alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ухӑ йӗпписем ман пата ҫитейми ҫӗре кайса тӑтӑм, ман пите кӗрсе ларнӑ ухӑ йӗпписене туртса кӑлартӑм та сурансене сипле маҫпа сӗртӗм.
Отойдя на такое расстояние, что их стрелы не долетали до меня, я осторожно извлек впившиеся в лицо и руки стрелы и натер пораненные места целебной мазью.
Мӗншӗн пӗтмелле-ха манӑн?..
Но почему же я непременно должен погибнуть?
Хура ҫӳҫ пайӑркисем ҫамки ҫинелле усӑннӑ, хура куҫхаршийӗсем пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫнӗ, хӗвелпе пиҫнӗ ҫирӗп пӳрнисем, пуҫри шухӑшӗсен темле юхӑмӗпе килӗштерсе, чӗркуҫҫине шаккаҫҫӗ.
Пряди черных волос падают на широкий лоб, черные брови сдвинуты, загорелые крепкие пальцы постукивают по колену в лад какому-то своему ходу мыслей.
Вĕренӳ ĕҫĕпе декан ҫумĕ — Гапочка Михаил Германович.
Заместитель декана по учебной работе — Гапочка Михаил Германович.
Анчах халӗ малалла мӗн тумаллине Женя та пӗлмест.
Но Женя не знала, что ей сказать или предложить.
Вӑл ним шарламасӑр пуҫне пӗкрӗ.
Она молча наклонила голову.
Викто́рия Алекса́ндровна Гера́симова — кино тата янрав роликĕсен раҫҫей актриси, унчен MTV Раҫҫей ви-джейĕ пулнӑскер.
Викто́рия Алекса́ндровна Гера́симова  — российская актриса кино и рекламных роликов, бывший ви-джей MTV Россия.
Эпир акакан, шӑваракан вӑрлӑха Иегова ӳстерет пулин те, вӑл пире хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлекенсем тунипе асла кӑларать (1 Кор. 3: 6, 7).
Хотя Иегова взращивает семена, которые мы сажаем и поливаем, он возвышает нас до положения своих сотрудников.
Кӗҫех маунтинбайк центрӗ уҫӑлмалла.
Вскоре откроется маунтбайк-центр.
Авалхи чӑваш рунӑ алфавичĕ авалхи тĕрĕк тата авалхи пӑлхар рунӑ алфавичĕсемпе тӑван пулать, вĕсемпе чӑвашсем XIX ĕмĕрченех усӑ курнӑ.
Древнечувашский рунический алфавит имеет генетические связи с древнетюркским и болгарским руническими алфавитами и использовался чувашами вплоть до XIX века.
Чи пуҫламӑшӗнче вилме йывӑр…
Какая страшная жестокость, если он умрет в самом начале!
Ун пирки тахҫантанпах ӗнтӗ каторгӑра та, тамӑкра та йӗреҫҫӗ, ниепле кӗтсе илеймеҫҫӗ…
Давно о нем и на каторге и в аду плачут-тоскуют, ждут — не дождутся…
Упӑшки килнӗ, вӑл пур, пуҫне каҫӑртать, хуҫкаланать, пӗр пуслӑх пӗремӗк пек, арча ҫине кайса выртрӗ…
Муж приехал, а она задается, ломается, как копеешный прянец, на сундуке легла…
Анчах вӑл: иккӗн мар, виҫҫӗн каймалла, сӑмахран, Степанпа акӑ, терӗ; иккӗшӗ вӑрттӑн сӑнаса тӑраҫҫӗ, пӗри вара, вӗсем патне пӑшалне хӑварса, яла пӗччен каять.
Он только сказал, что идти надо не вдвоем, а втроем, например со Степаном, двое будут наблюдать, а третий без оружия пойдет в деревню.
Ҫав вӑхӑтра штатски тумтирлӗ ҫын милиционерсене усал сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ те, халӑх сирӗлнипе усӑ курса капитан кӗперӗ ҫине улӑхакан пусма патнелле шурӗ, кунта шурса кайнӑ икӗ офицер шикленсе тӑраҫҫӗ.
Воспользовавшись этим, штатский зло выругал милиционеров и проскользнул к лестнице капитанского мостика, возле которого стояли два побледневших, взволнованных офицера.
Шӑмӑршӑ район больницин ача ҫураттаракан ҫуртӗнче тимлеме пуҫланӑ вӑл.
Она стала трудиться в родильном доме Шемуршинской районной больницы.
Анчах ҫаплах, ӗнерхи пекех, алӑсем сураҫҫӗ, чӗркуҫҫисенче вӗтӗ-вӗтӗ йӗп чиккелет.
