alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Токороро читлӗх патне вирхӗнет.
Токороро, пользуясь тем, что Воробушек отвлекся, подлетает к клетке и хочет убрать покрывало.
— Ӗҫре кичемленсе ларма вӑхӑт ҫук.
— Некогда скучать в работе.
Индеец ҫимӗҫӗ — урпа,Йӑлт тӑкӑн ҫӗр ҫине.
Ячмень, ячмень, рассыпься, индейская еда.
Каҫхи пысӑк лӗпӗш евӗр вӑл пӗр вӑхӑта сывлӑшра чӗтренсе тӑчӗ.
Словно огромная ночная бабочка, она затрепетала крыльями на одном месте.
Халӗ вара кухньӑра тем тӗрлӗ кӑлпассипе окорок хатӗрлеҫҫӗ — вӗсене хума вырӑн та ҫитмест.
И теперь уж на кухне не хватало места для всевозможных домашних колбас и окороков.
Володя шкул патне чупса ҫитсе, халӑх витӗр малалла тухсан, нумай пулмасть парта хушшинче ларнӑ класс чӳречисенчен ҫулӑм ялкӑшса тухнине курчӗ.
Когда Володя подбежал к зданию школы в, расталкивая толпу, подобрался ближе, он увидел, как из окон класса, где еще несколько часов назад он сидел за партой, вылетели рваные лоскутья пламени.
Кунти ӑнӑҫлӑх пӗтӗмӗшпех уйрӑм боецӑн пуҫарулӑхӗнчен, ҫапӑҫас хастарлӑхӗнчен килет.
Тут общий успех в большой мере зависел от инициативы, находчивости, боевого настроения каждого в отдельности.
Лётчик, бинтпа чӑрканӑ пуҫне аллисемпе таянтарса, вӗсем вылянине пӑхса выртать.
Лётчик, подперев кулаками забинтованную голову, тихо следил за их игрой.
Кровать пуҫӗ ҫинче хӗрлӗ галстукӗ ҫакӑнса тӑрать.
На спинке кровати краснел пионерский галстук.
— Мӗн ҫинчен пулать сан сӑмаху? — ыйтрӗ Цветаев илтӗни-илтӗнми сасӑпа.
— О чем речь пойдет? — глухо спросил Цветаев.
1998-мĕш ҫулта И. Н. Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх университетĕнче, «экономика теорийĕ» енĕпе, «экономист» квалификацийĕпе, аслӑ пĕлӳ илет.
В 1998 году в Чувашском государственном университете им. И. Н. Ульянова получил диплом о высшем образовании по специальности «экономическая теория» (квалификация «экономист»).
15 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 43, 42
СТРАНИЦА 16 • ПЕСНИ: 43, 123
Тепри пулсан ватӑ ҫын ҫине алӑ ҫеҫ сулнӑ пулӗччӗ, — калаҫрӗ те калаҫрӗ ҫитмӗл-тен иртнӗ кинемей.
Другой бы на старого человека только рукой махнул, - говорила да говорила тетя за семьдесят лет.
Хӑйсемпе пӗрле вӗсем ыттисене те чӗннӗ, анчах ял хускалман.
Все село звали с собою, да не пошло.
Айӑпланӑ ҫынна ҫыхмалла ӗнтӗ.
Полагалось, однако, связать казнимого.
Сигнализацине кӑларса сирпӗтетӗп!
Сигнализацию долой, к чертовой матери!
3. Хама панӑ тивлетпе эпӗ сире пурсӑра та калатӑп: хӑвӑр ҫинчен ытлашшине ан шухӑшлӑр: Турӑ кама мӗн чухлӗ ӗненмелӗх панӑ, ҫав таран йӑвашланса шухӑшлӑр.
3. По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
— Мӗн савӑнмалли пур-ха кунта?
— Какое же тут веселье?
Ҫынни ҫурӑмӗпе таяннипе пичке кӑштах силленсе илчӗ.
Бочка чуть-чуть качнулась: он оперся о нее спиной.
4: 3, 4, ҪХ). Ҫакна тӑвас тесе вӑй хума кирлине ӑнланас тесе Туррӑн ангелӗсен тӗслӗхне пӑхса тухар.
Чтобы понять необходимость прилагать усилия в этом отношении, рассмотрим пример Божьих ангелов.
— Мӗншӗн тесен, вӑл кунта ыран ҫеҫ ҫитмелле.
— Потому что он будет здесь только завтра.
