alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карчӑк ҫав тери ырӑччӗ, вӑл мана яланах: эсӗ ман патӑмра лӑпкӑн вилме пултаратӑн, сана никам та кансӗрлемӗ, тетчӗ.
У старухи было доброе сердце, и она утешала меня, говоря, что у нее я могу умирать спокойно: никто мне не помешает.
Абруццора туризм лайӑх аталаннӑ.
В Абруцци широко развит туризм.
Заводпа масар тӗлӗнчи тӳпе хурарах тӗслӗ, тӗтӗм катрамӗсен пысӑк мӗлкисем хир урлӑ ҫул урлӑ шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
Небо над заводами и кладбищем было смугло, и большие тени от клубов дыма ползли по полю и через дорогу.
«Хĕвеллĕ ир» (Сӑвӑсем, 1940);
«Хĕвеллĕ ир» (Стихи, 1940);
Нихӑш негр та Соломона аплах хӑртман-ха.
Ни от одного негра Соломону так не доставалось.
Вара сасартӑк шухӑшласа илет:
И вдруг:
Пурнӑҫра укҫапа карьерӑна чи кирлӗ япаласем туса хуни сире Иеговӑран пӑрса ярӗ кӑна.
Придавая большое значение богатству и карьере, вы неминуемо отдалитесь от Иеговы.
Ҫерҫи Варӗ ятлӑ ялӑн хӗрринче, хӑрӑмпа витӗннӗ, стенипе ҫул енне тӳртӗн пӑхса ларакан кивӗ, шӑтӑк-ҫурӑк тимӗрҫ лаҫҫин вучаххи умӗнче, вутӑ ҫуттинчен куҫӗсене хӗскелесе, Политовский ларать: вӑл вӑрӑм хӗскӗчпе хӗп-хӗрлӗ тимӗр татӑкне ҫавӑркалать.
В старенькой кузнице, повернувшейся своей закопченной стеной к дороге на отшибе села Воробьева Балка, у огневой глотки печи, слегка жмурясь от яркого света, Политовский длинными щипцами ворочал уже накалившийся докрасна кусок железа.
Ҫулла пулнӑ пулсан, эпӗ кукамая пуҫтарма кайма ҫавӑрӑттӑм, вӑл ача чухне те пуҫтарса ҫӳренӗ.
Будь лето, я уговорил бы бабушку пойти по миру, как она ходила, будучи девочкой.
Пӑр кӳмерккисем хӑвӑрт ишнипе, хытӑ шавланипе пуҫ ҫаврӑнать.
От стремительного движения льдин и грохота кружилась голова.
— Эс кунтах килетӗн-и вара?
— Ты сюда вернешься?
Динго, ӗнерхи пек, курӑка шӑршламасть халь.
Динго не обнюхивает больше травы, как вчера.
25. Азаил вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Иоахазран, Иоас ашшӗнчен, темиҫе хула туртса илнӗ пулнӑ; Иоас ӗнтӗ ҫав хуласене Венададран, Азаил ывӑлӗнчен, пӗтӗмпех каялла туртса илнӗ.
25. И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза.
Пӗртте хамӑра упрама пӗлместпӗр.
Совсем не умеем себя беречь.
Давлетшин Ф. А., Соловова С. О., Петручук О. Е. Пандемии холеры в мире и её профилактика в Российской Федерации
Давлетшин Ф. А., Соловова С. О., Петручук О. Е. Пандемии холеры в мире и её профилактика в Российской Федерации Международная научно-практическая конференция «Динамика научных исследований» 07-15 июля 2012 г. Польша
Саккӑр ҫул хушши хастарлӑ ĕҫлесе Соннипе Шер 20 синглпа темиҫе пухмача ҫырса кӑларнӑ, ҫапах та вĕсен чи ҫӳллĕ ӑнӑҫӑвĕ — АПШ тата Аслӑ Британи чартĕсенче «I Got You Babe» (1965) синглĕпе 1-мĕш вырӑна тухни.
За восемь лет активного творчества Сонни и Шер выпустили 20 синглов и несколько сборников, но наивысшим их достижением осталось 1-е место в чартах США и Великобритании с синглом «I Got You Babe» (1965).
Стомадор ури ҫинче аран-аран тӑрать.
К этому времени Стомадор едва держался на ногах.
Авраампа Сарра Ур ятлӑ пуян хулара, алӑстисем тата сутуҫӑсем нумай пулнӑ хулара, пурӑннӑ.
