alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Георгий хĕресĕсен тулли кавалерĕ
ист. полный георгиевский кавалер
Юланутҫӑ, йӗнерӗ ҫинчен татӑлса анас пек, ман ҫине усӑнса пӑхать, ҫӑмламас хура ҫӗлӗкӗнчен ӳкнӗ мӗлке унӑн питне хупласа тӑрать.
Всадник резко склоняется ко мне с седла, лунная тень от черной косматой шапки закрывает ему все лицо.
Анчах тимсӗрлӗхе, манса кайнине пула пӗчӗк пӑтӑрмахсем сиксе тухас хӑрушлӑх пур.
Но повышенные рассеянность и забывчивость могут стать причиной маленьких недоразумений.
Лӑплансан, эпӗ каллех пурнӑҫ правилисене ҫырма шут тытрӑм, хам урӑх нихҫан та киревсӗрле хӑтланас ҫуккине, кашни минута усӑллӑ ирттерессине, хамӑн правилӑсене яланах пурнӑҫласа пырассине ҫав вӑхӑтра ҫирӗппӗн ӗнентӗм.
Оправившись, я решился снова писать правила жизни и твердо был убежден, что я уже никогда не буду делать ничего дурного, ни одной минуты не проведу праздно и никогда не изменю своим правилам.
Эпӗ кунта ӗҫ мӗнлине пӗлеттӗм, мӗншӗн тесен капитан мана хӑй камран хӑранине каласа кӑтартрӗ.
Я-то знал, в чем тут дело, потому что капитан поделился со мной своей тревогой.
фирма хупӑннӑ
фирма ликвидирована
— Ҫук, — хуравларӗ лӑпкӑн Бикмуш мучи.
— Нет, — спокойно ответил дед Бикмуш.
Ӑҫта каятӑр? — ыйтрӗ вӑл тӳрех ҫиллессӗн, пистолетне ҫавӑркаласа.
Куда идете? — спросил он нас довольно резко, поигрывая пистолетом.
Гадолини хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Гадолиний в Популярной библиотеке химических элементов
— Эй, эс, анчӑк, кил кунта! — тенӗ вӑл, матрацне диван патне, кӗтессе хурса.
— Эй ты, пес, поди сюда! — сказал он, кладя матрасик в углу около дивана.
Ҫарти паттӑр ӗҫсем хыҫҫӑн вӑл, креолкӑн чӗрине ҫавӑрса илесех тесе, хӑй ҫуралнӑ ҫӗршыва тавӑрӑннӑ.
После военных подвигов племянник вернулся на родину с твердым намерением одержать победу над сердцем креолки.
Вӑл хӑй те ҫаксене пурне те тунӑ.
Он тоже всё это делал.
Строительсем ним шарламасӑр сӑрт ҫинчен анчӗҫ.
В молчании строители спустились с сопки.
54. Вӑл Хӑйӗн тӑван хулине пынӑ та унти ҫынсене вӗсен синагогинче вӗрентнӗ; ҫынсем питех те тӗлӗнсе каланӑ: ҫакнашкал ӑслӑлӑхпа вӑй-хӑват ӑҫтан тухать-ши Унӑн?
54. И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
Шурӑ питлӗ хӗрарӑм савӑнсах хӑйма тултарчӗ.
И белолицая охотно исполнила просьбу…
Чӑнкӑ ҫыранлӑ ҫырма пур унта.
Где река под горой.
Ӑҫта кайса кӗнӗ хуйхӑ-суйхӑ пӗлмесӗр айванла кулкалани?
Куда девался беспечный и наивный взгляд?
Тепӗр чух хутсем пама пырсан анчах: «Тулта ҫанталӑк мӗнле?» тесе ыйтать.
Только разве, когда подашь бумаги, спросит: «Каково на дворе?»
Ҫӗртме, — чӑваш календарӗн ултӑмӗш уйӑх ячӗ.
Июнь, — шестой месяц чувашского календаря.
малти опыта пропагандӑла
пропагандировать передовой опыт
Wiktionary:Basic English template (uses Basic English word list as a basis for studying equivalent basic words in other languages)
Программы для компьютера для изучения: Basic English (850 слов) и Basic English Technics (3712 слов)
Дискретлӑ ӑнсӑрт кап
Дискретная случайная величина
Цивилизациленнӗ ҫӗршывсенчи пекех, туземецсем ӗҫе митингсемпе пуҫланӑ та пӑлхав пуҫарса янипе пӗтернӗ.
Как это водится и в цивилизованных странах, туземцы начали с митинга и кончили восстанием.
