alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйĕн швейцар эмиграцинче Ла-Шо-де-Фонре чылай хушӑ В. И. Ленин тата П. А. Кропоткин пурӑннӑ.
По время своей швейцарской эмиграции в Ла-Шо-де-Фоне подолгу жили В. И. Ленин и П. А. Кропоткин.
Маҫак кӳренсе пӑрӑнчӗ.
Дед обиделся и отошел от нее.
Пӗрлештернӗ отряд пекки пулать, пирӗн коммунӑри пек: тӗрлӗ отрядсенчен икшер, виҫшер ҫын, кашни кун — урӑххисем.
Будет вроде сводного отряда, как у нас в коммуне: по двое, по трое, от разных отрядов, каждый день новые.
Эпӗр, — тетӗп, — вӑрӑ-хурах йӑвине лекрӗмӗр».
Мы, говорю, в разбойничье гнездо попали».
«Халӗ, тен, ҫӳлте пулсан авантарах пулӗ?.. Унта лӑпкӑрах… Кунта тинӗс шывӗн пиншер тонна яхӑн таякан йывӑрӑшӗ ҫак куҫакан ҫуртӑн тӑррипе пусса тӑрать… Ҫапах та мӗн пулчӗ-ха?» шутлать вӑл, ҫаврака кантӑкран мӗн те пулин уйӑрса илесшӗн тӑрӑшса.
«Может быть, сейчас лучше оказаться наверху?.. Там спокойнее… А здесь тысячи тонн морской воды давят на крышу этого ползающего дома… Что же все-таки служилось?» думал он, пытаясь хоть что-нибудь рассмотреть за круглым окном.
— Иккӗ, виҫҫӗ, — пама пулать Тёма.
— Два, три, — обещает Тёма.
Хӗҫе пӗр алӑран тепӗр алла курса юлмалла мар хӑвӑрт илсе тытма меллӗрех пултӑр тесе, вӑл нихҫан та аллине йӗнӗ ҫаккине чикмерӗ.
Никогда не продевал кисти в темляк: чтобы легче было кинуть шашку из руки в руку в короткий, неуловимый миг.
Ӗшенсе ҫитнӗ куҫӑмӑрсем хӑйсем тӗллӗнех хупӑнаҫҫӗ.
Усталые глаза закрывались сами собой.
Ҫӗнӗ Зеланди — утрав.
А ведь Новая Зеландия — это остров.
«Г. М. Мостовойӑн трактор отрячӗ».
«Тракторный отряд Г. М. Мостового».
Манпа ҫыхланма кирлӗ мар, тесе шутлать пулас вӑл: кам пӗлет, тата темскер шухӑшласа кӑларма пултаратӑп эпӗ.
Попросту он считает, что со мной лучше не связываться: кто знает, что я еще могу выдумать.
Хальхи вӑхӑтра хулари лару-тӑру мӗнлине пӗлместӗр-им эсир?
Разве вы не чувствуете, каково нынче положение города?
Ун урлӑ ӗҫе майлаштарма пулать.
Его можно использовать.
Партизансем вӗсене ҫул ҫине кирлӗ япаласем тупса пама пулнӑ.
Партизаны обещали даже снарядить их в дорогу.
Вӑл пулӑшнипе пирӗн пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑх пур (Пс.
Также благодаря Иегове у нас есть всемирное братство.
Двигателе сирӗнне пӗлтӗрех туртса илнӗччӗ.
Двигатель-то у вас в прошлом году отняли.
— Эпир хамӑра сыхлатпӑр, пирӗн хамӑра сыхлас пулать!
— Мы себя бережем, должны беречь!
Ҫав вӑхӑтрах ман ахаль хӗрарӑм кӑна пулас килмест, чӑн-чӑн поэт тивӗҫне пурнӑҫлас килет.
В то же время мне не хочется быть обыкновенной женщиной, хочется исполнить долг настоящего поэта.
пĕлменпе калаҫма та ҫук ĕнтĕ
с незнающим нечего (не стоит) и говорить
Вӑл аллине кӗленче аквариума чиксе янӑччӗ те тем аппаланатчӗ.
Он возился около стеклянного аквариума, запустив в него руку по локоть.
Ман хулпуҫҫисем ҫинчен Деникин пакунӗсене сӗвме тытӑнать.
И начинает сдирать с меня деникинские погоны.
Эпӗ халлӗхе никама та ҫураҫман-ха.
Я-то пока еще ни за кого не сватался.
