alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Йӗкӗт, эсӗ ухмаха ернӗ! — кӑшкӑрчӗ Карпов.
— Паря, ты сумасшедший! — крикнул Карпов.
Папуассем пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнчӗҫ, шарламарӗҫ.
Папуасы жались друг к другу и молчали.
Мӗнле пулмаллине Сяо начальник ӑнлантарса патӑр.
Пусть начальник Сяо разъяснит, как нам быть.
— Халӗ урӑх пурнӑҫ ҫав, — терӗ аслашшӗ хулӑн сасӑпа.
— Другая жизнь теперь, — гудел густым басом дедушка.
Нью Кэстльри ҫӗркӑмрӑк шахтисем тинӗс айӗнче выртмаҫҫӗ тесе шухӑшлатӑн-и мӗн? — терӗ пичче.
Разве каменноугольные копи в Ньюкасле не лежат под водными потоками?
— Татӑлӑпӑр-ха ӑна, комиссар юлташ.
— Сочтемся, товарищ комиссар.
— Ҫухатусем пысӑк, — терӗ те вӑл юлашкинчен тарӑхса, мӑйӗ ҫинчи плащ-палатка кантӑрисене салтса ҫыхрӗ, анса ларнӑ атӑ кунҫисене туртса хӑпартрӗ, унтан, автомачӗпе сулкаласа, сарлака утӑмсемпе малалла чупса кайрӗ.
– Большие потери, – с раздражением сказал он, перевязал на шее тесёмочки плащ-палатки, подтянул осевшие голенища сапог и широкими шагами побежал вперёд, размахивая автоматом.
«АМ-34» мотор лартнӑ самолетсем ҫинче пирӗн летчиксем нумай ҫӗре вӗҫсе килчӗҫ, чылай рекордсем турӗҫ.
На самолетах с мотором «АМ-34» наши летчики совершали блестящие перелеты и завоевывали авиационные рекорды.
Ӑна уйрӑм камерӑна лартнӑ, хурал вӑл шухӑшланӑ пек хаяр пулман пулсан та, ҫапах та ӑна мӗншӗн арестленине каламан.
Артур сидел в одиночном заключении, и хотя надзор за ним был не так строг, как он того ожидал, он все-таки не мог получить объяснения причины своего ареста.
— Ҫаплах тупӑнмарӗ-и-ха вӑл?
— Так и не нашелся?
Пӑхатӑп та сирӗн ҫине… хам мӗнле пулни ҫинчен шухӑшлатӑп…
Смотрю на вас и думаю… каким я был…
Эпӗ вара ҫын мар иккен.
А я, значит, уже не «люди»?
Эпӗ ҫак ӗҫ мӗне кирли ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думаю, зачем это?
Мӗнле те пулин сӑлтавпа алӑ параймастӑр (алӑ пушӑ мар) пулсан, ун ҫинчен пӗлӗше каласа каҫару ыйтмалла.
Если по какой-либо причине вы не сможете подать руки, то нужно об этом сказать и вежливо извиниться.
Суя тӗне тытса тӑмасан, паллах, телейлӗ пулма пулать.
Да, если речь идет о ложной религии.
Курмалла, пурӑнмалла кӑна-ха пирӗн.
Нам только еще предстоит их прожить.
12. Вӗсене, вӗсенӗн ҫулпуҫӗсене,Орива тата Зива мӗн кӑтартнине кӑтарт,вӗсен пӗтӗм ҫулпуҫнеЗевее тата Салмана мӗн кӑтартнине кӑтарт,13. ҫавсем те: «Туррӑн ялӗ-хулисенехамӑр алла илер» тесе мухтаннӑ.
12. Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом, 13. которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».
Тӑшман аллине чӗрӗлле лекиччен, ҫапӑҫу хирӗнче вилни, пурнӑҫа тӑван ҫӗршывшӑн, халӑхшӑн пани лайӑхрах».
Лучше пасть на поле боя, отдать свою жизнь за родину и за народ, чем остаться в живых и находиться в лапах врага».
— Мӗскер, Петвек?
— Что такое, Петвек?
Хӑй вӑл, Тарт, ҫӗнӗ пысӑк чӗреллӗскер, хӑйне пушӑ сӑртсен тайлӑмӗнче, каҫхи шуҫӑм питӗнче, ӗмӗтленнӗ чухнехилле курать.
И сам он, Тарт, с новым большим сердцем, увидел себя таким, как в часы мечтаний, на склоне пустынных холмов, перед лицом вечерней зари.
