alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн якалса тӗссӗрленнӗ винтовкине хӑрах аллипе кӑкӗнчен тытса йӑтнӑ та мӑйӑхӗ ҫумӗнчи пар шереписене тута вӗҫӗпе ӗмсе утать.
Он нес свою отерханную винтовку, держа ее за ремень; обсасывал с усов ледяные сосульки.
Лисук (сасартӑках ҫухӑрса).
Лиза (в страхе визжит).
Пурнӑҫ вӑл — час иртекен, час ванакан япала, ҫавӑнпа ҫӗр пек планетӑсем ҫинче ҫеҫ пулать, тӗнче уҫҫийӗн хура та вилӗмлӗ тарӑнӑшӗпе пӗчӗк ҫутӑсем евӗр кӑна мӗлтлетсе ҫунать.
Жизнь, скоротечная, настолько хрупкая, что может существовать только на планетах, похожих на Землю, горит крохотными огоньками где-то в черных и мертвых глубинах пространства.
— Ну мӗн вара, унта хирӗҫлесе тӑмалли ҫук пек туйӑнать мана.
— Ну что же, мне кажется, возражений не может быть.
Ҫавӑн пек ӗҫ…
Я вам поясню…
Вӑл яланах ҫапла сӳпӗлтетет.
Она всегда говорит ерунду.
Вӗсем аялалла пӑхмашкӑн та хӑяймарӗҫ.
Они не смели заглянуть в нее.
Вӑл купта мӗншӗн килнӗ?
Почему она явилась сюда?
Шофер килӗшрӗ, ӑна эпӗ пӗр тунмасӑр каласа патӑм.
Согласился шофер, потому что я объяснил ему все начистоту.
Хамӑра Иеговӑна халаллани вара эпир тунӑ йышӑнусенчен чи пӗлтерӗшли пулчӗ, ҫакӑ вара пире иксӗлми савӑнӑҫ пачӗ.
Решение посвятить себя Иегове было самым важным в нашей жизни, и оно принесло нам непреходящую радость.
Ридлер ҫаксем иккӗшӗ те машинӑсене сыхласа килнӗ салтаксем пулнине ӑнланса илчӗ.
Ридлер догадался, что оба они из охраны, сопровождавшей транспорт.
— Ах, мӗншӗн капла калатӑр-ха эсир? — терӗ хӗр кӳреннӗ пек.
— Ой, зачем вы так? — озадаченно проговорила девушка.
— Ӑна эс пичче тетни?
Мальчишка уже вовсе разозлился и, глядя на влюбленную пару волчонком, буркнул:
Манӑн хамӑн обязанноҫсене пурнӑҫа кӗртнисӗр пуҫне пурнӑҫпа хавасланас та килет; анчах та ҫынсем ҫакна асӑрхаман чухне мана хамӑн обязанноҫсене пурнӑҫа кӗртме ҫӑмӑлтарах; халӗ мана савӑнтарма тӑрӑшмаҫҫӗ те ӗнтӗ, чӗнсен пымастӑп тетерсе манне вӑхӑта та сая ямаҫҫӗ.
Мне легче исполнять мою обязанность, когда не замечают, что мне самому хотелось бы не только исполнять мою обязанность, но и радоваться жизнью; теперь меня уж и не стараются развлекать, не отнимают у меня времени на отнекивание от зазывов.
Аэроплана хӑй вырӑнне кӳртсе лартса, Райтсем шутласа тӗпчес ӗҫе тытӑннӑ.
Поставив машину на место, братья занялись вычислениями.
Савӑннипе хурлантӑм эпӗ, — тӗлӗнмелле?
Ведь загрустил-то я от радости, — правда, странно?
Ку программӑпа усӑ курмалли йӗркесемпе условисем.
Правила и условия использования этой программы.
Эх, ултавҫӑ: эпӗ, эпӗ ҫырнӑ тесе мухтанатчӗ-ха тата, пуҫне каҫӑртатчӗ…
Ах, ты врун: хвастался ещё, что сам написал, задирал голову.
Анчах ҫак тимлӗх ытла та тӗксӗм, ҫав тимлӗхре йывӑр та чуна чӑтма ҫук ыраттаракан шухӑшсем пурри сисӗнет.
Но это внимание было мрачно, под ним таилась тяжелая и горькая работа мысли.
1896 — Йӑпанӑҫ кунсем (Les Plaisirs et les Jours)
1896 — Утехи и дни
Ҫак туйӑмсем вӗсем «ҫӗнӗ этемӗн» пайӗ шутланаҫҫӗ.
И все же Библия призывает нас развивать «нежные чувства сострадания».
— Эсӗ ан кӑтарт ӑна ку хаҫата, — терӗ вӑл шӑппӑн.