Анчах, командӑран хӑшӗ пире парӑннине пӗлмесӗр, эпир малтан нимӗн тума та йышӑнаймӑпӑр.
Но мы не можем ничего предпринять, пока не узнаем, кто из команды нам верен.
Пӗр сӑрт тӑрринчен пӗчӗк шыв юхса анать, шывӗ таса та сивӗ.
На вершине одного из холмов брал свое начало студеный и быстрый ручей.
талхӑрса кай
рассвирепеть, разъяриться
Начарланма шутланӑ ҫынсемшӗн лайӑх тапхӑр.
Период благоприятен для тех, кто собрался похудеть.
Вӑл лӑпкӑ юморист пулнӑччӗ; вӑл та тата шӳт тукаланисемпе мастерскойӗнчи усал кичемлӗхе сирсе яма тӑрӑшатчӗ, — шӑмӑллӑ та тӗксӗм питне аялалла усатчӗ те хӑйӑлтатакан сассипе калатчӗ:
Он был тихий юморист и тоже всегда старался разогнать злую скуку мастерской шуточками, — свесит вниз темное костлявое лицо и свистящим голосом возглашает:
— Вӑл 1912-мӗш ҫулхине кӗркунне «Св. Мария» шхунӑпа Ҫурҫӗр тинӗс ҫулӗ тӑрӑх тухса кайнӑ, ҫав Ҫурҫӗр тинӗс ҫулӗн тӗп управленийӗнче акӑ сирӗнпе ларатпӑр та эпир.
— Он вышел осенью 1912 года на шхуне «Святая Мария» с целью пройти Северным морским путём, то есть тем самым Главсевморпутем, в управлении которого мы находимся.
Пирӗн, рабочисен, вӗренмелле.
Нам, рабочим, надо учиться.
Валя вилӗмӗ Митьӑшӑн тепӗр пысӑк хуйхӑ пулчӗ.
Смерть Вали была новым ударом для Мити.
— Эсӗ ухмах тунката!
— А ты остолоп!
— Юлташсем, сӑмаха кӗпертен пуҫлар.
— Начнем с моста, товарищи.
— Эпӗ сан патна ҫӑкӑр-тӑварпа пырсан, эсӗ мана чунупа йышӑн, эпӗ сан патна пӑрӑҫпа пырсан, чӗрӳпе йышӑн! — ҫак сӑмахсене каласан, ӑна сӗтел хушшине хӑйпе юнашар лартрӗ.
— Я до тебя с хлебом-солью, а ты до меня с душою, я до тебя с перцем, а ты до меня с сердцем! — и усадил ее за стол рядом с собою.
Эпӗ кулатӑп: «Ытла час маннӑ-ҫке эс хӑвӑр хутор ҫыннисене! Эсӗ Лушка Нагульнова вӗт?» — тетӗп ӑна.
Я смеюсь, говорю ей: «Скоро же ты своих хуторских забыла! Ведь ты же Лушка Нагульнова?»
Тусана кипке татӑкӗпе шӑлса пӑрахнӑ пекех шӑлса пӑрахрӗҫ, турпаса шӑлса ывӑтнӑ пек ывӑтрӗҫ.
Смахнули, как пыль тряпицей, как стружку смели.
Амӑшӗ унӑн сӑмахӗсене тӗлӗкри пек илтсе пычӗ, вӑл халӗ хӑй юлашки ҫулсенче курса-тӳссе ирттернӗ нумай-нумай ӗҫе аса илчӗ, вара, вӗсене йӗркипе пӑхса тухса, пур ҫӗрте те хӑйне курчӗ.
Мать слышала его слова точно сквозь сон, память строила перед нею длинный ряд событий, пережитых за последние годы, и, пересматривая их, она повсюду видела себя.
Куна вӑл унта нумай пулмасть совет влаҫне хирӗҫ восстани тунӑ халӑх хӑйсене пур майпа та пулӑшма пултарассипе ӑнлантарчӗ.
Он мотивировал это тем, что там они наверняка получат широкую поддержку населения, недавно восстававшего против Советской власти.
Вӑл санпа кая хӑварма юраман ӗҫ ҫинчен калаҫасшӑн.
Она должна говорить с тобою по неотложному делу.
Эпир самолёта аэродром ҫине ҫӗклесе куҫартӑмӑр.
Мы перетащили самолет на аэродром.
Ку ӗҫ ҫӑмӑлах та мар иккен.
Дело это было далеко не простое.
— Вӑл, ҫавӑскер, кам пулчӗ-ха? — ыйтнӑ Фома, унтан сасартӑк ахӑлтатса кулса янӑ.
