alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах ҫутӑсем хытӑрах ялкӑшма, тикӗс мар ретпе хумханма тытӑнчӗҫ.
Вскоре они загорелись ярче, заколыхались нестройным рядом.
Мастерской хуҫи килӗнче мар.
Хозяина мастерской не было дома.
1942 ҫулти июлӗн ҫирӗммӗшӗнче ирхине нимӗҫсем Краснодона пырса кӗчӗҫ.
Утром двадцатого июля 1942 года немцы вошли в Краснодон.
Хӗрлӗ ракета: — «Тӑшман асӑрхарӗ, чакатпӑр» тенине пӗлтерекен сигнал пани курӑнман.
Нет, красная ракета — сигнал «обнаружены, отходим» — не появлялась.
— Тавӑрса парас пулать…
— Надо отдать…
— Пурте пӗр ҫын пек пулса сан хыҫҫӑн каятпӑр! — тенӗ вечене пухӑннӑ халӑх.
— Все как один пойдем за тобой! — загудело вече.
— Кӗтсех тӑр! — тет ерипен «ҫӗлен-ҫын».
— Аха, жди! — негромко говорил «человек-змей».
Пӗри те хӑйса калаҫаймасть.
Никто не осмелился высказаться.
Сумлӑ поэтӑмӑрӑн рольне мана шанасси пуҫра та пулманччӗ.
И в голове не было, что мне доверят роль знаменитого поэта.
Ак кӑна куртӑн-и?
Нате, выкусите!
Иксӗмӗр ҫеҫ.
Вдвоем мы.
Ҫапла, ҫапла, пӗр хӗрхенмесӗр тавӑрмалла пирӗн вӗсене.
Да-да, им надо беспощадно мстить!
Кӗҫнерникун лайӑх хыпар илтетӗр.
Четверг порадует вас хорошими новостями.
— Ҫук-тӑр, мӗншӗн тесен унӑн сывлӑхӗ чаплах мар.
— Едва ли, так как с ним плохо.
— Турӑ ҫылӑха тӳссе тӑраймарӗ…
— Не стерпел господь греха…
— Шутник эсӗ, — йӑл кулса илчӗ Василиса Прокофьевна.
— Шутник ты, — улыбнулась Василиса Прокофьевна.
Наци Германинче чĕлĕме хирĕҫ кĕрешни
Персоналии:Антисемитизм в Германии
Чиновник та Ковалев йывӑр инкеке кӗрсе ӳкнӗшӗн салхулланнӑ пек пулчӗ.
Сам чиновник, казалось, был тронут затруднительным положением Ковалева.
Вӑл, типӗтмелли хута чышкипе чӑмӑртаса тытса, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Она вскочила, судорожно сжимая в кулаке промокашку.
Машинӑсем парӑр! — Вӑл хытса куштӑрканӑ алтупанне тӑсса кӑтартрӗ.
Дайте машины! — Он протянул порепавшуюся ладонь.
Вӗсемпе пӗрле самооборона отрячӗн боецӗсем.
С несколькими бойцами местного отряда самообороны.
Тепӗр пилӗк минутран, букваре, махоркӑна тата зажигалкӑна пуҫтарса илсе, вӗсем фронтӑн иккӗмӗш эшелонне ҫула май каякан машина ҫине ларма пулмӗ-ши тесе, ҫул шыраса вӑрман тӑрӑх утса пынӑ.
Минут через пять, подобрав букварь, махорку и зажигалку, они шли по лесу, разыскивая дорогу, где можно было сесть на попутную машину, идущую во второй эшелон фронта.
Ҫавӑнтах, аэродромрах, митинг уҫнӑ.
Тут же, на аэродроме, открылся митинг.
Вырӑс сӑвӑҫин Всеволод Ива́новӑн ывӑлĕ.
Вячесла́в Все́володович Ива́нов (имя обычно сокращается как Вяч.
а) Израильтянсем Иеговӑна итлесе пурӑннӑ чухне ҫакӑ таврари халӑхсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
а) Какое свидетельство давал Израиль соседним народам, когда был верен Иегове?
Кам та пулин хапсӑнса, вӑрласа кайнӑ пулсан кӑна…
Польстился разве кто, украл?
Ҫак шывак куҫсенчен тинкерсе пӑхса, Травкин тепӗр ыйту панӑ:
Пристально глядя в эти водянистые глаза, Травкин задал следующий вопрос:
Ку вӑл пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫул.
Это единственный разумный выход.
Кам каларӗ сана ку Гошен тесе?
А кто тебе сказал, что это Гошен?
Ҫакӑ ыйту кӑларса тӑратать: «Иегова ахаль те ӗмӗрсенӗн Патши пулсан, вӑл тепӗр хут мӗнле майпа патшана ларма пултарнӑ?»