Только по-прежнему, как и вчера, болели ладони, мелкими иголками кололо в коленях.
Социологи ыйтӑмне Чӑваш патшалӑх университечӗ йӗркеленӗ.
Социологический опрос организовал Чувашский государственный университет.
Анчах ун алли Вера Павловна аллине сӗртӗнчӗ ҫеҫ, Вера Павловна, электрица пырса ҫапнӑ пек, хаяррӑн кӑшкӑрса ярса, ура ҫине сиксе тӑчӗ, пӗр самантра ҫамрӑк ҫын патӗнчен каялла чакрӗ, аллине шӑнӑр туртнӑ пек тытса, ӑна хӑй патӗнчен тӗртсе ячӗ: — Кай!
Но лишь коснулась его рука ее руки, она вскочила с криком ужаса, как поднятая электрическим ударом, стремительно отшатнулась от молодого человека, судорожно оттолкнула его: — Прочь!
Служба хыҫҫӑн пулӗ.
Должно, посля службы.
Хӑш чухне офицер юрлатчӗ, тата алӑ тупанне ҫамки ҫумне тытса, темле антӑхнӑ пек, уҫах мар сасӑпа сӑмахсем калатчӗ.
Иногда офицер пел и читал стихи глуховатым голосом, странно задыхаясь, прижимая ладонь ко лбу.
Анна Рита Дель Пиано (официаллӑ ячĕ Анна Рита Виапиано, ;
Анна Рита дель Пиано (, настоящее имя — Анна Рита Виапиано, ; род.
Вӗсене Вася ятран астӑвать, ҫӗнӗрен килнӗ боецсене вӗсем ҫинчен чуна хумхантаракан легендӑсем кала-кала кӑтартать, ун юлташӗсем ҫинчен кам та пулин тивӗҫлипе хисеплемесӗр калаҫма хӑтланса пӑхтӑр-ха!
Всех их Вася помнил поименно, новичкам рассказывал о них трогательные легенды, и пусть бы кто-нибудь попробовал высказаться о его товарищах без должного уважения!
Инҫетри крепоҫа ыттисенчен иртерех туса пӗтернӗ.
Раньше других была отстроена отдаленная крепость.
Ун чухне санӑн сарлака кӑкӑру ҫинче: «строительствӑра хастарлӑ ӗҫленӗшӗн» значок пулӗ.
У тебя ведь на широкой груди будет блестеть значок: «Активному участнику строительства».
— Вӑран, — тенӗ Нарбонн, гренадера аллипе тӗксе.
— Проснись, — сказал Нарбонн, тронув гренадера рукой.
Пӗр-пӗрне пӗрремӗш ҫул мар ӗнтӗ, чылайранпа пӗлетпӗр…
Не первый год один другого знаем…
Из дневника 1941 г. Публ.
Блокадные дневники [1941—1943] Публ.
«А-ха, Николай Петрович акӑ мӗн пирки мана ятларӗ, — шутларӗ Сергей, каҫ кӳлӗмпе Родниковскине кӗрсе.
«Эге, вот оно, за что ругал меня Николай Петрович, — думал Сергей, въезжая под вечер в Родниковскую.
Мӗнле тӗлӗксем курнаҫҫӗ-ши сана?
Что тебе снится?
— Пирӗн республикӑра 500 яхӑн ҫамрӑк йывӑр атлетикӑпа туслӑ, вӗсемпе 14 тренер ӗҫлет.
— Тяжелой атлетикой в н нашей республике занимаются около 500 человек.
Олёна ӑна кӗтсе илеймерӗ, анчах леш комендатурӑра ларакан пилӗк ҫын кӗтсе илеҫҫех ӗнтӗ.
Олена не дождалась, но те шестеро в комендатуре дождутся.
Пирӗн ҫӗршыв ҫыннисем ҫулҫӳревре хӑйсене мӗнле тытни тӑрӑх ют ҫӗршыв ҫыннисем пирӗн халӑх культури ҫинчен сӳтсе явнине час-часах ҫынсем шута илмеҫҫӗ.
Люди часто не задумываются над тем, что по поведению наших сограждан в различных обстоятельствах судят о культуре народа в целом.
Пичӗ сарлака та типӗ пулнӑ, вӗт-вӗт пӗркеленчӗк пичӗ ҫинчи куҫӗсем ҫамрӑк та хӑюллӑн пӑхнӑ.
Лицо скуластое и сухое, а глаза в мелких морщинках.
Анчах шеллетӗп пулсан — вӑл ӗнтӗ эпӗ амӑшӗ пулнипе!..