Она тихо сказала:— Ты ему эту газету не показывай.
Унпа пӗрле хам ҫынсене яратӑп, вӗсем кунта кашни сукмак, кашни тӗм хӑш тӗлтине пӗлеҫҫӗ, шуррисене систермесӗр иртсе кайма пултараҫҫӗ, — санӑн юлташу ир енне Царицынра пулать, — терӗ Кудров.
Пошлю с ним ребят, они все балочки знают, так дернут мимо белых — к утру твой товарищ будет в Царицыне.
Сегонтиум фортне (Кернарфон, ҫурҫĕр-анӑҫ Уэльс) тӑвать.
Строительство форта Сегонтиум (Кернарфон, северо-западный Уэльс).
Вӗсем ятлаҫатчӗҫ:
Они ругались:
Итле-ха! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл арчана пӑрахса, ҫавӑнтах иртсе пыракан пӗр салтак еннелле ҫавӑрӑнса пӑхса.
Слушай! — крикнул он, бросая сундук и поворачиваясь к проходившему мимо солдату.
Ҫынсем вара ҫӑлтӑрлӑ тӳпене пӑхсанах «Мӗн ку ҫав тери ҫутӑ ҫунать, сӳнме пӗлмест. Мӗнле ҫӗнӗ ҫӑлтӑр ҫуралчӗ-ши?» теччӗр.
Как посмотрят люди на звездное небо и скажут: «Что это там так ярко горит и не гаснет? Какая такая новая звезда народилась?»
Ӗҫе кансӗрлекенсене тӑтӑшах губкома сӗтӗретпӗр.
То и дело тянем в губком тормозилыциков.
Хӑйӗнчен никама ирттерсе яман аслӑ Ганс — юлан ут ҫинче, пӗр аллипе хӗҫ тытнӑ, тепринче — сӑнӑ, ҫурӑмӗ хыҫӗнче — мушкетон.
Великий, не превзойденный никем Ганс сидит верхом на коне, держа в одной руке меч, в другой — копье, а за спиной у него висит мушкетон.
Сильвер, пиртен юлас мар тесе, мӗнпур вӑйӗпе чупать.
Сильвер из сил выбивался, чтобы не отстать от нас.
Мерира Пиопи I (Пе́пи I) — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч 2310 — 2260 ҫулсенче ҫӗршыва ертсе пынӑ, VI династирен.
Мерира Пиопи I (Пе́пи I) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 2310 — 2260 годах до н. э., из VI династии.
Хутран-ситрен тата, халӑх юхӑмӗнче, ҫар ҫыннисен илемлех мар карттусӗсем мӗлтлеткелесе илеҫҫӗ те, эрешлӗ тӗссен вӗркӗшӗвӗнче ҫӗтсе, куҫран ҫухалаҫҫӗ.
В общем потоке изредка мелькала зеленым демократическим пятном фуражка военного и исчезала, поглощенная переливами разноцветных красок.
Новомосковск ача-пӑча чукун ҫулĕ
Новомосковская детская железная дорога.
Унпа пӗрле Бу Вэй-юань те пурччӗ.
Следом шел Бу Вэй-юань.
Аэродром тӑвас тесе миҫе тонна пӑр ҫӗклемен пулӗ вӗсем!
А сколько тонн льда перетаскали они не спине, расчищая аэродром!
Ҫиес теменнине пӗлтерсе: «Тавтапуҫ, эпӗ ку апата ҫиместӗп», «Мана ку юрамасть» т. ыт. те тесе лармаҫҫӗ.
Не принято отказываться от кушанья словами: «спасибо, я этого не ем», «мне этого нельзя» и т. п.
— Воронцов, эпӗ ӑнланмастӑп сана! — кӑшкӑрса ячӗ те «академик», замполит ҫумӗнчен автан пек пӗр утӑм аяккалла сиксе ӳкрӗ.
— Воронцов, я тебя не понимаю! — крикнул академик и петушком отскочил на шаг от замполита.
Володя тӗттӗм галерейӑсем тӑрӑх штаба чупрӗ; хӑш чух, аташмарӑм-и тесе, чарӑнать те, лампи чехолне ҫӗклесе, тӗрӗслет.
Володя мчался по темным галереям в штаб, иногда останавливаясь и приподнимая чехол лампы, чтобы осмотреться и проверить, правильно ли он идет.
Тимрук пурпӗрех ун сӑмахне хӑлха урлӑ ирттерсе ячӗ.
Тимрук пропустил слова отца мимо ушей.
— Апла такама та ҫӗнме пулать.
— С кем хочешь можно справиться.
Урӑххи тупнӑ: лавккара ӗҫлекене!
