alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуҫан киревсӗр те тискер ӗҫӗсем хӑвна тарӑхтарса ҫитерсен, ҫав самантрах станока чарса лартма, сунтал ҫинчен хӗрнӗ тимӗре аяккалла илсе пеме — ан тив, тӑшман сан хӗреслесе тытнӑ аллусем ҫине хӑраса пӑхтӑр!
Видеть своими глазами…
Вара мана хӑй патне туртса илчӗ.
И меня потянула.
Молдова () — Европӑн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Молда́вия ( ), официальное название — Респу́блика Молдо́ва — государство в Юго-Восточной Европе.
Тӗттӗмлене пуҫларӗ, каҫхи апат тума та вӑхӑт ӗнтӗ.
Уже сгущались сумерки, пора было ужинать.
Ҫакна Варшавра шута илме ыйтатпӑр.
Просим это учесть в Варшаве.
Ҫапла ӗнтӗ, хӗрӗм, ку — аннӳн виҫҫӗмӗш вилтӑпри…
Вот и получается, что здесь третья ее могила…
— Пурӑнма аван пурӑнатпӑр-ха, анчах эпӗ пурпӗрех хуҫалӑха йӗркелесе пыраймастӑп…
— Хорошо-то хорошо, а с хозяйством мне все равно не сладить…
Ванькӑн урӑх лаша пулнӑ — ҫав каҫхине выртмана илсе кайнӑскер.
У Ваньки был другой конь, на котором они в ночное тогда поехали.
хĕстерсе хур
1) скрепить 2) засунуть  3) положить
Ҫакна, паллах ӗнтӗ, алӑ ҫинчи ҫырӑва пӗтерес шутпа хӑтланнӑ.
Конечно же, для того, чтобы устранить надпись, которая была вытатуирована на тыльной стороне ладони.
Партизансем кая тӑрса юлакансене таппи-сыпписӗр хистесе пынӑ.
И партизаны все время торопили отстающих.
ҫинче пӑхса илес
Предварительный просмотр на
Ун ҫинче никам та ҫук.
В ней не было никого.
Тен, суйлама тивӗ: юрату е туслӑх.
В середине недели этот вопрос прояснится сам собой.
Вӗсем пур ҫӗрте те пулнӑ, ҫав вӑхӑтрах ниҫта та пулман.
Они были везде и одновременно нигде.
Ҫӑмӑл ҫӑлтӑр, пӗр самантлӑха хӑй хыҫне ҫулӑмлӑ йӗр хӑварса, тӳпе хӗррипе чалӑшшӑн чупса кайнӑ.
Легкая звезда покатилась наискось по краю неба, оставив на миг огненный след.
Юлашки вӑхӑтра Америкӑри ученӑй Левис каланӑ тӑрӑх, пӗлӗт ҫинчи мӗнпур ҫӑлтӑр таврашсем, ҫав шутрах ҫӗр те, чи малтанхи вӑхӑтра тимӗрпе никкелтен пулса тӑнӑ.
В последнее время американский ученый Левис высказал предположение, что первично все небесные тела, и в том числе Земля, состояли из железа с никелем.
Ҫак каҫхине вӑл пирвайхи инкеке, пирвайхи калама ҫук пысӑк намӑса тӳссе ирттерчӗ; уншӑн халь нимӗнле шифоньерсем те, дивансем те хаклӑ пулман.
В этот вечер он испытал первое потрясение, первый жгучий позор; понял, что не дороги ему ни шифоньеры, ни диваны.
Д. Тухмановӑн («Эти глаза напротив», «Восточная песня», «Листопад», «Играет орган»), А. Зацепинӑн («Мираж», «Сколько девчонок на свете», «Песня о первом прыжке», «Марш десантников»), Ободзинский итлевҫĕсене Лес Ридӑн, Том Джонсӑн, Джо Дассенӑн, Карел Готтӑн, Демис Руссосӑн, The Beatles пултарулӑхĕпе паллаштарнӑ.
Наряду с песнями Д. Тухманова («Эти глаза напротив», «Восточная песня», «Листопад», «Играет орган»), А. Зацепина («Мираж», «Сколько девчонок на свете», «Песня о первом прыжке», «Марш десантников»), Ободзинский знакомил советского слушателя с творчеством Леса Рида, Тома Джонса, Джо Дассена, Карела Готта, Демиса Руссоса, The Beatles.
Картла выляса яма тесен ҫеҫ…
Разве что в карты проиграть…
Ҫак илемлӗ вырӑнта ҫӑра ҫум курӑк пусса илнӗ арман тупӑк майлӑ курӑнса ларать.
