alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак статьяри шухӑшсем пире Турӑ тӳпепе ҫӗре тӑвас тесе хӑйӗн святой сывлӑшӗпе мӗнле усӑ курнине тарӑнрах ӑнланма пулӑшӗҫ.
Мысли из этой статьи углубят наше понимание того, как Бог использовал свой святой дух, чтобы сотворить небо и землю.
Кирлех-тӗк — теҫеткипех.
И не одна.
Да Цин го), йӑнӑшса Цин династийӗ теҫҫӗ, е Маньчжури династийӗ.
Империя Великая Цин, или государство Великая Цин ( дайцин гурунь, ), управлявшаяся маньчжурской династией, — последняя империя, включавшая весь Китай.
Вӑхӑт иртнӗҫем иртрӗ.
Прошло немало времени.
Ильсеяр ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, вут умне кукленсе ларчӗҫ те чиркарккӑ пӗтӗрме тытӑнчӗҫ, хӑйсем пӗр-пӗрне пӗр сӑмах та хушмаҫҫӗ.
И, не обращая никакого внимания на Ильсеяр, присели у огня на корточки, молча скрутили цигарки.
Гент чул хысак айӗнчи йӑвасене мӗн пур тара тӑкрӗ; унӑн шухӑшӗпе, ҫапах та, чул темле йывӑр тайсан та виҫӗ кӗрепенкке тар шӳт марах.
Гент всыпал весь порох в каменные гнезда скалы под камень, рассчитывая, что три фунта, несмотря на солидный вес камня, — вещь все же не шуточная.
— Обломовщина, обломовщина! — терӗ Штольц кулкаласа, унтан ҫурта илчӗ, Обломова ырӑ каҫ сунчӗ те ҫывӑрма кайрӗ.
— Обломовщина, обломовщина! — сказал Штольц, смеясь, потом взял свечку, пожелал Обломову покойной ночи и пошел спать.
Халӗ ӗнтӗ пӗрле ҫапӑҫма пуҫлатпӑр.
Теперь будем воевать вместе.
Эсӗ унта хамӑр килти пекех пурӑнӑн, эпир аттепе пӗрле киле тавӑрӑниччен, эсӗ унта атте ҫинчен кампа калаҫмаллине те тупӑн.
Ты будешь там у себя дома, и тебе будет с кем поговорить об отце в ожидании того момента, когда мы возвратимся домой вместе с ним.
ҫул лакӑмланса кайнӑ
дорога покрылась рытвинами
Кирлӗ мара палкать!
Ерунда какая!
Ку амӑшӗн роялӗ.
Это был мамочкин рояль.
— Халӗ мастерскойсене кайӑр, илтрӗр-и! — терӗ вӑл хыттӑн, хӑйне никамӑн та хирӗҫ калама юраман пек хаяр сасӑпа.
Взявшись уже за щеколду двери, Пенишора оглянулся и вдруг заметил, что, кроме него, все остались на местах.
Эпӗ куҫсене чалӑштарса пӑхрӑм та пысӑк хура саспаллисемпе «ПРАВДА» тесе ҫырнине вуларӑм.
Я скосил глаза и увидел крупные черные буквы: «ПРАВДА».
— Урӑхла каласан ятлатӑр-ха эсир, — тӗртсе хучӗ Григорий Васильевич.
— То есть ругаетесь, — съязвил Григорий Васильевич.
вĕҫкĕнчĕк каччӑ
щеголеватый парень
Пире строительствӑра ӗҫлекен ҫынсене ӑмӑртӑва явӑҫтарма сӗнчӗҫ.
Нам рекомендовали поднимать строителей на соревнование.
«Мӗн пулчӗ, Репетилов?» — тетӗп.
«Чего ты, Репетилов?»
«ПӖЧӖК чухне эпӗ килте те, пухура та аттепе аннен, урӑх ҫӗршывран куҫса килнӗскерсен, чӗлхипе калаҫаттӑм, — аса илет Джошуа ятлӑ арҫын тӑван. — Анчах та шкула ҫӳреме пуҫласан эпӗ ытларах ҫав вырӑнти чӗлхепе калаҫма пуҫларӑм.
«КОГДА я был маленьким, дома и в собрании я говорил на языке своих родителей - иммигрантов, — вспоминает брат по имени Джошуа. — Но когда я пошел в школу, местный язык стал мне намного ближе.
Ещӗке вӑл шал енчен ҫакланса ларман-и? тесе тӗрткелесе пӑхрӑм.
