alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳрт ӑш-чиккине кӑмакаран ӳкекен ҫутӑ ҫеҫ ҫутатать, ҫитменне ҫыннисем пурте тум-тирпе те, ӑнланма ҫук — те ытларахӑшӗ арҫын, те хӗрарӑм.
Яндул разглядел лишь разрумянившуюся девушку возле печного жерла. Она изредка посматривала на него и усмехалась.
КСМУ комитечӗн алӑкӗ ҫинче ҫӑраҫҫи тата пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑрать: «Райкома вӑхӑтлӑха хупнӑ. Пурте фронта кайнӑ».
Я увидел на дверях райкома КСМУ замок и объявление: «Райком закрыт. Все ушли на фронт».
11. Кам хӑй ашшӗн арӑмӗпе выртать, вӑл хӑй ашшӗн ҫарамасне уҫнӑ: вӗсене иккӗшне те вӗлерме тытса паччӑр: вӗсен юнӗ хӑйсем ҫинче.
11. Кто ляжет с женою отца своего, тот открыл наготу отца своего: оба они да будут преданы смерти, кровь их на них.
10. Вара Давид пӗтӗм пуху умӗнче Ҫӳлхуҫана мухтавланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри, аттемӗрсенӗн Турри, Эсӗ ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ!
10. И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!
— Костриков Сергей, — тенӗ асламӑшӗ, пуҫне тайса.
— Костриков, Сергей, — поклонилась бабушка.
Машка Чижик патне пычӗ.
Машка подошла к Чижику.
Пысӑк сасӑпа уласа ярса шӑтӑкран хӗрлӗ-хӑмӑр тӗслӗ ту арӑсланӗ сиксе тухнӑ.
Из пещеры выскочила с громким ревом красно-бурая горная львица.
— Анчах, ман шутпа, урӑхла каласан, эп ҫаплалла шутлатӑп… кашни уйрӑм пулӑмрах виҫни-сӳтни кирлӗ.
— Но, по-моему, то есть я полагаю… нужно в каждом отдельном случае разбираться.
Лайӑх хӗрача вӑл.
Она хорошая девушка.
Пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна, тинӗс тӑрӑх хаяррӑн мӗкӗрсе, урнӑ кӑпӑк сурса ҫӳрекен шурӑ тӑрӑллӑ пысӑк хумсем ӑна хӑрушӑ тискер кайӑк кӗтӗвӗсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Волны с большими белыми гребнями напоминали ему стадо чудовищных зверей, которые яростно мчатся по морскому пространству, сшибаются друг с другом, злобно ревут и плюются бешеной пеной.
Халӗ вӑл пӗтӗмпех ас тӑвать.
Теперь он все помнил.
Саша хыҫҫӑн Авдохин староста ятарласа йӗрлесе ҫӳрени ҫинчен те пурте пӗлеҫҫӗ.
Знали, что выследил Сашу староста Авдюхин.
Хуйхӑ хыҫҫӑн хаваслӑх килет, уйрӑлса пурӑннӑ хыҫҫӑн — курнӑҫу.
— За горем приходит радость, за разлукой — свиданье.
1766 — Уильям Хайд Волластон (William Hyde Wollaston), акӑлчан тĕпчевҫи, врач, физик тата химик, Лондонри Патша этем пĕрлĕхĕн пайташĕ.
1766 — Уильям Хайд Волластон (ум. 1828), английский учёный, врач, физик и химик, член Лондонского королевского общества.
Хӑвӑр ӗҫӗрсене пӑрахӑр та обчӑ (Общество) ӗҫне тӑвӑр тенӗ: сухаламалла иккен ӑна, сӳремелле, вара тулӑ акмалла.
И тут чуваши возразили становому приставу:— Мы эти загоны не то что в первую очередь, а и вовсе распахивать не станем. И налог-куланай на ваших чиновников платить не будем: ишь, расплодились, втрое их больше стало, чем было! А коль станете нас притеснять, мы вам напомним пугачевское время!
— Эсӗ ху мӗн ватӑличченех кӳршӗрен ӑс кивҫен илсе пурӑнатӑн… — терӗ хулсӑр Алексей, хыҫалти ретрен пуҫне каҫӑртса.
— Ты сам до старости ума в соседях занимаешь… — Выпячивая голову из задних рядов, безрукий Алексей частил.
— Темех мар, темех мар.
— Ничего-ничего.