— Он, этот самый, кто такой? — спросил Фома и вдруг засмеялся.
Иегова Свидетелӗсен 1 000 ытла ҫемйи килсӗр - ҫуртсӑр тӑрса юлнӑ.
Более 1 000 семей Свидетелей Иеговы лишились жилья.
Вӗсем авӑ, сӑрантан мар, хӗртнӗ тимӗртен туса тӑхӑннӑ протезсем пек ыраттарса, ҫунтарса тӑраҫҫӗ!» — шухӑшларӗ Мересьев.
Они болят и горят, точно протезы сделаны не из кожи, а из раскаленного железа, думал Мересьев.
Тинӗс пуш-пушӑ, пӗр кимӗ те курӑнмасть.
Все было там мертво, ни одно суденышко не показывалось на море.
Никифор Савельевич кӑвак питлӗ тетрадьсене пӗр ҫӗре пуҫтарнӑ та хӑйпе пӗрле килне илсе кайнӑ.
Никифор Савельевич сложил в стопку голубые тетрадки с сочинениями и взял их с собой домой.
— Кӗтсе илчӗҫ хайхи бандитсене!
— Встретили этих бандюг!
Ун чухне эпӗ вунна ҫеҫ кайнӑччӗ.
А мне тогда десятый годок шел.
Ҫак правӑна суд йышӑннипе кӑна пӳлсе чакарма пулать.
Ограничение этого права допускается только на основании судебного решения.
Эсӗ ӗҫлесе пурӑнни мана савӑнтарать кӑна, аннӳне Иван Васильевичран салам кала!
Одно удовольствие от твоего житья-бытья получается, матери поклон от Ивана Васильевича передай!
Ҫак ӗҫе тусан, темле Чеканюк текен ҫынпа, хӑйӗн авалхи пӗлӗшӗпе, кумӗпе ҫыхӑну йӗркелесен, вӑл хӑй ӑҫтан килнӗ, ҫав ҫулпах Венгрие таврӑнма пултарать.
Выполнив эту роль и установив связь с неким Чеканюком, старым своим приятелем, кумом, он мог возвращаться назад в Венгрию тем же путем, каким пришел.
Гы! — тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑраҫҫӗ пӑланпа ӑмӑртакансем.
Гы! — слышится на разные голоса.
Анчах та ку суя пулнӑ.
Но это была ложь.
Ҫак сӑмахра вӑл пӗр комсомолец та, пӗр коммунист та, пӗр красноармеец та тӗнче революцийӗ умӗнче тӑракан хӑйӗн парӑмне манмӗ тесе тупа турӗ.
В этой речи он поклялся, что ни один комсомолец, ни один коммунист, ни один красноармеец не забудет никогда своего долга перед мировой революцией.
Буковина сачӗсенче тусанланнӑ сливӑсем ҫакӑнса тӑнӑ.
Пыльные сливы висели в садах Буковины.
Вӑранса кайрӑм та, кровать ҫинчен сиксе тӑрса, юнашар пӳлӗме пӑхрӑм, — ҫичӗ сехет ҫитесси тата пилӗк минут ҫеҫ юлнӑ.
Проснулся, соскочил с кровати и заглянул в соседнюю комнату — без пяти семь.
Пӗр Евдоким ҫеҫ мӗн пулнине ӑнланса илнӗ те вӗсем патне пынӑ.
Один только Евдоким понял, что произошло и подошел к ним.
Алӑк шартлатса хупӑнчӗ, ҫӑраҫҫи янӑраса питӗрӗнчӗ.
Дверь захлопнулась, певуче щелкнул замок.
«Ҫук-ҫке укҫа, ыр ҫыннӑм.
— А сено есть?
«Эпӗ, улпутӑм, ялтанах килнӗ: виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ ӗҫмен те, ҫимен те, мана хамӑн ачасемех ҫуртран хӑваласа кӑларчӗҫ».
— Я, паночку, из хутора пришла: третий день, как не пила, не ела, выгнали меня собственные дети.
Пирӗн ҫӗршывра Артамонов капиталистсем кӑна мар, вӗсене ҫуратакан сӑлтав та ҫук.
У нас в стране нет не только капиталистов Артамоновых, но и причин, которые их порождают.
Кӑнтӑрлахи апат валли вӗсем типӗ ҫупа сухан ярса пӑтӑ кӑна пӗҫереҫҫӗ.
На обед они варили только кашу с постным маслом и луком.
Ун пек ҫӑмӑлрах.
