alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыттисем пуҫӗсене ҫухатас пекех инҫетелле тарса пӗтрӗҫ.
Остальные бежали, очертя голову, в разные стороны.
Куракансем вунсакӑр ҫулхи тӗксӗм ӳтлӗ ҫамрӑка кӑна, ҫамрӑк шӑм-шаклӑ ҫынна кӑна курнӑ.
Публика видела только смуглокожего восемнадцатилетнего юношу с еще мальчишеским телом.
— Пӗрре… иккӗ… виҫҫӗ… тӑххӑр! — пӗлтерет Павлуша.
— Одна… две… три… девять! — докладывает Павлушка.
Ку ҫапла пулса тухассине пӗлмен, тавҫӑрса илме те пултарайман…
Не знал, недодумал, что оно так выйдет…
Вӑл кунта кӑмака хутать, вутӑ ҫурать.
Он истопник и дровокол здешний.
— Эсир мана халиччен те илӗртсе ҫитереймерӗр тӗк — ӑнланмалла: эпӗ хам картсем е духи пытармастӑпах.
— Если вы до сих пор не соблазнили меня, ясно, что сам я не стану прятать карты или духи.
Тепӗр кун вара пурне валли те вырӑн ҫитмен».
А на следующий день на всех уже не хватило места».
Юханшыв тӑршшĕ 70 км.
Длина реки — 70 км.
Эпӗ софа ҫинче выртатӑп.
Я лежал на софе.
Пӗрре чукун ҫул тӑрӑх машина пит хытӑ пынӑ.
Один раз машина ехала очень скоро по железной дороге.
— Эсӗ мӑнкӑмӑллӑ иккенне эпӗ пӗлнӗ, анчах кунашкал усал пуласса шухӑшламан, — терӗ вӑл, вара пирӗн патӑмӑртан кайрӗ.
— Я знала, что ты гордец, но не думала, чтоб ты был такой злой, — сказала она и ушла от нас.
Савнӑ аппам! — тесе кӑшкӑрчӗ Роберт, хытӑ силленекен яхта енне тӑрса аллисемпе хӑлаҫланма пикенчӗ.
Сестрёнка! — крикнул Роберт, простирая руки к яхте, которую сильно качало.
Вара Клавдьӑна: шыв тултар та сӗтел ҫине ларт, вӗретӗр, терӗм.
Я сказал Клавде: пусть нальёт воды и пусть на столе закипит.
Комендант Иван Игнатьича ҫав ушкӑн ҫине тупӑпа тӗллеме хушрӗ, фитильне хӑех чӗртрӗ.
Комендант велел Ивану Игнатьичу навести пушку на их толпу и сам приставил фитиль.
— Курмастӑн-им-мӗн?
— Или не видишь?
— Ман шутпа, ҫакӑ чи кирли.
— По-моему, это самое важное.
Юлашки хут ӗсӗклесе илнипе унӑн хулпуҫҫийӗ чӗтренсе илчӗ.
Плечи ее в последний раз дрогнули от затихающих рыданий.
Вӑл-и? — вӑрӑммӑн каларӗ Санин.
Она?.. — протяжно повторил Санин.
Пире пурне те кӑҫал хамӑра валли тӑвӑр, пӗлтӗрхинчен чылай пӗчӗкрех класс лекнӗн туйӑнать.
Всем казалось, что в этом году нам достался маленький класс, гораздо меньше, чем в прошлом году.
— Мӗне пӗлтерет ку? — шухӑшланӑ вӑл.
«Что это значит? — думалось ему.
Ҫакна Саида опычӗсем те часах кӑтартса пачӗҫ.
Как вскоре показали опыты Саиды.
Ман шутпа, ачасем пионер пулма тивӗҫлӗ-тӗк, йышӑнас пулать.
Я думаю, что, если они ребята подходящие, можно их принять.
Неушлӗ чӑннипех ҫапла шухӑшлать вӑл?»
Неужели он на самом деле так считает?»
Кимӗре килнӗ апат-ҫимӗҫ вырӑнлӑ пулчӗ.
Съестные припасы, положенные в лодку, оказались весьма кстати.
— Прокофий пӗшкӗнсе ҫӗр чӑмакки илчӗ те ӑна алӑпа тӗпретрӗ.
— Прокофий наклонился, взял комок земли и растер его в ладонях.
Вӗсем пурте пӑлхава хутшӑннӑ ҫынсем.
Все они замешаны в бунте.
Катя сӑпайлӑн кӑна хирӗҫлем пекки турӗ.
