alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек ҫырса кӑтартнине вуларӑм эпӗ: Румынире икӗ комсомолец хресченсен куҫӗсене уҫма тытӑннӑ, вӗсене: ҫӗре ҫӗрулпучӗсен аллинчен туртса илмелле те хӑвӑр хушӑра валеҫмелле, тесе ӑнлантарса ҫӳренӗ.
Такое описание я прочитал: в Румынии двое комсомольцев открывали крестьянам глаза, говорили, что надо землю у помещиков отобрать и разделить между собою.
Савӑннипе эпӗ «урра» кӑшкӑрса ятӑм.
Я даже закричал «ура» от радости.
шампа питĕ лӑймака пулӑ
налим очень скользкая рыба
Часах эпӗ инҫетре ҫын сассине илтрӗм, вӑл ҫывхарнӑ майӑн хытӑрах илтӗнет.
Вскоре я услышал отдаленный голос, который, приближаясь, становился все громче.
Вӑл алӑк ҫӑрине пуртӑ тӑршшипе ҫапса ҫӗмӗрчӗ те сарайӗнчен мотоцикл илсе тухрӗ.
Сильным ударом он сшиб замок и вывел мотоцикл из сарая.
Унӑн ҫӑмартисем хӑмла ҫырли тӗслӗрех те хура пӑнчӑллӑ.
Те — розовые с чёрными точечками.
Килте те пултаруллӑ.
И дома даровитый.
— Мана пӗри, ав, паҫӑр Мускавран мар терӗ.
— Мне тоже один говорил— не московский.
Ҫамрӑк Спиридона кантурти ӗҫ хучӗсене ҫырма вӗрентекен А. В. Писриев становой пристав палласа илнӗ пулнӑ Янтула.
И он не стал бы особо забивать себе этим голову — мало ли на свете похожих людей? — если бы не полицейский охранник.
Эй, ҫӗрӗк шыв, пӗтер йӑлтах Алри шӗпӗнсене.
Сведи мне бородавки, гнилая вода.
Коля ҫил пек вӗҫтерсе пӳрте чупса кӗнӗ, нимӗнле тӗ сӑмах калама сывлӑш ҫавӑрса илеймен, йывӑррӑн сывласа аллисемпе ҫеҫ алӑк еннелле тӑсса кӑтартнӑ.
Коля вбежал в дом и слова не мог выговорить, только дышал и указывал рукою на дверь.
— Кай эс, Саша, хулана, Сибирски подворьенче номер ил, эпӗ часах пырӑп! — тенӗ Фома.
— Поезжай, Саша, в город, возьми номер в Сибирском подворье, — я скоро приеду! — сказал Фома.
Юрӑ юрлатпӑр.
Поем песни.
Акӑ алӑк уҫӑлчӗ.
Дверь открылась.
— Кала-ха, тухтӑр, ҫак курткӑ санӑн-и? — ыйтрӗ бей.
— Скажи, доктор, это твоя куртка? — спросил бей.
Халӑх йышĕ 7,5 пине яхӑн ҫын.
Население — около 7,8 тысяч человек.
2 мӑнук ҫитӗнет.
Подрастают 2 внука.
Малышев патӗнчен Саша хӑйне хушнӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланишӗн савӑнса тухрӗ.
От Малышева Саша вышел с приятным сознанием человека, удачно выполнившего все поручения.
Вӑхӑтра ярса тытаймарӑн, чараймастӑн.
Не ухватишь, не остановишь.
Сидор Артемович манран хӑйсен разведкин начальникне кирлӗ пек документсем туса лама ыйтрӗ те, ҫапла хушса хучӗ:
Сидор Артемович попросил меня снабдить начальника разведки подходящими документами и добавил:
Талӑк хушши ҫуран пынипе ывӑннӑ боецсем лашасем ҫине ларма ӗмӗтленеҫҫӗ.
Утомленные круглосуточным маршем, бойцы мечтали о лошадях.
Марья Ивановна мана ытти чухнехинчен ытларах килӗшнӗ пек туйӑнчӗ.
Марья Ивановна нравилась мне более обыкновенного.
Пухун тепӗр вӗҫӗнчен, кӑсӑя кайӑк вӗҫсе иртнӗ пек, ҫӗнӗ шӳт чӳхенсе тухрӗ:
А сдругого конца собрания синичкой перелетела новая шутка:
Умран та,хыҫран та —пӑяврантикӗсрех,хулӗсенченшалӗсем усӑннӑ —пӑтаран ҫакнӑ пек.