Эс Анука курма каясшӑн пулӗ-ха унта.
Ты, наверное, хочешь пойти, чтобы увидеться с Анушкой.
Корчагин килсенех ун ҫинчен пӗлет, анчах нимӗн те каламасть.
Приехал Корчагин, узнал об этом — ничего не сказал.
Вӑтанасчӗ, сысна! — Марья Алексевна урӑх нимӗн те калама пӗлмерӗ.
Стыдился бы, свинья ты этакая! — только и нашлась сказать Марья Алексевна.
Эпир каллех чӗнмерӗмӗр, унтан Леонид малалла калаҫрӗ.
Мы опять помолчали, потом Леонид сказал:
Вӑл «рестэ», «томбэ» сыпӑкӗсене ҫырма ҫеҫ тытӑннӑччӗ, сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ те, инспектор класа пырса кӗчӗ (Тимка куҫӗсене хӗсрӗ), директор (Тимка ман ҫинелле вӑраххӑн тимлӗн пӑхрӗ) тата класс наставникӗ те кӗчӗ.
Только стал он писать «рестэ, томбэ», как вдруг отворяется дверь и входит — инспектор (Тимка зажмурился), директор… (Тимка посмотрел на меня многозначительно) и классный наставник.
Ӗҫех ӑна савӑнӑҫ, киленӳ кӳнӗ, унсӑр вӑл пурӑнма та пултарайман.
В ней он находил радость, высокое удовлетворение и отдых, без труда он не мыслил жизни.
— Паллӑ ӗнтӗ мӗншӗнни, — хуравларӗ Иван мучи, тӳрленерех тӑрса, кӑвак сухалӗн пӗр пайӑркине пӳрни ҫине явакласа.
— Известно, — приосаниваясь, накручивая на палец клок седой бороды, ответил дед Иван.
Кирлӗ мар, тетӗн-и?
Думаешь, не стоит?
Вара эсир Туррӑн халӑхӗшӗн чӑн - чӑн пиллӗх пулатӑр.
И тогда вы будете настоящим благословением для народа Бога.
Ҫавӑнтах кил таврашне саланчӗҫ, чӑхсем усракан вырӑна, пушӑ выльӑх картине кӗрсе пӑхрӗҫ, пушӑ сарайӗнчи улӑма сапаласа пӗтерчӗҫ — ун айӗнче чӑхсем ларма пултарнӑ пек.
Они разбрелись по двору, заглянули в курятник, в пустой хлев, разбросали солому в пустом сарайчике, будто там могли сидеть куры.
Саркаланса тӑмалла пултӑр тесе тӗрлӗ ҫӑм ҫип юлашкийӗсене пухса чӑмӑрккасем тӑваҫҫӗ.
Не способны расширяться колоколом, тогда из остатков разноцветной шерстяной пряжи делали небольшие помпоны, шарики.
Тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшас тесе Иегова пире хаклӑ парне панӑ.
Иегова дал нам ценный дар, помогающий принимать решения.
Карл вӗсемпе нихҫан та калаҫман, вӑл яланах шӑппӑн табак туртнӑ.
Он никогда не разговаривал с ними, он молча курил.
Эпир тӑшманӑн пӗр-пӗр машинине пӑшалсемпе пулеметсенчен тӗтӗрсе персе ӳкеретпӗр те — ытти машинисем аяккалла тарса пӗтеҫҫӗ, анчах нумай вӑхӑта мар.
Собьём ружейно-пулеметным огнём одну машину, грохнется где-нибудь в горах, остальные отвяжутся, но ненадолго.
Вӑл ялтан тухрӗ.
Она вышла за околицу селения.
6: 4.) Ҫак ыйту пире те интереслентерет, мӗншӗн тесен ҫак курӑну пирӗншӗн те пӗлтерӗшлӗ.
Нам тоже это интересно, ведь это видение касается и нас.
Ку — штаба кӗмелли алӑк пулнӑ.
То был вход в штаб.
Анчах пирӗн капитан ҫак ӗҫе Уйӑх ҫине тепӗр хут вӗҫсе килсен кӑна тума шут тытрӗ.
Наш капитан решил, что это будет сделано во время следующего путешествия на Луну.
— Линь татӑлчӗ? — ыйтрӗ Дик.
— Лопнул линь? — воскликнул Дик.
Мӗнле хӑятӑн аннӳне ҫавнашкал сӑмахсем калама!
Да ты как смеешь матери такие слова говорить!
