alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр чухне Митридат ҫинчен ярса пӑхма шут тытрӗҫ.
Решено было в следующий раз попробовать ее на Митридате.
Курасчӗ сан ҫав ҫӑмламас ҫӗлӗклӗ ҫынсен сӑнӗ-пичӗсене.
Видел бы ты эти рожи в косматых папахах.
…Хӑш вӑхӑтра-ха, хӑш вӑхӑтра — Серёжа сиссе те юлаймарӗ, — Инҫетри урам вӗҫӗнче ҫавӑн пек ҫӳллӗ те иртсе каймалла мар тырпул ӳссе ларчӗ?
…И когда же, и когда же — Сережа прозевал — поднялись за Дальней улицей такие высокие, такие непроходимые хлеба?
Кайран вара, ун хыҫҫӑн мӗн пулать?
Потом, после этого, что?
Ҫӑра вӑрманти кукӑр-макӑр сукмаксене сукмак теме май ҫук.
Тропинки, петлявшие в густом лесу, собственно, не заслуживали этого названия.
паха пуҫарусене пулӑш
поддерживать ценные начинания
Паровозсем килчӗҫ — масар пек.
Паровозы пришли, целое кладбище.
Ленька лагерьтен кайнӑранпа вӑхӑт нумай та иртмерӗ.
Прошло совсем мало времени, как Ленька ушел из лагеря.
20. Тем тума хатӗр йӑскӑн ҫын та пулать, ирсӗрлӗх ку; ӑссӑрри, ӑсӗ ҫителӗксӗрри те пулать.
20. Есть лукавство, и это мерзость; и есть неразумный, скудный мудростью.
— Мӑкӑрлантар, — терӗ Кутгей старике хура сигарет тӑсса парса.
— Кури, — сказал Кутгей, суя старику черную сигарету.
Тутинчен тинех юн кайма чарӑнчӗ, — те йӑнӑшпа ҫыртса татрӗ вӑл ӑна, те мӗнпе те пулин шӑйӑрттарса ячӗ, — астӑваймасть.
Из разбитой губы наконец перестала сочиться кровь — то ли он ее сам прикусил, то ли ударился о что-то, он не помнил.
ВАТЛӐХ кунӗсем ҫывхарса килни пирки пуҫа шухӑш килсен сирӗн мӗнле туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ?
ЧТО вы чувствуете при мысли о старости?
Наоми ҫак тĕле 14 ҫула тултарнӑ.
Наоми к тому времени исполнилось 14 лет.
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна сивӗтме шутларӑм.
Вот я его и решил остудить.
Эсир республика экономикипе бизнеса, таварсен куҫӑмне аталантарма пулӑшатӑр тата ҫав вӑхӑтрах социаллӑ пӗлтерӗшлӗ тивӗҫе пурнӑҫлатӑр.
Вы способствуете развитию экономики республики, бизнеса, движению товаров и в то же время несете важную социальную миссию.
Аснӑ шӳрпене чылайччен вӗрчӗ, унтан мӑнаҫлӑн тути патне илсе пычӗ.
Она долго дула на прозрачный бульон и наконец торжественно поднесла ложку ко рту.
— Ӑнланмастӑп, мӗн кирлӗ сана?
— Я не понимаю, что ты хочешь.
24. Ҫӗре усал ҫынсенӗн аллине панӑ;ун тӳрисен питне Вӑл хупласа тӑрать —Вӑл мар пулсассӑн, кам пултӑр тата?
24. Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
Тухтӑр ытларах та шухӑша кайнӑччӗ пулмалла…
Доктор был озабочен еще больше…
Эх, мура пула-и питӗ ир тухрӑм эпӗ!
Эх, и надоумил же меня черт так рано выйти!
Вӗсен аяккипе салтаксем пыраҫҫӗ, малта самӑр фельдфебель.
По бокам шли солдаты, впереди — толстый фельдфебель.
Ҫутҫанталӑка пырса тивекен этем ӗҫӗн витӗмӗ уйрӑмах Европӑн кӑнтӑр енче курӑнать.
Особенно заметно влияние человека на природу на юге Европы.
— Итле-ха, Гек, эсӗ хӑҫан кушакпа хӑтланса пӑхасшӑн?
— Слушай, Гек, ты когда думаешь пробовать кошку?
— Хӑвӑра парӑнтарнине кӑтартас пулать, савнӑ Евдокия Тимофеевна.
— Вы должны показать, дорогая, что пересилили его.
Вӗсем ялта пиллекӗн-улттӑн, пит нумай пулсан — вуннӑн.
Так кто ж, выходит, сильней?