Запущенная и заросшая бурьяном, мельница как-то не вязалась с этой прекрасной местностью и походила на гробницу.
Шыв ҫинче пур ҫӗрте те — пӑр катӑкӗсем, сурӑх кӗтӗвӗ пекех, ярӑнса пыни курӑнать.
Всюду на реке — льдины, точно пасётся стадо овец.
Ун пирки темле халап-юмах та хыва пуҫларӗҫ.
О нем слагались легенды.
Унтан тытӑнаҫҫӗ пурте ташлама!..
И такая у них пойдет пляска, дай тебе боже…
«Эй, арҫынсем!
«Эй, мужчины!
— Хӗр — философ.
— Девушка тире философ.
Сӑмах май, ҫын чӗрчунран мӗнпе уйрӑлса тӑнине иккӗмӗш класра вӗрентеҫҫӗ.
Между прочим, уже во втором классе проходят, чем человек отличается от животного.
— Ну, асту, лекет ӗнтӗ сана! — юнаса илчӗ Валентина.
— Ну, будет тебе, погоди! — погрозила сестра Валентина.
Вӑл пархатарлӑ та ырӑ чӗреллӗ, аслӑ ӗҫсем тума ҫуралнӑ ҫын.
У него благородное и великодушное сердце, ум, достойный великих дел.
Ун хыҫҫӑн, ахалех сая кайнӑ червонецсемшӗн хуйхӑрса, Янкель ӑна ӳпкелесе пычӗ.
Преследуемый укорами Янкеля, которого ела грусть при мысли о даром потерянных червонцах.
Вӑхӑт пайтах ӗнтӗ, ытла ҫӗре юлтӑмӑр.
— На ночь глядя! И так поздно.
ШӖМ управленийӗн представителӗ журналистсене каласа панӑ май, карчӑкӑн пакетра 5 килограмм сахӑр пулнине, айӑпа кӗнӗскере тытса чарнӑ хыҫҫӑн вӗсене тавӑрса панине пӗлтернӗ.
Представитель УМВД уточнил журналистам, что в пакете у бабушки было 5 килограммов сахара, которые ей вернули после поимки подозреваемой.
— Мана никам та хушман… — мӑкӑртатрӗ Боря.
— Меня никто не заставлял… — пролепетал Боря.
«Министерство культурипе килӗштерсе ӗҫлетпӗр» тени халь хӑлхана ыраттарми пулнӑ.
Слова "мы работаем согласованно с Министерством культуры" уже не доходят.
— «Пур пӗрех мар-и — халӗ вилет-и Гравелот е тепӗр ҫирӗм ҫултан-и?».
«Не все ли равно — умрет этот Гравелот теперь или лет через двадцать?»
С.287-303] — Консулсем: Авл Лициний Нерва Силан Фирм Пасидиен тата Марк Юлий Вестин Аттик.
Император: Нерон (патриций); консулы: Авл Лициний Нерва Силиан (плебей) и Марк Юлий Вестин Аттик (патриций); консулы-суффекты: Публий Пазидиен Фирм, Гай Помпоний Пий и Гай Аниций Цериал (все — плебеи).
14. Килӳнте савӑн, унта ху кӑмӑлна килнӗ пек ту; анчах мӑнаҫлӑ сӑмахпа ҫылӑха ан кӗр.
14. Там забавляйся и делай, что тебе нравится; но не согрешай гордым словом.
Хӑтланса пӑхас килет-и?
После этого перец полили, а ящик поставили на подоконник.
унӑн ури мӑкӑлтаннӑ
у него вывихнута нога
Метробий унчченхи ҫул хыҫҫӑн ӗшеннӗ те, эрехе пула ыйӑхланӑ, мамӑк одеял айӗнче ӑшӑнса кӑна выртнӑччӗ; ҫавӑнпа вӑл чее майсемпе илӗртнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ тепӗр икӗ сехетрен кайма килӗшрӗ.
Метробий был утомлен прежней поездкой, разоспался от выпитого в большом количестве вина, согрелся пуховыми одеялами, и потребовались искусство и чары, чтобы он, спустя два часа, был в состоянии поехать.
Эпир, эсир шакканӑ сасса илтсен, тӑрра шалтан ватма пуҫлӑпӑр.
Мы услышим стук, это послужит нам сигналом, и мы начнем ломать кровлю изнутри.
Вӗсен ҫӗнӗ хунавӗсем хутаҫланса, калпак тӑхӑнтарнӑ пек, кӑнтса тӑраҫҫӗ.
Их новые побеги торчали острыми стручками, как бы завернутыми в сафьяновые чехольчики.
