alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вилнисене асӑннӑ май пӗр минут шӑп тӑчӗҫ.
Память погибших почтили минутой молчания.
Мӗншӗн тесен эпир чарӑнса тӑни, е унӑн пысӑк визит карточки ҫинчен мӗн те пулсан ыйтни пире питӗ хака тӑратчӗ, пӗр рупи е икӗ рупие ларатчӗ вӑл пирӗншӗн.
Потому что стоило только остановиться или спросить у него что-нибудь по поводу его огромной визитной карточки, как это бы стоило нам рупию, а то и две.
Виҫҫӗшӗ пӗрле вӗсем Валет сӗнӗвне хирӗҫ тӑчӗҫ, каймарӗҫ хутортан, ҫемйисем ҫине йӑвантарма пӑхрӗҫ, апла пулин те ҫав йӳтӗм иккӗленӳллӗ пулнине, вӑл хӑйсене тӳрре кӑларайманнине туйрӗҫ.
Вместе, втроем, они отвергли предложение Валета, не пошли, ссылаясь на семьи, в то время как каждый из них знал, что ссылки эти неубедительны и не могут служить оправданием.
Эмиль амӑшӗ те ҫаплах шухӑшлать курӑнать.
Мама Эмиля, видно, тоже так считала.
Анчах ку аван мар пек.
Это будто неладно.
— Илтнӗ пулӑр та пӗлнӗ пулӑр, — тетӗп эпӗ ҫилӗллӗн, — ни нимӗҫсем, ни вӗсен тарҫисем ку вӑрманта хуҫа пулман, пулас та ҫук.
— Да будет вам известно, — говорю, — что ни немцы, ни их ставленники хозяевами здесь никогда не будут.
Калаҫҫӗ вӗт-ха сана кашни ача илсе килет тесе!
Говорят тебе, каждый из ребят принесет!
Виктор Иванович иксӗмӗре те ырлать-ха пире.
Хорошо, хоть, Виктор Иванович нас обоих хвалит.
Шӑна кунта килни кулленхи пурнӑҫа аса илтерет.
Здесь муха напоминала о привычной обстановке дома.
Унтан:— Ав епле иккен эсир? — тенӗ.
Потом спросил: — Так вот вы как?
— Мӗн каласан та, ҫынсемпе пурӑнма кӑмӑллӑрах пулӗ.
— Все-таки будешь среди людей жить.
Сирӗн вара ҫав ҫӗнӗ ӗҫе типтерлӗрех тума тӑрӑшмалла пулнӑ.
И вы обязаны были стараться сделать работу доброкачественно.
Вӑрҫӑ пуҫланчӗ, Тутариновӑн пилӗк ывӑлӗ фронта тухса кайрӗҫ, старикпе карчӑк хӗрӗпе колхозра ӗҫленӗ, каллех ун ҫулӗ Сталин ҫулӗпе пынӑ пек туйӑнчӗ Тимофей Ильича…
Началась война, пять братьев Тутариновых пошли на фронт, а старик и старуха с дочерью работали в колхозе… и снова путь его, казалось Тимофею Ильичу, шел по стопам Сталина…
Юрату пулмасан, мӗнле повесть пултӑр вӑл!..
Какая это повесть, если любви не будет!..
Пӗлӗвне ӳстернӗ хыҫҫӑн Аполлос Ахайӑри христиансене «нумай пулӑшнӑ» тата ырӑ хыпара питӗ хӑватлӑ пӗлтернӗ (Апост. ӗҫ.
Пополнив свои знания, Аполлос «очень помог» братьям в Ахайе и дал там мощное свидетельство.
Хуҫалӑха ҫӗнӗ йышши ял хуҫалӑх техникипе, сортламалли тата ҫӗр улми лартмалли оборудованипе тивӗҫтернӗ.
Хозяйство оснащено новейшей сельскохозяйственной техникой, оборудованием для сортировки и закладки картофеля.
Эпӗ, хам шутланӑ тӑрӑх, Фелпс плантацийӗнчен кӑшт анатарах чарӑнтӑм.
Я причалил пониже того места, где, по-моему, была плантация Фелпса.
Каласа пар пурне те, пӗрле кулӑпӑр!
Вот вам, чтобы не скучали, на завтра задание.
Тата ҫакна хушса калама пултаратӑп: Половцев пысӑк сӑнчӑрӑн пӗр сыппи кӑна-ха вӑл, анчах пӗчӗк сыпӑ мар.
Должен добавить к этому, что Половцев — только звено в большой цепи, но звено не из маловажных.
