alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таловка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Таловка — деревня в Сосновском районе.
Океанта ҫын мӗнех вӑл?
А что такое человек в океане?
Иегова Свидетелӗсем пулнипе эпир мухтанатпӑр.
Мы гордимся тем, что служим Иегове.
Ыран эрнекун пулать, унтан шӑматкун, вара — вырсарникун.
Завтра будет пятница, потом суббота, а потом воскресенье.
— Динго ҫынна е темле чӗрчуна туйса илчӗ, — терӗ Дик Сэнд.
— Динго учуял человека или какое-то животное, — сказал Дик Сэнд.
— Сӑмахӗ мӗнле тата — «нимле чӗрчун пурӑнман»!
— Слово-то какое — «необитаемый»!
— Ку стенана хӑмасемпе лайӑхрах ҫапса лартас пулать пирӗн.
— Надо будет нам эту стену заделать как следует.
Сывлӑшра мамӑк пек ҫӑмӑл эрешмен картисем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ — ку вӑл кӗр ҫывхарса килнине пӗлтерет.
В воздухе мелькала легкая прозрачная паутина — признак наступающей осени.
Уйрӑмах старейшинӑсем пирки ҫакӑн пек калама пулать, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсем ҫине ертсе пырас ӗҫе илеҫҫӗ.
Это особенно относится к старейшинам, которые берут на себя руководство.
Ӑна эпӗ, Англири пек,  вут ҫинче тытса ӑшаларӑм.
Изжарил я ее над костром, как это нередко делается у нас в Англии.
Тӗслӗх илер: ҫын пӗр - пӗр вырӑна каясшӑн тейӗпӗр.
Для примера: человек собирается поехать в какое - то место.
Туллиех халӑх ҫӳрет.
Люди ходят.
«Хӑш вӑхӑтчен пырать-ха ку? — шухӑшларӗ вӑл.
«До каких же пор так будет? — думала она.
Хӑшпӗр ҫуртӗнче, унта ҫавнашкал ҫуртсем те пур, кашнинчех халӑх пӗтӗм Степаньринчен икӗ хут нумайрах пурӑнать.
Там такие есть дома, в которых в каждом народу живет вдвое больше, чем во всей Степани.
Апла пулсан, эпир мӗне ӗненни Библири чӑнлӑхпа килӗшсе тӑмалла.
Как видно, нам крайне важно основывать свои убеждения на точном знании библейской истины.
Вӗсем пурте кантӑк пек ҫутӑ урайӗнче йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Все это отражалось в блестящем, будто зеркальном, полу.
— Тавӑрса килер ҫавсене!
— Верните их!
Анчах М. профессорӑн ытарайми статьи пичетленсе тухнӑранпа пӗр уйӑх кӑна иртрӗ — «Св. Марийӑн» наукӑллӑ пехилӗ ҫинчен ҫырнӑччӗ вӑл — хӑех вал мана телефонпа чӗнтерчӗ те тинех эпӗ килӗшрӗм.
потому что прошёл лишь месяц с тех пор, как была опубликована замечательная статья профессора В. о научном наследстве «Св. Марии». Когда он сам позвонил мне, я согласился.
Рита тимлӗн итлесе ларать.
Рита слушала с напряженным вниманием.
— Хусканмасть, мур, пуҫне асла хывать.
— Да ломается, знаешь, задается.
Никам та нимӗн шарламасть.
Никто не произнес ни звука.
— Эсир кӑшкӑратӑр-и? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ пуҫ.
— Это вы кричали? — ласково осведомилась голова.
Профиль на Государственном интернет-канале «Россия»
Профиль на онлайн-платформе «Смотрим»
Вӗсен сасси вӑрмана инҫете кайса ҫухалчӗ.
По лесу раскатилось эхо и смолкло.
Мӗн ҫыпҫӑнтӑр эсир ман ҫумма?
Ты чего ко мне пристала?
Улатӑр тата Пӑрачкав епархийĕ
Алатырское викариатство Чебоксарской епархии
Михеич хапхаран кӑларса илнӗ питӗркӗчпе йытта ҫапрӗ те, Полкан йӑванса кайрӗ.
Михеич ударил пса засовом, выдернутым из ворот, и Полкан опрокинулся на бок.
Анчах, Лао-цзыне текех тытса чарайрас ҫука сиссе, Гуань Инь-си питне-куҫне хурланнӑ чухнехи пек пӗркелерӗ, ӑна кӑларса яма килӗшсе, полицейскисене вӑкӑрне йӗнерлесе хатӗрлеме хушрӗ.
