alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хамар та трактористра ҫӳренӗ, — хулӑн сассине савӑнӑҫлӑн янӑратрӗ вӑл, — пирӗнтен нимӗн те пытанса юлмасть.
— Сами в трактористах ходили, — весело басил он, — от нас ничто не укроется.
Ҫапла вара Ленинграда ҫитичченех тӗтреллӗ ҫанталӑк витӗр вӗҫме тиврӗ.
И так почти до самого Ленинграда пришлось идти в сплошном тумане.
Мана нимӗн те кирлӗ мар.
— До водки и без тебя охотников мною.
Ку япалапа Казондери закон икӗ тӗрлӗ ҫеҫ айӑплама пӗлнипе ӑнлантармалла: вӗлересси е сусӑрлатасси.
Это объяснялось тем, что законодательство Казонде знало только два вида наказаний: смертную казнь или увечье.
Каякансен япалисене пуҫтаракан Валя ларьтен хутаҫ илме тесе пӑлтӑра тухрӗ.
Валя, собирая вещи отбывавших, вышла в сени, чтобы взять мешок из ларя.
Эсир тӗп ыйтупа йӑнӑш туса вӗсен пуҫӗсене арпаштарса янӑ, вӗсен пӗтӗм ӗҫӗ халь ниме юрӑхсӑр пулса тӑчӗ.
Вы затуманили им головы ошибочной основной предпосылкой, весь труд их оказался бесполезным…
Темиҫе минут иртсен ҫав шурӑ, хӗрле ҫутӑ каллех курӑнчӗ.
Прошло несколько минут, и вспышки белого и красного света возобновились.
— Мортиркӑпа вӗсене, — канаш пачӗ Григорий цейсовски бинокле куҫӗ ҫумӗнчен илмесӗр.
— Полохните по ним из мортирки, — посоветовал Григорий не отнимая от глаз цейссовского бинокля.
Вӗсем, лаша ҫилхисенчен чӑмӑртаса тытрӗҫ те, ҫил пек ҫурҫӗрелле вӗҫтерчӗҫ.
Они ухватились за гривы лошадей и поскакали во весь опор.
Нирвана туйӑмӗ - япӑххи те, лайӑххи те ҫук.
Состояние нирваны – ничего плохого и хорошего.
Ытти чылай чехсем пекех, ҫак ҫамрӑк вырӑсла ҫӑмӑл калаҫать.
Юноша, как и многие чехи, довольно свободно говорил по-русски…
Хурӑнташсем пирӗн ӗненӳ пирки хурласа калаҫаҫҫӗ пулсан Иеговӑшӑн ӗҫлеме ҫӑмӑл мар пулма пултарать.
Нам может быть нелегко служить Иегове, если родственники отрицательно относятся к нашей вере.
те шӳтлесе, те чӑнласа каларĕ
он сказал не то в шутку, не то всерьез
Хушпу тӑрри тавра шӑрҫа шерепе ҫакӑнса тӑнӑ, тенкисене перӗнмессерен кӗмӗл сасӑ кӑларнӑ.
Вокруг верхушки хушпу сверкали бисерные подвески и издавали серебряный звон, касаясь монет.
— Эпӗ космос карапӗ ӑсталатӑп, мӗншӗн тесен уҫлӑха чи малтан ҫӗкленекенӗ вырӑс ҫынни пулнӑ.
— А мой корабль — космический! впервые в космос полетел русский лётчик.
Эсир ӑнланатӑр пулӗ, вӑл ман аттепе пӗр тӑванӗн ывӑлӗпе вӑрҫса кайнӑ пулин те, вӑл ҫын маншӑн нимех те мар теме пултараймастӑп эпӗ.
Вы понимаете, что, несмотря на его ссору с моим двоюродным братом, я не могу безразлично относиться к этому человеку.
Килсе ҫитсенех, — акӑ вӑл, ме! тетӗн-и?
Как приедут, — вот оно, бери!
Хавхалантаракан сӑмахсем калама май килсен, мӗншӗн калас мар - ха?
Если вы можете кого - то ободрить, не упустите эту возможность.
Материал ҫитеймест-им?
Материала не хватает?
Ҫавӑнтах «Заря» патне пирӗнпе ҫыхӑнса тӑма ҫын яма калаҫса татӑлтӑмӑр.
Мы тут же решили послать к «Заре» человека для связи.
Эпӗ те ҫапла пулса тӑтӑм.
И я вступил в это состояние.