Авраам и Сарра жили в Уре, богатом городе, славящемся своими мастерами, ремесленниками и торговцами.
Сиввӗн те канлӗн, вӑл хӑйӗн костылӗ ҫине таянса, тӑшмансене сӑнаса тӑрать.
Хладнокровный и спокойный, он наблюдал за врагами, опираясь на свой костыль.
Демократине вӑл ырламан, тĕрлĕ партисем пулни граждан вӑрҫи патне илсе пырать тенĕ.
Демократию он не одобряет потому, например, что «черни недоступна большая мудрость» и при демократии возникают партии, что ведёт к гражданской войне.
Музыка янарама тытӑнчӗ.
Заиграла музыка.
Вӑл каҫхине эпир пурин ҫинчен те манса кайсах кантӑмӑр.
А в ту ночь отдыхали, забыв обо всем.
Вӑл ӗнтӗ, ҫакна кураканскер, кӑтка питӗ хӗрхенсе пӑрахнӑ.
Который все это видел, и ему стало жаль муравья.
Ҫар суд ӗҫне лаборатори вӑрттӑнлӑхӗ пек хакласа Херн Галерана сӑпайлӑн та уҫӑмлӑн ӑнлантарчӗ: вӑл, прокурор, айккинчи, ют ҫынсен хунтӑлӑхне, вӗсем айӑпланакана кӑмӑлласан та, хыттӑнах сивлет.
Рассматривая военное судопроизводство как лабораторную тайну, Херн весьма вежливо и выразительно дал понять Галерану, что он осуждает ходатайства посторонних лиц, хотя бы и симпатизирующих обвиняемому.
Чижик тата ҫапла ӑнланчӗ: эпир хамӑр киле, хамӑр Тӑван Ҫӗршыва ҫеҫ мар, пӗтӗм тӗнчене хӳтӗлетпӗр.
А Чижик поняла, что Советская Армия не только защищает свою Родину, но и весь мир.
Тем чӑштӑртатни илтӗннӗ алӑк хыҫӗнче, сасартӑк вара ним сассӑр та хӑвӑрттӑн уҫӑлса кайнӑ вӑл.
Легкий шорох послышался за дверью, и вдруг она распахнулась быстро и беззвучно.
1994 ҫултанпа Шупашкарта пурӑнать.
С 1994 года живёт в г. Чебоксары.
Эпӗ Брауна тав турӑм, вӑл аллӑма ыр сунӑмлӑн чӑмӑртанӑ хыҫҫӑн кантуртан тухрӑм; малаш тӗллевӗм — Гез лару-тӑрӑвӗнчи аван марлӑха ҫемҫетме мӗн пур вӑйӑмпа усӑ курасси.
Я поблагодарил Брауна и, получив крепкое напутственное рукопожатие, вышел с намерением употребить все усилия, чтобы смягчить Гезу явную неловкость его положения.
Боуи Дэвид (чӑн ячĕпе хушамачĕ Дэвид Роберт Джонс;
Боуи, Дэвид (настоящие имя Дэвид Роберт Джонс;
Унӑн хӑвӑртлӑхне, траекторине тата ҫапӑну вӑхӑтне ҫӗр ҫинчи телескоппа усӑ курса шутласа кӑларнӑ.
Скорость, траектория и время столкновения были рассчитаны с помощью наземного телескопа.
Йытӑ вилнине ӑнланса илсен арӑслан сиксе тӑнӑ, шӑртне тӑратса хайне хӳрипе ҫаптара пуҫланӑ, читлӗх ҫине сике-сике илнӗ, алӑка питӗрнӗ сӑлапа тата урайне кӑшланӑ.
Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя, хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол.
— Мӗне кирлӗ ӑна ӑҫтан тупни.
— Неважно откуда.
— Эсир управление тивӗҫсӗр вӑрҫатӑр, — терӗ Батманов.
— Вы не правы, ругая управление.
Строя кӑларса тӑратрӗҫ те… ахалех курӑнать.
Как выстроили, так и видно всех.
Ку салтаксемшӗн епле йывӑр пуласси ҫинчен вӗсем иккӗшӗ те маннӑ пулас.
Они оба забыли о том, как это отягчает долг солдат.
5: 22, 23, ҪТ). Ҫавӑнпа та ӗненӳ ҫирӗп пултӑр тесен пире святой сывлӑш кирлӗ.
Поэтому, чтобы наша вера была крепкой, нам нужен святой дух.
Ун ҫумне темиҫе тӗпренчӗк махорка ҫыпҫӑнса ларнӑ.
