alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах унӑн чул купи патне ҫитме чавсисемпе таянса ӑман пекех шумалла пулчӗ.
Но для этого он должен был, пластаясь по самой земле, двигаться, работая локтями, извиваясь, как гусеница.
Эпӗ макӑрма шутламарӑм, макӑрсан атте мӗн калани илтӗнмӗ, терӗм.
Я не стал плакать, потому что тогда не услышу, что папа говорит.
Ҫитӗнсен кам пулассине Володя халь те пӗлмест.
Володя долго не мог решить, кем ему быть, когда он вырастет.
Чӗрне хури чухлӗ те хӑрамарӑн-и вара?
Неужели ну вот ни капельки, ни капельки не было страшно?
Гайнуллин М. Бай мирас.— Соц.
Гайнуллин М. Бай мирас.
Сӑмахне хам пек ӑнлантӑм.
А я понял его по-своему.
Элекҫей – водитель.
Алексей - водитель.
Маншӑн никам та ҫапӑҫас ҫук, хамӑнах ҫапӑҫмалла…
Никто за тебя драться не будет — сама дерись…
— Ҫук, савӑт-сапа ҫуман, — терӗ те вӑл, янахне хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрса илчӗ.
— Нет, посуду не мыл, — ответил он и упрямо потер подбородком плечо.
Эпир ӑна яшка ҫитерӗпӗр.
Мы ему супу дадим.
Иегова тӳсӗмлӗн кӗтет пулин те, вӑл пире ырӑ тумашкӑн хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлас тесе ӗҫлесех тӑрать.
Хотя Иегова терпеливо ждет, он, несомненно, продолжает действовать, чтобы исполнить нам на благо свой замысел.
Эпӗ цыновкӑна антартӑм та, кӗрӗкпе лайӑхрах чӗркенсе, тӑвӑл юррипе тата хуллен сулкаланнӑ майӗпе тӗлӗрсе пырса, ҫывӑрсах кайнӑ.
Я опустил циновку, закутался в шубу и задремал, убаюканный пением бури и качкою тихой езды.
Эпӗ ҫыхма пикентӗм.
Я принялся завязывать.
— Тӗрӗс, — ҫавӑ кирлӗччӗ те Ионӑна — подлеца…
— Правильно, — туда Ионе и дорога, подлецу…
…Ҫав самантра мана, сылтӑм хулпуҫҫирен кӑшт аяларахран, темӗн хытах тӑрӑнчӗ; эпӗ ӳкрӗм те ӑнран кайрӑм.
В это самое время меня сильно кольнуло в грудь пониже правого плеча; я упал и лишился чувств.
Мӗншӗн укол тумастӑр? — Марина патне ыткӑнчӗ Володя.
Ну почему вы не делаете? — кинулся к ней Володя.
— Пурте эсӗ сӗннӗ пек тусан, — пит-куҫне чалӑштарса ӳлкевлӗн каласа хучӗ Шубин, — ҫӗр ҫинче никам та ананас ҫимӗччӗ: пурте ыттисене парӗччӗҫ.
— Если все так будут поступать, как ты советуешь, — промолвил с жалобною гримасой Шубин, — никто на земле не будет есть ананасов: все другим их предоставлять будут.
Приютра теттесем нумай.
В приюте много игрушек есть, книжек.
Унӑн хӑватлӑ та хытӑ сасси тӗмсем ҫийӗн янӑравлӑн илтӗнчӗ:
Голос ее — сильный, грудной — легко поплыл над кустами:
Пурте ҫав йӗке ҫине пӗтӗрӗнеҫҫӗ.
Все вертятся на это веретено.
Темӗн тусассӑн та каҫарнӑ ӑна, пурте унӑн килӗшӳллӗ майлашӑнса пынӑ: ӗҫки те, панпала ҫавӑн пек ҫывӑх пӗр-пӗрне юна-юнах пакӑлтатса аппаланнисем те.
Сходило ему все: и пьянка, и панибратское обращение с паном.
Вырӑс эрехне кайса ӗҫсе пӑхмӑпӑр-и? — терӗ вӑл хӑйӗн землякне.
Пойдем попробуем русской водки? — обратился он к земляку.
— Кам умӗнче эпӗ айӑплӑ?
— Кому я виноват?
Паллах ӗнтӗ, эпӗ комитет решенине пӑхӑнатӑп, анчах мана ҫапах та комитет вак-тӗвек ҫине ытларах ҫаврӑнса пӑхнипе чи пысӑккине: м-мон-синьор М-монта-н-неллие куҫран вӗҫертнӗ пек туйӑнать.