Пӗтӗм пурӑнӑҫ! — сӑмахсене татса, ерипен, урайнелле пӑхса каларӗ те ҫак ҫын, каллех ывҫӑ тупанӗсемпе пуҫне хыттӑн сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Вся жизнь! — раздельно, не громко, глядя в пол, сказал этот человек и снова начал крепко растирать голову ладонями.
8. Гахирофран кайсассӑн, тинӗс варрипе каҫса пушхире ҫитнӗ, вара виҫӗ кун хушши Ефам пушхирӗпе пынӑ, кайран Мерра текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
8. Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
— Мӗнех вара, ӗҫе тытӑнас, капитан! — терӗ Геркулес, кимӗ сӑмсине куҫса.
— Что ж, за дело, капитан! — сказал Геркулес, переходя на нос пироги.
Ҫиччӗмӗш класс пӗтермесӗр ниҫта та ямастӑп.
Покуда седьмой класс не кончишь, никуда тебя не пущу.
Ӗҫсем начар, Петр Андреич!
Плохи дела, Петр Андреич!
«Вурдалак Тарас Шевченко» (2000)
«Вурдалак Тарас Шевченко»
— Эпӗ ӑна питӗнчен ҫупса ятӑм та аяккалла утрӑм.
— Я ударил его по щеке и пошел.
— Ман пулеметсем пемеҫҫӗ пулсан, пирӗн тӳпене вӗҫсе килекен тӑшман самолечӗсене эпӗ ҫапла ҫапса антаратӑп.
— Если у меня не будут стрелять пулеметы, я так поступлю с теми вражескими самолетами, которые попытаются ворваться в наше небо.
Амӑшӗпе вӑл ҫавнашкал калаҫать-и?
Это он с матерью разговаривает, а?
Нимӗҫсемшӗн ӗҫлес мар тесе, ачасем час-час «чирленӗ»: зубилӑсемпе аллисене кастарнӑ е пӗҫертнӗ, е тата кислотапа суранлатнӑ та эрни-эрнипе ӗҫе тухман.
Чтобы не работать на немцев, ребята часто «болели»: рубили зубилом, жгли или травили кислотой руки и потом гуляли неделями.
«Санӑн халь сиккелесе ҫӳремелле, мӗншӗн тесен эсӗ авланнӑ ҫын», тесе калать.
«Да, ты должен прыгать, потому что ты теперь уже женатый человек».
— Хӗл мучи! — кӑшкӑрса яраҫҫӗ ачасем, тӳрех йӗри-тавра сырса илсе.
— Дед Мороз! — закричали ребята.
Паян мана ҫав ют вӑй вӗҫертрӗ — пӗлӗтсем уй-хире пӑрахса кайнӑ евӗр; эпӗ тарӑннӑн сывласа илтӗм те — кайрӑм ав…
Сегодня меня оставила эта чужая сила, как тучи оставляют поля; я глубоко вздохнул и ушел…
Вилнӗ юлташӗсем вырӑнне орудисем патне ыттисем тӑнӑ.
Но на место убитых становились их товарищи.
Тепӗр пысӑк та кирлӗ ӗҫ – ача сачӗ уҫасси.
Еще одна большая и нужная работа - открытие детского сада.
Унӑн пуҫӗнчен водопровод шухӑшӗ нихӑҫан та тухман.
Водопровод сделался его навязчивой идеей.
— Мӗн калас иккен, — тет вӑл — сывлӑхӗ лайӑхланнӑ.
— Ну что ж, всё в порядке, — говорит он, — Состояние приличное.
Вӑл пӗр самант хускалмарӗ; маскӑн хура хушӑкӗсенче вара куҫӗсем тарӑн, йӳҫек тӗлӗнӳпе ҫиҫеҫҫӗ.
Она стала на момент неподвижной; лишь ее взгляд в черных прорезях маски выразил глубокое, горькое удивление.
— Тен, хамӑр енче ку нумай пек туйӑнать, — ассӑн сывласа илнӗ улпут арӑмӗ.
— Много что-то для нашей стороны, — вздохнула барыня.
Анчах та эпӗ вырӑнтан хускалмарӑм.
Но я не встал.
Тавлаштаракан ыйтусем пӗрле уҫӑлса ҫӳренӗ чухне ҫӑмӑллӑнах татӑлӗҫ.
Спорные вопросы будут решаться легко и непринужденно именно во время совместных прогулок.
— Ну, каларӑм вӗт.
— Ну, так и есть.
