alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Санӑн хӑвӑн ҫурт — пӗр пуслӑх ҫеҫ пулсан та — ҫавах хӑвӑн!
У тебя твой дом — грош ему цена — да он твой.
Хӗрӗн пӗр кӑмӑл, пӗр кӑмӑл, пӗр кӑмӑл пулнӑ — аякран та пулин Ухтивана курасси, майӗ пулсан — унпа сӑмах хушасси.
Выходит, те люди по ночам выслеживали его, Ухтивана?
ӑ) Мӗне пула Иисусӑн вӗренекенӗсем Библири тарӑн чӑнлӑхсене ӑнланма пултарнӑ?
б) Благодаря чему последователи Христа могли понимать важные духовные истины?
Арӑмӗ пӳлӗмрен тухрӗ, лешӗ каллех сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ.
Жена вышла, а он снова склонился над столом.
Пырса ҫапрӗҫ вара пур енчен те козаксем, вӗсене чарса пӑтраштарса ячӗҫ, хӑйсем те пӑтрашӑнса кайрӗҫ.
И ударили со всех сторон козаки, сбили и смешали их, и сами смешались.
— Ку сахал ҫулта мар.
— Этому лет немало.
Чӗнмесӗр иртсе кайма аван мар тесе хӗр вӗсене сывлӑх сунчӗ.
Девушка поздоровалась с ними, подумав, что пройти молча неудобно.
Говард стаканри ирӗлчӗке тӑкнӑ та, стакан тӗпне юлнӑ япаланӑн темиҫе пӗрчине типме тесе хут ҫине хунӑ.
Говард вылил из стакана жидкость, а несколько крупинок осадка разложил на бумаге для просушки.
Эпӗ ӑнлантарнӑ вӑхӑтра Дэзи ман ҫине, унтан Товаль ҫине, Товаль ҫине, каллех ман ҫине пӑхать.
Пока я объяснял, Дэзи смотрела на меня, на Товаля, на Товаля и на меня.
— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен ыйтма кӗтӗм, Михелсон: хваттершӗн тӳлеме шухӑшлатӑр-и эсӗр, е манӑн урӑхла мерӑсем йышӑнмалла пулать? — терӗ чаплӑ мучи.
— Я зашел спросить вас, Михельсон: думаете ли вы уплатить за квартиру, или я должен принять другие меры? — сказал важный дядя.
Халӗ ун пирки сас-хура илтӗнмест.
О нем не слышно теперь.
Эсӗ мана питӗ юрататӑн вӗт, епле мана кӳрентерме пултаратӑн-ха эсӗ?
Ведь ты ко мне очень сильно расположена, как же ты можешь обидеть меня?
Ру­са­ко­ва Р. Де­га. — М.: Советский художник, 1968.
— : Советский художник, 1968.
Паян Миллер ҫарти шухӑш-кӑмӑлпа интересленет.
Сегодня Миллер интересовался настроениями в армии.
Сӑмахран, ҫул ҫинче пыракан машина чӳречинчен пуҫа е алла кӑларса пыни, алӑксене уҫма юрамасть.
Например, во избежание несчастных случаев воспрещено высовываться из окон движущего транспорта, открывать на ходу двери и т. д.
— Мӑйкӑча хывса илчӗҫ те, халӗ хӑйсемех ав хӑйсен революциллӗ демократийӗнчен хӑраҫҫӗ: фронтран столица ҫывӑхне шанчӑклӑ ҫар чаҫӗсене куҫарса пыма ыйтаҫҫӗ.
— Сняли намордник, а теперь сами трусят своей революционной демократии, просят двинуть с фронта к столице надежные воинские части.
Курганов тутара хулпуҫҫинчен тытса пӗр сӑмахсӑр каялла ҫавӑрнӑ та, каллах сӗтел хушшине лартнӑ.
Курганов взял его за плечи, молча повернул и посадил снова за стол.
Вӗренсем илсе килнӗ хыҫҫӑн Го Цюань-хай помещикӑн аслӑ арӑмне ҫыхма тытӑнсан, лешӗ ҫуйӑхашма пуҫларӗ.
Когда принесли веревки и Го Цюань-хай начал вязать старшую жену, она завопила:
Данилов Григорий Семёнович — (6.01.1917(24.12.1916)-02.12.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Семёнович Данилов ( — 2 декабря 1999) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Блог тупӑнмарĕ.
Невозможно найти блог.
Порт валли ҫӗнӗ суднӑсем пирки.
Насчет новых судов для нашего порта.
Ӑҫтан тупнӑ вара эсир пирӗн ҫӗнӗ тумтире тата погонсене?
