сказать, давненько уж не доводилось мне видывать такое веселье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000912108100004224
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020000912108100004224
Ҫынсене ҫак ыйтусен хуравӗсене тупма тата Библи мӗне вӗрентнине ӑнланма пулӑшас тесе Иегова Свидетелӗсем Библи вӗренмелли курс хатӗрленӗ.
Чтобы помочь людям найти ответы, мы обычно используем книгу «Чему на самом деле учит Библия?» *. Она была написана специально для того, чтобы помочь людям понять основные библейские учения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн катерлӑ тральщиксен 7-мĕш дивизионĕн «КМ-97» катерлӑ тральщикӑн командирĕ, 1-мĕш статьяри старшина.
В декабре 1942 года старшину 1-й статьи Г. М. Давиденко назначили командиром катерного тральщика «КТ-97» 7-го дивизиона катерных тральщиков 1-й бригады траления Балтийского Флота.
Отпуск панӑ хыпара пӗлӗ те ак, хӗпӗртенӗскер, аллисене ҫатлаттарса илӗ, ташша ярӗ, унтан ҫаплах ахӑлтатма чарӑнаймасӑр: «Пӑчӑртаса вӗлерем-и сана, ниҫтиҫука?» — тесе мӑйран явса тытӗ.
Как она всплеснет руками, затанцует от восторга, а потом бросится на шею и, смеясь, воскликнет: «Хочешь, задушу тебя, противного?»
— Темӗнле ачасем кукӑр тӑкӑрлӑкри вӑтӑр тӑваттӑмӗш номерлӗ ҫурт садӗнчи улмуҫҫисене силлесе тухса кайнӑ, — терӗ Коля Колокольчиков, кӳреннӗ сасӑпа.
— В саду дома номер тридцать четыре по Кривому переулку неизвестные мальчишки обтрясли яблоню, — обиженно сообщил Коля Колокольчиков.
Кайран ҫырса пӗлтерес терӗм те, вӑхӑт ҫавнашкал килсе тухрӗ те, ерҫеймерӗм.
После хотела написать, да время такое было — некогда.
Ваттисен чунне лӑплантарма тӑрӑшас тесе эпир вӗсем патне кӗрсе тухма, вӗсем хӑйсемпе унччен мӗн пулса иртнине тата Иеговӑшӑн ӗҫлени хӑйсене мӗнле пиллӗхсем парса тӑни ҫинчен каласа панине тимлӗ итлесе ларма пултаратпӑр.
Стараясь утешать пожилых, мы можем навещать их и внимательно слушать, когда они делятся воспоминаниями прошлого и рассказывают о своих благословениях в служении Иегове.
— Кунашкал шӑнкӑрч йӑви ӑҫта курнӑ эсир?
— Где видали вы такие скворешники?
Хӑй сывӑ та вӑйлӑ иккенне кӑтартас килчӗ унӑн.
Ему хотелось показать, что он здоров и силен.
Ҫын хӑйӗн вӑйне шансан ҫеҫ мӗн те пулин тума пултарать.
Если человек верит в свои силы, только тогда он сможет что-то сделать.
Агеев Николай Иванович
Агеев, Николай Иванович
ҫырнӑ кун умĕнхи комментарие тиес
Загрузить предыдущий комментарий от
Ҫакна мана пӗр хут ҫеҫ мар пулса иртнӗ ӑнсӑртлӑхсем питӗ лайӑх ӗнентерчӗҫ.
Меня в этом убедил не один случай.
Хӑв мӗне ӗненни чӑнлӑх пулнине пӗлсе ҫитни сана шыва кӗме хатӗрленме пулӑшӗ.
Чтобы подготовиться к крещению, очень важно укорениться в своих убеждениях.
– Мана пурпӗрех.
- Мне все равно.
Ӑна ҫакӑншӑн ӳпкелеме кирлӗ мар, — ачасем пурте пылак юратаҫҫӗ тата пурте ҫиесшӗн.
Осуждать ее за это не следует, — все дети любят сладкое и все хотят кушать.
