alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Культура еткерӗн ҫулталӑкӗ шайӗнчи пурлӑх еткерӗн пӗртен-пӗр тенӗ пек пурлӑх объекчӗ пулнӑ май, асӑннӑ карттӑ Чӑваш Ене Пӗтӗм Раҫҫейри «Нумай сӑнлӑ Раҫҫей» туризм маршрутне кӗртме май пачӗ.
Кроме того, Минкультуры страны поддержана наша инициатива провести в этом году фестиваль вышитых карт регионов России.
Ашшӗсӗр ӳсрӗ пулсан та, ашшӗ пекех.
По отцу пошел, даром что поднялся без отца.
Ыттисем вара ӑҫталла килчӗ — ҫавӑнталла сапаланса пӗтрӗҫ…
А остальные врассыпную кто куда…
— Ҫакӑн пек ухмах арӑма кам курнӑ тата: пустуй ӗҫшӗн ҫӗрле ҫухӑрашать.
— Кто еще видал такую сумасшедшую бабу: орет ночью из-за всякой ерунды!
Чи интересли вара — вӑл пӗр сехет те пулин хӑй палламан ҫынсем хушшинче пулать.
Интересно хоть часок провести среди незнакомых людей.
Тен таврӑнӗ те-и. Эс ҫавӑн ҫинчен каласшӑнччӗ-и?
Может, еще вернется. Ты об этом хотела поговорить?
Ҫӗнӗ хуҫа-араб вӗсене уйрӑм барака вырнаҫтарма хушрӗ.
Новый хозяин-араб велел отвести их в отдельный барак.
Кунсӑр пуҫне, ӑна, хӑй каланӑ тӑрӑх, пӗр колхоза «илсе сӑнас» шухӑш пырса кӗнӗ: унӑн укҫа-тенкӗ мӗн чухлӗ пуррине, ӗҫ вӑйӗ мӗн чухлине — йывӑҫсем лартма, пӗвесемпе кӳлӗсем тума миҫе ҫын яма май пуррине тӗплӗн сӑнаса пӗлмелле.
Кроме того, ему пришла мысль взять, как он говорил, «на выдержку» один колхоз и повнимательнее изучить и его финансовые возможности, и его рабочую силу: сколько человек можно послать на посадку леса и на строительство водоемов.
Наташа каланӑ хыҫҫӑнах ачасем васкаса тумланма тытӑнчӗҫ.
Сразу же ребята оделись и вышли.
Тата тепӗр сехетрен вӑл чунтан курайми ютсен аллинчи хытса ларнӑ пек пӑрланнӑ ҫӗр ҫине тухассине аса илсенех, Володя чӗтреме пуҫланӑ.
При одной мысли, что через час он окажется на ледяной земле, словно помертвевшей во власти ненавистных пришельцев, его начинал пробирать озноб.
«Эпӗ час - часах тарасси пирки шутланӑ, — каласа парать вӑл, — анчах ҫав ҫынсем манӑн ҫемьене усал тӑвасран хӑраттӑмччӗ.
«Я часто думала о побеге, — вспоминает Блессинг, — но боялась, что эти люди причинят вред моим родным.
— «Редактор, редактор»!
— «Редактор, редактор»!
— Эх, механик-водитель!
— Эх, механик-водитель!
Вӑл хӑйне йӑва тума пӗр тӗмеске айне типӗ те юрӑхлӑ вырӑн суйласа илчӗ.
Ход в норку Пик устроил с подветренной стороны, чтобы холодный воздух не задувало в его жилище.
сӑнарлӑ искусство
изобразительное искусство
Пирӗн ялсене илес пулсанах, хальхи вӑхӑтра 2-3 хутлӑ ҫуртсем йышланса пынине асӑрхама пулать.
Если взять наши деревни, то можно заметить, что в настоящее время увеличивается количество 2-3-этажных домов.
Ҫавӑнпа та, нимӗн ҫине пӑхса тӑмасӑр, Мельбурна тухса каймалла пулать.
Для этого нужно было, не откладывая, выехать в Мельбурн.
Лешӗ: доверенность ҫинче темӗнле ӑнланмалла мар пункт пур, терӗ те ҫавна тӗпчесе пӗлме тытӑнчӗ.
Тот прочитал доверенность, объявил, что в ней есть один неясный пункт, и взялся прояснить.
Ун патне Виктор шуса пычӗ те унӑн пуҫне кӑштах ҫӗклерӗ, вӑл сывланипе сывламанине пӗр хускалмасӑр итлерӗ.
