alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫитменнине тата, эпӗ паҫӑр каланӑ сӑмахсем ҫав хыпарсем пирки ҫеҫ пулнӑ пулсан, эпӗ сирӗнпе паллашма сӑлтав та шыраман пулӑттӑм, мӗншӗн тесен ку вӑл ӗҫлӗ ҫын аппаланмалли япала мар.
И притом, если б слухи, о которых я говорю, относились к этому, мне не было бы причины искать вашего знакомства, потому что подобными вещами нет надобности заниматься людям серьезным.
Мӗн пулса пырать унта? — пӑлхануллӑн ыйтрӗ Олеся.
Что там творится? — тревожно спросила Олеся.
Ашра, утас утма ҫул екки пек, ырӑ та тӳлек.
На душе хорошо и спокойно, как на дорожке для прогулок.
Лешӗн винтовки тӳрех ҫӗре персе анчӗ, хӑй вара ун ҫине ӳкрӗ те тек пӗрре те хускалмарӗ.
Тот уронил винтовку и упал.
— Упирен-и, Чаткасран-и лекӗр чӗнтермеллеччӗ, — ӳпкелешрӗ Несихва.
— Надо было лекаря привезти из Убей или Чепкас, — укорила его Несихва.
— Эсӗ мӗн? — куҫ харшине шӑмартса кӑнн пӑхрӗ ун ҫине Петро.
— Ты чего? — настропалился, сдвигая брови, Петро.
Пӗррехинче, шӑпах хамӑр анса лармалли Анадырь районӗнче, эпир юр вӑйлӑ ҫунӑ вӑхӑта лекрӗмӗр.
Однажды в районе Анадыря, где по плану должны были сесть наши машины, мы попали в полосу сильного снегопада.
— Ҫапларах пек, — хуравларӗ Мишка, тутине ытарлӑн ҫат чӑмӑртаса.
— Вроде этого, — ответил Мишка, значительно сжав губы.
Анчах акӑ мӗскер… эсир пирӗн пата хӑҫан та пулин ҫитсе тухас-тӑк, пӑшалсӑр килсен аванрахчӗ…
Только вот что… вы уж если когда к нам забредете, так без ружья лучше…
Икӗ сехет ҫӳресен Паганель пӗр лайӑх трактир курчӗ те, хӑйӗн тусӗсемпе отряда тавӑрӑниччен, ҫавӑнта кӗрсе канма шутларӗ.
После двухчасовой прогулки Паганель заметил вполне приличного вида трактир и предложил своим спутникам зайти туда и отдохнуть перед возвращением в караван.
Вӑл калать: «Мана ҫапла пулӑшнине эпӗ питӗ хаклатӑп, ҫавӑнпа водителе бензин илме яланах кӑштах укҫа паратӑп.
Она рассказывает: «Я очень ценю эту помощь, поэтому всегда даю водителю немного денег на бензин.
Паян пирӗн 156 спортсмена 23 спорт тӗсӗ енӗпе Раҫҫей Федерацийӗн пӗрлештернӗ командисен кандидачӗсен списокне кӗртнӗ.
156 спортсменов республики сегодня включены в списки кандидатов в сборные команды Российской Федерации по 23 видам спорта.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ, ахӑртнех, капюшона сирсе шлемӑн пӗр пайне, пилӗк кӗтеслӗ хӗрлӗ ҫӑлтӑр ларакан пайне кӑтартрӑм пулмалла.
И, вероятно, обнажил из-под капюшона кусок шлема, ту его часть, где краснела пятиконечная наша звезда.
Виҫ-тӑватӑ свидетелӗ тата: «Ҫын вӗлернӗ ҫӗре илсе пырсанах, Поттер хӑйне-хӑй айӑплӑ ҫын пек тытатчӗ», — терӗҫ.
Несколько свидетелей подтвердили, что Поттер вел себя подозрительно, когда его привели на место происшествия.
Чӑнах та, кӗрт урлӑ каҫсанах, вӗсем урама тухнӑ.
И действительно, переехав сугроб, они выехали на улицу.
Хӑмине икӗ енлӗ тунӑ, тепӗр портречӗ леш енне каҫсан анчах курӑннӑ.
Щит был сделан так, что второй портрет находился по его другую сторону.
— Вӗренӗр! — калаҫӑва вӗҫлерӗ Аверьян Макарович.
— Подучитесь! — заключил разговор Аверьян Макарозич.
Кӗпе ухам пекки тӑва-тӑва ҫи-пуҫне мунчалана кӑларчӗ пуль.
Столько раз пыталась стирать, что красивый сарафан превратился в лохмотья.
