alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Цех ячейкинче Корчагин хӑй ҫине политграмота кружокне ертсе пырас ӗҫе илчӗ, анчах бюрора ӗҫлессишӗн ҫунсах каймарӗ.
В цеховой ячейке комсомола Корчагин взял на себя кружок политграмоты, но работы в бюро не добивался.
«Хисеплӗ Семен Афанасьевич!
«Уважаемый Семен Афанасьевич!
Унӑн шутне 12 РФ субъекчĕ кĕрет, вĕсен йышĕнче республикӑсем, енсем тата облаҫсем.
Имеет в своём составе 10 субъектов РФ, среди которых есть как республики, так и края и области.
Хӑшпӗрисем нихӑҫан та лара-тӑра пӗлмеҫҫӗ.
Есть люди, которым всегда неспокойно.
Зенитнӑй батарейӑпа аэростат патӗнче сӑрӑ шинеллӗ, тумӗсем евӗрлех сӑрӑ сӑн-питлӗ хӗрсем хурал тӑраҫҫӗ.
Возле зенитной батареи и аэростата дежурили девушки — в серых шинелях, с серыми, под стать шинелям, лицами.
— М: ОЛМА-ПРЕСС, 2002, стр. 556—581).
— М: ОЛМА-ПРЕСС, 2002, с. 556—581).
Атя ман пата пӗрле эмелленме.
Пойдем ко мне лечиться за компанию.
чĕлхи ҫине шĕпĕн тухасчĕ
типун ему на язык
Шик шӑхӑрса, витӗрех!
И насквозь!
Юрамасть теҫҫӗ халь ун пек хӑтланма.
— Да не плети ты ерунду, Яриле.
Йывӑҫӗсем пилӗк таранах шыва путнӑ.
Деревья по пояс стоят в воде.
— Эсир пӗлменччӗ-и?
— А вы не знали?
Киектав тесен, Мэрдан, кӗсменӗсене аллинчен пӑрахса, староста еннелле туртӑнчӗ, унӑн куҫӗнчен шӑтарас пек пӑхрӗ.
При слове Киектау Мэрдан выпустил из рук весла и, подавшись к старосте, впился в него глазами.
Фронтовик-казаксен Каменски станицӑра пулса иртнӗ съезчӗн постановленийӗпе килӗшсе, Казаксен ҫарпа революци комитечӗ ҫапла йышӑнать:
Казачий военно-революционный комитет на основании постановления фронтового съезда в станице Каменской постановил:
Тен, эсир Карло Бини ятлӑ ҫамрӑк ҫынна та пӗлместӗр пулӗ?
Может быть, вы знаете молодого человека по имени Карло Бини?
Хурчка хӑй ҫӑварӗнчен виҫӗ хут ҫулӑм сирпӗтнӗ хыҫҫӑн патша ывӑлӗ ӑна:— Ну, юлашки вӑйна кӑтарт ӗнтӗ! — терӗ.
После того как стервятник три раза изрыгнул из пасти пламя, царевич сказал ему:— Ну, показывай ту силу, что в тебе еще осталась!
— Манран ан ыйт, каласа пар! — терӗ Монтанелли ҫилленнӗ пекех хытӑ сасӑпа.
— Не спрашивай меня, а отвечай! — голос Монтанелли от волнения стал почти резким.
Кутӑруҫӑн ниҫталла та ялтан тухман ҫав.
До сего дня никуда я из деревни не выходил.
Легионерсем коридора ҫӗмӗрттерсе кӗчӗҫ.
В коридор вломились легионеры.
Киммӗмре пичкерилле кӗр-кӗрлет.
В лодке у меня загудело, как в бочке.
«Сана калать вӑл, Мултиер пичче», — тет Ивук хуллен.
Меня же не Василием кличут!
— Пӗлетӗп, — тет Гриша, — вӑрманта ун ҫинчен пӗлеҫҫӗ.
— Знаю, — ответил Гриша, — в лесу об этом известно.
Валя интересленсе Ваньӑпа пӗрле картишне тухрӗ.
Любопытная Валя охотно вышла с Ваней во двор.
Автан та, шакалсем те, кашкӑр та — пурте хӑраса ӳксе, камӑн ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнталла тарса пӗтрӗҫ.
Страшно стало тогда и петуху, и шакалам, и волку, и все они разбежались, кто куда.
Ачасем ӗҫлеҫҫӗ.
Дети трудятся.
— Машинӑна тыткалама пӗлес пулать, карма ҫӑвар, чакак, — тенӗ мастер.
— С машиной обращение надо знать, ворона полоротая, — говорил мастер.
