alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 10-мĕш гварди танк корпусĕн 29-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин командирĕ, гварди полковникĕ.
После гибели в бою командира бригады полковника М. И. Смирнова, в конце апреля 1944 года и до Победы А. И. Ефимов — командир 29-й гвардейской мотострелковой бригады 10-го гвардейского танкового корпуса на 1-м Украинском фронте.
Куншӑн эпӗ айӑплӑ мар.
Я тут ни при чем.
Халӗ ҫӗрле.
А сейчас ночь.
Кунта ӑна темле юланутлӑ ҫынсем шыраҫҫӗ.
Тут его искали какие-то конные.
Ганг гавиалӗ (лат. Gavialis gangeticus) — крокодил ушкӑнӗнчи шултра шуса ҫӳрекенсен, гавиалсен йӑхӗнчи (Gavialis) пӗртен пӗр хальхи тӗс.
Га́нгский гавиа́л — вид крупных пресмыкающихся из отряда крокодилов, единственный современный вид в роде гавиалов (Gavialis).
Эпӗ ҫулталӑк хушши ӑна хӗрхенсе пурӑнтӑм.
Я целый год жалела его.
— Синьор, эпӗ тутӑ та, ӑшӑнтӑм та, — терӗ вӑл.
«Синьор, я сыт и согрет, — сказал он.
3. Вӑл ҫапла шутсӑр хуйхӑрнӑ.
3. И очень печалился.
— Каҫар, атте.
— Прости, батюшка.
Хӑшӗ кӑмӑла кайнине хӑй суйласа илтӗр.
Пускай выберет, что ей по вкусу.
Мӗншӗн эсӗ ҫурҫӗр тӗлӗнче ял тӑрӑх вӗренпе ҫӳретӗн?
И зачем ты в полночь по деревне слоняешься с веревкой в руках?
Пурнӑҫран писнӗ ҫак шӑплӑх хумлӑ-хумлӑ, тӳсмелле мар йӑлтӑрккана сӑнлакан катрам яруссен хушшинче ҫав тери тӗлӗнтерсе аптӑратать.
Эта тишина, лишенная жизни, среди волнистых массивных ярусов, отражающих нестерпимый блеск, была поразительна.
Ку тӗлӗшпе каллех мана Игорёк пулӑшма пуҫларӗ.
Но мне очень удачно подсказывал Игорек.
— Мар, эп ял ҫыннисем пирки калап.
— Они мне доверили.
Вӑрҫӑ пӗтес умӗн Андрей арӑмӗ кӗркунне авӑн ҫапма тара кӗрӗшнӗ, кӑштах укҫа пухкаланӑ та, упӑшкине курма фронта тухса вӗҫтернӗ.
К концу войны Андреева баба с осени нанималась на молотьбу, скопила деньжат, поехала на фронт проведать мужа.
Аялтан тӗрт.
Подпирай снизу!
Хӑйсем пусма тӑрӑх хӑпарнӑ чух, коридор тӑрӑх пынӑ чух ача пур еннелле те тӗлӗнсе пӑхрӗ.
С любопытством оглядывался мальчик по сторонам, когда они поднимались по лестнице, шли по коридору.
— Ку патшалӑха ура ярса пусакан хальччен мӗн шыранӑ — ҫавна тупать, — тет хайхи пӗр тӗкӗр этемӗ.
— Кто ступит ногой в этот мир, найдёт то, что искал, — произнёс вдруг один из зеркальных человечков.
— Пӑхӑр акӑ, вӗсем пурин те лапӑрчӑк.
— Посмотрите, у всех они грязные.
чышкӑ пысӑкӑш
величиной с кулак
Управление Федеральной регистрационной службы по Самарской области
Территориальный орган федеральной службы государственной статистики по Самарской области
Ун ҫывӑхӗнче турккӑсен калама ҫук пысӑк, ҫӗр пин ҫынлӑ ҫарӗ пуҫтарӑннӑ.
У ее берегов собралась огромная, стотысячная турецкая армия.
Вӑл тарӑхнипе нимӗн тума аптрарӗ.
Его охватило отчаяние.
— Вӗсем халӑха асаплантараҫҫӗ, эсир шӑпланса лармалла-и?
— Они будут издеваться над народом, а вы молчать?
12. Ефрем Мана суяпа, Израиль килӗ ултавпа хупӑрларӗ; Иуда Турӑран уйрӑлманччӗ-ха — сӑваплӑ ҫынсемпе пӗрле шанчӑклӑ тӑратчӗ.
12. Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
Акӑ кайӑк кӑшкӑрчӗ.
