alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах площадьре ҫаплах тискеррӗн мӗкӗрешнӗ пирки Штокман сасӑ чӗлӗхӗсен мӗнпур хӑвачӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
Но по площади еще ходил перекатами яростный рев, и Штокман во всю мочь голосовых связок заорал:
Выҫлӑх та, сивӗ те, вилӗм те кирек мӗн пулсан та нимӗҫсен аллине лекнинчен авантарах.
И голод, и холод, и смерть — все лучше, чем гитлеровцы.
Хывӑн, лар, — Фомин сӗтел хушшинчен тӑрса тухрӗ, аллине кӑнтарса, Григорий патне утса пычӗ.
Раздевайся, садись, — Фомин встал из-за стола, подошел к Григорию, протягивая руку.
Пире ун пекки юрӑхлӑ!
Нам такая подходит!
Ҫитӗнсе ҫитсен те ҫынна час - часах, уйрӑмах, хӑйне йывӑр килнӗ чухне, лӑплантарни кирлӗ.
Повзрослев, человек тоже часто нуждается в утешении, особенно когда в его жизни возникают трудности.
Эх, тӑван йӑмӑкӑм, эх Лалка!..
Ох, сестрица моя родная, ох, Лалка!..
малти вырӑн
1) первое место 2) авангардная роль 3) приоритет, пальма первенства
Вӑл йӑл-йӑл кулса утать.
Он шел и улыбался.
Эпӗ ӑна шахматла выляма вӗренмелли учебника патӑм та, вӑл, ӑна вулама тытӑнас тесе, хӑвӑртрах килне тухса чупрӗ.
Я дал ему учебник шахматной игры, и он поскорей убежал домой, чтоб начать читать.
Куҫӗсене майӗпен уҫса ҫеҫ вӑл кун ҫутине хӑнӑхрӗ, вара тинех йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Легонько приоткрыв веки, Алексей приучил глаза к свету и тогда огляделся.
Чӑн-чӑн эпӗ ҫав хушӑра таҫта ирӗкре ҫӳрет, ҫуралнӑ кӗтесӗме шырать.
А в то же время другой — настоящий — как ветер вольный носится, ищет свой родимый край.
Штаб начальникӗ Володьӑна ҫавӑрса илчӗ те, хӑйӗн кӗлеткипе хӳтӗлерӗ.
Начальник штаба своим телом прикрыл подхваченного Володю.
Саккунпа мӗн памалла мана, пар ҫавна.
Что мне положено по закону, отдай.
Мэттью каласа парать: «Эпӗ пулнӑ пухӑва 200 яхӑн ҫын ҫӳретчӗ, анчах та тӗлпулусене пӗр ватӑ старейшинӑпа пӗр ҫамрӑк пулӑшакан ӗҫчен ирттеретчӗҫ.
Мэттью рассказывает: «Я побывал в собрании, в котором на встречи приходило около 200 человек. Но все пункты программы вели пожилой старейшина и молодой служебный помощник.
Вӗсенчен маларахра икӗ сунарҫӑ пынӑ пулнӑ, кусем пирӗн ҫинчен пачах та пӗлмен.
Случайно впереди него шла еще одна улимагда с двумя орочами-охотниками, которые ничего не знали о нашем путешествии.
— Ҫук, — терӗ майор, боцман пулнӑ ҫын ҫак ыйтӑва мӗнле хыпаланса панине асӑрхаман пек пулса.
— Нет, — ответил майор, как будто не замечая поспешности, с какой бывший боцман задал этот вопрос.
Дмитрий Сергеич хака чакарчӗ пулсан, чӑннипе илсен, вӑл Марья Алексевнӑна килӗшми пулмалла, Марья Алексевнӑн ӑна ҫӑмӑлттай ҫын, апла пулсан, сиенлӗ ҫын тесе шутламалла.
А если Дмитрий Сергеич поступился, то, по-настоящему, следовало бы ей разочароваться в нем, увидеть в нем человека легкомысленного и, следовательно, вредного.
Ӑна вӑл ывӑнса ҫитнипе куҫӗ умӗнче тӑракан тӗтрене сирессишӗн ӗҫрӗ.
чтобы прогнать туман, стоявший перед глазами от переутомления.
Самантлӑха пӳлӗм шап пулчӗ.
На минуту в комнате стало тихо.
— Ҫын шыва сикрӗ!
— Человек за бортом!
Сталин 5-мӗш армие пӗр кун та сая ямасӑр похода вӗҫне ҫитерме, пӗтӗм эшелонсене тата ҫар чаҫӗсене Дон урлӑ каҫарма хушать, тесе пӗлтереҫҫӗ…
И Сталин предлагает 5-й армии, не теряя дня, заканчивать поход: переправлять все эшелоны и воинские части на левый берег.
