alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Функци чикки (туллинрех: функцин чикĕри пĕлтерĕшĕ), функцие палӑртакан талккӑшри чикĕри шутланакан уйрӑм пӑнчӑри функцин аргумент ҫавӑнталла (ҫав пӑнчӑ патнелле) турттӑннӑ чухнехи капĕ.
Преде́лом фу́нкции (предельным значением функции) в точке, предельной для области определения функции, называется такая величина, к которой значение рассматриваемой функции стремится при стремлении её аргумента к данной точке.
Эсӗ Борис кайран мӗнле тарӑхнине аса ил-ха!
Ты представь, как Борис потом мучился!
Эпӗ хӑвӑрт юрттарса пыратӑп.
Я ехал крупной рысью.
Казаксем ҫӗр пӳртсен ҫывӑхӗнче канса тӑнӑ вӑхӑтра черноярецсен пӗрремӗш батальонӗ, вӗсенчен иртсе, Стоход урлӑ каҫмалли кӗпер патне ҫитрӗ.
Пока казаки отдыхали возле землянок, первый батальон черноярцев опередил их и подошел к мосту через Стоход.
Конопатов старике ӑҫта-ӑҫта лартман эпир!
Куда только мы не ставили старика Конопатова!
Лайӑх моряк пуласси ҫакӑнтан курӑнать.
Хорошее начало для моряка!
Виле ӳт ҫиенихсем — самӑрланнӑран — сывлӑша ҫӗкленеймеҫҫӗ.
Пожиратели трупов — ихи — разжирели и не могли летать.
Кабинета кӗрсен ҫеҫ ҫав япала мӗн иккенне туйса илтем, вара, йӑнӑшмарӑм-ши тесе, малти пӳлӗме каялла тухрӑм.
Только в кабинете я дал себе отчет в том, что это было, и вернулся в переднюю, чтобы проверить себя.
Тонька Илюха ҫине мӗнлерех пӑхнине шута илсен, вӑл Илюхӑн сӑмахӗсене ҫирӗплетес пекех туйӑнчӗ.
Тонька так преданно смотрела на Илюху, что можно было ожидать, что она подтвердит его слова.
Чӗркӗмӗл тумламӗн хуҫи
Владелец ртутной капли
— Вилес теместӗп-ха.
— Помирать еще не собираюсь.
Унта паҫӑрхи пекех сӗм тӗттӗм, ҫапах та ачасем текех пӑшӑрханмарӗҫ.
Там было по-прежнему темно, однако мальчики уже, успокоились.
«Ҫавӑ ҫав вӑт.
В конце улицы показался староста Петр Велят.
Чӑннипе каласан, унӑн пичӗ сарлака та лаптак, сӑмси каҫӑр, тутисем ҫав тери хулӑн, ҫӑварӗ калама ҫук пысӑк.
Правда, лицо у него было плоское и широкое, нос приплюснутый, губы толстые и рот огромный.
Ҫӗр вӑл — макӑру айлӑмӗ», — тет вӑл.
Земля — долина плача», — говорит она.
Самвел Григорьевич Кочарянц – (07.01.1909, Новый Баязет, Эриван кĕперни, Раҫҫей империйĕ - 04.08.1993, Саров, Раҫҫей) - электротехника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
7 января 1909, Новый Баязет (ныне Гавар) — 4 августа 1993, Саров) — советский конструктор, разработчик первых советских атомных и термоядерных боеприпасов.
Анчах вӑл хӑй кӑмӑлӗсем хыҫҫӑн ытлашши кайман, кӑмӑлланисем хӑйӗн ирӗклӗхне ҫыхса лартма тытӑнсанах чарӑннӑ.
Но отдавался он всем своим увлечениям лишь настолько, насколько они не связывали его.
Халӑх ӗҫне нимӗн хутшӑнмалли те ҫук сирӗн.
А в мирские дела вам нечего лезть.
Эпӗ ҫавӑн пек хушнӑ.
Такое было мое распоряжение.
— Ҫук, — тенӗ вӑл салхуллӑ та лӑпкӑ сасӑпа, — эпӗ санран уйрӑлмастӑп, Коля.
— Нет, — сказала она печально и спокойно, — я от тебя не уйду, Коля.
