alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Обломовӑн сасартӑк ыйхи вӗҫрӗ, вӑл хӑлхине тӑратрӗ, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
У него вдруг и сон отлетел, и уши навострились, и глаза он вытаращил.
Райсснер — Нордстрём шутлани
Решение Рейснера — Нордстрёма
Каларӗ те такӑнчӗ.
Сказал и запнулся.
Мана купӑста та, ҫарӑк та кирлӗ мар… — терӗ Обломов тӑрса.
Я не хочу ни капусты, ни репы… — говорил Обломов, вставая.
Ӗҫсем «Раҫҫейри экологи операторӗ» уҫӑ право компанийӗ хутшӑннипе пулса пыраҫҫӗ.
Работа ведется с участием публичной правовой компании «Российский экологический оператор».
Таня йӑл кулчӗ:
Таня улыбнулась:
Учительсем килмен-ха.
Учителей еще не было.
Анчах дон Лопес Саласарпа калаҫнӑ хыҫҫӑн темӗншӗн пӑшӑрханса тухнӑ.
Но после разговора с Саласаром дон Лопес вышел расстроенный.
Акӑ водопровод ҫук, шыва витрепе тултатпӑр, ҫапах та культурӑллӑ тума тӑрӑшатпӑр.
Вот водопровода нет, ведрами воду таскаем, а всё-таки культуру соблюдаем.
Чӑнах та, сесси вӗҫлениччен Валя пӑнчах ҫухалчӗ.
И действительно, пока шла сессия, Валя не заявлялась.
Хӑйне ӑна уйӑх та тулманччӗ-ха, анчах вӑл кулкалама пуҫланӑччӗ — кӑна ҫапла каласан ӗненмелле мар пек, кун пек пулма пултараймасть пек туйӑнать.
Это может показаться невероятным, но ему ещё не было месяца, а он уже улыбался.
Сарай патне пӗрле кайрӗҫ.
Пошли к сараю вместе.
Ун шӑллӗне, хӗрӗх улттӑри Хӗветӗр ятне, эпӗр кӑшт ҫӳлерех асӑннӑччӗ.
А по окончании оной были сосланы в Сибирь.
Колхоз хӗрӗсен янӑравлӑ юррисене итлеме тытӑнатӑп.
Буду слушать звонкие песни колхозных девчат.
Ку ҫӳллех мар, курпунрах, пысӑк хырӑмлӑ арҫын, хырӑмӗ ҫинче яланах пиҫиххирен ҫакса янӑ тӗрлӗ йышши ҫӑраҫҫисен ҫыххи чанкӑртатса ҫӳрет.
Это был мужчина невысокого роста, сутуловатый, с животом, на котором, подцепленный к поясу, постоянно висел, позвякивая, пучок ключей всех размеров и всех сортов.
Эсир, темиҫе сехет каярах, ҫак кантӑк умӗнчех уйрӑлтӑр.
Вы расстались несколько часов назад под этими же окнами.
— Эпир каллех ҫав дачӑна йышӑнатпӑр-и? — тет инкӗшӗ, ыйтса та мар, ҫирӗплетсе каланӑ пек те мар, хӑй ӑссӗн шухӑшласа ҫирӗп шут тытайман пек.
— Мы опять ту же дачу возьмем? — скажет тетка ни вопросительно, ни утвердительно, а так, как будто рассуждает сама с собой и не решается.
Эпӗ, ача чухне, выҫӑ рабочисене сахал мар курнӑ.
Я, мальчиком, видел: рабочие голодные.
Каялла чакни, юлташсене ҫухатса хӑварни, Лелюков вырӑнне юлнӑ старший лейтенант вӑхӑтра кирлӗ хушусем парайманни — ҫаксем пурте капитан пирки манӑн хирӗҫле шухӑша ҫирӗплетрӗҫ.
Отход, потеря товарищей, нераспорядительность старшего лейтенанта, заменившего Лелюкова, — все это укрепляло мое отрицательное мнение о капитане.
Ҫенӗк алӑкӗ те, пӳрт алӑкӗ те яриех уҫӑччӗ.
Безмолвный мужчина и молодая женщина стояли в сенях
хайлалӑх чĕлхи уҫӑмлӑ
язык произведения понятен
1. Ҫав хушӑра Антиох патша, тури ҫӗрсем урлӑ иртсе пынӑ май, Персире пуянлӑхӗпе, ылтӑн-кӗмӗлӗпе чапа тухнӑ Елимаис хули пурри ҫинчен илтнӗ, 2. хулинче ҫавӑнти суя туррӑн ҫурчӗ те пур иккен, ҫурчӗ питӗ пуян-мӗн, унта ылтӑн ҫивиттисем, тимӗр тумтир, кӑрал пур иккен, ҫакна Александр — Филипп ывӑлӗ, Македони патши, эллинсен чи малтанхи патши — хӑварнӑ-мӗн.