Но, видя, что Лао-цзы не удержать, начальник, изобразив на лице скорбь, согласился его отпустить и приказал полицейским оседлать вола.
Ваҫҫук пӳлӗмрен тухса утрӗ.
Васек вышел из комнаты.
— Ӑна Джон капитан каласа парӗ, — терӗ Гленарван.
— На это вам ответит капитан Джон, — сказал Гленарван.
— Мӗн маттурӗ!..
Живет так со своим умом.
Вӑл халӗ Футрозсен килӗнче, ӑна пӗр вӗҫӗм е Роэна чӗнет, е Элли: шыв кранне юсама, картина ҫакма, сасӑпа кӗнеке вулама, кресло пама.
Он был в доме Футроза, и его беспрерывно звали то старшая, то младшая сестра: починить водопроводный кран, повесить картину, прочитать вслух книгу, закрыть окно или подать кресло.
— Кунне мӗн чухлӗ сухалатӑр?
— Сколько выпахиваете в день?
Кун пек пухӑва хатӗрленнӗ-хатӗрленмен пухаҫҫӗ, тетӗн-им эсӗ?
Что ж ты думаешь, такое собрание созывают с бухты-барахты?
пуҫ йӑтмасӑр лар
сидеть, не поднимая головы
чӑваш чĕлхипе турккӑ чĕлхине танлаштар
сопоставлять чувашский и турецкий языки
Серёжа айккинче тӑрать, ун ҫине юр ҫӑвать.
Сережа стоял в сторонке под снегом.
лапчашка хĕрарӑм
плоскогрудая женщина, «доска»
Мӗн тери лайӑх-ҫке, мӗн тери лайӑх!
Хорошо-то как, хорошо!
Чи аялта вара пӗрремӗш степеньлӗ награда — технически кӗнеке тата «За отличные успехи и примерное поведение» тесе ҫырнӑ похвальнӑй лист выртнӑ.
А на самом дне — награда первой степени техническая книжка и похвальный лист с надписью: «За отличные успехи и примерное поведение».
Карусель — акӑ мӗн ку.
Карусель — вот что это такое.
Вӑл кула-кула аллине ман еннелле тӑсрӗ:— Ҫук, мӗнле пултӑр-ха апла, — темӗнле урӑхла сасӑпа каларӗ вӑл.
Он стал неопределённо улыбаться и совать мне руку: — Нет, как же, — фальшивым голосом сказал он.
Шартах сиксе ӳкнӗ Мински Дуньӑна ҫӗклесе тӑратма тӑнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑй сасартӑк алӑк патӗнче тӑракан ватӑ станца пуҫлӑхне курнӑ та, Дуньӑна хӑварса, ҫиллипе чӗтресе ун патне пынӑ.
Испуганный Минский кинулся ее подымать и, вдруг увидя в дверях старого смотрителя, оставил Дуню и подошел к нему, дрожа от гнева.
Эпӗ вара урӑх нимӗн те каламарӑм, мӗншӗн тесен хам шыракан панулмие курах кайрӑм.
А я больше ничего не стал говорить, потому что увидал яблочки.
Авалхи йӑла тӑрӑх, вӗсем пӗр-пӗрне ятран тата «эсӗ» тесе чӗнеҫҫӗ.
По старой памяти называли друг друга на «ты», по имени.
— Пӑрах эсӗ, Жика!
— А ну тебя к черту, Жика!
Йывӑҫ виҫĕ пайран тӑрать: тымарĕ, вулӑ тата турат кӳлепи.
В дереве выделяют три основные части: корень, ствол и крона.
Утрав ҫинче хам тунӑ ҫурт-йӗр таврашӗнчен — ту айӗнчи крепоҫрен, вӑрманти ӳплерен тата уҫланкӑра качакасем валли карта тытнӑ вырӑнтан — эпӗ икӗ ҫул хушши аяккалла кайса ҫӳремерӗм.
Около двух лет прожил я безвыходно в той части острова, где находились все мои владения — крепость под горой, шалаш в лесу и та лесная полянка, где я устроил огороженный загон для коз.
Чыхӑнӑр! — терӗ карчӑк сасартӑк лӑпкӑ, анчах хаяр сасӑпа, унтан, хӗрлӗ тӗслӗ чӑлха ҫыххине курӑк ҫине кӑларса пӑрахрӗ.
Подавитесь! — вдруг совершенно спокойным и злым голосом сказала старуха и бросила на траву красную резиновую подвязку.