Ҫак самантра Тимрук нимӗн пирки те пуҫ ҫавӑрасшӑн марччӗ, унӑн пӗтӗм шухӑшӗ ҫак ҫуртран хӑвӑртрах тухса каясси кӑначчӗ.
В голове Тимрука не было никакой другой мысли, кроме как вырваться из этого дома и бежать куда глаза глядят.
— Ҫук, Спартак ӑна кураймасӑр хӑваласа янӑ.
— Нет, Спартак прогнал ее.
— Анчах пире ҫӑмӑл мар…
— Только нелегко нам приходится…
6. [Эсӗ] ҫапла пӗлсе тӑни мана тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет —хӑватлӑ вӑл, эпӗ ӑна ӑнласа ҫитерейместӗп!
6. Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!
Нацисем хушшинчи ҫапӑҫусен тӗп организаторӗсем пулса тӑракан эксплуататӑрла классем ҫукки; пӗрне-пӗри шанманнине саракан тата националистла харсӑрлӑха чӗртсе яракан эксплуатаци ҫукки; влаҫра кирек мӗнле пусмӑрлӑха та хирӗҫ тӑракан тата интернационализм идейисене тӗрӗс тытса пыракан рабочи клас тӑни; хуҫалӑхпа обществӑллӑ пурнӑҫӑн пур — тӗлӗсенче те халӑхсене пӗрне-пӗри пулӑшас ӗҫе чӑннипех пурнӑҫа кӗртсе пыни; юлашкинчен, ССР Союзӗнчи халӑхсен нациллӗ культури, формипе нациллӗ, ӑш-чикӗпе социализмлӑ культури чечекленсе ӳсни, — ҫаксем пурте тата ытти ҫавнашкал фактӑрсем ССР Союзӗнчи халӑхсен сӑн-сӑпатне тӗпренех улшӑнтарса ячӗҫ, вӗсем хушшинче пӗрне-пӗри шанманни пӗтрӗ, вӗсем хушшинче пӗр-пӗринпе килӗшсе туслашса пурӑнасси вӑйланса карӗ, — ҫапла вара, пӗрлӗхлӗ союзлӑ патшалӑх системинче халӑхсем пӗр-пӗринпе чӑн-чӑнах тӑванла килӗштерсе ӗҫлесе пурӑнасси йӗркеленсе ҫитрӗ.
Отсутствие эксплоататорских классов, являющихся основными организаторами междунациональной драки; отсутствие эксплоатации, культивирующей взаимное недоверие и разжигающей националистические страсти; наличие у власти рабочего класса, являющегося врагом всякого порабощения и верным носителем идей интернационализма; фактическое осуществление взаимной помощи народов но всех областях хозяйственной и общественной жизни; наконец, расцвет национальной культуры народов СССР, национальной по форме, социалистической по содержанию, — все эти и подобные им факторы привели к тому, что изменился в корне облик народов СССР, исчезло в них чувство взаимного недоверия, развилось в них чувство взаимной дружбы и наладилось, таким образом, настоящее братское сотрудничество народов в системе единого союзного государства.
Унтан Кенигсберга машинӑпа ҫитрӗм.
Пусто, разрушено было все вокруг.
Ухтиван тем ырӑ маррине сисме тытӑнать.
В ласе полумрак.
Павел Петрович комод ҫинчен Масальскин «Стрельцы» ятлӑ ҫулланса пӗтнӗ сапаланчӑк томне илчӗ те, темиҫе страница уҫса хучӗ…
Павел Петрович взял с комода замасленную книгу, разрозненный том Стрельцов Масальского, перевернул несколько страниц…
— Вӑран, вӑран! — тенӗ шӑппӑн Синопа амӑшӗ, Шурӑ Кашкӑр енне пӗшкӗнсе.
— Проснись, проснись! — прошептала мать, наклоняясь к Белому Волку.
Никама та юратмасть, никама та хисеплемест, никамран та хӑрамасть…
Никого он не любит, никого не почитает, никого не боится…
Мулкач хӑранӑ, ҫав вӑхӑтра ун куҫӗ умӗнче тепӗр турат, виҫҫӗмӗш турат хускалать, усӑнтарса антарнӑ юр купинчен хӑтӑлса, чӑрӑш тӑрри сиксе хӑпарать.
Зайцу страшно, а тут на глазах его другая, третья ветка шевельнулась и, освобождённая от снега, подпрыгнула.
Авто ҫинчеюлашки франкавакласа:
В авто,Последний франк разменяв.
