alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта акӑ мӗн асӑннӑ: «Хаклӑ упӑшкана шанчӑклӑ арӑмран» тесе кӑвакпа ҫырнӑ ҫӗмрӗк курка; шыва путнӑ юман витре, — ӑна шкипер хушнипе «Хӗвел анӑҫ Тырри» палуби ҫинчен эпӗ хамах йӑкӑртса аннӑччӗ; манран такам вӑрланӑ сарӑ резина плащ, шкиперӑн эпӗ урапа таптаса ҫӗмӗрнӗ мӑштӑкӗ тата пӗтӗмпех аркатнӑ каюта кантӑкӗ.
Здесь были упомянуты: разбитая чашка с голубой надписью «Дорогому мужу от верной жены»; утопленное дубовое ведро, которое я же сам по требованию шкипера украл на палубе «Западного зерна»; украденный кем-то у меня желтый резиновый плащ, раздавленный моей ногой мундштук шкипера и разбитое — все мной — стекло каюты.
Пӗшкӗнсе, алӑсемпе чӗркуҫҫисем ҫине тайӑнса, эпӗ чӳрече витӗр пӑхатӑп; чӗнтӗрлӗ чаршав витӗр эпӗ тӑваткал шӑтӑк пек пӳлӗме куратӑп, унӑн стенисене сенкер абажур айӗнче тӑракан пӗчӗк лампа ҫутатать.
Согнувшись, упираясь руками в колени, я смотрю в окно; сквозь кружево занавески мне видно квадратную яму, серые стены ее освещает маленькая лампа под голубым абажуром.
Мӗн пулнӑ-ши унпа?
Он сделал напрасную попытку пошевельнуться.
Хулари тӳресем, тӑтӑшах пӗрле пухӑна-пухӑна ларса, тем ҫинчен вӑрттӑн калаҫкалама пуҫларӗҫ, юлашкинчен вара ахаль ҫынсем ҫакна пӗлчӗҫ: каярахри кӗлӗ вӑхӑтӗнче Исаия атте проповедь калать иккен, ҫав проповедьре вӑл ҫынсен чӗрине хускатнӑ мӗнпур ыйтусене ӑнлантарса парать те сирсе ярать, имӗш, тата Штрехель «Лиссабонра» темле хӑйне уйрӑм спектакль лартать, исправник тата кӗпӗрнерен виҫӗ полицейски ярса пама, май килсен салтаксем те яма ыйтать пулать.
Властные люди города стали часто собираться вместе, тайно беседуя о чём-то, и, наконец, обывателям стало мзвестно, что отец Исайя скажет за поздней обедней проповедь, которая объяснит все тревоги и рассеет их, что Штрехель устроит в «Лиссабоне» какой-то особенный спектакль, а исправник потребует из губернии трёх полицейских, если же можно, то и солдат.
Ӑс-тӑнӗ иккӗленмест: хӑрушлӑх кӗтни пирки хыттӑн кӑшкӑрать, анчах Геллие аса илни, вӑл хӑйсем патне чӗннине пӑхмасӑрах, Нок кӑмӑлне темшӗн ҫӗклентерсех ячӗ.
Рассудок не колебался, он строго кричал об опасности, но воспоминание о Гелли, безотносительно к ее приглашению, почему-то явилось ободряющим для Нока.
Килӗшетӗр-и, сире вӗсемпе паллаштаратӑп?
Хотите, я вас представлю?
Час-часах PDF — файл растр тата вектор графики комбинацийӗ, сайра-хутра формӑллӑ текст, JavaScript чӗлхепе Сценарисем, 3d-графикӑпа тата ытти элементсен типӗсемпе пулса тӑрать.
Чаще всего PDF-файл является комбинацией текста с растровой и векторной графикой, реже — текста с формами, сценариями на языке JavaScript, 3D-графикой и другими типами элементов.
— Хисеплӗ старик, — тинех акӑ мучине ярса тытрӗ вӑл, — каялла ҫаврӑнӑр!
— Старичок почтенный, — схватил он наконец за рукав дедушку, — заворачивай оглобли!
1945 ҫулхи 8 - ҫу, 9 каҫĕнче генерал-фельдмаршал Кейтель, генерал-адмирал фон Фридебург тата генерал-полковник Штумпф Германи хĕҫпӑшаллӑ ҫарĕсен Аслӑ ҫарпуҫӑлӑхĕ енчен капитуляци хутне алӑ пуснӑ.
Однако по настоянию Сталина эта процедура была повторена в ночь с 8 на 9 мая 1945 года генерал-фельдмаршалом Кейтелем, генерал-адмиралом фон Фридебургом и генерал-полковником Штумпфом.