1. Между тем царь Антиох, проходя верхние области, услышал, что есть в Персии город Елимаис, славящийся богатством, серебром и золотом, 2. и в нем - храм, весьма богатый, и есть там золотые покровы, брони и оружия, которые оставил там Александр, сын Филиппа, царь Македонский, - первый, воцарившийся над Еллинами.
1888 — пичетлекенсен уявĕнче франци Лилль хулинче ĕҫтешсен хорĕ пĕрремĕш ӑстрӑм «Интернационала» янратарнӑ
1888 — на празднике печатников французского города Лилля в исполнении рабочего хора впервые звучит «Интернационал».
Куҫсене сӑха-сӑха ҫисе ярсан, вӗсем ҫакса янӑ партизансем патне вӗҫсе пычӗҫ, вӗсен пичӗсене сӑхма тытӑнчӗҫ.
Исклевали и бросились к повешенным партизанам и стали клевать им лица.
сĕлĕ ырашпа пӑтранса кайнӑ
овес смешался с рожью
Ырӑ хӗрарӑм хӗмӗнчен кая мар.
Как у доброй бабы!
ҫӑвӑнсан алшӑллипе сĕртĕн
растираться полотенцем после умывания
Тепӗр тесен, ун хӗрӳлӗхӗнчен никам та раснах тӗлӗнмен — хӑйне пӗр вӑл анчах ҫапла тыткаламан.
Да никто особо и не дивился его горячности — не один он вел себя так.
Икӗ сехет тӗлнелле Сен-Жеромпа Володя аяла анчӗҫ, Николай ман валли апат илсе килчӗ, эпӗ унпа хам мӗн туса хуни тата мана мӗн кӗтни пирки калаҫу пуҫарсан:— Эх, ырӑ ҫыннам, ан кулянӑр, ҫил вӗрет-вӗрет те хӑех чарӑнать, — терӗ вӑл.
В два часа St.-Jérôme и Володя сошли вниз, а Николай принес мне обед, и когда я разговорился с ним о том, что я наделал и что ожидает меня, он сказал:— Эх, сударь! не тужите, перемелется, мука будет.
— Саклин батарейисем тӗлӗнче.
— Над саклинскими батареями.
Темиҫе хутчен вӑл макӑрса та пӑхрӗ…
Не раз она принималась плакать…
Акӑ сумка та пушаннӑпа пӗрех, ял Советпа колхоз правленине те ҫырусем, хаҫатсем, кӗнекесем, пакетсем леҫсе пачӗҫ.
Но вот уже сумка почти пуста, розданы письма, газеты, книги, пакеты в сельсовет и в правление колхоза.
Тен, ӑна ӑҫта та пулин ямалла?
Может, услать ее куда?
Донья Исидора акӑ мӗн ҫырнӑччӗ ун патне.
Вот письмо доньи Исидоры.
Упа ҫури илсе килмерӗн-и?
Медвежонка не привез?
Ҫак «ҫӗнӗ йӗркесем» пуҫланиччен мӗнле пурӑннӑ эпир — ҫаплипех пурӑнар тенӗ.
А в волостных конторах зачастую выбивали окна…
— Эсӗ мана ӗнер ҫав тери йывӑр сӑмах каларӑн, — терӗ старик, — ҫав сӑмахпа эсӗ мана чӗререн ҫӗҫӗпе чикнӗ пек чикрӗн.
— Ты мне вчера одно слово сказал, — повторил еще раз старик, — ты меня этим словом как ножом в сердце пырнул.
Евдокия кухня еннелле пӑхрӗ, унта Феня тем мӗштӗртетет.
Евдокия заглянула за ситцевый полог, на кухню, где хозяйничала Феня.
Эпир пурӑнакан «юлашки вӑхӑт» ҫинчен Даниил пророк ҫырнӑ: «Ӑна нумайӑшӗ вулӗ [ «нумайӑшӗ унталла та кунталла ҫӳрӗ, вара чӑн», ҪТ ], пӗлӳ ӳсӗ» (Дан. 12: 4).
О «времени конца», в которое мы живем, пророк Даниил писал: «Многие будут ходить туда и сюда, и истинное знание умножится».
Анчах Алюна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Но Алёнка не ответила.
Вара тӑшмана ҫӗнӗ вӑйпа пырса ҫапрӗҫ.
И ударили с новыми силами на неприятеля.
— Япӑх ӗҫ, Иван Андреевич, — саламлама та астумарӗ вӑл.