Я потрогал ящик: не зацепился ли изнутри?
Лӑпкӑ та ӑшӑ ҫурхи каҫ килет.
Наступал тихий теплый весенний вечер.
паян дежурство сана ҫакланчĕ
сегодня дежурить выпало тебе
Пакет илтӗм акӑ…
Получил вот пакет…
Анчах вӑл хӑюран карса тунӑ пек.
Только она как из тесёмочек сделана.
Берманӑн искусство ӗҫӗ ӑнайман.
В искусстве Берман был неудачником.
Ӗлӗк комендант ларнӑ пӳлӗмре табак тӗтӗмӗ йӑсӑрланать.
В комнате, где в прежнее время помещалась комендантская, лохматился табачный дым.
— Мӗн эсӗ? — тесе мӗкӗрсе ячӗ вӑл, ҫав самантрах, кил хуралҫи хӑйӗнчен вӑйлӑрах пулнине манса, хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ чышкипе ун ҫинелле хӑмсара пачӗ.
— Ты чего? — заревел он и, забыв, что дворник сильнее его, взмахнул туго сжатым кулаком.
Пирӗн коллектив пӗрле пулсан, эпир ҫӗнӗ вырӑнта лайӑхрах та хӑвӑртрах тума пултаратпӑр — ӑна-кӑна вӗренсе ҫитнӗ, ӗнтӗ.
Если нас сохранить, мы на новом месте будем строить лучше и быстрее, кое-чему научились.
Ҫак шухӑша пӑрахӑҫларӑм та каллех ҫурт тӗпӗпе ҫыхӑну шырама тухрӑм; тухнӑ-тухманах кунталла тӳлеккӗн юхса килекен селӗм кӗвӗ илтӗнсе кайрӗ.
Итак, оставив это намерение, я вышел вновь на поиски сообщения с низом дома и, когда вышел, услышал негромко доносящуюся сюда прекрасную музыку.
— Ахӑрсамана ҫитрӗ иккен! — ӳлесе макӑрса ячӗ те Марье урайне йӑванса кайрӗ.
- Кажись наступило светопреставление! - зарыдала Мария и свалилась на пол.
Ефим Кондратьевич васкамасӑр, витӗмлӗн калаҫать, ҫавӑн пекех ҫӑвӑнать те вӑл, вара вӗсем сӗтел хушшине лараҫҫӗ, кӑмӑртатса тӑракан кӑпӑшка пашалусем ҫиеҫҫӗ, ҫӑра та шӑла витмелле сивӗ сӗт ӗҫеҫҫӗ.
Ефим Кондратьевич не спеша — как он говорит: с чувством, с толком, с расстановкой — умывается, они садятся за стол и едят пышные лепешки с похрустывающей корочкой и пьют молоко, густое и такое холодное, что от него ноют зубы.
Историческая информация о городе Полтава
Главы города Полтавы
Янтул тарӑха пуҫларӗ.
— А на что вам, батюшка, наши имена? Крещены мы иль не крещены — зачем?
Чулкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Челкасы — село в Урмарском районе Чувашии.
9. Гафах каялла килнӗ те Эсфире Мардохей сӑмахӗсене каласа панӑ.
9. И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
Пӳлӗм тӑрӑшшӗпех.
Прямо во всю комнату.
Ман ҫул вӗсемпе пӗр мар!
Мне с ними по одной дороге не ходить!
— Юпитер ҫиҫӗмсене тытса тӑрать теҫҫӗ!
— Да где же молния Юпитера?..
Шнейдер вӑрҫӑччен Варшавӑра пурӑннӑ.
Шнейдер жил до войны в Варшаве.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 33-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 91-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди майорĕ.
Командир 91-го гвардейского стрелкового полка 33-й гвардейской стрелковой дивизии 1-го гвардейского стрелкового корпуса 2-й гвардейской армии Южного фронта гвардии майор Александр Епанчин особо отличился в ходе Ростовской операции 1943 года.
Италин тĕнчери килĕшĕвĕсем
Международные договоры Италии
12. Асту, вилӗм вӑл кӗтсе тӑмасть, эсӗ тамӑк канашне пӗлместӗн: 13. ху виличчен юлташна ырӑ ту, вӑю ҫитнӗ таран пулӑшса-парса тӑр ӑна.
12. Помни, что смерть не медлит, и завет ада не открыт тебе: 13. прежде, нежели умрешь, делай добро другу, и по силе твоей простирай твою руку и давай ему.