Так легче.
Станци вырӑнӗнче пушар тӗтӗмӗпе хуралнӑ трубасем кӑна тӑратӑнса лараҫҫӗ.
На месте станции поднимались лишь закопченные трубы.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» саккунӗн 1 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 1 закона Чувашской Республики «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями»
Инҫетре те мар купӑс сасси янӑраса кайрӗ те ҫавӑнтах шӑпланчӗ.
Невдалеке заиграла гармошка и сразу замолкла.
Вӑл Зюсмильхе тӗртсе ячӗ те Катя патне пырса тӑчӗ.
Он оттолкнул Зюсмильха и подошел к Кате.
Вара арҫын ачасенчен пӗри шаршан хыҫӗнчен сиксе тухрӗ те пӗр юланутҫине йӗнер ҫинчен персе ӳкерчӗ.
Тогда один из мальчиков встал, прицелился хорошенько из-за штабеля и выбил одного всадника из седла.
— Ҫапла ҫав, — килӗшрӗ Бауман.
— В том все и дело, — кивнул Бауман.
Балицкий батальонӗ Целковичи-Велкирен ҫурҫӗрелле ҫирӗм километрта тӑракан вӑрманти хӑйсен кивӗ лагерьне кайрӗ.
Батальон Балицкого ушел в свой старый лесной лагерь, в двадцати километрах севернее Целковичи-Велки.
Халӗ вара пӑхса кур-ха — чугун ҫулсене тытаҫҫӗ.
А сейчас, смотри — держат линию.
Хура кӑвакрах тӗслӗ тӑм чи лайӑххи вырӑнне шутланнӑ; ӑна шывпа йӗпетмелле пулнӑ.
Лучшей считалась глина темно-серая, мелкозернистая; ее следовало смачивать водой.
Вӑл хыпарҫӑсем ушкӑнпа пухӑнса велосипедсем ҫине ларса ырӑ хыпара кунӗпех каласа ҫӳренине, ҫуллахи каҫсенче вара докладсене патефонпа итлеттернине аса илет.
Он вспоминал, что возвещатели собирались группой, садились на велосипеды и отправлялись в служение на целый день, а летними вечерами они включали для людей записи речей.
Вӗҫлеме фельдмаршал тата генералиссимус пулса вӗҫленӗ.
Кончил ее фельдмаршалом и генералиссимусом.
— Тупӑнчӗ ӗнтӗ иксӗмӗре валли чӑрмав! — пӳлӗм тӑрӑх уткаласа калаҫрӗ Андрей.
— Вот далась нам с тобой забота! — рассуждал Андрей, ходя взад и вперед по комнате.
Тата маларах — салтаксен масарӗ.
Потом — скучные роты солдатских могил.
вӑрманпа суту-илӳ тӑвакан
лесопромышленник
Чӑнах та, кӗтӳҫ «ту качаки евӗрлӗ» хитре пулнӑ, унӑн аллисем ылтӑн пек, унӑн вӑйлӑ та тӗреклӗ урисем «мрамор юпа» пек пулнӑ.
Он был красив, словно «молодой олень», его пальцы были как золото, а его сильные и крепкие ноги были похожи на «мраморные столбы».
— Вӑл та юратман-и сире?
— И он вас не любил?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057337
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057337.
ӑ) Иисус храма мӗнле тасатни ҫинчен каласа пани мӗншӗн пире вӑй парса тӑрать?
б) Почему описание того, как Иисус очистил храм, придает нам сил?
— Апла пулсан паллашар, — терӗм эпӗ тӳсеймесӗр кулса ярса.
— Ну что ж, давай познакомимся, — ответила я о невольной улыбкой.
Валя инкӗшӗ куркана сӗт тултарнӑ май:— Ҫын организмӗшӗн сӗт ҫав тери усӑллӑ, уйрӑмах — ачасемшӗн. Вӑл иммунитета ҫирӗплетет, этеме тӗрлӗ чир-чӗр ересрен сыхлать, — тесе хавхалантарать.
Тетя Валя каждый раз говорит:— Парное молоко очень полезно для организма, особенно детского. Оно повышает иммунитет и оберегает от разных болезней.
— Николай Николаевич!
— Николай Николаевич!
— Иван, — тет ӑна хӗрарӑм хуллен, тарӑхнӑ сасӑпа.
— Иван, — сказала ему вдова с тихим отчаянием.
— Пӗлместӗп, — терӗ Огнянов кулкаласа, — пит юратать вӑл мана.