И сзадии спередировней, чем веревка.Шали,как с гвоздика,с плеч висят,
— Вӑл манран сӗм ухмах тӑвасшӑн! — ӳпкелешрӗ Егор.
— Он хочет сделать меня идиотом! — пожаловался Егор.
Эпӗ ӑна: чӑлахран кулма аван, мар терӗм.
Я сказала что не хорошо издеваться над калеками.
Пур кӗнекери мужиксенчен те мана «Платниксен эртелӗнчи» Петӗр пуринчен те ытларах кӑмӑла карӗ; ҫав калава хамӑн туссене вуласа кӑтартас килчӗ те, эпӗ кӗнекене ярмаркӑна илсе пытӑм.
Изо всех книжных мужиков мне наибольше понравился Петр «Плотничьей артели»; захотелось прочитать этот рассказ моим друзьям, и я принес книгу на Ярмарку.
Бауман нимӗн те пулман пек хулпуҫҫине хускатса илчӗ.
Бауман пожал плечами равнодушно:
Пӗрер лампадка ӳпӗнтерчӗҫ, хыҫҫӑн хӑяра тин ҫеҫ юхтарнӑ пыл ҫине пуҫса ҫыртса ячӗҫ.
Хлобыстнули по лампадке, закусили огурцом, предварительно окунув его в только что накачанный мед.
Йӑм-хӗрлӗ пӑрӑсӑн хӗррисем шӑл йӗрсе пӑрахнӑ пек курӑнаҫҫӗ…
Ощерились багровые ребра балок.
Офицера бассейнран туртса кӑларнӑ.
Офицера вытащили из бассейна.
Ярса панӑ укҫасемпе Мигелӗн шӑллӗ Родриго хӑтӑлать.
На присланные деньги выкупится брат Родриго.
— Манӑн пурте пур, ҫыртмалли те пур, турра шӗкӗр, — терӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн.
— У меня все есть, и закуска есть, благодарю Бога, — сказал он гордо.
Вӑл булавкине вӗҫертрӗ те — кофти кӑштах уҫӑлчӗ, шурӑ кӗпе хӗрри курӑнса кайрӗ.
Она вынула булавку, и края кофточки слегка разошлись, приоткрыв край белой рубашки.
Смотритель чи йӳрек те харсӑр атарщиксенчен пӗрне — Солдатов Ильяна — хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Смотритель призвал атарщика Солдатова Илью, одного из самых расторопных и бесстрашных, поручил ему:
Старейшинӑсен ыттисене мӗн таран хисеплемелле?
В какой мере старейшинам нужно проявлять уважение к другим?
Смольнӑйӗнче вара вӗсен, ваше превосходительство, кашни каҫсерен акӑш-макӑш аскӑнчӑк ӗҫкӗсем пулаҫҫӗ, тет, ҫитменнине — ҫав тери ирсӗр, ҫӳҫсем вирелле тӑмалла, тет, вӑл аскӑнлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗсенчен…»
А в Смольном у них, ваше превосходительство, каждую ночь — оргии, да такие, что прямо — волосы дыбом…»
Чӳречесӗр тӗттӗм спальняра, сарлака кроватьсӑр пуҫне, арчасем, шкапсем лараҫҫӗ, вӗсенчен листаллӑ табак тата персидски ромашка шӑрши кӗрет.
В тёмной, без окон, спальне, кроме широкой кровати, стояли сундуки, шкапы, от них исходил запах листового табаку и персидской ромашки.
Бездворный Анатолий Андреевич — (30.03.1922-31.10.1952), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 45-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 1972-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батареин оруди номерĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Орудийный номер батареи 1972-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка (45-я истребительно-противотанковая артиллерийская бригада, 51-я армия, 1-й Прибалтийский фронт) красноармеец Анатолий Бездворный 19 августа 1944 года участвовал в отражении контратаки крупных сил пехоты и танков противника в районе города Шяуляй (Литва).
— Эпир санпа, хӗрӗм, пӑртак вӗрилентӗмӗр, — шӑппӑн каларӗ Зимин.
— Погорячились мы с тобой, дочка, — тихо сказал Зимин.
2012 ҫулӑн телесериалĕсем
Телесериалы России, завершённые в 2012 году
Анчах та Пама пулнӑ ҫӗре кӗҫ - вӗҫ кӗмелле чухне израильтянсен ӗненӗвӗ хавшак пулни палӑрнӑ.
Но когда израильтяне были уже на пороге Обетованной земли, им не хватило веры.
Унтан Джаббартан:— Камӑн ку? — тесе ыйтрӗ.
Потом спросил у Джаббара:— Чья?
