alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Акӑ Вооз пирӗн хурӑнташ пулать, эсӗ шӑпах унӑн хӗрарӑм тарҫисемпе пӗрле ҫӳрерӗн; кӗҫӗр вӑл анкартинче урпа сӑвӑрать; 3. ҫӑвӑнса тасал, сӗрӗшпе сӗрӗн, [капӑр] тумтирне тӑхӑн, вара анкартине кай, анчах вӑл ӗҫсе-ҫисе тӑраниччен унӑн куҫӗ умне ан курӑн; 4. вӑл ҫывӑрма выртсассӑн, ӑҫта выртнӑ вырӑнне пӗл; вара ҫавӑнта пыр та ури вителӗкне сирсе ури вӗҫне вырт; мӗн тӑвассине вӑл сана хӑех калӗ, тенӗ.
2. Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень; 3. умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить; 4. когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.
Вӑт ҫакна асра тыт эсӗ унта, ӑнлантӑн-и?
Вот в таком разрезе и действуй там, понял?
Люба хӗрсе кайсах тӑшман пулемётчикӗсене перет.
Люба с исступлением стреляла по вражеским пулеметчикам.
Ҫак тӗпчев идейи ӑна студент чухнех кӑсӑклантарнӑ.
Идея этого сочинения овладела им, когда он был еще студентом.
Арзуманов Гурген Мерзаевич — ( – ), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн командирĕ 14-мĕш гварди кавалери дивизин 54-мĕш гварди кавалери полкĕн эскадрон командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
В боях Великой Отечественной войны — с июня 1941 года, назначен командиром эскадрона 54-го гвардейского кавалерийского полка 14-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Хӑйне тытса чараймасӑр — Бавс кӗсйинче чаваланма пуҫларӗ те автомобиль патнелле чупса кайрӗ.
Вне себя, Бавс начал рыться в кармане и побежал к автомобилю.
Вӑл та хулана каясшӑн.
Он тоже хочет съездить в город.
Анчах ҫав самантрах ӑна вилсех каяйман ҫын ярса илнӗ те, пӗтӗм юлашки вӑйне пухса, карланкинчен пӑвнӑ.
Но тут он был схвачен не добитым им человеком, который все силы своей угасавшей жизни вложил в пальцы, сжавшие горло врага.
Пӗркун: градусникрен кӑларса илетӗп, терӗм.
Сказал я в прошлый раз: достану ртуть из градусника.
Санкт-Петербург патшалӑх университечĕ
Вестник Санкт-Петербургского университета
Шиллер чӑн-чӑн нимӗҫ пулнӑ.
Шиллер был совершенный немец, в полном смысле всего этого слова.
Впоследствии Каярах Япони экономика тытӑмне кура ылтӑн стандарта темиҫе хут пӑрахӑҫланӑ е ҫĕнĕрен кĕртне.
Впоследствии Япония не раз отменяла и снова вводила золотой стандарт в зависимости от экономической ситуации, а в конце 1933 года золотой стандарт официально был отменён.
Вӑл хӑйне лӑпкӑ тытнӑ тата хисеплӗн калаҫнӑ.
Он сохранял спокойствие и вел себя уважительно.
трактор виҫĕ плуг туртать
трактор тащит три плуга
— Ну, шӳт туса ҫитӗ.
— Ну, шутки в сторону.
Артур пӳлӗм йӗри-тавра пӑхрӗ, пурте йӗркеллӗ пулнине курсан алӑка уҫрӗ.
Артур окинул взглядом комнату и отпер дверь.
— Кала ӑна Тося, — ответленӗ Зина , — вӑрӑм пӳллӗ пулнипе тӑваттӑмӗш хутра тӑнине усӑ курса кӑна ҫынсем ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхма юрамасть.
— Скажи ей Тося, — отвечала Зина, — нельзя смотреть на этих людей сверху вниз, пользуясь тем, что они стоят на четвертом этаже из-за своего длинного роста.
Ҫыруллӑхĕ латин алфавичĕ ҫинче йĕркеленнĕ.
Письменность — на основе латинского алфавита.
Юлька салонӗнче ҫав статья пекки чӑн-чӑн шав ҫӗкленӗччӗ.
