alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумаях та вӑхӑт иртмерӗ, ҫак юлташсем урлӑ ытти партизансем те ку ӗҫе пӗтӗмӗшпех вӗренсе, отряда ҫӗнӗрен килсе кӗнӗ боецсене хӑйсем халлӗнех вӗрентекен пулса ҫитрӗҫ.
А вскоре уже любой боец сам мог обучать этому делу новых людей, приходивших в отряд.
Халӗ эпӗ колхоз хӑрушӑ лару-тӑрура тесе пӗлтеретӗп…
Сейчас я объявляю колхоз на угрожаемом положении…
Пӗр тутар, Жилин лаши патне пырса, йӗнерне иле пуҫланӑ.
Один татарин подошел к лошади, стал седло снимать.
Сана, тен, ун пек туйӑнчӗ ҫеҫ пуль!
Тебе, может, показалось?
Ҫавӑн пек тӗллев лартса ӑна пурнӑҫлас тесе вӑй хурӑр.
Поставьте такую цель и прилагайте усилия, чтобы ее достичь.
Пӗррехинче вӑл хӑйӗн ҫав вӑрттӑн шухӑшне Джумагула каласа панӑ.
Однажды поделился он с Джумагулом своей тайной.
Мӗншӗн-ха ҫапла вара?
Так как же, а?
Пирӗншӗн пӗр хамӑр пурнӑҫ ҫеҫ чи кирли.
Нам необходима только личная жизнь.
Яков Лукич-и?
Яков Лукич-то?
Унӑн ӑшчикӗ тӑвӑлса килчӗ.
И его опять захлестнула застарелая злоба.
Кунашкал улшӑну — йӗркеллӗ пулӑм.
Такие перемены - нормальное явление.
Эпир вырӑсла та пӗлмен, ялтан та таҫта тухса ҫӳремен, пур пӗр ҫӑкӑр ҫинӗ».
— Да, да.
хӑтлӑ хваттер
благоустроенная квартира
Вырӑсларан чӑвашла ку романа Николай Евстафьев куҫарнӑ.
С русского на чувашский этот роман перевел Николай Евстафьев.
Ҫывӑхрах шатӑртатрӗ вӑл.
И в это же время пронеслось:— Подъем!!!
Хӑмӑшпа е улӑмпа витнӗ пысӑках мар тӑм ҫуртсем тӑван Украинӑна аса илтернӗ.
Небольшие мазанки, покрытые камышом и соломой, напоминали родную Украину.
Вулатӑр пӑхмасӑр калама вӗрениччен, — тет ӑна хирӗҫ Галя.
Пускай читает, пока не выучит наизусть, — отвечает Галя.
Манӑн палуба ҫинче пулмалла.
Мне следовало быть на палубе.
Пур ҫӗре те япаласем, ещӗксем тата каткасем лартса тултарнӑ.
Вся она была заставлена и завалена узлами, ящиками и кадками.
Вӑл хӑй керимонӗ хыҫӗнчен, кӑкӑрӗ ҫинчен тӳрех, кӑвак пурҫӑнран тунӑ, шнурлӑ темӗнле латӑнкӑ туртса кӑларчӗ те ӑна васкасах Ромашова алӑран тыттарчӗ.
Она вынула из-за своего керимона, прямо с груди, какую-то ладанку из синего шелка на шнуре и торопливо сунула ему в руку.
— Раекра эппин? — тенӗ Акимыч, кулса.
— В райке, значит? — засмеялся Акимыч.
Чурасене астӑваканӗ ответ пама васкарӗ:
Надсмотрщик поспешил ответить:
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ та, миҫе листа юлнине шутлама та май ҫук.
Они слиплись, и нельзя было понять сколько их.
Ун вырӑнне пирӗн Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине тата ӑна юрас тесе мӗн тумаллине ӑнланма тӑрӑшмалла (Рим 12: 2).
Мы должны вникать в «совершенную волю Бога» и исполнять ее.
Ҫиллентерсе кӑна ҫитерӗн, вара вӑл сана пуҫӑнтан сӑмсипе тӑк! тутарӗ, пӗтрӗн те.
Только разозлишь её, она тюкнет тебя клювом по голове, вот тебе и капут!
Бушлатне йӳле янӑ хӑй, аялтан матрос тумӗ курӑнать.
Бушлат распахнут, под бушлатом тельняшка.
Хӗвел ҫути, лупасайӗн кивелсе кайнӑ тӑрринчи пӗчӗк шӑтӑксем витӗр тухса, лашан хӗрлӗ-ҫӳрен тӗсне ҫута пӑнчӑсемпе ҫутатса улатать.