эсĕ ӑҫта ҫухалса пурӑнатӑн?
где ты все пропадаешь?
видеоролика пӑхма пултаратӑр.
(Введите название видеоролика в поисковую строку.)
Эпӗ «о» сасӑпа калаҫакан пачӑшкӑн кӗмсӗркке сассине илтрӗм.
И до меня донеслось глухое, давящее на «о» батюшкино рокотание:
Партизансем вара улӑхран сӑрт ҫинче мӗн пулса иртнине курнӑ.
Партизаны снизу, уже из долины, видели, что произошло на скале.
— Эпӗ ҫак япалана чӳрече ани ҫинче тупрӑм, анчах эпӗ пӗррехинче ак ҫак ещӗкрен тухса тӑракан тимӗртен ҫакланса брюкине ҫурса пӑрахрӑм та шухӑша кайрӑм.
— Я нашел эту штучку на подоконнике, а так как я уже разорвал себе брюки об этот торчок из ящика, то я задумался.
Парламентерсене ирсӗррӗн вӗлерни пирӗн ҫарти боецсене сав тери тарӑхтарса, ҫилентерсе ячӗ.
Подлое убийство парламентеров вызвало волну гнева и возмущения среди наших войск.
Мана вӗсен кухарки Дуняшка каларӗ.
Мне ихняя кухарка Дуняшка говорила.
Эпӗ пӗр-пӗр интеллигентла Горицветова ӑнланатӑп, вӑл нимӗнпе те ҫыхӑнса тӑмасть, унӑн хӑйне ӑҫта та пулин кайса чикмелли вырӑнӗ те ҫук, мӗншӗн тесен вӑл ӑссӑр, ӗҫлеме пултараймасть, вӑл вулама тата калаҫма ҫеҫ пултарать; пӗтӗмӗшпе илсессӗн, эпӗ Российӑра революцилле ӗҫсем туни — ӑссӑр ҫынсемшӗн пӗртен-пӗр ӗҫ пулса тӑрать, тесе шутлатӑп…
Я понимаю какого-нибудь интеллигента, Горицветова, который ни с чем не связан, которому некуда девать себя, потому что он бездарен, нетрудоспособен и может только читать, говорить; я вообще нахожу, что революционная деятельность в России — единственное дело для бездарных людей…
БТЗ-52768Р — 2014 деккапӑр пуҫласа.
БТЗ-52768Р с 2008 года
Анне, эпӗ чӗрӗ, эсӗ ан хӑра, — тенӗ вӑл шӑппӑн, амӑшӗнчен каҫару ыйтнӑ пек.
Я жив, мама, ты не бойся, — сказал он тихо, виноватым голосом.
— Сирӗн «турӑ» ытахальтен палкама юратмасть эппин, эсир акӑ, унӑн «апостолӗсем», хирӗҫ мар-и?
— Выходит, ваш «бог» зря болтать не любит, а вы его «апостолы», не прочь?
Ачасем сасартӑк хӑйсен вӑйне туйса илчӗҫ: вӗсем ҫынсенчен ҫӳлерех тӑраҫҫӗ.
Дети присели, чтобы их не было видно, захихикали.
Вӗсем саккуна пӑсса агитаци материалӗсем сарнипе, пуху-митинг ирттернипе ҫыхӑннӑ.
Они связаны с нарушением законов в распространении агитационных материалов, проведением митингов, собраний.
— Вӑт, ку чӑнах та телей вара, Семен Афанасьевич! — терӗ вӑл, куҫӗсене хаҫат ҫинчен илсе.
— Вот это действительно счастье, Семен Афанасьевич! — сказала она, поднимая глаза от газеты.
Сулахайра, чӑнкӑ ҫыран тӗпӗнче, йӑлтӑртатса шыв юхать, леш енче, сӗвек ҫыран хӗрринче хура вӑрман курӑнса ларать.
Слева, под обрывом, слабо поблёскивала река, а за речкой, на низком берегу, почти у самой воды, топорщился чёрный лес.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Ыа — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми.
Эпӗ пӳрте кӗтӗм: пӳртре икӗ тенкел пур, пӗр сӗтел, кӑмака ҫумӗнче пӗр пысӑк арча пур.
