alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеҫҫӗ, регион бюджетне пуянлатаҫҫӗ, инноваци технологийӗсене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, потребитель рынокне аталантараҫҫӗ, ҫапла майпа экономика ӳсӗмне вӑйлатаҫҫӗ.
Они создают новые рабочие места, пополняют региональный бюджет, внедряют инновационные технологии и развивают потребительский рынок, обеспечивая рост экономики региона.
Эпӗ хам пурнӑҫшӑн чӗтреместӗп, Павӑл юлташ, эпӗ хӑравҫӑ мар.
Я нисколько не боюсь за свою жизнь, я не трус, товарищ Павле!
Пусма ҫинче Рогов катер старшинипе тавлашса тӑрать.
На сходнях Рогов спорил со старшиной катера.
Итле-ха, каяр-ха ресторацине, унта выляҫҫӗ вӗт… маншӑн халӗ вӑйлӑ туйӑмсем кирлӗ.
Послушай, пойдем лучше в ресторацию, там игра… мне нужны нынче сильные ощущения…
Пухури тӑвансене ӗҫе лайӑх тунӑшӑн кашнинчех тав тӑватпӑр е тӑрӑшуллӑ пулнӑшӑн мухтатпӑр пулсан, ҫакӑ вӗсене Иеговӑшӑн тата та ытларах тума хавхалантарать.
Каждый раз, когда мы благодарим соверующих за хорошо выполненное задание или хвалим их за приложенные усилия, это побуждает их делать для Иеговы еще больше.
— Пӗлместӗп, — салхуллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Ульсон хӑй кӗтессинчен.
— Не знаю, — хмуро отвечает Ульсон из своего угла.
чӑмӑрла ҫĕрулми
картофель в мундире
Ун ҫине: «Болотинск ВКП(б) райкомӗ» тесе алӑ пуснӑ.
На ней была подпись: «Болотнинский райком ВКП(б)».
— Вӑл нихҫан та пирӗнпе пӗрле пулмӗ, тесе шухӑшлама пуҫларӑм эпӗ.
— Я начинаю убеждаться, что он никогда не пойдет с нами в нашем предприятии.
— Ҫапла, сливӑна ху аллупа татнӑ-тӑк, вӗсем тата тутлӑрах пулмалла, — килӗшрӗ мучи.
— Да, сливы были бы еще слаще, если бы ты их сорвал сам, своими руками, — согласился старик.
Анне, бандит-и вӑл?
Мамка, верно, что он бандит?
Анне калатчӗ-ха мана: хӗрӗм, эсӗ ху ҫураличчен ҫичӗ кун малтан тӗлӗк курнӑ тетчӗ.
Не зря мне мать в детстве говорила: дочка, ты за семь дней до своего рождения, сказывают, уже сон видела.
Ула кайӑксем хыр вуллисене такканӑ.
Дятлы гулко долбили сосновые стволы.
кокос мӑйӑрĕ
кокосовый орех
Линейка ҫинче ман Маркула лара парать…
На линейке сидит моя Мариула…
Алли тунине арки ҫĕклет, теҫҫĕ.
За сделанное руками расплачиваются полами одежды
«Эпӗ, акӑ, Родниковскинче пултӑм та, каялла таврӑнатӑп, — шутлать Виктор.
«И вот я побывал в Родниковской и уже возвращаюсь, — думал Виктор.
— Урия Гип пек.
— На Урию Гипа.
Санька, Петька чӑнахах хирӗҫ ҫапӗ тесе, малтанах хӗрсе кайрӗ, ӑна улӑм ҫине йӑвантарса чунне пусарма шутларӗ.
Ожидая, что Петька обязательно даст ему сдачи, Санька заранее распалился и решил, что сейчас повалит его на солому и за все отведет душу.
1992 — Воздушные пираты — шеф спецкоманды авиаагентства
— Воздушные пираты — шеф спецкоманды авиаагентства
Анчах та пӗринче, пӗр шӑпӑрт вырӑнта, хула стени патӗнче, амӑшӗ тепӗр хӗрарӑма курнӑ: вилӳт умне ҫӗр муклашки пек, пӗр хускалми кукленсе ларса, хурлӑхлӑ пит-куҫпа ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса кӗлтунӑ вӑл, стена ҫинче, ун пуҫӗ тӑрринче, шӑппӑн хуралҫӑсем калаҫкаланӑ, чулсене перӗнсе хӗҫпӑшал шӑлтӑртатса илнӗ.