Солнечный свет, падая струями сквозь узкие отверстия обветшалого намета, пестрил небольшими светлыми пятнами ее косматую красно-гнедую шерсть.
Унта Рая Соломаха хӑй аппӑшӗ мӗнле вилни ҫинчен каласа панӑ:
Рая Соломаха рассказывала о гибели сестры:
— Ватӑ ҫын хӑш чухне хӗрарӑмран та ытларах тунсӑхлать.
— Старый человек иной раз скучливей бабы становится.
Ильсеяр кунта иккен.
Ильсеяр, оказывается, здесь.
Тул ҫутӑлса килнӗ чух сотня похода тапранчӗ.
На рассвете сотня выступила в поход.
Унӑн ҫаннисене тата кӗпине таткалама пуҫланӑ.
Начали рвать на нем рукава и рубаху.
Пырса кӗрекен ҫынсене пурне те каҫхи апат валли хатӗрлесе лартнӑ сӗтел ҫинчи пуян апат-ҫимӗҫ тӗлӗнтерет.
Каждого входившего поражал богато убранный стол, накрытый для ужина.
Шӳт-и — пирӗнне ҫирӗм виҫӗ ҫын вӗлерчӗҫ.
Шутка дело — двадцать три души наших побили.
Тинӗсрен аякра, пӗр мӑн ҫул хӗрринче ӑмӑрткайӑк йӑва ҫавӑрнӑ та чӗпӗсем кӑларнӑ.
Орел свил себе гнездо на большой дороге, вдали от моря, и вывел детей.
Эпӗ ӗнтӗ пӗлместӗп, те ӑна хӗрхенет вӑл…
Уж и не пойму — жалеет его, что ли…
— А-а, эп ирсӗр мар.
— А-а, я вовсе не подлец!
Часах пурте паллӑ пулчӗ.
Но вскоре все разъяснилось.
— Тӑхта-ха, бай, эсӗ хӑвах ху тапратнӑ ӗҫшӗн ӳкӗнӗн, — тет.
— Погоди, бай, ты сам раскаешься в своем решении.
Ниҫталла мар таҫталла тенешкел.
Будто ищет что-то.
Вӑрҫа тапхӑрĕнче шывай киммисем пурĕ 4330 транспорта пĕтĕмле 22,1 млн. рег. тоннӑ йывӑрӑшлĕ, 395 ҫар карапĕсене шыва путарнӑ, ҫав шутра: 75 шывай кимми, 17 авианосцев, 3 линкор, 122 эсминец тата 146 ытти карапсене пĕтернĕ.
За время войны всеми подводными лодками иностранных государств (кроме СССР) было потоплено 4330 транспортных судов общей грузоподъёмностью около 22,1 млн рег. т, уничтожено 395 боевых кораблей, в том числе: 75 подводных лодок, 17 авианосцев, 3 линкора, 122 эсминца и 146 кораблей других типов.
Павел калашле улшӑнусем мӗнле пулса пыраҫҫӗ?
Как, согласно словам Павла, происходит преобразование?
Васкавлӑ операци кирлӗ пулнӑ.
Была необходима срочная операция.
Часах мана Кавказа куҫарчӗҫ, ку вӑхӑт вара кун-ҫулӑмра чи телейли пулса тӑчӗ.
Вскоре перевели меня на Кавказ: это самое счастливое время моей жизни.
2013 — Weekend — секретарша
2013 — Weekend — Инга, секретарь руководителя холдинга
Унӑн отвечӗсем шалланчӗҫ, йӗркеленчӗҫ, унтан вӑл тӑчӗ те сӗтел ҫинчи хут листине илчӗ, кайран вара ачасем патӗнчен ним шарламасӑр иртсе кайрӗ.
Ответы ее становились тише, спокойнее, потом она встала, взяла со стола листок и молча прошла мимо ребят.
2010 ҫул тĕлне икĕ йĕрлĕ 13 станципе ĕҫлет.
С конца декабря 2010 года состав курсирует по обеим линиям.
Тен, пурин пӳртне те ҫутӑ кӗртсе панӑшӑн?
Может, на то, что свет провели во все наши избы?
Калаҫтаратӑп-ха эпӗ сана; пӑх-ха ӑна, епле чӗнми пулнӑ вӑл!
Да я из тебя слова-то выжму: вишь ты, нейдут с языка-то!
Летчиксем Совет авиаци аталанӑвӗн историйӗнче чаплӑ ҫитӗнӳ туса чапа тухнӑ.
Много говорилось о уже успевшем вписать славные страницы в историю развития советской авиации.