Я взошел в хату: две лавки и стол, да огромный сундук возле печи составляли всю его мебель.
— Сан ӗҫ-и ку? —
— Твоя работа? —
Анчах палӑртнӑ вӑхат та иртсе кайрӗ, хӗр ҫухалнӑранпа виҫ эрне те ҫитрӗ, Савтепи ҫаплах ҫук та ҫук.
Измученный неизвестностью Салагаик расспрашивал паству на службе в церкви, а потом запряг лошадь и сам съездил в Ишаки к попу.
Халичченех вӑл Крым вӑрҫи вӑхӑтӗнчи пальтопа ҫӳрет-ха, кӑштах французла перкелешем пек те тӑвать, анчах ун чӗлхинче французсен пӗр ҫӗнӗ сӑмахӗ те хутшӑнман.
Он до сих нор носил пальто времен Крымской войны, а его скудный французский лексикон не пополнился ни одним новым словом.
Пур ҫӗрте те пулма?
Везде быть?
Хресчен помещик патнех пычӗ, ун ҫине вӑрахчен ҫилӗллӗн пӑхса тӑчӗ, унтан халӑх енне ҫаврӑнчӗ; ку ҫын Чжан Цзин-сян пулнине палласа илчӗҫ.
Крестьянин вплотную подошел к помещику, посмотрел на него долгим, ненавидящим взглядом, и, когда повернулся, все узнали Чжан Цзин-сяна.
— Приказ хатӗр мар.
— Приказ не готов.
Ҫак вӑхӑтра тин вӑл сулахай ботинкӑра темӗн йӗпе те ӑшӑ пулнине туйрӗ.
В левом ботинке было что-то мокрое и теплое.
— Халӗ сыхланса кӑна тӑрӑр ӗнтӗ! — терӗ Игорь.
— Берегитесь теперь! — сказал Игорь.
— Ман каяс кӑмӑл пур, лейтенант юлташ!
— Я желаю, товарищ лейтенант!
Унччен ҫулсем типме кирлӗ.
Время нынче неспокойное, всякое может в дороге приключиться.
Каютӑн хыҫал чӳречи уҫӑ.
Заднее окно каюты было открыто.
Старик-шарманщик купецсен ҫурчӗсем умне пыра-пыра тӑнӑ.
Старик-шарманщик останавливался под окнами купеческих домов.
Тӗрӗснех каласан, юнашар класри пӗр хӗрача килӗшет мана.
Правда, нравится мне одна девчонка из соседнего класса.
Ача Григорьева куҫран пӑхрӗ, именчӗклӗн каларӗ:
— Ну ладно, — слепой, задумавшись, помолчал, потом продолжал.
Вӑл туяран та хӑрамасть пулсан, мӗн тӑвайӑн? ку чӑтаймасть, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
— Мунчаларан сухал туса ҫак!
— Бороду из мочалки прицепи!
Эсир нимӗнсӗр?
Вы налегке?
Бертольдӑн тар киллинчи хӗлхем евӗр — ҫак туйӑм Грэй чунӗнче темӗн арканнӑ хыҫҫӑнхи ишӗлчӗк айӗнчен ыткӑнса тухакан ҫулӑмла ялкӑшать.
Подобно искре в пороховой ступке Бертольда, — одного из тех душевных обвалов, из-под которых вырывается, сверкая, огонь.
Пулеметсен дзотӗнчен Травкин стереотруба витӗр нимӗҫсен малти крайне сӑнама пуҫланӑ.
Из пулеметного дзота Травкин наблюдал в стереотрубу немецкий передний край.
— Кӗлетке купалатӑр-им? — ыйтать вӑл.
— Бабу строите? — спрашивает он.
— Ан шикленӗр, ан шикленӗр, ачасем!
— Не робей, не робей, ребята.
Вӑл алӑк патӗнче хӑракаласа хӗсӗнсе тӑракан, анчах ҫынсем куласран хӑранипе тухса кайма вӑй ҫитереймен Лю Дэ-шань ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илчӗ.
Он с презрением взглянул на Лю Дэ-шаня, который трусливо жался к двери, но не уходил, боясь, что люди его засмеют.