Вскрикнула птица.
— Атя, Кӗвӗр, — тесе Хаярпи вӑйӑҫа илсе каять.
— Тогда пойдем со мной, Кевер! — скомандовала Хаярпи, взяла музыканта под руку и повела с собой.
Чӳрече патӗнче — сӗтел, вӑрӑм пукансем.
Полдень.
— Пирӗн шутпа вӑл сивӗ-ха, — терӗ те Мишка, Васькӑна вӗри шывпа сирпӗтрӗ.
— А по-нашему, еще холодная, — процедил сквозь зубы Мишка и брызнул на Ваську горячей водой.
— Ҫивитти ҫухалнӑ?
— Простыня пропала!
Куратӑп: пӳлӗмре — вӑйсӑр ҫутӑ; атте вырӑнӗ патӗнче салхуллӑ ҫынсем тӑраҫҫӗ.
Вижу, комната слабо освещена; у постели стоят люди с печальными лицами.
Вӑл Шамполион вӗлерӗвӗсем пирки сахал шухӑшлать.
Она мало думала об его убийствах.
Чӑнне калатӑп, сана курнӑранпа ыйӑх килми пулчӗ, куҫа хупатӑп та сан сӑну тухса тӑрать ума.
Правду говорю, как увидел тебя, потерял сон, закрываю глаза, появляешься ты.
— Мал бех во братии моей… но ума имамы…!
— Мал бех во братии моей… но ума имамы…
Манӑн тата пушшех ним шутсӑр ашкӑнса хӑтланас, ҫынсене пӑхтарса савӑнтарас, вӗсене култарас килсе каятчӗ.
Всё более часто меня охватывало буйное желание озорничать, потешать людей, заставлять их смеяться.
— Эсӗ-и, атте?
— Ты, батя?
Унсӑр пуҫне тата сире ҫураҫса хунине илтрӗм эпӗ…
К тому же я услыхал, что вы обрученная невеста…
Унӑн ачин ачисем тӑваттӑ, хӑй пит ватӑ, ним тума та ӗлкӗреймест.
У нее четверо внучат, а она очень старая, не справляется.
Халĕ театр сценинче паллӑ актёрсем выляҫҫĕ: Маргарита Терехова, Сергей Юрский, Анатолий Адоскин, Георгий Тараторкин, Ольга Остроумова, Ирина Карташева, Михаил Козаков, Валентина Талызина, Александр Леньков, Нина Дробышева, Александр Пашутин, Татьяна Бестаева, Юрий Кузьменков, Нелли Пшенная, Евгений Стеблов, Александр Домогаров, Ольга Кабо, Екатерина Гусева, Сергей Виноградов, Павел Деревянко, Ирина Климова, Валерий Ярёменко, Елена Валюшкина, Александр Яцко, Евгений Ратьков, Вячеслав Бутенко тата ыттисем.
В эти годы сформировался блистательный творческий коллектив театра, в нём играли Фаина Раневская, Вера Марецкая, Любовь Орлова, Николай Мордвинов, Ростислав Плятт, Леонид Марков, Людмила Шапошникова, Борис Иванов, Георгий Жжёнов, Геннадий Бортников, Александр Костомолоцкий, Маргарита Терехова и другие актёры.
…Туртара - ик шухӑ ӑйӑр,Эп васкатӑп Хусана.
…Лошадей в упряжке пара, на Казань лежит мой путь.
Сыпӑк-сыпӑкӑн, ҫыхӑнусӑр каларӗ Тухтар, Элентей ҫынна ҫур сӑмахран ӑнланать.
Тухтар говорил сбивчиво, обрывками, но Элендей понимал людей с полуслова, а Тухтара тем более.
— Кам пулма пултарать-ха ҫак хӑна? — тет кил хуҫи арӑмӗ, — Настасья Фаддеевна мар-ши?
— Кто ж бы это гость? — скажет хозяйка. – Уж не Настасья ли Фаддеевна?
Факультетӑн тĕпчевлĕ журналĕ - «Вестник московского университета.
Факультет издаёт научный журнал «Вестник Московского университета.
Ҫуркунне ҫывхарнӑҫем ҫывхарнӑ.
Весна подступала все больше.
Хӗрлӗ галстука курсан, ӗнесем малтанах хӑратчӗҫ.
Красные галстуки поначалу пугали коров.
Вара атте тӑчӗ те кайма вӑхӑт ҫитрӗ, терӗ.
Потом папа встал и сказал, что надо идти.
Мӗскер вӑл юлашки вӑхӑтра тени!
Да что там в последнее время!