— …Два Подъемных крана на станции…
Коридорта Феликс Эдмундович надзирателе шыраса тупнӑ, вӗри шыв, швабра тата тепӗр кирпӗч татӑкӗ ыйтнӑ.
В коридоре Феликс Эдмундович нашел надзирателя, потребовал горячей воды, швабру и кусок кирпича.
Сергей Николаевич хӑйӗн питҫӑмартийӗсем пӗҫерме пуҫланине туйма тытӑнчӗ.
Сергей Николаевич чувствовал, что кровь приливает к его щекам.
ИЕГОВА ХӐЙӖН ЯТНЕ УПРАСА ХӐВАРНӐ
Такие люди, как Уильям Тиндал, отдали свою жизнь за Слово Бога
Туйӑмусем те чӗнмеҫҫӗ.
И чувства молчат.
айӑпланин тивĕҫсĕрлĕхĕ
несправедливость обвинения
Чӑваш Ен культури хӑйне евӗр, анлӑ тата нумай енлӗ, вӑл пирӗн республика территорийӗнче пурӑнакан халӑхсен нумай ӗмӗрлӗ ӑс-хакӑл еткерлӗхне пӗр тӗвве пӗрлештерет.
Культура Чувашии самобытна, обширна и многогранна, она концентрирует в себе многовековое духовное наследие народов, живущих на территории нашей республики.
Пӗр ӳпкевсӗр, пӗр тӳрре тухма тӑрӑшмасӑр…
Без упреков, без оправданий…
Виктор ҫурта ҫутса ячӗ.
Виктор зажег свечу.
Пурте каллех пуҫтарӑнса ҫитсен, Ксени пӑшӑрханма пуҫларӗ: тӑхтав чухне никам та тухса калама ҫырӑнман иккен, Цапкин тӑрӑшса ыйтнӑ пулин те, пӗр ҫын та калаҫма пуҫласшӑн мар-ха.
Когда все снова собрались, она насторожилась: в перерыв никто не записался выступать, и, несмотря на настойчивые просьбы Цапкина, ни один человек не вызывался начать прения.
Йӗрке хуралҫисем кӗҫех вӑрра та тупса палӑртнӑ.
Им оказался один из рабочих, работавших в стройорганизации.
Тепӗр ҫырура: «Йывӑҫҫи пысӑк, ҫырли пӗчӗк, – тесе ҫырнӑ. – Чечеке ларсан сивӗ. Ҫырлине ҫисен, шӑлсем хуралаҫҫӗ».
На дереве нашли последнюю записку: «Там лежит много мяса».
Ҫак чулланса ларнӑ чӗрере юрату хӑвачӗ те ҫавӑн пек кӑна ирсӗр тӗлкӗшме пултарать.
Так безобразно, и только так, проявлялась любовь в его окаменевшем сердце.
Грузовик Василиса пӳрчӗ тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Грузовик остановился против избы Василисы.
Тискер кайӑк вӑрмантан кӑрлачӑн 2-мӗшӗнче тухнӑ.
2 января хищница вышла из леса.
Ӑна малтан эсир ҫапрӑр-ҫке.
Ведь вы первый его ударили.
Невушлӗ ҫак сутӑнчӑк шанчӑклисен шутне кӗчӗ!
Неужели предатель втерся в доверие!
Пĕрремĕш статьяна 2004 ҫулхи нарӑсӑн 25-мĕшĕнче ҫырнӑ.
Первая статья была написана 25 февраля 2004 года.
Вӗсем Тӑван ҫӗршывӑн кашни пусӑмне хастаррӑн хӳтӗлерӗҫ.
Они усердно защищали каждый кусок Родины.
Нижний Чат — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижний Чат — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ковалев собора кӗме васкарӗ.
Он поспешил в собор.
Талькав портрет ҫине пӑлханнӑ кӑмӑлӗпе пӑхса:— Ырӑ та хитре, — терӗ.
Талькав растроганно посмотрел на портрет и сказал;— Добра и красива.
Э, мана ҫакӑ кирлӗ те?
Э, вот этого мне и нужно!
Тӑрантас кӳлнӗ лашине вӑл вут патнерех ҫывхартса чарчӗ.
Он подкатил на тарантасе к самому костру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005651
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005651
Вӑл пуҫне усрӗ те, амӑшне хӑюсӑррӑн каларӗ:
Он опускал голову и нерешительно произносил:
Мигельпе Родриго тата тыткӑнрисенчен нумайӑшӗ аякра кӗпӗрленсе тӑрса, мӗн пулса иртнине пӑхса тӑнӑ.