Палламан ҫын кулса ячӗ…
Незнакомец рассмеялся.
Российӑна шаларах та шаларах кӗрсе пыраҫҫӗ.
Глубже, глубже в Россию.
2. Эпӗ вара, — манӑн урасем кӗҫех тайӑлатчӗҫ,ура тупанӗсем кӗҫех шуса каятчӗҫ, —3. йӗркесӗр ҫынсем тулӑх пурӑннине кура,ӑссӑр ҫынсене ӑмсантӑм:4. вӗсем мӗн виличченех асап курмаҫҫӗ,вӗсенӗн вӑйӗ тӗреклӗ;5. вӗсем этем ӗҫлекен ӗҫре ҫӳремеҫҫӗ,ытти ҫынсемпе пӗрле хӗн курмаҫҫӗ.
2. А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, - 3. я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых, 4. ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их; 5. на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
Салтаксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Солдаты переглянулись и ничего не ответили.
Ҫук, каятпӑр мар, вирхӗнетпӗр!
Нет, не едем — мчимся!
— Тӗрес, кунта сасси те мар, юрлама пӗлни пахарах.
— Верно, тут не голос, а больше — уменье.
— Путать! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ такам.
— Тонет! — восторженно закричал кто-то.
«Эпӗ мӗнле коммунист вара…»
А какой же я коммунист?.. —
Тӑван аннеҫӗм!
Маменька родная!
Иегова «тӑвансене... пӗтӗм тӗнчипе» пилленине курса эпир ӑна мухтав кӳрсе тӑрӑпӑр (1 Петр 5: 9, ҪХ).
Мы будем восхвалять Иегову, видя, как он благословляет «все... братство в мире».
Ҫитменнине тата тӳсейми шӑршӑ килет.
А тут еще этот ужасный запах.
— Сирӗн мӗн ыттисемшӗн пуҫ ыратать вара? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Йевта.
— Что вы беспокоитесь о чужой беде? — вступил в разговор Евта.
Мӑйӑрне пӗрерӗн ҫӑварне ывӑтаҫҫӗ те шарт ватаҫҫӗ, хуппине ывӑҫӗ ҫине кӑларса тӗшне сӗтеклӗн чӑмласа яраҫҫӗ.
Кидают орехи по одному в рот, с хрустом раскалывают, выплёвывают скорлупу в руку и смачно жуют ядрышки.
— Эсӗ мӗн каласшӑн? — васкаса ыйтрӗ вӑл.
— Что ты хочешь сказать? — торопливо спросил он.
Алли пыран айтарать.
На чужое добро все горазды.
Светски ҫынна живописе ӑнланманнишӗн айӑпламалла мар; вӑл ун вырӑнне картла выляма пӗлет, лайӑх эрех лайӑх лаша суйлама пултарать, улпутӑн мӗншӗн унтан ытларах пӗлмелле?
Светского человека нечего винить, что он не смыслит живописи; зато он смыслит в картах, знает толк в хорошем вине, в лошадях — зачем знать больше барину?
Кӳрше-арша кӑнтӑрла кайма юрать, вӑл вахӑтчен тӗлӗк вӑйӗ пӗтет иккен.
А уж коль пришел, не сиди поджав губы, а разговаривай — велит чувашский обычай.
Кӑркӑсстан историнчи патшалӑхсем
Хронология Кушанского царства
— Ме ӗнтӗ, ил!
— Бери, бери!
— Санечка, тупата! — терӗ вӑл.
— Господи, Санечка! — сказала она.
Вӑрҫӑ хирӗсенче ҫапӑҫса паттӑрлӑх кӑтартнӑ салтаксен сӑнӗсене йӑтнисем хыҫҫӑн районти предприятисемпе организацисен коллективӗсем.
После тех, кто нес фотографии солдат, показавших героизм на полях Великой войны, шли коллективы предприятий и организаций района.
Юлашкине турилкке хӗррине е уйрӑм чашӑк ҫине хураҫҫӗ.
Остаток кладут на краешек своей тарелки или в предназначенную для этого чашечку.
Рабочисен хваттерӗсене ухтарни те, нимӗҫ овчаркисем те пулӑшман.
Не помогали ни обыски в рабочих домах, ни немецкие овчарки.
Хӗлле ӑшӑ кирлӗ пулсан, вӑл вут хутать те хӑй пӳлӗмне хӗвел ӑшши кӑларать.
И зимой, когда захочет, то и зажжет дрова и выпустит тепло солнечное себе в горницу.
1876 — Франтишек Палацкий, чех историкĕ, чехсен национализмне пуҫарса яраканĕ («Австри патшалӑх ĕмĕчĕ»).