Вӑл, самовар валли кӑвар йӑтса кайнӑ пек, чердак ҫинчи шывлӑ катка патне чупрӗ.
Он бежал к чану с водой на чердаке, неся бомбу, как несут уголь из печки для самовара.
«Пирӗн вӑрҫӑ «ӑстисем» (сапожниксем!) ҫывӑрман, ӗҫсӗр ларман пулнӑ пулсан, чугунҫулне татайман пулӗччӗҫ; епле те пулин линие калла тавӑрсан, ку ҫар ҫыннисем тӑрӑшнипе мар, вӗсене хирӗҫ пынипе пулӗ…
«…Если бы наши военные «специалисты» (сапожники!) не спали и не бездельничали, линия не была бы прервана, и если линия будет восстановлена, то не благодаря военным, а вопреки им…
Хулари пионерсен отрячӗ артистсен бригадипе пӗрле ҫитрӗ.
Отряд городских пионеров прибыл вместе с бригадой артистов.
Вӗренмешкӗн Санькӑна ҫӑмӑл пулнӑ.
Науки давались Саньке легко.
Ырӑ кӗтӳҫ кирек хӑш сурӑх та кӗтӳрен тӑрса юлма пултарнине пӗлет.
Хороший пастух знает, что любая овечка может отбиться от стада.
Ҫавӑнпа эпӗ хам ҫумра ҫутӑ ялтӑртатнине курсан, тӗлӗнсех кайрӑм.
Поэтому я был сильно изумлен, увидев близ себя вспыхнувший огонек.
Адоньев Дмитрий Никитович
Адоньев, Дмитрий Никитович
Скорпионсем икӗ шухӑш ҫеҫ пуррине пӗлеҫҫӗ: хӑйсен тата тӗрӗс марри.
Скорпионы убеждены, что существует только два мнения: их собственное и неправильное.
Прелат хӑйпе те папа хушнине пурнӑҫа кӗртнипе те пит кӑмӑллӑ пулнӑ.
Прелат был очень доволен собой и тем, как он исполнил поручение папы.
Неушлӗ, пӗрне тӑратса хӑварса, ыттисем вӑл пенӗ чухне тухса кайрӗҫ?
Неужели оставили заслон и под его прикрытием отошли?
Колхозра, шӑпах пирӗн бригадӑра, питӗ юлхав хӗр пурччӗ, питӗ мӑранскер, урине пусас-и, пусас мар-и тесе ҫеҫ утаканскер, каласан та хӑнк туманскер.
У нас в колхозе, как раз в нашей бригаде, была одна девушка, ну очень медлительная, сколько не говори ей, а она хоть бы хны.
Эпир санпа паллашнӑ ӗнтӗ.
Мы с тобой знакомы.
Кӗтмен те хӑвӑрт сӑмахсемпе генерал ӑна тӑшман ӑҫтине хӑй каласа, кӑтартса тӑчӗ: «Кавалери сылтӑмра, сакӑрҫӗр утӑмра», — Стельковский, ҫеккунтлӑха та ҫухалса каймасӑр, ротӑна ҫийӗнчех тӗп-тӗрӗссӗн те лӑпкӑн чарса тӑратать, ӑна карьерпа сиктерсе килекен тӑшман енне ҫавӑрать, вӑхӑтпа перекетлӗн усӑ курса, взводсене пухса ҫыхӑнтарать — малтанхийӗн чӗркуҫленмелле те иккӗмӗшӗн ура ҫинчех юлмалла, — перессине палӑртать, ӑсра ҫех шутланакан иккӗ е виҫҫӗ залп партарать те вара командӑлать:
Сам генерал указывал ему противника внезапными, быстрыми фразами: «Кавалерия справа, восемьсот шагов», и Стельковский, не теряясь ни на секунду, сейчас же точно и спокойно останавливал роту, поворачивал ее лицом к воображаемому противнику, скачущему карьером, смыкал, экономя время, взводы — головной с колена, второй стоя, — назначал прицел, давал два или три воображаемых залпа и затем командовал:
— Пӗр михӗ! — йӗри-тавралла сӳрӗккӗн пӑхкаласа йӗрсе ячӗ Прохор.
— Мешок! — безразличный ко всему окружающему, бормотнул Прохор.
Репродукторта — вӑрҫӑ калаҫать.
Голосом репродуктора вовсю глаголила война.
Редакци коллегинче Павела асӑрханарах йышӑнса илчӗҫ.
В редакционной коллегии Павла встретили предупредительно.
Анчах та пӗтес вӑхӑт ҫитесси пирки Христосӑн тарҫисем пурте пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ (Матф.