Конечно, я должен преклониться перед решением комитета, но я нахожу, что он разбрасывает свое внимание на мелочи и проглядел самое главное: м-мон-сеньора М-монтан-н-нелли…
Темиҫе минут хушши вӑл купӑсҫӑна нимӗн чӗнмесӗр итленӗ, унтан ӑна хулпуҫҫирен ҫапса хыттӑн татса хунӑ:
Несколько минут он молча слушал скрипача, лотом ударил его по плечу.
Анат Акбаш — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнеакбашево — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӗллевӗ-тӗп тӗллеве лартмалли тата пӗтӗм тӗллеве (йывӑҫ тӗллевӗсене) пурнӑҫламалли (мисси), стратеги йӗркисемпе тата татса паракан задачӑсен характерӗпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ тӗп управленин пӗрремӗш фази.
Целеполагание — первичная фаза управления, предусматривающая постановку генеральной цели и совокупности целей (дерева целей) в соответствии с назначением (миссией) системы, стратегическими установками и характером решаемых задач.
Ман ҫине ҫаплах хаяррӑн пӑхса, атте хӗҫе илчӗ те сӗтел ҫине хучӗ.
Не спуская с меня сердитого взгляда, он взял саблю, внимательно осмотрел ее и положил на стол.
Сыхлӑх нихӑҫан та ытлашши мар, ҫавӑнтан кайма нуша та хушман; питех те апла тӑк… мӗнех…
Осторожность никогда не мешает, да и нужды прямой не было; но, если пошло на то…
Урама хӗвел ҫутатать, ун ҫутинче Марыся сӑнарӗ йывӑр чирлесе выртнӑ хыҫҫӑнхи пек имшеррӗн курӑнать.
Улица была залита солнцем, и в лучах его лицо девушки казалось таким истощенным, точно она перенесла тяжелую болезнь.
Йывӑҫ ҫулҫисем хуллен, ывӑннӑн чӑштӑртатаҫҫӗ.
Слышно, как устало шелестит листва деревьев.
— Манӑн уншӑн хӑрамалла мар, манӑн йӗпенмелли те, шӑнса пӑсӑлмалли те ҫук, — кулса илчӗ Алексей.
— У меня перед вами преимущество, мне нечего промачивать и простужать, — усмехнулся Алексей.
чĕре хавшаклӑхĕ
слабость, сердца, сердечная недостаточность
Гамцемлидзе Шота Леонович — (1921-20.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
}}Шота Леонович Гамцемли́дзе (1921—1945) — участник Великой Отечественной войны, гвардии младший сержант, командир отделения противотанковых ружей мотострелкового батальона 4-й гвардейской мотострелковой бригады 2-го гвардейского танкового корпуса 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза.
Картиш урлӑ, уйӑх ҫути ҫутатнӑ ҫулпала, ашшӗ, амӑшӗ тата аслисем — Аньӑпа Саша — утаҫҫӗ.
Через двор, по дорожке, посыпанной лунным светом, шли папа, мама и старшие — Аня и Саша.
Пилӗк тенкӗ илме пултаратӑн.
Пятитку можешь получить.
— Итле, мӗнле тапать.
— Послушай, как бьется.
Апла эсӗ, пӳтсӗрскер, калаҫма пултаратӑн?
Значит, ты, мерзавец, говорить можешь?
Оля пӳрнисемпе клавиш ҫине пусрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Оля положила пальцы на клавиши и завопила:
Вӑл ординарецран бинокль илчӗ те кӑкӑрӗ ҫине ҫакрӗ.
Он взял у ординарна бинокль и повесил себе на грудь.
Полентовский сӗтел патӗнчен коммунист пулса кайрӗ.
От стола Политовский уходил коммунистом.
Вӗсенчен пӗрисем ту ҫине ҫӑмӑллӑн хӑпарма пултараҫҫӗ, теприсем шывра ишме пӗлеҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем канавсем урлӑ ыттисенчен лайӑхрах сикеҫҫӗ.
Один лёгок на подъём, другой больше по воде ходить умеет, третий прыгает лучше других.
Апла пулсан, ӗҫне ту, мана лӑплантармасан та юрать, эсӗ лӑплантарни кирлӗ мар мана!
Так ты ступай и делай его, а меня утешать нечего, я в твоих утешениях не нуждаюсь!
Сывлӑшра вӗҫсе ҫӳрекен пӗрчӗсем — тусан, ҫип е ҫӑм хӗлхемӗсем, хускалса та хускалмасӑр тӑрса, витӗр курӑнакан стена пек ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ.