1876 — Франтишек Палацкий (р. 1798), чешский историк, основатель чешского национализма.
— Ах, манӑн телейсӗр тӑванӑмсем! ман юранӑ Крикс! —
— О, мои несчастные братья! о, мой любимый Крикс!..
— Пире мӗн хӑратать вара? — тесе ыйтрӗ Элен, тӑвӑлсем пӗр ҫекундлӑха лӑпланса илсен.
— Опасности нет? — успела она задать ему вопрос в минуту относительного затишья.
Вӑл папуас куҫӗнчен пӑхса хӑй тусӗн куҫӗнчен пӑхнине туйрӗ.
Он смотрел в глаза папуаса и чувствовал, что смотрит в глаза друга.
Август уйӑхӗнчи шӑрӑх кунсем, стройри пӗр сӑнлӑ салтаксем пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри иртсе пыраҫҫӗ.
Один за другим, похожие друг на друга, шли, как солдаты в строю, жаркие августовские дни,
космонавтсем центрифугӑра тренировка ирттереҫҫĕ
космонавты тренируются в центрифуге
23. Чӑрсӑр чӗлхеллӗ ҫынран хулара хӑраҫҫӗ, чарусӑр чӗлхеллӗ ҫынна кураймаҫҫӗ.
23. Боятся в городе дерзкого на язык, и ненавидят опрометчивого в словах.
— Енчен эсир татах тунма шутлатӑр пулсан, — терӗ вӑл, — эпӗ сире шыва путаратӑп.
И говорит: — Если только вы опять вздумаете отпираться, я вас в реке утоплю.
Ӑна ҫакнӑ вӗрене чӗриклетнӗ.
Скрипела веревка.
Нина сасартӑк ман ҫине хӑйӗн чипер куҫӗсемпе тинкерсе пӑхрӗ.
Нина вдруг пристально посмотрела на меня широко открытыми прекрасными своими глазами.
Ҫын ӑшчикки — хура вӑрман.
Чужая душа — темный лес.
Пӑлхар ҫынни мана сутма тӑнӑ тесе шантараймастӑп.
Не смею подозревать болгарина.
Раҫҫей 1917 ҫул хыҫҫӑн
Земельный вопрос в России в 1917 году
18. Вара вӗсем хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнӗҫ, вӗсем сехӗрленсе ӳкӗҫ; пичӗ-куҫӗ пурин те намӑсланса хӗрелӗ, пурин те пуҫӗ шакла пулӗ.
18. Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
Пирӗн «пӗтӗм вӑйран» лайӑх енсене аталантармалла, сӑмахран, чарулӑха, тӳсӗмлӗхе тата тӑванла юратнине.
Нам необходимо прилагать «все старания», чтобы развивать такие качества, как самообладание, стойкость и братолюбие.
— Эс ан кулян, Яцек, — хуллен каланӑ Россол, — эп вилсен, урӑххисем юлаҫҫӗ.
— Ты не огорчайся, Яцек, — тихо сказал Россол, — я помру — другие останутся.
Часах римлянсен ултӑ легионӗ, тачӑ стройпа пырса, гладиаторсене тапӑнчӗҫ.
Скоро шесть римских легионов сомкнутым строем стремительно бросились на гладиаторов.
Вара вӑл ашшӗн аллине тытнӑ та ӑна Ефрем пуҫӗ ҫинчен Манассия пуҫӗ ҫине илсе хума тӑнӑ, 18. Иосиф хӑйӗн ашшӗне каланӑ: эй аттем, апла мар, малтанхи — акӑ, хӑвӑн сылтӑм аллуна унӑн пуҫӗ ҫине хурсам, тенӗ.
И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии, 18. и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это - первенец; положи на его голову правую руку твою.
10. Мӗн те пулин пулать те: «кур-ха, ку акӑ ҫӗнӗскер» теҫҫӗ; анчах ку унчченех, пирӗн ӗмӗрчченех, пулнӑ.
10. Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
14. Типӗ тытма йышӑнӑр, чаплӑ пуху ирттерме пӗлтерсе хурӑр, ҫак ҫӗршыври ватӑсемпе ытти пур халӑха Ҫӳлхуҫа Туррӑр Ҫуртне чӗнсе пухӑр, Ҫӳлхуҫана тархасласа кӗлтӑвӑр.
14. Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
Ун пекки нимӗн те пулман.
Ничего подобного не было.
Халӗ анчах-ха сирень чечекӗ тӗслӗ шурӑмпуҫ хӗр-хӗлтӗм пайӑркисемпе чӑрӑш вӑрманӗ ҫинче ҫунма пуҫларӗ.
