alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ вӗсем пачах урӑхлаччӗ, тасаччӗ, унӑн пӗтӗм чунне палӑртса тӑратчӗҫ — вӑл ним тума аптраса ҫитнине те, чӗринчи хурлӑхӗ ҫӑмӑлланнине те.
Теперь они были промыты насквозь, и в них, как в голосе, я без труда узнал и отчаяние и облегчение.
Эпӗ сана акӑ мӗн каласшӑнччӗ: эпӗ сана пӗрремӗш хут курсан, санра ыттисеннинчен нимле уйрӑмлӑх та тупаймарӑм, чӑнах та ҫапла.
Так я хотела сказать: когда я увидала тебя в первый раз, я в тебе ничего особенного не нашла, право.
— Граб йӗрне тӗрӗслет.
— Всё изучает следы Граба.
Эпир пролив тӑрӑх ыткӑнса ҫеҫ пытӑмӑр.
Мы стремительно понеслись по проливу.
— Рубанов юлташ, пирӗн чи лайӑх трактор бригадин бригадирне Иван Иванович Синцова тухса калама чӗмсем! — терӗ вӑл, чи пирвай алӑ ҫупма пуҫласа, вара оратора пӗтӗм цех алӑ ҫупнипе кӗтсе илчӗ.
— Товарищ Рубанов, пригласи же выступить нашего лучшего бригадира тракторной бригады — Ивана Ивановича Синцова! — говорил он, первый начинал аплодировать, и весь цех встречал оратора аплодисментами.
— Биточкисене эпӗ мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек тӑватӑп, — терӗ Эмиль амӑшӗ.
— Я делаю такие биточки, как надо, — сказала мама Эмиля.
— Тӗрӗс, Шинкӗл тете, тӗрӗс.
— Все верно, дядя Шингель, все верно…
Лайӑх хӳме пулса тӑчӗ манӑн: ун витӗр тухма та, урлӑ каҫса кӗме те никам та — ҫын та, тискер кайӑк та — пултарас ҫук.
Ограда вышла у меня на славу: ни пролезть сквозь нее, ни перелезть через нее не мог ни человек, ни зверь.
Халачӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ курӑк ванчӑкӗсене шӑла-шӑла ывӑтрӗ.
Отряхнула прилипшие к халату труху травы.
Надежда Константиновнӑпа Лилина юлташ чиперех пурӑнаҫҫӗ.
Надежда Константиновна и товарищ Лилина здоровы.
Йӗтемсене пурӗ 6076 тонна тырӑ кӗнӗ.
На тока завезли 6076 тонн зерна.
— Ну, мӗнле? — теҫҫӗ пӗрисем.
— Ну как? — говорят одни.
Пӗтӗмпех пурнӑҫлатӑп.
Все будет сделано.
«Кӑҫалхи ҫулла эпир ялан тенӗ пекех хуларан утравсем ҫине каятпӑр; хальхинче пирӗнпе савнӑ тусӑм пырать: епле кӑмӑллӑ ку маншӑн».
«Лето нынешнего года. Мы едем, по обыкновению, за город, на острова; а в нынешний раз с нами едет миленький; как это приятно мне».
Чӗрӗ, техӗмлӗ сывлӑшпа, ҫӗрӗн халиччен курман-туйман тараватлӑхӗпе ӳсӗрӗлсе утать Тарт.
Тарт шел, как пьяный, захмелев от сырого, пряного воздуха и невиданной щедрости земли.
Ҫапӑҫура вилнӗ ҫынсене пытарнӑ чух чечексем илме инҫете каймалла пулман.
Когда хоронили погибших, за цветами далеко ходить не приходилось.
— Нимӗн калама та пӗлместӗп…
— Ну уж не знаю…
— Мӗн, эсӗ? — терӗм эпӗ, ман тусӑн кӑмӑлӗ паянхи ӗҫшӗн ҫапла улшӑнма кирлӗ мартан улшӑннипе хытӑ интересленсе.
— Что ты? — спросил я, сильно заинтересованный этим не подобающим событию настроением моего друга.
«Йӗркесӗр ӗҫсем нумайланса пынине пула нумайӑшӗн юратӑвӗ сивӗнӗ» (МАТФ. 24: 12, ҪТ).
«Из - за роста беззакония во многих охладеет любовь».
«Ку, сирӗн мӗнле вӗрентсе тӑракан пуҫлӑх?
«Что это, говорит, у вас за указчик такой?
Ав, тӗме леш енче утӑ тиенӗ ногай арби тӑрать.
Вон за бугром стоит ногайская арба с сеном.