Пухура хамӑра шанса панӑ ӗҫсене туса тӑма пирӗнтен нумайӑшне килӗшет тата пирӗн малашне те ҫав ӗҫсене туса тӑрас килет.
Многим из нас нравятся наши почетные задания, и нам хотелось бы выполнять их и дальше.
— Ҫул ӑҫта?..
— Где дорога?..
— Ку вӑл — философи мар… наказани! — ҫурма сасӑпа каланӑ Фома.
— Это не философия… это… наказание! — вполголоса сказал Фома.
Микитен пӗртте каясси килмен, анчах вӑл тахҫантанпах ҫын ирӗкӗпе, ҫынсене итлесе пурӑнма вӗреннӗ.
Никите же вовсе не хотелось ехать, но он уже давно привык не иметь своей воли и служить другим.
— Акӑлчансем ҫинчен кунта нимӗн те илтӗнмест-и-ха? — ыйтрӗ Валерий, куҫне хӗссе.
— А про англичан ничего здесь не слыхали? — прищурившись, спросил его Валерий.
Пульӑсем сывлӑшра шӑхӑра-шӑхӑра илеҫҫӗ, ҫулҫӑсене тата-тата антараҫҫӗ.
Пули с визгом рвали воздух, просекали листву.
Тен, эсир вӗсен мӗнле йышӑну тумалли тӳрех паллӑ пулнӑ тесе шутлатӑр, мӗншӗн тесен Иеговӑшӑн ӗҫлесси — чи лайӑх йышӑну.
Возможно, вы думаете, что выбор был очевиден, ведь служить Иегове — самое мудрое решение.
Бурки — тӗлӗнсе каймалла вара.
Бурочка что надо.
Ку эрех питех те илемлӗ, хӗр пекех ҫепӗҫ.
Вино это чрезвычайно красиво, женственно.
— Ду хаст, — тесе каласа хучӗ маншӑн Чижиков.
— Ду хаст, — подсказал мне Чижиков.
«Тик-так» шаккать метроном.
«Тик-так», — стучал метроном.
— Вилӗм те ҫук сана валли!
– Погибели на тебя нету!
— Паянах тарсан аванрахчӗ те…
— Лучше бы сегодня…
Йӑпшӑнса тухрӗҫ.
Крадучись вышли.
Лазарев трубкине илчӗ.
Лазарев поднял трубку.
— Каяр, — тетӗп эпӗ.
— Пойдем, — говорю я.
Е тигр тирне пӗркеннӗ паттӑр?
А может быть, витязь в тигровой шкуре?
— А! шотландец! — терӗ ӑна майор, пуринчен ытла тӑван ҫӗршывӗн ҫыннисемпе интересленекен этем.
— А! шотландец! — повторил майор, которого всегда особенно интересовали его соотечественники.
Командующи комиссар ҫине пӑхса тӑчӗ те, яланхи пекех, тӗлӗнчӗ.
Командующий смотрел на комиссара и, как всегда, удивлялся.
— Сыхланасса сыхланать.
— Да, остережется.
Кам кун пек ҫырать-ха дневниксене? — шухӑшлать Вера Павловна.
Кто же так пишет дневники? — думается Вере Павловне.
Эсӗ кунта ҫӑлӑнӑҫ тупӑн; ан хӑра: эсӗ ку каҫ та, кайран та чӗрӗ пулӑн, 4. мӗншӗн тесессӗн сана никам та кӳрентермӗ — пачах урӑхла, манӑн хуҫамӑн, Навуходоносор патшанӑн, чурисене ырӑлӑх тунӑ пек, сана кирек кам та ырӑлӑх тӑвӗ, тенӗ Олоферн.
Ты найдешь себе здесь спасение; не бойся: ты будешь жива в эту ночь и после, 4. потому что тебя никто не обидит, напротив, всякий будет благодетельствовать тебе, как бывает с рабами господина моего, царя Навуходоносора.
Тинӗс техникумӗн комитечӗ пӗрремӗш премие «Непобедимый» девизлӑ проект авторне, иккӗмӗшне — «Кремль» проект авторне пама йышӑннӑ.
Из них Морской технический комитет первую премию присудил проекту под девизом «Непобедимый» и вторую — проекту под девизом «Кремль».
— Ну, Серьга мӗнле?
— Ну, как Серьга?
Ун чухне вӑл вунултта кайнӑччӗ ӗнтӗ.
Ему шёл шестнадцатый год.
Каччӑ вӑл лейтенант званине тивӗҫнине пӗлет.
Парень знает, что он заслужил звание лейтенанта.
