alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шрапнель ҫурӑлнипе аэроплан патӗнче тата тепӗр кӑвакрах шурӑ пӗлӗт татки мӑкӑрланса хӑпарчӗ.
Еще одно дымчато-белое облачко шрапнельного разрыва вспыхнуло около аэроплана.
Ҫӗрлене хирӗҫ 1-ер стакан вӗрилле ӗҫмелле.
На ночь пить 1 стакан горячего отвара.
Пурте вара, пӗрин хыҫҫӑн тепри, каллех кӗреҫесем тытрӗҫ.
Один за другим все снова взялись за лопаты.
15: 28). а) Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулни мӗн тума хавхалантарать?
а) К чему должна побуждать нас признательность за выкуп?
— Ак мӗнле тивӗҫпе: эпӗ хама хисепрен кӑларма нихҫан та никама та ирӗк памастӑп, сирешкел маттурсене яланах ӑса вӗрентетӗп.
— Такое, что я никогда никому не позволю мне манкировать и всегда буду учить таких молодцов, как вы.
Ӗҫсем епле пыни ҫинчен доклад тума кашни кун ирхине килӗр.
С докладом о ходе работ будете приходить каждый день с утра.
Ӗҫӗ унра та мар…
Да и не в том дело…
Шӑпӑрҫӑ сӑмаха йывӑра илмен, тухнӑ та малалла утнӑ.
Музыкант не обиделся и пошел дальше.
Турӑ ангелсене суйласа илмелли ирӗклӗхпе пултарнине пӗлтӗмӗр ӗнтӗ.
Мы уже узнали о том, что Бог наделил ангелов свободой воли.
Малтанах Чушка итлеместчӗ, яланах манран тарма пикенсе, кӳлмелли хатӗрсене ҫӗмӗретчӗ.
Сначала Чушка не давалась и рвала упряжь.
Ун вӑхӑтӗнче «Н.И. Ашмарин – корифей чувашской филологии» монографие сӳтсе явӗҫ.
Эта работа, подготовленная несколькими авторами, увидела свет еще в 2020 году.
Вӑл килте пулмасть, тактикӑллӑ вӗренӳре пулать, эпӗ вара сана, хам пултарнӑ таран, вӑйлӑ, вӑйлӑ, вӑйлӑ чуптӑвӑп.
Его не будет дома, он будет на тактических занятиях, и я тебя крепко, крепко, крепко расцелую, как только смогу.
Ҫылӑх каҫарттарни ҫинчен каласа пӗтерсен, вӑл каллех Славяносербск патӗнчи темле Максим Николаевич ҫинчен сӑмах пуҫларӗ:
Кончив о покаянии, он опять заговорил о каком-то Максиме Николаевиче из-под Славяносербска:
Килне тавӑрӑнсан, хайхи ҫын пурттисене хӑйӗн юлташӗсене кӑтартнӑ.
Дома мужик показал товарищам топоры.
Унтан ҫемйипе сывпуллашнӑ та кайма тӑнӑ, ҫав вӑхӑтрах попугая аса илнӗ.
Потом распрощался с семьей и уже собрался уходить, но раздумал и подошел к клетке попугая.
— Тухтӑр, тухтӑр…
— Доктора, доктора…
Унтан вӑл ача пек уҫӑ сасӑпа кулса ячӗ, хӑйӗн чӗлхипе темскер мӑклатса, имшер те лаптак кӑкӑрне пӗчӗк чышкипе шаккама пуҫларӗ, Лизӑна ҫаннинчен туртрӗ те ун пичӗ умӗнче пӳрнисене хӑвӑрт вылятма тытӑнчӗ.
Потом она засмеялась — звонко, как ребенок, и, мыча что-то свое, застучала кулачком в сухую плоскую грудь, дернула Лизу за рукав и стала крутить перед ее лицом быстрыми пальцами.
Ют ҫын хавасланса кайнӑ, пӗртен-пӗр аллипе ҫӑмӑллӑн тыткаласа кутамккине салтнӑ та тапак чӗркине туртса кӑларнӑ.
Пришедший повеселел, ловко управляясь единственной рукой, развязал вещевой мешок и достал свёрток с махоркой.
Марс уйӗнчен хуланалла шыв чакнӑ чухнехи хум пек йышлӑ халӑх хушшинче вӑл хӑйӗн вӑйлӑ чавсисемпе ҫул хывса утрӗ.
Он продвигался среди толпы народа, медленно уходившей с Марсова поля в город.
