alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑлчан мюзиклĕ «Tomorrowland» — Катя (реж.
английский мюзикл «Tomorrowland» — Катя (реж.
Ворошилов, тух…
Ворошилов, выходи…
Машина таҫта ҫывӑхрах пӑрӑнчӗ.
Машина разворачивалась, и где-то совсем близко.
Ку тӳрех курӑнать: тӗреклӗ, ҫӑмӑл.
Это сразу видно: жилистый, легкий.
Малтан ҫак районта пӗр пухуччӗ, анчах каярахпа, вӑл ӳссе кайнӑран, ӑна икке пайларӗҫ.
Сначала в этом районе было одно собрание, но со временем оно выросло и разделилось.
– Эсӗ ҫӳлтен куратӑн пуль, кала-ха, пурнӑҫ тупсӑмӗ мӗнре?
У меня для тебя есть ответ.
Кукӑр-макӑр ҫыран хӗррипе ялан икӗ урамӗ тӑсӑлать.
Деревня двумя длинными рядами раскинулась на высоком берегу извилистой реки.
Ах, мӗн-ма тумарӗ-ши ҫакна вӑл ун чух?
Ах, почему он не сделал этого?
Кимӗҫ ҫӗнӗ пассажирсене лартрӗ те, кӗсменӗпе тӗксе, ҫыран хӗрринчен ҫӑмӑллӑн хускалса кайрӗ.
Взяв новых пассажиров, лодочник мягко оттолкнулся веслом от берега.
Хура та вут пекех ҫутӑ».
Черные и светлые, как огонь».
Паян кунта та эсир, ыран сире йытӑпа та шыраса тупаймастӑн, явапне вара пирӗн тытас-и?
Нынче вы тут, а завтра вас и с собаками не сыщешь, а нам отвечать?
Эсӗ ҫав тери уҫӑ та таса…
Ты такой свеженький да чистенький…
Акӑ вӑл ҫӗрелле пӑхрӗ, нумаях пулмасть ҫуннӑ вутпуҫҫисем курӑнса кайрӗҫ.
И вот, глянув под ноги, он действительно заметил тлевшие головешки.
Тепӗр икӗ эрнерен Вяткӑран Саня таврӑннӑ.
Через две недели из Вятки приехал Саня.
«Хӑть шухӑшла, хӑть йӗр — пурпӗрех ним усси те ҫук. Эсир, пысӑккисем, тем тума та: чарма та, ирӗк пама та пултаратӑр. Эсир пурне те паратӑр, вӑрҫатӑр-ҫаптаратӑр та. Эпӗ кунтах юлма тивӗҫлӗ, тесе калатӑр пулсан, эп хуть те мӗн тусан та, эсир мана пурпӗрех хӑваратӑр» — пӗлнӗ пулсан, ҫакӑн пек каланӑ пулӗччӗ Серёжа.
Сережа хотел бы ответить так: думай — не думай, плачь — не плачь, — это не имеет никакого смысла: вы, взрослые, все можете, вы запрещаете, вы разрешаете, дарите подарки и наказываете, и если вы сказали, что я должен остаться, вы меня все равно оставите, что бы я ни делал, — так он ответил бы, если бы умел.
Эпӗ те хамӑн локаторсене те, Васильевӑн шыв айӗнчи танкне те ӗненетӗп…
— Я тоже верю и в свои локаторы и в подводный танк Васильева…
Вӗсем темле хӑй пӗлмен чӗлхепе калаҫнине вӑл илтнӗ.
Он слышал, как они разговаривали на непонятном для него языке.
Енчен те килӗшетӗр тӗк… мӗн чухлӗ кирлӗ — ҫавӑн чухлӗ ыйтӑр.
В случае вашего согласия назначайте сколько хотите.
Ҫакӑн пек шухӑшсем ачана пӗтӗмпех хурлантарчӗҫ.
Эти и тому подобные горькие мысли привели мальчика в полное уныние.
Унтан вӑл: «Эсӗ ӑҫтан килтӗн, ывӑлӑм?» — тесе ыйтнӑ.
И говорит: «Откуда ты, сынок?»
Анчах вӑл тепӗр кунне каҫ пуласпа ҫеҫ ҫаврӑнса ҫитнӗ.
Однако вернулся он только на следующий день к вечеру.
Маша пӗр утӑм каялла чакрӗ, ача тавра ҫаврӑнчӗ:
Маша отступила шаг назад, обошла паренька кругом:
(Ӳлӗмхине 21: 3 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 21: 3 — 6.)