В Юлькином салоне статейка эта произвела настоящий фурор.
Пенза патшалӑх архитектурӑпа ҫурт-йĕр тӑвас университечĕ
Пензенский государственный университет архитектуры и строительства;
Унчен Эстерланд регион пур, унӑн территорийĕ пĕтĕмпех хальхи Швецин тулашĕнче вырнаҫнӑ.
Ранее существовал регион Эстерланд, территория которого полностью находится за пределами современной Швеции.
Имет пысӑк та илемлӗ ҫын.
Имет — красивый и мощный мужик.
Геркулес, эсӗ Джека йӑт!
Геркулес, возьмите Джека на руки!
— Эх, эсӗ те! — тет атте.
— Эх, ты! — говорит папа.
— Эдвард, нимӗҫсем килчӗҫ…
— Эдвард, приехали немцы…
Шумиловсен именийӗ санран аллӑ ҫухрӑмра кӑна: мӗншӗн-ха унта тырпул типсе-ҫунса кайман?
Шумиловское-то в пятидесяти верстах от тебя только: отчего ж там не сожгло хлеба?
— Эпӗр тӗп тӑвӑпӑр вӑл Ачана.
— Мы погубим этого Мальчиша.
Интереслӗ иккен Маринкӑпа выставкӑсенче ҫӳреме!
Интересно было на выставке с Маринкой!
Мэн-цзы — Лу патшалӑхĕнчи аристократлӑ Мэнсунь йӑхĕнчен пулса тухнӑ.
Мэн-цзы — потомок лусского аристократического рода Мэнсунь.
1812 ҫулти сентябрӗн 4-мӗшӗнче I Александр патне Кутузов ҫапла ҫырса пӗлтернӗ.
4 сентября 1812 года Кутузов донес Александру I:
Вӑл хӑюсемпе тытнӑ казак сӑкманӗ тӑхӑннӑ.
На нем был красный казацкий кафтан, обшитый галунами.
Анчах ку пӗр минута ҫеҫ пынӑ.
Но это была только минута.
«Паян — вырсарни кун, Василий Петррвич.
А по воскресеньям конторщики на службу не ходят.
— Туршӑн та, атте, эпӗ, атте…
– Ей-богу, папенька, я, папенька…
Ӑна помпассемпе час кӑларма пулать, вара карап сӑмси те ҫӑмӑлланать.
Легко было выкачать её помпами и тем облегчить нос корабля.
Шыв айӗнче ҫӳреме ман асанне те пултарать!
Это и моя бабушка может!
Мао Цзэдун мавзолейĕ, Пекин (1976—1977-па)
Мавзолей Мао Цзэдуна в Пекине (с 1976—1977)
Ох, ӗҫетӗп ӗнтӗ унта эпӗ чӑн-чӑн ирландец эрехне!
Ох, уж и выпью я там настоящей ирландской вместо этой американской дряни!
— Яла илчӗҫ вӗт, ҫӗленсем!
— Взяли деревню, гады!
— Тулли телей пирки калаҫма кукамине ҫумра кукаҫи ҫукки пӑшӑрхантарать ахӑртнех...
- О полном счастье говорить, скорее всего, бабушке мешает отсутствие рядом дедушки.
Нагульнов канлӗ ҫывӑрман пирки кӳпчесе кайнӑ пит-куҫне алтупанӗпе шӑлкаласа илчӗ те шухӑша путнӑн йӑл кулса ячӗ:
Нагульнов потер ладонями опухшее от неловкого сна лицо и раздумчиво улыбнулся:
Ӗренпур — ҫирӗп крепость.
Оренбург — грозная крепость.
— Ытти ҫынсем, тени мӗне пӗлтернине шухӑшласа пӑхрӑн-и эсӗ?
— Да ты подумал ли, что такое другой?
— Тен, ман кунта пӗтӗм чӗре хускалса кайнӑ, ҫавна пӗлетӗн-и эсӗ?
— Мне, может, вот тут все разбередило, ты это знаешь?
Шуйттан пӗлсе пӗтерет-и!
Черт их разберет!
Вӗсем пурте ҫавӑн йышши.