Вӑт ҫавӑнпа мухтанать те ӗнтӗ, тӳсме ҫук вӗт.
Вот он и раскукарекался, возгордился, спасу нет.
Вӑл, хуллен ӳсӗрсе илчӗ те, костер ҫывӑхнерех куҫса ларчӗ.
Он откашлялся, подвинулся ближе к костру.
Эпӗ, нимӗн шухӑшламасӑр, юханшыв ҫине пӑхнӑ май хамӑн куҫҫулӗсем шӑпӑртатнине асӑрхарӑм.
Я глядел бессмысленно на реку и не замечал, что у меня слезы лились.
Ҫук, ӗлӗкхи — маттур та тӳрӗ пӳ-силлӗ — Макар Нагульнов мар пырать халӗ шурӑмпуҫ умӗнхи кӑвак ӗнтрӗкпе витӗннӗ Шырланпуҫ тӑкӑрлӑкӗсемпе…
…Нет, не прежний — бравый и стройный — Макар Нагульнов шел в предрассветной синеющей темноте по пустынным переулкам Гремячего Лога…
Паллакан журналист унтан ҫапла ыйтнӑ:
Знакомый журналист спросил его:
Паллах, сирӗншӗн кунта пурте ют, тӗлӗнмелле пек.
Конечно, вам тут все незнакомо, странно.
вӑл сисĕнмеллех ватӑлнӑ
он заметно постарел
Выльӑх-чӗрлӗх — 56 ӗне, 18 лаша панӑ.
Из скотины выделено 56 коров, 18 лошадей.
Унӑн тивӗҫлӗ ӑнлантарусем хушса ҫырнӑ копийӗсем тӗрлӗ ҫӗре саланаҫҫӗ, казак чаҫӗсемпе станицӑсем тӑрӑх пӗр алӑран тепӗр алла куҫса ҫӳре пуҫлаҫҫӗ.
Копии его широко пошли по рукам и, снабженные соответствующими комментариями, загуляли по казачьим частям и станицам.
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord,Du tysta, Du glädjerika sköna!
Тупӑсене пӑхса тухсан тата боецсемпе калаҫса пӑхсан, хӑйсен ҫунине вӗсем вӑрманта хӑварчӗҫ те пӗрремӗш батарейӑна таврӑнчӗҫ.
Осмотрев хозяйство и поговорив с бойцами, они оставили санки в роще и вернулись на первую батарею.
Ӳкерчӗкӗ ҫинче шурӑ вӑрӑм кӗпе тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑм тӑрать, вӑл кӗпер ҫинчен сикме хатӗрленнӗ, хӑй уйӑх ҫинелле пӑхать, пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ юхать; икӗ аллине вӑл кӑкӑрӗ ҫине хунӑ; тепӗр иккӗшне хӑй умнелле тӑснӑ, тата тепӗр иккӗшне уйӑх еннелле кӑнтарнӑ.
На этой картинке молодая женщина в длинном белом платье собиралась броситься с моста; волосы у нее были распущены, она глядела на луну, по щекам у нее текли слезы; две руки она сложила на груди, две протянула перед собой, а еще две простирала к луне.
— Асанне мӗн-ха?
— Бабке что?
Эпӗ вӗсем патӗнче пӗрре палаткӑра та ҫывӑртӑм.
Я у них даже один раз в палатке спал.
Халӗ ӗнтӗ кун ҫинчен никама та пӗр сӑмах калама юрамасть.
Теперь чтобы никому ни единого слова!
Татьяна Гаврилова — Клава Распопова
Татьяна Гаврилова — Клава Распопова, официантка
Хӑранипе манӑн ҫурӑм сӳ! туса илчӗ.
Холодный страх пополз у меня по спине.
Унтах орденӑн хысна ҫурчĕ тата истори архивĕсене, 1000 яхӑн кивĕ пичете, урӑх документсене упракан библиотека.
Там же находятся казначейство ордена и библиотека, хранящая исторические архивы, около 1000 старых печатей, другие документы.
Килӗсене кӑларса ярас умӗн Иисус вӗсене пиллӗх парса 8. ҫапла каланӑ: эсир килӗрсене шутсӑр нумай пурлӑх илсе таврӑнатӑр, сирӗн темӗн чухлӗ выльӑх-чӗрлӗх, кӗмӗл, ылтӑн, пӑхӑр, тимӗр, темӗн чухлӗ тумтир; тӑшманӑрсенчен туртса илнӗ тупӑша тӑванӑрсемпе пайлӑр, тенӗ.
И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их, 8. то сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.