Но однажды, в глухом углу, около городской стены, она увидала другую женщину: стоя на коленях около трупа, неподвижная, точно кусок земли, она молилась, подняв скорбное лицо к звездам, а на стене, над головой ее, тихо переговаривались сторожевые и скрежетало оружие, задевая камни зубцов.
— Асту, Чижик, кунта хыр пуҫланчӗ, ҫакӑнта тем тесен те шурӑ кӑмпа пулма пултарать.
— Гляди, Чижик, тут сосна пошла, непременно здесь белый гриб живет.
— Мӗншӗн пымарӑн ӗнер? — ыйтрӗ Ольга, Обломов ҫине шӑтарасла пӑхса, анчах лешӗ пӗр сӑмах та шарламарӗ.
— Что ж ты не был вчера? — спросила она, глядя на него таким добывающим взглядом, что он не мог сказать ни слова.
— «Класс ҫитӗнӗвне тунӑ ҫӗрте «Крокодил ҫури» хаҫат та пысӑк усӑ кӳчӗ тесе шутлать дружина совечӗ; вӑл хаҫат нимӗнрен хӑрамасӑр, никама хӗрхенсе тӑмасӑр класри ҫитменлӗхсемпе кӗрешрӗ, ҫапла майпа вара класри чи чарусӑр ачасем те лайӑх дисциплинӑллӑ пулчӗҫ, класа кая туртса пыми пулчӗҫ…»
— «…Совет дружины считает, что успехам класса немало способствовала сатирическая газета «Крокодиленок», которая мужественно и невзирая на лица боролась с недостатками в классе и добилась того, что даже самые разболтанные ребята исправились и перестали тянуть класс назад…»
Ҫынсен ытти правительствисем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать обо всех остальных человеческих правительствах?
Пӗрре ҫапла вӑл, сарӑ ҫӳҫлӗ майра ури ҫумне сӗртӗнсе илсессӗн, хӑй пӳрнисене чӗпӗтнӗ пек пуҫтарса тытрӗ те вӗсене чуптуса илчӗ.
Раз, коснувшись ноги рыжей женщины, он сложил пальцы щепотью и поцеловал их.
Пӑван малалла пӗр утам ярса пусрӗ.
Овод выступил вперед.
Район лаптӑкĕ 1 616 км2.
Площадь 1616 км².
Каинӑн ун пек тӗллев пулман, ҫавӑнпа вӑл Иеговӑран пӑрса яракан ҫула суйласа илнӗ.
У Каина не было такой цели, и он выбрал путь, который отдалил его от Иеговы.
— Кунашкал пурнӑҫра кирек кам та шӑлне хӑйрать.
— При этой жизни его всякий имеет.
Ҫамрӑк ху, йытӑ ҫури, ҫапах хӗрарӑм арки айӗнче пытанатӑн!
Какой молодой, с-с-сукин сын, а под бабу лезешь, хоронишься!
Яр мана хваттере!
Пусти квартирантом!
Халӗ мӗн чухлӗ ытларах ӗҫлетӗр, ӗҫтешсен хисепне ҫавӑн чухлӗ ытларах ҫӗнсе илетӗр.
Чем больше вы будете сейчас трудиться, тем больше уважения заработаете в глазах коллег.
Ҫапла вара, пирӗн партизансен ҫамрӑк врачӗ Цесарский ертсе пыракан чылай пысӑк госпиталех пулса тӑчӗ.
Так во главе с нашим молодым партизанским врачом Цессарским образовался у нас солидный госпиталь.
Пӗрре, нӳхреп ҫинче, эпӗ Павӑлпа ӑна кӑвас каткисемпе хӑяр каткисем вӗрилеме пулӑшнӑ чух, вӑл пире сӗнчӗ:
Как-то раз, на погребе, когда я с Павлом помогал ей парить кадки из-под кваса и огурцов, она предложила нам:
ҫывӑракан ачасене вӑрат
разбудить спящих детей
Эпир пурте ҫылӑхлӑ, сирӗн преосвященство, пиртен кам йӑнӑш туман!
Все мы грешные люди, ваше преосвященство, и большинство из нас наделало в свое время промахов.