Можно задаться вопросом: «Если Иегова и так Царь вечности, как он мог тогда воцариться?»
Юмахри пек ӗненмелле мар тумланнӑскер, «мана никам та чике тӑршшӗ лартма пултарас ҫук» тенӗ пек сӑнарлӑ субъект пӗр-пӗр ҫын пурнӑҫӗ ҫинчен, вӑл ҫынлӑхран тухни ҫинчен хӑйне яланах тӳрре кӑларса, хӳтӗлесе каласа панине итлесе пӗтерсен, Коновалов шухӑша кайнӑ чухнехи пек йӑл кулатчӗ те, хирӗҫлесе, пуҫне пӑркалатчӗ.
Выслушав историю жизни и падения, рассказанную каким-нибудь фантастически разодетым субъектом, с физиономией человека, которому никак уж нельзя положить пальца в рот, — выслушав такую историю, всегда носящую характер оправдательно-защитительной речи, Коновалов задумчиво улыбался и отрицательно покачивал головой.
Кам пӗлет, тем шухӑшлать вӑл.
Кто ж про то знает, что у нее на уме?
— Эсир ӑнланӑр-ха, ӑна мӗнле хӑрушӑ пулчӗ.
— Вы понимаете, ей было очень страшно.
Ӑна алкоголе хушмалла мар.
В алкоголь его добавлять не надо.
Ҫавӑнпа та ӑна пӗтме пӳрнӗ ӗнте.
И поэтому ее гибель неизбежна!
— Сывлӑшра нумай ҫӳренипе пуль ара, — терӗ Янтул.
— Дело не в воздухе, а в питании.
Унӑн тӗл-тӗл хӑмӑрланса кайнӑ, ҫу сӗрнӗ пичӗ ҫуталса тӑрать.
Лицо его с коричневыми пятнами на щеках лоснилось, смазанное жиром.
Вара вӗлли те лекмӗччӗ, шухӑшласа пыма та авантарах пулӗччӗ.
Но Ухтивану невдомек…
— Управленире эсир мана хӑратса пӑрахрӑр.
— В управлении вы меня напугали.
Пуласса акӑ мӗн пулнӑ: вӑрҫа илсе пынӑ ҫынсем вилӗм хирӗнче пӗр-пӗрне ҫитсе ҫапӑннӑ; хӑйсем евӗрлӗ этемсене вӗлерес ӗҫре аллисене хуҫма, хӑнӑхтарма ӗлкӗрейменскерсем, ҫитсе ҫапӑннӑ та, хӑраса хытсах кайса, пӗр-пӗринпе чикӗшӗнме, перӗшӗнме пуҫланӑ, пӗр-пӗрне нимӗн уйламасӑр каса-каса суранлатнӑ, хӑйсене те, учӗсене те шӑлтах амантса пӗтернӗ, унтан, ҫынла пӗрлӗхсӗр тунӑ пӑшал сассине илтнипе хӑраса ӳксе, тӗрлӗ ҫӗрелле пӑрахса тарнӑ, чун-чӗрисене, кӑмӑлӗсене суранлантарса, ик еннелле пӑрӑннӑ.
А было так: столкнулись на поле смерти люди, еще не успевшие наломать рук на уничтожении себе подобных, в объявшем их животном ужасе натыкались, сшибались, наносили слепые удары, уродовали себя и лошадей и разбежались, вспугнутые выстрелом, убившим человека, разъехались, нравственно искалеченные.
Укҫа тӑк — укҫа, апат-ҫимӗҫ тӗк — апат-ҫимӗҫ.
Небось не обеднеет, если расщедрится на несколько копеек или чашку-другую сливочного масла.
Тӗттӗм сарайӑн уҫӑ хапхинче, урисемпе ҫӗре ҫитеймесӗр, этем сулланса тӑрать.
В воротах сарая, отпугивающих своим чёрным зловещим зевом, раскачивался, не касаясь ногами земли, человек.
Сӑртсем хушшипе авкаланса юханшыв, ялтӑртатакан хӑю пек, анаталла тӑсӑлса выртать.
Извиваясь меж холмов, стлалась вниз сверкающей лентой река.
Анчах хамӑра мӑнна хунипе тата хамӑр шухӑшсем чи лайӑххи тесе шутланипе эпир Иеговӑран пӑрӑнса кайма пултаратпӑр (Пс.
Но слишком возвышая себя или свое мнение, мы можем отдалиться от Иеговы.
Эпӗ тулхӑрсах каятӑп.
Я вскипаю.
Тӗлӗкре ман пата Тимка пынӑ пек, хӑй ман валли парнелӗхе куккук илсе пынӑ пек.