Чылай тӗлте тискер кайӑк кӑшланӑ шӑмӑсем, ҫын шӑмшакӗсем выртаҫҫӗ.
Во многих местах землю усеивали кости и целые человеческие скелеты, обглоданные дикими зверями.
Хӑйĕн пĕр ятлӑ ĕҫĕнче Ф. Тённис, К. Маркс ĕҫĕсене тĕпчесе хамӑрйӑш пĕрлĕхрен пĕрремĕшле пулнине кӑтӑртса панӑ.
В своей одноимённой работе Ф. Тённис, опираясь на анализ работ К. Маркса, показал первичность общины по отношению к обществу.
Нямаҫӗ те санпа чӗлхе ҫурӗ пуль-ха?
Нямась тоже небось чесал с тобой языком?
Анчах та Мессия ҫуралмалли йӑхри арҫынсем пурте малтан ҫуралнӑ ывӑлсем пулманни Библирен курӑнать.
Однако Библия показывает, что не все мужчины в родовой линии Мессии были первенцами.
Авалхи сехет ерипен шаккаса вӑхӑт шуни ҫинчен пӗлтерет.
Мерно и медленно отстукивал маятник старинных часов, изредка хриплым, надсаженным голосом вещавших течение времени.
Вара эпир пуҫ патне юлашки хут пырса тухрӑмӑр та, Ваня пуҫа питӗ вирлӗн сӑнӑпа тирнӗрен сӑрланӑ сӑрри те тӗпренсе урайне тӑкӑнчӗ.
Тогда мы подскочили к голове в последний раз, и Ваня треснул ее копьем с такой силой, что с нее посыпалась краска.
Клавье арҫынсем урӑх та тупӗ, Уккашӑн Микулай пӗртен-пӗр шанчӑк, пӗртент пӗр ҫутӑ.
Для Укки же сейчас не только ничего не сбылось, а все перевернулось так, что и во сне не привидится.
Вӗсем юрпа хупланнӑ чӳрече кантӑкӗсем витӗр ҫил-тӑман ҫавӑракан урамалла пӑхса, тарӑхса тӑчӗҫ:
Поглядывая сквозь заснеженные стекла на улицу, где плескалась вьюга, сестры досадовали:
Трактор ҫӳретме вӗрентекен предмета пуринчен те ытларах килӗштернӗ.
Больше всего нравился предмет по вождению трактора.
Лаэрт Диогенĕ унӑн темиҫе ӑслӑ каланине палӑртать: «Чĕлхене чарма пĕл, уйрӑмах кĕрекере», «Вилнĕ ҫын пирки е лайӑххине ҫеҫ, е чӑннине ҫеҫ», «Туй туса ан мухтан», «Калаҫнӑ чухне алӑсемпе ан хӑлаҫлан, ухмаха тухнӑ ку тейĕҫ»…
Диоген Лаэртский приводит несколько мудрых его изречений: «Сдерживай язык, особенно в застолье», «Мёртвых не хули», «Брак справляй без пышности», «Когда говоришь, руками не размахивай, это знак безумства»…
Чикекентен-касакантан эсӗ сыхласа эсӗ упрӑсӑнччӗ.
От колющих-режущих ты упаси, ты сохрани.
Пурте ҫӗлӗксӗр.
Все без шапок.
Сиксе вӗре пуҫларӗ Тури Дон округӗ.
Закипел Верхне-Донской округ.
Пӗтӗм шайри бюджетсенчен вӗсене тума  2,5 миллиард ытла укҫа-тенкӗ уйӑрнӑ.
Из бюджетов всех уровней на их строительство выделено свыше 2,5 млрд. рублей.
Юргин хыҫӗнче Иван Умрихинӑн виҫесӗр вӑрӑм та типшӗм кӗлетки курӑнса кайрӗ.
Позади Юргина выросла непомерно долговязая, худощавая фигура Ивана Умрихина.
Ҫителӗклех пур!
Достатечне есть!
Нина пирӗн ҫине сӳрӗккӗн пӑхса илчӗ те:— Задачӑна шутламарӑм эпӗ, атьсем, — терӗ.
Нинка опять рассеянно посмотрела на нас и сказала: — Я не решила задачу, мальчики.
Ҫапла вӗсем виҫҫӗн чылайччен асӑрханса, чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Так они долго стояли втроем, настороженные и молчаливые.
— Машина, пӗтӗм вӑйпа малалла!
— Машина, полный вперед!
(Псалом 36: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 37: 5.)
Галилейӑри Кана ятлӑ хулара пулнӑ туйра Иисус тӗлӗнмелле майпа 380 литра яхӑн шывран эрех тунӑ.