Анчах акӑ хура-шуррине темскер пулнӑ, унӑн капӑр ҫуначӗсем аран-аран сарӑлнӑ, кӗҫех пӗр ҫуначӗ ластӑр усӑннӑ та, шурри вара, сенкертереххӗн курӑнаканни, лешӗн тавра вӗлтӗртетсе ҫаврӑннӑ, ун ҫине вӗҫе-вӗҫе пырса, хытӑрах ҫапӑннӑ.
Но вот с черно-белой что-то случилось, взмахи ее нарядных крыльев стали реже, одно крыло вроде бы и вовсе повисло; а нежно-белая, с голубоватым подбивом, носилась вокруг нее, налетала, сталкивалась с той все чаще и нахальнее.
Авӑн, 14 — 10 000 статья.
14 сентября 2012 года — 10 000 статей.
— Темӗнле Самуйлиха…
— Кажется, какая-то Самуйлиха…
Суда мӗн кирли ҫинчен те, вӑхӑт ытла нумай иртнипе суда мӗн кирлӗ марри ҫинчен те каласа патӑм ӑна эпӗ.
И о том, что подлежит суду, и о том, что не подлежит суду за давностью преступления, рассказал я ей.
— Ҫав юлташа вара эсир вӑл ҫав ӗҫре сирӗнтен ытларах усӑ тунӑ пирки кураймастӑр тата ҫилленетӗр-и?
— И ваша злоба к этому товарищу, ваша зависть к нему вызвана успехом его в этой работе, успехом, более громким, чем ваш?
Лукашкӑна арба патне йӑтса кайрӗҫ.
Лукашку понесли к арбе.
Куҫа хупсах тармаллаччӗ!..
Закрывай глаза да беги!..
— Ҫавӑнпа та черетлӗн анма тивет.
— Поэтому придётся спускаться по очереди.
Хӑҫан та пулин Колпикова тӗл пулас-тӑк, ӑна калама тата, леш хӗре тупсан, хам ӑна юратнине пӗлтернӗ чух усӑ курма эпӗ романсем пулӑшнипе тӗрлӗрен французла сӑмахсем мӗн чухлӗ шухӑшласа кӑлармарӑм пулӗ!
Сколько я с помощью романов придумал различных французских фраз для Колпикова, ежели бы я когда-нибудь с ним встретился, и для нее, когда я ее, наконец, встречу и буду открываться ей в любви!
Мана вӗлермелле тӑвӑр…
Приговорите меня к смерти…
Паян икӗ градус сивӗ пулнӑ, ку уншӑн хӑрушӑ мар.
Нынче было минус два градуса, это для нее безопасно.
Вӑл уҫӑ сывлӑша карӑнса ҫӑтнӑ, сывлӑшпа пӗрле унӑн кӑкӑрне — ӑша-чикке уҫӑлтаракан, пуҫа урӑлтаракан темӗнле сиплӗх кӗнӗ пек пулнӑ.
Он вдыхал свежий воздух и вместе с ним что-то здоровое, отрезвляющее его голову.
Манӑн Эльке ятлӑ чаплӑ арӑм пур.
У меня чудесная жена, Эльке.
Урок пӗтсен вара, темле, ыттисем те текех истори урокне ҫӳрес мар тесе йышӑнтӑмӑр.
А когда урок кончился, как-то так получилось, что все решили больше не ходить на историю.
Ҫакна вӗсем кайран та шута илӗҫ.
Ваша уступчивость в дальнейшем зачтется.
Катĕркасси — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Катергино — деревня в Козловском районе Чувашской Республики России.
— Анчах сана салтӑнтарса ҫаппа ҫарамас хӑварсан, вара сан идейӑлӑхунтан, тен, нимӗн те юлмасть!..
— Но если тебя догода раздеть, то от твоей идейности, может, ничего и не останется!..
« Наши родные в белых халатах», Шупашкар, «Новое время», (В.Т. тата А.А. Золотовсемпе пĕрле), 2011.
« Наши родные в белых халатах», Чебоксары, «Новое время», (написана совместно с В.Т.и А.А. Золотовыми), 2011.
— Тата пӗр икӗ эрнерен пулмалла.
— Должно быть, недели через две.
Эпӗ каллех Нимейера аса илес тенӗччӗ, Корбюзьепе хӑмсарасшӑнччӗ.
Я опять хотел вспомнить Нимейера, сослаться на Корбюзье.
Ҫапах та мӗн тери аван ку пӗр-пӗринпе курнӑҫса иртнисене аса илме, — терӗ Жаркий.
А все же как приятно встретиться и вспомнить старое, — говорил Жаркий.
