alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид Ҫӳлхуҫаран тархасласа ыйтнӑ: манӑн Иудӑн пӗрпӗр хулине каймалла-ши? тенӗ.
1. После сего Давид вопросил Господа, говоря: идти ли мне в какой-либо из городов Иудиных?
Ку вӑл ирхине пулчӗ-ха.
Людской рот — что распахнутые ворота.
Вырсарникун, юпа уйӑхӗн 30-мӗшӗнче, ирхи 3 сехетре Шупашкар районӗн Шорчекасси ялӗнчи ял хуҫалӑх предприятийӗнче пахча ҫимӗҫ упрамалли складра пушар тухнӑ.
В воскресенье, 30 октября, в 3 часа утра на сельскохозяйственном предприятии в Шорчекасах Чебоксарского района возник пожар на складе для хранения овощей.
Каччӑ хальхинче те сыпасшӑн марччӗ, анчах Шинкел ҫапла ӳкӗтлесе калани ӑна, чӑн та, тӳрре килессӗн туйӑнчӗ.
Парню не хотелось пить, но Шингель так уговаривал, что отказаться было невозможно.
— Вӑл ним сас-чӳсӗрлӗх, хускавсӑрлӑх…
— Это — нет звуков, нет движений…
Дзюба перрон ҫинче Белограя ҫӗнӗ хыпар пӗлтерчӗ.
На перроне Дзюба сообщил Белограю новость.
Атте вара каларӗ: «Юрӗ эппин, сана та вӗрентӗпӗр. Анчах асту: ӳксен-тусан, ан йӗр! Лаша ҫинчен пӗрре те ӳксе курман ҫын юланутпа ҫӳреме вӗренеймест», — терӗ.
Батюшка сказал: «Ну, хорошо, и тебя тоже. Только смотри: не плачь, когда упадешь. Кто ни разу не упадет с лошади, не выучится верхом ездить».
Пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине ан манӑр
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ЧТО КОНЕЦ БЛИЗОК
— Пӗрремӗшӗнчен, ҫав ухмахсене итлес мар тесе (вӑл сцена ҫинелле кӑтартрӗ; унта ку самантра актер вырӑнне актриса уланӑ, вӑл та чавсисене лешин пекех малалла тытса тӑнӑ), иккӗмӗшӗнчен, ман сире парӑм пур: ӗнер мана эсир хӑвӑр ҫинчен каласа кӑтартрӑр.
— Во-первых, для того, чтобы не слушать этих дураков (она указала на сцену, где в это мгновение вместо актера подвывала актриса, тоже выставив локти вперед), а во-вторых, для того, что я перед вами в долгу: вы вчера мне про себя рассказывали.
Пӗрремӗш тупӑ хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ кӗрслеттерсе пенӗ, ун хыҫҫӑн виҫҫӗмӗшӗ…
За первой пушкой грохнула вторая, третья…
Тулли урапа ӳречи люшнясӑр чӑтаймасть, туя пек хуҫӑлать.
От хорошего воза без люшни наклеска не выдержит, поломается, как тростинка.
Командир чарӑнчӗ.
Командир молчал.
Сайте аптраса тӑчӗ.
Сайде так и растерялась.
— Туртмалли пур-и сирӗн? — ыйтать Листницкийрен поручик Головачев.
— У вас есть курить? — спросил у Листницкого поручик Головачев.
Путарса ӗлкӗрме ҫук иккен Чакака.
Утопить Сороку было невозможно.
Ҫӳлте негрсем унталла-кунталла чупни илтӗнет; шӑпланчӗҫ; пӗри хыттӑн кӑшкӑрчӗ, ҫак сасӑ ҫумне ыттисен хушӑнчӗ; уҫӑмлах мар ҫав кӗрлевре пӗр-пӗринпе килӗшни татӑклӑнах палӑрать.
Сверху доносился топот перебегающих негров; он стих; прозвучал крик, перемешался с ответными восклицаниями; затем в неясном шуме этом наметилось что-то согласное и решительное.
Юханшыв Нягинь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 105 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 105 км по левому берегу реки Нягыньюган.
Лиди́ чĕлхи — индоевропа чĕлхе ҫемьине кĕрекен анатоли группине кĕнĕ ҫухалнӑ чĕлхесенчен пĕри.
Лиди́йский язы́к — один из вымерших анатолийских языков индоевропейской языковой семьи.
— Вӑл ак пӑрахӑҫ турӗ каяс шухӑша.
— Вот он раздумал ехать.
— Ну, питӗ шеп…
— Ну и прекрасно.
Хупма тытӑнсан, чӗриклетни те, шалтлатни те илтӗнмест.