— Апла мар пулсан, мӗн пирки Рутилие, шӑпах Рутилие, латинянина, ирӗкре ҫуралнӑскере, ҫавӑнта ямалла пулнӑ вара?
— И если бы это было не так, то почему посылать Рутилия, именно Рутилия, латинянина и свободнорожденного?
Ашшӗ, шухӑша кайнӑ пек, ҫӳлелле пӑхса выртать.
Отец лежал и задумчиво, загадочно смотрел перед собою.
Пӗр сакӑр уйӑх ӗнтӗ унран укҫа та, литература та ҫук.
Уж месяцев восемь, никак, ни денег от него, ни литературы.
Ҫӗр ай ҫумӗнчи тӑпрана ҫӗрӗпех сарайне кӑларнӑран пурте ӗшенмеллипех ӗшенчӗҫ, тепӗр чухне вӗсен шухӑшӗсем те арпашаҫҫӗ.
Ночь, вся потраченная на уборку лома из подкопа, так вымотала работающих, что их мысли временами мешались.
— Евгений, сана халь аванрах, турӑ пулӑшсан, чӗрӗлӗн те; анчах ҫак вӑхӑтпа усӑ курса юл, аннӳпе иксӗмӗре йӑпат ӗнтӗ, христианин тивӗҫне туса тат!
— Евгений, тебе теперь лучше; ты, бог даст, выздоровеешь; но воспользуйся этим временем, утешь нас с матерью, исполни долг христианина!
Патӑръелти педагогика училищинч 1944 ҫулта вĕренсе тухнӑ.
После окончания семилетней школы, в 1941 году поступил в Батыревское педагогическое училище, которое окончил в 1944 году.
— Займище урлӑ каятпӑр-и?
— Через займище пойдем?
Кун пек чух Антон Семенович: «Мӗнпе шантаратӑр?» — тесе ыйтатчӗ.
Антон Семенович в таких случаях спрашивал: «Чем вы ручаетесь?»
Ун ҫинчен Сяо Сян Юаньмаотунь ялне киличченех пӗлнӗ, анчах халӗ вӑл пушшех те нумайрах пӗлме пуҫларӗ.
Об этом Сяо Сяну было известно и до приезда в деревню Юаньмаотунь, но теперь сведения его значительно пополнились.
Санӑн халӗ ун пек май ҫук пулсан, сӑваплӑ ӗҫе туллин хутшӑннипе Иеговӑпа ҫывӑхланас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те ту.
Если сейчас ты не видишь для себя такой возможности, делай все, что в твоих силах, чтобы приближаться к Иегове, как можно больше участвуя в служении.
Вӑл пӗр вырӑнта ҫаврӑнса ҫӳрет пулмалла, мӗншӗн тесен тӗрме хыҫӗнче ҫав тери пысӑк хир пулмалла мар пек.
Он кружит, наверно, потому что не может же быть таким огромным пустырь за тюрьмою.
Анчах та вӗсем ӑҫта йӑнӑш тунӑ - ши?
Но в чем же была их ошибка?
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Хура тинĕс бассейнĕн юханшывесĕм Шепси юханшыван анӑҫ чиккичен Псоу юханшывĕ таран (РФ тата Абхази чикки).
Водохозяйственный участок — Реки бассейна Чёрного моря от западной границы бассейна реки Шепси до реки Псоу
Акӑ сирӗн тунсӑх вӑрттӑнлӑхӗ.
Вот вам секрет тоски.
— Утса ҫӳрес… чупас килет.
— Ходить, ходить… бежать.
Кирлӗ япаласем кӑна туянӑр.
Возможны финансовые поступления.
Вутӑ, ӑпӑр-тапӑр хумалли сарайне кӗрсе пӑхрӗ.
Заглянул в сарай, где хранились дрова и разная рухлядь.
ҫемҫе сĕтел-пукан
мягкая мебель
Эпӗ ӑна ача чухнехине астӑватӑп, ҫӳҫӗсем те хуралнӑ-ши вара, — пӗчӗк чухне вӑл сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗ ачаччӗ; Дубровский манӑн мӑшӑрӑн пилӗк ҫул аслӑраххине, ҫавӑнпа ӗнтӗ, вӑл вӑтӑр пилӗк ҫулта мар, пӗр ҫирӗм виҫҫӗсенче кӑна иккенне чӑнласах калама пултаратӑп.
Я помню его ребенком; не знаю, почернели ль у него волоса, а тогда был он кудрявый белокуренький мальчик, но знаю наверное, что Дубровский пятью годами старше моей Маши и что следственно ему не тридцать пять лет, а около двадцати трех.
Ак куратӑн-и, пӗрне те почтӑпа ямалла мар вӗт, — терӗ вӑл йывӑррӑн.
