alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел ҫинче винтсем, слесарь инструменчӗсем, йӑлтӑркка кофейниксемпе ҫурта лартмалли тимӗрсем выртаҫҫӗ; урайӗнче пӑхӑр тата тимӗр ҫункав нумай.
Куча железных винтов, слесарных инструментов, блестящих кофейников и подсвечников была на столе; пол был засорен медными и железными опилками.
Шутласа кӑларма та ӗлкӗреймерӗм, сулахайран бах! пӑшал пени илтӗнсе кайрӗ.
Не успел сосчитать — ббах! — слева.
Редина О. Н. «Роман идей» Олдоса Хаксли.
Редина О. Н. «Роман идей» Олдоса Хаксли: монография.
32. Турӑ Ун урлӑ мухтава тухрӗ пулсассӑн, Турӑ та Ӑна Хӑй урлӑ мухтава кӑларӗ, часах мухтава кӑларӗ Ӑна.
32. Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.
Тен, эсӗ манса кайнӑ пулӗ? — тӗпчесе ыйтать Авдотья, Банник арӑмӗ.
Может, ты запамятовал? — допытывалась Авдотья, жена Банника.
ӑмӑртура ҫĕнтер
победить в соревновании
стратегиллĕ ракетӑллӑ ҫарсем
ракетные войска стратегического назначения, РВСН
Нивушлӗ вӑл ним те тумӗ?» (Пс.
Неужели он ничего не сделает?».
Эпӗ ҫавна куҫӑнтан пӑхсах куратӑп.
Я вижу это по твоему лицу.
Мӗнле, Иван Никифорович, кайӑпӑр-и?
Что ж, Иван Никифорович? пойдем!
Ох, вӑл еркӗнсем, турӑ ҫырлахтӑрах!
Ох, уж эти матрески, прости господи!
Атту, кунта килме те вӑхӑт ҫук.
Даже этого некогда.
Калаҫу вӑхӑтӗнче манӑн ӑна час-часах ҫав тери хирӗҫлесе калассӑм килчӗ; вӑл мӑнкӑмӑллӑ пулнӑшӑн ӑна тавлашса ҫӗнтересшӗн тӗмсӗлтӗм; вӑл ман ҫине ҫаврӑнса пӑхма шутламасть пулин те, ӑна хам ӑслине кӑтартса парасшӑн пултӑм.
Часто во время разговора мне ужасно хотелось противоречить ему; в наказание за его гордость хотелось переспорить его, доказать ему, что я умен, несмотря на то, что он не хочет обращать на меня никакого внимания.
Акӑ мӗнле пурӑнтӑмӑр эпир ҫав кунсенче.
Вот как мы проводили время.
Халӗ вӑл ашшӗ ҫырӑвне амӑшне кӑтартать ӗнтӗ.
Сейчас она покажет папино письмо маме.
Вӗсен сисӗмлӗ чунӗсем ҫав илеме хӑнӑхса ҫитеймеҫҫӗ: ҫӗр, тӳпе, тинӗс — йӑлтах вӗсен туйӑмне ҫутатать, вӗсем вара, юнашар ларса, ҫак аслӑ илеме сӑнаҫҫӗ, сӑмахсӑрах пӗр-пӗрне ӑнланаҫҫӗ.
Их чуткие души не могли привыкнуть к этой красоте: земля, небо, море — все будило их чувство, и они молча сидели рядом, глядели одними глазами и одной душой на этот творческий блеск и без слов понимали друг друга.
Андрей, куҫӗсене самантлӑха уҫса, ун ҫине пӑхса илчӗ.
Андрей на миг поднял глаза и пристально посмотрел на нее.
Володя ӑнланчӗ.
И тогда Володя понял.
Сирӗн пирки ыйтрӑм, анчах вӑл мана пӗр сӑмах та каласшӑн пулмарӗ.
Спросила его о вас, а он ни слова мне не сказал.
Сирӗн юрату мӗнле хӑвӑрт амаланнӑ, ҫавӑн пекех хӑвӑрт сӳнет пек туйӑнать мана.
Думается, все это у вас пройдет так же быстро, как и появилось.
— М.: Наука, 1977.
— : Наука, 1977.
Оркестр «Свадьба фигаро» увертюрине выляса илчӗ…
Оркестр проиграл увертюру из «Свадьбы Фигаро»…
— …Акӑ вӑт кунтан-кунах ӳссе пырать, — малалла каларӗ Катя.
— …И вот с каждым днем растет, растет, — продолжала Катя.
— Вольно! — хушрӗ Расщепей.