— Большая неприятность, Иван Андреевич! — забыв даже поздороваться, сказала она.
- 638 ҫын,
в 1949 г. - 638 чел.,
1943-мĕш ҫулта Киев хулишĕн пынӑ ҫапӑҫусенче палӑрнӑ.
В 1943 году отличился в боях за Киев.
Эсир акӑ вӗсем ҫине темле пӑхса илтӗр… пӑхса илтӗр те — вӗсем лӑпланса хӑйсен вырӑнне выртрӗҫ…
А вы как-то взглянули на них… взглянули — и они сразу успокоились, легли…
Тепӗр ҫекундран снарядсем сылтӑм енче ҫурӑлма пуҫланӑ.
Через секунду взрывы раздались справа.
Е ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстермелле?
Более интенсивная производительность труда?
Эпӗ таврара мӗн пуррине мансах, вӗсем мӗнле вӗҫнине сӑнатӑп.
Закинув голову, я следил за ними и забыл обо всём на свете.
Пӗрле кӗрешнӗ чи ҫывӑх, чи шанчӑклӑ тус пӗтрӗ.
Не стало друга, не стало борца!
Пирӗн вӗсен пуҫлӑхӗсем патне кӑна ҫитесчӗ, карланкинчен шӑлпа ҫыртса татнӑ пулӑттӑм.
Только б нам до их вожаков добраться, горло бы им своими зубами перегрыз.
Мӗншӗн Иисус кӑвас чусти ҫинчен калакан тӗслӗхе илсе панӑ?
Для чего Иисус привел пример о закваске?
— Ҫӑкӑр-тӑвар кам пӗҫерсе парать-ши ҫак янаварсене тесе, кунсерен тенӗ пек пӑшӑрханатӑп вара хам тӗллӗн, — Шерккей шухӑшне пӗлнӗ пекех каларӗ Шерпике.
— Я вот день и ночь горюю за вас: кто же, думаю, этим беднягам обед-то готовит? — словно угадав, зачем к ней пожаловал Шерккей, сказала Шербиге.
Отряд хӑйӗн ӗҫӗсене пит те чаплӑн вырӑна кӗртрӗ.
Роль отряда была выполнена блестяще.
Мӗнех, апла пурӑнах вӗсемпе, вӗсемпе — эпӗ каятӑп…
Что ж, тогда и живи с ними, а я ухожу…
— Эсир ман пата васкавлӑ ӗҫпе-и? — ыйтрӗ вӑл.
— У вас срочное дело ко мне? — Вопрос звучал скептически.
Египета тата унти пуянлӑха пӑрахса Моисей хӑюллӑн Иегова ҫине шаннӑ (Евр.
Отказавшись от возможностей, которые открывались перед ним в Египте, он мужественно положился на Бога..
— «Крокодил ҫури» кун сиктерсе тухакан хаҫат пурне те тӑрӑ шыв ҫине кӑларӗ.
— «Крокодиленок» — газета оперативная: чуть что — за ушко да на солнышко.
— Айӑплӑ, Илья Ильнч, — хӑйӑлтатса калаҫма пуҫларӗ вӑл ӳкӗннипе: — кӑна эпӗ хам ухмахӑмпа, чӑнах, ухмахӑмпа…
— Виноват, Илья Ильич, — начал он сипеть с раскаянием, — это я по глупости, право, по глупости…
Тен, ман ачасенчен хӑшӗ те пулин…
Может быть, кто-нибудь из моих малышей…
Вара ӗлкӗрме пултаратпӑр.
Мы можем успеть.
Ку мӗн сирӗн? — Вӑл ылттӑн монограммӑсемпе илемлетнӗ йывӑр туя ҫине — Василий Васильевич парни ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Что это такое? — Он указал пальцем на тяжелую, покрытую золотыми монограммами палку — подарок Василия Васильевича.
Тӗтӗм каллех ун куҫне ҫие пуҫларӗ, ку хутӗнче вӑйлӑрах: ун куҫӗсем куҫҫульпе йӗпенчӗҫ.
Дым снова стал есть глаза старому господину, и на этот раз так сильно, что они наполнились слезами.
— Епле час таврӑнтӑр эсир паян! — хӑй пӳлӗмӗнчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ Софья Михайловна.
— Как вы быстро обернулись сегодня! — выглянула из своей комнаты Софья Михайловна.
Кинеми мар эсӗ, инкек!
Горе, а не бабуся!
Суран ӑшӗнче тӗрлӗрен ӳсен-тӑран йӗпписем пулаҫҫӗ.
В ране бывают колючки.
— Федор Матвеич.
— Федор Матвеич.
Степан сасартӑк ой! тесе кӑшкӑрса ячӗ те сылтӑм урипе уксахлама пуҫларӗ.