Кӗтмен хӑна ҫине ячӗшӗн куҫ ывӑтса илчӗ те тарӑн шухӑша путрӗ.
Она словно ненароком взглянула на непрошеного гостя и погрузилась в свои мысли.
Вӑл расӑн ҫичӗ халӑхӗнчен ҫиччӗмӗш йышне кӗнӗ Арийӑсене — пепкелле йӑхсене — Ра патшалӑхне пӗрлештерет.
Он соединил младенческие племена Арийцев, принадлежавших к седьмому из семи народов расы, в царство Ра.
Енчен те конуса тӑвакан йĕр хупӑ-тӑк, конус ҫийĕ конус текен ĕскерен чикки пулать (ӳкерчĕке пӑхӑр), леш йĕрĕн шалти талккӑшне конус айĕ теҫҫĕ, конус айĕ нумайкĕтеслĕх-тĕк, унашкал конуса пирамида теҫҫĕ.
Если направляющая конуса — замкнутая кривая, то коническая поверхность служит границей пространственного тела, которое также называют конусом (см. рисунок), а внутренность этой кривой называют основанием конуса, Если основание конуса представляет собой многоугольник, такой конус является пирамидой.
— Сан ҫиессӳ килет иккен!
— Ты кушать хочешь!
Валерийӑна мӗнле сипленипе кӑсӑклансан: «Тула хулине илсе кайнӑччӗ, унта йӗппе чиксе сипленнӗччӗ», — терӗ.
Интересуясь лечением Валерии: "Повезли в город Тулу, там лечили иглоукалыванием", - сказала.
Тĕслĕхсем: Тӳтӳлкка (а. я.), Элтукка (х. я.), Ҫверкке (х. я.), Ҫитрухха (м. и).
Примеры: Тютюлка (м. и.), Элтукка (ж. и.), Сверкке (ж. и.), Ситьрухха (м. и.)
Усӑ куракана редакцилес
Редактировать пользователя
— Нумайлӑха-ши?
— Надолго ли?
Лар, Чочой, хампа юнашар…
Сядь, Чочой, рядом со мной…
Аслӑ ӑрупа ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
Возможно недопонимание со старшим поколением.
Унӑнни пек бакенбардсене халь кӗпӗрнери тата уездри ҫӗр виҫекенсен, вырӑс архитекторсен тата полицире ӗҫлекенсен пичӗсем ҫинче курма пулать-ха.
Бакенбарды у него были такого рода, какие и теперь еще можно видеть у губернских, поветовых землемеров, у архитекторов и полковых докторов, также у отправляющих разные полицейские обязанности.
— Эсир — паллӑ ҫын, Герой, хӑнасене кӗтсе илме эсир тухни вӑл пысӑк хисеп!
— Вы у нас — человек видный, и ежели вы гостей встречаете, то это же очень важно!
Лашасем утсах кайрӗҫ.
Кони шли шагом.
Кунашкал илемлӗ музыкӑна Пекинта илтме мана тӳр килмен.
В Пекине я никогда не слышал такой удивительной музыки.
Шантарсах калатӑп сире, мана нимӗн те кирлӗ мар.
Уверяю вас, мне ничего не надо.
Каяр-ха, эсӗ хӑвах куратӑн ак.
Господин Фабиан взял его за руку.
— Акӑ ман купӑста куклине ҫиҫе пӑхӑр-ха, — терӗ Ася, унтан хӑюсӑррӑн хушса хучӗ:
— Вот попробуйте мои пирожки с капустой, — сказала Ася и несмело добавила:
Ҫакӑ, — Чакак Гарик енне пуҫне сӗлтрӗ, — Кӑмпапа тепӗр каччӑ, Федькӑн тӑванех.
Этот, — Сорока кивнул в сторону Гарика, — Гриб и еще один парень, Федькин родственник.
Юханшыв тӑршшĕ 325 км.
Средний расход воды — 31 м³сек.
— Мӗн эсӗ хӑв пурнӑҫунтан вӑтанатӑн?
— И чего ты своей житухи стесняешься?
— Унтан вӑл Григорие хӑй патне пыма калама тархасларӗ…
— И упросила, чтобы я вызвала к ней Григория…
Паллах ӗнтӗ, эпир Давид пекех Иегова ҫумне ҫыпҫӑнасшӑн.
Вне всякого сомнения, мы хотим, подражая Давиду, быть беззаветно преданными Богу.
16. Ҫапла тесе ан шухӑшла: «эпӗ Ҫӳлхуҫаран пытанӑп; ӗнтӗ ҫӳлте мана кам аса илтӗр?
16. Не говори: «я скроюсь от Господа; неужели с высоты кто вспомнит обо мне?