Нашла себе другого: работника прилавка!
Эпӗ шухӑшланӑ тӑрӑх сирӗн наступлени тума ним те ҫух, ун пек чух, паллах, кӗтни кӑна аван.
Наступать-то вам, думается, не с чем, — тогда, конечно, лучше ждать.
Кусем итальянецсем пулнӑ.
Это были итальянцы.
Хӗр мар, ывӑл.
Не девочка, а сын.
Суккӑрри калать: «Вӑл мулкачӑ пекех ҫеп-ҫемҫе, мамӑклӑ-и-мӗн?» — тет.
Слепой спросил: «Что же, он пушистый и мягкий, как заяц?»
Ку тӗттӗм каҫ пек хура ӳтлӗ питӗ илемлӗ негр.
Это был к тому же великолепный негр, черный как ночь.
Эпӗ ачасене Елена Григорьевна урокӗсем вӑхӑтӗнче пӗрре кӑна мар сӑнанӑ.
Я не раз наблюдал за ребятами во время уроков Елены Григорьевны.
— Ну, мӗн шухӑшлатӑн, Викентий? — ыйтрӗ Огнянов.
— О чем ты думаешь, отче Викентий? — строго спросил Огнянов.
— Ку ӗмӗт пирӗн пата ҫитессе шанатӑп.
— Я надеюсь, что эта мечта исполнится и у нас.
Валерий Золотухин — Суворов
Валерий Леонтьев — Мой дельтаплан
Хӗлле вӗсем ҫӗрпӳртсене куҫаҫҫӗ-мӗн, салтаксем сарса выртакан армутирен те хӑрамаҫҫӗ.
А зимой блохи перебираются в землянки и даже полыни не боятся, на которой спят солдаты.
Ҫаруран «трикотажсем» сиккелесе кула пуҫларӗҫ:
Босоногие «трикотажи» запрыгали и захихикали:
Кӗҫех акӑ шкула кайӑн, ун чухне вара пурне те пӗлӗн… — шухӑша кайса тавӑрчӗ амӑшӗ.
Вот в школу пойдешь — все узнаешь… — задумчиво говорила мать.
«A Greek - English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature».
«Еврейско - русский и греческо - русский словарь - указатель на канонические книги Священного Писания».
16. Хӑйсен йӗркесӗрлӗхне пула ӑссӑрла шухӑшласа, ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен чӗлхесӗр чӗрчунсемпе ирсӗр ҫамсене пуҫҫапнӑшӑн Эсӗ вӗсем ҫине шутсӑр-сумсӑр чӗрчун, чӗлхесӗр чӗрчун, янӑ, 17. ӗнтӗ вӗсем кам мӗн тӗлӗшпе ҫылӑха кӗрет, ҫав тӗлӗшпех хаса курасса пӗлччӗр тенӗ.
16. А за неразумные помышления их неправды, по которым они в заблуждении служили бессловесным пресмыкающимся и презренным чудовищам, Ты в наказание наслал на них множество бессловесных животных, 17. чтобы они познали, что, чем кто согрешает, тем и наказывается.
— Эпӗ сире пӗр сӑмахсӑрах эрнере икӗ хут е виҫӗ хут хырнӑ пулӑттӑм, — ответлерӗ Иван Яковлевич.
«Я вашу милость два раза в неделю, или даже три, готов брить без всякого прекословия», отвечал Иван Яковлевич.
Кусене пурне те суятӑн эсӗ.
Врешь все это ты.
— Каях, эпӗ ҫӗрле ҫитетӗп.
— Ступай, я приду к ночи.
Ньютонӑн иккĕмĕш саккунĕ
Второй закон Ньютона
Марк 15: 43 - мӗшӗнче каланӑ: «Иосиф... Пилат патне кӗрсе Иисус Ӳтне ыйтма хӑйнӑ».
Это видно из Марка 15: 43, где сказано: «Набравшись смелости, он пошел к Пилату и попросил у него тело Иисуса».
— Эпӗ пӗлетӗп.
— Я знаю.
Халь куратӑн ӗнтӗ, .
Ты видишь,
Петрона тивмерӗҫ, мана ав… пакунсем пирки чӗрре кӗре пуҫларӗҫ.
Петра не тронули, ну а меня… за погоны возгорелось дело.
Опанас пичче эпӗ йытӑсенчен хӑранине сисрӗ.
А дядя Опанас увидал, что я боюсь собак.
Унӑн сисӗни-сисӗнми кӑра ӗшенӗвӗ ҫухалчӗ; вӑл сигара тӗпне сӳнтерчӗ, сасартӑк йӑл кулӑпа витӗнчӗ те эпӗ хама мӗнле туйни пирки тӗплӗн ыйтса тӗпчерӗ — карап ҫинчи мӗн пур хутшӑнусем тӗлӗшне.