Катя вежливо возразила,
Паганель ҫав кимӗсем ҫинчи салтаксене шутларӗ, вӗсен хисепӗ сакӑрвунӑ таранах пулчӗ, вӗсене пурне те акӑлчансем ҫӗнтернӗ пулмалла.
Паганель насчитал уже около восьмидесяти воинов, очевидно участников подавленного англичанами восстания.
— Ҫапла эпир те пӗррехинче Гирчикпа ҫӗрлене юлса кайрӑмӑр… — пуҫларӗ Ерошка.
— Так-то мы с Гирчиком раз поздно поехали… — начал Ерошка.
Эпӗ ӑна ыталарӑм та унӑн ҫӑп-ҫӑра хура ҫӳҫӗ ҫинчен тутӑрне сирсе хутӑм, унтан, хӑлхи патне пӗшкӗнсе, аран ҫеҫ илтӗнмелле ыйтрӑм:
Я обнял ее и откинул платок с ее густых темных волос и, наклонясь к ее уху, спросил чуть слышно:
— Санӑн тӑванусем пур-и?
— И родни у тебя нет?
Пӗрле ӗненекенсене хапӑл туса хӑналани вӑл — пухура юрату пулма паракан тата тепӗр май.
Проявление гостеприимства к нашим братьям и сестрам — еще один способ содействовать в собрании духу любви.
Партбюро секретарьне, Вознякова, вара сасартӑк пӳлӗмре коммунистсем хӑй пӗр минут каялла, вӗсем ларнӑ чух шутланинчен нумай ытлашши пулнӑ пек туйӑнчӗ..
Секретарю партбюро Вознякову вдруг показалось, что в комнате гораздо больше коммунистов, чем он думал минуту назад, когда они сидели.
Бак ҫинче матрос чӗлӗмне пӑтапа тасатать, йывӑҫа лекекен тимӗр чӗриклетӗвӗ ҫып-ҫывӑх — ҫак сасӑ жилет кӗсйинчен тухать тейӗн.
На баке матрос чистил гвоздем трубку, и скрип железа о дерево был так явственно близок, как если бы эти звуки раздавались в жилетном кармане.
— Ӗҫсем ҫапла ҫавӑрӑнса килчӗҫ, тусӑмсем, — эпӗ сирӗн хушша тавӑрӑнтӑм та стройра халь каллех хам вырӑнта тӑратӑп.
— Случилось так, друзья, что я вернулся к вам и занимаю свое место в строю.
Вӗсен унта лӑпкӑ, ҫавӑнпа чӗнет те.
Там у них спокойно, вот он и зовет.
Анчах такам вӗсене пит хӑратнӑ курӑнать.
Но, видимо, кто-то их здорово напугал.
Эпӗ вӑл мӗнпе чирленине пӗлесшӗн пултӑм — пӗлеймерӗм.
Мне хотелось определить характер его болезни, но я не мог.
Тепӗр чухне вӑл хӑйне хӑй те ӑнланман — хӑйӗнчен хӑй хӑранӑ.
Она иногда сама себя не понимала, даже боялась самой себя.
— Эсӗ ытлашширех калаҫатӑн.
— Ты уж слишком себе позволяешь.
Теприсем тӗксӗм, ҫиллес, виҫҫӗмӗшсемшӗн пулсан, хуть паян тӗнче йӑтӑнса антӑр — хӑнт та мар.
Другие шли угрюмые, безразличные ко всему.
Хӑҫан та пулсан, вӑл хӑйӗн кӗнекине Татьяна Нецветовӑна парнелесси ҫинчен сӑнаса ӗмӗтленнӗ.
со сладостной надеждой когда-нибудь подарить свою книгу Татьяне Нецветовой.
2016 ҫулта Шупашкарти «Сад» микрорайонта тата Алькешре поликлиникӑсем хута кайрӗҫ.
В 2016 году в Чебоксарах были открыты поликлиники в микрорайоне Садовый и Альгешево.
Сире професси уявӗпе – Ял хуҫалӑхӗпе тирпейлекен промышленноҫ ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности!
— Хӑвӑнпа мӗн пулнине куратӑн-и эс?
— Видишь, что с тобой случилось!
Январӗн 12-мӗшӗнче Илья Николаевич хӑйне лайӑхрах туйрӗ те каллех отчет ҫырма ларчӗ.
12 января Илья Николаевич почувствовал себя лучше и снова уселся за отчет.