А если жалко мне тебя, — это уж материнское!..
Анчах, тем чул манас тесен те, пысӑк инкек пуҫ ҫинчех тӑрать ҫав: ӑҫталла каймалла, ку вырӑнтан мӗнле хӑпса тухмалла?
Но как ни забывай, а беда висела не пустяковая: куда идти, как выбираться?
Атя эппин виҫсе пӑхар-ха.
А ну, давай примеряем.
Василий, пӗлетӗн эсӗ, пусмӑрлама тытӑнсан — хуҫана арестлеме чӗнет.
Василий, видишь ты, предлагает; ежели нажим — заарестовать купца.
Вӗсен сасси, пӗр-пӗринпе хутшӑнса, пӗр вӗҫӗмсӗр чӑрлату пулса, чуна пӑшӑрхантарса илтӗнет.
Их стрекот слился одну длинную, нескончаемую заунывную трель.
Анчах Иегова ӑна айӑпсӑр ҫынсене вӗлернӗшӗн суд тӑвасси ҫинчен вӑл шухӑшласа та пӑхман.
Только своевременное вмешательство жены Навала, Авигеи, спасло Давида от страшной ошибки.
Анчах та Иегова хӑй ҫине шанса пурӑнакансене пиллет», — тенӗ Малком.
Но Иегова благословляет тех, кто полагается на него...»
Сире Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсен кунӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем государственных символов Чувашской Республики!
Эпӗ, Метробий, тав тума пӗлетӗп, Кай Юлий Цезарь хӑйӗн пуҫне циркра паракан ахаль лаврӑсемпе ҫеҫ илемлетсе вилӗ тесе ниҫта та ҫырса хуман.
Так как я, Метробий, умею быть признательным, а в книге судеб не написано, что Кай Цезарь умрет с челом, увенчанным только простыми лаврами, даруемыми на бегах в цирке.
Чжан Юй-линь арӑмӗ пычӗ:
Подошла вдова Чжан Юй-линя:
Ҫилпеле шӑтӑртаттарса ҫӗлен ҫӳле-ҫӳле вӗҫсе хӑпарать, Санькӑна та хӑй патнелле туртать.
Подергиваемый ветром змей поднимается всё выше и выше и тянет Саньку за собой.
Хӗрпе каччӑна юнашар хапха еннелле пӑхтарса тӑратрӗҫ.
Жениха и невесту поставили рядом лицом к воротам.
Унтан, ҫырнӑ хутне кӗпҫе пек чӗркесе, кӗленче ӑшне чикрӗ те пӑкӑласа лартрӗ, пӑкки тавра печенирен юлнӑ витӗр курӑнакан целлофан хутне чӗркерӗ, ӑна ҫинҫе кантӑрапа тирпейлӗн яваласа ҫыхрӗ, вара шыв хӗррине чупса анчӗ те пӗрех вӑркӑнтарчӗ.
Свернул записочку трубочкой, засунул ее в бутылку, закупорил горлышко пробкой, обернул пробку прозрачным целлофаном, в который было завернуто печенье, обмотал все крепко-накрепко бечевкой и побежал к берегу, размахнувшись, он далеко забросил свою бутылку в воду.
Галя часах Тенорпа тата Громилӑпа туслашса ҫитрӗ.
С Тенором и Громилой у Гали сразу наладились дружеские отношения.
ЮРӐСЕМ: 135, 81
ПЕСНИ: 135, 81
Коридортан хыттӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ, ку ӗнтӗ тӗрмере нимӗнле туйӑмсем те пулма пултарайманни ҫинчен аса илтерни пулчӗ.
Из коридора раздался резкий окрик погонщика в мундире, – в тюрьме нет места чувствам.
Куҫӗсене чарса пӑрахнӑ!..
Выпучили глаза!..
Хуп-хура курӑнакан сӑртсем пирӗн хыҫран сиксе пыракан тӗлӗнмелле чӗрчунсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Темные цепи гор, похожие на хребты приготовившихся к прыжку чудовищ, словно бежали за кормой.
36: 13). Анчах Седекия Вавилон пусмӑрӗнчен хӑтӑлас тесе Египетран пулӑшу ыйтнӑ (Иез. 17: 11 — 15, 17, 18).
Но Седекия обратился за помощью к Египту, тщетно пытаясь освободиться от вавилонского ига.
Эпе кунтан тапранса кайма сигнал патӑм.
Дал сигнал к отходу.
мĕншĕн килнине ыйт-ха
спроси-ка, зачем он пришел
Анчах ӑна хальхинче Наташа тытса чарчӗ.