Вдруг Степан ойкнул и стал припадать на левую ногу.
Пире Иегова пулӑшни кирлӗ, мӗншӗн тесен «урине ӑҫталла ярса пусасси утаканран хӑйӗнчен килменнине» эпир пӗлетпӗр (Иер.
Отнюдь! Нам не обойтись без помощи нашего небесного Отца, ведь мы не можем направлять свои шаги.
ӲНЕРЛӖХ. ВӐЙӐСЕМ. СПОРТ
ИСКУССТВО. ИГРЫ. СПОРТ
Пуринчен малтан Иван Евдокимович сӑмах каларӗ.
Прежде всего Иван Евдокимович сказал речь.
- М.: Стройиздат, 1990.
— М.: Стройиздат, 1990—343 с., ил.
Лӑпкӑ каҫа вӗҫӗмсӗр пӑшал сасса те пулемёт шӑтӑртатни хупласа хучӗ, ӑнран кайнӑ обывательсем, хӑйсен ӑшӑ кровачӗсем ҫинчен сиксе тӑрса, чӳречесем ҫумне ҫыпӑҫрӗҫ.
Тишину ночи всколыхнул непрерывный грохот выстрелов, мелкой дробью засыпали пулеметы, совершенно отупевшие обыватели соскочили со своих теплых кроватей — прилипли к окнам.
Муня нимӗҫсене яланах сисет…
Молния всегда чует немца.
Чӑх-чӗппе кӗме те хӑрушӑ пек туйӑнать ҫав пӳрте, анчах унта маччана шӑнӑҫайми ҫӳлӗ те тӗреклӗ арҫын, Онисим Суслов, хӑйӗн арӑмӗпе пурӑнать.
Кажется, курице страшно бы войти в нее, а там живет с женой Онисим Суслов, мужчина солидный, который не уставится во весь рост в своем жилище.
Ну, мӗн кичемленмелли пур-ха санӑн?
Ну, чего ты скучаешь?
Вӗсем юлашки хут машинӑна тинкерсе пӑхса тухнӑ, кирлӗ хатӗрсене хатӗрлесе ҫитернӗ.
Они внимательно осмотрели еще раз машину.
50. Халӑх ҫийӗнчех каялла таврӑннӑ, вара халӑх пуҫлӑхӗсем Даниила каланӑ: пирӗн хушшӑмӑра килсе лар та пире пӗлтер, мӗншӗн тесессӗн Турӑ сана аслӑ пуҫлӑх турӗ, тенӗ.
50. И тотчас весь народ возвратился, и сказали ему старейшины: садись посреди нас и объяви нам, потому что Бог дал тебе старейшинство.
Вара вӑл, ураран урана пусса, ҫӗрелле пӑхрӗ.
Неловко переступил с ноги на ногу.
Тутӑхса та пӑнтӑхса симӗсленнӗ пӑхӑр патронсем.
Старых патронов в позеленевших, спекшихся медных рубашках.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011949
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011949
Пӗррехинче Саша аслашшӗне ҫапла пӗлтерчӗ:
Как-то Саша сообщил дедушке:
Гиляксен ялӗсенче революциллӗ улшӑнусем пулса иртнине, вӗсенче пурнӑҫ ҫӗнелнине повеҫре реализмла тӗрӗс сӑнланӑ.
В повести реалистично точно отражены революционные перемены в поселениях гиляков, преображение их жизни.
Степан, хӑй шикленсе ӳкнине палӑртас мар тесе, каллех ӳсӗркелесе илет.
Степан опять покашлял, чтобы не выдать тревоги:
— Тата мӗн чухлӗ юлчӗ? — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан ыйтрӗ Хин.
— А сколько осталось? — спросил, помолчав, Хин.
— Шухӑшласа кӑларатӑр та эсир! —
— И такое придумаете! —
Айӑпланакан хӑй айӑпне йышӑнать пулсан, вӑл хӑйӗн чысне ҫеҫ ҫӑлса хӑварма тӑрӑшать…
Когда виновный признает свою вину, он спасает единственное, что стоит спасать,— свою честь…
Вӑл ҫак туйӑма хӑйӗн ӑшӗнче ытларах тытса тӑрасшӑн пулчӗ.
Хотелось удержать ее в себе как можно дольше.
Ҫак ыйха ҫӗнтерейменнине пӗлекенскер — Сузие хыттӑн чӗнчӗ:
Зная, что такой сон непобедим, громко позвал Сузи:
Ҫапла вара, унтан йӗри-таврана пӑхсан, ҫӗнтерӳ валли мӗн тунине куратӑн та, сывлӑш пӳлӗнет!