При этом весть о надвигающемся уничтожении провозглашают все домашние Христа.
Мӗнле май килет, ҫапла хатӗрлемелле.
Все это в пределах возможностей.
Ку костюм сана килӗшмест.
Не идет к тебе этот костюм.
Ҫул ҫинче Расселл тӑван ӑна «Хурал башнинчи» статьясене каласа ҫыртарнӑ.
В пути брат Расселл диктовал ему статьи для «Сторожевой башни».
Хӗрӗх тӑххӑрмӗш ҫулсенчи пек.
Образца сорок девятого года.
«Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм... Санӑн ятна ӗмӗр - ӗмӗрех аслӑлам» (ПС. 85: 12).
«Мы... как зеркала... [ отражаем ] славу Иеговы».
Пуҫланӑ строительствӑна туса пӗтермесӗр нихҫан та пӑрахса кайма тивменччӗ.
Сроду не приходилось покидать незаконченную стройку.
Мирлӗ ҫӗр ҫинче нумай тискер чӗрчуна сӑнаса пӗлни сире мӗнле савӑнӑҫ пама пултарнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха.
Подумайте о том, как радостно будет больше узнавать о множестве диких животных, наблюдая за ними в мирных условиях.
Ун хыҫҫӑн 1350 ҫулта ку тӑрӑхра Аюти ятлӑ патшалӑх йĕркеленнĕ.
Его преемником стало королевство Аютия (Аюттхайя), основанное в 1350 году.
— «Эпӗ строительствӑра хам ӗҫе кӑмӑлламастӑп.
— «Я недоволен своей работой на строительстве.
Часах Елисса та, Тухтарпа Селимене ырӑ сунса, килне васкарӗ.
Но вскоре Елисса распрощалась с Тухтаром и Селиме и поспешила домой.
— Ну, атьӑр аптекӑна.
— Ну-с, пойдемте в аптеку.
Ӗҫлессе Белограй ытти слесарьсенчен начар ӗҫлемест, тӑрӑшса, пултаруллӑ ӗҫлет.
Работал Белограй не хуже всякого другого слесаря, с усердием и умело.
Типӗ груша евӗр пӗркеленчӗк питне тӗплӗн хырнӑ.
Его сморщенное, как сухая груша, личико было тщательно выбрито.
Хӗрарӑм чӗнмерӗ те, чарӑнмарӗ те, вара Константин, ӑна хуса ҫитсе, яклашка кантраран ярса тытса, ҫунана пӗтӗмпех хӑй туртса кайрӗ.
Женщина не отозвалась, не остановилась, и тогда Константин, подбежав, ухватился за скользкую веревку и потянул, принимая на себя всю тяжесть.
Ҫумӑр умӗнхи ҫанталӑк ҫаплах тӑвӑнса, хускалмасӑр тӑрать-ха.
Вдалеке все погромыхивал гром, словно набирая силу и предвещая, что собираются где-то и силы народные, чтобы сбросить с себя тяжкий гнет богатеев.
Урамра пылчӑк, пӳрт чӳречисенчен ҫынсем пуҫӗсене кӑларса шӑхӑраҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, аллисемпе сулаҫҫӗ.
На улице было грязно, из окон домов высовывались люди и свистели, кричали, махали руками.
Нумӑйӑшӗ кӑвак шинелӗсем ҫине ӗлӗкхи полк номерӗсене лартнӑ Пакунсенех ҫӗнӗрен ҫӗленӗ; хӑшӗ-пӗрисем пакунсӑрах кумса ҫӳреҫҫӗ.
На многих синели заново нашитые погоны с номерами прежних полков, иные красовались без погонов.
— Ленинӑн ҫак сӑмахӗсене эсир хӑвӑр час-часах калама юрататӑр.
— Вы частенько любите повторять эти ленинские слова.
Вӑл хӑй йывӑр пулин те кирпӗч сарса тунӑ выртмалли ҫине ҫӑмӑллӑнах ҫӗкленчӗ.
Он легко поднял на каменную лежанку грузное свое тело.
Иисуса нисанӑн 14 - мӗшӗнче кӑнтӑрла тӗлнелле пӑталанӑ, кӑнтӑрла иртсен вӑл вилнӗ (Иоанн 19: 14).
Иисуса пригвоздили к столбу около полудня 14 нисана, и во второй половине дня он умер.
Пирӗн ҫыран хӗрринче выртатчӗҫ кусем.
С нашего берега.