Эс пӗлетӗн-и, унӑн пӗр хурлӑх пулнӑ: Днепра шыва кӗме кайнӑ та — аллинчи секундомер-сехетне салтмасӑрах шыва чӑмнӑ.
Ты знаешь, у него несчастье: пошел он на Днепр купаться — бултых в воду! А часы-секундомер с руки не снял.
Врач, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ те куҫлӑхлӑскер, пуҫне хутсем ҫинчен ҫӗклемесӗрех:— Салтӑнӑр! — хушрӗ хӑнӑхнӑ йӑлипе.
Врач, седой человек в очках, не отрываясь от бумаг, привычно приказал: — Раздевайтесь!
— Пӑх-ха, Исайка, манӑн мӗн пур, — терӗ снаряд катӑкне парса.
— А у меня вот что есть, Исайка, — сказал он, подавая осколок.
— Репин мана та паян ҫавнах каларӗ.
— Ведь Репин мне сегодня то же самое говорил.
— Пӗлтермешкӗн малтан ӑна хурахсен аллинчен ҫӑлмалла, — шӑппӑн каларӗ Женя.
— Чтобы она узнала, ей надо быть с нами, — тихо сказала Женя.
— Вӑл та ҫирӗм пӗр ҫулта вӗт!
— И ей двадцать один год!
Ҫырана епле ҫитмеллине пӗлмерӗ-ха вӑл.
Но как выбраться на берег, он и сам не мог сказать.
Джемма ҫавӑнтах ӑна пӑхма пуҫларӗ, малтан одеколонпа йӗпетсе, ун ҫамки ҫине ерипен вӗрчӗ, питҫӑмартийӗсене ачашшӑн чуптурӗ, пуҫне минтер ҫине майлаштарса хучӗ, ӑна калаҫма чарчӗ те каллех чуптуса илчӗ.
Джемма тотчас принялась ухаживать за нею, тихонько дула ей на лоб, намочив его сперва одеколоном, тихонько целовала ее щеки, укладывала ей голову в подушки, запрещала ей говорить — и опять ее целовала.
Ҫынни эс начарах мар пек те…
Мужик ты вроде ничего…
Пирӗн районти участоксене пурне те пӗр харӑс тӗрӗслесе тухма тытӑнчӗҫ.
Прочесывали одновременно все участки нашего района.
Германи Вермахчĕн хисеп системине тĕпченĕ чух ҫакна асра тытмалла:
При рассмотрении системы званий германского вермахта следует иметь в виду следующие моменты:
— Тӗрлӗ вӗт-шак тытса ҫӳрет унта, хӑйӗншӗн пурнӑҫра мӗнле телей килсе тухнине пӗлмест, ухмах?
— Удит там всякую мелочь и не знает, дурачок, какая ему счастья в жизни привалила!
И́мола (Imola) — Болонья итал провинцинче, Сантерно юханшыв ҫинче вырнаҫнӑ хула.
И́мола (Imola) — город на реке Сантерно в итальянской провинции Болонья, севернее границы с Сан-Марино.
Йӑмрисем пурте папка ярса ҫулҫӑ кӑларнӑ; ҫӗре чикнӗ вӗҫӗнчи турат куҫӗнчен тымар янӑ.
Все лозинки выпустили побеги вверху с листьями и внизу под землею выпустили такие же побеги заместо кореньев.
Дми́трий Алекса́ндрович Быстролётов (граф Толсто́й; кӑрлач, 3 1901, Ак-Чора Перекоп уесĕ, Тавр кĕперни (халĕ Гвардейское Первомай районĕ (Крым)) — ҫу, 3, 1975, Мускав) — совет шпионĕ, ХХ ĕмĕрти мухтавлӑ разведчисенчен пĕрри, правопа медицина тухтӑрĕ, полиглот, ӳкерҫĕ, ҫыравҫӑ, сценарист, фотограф.
Дми́трий Алекса́ндрович Быстролётов (3 января 1901 года, д. Ак-Чора Перекопского уезда Таврической губернии — 3 мая 1975 года, Москва) — советский разведчик-нелегал, переводчик, врач, писатель.
Пӗчӗкренех вӑл ҫынсен пахчисенчен хӑяр, редиска, садсенчен — чие ҫырлипе панулми вӑрлама вӗреннӗ, хирти пахчасенчен миххи-миххипе арбуз йӑтнӑ, ҫитӗнсе ҫитсен хӑй ҫинчен ытла та ырӑ мар чап сарнӑ, Гремячири ҫитӗннӗ хӗр амӑшӗсем пӗри те Дымок ҫине, унӑн пысӑках мар хурчӑканни пек тӑпӑл-тӑпӑл кӗлетки ҫине кӑмӑлпа пӑхма пултарайман.