Вӑл футболла вылямалли уйра хам пӑрахса хӑварнӑ ҫӗрте ҫаплипех выртнӑ.
Она так и лежала на футбольном поле, где я оставил.
Ӑна сарлака хулпуҫҫиллӗ, лутра пӳлӗ пулнишӗн Апла-Капла Степа тесе чӗнеҫҫӗ.
Его за его широкие плечи и маленький рост звали Степа Так-на-Так.
Батманов, связистсем калашле, «селектор патӗнчен хӑпмарӗ».
Батманов, как говорили связисты, «не слезал с селектора».
ҫĕр пирки тухнӑ тавлашу
тяжба по земельным вопросам
тĕсĕпе костюм ҫураҫуллӑ
костюм хорошо подходит по цвету
Вӗсем: пур магазинсене те ҫапла ӗҫлемелле тумалла, вара ӗҫлекен халӑха тин лайӑх пулӗ, тенине пӗлтереҫҫӗ.
Они означают, что надобно все магазины так устроить, тогда только будет хорошо рабочему сословию.
Мишатка ун ҫине хӑраса пӑхса илчӗ, пӳрте чупса кӗчӗ.
Мишатка испуганно посмотрел на него, побежал в курень.
Хӗрхенӗр!» тенӗ-ха тата хӑй.
Бей не бей, а он свое: «очень жаль!»
9. Вӑл ҫӳренине, Турра мухтанине пӗтӗм халӑх курса тӑнӑ, 10. унтан ӑна палласа илнӗ те, ку Турӑ Ҫурчӗн Илемлӗ хапхи патӗнче ыйткаласа ларакан ҫын иккенне курса, ӑна мӗн пулнинчен сехӗрленсе, ӑсран кайса тӑнӑ.
9. И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога; 10. и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
— «Мӗнле-ха капла, — тесе ыйтатӑп хам, — эсӗ асамӑҫланнӑскер мар пулӗ вӗт, сана тивмест-им? — тетӗп.
— «Что же, — спрашиваю её, — ты-то заговорённая, тебя-то осколок не возьмёт, что ли?»
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна — 308 км².
Сасартӑк акӑ вӑл курах каять, пӗчӗк ешӗл сӑртлӑхра кӗрен чечек саркаланса ларать, юмахра та калас ҫук ун илемне, ҫырса та кӑтартас ҫук.
И вдруг видит он, на пригорочке зеленом цветет цветок цвету алого, красоты невиданной и неслыханной, что ни в сказке сказать, ни пером написать.
Елена сасартӑк ун аллине ярса тытрӗ те вӑл каялла туртса илме ӗлкӗриччен ӑна чуптума пуҫларӗ.
Она вдруг схватила его руку и, прежде чем он успел ее отдернуть, припала к ней губами.
— Паллах, эсӗ маншӑн чи ҫывӑх ҫын, — терӗ вӑл арӑмне.
— Конечно, ты мне самая близкая, — говорил он жене.
Лука ҫырнӑ Евангелие вуланӑ чухне Мария хӑйне мӗн каланине, уйрӑмах Иегова ҫинчен ытларах пӗлме пулӑшакан сӑмахсене, тимлӗ итлени тата ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ япаласем ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт уйӑрни курӑнать.
В Евангелии от Луки дважды упоминается, что Мария внимала словам, исполненным глубокого духовного смысла, а затем размышляла над ними. Сразу после рождения Иисуса смиренные пастухи передали Марии весть от ангелов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044123
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044123.
Халӗ чи йывӑрри — ӑна пурӑнӑҫласси юлчӗ.
Осталось самое трудное: осуществить его.
Чӑвашла тата вырӑсла ҫырнӑ асӑну хӑмине уҫнӑ май Иван Моторин: «Чӑваш Республикин социаллӑ-экономикӑлла аталнӑвӗнче тата халӑхпа политика пурнӑҫӗнче Леонид Прокопьевичӑн тӳпи самай пысӑк», — тенӗ.
Открывая доску с надписями на чувашском и русском языках, Моторин заявил, что «Леонид Прокопьевич Прокопьев внес весомый вклад в общественно-политическую жизнь и социально-экономическое развитие Чувашской Республики».
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ертсе пынипе имсӗр - сумсӑр ҫын Иисус кӑтартнӑ хӑюлӑхран тӗслӗх илет, ҫавӑн пекех ҫӑлӑнасси Турӑпа Христосран килет тесе пурин умӗнче те пӗлтерсе тӑрать.
