alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эх, пӗр 50 ҫул каяллахи чӑваш ялне таврӑнасчӗ. Мӗнле илемлӗччӗ вӑл! Сип-симӗс урамсем, эрешленӗ чӳречесем, капӑрлатнӑ картасем, ешӗл йӑмрасем, ача-пӑчан чӗвӗл-чӗвӗл сасси, чӑваш тумӗпе юрласа утакан сӑпайлӑ хӗрсемпе каччӑсем. Ӑҫта халӗ ҫак килем? — тет ман кукамай иртнине аса илсе. — Ҫӗрӗ те ҫавах, ялӗ те ҫавах, анчах пурнӑҫӗ йӑлт урӑхла пулса кайрӗ».
"Эх, вернуться бы на 50 лет назад в чувашские деревни. Какие они были красивые! Зеленые улицы, резные окна, разукрашенные сараи, зеленые ветлы, детские голоса, идущие с песнями в чувашских одеяниях скромные девушки и парни. Где сейчас эта краса? - говорит мне бабушка вспоминая прошлое. - И земля та же, и деревня та же, но жизнь совсем другая стала".
Тухтӑр мана «вӗрмесӗр» калама хушать.
не «лаять», как он мне велел,
— Хытӑ савӑннӑ фашистсем хӑйсем ҫинчен пӗтӗмпех манса кайрӗҫ пулмалла.
— Фашисты на радостях небось голову потеряли.
alsity.ru — сайт Альметьевского района
Официальный сайт Альметьевского муниципального района
Ирхине ирех Амо хӑйне мӗн-мӗн кирлисем ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
Ранним утром Амо уже распоряжался.
Тӗрӗслеме тытӑнтӑм — пӗтӗмпе 120 мӑйӑр татнӑ.
Стал проверять — всего сорвали 120 орехов.
Клавиша сочетанийĕ
Горячие клавиши
Японири пӗр хӗрарӑм тӑван пурӑнакан районти ҫурт - йӗрсем 2011 ҫулта ҫӗр чӗтреннине тата цунамие пула арканса пӗтнӗ.
Одна сестра из Японии жила в районе, который в 2011 году сильно пострадал от землетрясения и цунами.
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Аллен ҫӗнӗ пухура ҫулталӑк ытла ӗҫлесе тӑрать ӗнтӗ.
Аллен, о котором говорилось в начале статьи, служит в новом собрании уже больше года.
Пӗлет вӑл: ӳксен хурах ун пистолетне тӳрех туртса илет.
Она знала, что если упадет, то убийца обезоружит ее.
— Вӑрлӑхсем вырӑнне!
— Как зерна!
Тӑшман пирӗн ҫине хӑйӗн хура ҫӑхавӗсене кӑнтӑрла та, каҫхине те ним татти-сыпписӗрех ярса тӑрать.
Враг не давал нам покоя ни днем, ни даже ночью.
23: 3, 4). Иеффайпа Анна вара мӗн пирки тупа тунӑ?
Какие обеты они дали?
— Пӑртак вӑй илмеллӗх апатланар.
— Надо подкрепиться, поесть!
Вӑйлӑн пырса ҫапӑннӑ хум хӳре тытса пыракан матроса шыва ӳкернӗ, хӳрине хуҫса хӑварнӑ.
Налетевшей волной смыло рулевого и обломило руль.
Вӑл Эмиль Ипполит Матисспа Элоиза Анна Жерар кил-йышĕнчи аслӑ ывӑлĕ пулнӑ.
Он был старшим сыном в семье Эмиля Ипполита Матисса и Элоизы Анны Жерар.
ку сӑмаха нимпе те вулаймастӑп
я никак не могу прочесть это слово
Мана вӑл пӗр буханка ҫӑкӑр хакне ларчӗ.
Мне она обошлась по стоимости как буханка хлеба.
— Анчах ҫакна епле майпа туса йӗркеленӗ-ха?
— Но как же так это незаметно устроено?
9. Пӗтернине пула ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын вилнӗ.
9. Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.
Ваҫҫук вара ҫывӑрса кайрӗ.
И Васек заснул.
Унпа вӑрҫса-харкашса пурӑнма-и?
Лаяться с ней, что ли?
Иоанн Комнин Лаодикӑна туртса илет те унӑн тавра хӳме хӑпартать.
Иоанн Комнин овладел Лаодикой и окружил её стенами.
Паян кӑшӑлвируспа кӗрешекен оперштабӑн черетлӗ ларӑвӗ иртнӗ.
Сегодня прошло очередное заседание оперного штаба по борьбе с колронавирусом.