Унӑн пурӑнса ирттернӗ йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен, унӑн паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен пӗлсен, командовани ӑна отпуск та парасшӑн пулнӑ, анчах вӑл канӑҫ ҫинчен итлесшӗн те пулман.
Хоть, узнав о его злоключениях и подвигах, командование и предлагало ему отпуск, он ни о каком отдыхе и слышать не захотел.
— Пӗлетӗн-и, кам пур кунта?
— Знаешь, кто тут отдыхает?
Юханшыв Куйбышев (Ӑса кӳлмекĕ) шыв шыв усравĕн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчененн 45 км юхса кĕрет.
До образования Куйбышевского водохранилища Муранка впадала в Усу в 45 км по левому берегу.
Хӗрарӑмсем шыв ӑсма кайнӑ та, вӗсене унта нимӗҫсем курнӑ.
Бабы пошли за водой, их немцы увидели.
— Пурпӗр ӑна Санька мар…
— А все равно это не Санька…
Смелый ҫапах та хуралҫӑ хыҫҫӑн каймарӗ; вӑл пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаласа илчӗ, унтан пӑрӑнса алӑк патнелле мар, кӗтесселле утрӗ.
Однако Смелый за сторожем не пошел; он покрутился, повернулся и пошел в противоположный от двери угол избы.
Бударагин Виктор Александрович
Бударагин, Виктор Александрович
Ҫакна Иегова Египет чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ израильтянсен тӗслӗхӗ кӑтартса парать.
Это видно на примере израильтян, которых Иегова избавил от египетского рабства.
19. Итле, ывӑлӑм, ӑслӑ пул, чӗрӳне тӳрӗ ҫул ҫине кӑлар.
19. Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
— Жиган, — тесе ыйтрӗ Димка, — колбассине ӑҫтан илтӗн?
— Жиган, — спросил Димка, — а колбасу где ты взял?
Ҫывӑхрах шӑхӑрнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, свистят совсем близко.
«Кам пӗлет, вӑл, тен, паҫӑрах ыттисене хуса ҫитнӗ те стариксемпе пӗрле утать пулӗ, — тесе шухӑшланӑ Коля.
«Наверное, — думал он, — она давно уже догнала остальных и идёт себе со старичками.
Ҫамрӑк хӗрарӑм сасартӑк тӑчӗ, сада хӑвӑрт тухрӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Вдруг она поднялась, проворно вышла в сад и скрылась.
МПУ Тĕп ҫурчĕ
Главное здание МГУ
председатель пӳлĕмĕ
кабинет председателя
Мӗншӗн Турӑ тӳлесе илме панӑ парне ытти парнесенчен чылай ирттерет?
Почему предоставленный Богом выкуп намного превосходит любой другой подарок?
— Пуля — ухмах, штык — маттур, ваше благородие.
— Пуля — дура, а штык — молодец, ваше благородие!
Воронов хӑйне валли питех те тӗлӗнмелли тӗрӗ суйласа илнӗ иккен.
Воронов избрал любопытный рисунок.
Эпӗ, — тет, тыткӑна илместӗп тесе юлташӑмӑн юнӗ ҫинче хама хам тупа турӑм.
«Я, говорит, свою особую клятву давал на крови товарища, чтобы в плен не брать.
Гриша хыҫҫӑн вӗсене сӑмахсене пӗрлештерме тӑрӑшать.
Вслед за Гришей пыталась соединить их слова.
Мана ураран ҫапса ӳкерчӗҫ, анчах эпӗ каллех тӑрса пӑлхавҫӑсемпе пӗрле крепӑҫе кӗтӗм.
Меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошел в крепость.
Сана Пӗчӗк Коля тесе чӗнмелле пулать.
Придется тебя назвать Колей Маленьким.
— Ну, эпир ак Петро тесе чӗнӗпӗр…
— Ну, а мы Петром кликать будем…
X ĕмĕрти алҫырусем
Рукописи X века
Сире ҫӑкӑршӑн, тӑваршӑн тав тума килтӗмӗр.
Пришли поблагодарить вас за хлеб, за соль.
Сӑртсем ҫинчен юхса анакан шывӑн хӑватлӑ юхӑмӗ ҫынсене ураранах ӳкерет.
Бурный поток горной реки валил людей с ног.
Ҫул хӗррипе улӑм ури, е пушӑ, чӳречисене ҫапса лартнӑ бригада станӗсем тӑра-тӑра юлнӑ.
Мимо дороги то пробегали стога соломы, то вставали бригадные станы — пустые, с наглухо закрытыми дверями.
Алексей Михайлович сана нимӗн те каламарӗ-и?»
Тебе Алексей Михайлович ничего не говорил?»
Унра темскер улшӑннӑ.