Но теперь Наташа удержала его.
Икӗ ҫын вырӑнне пӗр ҫынна курсан, барс тӗлӗннӗ пек пулса ҫутҫанталӑкран: «Тепри ӑҫта вара?» — тесе ыйтнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, барс, увидев одного человека вместо двух, растерялся, как бы спрашивая окрестности: «Где же другой?»
Обозне вӗсем ярса илнӗ.
Обоз-то они захватили.
Ташӑ каҫӗ.
Танцевальный вечер.
Пӑртак иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн Женя та кӗчӗ.
Женя, поколебавшись, тоже зашла.
Пӗрремӗшӗнчен, ҫав ытарӑш пире Иегова мӗншӗн халӗ те йӗркесӗр ҫынсене пӗтерменнине ӑнланма пулӑшать.
Во - первых, оно углубляет наше понимание. Притча раскрывает важную причину, по которой Иегова допускает зло.
— Мӗнле юрӑ тата?
— А какая же песня?
Ялӗ Гвоздев унта ҫитиччен пилӗк кун маларах кӑна ҫунса кайнӑ, нимӗҫсем ӑна колхоз витинче тӑнӑ бензин цистернисене такам вут хыптарнӑшӑн ҫунтарса янӑ.
А деревня сгорела всего пять дней назад, и спалили ее немцы за то, что кто-то ночью зажег их бензоцистерны, стоявшие на колхозной конюшне.
Шевчукпа Будник нимӗҫсемпе лӑках тулса ларнӑ пӗрремӗш класа кӗрсе тӑнӑ.
Шевчук и Будник вошли в первый класс, набитый немцами.
Эрехӗ сахал унта, Сергей.
Мало там вина, Сергей.
Сталин юлташ пирӗнпеле хӑйӗн вӑхӑт нумай чухнехи пекех тӗплӗн калаҫать: пире нимӗн чухлӗ те васкатмасть, хамӑр шухӑшсене лӑпкӑнах пухса пыма май парать, татса памалли ӗҫсене ҫавӑнтах, пӗр минутлӑха та кая хӑвармасӑр, пирӗн куҫ умӗнчех татса парать.
Разговаривал с нами товарищ Сталин так, как будто времени у него много, не торопил нас, давал нам спокойно собраться с мыслями, а решал всё тут же, при нас, не откладывая ни на минуту.
Хĕллехи фольклор персонажĕсем
Зимние фольклорные персонажи
Карлӑкран ярса тытнӑ Ленька ҫаплах ыткӑнса кайнӑ пӗренесемпе хӑмасем хушшинче ҫапкаланса пырать.
Среди этих обломков, оторванных досок, бревен, вцепившись в перила, болтался Ленька.
Запаслӑ узелсене ярса панӑ.
Запасные узлы высланы.
«Паллах ара, сирӗн юратӑвӑра, ытарайми Хавронья Никифоровна!» шӑппӑн каларӗ пуп ывӑлӗ, хӑрах аллипе хуран кукли тытса, тепринпе Хиврян сарлака кӗлеткине ыталаса.
— Разумеется, любви вашей, несравненная Хавронья Никифоровна! — шепотом произнес попович, держа в одной руке вареник, а другою обнимая широкий стан ее.
15. Ҫӗмренӗсемпе печӗ те — вӗсене салатрӗ,ҫиҫӗмне ҫиҫтерчӗ те — вӗсене сапаларӗ.
15. Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
Тата, ухмах, мӗн историйӗ пултӑр ҫав?
И — какая там, дура, история?
Олаф I Трюггвасон — Норвеги патши, 995 ҫултанпа, Харальд Гарфагрӑн еткерĕ.
Олаф I Трюггвасон, король Норвегии c 995 года, потомок короля Харальда Гарфагра.
Каярахпа Европа чемпионатне хутшӑнӗҫ.
А позже примут участие на чемпионате Европы.
Уҫса пӑрахнӑ хапха витӗр тара панӑ картишӗ, тӗрлӗрен купасем, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса ларнӑ пӳртсем курӑнса кайрӗҫ, масар хӳми те кӑштах вӗлтлетсе иртрӗ.
В открытые ворота мелькнул наемный двор, всевозможные кучи, вросшие в землю избушки, чуть блеснула стена старого кладбища.
Пирӗн филиалсенче тата тӗп управленире ӗҫлекенсем пурте, ҫав шутра Иегова Свидетелӗсен Ертсе пыракан советӗнчисем те, тӳлевсӗрех ӗҫлеҫҫӗ.
Все служители наших филиалов и всемирного главного управления, включая членов Руководящего совета Свидетелей Иеговы, трудятся бесплатно.