Картишӗнчен те, урамран та уҫӑ чӳречесенчен хула ҫыннисем пӑхаҫҫӗ, кӑвак сывлӑшра вуншар пуҫ хускалса тӑрать, вӗсем кашни минутрах улшӑнаҫҫӗ; уҫӑ ҫӑварсем пӑшӑлтатаҫҫӗ, пашкаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ; уҫӑ чӳречесем михӗ ҫӑварӗ пек курӑнаҫҫӗ, — вӗсенчен ак халех ҫав шавлӑ пуҫсем пӳлӗме арбуз пек кусса кӗрессӗн туйӑнать.
Со двора и с улицы в открытые окна смотрят горожане, десятки голов шевелятся в синем воздухе, поминутно сменяясь одна другою; открытые рты шепчут, шипят, кричат; окна кажутся мешками, из которых эти шумные головы сейчас покатятся в комнату, как арбузы.
Яш ачан тусӗнчен Морис сасартӑк ӑна вӗлерекенӗ пулса тӑнӑ тесе шутласан, ҫавӑ ытла та ӗненмелле мар пек туйӑннӑ.
Предположение, что Морис мог внезапно превратиться из друга юноши в его убийцу, казалось слишком неправдоподобным.
Пӗчӗклех хӑйне юраттарма пӗлетчӗ ҫав йӑмӑкӗ.
С детства она умела привлекать любовь к себе.
Шала кӗрсен вӑл каллех ӑна хӑйӗн вырӑнне лартса ҫаклатса хучӗ.
Здесь не спали.
Амӑшӗ хӗрне сутасшӑн пулсан, пуринчен те сыхласа хӑвараймӑн.
От всех не убережешь, когда мать хочет торговать дочерью.
Эпӗ ак мӗнле шухӑш тытрӑм: эсӗ ҫав динаморан провод тӑсатӑн.
И вот я себе замыслил, что от этого мотоцикла ты мне тянешь провод.
Тахҫанах-ха, — эсӗ ун чухне ачаччӗ, — тӗссем пирки аннӳ сана сасӑсем тӑрӑх ӑнлантарса пама тӑрӑшатчӗ.
Когда-то, — ты был еще ребенком, — мать пыталась объяснить тебе звуками краски.
Пӗр вӗҫӗмсӗрех ҫапла каять вара.
И так без конца.
Фадеев умӗнче пӗр купа йӑлтӑртатса тӑракан япаласем выртаҫҫӗ ӗнтӗ, вӑл лайӑххисене суйласа илет, начаррисене уйрӑм хурать.
Перед Фадеевым лежала уже целая гора сверкающих безделушек, так что он придирчиво их браковал, отбирая лучшие.
Ксенон изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов ксенона
Уянкуль — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Уянкуль — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсем ҫине «нумай тӗрлӗ халӑх» тапӑнӗ пулас.
Вероятно, они станут мишенью повсеместного нападения «многих народов».
31. Санӑн чиккӳсене Хӗрлӗ тинӗсрен пуҫласа Филисти тинӗсӗ патне ҫитиччен, пушхиртен пуҫласа [аслӑ] юханшыв [Евфрат] патне ҫитиччен тӑвӑп, ҫак ҫӗрти халӑха сирӗн аллӑра парӑп, вара вӗсене ху патӑнтан хӑваласа ярӑн; 32. вӗсемпе те, вӗсен туррисемпе те [ан хутшӑн,] туслӑ пулма канаш ан ту; 33. вӗсем сана Мана хирӗҫ ҫылӑха ан кӗртчӗр: ҫавӑнпа вӗсем санӑн ҫӗрӳнте пурӑнмалла мар; эхер те эсӗ вӗсен туррисене пуҫҫапас пулсассӑн, ку саншӑн таната пулӗ, тенӗ.
31. Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего; 32. [не смешивайся и] не заключай союза ни с ними, ни с богами их; 33. не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.
Вӑл пирӗнтен икӗ ҫул ҫеҫ аслӑрах.
Просто он старше нас на два года.
Айӑплӑ пулсан, ун ҫинчен хӑй каласа пама тивӗҫ, вӑл каласа памасть пулсан, кашниех каласа пама пултарать.
Если кто виноват, сам должен признаться, а если не признается, каждый имеет право сказать.
Мӗнех вара вӗсем маншӑн, тухтӑрсем?
Что они мне, эти врачи?
Надзиратель унӑн ятне чи малта пыракан тӑватӑ ача ячӗсемпе пӗрле асӑннӑ.
Надзиратель назвал его фамилию в числе первых пяти учеников.