Казакова А.Ему родина дала крылья Знамя труда.
Казакова А. «Ему родина дала крылья» Знамя труда.
— Анфисӑран ыйтса пӑхасчӗ, — тенӗ хӑюсӑр Ниловна.
— Спросить бы Анфису, — робко проговорила Ниловна.
— Эсӗ ухмаха ернӗ пулӗ!
— Ты спятил!
Урӑхран никама тӗл пулас марччӗ тесе, Ваҫилей пӗр ҫавранса пӑхмасӑр васкарӗ.
Не желая больше встречаться с кем бы то ни было, Васьлей шел быстро, без оглядки.
Кӑшт тӑрсан эпӗ татах урама тухрӑм.
Немного погодя я снова вышла на улицу.
Мана эсӗ ответ памасан та пултара-тӑн — эпӗ кӳренес ҫук.
Она может ему не отвечать, он не обидится.
Строительство районне бандӑран тасатмалла.
Необходимо очистить район строительства от банд.
— Хӑйне ҫитерсе ярасшӑн пулас вӑл».
— Должно быть, он хочет, чтобы я его съела».
— Халӗ кӑна тума питӗ йывӑр, ҫапах та эпӗ кун ҫинчен кампа та пулин калаҫса пӑхӑп.
— Сейчас это очень трудно, но я поговорю об этом с кем нужно.
Тепӗр майӗ — хӳме ҫине улӑхса ларса, лаша чупнине, сиккеленине, тапнине пӑхса ларса, кайран килте ку лашапа ҫӳреме мӗнле майпа майлаштарасси ҫинчен шутласа илмелле.
Второй способ — это влезть на изгородь и наблюдать за животным, а вернувшись домой, вычислить лучший способ борьбы с прыжками и брыканием лошади.
Пӑрахрӗ пире аннӗр…
Подвела нас мамка…
— Ҫавӑн ҫинчен, генерал юлташ эп хам та пӗрмай шухӑшлатӑп: мӗншӗн ман пата килнӗ вӑл? —
— Вот об этом, товарищ генерал, я и сам все время думаю: почему? —
Унӑн сассине ҫӳлтен вӗҫсе иртекен гидросамолетсен эскадрильи кӗрлени хупласа хучӗ.
Голос его потонул в реве пронесшейся над головой эскадрильи гидросамолетов.
Хӗрӗх пилӗк миллиметрлисемсӗр йывӑр пулать.
Без сорокапяток будет туго.
— Ромочка, мӗн пулчӗ сире, ара, ҫак териех?
— Ромочка, да что это с вами?
— Йӑлтах ҫав хапхаран: кӗсре хӑмласа панӑ.
— Все из тех же ворот: кобыла ожеребила.
Тӗлӗнсе кайӑн! — терӗ сасартӑк вӑл, — итле, задачӑсене каллех шутламастпӑр акӑ, аяккалла ытлашши пӑхас мар, — терӗ.
Позавидуешь! — И спохватывался: — Слушай, опять мы с задачкой засядем, давай не смотреть по сторонам…
12-мӗш лицей путвалӗнчи урай ишӗлнӗ хыҫҫӑн шӑтӑка виҫӗ арҫын персе аннӑ.
В подвале лицея № 12 провалился пол, в яму упали трое мужчин.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Художники по алфавиту
Вӗсем ҫинчен нимӗн те илтӗнмест.
О них ничего больше не слышно.
Хӑлхасӑррисем патне ҫитмесен, Мускава ҫыр.
До глухих не дойдет — в Москву пиши!
— Кил ман пата, чӗппӗм!
— Подойди ко мне, жаль моя!
Мана ларма хушса хӑварчӗ.
А чтоб я сидел.
Халӑх вӗрентӗвӗ. Сапӑрлӑх. Вӗренӳ. Пушӑ вӑхӑта йӗркелесси
Народное образование. Воспитание. Обучение. Организация досуга
Энтюк вӗсене, Шерккей хушнипе, хӑй суйласа йышӑнчӗ.
Их, по велению Шерккея, Эндюк тоже отобрал сам, по своему вкусу.
Ҫакӑншӑн кама япӑх пулӗ?
Кому от этого худо?
Халь-халь ун патне чупас килет!
Так и хотелось бежать!
«Ларӑр-ха кӑштах!
— Посидите немного!
Унтан Самуил хӑй мӗн шутласа хунине пурнӑҫа кӗртме пуҫланӑ.
Тогда Самуил начал действовать.