Так вот, если оттуда посмотреть вокруг, видишь, что делается для победы, дух захватывает!
Ҫуллахи кунсенче канма тесе ятарласа хӑмасенчен ҫапса тунӑ ӳпле йӑлтах ишӗлсе аннӑ.
Беседка, сделанная для летнего отдыха, обвалилась.
Аркадий Павлычӑн дворовӑй ҫыннисем, чӑнах та ӗнтӗ, темӗн куҫ айӗн пӑхкалаҫҫӗ — анчах та пирӗн Руҫре салхуллӑ ҫынна ытлашши ҫывӑрнӑ ҫынран уйӑраймӑн.
Дворовые люди Аркадия Павлыча посматривают, правда, что-то исподлобья, — но у нас на Руси угрюмого от заспанного не отличишь.
Алексей боецӗсем вартан шыв ӑсса килеҫҫӗ, суранлисене ӗҫтереҫҫӗ, кукуруза илсе килеҫҫӗ.
Бойцы Алексея спустились в балку, напоили раненых, принесли им кукурузы.
Яланах ӑҫта та пулин ҫутӑ куратӑн, юрӑ илтетӗн, пулӑ тӑварлакан хӗрарӑмсен ушкӑнӗпе пӗрле пуҫтах курибана тӗл пулатӑн.
Всегда где-нибудь увидишь свет, услышишь песню, встретишь отчаянного курибана с ватагой засольщиц.
Пирӗн ҫине усал ан ярӑр.
Зла на нас не держите.
Сӑмах кӗске кунта — стена ҫумне!
Разговор короткий — к стенке!
Ак ҫак йывӑҫ айне вуншар тенкӗлӗх укҫа тултарнӑ кӑкшӑм чавса чикнӗ.
Под этим вот деревом зарыт кувшин с червонцами.
Шалта тепӗр пӗчӗк алӑк пур.
Землянка, можно сказать, вся скрыта под землей.
— Кимӗ ҫинче кӗтӗр мана, — терӗ Коля.
— Подождите меня в лодке, — сказал Коля.
Дагестан ( Курах районĕ, т.ыт. ) ;
в Дагестанской области:
Ав.-кит. *bjəś şa («гребень») — от праиран. корня *paś- («турама»)
Др.-кит. *bjəś şa («гребень») — от праиран. корня *paś- («расчёсывать»)
— Кунтан халь анчах Вениамин Иванович тухрӗ.
— Только что вышел отсюда Вениамин Иванович.
— Ох, хӑратӑп эпӗ, хӑратӑп чугун ҫул вакунӗсенчен, манӑн сехре хӑпса тухать вӗсенчен.
— Ох, боюсь я, боюсь я вагонов железной дороги, ужас находит на меня.
Эсир хӑвӑра кӗҫӗне хурса ыйтни, хӗрӳллӗн кӗлтуни, Турра чӗререн мухтанипе тав туни фимиам пекех тутлӑ шӑршӑллӑ пултӑр, фимиам вара Иеговӑна юрӑхлӑ кӗлӗсене сӑнарласа парать (Ӳлӗм. 5: 8).
Пусть ваши смиренные просьбы, горячие мольбы и искренние слова хвалы и благодарности Богу будут как сладкое благоухание фимиама, который символизирует угодные Иегове молитвы.
Ҫакна Альбина Альбертовна хӑй те аван ӑнланать-тӗр-ха.
И сама Альбина Альбертовна, наверное, понимала это…
Мӗн пулни — пулнӑ, ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар.
Что было — было, говорить о том нечего.
Фортепьяна жуэ савэ?
На фортепьяно жуэ савэ?
Покетпа Лисс хушшинчи шоссене питӗ лайӑх цементланӑ, ҫакӑ сехетре хӗрӗх миля кайма май парать.
Отличное цементированное шоссе между Покетом и Лиссом давало возможность ехать со скоростью сорока миль в час.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн лаборатори валли оборудовани туянма укҫа тупӑннӑ.
После этого разговора деньги на оборудование лаборатории были даны.
— Сокровицӑсем мар, сокровищӑсем, — тӳрлетрӗ Ваня Гриценко.
— Не сокровицы, а сокровища, — поправил его Ваня Гриценко.
3793 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 3793 человека (на 31 декабря 2006 года).
Тӗлӗкре мӗнрен те пулин хӑраса тармалла пулсан ура итлемест, кӑшкӑрас тесен пыр пӑвӑнать, ҫавӑн пекех акӑ халь эпӗ хӑрушлӑх туйӑмӗнчен ниҫтан хӑтӑлаймастпӑр…
Как во сне при страшной опасности отказывают ноги и сдавливает горло, так и сейчас я почувствовал, что сам не могу избавиться от этого страха.
