alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Танкист-тусӗсем ӑна халь ниепле те паллаймӗччӗҫ — вӑл пурнӑҫ ҫине пачах урӑхла пӑхма пуҫланӑ.
Его ни за что бы не узнали друзья-танкисты — так он изменился во взглядах на жизнь.
Берн тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Берн.
— Анне, — терӗ Олег пӑшӑлтатса, — уйӑрса пар вӗсене Серёжӑпа иксӗмӗре.
— Мамочка, — прошептал Олег, — знаешь что? Подели нам это с Серёжей, а?
Пӗрмай хӑйӗн сӑн-питне шыратчӗ.
Все лицо свое искал.
Ку — комендатура ҫурчӗ хыҫӗнчи пӳлӗм пулнӑ.
Это была комната за помещением комендатуры.
— Турӑ ҫырлахтӑрах, епле йывӑр ку!
— Бог мой, какой тяжелый!
Джесси аппӑшӗ йӑмӑкӗ ҫухалнине ҫапла лӑпкӑн хакланине Детрей та ӑнланмасть, анчах унӑн ыйтса тӗпчеме вӑхӑт ҫук.
Детрей тоже не понимал, почему сестра Джесси спокойно отнеслась к исчезновению девушки, но у него не было времени для расспросов.
хула ыррӑн ҫитсе ӳк
благополучно добраться до города
Вӗсем — картина ҫинчипе пӗрех.
Они — как на картинке.
Шурӑ балахон тӑхӑннӑ ҫынсем, факелӗсене сулкаласа, темӗнле тискер ташӑ ташласа, ялкӑшса ҫунакан хӗрес тавра ҫаврӑнма тытӑнчӗҫ, ҫав самантрах ятлаҫни, ҫухӑрашни, шӑхӑрни, вӑслатни илтӗнсе кайрӗ.
Люди в балахонах, размахивая факелами, пошли в каком-то диком танце вокруг пылающего креста, и в тот же миг послышались ругань, визг, свист, улюлюканье.
Пичӗ унӑн тарпа витӗннӗ.
Лицо его покрыто потом.
1961 ҫулта вара хӗҫ-пӑшал алла тытса кӗрешме тытӑнаҫҫӗ.
А в 1961 году начинают вооруженную борьбу.
Ытти командирсем ҫӳлти галерейӑсенчи постсенче пулнӑ.
Все другие командиры находились на передовых постах.
Ҫавӑнпа усӑ курса Гент Цауперене хушрӗ:
Пользуясь этим, Гейт сказал Цаупере:
1923 — Говард Картер Тутанхамон фараонӑн тупӑкне уҫнӑ
1923 — Говард Картер вскрыл гробницу фараона Тутанхамона.
Ҫапла каласа, капитан мушкетне ҫӗклерӗ те пирата пуҫӗнчен пӗтӗм вӑйпа ҫапрӗ.
С этими словами он поднял мушкет и так сильно ударил предателя прикладом по голове.
Бобиньи () — ҫурҫӗр Францири хула (коммуна), Иль-де-Франс регионӗн пысӑках мар Сен-Сен-Дени депортамӗнчӗн префектури (административлӑ тӗпӗ).
Бобиньи́ — город (коммуна) на севере Франции, префектура (административный центр) небольшого департамента Сен-Сен-Дени в регионе Иль-де-Франс.
Тинг ҫӳрет, хытӑ шӑхӑрать; ҫавӑн чухне Ассунта унӑн ҫӑварне чи пӗчӗк пӳрнине чикет те — Тинг шӑхӑрмасть.
Тинг ходит и громко свистит; тогда Ассунта кладет ему в рот самый маленький палец, и он не свистит.
«А мӗн, пансем, пур-и-ха йӗнӗсенче тар?
— А что, паны? Есть еще порох в пороховницах?
Мигель ун ҫинче палланӑ ҫынсен мӗлкисене, карапсене, хӗҫпӑшалсене курнӑ…
В нём Мигель видел знакомые фигуры, корабли, оружие…
Ҫӑрттантан питне пӑрса, Давыдов:— Ну, халӗ мӗн тӑвӑпӑр? — тесе ыйтрӗ.
Давыдов, отворачивая от Щукаря лицо, спросил: — Ну а теперь что будем делать?
Кӗлле хисепле хӑнасем ҫав тери нумай пухӑннӑ пирки, чиркӳре вырӑн ҫитменнипе, хресченсене чиркӳ умӗпе картишӗнче тӑма тивнӗ.
Собралось такое множество почетных богомольцев, что простые крестьяне не могли поместиться в церкви и стояли на паперти и в ограде.