— А откуда у вас наша новая форма, погоны?
1977 — «Конармия» — Никита Балмашов
1977 — Конармия — Никита Балмашов
Хӑюлӑх кӑтартма пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
Почему нам нужно проявлять мужество?
Эпӗ:— Иккӗмӗш рота, сулахай енчен, виҫҫӗмӗш рота, сылтӑм енчен кӗрӗр, пӗрремӗш рота ман хыҫран малалла! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я кричу: — Вторая рота, заходи слева; третья рота, заходи справа; первая за мною, вперед!
Лаша ҫинчен анӑр та ман пата кунта килӗр.
Сходите с лошади и идите ко мне сюда.
Вӑл чӳрече патнелле вӑраххӑн утса пычӗ те, унта урисене тӑсса ларчӗ.
Медленно прошёл к окну и сел там, вытянув ноги.
— Аслӑ ҫул ҫинче хӑрушӑ мар.
— На большаке опасно.
Пӳлӗм пысӑк та ҫутӑ, анчах япалисем пӗр тӗлсӗр сапаланса выртаҫҫӗ.
Комната была большая, светлая, но все в ней было расставлено и навалено без толку.
Тӗрӗсех тавҫӑрса илтӗн эсӗ.
Ты верно сообразил!
Чи кӗске ҫулпа, масар патӗнчен кайма шутларӑм.
Решил ехать мимо кладбища, самой короткой дорогой.
Иккӗн пӗрле, канфетка илме ярмӑнкӑна каятпӑр.
Поедем вместе на ярмарку леденцы покупать!
Пичӗ мӑнтӑр, куҫӗсем хуплансах ларнӑ, ыталама та ӑна виҫӗ алӑ кирлӗ.
Морда толстая, глазки заплыли, и обнимать уже надо тремя руками.
Таса тур амӑшӗ ҫӑлтӑрах, вӑл та Христина пек пулса тӑрас пур, пӑлхавҫӑсене пытарса пурӑнакан пулӗ, унран та тикансем кулма тытӑнӗҫин…
Пресвятая богородица, скоро и она будет не лучше Христины, и она будет прятать мятежников, и над ней будут измываться даже цыгане…
Пач та пытарса тӑрас теместӗп, мана сирӗн пата туртать, эсир маншӑн пур енӗпе те савӑк: хӑвӑр килпетсӗрлӗхӗрпе, хӑвӑрӑн тасалӑхӑрпа, хӑвӑр ачашлӑхӑрпа.
Я не хочу скрывать, меня влечет к вам, вы мне милы всем: своей неловкостью, своей чистотой, своей нежностью.
Пӗтемӗшпе Прагӑри гестапо ӑнӑҫлӑ ӗҫленӗ пулсан, вӑл пирӗн кӗрешӳ ытла та вӑраха кайнинчен тата пире тӑвӑр пулнинчен килнӗ.
И если в целом пражское гестапо все же действовало с успехом, то только потому, что наша борьба тянулась слишком долго и была очень стеснена пространством.
Тен, ҫак пулӑҫӑ киммисен хушшинчех атте ватагинчи эпӗ асра тытакан баркассем те пулӗ.
Быть может, среди этих рыбачьих суденышек находились памятные мне баркасы отцовской ватаги.
Эсӗ мӗн ӗҫлетӗн кунта?.. — ҫиленчӗклӗн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Ты чего тут?..
Эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Что бы вы делали?
пӳрт тӑрринче
1) на крыше дома 2) над домом
Тӑрӑх территорине Ямал ҫурутравĕ кĕрет.
Субарктическая зона занимает южную часть Ямальского полуострова.
«А. П. Чехов пӳрчĕ» музей — Чехов урамĕ, 69;
Музей «Дом П. Е. Чехова, где в 1874-79 г.г. жил А. П. Чехов» готовится открытие — ул. Розы Люксембург, 77
Тинех сирӗн урамра та уяв хуҫаланма тытӑнать.
Наконец и на вашей улице наступит праздник!
Ҫаплах пулса тухрӗ те.
Так и вышло.
Ҫил лӑпланчӗ, пӑчланупа тулса ларнӑ ҫӗр чӗмсӗр.
Затих ветер, земля, пропитанная удушьем, молчала.
Хӗвелпе пиҫсе хуралман шурӑ питҫӑмартийӗсем кӑштах хӗстернӗ ясар куҫӗсене уйрӑмах палӑртаҫҫӗ, сӑрламан куҫ харшийӗсен вӗҫкӗнле кӗтеслентернӗ пӗкечисемпе уҫӑмсӑр кулӑ ирӗлтернӗ тути хӗррисенче вара темскерле чӑрсӑрлӑхпа намӑса пӗлми аскӑнчӑклӑх паллисем пур.