Устин Анисимович ун ҫине куҫлӑх кӗленчисен айӗнчен сиввӗн пӑхать:
Устин Анисимович неодобрительно глядит на него из-под стекол очков:
Анчах эсӗ мана Ванька Обнизова качча тухма ан ирӗксӗрле!
Только не приневоливай ты меня выходить за Ваньку Обнизова!
Хам мӗн каланине пӗтӗмпех туса ҫитерме сӑмах памалла пулчӗ манӑн.
Слово с меня взяли все сделать, про что я рассказывала.
Ҫак тӗлӗшпе вӑл, пӗр-пӗрин хушшине пушӑ вырӑн хӑварса, вӗҫӗмсӗр ӗҫлесе тӑракан икӗ ультрасасӑллӑ генератор лартать, вара экран ҫинче ҫак труба иккӗлле курӑнать.
Для этого на некотором расстоянии друг от друга она установит два ультразвуковых генератора непрерывного действия — тогда на экране будет видно два изображения этой трубы.
Тепӗр темиҫе минутранах коридорта лампочка ҫутӑлса кайрӗ, коридора ҫемҫе ҫутӑ ӳкрӗ.
Через несколько минут загорелась первая лампочка в коридоре, залив его бледно-матовым светом.
Ирхине хӗвел тухса приют чӳречинчен кӗричченех ҫапла ним туймасӑр выртрӗ вӑл.
Так лежала она без чувств, не проявляя никаких признаков жизни, пока не взошло солнце и не заглянуло в окно приюта для бедных и престарелых.
хушӑм тата резервуар хуҫисем,
дополнительные и резервуарные хозяева,
Вӑл ӗҫлеме аэроплан пайӗсем выртакан сарайне вырнаҫнӑ.
Он перебрался в сарай, где были сложены эти части.
Вӑл чӳрече патне пычӗ те тӗрленӗ алшӑллине ачашшӑн тытрӗ.
Он подошел к окну и бережно взял в руки тонкую расшитую холстинку.
Киле таврӑннӑранпа ҫак эрнере виҫӗ ҫул тулчӗ».
Произошедшее вчера он попытался объяснить тем, что напился.
18. Хӗрарӑмсемпе ачасемшӗн, тӑвансемпе хурӑнташсемшӗн кӗрешесси чи кирли пек туйӑнман вӗсене; пуринчен ытла Туррӑн сӑваплӑ Ҫурчӗшӗн хӑраса тӑнӑ.
18. Борьба за жен и детей, братьев и родных казалась им делом менее важным; величайшее и преимущественное опасение было за святый храм.
Хутне, Бразилире ун тӑрӑх хӑвӑн япалусене илӗн тесе, ман алла пачӗ.
А список вручил мне, чтобы по прибытии в Бразилию я мог получить все сполна.
Анчах та сӑнавсем ҫакна кӑтартса панӑ: ку самолет питӗ ҫӳле хӑпарса инҫене вӗҫеймест-ха.
Но испытания показали, что летать высоко и на дальнее расстояние он еще не мог.
Атьӑр, хӗрарӑмсем!
Пошли, бабы!
Хамӑр ума лартса чӗртрӗм.
Я посадил его перед своим домом.
Хӑраса ӳкнӗ ҫынсем ҫак хӗвелпе хӗрелнӗ, сивӗпе ҫунса кайнӑ сӑн-питре, ҫывӑхри пушар ҫутинче тӗксӗммӗн курӑнакан ҫак тулли ӗнсере пулӑшу тата хӳтлӗх тупаҫҫӗ.
Перепуганные взгляды их находили опору в этом загорелом, обожженном стужами лице, в этой темной тугой шее, облитой сияньем близкого зарева.
Ҫавӑн пек ӗнтӗ Густина — юрату тата ҫирӗплӗх.
Такова Густина – любовь и твердость.
Шалон-сюр-Сон () — Сона юханшывӗ ҫинче, Франци Сона тата Луара департаменче, кӑнтӑр Бургундире, Дижон хулинчен кӑнтӑралла вырнаҫнӑ хула.
Шалон-сюр-Сон ( ) — город на реке Сона, во французском департаменте Сона и Луара, в южной части Бургундии, к югу от Дижона.
Сӳннӗ Кӑвайт.
Потухший костер.
Тен, Павел хӑйне мӗнле тытнине пула унпа пӗрле ҫӳренӗ Лука Филиппӑра юлма пултарнӑ.
Благодаря тому, как поступил Павел, его спутник Лука, вероятно, смог остаться в Филиппах после ухода Павла и Силы и поддержать новых христиан.