— Вольно! — сказал Расщепей.
Ну, вара эпӗ чикӗ сыхлакансем патне ҫитрӗм…
Ну, добрался я до пограничников…
Ҫав хӑрушӑ вӑхӑтра вӑл ҫӗнтерӳ пулатех, терӗ.
В тот страшный час от имени великой партии он твердо обещал победу.
— Хӗҫпӑшал хӑвӑр валли хӑвӑрах тупӑр… халӑхпа тачӑ ҫыхӑнса тӑрӑр, — илтӗнет каллех секретарь сасси.
— Оружие достаньте себе сами… держите крепкую связь с народом, снова слышится голос секретаря.
Общество, ҫемье, кашни ҫын ырлӑхӗ – чи пысӑк хаклӑх.
Благополучие общества, семьи, каждого отдельного человека – наивысшая ценность.
Тен, сулахайри питлӗхне сарлакарах уҫатӑр?
Может, левую заслонку пошире откроете?
Мана хама хам лӑпкӑ пулма хушмаллаччӗ, эпӗ хушрӑм та.
Нужно было приказать себе стать совершенно спокойным, и я приказал,
Алексей Кондратьевич Саврасов (1830—1897) — вырӑс ӳнерҫи-ҫутҫанталӑк сӑнарҫи, Куҫса ҫӳрекен ӳнерҫӗсен пӗрлешӗвӗн пайташӗ-никӗслевҫи, «Кураксем вӗҫсе килчӗҫ» паллӑран та паллӑ ӳнер ӗҫӗн авторӗ, Император ӳнер Академийӗн академикӗ.
Алексе́й Кондра́тьевич Савра́сов (1830—1897) — русский художник-пейзажист, член-учредитель Товарищества передвижников, автор ставшего архетипическим и культовым пейзажа «Грачи прилетели», академик Императорской Академии художеств.
Фермӑра та малтанхи вӑхӑтра пӗр-пӗрне пулӑшатчӗҫ.
Да и на ферме в первое время помогали друг другу.
Никита, ыйхӑ витӗр илтнӗ пек, Тихон сассине илтрӗ:
Как сквозь сон, Никита слышал голос Тихона:
— Хӑвӑртрах илсе килме-и?
— Убыстрять?
— Ну, юлашки хут ыйтатӑп, калаҫатӑн-и эсӗ, ҫук-и?
— Ну, последний раз спрашиваю, будешь ты говорить или нет?
Вӑкӑр вӑл — шӳт тума юратмасть.
Бык — это не шутка.
— Ну, Элли, — терӗ Футроз винтовкӑна авӑрласа, — кил кунта.
— Ну, Элли, — сказал Футроз, заряжая винтовку, — иди сюда.
Павел апостол тӗслӗхне пӑхса тухар - ха.
Обратим внимание на пример апостола Павла.
Ӗненмесӗр тетрадь хуплашкине ҫавӑрса пӑхрӑм — хамӑнах.
Не поверив, я посмотрел на обложку тетради — своя.
Свиношокран раштав уявӗнче окорок тӑвасшӑн иккен!
Свинушок должен превратиться к Рождеству в окорок!
Том мухтанса сумах чӑтлӑхӗ ӑшнех кӗрсе кайрӗ.
Том с гордостью вошел в густые кусты сумаха и сказал.
Темиҫе сехетрен вӑл хӑй ывӑннине туйрӗ.
Через несколько часов он почувствовал, что устал.
Ӗнер, раштавӑн 22-мӗшӗнче, Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Кӗчкей ялӗ патӗнче рейс автобусӗ кювета чӑмнӑ.
Хорошо, что никто не пострадал.
Ман шутпа, революци ҫине ҫапла пӑхмалла: никам та айӑплӑ мар, ҫав вӑхӑтрах пурте айӑплӑ.
По моему мнению, с точки зрения революции нет виноватых, и все виновны.
1981 — Чарльзпа Диана Спенсер туйĕ
1981 — в Лондоне состоялась свадьба наследника британского престола принца Чарльза и леди Дианы Спенсер.
Халӑх тӑван чӗлхепе калаҫасшӑн мар.
Народ не хочет разговаривать на родном языке.
Вара мана пӗр асаилӳ сасартӑк шалтах тӗлӗнтерчӗ — пӗррехинче хампа мӗн пулса иртни халь шӑп та лӑп ҫавӑн пекех тепӗр хут пулса иртнине астуса илтӗм: ун чухне те ҫакнашкал вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхетчӗ, хӗвел хурӑнсем хыҫне анса ларатчӗ, эпӗ хӗр ҫине пӑхаттӑмччӗ, вӑл ун чухне вулатчӗ, эпӗ ӑна магнитларӑм та, вӑл ман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ; ун чухне те эпӗ кунашкалли пӗррехинче пулса иртни ҫинчен аса илнӗччӗ.