хĕрарӑм тухтӑр
женщина-доктор
— Аннесем вӗсем яланах ҫапла.
— Они, матери, всегда такие.
LSPM тӗп хатӗрӗ — KM3NeT детектор.
Он покрывает один кубический километр пространства.
вĕсем пирĕн хыҫпа иртрĕҫ
они прошли сзади нас
Хамӑра кӗҫӗне хунине эпир пухура мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять смиренный настрой в собрании?
— Мӗнле те пулин уйрӑм тумтир е, калӑпӑр, кӑкӑр ҫине ҫакмалли паллӑсем.
— Какую-нибудь особую форму надо или, допустим, особые знаки на груди.
— Эпӗ… ҫак тӑлӑсене… курнӑ… пӗчӗк чух… курнӑ…
— Я уже видел… видел… эти колодки… совсем маленьким…
Имете чӗнме кайнӑ страшникпе Ваҫилей иккӗшӗ те таврӑнчӗҫ.
Вернулись Васьлей со стражником, ходившие за Иметом.
Выльӑхпа пӗрех…
Чисто скотиняка…
Ах, вӑрӑ-хурах!
Ах он, разбойник!
Амӑшӗ умӗпе столярсен цехӗн мастерӗ Вавиловпа Исай табельщик васкамасӑр иртсе кайрӗҫ.
Мимо матери не спеша прошел мастер столярного цеха Вавилов и табельщик Исай.
Вӗсем, ӗҫшӗн тунсӑхласа ҫитнӗ пек, тӑватӑ пӑтшар таякан михӗсене алӑран-алла ывӑтасси ҫинчен, ҫурӑм ҫине тюксем хурса чупасси ҫинчен тахҫанах ӗмӗтленсе пурӑннӑ пек ӗҫлеҫҫӗ.
Работали так, как будто изголодались о труде, как будто давно ожидали удовольствия швырять с рук на руки четырёхпудовые мешки, бегом носиться с тюками на спине.
тĕрĕс ориентир суйласа ил
выбрать правильный ориентир
Ман пӑрахутпа каяс килет! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я хочу на пароход! — закричал я.
Тинӗс ӑна сахалтарах нуша кӑтартнӑ, эпир хамӑрӑн ӑнланусене те ытларах ҫав документ тӑрӑх пӗтӗҫтерсе пытӑмӑр.
Море пощадило его больше других, и именно этот документ служил основой для всех наших толкований.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 212 км².
Мана Шадовӑй урамра пурте пӗлешшӗ.
Меня на Шадовой улице каждый жнает.
Тӗттӗм, нимӗн те курӑнмасть.
Тьма, ночь!
Ҫав тери тунсӑхласа ҫитрӗм.
Такая была скучища!
Ӑна вӗлерессине темле праҫник тӗлне хӑварнӑ.
Казнь отсрочили до какого-то праздника.
«Вӑл мана ӑҫта илсе каять-ха? — шухӑшланӑ землемер.
«Куда же это он меня повез? — подумал землемер.
Сирӗн телее шӑпах хӑвӑр енчи ҫынсем килсе кӗчӗҫ.
На ваше счастье земляки пришли.
2008 ҫултах ун вырӑнне тимӗрпе бетонран ҫӗнӗ кӗпер туса лартнӑ.
Но уже в 2008 году на его месте был построен новый мост из железобетона.
Эсир ку блогпа ҫыхӑннӑ публикаци тата самантри комментари email-ĕсене кунсерен илетĕр
Вы будете ежедневно получать эл. письма о записях и мгновенные уведомления о комментариях к этому блогу.
Иван Михайловича ҫамрӑксем питӗ юратнӑ тата хисепленӗ.
Иван Михайлович пользовался любовью и огромным авторитетом у молодежи.
— Пӗр кайӑк та курӑнмасть, сас кӑлармасть; ҫерҫисем те тарса пытанчӗҫ.
Не слыхать, не видать ни одной птицы; попрятались даже воробьи.
— Эпӗ сӗннӗ хак, йышӑнатӑп, кӑштах сахалрахчӗ, — Ван-Гук хашлатса сывлама тытӑнчӗ.
— Цена, предложенная мной, была, сознаюсь, несколько низка, — Ван-Гук стал часто дышать.
— Вӑрҫса кайрӑр ӗнтӗ!
— Ну и поссорились.
кулӑшла хӑтланчӑк
смешные ужимки
— Тӗрӗс каларӑн…
— Сказал верно…
— Чим-ха, — тетӗп эпӗ, таркӑна ҫаннинчен ҫавӑрса тытса.