Татариновсем патӗнче хам пурӑннӑ вӑхӑтра, хӗлле, Катька взрывсене юратма пуҫларӗ.
В ту зиму, когда я стал бывать у Татариновых, она увлекалась взрывами.
Аксинья юбкине пӑрса типӗтрӗ, пулӑ миххине хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хучӗ, хӑйӑр ярӑмӗ тӑрӑх чупса кайнӑ пекех ыткӑнчӗ.
Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе.
Шӑнкӑравлӑ ҫунасемпе халь, выҫлӑх ҫул, кам намӑса пӗлмесӗр ҫӗмӗрттерсе ҫӳреме пултарать?
Наверняка какой-нибудь повеса или пьяный купчина, а может, богатый хозяин женит сына (или выдает замуж дочь).
— Манӑн Аниканов аманчӗ, — пӑлханса, нимсӗр-мӗнсӗрех пӗлтернӗ Травкин полковника.
— У меня Аниканов ранен, — смутившись, поведал ни с того ни с сего полковнику Травкин.
— Анне, анне, эсӗ мана хӗнерӗн-и, ҫаптартӑн-и?
— Маманя, маманя, ты меня побила или похлопала?
— Ҫапларах пулса тухать, сирӗн ывӑлӑра ман хӗр мӑшӑр мар вара…
— Будто так выходит, что сыну вашему неровня моя дочка…
— Чавмалли лаптӑка палӑртӑр, начальник! — илтӗнчӗ Старожилов сасси.
— Намечайте площадь раскопок, начальник! — раздался голос Старожилова.
Передатчикран килекен сигналпа телевизор хутлӑхӗ 40 километртан сахалрах-тӑк, антеннӑра усилитель кирлӗ мар.
Если расстояние между телевизором и передатчиком телесигнала меньше 40 километров, антенный усилитель не требуется.
— Вӑл килте ҫук ҫав, маттурӑм, — хуравларӗ Зухре.
— Да ведь, дома его нет, миленькая, — ответила Зухрэ.
Публикаци ҫĕнелчĕ.
Запись обновлена.
Сӑнӳкерчĕк Деталĕсем
Параметры изображения
— Ман вӑйӑ ҫапла — е пуҫӑм чӑл-пар, е стена ҫурмаран! — тенӗ те Фома хӗрӳллӗн, чышкипе сӗтеле ҫапса илнӗ.
— Я так играю, что — или башка вдребезги, или стена пополам! — горячо сказал Фома и пристукнул кулаком по столу…
— Эпӗ те ҫавах.
— И я могу.
Ҫиместӗн-и, Павӑл?»
— Давай.
Ҫулла ӑшӑ (ҫурлари температура +23°C), хĕлле ҫемҫе сивĕ, кӑрлачри температура +6 °C тĕлнелле, ҫулти вӑтамми +14,5 °C.
Лето тёплое (температура августа +29 °C), зима мягкая, температура января около +11 °C, среднегодовая +16,5 °C.
Майор тӗлӗнчӗ.
Майор искренно удивился.
— Каях, унта кай, ҫапла кирлӗ… — терӗ Кэукай васкаса, учитель килсе кӗриччен ӑнлантарма ӗлкӗрес тесе.
— Иди, иди туда, так надо… — торопился все объяснить ему Кэукай до прихода учителя.
Ҫӳллерех йĕплĕ- сарлакаҫулҫӑллӑ вӑрмансем пуҫланаҫҫĕ, тата ҫӳлерех — йĕплĕҫулҫӑллӑ йывӑҫсем ҫеҫ тĕл пулаҫҫĕ.
Участвуют в этих лесах горный ясень, симплокос метельчатый и многие другие виды.
Иҫӗм пахчинчи сукмакпа васкаса хӑпарнӑ май эпӗ Ася пӳлӗмӗнче ҫутӑ пуррине куртӑм…
Быстро взбираясь по тропинке виноградника, я увидел свет в комнате Аси…
Пур ҫӗрте те Пугачев ҫинчен калаҫа пуҫларӗҫ, ҫыннисем хаярланса карӗҫ».
— Да откуда все-то назнаешься?
Иртнӗ каҫхине Марченко таврӑнмалла пулнӑ, анчах Травкин, траншейӑра йывӑр ыйхӑпа кӗрешсе, ӑна ахалех кӗтсе ларнӑ.
Позапрошлой ночью должен был вернуться Марченко, но Травкин напрасно ждал его в траншее, борясь с тяжелой полудремотой.
Пурӑнатпӑр чиперех.