Во сне пришел ко мне Тимка и принес в подарок кукушку.
Анчах эпир ҫӗр чӑмӑрӗ мӗнле япаласенчен пулса тӑнине геологи ӑслӑлӑхӗ тӑрӑх тепӗр хут сӑнаса пӑхар-ха.
Но вернемся еще к геологическим данным о составе земного тела.
Горницӑра Лозневой кӑшкӑрса янӑ сасӑ илтӗнчӗ.
В горнице раздался крик Лозневого.
Лайӑхах тухать пуль-ха.
Результат, наверное, выйдет отличный.
69-мĕш танк бригади
69-я танковая бригада
Латыш, унӑн хӑлхи патнех ҫывхарса, сӑмах хушрӗ:
Латыш сказал, приставив губы к самому уху:
Пӗр аврӑм табакшӑн ҫулталӑкри пурнӑҫне панӑ пулӗччӗ халь Павӑл.
А сейчас он отдал бы год жизни за одну папиросу.
— Пӗтӗм сӑлтавӗ те ҫав пулса тухать, — пуҫӗпе сулкаларӗ Степан: — пӗчченшерӗн эпир пурте таса…
— Вот оно и выходит: причина вся — все мы в одиночку чистые… — покачал головою Степан.
Эсир, сухаҫӑсем, хуратул акакансем, сурӑх кӗтекенсем, хӗрарӑмсене юратакансем!
Вы, плугари, гречкосеи, овцепасы, баболюбы!
Вӑл никамӑн харпӑрлӑхӗ те мар.
Это собственность ничья.
Андрей ҫавӑнтах карта ҫумӗнчен ыткӑнчӗ.
Андрей разом оторвался от изгороди.
Ҫамрӑклӑх хӑналӑх пулчӗВӑрӑм Урасен.
Молодостоь была гостеприимной у Длинных Ног.
— Ну, шартлаттартӑн!
— Ну ты даешь!
Анчах ҫакӑн ҫинчен каламастӑп эпӗ, эсӗ, Лукич, сенӗк айне пулнӑ хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пек ан пӗтӗрӗнкеле, эпӗ мӗн ҫинчен каланине ӑнланатӑн эсӗ!
Но не об этом я держу речь, и ты, Лукич, не вертись, как уж под вилами, ты понимаешь, об чем я говорю!
— Инкек сиксе тухрӗ, анне!
— Беда, мама!
Анчах, гени пултарулӑхне пула, ҫавскер шухӑша кайнӑ ахаль ҫын пек кӑна мар, шухӑшлавҫӑ пулса тухать.
Но под резцом гения этот человек становится уже не просто задумавшимся человеком, а мыслителем.
— Эсир хирӗҫлеместӗр пуль?
— Вы ничего не имеете против?
СССР космонавт летчикӗн А.Г.Николаевӑн ҫур ӗмӗр каялла йӗкеленнӗ астӑвӑм комплексӗ пирки те ҫавнах каламалла.
который благодаря проекту реконструкции в ближайшие годы получит новое дыхание и станет заметной на уровне России и мира точкой притяжения.
Пӗтӗм ӗҫӗмӗре хӑрушлӑх умне тӑратма юрамасть.
Нельзя рисковать всей работой.
Пысӑк тӑм кӑкшӑм ҫӑп-ҫӑмӑллансан, Фукпа Сигби вара сулӑмлансан, анчах савӑклансан повар какӑрса ҫапла евитлерӗ:
Когда большой глиняный кувшин стал легким, а Фук и Сигби тяжелыми, но веселыми, повар сказал:
Фельдшер чемоданне эмелсемпе хатӗрсем чикнӗ те, мӗн май пур таран васкаса таврӑнма сӑмах парса, тухса кайнӑ.
Фельдшер уложил в чемоданчик инструменты и отправился, пообещав вернуться поскорее.
Арбуз уйӗнчи пӗчӗк паттӑрӑн кӗлетки, мӑйне кӗмӗл кӑшӑл ҫакнӑскер, унччен куҫӑм умне уҫҫӑн курӑнатчӗ, халӗ тӗксӗмленчӗ, ку вара манӑн чӗрене хытӑ ыраттарчӗ.
А образ маленького героя арбузных полей с его серебряным обручем на шее, прежде такой отчетливый, вдруг расплылся и потускнел, и это причиняло мне боль.
Ҫавнашкалах ӗнтӗ вӑл пурҫӑнпа шӑтӑклаллӑ кӗпе-тумтир тӑхӑннӑ улпут майри Кулине кӗтессине пырса кӗни те.
Уж значит хорошо, коли бенгальский огонь зажгли, и уж значит хорошо, коли барыня в шелку да в кружевах вошла к Акулине в угол.