Пӗри те вырӑнта юлмарӗҫ, кашни унӑн аллисене чӑмӑртама ӑмӑртмалла васкарӗҫ.
Все вскочили со своих мест и наперебой спешили пожать ему руку.
Тӑшман хӑйӗн штурмланмалли ҫирӗп йӗркисенчен пӑтрашӑнса каялла чакрӗ.
Противник отходил, нарушив свои строгие штурмовые порядки.
11. Манӑн тӑшмансем пурте намӑса юлччӑр, шуйханса ӳкчӗр;каялла кайччӑр, намӑсланччӑр.
11. Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
Малтан вӗсене вырӑсла перкелешме, вӑрҫӑ хатӗрӗсене тыткалама хӑнӑхтарнӑ пуль.
Особенно сильные бои произошли близ Дрездена, Кульма и Лейпцига.
Вӑл аллисене хире-хирӗҫ ҫапса илчӗ те темле вырӑсла мар чӗлхепе хӑвӑрт калама тытӑнчӗ.
Она что-то залопотала не по-русски.
Пекерман аманнисене аялти яруса леҫнӗ чух, «Киев» секторта пулса-иртни ҫинчен пӗлтернӗ те, пӗр-ик минутран пӗртен-пӗр баррикадӑна хӳтӗлекен Важенин патне Корнилов политрук пулӑшма чупса пынӑ.
Пекерман, отводивший раненых в нижний ярус, успел тем временем сообщить о положении в секторе «Киев», и на помощь единственному защитнику баррикады через несколько минут прибежал политрук Корнилов.
Ӗҫлеме юратакан Наталья хуняшшӗсен кӑмӑлне килнӗ.
Работящая Наталья вошла свекрам в душу.
Вӗсем мана хӑйсем туса кӑларнӑ истребительпе тӑшмана хирӗҫ мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен каласа пама хушрӗҫ.
Они просили рассказать о том, как я воевал на истребителе, созданном их руками.
— Намӑса ан кӑлар хӑвна, ҫынсем, ӑна эсӗ хӑваласа янӑ, тесе шутлаччӑр.
» — И не позорься, пусть люди думают: очень хочется, чтоб ушел.
Хӗрлӗ ҫиппе тӗрленине Scarletwork, симӗс ҫиппе тӗрленине теҫҫӗ.
Разновидность вышивки, выполненная нитью красного цвета называется Scarletwork, разновидность вышивки, выполненная нитью зелёного цвета называется .
Амӑшӗ ун ҫине хӑйӗн шупка кӑвак куҫӗсемпе пӑхать.
Мать смотрела на нее своими серыми глазами.
Совет самолечӗсене тӑвакансем усӑ курнӑ чи лайӑх материалсенчен пӗри тутӑхман хурҫӑ пулнӑ.
Еще лучшим материалам в руках советских самолетостроителей оказалась нержавеющая сталь.
Мана ҫула май, — тенӗ режиссер.
— Сказал режиссер, — мне по дороге.
Аэроҫуна ҫине доктор, шофёр тата икӗ ҫын ларнӑ та, вара вӗсем почтальон ҫӳрекен ҫулпала вӗҫтернӗ.
В аэросани сели доктор, шофёр и два человека с лопатами, и они побежали по той дороге, где ехал почтальон.
Кудинов пушшех шӑмарӑлса кайрӗ.
Кудинов еще пуще нахмурился.
Юханшыв Лимпас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 35 км по правому берегу реки Лимпас.
Эсӗ кала: Аникей Борисович патӗнчен, вӑл ячӗ, те.
Ты говори: от Аникея Борисовича посол.
Эсӗ унӑн тӑванӗнчен ытларах!
Ты ему больше чем брат!
Каҫах ӑшӑтса пӑрахрӗ те лапка юр ҫуса иртрӗ.
С вечера потеплело и выпала пороша.
Вӑрман тенинче хир сысни ҫех мар, арҫурри те, ыр усал та, тем амакӗ те пулать.
Только их не всякий раз разглядишь: прикинутся каким-нибудь пеньком али щепкой — поди угадай, кто это.
Кам килет? — илтӗнчӗ Алексей паллакан сасӑ хыттӑн кӑшкӑрни.
Кто? — послышался громкий и явно знакомый Алексею голос.
Облаҫ территорйĕ 44,1 пин ҫм², Атӑлҫире 6-мĕш вырӑнта Атӑлҫи .
Общая площадь ООПТ Астраханской области составляет 428,694208 тыс. га.
— Тупнӑ тата кирлӗ-кирлӗ мар ҫинчен пӗлтерме… — Юрать, пӗлтеретӗп, — питех кӑмӑлсӑрла килӗшрӗ Ковалев.