Живём мы хорошо.
3: 17, 18). Каярахпа Иегова Авраама каланӑ: «Пӗлсе тӑр: санӑн тӑхӑмусем ют ҫӗр ҫине пырса пурӑнакансем пулӗҫ, вӗсене чура тӑвӗҫ, вӗсене тӑватҫӗр ҫул хӗсӗрлесе пурӑнӗҫ» (Пулт. 15: 13 ; Ап. ӗҫ.
Позднее Иегова сказал Аврааму: «Знай, что твои потомки станут пришельцами в чужой земле и будут служить живущим там, а те будут угнетать их четыреста лет».
Ӳсех, ӳс!
Расти, малышка!
— Союзниксем пирӗн пек мар ҫав вӗсем, — терӗ аслашшӗ, хӑйӗн ҫӑра куҫхаршийӗсене кӑмӑлсӑррӑн вылятса.
— Не нашего они покроя, союзники-то, — отвечал дед, неодобрительно хмуря густые брови.
Чӑн та, скелет пӗртте ахаль пек мар евӗрлӗ выртать.
И действительно, скелет лежал в неестественной позе.
Юнлӑ эсӗ!
Ты в крови!
— Кӗтрӗм вӗт-ха, кӗтрӗм!..
— Ведь ждала, ждала!..
Тата эпӗ вӑл хыттӑн каланине илтрӗм; вӑл ҫапла евитлерӗ:
И ещё я услышал его громкий голос, он говорил:
Ӗнтӗ вӑрман кашлать, вӑрман кашлать,Ҫулҫӑ ҫумне ҫулҫӑ ай хушас тет пуль.
А в голове снова и снова: Савдеби… лес… соль…
Юмаха чӑваш чӗлхине РФ Писательсен союзӗн членӗ Николай Теветкел ҫыравҫӑ куҫарнӑ.
Сказку на чувашский язык переводил член союза журналистов Писателей РФ Николай Теветкел.
Ҫак минутран вара Обломов канӑҫа та, ӗмӗтленме те манчӗ.
С этой минуты мечты и спокойствие покинули Обломова.
Унӑн ытти хирӗҫӗвӗсем е тавлашуллӑ та ӗнентерсе парайми сӑмахсем, тӗслӗхрен, сирпӗнтерес меслете хирӗҫленӗ пеккисем, е пачах та сума сумасӑр каланӑ хирӗҫӳсем.
Остальные возражения его, к счастью, либо чисто полемические и бездоказательные, вроде возражения против взрывного метода, либо просто недобросовестные.
Иван Федорович Белограй.
Гвардеец Иван Федорович Белограй.
- Пур темелле-и, ҫук темелле-и - яла темиҫе ҫул килсе те курмаҫҫӗ, - терӗ карчӑк.
- Сказать, есть, или сказать, нет - в деревню уже сколько лет не заглядывают, - сказала старуха.
Уроксем хыҫҫӑн тата канмалли кунсенче стадиона питӗрсе илеҫҫӗ.
После уроков и на выходные стадион запирают на ключ.
Васкавсӑр, ерипен, ҫынсене хире-хире, пӗр кутамас этем ман енне ҫул тытать, ӑна эп часах палласа илтӗм, вӑл — хайхи, мана Расщепей патне малтанхи сӑнава лартса кайнӑ ҫиллес шофер.
Медленно раздвинув толпу, ко мне приблизился коренастый, мрачного вида человек, и я узнала в нем того самого сердитого шофера, который возил меня на первую пробу к Расщепею.
Пӗр ҫамрӑка.
лет двадцати или чуть больше. Молодой, но лицо его, как показалось Яндулу, было бледно и болезненно.
Тӗрӗсленӗ те тӗрлӗ кӑлтӑк тупса палӑртнӑ.
Проверка выявили различные недостатки.
Людмила Улицкая получила итальянскую литературную премию
Серия великие российские и зарубежные писатели: Людмила Евгеньевна Улицкая
Пассажирсем палубӑсем ҫинче чылайччен ларнӑ, унтан нумайӑшӗ ҫывӑрма кайса пӗтнӗ.
Пассажиры долго сидели на палубах, потом бòльшая часть разошлась и заснула.
2006 — The Berlin Concert: Live from the Waldbühnen (A.Netrebko, R.Villazon, P.Domingo), Deutsche Grammophon;
2006 — The Berlin Concert: Live from the Waldbühnen (A. Netrebko, R. Villazon, P. Domingo), Deutsche Grammophon;
Революцилле ӗҫсемшӗн ытти юлташӗсенчен каярахран ӑна та Петербургри тӗрмене хупнӑ.