Предпринимательлӗх — республикӑн тата ҫӗршывӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономика аталанӑвӗн тӗп пайӗсенчен пӗри.
Предпринимательство – это одна из неотъемлемых составляющих социально-экономического развития нашей республики и страны.
— Ҫавӑн пек шутлатӑн-и?
— Думаешь?
Ыттисем хӗснине парӑнма кирлӗ маррипе ҫыхӑннӑ пӗр лару - тӑрӑва пӑхса тухар.
Рассмотрим один из случаев, когда нельзя поддаваться давлению окружающих.
Эс каланинче, шухӑшласа пӑхсан, чӑнни те пур, ара, ӗҫ тесен, лаша та ӗҫлет-ҫке…
Вообще ты формально прав, но ведь конь тоже работает…
— Мӗн, куртӑр-и?
— Что — видели?
«Спасибо, спасибо», – тесе вӗҫлерӗ те вӑл хӑй вырӑнне ларчӗ.
Девочки скрестили пальцы.
— «Б» класра ун пек мар.
— В классе «Б» не такая.
Тепӗр сехетрен, полкӑн юланутлӑ тепӗр икӗ сотни килсе ҫитсен, ҫул ҫине тапранчӗҫ.
Час спустя, когда подошли две остальные конные сотни полка, выступили.
Павел хӑйне лайӑх тытать, — тикӗс, ҫирӗп.
Хорошо держится Павел, ровно, твердо.
чĕнтĕрсемпе буль алгебри
Разделы общей алгебры
Чумаков кулса илчӗ.
Улыбаясь, Чумаков ответил:
48. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 49. Левий йӑхне ҫеҫ шута ан ил, вӗсене Израиль ывӑлӗсемпе пӗрле ан шутла; 50. Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрне, унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне, ун таврашӗнче мӗн пуррине пурне те левитсен аллине пар; вӗсем кӗлӗ чатӑрӗпе унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне йӑтса ҫӳреччӗр, ун таврашӗнче ӗҫлесе тӑччӑр, хӑйсен тапӑрне те ун ҫывӑхне лартса тухчӑр; 51. кӗлӗ чатӑрне куҫарса каймалла пулсассӑн та, ӑна левитсем ҫӗклеччӗр; кӗлӗ чатӑрне лартмалла пулсассӑн та, ӑна каллех левитсем лартчӑр; кам та пулин урӑх ҫын пырса ҫулӑхсассӑн, ӑна вӗлерме тытса памалла.
48. И сказал Господь Моисею, говоря: 49. только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля; 50. но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой; 51. и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Приходько фурманка ҫинчи автоматне ярса илнӗ те, жандармсем ҫинелле вӑрӑм черет кӑларса янӑ.
Тогда Приходько выхватил из фурманки автомат и дал большую очередь по жандармам.
Вара ҫав хӗрарӑм урӑхла майлӑ хӑтланма пуҫланӑ: вӑл «Самсона канӑҫ паман, кашни кун ӳпкеленӗ, йӳтетнӗ».
Тогда эта женщина выбрала другую тактику: она «все время тяготила его своими словами и упрашивала его».
Кӑшт унта-кунта тӗрткеленсенех вӑл кровать ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ та, тӗссӗрленнӗ сарӑ тутине ҫип пек туртӑнтарса, асаппа тискерленсе кайнӑ куҫӗсемпе мачча ҫине пӑхса, йынӑшма тытӑннӑ, чӑмӑркка пек хутланса пӗкӗрӗлнӗ.
Посуетившись, падала на кровать и, вытянув в нитку блеклую желтень губ, глядя в потолок звереющими от боли глазами, стонала, сжималась в комок.
Мӗншӗн ҫапла пулса тухнӑ — ха?
Почему так получалось?
— Сире, хӑвӑрӑн лери… инҫетри чипер Бетсийӗршӗн тунсӑхлаканскере, селӗм ҫак пӑрахут ҫинче… каллех курасса эпӗ пӗлсех тӑнӑ.
— Я так и знал, что опять увижу рас на этом прекрасном пароходе, мечтающего о своей милой Бетси, которая там… далеко.
Ҫак тӗлӗнмелле, темле хӑрушӑ ҫын ӑна йӑлтах хӑратса пӑрахрӗ.
Этот странный, этот страшный человек внушал ей какой-то ужас.
Сывлӑш чыхӑнтаракан тар шӑршипе тулнӑ.
В воздухе стоял удушающий пороховой чад.
Ун ҫинчен шухӑшламалла-и халӗ!
Об этом ли сейчас думать!