Что-то в нем изменилось.
Пӗр-пӗр хутӑрта ҫӗр каҫатӑп та каллех ярӑнма.
Заночевал на хуторе — и опять за свое.
Мӗншӗн манӑн сан валли тесе ун патне ҫырмаллаччӗ-ха?
Почему я должна была писать ему для тебя?
Зеб курнӑ: выльӑх кунтан малалла кайман; кунтанах каялла прериелле йӗр кайнӑ, анчах ҫав сукмакла мар, урӑх вырӑнпа.
Зеб пришел к заключению, что дальше этого места она не продвигалась вперед; отсюда же шел и обратный след в прерию, хотя и не по той тропе.
— Нимӗн тума та ҫук, йӗрки ҫавнашкал.
— Ничего нельзя, порядок.
Пуринчен ытла мана унти ӳкерчӗксем килӗшетчӗҫ.
Особенно меня завораживали картинки.
каҫсерен ҫамрӑксем вӑййа-юрра пухӑнаҫҫĕ
вечерами молодежь собирается попеть и поплясать
— Ҫав кометӑн мӗншӗн-ха шӑп та лӑп Виммербюра ярмӑркка пухӑннӑ кун пирӗн пата вӗҫсе килмелле?! — кулянанрах калать Лина.
— Надо же, чтоб эта комета прилетела как раз в день ярмарки в Виммербю! — с досадой сказала Лина.
— Вӑл мана тӗлӗнтермест, — терӗ Гленарван.
— Это меня не удивляет, — отозвался Гленарван.
— Пӑх-ха, епле илемлӗ пахчасем! — хыттӑн каларӗ Федор Лукич.
— Посмотри, какие сады! — воскликнул Федор Лукич.
тӑпсаран вĕҫертсе
ил снять с петель
— Пӑхӑр: Эпӗ нимӗҫ… —
— Смотрите: я немец…
— Суранне ҫыхас пулать, — терӗ Хветӗр.
— Перевязка, — говорил Федор.
Вӗҫне ҫитичченех тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерекенсем ҫӑлӑнӗҫ.
Те, кто терпеливо выстоят до конца, будут спасены.
Кирлӗ мар мана!..
Не надо мне!..
Пуп… хир варрипе пуҫхӗрлӗ ҫӳрет тейӗччӗҫ.
Да, что ни говори, а хорошо жить на земле!
— Кӑштах тӑвӑртарах, анчах юнашар — вулавӑш, унӑн алӑкӗ сирӗншӗн кирек хӑҫан та уҫӑ.
— Несколько тесновато, но рядом библиотека, где вы можете быть сколько хотите.
— Пульӑран мӗнле контузи пултӑр-ха ара?
— Ну, какая от пули может быть контузия?
Ӗнтӗ каяс тесех шутланӑччӗ, тутӑр айӗнчи ҫӳҫӗсене майлаштаркаласа, ура ҫине те тӑнӑччӗ, анчах та ҫак вӑхӑтра алӑк вӑрӑммӑн чӗриклетсе уҫӑлни илтӗнчӗ.
Хотела уж идти, привстала, поправляя под платком волосы, — в это время тягуче заскрипели дверцы.
Ырӑ каҫ пултӑр, Риварес!
Покойной ночи, Риварес!
— Мӗншӗн улттӑра? — ыйтрӗ Павка.
— Почему в шесть? — спросил Павка.
Аван мар, халтан яракан хумхану кӗрсе тулчӗ унӑн чӗрине, пуҫне ҫаврӑнтарма пуҫларӗ, аллисем чӗтреҫҫӗ ҫакӑн, ӑшӗ пӑтранать.
Нехорошее, обессиливающее волнение, наполняя грудь, кружило голову, руки дрожали, и было тошно.
Электронная библиотека по конституционному праву РФ
Каталог ресурсов по уголовному праву
Тусан айӗнче старшинан хӗрлӗ «мӑлатукӗсем» аран-аран палӑраҫҫӗ.
Едва заметно краснеют под ней старшинские «молотки».
Вӑл йышӑнупа тулсах ҫитнӗ: ӑна ӑнӑҫсӑрлӑх пырса ҫапсан Джесси килне урӑх нихӑҫан та кӗреймесрен сехӗрленнипе тертленет те кулянать.
Он был поглощен решением: томился, терзался и пребывал в страхе, что неудача вынудит его никогда больше не посещать Джесси.
Сакӑр ҫулхи пӗчӗк Тёма хӑй хуҫса пӑрахнӑ чечек умӗнче тӑрать; ытла хӑраса ӳкнипе ниҫта кайса кӗме ҫук тесе шухӑшлать вӑл.