И вдруг я испытал странное чувство: мне вспомнилось, что именно все, что было теперь со мною, — повторение того, что было уже со мною один раз: что и тогда точно так же шел маленький дождик, и заходило солнце за березами, и я смотрел на нее, и она читала, и я магнетизировал ее, и она оглянулась, и даже я вспомнил, что это еще раз прежде было.
Эсир те хӑвӑр пурнӑҫра Иегова сире мӗн тумаллине кӑтартса тӑнине курма пултаратӑр.
Вы тоже можете увидеть руководство Бога в своей жизни.
Мӗн тума пултарнине эпир пурне те тӑвӑпӑр.
Нужно стараться делать все, что только возможно.
Ман хыҫҫӑн Таня Величко тухса каларӗ, анчах эпӗ ӑна итлемерӗм, мӗншӗн тесен Николай Антоныч ҫитрӗ.
После меня выступила Таня Величко, но я уже не слушал ее, потому что приехал Николай Антоныч.
Кӗлтунӑ чухне сирӗн пӗрпек сӑмахсем е сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем калас йӑла пур - и?
Часто ли вы, молясь, повторяете одни и те же фразы или выражения?
О, ӑна пултарать вӑл!
О, это он может!
Мӗнле ӗҫ кунта?
В чем тут дело?
Ҫитес вӑхӑтра хастарсем ҫынсемпе удмуртла калаҫакан вырӑнсен карттине ӑсталама шутлаҫҫӗ.
В дальнейшем организаторы планируют создать карту мест,  в которых ведется обслуживание на удмуртском языке.
Манӑн тактика: пулеметсем-и унта, пулеметсем мар-и — хӗҫе кӑлармалла та — малалла!
У меня тактика: пулемёты, не пулемёты, — шашки на голо!
— Эс тата папанинецсене маннӑ.
— А ты еще папанинцев забыл.
Анчах пуринчен те япӑххи вӑл — Наталья ывӑл ҫуратман пирки пӑшӑрханса ӳкнӗ амӑшӗ вӗсен, упӑшкипе иккӗшӗн, хушшинчи ҫӗрлехи ӗҫсем ҫинчен ыйтса пӗлни пулнӑ.
Но всего хуже, когда мать, тоже обеспокоенная тем, что Наталья не может родить мальчика, расспрашивает её о ночных делах с мужем.
1956 ҫ. ҫартан таврӑнсан Шупашкарти сĕтел-пукан фабрики ҫумĕнчи «Кооператор» артелĕн тетте цехне ĕҫе кĕрет.
В 1956 г. демобилизовался, поступил в игрушечный цех в производственной артели «Кооператор» при Чебоксарской мебельной фабрике.
— Сирӗн ҫак анархизм, скептицизм…
Этот ваш анархизм, скептицизм…
Эсӗ мана хисеплени ҫинчен темскер каларӑн.
Ты что-то говорил об уважении ко мне.
Степана уҫланкӑ хӗррине туртса ҫитерсен, Ленька канма чарӑнчӗ.
Протащив Степана до края поляны, Ленька остановился передохнуть.
«Мана пӑхӑр тата ирӗк парӑр ҫеҫ… — тет хӑш-пӗр чухне хӑйӗн пӗчӗкҫӗ пӳлӗмӗнче уткаласа ҫӳрекен старик темӗнле курӑнман ҫынна.
Она видела себя изучающей инженерное дело в одном из городов Советского Союза.
Хутне ҫырса та пӗтереймен-мӗн.
Записка была не дописана.
(Сассине тӑрук хӑпартса.)
(И вдруг возвышает голос.)
Йӗлтӗрҫӗсем шӑпах ҫул хӗрринче пӗчӗк хула курчӗҫ те тӳрех унталла ҫул тытрӗҫ.
Прямо у дороги лыжники увидели городок и немедленно повернули к нему.
Тарт тарӑннӑн сывласа кӑкӑрне уҫрӗ те кулса ячӗ.
Тарт глубоко вздохнул и засмеялся.
Пурӑнӑҫӑм ман виҫӗ ҫын валли те ҫитет.
Жизни у меня вполне хватит на троих.
Ҫав тери аван шухӑшласа кӑларнӑ вӗт-ха ҫавна, Мама Джумбо…
А все-таки этот Мама-Джумбо — остроумная выдумка.