— Ҫапла, комсомол секретарӗ ҫав, — ӑнлантарчӗ Люба, унтан лашине уттарма тытӑнчӗ.
— Комсомольский секретарь, да, — пояснила Люба и тронула лошадь.
— Цыпляков мӗнле?
— Что Цыпляков?
48: 17). Иегова пӗрремӗш мӑшӑра мӗнле хушусем панӑ?
Какие наставления дал Иегова первой супружеской паре?
Хӗрлӗармейцӑсем нумайӑшӗ, ҫавапа ҫулса пӑрахнӑ пек, ҫӗре пере-пере анаҫҫӗ.
И видит Федор, как многие пленные падали, как подкошенные, на землю.
— Эпӗ тепре килетӗп!
— Я еще вернусь!
— Ниҫта та тупаймаҫҫӗ, — терӗ тарҫӑ.
– Нигде не найдут-с, – отвечал слуга.
— Эпӗ Рагулинсӑрах мӗнле те пулин майлаштарӑп.
— Я и без Рагулина как-нибудь управлюсь…
Генерал пӑртаклӑха шӑпланчӗ, унтан хурланчӑк та йӗкӗлтешӳллӗ сасӑпа лӑпкӑнтараххӑн малалла тӑсрӗ:
Генерал помолчал немного и продолжал спокойнее, с грустным и насмешливым выражением:
Утиялпа витсе хуни Чочоя, темшӗн-ҫке, ҫын пек туйӑнса кайрӗ.
Чочою на миг показалось, что одеялом накрыт человек.
Ҫавӑн пекех — аллисене тӑсса, пӳрнисене чармакласа — амфитеатр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Так же, — протянув руки, растопырив пальцы, — повернулся к амфитеатру.
Ку Высоцкишӗн чи йывӑрри пулчӗ.
И это было самым тяжелым для Высоцкого.
Ну, вӑл парӑма тӳлесси йывӑрах мар.
Ну, этот долг нетрудно заплатить.
Ывӑнса ҫитнӗскер, вӑл калаҫма чарӑнса унӑн-кунӑн пӑхса илчӗ.
Усталая, она замолчала, оглянулась.
Аллине темле хутсем тытнӑ, салхуллӑрах та хӑюллӑ сӑнлӑ Карл Иваныч алӑк патне чӗрне вӗҫҫӗн пычӗ те хуллен шаккарӗ.
Карл Иваныч, на цыпочках, но с лицом мрачным и решительным, с какими-то записками в руке, подошел к двери и слегка постучался.
Нервӑ сунасӗ те ҫавӑн пекех: сӑмсан сулахай шӑтӑкӗнчен юхать пулсан, сылтӑмминчен те юхмалла.
Так и нервный насморк: ежели из левой ноздри течет, то должно течь и из правой.
Пирӗн хамӑрӑн училищӗре вӗренекенсем мӗнле ҫӗрте пурӑннине пӗлес пулать.
Мы должны знать, в какой обстановке живет ученик нашего училища.
Анчах этем пӗлӗвне, наукӑна, совет шкулӗ сирӗн чӗрене мӗн хывнине, сирӗн пуҫра мӗн ҫирӗпленсе юлнине, тусӑмсем, ҫунтарса та ярайрас ҫук, бомбӑпа та аркатаяс ҫук!
Но человеческое знание, науку и все то, что советская наша школа заложила в ваши сердца, закрепила в вашем мозгу, нельзя сжечь, друзья, нельзя разбомбить!
Лев Сергеевич Пушкин — (17 [29] ака 1805, Мускав — 19 [31] утӑ 1852, Одесса) — А. С. Пушкин сӑвӑҫӑн шӑллӗ тата литература секретарӗ.
Лев Серге́евич Пу́шкин (, Москва —, Одесса) — младший брат А. С. Пушкина и его литературный секретарь.
кӗнеке ярса патӑм та эрнере пӗр - икӗ хут шӑнкӑравлама пуҫларӑм.
и стала звонить ей один - два раза в неделю.
Вӑрман касакансем йывӑҫ хыҫҫӑн йывӑҫ тӳнтерме тытӑнчӗҫ.
Работа в самом деле спорилась, сосны падали одна за другой.
Турра вӑйлӑрах юратас тесен мӗн тумалла?
Как мы можем развить в себе любовь к Богу?
Каҫхине вӑл, ҫурӑмне стена ҫумнелле туса выртнӑскер, шӑнса кайнӑ пирки темиҫе хут та вӑранчӗ, анчах куҫне уҫса пӑхмарӗ, урайӗнчи тӑпра ҫинче йӗкехӳресем кӗшӗлтетсе чаваланнине ҫеҫ илтсе выртрӗ.