Нюша инке хӑранипе сӑхсӑхса илчӗ: палланӑ хӗрарӑм сасси.
Тетя Нюша испуганно перекрестилась: голос был знакомый.
Анчах асту, никама та ан каласа пар, ху туса пӑх!
Смотри никому не говори, сделай сам!
Трубецкой Н. С. Европа и человечество Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.
Трубецкой Н. С. Европа и человечество Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: АСТ, 2003.
Журнал столицы региона», «Самарский футбол», «журнал "Дело"», «Пульс Поволжья», «Самарская газета», «Свежая газета.
Пресса представлена как развлекательными и рекламно-информационными изданиями («ТЕЛЕСЕМЬ-САМАРА», «ТЕЛЕНЕДЕЛЯ для всей семьи», «Самарский футбол», «Ваш выбор — вся Самара», «Ваш выбор — весь регион», «Пульс Поволжья»), так и общественно-политическими («Самарское обозрение», «Волжская коммуна», «Ветераны Поволжья»).
Эпӗ трамвай ҫине лартӑм.
Я вошла в трамвай.
Пӳртре пушар тухнӑ пек, ирех вӗсем иккӗш те ҫӳҫ-пуҫӗсене турамасӑрах, кӗписене тӳмелемесӗр пӳлӗмсем тӑрӑх кускалама пуҫлаҫҫӗ, кунӗпех чупкалаҫҫӗ, кӑнтӑрлахи апатпа каҫхи чейпе апат вӑхӑтӗнче ҫеҫ сӗтел хушшинче канса лараҫҫӗ.
С утра, обе нечёсаные, расстёгнутые, они начинали метаться по комнатам, точно в доме случился пожар: суетились целый день, отдыхая только за столом во время обеда, вечернего чая и ужина.
Вӗсем Назанский хваттерне ҫитнӗ ҫӗре тӗттӗмленнӗччӗ ӗнтӗ.
Уже стемнело, когда они приехали на квартиру Назанского.
Ҫакӑн пек тамӑка эпӗ нихӑҫан та тӳссе ирттермен.
Такого ада я еще никогда не чувствовал.
Тӑкӑрлӑкӗ ку хӑй ҫӗр каҫнӑ кил ҫумӗнченех ҫурма пӗкече пек авӑнса иртет-мӗн.
Проулок полудугой огибал двор, где он ночевал.
Асапланмаллах манӑн — ҫав кирлӗ те мана, эпӗ уншӑн пӗрре те кӳренместӗп.
Мне и следует страдать — по справедливости следует, я вовсе не жалуюсь.
Кӑнтӑрлахи е каҫхи апатпа нумай ҫынна хӑналама 3 — 4 ҫын валли пӗҫерме вӗренсе ҫитсен тин тытӑнмалла.
Рискнуть предложить большому количеству гостей праздничный стол с обедом или ужином можно только тогда, когда освоена организация обеда или ужина для трех-четырех человек.
Хурсемпе сыснасем ҫеҫ юлчӗҫ.
Остались только гуси и свиньи.
— Унта кайма юрать-и?
— А можно туда ездить?
— О, Стюартӑн ӗҫӗсем нумай ӑнӑҫлӑрах пулнӑ.
— О, Стюарт оказался более удачливым.
— Ҫынсене пуҫтар та тытӑн…
— Скликай людей, да и начинай…
Пурте халӑх пухӑннӑ площаде кайнӑ.
Все уехали на площадь, где собрался народ.
Ивук та кулкаласа юлташне куҫӗнчен пӑхать.
Ивук задумчиво поглядел на приятеля.
Юман – хроника Лик Чувашии.– 1996.
Юман — хроника Лик Чувашии.- 1996.
Урайӗнче ларса, Артамонов кӳренӳллӗ сасӑсем илтрӗ:
Сидя на полу, Артамонов слышал жалобные голоса:
Ҫуркунне ҫитни ҫапах та паллӑччӗ: сывлӑш ҫав тери ҫемҫеччӗ, ӑшӑччӗ.
