alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Парнене тин ҫуралнӑ ачана кирлӗ япаласем е ӑна кайран кирлӗ пулма пултаракан хаклӑ япала илсе килеҫҫӗ.
Это могут быть вещи, предназначенные для новорожденного, а также ценные подарки, которые ему пригодятся только впоследствии.
Эпӗ те илтнӗ кунашкал… мӗскӗнле шухӑшлава.
Я тоже слышал такое… жалкое мышление.
Марс ҫине вӗҫейме-е-естӗн!
Лететь на Марс невозможно!
— Асрах тытатпӑр! — терӗҫ ачасем те ун хыҫҫӑн шӑппӑн.
— Будем помнить! — тихо и торжественно повторили ребята.
Вӑл нимӗҫсен лутӑрканса пӗтнӗ сигаретине васкаса туртнӑ, тӗтӗмӗ окоп ҫинче ытлашши ан палӑртӑр тесе, ӑна аллипе сулкаласа сирнӗ.
Он торопливо докуривал мятую немецкую сигарету и, морщась, разгонял рукой дым, чтобы он не слишком заметно поднимался над окопом.
Шӑрӑх пулчӗ, хӗрачасем кӑштах ывӑнчӗҫ.
Было жарко, девчонки немного раскисли.
Эсӗ чи тискер этем иккен!
Ты — злое чудовище!..
Лоэв М.В «Теория вероятностей», — М.: Издательство иностранной литературы, 1962.
— М.: Издательство иностранной литературы, 1962.
Акӑ, халь те вӑл кунта.
Пришла и сейчас.
Большевиксен партийӗ рабочи класа восстание ҫӗклет.
Партия большевиков поднимет рабочий класс на восстание.
Анчах та нумайӑшне хӑйсемпе Турӑ ҫывӑхланасшӑн пулнине ӗненме йывӑр.
Однако многие не могут поверить в то, что Бог хочет стать ближе к ним.
Анчах килте пурӑннӑ кӗске вӑхӑтра, пӗр-пер эрне хушшинче куна епле тӑватӑн-ха?
Но разве добьешься чего-нибудь за короткую неделю, проведенную дома?
(Тен, эсир каруца мӗн иккенне пӗлместӗр пулӗ.
(Может быть, вы не знаете, что такое каруца.
2012 — Монстры на каникулах — юная вампирша Мэвис (сасӑ кĕртни)
2012 — Монстры на каникулах — Мэвис исполнение песни
Ун чухне вӑл ӑнсӑртран пулса тухрӗ.
Это просто произошло совершенно случайно.
Интереслӗ ҫеҫ пултӑр.
Важно, чтоб интересно.
— Мана нимӗнле пуля та лекмест!
— А меня ни одна пуля не возьмёт!
Бумажнике хӗве чикрӗм; пиҫиххие хытӑрах туртса ҫыхрӑм та Брутике шӑхӑртӑм.
Я положил бумажник за пазуху, затянул покрепче ремень и свистнул Брутика.
Выльӑх-чӗрлӗх отраслӗн кал-кал аталанӑвне тивӗҫтерекен тепӗр пӗлтерӗшлӗ фактор вӑл - выльӑх-чӗрлӗх чирӗсем сарӑлманни.
На фоне соседних регионов оно относительно стабильно.
Кӑмӑл туртмасӑр пӗрре кӑна мӗн те пулин тӑвас пулсан, хӑвна ху хисеплеме яланлӑхах пӑрахатӑн…
Я знаю, — стоит только один раз сделать что-нибудь нехотя, и уже навсегда потеряешь уважение к себе…
Арҫынна вӗлле хурчӗ сӑхнӑ.
К счастью, к нему своевременно подъехала машина скорой помощи.
Ӗмӗтре — икӗ хутлӑ ҫурт
В мечтах - двухэтажный дом.
— Анне, сана вӗсемпе мансӑр йывӑр пулать…
— А тебе, мама, трудно с ними без меня будет…
«Чӑнах тата мӗн те пулин тума кирлӗ-и, мӗне те пулин ӑмсанма пулать-и?
— «Ужели еще нужно и можно желать чего-нибудь?
Сарӑтури Слонов ячĕллĕ драма театрĕн актёрĕсем
Актёры и актрисы Саратовского драматического театра им. Слонова
Эпӗ ҫӑк сӑмаха присяга ҫисе калама пултаратӑп.
Под присягой могу показать.
Валькӑна ҫак чӗрӗп хыҫкаланни те килӗшнӗ.
Вальке нравилось даже, как еж чесался.