Под руководством помазанных христиан великое множество тоже следует примеру мужества Иисуса и открыто провозглашает, что своим спасением оно обязано Богу и Христу.
Е вӑл вилнӗ пулсан, сӑмахпа та ӗҫӗмпе те чӗрне хури чухлӗ те ман айӑпӑм ҫук!
Если он погиб, не виноват я в этой смерти ни словом, ни делом!
8. Ҫавӑнпа эпӗ сире хамӑн ҫырӑвӑмпа хурлантартӑм пулин те, ӳкӗнместӗп ӗнтӗ, малтан ӳкӗнсеттӗм: ҫав ҫыру сире пӗр вӑхӑта пулин те хуйхӑртнине пӗлетӗп.
8. Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.
Петров рядовой вара, устава пӑснӑшӑн, ҫар йӗркин мӗнпур чыс-мухтавӗпе эрешлени черетсӗр икӗ наряда ҫӑп-ҫӑмӑллӑнах ҫаклатса та илчӗ.
А рядовой Петров со всеми армейскими почестями отхватил два наряда вне очереди за грубейшее нарушение устава внутренней службы.
Уотсон мисс негрӗ.
Негр мисс Уотсон!
Анчах эсир мӗнле штурмланӑ пулӑттӑр?
Но как именно вы штурмовали бы?
Софья Никаноровна, Запорожьере директорсен ҫамрӑках мар арӑмӗсем тӑхӑннӑ пек тумланнӑ.
Софья Никаноровна одета так, как в Запорожье одеваются все не слишком молодые жены директоров.
Анчах татасса вӑл япӑх татать-мӗн: пӑчка чалӑшшӑн, кӑрт-карт турткалать.
Но пилил он плохо: водил пилу рывками, косо.
— Мана — Казахстан, сана — Атӑл, сана — Ҫӗпӗр!
— Мне — Казахстан, тебе — Волга, тебе — Сибирь!
Антонина Данилова, Фаина Толмачева, Тамара Степанова тата ыттисем вӗрентсе, пулӑшса пынипе, хам тӑрӑшнипе ӗҫе часах хӑнӑхрӑм, - терӗ почта ӗҫченӗ.
Антонина Данилова, Фаина Толмачева, Тамара Степанова и другие учили, помогали, благодаря этому и своим стараниям я быстро освоилась, - сказала почтовый работник.
Вӑл ҫак пӳлӗмрен хӑрарӗ, тӗттӗмрен хӑрарӗ, алӑк хыҫӗнчи ҫутӑран хӑрарӗ.
Боялась этой комнаты, боялась темноты, боялась света за дверью.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 29,90 км ( из них по Баварии 10,14 км, по границе 10 км).
Стаканри шывне тӑка-тӑка аслашшӗн пӳлӗмне чупса кӗрсен, Тынэт хӑйӗн аслашшӗ, питне аллисемпе хупласа, макӑрса ларнине курчӗ.
Когда он вернулся в комнату деда, расплескивая из стакана воду, то увидел, что Кэргыль, закрыв лицо руками, плачет.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Камара — река в Архангельской области и Республике Коми.
Унтан вӗсене йывӑҫсем ҫине ҫакмалла.
Затем их надо повесить на деревья.
— Ӗҫ лайӑх пулсан, эсир хӑвӑр та кунта килмен пулӑттӑр… — терӗ мӑкӑртатса старик.
— Были бы хороши, вы сюда не пришли бы… — пробормотал старик.
Пирӗн ҫине Туррӑн сывлӑшӗ е тӗнче сывлӑшӗ витӗм кӳни - кӳменнине пӗлме пулӑшакан тӑватӑ ыйту пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим четыре вопроса, которые помогут нам понять, что влияет на нас: дух Бога или дух мира?
Ту ҫинчен кунӗпех анма тиврӗ.
Гора была такая, что с нее спускались весь день.