Видите, всё такие письма, что никак не пошлёшь почтой, — добавил он горько.
сӑлтавсӑр чӑкрашу
пустые, необоснованные придирки
— Манӑн лаша ҫывӑха киличчен кӗтсе тӑрас пулать.
Мне надо набраться терпения и подождать, пока лошадь подойдет ближе.
«Тен, кунта килес умӗн тӑхӑнса тухнӑ пулӗ», — терӗ хӑй ӑшӗнче Евгений ун ҫине пӑхнӑ май, Шура та Черныша ҫавӑн пекех ӑнланчӗ.
«Возможно, даже перед тем, как итти сюда», — мимоходом отметил Евгений, и Шура, перехватив этот взгляд Черныша, поняла его именно так.
Ман атте кайӑксене питӗ юрататчӗ, вӗсене лайӑх пӗлетчӗ вӑл.
Отец мой любил и хорошо знал птиц.
Шерккей ҫаплах пӑшӑрханчӗ, сӗтел сине лартнӑ турӑха та тутанса пӑхасшӑн пулмарӗ.
Шерккей все еще никак не мог успокоиться, отказался даже от холодного турыха, стоявшего на столе.
Афродита (, аваллӑхра — «кӑпӑк») — грек халаплӑхӗн вуникӗ аслӑ олимп туррисен хушшинче илемлӗхпе юрату турри.
Афроди́та (, в древности истолковывалось как производное от — «пена»), в греческой мифологии — богиня красоты и любви, включавшаяся в число двенадцати олимпийских богов.
Анчах пурте чиперех иртсе кайрӗ.
Но все пошло очень прилично.
Паникадило ванса кайрӗ.
Паникадило посыпалось.
Пӗр ҫулталӑк хушшинче кӑна венгрсен полицийӗ тата ССӗ нимӗҫсемпе пӗрле вырӑнти 450000 еврейпе 28 пин чикана тӗп тунӑ.
Это просто ужасно.
Кашнин ҫинче шинель, аркине пилӗке хӗстерсе чикнӗ, ан сӗтӗрӗнччӗр тесе ӗнтӗ.
На каждом шинель надета и полы за пояс подсучены, чтобы по земле не волоклись.
Эламсен ҫак ҫĕнтерӳсене пула Вавилонри кассит ӑрӑвĕ лакӑма кĕрсе ӳкет, вара Элама пурĕпе вавилон влаҫĕнчен хӑтарӑҫҫĕ.
Эти победы эламитов содействовали кризису касситской династии в Вавилонии и полному освобождению Элама из-под вавилонской власти.
Псалом юрлакана пӑшӑрхантаракан ҫавӑн пек ыйтусене эсӗ хӑвна панӑ - и?
Задавал ли ты себе какие - то из вопросов, беспокоивших псалмопевца?
Анчах вӑрҫӑ кунтан инҫетре-ха, вӑл аякра, тавракурӑм хӗррипе юхса иртекен ҫумӑр пӗлӗчӗ пекех аякра ҫӳрет.
Но война была далеко, шла стороной, как туча, скользнувшая по горизонту.
бинт юнпа пĕвеннĕ
бинт окрасился кровью
— Хӗрарӑм водолаз пулнине нихҫан та курман.
— Не видел женщин-водолазов.
— Вӑл, килсенех, Соломин патӗнче пурӑнакан хӗрача ҫинчен тӗпчеме тытӑнчӗ, — ҫаплах каланӑ старик.
— Он спрашивал про девочку, которая живёт у Соломина, — шёпотом ответил старик.
Инструментлӑ мусӑкра Мокроусов тромбонпа оркестр валли концерт, "Антифашистсен симфонине", фортепиано валли пьесӑсем ҫырнӑ.
В области инструментальной музыки Мокроусов написал концерт для тромбона с оркестром, «Антифашистскую симфонию», пьесы для фортепиано и другое.
Ерофей Кузьмич пӑшӑрханса ӳкнӗ; «Вӑрлӑхсӑр тӑрса юлатӑп! — тенӗ. — Е хамӑрӑннисем ҫунтарса ярӗҫ, е нимӗҫсем персе ҫитсе, шӑлса тухса кайӗҫ!
Ерофей Кузьмич расстроился; «Останусь без семенного! — сказал. — Или наши сожгут, или немцы набегут и обчистят!
Юнкун пӑшӑрханма тивӗ – тӗрӗслев органӗсем сирӗн тупӑшпа интересленме пултараҫҫӗ.
События, случившиеся в среду, заставят поволноваться – вашими доходами могут заинтересоваться контролирующие органы.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Иисуса ангелсем мӗнле пулӑшнӑ?