Кӑмака хыҫӗнче каҫӑхса кайсах шӑрчӑк авӑтать.
За камелем печи звонко трещал сверчок.
Пулас упӑшкуна мӗнле ӑнлантарса паратӑр?
Как будущему мужу-то объясните?
Ҫавӑнпа Лена сасартӑк хӑраса ӳкнӗ.
что Лена испугалась.
Ҫавӑнпа та вӗсем ун ҫинчен, вӑл начар ҫын пулни ҫинчен нимех те калама пултарайман.
Поэтому они ничего плохого сказать о нем не могли.
Икҫӗр виҫӗ миллиметрлӑ тупӑсен бригадине виҫевсем аран йӗркелесе-сыпӑнтарса парсан (ӗҫе фауст-патронщиксем чӑрмантарчӗҫ), эпир Вадьӑпа иксӗмӗр хамӑр дивизион штабне пӑралук чӗрки тата тыткӑна лекнӗ тӑватӑ нимӗҫе илсе кайрӑмӑр.
После привязки бригады двухсоттрехмиллиметровых орудий, которая затянулась — портили дело фаустпатронщики, — мы с Вадей отправились в штаб нашего дивизиона с бухтой провода и четырьмя пленными.
Ларионов Никита Ларионович
Ларионов, Никита Ларионович
Кӑшкӑрнӑ сасса илтсе, пӗтӗм тарҫӑ-тӗрҫӗ пухӑнчӗ.
На крики сбегалась вся дворня.
Записи Александра Николаевича Бенуа в дневнике 1921 года
Александр Бенуа на сайте Проекта1917
Эсир тӑрӑшнипе республикӑра искусство, музейсемпе библиотекӑсем, культура тытӑмӗнчи вӗрентӳ, халӑх пултарулӑхӗ ӑнӑҫлӑ аталанать.
Благодаря вам в республике успешно развиваются профессиональное искусство, музеи, библиотеки, сфера образования в области культуры, народное творчество.
Кушакӑн сылтӑм урине тутӑрпа чӑркаса ҫыхни тата тилӗн хӳри шурлӑх хӑйӑрӗпе вараланса пӗтни ӑна кӑштах шиклентерчӗ пулсан та, вӑл вӗсене курнипе савӑнчӗ.
Он обрадовался, увидев их, хотя ему показалось подозрительным, что у кота перевязана тряпкой правая лапа, а у лисы весь хвост испачкан в болотной тине.
1897 ҫулта ҫырнипе уесре 305 711 ҫын, ҫав шутра вырӑссем — 48,4 %, тутарсем — 32,2 %, чӑвашсем — 16,2 %, мордвасем — 3,2 %, пурӑннӑ.
В том числе русские — 48,4 %, татары — 32,2 %, чуваши — 16,2 %, мордва — 3,2 %.
— Сахал ҫырни аван-ха вӑл, — ӑнлантаратӑп эпӗ.
— Это хорошо, что коротко, — объяснил я.
Вӑл чышкипе хавассӑн та хыттӑн шаккакаларӗ.
Он ударил всем кулаком, весело и крепко.
Мӗн кӑна пӗлмест-ши вӑл!
О чем только она не знает!
Павел Петрович сайра-хутра, хӗрлӗ эрех тултарнӑ черккерен сыпкаласа (вӑл нихӑҫан та каҫхи апат ҫимен) тата сайрарах «а! эге! хм!» тенӗ пек мӗн те пулин калакаласа, каллӗ-маллӗ хуллен уткаласа ҫӳрерӗ.
Павел Петрович медленно похаживал взад и вперед по столовой (он никогда не ужинал), изредка отхлебывая из рюмки, наполненной красным вином, и еще реже произнося какое-нибудь замечание или, скорее, восклицание, вроде «а! эге! гм!»
Пасарта колхозӑн пахча ҫимӗҫӗсем сутмалла пулнӑ.
Необходимо было продать на базаре часть колхозных овощей.
Библи укҫа - тенкӗ ҫине тӗрӗс пӑхма, ҫемьене телейлӗ тума тата лайӑх тус пулма пулӑшать.
Библия помогает уравновешенно относиться к деньгам, обрести счастье в браке, стать хорошим другом.
Массӑллӑ спорта аталантарма, тӗрлӗ ӳсӗмри тата сывлӑх шайӗпе уйрӑлса тӑракан ҫынсене унпа туслашма лайӑх майсем туса пама кирлине асӑнчӗ.
Была подчеркнута необходимость развития массового спорта, обеспечения его доступности для людей разного возраста и разного состояния здоровья.
(Псалом 91: 2, 3 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 92: 1, 2).