вĕсем 220 миллион ҫул ытла каяллах пулни чавса тупнӑ шӑммисем тӑрӑх паллӑ.
Ископаемые остатки черепах прослеживаются на протяжении более 220 миллионов лет.
Пӑшалӗ ӗнтӗ капитанӑн сулахай аллинче хатӗрех пулнӑ, сылтӑм аллин пӳрни спуск ҫинче тӑнӑ.
Ружье уже было наготове в левой руке капитана, палец правой руки лежал на спуске.
Ҫак сӑмахсем израильтянсемпе пушхирте мӗн пулса иртнине аса илтереҫҫӗ.
Эти слова напоминают о том, что случилось с израильтянами в пустыне.
Вӑл тайӑлса кайрӗ.
Она наклонилась.
Пурӑнатпӑр тетпӗр пурнӑҫа.
А говорим — значит живем…
Халех суха пуҫне кӳлсе лартатпӑр».
— Ничего, мы тоже не безглазые.
Ман хыҫра кӗсмен унки чӗриклетни тата кӗсменсем авӑсни илтӗнчӗ.
Я слышал, как за спиной скрипели уключины, хлопали по воде весла.
Вӑл, вӑтаннӑ пек ӑшшӑн кулса, хӑйӗн кӗсйинчен пӗчӗк тетрадь туртса кӑларчӗ, ун ҫине темскер ҫырчӗ.
Он смущенно улыбнулся, достал записную книжку, что-то написал в ней.
— Хамӑн наблюдательнӑй пунктра.
– На своём наблюдательном пункте.
Ку ҫеҫ те мар, вӑл кун ҫав ҫын килӗнче те пулман — Сан-Риоле кайнӑ.
И еще более, тот человек отсутствовал, — он уезжал в Сан-Риоль.
— Председатель, кан ҫине хӑпар!
— Залезай на кан, председатель!
Вӑл сӗтел умне пырса тӑчӗ те шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ:
Подойдя к столу, он заговорил глухим голосом:
Мэн утравĕĕнче Тинвальда — парламента — тунӑ, вӑл халиччен те ĕҫлет, тĕнчере чи ваттисенчен пĕрри шутланать.
На острове Мэн создан Тинвальд — парламент, существующий до сих пор и считающийся одним из старейших в мире.
Тӗрӗссипе каласан, пире кирек хӑҫан та ушкӑн хыҫҫӑн кайма хистеме пултараҫҫӗ.
По правде говоря, с давлением, побуждающим последовать за большинством, мы можем столкнуться в любое время.
Кирек мӗнле пулсан та, Лушка хӑйшӗн хӑй тӑма пӗлнӗ, хӑйне хирӗҫ хӗрарӑмсене яланах тивӗҫлӗ отпор панӑ.
Во всяком случае, Лушка умела постоять за себя и всегда давала противницам должный отпор.
Малтан пӗрле пулнӑ юлташне пӑрахса хӑварас темест пулсан, вӑл чӗнекене тав тӑвать те тухма килӗшмест.
Женщина, которая не хочет покидать своего партнера, благодарит и отказывается.
Пӗтӗм «йӗркесӗрлӗхсем», имӗш, (йӗркесӗрлӗхсем ҫеҫ!) пачах та меньшевиксен пуҫлӑхӗсен айӑпӗпе мар, вырӑс халӑхӗ ҫемҫешке пулнинчен килет пулать, пӗрлешсе ӗҫлени пит пысӑк усӑ кӳнине ӑнланса илейменнинчен килет, дисциплинӑна теори тӗлӗшӗнчен ӑнланса илесси таранах ҫитнӗ пулсан та, ӑна тытма пӗлменнинчен е тытма шутламаннинчен килет, теҫҫӗ меньшевиксем.
Все «беспорядки», как говорится, (только беспорядки!)  происходили вовсе не по вине меньшевистских руководителей, а из-за слабости русского народа, который не осознавал огромной пользы совместной работы и не умел или не хотел ею руководить, хотя и доходил до теоретического понимания дисциплины.
«Сухаллисем-и?»
Я про старых девок говорю.
Эпӗ халӗ вӑтӑр пилӗк ҫулта вӗт, эпӗ совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче инженер пултӑм…
Ведь мне тридцать пять лет, инженером я стал в советское время…
Сан мӗскӗн аҫу, юри тунӑ пекех, чирлӗ выртать! — терӗ.
А твой бедный отец, как нарочно, лежит больной!