Каким образом ангелы помогали Иисусу вскоре после его крещения?
Тӳрӗ каҫса ҫӳрекен ӑшӑк вырӑнтан аяларах ҫырма сарӑларах каять, чулсем тӑрӑх вӑл темиҫе юплӗн лӑпкӑн шӑкӑртатса, хӗрлӗ хӑвапа чие ҫырли тӗслӗ сайра ҫӳҫе тӗмисем хушшипе юхса выртать.
После переката у брода река разливалась шире, образуя несколько протоков, вода тихо журчала по камням, обмывая редкие заросли краснотала.
— Хатӗр-и эсӗ? — аллинчи маузерне вылятса тата шурӑ шӑлӗсене ейӗлтерсе Чубатыйран ыйтрӗ матрос.
— Приготовился? — играя маузером и шалой белозубой улыбкой, спросил Чубатого матрос.
— Пӑхӑпӑр, — килӗшрӗ Агаев.
— Посмотрим, — согласился Агаев.
Галерейӑран тинӗс курӑнать, тепӗр енчен — хуланалла каякан ҫул.
С галереи видно было море, с другой стороны — дорога в город.
Мӗншӗн Иеговӑн Ҫут тӗнчере власть тытса тӑма право пур?
Почему Иегова — полноправный Владыка Вселенной?
Ҫавӑнпа та пирӗн ҫулҫӳревҫӗсен умӗнче нумай ҫӑмӑлтарах задачӑсем тӑраҫҫӗ: вӗсен Кӑнтӑрти Австралин провинцийӗн хӗсӗк вырӑнӗпе, Виктори провинцине сарлакӑшпех, юлашкинчен, Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльс провинцийӗн тӑсӑлса тухнӑ виҫкӗтеслӗхӗн тӑррипе каймалла пулать.
Нашим путешественникам предстояла более лёгкая задача: они должны были совершить переход через узкую полоску провинции Южная Австралия, через всю ширину провинции Виктория и, наконец, через вершину опрокинутого треугольника прозинции Новый Южный Уэллс.
— Эпир ҫакӑнта, ҫапла-и?
— Мы здесь, да?
Упӑте мана хӑйӗн тепӗр пушӑ аллипе питрен ачашласа шӑлкаларӗ.
По крайней мере, она нежно гладила меня по лицу свободной лапой.
Мӗн калаҫнине тимлӗн итленӗ май вӑл хӑнасене пӑхкаласа хаклать.
Старательно слушая, о чем говорят, он присматривался к гостям.
Тӗрмепе лавкка хушшинчи талккӑш самаях вӑрӑм — тата сахалтан та вунӑ метр чӗрӗк тӑршшӗ кубометр тӑпра чавса кӑлармалла, ку — тӗрме картишне тухмалли вырӑна чавмаллисӗр пуҫне.
Тщательно измеренное пространство между тюрьмой и лавкой указывало солидный остаток толщины грунта десять с четвертью метров, не считая работы над выходом.
7. Турӑ Хӑйӗн суйланӑ ҫыннисене, кунӗн-ҫӗрӗн Хӑйне йӑлӑнакансене, васкасах хӑтармасан та, хӑтармасӑр хӑварӗ-и вара?
7. Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
Унӑн куҫӗсем — Лось куҫӗсен тӗлӗнче, вӗсем ҫӑлтӑрсен тусанӗпе тулсах ларнӑ тӗпсӗр-вӗҫсӗр ҫӗрлелӗхелле чарӑлса уҫӑлнӑ: «Тӳпе ывӑлӗ, таврӑнсам ман пата, таврӑнсам…»
Её глаза у самых глаз Лося раскрывались в бездонную ночь, полную звёздной пыли: «Вернись, вернись ко мне, сын неба»…
Кайран вара, допрос пӗтсен, вӑл карлӑк хыҫне кӗчӗ те милици лейтенанчӗ патне пӗшкӗнсе, ӑна темиҫе сӑмах каларӗ.
А потом, когда кончился допрос, он прошел за перегородку и, нагнувшись, сказал несколько слов лейтенанту милиции.
ҫула тӑман питĕрнĕ
дорогу замело снегом
Аллӑра ҫитсе тыттарма хушнӑ.
Велено вам в собственные руки.
— Эх! — терӗ Тёма ашшӗ, кӳреннипе аллине сулса, унтан пӳлӗм тӑрӑх кӑмӑлсӑррӑн утса ҫӳреме тытӑнчӗ.
— Эх! — махнул огорченно отец и зашагал угрюмо по комнате.