Чӑтлӑх тӑрӑх кӗтӳ тапӑртаттарса килнине илтсен вара, тытӑнать сан ӑшӑнта темскер шаккама.
Да как заслышишь, по чаще табунок ломится, так и застучит в тебе что.
Эпир пӗр - пӗрин шухӑшӗсемпе килӗшме тата пӗр - пӗрне каҫарма вӗрентӗмӗр, ҫакӑ пире „ тавтапуҫ “, „ каҫар “ тесе калама кирлине асра тытма пулӑшрӗ».
Мы научились уступать и прощать, а также не забывать говорить „ спасибо “ и „ извини “».
Ачасен санаторийӗ Калуга патӗнче, Ока ҫинче, Вырка шывӗ Окана юхса кӗнӗ ҫӗрте, чылай аяларах вырнаҫнӑ.
Санаторий находился на Оке, под Калугой, много ниже того места, где в Оку впадала Вырка.
Унта вӗсем илемлӗ сӑртсене курса ҫӳреме шутланӑ.
Поездка представлялась им красивой прогулкой в горах.
Тепӗр ик эрнерен, — терӗ Терезия, темшӗн тӳрре тухнӑ пек пулса.
Через две недели, — Терезия говорила, словно оправдываясь в чем-то.
Тен, вӗсене аслӑ наука — ҫапӑҫу науки ҫитмест пулӗ?
Может быть, как раз им нехватает великой науки — науки боя?
— Ку тетрадьрен лапша кӑна турамалла.
— Из нее лапши нарезать.
— Помещика тата сутӑнчӑка мӗнле сӑлтавсем кирлӗ?
— Для помещика и предателя какие еще нужны основания?
До́нальд Джон Трамп (; ҫĕртме, 14, 1946, Куинс, Нью-Йорк штачĕ, АПШ) — америка усламҫи тата политика ĕҫченĕ, Республика партийӗн пайташĕ, медиамагнат, Trump Organization ҫурт-йĕр тӑвакан конгломерат президенчĕ, выляв тата хӑна ҫурчĕ бизнесĕнче ĕҫлекен Trump Entertainment Resorts компанине никĕслекенĕ.
До́нальд Джон Трамп (; ) — американский государственный и политический деятель, предприниматель, 45-й президент США с 20 января 2017 года по 20 января 2021 года.
Ҫырла хуҫи каланӑ сӑмахсем тӗрӗсех пулчӗҫ: фашистсен ҫарӗсем, Старая Русса хулине илнӗ хыҫҫӑн, малалла куҫнӑҫемӗн куҫса пырса, кӗҫех Ловать хӗррине ҫитсе тӑчӗҫ.
Совершенно неожиданно Ягодай оказался прав: фашистские войска, заняв Старую Руссу, подходили все ближе и оказались на берегу Ловати.
— Сухалне хырсан вара хӑй ҫине трубка витӗр одеколон сапрӗ.
— А когда побрился, то деколоном на себя брызгал через трубку.
— Турӑҫӑм, турӑҫӑм! — Санран ыйтатӑп…
— Свят, свят, свят… Господи, воззвах к тебе…
Атьӑр ӗнтӗ, ҫав ӗҫсене тума пурӗ пӗр ҫын пек пулса тытӑнар!
Так давайте возьмемся за нее дружно!
XIV ĕмĕрти вӑрҫӑсем
Войны XIV века
Аэродром тӑрӑх темле шанчӑксӑр ҫынсем ҫӳрени ырӑ япалах мар вӑл, — терӗ секретарь.
Это не дело, что по аэродрому всё время шляются какие-то подозрительные люди, — сказал секретарь.
Кам ҫине тарӑхаҫҫӗ тетӗр?
Ведь на кого сердятся?
— Шӑпчӑксем юрлаҫҫӗ-и кунта сирӗн? — ыйтать хӗрача.
— А соловьи у вас поют? — спрашивает девочка.
Да вырастай, вырастай в забаву!
Да вырастай, вырастай в забаву!
Сулахайран ҫавӑрса илӗр!.. — команда пачӗ Уча.
Обходи слева! — громко скомандовал Уча.
— Кала — ҫылӑхлӑ тесе!
— Говори — грешен!
Тух эсӗ каҫхине клуба.
Приходи вечером в клуб.
Наполеон I Бонапарт
Наполео́н I Бонапа́рт (,, ;
Кунта килӗр! — кӑшкӑрать Костя.
Сюда! — кричит Костя.
Ачисемшӗн унӑн халӗ хӑйӗн пӗччен кӑна кӗрешмеллине Мария Александровна ӑнланчӗ.
Мария Александровна понимала теперь, что бороться за своих детей предстояло ей одной.