Ярко освещенные опилки воздуха — пылинки, ниточки, ворсинки, движущиеся и вместе с тем неподвижные, — образовали полупрозрачную стену.
Уйрӑмӑн тӑракан йывӑҫран хӗрӗх пилӗк метр ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ еннерех.
Сорок пять метров северо-северо-восточнее отдельного дерева.
1885 ҫулта шорсен букварĕ тухнӑ.
Известен алфавит шорского букваря, изданного миссионерами в 1885 году.
Музей для фотографии - Musée de l’Elysée ,
Елисейский музей посвящён фотографии.
— Вӑт тӳсӗмлӗх! — терӗ хавасланса Денис ҫинчен Ростислав, батальон разведкинчи пӗчӗк боец.
— Ну и нервы! — восторженно заметил о Денисе Ростислав, маленький боец, почти подросток.
чирлĕ халлĕн
в больном состоянии, будучи больным
«Мӗнтен тӗлӗнмелли пур вара унта!
— Что ж тут невероятного.
Ҫемен Анфиса ҫинчен куҫ илмесӗр ҫаплах йӑлтӑр куллипе ҫиҫсе тӑрать: «Чим, Сережа, лайӑхрах пӑхаймарӑм-ха», — теҫҫӗ унӑн куҫӗсем.
Семен все еще улыбался, не сводил глаз с Анфисы и на его вопрос отвечал также взглядом: «Дескать, погоди, Сережа, я еще не рассмотрел…»
Энтони Дуглас шухӑшӗпе (Children and Family Court Advisory and Support Service (Cafcass), ашшӗ-амӑшӗсен, ача уйрӑлнӑ хыҫҫӑн унпа пӗрле пурӑнаканскерӗн, иккӗмӗш ашшӗ-амӑшне хирӗҫ тӑмалла мар.
По мнению Энтони Дугласа (исполнительного директора Children and Family Court Advisory and Support Service (Cafcass), родитель, с которым остался жить ребёнок после развода, не должен настраивать его против второго родителя.
Сывӑ юлнӑ пулсан, вӑл председатель пулать Татарскинче, терӗм!
Если, думаю, жив остался, он будет в Татарском председателем!
Ильмень патне ҫитиччен питӗ нумай вӑхӑт хушши утнӑ вӗсем.
Долго шли к Ильменю.
Вӑл шаньюй унӑн вӑрҫма лайӑх вĕреннĕ ҫарĕ ҫине тапӑннӑ.
Он добился того, что шаньюй напал на его обученное войско.
Юлташсенчен ыйтса тухрӑм — нихӑшӗ те нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Опросил товарищей — никто ничего не знает.
— Хурала вӑйлатасси сирӗн ӗҫӗр.
— Если побег его возможен, то это уже ваше дело усилить надзор.
Тахҫанхи ҫыхӑнусене татма ан хӑрӑр, вӗсем сире аялалла туртаҫҫӗ кӑна.
Не бойтесь порвать старые связи, которые тянули вас вниз.
— Чӗрӗ, чӗрӗ!
— Жив! жив!
Каҫарӑр та, пĕр ошибка пулчĕ
Извините, возникла ошибка.
— Ухаҫҫӗ ҫав, — кӑшт именнӗ пек пулса тавӑрчӗ Федя.
— Видано, — немного обидевшись, ответил Федя.
Тӑватӑ ҫул хушши вӑрҫӑра пулса пӗрре те йӗркеллӗн куҫа-куҫӑн нимӗҫсене курманскерӗн, халь акӑ вӗсем сасартӑках кунта килсе тухасса ниепле те ӗненес килмерӗ унӑн.
За все четыре года войны он не видел немцев ни разу вблизи как следует и никак не мог себе представить, что они вдруг могут появиться тут, на селе.
Ку Ольховка иккен.
Это и была Ольховка.
Хальхи пекех куҫ умӗнче тӑрать завод.
Как теперь вижу завод.
Чӗре темскер, ырӑ мар пуласса сисет ман…
Что-то недоброе чует сердце…
Калаҫма та: е канав урлӑ хывнӑ кӗпере юсасси ҫинчен, выльӑхсем йывӑҫсене сиен тӑвасран е пӗр вырӑнта сад пахчине карта тытасси ҫинчен ҫеҫ калаҫҫӗ, мӗншӗн тесен унта, пӗр тӗлте, карта тӳнсе кайнӑ та ҫӗрте выртать.