Пухӑннӑ хӑнасене хӑйсен пултарулӑхӗпе Елчӗк районӗнчи пултарулӑх ушкӑнӗсем кӑна мар, эстрада артисчӗсем те савӑнтарнӑ.
Собравшихся гостей своим творчеством порадовали не только коллективы из Яльчикского района, но и артисты эстрады.
— Мӗн вара эсир питӗ тӗрмене васкатӑр?
— Чего вы так в тюрьму торопитесь?
Свинаркӑсем чупса ҫӳресе халран кайрӗҫ, шыраҫҫӗ-шыраҫҫӗ, ниепле те тупаймаҫҫӗ!
Все свинарки с ног сбились, ищут-ищут, никак найти не могут!
Ия Саввина Воронежра 1936 ҫулхи пуш, 2 ҫуралнӑ.
Ия Саввина родилась 2 марта 1936 года в Воронеже.
— Эсӗ, шӑллӑм, кунашкал ӗҫе пит тӗшмӗртсех пӗтерейместӗн-ха.
— Ты еще, братишка, мелко плаваешь в этих делах.
— Кӳлӗ урлӑ ишсе каҫма пултаратӑн-и?
— Озеро переплывешь?
Кунсӑр пуҫне тата, карапа хӑйӑр ҫинчен кӑларма май килсен те, эпӗ ӑна тӗттӗм ҫӗрте епле тытса пыма пултарӑп-ха?
Во-вторых, если бы даже и удалось сняться с мели, то как я смогу вести корабль в такой тьме?
Эпӗ шӑплантӑм!
Я стих.
хылчӑксӑр ӳхлĕм
безостый костер
Лутра тутарийӗн куҫӗсем хуп-хура, йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, хӗп-хӗрлӗ чӗрейлӗ, пӗчӗкҫӗрех сухаллӑ, сухалне касса тикӗсленӗ.
Глаза черные, светлые, румяный, бородка маленькая, подстрижена.
Ямшӑк ҫырмапа кайма шут тытрӗ, ку пирӗн ҫула виҫӗ ҫухрӑм кӗскетмеллеччӗ.
Ямщику вздумалось ехать рекою, что должно было сократить нам путь тремя верстами.
— Апла эппин! — мӑшкӑлласа кулса кӑшкӑрчӗ тахши.
— Ишь ты! — насмешливо крикнул кто-то.
Йывӑҫ ӑстаҫ ĕҫĕн музейĕ
Музей деревянного зодчества
Ҫынни Азире тӑхӑнакан костюмпа.
Он был драпирован в широкий азиатский костюм.
Владимир Наумовӑн фильмĕсем
Фильмы Владимира Наумова
Ачасем тӑм чашӑксенчен, кашни чашӑкран пилӗк ача ҫинӗ.
Ели ребята из глиняных чашек — пять человек из одной чашки.
— Ҫиччӗмӗшне.
— Седьмой.
— Вӑт ку упа!
— Вот так медведь!
— Итлӗн-и,  эпӗ сана пӗр юрӑ каласа парам? — килӗшет Рагим.
— Хочешь, я расскажу тебе песню? — соглашается Рагим.
Штабра мӗн тумаллине туса ҫитернӗ хыҫҫӑн, батальона кайиччен, Черныш яланхи йӗркепе хӑйӗнпе паллаштарма полк командирӗ патне кӗчӗ.
Оформившись в штабе, Черныш, прежде чем итти в батальон, явился по офицерскому обычаю представиться командиру полка.
Ӑхӑ… акӑ вӑл, — «Грилль-Рум» кассинче вырӑн тупӑр ун валли.
И… вот она, — покажите-ка ей место в кассе «Грилль-Рума».
— Анчах Колчак адмирал вӑл — ахаль пешка кӑна вӗт…
— Но ведь адмирал Колчак — это же просто пешка…
Кӗҫех Иисус ҫӗре усал ҫынсенчен тасатӗ, тӑнӑҫлӑ пурнӑҫ туса парӗ, ҫынсем вара пӗр хӑрамасӑр пурӑнӗҫ.
Вскоре Иисус очистит землю от злых людей, установит мир и обеспечит безопасность.
«Имсӗр - сумсӑр ҫын» шутне кӗрекенсем халӗ мӗн тӑваҫҫӗ тата кӗҫех вӗсемпе мӗн пулӗ?
Что сегодня делают те, кто принадлежит к «великому множеству»? Что их вскоре ожидает?
— Хальлӗхе… — хуравлать те Робод — ҫак сӑмахра шанчӑк пур пек туять.
— Пока… — отвечал Рабид, и ему казалось, что в «пока» есть надежда.