Но весна чувствовалась уже в необыкновенно мягком и теплом воздухе.
Тилӗ калать: «Эсӗ ӗнтӗ мана йӗтем ҫинче тырӑ епле ҫапнине ҫапса кӑтарт», — тет.
Лисица и говорит:— Ну теперь покажи, мужик, как ты на току хлеб молотишь.
Мана уйӑх анлӑшӗсен хушшинче тыткӑнласа ҫупӑрланӑ ҫав кӗвӗ сыпӑкӗ халӗ хӑлха тӗлӗнчех янӑрать, ку мухтав кунӗнче, — Ката-Гур утравӗсем патӗнчи тинӗс ҫапӑҫӑвӗ хыҫҫӑн, — чаплӑн юхнӑ юрӑ пек пулчӗ, нумай ҫул иртсен ун чухне эпӗ Ахуан-Скапӑн хӗвел хӗртсе шӑратнӑ ҫыранне, ылтӑн трубасемпе кӑвак чечексен хушшине ҫӗнтерӳне ярса пуснӑччӗ.
Та музыкальная фраза, которая пленила меня среди лунных пространств, звучала теперь прямо в уши, и это было как в день славы, после морской битвы у островов Ката-Гур, когда я, много лет спустя, выходил на раскаленную набережную Ахуан-Скапа, среди золотых труб и синих цветов.
Ну, ҫук, ман манӑн хамӑн характер ҫинчен калаҫнисене итлессӗм килмест.
Ну нет, выслушивать рассуждения насчет своего характера я не намерен.
Вӑл ҫапла шухӑшлама пултарнӑ: «Манпа ҫавӑн пекки икӗ хутчен пулчӗ ӗнтӗ.
Он мог рассуждать так: «Уже дважды я оказывался в подобной ситуации.
— Ну, мӗн ҫак эс!..
— Ну, что ты!..
Тен, ун валли Мускава кайма хут тумалла пуль.
Может, надо ему пропуск выправить в Москву.
— Эпӗ уншӑн шӑпах икӗ хут хаклӑрах хуратӑп: пин червонец.
— Я назначу за него ровно вдвое: тысячу червонцев.
Муркаш районĕн хисеплĕ гражданинĕ (2002).
Почетный гражданин Моргаушского района (2002).
• Пултарни 22: 18 - мӗш сӑвӑ йӗркинчен...
• Бытия 22: 18? [ Иллюстрация, страница 17 ]
Вӑрмана тӗрӗсленӗ вӑхӑтра хула комитечӗ яланхи пекех ӗҫлерӗ.
Во время прочеса леса горком продолжал свою обычную работу.
Карпова Н.С. , Географические реалемы деревни Николаевка Кармаскалинского района Республики Башкортостан, ЧУВАШИ БАШКОРТОСТАНА: ЯЗЫК, ФОЛЬКЛОР, КУЛЬТУРА: Сборник научных трудов.
Николаевка — село в Кызылжарском районе Северо-Казахстанской области, Налобинский сельский округ.
Пӗр чарӑнми уласа тӑракан сас ҫутҫанталӑк хирелме чарӑнманни ҫинчен калать.
Непрестанный гул свидетельствовал о том, что борьба стихий не кончилась.
Ку ӑнланмалла та ӗнтӗ.
Да и как же иначе?
— Халӗ ӗнтӗ, эсир мана вӗрентӗр.
— А теперь вы меня будете учить,
Ирӗккӗн те йӗркеллӗ калаҫнинчен вӑл студентсен пурнӑҫне тӗплӗн пӗлни курӑнать.
Свободный, непринужденный тон его показывал, что он хорошо знаком с жизнью в колледже.
— Бакхорвӑри суту-илӳре, — ӑнлантарчӗ Альфред.
— На торге, в Бакхорве, — объяснил Альфред.
Унтан вӑл заводра халӗ мӗнле карап туни ҫинчен каласа парать, Крылова унӑн ӗҫ вырӑнӗпе, пӗрле ӗҫлес ҫынсемпе паллаштарать.
