alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тытӑннӑ, тет, хайхискер хӑма савалама.
И начал он доску строгать.
Вӑл пухӑва тӗнри тата политикӑри хӑватлӑ тӑшмансенчен хӳтӗлет — ытларах чухне вӗсем пире вӗлересшӗн мар, хамӑрӑн сӑваплӑ Турӑран уйӑрса ярасшӑн.
Он защищает собрание от мощных религиозных и политических противников, чьей целью обычно бывает не убить нас, а отделить от нашего святого Бога.
Египет чуралӑхӗнче пулнӑ чухне израильтянсем йышлӑлансах - йышлӑлансах пынӑ, ҫавӑнпа фараон вӗсен тин ҫуралнӑ арҫын ачисене вӗлерме хушнӑ.
Когда израильтяне, находясь в египетском рабстве, становились все многочисленнее и многочисленнее, фараон повелел убивать рождавшихся у них мальчиков.
17. Саул хӑйӗн тарҫисене хуравланӑ: эппин, кӗсле лайӑх калакан ҫын тупӑр та ӑна ман патӑма илсе килӗр, тенӗ.
17. И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.
Тихон Люба ҫине час-часах кӑшкӑркаласа илет, анчах Андрей ӑнланать: Люба пулмасан, старикӗн хуҫалӑхӗ юхӑнса кайнӑ пулӗччӗ.
Тихон часто покрикивал на Любу, но Андрей понимал, что без нее хозяйство развалилось бы.
— Манӑн ҫиес килсен, Туй мана какай памасть-и?
— Разве Туй не дает мне мяса, когда я хочу есть?
— Мери Джейн мисс, — терӗм вара, — хула тулашӗнче сирӗн виҫ-тӑватӑ кунлӑх хӑнана кайма юрӑхлӑ пӗлӗшсем ҫук-и?
И я сказал: — Мисс Мэри-Джейн, нет ли у вас знакомых за городом, куда вы могли бы поехать погостить денька на три, на четыре?
Иван Васильевич Смородинов — (31.08.1894 – 10.10.1953), генерал-полковник
Иван Васильевич Смородинов : 1894—1953.
Вунӑ сехет иртсен пурте хӑвӑрт саланчӗҫ.
Все разошлись после того, как часы пробили десять.
Ӗҫтешӗсем ӑна пултаруллӑ та анлӑ тавра курӑмлӑ журналист тесе хаклаҫҫӗ.
Коллеги его расценивают как способного журналиста с широким кругозором.
Паллах, ӑна амӑшӗ ҫӑлкӑш пиртен ҫӗленӗ, ӗмӗре пымалли япала вӑл.
Сбегав в дом за ножом, она взобралась на сюпсе, потом на опрокинутую квашню и с нее ухватилась за перекладину, в конце которой висел заветный мешок.
Пĕрре ҫĕлен сӑхнӑ ҫын ҫĕрĕк пӑявран та хӑрать.
Раз ужаленный змеей человек боится и гнилой веревки. ( Пуганая ворона куста боится).
— Виҫҫӗмӗш уйӑх ӗнтӗ — хӑнасем ҫук.
поднимая с полу упавший челнок.
Малтан ӳпне выртмалла пулчӗ.
Пришлось для этого лечь на пол плашмя.
11. Тӳрӗ ҫыннӑн чӗлхи-ҫӑварӗ — пурӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ, саккуна уяман ҫынсен чӗлхи-ҫӑварӗнче — усаллӑх.
11. Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Ленина ятарласа курас тенӗ пекех, вилес умӗн тӑна кӗрет вӑл.
Очнулся на миг из забытья перед кончиной.
ССРП ял хуҫалӑхĕ
Сельское хозяйство СССР
Пирӗн юлташсем пӗр-пӗрине хушаматсем пама питӗ ӑстаччӗ.
Между прочим, у нас были большие мастера по изобретению кличек.
Пуҫне ҫавӑрса пӑхнӑ чухне унӑн шӗлепки айӗнчен куҫлӑхӗ йӑлтӑртатрӗ.
Когда он поворачивал голову, под полями шляпы поблескивали очки.
Мӗнрен килнӗ ҫак ҫӗнтерӳ?
Чем объяснить эту победу?
Германие фестивале каятӑп.
Еду в Германию на фестиваль.
Паллах, ку кулӑшла та ухмахла.
Конечно, это смешно и глупо.
— Питех те аван, питех те аван, — тесе Антикайнен юлташ хӑйӗн тӑм илнӗ питҫӑмартисене аллипе сӑтӑрса пырать.