Мӗн-мӗн кӑна тумасть, вӑл унпа?
Что он делает с ним?
— Секретев хытӑ тарӑхнӑ пире.
— Да уж дюже Секретов злует на нас.
Лампа ун ниме пӗлтермен хускалми куҫлӑ хавассӑр сӑн-питне ҫутатать.
на ее безжизненном, одеревеневшем лице с невидящими глазами не было никакого выражения.
— Куркаланӑ, йӗкехӳре унта тем чухлӗ!
— Видал, крыс там очень много!
Ҫӗрпе ӗҫлеме сӗнмеҫҫӗ, ку ӗҫе хӑть те кама хушӑр.
Нежелательно работать с землей: дачные труды поручите кому-нибудь другому.
Ҫапла сарса тунӑ урай кӳнкӗрешкеленмест.
И они уже не коробятся.
Эпир ҫул хӗррине ҫерем ҫине лартӑмӑр.
Мы присели на траву у дороги.
Хӑш-пӗр сӑмах татӑкӗсем ман хӑлхана та кӗчӗҫ:
Я уловила обрывки фраз:
Эсир тӑвас тени пурнӑҫа кӗреймесен, эпӗ сирӗнпе пӗрле ҫакӑнта юлатӑп, вара хамӑн чунӑм тухичченех сире пулӑшакан ҫын пулса пурӑнӑп.
Если же ваш замысел вам не удастся, я останусь тут вместе с вами и буду до конца моих дней вашим усердным помощником.
Кутамкка ҫаккисем хулпуҫҫине касаҫҫӗ.
Лямки вдавились в плечи.
Хисеплӗ йӑхташӑмӑрсем, хаклӑ ентешӗмӗрсем!
Уважаемые соотечественники, дорогие земляки!
ӑ) Мӗншӗн Иисус вӑхӑтӗнчи нумай ҫын кӗтӳҫсӗр сурӑхсем пек пулнӑ?
б) Почему в дни Иисуса многие люди были как овцы без пастуха?
Вӑл кӗмӗл тӗслӗ тырра шӑлса илчӗ, аллисене кӑшӑл ӑшне чикрӗ, тырра ывӑҫласа тытрӗ те пӗрчӗсене пӳрнисем витӗр юхтарса кӑларчӗ.
Она провела рукой по серебристому зерну, запустила руки в ворох, зачерпнула пригорошни и просыпала зёрна обратно сквозь пальцы.
…Кӗркунне эпир Энска тухса каятпӑр.
…Осенью мы отправляемся в Энск.
Ҫавӑн пек тем те хӑтланса кӑтартать.
И вот так чего только не делает.
33. [Лия] каллех йывӑр ҫын пулса [Иакова иккӗмӗш] ывӑл ҫуратса панӑ та каланӑ: мана юратманнине Ҫӳлхуҫамӑр илтрӗ, ҫавӑнпа мана кӑна та пачӗ, тенӗ.
33. И зачала [Лия] опять и родила [Иакову второго] сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего.
Тӑватӑ уйӑх каярах эпӗ, вӑл хушнипе»…
Четыре месяца тому назад я, согласно его предписаниям…»
— Эпӗ сан хыҫҫӑн каяс текеннисем татах тупӑнасси тӗлӗшпе пӗрре те иккӗленместӗп, Том, — терӗ судья, — анчах эпир вӗсене май тупрӑмӑр.
Судья на это сказал: — Ну что же, я нисколько не сомневаюсь, что ты не один такой, Том, — но мы приняли свои меры.
Кай, шӑрши-марши те ан пултӑр санран!
Уйди, чтоб духу твоего не было!
Часах анса ӳксе, ҫывӑрса кайӑн, ҫывӑрнӑ чух сана ҫаратса кайӗҫ…
Упадёшь скоро, уснёшь, а во сне тебя оберут…
Эппин, телейлӗ пулма мӗн кирлӗ?»
Так что же нужно для счастья?»
Салтакӗ хамӑр енчиех пулнӑ!
Солдат-то земляком оказался!
Эпӗ халӗ сана акӑ мӗн калатӑп.
Я и говорю тебе.