13. Авраампа унӑн йӑхне саккуна пӑхӑнса тӑнӑшӑн мар, тӗрӗс ӗненнӗшӗн «тӗнче сирӗн пулӗ» тесе сӑмах панӑ.
13. Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование - быть наследником мира, но праведностью веры.
Иисус Иеговӑн халӑхне хӳтӗлӗ (Ӳлӗм.
Он защитит народ Иеговы.
Вӑл чертеж ҫинче Обозерская станцине паллӑ тунӑ вырӑна кӑранташпа тӗллесе кӑтӑртрӗ.
Он показал карандашом на то место чертежа, где была обозначена станция Обозерская.
— Ку ҫапла… — Крылатов шухӑшларӗ, хӑйӗн темле шухӑшӗнчен кӑштах тути хӗррисене сиктерсе йӑл кулса илчӗ.
— Это, да… — Крылатов подумал, усмехнулся каким-то своим мыслям, чуть пошевелив уголками губ.
Де-Лантенак маркиз унӑн хаярлӑхӗ ҫине шанать…»
Маркиз де Лантенак полагался на его жестокость…»
Подъесаул Полковников ташласа кӑна пыракан учӗпе строй умне сиктерсе тухрӗ; чӗлпӗрне кӑрӑн-кӑрӑн туртса тытса, аллине хӗҫ хӑлӑпӗ хушшине чиксе ячӗ.
Подъесаул Полковников на переплясывающем статном коне выскакал перед строй; туго подбирая поводья, продел руку в темляк.
Анадырьте нартӑсем урӑх пулмарӗҫ, вӗсене пурне те Масленникова шырама янӑ.
Собачьих нарт в Анадыре больше не оказалось — все были на поисках Масленникова.
Хальхи ушкӑнĕ - RusVelo.
Профиль на сайте команды RusVelo
Анчах, кусемсӗр пуҫне, унӑн тата ывӑлӗ пулнӑ.
Однако, помимо всего, был еще мальчик.
— Ху тӗрӗс каланине мӗнпе ҫирӗплетме пултаратӑн? — ыйтрӗ суранланнӑ ҫын.
— Чем докажешь? — пробормотал раненый.
— Эпӗ сана хӗрлӗ кантӑк витӗр пӑхатӑп пек.
— Я как будто рассматриваю тебя сквозь красное стекло.
Дрейзе пӑшалӗн кӗпҫинчен винт пек ҫавӑрӑнса пыракан йӗр пур.
В стволе ружья Дрейзе сделана винтовая нарезка.
Хирте тӑвӑр ӗнтӗ.
Уже тесно на поле.
Сывӑ пул, патшаҫӑм
Прощай, моя королева
Вӑтаннипе пуҫне усса шӑппӑн: «Ку Психея», тесе каласа хучӗ.
Совестясь и потупя голову, он произнес тихо: «Это Психея».
Ҫул икке уйӑрӑлса кайрӗ.
Дорога раздваивалась.
Пӗҫернӗ така ашӗпе тата шӳрпепе тискер этеме тӑрантарсан, эпӗ тепӗр кунне ӑна качака ашӗ ӑшаласа ҫитерес терӗм.
Накормив моего дикаря вареной козлятиной и бульоном, я решил угостить его на другой день той же козлятиной в виде жаркого.
Вӑл ачасем валли кучченеҫ илсе килме арӑмне виҫӗ тенкӗ укҫа парса хӑварнӑ тата ҫак кунсенчех ҫӗнӗ парус илме пулнӑ.
Он принес детям гостинцев, оставил жене на базар три рубля и сказал, что на днях постарается справить новый парус.
Малти Ӑнтавӑш — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Передние Яндоуши — деревня Канашского района Чувашии.
Пысӑках мар ҫӗршывсем ҫав ҫӗршывсене хушма тупӑш кӳрекен офш компанийӗсен территорийӗнче йӗркелеме хавхалантараҫҫӗ.
Небольшие страны поощряют создание на своей территории офшорных компаний, чтобы развивать офшорный бизнес, приносящий дополнительный доход этим странам.
Пахалӑхӗсене танлаштарсан ку карапсем «Валдайсенчен» миҫе ҫынна турттарма пултарассипе (176 ҫынна хӑйпе илейрет; «Валдай» вара 45 ҫеҫ) ирттереҫҫӗ, анчах хӑвӑртлӑх енӗпе вӗсем япӑхрах.
По характеристикам эти суда превосходят «Валдаи» по вместимости (176 против 45 человек), но проигрывают по развиваемой скорости.
Мӗншӗн вӑл скелет пекех ырхан?