Огнянов хӑйне тӗрӗк тесе калаттарасшӑн, ҫавӑнпа вӑл хальхинче кӳреннӗн курӑнчӗ.
И Огнянов, выдававший себя за турка, нахмурился.
Паллах, ку асамлӑ чул! — Ивашка ҫакна часах ӑнкарса илнӗ.
Ясно, что камень был волшебный! — это Ивашка смекнул сразу.
Вуншар кӗпҫе юнашар лараҫҫӗ.
Около десятка стволов стали рядом.
Килсе тухӗ те ҫавӑн пек… рыцарьла хавхалану, туянмаллипех туянӑн вара сирӗнтен…
Найдет этакий… рыцарский стих, и получишь от вас выволочку…
Электронлӑ ботаника вулавӑшĕ
Электронная ботаническая библиотека
Каҫармаҫҫӗ…»
Не помилуют…»
Ку ӗҫпе нумай вулама, ҫырма тиветчӗ.
По характеру работы требовалось много читать и писать.
Эсӗ тӗрӗс шухӑшлатӑн.
И ты, конечно, прав.
«Марианна» вара лӑпкӑн чӳхенет, унӑн илемлӗ хатӗр-хӗтӗрӗнче кирлӗ ҫил улать ӗнтӗ, улать…
А «Марианна» покачивалась, и в стройных снастях ее гудел нужный ветер.
Кирлӗ-и, пӗрре парам? —
Хочешь, дам в орла? —
— Эпӗ тухӑҫлӑ вӗсемшӗн.
— Я выгоден им.
Таҫта ачасем макӑраҫҫӗ, хӗрарӑм ӗсӗклет.
Счетчик старается особо: он бьет с оттяжкой на себя, и на теле у крестьян остаются кровавые борозды…
Шур упасемпе-и?»
С белыми медведями, что ли?»
Псалом юрлакан Давид пекех пирӗн те Иеговӑран хӑв ҫинчен ытларах пӗлме пулӑш тесе ыйтмалла.
Когда мы читаем или исследуем Божье Слово, хорошо спрашивать себя: «Что это открывает мне об Иегове, его праведных путях и образе мыслей?»
Капернӑри мӗн пур мӑрье ир пуҫласа каҫчен йӑсӑрланать, сакӑлталлӑ тӑрӑсем ҫийӗн тӗтӗм варкӑшса вӗҫет.
Все трубы Каперны дымились с утра до вечера, трепля дым по крутым крышам.
— Пӑх-ха: варринчи пысӑк карапа палласа илетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Можете ли вы различить, что вот это за линейный корабль?
Сӑмахран, вӑл хӑйне ҫакӑн пек ыйтусем пама пултарать: «Унӑн мӗнле йывӑрлӑхсем пур?
Какие у него есть трудности?
Хыҫалтан ӳкекен ҫутӑ унӑн кӑтрарах сарӑ ҫӳҫӗсене йӑлтӑртатса тӑнӑ пек кӑтартнӑ.
Свет, падавший сзади, делал ее пышные русые волосы словно сияющими,
— Ӑмсанатӑр? — терӗ Алёнка пире.
Аленка посмотрела на нас и спросила: — Завидно?
— Ҫук, тӳр килмен, — пӗр суймасӑр йышӑнчӗ те Мишка смотрителӗн шӑрӑхпа ӗнтӗркенӗ пит-куҫне чӗрӗ сӑн ҫапнине, ун тӑрӑх тарӑху хумӗ шӑвӑнса иртнине тӳрех асӑрхаса илчӗ.
— Не доводилось, — чистосердечно признался Мишка и сразу заметил, как посоловевшее от жары лицо смотрителя оживилось, струей прошло по нему недовольство.
Уҫланкӑра никам та ҫук.
На прогалине пусто.
1. Турӑ Исаийӑна, Амос ывӑлне, Иудейӑпа Иерусалима мӗн пулассине кӑтартнӑ чухнехи сӑмах.
1. Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
— Шарламасӑр выртни нимӗн те памасть, аннеҫӗм!
— Бессмысленно молчать, мамаша!
— Соломон! — ахлатрӗ Самойлов карчӑкӗ.
— Соломон! — застонала старуха Самойлиха.
Тӗрӗссипе, сире кунта мӗншӗн илсе килнине те, мӗншӗн янине те ӑнланаймастӑп…
Собственно, я даже не понимаю, зачем вас сюда везли…
— Калаҫни пулчӗ-и ӗнтӗ ҫак! — кӳренчӗклӗн каларӗ Саня.
— Ну вот, поговорили! — с досадой бросил Санька.