— О всяком пустяке докладывать… Ладно, доложу, — неохотно согласился Ковалев.
Ҫавӑн пек аван ӗҫсем темиҫе те пулнӑ.
Было несколько разных таких хороших случаев.
Иегова Свидетелӗсем ытти ҫынсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
Чем Свидетели Иеговы отличаются от многих людей?
Щупашкара ҫитме 84 км, райцентра ҫити 17 км, ч. ҫ. станцине — 50 км.
Расстояние до Чебоксар 84 км, до районного центра — села Аликово — 17 км, до железнодорожной станции 50 км.
Анчах манӑн хамӑн пӑрахут ҫук-ҫке ҫавӑ.
Да нет у меня персонального парохода…
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: тавралӑха тимлӗн сӑнаса пӑхсан, урамсемпе хирсем тӑрӑх иртсе пырсан, завод цехӗсене, шахтӑсене, лабораторисене, шкулсене, хуть мӗнле ҫурта кӗрсе курсан та, пур ҫӗрте те пире совет ҫӗршывӗн ылтӑн ҫынни тӗл пулать.
Вот и думаю я, что если внимательно посмотреть вокруг, пройти по улицам и полям, заглянуть в заводские цехи, шахты, лаборатории, школы… в любой дом, то всюду нам встретится советский золотой человек.
Ӑҫтан тупӑнайрӗ сас?
Откуда голос?
Вӑл кӑкӑр шӑммисене хӑпартать, мускулӗсене хытарать.
Он выпячивает грудь, напрягает мышцы.
Ҫав камерӑна шыв тӗпне антараҫҫӗ.
Камера опускается на дно реки.
Вӗсем клевер пирки тавлашса кайнӑ кунтан-и?
С того ли дня, когда они поспорили из-за клевера?
Ҫав тӗлӗшрен усӑ паракан канашсем пирӗн журналсенче тухса тӑраҫҫӗ.
Полезные советы на эту тему публикуются в наших журналах. Например, в журнале «Пробудитесь!»
Пӗррехинче манӑн пӗр наблюдатель йывӑҫ тӑррине бинокльне манса хӑварнӑччӗ, кайран калать: «Ну, юрӗ ӗнтӗ, гварди майорӗ юлташ, вӑл ниҫта та каймасть. Акӑ каялла килетпӗр — эпӗ ӑна часах тупатӑп!» тет.
Однажды один мой наблюдатель забыл бинокль на верхушке дерева, а потом говорит: «Ну, ладно, товарищ гвардии майор, он никуда не денется. Вот опять придем — я его быстро найду!»
— Ҫыран хӗррине ҫитсен вагонеткӑсем ансӑр чугун ҫулпа сылтӑмалла пӑрӑнса каяҫҫӗ, ҫунасем ҫумне ҫыхнӑ труба вара тракторсем хыҫҫӑн чарӑнмасӑр пӑр ҫине шуса анать.
— Вагонетки у самого берега с ходу завернут по узкой колее вправо, а труба, на привязанных к ней санях, не приостанавливаясь, скользнет за тракторами прямо на лед.
«Аха, паллӑна куратӑп…
«Ага, вижу примету…
28. Мӗнле тума шутласа хурӑн, ҫавӑн пек пулса пырӗ,ҫӳрес ҫулу тӗлӗнче ҫутӑ ялкӑшса тӑрӗ.
28. Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
Иван амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ…
Иван посмотрел на мать…
Интервью еженедельнику «Собеседник» (март 2011)
2012 — «Сочиняй мечты» («Каста»)
Анчах вӗсемпе ан хирӗҫӗр.
Но ссориться с ними не надо.
Паллах ӗнтӗ, ҫенӗкӗ те кирлӗ пулать.
Нужны шайки, корыта и прочая утварь.
Полковӑй пачӑшка ҫинчен, чирлӗ те мӗскӗнскер ҫинчен, вӑл пьянца та аскӑнчӑк тесе ят сарнӑччӗ; ман хуҫасен сӑмаххисем тӑрӑх, офицерсемпе вӗсен арӑмӗсем пӗрле явӑҫса каяс ҫылӑха кӗрсе пурӑнатчӗҫ; мана салтаксем хӗрарӑмсем ҫинчен ялан пӗр пек сӑмахланисем йӗрӗнтерчӗҫ, пуринчен ытла мана хамӑн хуҫасем йӗрӗнтерсе ҫитерчӗҫ — вӗсем ҫынсене ним хӗрхенмесӗр тиркеме юратни чӑннипе мӗне тӑнине эпӗ питӗ лайӑх пӗлеттӗм.