Тыткӑна илсен, турккӑсем Рымник шывӗ урлӑ ишсе каҫма тытӑннӑ.
Прихватив пленного, турки вплавь переправлялись через реку Рымник.
Суйкка — Анахвис хӗрӗ, вунӑ ҫулта
Зойка — дочь Анфисы, десять лет
Коми Республики территорипе юхать.
Расположен в центральной части Республики Коми.
Ҫавӑнпа та святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗ «Турӑ Израилӗ» пулса тӑнӑ (Гал.
Поэтому он называется «Израилем Божиим».
— Анчах эпӗ ҫамрӑккине ҫеҫ, ҫап-ҫамрӑк король ывӑлне ҫеҫ юрататӑп.
— Только я полюблю молодого, очень молодого королевича.
Ӗнтӗ эп ӑҫталла кайнине те тӗшмӗртми пултӑм, хам пӗлекен вырӑнсем паҫӑрах тӑрса юлчӗҫ.
Я уже сбилась с направления и не могла угадать, где мы находимся.
Мимир — ӑсхаллӑх, герман-скандинав халаплӑхĕнче
Мимир — мудрость в германо-скандинавской мифологии
Юлашкинчен Обломов сӑмах пуҫарчӗ.
Наконец Обломов очнулся первый.
Унтан каллех ҫывӑрма каять.
Потом уйдет опять спать.
Икӗ ҫаврашкан пӗрлӗхлӗ пӗр пӑнчӑ пулсан…
Если две окружности имеют общую точку, то…
— Гриша хӑвӑрт табак туртса кӑларчӗ.
— Гриша быстро достал табак.
Хӑвӑл ӑшӗнчен нӳрлӗ, ҫӗрӗк шӑрши кӗрет.
Из дупла на них повеяло сыростью и гнилью.
«Пӗр йышши карапсенчен кӑна тӑракан флот тӗрлӗ енлӗн аталанма пултараймасть, — тесе ҫырнӑ Крылов. — Унта тӗрлӗ класлӑ карапсем ҫителӗклӗ пулмалла».
«Флот не может получать одностороннего развития одних классов судов в ущерб другим, — писал Крылов, — надо иметь суда всех классов и в определенной пропорции».
Пӗррехинче, «Костя» ман патӑмран кайсан, Анна Трофимовнӑна кӳршӗ хӗрарӑмӗ ҫапла каланӑ:
Однажды после ухода «Кости» соседка предупредила Анну Трофимовну:
2 Тимофей 1: 7 пире хӑюлӑха ӑҫта тупмаллине ӑнланма мӗнле пулӑшать?
Как 2 Тимофею 1: 7 помогает нам понять, откуда мы можем черпать мужество?
Унсӑр пуҫне Информаци политикин министерствин Чӑваш Республикин ИТ-кластерне туса хурас енӗпе ӗҫлеме тытӑнмалла.
Кроме того, Мининформполитики предстоит начать работу по созданию IT-кластера Чувашской Республики.
Унӑн виллине вырӑна ҫитнӗ водолазсем шыраса тупса ҫыран хӗррине илсе тухнӑ.
Там погибли 3 девочки в возрасте 8–9 лет.
Революци чи кирлӗ ӗҫсене тума пултарчӗ: ытла чухӑнлӑха хирӗҫ вӑл икӗ хӑрушӑ майпа кӗрешрӗ — ассигнацисем кӑларчӗ тата таварсене пӗр евӗр хак хурса тухрӗ.
Революция оказывалась изобретательной на средства: ассигнации были в ее руках рычагом, такса — точкой опоры.
Эх, ӗлӗкхи вӑхӑтсем!
Эх, старина, старина!
— Ҫавӑ тейӗпӗр.
— Допустим, он.
2006 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче прихут ҫыннисем валли кивӗ чиркӳ ҫумӗнче ҫӗнӗ Сӑваплӑ Ильински храма уҫнӑ.
В августе 2006 года возле старой церкви для прихожан открыт новый Свято-Ильинский храм.
Наташа тӗлӗнсех кайрӗ: пӗркун Саша урамра калаҫнӑ кӑвак сухаллӑ колхозникех-ҫке ку!
к удивлению Наташи, того самого седобородого колхозника, с которым Саша недавно разговаривал на улице.
— Тӑхта, Умара.
— Подожди, Умара.
— Акӑ телей ҫине шанса, ҫӑлӑнса тухасса кӗтсе лар ӗнтӗ!
— Вот сиди и жди: может, вывезет кривая.