Хӑвӑра-хӑвӑр сиен тӑватӑр, тӳррӗн каламасӑр кутӑнланатӑр.
Вы запираетесь в ущерб самому себе.
Чӗлхи кастарать вара.
Тоже мне, язык мой…
— Тавӑрса парас пулать, — килӗшрӗ Разметнов, анчах Демид каллех уҫҫӑн та янӑравлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ, пат каласа хучӗ:
— Надо возвернуть, — согласился Размётнов, но Демид снова пространно и раскатисто засмеялся, бухнул:
— Ҫук, итле-ха, атя арҫын ачах илетпӗр, — кӑшт шухӑшласа тӑрсан калать Серёжа.
— Нет, знаешь, давай все-таки мальчика, — говорит Сережа, поразмыслив.
Пӗр вӑхӑтра чӗнсе хӑналама пӗр пекрех ҫынсене суйласа илмелле.
Собирая гостей, надо считаться с общностью интересов, стараться, чтобы люди подошли друг к другу.
Тӗтреллӗ те ӑшӑ кунсемпе ачашласа ҫупӑрлать ҫӗре январь уйӑхӗ.
Пасмурными теплыми днями баловал землю январь.
Широкогоровпа Чумандрин та хӑйсен бокалӗсене тултарчӗҫ.
Широкогоров и Чумандрин тоже налили себе.
Столица восстани тӑвакан халӑхӑн аллинче.
Столица в руках восставшего народа.
Квакин, ӑна икӗ хутчен хӑваласа ҫитсе, ҫурӑмӗнчен чыша-чыша илчӗ.
Наконец Квакин остановился, поднял оброненную фуражку.
Гусев шавлӑн та ассӑн сывласа кӑларчӗ.
Гусев шумно вздохнул.
Сасартӑк галерейӑран штольнӑна сиксе тухрӗ те вӑл, стена патне кайса, шӑтӑк тӗлне тӑчӗ.
И, неожиданно выскочив из-за угла галереи в штольню, он оказался под отверстием в стене.
Пӗлетӗр-и, ун чух лаша таканӗ яка ҫул ҫине йӗр хӑварса пырать.
Знаете, эта пора, когда шипы выпечатываются на масленой дороге.
Эпӗ ӑна шыратӑп, пӗтӗм урама чупса ҫаврӑнтӑм, вӑл пур, ҫӗрле ҫухалса ҫӳреме шут тытнӑ.
Я его шукаю, всю улицу обегала, а он гулять надумал ночью!
Ҫӗршыв кӗтет!
Страна ждет!
вӑл чĕлхине кӑларса чупать
он бежит, высунув язык
Сӑрт хӗррисемпе ҫӳрекен кӗтӳсене — пӗчӗк ращасене сыхлакан кӗтӳҫӗсем пекех туйӑнаҫҫӗ вӗсем.
Они казались постушками, стерегущими идущие по окраинам гор стада —  маленькие рощи.
— Эпӗ сирӗншӗн чӑннипех те савӑнатӑп.
— Я искренно рад за вас.
Витязь, шӗвӗр хӑлхисене хаяррӑн хускаткаласа, уласа, сиксе тӑма хӑтланать, чӑрӑшлӑха пӑхать.
Злобно двигая острыми ушами, рыча, порываясь вскочить, Витязь всматривался в ельник.
Виктор тинех пуҫне ҫӗклет, умра тӑракан ҫын темӗншӗн шикленсе ӳкнӗ пек туйӑнать ӑна.
Виктор поднимает голову и видит страх или замешательство человека.
«Ӑҫтан пӗлетӗн вара эс вӗсене?» — тӗлӗнетӗп эпӗ.
«Откуда ты их всех знаешь?» — удивилась я.
Анчах вӑл кунта каялла таврӑнать, ку паллӑ!
Но он вернется, это совершенно ясно!
— Тем-ха курӑнмастӑн эс, тӑванӑм, — чарса хунӑ чакӑр куҫ хӳрипе Дарья ҫине ясаррӑн пӑха-пӑха илсе, сӑмахӗсене килӗшӳллӗ хулӑн сасӑпа тӑсарах каларӗ те Фомин, мӑйӑхне мӑнкӑмӑллӑн пӗтӗрме пуҫларӗ.
— Ты что-то, односум, и глаз не кажешь, — говорил Фомин протяжно, приятным баском, искоса поглядывая на Дарью широко поставленными голубыми глазами женолюба, и с достоинством закручивал ус.
Буфет пӗчӗкскер кӑна.
Буфет был маленький.
Ҫакӑн хыҫҫӑн гитлеровецсем хӑйсен тарҫине микрофон умне пыма чарнӑ.