И говорят только о том, как бы починить мостик, что ли, через канаву или огородить в одном месте сад, чтоб скотина не портила деревьев, потому что часть плетня в одном месте совсем лежала на земле.
Азия ҫĕрĕнтче пурӑнакан вӑкӑр
буйвол
Пӗр тесен хӑвӑртрах кӳпкесе тӑкчӑрччӗ.
Хоть бы скорей набили, что ли.
Ватти ӑна кин туманнишӗн ӳкӗнет.
Ленивцы же ждут, когда счастье само придет им в руки.
Витӗр курӑнакан ҫӑра пӑспа витӗннӗ хӑвӑрт ҫаврӑнакан урапасем хӑйсем патне мӗнле вӑйпа илӗртсе туртаҫҫӗ!
С какой непреодолимой волшебной силой притягивали к себе головокружительно мелькающие литые колеса, окутанные плотным и вместе с тем почти прозрачным паром!
Тен, ҫавӑнпа вӗсем ҫак икӗ иудей, Павелпа Сила, Рим гражданӗсем пулни пирки шухӑшламан та пулӗ.
Возможно, поэтому им и в голову не могло прийти, что эти иудеи, Павел и Сила, — римские граждане.
«Кам ӗнтӗ никам та пурӑнман утрав ҫинче тӑр пӗччен ҫирӗм ҫул пурӑннӑ,  вал эсрелсенчен хӑрама тивӗҫлӗ мар,  — терӗм эпӗ хама.
«Кто прожил двадцать лет в одиночестве на необитаемом острове, тому не пристало бояться чертей, — сказал я себе.
— Професси-мӗнӗ темӗн мар ӗнтӗ, Николай Антоныч, — терӗм эпӗ, ытти профессисем пекех.
— Обыкновенная профессия, Николай Антоныч, — отвечал я. — Такая же, как и всякая другая.
— Эпир каятпӑр, кунтан хӑтӑлма тӑрӑшса пӑхӑпӑр.
— Мы пойдём, попробуем спастись отсюда.
Ҫемьери пӗчӗк ҫитӗнӳсем ӗҫрен те ытларах савӑнтарӗҫ.
Отпустите себя и наслаждайтесь успехами прошедшего периода.
— Ӑҫталла чакмалла пирӗн?..
— Куда нам?..
Обломов та шарламарӗ.
Обломов тоже молчал.
Владимир Ильичшӑн тӑрӑшасси ӑна питӗ килӗшет.
Ему нравилось заботиться о Владимире Ильиче.
Ештеккарем Хуттӑрĕ
Лена
Ан шанӑр ӑна!
Не верьте ему.
Ҫӳреме хушман пулсан та, «Костя», тӗрлӗ сӑлтав тупса, час-часах ман пата кӗрсе тухатчӗ.
Несмотря на запрещение бывать у меня, «Костя» под разными предлогами забегал ко мне на квартиру.
Тӑхта! — чарчӗ мана кукка.
Постой! — остановил меня дядя.
13. Иисус вӗсене ҫийӗнчех ирӗк панӑ.
13. Иисус тотчас позволил им.
Калаҫӑва тепӗр партизан хутшӑнчӗ.
В разговор вмешался другой партизан.
Каҫмалли тӗлсем юлнӑ вырӑнсенче оборона валли укрепленисем туса тултарнӑ.
А там, где переезды остались, настроили оборонительные укрепления.
Юханшыв тӑршшĕ 55,6 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосбора — 336 км².
Ҫавӑн пек шухӑшлама пуҫларӑмӑр пулсан, эпир пур ҫирӗплетӗве тӗрӗс пӑхса тухма пултарайман пулӑттӑмӑр.
Если бы мы руководствовались такими взглядами, то мы не рассматривали бы все доказательства беспристрастно.
— Анне, аннеҫӗм!
— Мамо, мамо!
— Хӑвӑн корольушӑн эсӗ, Васич поручик, миҫе серба вӗлернӗ?
— Погоди, поручик Васич, а сколько сербов зарезал и убил ты за своего короля?
Тихон атӑ кунчине хӑпартма пӗшкӗнчӗ те ҫӗрелле пӑхса каларӗ:
Тихон наклонился, подтягивая голенище сапога, и сказал в землю:
Вокзал сачӗ тавра ҫаврӑнса кайнӑ чухне Гаврик, чарӑнса, вокзал ҫинчи сехет ҫине пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Огибая вокзальный сквер, Гаврик остановился, задрал голову и довольно долго смотрел на циферблат вокзальных часов.
Старик минӑсене сентре айӗнчи ӑпӑр-тапӑр ӑшне чиксе хурать.