Рубежин хуторне кӑнтӑрла тӗлне ҫитрӗҫ.
В Рубежин приехали к обеду.
— Тата кӑштах хурт-хӑмӑр ӗрчетсе ярсан…
—А ежели еще и пчелок завести…
Паянтан пуҫласа эпӗ ҫав наказание сирӗн умӑрта ӳкӗнсе, макӑрса тӑракан тӑхӑр пин хӑравҫа паратӑп.
Сегодня ему будут подвергнуты девять тысяч трусов, которые стоят перед вами пристыженные, с бледными и низко опущенными головами, со слезами слишком позднего раскаяния.
Дуняшка кӑмака ҫумне тӗршӗнсе чӑлха ҫыхатчӗ, анчах пӗр хӗрлӗармеецӗ ӑна: «Пирӗнпе апата лар, хитре пике», терӗ те, вӑл пӳртрен тухрӗ.
Дуняшка вязала чулок, прижавшись к печке, но после того как один из красноармейцев назвал ее «барышней» и пригласил поужинать, она ушла.
Пирӗнсӗр кунта нимӗн те пулас ҫук, курӑнать…
А то, я вижу, тут без нас ничего не сделают…
Эпӗ кунта хӑнӑхса ҫитмен те хама та хӑна пек ҫеҫ туятӑп-ха».
Девушка обмахнула чурбак рукой, но не села на него, а прошла внутрь сарая и блаженно опустилась на плетеные нары.
«Трикотажсем» тинех нӳхрепрен тухса кайрӗҫ.
И «трикотажи» ушли из погреба.
трамвай халтӑртатса иртсе кайрĕ
с грохотом проехал трамвай
ҫĕртме, 2 1959 — Ильда Гадеӑран уйрӑлать, Алейда Марчпа пĕрлешет.
2 июня Че сочетается вторым браком с Алейдой Марч.
Халӗ вара Владик Коля хурлӑхлӑ иккенне туйса илнӗ.
И теперь Владик почувствовал, что Коле грустно.
19-20. Эсӗ пире шакалсен ҫӗрӗнче ҫӗмӗрсе тӑкнӑ чухне,пире вилӗм ӗмӗлкипе хупӑрланӑ чухнепирӗн чӗре каялла чакмарӗ,пирӗн урасем Санӑн ҫулунтан пӑрӑнмарӗҫ.
19. Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего, 20. когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
Сирӗн аннепе иксӗрӗн те тӗне вӑйлӑ, хытӑ ӗненнипе усӑ курмалла; акӑ сире ӑна сӑнаса пӑхмалли вӑхӑт.
Вы оба с матерью должны теперь воспользоваться тем, что в вас религия сильна; вот вам случай поставить ее на пробу.
Юлашки хут тупӑпа пенӗ шав аякра ҫухалсан, Ридлер шлепкине тӑхӑнчӗ.
Отгремел последний залп, замер вдали гул от него, и Ридлер надел шляпу.
Анча-а-ах, вӑрҫӑ пӗт-тӗр те-е, большевиксем казаксен ҫӗрӗсем патне аллисене ярса пахчӑр ҫеҫ — казаксемпе большевиксен ҫулӗсем пачах уйрӑлса каяҫҫӗ!
Но-о-о, как толь-ко кон-чит-ся вой-на и большевики протянут к казачьим владениям руки, пути казачества и большевиков разойдутся!
1979 Профессия — киноактёр
1979 — Профессия — киноактёр (режиссёр С. Ростоцкий)
1994 — Я люблю — Марго
— Я люблю — Марго
Ӑш-чик тӑрӑх темле сӳлеттерекен кӑтӑк чупса ҫӳрет.
В низу живота пробегает холодящая щекотка.
Манкарнри пӗр хӗрпе акӑ мӗскер пулса иртнӗ.
Но вот что произошло с одной девушкой из Манкарна.
Иегова, кӗлӗсене итлекен Турӑ, яланах вӗсем майлӑ.
И «Слушатель молитв» всегда на их стороне.
31 пĕччен выляв тата 33 йĕкĕр выляв АТП турнирĕнче ҫĕнтернĕ.
Выиграл 31 турнир ATP в одиночном и 33 турнира в парном разряде.
13. Эсӗ кӑшкӑрнӑ-ӳленӗ чухне эшкерӳ ҫӑлӗ-ши сана? — вӗсене пурне те ҫил вӗҫтерсе кайӗ, варкӑш сапаласа ярӗ; Мана шанса тӑраканӗ вара ҫӗре еткере илӗ, Манӑн сӑваплӑ тӑвӑма тытса тӑма пуҫлӗ.
13. Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? - всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
Хӗр хыҫалта Ухтиван пынине курсан темшӗн тӑруках ӗнине васкаса хӑвалама тытӑнчӗ, чупсах ялалла кӗрсе кайса ҫухалчӗ.
Нет, ему показалось: конечно, это была не Савдеби.
Партизан чӗнмерӗ.
Партизан молчал.
Анисичкин Фёдор Иванович — ( – ), Ҫеҫенхир фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 69-мĕш гварди стрелоксен дивизин 139-мĕш гварди артиллери полкĕн взвод командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Култуки, Рязанская губерния — 21 сентября 1998, Новосибирск) — командир огневого взвода 139-го гвардейского артиллерийского полка 69-й гвардейской стрелковой дивизии 4-й гвардейской армии Степного фронта.
298 K (25 °C) хытӑ пулмалла.
Атомная масса наиболее устойчивого из известных изотопов, 286Nh, с периодом полураспада 20 с, составляет .
— Кӗвӗҫнине йышӑнмастӑр-и эсир, Рахметов?
— Вы не признаете ревности, Рахметов?
— Ҫакӑнта документсем, — терӗ вӑл.
— Вот здесь документы, — сказал он.
Сарай ҫунатти айĕнче икĕ ӑмӑрткайӑк пӑхса ларать. (Куҫ).
Из-под застрехи выглядывают два орла. (Глаза).
Эпӗ пӗр-пӗччен, вӗсем пурте мана хирӗҫ калаҫса татӑлнӑ пек пулчӗҫ…
Я один, а они как будто сговорились против меня…
Пирӗн хамӑрӑн мӗнле - мӗнле ҫитменлӗхсем пуррине пӗлмелле тата Турра мухтама юрӑхлӑ пулас тесе ҫылӑх тӑвас туртӑмсене тытса чарма тӑрӑшмалла.
Нам необходимо знать свои слабые места и стремиться контролировать себя, чтобы расти духовно и быть пригодными для прославления Бога.
— Кунта мӗн пурри те пӗрре чӗркемелӗх ҫеҫ.
— Да тут всего на одну закрутку осталось.
Л’Ай-ле-Роз () — Франци коммуни, Иль-де-Франс регионӗ, Валь-де-Марн департаменчӗ.
Л’Ай-ле-Ро́з ( ) — коммуна во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департаменте Валь-де-Марн.
Хӑйсене хӑваласа ҫитсе пынине кура вӑл хӑвӑртлӑха ӳстерчӗ, лешсем те машинине вакатрӗҫ.
Он видел, что их догоняют, и прибавил скорость до отказа. Но и преследователи тоже прибавили скорость.
Хӑйсем пашкаса сывлаҫҫӗ.
Оба тяжело дышат.
Хула ҫумӗсене илсен: 140 000 ҫына яхӑн пулать (2014).
Население включая пригороды: около 140 000 человек (по переписи 2014, в 1974—100 тыс.).
Вӑл комиссар енне ҫаврӑнчӗ те, шӑннипе палӑракан сывлӑшне ун айккинелле вӗрсе, ҫапла ыйтрӗ:
Он повернулся к комиссару и, дуя видимый на морозе воздух в его сторону, спросил:
Тухтар, унти атьсене курсан, калама ҫук хавасланчӗ.
Тухтар, увидев тамошних ребят, очень обрадовался.
Вилме каяс умӗн вӑл хӑҫан та пулсан гросслазарета илекен салтаксене, аманнисемпе, тыткӑна лекнисемпе фашистсем мӗскер хӑтланни ҫинчен стена ҫине ҫырса хӑварасшӑн пулнӑ.
До того, как поведут на смерть, он хотел рассказать на стене тем советским солдатам, что возьмут когда-нибудь про лазарет, о том, что творили фашисты с ранеными, попадавшими в плен.
Ҫапах та хулан ҫак пайӗ яланах шавлӑ, кӗрлесе ҫеҫ тӑрать, мӗншӗн тесен бараксене вӑхӑтлӑха та пулин вырнаҫайманнисем, ӗҫе юратакансен ҫурчӗ тенине кӗме килӗшменнисем е кайма пултарайман тӗрлӗ-тӗрлӗ эмигрантсем пурте ҫакӑнта лекеҫҫӗ, ҫакӑнта пурӑнаҫҫӗ те вилсе те каяҫҫӗ.