Эхер те вӑл халӗ хускалас пулсассӑн, столовӑйрисем пуртех те ҫакна асӑрхама, пуҫӗсене чӳречерен кӑларса пӑхма пултарассӑнах туйӑнса кайрӗ ӑна.
Ему казалось, что если он сейчас пошевелится, то все сидящие в столовой заметят это и высунутся из окон.
Анчах мӗскӗн пусми ҫинче вырӑнтан та хускалмасӑр хытса тӑчӗ.
Но бедняга только замер на своей стремянке.
Харольд Кинг пӗччен лармалли камерӑра пулнӑ чухне Каҫхи апат уявӗ ҫинчен сӑвӑсемпе юрӑсем ҫырнӑ
Находясь в одиночной камере, Харольд Кинг писал стихи и песни о Вечере воспоминания
Мускавра — стройкӑра.
В Москве - на стройке.
Кун пирки Сковородников судья та калама пултарать.
Это может подтвердить судья Сковородников,
Ку вӑл граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче пулчӗ.
Было это в гражданскую войну.
Bacio d’a(d)dio (2010)
"Bacio d’a(d)dio" (2010)
— Устава пӑхсамӑр хӑвӑр.
— Посмотрите сами в уставе.
Епле тискерленсе кайнӑ-ха эсир!
Как вы одичали!
Врона пӗтӗм вӑрҫӑ тӑрӑшшӗпех окопра ларса ирттернӗ.
Врона всю войну провел в окопах.
Халь ӗнтӗ вӑл йӑлтах лӑпланса ҫитрӗ.
Он уже совсем пришел в себя, успокоился.
Пуйӑс хыҫӗнче кӑвакрах кӗрен ҫилхе пек вӑрӑм аркӑллӑ тӗтӗм явӑнать.
За поездом рудым шлейфом дым.
Том ҫӗҫҫе Дик Сэнда пырса пачӗ.
Том отнес нож Дику Сэнду.
Малалла ҫӗр чӑмӑрӗн пур вырӑнӗсенче те тӗл пулакан тӗрлӗ йывӑҫсем хутӑш ӳснине куртӑмӑр: юманпа пальма ҫумӗнче Австралири эвкалипт Норвеги хырри ҫине таянса ларать, ҫурҫӗрти хурӑн Зеландири кавриспа пӗрле яркаланса ӳсет.
Далее виднелись вперемежку деревья различных поясов земного шара: дуб рос около пальмы, австралийский эвкалипт соседствовал с норвежской сосной, северная береза переплеталась с ветвями зеландского кавриса.
Кухньӑра чашӑк-тирӗк ҫуса тӑракан Степанида аппапа та тӗл пулнӑ Гришатка.
Повстречался Гришатка и с кухонной судомойкой теткой Степанидой.
7. Ҫӳлхуҫа Турӑ Хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне Хӑйӗн чурисене, пророксене, пӗлтермесӗр нимӗн те тумасть-ҫке.
7. Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
Уйрӑм йывӑҫсенчен хуралса тӑракан пысӑк вырӑнсем пулса тӑраҫҫӗ; кӑвак тӳпере чи малтанхи ҫӑлтӑрсем курӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Деревья сливаются в большие чернеющие массы; на синем небе робко выступают первые звездочки.
Алӑ пусни айӗнче тата тепӗр ҫын алӑ пуснӑ, анчах саспаллисем вӗтӗ пирки, тӗттӗмленсех пыракан кун ҫутинче, ӑна уйӑрса илме йывӑр.
Под этою подписью была другая, написанная гораздо более мелкими буквами, но ее невозможно было разобрать ввиду все более и более сгущавшейся темноты.
— Ӑнлан эсӗ — самокритика валли чи майлӑ самант ҫитрӗ, анчах куна валли, — вӑл каллех чӗрнепе пусса илчӗ, — ҫитмен-ха.
— Понимай — для самокритики момент наступил, а для того самого, — и он снова надавил пальцем, — еще нет.
2013 ҫулта черетлӗ парламент суйлавӗ иртнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫак должноҫа пушатнӑ.
В 2013 году оставил должность в результате очередных парламентских выборов.
Кулленех вӑрманта пирӗн ачасем.
А вам, городским, поди, не часто перепадает.
ку ĕҫе тума вӑхӑтламалла-ха
с этим делом надо повременить
Унтан ҫӑварне вӑрӑм-вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗм хыпнӑ старик, пуҫне хӗрарӑм тутӑрӗ ҫыхнӑскер — тутӑрӗ ӑна хӑйне ыттисенчен аслӑраха хума нимӗн чухлӗ те кансӗрлемерӗ — ура ҫине сиксе тӑчӗ, ненецла калаҫма пуҫларӗ, маншӑн вӑл ҫав тери вӑрӑм пуплев каланӑ пек туйӑнчӗ.