Маруся сасартӑк илтет: таҫта катара такам юрласа ячӗ.
Вдруг Маруся слышит: далеко-далеко кто-то запел.
Паянтан пуҫласа палӑк ратуша тӳремӗнче тӑрать.
Отныне памятник стоит на ратушной площади Дессау.
2002 «Поклонимся великим тем годам» (СD)
2002 «Поклонимся великим тем годам» («Moroz Records», MR 02510 CD)
Вӑл ҫав тери илемлӗн курӑнать.
И она была прекрасна.
Ҫавӑнпа та эпир вӑхӑта питӗ хакланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Поэтому неудивительно, что мы очень ценим время.
Гриша Гузий ун валли юлташ тупса пачӗ.
Гриша Гузий подобрал ему напарника.
Тӗрӗссипе Шиткинӑра пурӑннӑ чухне Шура тӑватӑ ҫул ҫурӑра ҫеҫ пулнӑ, ҫавӑнпа ун чухнехи пурнӑҫа вӑл тӗплӗнех астума пултарайман.
Правда, Шура в пору нашей жизни в Шиткине был слишком мал — ему было всего четыре с половиной года.
СССР Аслӑ Канашĕн 10-мĕш чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 10-го созыва
— Ах, сулӑ-и?
— Ах, плот?
— Ҫапла тейӗпӗр…
— Предположим…
Вӑл аллинче пӗр бутылка тытса, пижама аркипе бутылка ҫине ларнӑ тусана шӑлчӗ.
В руках он держал бутылку и полой пижамы стирал с нее налет пыли.
— Лашам та маттур иккен те, Тухтар, — терӗ вӑл, сӑмахӗсене темле тытӑнчӑклӑрах каласа, — эсӗ те… пултаратан ҫав…
— Ну, молодчина моя лошадка, а, Тухтар? — сказал он и тут же спохватился: — Ты, конечно, тоже молодец.
Калаҫса кайрӑмӑр та, эпӗ ҫак ял ӗлӗк мӗн ятлӑ пулнипе интереслентӗм.
Разговорились, и я поинтересовался, как называлась эта деревня раньше.
Темле мганнга ҫӗршыва тухатса ҫаврӑннӑ чухне (Казондере чӑтайми кӗтекен шӑп та шай леш чаплӑ асамҫӑ) сыхӑ тӑракан Геркулес кашни каҫ итлесе пӑхса ҫӳрекен вӑрмана пырса тухнӑ.
Некий мганнга, совершая свой колдовской обход страны (тот самый знаменитый чародей, которого нетерпеливо ждали в Казонде), появился в лесу, где Геркулес бродил каждую ночь, прислушиваясь, высматривая, готовый ко всему.
Давид Израиль ҫарне Раввӑна, аммонсен тӗп хулине, ярса илме янӑ.
Давид отправил израильскую армию осаждать Равву, столицу аммонитян.
Мӗн тума кирлӗ эпӗ сана?..
Что я тебе?.. а?..
Каярахпа, 2005 ҫулхи августра, эпӗ Ертсе пыракан советра ӗҫлес чыса тивӗҫрӗм.
Затем, в августе 2005 года, я удостоился чести служить в Руководящем совете.
— Ку хӑюсем илем кӳрсех ҫитереймеҫҫӗ…
— Эти полосочки, как я вижу, не дают такой красивости…
Ачан пит-куҫӗ ҫиҫсе кӑна тӑрать, шуранка пичӗ ҫине тар пӗрчисем тапса тухнӑ.
Глаза его сияли, на бледном лице выступили капельки пота.
— Вӗлерет ӑна вӑл!
— Убьет он его!
Унта вӗсен Муся Чиляева текенскер районта чи малти вырӑна тухнӑ.
Там у них Муся Чиляева на весь район первой вышла.
Ку таранччен вӑл хӑй ӗҫӗсене йӗркеллӗнех пӗлсе ҫитеймен: тепӗр чухне уншӑн Штольц тӑрӑшнӑ.
До тех пор он и не знал порядочно своих дел: за него заботился иногда Штольц.
Эрехе Кун И-цзи хӑвӑрттӑн ӗҫсе ячӗ, ҫынсем ахӑлтатса кулнӑ хушӑра, аллисемпе тӗрӗнсе аяккалла шуса кайрӗ.
Осушив чашку, Кун И-цзи медленно пополз, сопровождаемый взрывами смеха.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039566
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039566.
Джо ҫынсенчен аякри ҫер шӑтӑкне пӗчченех кайса типӗ ҫӑкӑр хыттисемпе тӑранса пурӑнас, вара асап курса, тӳссе шӑнса вилес, терӗ.