Тем не менее эта часть города всегда оживлена, так как эмигранты, которые не находят даже временного прибежища в бараках и не хотят или не могут идти в так называемые «working houses», или работные дома, попадают сюда, здесь живут и умирают.
Тен, нумайӑшӗ, сӑмахран, Таня Васильченко, пире кӳренмеллех айӑпласа калӗҫ.
Многие, очевидно, будут выступать с обидными для нас обвинениями, например, Таня Васильченко.
Ун ҫине салфетка хураҫҫӗ, каскалама сылтӑм енче ҫӗҫӗ выртмалла.
На нее кладут салфетку, справа от нее — нож.
1972 ҫулта Ленинградри патшалӑх университетĕнче ӳнер пĕлӳҫи, историк хĕрлĕ дипломне тивĕҫнĕ.
В 1972 году окончил Ленинградский государственный университет с дипломом историка-искусствоведа.
— Чӗмпӗрте унӑн питӗ усал тетӗшӗ, кунӑн пурнӑҫне аркатса янӑскер, пурӑнать.
— У него, в Симбирске, дядя живёт, злодей ему и разоритель.
Йӗпепе пӳхнӗ чӑхсем пекех пӗтетӗр!
Погибнете, как мокрые курицы!
Вӑл председателе «эсӗ» терӗ, — вӑл ытти ҫынсене те, пирвайхи хут ҫеҫ тӗл пулнӑ пулсан та, ҫаван пек каланӑ.
Он сказал председателю «ты», как говорил всем людям, с которыми встречался хотя бы и в первый раз.
Ҫар правительстви илсе пырса тӑратнӑ пӗтӗм полицие Дон облаҫӗнчи рудниксемпе заводсенчен каялла илсе тухаҫҫӗ.
Вся полиция, поставленная войсковым правительством, из рудников и заводов Донской области отзывается.
Дыньӑсем, арбузсем?
А дыни, а арбузы?
Йӑлана кӗнӗ «Эх, мӗнлерех хӗрарӑм!»
Как традиция "Ах, какая женщина!"
Кусем вӗсем вӗренекен ачасен черновой тетрачӗсем, кӑранташпа ҫырнӑскерсем.
Это две обыкновенные ученические черновые тетради, исписанные карандашом.
Ксени айван та тулӑксӑр хӗр пулман, вӑл ҫынсене лайӑхрах пурӑнма, ӗҫлеме кансӗрлекен япаласемпе килӗшсе тӑма пултарайман, анчах Дымшаков хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗпе чи кирлине — организаци пӗрлӗхӗпе пӗтӗҫӳлӗхне хӑратса тӑнӑ, Ксени шучӗпе, ҫаксемсӗр ҫирӗп организаци пулма пултарайман.
Она не была уж такой наивной и бестолковой, чтобы мириться с тем, что мешает людям лучше жить и работать, но бунтарский дух Дымшакова грозил самому главному, без чего она не мыслила крепкой организации, — единству и сплоченности.
— Чиперех! — кулса ярать Владимир Ильич, ҫавӑнтах хӑй Ҫӗпӗр сӑмахӗ хушса хурать.
— Пронесло! — засмеялся Владимир Ильич и добавил сибирское словечко:
Тёма терраса пусмисем тӑрӑх садалла чупса анчӗ.
Тёма спустился по ступенькам террасы в сад.
— Пӗрин патӗнче вутӑ вакласа тухрӑм та, урамра пӗр лав тӑрать, лашине ҫак чаппанпа витнӗччӗ.
— Одному мещанину дров наколол, вышел, гляжу, а на улице стоит подвода, и лошадь чапаном этим покрыта.
Ҫырма, Ҫавра Ту, Ҫыран хĕрри, Шкул, Тĕп, Космослӑх, Ҫурҫĕр, Вӑрман, Симĕс, Кӑнтӑр урамсем.
Улицы: Зелёная, Комсомольская, Крутогорная, Лесная, Набережная, Овражная, Северная, Центральная, Школьная, Южная.
5) 31 статьян 2-мӗш пайӗн вун иккӗмӗш абзацне «, ял поселенийӗн пуҫлӑхне ял поселенийӗн представительлӗ органӗ конкурс комиссийӗ конкурс результачӗсем тӑрӑх тӑратнӑ кандидатсен йышӗнчен суйланӑ тӗслӗхсӗр пуҫне» сӑмахсем хушса хурас.