— Не знаю, — ответил Огнянов, улыбаясь, — он меня очень любит.
Ӑс пулмасан вӗренни мӗне кирлӗ вӑл?
Чего стоит школа, если ума нет.
Лантенак чӑн-чӑн вӑрҫӑ тӑвасшӑн, вӑрҫӑра хресченсемпе усӑ курасшӑн, анчах салтаксем ҫине таянасшӑн пулнӑ.
Лантенак желал войны настоящей, он желал пользоваться крестьянином, но опираться на солдата.
Пӗрре, кӗркунне, эпӗ кула-кула ӑна тарӑхтарса ҫитертӗм те, вӑл вара кӗр хӗл еннелле кайрӗ пулин те, ҫав сӑмахсене каларӗ-каларех.
Только однажды, когда уже я слишком много расшевелил его насмешками, даже позднею осенью, все еще вызвал я из него эти слова.
тĕллĕн-тĕллĕн тырӑ шӑтман
местами хлеб не взошел
Ку мана хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Меня это поразило.
Вӑл пӑрахутпа эпир Киева ҫитетпӗр.
На том пароходе мы приедем в Киев.
Зоологире тата бактериологире асӑннӑ рангсенчен пĕринпе ҫеҫ, айрет текеннипе, усӑ кураҫҫĕ.
В зоологии и бактериологии используют только один такой ранг, а именно подрод.
— Шухӑшлама та хӑрамалла, мӗнле усал ӗҫ тунӑ вӑл, — тесе мӑкӑртатать хӑй ӑссӗн мустангер, — хӑй куккӑшӗн ывӑлне вӗлернӗ те ун пуҫне касса татнӑ!
— Ведь страшно подумать, какое преступление он совершил! — бормочет про себя мустангер, — убил своего двоюродного брата и отрезал ему голову!
Символика Федеральной службы безопасности России.
Федеральная служба безопасности Российской Федерации
История ордена тамплиеров на сайте «Интернет-проект „История ордена Храма“ (ИПИОХ)
История ордена тамплиеров на сайте Интернет-проект «История ордена Храма» (ИПИОХ)
Лавӑра тӑн тухса каймалла шав тӑрать.
В лаве стоял невообразимый грохот.
Пӗр пек майӗ нумай.
Схожести много.
— Стройкӑна пыриччен хам ӗҫленӗ леспромхоз ҫывӑхне ҫитрӗм…
— Поблизости леспромхоз, где я до стройки работал…
— Апла пулсан, сана канаш пани те усӑсӑр.
— Значит, давать тебе советы бесполезно.
Лось каллех кулкаларӗ, пуҫне сулларӗ.
Лось опять усмехнулся, качнул головой.
Нимӗҫсем халӗ Мускавран питӗ ҫывӑх, вӗсем кун каҫа сывлӑшран хула ҫине темиҫе хут та тапӑнма пӑхаҫҫӗ.
Немцы были теперь близко от Москвы, они пробовали налетать на город по нескольку раз в день.
Вӗсем ӗнесем ӑҫтине пӗлмеҫҫӗ-им?
Что они не знают, где коровы?
Малаялам Википедине Винода Менона (Vinod Menon M.P.) студент хистевĕпе 2002 ҫулхи раштав, 21 туса янӑ.
Википедия на языке малаялам была создана по инициативе студента Винода Менона (Vinod Menon M.P.)
(1 Патшасен 1: 4 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 1: 4 — 8.)
Ӑҫта кайса, вӑхӑта мӗнле ирттерме пӗлмен енне Сергей хула паркне кӗчӗ.
Не зная, куда пойти и как скоротать время, Сергей зашел в городской парк.
Аня аппана та (Анна Михайловнӑпа вӑл ачаранпах ҫапла чӗнет) ыттисемпе пӗрлех анма хушрӗ, хӑй суккӑрпа пӗрле юлчӗ…
Он велел тете Ане (она так называла Попельскую с детства) уйти за всеми, а сам остался со слепым.
Мана халӗ эпир пӗр-икӗ эрне каялла ҫеҫ уйрӑлнӑ пек туйӑнса кайрӗ!
У меня такое чувство, как будто мы расстались какую-то неделю назад!
— Халь куратӑр-и ӗнтӗ?
— Теперь видите?
Ӑна тӗрмере йывӑр пулать, ун пеккисем унта хӑйсене япӑх туяҫҫӗ!
Ему будет трудно в тюрьме, такие, как он, плохо чувствуют себя там!