Хӗрарӑм ывӑлӗн каялла выртакан хура ҫӳҫӗсем ҫине ҫил вӗҫтерсе тултарнӑ юра ерипен шӑлса пӑрахрӗ.
Женщина тихонько стряхнула с темных откинутых назад волос нанесенный ветром снег.
Каллех такам ҫухӑрса калаҫни илтӗнчӗ.
Снова послышалась крикливая невнятная речь.
Мадхья-Прадеш
Мадхья-Прадеш
— Старик сухал айӗн вӑрттӑн кулса илчӗ.
— Старик улыбнулся в бороду.
Вӗсем Калан-Баир тӑвӗн хӗвеланӑҫ енне пытаннӑ.
Они укрылись на западном склоне горы Калан-Баир.
Пирӗн пурнӑҫ эпир Иеговӑн ирӗкне тунинчен, ӑна юратнинчен, унӑн сӑмахне итленинчен тата ун ҫумне ҫыпҫӑнса тӑнинчен килет.
Наша жизнь зависит от того, исполняем ли мы волю Иеговы, любим ли мы его, слушаемся ли мы его голоса и остаемся ли мы ему верными.
Шырама та кирлӗ пулман мана…
И нечего было искать меня…
Алӑк уҫӑлмарӗ.
Она не открывалась.
Халӑхсен историйӗнче те: Юмпа Гиббон, Ранкепе Тьер томӗсенче ҫавӑн пек япаласем ҫинчен питӗ нумай ҫырнӑ; «Тепӗр еннелле тӗрткелешсе пӑхӑр-ха», тенине илтмен пирки ҫеҫ ҫынсем пӗрмаях пӗр еннелле тӗрткелешеҫҫӗ, — илтеҫҫӗ те вара, сылтӑм хулпуҫҫипе тепӗр май ҫаврӑнса, тепӗр еннелле тӗрткелешме пуҫлаҫҫӗ.
Даже в истории народов: этими случаями наполнены томы Юма и Гиббона, Ранке и Тьерри; люди толкаются, толкаются в одну сторону только потому, что не слышат слова: «а попробуйте-ка, братцы, толкнуться в другую», — услышат, и начнут поворачиваться направо кругом, и пошли толкаться в другую сторону.
Ҫав вӑхӑтра виҫҫӗмӗш сигнал легионсен пуҫлӑхӗсене аслӑ ҫулпуҫ патне приказ илме чӗнни ҫинчен пӗлтернӗ.
Третий сигнал созвал начальников легионов к верховному вождю за приказами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калуга облаҫĕн вӑхӑтлӑх оккупланӑ территоринчи партизан отрячĕн комиссарĕ, .
Во время оккупации служил комиссаром партизанского отряда.
Укҫа — Катар риалĕ.
Денежная единица — риал Катара.
Мускав кĕпернинче ҫуралнисем
Медаль «В память 850-летия Москвы»
Ӑҫта куҫнӑ вӑл?
Куда она переехала?
— Вӑлах пӑши амине персе вӗлерчӗ.
Он и лосиху уложил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049921
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049921.
Мана ӑнлантарса пама та кирлӗ мар: участоксене ҫитсе курнӑ эпӗ, ҫынсене те куркаланӑ, калаҫнӑ та вӗсемпе.
И объяснять мне тоже не надо: плавал я на участки, видел людей, разговаривал с ними.
Каярахпа тин вӗсем калаҫса татӑлчӗҫ, Саня клиникӑна кӗрет те вара пӗрле Саша патне кӗме хӑтланса пӑхаҫҫӗ.
В конце концов они сговорились: Саня заедет в клинику, и они вместе попробуют пробиться к Саше.
Вара фракиец, аван мар шухӑшсенчен хӑтӑлма тӑрӑшнӑ пек, темиҫе хутчен ҫамкине сылтӑм аллипе шӑлса илчӗ.
И фракиец несколько раз провел правой рукой по лбу, как бы желай прогнать грустные мысли.
Халӗ секцие килсен те нумай вӑхӑт ҫӳремеҫҫӗ, йывӑрлӑха чӑтаймасӑр хӑвӑрт пӑрахса каяҫҫӗ.
А сейчас многие даже если и приходят в секцию, долго не выдерживают трудностей.
— Эпӗ пӑрӑнма шутламастӑп та!
— Да я никуда и не собираюсь деваться!
Полина хӑйӗнне тӑсса пачӗ.
Полина подала свой.
Вилес килмест-ҫке ҫыннӑн.
Кому охота умирать?
Шоршелы и А. Г. Николаев
Шоршелы и А. Г. Николаев.
Зина канлӗн карӑнкаласа, йӑл кулса пӗчӗк пӳлӗмрен тухрӗ.