Ун ҫине Дюрок мӗнлерех пӑхнине асӑрхарӑм та ӑнлантӑм: вӑл Моллие питӗ хытӑ юратать; вӑл арӑмӗн сапаланчӑк та хыпаланчӑк хусканӑвӗсене еплерех сӑнанине курсан манӑн хӑҫан га пулин Дюрок вырӑнӗнче пулса курас кӑмӑл амаланчӗ.
Я заметил, как смотрел на нее Дюрок, и понял, что он ее очень любит; и оттого, как он наблюдал за ее рассеянными, быстрыми движениями, у меня родилось желание быть когда-нибудь в его положении.
— Тата акӑ мӗн пулкалать… — пуҫларӗ те Проктор — хӗр питӗнчи йӑл кулӑсен вӗҫӗмсӗр саппасӗнчен ҫӗнни, кӗтекенни капӑрланса чечекленнине курсан шухӑшне вӗҫлерӗ.
— Случается также, — начал Проктор и, обождав, когда из бесконечного запаса улыбок на лице девушки распустилась новая, выжидательная, закончил.
— Ҫук, саланса кайман.
— Нет, не расшибло.
Уточкин самолёчӗшӗн вӑл, тен, лайӑх та пулнӑ пулӗччӗ, анчах манӑн самолётшӑн!..
Для самолёта Уточкина она, быть может, и была бы хороша, но для моего!…
Инкек-синкек ан пултӑр тесе, Хома пӗтӗм Европӑри пупсене тенӗ пекех кукиш кӑтартса тухрӗ, ҫакна хӗрхенчӗ.
Чуть ли не всем чернорясникам Европы Хома уже понатыкал кукишей, чтобы никакой беды не случилось, а этого пощадил.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем те кил пиркиех…
Известно, тоже по дому…
— Эпӗ куратӑп та ӗнтӗ, анчах хистесе тӑма намӑс пек — пурте хамӑр ҫынсем-ҫке, хампа пӗр ятлисем.
— Я, конешно, вижу, да совестно подгонять их — ведь всё свои, из одной деревни со мной.
— Хресчен, — терӗ ӑна хирӗҫ ҫамрӑк.
— Да, — ответил парень.
Горючи пӗтесрен питӗ шикленетӗп.
Беспокоит, что кончается горючее.
Мана ывӑспа хрусталь черккесем пачӗҫ.
Мне дали поднос и хрустальные рюмки.
Тӗрме начальствин парӑнма тӳр килнӗ.
Тюремному начальству пришлось сдаться.
Сана ӑнланмалла чӗлхепе калаҫҫӗ; кивҫен те, ытти япаласем те параҫҫӗ тесе…
Тебе ясно говорят; говорят, что дают и кредиты, и другие вещи…
оператор ассистенчĕ: В. Львов, В. Иванов
оператора: В. Львов, В. Иванов
12, 13. а) Ҫемьепе пӗрле Библи вӗренмелли каҫ ҫемьесене мӗнле усӑ парса тӑма пултарать?
12, 13. а) Какую пользу может приносить семьям вечер для семейного поклонения?
Альфред Тайер Мэхэн (1840—1914)
Альфред Тайер Мэхэн
— Мӗнле тӑркалатӑр хӑвӑр полк командирӗ пур чухне?
— Как стоите в присутствии своего полкового командира?
Апла пулсан, паллать пулмалла.
Стало быть, знаемая.
Вутпа ӗннӗ, юн пырса тулнипе хӗрелнӗ куҫӗсене аллаппин тӳнтер енӗпе шӑлса, вӑл сӑмах хушрӗ:
Вытирая тылом ладони обожженные, налившиеся кровью глаза, — позвал:
Ун чухнехи вӗренекенсенчен нумайӑшӗ паян та чӑвашла вулама, ҫырма пӗлмеҫҫӗ.
Ученики тех времен даже сейчас по-чувашски читать и писать не умеют.
Пионерсем пӗлсе килни партизансене пит кирлӗ пулнӑ.
Сведения, принесенные пионерами, были чрезвычайно важны для партизан.
(Ытарӑшсем 3: 31 — 35 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 3: 31 — 35.)
Икӗ талӑк хушши магазина та, армана та тухмарӗ вӑл.
Двое суток не выходил ни в магазин, ни на мельницу.
«Вӑл тем инкекех мар!
«Это не беда!
Петр Дроздов, Мускав тӳре ҫынĕ, провинцири вырӑс литература классикĕн музейне облаҫĕн кĕпернетĕрĕ йӑлӑннипе килет; вӑл музей ҫĕрĕсем ҫинче хӑйĕн ҫĕнĕ резиденцине туса лартасшӑн.