Сехре хӑппи, тӑванӑм, ан та кай луччӗ, пӗр-пӗр ҫӗре, утӑ ҫине кӗрсе ӳк те, вырт пӗр-икӗ кун хушши — унсӑрӑн ӗҫ тухас ҫук.
Такая страсть, братец ты мой, что и не ходи лучше, а здесь упади где-нибудь, в сене, денек-другой пролежи — дело-то лучше будет.
Пӗр вӑхӑтра вӑл лесничествӑна объездчика та вырнаҫса пӑхнӑ.
Пробовал он одно время и служить — устроился объездчиком в лесничестве.
Унтан аттине ҫара уранах тӑхӑнса ячӗ.
Потом надел их на босу ногу.
…Манӑн боецсем шыва май темле хура япала чӑма-чӑма ишсе пынине куҫласа илчӗҫ.
…Мои бойцы приметили что-то черное, плывущее по течению.
— Ну, килӗр-ха эппин, килӗр, эпӗ сире кӗтсе илем.
— Ну, давай, давай ближе, сейчас я тебя встречу.
унӑн аллисем ылтӑн
руки у него золотые
— Угрене каймалла тӑвӑр.
— Оформляйте в Угрень.
1275 ҫулта Двина шывĕ ҫинче Ливон орденĕ Динабург карманне никĕсленĕ.
В 1275 году магистр Ливонского ордена барон Эрнст фон Ратцебург построил каменный замок Динабург, который стал центром комтурии.
Ӑшаланӑ чӑха эпӗ мӗнлерех киленсе ҫисе янине асӑрханӑ ӗнтӗ вӑл.
Она, конечно, видела, с каким удовольствием я съел цыпленка и даже обсосал мягкие косточки.
Патронне эпӗ ещӗкӗпех тупрӑм.
Патрон-то я целый ящик взял.
Анчах, мӗнле пулсан та, ҫак темӗнччен тӑсӑлма пултараймасть.
Но такое положение не могло длиться бесконечно.
«Перси кӗввисенчи» ҫакӑ е урӑх сӑвӑсене Мускавра вуланӑ чухне — пӗр ӗҫчӗ-ха.
Когда я читал и эти, и другие стихи из «Персидских мотивов» в Москве — было одно.
Фабий, ним шутлама пӗлмесӗр, чарӑнса тӑчӗ — акӑ, ӑнсӑртран каллех ӗнер каҫхине илтнӗ хайхи кӗвӗ илтӗнсе кайрӗ!
Он остановился в недоумении — и вот внезапно снова раздаются звуки той песни, которую он уже слышал в прошлую ночь.
Муркаш шывӗ тӑрӑхӗнче иртсе ҫӳремелле мар шурлӑх та вӑрман пулнӑ.
Ну, пришли люди Пугача, и поднялись вместе с ними чуваши из Акрамова, Хурагасов, Оринина, созвали сходы, на них и обговорили, кого порешить…
— Ҫук, вӑл сывӑ! — пӑшӑрханса хирӗҫ тавӑрчӗ хӗр, унӑн сассинче темле ҫирӗп, иксӗлми кӑмӑл янӑрарӗ, ку унӑн сакӗ ҫинче те палӑрчӗ.
— Нет, он жив! — возбужденно ответила девушка, и что-то упрямое, настойчивое прозвучало в ее голосе, явилось на лице.
— …Малта тӑракан рабочисем массӑллӑн ҫӗкленни ҫеҫ ҫӗршывпа революцие ҫӑлма пултарать…
— …Только массовый подъем передовых рабочих способен спасти страну и революцию…
Иегова Свидетелӗсем ҫинчен ытларах пӗлес тесен «Свидетели Иеговы: организованы, чтобы нести благую весть» фильма пӑхма пулать.
Больше информации о Свидетелях Иеговы можно получить, посмотрев полнометражный фильм «Свидетели Иеговы: организованы, чтобы нести благую весть» на сайте jw.org. (Смотрите вкладку ПУБЛИКАЦИИ > ВИДЕО.)
ЮРӐСЕМ: 46, 127
ПЕСНИ: 2, 61
Вара пӗчӗк сухаллӑ ҫын ҫамрӑк доброволец патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ та вуҫех урӑх сасӑпа:— Аван пулать. Ӑна Зубов патне ярӑр, — тенӗ.
Тогда человек с бородкой отходил от парня и говорил уже совсем другим голосом:— Хорош будет. Направьте его к Зубову.
Тӑрайманшӑн мана айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ.
Извините, что я не встаю.