Затем рассказал Крылову, что строится сейчас на заводе, где он будет работать, с кем.
— Мӗнле кӳршӗсем вӗсем?
— Какие это соседи?
Better than Sex (1995)
Лучше, чем секс Better than Sex (1995)
Астис сӑмсине шухӑшлӑн туртса сывлать, — тинӗс шӑршинче кирлӗ ӑнлантару пытаннӑ тейӗн.
Астис задумчиво потянул носом, словно в запахе моря скрывалось нужное объяснение.
— Сергей халь шӑп ҫав шая ҫитнӗ, ӑна тата патӑн иккен — вӑл морфинист пулса тӑни пирки ним иккӗленме те кирлӗ мар.
— Сергей уже на той грани, после которой продолжение инъекций сделает его морфинистом.
Анчах ӗҫ кирек мӗнпе пӗтсен те, станокне тупасах пулать, унсӑрӑн ӑна тепӗр икӗ кунтанах заказчиксене каялла парса яраҫҫӗ.
Но как бы дело ни повернулось, станок достать надо, а то его через два дня заказчикам вернут.
Мӗн каласшӑнччӗ-ха эпӗ сире?
Что я хотела вам сказать?
Альфред сарай патне пычӗ те алилсене саркаласа ҫапла каларӗ:
Альфред подошёл к сараю и сказал, широко расставив руки:
— Хӑвӑрӑнни пек тӑвӑр, анчах — пысӑк яваплӑха ӑнланса.
— Делайте как хотите, лишь с сознанием великой ответственности.
Ун пит-куҫӗ усал та тӑртанса кайнӑ.
Злой, с опухшим и сердитым лицом.
Пӳлӗмсенчи шӑплӑх хӑрататчӗ чӗрене йывӑр та салхуллӑ, куҫсем шывланаҫҫӗ, ыйӑх вӗҫнипе аптрать.
Тишина в комнатах пугала, на сердце было тяжело и тоскливо, к глазам подступали слезы, а ночью мучила бессонница.
Эрех чаплӑ, тахҫанхиех, сип-сивӗ…
Водка хорошая, старая, холодная.
Ача чухнех мана анне кашни каҫ кӗлтума вӗрентнӗ.
Еще в детстве мама научила меня молиться перед сном.
Тӗрӗс сывлама вӗренес тесен, ҫакна тума пулать: тӳрӗ тӑрӑр, хулпуҫҫисене тӳрлетӗр тата ӳпкен аялти пайне тултармалӑхах тарӑн сывласа илӗр.
(Смотрите советы из учебника «Учимся в Школе теократического служения», страницы 181 — 184, подзаголовок «Регулирование запаса воздуха в легких».)
Эпӗ опий сутни пирки темиҫе кун тимлӗн шухӑшланӑран-тӑр — Гез сӑмахӗсем ҫулланнӑ пӗр хӗрарӑма пырса тивеҫҫӗ пуль терӗм, капитан унпа хутшӑнса ӗҫлетчӗ.
Так как я напряженно думал несколько дней о продаже опия, то подумал, что слова Геза относятся к одной пожилой даме, с которой он имел эти дела.
— Лараҫҫӗ вӗсем хӑйсен сӗтелӗсем хушшинче, пусма ларакан чӑхсем пек.
— Сидят там за своими столами, как клушки.
— Амӑшӗ ывӑлӗ ҫине ачашшӑн пӑхса тӑчӗ.
— Мама ласково глядела на сына.
Джек час-часах хӑй нумайранпа курман ашшӗ ҫинчен калаҫрӗ.
Джек часто говорил об отце, которого он так давно не видел.
Иккӗмӗш танкӗ, кӑшт пӗчӗкреххи, вырӑнтах ларса юлчӗ.
Второй танк, что поменьше, остался.
Станко пулеметне ним пулман пак ҫӗклерӗ.
Станко безучастно поправил пулемет.
— Услап!