Йывӑҫсем пӗр хускалмасӑр ларнӑ.
Деревья не шевелились.
— Ҫынна сыватма пултараймаҫҫӗ!
— Не могут вылечить человека!
Хутор хыҫҫӑн хутор хӑварчӗ Григорий.
Хутор за хутором сдавал Григорий, отступая на север, к Дону.
пӑр сĕлкĕшленсе кайнӑ
лед превратился в крошево
Вут ҫинче тимӗр ҫекӗлрен ҫакса янӑ чейник вӗрет.
Над костром на железном крюке висел чайник.
Гуманитарипе практикӑра усӑ курмалли институт (ГПуИ)
Гуманитарно-прикладной институт (ГПИ)
Вӗсем хӑйсен вырӑнӗнче паттӑррӑн тӑраҫҫӗ.
Они смело стоят на месте.
— Урӑх никам та пымастчӗ-и вара сирӗн пата?
— А больше никто к вам не приходил?
Мӗн ачаранах пултарулӑхӗпе, ӑсталӑхӗпе палӑрса тӑнӑ.
С детства отличался талантом, мастерством.
Тӳшек-минтер те савӑт-сапа кӑна.
Только скучные вещи для спанья и еды.
8, 9. а) Иов 2: 4, 5 тӑрӑх, йывӑрлӑхсене чӑтса ирттернӗ чухне мӗн асра тытмалла?
8, 9. а) О чем, согласно Иову 2: 4, 5, стоит помнить, когда мы сталкиваемся с трудностями?
Эпӗ ҫакна асамҫӑсене каласа патӑм, анчах никам та мана ӑнлантарса параймарӗ, тенӗ.
Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.
Тен эпӗ ӑна пире валли хӑйӗн ашне пама килӗштерӗп, — тет.
Может, мне удастся уговорить его дать нам свое мясо.
Ку вӑрҫӑна пурĕ 62 патшалӑх хутшӑннӑ (вĕсенче пурӑнакан халӑх йышĕ тĕнчери пĕтĕм халӑхӑн 80%-чен ытла пулнӑ), ҫапӑҫусем 40 ытла патшалӑх ҫĕрĕсем ҫинче иртнĕ, вӑрҫӑра 57 млн яхӑн ҫын пуҫ хунӑ.
В ней участвовали 62 государства из 74 существовавших на тот момент (80 % населения Земного шара).
Лешӗ пуҫне сулчӗ ҫеҫ, вара кӳмене малалла туртса кайрӗ.
Тот только кивнул головой и потащил коляску.
Револьвертен пенӗ сасӑ темиҫе хутчен кӗрслетсе янӑрарӗ.
Сразу же прозвучало несколько коротких сухих револьверных выстрелов.
Вӗсем манӑн ӗҫӗмсене ӑнӑҫлӑ вӗҫлессе шансах тӑратӑп».
Уверен, что они успешно закончат эти труды».
20. Ҫӳлхуҫа Синай тӑвӗ ҫине, ту тӑррине, аннӑ, Ҫӳлхуҫа Моисее ту тӑррине чӗнсе илнӗ, Моисей унта улӑхнӑ.
20. И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.
— Нумай кирлӗ-и сире?
— И много вам их требуется?
Тин хупнӑ кантӑксем
Недавно закрытые вкладки
— Савнӑ-и эсир кама та пулин? —тесе ыйтрӑм эпӗ унран юлашкинчен.
— Любили ли вы? — спросил я ее наконец.
Каласамӑр, тархасшӑн, сире мӗнлерех автомобиль килӗшет?
Скажите, пожалуйста, какого типа автомобили вам нравятся?
— Ҫук… эпӗ… каймастӑп… — Гаврила, сывлӑшӗ питӗрӗннипе, ӑнтӑхса ларчӗ.
— Нет… я… не пойду… я… — Гаврила задыхался и давился чем-то.
Чӑн пурнӑҫра курмашкӑн ан пӳртӗрех тесе, вӑл пӳлӗхе те тархасласа йӑлӑннӑччӗ — ун пек пулмарӗ иккен, куҫа-куҫӑн курнӑҫмалла пулчӗ.
Не приведи господь встретить такого наяву, молил он пюлеха после этого ужасного сна, ан нет, не услышал его бог, свел лицом к лицу с этим душегубом.
Питекантропа уҫни нидерландсен анатомӗ Эжен Дюбуа шыравӗсемпе ҫыхӑннӑ.
Само открытие питекантропа связано с изысканиями нидерландского анатома Эжена Дюбуа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016399
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016399.