Полковой поп, больной, жалкий, был ославлен как пьяница и развратник; офицеры и жёны их жили, по рассказам моих хозяев, в свальном грехе; мне стали противны однообразные беседы солдат о женщинах, и больше всего опротивели мне мои хозяева — я очень хорошо знал истинную цену излюбленных ими, беспощадных суждений о людях.
Вӑл качча кайни пилӗк ҫул ӗнтӗ…
Она уже пятый год замужем…
— Эпӗ ӑна доктор Ливсине пама шутланӑччӗ… сӑмах пуҫларӑм эпӗ.
— Я думал дать ее доктору Ливси… — начал я.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1843 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1843 году
Савӑнмалли-мухтанмалли тӗслӗхсенчен пӗри — 2014 ҫулта Раҫҫейпе пӗрлешнӗ Крым Республикин Конституцине хатӗрленӗ чухне Чӑваш Республикин Конституцийӗпе усӑ курни.
Одним из примером нашей радости и гордости — это использование Конституции Чувашской Республики при создании Конституции Республики Крым, которая присоединилась к России в 2014 году.
Вӑл яланах ҫакӑн пек!
Он всегда такой!
Эсӗ халӑх ӗҫӗпе ҫӳрен.
— Что ж, надо так надо.
Ӑна сиснӗ лашасем, хартлатса, енчен енне пӑхкаларӗҫ, ҫулпа васкасарах утрӗҫ.
Лошади, успевшие его почуять, беспокойно всхрапывая, заозирались по сторонам и убыстрили шаг.
Унӑн йӑх-тӗпӗ те, амӑшӗ те, паттӑрла ӗҫӗсем те, выльӑх-чӗрлӗхӗ те, арӑмӗ те пулман; ҫакӑншӑн кулянман та вӑл.
У него не было ни племени, ни матери, ни скота, ни жены, и он не хотел ничего этого.
Пахча ҫимӗҫ — кулинари терминӗ
Хвощ — деревенский овощ
Эпӗ чухлаттӑм: вӑл ӗнтӗ ман ҫинчен эпӗ вӑрлама пулӑшатӑп тесе шутлатчӗ, ҫавӑ мана унтан йӗрӗнтеретчӗ, анчах кӳрентерместчӗ; йӗрки ҫавӑн пек ӗнтӗ: пурте вӑрлаҫҫӗ, хуҫа хӑй те ҫынӑнне илме юратать.
Я понимал, что он подозревает меня в пособничестве воровству, это вызвало у меня чувство брезгливости к нему, но не обижало; таков порядок: все воруют, и сам хозяин тоже любит взять чужое.
Куҫҫуль тумлатса, ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Уронила частую цепку слез, шепнула:
Кунта эпӗ аллине мӑлатук тытнӑ, ҫине сӑран саппун ҫыхнӑ пӗр ҫын лаша таканланине куртӑм.
Я увидал человека в кожаном фартуке и с молотком в руке, занятого ковкой лошадей.
— Ара, хитре те эс, мӗнле пӑхмӑн?
Я ведь тоже на тебе из-за красоты женился.
Ура (кайри ирĕклĕ ал-ура, ) — этеме тĕрек парса тӑракан тата утмалли-чупмалли мӑшӑрлӑ орган.
Нога (коне́чность ни́жняя свободная, ) — парный орган опоры и движения человека.
Анчах урӑх енӗпе иккӗленмеллисем пур.
Но есть сомнения другого рода.
Вӑл Джессие ҫӗклерӗ те килне йӑтса кайрӗ.
Он поднял Джесси и унес в дом.
Кораблев унтан: «Ҫӗрле ху ҫине пӑхнине чӑнах та юратмастӑн-и эсӗ?» тесе ыйтнӑ.
Оказывается, Кораблев спросил его, правда ли, что он не любит, когда на него смотрят ночью.
«Иван Иванович, эсӗ суятӑн!» кӑшкӑрса пӑрахрӗ Григорий Григорьевич, ӑна илтсен.
— Иван Иванович, ты лжешь! — произнес Григорий Григорьевич, вслушавшись в его речь.
Савва Нестерович, санӑн ман вырӑна йышӑнма тивет…
Придется, Савва Нестерович, становиться на мое место…
Районӑн пресс-служби пӗлтернӗ тӑрӑх, мероприяти Шупашкарти Трактор тӑвакансен культура керменӗнче иртнӗ.
