alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ну, ну, ну!» тесе хаяррӑн кӑшкӑркаласа илчӗ ӑна Ермолай, — вара Сучок тапаланса, урисемпе тапкаласа, сиксе ӑшӑхрах вырӑна тухать, анчах, темӗн пек йывӑр пулсан та, манӑн сюртукӑн аркинчен тытмашкӑн хӑяймасть.
«Ну, ну, ну!» — грозно кричал на него Ермолай, — и Сучок карабкался, болтал ногами, прыгал и таки выбирался на более мелкое место, но даже в крайности не решался хвататься за полу моего сюртука.
Маруся дежурнӑй.
Маруся дежурная.
Вӗри хуйхӑ хӑйне шӑлтах халтан ярса ҫитерсен кӑна вӑл, ӗлӗкхинчен пачах улшӑнса, чун-чӗрипе пӗтӗмпех шӑпланса, тепӗр хут пурӑна пуҫларӗ.
И вернулась в мир реального иная, притихшая, изглоданная черной немочью…
— Сыхла ҫак япаласене, эпӗ хушмасӑр никама та ан пар.
— Ты должен их беречь и выдавать только по моему указанию.
Ыйхӑллӑскер эпӗ арча ҫинчен шуса антӑм.
Сонный, я сполз с сундука.
«Ҫапса пӑрахмалла вӑл Улача Селенне! — тет Ухтиван Ильмушка кайсан.
Вон скольких разорил, по миру пустил, заставил плакать.
Пенза облаҫӗнче радистсене хатӗрлекен шкулта вӗреннӗ.
Учился в Пензенской области в школе по подготовке радистов.
Ольгӑн пурнӑҫӗ ҫав тери шӑппӑн, пуриншӗн те сисӗнмесӗр тулса пычӗ, вӑл ыттисен умӗнче палӑрмасӑр, куҫа курӑнакан туйӑмсемпе пӑшӑрханмасӑр, хӑйӗн ҫӗнӗ тавралӑхӗнче пурӑнчӗ.
Жизнь ее наполнилась так тихо, незаметно для всех, что она жила в своей новой сфере, не возбуждая внимания, без видимых порывов и тревог.
Ҫакӑ, паллах ӗнтӗ, Вильсона тата унӑн ҫаратас ӗҫри «коллегисене» канӑҫ паман.
Это, конечно, беспокоило Вильсона и его «коллег» по грабежу.
Вӑл та ҫемьеллӗ.
И она семейная.
Хӑйсен ачисем вара, амӑш сӗчӗсӗр выҫса, шыҫӑнса каяҫҫӗ те вилеҫҫӗ…
Свои детки в это время без материнского молока с голоду пухнут, помирают…
Холоко́ст (, — «пĕтĕмпех ҫунтарса яни») — нимĕҫ нацисчĕсемпе урӑх ҫĕршыв коллаборационисчĕсем еврейсене наци раса теорийĕ никĕсĕпе 1933—1945 ҫулсенче хĕсĕрлесе пырса пĕтерни.
В узком смысле (также Катастрофа европейского еврейства, Шоа — преследование и массовое уничтожение евреев, живших в Германии, на территории её союзников и на оккупированных ими территориях во время Второй мировой войны; систематичное преследование и уничтожение европейских евреев нацистской Германией и коллаборационистами на протяжении 1933—1945 годов.
— Ма тухрӑн?
— Ты куда полез?
Тинкернӗ май Лось пӗкӗрӗлсех ларчӗ.
Лось низко нагнулся, вглядываясь.
Иисус кӗлӗре Турра мӗн тума сӑмах панӑ тата хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗнчен вӑл мӗнле хурав илнӗ?
Что Иисус обещал Богу в молитве и какой ответ он получил от своего небесного Отца?
1959 — Общая комната — Теодозия
— Общая комната — Теодозия
— Хӗрлисем вӗсем ҫавӑн пек, шанчӑксӑр…
— Рыжие, они такие, ненадежные…
Кала-ха эппин, Пугач казак-и, казак мар-и?
Скажи-ка тогда, Пугач из казаков?
— Тен, вӑл манӑн анне пулнӑ пулӗ, — терӗ повар шухӑша канса.
— Может быть, то моя мама была, — задумчиво сказал повар.
«Вӗсем вара, ҫав самантрах ашшӗпе киммине пӑрахса хӑварса, Ун хыҫҫӑн кайнӑ» (Матф. 4: 18 — 22).
«Они сразу же оставили лодку и отца и последовали за ним».
Санӑн шухӑшусем санӑннисем ҫеҫ пулсан, мана вӗсем интереслентермеҫҫӗ.