— Постой-ка, — говорю я, хватая беглеца за рукав.
20. Иуда вара ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗ, Иерусалим та сыпӑкран сыпӑка пурӑнӗ.
20. А Иуда будет жить вечно и Иерусалим - в роды родов.
— Мӗн тӑхтамалли?
— Чего ж годить?
Пирӗн… пӗтӗмпе те вунвиҫҫӗ кӑна, — картне кӑларса хучӗ Пиктимӗр.
Вот, всего было тринадцать, — Биктемир протянул ему карты.
Пӑлхав ҫыннисем Боримечкӑна лешне хуса ҫитме хӗтӗртсе тӑраҫҫӗ иккен, анчах вӑл улӑп пек сарлакан яра-яра пусать пулин те, ҫарран чупакан тикана ниҫтан ҫитеймест.
Другие повстанцы, столпившись поглазеть на это зрелище, криками подзадоривали Боримечку, а тот, несмотря на свой богатырский шаг, никак не мог догнать босого и быстроногого цыгана…
Вӑл ҫирӗм тӑватӑ ҫул хушши ҫул ҫӳренӗ, ҫав шутран вунҫичӗ ҫулне Китайра пурӑнса ирттернӗ, ҫичӗ ҫулӗ унӑн Италирен Китая кайса тата Китайран Италие каялла таврӑнса иртнӗ.
Двадцать четыре года путешествовал Поло, из них семнадцать лет он прожил в Китае, а семь лет ушло у него на дорогу туда и обратно.
— Хам пулсан, хуласене эпӗ акӑ мӗнлерех лартмалла.
— А города я бы строил так.
Хамӑрӑн пуласлӑха эпир, ӑна тума пирӗн пурте ҫителӗклӗ пулнӑ пек, пирӗн ӗмӗте никам та чарса лартайман пек, ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн турӑмӑр, ҫапла-ҫке ҫамрӑксен пурнӑҫа юратакан вӑйӗ-хӑвачӗ!
И строили будущее легко и свободно, как будто уже все было в наших руках и на наши мечты никто не мог наложить запрета, ибо такова жизнеутверждающая загадка молодости.
Тен, унта, ӑҫта та пулин мачча ҫинче, хӑй пӗчӗк чухне ҫывӑрнӑ сӑпки те ҫакӑнса тӑрать пулӗ.
Может быть, там, в углу чердака или библиотеки, еще стоит его колыбелька.
Юлашкинчен вӑл хамӑр катера японецсен шхуни ҫумнех илсе пыма пултарчӗ те, икӗ боец пӗр харӑсах унӑн палуби ҫине сиксе каҫрӗҫ.
Наконец, ему удалось подойти к японцу впритирку, и двое бойцов разом вскочили на палубу шхуны.
Анчах вӗсем пӗрне те ӳкермерӗҫ.
А они ни одного не уронили.
Ӑна пӗчӗк Джекпа Халима пулӑшрӗҫ.
Маленький Джек и Халима помогали ей.
Транссибӑн вĕҫĕм чарӑнӑвĕ Владивосток пулин те, Находка турачĕ ҫинче Мускавран аяккараххисем — Астафьев сӑмсахĕ тата Хĕвелтухӑҫ порчĕ.
Хотя Владивосток является конечной станцией Транссиба, на ветке на Находку есть более удалённые от Москвы станции Мыс Астафьева и Восточный порт.
— Ну, — терӗ Проктор пирӗн пурин те ӑшра пӗр шайлӑх евӗрскер йӗркеленсе ҫитсен, — пытармасӑр каласа парсамӑр, эпир сирӗншӗн мӗне пула чарӑнтӑмӑр тата эсир кам пулатӑр?
— Ну, — сказал Проктор, едва установилось подобие внутреннего равновесия у всех нас, — выкладывайте, почему мы остановились ради вас и кто вы такой.
хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине чарнӑ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при отключении автоматического обновления на )d сайтах(-е).
Эпӗ ҫапах та ӗҫетӗп…
Но к пью…
Шериф мана ҫавсене пӗтӗмпех… сутса янине евитлесен эпӗ мӗн таран сехӗрленнине кӑларса тӑратсамӑр…
Представьте мой ужас, когда Шериф заявил мне, что все это… продано.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026831
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026831.
Анчах ача ҫав сасӑсене хӑй ӑшне мӗнпурне пӗрле илсе чӑмӑртама, йӗркипе вырнаҫтарма пултараймасть.