— Отлично, отлично, — тер свои замерзшие щеки товарищ Антикайнен.
Пирӗн отрядра вунпӗр арҫын, тӑватӑ хӗрарӑм, ултӑ ача тата утмӑл пӑлан.
Наш отряд состоял из одиннадцати мужчин, четырех женщин, шестерых детей и шестидесяти голов оленей.
Кайран киле мӗнле ҫитнине те астумастӑп», — терӗ вӑл Григорьевӑн киверӗ ҫине шикленсе пӑхса.
— Для дочки вот шубу шить собирался, это точно, как, нашел овчину?
Вӑл ача манран: «Женя, задача кӑтарт», — тесе ыйтать.
Он просит, бывало: «Женя, покажи мне задачу».
— Ан хӑра, Актушӑм, сансӑр пуҫне ниҫта та каймастӑп эп, — терӗ Ильсеяр.
— Не бойся, Актуш, никуда я без тебя не пойду, — сказала Ильсеяр.
Шӑппӑн калаҫни те илтӗнмен, нумайӑшӗ ҫывӑрнӑ.
Смолк приглушенный говор, многие спали.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ниҫта та чарӑнса тӑмарӗ, ниҫталла та пӑхмарӗ.
Теперь он нигде больше не останавливался, никуда не заглядывал.
5, 6. а) Христианин «такӑнас ҫук» тенине мӗнле ӑнланмалла тата такӑнсан ӑна тӑма мӗн пулӑшӗ?
5, 6. а) В каком смысле для христианина нет камня преткновения и что поможет ему «встать»?
Иккӗмӗшӗнчен, ансат пурнӑҫпа пурӑнӑр.
Во - вторых, ведите простую жизнь.
никама пӑхӑнмасӑр хаклас енӗпе ӗҫлекен обществӑлла канаш ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен калакан информацие «Интернет» информаципе телекоммуникаци сетӗнчи (малалла – «Интернет» сеть) хӑйӗн официаллӑ сайтне вырнаҫтарасси;
размещение информации о деятельности общественного совета по независимой оценке качества на своем официальном сайте в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» (далее – сеть «Интернет»);
Пӗлтӗр кӑна унта лайӑхчӗ.
Только в прошлом году там было хорошо.
…Юр айӗнчен ешӗл курӑк тапса тухрӗ.
…Из-под снега появилась нежная зелень.
Пулемётчик каллех пеме пуҫларӗ, ӑна вӑл ҫиленнӗ пекрех ответлерӗ:
Пулеметчик снова открыл огонь и ответил почему-то сердито:
Район лаптӑкĕ — 1887 ҫм²; облаҫре 3-мĕш вырӑнта.
Площадь района — 1887 км²;
Гимнастерка тӑхӑннӑ чух Григорий вӑрахчен аллине ҫанни ӑшне лектереймесӗр аппаланчӗ.
Натягивая гимнастерку, Григорий не попадал в рукава.
Вӑл каллех ӑнланмарӗ.
Она снова перестала что-либо понимать.
17. Ӑслӑлӑх пуҫламӑшӗ — ӑна вӗренесшӗн ӑнтӑлни, 18. вӗренме тимлени вара — юрату, юрату вара — ӑслӑлӑх саккунӗсене упрани, саккунсене уяни вара — вилӗмсӗрлӗх никӗсӗ, 19. вилӗмсӗрлӗх вара Турӑ патне ҫывӑхартать; 20. ҫавӑнпа та ӑслӑлӑхшӑн ӑнтӑлни ӗмӗрлӗх патшалӑх патне илсе ҫитерет.
17. Начало ее есть искреннейшее желание учения, 18. а забота об учении — любовь, любовь же — хранение законов ее, а наблюдение законов — залог бессмертия, 19. а бессмертие приближает к Богу; 20. поэтому желание премудрости возводит к царству.
— Кэукай амӑшӗн аппӑшӗпе пиччӗшӗ ют ҫӗршыва ҫапла лекрӗҫ, Ринтынэ пирӗн ялтанах хайхи байдара ҫине лартса илсе кайнӑ Кэргын чукчана качча тухнӑ, теҫҫӗ, вӗсен ачисем пулнӑ, тет.
— Так попали на чужую землю сестра и брат матери Кэукая: Ринтынэ вышла замуж за чукчу Кэргына, также похищенного из нашего поселка, и что у них были дети.
Пурте канлӗхпе ыйхӑ ҫинчен шутлаҫҫӗ, анчах ҫӗрле пӗлӗт пек вӗҫсе килнӗ москитсем никама та канлӗн выртма памарӗҫ.