Сиреневая заря с розовыми прожилками только еще разгоралась над еловым бором.
Хулара уксах-чӑлахсем нумайланчӗҫ.
В городе появилось много калек.
Пурне те пӗлет кунта вӑл: тӗксӗм-кӗрен чӳрече каррисем, сарӑ ҫыру сӗтелӗ, ҫӳлти пайне кантӑкланӑ хупӑллӑ шкап.
Все было знакомо здесь: бордовая занавеска с кистями, желтый письменный стол, шкаф с застекленными верхними полками.
— Ҫав тракториста вӗренекеннийӗн-и?
Её.
— Сире калатӑп, тусӑмсем! — Ҫакна илтсен эпӗ кам калаҫнине пӗлтӗм те хытсах кайрӑм.
— Вам говорю, друзья! — Услышав это, я поняла кто говорит и застыла.
Вулакансем ыйтаҫҫӗ
Библия меняет жизнь
Вӑл конгреса килнӗ миссионерсене эпӗ транспортпа тивӗҫтермен тесе йӑнӑш шухӑшланӑ.
Он ошибочно заключил, что я не позаботился о транспорте для миссионеров, которые приехали на конгресс, хотя это было не так.
Пӑх-ха эс, мӗнле тӗреклӗ вӑл.
— Ты и меня хочешь, как попа, раскормить?
Ҫӳлти патшамӑр, ара эс вӑйсӑр вӗт, ӳпре пекех халсӑр!
Силы небесные! Да ведь ты слаб, что комар!
— Вӑл тепӗр тымар янӑ, авӑ ҫул еннелле каять!
— Да у ней другой корень, вот на дороге!
Тепӗр минутранах вӑл таврӑнчӗ, патак ҫинче чӑнах та курӑк усӑнса тӑрать, вӗтӗ ҫулҫӑллӑ хӑй, пӑхма нимӗн чухлӗ те илемлӗ мар.
Через минуту он вернулся и на палке принес довольно невзрачное растение с мелкими листочками.
ҫеҫтехленсе ҫӳре
ходить франтом
Пӑрахӑр эсир куна, Петр, тет.
«Бросьте, говорит, это, Петр!
Вӑл мӗн ҫинченни пирки пуҫа ватма пуҫлатӑн та, нимӗн те ӑнланса пӗтерме ҫук: пурин ҫинчен те пек, ҫав хушӑрах нимӗн ҫинчен те мар.
Начнешь разбираться, о чем они, и никак не поймешь: вроде бы обо всем и ни о чем.
Ку ӗнтӗ Гвадалахара патӗнчи ҫӗнтерӳ.
Это победа под Гвадалахарой.
Хӗрарӑмӗ хӑвӑртах хаклӑ йышши ботинка суйласа илсе, магазинтан тухса кайсан, хуҫа тутине чӑплаттарса, темле шӑхӑртса: — Ч-чупкӑн… — тесе ячӗ.
А когда она, быстро выбрав дорогие ботинки, ушла, хозяин, причмокнув, сказал со свистом: — С-сука…
Шкула Щорс ытларах коммунистсене суйласа илнӗ.
В школу Щорс отбирал преимущественно коммунистов.
Ҫакӑнтан пуҫланса кайнӑ пулать Шӑпӑрлӑвар ялӗ.
Видимо от этого и пошла деревня Шипырлавар.
1287—1288 ҫҫ. республика (коммуна)
В 1287—1288 гг. республика (коммуна)
Анчах амӑшӗ куртки ҫине мар, ывӑлӗн шурса кайнӑ, чӗркеленсе пӗтнӗ, телейлӗ-именӳллӗ сӑнӗ ҫине пӑхать.
Но мама глядела не на курточку, а в бледное, расцарапанное и счастливо-смущенное лицо сынишки.
Соколовӑн сӑнарӗ вара кӑмӑлӗ тулнине палӑртрӗ; вӑл кӑштах шухӑша кайса тӑчӗ, калаҫӑва хутшӑнмасӑр таҫта инҫетелле пӑхрӗ вӑл.
А у Соколова лицо приняло торжествующее и довольное выражение; на несколько минут он погрузился в раздумье и, не принимая участия в разговорах, сидел, глядя куда-то в пространство.
Ак вӑл ҫывӑхарса-ҫывӑхарса килет.
Вот он все ближе и ближе.
Акӑ эпӗ йӗрсе ларатӑп: халӗ мӗн тӑвас-ха манӑн, пурӑнаймастӑп эпӗ.
Вот сижу я и плачу: что я теперь буду делать, нечем мне жить.