Зина, потягиваясь и улыбаясь, вышла из маленькой комнаты.
Унта хӗресленсе иртекен коридорсем, пусмасем, кавир сӑрнӑ пӳлӗмсем, пушӑ залсем, этем пурӑнман шӑплӑхлӑ галерейӑсем.
Множество в нём было переходов, лестниц, комнат, укутанных коврами, пустынных зал, галлерей с нежилой тишиной.
— Пӑхӑр-ха, капитан, ку ӗнтӗ тӳрех кунта ӳкет, — терӗ Калугин, шӳт тукаласа, ҫав хушӑрах Праскухина тӗртсе илсе.
— Смотрите, капитан, это прямо сюда, — сказал, подшучивая, Калугин и толкая Праскухина.
3. Эпӗ те аттемӗн ывӑлӗ, аннемӗн пӗтӗм чунтан юратнӑ пӗртен-пӗр ывӑлӗ пулнӑ; 4. аттем мана вӗрентсе ҫапла калатчӗ: чӗрӳ манӑн сӑмахӑмсене упратӑр; эпӗ ӑс панине асра тыт — вара пурӑнӑн эсӗ.
3. Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей, 4. и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
Хушӑран хӑйне ҫакӑ пӗтӗмпех тӗлӗк тесе ӗнентерме хӑтланать, пуҫӗпе каялла сулӑннӑ май юпаран ӗнсипе ҫапӑна-ҫапӑна хитре ӳкерчӗке сирет.
Иногда он пытался уверить себя, что все сон, откидывал голову и, стукаясь затылком о столб, разбивал иллюзию.
Ҫук, пӗреххут фашистсен вӑрах вӑхӑтран ҫурӑлакан минине асӑрхансараххӑн чавса кӑларас.
Нет, лучше выкопать осторожненько фашистскую мину затяжного действия.
— Юлташсем! — пуҫларӗ Раевски.
— Товарищи! — начал Раевский.
Кунта урӑх юлма юрамасть, малалла каймалла.
Здесь нельзя бодыпе оставаться, надо идти вперед.
Эпӗ ӗнтӗ Аксаковӑн «Семейные хроникине», вырӑссен «Вӑрмансенче» ятлӑ аван поэмине тӗлӗнмелле «Охотник запискисене», Гребенкӑпа Соллогубӑн пӗр виҫ-тӑват томне, Веневитинов Одоевский тата Тютчев стихӗсене вуласа тухнӑччӗ.
Я уже прочитал «Семейную хронику» Аксакова, славную русскую поэму «В лесах», удивительные «Записки охотника», несколько томиков Гребёнки и Соллогуба, стихи Веневитинова, Одоевского, Тютчева.
Манӑн хулпуҫҫине мачтӑ ҫумне пӑталаса хунӑ.
Плечо мое было пригвождено к мачте.
Ах эпӗ мӗскӗнскер, — терӗ те Буратино питех те хытӑ кӑшкӑрса ҫухӑрса ячӗ.
Ах я, несчастный! — и Буратино закричал пронзительно.
Ан тив, пурте ҫинӗ пулсан та…
Хотя ели ее все…
Сезынг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сезынг-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Чӑтса ирттерес пулать… — тенӗ вӑл.
— Надо претерпеть…
Ӑна мана Польшӑра пачӗҫ, эшелонран тӳрех, вӗр-ҫӗнӗскерне илтӗм.
Его я получил уже в Польше, новенький, прямо с эшелона.
Унта манӑн юлташсем, ачасем пур…
Там ребята…
Тӳрех «калуш» ӑшне кӗрсе ларӑпӑр та «ҫиелтен мӗнпе те пулин витӗнӗпӗр…»
Лучше сразу сядем в калошу и ботиком прикроемся…
Роксанӑн опыт ҫитменнине пӑхмасӑрах менеджер ӑна ӗҫе илме килӗшнӗ те ӑна унчченхи ӗҫре илнинчен икӗ хут нумайрах ӗҫ укҫи памалла тунӑ.
Несмотря на то что у Роксаны не было необходимой квалификации, менеджер решил взять ее на работу и назначил зарплату почти в два раза больше, чем у нее была на прежней работе.
— Кӑна вуласа пӗлтерме тивӗҫлӗ мар.
— Это оглашенью не подлежит.
Теприсем «рабочисемпе хресченсен патшалӑхӗ» тенӗ ҫӗре: «тата ӗҫлӗ интеллигенцин» тесе хушма сӗнеҫҫӗ.
Другие, предлагают к словам «государство рабочих и крестьян» добавить: «и трудовой интеллигенции».
- Тимлӗ итлетӗп.