Все мечтали об отдыхе и сне, но ночью налетавшие целыми тучами москиты никому не дали покоя.
Акӑ, эпӗ килтӗм те, хваттер уҫӑ, хӑй ҫук.
Я вот приехал, квартира открытая, а его нету.
Вӑл кӗҫех килет, ҫавӑнпа та пирӗн сыхӑ тӑмалла!
Мы должны быть готовы, ведь он придет совсем скоро!
Урӑх никама та унталла та, кунталла та яма хушман.
Приказано никого больше ни туда, ни сюда не выпускать…
— Халех хӑваласа ҫитетӗп! — кӑшкӑрчӗ вӑл тепӗр партизана; хӑй тӑсланкӑ офицер хыҫҫӑн чупса кайрӗ…
— Сейчас догоню! — крикнул он другому партизану и побежал следом за долговязым.
Иккӗлентерекен тата Библире ӑнлантарса паман шухӑшсене чӑнлӑх вырӑнне хурса хамӑра улталанма памалла мар.
Как важно не поддаваться обману и не принимать за истину сомнительные идеи и явные домыслы!
Ачасем хӑйсем патне ҫитсе тӑнӑ ҫынсене асӑрхаҫҫӗ.
Ребята увидели взрослых.
Лашасем тавра симӗс ылттӑн пӑвансем нӑрласа вӗҫеҫҫӗ.
В воздухе возле лошадей вьются золотисто-зеленые оводы.
Киле таврӑннӑ чух лавкана кӗрсе тухрӗ.
Возвращаясь домой, зашла в лавку.
Эсир ку эрнере пӗтӗм йывӑрлӑха парӑнтаратӑр.
На этой неделе вы сумеете преодолеть все преграды.
— Ҫак ӗҫе йӗркелеместӗн пулсан, — лаша утланатӑп та вӗҫтерсе пыратӑп.
— Не уладишь этого дела — сяду на коня и сам примчусь.
Кунта эпир чӑнахах та ирӗклӗхпе усӑ куратпӑр, пӗтӗм Российӑри тӗрмесем кӗвӗҫме пултараҫҫӗ: тӗрмесене питӗрмеҫҫӗ, кашни кун килсе параҫҫӗ, чару ҫук, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлех.
Свободой мы здесь пользуемся действительно всем российским царским тюрьмам на зависть: камеры не запираются, передача каждый день, неограниченная.
Василиса Прокофьевна комсомолкӑран пӗр утӑм юлмасӑр пырать.
Ни на шаг не отставала Василиса Прокофьевна от комсомолки.
Драпран ҫӗленӗ кивӗ пальто, темӗнле мамӑксемпе, вӗтӗ тӗксемпе вараланса пӗтнӗскер, ун ҫинче катемпи ҫинчи пек ҫакӑнса тӑнӑ.
В потертом драповом пальто, которое висело на нем, как на вешалке, и все было в каких-то пушинках, мелких перышках.
— Мӗн, эпӗ бандит-и-мӗн?
— Что я, бандит какой-нибудь?
— Ҫапла ҫав… эпидеми… пекки.
— Ну да… вроде… эпидемии…
Ҫак вӑхӑтра сцена ҫинче Чӑваш Республикинчен ҫӗр ытла артист хӑйсен юррисене юрларӗҫ.
В это время на сцене более ста артистов из Чувашской Республики исполнили свои песни.
Ха, чутах ачасем ҫинчен манман! —
Да, вот детишкам чуть было не забыл! —
Пурин ҫинчен те мана Мишуня каласа кӑтартрӗ.
Про всех мне Мишунька рассказывал.
Вӑл пӗр паллӑ юрӑ кӗввине янӑраттарать.
Наигрывали мелодию знакомой песни.
Стена патӗнче Мичо Бейзаде кукленсе ларнӑ.
У стены сидел на корточках Мичо Бейзаде.
Унтан упа йӗрӗ вӗт чӑрӑшлӑха кӗрсе кайрӗ те, Демьян чарӑнса каларӗ: «Акӑ хайхи упа юр ҫинче кайри урисем ҫине ларкала пуҫланӑ; ахӑр вӑл ҫакӑнта кӗрсе выртать пулӗ. Ӗнтӗ ку йӗре пӑрахар та аяккарахран ҫавӑрӑнса каяр. Анчах асту, ан шавла, ан ӳсӗр, темӗн, хӑратса ярӑпӑр тата», — терӗ.