Япони 1940 ҫул вĕҫĕнче — 1941 ҫул пуҫламӑшĕнче Китайӑн кӑнтӑр пайне тата Виши ертĕвĕ панипе Франци Индокитайĕн ҫурҫĕр пайне окупациленĕ.
В Китае японцы в 1939—1941 годах захватили юго-восточную часть страны.
Проектсене тунӑ чухне ҫакна тӗп вырӑна хунӑ: карапсен хӑватлӑ тата ҫапӑҫура ҫирӗп те шанчӑклӑ пулмалла.
В основу всего было положено стремление сделать корабли на возможно большее время боеспособными и мощными.
ҫырма урлӑ каҫма кар
перекинуть бревно через речку
Ҫавӑнпа та эпир хутран - ситрен такӑнма, сулӑнса кайма тата чарӑнса тӑма пултаратпӑр.
Поэтому порой мы можем споткнуться, потерять равновесие и остановиться.
Ҫак ирхинех Артём та киле тавӑрӑннӑ.
Этим же ранним утром возвратился из села Артем.
— Сӑмах майӗпе каласан, юлташсем, ҫав гидростанцие тӑвас шухӑш та пирӗн главный инженерӑн шухӑшӗ! — хаваслӑн кӑшкӑрчӗ Гречкин, ҫиелтен пӑхсан кичем пек, анчах Беридзе хӗрӳллӗ каланипе киленнӗскер.
— Кстати, товарищи, проект этой гидростанции создан тоже нашим главным инженером! — возбужденно вскричал Гречкин, увлеченный внешне сухим, но страстным по смыслу перечислением Беридзе.
Эпир Иеговӑна мухтама пултаратпӑр.
Мы можем отражать славу Иеговы.
— Эпир халӗ тухмастпӑр, ҫук.
— Мы теперь не выходим, нет.
Кам пуринчен та лайӑхрах ҫиет?
Кто ест лучше всех?
ҫичĕ хĕлĕхлĕ гитара
семиструнная гитара
Аллуна пӑх-ха.
Посмотри, в чем у тебя руки.
«Ах, тӗрӗс, паллах», — терӗ Анна Михайловна, анчах вӑл пӗрин ҫинчен кӑна шухӑшлани пӑхмасӑрах палӑрчӗ.
«Ах, да, да, конечно», — ответила Анна Михайловна, но было видно, что ее мысли заняты одним.
Сирӗн ӗҫ хӑҫан пӗтет-ха?
Когда у вас кончается работа?
Асьӑн сасси илтӗнмест.
Голоса Аси не было слышно.
Пӗр минут иртсен карета хускалса кайрӗ, ӑна пӗр сӑмах та чӗнмесӗр салху тӑракан арҫынсен тата йӗрекен хӗрарӑмсен ушкӑнӗ ӑсатса ячӗ.
Через минуту маленькая группа безмолвных мужчин и рыдающих женщин стояла у дверей, глядя вслед уезжающей коляске.
Ӑҫталла пӑхатӑн?
Куда смотришь?
Офицер каллех команда пачӗ.
Офицер снова подал команду.
Хӑйӗн асапӗпе ыратӑвне тӑруках манса кайрӗ вӑл.
Он сразу забыл о своей боли и муке.
Вӑл — Василий Лебедев(1813-?).
По последним данным, автором его является В. И. Лебедев (1813-?).
Эпӗ тигр йӗрне ҫине тӑрсах тишкерме тытӑнтӑм, мӗн пулса иртни вара йӑлтах куҫ умне тухса тӑчӗ.
Я принялся внимательно изучать следы и по ним без труда восстановил картину происшествия.
— Пирӗн пытанса, кӗтсе ларас пулать, — тет Эль-Койот.
— Нам надо устроить засаду и дождаться его, — говорит Эль-Койот.
Мӗн ҫитмест кунта?
Чего тут нет?
Гарикпе иксӗмӗр вӗсем валли сарай ҫумне шӑтӑк чаврӑмӑр.
Мы с Гариком для них вырыли неподалеку от сарая нору.
Йыттисем йӑпӑлтатаҫҫӗ.
Собаки ласкались к хозяйке.
Эрне пуҫламӑшӗ ӑнӑҫу илсе килмӗ.
Начало недели не обещает большого успеха.
Эпӗ саккӑр тултарсан, эпир Рим хули (Итали) хӗрринчи чухӑн района пурӑнма куҫса кайрӑмӑр.
Когда мне было восемь лет, мы переехали в бедный район на окраине Рима (Италия), где жили простые рабочие.
Кун пек чухне унӑн куҫӗпе сӑмсине курма пулать.