5) абзац двенадцатый части 2 статьи 31 дополнить словами «, за исключением случая избрания главы сельского поселения представительным органом сельского поселения из числа кандидатов, представленных конкурсной комиссией по результатам конкурса».
Эсир халӗ вӑйлӑ, ҫине тӑратӑр.
Вы сейчас сильны, напористы.
Ҫав вӑйпа пин-пин лампа ҫуталать, моторсем ӗҫлеҫҫӗ, пурнӑҫ пуян та илемлӗ пулать, эсӗ ӗнтӗ ҫав вӑйӑн хуҫи! —
От нее светятся тысячи лампочек, вращаются моторы, жизнь становится богатой и красивой, и ты — всему этому хозяйка! —
Урӑххине кӗтсе тӑма та хӗн пулчӗ.
Иного трудно было бы и ожидать.
Ачасене ҫакӑн ҫинчен систерсен, пурте пӗшкӗнсе вӑрмана кӗрсе тартӑмӑр.
Мы предупредили ребят и все вместе, пригибаясь, побежали в лес.
Вӑл, ҫав тери ватах мар пулсан та, сӑнӗ-сӑнарӗпе ҫийӗ-пуҫӗ енчен пӑхсан, пӗтӗмпех тӗсрен кайнӑ пек курӑнать: питҫӑмартийӗсем путса кӗнӗ, пӗтӗм пит-куҫне пӗркеленчӗксем хупласа илнӗ…
Он был весь выцветший, со впалыми щеками, в морщинах, хотя и не очень глубокий старик.
Нотариусӑн куҫакан тата куҫман пурлӑха еткерлӗх йышне кӗртмелле, тепӗр ҫур ҫултан еткерлӗх прави ҫинчен свидетельство памалла.
Нотариус должен включить движимое и недвижимое имущество в наследственную массу, а через полгода выдать свидетельство о праве на наследство.
— Ахаль йышши ҫемҫе тетте, мӗн тума кирлӗ пулнӑ вӑл вӗсене?
— Ерунда какая-то! На фига он им понадобился? Обыкновенная мягкая игрушка.
— Ҫапла, — хушса хучӗ вӑл кайран, — эсӗ тӗресех калатӑн, анчах манӑн вӗсене эпир иксӗмӗр тӗл пулни ҫинчен пӗлтерес килмест, ҫавӑнпа хӑратӑп та эпӗ…
— Да, — прибавил он потом, — в самом деле, ты права: только я не хочу, чтоб они знали о наших свиданиях, оттого и боюсь…
Тарутино хирӗнче хӑватлӑ «урра» янӑраса кайнӑ.
Могучее «ура» прокатилось над тарутинским полем.
— Мӗншӗн? — терӗ Паганель, хулпуҫҫисене хӑпартса.
— В чём? — сказал Паганель, пожимая плечами.
Ҫак умра вӗҫсе пыракан хитре хӗр хӑйпе калаҫасси ҫинчен вӑл ӗмӗтленмерӗ, Пирогов поручик хушнӑ пек хӑюллӑн пуласси пирки шутлама та хӑяймарӗ.
Он не смел и думать о том, чтобы получить какое-нибудь право на внимание улетавшей вдали красавицы, тем более допустить такую черную мысль, о какой намекал ему поручик Пирогов.
— Каласа пар, Аркаша.
— Сделай одолжение, племянничек.
Пӗррехинче Олег киле темӗншӗн питӗ пӑшӑрханса таврӑнчӗ.
Однажды Олег возвратился домой чем-то сильно взволнованный.
— Пустуй япала! — тесе пӳлчӗ Шуйский.
— Ерунда! — оборвал Шуйский.
Анчах керамика кирпӗчӗпе танлаштарсан, силикат тӗсӗсем ятарлӑ искусствӑлла илемсемпе кӑна усӑ кураҫҫӗ, керамика кирпӗчӗсем вара тӗрлӗ тӑм сорчӗсене хутӑштарнипе ятарлӑ тӗспе йӗркеленеҫҫӗ.
Но, в отличие от керамического кирпича, окраска силикатного может производиться только с помощью специальных искусственных красителей, а керамический кирпич приобретает определённый цвет в результате смешения разных сортов глины.
— Ильяс кӳрше чарӑнчӗ пуль.
— Ильяс к соседям забежал, наверно.
Степан Иванович тӑрантарса пурӑннӑ ҫерҫисем пуҫӗпех харсӑрланса ҫитрӗҫ.