Пётр Сергеевич Дроздов (Фёдор Бондарчук), высокопоставленный чиновник из Москвы, приезжает в провинциальный музей полузабытого классика русской литературы по просьбе губернатора области, который хочет отнять у музея земельные владения и построить на них новую резиденцию.
Хӗрӗх иккӗпе ҫирӗм икӗ градуслӑ широтасен хушшинче Аргентинӑн тӳрем тинӗс пек ҫӗре хӗвеланӑҫӗнчен хӗвел тухӑҫнелле хӑяккӑнланса выртать; ҫапла вара ҫул ҫинчи ҫынсен тинӗс хӗррине ҫитичченех анаталла каймалла пулать.
Аргентинская равнина между двадцать вторым и сорок вторым градусами широты имеет уклон с запада на восток; путешественникам предстояло, таким образом, проехать по отлогому спуску до самого моря.
Вӑтӑр ҫулта ӗнтӗ эп… хӗрарӑмшӑн — юлашки кунсем!
Ведь уже тридцать лет мне… последние деньки для женщины!
Ҫынвӗлеренсем кулма пӗлмеҫҫӗ.
Убийцы не умеют шутить.
— 160с. Серія «Історія однієї вулиці»
— 160 с. — (Серія «Історія однієї вулиці»).
Дивизион вӑрмана куҫса кайнӑ — Нейхофпа кӳршӗллӗ вырнаҫнӑ.
Дивизион перебрался в лес — по соседству с местечком Нейхоф.
— Ҫук, анне пекех, эпӗ сисетӗп.
— Нет, похожая, я чувствую!
Пирӗн «Друг детей» обществӑна Алексей Саввич ертсе пыратчӗ.
Нашим обществом «Друг детей» руководил Алексей Саввич.
1398 ҫ. патне — п. эрч.
Тия (также Тейе, ок. 1398 до н. э. — 1338 до н. э.)
— Кунта вара, Алжира пиншер телейсӗр христиансем асап тӳснӗ ҫӗре, пӗчӗк ҫар пулин те яма шутламасть.
— А сюда, в Алжир, где томятся тысячи несчастных христиан, не хочет послать и малой армии.
Вӗсене пурне те пӗр ҫӗре купаласа хурсан, вӑл ҫав купана тивертсе ячӗ, ҫӗнӗ йӗме вут ӑшне пӑрахрӗ те аяккалла тарчӗ.
Собрав всё это в кучу, он ее поджег, бросил новые штаны в костер и убежал.
Егор Астахов хӑй те тахҫантанпа ним пӗлмесӗр пурӑнать, хӑй те партизансене шырать.
Егор Астахов тоже долгое время находился в неведении, и тоже искал партизан.
— Ҫакӑн пек кайӑк пире интереслентерет-ха…
— Такая птица для нас интересна…
— Билль Галлей ӑҫта? — ыйтрӗ Гленарван.
— Где Билль Галлей? — спросил Гленарван.
Полярнӑйӗнче унӑн та, манӑн та нимӗн тумалли те ҫукчӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен флот командующийӗ, базӑсене тӗрӗслесе тухнӑ май, Архангельска хӑй тухса кайнӑ.
В Полярном ни ему, ни мне уже нечего было делать, потому что командующий флотом, инспектируя базы, сам выехал в Архангельск.
Папкисенче углеводсем (рафиноза, фруктоза тата ытти те), ароматла йӳҫĕкĕсем, триглицеридсем фенолкарбон йӳҫĕкĕсем тупнӑ.
В почках найдены углеводы (рафиноза, фруктоза и др.), ароматические кислоты, дубильные вещества и триглицериды фенолкарбоновых кислот.
1957 — Ева хочет спать Ewa chce spać — Пётр Малевский, полицейский
— Ева хочет спать Ewa chce spać — Пётр Малевский, полицейский
Платонов Анатолий Иванович — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ.
Платонов Анатолий Иванович — заслуженный врач Чувашской Республики.
— Стачечнӑй комитет постановлени йышӑнчӗ — хӗҫ-пӑшал туянма кирлӗшӗн илетпӗр…
— Стачечный комитет постановил — отобрать на вооружение…
— Мӗн тата вӑл? — ыйтать хӑраса ӳкнӗ Кооро.
— А что же это такое? — спросил перепуганный Кооро.
Шӑп ҫав вӑхӑтра юнашар карап ҫинчи рупор кӗрлесе кайрӗ: Russians, what schall gon do!
— Russians, what shall you do?? — вдруг тревожно проревел рупор с соседнего корабля.