Тогда можно было разглядеть глаза и нос.
Эпир самолётсем патнелле утрӑмӑр.
Мы направились к самолетам.
Пӗтрӗ ӗнтӗ!
Все кончено!
Пирӗн пата ҫӗнӗ учитель килчӗ! — кӑшкӑрчӗ Лида.
А у нас новый учитель! — крикнула Лида.
Китанда — типӗ курӑкран ҫыхнӑ икӗ вӑрӑм бамбук шалчаран ҫакса йӑтмалли наҫилкка.
«Китанда» — это гамак, сплетенный из сухой травы и подвешенный к двум длинным бамбуковым шестам.
Йывӑҫ ҫумне ҫакнӑ кӑмканран шыв тумласа тӑрать.
Из рукомойника, прибитого к дереву, капала вода.
алӑпа виҫ
прикинуть (вес) на руке
Вӑл ачалла кулать, хӑйӗнпе хӑй пуплет, выляса илнӗ чухне манӑн тактикӑна тиркекелет.
Он смеялся, разговаривал сам с собой, выигрывая, критиковал мою тактику.
Анджей Вайдӑн фильмĕсем
Фильмы Анджея Вайды
Амӑшӗ — ҫар тумӗпе, ашшӗ — ахаль тумпа.
Мать в военном, отец в цивильном.
— Эпир мӗнле тӗл пулнине пӗлесшӗн-и эсир?
— Вы хотите знать, как мы встретились?
— Ҫак ҫереме уҫаймасан вара? — ыйтрӗ манран Виктор.
— А ежели не возьмет толоку? — спросил меня Виктор.
Грексен философине вӗренни тата Эпикур вӗрентӗвӗ хӑвӑрт сарӑлса пыни — ҫав вӑхӑтра вӗреннӗ ҫамрӑк римлянсене нумайӑшне турӑсене ӗненессинчен, жрецсен суя фокусӗсене ӗненессинчен хӑтарнӑ.
Знакомство с греческой философией и быстрое распространение учения Эпикура отвлекло в это время большую часть римской молодежи от нелепых верований в богов и еще более нелепых верований в лживые фокусы жрецов.
— Кашӑк сутакан цыгансен йӑхӗнчен тухнӑскер.
Обманывает государство, мастеров, учеников.
Виҫ ҫӗр ҫул каялла Калиострӑпа вунӑ сефирот — Шурӑ маги элементалӗсем — тунӑ килӗшӗве тӗпе хурса Калиостро кулленхи пулӑмсен пӗлтерӗшпе тата вӗсен аталанӑвне Ырӑлӑх актне ҫирӗплетнӗ хыҫҫӑн кӑна тӗпчесе пӗлеет; ҫак актӑн наркӑмӑшпа вилӗм мӗлкине — Самоэле — хирӗҫ тӑмалла.
Согласно договору, заключенному лет триста назад между Калиостро и десятью сефиротами, элементалами Белой магии, — Калиостро мог постигать смысл текущих событий и развитие их не иначе, как совершив предварительно акт Добра, направленный против Самоэля, духа яда и смерти.
Хӗсеҫҫӗ-и сире помещиксем?
Допекают вас помещики?
Политика енӗпе шухӑш-кӑмӑлӗ кам майлӑ?
Каковы его политические симпатии?
Ҫак самантрах пирӗн ума пӗр винтовка тытнӑ сарлака этем ӗмӗлки, ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пек, тухса тӑчӗ.
В это мгновение перед нами точно из-под земли вынырнул силуэт широкой фигуры в шапке и с винтовкою в руках.
Сирӗнтен пӗр япала кӑна ыйтаҫҫӗ: тӗллев лартмалла тата шалти сасса итлемелле.
Только не переусердствуйте в доминировании в отношениях с близкими вам людьми, и проявите больше заботы и внимания.
Файла диск ҫине ҫырса хумалла
Сохранить файл на диск
Ют лаша ҫине сиксе ларчӗ те — ыткӑнчӗ, анчах — ӑҫталла?
Вскочил он на чужого коня, поскакал, а — куда?
Алӑкран кӗнӗ чух пӗр илемлӗ хӗрарӑм, темӗнле уйрӑмах пысӑк куҫлӑскер, мана урлӑ тӑчӗ.
В дверях меня остановила красивая женщина с какими-то необыкновенно большими глазами.
Чӑваш Республикипе «РЖД» обществӑн ӗҫтешлӗх ҫыхӑнӑвӗсем ҫирӗп.
Чувашскую Республику и ОАО «РЖД» связывают прочные партнёрские отношения.