Но мальчик не мог схватить этих звуков в их целом, не мог соединить их, расположить в перспективу.
Вӗсенчен пӗри кимӗ сӑмсине иртет, анчах вӑл кӑштах шанма ӗлкӗрнӗ хӑмӑш евӗр курӑк ҫине урисене пусса сарлака та вӑрӑм ларкӑч ҫине ларма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, ҫавӑнтах урисене каялла туртса илсе ҫивӗччӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Одна из них проходит на нос, но только усаживается на широкую и длинную скамейку и опускает ноги вниз, на ворох стеблей привянувшего аира, как тут же с визгом вздергивает их и кричит:
— Ме шлепкӳне, ман патӑмра манса хӑварнӑ.
— На шляпу свою, у меня оставил.
Мария Александровна ывӑлне калинкке патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Мария Александровна проводила сына до калитки.
Епле пулса тухнӑ-ха вӗсен ун пек?
Как же все это было у них?
— Итлӗр-ха: эсир выляса калаҫатӑр манпа! — сасартӑк хаваслӑн каларӗ Ольга.
— Послушайте: вы кокетничаете со мной! — вдруг весело сказала она.
Тинӗс тӗпӗнчи тарӑн вырӑнсенче нефть ҫуккине пурте хӑйсен куҫӗсемпе курса ӗненеҫҫӗ.
Все убедятся, что в далеких морских глубинах нефти нет.
— Кирлӗшӗн каламастӑп эпӗ.
— Не об том, что мне понадобились.
Стационарлӑ режим кирлӗ ӑна.
Ему нужен стационарный режим.
Пӗр вӑхӑтрах Тизба Кольбер, Джессие пӗрре курсанах юратми пулнӑскер тата хӑй Миллер профессор опычӗсем пирки пуҫланӑ калаҫу татӑлнине шанчӑк ҫухатнӑскер, кайма пуҫтарӑннӑ.
Одновременно уходила Тизба Кольбер, сразу невзлюбившая Джесси и потерявшая надежду на обращение разговора к опытам профессора Миллера, в которых принимала участие.
Ачасем ман, Андрюшенькӑ, ӗмӗрте те пулман, кунта ак икӗ тӑван ывӑлӑма харӑсах пытарнӑн туйӑнать…
Детей у меня сроду не было, Андрюшенька, а тут — как будто двух родных сынов сразу потерял…
Богарнэне пулӑшма французсен ҫарӗн тӗп вӑйӗсем пырса ҫитнӗ.
Но к Богарнэ подошли главные силы французской армии.
— Эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп та, анчах колхозран ыйтса аптратаҫҫӗ-ха кунта.
— Я тоже так думаю, а вот из колхоза пытают.
Ҫул пирки тӗпчет, — ӑнлантарчӗ карчӑк.
Пытает дорогу, — пояснила старуха.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023745
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023745
Пар мана ӑна, Васька, пар, эпӗ уншӑн сана виҫӗ кӑмпа парӑп.
Дай мне его, Васька, — попросил он опять, — а я тебе за него три гриба дам.
Вӑл, кӗлтесене илсе, вӗсене силленсе, кӗрлесе ларакан машинӑн темӗн пысӑкӑш ҫӑварне чиксе тӑрать.
Он принимал снопы и направлял их в огромную пасть трясущейся и ревущей машины.
Хам пӑшалсенчен пӗрне ӑна хӑйнех патӑм.
Я отдал в полное его распоряжение одно из своих ружей.
1992—1994 — телесериал «Горячев и другие» (эпизод)
1992 — 1994 — «Горячев и другие»
Паян-и, ыран-и, виҫмене-и?
Сегодня, завтра, послезавтра?
Пурне те Лазаревцӑна — Ловать леш енчи пӗр пӗчӗкҫӗ яла кайма хушнӑ, теҫҫӗ.
Говорили, что всем приказано идти в Лазоревцы — в деревеньку на той же стороне Ловати.
— Эсир хытӑрах пусӑр, — сӗнӳ пачӗ Бородулин.
— А вы посильнее нажмите, — советовал Бородулин.
Пӗчӗк ачана улталанӑ пекех улталарӗҫ ӑна!
Весь этот маскарад с освящением им был нужен только для того, чтобы заманить его сюда, к лесной опушке!