Его несколько злобное утомление исчезло; он погасил окурок, стал вдруг улыбаться и тщательно расспросил меня, как я себя чувствую — во всех отношениях жизни на корабле.
Ман каймалли ҫук».
Незачем мне идти».
Тавракурӑм хӗрринче анса ларма пуҫланӑ хӗвел чӑмӑрӗ тӗксӗмӗн ҫутатать, ӑна темӗнле йывӑр, кӳлепесӗр тӗтре хупласа илнӗ.
Над самым горизонтом тускло светило солнце, едва видное сквозь мглу и густой туман, который лежал плотной пеленой, без видимых границ и очертаний.
1997 — Брат — бандит на кухне (озвучен Александром Башировым)
— Брат — бандит на кухне (озвучен Александром Башировым)
— Эсӗ, аннем, хут листи ил те акӑ ҫакӑнта ларса ҫыр, — канаш парать Маруся.
— А ты, мамочка, возьми листок и садись возле, — предлагает Маруся.
Ял тулашӗнчи карта ҫумӗпе иртекен ҫул урлӑ каҫса эпӗ канава кӗрсе выртрӑм.
Перейдя дорогу, проложенную вдоль околицы, я прилег в канаву.
Никамӑн та цветмета кайса парас шухӑш ҫук.
Ни у кого нет мысли отнести в цветмет.
Кун пек мӗн чухлӗ кайрӑмӑр эпир — калама хӗн.
Сколько мы шли таким образом, сказать трудно.
Белинский Ефим Семёнович
Белинский, Ефим Семёнович
— Тетӳ килтех-и сирӗн?
— Дядя ваш дома?
Мӗншӗн Аса хӑйне Турӑ ертсе пырасса тата хӳтӗлесе тӑрасса пӗтӗмпех шанса тӑнӑ?
Почему Аса был полностью уверен в том, что Бог будет вести и защищать его?
— Акӑ вӑл — хӑрушӑ пулӑм: асӑрхаттарни ытлашши, вак-тӗкеклӗх чӑтмалла мар.
— Вот ужас, где замечания излишни, а подробности нестерпимы.
1. Давидӑн Хевронра ҫуралнӑ ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: малтанхи ывӑлӗ Амнон, унӑн амӑшӗ — Изреельрен тухнӑ Ахиноама; иккӗмӗшӗ — Далуия, унӑн амӑшӗ — Кармил тӑвӗ ҫинчен тухнӑ Авигея; 2. виҫҫӗмӗшӗ — Авессалом, унӑн амӑшӗ — Мааха, Гессур патшийӗн Фалмайӑн хӗрӗ; тӑваттӑмӗшӗ — Адония, Аггифа ывӑлӗ; 3. пиллӗкӗмӗшӗ — Сафатия, Авитала ывӑлӗ; улттӑмӗшӗ — Ифреам, унӑн амӑшӗ — Аглая, Давид арӑмӗ, — 4. ҫаксем унӑн Хевронра ҫуралнӑ ултӑ ывӑлӗ; унта Давид ҫичӗ ҫул та ултӑ уйӑх хушши патша пулнӑ; Иерусалимра вӑл вӑтӑр виҫӗ ҫул патшара ларнӑ.
1. Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки; 2. третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы; 3. пятый - Сафатия, от Авиталы; шестой - Ифреам, от Аглаи, жены его, - 4. шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
Пӗр вӗҫӗмсӗр походра пулнипе халтан кайнӑ, шӑммисене витериччен шӑнса кӳтнӗ казаксем, —  хӑйсемшӗн, лаптасемшӗн, ҫул ҫинче тӳссе курнӑ нушасемшӗн чӑтма ҫук тарӑхнӑскерсем, улӑм витнӗ ҫуртсен тӑррисене сӳтеҫҫӗ.
Казаки, разбитые непрестанным походом, назябшиеся и злые за себя, за лошадей, за все, что приходилось терпеть, раскрывали соломенные крыши построек.
Вӑл мӗн каланине юн тымарӗсем тапса тухнӑ тӑнлавӗнчен, тарланипе йӑлтӑртатакан ҫамкинчен, тарӑхса пӑхакан куҫӗсенчен кӑна ӑнланма пулать, мӗншӗн тесен унӑн сӑмахӗсенчен:— Атте!.. Фронтра упӑшки вилнипе тӑлӑха юлнӑ арӑм!.. — тесе ҫухӑрнине ҫеҫ уйӑрса илме пулать.
забыл в этот момент, что он стоит на посту у дверей чулана.