Как сообщает пресс-служба района, мероприятие состоялось в ДК Тракторостроителей в Чебоксарах.
Час-часах ятлаҫатчӗҫ, хӑшпӗр чухне ҫапӑҫасси патнех ҫитетчӗҫ, анчах Смурый хӗнеместчӗҫ, — вӑл этем шутсӑр вӑйлӑччӗ, ҫитменнине тата капитан арӑмӗ, арҫын сӑнлӑ та, арҫын ача пек, якан каснӑ ҫӳҫлӗ, пысӑк, патмар хӗрарӑм унпа час-часах кӑмӑллӑн калаҫатчӗ..
Ссорились часто, иногда до драки, но Смурого не били, — он обладал нечеловечьей силищей, а кроме этого, с ним часто и ласково беседовала жена капитана, высокая, дородная женщина с мужским лицом и гладко, как у мальчика, остриженными волосами.
Мӗн ҫинчен шухӑшлать-ши вӑл?
О чем же она думает?
Вӗсем тӗлӗпе ҫӗрлехи тӗттӗмре хура пӗлӗтсем хӗвелтухӑҫнелле васкаса юхаҫҫӗ.
Над ними в темноте низко пенились, устремляясь на восток, черные облака.
Анчах мастерскойӗнче ӗҫлеме тимлӗ пулни, тӑрӑшни кирлӗ пулман-им?
А разве для работы в мастерской не нужны были сосредоточенность и усидчивость?
35. Иисус пӗтӗм хулапа ял тӑрӑх вӗсен синагогисенче вӗрентсе, Патшалӑх ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтерсе, ҫынсем хушшинчи тӗрлӗ чир-чӗре, тӗрлӗ нишлӗхе сыватса ҫӳренӗ.
35. И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
— Вӑл Женька валли нихҫан та нимӗн те ҫӗлетсе паман, — терӗ Лида.
— Она Женьке никогда ничего не пошила, — сказала Лида.
Джон Мангльса ҫавӑнтах пӗр шухӑш ҫупӑрларӗ.
Джона Мангльса вдруг осенила идея.
— Акӑ манӑн пирӗшти!
— А вот и мой ангелочек!
Пилӗк уйӑх хушшинче «Сомма ҫинчи арман», икӗ енӗпе илсе шутласан, пӗр миллион ҫын ытла пӗтернӗ.
За пять месяцев «мельница на Сомме» перемолола более миллиона человек с той и другой стороны.
Ун пирки Псалом кӗнекинче акӑ мӗн ҫырнӑ: «Эсӗ, Иегова ятлӑскер, пӗр эсӗ анчах пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе Ҫӳлти Турӑ пулнине ҫынсем пӗлсе тӑччӑр» (Псалом 83: 18, ҪТ).
Вот что о нем сказано в Псалме 83: 18: «Ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Тухӑҫ Вэйра, Хоу Цзинра пӑлхав.
Восстание Хоу Цзина в Восточной Вэй.
Вӑл, урисене ҫемҫен илкелесе пусса, пуринчен малтан казаксен ҫывӑхнерех пычӗ, планшеткӑран Бельги королӗ Альберт портретне ӳкернӗ капӑр пирус пачки кӑларса сӗнчӗ.
Он первый, мягко ступая, приблизился к казакам, достал из планшетки нарядную пачку папирос с портретом бельгийского короля Альберта, предложил:
Мӗнпур экипажа тӑхӑр уйӑх хушши асаплантарнӑ документсен тупсӑмне пурте пӗлесшӗн пулчӗҫ.
Всем хотелось узнать разгадку тайны, мучившей весь экипаж в течение долгих девяти месяцев.
Ывӑлӗ тӑрса амӑшӗ патне пычӗ, ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ:
Сын поднялся, подошел к матери и стал ее уговаривать:
Гриша Трофимова астусах каймастӑп.
Я плохо помнила Гришу Трофимова —
Таня сасси халсӑр, тахҫантанпа калаҫманнипе ҫӗтсе ларнӑ тейӗн.
И голос Тани был приглушен, будто затуманен ее долгим молчанием.
Манӑн кӑна мар, ахӑртнех ыттисен те юрлас килни пулмалла, мӗншӗн тесен хыҫалта тахӑшӗ ҫарти паттӑр юрра пуҫласа ячӗ, анчах пӗрремӗш ротӑн ҫӳлӗ те вӑйпитти тирпейлӗ пӳллӗ командирӗ Коскинен асӑрхаттарса хыттӑн кӑшкӑрни юрра чарса лартрӗ.