Хӑй отделени командирӗ пулма пултарасси ҫинчен, ҫитменнине тата вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, вӑл унччен шухӑшлама та пултарайман.
Раньше он и думать не омел, что может командовать отделением, да к тому же во время войны.
Унтан вара команда илтӗнчӗ:
Потом послышалась команда:
Ҫак труба тӑрӑх эпир машинӑсем ӗҫлекен ҫӗре мӗн чул хӑвӑрт каймалли ҫинчен команда паратпӑр.
Через нее мы передаем команду в машинное отделение — какой держать ход.
Ефим васкамасӑр хӳшше кӗрсе кайрӗ, ҫулҫӳрен хӗрарӑмсем кутамккисене хывма тытӑнчӗҫ, йӗкӗтсенчен пӗри, ҫӳллӗ те хытканскар, сӗтел хушшинчен тарса, вӗсене пулӑшма пикенчӗ, тепри, патвар та ҫӑмламасскер, шухӑша кайса, сӗтел ҫине чавсаланчӗ, унтан пуҫне хыҫкаларӗ те, вӗсем ҫине пӑхса, хуллен кӑна юрланӑ пек мӑрлакаларӗ.
Не торопясь, Ефим пошел в шалаш, странницы снимали с плеч котомки, один из парней, высокий и худой, встал из-за стола, помогая им, другой, коренастый и лохматый, задумчиво облокотясь на стол, смотрел на них, почесывая голову и тихо мурлыкая песню.
— Пуҫне шӑтарнӑ.
— Perforatio capitis.
Старик шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне усса ҫӳрет.
Старик ходил, опустив сивую голову.
Валеҫсе памалла ӑна.
Нужно раздать его.
— Эсӗ малтан ҫара миҫе ҫын кайнине кала.
— Ты мне прежде скажи, сколько уже ушло в армию?
Эппин, фон Граффа пирӗн пата вӑл илсе килнӗ, сутӑнчӑк!
Значит, он, предатель, и привел к нам фон Граффа.
— Малалла итлӗр, — каллех калаҫма пуҫларӗ Ливингстон, — Уиджиджие таврӑнсан мана пӗр пулӑм ҫапса хуҫрӗ.
— Так вот, — снова заговорил Ливингстон, — когда я вернулся в Уиджиджи, меня ждал тяжелый удар.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе уйрӑм ту тӑррисем тата ҫӳлерех ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ, тепӗр чух вӗсем питӗ пысӑк купол евӗр, тепӗр чух — шӗвӗр.
Местами поднимаются ещё выше отдельные вершины, иногда похожие на огромный купол, иногда заострённые, как колокольня.
Минретекен ирӗклӗх шӑршине сиссе пуҫӑм ҫаврӑнса кайрӗ.
Дурманящие запахи воли кружили мою голову.
— Каясчӗ санӑн ӑҫта та пулин вӑл пулӑшупа!
— Пошел бы ты с такой помощью!
— Шанчӑклӑ маррисенне, иккӗленекенсенне хӗҫ-пӑшалӗсене тытса илсе сирӗн алла памалла тесе хамӑр та шухӑшланӑ эпир…
— Мы сами думали, что колеблющихся, неустойчивых надо обезоружить и передать в ваше распоряжение…
Сева питне аллипе хупланӑ, пӳрнисем чӗтреҫҫӗ.
Сева закрыл руками лицо, пальцы его дрожали.
Александр вара чӑлхине хыватчӗ те, Зоя унти пур шӑтӑксене те саплатчӗ.
Александр покорно снимал чулки, и Зоя сама штопала все дырки.
Лашасем вӗттӗн юртаҫҫӗ, тачанка рессорӑсем ҫинче ҫӑмӑллӑн силленет.
Лошади идут мелкою рысцою, тачанка легко раскачивается на рессорах.
— Ҫакӑн ҫинчен «Вальдек» капитанӗ каланине Том илтнӗ.
— Том слышал, как об этом говорил капитан «Вальдека».
Анчах та 1947 ҫултан пуҫласа 1958 ҫулччен ҫав никам пурӑнман утрав ҫине 100 пин ытла ҫынна янӑ.
В период с 1947 по 1958 год на этот остров было сослано в общей сложности более 100 тысяч заключенных.
Э, ку вара малтанхи чи пысӑк савӑнӑҫ!
О, это первое, главное торжество!
Каллех айӑпланакана чӗнсе тухаҫҫӗ.
Снова вызывают обвиняемого.