Станешь закрывать — ни скрипа, ни стука не будет.
Сотньӑсем тӗлли-паллисӗр сапаланса чупаҫҫӗ.
Сотни шли врассыпь.
Виктор Сергеевич вӗсем ҫине пӗр шарламасӑр пӑхса ларать.
Виктор Сергеевич молча наблюдал за происходящим.
портативлӑ машинка
портативная (пишущая) машинка
— Мӗнле кӗтме кирлӗ?
— Как ждать надотъ!
— Ман ывӑл чӑмса пӑхтӑр.
— Пусть лучше попытается мой сын.
Эпӗ курнӑ спектакльсем мана интереслентермерӗҫ, икӗ хутӗнче те эпӗ театртан спектакль пӗтичченех тухса кайрӑм.
Спектакли, которые я посмотрел, меня не заинтересовали, оба раза я уходил из театра до окончания спектакля.
Вӑл салтакчӗ пуль, анчах вӑл пӗчӗкке, хӗрарӑм пек яштака пӳлӗ…
Это, наверное, был солдатом, но он был маленький, стройный, как женщина…
Ҫур Мускав пӑлханать.
Бастует половина Москвы.
Ача-пӑчасем вӗсем — чӑн-чӑн тӑшман чӗпписемех ҫав!
А ребятишки — это чистые враженята!
Ҫилӗ килет, — уҫӑмсӑртараххӑн хуравларӗ Тынэт.
Сержусь… — неопределенно отозвался Тынэт.
Чухӑнсемпе большевиксем ирсӗр ӗҫсем тӑваҫҫӗ, ҫавна пулах вара паянхи пурнӑҫ йӗрки те арканса каять.
Нищие и большевики создают подлую авантюру, от которой, безусловно, страдают все плоды существующего порядка.
пӳлĕмри ӳсентӑрансем
комнатные растения
Ҫырнӑ май вӗсем ҫинчен каласа ӑнлантарать.
Во время написания сопровождает их пояснениями.
Ҫӗнӗ карап.
Совсем новенькое судно.
Сӑрӑ пылчӑк тӗслӗ хӑмӑл ҫинче хӑмач пир анӗ пӗчӗкҫӗ юн тумламӗ пек хӗрлӗн курӑнса пырать.
Полотнище алело на грязно-желтом фоне жнивья крохотной кровянистой каплей.
Владимир Ильич халӑх хӑйӗн сӑмахне епле кӗтнине аван курать.
Владимир Ильич видел, как народ ждёт его слов.
— Кӑшт кайӑксем сӑхкаласа илнӗ, — терӗ Никифор, айӑпа кӗнӗ пек.
— Маленько птицы поклевали, — виновато сказал Никифор.
— Тарӑр! — кӑшкӑрчӗ Дик Сэнд Уэлдон миссиса.
— Бегите! — крикнул Дик Сэнд миссис Уэлдон.
— Ҫакӑн хыҫҫӑн иккӗмӗш кун-и е виҫҫӗмӗш кун выставкӑран киле килтӗм те малти пӳлӗме кӗтӗм.
— Возвращаюсь с выставки домой на второй или на третий день после этого, вхожу в переднюю.
Трофимов Игнатий Викентьевич (1906—2002) — раҫҫей архитекторĕ тата реставраторĕ, Викентий Трофимовӑн ывӑлĕ.
Трофимов, Игнатий Викентьевич (1906—2002) — российский архитектор и реставратор.
Вырӑс ялӗсенче вара хапха хӑйсен ҫивиттипе шалтан сӑлӑппа питӗрнӗ.
А в русских деревнях ворота имели свою крышу и запирались на засов изнутри.
— Эп те сана ун патне кайма канашланӑ пулӑттӑм та, халь апла тума май ҫук.
— Я бы и сам посоветовал пойти к ней, но сейчас это невозможно…
Жозе Магловски, ун чухне питӗ ҫамрӑк пулнӑскер, ҫапла ҫырнӑ: «Хыпарҫӑсем Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацисене стенд ҫине вырнаҫтарнӑ, хыпара итлеттернӗ вӑхӑтра вара мӗн пулса иртнине пӗлес тесе килӗсенчен тухакан ҫынсемпе калаҫнӑ».
Жозе Магловский — тогда еще совсем юный — позже написал, что возвещатели размещали на стенде библейские публикации и, пока проигрывалось записанное сообщение, разговаривали с людьми, которые выходили из домов, чтобы посмотреть, в чем дело.
Дивизисем, саранча пек, ҫумма-ҫумӑн шӑваҫҫӗ…
Дивизии ползли плечо в плечо…
— Паня, чунӑм, вӑт маттур!