Ҫакӑн хыҫҫӑн нимӗҫсем виҫӗ эрнене яхӑн Горынь кӗперне юсаса аппаланчӗҫ.
Недели три после этого немцы восстанавливали горынский мост.
Таҫтан Танька сиксе тухрӗ те, юр ҫине ларса, турпаспа юр чавалама тытӑнчӗ.
Невесть откуда взявшаяся Тонька, уселась прямо на снегу и стала ковырять ямку щепкой.
— Суд приставӗ, Матра свидетелӗ тепӗр хут чӗнсе кӗртер-ха кунта.
— Пристав, вызовите опять свидетеля Матра.
Юлашки хут тапӑннине партизансем аран-аран тӳссе ирттерчӗҫ.
Последнюю атаку партизаны отбили с трудом.
«Мӗнле тирне сӗвнӗ пек?» — хальхинче Дасаоцза тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
«Как шкуру сдирает?» — на этот раз уже искренне удивилась Дасаоцза.
Анчах ҫакӑн пек хӑтланма мӗнле те пулсан пӑрахмалла-ҫке-ха.
Но надо же как-нибудь кончить все это.
Эпӗ ытлашши каласа тӑкманнине куртӑм та ҫапла каларӑм:
Я увидел, что не совсем еще проговорился, и сказал:
— Атя хӑвӑртрах, асатте!
— Пойдем скорее, дедушка!
Колхозра Прохор Палыч тӑватӑ уйӑх хушши ӗҫленӗ.
Деятельность Прохора Палыча в колхозе продолжалась четыре месяца.
Хӑвӑртрах ӗнтӗ малалла кайӑр.
Но скорее же вперед!
— Пит аван, Айртон, — терӗ Гленарван, — эсир панӑ сӗнӳ пирки эпир шухӑшласа пӑхма тивӗҫлӗ, анчах ӑна авантарах сӳтсе явасчӗ.
— Отлично, Айртон, — сказал Гленарван, — ваше предложение заслуживает того, чтобы к нему отнеслись серьёзно, но его надо тщательно обсудить.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫирӗп пултӑр тесен нумай вӑй хумалла, анчах ҫакӑ нимпе танлаштарайми телей кӳрет.
Действительно, счастливый брак — это результат большого труда. Но награда за этот труд — ни с чем не сравнимое счастье.
Пӗрре, ҫӑлтӑрсем ҫинчен каласа панӑ чух, сасартӑк пӗр вунӑ ҫулхи хӗр ача, кунта нумай пулмасть кӑна килнӗскер, шӑппӑн та хурлӑхлӑн, пӗтӗм чун-чӗрене хускатса:— Эп ӗнтӗ нихҫан та ҫӑлтӑрсене курас ҫук… — тесе хучӗ.
Я однажды рассказывала о звездах и вдруг десятилетняя девочка из недавно прибывших тихо и с потрясшей меня печалью сказала: — А я уж никогда звездочек не увижу…
Ҫапла йӗркеленнӗ пӗрремӗш Совет правительстви.
Так составилось первое Советское правительство.
Ан манӑр, савнӑ тусӑмсем, эпир экватор урлӑ шӑп кӑна вунпиллӗкмӗш ӗмӗрӗн юлашки ҫулӗнче Винсет Пинсон каҫнӑ тӗлтен каҫрӑмӑр, халӗ тата кӑнтӑр енчи широтан саккӑрмӗш градуснелле ҫывхарса пыратпӑр, ҫав широта ҫинче вӑл Бразилин ҫыранӗсем патӗнче чарӑннӑ.
Знайте, друзья мои, мы пересекли экватор в том самом месте, где в последнем году пятнадцатого столетия он был пересечён Винсентом Пинсоном, а теперь мы приближаемся к восьмому градусу южной широты, под которым он пристал к берегам Бразилии.
Санпа халь шӳтлеме юрамасть, анчах эсӗ качча тухмалла хӗр пулайман-ха, ҫитменнине тата эпӗ те авланма шутламастӑп.
Шутить с тобой теперь не пристало, а в невесты ты еще не вышла, да и я еще не собираюсь женихаться.
Евдоким тарӑннӑн сывласа ячӗ:
Евдоким вздохнул.
— Э… — пуҫларӗ те вӑл Тоббоган ҫине куҫ хӳрипе тӗмсӗлчӗ.
— А… — начала она и посмотрела мельком на Тоббогана.
Анчах вӑл — темле Галатея, унпа Ольгӑн хӑйӗн Пигмалион пулмалла.
Но это какая-то Галатея, с которой ей самой приходилось быть Пигмалионом.