Выколю вон оставшуюся зенку…
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче те, лӑпкӑрах кунсенче, унтан вӑрҫӑ хыҫҫӑн, ирӗке кӑларнӑ Европӑри ҫӗршывсем тӑрӑх ҫӳренӗ чух та эпӗ ун ҫинчен калав ҫырма миҫе хут лартӑм пулӗ, анчах кашнинчех ӗҫе чарса лартрӑм, мӗншӗн тесен эпӗ ҫырни унӑн пурнӑҫӗн тӗссӗр мӗлки пек ҫеҫ пулса тухатчӗ!
И во время войны, в дни поспокойнее, и затем после войны, во время странствий по странам освобожденной Европы, я несколько раз садился писать о нем рассказ, но каждый раз останавливал работу, потому что написанное мною выходило лишь бледной тенью его жизни.
Ӑна эпир хамӑр та аван вулама пӗлетпӗр…
Это мы и сами можем прочитать…
— Епле чап туянчӗ вӑл, епле пуянлӑх! — тенӗ пӗрремӗш манах.
— Каких он почестей добился, каких богатств! — продолжал первый.
«Эс нихҫан хӑраман, эс нихҫан парӑнман Шурӑ ҫӳҫлӗ салтак ветеран…»
"Ты никогда не боялся, ты никогда не сдавался Седовласый солдат ветеран..."
— Ҫавӑнпа аллу ҫине якӑр ӳкернӗ ӗнтӗ…
— То-то, вижу, якорек у тебя…
Вӗсем хӗвел анӑҫнелле пӑрӑнчӗҫ, суха касси урлӑ пыраҫҫӗ.
Они повернули к западу и шли поперёк борозд.
Пире вӑл каласа пачӗ.
От нее мы и узнали все подробности.
Тӗпелӗнчен тухрӗ, алӑкне ерипен хупрӗ.
Тамара вышла из кухни, тихо-тихо прикрыла дверь.
— Тайный советник ӗнтӗ эпӗ…
— Я уже до тайного дослужился…
Кӑнтӑр кунӗнче пӗрре те ун пек куҫпа пӑхманччӗ-ха вӑл Укка ҫине.
Если у мужиков то тут, то там выпирают угловатые мослы и кости, то здесь все округло, гладко, заманчиво, что и прельщает всех мужчин.
Уйӑх яла лайӑх ҫутатать.
Месяц ярко освещал деревню.
Пиртен кашниех, летчик-истребителӗн тивӗҫлӗ ятне илес тесе, училищӗрен «отлично» паллӑпа вӗренсе тухма тӑрӑшаҫҫӗ, кашни курсант вӗҫев чаҫне лекме ӗмӗтленет.
Каждый из нас старался закончить училище с отличием, чтобы быть достойным звания лётчика-истребителя; каждый мечтал попасть в лётную часть.
Шӑппӑн тупа тунӑ пек, вӗсем, аллисене ҫуртасем тытса, ун ҫинче ҫӗрӗпех пӗр чӗнмесӗр тӑрӗҫ.
Молча, как в немой присяге, всю ночь будут стоять они над ней со свечами в руках.
— Ан шикленӗр, ют ҫын мар: эпӗ те ыттисем пекех хуҫа.
— Не беспокойтесь, не посторонняя: такой же хозяин, как и все остальные.
Раштав сочельникĕ, григорий календарĕпе
Народный календарь, приметы
Ялӑн сылтӑм енче пушарсем ялтлатаҫҫӗ.
Справа за деревней полыхали пожары.
Шыв айӗнчи танк конструкторӗ хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ, темӗн тума килӗшнӗ пекех, аллипе сӗтел ҫине ҫапса илчӗ.
Конструктор подводного танка быстро встал и, словно на что-то решившись, хлопнул ладонью по столу.
Федька шухӑша кайрӗ.
Федька задумался.
Тавҫӑруллӑ ҫав хам та.
Какая я догадливая.
Эп шухӑша кайрӑм.
Я насторожился.
Вӑхӑт ҫав тери вӑрах шунӑн туйӑнать.