На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.
— Сире кирек мӗнле те памаҫҫӗ, — ыррӑн та, асаплантарсан та.
— Для вас не дадут ни в какую — ни добром, ни под пытками.
«Метрона каятӑп», «Метрора тӗл пулӑпӑр», тенисем час-часах илтӗнме пуҫларӗҫ.
То и дело слышалось: «Поеду на метро», «Встретимся у метро».
…Помполит хуларан таврӑнсан, аслӑ механик патӗнче сире ывӑл кӗтет, тесе систерчӗҫ.
Когда помполит вернулся из города, вахтенный доложил ему, что его дожидается у старшего механика сынишка.
Совет ҫӗрӗ ҫине ют ҫарсем анаҫҫӗ.
На советский берег высадились чужие войска.
Ак ҫапла, йывӑҫ ҫине тайӑн.
Вот так, обопрись спиной о дерево.
Атту — тӳрлетме май ҫук япала пулса иртет.
Или он успеет добежать до унитаза, или опозорится перед всем белым светом.
Надежда Константиновна тӗлӗнсе-е пӑхать Владимир Ильич ҫине.
Надежда Константиновна глядела на Владимира Ильича.
татӑклӑ утӑм ту
сделать решительный шаг
Кӑлӑхах: эпӗ уншӑн та, саншӑн та шанчӑклӑ тус пулнӑ.
И зря: я верный друг ему и тебе.
Ҫапла вара, Бенедикт пичче, наукӑлла каласан, ҫӗр хуртне медицинӑри сӗлӗхрен, килти эрешмене суя скорпионран, тинӗс йӗкелне креветкӑран, кивсяка сколопендрӑран уйӑрса илеймен пулӗччӗ.
Кузен Бенедикт; откровенно говоря, не сумел бы отличить земляного червя от медицинской пиявки, домашнего паука от лжескорпиона, морского желудя от креветки, кивсяка от сколопендры.
Ытла та намӑс пулнӑ ӑна — сая кайнӑ пурнӑҫӗшӗн, тумаллине тӑвайманшӑн, телей самантне вӗҫертнӗшӗн…
Ему стало стыдно за свою жизнь, за все, что он не сделал и упустил…
Мӗнле-ха вара апла?..
Как же так получается-то?
Вӑл тӑрса ларчӗ, куҫӗсене сӑтӑркаларӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Он сел, протер глаза и осмотрелся, и только тогда пришел в себя.
Турӑ юн пирки панӑ саккуна тытса тӑни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Насколько важно соблюдать Божий закон о крови?
Ирхине тахӑшӗ чӳречерен сасартӑк: шак-шак-шак тутарса шаккарӗ.
Утром в зеркало посмотрел — лицо все зеленое стало:— Стук, стук! — кто-то в окошко.
Ӑҫта? — тесе мӑкӑртатать хӑй.
Куда? — бессмысленно бормотал он.
— Кӑна Григорьев летчик калать-ха.
— Это говорит летчик Григорьев.
Тёма чӑтса тӑраймарӗ, темле кӑшкӑрнӑ сасӑ кӑларса тарма тӑнӑччӗ вӑл, анчах хӑй сассин янӑравӗ ӑна лӑплантарчӗ.
Тёма не выдержал и, издавши какой-то вопль, принялся было бежать, но звук собственного голоса успокоил его.
Мӗн вара манӑн «чун савни» пулни?
Что ж, что у меня душенька есть?
Тен, чӑн та, пӗтӗм тупсӑмӗ те кунта Нинӑра кӑна?
Неужели Нинка все рассказала ей?
Вӑл чирпе чирлесси те ним мар!
И захворать ею недолго!
Малтанах Николай ҫакӑнта пухӑннӑ ҫынсем хушшинче пӗртен пӗр ача пулнӑ, анчах часах вӑл хӑйпе пӗрле Ваня Кваскона ертсе пынӑ, унтан колбаса тата булка пӗҫерекен ҫуртра пулса иртекен литература вечерӗсене унӑн ӗлӗкхи ытти есаулӗсем те пыра пуҫланӑ.
Вначале Николай был единственным подростком среди собравшихся, но вскоре он привел с собою Ваню Кваско, а потом на литературных вечерах в колбасно-булочном заведении стали появляться и остальные его бывшие есаулы.
Тахҫантанпа макӑрса курманччӗ вӑл ҫапла.
Как не плакала давным-давно.
— Тӗрӗс ҫын мар.
— Неверный.
Юрӑ юрланинче мӗн ырри пур-ха?
Да что хорошего в песнях-то?