Сызмальства он воровал на чужих огородах огурцы и редиску, в садах — вишню и яблоки, с бахчей мешками носил арбузы, а по возмужании пристрастился портить хуторских девок и на этом поприще стяжал себе столь худую и громкую славу, что ни одна гремяченская мамаша, имевшая взрослую дочь, не могла равнодушно глядеть на Дымка, на его небольшую, но складную, как у ястребка, фигуру.
Ывӑлтан, Ленькӑран, кӗтетпӗр — кӗркунне Владивостокри тинӗс шкулӗнчен вӗренсе тухрӗ те тӳрех ишме кайрӗ, Америкӑна, — терӗ Залкинд.
От сына, Леньки — закончил осенью морскую школу во Владивостоке и сразу ушел в плавание, в Америку, — перечислял Залкинд.
Индеец чӗнмерӗ.
Индеец промолчал.
Мӗнле те пулин дамӑна парнелӗн.
Подаришь какой-нибудь даме.
— Йӗмӗрсене ҫухататӑр!
— Штаны потеряешь!
Иван Егорович Ларин тус-юлташ тума васкаман хӑш-пӗр этем пекех, ҫынна малтан пур енлетсе те пӑхнӑ, виҫнӗ, тӗрӗсленнӗ: тен, сасартӑк вӑл пӗрре те эс шутланӑ пек мар пулӗ?
Иван Егорович Ларин принадлежал к той категории людей, которые заводят друзей осторожно, с оглядкой, словно боятся: а вдруг этот человек не такой, каким кажется с первого взгляда?
— Ӗҫ тухмасть!
— Не пойдет!
витрене шыв чӑп тули!
ведро наполнилось водой до краев
— Ӑҫта вара вӑл халь?
— И где он сейчас?
Тӗксӗм сӑн-питлӗ Кубань хӗрӗсем ҫуйӑхашса понтон ҫинчен чупса анчӗҫ.
Крикливые, возбужденные, сбежали с понтона смуглые кубанские девчата.
ялсем речĕпех ларса кайнӑ
деревни тянутся подряд одна за другой
Вӑл, кӑмӑлӑм, ансат та тӗрӗс, анчах нихӑҫан та чӑна тухаймасть.
Оно просто и точно, но оно не сбудется никогда.
Старик чеен куҫне хӗссе илчӗ, ӑшӗнче кулса, ҫапла каларӗ:
Старик, лукаво прищурившись, ухмыльнулся:
9. Калӗҫ вара: «хӑйсен ашшӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫа Туррине пӑрахнӑшӑн, ытти турӑсене хапӑл тунӑшӑн, вӗсене пӑхӑннӑшӑн, вӗсене пуҫҫапнӑшӑн — ҫавӑншӑн Турӑ вӗсем ҫине ҫак инкеке янӑ» тейӗҫ.
9. И скажут: «за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, - за это навел на них Господь все сие бедствие».
Кунӗ ытарма ҫукчӗ вара.
Это был замечательный день.
Электронлӑ вулавӑш «В древнем царстве Урарту»
Древнее царство Урарту" в библиотеке Annales.
Ман шутпа, хӗрарӑмсем килеҫҫӗ пек.
По-моему, бабы идут.
Турӑсем вӗсем — халӑхсем хӑранипе шухӑшласа кӑларнӑ мӗлкесем.
Боги — это призраки, созданные страхом народов.
XVIII ĕмĕрĕн варринче франци ӑсчахĕ Анкетиль Дӳперрон (1731—1805), Ӗнчĕне 1755 ҫулта ахаль салтак пулса кайсан, парссен пĕр мӑчаварĕпе тусласшан ҫеҫ (пĕрлĕхĕ хирĕҫ пулсан та) Авеста тексчĕсене вулама тата куҫарма вĕреннĕ 1762 ҫулта Францие таврӑнсан, Король библиотекине 180 авеста, пехлеви, перс тата санскрит сӑртӑш алҫырӑвесене парнеленĕ.
Вернувшись в 1762 году во Францию, он преподнёс в дар Королевской библиотеке 180 авестийских, пехлевийских, персидских и санскритских зороастрийских рукописей, и в 1771 году им был издан первый в Европе перевод Авесты на французский язык, а в 1776 году в Риге появились первые переводы на немецкий язык.
Хӑйсен запасӗсене пӑхма кайрӗҫ.
Пошли осматривать свои запасы.
Кала — хӑратӑн вӗт…
Скажи — боишься!..