Эпӗ ҫав ачасенчен чылайӑшӗпе контузи хыҫҫӑн госпитальте выртнӑ чух туслашрӑм.
Со многими из этих ребят я сдружилась еще в ту пору, когда сама лежала там после контузии.
Анчах та ҫынсем ҫавӑн ҫинчен шутласшӑн та мар.
Однако люди не придают этому значения.
Малалла анне мана экзамен ҫинчен асӑрхаттарать.
И дальше мама напоминала о моей переэкзаменовке.
— Ҫук, нихҫан та, нихҫан та пӑрахмӑп!.. — кӑшкӑрса ячӗ фракиец.
— О, никогда! никогда не покину! — воскликнул фракиец.
Ҫавӑнпа хӑвна ху, умри чӑн-чӑн ҫӗнӗ условисене шута илсе, тыткалас пулать.
Значит, надо действовать, исходя из реальных условий.
Ежов, хӑйӗн тутӑ юлташӗсенчен кулма юратаканскер, час-часах:— Эй, кукӑль тултарнӑ чӑматансем! — тесе йӗкӗлтенӗ.
Ежов, любя посмеяться над сытыми товарищами, часто говорил им: — Эх вы, чемоданчики с пирожками!..
Эпӗ Рязане кайнӑ вӑхӑтра Александр Матвеичпа ун хушшинче пӗр сӑмах та пулманччӗ-ха; эпӗ юлашки ӗҫе тума шутласа хунӑ вӑхӑтра Александр Матвеичпа иксӗмӗр хушӑра та, Вера Павловнӑпа иксӗмӗр хушӑра та пӗр сӑмах та пулманччӗ-ха.
В то время как я уезжал в Рязань, не было ни слова сказано между ею и Александром Матвеичем; в то время как я принимал свое последнее решение, не было ни слова сказано ни между мною и им, ни между мною и ею.
Халӗ ку ҫулпа, пӗр-пӗрне хистесе, брезентпа витнӗ грузовиксем умлӑ-хыҫлӑн куҫаҫҫӗ, хӗвелпе пиҫнӗ регулировщиксем, юхӑма йӗркелесе, сарӑ тата хӗрлӗ явлӑксем вӑркӑштарса тӑраҫҫӗ.
Теперь по шоссе друг другу в угон шли грузовики, крытые брезентом, и издали было видно, как там стоят обожженные солнцем регулировщики и машут желтыми и красными флажками, распределяя движение.
— Арми штабне донесени янӑ-и?
— Донесение в штаб армии отправили?
Ҫапах та староста ӑна Звенигородкӑна, уезд гебитскомиссарӗ патне кайса пӑхма канаш панӑ.
Однако посоветовал староста Ивановне сходить в Звенигородку к уездному гебитскомиссару.
Паллах, хӗрне те вӑл вӗрентсе кӑлараймастчӗ: кам пӗлмест, пирӗн вӑхӑтра института кӗме аттестат пурри кӑна сахал вӑл…
И уж, конечно, дочери он тоже не смог бы дать образование: кто не знает, что в наше время для поступления в институт мало одного аттестата…
— Эпӗ колхозник пулатӑп.
— А я колхозником буду.
1820-ҫулсенче вӑл Ньепспа пӗрле фотографи меслетне уҫас тесе тӑрӑшса ӗҫленӗ.
В конце 1820-х вместе с Жозефом Ньепсом работал над созданием метода фотографии.
Черныш ҫул ҫине тинкерсе пӑхать.
Черныш пристально смотрел на дорогу.
Унӑн шӗвӗркке шурӑ сухаллӑ питне хӗвел ҫутатать.
Солнце освещало его лицо, покрытое седой клочковатой щетиной.
Хуҫи килӗнче ҫуккине пӗле тӑркачӑ ун вырӑнне килсе ним пулман пек ҫурт лартаҫҫӗ.
Узнали, что хозяин в тюрьме, и как ни в чем не бывало заняли его место.
вутӑ кӑмакара шарлаттарса ҫунать
в печке потрескивают дрова
— Мисс Пойндекстер, эпӗ сире лаша патне пырса, ун мӑйӗ ҫине лассо ывӑтса, ӑна витене ертсе каймашкӑн ыйтма пултарӑп-ши?
— Мисс Пойндекстер, могу ли я попросить вас подойти к лошади, набросить ей на шею лассо и отвести в конюшню?
Вӑл ҫапла пуҫланать: ял урамне ыйткалакансем килсе тухаҫҫӗ, чӳречесенчен шаккаҫҫӗ.
Начало: на сельской улице появляются попрошайки, стучатся в окна.