Вӑл та час-часах:— Эсир, атте, ӑнланмастӑр, — тенӗ.
Он тоже говорил: — Вы, папаша, не понимаете.
Е хӑш-пӗрисем ҫеҫ кайсан, ӗненӗр мана, Сильвер вӗсене, йӑваш сурӑхсене илсе килнӗ пек, пурне те илсе килӗ, — терӗ капитан.
Если же поедут лишь некоторые, то, поверьте мне, Сильвер доставит их обратно на корабль послушными, как овечки.
— Ҫук, эпӗ пурне те вуларӑм, Гапка…
— Нет, я все прочел, Гапка…
— Ан-не-е… — пӑшӑлтатаҫҫӗ ҫунса кайнӑ пӗчӗк тутасем.
— М-а-ма… — шелестели маленькие спекшиеся губы.
Цаме-Гера — Германи территоринчи юханшыв.
Цаме-Гера — река в Германии, протекает по земле Тюрингия.
Канашлу каҫалапа пуҫланмалла пулнӑ, ҫавӑнпа делегатсем кашни харпӑр хӑй ӗҫӗпе тӗрлӗрен учрежденисене саланса пӗтнӗ.
Совещание должно было открыться вечером, и делегаты разбрелись по районным учреждениям — каждый по своим делам.
Мӑшӑрлӑ тата ҫемьеллӗ пурнӑҫ пирки те ҫавнах калама пулать.
Несомненно, это справедливо в отношении брака и семейной жизни.
Прагӑри кӗркунне — шутланмасть.
А то, что в Праге осенью, то это не счет.
— Атьӑр! — терӗ Ерофей Кузьмич, тин ҫеҫ горница алӑкӗнчен килсе кӗнӗ Марийка еннелле ҫаврӑнса.
— Пошли-ка! — сказал Ерофей Кузьмич, оборачиваясь к Марийке, только что вошедшей в дверь в горницу.
— Кайран ӗмӗрне те ҫакӑн пек киревсӗр хӑтланнине манаймӑн! — терӗ те вӑл сасӑпах, машинине чарчӗ.
— Потом сроду не простишь себе такой подлости! — сказал он уже вслух и остановил машину.
Пӗтӗм пурнӑҫ туй пулнӑ кунтанах, пӗрмай уйрӑм…
И ведь всю жизнь, с первого дня свадьбы нашей, все порознь…
Теприсем ҫурт стенисене темӗскер сӗрсе ҫӳреҫҫӗ.
Другие чем-то мазали стены дома.
Эсӗ хӗлле колхоз ферминчен силос та йӑтнӑ.
Ты и силос зимой потаскивала с колхозной фермы.
Хӗре вӑл пӗр сӑмах та тавӑрса калаймарӗ…
И в ответ не сказал девушке ни слова…
Ачасем те хӗпӗртеҫҫӗ ӗнтӗ.
И ребята будут рады.
Ответ кӗтетӗп.
Жду ответа.
— Питех те тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ майор.
— Совершенно верно, — согласился майор.
Чӑнах та, темиҫе минутран юланутлисем шырама янӑ казаксем пулни паллӑ пулчӗ, урядник Лука патне ҫывхарчӗ.
Действительно, через несколько минут ясно стало, что конные были объездные казаки, и урядник подъехал к Луке.
— Корчагин-и? — терӗ вӑл.
— Корчагина?
United States Geological Survey - Radioactive Elements in Coal and Fly Ash
United States Geological Survey — Radioactive Elements in Coal and Fly Ash вебархив
Эпӗ тем ыйтасшӑн хускалса илнине курсан, вӑл пӳрнине ҫӗклерӗ.
Он поднял палец, заметив мое вопросительное движение.
Асланов Сергей Константинович – (18.08.1926, Аҫтӑрхан, СССР - Физика, математика, механика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
, Астрахань) — советский и украинский учёный в области прикладной математики и преподаватель высшей школы, заведующий кафедрой теоретической механики Одесского национального университета имени И. И. Мечникова.
Хӑвӑрӑн ушкӑнра эсир питӗ кирлӗ ҫын, ҫавна май сире тӗрлӗ мероприятие чӗнӗҫ, ку сирӗн асра яланлӑхах юлӗ.
В своем окружении вы будете очень популярным человеком, поэтому вас будут приглашать на праздничные мероприятия, вам это точно запомнится.