А потом, как пошел след в мелкий ельник, Демьян остановился: «Надо,— говорит, — бросать след. Должно быть, здесь ляжет. Присаживаться стал — на снегу видно. Пойдем прочь от следа и круг дадим. Только тише надо, не кричать, не кашлять, а то спугнешь».
Хӗрлӗ тинӗс патӗнче ӗненӳ Моисее мӗнле тӗреклетнӗ?
Как вера укрепила Моисея у Красного моря?
Виҫӗ тумлам ытлашширех ярса патӑм эпӗ сана.
Я перелил тебе три лишние капли.
Доллипе Сандин тата Августӑн пурӑнмалла, ҫавӑн пекех вӗренмелле.
Долли, Санди и Августу надо жить, а также учиться.
— Халь, тусӑм, какая илсе килме йӗркеле.
— А теперь, дружище, организуй доставку!
Унӑн тӗксӗм пичӗ татах пушшех тӗттӗмленсе кайрӗ, тӑнлавӗсем патӗнче юн тымарӗсем сикме пуҫларӗҫ.
Темное лицо его еще более потемнело, а у висков вздулись прыгающие жилы.
Яковпа Григорий ӑҫтине пӗлместӗп.
Где теперь Яков и Григорий — не знаю.
Вӑл ярангӑра вилесем пурччӗ.
В ней были мертвецы.
Ксени Дымшаков ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она оглянулась на Дымшакова.
Сӑмахран, Павел апостол 2 Тимофей 2: 19 - мӗшӗнчи сӑмахсене калас умӗн Именейпе Филит ҫинчен асӑннӑ.
Например, перед тем как сказать слова, записанные во 2 Тимофею 2: 19, апостол Павел упомянул Именея и Филита.
Ҫӗр хӑвӑлне Василь пырса кӗчӗ.
— В пещеру вошел Василь.
Шлюз 4 (Турист)
Шлюз 4 (Деденево)
Халӗ вӗсен хӑсасси килчӗ те, анчах вӑл ӗлӗкхи пек питех асаплантармарӗ.
Их тошнило гораздо меньше и до больших неприятностей дело не доходило.
Часах пӗтӗм халӑх ҫӗнӗ хыпар пирки калаҫма пикенчӗ.
И вся школьная площадка принялась взволнованно обсуждать новость.
— Нивушлӗ хӑюллӑх ҫитетчӗ вара сирӗн?
— И у вас достало бы духа?
рояль хĕлĕхĕсем
рояльные струны
— Аха! халех акӑ курӑн мӗнле иккенне, — тет асанне.
Бабушка говорит:— Ага! Вот сейчас увидишь, что будет.
41. Ҫакна курсан та вӗсем хӑйсен туррисене пӑрахаймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен шухӑшлама пӗлмеҫҫӗ.
41. И не могут они, заметив это, оставить их, потому что не имеют смысла.
Ҫапах та ҫак феноменӑн тĕп сӑлтавĕ Японин этеплĕхĕнче никĕсленнĕ, унӑн йĕрри вӑтам ĕмĕрсенчи «Бушидо» самурай йӑлинчен килет.
И всё же глубинные причины этого феномена заложены в самой культуре Японии, в традициях бусидо и средневековых самураев.
Хӑйне персе вӗлерессинчен хӑрамасӑр, старик Белоцерковскаяпа партизанра ҫӳрекен коммунист арӑмне вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ.
Рискуя собственной жизнью, он спас Белоцерковскую и жену коммуниста-партизана, которой тоже угрожал расстрел.
Ҫапла ӗнтӗ, ман куҫӑмсем намӑссӑр мар.
Итак, у меня глаза не бесстыжие?
Вӗсемпех ҫӗнтерӳшӗн савӑнаҫҫӗ, вилнисене ӑсатаҫҫӗ, вӗсемпех тин ҫуралнӑ ачасене алӑ ҫинче сиктереҫҫӗ, вӑрҫӑ ишӗлчӗкне ҫӗклеҫҫӗ.
И с ними радуются победе и оплакивают убитых, с ними качают на руках новорожденного ребенка и поднимают из руин разрушенное.
Радиоприемник кӑшкӑратчӗ.
Кричал радиоприемник.
Фаня ун умне пӗр кӑкшӑм сӗт пырса лартнӑ та вӑл вара стакан хыҫҫӑн стакан ӗҫнӗ, тути хӗррисене ҫулла-ҫулла илнӗ.
Фаня поставила перед ним кувшин с молоком, и он пил стакан за стаканом, облизывая от удовольствия губы и приговаривая:
Мана ҫав мӗскӗн кӗсресем умӗнче ҫӳреме те аван мар, иртсе пынӑ чухне, намӑсланса, пуҫа пӑратӑп, вӗсене куҫран пӑхма пултараймастӑп, хӑть мӗн ту!