Эпӗ… хамӑн пурӑнас кӑмӑл ҫук пирки телейсӗр.
Я несчастлива оттого… что нет во мне желания, охоты жить.
Килӗшсемӗр: пур ҫӗрте те тӑшман пытанса тӑракан ҫӗр-шывра малалла кайма мана хӑравҫӑлӑх мар, урӑххи хистет…
Согласитесь, что не трусость заставляет меня идти вперед по стране, занятой неприятелем.
Ман куҫ умне вӑл ҫапларах курӑнать: чӳречерен ирхи хӗвел кӗрет пек, сар урайӗнче Мерекке саркаланса выртать, ҫутӑ юпинче, ӳпре сӑрса илнӗ евӗр, ҫӗр, пин ылтӑн тусан пӗрчи йӑлкӑшса хӗвӗшет…
Мне это представляется так: в окошко в доме заглядывает солнце, на чистом полу разлеглась Мурка, в лучике солнца сияют, суетятся беспорядочно, словно мошкара, тысячи золотистых пылинок…
Вӗсем мӗн чухлӗ килмерӗҫ, пур ҫӗрте те тусанлӑ ырхан уйсем, ҫӗрӗк улӑм витнӗ ялсем, хӗрлӗ тӑмлӑ ҫырансем.
Деревенские избы, словно боясь чего-то, беспорядочно прятались за огородами, за дворами, под обрывами.
Эпир ӗнтӗ Флор сӑмсахӗнчен икӗ-виҫӗ мильӑра кӑна.
Мы уже в двух — трёх милях от мыса Флора.
Ирӗлсе пӗтме ӗлкӗреймен юр та шуралкаланӑ-ха.
Белел недотаявший снег.
Эпир пурте пӗрле хӳшше кӗтӗмӗр.
Мы вместе вошли в дом.
Ҫулти домен шайĕсене тытса тӑракан организаци ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ятлӑ.
Список действующих доменов общего назначения и управляющих организаций на сайте ICANN
Старик каланӑ шоссе ҫулӗ чӑнах та инҫех марччӗ иккен.
Шоссе, о котором старик говорил, оказалось действительно неподалеку.
Ӑна ӗнтӗ мӗн тумаллине шыраса тупнӑ пекех туйӑнчӗ…
Ему уже казалось, что найдено решение…
Вӑт эпӗ сана ярмаркӑна майлаштарӑп та, эсӗ унта манӑн десятник пекки пулӑн, тӗрлӗ материал тавраш йышӑнса тӑрӑн, пурте кирлӗ вӑхӑтра вырӑнта пултӑр, рабочисем ан вӑрлаччӗр тесе астуса тӑрӑн — юрать-и?
Вот я и прилажу тебя на ярмарку; будешь ты у меня вроде десятника, принимать всякий материал, смотреть, чтоб всё было вовремя на месте и чтоб рабочие не воровали, — идет?
Тепӗр секундранах вара унӑн пуҫӗ тӗлӗнчен пульӑсем шӑхӑрса иртрӗҫ.
И через секунду над головой засвистели пули.
Кирсанов та хӗр пекех хаваслӑ пулчӗ.
Кирсанов был не меньше ее рад.
Пӗри ҫук ҫинчех пур пултӑр.
И в то же время нет ее…
Музыкантсем, вальс!
Музыканты, вальс!
Ӗшеннӗ пек пулса ларакан Нина, ҫав самантрах ялт! сиксе тӑчӗ те, вут тухнӑ евӗр, хыпаланса ӳкрӗ:
Сникшая было Нина вскочила на ноги, торопливо провела рукой по растрепавшимся волосам, поправляя выпадавшие за колки.
1. Ноеминӗн упӑшки енчен пӗр хурӑнташӗ пулнӑ, вӑл питӗ сумлӑ ҫын шутланнӑ, вӑл Елимелех йӑхӗнчен пулнӑ, ӑна Вооз тесе чӗннӗ.
1. У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.
Илюха амӑшӗ сӑх-сӑхать, ашшӗ вара, мунчара ӗҫлекен хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ ҫын, вӗсем хыҫҫӑн ҫӳресе, нимӗҫе пӗрмай:— Драйцик, цвайцик, пӗлместӗп, туршӑн та пӗлместӗп. Вӑл ӑҫта пытаннине пӗлнӗ пулсан, эпир ӑна хамӑрах тытнӑ пулӑттӑмӑр, — тет.
Она крестилась, а Илюхин отец, рыжий банщик, ходил за немцем и бубнил ему в спину: — Драйцик-цвайцик, не знаем, ей-богу, не знаем. Мы его сами поймали бы, если бы знали, где он заховался.