— Ӑна тупӑпӑр та, анчах…
— Это сумеем, но…
Ан тив, кашни пиртен тӗплӗн шухӑшлатӑр: ҫӗнтерӳ кунне часрах ҫывӑхартма кам мӗскер тумалла?
И пусть каждый из нас подумает, что он может сделать для того, чтобы все это скорей сбылось.
Ун еннелле ӑшшӑн йӑл кулса илчӗ, йӑмӑкне пуҫ тайрӗ.
Улыбнулся ей, дружески кивнул сестре.
Нина Капитоновна ҫывӑхрах пулнӑ курӑнать, алӑк хыҫӗнчех пулнӑ-и тен, мӗншӗн тесен, Катя ҫакна каласанах вӑл кӗчӗ те Николай Антоныча апата чӗнме пуҫларӗ.
Надо прлагать, что Нина Капитоновна была где-нибудь поблизости, может быть, даже за дверью, потому что, как только Катя сказала это, она сейчас же вошла и захлопотала, захлопотала.
Ывӑл ҫуратсан вӑл каланӑ: «Эпӗ ӑна Ҫӳлхуҫаран Саваоф Турӑран ыйтса илтӗм» (1 Патш. 1: 20).
После рождения сына она сказала: «Я вымолила его у Иеговы».
Вырӑс ҫарӗ чарӑнман — малалла утнӑ.
Не остановилась русская армия — движется.
— Мӗне кирлӗ пӳлӗмсем, Алексей Вениаминыч?
— А что, Алексей Вениаминыч, самые комнаты?
Хӗнеме хал ҫитерейместӗп.
Бить же я ее не в силах.
Чее ача сывах, анчах шарламасть.
Лукавый мальчишка здоровехонек, но молчит.
— Ку мӗскер тата?! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Дюк.
— Это что такое?! — вскричал капитан.
Уйрӑмах мана «Вӗри юнлӑ ҫемҫе чун» драмӑра Константин Иванов сӑнарне ӗнентерӳллӗ выляни хумхантарчӗ.
Мне особо взволновала достоверное воплощение в образ Константина Иванова в драме "Мягкая душа с горячей кровью".
Тӗрӗссипе вара, пӗр сехет хушши ӗнтӗ вӑл отвертка тытса кӑна тӑрать, ҫав инструмент аслашшӗне хӑҫан кирлӗ пуласса ҫеҫ кӗтет.
На самом же деле вот уже целый час, как он держал в руке отвертку, дожидаясь, пока дедушке этот инструмент понадобится.
Площадьре васкасах ҫакса вӗлермелли юпасем лартаҫҫӗ.
На площади ставили наскоро виселицу.
— Кӑмӑл пӑтранать.
— Противно.
Периодла тытӑмӑн айушкӑнĕсем
Подгруппы периодической системы
Эпӗ пӗлместӗп…
Я не знаю…
Оглоблинччи ҫав.
Оглоблин, что ли…
тӳлевсĕр вĕрен
учиться бесплатно
Унӑн Лантенака — е вӗлермелле, е хӑтармалла.
Погубить маркиза или спасти его?
— Эсӗ пире пурне те пӗтерес тетӗн-и?
— Ты всех нас хочешь погубить!
Йорг Мойтен (ним.
Йорг Хуберт Мойтен (, род.
Перебродра… ҫилӗ килнипе те намӑс пулнипе хӑратрӑм…
В Переброде… погрозилась со зла да со стыда…
— Це ж сутӑнчӑксем, пуҫкасакансем.
— Це ж предатели, головоризы.
Паян, ӗҫе ҫитнӗ ҫӗре, никам та килмен-ха.
Сегодня, когда приехал на работу, то никто ещё не пришёл
Мӗншӗн-ха вӑл пӗр сӑмах та шарламарӗ?
Как же он молчал?..
Лешӗ алӑк патӗнчен калани илтӗнчӗ:
И уже от двери услышал:
(Иоанн 3: 16 ; 17: 3 вуласа пар.)
(Прочитайте Иоанна 3: 16 ; 17: 3.)
Нихӑҫан та мана ҫакӑн чухнехи пек хӑвӑрт чупма тӳрӗ килменччӗ-ха.
Никогда больше не спалось мне бегать с такой быстротой,
Финанс пирки калас тӑк, ку эрнере партнер ӑнӑҫлӑ ӗҫленине пула тупӑш кӗрес шанчӑк пур.
В начале недели, возможно, придётся много внимания уделять вопросам укрепления здоровья.
Эпӗ ӗмӗрлӗхех намӑса тӑрса юлнӑ.
Я опозорен навеки.