Старик сунул мины под полку в разный хлам.
— Ӗненес пирки мар-ха та, — терӗ дьякон, — ахаль ҫеҫ…
— Не то что не верю, — смутился дьякон, — а так…
Кӗнекесем ҫинчен, стихсем ҫинчен сӑмахлатчӗҫ, — ҫавӑ вара маншӑн та ҫывӑх, ӑнланмаллаччӗ; эпӗ вӗсенчен пуринчен те нумайтарах вулаттӑм.
Говорили о книгах, о стихах, — это было близко, понятно и мне; я читал больше, чем все они.
Сулахайра вара оркестрӑн юрлакан ылттӑн трубисем ялтӑраҫҫӗ; Ромашов туять: генералпа музыка хушшине куҫа курӑнман асамлӑ ҫип туртӑнса карӑннӑ, ун урлӑ каҫма савӑнӑҫлӑ та, хӑрамалла та.
А слева блестят золотые поющие трубы оркестра, и Ромашов чувствует, что между генералом и музыкой протянулась невидимая волшебная нить, которую и радостно и жутко перейти.
Колхоз валли те тупӑш пулӗ, ӗҫӗ те йывӑр мар.
Доход был бы колхозу немалый, и работа не так тяжела.
Ҫын чӗнмест.
Мужик молчит.
Таможня служби пирӗн ҫӗршывӑн экономика хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтермелли пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене пурнӑҫлать.
Таможенная служба решает масштабные задачи, направленные на обеспечение экономической безопасности нашей страны.
Чугун ҫулсем тата шоссе ҫулӗсем ҫарсемпе пӳлӗнсе ларнӑ.
Железные и шоссейные дороги забиты войсками.
Ман хамӑн та ӑна хӑйне ытла ӑслӑ ҫын вырӑнне хуртарас килмест: пӑхӑр-ха, эпӗ Дубинина мӗнле ҫӗклесе ятӑм, тейӗ вӑл.
Мне самому неохота, чтобы она о себе много понимала: вот, мол, какая я, подтянула Дубинина.
Таврари ҫынсем тапӑнасса кӗтӗр, хӳтӗленме хатӗрленӗр.
Ожидайте нападок на вас со стороны окружающих и будьте готовы дать отпор!
Тӗтӗм аялтан, вут ҫулӑмӗсене ҫӗр ҫумне пусарать; пӗчӗк ҫулӑмсем хӑмасем тӑрӑх ерипен склад патнелле шӑваҫҫӗ.
Дым стлался понизу и придавливал к земле огонь, маленькие язычки которого, потрескивая, медленно подползали по доскам к складу.
— Ака мӗн, — терӗ вӑл.
— Так вот, — сказал он.
Заводра эпир полици нумай куртӑмӑр — пур ҫӗрте те шурӑ мундирсем.
На заводе мы увидели много полиции — всюду белели их мундиры.
Тулӑ персе яни пурне те ура ҫине тӑратрӗ.
Пушечный выстрел поднял всех на ноги.
2016 ҫулта пирӗн республикӑн ҫӗр ытла спортсменӗ тӗнчери ӑмӑртусене хутшӑнса Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ командин пухмачне тӗрлӗ пахалӑхлӑ 80 яхӑн медальпе пуянлатнӑ.
Более 100 представителей республики в 2016 году выступили на международных соревнованиях и принесли в копилку сборной России около 80 медалей разного достоинства.
1960 — Первое свидание
1985 — Русь изначальная — эпизод
Урамра вара вӗҫӗмсӗр ҫиҫӗм ҫиҫет, пӗрехмай аслати авӑӑтать…
На улице без конца сверкает молния, постоянно гремит гром...
Тӗлӗнсе кайнӑ инструктор мӗн каланине итлемесӗр, эпӗ каллех ҫав страница ҫине пӑхса илтӗм — манӑн ӑна пӗрре пӑхнипех вуласа илес килчӗ.
Не слушая, что говорит мне изумлённый инструктор, я ещё раз взглянул на эту страницу — мне хотелось прочесть её одним взглядом.
Андрей Валерие ҫав пӳрте тӗллесе кӑтартрӗ:
Андрей показал ее Валерию.
Вӑл — пирӗн кварталти аслӑ городовой; ҫӳллӗ, типшӗм, старик, хӑй ҫине медальсем ҫакса тултарнӑ, сӑн-пичӗ унӑн ӑслӑ, кулли — кӑмӑллӑ, куҫӗсем — чее.