Come sono buoni i bianchi
Come sono buoni i bianchi — Микеле
— Эсӗ пытанса ҫӳретӗн-им унта?
— Это ты там, прячешься?
Ӑна Гриц тесе чӗнеҫҫӗ.
Его звали Гриц.
Турпассене хӑйӗн пиҫиххийӗнчен ҫыхса хурсан куммине туртӑнтарать, турпассене ҫыхса хунине салтса ярать, тӗртесси ҫакӑнтан пуҫланать.
Подравнивает концы ниток основы, привязывает к своему пояску, развязывает дощечки и натягивает основу.
— 468 с. — C. 7-18.
Родившиеся в 469 году до н. э.
Василий Максимович килсен, вӑл Таньӑна та, Кузьма Кузьмича та, моряксене те тупасса шаннӑ пек савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ Беридзе.
Радостно объявил Беридзе, как бы надеясь, что Василий Максимович найдет Таню, Кузьму Кузьмича и моряков.
Эсӗ, ахӑртнех, манӑн табакеркӑна курнӑ пулӗ, анчах ун ӑшӗнчен тапак илсе сӑмсана шӑрӑшланине пӗрре те курман.
Ты, наверно, видел мою табакерку, но ни разу не видел, чтобы я нюхал из нее табак.
Унӑн сассине темиҫе ҫын умлӑн-хыҫлӑн, хуллентереххӗн кӑшкӑрни хупласа лартрӗ.
Нестройный и негромкий взрыв восклицаний заглушил голос его.
Унӑн кимми патне Чакака ҫапнӑ туя юхса ҫитрӗ.
К его лодке подплыла палка, которой он ударил Сороку.
пассажир салонĕнче туртма юрамасть
в пассажирском салоне курить воспрещается
Ҫавӑн пек пулмаллаччӗ.
Так должно бы быть.
Вӑл — Симурден ятлӑ пулнӑ.
Таков был Симурдэн.
Мускавра строитель пулса ӗҫлетӗп
Я работаю строителем в Москве
Вӗсене «чарнӑ Т» тесе те калаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ку объектсем КПК ҫын тивĕҫ-ирĕкне хӗсӗрленин тӗслӗхӗсемпе паллӑ.
Их также называют «запрещёнными Т», в силу того, что эти объекты являются примерами случаев, когда КПК совершала серьёзные нарушения прав человека.
Вӑл пирӗн ҫинелле, чӗре тапма чарӑнмалла, вӗри сывлӑшӗпе сывларӗ, пуҫ йывӑрланнӑҫем йывӑрланса килетчӗ, шӑмӑсем суратчӗҫ, — ҫакна нумайӑш тӳсрӗҫ!
Она дышала на нас жарким дыханием, от него замирало сердце, голова становилась тяжелой и болели кости, — это испытано многими!
Ун тӑрне хӗрлӗ ялав вырнаҫтарса лартрӗҫ, — ку вӑл Богодухов ҫырминче персе вӗлернӗ рабочисен юнӗпе йӗпетнӗ кӗпе пулнӑ.
Сверху установили флаг — прибитую к палке рубашку рабочего, убитого в Богодуховской балке, в крови.
Виталин пурнӑҫӗ майлашӑннӑнах туйӑннӑччӗ.
Казалась, что у Виталия жизнь налаживается.
Унтан эпӗ хама такам чӗтренсе ыталаса илнине, пуҫран шӑлнине туйрӑм.
Потом, когда все кончено, я чувствую, как кто-то судорожно обнимает меня, гладит по волосам.
Арҫынсен ҫӗр пӳртен сулахай енче чутламасӑрах чавса лартнӑ юпасем ҫине витнӗ аслӑк тӗртӗнсе тӑрать: унта нимӗҫсенчен туртса илнӗ хӗҫпӑшалсемпе пулеметсем, автоматсем, минометсем купаласа хунӑ.
По левую сторону мужской землянки был сделан навес, опиравшийся на врытые в землю, необструганные кругляши; там лежали груды трофейного оружия: пулеметы, автоматы, минометы.
Хӗрарӑмсем пирки каласан, Софья, Фрося тата Ҫемен амӑшӗ пирки, вӗсем отрядра обозӑн иккӗмӗш разрядӗнче пайтах ҫӳрерӗҫ.
Что касается до баб, — до Софьи, Фроси и Семеновой мамы, — то бабы еще долго ездили за отрядом в обозе второго разряда.
Темиҫе курс ирттермелле.