Шыв пичкерен вӑйлӑн сирпӗнсе тухрӗ, пӗкӗ  пек авӑнса, ҫӗре юхма пуҫларӗ.
Толстая струя ударила дугой в землю.
Вара ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ илтетӗн.
Только и слышишь об этом.
Вунӑ минут хушшинче Джен чи лайӑх магазинсене ҫитрӗ, тӗрлӗ япала туянса тултарчӗ, хваттере куҫрӗ, Геннисон вара яшкапа катлет ҫинӗ авӑкра Европӑна кайса килчӗ, хур-мӑшкӑлпа юрлӑхран канчӗ, чап-мухтавпа ытлӑх-ҫитлӗх пулмалӑх ҫӗнӗ ӗҫсем палӑртса хучӗ.
В течение десяти минут Джен побывала в лучших магазинах, накупила массу вещей, переехала из комнаты в квартиру, а Геннисон между супом и котлетой съездил в Европу, отдохнул от унижений и нищеты и задумал новые работы, после которых придут слава и обеспеченность.
Калама ҫук шӑп; хушӑран ҫеҫ урампа пӗр-пӗр салтак утса иртет-и е пиҫиххи хушшине пуртӑ хӗстернӗ мужиксем иртсе каяҫҫӗ.
Тишина идеальная; пройдет разве солдат какой-нибудь по улице или кучка мужиков, с топорами за поясом.
— Сяо начальник, эпӗ ку ӗҫе тӗрӗслеме ыйтатӑп….
— Начальник Сяо, я прошу проверить такое дело…
Унтан вӑл тарӑн сывласа илчӗ те:— Ку специальноҫа эпӗ хам кӑмӑлпа суйласа илмен, Степа, атте-аннерен уйрӑлса тухса каяс килменнипе ҫеҫ ҫавӑнта пырса пуҫа чикрӗм, — терӗ.
— Не знал я этого, — покачивая головой, медленно проговорил Исаков.
Ҫапах та эпӗ сан вырӑнта манман пулӑттӑм: хӑш чухне ҫивӗч пуртӑ та турата лекет.
Но все же я бы на твоем месте не забывал, что и острый топор на сук налетает.
Тӑхтӑр: алӑксем витӗр кайма сире айккарах та, тӗттӗм те.
Подождите: через двери вам будет далеко и темно.
— Ҫӗрле эпир телеграмма тата ВЦИК чӗнсе каланине илтрӗмӗр, — васкаса ӑнлантарса пачӗ Павлин.
— Ночью мы получили телеграмму, воззвание ВЦИК, — нетерпеливо объяснил Павлин.
Эпӗ калатӑп вӗт… —
Я же докладываю…
Леш мучисем хушшинче подпольнӑй ӗҫсем тума икӗ бригада турӑм.
Среди старичков тех две бригадки организовал для подпольной работы.
— Юрӗ, юрӗ, ан ҫиллен!
— Ладно, ладно, не сердись!
Ачасем хыпашласа хӑйсен шывӗ патне утса ҫитнӗ.
Дети ощупью нашли дорогу к источнику.
Танк хӑй хыҫӗнчен кӑвакрах тӗтӗм йӗрӗ хӑварса, тапранса кайрӗ.
А мастер Цэрнэ все стоял неподвижно со шляпой в руке, провожая горящими глазами машину за машиной.
Кун пек калаҫусене кӑмӑл туртмасть манӑн.
Я не расположен теперь к серьезным разговорам.
Эсир мустанг тытма ҫӳренӗ ҫав виҫӗ кун хушшинче ним те хутшӑнман вӗт.
Ведь за эти три дня, как вы охотились за мустангом, ничего не прибавилось.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сӗрӗлтетсе илчӗ, тӗлӗнсе хытсах кайрӑм…
Я как разглядела, так и захолонуло во мне…
Дон мана Иегова санӑн Тусу пулма пултарать тата сана итлеме унӑн яланах вӑхӑт пур тесе калать».
Дон говорит, что Иегова может быть моим Другом и у него всегда есть время выслушать меня».
Кимӗпе вӗсем выртнӑ ҫӗре пырса та ҫитейместӗн — пысӑккисем пурте шыва чӑмаҫҫӗ.
Стоит подъехать на лодке к лежбищу, как все взрослые сивучи мгновенно убегут в воду.
— Лассо ывӑтса ҫаклатса ил ӑна.
— Набрось на него лассо.