Кӑмӑлӑмӑр пур енчен те тулчӗ ӗнтӗ: хӗвел те пирӗн ҫурӑма хӗртме ӗлкӗрчӗ, сивӗ шыва пула пирӗн ҫан-ҫурӑм та тӗк татнӑ чӑхӑнни тӗслӗ пулса кайрӗ, ҫилӗм пек сӑмала ҫыпӑҫнипе те варланса пӗтрӗмӗр, шыври йывӑр пӗренесем пӗр-пӗринпе ҫапӑннӑ вӑхӑтра пирӗн ал-урана кирек хӑш самантра та лапчӑтма пултаракансем хамӑр ал-урана шӑйӑрса ҫеҫ пӗтернипе те хӗпӗртерӗмӗр эпир.
Мы всем вообще были довольны: и тем, что солнце успело обжечь нам спины, и тем, что от холодной воды кожа наша стала синей и пузыристой, как у общипанных кур, и тем, что все перемазались клейкой смолой и ободрались о многопудовые бревна, которые, стукаясь между собой в воде, всегда готовы были отдавить нам руки.
Унсӑр пуҫне Иисус Патшалӑх хыпарне «ырӑ сӑмахсем» каласа сарнӑ (Лука 4: 22 ; Иоанн 7: 46).
К тому же Иисус проповедовал весть о Царстве, используя «приятные слова».
235 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 206 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вышка кӗперӗсем тавра пӗчӗк катерсемпе моторлӑ кимӗсем тата глиссерсем ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Вокруг мостков вышки сгрудились катерки, моторные лодки, глиссеры.
Вӑл хӑйӗн роти патне тухма васкарӗ; Хӑравҫӑ тесе каласран вӑл хӑй те хӑрасах ӳкрӗ.
Мысль, что его могут принять за труса, не хотевшего выйти к роте в критическую минуту, поразила его ужасно.
Лапсака чӑрӑшпа ҫинҫе туратлӑ хурӑн юнашар шӑппӑн лараҫҫӗ.
Широкая ель и береза с тонкими ветвями стояли тихо рядом.
Раҫҫей Федерацийӗн Гражданла кодексӗнче-1994 ҫулхи Раҫҫей (Раҫҫей ГК) ҫынсене граждансен правин субъекчӗсем вырӑнне "граждансем" формулировкӑпа тата "физика пит-куҫӗсен скобкисенче палӑртма усӑ курнӑ.
В Гражданском кодексе Российской Федерации — России 1994 года (ГК России) для обозначения людей как субъектов гражданского права используется формулировка «граждане» и в скобках «физические лица».
— Акӑ ҫурт, — терӗ Гупи фермерӑн хутланман ал тупанне башньӑна аса илтерекен ҫӳллӗ хуралтӑ еннелле тӑсса.
— Вот дом, — сказал Гупи, протягивая негнущуюся ладонь фермера к высокому, напоминающему башню строению.
Алексей Ургалкин урамӗ
улица Алексея Ургалкина
7. Хамӑн сӑваплӑ ятӑма Хамӑн халӑхӑм, Израиль, хушшинче кӑтартӑп, малашне Хамӑн сӑваплӑ ятӑма чыссӑрлатма памӑп, вара халӑхсем Эпӗ Ҫӳлхуҫа, Эпӗ Израилӗн Святойӗ пулнине пӗлӗҫ.
7. И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святого имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.
— Степан Григорьевич, пӑх-ха ун ҫине.
— Степан Григорьевич, посмотри на нее.
Принтер ĕнерленĕвĕ
Параметры печати
Мускав ҫывӑхӗнче, паллах, тигрсем ҫук.
Тигров, как известно, в Подмосковье не водится.
Эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм та кӑвак тутӑрпа чӗркеннӗ карчӑка куртӑм.
Я оглянулся и увидел старуху.
Аслӑ ӗмпӳ пире, мӗскӗнсене, вырӑс тӗнне йышӑнтарса часрах хамӑр ята мантарасшӑн, эсӗ пур — ҫаплах киреметрен уйрӑлаймастӑн-и?..
— А тебе не все равно, крещеный я или киреметник?
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна каллех вӗри курӑкпа тарлаттараҫҫӗ, ӳтне сӑтӑраҫҫӗ; акӑ тинех чирлӗскер куҫӗсене уҫать.
Тогда возобновили припарки, применили растирания, и, наконец, больной открыл глаза.
Пирӗн задача шӑпах ҫакӑн пек: хӗҫ-пӑшалпа сирпӗтсе антарассине хатӗрлесси.
Во-первых, задача наша именно в этом: готовить вооруженное свержение.