Воробьи, прикормленные Степаном Ивановичем, совершенно обнаглели.
Аэлита илтӗни-илтӗнми пӑшӑлтатать:
Аэлита едва слышно сказала:
Музыкант темӗн ҫинчен каласа ахӑрттарать…
Музыкант о чем-то рассказывал…
— Куратӑр акӑ, — сӑмах пачӑ Федя, — кӑнтӑрла иртсен, пӗтӗм фабрика тухать!
— Вот увидите, — обещал Федя, — после обеда встанет вся фабрика!
Вӑл, пысӑк йыттине хуса янӑ та, кӑвакарнӑ ҫӑра куҫхаршисем айӗнче шалта ларакан куҫӗсемпе салтаксене васкамасӑр пӑхса илнӗ.
Она отогнала большого пса и неторопливо оглядела солдат глубоко сидящими глазами из-под густых седоватых бровей.
Ара, ӑна кунта эпӗ илсе килтӗм-ҫке!
Ведь это я привез его сюда!
Юлашкинчен Парижра пурӑнма тытӑнать, унта вара ӑнсӑртран ток ҫапнине пула вилет.
После этого поселился и жил в Париже.
Чӑн-чӑн ҫулҫӳревҫӗн епле чӑтӑмлӑ пулмаллине кӑтартса, малта Костя паттӑррӑн утать.
Костя бодро шел впереди, подавая пример выносливости настоящего путешественника.
«Кун пек кӳршӗсемпе пӗр канӑҫ та ҫок», – салхуланчӗ Настя.
Лето как и в прошлом году, но теперь у них есть грядка капусты и Джек, только что открывший глаза.
Пӗр тӑсланки, полици ҫынни, юнашар карта урлӑ ҫӑварне карса пахчаналла пӑхса тӑрать, — путех вӑл ханттара Янтула сӑнама хушнӑ…
Чтобы работающим рядом с ним людям не пришлось потом худо, Яндул разговаривает с ними нарочито холодно.
— Эпӗ шутламан, — хуравларӗ Молодцов, тӑруках кирпӗч пек хӗрелсе кайса.
— И не считал, — став сразу кирпично-красным, ответил Молодцов.
Пӗлӳ пухнӑ ҫын ытларах информаци илме тата фактсене пӗлме тӑрӑшать.
Человек, обладающий знаниями, собирает сведения и факты.
Эпӗ пӗтӗмӗшпех французла документ пирки шухӑшланӑ, мӗншӗн тесен унта сӑмахсем ытларах пулнӑ, анчах ҫак чи кирлӗ сӑмах унта пулман.
Все мои мысли вертелись вокруг документа, написанного по-французски, более содержательного, чем другие, но где не было этого важного слова.
Давыдов ачан чее пит-куҫӗ ҫине пӑхса илчӗ те хӑй те чутах сасӑпа кулса ямарӗ, анчах тӳсӗм ҫитерчӗ, вара ҫырмалли кӗнекинчен васкасах пӗр листа хут татса илчӗ, ӑна ҫӑварне хыпрӗ, учительница еннелле ҫине-ҫине пӑхса, Федоткӑна выляса куҫ хӗссе, чӑмлама тытӑнчӗ.
Давыдов глянул на плутовскую рожицу и сам чуть не рассмеялся вслух, но, сдержавшись, торопливо вырвал из записной книжки чистый лист, сунул его в рот и стал жевать, быстро взглядывая на учительницу и озорно подмигивая Федотке.
Кӑна пире Ленин туса панӑ.
Это сделал Ленин.
Долгий Борис Семёнович — (10.07.1908-10.02.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Долгий Борис Семёнович (1908—1940) — советский офицер, Герой Советского Союза, командир артиллерийского дивизиона 451-го артиллерийского полка 113-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта, старший лейтенант.
Анчах хам та халран кайрӑм.
Но я не могу.
Ҫапла, кирек хӑш этем те ҫил варкӑшӗ ҫеҫ-мӗн!
Так, суетен всякий человек!
— Ҫаплах эрех кӳпет-и-ха?
— Всё еще водку трескает?