— Паня, душенька, вот молодец!
Анчах астумастӑп эр вӗсене.
Только забыл я их.
Чуп часрах, кайса кала Турккӑ Пантелейне, вӗсен ачисем Тутар тӗмески патӗнче пӗрне-пӗри сенӗксемпе чиксе шӑтарчӗҫ.
Надбеги, скажи Пантелею-турку, что ихние ребята возля Татаровского кургана вилами попоролись.
3: 27). Урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ ҫынсем камран тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Какому примеру могут следовать те, кто приехал из другой страны?
Турӑ вӗсене Иов патне кайса хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн парне кӳме хушнӑ (Иов 42: 7 — 9).
В конце концов Иегова осудил ложных обвинителей. Бог повелел им пойти к Иову и принести приношение за свои грехи.
— Вӗҫеймест, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Не полетит, — тихо сказал он.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сиксе ӳкес пек чӗтренине туйрӑм.
Чувствовал, как все поджилки трясутся.
— Унпа пӗрле эпир те каятпӑр-и?
— И мы с ним поедем?
Ҫавӑнтах вара ман ҫине пӑхса:— Мӗн каламалла? — тесе ыйтрӗ анне.
И сказала мне:— Что надо сказать?
Христофор атте пекех, вӑл сарлака ҫунатлӑ ҫӳллӗ шӗлепке тӑхӑннӑ, анчах шӗлепки унӑн улпутсем тӑхӑнаканни мар, хӑмӑртарах кӗҫҫерен йӑваласа тунӑскер, тӑрри те ун тӳрӗ мар, шӗвӗрленсе пырать.
Как и на о. Христофоре, на нем был широкополый цилиндр, но не барский, а войлочный и бурый, похожий скорее на усеченный конус, чем на цилиндр.
— Афанасий тете… — йӑлӑнать Гришатка.
— Дядя Афанасий, — взмолился Гришатка.
«Эпир кунта пӗччен мар. Эпир нумайӑн, эпир пур ҫӗрте те пур», тенӗ шухӑшсем кӗретчӗҫ манӑн пуҫа.
«Мы не одни здесь. Нас много. Мы везде», — думалось мне.
Мазин ним тума аптранӑ пек унталла-кунталла пӑхкаласа илчӗ, япаласене куҫара-куҫара хучӗ, савӑт-сапасене кӑларса пӑхрӗ.
У Мазина беспокойно бегали глаза, он что-то искал: перебрасывал вещи, вытаскивал посуду, заглядывал на дно.
27. Ҫав ҫичӗ кун иртсен, саккӑрмӗш кунне тата малашне те, священниксем сирӗн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнӗрсене, канӑҫлӑх парнисене парне сӗтелӗ ҫине ҫӗклесе хурӗҫ; Эпӗ сирӗншӗн ырӑлӑхлӑ пулӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
27. По окончании же сих дней, в восьмой день и далее, священники будут возносить на жертвеннике ваши всесожжения и благодарственные жертвы; и Я буду милостив к вам, говорит Господь Бог.
Кине, чирлӗскерне, мӗнле илсе килес-ха?
Ну, куда ее, хворую, взять?
— Эпир социализм тунӑ, анчах ку пурнӑҫ ҫынна каллех ҫитмест, ҫавӑнпа малалла коммунизм тума тытӑнмалла тесе пур ҫӗрте те калаҫҫӗ, хаҫатсенче те ҫыраҫҫӗ…
— Повсюду говорят и в газетах пишут, что социализм мы построили, но что этой жизни и для человека опять недостаточно, а потому надо идти вперед и строить коммунизм…
— Манӑн пӗччен ӗҫлемелле пулман, — терӗ парашютист.
— Я должен был действовать не один, — ответил парашютист.
— Разведчиксем кӑмӑллӑ мар.
— Разведчики нервничают.
Эпӗ чӑнах та, типӗтнӗ ҫӗрулми тата табак тултарнӑ ырӑ шӑршӑллӑ михӗсем ҫумне пуҫа пӗксе, тӗлӗрсе кайнӑ.
Кажется, я и впрямь чуть-чуть задремал, приткнувшись к мешкам с приятно пахнущим табаком и сухим картофелем.
— Халь ӗнтӗ килне кай, кан.
— Поезжай домой, отдохни.
Ҫав ырӑ пулӑмсене пула юлашки пилӗк ҫулта пурнӑҫ тӑршшӗ виҫӗ ҫул ҫурӑна ҫити пысӑкланчӗ.
Как результат, за последние пять лет продолжительность жизни увеличилась на три с половиной года.