Мӗн тейӗн, хаваслансах тытса чӑмӑртарӑм хӗрӗн аллине, хаваслансах тухрӑм ӑсатса яма та.
И я даже с удовольствием пошел провожать ее.
Эпир, сутӑнчӑксемпе нихӑҫан килӗшми ҫапӑҫса, Ленин ялавӗ айӗнче пырса, ҫӗнтерӳсем патне ҫитӗпӗр!
В непримиримой борьбе с мелкобуржуазными течениями под знаменем Ленина мы придем к победе!
Вӑл урӑх ҫын — мустангера укҫалла вӗлерекен ҫын тупасшӑн пулнӑ.
Он хотел найти подставное лицо — человека, который бы убил мустангера за плату.
Пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлмасӑрах, виҫҫӗшӗ те праҫник чухнехи пек тумланнӑ, кӑмӑл-туйӑмӗсене ҫӗклентерчӗ, кашниех пысӑк та лайӑх пурнӑҫа курса ирттернине уҫӑмлӑн туйса тӑнӑ, ҫавӑнпа пурте пӗр-пӗрне ҫӗнӗлле килӗшнӗ.
Не сговариваясь, все трое оделись, как на праздник, подтянулись внешне и внутренне, ясно почувствовали, что за плечами у каждого стоит большая и хорошая жизнь, и все по-новому понравились друг другу.
Ҫурҫӗр фронтра пулнӑ Татарски казаксем, Дон еннелле майӗпен чакакан чаҫсенчен хӑйсем ирӗккӗн пӑраха-пӑраха кайса, пурте пекех хутора таврӑнчӗҫ.
Почти все татарские казаки, бывшие на Северном фронте, вернулись в хутор, самовольно покинув части, медленно оттягивавшиеся к Дону.
ӑ) Турӑ хӑйӗн суйласа илнӗ халӑхӗпе хӑйне мӗнле тытнинчен эпир ун ҫинчен мӗн пӗлтӗмӗр?
б) Что мы узнаём о Боге из того, как он обращался со своим избранным народом?
Вӑл хӑйӗн яланхи плащ-палаткине тӑхӑннӑ, ҫӗлӗк хӑлхисене антарнӑ, кӗтесре топографи карттине пӑхса ларать.
Он сидит в углу в своей неизменной плащ-палатке, в шапке с опущенными ушами и рассматривает топографическую карту.
Тӑшман хӑйӗн оборонине траншейӑлла оборонӑн пӗтӗмӗшлӗ системине кӗрекен опорлӑ пунктсен принципӗпе тунӑ.
Противник строил свою оборону по принципу опорных пунктов, включенных в общую систему траншейной обороны.
Пиллӗкмӗш кунне ӑна урамра Кривошлыков тӗл пулчӗ, ҫаннинчен тытрӗ.
На пятый повстречал его на улице Кривошлыков, схватил за рукав.
Вӑрҫӑ-тӑк, вӑрҫӑ!
Война так война!
Ун ҫинче ҫемҫе, ӗнертенпе урапа та, ура та перӗнмен тусан выртать.
Легкая пыль лежала на ней, еще не тронутая со вчерашнего дня ни колесом, ни ногою.
Вӑл мӗн хӑтланса ҫӳрени пирки нимӗн те пӗлмен ҫураҫнӑ хӗрӗ патне кай-ма тухнӑскер, хӑйӗн еркӗнӗпе юлташӗсен умӗнче, ҫав этем хӑна ҫуртӗнчи сӗтел хушшинче унта ҫула май кӗнӗ пӗр хӗрарӑма кӳрентересшӗнччӗ, чӑнахах питӗ кӑнттаммӑн кӳрентерчӗ.
В присутствии своей любовницы, приятелей, проезжая с попойки к ничего не подозревающей о его похождениях невесте, о чем похвалялся, публично унижая ее, тут же за столом этот человек захотел оскорбить и грубо оскорбил одну проезжавшую женщину.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100312115100007487
Код водного объекта — 13010100312115100007487.
Кӗрсе ларнӑ, анчах ҫапах та тултарайман ӑна, мӗншӗн тесен Фомапа Медынская хушшинчи хутшӑнӑвӑн характерӗ часах мӗнле пулмалла — ҫавӑн пек шалкамлӑн сыпӑнса кайнӑ.
Въелось, но не заполнило его, ибо отношения Фомы к Медынской приняли тот характер, который роковым образом должны были принять.
31. Хӑвӑн вилнӗ ывӑлусене асӑнта тыт.
31. Помни о сынах твоих почивающих.