Они все такие.
— Пӗлетӗр-и эсир, батарея командирӗ пулса ӗҫленӗ чух сирӗн ӗҫӗрсене ӑнӑҫлӑ туса пырсан, мирлӗ вӑхӑтра 500 тенкӗ юлатех ӗнтӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче — ҫич-сакӑр пин, ку вара лашасенчен кӑна.
— Вы знаете ли, что когда вы командуете батареей, то у вас, ежели хорошо ведете дела, непременно остается в мирное время 500 рублей, в военное — тысяч 7, 8, и от одних лошадей.
— Мана ӗнерех ӑна пӗр ялта панӑччӗ.
— Мне ее еще вчера дал один в деревне.
— Ман санпа калаҫас сӑмахӑм ҫук.
— А мне с тобой говорить не о чем.
Вӑл хыттӑн кӑшкӑрнӑ, юнанӑ, унӑн куҫӗсем выляса, темле тискеррӗн ялкӑшса тӑнӑ.
Он громко кричал, грозил, его глаза бегали и горели диким огнем.
Вӗсем сана пулӑшмаҫҫӗ-им?..
Разве они не помогут тебе?
Эсир, чӑн, иксӗр те ӑсран тайӑлнӑ.
Вы, право, оба сумасшедшие.
Кашни хӑй вӑйне, хӑй пурнӑҫне хӗрхенмесӗр тӑшмана тавӑрма, захватчиксене ҫӗнтериччен ҫапӑҫма присяга панине ҫирӗплетсе, малтанах юри хатӗрленӗ хут ҫине алӑ пуснӑ.
Каждый скреплял своей личной подписью клятвенное обещание мстить врагу и не щадить сил и жизни для победы народа над захватчиками.
Вӗсем аякран кӑна ҫавӑн пек пӗчӗк курӑнаҫҫӗ, хӑйсем вара питӗ пысӑк, терӗ амӑшӗ.
Да они только издали кажутся песчинками, они большущие, сказала мама.
Серёжа хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне хыврӗ те, ӑна аллисемпе тӗркелесе тенкел вӗҫне ларчӗ.
Серёжа снял ушанку и, комкая её в руках, уселся на кончик стула.
Эпӗ ҫавсем хыҫҫӑн чупма пуҫларӑм.
Я стал за ними бегать.
Унтан апат ҫырткаларӗҫ те каллех шоссе ҫине тухрӗҫ.
Закусили и снова вышли на шоссе.
Илемлӗ вырӑн: пӗчӗк вӑрмансем, ҫӳллӗ топольсем курӑнаҫҫӗ.
Места красивые: мелкие перелески, высокие тополя.
Арӑмӗ Орела юлнӑ.
Жена осталась в Орле.
Акӑ халӗ вӗсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
Теперь обе эти ветви борются друг с другом.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен социаллӑ ҫынлӑх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 40-мĕш „Радость” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по социально-личностному развитию детей № 40 «Радость» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Мӗн чухлӗ савӑнӑҫ пулаканччӗ пирӗн Октябрь уявӗнче!
Ведь сколько радостей у нас всегда было припасено к Октябрю!
Улакурак кранклатать.
Слышно, как каркает Ворон.
— Тӑхта, ӑҫта йӑртлататӑн? — хӑраса ӳкрӗ Гришака мучи, куҫлӑхне хывса.
— Погоди, куда ж ты? — испугался дед Гришака, стаскивая очки.
Ҫавӑ вӑл, унӑн амӑшӗ… — шӑппӑн каларӗ вӑл хумханса Федораша.
Я сейчас вернусь с ребятами…
Атаман чӗриклетсе илнӗ сӗтел хӑми ҫине чышкипе ҫапрӗ.
Атаман вплюснул кулак в пискнувший стол.
Пӗлтӗр Раҫҫейӗн Ӗҫлев министерстви Чӑваш Республикине ҫынсен тупӑшӗсене ӳстермелли тата чухӑнлӑх шайне 2024 ҫул тӗлне икӗ хут чакармалли пилотлӑ проекта пурнӑҫлакан Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен йышне кӗртрӗ.