— Вӑл халь пӗччен марри ҫинчен кала.
— Про то, что она теперь не одна.
сывлӑш хутлӑхĕ
воздушная среда
Хамӑр ҫын, мӗскер эсӗ!
Свой, что ты!
— Ватӑ ухмах! — тесе кӑшкӑрса янӑ сунарҫӑ.
— «Старый дурень»! — закричал охотник.
Манӑн ҫук-ха унашкал уҫӑмлӑх.
Я такого решения пока еще не принял.
Пӗтӗмпех саралса кайнӑ.
Вся пожелтевшая.
Анчах Корнелий — ӑна супӑнь хӑмписем уйрӑмах пӑшӑрхантарчӗҫ.
но мыльные пузыри особенно взволновали Корнелию.
Эпӗ те пусӑран тухрӑм.
Я выбрался из колодца.
Ирхине эпӗ никамран малтан Сергей Стеклова куртӑм.
Первый, кого я увидел утром, был Сергей Стеклов.
«Эпӗ хыпса ҫуннине тата Алексее кӗтнине ӑҫтан пӗлет вӑл», — шутларӗ старик.
«Откуда известно ему про мои переживания и про то, что я жду Алексея?» — подумал он.
— Мана аккумуляторӑн пӗр коробкине илме юрать-и?
— Можно мне взять коробку от одного аккумулятора?
Лашасен ҫурӑмӗсем ҫийӗн пушӑ явӑнса илсе шартлатрӗ.
Над лошадиными спинами взвился и щелкнул кнут.
— Ятлаҫма кирлӗ мар, кунта ҫынна пулӑшма кирлӗ, — тет Буратино.
— Не ругаться надо, — проворчал Буратино, — тут помочь надо человеку…
4: 7). 2, 3. а) Мӗншӗн Сатана хӑй пуррине ҫынсене ӗнентересшӗн мар?
2, 3. а) Почему Сатане выгодно то, что люди не верят в его существование?
Олёна ответ памарӗ.
Олена не ответила.
Фома аллисем чӗтресе кайнӑ, вӑл ашшӗ пуҫне калтах янӑ, лешӗ вара ҫӗр ҫине нӑчлатса ӳкнӗ…
Руки Фомы задрожали, он выпустил из них голову отца, и она тупо ударилась о землю…
Чкалов — Саха Республикин Нӳрпи районĕн ял евĕр посёлокĕ
Чкалов — село в Нюрбинском улусе Республики Саха (Якутия).
Айӑп ан ту, хӗвел…
Солнце, не вини меня…
— Сергей Тимофеевич, — пуҫларӗ Хворостянкин, сылтӑм уссине пӗтӗрсе, — тӗрӗссипе кала-ха: палӑртнӑ планра «Красный кавалерист» чи паллӑ вырӑн йышӑнма тивӗҫлӗ тенипе килӗшме пултаратӑн-и эсӗ?
— Сергей Тимофеевич, — начал Хворостянкин, покручивая правый ус, — скажи по совести: можешь ты согласиться с тем, что во всем намеченном плане «Красный кавалерист» обязан занять ведущее место?
Ҫав шеллес туйӑм чӗрере яваланса выртать, ӑна салхулӑхпа та кичемлӗхпе сивӗтсе, шӑнтса тӑрать…
Свернулась на сердце жалость, холодит тоской и скукой…
Вӗрене айӗнчи вилтӑпри патне ҫитсен, пехотинецсем пилоткисемпе шлемӗсене хывнӑ, лашапа пыракансем лашисене чарнӑ, шофёрсем те хӑйсен машинисене чарнӑ.
Поровнявшись с могилой под клёном, пехотинцы торопливо сдёргивали пилотки и шлемы, ездовые придерживали коней, шофёры тормозили машины.
Калам-и тата: Индире слонсемпе керменсем, тигрсемпе ӗнчӗ хуранӗсем пур.
Я вам скажу, что в Индии есть слоны и дворцы, тигры и жемчужные раковины.
676—678 — Фессалоникине ринхинсемпе стримонсем хупӑрланӑ.
676—678 — Осада Фессалоники ринхинами и стримонцами.
Район администрацийӗн пуҫлӑхӗ капмар чечек ҫыххи тыттарчӗ, Путин саламне вуласа пачӗ…
Глава районной администрации подарил огромный букет цветов, прочитал поздравление Путина...
Юр куҫлӑх кантӑкӗсем ҫине ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа ларчӗ, пӳртсен сайра ҫутисем, ҫуллӑ хут витӗр курӑннӑ пек, тӗтреллӗ пӑнчӑсем евӗр курӑнаҫҫӗ, ҫанӑсемпе хулпуҫҫисене юр вите-вите лартать, алла силлесе илсен, юр тем хулӑнӑш катӑлса ӳкет.