Ҫӗр чӑмӑр иккенне, ун тавра ҫаврӑнса килессине чи малтанхи хут ҫапла ҫӳресе кӑтартнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр иккӗленӳ те, ӗненменни те пулман вара.
Впервые неопровержимо и ясно было доказано, что Земля — шар, что ее можно объехать вокруг.
Пӑхасса пӑх, анчах ан шарла!
Гляди и молчи!
Игнатпа Федька Гузь иккӗленӳллӗн Марина Ивановна ҫине пӑхса илчӗҫ.
Игнат и Федька Гузь нерешительно посмотрели на Марину Ивановну.
Занятисем вун пӗр сехетчен пыраҫҫӗ.
Занятия продолжались до одиннадцати.
Ахальтен ӗненессӗм ҫук та, ҫынни шанчӑклӑ: шансах тӑратӑп — вӑл ахаль сӳпӗлтетекенскер мар.
Главное — верный человек; в надеже я — он не сбрешет.
Ҫын сӑнне курмасан, тулта — пушшех вара, темиҫешер хут кӑшкӑрма тивет.
— Из других деревень, говорю, люди были!
Ҫак ӳсӗр мыскара вӑхӑтӗнче Эмиль амӑшӗ хутса янӑ плита кӗҫ-вӗҫ ҫунса пӗтесси ҫинчен аса илех кайрӗ, Идӑна вутӑ илме сарайне ячӗ.
В самом разгаре этих событий мама Эмиля спохватилась, что вот-вот прогорит плита, и послала сестрёнку Иду за охапкой дров.
космос карапĕн ҫулĕ
траектория полета космического корабля
Сасартӑк чӑнкӑртатса ҫӗмрӗлни илтӗнчӗ.
Раздался звон.
7. Санӑн тӳрӗлӗхӳ — Турӑ тӑвӗсем пек,Санӑн сутусем — тӗпсӗр шывсем пек!
7. Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая!
Сирӗн ҫинчен вара, эсир арӑмна муритлесе вӗлернӗ, теҫҫӗ.
Про вас говорят, что вы заморили жену.
Такам хӑйӗн вӗри ҫурӑмӗнчен сивӗ алӑпа перӗннӗ пекех туйӑнчӗ Шошина.
Шошину показалось, что кто-то холодной ладонью коснулся его горячей спины.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018682
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018682.
Анчах ӑна парти дисциплинине пӑхӑнассипе хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗ хушшинчи хирӗҫӳ тата та ытларах пусӑрӑнтарчӗ.
Он все сильней ощущал в себе разлад между партийным долгом и голосом собственной совести и был близок к отчаянию.
Разведчиксем Шидровка ялӗнче пулнӑ, ҫав ял ҫыннипе — Флегонтовпа калаҫса пӑхнӑ.
Разведчики побывали в деревне Шидровке и говорили с ее жителем Флегонтовым.
Хӗрарӑм пирки тарҫӑ каланине ас туса хул пуҫҫисене сиктеркелерӗм те татах шаккатӑп.
Вспомнив слова прислуги о женщине, я пожал плечами и постучал опять.
Вӑл часах библиотекӑран пӗр хулӑн кӗнеке илсе тухрӗ.
Вскоре он вышел из библиотеки с толстым томом в руках.
Вӑл, ӑҫта та пулин ҫӑлӑнӑҫ тупас тесе, сылтӑмалла, сулахаялла, малалла пӑхрӗ, вара каллех ун умне эрешмен карти, тусан, хӑйӗн сӑнӗпе тата улпут пит-куҫӗ тухса тӑчӗҫ.
Он метал взгляды направо, налево и прямо, ища в чем-нибудь спасения, и опять замелькали перед ним и паутина, и пыль, и собственное отражение, и лицо барина.
Унӑн сӑмахӗсем — чул ҫине ӳкекен ҫумӑр тумламӗсем — тараватсӑр хӑйранаҫҫӗ.
И слова — дождевые капли на камень — точились скупо.
— Сан хыҫҫӑн чупма шутламасть те вӑл…
— Не будет он бегать за тобой…
Вӗсем япаласене пӑсаҫҫӗ: мӗн ҫакланнине пӗтӗмпех кӑшлаҫҫӗ.
Они портят вещи: грызут все, что ни попадется.
Олёна чӗркуҫҫи ҫинче епле тӑнӗ — ҫаплипех хытрӗ.
Олена замерла на коленях.
Юнашар тӑракан Альфредпа Ида ӑна мӗнпе пулӑшмаллине те пӗлмеҫҫӗ.
А рядом стояли Альфред и сестрёнка Ида и не знали, как ей помочь.