В прошлом году Минтруд России включил Чувашскую Республику в перечень  субъектов Российской Федерации, в которых реализуются пилотные проекты по повышению доходов граждан, снижению уровня бедности в два раза к 2024 году.
— C. 411—413) — Консулсем: Публий Муций Сцевола (плебей) тата Марк Эмилий Лепид (2-мĕш хутчен) (патриций).
— C. 411—413) — Консулы Публий Муций Сцевола (плебей) и Марк Эмилий Лепид (2-й раз) (патриций).
Ҫурмаутравӑн тепӗр енне каймалли ҫула пӳлсе хунӑ хыҫҫӑн Петр скампавеясемпе галерсене Рилакс заливне пырса кӗрекен вырӑнта чарӑнса тӑма хушнӑ.
Прорвавшись по другую сторону полуострова, Петр приказал остановить скампавеи и галеры у входа в залив Рилакс.
Чиркӳри ҫынсем тӗлӗнсе пӑшӑлтатаҫҫӗ.
В толпе шепот удивления.
Ҫакна тума манран килӗшӳ ыйтни мана хытӑ тӗлӗнтерет.
Мне даже странно, что ты спрашиваешь на это моего согласия.
1. Кашни ҫыннӑн харпӑр хӑйӗн пултарулӑхӗпе тата пурлӑхӗпе предприниматель ӗҫӗ-хӗлӗнче тата саккун чарман ытти йышши экономика ӗҫӗнче усӑ курма право пур.
1. Каждый имеет право на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности.
– Петр Петрович сӑвӑсемпе чапа тухрӗ, Ефрем Васильевич – калавсемпе.
- Петр Петрович прославился стихами, Ефим Васильевич - рассказами.
Манӑн ку ҫырӑва бригада командирне кӑтартмалла.
Я должен показать письмо комбригу.
Акӑ ҫунакан каска айӗнчен вӑрттӑн ҫулӑм чӗлхи ялкӑшса тухрӗ те пӗрин лапсӑркка ҫӳҫлӗ пуҫне ҫуласа илчӗ.
Выбрался из-под горящего бревна вороватый язычок пламени и лизнул краешком поверх чьей-то вихрастой головы.
Ҫӗр ҫинчи япаласем халь хирӗҫ питӗ хӑвӑрт чупнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Предметы на земле, кажется, движутся теперь с гораздо большей скоростью.
Вара халӑх пухӑннӑ та ашака питӗ хытӑ хӗненӗ.
Сбежался народ: исколотили осла.
Эс мӗн, ун ҫулӗсенче хӑв ун пек пулман тетӗн-им?
Ты что, не была такой в его возрасте?
нарӑс, 1944 — чӳк, 1944 — Совет Союзĕн Маршалĕ К. А. Мерецков
Генерал армии, с 26 октября 1944 маршал Мерецков К. А. (22 февраля — 15 ноября 1944).
— Мӗнле хуҫа пулам-ха эпӗ?
— Какая же я хозяюшка?
Ӑна туртса кӑларма вӗрен чӑтаймасть, тата пирӗн вӑй та ҫитеес ҫук.
Не выдержит веревка, да и такой силы нет, чтобы вытащить лося.
Водные проблемы возникают из-за «несоответствия интересов верховий и низовий» (статья о современном водном балансе бассейна Амударьи)
(статья о современном водном балансе бассейна Амударьи)
Ӑна ывӑлӗ хӑйӗнчен ютшӑннӑн туйӑнать, вӑл ҫавӑншӑн инкекрен хӑранӑ пекех хӑрать.
Казалось, что сын отвыкает от него, и он пугался этого, как несчастья.
— Выртӑр! — малтанхинчен те хыттӑнрах кӑшкӑрчӗ капитан.
— Ложись! — еще резче и громче прежнего скомандовал капитан.
Пӗр кӗтесре темскер, утиялпа витсе хунӑскер, курӑнса выртать.
В одном из углов виднелось что-то прикрытое одеялом.
Инбер Вера Михайловна (1890—1972).
Фрейденберг Ольга Михайловна (1890—1955).
Эсир кунне кӑнтӑр апачӗ икӗ хут ҫиес пулсан, сире кам та пулин ма ҫиетӗр тесе хирӗҫ калама пултарать-и?