Ҫав ҫапӑҫура повстанецсем тунӑ пуля чӑмӑртакӗ Иван Алексеевича ураран амантрӗ.
В этом бою самодельной повстанческой пулей был ранен в ногу Иван Алексеевич.
Мистер Кэмби пеккисене вӗсем те кураймаҫҫӗ.
Они тоже ненавидят таких, как мистер Кэмби.
Пӗр ҫыннӑн чӑххи ылтӑн ҫӑмарта тӑватчӗ, тет.
У одного хозяина курица несла золотые яйца.
— Пӗррехинче эпӗ хама мӗскӗн те телейсӗр тесе шутларӑм, мана хамӑн пурнӑҫ сивчир пек туйӑнчӗ, — хуллен калама тытӑнчӗ Софья, пуҫне усса.
— Однажды я сочла себя несчастной, мне показалось, что жизнь моя — лихорадка, — тихо заговорила она, опуская голову.
Юлашки кӗр Владимир Ильич патне Горкӑна Глуховка мануфактуринчен рабочисем килнӗччӗ.
В последнюю осень приехали к Владимиру Ильичу в Горки рабочие с Глуховской мануфактуры.
Кометӑсенчен нумайӑшӗ питӗ тӑсӑк ҫаврашка ҫулпа куҫаҫҫӗ.
Пути, по которым движутся кометы, в большинстве очень сильно вытянуты.
Парсан вӑл, ҫӑнӑх пӑтратни е ҫӑкӑр ҫеҫ мар, темӗн те ҫисе ярӗ.
Вина в том не ее, а хозяина, это понимают все,
Мӗн те пулин маннӑ пулсан, е урӑхларах каласан, вӑл мана тӳрлеттӗр.
А если я что-нибудь позабыла или скажу не так, то пусть он меня поправит.
— Ҫук, пӑркаланатӑн!
— Нет, крутишь!
Павка Конопатов пӳрчӗ патне ҫитсен:— Ыйтӑва ӑнланса илме ун патне, тӑшман патне, кӗрер-ха, — терӗ Василий.
Когда они поравнялись с домом Павки Конопатова, Василий сказал: — Зайдем к нему, к вражине, для ясности вопроса.
Лаша ҫине утланса яра парас», — тесе шутласа илнӗ вӑл.
Сесть верхом — да и марш», — вдруг пришло ему в голову.
— Пӗлместӗп эпӗ! — тенӗ салтак сурса.
— Не знаю я! — сказал солдат, сплёвывая.
— Темех мар, Сергей, — Бояркин аллине унӑн пӗкӗрӗлнӗ ҫурӑмӗ ҫине хучӗ, — Темех мар!
— Ничего, Сергей, — Бояркин положил ему руку на согнутую спину, — Ничего, ничего!
— Пурнӑҫ, — уҫҫӑн каласа хучӗ вӑл.
— Жизнь, — отчетливо проговорил он.
Хӑй пианино каланӑ чухне ывӑлӗн пичӗ ҫинче чун ыратни палӑрнине аса илчӗ вӑл, унӑн куҫӗсенчен вӗри куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ, кӗҫ-вӗҫ ӳлесе йӗрсе ярасран хӑйне хӑй аран тытса чарчӗ.
Ей вспомнилось выражение боли, вызванное ее игрой, на лице мальчика, и жгучие слезы лились у нее из глаз, и по временам она с трудом сдерживала подступавшие к горлу и готовые вырваться рыдания.
Сулахай пит ҫӑмарти чӗтренсе илнӗ хӑйӗн.
Левая половина лица его нервно задергалась.
Ҫапӑҫакан автансем ывӑнса ҫитнӗ.
Бойцы устали.
— Мӗнле ҫиме пӗлместӗн эсӗ! — терӗ мӑн асламӑш.
Прабабушка сказала: — Как ты ешь!
Ҫапла ӗнтӗ, сирӗн килӗшесси кӑна юлать!
Итак, остановка только за вашим согласием!
Пысӑк каткасенче юлнӑ тӑварланӑ хӑяр шывне ӗҫме тытӑнса пӑхнӑ.
Пробовали пить огуречный рассол, сохранившийся в больших кадках.
Пӗрне-пӗри вӗсем аран-аран ӑнланаҫҫӗ.
Они понимали друг друга не без труда.
Рабочисем салхуллӑн саланма пуҫларӗҫ.
Рабочие хмуро стали расходиться.
Фома ҫӳҫенсе илнӗ, пуҫне ҫӗклесен, ашшӗн ухмаха ернӗ пек хӑраса алчӑранӑ куҫӗсемпе тӗл пулнӑ.