10. Анчах эсир Иордан урлӑ каҫса Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, хӑвӑра паракан еткер ҫӗр ҫине кӗрсе вырӑнаҫсассӑн, Вӑл сире йӗри-тавра хупӑрласа тӑракан мӗнпур тӑшманӑртан хӑтарса канӑҫлӑх парсассӑн, ҫапла шанчӑклӑ хӳтлӗхре пурӑнма тытӑнсассӑн, 11. ҫавӑн чухне ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, Хӑйӗн ятне пуҫҫапма мӗнле вырӑн суйласа илӗ, эсир ҫавӑнта эпӗ [паян] сире мӗн-мӗн каланине пӗтӗмпех илсе пырса тӑрӑр: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнӗрсене, ытти парнӗрсене, хӑвӑр тупӑшӑртан тухакан вуннӑмӗш пая, хӑвӑр аллӑр ҫӗклентерсе кӳмеллине, Ҫӳлхуҫана [хӑвӑр Туррӑра] мӗн кӳме сӑмах панӑ, ҫавӑн валли суйласа илнине — пурне те ҫавӑнта илсе пырӑр; 12. савӑнӑр вара Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, умӗнче: хӑвӑр та, ывӑлӑрсемпе хӗрӗрсем те, арҫын чурӑрсемпе хӗрарӑм чурӑрсем те, хӑвӑр хушшӑрта пурӑнакан левит та пултӑр унта, мӗншӗн тесессӗн унӑн пайӗ те, еткер ҫӗрӗ те ҫук — пурте хӗпӗртесе савӑнӑр.
10. Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно, 11. тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите все, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему]; 12. и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.
Сигизмунд йывӑрланса кайнӑ аллипе ҫӗлӗкне илчӗ те ерипен:— Ырӑ кун, Ядҫа! — терӗ.
Сигизмунд снял отяжелевшей рукой шапку и сказал тихо: — Добрый день, Ядзя!
Хӑв вилтӑприсемшӗн ыттисене кансӗрлетӗн!
Из-за своих могил другим людям неудобство устраиваешь!
«Вулӑса илсе каяс мар-и ӑна?» — терӗ Каҫҫан пичче.
— Прямо сейчас?
«Ҫапла ҫав, — тетӗп, — Петя Трофимов, санӑн пурнӑҫу вӗҫленет.
«Да, — думаю, — Петя Трофимов, жизнь твоя кончается.
23: 3). Апла пулсан, мӗншӗн - ха аслӑ священник Товия пек ҫынна храмри столовӑйӗнче вырӑн панӑ?
Почему же тогда первосвященник предоставил место в столовой храма такому человеку, как Товия?
Вӗсен сӑнӗсене пӑхсанах ҫак чӑрсӑр, пӗр вырӑнта лара-тӑра пӗлмен ача-пӑчасем чупса ҫӳреме, шыва кӗме, йывӑҫсем ҫине хӑпарма юратни курӑнса тӑрать.
Сразу видно было, что это боевой, неугомонный народ, любители побегать, поплавать, полазить по деревьям.
Кондратьев алӑка уҫрӗ: хырӑмӗсем таранах пылчӑкпа вараланнӑ лашасем, хӳресене кӗскен ҫыхса янӑскерсем, машина умӗнче хӑйсен ҫинҫе те йӗпе тата пылчӑклӑ урисемпе ташласа тӑраҫҫӗ.
Кондратьев приоткрыл дверку, — лошади, с куце подвязанными хвостами, по живот забрызганные жидкой грязью, подплясывали перед машиной на своих тонких, мокрых и грязных ногах.
Тачкӑллӑ ҫынсем нумайччен ун хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Тачечники долго смотрели ей вслед.
Ӑна пурте юратаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл нихҫан та ерҫмест, пӗрмай хӑнасем киеҫҫӗ, хӑнасем анне ҫине пӑхаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑй чипей.
Её все юбят, потому что ей всегда некогда, всё приходят гости, гости, и смотрят на неё, потому что она красивая.
Акӑ мӗнле йӗрсем юлчӗҫ… —
Видите, какие шрамы остались… —
— Батя, эпӗ атте те пултӑм ӗнтӗ, манӑн ывӑл пур, куратӑр-и, епле ӳссе кайнӑ вӑл! — савӑнсах каласа панӑ Чкалов, Игорь фотографине кӑтартса, ӑна вӑл яланах кӑкӑр кӗсйинче чиксе ҫӳренӗ.
— Батя, я отец семейства, у меня сын и, видите, какой большой уже! — с гордостью заявил Чкалов, показывая фотографию Игоря, которая всегда лежала у него в нагрудном кармане.