Ҫак салтак ҫӗрте выртакан пӗр пуля илчӗ, ӑна пуртӑ тӑршшипе ҫапса лапчӑтрӗ те ҫӗҫӗпе аппаланса ҫав лапчӑк пульӑран Георги хӗрес хурмине тума тытӑнчӗ; ыттисем, калаҫнӑ хушӑра, унӑн ӗҫне пӑхса ларчӗҫ.
Солдат этот, подняв одну из валявшихся пуль и черепком расплюснув ее о камень, ножом вырезал из нее крест на манер Георгиевского; другие, разговаривая, смотрели на его работу.
Шанатӑп, пирӗн хушӑмӑрта сире ҫав териех салхуллӑ пулас ҫук.
Надеюсь, вы не очень будете скучать в нашем обществе.
Спасски монастырь чанӗ, пӑртак ҫурӑлнӑскер, чарӑлататакан баспа шавлатчӗ.
Колокол Спасского монастыря был надтреснут и поэтому рявкал отрывистым дребезжащим басом.
Халӗ ҫанӑ тавӑрса ӗҫлемелле.
Сейчас нужно больше трудиться.
хĕсĕке юл
попасть в затруднительное положение
Хань Лао-лю хӳрешкисем ӑҫта мӗнле пуху пулнине ниепле те пӗлме пултарайман.
И приспешникам Хань Лао-лю так и не удавалось разузнать, что это были за собрания.
1983 — «Падал прошлогодний снег» (Пĕлтĕрхи юр ҫӑватчĕ)
1983 — «Падал прошлогодний снег»
Адун ҫинчи ҫула куртӑр-и?
Видели вы дорогу от Адуна?
Сӑмахсем хӗрарӑмсене арҫынсенчен вӑйлӑрах пырса тивеҫҫӗ тата хӗрарӑм вӗсене чылайччен асра тытма пултарать (Лука 2: 19).
Резкие слова могут затронуть женщину сильнее, чем мужчину, и надолго запомниться ей.
Партизансем тупа туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, Василий Григорьевич вӗсене присяга панӑ ятпа саламларӗ тата кунта нумай чарӑнса тӑрас ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
Когда все новички отряда подписали партизанскую клятву, Василий Григорьевич поздравил их с принятием присяги и предупредил, что отдыхать придется недолго.
Унӑн шурӑхнӑ сӑнарӗ хӑранипе хытнӑ пек пулса тӑчӗ.
Ее круглое личико, побелевшее от страха, казалось мраморным.
Хомана пиншер саспа кӗрлесе, хыҫалтан хӗстерсе пыракан хум хӳтӗлет.
Хома уже был защищен тысячеголосым бушевавшим валом, неудержимо напиравшим на него сзади.
— Пулнӑ, пулнӑ, тупа тусах калатӑп пулнӑ тесе.
— Ну, право же, тетечка, было!
Ферганара вӑрҫӑ ӗҫне ҫур ҫул вӗрентӗмӗр.
В Фергане полгода изучали военное дело.
Лев Степановичӑн Мишӑна унта питех парасси килмен, анчах вӑл княгиньӑран кӑштах хӑранӑ та — килӗшнӗ.
Льву Степановичу не очень хотелось отдавать туда Мишу, но он побаивался княгини и согласился.
Иеговӑпа Иисуса ӗненнӗрен тата вӗсем пире пулӑшасса шанса тӑнӑран (Иоанн 14: 1 ; 1 Петр 2: 21 вуласа пар).
Для этого нам нужно было проявить веру в Бога и в Иисуса и во всем на них положиться.
Мужиксем ирӗкшӗн пӑлханма пуҫласан, асли пӑлхава хутшӑннӑ: атте те пӑлхавпа ҫыхланнӑ пулнӑ — ирӗксӗрлесе ҫӗрулми ҫитерме тытӑнсан, вӑл ҫӗрулми ҫиме килӗшмен: ӑна ҫаптарасшӑн пулнӑ, анчах вӑл пытанас тесе тарнӑ та пӑр айне анса кайнӑ, путнӑ.
Старший в бунт ввязался, когда мужики волей смутились; отец — тоже причастный бунту с картошкой не соглашался, когда картошку силком заставляли есть; его хотели пороть, а он побежал прятаться, провалился под лёд, утонул.
Тен, халӗ, эпир ҫак ӑшӑ каютӑра чей ӗҫсе ларнӑ вӑхӑтра, пирӗн боецсем мӑй таран кӗрт ӑшӗнче ашса пыраҫҫӗ.
Может быть, сейчас, когда мы сидим в теплой каюте и чай пьем, наши бойцы идут по горло в снегу.