Атте вилӗмӗпе кӑна хамӑра ҫынсем ҫининчен кӑштах хӳтӗленсе тӑраттӑмӑр-ха, халӗ акӑ каллех пирӗн ҫинчен калаҫма тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, — ах, турӑҫӑм, мӗншӗн?
Только смертью батюшки прикрылись немножко от суда людского, а теперь опять про нас начнут говорить, — ой, господи, за что?
Зала таврӑнтӑм.
Я вернулся в зал.
3. Эй ар ывӑлӗсем! манӑн ятӑма хӑҫанччен таптӑр-ши эсир?хӑҫанччен ӑҫтиҫука савӑр-ши, ултав шырӑр-ши?
3. Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
Кунта — пуянах мар библиотека.
Здесь — небогатая библиотека.
Эпӗ йытӑ вӗрнине илтсе вӑрантӑм.
Я проснулся от громкого лая.
Анчах пӗр-икӗ кун каялла курнӑҫнӑ чух вӑл кая юлма юра-манни пирки пӗлтернӗччӗ, мӗншӗн тесен унӑн ултӑ ачи пӗринчен тепри пӗчӗк.
Однако на днях он говорил мне, что опаздывать не имеет права, так как шесть его детей, мал мала меньше.
Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗ тӗрлӗ енчен малалла пырать.
Земная часть организации Иеговы движется вперед во многих отношениях.
вӑл пирĕнтен иртсе кайрĕ
он перегнал нас
Таса мар ӗҫ, анчах ӑна кам ҫаратни маншӑн — вӑрттӑнлӑх.
Грязное дело, и я не знаю, кто ограбил его.
— Ҫук, ку ӑнсӑртран тухрӗ.
— Нет, это вышло случайно.
Темиҫе ҫултан Камерон, унтан Стэнли хӑй те ҫакӑ тӗрӗссине ҫирӗппӗн кӑтартса параҫҫӗ.
Через несколько лет Камерон и сам Стэнли сумели неопровержимо доказать правильность этого предположения.
Пӗри кӑна куҫараканнине вӑтанкаласа темскер каларӗ, анчах ӑна румын ефрейтор ятласа пӑрахрӗ.
Только один что-то несмело сказал переводчику, но на него строго прикрикнул румынский ефрейтор.
Эпир унпа пӗр эртелре ӗҫлетпӗр.
Мы с ним в одной артели работаем.
Ҫук, вӑл лавӑҫа чӗнмест.
Нет, он не возьмет извозчика.
Анчах чӗри манӑн йӗркеллех мар ҫав.
Которое не совсем у меня в порядке.
Лайӑх помещиксем ҫукки тата пулма та пултарайманни паллӑ мар-им?
Разве не ясно, что хороших помещиков не бывает.
Тухтар пӳрчӗ тӗлӗнчен пӑхсан, ҫав сарӑ, хӑмӑр, шурӑ, ешӗл, хура анасем пӗр вӗҫрен тӗлли-паллисӗр тӗртсе тунӑ акӑш-макӑш пысӑк сурпан пек курӑнаҫҫӗ.
Если глядеть от домика Тухтара, эти желтые, бурые, белые, зеленые и черные квадраты кажутся бесконечным вышитым сурбаном.
Каллех урпа пӗрре пӗр куҫне, тепре тепӗр куҫне тухма пуҫларӗ, урасем шыҫӑнма пуҫларӗҫ.
Ячмени опять пошли, то на том, то на другом глазу, и ноги стали отекать.
Эпӗ хамӑн юлташ ҫухалассине куратӑп, ку ӗнтӗ Людмила пирки пулас пек туйӑнатчӗ мана.
Я видел, что теряю товарища, и мне казалось, что виною этому Людмила.
Вара Ариох Даниила пӗтӗм ӗҫ-пуҫа каласа панӑ.
Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.
Ку тем мар, юласшӑн мар пулса хӑтланса пӑхӑпӑр.
Это ничего, будем стараться не отстать.
— Ку инструментпа училищӗре вӗреннӗ чухне интересленсе кайрӑм.
- Этим инструментом заинтересовался когда учился в училище.
Ҫавӑнпа мар-и ҫынсем юрату валли каҫа уйӑрнӑ, вӑрласлӑхпа вӗлереслӗх пекех…
Оттого-то люди и отвели для любви ночь, так же как для воровства и для убийства…
Уҫланкӑна тухсан, Олейник хӑй умӗнче вараланса пӗтнӗ шурӑ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ, пиҫиххи тӗлне пистолет ҫакнӑ ҫынна курчӗ.