Джо собирался стать отшельником, жить в пещере, питаться сухими корками и в конце концов умереть от холода, горя и нужды.
— Врач нимӗн те тӑваймарӗ.
— Врачу не удалось ничего сделать.
Эсӗ старейшина пулсан, санӑн тивӗҫӳ — кӗтӗве пӑхасси.
Если ты старейшина, твоя обязанность — заботиться о стаде.
Темиҫе секундӑранах парашют уҫӑлса кайрӗ те Хрюшка сывлӑшра ерипен суллана-суллана, темиҫе хутчен те сиксе курнӑ паллӑ парашютист пекех, ҫӗре анма пуҫларӗ.
Но тут парашют раскрылся, и Хрюшка, плавно покачиваясь, благополучно, как заправский парашютист, спустилась на землю.
Катхульт, Ленниберг».
Катхульт, Лённеберга.
Анлӑ лапамра, Садкипе Ленино хушшинче, нимӗҫсен танкӗ ҫунать те ӗнтӗ, — ҫил сапалакан хура тӗтӗм ҫӗр ҫийӗн, лаша ҫилхи пек, кӑтраланса йӑсӑрланать.
В широкой низине, между Садками и Ленино, уже горел немецкий танк, — черный дым, гонимый ветром, вился по земле волнистой конской гривой.
— Халь ӗнтӗ эпӗ сана чуптӑвам.
— Теперь давай я тебя поцелую.
Пуш хӑмпӑсем, фильтрланнӑ тӑмпайсем, пӑхӑр ҫамкасем, тӗрлӗ тӗслӗ попугайсем шантарма пӑхаҫҫӗ: дуэльре вӗлерни — вӗлерни мар-мӗн.
Пустозвоны, фильтрованные дураки, медные лбы, разноцветные попугаи уверяют, что убийство на дуэли — не убийство.
Тӗнчери лару - тӑру йывӑрлансах пырать, ҫавӑнпа пире шанчӑклӑ туссем питӗ кирлӗ.
Когда наступят тяжелые времена, нам будет не обойтись друг без друга.
Тӗттӗме пӗччен тухса кайрӗ…»
Одна ушла во тьму…»
Анчах хӑшӗ те пулин хӑяс пулсан та, пур-пӗрех ним те курас ҫукчӗ.
Но если бы кто-нибудь и осмелился, то все равно ничего бы не увидел.
Эпӗ каллех хам ҫуралнӑ ҫӗршывра, аннене, Марука курӑттӑмччӗ.
Я увижу родину, мать, Машу…
— Эсӗ мӑн хырӑмна ӳстерсе янӑ та, телескоп туяннӑ, крокодила какайпа тӑрантаратӑп та — хамах патша, хам турӑ, тесе шухӑшлатӑн пулӗ?
— Ты думаешь, пузо нарастил, телескоп завел, крокодила говядиной кормишь — так ты царь и бог?
Машина ӗҫленипе кӑштах чӗтренсе тӑракан пӑрахут сӑмсипе хумсене касса малаллах туртӑнать.
А пароход, сотрясаемый машиной, все идет вперед, уверенно рассекая носом волны.
Кӗтӳ хӑваланӑ е пысӑк ҫар пынӑ евӗрех пулнӑ.
Точно гнали стадо или шло большое войско.
Нимӗҫ-надсмотрщик тарӑхать: вырӑс ӗҫлеме пӗлмест!
Немец-надсмотрщик злится: русский не умеет работать!
Вӗсем ӑна шӑматкун ҫӗрлех сӗтӗрсе кайнӑ пулӗ.
Разве они не забрали его в субботу ночью?
— Мӗн ӗҫлени паллӑ; ачасене чӗчӗ ӗмӗртнӗ.
— Известно, чего робил: робят сиськой кормил.
— Ял вӑл — витӗрех инкек.
— Деревня — насквозь беда!
Вар тӗпӗнче Бурульча шывӗ чулсем тӑрӑх шӑнкӑртатса юхать.
На дне балки весело журчала по камням горная река Бурульча.
Оленин ҫавӑнтах тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ, анчах тӗтреллӗ пулчӗ, пӗлӗтсем тусене ҫурри таранах хупӑрласа тӑчӗҫ.
Оленин с жадностью стал вглядываться, но было пасмурно и облака до половины застилали горы.
Халлӗхе пемеллисем те пур чухне, рамада алӑкӗ умӗнче вут ҫулӑмӗ явкаланса тӑнӑ чухне, килсе тапӑнасран хӑрама та кирлӗ мар.
Покамест у них оставались огнестрельные припасы, покамест горел огненный барьер у входа в рамаду, нечего было бояться нападения.