Туса пӗтерсен, пуканӗсене король майрине парне патӑм.
Окончив работу, я подарил стулья королеве.
Художество училищине йышӑну экзаменӗ пама кайрӑм, ӑнӑҫлӑ тытрӑм, вӗренме илчӗҫ.
Поехал сдавать вступительные экзамены в художественное училище, сдал отлично, приняли на учебу.
— Кайрӑмӑр, — терӗ сержант.
— Пошли, — командует сержант.
1997 ҫулта Руст индуизм тĕнне йышӑннӑ та Бомбейри чей сутакан пуянӑн Гита ятлӑ ĕнчĕ хĕрне качча илнĕ.
В 1997 году обратился в индуизм и женился на индийской девушке по имени Гита, дочери богатого торговца чаем из Бомбея.
— Акӑ аннерен ыйтса пӗл, ӗненместӗн пулсан.
— Вон хоть у мамы спроси.
— Ҫук, путмастӑн! — ӳкӗтлерӗ ӑна Ленька Голик.
— Да не утопнешь ты! — волнуясь, убеждал его Ленька Голик.
Кама хӗнемелле-ха?
Кого же надо пороть?
Ансат япалалӑх — пĕр хими элеменчĕн атомĕсенчен ҫеҫ (гомонклонсарла молекулӑсенчен) тӑракан химилле япалалӑх.
Просты́е вещества́ — химические вещества, состоящие исключительно из атомов одного химического элемента, в отличие от сложных веществ.
Пирӗн пуҫсем ҫийӗпе хура кӑвак тӗслӗ хӑрушӑ пӗлӗтсем шуса иртеҫҫӗ те, кӗрлесе, ҫиҫӗмпе ялкӑшса малалла каяҫҫӗ.
Иссиня-черная туча прошла над городом и удалялась в степь, ворча и огрызаясь молнией.
Вӑл хӑйӗн юратушӑн ҫунакан ҫамрӑк чунӗнчи туйӑмсене юлташӗсене пӗрре те систермен, мӗншӗн тесен, вӑл ӗмӗрте ҫапӑҫӑва кӗрсе тухман козак хӗрарӑмпа юрату ҫинчен шухӑшлама вӑтаннӑ, ӑна чыссӑр япала тесе шутланнӑ.
Он тщательно скрывал от своих товарищей эти движения страстной юношеской души, потому что в тогдашний век было стыдно и бесчестно думать козаку о женщине и любви, не отведав битвы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115200051963
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115200051963.
Командир алли ҫумне ҫыхнӑ сехетне пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
— Командир наклонился к ручным часам.
— Чӑнах та… вырӑнӗ кӑсӑклах мар тӑк…
— В самом деле… если место неинтересное…
Намӑс тени чӗрене питех кӑшласран ӑнлантару шухӑшласа тупрӑм хама валли.
А чтобы совесть не очень-то донимала всякими каверзными вопросами, придумал такое тому объяснение.
Майор майӗпен ҫав кӗтмен ҫӗртен хӑвӑртланнӑ чӗре таппин сӑлтавӗ ҫинчен илтсен, ученый: ун пекки вӑл такампа та пулма пултарӗ, мӗншӗн тесен тахҫан пӗрре унӑн авалхи аслашшӗсенчен пӗри Арауканин престолӗ ҫинче ларнӑ, терӗ.
Когда майор осторожно осведомился о причинах этого неожиданного сердцебиения, учёный ответил, что оно как нельзя более естественно, так как один из его соотечественников когда-то занимал престол Араукании.
2014 ҫулта заказсене вырнаҫтарнин тухӑҫлӑхӗ 9,3 процент шайӗнче йӗркеленнӗ, муниципалитет нушисене тивӗҫтерес тӗллевпе туяну ӗҫӗсене пурнӑҫланӑ чухнехи конкуренци йӗркисен тӳпи 89 процентпа танлашнӑ тата, 2013 ҫулхипе танлаштарсан, 15,5 процент чухлӗ ӳснӗ.
В 2014 году бюджетная эффективность размещения заказов сложилась на уровне 9,3%, доля конкурентных процедур закупок для обеспечения муниципальных нужд составила 89% и по сравнению с 2013 годом выросла на 15,5%.
Унтан вӑл сасартӑк шӑхӑрчӗ, пиҫиххине тӳрлетрӗ те, утнӑ ҫӗртех пӗрремӗш участкӑна яма пулнӑ лашасене яма кирлине, тата хӑйне укҫа тӗрӗс паманни, катӑк пани ҫинчен калакан ватӑ тутара шыраса тупма кирлине аса илсе, аялалла утса кайрӗ.