Был бы кто-нибудь в претензии на то, если бы вы стали обедать два раза?
Епле-ха капла, ку тахҫанах пулнӑ-ҫке, унтанпа пилӗк ҫула яхӑн иртнӗ…
Думаю: как же так, это жбыло давно, почти пять лет назад…
Хама мӗн каланине итленӗ май, манӑн питӗм ҫине илемле, телейлӗ тата хампа хам кӑмӑллине палӑртакан тӑрлавсӑртарах кулӑ ирӗксӗртенех чечекленсе тухнине туйрӑм, кунсӑр пуҫне ҫакнашкал кулӑ хам кампа калаҫатӑп, ҫавсен пичӗсем ҫинче пуррине асӑрхарӑм.
В ответ на все, что мне говорили, я чувствовал, как против моей воли на лице моем расцветала сладкая, счастливая, несколько глупо-самодовольная улыбка, и замечал, что улыбка эта даже сообщалась всем, кто со мной говорил.
2013 «Легендарные песни» (СD)
2013 «Легендарные песни»
Интервью М. Давыдова газете АиФ, 17 июня 2009
Интервью М. Давыдова газете Аргументы и факты, 17 июня 2009
17, 18. а) Иисус кӗҫӗне хума кирли ҫинчен мӗн вӗрентнӗ, ҫавна ӑнланма мӗншӗн апостолсене хӑш - пӗр чухне йывӑр пулнӑ?
17, 18. а) Почему апостолам порой было трудно понять то, чему учил их Иисус в отношении смирения?
Германи — проза, Австри — Германизмӑн поэзийӗ.
Германия — проза, Аустрия — поэзия германизма.
Мунча ҫав ҫынна иккӗмӗш хут пӗрремӗш вырӑна кӑларса тӑратать ӗнтӗ, ӑна Петр пурнӑҫне тарӑнрах та тарӑнрах туртса кӗртет.
Вот уже второй раз баня выдвигает этого человека на первое место, всё глубже втискивая его в жизнь Пётра.
— Ну! — терӗ Николай Артемьевич, унӑн куҫҫулӗ шинелӗн хӑнтӑр ҫухи ҫине тумларӗ, — ӑсатса ямалла… сывлӑх сунмалла… —
— Ну! — сказал Николай Артемьевич, а у самого слезы так и капали на бобровый воротник шинели, — надо проводить… и пожелать… —
Ку йытӑсем сунара кайма юрӑхлӑ пулман; вӗсем лагере сыхлама тата вырӑнтан-вырӑна япаласем куҫарма кӑна пултарнӑ.
Эти собаки не годились для охоты; они могли только сторожить лагерь да перевозить поклажу.
Укҫа ӗҫлесе илме сахалтарах вӑхӑт уйӑрма тӑрӑшӑр.
Избавьтесь от ненужных вещей и расплатитесь с долгами.
Анчах Чжао Ци-е тек никам ҫине те пӑхмарӗ.
Но Чжао, не обратив на них внимания, прошел мимо.
Канмалли кунсем пӗлтерӗшлӗ тапхӑр пулӗ: харпӑр пурнӑҫра улшӑнусем пулма пултарӗҫ.
Выходные могут оказаться для вас важным периодом, в это время наметятся перемены в личной жизни.
4. Вара вӗсемпе пӗрле кайнӑ; вӗсем Иордан хӗррине ҫитнӗ те йывӑҫ касма тытӑннӑ.
4. И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.
Ун патне Сачок сиксе пычӗ.
К нему подскочил Сачек.
Вӗсен вырӑнӗнче йӑрӑм-ярӑм тӗрлӗрен шӑтӑксем кӑна тӑрса юлнӑ.
Вместо них зияли неровные дыры с лохматыми краями.
Вӑл сивчирпе аптранӑ чухнехи пек чӗтреме пуҫларӗ, аллинчи пӑшалӗ вӗҫерӗнсе шыва шампӑртатса ӳкрӗ.
Он задрожал, словно в лихорадке, и его ружье с плеском упало в воду.
«Эсӗ, эсӗ, ку эсӗ».