Меня не интересует, если твои мысли — только твои.
Ӗлӗк эпӗ кампани тунӑ ҫӗре, тинӗс хӗрринчи хамӑрӑн ҫӗр хӑвӑлне каймалли ҫула, манман пулӗ эс?
Ты не забыл, конечно, дорогу в ту нашу пещеру на берегу моря, в которой я раньше свои камлания совершал?
Ресщепейӗн ҫӗнӗ картинӑпа ӗҫ ӑнманни ҫинчен пирӗн фабрикӑра юлашки кунсенче ҫине тӑрсах калаҫма пуҫларӗҫ.
Между тем на фабрике стали поговаривать, что у Расщепея неудача с новой картиной.
Ҫавӑнпа вӗсен 20 ҫынран тӑракан ушкӑн валли апат - ҫимӗҫ тата ытти кирлӗ япаласене туянма укҫа пулман пулмалла.
Поэтому у них, вероятно, не было средств, чтобы купить еду и другие необходимые вещи для группы, состоящей примерно из 20 человек.
Столовӑй килхушшинче хӗвӗшекен халӑх хушшинче халӗ шӑпах ҫак сӑмахсем янӑраса кайрӗҫ.
Опрятностью веяло от его рук и лица, от всего его облика.
шултра ӑратлӑ ĕне
корова крупной породы
Урайне виҫӗ хут ҫуса тухрӗҫ, кӑмакисене икшер хут хутса ӑшӑтрӗҫ.
Трижды вымыли пол и дважды протопили печи.
Ун куҫлӑхӗсем —ҫӑлӑну ункисем.
В блюдечках — очках спасательных кругов.
Атӑрь-ха ҫав ятпа шампански ӗҫер.
Давайте выпьем шампанское по этому поводу.
8) 521 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
8) статью 521 признать утратившей силу;
Килчӗ те манӑн старике ҫапла калать: «Картишне таса тыт», — тет.
Пришла и сказала моему старику: «Соблюдай чистоту во дворе».
Масар таврашӗнчи ҫынсем, Петяпа Гаврика пуйтарасшӑн тӑрӑшнӑ пекех, пурте «Керчь» папирос ҫеҫ туртаҫҫӗ.
Можно было подумать, что все кладбищенские курильщики задались специальной целью обогатить Петю и Гаврика: они курили исключительно «Керчь».
30. Вӗсемпе пӗрле апат ҫиме ларсан, Вӑл ҫӑкӑр илсе пилленӗ те ӑна вӗсене хуҫа-хуҫа панӑ.
30. И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
Кунта паллӑрах япала нимӗнех те ҫук; унӑн ик-виҫӗ ҫурчӗсенен Германире аран ҫеҫ пӗр ял пулса тӑмалла.
Там нет ничего примечательного, всего несколько домов; в Германии эти городские здания едва составили бы деревушку.
Мотора машина ҫине мала, пилот ларакан вырӑна тӑрӑх лартма шут тытнӑ.
Установить мотор в машине решено было вдоль места пилота.
— Е такса тӑрӑх тӳлеме килӗшӗр: двойка илнӗшӗн пӗрер тенкӗ тӑвӑр, урокра калаҫса ларакансемшӗн аллӑ пус та ҫитӗ.
— Или платите по таксе: за двойку — по гривеннику, а за болтовню на уроке — по пятаку.
Хӑваласа та ҫитес ҫук ӑна.
Догнать его вряд ли было возможно.
Теплерен, сирӗнсӗр пуҫне кам та пулин ӗҫ пуҫласа ярсан, ӑна хӗҫпӑшалпа пулӑшӑр».
В случае, если кто-либо, помимо вас, будет действовать, поддержите оружием».
– Уфа, 1998.
— Уфа, 2002.
Ӗҫ ӑнӑҫнӑ та хайхисен: полици ҫаплах вӗсене кӑларса янӑ.
Дело было сделано: полиция поверила и опять осталась в дураках.
Унта ашшӗпе амӑшӗ ӑна тем вӑхӑтра ҫухатнине сиссе те юлайман. Вӑл вӗсене вӑхӑта тантӑшсемпе пӗрле ирттерес тесе пӑрахса кайнӑ - и? Ҫук.
В какой - то момент родители потеряли его, но не потому, что он ушел, чтобы пообщаться со сверстниками.
Хӑлат туртса ҫурнӑ пӗсехинчи арпашса кайнӑ тӗксем ҫине юн сӑрхӑнса тухрӗ…
На взлохмаченных пестрых перышках распоротого зоба проступали капельки крови…
Анчах урамра вӑл каларӗ:
Но на улице он предложил:
— Каласа пар! — ыйтмарӗ, хушрӗ Лена.