Снег залеплял стекла очков, редкие огоньки в избах проступали туманными пятнами, будто через промасленную бумагу, рукава и плечи покрывались снежными наростами, и стоило тряхнуть рукой, как они отваливались целыми пластами.
Эпӗ задача ҫине кӑштах пӑхса илтӗм те шухӑшлатӑп:
Я только поглядел на задачу и думаю:
Аманнисем ҫеҫ астӑваҫҫӗ: ҫак хура курӑк ҫинче — вӗсен юнӗ…
Только раненые помнят: их кровь на этой черной траве…
Женя ҫинҫе те таса сассипе пӗр савӑнӑҫлӑ юрӑ юрласа ячӗ, юрӑ кӗввипе аванах ташлама пулать.
Тоненьким чистым голосом она потешно запела бойкую песенку — под нее вполне можно было танцевать.
— Хӗр пит аван санӑн, — кулянуллӑн сывласа ячӗ Чобот.
— Хорошая у тебя дочка, — с грустью вздохнул Чобот.
— Ӑна хирӗҫ ответлесе пирӗн ӗҫ тухӑҫлӑхӗ хӑпарчӗ.
— В ответ на это у нас производительность поднялась.
— Партизансем, партизанкӑсем! — малалла каларӗ Калинин.
«Партизаны и партизанки! — продолжал Калинин,
— Джим, — терӗ доктор, манӑн сӑмаха пӳлсе, хӑйӗн сасси кӑштах улшӑнчӗ.
— Джим… — перебил меня доктор, и голос его слегка изменился.
Шӑши йышшисем е шӑшисем () — кӑшлакансен (Rodentia) отрядĕнчи сĕтпе ӳсекенсен йышĕ.
Мыши́ные, или мы́ши, — семейство млекопитающих из отряда грызунов (Rodentia).
Пӑх-ха эсӗ, мӗнле лайӑх какай!
Ты только взгляни, какое мясо!
Поэта ӑсатсан, Эвтибида хӑйӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмне кӗчӗ.
Проводив поэта, Эвтибида пошла в свою спальню.
1. [Елиуй калаҫма чарӑнсассӑн,] Ҫӳлхуҫа ҫил-тӑвӑл витӗр Иова ҫапла хуравласа каланӑ:2. кам ҫавӑ, пӗлмесӗр калаҫса, Манӑн ӑслӑлӑха хурлаканӗ?
1. [Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал: 2. кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
1908 — Вильям Сароян, Эрмен-Американ паллӑ ҫыравҫи.
1908 — Уильям Сароян (ум. 1981), американский писатель армянского происхождения.
Хӑйӗн ӗҫ тухманнине кам юратать-ха?
Да и кто это любит?
7. Анчах та Лисий пинпӳ пычӗ те, ӑна пирӗн алӑран вӑйпах илсе, сан патна ячӗ; 8. пире те, ӑна айӑплакансене, сан патна кайма хушрӗ.
7. Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе, 8. повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе.
Юлашкинчен пачӑшкӑ йӑл кулса ячӗ те тӳпенелле пӑхрӗ, псалтырьне кӗсйине чикрӗ, вара:— Finis! — терӗ.
Наконец он улыбнулся, поглядел вверх на небо и, кладя псалтирь в карман, сказал: — Fini!
Виҫ ҫул каялла ҫеҫ эсир те… пирӗн пекехчӗ-ҫке?
Не хватало хлеба.
Лармалли ҫине чӗркуҫленсе тӑрса, вӑл чӳречерен пӑхать, ҫумри ҫын енне те ҫаврӑнкаласа илет.
Стоя на скамье коленями, он смотрел в окно и оглядывался на соседа.
Тен, хӑйӗн ӑш-чиккинче тӑвӑлланса-тулса ҫитнӗ пӑлхавлӑ шухӑшне уҫса парасшӑнччӗ пулӗ мана, малалла епле произведенисем ҫырма ӗмӗтленни ҫинчен пӗлтересшӗнччӗ пулӗ.
Может, он со мной хотел поделиться внутренними переживаниями, может хотел поделиться мечтой о произведении, которую хочет написать.
«Урра» кӑшкӑрнӑ сасӑ чарӑнса та ӗлкӗреймерӗ, перкелешӳ такам касса татнӑ пекех чарӑнса ларчӗ.
Еще не смолкло «ура», как стрельба, будто по мановению волшебной палочки, прекратилась.