К ней приклеилось несколько крупинок махорки.
Мӗн тӑваҫҫӗ-ши халь унта унӑн ачисем, унӑн арӑмӗ!
Что-то там теперь делают дети, жена?
14: 3). Паян христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсем, хӑйсем тунӑ пункчӗсем пухури тӑвансен кӑмӑлӗсене ҫӗкленипе ҫӗклеменнине тата вӗсене йӑпатнипе йӑпатманнине мӗнле пӗлме пултараҫҫӗ?
Как сегодня христианские старейшины могут убедиться, что проводимые ими пункты программы поднимают дух братьев и сестер и утешают их?
Эпӗ ҫапла турӑм та!»
Так я и сделал!»
Гальгенен, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Гальгенен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Брем полковник ҫӳллӗ симӗс решеткепе ҫавӑрнӑ карташӑн чи вӗҫӗнче пурӑнатчӗ.
Полковник Брем жил в глубине двора, обнесенного высокой зеленой решеткой.
Пирӗн пуҫра сиксе тухакан сӑнарсенчен хӑш - пӗрисем Иеговӑна йӗрӗнтерме те пултараҫҫӗ.
Не все, что мы рисуем в своем воображении, будет радовать Иегову.
1892 ҫулта ӳкернисем
Картины 1892 года
«Лыжню летящим по волнам» («Комсомольская правда» от 2 октября 1963)
Орден «За заслуги в воздухоплавании» (Бразилия, 2 августа 1961)
Термина икĕ майлӑ палӑртаҫҫĕ — тĕрлĕ шухӑшлӑ ҫынсем епле те пулин проблемӑна (сӑмахран, конфликтсене) сӳтсе-явма пухӑннӑ ирĕклĕ конференци тата — сайрарах — суйланнӑ паллӑ ҫынсен кирлĕ ĕҫхĕле тумашкӑн калаҫса татӑлма кулуарсенче пуҫтарӑннӑ хупӑнчӑк пĕрлĕх.
Используется в двух смыслах — как свободная конференция разнородных участников для непосредственного обсуждения определённых проблем (в частности, конфликтов) и — реже — как закрытое общество избранных, принимающее в кулуарах важные решения.
Хӑйне-хӑй тӑрантса пурӑнмалла.
Приходилось кормиться самому.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫак 80 ҫулхи хӗрарӑм тӑван сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулни тӗлӗнтермест.
Неудивительно, что эта 80 - летняя сестра успешна в служении.
Унтан вара Сашӑна ҫапла хушрӗ:
И неожиданно для Саши распорядился:
Эпӗ паппинчен ҫавтӑнтӑм, манран Ҫеруш, Ҫерушран Сашук, Сашукран Толик, Толикран Алюк, Алюкран Ленук, Ленукран Анюк, Анюкран мами…
Я взялся за папину руку, Сергей держится за меня, за ним идет Сашка, за Сашкой — Толик, за Толиком — Алька, за Алькой — Ленка, за Ленкой — Анька, за Анькой — мама…
— Ҫитменнине тата, ҫарапакка.
Да еще к тому же и голый.
— Эпир Изваринӑран килетпӗр, полицейски пичче.
— Мы из Изварина идём, дяденька полицейский.
Мӗн кӗтеҫҫӗ вӗсем унран?
Ему нестерпимо захотелось бежать отсюда.
Кӗрлесе тӑракан ҫуртран чупса тухсан (унта алӑксем шалтлатса уҫӑлса хупӑнаҫҫӗ, кашни пӳлӗмрех тата коридорта кӑшкӑрашнисем илтӗнеҫҫӗ), Матвей Юргин батальон йышӑнса тӑракан рубежӑн тӗрлӗ участокӗсенче уйрӑммӑнах хӑй ротин участокӗнче пӑшалсем тата пулеметсем пенипе кӗрлесе тӑнине илтрӗ.
Выскочив из гудящего дома (в нем гулко хлопали все двери, по всем комнатам и коридорам раздавались крики), Матвей Юргин услышал, что ружейно-пулеметная стрельба идет на разных участках оборонительного рубежа батальона, но особенно сильная — на участке его роты.
ҫĕнĕ программӑсене ĕҫе кĕртни
введение в действие новых программ
Ку ҫапла пулсан, хӑвна ытла айӑплама е ӗненӳ чакса пырать тесе шутлама кирлӗ мар.
Если да, то не нужно слишком винить себя за это или думать, что ты теряешь веру.