Ҫак вӑрҫӑ вӑл — правительствӑн авантюрӑлла хӑтланӑвӗ.
Эта война — преступная авантюра правительства.
Юратура та йӑлтах аван.
Окажетесь на распутье: полностью отдаться работе или посвятить время подготовке к празднику.
Кунта пысӑк заводсемпе фабрикӑсем йышлӑ.
Здесь большое количество заводов и фабрик.
— Тен, юрату пулӗ, — терӗ Таня.
— Наверное, любовь, — предположила Таня.
Тинӗс ҫинче ҫӳрекенсен пистолечӗ аяк пӗрчи ҫинче, тепӗрне пиҫиххи хушшине чикнӗ.
Крепкие, налитые мускулами руки, покрытые светлым пушком, и оттопыренная, как у обиженного ребенка, пухлая по-детски губа, вывернутая обиженно, хитро и горько.
Эпӗ те пилӗк ҫул выртса ирттерес вырӑнне пӗр ҫул хӗрӳ ӗҫлессишӗн сасӑлатӑп, анчах кунта та эпир тепӗр чухне вӑя киревсӗр пӗтеретпӗр.
Я тоже голосую за год жизни против пяти лет прозябания, но и здесь мы иногда преступно щедры на трату сил.
Эпӗ пытанмастӑп, пытанма эпӗ вӑрӑ мар.
Я не скрываюсь, не вор.
Кӳреннӗ пек пулчӗ Ваҫҫа.
Обидно стало Ваське.
— Кӗртеҫҫӗ!
— Пустили!
Вагон сулланать, ҫил шавлать.
Вагон покачивало, шумел ветер.
Давид каланӑ: кун пеккине урӑх тупаяс ҫук, ӑна мана пар, тенӗ.
И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его.
Тепӗр минутран бензинпа лайӑх йӗпетнӗ вӗтӗ вут-шанкӑ шӑтӑртатсах ҫунма пуҫларӗ.
Через минуту мелкие дровишки, щедро обрызганные бензином, горели весело и жарко.
Ҫанталӑк уяртсан, ӗҫрен кӑларса янӑ председатель кӳршӗрен урапа ыйтса илнӗ, кунӗпех курӑк ҫулнӑ.
Когда прояснилось, изгнанный председатель попросил у соседа телегу и целый день косил траву.
Выртмалли вырӑн хытӑ, ҫивитти шанӑҫсӑр, мӗнпур тавралӑх та хаваслӑ мар.
Ложе было жесткое, крыша малонадежная, в общем положение не из веселых.
Ӑссӑрсем пӗр-пӗр ӗҫе хӗрсе тытӑнсан-и, вӗсем хӑш чухне ӑнтарма та пултараҫҫӗ, — терӗ.
Когда безумцы берутся за дело, иной раз оно им удастся.
— Тӳррипе сӑмах тунӑшӑн каҫар та, сирӗн нимӗн те ҫок тенине ӗненместӗп эпӗ.
И деньги водятся — ты же умеешь торговать.
ӳнер ача шкулĕ
детская школа искусств
Унӑн чунӗ паян нихӑҫанхинчен те канӑҫсӑртарах.
Впервые за долгие годы он не был так уверен в себе, как обычно.
Анчах эпӗ Виктор ҫине ҫеҫ пӑхмарӑм, Алексей Михайловича та лайӑхах куртӑм.
Но я смотрела не только на Виктора, я видела и Алексея Михайловича.
Вӗсем океан леш енчи штатсем тӑрӑх вутпа тата ҫакса вӗлермелли таканпа ҫӗмӗрсе тухма ӗлкӗреймен вӗт-ха, вӗсем ун ҫинчен ӗмӗтленнӗ кӑна.
Ведь они не успели пройти с огнем и виселицами по заокеанским штатам, они еще только мечтали об этом.
Иртнӗ ҫул пахча ҫимӗҫпе ҫӗр улми тата тӗш тырӑ тухӑҫӗ республикӑри агропромышленноҫ аталанӑвӗн кун-ҫулӗнче халиччен пулман рекордлӑ кӑтартупа палӑрса юлчӗ.
Прошлый год был отмечен рекордной урожайностью овощей, картофеля и зерна за всю историю развития республиканского агропромышленного комплекса.
— Хӗрсем те сире питӗ кӳренеҫҫӗ, — терӗ амӑшӗ.
— Девицы тоже очень обижаются на вас! — говорила она.
Ӗретсене тытӑнса, эскадрон хӑвӑрт утса иртсе пырать.
Поддерживая равнение, эскадрон проходил быстрым шагом.
Пӑтӑ – шывра е сĕтпе пĕҫернĕ кĕрпе апачĕ.