Халь кала: ӑҫта кайрӗҫ сан тусусем?
А теперь скажи, куда поехали твои дружки.
2. Эпӗ акӑ мӗн куртӑм: эпӗ Сузӑ хулинче, Елам ҫӗрӗн тӗп хулинче пек; эпӗ акӑ мӗн куртӑм: эпӗ Улай юханшывӗ хӗрринче пек.
2. И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, - как бы я был у реки Улая.
Ирхине эпӗ апата ларнӑччӗ ҫеҫ — Ҫимуш персе те ҫитрӗ.
С утра я только сел кушать — Симуш тут же прибежал.
Мӗнлерех кӑтартӗҫ вӗсем хӑйсене?
Как они себя будут вести?
Анчах эпӗ санпа ӗлӗкхи пек пулаймӑп…
Но я уже не смогу быть с тобой такой, как была…
Ашшĕ-амӑшĕ — Тлондода авар ялĕнчен.
Родовое село — Тлондода.
«Кивелнӗ, юрӑхсӑра тухнӑ экономизмӑн шухӑшӗсем патнелле пирӗн партире пӑрӑннине III-мӗш съезд тӗрӗс мар тесе хакларӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах кирек хӑш сахалрахӑшӗн правине те, парти уставӗнче ҫирӗплетсе панӑ, унӑн членӗсемшӗн пуриншӗн те обязательнӑй пулса тӑракан правине гарантилессине тӗп-тӗрӗс, яр уҫӑ татса пачӗ…
«III съезд признал неправильность того поворота к устарелым, отжившим взглядам экономизма, который наметился в, нашей партии, но в то же время съезд создал точные и определенные, закрепленные уставом партии, обязательные для всех членов ее, гарантии прав всякого меньшинства…»
Кӑна ырӑ, ашшӗ евӗрлӗ пиччӗш кӑшкӑрчӗ пулас.
Это, наверное, крикнул добрый дядя, похожий на отца.
Саланса ан кайтӑр тесе кӗперне тӑршшӗпех чугун ҫул рельсисем хурса ҫыхса ҫирӗплетрӗҫ.
Для большей прочности мост скрепили заранее заготовленными рельсами узкоколейки.
Фургон ҫул ҫине тапранчӗ, Готемран тӑсӑлса килекен сӑртсем хыҫне ҫавӑрӑнса кӗчӗ, вара пур енчен те илемлӗ ҫурт, пӗлӗтре ҫиҫсе илнӗ ҫиҫӗм пек, часах куҫсенчен ҫухалчӗ.
Фургон тронулся в путь, обогнул подножье горы Готем, и скоро уютный домик, как мимолётное видение, скрылся из глаз.
Эппин, Тимрукӑн ыран та кунта ҫак хӗвелчамӑшпах аппаланса лармалла иккен.
Выходит, Тимруку завтра опять возиться тут с этими проклятыми семечками?
Ларатӑп та вара, куҫӑмран куҫҫуль шӑпӑртатать.
Присяду: слеза так и бьет из глаз.
Хутор ҫывӑхӗнче вӗсем кӑвайтсем чӗртсе ячӗҫ, ҫӗрлехи ҫулӑм ҫутисем йывӑҫ тӑррисене пушар чухнехи пек ҫутатса тӑчӗҫ.
Вблизи хутора они жгли костры, и багровые отсветы освещали вершины деревьев.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, хӑйӗншӗн хӑнӑхуллӑ мар ҫак хӑтланура кӑштах именнӗскер, хӑйӗн малтанхи сӑввине вуланӑ поэт евӗр, хут таткине хуҫлатса кӗсйине чикрӗ те хӑйӑлтатса ыйтуллӑн ихӗлтетет.
Он поднял голову, немного смущенный непривычным для него актом, как поэт, прочитавший первое свое стихотворение, сложил бумажку и вопросительно рассмеялся.
Матроссем ҫав бушлатсемпе хӗллехи каҫсенче вахтӑра тӑраҫҫӗ.
В таких бушлатах матросы стоят в зимние ночи на вахте.
Нимӗҫсен ҫӗлӗкӗсене тӑхӑнса, ачасем каялла кайрӗҫ.
Обрядившись в немецкие шапки, ребята пошли назад.
Эс мӗн хӑтлалатнине пӑхса хамӑн ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса кайрӗ».
Да ты своим гусиным перышком в десять раз больней людям делаешь.
Эсӗ — Турӑ, Санӑн сӑмахусем шанчӑклӑ, Эсӗ Хӑвӑн чуруна пысӑк ырӑлӑх пӗлтерсе хутӑн.