Выйдя на открытую поляну, Олейник увидел впереди себя человека в белом, но изрядно загрязненном полушубке, с пистолетом у пояса.
Лена ӑна аллинчен туртнӑ.
Лена дёрнула его за руку.
Ҫав ҫӗртен кӑнтӑралла, тинӗселле ансӑр йӑран тӑсӑлса каять тата пит ӑшӑх бухта курӑнать, ҫавӑнпа водоизмещенийӗ ҫӗр тоннӑран ытларах карап унта кӗреес ҫук.
К югу выдавалась в море коса и виднелась бухта, но слишком мелкая, чтобы в нее мог войти корабль более ста тонн водоизмещением.
Эс пӗлетӗн вӗт-ха, эпӗ тӗттӗмрен хӑрамастӑп, хурӑнлӑха та пӗчченех ҫӳретӗп.
Но ты же знаешь, я темноты не боюсь и в березняк хожу одна.
Пирӗн чӗлхе - ҫӑвар ҫинче юратакан ырӑлӑх законӗ пулнине кӑтартмалли питӗ лайӑх май вӑл — хуйха ӳкнисене лӑплантарасси (1 Фес.
Прекрасный способ показать, что наша речь отражает закон любящей доброты, — это утешать опечаленные души.
— Ну-кӑ, маттурскер, кала-ха мана, ман аннен амӑшӗ мӗн ятлӑ пулнӑ?
— Ну-ка, молодец, а скажи-ка мне, как звали мою прародительницу?
Чылай ҫӗрте ту хысакӗ ҫилпе шӑтса пӗтнӗ, тинӗселле йӑшса аннӑ.
Во многих местах скала выветрилась и обвалилась в море.
10: 12). Галатири христиансен мӗн тумалла пулнӑ?
Что нужно было делать христианам в Галатии?
Мӗн тесен те, шухӑшласа пӑхни чармасть!
Во всяком случае, стоит подумать!
Ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнче Патӑрьел районӗнчи Анат Тӑрмӑш ялӗнче арҫын путса вилнӗ.
Мужчина был 1996 года рождения.
Ку, акӑ, пурне те тивекен ялхуҫалӑх налогӗ, страховой оклад листисем тата страховка укҫине тӳленӗшӗн панӑ квитоксем…
А вот это окладные листы по единому сельскому налогу, по самооблогу и опять же квитки за страховку…
Тӗттӗмре, инҫех те мар, икӗ сасӑ калаҫни илтӗнет.
В потемках, где-то неподалеку, стали громко говорить два голоса.
Кӑҫал яла куҫса ҫӳрекен кино темиҫе хутта килсе кайнӑччӗ.
В село несколько раз приезжала кинопередвижка.
Цветы и гончарня: Письма М. Цветаевой к Н. Гончаровой.
По инициативе А. Кручёных издаются литографированные открытки с рисунками Гончаровой.
Чӑнах та вӑл питӗ вӑйланса кайнӑ, уншӑн вӑл вӑхӑта та ним чухлӗ те хӗрхенмен.
Действительно, он приобрел и, не щадя времени, поддерживал в себе непомерную силу.
Шыв урлӑ кутамккасем йӑтса каҫса, вӗсем район центрне — Полӑна кайрӗҫ, унтан вара кашнинех уйрӑм ҫӗре куҫарса кайрӗҫ.
С котомками, с баулами переправились через реку, ушли в Полу, а из района отправили кого куда.
Нумай вӑхӑт хушши анлӑн тӗпченӗ хыҫҫӑн ҫак вунӑ пахалӑх шутне ҫаксене кӗртнӗ: хӑвӑртлӑх, тӳсӗмлӗх, мӑнаҫлӑх, нумай пӗлме тӑрӑшни, туйӑмлӑх, йӑла-йӗркене шута илсе пурӑнни, ӑсталӑх, пӗрлӗх, ҫине тӑни тата тӗллев патне ӑнтӑлни.
В результате масштабных исследований к ним были отнесены скорость, выносливость, достоинство, пытливость, чутье, следование традициям, мастерство, единство, упорство и целеустремленность.
Ҫав кун нимӗн те апла-капла палӑрманччӗ-ха йӗкӗт чӗринче.
Ничего особенного в тот день на душе парня не было.
Тӗттӗмленнӗ хыҫҫӑн Джемма ҫыхакан япалине чӗркерӗ те корзинкӑна хучӗ.
Когда стемнело настолько, что нельзя было больше вязать, Джемма свернула работу и положила ее в корзинку.