Ҫуллахи ҫумӑр иртсе каять кӑна, тӳперен хӗвел пӗҫертме пуҫлать, ҫил юлашки ҫумӑр пӗлӗчӗсене таҫта инҫете хӑваласа каять, йывӑҫ турачӗсенчен ҫумӑр тумламӗсем тӑкӑнаҫҫӗ.
Только что прошел быстрый летний дождь — и снова жарко светит солнце, с высокого неба ветром сметает куда-то далеко за горизонт последние облака, с ветвей еще падают крупные капли.
Халӗ акӑ формипе те, пысӑкӑшпе те пирӗн тем пысӑкӑш ҫӑлтӑрлӑх системи евӗрлӗ чи ҫывӑхри галактика ҫине пӑхӑпӑр.
Сейчас мы посмотрим на самую близкую к нам галактику, размерами и формой похожую на нашу исполинскую звездную систему.
РФ Финанс министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, шурӑ эрех 281 тенкӗ тӑрӗ (261 тенкӗ пулнӑ).
Цена бренди вместо 348 руб. повысится до 375.
2011 ҫулхи пуш уйӑхĕ тĕлнелле 3400 статья кĕртнĕ.
По состоянию на март 2011 года содержала 3400 статей, что было отмечено в индонезийских СМИ.
Ҫак вӑхӑтра салтаксем мӑшӑрланса ҫемьеллӗ пурӑннӑ.
Обзавелись за это время солдаты семьями.
Тул ҫути килсен, Кондратьев ҫывӑрнӑ чухне, Наталья Павловна, ҫутӑ ҫутса, упӑшкине ҫула хатӗрлеме пуҫланӑ чухне, аялтанах шӑвакан ҫумӑр пӗлӗчӗсем айне ҫӑра тӗтре шуса тухрӗ те, вара пӗтӗм станица ҫӑмламас шупка-кӑвак бурка тӑхӑннӑ пек хупӑрланса илчӗ.
На рассвете, когда Кондратьев еще спал, а Наталья Павловна зажгла свет и начала собирать мужа в дорогу, под низкие дождевые тучи подплыл косматый туман и вся станица укрылась лохматой серой буркой.
— Эсӗ мана юрама тӑрӑшатӑн, — ҫухӑрса ярать вӑл, — ҫавӑнпа суятӑн! —
— Ты хочешь ко мне подольститься, а потому врешь! —
Кӑвак ҫут пайӑркаланма тытӑнчӗ.
Было близко к рассвету.
Нихӑшӗ те тӗкӗнмерӗҫ ӑна.
Никто из ребят его не задевал.
Инкек пуҫланнӑ ҫеҫ-ха, вӑл акӑ чӑтӑмлӑхне ҫухатрӗ…
Беда только начиналась, а уж она теряла терпение…
Анчах эпӗ хама та, ыттисене те, кӗтмен ҫӗртен сӑмах панилӗхӗн янӑравлӑ апла е капла курӑнаслӑхне те шанмастӑп ӗнтӗ.
Но я не доверял уже ни себе, ни другим, ни какой бы то ни было громкой видимости внезапного обещания.
Уча ҫийӗнчех тапранма хушрӗ, рота вара вӑрман витӗр малалла хӑвӑрт кайрӗ.
Уча немедленно приказал выступать, и рота быстро двинулась через лес.
Мӗнле йышӑну Рамирона телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма пулӑшнӑ?
Какое решение позволило Рамиро вести счастливую жизнь?
Кала мана… ху ҫинчен кала… мӗнле унта, Ҫӗпӗрте?
Говори мне… говори про себя… как там, в Сибири?
Кӑкӑрпа кӑкӑрӑн хире-хирӗҫ тӗреленсе тӑнӑ та сехечӗ-сехечӗпе ҫапӑҫнӑ, ним шиксӗр те урса кайса, тискер хаярлӑхпа та шалт анрамалла ӑсталӑхпа.
Когда сходились грудь с грудью и дрались часами, хладнокровно и бешено, с озверением и с поразительным искусством.
Енчен-еннелле пӑхкаласа, эпӗ хуллен малалла пыратӑп.
Я осторожно подвигался вперед, оглядываясь по сторонам.