Вӑл пӗтӗмпех каҫарать (Евр.
Он прощает полностью.
Вӑл вӑхӑта эпӗ ӑшшӑн та ыррӑн аса илетӗп.
Я сохранила о них теплое благодарное воспоминание.
Калаҫма юлатӑп эп вӗсемпе.
Я остаюсь для разговора с ними.
— Мӗншӗн салхулантӑр эсир, Корчагин юлташ?
— Чего вы хмуритесь, товарищ Корчагин?
Давыдов, хумханнине пула типсе куштӑрканӑ тутисене аллаппипе шӑлчӗ те, малалла каларӗ:
Давыдов вытер ладонью пересохшие от волнения губы, продолжал:
Шомполсем патӑн-и эсӗ ӑна?
Ты ему шомполов дал?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046309
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046309.
Воронцовӑран паром патне ял витӗр ҫеҫ пыма май пур.
А из Воронцова итти к парому можно было только через деревню.
— Ҫапла, ҫапла, чӑн та, Хуа-эр пекех.
— Да, да, как Хуа-эр.
Кунта Людвига Иероним аттепе тӗл пулчӗ.
Здесь Людвига встретилась с отцом Иеронимом.
«Тӗлӗнмелле ҫимӗҫсем йывӑҫ ҫинче сулланса тӑраҫҫӗ, — тенӗ ҫав юрӑра. — Тӗлӗнмелле хура ҫимӗҫсем. Тискер вӗҫен кайӑксем вӗсене сӑхаҫҫӗ, вӗсем ҫакӑнса тӑракан йывӑҫ турачӗсем юнланнӑ. Тӗлӗнмелле ҫимӗҫсем йывӑҫ ҫинче сулланса тӑраҫҫӗ…»
«Странные плоды раскачиваются на деревьях, — говорилось в песне. — Странные черные плоды. Хищные птицы клюют их, а ветки деревьев, на которых висят они, обагрены кровью. Странные черные плоды раскачиваются на деревьях…»
Киле каяс шухӑшсем те пулкалатчӗҫ, анчах та хамӑн сӑваплӑ ӗҫе малалла туса тӑнинчен эпӗ усӑ илме пултарнине Иегова мана кӑтартсах тӑчӗ».
Были минуты, когда хотелось вернуться домой, но Иегова всегда показывал, что я приобретаю намного больше, если продолжаю служить».
Вӑл юнашар ҫын пурри ҫинчен манса кайса, хӑй тӗллӗн калаҫса ларнӑ пек калаҫрӗ, анчах унӑн калавӗ интереслӗ, илемлӗ пулчӗ.
Он словно думал вслух, совершенно забыв о собеседнике, но говорил интересно, образно.
Вӗсем мотора юсанӑ, ун хыҫҫӑн машина йӑваш ҫил чухне те темиҫе ҫеккунт хушшинче ҫӗкленме пултарнӑ.
Поправили мотор, и машина стала подниматься на несколько секунд при слабом ветре.
Хӑйӗн сӑнӗ тӗкӗр ҫине ӳкнине курсан, Чочой аяккалла сиксе ӳкрӗ, унтан вара каллех майӗпен тӗкӗр патне пырса асӑрханса пӑхрӗ.
Заметив в зеркале собственное отражение, Чочой шарахнулся в сторону, затем потихоньку приблизился к зеркалу и снова осторожно заглянул в него.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн ура айӗнче хытӑ тӑпра кайрӗ.
Под ногами теперь твердая почва.
— Хывма пултараймастӑп.
Снять не могу.
Уильям Моэм кĕнекисем, Мошков вулавӑшĕнче
Произведения Уильяма Моэма в библиотеке Мошкова
Унтан, ҫавӑнтах рельс ҫине ларать те, ҫара ура ҫинчен кантрапа каркаласа тӑхӑннӑ резина калошӗсене салта пуҫлать.
Он присел на рельс и начал разматывать бечевки, — ими были прикручены к босым ногам резиновые калоши.
Захарияпа Елисавета Турӑ умӗнче мӗн тӗрӗс пулнӑ, ҫавна туса тӑнӑ.
Захария и Елизавета делали все так, как было правильно в глазах Бога.
Паллах, хӑйӗн листовкисенче Пушин лайӑх шофер ҫинчен нумай ҫырчӗ.
Естественно, Пущин часто писал о лучшем шофере в своих листовках.
Библире Турӑ йышӑнман парнесем ҫинчен каласа панӑ асӑрхаттаракан тӗслӗхсем те пур.