Ҫав хӑш - пӗр пултарнӑ япаласене мӗнле тунинче Иеговӑн ӑслӑлӑхӗ епле курӑнса тӑнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, каким образом мудрость Иеговы проявляется в том, как устроены некоторые из этих творений.
Ассанж, паллах, нихӑҫан та хӑйĕн информаторĕсене палӑртман.
Ассанж, естественно, никогда не раскрывал своих информаторов.
Салтаксем васкасах виле патне пӗшкӗнчӗҫ.
Солдаты торопливо бросились к покойнице.
Эх, эсӗ, район пуҫлӑхӗ!
Эх ты, управитель района!
Унпа пӗрле тӑватӑ ординарец та тӑшман речӗсен хушшине касса кӗрсе кайрӗҫ, гладиаторсем тӑшмансене ӳкерсе лашасемпе таптатма, хӗҫсемпе турама пуҫларӗҫ.
Он и его четверо контуберналиев, врезавшись в неприятельские ряды, начали валить на землю, топтать лошадьми и убивать римлян, которые с трудом могли защищаться от этой бури могучих ударов.
Майдан казаксен лампасӗсемпе, карттусӗсемпе капӑрланса чӑпарланнӑ; вӗсем хушшинче теплерен ҫеҫ, пӗчӗкҫӗ утравсем пек хуралса, лӗмсӗркке ҫӗлӗксем палӑраҫҫӗ.
Майдан пышно цвел казачьими лампасами, фуражками, изредка островком чернела лохматая папаха.
савӑнӑҫ ан кур
не видеть радости, жить без радости
Тусан пӗлӗтӗнче йӗтӗн сӳсӗн пайӑркисем вӗлтлетеҫҫӗ, хӗрӳленсе кайнӑ сӑн-питсем хӗрелеҫҫӗ, вӑрӑммӑн тӑсӑлакан савӑнӑҫлӑ юрӑ пӗрре шӑпланса, тепре ҫӗкленсе янӑрать, сӑпка ҫинчи пек ярӑнать.
В облаках пыли мелькали льняные пряди, розовели разгоряченные лица, а песня, и тягучая и веселая, все лилась, то опускаясь, то поднимаясь, качалась, как качели.
Унӑн кандидатурине суйлавҫӑсен 80% ытла хӑйсен сассине панӑ.
Его кандидатуру поддержали более 80 % избирателей.
— Эпӗ халех акӑ ҫынсене чӗнсе илетӗп…
— Я вот зараз людей кликну…
татӑлнӑ калаҫу каллех сыпӑнчĕ
прерванная беседа возобновилась
Анчах ку округра мана хисеплеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпӗ килӗшмесен полковник ҫирӗп майсемпе усӑ курмӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Но я пользуюсь в этом округе довольно большим влиянием и не думаю, что полковник решится на такие крайние меры, если не получит на то хотя бы моего безмолвного согласия.
— Пӗр тумлам чухлӗ те, — тесе хучӗ Роберт.
— Ни капельки, — добавил Роберт.
Вӑл вара урайне хут листине пӑрахрӗ.
И он бросил на пол лист бумаги.
— Капитан-лейтенант юлташ, ирӗк парсамӑрччӗ?
— Товарищ капитан-лейтенант, можно просьбу одну?
Асли пӑртак сыпсанах пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Старший выпил и скорчил гримасу.
«Апла пулсан, сирӗн упӑшка пире кирлӗ ҫын?» — кулса илчӗ Линдер.
«Значит, ваш муж — ценный работник?» — усмехнулся Линдер.
Тӳпери явленисенчен ҫынсене пуринчен ытла тахҫантанпах Уйӑхпа Хӗвел тӗттӗмленни хӑратнӑ.
Из всех небесных явлений людей издавна больше всего страшили лунные и солнечные затмения.
Иаиль вара сӗт тытакан тир хутаҫа салтса ӑна сӗт ӗҫтернӗ, унтан каллех кавирпе витсе вырттарнӑ.
Она развязала мех с молоком, и напоила его и опять покрыла его.
Ӑҫта пӑхнӑ унтах, пур ҫӗрте те, пысӑккӑн та пӗчӗккӗн мӑкӑрланса тӑракан тӗтӗмсем, майӗпен ҫеҫ ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ те, тӗксӗм те хӑмӑр тӳпере шӗвелсе куҫран ҫухалаҫҫӗ.
И всюду, куда хватал глаз, медленно поднимались и таяли в ненастном небе большие и малые дымы.