Эсӗ ӑна халӗ паллаяс ҫук ӗнтӗ.
Ты её теперь не узнаешь.
Ачасем хушшинче сывӑ пурнӑҫ йӗркине сӑмахпа кӑна «пропагандӑлакан» хӑш-пӗр мӑн ҫынсен икӗ питлӗхне тӗпрен пӗтермелле.
Нужно искоренять лицемерие, присущее некоторым взрослым, которые только на словах «пропагандируют» здоровый образ жизни.
Эсир пӗлетӗр вӗт…
Вы же знаете…
Йытӑ шӑлӗ нихҫан та выҫлӑх шӑлӗ пек ҫивӗччӗн ҫыртаймасть.
Зубы псов кусают не так жестоко, как зубы голода.
— Ҫуркуннепе, курса тӑр, мӗн пулать; пуҫтараймастӑн та казаксене…
— Гляди вот что к весне будет, — не соберешь…
Вӑл пуҫне ерипен кӑна упӑшки еннелле ҫавӑрчӗ те:— Пепи, мӗн пулать ӗнтӗ халь? — тесе ыйтрӗ.
Она медленно повернула голову к мужу и спросила: – Пепи, что же теперь будет?
Ку шухӑш кулӑшла пек пулмаллаччӗ, анчах Козуба вӗҫне ҫитиех шухӑшласа ҫитереймерӗ.
Мысль эта должна была быть смешной, но Козуба ее не додумал.
Кунта яланхи пекех чӑпар ҫилхеллӗ шавлӑ хум килет.
Туда приходит обычная, громкая волна с высоким седым завитком.
Мӗншӗн тесен Сӑваплӑ Ҫырура Армагеддон патне илсе пыракан юлашки тапӑнӑва ҫӗр ҫинчи пур халӑх та хутшӑнӗ тенӗ (Ӳлӗм. 16: 14, 16).
Потому что в Священном Писании сказано, что в последнем нападении, которое приведет к Армагеддону, примут участие все народы земли.
Кӗҫех акӑ Котласа илетпӗр!
Котлас скоро будет взят!
Кӗҫех Владимир Ильичпа Бабушкин та халӑх юхӑмне кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Владимир Ильич и Бабушкин смешались с народом.
— Ман шутпала, вӑл — вӑй; вӑл тискер этем, вӑл тискер кашкӑр, чашкӑракан ҫӗлен, пин ураллӑ тинӗс кайӑкӗ, — тенӗ Аррелано.
— Я чувствую в нем первобытную силу, это дикий волк, гремучая змея, приготовившаяся к нападению, ядовитая сколопендра! — сказал Ареллано.
1989 — Тĕнче фестивалĕ «Интершанс’89» (лауреат)
1989 — Международный фестиваль «Интершанс’89» (лауреат)
Шыв ӗҫсе уҫӑлтарӗчче пырне — шыв ҫук.
Хоть бы поскорее добраться до места и сбросить ненавистную ношу! Но Яндул не может этого сделать, потому что он единое целое со мхом.
Пурте вӗсем арманта хамӑр совет ҫыннисем пуррине шанаҫҫӗ.
У всех была одна надежда — что на мельнице есть свои люди.
Ҫав вӑхӑтра Гаврик хӑй хуйхӑрнине пусарнӑ пек пулчӗ.
Это немного развлекло Гаврика.
Халӗ вӑл хӑй куҫҫулӗнчен вӑтанмарӗ.
Сейчас он не стеснялся слез.
Вӑхӑт сахалах иртмен.
Времени прошло немало.
Суйланӑ cӑнӳкерчĕк ҫук
Изображение не выбрано
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013201
Код водного объекта — 03020100212103000013201
кĕрлек пурнӑҫ
бурная жизнь
— Ҫӑмӑлччӗ-и? — ҫийӗнчех ыйтрӗ Юргин; халь вӑл ҫемьеллӗ пурнӑҫра мӗн пулнипе пӗтӗмпех интересленме тытӑнчӗ.
— Легко? — живо переспросил Юргин: его теперь интересовало все, что касалось семейной жизни.
Епле сире тивмесӗр хӑварчӗҫ?
Как это вас пощадили?
Доминикино вырӑнти чӗлхепе, Пӑван — испанла-италиле хутӑш хуҫкаланчӑк чӗлхепе сӑмахларӗ.
Доминикино говорил на местном диалекте, а Овод на ломаном итальянском с примесью иностранных слов.