9. Хӑтӑлса юлнисем, хӑйсене халӑхсем хушшине тыткӑна илсе кайсассӑн, Эпӗ вӗсенӗн Манран уйрӑлнӑ аскӑн чӗрисене тата йӗрӗхсем хыҫҫӑн асса ҫӳренӗ куҫӗсене касӑлтарсассӑн, Мана аса илӗҫ; вӗсем хӑйсен ирсӗрлӗхӗсемпе туса тултарнӑ усал ӗҫӗсемшӗн хӑйсенчен хӑйсем йӗрӗнӗҫ, 10. вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ; вӗсем ҫине ҫакӑн пек хӗн-асап яратӑп тесе ахаль каламарӑм, тесе калать те.
9. И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих; 10. и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.
Бричкӑсем, автомашинӑсем, вӑкӑрсем, лашасем кӗрлеҫҫӗ, шавлаҫҫӗ…
Брички, автомашины, волы, лошади, шум, гам…
Симурден хирӗҫ тавӑрса каларӗ:
Симурдэн ответил.
Шувалов ҫав тери хытӑ пӑшӑрханса ӳкнӗнчӗ: пӑшӑрханмасӑр, вӑл вӗт хӑйпе пӗрле Сталинградран кунта ҫити килнӗ полксен умӗнче юлашки сӑмах калать-ҫке-ха.
Шувалов был очень взволнован: ведь он говорил свою последнюю речь полкам, которые прошли с ним от Сталинграда.
Коридорта тӗттӗм пулнӑ.
В коридоре было темно.
«Иегова кама юратать, ҫавна вӑл ашшӗ юратнӑ ывӑлне тӳрлетнӗ пек тӳрлетнине» нихӑҫан та манса ан кайӑр.
Никогда не забывайте, что «кого любит Иегова, того исправляет, как отец исправляет любимого сына».
Шевчук тимлӗн унталла-кунталла пӑхкаланӑ, вӑл «ҫула май» лартса каймалли ҫын шыранӑ.
Шевчук внимательно присматривался, подыскивая «попутчика».
Институт пӗтерсе килнӗ-килмен ҫав шухӑш пӑталарӗ мана.
После окончания института я только о нем и мечтал.
— Килех, тӑванӑм Эномай.
— Добро пожаловать, брат мой Эномай.
Салам
Привет Как дела  Что делаешь  Здравствуйте
Вӑл кӗтӳҫ ывӑлӗ пулнӑ-мӗн, Лизиазира тӑвӗ ҫинче ӳссе ҫитӗннӗ, вун виҫӗ ҫул тултарсан Азора ялӗсенчен пӗрне аннӑ, унтан хуларан хулана ҫӳренӗ май ҫак сӑмахсене каланӑ:
Он был сыном пастуха, вырос в горах Лизиазира, и, когда ему минуло тринадцать лет, спустился в селения Азоры, ходил из города в город и говорил так:
Халиччен эпӗ ун ҫинчен сире каласа памарӑм.
Я не говорил об этом раньше.
Туртса пӗтереймен пирусне вӑл пепельница ҫине пусса хучӗ те:— Бригадир кам халӗ санӑн? Алешӑна пӗлетӗп эпӗ — ун пек каччӑсем сахал пулаҫҫӗ. Иккӗмӗш бригадӑра кам? Вӑрман участокӗнче, фермӑсенче кам? — тесе ыйтрӗ.
Он ткнул е пепельницу недокуренную папиросу и спросил: — Кто у тебя сейчас бригадирит? Алешу я знаю — редкостный парень. А кто во второй бригаде? Кто на лесоучастке, в огороде и фермах?
ӑ) Библире мӗн ҫинчен ҫырса панӑ?
б) Какая информация записана в Библии?
— Пин ҫурӑ.
— Полторы тысячи.
Ах, Олькаки, Олькаки, чӗри чӑтаймарӗ пуль ҫав…
Ах, тетя Ольга, тетя Ольга, не выдержало, стало быть, твое сердце…
Библире: «Пӗр ҫын [ Адам ] ҫылӑхӗшӗн... пурне те вилӗм ҫитмелле пулнӑ», — тенӗ (Рим 5: 12, 14, 17).
Библия объясняет, что «из - за проступка одного человека [ Адама ] смерть царствовала» над его потомками.
Пирӗн унпа калаҫма ӑҫтаччӗ-ха унта…
Нам было не до того…
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки 59 километров, площадь бассейна 501 км².