Потом старик с длинной трубкой в зубах, повязанный женским платком, что, впрочем, ничуть не мешало ему держаться с необыкновенным достоинством, поднялся и что-то сказал по-ненецки, мне показалось — одну длинную-предлинную фразу.
— Авӑ мӗнле пулса кайнӑ эсӗ!
— Вот ты какой стал!
Эп ҫапӑҫса пӗтермен-ха.
Я еще драться не кончил.
Стасик Лёшӑн сӗтелӗ ҫинче авалхи укҫа тупрӗ те ҫавӑркаласа пӑхма тытӑнчӗ:
Стасик нашёл на Лёшиной половине стола старинную монету и стал её разглядывать:
Вӑрӑммӑн тӑсӑлакан хурлӑхлӑ-хаваслӑ музыка сасси халӗ инҫетрен илтӗнчӗ ӗнтӗ.
Уже издали глухо плыли по реке, отдаваясь от стен домов, тягучие торжественные звуки.
Мӗнле тарӑхтарать: татах пӑхасчӗ вӗсем вылянине.
Такая досада: посмотреть бы ещё на их игры!
Изотопсем (пĕрреллĕ хисепре изотоп, — «тан», «пĕр пек», тата — «вырӑн») — пĕр-пĕр химилле элементӑн атомĕн тата нуклонсарĕн пĕр номерлех, анчах тĕрлĕ массӑллӑ хисеплĕ уйрӑм тĕсĕсем.
Изото́пы (от — «равный», «одинаковый», и — «место») — разновидности атомов (и ядер) какого-либо химического элемента, которые имеют одинаковый атомный (порядковый) номер, но при этом разные массовые числа.
— Ку вӑл Мерельбан, — пӑшӑлтатрӗ Кариотти.
— Это Мерельбан, — шепнул Кариотти.
«Ҫӑмламасси» темле ют сурӑх пуль ӗнтӗ, ҫынсен пӳрт умӗсем тӑрӑх ҫавӑ тустарса ҫӳрет тесе шухӑшласа выртать Янтул.
Но спросить отца не решается.
Кӗпе, тӳшек ҫивитти, кашӑк, ҫур дюжина ҫурта…
Рубашка, простыня, ложка и полдюжины свечей…
Чӑлан тӑрринчен такам икӗ хӑмине хӑпӑтса кӑларнӑ пулнӑ, ҫав хушӑран уйӑх ҫути кӗнӗ.
В крыше две доски были отодраны, лунный свет лил в щель.
Юрату — пӗр хӗрарӑма е пӗр арҫынна ытти ҫынсемпе танлаштарса шутсӑр вӑйлӑ хисеплени, ҫӳлӗрех вырӑна хуни пулать, — терӗ майра.
Любовь есть исключительное предпочтение одного или одной перед всеми остальными, — сказала она.
Калаҫура пӗр бандичӗ Семеновӑн автоматне ырласа илнӗ.
В разговоре один бандит заметил, что у Семенова хороший автомат.
Лукерья Ильинишна тӑчӗ те, тутисене тутӑрпа шӑлса, пуху лӑпланиччен кӗтрӗ:
Поднялась Лукерья Ильинишна, вытерла платочком губы, подождала, пока собрание успокоится.
Сӑмах май, ҫулталӑк пуҫланнӑранпа республикӑра 18 ҫын путса вилнӗ.
Кстати, с начала года в республике утонули 18 человек.
— Эсир ҫывӑрмаллах ан выртӑр-ха, — хӑй патне пухӑннӑ колхозниксене канаш пачӗ Таграт.
— Спать особенно не укладывайтесь, — посоветовал Таграт колхозникам, собравшимся у него дома.
Вӑл кӳлӗ патне чупса ҫитрӗ.
Он добежал до озера.
Бен Ганн ҫак решенишӗн темӗн пекех савӑнчӗ.
Бен Ганн страшно обрадовался такому решению.
Сывӑ пулӑр-ха…
Прощайте…
Ҫавӑнтанпа ӑна Хорь тесе чӗнме тытӑннӑ.
С тех пор Хорем его и прозвали.
— Пирӗн ӗҫсем кун пекех начар пуласса кӗтменччӗ эпӗ.
— Я никак не предполагал, что у нас так плохо.
Вӑл ертсе пынипе Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара 239 ҫӗршывпа территорире пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ тата миллион - миллион ҫын Иеговӑн ҫулӗсемпе ҫӳреме вӗреннӗ.
