alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн артиллерине хула ҫинелле пеме хушнӑ.
Приказал своей артиллерии открыть огонь.
Паллӑ, эксплуататорсен класӗ.
Эксплуататорский класс, известно.
Ку ҫын пурӗ-пӗрех хӑпас ҫукки вӗсемшӗн уҫҫӑнах палӑрать.
Стало ясно, что этот человек все равно не отвяжется.
Тачанка килес умӗн Сергей тепӗр хут тусӗ патне кӗчӗ.
Перед тем, как должна была подъехать тачанка, Сергей еще раз зашел к другу.
Симӗс пиҫиххи ҫыхнӑ ҫӳлӗ извозчик ӑна, ачана ҫӗкленӗ пек ҫӗклесе, фаэтон ҫине лартнӑ.
Дюжий, подпоясанный кушаком извозчик поднял его на руки, как ребенка, и посадил в кузов старенького фаэтона.
Пӗлчӗ те сӑмахне каялла тума ӑна аван мар пек туйӑнчӗ.
К тому же, видимо, крепко верил в свои силы.
Ихлып-Ярт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ихлып-Ярт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла хӑвалани кайран мӗнле вӗҫленессе кӗтсе тӑма манӑн хӑю ҫитмерӗ.
Сам я не имел мужества дождаться исхода погони.
Халех ҫитеретӗп сире.
Сейчас я вас накормлю.
Вӑл хӑйне хӑй:— Манӑн алӑра унӑн пӑхӑр шарикӗ пулинччӗ хӑть.
Она стала разговаривать сама с собой:  — Ах, если б у меня была теперь хоть та медная шишечка!
Сӑмси те, пичӗ те унӑн хӑрӑмпа хуралнӑ.
На носу сажа и на щеке.
Вӑл темӗншӗн ытла та тӗлӗнсе кайнӑ, анчах унӑн тӗлӗнни нумаях пымарӗ, вӑл часах ҫав тери хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Во всей позе дядюшки чувствовалось, что он до крайности изумлен, но изумление его сменилось вскоре безумной радостью.
Тарантьева, сӗтел хӗрринче лараканскерне, е пачах та памасть, е мӗн чухлӗ парас килнӗ, ҫавӑн чухлӗ тӳпелесе парать.
Тарантьеву, сидевшему на конце, вовсе не подавал или сам сваливал ему на тарелку кушанье, сколько заблагорассудит.
Ҫӑлтӑрсем куҫмасӑр тӑмаҫҫӗ-ҫке.
Звезды ведь не неподвижны.
— Ҫак хӗре винтовка та патрон пар…
— Выдай девке винтовку, патроны…
Вӑл ҫӳллӗ ҫухавиллӗ хура платье тӑхӑннӑ.
На ней было черное платье с высоким воротником.
Кунта та, трон умӗнче тӑнӑ чух, пӗр-пӗрне ӳпкелешмесӗр те кӳрентермесӗр чӑтайман вӗсем.
Даже и здесь, стоя перед троном, не воздержались они от взаимных упреков и обид.
Эпӗ каютӑна хама илсе килнӗшӗн тӳлемелли укҫашӑн хамӑн мӗнпур пурлӑха пама пултӑм, анчах вӑл пӗр фартинг та илместӗп, терӗ.
Я предложил капитану в уплату за мое пребывание на корабле все, что у меня было, но он не согласился взять ни одного фартинга.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл кастрюльсемпе турилккесене пӗр купана купалать те, ҫыран хӗррине илсе кайса, хӑйӑрпа сӑтӑрма пуҫлать.
Тогда он складывает горкой кастрюли и тарелки, несет к берегу и принимается тереть песком.
Ҫак ҫӗр ҫинче хӑйне пӗччен юлнӑн туйрӗ Аня.
Аня чувствовала себя одинокой на этой земле.
Анчах та Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫисем ҫавна тумашкӑн вӑхӑт уйӑрма хатӗр, мӗншӗн тесен ҫакӑ ҫынсен пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ (Иоан.
Однако возвещатели Царства готовы жертвовать своим временем, так как понимают, что речь идет о жизни людей.
Genesis — Дикин университетĕнче тунӑ операци системи
Genesis — операционная система, созданная в Университете Дикина
Писатель Алексей Николаевич патне хӑйӗн тахҫанхи ӗмӗтне пурнӑҫлас тӗллевпе килнӗ — вӑл чаплӑ вырӑс ученӑйӗпе паллашса вырӑс карапӗсем Цусимӑри ҫапӑҫура мӗншӗн пӗтнин сӑлтавӗсене ыйтса пӗлесшӗн.