21 юпа 1833, Стокгольм, Швед-норвег унийӗ — 10 раштав 1896, Сан-Ремо, Итали Патшалӑхӗ) — швед химикӗ, инженерӗ, тӗпчевҫи, услмҫи тата филантропӗ.
21 октября 1833, Стокгольм, Шведско-норвежская уния — 10 декабря 1896, Сан-Ремо, Королевство Италия) — шведский химик, инженер, изобретатель, предприниматель и филантроп.
Уйрӑмӑнах палатӑри ҫынсене татӑк хӳреллӗ, чӑрсӑр та ҫивӗч ҫерҫи кӑмӑла кайрӗ, — хӑйӗн хӳрине те вӑл хӑй ҫапӑҫма юратнӑ пиркиех ҫухатнӑ пулмалла.
Особыми симпатиями палаты пользовался куцый нахальный и шустрый воробей, вероятно поплатившийся своим хвостом за дурной, драчливый нрав.
Ӑйӑр пӗр самантрах вырӑнӗнчен тапса сикрӗ те шкул картишӗ тӑрӑх ярӑнтарчӗ.
В следующий момент жеребец рванулся и понесся по площадке.
Эпир юханшыв тӑрӑх вӗҫтерсе пынӑ май ялан ӑҫта та пулин вут ҫути е хамӑрӑн сулӑ курӑнмасть-ши тесе тинкерсе пӑхатпӑр.
Мы неслись вниз по реке и глядели, не покажется ли где огонек или наш плот.
Граждан тата чиркӳ йӑли-йӗрки кӑткӑслӑхсӑр, йӗркеллӗ иртрӗ.
Гражданский и церковный обряды прошли благополучно, без осложнений.
Ӑна вырӑнтисем нимелле туса лартнӑ тесен те йӑнӑш мар.
Как сообщается в телеграм-канале «Быстрее всех. Если не проспишь» Рудольф Селиванов выразил благодарность тем, кто организовал работу по возведению объекта: от заливки основания до завершению работ, а также сельскому населению, активно участвовавшему в этой работе.
Чи паллӑ шӑршлаккай — паталлӑ шӑршлаккай, икĕ ҫул ӳсекенн ӳсентӑран, 1,5—2,5 метр ҫӳллĕшне ӳсет, симĕс яка хунавлӑ, хунавĕн кӑкĕнче яланхилле хĕрлĕрех е хĕрлĕ-кӑвак паталлӑ, сарлака ҫулҫӑллӑ.
Двулетние травы высотой до 1,5 м, стебель покрыт красноватыми пятнами.
Ура айӗнчех шӑрчӑксем сике-сике ӳкеҫҫӗ, вӗсем питҫӑмартине килсе ҫапӑнаҫҫӗ.
Из-под ног, как резиновые, упруго вспрыгивали кузнечики, ударялись в лица.
Ҫур сехет патне учӗсене ним шарламасӑр юрттарса пычӗҫ, унтан Прохор ним хӑрамасӑр евитлесе каларӗ:
С полчаса они рысили, не обменявшись ни словом, потом Прохор решительно заявил:
(1 Коринф 3: 9 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 3: 9.)
Жунь-ту пуҫӗнче ҫӗтӗлсе пӗтнӗ кӗҫҫе ҫӗлӗк, ҫине ватка хурса ҫӗлетнӗ ҫӳхе куртка тӑхӑннӑ, хӑй сивӗпе чӗтрет, аллине хут тӗрки тата вӑрӑм трубка тытнӑ.
В своей рваной войлочной шапке и очень тонкой ватной куртке Жунь-ту совсем закоченел, в руках он держал сверток и длинную трубку.
Ачасем ӗнтӗ сывлама та чарӑнчӗҫ.
Ребята даже дышать перестали.
Унӑн йытти те ҫак сасса илтсе хӑлхине тӑратать.
И собака ее тоже прислушивалась к этому звуку.
Ҫак сасӑсем ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пычӗҫ.
Сперва отдалённый, потом всё ближе и ближе.
Анчах унта ун пекки нимӗн те пулман.
Но ничего этого не было.
СПбФ ИВ РӐА куртсене тĕпчевĕн историйĕ
История курдоведения в СПбФ ИВ РАН
Сӑпайлӑ та савӑк кӑмӑллӑ вӑл.
Он скромный и веселый.
Анчах та укҫа - тенкӗ пире Туррӑн ӑслӑлӑхӗ пек хӳтӗлеме, пулӑшма пултараймасть (Еккл.
Однако они не могут помочь нам и защитить нас так, как Божья мудрость.
Куҫа уҫатӑп.
Я открыла глаза.
Мӗншӗн уйӑрӑлас-ха вӗсемпе?
И зачем?