Под его руководством благая весть о Царстве провозглашается в 239 странах и территориях и миллионы людей научены путям Иеговы.
— Анчах эс асту вара, ан ҫӗмӗр.
— Да смотри не разбей.
Хушаматсӑрах пӑчланӑн!
Издохнешь и без фамилии!
Калининград заливне Балтика тинĕсĕпе пĕрлешлекен пролив хĕрринче ларать.
В территорию Балтийского городского округа входит участок Балтийской косы, которая отделяет Калининградский залив от Балтийского моря.
Ҫывӑх куҫлӑ пулни ҫеҫ Бенедикт пиччене ҫакна маларах асӑрхама чӑрмантарнӑ.
И только близорукость кузена Бенедикта помешала ему заметить это раньше.
Ӑйӑрӑн мӑйӗ ҫине пӗшкӗннӗ те вӑл ҫавраҫил пек вӗҫтерет.
Припадая к шее жеребца, он вихрился в буйной скачке.
Чиркӳ площадӗнче турра пуҫ ҫапнӑ хыҫҫӑн Назаров лайӑх дисциплинӑшӑн, йӗркене пӑсманшӑн тата, алла хӗҫ-пӑшал тытса, Дона хӳтӗлеме килӗшнӗшӗн полкри казаксене тав туса сӑмах калать.
После молебствия на Соборной площади Назаров благодарил казаков за то, что сохранили дисциплину, блестящий порядок и с оружием пришли на защиту Дона.
Тӗлӗрнипе часах ӑна йытӑсем чупни курӑннӑ; акӑ ҫӑмламас, ватӑ пудель чупса иртнӗ.
В ее воображении забегали собаки; пробежал, между прочим, и мохнатый старый пудель.
Ун чухне эпӗ 12 - реччӗ.
Мне тогда было 12.
— Атте хамӑр яла вӗренсе, хӑнӑхса ҫитнӗ.
— Отец уже привык к нашей деревне.
Васькӑна хӗрхеннипе манӑн чӗре ыратса кайрӗ.
И мне стало жаль Ваську.
Мӗнле начар касаҫҫӗ кӗпесене!
Какой несносный покрой платья!
Пӗчӗк Говэна вулама панӑ пирвайхи кӗнекесем упранса тӑракан пӳлӗм ҫине пӑхсан, унӑн кӑмӑлӗ питех те хуҫӑлчӗ.
Сердце его невольно смягчалось при виде библиотеки, где еще хранились книги, которые по его указанию прочел маленький Говэн.
Мускавпа Тихвин таврашӗнче, фронтӑн ытти участокӗсенче те Хӗрлӗ Ҫар тӑшмана вӑйлӑ ҫапса хуҫнӑ.
Красная Армия разгромила немцев под Москвой, Тихвином и нанесла врагу тяжелые поражения на ряде других участков фронта.
Коробин симӗс абажурлӑ лампӑ ларакан ҫаврака сӗтеле кравать патнелле сиктерчӗ, хӑмӑр портфельне уҫрӗ те Алексей Макаровича хут хыҫҫӑн хут пама пуҫларӗ.
Коробин придвинул к кровати круглый столик с лампой под зеленым абажуром, раскрыл коричневый портфель и стал подавать Алексею Макаровичу одну бумагу за другой.
Еригов, каялла чакма тивсен юлташӗсене хӳтӗлесе тӑма тесе, автоматпа хӳме ҫине хӑпарса ларать.
Еригов с автоматом залез на забор, чтобы в случае опасности прикрывать отход.
Анчах, пӗртак вӑхӑт иртсенех, учитель Томӑн кӗнекинчи вараланчӑк вырӑнсене курах кайрӗ.
Скоро открылось происшествие с учебником.
Чупнӑ ҫӗртех вӑл ҫапла шухӑшлать: «Тетеле тӗрлӗ кайӑк ҫакланнӑ вӗт-ха!
Бежит и думает: «А ведь в сеть-то разные птицы попались!
Ют ҫынпа мар халь, тӑванӗсемпе ҫураҫса пурӑнаймаҫҫӗ.
Не только с чужими, даже с родными сейчас не могут ужиться.
затвор ҫапкӑчĕ
ударник затвора
Валька хӑйӗн «кышлакан» чӗрчунӗсене кӑтартма ҫав тери васкарӗ.
Ему не терпелось показать нам своих грызунов,
Эпир ухутара чухне вӗсем пичкесене палуба ҫине хӑпартӗҫ.
Пока мы будем охотиться, они поднимут бочки на палубу.