Гитлеровцы после этого случая не подпускали своего лакея к микрофону.
Шӑпах ҫакӑнтан ӗнтӗ, 25-мӗш дивизи Ӗпхӳве — шурӑ бандит Колчакӑн юлашки тӗреке пулса тӑракан хулана штурмлама хатӗрленнӗ.
Отсюда 25-я дивизия собиралась штурмовать Уфу — последнюю твердыню Колчака.
Илья хӑй те ытлашши ҫепӗҫленсе кайнӑ, ашшӗпе амӑшне «эсир» тет, аллисене кӗсйине чиксе ҫӳрет, килте хӑйне хӑй хӑна пек тыткалать, шӑллӗне антӑхса кайсах макӑрмалла йӗкӗлтет, аппӑшне те пӗрмаях темпе ҫав тери тарӑхтарать, лешӗ, нимӗн тума аптраса ҫитсе, ӑна кӗнекесемпе перет, пӗр сӑмахпа каласан, хӑйне питӗ йӗркесӗр тыткалать.
Сам Илья тоже стал нехорошо вежлив, говорил отцу и матери «вы», ходил, сунув руки в карманы, держался в доме гостем, дразнил брата, доводя его до припадков слезливого отчаяния, раздражал чем-то сестру так, что она швыряла в него книгами, и вообще вёл себя сорванцом.
Медицинӑра суханпа ыхраран тĕрлĕ япала — ыхра сĕткенне тата спиртпа хутӑштарнине (аллилсат) — хатĕрлеҫҫĕ, вĕсем хускалӑва, хырӑм-пыршӑ тракчĕн секретерлӑ ĕҫ-пуҫне вӑйлатаҫҫĕ, тата урӑх сиплев эмел тӑваҫҫĕ.
В медицине применяют препараты из луковиц чеснока — настойку чеснока и спиртовую вытяжку (аллилсат), которые усиливают двигательную и секреторную функции желудочно-кишечного тракта, что способствует развитию нормальной кишечной флоры и повышению сопротивляемости организма к простудным, инфекционным заболеваниям и служит средством повышения иммунитета организма.
Ашшӗ унран: «Мӗн тӑватӑн эсӗ, Михала?» — тесе ыйтнӑ.
Отец и спросил: «Что ты это делаешь, Миша?»
Вӗсем хам ҫуралнӑ хаклӑ тӑван ҫӗршыври законсемпе йӑласене ытла хирӗҫ пулман пулсан, эпӗ вӗсен хутне кӗрсех каланӑ пулӑттӑм.
Не будь они полной противоположностью законам и обычаям моего любезного отечества, я попытался бы выступить их защитником.
Ҫак ялсенче пурӑнакансем пӗр-пӗринпе авалтанпах тӑшманла пурӑннӑ, кашни ҫапӑҫура тенӗ пекех ку е тепӗр енчен сунарҫӑсенчен хӑшне те пулин вӗлернӗ, анчах вӗлерӳҫӗсене тытма май килмен.
Жители обеих деревень издавна враждовали между собой, и не проходило почти ни одного месяца, чтобы с той или другой стороны не оказался убитым кто-нибудь из охотников, причем убийц невозможно было поймать.
Номерте — япаласене пуҫтарчӗ, хут татӑкӗ ҫине темиҫе сӑмах ҫырса хучӗ, шӑнкӑртаттарчӗ.
В номере — уложил вещи, написал несколько слов на листке, позвонил.
Лешӗ хапӑл тусах йышӑнӗ, кичем мар-им вара ӑна?
Она будет очень рада, потому что ей скучно.
— Чӗнмен ҫӗре ан ҫулӑх.
— Туда же суешься, где тебя не спрашивают.
Капиталистсемшӗн вӑрҫӑ мӗн, вӗсем куҫҫуль те, юн та тӑкмаҫҫӗ.
А ему война что, его, что ли, кровь, слёзы льются?
Каҫҫан пиччен пӗр лаша пулнӑ, пер ӗне, ик-виҫӗ сурӑх.
Однако подати старался платить вовремя.
Анчах та астӑваймастӑп эп сире… ҫук, астӑваймастӑп.
Только не припомню я вас, нет, не припомню.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115100067
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100067
Анчах ватӑ Тарас вӗсем валли урӑх ӗҫ хатӗрленӗ.
Но старый Тарас готовил другую им деятельность.
Эпӗ фабрикӑра ӗҫленӗ ҫын.
Я фабричный человек.
Икӗ эрне каярах, нимӗҫсем каменоломньӑна тапӑннӑ чух пулса иртнӗ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ҫапла пулнӑ.
Так было недели две назад, во время памятного боя, когда немцы пытались ворваться в каменоломни.