Надежда Константиновна за революционную работу позднее товарищей тоже отсидела в петербургской тюрьме.
Иегова шутласа хунӑ тӑрӑх, 12 апостолӑн пуласлӑхра Ҫӗнӗ Иерусалимӑн никӗсӗнчи 12 чулӗ пулса тӑмалла пулнӑ (Ӳлӗм.
Очевидно, согласно замыслу Иеговы, 12 апостолов должны были в будущем стать символическими 12 камнями в основании Нового Иерусалима.
— Илья Ильич, аттеҫӗм! — йӑлӑнчӗ вӑл.
— Батюшка, Илья Ильич! — умолял он.
Лашӑр ҫине пӑхӑр-ха: вӑл ҫав тери ывӑннӑ.
И лошадь ваша устала.
Ленин тухма пуҫларӗ; унпа пӗрле рабочисен, моряксен, красноармеецсен, хӗрарӑмсен тата ача-пӑчасен пысӑк ушкӑнӗ те кӗшӗлтетсе пычӗ.
Ленин направился к выходу в сопровождении большой группы людей, состоявшей из рабочих, моряков, красноармейцев, женщин и даже детей.
Кусем Катерина Васильевнӑн пурнӑҫа кӗртес килнӗ ӗмӗчӗсем пулнӑ.
Это были мечты, исполнения которых желала бы Катерина Васильевна.
Эпир Молотов халӑха чӗнсе каланине шӑппӑн итлерӗмӗр.
В тишине слушали мы обращение правительства к народу.
— Хваттер пирки мана ан ҫыпҫӑн урӑх.
— Так не приставай больше с квартирой.
Манӑн кая, люкри ларкӑҫ ҫине лармалла пулчӗ.
Мне пришлось сесть сзади, на откидное сиденье в люке.
Акӑ мӗн илтрӗҫ аялта тӑраканнисем:
Вот что услышали стоявшие внизу:
XVIII династин пайӑр ҫыннисем
Персоналии XVIII династии Египта
Пӗччен Раксене роман кӗтет.
Одиноких Раков может ожидать роман.
Ӑна эпир «Мария Ҫӗрӗ» тесе ят патӑмӑр».
Ее мы назвали «Землёй Марии».
Пӗр ҫынна хӑрушӑ преступлени тунӑ тесе айӑпланӑ та вӗлерме приговор йышӑннӑ.
Невиновного человека обвиняют в серьезном преступлении. Ему грозит смертная казнь.
— Кашни предметпа мар ҫав, — ӑнлантарчӗ вӑл, хӑй ҫинчен сахалтарах пӗлтерес шутпа.
— Не по каждому предмету, — пояснил он, не желая вдаваться в подробности.
Вӑл сӗтел ҫинчен ҫыру илчӗ.
Он взял письмо со стола.
Юлашкинчен тата Вейротерпа австриецсем хӑйсен ҫӗршывӗнче пулнӑ пулин те ҫапӑҫмалли вырӑнсене начар пӗлнӗ.
Хуже того, австрийцы, тот же Вейрогер, несмотря на то, что находились в своей стране, были плохо знакомы с местностью.
Покивайко, кӑкрине маттур йӗкӗтле каҫӑртса ҫӳреме тӑрӑшса, хырӑмне карӑнтарса хурать, пуҫне хулпуҫҫисем ҫумне лӑпчӑтать те пӗрӗхтерсе кулать:
Покивайко, желая молодецки выправить грудь, надувал живот, прятал голову в плечи и фыркал:
Пурте хаклӑ, тата нимӗн те ҫук.
Всё дорого, и ничего нет.
Курак Бобровскинчен ыйтрӗ:
Грач окликнул:
— Ыттисем тытӑнса пӑхчӑр! — хиврен татса хучӗ Чумаков.
Чумаков резко сказал: — Нехай пробуют другие!
Вуктыл юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Вуктыл.
«Ҫавна [ ҫав авалхи йӑлана ] пӗлсе тӑрсах пӑсни вӗсемшӗн чи йывӑр преступлени шутланнӑ», — тесе ҫырать Моше Гошен - Готтштайн профессор.
Профессор семитской лингвистики и библейской филологии Моше Гошен - Готтштайн написал, что «преднамеренное неследование ей [ этой древней традиции ] было бы для них самым тяжким из возможных преступлений».