Вӗсем ҫӗре выртрӗҫ, урисене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ те темӗнле тӗрлӗ тӗслӗ сӑрасемпе сӑрланӑ йывӑҫ тункатисене урисемпе ҫӳлелле ывӑтма тытӑнчӗҫ.
Они легли на землю, ноги подняли кверху и стали подбрасывать ногами какие-то разноцветные деревянные тумбы.
— Аван мар! — терӗ доярка.
— Нехорошо! — сказала доярка.
Ун ытарма ҫук улӑхӗсемпе вӑрманӗсем.
Его великолепные луга и леса.
Малтан Меркидон лӗпӗшсем выляҫҫӗ тесе шутланӑ, — ун пек илемлӗ чунсем вӑрҫма пултараҫҫӗ-и вара?!
Поначалу Меркидону казалось, что бабочки резвятся, играют — разве могут такие нежные существа драться?!
Пире иксӗмӗре те уҫӑ алӑк хупласа тӑрать.
Мы оба были заслонены открытой дверью.
Эпӗ, тӑванӑм, хамӑр казаксем патӗнче иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ ывӑл вырӑнӗнче шутланатӑп.
Я, братец, у наших казачков уже второй год за сына считаюсь.
— Турӑҫӑм, нимӗн те пулман-ҫке-ха!
— Боже мой, да ещё ничего не случилось.
Ҫав ят хытӑ ҫирӗпленсе юлнипе пулӗ республикӑри чылай вырӑнта пир станне халь те «пир вырӑнӗ» теҫҫӗ.
Это название так прижилось, что во многих районах республики им же обозначают и ткацкие станки.
Вӗсене кичем ан пултӑр тесе, вӗсем патне тӑрӑшсах ҫӗннисене хушса пыраҫҫӗ.
И, чтоб не скучали, новых к ним заботливо добавляют.
Часовойсем хатӗр тӑччӑр.
Часовые пусть тут начеку будут.
Тата пирӗн ҫӗнтерӳсем ҫинчен листовка ҫырса хатӗрле.
И напиши листовку о наших победах.
— Пирӗн патра пурӑнас тетӗр-и?
— Будете у нас жить?
1899 — Иккĕмĕш анкӑл-бур вӑрҫи.
1899 — началась Англо-бурская война.
Чӑвашран вырӑс чӗлхиллӗ чӑваша мар, тӳрех вырӑса куҫать.
От чуваша переходит не в русскоязычного чуваша, а прямиком в русского.
Воропаев, хӑнасен пичӗсене сӑнаса, сӗтел хушшинче ларать.
Воропаев сидел за письменным столом, наблюдая за лицами.
— Халӗ те ак, эпӗ каланӑ хыҫҫӑн та, сиртен нихӑшӑр та сиксе тӑрса мана питрен енчен-енне ҫутӑлтармарӗ?
Даже сейчас, после всего, что я сказал, никто не вскочил и не надавал мне по морде…
— Ыран пуҫлама юрать, — терӗ вӑл, пукан ҫине ларса.
— Завтра можно начинать, — сказал он, присаживаясь на стул.
Йӗкӗт, куҫне-питне чыхӑнтаракан шыв шавкӑмне чӑтаймасӑр, аяккалла тапса сикет: «Ну, Динка, тӑхта!»
— Ну, Динка, погоди! — парень отплывает в сторону, убегая от брузгов воды.
Ну, мӗн калӑр-ха эсир пире ҫав мӗнпур тивӗҫлӗхсем ҫинчен?
Что это вы твердите о ваших правах?
— Вӑтӑр виҫӗ ҫулта.
— Тридцать три.
Эпӗ нихӑҫан та ӑна ҫавӑн ҫинчен каламан.
Я никогда не говорила ему о моих чувствах.
Пассажирсем, йышӑнӑр вырӑнсене!
Пассажиры, занимайте места!
— Сывлӑх сунатӑп, — терӗм эпӗ ӑна.
— Здравствуйте-с, — сказал я ему.
Шурӑ куртка сылтӑмалла, ҫӳлелле кайрӗ.
Белое пятно куртки ушло вправо и вверх.
— Ку мӗн тата? — терӗ Костя, пуҫне ҫӗклесе.
— Что это? — спросил вдруг Костя, приподняв голову.
Эпӗ Турнакаевран ыйтатӑп.
— Так он только что кричал громче всех!
Чӑнах та ӗнтӗ, кӳренмелле мар-им?