Ялти ҫамрӑксем, Михаил Смыслов ертсе пынипе, вут тивертнӗ ҫуртсене сӳнтернӗ, таракан интервентсене хыҫалтан хӑваланӑ.
Молодежь села во главе с Михаилом Смысловым тушила пожары и преследовала отступающих.
Лаптӑкĕ — 986 ҫм².
Площадь района — 997 км².
«Эрзянь Мастор» редакторĕпе ҫын ирĕкĕсем ҫинчен
О Правах человека с редактором «Эрзянь Мастор»
17. Иерусалима таврӑнсассӑн Турӑ Ҫуртӗнче кӗлтуса тӑнӑ чухне, чи ҫӗкленӳллӗ самантра, 18. эпӗ Иисуса куртӑм; Вӑл мана каларӗ: «васка, Иерусалимран хӑвӑртрах тухса кай: кунта эсӗ Ман ҫинчен каласа кӑтартнине йышӑнас ҫук» терӗ.
17. Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление, 18. и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.
Курсам эсӗ, вӑл хӑй ҫине тӑххӑрмӗш юбка тӑхӑнать!
Ты погляди, она на себя девятую юбку натягивает!
Выҫӑскерсем, шӑнса кӳтсе, ывӑнса ҫитнӗскерсем, вӗсем ҫак шӑплӑхра вӑхӑта хӗнпе ирттернӗ.
Голодные, продрогшие и усталые, они с трудом коротали время в затишке.
Вӗсем Вооза хуравланӑ: Ҫӳлхуҫа сана пиллетӗр! тенӗ.
Они сказали ему: да благословит тебя Господь!
Ӗмӗрех вӗсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ, вӗсене тӗлӗкре те курнӑ.
Вечно только и думаешь о них или видишь их во сне.
Би (шаньюй) 48 - 55 (урӑх хыпарпа - 56)
Хуханье II — шаньюй хунну (48—55) (другие данные 56).
Гетман шляхӗ тӑрӑх, иртнӗ ҫулхи урапа йӗрӗсем ҫине шыв кӳлленчӗкӗсем тапса тухрӗҫ.
По Гетманскому шляху, по прошлогодним колеям пузырилась вода.
Пан Данило хуторӗ икӗ ту хушшинчи ансӑр айлӑмра ларать.
Хутор пана Данила между двумя горами, в узкой долине.
— Эпӗ Савва патне хут ҫырса ярӑп, вӗренме кӗрӗн.
— Я напишу Савве записку, и ты будешь учиться.
Кӗҫех Абрамсон ҫитсе кӗчӗ.
Вскоре пришел Абрамсон.
Суйккапа Павлик ҫырмаран хӑпараҫҫӗ.
От реки идут Павлик и Зойка.
Вӑл ӑна темиҫе пин оруди хушшинче те, амӑшӗ хӑйӗн ачисем ҫинчи пур паллӑсене те пӗлнӗ пекех, уйӑрса илнӗ пулӗччӗ.
Он узнал бы его среди тысячи других по множеству отметинок, знакомых ему, как матери знакомы все родинки, пятнышки и кровинки на теле своего ребенка.
— Авӑ мӗн иккен!
— Вот оно что?
Ӗпхӳ пирӗн пулать!
Уфа будет наша!
— Хӗре илӗртнӗ чухне, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — эсир ман пирки шухӑшламан.
— Вы не подумали обо мне, — закричал он, — когда увлекли девушку.
Давидпа пулнӑ пекех, Павел апостолпа пӗрле ӗҫлесе тӑнӑ Трофима та Иегова тӗлӗнмелле майпа сыватман, унӑн кунҫулне те тӑсман.
Как и в случае с Давидом, Трофим, один из сотрудников апостола Павла, не был исцелен чудом и Иегова не прибавил ему лет жизни.
Манӑн ӑҫтан пӗлес.
— Как я могу знать?
Илсе кайнӑ пулсан, апла ӗҫпе илсе кайнӑ, санӑн килте пулмалла.
Раз увела, значит, по делу увела, и ты должен быть дома.
— Кашниех тухма шухӑшлать, — терӗ Якуба иккӗленерех, хӑйӗн черет йӗркипе куҫса пыракан юлташӗн ҫурӑмӗпе начфин патне пуҫсӑрланса черетсӗр кӗнӗ такам кӗлетки ҫине пӑхкаласа; Якуба укҫа ҫатӑртаттарса тытнӑ чӑмӑрӗпе черетсӗр сӗкӗнсе кӗнӗ боеца чышса илчӗ.