ĕҫе пĕтермесĕр ан кайӑр
не уходите, не завершив работы
Пире такӑнтарма пултаракан мӗнле япаласене эпир пӑхса тухӑпӑр?
О каких камнях преткновения пойдет речь?
пилĕкҫуллӑхӑн юлашки ҫулĕ
последний, завершающий год пятилетки
— Н-да, — тесе мӑкӑртатса илчӗ Федя, ҫамкисене пӗркелесе, салхуллӑ чарӑнса тӑнӑ юлташӗсем ҫине куҫ айӗнчен пӑхкаласа, — ну, ҫул тесен ҫул…
— Н-да, — пробурчал Федя, искоса поглядывая на прихмурившихся товарищей, — дорожка!..
Темле кулӑшла та айванла хӑтлантӑмӑр 35-ри пуҫсемпе…
Смешно и глупо вели мы себя, 35-летние олухи…
Ако паттӑрӑн уххи! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ те Кэргыль, нерпа тирӗнчен ҫӗленӗ шыв яман торбазисемпе тӳрех шыва кӗрсе кайрӗ.
Лук богатыря Ако!.. — громко выкрикнул Кэргыль и вошел в своих нерпичьих непромокаемых торбазах прямо в воду.
— Атте ӑна, Даша инкене, «мана качча тухмастӑн-тӑк, пӳрт-ҫурта сутатӑп та ялсем тӑрӑх тиркӗ-чашкӑ тӗплеме тухса каятӑп», терӗ.
— Он ей сказал, что если она за него не выйдет, он дом продаст, а сам пойдет по деревням кастрюли лудить.
— Итлетӗп, господин капитан.
— Слушаю, господин капитан?
Вӗсен аллисемпе урисем пурин те пиҫсе кайса суранланса пӗтнӗ.
Руки и ноги у всех у них были в язвах и ожогах.
Тарласа йӗпеннӗ ҫӳҫӗсем ҫамки ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Мокрые волосы его падали на лоб в потеках пота.
Халӗ эсӗ вӑл хӗрарӑма патакпа та хӑвса кӗртеймӗн!
Теперь ее сюда палкой не загонишь!
Мана Кокосальма патӗнче тӑм илчӗ.
Я обморозился под Кокосальмой.
18: 20). Ҫак сӑмахсене хамӑрӑн тӗлпулусем пирки те калама пулать.
Эти слова вполне можно отнести к нашим христианским встречам.
Эпӗ хам та: кунта ҫынсем пулӗ тесе шутларӑм.
Я и сам думал, что тут люди.
— Ку сан пӳрт-и?
— Это твоя изба?
Эпӗ — пит васкаманччӗ пулас…
Я ведь, кажется, не торопился.
Улмана шуратрӗ те, эпир ӑна питӗ кулӑшла ҫиме пуҫларӑмӑр.
Очистил яблоко, и мы стали есть очень интересно.
Ҫавӑнпа вӑл тӳрех ҫапла каларӗ:
Поэтому он сказал:
— Эс кӑваккуҫ кӑна татнӑ-ҫке? — ыйтрӗ Селиме, пӳрнинчи кӑвак куҫлӑ ҫӗррине тӳрлеткелем пек туса.
— Ба, да ты одних синих цветов насобирал! — удивилась Селиме, как бы невзначай поправив колечко на пальце с голубым камушком.
Эпӗ вӗрентнӗ пулӑттӑм ӑна!
Да я бы его выучил!
Дюнкерк асамĕ (1982)
Чудо Дюнкерка (1982)
— Николай Антоныч — терӗм ӑна хисеплес кӑмӑлӑмпа, — ҫакӑн пек кая юлса канӑҫӑра татнӑшӑн айӑп ан тӑвӑр-ха эсир мана.
– Николай Антоныч, – сказал я вежливо, – извините, что я так поздно беспокою вас.
Вӗсенче чӑвашла-вырӑсла икчӗлхелӗхӗн лайӑх тӗслӗхӗсене ҫеҫ мар, республикӑн чӗлхесем пирки ҫырнӑ саккуна пӑснӑ самантсене те курма пулать.
На них запечатлены как удачные примеры чувашско-русского двуязычия, так и случаи нарушения республиканского закона о языках.
Вӑл ҫӳллӗ те яштака ҫын, тӗттӗм-кӑвак костюмӗ ун ҫинче уйрӑмах илемлӗ ларать.
Он был высок, строен, и темно-серый костюм на нем сидел как-то особенно красиво.
— Сотня! — хурҫӑланӑ пек таса сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ есаул.