Теперь писатель приехал к Алексею Николаевичу, чтобы исполнить свое давнее желание — познакомиться с замечательным русским ученым и узнать от него наиболее полно и понятно о причинах гибели кораблей в Цусимском бою.
Григорипе те ҫаплах: офицер чинӗ пулмасанах Пантелей Прокофьевич ӑна хӑвӑрт ӑса кӗртмеллеччӗ.
То же самое и с Григорием: не будь он в офицерском чине, Пантелей Прокофьевич живо управился бы с ним.
— Пӗлес пулать, унсӑр мӗнле-ха вара?
— Надо знать-с: без этого как же-с?
Тӳлевсӗр ӗҫе вӑйпитти ҫынсем мар, пенсионерсем хутшӑнчӗҫ.
В бесплатной работе будут участвовать не крепкие люди, а пенсионеры.
Ҫанталӑк лӑпкӑ, тӳпере пӗр пӗлӗт те ҫук.
Было тихо, небо безоблачно.
Негрсем ҫитсе кӗрекене ларма та ӗлкӗреймерӗҫ, пирӗн патӑрти американецсем мӑнкӑмӑллӑн тӑрса утрӗҫ.
Не успели они дойти до наших столиков, как демонстративно поднялись и удалились сидевшие с нами американцы.
эсĕ мана ӑнлантӑн-и?
ты меня понял?
Ак сана пуҫватмӑш…
Вот тебе головоломка…
Иртнӗ хутӗнчи пек, халь те мексиканка хайхи юланутпа пӗрле пынӑ; юланучӗн аллинче каллех корзинка пулнӑ.
Мексиканка ехала, как и в прошлый раз, в сопровождении того же всадника; у него на руке опять висела корзинка.
Эсӗ — лӑпкӑ чунлӑ ҫын.
Ты — кроткого духа.
Хушка мар вӑл — хӑрушка.
Кошмар, а не сероголовый!
Герника: электронный журнал о баскской культуре, ISSN 1998-5096
(2006): Studies in Basque and historical linguistics in memory of R. L. Trask — R. L. Trasken oroitzapenetan ikerketak euskalaritzaz eta hizkuntzalaritza historikoaz, (= Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of Basque linguistics and philology Vol.
Эпир хамӑра мӗн кирлине тӑваттӑмӑр, халӗ — мӗн хӑрушӑ мар ҫавна кӑна е Занзибар консулне элекпе хӑратман япаласене ҫеҫ.
Мы делали что хотели — теперь делаем то, что безопасно или не грозит доносом Занзибарскому консулу.
Мӗнле калаҫать вӑл?
Как он говорил!
Ҫичӗ ҫул хушшинче вӑл пурне те тарӑхтарса ҫитернӗ…
За семь лет он всем насолил…
«Ӑҫталла эс, Вакула?» кӑшкӑрчӗҫ йӗкӗтсем, вӑл чупнине кура.
— Куда, Вакула? — кричали парубки, видя бегущего кузнеца.
Спартак ӑна тӑвана юратнӑ пек юратнӑ.
Спартак любил его, как брата.
Цветаев хулпуҫҫисене пӗрсе илчӗ те тухса кайрӗ.
Цветаев, пожав плечами, ушел.
Унтан эп Катьӑна та куртӑм — анчах пачах хам кӗтсе тӑнӑ енчен мар: вӑл Оружейнӑй теекен урамран тухрӗ те, машинӑсем иртессе кӗтсе, тротуар ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Потом я увидел её — и вовсе не там: она вышла из Оружейного переулка и стояла на тротуаре, дожидаясь, пока проедут машины.
Ҫар ҫыннин профессийӗ чылай яш-кӗрӗме илӗртет.
Профессия военнослужащего многим молодым нравится.
профессире чи лайӑххи ятне ҫĕнсе ил
завоевать звание лучшего по профессии
Кукӑр тӗлӗнче шыв палӑрмаллах хӑвӑрт юхать, ҫыран хӗрринчи чулсене ҫапӑнса, хавассӑн шавлама тытӑнать, сирпӗне-сирпӗне каять.
Там вода весело всплескивалась и журчала, ударяясь о прибрежные камни.
Фёдор Ивановичӑн ӗҫӗ ҫавӑн пекех Шӑмӑршӑ районӗнчи «Чӑваш вӑрманӗ» паркӗнче вырнаҫнӑ.
Работа Федора Ивановича также расположена в парке «Чӑваш вӑрманӗ» Шемуршинского района.
Мана та унта пуртӑпа таккама тиврӗ.
Тоже и мне довелось там топориком постучать.