Фома вздрогнул, вскинул голову и встретился с испуганным, почти безумным взглядом отца.
Вӑкӑрне ӳпре-пӑван аптӑратса тинкине кӑларнӑ-мӗн, — шӑрӑхпа тата ывӑннипе хӑшкӑлса ҫитнӗ те, ҫынсене ҫывӑха та пыртармасть.
Быка измучили оводы и мошкара, он ошалел от жары и нуды, не подпускал к себе людей.
— Вӑл ятшӑн, ачам, пирӗн кил алӑкӗ яланах уҫӑ, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те.
— Перед этим именем моя дверь всегда откроется, и ночью и днем.
Ҫакӑ пире Иеговӑн организацине шанма хавхалантарать (Матф.
Это вселяет в нас уверенность в организации Иеговы.
Нимӗҫ пуртти Тарас кил-йышӗ ҫине те пырса сулӑнчӗ — старике ӗҫ биржине пыма чӗнчӗҫ.
Фашистский топор повис и над семьей Тараса — старика потребовали на биржу труда.
Вӑл ӗҫе хӑй ирӗкӗпе туни мӗне пӗлтернине тата вӑл мӗн патне илсе пыма пултарнине хӑйӗн опычӗпех пӗлнӗ.
Он уже однажды на собственном опыте убедился, что значит самовольный поступок и к чему он может привести.
ӗҫ тухмарӗ-тӗк, пирӗн шыравсене хӗвелтухӑҫ ҫыранне ҫитичченех тӑсмалла пулать, «Дункан» пире хирӗҫ унта каять.
Если, напротив, нам придётся продлить поиски до самого восточного побережья, «Дункан» отправится туда навстречу нам.
Долой иудӑсем!.. — кӗрлесе кайрӗ халӑх.
Долой иуд!.. — загудела толпа.
Хӑвӑр пирки ытлашши шутлатӑр, ыттисен критикине ҫывӑха йышӑнатӑр.
Вы будете слишком озабочены собственным имиджем и станете придавать чересчур большое значение критике со стороны окружающих.
Разведчиксем, чупса вӑйран кайнӑскерсем, курӑк ҫине ларнӑ та чӗлӗм тивертсе янӑ.
Обессиленные разведчики уселись на траву, закурили.
Вӗсене иккӗшне юнашар тӑратас пулсан, вӑл генерала пилӗк таран та пулас ҫук.
Если бы их поставить рядом, он едва-едва достал бы генералу до пояса.
— Беридзепе Ковшов инженерсем ҫинчен унта, тен, асӑнмӗҫ те…
— Об инженерах Беридзе и Ковшове там наверняка не будет упомянуто…
Турра хамӑр пурнӑҫра мала хуратпӑр пулсан, Ӑна юратакансем эпир Турра чунтан парӑннине кура пире хисеплеме пуҫлӗҫ те пирӗншӗн чӑн - чӑн туссем пулса тӑрӗҫ.
Когда Бог у нас на первом месте в жизни, то те, кто любят его, будут уважать нас за нашу преданность ему и станут нашими настоящими друзьями.
Эппин, истори тӗлӗшӗнчен Библи тӗрӗс пулнине археологи тепӗр хут ҫирӗплетсе парать.
Итак, найденный клинописный документ в очередной раз подтвердил историческую точность Библии.
Портри рабочисем те, Соломбалӑра та, хӑма ҫуракан заводсенче те.
И портовики, и Соломбала, и на лесопильных.
(Псалом 100: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 101: 3.)
Тиньков Николай Сергеевич — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Тиньков, Николай Сергеевич (1914—1957) — Герой Советского Союза.
25: 21, 23). Ҫак сӑмахсем Иисусӑн вӗренекенӗсене Иеговӑшӑн малалла та шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑма мӗн тери хавхалантарнӑ пулӗ!
Как же эти слова ободрили последователей Иисуса и поощрили их дальше верно служить Иегове!
Хӗнеме тытӑн ҫеҫ вӗсене, мӗнпур мӑнаҫлӑхӗпе сӗмсӗрлӗхӗ вара, ҫавӑнтах, курланкӑ пек, шӑкӑлт ҫеҫ хӑйпӑнса ӳкет, тин вара хӑйсем чӑннипе мӗн иккенне куратӑн.
Когда их начинаешь бить, спесь и наглость слетают с них, как шелуха, и они становятся тем, что они есть.
Ыйтӑр ман хваттер хуҫинчен, Казимир панран ыйтӑр.
Спросите у моего квартирохозяина пана Казимира.