— Сотня! — звякнул есаул чистым насталенным голосом.
1694 ҫулта Флемстид астроном Ньютон патне ҫыру янӑ.
Однажды, в 1694 году, астроном Флемстид прислал Ньютону письмо.
Чӗп-чӗр юн пуличчен ислетмелле вӗсене, тураса тӑкмалла!
В кровину их и в сердце!
Акӑ кунта вӑл аяккинелле сиксе ӳкнӗ.
А вот скидка: он прыгнул в сторону.
ревизор тивĕҫĕсем
ревизорские обязанности
Тӗрӗсси вӑл, тӗрӗсех!
Что правильно, то уж правильно!
Ҫав ракетӑсене пула ҫынсем хӑраса - чӗтресе тӑратчӗҫ.
Они наводили на людей ужас.
Сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей сунатӑп!
Желаю счастья, здоровья, благополучия — вам и вашим близким!
ку вӑл чӑн, юмах мар
это быль, а не выдумка
Таврари пур япаласем те — ҫул хӗрринчех кӗпҫипе ҫӗр ӑшнелле тӑрӑнса выртакан ҫӗмрӗк тупӑ та, башни таранах армутипе мӑян ӑшне путса ларнӑ совет танкӗ те, авиабомба тӳррӗн лекнипе арканнӑ нимӗҫ танкӗ те, курӑк шӑтма пуҫланӑ снаряд воронки те, сапёрсем ҫӗнӗ кӗпер патӗнче ҫӗр айӗнчен кӑларса ҫул хӗррипе купаласа тухнӑ противатанковӑй минӑсем те, инҫетре, курӑк хушшинче курӑнакан нимӗҫ салтакӗсен масарӗ ҫинчи хурӑн хӗрессем те (ку ӗнтӗ кунта кӗрлесе иртнӗ хаяр ҫапӑҫусен паллисем пулнӑ, ун пек паллӑсене хӑнӑхнӑ фронтовик куҫӗ вӗсене асӑрхамасӑрах иртсе кайнӑ) — ҫаксем пурте ҫамрӑк йӗкӗте тӗлӗнтернӗ, пит те интереслӗ курӑнусем пек туйӑннӑ.
Все кругом: и разбитая пушка, ткнувшаяся стволом в землю возле самой дороги, и заросший бурьяном по самую башню советский танк, и обломки немецкого танка, раскиданные, должно быть, прямым попаданием авиабомбы, и снарядные воронки, уже затянутые травой, и стопки противотанковых мин-тарелок, извлеченных саперами и уложенных ими на обочине у новой переправы, и мелькавшие вдали в траве березовые кресты немецкого солдатского кладбища — следы отгремевших здесь сражений, следы, которых глаз фронтовика просто не замечал, — все удивляло, поражало юношу, казалось ему значительным, важным и очень интересным.
Мӗн пӑхрӗ ӗнтӗ вӑл, мӗн итлерӗ?
— И что же он высматривал, что слушал?
Сергей Тимофеевич тӗрӗс калать: коммунизм патне савӑнӑҫлӑ чун-чӗрепе каймалла.
Сергей Тимофеевич правду говорит: к коммунизму нужно идти с веселой душой.
Вара Ерофей Кузьмичӑн пуяс ӗмӗчӗ ҫӗнӗрен, тата вӑйлӑраххӑн ҫӗкленсе кайнӑ.
И тогда вновь, да еще с большей силой, поднялась у Ерофея Кузьмича мечта о богатстве.
Квебек провинцин официаллӑ чĕлхи, Канадӑн тата Ҫĕнĕ Брансуик провинцин 2 официаллӑ чĕлхесенчен пĕри шутланать.
Является официальным языком провинции Квебек и одним из двух официальных языков всей Канады и провинции Нью-Брансуик.
«Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ вара сывмарлантӑм, чӑннипех, йывӑрах сывмарлантӑм.
«После всего этого я захворал, и захворал серьезно.
Пӑшӑрханса та шикленсе пайтах пӑхса тӑчӗ вӑл; сехет хыҫҫӑн сехет иртрӗ, кӑнтӑрла та сулӑнчӗ, йӑлӑмра ҫаплах ҫын тавраш курӑнмарӗ.
Он ждал долго, сгорая от нетерпения и беспокойства; но часы проходили, перевалило уже за полдень, а долина, насколько хватал взгляд, все еще была безлюдна.
Ку хваттерте вӗсем никама та курайман, анчах шкафра фельдфебель кӑвак тӗслӗ тӗлӗнмелле чаплӑ хӗрарӑм кӗрӗкне тупнӑ.