Ку ӗнтӗ вӑл марксист пулнине пӗлтерет, нимӗҫсен социал-демократла партийӗн членӗнче тӑрать.
И состоял членом немецкой социал-демократической партии.
— Мӗншӗн вӑратмарӑр? — тапӑнчӗ пире атте.
— Почему не разбудили? — набросился на нас отец.
Ученӑйсем ҫапла ӑнлантараҫҫӗ: «Патшасен 2 - мӗш кӗнекинче Ешбаал ята ҫырман, мӗншӗн тесен ҫак ят ханаансен ҫумӑр тата ҫил - тӑвӑл туррине, Баал турра, аса илтернӗ. Анчах та Паралипоменон [ Ҫулсеренхи ] кӗнекере ҫак ят упранса юлнӑ».
«Очевидно, во II Самуила имя Ешбаал не используется потому, что оно напоминает имя ханаанского бога дождя и бури Баала, — объясняют ученые, — но в Книге Паралипоменон [ Летопись ] оно сохранилось».
Ҫав тери савӑнтӑм, — терӗ ашшӗ.
просто очень! — говорил ей отец.
— Анне, юрать-и, эпир те санпа пӗрле уя пыратпӑр?
— Мамушка, можно — мы тоже с тобой в поле?
Эсӗ ӑна сӑнаман-и?
Не хотите ли вы сказать, что не заметили его?
Ҫиҫӗм ҫутинче пӑрахут лайӑхах курӑнать.
При свете молнии пароход был виден очень ясно.
— Чарӑр! — йӑлӑнать пехотинец улшӑнса кайнӑ саспа, лашана ҫилхинчен туртса.
— Останови! — молил пехотинец не своим голосом, дергая гриву.
— А эсӗ партизана курнӑ-и?
— А ты видел партизан?
Акӑ аса илетӗр кайран ман сӑмахсене!
Вот попомните мои слова!
Хуратул пӑттине ҫинӗ хыҫҫӑн хӑвна нумайлӑха тутӑ туятӑн.
После приема гречневой каши чувствуешь себя сытым надолго.
Хӳтлĕх китай тĕнчин чиккине кӑтартса халĕ ҫеҫ пӑхӑнтарнӑ патшалӑхсенчен йĕркеленнĕ пĕрлĕ империне чӑмӑртанма хистекенĕ пулнӑ.
Стена должна была чётко зафиксировать границы китайской цивилизации, способствовать консолидации единой империи, только что составленной из ряда завоёванных царств.
Сылтӑм горизонтпа инҫет хушшинче ҫиҫӗм чӑтмалла мар ҫуттӑн ялтлатрӗ, ҫеҫенхирӗн пӗр пайӗ тата таса тӳпе чикки ҫап-ҫуттӑн курӑнчӗҫ.
Между далью и правым горизонтом мигнула молния и так ярко, что осветила часть степи и место, где ясное небо граничило с чернотой.
Ӗҫре эрне пуҫламӑшӗнчех ӗҫӗ путатӑр.
На работе уже в начале недели вы окунетесь в круговерть разнообразных дел.
— Нумайрах пурӑн-ха эсӗ — пурне те курма ӗлкӗрӗн.
— Ты только поживи подольше — всего насмотришься.
Унран пытарни — ӑна тивӗҫсӗр хӑтлану.
Она не заслуживала уверток.
Пӗлет пӑши хӑй вилессине.
Лось знал, что умирает.
Кӗмелли алӑк пӗрре кӑначчӗ — картишӗнчен кухньӑна кӗреттӗмӗр.
В нашей квартире было три комнаты и кухня.
Тен, эпӗ вӑл хӗрте ҫутҫанталӑка, ҫутҫанталӑкри пӗтӗм илемлӗхӗн сӑнарне юрататӑп пуль; анчах та манӑн хамӑн ирӗкӗм ҫук, ман урлӑ ӑна ҫанталӑкӑн темле вӑйӗ юратать, туррӑн пӗтӗм тӗнчи, пӗтӗм ҫутҫанталӑк ҫак юратӑва ман ӑша тӗртсе кӗртсе ҫапла калать: «юрат».
Может быть, я в ней люблю природу, олицетворение всего прекрасного природы; но я не имею своей воли, а чрез меня любит ее какая-то стихийная сила, весь мир Божий, вся природа вдавливает любовь эту в мою душу и говорит: люби.
Ҫынни, кашкӑра хӗрхенсе, миххи ӑшне чикет те ҫурӑмӗ ҫине ҫӗклесе хурать.