Давыдов хӗрелсе кайрӗ, ҫан-ҫурӑмӗ пӗҫерсе илчӗ.
Давыдов порозовел, вспыхнул:
Мӗнле тытса чараймарӑм-ха эпӗ ӑна унта!
Как я не удержал ее!
Хӗвел ҫуттинче ылтӑн хумсем сиксе выляҫҫӗ.
На воде дрожит золотая сеть солнечных зайчиков.
Ҫӗршыв ыйхӑран вӑранать.
Страна просыпается.
Партизансен отрячӗсем ҫар пулса тӑраҫҫӗ те сӑртсем ҫинчен яланлӑхах анаҫҫӗ.
Партизанские отряды превратятся в регулярную армию, они навсегда спустятся с гор.
Э-эх, ваттӑм ҫитрӗ-ҫке!
Э-эх, стар я!
Катя хӑй ҫывӑхӗнчех калаҫнипе ура сассисем илтрӗ…
Катя услышала близкие голоса, топот ног.
Ҫакнашкал ҫулҫӳренисем сӗм ҫӗрлечченех тӑсӑлнӑ.
Допоздна затягивалось путешествие.
Ильсеяр, пуҫне кӑшт ҫӗклесе, унӑн кӑкӑрне капӑрлатса тӑракан укаллӑ медальсем ҫине куҫ айӗпе пӑхса илчӗ.
Ильсеяр исподлобья взглянула на медали с лентами, украшавшие его грудь.
— Ӑҫтан пӗлем-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Ваня, куҫӗсене мӑчлаттарса.
– Откуда ж! – воскликнул Ваня, мигая короткими ресницами.
Ҫав япалан пафосӗпе моралӗ Томшӑн нимӗн те мар пек туйӑнчӗ.
Но вся возвышенная мораль и поучительность этого величественного зрелища пропали для Тома даром.
Хуйхӑллӑ минут вӗҫленчӗ.
Кончилась минута скорби.
ФАПсем Шӗнер Ишек, Ҫӗньял Явӑш, Туҫи Ҫармӑс, Пӑваялӗнче, Кивӗ Мӗлӗш ялӗсенче уҫӑлнӑ.
ФАПы открылись в деревнях Шинеры, Синьял-Яуши, Тузи-Сярмус, Кумель-Ямаши, Мамалаево.
Ҫӑлкуҫ пекех канӑҫсӑр эсӗ, Ленюшка!..
— Ну и неспокойный ты, Ленюшка, как родник!..
Макҫӑм пуҫне сулкаланӑ, темӗн мӑкӑртатнӑ, ун тавра уйрӑмах ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрланнӑ, ку ӗнтӗ вӑл хытӑ шухӑшланине пӗлтернӗ; анчах вӑл хӑйӗнни ҫинче ҫирӗп тӑнӑ, хӑш чухне вара, тӳррӗнех никам ятне те асӑнмасӑр, хӗрарӑмӑн чикесӗр юратӑвӗпе ҫӳҫрен те кӗске ӑсӗ пирки йӗрӗнчӗклӗ сӑмахсем пӗркелесе янӑ; хӗрарӑм вӑл самантлӑх асаппа самантлӑх савӑнӑҫран инҫе курма пултараймасть имӗш.
Максим покачивал головой, бормотал что-то и окружал себя особенно густыми клубами дыма, что было признаком усиленной работы мысли; но он твердо стоял на своем и порой, ни к кому не обращаясь, отпускал презрительные сентенции насчет неразумной женской любви и короткого бабьего ума, который, как известно, гораздо короче волоса; поэтому женщина не может видеть дальше минутного страдания и минутной радости.
— Джумагул абый, эсӗ леш салтака пӗлместӗн-и?
— Джумагул-абы, ты не знаешь того солдата?
Эпӗ чӑннипех те лайӑххӑн ӑнланаймарӑм ӑна.
Я действительно не совсем понял ее.
Иртен-ҫӳрене пӳлсе тӑрас мар тесе, вӗсем ҫурт хӳттине ҫывхарчӗҫ.
Чтобы не мешать прохожим, они приткнулись к одному из домов.
Арҫын ачана тӗл пулӑва чӗнсе илеҫҫӗ те хӑйсем аякран вӑрттӑн сӑнаса кулса тӑраҫҫӗ.
Назначить мальчику свидание, а потом втихомолку за ним наблюдать и веселиться.
Харпӑр пурнӑҫра тата ӗҫре лару-тӑру лӑпланӗ, эсир канма пултаратӑр.
Страсти в личной жизни и на работе улягутся, а вы сможете хорошо отдохнуть.