Анчах та чӗререн ӳкӗнекенсене чунтан каҫаратпӑр пулсан, эпир нумай ҫыннӑн ыратакан чунне, ҫав шутра хамӑрӑнне те, сиплеме пултарӑпӑр.
Но если мы великодушно прощаем тех, кто искренне раскаивается, мы сможем залечить многие душевные раны, в том числе и наши собственные.
Хаецкий ҫак калаҫу пӗтӗмпех пупа пула пуҫланса кайнӑ пирки пӗртте иккӗленмест.
Хаецкий не сомневался в том, что вся эта волокита началась из-за попа.
Хӑш еннелле пуҫтарӑнтӑн вара? — тӗлӗнсе ӳкрӗ кӑмрӑкҫӑ, ҫӑварне ыйтуллӑн карнӑран унӑн сухалӗ вӑрӑмланчӗ.
Куда же ты собралась? — изумился угольщик, вопросительно раскрыв рот, отчего его борода стала длиннее.
Шурӑн, кунӗпе чупса ҫӳресе ывӑннӑскерӗн, хулпуҫҫисем ҫине шинель уртса ярса, каллех каймалла пулчӗ.
Шура, набегавшись за день по траншеям, должна была накинуть на плечи шинель и итти.
Вӑл бушпирт ҫине хӑпарчӗ, бом-утлегарь патнех тапӑҫланса ҫитрӗ, инҫетре темскере курасшӑн тӑрмашнӑ пек туйӑнчӗ.
Он поднялся на бушприт и вскарабкался до самого бом-утлегаря, казалось, он силится что-то разглядеть на горизонте.
Ашшӗ тухса кайсан Марыся вырӑнӗнчен те хускалмарӗ.
После ухода отца Марыся не двигалась с места.
Ҫапла пулин те курсантсем, команда панӑ пек, пирусӗсене лач пӑрахрӗҫ те пуҫӗсене хӗвеланӑҫ енне ҫавӑрчӗҫ.
И все же, бросив недокуренные папиросы, курсанты, как по команде, повернули головы к западу.
Леҫник ҫӗлӗкне хывнӑ та нимӗн хускалмасӑр пӗр вырӑнтах тытса тӑрать.
Лесник снял шапку и потупился.
Аманнӑ ҫын, выҫӑскер, ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт шӑвасса ӗненме те май ҫук пек туйӑнчӗ.
Проползти столько времени раненному, без пищи – это казалось просто невероятным.
«Ма апла ыйтан?
— А чего вы все «тише» да «тише»?
Одинцов икӗ юлташа ҫураҫтарасса шанса тӑнӑ.
Одинцов все еще надеялся помирить обоих товарищей.
Кӑвасне тутанса пӑхма унӑн май килмерӗ.
Кваса он так и не попробовал.
Неушлӗ сана хӑрушӑ мар?
Неужто тебе не страшно?
Ходовай грамматики тӑрӑх латын чӗлхипе кастарать ҫеҫ.
По грамматике Ходобая, латинской, так и чешет.
— Паллах, чӗрӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ пристав.
— Живые, ясное дело! — воскликнул пристав.
Хӑй ҫине хӗрӗ ытла нумай ан калаҫ тенӗ пек пӑхнине асӑрхасан, вӑл шӑпланчӗ, саппунӗ аркипе тутине шӑлса илчӗ.
Поймав настороженный взгляд дочери, она замолчала, подолом фартука обтерла губы.
Телевизор та пӑхнӑччӗ эпир вӑл кун…
И телевизор мы в тот день глядели…
Чертежӑн чупса пыракан йӗрӗсем ҫине Авдотья шанмасӑр пӑхрӗ.
Авдотья с недоверием смотрела на летящие линии чертежа.
Вӑл юр айӗнчен йӑраланса тухнӑ та, хӑйӗн айван ӑсӗпе чӑн-чӑн ҫуркунне пуҫланчӗ тесе, уҫӑлса ҫӳреме шутланӑ.
Он выполз из-под снега наверх, решил по глупости, что началась настоящая весна, и отправился путешествовать.
Тин кӑна тул ҫутӑлнӑ, айлӑмри симӗс курӑк сывлӑм ӳкнӗрен шап-шуррӑн курӑннӑ.
Только-только рассвело, белела изморозью зеленая трава по низине.
Тарӑхса кайнӑ нимӗҫ ҫынни ҫак самантра старикпе мӗн туса тӑкма пултарнине калама та йывӑр!