Потом он свистнул, одёрнул ремень и зашагал вниз, на ходу припоминая, что надо послать на первый участок обещанных лошадей и надо разыскать того старика татарина, который жаловался, что его обсчитали.
Эпир ун патне унӑн ашшӗнчен Василь Семенычран куҫрӑмӑр.
Мы к ней поступили от ее батюшки, от Василья Семеныча.
Кулленхи йывӑрлӑхсене пулах мӑшӑрсем пӗр - пӗринчен сивӗнме пултараҫҫӗ.
Брачные узы могут ослабевать из - за обычных повседневных проблем.
Хӗр те ун ҫинчен шухӑшласа ҫывӑрса кайманнине туйни ӳт-пӗве ҫӳҫентернӗ.
Казалось, что она тоже не спит и думает о нем, и от этих мыслей холодело в груди.
— Тӑхтӑр акӑ, упӑшка килсен, эпӗ ӑна каласа паратӑп!
— Подожди мне, придет муж, вот я скажу ему!
— Ну, йӗкӗтсем, ҫурту шанчӑклӑ-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Ну, как, ребята, надежный у вас дом? — спросил Сергей.
Шурӑмпуҫ ҫути килсенех Сысой Сысоич килсе шаккарӗ.
Чуть свет забрезжил в окне, постучал Сысой Сысоич.
— Ӑҫта ҫухалчӗ вӑл кунта, пӗлместӗр-и?
— Не знаете, где он тут запропал?
Пӗлме ҫук, тен, пирӗнсӗрех мӗнле те пулин ҫул уҫӗ, — тесе шухӑшланӑ «благодетельсем».
Авось и без нас как-нибудь пробьется, — рассудили «благодетели».
Часах йӗлтӗр темле хытӑ япалана перӗнчӗ, ку — чӑнкӑ сӑрт хӗрри пулас.
Лыжи тотчас уперлись во что-то твердое — должно быть, в отвесную стену.
Амӑшӗ ун ҫине сӑмахсӑр ӳпкелешсе пӑхрӗ, Софья ӑна асӑрхаттаракан сасӑпа систерчӗ:
Мать посмотрела на нее с молчаливым упреком, а Софья напоминающим тоном заметила:
Ҫӑматӑсӑрах, кӗрӗксӗрех Прошкӑна ӗҫе майлаштарӑпӑр…
И без пимов и без шубы Прошку приспособим…
— Пуканне Салакайӑк хӑяккӑн ларнӑ Янтул умнелле шутарчӗ, унӑн куҫ хӑрпӑкӗпе витӗннӗ шалта куҫӗсене шырарӗ.
— Давеча, говорю, ты правильно подумал,
Вӗсем чӗрӗ какай ҫисе пурӑнаҫҫӗ.
Они только сырое мясо и едят.
Автанӗ ӳсӗр.
Петух пьяный.
Мӗн ырӑ тата мӗн усал пулнине кашни хӑй пӗлнӗ пек суйласа илме пултарать.
Можно самому решать, что добро, а что зло.
Ӳсессе те эпир ҫавӑнтах ӳснӗ.
И там мы выросли.
1979 — Трое в лодке, не считая собаки — Эмили
— Трое в лодке, не считая собаки — Эмилия
— Ну, ме, ҫи, ме, пырна лартса вил, ме, — куҫне хӗссе, тутине пӑркаласа кӑшкӑрма тытӑнчӗ вӑл, — ме, ылханлӑ чунилли, турра ӗненекен ҫын юнне ӗҫ, кӳп…
«Ну на, ешь, на, подавись, на, — начал он, прищурив глаза и опустив углы губ, — на, душегубец окаянный: пей христианскую кровь, пей…»
«Ҫук, эс манран вӗҫерӗнеймӗн! — терӗ голова, хура тӑлӑп тавӑрса тӑхӑннӑ ҫывна аллинчен ярса илсе.
«Нет, ты не ускользнешь от меня!» — кричал голова, таща за руку человека в вывороченном шерстью вверх овчинном черном тулупе.
Юлашки репетицинче Володя сцена ҫине тинкерсе пӑхнипе кирлӗ вӑхӑтра асамлӑ хунарти тӗрлӗ тӗслӗ хута улӑштарма маннӑ та, Юлия Львовна ҫилленсе кайрӗ:
Когда на последней репетиции он засмотрелся на сцену и забыл сменить в нужный момент цветную бумагу в волшебном фонаре, Юлия Львовна рассердилась:
Усӑ куракана блоклас
Заблокировать пользователя
Вӑл шкул ҫуртне яланах ҫӑмӑл та пӑхса киленмелле илемлетнӗ.
Он всегда украшал школу изящно и просто.
Черет пысӑк, нимӗнрен ытларах хӗрарӑмсемпе ачасем нумай.
В очереди стояли женщины, дети.
— Ӑнланаймастӑп сире, Паганель, — терӗ Гленарван.
— Не пойму вас, Паганель, — сказал Гленарван.
– Эпир те ҫара пуҫ ҫӳрӗпӗр, – тесе хунӑ Ҫеруш.
Собрались друзья в школу.
Комплекслӑ анализ, комплекслӑ улшӑнавҫӑллӑ функцисен теорийĕ ҫавӑн пекех: комплекслӑ улшӑнакан каплӑ функцисен теорийĕ (кĕскен: ТФКП) — математикӑлла анализӑн комплекслӑ аргументлӑ функцисене тишкерекен пайĕ.
Ко́мпле́ксный ана́лиз, тео́рия фу́нкций ко́мпле́ксного переме́нного (или ко́мпле́ксной переме́нной; сокращенно — ТФКП) — раздел математического анализа, в котором рассматриваются и изучаются функции комплексного аргумента.
Ҫапла каланипе вӑл хӑй ҫак поручик Карповичран епле пулсан та ирттерессе шанса тӑнине палӑртрӗ.
что он обязательно превзойдет поручика Карповича и будет летать.
Чӳречерен тӗттӗм каҫ пӑхать, сивӗ сывлӑш куҫа ыраттарать, пур япала та тӗлӗнмелле тӗксӗмленсе кайрӗ, чирлӗ ҫыннӑн сӑнӗ хуралсах ларчӗ.
В окно смотрел вечерний сумрак, мутный холод давил глаза, все странно потускнело, лицо больного стало темным.
Ҫав-ҫавах уйрӑм пурӑннӑ вӗт, ун пек пурнӑҫа хӑҫан та пулсан пурпӗрех пӗтермелле пулнӑ.
Все равно ведь врозь жили и рано или поздно нужно было кончать такую жизнь.
Ҫуркунне 1956 ҫулта Джон Леннон (1940—1980) пĕрремĕш хут Элвис Преслин «Heartbreak Hotel» юррине илтнĕ.
Большое влияние на всемирное распространение рок-н-ролла оказал Элвис Пресли, чья дебютная композиция «Heartbreak Hotel» датируется 1956 годом.
Юлашкинчен тата, нӳрӗ ҫапнипе хутланкаласа шухӑшларӗ Зиновьев, вӗсем интеллигентсен пӗчӗк ушкӑнӗ кӑна-ҫке-ха, йӗри-тавралла вара ҫӑткӑн хутор хуҫисемпе те выҫӑ куҫлӑ усламҫӑсемпе, ӳсӗр мастеровойсемпе те катӑк ӑслӑ тӗшмӗш ҫынсемпе, Иван Ивановичсемпе те Иван Никифоровичсемпе, асамлӑ турӑшсемпе те чӗрӗлӗх хӑвачӗ паракан хӗрессемпе тулса ларнӑ вӗҫсӗр-хӗрсӗр Россия тӑсӑлать.
В конце концов, размышлял Зиновьев, поеживаясь от сырости, ведь они-то всего-навсего кучка интеллигентов, а кругом простирается бескрайняя Россия, полная жадных хуторян и корыстолюбивых лавочников, пьяных мастеровых и юродивых богомольцев, Иванов Ивановичей и Иванов Никифоровичей, чудотворных икон и животворящих крестов.
Таврана кӑштах каҫхи тӗксӗм карма пуҫланӑ.
Окутанные вечерним маревом.
Пурте тутлӑрах ҫиясшӑн, лайӑхрах тумланасшӑн.
Где взять?
Эпир Иегова каҫарнишӗн пархатарлӑ пулса ӳкӗнетпӗр пулсан, пирӗн ҫылӑхсемпе йӑнӑшсем пӗтӗмпех каҫарӑнӗҫ.
Полное избавление от совершенных грехов и ошибок, при условии что мы дорожим милосердием Иеговы и раскаиваемся.
Ульяновскри В. И. Ленин мемориалĕ
мемориал В. И. Ленина в Ульяновске
— Кунта шифр текен япала пур, — терӗ вӑл, — ҫав йӗркесӗр, юри пӑтраштарса ҫырса хунӑ саспаллисем пӗр паллӑ шухӑша пытарса тӑраҫҫӗ.
— Это то, что мы называем шифром, — рассуждал он вслух, — смысл написанного умышленно скрыт за буквами, расставленными в беспорядке.
— Эли, сӑмах паратӑп.
— Эли, я даю слово.
Пухура тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан мӗншӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетмелле?
Почему, сталкиваясь в собрании с несправедливостью, нужно укреплять дружбу с Иеговой?
Вӑл ҫаплах-ха алӑк патӗнче пӗр сывламасӑр хытса тӑрать.
Она все еще стояла на пороге, вытянувшись и затаив дыхание.
Вӑл урампа пычӗ, куҫне хӑй иртен-ҫӳрентен пытарчӗ.
Она шла по улице и прятала от прохожих глаза.
Пӳлӗмре пурин те кӑмӑлӗсем ҫемҫелни сисӗнет: тахӑшӗ сассӑр кулса илчӗ, тахӑшӗ хӑй кӳршине куҫ хӗссе илчӗ, пурте Глебов ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Чувствую, что напряжение в комнате ослабевает: кто-то фыркнул, кто-то подмигнул соседу, и все с любопытством уставились на Глебова.
Команда ячӗ - ДМБ /Деревня Малое Буяново/.
Название команды - ДМБ /Деревня Малое Буяново/.
Евгеника ( — лайӑх ӑруран, пархатарлӑ йӑхран) — ҫынна уйӑрса илес тата унӑн еткерсе илнӗ енӗсене лайӑхлатни ҫинчен вӗренӳ.
Евге́ника (от — хорошего рода, благородный) — учение о селекции применительно к человеку, а также о путях улучшения его наследственных свойств.
— Теветкелленме тивет, — терӗ Факрегед.
— Придется рисковать, — сказал Факрегед.
Урамӑн икӗ айккинче те ҫынсем чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ, ача-пӑча чупса пырать.
По обеим сторонам улицы останавливался народ, сбегались мальчишки.
Юратнӑ ҫын эсир чунра капланнӑ туйӑмсене каласа кӑтартнине сехечӗ-сехечӗпе итлесен эсир ӑна чылай япалана каҫарма хатӗр.
Когда любимый человек часами слушает, как вы делитесь своими чувствами, вы готовы простить ему многое.
Чӑнлӑхӗ ку, паллах, ҫӗнӗскер мар, анчах манатпӑр-ҫке час-часах ӑна…
Истина, конечно, не новая, а только частенько мы забываем ее…
«Saber Marionette J» (1996) — Лайм
«Покемон 2000» (Мусаси (Джесси));
Кӗвӗҫнипе асламӑшӗ кунӗ-кунӗпе ҫӑвар уҫмасӑр ҫӳрерӗ.
Бабка ревниво поджала губы и молчала целыми днями.
Хӑвӑрах шухӑшлӑр, тӑхӑрвун лайӑх лашашӑн ытла та сахал вӑл.
Согласитесь сами, что это очень дешево за девяносто хороших лошадей.
Вӑл пысӑк кӑвак куҫӗсемпе малалла тӳп-тӳррӗн тинкернӗ, шупка-кӗрен пичӗ мӑн кӑмӑллӑ кулӑпа ҫиҫет, курӑни-курӑнми хура мӑйӑхлӑ.
Он смотрел перед собой большими голубыми глазами, с самодовольной улыбкой на розовом лице, оттененном черными усиками.
Нумайӑшӗ хӑйсен мӑшӑрӗпе ачисене киле хӑварать.
Многие уезжают от спутника жизни и от детей.
Пӗчӗкскер, ырӑскер, паллаканскер, вӑл халӗ чи усал тӑшман пулса тӑнӑ.
маленькая, добрая, знакомая им собака, превратившаяся в неумолимого врага,
Пулемётчиксем кӗскен-кӗскен печӗҫ, винтовкӑллисем тӗллесе печӗҫ.
Пулемётчики били короткими очередями, стрелки вели прицельный огонь.
Ҫакна сана эпӗ калатӑп, эпӗ, Валентин Яскульский, санӑн мана ӗненмеллех, мана ӗненмеллех, ма тесен, эпӗ санӑн аҫу, — ку primo.
Это тебе говорю я, Валентин Яскульский, и ты должна мне верить, потому что я твой отец, — это primo.
Кахалли раскалӗ хӑех, вӑй хумасӑрах ун ытамне пырса ӳкессе кӗтет.
Она им нужна лишь в этом качестве.
Лӑпкӑ океан тинĕсĕсем
Сулу — море в Тихом океане.
Кариотти мана чӗркуҫҫи айӗнчен ҫав тери хытӑ ҫапнипе эпӗ ирӗксӗрех куклентӗм, вӑл мана хыҫран хӗскӗч пек хӗстерсе тытрӗ, кӑшкӑракан, тапӑртатакан халӑх витӗр, йӑтса тенӗ пекех, илсе тухрӗ.
Кариотти с такой силой ударил меня под колени, что я невольно присел, а он сжал меня сзади, как клещами, и почти вынес через толпу, которая еще кричала, топала.
Ку ҫынсен шутӗнче Вӑрӑм Мӑй Хань та пур.
Хань Длинная Шея тоже был в числе этих людей.
Вӗсем хушшинче пуянсен-помещиксен пӗр ушкӑнӗ пур, вӗсем кунта ҫемйи-ҫемйипех хӑйсен хура парӑс карнӑ пысӑк киммисемпе килнӗ.
В больших джонках с черными навесами приехали богатеи и их семьи.
— Лешӗ ытла пӗчӗккӗскер-ха.
— Тот уж больно очень маленький.
Самолет ҫинчен ракета ярӑнса анчӗ: йӗтем ҫинчи ҫӗрнӗ улӑм купи леш енче тӗксӗммӗн курӑнакан йытӑ йӑви ҫутӑлса кайрӗ.
С самолета сбросили ракету: ярко осветились гумно и черневшая за кучей прелой соломы собачья конура.
Никита I (Кустантин патриархĕ)
Никита I (патриарх Константинопольский)
Сасӑпа лайӑхрах вулама вӗренес, докладсен тата тӗлпулусенче паракан хуравсен пахалӑхне ӳстерес тесе вӑй хума пулать.
Можно усовершенствовать свое умение читать вслух и произносить речи или поработать над ответами, которые мы даем на христианских встречах.
Уйрӑммӑнах пӗр ирсӗр ҫын: нимӗҫсем ҫӗнтерес-тӑвас пулсан, партире тӑманни чылай авантарах тенине илтнӗ хыҫҫӑн.
И особенно, когда услышал высказывание одной сволочи в том смысле, что де на случай победы немцев гораздо лучше быть беспартийным.
Чара — Раҫҫейри юханшыв, Олёкма юппи.
Чара — река в России, приток Олёкмы.
— Ҫук, атте, эп шухӑшлӑ ҫӳренине эсир ахалех ытлашши пысӑклатса калатӑр: эпӗ хам уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын маррине пӗлетӗр вӗт эсир, мана кичем.
— Нет, папа, вы напрасно объясняете мою задумчивость таким высоким мотивом: вы знаете, у меня просто невеселый характер, и я скучаю.
Виҫӗ дюймли, ют ҫӗршывра тунӑскер.
Трехдюймовая, заграничной работы.
— Эпӗ сире ӗненсе шухӑшлӑ; анчах халӗ ҫакӑн пирки калаҫмӑпӑр.
— Я склонен вам верить; но не будем теперь говорить об этом.
Уксах Велюш туяпа тӗренкелесе ҫӳрет.
Хромой Велюш ходит с палкой.
Ҫӗршӗн мар-и?
Из-за земли?
15 кӑрлач 2001 Ларри Сэнгерпа Wikipedia проекчĕ никĕсленĕ.
Поскольку объём контента в Нупедии увеличивался крайне медленно, 15 января 2001 года Уэйлс и Сэнгер создали Википедию.
Мана унта урамри шӑплӑха пӑснӑ тесе суд турӗҫ.
Меня судили за то, что я будто бы нарушил общественную тишину.
— Эсир кӑҫалах ҫӗнтерме шутлатӑр-и? — ҫыпҫӑнчӗ старике Гаррис.
— Вы рассчитываете победить уже в этом году? — пристал к старику Гаррис.
Турра юрӑхлӑ ҫак ене хамӑр калаҫура кашни кун мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как можно проявлять это угодное Богу качество в своей речи каждый день?
Фаня Донцова та нумай ӗҫленипе сывмарланса ӳксен, Щорс хӑй пӑшӑрханнине пӗр сӑмахпа та палӑртман.
Когда, надорвавшись на работе, Фаня Донцова тоже серьезно занемогла, Щорс ни словом не выдал своей тревоги.
Ия, урӑх нимӗн тума та пулмастчӗ.
Да, ничего не поделаешь.
Конфет хучӗсемпе те вылянӑ, анчах вӗсемпе е хӗрачасем, е пиллӗкрен иртмен арҫын ачасем ҫес вылянӑ.
Играли также и в конфетные бумажки, но по преимуществу девочки и совсем маленькие мальчики, не свыше пяти лет.
Туррӑн ҫӗрти тарҫине — пупа улталасан ҫын тамӑка лекӗ, унта вара йӗрӳ те, макӑру та, шӑл шӑтӑртаттару та пулӗ тет.
Не поможет это — Салагаик спешит заявить о богоотступнике в волостное правление.
Миссионерсем те вӗсенчен юлмаҫҫӗ, пире хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Миссионеры залезают всё глубже и ополчаются против нас.
Анна хӑй Ольховкӑна тем пулсан та текех килме шутламанни ҫинчен пӗлтернӗ.
Анна категорически заявила, что в Ольховку больше не вернется.
Унӑн ҫав хаяр эрехе татах тепӗр стакан ӗҫес килни лайӑххӑнах палӑрчӗ, анчах Широкогоров мадера ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Ему явно хотелось еще стаканчик этого делового, но Широкогоров заговорил о мадере.
Аран-аран чӑткаласа тӑтӑм ҫав чӗнмесӗр…
Еле-еле сдерживала себя…
Республикӑн наукӑпа техника отраслӗнче тӑватӑ пин ытла ҫын вӑй хурать, вӗсенчен ытларахӑшӗ наука докторӗн е кандидачӗн ятне тивӗҫнӗ.
В научно-техническом секторе республики занято более четырех тысяч работников, большинство из которых имеют ученые степени докторов и кандидатов наук.
Ачасен хӑлхине ӳссе пыракан шав, тахӑшӗ макӑрни тата хаяр сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Ребята услыхали нараставший шум, чей-то плач и сердитые голоса.
М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав патшалӑх университечĕ
Павлов А. Т. Юбилей философского факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова Вестник Московского университета.
Эсӗ ку сӑмаха виҫҫӗмӗш хут калатӑн ӗнтӗ!
Это уже третий раз, когда ты это говоришь!
Ҫавӑнпа та яланах пӗр пек ӗҫре пурӑнакан рабочилле Дэбльтоун хулинче юлашки поездпа никампа та пӗр сӑмах калаҫман, кӑшт тӗкӗнсенех чӗтрекен, юлашкинчен, Дэбльтоун хулинчи чи паллӑ та юратнӑ ҫынна, Дикинсон судьяна та, шанчӑксӑр ҫын пек туйӑннӑ ҫын килсе ҫитни ҫинчен хыпар хӑвӑрт саланнӑ.
Совершенно понятно, что среди однотонной рабочей жизни город Дэбльтоун жадно поглотил известие, что с последним поездом прибыл человек, который не сказал никому ни слова, который вздрагивал от прикосновения, который, наконец, возбудил сильные подозрения в судье Дикинсоые, самом эксцентричном, но и самом уважаемом человеке Дэбльтоуна.
Ырӑ улшӑнусемпе пӗрлех йывӑрлӑх та чылай.
Вместе с добрыми изменениями немало и сложностей.
Хӗҫпе тураса тӑкнӑ ҫӗр хӗрӗх ҫичӗ хӗрлӗармееца, Григорий хушнипе, Каргинскипе Архиповка ҫыннисем Забуруннӑй хӗрринчи пӗр ланкашкана ҫекӗлсемпе тата пакурсемпе сӗтӗрсе кайса пӑрахрӗҫ те тарӑн мар шӑтӑк чавса пытарчӗҫ.
По приказу Григория, сто сорок семь порубленных красноармейцев жители Каргинской и Архиповки крючьями и баграми стащили в одну яму, мелко зарыли возле Забурунного.
Вӑл кӑмака ҫине пӑхса шухӑша кайрӗ.
Он задумчиво глядел на печку.
Ку сӑмаха вӑл нихҫан та илтмен, хыттӑн калас терӗ ку сӑмаха — калаймарӗ, ҫавӑнпа темле намӑс та кичем пек туйӑннӑ ӑна: вӑл, авланнӑ ҫын ҫав сӑмаха та чухлаймасть, Ҫеменпе Ахваниҫ ӑҫта кайнине те пӗлмест…
Он никогда такого слова не слышал, попробовал произнести вслух — и не смог выговорить, от этого было совестно и как-то неловко: он, женатый человек, и не знает, что означает это слово и куда именно ушли Семен с Афанасием…
Вӗсем сире тӗрӗс йышӑну тума пулӑшӗҫ.
Они помогут вам принять правильное решение.
Урӑх никама та ан кӗртӗр.
И больше никого не пускайте!