Тӗслӗхрен, пӗр священник каланӑ: «Эпӗ Свидетель мар, анчах та ҫакна палӑртас килет: эсир ырӑ хыпар сарас ӗҫе питӗ лайӑх йӗркеленӗ, ҫавӑн пекех эсир ҫынна расӑна кура уйӑрмастӑр».
Например, один священнослужитель сказал: «Я не Свидетель, но стоит признать, что ваша проповедь организована на высоком уровне и у вас нет расовых разделений».
Пӗр пӑшал сасси те ҫук.
Ни одного выстрела.
Алӑкран кӗрсенех Курака темскерле йывӑр шӑршӑ, выльӑх шӑрши ҫапрӗ, ун пек шӑршӑ Зоологически садра, хӗллехи вӑхӑтра ытлах уҫса уҫӑлтарман пӳлӗмсенче, тискер кайӑксем пурӑннӑ ҫӗрте пулать.
Из двери сразу пахнуло на Грача тяжелым и острым звериным запахом, как бывает в зоологическом зимой, когда звери — в зимних, плохо проветривающихся клетках.
Пӗрре тунӑ йӑнӑша урӑх тӑвас марччӗ.
Как бы не совершить ошибку еще раз.
Пушар кислород пӗтичченех пыма пултарать.
Он может гореть до тех пор, пока хватит кислорода.
Тутарстан халӑхӗсен туслӑх ҫурчӗнчи курав хыҫҫӑн ӑна Наци музейӗнче те кӑтартсан аван пулӗччӗ тесе сӗннӗ, автор кунпа килӗшнӗ.
Предложено было выставится после ДДНТ в Национальном музее, с чем автор согласился.
Эсӗ кан вӗри тетӗн, вӑл санпа тавлашма пуҫлать: ҫук, сивӗ.
Ты скажешь, что кан горячий, она станет спорить: нет, холодный.
ку ĕҫе пĕччен-иккĕн тума ҫук
одному-двоим с этой работой не справиться
Сирӗн унта пурте пит лайӑхскерсем.
У вас там все примерные ученицы.
Анчах хӑш-пӗри чӑн-чӑнах ҫамрӑккине часах чухлама хӗн.
Но трудно угадать сразу, которая действительно молода.
Арҫын 7 йывӑҫ касса патшалӑха 200 пин тенкӗ тӑкак кӳнӗ.
Поздравляю с профессиональным праздником – с Днем работника службы занятости!
— Ну, пӗлетӗр-и, сирӗн пулни-иртнисене итлесе пӗтереес ҫук, — яланчӑклӑн пӳлчӗ ӑна Арчаковский.
— Ну, знаете, ваших случаев не переслушаешь, — развязно перебил его Арчаковский.
— Унта вӗсем паттӑр — арӑмсен шӑлӗсене шӗкӗлчеме…
— Там они герои — бабам зубы выбивать…
Анчах казаксем утлӑ ҫарпа атакӑлама ан шухӑшлаччӑр…
Но боюсь, как бы казачки не вздумали нас атаковать кавалерией…
Икс доктор теттене сӳтнӗ Те дубликата ун ӑшне чиксе хунӑ, юрлакан микропроцессорпа ҫыхӑнтарнӑ.
Доктор Икс разобрал игрушку и спрятал Дубликат в ее начинку, присоединив прибор к музыкальному микропроцессору.
Унпа юнашар шанчӑклӑ пулӑшаканӗсем ӗҫленӗ.
С ним было несколько верных помощников.
Вара Недошлепкина калать:
И говорит Недошлепкину:
Унччен Янтул пуринпе те туллашса ҫӳретчӗ, халӗ туслашса ҫӳрет.
И еще одна небывальщина творится с Яндулом.
1853 ҫулхи пуш, 11— пушар, театр ҫурчĕ ҫунать
11 марта 1853 — пожар, гибель здания театра.
Пирӗн пӗтӗм хушамат — рабочи.
Вся фамилия наша — рабочая.
Вӗсем вара ҫула тухнӑ.
И отправились они.
Музунгу та ҫилленнӗ,Хӑрушӑ, а-а!
Музунгу тоже сердит,Страшен, а-э!
Сире хаваслӑ пулӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Вас ждут радостные события.
«Юрӗ, ҫитет! — терӗ вӑл йӗрӗнчӗклӗн.
И смотрите у меня, чтоб он как следует висел на стенке, иначе плохо вам будет!..
— Мӗншӗн ҫилленӗм-ха эпӗ Лукича?
— Какая у меня может быть обида на Лукича?
Калас пулать, ку хӗҫпӑшалпа эпӗ чӑн-чӑн ҫар ҫынни пек курӑнакан пултӑм.