Железные ступени лестницы снова, на этот раз глухо, отозвались под тяжелыми ступнями Оскара Прелла.
Григорипе Наталья ҫав пӳлемех кравать ҫине выртрӗҫ.
Григорий и Наталья легли в той же комнате на кровати.
Нюша ӑнсӑртран ҫеҫ ыраш пусси ҫине пӑхса илчӗ, ыраш пучахӗсем инҫетре тӗтреленнӗ пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
Нюта случайно оглянулась на ржаное поле, колосья которого сливались вдали в тёмносерую муть.
Вара эп хам пӗчченех килте лартӑм».
И вот я остался один на один с собой… дома…
Мурман облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Мурманской области
Иртнӗ эрнере Чӑваш патшалӑх культурӑпа ӳнер институтӗнче «Память сильнее времени» кӗнеке хӑтлавӗ иртнӗ.
На прошлой неделе в Чувашском государственном институте культуры и искусств прошла презентация книги «Память сильнее времен».
— Ги-ро-глифсем… тӗрлӗ картинкӑсем… кукӑр-макӑр чӗркеленисем, малтан куҫпа пӑхмашкӑн вӗсем нимӗн те пӗлтермен пек туйӑнаҫҫӗ.
— Иероглифы — такие картинки и разные закорючки, с виду как будто бы и ничего не значат.
Володин паян лӑпкӑ.
Володин сегодня спокоен.
— Мӗн алӑрсене ямалли пур унта?
— Да чего пустите руки?
Кам ӑна пӑхӑнмасть, ӑна утрав ҫинчен кутӑн чӑмтарать…
Кто не хочет поклоняться, того сбрасывают с острова вниз головой…
— Ухимене памӑпӑр тетнем?
— А Ухаме что тебе бесплатно все сделает?
Уйӑх ҫутинче чалӑшшӑн ахах тӗслӗ тусан ҫӗкленет.
Косо тянулась жемчужная — в лунном свете — пыль.
Туррӑн аслӑ сӑнарлӑ храмӗнче аслӑ священник пулнӑ май Иисус та хӑйне хушнӑ ӗҫе шӑматкуна пӑсассинчен хӑрамасӑрах тума пултарнӑ (Матф.
Как первосвященник в великом духовном храме Бога, Иисус тоже мог выполнять порученную ему духовную работу, не боясь нарушить субботу.
Калаҫӑва сайра-хутра кӑна кулӑшла сӑмах кӗртсе лартакан Базаров (вӑл пуринчен ытларах шампански енӗпе ӗҫленӗ) — хыттӑн анасласа илчӗ те, ура ҫине тӑрса, кил хуҫипе сывпуллашмасӑрах Аркадипе пӗрле тухса кайрӗ.
Базаров, который лишь изредка вставлял в разговор насмешливое слово, — он занимался больше шампанским, — громко зевнул, встал и, не прощаясь с хозяйкой, вышел вон вместе с Аркадием.
— Ӑна ҫӗр ҫинче пурӑнма ҫуратнӑ ҫынсем тинӗс ҫинче вилме патне ҫитни паллӑ, вӗсенчен пӗри, ҫӑлӑнас шанчӑкне ҫухатни, хӑй мӗн пӗлнине ывӑлне каласа хӑвармалла.
— Ему известно, что вот люди, созданные для земли, погибают в море и что один из них, не надеясь на спасение, должен передать сыну то, что он знает.
Циферблат юппи пӗр палӑртнӑ вӑхӑтра карап мӗнле хӑвӑртлӑхпа пынине кӑтартать.
Стрелка на циферблате показывала скорость движения судна в течение какого-нибудь определенного промежутка времени.
Шыв халех вӗреме кӗрет…
Сейчас вода закипит…
Юханшыв Бердь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Бердь.
«Чжан Тянь, хӑвӑн аҫуна сутма епле хӑятӑн эсӗ!
«Чжан Тянь, как ты смеешь предавать своего отца!
— Эс, анне, ман патӑмра выртӑн, — терӗ Володя.
— Ты, мама, у меня ляжешь, — сказал Володя.
— Хатӗрленӗр!
— Всем приготовиться!
— Ҫук, эпӗ пӗчченех.
— Нет, я один.
Кӗрлесе те шавласа, пулеметпа баррикада ҫинелле вут тӑкса, броневик площаде ыткӑнса тухать.
Трещали пулемёты; с рёвом выехал на Дворцовую площадь броневик, поливая огнём дровяные баррикады, заградившие Зимний.
Палӑртнине пурнӑҫланӑ.
Намеченное осуществил.
— Ара, унта нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Не было никакого сомнения.