Сим пыл сӑри Великий Новгородӑн визит карточки шутланать.
Медовуха является визитной карточкой Великого Новгорода.
ӑ) Пирӗн хамӑра мӗнле ыйту памалла?
б) О чем нам следует спросить себя?
Гусев урине тӑсса хучӗ, хыттӑн ӳсӗрчӗ те тарӑхуллӑн чӗнчӗ:
Гусев выставил ногу, кашлянул и сказал сердито:
Ҫынсем мӑшлатаҫҫӗ, ҫурма сасӑпа калаҫкаласа илеҫҫӗ.
Люди сопят, вполголоса переговариваются:
«1) Раҫҫей Федерацийӗн стратегилле планлас ӗҫӗн отрасль докуменчӗсем ҫинчен, макрорегионсен социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗ ҫинчен тата Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх тата вӑтам вӑхӑтлӑх тапхӑрсен прогнозӗсене шута илсе Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗ ҫинчен калакан сведенисем;»;
«1) сведения об отраслевых документах стратегического планирования Российской Федерации, о стратегии социально-экономического развития макрорегионов и стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики с учетом прогнозов социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный и среднесрочный периоды;»;
Германия и мусульмане России в двух мировых войнах Ab Imperio.- 2001.- № 4.
Германия и мусульмане России в двух мировых войнах Ab Imperio.
Гитлеровецсем унта ҫӗнӗ ҫарсем илсе пычӗҫ.
Гитлеровцы войска подтянули.
— Листовкӑсене сотня тӑракан участокра тупнӑ…
— Однако ведь воззвание на участке нашей сотни?
Кивӗ картузне ӗнси ҫине лартса янӑ, картузӗ айӗнчен ҫӑра та хура ҫӳҫӗ курӑнса тӑнӑ.
Старая фуражка была сдвинута на затылок, из-под нее виднелись густые темные волосы.
Эх, никампа та канашлама ҫук!
Эх, не с кем посоветоваться!
(Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗпе 2-мӗш пай кӗртнӗ, Чӑваш Республикин 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(часть вторая введена Законом Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19; в редакции Законов Чувашской Республики от 05.10.2006 N 47, от 13.09.2011 N 46)
— А пиртен хӑш енче пулнӑ эсир?
— А по отношению к нам где вы были?
Вӑл пӗрремӗш класри чаплӑ диван ҫинче лимон ӗмсе выртнине Петя алӑк витӗр хӑех курнӑ.
И она — Петя видел это в незапертую дверь — лежала на бархатном диване в каюте первого класса и сосала лимон.
Хушнӑ ят, эппин.
Чтоб людей друг от друга отделять.
Ҫакӑн ҫинчен Крымри хуласене сарма воззвани пичетлесе кӑларнӑ.
И выпустили соответствующее воззвание по всем городам Крыма.
Ӗнтӗ ҫур сехет те иртрӗ, ачасем ҫапах та тухса кайма шухӑшламаҫҫӗ-ха.
Прошло полчаса, но ребята и не думали уходить.
1976—1978 ҫулсенче тĕп директорĕн ҫумĕ пулса вӑй хунӑ.
В 1976—1978 годах занимал должность заместителя генерального директора, впоследствии стал генеральным директором.
Унӑн парашютпа сикме те май пулнӑ.
Была полная возможность выброситься с парашютом.
Ейӳ е шыв илни е шыв анни — чылай территори ҫĕрне юханшыври, кӳлĕри, шыв усравĕнчи е тинĕсри шыв шайĕ хӑпарнипе экономикӑна, социаллӑ сфераңа тата ҫутҫанталӑк хутлӑхне материаллӑ сиен кӳни.
Наводне́ние — значительное затопление определённой территории земли в результате подъёма уровня воды в реке, озере, водохранилище или море, наносящее материальный ущерб экономике, социальной сфере и природной среде.
Аслӑ ҫынсем калаҫакан сӑмахсене Бай Юй-шань бригадӑри юлташӗсенчен вӗренсе пычӗ.
Мудреным словам Бай Юй-шань выучился у товарищей из бригады.
— Шӑп та шай тимӗрҫ ӑсталӑхӗпе аппаланнӑ хамӑр ялта.
— Так что у себя в деревне займался кузнечным мастерством.
Ҫавӑн пек хайласа илемлетнӗ кӗвӗ - юрра итлесси — пӗр савӑнӑҫ кӑна.
Слушать эти песни в такой обработке — одно удовольствие.
Ку ӑслӑ кӗнеке, йывӑрскер.