Не тронутые загаром бледные щеки резче оттеняли жаркий блеск прищуренных ищущих глаз, а в своевольном изгибе накрашенных бровей и в складке улыбающихся губ таилось что-то вызывающее и нечистое.
Хӑйне вӑл лӑпкӑ тытать.
Он был спокоен.
— И-и, пӗрле! — уҫса кӗртсе, тӗлӗнчӗ вал.
— Ба, вместе? — открывая нам, удивилась она.
— Тӗлӗнмелле кӗнеке! — тенӗ ача.
— Интересная книжка! — сказал мальчик.
Ученыйсем унпа аптӑрасах ҫитнӗ, вӑл мӗн пирки ҫавӑн пек пулнине халичченех тӗпчесе пӗлмен-ха.
Там, у её устья, с рекой происходит странное, до сих пор не исследованное учёными явление.
Кушак темерӗн, пӑх та — сӗтел ҫинчи телефон тӳмисене пусса тӑра парать.
Вот это кошка — вскочила на стол и давай нажимать на телефонные кнопки.
Интервентсен ҫарӗ час-часах шурлӑхсене кӗре-кӗре ларать, шыв урлӑ каҫнӑ ҫӗрте путать, ӑна вӑрмансенчен хӑвала-хӑвала кӑларса, ҫулсем ҫинче пӗтере-пӗтере тӑкаҫҫӗ.
Армия интервентов часто увязала в болотах, тонула на переправах, ее выгоняли из лесов и уничтожали на дорогах.
— Эпӗ командир, полковник.
— Я командир, полковник.
Хӗле хирӗҫ эпир вӑл мунчана, хамӑр ҫывӑхараха куҫарса лартма шут турӑмӑр.
К зиме решили перетащить её в лес, поближе.
унӑн каппай ытлашшипех
у него заносчивости хоть отбавляй
Сирӗн хушшӑрта Ун халӑхӗн ҫыннисем пулсассӑн, — ӗнтӗ хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри вӗсемпе пӗрле пултӑр! — ҫавсем Иудейӑри Иерусалима кайччӑр, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне — Израиль Туррин, Иерусалимри Туррӑн Ҫуртне — туччӑр.
Кто есть из вас - из всего народа Его, [да будет] Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет.
(Калавсемпе шӳтсем, 1989);
Мудрецы не зря говорили (Рассказы и шутки, 1989);
ЮРӐСЕМ: 18, 29
ПЕСНИ: 18, 61
Ун хыҫӗнчен Корчагин тухрӗ те: — Эсир, парти членӗсем пулатӑркач, ҫав фашиста епле алӑ ҫупса йышӑнма пултаратӑр? — терӗ.
Тогда выступил Корчагин и сказал: «Как могли вы аплодировать этому фашисту, будучи членами партии?»
— Мӗншӗн, мӗншӗн турӑр эсир ҫакна? — терӗ сасартӑк Шурочка шӑппӑн, анчах хӗрӳ ӳпкевпелен.
— Зачем, зачем вы это сделали? — вдруг сказала она тихо, но со страстным упреком.
Болгарие вӑл делегаци руководителĕ пулса кайрĕ
он поехал в Болгарию в качестве руководителя делегации
— Эсӗ мӗн, Ванька, барабулька пек, сухална вирелле тӑратнӑ?
— Да чего ты, Ванька, жабры топыришь, как барабулька?
Ман чӗркуҫҫи ҫинче йытӑ тӗлӗрсе выртать, эпӗ ӑна Ҫил тесе чӗнетӗп, мӗншӗн тесен вӑл ҫӑмламас та вӑрӑмскер, пит хӑвӑрт чупать, мӑрьере кӗрхи ҫил шавланӑ пек харлатать.
На коленях у меня дремлет собака, я зову её — Ветер, потому что она мохнатая, длинная, быстро бегает и ворчит, как осенний ветер в трубе.
Симурден ӑна урӑх «эсӗ» тесе чӗнмерӗ.
Он больше не говорил Говэну «ты».
Евдокия Тимофеевна, алӑк еннелле ҫаврӑнса, пукан ҫинче ҫаплах тем ҫине шанса, анчах халех алӑк уҫӑлӗ те, пӳрте амӑшӗшӗн тӗнчере ҫук, пулма та пултарайми хӑрушӑ та йывӑр хыпар кӗрсе ан тӑтӑрах тесе хӑраса ларать.