— Внимательно слушаю.
— Мӗнле тӑшман пултӑр вӑл? — тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ Осетров.
— Да какой же он враг? — в изумлении воскликнул Осетров.
Пӑши тарнӑ ӗнтӗ, ун вырӑнне ҫывӑхрах тепӗр сасӑ илтӗнет, — темӗнле вӑйсӑр чӗрчун сасси.
Лось ушел, зато рядом раздавался звук, производимый каким-то живым и, вероятно, слабым существом.
Командир чӗннине хирӗҫ: «Эпӗ!» тесе кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн вӑл малалла ыткӑнас вырӑнне каялла ҫаврӑнчӗ: унтан чакрӗ; унтан пӗшкӗнчӗ те тапӑнакансен урисем хушшипе шуса тухнӑ пекех хӗсӗнкелесе, шӑтӑк патне ҫитрӗ, вара шӑтӑк витӗр тухса, сасартӑк куҫран ҫухалчӗ.
Закричав «есть», он к удивлению присутствующих и не подумал броситься к редюиту, а наоборот, согнувшись, стал пробираться назад; скользя между ног своих товарищей, он добрался до устья бреши и вышел наружу.
Ҫапла вара Юпитерӑнне тӳрех тӑватӑ уйӑх тупнӑ.
Итак, у Юпитера было найдено сразу четыре луны.
1995 — Юсси Туомола (1965 ҫур.), комикс-ӳнерҫи
1995 — Юсси Туомола (р.1965), финский художник комиксов
Халӑх нумайччен саланмарӗ.
Народ долго не расходился.
Екатерина Алексеевна хӑйӗн ывӑлӗн ҫӳлелле кӑнтарнӑ алли ҫине пырса выртрӗ.
Екатерина Алексеевна повалилась на занесенную руку сына и отвела удар.
Чехи — индустриллĕ ҫӗршыв.
Чехия — индустриальная страна.
Вилнӗ эп саншӑн!
Я для тебя умерла!
Чун савнине курмасан, ӑшчик вӑр-вӑр ҫаврӑнать
Чӗлӗм туртса пӗтериччен ҫаврӑнса та килетӗп, — тӗрӗ те Шинкӗл лашасем патнелле васкаса кайрӗ.
Не успеешь трубку выкурить, как обернусь! — заверил захмелевший Шингель, торопливо направляясь к лошадям.
Унтан пӳртрен тухнӑ.
Вышел из избы.
Куҫса ҫӳрекен симӗс трансформатор будкиллӗ икӗ машина Григорий Мостовойӑн трактор отрядне, виҫҫӗшӗ — Иван Шацкинне лекрӗҫ.
Две передвижные машины с зелеными будками трансформатора попали в тракторный отряд Григория Мостового, три — Ивана Шацкина.
— Кам тытса пачӗ сана?
— Кто тебя выдал?
Эпир ҫӗнтерӳҫӗсен ӑрӑвӗн хӑюлӑхӗпе паттӑрлӑхӗ ҫинчен яланах чунтан тав туса ӑшпиллӗн калаҫатпӑр.
С глубокой благодарностью мы говорим о мужестве и отваге поколения победителей.
Лайӑх эрне.
В целом, это будет положительная неделя.
Учана пӗлетӗн-и?
Учу знаешь?
Иртнине аса илни — тӗрӗслени вӑл…
Так что повторение пройденного…
Хӑйсемпе пӗрле вӗсем хулӑм кӗнекесем илсе пырса, пӳрнисемпе вӗсен страницисем ҫине тӗллесе кӑтартаҫҫӗ, хӑйсене кӑмӑла кайнӑ тӗрӗслӗхсене ҫирӗплетме тӑрӑшса пӗр-пӗрин ҫине кӑшкӑраҫҫӗ.
Приносили с собою толстые книги и, тыкая пальцами в страницы их, кричали друг на друга, утверждая истины, кому какая нравилась.
Вӑл, галерея ҫине чӑнкӑ чикмекпе хӑпарас шутпа, утӑ аслӑкӗ еннелле ыткӑнать, няня утӑ аслӑкӗ патне ҫитме ҫеҫ ӗлкӗрет, анчах ача халӗ кӑвакарчӑнсен йӑвине хӑпарса унтан выльӑх картине тухма, унтан — турӑ ҫырлахтӑрах! — типӗ ҫырмана та ҫитме пултарать.
Он бросился от нее к сеновалу, с намерением взобраться туда по крутой лестнице, и едва она поспевала дойти до сеновала, как уж надо было спешить разрушать его замыслы влезть на голубятню, проникнуть на скотный двор и, чего Боже сохрани! — в овраг.