Гречневая каша варится на воде или на молоке.
Кто ты, солдат?
«Кто ты, солдат?»
Старик ҫав сӑрт еннелле утрӗ, унтан ун ҫине улӑха пуҫларӗ.
Старик направился к этой дюне и взобрался на нее.
Вӑл пӗрле сахал пурӑннишӗн ӳкӗнет, мӑшӑрланни темиҫе уйӑх иртсен, эпӗ Гоча вӑрман ӗҫлеме кайнӑшӑн мана ӳпкелет.
Она жалуется на то, что они так мало прожили вместе, и упрекает его потому, что через несколько месяцев после свадьбы он ушел на заработки на Гоч.
Чи чаплӑ япала!
Высокая, высокая вещь!
Асар-писер хӑвӑрт ишме тивнӗрен алӑсенчи мӑкӑльсем кайран та темчченех тӳрленмерӗҫ.
У меня потом долго держались мозоли от этой дикой гребли.
Вӑл чӗрӗ те сывӑ, юр ҫинче сиккелесе ҫӳресе хӑйӗн чипер юррине шӑппӑн юрлать.
Она была жива и здорова, бегала по снегу и распевала свою негромкую песенку, похожую на плеск и журчанье ручья.
Ҫакӑн пек ҫынсем ҫынра сахал йӑнӑшаҫҫӗ.
Для таких людей «ты» внутренне обосновано, и поэтому они гораздо реже познают горечь разочарования.
Пирӗн юлташсем пурте ҫав тери хавхаланнӑ.
Возбуждение среди товарищей большое.
«Кам та пулин тупать кайран», – терӗ Тима.
А там панамка на диване лежит, вместе с папой телевизор смотрит.
Михӗсемпе, бидонсемпе тултарса лартнӑ иртсе ҫӳремелли вырӑнпа вӑл тӳрӗ вырӑнти пек ирӗклӗн утса кайрӗ те чӳрече патне пырса ларчӗ.
Свободно, словно шагая по ровному месту, он прошел по заставленному мешками и бидонами проходу и сел у окна.
Халӗ ӗнтӗ вӗсемпе сӑнавсем ирттерме пуҫларӗҫ.
И на них пробовали метод спрямления.
Кӗсйинче мӗн чухлӗ укҫа пуррине аса илсен унӑн савӑннипе пуҫӗ ҫаврӑнать.
Столько было денег в кармане, что просто голова кружилась.
Анчах та праҫник пурпӗрех йӗркеллӗ иртмерӗ.
Но праздник все-таки кончился плохо.
Турӑ суйласа лартнӑ Судья, Иисус Христос, тӳррипе суд тӑвать.
Назначенный Богом Судья, Иисус Христос, поступает праведно.
Пит ҫине пудра ытлашши ларнӑ пулсан, ӑна мамӑк татӑкӗпе шӑлса илмелле.
Излишки пудры снимают чистым кусочком ваты.
— Пӗлӗтрен ӳкнӗ пекех…
— Как с луны свалился…
Сӑнӗпе тӗксӗмленнӗҫемӗн тӗксӗмленсе, чӑпӑрккипе юна-юна, Митька янӑравсӑр сасӑпа хӑрӑлтатса кӑшкӑрашрӗ:
Все больше и больше бледнея, грозя плетью, Митька глухо покрикивал:
Эпӗ ҫапла шухӑшлаттӑм: Репина Колышкинпа мӗн ҫав териех ҫыхӑнтарса тӑрать-ха?
Я думал: что связывает Репина именно с Колышкиным?
Сасартӑк хам аялалла пит хӑвӑрт ӳкнине туйрӑм; манӑн ҫакӑн пирки сывлӑш пӳлӗнсе ларчӗ.
Вдруг я почувствовал, что падаю отвесно вниз с такой невероятной скоростью, что у меня захватило дух.
Вӑл хӑй мӗнле ҫемьерен тухнине аса илессинчен питӗ вӑтаннӑ, халь Базаров кӗтмен ҫӗртен тӗллесе кӑтартнӑшӑн мухтанма та, кӳренме те пӗлмен.
Он очень стыдился своего происхождения и не знал, чувствовать ли ему себя польщенным или обиженным от неожиданного тыканья Базарова.
Виктор ешӗл курӑк ҫине Усть-Невински ӳкерчӗкне сарса хучӗ те чертеж тӑрӑх хӑш урамсене мӗнле йӗркепе электричество пӑралукӗсем карса тухмаллине ӑнлантарма пуҫларӗ.
На молодой ярко-зеленой травке Виктор развернул карту Усть-Невинской и начал объяснять по чертежам, в каком порядке и по каким улицам должны пройти провода электросети.