И не одному мне, очевидно, хотелось петь, потому что сзади кто-то затянул боевую песню, но строгий окрик светлого, крепкого, словно из одного куска камня выточенного командира первой роты Хейконена прервал песню.
19. Мӗншӗн-ха эсӗ Ҫӳлхуҫа каланине итлемерӗн, тупӑш ҫине сиксе ӳкрӗн, Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче усал ӗҫ турӑн? тенӗ.
19. Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?
— Темле тӗттӗм должнӑҫри этемсем, — жуликсем пулмалла, — тет Кукушкин йӗрӗнчӗклӗн.
— Так, какие-то тёмных должностей люди, наверно — жулики, презрительно говорит Кукушкин.
Ку вӑл малалла кайма юраманнине, тискер кайӑк е вӗҫен кайӑк кунтах, чӑрӑш турачӗ айӗнчех ларнине пӗлтернӗ.
И это значило, что дальше нельзя двигаться, что зверь или птица сидит тут же, за первой еловой лапкой.
«Тепӗр сехетрен, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — пирӗн пӗр пуля та, тар та, кӑвайт та пулмасть. Вӗҫне ҫитермех юрамасть, мӗн те пулсан тӑвасах пулать».
«Через час, — подумал он, — у нас не останется ни пороха, ни пуль, ни огня. Не следует ждать этой крайности, чтобы принять решение».
Классем шухӑшласа кӑларнӑ!..
Классы придумал!..
Хисеплеменни тата пӑлхав ҫӗклени вӗсемшӗн мӗнпе вӗҫленессине Иегова, паллах, пӗлнӗ.
Конечно, Иегова знал, чем для них обернется их неуважение и мятеж.
Ҫук, юлташсем, ҫакнашкал йӗркесене пӗтерес пулать.
Нет, товарищи, с этими порядками пора покончить.
Диссертаци хатӗр пулнӑ ӗнтӗ.
Она была уже готова.
Чылай ҫула ҫитнисем пӗр вунӑ ҫын пур.
Есть человек десять пожилых людей.
— Ӑна пур ҫӗрте те критикленӗ ҫын мар-и вӑл?
— Это не тот, которого всюду критиковали.
Ну, юрать… тӑхта… майӗпентерех кирлӗ… ну, малалла…
Ну, хорошо… подожди… надо постепенно… ну, дальше…
Мӗнле мухтавлӑ ят!
Какой замечательный образ!
Эпӗ ун ҫине пӑхса илтӗм те: «чӑн та, пурнӑҫри мӗнпур аван мар япаласем пӗлменлӗхрен килеҫҫӗ иккен» тесе шухӑшларӑм.
Я посмотрел на него и подумал, что, действительно, источником всех неприятностей в жизни является невежество.
14, 15. а) Тӳсӗмлӗх кӑтартас тӗлӗшрен мӗншӗн Давид чаплӑ тӗслӗх пулса тӑрать?
14, 15. а) Что впечатляет вас в том, как Давид проявлял терпение?
62. Вӑрмансемпе тусене пӗтерме ҫӳлтен яракан вут-ҫулӑм та мӗн тумаллине тӑвать; кусем вара тӗсӗпе те, вӑй-хӑвачӗпе те вӗсем евӗрлӗ мар.
62. Тоже огонь, свыше ниспосылаемый для истребления гор и лесов, делает, что назначено; а эти не подобны им ни видом, ни силами.
— Ҫичӗ минут та иртрӗ акӑ, — терӗ вӑл.
— Семь минут прошло, — сказал он.
«Сель-электроран» инструктор килме пулнӑччӗ, килмерӗ…
Инструктор из «Сельэлектро» обещал приехать и не приехал…
Шанатӑп эпӗ, эсир хӑвӑрӑн мӗнпур усал ӗҫӗрсене аса илсе пӑшӑрханатӑр пулӗ тетӗп.
Я надеюсь, что вы раскаетесь во всём том зле, которое причинили людям.
эпĕ ӑна нихҫан та курман
я никогда его не видел
Ҫак кӗрешӗвӗн аталанӑвӗ тата Китайра ҫакнашкал литература пулса тӑни пӗтӗмӗшпех Октябрьти Социализмла Аслӑ революци влиянийӗнчен килнӗ.
Развитие этой борьбы и становление этой литературы проходило в Китае под непосредственным влиянием Великой Октябрьской социалистической революции.
Хӗрарӑмсем хавассӑн сывласа ячӗҫ, арҫынсем шавлама тытӑнчӗҫ.
Женщины облегченно засмеялись, а мужчины подняли шум.