— Расскажи! — не попросила, а потребовала Лена.
«Ҫакӑ та тӗлӗк пулчӗ-ши?»
«Неужели и это был сон?»
Бауманӑн куҫ хупаххийӗсем куҫ шӑрҫи ҫине йывӑррӑн анса ларчӗҫ.
Веки Баумана тяжело наползли на зрачки.
Шӑматкун, июнӗн 6-мӗшӗ.
Суббота, 6 июня.
Юханшыв Лямин 1-мĕш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 133 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 133 км по левому берегу реки Лямин 1-й.
Улаҫка чирленине, вӑл чирленӗ чух дежурнӑйсем талӑкӗпех ун патӗнчен кайманнине пурте пӗлнӗ, анчах Пакӑлти ҫаплах «сысна ыйтӑвӗ» пирки ҫине тӑрсах калаҫрӗ, «хускатрӗ», «дебатировать» турӗ, «кӑкран улӑштарма» хушрӗ.
Все знали, что Пегашка хворала, что от нее не отходили дежурные круглосуточно, но Болтушок все азартнее напирал на «свиной вопрос», «будировал», «дебатировал», «перестраивал корень».
Амӑшӗ Чулхулана кайнӑччӗ те».
Только из окна караулки на черную землю падает желтый квадрат света, напоминающий обрезок новой доски.
Анчах мӗнле, мӗнле тумалла-ха кӑна?»
Но как, как сделать это?»
Пиҫӗ хут листисем ӑна хирӗҫлеҫҫӗ.
Упругие слои бумаги сопротивлялись ему.
Иеремия пророк Седекияна пӗрре кӑна мар тӳрлетсе каланӑ, анчах та лешӗ ӑна итлемен.
Пророк Иеремия снова и снова призывал Седекию исправиться, но тот не внял его словам.
Зина чӑтма ҫук ҫухӑрса ячӗ, аллисем ҫине ҫӗкленчӗ те, пырӗ питӗрӗнсе ларнипе кӑшкӑраймасӑр, пӗр вӑхӑт куҫӗсене ҫеҫ чӗтреткелесе выртрӗ.
Зина испускает страшный вопль, поднимается на руки, некоторое время не может продолжать кричать от схвативших ее горловых спазм и только судорожно поводит глазами.
Ҫывӑр, тусӑм!
Спи, любушка!
Кунӗпе мӗн пулса иртни пирки калаҫнӑ чухне ман арӑм диван ҫине выртнӑччӗ.
Пока мы обсуждали прошедший день, моя жена прилегла на диван.
Пирӗн паянхи еткерӗн пайӗ — Турӑ Сӑмахӗ.
Частью нашего духовного наследия является Слово Бога.
— Анчах хатӗр тӑрӑр, мӗн те пулин пулсан, пытанма вырӑн хатӗрлӗр.
— Но будьте начеку и приготовьте на всякий случай надежное убежище.
А. Учитель (2017), Кшесинская
Алексей Учитель (2017) в роли Кшесинской
Стефчов унӑн тӑшманӗ иккенне манса, халь вӑл хӑй умӗнче мӑшкӑл куракан ҫынна ҫеҫ асӑрхарӗ.
Позабыв о том, что Стефчов его враг, он видел перед собой только жертву, раздавленную позором.
Ӑнланма та ҫук.
Неразбериха.