Ҫынсем урама тухма та хӑракан пулчӗҫ.
Люди боялись выходить на улицу.
— Леререх вара, унран сылтӑмарах, ларать…
— А вон — правее его — сидит.
— Пурӑнчӗ пирӗн ял, ӳсрӗ, купӑста пуҫӗ евӗр сарӑлса ҫирӗпленсе пычӗ.
Жила наша деревня, росла, полнела, как вилок капустный.
33. Ҫакна Эпӗ сире хӑвӑр валли канӑҫлӑх Манра тупчӑр тесе каларӑм.
33. Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир.
Хамӑр ҫӗре эпӗ хусӑкласа пӗтертӗм те.
Я свой огород вспахала.
Мускавран Ивановӑна 318 км.
Областной центр — город Иваново (расстояние до Москвы — 275 км).
— Тасалӑр лав ҫинчен, сутӑнчӑк ирсӗрсем! — команда панӑ Приходько.
— Геть с повозки, продажные твари! — скомандовал Приходько.
Анастасия Ивановна Цветаева (1894-1993) — йӑмӑкĕ.
Анастасия Цветаева (1894—1993) — русская писательница.
Гампелен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гампелен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Татӑклӑн пырса ҫапма вӑл вӑй пухнӑ, ҫар каннӑ кашни кун вӑл, хӑйне хӑрушлӑх пулсан та, патшапа Беннигсена хирӗҫ кӗрешнӗ.
Он накапливал силы для решающего удара и каждый день отдыха войскам отстаивал с величайшим для себя риском в борьбе с царем и Беннигсеном.
Пирӗн валли, ав, ҫав ҫурта уйӑрнӑ.
Нам отведен вон тот дом.
— Дутловсем виҫӗ шӑпаллӑ.
— Дутловы тройники.
— Пуринчен ытла сирӗн пирки Тынэт комсорг пӑшӑрханать.
— А больше всех комсорг Тынэт о вас беспокоится.
Перу (исп. Perú, кечуа Piruw), — Кӑнтӑр Америкӑра вырнаҫнӑ патшалӑх.
Перу́, устаревшее Пе́ру (, ), официальное название — Респу́блика Перу́(,, ), — государство в Южной Америке.
Унччен тӑвайман утӑма туса хӑвӑра савӑнтарӑр.
Порадуйте себя переменами, на которые не могли решиться ранее!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000644
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000644
Акӑ Югорск Шарӗнчен чи юлашки ҫыру килнӗ.
И вот пришло последнее письмо, из Югорского Шара.
«Христос сирӗнпе, граждансем…
«Христос с вами, граждане…
Соньӑна тӑма йывӑр, унӑн ӳт-пӗвӗ чӗтренӗ, пӗчӗк чышкисем чӑмӑртанаҫҫӗ — вӑл мӗнпур вӑйӗпе хӑйне хӑй ҫирӗп тытма тӑрӑшни курӑнать.
Ей было трудно стоять, тело ее напрягалось, маленькие кулаки сжимались — было видно, что крепилась она из последних сил.
Кирлех пулсан, хӑвӑн юлташна Баринова та илме пултаратӑн.
Хочешь, друга своего возьми — Баринова.
Тултан пӗчӗккӗ пек туйӑнсан та пӳрчӗ шалтан самаях ирӗк-мӗн.
Снаружи домик казался небольшим, но внутри было довольно свободно.
— Ҫичӗ ҫул-ха апла, — шухӑша кайрӗ преступник.
— Семь лет значит? — задумался преступник.
Водяников Андрей Васильевич
Водяников, Андрей Васильевич
тӑма ҫӑрса ҫемĕҫтер
размягчить глину
— Тавыль вӑл хӑй халӑхӗ мӗнле пурӑнать, ҫавӑн пек пурӑнӗ…
— Тавыль будет жить так, как будет жить его народ…
Хӑй хӑюсӑр пулнӑшӑн каҫару ыйтнӑ пек, вӑл, ниҫта кайма пӗлмесӗр, хуллен йынӑшма пуҫларӗ.
Тенор, съежившись, тихо повизгивал, словно извиняясь за свое малодушие.
1922 юпа уйӑхӗнче Ҫӗрпӳ уесӗн милици пуҫлӑхне лартнӑ, 1923 юпа уйӑхӗнче вӑл Етӗрнепе Улатӑр уесӗсенчи прокурора пулӑшаканӗ, унтан ӑна юстици халӑх комиссарӗн ҫумӗ — Чӑваш АССР прокурорӗн аслӑ пулӑшуҫи пулма шаннӑ, 1929 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче Чӑваш АССРӗн Халӑх Комиссарӗсен Канашӗ ҫумӗнчи Строительство тӗрӗслевӗн управленийӗн пуҫлӑхне лартнӑ.