Ты Бог, и слова Твои непреложны, и Ты возвестил рабу Твоему такое благо!
Анчах этем тени хӑй аллинче выльӑх-чӗрлӗхсене, хӗрарӑмсене, ҫӗрсене… тата ытти нумай япаласене те тытса тӑрать.
А владеет он животными, женщинами, землей… и многим еще…
Сергей Николаевич телефон номерне ҫырса хучӗ те трубкӑна тытрӗ.
Сергей Николаевич записал телефон и взял трубку.
Тӳпере сирӗлсе пӗтеймен ҫумӑр пӗлӗчӗсем пуррине ачасем те, ваттисем те асӑрхамаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсене таврари хӗрлӗ, йӑмӑх ялавсем, ҫав тери уҫӑ тӗссем хупласа илнӗ.
А серого неба не замечали ни ребята, ни взрослые столько алых, горячих знамен, столько ярких красок было вокруг.
— Чим-ха, эпӗ каласа пӗтереймерӗм, — Виктор Ирина аллине тытасшӑн пулчӗ.
— Погоди, я еще не все сказал, — Виктор хотел взять Ирину за руку.
Тёма ура ҫинӗ тӑрса чӗннӗ ҫӗрелле утать, инспекторӑн мӑкӑрӑлса тухнӑ кӑвак куҫӗсенчен шикленсе пӑхать.
Тёма поднимается, идет и испуганно смотрит в выпученные голубые глаза инспектора.
— Мура кай эппин, пӑхах!
— Черт с тобой, гляди!
Внуково районĕнче пурӑнакансен сайчĕ
Новомосковский административный округ, поселение Внуковское
Вӗҫен кайӑксен сасси хӑлхана хуплать.
Птичий гомон оглушал.
Ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 35 ҫухрӑма, анӑҫ енчен тухӑҫ еннеле 38 ҫӳхрӑма тӑсӑлнӑ.
Протяжённость района с севера на юг 35 км, с запада на восток 38 км.
— Анчах сирӗн умӑрта чухӑн ҫын мар.
— Только вы дело имеете не с нищим.
Ҫамрӑк манаха хаяр наказани кӗтсе тӑнӑ.
Молодому монаху грозила суровая кара.
Ҫынӑн чунĕпе ӳт-пӳ пĕрле вилеҫҫĕ.
Душа человека умирает вместе с телом.
Эпӗ вӑл ҫав вӑхӑтра бандитсемпе мӗнле ҫапӑҫнине, вӗсем хушшинче унталла та кунталла сикнине, сылтӑмалла та сулахаялла ҫапнине, бандитсем унран хӑраса ӳксе тарнине хам куҫпа курнӑ пекех курса тӑтӑм.
Сейчас он бьется с бандитами, раздавая удары направо и налево, бандиты убегают от него в разные стороны, я ясно представил это себе.
Нимӗҫсен Балкан ҫине халӗ те пусса тӑракан фрончӗн кӑнтӑр флангӗ тӗрексӗрленет.
Пошатнулся бы весь южный фланг немецкого фронта, который все еще нависал над Балканами.
Ҫак карчӑкӑн алли ҫӑмӑл пултӑрах.
Дай бог, чтоб у этой старушки рука оказалась легкой!
— Матвей Иванович лайӑх ҫын, ӑна ҫиллентерме кирлӗ мар.
— Матвей Иванович хороший человек, не надо его сердить.
16. Семей те — Гера ывӑлӗ, Бахуримри Вениамин ҫынни — хыпалансах ӳкнӗ, иудейсемпе пӗрле Давид патшана кӗтсе илме кайнӑ, 17. унпа пӗрле Вениаминсен пин ҫынни пулнӑ, Саул килӗн тарҫи Сива та хӑйӗн вунпилӗк ывӑлӗпе тата ҫирӗм чурипе пӗрле тухнӑ; вӗсем патша патне Иордан урлӑ каҫнӑ [та патшана Иордан урлӑ каҫарма кимӗ хатӗрленӗ].
16. И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и пошел с Иудеями навстречу царю Давиду, 17. и тысяча человек из Вениамитян с ним, и Сива, слуга дома Саулова, с пятнадцатью сыновьями своими и двадцатью рабами своими; и перешли они Иордан пред лицем царя [и приготовили для царя переправу чрез Иордан].
Ун чухне мана вӗрентме те ямастчӗҫ.
Тогда меня совсем преподавать не пустили бы.
Ҫапла каласа вӑл ҫӑмарта ҫӗмӗрчӗ, ун ӑшӗнчине тулли кашӑкпа ҫӑварне чиксе хучӗ.
Говоря так, она разбила яйцо и погрузила в рот полную ложечку его содержимого.