Ночью Павел Николаевич, лежавший спиной к стене, несколько раз просыпался от холода и, не открывая глаз, слышал, как под полом роются и шуршат в земле крысы.
Вӑл иккӗмӗш вырӑна йышӑнчӗ; чи мала пӗрремӗш гимнази гимназисчӗ тухрӗ.
Он был вторым; первым же был гимназист первой гимназии.
Хальхи вӑхӑтра упӑшкипе арӑмӗ пӗрле Библи вуланӑ чухне Иеговӑн сассине «илтеҫҫӗ» (Пс.
В наши дни муж и жена «слышат» голос Иеговы, совместно читая его Слово.
Акӑ вӑл ҫӑлӑнмалли май!..
Вот оно, спасительное решение!..
Кӑнтӑрла хӗвел хӗртнипе юр ирӗлме тытӑнчӗ.
В полднях от горячих лучей солнца стал плавиться снег.
Эпӗ Саидӑна калатӑп, вӑл сана ӳкӗте кӳрттӗр.
Я скажу Саиде, чтобы она тебя уговорила.
Бельги патшалӑхĕн гимнĕ
Патриотические песни Бельгии
Суйка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Суйка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Майӑн 2-мӗшӗнче пирӗн частьсем, тӑшманӑн пысӑк вӑйӗсем хӗссе пынипе, Кедровая речка разъездне пӑрахса Бейцухе станцийӗн линийӗ ҫине чакнӑ.
«2 мая наши части, под давлением превосходных сил противника, оставив разъезд Кедровая речка, отошли на линию ст. Бейцухе.
Георгий Валентинович Плеханов (1856—1918)
Георгий Валентинович Плеханов
Пӑрахут вара ҫывхарсах пычӗ.
А пароход подходил все ближе.
Чижик тутине тӑсать, вӑл макӑрма шутлать.
Чижик надувает губы, собирается всплакнуть.
Вӗсене пӗлӗшӗсене парнелеме кӑмӑллать.
Предпочитает  дарить их знакомым.
Тӗссӗрленсе, хӑмпӑланса кайнӑ сӑран нимӗн чухлӗ те сиенленмен; тӗксӗм целлулоид сетки витӗр кӑвакарса пӑсӑлнӑ карттӑ курӑнать.
Кожа, побелевшая и вздувшаяся, оказалась неповрежденной; сквозь мутную сетку целлулоида проглядывала испорченная плесенью карта.
Америка концессийӗ те ӗҫлетчӗ.
И американская концессия работала.
Палӑртав, е дефиници — логикӑра, терминӑн шухӑшне тупса лартмалли логика операцийĕ.
Определение, или дефиниция, в логике — логическая операция установления смысла термина.
Тивнӗ чух шинеле, шӑлавара тата ӳте шӑтарса кӗнипеле, пульӑн вӑй пӗтсе ҫитнӗ те, витӗр тухса каяймасӑр, тӑкӑс шӑнӑрсем хушшинче сивӗнме ларса юлнӑ.
Была она на излете, когда щелкнула Григория, и, пробив шинель, шаровары и кожу, осталась остывать в пучке мускулов.
«Нивушлӗ? Нивушлӗ?» ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй, — вара телейне пула унӑн сывлӑшӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
«Неужели? неужели?» — спрашивала она себя, и сердце ее замирало от счастия.
Иезекииль кӗнекенчи 38 - мӗш сыпӑкра «Магог ҫӗрӗнчи Гог» Иеговӑн халӑхӗ ҫине тапӑнасси ҫинчен пророкла каланӑ.
В 38 - й главе книги Иезекииля пророчески говорится о нападении на Божий народ «Гога из земли Магог».
ĕҫри хастарлӑх сӳрĕкленмест
трудовой накал не ослабевает
Ачасем ҫырма хӗрринчен пӑрӑнса ҫул урлӑ пӗшкӗнсе чупса каҫнӑ та вӑрмана кӗрсе ҫухалнӑ.
Дети отошли в сторону от реки, пригнувшись, торопливо перебежали дорогу и оказались в лесу.
Чунӗ тулашнипе унӑн макӑрас килчӗ…
Он готов был заплакать от собственного бессилия и злости.
уҫӑ пӳлĕм
1) открытая, незапертая комната 2) просторная комната
— Кубане походпа каясси пысӑк йывӑрлӑхсемпе ҫыхӑннӑ, вӗсене кунтан шута илсе хума ҫук.
— Поход на Кубань сопряжен с большими трудностями, учесть которые отсюда не представляется возможным.
Алексей сасартӑк ӑшшӑн кулса ячӗ те ҫамрӑк та кӑмӑллӑ ҫын пулса тӑчӗ.
Алексей вдруг широко улыбнулся и сделался совсем молодым и приветливым.
Юрлама пуҫларӗҫ… — хыттӑн каларӗ Василий.
Запели… — сурово сказал Василий.
Унтан стена ҫурӑкӗ витӗр лампадкӑн симӗс те тӗксӗм ҫути ялкӑшса илчӗ, эпӗ ҫавӑнтан анне кӗл тунине тавҫӑрса илтӗм.
Потом через щель мелькнул тусклый зеленый огонек лампадки, и я догадался, что мать молится.
Ҫак архипелага тӗпчес тӗлӗшпе пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен ҫырнисене эпӗ пурне те тенӗ пекех вуласа тухрӑм.
С неослабным интересом я не раз перечитывал все, что было связано с исследованием этого архипелага.
— Э! — терӗ Касьян ҫатан ҫинелле пӗкӗрӗлсе.
Э! — сказал Касьян, нагнувшись над кузовом.
Петрӑн хӗрӳлӗх ҫук, ҫавӑ пӗтерет!
В Петре — задору нет, вот горе!
Тӗп тӗллевӗ — чӑваш чӗлхин пӗлтерӗшне, сум-хисепне ӳстересси.
Основная цель — увеличение значимости и достоинства чувашского языка.
Пирӗн партячейка ҫук, пуриншӗн те хамӑр ответлӑ пулмалла…
Партячейки у нас нет, так что за все придется отвечать самим…
Кутоп-Кур-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутоп-Кур-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Мӗн каларӑн эсӗ, путсӗр?
— Что ты сказал, мерзавец?
— Пӗлместӗп ӗнтӗ, те тӗрӗс тӑваҫҫӗ?..
— Уж не знаю, правильно ли?..
Сӗм тӗттӗм чӑваш чӗппине хулана илсе килсе вырнаҫтарчӗҫ, хӑйсенле калаҫма, вулама-ҫырма вӗрентрӗҫ.
Меня, темного деревенского чувашленка, они взяли в город, обучили говорить-писать по-русски.
— Тен, вӗсем халӗ те эпир калаҫнине итлесе выртаҫҫӗ? — терӗ те Янтул, ун ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ чупса иртрӗ.
Люди сбились в кучу.
Сӑмахран, эпӗ хуҫалӑхпа аппаланатӑп, ҫав ӗҫре эпӗ питӗ нумай вӑхӑт ҫухататӑп; анчах ҫав вӑхӑтӑн тӑххӑр вуннӑмӗш пайне ҫеҫ эпӗ хам кӑмӑлпа ӗҫлетӗп.
Например, я занимаюсь хозяйством, трачу на это очень много времени; но девять десятых частей этого времени я употребляю на него лишь по своей охоте.
Управляющи хутне илсе вулама пуҫларӗ:
Управляющий почтительно принял бумагу и огласил:
Мӗн пуррипе ҫырлахӑр.
Чем богаты, тем и рады…
Ҫынсем яп-яка палуба ҫинче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, йывӑҫ тенкелсем ҫинче лараҫҫӗ.
Люди толпились на скользкой палубе и сидели на деревянных скамьях.
— Ольга, каҫар, турӑ ҫырлах!
— Ольга, помилуй, Бог с тобой!
Адампа Ева эгоизмла хӑтланнине аса илӗр - ха.
Вспомните, как Адам и Ева проявили ее.
Ганс ӑна хӑваласа ҫитрӗ те каялла ҫавӑтса килчӗ, вӑл темӗн пекех тапаланса кӑшкӑрать.
Но Ганс погнался за ним и привел его назад, несмотря на его крики и сопротивление.
Мӗн пуррине анне пӗтӗмпех пӗтерет.
Мать все запасы раскулачивает.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче пӗченнисене юратуллӑ пулӑм кӗтет.
В выходные можете рассчитывать на положительные эмоции, эти дни также порадуют хорошими новостями.
ӑ) Хӑйсене пулӑшнӑшӑн пархатарлӑ пулнине беженецсем мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
б) Как беженцы могут показать, что они признательны за помощь местных братьев?
Чӑнах та, каҫхине, пӗр ултӑ сехетсем тӗлӗнче, Надежда Кондратьевна хӑйсен калинкки умӗнче икӗ ҫынна курчӗ.
Действительно, часов в шесть вечера Надежда Кондратьевна увидела возле своей калитки двух людей.
Кӗҫех ак уҫӑ хапхасенчен забастовка тӑвакан ремесленнӑй шкул ачисем тӑватшар колоннӑпа утса тухрӗҫ.
Сокрушим происки поджигателей войны!»