Мигель с Родриго и многие другие пленники, столпившись в сторонке, смотрели на происходящее.
Вӗсем урӑх ман ята ямӗҫ, тесе шанатӑп.
Надеюсь, они меня больше не подведут.
мӗнле илтетӗп, ҫапла сут тӑватӑп; Манӑн сутӑм тӗрӗс, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Хам ирӗкӗме мар, Хама янӑ Аттемӗн ирӗкне пурӑнӑҫлатӑп.
Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.
Кӗр тӗлӗнмелле лайӑх тӑрать.
Осень выдалась удивительная.
Ҫапла туни спортсмена аталанма май парать.
Спортсмену это дает возможность развиваться.
— Таҫта ҫывӑхрах вилӗм сыхласа тӑрать, — тенӗ вӑл салхуллӑн, имшеррӗн.
— Стережет меня смерть где-то поблизости, — говорил он угрюмо, но покорно.
— Афанасий тете…
— Дядя… Афанасий…
Кам валли мул пухрӑм?
Для кого наживал?
Анчах та ҫук, Марья Алексевна сӑнаса тӑнипе ҫеҫ килӗшмерӗ, «логикӑна» вӗреннӗ пек те туса пӑхрӗ, вӑл логикӑна эпӗ те пӑхмасӑр вӗреннӗччӗ, вӑл логика ҫапла калать: «хӑй тӗллӗн пулакан явленисене опытсем туса тӗрӗслесе пӑхмалла, ҫав хутшӑнусен вӑрттӑнлӑхне питех те шалтан уҫса курас тесен, вӑл опытсене малтанах шухӑшласа хунӑ план тӑрӑх туса пымалла», — вара Марья Алексевна ҫак тӗрӗслеве Саксон Грамматик кӗнекинчен вуласа пӗлнӗ пек туса кӑтартрӗ — Саксон Грамматик Гамлет ӑс-пуҫне тӗрӗслемешкӗн ӑна вӑрманта хӑйӗн юратнӑ хӗрӗпе курнӑҫтарни ҫинчен каласа кӑтартать.
Но нет, Марья Алексевна не удовлетворилась надзором, а устроила даже пробу, будто учила «логику», которую и я учил наизусть, говорящую: «Наблюдение явлений, каковые происходят сами собою, должно быть поверяемо опытами, производимыми по обдуманному плану, для глубочайшего проникновения в тайны таковых отношений», — и устроила она эту пробу так, будто читала Саксона Грамматика, рассказывающего, как испытывали Гамлета в лесу девицею.
— Вӑл: повар пулса ӗҫлерӗм, тет, — хирӗҫ тавӑрчӗ Крылатов.
— Он, говорит, работал поваром, — ответил Крылатов.
16. Акӑ Ун патне пӗр ҫын пынӑ та каланӑ: эй ырӑ Вӗрентекен, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрес тесен мӗнле ырӑ ӗҫ тӑвас манӑн? тенӗ.
16. И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
Вӑрмантан вӑрласа килнӗ йывӑҫа шыра-шыра йӑлт супрӗҫ.
И принялись искать повсюду украденный лес.
Виджет заголовокĕ:
Заголовок виджета:
Вилнӗ ҫынна асӑнма пухӑннӑ ҫынсене кофе е чей ӗҫтерме, каҫхи апат ҫитерме юрать.
Собравшихся почтить память покойного можно угостить кофе или чаем с бутербродами или ужином.
Карап тӑвас ӗҫе ҫакӑн пек тӗплӗн пӗлекен специалиста кашни кунах тӗл пулаймастӑн.
Не каждый день можно встретиться с таким знающим специалистом корабельного дела.
Тӗп шурф ҫине сасӑ тытакан аппаратсем лартнӑ.
Над главным шурфом даже звукоуловители поставлены.
Вӑл питӗ сахал пурӑннӑ-ха.
Он слишком мало жил!
Ыттине эп хамах майлаштарӑп.
Кого надо — подмаслю, кого еще что…
Вӑрҫӑ вара кӳренӗве сахаллатса, ӑна чӗре патне пытарнӑччӗ, иртнӗ каҫ ҫак кӳренӳ темшӗн татах ҫиеле тухрӗ.
Война притупила эту обиду, спрятала ее в глубь души, а минувшей ночью почему-то опять эта обида наверх поднялась.
— Манӑн хушамат — сирӗншӗн пуриншӗн те паллӑ чухӑн ҫын хушамачӗ.
— Моя фамилия — это фамилия всем вам известного бедняка.