*ulaλa («пĕчĕк лаша»)
*ulaλa («небольшая лошадь»)
Сирӗн ӳт тӗсне е эсир урӑх халӑх ҫынни пулнине пӑхмасӑрах сире Патшалӑх залӗнче ӑшшӑн кӗтсе илсен, ҫакӑ сирӗн кӑмӑла кайнӑ пулӗччӗ, ҫапла мар - и?
Несомненно, вам было бы приятно, если бы вас тепло встретили в Зале Царства, пусть вы другой национальности или у вас другой цвет кожи.
Термин «культура» и его смысл в античности и Средневековье
Историческое развитие понятия «культура»
Э.Тельман в энциклопедии смерти
Э. Тельман в «Энциклопедии смерти»
— Малтан хӑрушӑ, кайран хӑнӑхса ҫитетӗн те аптӑрамасть.
— Сначала страшно, потом привыкаешь — ничего.
Житомир облаҫĕ, — Украинӑн ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ облаҫĕ.
Жито́мирская о́бласть — область на северо-западе Украины.
Хуранта вара сиенли нимӗн те юлман.
И не стало ничего вредного в котле.
Унӑн пуҫӗ тӗлӗнчех снаряд ванчӑкӗсем пӳрте пыра-пыра ҫапӑннӑ.
И над ее головой осколки ударили в дом.
Вӗсем шыв шавланине итле-итле пынӑ ҫӗртех сукмак ҫинчен пӑрӑнса, хӑйсем ӑҫта утнине те пӗлмесӗр, тин ҫеҫ ҫулса кайнӑ улӑха тухрӗҫ.
Они прислушивались к шуму реки и незаметно свернули с дорожки и пошли сами не зная куда, по пахучей скошенной траве.
— Генерал юлташ, нарядри аслӑ…
— Товарищ генерал, старший наряда…
Паҫӑр юпа лартма тытӑнтӑм.
Узоры на дереве, ровно туман, глаза застилают! — Мульдиер внимательно взглянул в глаза Григорьеву: мол, понимает ли, о чем я говорю, и закончил шутливо:
Упа ҫурине вӑратма пуҫларӑмӑр.
Стали будить медвежонка.
Пурин те чӗрере пӗртен-пӗр ӗмӗт ҫунса тӑрать; хӑвӑртрах Днепр урлӑ каҫасчӗ, хӑвӑртрах Сталин юлташ ҫитме хушнӑ вырӑна ҫитесчӗ, унӑн заданине тивӗҫлӗн пурӑнӑҫлама тытӑнасчӗ!
Одним желанием горели все: скорее перейти через Днепр, скорее выйти в районы, куда направил нас Сталин, приступить к выполнению его задания.
Кунта килсе ҫитиччен мана пӗтӗмпех чӗпӗтсе пӗтерчӗҫ.
Меня всю исщипали, пока дошла.
— Эпӗ ял тӑрӑх чупмастӑп.
— Я по селу не бегаю.
Йован хӑй йӗрӗпе пыракан жандарм уттине илтрӗ, унтан вӑл, винтовкине урлӑ тытса, шыв урлӑ сыхлануллӑн каҫнине курчӗ.
Йован услышал шаги жандарма, который шел по его следу, потом увидел его, жандарм ступал осторожно, держа винтовку наготове.
— Пирӗн кружокри пӗр хӗрарӑм сиртен ыйтса пӗлме хушрӗ…
— Тут одна женщина из нашего кружка просила узнать у тебя…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022730
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022730.
Алӑсем усӑнаҫҫӗ.
Руки срываются…
Окопсене сиксе аннӑ.
Вскочили в окопы.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Библипе ӑнӑҫлӑн усӑ курма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам эффективно пользоваться Словом Бога во время служения?
Вӑл ачана вӑйпах пӳрте тӗртсе кӗртрӗ.
Он с силой втолкнул мальчика в хибарку.
Ҫак курӑну пире мӗне вӗрентет тата пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрне ҫакнӑ ҫын кама сӑнарласа парать?
Чему учит нас это видение и кого представляет человек с прибором писаря?
Ҫурӑм хыҫӗнче — пукансем.
За моей спиной были расставлены стулья.
18. Тӳрленес шанӑҫӗ пур чухне ывӑлна ҫапкӑ парсах тӑр, анчах асту, вӗлерсе ан пӑрах ӑна.
18. Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Эпӗ калаҫма пуҫланӑ чухне ӗлӗкрех ман ҫине вӑл нихҫан та кун пек ирӗклӗн, мӑнаҫлӑн ҫаврӑнса пӑхакан марччӗ!