4. Вӗсемпе сутлашасшӑн-и эсӗ, сутлашасшӑн-и, этем ывӑлӗ? ашшӗсен ирсӗр ӗҫӗсем ҫинчен каласа пар вӗсене, 5. кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Эпӗ Израиль халӑхне суйласа илнӗ кун, аллӑма ҫӗклесе, Иаков килӗн йӑхне тупа тунӑ чухне, Египет ҫӗрӗнче вӗсене Хама уҫса кӑтартнӑ кун, аллӑма ҫӗклесе вӗсене: «Эпӗ — сирӗн Туррӑр!» тенӗ кун, 6. аллӑма ҫӗклесе, вӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухса, вӗсем валли Хам суйласа илнӗ ҫӗре, сӗтпе пыл юхса выртакан вырӑна, пӗтӗм ҫӗртен илемлӗрен те илемлӗ ҫӗре, илсе ҫитерме тупа тунӑ кун, 7. Эпӗ вӗсене каларӑм: кашнийӗ хӑйӗн куҫӗ умӗнчен пӗтӗм йӗрӗнчӗке сиртӗр, хӑвӑра Египет йӗрӗхӗсемпе ан ирсӗрлетӗр: сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр — Эпӗ, терӗм.
4. Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их 5. и скажи им: так говорит Господь Бог: в тот день, когда Я избрал Израиля и, подняв руку Мою, поклялся племени дома Иаковлева, и открыл Себя им в земле Египетской, и, подняв руку, сказал им: «Я Господь Бог ваш!» - 6. в тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель, 7. и сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш.
Бауман, кулкаласа, сӗтел ҫинче выртакан подтяжкӑна, ҫӗҫҫине, сехетне… пуҫтарса кӗсйине чикрӗ.
Бауман, смеясь, сгреб в карман лежавшие на столе подтяжки, перочинный ножик, часы…
Вара, темшӗн, ӑна питӗ хӗрхенес килсе кайрӗ.
И стало почему-то страшно жалко ее.
Кала-ха пире, юлташ, мӗнпе мухтанма пултаратӑн, пурнӑҫра эсӗ мӗн лайӑххи турӑн?
Скажи нам, товарищ, чем можешь похвастаться, что хорошего сделал ты в жизни?
Олег Даль — Сергей Николаевич Скорин, патшалӑх хӑрушсӑрлӑхĕн аслӑ лейтенанчĕ, вӑлах капитан Пауль Кригер
Олег Даль — Сергей Николаевич Скорин, старший лейтенант госбезопасности, он же «гауптман Пауль Кригер»
— Сергей тӑрса пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
— Сергей встал, прошелся по комнате.
Жандарм килсе кӗчӗ.
Появился полицейский.
62. Вара вӑл, Ионафан тумтирне хывса, ӑна хӗрхӗлтӗм тум тӑхӑнтартма хушнӑ, ҫапла тунӑ та.
62. И повелел царь снять с Ионафана одежды его и облечь его в порфиру, - и сделали так.
— Алексей ҫинчен мӗнле те пулин хыпар пур-и мӗн?
— Что-нибудь про Алексея?
Кӑҫалхи нарӑс уйӑхӗн 16-мӗшӗнче вӑл пӗлӗшӗ патӗнче хӑналаннӑ.
16-го февраля этого года он гостил у знакомого.
Ну, халь, кам тӗреклӗрех, ну, хут эсӗ Котлов,пӗшкӗн.
Ну, теперь кто поздоровее, Котлов, — подставляй спину.
Ҫак юрӑ темле хастарлӑ та, ҫавӑнпа пӗрлех пит кулӑшла пулчӗ, мӗншӗн тесен итлесе ларакансем пӗтӗм чӗререн кулса ячӗҫ, ку юрлакансене тата ытларах хавхалантарчӗ, вӗсем вара малалли сыпӑксене тата лайӑхрах шӑрантарчӗҫ.
Что-то боевое и вместе с тем лихое и смешное, потому что присутствующие разразились самым искренним хохотом, что еще более подзадорило певцов, и они грянули следующие куплеты с еще большим воодушевлением.
— Малалла тата мӗн калатӑн? — терӗ вӑл, мана чалӑшшӑн пӑхса илсе, унтан сасартӑк чарӑнса тӑчӗ:
— А дальше что скажешь? — спросила она, искоса взглянув на меня, и вдруг остановилась, сердито крикнув:
— Эпӗ ӑна хӑваласа ҫитетӗп, манӑн унпа татах калаҫас килет-ха.
— Я догоню его, мне хочется с ним еще поговорить.
Пуҫ ыратнӑ пек туйӑнсан ӑна аллипе сӗртӗнме ыйтатӑп.
Когда чувствовала головную боль, просила чтобы прикасалась рукой.