Кларк калинкке тимрине юриех хыттӑн, пӳртрисем илтчӗр тесе, чанклаттарчӗ.
Он нарочито загремел железной скобой калитки, в надежде, что будет услышан.
Тата ҫакна асӑрхаттарам: эсӗ нихҫан та ӑна «эсӗ» тесе калаяс ҫук, унпа никам та ҫывӑх пулман; эпӗ, артист, уншӑн килӗшӳсӗр ҫын, куншӑн эпӗ мухтанатӑп.
Еще замечание: ты с ним никогда на ты  не будешь, и никто с ним на ты  не бывал; я, как артист, ему противен, чем я горжусь.
Ку ҫӗнетӗве лартмалла
Устанавливать это обновление
Хам малашне мӗнле пурӑнассине эпӗ пӗлмен.
Как я буду жить — этого я не знал.
Яшка кулать, мӑнаҫлӑ та телейлӗ вӑл, калӑн ҫав, ҫакӑнти пӗтӗм хаваслану Оська мар, ун ячӗпе пулчӗ тесе.
Яшка ухмылялся, гордый и счастливый, как будто весь этот шум поднялся не из-за Оськи, а из-за него.
Анчах эпӗ ҫав мӗне кирлине нихҫан та ӑнланма пултарайман.
Но я никогда не мог понять, к чему это, зачем.
Вӗсен ӗҫӗ халӑха Турра тӗрӗс пуҫҫапма пулӑшасси пулнӑран, Иегова вӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтерессе ӗненмелле пулнӑ вӗсен, мӗншӗн тесен Турӑ каланӑ: «Санӑн паю... Эпӗ» (Йыша шутл.
Поскольку главной заботой левитов было чистое поклонение, им нужно было верить, что Иегова позаботится о потребностях каждого из них, ведь он сказал: «Я твоя доля».
Андрей, аран-аран ҫӗкленсе, кӳпченӗ куҫӗсемпе йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Тяжело опираясь о землю, Андрей приподнялся и повел вокруг опухшими от прилившей крови глазами.
Машина пӗр сакӑрҫӗр метр кайрӗ те каллех чарӑнчӗ.
Машина прошла метров восемьсот и остановилась окончательно.
— Винтовкисене хулпуҫҫи ҫине хурасчӗ хуть… — иккӗленерех асӑрхаттарчӗ тахӑшӗ.
— Винтовки хоть бы на плечо взяли… — неуверенно предложил кто-то.
Санӑн чуну халех унта ӗнтӗ, кӗлеткӳ ҫеҫ кичем Новинск хулин урамӗсем тӑрӑх манпа юнашар утса пырать.
Уже сейчас душа твоя — там, одно бренное тело вышагивает рядом со мной по улицам скучного Новинска.
Иван Иваныч унӑн сӑмахне ҫапла куҫарса пачӗ:
И вот как перевёл его речь Иван Иваныч:
Обоз чарӑнса тӑнӑ ҫӗртен инҫе те мар, пурӗ те пӗр километрта кӑна, ял курӑнса кайрӗ.
Не больше как в километре от места, где расположился обоз, виднелась деревня.
Тата вӑл ҫапла калать: «Кӗлӗре каҫару тата пулӑшу ыйтма тивнӗ чухне Иеговӑсӑр пурнӑҫ ҫуккине ӑнланатӑн».
Он также добавляет: «Когда ты вынужден молить Иегову о прощении и помощи, то понимаешь, насколько остро ты в нем нуждаешься».
— Кайӑксем сана йӗрӗнтереҫҫӗ.
— И брезговал птицами.
Ахлатнипе-айлатнипе пӑснине каялла тӑваймӑн, апла пулсан, каялла мар, малалла пӑхмалла, мӗн пуррине мӗнле упраса хӑварасси ҫинчен шухӑшламалла.
Ахами и охами разрушенного не восстановишь, а значит, надо глядеть не назад, а вперед и думать, как сохранить оставшееся.
— Ҫук-ҫке, — ответлерӗ вӑл ыйхӑллӑ сассипе, — мӗн вара?
— Нет, — ответил он мне сонным голосом, — а что?
Паньков вӗсем калаҫнине итлесе тӑчӗ.
Паньков прислушался к его рассказу.
Халь ӗнтӗ зажигалкӑна яма та ҫук.
Нечего в зажигалку налить.
Двигатель шӑппӑн ӗҫлесе кайрӗ.
Тихо заработал двигатель.
Тӑхтавсен вӑхӑтӗнче ӑҫта та пулин вӑшт кӗрсе пытанать те портфелӗнчех чиксе ҫӳрекен пӑкӑллӑ кӗленчинчен темиҫе сыпкӑм пӗл-пӗл тутарса та илет.