L’École des veuves (1936)
L’Ecole des veuves (1936)
Каччисем пурте ҫирӗпскерсем, пурнӑҫра вӗсем темӗн те курса пӑхнӑ пулас.
А ребята все такие крепкие и, видно бывалые.
Анчах та, эсӗ аҫу - аннӳ хунӑ йӗркесене ҫине - ҫинех пӑсатӑн пулсан, вӗсем сана «кредит» сахалтарах панинчен е пачах пама пӑрахнинчен ан тӗлӗн.
Но если ты постоянно нарушаешь правила, то не удивляйся, что родители уменьшат «кредит» или даже откажут тебе в нем.
Ку хутӗнче тем пулчӗ ӑна — вырӑн ҫине кайса выртнине те ас тумасть.
В этот раз что случилось с ним - не помнит как лёг на кровать.
Ҫӗнӗ тӗнчери пурнӑҫа ӑсра ӳкерме тӑрӑшӑр.
Задействуйте свое воображение.
Тӑна кӗр-ха эс, намӑслан, Христос ячӗпе калатӑп!
Опамятуйся ты, постыдись, ради Христа!
Полк командирне катаран курсанах, Лозневой тӳрех пӗлчӗ: Волошин лӑпкӑ мар.
Еще издали, взглянув на командира полка, Лозневой сразу определил: Волошин сильно встревожен.
Ҫавах, Марво тесе чӗнеҫҫӗ.
Она есть. Марво зовут.
Ку пункт пирки тавлашу пулмарӗ: чӑнах та, «пурте» пулсан, мӗн пирки калаҫмалли пултӑр унта?
Спора пункт этот не вызвал: и в самом же деле, ежели «все», так о чем может быть разговор?
Дубровский хӑйӑ чӗртрӗ.
Дубровский зажег лучину.
— Ӑна пирӗн пата Пысӑк ҫӗр ҫинчен ячӗҫ.
— Его прислали к нам с Большой земли.
Старик сӗрме купӑсне хурать те упа ӑҫта курни ҫинчен ыйтса пӗлет.
Старик отложил скрипку, расспросил колхозника, где он видел медведя.
Пӗҫерсе илнипе вӑл вӑранса кайрӗ, вырӑнӗ ҫинчен тӑчӗ: шӑппӑн ятлаҫкаласа, кӗпи ҫинчи шӑтӑкне ҫӗлесе лартас шутпа тӗттӗмре йӗппе ҫип шырама пуҫларӗ, унсӑрӑн ирхине Анна асӑрхӗ те ҫав шӑтӑкшӑн ӑна пӗр-икӗ сехет хушши пӑскӑртӗ…
Он просыпается от ожога, встает; шепотом ругаясь, шарит в темноте иголку, чтоб зашить дыру на рубахе, а то Анна утром доглядит и будет за эту дыру точить его часа два…
Вӑл сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Наконец он сказал:
ура ҫине йӑраланса тӑр
медленно подняться на ноги
— Пӗлетӗп, тӑванӑм, сансӑрах пӗлетӗп! — терӗ штабс-капитан.
— Знаю, братец, знаю без тебя! — сказал штабс-капитан, —
Янаул райо́нĕ () — Пушкӑртстан Республики (РФ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Янау́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Янаульский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Лӑп ҫавӑ ӗнтӗ вӑл.
Это он самый.
Вася пӳрнисемпе хӑйӗн галстук вӗҫне пӗтӗркелеме тытӑнчӗ, ҫапах та вӗсем ҫине куҫне сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Вася теребил пальцами кончики своего галстука и, не отрываясь, смотрел на них.
Женя, питне аллипе хупласа, сӑрталла чупрӗ.
Женя побежала вверх на гору, рукавом закрывая от ветра лицо.
Пулать ҫавӑн пек самант: эсӗ — чупнӑпа пӗрех, ҫумӑр вара — халь-халь пуҫланас пек.
Бывает так: уже почти бежишь, а он нависает над тобой.
Эпир Абдулкӑпа иксӗмӗр камӑн кама хӑпартса ямалли ҫинчен тавлашса кайрӑмӑр.
Мы с Абдулкой заспорили, кто кого должен подсадить.
Муркаш салинче — 3 вулавӑш.
В селе Моргауши - 3 библиотеки.
Тепӗр самантран вӗсем каллех ҫавасене сулма пуҫларӗҫ.
Через минуту они вновь размахивали косами.
Ӑҫта ҫухалчӗ ҫак ман ача?
И куда это мой Мальчишка запропал?