Маленький восьмилетний Тёма стоял над сломанным цветком и с ужасом вдумывался в безвыходность своего положения.
Ӑна, нимӗҫе крейсри господасем Клара фрауна тата мӗн хушнине калама йывӑр пулнӑ.
Как немцу, ему тяжело говорить, что ещё приказали господа из крейса фрау Кларе.
Рабочисем кӑна мар, водопровод колонки патӗнче черетре тӑракан хӗрарӑмсем те ҫавнашкалах калаҫаҫҫӗ.
— Это говорят не только рабочие, я об этом же слышала от женщин, с которыми постоянно встречаюсь в очереди у водопроводной колонки.
Мулкача кӗрт чӑтать, йытта чӑтаймасть.
Зайца держали субои.
Нина пуканене чернил кӗленчипе юнашар лартнӑ.
Нина усадила куклу возле чернильницы.
Юратнине пӗлтерӗр, ӳкӗнӗр, чуна тасатӑр.
Духовное умиротворение можно достичь от посещения музея или оперы, прогулки на природе.
чирлĕ ҫын температури чакрĕ
температура у больного понизилась
Анчах нимӗҫ ҫарне пысӑк сиен тума май килсен, эпӗ хамӑн пурнӑҫа хӗрхенсе тӑрас ҫук.
Но если будет момент, когда удастся нанести большой урон немецкой армии, я не пожалею своей жизни.
Ҫав чылаях сарлака кӗпер ҫине, чӑрӑш патне ҫывӑхрах ларса, ӑсан аҫи тин ҫеҫ тухакан хӗвел ҫуттинче чечекленме пуҫланӑ пек курӑннӑ.
Устроившись на этом мостике, для него довольно широком, ближе к ели, Косач как будто стал расцветать в лучах восходящего солнца.
Кашниех аллисене симӗс хупахпа чӗркерӗҫ, вӑрӑм вӗлтӗрене туни мӗнӗпех тата-тата илчӗҫ.
Каждый обернул руку зеленым лопухом, сорвал длинный стебель крапивы.
Качча тухнӑ хӗрарӑмсем пуҫне хӗрлӗ е урӑх тӗслӗ тутӑр ҫыхса, ҫиелтен шурӑ пир тутӑрпа витӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
Замужние повязывали голову цветным платком, сверх которого надевался род кокошника из белого полотна.
— Ватӑ ҫынсене тахҫанах килсе курмалла.
— Давно пора навестить стариков.
Вӑл пит тӗреклӗ, лутака ҫын, вӑтам ҫулхискер, кӗлеткипе сӑн-пичӗ ун Жюль Верн произведенийӗсенче час-часах тӗл пулакан матроссенни пек, пуртӑпа чутласа тунӑ, тейӗн, йывӑррӑн яра-яра пусакан хулӑм тирлӗ матроссем пек вӑл.
Он здоровенный, коренастый мужчина средних лет, фигурой и лицом похожий на тех топорных, толстокожих и тяжело ступающих матросов.
23. Турӑ Ҫуртне, сӑваплӑ пӳлӗме кӗмелли алӑксем икӗ хупӑлчаллӑ, 24. икӗ хупӑлчи те енчен енне шутарнипе уҫӑлса хупӑнать, пӗр алӑкӗн икӗ хупӑлча, тепӗр алӑкӗн те икӗ хупӑлча; 25. вӗсем ҫине, Турӑ Ҫурчӗн алӑкӗсем ҫине, стенасем ҫине ӳкернӗ евӗрлӗ херувимсемпе пальма йывӑҫӗсене каса-каса ӳкернӗ; пӑлтӑр умӗнче, тулашӗнче, йывӑҫран тунӑ пусаха пур.
23. В храме и во святилище по две двери, 24. и двери сии о двух досках, обе доски подвижные, две у одной двери и две доски у другой; 25. и сделаны на них, на дверях храма, херувимы и пальмы такие же, какие сделаны по стенам; а перед притвором снаружи был деревянный помост.
Амӑшӗ кӑшт аяккарах вӗҫсе кайрӗ те ларчӗ.
Мать отлетела немного.
Савӑнтараймастӑп эпӗ хамӑн земляксене.
Не обрадую я наших земляков.
Пурте хӑраса кайса сирӗлчӗҫ.
Все в ужасе расступились.
Кантюк хӑтӑшсенчен вӑхӑтлӑха пӗр акапуҫ илнӗччӗ, ҫавӑнпа Тимрук ялти хире хӑех сухаласа пӗтерчӗ.
Сват Кандюк дал ему соху, и Тимрук один вспахал деревенский надел.