Кажется, что время тянется так медленно.
Чанӗ ҫирӗм хутран ытла сулланмарӗ.
Колокол сделал не больше двадцати колебаний.
Чи малтан арҫынпа пынӑ хӗрарӑм вырӑнти лару-тӑрӑва тишкернӗ, кафере кам та пулин пуррипе ҫуккине тӗрӗсленӗ.
Сначала пособница разведала обстановку и проверила, есть ли кто-то в кафе.
Портра ӗҫлекенсем хӑйӑлтатакан сассисемпе юрӑ тӑсса ячӗҫ, е пӗчӗк, е пысӑк ушкӑнсемпе хуланалла туртӑнчӗҫ.
Портовые рабочие хриплыми голосами пели «Янки-Дудль» и то большими, то маленькими группами направлялись в город.
Ку ыйту ҫине хуравлама хирӗҫ мар пуль?
Надеюсь, не прочь ответить на этот вопрос?
Нимӗҫсем ӑна тупнӑ та, арчине питӗрсе илсе, арӑмне арча ҫумне ҫыхса хунӑ, унтан иккӗшне те пӳрчӗпе пӗрле ҫунтарса янӑ.
Немцы нашли его, заперли сундук, привязали жену к сундуку и сожгли вместе с домом.
Аслӑ ученӑй тата педагог пулнӑ Н. Е. Жуковскин чаплӑ ӗҫӗсене Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн В. И. Ленин ал пусса кӑларнӑ постановленийӗнче палӑртнӑ.
Заслуги Н. Е. Жуковского, великого ученого и замечательного педагога, отмечены в постановлении Совнаркома, подписанном В. И. Лениным.
Языки народов России в Интернете — Чеченский язык
Чеченский язык в Ethnologue
Эпир хальччен никамран та, нимӗн те кӗтсе, ыйтса ларман, йӑлтах хамӑр вӑйпа тунӑ.
Мы до сих пор ни у кого ничего не ждали, не просили, все сами делали.
Унтан агент алӑка тӗкрӗ.
Потом агент толкнул дверь:
Эпӗ хамӑн тӑван мар аттене юрататтӑмччӗ тата шанаттӑмччӗ, ҫавӑнпа унӑн сӑмахӗсене тимлерӗм.
Я любил своего отчима и доверял ему, поэтому прислушался к его совету.
Снарядсем ҫителӗклӗ.
Снарядов небось хватит.
Вӗсем бомбоубежищӗрен анчахрах тухнӑ та хӗвел тухасса кӗтеҫҫӗ пулас.
Они, видимо, только что покинули бомбоубежище и с нетерпением дожидались солнца.
Якуба укҫине шинель кӗсйине пытарса хучӗ, халӗ ӗнтӗ унӑн аллисем пуш-пушӑ тӑрса юлчӗҫ.
Якуба спрятал деньги в карманы, руки его были теперь свободны.
«Малалла», тет те вӑл, чӑнах та малалла пырать.
«Вперёд», — говорит он и действительно стремится вперёд.
Христиансем ҫав шанчӑка хӑйсен ӗҫӗсене пула мар, Иеговӑн тивлетне, е ырӑлӑхне, пула илнӗ тесе палӑртнӑ Петр.
Петр указал, что христиане получили надежду не благодаря своим делам, а благодаря незаслуженной доброте Иеговы.
Манӑн санпа ним ҫинчен калаҫмалли те ҫук терӗ.
Однако Ивук не терял надежды — стал одаривать девушку разными сладостями и гостинцами. Но девушка, не притронувшись к подаркам, угостила ими всех, кто оказался в лачуге.
53-мĕш ҫар (мĕнпур тапхӑрĕнче)
53-я армия (весь период)
Авӑн, 7 — Август Бекю, тухтӑр, Вильнюс университет профессорĕ, Юлиуш Словацкийĕн тӑван мар ашшĕ.
7 сентября — Август Бекю, медик, профессор Виленского университета, отчим поэта Юлиуша Словацкого (род.