Мужик пожалел волка, спрятал его в мешок и взвалил на плечи.
кликать тӑвӑр кунта
Нажмите сюда
Италин Самар облаҫĕпе Тутарстанри (Степан Разин урамĕ, 71А) Хисеплĕ Консуллӑхĕ
Почётное Консульство Италии в Самарской области и Республике Татарстан.
13) 962 статьян 1-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗнче «Патшалӑх Канашӗ» сӑмахсене «Патшалӑх Канашӗн Председателӗ» сӑмахсемпе улӑштарас.
13) в абзаце первом пункта 1 статьи 962 слова "ГосударственнымСоветом" заменить словами "Председателем Государственного Совета".
отставкӑри офицер
отставной офицер, офицер в отставке
— Э-эх, шуйттансен, э-эх, путсӗрсем!
— Ах, черти, ах, безобразники!
Каллех ҫӗне хыпар нумай
Опять много нового
— Эпӗ — чӑннине калатӑп!
— Я — честное слово!
— Йӗрлесе тупрӑмӑр, — ответлерӗм эпӗ.
— Тропили, — ответил я.
— Филькӑн йытӑсем пур, эпӗ нартӑна питӗ лайӑх тытса пыма пултаратӑп.
— У Фильки собаки, а я правлю нартой отлично.
Йӗкӗт чӗнмерӗ.
Юноша промолчал.
Кил-ха кунта, ӑна туртса кӑларма пулӑш.
Ну-ка иди сюда, помоги вытащить.
Орденсемпе медальсене ҫаксан эсир илемлӗрех пулатӑр.
А когда вы навешаете ордена и медали, то вам в них и красивее и как-то даже очень наглядно.
Ун хыҫҫӑн вара мӗн пулӗ?
Что будет дальше?
Любавӑн иккӗмӗш телейӗ ҫинчен колхозра никам та пӗлмен, пурте вӑл хурлӑхлӑ та никам шеллемен хусах арӑм пулнине пӗлнӗ.
Никто в колхозе не слышал о втором счастье Любавы, все знали ее как горькую и безутешную вдову.
11. Давида сыхласа тӑрса ирччен вӗлерме хушса, Саул хӑйӗн тарҫисене Давид килне янӑ.
11. И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра.
Анчах та сирӗн, ҫав тери чӑтаймасӑр, кунне икӗ хут ҫиес килет пулсан, эсир кама та пулин кӳрентерес марччӗ тесе ҫимесӗр тӑнӑ пулӑттӑр-и?
Но если у вас есть фантазия или болезненная охота обедать по два раза, удержало бы вас от этого опасение огорчить кого-нибудь?
— Васкавлӑ ӗҫсем нумай, Наташа, — терӗ Кондратьев, арӑмӗнчен каҫару ыйтнӑ пек сасӑпа.
— Спешных дел много, Наташа, — сказал Кондратьев таким голосом, точно извинялся перед женой.
Каска ҫине ларса пирус тивертсе ярать.
Присев на бревно, закуривает.
— Нила мана алӑран кӑртах туртрӗ, ҫавӑнпа ман пуҫ та карт! сулӑнчӗ, шӑлсем те шалтлатса илчӗҫ.
— Это Нина так рванула меня за руку, что у меня голова болтнулась, зубы лязгнули.
«Ӳт шухӑшӗнчен» пӑрӑнас та «Сывлӑш шухӑшне» илме тӑрӑшас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как нам избегать «помышлений плотских» и стремиться иметь «помышления духовные»?
Фландрипе Ҫурҫĕр Франци нимĕҫсен аллинче пулнӑ.
Были захвачены Северная Франция и Фландрия.
— Мӗн пирки ҫултан ҫухалса кайрӑр-ха?
А почему вы потеряли ориентировку?
Хӗвеллӗ кун хыҫҫӑн кӗрхи ҫумӑрлӑ ҫӗр пуҫланнӑ.
Теплый солнечный день сменила дождливая осенняя ночь.
Виҫҫӗмӗш пусӑмри шанӑҫ?
Третья степень доверия?
Мӗскер пелетпӗр-ха эпир кушак ҫинчен?
Что мы знаем о кошке?
Каччӑ хирӗҫ чӗнмерӗ, чӳрече еннелле те ҫаврӑнмарӗ, ҫавӑнпа Женя ку ҫын кам иккенне паллаймарӗ: е вӑл, е вӑл мар.
Парень молчал, не оборачивался, и Женя не могла решить: он или не он?
— Мӗнле хатӗрленеттӗн? — ыйтнӑ Ксюша ӑнланмасӑр.
— Как это? — не поняла Ксюша.