Нужно сказать, что в этих доспехах у меня был очень воинственный вид.
Чавса патӗнчен пӗрешкесем тӑсӑлса кайнӑ, хулпуҫҫи тӗлнелле вӗсем, ҫыхланнӑ евӗр, пӗр ҫӑмхана пухӑннӑ.
От локтя тянулись ремни, сходились на уровне плеча в перепутанный клубок.
Справка кирлӗ-и е урӑххи мӗн те пулин ыйтмалла-и — пӗр самантрах правление ҫитсе килетӗн.
Нужна справка какая аль с просьбишкой какой — в один момент в Ивановку скатаешь, в правление.
ҫĕре
туда, где; туда, куда; ко времени
— Мӗн тӑратӑн, Кузьмич, пӳртне илсе кӗр, — терӗ Бояркин.
— Что ж, Кузьмич, веди домой, — сказал Бояркин.
Анчах ылтӑнран чӑн-чӑнах пуян вырӑнсем 1861 ҫулхи апрелӗн 3-мӗшӗнче тин тупӑннӑ.
Но действительно богатые залежи золота были найдены лишь 3 апреля 1851 года.
— Хыртара-хыртара шӑлаварне те шӑтарӗ-ха!..
— Небось, шаровары до дыр изотрет!..
Ыттисем ҫинчен эпӗ сана каласа патӑм.
Об остальных я уже тебе рассказывал.
— Халӑм пӗтсе ҫитрӗ!
— Моченьки моей нету!
Телефон, телеграф тата ҫырма пӗлни — этем шухӑшласа кӑларнӑ чи чаплӑ япаласем, ӗҫ тума пӗлнине малалла лайӑхлатнӑ».
Телефон, телеграф и умение писать — величайшие изобретения человечества, усовершенствовавшие умение работать».
Эсӗ вӗсене кирлӗ, вӗсемшӗн тӑван ҫын.
Ты им нужен, ты для них свой.
31. Ҫак хула хӑйне туса лартнӑ кунран пуҫласа паян кунчченех Мана ҫиллентерес те хаярлатас тенӗ пек анчах пурӑнатчӗ.
31. И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня,
«Live at Berkeley» (авӑн, 2003)
Live at Berkeley (2003)
Вӑл мӗнрен те пулин шикленнине Ленин ӗмӗрне курман.
Владимир Ильич представить даже не мог, чтобы Свердлов убоялся самой страшной опасности.
Хуҫин сехри хӑпнине лутри тӗшмӗртсе илчӗ-илчех.
Коротыш заметил, что хозяин дрожит от страха.
Ухмахран нумаях ыйтса пӗлеймӗн.
От дурачка не много узнаешь.
— Каллех куҫса ҫӳремелле-и?
— Это еще перевозиться?
Григорий те халӗ хӑйне ҫавнашкал туйса пычӗ…
Григорий испытывал такое ощущение, какое…
Анчах ҫамрӑксен ман ҫине тинкернӗ куҫӗсем эпӗ кирли ҫинчен каланине ҫирӗплетрӗҫ.
Но глаза молодежи, устремленные на меня, подтвердили: я говорю то, что нужно.
Анчах пӗтӗмлетӳ эсир тӑрӑшса ӗҫленинчен килет.
На выходных возможны лёгкие недомолвки с близкими вам людьми.
Вӑл ӗнтӗ виҫӗ уйӑх хушши килте пулман, унти хыпарсене пӗлмен.
Три месяца не был он дома и вестей оттуда не имел.
Пӗтӗм кӗлетки-ҫурӑмӗ курӑнса тӑмалла тумланаҫҫӗ; пӑхатӑн пулсан — пӑх, кӑмӑлу ҫук пулсан — кирлех те мар, тенешкел.
В одеже — привычка, чтоб все на виду было; хочешь — гляди, а хочешь — нет.
10: 5 — 14). Тепрехинче, тӗлӗнмелле хӑват туса темиҫе пин ҫынна тӑрантарас умӗн, Иисус вӗренекенӗсене халӑха мӗнле йӗркелесе апат валеҫсе памаллине ӑнлантарса панӑ (Лука 9: 12 — 17).
В другом случае, прежде чем совершить чудо и накормить тысячи людей, Иисус объяснил ученикам, как организовать народ и раздать пищу.
Ҫав парӑма тӳлемешкӗн «шанчӑксӑр» вексельсене, паллах ӗнтӗ, никам та йышӑнман.