Блог Александра Тихонова
Штрафной круг Александра Тихонова.
Эпӗ унта телефонпа калӑп.
Я позвоню туда.
Ҫавӑншӑн вара Никифоров кӑштах вӗлереймерӗ.
За то самое Никифоров чуть что не убил.
1961 ҫулхи ака 18-мĕшĕнчи Дипломати хутшӑнӑвĕсен Вена конвенцине Венӑра ПНЙ дипломати хутшӑнӑвĕсемпе иммунитет пирки Конференцинче йышӑннӑ.
Венская конвенция о дипломатических сношениях принята 18 апреля 1961 года в Вене на Конференции ООН по дипломатическим сношениям и иммунитетам.
Суя-элекран асӑрханӑр.
Будьте внимательны в выборе источников информации, вероятны неточности и искажения.
Кунта чуралӑхра асаплантараҫҫӗ, ӑнланатӑр-и?
Здесь рабство, понимаете?
Ҫавӑнпа эпӗ ку хулӑн кӗнекене (Надежда Кириллова. Ман поэзи театрӗ — Мой театр поэзии. Чебоксары 2018. Вырӑсла, чӑвашла. — 560 с.) ҫав курӑм витӗрех вуласа тухрӑм.
Поэтому я эту толстую книгу (Надежда Кириллова. Мой театр поэзии — Мой театр поэзии. Чебоксары 2018. По-русски, по-чувашски. —  560 с.) прочитал сквозь это видение.
Аманнӑ, — васкавлӑн ответ пачӗ Антонина.
Раненый, — торопливо ответила Антонина.
Пирӗн пирки мӗн калама пулать?
А мы?
Ҫемҫе кӑмӑллӑ, яланах пулӑшма хатӗр интендант документсене полкран телеграфпа ыйтса илме сӑмах панӑ пулин те, Мересьев ҫак пур ӗҫсем те ҫав тери вӑраххӑн пулассине пӗлсе, ҫак вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Мускавра, кашни сахӑр катӑкне ҫирӗппӗн шутласа тӑнӑ ҫӗрте, хӑйӗн пӗр хушӑ укҫасӑр, хваттерсӗр тата паёксӑр пурӑнмалла пулассине ӑнланса илчӗ.
И хотя ласковый и услужливый интендант обещал ему срочно запросить по телефону из полка необходимые документы, Мересьев знал, как все это медленно делается, и понял, что ему предстоит жить некоторое время без денег, без квартиры и без пайка в суровой военной Москве, где строго считали каждый килограмм хлеба, каждый грамм сахара.
Картиш пуш-пушах, унта ирӗлме пуҫланӑ юр сарӑ сӑнлан курӑнать, юра шыв ҫура-ҫура кӗнӗ.
пустой двор, подтаявший снег с желтыми, налившимися водой следами.
Керамика рядовой кирпӗч пахалӑхӗ
Преимущества керамического рядового кирпича
Чылайччен чупрӑм ҫакнашкал, хашкама та пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, сасартӑк йытӑ сасси пачах йӑнса ларчӗ.
Я бежал так довольно долго и уже стал задыхаться, как вдруг лай собаки прекратился.
Казак, питне-куҫне шӑмарса, тилхепене карӑнтарса тытрӗ.
Казак натянул вожжи, нахмурился.
Ӑҫта кӑна ҫитмерӗмӗр пуль вӗсемпе!
Куда только не дошли с ними!
Вӑл йӗри-тавра пӑхса илчӗ те, ӳсӗр пуҫпа ӑҫта килсе ҫакланнине тавҫӑрса, хӑйне тата анчахрах пулса иртнӗ инкек ҫине чӑтма ҫук тарӑхса кайрӗ.
Он огляделся, — сообразил, куда попал пьяным невзначаем, и затрясся от злости на самого себя, на случившееся.
саккӑр пирĕ
холст с основой из восьми пасм
— Юрӗ, Тынэт, эпӗ сана ун пӗк доклад тума пулӑшӑп, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Хорошо, Тынэт, я тебе помогу сделать такой доклад,— наконец сказала она.
Паян та ҫемье урӑх вырӑна куҫса кайма шут тытнӑ пулсан малтан лайӑх шухӑшласа пӑхмалла.
Точно так же, когда семья подумывает о переезде в другую местность, важно все тщательно взвесить.
Хамӑр христиан - тӑвансемшӗн ытларах та ытларах кӗлӗ тумалла эппин!
Насколько же больше нам нужно молиться за наших братьев и сестер!
— Хӑрушӑ япала вӑл — суд!
— Страшно это — суд!