Это ученая книга, мудреная.
Хӑй питех те ҫӑмӑл тумланнӑ, хӳхӗм пӗвӗ ҫине пысӑках мар тутӑр уртса янӑ.
Ее одежда была более легкая, небольшой платок опоясывал ее гибкий стан.
Чи малтан манӑн арӑм — графиня Людвига Могелницкая улшӑнмалла, пирӗн енчен — хӑвӑр кама ыйтатӑр — ҫавна яратпӑр, кун хыҫҫӑн ыттисене те ҫакӑн пек йӗркепех улӑштаратпӑр».
Первой должна быть обменена моя жена — графиня Людвига Могельницкая, вы отпускаете ее, она идет через поле к нашему отряду; с нашей стороны мы отпускаем одного из тех, кого вы требуете освободить, и остальных таким же образом».
Курс пуҫламӑшӗнче ӗҫке юратакансен Зухин ертсе пыракан ушкӑнӗнче сакӑр ҫынччӗ.
С начала курса в шайке кутил, главою которых был Зухин, было человек восемь.
Мӗншӗн мӗн те пулин калама майлӑ вӑхӑт суйласа илмелле?
Почему важно выбирать подходящее время для слов?
— Пӗррелӗхе каҫараҫҫӗ, — шӳтлерӗ Оленин, пысӑк аттисене тӑхӑннӑ май.
— Для первого раза прощается, — шутил Оленин, натягивая большие сапоги.
Обязательно, тетӗп!
Обязательно, говорю!
— Пейзаж ҫине пӑхса килленме эпӗ те юрататӑп, анчах ҫак самантра мана урӑх туйӑмсем хумхантараҫҫӗ.
— Я тоже люблю любоваться пейзажем, но в этот момент меня волнуют другие чувства.
Чӗри ун, хӑранӑ чухнехи пек, хыттӑн та ним йӗркисӗррӗн тапӑртатса тапрӗ, пуҫӗ каллех йывӑрланса та вӗриленсе кайрӗ.
Сердце его забилось быстро и беспорядочно, как во время испуга, а голова опять сделалась тяжелой и теплой.
Садран тухса Тёма Иоҫка патне каять.
Из сада Тёма идет к Иоське.
Ҫавсемпе аппаланасси Покровски сали улпучӗн чи пысӑк йӑпанӑвӗсенчен пӗри пулнӑ.
И составляли они одну из главных забав покровского помещика.
Шуркассине кайса Никонӑн карчӑккине ыйтсам эсӗ, вӑл манӑн тӑван аннем пулать, кала эсӗ ӑна, Никонӑн карчӑккине, ял хӗрринчен виҫҫӗмӗш пӳрт, умӗнче ҫӗнӗ ҫӑл… кала эсӗ ӑна, санӑн ывӑлу…
Ступай ты в село Водное, спроси ты там старуху Никонову, она самая моя матушка родимая, чуешь, и скажи ты старухе этой самой, Никоновой старухе, с краю третья изба, колодезь новый… скажи ты ей, что Алеха, сын твой… значит…
Кунтан инҫех мар пӗр пушӑ ларакан кордон пулмалла, ун патӗнче отряд канма чарӑнмалла.
Тут недалеко отсюда кордон должен быть брошенный, и возле него отряд привал сделает.
— Эсӗ, Анзор Абдулахович, ан кӳрен…
— А ты, Анзор Абдулахович, не обижайся…
Ермак Павел Ильич — (25.11.1911(12)-15.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Ильич Ерма́к (25 ноября 1911, село Царицыно — 15 февраля 1945, Хойнице, Польша) — Герой Советского Союза, командир мотострелкового батальона 68-й механизированной бригады 8-го механизированного корпуса 70-й армии 2-го Белорусского фронта, капитан.
Сагайда питне хура юн пырса ҫапрӗ.
Темная кровь ударила Сагайде в лицо.
Епле-ха эпӗ, Сковородников художник, ҫынна вӗлертӗм?
— Как случилось, что я, художник Сковородников, убил человека?
Эпӗ нимӗншӗн те ӳкӗнместӗп».
Я ни о чем не жалею».
Петрик ашшӗ — Попельский — хӑйӗн именине пит лайӑх йӗркелесе ҫитернӗ, анчах хӑйӗн ывӑлӗн пуласлӑхӗ пирки ырӑ ҫын, паллах, аса илме те шухӑшламан.