«Ты, ты, это ты», - лепетала она.
— Вӑл халӗ ӗҫре, пилӗк сехет ҫитмесӗр те килмест.
— Они в должности, раньше пяти часов не приходят.
Иаковӑн, е Израилӗн, малтанхи ывӑлӗ Рувим пулнӑ, ӑна Лия ҫуратса панӑ.
Первенцем Иакова, или Израиля, был Рувим, которого родила Лия.
Эх, Груня, мӗн тери ырӑ пурнӑҫ вӑл!
Эх, Груня, такая жизнь Настанет!
— Итле-ха, эсӗ кӗҫех Мускава кайма пуҫтарӑнатӑн пулас?
— Ты, слышь, в Москву собираешься вскорости!
Аттепе пӗрле халь тӗрлӗрен халӑх нумай кайрӗ.
С отцом сейчас поехало много всякого народу.
Эпӗ сирӗн ывӑлӑрсене каламастӑп: вӗсем хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑр янӑ хасана пӗлмен-курман, Унӑн аслӑлӑхне [тата] Унӑн тӗреклӗ аллипе Унӑн хӑватлӑ вӑйне, 3. Унӑн Египетра кӑтартнӑ паллисемпе ӗҫӗсене, фараона, Египет патшине, тата унӑн пӗтӗм ҫӗрне мӗн тунине, 4. Египет ҫарне, унӑн утлӑ ҫарӗсемпе унӑн урапаллӑ ҫарӗсене мӗн кӑтартнине, вӗсене, сирӗн хыҫӑртан хӑваласа пыраканскерсене, Хӗрлӗ тинӗс шывне путарнине — Ҫӳлхуҫа [Турӑ] ҫапла вӗсене нихӑҫан йӑл илмелле мар пӗтерсе пӑрахнине курман; 5. хӑвӑр ҫак вырӑна килсе ҫитиччен Вӑл пушхирте сирӗншӗн мӗн-мӗн тунине, 6. Дафанпа Авирона — Рувим ывӑлӗн Елиавӑн ывӑлӗсене — мӗн кӑтартнине: ҫӗр ҫурӑлса кайнине, вӗсене хӑйсене, вӗсен килӗ-йышне, чатӑрӗсене, хӑйсем тытса тӑнӑ мӗнпур пурлӑхне пӗтӗм Израиль умӗнче ҫӗр ҫӑтса янине курман, 7. эсир вара Ҫӳлхуҫамӑр тунӑ пӗтӗм аслӑ ӗҫе хӑвӑр куҫӑрпа курнӑ.
Ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, - Его величие [и] Его крепкую руку и высокую мышцу его, 3. знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его, 4. и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, - и погубил их Господь [Бог] даже до сего дня; 5. и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего, 6. и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них; 7. ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.
Варсенчен тухса тӑратчӗҫ, хӗвел аннӑ чухнехи сивӗ ҫутӑ пайӑркисем вӗсене юн тӗслӗ хӗретсе янӑччӗ.
Из оврагов высунулись розгами ветки кустарника, лучи холодного заката окрасили их кровью.
Ҫут тӗнче те кӗрӗк арки чухлӗ ҫеҫ туйӗнче пулӗ…
Я чаю, небо с овчинку показалось…
Ҫыракансем хушшинчи тĕрлĕ шухӑшсене ятарласа хунӑ страницӑсенче сӳтсе яваҫҫĕ.
Это позволяет пропустить процесс рендеринга страницы для наиболее часто запрашиваемых статей.
Шыв ҫийӗ ҫыран хӗррисемпе чикӗленсе тӑнӑ майлӑ, уҫланкӑн симӗс ҫийӗн аяккисемпе тӗксӗм симӗсрех ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем ларнӑ.
Ее зеленая поверхность обрамлялась более темной зеленью деревьев, точно поверхность воды, граничащая с берегом.
Гарвардран вĕренсе тухнӑскерсем
Выпускники Гарвардского университета
Вӑл вӑхӑтне мӗн туса ирттернине те никам та пӗлмест.
Где проводит время.
— Ӗненсемӗр: чӗлӗм чӗртсе янӑ ҫак самантчен эпӗ хампа мӗн пулса иртнине ас тумастӑп.