Мне уже возле этих бедных кобылок ходить неловко, иду мимо и отворачиваюсь от стыда, не могу им в глаза глядеть, да и баста!
Алӑсти ӗҫӗн учительне мӗншӗн хупса лартнӑ?
За что ремесленного учителя посадили?
Ҫамрӑк ҫынсем хӑйсен ҫамкисене ҫав тери тӑрӑшсах малалла тӑсса параҫҫӗ — хӗр хусканӑвӗсем (эпӗ ӑна айккинчен куратӑп) ҫав тери темле вӑйпа илӗртеҫҫӗ, хушаҫҫӗ, ачашлаҫҫӗ, мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ те кӑмӑла килеҫҫӗ, — эпӗ тӗлӗннипе те киленнипе кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӑм; ҫав илемлӗ пӳрнесем ман ҫамкаран тата пӗр мана ҫеҫ ҫатлаттарнӑшӑн эпӗ ҫавӑнтах тӗнчере мӗн пуррине йӑлтах пама хатӗрччӗ!
Молодые люди так охотно подставляли свои лбы — а в движениях девушки (я ее видел сбоку) было что-то такое очаровательное, повелительное, ласкающее, насмешливое и милое, что я чуть не вскрикнул от удивления и удовольствия и, кажется, тут же бы отдал все на свете, чтобы только и меня эти прелестные пальчики хлопнули по лбу.
Вара арҫын тинех асӑрхарӗ: Эстер ҫинче сарӑ пурҫӑн кӗпе тата ҫӳхе кӑвак тутӑр, кӗре мӑйне ӗнчӗ шӑрҫа капӑрлатать.
Тогда он заметил, что на Эстер желтое шелковое платье и голубая косынка, а смуглая шея украшена жемчужными бусами.
1: 11) *. Турӑ ӑна илтнӗ, вара Анна хӑйӗн пӗрремӗш ывӑлне ҫуратнӑ.
Бог ответил на молитву Анны — она родила мальчика, своего первенца.
— Ҫул ҫинчи чул мӗнле? — ыйтрӗ Родионов.
— Ну, а как дела обстоят со скалой? — спросил Родионов.
— Тӑнлӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Заремба.
— Внимание! — заорал Заремба.
— Ҫичӗ колхозра пултӑм.
— Семь колхозов объездил.
Китлĕр Коммунистсен партине влаҫа туртса илесшĕн сӑтӑр ĕҫ тунӑ тесе тепĕр куннех Гинденбургран конституцин ҫичĕ статьин ĕҫне чарса лартмалли, правительствӑна ятарлӑ тивĕҫсене пама ирĕк ыйтать.
Гитлер объявил о заговоре Коммунистической партии с целью захвата власти и уже на следующий день после пожара Гинденбург подписал два декрета – «О защите народа и государства» и «Против предательства немецкого народа и происков изменников родины», подготовленных новым правительством.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017065
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017065.
Хай пысӑк юман хуҫӑлса аннӑ та, унран тӗтӗм тухса тӑрать.
Большой дуб сломался, и из пня шел дым.
Анна Сергеевнӑпа калаҫнӑ чухне вӑл кирек мӗнле романтизма та халичченхинчен те ытларах курайми пулнине палӑртнӑ, анчах пӗччен юлсан, хӑй те романтик пулнине сиснӗ.
В разговорах с Анной Сергеевной он еще больше прежнего высказывал свое равнодушное презрение ко всему романтическому; а оставшись наедине, он с негодованием сознавал романтика в самом себе.
Эквадор шутнет Галапагос утравĕсем кĕреҫҫĕ.
В состав Эквадора входят острова Галапагос.
Пашинин П. П. на сайте ИС АРАН
Пашинин П. П. на сайте
Кунта унпа сӑмахласшӑн та мар.
Никто не хочет с ним разговаривать.
Часах хӑйӑр пирӗн ура тӗпӗсене пӗҫертме пуҫларӗ, пура пӗренисем ҫине ирӗлнӗ смала тухрӗ.
Скоро песок начал обжигать нам пятки и на бревнах сруба выступила растопленная смола.
Пӳртри ҫурма тӗттӗм вӑл пӑлханнине пытарать, анчах Таичи Чочойӑн ӑшӗ ҫуннине сисет.
Полумрак хижины скрывал его волнение, но Таичи догадывался, что с Чочоем творится неладное.