Шухӑш-кӑмӑлӗ урӑхларах пулнӑ пулсассӑн, Санин, тен, урӑхла калӗччӗ пуль: Мария Николаевна Полозова, Колышкинсен йӑхӗнчен, питӗ аван хӗрарӑм пулнӑ.
А будь он не в таком исключительном душевном состоянии, он бы, вероятно, иначе выразился: Мария Николаевна Полозова, урожденная Колышкина, была очень замечательная особа.
Нюрӑн сӑмси хӗрелсе каять, янаххи чӗтрет.
У Нюры быстро краснеет нос, дрожит подбородок.
Унтан, лагере таврӑнса, нимӗҫсем ҫаратса кайма ӗлкӗреймен япаласене, апат-ҫимӗҫе илтӗмӗр те урӑх вырӑна кайрӑмӑр.
Вернулись мы тогда в лагерь, забрали свои вещи, продукты, которые немцы не успели разграбить, и ушли на другое место.
— Вӗсем маларах килме пултараҫҫӗ-и?
— А они могут раньше придти?
Эпир коридора тухрӑмӑр.
Мы вышли в коридор.
Акӑ кунтах та пур-ха вӗсем, ҫав ӑнман хунавсем.
Вон они и здесь, эти саженцы.
— Эпӗ, мӗн тетӗр, калӑпшӑн тӑратӑп!
— А я так вот за стандарт!
— Ҫук, — терӗ негр ассилле ахӑлтатса тата пуҫне сӗлте-сӗлте.
— Нет, — сказал негр, уродливо хохоча и кланяясь.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара Иегова Авраама хытӑ тӗрӗсленӗ — Вӑл ӑна юратнӑ ывӑлне парнене кӳме хушнӑ.
После этого Иегова подверг Авраама серьезному испытанию, повелев ему принести в жертву любимого сына.
Эсӗ мана, Семушка, манӑн тусӑм, манӑн чунӑм, пӗр чӗрӗк эрех илмелӗх пар, эпӗ ӑна каҫхине лупас айӗнче асӑнӑп.
А ты мне, Семушка, жаль моя, боль моя, дай на четвертинку водки, я его помяну вечером на сеновале.
Кирлӗ мар япаласем туянас хӑрушлӑх пур, кайран куншӑн ӳкӗнетӗр.
Вы рискуете совершить ненужные покупки, о которых пожалеете.
Тепре куриччен, эппин, яланлӑха сывпул, теместӗп, ман савниҫӗм, чунӑмҫӑм, сухаллӑ тусӑм.
А пока до свиданья, а не прощай, мой милый, бородатый друг моей души.
— Кунта икӗ чӑрмав пур, — малалла каларӗ Ромашов.
— Здесь две трудности, — продолжал Ромашов.
— Атьӑр, атьсем, кайса пӑхар…
— Пойдем, ребята, посмотрим…
Анчах кӗҫех Керенскипе генерал Краснов 3-мӗш утлӑ ҫар корпусне Петроград ҫине ертсе каять, казаксен полкӗсене Дон ҫине туртса пыма ӗлкӗрнӗ Каледин кӑнтӑртан хӗссе килет текен сас-хура тухать те, ҫав урлӑ-пирлӗ хыпарсем казаксен чӗрисене канӑҫсӑррӑн пӑлхантарса тӑраҫҫӗ.
Но тревогу вселяли глухие отголоски слухов о том, что 3-й конный корпус вместе с Керенским и генералом Красновым идет на Петроград, а с юга подпирает Каледин, успевший заблаговременно стянуть на Дон казачьи полки.
Ҫамрӑк строитель типсе кайнӑ шыв курӑкӗсене пысӑк ҫӗклемпе йӑтса килнӗ чух ӗнтӗ пачах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Уже почти совсем стемнело, когда молодой строитель приволок огромную охапку сухих водорослей.
Тупӑ сасси хӑлхасене питӗрсе лартас пекех хыттӑн янранӑ.
Ударила с такой оглушительной силой,
Культурӑн сирӗлми-ҫийӗнми палӑрӑмӗ, хальхи ҫурма тискер пурнӑҫпа тӗксӗмленнӗскер, тата чунӑн кӑткӑс тӗнчин рельефӗ тапса тӑраҫҫӗ унра; ҫакӑ кислота ҫисе тӗссӗрлетнӗ тимӗр укҫа евӗр, ҫапах та хӑйӗн хаклӑхӗ пирки кӑштах та пулин пӗлтеретех.
Неизгладимый отпечаток культуры, стертый, обезображенный полудиким существованием, рельеф сложного мира души сквозил в нем и, как монета, изъеденная кислотой, все же, хотя бы и приблизительно, говорил о своей ценности.