Мӗншӗн тесен, кавир евӗрлехчӗ вӑл.
Потому что прямо как ковёр.
ача-пӑчаллӑ пассажирсен залĕ
зал для пассажиров с детьми
— Илтетӗн-и, карчӑк, Наташкӑна ан вӑрат.
— Слышь, баба, Наташку не буди.
Нацпроектсен мероприятийӗсене ирттерес ӗҫ Денис Спирин администраци пуҫлӑхӗ хушнипе йӗркеленет.
Работа по обеспечению мероприятий нацпроектов ведется по поручению главы администрации Дениса Спирина.
Ҫавӑнпа та пирӗн пур пек ресурссемпе, чӑн малтанах ҫӗрпе, май пур таран чи пысӑк тухӑҫлӑхпа усӑ курмалла.
Поэтому нам необходимо максимально эффективно использовать имеющиеся ресурсы, в первую очередь землю.
— Анчах эпӗ сире ҫакна калама килнӗ тесе ан шутлӑр.
Только не думайте, что я пришла сказать вам это.
— Епле кирлӗ — ҫавӑн пекех ӑнлантӑмӑр.
— Поняли, как надо.
Павел Николаевич, вӑрмантан пӗр хулхушши ҫатрака йӑтса килсе, кӑмака хутса ячӗ.
Павел Николаевич принес из леса охапку дров, затопил печку.
Вӑл мана ку япаларан хӑтарать…
Она меня от этого ослобонит…
Патша вӑл мӗн тӑвас тет, ҫавна тӑвать.
Царь что захочет, то и сделает.
— Асатте!.. — ҫари ҫухӑрса ячӗ халӑх хушшинчен Генка.
— Деда!.. — пронзительно закричал в толпе надрывный голос.
146: 3 ; 1 Иоанн 3: 19 — 22 ; 5: 14, 15
147: 3 ; 1 Иоан. 3: 19 — 22 ; 5: 14, 15
Аллисем иртенпех таса…
И руки всегда с утра чистые…
Дивизисем хӗвеланӑҫ енне ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Дивизии повернули на запад.
Иван Белограй хӑйсен вагонне чупса кӗчӗ.
Иван Белограй вскочил в свой вагон.
Карчӑкпа старике салтаксем лампа ҫутма хушрӗҫ, хӑйсем ҫавӑнтах кӑмака ҫинелле хӑпарса кайрӗҫ.
Солдаты заставили стариков зажечь лампу и сразу же полезли на печь.
Эпӗ мӗн каланипе килӗшетӗр-и?
Согласны с тем, что я вам сказал?
— Апӑрша!.. — манса кайса, хӗрарӑма сасӑпах шеллерӗ Вук.
— Несчастная! — забывшись, громко сказал Вук, жалея женщину.
Ачасен теттисем питӗ нумайччӗ, тирпейлӗ те пуян кухня ӗҫлетчӗ.
У малышей было много игрушек, работала показательная кухня.
Эпӗ пӳлӗмрен тухиччен курткӑн пурӑпа шуралнӑ ҫаннине тасатасшӑнччӗ, анчах Сен-Жером, мана ҫи-пуҫа тирпейлеме те юрӑхсӑр ҫын вырӑнне хурса: «Кӑлӑхах ан чӑрманӑр», — терӗ.
Я хотел было почистить рукава курточки, запачкавшиеся мелом, прежде чем выйти из комнаты, но St.-Jérôme сказал мне, что это совершенно бесполезно, как будто я находился уже в таком жалком нравственном положении, что о наружном своем виде не стоило и заботиться.
42. Ҫак вӑхӑтра Ваал-Шалиша ҫӗрӗнчен пӗр ҫын килсе ҫитнӗ, Турӑ ҫынни валли вӑл ҫӗнӗ тырӑран пуҫласа пӗҫернӗ ҫирӗм ҫӑкӑр — урпа ҫӑкӑрӗсем — тата шӗкӗлчемен чӗрӗ тырӑ илсе килнӗ.
42. Пришел некто из Ваал-Шалиши, и принес человеку Божию хлебный начаток - двадцать ячменных хлебцев и сырые зерна в шелухе.
Ҫынсемпе пӗрле Авдотья та юрларӗ.
Вместе с людьми пела и Авдотья.
— Эпӗ, ватӑ Сунь, ҫак ӑнланман ҫынсене Чжан начар ҫын пулни ҫинчен тата суйлама юраманни ҫинчен тахҫанах каланӑ.
— Я, старый Сунь, давно говорил этим бестолковым людям, что Чжан нехороший человек и нельзя его выбирать.
Икӗ сехет ҫапрӗ.