Малалла эппин, рабочи юлташсем, ирӗклӗхшӗн организациленсе, пӗтӗҫсе, ҫирӗп кӗрешесси патне!
Вперед же, товарищи рабочие, на организованную, дружную и стойкую борьбу за свободу!
Кӑларӑр ӑна, вӑл пачах чура мар, ҫӗр ҫинчи ытти мӗнпур ҫынсем пекех ирӗклӗ!
Выпустите его, он вовсе не раб, а такой же свободный, как и все люди на земле!
Утара ҫара питпе пырса кӗреймӗн.
С голой мордой не полезешь на пасеку.
Зоя часах ывӑнать.
Зоя быстро утомлялась.
Ҫын: «пултараймастӑп» тесе шутлать-тӗк, вӑл чӑнах та пултараймасть.
Если человек думает «не могу», — то и действительно не может.
Эсӗ ҫӳлтен пиншер те пиншер ҫул пӑхакан ҫӑлтӑрсемпе, ҫыннӑн кӗске пурнӑҫне ним вырӑнне те хуман ӑнланмалла мар тӳпепе, тӗксӗмлӗхпе куҫа-куҫӑн пӗччен тӑрса юлса вӗсен пӗлтерӗшне ӑнланма тӑрӑшатӑн та, вӗсем санӑн чунна хӑйсен чӗмсӗрлӗхӗпе пусса тӑма тытӑнаҫҫӗ; хамӑртан кашнинех тупӑкра кӗтекен пӗчченлӗх ҫинчен шухӑшлатӑн, пурнӑҫ пӗлтерӗшӗ сана ҫавна май ниҫта кайса кӗрейми хаяр та шелсӗррӗн туйӑнать…
Звезды, глядящие с неба уже тысячи лет, само непонятное небо и мгла, равнодушные к короткой жизни человека, когда остаешься с ними с глазу на глаз и стараешься постигнуть их смысл, гнетут душу своим молчанием; приходит на мысль то одиночество, которое ждет каждого из нас в могиле, и сущность жизни представляется отчаянной, ужасной…
Акӑ, ҫыран та ҫывӑх ӗнтӗ.
Вот уже близок берег.
Куҫса кайнипе Аллен туссене ҫухатман, пачах урӑхла, вӑл ҫӗнӗ туссене тупнӑ, тен, ҫак туслӑх ӗмӗрлӗхех тӑсӑлӗ.
Переехав, Аллен не потерял друзей — он приобрел новых, и, возможно, это дружба на всю жизнь.
Авалхи Грецири культура
Культура Древней Греции
Пухса пӗтерсен тӑнӑ та аппӑшӗ патне чупса кайнӑ.
Собрала грибы и побежала к сестре.
Ҫакнашкал хытӑ ҫывӑрма мана урӑх нихӑҫан та тӳр килмест пулӗ тетӗп.
Так крепко спать, я думаю, мне больше никогда не придется.
— Ун ҫинчен пит нумай ҫын пӗлет, пит нумай ҫын калаҫать; пурте ҫак ачан паттӑрлӑхӗнчен тӗлӗнеҫҫӗ те, уншӑн хӗпӗртеҫҫӗ.
— Многим известен этот случай, и все говорят с восторгом о мужестве мальчика…
— Эпӗ хам мӗн тунине пӗлетӗп, — терӗ Бахолдин сиввӗн.
— Я знаю, что делаю, — сухо ответил Бахолдин.
Ара, хӑйсен утарне урӑх ура ярса пусмасса сӑмах панӑччӗ-ҫке вӑл паян, мӗнле хӑват илсе кӗчӗ ӑна унта каялла?
Ухтиван почувствовал головокружение, но постарался одолеть слабость, взял себя в руки: идти, надо идти.
Лайӑх тема ахалех сая каясран хӑратӑп…
Боюсь, не закончу рассказ. А такая прекрасная тема…
Ку чӑнахах та пулма пултарасса ӗненме те йывӑр.
Невозможно поверить, что это на самом деле.
Пур ҫурт чӳречисен рамисене те кӑларса пӑрахнӑ, чӳрече кантӑкӗсене ҫӗмӗрсе пӗтернӗ.
Во всех домах были вытащены оконные рамы, разбиты оконные стекла.
— Прохор чарӑнчӗ.
— Прохор помолчал.
Пӗлтерӳ хӑйне тимлӗн вулама хистет.
Объявление заслуживало большого внимания.
Эсир ӗнер мӗншӗн шӑтӑкла кӗпепе ылтӑн пушмак пирки каларӑр?
А почему вы сказали вчера о кружевном платье и золотых туфлях?