Юнпа исленнӗ окопсенчен отделени командирӗсем, комиссарсем, снаряд ҫурӑлнӑ чухне ҫӗр айне пулса хӑлхасӑрланнӑ боецсем ҫӗклене-ҫӗклене тухаҫҫӗ, вӗсем тӑпрапа сапӑннӑ ҫилӗллӗ хаяр куҫӗсене тасата-тасата, хуралса пӗтнӗ ҫӑварӗсене кара-кара кӑшкӑрса, ҫӗр ҫӑтман ҫӗлен-калтасене хирӗҫ такӑна-такӑна чупаҫҫӗ, тӑшман окопне чупса ҫитсе, — тӑвӑр ҫухавипе пӑвӑннӑ ансӑр кӑкӑрлӑ нимӗҫ офицерне, Украина салоне кӳпсе хырӑмне сарнӑ хӗп хӗрлӗ унтер-офицерне, — халӗ ӗнтӗ револьверне те нимӗҫле шанчӑкпа мар ҫавӑркалаканскерне, тата — турӑ каҫартӑр — куҫлӑх тӑхӑннӑ, пысӑк сӑмсаллӑ типшӗм нимӗҫ рядовойне, юнлӑ буржуази вилӗм шӑтӑкӗ шырама Дон хирӗсене янӑскерне, — ыраш кӗлтине сенӗкпе тӑрӑнтарнӑ пек, тӑват кӗтеслӗ штыксемпе чике-чике тӑрӑнтараҫҫӗ…
Из залитых кровью окопов поднимались командиры отделений, комиссары, вылезали оглушенные, осыпанные землей бойцы и, разевая криком черные рты, разлепляя запорошенные землей налитые ненавистью глаза, спотыкаясь, бежали навстречу гадам, — мать их помяни, — как вилы в сноп — втыкали четырехгранные штыки в узкоплечего, задушенного воротником, офицеришку, в набитое украинским салом пузо багрового унтер-офицера, уже безо всякой немецкой самоуверенности крутящего револьвером, в тощую грудь, — бог его прости, — немецкого рядового в очках, со вздернутым приличным носом, — посланного кровавой буржуазией искать себе могилу в донских степях…
Мӗнле-мӗнле заводсем тунине пӗлетӗр-и?
Знаете, какие заводы работали?
Йӑлтах — эпӗ те эпӗ!
Все я да я!
— Эсир хӑрушӑ маньяк пулса пыратӑр, — юлташне шӳтлесе пӳлчӗ Сеймур.
— Вы делаетесь опасным маньяком, — шутливо перебил Сеймур.
— Ан тив, ҫывӑртӑрах, — терӗ манӑн шанчӑклӑ тарҫӑ, нимӗн те пулман пекех: — чупса ывӑннӑ, ҫывӑртӑрах.
— А пусть дрыхнет, — равнодушно заметил мой верный слуга, — набегался, так и спит.
Ун чухне эпӗ ҫав йӗпсене кӑларатӑп.
Тогда я этим вынимаю колючки.
Шура хӑйӗн юлташӗсемпе «Казаки-разбойники» вӑййа выляма юрататчӗ.
Любимым Шуриным развлечением была игра с мальчишками в «казаки-разбойники».
Исаия 53: 4 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как исполнились слова из Исаии 53: 4.
— Аппӑшӗ, вӗрентекенӗ, амӑшӗ рольне эппин, мӗнле калас килет — ҫавӑн пек калӑр.
— Роль тетки, наставницы, матери, как хотите назовите.
— Пит аванскерсем, — терӗ асатте.
— Хорошенькие, — ответил дед.
— Упаленсе пулмасӑр ку! — терӗ чӑрсӑррӑн ача.
— «Подполз»! — дерзко сказал мальчишка.
Агентство 40 хыпар япалине — политика тата экономика тематикипе — виҫĕ чĕлхепе (украинла, вырӑсла тата акӑлчанла) кӑларать.
Агентство выпускает 40 информационных продуктов по политической и экономической тематике на трёх языках (украинском, русском, английском и немецком).
Тулта каҫ пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсем пӗр-пӗрин питне те курмаҫҫӗ.
Время от времени вспыхивают искорки, высекаемые огнивом, да едкий табачный дым плавает в воздухе.
Тепринче, отряда ҫав тери йывӑр килсен, каялла чакса пӑрахса хӑварнӑ тӗксӗм башньӑн ишӗлчӗкӗсем ҫинче, пӗр хӑюллӑ салтак та упаленсе пыма пултарайман ҫӗрте, сасартӑк Франци ялавӗ вӗлкӗшме тытӑннӑ, башня тӑрринче сигнал паракан хунар ҫутатнӑ.
То в другой раз, когда отряду приходилось плохо, на оставленных развалинах угрюмой башни, к которой не мог подобраться ни один смельчак доброволец, вдруг взвился французский флаг, и на остатках зубчатой кровли вспыхнул огонь сигнального фонаря.
Ача ку сӑмахсене илтмен пекех пулчӗ.
Но паренек будто не расслышал этих слов.
16. Вӗсемпе пӗртӑван хӗрсем: Саруия тата Авигея.
16. Сестры их: Саруия и Авигея.
— Мӗн эсир, ылттӑнӑм, ҫав тери хӑракан пулса кайрӑр? — лӑплантарать Алевтина Марковна.
— Что вы, золото мое, нервная такая стали? — успокаивала ее Алевтина Марковна.
Апат вырӑнне — курӑк.
Единственная пища — трава.
The Doors Are Open (чб, 60 минут), 1968
The Doors Are Open (1968) — чб, 60 минут
Анфис аппа теме сиссе Юрккана аяккине илсе каять.