85) пӗр вӑхӑтрах куҫӗ курман, хӑлхи илтмен III ушкӑнри инвалидсем, пӗр вӑхӑтрах хӑлхи илтмен, калаҫма пултарайман III ушкӑнри инвалидсем;
85) инвалиды III группы с нарушениями функций одновременно слуха и зрения, инвалиды III группы с нарушениями функций одновременно слуха и речи;
15. Эсӗ левитсене тасатса Мана халалласассӑн, вӗсем вара пуху чатӑрӗ таврашӗнче ӗҫлеме пуҫлӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Мана Израиль ывӑлӗсем вырӑнне панӑ: 16. Израиль ывӑлӗсен вар уҫса ҫуралакан мӗнпур малтанхи ывӑлӗ вырӑнне Эпӗ вӗсене Хам валли илетӗп, 17. мӗншӗн тесессӗн Израиль ывӑлӗсен малтан ҫуралнисем — этемрен пуҫласа выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ таранчченех — пурте Манӑн: Египет ҫӗрӗнче малтан ҫуралнисене пӗтӗмпе пӗтерсе тухнӑ кун Эпӗ вӗсене Хам валли тасалӑх тивлечӗ кӳтӗм те 18. Израиль ывӑлӗсен малтан ҫуралнӑ пӗтӗм ывӑлӗ вырӑнне левитсене илтӗм; 19. вара левитсене Израиль ывӑлӗсем хушшинчен уйӑрса Ааронпа унӑн ывӑлӗсене патӑм, вӗсем пуху чатӑрӗ таврашӗнче Израиль ывӑлӗсемшӗн ӗҫлесе тӑччӑр, Израиль ывӑлӗсем сӑваплӑ вырӑн патне пырса ан пӗтчӗр тесе, вӗсене Израиль ывӑлӗсене сыхласа хӑваракансем турӑм, тенӗ.
15. После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их; ибо они отданы Мне из сынов Израилевых: 16. вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру их Себе; 17. ибо Мои все первенцы у сынов Израилевых, от человека до скота: в тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской, Я освятил их Себе 18. и взял левитов вместо всех первенцев у сынов Израилевых; 19. и отдал левитов Аарону и сынам его из среды сынов Израилевых, чтобы они отправляли службы за сынов Израилевых при скинии собрания и служили охранением для сынов Израилевых, чтобы не постигло сынов Израилевых поражение, когда бы сыны Израилевы приступили к святилищу.
йӑлтах  тунӑ
все это сделано шиворот-навыворот
Пирӗн пӗр матрос пурччӗ.
Матрос у нас служил один.
Мӗншӗн халӗ нумайрах сыпӑка сӑвӑласа ҫырнӑ?
Почему больше глав теперь оформлены в виде стихотворного текста?
— Сана карланкӑран ярса тытсан, хӑв та ухмаха ерсе кайӑн!
— Небось одуреешь, коли тебя за глотку возьмут!
Танксем малалла компас тӑрӑх шунӑ.
Танки шли вперед по компасам.
Серёжа витӗрех йӗпенсе, йывӑрланса кайрӗ, ӑна тахшин шыв тӗпнелле туртнӑ пек туйӑнчӗ.
Сережа сделался весь мокрый и тяжелый, и его как будто кто-то потащил вниз.
Кутамккара манӑн — икӗ эрнелӗхе панӑ типӗ апат-ҫимӗҫ.
В вещевом мешке у меня лежал сухой паек на две недели.
— Сывӑ-и, Володька? — терӗ вӑл имшер сасӑпа.
– Здравствуй, Володька! – сказал он слабым голосом.
Лӑпкӑ эрне, кӑмӑл та лӑпкӑ.
Для перехода на новый круг развития.
Хыҫалти ӗретсенчен Панкратовӑн хулӑн сасси кӗрлесе.
С задних рядов прогудел бас Панкратова:
Пролив ҫинче ӗҫлекенсен халӗ ун пек руководительсем пур — Беридзе, Рогов, Ковшов, Филимонов, — паллах, вӗсен хӗл иртичченех проливпа утрав участокӗсенче ӗҫлеме тивет.
Полагаю, строители перехода через пролив получили их в лице Беридзе, Рогова, Ковшова и Филимонова — теперь уже ясно, что им придется закрепиться за участком пролива и острова до конца зимы.
Асту вара, ҫаратса та ют кӗсъесене хыпашласа мар, ӗҫлесе тупмашкая ӑс ҫитер.
Но не воровством да грабежом, а трудом своим.
Шӑпах ҫав сирӗн, куна хытах каламалла.
Именно вы, это надо твердо сказать.
— Ытла та ӑслӑ-ҫке эсӗ: санӑн комисси чӗнтерсе, тырӑсем пӗтни ҫинчен акт ҫырма тиветех.