В октябре 1922 назначен начальником Цивильской уездной милиции, в октябре 1923 — помощником прокурора по Ядринскому и Алатырскому уездам, затем заместителем народного комиссара юстиции — старшим помощником прокурора Чувашской АССР, в ноябре 1929 — начальником Управления строительного контроля при Совете Народных Комиссаров Чувашской АССР.
Нартӑсем ҫинче нумайӑшӗн иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш парнесем выртаҫҫӗ: пӗрисен тилӗ тирӗ, теприсен — каскаламалли инструментсем, хӑшӗ-пӗрисен — капкӑнпа капкӑн хатӗрӗсем.
На многих из нарт лежат вторые, третьи, четвертые призы: у одних — шкура лисицы, у других — столярные инструменты, у третьих — набор капканов.
Анчах та мӗншӗн Турӑ ҫавӑн пек туман?
Но почему Бог так не поступил?
Каҫхине вӑл тутӑрӗсене куҫ таран хупласа ҫыхса лартнӑ икӗ хӗрарӑмпа пӗрле урампа пынине кӳршисем те курнӑччӗ.
Вечером соседи видели, как она шла по улице вместе с двумя женщинами, с повязанными платками до глаз.
Катка-пичкеҫӗн куҫӗсем хӗсӗк, вӗсем таҫта канӑҫсӑр, тарӑн тӗттӗмӗлле, лӑплантарма ҫук хумхану яланах вӗресе тӑракан тата час-часах тарӑху вут-кӑварӗн сип-симӗс ҫулӑмӗ ялкӑшса илекен ҫӗрелле, шалалла касса уҫнӑ пӗчӗкҫеҫ ҫурӑксем пекех туйӑнаҫҫӗ.
Глаза у бондаря были узкие, они казались маленькими щёлками куда-то в беспокойную, глубокую тьму, где всегда кипело неукротимое волнение и часто вспыхивал зелёный гневный огонь.
Цифра каналӗсене курма приставкӑсемпе антеннӑсене почта уйрӑмӗсенче тата магазинсенче туянма пулать.
Приставки и антенны для просмотра цифровых каналов можно приобрести в почтовых отделениях и магазинах.
Пӗррехинче эпӗ вӑл аяккалла чупса каякан Лирӑна:— Эпӗ сана паратӑп-ха пӗрре! — тесе кӑшкӑрнине илтрӗм.
Раз я слышал, как он крикнул вдогонку убегавшему Лире:— Я тебе дам!
Чӑн христиансем «тӑванла юратӑр» тенине мӗнле ӑнланаҫҫӗ?
Кого христиане должны считать своими братьями?
Полковник, итлесе пӗтерсен, пуҫне чалӑштарса ҫапла каларӗ:
Полковник выслушал, наклонил голову, сказал:
Анчах эпӗ тупрӑм ӑна.
Но я нашел ее.
Ҫак пулӑм авалхисемпе хальхи несӗл тачӑ ҫыхӑнса тӑнине ҫирӗплетет.
Это событие утверждает о том, что старое и молодое поколение тесно связаны.
Танк ҫулӑмпа хӗмленнӗ кӑна, хӑйӗн командине тӑшмантан сыхласа, пӗр вӗҫӗм кайнӑ, ҫурӑлакан снарядсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
Танк весь полыхал огнём и, прикрывая свою команду, шёл да шёл, не обращая внимания на рвавшиеся снаряды.
— Вӗри шыв, — терӗ вӑл юнашар ларакан ывӑлне.
— Горячая вода, — сказал он своему сыну, сидевшему рядом.
Жандарм ӑна шанса, ӑнлантарса панӑ:
Жандарм доверительно пояснил:
Тата кунта ҫӗр каҫма та тиветчӗ пулӗ, тен.
Пожалуй, пришлось бы заночевать здесь.
— Васкӑр, тӑванӑмсем, чарӑнса ан тӑрӑр!..
— Торопитесь, родимые, не мешкайте!
Анчах ку чылай ҫулсем малтан пулнӑ вӗт-ха, тата Антон Семеновичӑн материалӗ те йывӑртарах, улӑштарса пыма кансӗртерехскер пулнӑ, вӑл вунултшар, вунсакӑршар ҫулхи ҫамрӑксемпе ӗҫленӗ, вӗсем урамра нумайтарах пурӑннӑ, хӑшӗсем уголовниксем те пулнӑ.
И ведь это было годы назад, да и материал у Антона Семеновича был куда труднее и неподатливее — парни по шестнадцати, по восемнадцати лет, с солидным уличным, а то и уголовным прошлым.