Это — старший городовой в нашем квартале; высокий, сухой старик, увешанный медалями, лицо у него — умное, улыбка — любезная, глаза — хитрые.
Унӑн ӳт-пӗвӗ ҫав тери ырхан та тӗрексӗр, вӑл мӗнле тӗлӗнмелле пӑхнине ниепле те сӑмахпа каласа пама ҫук.
Все тело его было чрезвычайно тщедушно и худо, и решительно нельзя передать словами, до чего был необыкновенен и странен его взгляд.
Пӗри теприне калать…
– Ну, бабушка, все испортила! – расстроился Тима.
Анӑҫра Лонг тинĕс пырĕпе Хĕвелтухӑҫ-Ҫĕпĕр тинĕсĕпе, тухӑҫра Барроу сӑмсахĕ патĕнче Бофорт тинĕсĕпе, кӑнтӑрта Берингов тинĕс пырĕ ӑна Беринг тинĕсĕпе ҫыхӑнтарать.
На западе проливом Лонга соединяется с Восточно-Сибирским морем, на востоке в районе мыса Барроу соединяется с морем Бофорта, на юге Берингов пролив соединяет его с Беринговым морем Тихого океана.
Сарай хыҫӗнче, таса мар шыв кӑларса тӑракан ҫӗрте, никам та ҫук.
Я выбрал тихое место — за сараем, рядом с помойной ямой.
ĕнĕк пурнӑҫ
скудная жизнь
— Сутӑнчӑксем мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
— А как живут предатели?
Ҫапла анчах каларӗ:— Ах, епле эс халь те йӗркене пӗлместӗн, — терӗ.
Только говорила:— Фу, как гадко!
Кунта юнашарах килкарти пур.
Тут рядом баз.
Космополитизм тĕлĕшпе каланӑ шухӑшĕсем
Философы Российской империи
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061753
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061753.
Вӗсем сире пултарулӑхӑрсемпе шухӑш - кӑмӑлӑра тӗрӗслеме пулӑшӗҫ.
Они помогут вам проанализировать свои способности и мотивы.
Тӗрлӗ шухӑшсемпе пӑшӑрханакан пӗчӗк ҫар ҫыннисем чӑнкӑ ҫыран хӗрринче, йывӑҫ тӗмесем хушшинче, тӳрем сӑртлӑхра, типӗ варта кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Солдаты маленькой армии, волнуемые самыми разнообразными чувствами, теснились кто в зарослях вереска, кто на откосах рва, кто на плоскогорье.
Сывлӑшра электричество питӗ нумай пулнӑ.
Воздух был насыщен электричеством.
Эсӗ ӑҫта каятӑн?
А ты куда идешь?
Ҫӗнӗ Хавалӑн пайташӗ (анчах та унта ӑна Иродиада хӗрӗ пек кӑна асӑннӑ Мф.
Один из персонажей Нового Завета (однако там она упомянута лишь как дочь Иродиады ).
— Тен, Митя хӑй те пире шырӗ-ха.
— Митя, наверное, тоже будет нас искать.
Ӗлӗкхи лядовецсемпе пестовецсем пӗр-пӗринпе яланхи пекех хирӗҫетчӗҫ, яланхи пекех пирӗн пата ҫунапа пӑтӑ илсе килетчӗҫ, ӑна вара темиҫе хут чӑркатчӗҫ.
По-прежнему ссорились бывшие лядовцы с бывшими пестовцами, по-прежнему привозили в санях закутанную, как бабушка, кашу.
— Эсир мӗнле шухӑшлатӑр? — кулса ыйтупах хуравларӗ тухтӑр.
— А вы как думаете? — ответил Сурдрег с улыбкой.
Гипати тата астроляби
Гипатия и астролябия (свидетельства)
Куншӑн кӑна пулсан та пырӑччӗ, анчах таҫта кайнӑ индеецсем тыткӑнри ҫынсене те пӗрлех илсе кайнӑ пулмалла.
Но главная беда заключалась не в этом, а в том, что исчезнувшие в неизвестном направлении индейцы, вероятно, увезли с собой и своих пленников.
Квинт Юний Арулен Русцик — Рим империн консул-суффекчĕ (92 ҫулӑн), айӑпласа вĕлернĕ
40), консул-суффект Римской империи в 77 году, знаменитый полководец;
Пӗтӗм Смоланд округӗнче ҫил-тӑвӑл алхасрӗ.
Над всем Смоландом бушевала метель.
— Ӑҫта-ши унӑн хваттерӗ?
— Где ж ее квартира?