В Библии есть предостерегающие примеры, которые показывают, что некоторые жертвы не были приняты Богом.
Хайхи эпӗ пӑхкала, чамала пуҫларӑм: «Вӗсем мӗнле ман пата ҫитрӗҫ-ха», — тетӗп.
Я стал оглядываться и допытываться, как до меня они добрались.
Ҫӳллӗ те тапчам кӗлеткеллӗ ҫамрӑк лейтенант Григорие ура ҫине тӑрса кӗтсе илчӗ; унӑн чалӑшшӑн ҫурса янӑ ҫӳлти тута хӗрри мамӑк пек хура мӑйӑхпа ҫӳхен витӗннӗ, тӗссӗртерех кӑвак куҫӗсем пӗр-пӗрне ҫывӑх вырнаҫнӑ.
Навстречу Григорию поднялся молодой рослый и плотный лейтенант, с пушистыми черными усиками, прикрывавшими наискось рассеченную верхнюю губу, и близко поставленными серыми глазами.
Юсану колонийӗсенче тата следстви изоляторӗсенче ҫӑмӑлах мар ӗҫре вӑй хуракан мӗнпур ӗҫчене ҫирӗп сывлӑх, телейпе савӑнӑҫ, ҫемье ырлӑхне тата малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От души желаю всем работникам, несущим нелегкую службу в исправительных колониях и следственных изоляторах, крепкого здоровья, счастья, радости, семейного благополучия и дальнейших успехов!
Яриле старик пур енчен те пӗччен: ӑшра пӗр ҫутӑ хӗлхем те, пӗр шанчӑк та, пӗр ӗмӗт те ҫук.
Сердце, голову, тело — все его существо будто сдавила многопудовая тяжесть.
Ун ҫинчен Урнашка каласа парӗ.
Спроси вон, Урнашка расскажет.
Мэнь Тянь ӳкĕтленине тӑна илмесĕр, Фу Су тапӑча тунӑ.
Несмотря на уговоры Мэнь Тяня, Фу Су исполнил приказ.
Анчах сӗтел хушшине чӗнсен лармасть.
А Вазюк принимал ее дары не задумываясь.
Пролив урлӑ нефтепровод хурасси ҫинчен шухӑшланипе, шикленнипе салхулланнӑ Батманов Рогов участокӗнче савӑнни сисӗнчӗ.
Хмурый от забот и тревоги за судьбу перехода через пролив, Батманов заметно повеселел на участке Рогова.
Хӗвел ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрелле ҫывхарать.
Огненный шар солнца медленно склоняется к горизонту.
Ключников та, йӑвашшӑн йӑл кулса, сӑмах хушать:
И Ключников, ласково улыбаясь, тоже говорит:
Женя ним чӗнмесӗр пуҫне сӗлтрӗ те мороженӑй ҫиме пуҫларӗ.
Женя кивнула и уткнулась в мороженое.
— Петро, тыт утна кунта, — чӗнчӗ ӑна Григорий; казаксенчен аяккарах пӑрӑнса.
— Петро, тронь сюда, — попросил Григорий, отходя от цепи в сторону.
вӑл кукӑле шӑлтарать кӑна
он вовсю уплетает пирог
Дмитрий Мулендеев тата Раҫҫейри тепӗр спортсмен Дмитрий Макаров ӑмӑртӑвӑн финалне лекеймен.
Дмитрий Мулендеев и еще один спортсмен из России Дмитрий Макаров не попали в финал соревнования.
Ҫенӗкре такам асӑрхануллӑн утни илтӗнсе кайрӗ.
В сенях послышались чьи-то осторожные, мягкие шаги.
Вӑхӑта ахаль ҫухатас мар тесе, Шошин малти пост начальникӗ Пятышев умӗнче, пур енчен пӑхсан та йӑпӑлтатнине юратакан ҫын евӗр курӑнаканскер умӗнче, шанчӑка тухма шутларӗ.
Чтобы не терять зря времени, Шошин решил снискать доверие у начальника передового поста Пятышева, человека, по всем приметам, снисходительно относившегося к лести.
Мӗн чухлӗн пулнӑ вӗсем!
А сколько их было!
Пархоменко сиктерсе ҫитрӗ…
Подскакал Пархоменко…
Моур-Вош-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Моур-Вош-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл кӗҫ-вӗҫ кӑшкӑрса ямарӗ.
Она не вскрикнула.
Ачасем, аллисене сулса, мӑкӑртатса кӑна илеҫҫӗ.