Никогда прежде она так свободно и вместе с тем гордо не поворачивала голову, как настоящая красивая женщина, когда я начинал говорить!
Гарик утрав патне ишсе ҫитрӗ-ҫитрех.
Гарик наконец доплыл до острова.
Тӗттӗмре лашасем ҫиеҫҫӗ.
Он сторожит.
Анчах палуба ҫинчи йытӑ, ҫынсене тем пӗлтересшӗн пулнӑ пек, пӗр чарӑнмасӑр вӗрчӗ.
Но собака на палубе продолжала заливаться лаем, как будто настойчиво стараясь привлечь внимание людей.
Тимрук сасартӑк ӗнер ҫак вӑхӑтра хӑй шыв хӗрринче хӗвелчамӑш сутма тытӑннине асне илчӗ.
Тимрук вдруг вспомнил, как он вчера в это самое время продавал на берегу Волги семечки.
Плац ҫине, ҫеҫен хирти тӗтӗм шӑршипе ҫапӑннӑ темиҫе ҫӗр ҫамрӑк боец пӗр ҫаврашкана пухӑнса тӑнӑ.
На плацу — в круг — собрались бойцы — несколько сот молодых ребят, пропахших степным дымом.
Камран хӑратӑн эс?
Кого ты боишься?
Стачечнӑйран Аслан-старикӗ, Морковьева илнӗ.
Из стачечной взяли старика Аслана, Морковьев.
Володя пӗр такӑнмасӑр ответлет.
Володя отвечал без запинки.
Ботредж планӑн пӗтӗмӗшле ӗренкипе кӑсӑклансан Галеран ӑна мӗн тусан мӗн пулма пултарассипе — лавккаҫӑпа сӳтсе явнипе — паллаштарчӗ.
Тогда Ботредж поинтересовался общим составом плана, и Галеран рассказал ему все предположения, какие были обсуждены уже с лавочником.
Майданниковсӑр пуҫне нормӑна нихӑшӗ те тултараймастӑр.
Нормы никем, за вычетом Майданникова, не выполняются.
Эсӗ мӗнле саранча ҫинчен каланине эпӗ пӗлместӗп… — терӗ лешӗ.
Я не знаю, о какой саранче ты говоришь!
Унтан тата Лятьевский подпоручике Половцев: «Часах пуҫлатпӑр!» тесе шантарсах каланине аса илчӗ те — усаллӑн савӑнса, хӑй ҫине тарӑхса: «Хӑвӑртрах пуҫлантӑрччӗ. Унсӑрӑн эпӗ, вӗсемпе колхоз хушшинче тӑрса, яка пӑр ҫинчи вӑкӑр урисем пек чаркаланса ҫурмаран ҫурӑлса кайӑп!» — тесе шухӑшларӗ.
А потом вспомнил подпоручика Лятьевского и уверенные слова Половцева: «Скоро начнем!» — и со злорадством, со злостью на себя подумал: «Скорее бы! А то я промеж ними и колхозом раздерусь, как бык на сколизи!»
Алли-урисене сӑнчӑрпа тӑлласа каторгӑна пуҫ янӑ.
Заковали в кандалы руки, ноги и на каторгу.
Ахӑртнех, ӑна персе антартӑм пулас.
Очевидно, сбил его.
Ҫак статья Турӑ Патшалӑхӗшӗн хамӑра шеллемесӗр ӗҫлеме мӗнле хавхалантарать?
Как эта статья побудила вас идти на жертвы ради Царства?
«Кама юрату ӑс парать, камӑн аллисене вӑл тӗреклетет, ҫавӑ ҫеҫ юратать».
«Только тот любит, у кого светлеет мысль и укрепляются руки от любви».
Шурӑ ҫӳҫли янравлӑн кулса ячӗ:
Белокурый звучно рассмеялся:
Эпӗ Джоанна Фиоритура герцогиньӑн ҫакӑнса ӳсекен садӗнче, Альвейт лорд паркӗнче, паллӑ сад ӑстин Ницца Кумахерӑн оранжерейисенче ӗҫленӗ, тата эпӗ…
Я работал в висячих садах герцогини Джоанны Фиоритуры, в парке лорда Альвейта, в оранжереях знаменитого садовода Ниццы Кумахера, и я…
Сирӗн ӑҫталла каймаллаччӗ?
Вам куда идти?
Пӗр вӑхӑта никам та пӗр сӑмах чӗнмест.
Несколько секунд длилось молчание.