Кам ҫакна хӑй курнӑ, ҫавӑ ҫеҫ ӑнланма пултарать…
Тот, кто не пережил этого, тот не может понять…
— Халь ӑҫтан килтӗр-ха тата?
— Откуда же теперь?
Ҫыран мӗлки пӑр ҫине ӳкет.
Под обрывом лежала густая, тёмная тень.
Вӑрман касакан Шубинпа Фантов, Ногтев повар та.
И лесорубы Шубин и Фантов. И повар Ногтев.
Пирӗн аттене иртнӗ вӑрҫӑра Карпат тӑвӗсем ҫинче вӗлернӗ…
Нашего отца в ту войну в Карпатах убило…
— Вӑл ҫак хӑйне усӑллах мар ӗмӗтсене, Леноре фрауран нимӗн те пытарса тӑмарӗ, анчах вӗсем усӑсӑр пек туйӑннӑ ҫеҫ!
Он не скрывал ни от фрау Леноры, ни от самого себя невыгодной стороны этих намерений; но эти невыгоды были только кажущиеся!
Кимме сулӑран кӑкартӑм та Джим сӑмси айнех пырса выртрӑм, юриех анасласа карӑннӑ пек тӑватӑп:— Эй, Джим, эпӗ ҫывӑрса кайнӑ-ҫке, — тетӗп.
Я привязал челнок, улегся на плоту под самым носом у Джима, начал зевать, потягиваться, потом говорю: — Эй, Джим, разве я уснул?
христиансен ҫемйисем «хатӗр тӑрӑр» тесе чӗнсе каланине мӗнле тытса тӑма пултарнине ӑнлантарса парӑр.
«Простой» глаз не позволит нам отвлекаться на то, что предлагает мир
Ҫав вӑхӑтра пӗрремӗш батальонӑн штурмовикӗсем пралуклӑ загражденисене гранатӑсемпе татса, ҫул уҫрӗҫ.
Тем временем штурмовики первого батальона проложили гранатами проходы в проволочных заграждениях.
Малтанах хамӑр батареецсемех асӑрхамасӑр переҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ.
В первое мгновение всем даже показалось, что батарейцы не успели перенести огонь вперед и случайно бьют по своим.
Пӗри те ӑна юрӑхлӑ мар.
Ни один ему не годится.
Ватрушкӑран та темле тискер кайӑк шӑршиех кӗрет.
От ватрушки тоже пахло каким-то зверем.
(«Записки Императорской Академии Наук», т. XXVIII, 1876, Приложение).
Палеографические наблюдения по памятникам греческого письма Записки Императорской академии наук, т. XXVIII, 1876, Приложение.
— «Ӗҫ акӑ мӗнре, — вуларӗ вӑл малалла, — вӑрҫӑ пуҫаракан ҫӗршыв пулса тӑракан Германин войскисене йӑлтах мобилизацилесе ҫитернӗ пулнӑ…»
— «Дело в том, — читал он, — что войска Германии, как страны, ведущей войну, были уже целиком отмобилизованы…»
Вара вӑл майӗпенех, сисмесӗрех, ывӑлне юратас вырӑнне, Павел Никонова курайми пулса тӑчӗ.
И не заметил, как постепенно на месте любви к сыну у него зародилась ненависть к Павлу Никонову.
47. Вара патша иудейсене хӑйне пулӑшма чӗннӗ, лешӗсем пурте ҫийӗнчех ун патне пухӑннӑ, хула ҫыннисем ӗнтӗ чӑл-пар саланнӑ, вӗсене ҫав кун ҫӗр пине яхӑн вӗлерсе тухнӑ; 48. хулине вут тӗртсе ҫунтарса янӑ, ҫав кун темӗн чухлӗ тупӑш пуҫтарса илнӗ, патшана ҫӑлса хӑварнӑ.
47. Тогда царь призвал на помощь Иудеев, и все они тотчас собрались к нему, и вдруг рассыпались по городу, и умертвили в тот день в городе до ста тысяч, 48. и зажгли город, и взяли в тот день много добычи, и спасли царя.
— Калатӑп-ҫке-ха, ваше благородие чӑннипе пӗлместӗп.
— Говорю, ваше благородие, не знаю до точности…
Силла ҫарĕсем Когурё тĕп хулине йышӑннӑ.
Войска Силлы занимают столицу Когурё.
Ворошилов учӗ ҫине сиксе утланать те, хавасланнӑ турӑ утне — тӑвайккисем ҫинелле, ҫил арманӗсем патнелле юрттарать…
Ворошилов вскочил в седло и рысью погнал повеселевшего гнедого в гору — на холмы, к мельницам…
Вибрацие ыттисем те курнӑ паллах.