Евдокия Тимофеевна все сидела на табурете, обернувшись к двери, еще надеясь на что-то, но страшась, что сейчас дверь раскроется и впустит в дом весть, ужаснее и горше которой для матери нет и не может быть на свете…
Палламан ҫын унран:— Вӗсенчен хӑшӗ ҫӗнтерет вара? — тесе ыйтрӗ.
— А на чьей же стороне пока успех? — спросил всадник.
Вулама, ҫырма пӗлекен ҫынсем калашле — ҫапла, ӑнсӑртран, ҫуллахи пур пӗрех пулмалли пӗр ир Грэйпа Ассоль пӗр-пӗрне шыраса тупрӗҫ.
Так, — случайно, как говорят люди, умеющие читать и писать, — Грэй и Ассоль нашли друг друга утром летнего дня, полного неизбежности.
Хӗрлӗ Ҫар та, партизансем те совет патшалӑхӗн хурҫӑ пек ҫирӗп вӑйӗ; вӗсем пӗр-пӗринпе таччӑн ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ, пӗр-пӗринчен ниепле те уйӑрма ҫук вӗсене.
И Красная армия, партизаны — одно неразрывное целое.
Турӑн иккĕллĕ концепцине Чи Ҫӳллĕ Ас-тӑн пĕк пулнине хирĕҫ пантеизмпа тĕне туйӑмлӑх калӑпӑшĕпе пĕр шая лартса, Чĕрĕ Турӑ шухӑшлавне тӑратать.
Деистической концепции Бога как Высшего Разума противопоставляется пантеизм и религия как форма чувственности, идея Живого Бога.
Кантюк чаплашкапа сӑра тултарчӗ, ӑна сулкаланса ларакан Ҫтаппан Иванчча тыттарчӗ, унтан, ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленсе, Алимене алӑ вӗҫҫӗн тытрӗ, унпа пӗрле «хаклӑ хӑнӑ» умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Кандюк наполнил ковш пивом, вручил покачивающемуся Степану Иванычу, а сам вдруг поднялся из-за стола, схватил Алиме за руку, преклонил колени перед «высоким гостем».
The Lord Edwards oath to aid and counsel Simon de Montfort, 15 October 1259 (англ.)
Затем 15 октября 1259 года принц объявил о своей поддержке целей баронов и о поддержке их лидера Симона де Монфора.
Шалу хурӑпӑр сире.
— Краем глаза взглянув на Натали, царь добавляет.
Рыжова ӑна ялан юрлать.
Ее Рыжова все время повторяет.
Ан чӑрман, аппа… — килӗшмен пек турӗ Хань Ши-цай.
Тетушка, не беспокойтесь… — запротестовал Хань Ши-цай.
ихтиол маҫĕ
ихтиоловая мазь
Эпӗ хирӗҫ марччӗ…
как я и вы.
— Тен, тата мӗн те пулин калӑн?
— Может, что-нибудь еще скажешь?
Халӗ ӗнтӗ Лопухов пек йӗркеллӗ пурӑнакан ҫын та пулман, — тата пӗр эрех тӗлӗшпе ҫеҫ те мар.
Теперь давно уж не было человека, который вел бы более строгую жизнь, чем Лопухов, — и не в отношении к одному вину.
Шогун Токугава Йошинобу 1868 ҫулта хӑйне ку вырӑнтан хӑтарсан пĕтнĕ.
Завершился в 1868 году снятием с себя полномочий сёгуном Токугава Ёсинобу.
Хӑйсене ҫаратса пурӑннӑшӑн вӗлернӗ перчерптор вырӑнне урӑххи тупӑнчӗ.
Ярмо оставалось ярмом.
Хамӑр чӑнах та телейлӗ ҫӑлтӑр айӗнче ҫуралнине эпир ахаль те пӗлетпӗр.
Мы и так все знаем, что родились под счастливой звездой.
Чӗлхесӗр ача жилеткӑна пӑхса ним шутсӑр хӗпӗртерӗ.
Он не мог нарадоваться на жилетку.
Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем тунӑ йышӑнусем ҫинчен шухӑшлани пире хамӑр вӑхӑтпа, вӑйпа тата мӗн пуррипе тӗрӗс усӑ курнипе курманнине тӗрӗслесе пӑхма хавхалантарма пултарать.
Размышление над решениями, которые принимали верные служители Иеговы в библейские времена, может побудить нас проверить, как мы пользуемся нашим временем, силами и всем, что имеем.
Ӳсӗрӗлсе кайнӑскер пӗррехинче вӑл урса кайнипе хӑйӗн хӗр тусне вӗлернӗ.
Однажды, когда Ханс был сильно пьян, он в приступе ярости убил свою девушку.