— Апла тӑк лешне мӗн тума сӗтӗрсе килтӗн? —
— А зачем ты привел с собой этого? —
Кӑнтӑрлахи апат тӗлне ҫатан та хӑй вырӑнне ҫӗкленсе ларчӗ, калинкке те кӑриклетсе уҫӑлса хупӑнчӗ, нӳхрепе кӗмелли алӑк та чип-чиперех юсанчӗ.
К обеду и плетень стоял на своем месте, и калитка была поднята, и дверь в погребе отремонтирована.
— А кам пӗлет тата, Бен Джойс хӑйӗн шайкине татах ҫынсем пуҫтарма шутларӗ пуль, ҫамрӑкранах пиҫнӗ ҫынсем Альп сӑрчӗсенче ун валли сахалах мар.
— А может быть, Бен Джойс решил завербовать в свою шайку новых отверженцев, которые бродят у подножья Альп.
Тӑванӑмсем, пулӑшӑр…
Родные, помогите…
Мӗнле эсӗ, савна тусӑм, ҫав тери хӑвӑрт ӳссе кайрӑн!
Как же ты, мил друг, так быстро в чинах выскочил!
Каҫхине, юлашки хыпарсем пӗлтерме тытӑнсан, наушник патне халӑх туп-тулли пухӑннӑ.
По вечерам, когда передавались последние известия, возле наушников собиралось полно народу.
Метеорӑн Ҫӗр ҫине ӳкнӗ юлашкине метеоритсем теҫҫӗ.
Остатки упавшего на Землю метеора называются метеоритами.
— Каяс килмест пулсан, эпӗ пӗчченех каятӑп, — терӗ те Гарик кимӗ патнелле утрӗ.
— Не хочешь — я один, — сказал Гарик и пошел к лодке.
Кортизол - стероидлӑ гормон, гормонсен глюкокортикоидсен классне кӗрет.
Кортизол секретируется наружным слоем (корой) надпочечников под воздействием адренокортикотропного гормона (АКТГ — гормон гипофиза).
Брюкипе куртка тата шурӑ кӗпе-йӗмсем вӗсен асӗнче те пулман.
Брюк, белья, куртки и в помине не было.
Ҫавӑнпа та пилот кабинисене вӗҫев ӗҫӗн чи лайӑх ӑстисене лартмалла пулнӑ.
Поэтому было особенно важно, чтобы в пилотских кабинах находились мастера летного дела.
Тутисене мӑкӑртса, Дасаоцза пӳртне кӗрсе кайрӗ.
Надув губы, Дасаоцза вошла в дом.
Мягков М. Ю. Вермахт у ворот Москвы, 1941—1942
1940-е годы в Московской области
Пӑртак вӗсем шарламасӑр пынӑ.
Они помолчали.
Эпӗ адрес тупрӑм, ҫав вырӑна кайрӑм та пӗлтӗм… иккӗшӗнчен пӗринчен.
Я раздобыл адрес, отправился в то место и узнал от… одной из двух.
Вӑл ҫавна та пулин сӳсе илсе кайӑк еннелле вӑркӑнтарасшӑн сулӑнчӗ.
Он размотал ее и кинул в горластую пигалицу.
Кунта тата тепӗр инкек килсе тухрӗ.
А тут еще другая беда навалилась.
Тӗп
Главный научный инновационный внедренческий центр
Крушево республики () — Балканри пĕрремĕш республикӑсенчен пĕрри.
Крушевская республика — одна из первых республик на Балканах.
Банкнотӑсен номиналĕ 10, 20, 50, 100, 500, 1000, 5000 рупи.
Банкноты номиналом 10, 20, 50, 100, 500, 1000, 5000 рупий.
Хыттӑн чан ҫапни илтӗнсе кайрӗ.
Раздался громкий удар колокола.
Эсир хӑвӑра ҫирӗп тытма тӑрӑшӑр.
Вам нужно перебороть себя.
Том тата пӑртак ларкаларӗ, хӗвел ҫӳлелле хӑпарса хӑватлӑ юханшыва ылтӑн тӗспе ҫап-ҫутӑ ҫутатса ярсан тин вӑл каллех шывалла сикрӗ.
Он отдыхал, пока солнце не поднялось высоко и не позолотило большую реку во всем ее великолепии, и только тогда вошел в воду.
Ҫӑва ҫине ытларах та ытларах халӑх пухӑна пуҫларӗ.
Народу на кладбище все прибывало.
Вӗсем шӑл щеткипе тазик выляса илчӗҫ.
После лотереи пошли домой и сели за стол.