25. Ҫавӑншӑн Хӑйӗн халӑхне ҫилленнипе Ҫӳлхуҫа ҫилли вутла хыпса илӗ, Вӑл аллине ун ҫине тӑсӗ — ӑна пӗтерсе тӑкӗ, вара тусем чӗтренӗҫ, вӗсен виллисем урамри тислӗк пек пулӗҫ.
25. За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах.
Ку пирӗн ҫитменлӗхсем вӗт-ха, ун ҫинчен мӗншӗн ют ҫынсен каламалла?
Это же наши недочеты, так почему о них должны говорить посторонние люди?
Эпӗ ерипен кӑна аллея тӑрӑх малалла утрӑм.
Тихонько продвинулся я вдоль аллеи.
Унӑн сӑмахӗсем мӗне пӗлтернине вӗсем ӑнланчӗҫ пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсем ҫав тери тав турӗҫ, ӑна курсан чи хытӑ этем те чӗрипе чӗтренсе пӑлханӗ.
Они, очевидно, поняли смысл его приказания, и благодарность их была так велика, что тронула бы самого чёрствого человека.
— Кирек те мӗн шухӑшла, Паша!
— Как хочешь, Паша!
Нумай пӗтнӗ вӗсем вӑл ҫапӑҫура.
Многие из них погибли в том бою.
ЮРӐСЕМ: 38, 23
ПЕСНИ: 68, 23
Тӗтреллӗ тӗтӗм ӑна хулапа тачах ҫыхӑнтарса тӑрать.
Туманная тьма плотно соединяла его с городом.
454 км: Нозьма (сылтӑм)
454 км: Нозьма (пр)
Деникин, калаҫма чарӑнса, васкасах картузне тӑхӑнчӗ те хайӗн французӗсемпе тата акӑлчанӗсемпе пӗрле трибуна ҫинчен анчӗ, унтан автомобиль ҫине ларса таҫта вӗҫтерчӗ.
Деникин прервал речь, поспешно надел фуражку и вместе со своими французами и англичанами сошел с трибуны, они сели в автомобиль и куда-то уехали.
Мӗн пуррине хӑйне ҫӑласшӑн вагонрах пӑрахса хӑварчӗ.
Все, что было, просадил в вагоне — себе на выкуп.
Фабий вӑрттӑн пӑшӑрхана пуҫларӗ; вӑл ӑна шырама пикенчӗ.
Фабием овладело тайное беспокойство; он принялся ее отыскивать.
Вӑл халӗ хӑйӑлтатсса тухакан сассине хӑпартрӗ те тӑрӑхласа, хӑюллӑн, ҫилӗллӗн кӑшкӑрса каларӗ, казаксен чунӗсене вичкӗн сӑмахсемпе хӗмлентерсе витерчӗ.
А он, повысив сиповатый голос, уже насмешливо, уверенно и зло кричал, властно греб к себе внимание.
Сана ясновельможнӑй пан сотник темӗн чухлӗ ылттӑн парасшӑн.
— Тебе ясновельможный пан сотник много золотых сулит.
Рояле Ульяновсем Хусанах илсе каяҫҫӗ.
Рояль поехал с Ульяновыми в город Казань.
Эсир кӑнтӑрлахи апат ҫимен вӗт, чӑнах вӗт?
Вы ведь не обедали, не правда ли?
Унӑн вӑйлӑ та пысӑк тӑманапа ҫапӑҫма кӑмӑлӗ те ҫук.
Ей совсем не хотелось драться с большой и сильной неясытью.
Вӑл ҫынсем халь Чочойран хӑй мӗнле тарни ҫинчен, тӑванӗсемпе ҫывӑх ҫыннисем пирки ыйтса пӗлесси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Эти люди думали, как расспросить у Чочоя о побеге, о его родных и близких.
— Мӗн тумалла-ха? — ыйтатӑп эпӗ.
— Что же делать? — спрашиваю я.
20. Ассири патшине памалли кӗмӗле Менаим Израиль ҫыннисенчен, мӗнпур пуянран пуҫтарнӑ, кашнийӗн аллӑ сикль памалла пулнӑ.
20. И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому.
Следователь панӑ информаципе килӗшӳллӗн Чӑваш Енӗн тӗп хулинче пурӑнакан ҫынна баскетбол лапамӗнче ҫамрӑк ачасен шӑв-шавӗпе усал ятлаҫӑвӗ килӗшмен.
Согласно информации, предоставленной следователями, жителю столицы Чувашии не понравился шум и нецензурная брань подростков на баскетбольной площадке.
Пурте хӗвеланӑҫнелле кайма ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
Все только и ждут, когда пойдем на запад.