Пробило два часа.
Ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 100 ҫм, анӑҫран тухӑҫалла 70 ҫм.
Протяженность района с севера на юг — 100 км, с запада на восток — 70 км.
Наступлени пуҫлансан, пӗрремӗш кун каҫхине пехота шоссе ҫине тухрӗ те ун тӑрӑх малалла куҫма тытӑнчӗ.
Пехота вышла к шоссе под вечер первого дня наступления и стала продвигаться вдоль него.
— Ырӑ ҫынсем, хӑтарӑр, ҫыртса ҫураҫҫӗ!
— Спасайте, люди добрые, загрызут!
Лесник ҫунине те юсаса пӗтерчӗ.
Кончил старик топором стучать.
Кулас — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кулас — река в Новосибирской области России.
Чыхӑна-чыхӑна кайса эрех ӗҫет.
Он, задыхаясь, пил водку.
Шупашкарта артиста вӗренме илесси пирки конкурс пыни ҫинчен ӑнсӑртран пӗлтӗм.
О том что в Чебоксарах идет конкурс на прием учиться на артиста узнал случайно.
Вӑл чӑнах та Айболит доктор пекех, пӗркеленнӗ пичӗ хӗрлӗ, сӑмси пысӑк, ун ҫинче вара пенсни питӗ вӗҫкӗн утланса ларать, пысӑк аллисене кулӑшла сулкалать, калаҫнӑ чух санӑн пит-куҫу ҫине пӗр-пӗр япала пӑрахнӑ пек тӑвать.
И действительно, он был похож на доктора Айболита, со своим румяным, морщинистым лицом, с толстым носом, на котором задорно сидело пенсне, с большими руками, которыми он смешно размахивал, когда говорил, точно бросал вам в лицо какие-то вещи.
Куҫӗ хуралса килет ун.
а потом вышла во двор.
Ун пеккисене пӗлме начальник пур…
Для этого есть начальник…
Халӑх хастарлӑхĕ сайтри награда лисчĕсем
Почётные звания и премии
Ӑна лектерме ытла та хӗн пулнӑ.
Попасть в него было неслыханно трудно.
23. Фараон ҫаврӑннӑ та хӑйӗн килне кайнӑ; ҫакна курса та унӑн чӗри хускалман.
23. И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.
Ҫӗнӗ Шупашкарта пурӑнакан 59 ҫулти хӗрарӑм виҫӗ ҫул каялла мессенджерсенчен пӗринче ют ҫӗршыв арҫыннипе ҫыру ҫӳретме тытӑннӑ.
59-летняя женщина из Новочебоксарска три года назад в одном из мессенджеров начала переписку с иностранным гражданином.
Тен, вӑхӑт тупса ӑна та шӗкӗлчеме пуҫлӑп-ха.
Может, найду время и возьмусь за него.
Кӗҫӗр вара, хӗр тухса ӳкӗтлемен пулсан, ҫав сасса илтес тесе чунӗ-чӗри тем пек йӑлӑнсан та (ырӑ ҫын ҫынна ҫӗр хута урама кӑларса ямасть, ҫитменнине тата, тайгара) — ҫаврӑнмастчех каялла.
А в эту ночь, если бы девушка не уговаривала его, то, как бы ни умоляла душа услышать этот голос (добрый человек не выгонит человека на улицу ночью, тем более, в тайгу) — не повернул бы назад.
34 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 34 км.
Тен хӑй шанманнине тепӗр хут тӗрӗслемелле мар-ши, Гасановран ыйтмалла мар-ши?..»
Может быть, еще раз проверить свои подозрения, спросить у Гасанова?..»
— Арҫынсене кӳрентермелли япаласем калатӑн эсӗ, ҫитменнине тата ҫакна манран ытларах калатӑн, Верочка: ку мана кӳрентерет.
— Какие оскорбительные вещи для мужчин ты говоришь, и ведь это больше ты говоришь, Верочка, чем я: мне это обидно.
57 км: Кичуга (сылтӑм)
57 км: Кичуга (пр)
Ҫапла вара, ҫак шухӑш ҫинче чарӑнса, вӑл хӑйне хаҫат экспедицине илсе кайма хушрӗ; лавӑҫа ҫул тӑршшӗпех «хӑвӑртрах, путсӗр! хӑвӑртрах, мошенник!» тесе чӑмӑрӗпе ҫурӑмран хӗнесе пычӗ.
Итак он, решив на этом, велел извозчику ехать в газетную экспедицию, и во всю дорогу не переставал его тузить кулаком в спину, приговаривая: «скорей, подлец! скорей, мошенник!»