Эпӗ хырӑмшӑн кӑна пилӗке авма пултараймастӑп.
Я не могу только на один желудок работать.
Соломенкӑра (чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем пурӑнакан район ҫав ятлӑ) пиллӗкӗн пӗр пӗчӗк коммуна турӗҫ.
На Соломенке (так назывался рабочий железнодорожный район) пятеро создали маленькую коммуну.
Опытлӑ тата шанчӑклӑ летчиксене — пӗр-икӗ группа, аппарачӗ-снарячӗ-мӗнӗсемпех ярсассӑн питех те лайӑх пулӗччӗ…»
Особенно важно прислать две группы опытных и преданных летчиков с аппаратами и со снарядами…»
Ҫавӑнпа та вӑл ашшӗ вырӑнӗ ҫинче, амӑшӗн юлташӗ пулнӑ кӳршӗри Надежда Георгиевна кӗпе-йӗм тирпейлесе чикнӗ хутаҫа пуҫӗ айне хурса, салтӑнмасӑрах ҫывӑрчӗ.
Спал, не раздеваясь, на отцовской постели, положив под голову рюкзачок с бельем, заботливо приготовленный соседкой Надеждой Георгиевной, подругой покойной матери.
Городовой хӑйӗн уссине тулли кӑмӑлпа шӑлкаласа илчӗ.
— Городовой погладил рыжий ус.
Тумтир ҫинчи ҫункавсене хӑвӑртрах силлесе пӑрахӑр та тӳрех генерал патне чупӑр.
Отряхайте скорее стружки и прямо к генералу…
Мӗнле те пулин апата ҫиместӗр пулсан, ҫакӑн сӑлтавне ӑнлантарма кирлӗ мар, «тавтапуҫ» тени те ҫителӗклӗ.
Если вы не хотите чего-либо отведать, можно пропустить это блюдо без объяснения причин, не забыв, разумеется, при этом сказать «спасибо».
Володьӑна пуҫ тӳпинчен ҫатлаттарнӑ хыҫҫӑн, вӑл кӳрентерекене пуҫӗпе хырӑмӗнчен тӗкрӗ те, леш ҫавӑнтах пӗшкӗнчӗ: Володя хыҫалтан чупса пырса, ун ҫурӑмӗ ҫине вӑшт хӑпарса ларчӗ те, ӗнселеме тытӑнчӗ, хӑй ҫавӑнтах:— Тимӗрҫӗ Вакула шуйттан ҫинче! Илнине каялла пар, унсӑрӑн эпӗ сан ҫинче киле каятӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Получив сверху «леща» по макушке, Володя успел ударить лбом под ложечку противника, отчего тот перегнулся разом в поясе, весь скрючился, а Володя, забежав сзади, ловко вскарабкался к нему на спину, колотя по шее и крича:— Кузнец Вакула на черте! Отдай, что взял, а то я на тебе домой поеду!
– Тата тепӗр черепаха-и?
Он был большим, тяжелым.
Ҫав мӗнпур тусемпе чулсем манӑн хулпуҫҫисем ҫинче пусса выртнӑ пекех туйӑнать.
Мне казалось, что вся эта масса лежит на моих плечах.
Упӑшкасӑр урӑх пурӑнма пултарайман…
Что женщина не может быть долго без мужа?
— Ыран эпӗ сире тивӗҫлипе ӗҫлеттерӗп-ха, — терӗ вӑл.
— Завтра я заставлю вас работать как следует, — сказал он, качая головой.
«…Ҫапӑҫмастӑп, наступление каймалли приказ килмелле.
«… Не воюю, жду приказа о наступлении.
Унӑн сӑмси шап-шурӑ шуралса кайнӑ.
что у него совершенно белый нос.
Вырсарникун Обломов кил хуҫи арӑмӗ патӗнче хӑнара пулчӗ, кофе ӗҫрӗ, вӗри кукӑль ҫире; кӑнтӑрлахи апат тӗлне Захара ачасем валли канфет, мороженӑй илме Нева тепӗр енне ячӗ.
В воскресенье он был с визитом у хозяйки, пил кофе, ел горячий пирог и к обеду посылал Захара на ту сторону за мороженым и конфектами для детей.
Вӑрман хыҫӗнче горн янрани илтӗнчӗ.
За лесом заиграл горн.
Мӗнешкелччӗ… э?
Каков был… а?
Каяр, юлташсем!
Пошли, товарищи.
Юратса кайманран та мар, ӑнланса илейменнипе пулас, колхозниксем унран пӑрӑнарах тӑнӑ.