— Каждый думает выйти, — уклончиво ответил Якуба, поглядывая на солдата, втиснувшегося к начфину без очереди; Якуба подтолкнул бойца кулаком с зажатыми в нем деньгами.
VI—XI ĕмĕрсенче Висанти шутне малашнелле итали халӑхĕ пулса кайнӑ этнос ушкӑнĕ чӑмӑртаннӑ.
В VI—XI веках в состав населения Византии входили этнические группы, из которых в дальнейшем сформировалась итальянская народность.
Седка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 16 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Седка.
— Анчах мӗне кура Кавказа, ҫитменнине тата юнкер пулса, кайма хыпӑнса ӳкнӗ-ха вӑл?
— Но что за охота ехать на Кавказ и юнкером?
— Боецсем валли окопа пӗр витре сӗт йӑтса пычӗ…
— Притащила бойцам в окопы ведро молока…
— Чим-ха, Клим…
— Подожди, Клим.
Вӗҫленсе пыракан ҫулталӑка пӗтӗмлетнӗ май, вӑл ҫӑмӑл пулманни курӑнать.
Подводя итоги уходящего года, видно, что он был непростым.
Вӑл ун ҫине тепӗр хут тинкерсе пӑхрӗ те сасартӑк мӗнпур сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Он посмотрел еще раз на нее пристально и вдруг вскрикнул во весь голос:
Вӑл обществӑна хӑй тупнӑ фактсемпе чӑннипех тӗлӗнтерчӗ, Фарфонтсен вилӗмӗ унти сӑлтавсенчен ҫеҫ килменнине, тулаш сӑлтавсемпе ҫыхӑннине евитлерӗ.
Он поразил общество обнаружением фактов, сильно поколебавших мнение о независимости смерти фарфонтцев от причин внешних.
— Ҫук, Вильсон.
— Нет, Вильсон.
Тем парсан та», тесе тӑрать!
Ни за что»!
Ҫакӑнта ҫакӑр ӑна.
Повесь ее вон там.
Лассо пире пулӑшӗ.
Лассо нам поможет.
То красный Веддинг идет!
То красный Веддинг идет!
Походсенче, крепоҫре ӑна аван пулчӗ; анчах пӗр ҫакӑнта анчах, Ерошка мучин ҫуначӗ айӗнчен ҫеҫ, хӑйӗн вӑрманӗнчен, станица хӗрринче ларакан хӑйӗн пӳртӗнчен ҫеҫ, тата уйрӑммӑнах Марьянкӑпа Лукашка ҫинчен аса илсен, ӑна ӗлӗк хӑй пурӑннӑ суя пурнӑҫ уҫҫӑнах курӑнчӗ; ҫав суя пурнӑҫ ӑна ун чухнех тарӑхтарнӑ пулнӑ ӗнтӗ, халь вара калама ҫук ирсӗр те кулӑшла туйӑнчӗ.
В походах, в крепостях ему было хорошо; но только здесь, только из-под крылышка дяди Ерошки, из своего леса, из своей хаты на краю станицы и в особенности при воспоминании о Марьянке и Лукашке ему ясна казалась вся та ложь, в которой он жил прежде и которая уже и там возмущала его, а теперь стала ему невыразимо гадка и смешна.
Дорофеевна ман ҫине куҫ хӳрипе пӑхать, ҫав хӗрлӗ пуҫа эпӗ сисиччен пытарасшӑн вӑл, анчах ниепле те пытараймасть.
Хозяйка, косясь на меня, пытается незаметно замаскировать, упрятать эту голову, но у нее ничего не получается.
Ун хыҫҫӑн алкум алӑкӗ ҫеҫ халтлатса юлчӗ.
Только дверь хлопнула за ней.
Мана хамран икӗ хут аслӑрах упӑшка кирлӗ тесе шутлатӑн-и эсӗ?
Думаешь, мне нужен муж в два раза меня старше?
Кӗтмен ҫӗртен сӑмаха Тимрук хутшӑнчӗ.
И тут неожиданно для всех встрял Тимрук:
— Эй, чукмарамҫӑм, ух, те!
Ой, да дубинушка, ухнем!
Каретӑри ҫамрӑк хӗр ӑна пуринчен малтан палларӗ.
Молодая девушка в карете первая его узнала.
Экономикӑри йӗркелевпе килӗшӳллӗ ӗҫ мелӗсем
Формы организации и сотрудничества в экономике
— Кунта епле илемлӗ! — шӑппӑн та хумхануллӑн каларӗ Варвара Сергеевна.
— Наглядно, — сказала Варвара Сергеевна тихо и взволнованно.