Пенӗ сасӑсем хӑлхана питӗрсех лартаҫҫӗ.
Стрельба такая, что уши ничего не слышат.
Вӑл уҫланкӑ патне шуса ҫитрӗ.
Он ползком пробрался к полянке.
Эпӗ ҫавӑнтах кантӑкран пӑрӑнтӑм: хама хирӗҫле ҫын телейсӗррипе ӑна путарса лартнине кура, эпӗ хам хавасланнӑ пек курӑнасран хӑрарӑм.
Я поспешно отошел от окна: я боялся показывать вид, что торжествую над несчастием и унижением недруга.
— Апла тӑк кайӑр.
— Тогда идите.
Хӑйӑрпа хутшӑннӑ сарӑ юра сирпӗтсе, машина тӑвайккине сиксе тухрӗ…
Машина, разбрызгивая желтый, смешанный с песком снег, выехала на пригорок…
Ирсерен гудоксем мӗнле кӑшкӑртнине илтетӗн пулӗ ӗнтӗ?
Слышала, как гудят по утрам гудки?
Казаксем сӑрт тӳпине вӗҫтерсе тухнӑ ҫӗре нимӗҫсем вӗсен умне ӳкме ӗлкӗрнӗ те, Пеликелие каякан ҫул урлӑ каҫса, юртӑпа чуптарса пыраҫҫӗ.
Когда казаки выскочили на бугор, немцы, уже опередив их, шли рысью, пересекая дорогу на Пеликалие.
Эсӗ вӗсем патӗнче пулнӑ вӗт, курнӑ.
Ты была ведь у них, видела.
Юханшыв Нӳрлĕ Буйвола юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 110 км юхса кĕрет.
Река Сухая Буйвола является левобережным притоком Мокрой Буйволы, её устье расположено между посёлком Мокрая Буйвола и селом Александрия, к юго-востоку от хутора Кучурин, в 110 километрах от устья Мокрой Буйволы.
Чӳк уйӑхӗн 28-мӗшӗнчен пуҫласа КАР, Гонконг, Ботсвана, Лесото, Намиби, Зимбабве, Мозамбик, Мадагаскар, Эсватинипе Танзани ҫӗршывӗсенчен вӗҫекенсене Раҫҫее лекме йывӑрланӗ.
Россия с 28 ноября ограничит въезд иностранцев из ЮАР, Гонконга, Ботсваны, Лесото, Намибии, Зимбабве, Мозамбика, Мадагаскара, Эсватини и Танзании.
53. Иудея ҫӗрне ҫитиччен пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех Иуда кая юлакансене пуҫтарса, хавхалантарса пынӑ.
53. И собирал Иуда отставших и ободрял народ в продолжение всего пути, доколе не пришли в землю Иудейскую.
ун ҫинчен вӑл пиччĕшĕ урлӑ пĕлтерчĕ
он известил об этом через своего старшего брата
Робертӑн, хӑйӗн тусне парне парас тесен, ачашлӑ йӑпанусемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
Роберту нечего было подарить своему другу, кроме ласк.
Ҫав ҫыннӑн туйӑмӗ хирӗҫле пулас шанчӑк пур.
Велика вероятность, что ваши чувства окажутся взаимными.
Атӑсене тӑхӑнса виҫсе пӑхнӑ хушӑра Кармазин нумай пулмасть ҫӗнӗ ҫынсем — вут айӗнче пулса курман темиҫе ҫамрӑк йӗкӗт — илсе килни ҫинчен Сагайдӑна лӑпкӑ сасӑпа пӗлтерчӗ.
Примеряя сапоги, Кармазин спокойно сообщил Сагайде, что получил пополнение — несколько молодых, необстрелянных ребят.
Эпир тӳрех ҫыраналла ишме пуҫларӑмӑр.
Мы, не сговариваясь, поплыли к берегу.
Автансем ҫапӑҫни тата йӗке-хӳресене вӑрҫтарни питӗ лайӑх.
Очень хорошо — бои петухов и травля крыс.
Анчах хӗрӳллӗ туйӑм ҫавӑн пек мар пулсан, ун чухне вӑл хӗрӳллӗ туйӑм кӑна, пачах та юрату мар.
А если страсть не такая, то она страсть, но вовсе не любовь.
Тӗрри калама ҫук чечен.
Чудесная вышивка.