Космические рубежи теории относительности (главы из книги)
Космические рубежи теории относительности
Эсӗ ӑнланатӑн-и, ҫакӑн пек специалиста уйӑрса парасси пирӗншӗн питех те хакла ларать?
Ты понимаешь, чего нам стоило выделить такого специалиста?
Вӑл ҫара пуҫӑн, ҫара уран ҫенӗхре тӑратчӗ, пӳрте кам та пулин кӗрсе кайнӑ чухне те ҫаврӑнса пӑхмастчӗ.
Простоволосая, босая, она стояла в сенях и даже не оборачивалась, когда кто—нибудь проходил в дом.
— Машинӑна епле ертсе пырассине ӑнланса илес тесен, ҫакна астӑвӑр.
— Чтобы понять, как управляется машина.
Ҫак сӑмахсене каласа, вӑл манӑн алла ячӗ те, суккӑрне пӑхмасӑрах хӑвӑрттӑн пӳлӗмрен урама, ҫул ҫине чупса тухрӗ.
При этих словах он отпустил меня и с проворством, неожиданным в калеке, выскочил из общей комнаты на дорогу.
Аслӑ Британи хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Вооружённые силы Великобритании
Вӗсен ҫумне тата ҫакна та хушӑр, Царьградра хӑйӗнче те халь-халь революци тапранмалла, пӑтранчӑк вӑхӑт ҫитессе унта чӑтаймасӑр кӗтсе тӑраҫҫӗ, Азис султана персех антарасшӑн.
Добавьте к этому, что в самом Царьграде революция не за горами, там ждут не дождутся смутного времени, чтобы свергнуть султана Азиса…
Ҫынсем пӑхнӑ пек пӑхсан, унӑн, левитсем пекех, нимле «еткерлӗх» те ҫук пек курӑнма пултарнӑ.
С человеческой точки зрения могло казаться, что у него нет «наследства».
Грузчиксем ӗҫ пӑрахсан, шавлӑ ушкӑнсемпе гавань тӑрӑх сапаланса кайсан, вӗсем, усламҫӑсенчен тӗрлӗрен ҫимеллисем илсе, унтах ҫул ҫинчи сулхӑн кӗтессене майлашса ларсан, — гавань халӑхӗ лайӑх пӗлекен, тӗнче каснӑ ватӑ кашкӑр, ӗҫкӗрен уйрӑлман каскӑн этем, хӑюллӑ вӑрӑ — Гришка Челкаш курӑннӑ.
Когда грузчики, бросив работать, рассыпались по гавани шумными группами, покупая себе у торговок разную снедь и усаживаясь обедать тут же, на мостовой, в тенистых уголках, — появился Гришка Челкаш, старый травленый волк, хорошо знакомый гаванскому люду, заядлый пьяница и ловкий, смелый вор.
Кушак аҫи ӑна ҫавӑнтах ҫисе янӑ, турра тав тунӑ та виҫҫӗмӗш юлташне епле ҫиесси ҫинчен шухӑшла пуҫланӑ.
Кот мигом съел его, возблагодарил бога и стал думать, как бы ему поживиться третьим своим спутником.
Тепӗр чухне вӑрманта сехечӗ-сехечӗпе ларать — Африка колибрин тӗрлӗ тӗслӗ хӗлхемӗсене, кӑвак пилеш кайӑкӗсем вӗҫе-вӗҫе ҫӗкленнине тата ана-ана ларнине, хӑйӗн хускалми фосфорлӑ куҫӗсемпе ҫын ҫине тирӗннӗ ҫӗлен авкалана-авкалана шунине сӑнать.
Иногда он сидел часами в лесу, наблюдая за разноцветными искрами африканской колибри, перепархиванием голубых дроздов или плавным ходом змеи, устремляющей на человека неподвижно фосфорический взгляд.
Эпӗ ачасем ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на ребят.
Вӑл та пулин пурӑнасшӑн.
И он еще хочет жить!
Пуҫ ҫийӗнчех темӗнле хура пӑнчӑ вылянса тӑни курӑнать.
Прямо над головой мелькало какое-то пляшущее темное пятно.
Пӳрни хӑрӑмпа вараланнӑ.
На пальце осталась сажа.
Вӑл хӑй те тул ҫутӑлсан кайма шутланӑ.
Он и сам думал выйти с рассветом.
Вӑл яланах хӑй тӗллӗн калаҫса ҫӳрет.
Он всегда почти разговаривает сам с собою.
Рустамов, хӑвӑрттӑн алӑк патне пырса, ӑна уҫса пӑрахрӗ те Мариампа тӗл пулчӗ.