Аслӑ священник Иеговӑна силлентерсе кӳмелли парнесене — ҫӗнӗ тырӑран йӳҫӗтсе пӗҫернӗ икӗ ҫӑкӑра — илсе килессе пурте чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ (Лев. 23: 15 — 20).
Все с нетерпением ожидают, когда первосвященник принесет Иегове приношение размахивания — две заквашенные лепешки из нового зерна.
Саша нӑтӑртатакан шурӑ юр чӑмӑрккине ывҫипе чӑмӑртарӗ.
Саша сжал в кулаке скрипящий белый комочек снега.
— Тампико, эпир кайрӑмӑр, — пӗлтерчӗ Элли.
— Тампико, мы пошли, — объявила Элли.
— Йывӑр мана, Марук аппа.
— Тяжело мне, тетя Марья.
Хут купӑс хуҫи, купӑс вӗркӗчин хутламӗсем хушшине кӗрсе тулнӑ юра кӑмӑлсӑррӑн вӗрсе тасатрӗ те, «чикан кӗввине» хӑюсӑртараххӑн калама тапратрӗ.
Хозяин гармошки, недовольно сдувая со складок мехов снег, неуверенно заиграл цыганочку.
— Йӑтар-ха хӑнӑхмалла!
— Нам это даже практика!
— Аҫуна аллупа сулкала, — терӗ анне мана.
Мама мне сказала:— Помахай папе ручкой.
Командирсем сӗтел патне тата ҫывӑхрах пырса ҫырмалли кӗнекисене хатӗрлерӗҫ.
Командиры ещё теснее сгрудились у стола, держа наготове записные книжки.
— Эпӗ шухӑшланӑччӗ…
— А я-то разве думал…
Ҫул ҫинче вӗсем нимӗҫсен патрульне пӗтерсе хӑварнӑ.
По пути уничтожили из автоматов немецкий патруль.
Авраампа тунӑ килӗшӳ пӗлӗтри Патшалӑх валли саккунлӑ никӗс хывать, ҫавӑн пекех Патшана тата унпа пӗрле патшара ларакансене ҫав Патшалӑха еткерлӗхе илмелли май уҫса парать (Евр.
Соглашение с Авраамом закладывает законное основание небесного Царства и указывает, как Царь и его соправители могут его наследовать.
Манефа карчӑкпа ватӑ-хӗтӗсене парсан лайӑхрах пулӗ.
Лучше бабку Манефу присылай на подмогу да дедов каких-нибудь отставных.
Тусанпа тӗтӗм пӗрле хутшӑнса, хӗрлӗармейцӑсене те, кӑвак пӗлӗте те, хӗвеле те кӑвак пӗркенчӗкпе витӗнтерчӗ.
Дым и пыль, как серой вуалью, покрывали и обе цепи лежащих и стрелявших друг в друга людей, и даль, и голубое небо и солнце.
Тусенчен вӗҫсе иртме тӑватӑ сехет ытла вӑхӑт пӗтернӗ.
На пересечение гор затрачено свыше четырех часов полета.
Ҫӳлӗ хум кимме ыткӑнтарса ячӗ.
Высокая волна подбросила лодку.
Зубавин списокӗнче «Укрвино» тресчӗн автобазинче ӗҫлекен шофер пур, вӑл пилӗк кубометр хӑма илнӗ.
В списке Зубавина числился шофер автобазы треста «Укрвино», получивший пять кубометров обрезных досок.
Христос хыҫҫӑн пыракансене Турӑ мӗнле ӗҫ шанса пани пирки пӗр иккӗленӳ те пулман.
Не было никаких сомнений в том, какую работу Бог доверил последователям Христа.
— Сывлӑх сунатӑп!
— Здравствуй!
Ку сыпӑка Коля Медведев, Первомайскри 2-мӗш вӑтам шкултан кӑҫал вӗренсе тухасскер, ҫырнӑ
Глава первая, написанная Колей Медведевым, который учится в Первомайской средней школе № 2 и в этом году оканчивает ее
Нэф ҫеҫ ыйха путрӗ; Пек ҫаврӑна-ҫаврӑна выртнӑ май Неррӑн ҫаврака аллисене аса илчӗ.
Нэф скоро заснул; Пек, ворочаясь, вспоминал круглые руки Нерры.
Ванюшка, подшипниксене хӑйраса якатмалли вырӑна тӑр! — илтӗнчӗ ҫамрӑк ачан хытӑ та тытӑнчӑклӑрах сасси.