— Уверяю вас, до того момента, как мне захотелось курить, — я не помню, что со мной было.
Революци ҫумне хутшӑннӑ священникӑн ҫурма ҫул пулма пултараймасть.
Для духовного лица, приставшего к революции, не может быть середины.
Вӑл вулать, табак туртать, утать.
Он читает, курит и ходит из угла в угол.
д) 6-мӗш пайра:
е) в части 6:
— Каҫарӑр ӑна, ырӑ ҫыннӑм, — сӑмах хушма васкарӗ Уэлдон миссис.
— Извините его, сударь, — поспешила сказать миссис Уэлдон.
Каялла таврӑнсан, заставӑра ӗҫлекенсем хӑйсене темле йывӑрлӑхран хӑтӑлнӑ пекех туя пуҫларӗҫ.
Воротившиеся в сторожевую башню почувствовали себя так, будто сбросили тяжелую ношу.
Тата сӑмахӗсем пӗр-перинпе мӗнле ҫыхӑнса пыраҫҫӗ!
У лукоморья дуб зеленый,Златая цепь на дубе том.
Ҫак совет ҫынни ҫакӑн пек тӗпренчӗк пулнӑ та ӗнтӗ.
Должно быть, этот советский парень и стал такой крупинкой.
— Ҫапла, ун аллине лекнӗ пулсан, ахалех вӗҫертмен пулӗччӗ, — сӑмах хушать казаксенчен пӗри.
— Да, попался бы ему, спуска бы не дал, — отозвался один из казаков.
Пӑшал сассисем илтӗнни тӑрӑхах вӗсенчен хӑш-пӗрисем тарма пикенни паллӑ пулса тӑчӗ.
Частые выстрелы свидетельствовали о том, что некоторые даже пытались бежать.
Сӗтел хушшинче те хӑйӗн «Спидолине» ҫухӑртса ларасшӑнччӗ пулас вӑл.
Кажется, он собирался и за столом вертеть свою «Спидолу».
Ку эрне ҫӑмӑлах килмӗ.
Эти числа будут самыми напряженными.
нисамай килтĕрех
ладно уж, пусть придет
Ку — йывӑҫ тӗммисем.
Это — кусты.
Филлат Джиса кирлӗ япаласене тепӗр хут ӑнлантарма тытӑнчӗ:
Теперь Филлат снова повторил Джису некоторые необходимые пояснения:
— Тӗрӗссипе каласан, — терӗ Вэй господин, — Ҫӗн ҫул уявӗнче сире каплах чӑрмантарма кирлех марччӗ те.
— В день Нового года, собственно, не следовало вас утруждать, — сказал господин Вэй.
Ун пирки асна та ан ил.
Оставь его в покое.
Халӑх пур енчен те ҫавӑрса илнӗ танк часах чарӑнчӗ.
На руках у танкиста, высунувшегося из люка, а также справа и слева от него сидели дети.
— Большевик йӗрӗхӗ!
— Зараза большевицкая!
Волейбол ( volley — «залп», «вĕҫевре ҫапни», тата ball — «пӳске») — ултшар ҫынран тӑракан икӗ команда сетка урлӑ пӳске ҫапса вылямалли вӑйӑ.
Волейбо́л ( от volley — «удар с лёту» и ball — «мяч») — вид спорта, командная спортивная игра, в процессе которой две команды соревнуются на специальной площадке, разделённой сеткой, стремясь направить мяч на сторону соперника таким образом, чтобы он приземлился на площадке противника (добить до пола), либо чтобы игрок защищающейся команды допустил ошибку.
— Юрӑхсӑрсем ӗмӗрех хӑраса ӳкеҫҫӗ.
— Негодяи всегда трусливы.
1970 ҫул — 673 ҫын
1970 год — 673 человек
Черет Семушкин патне ҫитет.
Доходила очередь до Семушкина.
Кала-ха, ҫакӑн патне мӗнле ҫитрӗн тата?
Скажи-ка, а к этому ещё как пришла?