Ҫав каҫхине кӑшт юр ҫукаларӗ, ҫавӑнпа та уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ шапа ури йӗрӗсене аванах курма пулать.
Случилось, в эту ночь как раз хорошо припорошило, и след путешественника легко можно было разобрать.
— Нимех те мар, ҫывӑрса кайнӑччӗ… — терӗ Авдотья васкарах.
— Ничего, заснула было… — торопливо сказала Авдотья.
Ку генералтан сулахай енче ларакан хура мӑйӑхлӑ ҫамрӑк генерал шӑрпӑк ҫутса сигар чӗртрӗ те ейӗлсе илчӗ.
Сидевший по левую сторону от него молодой черноусый генерал жег спички, закуривая сигару, улыбаясь.
Ӗнер Олег Лакмусовпа хамӑр епле тавлашнине аса илтӗм эпӗ.
Я вспомнил, как мы спорили вчера с Олегом Лакмусовым:
«Ӗҫ, усал сана та вӗҫне ҫитерӗ» — ҫак малтан каласа хуна сӑмахсем ыттисемшӗн пӗтӗмпех тӗрӗсе килчӗҫ.
«Пей, и дьявол тебя доведет до конца» — вот пророчество, которое полностью оправдалось в отношении всех остальных.
Сире пулӑ тытма та тутар арӑмӗсене хӑратма анчах илсе ҫӳремелле курӑнать.
Видно, белужину ловить да баб татарских пугать, только на то вас и взять.
Килкартинчен тахӑш вӑхӑтра усӑк хӑлхаллӑ хӑмӑр йытӑ чупса тухрӗ.
Со двора — и не заметил, в какое время — выбежала коричневая вислоухая собака.
Ку мана ытла та тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Мне это было очень любопытно.
Хӗрарӑм ҫухалчӗ.
Дама исчезла.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑслӑ калаҫу пӗр хушӑ медицина ҫинчен пычӗ, кайран вара паллашма та вӑхӑт ҫитрӗ.
После этого несколько времени шел просвещенный разговор о медицине, а напоследок дошел и до цели знакомства, до приятного случая.
Вӑл паттӑрӑн курӑнма тӑрӑшнипе каппайчӑк пек те курӑнкаларӗ, салтаксен умӗнчен вӗҫкӗннӗн ирте-ирте кайрӗ, банкет ҫине туха-туха тӑчӗ, салтакӑмсене авантарах курӑнам тесе пулас, шинелне те вӑл юриех йӳле ячӗ.
Он даже тщеславился своей храбростью, франтил перед солдатами, вылезал на банкет и нарочно расстегнул шинель, чтобы его заметнее было.
— Эпӗ хысна ӗҫне тӑватӑп, — тавӑрать пристав.
— Мое дело казенное, — отвечает пристав.
ССРП камитлӑ телесериалĕсем
Телесериалы на русском языке
Лайӑх кун пек чухне пӳртре!
Хорошо в такую непогоду оказаться в укрытии!
— Мӑнӑн тата урӑхла сӗнӳ пур, — ҫӗкленчӗ хӑйӗн вырӑнӗнчен Глебов.
— У меня есть иное предложение, — поднялся со своего места Глебов.
Уншӑн малашлӑх пӗтнӗ кунран пуҫласа — паянхине вӑл питӗ ҫирӗп хакласа йышӑнать.
С тех пор, как будущее перестало существовать для него, он сделался строг к настоящему.
Иккӗшӗ те, ҫыхланса ӳксе, курӑк ҫинче йӑваланма тытӑнчӗҫ.
Тут оба мальчишки покатились на траву.
Вӑл хӗвел ҫутинче куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатать.
Она сверкает под лучами солнца,
Пӗрех сиксе ӳкрӗ пирӗн ҫинелле, Нюрка яра пачӗ ӑна ҫапӑпа ҫамки урлӑ.
Как кинется на нас, а Нюрка его хворостиной через лоб.
Ухмах вӑл сан Натали, акӑ мӗншӗн калатӑп.
Я это к тому, что дура твоя Наталья.
— Мӗн тума вӑл мана? — кӑвакарса кайнӑ тутисене сиктеркелесе илчӗ Сергей.
— