alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑвайккинчи хурӑн катинчен иртсен, вӗсем тусем хушшинчи тӗттӗм кӑвак, хӗвелпе ҫил ҫинче хӗрлӗн-кӑвакӑн курӑнса выртакан кӳлӗ патне тухнӑ.
Миновав березовую рощицу на склоне, они вышли к темно-синей, почти фиолетовой под солнцем и ветром чаше горного озера.
Сыхларӑм пулать!..
Вот тебе и уберегла!..
Ҫунакан танк хӑй ҫинчи ҫулӑма сӳнтерме хӑтланнине пӑхса тӑнӑ пирки, Матвей Юргин пӗр хушӑ ҫапӑҫу хирӗнче мӗн пулса иртнине асӑрхаймарӗ, — салтак вӑл яланах ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче хӑй ҫывӑхӗнче мӗн-мӗн пулса иртнине кӑна курать, ӑна та пулин уйрӑммӑн ҫеҫ, пиҫсе хӗрелсе кайнӑ куҫ тӗлне ӑнсӑртран пырса лекнӗ картинӑсене ҫеҫ курса юлать.
Наблюдая за горящим танком, пытавшимся сбить пламя, Матвей Юргин некоторое время не замечал, что делается на поле боя, — солдат всегда видит в бою только то, что происходит в непосредственной близости от него, да и то лишь разрозненные картины, которые чаще всего случайно ловит воспаленный взгляд.
Грузовик, чӑмса шӑтарса кӗресле, ҫавра кӳллӗн пӗр хӗрне пырса чарӑнчӗ.
Такое синее, чистое раскинулось перед ними лесное озеро, грузовик остановился.
Тасалӑр кунтан, пурте тасалӑр, лӑпланиччен пӗри те куҫа ан курӑнӑр!
Убирайтесь отсюда все, все до единого, и не подходите ко мне, пока я не успокоюсь!
Ганза сутӑ-илев япалисем — Балти ҫĕршывĕсенчен, Скандинавирен, Руҫрен тухнӑ: тырӑ, меха, сӑран, тӑвар, пулӑ, сало, пыл, воск, кĕмĕл тӑпри, йывӑҫ тата йывӑҫ япалисем — сӑмала, тикĕт тата урӑххи те.
Товары скандинавского происхождения: масло, свинина-шпиг, пиво, мука, солод, ячмень, грубые деревенские сукна, лён, металлическая посуда, шкуры и кожа, деревянная тара, канаты и другое.
— Ну-ка, утса пӑх-ха.
— Ну-ка, попробуй, походи.
Калаҫӑва, сӑмахран, ҫапла пуҫлама пулать: «Тен, эпӗ пурне те ытлашши чӗре патне илетӗп, анчах та эпир ӗнер калаҫнӑ чухне мана... пек туйӑнчӗ».
Попробуйте начать разговор, например, так: «Может, я слишком остро реагирую, но во время нашего вчерашнего разговора мне показалось...»
Ҫав вӑхӑтрах вӑл нимӗҫсен гарнизонӗ ҫине пырса тапӑнасси ҫинчен те шухӑшларӗ.
В то же время была у него думка: провести налет на немецкий гарнизон.
Тӗлӗнмелле старике курсан, джентльмен ӳсӗрсе илчӗ те куҫлӑхне тӳрлетрӗ:
Увидав чудного старика, джентльмен кашлянул, поправил очки и спросил:
— Мӗн тери хӑвӑрт парӑнаҫҫӗ массӑсем! — терӗ.
— Как быстро массы склоняются перед силой!
— Мӗне кирлӗ ку сана — пуҫ тулли асап кӑшӑлӗ? — ыйтрӗ Расщепей.
— А что это голова у тебя вся в терниях? — спросил Расщепей.
Артамоновсем тупӑк хыҫӗнчен вилнӗ ҫыннӑн арӑмӗпе хӗрӗ хыҫҫӑн утса пычӗҫ; анчах ҫак хула ҫыннисен кӑмӑлне каймарӗ; хӑйӗн тӑванӗсем хысӗнчен утса пыракан курпун Никита халӑх кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса пынине илтрӗ:
Артамоновы шли за гробом вслед за женой и дочерью усопшего; это не понравилось горожанам; горбун Никита, шагавший сзади своих, слышал, как в толпе ворчали:
Вӑрман хĕррисемпе, ҫулсем аяккипе лартнӑ йывӑҫсем ҫинче пурӑнма юратать.
Населяют сады, живые изгороди, защитные древесные и кустарниковые насаждения, кустарниковые поросли по лугам и опушкам лесов.
Йӗкехӳререн хӑраса тарнӑ!
От крысы удрала!
Ну, хуть ахальтен те пулин тейӗпӗр.
ну, хоть любопытство, что ль.
Инҫетрен пӑхсан хула чӑлӑш-чалӑш та хура шӑллӑ пысӑк ҫӑвар пек туйӑнать.
Издали город кажется огромной челюстью, с неровными, черными зубами.
Кунсӑр пуҫне, ҫурт управленине кайса килме те асӑрхаттарнӑ.
Тут же в приписке рекомендовалось сходить в домоуправление.
5. Симеонпа Левий — пӗртӑвансем, вӗсенӗн хӗҫӗсем — хаярлӑх хӗҫӗсем; 6. манӑн чунӑм вӗсен канашне ан кӗтӗр, манӑн мухтавӑм вӗсен пухӑвне ан пӗлтӗр; вӗсем, ҫилли тулса ҫитсессӗн, ар ҫынна вӗлерчӗҫ, кӑмӑлне чараймасӑр вӑкӑр шӑнӑрне касса татрӗҫ; 7. вӗсен ҫилли ылханлӑ, мӗншӗн тесен тискер вӑл, хаярлӑхӗ те ылханлӑ, мӗншӗн тесен усал вӑл; вӗсене Иаков ывӑлӗсем хушшинче салатӑп, Израиль ывӑлӗсем хушшинче сапалӑп.
5. Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их; 6. в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца; 7. проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
Ҫавах та, вӑл ӗҫ сирӗн талант пуррине пӗлтерет.
Впрочем, она свидетельствует о вашем таланте.
Чернов Матвей Степанович 12.11.1914 — 19.07.1944, Совет Союзĕн Паттӑрĕ, чӑваш.
Чернов, Матвей Степанович (1914—1944) — Герой Советского Союза.
Унта тӗл пулнӑ икӗ ҫынна тытрӗҫ те сӑнчӑрларӗҫ.
Двух жителей схватили и заковали.
Вӗсен пӗкӗннӗ ҫурӑмӗсем пӑсланса тӑраҫҫӗ, ҫӗр чавса ҫуталнӑ катмаксемпе кӗреҫесем ҫутӑ хӗҫ пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Над согнутыми спинами подымается пар, и блестят, как клинки, добела отшлифованные землей кирки и лопаты.
Григорий тепӗр обоймӑна затвор хушшине чикме кӑна тӑнӑччӗ — сасартӑк ҫак самантра тата тепӗр бомба, малтанхинчен те хытӑрах ҫурӑлса кайса, ӑна хӳме ҫумӗнчен пӗр чалӑш аяккалла ывӑтса ячӗ.
Григорий только что вложил обойму, как еще более потрясающий взрыв швырнул его на сажень от забора.
Хура материе юрататӑн-и?
Нравится черная материя?
Заремба, урса кайса, телефон аврине ҫавӑрать.
Заремба остервенело крутил телефонную ручку.
— Зоя Никитишна ҫаврӑнса пӑхкалать пулас-ха.
— Зоя Никитишна никак оглядывается.
Тарковский Андрей Арсеньевич (1932—1986)
Тарковский, Андрей Арсеньевич (1932—1986)
— Тӗне кӗнӗ яту мӗнле?
— Я некрещеный.
Унпа юнашар тӑракан фашист те ҫапма, те ҫӑварне хуплама аллипе хӑмсарсан, Зоя ун аллине тӗртсе янӑ та малалла каланӑ:
Стоявший рядом фашист замахнулся и хотел то ли ударить ее, то ли зажать ей рот, но она оттолкнула его руку и продолжала:
Каштанка ҫаврӑнса пӑхрӗ те, урам тӑрӑх тӳрех ун ҫинелле пӗр полк салтак килнине курах кайрӗ.
Каштанка оглянулась и увидела, что по улице прямо на нее шел полк солдат.
— Гварди старшини юлташ, — тархаслать Хома, — хӗрхенӗр!
— Но, товарищ гвардии старшина! — умоляет Хома, — смилуйтесь!
— Чернильница ҫавӑрса тытрӑм та пӗррех пуҫӗнчен пӗтӗм ҫавна!
— Схватил я чернильницу да как запущу ему в голову!
Пӗтӗм ҫемьерен те унӑн арӑмӗпе ачи ҫеҫ юлчӗ ӗнтӗ.
Из всей семьи уцелели только жена и ребенок.
— Паллах, — тенӗ те Агриппина, каллех ӑна Лихая станци ҫывӑхӗнчи каҫ аса килчӗ…
— Конечно, — рассеянно повторила за ним Агриппина, и опять ей вспомнилась ночь под Лихой…
Эпӗ, ку сӗнӗве йышӑнма юрамалла пек, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что это предложение можно было бы принять.
Тимашевка — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тимашевка — деревня в Ишимбайском районе Башкортостана.
Анчах та чылай лару - тӑрура пирӗн мӗн тумалли пирки Библире тӳррӗн каламан.
Но есть множество ситуаций, в отношении которых Библия не дает конкретных указаний.
Танова Екатерина Дуктуг-ооловна (1930)
Танова, Екатерина Дуктуг-ооловна (1930—2020)
Ӑсран каймаллах чуптараҫҫӗ.
Отчаянная скачка.
Эпӗ горонора та ҫаплах каларӑм.
Я так всем это в гороно и заявила.
Маншӑн мар, ӗҫшӗн начар!
Не для меня он плох, а для дела!
Ҫуртсенче кантӑксене хутпа ҫыпӑҫтараҫҫӗ — хӗреслӗ-хӗреслӗ.
В домах заклеивали стёкла бумажками — крест на крест.
Вӗсенчен пӗрне, халь хӑнасене илсе кӗнӗ пӳлӗмне, кабинет тенӗ.
Одна из них, та, куда он привел наших приятелей, называлась кабинетом.
Петр хӗрӗ Елизавета, Россия умӗнче шанчӑка тухас тесе, патшана ларнӑ чухне: атте ӗҫӗсене малалла туса пыраканӗ пулатӑп тесе «Петр чухнехи пекех ҫарта барабан ҫапни кӗрлемелле» тесе приказ панӑ.
Дочь Петра Елизавета, чтобы снискать доверие России, объявила себя, вступая на трон, последовательницей отца и приказывала «барабанному бою быть, как при Петре».
Пӗр - пӗринпе тимлӗ пулмалла тени вӑл «ыттисене мӗн кирлине шута илмеллине, вӗсем ҫинчен шухӑшламаллине» пӗлтерет.
Быть внимательными друг к другу означает «учитывать потребности других, думать о них».
Ун ҫине ман куҫ та шуйттанла пӑхать.
На нее у меня тоже глаз чертом косится.
— Курӑн, хӑвнах начар туса хуран.
– Ну и заработаешь!
Ҫак акцисӗр пуҫне ЧР Патшалӑх символӗсен кунне халалланӑ урӑх мероприятисем те пулса иртнӗ.
Что касается других мероприятий, приуроченных ко Дню государственных символов ЧР.
Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем — ҫын ҫиенсенчен чи упшуррисем мар пулсан та, хаяррисем пулаҫҫӗ.
Хотя жители Новой Зеландии и не самые сильные людоеды, но все же и среди них есть жестокие.
Таня ҫынсене тӗрткелесех Лёша патне ҫитсе тӑчӗ те ҫаннинчен туртрӗ:
Таня пробралась сквозь толпу к Лёше и дёрнула его за рукав:
Авӑрсӑр куркана икӗ алӑпа, пуҫ пӳрнепе тата пысӑк пӳрнепе тытаҫҫӗ.
Пиалу держат обеими руками, большим и указательным пальцем.
Кусем пурте ҫурӑм шӑммисӗр, мускулсемсӗр чӗрчунсем, ӑнӑҫлӑ пурнӑҫ тума пултаракан, кӑткӑ интересӗсемпе тата вак-тӗвек туйӑмсемпе пурӑнакан ӑшӑх чунлӑ ҫынсем.
Это были всеядные существа без хребтов, без мускулов, мастера маленьких благополучий, муравьиных интересов, ювелирных страстей.
Шыв хӗрри патӗнче вӑрман ҫумӗнче айлӑмсем пулнӑ, унта выльӑх ҫимелли сӗтеклӗ курӑк ӳснӗ.
В массив леса около берега реки вдавались долины, покрытые сочной пастбищной травой.
Пӗр шутласан, вӑхӑчӗ пӗр вырӑнтах тӑнӑ пек, малалла шуман, куҫ умӗнче мӗн пурӗ те пӗрмай ҫаврӑнса тӑракан машинӑсем анчах.
Время не шло, оно стояло на месте.
Амӑшӗ вара ӑшӑ кӑмӑлпа:— Апат ҫиетӗн-и? Ҫимен вӗт-ха? — тесе ыйтрӗ.
Мать спросила умиренным уже тоном:— Кушать-то будешь? Ведь не обедала?
Пухусем сире Библирен мӗн пӗлсе пынипе пурнӑҫра усӑ курма тата ӑста хыпарҫӑ пулма мӗнле пулӑшнӑ?
Как христианские встречи помогли вам применять библейские принципы и лучше проповедовать?
Ленинград ачисем килнӗренпе пирӗншӗн тата тепӗр ҫывӑх савӑнӑҫ тухса тӑчӗ — вӑл «спорт вӑййи» ятлӑ пулчӗ.
А с приездом ленинградцев перед нами встала еще одна близкая радость — она называлась «спортивная игра».
Вӗсем халь вӑрмансене шалах кӗрсе кайнӑ, вӑрмансенче лараҫҫӗ.
Они далеко в леса ушли, в лесах сидят.
Вӗсем, вырӑс чӗлхине хуҫкаласа, иртен-ҫӳренсенчен: — кам, ӑҫта тата мӗншӗн каять, тесе ыйта-ыйта тӗпченӗ.
И на плохом русском языке опрашивали проходящих, кто, куда и зачем идёт.
Сулахай енче, ту тӑррисенче, халь-халь ҫумӑр ҫуса ярас пек, хура йывӑр пӗлӗтсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен мӗлкисем симӗс тайлӑмсем тӑрӑх шӑваҫҫӗ; ту тайлӑмӗсенче имшер самшит йывӑҫӗ ӳсет; ватӑ буксемпе ҫӑка хӑвӑлӗсенче «сим-пыл» тупма пулать, — ҫав «сим-пыл» ӗлӗк-авал Аслӑ Помпей салтакӗсене кӑштах пӗтерсе хуман, хӑйӗн ӳсӗртекен пылакӗпе вӑл тимӗр пек ҫирӗп римлянсене пӗр легионӗпех ураран ӳкернӗ; пыл хурчӗсем ҫав пылака лаврпа азали чечекӗсем ҫинчен пухаҫҫӗ, «иртен-ҫӳрен ҫынсем» вара ӑна, йывӑҫ хӑвӑлӗнчен илсе, лаваш ҫине — тул ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ ҫӳхе пашалу ҫине сӗрсе ҫиеҫҫӗ.
Слева от меня по вершинам гор тяжело нависли, угрожая дождем, дымные облака, от них ползут тени по зеленым скатам, где растет мертвое дерево самшит, а в дуплах старых буков и лип можно найти «пьяный мед», который, в древности, едва не погубил солдат Помпея Великого пьяной сладостью своей, свалив с ног целый легион железных римлян; пчелы делают его из цветов лавра и азалии, а «проходящие» люди выбирают из дупла и едят, намазав на лаваш — тонкую лепешку из пшеничной муки.
Ку тӗрӗс те историре пур пӗр пулмалли ӗҫ.
Это обосновано и исторически неизбежно.
— Эсӗ ӑҫта та пулин ӗҫлесе курнӑ-и?
— Ты служила уже где-нибудь?
Тата атте хӑй вӗҫсе килни ҫинчен каларӗ.
И потом папа говорил, что он не приехал, а прилетел.
Аркасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Аркасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
37. Ҫав хулари пӗр хӗрарӑм, ҫылӑхлӑскер, Иисус фарисей ҫуртӗнче апатланнине пӗлнӗ те Ун патне алавастӑр савӑтпа мирӑ илсе пынӑ; 38. вӑл, хыҫалтан пырса, Иисус ури умне чӗркуҫленсе ларнӑ та йӗре-йӗре Унӑн урисене куҫҫулӗпе йӗпетсе, ҫӳҫӗпе шӑла-шӑла илнӗ, Унӑн урисене чуптуса мирӑ сӗрнӗ.
37. И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром 38. и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
Кайӑк хыттӑн юрласа ячӗ.
Да как затрещит!
«Калинин – 110 №-лӗ ҫурт, А.Г. Николаев космонавт – мӑшӑр ен 34№20 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 48№108 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр мар ен 45№18 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 53 №-лӗ ҫурт таран, Октябре 50 ҫул – мӑшӑр ен 4 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 26№24 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 9 №-лӗ ҫурт таран, Мичурин, 2-мӗш Мичурин, Мопр, 2-мӗш Мопр, Патрис Лумумба – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 16 №-лӗ ҫурт таран, 2-мӗш Пионер, Ю. Гагарин – мӑшӑр ен 24 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Ярмӑркка – мӑшӑр мар енри ҫуртсем.
"Калинина – дом № 110, Космонавта Николаева А.Г. – четная сто­рона с дома № 34/20 по № 48/108, нечетная сторона с дома № 45/18 по № 53, 50 лет Октября – четная сторона с дома № 4 по № 26/24, нечетная сторона с дома № 1 по № 9, Мичурина, Мичурина 2-я, Мопра, Мопра 2-я, Патриса Лумумбы – четная сторона с дома № 2 по № 16, Пионерская 2-я, Ю. Гага­рина – четная сторона с дома № 24 до конца, Ярмарочная – дома нечетной стороны.
Эпӗ кӗтрӗм сана, ҫавӑнпа, эсӗ ҫав тери улшӑннӑ пулин те, сана ҫийӗнчех палласа илтӗм.
И я ждал тебя и поэтому сразу узнал, хотя ты очень изменился.
Куҫ хӗррипе те пулсан курассӑм килет.
Хоть краешком глаза хочется увидеть.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара ӑна рабочие ҫырса хучӗҫ, тимӗр номер те пачӗҫ.
Тогда его записали в рабочие и даже выдали круглый жестяной номерок.
Бойцов Филипп Степанович (1917—1999) — совет лётчикĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Бойцов, Филипп Степанович (1917—1999) — советский лётчик-истребитель, Герой Советского Союза.
Вангум ӑна ухӑпа печӗ, анчах ҫӗмӗрен ҫухалчӗ, вӑл чӗрӗ юлчӗ.
Вангум выстрелил в него из лука, но стрела сломалась, и он остался живой.
— Господасем, мӗнех калӑр, минутлӑха ҫывӑрма кайса пӑхсан еплерех-ши?
— Господа, а что, если бы на минутку пойти поспать?
— Айта сарай патне, унта эпӗ мечӗк пытарса хунӑччӗ, — тенӗ Васька.
— Бежим к сараю, там у меня лапта спрятана, — сказал Васька.
Ҫитменнине пирус тата…
Даже папиросочка…
Эсир ун чухне хамӑр йӑха тӑшмансенчен сыхлассине Хура Урасем шансах тараҫҫӗ.
Черноногие надеются что тогда вы защитите племя от врагов.
Пӗтӗмпех питӗ ансат та ӑнланмалла.
До чего же все просто и ясно!
Ӑна ҫав тери лайӑх мар пек туйӑнса кайрӗ.
Ему было не по себе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005545
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005545
Кӑнтӑрта вара пӗччен ҫын та, никам пулӑшмасӑрах, тулли дилижанса тӑр-кӑнтӑрлах тытса чарса ҫаратма пултарать.
На Юге один человек, без всякой помощи, среди бела дня остановил дилижанс, полный пассажиров, и ограбил его.
Артек, тинӗс ҫинчи ракетӑсем, лагерьти канлӗ кунсем таҫта инҫете иртсе кайни ҫинчен Володя та шухӑшларӗ.
И Володя тоже подумал, как далеко ушли в прошлое Артек, яркие ракеты над морем, безмятежные лагерные дни.
Тен, ку пачах ӑнсӑртран пулса иртнӗ?
А может быть, произошло это случайно?
Акӑ вулавӑша кӗтӗмӗр.
Вот вошли в библиотеку.
Тӗтӗм те тухмасть.
Не дымя.
— Шинкӗл ҫамкине аллипе сӑтӑрса илчӗ, майӗпен ҫеҫ юрласа ячӗ:
— Шингель потер лоб и негромко запел:
Ку чӑнах та шуйттан йӑхӗнчен тухнӑ темле чун пулчӗ.
Это было точно какое-то дьявольское явление.
4. Иаван ывӑлӗсем: Елиса, Фарсис, Киттим тата Доданим.
4. Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
1825 — Анна Керн Тригорскинчен кайнӑ чухне Пушкин ӑна «К*» («Я помню чудное мгновенье») сӑвӑна парнеленĕ
1825 — В день отъезда Анны Петровны Керн из Тригорского Пушкин вручил ей стихотворение «К*» («Я помню чудное мгновенье»).
Мӑй таран сӑмакун пулатчӗ!
То-то вокруг него мы ба самогону выпили!
— Ара эсир чупкалани, хӗрӳ туйӑмӑрсен, вӑрҫӑсен, суту-илӗвӗн тата политикӑн тӗллевӗ лӑпкӑ пурнӑҫа урӑхлатни, ҫухатнӑ райӑн тӗп тӗллевӗ патне туртӑнни мар-и вара?
— Да цель всей вашей беготни, страстей, войн, торговли и политики разве не выделка покоя, не стремление к этому идеалу утраченного рая?
Ава (Канто) – Японин историлле енĕ, паян вӑл Тиба префектурин кӑнтӑр енĕпе пĕр килет.
Ава — историческая область Японии, соответствующая южной части сегодняшней префектуры Тиба.
Эпӗ рядовой салтакран тухнине эсир хӑвӑр та пӗлетӗр.
Ведь я, как вам известно, из рядовых.
Вӑт, апӑрша…» — тумхаха-ланкашкана такӑна-такӑна лӗпӗстетрӗ хӗрӗнкӗ арҫын…
Вот, бедняжка…» — спотыкаясь, еле плелся, подвыпивший мужик…
Паян республикӑн машинӑсем тӑвакан отраслӗнче 20 пин ҫын вӑй хурать.
Сегодня в машиностроительной отрасли республики трудится 20 тысяч человек.
Тӑван ен тĕпчев музейĕ
Бугульминский краеведческий музей.
Когинас () — Итали территоринчи юханшыв.
Когинас — река в Италии, на острове Сардиния.
Сывлӑшра темӗнле япала ухӑ йӗппи пек шӑхӑрса иртрӗ.
Что-то просвистело в воздухе, как стрела.
Туктамӑш ялӗнче тӑван килӗнче пулнӑ хыҫҫӑн атте каялла Белгорода таврӑннӑ.
После того как в деревне Тукташ был в родном доме, отец вернулся обратно в Белгород.
Бунчук ӑна, куҫӗпе тав туса, аллине вӑйсӑррӑн хускатса илчӗ.
Бунчук поблагодарил взглядом, слабым движением руки.
— Тустарма-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Шарить? — крикнула она.
Сергей хӑйне унашкал разрешени парассине шанман, ҫавӑнпа килти пек тумланса, вӑрттӑн кайма шутланӑ.
Сергей не был уверен, что ему дадут такое разрешение, и решил пойти тайком, в «вольном платье».
Мӗн чухлӗ ландыш кунта, халь те чечекре!..
Здесь столько ландышей, и до сих пор цветут.
— Ку мӗн? — ыйтать офицер, пистолечӗпе витре ҫине кӑтартса.
— Это что? — офицер указал пистолетом на ведро.
— Маншӑн кунти режима хӑнӑхасси чи йывӑрри пулчӗ.
- Для меня самое трудное было привыкание к здешнему режиму.
Валерий киленсех арӑмне ҫапла каласа панӑ:
Валерий с увлечением рассказывал жене:
Средь-Мехреньгӑри пин те пилӗкҫӗр ҫынтан тӑракан гарнизона йӗри-таврах хупӑрласа илчӗҫ.
Гарнизон Средь-Мехреньги, насчитывавший свыше полутора тысяч человек, подвергся осаде.
Кун иртмессерен унти йывӑр хыпарсем кунта, манӑн хырсем патне, вӗҫсе ҫитеҫҫӗ…
Что ни день, отголоски его невзгод долетают сюда, до моих сосен…
Ҫак ирхине пурте яланхинчен нумайрах ҫывӑрчӗҫ.
В это утро все проспали несколько дольше, чем всегда.
1821 — Перу Испанине пӑхӑнманни ҫинчен пĕлтернĕ.
1821 — Перу объявила независимость от Испании.
Вӑррине ҫӗр айне чиксен, йывӑҫ шӑтать, вара ун ҫинче панулми ӳсме пуҫлать.
Если косточку посадить в землю, так вырастет дерево, а потом на нём яблочки вырастут.
Берестовенко Михаил Парфирович — (19.10.1921-05.07.1979), Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 272-мĕш перевҫĕсен дивизин 1063-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕсен взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года лейтенант Михаил Берестовенко командовал взводом автоматчиков 1063-го стрелкового полка 272-й стрелковой дивизии 7-й армии Карельского фронта.
Алӑк уҫӑлчӗ те ыйхӑллӑ, мамӑк пек ҫемҫе янахлӑ хӗрарӑм пуҫне кӑларчӗ.
Дверь отворилась, и в нее высунулась заспанная пухлощекая женщина:
Тек, чӑн-чӑнни туй пулчӗ пулӗ?
Может, настоящей была свадьба?
— Ну? — тепӗр хут ыйтнӑ карчӑк.
— Ну? — переспросила старуха.
кил-ха кунта, шӑллӑмӑм!
подойди-ка сюда, братишка!
21: 1, 2). Пӗтсе ларакан «пӗлӗт» паянхи йӗркесӗр тӗнчери ҫынсен патшалӑхӗсене пӗлтерет.
«Небеса... [ которые ] пройдут» представляют человеческое правление над миром нечестивых людей.
Вӑрманта, кӑвайт ҫутнӑ ҫӗрте, хӑравпа аптӑрав сассисем илтӗнеҫҫӗ, вутта сӳнтерчӗҫ, Род чӗри патнелле сехӗрленӳ хыпашласа шӑвать.
В лесу, где горел костер, раздавались крики испуга и смятения, костер гас, и щупальца страха ползли к сердцу Рода.
сӑвӑр кӑмпи
гриб-дождевик
— Анчах эпӗ ӑна качча каясшӑн мар.
— Но я не хочу выходить за него замуж.
Теприсем хӑйсем тытса тӑракан тӗн вӗрентӗвӗсене пула Библи шанӑҫа тивӗҫлӗ кӗнеке пулни пирки иккӗленеҫҫӗ.
Другие сомневаются в достоверности Библии из - за своих религиозных взглядов.
Ку заметкӑна эпӗ килте ҫырма пултарнӑ пулӑттӑм, анчах халӗ пысӑк перемена вӑхӑтӗнче ҫыратӑп.
Эту заметку я мог бы написать дома, а сейчас пишу на большой перемене.
— Эсир ҫывӑрнӑ чухне управляющи дворнике хушса ячӗ: сирӗн халех кунтан куҫса каймалла… хваттер кирлӗ, тет.
давеча, как вы еще почивали, управляющий дворника прислал: говорит, что непременно надо съехать… квартира нужна.
— (Салтак йӑнӑшнӑ, мӗншӗн тесен траншея хамӑр алӑрах пулнӑ, анчах ку — темӗнле, тӗлӗнмеллескер, ӑна кирек кам та асӑрхама пултарать: — вӑрҫӑра аманнӑ салтак, кирек хӑҫан та, пирӗннисене ҫӗнтерчӗҫ ӗнтӗ, хӑрушла нумай юн юхрӗ вӗт вӑл ҫапӑҫура, тесе шутлать).
(Солдат ошибался, потому что траншея была за нами, по это — странность, которую всякий может заметить: солдат, раненный в деле, всегда считает его проигранным и ужасно кровопролитным.)
Оленин ӑна вӑтанать пуль тесе шутларӗ..
Оленин думал, что она стыдится.
Килти ӗҫсене пӗтерсенех, ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑйсен крепоҫне пухӑнаҫҫӗ.
После окончания домашних дел один за другим, сбегались горцы.
Хам пултӑм вӗт эпӗ унта.
Ведь я был там.
Обломов ӑна хӑратнӑшӑн, намӑслантарнӑшӑн вӑтанчӗ, Ольга хӑй ҫине ҫиҫӗм пек пӑхса илессе, сиввӗн калаҫасса кӗтрӗ, чӗтресе тӑчӗ, ӑна курсанах аяккалла пӑрӑнчӗ.
Обломов мучился тем, что он испугал, оскорбил ее, и ждал молниеносных взглядов, холодной строгости и дрожал, завидя ее, сворачивал в сторону.
Вӑл беседкӑн чӳречесӗр стени ҫумӗнче, улмуҫҫи айӗнче выртнӑ, улмуҫҫи ҫинче пилеш пек хӗрлӗ панулми шереписем ҫакӑнса тӑнӑ; выртма хытӑ пулнӑ; ӑна хӑйӗн тилӗ тирӗсенчен ҫӗленӗ кивӗ кӗрӗкӗпе витнӗ тата ун ҫийӗн хӗллехи хулӑн пиншак пӑрахса янӑ.
Он лежал у глухой незастеклённой стены беседки, под яблоней, на которой красные яблоки висели гроздьями, как рябина; лежать было жёстко; он покрыт своей изношенной лисьей шубой, и на нём толстый зимний пиджак.
Кунта, Брянскра, хӑйне чӗререн хисеплекен ватӑ «батя» вырӑнне нимӗнпе те интересленмен ҫӗнӗ командир пулнӑ.
А здесь, в Брянске, вместо строгого, но сердечного отношения «бати» Чкалов видел лишь равнодушие нового командира.
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче те эпӗ летчик-испытатель пулнӑ.
Хотя в НИИ я тоже был летчиком-испытателем.
Халӑх йышĕ — 8,5 млн ҫын (2007), ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 210,8 пин ҫм².
Площадь района составляла 1662,8 тыс. км² (7,4 % территории Советского Союза), а численность населения в 1975 году составила 12,7 млн человек (5 % населения СССР).
Дама та Ромашов ҫине пӑхнӑччӗ, питӗ тимлӗн, ҫав тери тӑрӑшса пӑхнӑн туйӑнчӗ ӑна, ҫакна кура подпоручик: «Палламан хитре пике куҫӗсем ҫамрӑк офицерӑн яштака та имшерккерех кӗлетки ҫинче пӗтӗм кӑмӑлранах чарӑнса тӑчӗҫ», — шухӑшланӑччӗ хӑйӗн яланхи йӑлипе, ун умӗнчен иртсе пынӑ маййӑн.
Дама тоже посмотрела на Ромашова, и, как ему показалось, посмотрела пристально, со вниманием, и, проходя мимо нее, подпоручик подумал, по своему обыкновению: «Глаза прекрасной незнакомки с удовольствием остановились на стройной, худощавой фигуре молодого офицера».
Вӑл чӗркуҫҫийӗсем хутланнине туйса илчӗ, ҫак хӑрушӑ та чӗрчунсӑр ирӗклӗхре хӑй пулӑшусӑр иккенне ӑнланса, шанӑҫ ҫухатнӑ мӗскӗн хӗрарӑм пачах ӑсран кайрӗ те пушхирте тӗлӗнмелле янӑраса каймалла кӑшкӑрчӗ:
Тогда, со страхом озирая бескрайнюю пустынную даль, чувствуя, что у нее мутится рассудок и подгибаются колени, обезумевшая от горя мать крикнула, обращаясь к пустыне, и странен был ее крик:
Урисем вӗсен пӑр ҫинчи пек шӑва-шӑва каяҫҫӗ.
Ноги их скользили и разъезжались в стороны, как на льду.
Кратера каярахпа NASA-ӑн Уйӑх тавра вӗҫекен аппарачӗ тата Уйӑх тавра ҫаврӑнакан инди аппарачӗ ҫеҫ ӳкерсе илме пултараҫҫӗ.
Получить изображение кратера могут только лунный разведывательный орбитальный аппарат NASA и индийский, которые вращаются вокруг Луны.
Урине вара, ҫар ҫыннисем пек атӑ тӑхӑннӑ, кӗпи илемлӗ, кӗпи ҫине тӗрлӗрен чечексем тӗрленӗ.
У него большие сапоги, как у военного, и очень красивая рубашка, потому что на ней сделаны разные цветочки.
— Ларам-ха эпӗ, аттеҫӗм, ывӑнтӑм.
— Я сяду, отец мой, я устал.
Пӗр каччи хӗрринчи кӗнчелерен сӳс тураса илет те ӑна хӑйӑ ҫине тытса ҫунтарать.
Однако кудель, догорая на лету, падает на пол.
Агитаторсем кирлӗ пире.
Нам агитаторы нужны.
Ҫтяпука ҫак кунсенче яла тепӗр хут кӗрсе тухма тата ун чухне пурин ҫинчен те каласа кӑтартма пулса, Саша пахчасем хыҫӗпе хӑйсен килӗ еннелле кайрӗ, унта вӑл ашшӗне тӗл пулма шутларӗ.
Пообещав Илюше, что он на днях снова зайдет в село и тогда подробно поговорит обо всем, Саша огородами направился к своему дому в надежде встретить там отца.
Эсӗ лартнӑ ҫак Ҫурта, унта ӗмӗрӗпех Манӑн ятӑм тӑтӑр тесе лартнӑ Ҫурта, Эпӗ тасалӑх тивлечӗ кӳтӗм; Манӑн куҫӑмпа Манӑн чӗрем ӗмӗрех унта пулӗҫ.
Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни.
Анчах Чочой ҫавӑнтах хӑйне хирӗҫ ҫапларах каласа хурать:
Но тут же Чочой отвечал себе:
Юлса пыракан муниципалитетсен малта пыракансен опытне шута илмелле, управлени ӗҫӗн чи лайӑх тӗслӗхӗсемпе усӑ курмалла.
Отстающим муниципалитетам следует перенимать опыт передовиков, использовать лучшие управленческие практики.