Тетя Анфиса, заподозрив неладное, отводит Юру в сторону.
Юланутпа е кӳмепе ҫӳренӗ чух кисренсе тӳнсе каясран пукансемпе сӗтеле урай ҫумне винтласа лартнӑччӗ.
Крепко привинченные к полу, чтобы они не могли опрокинуться во время движения лошади или кареты.
Вӑрҫӑ чарӑнни пилӗк ҫул иртрӗ пулин те чӑваш ялӗсенче юхӑнчӑк, йӗркесӗрлӗх самаях сисӗнет.
Хоть и прошло пять лет со дня окончания войны, в чувашских деревнях довольно так и чувствовались разруха, беспорядок.
Анчах та ку Том хальхи вӑхӑтра чӗрӗ пулнине пӗлтеретчӗ.
Зато, по крайней мере, узнал бы, что Том еще жив.
Ун чухне те Крыловран пулӑшу ыйтрӗҫ.
Тогда тоже обратились к Крылову за помощью.
— Ан тив, лектӗр вара Обломовка унӑн тӑванӗсене.
— Пусть тогда Обломовка достается наследникам.
Пойндекстер ӗлӗкхи пекех аптӑраса кайнӑ пек туйӑннӑ, анчах ун сӑн-питӗнче тата урӑххи те палӑрса кайнӑ — вӑл салхуланнӑ.
Пойндекстер по-прежнему казался озадаченным, но от слов Луизы лицо его стало мрачным.
Давыдов Щукарь мучие чӗнсе илчӗ:
Давыдов позвал деда Щукаря:
16. Ҫапла вӑл Самсона канӑҫ паман, кашни кун ӳпкеленӗ, йӳтетнӗ, ҫакӑ Самсон чунне вилесле пусса ҫитернӗ.
16. И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
Сасартӑк тӗлӗкре темтепӗр, нимӗн майсӑр япаласем курнӑ хушӑра кушак салхуллӑн мяуклатни илтӗнсе кайрӗ.
И тут, когда ему уже стало что-то сниться, к его снам примешалось заунывное мяуканье.
кĕнекене лере хур-ха
положи книгу (вон) туда
Вӑл академисенчи профессорсем ҫӗр ӗҫлес, ҫуртсем лартас тӗлӗшпе ҫӗнӗ майсемпе меслетсем, тӗрлӗ ремесласенче ӗҫлеме тӗрлӗ инструментсемпе ӗҫ хатӗрӗсем шухӑшласа кӑлараҫҫӗ.
В этих академиях профессора изобретают новые способы обработки земли и возведения зданий, новые инструменты и машины для всякого рода ремесел.
Эпир лётчикпа каҫхи апат ҫимен, кил хуҫи хӗрарӑмӗ кӑмака ҫине ырӑ шӑршӑллӑ ҫурхи улӑм сарса парассине аран кӗтсе илсе, выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайнӑ.
Мы с лётчиком отказались от ужина и, едва дождавшись, пока хозяйка постелит нам на печи душистой яровой соломы, тотчас же заснули.
Амӑшӗ ачан ӗҫне пур чухне те питех хутшӑнмасть.
В дела мальчика мать особо не вмешивалась.
ҫумӑр кас-кас ҫӑвать
дождь идет с перерывами
Ҫĕнĕ элемента «силици ( — вут чул сӑмахран).
Новому элементу было дано название «силиций» (от — кремень).
Тавифа «нумай ырӑ ӗҫ туса... пурӑннӑ».
Дорка «совершала множество добрых дел и была щедра на дары милосердия».
— Ҫапла пулмасӑр ара.
— Как же, как же!
Акӑлчансен йӑлипе ҫамрӑк мӑшӑр хӑйсене кирлӗ япаласен списокне хатӗрлет.
У англичан молодая чета составляет список нужных им вещей.
Урлисенче тута валли шӑтӑксем айӑккинче, тӑрӑхлисенче — вĕҫĕнче вырнаҫнӑ.
В поперечных отверстие для губ находится сбоку, а на продольных — на конце.
Вӑл хӑйӗн святой сывлӑшӗпе, «Лӑплантараканӗпе», усӑ курса пире «пур тӗрлӗ чӑнлӑха» туллин ӑнланса илме пулӑшнӑшӑн эпир калама ҫук пархатарлӑ!
И как мы благодарны, что «помощник», Божий святой дух, был послан, чтобы направлять учеников Иисуса «ко всей истине»!