Громов Иван Иванович
Громов, Иван Иванович
Этнолингвистика никĕсĕнче иккĕ тачӑ ҫыхӑннӑ йывӑр ыйту, вĕсене «когнициллĕ» ( — пĕлӳлĕх) тата «коммуникациллĕ» ( — хутшӑну) теҫҫĕ:
Центральными для этнолингвистики можно назвать две взаимосвязанные проблемы: «когнитивную» (от — познание) и «коммуникативную» (от — общение).
Вокзал ҫум урамӗ
улица Привокзальная
Ҫавӑнпа та эпир Иеговӑн саккунӗсене пӑхӑнса тӑнипе унӑн ятне мухтава кӑларатпӑр.
Это видно из того, что происходило в дни пророка Иезекииля, когда у языческих народов имя Иеговы прочно ассоциировалось с евреями.
Хашкаканскер, палатӑна вирхӗнсе кӗчӗ, чечек тытнӑ аллине тӑсрӗ те чарӑнса тӑчӗ: Сергей кравачӗ пуш-пушӑччӗ.
Запыхавшаяся, вбежала в палату, протянула руку с цветами и остановилась: кровать Сергея была пуста.
кунта — виҫкĕтеслĕхĕн ҫур периметрĕ: .
где — полупериметр треугольника: .
Тепӗр хуралҫин пуҫне ҫавапа касса пӑрахнӑ.
Коса прикончила жизнь другого часового.
— Мӗн эс! — хӑраса кайрӗ Наталья.
— Что ты! — испуганно воскликнула Наталья.
Темиҫе кун хушшинчех Олег унпа ҫывӑх туслашрӗ.
За несколько дней Олег близко с ним сошёлся.
Ытла та шӑпӑрлансем те вӗсем, сан ачу-пӑчу.
Уж больно они озорные, твои дети.
— Ман Сергее мӗн ӗмӗтлентермелле тӑвас?
— А у моего Сергея какие стремления воспитывать?
Хам ачасем куҫ умӗнче ҫукки пӑшӑрхантарать мана.
Меня гложет нетерпение: где же мои ребята?
— Его превосходительствине вунӑ талер парӑр — анчах ложа манра пултӑр!
— Дайте его превосходительству десять талеров, — а чтоб ложа у меня была!
— Парӑп эп сана фирма хуҫи арӑмӗ! Ӑҫти ҫук!
- Дам я тебе жену начальника фирмы! Бестолковая!
1929-мӗш ҫулхи июлӗн 13-мӗшӗнче хаҫатсем: «Совет авиацийӗн ҫӗнӗ те чаплӑ ӳсӗмӗ» ятлӑ заметка пичетлесе кӑларнӑ.
13 июня 1929 года в газетах появилась заметка: «Новый блестящий успех советской авиации».
Беседкӑ вӑл пӳрт виттинчен пин хут хитререх пулмалла.
Беседка должна быть в тысячу раз красивее твоей крыши.
Васкас мар, ӗлкӗретпӗр.
Ничего, поспеем.
Нумайччен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, вӑл:— Ҫуркунне: Атаманчукова колхозран кӑлармалла, тесе-каларӑн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
После долгого молчания он спросил: — Весною ты говорил на собрании, чтобы Атаманчукова исключили из колхоза?
Унтан гранатӑна кӗсьерен кӑларатӑп та, сылтӑм алӑ ҫине хурса, йывӑрӑшне виҫсе пӑхатӑп, унтан каллех кӗсьене чикетӗп.
Потом достаю из кармана гранату, взвешиваю ее в правой руке и вновь опускаю в карман.
Мана, Бен Ганн юлашкинчен каланӑ сӑмахсем аса килчӗҫ.
Мне пришли на память последние слова Бена Ганна.
1992 — Раҫҫейре приватизаци сертификачĕсене — ваучерсене — валеҫме тытӑнаҫҫĕ
В России началась выдача приватизационных сертификатов — ваучеров.
Эпӗ ӑна 2006 ҫулта ӳкерсе илнӗччӗ.
Я его сфотографировал в 2006 году.
Анчах та эпӗ шарламастӑп, ку — сирӗн кӑмӑлӑр.
Но я буду молчать, потому что вы так хотите.
Пӑшатановкӑ, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Пожедановка — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
— Эпӗ пӗлетӗп ӑна, — терӗ шӑл вӗҫҫӗн профессор, — эпӗ ҫак ҫӗр кӑмрӑк сийӗсен хушшинче пыракан галерее ҫын аллипе тунӑ япала маррине аванах пӗлсе тӑратӑп.
— Я-то знаю! — сухо возразил профессор, — я твердо убежден, что эта галерея, проложенная в каменноугольных пластах, не есть дело рук человеческих.