1) 275 статьян 2-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш абзацӗнче «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн хушӑвне тӗпе хурса» сӑмахсене «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн хушӑвне тӗпе хурса» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в абзаце третьем пункта 2 статьи 275 слова «на основании поручения Кабинета Министров Чувашской Республики» заменить словами «на основании поручения Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики»;
Инҫетри ҫурҫӗртен шапашкӑран ӗҫлесе таврӑннӑ чухне икӗ пысӑк сумкӑпа тем тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ илсе килет.
По приезду с шабашки из далекого севера с двумя большими сумками привозит всяких разных продуктов.
Инҫетре, картин ҫинчи пекех, анчах та уҫҫӑнах палӑрмаҫҫӗ вӗсем, икӗ чӑнкӑ юр кӗрчӗсем курӑнаҫҫӗ, — паллах ӗнтӗ, вӗсем — ненецсен чумисем.
Вдалеке, точно нарисованные, но уже не так резко, видны были две крутые снежные горки — без сомнения, ненецкие чумы.
Никольский Александр Сергеевич.
Рабинович Михаил Борисович.
Майра патша тӑхӑнаканнине тупса парӑн-и тен».
Разве принесешь те самые, которые носит царица.
Тата пилӗк минутранах планер старчӗ хӑйӗн ӗҫне тума тытӑнчӗ.
Через пять минут жизнь планёрного старта шла обычным порядком.
Валерий Павлович ҫырӑва вуласа тухнӑ:
Валерий Павлович прочел:
Наполеонӑн та ҫухату сахал мар пулнине вӑл лайӑх пӗлнӗ.
Он знал, что Наполеон понес не меньшие потери.
Канмасӑр ӗҫленӗрен, тӗрлӗ ыйту татса пама тивнӗрен унӑн ҫилли тамалчӗ, анчах Ван-Конет ҫав тери хытӑ кӳрентерни ӑна хӑрушӑ вутпа ҫунтарать, — ҫураҫасси е манасси пирки ҫакӑн чухне шухӑшра та пулас ҫук.
За хлопотами и расчетами всякого рода его гнев улегся, но тяжкое оскорбление, нанесенное Ван-Конетом, осветило ему себя таким опасным огнем, при каком уже немыслимы ни примирение, ни забвение.
Анчах мӗн курма пулать?
А — что видеть можно?
Пӗрремӗш траншейӑра румынсем.
В первой траншее румыны.
48 тутар ялĕ, 29 тутар шкулĕ, 36 мечет (1996), медресе «Галия» (Самар).
48 татарских населённых пунктов, 29 татарских школ, 36 мечетей (на 1996), медресе «Галия» (Самара).
Вӗсем пӗр чӑрмавсӑрах Шенкурска ҫитрӗҫ те, хула тулашне пырса кӗчӗҫ.
Они беспрепятственно добрались до Шенкурска и въехали на окраину города.
Ҫавӑнпа та хӑратӑп.
Вот что боюсь.
Чылай чухне ҫак служба ӗҫченӗсен паттӑрлӑхӗ, харсӑрлӑхӗ, теветкеллӗхӗ ҫын куҫне курӑнмасть.
Мужество, героизм, риск сотрудников остаются скрытыми от непосвященных.
Юнашарах, канава хӑяккӑн кайса ӳксе, тусанлӑ кустӑрмисене ҫӳлелле тӑратса виҫӗ тонна тиемелли ванчӑк машина выртнӑ.
Рядом, опрокинувшись боком в канаву и задрав пыльные колеса, валялась разбитая трехтонка.
Пӗррехинче ҫав купса питӗ чаплӑ ӗнчӗ тупнӑ, ӑна курсанах унӑн чӗри савӑннипе кӑлт - кӑлт тапма пуҫланӑ.
И вот купец нашел настолько прекрасную жемчужину, что один ее вид заставлял его сердце биться от радости.
Семенковский темӗн хӑтланать пулас.
Наверняка Семенковский крутит.
Каҫхине хохол тухса кайрӗ, амӑшӗ лампа ҫутса чӳрече умне чӑлха ҫыхма ларчӗ.
Вечером хохол ушел, она зажгла лампу и села к столу вязать чулок.
Казонде хуҫи пуласшӑн ҫунакан ытти ҫынсене, чи малтан Укусу патшине, айккине тӑратса хӑварма пултарчӗ.
И могла опередить других претендентов, и в первую очередь короля Укусу, стремившегося стать властителем Казонде.
Аялти хутри ҫынсем те пурте кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ, ҫӑлса хӑваракан кӑшӑлсем пӑрахрӗҫ.
И внизу все люди стали кричать и бросать спасательные круги.
Юханшыв Курты-Инг юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км от устья протоки Курты-Инг Большого Югана по левому берегу.
Кӳреннипе-и?
Обида тебя ослепила!