В уплату этих долгов никто, разумеется, не принимал «безнадёжных» векселей.
7. Каялла килтӗм те, акӑ юхӑм шыв хӗррипе ку енче те, леш енче те темӗн чухлӗ йывӑҫ.
7. И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.
Ҫитет пире ухмах вырӑнне хурса!
Будет из нас дурачка валять!
Офицерӗсене — ҫичшер тенкӗ.
А офицерам — семь рублей.
Сӑмси ҫӳхерех те тӳрӗ, куҫӗсем кӑвак, янах вӗҫӗнче хитре путӑк пур.
Черные волосы были причесаны прямо посередине, длинные волосы были перевязаны розовой лентой.
Совет влаҫӗ чухне авӑ — нимех те мар, ҫӳрекелетӗп.
При советской власти ничего — езжу.
выҫлӑхпа юхӑну
голод и разруха
Федя унпа юнашар ларчӗ.
Федя сел рядом.
Ун пеккисене вӗт чи лайӑх ҫырла сӑпакӗ парсан та, пыл тути кӗрекен улма парсан та — тутлӑ мар, хӑйсем вӑрлани вара йӳҫӗ пулсан та тутлӑ.
Дай какому стручку лучших ягод, яблоко медовое — не по вкусу, а самочинно нарвет кислых да жестких — ест и похваливает.
Анчах та Библие малалла вӗреннӗ май ашшӗпе амӑшӗн Турӑ умӗнче ачана пӑхса ӳстерес явап пуррине арӑмӗ ытларах ӑнланса илнӗ (Пс. 126: 3 ; Эф.
Однако, изучая Библию, особенно жена поняла, что, как на родителях, на них с мужем перед Богом лежит ответственность за воспитание ребенка.
Пӳлӗмре Дроздовпа Подтелков тем пирки хӗрсе кайса тавлашни ун хӑлхине кӗмесӗр юлчӗ.
И не слышал, о чем спорили Дроздов с Подтелковым в комнате.
Хӑш - пӗр ҫынсене, вун - вун ҫул хушши ӗнтӗ тӗрмере ларнӑскерсене, экспертизӑна ҫӗнӗ мелпе — ДНК анализне — тунӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ирӗке кӑларнӑ. Ҫакӑн пек тӗрӗсмарлӑх хуйха ӳкерме тата тарӑхтарса яма та пултарать.
Были случаи, когда такие люди провели в тюрьме десятки лет и вышли на свободу лишь после того, как появился новый метод судебной экспертизы — анализ ДНК — и их дело было пересмотрено на его основании.
Унӑн ураписем шаплатса пынине те куртӑм эпӗ.
И я видел, как у него колеса шлёпают.
Ҫутӑ тавраш ниҫта та курӑнмасть, анчах тул кӑваккӑн ҫутӑлса килни кантӑк витӗр палӑра пуҫларӗ.
Вокруг не было огней, но уже проступала утренняя голубизна.
Савӑнӑҫлӑн, уҫӑ саслӑн кӗрлекен ӗҫ шавӗ, ҫурхи ҫутҫанталӑкӑн хӗвелпе хавасланса йӑлтӑртакан ҫамрӑк илемӗ — ҫаксем пурте ҫӗкленӳллӗ вӑйпа тулса тӑнӑ, Фома ӑшчикне ыррӑн, тутлӑн чӳхентернӗ, палӑрсах ҫитеймен ҫӗнӗ туйӑм-кӑмӑлсем вӑратнӑ.
Веселый, громкий шум труда, юная красота весенней природы, радостно освещенной лучами солнца, — всё было полно бодрой силы, добродушной и приятно волновавшей душу Фомы, возбуждая в нем новые, смутные ощущения и желания.
Лятьевский кравать ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Лятьевский привстал на кровати.
Ивановӑри патшалӑх университечĕн филологи факультетĕнче аслӑпĕлӳилнĕ.
Окончила филологический факультет Ивановского государственного университета.
Апатчен ҫур сехет е хӗрӗх пилӗк минут юлчӗ, ҫак вӑхӑтра вӗсем ҫакнашкалах тӗрлӗрен лайӑх япаласем ҫинчен питӗ ӑшшӑн калаҫрӗҫ.
С полчаса или с три четверти часа, оставшиеся до обеда, шел самый любезный разговор в этом роде о всяких благородных предметах.