Муюн Хуан Янь династине никĕслет.
Муюн Хуан провозглашает династию Янь.
Ҫав вӑхӑтрах ҫак тӗлӗнмелле хӗрарӑм, ҫак Полозова г-жа ун умӗнчен кайма пӗлмесӗр ҫӳрет…
И между тем эта странная женщина, эта госпожа Полозова неотступно носилась…
Судья присяжнӑйсене каларӗ: «Эсир кунта ҫак яш ача Турӑ ӗҫне тӑваканӗ пулнипе пулманнине ҫирӗплетсе пама килмен.
Судья сказал присяжным: «Вы здесь не для того, чтобы решать, является этот юноша священнослужителем или нет.
Гек чӗтресе илчӗ.
Гек вздрогнул.
Алексей ӑна ыталарӗ те чуптуса илчӗ.
Алексей обнял ее и поцеловал.
Чи пахи вӑл сирӗн пӗтӗмӗшле интерес пулнинче.
А главное — у вас общие интересы.
— Ҫапах та, эсӗ, йӗкӗт, асӑрханарах калаҫ!
— Однако ты, парень, осторожнее!
Эпӗ те, пирӗн ҫемьери ытти ачасем те Библие хисеплеттӗмӗрччӗ, анчах та ҫамрӑк чухне пире ытларах вӑйӑ - кулӑ интереслентеретчӗ. 1939 ҫулта Европӑра Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланчӗ.
В 1939 году Европу захлестнула Вторая мировая война — это было как гром среди ясного неба.
Анчах эпӗ, Турра шӗкӗр, чӑтса ирттертӗм, пурнӑҫа хирӗҫ пурнӑҫ тӑрататӑп.
Но я перенес — слава богу, и ставлю жизнь против жизни.
Ку тӗлӗшпе те пире уйӑрма ыйтатӑп.
Просьба разделить нас и в этом.
пӑх-ха, мĕнле тетте япалакка
смотри-ка, какая штучка
Сывлӑшра карланкине касса татнӑ лаша хӑрӑлтатнӑ евӗрлӗ сасӑ илтӗнчӗ.
В воздухе послышалось странное звучание, похожее на хрипение лошади, которой перервало горло.
Мӗнпе тавӑрӑп ӑна ҫавӑн пек савӑнтарнӑшӑн?
За такую-то милость чем я ей, душеньке, отхвитаю?
1931 ҫулхи ҫӑвӑн 8-мĕшĕнче тĕрме тухтӑрĕ Аркади аттен сывлӑхĕ пирки акт ҫырнӑ, Добронравов 64 ҫултанпа чĕре чирĕпе аптранине палӑртнӑ.
8 мая 1931 года тюремный доктор написал акт о здоровье отца Аркадия, отметив, что Добронравов страдает болезнью сердца, потому ему противопоказаны долгие пешие переходы.
Унтан Емельянов пӗчченех таврӑнчӗ: Сережа япаласене кӳлӗ леш енне леҫме кайнӑ.
Затем Емельянов вернулся один: Сережа повез вещи на тот берег.
Ҫулҫӳревҫӗсем мӗнпур вӑйӗсене пухса тата темиҫе миль кайрӗҫ.
Путешественники напрягали все силы и проехали ещё несколько миль.
Вӗсем пурӑнакан района, упа шӑтӑкне ҫавӑрса илнӗ пекех, пур енчен те ҫавӑрса илнӗ.
Район обложили со всех сторон, как медвежью берлогу.
Кэргыль ним ӑнланмасӑр ҫав тери хаваслӑ мӑнукӗ ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Ничего не понимая, Кэргыль напряженно уставился в возбужденное лицо внука.
Ҫыпӑҫтарса ярать-ҫке ҫапла пӗр-пӗр карма ҫӑвар, ай, тупата!
Нашелся же какой-то зубоскал, приклеил прозвище — и поди от него избавься!
Тоскана кулмашкӑн юрӑхлӑ вырӑн мар, тесе Грассини синьор каланипе килӗшрӗ пулас вӑл.
Вероятно, он согласился с мнением синьора Грассини, что Тоскана неподходящее место для смеха.
Каҫ кӳлӗм вара Глебов патне Чигрин пырса кӗчӗ.
Перед вечером к Глебову зашел Чигрин.
— Епле ан пултӑр-ха, паллах, пур.
— А то как же, конешно есть.