Конечно, вибрацию замечали.
— Эсир вара кам пулатӑр-ха Розалия Наумовнӑшӑн?
— А вы кем приходитесь Розалии Наумовне?
Чӗрнисем ҫинче те лак мар, юн.
И на ногтях не лак, а кровь.
Славка, Генка тата Костя, Сашӑна, чӑнах та, хуралланӑ пек, ун патӗнчен пӗр утӑм та хӑпмарӗҫ, Наташа ҫине тӑшман ҫине пӑхса тӑнӑ пек пӑхса тӑчӗҫ.
Славка, Генка и Костя не отходили от Саши ни на шаг и враждебно глядели на Наташу.
— Вӑрҫӑ пулсан, пирӗн тавраша нимӗҫсем тытса илчӗҫ пулсан, Совет государствин законӗсем те пӗтрӗҫ-и сан шутупа? — Бояркинӑн чире пула шуралнӑ типшӗм пичӗ хаярланчӗ.
— А по-твоему, раз война, раз наши места временно захватили немцы, то и кончились советские государственные законы? — Худощавое, серое от недуга лицо Бояркина стало суровым.
— Мӗн сирӗнни?
— Что ваш-то?
Кӗпере гренадерсен полкӗн вӑйлӑ застави пулеметсемпе хураллать.
Мост охранялся сильной пулеметной заставой одного из гренадерских полков.
Ун куҫлӑхӗн кантӑкӗсенче икӗ ҫутӑ чӗтренсе илнӗ.
В стеклах его очков трепетали два ярких огонька.
Каярах шыв ӑшӑнма пуҫларӗ.
Вода потом стала теплей.
«Э-э, эсӗ-ҫке ку, Паҫа.
Заходи, заходи скорей в холодок.
Пар-ха мана, ырӑ ҫыннӑм, тепӗр пирус.
Дай, милый человек, мне ишо одну папироску.
«Тепкепе ҫемҫетнӗ… тепке ҫине шаннӑ… — йӗренсе шухӑшларӗ вӑл.
«Тяпочками рыхлили… на тяпочку надеялись… — пренебрежительно подумал он.
Ҫавӑнпа ачисене пӑхса ӳстерме те ашшӗ - амӑшӗсене Иеговӑн ӑслӑлӑхӗ питӗ кирлӗ.
Очень важно, чтобы родители обращались за помощью к Иегове.
Килмеллипех килтӗн-и, Лёса?
Совсем пришел, Лёса?
1953 ҫулта Патӑрьелти И.Я. Яковлев ячĕллĕ педагогика училищине пĕтерсе А.М.Горький ячĕпе хисепленекен Литература институтне вĕренме кĕнĕ.
В 1953 году окончил Батыревское педагогическое училище и поступил в Литературный институт имени Горького, где занимался в творческом семинаре Михаила Светлова.
Мӗн тӑвас тетӗр ӗнтӗ эсир унпа?
Что вы намерены предпринять?
шӑннӑ пуҫ
дурак, бестолочь, дубина
Эппин, д&#39;Oбремон манран вӗрен яваять.
Значит д'Обремон может вить из меня веревки.
Анчах та вӑл капитана пит аван ӑнланчӗ.
Но он понял капитана очень хорошо.
Ай-Кутоп-Выргим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Кутоп-Выргим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Чӑнах та ҫак Ла-План бассейнӗн кӑнтӑр кӗтесӗнче ытти патшалӑхсенчен малтан Францин эмигранчӗсем пуҫтарӑннӑ.
И действительно, Франция первая из всех государств поощряла эмиграцию в этот южный угол бассейна Ла-Платы.
Научная группа ВОЗ по лечению интерфероном.
Биологическая активность интерферона очень высока.
Епле тӑнӑ, ҫавӑнтах пурте хытса тӑчӗҫ.
Все замерли, как стояли.
Заводсемпе окраинӑсем тӑрӑх хӗрӳллӗ митингсем сарӑлса пынӑ.
Возбужденные митинги прокатились по заводам и окраинам.
Аранах вӑратрӗ.
Еле разбудил.
Кам-тӑр инҫетрен музыкӑна чарӑнма паллӑ пачӗ.
Кто-то издали подал музыке знак перестать играть.
Шутларӑмӑр, шутларӑмӑр — пурпӗрех нимӗн те шутласа кӑлараймарӑмӑр.
Думали, думали — так ничего и не придумали.
Вӑл павильон хыҫӗнче вӑрттӑн алӑк пуррине аса илчӗ — унпа Муций ирхине выртнӑ пӳлӗме лекме пулать.