Турӑ Сӑмахне вӗренни пире хамӑр шухӑш - кӑмӑла псалом юрлаканӑнни пекех тума пулӑшать. Вӑл каланӑ: «Санӑн саккунна эпӗ епле юрататӑп!
Изучение Божьего Слова поможет нам иметь такой же настрой, как у псалмопевца, который сказал: «Как люблю я закон твой!
— Лампӑна ан сӳнтер! — терӗ.
— Не гаси лампу!
Капитан карта урлӑ каҫрӗ, хӑярпа купӑста тӑрӑх салтак уттипе иртрӗ, унтан иккӗмӗш хӳмене, самаях ҫӳллӗскере, парӑнтарчӗ те Зурбагана каймалли ҫул еннелле вашлаттарчӗ.
Капитан перелез изгородь, промаршировал по огурцам и капусте и, одолев второй, более высокий забор, ударился по дороге к Зурбагану.
Ҫакӑ ҫын Иисуса хӑйӗн Хуҫи вырӑнне хунипе хуманнинчен тата Патшалӑх чи лайӑх пурнӑҫ туса пама пултарнине ӗненнипе ӗненменнинчен килет тесе палӑртнӑ пулнӑ статьяра.
В статье отмечалось, что это зависит от того, считает ли человек Иисуса своим Господом и возлагает ли он свои надежды на Царство.
Ферфас урӑх ҫук!
Нет более Ферфаса!
Студент ҫамрӑк чунӑн хӑйне уйрӑм хавхаланӑвӗпе — паллӑ мар пуласлӑх патнелле нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах ыткӑнаканскерпе ҫӗкленсе, хӗрӳллӗн калаҫрӗ.
Студент говорил пылко, с тою особенною юношескою страстью, которая кидается навстречу неизвестному будущему безрасчетно и безрассудно.
Ӗнер ирхине эпӗ лашасене кӳлме кайрӑм та, турӑ кӗсре ассӑн сывласа илчӗ те, мана этем чӗлхипе ҫапла калать:
Вчера утречком это пошел я лошадей запрягать, а гнедая кобыла вздохнула от горя и говорит мне человечьим языком:
Ҫурт-йӗр тӗлӗшӗпе ку урам ыттисенчен пӗрре те уйрӑм мар.
Эта улица постройками от других улиц почти не отличалась.
— Ҫапла, эпӗ колхоз тыррине ҫунтарса ятӑм!
— Да, я сжег колхозный хлеб!
Валерий тахҫантанпах Василевӑна, тӑванӗсене кайса курма хатӗрленнӗ, анчах кайма ниепле те пултарайман.
Валерий давно собирался съездить в Василёво, навестить родных, но не успел этого сделать.
Эпӗ сирӗн аслаҫу бригадинче служить тунӑ, — терӗ вӑл каллех Аркадий енне ҫавӑрӑнса: — ҫапла, ҫапла; нумай тӗссем курнӑ эпӗ хам ӗмӗрте.
Я у вашего дедушки в бригаде служил, — обратился он опять к Аркадию, — да-с, да-с; много я на своем веку видал видов.
литература ĕҫĕ
литературная работа, работа литератора
Хастарлӑ, хыт утӑмлӑ пулӑр, Ҫӗршывӑн хастар ачисем.
Шагайте бодрее и тверже Отчизны любимой сыны!
Анчах вӑл хӑйӗн упӑшкине юратмасть пулсан, унӑн мӗн тумалла вара?
Ну что же ей делать, если она не любит мужа?
Анчах Квейсшӑн хирӗҫ ответлени кирлӗ те пулман пулас.
Но Квейс, видимо, и не нуждался в ответе.
Петькӑпа кӗтӳҫӗ чупса ҫитрӗҫ.
Прибежал Петька с пастухом.
— Пӑяв тупрӑмӑр, ӗнтӗ ҫурта та патак кӑна кирлӗ.
— Веревку нашли, теперь нужны только свечка и палочка.
Типӗ туратсем ҫуннипе явӑнса тӑракан вут ҫулӑмне курсанах вӑл хӑй тӗллӗн темӗскер мӑкӑртатса кулкаласа ларнӑ.
Освещенный ползавшими по сухим ветвям языками пламени, он что-то мурлыкал про себя и улыбался.
1896 — Санкт-Петербургра историнче пĕрремĕш Фигурӑлла ярӑнун тĕнчери чемпионачĕ иртнĕ
1896 — в Юсуповском саду Санкт-Петербурга прошёл первый чемпионат мира по фигурному катанию.
Саша звенинчи Якуркка чи малтан Пупырь мучи пӳртне хӑюллӑн кӗрсе кайрӗ.