Ребята недовольно отмахивались, сонно мычали.
Партизанла йӗрке пӗтсен, Джурдже каллех верстака ыталӗ.
Вот кончится наше партизанское дело — Джурдже опять вернется к своему верстаку.
Мӗнле-ха вӑл тӳрех ҫакӑн ҫинчен шутласа илме пултарайман?
Как он раньше о нем не подумал.
Хӑнана чӗнсе илтӗр пулсан, тӑраниччен ӗҫтерӗр-ҫитерӗр.
Коль зазвали, так кормите-поите досыта!
Пурне те паллӑ, шывра ртуть ирӗлмест.
В воде ртуть не растворяется.
Эпӗ чӗтреме пуҫларӑм, шӑлсем шӑннӑ чухнехи пек шӑтӑртатса илчӗҫ.
Я задрожал, зубы у меня защёлкали, как от холода.
Ҫапла, пит кал-кал, хуть кашкӑрла ӳле ирсерен те каҫсерен…
Да так отлажено, что впору волком выть…
Больницӑра эпӗ виҫӗ уйӑх хушши пулатӑп.
так как не менее трех месяцев я должен провести в больнице.
Калӑпӑр, вӗсем ҫине карательсем тапӑнас пулсан, вӗсем карательсене хирӗҫ епле те пулин тухкалӗччӗҫ.
Скажем, ежели на них нажимали б каратели, конечно, огрызаться будут.
Саша амӑшӗ ҫине мӑнаҫлӑн савӑнса пӑхать.
А Саша с гордостью посматривал на мать.
Хӑй мӗншӗн тӑнран тухнине ӑнлантарма тӑрӑшрӗ лешӗ.
Пыталась объяснить свой обморок младшая жена.
Тухтӑр ненецла калаҫать, ненецсем ун патне пӗр-пӗр пысӑк ӗҫпех канаш ыйтма килсе каяҫҫӗ.
Доктор говорил по-ненецки, и ненцы приезжали к нему советоваться — иногда по очень важным делам.
— Пурте районта, Ленӑпа иксӗмӗр ҫеҫ юлтӑмӑр.
— Все у меня в разгоне, я да она одни остались.
Ҫыран ҫине тухсан, матроссем ҫав самантрах ман кимме курчӗҫ.
Высадившись на берег, матросы сразу заметили мою пирогу.
13 Ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫсан Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене хавшама ан парӑр
13 Оставайтесь духовно крепкими, служа в иноязычном собрании
339—341 — Кустантин епископĕ Евсевий (унчен Никомеди епископĕ).
339—341 — Епископ Константинополя Евсевий (ранее епископ Никомедии).
— Эпӗ ак, кунта пурӑнатӑп, — терӗ мана Наташа, эпир Бунькова наҫилкке ҫине вырттарса хӑварнӑ ҫурт еннелле кӑтартса.
— А я живу здесь, — сказала Наташа и показала на дом, возле которого мы укладывали Бунькова на носилки.
Анчах лаша пирӗн умран каллех иртсе кайрӗ.
А лошадка мимо нас проехала и опять поехала вокруг.
Хворостянкин пуҫне тайса сывлӑх сунчӗ те буркине тӑхӑнмасӑрах тухрӗ.
Хворостянкин кивком головы поздоровался и, не надевая бурку, вышел.
Вӑл хӑвӑрттӑн сывлать.
Он тяжело дышал.
— Мӗншӗн тесен хамӑр япаласене пӑхас пулать, — терӗ асанне.
Бабушка говорит:— Потому что надо посмотреть наши вещи.
Ӗҫ вырӑнне улӑштарма юрать, ҫӗнӗ должноҫ пысӑк пуласлӑха ҫул уҫма пултарӗ.
Можно сменить место работы, новая должность откроет заманчивые перспективы.
Темиҫе хутчен пушӑпа ӑшалантарса илнӗ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич кӗсри уҫӑрах, анчах шанчӑксӑр, суккӑр юртӑпа малалла кайрӗ.
Несколько раз огретая кнутом, кобыла Пантелея Прокофьевича шла шибкой, но неуверенной, слепой рысью.
Акӑ — ҫыран хӗрри!
Вот — берег!
Мэрдан, ҫыхха хӑвӑрт салатса, эрне каярах шыва путарнӑ офицерӑн наганне илчӗ, ытти япаласене ҫунакан кӑмакана ывӑтрӗ.