— Тума пултаратпӑр пулӗ, тесе шутлатӑп, — тенӗ ӑна хирӗҫ Вильбурӗ.
— Думаю, что сможем, — ответил Вильбур.
Участоксенчи рабочисем те, пулӑҫӑ Карпов та, нанайцӑсем те — пурте пирӗн майлӑ.
И рабочие на участках, и рыбак Карпов, и нанайцы — все за нас.
34 пине яхӑн хӗрпе каччӑ ятарлӑ спорт шкулӗсенче ӑсталӑхне туптаҫҫӗ.
Около 34 тысяч юношей и девушек обучаются в специальных спортивных школах.
— Устав тӑрӑх, мӗнле хушнӑ, ҫавӑн пек…
— Согласно уставу, как указано, вот так…
Ун леш енче Уарсенисӑн ҫӳлӗ, нумай шывлӑ тата мирлӗ арабсен ялӗсем ларса тухнӑ вӑрманлӑ сӑртсем пулнӑ.
За ней лежат лесистые высоты Уарсениса, где много воды, где есть селения мирных арабов.
Тен, унӑн ҫаврӑнса пӑхмалла та сывпуллашас тесе тепӗр хут ал сулмалла?
Может, стоит обернуться и помахать им еще раз?
5. Вӗсем — тӗнчерен, ҫавӑнпа тӗнчери пек калаҫаҫҫӗ, тӗнче вӗсене итлет.
5. Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
— Чӳлӗк татӑлнипе чарӑнса тӑма тиврӗ, хамӑрӑн васкамалла.
— Супонь лопнула, и через это стоим, а нам ехать надо спешно.
Лашапа ҫӳреме май ҫук, ҫӗр хӑй ӑшне туртса кӗрет те, асӑн вара хӑвна мӗнле ятпа чӗннине.
Лошадьми тут ехать нельзя, земля раздастся, и поминай, как звали.
Ку ӗҫ пӗр каҫхине, осаднӑй положени вӑхӑтӗнче пулса иртрӗ.
Дело происходило однажды вечером, во время осадного положения.
— Каблешков, шуйттан илесшӗ, ӑсран кайрӑн-им эс, мурне?
— Каблешков, черт бы тебя побрал, с ума ты сошел, что ли?
Янпулатпа арӑмӗ тарса ҫӳресе те, хӑйсен кӑмӑлне хуҫса та, тутара тухса та, тарҫӑра ӗҫлесе те ыр кураймаҫҫӗ.
Захотелось ему упокоить свои кости в родном краю, но не добрался он до Кадыкуя, навсегда остался в цивильской стороне.
Унсӑрӑн халех лешсем пурте сӗтӗрӗнсе тухаҫҫӗ акӑ…
А то сейчас полезут эти все…
Хальхи вӑхӑтра Галина Вастрюкова журналистпа Ольга Туркай шеф-редактор поэтсемпе артистсен сассине, вӗсен сӑввисене эфира чылай кӑлараҫҫӗ.
В данный момент журналист Галина Вастрюкова и шеф-редактор Ольга Тургай  много выпускают в эфир голоса артистов, их стихи.
Кӗнекесем хыҫҫӑн Сергей куҫӗ тӗлне ҫӗнӗ хаҫатсемпе журналсем леке пуҫларӗҫ.
Вслед за книгами на глаза Сергею стали попадаться свежие газеты и журналы.
Сукмак тӑрӑх хӗр вӗҫет.
Бежит девка по дорожке.
Нимӗҫсем Олегӑн сулахай куҫне чиксе шӑтарнӑ, пуля ӗнсине салатса пӑрахнӑ, кӑкӑрӗ ҫине хӗрнӗ тимӗрпе комсомол билечӗн номерне ҫырнӑ.
Немцы выкололи Олегу левый глаз, пулей разбили затылок и выжгли железом на груди номер комсомольского билета.
«Кумир» преми лауреачĕсем
Лауреаты премии «Кумир»
Кӗрӗке те ҫурӑр.
И полушубок-то порвите.
Радуб тинех хӑйӗн суранӗсене ҫыхтарнӑ.
Радуб решился, наконец, сделать перевязку.
«Пирӗн Давыдова виҫе ҫинче виҫсе пӑхасчӗ — Лушкӑччен мӗн чухлӗ туртнӑ-ши, тата халӗ мӗн чухлӗ туртать-ши?
«Надо бы нашего Давыдова на весах взважить — сколько он до Лушки тянул и сколько зараз.
Эсӗ арҫын кипекки ҫеҫ пулнине пӗр эпӗ те пӳлӗхҫе ҫеҫ пӗлетпӗр.