Ача кӗтмен ҫӗртенех ыйӑх тӗлӗшпе тутине сиктеркелерӗ, тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ.
Неожиданно мальчик шевельнул во сне губами, перевернулся на другой бок.
Пырать-ха, ҫав харкашу вӑхӑтӗнче Локтев, манӑн тус пулнӑ, сана коньяк ӗҫтерсе ураран ӳкерме ӑс ҫитернӗ, мана акӑ телеграммӑпа чӗнсе илчӗ.
Хорошо ещё, что был при скандале этом Локтев, приятель мой, и догадался свалить тебя с ног коньяком, а меня вот телеграммой вызвал.
— Ытла та лайӑх пулать капла, — терӗмӗр…
Это так здорово.
Ухмаха ертӗн-и-мӗн эсӗ?
Ты с ума сошёл?
Италие вӑрҫӑсемпе тустарса пĕтернĕ.
Италия страшно разорена войнами.
Турӑпа пӗрле ӗҫлекенсем пулнӑ май эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫре, хамӑр лару - тӑрӑва кура, май ҫитнӗ таран пурне те тума ҫирӗп шут тытнӑ - и? (1 Кор. 3: 9.)
Есть ли у нас, как у Божьих сотрудников, решительный настрой делать все возможное в своих обстоятельствах для провозглашения благой вести?.
Лашапа вӑкӑр тарӗн, урапасен хӗвелпе хӗрсе вӗриленнӗ йывӑҫӑн, килти ӑпӑр-тапӑрпа урапа тикӗчӗн шӑрши кӗрет.
Пахло конским и бычьим потом, нагретым деревом бричек, домашней утварью, коломазью.
Малти пӳртре сӑмавар чашкӑрса ларать.
В горнице шумел самовар.
Хула ҫывӑратчӗ, хӑш-пӗр чӳречесенче кӑна ҫутӑсем курӑнкалатчӗҫ.
Город спал, только в некоторых окнах мелькали огни.
Халӗ вара мана шӑпах ҫав сипетлӗ кил ӑшши ҫупӑрлать, кӑкӑрӑма тулать.
Но вот сейчас чувствовал, как эта самая благостная домашность обнимает со всех сторон, проникает в меня.
13. Вара Ефрем хӑйӗн чирне, Иуда хӑйӗн суранне курчӗ, Ефрем Ассур патне кайрӗ, Иарев патша патне ҫын ячӗ; анчах вӑл сире сыватма пултараймӗ, сирӗн сурансене сиплеймӗ.
13. И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.
Ҫавӑн пек, чӑн пурнӑҫран вӑхӑтлӑх уйрӑлса, Бунчук тӑватӑ кун пурӑнчӗ.
В этом состоянии временного ухода из действительности пробыл он четыре дня.
Виҫӗ эрне ҫапӑҫать ӗнтӗ вӑл турчинпа, анчах ниепле те хӑваласа яраймасть.
Уже три недели воюет он с турчином, а все не может его выгнать.
Ҫав пӑрахут ҫинчех пӗр партизан-старик, Тихон Нестеров пырать.
Между прочим, на нем везут старика партизана, Тихона Нестерова.
Унӑн пит-куҫӗ Симурдена: «Эпӗ пуласлӑх ҫинчен шухӑшлатӑп», тесе хаваслӑн каланӑ чухнехи пек, ҫуталса тӑрать.
Лицо Говэна еще хранило след мечтательной радости, которая зажглась в его глазах в ту минуту, когда он сказал Симурдэну: «Я думаю о будущем».
Салтаксем бруствер урлӑ сиксе каҫрӗҫ.
Солдаты карабкались через бруствер.
— Тархасшӑн, чуп…
— Беги, пожалуйста…
Тӗрӗс мар каларӗ Матви юлташ…
Неправ товарищ Матвей…
ҫын мĕлки пулса пурӑн
слепо подражать
Урамран халӑх ытларах та ытларах пухӑнса килчӗ, ҫынсем ним чӗнмесӗр, мӑйӗсене тӑсса, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса тӑкӑрлӑкалла хӗсӗнсе кӗчӗҫ.
С улицы все больше подходило народа, и один за другим люди молча, вытягивая шеи, поднимаясь на носки, втискивались в переулок.
— Хӑвӑртрах пӗҫеркеле-ха эсӗ апат-ҫимӗҫне, — васкатма тытӑнчӗ арӑмне тӑрмаланса пӗтнӗ Петро, табак туртса ӳсӗркелесе.
— Ты поскорей стряпайся, — торопил жену взлохмаченный Петро, закуривая и кашляя.