Горючипе боеприпассем тиесе килеҫҫӗ, интендант склачӗсем тӑваҫҫӗ…
Подвозят боеприпасы, горючее, создают интендантские склады…
Одинцова сӑмаха музыка патне илсе пычӗ, анчах Базаров искусствӑна йышӑнманнине асӑрхасан, Аркадий халӑх мелодийӗсен пахалӑхӗ ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ пулин те, хуллен ботаника ҫинченех калаҫа пуҫларӗ.
Одинцова навела речь на музыку, но, заметив, что Базаров не признает искусства, потихоньку возвратилась к ботанике, хотя Аркадий и пустился было толковать о значении народных мелодий.
Кунта юхан шыв ансӑр, ӑшӑх; пӗр вунӑ ҫын шыва кӗрсе утрав патне ҫитсен Гента ирӗклӗнех ярса тытаяҫҫӗ.
Ручей в этом месте был неширок и мелок; десяток людей, решившихся перебежать его, могли свободно захватить Гента.
Кан ҫинче тиха тепӗр хут тӑма тӑрӑшса пӑхрӗ.
На кане жеребенок возобновил попытку подняться.
Тухтӑр патне вӑхӑтра кайсан сиплев вӑраха тӑсӑлмӗ.
Но если обратитесь к врачам вовремя, лечение не затянется!
Ҫанталӑк ҫуллахи пекех лайӑх тӑрать, хирӗҫ вӗрекен ҫил хӑлхасенче кӑмӑллӑн шӑхӑрать.
Погода была славная, прямо летняя; ветер струился им навстречу и приятно шумел и свистал в их ушах.
Смолярчук йытта кантринчен асӑрханса тытса пычӗ, ҫав вӑхӑтрах: «Йӗрпе пыр! Йӗрпе пыр!» — тесе команда пачӗ, Витязь хыҫҫӑн васкарӗ.
Осторожно сдерживая овчарку поводком и в то же время поощряя командой: «След! След!», Смолярчук скорым шагом продвигался за Витязем.
Ҫапла майпа сирӗн хастарлӑха та асӑрхӗҫ.
В этом случае ваши трудовые подвиги не останутся незамеченными.
Сан ҫӳҫӳ ҫитӗнӗ те, ҫивӗтӳ пилӗк таран пулӗ.
Отрастет твой хохол, и будет коса до пояса.
Ялта хӑйсен пӗр ҫын кӑвакал усракан ҫук теҫҫӗ.
Мать в страхе хватается за сердце.
Килес хӑнасем валли ҫителӗклӗ таран аш-какай тата ҫӑкӑр хатӗрлесен, эпӗ испанеца вӗсене илмешкӗн кимӗпе кайма хушрӑм.
Теперь, когда у меня было достаточно мяса и хлеба для прокормления ожидаемых гостей, я разрешил испанцу взять лодку и ехать за ними.
Старике ҫывӑрмалли пӳлӗме ҫӗклесе кайса вырттарчӗҫ.
Старика отнесли в спальню.
Тухтӑрсем темтепӗр каласа хӑратнӑ пулсан та, Таллинра Мария сывӑ ачана, Виталие, ҫуратрӗ.
В Таллине, вопреки прогнозам врачей, Мария родила здорового мальчика, Виталия.
— Хӑвӑр тата епле!
— А сам хорош.
Нумаях пулмасть асӑрханӑ ҫӗр хӑвӑлӗнчи ҫурта акӑлчан-саксони патши валли пурӑнма юрӑхлӑ тума тивнӗ; вӑл влаҫа килни тата унӑн политикӑлла вилӗмӗ ҫывхарни, ахӑртнех Нортумбринчи шалти политикӑлла хирӗҫӳсемпе ҫеҫ мар ҫыхӑннӑ, кунта вӑхӑтлӑха чӗрӗлнӗ Рим империпе (Аслӑ Карл никӗсленӗ Франксен империйӗ) Англири чи хӑватлӑ Мерси патшалӑхӗ хушшинчи геополитика тупӑшӑвӗ те пулнӑ.
Недавно обнаруженный пещерный дом необходимо было построить или приспособить для размещения англосаксонского короля, чей приход к власти и окончательная политическая гибель, возможно, были отражением не только внутренних политических разногласий в Нортумбрии, но и более широкого геополитического соперничества между временно возрожденной Римской империей (Империей Франков, основанной Карлом Великим) и самым могущественным королевством Англии, Мерсией.
Анчах туйӑннӑ кӑна.
Но это только казалось.
Анса лармалли вырӑна суйласа илес ӗҫе вӑл ертсе пынӑ иккен.
Он руководил выбором! площадки.