Сергей хӗрпе калаҫса Колхозник ҫуртӗнче шыв кранӗ те, умывальник те пурри ҫинчен ҫеҫ мар, хӑйпе калаҫса тӑракан хӗр ахаль хӗр мар, дежурнӑй пулнине те пӗлчӗ, — ҫавӑнпа иккен вӑл алӑк пуканӗ ҫинче мӑнкӑмӑллӑн пӑхса тӑнӑ, гостиницӑра пур номерсене те ҫулталӑклӑх йышӑнса хунӑ пулсан ҫеҫ дежурнӑйсем ҫапла тӑма пултараҫҫӗ.
Поговорив с девушкой, Сергей узнал не только о том, что в Доме колхозника есть и кран и умывальник, а также и о том, что его собеседница не просто девушка в белом переднике, а дежурная, — потому-то и стояла она на пороге вызывающе гордо, как только и могут стоять одни лишь дежурные гостиниц, когда у них все номера заняты на год вперед.
Утӑ лапчӑнса пусӑрӑнчӗ.
Сено умялось, осело.
Ҫул ҫинче слон ҫурисене эпир хамӑр пӑхатпӑр: вӗсене тӑрантаратпӑр, сывӑ пулччӑр тесе астуса пыратпӑр, — терӗ тата Рао тухтӑрӗ.
Мы сами будем ухаживать за слонятами в дороге: кормить их, следить за их здоровьем, — добавил доктор Рао.
Сцена ҫине вылямалли ҫӑмӑл тупасем кӑларса лартатчӗҫ.
На сцене появились лёгонькие игрушечные пушечки.
Хопровпа Лапшинов кӳршисене ыйтса тӗпчерӗҫ.
Допросили соседей Хопрова и Лапшинова.
— Курӑпӑр, — терӗ ӑна «Макари» хуҫи.
— Посмотрим, — ответил владелец «Макари».
Тиншӗк кӳрсе пачӗ, сана ответ ҫырма хушрӗ.
Денщик принес, велел тебе ответ писать.
Фролов шӑртланса ӳкрӗ:
Фролов вспылил.
Шӑпана парнесемшӗн тав тума ан манӑр.
Проявите скромность и будьте благодарны Судьбе за ее подарки.
Эпӗ ӳкрӗм.
Я упала.
— Эпӗ ҫитетӗпех! — шанчӑклӑн каланӑ ача, ашшӗ ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса.
— Я доплыву! — сказал мальчик, уверенно и гордо глядя на отца.
Укӑлчаран тухсанах ҫӳллӗ ыраш ҫула икӗ енчен хупӑрласа илчӗ.
А как только выехали за околицу, высокая рожь сразу с двух сторон подступила к дороге.
Унтан кӑштах макӑркаланӑ хыҫҫӑн, вӑл каллех ҫӳле, нӳхрепӗн тимӗртен тунӑ йывӑр алӑкӗ патне хӑпарчӗ те ӑна хупса аялалла шуса анчӗ.
Поплакав немного, он опять пополз наверх, к тяжёлой, скованной железом двери погреба, захлопнул её и отполз вниз.
Ҫав ҫулхине ҫуркунне васкавлӑн килчӗ, пӗтӗм Фраки ҫӗршывӗ ҫӑтмах пахчи пулса тӑчӗ.
Напротив, весна в том году была очень ранняя, и вся Фракия превратилась в райский сад.
Ашмарин Н. И. кенекисем
Ашмарин Н. И. Болгары и чуваши.
Анчах ӑна тӗттӗм кансӗрлет.
Мрак мешал ему ориентироваться.
Кӑнтӑрла сасартӑк ҫап-ҫутӑ хӗвел пӑхма пуҫларӗ.
С полудня неожиданно ярко засветило солнце.
— Курак пулӑп тетӗн-и? — терӗ Нюра.
— В Грача? — протянула Нюра.
Вӗсем тӗтреллӗрех, ытла уҫӑмлах мар курӑнаҫҫӗ-ха.
Еще смутные, неотчетливые.
Патшалӑх пулӑшӑвне тата ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсен  кал-кал ӗҫне пула отрасль тупӑшлӑ ӗҫлет.
Благодаря вниманию государства и слаженной работе сельхозтоваропроизводителей отрасль становится прибыльной.
Эпир никама та усал туман вӗт!
Ведь мы же ничего плохого никому не сделали.
Вӗсем ытларах пӗлес вырӑнне Иисус мӗне вӗрентнине пурне те сирсе янӑ.
Вместо того чтобы разобраться, они отвергли все, чему он учил.
Литографи чулне литографи станукĕнче хытарса ҫирĕплетсе майлаштараҫҫĕ.
Приём раскрашивания литографических оттисков от руки — литохромией.