Эрех пуҫӗсене ҫапрӗ, акӑ ҫын-сӑр ҫул ҫинчи лӑпкӑ пӳртре ӗҫкӗ-ҫикӗпе тӗрлӗ сасӑллӑ сӳпӗлтетӳ ҫирӗппӗн вырнаҫрӗҫ.
Вино ударило в головы, и попойка, а с ней разноголосая болтовня прочно утвердились в тихом доме на безлюдном шоссе.
Харпӑр пурнӑҫ ыйтӑвӗ мала тухӗ.
Личная жизнь выходит в этот период на первый план.
— Урусене сулласа ан лар, йӗркесӗр кусем тесе шутлӗҫ.
— Не болтай ногами, не то подумают, что мы невоспитанные.
Пурнӑҫ курнӑ ҫын, тутар, пӗр вӑхӑтрах темиҫе япала ҫине ҫитсе тухать.
Одна — красива, зато другая — молода, да и лицом она ведь недурна.
«Пӗлетӗп, мана лектереймӗр!» — тесе шухӑшлатпӑр.
«Знаю, мол, я не попадусь».
Уйрӑмах ӑна вӗрентӗвӗн юлашки сӑмахӗсем хытӑ шухӑшлаттарнӑ:— Эпӗ ҫын ҫемйине сӑмсана пырса чиксен, леш ҫамрӑк упӑшка мана хӑлха чикки тыттарса ямӗ-и? — ыйтнӑ вӑл.
Однако последний пункт наставления не на шутку встревожил его: — А не даст мне в ухо тот парень, ежели я в его семейные дела буду совать свой нос? — спросил он.
Ҫакна мӗн чухлӗ ҫирӗпрех туса пырасси вӗсен килти пурнӑҫӗнчен килет: хӑйсен ҫывӑх ҫыннисемшӗн кирлӗ мар пулсан, вӗсем практика ӗҫне пачах та тытӑнмаҫҫӗ, урӑхла каласан, ыйткалан пекрехех тӑрса юлаҫҫӗ; анчах ҫемьешӗн кирлӗ пулсан, вӗсем практика ӗҫне ҫемьесене мӗн чухлӗ кирлӗ, шӑпах ҫавӑн чухлӗ тӑваҫҫӗ, урӑхла каласан, нумай ӗҫлемеҫҫӗ тата сыватасса та чӑнахах сывмар ҫынсене ҫеҫ, наукӑн хальхи мӗскӗн вӑхӑтӗнче сыватма май пуррисене, урӑхла каласан, пӗртте усӑ паман чирлӗ ҫынсене сыватаҫҫӗ.
С какою степенью строгости исполняют они эту высокую решимость, зависит, конечно, от того, как устраивается их домашняя жизнь: если не нужно для близких им, они так и не начинают заниматься практикою, то есть оставляют себя почти в нищете; но если заставляет семейная необходимость, то обзаводятся практикою настолько, насколько нужно для семейства, то есть в очень небольшом размере, и лечат лишь людей, которые действительно больны и которых действительно можно лечить при нынешнем еще жалком положении науки, то есть больных вовсе не выгодных.
Эпе фортепьяно калама пӗлместӗп, ӳкерме пӗлместӗп, эпӗ ҫӗвӗ те начар ҫӗлетӗп.
Я не умею играть на фортепьяно, не умею рисовать, я даже шью плохо.
Чӑваш кӗнеке издательствинче Василий Димитриев профессӑрӑн вилес умӗнхи ӗҫӗ кун ҫути курнӑ.
В Чувашском книжном издательстве вышел в свет посмертный труд профессора Василия Димитриева.
Чӑннипе, колчаковецсене Сталин ҫуркуннех ҫапса салатнӑ.
А на самом деле еще весной колчаковцы разбиты, держатся кое-как на последнем дыхании.
Вӑл пӑлханса кайнипе аллинчи кавӑн пӑтти тултарнӑ алтӑрне кӑларса ӳкерчӗ, аллисене ҫӗрӗ.
Она суетливо отбросила тыквенный ковш и вымыла руки.
Ӑна кӗҫех училищӗрен кӑларса яраҫҫӗ тет.
Сказала, что ее скоро могут выпереть из училища.
Таврара, калам сана, ун пек ҫурт ҫук, йӑва сана!
В округе больше другого такого дома нет, вот тебе и гнездо!
Ҫавӑн пекех, вӑрмана кӑмпа татма кайнисем куҫ умне тухаҫҫӗ.
Да вспоминаются, как мы ходили в лес за грибами.
Ну, мӗнле вӑл?
Ну, как он там?
— Люди! — терӗ амӑшӗ.
— Люди! — сказала мать.