«Ман пӳлӗме кӑткӑ та кӗреймест!
«Муравей и тот не проберется в мою опочивальню!
Андрей тӗлӗнсе кайсах кӑмӑллӑ сасӑ илтӗнекен еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, — нумай пулать ӗнтӗ ҫакӑн пек сасса илтменни…
Андрей с удивлением повернулся на этот приятный голос — давно не слыхал такого…
Мӗн те пулин ӑнланкалать-и? — ыйтрӗҫ ачасем Ваҫҫукран.
Соображает что-нибудь? — спросили Васька ребята.
«Мӗн чухлӗ?»
— Полтора пуда.
Пур ҫӗртре те апла мар пуль теттӗм эпӗ.
Казалось, что где-нибудь да есть другие люди и жизнь у них другая…
Радон изотопĕсен тапӑлĕ
Исторические названия некоторых изотопов радона
Мӗн те пулин чаплӑ ӗҫ тӑвасчӗ, — терӗ вӑл.
А что бы нам такое совершить?
— Ой, халех, халех «д-р-р-р-р!» пулать, — кӑшкӑрса ячӗ Ида.
— Ой, сейчас, сейчас будет «дррр»! — воскликнула сестрёнка Ида.
Илтетӗн-и?!.
Слышишь ты?!.
Кунтах хӑвар.
Оставь ее тут.
Вара ҫапӑҫрӗҫ те вӗсем!
И уж так-то рубились они!
Йывӑрӑш — 158170 г (2004), 167187 г (2005)
Вес — 158170 г (2004), 167187 г (2005)
Ҫӗпӗре-и? — ҫемҫен кулса ыйтрӗ Комиссар.
В Сибирь, что ли? — с улыбкой спросил Комиссар.
Вӑл ҫӑвӑн пек Иудӑ сӑмахӗсене калать, манӑн вара чӗркуҫҫисем чӗтреҫҫӗ, хам шухӑшлатӑп: «Эсӗ, йытӑ, ҫӗрле хӑв пулнӑ унта, Хопрова хӑв вӗлермен пулсан, унта хӑвпа пӗрле пӗр-пӗр усала ертсе пынӑ».
Он эти июдины слова говорит, а у меня аж колени трясутся, думаю про себя: «Ты сам, собака, был там ночью, и ежели не ты сам рубил Хопрова, то привел с собою кого-нибудь легкого на руку».
Лазарет Березняги патне ҫитнӗ чух каҫ пулчӗ.
Смеркалось, когда лазарет подъехал к Березнягам.
Эпӗ, пачах вӑтанмасӑр, илем енчен Вера Павловна ятне питӗ нумай ятӑм ӗнтӗ; сӑмахран, вӑл кашни кунах апатланнине те — апатӑн техӗмне пӗлсе, ҫителӗклӗ ҫинине — тата, кунсӑр пуҫне, кунне икӗ хутчен чей ӗҫнине те пытармарӑм.
Я, нисколько не совестясь, уж очень много компрометировал Веру Павловну со стороны поэтичности; например, не скрывал того, что она каждый день обедала, и вообще с аппетитом, а кроме того, по два раза в день пила чай.
Ҫав тарҫӑ, юлташсем, тырӑ вырнӑ вӑхӑтра пӗр уйӑхлӑха тара тытнӑ Гремячий Лог хуторӗнчи хӗрех пулнӑ.
А это, товарищи, была нанята на месяц во время уборки хлеба девушка с того же Гремячего Лога.
Манӑн килте ав, ытти ҫулсенчипе танлаштарса пӑхсан, тырӑ ҫурри ҫеҫ акса тӑваҫҫӗ.
Мои вон спротив энтих годов в половину хлеба сеют.
Эпӗ икӗ алла сарса кӑнтартӑм, вӑл вӗсем ҫине ҫип хутӑрне тӑхӑнтартрӗ, вара каллех хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Я расставил руки, она надела на них пряжу, а сама все рассказывает про свои дела.
Заикин таҫта аякалла вирхӗнчӗ, пичӗпе пылчӑк ҫине тӑрӑнса, хӑй тӗллӗн усал сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ те капитан хыҫҫӑн окопран тухрӗ.
Заикин рванулся куда-то в сторону, ударился лицом в грязь, чертыхнулся и стал вылезать из окопа вслед за капитаном.
— Ҫапла ҫав, сан ачусенчен хӑшӗ те пулин пулма пултарать… — терӗ вӑл, хӑй манса кайнӑшӑн каҫару ыйтса.
— Да, может быть, кто-нибудь из твоих мальчиков… — сказал он, извиняясь за свою забывчивость.