Америка — тӗнчипе чи лайӑх ҫӗршыв, ҫавӑнпа та ӗнтӗ Америка музыки ҫӗр ҫинче чи лайӑххи.
Америка — лучшая страна мира, — вот почему американская музыка лучше всех на земле.
— Ара, вӑл сире кӗтет.
— Да, он ждет вас.
унӑн ячĕ пур ҫĕрте те кĕрлет
его имя гремит повсюду
Вӑраткӑҫ — хушнӑ самантра сасӑ татае ҫутӑ сигналĕ паракан сехет.
Буди́льник — часы, в заданный момент времени подающие звуковой, световой иили в редких случаях другой сигнал.
UltraSPARC II - 64-битлӑ SPARC V9 микропроцессор.
Процессор UltraSPARC II имеет четыре производных.
7. Халӗ пӗлтӗм ӗнтӗ: Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн ҫу сӗрнӗ ҫыннине ҫӑлать,ӑна Хӑйӗн сӑваплӑ пӗлӗчӗ ҫинчен илтсесылтӑм аллийӗн хӑвачӗпе ҫӑлӑнӑҫ парать.
7. Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
— Шпион ан пул, ан элекле.
— Не шпионь, не доноси.
«Эсӗ, ватӑ тимӗр шапа, мӗншӗн лашуна ман витене хупрӑн?» — тесе кӑшкӑрашса, мана, ватӑскере, намӑс сӑмахсемпе вӑрҫса пӗтертӗн.
«Зачем, старая черепаха, поставил лошадь в мою конюшню?» — раскричался ты и изругал меня, старика, матом.
Вӗсем патӗнчен Матюк иртсе пынӑ тет: «Тарӑн варта чакак пур, вӑл калаҫма пӗлет, тӗлӗнтермӗшсем калать».
И точно, на иве сидит сорока.
Вӑл тӗлӗнмелле хӑвӑрт чупатчӗ.
Бегал он вообще удивительно быстро.
Г. Тукай ячĕллĕ Тутар АССР патшалӑх премин лауреачĕ (1979).
Государственная премия Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (1979 год).
Пӑр ытамĕнчен хӑтӑлсан, Кук кӑнтӑралла кайса 1774 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче 71°15 к. ш., Ҫулӑмлӑ Ҫĕртен кӑнтӑр-анӑҫарах, ҫитет.
Высвободившись, Кук пошёл далее на юг и в конце января 1774 года достиг 71°15′ ю. ш., к ЮЗ от Огненной Земли.
Ҫав вӑхӑтра вӑл, йӑл-йӑл кулкаласа, тутисене тутлӑн чаплаттарса ҫеҫ выртатчӗ.
При этом он улыбался и чмокал губами, как будто пробовал действительно что-нибудь путное.
Эпӗ хамӑрӑн юратнӑ республика пурнӑҫӗпе кӑсӑклансах тӑракан ҫынсене пурне те тав тӑватӑп.
Я выражаю признательность всем, кто неравнодушен к судьбе любимой республики.
Пире ачаранах, шкулта та, комсомолра та, йывӑрлӑхран пытанма мар, ӑҫта чи хӑрушӑрах, ҫавӑнта пулма вӗрентнӗ.
Нас учили с детства, и на школьной скамье, и в комсомоле: не прятаться от трудностей, быть там, где опаснее всего.
Вера Глаголева (чи паха актриса)
Вера Глаголева (лучшая актриса)
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1980), РСФСР халах артисчĕ (1985), СССР халӑх артисчĕ (1991), Раҫҫей патшалӑх парни лауреачĕ.
«Народный артист РСФСР» (9 января 1985 года) — за заслуги в области советского музыкального искусства;
Эпир тухрӑмӑр та пурне те каласа патӑмӑр.
Мы вышли и все рассказали.
хутсем ĕҫе туллин уҫса кӑтартаҫҫĕ
документы исчерпывающе раскрывают дело
Пик ача сӑрнайне калама чарӑнсан анчах хӑй пӳлӗмре пулнине асилсе арча хыҫне кӗрсе пытанчӗ.
Пик опомнился только тогда, когда мальчик опустил дудочку, и сейчас же убежал за сундук.
Штаб начальникӗ, хӑйӗнчен нимӗн пытармасӑр, хӑйне пӗтӗмпе шанса тӑнӑ чух ҫеҫ ҫак ӗҫре юлма пултарать.
Начальник штаба может оставаться на своем месте лишь при полном доверии со стороны начальника.
Пӗлӗтсем хушшинчи ҫутӑра темскер, ту тӑрри пекскер, курӑнса кайрӗ.
В просвете между тучами показалось что-то похожее на горную вершину.
Винтовка сассисем пӑтӑртатса илтӗнеҫҫӗ, тимӗр ҫатма тӑрӑх кустарса янӑ пек сиккелесе, етресем сирпӗнсе вӗҫеҫҫӗ.
Рокотали винтовочные выстрелы, будто по железной сковороде катилась дробь.
Нумайччен сӑнанӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ун пичӗ ҫинче пӗр-пӗрин урлӑ каҫса каякан пӗркеленчӗк йӗрӗсене асӑрхама пулать, тарӑхнӑ е пӑшӑрханнӑ самантсенче вӗсем лайӑхрах та палӑраҫҫӗ пулӗ.
На нем, только по долгом наблюдении, можно было заметить следы морщин, пересекавших одна другую и, вероятно, обозначавшихся гораздо явственнее в минуты гнева или душевного беспокойства.
Вӑл тем ӑнланчӗ.
Он что-то понял.
Усал ҫынсем хӑтланнӑ…
Сослужите молебен — и конец!..
— Мӗншӗн япӑх хатӗрлентӗн-ха?
— Почему же ты плохо готовился?
Вара пӗтӗмпех манӑн хӳтлӗхсӗр пуҫ ҫине тиеҫҫӗ.
Потом валят все на мою беззащитную голову.
Нимӗнле ҫулӑм та тухмасть, тет мана асанне, котлетсем хӗрелнӗ кӑна, тет.
Бабушка мне сказала, что это значит — очень зажарились, а никакого огня не будет.
— Анне, вӑл кӗҫнерникун пулать вӗт-ха! — кӳреннӗн каласа хурать вӑл, — эпӗ каяймастӑп, манӑн Лидия Ивановна патӗнче пулмалла.
— Мама, а ведь это в четверг! — огорченно сказала она, — я не могу пойти, ведь я по четвергам у Лидии Ивановны.
— Атя, атя… — эпӗ ӑна хуллен кӑна алӑк еннелле тӗртрӗм.
— Пойдем, пойдем… — Я легонько подтолкнул его к двери.
Пӗр урамран тепӗр урама, пӗр тӑкӑрлӑкран тепӗр тӑкӑрлӑка ҫӳресе, вӑл пӗтӗм хула тавра ҫаврӑннӑ.
Проезжая из одной улицы в другую, из переулка в переулок, он обошел весь город.
Ҫак ӗҫе йӗркелесе ирттерни – телерадио хыпарӗсене итлекенсен тата куракансен йышне ӳстерме май пачӗ.
Это позволило значительно увеличить аудиторию потенциальных слушателей и зрителей Национальной телерадиокомпании.
шанчӑк ҫухат
терять надежду, падать духом
Анчах Новочеркасскран темиҫе ҫухрӑм иртсенех чӳречерен баварсен утлӑ ҫарӗн аванпостне курать.
Но, отъехав несколько верст от Новочеркасска, Пантелей Прокофьевич увидел из окна аванпосты баварской конницы.
— Славка, — хуллен тытрӑм эпӗ, — санӑн уру мӗнле-ха ӗнтӗ?
— Славка, — осторожно опросил я, — а как у тебя нога?
— Кун пирки Мишка Кошевой та, ав, ҫатан ҫинчи автан пек авӑтса ҫӳрет.
— Об этом Мишка Кошевой, как кочет с плетня, трубит.
Эсир мӗне тивӗҫ – йӑлтах парӗҫ.
Никому даже в голову не придет не дать вам то, что по праву причитается.
— Вӑл хӑйне лекесрен хӑрарӗ те тарчӗ пулӗ.
— Он, наверно, испугался, что ему попадет, и убежал.
Культура министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Константин Яковлевпа курнӑҫнӑ хыҫҫӑн ҫирӗпленчӗ ҫак шухӑш.
Эта мысль появилась после встречи с исполняющим обязанностей министра культуры Константином Яковлевым.
— Кам пур кунта, никама та курмастӑп.
— Кто тут есть, никого не вижу.
Батарея составӗ йӑлтах улшӑннӑ.
Личный состав батареи резко изменился.
Тамбов таврашӗнчен, Владимирпа Орел кӗпӗрнисенчен, Ҫӗпӗртен.
С Тамбовщины, из Владимирской и Орловской губерний, из Сибири.
Пӑр шатӑртатса пайӑн-пайӑн катӑлни тупӑ пенӗ пекех янӑраса тӑрать.
Глухо трещали ломавшиеся на части ледяные пласты — это походило на орудийные выстрелы.
Эпӗ ун чухне пысӑкчӗ.
Тогда я был уже взрослым.
епир вӑйӑ тухсассӑн каччӑ тӑма вырӑн ҫук
когда мы выйдем в хоровод, то парням негде бывает стоять
Лайӑх пӗл ҫакна…
Так и знай…
Ну, апла пулсан аван, аван.
Ну хорошо, хорошо.
Ҫул татӑлать.
Дорога прерывается.
Самантрах ал вӑйӗсем пӗтсе ларчӗҫ, чӑмӑртаннӑ пӳрнесем тӑсӑлса кайрӗҫ.
Руки сразу стали слабые…
Ирхине вунӑ сехетре ҫул ҫинче виҫ-тӑватӑ киллӗ пӗчӗк ял тӗл пултӑмӑр, вӑл яла картта ҫине те паллӑ туман.
Часов в десять утра — на пути маленькое поселение, ну, избы три-четьгре, на десятиверстке даже не обозначено оно.
Кӳр эпӗ сана пулӑшам! — кӑшкӑрать Костя.
Давай я тебе помогу! — кричит Костя.
Тепӗр пилӗк минутран вӑл эпир ларакан пӳлӗме пычӗ.
Чрез пять минут он вернулся в ту комнату, где все сидели.
Анлӑрах пĕлтерĕшпе автомобилĕн е хуть те мĕнле транспорт машшынĕн пӑрмалли механизмĕнчи ятарла тимĕр хурса.
В более узком смысле — ось поворота управляемого колеса автомобиля или иного транспортного средства.
Эрне вӗҫнелле юратура е ҫемьере ӑнланманлӑх сиксе тухӗ, вӗсене ыттисенчен пытарма тивӗ.
Возможно, вам придется утаивать свои проблемы в любви и семейных отношениях, которые могут проявиться ближе к концу недели.
эсĕ ма шыва пӑлхататӑн?
зачем ты взмучиваешь воду?
Халӑх умне тухӗ те калӗ:
Выйдет перед народом и скажет:
Асеев тирпейсӗр пулнӑ.
Асеев был неряхой.
Ҫапла, пӗррехинче, вӗсем патне паллакан хӗрарӑм пынӑ, капӑр та шукӑль тумланнӑ хӑй, хитре; пынӑ та хӑна пулма юлнӑ.
Так вот, однажды приехала к Марье Алексеевне невиданная знакомая дама, нарядная, пышная, красивая, приехала и осталась погостить.
Ӑҫта-ха санӑн вунӑ центу?
Где у тебя эти десять центов?
Ылтӑн парсан та эпӗ нимӗн ҫумне те тӗкӗнес ҫук!
Я и пальцем ни до чего не дотронусь, хоть озолоти меня!
Сянь, Яркенд кнеҫĕ, Шаньшань ҫĕрне тустарать, Кучуна пӑхӑнтарать.
Сянь, князь Яркенда, грабит Шаньшань, покоряет Кучу.
Пилӗк таран е ҫӗре ҫитиех тайса, пуҫҫапмасӑр турра ӗненекен ҫын, уйрӑммӑнах Мускав ҫынни, турӑш умӗнчен иртсе каймасть.
Без поясного, а то и земного поклона не пройдет мимо иконы православный человек, особливо москвич.
Вӗсем хӑйсен ӗлӗкхи хулари хваттерӗнче иккӗмӗш хут ӗнтӗ Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илеҫҫӗ, кушак Марфут та сӗтел айӗнче мӑрлатать, амӑшӗн сӑнӳкерчӗкӗ те стена ҫинче йӑл кулать.
Уже второй раз встречают они Новый год в своей прежней городской квартирке, и кот Марфут мурлычет под столом, и карточка мамочки улыбается со стены.
Вӑлтапа юханшыв ҫинче тытма юрать, анчах пӗверен карас тытас тетӗр пулсан, уншӑн вара расна тӳлемелле.
То есть удочкой в реке можно, а ежели пожелаете в пруду карасей ловить, то тут особая плата.
Ҫук, эс унта, ҫӗр айӗнче, выртмастӑн.
Нет-нет, ты в ней не лежишь…
Ӑна ман пата ярса панӑшӑн тавтапуҫ сана.
Кстати, спасибо, что ты откомандировал его ко мне.
Вӑрӑ-хурахсен ушкӑнӗн тӗп йӑвине ҫӗмӗрсе тӑксан, вӗсем виҫҫӗшӗ те тарса хӑтӑлнӑ.
Они бежали, когда были разгромлены и уничтожены основные логовища бандитских шаек.
Вӗсен ҫулпуҫӗсем офицерсемпе ҫывӑхрах туслашнӑ.
Их вожди близко подружились с офицерами.