Егорушка из Сашиного звена первым решительно шагнул в избу к деду Пупырю.
Епле хамӑрта сыхласа хӑварма пултартӑмӑр-ши тата?
И как сумели сохранить в себе?
— Пӗҫертсе ятӑм.
— Сварил.
Амӑшӗ, хурчӑка чӑх чӗппи ҫине чӑмса аннӑ пек, ывӑлне тӑрӑннӑ.
Как коршун, налетела мать на любимого сынка.
Кунта акӑ паллакан ҫын, ху юлташун тӑвӑнӗ, хӑйӗн пултаруллӑхне килӗнче, хӑй пӗлекен ҫынсене ҫеҫ кӑтартакан артист; унран хуть те хӑҫан та: «Итлӗр-ха, ҫак тимӗр коробкӑра мӗн унта сирӗн — кислота-и?» тесе ыйтма пулать.
А здесь был знакомый, брат приятеля, артист, показывающий свое искусство дома, для избранных, в любой момент можно было спросить у него: «Послушайте, что это у вас здесь в железной коробочке — кислота, что ли?»
мĕн пулчĕ сана?
что случилось с тобой?
Пӗлӳ пулмаллах ӗнтӗ.
Знания должны быть.
Бекки ҫаплах Альфредпа перле картинӑсем пӑхса ларать, вӑхӑчӗ шӑвать.
Бекки опять села рассматривать картинки вместе с Альфредом, но время шло.
Вӑл халӗ те решетка ӑшӗнче ларать.
Он и сейчас за решеткой сидит.
Ҫапла, Халл капитанпа ун юлташӗсем вилни ҫав тери хӑрушӑ инкек пулчӗ!
Да, гибель капитана Халла и его сотоварищей была страшным бедствием!
Эпир тухрӑмӑр та, пӗр-пӗрин ҫине купаланса, картишнелле тухакан пӑлтӑр стенин хӑми ҫурӑкӗсене сырӑнса илтӗмӗр…
Мы вышли и, навалившись друг на друга, прильнули к щелям в дощатой стене сеней, выходившей на двор.
Энциклопедие ӑсчахсем хӑйсен ырӑ кӑмӑлĕпе ҫтатьясем ҫырнӑ, энциклопедире эксперт хаклавĕ пулнӑ.
Энциклопедия составлялась учёными на добровольной основе, статьи энциклопедии проходили экспертную оценку.
«Пӗри теприне кӳрентернӗ пулсассӑн — каҫарӑр» (КОЛ. 3: 13).
«Великодушно прощайте друг друга».
Хуторсем ҫинчен манса кай ӗнтӗ, ачам, Митякин шаклапуҫӗ!
Ты про хутора забывай, стригун митякинский!
«Мӗнех вара маншӑн атте, юлташсем тата тӑван ҫӗршыв?» терӗ Андрий пуҫне хӑвӑрттӑн сулса тата хӑйӗн шыв хӗрринчи тополь пек пӳне тӳп-тӳре тытса.
— А что мне отец, товарищи и отчизна! — сказал Андрий, встряхнув быстро головою и выпрямив весь прямой, как надречная осокорь, стан свой.
Columbus Day Celebrates Western Culture — Frontpagemag.com
Columbus Day Celebrates Western Culture на frontpagemag.com
Эпӗ вара килсе курас терӗм.
Я и решил поглядеть.
Ҫак ырлӑхшӑн та пулин турӑсене тав тӑвар эппин.
Воздадим благодарность богам за то, что они для нас сделали.
Амӑшӗ ҫӑкӑр касать.
Мамэ режет хлеб.
Вӑхӑт ҫуккине, васкамалла та васкамалла пулнине курмасть-и вара вӑл?
Разве он не видит сам, что время бежит, что нужно торопиться, торопиться!
Пӗррехинче французла питӗ начар калаҫакан икӗ хӗрарӑм тӑван, акӑлчансем, тарӑхса кайнӑ ҫынпа, ҫуртри йӗркене пӑхса тӑраканпа, куҫа - куҫӑн тӗл пулнӑ.
Однажды две сестры - англичанки лицом к лицу столкнулись с рассерженным смотрителем дома, который стал допрашивать их, к кому они пришли.
Вӑл питӗ пысӑк та хӑрушӑ янахсемлӗ мӑн хура нӑрӑ иккен; «ҫыртакан нӑрӑ», тет ӑна Том.
Это был большой черный жук со страшными челюстями — «щипач», как называл его Том.
Ӑна ӗҫҫыннисен анлӑ массисем лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
доступным для понимания широких масс трудящегося населения Китая,
Вӑл темиҫе хут пӗчӗклетнӗ теплоход евӗрлех.