Рустамов быстро подошел к двери, распахнул ее и столкнулся с Мариам.
Авӑ, Актуш будка алӑкӗ умне тӑсӑлса выртнӑ, Фатыма пуҫне ун кӑкӑрӗ ҫине хунӑ та канлӗн ҫывӑрать.
Вон Актуш растянулся во всю длину возле порога будки, а Фатима уткнулась мордочкой ему в бок и безмятежно спит.
— Вӑхӑт, — терӗ Гагин та.
— Пора, — повторил Гагин.
— Ҫав-ҫавах ҫунса каять…
— Все равно погорит…
Ку карапсем — «Марианна», «Президент», Чинчарӑн «Пуш хирҫипе» Эстампӑн «Арамейи» — Лисра тӑшман каперӗсем йӗрленинчен тарса ҫӑлӑнчӗҫ.
Эти суда: «Марианна», «Президент», «Пустынник» Чинчара и «Арамея» Эстампа спаслись в Лиссе от преследования неприятельских каперов.
Сӗтелӗ ҫинче ҫупа сыр пурччӗ — акӑ мӗн куртӑм эпӗ хам ҫӑраҫҫийӗмпе алӑка уҫса кӗрсен.
На столе стояли сыр и масло — вот что я увидела, когда, открыв входную дверь своим ключом,
4: 15 — 17). Анчах та Павел сӑваплӑ чатӑр пирки каланӑ чухне ҫырнӑ: «Кӗлӗ чатӑрӗ хальхи вӑхӑта пӗлтерет» (Евр. 9: 9).
Однако, имея в виду священный шатер, Павел писал: «Этот шатер служит примером для назначенного времени, которое уже настало».
Юханшыв Лабогей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье находится в 3 км от устья реки Лабахэй по правому берегу.
Темӗнле фантазиллӗ утравсем, портлӑ, гаваньлӗ, маяклӑ ҫӗршывсем ӳкерме тытӑнчӗҫ.
Стали рисовать какие-то фантастические острова и страны с портами, гаванями, маяками.
— Маннӑ тата каярах та юлнӑ…
— Отвыкла, да и поздновато трошки…
Нимӗҫсене хирӗҫ пере-пере, Приходько фурманки ҫине сиксе ларнӑ та, лашисене хӑвалама тытӑннӑ.
Отстреливаясь, он вскочил на фурманку и погнал лошадей.
«Питех те укҫа пирки тӑрӑшатӑп, — тесе ҫырнӑ вӑл.
«Об деньгах очень забочусь, — писал он.
Каҫхине китаецсем мана осьминог какайӗпе хӑналарӗҫ.
Вечером китайцы угощали меня мясом осьминога.
Вӑл Щорспа йывӑр ҫын пулса юлнӑ теҫҫӗ.
Слыхать, она понесла от Щорса дитя.
Ку — иккӗмӗшӗ пулчӗ.
Третье препятствие было, пожалуй, самое трудное — мешок с орехами висел высоко на перекладине.
«Давид Христос чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен... каланӑ», — тенӗ Петр. Ӑна кам та пулин хирӗҫлесе каланӑ тесе Библире ҫырман.
Апостол пришел к выводу, что Давид предвидел воскресение Христа, и в Библии не сказано, что кто - то оспаривал это утверждение.
— Пӑрӑн кунтан, председатель юлташ!
— Отойди, товарищ председатель!
— Анюта, — пӑшӑлтатрӗ Тимур, хӗпӗртесе ӳксе.
— «Анюта», — прошептал Тимур с благодарной улыбкой.
Мӗнех, тивӗҫтерер ыйтӑва.
Что же, пойдем навстречу ее пожеланиям.
Вӗсене чӑрӑш лӑссисем ҫине ҫурта вырӑнне чике-чике лартма юрать.
Их можно посадить на концы веток вместо свечей.
— Мӗншӗн шыв ҫук, участок начальникӗ?
— Почему нет воды, начальник участка?
— Докторпа пӗрле ӗҫленӗ ученӑйсем тавра ҫичӗ ҫул явӑнса ҫӳренӗ вӗсем, лешӗ хӑй вилес умӗн акма мӗн каланине йӑлтах тӗпчесе пӗлнӗ.
— Они семь лет крутились вокруг всех тех ученых, кто окружал Доктора и выясняли все, что он говорил перед смертью,
Эх, темӗн чухлех!..
Эх, сколько!..