В этой квартире они никого не увидели, но в шкафу фельдфебель нашел удивительно хорошую синюю женскую шубу.
Нумитора патшаран кӑларса хӑйне патшана лартма вӑл салтаксене кучченеҫсем парса илӗрте пуҫланӑ.
И он стал дарить солдат и уговаривать, чтобы они прогнали Нумитора, а его бы поставили царем.
Дифференциаллӑ ахаль танлӑх
Обыкновенное дифференциальное уравнение
Яка Илле пӗчченех сӗтел хушшине кӗрсе ларать.
Начал есть яйца одно за другим, как картошку, запивая водкой, только и слышно в избе: чак-чак-чак…
Трухачевские вӑл, ахӑртнех, пӗрре пӑхсах кӑмӑлласа пӑрахрӗ пулас.
Он, видимо, понравился ей с первого взгляда.
Хӑйӗн Ашшӗ мӗн тума шутласа хуни пурнӑҫланасси, ҫавӑн пекех унӑн ырӑ ячӗ ҫаксенчен килнӗ: Иисус хӑйӗнпе тӗрӗс мар тытнине чӑтса ирттерме пултарӗ - ши тата мӗн виличчен Турра шанчӑклӑ тӑрса юлӗ - ши.
Исполнение замысла Отца, а также Его репутация зависели от того, выдержит ли Иисус несправедливое обращение и останется ли стойким до конца.
Юханшыв Мӑн Сага юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Большая Сага.
— Ҫакнашкал ниҫтан та тупӑнман выльӑха вӗлермелле-и?..
— Убить такое редкое животное?!
Литературӑпа сочинени ҫырнӑ чух тӑрӑшса ӗҫлени Зойӑна ҫакӑн пек чунлӑ турӗ.
Таков был настоящий итог Зоиной работы над сочинением по литературе.
Барда ялĕн варринчен 3 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Село находится примерно в 3 км к югу от центра села Барда.
Аллине вӑл вӑлтапа пулӑ витри тытнӑ.
Он держал удочку и ведерко с рыбой.
Агесилай илочӗ пире валли шӳрпе хатӗрлесе пачӗ, анчах эпӗ ӑна пӗр кашӑкран ытла ҫиме пултараймарӑм.
Илот Агесилая сварил нам спартанскую похлебку, но, отведав ее, я не мог проглотить второй ложки.
— Тупӑннӑ тата господасем!
— Подумаешь — господа!
— Ҫук-ха, — тенӗ Фома.
— Нет еще, — сказал Фома.
Пӗри питӗрсе лартнӑ камерӑсенче пулса иртет, ӑна ҫут тӗнчерен пӗтӗмпех уйӑрнӑ, анчах та вӑл унпа пурпӗр тачӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Одна проходит в запертых камерах, тщательно изолирована от внешнего мира и тем не менее всюду связана с ним самым тесным образом.
Вӑл станицӑсемпе хуторсенче сапаланса выртакан ҫамрӑк электрохуҫалӑха хӑй мӗнле ертсе пырасси ҫинчен шухӑшларӗ, анчах хӑйне вӑл темшӗн кабинетра мар, ут ҫинче ларса пынине курчӗ.
Он размышлял о том, как будет руководить молодым и разбросанным по станицам и хуторам электрическим хозяйством, и видел себя почему-то не в кабинете, а на коне.
Кавалерист шпорсемпе тапрӗ те, унӑн лаши сиккипе ыткӑнчӗ.
— Ударил шпорами кавалерист, и прыгнула лошадь с места галопом.
Ҫын ӑна ярса тытма хӑтланса аллисене малалла тӑсрӗ, анчах акын вӗҫӗнчи йывӑҫ татӑкӗ таҫта, хум айне пулса куҫран ҫухалчӗ.
Человек жадно потянулся рукой вперед, но колотушка на конце акына скрылась где-то в волнах.
Вӑл вӗсене хӑйсене хирӗҫ нумай хутчен ҫылӑх тӑвакана та каҫармалла тесен, вӗренекенӗсем Иисуса йӑлӑннӑ: «Пире вӑйлӑрах ӗненекен тусамччӗ» (Лука 17: 1 — 5).
Когда Иисус сказал им прощать даже тех, кто неоднократно грешит против них, апостолы попросили его: «Дай нам больше веры».
— М.: КоЛибри, 2005.
— : КоЛибри, 2005.
— Мӗнле десант пӑрахнӑ?
— Какой сброшен десант?
— Йытӑ темерӗн!
— Вот скаженна собака!