хӑнк та мар
ему хоть бы что; он и в ус не дует
Тытас темесен те тыттаратӑн та, Людмила Сергеевна…
Это во многом от Вас зависит, Людмила Сергеевна…
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Бен аппаратурӑна йӗпе ал шӑллипе витсе хурса канма выртрӗ.
Поев, Бен аккуратно прикрыл аппаратуру влажным полотенцем и прилег.
Унта, хупахсем ҫын ҫӳллӗшех ӳссе ларнӑ, вӗсен сарлака ҫулҫин ӗмӗлки айӗнче пӗчӗкҫеҫ сарӑ чӑх чӗпписем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Огромные, почти в рост человека, торчали там лопухи, и под их широкой тенью суетливо бегали маленькие желтые цыплята.
вӑл чӑвашла таса калаҫать
он чисто, без акцента говорит по-чувашски
Турӑ Патшалӑхӗ вӑл — чӑн - чӑн правительство.
Царство Бога — это реально существующее правительство.
Тепӗр тесен, хӗрарӑмсем вӗсем пурте путсӗр.
И все бабы — подлые.
Атакӑна кӗнисене йывӑр килнӗ.
Атакующим проходилось плохо.
Атте лаша тытса пыраканни пулчӗ.
Сосед внес беспамятную невесту на руках ко мне в сени.
Кукамӑшне — картишӗнче, Коля куккӑшне — урамра хуралласа тӑма хушрӗ.
Бабушке приказал караулить во дворе, а дяде Коле — на улице.
Вӗсен тимлӗхӗ сире карьера картлашкипе хӑпармашкӑн кирлӗ.
На работе ожидайте разногласий во мнениях и усиленной конкуренции внутри коллектива.
Ҫын сасартӑк шурса кайрӗ, куҫӗсем пушшех те хӗсӗнчӗҫ.
Человек побледнел, глаза его сощурились.
1930 ҫулта Германире ĕҫлекен Вальтер Ботепе Г. Бекер ҫакна асӑрханӑ: хӑватлӑ энергиллĕ полони-210 пĕрхĕнтерекен альфа-пĕрчĕкĕсем, хӑшпĕр ҫӑмӑл хими элеменчĕсем, уйрӑмах берилли е лити ҫине, ӳкеҫҫĕ те ҫав тери хӑватлӑ, витĕр тухакан хевтеллĕ пайӑркасене пуҫараҫҫĕ.
В 1930 году Вальтер Боте и его студент Герберт Беккер, работавшие в Германии, обнаружили, что если высокоэнергетичные альфа-частицы, испускаемые полонием-210, попадают на некоторые лёгкие элементы, в особенности на бериллий или литий, образуется излучение с необычно большой проникающей способностью.
— Ухмах! — терӗ атте.
— Дурачок! — сказал он.
— Ӑна мана ҫав пичче пачӗ.
— Это мне дяденька подарил.
Вӑл ку енӗпе пӗр пӑт тӑвар ҫинӗ.
Он в этих делах собаку съел.
Пилӗк кунтан урамра урапа сасси илтӗнчӗ, тачанка Тутариновсен килкарти умӗнче чарӑнчӗ.
Только на пятый день, к вечеру, по станице прогремела тачанка и остановилась у двора Тутариновых.
— Ассоль! — терӗ Лонгрен, унтан хӗрӗн питне ал тупанӗпе тытса хӑй еннелле ҫавӑрчӗ.
— Ассоль! — сказал Лонгрен, беря ладонями ее лицо и поворачивая к себе.
Бритвуна пиҫиххи тӑрӑх шутарма анчах пӗлетӗн, часах хӑвӑн ӗҫне тума та пултарайми пулатӑн ӗнтӗ, сӗтӗрӗнчӗк, юрӑхсӑрскер!
Знай умеет только бритвой возить по ремню, а долга своего скоро совсем не в состоянии будет исполнять, потаскушка, негодяй!
Ҫапах та, ҫав хӑрушӑ хыпара партизансем ун умӗнче питӗ чеен пытарса тӑраҫҫӗ.