И в самом деле, не обидно ли?
Шӑпах ҫак вӑхӑталла, пӗр ҫулталӑк каярах вӑл пӗчӗк отряда ертсе Сновскран Семеновскӑна тухса кайнӑ.
Как раз в эту пору год назад он вышел из Сновска в Семеновку с немногочисленным отрядом.
Юр нӑтӑртатнине илтсен, вӑл ҫаврӑнчӗ, анчах инженерсене курсан тӗлӗннине те, савӑннине те палӑртмарӗ.
Она обернулась, услышав скрип снега, но при виде инженеров не выказала ни удивления, ни радости.
Ҫав пӗр сехет йывӑр та тӗлӗнмелле вӑрӑм пулчӗ; Яков кӗнеке шкапӗсем лартса тултарнӑ пӳлӗмри пукан ҫине ывӑнчӑклӑн ларсан, Нестеренко ӑна хуллен, темле итленӗ пек пулса, каларӗ:
Час был тяжёл и неестественно длинен, и когда Яков Артамонов устало сел на стул в комнате, заставленной книжными шкафами, Нестеренко, тихо и прислушиваясь к чему-то, сказал:
Улатимӗр сӑрчӗ
Владимирская горка
Ҫакна кура иккӗмӗш пароход аяккалла пӑрӑнса кайма пикенчӗ, анчах ӑна тепӗр снаряд пырса лекрӗ те, вӑл та ҫулӑмпа йӑлкӑшса ҫунма пуҫларӗ.
Второй стал отшвартовываться от него и в этот момент тоже загорелся.
«Анчах та — каласа парать ҫав ҫамрӑк, — эпӗ совесть мана канӑҫ парас ҫуккине пӗлмен».
«Однако, — рассказывает юноша, — я не знал, что совесть не оставит меня в покое».
— Сергей, — терӗ Савва, ӑна алӑ парса, — мӗн питӗ ир ҫитрӗн?
— Сергей, — сказал Савва, здороваясь за руку, — и чего ты так рано явился?
— Кашни кун парса тӑрать, анчах вӑрманпа япӑх ҫыхӑнса тӑни ӗҫе пӑсать: сведенисене унта вӑхӑтра яраймастпӑр.
— Дает каждый день, но они залеживаются из-за плохой связи с лесом.
Кемп, Барнс…
Кемп, Барнс…
— Здрасте, — терӗ Женя ҫӳҫне тӳрлеткелесе.
Женя поправила волосы:— Здрасте! —
Пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парӑр.
Сейчас можно заниматься решением всех важных вопросов.
— Сӑсар пулас? — чухласа илчӗ Бояркин.
— Куница наверно? — догадался Бояркин.
Тиев автомобилĕ базипе тунӑ машинсен пĕрлехи терминĕ — тиев техники.
Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, используется термин грузовая техника.
Ларионов Андрей Николаевич — совет ӑсчахĕ.
Ларионов, Андрей Николаевич (1889—1963) — советский учёный-электротехник.
Кай хӑвӑртрах! — анчах Хоу сасси малтанхи пек хаяр пулман.
Убирайся вон! — но голос у Хоу уже был совсем не таким строгим, как прежде.
«Калаҫмалӑх ҫук, Хавронья Никифоровна: ку типӗре атте мӗнпурри те пӗр вунпилӗк михӗ ҫуртырри, тӑватӑ михӗ яхӑн вир кӗрпи, тата тепӗр ҫӗре яхӑн книш кӑна пухнӑ; чӑххисене шутлас-тӑк, аллӑ та пулас ҫук; ҫӑмартисем ҫурри ытла пӑсӑк.
— Сущая безделица, Хавронья Никифоровна; батюшка всего получил за весь пост мешков пятнадцать ярового, проса мешка четыре, книшей с сотню, а кур, если сосчитать, то не будет и пятидесяти штук, яйца же большею частию протухлые.
— Паллах, Сима!
— Конечно, Сима!
— Ну, вӑрах ӑсатсан, куҫҫуль ытлашши юхать.
— Ну, дальние проводы — лишние слезы.
— Тархасшӑн, эпӗ хирӗҫ мар.
— Пожалуйста, я могу.
— Сӳпелтететӗн те ҫак эсӗ, Христоня! — тӳссе тӑраймарӗ Петро, унтан, йӑл кулса, мӑйӑхне пӗтӗрсе илчӗ.
— Ну и брешешь ты, Христоня! — не вытерпел Петро, улыбаясь и дергая ус.