— Вӑл чӗнмерӗ.
— Она отмалчивалась.
Вӑл хӑй ҫумӗнчи тупӑ пӗр самантрах чӗрчун пек картах сиксе илсе кӗрслетнине туйрӗ.
Он почувствовал, что пушка в один и тот же миг встрепенулась возле него, как живая подскочила и ударила.
Ҫапла вӑл икӗ сехет ларнӑ.
Так просидел он два часа.
Унта эпӗ хама килте ҫемьепе пӗрле пулнӑ пекех, райри пекех туятӑп».
Среди братьев я чувствую себя дома, в кругу семьи, в духовном раю».
Юр ҫине ларса вӑрман еннелле тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Сел в снег и уставился на лес.
Ҫавӑн пекех, ирсерен Дарья ачасене вӑратма пынӑ, ҫавӑн пекех, эрнекунсенче тата шӑматкунсенче вӗсем ҫыпӑҫакан кулага тата тип ҫупа пӑрҫа кӗселӗ ҫине, айӑпа кӗрсен те ачасене ҫавӑн пекех наказани панӑ — столовӑй варрине юпа пек кӑларса тӑратнӑ, ҫавӑн пекех, каҫхи апат хыҫҫӑн лампӑна тӳрех сӳнтернӗ.
Так же по утрам приходила будить ребят Дарья, так же по пятницам и средам ели они липкую кулагу и гороховый кисель с постным маслом, так же наказывали их за всякие провинности — ставили столбом посредине столовой, и так же после ужина сразу гасили лампу.
Шанма пултаратӑр, ҫав Морачевски — хӑшпӗр демократ господасем ун ҫине хамӑр ҫын тесе пӑхакан этем — Пилсудски приказ памасӑр сассине те кӑларма пултараймасть…
Будьте уверены, что этот самый Морачевский, на которого кое-кто из этих господ демократов смотрит, как на своего, не посмеет и пикнуть, если Пилсудский ему этого не прикажет!..
Вӗсем ҫав тери мӑнаҫлӑ пулма хӑнӑхса ӳснӗ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмаҫҫӗ те темелле.
И они были такие воспитанные и такие гордые, что почти не смотрели друг на друга.
— Ҫук, тӗл килеймерӗ…
— Нет, не довелось…
Храмра аслӑ священник Иеговӑна йӳҫӗтсе пӗҫернӗ икӗ ҫӑкӑр кӳнӗ. Ҫав икӗ ҫӑкӑр святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене сӑнарланӑ. Вӗсене ҫылӑхлӑ ҫынсем хушшинчен Туррӑн ывӑлӗсем пулмашкӑн суйласа илнӗ.
Две заквашенные лепешки, приносимые в храме, символизировали помазанных святым духом учеников Христа, которые были взяты из числа грешных людей, чтобы стать усыновленными детьми Бога.
«Ну, паллах, — вӗрентмен!
«Ну, конечно, она — неука!
Вӑл, ҫӑварне карса, аллисене сарса тытса, онбашне пӑхса тӑчӗ, ӑна халь-халь хупласа хурассӑн курӑнчӗ.
Разинув рот и широко раскинув руки, он с угрожающим видом уставился на онбаши, словно готовясь кинуться на него.
— Эпӗ таҫта та пултӑм, тӗпчерӗм…
— Я спрашивал и ходил везде…
Вара ӑна вӗсем хӑйсем пӑхса ӳстернӗ.
И выкормили.
Таньӑпа салтака кайичченех паллашрӑмӑр.
С Таней познакомился ещё до армии.
Пурте калаҫнӑ хушӑра кам та пулин килчӗ пулсан, кил хуҫи ӑна калаҫу мӗн ҫинчен пынине пӗлтерет.
Если во время общего разговора подходит еще гость, хозяин вводит его в курс разговора.
Пирӗн мӗнпур земство малта — конституцишӗн тӑрать.
У нас все земство передовое — за конституцию.
Ҫаксем ӗнтӗ вӗсем пултарулӑх каҫӗсенче лара-тӑра пӗлмен вӗтеленчӗксемпе тавлашакансем, ташлакансемпе юрлакансем, нумаях пулмасть пионер пулнӑскерсем, стадионсене, киносене, литература каҫӗсене шав кӳрсе ҫӳрекенсем.
Это они — хлопотуны и спорщики, танцоры и певцы на вечерах самодеятельности, недавние пионеры, шумные посетители стадионов, кино, литературных вечеров.
«Ӑсталани-качки… — терӗ вӑл тытӑнчӑклӑрах.