Проводить несколько курсов.
Уроксем тӑвас тетӗн-и?
Уроки собрался делать?
— Мӗн пулнӑ апла ӑна?
— Что с ним?
Нева енчен вичкӗн ҫил кассӑн-кассӑн киле-киле ҫапать.
Резкий ветер рывками налетал с Невы.
Ҫак вӑхӑтра Раусӑн тата Балкӑн нимĕҫ дивизийĕсем Тацинская патне кунта ҫитнĕ корпуса хупӑрласа илме васканӑ.
В это время дивизии противника под командованием Рауса и Балка уже наступали по направлению к Тацинской с целью окружения прорвавшегося корпуса.
Ну, амӑшӗ пӗлес пулсан!..
Ну, если мама узнает!..
39. Патша ҫулпа иртсе пынӑ чухне вӑл ӑна кӑшкӑрса каланӑ: санӑн чуру ҫапӑҫура пулнӑччӗ, пӗр ҫын, айккинче тӑраканскер, ман патӑма ҫын илсе пычӗ те каларӗ: «хуралласа тӑр ҫакна; вӑл тарас пулсассӑн санӑн чуну ун чунӗ вырӑнне пулӗ е санӑн пӗр талант кӗмӗл виҫсе пама тивӗ» терӗ.
39. Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: раб твой ходил на сражение, и вот, один человек, отошедший в сторону, подвел ко мне человека и сказал: «стереги этого человека; если его не станет, то твоя душа будет за его душу, или ты должен будешь отвесить талант серебра».
Чи пӗлтерӗшлӗ кӳнтеленсем айккине тӑрса юлчӗҫ пулин те — Галеран ун валли хаклӑ хыпарсем упракан ас тӑвӑмлӑ ҫынсен ушкӑнне тепӗр хут тишкерсе тухрӗ, телейсӗрлӗхӗн хирӗҫлевлӗ материалӗнче шӑтӑк-хушӑк тупма пултаракан систерӗве кӗтет.
Хотя самые важные свидетели отошли, он пересматривал заново группу людей, чья память хранила драгоценные для него сведения, и ждал намека, могущего образовать трещину в сопротивляющемся материале несчастия.
Кирлӗ-и вара ҫакна калама?
Да разве это нужно?
33. Ҫавӑнпа вӗренекенӗсем хӑйсем хушшинче: Ун валли кам та пулин ҫимелли илсе килнӗ-ши, тесе калаҫнӑ.
33. Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
Унӑн «чи кирлӗ» сӑмахӗ ӗнтӗ, мӗн тесен те, ӗнер эпӗ ывӑнса ҫитнине пула мана каласа парайманни ҫинчен пулнӑ.
без сомнения, это и было то «самое важное», о чём он сказал бы мне вчера, если бы я не был так измучен.
Халь ӗнтӗ, ҫӑлӑнма май килсен те, тӗлӗнмелли нимех те пулмасть пуль, тесе хучӗ майор.
Майор сказал, что теперь, пожалуй, будет неудивительно, если им удастся спастись.
Унӑн пичӗ тӗлкӗшсе ҫунса тӑрать, урисем ниҫта та хӑйсем валли канӑҫлӑ вырӑн тупаймаҫҫӗ, куҫӗсене ыйхӑланӑ, ӗшеннӗ чухнехи нӳрек хупласа илнӗ тутисем ирӗксӗрех уҫӑлаҫҫӗ, кӑкӑрӗ йывӑррӑн та ҫӳле ҫӗкленсе сывлать.
Лицо ее горело, ноги не находили места, глаза были подернуты влагой сна и усталости; губы невольно открывались, и грудь дышала тяжело и высоко.
Мӗн чухлӗ нумайрах вӑхӑт хушши Иеговӑшӑн ӗҫлетпӗр, ҫавӑн чухлӗ нумайрах пирӗн йӑваш ӑслӑ пулса ун ҫине шанмалла (Ытар.
Чем дольше мы служим Иегове, тем больше мы должны на него полагаться, проявляя скромность.
Администрациĕ Нантер хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Нантер.
— Эпӗ туятӑп вӗт — пурӑнма ҫав тери аван!
— Я ведь чувствую, — хорошо так жить!
Ҫак япала мӗнне вӑл питӗ лайӑх чухлани курӑнсах тӑрать.
Видно было, что этот предмет ему уже хорошо знаком.