Тщательно скрывают от него партизаны страшную весть.
Чим-ха! кӑштах шухӑшласа илес.
«Стой!
Ҫапах та ҫакӑн ҫинчен те манса каймалла мар: Павелӑн сӑн - сӑпачӗ мӗнлерех пулни чи пӗлтерӗшли мар.
И все же стоит помнить о том, что внешность Павла — это не самое главное.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 418 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 418 км по правому берегу реки Мокша.
Юханшыв Кӑнтӑр Китай тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Южно-Китайское море
Павел ун ҫинчен вӑл ӗҫме, кашни илемлӗрех хӗр хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе ҫӳреме юратать тесе калаҫнине сахалах мар илтнӗ.
Про него Павел не раз слыхал как о любителе выпить и поволочиться за каждой смазливой девчонкой.
Ҫатан урлӑ каҫса ҫӳремелли вырӑн таврашӗнче талпиҫенӗн сенкер те хӑмач пуҫӗсем мӑнаҫлӑн хӑпарса тӑраҫҫӗ, хир кантӑрӗ ашкӑрса ӳсет; ҫатан тӑрӑх, шалчасен хушшипе, вӗсене шӑнкӑрав евӗрлӗ сарӑ чечексемпе эрешлесе, кавӑн аври вайкаланса выртать; ирсенче ҫатан ҫеҫкисене сарнӑ йыт пыршипе ҫиҫет, инҫетрен вара вӑл ӑста тӗртнӗ кавир евӗрлех курӑнать.
Возле перелаза горделиво высились пунцовые и фиолетовые шапки татарника, густо росла дикая конопля; по плетню, между кольев, извивались плети тыкв, узоря его колокольчиками желтых цветов; по утрам плетень сверкал синими брызгами распускающихся вьюнков и издали походил на причудливо сотканный ковер.
«Ҫамрӑк чухне сивӗрен хӑраттӑм. Тӑвайӗнче шкулта вӗреннӗ чухне питӗ вӑйлӑ чирлерӗм. Аран сывалтӑм, ума хул-ҫурӑма пиҫӗхтерме ҫирӗп тӗллев лартрӑм», - аса илет иртнине ватӑ.
"В молодости боялся холода. Когда учился в Янтиково, сильно заболел. Еле вылечился, перед собой поставил крепкую цель закалять свое тело", - вспоминает прошлое старец.
Ыттисемпе пӗрле гварди лейтенанчӗ Николай Воронцов та алӑ пусса хӑварнӑ.
Среди других стояла и подпись гвардии лейтенанта Николая Воронцова.
Пуринчен малта Тенор сиксе пырать, хӑй каҫса кайса вӗрет.
Впереди всех мчится, заливаясь лаем, Тенор.
— Мӗн туса пӗтрӗ пирӗн укҫа?
— Куда это у нас все деньги вышли?
Шывай ĕҫĕсен инструментарийĕ
Инструментарий подводных работ
— Пӑх-ха, — тет мана Плетнёв, — ӑсран тухса кайнӑ пекех вӑл!
— Смотри, — сказал Плетнёв, — точно безумная!
Ку Германин хӑйӗн территорийӗнчен виҫӗ хута яхӑн пысӑкрах.
Это почти в три раза больше территории самой Германии.
Кӑларса пӑхам-ха, телей пулми, терӗм…
Дай, думаю, на счастье…
11: 5). Пархатарсӑр Исав евӗрлӗ, пӑлхавҫӑсем Турӑ панӑ еткерлӗхе тутлӑ апатпа улӑштарма хатӗр пулнӑ (Пулт. 25: 30 — 32 ; Евр. 12: 16).
Подобно неблагодарному Исаву, мятежники были готовы променять ценное духовное наследие на вкусную еду.
Пилӗкрен ҫыхӑн! — кӑшкӑрчӗ вӑл Кэукая.
Вокруг пояса обвяжись! — закричал он Кэукаю.
Ҫук, тӑшман пулмарӗ иккен!
Нет, не то!