Почему он худущий, как скелет?
Леноре фрау ҫийӗнчех килӗшрӗ те хавасланнӑ пек пулчӗ.
Она тотчас согласилась и как будто повеселела.
Ытти арҫын ачасем пекех «арҫын ӗҫне» ҫеҫ тума юратать.
Как многие мальчики, он берется только за «мужские» дела.
Ну, мӗн-ха эсӗ пӑрлӑ пӗлӗт пек шӑмарӑлса пӑхатӑн?
Ну, чего ты как градовая туча стоишь?
Сивӗрен йытӑсем те хӑйсен йӑвисемпе сарайсене пытаннӑ, нимӗн те шарламаҫҫӗ.
Собаки, забившиеся от холода под сараи и амбары, молчали.
Сӑрт ҫине хӑпарсан, вӑл чарӑнса тӑчӗ, ҫак вӑхӑтра яланах пушӑ пулакан бригада станӗпе сӑртӑн тепӗр тайлӑмӗ тӑрӑх тавракурӑм хӗрри таранах сарӑлса выртакан сухаланӑ пусӑ ҫине пӑхса илчӗ.
Поднявшись на бугор, он остановился, посмотрел на безлюдный в эту пору дня бригадный стан, на вспаханное поле, раскинувшееся по противоположному склону почти до самого горизонта.
Ачасем килелле утрӗҫ.
Мальчики пошли назад.
Сен-Бриё () — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Франци хули тата коммуни.
Сен-Бриё (,, галло Saent-Berioec) — коммуна и город на северо-западе Франции.
Акӑ Президент аллине ҫӗклерӗ те пурте шӑпланчӗҫ.
Но вот Президент поднял руку, и все замолчали.
Ҫавӑнпа командир вӗҫсе хӑпарма хушрӗ, фотокорреспондента лартрӑм та, вӗҫсе кайрӑмӑр.
Тут же получил разрешение командира, посадил фотокорреспондента, и мы вылетели.
Ӳсӗрӗлсен, Тоша ун ҫине йӗрӗнсе пӑхнӑ, сӑмахӗсене тӑстарса:— Кӑ-вас тӗпӗ! Манӑн пурнӑҫӑн куҫӗсене сӗрсе лартрӑн эсӗ! — тенӗ.
Опьянев, Тоша с отвращением смотрел на нее и, растягивая слова, говорил: — О-па-ра! Залепила ты глаза моей жизни!
Тӳрех вара мунчана.
И прямо в баню.
Манӑн аяла карташне чупса анас, хӗпӗртенипе ташлас, кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑма тав туса чуптӑвас килчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра, — чӳрече витӗр пулас, — ман хуҫа арӑмӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Мне хотелось сбежать вниз на двор, плясать от радости, благодарно целовать прачку, но в это время, — должно быть, из окна, — закричала моя хозяйка:
Карап ҫинче нихҫан та ҫапӑнса курман пулӗ-ха?
Никогда, верно, на корабле не парился?
Тухӑҫлӑ ӗҫ — ырлӑх никӗсӗ!
Основа благополучия — это эффективный труд!
Турӑ каҫарни пире кашни кун кирлӗ.
Мы нуждаемся в Божьем прощении каждый день.
Кукамай эпир килессе пӗлмен те лартман.
Бабушка не знала, что мы приедем, и не сажала.
Ҫыхӑну валли халӗ пирӗн Ленька пулать ӗнтӗ.
Для связи теперь Ленька у нас.
Она мӗн кирлӑ?»
— У женщины дочь умерла, мужа взяли, а ты из нее деньги вымогаешь?
Вӑл пурнӑҫра тем те пӗр курнине, ватӑлса пынине пула ҫапла сӳтӗлнине пӗлетӗп эпӗ…
Я, конечно, понимаю: повороты судьбы, преклонные годы…
Пурте калаҫма чарӑнчӗҫ.
Все замолчали.
Ҫул кукрине ҫитеспе грузовик сассине илтсен, шофер машинӑна тормоз пачӗ, ҫул хӗррине пӑрчӗ.
Услышав гудок грузовика за очередным поворотом, шофер притормаживал машину, сворачивая на обочину.
Ӗҫ йывӑрланса ҫитрӗ.
Положение было серьёзно.
Ҫын шухӑша кайса тӑни теприсене вара вӑл хӑйсем пӗлменнипе, мӗн те пулин пӗлнӗ пек туйӑнать.
Я размышляю, а они воображают, что, значит, я знаю.
Туда, где светится всегда Господняя звезда.