Калама та намӑс ӗнтӗ, анчах эпӗ «Американка» мӗнне пӗлмен те.
Я, к стыду своему, не знал, что такое «американка».
Хӑш-пӗрисем, туршӑн та, манӑн кӑранташран ҫинҫе мар.
Некоторые, ей-богу, не тоньше моего карандаша.
Анчах пӗр япаларан тӗлӗнмелле, — шухӑшларӗ вӑл, — вилнӗ чух та салтаксем утнине уҫҫӑнах илтетӗп-мӗн, тупӑран пени те питӗ аван илтӗнет».
Только одно странно, — рассуждал он, — что, умирая, я так ясно слышу шаги солдат и звуки выстрелов».
Монд хаҫата Юбер Бёв-Мери́1944 ҫулта Шарль де Голль хушнипе йĕркелесе янӑ.
«Монд» была основана Юбером Бёвом-Мери́ (1902—1989) по распоряжению Шарля де Голля в 1944 году.
Стихи Фёдора Тютчева
Фёдор Иванович Тютчев
Екатерина Алексеевна хытах шӑнса пӑсӑлчӗ.
Екатерина Алексеевна сильно простудилась.
— Шинкӗл тете, эс кунта пӗчченех те, лашусем пайтах вара, — терӗ Тухтар.
— Дядя Шингель, ты тут один, а лошадей у тебя вон сколько… — сказал Тухтар…
Тепӗр хутӗнче, асӑрхануллӑ тимлӗхпе тӑрӑшнӑн кӑтартса, анчах юриех хыттӑн кӑшкӑрса, подпоручик мӗнле ҫывӑрни, тӗлӗкре мӗн-мӗн курни пирки кӑсӑкланатчӗ.
В другой раз осведомлялся с предупредительной заботливостью, но умышленно громко, о том, как подпоручик спал и что видел во сне.
Анчах та Багдад провинцийӗн кӗпӗрнаттӑрӗ ҫулҫревҫӗн бюстне маларах асӑннӑ университета «Ирак Республики валли аслӑ квалификациллӗ кадрсем хатӗрленӗшӗн» парнелеме шут тытнӑ.
Однако губернатор провинции Багдад решил подарить бюст путешественника местному университету «за выдающиеся заслуги в деле подготовки кадров высшей квалификации для Республики Ирак».
Кӑларӑм ыйту хуравне шыранӑ.
На этот вопрос издание решило найти ответ.
Ашшӗпе амӑшӗ вара хӑйӗн ачисене тӗлӗнмелле чӑхсен — йытӑсен чӗлхипе:— Ко-ко-ко, ку, ачамӑрсем, вут! Ун патне ан пырӑр, хав! хав! хав! Пӗҫерсе илет! — тейӗҫ.
И папаша с мамашей будут объяснять детям на своём удивительном курино-собачьем языке:— Ко-ко-ко, дескать, это, детушки, огонь! К нему не подходите, — гав! гав! гав! Обожжёт!
Ян кайнӑ сасӑ аслати хумӗ пек каялла ҫаврӑнса килет.
Горное эхо громовыми перекатами отозвалось на его мощный голос.
Базаров чӗнмесӗр пуҫне усрӗ.
Базаров молча наклонил голову.
Унашкал япалана чӑтма пултаракан ҫын мар эпӗ, илтетӗн-и?
Не таковский я человек, чтобы это стерпеть, слышишь?
Анчах та Турӑпа туслӑ пулас тесен тата ҫав туслӑха ҫухатас мар тесен, ӗненӳсӗр пуҫне пирӗн ытти лайӑх енсене те аталантармалла (2 Петр 1: 5 — 7 вуласа пар ; Иуда 20, 21).
(Зачитай 2 Петра 1: 5 — 7 ; Иуды 20, 21.)
Музейсен каҫĕ — Тĕнчери музейсен кунĕ тĕлне ирттерекен тĕнчери акци, ҫав вӑхӑтра музей экспозицисене ҫĕрле курма пулать.
Ночь музеев — международная акция, приуроченная к Международному дню музеев, во время которой можно осмотреть музейные экспозиции ночью.
Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ, Марфа Игнатьевна?
Правильно ли я говорю, Марфа Игнатьевна?
Ватӑ Ҫерҫи ку вӑхӑтра хӑй ӗҫӗпе ҫӳренӗ, килне таврӑнсан, вилнӗ чӗпписемпе вилес пек хуйха ӳкнӗ арӑмне ҫеҫ тупнӑ вӑл.
Старый Воробей улетал в это время по своим делам, а когда вернулся домой, то нашел только мертвых птенчиков и убивавшуюся с горя Воробьиху.