— Ҫакна ахаль илме ҫук пулсан?
— Если это не дается даром?
Парторг сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Парторг перевел дух.
Бакенбардлӑ ҫамрӑк тупӑ умӗнче чӗркуҫҫи ҫинче тӑрать.
Юноша с бакенбардами стоит на коленях у пушки.
Хытӑрах шаккаса илтӗм.
Постучал сильнее.
— Манӑн та ҫавӑн пекех, — терӗ маркиз.
— И у меня нет.
Уйрӑмах коррупципе кӗрешес ӗҫ вӑйлӑ хирӗҫ тӑрупа тӗл пулать, ӑна эпир юлашки ҫулсенче ҫирӗппӗн пурнӑҫласа пыратпӑр.
Особенно жестокое сопротивление встречает последовательная борьба с коррупцией, которую мы ведем на протяжении последних лет.
— Эй, шуйттан, тух кунта!
— Эй, черт, вылазь!
Ӗнер мӗн турӗҫ унта?
Что там вчера делалось?
Мӗн кӗтет-ши ӑна?
Что ее ждет?
Мана баскетбол командине йышӑнчӗҫ те, ачасемпе пӗрле эпӗ кун сиктерсе икӗ сехетлӗхе тренировкӑна ҫӳреме пуҫларӑм.
Меня приняли в баскетбольную команду, и я через день тренировался с ребятами по два часа.
— Манӑн темӗскер ҫапла яланах ӗҫ ӑнмасть.
— По обыкновению, меня преследуют неудачи.
Шкултан вӗренсе тухрӑн-и-ха эсӗ?
Со школой вчистую разделался?
Лашасене ҫынсем патне тӑратӑр, хӑвӑр — пӳртсене саланӑр.
Разводи коней по дворам, а сами — в избы.
Вӑл тӳрех хуравларӗ.
Он не сейчас ответил.
— «Ӳкменни»?
— «Неполегающая»?
Хисеплӗ ватӑ ял халӑхне Ҫумӑр чӳкне хатӗрленме хушрӗ.
И объявил Ахтупай Сюмар чук, так в стародавние времена назывался у чувашей обряд вызывания дождя.
— Эх, Роман, Роман! — илтрӗ хӗр шухӑша кайнӑ ҫын сассине.
— Эх, Роман, Роман, — услышала девушка задумчивый голос.
Ленька харкашу пуҫласшӑн пулмарӗ, ҫавӑнпа та вӑл йӑмӑкӗ ҫумне пырса ларчӗ те, ахаль ҫеҫ:— Нуккӑ, куҫ-ха ман вырӑнтан! — терӗ.
Затевать ссору Леньке не хотелось, и, сев рядом, он просто сказал: — Ну-ка, подвинься с моего места!
— Кайса пӑх-ха! —
— Пойди посмотри!
Матвеич Ленӑна ярса илчӗ те, никам кӗтмен ҫӑмӑллӑхпа ҫӗклесе, молотилка ҫине тӑратрӗ.
Матвеевич подхватил Лену и с неожиданной легкостью поставил на молотилку.
Алексей, вӑл каланине итлесе пӗтермесӗрех, сасартӑк пӗшкӗнчӗ те, аллисене сарса, чӑнкӑ ҫырантан аялалла ыткӑнчӗ.
Алексей, не дослушав его, вдруг нагнулся и, раскинув руки, ринулся вниз с обрыва.
Вӗсене хуса килни чӑн-чӑннипе те курӑнсах тӑратчӗ ӗнтӗ; темиҫе кун каярах кӑна-ха вӗсене, паллах, арӑмӗсемпе ачисем уласа йӗрсе те такмакла-такмакла ӑсатнӑ, никрутӑн ӳсӗр сӗрӗмӗ витӗр макӑрса ярас мар тесе, вӗсем хӑйсем те сатурланма та ҫирӗпленме тӑрӑшнӑ…
И видно было также, что их действительно пригнали, что еще несколько дней тому назад их с воем и причитаниями провожали бабы и дети и что они сами молодечествовали и крепились, чтобы не заплакать сквозь пьяный рекрутский угар…
— Ҫитӗ сана Лазарь юррине тӑсма, — каллех пӳлсе хучӗ Базаров.
— Да полно тебе Лазаря петь, — перебил опять Базаров.
Ӗмӗрӗнче пӗрремӗш хут Серый хӑйне ҫапакана хирӗҫ тӑмасӑр тара пачӗ.
И тут Серый впервые в жизни не ответил на удар, а вырвался и побежал дальше.