Вара вӑл хӑйӗн юлташне шеллесе ҫапла хушрӗ:
И добавил уже снисходительно:
— Ҫиелтен курӑкпа вит.
— Прикрой сверху травой.
Ӑҫта хӑйсеннисем — Мишка ниепле ӑнкарма пултараймарӗ.
Где были свои — Мишка не представлял.
Яков тӑванӗсем хушшинче, хӑйсен килӗнче, пӗртен-пӗр кӑмӑла каяканни — ют ҫын Митя Лонгинов пуйса тӑнӑ ҫӗрте — хӑй ытлашши пулнине ытларах та ытларах уҫӑмлӑн курса пынӑ.
Сам Яков всё яснее видел, что он лишний среди родных, в доме, где единственно приятным человеком был чужой — Митя Лонгинов.
Вӗсем пирӗн те пур, анчах хӑй вӑхӑчӗн паллисене курман пысӑк е пӗчӗк руководитель — вӑл япӑх руководитель.
Есть они и у нас, но если крупный или мелкий руководитель, не замечал своего времени, — это плохой руководитель.
Ҫывӑрса каяс чух вӑл ҫак Колхозник ҫуртӗнчи ҫынсем чӑнах та кӑмӑллӑ, уйрӑмах дежурнӑй пит аван хӗр, тесе шухӑшларӗ…
Закрывая глаза, Сергей снова подумал, что люди в этом Доме колхозника в самом деле очень хорошие, особенно эта дежурная, такая славная девушка…
Вырӑнти ҫынсене-и, хӑйсен кӳршисене е пӗлӗшӗсене-и? Ҫынсем ҫакна ним шарламасӑр чӑтса ирттерессе шанаҫҫӗ-ши?
Местных жителей, своих соседей и знакомых? Надеются, что люди стерпят и смолчат?
Йывӑр шухӑша путнӑ Доруца пӗр ҫулҫине татса илчӗ те пӳрнисемпе лутӑркаса тӑкрӗ.
Затем — другой.
Ҫирӗп ӗненӳ (Кол. 2: 6, 7).
Нам необходимо и дальше расти духовно.
Хушӑран-хушӑ вӗсем шак хытса ларнӑ ачана та ҫутата-ҫутата илчӗҫ.
Временами они ярко освещают застывшего от изумления мальчика.
Ку ӗҫрен нимӗҫ шӑрши кӗрет.
Это заведение-то немецкой стороной пахнет.
Апла пулсан та, куҫне ҫыхнӑ тутӑра туртса салтсан, Алексей тӗлӗннӗ пек пулнӑ.
Так или иначе, когда он развязал платок с завязанных глаз, Алексей сделал удивительное лицо.
22. Унта — Ассур тата унӑн пӗтӗм пысӑк эшкерӗ, унӑн тавра — эшкерӗн тупӑкӗсем, вӗсем пурте хӗҫ айне пулса вилнӗ.
22. Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
Эсӗ мана яланах ӑнланнӑ…
Ты всегда меня понимал…
Эпӗ унпа тавлашса кайрӑм: «Эпӗ хамӑн пӗр эскадроннӑмпах ҫав каррене ҫапса сирпӗтетӗп», терӗм…
Заспорил я с ним, что с одним своим экскадроном собью каре…
Женя, ҫитӗ!
Женя, оставь!
Пысӑк та лайӑх кӗнеке пуласса шанатӑп.
Большую, хорошую книгу.
Акӑ вӑл уҫӑ кантӑк витӗр кермен тавра халиччен курман улма-ҫырла пахчи курах каять, чечекӗсем унта тӗлӗнмелле хитре.
Вот видит он в окна растворенные, что кругом дворца разведены сады диковинные, плодовитые и цветы цветут красоты неописанной.
— «Вӗсем» сӑмахра Давенант хӑйӑр тӑрӑх чупакан хура кӳлепесенчен пӗрне пульӑпа лӑплантарчӗ.
— Сказал он еще раз и на слове «они» пустил пулю в одну из темных фигур, бегавших по песку.
Times Higher Education тĕнче рейтингĕпе килĕшӳллĕ, 2009 ҫулта МПУ тĕнчери университетсен йышĕнче 155-мĕш вырӑа йышӑнать.
В 2018 году МГУ занял общее 199 место в рейтинге Times Higher Education World University Rankings лучших университетов мира и 33 место в аналогичном репутационном рейтинге в 2017 году.
— Патагонец испанилле калаҫни курӑнсах тӑрать вӗт.
— Да, совершенно очевидно, что патагонец говорит по-испански.