Ленин орденĕпе чысланӑ йĕркелӳсем
Организации, награждённые орденом Ленина
— Эпӗ ҫав кӗрт йыттине дуэле чӗнетӗп!
— Я вызову его на дуэль, этого шелудивого пса!
– Ху эс типтерсӗр, типтерсӗр мар эп, – хыҫалтан хушса каларӗ Настя.
Через час домой пришел Тимофей.
асапĕ пур, усси ҫук
хлопот много, а проку мало
Структурӑпа аморфлӑ, васкавлӑ; формировани тунӑ чухне пур йышши кӗленче те агрегат тытӑмӗнче улшӑнса пырать-шӗвеке кӗленче евӗр ҫӑрӑлтарнӑран пуҫласа шӗвеке кӗленче теекен таран-хӑвӑртлӑхпа чарӑнмалли процесра чӗр тавар (шихта) шӑратакан кристализацие чарса лартма ҫителӗклӗ.
Структурно-аморфно, изотропно; все виды стёкол при формировании преобразуются в агрегатном состоянии — от чрезвычайной вязкости жидкого до так называемого стеклообразного — в процессе остывания со скоростью, достаточной для предотвращения кристаллизации расплавов, получаемых плавлением сырья (шихты).
ҫил-тӑман ҫавӑрать
вьюга кружит
Юлашкинчен, ӗҫе пӗтерсен, капитан Ахунбаев тӳрех хӗпӗртесе кайрӗ.
Когда наконец работа была окончена, капитан Ахунбаев сразу повеселел.
Сывлӑшра вӗҫнӗ чухне самолет 52 тонна туртнӑ.
Его полетный вес фактически равнялся 52 тоннам.
Эпӗ «кулленхи лару-тӑрӑва», «национальнӑй политикӑна», «пӗтӗм тӗнчери ыйтусене» пӗлсе тӑратӑп.
Я знаю «текущий момент», «национальную политику», «международные вопросы».
Maury Chaykin as Jim Sting
Мори Чайкин — Джим Стинг
Ксени ашшӗне ял хыҫӗнче, вӗтлӗх вӑрман патӗнче хуса ҫитрӗ.
Ксения догнала отца за деревней, около перелеска.
Казаксем чӗнмерӗҫ.
Помолчали казаки.
— Эсӗ, Стефан Петрович, эсӗ те Дарья Никитишна, ман ҫине тӗлӗнсе ан пӑхкалӑр, — терӗ Артамашов.
— Ты, Стефан Петрович, и ты, Дарья Никитишна, не кидайте на меня удивленные взгляды, — продолжал Артамашов.
Ман апат пӗҫермелӗх те вӑй юлманччӗ.
Что не было сил приниматься за стряпню.
Манӑн вилнӗ юлташӑм, мӗн пулӗ санпала паян?
Мой сосед —что станется с тобой?
Ҫав вӑхӑтра, ӑна тыткӑнланӑ хӗр чирлесе ӳкнине пӗлсен, Детрей каферен канӑҫсӑрланса тухрӗ; халӗ вӑл Джесси пирки кӑна шухӑшлать, чӑн та, ҫак кунсенче те унпа кӑна сӗмленнӗ темелле — е шухӑшсӑр киленӳпе, е хӗрӗн сӑнарне пур сӗрте те, вӑл пулман вырӑнта, курма пулӑшакан саланкӑрлӑхпа.
Между тем, узнав, что девушка, пленившая его, заболела, Детрей вышел из кафе с беспокойством, сразу усилившим его внимание к Джесси, о которой он думал все эти дни то с беззаботным удовольствием, то с рассеянностью, помогавшей воображению видеть ее везде, где она не могла быть.
Унӑн йӗрӗ тӑрӑх малалла куҫрӗҫ Бригадӑна вӗсем каҫпала тин тупрӗҫ.
Тронулись по его следам, найти бригаду удалось только к вечеру.
— Ҫунса вилнӗ вӑл витерех.
— Стало быть, сгорела в конюшне…
— Асту, кӑмӑла кайӗ-и?
— Гляди, по душе ли будет!
Дикинсон судья пӗр вӑхӑт кӗткеленӗ, унтан, полисмен каялла таврӑнманнине кура, нимӗнле ӗмӗт те тытман ҫын хӑй вырӑнӗнчех ларать пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Судья Дикинсон подождал еще некоторое время, но, видя, что полисмен не возвращается, решил, что человек без намерений оказался на месте.
— Астӑватӑн-и, Василий пичче, иртнӗ ҫулта эпир унта тӑвар илме янӑччӗ?
— Помнишь, дядя Василий, как мы в прошлом году посылали туда соль варить?