Чылай вӑхӑт иртнӗ вӗт ӗнтӗ: койотсем икӗ сехете яхӑн хупӑрласа тӑнӑ.
Ведь времени прошло достаточно: осада койотов длилась около двух часов.
Сывӑ пул, Натка!
Прощай, Натка!
Лисра иккӗмӗш кунхине порта, хам тарнӑ вӑхӑтра «Эспаньола» тӑнӑ тӑкӑрлӑка ҫитсе килтӗм.
На второй день прибытия в Лисс я посетил тот закоулок порта, где стояла «Эспаньола», когда я удрал с нее.
Хутран-ситрен хӑшӗ те пулин питӗ кулӑшла сӑмах каласа хурсан, ыттисем те харӑсах ахӑлтатса кулса яраҫҫӗ.
Нередко на чью-нибудь меткую остроту раздавался дружный, сдержанный смех остальной компании.
Ҫур ҫӗр те ҫитменччӗ-ха, эпир завод патнелле уттартӑмӑр, Джима ӗҫлеме лартса хӑвартӑмӑр.
Еще не было полуночи, и мы отправились на лесопилку, а Джима усадили работать.
8. Илия ҫиелти юпӑнчине хывнӑ та, ӑна пӗтӗрсе, унпа шыва ҫапнӑ, шыв унталла та кунталла уйӑрӑлса тӑнӑ, вара иккӗшӗ те типӗ ҫӗрпе каҫса кайнӑ.
8. И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.
Чӑваш Респу́блики Чӑваш Ен () (кĕскен) () , Раҫҫей Федерацин субъекчĕ, унӑн йышĕнчи республика.
Чува́шская Респу́блика — Чувашия; кратко Чува́шия — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Татах тепӗр ушкӑн тӑкӑрлӑкран чупса каҫать.
Еще одно звено перебегало переулок.
— Килӗшетӗр-и… мӗнле калаҫҫӗ-ха… мӑкӑрич…
— Хоцице имец… как это… магарыч?
Ҫак тӗллевпе шухӑшӗсене тӗплӗн йӗркене кӗртрӗ те — ӑнланчӗ: чи кирли — вӑйсӑрлӑха ҫӗнтермелле.
он тщательно привел мысли в порядок и понял, что самое главное, — побороть слабость.
Арпине ӗне картин пӗр хӗррине, улӑмне аслӑк ҫине купалаҫҫӗ, унта кӗменнине лупас ҫине виттерет.
И вот всю зиму тощая, как бритва, корова Теруша дотягивается до корма сама, тем и жива остается.
Савӑнӑҫне ниҫта чикеймест ҫын.
Как же: друг нашелся!
Кун пек арбалет ытла та вӑйлӑ хӗҫпӑшал пулнӑ.
Этот арбалет был могущественным оружием.
Алӑк патӗнчен шӑнкӑрав хуллен чӗтренсе илтӗнчӗ.
У дверей тихонько задребезжал звонок.
«Мӗнле-ха вӑл?
Что с ней?
Кам пӗлет, тен, вӑл Прага пулӗ?
Кто знает, — может, это Прага?
Халӑх!.. — никам та кӗтмен вӑйпа янӑравлӑн кӑшкӑрчӗ Катя.
Народ! — с неожиданной силой звонко крикнула Катя.
«Что-то случилось» (Т. Попа — русский текст Д. Иванова)
«Что-то случилось» (Т. Попа — М. Блок, русский текст Д. Иванова)
Хупӑрласа илнӗ вырӑн ансӑрлансах пынӑ.
Круг загона всё время сужался.
Эпир ӑна хӳме ҫумне тыта-тыта ҫапрӑмӑр.
И мы её об забор били.
Вӗлтренпе термометр историйӗ ҫинчен Володьӑн пурне те каласа пама тиврӗ.
Пришлось Володе рассказать всю историю с крапивой и термометром.
Вӑл, пӗчӗк ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫуса иртсе кайнӑ пек, уҫӑлтарать, лӑплантарать, анчах мӗн пулса иртнине ӑнланма ҫук!
Придет, словно как тучка, прольется, свежо так, хорошо станет, а что такое было — не поймешь!
— Кунта мӗнле пурӑнассине пӗлместӗп те ӗнтӗ.
— Как тут жить будем, я уж не знаю.
— Эпӗ ялта пӗр эсӗ ҫеҫ ухмах тесе шутлатӑп…
Я думаю, во всей деревне ты один такой дурак…
Пасар урамне пӑрӑнса кайнӑ тӗлте вӗсем, тусан ҫине тӑсӑлса ӳкнӗ пӗр сиккеленмесӗр выртакан казак ҫине пырса тӑрӑнчӗҫ.