Попельский-отец привел имение в образцовый порядок, но до вопросов о будущем его сына доброму человеку, конечно, не было ни малейшего дела.
Сӑмсипе сулкаласа, Мирон ӑна:
Покачивая носом, Мирон говорил ему:
Аннушка Ступина та кӗрсе тухрӗ.
Забегала Аннушка Ступина.
Анчах йӑнӑша асӑрхаканни, хӑй тӗрӗсне пӗлекенни, вӗрентсе каламалла мар.
Но тот, кто заметил ошибку и уверен в своей правоте, не должен говорить поучительным тоном.
Ытти ачасем те сан пекех килте ларнине тата никам та выляманнине пӗлетӗн пулсан, ун пек нимӗн те шутламастӑн.
А вот если сидишь дома и знаешь, что все остальные ребята тоже сидят по домам и никто не играет, то ничего такого не думаешь.
5-е изд., испр.
— 5-е изд., испр.
— Ҫутӑлас ҫук.
— Не должно рассвести.
— Суяп пулсан ан итлӗр, — терӗ те Янтул пӳртрен тухса карӗ.
К поповскому дому один за другим подходили люди.
Ведомство сирӗнтен кашнийӗн тӑрӑшулӑхне пула граждансемпе бинес нушисем ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхать.
Ведомство в лице каждого из вас становится все более обращенным к гражданам и бизнесу.
— Ҫынсем уншӑн, турӑшӑн, вилмен пулсан, Христос та пулас ҫукчӗ вӗт!
— Не было бы Христа-то, если бы люди не погибли его, господа, ради!
18.4 - Антонина центурион Марциали вĕлерет, ӑна ҫакна тума претори префекчĕ Макрин хушнӑ.
18.4 — Каракалла убит центурионом Марциалием, которого подвиг на это префект претория Макрин.
Сусӑрсем ҫынпа сахалрах хутшӑнаҫҫӗ.
Инвалидам, проживающим в Шумерле, тоже необходима моральная поддержка», — отметили находящиеся на заслуженном отдыхе бабушки.
— Пулма та пултарнӑ!
— Может быть!
— Тӗлӗкре мар ҫав.
— То-то приснилось.
32. Вӗсем ҫине ҫумӑр вырӑнне пӑр,ҫӗрӗ ҫине ҫунтаракан вут-ҫулӑм янӑ,33. вӗсен ҫӗрӗнчи иҫӗм йывӑҫӗсемпе смоква йывӑҫӗсене пӑр ҫапнӑ,пур йывӑҫа та хуҫса пӗтернӗ.
32. Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их, 33. и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
Мана… — вӑл: «Мана кӳрентерет ку», тесе каласшӑнччӗ, анчах ун вырӑнне: — Мана намӑс, — терӗ.
Мне… — он запнулся, хотел сказать: «Мне обидно», а сказал: — Мне совестно.
Артур памятникӗн тӗттӗм енне чупса кӗчӗ те, ун ҫумне хӗсӗнсе, пьедестал кӗтессинчен вӑрттӑн пӑхма пуҫларӗ.
Артур сейчас же юркнул в густую тень за монумент и присел в темноте, осторожно выглядывая из-за угла пьедестала.
Саккисем ҫинче пассажирсем лараҫҫӗ, вӗсене никам та хӑваламасть.
На скамейках сидят пассажиры, и никто их не туряет.
— Металл таврашӗсене ҫапса ҫыпӑҫтарнӑ ҫӗрте те алӑ вӗҫҫӗн ӗҫлеҫҫӗ!
— И занимаются клепкой металлических емкостей — тоже вручную!
— Чухӑнӗ — чухӑн та, ҫапах та чее, — терӗ Уча.
— Бедняк-бедняк, а хитрый! — проговорил Уча.
Вӑл сукмак йӗрӗ ҫинех тухса выртнӑ: партизансем шырас-тӑвас пулсан ӑна тӳрех курма пултарччӑр, тенӗ.
Он лёг на самой тропинке, чтобы его непременно заметили, если партизаны станут искать.
Шубин Римра; вӑл пӗтем чӗререн хӑйӗн искусствине парӑннӑ та чи лайӑх та пысӑк шанӑҫ паракан ҫамрӑк скульпторсен шутӗнче тӑрать.
Шубин в Риме; он весь предался своему искусству и считается одним из самых замечательных и многообещающих молодых ваятелей.
Ӑна Уфапа Златоуст хушшинче чугун ҫул хывма хушаҫҫӗ.
Ему поручают проложить железную дорогу между Уфой и Златоустом.