Темиҫе сиксех вӗсем канав патне чупса ҫитрӗҫ те — нимӗн те ӑнланайман нимӗҫсене ҫӳлтен пырса тапӑнчӗҫ.
В несколько прыжков они добежали до рва и сверху прыгнули, прямо на обалдевших, ничего не понимающих немцев.
— Телейне кам пӗлет ҫав вӗсенне, — терӗ Сайте, йывӑҫ чаплашкапа сӑра тултарса.
— Кто знает, какое у них будет счастье, — проговорила Сайде, наливая в деревянную чарку пива.
Кӑна илтсен, Ольга Сергеевна кӳренмеллипех кӳренсе лартнӑ, пӗтӗм арҫын унӑн юратнӑ комиссарӗн чӗрни хурине те тӑмаҫҫӗ тенӗ.
Ольга Сергеевна пуще того обиделась и опять стала говорить, что все мужики не стоят мизинца ее незабвенного комиссара.
Ӗҫтерсем, — хушса хучӗ вӑл.
Поднеси, — прибавил он.
Чи пысӑк ҫĕнтерӳ — 18:1 «Интернационала» хирĕҫле 2009.
Самая крупная победа — 18:1 над «Интернационалом» (2009).
Ку вара ҫунакан кӑвайт ҫине ҫу сапниех пулчӗ.
И словно масло в огонь подлил.
— Антошка, хӳтӗлен, — терӗм те мечӗке тапрӑм.
— Антон, защищайся! — крикнул я и покатил к нему мяч.
Ҫук, ҫич-сакӑр ҫухрӑм чупнипех ывӑнмасть вӑл, чӑтӑмлӑ йытӑшӑн ку нимех те мар.
Не оттого, что пробежала семь или восемь километров, — для выносливой собаки это сущие пустяки.
Валерия ҫӗкленчӗ, сулкаласа темиҫе утӑм турӗ те рудиарий ҫывӑхӗнче чарӑнса, ҫемҫен ыйтрӗ:
Валерия встала и, шатаясь, прошлась по комнате, потом она остановилась возле рудиари, сказала чуть слышно:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006136
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006136
Пӗчӗк юханшывӑн хӑйӑрлӑ ҫыранӗ хӗрринче пӗчӗк урасем тӗпӗртетни илтӗнсе кайрӗ.
Послышался топот маленьких ног по песчаному берегу ручейка.
Ҫав йӗр утрав ҫине ӑнсӑртран килсе лекнӗ тискер этем йӗрӗ пулмалла.
Вероятно, это отпечаток ноги какого-нибудь дикаря, попавшего на остров случайно.
Эс ун чӗрне хури тӗшне те тӑмастӑн!
Ты и ее ногтя не стоишь!
Хӑшне илсе килме хушатӑр?
Какое прикажете-с?
Анчах та ку офицер ҫинчен тата вӑл мӗн-мӗн калаҫни ҫинчен каласа париччен, унӑн балаганӗнче мӗн пуррине тинкеререх пӑхса тухса кӑшт та пулин вӑл мӗнле тата мӗн ӗҫлесе пурӑннине пӗлмелле.
Но прежде чем говорить о личности офицера и его разговоре, необходимо попристальнее взглянуть на внутренность его балагана и знать хоть немного его образ жизни и занятия.
Чеереххӗн кулакан сарлака шӑмӑллӑ пичӗ унӑн кӑмӑлӗ лайӑххине ҫеҫ палӑртать.
Его лицо с широкими скулами было только лукаво и выражало в полной мере удовольствие.
Ҫапла пӑртак ӑшӑнсан, пурте харкам хӑйӗн пӳлӗмӗсене саланчӗҫ.
Потом, обогревшись таким образом, все разошлись по своим комнатам.
— Ӑнлансамӑр, сеньора, эпӗ мӗн туйнине! — Стомадор халӗ тӳлек.
— Поймите, что я чувствую, сеньора! — проговорил Стомадор.
Кӗлте ҫыхтарасшӑн-и? — ҫиленсе кайрӗ Санька.
Снопы вязать?.. — возмутился Санька.
Лисук пӗр вӑхӑт ҫапла анрашса-ахӑрашса выртрӗ те шӑпланчӗ.
Накричавшись, Лиза успокоилась и легла прямо на землю.
Юханшыв ҫинчен нӳрӗ сывлӑш хӑпарать, ҫӗрӗшекен хӑях-курӑк шӑрши вӑйлӑнрах варкӑшса килет.
С реки поднимается сырость, сильнее слышен запах гниющих трав.