— Эппин, нимле те юраман унӑн кунта юлма, — терӗ Григорий ҫывӑхӗнче тӑракан казак.
— Значит, ему никак нельзя было оставаться, — проговорил стоявший возле Григория казак.
Юлашки йӗпкӗн хӗрлӗ пайӑркасем тинӗсе ӳксе сӳнсенех шывран тӗтре йӑсӑрланса хӑпарчӗ, ҫӑлтӑрсем ҫуталчӗҫ те сӳнчӗҫ.
Последние пурпурные лучи угасли в море, и тотчас из воды поднялся туман, звезды загорелись и исчезли.
— Эсӗ — ҫулпуҫ!
— Ты — вождь!..
Уйкас, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ойкасы — деревня в составе Большесундырского сельского поселения Моргаушского района Чувашии
— Паллах, шыв, — терӗ Лена, — шыва…
— Конечно, вода, — сказала Лена, — а воду можно…
Сан йӑнӑшу ҫинчен сӑмах пуҫарсан, ан кутӑнлан, ҫынсене ан тулаштар, вара пурте йӗркеллӗ пулӗ!..
Не упрямься, когда зайдет речь о твоей ошибке, не выводи всех из терпения, и все будет в порядке!..
Люнькка, тен, кирлӗ мар?
Сань, может не надо?
Хальхи тӗнче йӗркесӗр ӗҫсемпе суя турӑсене пуҫҫапасси ӑшне путнӑ.
Все мы — временные жители в этом мире, который находится в нравственном и духовном упадке.
Страницӑн вӗҫне ҫитнӗ май шырава пуҫламӑшӗнчен пуҫларӑмар
Достигнут низ страницы, продолжено сверху
— Акӑ мӗн, эсир паян ирӗккӗнех киле кайма пултаратӑр, мӗншӗн тесен уроксем пулмаҫҫӗ.
— А так само, что вы сегодня свободно можете идти домой, потому что уроков не будет.
Ҫавна тунипе вӑл арӑмне юратнипе хисепленине кӑтартать (Ытар. 31: 10, 28 ; Эф. 5: 28, 29).
В то же время смиренная и скромная жена не будет выставлять напоказ свои способности или унижать мужа.
— Владимир Михайлович, акӑ эсир пирӗн ачасене куратӑр та… ун чух эсир хӑвӑрах калатӑр!
— Владимир Михайлович, вот вы увидите ребят… и тогда вы сами скажете!
32. Эхер те Эсӗ пире каҫарас тетӗн пулсассӑн, Сана хӗрхенекен кӑмӑллӑ Турӑ тейӗҫ, мӗншӗн тесессӗн пирӗн тӳрӗ ӗҫсем ҫук.
32. Если Ты пожелаешь помиловать нас, то назовешься милосердым, потому что мы не имеем дел правды.
— Мадам, кил-ха!
— Мадам, вернитесь!
Вӑл, ӑнтан кайнӑ пек пулса, арҫын ачасем ҫине кӗвӗҫсе пӑхса тӑрать.
Она стоит как зачарованная, с завистью глядит на мальчишек.
Чатӑрта ҫав тери шӑп, Чочойӑн хӑлхи янӑраса кайрӗ Яранга ҫывӑхӗнче сасартӑк ура сасси илтӗнчӗ:— Килет! — терӗҫ ҫынсем пӗр харӑс.
В пологе было так тихо, что у Чочоя зазвенело в ушах, вдруг у яранги послышались шаги: — Идет! — хором воскликнули люди.
Тата эпӗ хам та кӑшт-кашт сискелерӗм…
Притом же я сам кое-что заметил.
Тутине мӑн тутӑрпа хупласа кулкаласа, Григорий аттен кухаркки — Пӑлаки пӗчӗкҫӗ чӳрече умне пырса тӑрать.
К окошечку, закрывая рот шалью и ухмыляясь, подходит кухарка отца Григория, Пелагея.
Тата Крылов хӑй тӗллӗн математикӑна вӗренет.
И Крылов продолжал самостоятельно заниматься математикой.
Павел Андрейпа пӗрле таврӑнчӗ; хохол унпа пуҫне сулкаласа калаҫрӗ:
Павел возвратился вместе с Андреем; хохол говорил, качая головой:
Женя такамӑн тӗлӗннӗ куҫӗпе тӗл пулчӗ, унтан учительница енне ҫаврӑнчӗ.
Женя поймала на себе чей-то восхищенный взгляд, затем уставилась на учительницу.
Вӑл ҫеҫ кӑна мар, совет саманинче ҫак кӗпер ҫинче «Вечный зов» (чӑв. Ӗмӗрхи йыхрав) сериал ӳкернӗ, ҫакӑнпа вӑл чылӑйӑш асне юлнӑ.