Ҫӳлти пайне, урӑхла каласан, кунчине вӑл тискер кайӑксен хӗрлӗ тӗслӗ йӗпписемпе илемлетнӗ; кашни йӗппинех вӑл ҫинҫе те ҫирӗп шӑнӑрпа ҫӗлесе лартнӑ.
Верхнюю часть, или голенище, она украсила разноцветными иглами дикобраза; каждая игла была крепко пришита тонкими нитками из сухожилий.
— Мӗншӗн тата? — ыйтрӗ Давыдов, кулакла хуҫалӑхсен пурлӑхӗсене кӑтартса тухнӑ списока пӑхкаласа ларнӑ май.
— А что? — спросил Давыдов, просматривая поимущественный список кулацких хозяйств.
ҪЫН ВӖЛЕРНИ. 2012 ҫулта ҫур миллиона яхӑн ҫынна вӗлерни ҫинчен палӑртнӑ пулнӑ, ҫакӑ вара вӑрҫӑсенче вилнисен шутӗнчен те ытларах.
УБИЙСТВА. В 2012 году в мире было зарегистрировано почти полмиллиона убийств, что превысило число погибших в результате военных действий за тот год.
Хамӑрӑн ирӗклӗхе хакланине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что дорожим своей свободой?
— Ак пахчаҫӑ — хӗрӗх пилӗк ҫул ӗҫлет, ҫапах та наукӑран хӑрать.
— Вот садовник — сорок пять лет работает, а все науки боится.
Унтан вӑл пуҫне усса, аллипе ҫӳҫне вӑраххӑн тӳрлетме тытӑнса, нимӗн те шарламарӗ.
И, опустив голову, замолчала, поправляя волосы медленным жестом.
— Пурне те мана вӑл вӗрентет те, епле эп ӑна пӗлместӗп пулать вара?
— Как же я его не знаю, когда он меня всему учит.
Хусанти промышленное училищӗре вӗреннӗшӗн тӳлеме укҫа ҫук пирки Хусанти промышленное училищӗн Педагогически Советӗнчен мана ҫав тӳлеврен хӑтарма тархасласа ыйтатӑп».
Не имея денег для взноса платы за право учения в Казанском промышленном училище, честь имею покорнейше просить Педагогический Совет Казанского промышленного училища освободить меня от вышеупомянутой платы».
Киҫаксем ман ҫунатсемпе лаплатса пӗлӗт ҫинелле вӗҫрӗҫ кайрӗҫ, эпӗ вӗсене курса ҫеҫ юлтӑм.
А кизяки как запищат, как захлопают крыльями, как взовьются под самые облака — только я их и видел.
Ку часовой Зойӑна вунӑ сехетрен пуҫласа ҫурҫӗр иртсе икӗ сехетчен хуралланӑ.
Этот часовой караулил Зою с десяти часов вечера до двух часов ночи.
Ҫав юрату манран вӑйлӑрах.
И это чувство сильнее меня.
Вӑл ҫынсем хушшинче чӑнласах та мӗскӗн — ырхан та ӳсӗрскер, унӑн янахӗ те чӗтренӗ.
Он был истинно жалок — худой, пьяненький, с трясущимея подбородком — в освещенном этом кругу.
Вӗсем учительскине хупӑнса ларнӑ та, звонок тахҫанах пулнӑ пулин те, пӗри те коридора тухман.
Они заперлись в учительской, и ни один из них не появлялся в коридоре, хотя звонок прозвенел уже давно.
Ахӑрнех ялав вӗлкӗшни ытла та тӗлӗнтерчӗ пулмалла вӗсене, аслӑраххи ҫав ялав ҫине темӗнччен пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн, питҫӑмартине хӑпартса, куҫхаршине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те какӑрнӑ пек туса:— О! — терӗ.
По-видимому, это их очень удивило, так как старшой долго смотрел на флажок, потом надул щеки, высоко поднял брови и сказал желудочным басом: — О!
6. Вӗсене хӑвӑн ӗмӗрӳ тӑршшӗпех ӗмӗрне те тӑнӑҫлӑ ырӑ пурӑнӑҫ ан сун.
6. Не желай им мира и благополучия во все дни твои, во веки.
Флейта валли ҫырнӑ манӑҫнӑ кĕвĕ
Забытая мелодия для флейты
Юханшыв тӑршшĕ 1621км.
Длина — 1621 км, площадь бассейна — 94,2 тыс. км².
20. Ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен пур чӗрчун та — ҫунатлисем те, тӑватӑ уранӑн ҫӳрекеннисем те — сирӗншӗн ирсӗр; 21. ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекеннисенчен — ҫунатлисенчен, тӑватӑ уран ҫӳрекеннисенчен — ҫӗр ҫинче сиксе ҫӳремешкӗн хӑшӗн ури туни вӑрӑм, ҫавсене анчах ҫийӗр; 22. вӗсенчен ҫаксене ҫийӗр: хӗрлӗ шӑрчӑкпа унӑн ӑрӑвӗнчисене, солампа унӑн ӑрӑвӗнчисене, харголпа унӑн ӑрӑвӗнчисене тата хагабпа унӑн ӑрӑвӗнчисене.
20. Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас; 21. из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле; 22. сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
Васкамасӑр утрӑм эпӗ — малтан Горьки урамӗ патнелле, унтан Воротниковски еннелле.
И я медленно пошёл — сперва по направлению к улице Горького, потом по Воротниковскому переулку.
Унтан эпӗ умӑма иккӗмӗш тӗнчене, стена леш енчине, кӗретлӗхри вӑрттӑннине, кӑларса тӑрататӑп; никӗслесе капашлатнӑ капмарлӑхсен иккӗленӳсӗр тӗреклӗхӗ, — унпа, ҫак тӗреклӗхпе, пӳрнепе пусса выляятӑп.
Еще я представлял себе второй мир, существующий за стеной, тайное в явном; непоколебимость строительных громад, которой я могу играть давлением пальца.
Шанж-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шанж-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Официаллӑ мар сайт (аудио, видео, фото)
Неофициальный сайт (аудио, видео, фото)
Концертра Асламасӑн 1985 ҫулта ҫырнӑ «В мире животных» сюити янӑранӑ.
В концерте прозвучала сюита «В мире животных», написанная Асламасом в 1985 году.
Кӳршӳсем пӗлсе тӑччӑр.
Пусть все знают.
Ҫапах та эпир малалла та Авраам кӑтартнӑ ӗненӳ пек ӗненӳ кӑтартса пурӑнатпӑр пулсан, Иегова пирӗн ҫинчен манса каймӗ.
Тем не менее Иегова ценит то, что мы развиваем веру, подобную вере Авраама, и поступаем в согласии с ней.
Ҫывӑх хирти сарай хыҫӗнче кӗл куписем курӑнма пуҫларӗҫ.
За сараями на ближнем заснеженном поле зачернели кучки золы.
Хӑрах алли ҫурӑмӗ айне пӗтӗрӗнсе ӳкнӗ, тепӗр алли винтовка обоими хӗстерсе тытнӑ.
Одна рука подвернута под спину, а в другой зажата винтовочная обойма.
Кӑвак ҫутӑ килнӗ чух эпир ӑшӑк тата чавса йӳплентереймен окопсенчех ҫывӑрса кайнӑ.
На зорьке мы уснули в неглубоких и еще не разветвленных окопах.
Ҫур сехет тинех иртсе кайрӗ!
Наконец-то полчаса прошли!
Вера Павловна ахӑлтатсах кулса ячӗ, вара вӗсем: иккӗш те кулнӑ пирки чылайччен пӗр сӑмах та калама пултараймарӗҫ.
Вера Павловна расхохоталась, и долго они оба не могли сказать ни слова от смеха.
18. Кайӑр та ӗҫлӗр; сире улӑмне памӗҫ, анчах кирпӗчне кирлӗ чухлӗ туса тӑрӑр, тенӗ.
18. Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
Акӑ, ҫӑкӑр ҫийӗр.
Кушайте хлеб.
Ачасен ҫуртне манӑн туссемпе помощниксем — Алексей Саввичпа Екатерина Ивановна пирвайхи хут пырса кӗнӗ чухнехи пекех, ирсерен эпӗ ҫак шухӑшпа вӑранаттӑм: мӗн лайӑххи пур-ха пирӗн паян?
И снова, как вначале, когда в детский дом пришли мои друзья и помощники Алексей Саввич и Екатерина Ивановна, я по утрам просыпался с ощущением: что такое хорошее у нас?
Сывлӑш йывӑрланса, пӑчланса ҫитрӗ, ҫӑмӑл чӗкеҫсем те пӳртсенчен ҫӳле вӗҫеймеҫҫӗ, аялтах вирхӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
Воздух стал таким тяжёлым и душным, что даже лёгкие ласточки не могли подняться выше домов и со свистом летали над самыми крышами.
Контральтпа тухакан сасӑ — хӗрарӑм сасси — илтӗнет: «Стасю! — Ста-а-асю — пидь до мене!»