Аса илетӗн Карл Иваныча тата унӑн хурлӑхлӑ шӑпине — вӑл эпӗ пӗлекен пӗртен-пӗр телейсӗр ҫынччӗ, — ҫав тери хӗрхенес килет ӑна ман, куҫран куҫҫулӗ пӗрхӗнсе тухичченех юрататӑп-ҫке ӑна: «Турӑ телей патӑрах ӑна, турӑҫӑм, ӑна пулӑшма, унӑн хуйхине ҫӑмӑллатма май туса парсамччӗ мана; эпӗ хама пӗр хӗрхенмесӗр уншӑн тем тума та хатӗр», — тесе шухӑшлатӑп вара.
Вспомнишь, бывало, о Карле Иваныче и его горькой участи — единственном человеке, которого я знал несчастливым, — и так жалко станет, так полюбишь его, что слезы потекут из глаз, и думаешь: «Дай бог ему счастия, дай мне возможность помочь ему, облегчить его горе; я всем готов для него пожертвовать».
Анчах пӗлеймест ҫав Санька ун пек сӑмахсене калама.
Но Санька не умел говорить таких слов.
Тӗтре халӗ те ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленмест-ха, ун ӑшне электричество ҫути кӑшт ҫеҫ шӑтарса кӗрет.
Туман попрежнему низко стлался над землей, его с трудом пробивал электрический луч.
Кусем пурте ӗнтӗ техника енчен питӗ япӑх.
Слишком уж все это примитивно!
Вӗсем чӑнласах такам сассине илтнӗ пулӗ!
Может быть, они действительно слышали чей-то голос!
— Итлеме пурне те интереслӗ пулсан, эпӗ хатӗр, — терӗ Илья, хӑй автор пулнипе мухтанса.
— Если всем будет интересно послушать, я готов, — ответил Илья, гордясь своим авторством.
Эсир интереслӗ ҫынсене тӗл пулма, лайӑх канма, ҫӗнӗ тӗллевсене парӑнтармашкӑн хавхаланма пултаратӑр.
У вас появится шанс проявить себя и оказаться в центре внимания.
Полковник ручкине хучӗ те кабинет тӑрӑх утса ҫӳрекен гестаповец ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Отложив перо, полковник хмуро взглянул на гестаповца, ходившего по кабинету.
Ан хӑра, айта ман пата, ӳкӗнмелле, пулмӗ.
Так что не бойся, иди ко мне и не пожалеешь.
Эпӗ сире хампа пӗр каварлӑ пулма сӗнетӗп.
Я приглашаю вас в сообщники…
Комендант вара палач ӗҫне тӑвакан салтаксене кӑшт тӑхтама кирли ҫинчен аллипе кӑтартнӑ.
Комендант сделал солдатам, выполнявшим обязанность палачей, знак подождать.
Команда панӑ пекех пурте хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
И все, как по команде, оглянулись.
— Каятӑн-и эсӗ е татах тавлашса тӑратӑн-и?
— Пойдешь ты или будешь стоять и спорить?
Вӑл аса иле-иле йӑл-йӑл кулса пычӗ.
Она шла и улыбалась им.
Тата вӑл Алвиш конкуренчӗпе, Типо-Типо ятлӑ чӑн-чӑн хура арабпа, Ньянгвене Камерон патне пырса кайнӑ паллӑ чура сутуҫипе килӗштерсе ӗҫлет.
К тому же он вел дела с конкурентом Алвиша, крупным работорговцем Типо-Типо, чистокровным черным арабом, который немного времени спустя посетил Камерона в Ньянгве.
Кӗҫӗнни Яна вара 1-мӗш класс пӗтернӗ.
Младшая Яна закончила 1-ый класс.
— Мӗн телейӗ вӑл! — сассине хӑпартса, хурлӑхлӑн каларӗ Андрей.
— Какое тут счастье! — повысив голос, с горечью ответил на это Андрей.
Ҫавӑнтах хӑй хӗр ачалла хӑтланнине ӑнланса илчӗ те «Здорово!» тесе хучӗ.
тут она спохватилась, что поздоровалась слишком по-девчоночьи и поправилась: — Здорово.
Вӑл тӗлӗнсе кайнипе прибор умӗнче тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Он в изумлении остановился перед прибором.
Экэчо тӑруках сехри хӑпнипе аллинчи винчестерне кӑларса ӳкернӗ.
Экэчо вздрогнул и выронил винчестер.
Ленинградпа Волхов фрончĕсенче ҫапӑҫнӑ, «Отвага» (Хастарлӑх) хаҫатӑн корреспонденчĕ пулнӑ.