— Ванюшка, давай становись на расточку подшипников! — раздавался звонкий, ломающийся голос подростка.
37. Патша, эсӗ — патшасен патшийӗ; Тӳпери Турӑ сана патшалӑх, ирӗк, хӑват та чап панӑ; 38. Вӑл кирек ӑҫта пурӑнакан этем ывӑлӗсене, ҫӗр ҫинчи чӗрчунсемпе тӳпери вӗҫен кайӑксене сан аллуна панӑ, пурне те сана пӑхӑнтарнӑ.
37. Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу, 38. и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими.
Унпа пӗрле радист, Асьӑна пулӑшма янӑскер, Белоруссири партизансен патӗнче пиҫӗхнӗскер, анчӗ.
С ним приземлился радист, получивший закалку у белорусских партизан, присланный в помощь Асе.
Эпӗ отряда пӗтме памастӑп.
Я не дам погубить отряд.
— Сахал-и ҫылӑхлисем!
— Мало ли грешников!
Чиркӳ чанӗ патӗнче кашни каҫах ӳхӗ ӳхӗрет.
По ночам на колокольне ревел сыч.
Утрав ерипен пирӗн ҫине шуса пынӑн туйӑнать.
Остров медленно надвигался на нас.
Тикӗсленсе тӑнӑ тинӗс ҫине картечь таткисем сапаласа тупа персе ячӗ.
Пушка выстрелила, изрешетив спокойную поверхность моря градом картечи.
Ленька тусӗ, Никита, кӑштах кӗтсе тӑчӗ.
Никита, Ленькин напарник, немного пообождал.
Патша ҫарӗ ҫӗнтерӗвӗшӗн кӗлтунӑ хыҫҫӑн, вӗренекенсен хорӗн пӗр пайӗ яланхи пекех «Боже царя храни» гимна юрлама ҫеҫ тытӑннӑччӗ, анчах хорӑн тепӗр пайӗ «долой», тесе кӑшкӑрса, шӑхӑрса, ахӑрса ячӗ.
После молитвы о даровании победы часть ученического хора начала было, как и всегда, гимн «Боже, царя храни», однако другая половина заорала «долой», засвистела, загикала.
Ӗненӳпе те ҫавӑн пек пулса тухма пултарать.
Нечто подобное может произойти с нашей верой.
Тӗслӗрен тӗслӗ лӗпӗшсем сывлӑшра явӑнаҫҫӗ.
Порхают разноцветные бабочки.
Витӗр касакан сивӗ сӑмса шӑтӑкӗсенчен чӗпӗтет, сывлӑша пӳлӗнтерет, анчах ҫак сивӗ ҫанталӑка Иннокентий чунтан кӑмӑллать.
От пронзительной морозной свежести пощипывало ноздри, спирало дыхание, но Иннокентию такая ядреная погодка была по душе.
пĕр вĕҫсĕр
постоянно, бесконечно
Аттепе Устин Анисимович тӑвалла, рабочисем пурӑнакан поселока, хӑйсен пӗлӗшӗ патне кайрӗҫ: ҫыранӑн тепӗр енне каҫарса яма ҫав ҫынна йӑлӑнасшӑн пулнӑ та ӗнтӗ вӗсем.
Отец и Устин Анисимович пошли в горку, к рабочему поселку, где должен был быть их знакомый; ему-то они и хотели поклониться насчет перевоза.
Ӑҫта эсир, юлташӑмсем?
Где вы, товарищи?
а) 2-мӗш пайӑн виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) абзацы третий и четвертый части 2 изложить в следующей редакции:
Ун вырӑнӗ патӗнче Ненила тӑрать.
Стоит у постели Ненила.
Вӗсем ӑна шанман - и - мӗн?
Неужели они ей не доверяли?
Уҫӑлса ҫӳренӗ пек туса, ту ҫине хӑпарма, пӗр-пӗр уҫланкӑра раци йӗркелесе лартса, хӑйсен хуҫисем патне шифрпа питех те паха сведенисем пама май пур.
Под видом прогулки можно помчаться в горы, развернуть на какой-нибудь полянке рацию и отстукать шифром своим хозяевам все важнейшие сведения.
Чирлемерӗн-и?
Ты не захворала?
— Мӗн эсир, курмастӑр-им?
— Что же, вы не видите —
Анчах Дмитрий Сергеич, эпӗ унпа пӗрле пулнипе ҫав сӑлтава пула тӑвӑрланнӑ тесе шухӑшласа, йӑнӑшать ҫеҫ.
Но Дмитрий Сергеич совершенно ошибается, думая, что его присутствие было тяжело для меня по этой причине.