Не только это, в советское время на этом мосту был снят сериал «Вечный зов» (чув. «Вечный зов»), и этим самым он запомнился многим.
Хул-Сорт-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хул-Сорт-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл койка ҫинче Гвоздев ҫыруне тытса ларнӑ.
Он сидел на койке с письмом Гвоздева в руках.
Тин кӑна патшана ларнӑ ҫамрӑк патша чи малтан мӗн тӑвӗ - ши?
Чем в первую очередь займется вступивший на престол молодой царь?
Дамодар (Хугли юхӑмĕн юппи).
Дамодар (приток рукава Хугли).
Библире малалла мӗн пулнине каласа панӑ: «Гедеон Иордан хӗррине аннӑ, хӑй те, хӑйпе пӗрле пынӑ виҫҫӗр ҫын та тепӗр енне каҫнӑ.... Вӗсем ӗшенсе... ҫитнӗ пулнӑ».
В Библии описывается, как дальше развивались события: «Наконец Гедеон пришел к Иордану и переправился через него, он и триста человек, которые были с ним ; они устали».
Вӑл Василий аллине кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ вӑйпа чӑмӑртарӗ.
Он сжал руку Василия с неожиданной силой.
Хамӑртан ҫапла ыйтни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен эпӗ мӗн те пулин лайӑхлатма пултаратӑп - и?»
Было бы хорошо спросить себя: «Могу ли я что - то улучшить в своем поклонении?»
— Тепрехинче хулана кайма пуҫтарӑнсан эп ӑна пӗрле илместӗп, килте хӑваратӑп, лартӑр хӑйне мӗнле тытмалли пирки шухӑшлатӑр.
— Вот поеду в другой раз в город, оставлю его дома, пусть подумает, как себя вести.
Нумай чухне вӗсем тип яшкапа ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ-мӗн.
все, что дает единственная корова, Яшмул сносит в Шинерпоси — на продажу.
Володя шухӑшларӗ те татӑклӑн ответлерӗ:
Володя, подумав, твердо ответил:
— Чижик, — терӗ вӑл, утнӑ май тутӑрне ҫыхса, — эп сана тархаслатӑп: паян шкулта ман вырӑна дежурнӑй пул-ха, эпӗ кайса авӑн ҫапма пулӑшам.
— Чижик, — сказала она, на ходу завязывая платок, — что я тебя попрошу: посиди-ка ты сегодня за меня в школе, а я пойду помогу молотить.
Абеше (97 963 ҫын).
Абеше (81 530 человек).
1930 ҫулта Сухумра Абхаз наци театрне уҫнӑ.
В 1930 году в Сухуме был открыт Абхазский драматический театр.
Наталья ыттисенчен вӑрттӑн тем пирки хытӑ кулянса пурӑннӑ майлӑрах туйӑнать, анчах хӑйӗн хуйхи ҫинчен нихӑшне те шарламасть, хӑйне мӗн асаплантарнине никама каламасӑр, пур майпа та пытарса пурӑнать.
И было похоже, что втихомолку о чем-то крепко горюет Наталья, но ни с кем из близких о своем горе ни разу и словом не обмолвилась, никому не пожаловалась и всячески скрывала, что ей тяжело.
Козуба вара, ҫынсене сивӗтес мар тесе, хирӗҫ тухса калассинчен сыхланарах тӑчӗ.
И Козуба поостерегся выступить против: еще расхолодишь.
— Итле-ха, лейтенант юлташ, эсӗ кӑштах тӑхтасан кӗр.
— Послушай, товарищ лейтенант, ты чуть попозже зайди.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, телей, ӑнӑҫусем сунатӑп.
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия и дальнейших успехов.
— Ну, юрӗ, юрӗ, ан макӑр!
— Ну ладно, хорошо, не плачь!
Урисенче — чечеклӗ хӗрлӗ пурҫӑнран ҫӗленӗ туфлисем, ҫӳҫӗ ҫине хутран касса тунӑ чечек тирнӗ.
На ногах — туфли из красного узорчатого шелка, в волосы был воткнут пунцовый бумажный цветок.
Малта ялти коммунистсем пыраҫҫӗ…
В авангарде идут сельские коммунисты…
— Санӑн аллуна мӗн пулнӑ? — тесе ыйтнӑ Сергей.
— Это что у тебя с рукой? — спросил Сергей.
— Иксӗмӗр каллех тӗл пуласса шансах тӑратӑп.
— Всего доброго, товарищ!