Женский контральтовый голос звал: «Стасю! Ста-а-асю! идзь до мне!»
Сасартӑк Олентьев чарӑнса тӑрса итлеме пикенчӗ.
Вдруг Олентьев остановился и стал прислушиваться.
Эмилия ("Отелло", 1942)
«Отелло» У. Шекспира — Эмилия
Вӗрен, Франсуа!
Учись, Франсуа!
Судпа айӑпланакан Огрехова, халӗ ӗнтӗ эсир мӗн калатӑр?
Подсудимая Огрехова, что вы скажете теперь?
Матросла кӗпе ҫухи вӗлкӗшнӗ.
Матросский воротник развевался.
Турӑ пурне те усай тума пуйтарать — вӑй аннене те кӑтартма пуйтарать…
Бог всем может сдеа́ть по́хо — он даже маму может наказать…
Хӑй ҫинчи юра силлесе, Матюшкин хуллен кӑна мӑкӑртатса калаҫрӗ:
Встряхивая с себя снег, Матюшкин тихо бормотал:
— Анне ӑҫта? — тесе ыйтрӗ вӑл, куҫӗсене сӑтӑркаласа, пушӑ кровать ҫинелле пӑхса.
— А где мама? — спросила она, протирая глаза и уставившись на пустую кровать.
20. Сире Христос ҫинчен ҫапла вӗрентмен-ҫке, 21. эсир Ун ҫинчен илтнӗ, Унпа пӗрле пулса, Унра чӑнлӑх иккенне пӗлнӗ — 22. илӗртекен ӳт хыҫҫӑн кайнӑран пӑсӑлнӑҫемӗн пӑсӑлакан авалхи этемӗн ӗлӗкхи пурӑнӑҫ йӗркине пӑрахмаллаччӗ, 23. сирӗн чунӑрпа, ӑстӑнӑрпа ҫӗнелмеллеччӗ, 24. сирӗн тӳрӗлӗхпе, чӑнлӑх тасалӑхӗпе Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ ҫӗнӗ этем пулмаллаччӗ.
20. Но вы не так познали Христа; 21. потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, - 22. отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, 23. а обновиться духом ума вашего 24. и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Хунӗ, ҫамрӑк хӗрарӑм ашшӗ, каланӑ ӑна: каҫ енне сулӑнчӗ, кунтах ҫӗр каҫӑр; часах тӗттӗмленет акӑ, кунтах ҫӗр каҫ, савӑн-ха; ыран иртерех тӑрӑр та ҫула тухӑр, килне кайӑн вара, тенӗ.
И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день преклонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте; вот, дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра пораньше встанете в путь ваш, и пойдешь в дом твой.
Пассажирсенчен нумайӑшӗ питӗ тарӑхнине пула аэропортра ӗҫлекенсене хӑратма пуҫланӑ.
Многие пассажиры были очень возмущены и стали угрожать сотрудникам аэропорта.
Эс, савнӑ ҫыннӑм, ҫав алӑкран шаккаса пӑх-ха…
Ты, мил человек, и постучи в нее…
Электрик часах чӗнмерӗ.
Электрик ответил не сразу.
— Килӗшетех пулмалла.
— Согласится, по всей вероятности.
Ӑна халь аркатса тӑкма ҫав тери меллӗ; танка ӑнӑҫлӑн тӗп тӑвассине туйса илнипе тата ӑна куҫран вӗҫертесрен хӑранипе, Андрей самантрах тара ӳкрӗ.
Был такой удачный момент уничтожить его, ударив по борту, что у Андрея даже дыхание стеснило от предчувствия близкой боевой удачи и боязни упустить ее.
2014 ҫулта Чӑваш Республики федерацин Атӑлҫи округӗн чӑн сектор валли каякан тӑкаксене пӗчӗклетмен кӑна мар, вӗсене 24,5 процента яхӑн - 9,3 миллиард тенкӗ таран ӳстернӗ йышлах мар регионӗсенчен пӗри пулса тӑчӗ.
В 2014 году Чувашская Республика стала одним из немногих регионов Приволжского федерального округа, который не только не уменьшил расходы на реальный сектор, но и увеличил их почти на 24,5% – до 9,3 млрд. рублей.
Артур картиш урлӑ каҫрӗ те, ҫуртӑн пӗрремӗш хутӗнче ҫывӑракан Джиан Баттиста вӑратас мар тесе, пит те хуллен пусса утрӗ.
Артур перешел двор, стараясь ступать как можно тише, чтобы не разбудить Джиана Баттиста, который спал в нижнем этаже.
Пыратӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл хӑйне аякран чӗнекен хӗрарӑма хуравласа.
Иду! — закричала она на отдалившийся женский крик, звавший ее.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Иосия, ларнӑ.
И воцарился Иосия, сын его, вместо него.
Ҫапах та мана темле лайӑх мар пек туйӑнать: ҫерҫипе тупӑкӗ, кукӑрӑлса кайнӑ кӑвак урисем тата хурлӑхлӑн ҫӳлелле кӑнтарса янӑ ӑвӑс тӗслӗ сӑмсийӗ пӗрмаях ман куҫ умӗнче тӑрать, йӗри-тавра тӗрлӗ тӗслӗ хӗлхемсем татти-сыпписӗр йӑл-ял йӑлтӑртатаҫҫӗ, асамат кӗперри пуласшӑн та, анчах пулаймасть темелле.
Но всё-таки я чувствовал себя плохо: мне всё мерещился гроб с воробьём, серые, скрюченные лапки и жалобно торчавший вверх восковой его нос, а вокруг — неустанное мелькание разноцветных искр, как будто хочет вспыхнуть радуга — и не может.
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ револьвера хатӗрлерӗм, мӗншӗн тесен пӑтӑрмах тӑсӑмне кӗтме тивет-тӗр.
В то же время я приготовил револьвер, так как следовало ожидать продолжения.
Вӗсем сӑн-сӑпатран та пӗртавансем пекехчӗ, ҫакӑ вара Олега ҫав тери савӑнтаратчӗ.
И Олега, который был единственным у меня, это очень радовало.
Ял хӗрӗсем мухтав такмакӗ каланӑ май Михаля Имете паттӑр пиншакӗ тӑхӑнтартрӗ.
Под пение славящих победителя частушек Михаля надел на Имета пиджак.
Ҫак минутра хӗвел пӑхрӗ.
В это мгновение из-за туч показалось солнце.
Эпӗ ҫак тинӗсе таҫта ҫитиех пӑхса илме пултаратӑп, мӗншӗн тесен унӑн хӑйне пӗр евӗрлӗ уйрӑм ҫутӑ пур, вӑл мӗнпур вак-тӗвек япаласене те уҫҫӑн ҫутатса тӑрать.
Я мог далеко окинуть взглядом эту морскую ширь, потому что какое-то «особенное» сияние освещало все окрест до малейшей подробности.
кӑмака умĕнчи пӑрӑс
полка перед печью
Ашшӗ - амӑшӗсем ачисене хӑйсен ҫипуҫӗпе Турра мухтав кӳме мӗнле вӗрентме пултараҫҫӗ?
Как родители могут обучать своих детей одеваться так, чтобы прославлять Бога своим внешним видом?
Кимӗ пире юлтӑр…
А лодка нам останется…
Юланутлӑ ҫынсен мӗлкисем пӗлӗтӗн шупка-сенкер ярӑмӗ ҫинче тушпа ҫырса ӳкернӗ пек уҫҫӑн курӑнаҫҫӗ.
В синеватой белеси неба четко вырезались, как нарисованные тушью, силуэты всадников.
хурама вутти питĕ вушар
вязовые дрова плохо колются
Лайӑхрах, тата… сире те… хуҫалӑх ӗҫӗпе пулӑшни кирлӗ мар…
Удобнее, да… и вам тут… помощи по хозяйству не надо…
— Ӳкерсе вӗлеретӗн-иҫ?
— Загонишь кобылу!
Ыран лекпом сурана кирлӗ пек ҫыхса ярӗ…
Завтра лекпом наложит повязку по форме…
Малала тӗмескелӗ кӗске хунавпа витӗннӗ уй тӑсӑлать.
Дальше, насколько хватал глаз, расстилалось перед ними холмистое, покрытое мелкой порослью поле.
Тепӗр кӳнне Ҫӗнӗ ҫула хатӗрленнӗ май ёлка тума килӗшрӗҫ.
На следующий день было решено готовить к Новому году елку.
— Еплерех чаплӑ сиккелетӗр эсир! — терӗ Ботредж урайне халь-халь ӳкес кӗленчене ярса тытса.
— Как это вы красиво скакнули! — произнес Ботредж, придерживая закачавшуюся бутылку.
Хӗрача ун сӑмахне илтессе илтрӗ те, анчах мӗн ыйтнине ниҫтан ӑнланаймарӗ, ҫавна пула вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ.
Она выслушала его, но не поняла и стояла, не говоря ни слова.