Колхозники не то чтобы не любили, а как-то не понимали и сторонились его.
Мӗнле вӑл, сан шухӑшна ырлать-и?
А как он на твои намерения смотрит?
— Акӑ мӗн, — шухӑшласа тӑрсан хуравларӗ Давенант, — выляма кайсанах, малтанхи хутӗнчех, эсир, тархасшӑн, ҫак ылтӑн укҫана пӗрле илӗр те ӑна хӑвӑрӑн ставка шӑпипе пӗрлештерӗр.
— Вот что, — подумав, сказал Давенант, — в первый же раз, как вы отправитесь играть, возьмите, пожалуйста, эту золотую монету и присоедините ее к судьбе ваших ставок.
Агаев тӑчӗ те чертежа тимлӗн пӑхма тытӑнчӗ, унтан сӗтел патне пычӗ.
Агаев встал и начал внимательно рассматривать чертеж, затем возвратился к столу.
Кунтах юрать, — терӗҫ иккӗшӗ те харӑсах.
Здеся можно… — в один голос ответили оба проводника.
Пĕррехинче Джек вырӑс миллионерĕ Черевин (ӑна РФ Шалти Ӗҫсен министрĕ Сорокин ĕҫ хушнӑ) АПШ доллар курсне антарма шухӑшлать, ҫак вара Мӑн депрессирен те хӑрушрах пулать.
Однажды Джек вычисляет, что русский миллионер Черевин (которого нанял министр внутренних дел России Сорокин) собирается понизить курс доллара в США, что приведёт страну ко временам Великой Депрессии.
Пӑчӑ вӗсене, ҫитменне тата пӑвансем те аптратаҫҫӗ, ҫиессе те ҫисе тӑраннӑ ӗнтӗ.
Они истомлены жарой, сытной пищей и надоедными слепнями.
Иеговӑн ӗҫне малти вырӑна лартни пире мӗнле усӑ парӗ?
Что нас ожидает, если мы строим свою жизнь вокруг духовного?
Малтан курӑнура Иезекииль Иерусалима пирӗн эрӑчченхи 607 ҫулта вавилонянсем аркатиччен унта израильтянсем мӗнле ирсӗр ӗҫсем тунине курнӑ.
Сначала Иезекииль увидел нечестивые дела, которые творились в отступническом Иерусалиме перед его уничтожением в 607 году до н. э.
Лешин аллисем епле ҫӳлелле ҫӗкленнӗ пулнӑ, ҫавӑн пекех хытса ларнӑ — турӑш ҫине ӳкернӗ святуйсенни пек.
А у того руки так и застыли — поднятые кверху, вроде как у святых на иконах.
— Чи кирли вӑл уй-хире хӳтӗлемелли вӑрман тӑрӑхӗсене палӑртасси.
— Главное — определить лесозащитные полосы.
Чертеж тума сӗтел кирлӗ?
Чертежный стол нужен?
Ҫӗҫӗ илсе килӗр те, чӗнсене халех касса татӑр.
Принесите нож и сейчас же разрежьте ремни.
Мишка ӑна уттинченех палларӗ те, старике итлесе пӗтермесӗрех, тӑлӑп ӑшӗнчен шуса тухса, ӑна хирӗҫ чупса кайрӗ.
Мишка узнал его по походке, выскользнул из тулупа и, не дослушав старика, побежал навстречу.
Ӑслӑлӑхпа культурӑн пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗсем
Общие вопросы науки и культуры
Ачасем юр купаласа пысӑк сӑртсем — трамплинсем — тӑватчӗҫ, ун ҫинчен йӗлтӗрпе сикеттӗмӗр.
Ребята устраивали большие снежные горы — трамплины — и с них прыгали.
Пит хӑрушӑ, вилмелли кӗрешӳ пуҫланса кайрӗ.
Борьба стала отчаянной, смертельной.
Грознӑй, анлӑ тӑлӑппа сӑсар ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, юрпа вараланса пӗтнӗскер, крыльца ҫинче тӑрать, инҫетрен пӑхсан, Хӗл Мучи пекех туйӑнать.
Грозный, весь засыпанный снегом, в широком тулупе и меховой шапке, стоял на крыльце, как Дед Мороз.
Халех пирӗн ҫине ҫутӑ пӑрахаҫҫӗ!..
Ведь на нас свет бросят сейчас!..
Анчах та, кирлӗ пулсан, эпӗ партишӗн…
Но, если понадобится, я за партию…
Партизансем патӗнче пулни, эсӗ хӑвах пӗлетӗн, — вӑл та вӑрҫах.
Партизаны, сама знаешь, — это тоже война.