Мӗн чухлӗ тӑвансем, ҫывӑх ҫынсем пӗтрӗҫ, мӗн пысӑкӑш хуйхӑ!..
Столько родных, милых людей, столько горьких утрат!..
Мӗн чӗрри пур ҫӗр ҫинче, ҫавсем пурте — микробсем, курӑк, сӑлансем, кӑвак китсем тата ҫынсем — ӗрченӗ - хунанӑ чухне ДНКпа усӑ кураҫҫӗ.
Все живое на земле — в том числе микробы, трава, слоны, голубые киты и люди — размножается, используя ДНК.
Ултӑ пин ытла гектар йышӑнаҫҫӗ вӗсем.
Они занимают больше шести тысяч гектаров.
Мӗн кӑна ҫук-ши кунта?
Босоногая служанка с вплетенной в косу новой лентой, конюх-сезонник, безработные, денщики в боканчах, начищенных до того, что в них, как в зеркале, отражались усы, молодежь из ближайших сел толпой валили провести воскресный день на каруселях.
— Эпӗ нумай пулмасть ҫирӗм, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Я недавно заправился, — сообщил он.
Ҫыхӑнтаратпӑр
Идет подключение
Шерккей, хӑйсен умӗнче кам лаши иккенне пӗлесшӗн пулса, куҫне шӑлкаласа пӑхрӗ, — Элентейӗн пулчӗ кайрӗ.
Шерккей, не веря своим глазам, протер их и узнал лошадь Элендея.
Кун пек вӑхӑтра ҫав тери ҫывӑх та ҫав тери туслӑ ҫынпа кӑна хутшӑнма пулать, анчах ачан хӑйпе пӗр вӑхӑтри ҫавӑн пек тус пӗрре кӑна пулнӑ, вӑл — посессорсен усадьбинчи сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрача…
Общение в подобные минуты возможно только с очень близкою, дружескою душой, а у мальчика был только один такой друг его возраста, именно — белокурая девочка из посессорской усадьбы…
Ҫӑлавҫӑсем пушара сӳнтерсен икӗ ҫын виллине тупнӑ.
Мужчина и женщина, 1965 и 1964 года рождения, умерли сгорев в огне.
1976 — Ленин Комсомол парни лауреачĕ.
Лауреат премии Ленинского комсомола (1976)
Пирӗн унтан тарса хӑтӑлас пулать.
Нам надо спасаться.
Питӗ чухӑн пурнӑҫпа пурӑннӑ вӗсем.
Жили они в крайней нужде.
Халех куратӑр акӑ хӑвӑр! — терӗ Константин хӗрӳллӗн, такӑна-такӑна, Пробатов аллине хӑйӗн аллинчен ямасӑр.
Сами сейчас увидите! — не отпуская пробатовской руки, горячо и сбивчиво говорил Константин.
Гексӑр пуҫне пӗтӗм вӑрттӑнлӑх пӗтсе ларатчӗ.
Без Гека у них ничего не выйдет, понимаешь?
Пӗр пайӗ ялсовет патне юрттарса пычӗ, тепри — Ткаченко ҫурчӗ патне, виҫҫӗмӗшӗ — чиркӳ патнех юлса, лашисем ҫинчен анчӗ.
Один разъезд, не меняя аллюра, поскакал прямо к сельсовету; другой — к хате Ткаченка; третий остался на месте и спешился.
— Ма пытаратӑр эсир, Дорофеевна?
— Зачем вы ее прячете, Дорофеевна?
— Кӑшкӑрса лӑплантартӑр-и чунӑрсене?
— Откричались?
Акӑ эпӗ хресченӗн пысӑк та тӗттӗм пӳртне куратӑп, чӗпкуҫӗпе тӗксӗмӗн ҫуталакан сӗтел куратӑп унта, плащ-палаткӑпа карса хунӑ чӳрече.
Я вижу большую тёмную комнату крестьянской избы, стол, тускло освещённый огарком, завешанные плащ-палаткой окна.
Ҫапах та, санӑн хӗнеме юраман, ун вырӑнне арестлемеллеччӗ ӑна.
А бить не должен ты, лучше бы арестовать его.
— Авӑ вӑл лав ҫумӗнче хӑй тӑрать! —
— Да вот он сам у воза притулился! —
Салтак: «Анне ӑҫта вара?» — терӗ те йӗрсе ячӗ.
Он и говорит: «Где ж матушка?» — а сам заплакал.