Кӗскен, ик-виҫ сӑмахпа Песковатскинче ҫӗрле мӗн пулса иртни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Кратко, в двух словах, рассказал о том, что произошло ночью в Песковатском.
— Ҫавӑн пек тарнӑ вуншар ҫын пекех пурӑнӗ…
— Будет жить, как живут десятки бежавших…
Эпӗ хамӑн ӗмӗрте вӑл шпалсене Россия тӑршшӗпе мӗн чухлӗ кӑна хурса тухман… — тет те вӑл кӑмӑллӑн кашни смена килмессеренех, хӑй вара каллех ҫӗнӗ сменӑна ӗҫлеме юлать.
А уж я этих шпал по Расее натыкал за свою жизнь… — добродушно говорил он при каждой смене — и оставался.
Ара, пирӗн Совет председателӗ пире ҫав тери хытӑ ҫӑварлӑхласа хунӑччӗ, пухусенче ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та калама ҫукчӗ.
Ить наш председатель совета так нас зануздал было, что на собрании и слова супротив него не скажи.
кинокамера тĕревĕ
штатив кинокамеры
Ашшӗ сӑмахӗсем кӑштах хумхантараҫҫӗ, анчах шанчӑксӑр чирлӗ, пур пӗрех вилме пӳрнӗ ҫын ӳпкелешнине хӑнӑхнӑ чухнехилле — кулянтармаҫҫӗ.
Слова отца тронули, но не взволновали ее, подобно жалобе безнадежно больного, которому все равно определена смерть.
Сехри хӑпнӑ, анраса ӳкнӗ мулкачсем, сурӑх пек, пӗр ҫӗре пырса ҫапӑнаҫҫӗ — ҫын, тепӗр ҫӗре ыткӑнса ҫитеҫҫӗ — каллех ҫын.
И тут волей-неволей им приходится бросаться туда, где расставлены тенета, — там тихо, и пет людей.
Вӑл, Катя чунӗ ыратнине пӑртак та пулин пусарас тесе, мӗн те пулин каласшӑн пулчӗ, анчах кирлӗ сӑмахсем тупаймасӑр хӑй те макӑрса ячӗ.
Так хотелось сказать что-нибудь такое, что хоть немножечко смягчило бы Кате ее душевную боль, но слов не было, и Женя тоже беспомощно заплакала.
Вара Томӑн мӑнкӑмӑллӑхӗ вӑранса кайрӗ.
Тогда в нем заговорила гордость.
Сирӗн вӗсене ҫапла, ҫав териех васкаса хуса кӑлармалла-и ӗнтӗ?
Будто бы вам уж так к спеху требуется их выселить?
— Киаи-йо! — тесе кӑшкӑрса янӑ хӗрарӑмсем.
— Киаи-йо! — закричали женщины.
Калан — итлемест.
Ведь сказал же ей, нет, не хочет ничего слушать…
Атӑльял — манӑн ҫӗршыв, манӑн тӗнче.
Атӑльял — моя родина, мой мир.
— Мухтанаймастӑп, Нина Капитоновна, темӗн ҫурӑм сурать, — терӗ Кораблев.
— Да что-то неважно, Нина Капитоновна, — сказал Кораблёв, — Спину ломит.
Хыҫалти ҫавӑнтах аллисене ячӗ.
Сзади разом отпустили руки.
— Алексей Вениаминович ыран Цимбал патне килме шухӑшламасть-и? — ыйтрӗ малалла Воропаев ытти ҫынсемпе калаҫнишӗн питӗ кӗвӗҫекен Юрий.
— Алексей Вениаминович не собирается завтра к Цимбалу? — продолжал расспрашивать Юрий, очень ревновавший Воропаева к людям.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073836
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073836.
Ӗмӗрте ун чухлӗ ҫырма тӳр килмен, пӗр-икӗ сехет пулӗ хамӑн служба ҫинчен ҫырса лартӑм.
Сроду так много не припадало писать, часа два сидел, описывал все свое прохождение.
Эп пӗлеттӗм: пӗчӗк ачасене вӑл хӑй те кӑмӑллать; тен, хӑй ӑшӗнче вӑл Сергее кӑштах хӗрхенет те пулӗ.
Я знал: он и сам с добрым любопытством относится к маленьким и, может быть, даже в глубине души сочувствует Сергею.
Тӗрӗксем ухмахсем-ҫке вӗсем, ху пӗлетӗн…
Турки ведь недогадливы, сам знаешь…
Люда хӑйӗн упӑшкине пулӑшма тытӑнать.