— Григорий кунта Пирӗн пата хаҫатсем илме килчӗ…
— Григорий тут… Пришел к нам за газетами…
Халӗ вӑл, вырӑссем пек каласан, партизансен республикине пур енчен те ҫавӑрса илсе ҫарсем тӑратса тухрӗ.
Вот и сейчас, извольте видеть, он сосредоточил немалые силы вокруг этой, как ее называют русские, партизанской республики.
Сасартӑк Огнянов ҫынсем пынине те илтрӗ.
И вдруг Огнянов услышал, что приближаются люди.
Ҫӗмӗрттер, Яков! — кӗрлесе янӑ ырлакан сасӑсем.
Крой, Яков! — одобрительно загудели голоса.
Йывӑҫсем пирӗн, мӗншӗн тесен вӗсене эпир тупрӑмӑр, вӗсен ҫырлисене татма эпӗ никама та ирӗк памастӑп.
Деревья наши, потому что мы их нашли, и я никому не позволю рвать с них ягоды.
26. Иерахмеилӑн тепӗр арӑм та пулнӑ, ӑна Афара тесе чӗннӗ; вӑл — Онам амӑшӗ.
26. Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
Каланӑ-ҫке — вутпа ан выльӑр, тесе!
Сказана было — не балуй с огнем!
Усрах эппин! — хушса хутӑм эп.
Стоит хранить! — добавила я жестко.
— Эсӗ чирлерӗн те-и? — хурланса ыйтрӗ Мишатка.
— Это ты уже захворал? — огорченно спросил Мишатка.
Тискер ӗҫе тунӑ хӗр «тӑрӑ шыв» ҫине еплерех тухнине пӗлсен Гент тӳрех пӗтӗмлетрӗ: кунта — ансат, анчах усал кавар, — вӑл королӗн кирек камӑн пуҫне те касмалли ирӗкӗ ҫинче никӗсленнӗ.
открывших преступницу, но Гент видел нехитрую, злобную интригу, основанную на праве короля рубить головы, кому он захочет.
23. Ҫавӑн пекех, Хамӑн аллӑма пушхирте ҫӗклесе, вӗсене халӑхсем хушшине салатса яма, тӗрлӗ ҫӗр тӑрӑх сапалама тупа турӑм, 24. мӗншӗн тесессӗн вӗсем Эпӗ панӑ йӗркесене туса тӑмарӗҫ, Манӑн ӳкӗтӗмсене пӑрахрӗҫ, Манӑн шӑматкунӑмсене уямарӗҫ, куҫне ашшӗсен йӗрӗхӗсем ҫинчен илмерӗҫ.
23. Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям 24. за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.
27. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ фараон чӗрине хаярлатса ҫитернӗ, фараон вӗсене ярасшӑн пулман.
27. И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.
Ӑҫта ӗнтӗ колхозӑн ӗлӗкхи чапӗ, тейӗҫ, ӑҫта Стожарӑн чаплӑ тыррисем, лайӑх вӑрлӑхӗсем, тейӗҫ.
Где, спросят, былая слава колхозная, где хлеба знаменитые стожаровские, семена добрые?
Унсӑр пуҫне тата кунта куҫакан япаласене хирӗҫлекен сывлӑш ҫукпа пӗрех, — ӑнлантарса пачӗ пире профессор.
Да еще здесь почти нет воздуха, который сопротивляется движению всякого предмета.
Ҫӗпрелӗ ялӗнче пӗр пусӑ тараси патне чарӑнчӗ, унта вӑл ӑш каниччен ҫӑл шывӗ ӗҫрӗ, йӑпанса тӑмасӑрах малалла уттарчӗ.
Вошел в следующую — Сепрель и остановился возле колодца с журавлем — напиться, испил воды и тотчас зашагал дальше.
2. Ҫакӑнта асапланса пурӑннӑ вӑл, тыткӑна лекнӗ мӗскӗн этем, ӑна пӗтӗм тӗнчерен уйӑрнӑ, туссемсӗр, юлташсемсӗр хӑварнӑ.
2. Здесь бедный пленник, покинутый всем светом и друзьями, влачил свое печальное существование.
Тен, вӗсене мӗнле те пулин ӗҫ тутараҫҫӗ пулӗ…
Может быть, их заставили работать…
Вӗсем нимӗн те тумаҫҫӗ сире.
От них ничего вам плохого не будет.
Акӑ тинех лагерь ҫывӑрма выртрӗ.
Лагерь укладывается спать.
Авдотья хӑйне тӳрех килти пек туйтӑр тесе, Валентинӑпа Василиса ӑна валли пурне те хатӗрленӗ.