Кулик артиллерийӗ кӗрлеме тытӑнчӗ, пулеметсем такӑртатаҫҫӗ, винтовкисем те шатӑртатаҫҫӗ.
Загремела артиллерия Кулика, застучали пулеметы, захлестали винтовочные выстрелы.
Анчах, вӑйлӑ ҫиле пула, ҫирӗпрех пултӑр тесе, ҫак паллӑна вӗсем татах пӗренесемпе ҫирӗплетнӗ.
Но так как ветер сдувал полотно, то для крепости прихватили его опять же бревнами.
Ҫак ҫӳллӗ вырӑнтан Пама пулнӑ ҫӗр курӑнса тӑнӑ: хананейсем пурӑнакан ялсем, аякри ҫӗре илсе каякан ҫулсем.
С этого возвышенного места открывался вид на Обетованную землю. Виднелись хананейские поселения и торговые пути, ведущие к далеким землям.
Хӑвӑр ачӑрсене вӗрентнӗ чухне ҫивӗчленсе пыракан йывӑрлӑха асӑрхарӑр пулсан, тӳрех пулӑшу парӑр.
Если вы, обучая детей, замечаете назревающую проблему, действуйте как можно быстрее.
Мӑн Кельтей — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большой Кельтей — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсремет ҫурисем, мӗншӗн эсир алӑкран кӗмерӗр?
Отчего вы не вошли в дверь, черти полосатые?
Ҫĕнĕ Пĕршенер, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Новые Бюрженеры — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
— Юрӑхлӑ вырӑн тупӑнсан, ҫакӑнта чарӑнсан аван пулӗ, лашасем йӑлтах ывӑннӑ.
— Нам лучше остановиться здесь, если найдем удобное место; лошади совсем выдохлись.
17. Давид Израилӗн мӗнпур пуҫлӑхне хӑйӗн ывӑлне пулӑшма халалласа хӑварнӑ: 18. ара, Ҫӳлхуҫа Туррӑр хӑвӑрпа пӗрле мар-и?
17. И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его: 18. не с вами ли Господь Бог наш,
Грассини патӗнче ҫын нумай пулсан та ытла савӑнмаллах пулмасть тесе Мартини малтанах калани тӗрӗс пулчӗ.
Мартини был прав, когда предсказывал, что раут у Грассини будет многолюдный и скучный.
Хисеплӗ депутатсем тата ӗҫтешсем!
Уважаемые депутаты и коллеги!
Эпӗ Фомин патӗнче пулсаччӗ..
Я у Фомина был.
Ну, эсӗ ӑҫтан, Крупицына?
Ну, а ты откуда, Крупицына?
— Мӗнле «тепӗр тӗрлӗ»?
— С какого другого конца?
— Эпӗ сире тӗрлӗ тӗслӗ калпаксем туса парам.
— Лучше я вам разноцветные колпаки сделаю.
— Чӗрӗ вӑл!
— Живой он!
— Тӑнлӑрах пулӑр, итлӗр ӗнтӗ, — ӗнентернӗ Келли, — афиша ҫинчен хӑть шутласа пӑхӑр.
— Да ты рассуди, — убеждал Келли, — подумай, какая это для тебя реклама!
Унта сучӗ те Иван Федоровичӑнни пек пулман.
Там и суд вовсе не этакий был, как у Ивана Федоровича.
— Сывӑ ирттертӗр-и куна, ырӑ ҫынсем!
— Здорово дневали, добрые люди!
Эпӗ ҫӑвар уҫса каланӑ сӑмахсем мӗне пӗлтернине ӑнланаймасӑр вӑл мана пит тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Он внимательно разглядывал меня, изумляясь моей членораздельной речи, смысл которой ему был непонятен.
— Ывӑлу тата санӑн мӗнле?
— А сын твой как?
Юнашарах хӑйӗн арӑмӗ тӗксӗм те хуйхӑллӑ куҫӗсемпе ун ҫине кичеммӗн пӑхса тӑрать.
За спиной стояла его собственная жена, уставившись на него темными, печальными глазами.
Ирӗк ан пар пӗрре те.
Не давай им волю.
— Мӗнле «мӗн тума»?
— Как зачем?
Пӑрахут ҫинчен тутӑрсемпе сӗлтеҫҫӗ.
С парохода махали платками.
Фома шыв ҫине пӑхнӑ та тӗлӗнсе хытса кайнӑ, — ун патне темӗскер, хураскер, йӗри-тавралла шыв сирпӗтсе ишнӗ…
Фома, глядя на воду, окаменел, — по воде к нему плыло что-то черное, окружая себя брызгами…
Шухӑшӗнче унӑн Катьӑна ҫак паром патне ӑсатса янӑ ӑшӑ апрель кунӗ пулнӑ.