Чӑн-чӑн босяк хӗрарӑмсем ҫинчен те, нимӗн ҫинчен те нихҫан та ҫавӑн пек сасӑпа калаҫмасть — вӑл ҫӗр ҫинче хӑй вӑрҫса-хӑртса тӑкма хӑяйман япала ҫуккине кӑтартма юратать.
Истинный босяк никогда не говорит таким тоном ни о женщинах, ни о чем другом — он любит показать, что для него на земле нет такой вещи, которую он не посмел бы обругать.
Анчах та Турӑ пире хӑйӗнпе пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшас тесе йывӑр лару - тӑрупа усӑ курма пултарать.
Но Бог может использовать трудную ситуацию, чтобы помочь нам расти духовно.
Тимӗр мӑйкӑҫпа тата вут ҫинче ҫунтарса, тивӗҫсӗр тесе шутланӑ ҫынсене ҫеҫ вӗлернӗ.
К гарроте приговаривали тех, кого считали недостойным сожжения на костре.
Вара вӑл ӑна чулпа пеме тытӑнчӗ, тивертсе унӑн ҫунаттине амантрӗ.
Тогда он стал бросать в нее камнями и перебил ей крыло.
Тан ӑрӑвĕнчен тухнӑ Ли Чжи император пулса танӑ.
Начало правления китайского императора Ли Чжи из династии Тан.
Птаха тула чупса тухрӗ те каялла винтовкӑпа кӗчӗ.
Птаха выбежал во двор и вернулся с винтовкой.
Самантлӑха пӳрт ҫуначӗ айӗнчи пурнӑҫ пӗтӗмпех пӗтсе ларнӑ.
Под крышей на минуту все смолкло.
Унта приказнӑйсем айӑплӑ мар.
Не приказные виноваты.
Малишӑна чӗнсе илме тиврӗ.
Пришлось позвать Малишу.
«Кӑнтӑрла иртни 1 сехетсенче аттепе анне килтеччӗ. Атте ӑнсӑртран тӑнне ҫухатрӗ. Анне васкавлӑ медпулӑшу чӗнчӗ, ӑна хӑй искусствӗннӑй май сывлаттарма тытӑнчӗ. Тухтӑрсем 10 минутран ҫитрӗҫ, анчах аттене ҫӑлса хӑвараймарӗҫ», — каласа кӑтартнӑ Олег Мустаевӑн хӗрӗ Силиса.
«В час пополудни родители были дома. Отец неожиданно потерял сознание. Мама вызвала скорую медпомощь, стала делать ему искусственное дыхание. Врачи пришли через 10 минут, но отца спасти не смогли», — рассказала дочь Олега Мустаева Силиса.
Паян сирӗн умӑрта чылай ҫул уҫӑ.
Сегодня перед вами открыто множество дорог.
— Лару-тӑру чаплах мар, ачасем, — терӗ Саша ҫул ҫинче.
— Ситуация сложная, ребята, — сказал Саша по дороге.
Куҫне уҫать ача — турӑҫӑм: хайхи сӑмсасӑр тимӗр тӑлӑллӑ ҫын Гришатка умӗнче тӑра парать.
Вскинул мальчик глаза — господи праведный: тот самый колодник без носа перед Гришаткой.
Килелле ҫиткелерӗм.
Добрался я к себе на родину.
Пӳлӗмре сарӑ ҫӳҫлӗ типшӗм офицер ларать.
В помещении сидел сухопарый белобрысый офицер.
— Эй, хамӑр ял, пуйса кайрӑн пулать, шуйттан пуҫӗ!
— Эй, односум, забогател, мать твою черт!
Хӑйӗн ҫӑтӑр-ҫатӑр тытакан аллисемпе вӑл япаласен купине кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрттарса илчӗ, конькине пӗр сӑмахсӑрах аяккалла илсе пӑрахрӗ.
Цепкими руками он ловко перерыл всю кучу, равнодушно откинул коньки.
Анчах та Иеговӑн ангелӗ унӑн арӑмне курӑннӑ та ӗненмелле мар пек туйӑнакан япала ҫинчен пӗлтернӗ: Манойпа унӑн арӑмӗн ывӑл ҫуралӗ!
Однако ей явился ангел Иеговы и сказал, что произойдет нечто невероятное: у них с Маноем родится сын!
Эпӗ ҫӑкӑрсемпе ҫапӑҫма юлтӑм; Коновалова ирччен кӗтме те шухӑшламанччӗ, анчах вӑл тепӗр виҫ сехетренех таврӑнчӗ те, ку мана тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Я остался воевать с хлебами и никак не ожидал Коновалова ранее утра; но, к немалому моему изумлению, часа через три он явился.