Кӑчкӑ хӑвине хуҫса пӗтермен пулсан, хӑвӑрах куратӑр…
И увидите вербу, если её уже всю не обломали…
Ҫыхӑннӑ Блогсем
Связанные блоги
Самолетран Дудин, Писарев тата Залкинд тухрӗҫ.
Из него вышли Дудин, Писарев и Залкинд.
Старик канонир ҫине пӑхса илчӗ.
Старик взглянул на канонира:
Эпир юлашкине суйласа илтӗмӗр.
Мы избрали этот последний способ передвижения.
108. Эй Ҫӳлхуҫа, чӗлхе-ҫӑварӑм ирӗккӗн кӳрекен парнене йышӑнма кӑмӑл тусамччӗ,мана Хӑвӑн сутусене вӗрентсемччӗ.
108. Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
Ҫакна хӑйсене такӑнтарма панӑ - и?
Стало ли оно для них камнем преткновения?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 65 км².
Площадь 65 км², длина 18 км, ширина 4 км.
Ӳпке ашланни ҫеҫ марччӗ ку ман шухӑшпа, Саньӑран вӑрттӑн эпӗ профессор патне хваттерне кайрӑм.
Я была уверена, что это не воспаление лёгких, и тайком от Сани поехала к профессору на квартиру.
— Лайӑхрах шухӑшлас пулать, вара пурне те ӑнланса илме пулать.
— Думать надо как следует, тогда все будет попятно.
ҫил пĕлĕтсене хӑваласа салатрĕ
ветер разогнал тучи
1931 ҫулта латин никĕсĕпе ҫурҫĕрти халӑхсем валли унифициленĕ алфавитасем туса хатĕрленĕң.
В 1931 был разработан и утверждён унифицированный с алфавитами других народов Севера алфавит на латинской основе.
Гез ҫывӑх юлташ пек пуплени, вӑл тинӗсе ҫапла ҫепӗҫҫӗн хаклани, ӗнерхи ятлаҫӑвӗ тата паянхи сапӑрлӑхӗ мана ҫапларах пӗтӗмлетме хистеҫҫӗ: манӑн умра, ахӑртнех, улшӑнчӑк кӑмӑллӑ, хӗрӳ туйӑм-туртӑмлӑ, анчах хӑйне ҫӑварлӑхлаякан ҫын.
Почти приятельский тон Геза, его нежное отношение к морю, вчерашняя брань и сегодняшняя учтивость заставили меня думать, что, по всей видимости, я имею дело с человеком неуравновешенным, импульсивным, однако умеющим обуздать себя.
Мучи мана пӗр ҫурт ҫине кӑтартрӗ.
И дядя показал мне на дом.
Ҫепӗҫ пит-куҫлӑ хӗрарӑмсен ывӑнса ҫитнӗ куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Женщины с тонкими чертами лиц и растерянно-усталым блеском глаз.
Пӗр ятлӑ ҫын та пӗр пек пулмасть ҫав, ҫӳлти касра ав ял вӗҫӗнче Лискав Велюшӗ пурӑнать, сывлӑхӗ йӑвашрах пулсан та ял кӑмӑлне килмелле илемлӗ ҫурт туса лартрӗ, кӗрсен, ытарса тухас ҫук.
Да, к сожалению, люди даже с одинаковыми именами бывают совершенно разные, вон Дисков Велюш с верхней улицы, не гляди, что здоровьем слаб, и дом имеет на зависть людям, зайдешь — выходить не хочется, и подворье у него одно загляденье.
Учитель хирӗҫ чӗнмерӗ, мӗн калас тенине каласа пама хатӗрленсе, кӑштах тӑхтаса тӑчӗ курӑнать.
Учитель молчал и, казалося, собирался с духом.
— Калӑр-ха, мӗн ятлӑ эсир?
— Скажите, как вас зовут?
Ҫӑлав службисен хӑюллӑ ӗҫченӗсем инкеке лекнӗ ҫынсене пулӑшма чӑн малтан пырса ҫитеҫҫӗ, майсӑр лару-тӑрӑва сирсе янӑ ҫӗре хастарлӑн хутшӑнаҫҫӗ.
Мужественные работники спасательных служб первыми приходят на помощь людям, попавшим в беду, участвуют в ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Ҫак туппа вара улӑп пек ҫӳллӗ ҫын хул пуҫҫи ҫине хурса йӑтса килет.
Эту-то пушку и тащил на плече великан.
Ӗҫлӗ партнерсемпе калаҫнин, пӗрле ӗҫлессине сӳтсе явнин усси пулӗ.
Активные переговоры с деловыми партнерами и обсуждение различных вариантов сотрудничества принесут свои положительные плоды.
Халӗ ӗнтӗ татах та вӑйлӑнрах тапӑнас пулать!
Теперь не ослаблять нажима!
Рапсӑ хӑш вырӑнтан йышланса кайни пирки халӗ те пӗр шухӑш ҫук.
Относительно места происхождения рапса до сих пор нет единого мнения.
Алтай чĕлхе ҫемьин монгол турачĕ йышĕнчи калмӑк чĕлхипе (Хальмг келн; урӑхла — калмӑк чĕлхи), ҫаплах вырӑс чĕлхипе те пуплеҫҫĕ.
Самоназвание калмыков, хальмг (хальмгуд), вероятнее всего, происходит от тюркского глагола qal- — «оставаться» «отделяться», «отставать» (ср. тур. kalmak, тат. калыргакалу, каз. қалу,, в родственных калмыцкому монгольских языках такого слова нет).
Американец икӗ ҫул хушши, кашни шӑматкунах, питӗ ир вӑранать те уҫӑлса ҫӳреме инҫене-инҫене: е Балатон кӳлӗ хӗррине, е Кӑнтӑр енне — Сегода патне, Тисса Югославие юхса каякан тӗле, Альпа сӑрчӗсен ҫывӑхне — Румыни чиккине, Аслӑ Венгри тӳремлӗхӗн хӗррине, Совет ҫӗршывӗн Карпат леш енӗ ҫывӑхӗнчи Токая, эрехпе чапа тухнӑ вырӑна каять.
Американец уже в течение двух лет каждую субботу выезжал на далекие прогулки: то на озеро Балатон, то на юг — к Сегеду, где Тисса уходила в Югославию, то к отрогам Альп — на границу Румынии, то в знаменитый своими винами Токай, расположенный на краю Большой Венгерской равнины, неподалеку от Советского Закарпатья.
Ҫыранран чӗрӗк мильре, чӑнкӑ ту шӳрекинче маориецсен «па» текен пырса кӗме май ҫук форчӗ курӑнать.
В четверти мили от берега, на крутом откосе горы, виднелся па — неприступный маорийский форт.
Форта ҫавӑрса чикӗленӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫен хирте металл пек йӑлтӑртатакан шӑрӑх юхать.
По беспредельной пустыне, окружающей форт, разливался сверкающий, как металл, зной.
Мӗнле сюрприз?..
Какой сюрприз?…
Пӗр-пӗринпе харкашмарӑмӑр.
И дружно вели себя…
Конкурса неоклассицизм стилĕпе тунӑ проектпа Луи Ипполит Леба (Louis-Hippolyte Lebas) архитектор выляса илнĕ.
Конкурс выиграл архитектор Луи Ипполит Леба (Louis-Hippolyte Lebas), предложивший проект церкви в стиле неоклассицизм.
Эпӗ хам та, ватӑ ухмах, тӑранайми пӑхаттӑм, тӑранайми хӗпӗртеттӗм; мӗн тери юратман-ши эпӗ хамӑн Дуньӑна; мӗн чухлӗ ачашламан-ши хамӑн хӗрӗме; мӗн тери лайӑхчӗ унӑн пурӑнӑҫӗ!
А я-то, старый дурак, не нагляжусь, бывало, не нарадуюсь; уж я ли не любил моей Дуни, я ль не лелеял моего дитяти; уж ей ли не было житье?
— Эрехе хытӑ юрататчӗ тата…
— И вину сильно прилежал…
Вӗсем палатка пирӗ ҫинче усал тискер кайӑксене аса илтерекен тӗрӗне хупласа выртаҫҫӗ.
Они лежали поверх плащ-палатки, пестрой, как шкура тропического животного.
Мана ҫурӑмран пӗрре хӗртсе илсенех, ман юлташ сиксе тӑчӗ те: «Ҫав штрекра вӑл ҫын, ҫав забойра», — терӗ, ҫапла пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Как только ожгли меня раз по спине, так товарищ мой вскочил и заявил: в таком-то, мол, он штреке, в таком-то забое…
Ҫав вӑхӑтра верстак ҫинче выртакан вутсыппи савӑнӑҫлӑ сасӑпа: — Чӑнах та, питех те аван шухӑш ку, йӑлкӑн сӑмса! — тесе ҫухӑрса ячӗ.
В это время на верстаке, где лежало полено, пискнул весёлый голосок: — Браво, прекрасно придумано, Сизый Нос!
— Юри ҫапла тӑваҫҫӗ-ши, е сарӑмсӑр ҫавӑн пек пулать-ши?»
— Нарочно так делают или нечаянно получается?»
Masuji Ibuse, Black Rain, ISBN 087011364X
Masuji Ibuse, Black Rain,
Ывӑлӗ ӑна итленӗ те, ҫак ӳпкелешӳсем, ашшӗне лӑплантарса, ӑна сарса ярса, чиркӳ тӑрри пысӑкӑшех туса хунине курса, нимӗн те чӗнмен, — ирхине хӗвел ӑна ҫынсем пурӑнакан ҫуртсем палӑракан пуличчен маларах курать, каҫхине анса ларнӑ чух унпа чи кайран сывпуллашать.
Сын слушал и молчал, видя, что эти жалобы, утешая отца, раздувают, увеличивают его до размеров колокольни, — утром солнце видит её раньше, чем ему станут заметны дома людей, и с последней с нею прощается, уходя в ночь.
Андрей, ӑҫта эсӗ?
Андрей, где ты?
ПӖРРЕМӖШ ХРИСТИАНСЕМ ЛАЙӐХ ЙӖРКЕЛЕННӖ ПУЛНӐ Иисус тӗн пуҫлӑхӗсене мӗн каланӑ тата мӗншӗн?
Что сказал Иисус иудейским религиозным руководителям и почему?
Генерал вӗсене темскер каларӗ те тепӗр еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
Генерал что-то сказал им и отвернулся.
Сывпуллашса уйӑрӑлнӑ чух Сталин юлташ пире ҫапла каласа ҫул ҫине кӑларса ячӗ:
На прощание, напутствуя нас, товарищ Сталин, сказал:
Тухтӑр ҫак упа ҫурине пит артакласа пӑхнӑ, ӑна ӳстересшӗн пулса нимӗн те хӗрхенсе тӑман.
Доктор привязался к медвежонку и ничего не жалел, чтобы его вырастить.
Унӑн кӑкӑрӗ манӑнни ҫумӗнчех сывлать, унӑн аллисем ман пуҫӑма сӗртӗнеҫҫӗ, унтан сасартӑк — мӗн пулчӗ-ха мана ҫав самантра — унӑн ҫемҫе, таса тути ман питӗме йӑлтах чуптуса пӗтерчӗ…
Ее грудь дышала возле моей, ее руки прикасались моей головы, и вдруг — что сталось со мной тогда! — ее мягкие, свежие губы начали покрывать все мое лицо поцелуями…
Хӗрачасем тӳпенелле кармашса пӑхаҫҫӗ, хӑйсен ҫулӗн йӗрне шыраҫҫӗ.
Девочки взглядывают вверх, ищут свою путеводную нить.
Пӗррехинче вӑл урамра: «Мӗншӗн яратӑр качакӑрсене Воропаев участокӗ ҫине, аҫа ҫапса пӑрахтӑр сире!» — тесе кӑшкӑрнине те илтрӗ.
И уж однажды расслышал он, как на улице крикнули: «Да не пасите вы коз на воропаевском участке, погибели нет на вас!»
Автан авӑтнине илтсен, Петр «тухса кайнӑ та татӑлса йӗнӗ» (Матф.
Услышав пение петуха, Петр «вышел и горько заплакал».
— Ҫавӑн пекех килсе ҫитӗ: пур ҫӗршыври рабочисем те пуҫӗсене ҫӗклӗҫ те ҫирӗппӗн: «Ҫитет!
— Наступит день, когда рабочие всех стран поднимут головы и твердо скажут — довольно!
Кунтах юласси вӑл — выҫса вилессе е сурансем пирки вилессе пӗлтернӗ.
А оставаться здесь — значит умереть от голода, быть может от ран.
— Ан хӑра, эпӗ шӑтакан ҫын мар.
— Будь в покое, где оставил, там и возьмешь.
Кӑштах тӑрсан Ваҫҫа та: «Тупрӑм, — тесе кӑшкӑрса янӑ, — пирӗн кушак ҫӑвӑрланӑ иккен, ҫурисем питӗ илемлӗ; кил-ха кунта хӑвӑртрах», — тенӗ.
Наконец Вася закричал ей: — Нашёл, наша кошка… и у неё котята; такие чудесные; иди сюда скорее.
Ҫирӗп ҫын пулас!»
Видно, крепкий мужик!»
«N0-25» самолет экипажӗн чаплӑ ҫӗнтерӗвне мухтасси, Америкӑра пуҫланнӑскер, Парижра малалла пынӑ.
Триумф экипажа «NO-25», начавшийся в Америке, продолжался и в Париже.
«Эс каланӑ пек пултӑр», — теҫҫӗ ват ҫынсем.
Нягусь начал издалека.