Он вспомнил, что на заднем его фасе находилась потаенная дверь, через которую можно было проникнуть во внутренность комнаты, где утром лежал Муций.
Миша ҫав хӗрачапа танлашрӗ.
Мишка поравнялся с девочкой.
Унӑн тем ыйтнӑ пек пӑхакан пысӑк кӑвак куҫӗсене курсан каччӑсен сӑнӗсем улшӑннӑ, чӗрисене вут хыпса илнӗ.
Он ставил суп, спускался в погреб за кислым молоков, кормил скотину.
— Эхер эпӗ ыран чирлесе ӳкес пулсан, сана савӑк пулать-и вара? — терӗ Валахина г-жа, асӑрханусӑр йӑл кулса.
— Ну разве тебе весело будет, если я завтра буду больна? — сказала г-жа Валахина и имела неосторожность улыбнуться.
— Ӑнланаймастӑп эпӗ, Паша, мӗн пур-ха кунта хӑрамалли, чармалли?
— Не понимаю я, Паша, что тут — опасного, запрещенного?
Куҫҫуль тухать,чӑтмалла марвӗри,ӑсран та кайӑн,ҫапах сӗнеп:
Слеза из глаз у самого —жара с ума сводила,но я ему —на самовар:
Уҫнӑ куҫӗсене тӗттӗмлӗх хупларӗ те, бронза тӗслӗ пӗчӗк нӑрӑсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе вӗҫме пуҫларӗҫ.
В глазах стали роиться бронзовые жучки.
— Илтетӗп, — тутисем хусканнипе ҫеҫ ответ пачӗ те вӑл, каллех тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
— Слышу, — одними губами ответил он и снова отвернулся.
Юханшыв тӑршшĕ 547 км.
266 км: Таловка
Афанасий ӑна аллинчен тытса ҫӗклерӗ.
Его подхватил под руки Афанасий…
Хушма тупӑш тӑвӑр – шанчӑк пур!
Лучше бросьте все силы на дополнительный заработок.
Упа ҫурине илнӗшӗн эпӗ ӳкӗне пуҫларӑм, пӗр палланӑ ҫын ӑна илме килӗшсен, питӗ савӑнтӑм вара.
Признаться сказать, я очень раскаивался, что взял медвежонка, и очень был рад, когда нашелся знакомый, который его взял.
Анчах вӑл епле чееленме пултарнӑ-ха?
Но как она ухитрилась?
Мумбайӑн Тутлӑ Ҫимĕҫĕсем
Мумбайский бит
Вӗсем Надежда Самойловна каҫхи апат тума килессе кӗтеҫҫӗ.
Ждали Надежду Самойловну ужинать.
Анчах ачасем чӗнмеҫҫӗ.
Ребята молчат.
Ыттисем вара чупнӑ май кӑшкӑрсах ӳкеҫҫӗ, эпӗ ҫаплипех вагон айӗнче, суранӑм сурнипе асапланса, ним тума пултараймасӑр ларатӑп.
Другие бежали и падали с криком, а я сидел под вагоном, беспомощный, томящийся от бешенства и боли.
Сатана тытса тӑракан ҫак тӗнчере арҫынсем те, хӗрарӑмсем те хӗн кураҫҫӗ (Еккл.
В этом мире, находящемся во власти Сатаны, и мужчины, и женщины сталкиваются с жестоким обращением.
Малтан делегатсем юрӑсем юрланӑ, унтан пюпитр патне Джозеф Рутерфорд пырса тӑнӑ.
Сначала делегаты конгресса исполнили песни, после чего к пюпитру подошел Джозеф Рутерфорд.
Сывлӑш малалла та вӗрентсе тата астутарса тӑрӗ - и?
Будет ли дух и дальше учить и напоминать?
Хальхи вӑхӑтра аслисен хушшинче компьютерпа ӗҫлеме вӗренекенсем те пур, анчах Интернет ҫук, — пӑшӑрханса пӗлтерчӗ Людмила Валериановна.
В настоящее время среди взрослых есть и умеющие работать на компьютере, только отсутствует Интернет, - с печалью сообщила Людмила Валериановна.
Питӗ маттур.
Ну прямо молодцы.
Рита чавси ҫине ҫӗкленчӗ.
Рита приподнялась на локте:
Вӑл килтех юлнӑ та, амӑшӗпе пӗрле, Мигеле тӳлесе илмелӗх укҫа пухас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Она осталась жить в миру и вместе с матерью мужественно боролась и работала, чтобы скопить денег на выкуп Мигеля.
Пит ир те, пит хӑвӑрт тӗттӗмленет кӑнтӑрти хӗллехи кун.
Рано, по-зимнему, и быстро, как всегда на юге, темнело.