Анчах та Илия ҫине Пурне те Тума Пултаракан Турӑ пачах урӑхла пӑхнӑ.
Однако Всемогущий смотрел на Илью иначе.
Чӳречене ҫумӑр шакканӑ пекех пӑшалтан пени илтӗнсе кайрӗ.
Ветер донес звуки ружейной, частой, как дождь бьет по окнам, перестрелки.
Перемена вӑхӑтӗнче вӑл Настя патне пычӗ.
– Я ничего, а ты чего?
Каҫхине, мӗн вара, пыр хамӑр пата, ҫак майпа кӑшт лайӑхрах апатланма та намӑс мар…
А вечером к нам давай приходи, в честь выигрыша посидим за столом, обед получше приготовим…
Йӳҫамӑш — Ҫĕр ҫинче пур ҫĕртре те сарӑлнӑ элемент, ҫĕр хуппинчи унӑн тĕрлĕ хими сыпӑнӑвĕнчи (тĕпрен илсен силикатсем) шайĕ 47,4 % таран.
Кислород — самый распространённый в земной коре элемент, на его долю (в составе различных соединений, главным образом силикатов) приходится около 47 % массы твёрдой земной коры.
Ҫара ҫӗре килтӗмӗр те, каюра пек чакаланатпӑр…
Вот пришли на голое место и роемся, как кроты…
Кирек ӑҫта кай, — пур ҫӗрте те салтаксем.
Куда ни пойдешь, везде эта солдатчина.
пурте пĕр ҫын юлми кайса пĕтнĕ
ушли все до одного
Ял вӗҫӗнчи ҫурт ҫывӑхӗнче вӑл темле арҫына курнӑ, ҫав самантрах лешӗ кантӑк витӗр пӳртелле тем систернине те асӑрхаса илнӗ.
У крайней хаты он увидел какого-то мужчину и тут же заметил, что тот дал знак в окно хаты.
Эсир организацире чи лайӑх ӗҫчен шутланатӑр, сирӗн яваплӑха, кирлӗ вырӑна вӑхӑтра ҫитме пӗлнине ҫитекенни ҫук.
Вы по праву считаетесь лучшим работником в вашей организации — вашей ответственности, пунктуальности и точности нет равных.
Хӑш чухне вӑл Санькӑна хайсем патне чӗнсе кӗртет, хӑна тӑвать, ашшӗ ҫинчен ыйтса пӗлет, унӑн вилнӗ амӑшне асӑнма юратать.
Иногда она зазывала Саньку к себе в избу, угощала, участливо расспрашивала про отца, любила вспомнить покойницу мать.
— Часах атте килет, — терӗ хӗрача.
— Скоро придет отец, — сказала она.
Хӑраса ӳкнӗ ача сулкаланса кайрӗ.
Парень оторопело покачнулся.
Тасалӑх, тӗрӗслӗх, йӗркелӗх, ӑна кирек-мӗн хушсан та, вӑл пурне те чыслӑн тӑвать.
Чистота, точность, порядок, и что ему ни поручи, он все сделает на совесть.
— Пирӗнешкел тӑлӑх инке-арӑмсен пурнӑҫ ҫавнашкал; кашкӑртан хӑратӑн — ан кай вӑрмана.
— Наше вдовье дело такое: бирюка бояться — в лес не ходить.
— Ҫылӑха мӗн пытармалли пур ӗнтӗ…
— Чего уж грех таить…
Ҫӗр ҫиелтен нӳрленчӗ, курӑксем саралчӗҫ, аялалла лӑпчӑнчӗҫ.
Земля размякла сверху, трава пожелтела, намокла и поникла.
Ҫывӑрнӑ чух вӑл сыпӑсем тӗлӗнче тӑртаннӑ хура пӳрнисене чӑмӑртаса хускаткалама тытӑнчӗ.
Во сне, сжимаясь, двигал черными, пухлыми в суставах пальцами.
Эсир ӑна чӑннипех те юрататӑр ахӑр.
Должно быть, вы ее действительно любите.
Ял пурнӑҫне каялла ярас марччӗ.
Деревенскую жизнь не повернуть бы вспять.
С. Коржукова) — исп. Сергей Коржуков (группа «Лесоповал»)
С. Коржукова) — исп. группа «Лесоповал»
Ҫав цифрӑсене Прохарченко типпӗн те кӗскен каланӑ сӑмахсемпе пӗлтерчӗ:
Эти цифры Прохарченко изложил в одной сухой и короткой фразе:
Эпӗ сывлӑшра вӗҫекен карапсен дивизионне лашасемпе ҫӳрекен ҫынсем кирлӗ пулни ҫинчен пӗлтӗм.