Люда помогала мужу в его опасной работе.
Унтан вӗҫӗмсӗр ҫумӑрпа юр ҫӑвакан кунсем пуҫланса кайрӗҫ.
Наступили страшные дни дождей и снега.
Васька ҫухӑрса ячӗ те Кольӑна пуҫран тӳпелеме тытӑнчӗ.
Васька как заорёт да Кольку кулаком по голове.
— Ҫапла лараттӑмӑр юнашар…
— Так и сидим, бывало, рядком…
Манан ҫарпа политика пӗлӗвӗсен шайне чунтан ӳстерес килет…
Я очень хочу повышать свою боевую и политическую подготовку…
Тӗрлӗ тӗслӗ ҫиппе шӑрҫасенчен тӗрленӗ чӑрӑш туратти ҫинче ларакан уйӑп кайӑкӗ питӗ хитрен курӑнать.
Вышитые разноцветными нитками и бисером, снегири, сидящие на ветке ели, смотрится очень красиво.
Воронцов А. И., Мозолевская Е. Г., Соколова Э. С. Технология защиты леса : Учебник для вузов.
Ученица профессора А. И. Воронцова.
предложении пĕр йышши членĕсем
однородные члены предложения
Женьӑн телейне, овчаркӑран Маргаритӑпа Федор та хӑраса кайрӗҫ.
К счастью для Жени Маргарита и Федор тоже испугались овчарки.
Ҫуркунне пулнӑранпа вӗсем ҫамрӑкланса кайрӗҫ, ҫӑра та ешӗл ҫулҫӑсемпе пӗркенчӗҫ.
С весной они помолодели, покрылись густой зеленой листвой.
Какайран шашлык хатӗрлеҫҫӗ, кӑвар ҫинче ҫӗр улмипе пулӑ пӗҫереҫҫӗ, сиплӗ курӑк чейӗ вӗретеҫҫӗ — тутлӑран та тутлӑ пулать-ҫке!
Из мяса жарят шашлык, на углях готовят картофель и рыбу, заваривают из трав душистый чай — получается вкуснятина!
Позвоночные животные России: Вутхӳре
Позвоночные животные России: Обыкновенная горихвостка
Проксима патне ҫитиччен чугун ҫул хывнӑ, пассажирсен пӗрремӗш пуйӑсӗ тапранса кайма сигнал кӑна кӗтет.
До Проксимы проложен рельсовый путь, и первый пассажирский поезд ожидает сигнала к отправлению.
Магнит компасӗпе танлаштарсан гироскоп компасӗн пахалӑхӗсем пысӑкрах.
По сравнению с магнитным компасом гироскопический обладает большими преимуществами.
— Эсӗ, йӗрӗнчӗк шуйттан, салтакра пулман-ха, атту йӑпӑр-япӑрах ҫисе янӑ пулӑттӑн!
— Не был ты в солдатах, черт паршивый, а то бы сожрал за милую душу!
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан вара Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне мӗнле сарнине пӑхса тӑнӑ.
И после воскресения он осуществлял надзор за распространением благой вести о Царстве.
Эпӗ вагон ҫумнех пырса тӑтӑм.
Я подошла к самому вагону.
— анлӑ сарӑлнӑ япон арҫын ячĕ, авал ҫемьере аслӑ ывӑла тивĕҫтернĕ.
— распространённое мужское японское имя, в древности им часто называли старших сыновей семьи.
— Пӗрне салтака паратӑн пулӗ? — ыйтрӗ Баймаков.
— В солдаты одного? — спросил Баймаков.
Ырӑ каҫ пултӑр, Бураков юлташ!
Спокойной ночи, Вася.
20: 31 — 38.) Туррӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май эпир те хамӑр старейшинӑсене юрататпӑр тата вӗсемшӗн кӗлӗре Иеговӑна тав тӑватпӑр.
Мы, как служители Бога, тоже любим наших заботливых христианских старейшин и благодарим за них Иегову в своих молитвах.
Ку ун чухне-ха, ытти ҫапӑҫусенче — виҫӗм кунхине илсе пӑхсан та…
Это тогда, а в других боях — вот хотя бы третьего дня…
Анчах та парпа ӗҫлекен машина унӑн тӗп вӑйӗ те чи кирли пулса тӑрать.
Но всё-таки главной и основной двигательной силой её являлась паровая машина.
54: 5 ; 62: 4). Ҫав «ҫемьере» хутшӑнусем мӗн тери япӑх пулнӑ!
Какими же непростыми были отношения в этом «браке»!