Оно было похоже на теплоход, уменьшенный во много раз.
Лайӑххине курма тӑрӑшӑр
Будьте позитивными
Вӑл хура куҫхаршийӗсене ҫӗкленӗ те телейсӗр упӑшкине ятлама пикеннӗ:
Она подняла черные брови и обрушилась на незадачливого супруга:
— Чуп, выльӑхсене кӗтӗве хӑвала.
— Беги, скотину в стадо проводи!
Шӑпаран паллӑ кӗтӗр.
Ждите сигнала от судьбы!
Ачасен рабочисен ӗҫре тӗрӗсленнӗ законне: пурте — пӗриншӗн, пӗри – пуриншӗн те текен закона савӑнӑҫра та, инкекре те асра тытатчӗҫ.
В радости и в беде помнили ребята проверенный рабочий закон: все — за одного, один — за всех.
Эпӗ ватӑ ҫын, хӑнӑхнӑ.
Ничего…
Пӑхас Меню Объектне
Посмотреть блюдо
Комсомольски район бюджетӗнчен ҫак тӗллевпе 1 миллион тенкӗ уйӑрнӑ.
С этой целью из бюджета Комсомольского района была выделена сумма в размере 1 миллиона рублей.
М.: Прогресс-Традиция, 2008.
— : Прогресс-Традиция, 2008.
Эпӗ ӑна институтка пек ӑнтан кайса юрататӑп.
Я обожаю его, как институтка.
Ҫак меле пӑрахӑҫласан, бюджета укҫа сахалрах кӗме пуҫласси паллӑ, ҫавӑнпа та пухса ҫитереймен тупӑша саплаштармалли майсем шырамалли ҫинчен каланӑ канашлура.
Известно, что если эта возможность будет отменена, то в бюджет будет поступать меньше денег, поэтому на совещании о поиске способов возмещения несобранных доходов.
Инди юмахӗсенче ӗҫхалӑхне ҫав тери анлӑ кӑтартса панӑ.
Трудовой народ широко представлен в индийских сказках.
1. Туту тӗлне трупа тыт!
1. Трубу к устам твоим!
Тӗрӗссипе каласан, Христос вӗренекенӗсем теекенсенчен нумайӑшӗн, Христос каланӑ пек, «тӳлевсӗрех парӑр» текен сӑмахсем тӑрӑх пурӑнас кӑмӑл ҫук (Матф. 10: 8).
Действительно, у многих, кто называют себя учениками Христа, нет побуждения следовать его словам: «Даром давайте».
тем те илтме тиврĕ
довелось всего наслышаться
Ӗнтӗ кӑмӑлӑм кӑштах уҫӑлчӗ.
А я немного повеселела.
Пике ларчӗ, ҫӳхе платье айӗн унӑн кӑкӑрӗ хӑпара-хӑпара анчӗ, аллисене (турӑҫӑм, мӗнле тӗлӗнмелле хитре алӑсем!) чӗркуҫҫи ҫине хучӗ; сывлӑш евӗр платьи ку вырӑнта пӗркеленчӗ, вӑл вара музыкӑпа сывланӑ пек туйӑнчӗ; сирень ҫеҫки тӗслӗ платьи унӑн шап-шурӑ аллисене тата ытларах илемлетрӗ.
Она села, грудь ее воздымалась под тонким дымом газа; рука ее (Создатель, какая чудесная рука!) упала на колени, сжала под собою ее воздушное платье, и платье под нею, казалось, стало дышать музыкою, и тонкий сиреневый цвет его еще виднее означил яркую белизну этой прекрасной руки.
Вӑл Веспасиана хирĕҫ хӑйĕн шӑллĕне флотпа, тип ҫĕрпе ҫарпуҫсене кайма тапӑч парать.
Он отправил против Веспасиана своего брата с флотом и по суше полководцев и войска.
— Шаманӑн усал сывлӑшӗ! — терӗ Чочой хӑранипе пӳлӗнсе тухакан сассипе.
— Шаманский дух! — прерывающимся от страха голосом сказал Чочой.
— Манӑн шухӑшӑмпа, — чӗнчӗ Детрей, — эсир пӗччен кӗни кӑмӑллӑрах пулать.
— Мне кажется, — сказал Детрей, — что вам приятнее будет пойти одной.
Манма та юрамасть, тен, татах алтма тивӗ.
Да и отвыкать не стоит, может, еще придется…
— Тӑр, — терӗ вӑл чи хӗррине ҫитеспе, — лар!
— Стой, — сказал он, останавливаясь почти у края, — сиди!