Verlag und Büro für *Spezielle Verkehrsliteratur Röhr, Krefeld 1981, ISBN 3-88490-110-9.
Verlag und Büro für Spezielle Verkehrsliteratur Röhr, Krefeld 1981, ISBN 3-88490-110-9.
Пирӗн ҫынна хӗвел ансан ӑс кӗрет тесе, ҫакӑн пек тарӑхса курнӑ ҫынсем каланӑ пуль.
Не зря, видать, говорят чуваши про себя, что ум к ним приходит только после заката солнца.
Кружока Н. Е. Жуковский хӑй ертсе пынӑ.
Душой его был Н. Е. Жуковский.
Тель-ас-Султан сӑртӑн тупанĕ умĕнче Елиҫей пӳлĕхҫĕн (Элиши) ҫӑлкуҫĕ пур, Библире ҫырнипе, ҫак ҫӑлкуҫри ĕҫме юрӑхсӑр шыв «таса халиччен те» пулса тӑнӑ ().
У подножия холма Тель-ас-Султан находится источник пророка Елисея, по слову которого, согласно Библии, негодная для питья вода этого источника «стала здоровою до сего дня».
Сан ҫине пӑхас пулсан — саншӑн тинӗс те чӗркуҫ таран ҫеҫ!
Ведь поглядеть на тебя, тебе море по колено!
Вӑл мана хуравласа каларӗ: 21. курӑну тупсӑмне калӑп сана, ху мӗн ыйтнине те уҫса парӑп.
Он отвечал мне и сказал: 21. И значение видения Я скажу тебе, и о чем ты говорил, открою тебе.
— Чӗртсе яраймастпӑр вӗт, ваше благороди!
Да как его, ваше благородие, разведешь, огонек-то?
Дамаск патĕнче ҫапӑҫура Александр II Забина Деметрие ҫĕмĕрсе тӑкать.
В битве под Дамаском Александр II Забина разбивает Деметрия.
Съезд членӗсем, заседанисем чарӑннӑ хушӑсенче пӗрер татӑк чӗрӗ те хывӑхлӑ хура ҫӑкӑр илекенскерсем, — паян кунхи йывӑрлӑхсемпе истори лартнӑ задача хушшинчи уйрӑмлӑх мӗн тери пысӑккине лайӑх пӗлсе тӑракан ҫынсем пек, — пур ыйтусене те лӑпкӑн сӳтсе явса, ҫирӗп решенисем йышӑнаҫҫӗ.
Члены съезда, получавшие в перерыве заседаний по кусочку черного, сырого остистого хлеба, слушали, дебатировали и принимали решения со спокойствием людей, сознающих сравнительные размеры между временным затруднением и величиной исторической задачи.
Рустамов патне телеграмма яр!
Рустамову телеграфируй!
Иисус 1919 ҫулта шанчӑклӑ чурана «хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне» — Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарма ҫӗр ҫинче мӗнпе усӑ кураҫҫӗ, ҫавсене пурне те — пӑхса тӑма суйласа лартнӑ.
В 1919 году Иисус поставил верного раба заботиться «обо всем своем имуществе» — обо всех интересах его Царства на земле.
— Устя, Устя! — унта та, кунта та ҫуйӑхаҫҫӗ ачасем, чавсасен хушшипе ҫул хывса пырса.
— Устя, Устя! — кричат мальчишки, продираясь под локтями.
Ачасем иккӗшӗ те пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Оба мальчика молчали.
Эпӗ мӗнле политик вара?
А я какой политик?
— Сывӑ-и, колхозниксем? — савӑнӑҫлӑн сторова турӗ сылтӑм аллипе чеҫ парса.
— Здравствуйте, колхозники? — торжественно поздоровался, подал честь правой рукой.
Батманов пуҫне вара: хальхи пек йывӑр самант хамӑн ӗҫре нихҫан та пулман, тенӗ шухӑш ирӗксӗрех пырса кӗчӗ.
Батманов невольно подумал, что никогда еще в его работе не возникало положения более сложного, чем сейчас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003618
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003618.
Аксинья пӗр самантлӑха та ун шухӑшӗнчен тухма пӗлмест; куҫне хӗсерех пӑхса, Григорий ӑна шухӑшра чуптуса та илет, хӑй ӑшӗнче чӗлхи ҫине таҫтан ҫаврӑнса килнӗ хӗрӳллӗ те ачаш сӑмахсене калать, унтан, вӑл шухӑшсене пуҫӗнчен кӑларса пӑрахса, каллех шут виҫипе утать — пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ…
Аксинья неотступно была в его мыслях; полузакрыв глаза, мысленно целовал ее, говорил ей откуда-то набредавшие на язык горячие и ласковые слова, потом отбрасывал это, шагал под счет — раз, два, три.