Ҫак пулӑшупа Чӑваш Енре 2204 ҫемье усӑ курнӑ, кӑҫал кӑна 372 кил-йыш капитала 31,3 млн тенке куҫарнӑ.
Данной помощью в Чувашии пользовались 2204 семей, только в этом году 372 семей материнский капитал перевели в 31,3 млн рублей.
Вӑл «Октябрьский» хуҫалӑх ӗҫченӗ.
Он рабочий совхоза «Октябрьский».
Видеомагнитофон ҫук вӗсен.
Маша не поверила своим глазам: эти два чуда стояли разутые и без пальто.
Техӗмлӗ шӑршӑ саракан ӑшӑ-ӑшӑ улӑм ури ӑшне чаваланса кӗрсе выртрӑмӑр.
Залезли и обмолоченную скирду, в теплую пахучую солому.
Вӑл Андрее кӗске ҫӳҫлӗ пуҫӗнчен тӗртсе пӑхрӗ.
Она дотронулась рукой до короткостриженной головы Андрея.
Апла пулин те, Тимофее каланӑ ҫак сӑмахсем вӗсене те, Туррӑн кашни ӗҫлекенне те пырса тивеҫҫӗ: «Ырӑ Хыпара сараканӑн ӗҫне малаллах ту, хӑвӑн ӗҫне туллин тусах пыр» (2 Тим. 4: 5).
Все же к ним тоже относился призыв, обращенный к Тимофею: «Занимайся делом проповедника евангелия, в полной мере совершай свое служение». Эти слова применимы к каждому служителю Бога.
— Халь урӑх приказ пур! — терӗ те Усачев, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан миххине майларӗ.
— А теперь есть другой приказ! — Усачев оглянулся, поудобнее устроил мешок на плече.
Матвей тӗлӗкре шӑлне шӑтӑртаттарса илнӗ, Сӗрӗм вӑранса кайнӑ, шикленнипе аяккарах пӑрӑнса выртнӑ…
Матвей заскрежетал во сне зубами, так что Дыма проснулся и отодвинулся от него со страхом…
Ман шутпа, ку тӗрӗс мар.
По-моему, это совсем не так.
— Ку пулать тӗрлӗрен наука литератури.
— Есть это разная научная литература.
Обломов, пӗлесшӗн ҫунса, Штольц ҫине пӑхрӗ, вӑл мӗн каласса кӗтрӗ.
Обломов с любопытством смотрел на него и дожидался, что он скажет.
Мӗнех-ха ҫак пӗтӗм телей… пӗтӗм пурнӑҫ… — шӑппӑнрах, шӑппӑнрах, ҫӑк ыйтусенчен вӑтанса каларӗ Ольга: — ҫак пӗтӗм савӑнӑҫ, хуйхӑ… ҫутҫанталӑк… — пӑшӑлтатрӗ вӑл: — мана пӗрмай таҫта урӑх ҫӗре туртать; эпӗ нимпе те ҫырлахмастӑп…
Что ж это счастье… вся жизнь… — говорила она все тише-тише, стыдясь этих вопросов, — все эти радости, горе… природа… — шептала она, — все тянет меня куда-то еще; я делаюсь ничем не довольна…
Докашенко Николай Григорьевич
Докашенко, Николай Григорьевич
Эсир килте хуҫа пулатӑр».
Вы будете госпожою в доме».
— Ну мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ ман унпа?
— Ну что я с ней делать буду!
кĕсре хӑм пӑрахнӑ
кобыла выкинула жеребенка, у кобылы был выкидыш
— Ҫапла, партийнӑй ҫынччӗ ҫав вӑл та, — йывӑррӑн сывласа илчӗ Умрихин та, — пирӗн Семён Дегтярев пек.
— Да, тоже был партийный человек, — вздохнул и Умрихин, — как наш Семен Дегтярев, покойничек.
Унтан шӑпах пулчӗ.
А потом все стихло.
Францири хӗрарӑм тӑван вара ҫапла ҫырнӑ: «„ Случайность или замысел? “
Сестра из Франции написала: «Рубрика „ Случайность или замысел? “ — это чудо!
— Шанатӑп, ку сӑмахсем мана тивмеҫҫӗ пуль тетӗп? — тавӑрчӗ пӑлханса Аркадий: — эсӗ манпа уйӑрӑлма шухӑшламастӑн пуль тетӗп эпӗ.
— Я надеюсь, что эти слова ко мне не относятся, — возразил с волнением Аркадий, — я надеюсь, что ты не думаешь расстаться со мной.