В мыслях его был теплый апрельский день, в который провожал Катю до этого парома.
Эх, Раман, мӗн тӑвӑттӑм-ши эп сансӑр?
Ой, Роман, что бы я делала без тебя?
Семен йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Семен глянул вокруг.
«Приговорпа хӑратма шутлаҫҫӗ, вӗлерме хӑюлӑх ҫитереймеҫҫех, вӗлерме пултараймаҫҫех вӗсем».
«Приговором хотят запугать, казнить не посмеют, не могут».
Кӑна пурне те илтнӗ эпӗ.
Все это я знаю.
— Чипер хӗрсем кунта та нумай».
— С ней дело конченое.
— Мӗн каларӗҫ вӗсем сире? — ыйтрӗ Джим, куҫҫулӗпе йӗпеннӗ Чочой пичӗ ҫине пӑхса.
—Что они вам говорили? — спросил Джим, посмотрев в заплаканное лицо Чочоя.
— Э-э, манран та пӗчӗкрех пулнӑ! — тӗлӗнчӗ Таня.
— Ого, даже поменьше меня был! — удивилась Таня.
Григорий Степанович тухтӑра пукан тӗртсе пачӗ.
Григорий Степанович пододвинул доктору стул.
Сасартӑк мачча ҫумӗнчех ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Вдруг под самым потолком возникла полоса света.
— Вара хӑрамарӑн та-и эсӗ?
— И ты не боялся?
Петро ҫаврӑнса пӑхать: нихҫан та килсе курман вӑл ку вырӑна.
Огляделся Петро: никогда еще не случалось ему заходить сюда.
Горн сассине ҫемҫетрӗ, сехри хӑпнипе лӑпчӑнсах ларнӑ ассие ӑшшӑн йыхӑрать, гном евӗрлӗрех тӗлӗнмеллерех чӗрӗ ҫак чуна тимлӗн пӑхса тӗпчет.
Горн смягчил голос, почти проникнутый нежностью к загнанному уродцу, внимательно рассматривая это странное существо, напоминавшее гномов.
— Артур, — тесе пуҫларӗ Джеймс ҫемҫерех сасӑпа, мӗншӗн тесен халӗ ӗнтӗ Джули вӑл калаҫнине илтме пултарайман, — ӗҫсем кун пек килсе тухнипе ытла та кулянатӑп.
— Артур, — начал Джемс мягким тоном (Юлия уже не могла слышать его), — очень жаль, что все так вышло.
30. Эпӗ те, Аттем те — пӗр, тенӗ.
30. Я и Отец - одно.
Республикӑра пурӑнакан хастар чунлӑ ҫынсене пула патшалӑх влаҫӗн органӗсем тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем тӗрлӗ сферӑра йӗркеленнӗ ҫивӗч ыйтусен ытларах йышне (тӗрӗсрех каласан — 75 процентран кая мар пайне) вӑхӑтра тишкерме тата татса пама пултарнӑ.
Благодаря неравнодушию жителей республики органы государственной власти и органы местного самоуправления смогли своевременно отреагировать и решить большое количество проблем (точнее — не менее 75 процентов) в различных сферах.
Амӑшӗ кӑртах сикрӗ, унӑн пуҫӗнче ӑна вӗлерекенӗн ячӗ хӗм пек вӗлтлетсе илчӗ.
Мать вздрогнула, в уме ее искрой мелькнуло имя убийцы.
Пурте урӑхла пулма пултарнӑ, темелле.
Разумеется, все могло быть иначе.
Кунашкал тӑвӑллӑ, тӑнӑҫсӑр тата усӑллӑ пуху чылайранпа пулманччӗ.
Давно не было собрания такого бурного, неспокойного и плодовитого.
Анчах каҫпа яла пырса курӑнма, ҫитменнине тата улпут тумтирӗпе, уксахласа, пӗр пус укҫасӑр — пит те хӑрушӑ ҫав.
Но показаться, на ночь глядя, в деревне, да еще в баричьем виде, хромым, без денег — слишком опасно.
Вольмер чарӑнса тӑрать.
Вольмер остановился:
— Ҫук, эпӗ кӗтсе тӑмастӑп.
— Нет, я дожидаться не стану.
Шухӑшӗсем пӗрре йӑпатса та илӗртсе, тепре хӑратса Ухтивана ялалла чӗнеҫҫӗ.
«Поверни обратно, будь как все, слушай, что тебе подсказывает разум», — зудит в одной мозгу.
— Ырӑ ҫурт пулчӗ пирӗн кухаркӑн, — терӗ Афанасий.
— Добрый домишко получился у нашей кухарки, — сказал Афанасий.