Хӑранӑ, тӗлӗннӗ, тарӑхнӑ Челкаш, аллисемпе тӗкӗленсе, хыҫалалла тайӑнса ларчӗ те, ним те чӗнмерӗ, вӑл, куҫне хӑрушшӑн чарса пӑрахса, чӗркуҫҫийӗсем ҫине пуҫӗпе тӗкӗнчӗ, антӑхса кайичченех пӑшӑлтатса тилмӗрекен каччӑ ҫине пӑхрӗ.
Челкаш, испуганный, изумленный и озлобленный, сидел на песке, откинувшись назад и упираясь в него руками, сидел, молчал и страшно таращил глаза на парня, уткнувшегося головой в его колени и шептавшего, задыхаясь, свои мольбы.
Вӑл та хускалмасть.
Время от времени, когда назойливые мухи становятся чересчур нахальными, она вскидывает голову и звучно клацает зубами.
Григорьев Григорий Петрович
Григорьев, Григорий Петрович
Ку эрнере харпӑр пурнӑҫра «симӗс ҫутӑ» ҫутӑлать.
В этом периоде в личной жизни вам зажгут зеленый свет.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗн статусӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 94 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 11 №; 2015, 5, 10 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:1) 4 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса 71-мӗш пай хушса хурас:«71) Патшалӑх Канашӗн депутачӗ хӑйӗн тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен сведенисем, ҫавӑн пекех хӑйӗн мӑшӑрӗн тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен сведенисем тӑратмасан тата вӑхӑтра памасан;»;1) 7 статьяра:а) 8-мӗш пайӑн пӗрремӗш тата иккӗмӗш абзацӗсенче «тӑратать» сӑмаха «тӑратма тивӗҫ» сӑмахсемпе улӑштарас;ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 101-мӗш пай хушса хурас:«101. Федерацин »Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен патшалӑх влаҫӗн саккунсем кӑларакан (представительлӗ) тата ӗҫ тӑвакан органӗсене йӗркелемелли пӗтӗмӗшле принципсем ҫинчен« 1999 ҫулхи юпа уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 184-ФЗ №-лӗ саккунӗпе килӗшӳллӗн Патшалӑх Канашӗн депутачӗ хӑйӗн полномочийӗсене пурнӑҫланӑ чухне интерессен хирӗҫӗвӗ патне илсе пыракан е илсе пыма пултаракан хӑйӗн интересӗсем сиксе тухасси ҫинчен Федерацин »Коррупципе кӗрешесси ҫинчен« 2008 ҫулхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 273-ФЗ №-лӗ саккунӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ палӑртакан сӑлтавсем пур чухне тата йӗркепе Комиссие пӗлтерме, ҫавӑн пекех ун пек хирӗҫӗве пӗтерес е татса парас тӗлӗшпе мерӑсем йышӑнма тивӗҫ.».
Внести в Закон Чувашской Республики от 27 марта 2012 года № 19 "О статусе депутата Государственного Совета Чувашской Республики" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 11; 2015, № 5, 10) следующие изменения:1) часть 1 статьи 4 дополнить пунктом 71 следующего содержания:"71) непредставления или несвоевременного представления депутатом Государственного Совета сведений о своих доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей;"; 2) в статье 7:а) в абзацах первом и втором части 8 слово "представляет" заменить словами "обязан представить"; б) дополнить частью 101 следующего содержания:"101. В соответствии с Федеральным законом от 6 октября 1999 года № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" депутат Государственного Совета при наличии оснований и в порядке, которые определяются Государственным Советом Чувашской Республики в соответствии с Федеральным законом от 25 декабря 2008 года № 273-ФЗ "О противодействии коррупции", обязан сообщать в Комиссию о возникновении личной заинтересованности при осуществлении своих полномочий, которая приводит или может привести к конфликту интересов, а также принимать меры по предотвращению или урегулированию такого конфликта.".
Ы-ы, ылтӑн пакун!..
Золотопогонник!..
Чӑн та, ман умра Сидор Кузьмич нумаях ҫимест.
И верно, более основательно Сидор Кузьмич при мне не ел.
Тар часрах, Мигель, тар!
Беги, скорее беги, Мигель!
велосипед камерине сапла
заклеить велосипедную камеру