Кам та пулин чӗнсе кайса пӗр курка сӑра ӗҫтерсен сӑри каяшӗ ҫеҫ пулсан та Мулкач Терушӗ ӑна хырӑмне шӑла-шӑла мухтать вара:«Ну, сӑра тӑк сӑра!
Такого, пожалуй, сам царь не пробовал, кума(или сваха, это уж смотря кто его поил).
— Эй, «Черномрец»!
— Эй ты, «Черномрец»!..
Эпӗ картуза хыврӑм та юри куҫ ҫинех антарса тӑхӑнтӑм.
А я шапку сорвал и сам надел нарочно на самые глаза.
Эпӗ хама каҫ иртичченех хаваслӑ, ҫӑмӑл туйрӑм.
Мне было легко, весело весь вечер.
Флоридӑра (АПШ) пурӑннӑ.
Семья жила во Флориде.
— Вӗсен оборонинче ҫак вырӑн чи начарри.
— Здесь самое слабое место в их обороне.
Бурмистров, тутине кулӑшла тӑсса пӑрахнӑ, шӗвек пылчӑк тӑрӑх урисемпе шаплаттарса пырать, юриех хӑй пылчӑк ӑҫта ытларах, ӑҫта тарӑнтарах вырӑнсене суйласа утать, тейӗн.
Бурмистров, смешно надув губы, шлёпал ногами по жидкой грязи, как бы нарочно выбирая места, где её больше, где она глубже.
Кунтан лайӑххине ниҫта та тупайрас ҫук.
Лучше нигде не найтить.
Володя тарӑннӑн сывларӗ те кӗпине ӳчӗ ҫумӗнчен туртса илчӗ, вӑл хӑй ҫав баржӑна сӗтӗрсе пынӑ пек, йӑлмак ун кӑкӑрне пуснӑ пек туйӑнчӗ.
Володя вздохнул и оттянул рубашку от груди, словно тоже тащил эту баржу и лямка давила ему грудь.
[ Сноска ] Савл хӗсӗрленӗ ҫынсем хушшинче хӗрарӑмсем те пулнӑ тесе Библире нумай хут асӑннӑ. Ҫакӑ пӗрремӗш ӗмӗрте ырӑ хыпар сарас ӗҫре хӗрарӑмсен пӗлтерӗшӗ пысӑк пулнине кӑтартса парать.
Повторяющееся упоминание о женщинах, которых также преследовал Павел, показывает, что они играли большую роль в распространении христианства в первом веке.
— Вӑрӑмтунасенчен пит лайӑх.
— От комаров в самый раз.
Тепрехинче, хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗлтума вӗрентнӗ чухне, Иисус ҫак кӗллех урӑх сӑмахсемпе каланӑ (Лука 11: 1 — 4).
Позднее он снова привел эту молитву, но использовал другие слова.
Том кӗтесре тутине тӑсса, хӑйӗн чунӗнчи суранӗсене йӑпатса ларнӑ.
Том сидел, надувшись, в углу и растравлял свои раны.
Туятӑп, вилесси ман инҫе юлмарӗ.
Я чувствую, что скоро смерть явится за мной.
Унӑн ансӑр кӗреҫи шыв айӗнче вӑйпа каялла пырать, хыҫалалла шыв пӗтӗрӗнсе юлать.
Узкая его лопаточка упруго шла под водой, гоня назад воронки.
Акӑ ӗнтӗ каҫалапа Маруся сунаслама тытӑнчӗ, каҫхине ӳсӗрме пуҫларӗ.
Маруся.
— Мӗн эсир мана ҫӑкӑршӑн ӳпкелешетӗр?
— Что ж вы мне хлебом-то попрекаете?
1973 ҫулта мĕн пур политикӑ партийĕсемпе пĕрлĕхĕсене салатса янӑ, вӑрттӑн полици йĕркелесе хунӑ.
В 1973 году в ходе политики укрепления власти шаха были запрещены все политические партии и объединения, в 1975 учреждена партия Растахиз в рамках однопартийной системы.
— Тӑкӑрлӑкра хупӑрласа илчӗҫ путсӗр йӗкӗтсем, ташлама, турткалама, чӗлхе кӑларса витлеме пуҫларӗҫ, алӑран туртса илесшӗн…
— В переулке окружили проклятые хлопцы, стали танцевать, дергать, высовывать языки, вырывать из рук…
Лессинг Роланд (род.
Лессинг, Роланд (род.
1770 — Джеймс Кук Австралие британ харпӑрлӑхне кĕртет те ӑна Ҫĕнĕ Кӑнтӑр Уэльс ят парать
1803 — австралийская газета «Sydney Gazette» впервые в мире дала подробное описание коалы.