Ҫук, Мариам ҫакна ӗненесшӗн пулмарӗ, тен, ҫӳлте, люк ҫумӗнче, шалтан уҫӑлакан мӗнле те пулин ҫурӑк пулӗ, шухӑшларӗ вӑл…
Нет, Мариам не хотела этому верить и думала, что, может быть, наверху, возле люка, есть какое-нибудь отверстие, открывающееся изнутри…
6. Ҫавӑнта хӑш-пӗр кӗнекеҫӗсем те ларнӑ, вӗсем хӑйсен ӑшӗнче ҫапла шухӑшланӑ: 7. мӗнле Вӑл ҫапла Турра хурлать!
6. Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: 7. что Он так богохульствует?
Тӳрех ан хуҫӑл.
Сразу не горюй.
— Мӗншӗн… эпӗ усал? — ним калама аптрарӗ Синицына.
— Почему… я злая? — растерялась Синицына.
Ачасен хӑйсен ашшӗ - амӑшӗ вӗсенчен мӗн кӗтнине тата итлемесен мӗн пулассине пӗлни ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Дети не просто должны знать, чего от них ожидают родители и какое наказание их ждет в случае непослушания.
- Шупашкар: Чӑваш. кĕн. изд-ви, 2005.
— Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 2005.
Сыхланарах пӑхкала пуҫларӗ.
Насторожилась.
Машка картан аялти вӗрлӗкне хуҫнӑ.
Нижняя жердь Машкиной загородки была сломана.
Унӑн чирӗ йывӑррине кура вилессе малтанах пӗлетӗп пулсан та, ҫав тери ҫывӑх ҫынна ҫухатасси калама ҫук йывӑр.
… Тяжело, горько терять родного человека и тогда, когда задолго до конца знаешь, что болезнь его смертельна и потеря неизбежна.
Акӑ мӗншӗн Хура Ура йӑхӗнчи индеецсен тепӗр йӑха е отрядсене кӗмелле пулнӑ.
Вот почему братства, или союзы, черноногих являлись как бы военными отрядами и ставили себе целью воспитывать воинов.
— Ну, халӗ эсӗ ӑслӑрах пулӑн, тесе шутлатӑп эпӗ.
— Ну, теперь, я думаю, ты станешь умнее.
Тӳпери, пӗлӗтӗн ансӑр тӑрӑхӗ йӑлтӑртатса тӑсӑлнӑ.
Небо наверху казалось узкой полоской, усеянной яркими точками неравной величины.
Вӑл амӑшне, малалла каласа панӑ май, столовӑйне илсе кӗчӗ:
Он ввел ее в столовую, оживленно продолжая:
Шупашкар районӗнче ятарлӑ вырӑнсем иккӗ – Апаш ял тӑрӑхӗнче «Лагуна» тата Вӑрман-Ҫӗктер ял тӑрӑхӗнчи «Солнечный берег» пляжсем.
В Чебоксарском районе два специально отведенные места - "Лагуна", расположенная в сельском поселении Абашево и "Солнечный берег", расположенный с сельском поселении Вурман-Сюктерское.
Хальхи вӑхӑтра компьютерсене тата интернета пула ырӑ хыпар нихӑҫанхинчен те анлӑрах сарӑлать, ҫапла вара вӑл ҫӗрӗн кашни кӗтесне, аякри утравсене те ҫитет.
В наши дни благодаря компьютерным технологиям и интернету благая весть распространяется в небывалых масштабах, достигая всех уголков земли, в том числе и далеких островов.
— Шутласа кӑларнӑ та!
— Ну и придумала!
Вӑл манран Кораблев мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Она спросила меня о Кораблеве — как он поживает,
Директор, чӗлӗмне паклаттарса, пӑлханса кайнӑ ачасем ҫине пӑхса, салхуллӑн кулса илчӗ.
Директор, попыхивая трубкой, наблюдал за разволновавшимися мальчиками, на лице его была грустная улыбка.
— Вӑл манӑн та пур, — тенӗ Фома.
— Это и у меня есть, — сказал Фома.
Вӗсем ун чухне беседкӑра ларатчӗҫ.
Все они сидели в беседке.
— Тавлашуллӑ япала вӑл, Паганель, — терӗ майор.
— Спорно, Паганель, — сказал майор.
кунта сукмак тӑвӑрланать
здесь тропинка становится уже
Петр пӳрте кӗрсен, вӑл сӑмах хушма ӗлкӗричченех Иисус каланӑ ӑна: Симон, сана епле пек туйӑнать? ҫӗр ҫинчи патшасем хырҫӑ е куланай камран илеҫҫӗ? хӑйсен ывӑлӗсенчен-и е ют ҫынсенчен-и? тенӗ.