Нумайччен кӗтсе тӑрсан икӗ кӑвакал вӗҫсе анчӗ.
Наконец прилетели два чирка.
Хӗлле, юр айӗнче, ӑҫтан тупӑн вӗсене шурлӑхри илемсӗр чӑрӑш тӑрри курӑкӗ те, вӑрманта пӗр пӗрчӗ чӗрӗ курӑк та юлман пулсан?
Где их взять зимой, под снегом, когда даже простые хвощи на болоте, когда даже последняя травка в лесу не осталась живой?
Пахомов ман пата хайӗн связнойне яма пулчӗ.
Пахомов должен был прислать ко мне своего связного.
Станцисем тӑрӑх, эшелонсем тӑрах ҫӳретӗп.
Даешь по станциям, по эшелонам.
Хӗрачасемшӗн ан кулянӑр!
Не беспокойтесь за ваших девочек!
Ҫав хушӑра унӑн арӑмӗ, Детрей валли вӑрттӑн хатӗрленӗ парнепе питех те кӑмӑллӑскер, Ева Страттонӑн ӗҫ пӳлӗмӗнче ларать, ҫурт туянуҫи, — граммофон пластинкисен фабрикин директорӗ Ван-Гук голланд — нотариуспа килессе кӗтет.
Между тем, его жена, очень довольная сюрпризом, тайно подготовляемым для Детрея, сидела в рабочей комнате Евы Страттон, ожидая появления нотариуса и покупателя дома, голландца Ван-Гука, директора фабрики граммофонных пластинок.
Пысӑк коробка, ватка, ҫилӗм хатӗрлӗр: ку пуҫ купташкине хӑвӑртрах кӑлармалла!
Приготовьте большую коробку, вату, клей — череп нужно поскорее вынуть.
Ваҫҫук, сиксе тӑрса, ҫӳлӗ чӑрӑш ҫине хӑпарса кайрӗ; ун чӗркуҫҫийӗсем ҫумне самантрах сухӑр ҫыпӑҫса тулчӗ.
Васек вскакивает и карабкается на высокую сосну; смолистые чешуйки прилипают к его коленкам.
Юланутҫӑсем лашисене кӑшкӑрмасӑр тата шӑхӑрса хӑваламасӑр ҫуран козаксем хыҫҫӑн тӑпӑртаттарчӗҫ, вара часах пурте тӗттӗмре курӑнми пулчӗҫ.
Конница чинно, без покрика и посвиста на лошадей, слегка затопотела вслед за пешими, и скоро стало их не видно в темноте.
32. Эпир сире Ырӑ Хыпар пӗлтеретпӗр: Иисуса вилӗмрен чӗртсе тӑратса, Турӑ аттемӗрсене пама пулнине халӗ пире — вӗсенӗн ачисене — пачӗ, 33. ҫакӑн ҫинчен иккӗмӗш псаломра та ҫырнӑ: «Эсӗ — Манӑн Ывӑлӑм, Эпӗ Сана паян ҫуратрӑм» тенӗ.
32. И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса, 33. как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя.
— Ку хӗрарӑмсене вара эсир паллӑ парса систерӗр, эпӗ халлӗхе вӗсене тӗкӗнмӗп.
— А этим бабам вы дайте уж знак, что я их пока что не трону.
Ҫапла пӑлханса эрне иртрӗ.
В тревоге прошла неделя.
— Тинг, хаклӑскерӗм, мӗншӗн вӑл мана… ҫапла?..
— За что он меня, Тинг, милый?..
Мӗнлерех меллӗ ҫаврӑнса иртрӗ вӑл ун тӑрринчен — пӗр ҫулҫине те сӗртӗнмерӗ!
Как ловко обогнула она его вершину, не задела ни одного листка!
Ют арҫын ҫумне ҫыпҫӑнтӑн та, каятӑн таҫта мурне!
Схватилась с чужим дядей и едешь черт те куда!
Нимӗн те калаймастӑп: вӑл тӗк ӳхӗ малтан ҫунатне сарма тӑнӑ вӑхӑтра Хӑта ун хӳринчен туртса кӑларнӑ тӗк пулнӑ-и, е вӗҫен кайӑксем ӳххе туланӑ, Хӑта вӗсене пулӑшнӑ чухне турта-турта кӑларнӑ тӗк-и?