Вӗсем ҫур минут майлӑ шухӑша кайса тӑчӗҫ те, калинккене тӗртсе уҫса, картишне кӗчӗҫ.
Они постояли с полминуты как бы в раздумье, затем толкнули калитку и вошли.
Анчах поляксемшӗн чи хӑрушши вӑл — поляксен фрончӗн бази пулса тӑракан миллион снарядне сывлӑша сирпӗтни пулнӑ.
Но самым страшным ударом для поляков был взрыв миллиона орудийных снарядов — огневой базы польского фронта.
М.: Воениздат, 1985.
— : Воениздат, 1985.
Иккӗмӗшӗ вӑл (ку та пӗрремӗшӗнчен каях мар) — салтак кухни, пирӗн ҫӑвар тутине пӗрпеклентерсе яраканскер, кӑтӑклантарса тӑраканскер, пирӗн сӗлекесене юхтараканскер, пӗрмай хӑй патнелле илӗртекен пулчӗ.
Второй удар, и не менее существенный, — солдатской кухней, которая начисто стирала все вкусы, будила аппетиты и ежедневно манила нас.
— Эпӗ хам валли ҫурт лартасшӑн, — тенӗ пӗррехинче Клош-Кванпа ытти сунарҫӑсене.
— Я хочу построить себе новую хижину, — сказал однажды Киш Клош-Квану и кое-кому из охотников.
Каҫ пуласпа партизансем пурте ҫав тери ывӑнса ҫитрӗҫ.
К вечеру все партизаны страшно устали.
— Мӗне кирлӗ-ха эсӗ ӑна?
— На что ты ему сдалась?
Пурне те вӑл тӑватчӗ, пур ҫӗре те ҫитетчӗ, пур пухусенче те хӑй пулатчӗ.
Он все решал, во все входил, присутствовал на всех собраниях.
Аслӑ штабсенче, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр, чи лайӑх маршрутсем тӑвӗҫ.
В высоких штабах, недосыпая ночей, будут вырабатывать самые лучшие маршруты.
Ӗҫре ӗнтӗ чӑн та Ҫемен хӗрӳ, — кунпа Тимофей Ильич килӗшнӗ, анчах ҫавӑнтах: «Ырӑ ят илме ҫеҫ тӑрӑшать вӑл, вӑхӑт ҫитсен, ӗҫлеме пӑрахать», — тенӗ.
Правда, в работе Семен горяч, — с этим Тимофей Ильич соглашался, но тут же добавлял, что «есть это одна видимость, и старается он до поры до времени…»
Император фельдмаршал мӑшкӑлласа калаҫнине чухласа илеймен, тытнӑ та наградаланӑ Николаева.
Император не понял насмешки фельдмаршала и наградил Николева.
Юлиан Васильевичӑн шӑпи ҫӑмӑл килмен.
У Юлиана Васильевича была трудная судьба.
Вара сухалсӑрри сӑмах хушмасӑрах хир чӑххине илет те унӑн тӗкне иртме тытӑнать.
Тогда безбородый молча взял дрофу и стал ее ощипывать.
Старик, ҫурҫӗр иртсен чылайран картишне тухмассерен, чӗнмесӗр килнӗ ҫыннӑн пӳлӗмӗнчен чӳрече хуппи хушшипе тулалла ҫутӑ ӳкнине курать.
Далеко за полночь, выходя на двор, старик постоянно видел светлую полоску меж ставен комнаты незваного жильца.
— Аббас, тав ту сунарҫа!
— Аббас, скажи спасибо охотнику!
— Эпӗ сана пӗлетӗп: господин помещик умӗнче сана намӑс: анчах та вӑл татах та лайӑхрах — ҫылӑхна каҫар.
— Тебе, я знаю, при господине помещике совестно: тем лучше — казнись.
Пӗр Сачков ҫеҫ лӑпкӑ.
Доволен был только Сачков.
Гранатӑна малтан мӗнле тыткаламаллине вӗренес пулать, пӗр запалпах пӳрнесене татса хурӑн.
Гранату еще изучать надо, одним запалом пальцы может пооторвать.
Березовой Анатолий Николаевич
Березовой, Анатолий Николаевич
— Чарӑн! — арӑмне ҫутӑлтарса ячӗ упӑшки.
— Перестань! — влепил пощечину муж жене .
Совесть вӑл ӑшра темӗн чухлӗ вырӑн йышӑнать, анчах усси пӗр чӗптӗм те ҫук унран.
Места совесть занимает больше, чем все прочие внутренности, а толку от нее никакого.
Ӑна ҫав териех йывӑр ан пултӑр, унӑн чунӗ ан ыраттӑр тесе, ӑна мӗнле парне пама пулать-ши?