У поворота на базарную площадь они наткнулись на неподвижную фигуре казака, распластавшегося в пыли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044048
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044048.
— Иккӗмӗшӗнчен тата? — ыйтрӗ Сталин.
— А во-вторых? — спросил Сталин.
Анчах эрне варринче ыйтусем татӑлӗҫ.
В конце недели вас могут пригласить в увлекательную поездку.
Унӑн пуҫӗ сумка ҫинчен атӑш курӑкӗ ҫине шуса анчӗ; ӑна ҫӗклеме вӑйӗ те, кӑмӑлӗ те пулмарӗ унӑн.
Голова его, лежавшая на вещевой сумке, соскользнула на подстилку из папоротника, но у него не было ни сил, ни желания подняться.
Унӑн пултарулӑхӗсем пӗтӗмӗшпех усал ӗҫсем еннелле туртӑнни кӑна шел.
Жаль, что его способности были направлены на преступные дела.
Анчах «тетешӗн» унашкал пӗчӗк ачасемпе пӗр пӳлӗмре пурӑнма лайӑхах мар, темӗнле ютрах пек пулнӑ.
А «дяденьке» было неловко и даже как-то чудно жить с такими малышами в одной комнате.
Обломов, хӑйӗн те Нева урлӑ каҫӑсем тӑрӑх каҫмалла пуласран хӑраса, Никитӑран пытанчӗ те Ольга патне ҫапла ҫырчӗ: «манӑн кӑштах пыр шыҫрӗ, ҫавӑнпа тухса ҫӳреме шикленетӗп, тискер шӑпа мана тата темиҫе кунлӑха ытарайми Ольгӑран уйӑрать», терӗ.
Обломов боялся, чтоб и ему не пришлось идти по мосткам на ту сторону, спрятался от Никиты, написав в ответ, что у него сделалась маленькая опухоль в горле, что он не решается еще выходить со двора и что «жестокая судьба лишает его счастья еще несколько дней видеть ненаглядную Ольгу».
Соп-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Соп-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ильинична тӑрантас йӑрани ҫине урипеле пусрӗ те кӗҫех ӳпӗнтерсе ямарӗ, Пантелей Прокофьевичӗ ларкӑч ҫинчен ҫамрӑк автан пек сиксе анчӗ: урине ыраттарчӗ вӑл, ҫапах та, ыратнине ҫынна систермесӗрех, маттур йӗкӗтле, пӳрт патнелле утрӗ.
Ильинична, наступив на подножку, едва не опрокинула тарантаса, а Пантелей Прокофьевич прыгнул с сиденья молодым петухом; хотя и осушил ноги, но виду не подал и молодецки зачикилял к куреню.
— Пан генерал, каҫарӑр, эп сирӗн ыйтӑвӑра ӑнланаймарӑм.
— Простите, пан генерал, я не понял.
— Сан яту мӗнле?
— Не твоя, а того, что позади тебя!
Администрациĕ Кольмар хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Кольмар (префектура).
сӑмахӑн пытан пĕлтерĕшĕ
скрытый смысл слов
Мӗншӗн тесен вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пурнӑҫ ҫӑмӑл пулман.
Потому что жизнь после войны была не лёгкая.
Кӳршӗ ҫинӗ чухне ун урлӑ ларакан ҫынна калаҫмалла пулсан, ҫурӑм хыҫӗнче калаҫмалла.
Если нужно что-нибудь сказать в то время, когда сосед кушает — говорят за его спиной.
Выльӑхсем вара хӑйсенчен мӗн кӗтнине пӗлнӗ пекех ура айӗнчи курӑка ҫырта-ҫырта каялла чуптарнӑ.
Волы и коровы разбежались по сторонам и, уразумев, чего от них требуют, лениво пощипывая траву, отправились обратно.
18. Кунҫулу тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫана юратса пурӑн, хӑвна ҫӑлӑнӑҫ патӑр тесе Ӑна тархасла.
18. Во всю жизнь люби Господа и взывай к Нему о спасении твоем.
Вӗсем витӗм кӳнине пула нумай ҫын Иисуса платник вырӑнне ҫеҫ хунӑ, унӑн вӗренекенӗсем ҫине вара мӑнкӑмӑллӑн «вӗренмен ахаль ҫынсем» ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ (Ап. ӗҫ.
Из - за них многие люди считали Иисуса всего лишь плотником, а на его учеников смотрели свысока как на «людей без образования, простых».
арендӑланӑ ҫурт
арендованное помещение