— И замолчал, опустил голову.
Каччӑ чух та чӑваш хӗрӗсенех вӑйӑран ӑсатнӑ.
Будучи женихом провожал чувашских девушек с игрищ.
— Мӗн сисетӗн-ха вара эсӗ, анне? — кӗтмен ҫӗртенех ҫилӗллӗн кӑшкӑрчӗ Наталья, симӗс юбкине пӳрнисемпе лутӑркаса.
— И чего вы, маманя, примечаете? — с неожиданной злобой крикнула Наталья, комкая в пальцах зеленую юбку.
— Хамӑнах, Селиме, чӑн калатӑп…
— Свой, Селиме, правду тебе говорю…
— 1,8 млн ҫын
1905 г. (по ЭСБЕ) — 1,8 млн жителей;
Сӗтел хушшинче урок хатӗрлекен Валентина ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Валентина, готовившая за столом уроки, так и покатилась.
— Вӑйӑм урӑх ҫук, — терӗ вӑл.
— Сил больше нет, — сказал матрос Прохватилов.
Ачасем тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Ребята ахнули.
Тусанлӑ хир ҫине, мӑкӑрланса ҫунакан станци ҫине, хӗвел хӑпарать.
Поднялось солнце над пыльной степью, над станцией, окутанной дымом пожаров.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче вилĕмлĕх сахалланнӑ.
В послевоенные годы смертность значительно снизилась.
— Вӗсен Мама Джумбо теекен ҫыннине эпӗ хам та курнӑ, — малалла калама пуҫларӗ матрос, — анчах мана улталаймӑн, эпӗ вӑл мӗн иккенне курнӑ-курманах чухласа илтӗм, анчах хурисем вӗсем — кирек мӗне те ӗненеҫҫӗ.
Я собственными глазами видел этого Мама-Джумбо и понял, в чем тут хитрость, но чернокожие… они ведь такие простодушные, ничего не понимают.
— Вӑл мана йышӑнма хушрӗ.
— Он велел мне принять.
Манӑн чир вӑл ҫӗр.
Сухота моя — эта земля.
Вӑл больницӑра выртнӑ, анчах ӑна никам та эмеллемен.
Он лежал в больнице, но никто его не лечил.
Стефчова вӑл тӗттӗмре пӑхӑрҫӑ тесех шутларӗ те ӑна Милка пӳлӗмне хупса хучӗ.
В темноте он принял Стефчова за медникова сына и запер его в Милкиной комнате.
Вӑхӑтлӑха! — хӑпартланса каларӗ Тимош.
Пока! — бодро заявил Тимошка.
Манӑн артиллеристсем те ҫухалса каймарӗҫ.
Мои артиллеристы тоже не растерялись.
Луврӑн тухӑҫ коллекцийĕ виҫĕ департаментран тытӑнса тӑрать:
Восточная коллекция Лувра разделена на три раздела:
Ҫавӑн пек чухне эсир хӑвӑра кӳрентернӗ ҫынпа калаҫма пӑрахмалла тесе шутлӑр - ши е хутшӑнусене майлаштарма тӑрӑшӑр - ши?
Или стараетесь наладить испорченные отношения?
Кривошлыков сӑмах та чӗнмерӗ, ӑна каллех ӗнтӗ сив чир шӑнтса чӗтретме тытӑнчӗ.
Кривошлыков молчал, его вновь начинал трясти приступ лихорадки.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра ман паталла пӗр пӗчӗк кимӗ килни курӑнчӗ, ун ҫинче пӑшалсем тытнӑ икӗ ҫын ларать; вӗсем чарӑнчӗҫ, эпӗ те чарӑнтӑм.
А тут как раз плывет ялик, и в нем два человека с ружьями; они останавливаются, и я тоже.
Унӑн пуҫсӑр сӗмсӗрлӗхӗ мана тарӑхтара та пуҫлать.
Его упрямство начинает злить.
— Ҫыхса хунӑ!
— Связаны!
Трнава — Трнава енĕн тĕпĕ.
Трнава — центр одноимённого Трнавского края.
Хӗвел тухас умӗн ҫил чарӑнчӗ, уяр та сивӗ кун ҫуталчӗ.
На восходе солнца ветер стих, день разгорался погожий, но морозный.
Манӑн йӗм кантри тӑсӑлса кайнӑ та, йӗмӗ аялалла анса ларать те мӗн тумалла унта? — хурланса хирӗҫ каларӗ Карасиков.
Это оттого, что у меня шнурок оборвался и штаны вниз сползли, — обидчиво возразил Карасиков.