— Какой сильно умный! а придется тебе комиссию вызывать да акты на гибель посева составлять.
Уйрӑлу кӑвайчӗ ялкӑшнӑ вӑхӑтра Артем патне Анисия Михайловна пырса сӑмах хушрӗ:
Во время прощального костра к Артему подошла Анисия Михайловна и спросила:
Ним тума аптӑраса ҫитнипе кӑшкӑрса ярса, Кассий Кольхаун чӗлпӗре туртӑнтарса лартать те ҫав вӑхӑтрах револьверне ярса тытать.
С криком отчаяния Кассий Кольхаун натягивает поводья и в то же время хватается за револьвер.
Исаия, пирӗн эрӑчченхи VIII ӗмӗрте пурӑннӑскер, Иегова Израилӗн чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ вунӑ ӑрӑвӗ пирки йышӑннӑ приговора пурнӑҫланине ҫынсем тытса чарма пултарайман «аркатакан ҫавраҫилпе» танлаштарнӑ.
Исаия, который жил в VIII веке до н. э., сравнил исполнение приговора, вынесенного Иеговой отступническому десятиплеменному царству Израиль, с «неистовой... бурей», которую люди не в силах предотвратить.
Университетран вӗренсе тухать те врач пулса ӗҫлеме тытӑнать, ун чух парӑмне парса татать тесе шаннӑччӗ.
Я полагал, что он кончит университет, станет работать врачом и вернет мне деньги.
Куҫ хӗснисем ҫакна пӗлтерчӗҫ: «пире сунара илсе кайма мӗншӗн ыйтмастӑр-ха?»
Подмигивание это значило: «Что же вы не просите, чтобы нас взяли на охоту?»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018807
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018807.
— Пӑс парӑр! — ҫӳлелле пӑхса кӑшкӑрчӗ Беридзе.
— Дайте пар! — зычно крикнул наверх Беридзе.
Тромпӑн юнлӑ куҫӗсем темшӗн киленнипе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Кровавые глаза Тромпа блестели от удовольствия.
Унсӑрӑн кунашкал шанчӑксӑр пӑр тӑрӑх утни тӳрех ҫынсене тем шухӑшлаттарма пултарать.
Всякому показалось бы странным, куда и зачем отправляются путники по такому ненадёжному льду.
Картечь шӑпах ушкӑн варрине лекрӗ.
Картечь хватила в самую середину толпы.
Евтропий консул тата патрикий ячĕсене тивĕҫнĕ.
Евтропий стал консулом и патрикием.
Калинкке чӗриклетрӗ.
Скрипнула калитка.
Инкек-синкек тӗвви вара майӗпенех те пӗр вӗҫӗмсӗр салтӑнса пынӑ-мӗн…
Цепь злоключений продолжала медленно, но неотвратимо разматываться…
Вӑл маншӑн тем пек киревсӗр!
Противный он мне до смерти!
— Ӑнланмарӑр мана, юлташ.
— Не поняли меня, товарищ.
Утнӑ чух вӑл кашни юпа патӗнчех чарӑннӑ, ун ҫумне ҫурӑмӗпе тайӑнса пӗр хушӑ тӑнӑ, унтан куҫӗсемпе тепӗр юпа ҫине тӗлленӗ, пуҫне пӑркаласа илнӗ тата тепӗр хут тӗлленӗ те: «Ҫитетӗп. Тӗп-тӗрӗс ҫитетӗп. Ну, Тереша, хӑюллӑрах!» — тенӗ те юнашар юпа патнелле утнӑ.
При этом он останавливался у каждого столба, стоял некоторое время, прислонившись спиной, затем нацеливался на следующий столб, мотал головой, еще раз нацеливался и говорил: «Дойду. Точно дойду. Ну, Тереша, смелее!» — и решительно направлялся к следующему столбу.
Питех те вӗри пулнипе вӑрантӑм.
Проснулся я от отчаянного жара.
Тимофей Ильич хальчченхинчен иртерех ҫывӑрса тӑчӗ — чӳрече витӗр тул ҫути аран-аран ҫеҫ курӑнатчӗ-ха.
Поднялся Тимофей Ильич раньше обычного — в окна еще только-только начал просачиваться рассвет.
— Тутаринов килнӗ, — ответлерӗ конюх, йӗнер чӗнне пушатса.
— Тутаринов приехал, — ответил конюх, отпуская подпруги.
Совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче мӗнле пурӑнатӑр кунта?