Бутылочку носит с собой в таком же помятом, обшарпанном портфеле, «примет» где-нибудь в закутке на перемене.
Халь кӑна Сталин калаҫрӗ.
Только что Сталин говорил.
— Ӑна мӗнле тыткаламаллине пӗлетӗн-и?
— Ты знаешь, как с ним обращаться?
— Ҫапла-а!..
— Тэк-с!..
Мӗншӗн Турӑ Каина «алӑку умӗнче ҫылӑх» сыхласа выртать тесе асӑрхаттарнӑ?
Почему Иегова предупредил Каина о том, что грех подстерегает его?
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче йывӑр ҫухатусен хурлӑхне тӳссе ирттернӗ, анчах мухтавпа хисеплӗх туяннӑ ҫемьесем пур.
Есть семьи, пережившие в годы войны горечь утрат, но приобретшие славу и почет.
— Батарея чиперех-и?
— Батарея в порядке?
НРЭ — более компактный проект, предусматривает 12 томов (первый — также «Россия»).
НРЭ — более компактный проект, предусматривающий 18 томов (первый — также «Россия»).
Епле вара вӑл ҫавӑн пек шуйттанла сюрприз хатӗрлеме пултарнӑ-ши?…
Как же он тогда мог подготовить такой дьявольский сюрприз?..
— Кабакино, — пӑшӑлтатрӗ вӑл Веркӑна, тӗтре карса илнӗ тӗксӗм ял еннелле аллипе тӑсса кӑтартса.
— Кабакино, — тихо сказал он Верке, показывая рукою на окутанное туманами серое и угрюмое село.
Вӑл сасӑнах тӗшмӗртме пуҫларӗ, кунсене шута илчӗ, палӑртрӗ; ҫакӑнтан нимӗн те тухманнине кура, — мӗншӗн тесен ӑнсӑртлӑхсене курса тӑма йывӑр, эпӗ пӑтӑрмах пирки Гель-Гьюра пуплеме сӗнтӗм.
Он стал соображать вслух, рассчитывая дни, и так как из этого ничего не вышло, потому что трудно предусмотреть случайности, я предложил ему говорить об этом в Гель-Гью.
Партизансем чикарккисене йӑлтӑртаттарса, малалла утаҫҫӗ.
Партизаны шли, сверкая красными огоньками цыгарок.
хуҫаллӑ япала
вещь, имеющая хозяина
Эпӗ ӑҫта тӳр килет, ҫавӑнта каятӑп; каялла таврӑн, хӑвӑнпа пӗрле тӑванусене те каялла тавӑр; [Ҫӳлхуҫа сана] ырӑлӑхпа шанчӑклӑх [кӳтӗр]! тенӗ.
Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою, [да сотворит Господь] милость и истину [с тобою]!
Мана хирӗҫ нимӗн чӗнмесӗрех, вӑл пуҫне пӗкет.
Не ответив, он слегка наклоняет голову.
Тӗрӗксем пӑлхарсенчен час-часах ҫав майпа укҫа илкеленӗ.
Турки часто вымогали у болгар деньги подобным образом.
Турышева юханшыва юхса кĕрет.
Сливаясь с Первой Турышевкой даёт начало реке Турышевка.
Серёжӑна чахоткӑпа чирленӗ наборщик Мендель пӗр кӗтессе чӗнсе илчӗ.
Сережу отозвал в угол чахоточный наборщик Мендель.
Вӑл вӗсенчен пӗрне, вӗҫкӗн тумланнӑ чылаях илемлӗ брюнета, чи лайӑх Париж акценчӗпе аякранах: Соmte, vous savez, il ne faut pas venir me voir — ni aujourd&#39;hui ni demein» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Одному из них, весьма красивому, щегольски одетому брюнету она крикнула издали, с самым лучшим парижским акцентом: «Соmte, vous savez, il ne faut pas venir me voir — ni aujourd'hui, ni demain».
Снарядсем вӑхӑтра ҫитерессин юлашки шанчӑкӗ тӑрать.
Последняя надежда доставить снаряды в срок уходила.
Суккӑрланатӑр ак! — ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑтӑм та кӑшкӑрса ятӑм ҫавӑнтах.
Не то ослепнете! — закричал я, повернувшись спиной к дворцу.
Шкул часах пушанса юлчӗ.
Школа быстро пустела.
Анчах вӑл чиркӳрен тухсан, карта патне ҫитнӗ чух, ӑна хӗрарӑмсен кӗтӗвӗ пур енчен те сырса илнӗ, ушкӑн кашни минутрах ӳссе-ӳссе пынӑ та Олеся тавра йышлӑран йышлӑ кӗпӗрленнӗ.
Но когда она вышла из церкви, то у самой ограды ее со всех сторон обступила кучка баб, становившаяся с каждой минутой все больше и больше и все теснее сдвигавшаяся вокруг Олеси.
Сыпас кӑмӑлӗ унӑн та пурччӗ.
А тому страх как хотелось выпить!
— Аван-и, пионерсем!
— Здорово, пионеры!
Ялан тенӗ пекех хӗрӗнкӗскер, вӑл, пуҫне кӑкӑрӗ ҫине ланчӑрах усса, куҫхаршисене салхуллӑн шӑмарса ҫӳрет, е, тепӗр чух, унӑн пичӗ ҫинче — тайлӑк ӑслӑ ҫыннӑнни евӗр — мӗскӗн те хурлӑхлӑ кулӑ курма тӗл килет.
Почти всегда выпивши, он появляется — то мрачный, с нахмуренными бровями и с опущенной на грудь головой, то улыбающийся жалкой и грустной улыбкой блаженненького.
Унтан вӑл ҫав вӑрман мӗн чухлӗ тӑнине шутлама пуҫланӑ.
И он стал в мыслях расценивать рощу
Пӗрмай: «Ох, ӗнер пирӗн шухер пулчӗ…», «Айда ларса баландерлер…», «Баланда таптатма» тата ҫакнашкал сӑмахсем илтӗнеҫҫӗ.
Только и слышишь от нее: «Ох, вчера у нас шухер был!», «Айда, посидим побаландерим», «Баланду травить», «Убиться можно», «Будьте любовны» и прочее.
— Ҫӗр мӗнле чӑтса тӑнине пӗлместӗп, анчах эпир ӗнтӗ ӑна тытса тӑмастпӑр, — ответлерӗ Батманов.
— Не знаю, как его держит земля, а мы его уже не держим, — ответил Батманов.
«Аҫу-аннӳ вилнӗ-и?
«Родители умерли?
Ҫырасса вӑл ҫивӗччӗн те ӑнланмалла ҫырнӑ, кам ҫырнине пӗлместӗп.
Почерк был ясный, острый и незнакомый.
Йӳҫĕтмешкĕн кĕрхи тата хĕллехи сорта кĕрекен, вĕтĕ те вӑтам пысӑкӑш йӑлттам мар, пиҫсе ҫитнĕ те аманман тачка панулми (антоновка, бабушкино, литва пепинĕ, кĕрхи ярӑмлӑ панулми, сӑрӑ анис, скрыжапель), кӑна каять.
Для мочения пригодны только яблоки осенних и зимних сортов, светлоокрашенные (неяркие) с плотной мякотью (сортов: антоновка, бабушкино, пепин литовский, осеннее полосатое, серый анис, скрыжапель), мелкие и средних размеров, зрелые и неповреждённые.
Анчах пур енӗпе те хатӗрленсе ҫитсен кӑна кӗтме юрать.
Но выждать подготовленными ко всему!
Штурвал умӗнче опытсӑр ҫамрӑк ларать пулсан,самолета ҫӗр ҫийӗпе те тӳрӗ тытса пыма ҫӑмӑл мар ҫав.
Рулить, сохраняя правильное направление для взлета, нелегко, когда за штурвалом сидит неопытный юноша.
Ҫав самантрах кимӗ ҫыран хӗррине тухса тӑчӗ.
Тут лодка подошла ближе к берегу.
Чӑваш Енри ШӖМӗн УГИБДД-ра пӗлтернӗ тӑрӑх, пӑтӑрмахра никам та шар курман.
В УГИБДД МВД по Чувашии сообщили, что в результате столкновения никто не пострадал.
Шыв ҫулне пӑрса ямалли труба хатӗр, никӗсне те хывнӑ.
Водонапорная труба готова, фундамент тоже заложен.
Э-эх, йывӑр!..
О-ох больно!..
Чӑн-чӑн разведчикӑн пӗрремӗш законӗ вӑл: пӗлсен шарламанни— пӗлмесӗр сӳпӗлтетиччен авантарах, тени пулать.
А первое правило настоящего разведчика – лучше знать да молчать, чем не знать да болтать.
Акӑ вӑл, хӑех вӗҫтерсе килет!
Да вот он метется!
Жоржа персе пӑрахас е допрос тунӑ чух асаплантарса вӗлерес хӑрушлӑх пулнӑ.
Жоржу угрожал расстрел или смерть от пыток при допросах.
Кунта: Лео валли те, Пицци валли те, Васька валли те — кашнин валлиех расна тумба.
Для каждого отдельная тумба: для Лео, для Пицци и для Васьки.
Инҫетри патшалӑхра — Индире, кӑнтӑр енче пӗр тӗлӗнмелле хитре те пуян ҫӗршыв пур, ӑна Майсор теҫҫӗ.
Есть на юге далёкой страны Индии чудесный и богатый край, который называется Майсор.
Эс мӗн курнӑҫланса тӑран ҫак кунта?
Что ты тут выпендриваешься?
Ҫынсенчен хисеп пысӑк пулсан та, ҫутӑ тӗнчере сана та пурӑнма йывӑр иккен…
Значит, и тебе не легко живется на свете, хоть и почет от людей…
Проект реконструкции Центрального Телеграфа
Здание Центрального телеграфа (1925—1927, Тверская улица, 7)
Ҫӗтертӗм, ух, ҫухатрӑм, ух, Хамӑн сассӑма эп, Эх, ҫын пахчисене ҫӳре-ҫӳре, Йӳҫе палан ҫырли ҫие-ҫие.
Потерял, ух, растерял, ух, Я свой голосочек, Ой, по чужим садам летучи, Горькую ягоду-калину клюючи.
Импери пĕр самант хӑватланни
Временное усиление империи
Сывлӑш юхӑмӗн хыҫӗнче япаласем яланах чӗтреннӗ пек туйӑнаҫҫӗ, хушӑран вӗсем сарӑлса каяҫҫӗ.
Предметы, которые находятся за этими струйками, как будто дрожат, и очертания их слегка расплываются.
ӑна тӑнран яриччен хĕненĕ
его избили до потери сознания
65. Вара ҫав ҫӗр пуҫлӑхӗ вӗсене ҫак ӗҫе священник урим тата туммим тытса татса памасӑр аслӑ та сӑваплӑ парнене ҫиме каламарӗ.
65. И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
Тӗпӗ - йӗрӗпех пӗлмесен те, эпир Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне Иегова мӗнле пурнӑҫ пама пулни ҫинчен ҫителӗклӗ пӗлетпӗр, ҫавӑнпа та ҫав пурнӑҫа хамӑр «асра тытса тӑма», урӑхла каласан, ҫӗнӗ тӗнчери пурнӑҫа куҫ умне кӑларса тӑратма пултаратпӑр.
И пусть нам не известны все детали, мы достаточно знаем о том, какую жизнь обещает Бог под правлением Царства, чтобы устремить свой взгляд на нее.
Вара манӑн куҫӑм ӑна урамри пылчӑка таптанӑ пек таптанине курса тӑранӗ.
Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
Ли Гуй-юн савӑнса кайрӗ:
Ли Гуй-юн сразу весь просиял:
— Ну, эсӗ мӗнле пурӑнатӑн кунта… хӑвӑн ҫӑтмахӑнта?
— Ну, а ты как тут… в своем раю?
Эсӗ маннӑ пулсан, мана — колхоз председательне — манма юрамасть.
Если ты забыл, то мне — как председателю колхоза — забывать не положено.
Унтан тата, эсир, юлташсем, шухӑшласа кӑна пӑхӑр-ха, епле лайӑх пулса пырать!
А потом, вы только подумайте, товарищи, как это здорово получается!
— Мӗн, сӑхрӗҫ те-и?
— Эге, уже укусили!
Кутузов хӑйӗн штабне, уйрӑм командирсемсӗр пуҫне, пӗтӗмпех ӗненми пулнӑ.
которому Кутузов, за исключением отдельных командиров, окончательно перестал доверять.
Масарӑн икӗ енӗпе те ҫӗр сийлене-сийлене ларнӑ, вӗсем пуян ҫынсем ача ҫуралнӑ ячӗпе пӗҫерекен пампушкӑсене аса илтереҫҫӗ.
Могилки стояли так тесно, что едва не громоздились одна на другую, как круглые пампушки, которые пекут в богатых семьях ко дню рождения.
Каласа памасӑр та чӑтаймастӑп эп текех…
Я больше не имею права молчать…
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — Верхняя Обь до впадения Иртыша.
Иеговӑна Аттемӗр тесе чӗнесси тата ӑна, Аслӑ Чӳлмекҫе, пӑхӑнса пурӑнасси вӗсемшӗн пысӑк чыс.
Для них честь называть Иегову своим Отцом и подчиняться ему, Великому Гончару.
Ҫамрӑк курӑк пусса илнӗ сӑртӑн симӗс ытамӗнче вӗсен кӳлеписем те уҫҫӑнах палӑраҫҫӗ.
На зеленом фоне поросшего молодой травой бугра уже отчетливо видны были их фигуры.
Ытарӑшсем 3: 13 — 15 каланӑ: «Ӑслӑлӑха тивӗҫнӗ ҫын, ӑстӑн илнӗ ҫын телейлӗ: ӑслӑлӑх тупни кӗмӗл тупнинчен аванрах, унӑн тупӑшӗ ылтӑн паракан тупӑшран пысӑкрах: вӑл хаклӑ чулсенчен те хаклӑрах ; нимӗнле усаллӑх та ӑна хирӗҫ тӑраймасть ; ун патне ҫывӑхаракансем ӑна пурте лайӑх пӗлеҫҫӗ, ху мӗн ӗмӗтленни нимӗн те унпа танлашаймӗ».
В Притчах 3: 13 — 15 сказано: «Счастлив человек, который нашел мудрость, и человек, который обретает проницательность, потому что приобретение мудрости лучше приобретения серебра и прибыли от нее больше, чем от золота.
«Сурӑхсем патӑм.
— Овцы не деньги, — поучительно и зло отрезал чиновник.
Ҫук, хӑй ҫине кунашкал пӑхнине вӑл тӗл пулман.
Нет, к такому отношению к себе она не привыкла.
Ҫав алҫырӑвӗсем ылтӑнпа ахахран та хаклӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫунса кайнӑ алҫырусене ҫӗнӗрен аса илсе ҫырма май ҫук.
Они были дороже золота и бриллиантов, так как восстановить сгоревшие рукописи уже невозможно.
Сехӗрленсе ӳкнӗ слонсем пӗр тӗле тӗрткелешсе-чышӑнса тулаҫҫӗ; ҫав вӑхӑтра негрсем йӗри-тавра кӑвайт чӗртеҫҫӗ; вут-ҫулӑм ҫӗрле слонсене тыткӑн ункине татма кансӗрлет; хупӑрлав унки тавра кӑнтӑрла мӑн йывӑҫсене тӗплӗн-таччӑн каса-каса пӑрахаҫҫӗ, ҫапла майпа ниҫтан тухма май ҫук чарак-чикӗ хӑтлаҫҫӗ.
Испуганные слоны забивались в глушь; тогда негры разводили костры, мешающие слонам прорвать ночью кольцо плена, а днем старательно валили по кругу оцепления огромные деревья, устраивая таким образом непроходимые заграждения.
Эпӗ ӳсӗрпе ӑна ҫавӑн пек туйӑнса кайнӑ пулӗ тенӗччӗ.
Я думал, что это ему почудилось с пьяных глаз.
Мӗнле пулать-ха ку?..
Как же так?..
— Мӗн кӑна ҫырмаҫҫӗ!
— Что пишут!
Пирӗн Любобратичсем ҫук тесе ҫӗткеленет иккен вӑл.
Он сетовал, что нет у нас Любобратичей.
Туй вара, Саул ҫине пӑхса, вӗрентнӗ пек, мӑнаҫлӑн калать:
А Туй смотрит на Саула и говорит наставительно и важно:
— Эсир мӗн, калаҫса татӑлтӑр-и?
— Вы что… сговорились?
Андрия́н Григо́рьевич Никола́ев (1929 ҫулхи авӑнӑн 5-мĕшĕ, Шуршӑл, Сĕнтĕрвӑрри районĕ, Чӑваш АССР, РСФСР, СССР — утӑ, 3 2004, Шупашкар, Раҫҫей Федерацийĕ) — совет 3-мĕш космонавчĕ, икĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ, авиаци генерал-майорĕ, чӑваш.
Андрия́н Григо́рьевич Никола́ев (5 сентября 1929, Шоршелы, Мариинско-Посадский район, Чувашская АССР — 3 июля 2004, Чебоксары) — 3-й советский космонавт (5-й в мире).
Эпӗ кунтан усалтарах условисенче те ҫул тупса пыркаланӑччӗ.
Мне приходилось быть проводником и в худших условиях…
— Сывлӑх сунатӑп, Прохор Афанасьевич!
— Здорово, Прохор Афанасьевич!
-НА-НЕ, аффикс-компонент, хĕрарӑм ячĕсене туса хурать.
-НА-НЕ, аффикс-компонент, образующий женские имена.
Вӗсем куҫ умӗнчех пӗчӗк стариксемпе карчӑксем пулса пынӑ.
Они на глазах превращались в маленьких старичков и старушек.
— Апла пулсан, пӑх эп мӗнле ярӑннине, вӗрен, — тетӗп.
— Ну, тогда посмотри, как я буду… поучись.
Атайкассинчи А.Анисимовапа кунтанах Л.Попова хӑйсен шкулӗсен копилкине ытти призлӑ вырӑнсемпе тултарнӑ.
А.Анисимова из Больших Катрась, а также здешняя же Л. Попова пополнили копилку своих школ другими призовыми местами.
— Манӑн вӗсемпе пӗрле анра ҫарӑк ҫумламалла-и?
— Это чтобы я вместе с ними сурепку дергал?