За свое девичество она действительно боролась долго и отчаянно: просватанная за Петра, она целую неделю скрывалась неведомо где.
Анчах кам ҫӳреме пӗлет пирӗн унпала?
Но кто из нас умел ездить на нем?
Инкеклӗ тавара пытарма ӗлкӗреймерӗҫ.
Прятать роковой груз было уже поздно.
Ашшӗ аш-какай сутса пурӑннӑ.
Отец жил продажей мяса.
Вӑл ҫине тӑрсах, асаплансах пӗрмай пӗр япала ҫинчен шухӑшларӗ: пулнӑ-ши, пулман-ши?
И упорно, мучительно, все одной и той же убогой, неотвязной мыслью она думала: да или нет?
Эпир — тискер кайӑксем пек…
Мы — как звери…
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне патефонпа мӗнле усӑ курнине каласа парӑр.
Расскажите, как в проповедническом служении использовались патефоны.
Хаҫатсем темӗнле наци ополченийӗ ҫинчен — Айронсайдпа Миллер шухӑшласа кӑларнӑ черетлӗ мыскара ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
Газеты кричат о каком-то национальном ополчении, очередной выдумке Айронсайда и Миллера.
вӑл сӑлтавсӑр тиркешет
он придирается без оснований
Сасартӑк Ефимка курах кайрӗ: Кабакино енчен вӗсене хирӗҫ виҫӗ лав тухать, лавсен айккипе хуп-хура тумланнӑ ҫынсем учӗсене ташлаттарса пыраҫҫӗ.
И вдруг Ефимка увидел, как со стороны Кабакина выезжают навстречу три подводы, а сбоку подвод гарцует на конях кучка черных всадников.
Пӗрин тата арӑмӗ ача ҫуратнӑ та — апатне хӑйӗн хатӗрлемелле, ҫавӑнпа ыран иртерех тӑмалла.
У одного жена родила — придется самому готовить завтрак и поэтому встать пораньше.
Кӑна лайӑх тӗпчес пулать.
Случай требует внимательного расследования.
Ку ытла та тӗлӗнмелле курӑнчӗ, мӗншӗн тесен ҫутҫанталӑкра пӗр япала та пӗр вӑхӑтрах икӗ ҫӗре мӗлке хывма пултараймасть.
Это было странно, хотя бы потому, что ни один предмет в природе не может, как известно, отбрасывать одновременно две тени.
Сӑмахран, хӑш - пӗр ҫамрӑксем мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ яваплӑха хӑйсем ҫине илме хатӗр мар чухнех пӗр - пӗринпе тӗл пулма пуҫлаҫҫӗ.
Например, некоторые юноши и девушки начинают ходить на свидания, когда они еще не готовы взять на себя ответственность, связанную с браком.
— Хисеплӗ ҫыннӑм!
— Почтенный!
— Калас-и-мӗн вара вӗсене?
— Сказать им, что ли?
Чи ватти, шухӑша кайса вут ҫине пӑхса лараканни — аслашшӗ, кил пуҫӗ.
А самый молодой, лежащий на куче сухих листьев, — сын чернобородого, внук деда.
— Итлетӗп, — илтӗнсе кайрӗ паллакан сасӑ.
— Да, это я, — раздался знакомый голос.
Иртнине тишкерӗр, хӑвар валли урок пулӗ ку.
Проведите анализ прошлого и постарайтесь извлечь из него уроки.
Сасартӑк куратӑп унта — Прелл Горовица хӑй патне ертсе кӗрет.
Не сдержался я, когда увидел, что мальчик валяется в обмороке на полу. Не сдержался.
Мӑнкун каҫхине, шӑматкун, балагансем умне пысӑк симӗс ещӗксем, арчасем турттарса пырса пӑрахрӗҫ.
В страстную субботу в балаганы привезли в высшей степени таинственные зеленые ящики и сундуки.
23. Вара [Моисей] вӗсене каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр акӑ мӗн каларӗ: ыран канӑҫлӑх кунӗ, Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ шӑмачӗ; мӗн пӗҫермеллине паян пӗҫерӗр, мӗн ӑшаламаллине паян ӑшалӑр, мӗн юлнине уйӑрса хӑварӑр та ир валли пухса хурӑр, тенӗ.
23. И [Моисей] сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суббота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня, а что останется, отложите и сберегите до утра.
Похождения и превращения Дмитрия Быстролётова
Афоризмы Дмитрия Быстролётова