Туда, где светится всегда Господняя звезда
Кайран эпӗ пӗр хӳме леш енче сысна ҫурисем пуррине куртӑм.
Потом я увидал: за одним заборчиком были поросятки.
Мана Иконинпа пӗрле пӗчӗк сӗтел патне чӗнсен, инкек пуласса эпӗ малтанах сисрӗм; ку сӗтеле хирӗҫ хӑрушӑ профессор пӗр-пӗччен ларать.
Я уже предчувствовал несчастие, когда нас вызвали вместе с Икониным к маленькому столику, против которого страшный профессор сидел совершенно один.
Петя ҫу каҫиччен ҫарамас пекех чупса ҫӳренӗ.
Все лето Петя пробегал почти нагишом.
Новодевичье ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Новодевичьем кладбище
— Эпӗ пӗлетӗп, — терӗм эпӗ.
— Я знаю, — сказал я.
Варвара Сергеевна ҫӗре сиксе анчӗ.
Варвара Сергеевна спрыгнула на землю.
Карачая империне кĕртни патша генералĕсемшĕн паллӑ ҫитĕнӳ шутланнӑ.
Присоединение Карачая к Российской империи считалось очень важным достижением царских генералов.
— Пурне те укҫапа виҫес пулсан, тен, пурӑнни те харам…
— Ежели все на деньги мерить, то, может, и жить не стоит…
Тупӑшсӑр юлмӑр…
В накладе не останетесь…
Вара мухтантӑрах анне.
Пусть тогда мама гордится.
Унӑн кӑмӑлӗ савӑнӑҫлӑ: тырӑ пухас ӗҫ аван пырать.
Настроение у него было радостно-благодушное: уборка шла хорошо.
Ташлама чарӑнмасӑрах, урисемпе хӑвӑрт-хӑвӑрт тӑпӑртаттарса, Алексей икӗ пӳрнине ҫӑвара чикрӗ, хӑлхана хупласа лартмалла шӑхӑрчӗ те янӑравлӑн тытӑнчӗ:
Не останавливаясь, чётко отбивая дробь, Алексей вложил два пальца в рот, оглушительно свистнул и звонко выговорил:
Унтан вӗсем, мӗскӗн Николайшӑн ҫӑлӑнӑҫ пулас ҫуккине пӗлсех, улӑхалла, Николай ӳкнӗ ҫӗрелле чупрӗҫ.
И побежали вниз, хотя и знали, что для бедного Мыколы нет уже спасения.
Лисандр-и?..
— Я сам пойду туда.
Грузовик бака бензин тултарма чарӑннӑ садсем патне вӑл васкамасӑр утрӗ.
Он неторопливо шел к складам, где грузовик стоял на заправке.
Электронлӑ почта адрӗсӗн сертификачӗ
Сертификат адресата электронной почты
Харпӑр тӑхӑмсемлĕ дифференциаллӑ танлӑхсем
Примеры гиперболических уравнений
Ротшильд Майкл (1942 ҫур.) — американ экономисчĕ.
1942) — американский экономист.
Транспозициленĕ матрица — малтанхи матрицӑран йĕркесене юпасемпе ылмаштарнипе пулнӑ матрица.
Транспонированная матрица — матрица, полученная из исходной матрицы заменой строк на столбцы.
Чӗри кӑртлатса тапать, сиксе тухас пек, ӑшчикӗ, темскер хыпса илнӗн ҫунать.
Слышал, как болью сердца опалило всю грудь.
Хӑш - пӗрисем тамӑк Сатана аллинче тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые люди считают, что ад находится под контролем Сатаны.
Иисус 12 ҫулта чухнех тӗрӗссине хӑюллӑн хӳтӗленӗ.
Когда Иисусу было 12 лет, он смело защищал то, что правильно.
Иуда Искариота, сутӑнчӑка, кӑларса ярсан, Иисус ҫӗнӗ уяв пуҫарса янӑ, каярахпа ӑна «Ҫӳлхуҫа [ «каҫхи», ҪХ ] апачӗ» тенӗ (1 Кор.
Отослав предателя Иуду Искариота, Иисус ввел новое празднование, названное позднее «ужином Господа».
6. Акӑ Эпӗ халдейсене, хаяр та чарусӑр халӑха, хӑйне тивӗҫлӗ мар ҫӗрсене туртса илесшӗн ҫӗр талккӑшӗ тӑрӑх ҫӳрекенскере, хускатса ярӑп.
6. Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
3) 15 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
3) статью 15 признать утратившей силу;
— Эпӗ хам та тӗрӗс мар тесе шутлатӑп.
— Я тоже считаю, что неправильно.
Карттусне ҫӳлерех хӑпартнӑ хыҫҫӑн кимӗ хуҫи те Гарике хулпуҫҫинчен чышрӗ.
Мальчишка подкинул кепку повыше и тоже хлопнул Гарика.
ССКП Чӑваш обкомĕ
Депутаты Верховного Совета Чувашской АССР
Округри комитет секретарӗн Бркан ҫырӑвӗ, шултра саспаллисемпе ӑнланмалла мар ҫырнӑскер, ҫак сӑмахсемпе пуҫланать:
Брка, секретарь Окружного комитета партии, писал размашистым и неразборчивым почерком:
Ӳсӗм вӑл тӗрлӗ йышши улшӑнусем пулассипе ҫыхӑннӑ.
Рост подразумевает целый ряд изменений.
Ҫапла туни питӗ вырӑнлӑ, вара ӑнсӑртран пуҫланнӑ тӑвӑл карапшӑн хӑрушӑ мар.
Это очень разумно, так как тогда кораблю не страшны внезапные шквалы.
Манӑн та ӗҫ ӑнмалла.
И мне повезет.
Васька урапа патӗнче тӑракан кӳршӗ хӗрарӑмӗсем ҫине ҫамки айӗн пӑхса илчӗ, унтан пуҫне чиксе:— Картишне кӗрер, кунта аван мар, — терӗ.
Васька исподлобья взглянул на стоявших возле телега соседок и сказал, потупив глаза: — Зайдем во двор, тут неудобно.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км, бассейн лаптӑкĕ 534 км2.
Длина — 27 км, площадь водосбора — 534 км².
— Сана сутатӑп, укҫу пулсан.
— Тебе продам, если деньги есть.
Наступленире радиоҫыхӑну пӗр таттисӗр ӗҫлемелле, мӗншӗн тесен оперативлӑ йӗркепе партизансен фронт командующине пӑхӑнмалла пулать.
Радиосвязь в наступлении должна была работать бесперебойно, так как партизаны поступали в оперативное подчинение командующего фронтом.
Унтан вара тытса илнӗ хулара пӗрремӗш каҫ пуҫланать; ун пек каҫ яланах канӑҫсӑр пулать.
А там наступает вечер в захваченном городе — всегда тревожный.
Горыныч ҫӗлен башни тӗлӗнчен ҫеҫ иртейтӗрччӗ вӑл, унта вара ҫитес ҫӗре ҫитме те инҫе мар.
Удалось бы ему проскочить башню Змея Горыныча, а там недалеко и до цели.
— Мӗнле тавҫӑрса илеймерӗмӗр-ха эпир капла? — терӗ кайран Ленька.
— Как же это мы не сообразили? — говорил потом Ленька.
— Кам вӑл? — именсе ыйтрӗ Петя.
— Кто — она? — смущенно спросил Петя.
Кунта унӑн сӑнчӑрне хывнӑ.
Здесь с него сняли оковы.
Пӗтӗмпе илсен, вӑл Учапа килӗшрӗ, анчах ӑна командир сиввӗн тӑрӑхлани тарӑхтарчӗ.
Наоборот, с точкой зрения Учи он в общем соглашался, но его злил спокойный, язвительный тон оратора.
— Пӑрӑнӑр! — кӑшкӑрнӑ офицер.
— Сторонись! — закричал офицер.
Мирца хӑйӗн пиччӗшне кӗтсе тӑнӑ пулнӑ.
Мирца ожидала брата.
9. Ҫӗр пӑшӑрханать, типет; Ливан намӑса юлчӗ, шанса кайрӗ; Сарон пушхир евӗрлӗ пулчӗ, Васан та, Кармил та — ҫулҫӑсӑр, ҫаралса юлчӗҫ.
9. Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
Ҫапах та хӑшпӗр чух юрӑсем юрлаттӑмӑр, пирӗн юррӑмӑр ак ҫапла пуҫланатчӗ ӗҫ хушшинче сасартӑк пӗри ывӑннӑ лаша пек ассӑн сывласа яратчӗ те, ерипен, вӑрӑммӑн ӗнермелли юрӑсенчен пӗрне таса пуҫлатчӗ; ун пек юррӑн хурлӑхлӑ, ҫепӗҫ кӗвви яланах юрлаканӑн чунне ҫӑмӑллатать.
Иногда мы пели, и песня наша начиналась так: среди работы вдруг кто-нибудь вздыхал тяжелым вздохом усталой лошади и запевал тихонько одну из тех протяжных песен, жалобно-ласковый мотив которых всегда облегчает тяжесть на душе поющего.
Асӑрханӑ-и эсир, — ҫаплах калаҫрӗ Гагин, ман еннелле ҫаврӑнса, — ҫывӑхран итленӗ чух хӑш-пӗр вальс ниме те тӑмасть — илемсӗр кӑнттам сасӑсем кӑна; аякран итлесен, тӗлӗнмелле хитре!
Заметили ли вы, — прибавил он, обратясь ко мне, — вблизи иной вальс никуда не годится — пошлые, грубые звуки, — а в отдаленье, чудо!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003239
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003239
Грузовик ҫитсе чарӑнчӗ.
Грузовик остановился.
(Ӳлӗмхине 4: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 4: 11.)
Маринка ҫинчен манса кайрӑн-и эс?»
Ты разве забыл о Маринке?
Ҫав хаяр аскӑнлӑхпа, тӗлсӗр асаплантарупа, ҫӗнтерекенсен ирсӗр мухтанчӑклӑхӗпе тулса ҫитнӗ пурӑнӑҫ ҫинчен ман хуҫасем кӑнтӑрлахи апат, каҫхи чей тата каҫхи апат хушшинче тӗпӗ-йӗрӗпе сӳтсе яватчӗҫ.
Эта жизнь, насыщенная жестокой чувственностью, бессмысленным мучительством, грязной хвастливостью победителей, подробно и цинично обсуждалась моими хозяевами за обедом, вечерним чаем и ужином.
— Турӑшсем хыҫӗнче пӗчӗк кӗленче ларнине курнӑ.
— Увидала за образами пузырек.
Анчах сасартӑк пур енче те миллион ҫутӑ йӑлтлатма тытӑннӑ, шӑхӑрнӑ сасӑсем илтӗне-илтӗне кайнӑ, темӗскер шатӑртатма тытӑннӑ; вӑл кӑшкӑрса янӑ та таҫталла чупнӑ, мӗншӗн тесен пурте чупнӑ, пурте кӑшкӑрнӑ.
Но вдруг со всех сторон заблестело мильон огней, засвистело, затрещало что-то; он закричал и побежал куда-то, потому что все бежали и все кричали.
Тая ӑна ку таранччен питӗ пӑлханса итлесе ларчӗ.
Тая слушала его до сих пор с глубоким волнением.
Алӑк патӗнче тӑракан Батманова асӑрхаса илсен, каччӑ телефона манса, ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ те тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑчӗ.
Заметив Батманова, стоявшего в дверях, парень вскочил и вытянулся, забыв про телефон.
Ӑна никам та ответ памарӗ.
Никто ему не ответил.
Унӑн часрах хӑйӗн шухӑшӗсемпе, ытла та кӗтмен-туман ҫӗртен килсе ҫитнӗ телейӗпе пӗччен ҫеҫ юласси килчӗ.
Ей хотелось поскорее остаться наедине со своими мыслями, со счастьем, которое пришло так неожиданно.
Вӑл пӗр ҫын утса иртмен юр тӑрӑх ашса пынӑ.
Она шла по снегу, по которому не прошел еще ни один человек.
— Тавах сире, — Гент ҫӗкленчӗ те террасӑран анчӗ.
— Благодарю вас, — Гент встал и пошел с террасы.
Сана салам каларӗ.
Тебе поклон передавала.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсемпе пӗрле ӗҫлекен старик виҫҫӗмӗш ҫӗр километра пуҫланӑ ӗнтӗ.
В то время как старик, их коллега, уже начинал третью сотню километров.
Ҫур сехет хушшинче, ку вӑхӑта эсир трактирта ларса ирттернӗ, ҫанталӑк улшӑнма ӗлкӗрнӗ: тинӗс ҫинче тӑракан шурӑ тӗтре пӗр ҫӗрелле пуҫтарӑна-пуҫтарӑна чӑмӑртаннӑ-мӗн те, хӑмӑр та салхуллӑ тачка пӗлӗтсем пулса тӑнӑ.
В полчаса, которые вы провели в трактире, погода успела перемениться: туман, расстилавшийся по морю, собрался в серые, скучные.
Пӗрре ҫапла, калаҫнӑ хушӑра шӳт тусах, вӗсем камӑн мӗн ӗҫлемеллине палӑртса хучӗҫ:
Как-то в разговоре, шутя, они распределили между собой обязанности:
Ку ӗнтӗ хӑрушла калаҫусем хускатакан сӑмах пулчӗ.
Это было сигналом для самых страшных рассказов.
Часах мана урӑх, кивелмен тӗмескесем патне илсе кайрӗ.
Скоро перевел меня к другим буграм, совсем свежим…
Вара кӑшкӑрса пӑрахать:
И как заорет:
— Ҫавӑн пек ҫав.
— Да, такие дела.
«Хӑравҫӑ!
«Жалкий трус!
— Ма апла тата, господа?
— А что так, господа?
— Акӑ курӑн, ҫиетӗп, — терӗ Опанас пичче.
Дядя Опанас сказал:— А вот и буду.
2015 ҫулти йывӑр условисенче Чӑваш ен тыр-пул тухӑҫӗпе Атӑлҫи округӗнче Тутарстанпа Пушкӑрстан хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑнма пултарнӑ.
Чувашская Республика в трудных условиях 2015 года смогла занять третье место в Приволжском округе по урожайности зерновых культур после Татарстана и Башкортостана.
Мана никам пулӑшӑвӗ те кирлӗ мар, — терӗ Павел Петрович сӑмахсене таткаласа; — тата… халь… кирлӗ… — текелесе хучӗ.
Я не нуждаюсь ни в чьей помощи, — промолвил с расстановкой Павел Петрович, — и… надо… опять…
Тарӑр вӑрмана, чунӑрсене намӑса ан кӗртӗр, ӳлӗм сире хӑвӑр ачӑрсем пӗтӗм халӑхпа пӗрле Каин тесе ан калаччӑр.
Уходите в леса, не мажьте позором душу, чтобы после дети ваши родные вместе со всей землей каинами вас не назвали.
вырнаҫуллӑ тӑкак
целесообразные затраты
Володьӑна тата тепӗр япала тӗлӗнтернӗ, тӗлӗнтернӗ ҫеҫ те мар, пӑшӑрхантарнӑ та, ун служби ҫинчен, вӑл туса пыма тивӗҫ ӗҫсем ҫинчен те пачах калаҫман кунта, Севастополе вӑл ҫӑмӑллатнӑ тупӑсем ҫинчен каласа пама, е тата батарея командирӗ патӗнче апатланса пурӑнма ҫеҫ килнӗ тейӗн.
Тоже об обязанностях службы, которые должен был нести Володя, к его удивлению и огорчению, совсем не было речи, как будто он приехал в Севастополь только затем, чтобы рассказывать об облегченных орудиях и обедать у батарейного командира.
1932-мӗш ҫулта заводра конструкторсен тӗп бюровне организациленӗ.
В 1932 году на заводе было организовано Центральное конструкторское бюро.
Ҫав вӑхӑтрах хӑш-пӗр депутат ҫынсен ӑс-тӑнне витӗм кӳме хӑтланать, пире те популистла йышӑнусем тума йыхравлать тата тӗслӗхе кивҫенсен калӑпӑшӗ хӑйсен тупӑшӗсен шайӗнчен те пысӑкрах регионсене илсе кӑтартать.
Но в то же время некоторые депутаты пытаются влиять на сознание простых граждан, призывают нас принимать популистские решения и ставят в пример регионы, у которых объем заимствований превышает уровень собственных доходов.
Беридзепе Алексей строительствӑн питӗ кирлӗ пысӑк участокӗ ҫине салхуллӑн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Беридзе и Алексей с мрачными лицами обозревали безрадостную картину важнейшего участка стройки.
Бензин шӑршипе пуҫ ҫавӑрӑннӑ.
Запах бензина кружил голову.
Урӑхла каласан, ҫителӗклӗ транспорт хатӗрне явӑҫтарасси енчен те, тӳлев системи тӗлӗшӗнчен те.
То есть с точки зрения обеспечения достаточным количеством транспорта и с точки зрения системы оплаты.
утӑ пĕлтĕрхинчен сахал пулчĕ
сена получилось меньше, чем в прошлом году
Халӗ ҫеҫ тытнӑ пулӑ ӑшаларӑм, унпа пӗрле тата урӑх япала та пур.
Рыбку свежую нажарила, и к ней еще кое-что есть.
Ара, эп санран ахаль илместӗп-ҫке.
И на базаре-то ты ее бог весть кому продашь.
— Ҫук, сэр, пӗр сӑмах та чӗнмерӗм.
— Нет, сэр, ни слова не говорил.
Карчӑк ӑна хӑй ҫумнелле туртнӑ.
Старуха притянула его к себе.
Ҫак пӗтӗм ӗҫ каҫалапа пулса иртнӗ, анчах та тулта самаях ҫутӑ пулнӑ-ха, урам тӑрӑх тӑтӑшах ҫынсем иртсе ҫӳренӗ.
Все это происходило в сумерках, когда еще было достаточно светло и по улице то и дело проходили люди.
Унсӑрӑн пире юн каҫармӗ.
Иначе наша кровь не простит нас.