Какой бы подарок сделать, чтобы ему не было так больно?
Кам вӑл тейӗҫ.
Может, по жалости, может, случайно, потому как девушка, проклиная своего совратителя, легко сошлась с Васюком и стала его молодой женой, а он ее мужем.
Романӑн чи лайӑх страницисем — Пӑван Итали халӑхӗшӗн асап тӳссе вилни пулать.
Лучшие страницы романа — мученическая смерть Овода за народ Италии.
Чочой ҫаплах-ха ҫӳресе якатнӑ ҫулпа Коочмын еннелле шӑвать те шӑвать…
А Чочой тем временем все скользил и скользил по накатанной дороге в сторону поселка Коочмын.
— Эсир мана пӗр сехет пек ҫакӑнтах кӗтсе тӑрӑр.
Вы меня тут часок-другой подождите.
Лайӑх ҫулсем яланах кирлӗ, халӗ вара — пушшех.
Хорошие дороги всегда нужны, а сейчас в особенности.
Палатӑра тӗттӗмленчӗ.
В палате стало темно.
Чура сутуҫи ку ҫамрӑк кам иккенне, вӑл кунта мӗнле лекнине, Кванзӑра лагере тытса хупнине пӗлет пулас.
Работорговец, очевидно, знал, кто этот юноша, откуда он сюда попал и каким образом был захвачен в лагере на Кванзе.
Людмила Васильевӑн ытти паллӑ ĕҫĕсем хушшинче — Пӑлаки («Кадкина всякий знает»), тĕп ролĕсем — «Дождь в чужом городе», «Затерянные в песках» фильмсенче.
Среди других известных ролей — роль Пелагеи в картине «Кадкина всякий знает», главные роли в фильмах «Дождь в чужом городе», «Затерянные в песках», роль матери главной героини в «Маленькой Вере».
Ялта ҫар пур чухне йытӑсем епле вӗрнине партизансем аван туяҫҫӗ.
По опыту партизаны знали, когда и как лают собаки, если в деревне стоят солдаты.
Тосьӑна унӑн кунта хӑварас килмерӗ.
Оставлять Тосю одну не хотелось.
— Nane ancora spento (вӑл пӗтӗмпех пӗтмен-ха) — il antico valor!
— Nоn e ancora spento (он еще не весь утрачен) — il antico valor!!
Сквер кӗтессинче кӗтмен ҫӗртен Глеб Максимилианович тухса тӑчӗ.
На углу сквера неожиданно возник Глеб Максимилианович.
Эпӗ хамӑр нумаях пулмасть кадетсенчен туртса илнӗ генерал хӗҫне мачча ҫинче шыраса тупрӑм та, ӑна кипке татӑкӗсемпе чӗркесе, пиҫиххи хыҫне чикрӗм.
Я сбегал на чердак и взял генеральскую шашку, которую когда-то отняли у кадета, обернул ее тряпками и спрятал под рубахой.
Хӗрӗ ҫине тинкерчӗ те унӑн кӑмӑлне ӑнланчӗ.
Взглянув на дочь, он понял ее состояние и спросил:
(7 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 7.)
Пухусем ҫавӑн пек йышӑну туни ҫинчен калакан ҫырӑва илсен, «ҫапла вӗрентсе янӑшӑн питӗ савӑннӑ» тата «тӗн тӗлӗшӗнчен тӗреклӗленсе пынӑ» (Ап. ӗҫ.
После того как собрания получили письмо с решением, они «обрадовались этому ободрению» и «укреплялись в вере».
ССРП йĕркелени (1922—1923)
Образование СССР (1922—1923)
Атьӑр, атьӑр!
Пойдемте, пойдемте!
Кӑнтӑр тӗлнелле шутсӑр ывӑнса ҫитнӗ ҫынсен ушкӑнӗсем хуланалла таврӑнма пуҫларӗҫ, анчах ҫине тӑрсах тӑрӑшакан граждансем ҫапах шырама пӑрахмарӗҫ-ха.
Еще до полудня отдельные группы измученных людей начали стекаться в городок, но те, у кого остались силы, продолжали поиски.
Хыть эсӗ питӗ хастар, анчах эпӗ сана хӑвӑртах полицине…
Хыть ты и боек, но я тебя моментально в полицию…
Энгурес — Латви территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Озеро Энгурес — третье по площади озеро Латвии.
Ян Братишка — ҫӗр валеҫмелли комисси членӗ.
Братишка Ян — член комиссии по разделу земли.