В звании старшего политрука воевал на Ленинградском и Волховском фронтах, был корреспондентом газеты «Отвага».
Курӑк е ҫӑка ҫулҫи пӗҫерсе ҫинӗ.
Ели траву и листья липы.
Струтинский старикӗн хурӑнташӗ Жигадло пурӑнакан хуторта эпир «маяк» организацилерӗмӗр.
На хуторе, где жил родственник старика Струтинского — Жигадло, мы организовали «маяк».
Тем хӑтлансан та, вӗсен ӗҫ тухманни вара…
И то, что налет провалился…
Андросов Николай Никитович
Андросов, Николай Никитович
XVI ĕмĕрти тытамҫӑсем
Правители XVI века
Ҫынсене вӗлернин калама ҫук ирсӗр картини, вилекенсем кӑшкӑрни тата хӑрӑлтатса сывлани, черетре тӑракансем ӳлесе ҫухӑрни — ҫак чӑтма ҫук хӑрушӑ, чуна тӑвӑнтаракан тискерлӗхе курни халӑх ушкӑнне часах салатса ячӗ.
Отвратительнейшая картина уничтожения, крики и хрипы умирающих, рев тех, кто дожидался очереди, — все это безмерно жуткое, потрясающее зрелище разогнало людей.
Эпӗ ҫавна сантан пытармастӑп, пытарман та.
Я не скрываю этого от тебя и никогда не скрывала.
Пире тумтир таврашӗ памарӗҫ.
Нас не обмундировали.
ХАКЛӐ парнешӗн тав туманни тӗлӗнтерме пултарать.
БЫЛО бы странно получить дорогой подарок и не выразить за него благодарность.
9. Вӗсем Эпӗ хушнисене астуса тӑччӑр, ҫакна пӑсса хӑйсем ҫине ҫылӑх ан илччӗр, ҫылӑхпах вилмелле ан пулччӑр.
9. Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие.
Уҫтимел ял хутлӑхĕ — Самар облаҫĕн Чаллӑпуҫ районĕнчи вырӑнти йĕркеленӳ.
Сельское поселение Чувашское Урметьево — муниципальное образование в Челно-Вершинском районе Самарской области.
Унти тусем кӳршӗри айлӑмсенчен виҫӗ километр ытла ҫӳлерех хӑпарса тӑраҫҫӗ.
Там горы возвышаются над соседними долинами на высоту до трёх и более километров.
Итле-ха, мӗнле Люҫҫа?
Слушай, какая Люся?
— Эппин, йышӑнатӑн?
— Значит, признаешь?
Ҫара урасемпе шыв хӗрринчи нӳрӗ, ӑшӑ хӑйӑр ҫине пуснипе вӗсене ҫав тери ирӗклӗ те савӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ, ҫавӑн пирки вӗсен чупас, кутӑн-пуҫӑн чикеленес, курӑк ҫинче йӑваланас килчӗ.
От прикосновения босых ног к влажному теплому речному песку стало им так свободно и весело, что захотелось бегать, кувыркаться, кататься по траве, как козлята.
Хырсем хӑйсен ури умӗнче выртакан хӗрача ҫине сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Сосны строго смотрят на лежащую у их ног девочку.
Лӑпланма пӗлмен Нюра шӑпах пулнишӗн Костя савӑнать.
Костя рад, что притихла даже неугомонная Нюра.
Вӑл темскер ӗҫленӗ пулас.
Он над чем-то работал.
Камсем эпир халь, сиртен ыйтатӑп?
Какие мы теперь, я спрашиваю?
Тӗрӗссипе каласан, Иисус пророкла каланине пӗтӗмӗшле илсен, вӑл килни ҫинчен калакан Библири сакӑр сӑвӑ йӗрки пуласлӑхра, хӑрушла асап вӑхӑтӗнче пулса иртекен суд ҫине кӑтартса тӑрать.
В действительности, рассмотрение пророчества Иисуса, взятого в целом, показывает, что каждое из приведенных восьми мест, где говорится о его приходе, указывает на время суда в будущем, который произойдет в великом бедствии.
Салхуллӑн курӑнакан пӗлӗт ҫинчен малтанхи юр пӗрчисем вӗҫкелесе анма пуҫларӗҫ.
С серого, насупившегося неба посыпались крупинки первого снега.
Щепотьев А.В. Музей пожарно-спасательного дела Самарской области.
В Самаре и Ульяновске в здании пожарной каланчи созданы профильные музеи.
Сӑрт ҫине юланутҫӑ хӑпарса тӑнӑ.
На бугре показался всадник.