Я узнал, что дивизиону воздушных судов нужны люди, которые ездят на лошадях.
— Мӗн сана? — куҫӗсене уҫмасӑрах ыйтрӗ те вӑл ҫурӑмӗпе ман еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
— Чего тебе? — не открывая глаз, спросил он и повернулся ко мне спиной.
Хӑй ӑшӗнче Наумов ку ҫӗнӗ ҫынна ыранах зонӑна пӗччен кӑларса яма, ик-виҫӗ хут вӗҫнӗ хыҫҫӑн «УТ–2» текен учебно-тренировочнӑй самолет ҫине, фанертан тунӑ истребитель копийӗ ҫине куҫарса лартма пулать, тесе шутларӗ.
Про себя Наумов решил, что завтра же новичка можно направить одного в зону, а после двух-трех полетов пересадить на «утенка» — учебно-тренировочный самолет УТ-2, маленькую фанерную копию истребителя.
Рави хӑй тростник кӗпҫине машина ешчӗкӗ ҫинелле хума пултараймарӗ.
Сам положить тростниковую палку в кузов машины Рави не смог.
Ҫынсен мӗн тумалла?
Что будут люди делать?
— Эп кунта ларма пултараймастӑп, анне, каятӑп, — чӑтаймарӗ Володя.
— Я не могу, мама, я пойду, — не выдержал Володя.
Халь ӑна канӑҫлӑх кирлӗ пулчӗ.
и теперь очки ему пригодились.
Энни Леннокс — шотланд юрӑҫи.
Леннокс, Энни (род.
ачасене ĕҫченлĕхе вĕрент
воспитывать в детях трудолюбие
«Куҫран ҫухалсан, чӗререн те тухса ӳк», — тет пӑлхар ваттисен сӑмахӗ.
«С глаз долой — из сердца вон», — гласит болгарская пословица.
Одерпа Бреслау хыҫҫӑн эпир пулӑшса пыракан артиллери корпусне канма кӑларчӗҫ.
После Одера и Бреслау артиллерийскому корпусу, который мы обслуживали, дали отдых.
Пӗлес килнине пӑхӑннипе, теме туйнипе Тарт васкамасӑр брезента сирчӗ, унтан никӗсе хунӑ чул ҫине тӑчӗ те пичке ӑшне тӗмсӗлчӗ.
Медленно, повинуясь любопытству, смешанному с предчувствием, Тарт откинул брезент и, став на камни, положенные под основание бочки, открыл ее.
Го Цюань-хай ҫӗртен тӗрленӗ икӗ шурӑ минтер илчӗ Сунь еннелле тӑсрӗ.
Го Цаюнь-хай поднял с земли пару вышитых белых подушек и протянул Суню.
Эдгар Аллан По
По, Эдгар Аллан
Хĕвел–Ҫĕр — системинче Ҫĕртен
Расположение точек Лагранжа в системе Солнце — Земля
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (паспортпа: Салтыков;
Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович (настоящая фамилия Салтыков;
Десантла штурмлакан чикĕри застава — чикĕ хуралĕн ҫарĕсен йышĕнчи десантла штурмлакан манёвр ушкӑнĕ.
Десантно-штурмовая пограничная застава (дшпогз) — подразделение десантно-штурмовой маневренной группы пограничного отряда.
Ӑна зоосад теҫҫӗ, терӗм.
И что это зоосад.
— «Вестник Российской литературы» (Мускав), 2007, № 8—9, с. 66—68.
— «Вестник Российской литературы» (Москва), 2007, № 8—9, с. 66—68.
— Ку йывӑр пулать сана, — терӗм эпӗ, — питӗ йывӑр пулать.
— Это трудно, — сказала я, — очень трудно.
Анчах кӗҫех теветкел командир тунсӑхлама тытӑнчӗ, сӑнӗпе салхуланса, хӑй нумай пулмасть ӗҫсе супса, асса-пӗссе ҫӳренисене пачах маннӑ пек пулчӗ.
Но вскоре бравый командир заскучал, помрачнел и почти совсем забыл о недавних развлечениях.
Сержант унӑн ансӑр ҫурӑмне, пуҫран ҫӳле ҫӗкленӗ штыкне курчӗ.
Сержант увидел его узкую спину, торчащий над головой штык.
— Ать-ать-атя, — терӗ вӑл ӑна, — мана кирлӗ ҫӑмӑлу пӗртте ҫук санӑн, утас ҫулу такӑр пултӑрах.
Он сказал: — Айда-айда-айда, мне от твоего везенья проку мало, скатертью дорога!