Мэрдан быстро развернул его и, взяв наган того офицера, который с неделю назад пошел ко дну, остальное бросил в горящую печку.
Юханшыв тӑршшĕ 133 км, бассейн лаптӑкĕ 1760 км2.
Длина реки составляет 133 км, площадь водосборного бассейна — 1760 км².
— Пирӗн пӗр ротӑпа ҫав ращана пырса ҫапмалла…
— Одной ротой ты должен ударить на рощицу…
Хулара, хула тулашӗнчипе танлаштарсан, ахаль пусмаран ансат ҫӗленӗ кӗпесемпе ҫӳреҫҫӗ.
В городе носят более скромные рубашки, чем за городом.
Паллах, хӑнасем пур чухне Варенька ман ҫине хӑйӗн тимлӗхне хамӑр кӑна пулнӑ чухнехинчен сахалтарах уйӑрать, — хӑнасем пур чухне кӗнеке вулама та, музыкӑпа йӑпанма та май килмест, музыка итлеме вара эпӗ питӗ юрататӑп.
Разумеется, что, когда бывали гости, Варенька меньше обращала на меня внимания, чем когда мы были одни, — и тогда уже не было ни чтения, ни музыки, «которую я очень любил слушать.
Козаксем пурте кулса ячӗҫ: вӗсенчен нумайӑшӗсем чылайччен пуҫӗсене сулкаласа тӑчӗҫ.
Все засмеялись козаки; и долго многие из них еще покачивали головою.
Ращи сайрарах, анчах юманӗсем ҫӗршер ҫулхискерсем, селӗм те мӑнаҫлӑ.
Роща состояла из редких, но прекрасных, могучих столетних дубов.
Михаила Зощенко хайлавĕсем («Пуҫиле ĕҫĕ тата айӑп тӳстерни», «Выляса шаркурни» (1936) тата «Туй» пьеси (1927)) тӑрӑх ӳнерленĕ тата мещансен «юратӑвĕ» темипе пĕрлештернĕ виҫĕ новеллӑран тытӑнса тӑракан ӳнер ĕҫĕ.
Состоит из трёх новелл, снятых по произведениям Михаила Зощенко (комедии «Преступление и наказание», рассказу «Забавное приключение» (1936) и пьесе «Свадьба» (1927)) и объединённых темой мещанской «любви».
— Пар-ха, пар-ха мана… —
— Дай, дай мне…
2: 10 ; 7: 3, 14). Ҫавӑнпа Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗсем 144 000 шутне кӗнине пӗлме тӑрӑшнинчен ним усси те ҫук.
Поэтому нет смысла пытаться определить, кто среди современных Божьих служителей окажется в числе 144 000.
Митинг виҫӗ сехет хушши пырать ӗнтӗ.
Уже третий час идет митинг.
— Эпӗ ӑна ҫителӗклех аван пӗлетӗп.
— Я ее достаточно хорошо знаю.
— Ачасем, эпӗ сире пурне те каласа парӑп, — терӗм эпӗ.
— Ребята, я вам все объясню, — сказал я нетвердо.
Ҫул ҫинче мӗн курнине каласа парӑр хӑть…
Хоть бы рассказали, как там на дороге…
Калаҫса та, апатланса та тӑрансан хӑнасем хӑйсене уйӑрса панӑ пӳлӗмсенче канма выртнӑ.
Когда все было переговорено и отведаны все теплостанские блюда, гостей уложили спать в приготовленной для них комнате.
Ун ҫинче тӗрлӗ упражненисем тунӑ чухне, эпӗ ӳкесрен, ӑна ачасем тытса тӑратчӗҫ.
Когда я упражнялся, ребята держали его, чтобы я не слетел.
— Ҫирӗп оборонӑра тӑнӑ чух пулма кирлӗ таран — пӗрре пуҫне вуннӑ.
— Как и полагается в стойкой обороне, один к десяти.
— Ан кӗр унта, ага.
— Не ходи туда, ага.
Эпӗ хам та паҫӑр вӗсен пуҫӗсене ҫапса ҫурма пултараттӑм та, кайран вӗҫне тухаймасран хӑрарӑм.
Я бы и сам давеча размозжил им головы, да побоялся последствий…
Юханшыв Пёза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 313 км юхса кĕрет.
Впадает в Пёзу по правому берегу в 313 км от её устья, в 5 км к северо-востоку от деревни Сафоново.
350-367 патне — Эрмени патши Аршак II.
Около 350-367 — Царь Армении Аршак II.
Мана Варшавӑна илсе кай».