Юз йытти пуҫне ҫӗклерӗ, пире курчӗ те, пӗр сассӑрах, вӑрӑммӑн сиксе, стена патнелле ыткӑнчӗ.
Собака Юза подняла голову, увидела нас и молча бросилась к стене.
Халӗ вӗсем ун патне кӗрсе ӑшӑнма пултараҫҫӗ.
Они смогут попроситься к ней, отогреться.
Тӑван Ҫĕрте ӑна чысласа пурӑннӑ чухнех палӑк лартнӑ, тӑван килĕнче музей уҫнӑ.
На родине ему ещё при жизни был установлен памятник, а в его доме открыт музей.
On the Maximum Total Length of the Salt-Water Crocodile (Crocodylus porosus) Journal of Herpetology.
Crocodylus niloticus corviei (Южноафриканский нильский крокодил)
Эпир Коростелевпа.
Мы с Коростелевым.
Ейĕк хусахĕсем
яйцкие казаки
Вӑл вахта журналне илчӗ те халь анчах ҫырнине вуларӗ:
Она взяла вахтенный журнал и прочла еще не просохшую запись:
Ҫутаткӑҫ эпир пыракан ҫула ҫутатса тӑрса пире такӑнмасӑр утма панӑ пекех, пирӗн ӑша «чӗре куҫӗ» урлӑ мӗн кӗрет, ҫавӑ пире ҫылӑха кӗрсе ӳкесрен сыхласа тӑрӗ (Эф.
Подобно тому как светильник может освещать нам дорогу, так чтобы мы шли и не падали, то, что проникает в нас через «глаза... сердца», может просветить нас, чтобы мы не впали в грех.
Соломон шутсӑр ӑслӑ ҫын пулнӑ-ши?
Так ли уж мудр был царь Соломон?
Темиҫе ҫапӑҫусенче пулнӑ ватӑ боецсем те чӗркуҫҫи ҫинче выртса пенӗ вӑхӑтра, эпӗ цепра выртнӑ ҫӗртенех шӑла ҫыртса тата шуралса кайса пӗтем пӗвемпе сике-сике тӑни те ахалех пулчӗ.
Напрасно, стиснув зубы, бледнея, вставал во весь рост в цепи, в то время когда многие даже бывалые бойцы стреляли с колена или лежа.
Акӑ ун хулпуҫҫийӗсем хыҫӗнче пулемет, вӗри газсемпе пӗҫертсе, шатӑртаттара пуҫлать.
За ее плечом, обжигая газами, застукал пулемет.
Ҫиелтен слива тата миндаль чечекӗсемпе витсе лартнипе пӗчӗк садсем пек курӑнакан танксем вирхӗне-вирхӗне иртеҫҫӗ, пӑхмалли хушӑксенчен ту ҫинче ӳсекен тюльпан букечӗсем курӑнаҫҫӗ.
Танки мчались, замаскированные сверху цветущими сливами и миндалем, будто клочки садов, а из смотровых щелей торчали букетики горных тюльпанов.
Сицилисем — итали халӑхĕн пĕр ушкӑнĕ.
Сицилийцы (; самоназвание И Сичилиани — субэтническая группа итальянцев с ярко выраженным этническим самосознанием.
Пуҫҫапнине вӑл анчах тивӗҫлӗ вӗт.
Посвятившись Иегове, вы покажете, что верите в него.
вӑрман витĕр тухнӑ чух пилеш сапаки ҫапӑнчĕ, ҫавӑнпа хĕрлĕ пултӑмӑр
проходя через лес, мы касались гроздьев рябины и потому стали такими румяными
Парнелекенӗн шухӑш - кӑмӑлӗ.
Мотивы дарителя.
Ку хыпара илтсен, Гленарван тӗлӗнсе аптӑраса тӑмарӗ.
Гленарвана не удивило и не огорчило это сообщение.
Ҫавӑн пек ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫинчен эпир «Библия меняет жизнь» ярӑмри статьясенче вулама пултаратпӑр.
О многих из таких людей можно прочитать в статьях из рубрики «Библия меняет жизнь».
Тӳрех паллӑ ҫав ача ӑсӗ иртсе кайманни, юмахсене те манман-ха.
Сразу видно, ребёнок есть ребёнок, сказки ещё не забыл.
Чӳрече рамисене кӑларса илнӗ.
Оконные рамы сняты.
— Кам вӑл ҫав — пит маттур ача?
— Это кто тут так ловко орудовал?
— Тепӗр вунӑ ҫын пулсанччӗ! — терӗ хресчен.
— Нужно еще человек десять, — сказал крестьянин.