Анчах пӗррехинче, — ку вӑл туй хыҫҫӑн пӗр пилӗк уйӑх иртсен пулчӗ, — Дмитрий Сергеич урокран таврӑнчӗ те арӑмӗ темӗнле улшӑннине асӑрхарӗ; Верочка куҫӗсенче мӑнкӑмӑллӑхпа хаваслӑх ҫиҫсе йӑлтӑртатать.
Но однажды, — это было месяцев через пять после свадьбы, — Дмитрий Сергеич, возвратившись с урока, нашел жену в каком-то особенном настроении духа: в ее глазах сияла и гордость и радость.
Тупӑ ҫинче тата темӗнле пӗчӗк маховиксем, кустӑрмасем, ещӗксем пулнӑ.
Были на пушке ещё какие-то маховички, колёсики, ящички.
Упа ҫилленсе каять.
Рассердился медведь.
Хӗвел сӗм тӗттӗмлӗхӗнчен капмар хула кӗмӗллӗн мӗлкеленсе тухать.
Огромный город выступал серебристыми тенями из солнечной мглы.
Ҫавна асра тытса Иеговӑн влаҫне хисеплекен ҫемье пуҫӗсем тата старейшинӑсем пӗтӗм власть ман алра тесе шутламаҫҫӗ, ыттисем пӗтӗмпех тӗп - тӗрӗс тӑвасса та кӗтмеҫҫӗ.
Помня об этом, главы семей и старейшины, которые уважают его владычество, не будут слишком требовательными, словно они обладают абсолютной властью в своей семье или собрании.
Пирӗн куҫ умӗнчех, акӑ, ҫынна пӑта е шуруп вырӑнне ҫеҫ хураҫҫӗ (ҫапла калаҫҫӗ-и-ха кун пирки?), эпир вара — ҫӑвар та уҫмастпӑр пулать.
На наших глазах человеку пытаются доказать, что он гвоздик, или шурупчик, или как это там называется, а мы молчим.
Унпа пӗрлех ӗҫ укҫине вӑрттӑн майпа, официаллӑ йӗркепе ӑна 10-12 пин шайӗнче кӑтартса, тӳлекен организаци, уйрӑм ӗҫ паракан та сахал мар.
Вместе с тем есть организации, отдельные работодатели, которые выдают зарплату в конвертах, при этом официально декларируют ее на уровне 10–12 тысяч рублей.
Вӑл Егора кӗтнӗ пулмалла, унӑн аллине хӑвӑрт тытса чӑмӑртарӗ те хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗ.
Она, видимо, ждала его и, порывисто сжав его руку, горячо зашептала.
— Ҫав-ҫав, пуҫӗнче пружинки татӑлнӑ.
— Да, пружина в мозгу лопнула.
Александра Степановна ҫаплах каларӗ: элекҫӗсемпе суеҫӗсене юратмастӑп эпӗ, терӗ.
Александра Степановна так и сказала: «Ябедников и лгунов я не люблю.
Апат пулмасан, дон Родриго ҫаплипех, выҫӑ хырӑмпах, хӑйӗн чирлӗ ҫыннисене пӑхма утнӑ.
Если обеда не было, дон Родриго и так, с пустым желудком, отправлялся на обход своих немногочисленных больных.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, кам хӑшне ҫӗнет: пӗр рупий пинсене-и е пинсем пӗр рупие?
Как думаешь, кто кого победит — единица тысячу или тысяча единицу?
Сасартӑк каҫхи лӑпкӑ сехетре Краса пӗр ординарецӗ вӑратнӑ.
Вдруг, в тихий час ночи, Красса, спавшего в своей палатке, разбудил контуберналий.
Пирӗн шыв-шур хускалчӗ ӗнтӗ.
У нас половодье.
Чи йывӑр самант ҫитсен, Петр темиҫе кун хушши пӗр тапранмасӑр тенӗ пекех выртрӗ.
Когда наступил кризис, больной лежал несколько дней почти без движения.
Хырҫӑ ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 30 ҫм тӑсӑлать, чи ҫӳлли — Хĕҫ — тӑрри 1497 м.
Хребет вытянут с севера на юг примерно на 30 км, высшая отметка — гора Сабля — имеет высоту 1497 м (1486,3 м ± 9,3 м).
Хӑйӗн ҫуртне вӑл хӑйех тунӑ.
Свой дом она сама построила.
Ҫапла, вӑл паян ӗҫлесе ывӑнчӗ те, хӑй вара, нумай-нумай япала ҫинчен (ытларах хальхи пурнӑҫ ҫинчен) шухӑшларӗ: вӑл питӗ лайӑх, тулли!