Вези меня в Варшаву.
— Корчагин кунта, ҫӳреме юратмасть, манӑн ун пирки те тертленме килет…
— Корчагин не любит ездить сюда, мне даже и в этом приходится отдуваться…
Пĕтĕм Тĕнчери Лӑпкӑлӑх Канашĕн Президиумĕн пайташĕ, Тĕнчери Ленин парнин «Халӑхсем хушшинчи килĕшĕве ҫирĕплетнĕшĕн» парнин лауреачĕ (1963).
Международная Ленинская премия «За укрепление мира между народами» (1963).
Вӑл вӑтӑр литр сӗт суса илчӗ.
Он надоил тридцать литров.
Кам пӗлет, тен, кунта та, ӗлӗк чул кӑларнӑ шурфсенче те, — мӗнле те пулин мул выртать пӳлӗ!..
Кто знает… может быть, и здесь, в заброшенных шурфах старых каменоломен, тоже таятся какие-нибудь сокровища!
Ҫавӑн пек чӗнсе калани Библи Тӗпчекенсем чӑн христиансемшӗн ырӑ хыпар каласа ҫӳресси питӗ кирлине ӑнланнине кӑтартса панӑ.
Этот призыв показал, что Исследователи Библии осознавали, насколько важно для истинных христиан проповедовать благую весть.
Пит вӑр-вар та вӑйлӑ хӗрарӑма уҫӑлтаракан шӑршӑллӑ духи аван.
Женщине спортивного типа подходят духи с освежающим запахом.
Хыр турачӗсем купаласа хӑйӑрпа витнӗ дзотӑн амбразурисем хӑрушшӑн курӑнаҫҫӗ.
Дзот из еловых веток, засыпанный песком, грозно смотрел своими амбразурами.
Така тата хур (ӑсчахлӑх символĕсем) — Амонӑн сӑваплӑ чĕрчунĕсем.
Баран и гусь (символы мудрости) — это священные животные Амона.
фортепианопа оркестр валли 5 концерт.
5 концертов для фортепиано с оркестром;
Эсир хӑвӑр е сирӗн ҫывӑх пулӑшуҫӑсем республикӑри сар комиссариатӗнче пулнӑ-и?
Я заходил по рабочим вопросу, как-то неприлично стало.
Шӑршласа пӑх ӑна, тар шӑрши кӗрет унтан!
Понюхай ее, она порохом пахнет!
— Тата, кирлех-ши пит?
— А еще я бы сказал: а так ли уж надо?
Коноплянко кӗскен пӗлтернипе пӑлханнӑскер, Ваҫҫук ыйтса пӗлме те шикленчӗ, хӑйӗн ҫӳҫне касса ярасран сыхланса пычӗ.
Васек, взволнованный скупым сообщением Коноплянко, боясь спрашивать, медленно шел за ней, машинально оберегая от ножниц свой чуб.
Пӗррехинче вӑл кӑвайт умӗнче шухӑшласа ларатчӗ:
И вот, когда однажды он сидел у костра, посматривая на свой плот и замышляя,
Ҫавӑнпа чӗлхесӗр те…
Потому и немой…
а) 121-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) часть 121 изложить в следующей редакции:
Аялти кӗпи вӗҫҫӗн Алеша имшеркке пек, пӗчӗк ача пек курӑнчӗ.
В нижнем белье Алеша показался всем очень худеньким и маленьким мальчиком.
Лаш Таяпа ял тӑрӑхĕ
Лащ-Таябинское сельское поселение
1504 — Микеланджело флорентисене мрамортан ӑсталанӑ Давид статуйине (капӑрл.) кӑтартать
1504 — Микеланджело завершил работу над своей скульптурой «Давид».
Кунти ҫанталӑка эпӗ йӑлтах хӑнӑхса ҫитрӗм ӗнтӗ.
Я успел до достаточной степени освоиться с местной природой и климатом.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, вӑл кӑмака ҫинче выртакан Исаев ординарец ҫине пӑхса илчӗ те:— Мӗншӗн анмастӑн? Улма сивӗнсе каять, кайран тути пӗтет, — терӗ.
Через некоторое время, вскинув глаза на лежавшего на печи ординарца Исаева, он спросил:— Чего не слезаешь? Остынет картошка, и вкуса того не будет.
Тӑшманӑн снарячӗсем пурте тенӗ пекех тылра ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Вражеские снаряды рвались главным образом в тылу.
Эпир хытнӑ пек пултамӑр.
Мы замерли.