И ничего не могу сказать, тот ли это пух у него остался, который взял он, когда филин на крыло становился, или же птицы доконали филина и Сват помогал им в расправе со злодеем.
Ӗнтӗ, каллех шкул уҫӑлать, тесе калаҫаҫҫӗ.
Ходили слухи, что снова откроют школу.
Ҫак каҫ Ивга асанне, час-часах Саша патне пыра-пыра, ывӑҫ тупанӗпе ун пуҫне тыта-тыта пӑхрӗ.
В эту ночь баба Ивга часто подходила к Саше, трогала ладонью его голову.
Пирӗн унпа тата ҫакӑн пек пӗрлӗх пурччӗ: эпир иксӗмӗр те педологсене юратмастӑмӑр, анчах вӗсем ун чух, 1933 ҫулта, мӗн тери вӑйлӑччӗ-ха!
Еще одно сближало нас: оба мы не любили педологов, а они были еще, ох, как сильны в 1933 году!
Нумай патшалӑх, гражданӗсем пӗлӳ илме пултарччӑр тесе, чылай вӑй хурать.
Многие государства проводят большую работу, чтобы их граждане могли получать образование.
Кичменьга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 60 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 60 км по правому берегу реки Кичменьга.
Ӑна чысласа Burchellia ӳсентӑрансен йӑхне тата Бурчелл зебрине унӑн ятне панӑ.
Род растений Burchellia и бурчеллова зебра были названы в его честь.
Никита Никитич станица Советӗнчен инҫе мар пурӑннӑ.
Жил Никита Никитич недалеко от станичного Совета.
— Мӗн эсӗ, шуйттан?
— Что ты, дьявол?
— Кайӑп, тетӗн?
— Уйдешь?
Ун хыҫҫӑн вӑл хӑйне ӗҫрен кӑларса янипе яманнине пӗлмесӗрех ӗҫе кайма хатӗрленнӗ.
Потом он стал собираться на работу, хотя не был уверен, что она у него осталась.
10. Мана хупӑрласа тӑракансенӗн ҫӑварӗнчен тухнӑ усаллӑхӗхӑйсенӗн пуҫнех хуплатӑр.
10. Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
Миҫе хутчен майлӑ марччӗ-ши вӗсене персе тытма.
Она то и дело просила меня подстрелить медведя…
— Шӑл кӑларттарнӑ чухнехи пекех хӑрушӑ мар, — терӗ ӑна хирӗҫ Потылихин.
— Не страшнее, чем вырвать зуб, — ответил Потылихин.
Селиме парнене, тирпейлӗн чӗркесе, хуҫине тыттарчӗ.
Селиме вручила хозяину, аккуратно завернутый подарок.
Вара сасартӑк пӗлӗтсем сирӗлчӗҫ, ун умне праҫник пекех ҫутӑ, хӗвелпе ҫиҫсе, йӑлкӑшса тӑракан симӗс сӑртсемлӗ, кӗмӗл пек ҫырмаллӑ Обломовка тухса тӑчӗ; вӑл Ольгӑпа, шухӑша кайса, ӑна пилӗкӗнчен ыталаса, вӑрӑм аллея тӑрӑх утать, беседкӑра, терраса ҫинче ларать…
И вдруг облако исчезло, перед ним распахнулась светлая, как праздник, Обломовка, вся в блеске, в солнечных лучах, с зелеными холмами, с серебряной речкой; он идет с Ольгой задумчиво по длинной аллее, держа ее за талию, сидит в беседке, на террасе…
Сулӑ канат ҫине карт туртӑнса чӗтренсе чарӑнчӗ.
Плот вздрогнул и, туго натянув канат, остановился.
— Мӗн сӗкӗнетӗр-ха эсир?
— Что вы лезете?
Ача ушкисем ҫинчен, пӗр вӗсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Мальчик думал об ушках, и только об ушках.
Ун пирки сӑмах вакламалли те ҫукчӗ ӗнтӗ, вӗсем мӗнле пӗтсе кайнине Огнянов хӑех асӑрхарӗ.
Незачем было и говорить об этом, — Огнянов сам видел, как измождены их лица, как ввалились щеки.
Сулахай ал пӑхӑнми пулчӗ.
Отказалась подчиняться левая рука.
Сӗтел витнӗ симӗс пустав ҫинчен чернил кӗленчин шӗвӗр тӑрӑллӑ хуппи йӑлтӑртатать.
На зеленом сукне стола поблескивала островерхая крышку чернильницы.