Валентина и Василиса сделали все для того, чтобы она сразу почувствовала себя дома.
— Хулара бандтитсем вӗт.
— В городе бандиты.
Унӑн ӗмӗт татӑлӑвӗ хӑйӗн сӑнарне питех те вӑйлӑн хирӗҫ тӑрать…
Велик был отпор ее отчаяния своему образу…
Ку эрне сывлӑха ҫирӗплетмелли процедурӑсем тумашкӑн аван.
Также этот период благоприятен для оздоровительных процедур.
Ҫӗнӗ главный инженер чи пысӑк авторитетлӑ ҫынсене те шансах тӑман.
Новый главный инженер не привык слепо доверяться даже самым уважаемым авторитетам.
Карабас Барабасӑн хӑлхисенче йӗппе чикнӗ пек чикме тытӑнчӗ.
В ушах Карабаса Барабаса стало колоть, как иголкой.
Аркадий сӑн-пичӗ ӗнерхи пекех, Катя — шухӑша кайнӑн курӑнать.
Лицо Аркадия сохраняло вчерашнее выражение, Катя имела вид озабоченный.
— Ҫынсем партие кӗреҫҫӗ…
— Люди в партию вступают…
12. Ӗнтӗ хам та пӗлместӗп — халӑхӑмӑн чаплӑ ҫыннисенкӳмисем еннеллемӗншӗн ӑнтӑлчӗ-ши ман чунӑм?
12. Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
Челкаш ун ҫине мӑшкӑлла кулӑпа пӑхкаласа илчӗ, Гаврила ӗнтӗ каллех кӗсменсене ярса тытрӗ, темрен хӑранӑ пек аялалла пӑхса, кӗсменсемпе васкавлӑн та хыттӑн ишме пуҫларӗ.
Челкаш с насмешливой улыбкой поглядывал на него, а Гаврила уже снова схватил весла и греб нервно, торопливо, точно пугаясь чего-то и опустив глаза вниз.
Сӗтелӗн икӗ вӗҫӗнче ларакан ҫамрӑк ҫар ҫыннисем тимлесех итлеҫҫӗ.
Молодые бойцы, сидящие на двух концах стола, внимательно слушали.
Колхозран, тӗрӗссипе каласан, бригадӑсенче пачах та усӑсӑр пулнӑ ҫынсем тухрӗҫ, колхозник пуласса та вӗсем власть умӗнче куҫ ӳкесрен шикленнине кура кӑна, те январь уйӑхӗнче пуҫланса кайнӑ хӑватлӑ юхӑм ҫавӑрса илнипе, те ыттисем колхоза туртӑннине кура, колхозник пулса тӑнӑ.
Это так, ни рыба ни мясо!»
Хулана килсе ҫитнӗ каҫхине, чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн, Пантелей Прокофьевич хӑйӗн пӳлӗмӗнче килтен илсе тухнӑ апат-ҫимӗҫпе йӳнеҫкелесе лараҫҫӗ.
Вечером в день приезда, после чая, Пантелей Прокофьевич присел было в своей комнате пожевать домашних харчишек.
Последняя речь Сталина, XIX съезд КПСС 1952 г.
В 1943 году Сталин распустил Коминтерн.
Хӑвна валли пурнӑҫра лайӑх шӑпа суйласа илнӗ эсӗ, ачам.
Ты славную долю выбрал себе, сокол.
— Пакӑлтатчӑрах!
— Им бы только поговорить!
Нихҫан та сирен вӑйсӑр куҫсем курас ҫук вӗсене.
Никогда слабые ваши очи не узрят оных.
Серёжа хӑраса кайрӗ.
Сереже стало страшно.
Хӗвел тухманччӗ-ха, ҫуллахи кӗске каҫ ҫутӑлма та пуҫламанччӗ, анчах хирти аэродромра моторсене ӑшӑтма тытӑнчӗҫ.
Солнце еще не поднялось, был самый темный час короткой летней ночи, а на полевом аэродроме уже ревели прогреваемые моторы.
Ҫын епле пурӑнать-ха?
А как живет человек?
Эпӗ ҫине-ҫинех ҫӳлелле пӑхатӑп, хӗвеле шыратӑп: хӗвел тӑрӑх ҫула пӗлме ҫӑмӑл.
Я поминутно голову поднимаю, солнце ищу: по солнцу дорогу узнать легче.
Корф, кирпӗч пекех хӗрелсе кайнӑскер, сӗтел умӗнче тӑрать.
Корф стоял за своим столом, багровый, как кирпич.
Маттур, Тутаринов!