И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
3 Турра хытӑ ӗненсе, пӑхӑнса пурӑннӑ Нойран, Даниилран тата Иовран тӗслӗх илӗр
3 Ной, Даниил и Иов — пример веры и послушания
Тӗттӗмрен Нюша килсе тухнӑ.
Из темноты появилась Нюша.
— Мӗн тетӗр вара эсир, Андрей Иванӑч! — хӗрелсе кайрӗ Маша.
— А что вы думаете, Андрей Иваныч! — раскраснелась Маша.
Шухӑшланӑ чух ун пичӗ ҫеҫ хускавсӑрланнӑ, пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем куҫӗсем патне пухӑннӑ, вӗсем тавра карталанса тӑнӑ, ҫакна пула унӑн куҫӗсем тата ытларах ҫамки айне путнӑ…
В задумчивости — только лицо его становилось неподвижным, — все морщинки на нем собирались около глаз и окружали их как бы лучами, а глаза от этого уходили глубже под лоб…
вӑйлӑ ток
сильный ток, ток высокого напряжения
Христиан ҫемйи сыхӑ тӑтӑр тесен, Иегова ҫемьере кашнине мӗн тума хушнӑ, ҫавна Библире каланӑ пек туса тӑни питӗ кирлӗ.
Чтобы христианская семья бодрствовала, каждому ее члену нужно исполнять те обязанности, которые на него возлагает Писание.
Лешӗ вӑл салтак-ҫке-ха, ку ав — комиссар…
Ить энто солдат, а этот — комиссар…
Питĕ Пысӑкӑш
Крупный размер
— Чуп! — тет.
— Беги, — говорит.
Сӑпас районĕ (Тутарстан) — Тутарстанри район
Спасский район (Татарстан) — в Татарстане
Анчах та вӑл полицейскине: ман ӗҫлес килмест, эпӗ ӗҫлеместӗп, терӗ.
Но он сказал полицейскому: я не хочу, я не буду работать.
Тӗлӗкре вӑл ҫӳллӗ ҫитӗннӗ, чӑшӑлтатса хумханакан тырӑ пуссинче Аксинйӑпа ҫӳрерӗ.
Во сне он ходил с Аксиньей по высоким шуршащим хлебам.
1, 2. а) Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать?
1, 2. а) С какими трудностями сталкиваются сегодня многие люди и к чему это приводит?
Кам пӗлет, вӗсем партизансене курман та-и тен, вӗсем ҫине тапӑнма та шутламан-и тен.
Возможно, они не видели партизан или не решались на них напасть.
Вӑл Ольӑна тата хытӑрах чӑмӑртарӗ те шӑпланчӗ.
Он еще крепче прижал к себе Олю и молчал.
Ҫак самантра ҫӳлте чун-чӗрене мӑнаҫлӑ кӑшкӑрӑвӗпе ҫурса-чӗтретсе хӑватлӑ музыка ҫӗнӗрен ӑнтӑлуллӑн ыткӑнчӗ.
Тогда сверху, сотрясая и зарывая сердце в свой торжествующий крик, вновь кинулась огромная музыка.
Чунӗсене уҫса калаҫнӑ-и вӗсем, Ваҫукпа ун арӑмӗ, пӗр-пӗринпе?
К намеченному месторасположению группа Григорьева прибыла на третий день.
Анатолий Иванович калаҫӑвӗнчен тӗлӗнсе кӑна тӑратӑп.
Я только удивляюсь разговору Анатолия Ивановича.
Катмак, кӗреҫе!
Мотыги, лопаты!
Ах, вӑрӑм хӳреллӗ эрчемессем!..
Ведьмы длиннохвостые!..
Ертӳлӗх тӗллевӗсене темиҫе те улӑштарӗ, сирӗн пурнӑҫлама тивӗ.
Руководство может часто менять задания, и вам будет трудно перестраиваться.
Ӑҫтан тупас ман вӗсене?
Где я их возьму?
— Итле, Савва, ыран исполком ларӑвне пух, унта колхоз председателӗсене, бригадирсене чӗнтер.
— Вот что, Савва, созывай назавтра заседание исполкома с участием председателей колхозов и бригадиров.
Кӗсменсем кӗҫ-вӗҫ алӑран тухса ӳкмерӗҫ.
Весла чуть не вырвались из рук.
Матрицӑсене хутлани — матрицӑсемпе тӑвакан тĕп операцисенчен пĕри.
Умноже́ние ма́триц — одна из основных операций над матрицами.