Пӑлханса ӳкнӗрен нимӗн те илтместӗп, аптӑраса кайнӑран нимӗн те курмастӑп.
4. Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
Тӗлӗнмелле чӗрчун… ӑнланса илме ҫук чӗрчун, — хушса хучӗ вӑл кӑшт тӑрсан.
Удивительное существо… странное существо, — прибавил он после короткого молчания.
Пӗлетӗп эпӗ, анчах вӑл кӗпе сана чӗрӗк сехетлӗхе кӑна кирлӗ, ятсӑр ҫырӑва илсе кайса алӑк айне чиксе хӑвариччен.
— Я знаю; но тебе оно всего на четверть часа и понадобится, чтобы отнести анонимное письмо и подсунуть его под дверь.
Куратӑн-и, йытҫырли тӗми ӑҫта, — шыв пире чылаях инҫе юхтарса кайнӑ иккен.
Смотри, где куст боярышника, — далеко нас унесла вода.
Пурте пӗр харӑс калаҫма пуҫларӗҫ, вырӑнӗсенчен сиксе тӑрса, Расщепее ҫавӑрса илчӗҫ.
И все заговорили, повскакав с мест, обступая Расщепея.
Хӑйсен пурнӑҫӗсене пурте юратнӑ Мускавшӑн, тӑван ҫӗршывшӑн, Сталиншӑн панӑ пирӗн халӑхӑн шанчӑклӑ та паттӑр ывӑлӗсене ӗмӗр-ӗмӗрех асӑнар!
Вечная память верным и храбрым сынам нашего народа, отдавшим жизнь на любимую Москву, за Родину, за Сталина!
Ҫав ҫултах Александр Лымарев криминаллӑ «Медовый месяц» мелодрамӑра тĕп роле вылять.
В том же году снялся в главной роли в криминальной мелодраме «Медовый месяц».
Вазуза леш енчен шуҫӑм хӗрелсе килет.
С той стороны Вазузы алела заря.
Ман ӑшӑмра пурнӑҫ пурри ытла имшерӗн, кӑшт ҫеҫ сисӗнетчӗ, Васильевски утрав ҫинчи госпиталь, тӗнче хӗрринчи пекех, вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫетре.
Так слабо, чуть слышно билось во мне дыхание жизни, так бесконечно далеко был этот госпиталь, на Васильевском острове, — на краю света!
Ӗҫлесе пӗтертӗн — бульварсем тӑрӑх уҫӑлса ҫӳре, садри сӗтел хушшинче ларса пӗр курка сӑра ӗҫ, е театра кай.
Отработал — и гуляй себе по бульварам, кружечку пива за столиком в саду выпей иль там, пожалуйста, в театр.
— Кинӗмҫӗм!
— Милушка моя!
Тата харпӑр хай пурлӑхне шеллес туйӑма — ҫав ылханлӑ туйӑма тап-таса лапчӑтма кирлине, ӑна чӗре патне ҫул пама юраманнине ӑнланӗҫ-ши?.. —
И подлюку жалость эту к своему добру надо давить, не давать ей ходу к сердцу…
Ҫирӗпрех сасӑпа калама тӑрӑшса, эпӗ: «Питӗ хавас» теейрӗм ҫеҫ, ҫаврӑнтӑм та сӳнме ӗлкӗрнӗ пируспа хамӑр пӳлӗме таврӑнтӑм.
Я сказал только: «Очень рад», стараясь дать голосу как можно более твердости, повернулся и с папиросой, которая успела потухнуть, вернулся в нашу комнату.
Вӗсене мӗнле май килет — ҫапла кӳрсе параҫҫӗ, тепӗр чух йытӑсемпе те илсе килеҫҫӗ.
Доставляют их как удастся, даже на собаках.
Ҫавӑ пӗтӗм ҫӗршывшӑн та законлӑ шутланать-и вара?
И это считается законом для всей страны?
• Мӗншӗн пурнӑҫ ҫине пирӗн ҫак тӗнчере ҫӑмӑлттайла пӑхнӑ пек пӑхмалла мар?
• Почему нам нельзя поддаваться влиянию легкомысленного взгляда на жизнь, свойственного этому миру?
Халӗ ӗнтӗ акӑ пирӗн «хохолсем» — ҫӗре те, правасене те казаксемпе пӗр танах ыйтаҫҫӗ…
Теперь наши «хохлы» и потребовали и земли и прав — вровень с казаками…
Атя тепӗр хут.
Ксюша, теперь ты попробуй.
Полк командирӗ ҫав ҫулсем тӑрӑх пӗр лав та ирттерме хушмарӗ.
Командир полка приказал не пропустить ни одной подводы к передовым.