Молодец, Тутаринов!
Вӗсем ҫаплах ман ҫине пӑхмаҫҫӗ.
Они все еще не замечали меня.
Темшӗн-ҫке, «кӗленче завочӗ» тесе, хуларан инҫех мар, хир варринче ларакан пӗр ҫурта калатчӗҫ.
Так почему-то называлось здание, стоявшее недалеко от города в поле.
Урӑх чӑмма шутламарӗ вӑл.
Больше нырять он не стал.
— Тискеррӗн хӑтланаҫҫӗ-и?
— Лютуют?
Анчах тарнӑ ҫыннӑн йӗрӗ тӑрӑх Карпат леш енчи чи лайӑх шырав йытти те кайма пултараймарӗ.
Но след беглеца не могла взять даже лучшая во всем Закарпатье розыскная собака.
Унӑн ҫамрӑк Ксюша кутӑн карчӑка хӑй аллинче епле тыткаланине курас килчӗ.
Ей хотелось посмотреть, как управляется молоденькая Ксюша с упрямой старухой.
Апла пулсан, эпӗ темскер тӗрӗс тумастӑп, хама вӗсен умӗнче шанчӑксӑра кӑларнӑ…
Что-то, значит, я делаю не так, в чем-то упал в их глазах…
18. Усал ҫынсем ҫине янӑ чӗрчунсене ҫунтарас мар тесе тата ҫыннисем ҫакна курсассӑн хӑйсемшӗн Турӑ сучӗ ҫитнине пӗлччӗр тесе, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫулӑма лӑплантарнӑ.
18. Иногда пламя укрощалось, чтобы не сжечь животных, посланных на нечестивых, и чтобы они, видя это, познали, что преследуются судом Божиим.
виҫĕ километрлӑ хушӑ
трехкилометровое расстояние
Васкавлӑскер, сухалӗпе уссине тап-таса хырнӑскер, праҫник чухнехи пек савӑнӑҫлӑскер тата аллине портфель тытнӑскер, вӑл ҫийӗнчех сӑра мӗнле аваннине, жалобӑсем пуррипе ҫуккине ыйтса пӗлчӗ, унтан актив килнӗ ятпа хӑш магазина епле тавар илсе килни ҫинчен пӗлтерчӗ, калаҫу вӗҫӗнче хӑйне валли сӑра тултарттарчӗ.
Живой в движениях, чисто выбритый, празднично-веселый, с портфелем в руках, он тут же осведомился, хорошо ли пиво, нет ли каких жалоб, а потом сообщил, в какие магазины и какие товары завезены по случаю приезда актива, и в заключение потребовал себе пива.
— Кузьмич, эсӗ мӗншӗн ҫывӑрмастӑн-ха?
— Кузьмич, что ж ты не спишь?
Япарка — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Япарка — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Роберта пухӑва каялла йышӑннӑранпа темиҫе ҫул иртнӗ ӗнтӗ, чӑнлӑхра вара вӑл ҫитӗнӳсем туса пырать.
С того момента, как Роберта восстановили в собрании, прошло уже несколько лет, и он делает духовные успехи.
Анчах пирӗншӗн, аслӑраххисемшӗн, палланӑскер.
Но для нас, для старших, знакомая.
Тӑватӑ истребительтен пӗринпе Александр Анисимов вӗҫнӗ.
Среди четверки истребителей был Александр Анисимов.
24. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: усал ӗҫӗрсене куҫкӗретех туса, пӗтӗм ӗҫӗрте ҫылӑхӑрсене уҫҫӑн кӑтартса, эсир хӑвӑрӑн йӗркесӗрлӗхне аса илтеретӗр, ҫакна эсир хӑвӑрах аса илтеретӗр, ҫапла сире алӑпах ярса тытӗҫ, тет.
24. Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.
— Турӑ мӗнле тӳре тӑвасса ӑҫтан пӗлччӗр-ха этемсем? — шухӑша кайса ыйтнӑ Фома.
— Откуда людям знать, как бог осудит человека? — задумчиво спросил Фома.
Тӳлек шыв ҫийӗн вӗсем умӗнчен пӗренесемпе вутсыпписем — шыв тӑрӑх кӑҫал юлашки хут ҫул ҫӳрекен япаласем юха-юха иртеҫҫӗ.
Мимо по тихой воде изредка плыли бревна, поленья — последние речные путешественники в этом году.
Тепӗр икӗ кунтан Кочетков ҫак диверсин результачӗсем ҫинчен пӗлтерчӗ:
Через два дня Кочетков доложил о результатах диверсии: