alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Олег ӗҫлеме юрататчӗ, ӗҫлессе вара ӗшениччен ӗҫлетчӗ; кайран хӑй аллисемпе тунӑ ӗҫ ҫине киленсе пӑхса тӑратчӗ.
Олег любил работать, работал до изнеможения, а потом с удовольствием смотрел на то, что делал своими руками.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Председательне тата унӑн икӗ заместительне суйлать.
Верховный Совет Чувашской АССР избирает Председателя Верховного Совета Чувашской АССР и двух его заместителей.
Каярах ҫеҫ вӑл ӗлӗк пӗр хӑйшӗн ҫеҫ тунине, халӗ вара — ыттисемшӗн те ӗҫленине, ҫавӑн пек ытти ҫынсемшӗн те усӑллӑ ӗҫ ҫеҫ ӗҫлекеншӗн савӑнӑҫ кӳрет.
Лишь потом, позже, он поймет, что прежде он делал только для себя, теперь же — для других, а настоящую радость приносит человеку только такой труд, который нужен и полезен другим людям.
— Пӑх-ха, мӗн туса хучӗ вӑл пире!
— Ты только гляди, что он с нами творит!
Уйӑх ҫути ӳкнӗ тирексем яла хуралласа тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ…
Освещенные месяцем тополя как будто охраняли село…
Пуян кулакӑн унӑн хӑйӗн картишӗнчен аяккараххи ҫине пӑхас та килмест.
Кулаку-богатею дальше своего двора и глядеть не хочется.
Салтак гимнастерки тӑхӑннӑ хытанкарах вӑрӑм ҫын крыльца пусмисем тӑрӑх вӗсем патнелле анать.
По ступенькам крыльца к ним спускался высокий, худощавый человек в солдатской гимнастерке.
Вӑл васкамасӑр лаши ҫинчен анчӗ, йӗвенӗн чӗлпӗрне инҫетре те мар ӳссе ларнӑ уртӑш тӗмӗнчен ҫыхрӗ, ҫаплах васкамасӑр алли-урине выляткаласа утса, ҫӗре алтса тунӑ кӑмака умӗнче аппаланакан стрепке патне пычӗ, хуллен сывлӑх сунчӗ.
Он неторопливо спешился, привязал повод уздечки к росшему неподалеку кусту боярышника, все так же неторопливо разминаясь на ходу, подошел к стряпухе, возившейся возле вырытой в земле печурки, негромко поздоровался.
— Тӑпра хытӑ, — терӗ тата тарӑнраххӑн, вӑрӑмраххӑн, сывласа илсе Шалимов, — чул, чул муклашкисем.
— Грунт тяжёлый, — ещё глубже вздохнул Шалимов, — камень, щебёнка.
Эпӗ, господа…» тесе пуҫласа ячӗ те, ҫур сехет хушши калаҫрӗ.
Я, господа…» — и начал, и начал, полчаса говорил.
Батманов хӑйӗн помощникӗсем мӗнле ҫывӑрнине пӑхма юратать.
Батманову нравилось смотреть, как спят его помощники.
Эпӗ Российӑн пӗтӗм обществӑлла тытӑмне крепостной право мӗнле сиен кӳни ҫинчен «Тribune»-не темиҫе статья ҫырса патӑм.
Я написал несколько статей в «Tribune» о влиянии крепостного права на все общественное устройство России.
389 км: Березайка (Верх.
389 км: река Березайка (Верх.
— Ӑна карцера хупса лартма иртерех-ха.
— Подвергать его карцеру преждевременно.
Иеговӑн вӑйне пула хӗн - асапа чӑтса ирттерӗпӗр, йывӑрлӑхсене хамӑршӑн такӑнмалли чул пулса тӑма памӑпӑр.
Благодаря силе Иеговы мы выстоим в испытаниях и не позволим трудностям стать для нас камнем преткновения.
Тӗп инкекӗ: comme il faut обществӑра хӑйне уйрӑм вырӑн йышӑнса тӑнине тата, ҫын comme il faut шутӗнче пулсан, унӑн чиновник пулассишӗн те, каретӑсем тӑвакан пулассишӗн те, салтак пулассишӗн тет ученӑй пулассишӗн те тӑрӑшма кирлӗ маррине ӗненнинче; ҫын ҫав шая ҫитсен хӑй тӗллевне пурнӑҫланине тата ытти ҫынсенчен ҫӳлерехре тӑма пуҫланине шаннинче.
Главное зло состояло в том убеждении, что comme il faut есть самостоятельное положение в обществе, что человеку не нужно стараться быть ни чиновником, ни каретником, ни солдатом, ни ученым, когда он comme il faut; что, достигнув этого положения, он уж исполняет свое назначение и даже становится выше большей части людей.
— Ҫапла ҫав, — пенсне ҫийӗн пӑхса каларӗ доктор.
— Да-с, — поглядев на меня поверх пенсне, сказал доктор.
Уездӑн вӑрманлӑ тӗттӗм кӗтессииче, ҫул ҫинче, вӑл июнь уйӑхӗнчи аҫа-ҫиҫӗмлӗ пӑрлӑ тӑвӑл айне пулчӗ.
В глухом лесном углу уезда его захватила в пути июньская гроза с градом.
Акӑ, алӑ та пуснӑ ҫыраканӗ…
Впрочем, оно подписано…
М. М. Попов генерал ертсе пынӑ Ленинград вӑрҫа тӑрӑхĕн ҫарĕсем ҫĕр-шывӑн ҫурҫĕр-анӑҫ районĕсене (Мурманск облаҫĕ, Карел-Финн ССРĕ тата Карел пымакĕ), ҫаплах Эстон ССРĕн ҫурҫĕр ҫыранне тата Ханко ҫурутрава хӳтĕлемелле пулнӑ.
Войска Ленинградского военного округа под командованием генерала М. М. Попова должны были защищать границы северо-западных районов страны (Мурманская область, Карело-Финская ССР и Карельский перешеек), а также северное побережье Эстонской ССР и полуостров Ханко.
Сӗтел хушшинчи икӗ ҫын калаҫма тытӑнсанах унӑн куҫӗсем те эрех кӗленчи пек тӗксӗммӗн йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
Как только двое возобновляют разговор, глаза кабатчика начинают блестеть, как бутылки на полках.
Юханшыв Хул-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Хулъёхан.
Клавье аппа та ун ҫинчен пӗлнӗ пулӗччӗ.
И тетя Кланя узнала бы.
Килекенсем патне кашнинчех Таня тухрӗ.
К посетителям выходила Таня.
— Сторож мар эпӗ, мӑн акка, ӑнлан эсӗ!..
— Не сторожем я, тетенька, пойми ты!..
Старикки вӑрӑм сӑхман та ҫаралса пӗтнӗ мулкач тир ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ, урисенче шур тӑлапа кӗске питлӗ чӑваш ҫӑпатисем.
Движения его неторопливы, плавны, — видимо, за свою долгую жизнь он убедился в бессмысленности житейской суеты.
1984 — Формула любви — Маргадон
1984 — Формула любви — Маргадон, подручный графа Калиостро
— Ну, халӗ ӗнтӗ эпӗ сан ҫине тӑраничченех пӑхатӑп, — тет, мана икӗ аллӑмран та тытса.
Взяла меня за обе руки и говорит: — Ну вот, теперь я могу хорошенько на тебя наглядеться!
Ют патшалӑхра пурӑннӑ чух вӗсем тусем тӑрӑх ҫӳретчӗҫ е велосипед ҫине ларатчӗҫ те ӑҫталла куҫ курать, ҫавӑнталла вӗҫтеретчӗҫ.
В эмиграции в свободные часы они лазали по горам, или укатят на велосипедах бог знает куда.
Ҫӗлӗк тӑррине ҫӗнӗрен лартса парӑпӑр.
Мы тебе на шапку новый поставим верх.
Ҫак йӑрӑм ҫине пирӗн ҫар чаҫӗн номерӗсене лартса тухнӑ.
И на полосу эту, испещрённую номерками наших частей,
Вӗсем ӳкӗнсен Иегова вӗсене хӗрхенсе каҫарнӑ та тӑшманӗсенчен хӑтарнӑ.
Когда израильтяне раскаивались, Иегова милосердно прощал их и спасал от врагов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 308-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 948-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, майор.
В боях Великой Отечественной войны штурман 948-го штурмового авиационного полка 308-й штурмовой авиационной дивизии 3-го штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии с марта 1943 года.
Шавласа янраса ҫеҫ тӑратчӗ урам, нихҫан манмалла мар савӑнӑҫлӑччӗ унта; «пысӑккисем» ҫавӑнта астуса пӑхса тӑнипе эпир, вӗт-шакӑрсем, пушшех хӑпартланса кайса, пур вӑйӑсене те ӑраснах хӗрӳллӗн, пӗр-пӗринпе пӗтӗм чунтан ӑмӑртса выляттӑмӑр.
Было оглушительно шумно и незабвенно весело; присутствие и внимание «больших», возбуждая нас, мелочь, вносило во все игры особенное оживление, страстное соперничество.
Сире ҫак ятпа саламласа, ҫитӗнӳсем тума сӗнетӗп!
Поздравляю вас, искренне желаю успехов!
— Эх, пичче, — терӗ Лёнька тархӑпа, куҫӗсене Андрей ҫинчен аяккалла куҫарса.
— Эх, дядя! — с досадой сказал Ленька, отводя от Андрея глаза.
8. Анчах ун чухне эсир, Турра пӗлмесӗр, турӑ мар япаласене турӑ тесе ӗҫлесе пурӑннӑ.
8. Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
Павел пуҫне кӑкӑрӗ ҫумне тытса, ӗсӗклесех макӑрнӑ вӑл.
Плакала навзрыд, прижимая к груди голову Павла.
Лао-цзы (Ватӑ Пепке, Ӑсчах Ватӑ;
Лао-цзы (Старый Младенец, Мудрый Старец;
Ефимова та пулӑшӑпӑр.
Поможем и Ефимову.
Ленстер : Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкени, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Хĕвеланӑҫ Мит, Уэксфорд, Уиклоу ;
Среди крупнейших британских литераторов немало ирландцев по рождению или тесно связанных с Ирландией (Дж. Свифт, О. Голдсмит, Р. Б. Шеридан, Мария Эджуорт, Т. Майн Рид, О. Уайльд, А. Конан Дойл, Бернард Шоу и др.).
Пирӗн Ҫӗршывра чыслӑхпа паттӑрлӑх, хӑюлӑхпа ҫирӗплӗх, хӑй халӑхӗн ырлӑхӗпе хӑрушсӑрлӑхӗшӗн хӑйӗн пурнӑҫне пама хатӗр пулни хуть хӑҫан та сумра пулнӑ.
Именно эти качества всегда отличали сотрудников всех подразделений и структур Управления Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Чувашской Республике.
Кукаҫи, вӑкӑрсем вара хӗрлӗ тӗсе пит юратмаҫҫӗ-и?
а то, что люди быстро размахивают тряпками прямо перед их мордами.
Халӗ эпӗ сана хул хушшине хӗстеретӗпех!»
Теперь я тебя под мышку!»
Мӗншӗн Давид тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр пулнӑ?
Почему Давид был готов терпеливо ждать?
Тата кӑштах, тата, — хӗлхемсен юлашки кӗлти тусен шурӑ юрне ҫутатрӗ те — вара вилчӗ, — яланлӑхах! яланлӑхах! яланлӑхах!
Еще немного, — еще, — последний сноп искр озарил белый снег гор — и умер, — навсегда! навсегда! навсегда!
Кунсӑр пуҫне ҫыннӑн тата хӗҫпӑшал йӑтмалла пулнӑ.
К этому надо прибавить еще вес оружия.
Халӗ вӑл ҫав минтер ҫине иккӗленерех пӑхса илчӗ те, хӑйне ним пулман пек тытма хӑтланса, ашшӗ кабинетне кӗчӗ.
И, стараясь придать себе непринужденный вид, вошел в кабинет к отцу.
Куҫӗсенче — лӑпкӑ чӗрӗлӗх, сӑн-пичӗн йӗрӗсем, кӳлепи тата мӗн пур куҫӑмӗ-хусканӑвӗ тивӗҫлӗхпе палӑрса тӑраҫҫӗ; тивӗҫлӗхӗ характерӗн хӑнӑхнӑ вӑйӑмӗ мар, шалти лӑпкӑлӑх сӑнарланӑвӗ ахӑр.
В его глазах была спокойная живость, черты лица, фигура и все движения отличались достоинством, являющимся, скорее, отражением внутреннего спокойствия, чем привычным усилием характера.
Нимӗҫсем тӳрех партизансем пытанса ларнӑ ҫӗрелле пыраҫҫӗ иккен.
Немцы двигались прямо на партизан.
Хӑрушлӑх иртсе кайнине сиссенех, Кольхаунӑн характерӗнчи пӗтӗм тискер чарусӑрлӑхӗ каллех чӗрӗлсе кайнӑ, ҫавна тата хӑй аяла пулнипе намӑс курни вӑйлатса янӑ.
Как только Кольхаун почувствовал, что опасность миновала, в нем снова проснулась вся дикая необузданность его характера, усиленная сознанием своего позорного поражения.
Чаплӑн, васкамасӑр, сӑмахсене ҫирӗппӗн татса, Ҫимурден ҫапла каласа хучӗ:
Симурдэн торжественно провозгласил твердым и суровым голосом:
евĕк курмасӑр ӳс
расти, не зная ласки
Партизансен нимӗҫсене ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленме памасӑр персе тӑракан пулемечӗсем каҫ пулас умӗн шӑпланчӗҫ.
Перед вечером пулеметы партизан, не дававшие немцам подняться с земли, умолкли.
(Ҫурлисене урама хӑварттарма Ивук аса илнӗ.)
Раскуривают трубки, негромко перебрасываются словами.
Хӑйӗн 1894 ҫулта уҫнӑ чаплӑ розарийӗпе паллӑ.
Известна своим розарием, открытым в 1894 году.
26. Иоав ӗнтӗ аммонсен хулине Раввӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, патша хулине халь-халь ярса илесси ҫеҫ юлнӑ.
26. Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.
Пӑтӑ тейӗн ҫав.
Какая-то каша.
17: 17). Иегова — пирӗн чунтан парӑннӑ тата каҫарма хатӗр чи лайӑх Тус.
Иегова как Друг не превзойден в преданности и готовности прощать.
Унтан сылтӑм енче, йывӑҫсем хыҫӗнчен, чӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Потом, вправо за деревьями, послышался шум.
Вӗсемпе пӗрле кайнӑ пулсан, авантарахчӗ…
Лучше бы с ними…
Инҫетри сывӑ та чӗрӗ ҫын ҫинчен илсе килнӗ хыпаршӑн, тӗнчери мӗнпур япалана та пама хатӗр…
Не знают, как благодарить за эту весть о далеком, живом, здоровом…
Рейтинг сасӑлавӗ — шӑпах халӑх шухӑш-кӑмӑлне шута илни.
Рейтинговое голосование — это как раз то, что учитывает мнение населения.
7. Тӳпери чарлан та хӑйӗн вӑхӑтне пӗлет, улатӑпа та, чӗкеҫ те, тӑрна та хӑйсем вӗҫсе килмелли вӑхӑта астуса тӑраҫҫӗ; Манӑн халӑхӑм вара Ҫӳлхуҫа саккунне пӗлмест.
7. И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.
Швецинче Татищев 1724 ҫулхи раштавран пуҫласа 1726 ҫулхи ака уйӑхĕччен пурӑннӑ, заводсемпе рудниксемпе паллашнӑ, чылай чертёжсем пуҫтарнӑ, граниль ӑстине Екатеринбурга илсе килнĕ, Стокгольм порчĕн сутӑ-илӳ йĕркисемпе, укҫа-тенкĕ системипе, тĕпчевсемпе паллашнӑ.
В Швеции он пробыл с декабря 1724 по апрель 1726 года, осмотрел заводы и рудники, собрал много чертежей и планов, нанял гранильного мастера, основавшего гранильное дело в Екатеринбурге, собрал сведения о торговле стокгольмского порта и о шведской монетной системе, познакомился со многими местными учёными и т. д.
— Ну, мӗн вара, йышӑнса илӗпӗр…
— Ну что ж, встретим…
Хӗрӗ килте пулман.
Дочери не было дома.
Анчах Павел хулпуҫҫийӗ ҫинчен Тоня аллине сирнӗ те хыттӑн:
Но Павел снял с плеч ее руки и резко ответил:
Пуҫӗпе вӑл хупӑ алӑк еннелле сулса кӑтартрӗ.
Она кивком головы указала на дверь.
Ҫав самантра урампа иртсе пынӑ ветеринар пулӑшман тӑк Корниловран мӗн юлӗччӗ-ши?
Если бы не помощь ветеринара, который в этот момент проходил по улице, что осталось бы от Корнилова?
Анна Ивановнӑна курсан, палламан хӗрача ӗсӗклесе макӑрса ячӗ.
Увидев Анну Ивановну, незнакомая девочка горько заплакала.
Кӗрхи каҫ сулхӑн та ҫилсӗр.
Осенняя ночь была свежа и безветренна.
йытӑ ҫӑмĕнчен йӑваланӑ кĕҫсе
кошма
Вӑл ҫавӑнтах ҫак сӑмахсене пӑравус ҫине пурӑпа ҫырса хучӗ.
— И он мелом написал на боку паровозика эти слова.
Тĕпчесе уҫнисем, туса кӑларнисем
Открытия и изобретения
Михеевпа Большов ҫывхарчӗҫ.
Они подошли ближе.
Ӗненмесӗр тӑма майӗ те ҫук.
— Ничего такого не осталось, чего бы не знал.
Чухлатӑн-и эс, Амед, питӗ те пӑшӑрхантарать мана Игорь!
Ты знаешь, Амед, как меня Игорь беспокоит!
Пушӑран та, саламатран та хӑрами пулнӑ вӑл, тӑвалла та, анаталла та пӗр пек, кӑшт ухсахлакан уттипе утнӑ.
Ни плетки, ни кнута она уже не боялась и с горы и на гору шла одинаковым, чуточку прихрамывающим шагом.
Унӑн ҫак Назарет ҫынни, Иисус, мӗне вӗрентнине ытларах пӗлес килсе кайнӑ (Иоанн 1: 46 — 51). Ҫак тӗслӗх ҫӗнӗ хыпарҫӑсен ҫынсемпе ырӑ кӑмӑлпа тата ӑшшӑн калаҫма вӗренмеллине кӑтартать.
Этот случай показывает, что нам нужно учить новых возвещателей разговаривать с людьми дружелюбно и непринужденно.
«Куҫса килнӗренпе пӗр ҫул ҫеҫ иртрӗ пулин те, — каласа парать Сильвьяна, — район конгресӗнче Доратин ятлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм шыва кӗчӗ, эпӗ унпа Библи вӗренеттӗм».
«Прошел всего лишь год с нашего переезда, — делится Сильвьяна, — и на районном конгрессе крестилась Доратин, молодая женщина, с которой я изучала Библию».
Коллинеарлӑ векторсен енĕсем пĕр пек е хире-хирĕҫле (вара антиколлинеарлӑ, антипараллеллĕ теҫҫĕ) пулма пултараҫҫĕ.
Коллинеарные векторы могут быть одинаково направлены («сонаправлены») или противоположно направлены (в последнем случае их иногда называют «антиколлинеарными» или «антипараллельными»).
5. Уҫӑ хирте ӳкӗн: Эпӗ ҫапла каларӑм, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
5. На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
Унӑн тиражӗ 5 пин пулнӑ.
Его тираж был 5 тысяч.
… Шавланине илтнӗ Маруся урама тухсан грузовик ҫинче ларакан хӗрсене курса аптраса ӳкрӗ.
…Выбежав на шум, Маруся растерянно оглядела сидевших на грузовике девушек.
Татьяна ҫак ҫӳп-ҫапа пӳртрен шӑлса кӑларать, колхозӑн пӗрлехи пухӑвӗнче сӳтсе явма лартать пулсан, вӑл ҫакна тӑватех, мана турӑ вӗлертӗр те, тӑватех!
А ежели Татьяна вынесет весь этот сор из избы да поставит на общее собрание колхоза, — а она это сделает, убей меня бог, сделает!
Ҫиппине шӑрчӑклать, йӗке ҫине чӗркет…
Наматывает нить на руку и наворачивает на веретено.
Сӗтел хушшине ларнӑ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич вӑрахчен ҫаран валеҫни ҫинчен тата пӗтӗм пуху халӑхне кӑштах кӑна шахвӑртса хӑварман жуликларах атаман ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
За столом Пантелей Прокофьевич долго рассказывал о дележке и жуликоватом атамане, чуть было не обмошенничавшем весь сход.
Юлашкинчен Матвей мучи иккӗлене пуҫланӑ:
Дед Матвей под конец усомнился:
Чӑваш Ен Строительство министерствин Чӑваш Ен Сывлӑха сыхлас ӗҫ министерствипе пӗрле ӗҫе йӗркелесе тӑмалла тата 2023 ҫул вӗҫнелле Республикӑри клиника больницин больница комплексӗн тата Республикӑри ача-пӑча клиникин сиплев корпусӗн проекчӗсене, патшалӑх экспертизин лайӑх пӗтӗмлетӗвне илсе, туса пӗтерессине тивӗҫтермелле.
Минздраву Чувашии – направить заявки на включение объектов в федеральную адресную инвестиционную программу.
— Сирӗн инкек пулса урӑра хуҫни ҫинчен-и?
— О несчастном случае, когда вы получили раны?
Владнмир Ильич та ҫаплах пурӑнать, ҫавнашкал апатах ҫиет.
И Владимир Ильич так же жил и получал такой же скудный паёк.
Хӑналама хисеплӗ ватӑ ҫынран пуҫлаҫҫӗ.
Угощать начинают с самого пожилого и наиболее уважаемого человека.
Вӑл ҫӗре выртрӗ те шоссе тӑрӑх печӗ.
Он припал к земле и выстрелил вдоль шоссе.
— Сана та ҫыртать вӑл, — тет Клавдя.
Клавдя сказала:— И тебя укусит.
— Ӗнтӗ… паллӑ!
— Гм, известно!
Юханшыв Сарагожа юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье Кременницы находится в 26 км по левому берегу реки Сарагожа.
Вӑл ҫирӗк вулли ҫумне ывӑннӑн тӗрӗнсе, Барсушня тӑррине пӑхса илчӗ, юнашар чӑрӑш турачӗ ҫинчен юр муклашки илсе, кӑкӑрӗнче ҫулӑмланса ҫуннӑ чухнехи пек, васкавлӑн ҫӑта-ҫӑта ячӗ…
Устало опираясь левым плечом на ствол ольхи, коротко поглядывая на вершину Барсушни, он хватал с ближней елочки комья снега и глотал их торопливо, жадно: в груди его пылало…
Питӗ шӑпчӗ: коммуна ҫывӑратчӗ ӗнтӗ.
Было очень тихо: коммуна уже спала.
Эпӗ арӑма санран каҫару ыйтма хушӑп.
Я прикажу жене, чтобы она попросила у тебя прощения.
унӑн курнӑҫĕ мана йӑлӑхтарчĕ
его кривлянье мне надоело
Вӑл хӑй ҫапла пулнишӗн Горева пурнӑҫӗнчен тухма шутлани (вӑл ҫавӑнпа ҫырман та-мӗн), тата хальхи пурнӑҫӗ мӗнле майлашса пыни те ҫакнах ҫирӗплетсе пани ҫинчен ҫырать.
Он писал о том, что сознание собственной неполноценности заставило его решиться уйти из ее жизни (этим объясняется его молчание), что весь уклад его нынешней жизни только подтверждает правильность такого решения.
Сасартӑк, пурте хӑйсен вырӑнӗсенчен хускалчӗҫ, авалхи пухури евӗр пӗр харӑссӑн калаҫма пуҫларӗҫ.
Все как-то сразу встряхнулись, ожили, засуетились, заговорили залпом, как на старой деревенской сходке.
Стерс патне ҫӳренипе эпӗ питех те кӑмӑллӑ; ку — чирлӗ куҫ ҫине хуракан компресс сивви евӗрлӗ.
Я навещал Стерса и находил в этих посещениях невинное удовольствие, сродни прохладе компресса, приложенного на больной глаз.
— Пограничниксен катерӗ тинӗсрен Гоомона лартса килнӗ… аттене те илсе килнӗ!
— Пограничный катер с моря привез Гоомо… и моего отца!
Куккӑшӗ пурӑнма пуҫларӗ тӑван килте.
В доме начал жить брат матери.
— Мухтав турра! — терӗ вӑл текех: — кризис ҫитрӗ… кризис иртрӗ.
— Слава богу! — твердил он: — наступил кризис… прошел кризис.
Енчен те хӑвӑра чаплах туймасан, тунсӑх, шиклӗх пусӑрӑнтарсан, нервсем «йӳле» вӗҫерӗнсен е ытти сӑлтавпа ҫеҫ Лабиринтран ҫӑлӑнас тесен, — унтан тухмаллине пӗлместӗр тӗк — хыттӑн кӑшкӑрӑр.
В случае, если вы почувствуете себя нехорошо, почувствуете тоску, страх, нервное потрясение или просто по каким бы то ни было причинам захотите оставить Лабиринт раньше, чем попадете к выходу, достаточно громко крикнуть.
Володьӑн Соломбал ачисемпе пӗр тавлашу пулнӑ пирки, каллех инкек сиксе тухрӗ.
Из-за одного спора с этими соломбальскими мальчишками у Володи опять вышли неприятности.
— Каяр ӗнтӗ, манӑн урасем шӑнса кайрӗҫ…
— Идем же, холодно, у меня ноги замерзли.
Ҫӗр ҫине таврӑнас шанчӑк — пурнӑҫа кӗмелле марскер — Лосьпа Гусева пурнӑҫ патнелле ӑнтӑлма хистесе вӑратрӗ.
Почти неосуществимая надежда возврата на землю пробудила к жизни Лося и Гусева.
1924 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 19-мĕшĕнче Синод Филимонова Шупашкар епископĕ тата Чӑваш епархин викарийĕ ĕҫĕ вырӑнне лартнӑ.
19 января 1924 года указом обновленческого Священного Синода протоиерей Д. Ф. Филимонов был назначен Чебоксарским епископом, викарием Чувашской епархии.
Тӗрӗссипе каласан, ӗлӗк ман умма ҫынсем те, пурнӑҫри пулса иртнисем те кӑштах пӗчӗкленерех тухса тӑратчӗҫ.
Откровенно говоря, раньше и люди и явления жизни выступали передо мной несколько преуменьшенными.
Ҫав самантра пӳлӗме аслашшӗ пырса кӗнӗ.
В это время в комнату вошёл дедушка.
— Ӑҫтарах-ши манӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӑм, Петя?
— Где же моя единственная радость, Петя?
Кӑпӑшка юр самолет чӳречин кантӑкӗсем ҫине ҫыпҫӑна-ҫыпҫӑна ларать.
Редкие снежинки липли к окну самолета.
Пипин Компьенре вельможӑсене пуҫтарать.
Пипин созвал в Компьене съезд вельмож.
1783 — Исландире Лаки вулкан пĕрхĕтме пуҫлать, ҫакна пула кашни пиллĕккĕмĕш исланд (выҫлӑхран, е газсемпе пӑнтӑхса) пĕтнĕ.
1783 — вулкан Лаки в Исландии начал своё восьмимесячное извержение, которое оказалось самым крупным лавовым извержением в истории.
Ун пек ӗҫре часах йӑнӑшма пулать, хӑвӑртах…
Ведь в таких делах легко ошибиться, очень легко…
— Кансӗр-им сана?
— Тебе плохо?
Ҫӗр хӑйӗн орбитинчен тухса кайнӑ, арканса татӑк-кӗсӗк пула-пула, вӑл таҫта хӑяматалла пуҫхӗрлӗ вӗҫсе пырать, ӑна никам та хӑй вырӑнне каялла вырнаҫтарса лартма пултарас ҫук, текен шухӑш пырса кӗрет.
Как будто земля уже выскочила из своей орбиты и, разваливаясь на куски, летит куда-то вверх тормашками, и некому ее поставить на место.
Ӗненӗвне иккӗлентермешкӗн хӑтланма хӑякан ҫынна вӑл, Аян, вӑрӑм тунана лапчӑтнӑн кунтах, вырӑнтах вӗлернӗ пулӗччӗ.
Человек, рискнувший на попытку поколебать веру Аяна, был бы убит тут же на месте, как рука расплющивает комара.
1977 — 1979 ҫулсенче — Академи драма В. Ф. Комиссаржевская ячĕллĕ театрӑн актёрĕ, 1981 ҫултанпа — «Ленфильм» киностуди ҫумĕнчи киноактёр студин актёрĕ.
С 1981 по 1988 годы — актёр студии киноактёра при киностудии «Ленфильм».
Ҫакӑн ҫинчен Нафан пророк мӗн шутлани Давидшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен Нафан унӑн ҫывӑх тусӗ пулнӑ тата ун ҫинче Иеговӑн сывлӑшӗ пулнӑ (2 Патш.
Несомненно, царь дорожил мнением Нафана — своего друга и того, на ком был дух Иеговы.
Тӗлӗнмелле ир тӑнӑ.
Утро было чудесное.
Манпа пӗрле ҫӗр чавнисенчен эпӗ ҫеҫ пурӑнатӑп, пурте леш тӗнчене кайса пӗтрӗҫ.
Из тех, кто рыл окопы вместе со мной, в живых только я, остальные уже ушли на тот свет.
Анчах ку пӗрех пулӑшмарӗ.
Но скорость не помогла.
Анчах та ун пек чухне те Иеговӑн юратӑвӗ курӑнса тӑрать, мӗншӗн тесен ҫакӑ ҫынна Библи вӗренме, мӗн вулани ҫинчен шухӑшлама тата кӗлтума ытларах вӑхӑт уйӑрмаллине ӑнланма пулӑшать.
И даже в этом случае в исправлении видна любовь Бога. Ведь тогда человек может осознать, насколько важно уделять больше внимания личному изучению Библии, размышлению и молитве.
Вӗсене Тони тата Уэнди, пухури пӗр мӑшӑр, пулӑшнӑ.
Им пришли на помощь Тони и Уэнди, супруги из их собрания.
Петр апостола аса илер.
Вспомните апостола Петра.
Ачасен питҫӑмартисем хӗрелнӗ, вӗсен ҫухисемпе ҫӗлӗкӗсем ҫине юр пӗрчисем ҫыпӑҫнӑ.
Щёки ребят раскраснелись, снежинки облепили их воротники, шапки.
Вӑл кранклатса пӗлӗтри тӑрие шырать:
Кряхтя, он ищет в небе жаворонка:
Анчах, сӑмах майӗн каласан, ӑна ҫак кунсенче пӗр ҫӗрте вулаҫҫӗ пулас, тен эпӗ сире унта илсе кайӑп…
Впрочем — кажется, её на-днях будут читать в одном месте, может быть, я сведу вас туда…
Юханшыв [[Горная Обь]] юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 62 км юхса кĕрет.
Устье находится у села Восяхово, в 62 км от устья протоки Малая Горная Обь по левому берегу.
Анчах та Иисусӑн ытарӑшӗ Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине ӑнланма пулӑшать.
Однако эта притча помогает понять, чего от нас ожидает Иегова.
Вӗсене вӑл кӗнеке шкапӗн вӑрттӑн уйрӑмӗнче тупнӑ иккен.
Найденных им в потайном отделении книжного шкафа.
Географи учителӗ килсе кӗчӗ — сап-сарӑ ҫын, ҫӳҫ-пуҫӗ сапаланнӑ.
Вошел учитель географии, желтый, расстроенный.
Тата часах каймастчӗ пулӗ те, пӳртрен арӑмӗн сасси илтенчӗ.
Порядок такой.
(Сасӑпа макӑрса ярать.)
(Плачет).
Ашак Ли те лӑпланчӗ.
Замолчал и Осел Ли.
— Вӑл тӗрӗсех калать, халӗ мӗн пулса иртнине тепӗр хут укҫалла та кураймастӑн.
— И он прав, в другой раз за деньги не увидишь того, что теперь делается.
Кайран вара шырамалла ан пултӑр, тӗплӗрех вырӑна пытар, — хушрӗ вӑл аннене.
Спрячь, чтобы потом не искать.
Иккӗшӗнсӗр пуҫне ҫыран хӗрринче урӑх никам та ҫук.
На берегу, кроме их двух, никого более не было.
— Мӗн эсӗ, мӗн?
— Что ты, что?
Лӑпкӑн та хуллен юхать ҫырма…
Спокойно и медленно течет река…
«Юрӗ, ҫула май!
«Ладно, по дороге!
Кай кунтан! — хаяррӑн мӗкӗрсе илчӗ вӑл.
Убирайся вон! — рявкнул он злобно.
— Мӗн ҫӑварӑрсене карса хунӑ ӗнтӗ, айвансем!
— Чего уставились-то, дикари!
4. Тӳрӗлӗхшӗн нихӑшӗ те вирлӗн калаҫмасть, нихӑшӗ те чӑнлӑха хӳтӗлемест: ӑҫтиҫука шанаҫҫӗ, суя суяҫҫӗ, усал тӗвӗлеҫҫӗ те усал ӗҫ ҫуратаҫҫӗ; 5. ҫӗлен ҫӑмартисене пусса лараҫҫӗ, эрешмен карти караҫҫӗ: кам ҫав ҫӑмартана ҫиет, ҫавӑ вилет, лапчӑтсассӑн — ҫӗлен шуса тухать.
4. Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство; 5. высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.
Хӗрарӑмсем вӗсем тем те калӗҫ, итле ҫеҫ вӗсене!
Верь бабам!
Нихӑҫан та хӑвӑра мӑнкӑмӑллӑ пулма ан парӑр е мӑшкӑл курасран ан хӑрӑр.
Не допускайте, чтобы вами овладела гордость или страх быть опозоренными.
Унӑн страницисенче пичетленсе тухнӑ материал вӑхӑтра парса тӑнӑ апат пулнӑ, мӗншӗн тесен XIX ӗмӗрӗн вӗҫӗнче хӑйсене христиансем текенсем Христосӑн вилӗмӗ ҫынсен ҫылӑхне тӳлесе илме пултарасси пирки иккӗленме пуҫланӑ (Матф.
Печатавшийся на ее страницах материал был «пищей вовремя», так как во второй половине XIX века все больше номинальных христиан стало сомневаться в том, что смерть Иисуса могла искупить грехи людей.
Костюм ыйтатӑп — памаҫҫӗ.
Прошу костюма — не дают.