Как вы тут живете при советской власти?
Вӗсем тапӑнаҫҫӗ сан ҫине — ан тив, кусем мар, хӑвна хӑнӑхса ҫитнӗ Горендурисем мар, — анчах ыттисем, ыттисем.
Они нападут на тебя — пусть не эти, не из Горенду, которые уже привыкли к тебе, — но другие, чужие.
— Эпӗ яланах будильникрен иртерех вӑранатӑп.
— Я всегда просыпаюсь раньше будильника.
— Таҫтан тапса тухрӗ! — тесе кӑшкӑрать Саша.
— Бьет откуда-то! — крикнул Саша.
Иегова хӑйӗн ятне юратнине кӑтартнисене пурне те, вӗсем хальлӗхе хӑйӗншӗн ӗҫлеме чарӑннӑ пулин те, хаклать.
Несомненно, Иегова дорожит всеми, кто проявил любовь к его имени, даже если в настоящее время они не служат ему активно.
— Часах иртсе каймасть-ха, — терӗ леҫник.
— Не скоро пройдет, — продолжал лесник.
Сomme il faut шутне кӗмен кирек хӑш мухтавлӑ артиста та, ученӑя та, этем ывӑл-хӗрне ырлӑх кӳрекене те эпӗ хисеплемен пулӑттӑм.
Я не уважал бы ни знаменитого артиста, ни ученого, ни благодетеля рода человеческого, если бы он не был comme il faut.
Ачасен куҫне ҫакӑ курӑнчӗ.
В глаза мальчишек показалось это.
Ыран округа каятпӑр, хӗрне инҫе ҫула хатӗрле.
Завтра поедем в округ, собирай доченьку в дальнюю дорогу.
Доруца ӑна итлесе те пӗтермерӗ, ҫав тери тарӑхса кайрӗ:
Так и будешь попрошайничать всю жизнь, как подонок какой-нибудь!
Автоҫулсене Кипрта тĕп тата пулӑшлу асфальтлисем, ялҫулĕсем тата хайвэй ҫулĕсем тесе уйӑраҫҫĕ.Ҫул ҫинче куҫмалли-ҫӳремелли — сулахайъенлĕ.
Автодороги на Кипре делятся на основные, вспомогательные асфальтированные, просёлочные и автомагистрали (motorway).
Сельмаш мар кунта саншӑн, Шапкин!..
Это тебе не Сельмаш, Шапкин!..
чĕрес ӑшĕ кӑлар
выдолбить ведерко
Ӑна Каҫ сӑрчӗ хӗрринче вӗлерчӗҫ.
Он был убит у подножия Ночь-горы.
Вӑл темӗскер пӑркалать, пушатать, хытарать, тӳрлетет, пӗтӗм тимлӗхӗ ӗҫ ҫинче пулнипе, хӑйӗн ҫине тахҫантанпах пӑхнине те сисеймест.
Он что-то подкручивает, поправляет и так увлечен своим делом, что я долго стою возле этой платформы, не замеченная им.
Пӗр самантрах Швеци карапӗсем шурӑ тӗк кӑларнӑ пек шуралса лараҫҫӗ.
Шведские корабли в одно мгновение покрылись белым опереньем.
Клиентӑн транспорт хатӗрне тавӑрса парас кӑмӑл ҫуккине курса ӗненнӗ хыҫҫӑн прокатчиксем тӗп хулари полицин 3-мӗш пайне заявлени ҫырса панӑ.
После того, как прокатчики убедились, что клиент не намерен возвращать транспортное средство, оставили заявление в 3-м отделении полиции столицы.
Вӑл хӑй тирпейсӗрлӗхӗпе айӑпа кӗчӗ.
Он оказался безответственным.
Ӑна персе пӑрахмалла пулнӑ.
Хотя надо было бы расстрелять.
Атте хӑй пенси ҫине куҫтӑр…
Отец пусть на пенсию уходит…
15. Пирӗн ҫылӑхӑмӑрсене ҫӗтерсемччӗ, пирӗн тӗрӗс мар ӗҫӗмӗрсене каҫарсамччӗ, ҫак сехетре Хӑвӑн ырӑлӑхна кӑтартсамччӗ — Санӑн ырӑлӑхусем хӑвӑртрах ҫитӗҫинччӗҫ.
15. Оставь грехи наши, отпусти неправды наши и яви милость Твою в час сей; скоро да предварят нас щедроты Твои;