Его величество патне Блефуску императорӗ патӗнчен килӗшӳ ыйтма посольство килсен, асӑннӑ Флестрин, сутӑнчӑк ҫын пек пулса, пирӗн аслӑ императорӑн кӗрет тӑшманӗ пулнӑ, унпа кӗрет вӑрҫӑ вӑрҫнӑ патшана пулӑшнине пӗле тӑркачах, асӑннӑ посолсене пулӑшнӑ, вӗсен хутне кӗнӗ, вӗсен кӑмӑлне ҫӗкленӗ, вӗсене йӑпатса савӑнтарнӑ.
По прибытии посольства от двора Блефуску ко двору его величества с просьбой о мире вышеназванный Флестрин, как вероломный изменник, помогал, поощрял, ободрял и увеселял упомянутых послов, хорошо зная, что они слуги монарха, который еще недавно был открытым врагом его императорского величества и вел открытую войну с упомянутым величеством.
— Темӗнле ҫынсем лагере килнӗ те лашасене вӑрласшӑн пулнӑ.
— Какие-то люди пришли в лагерь и хотели украсть лошадей.
Виҫҫӗмӗш кунӗнче эпӗ юриех килтен тухса кайрӑм.
На третий день я нарочно из дому ушел.
— Вилчӗ-и? — кӑшкӑрса ыйтрӗ Дик.
— Умерла? — крикнул Дик.
— Архимандричӗ те сан пекех, — мӑкӑртатса илчӗ арман хуҫи, чӗлӗмӗпе сӑран аттине шаккаса.
— И архимандрит такой же, как ты, — проворчал мельник, стуча трубкой по сапогу.
Манӑн, Назар, тӳсме хал ҫук.
Терпеть, Назар, у меня мочи нет.
Мӗнпур турӑсемшӗн вӑран, куҫусене уҫ та тӳрӗ мар тусу тӗксе яма хатӗрленӗ хӑрушӑ тӗпсӗр шӑтӑк хӗррине пӑхса ил.
Ради всех богов проснись, открой глаза и посмотри на край страшной пропасти, куда лживый друг готов столкнуть тебя.
Эмтээсовецсем хӑйсен диспетчерскине ытла юратнипе Витя аптрасах ӳкнӗ.
Витя страдал от чрезмерной любви эмтээсовцев к своей диспетчерской.
(Еврейсем 11: 39, 40 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 39, 40.)
Шухӑшламасӑр калаҫатӑр, Лаврентьев юлташ!
Не думая глагольствуете, товарищ Лаврентьев!
Нумайӑшӗсем, пӗр пемесӗр, сайра вӑрманпа сӑртсем еннелле чупрӗҫ.
Большинство бежало по редкому мелколесью назад в горы, даже не стреляя.
Назначенине хам алӑ пусса парсаттӑм.
Сам подписывал назначение.
Эпӗ тарнине кура дикарьсем мана хӑвалама тытӑнчӗҫ, тинӗселле шалалла ишсе кӗриччен вӗсем ман ҫинелле ҫӗмренпе печӗҫ, ҫав ҫӗмрен манӑн сулахай ура чӗркуҫҫийӗ ҫине тарӑнах кӗрсе ларчӗ.
Дикари, увидя, что я бегу, помчались за мной и, прежде чем я успел отъехать на достаточно далекое расстояние, пустили мне вдогонку стрелу, которая глубоко вонзилась мне в левое колено.
Вӑхӑтлӑха шавлӑ ушкӑнсене ан ҫӳрӗр.
На время откажитесь от шумных компаний.
Колхозниксен ӗҫ вӑхӑчӗпе кану вӑхӑчӗ мӗн чухлӗ пулмаллине колхозсем палӑртаҫҫӗ.
Продолжительность рабочего времени и отдыха колхозников регулируется колхозами.
Нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук!
Ничего удивительного!
Ку мана пит килӗшрӗ: кирлӗ пулсан, вӑрттӑн пӳлӗм тума пулать.
Это мне особенно понравилось: при случае можно сделать хороший тайник.
Йӑмӑкӗ урайӗнче, стена патӗнче, тикӗссӗн сывланӑ.
Сестра ровно дышала у стены, на полу.
Бретань браконьерӗсемпе контрабандисчӗсем пек пӑшала ӑста перекенсем урӑх пулман.
Браконьеры и контрабандисты из Бретани вообще прекрасные стрелки.
— Ҫук, Василёк, кулмастӑп.
— Нет, Василек, не шучу.
Эпӗ пӗр пысӑк решени йышӑнтӑм: ҫавӑн ҫинчен пӗлсен, эсӗ мана каҫаратӑн пулӗ.
Я принял одно важное решение и знаю, что ты простишь меня, узнав об этом.
Чулхула облаҫĕнчи хула евĕр поҫолӑксем
Посёлки городского типа Нижегородской области