Да, ныне она наработалась и отдыхает, и думает о многом, о многом, все больше о настоящем: оно так хорошо и полно!
Католик тĕнĕ (христиан тĕнĕн Римри папа ертсе пыракан пайĕ).
Католичество — крупнейшая (по числу верующих) ветвь христианства.
Сасартӑк тӳпере, ҫиҫӗм пӗлӗт хушшинче ҫиҫсе илнӗ пек, ҫак шӑв-шавра уйӑрса илмелле сасӑсем те илтӗне пуҫларӗҫ.
Вдруг, подобно яркому лучу сквозь густой клуб дыма, в этом беспорядочном шуме отчетливо пронесся один звук.
«Ҫурҫĕр полюсĕ» станци
Станция «Северный полюс»
Вӑл сӗтел патне кулкаласа пынӑ май пурне те алӑ парса тухрӗ, хыҫалтан ӑна машина фарисем ҫутатса пычӗҫ.
Он шел к столу, освещенный фарами, говоря:
— Кайӑп, кайӑп, ан васка! —
— Уйду, уйду, не спеши! —
Вӑл хӑй те ҫавна пӗлмест.
Не знает и он.
Унта пачах пурне те вӗлермеҫҫӗ!
И вовсе там не всех убивают!
Ниушлӗ чеелӗх?
Ужели хитрость?
— Сирӗн Мӗтри хӑтӑра пула эпӗ хӑрах куҫ пек пӗччен тӑрса юлтӑм, пушӑ пӳртре ялан кашкӑр пек ху халлӗн лараймастӑн.
— По милости вашего свата Митрия остался я один, как глаз у кривого, а в пустой хате бирюком не просидишь.
— Тупа та туршӑн, ку пирӗн!
— Это наш, честное слово!
Чи малтан каллех Беловзоровӑн каласа пама тиврӗ.
Первому досталось говорить тому же Беловзорову.
Акӑ Рудольф утравӗ хӗррисем палӑрма пуҫларӗҫ.
Вот показались очертания острова Рудольфа.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина протоки составляет 17 км.
Хӑйӗн хӗвел пӗҫертнипе пӑхӑр тӗслӗ пулса кайнӑ кӑкӑрӗсем хушшинчи лупашкана пӑрҫа пек шултра тар пӗрчисем пӑчӑртатса тухнӑ.
В ложбинке меж побуревших грудей копился серый зернистый пот.
Чӑваш Енĕн районĕсем
Административно-территориальное деление Чувашии
— Ну, ан ӳпкелеш эппин.
На, Ухтиван, выпей.
Ҫакнашкал хӗрарӑмсем золотухаллӑ, рахитлӑ, чирлӗ ачасем ҫуратнинчен пӗрре те тӗлӗнмелле мар ӗнтӗ.
Немудрено, если от таких браков родятся золотушные, рахитичные, болезненные дети.
Кун пек йывӑр туйӑмсене Ибрагим пур майсемпе те: Васильевпа калаҫни ҫинчен аса илнипе те, ҫӗнӗ ӗҫсем пирки шутланипе те ирттерсе яма тӑрӑшрӗ.
Тщетно старался Ибрагим заглушить это чувство всем, чем только мог: мыслями о своем разговоре с Васильевым, думами о новых делах.
Стрекалов Геннадий Михайлович
Стрекалов, Геннадий Михайлович
Юлашки вӑхӑтра Туррӑн халӑхӗ ҫак пултарулӑхпа Библи куҫарма усӑ курать, ҫавна пула нумай ҫын Иегова ҫинчен пӗлме пултарать.
А в последнее время народ Бога пользуется этим даром, чтобы переводить Библию, благодаря чему больше людей могут узнать об истинном Боге.
Эсӗ пирӗн идея тӗлӗшӗнчи руководитель, ӗҫе парти хушнӑ пек тума ыйтатӑп…
Ты, как наш идейный руководитель, подойди к этому делу по-партийному…
«Misanec» информаци порталӗ пӗлтернӗ тӑрӑх мероприятие Чӗмпӗрпе Шупашкарти вулавӑш ӗҫченӗсем, ҫыравҫӑсемпе сӑвӑҫсем хутшӑнӗҫ.
По данным информационного портала «Misanec» в мероприятии примут участие сотрудники библиотек, писатели и поэты из Ульяновска и Чебоксар.
— Калаҫма кӑмӑл ҫук!
— Не хочу говорить!
Шыва путакан улӑм пĕрчинчен ярса тытать.
Утопающий за соломинку хватается.
Хам шутланине каялла тумастӑп эпӗ!
Мое решение бесповоротно!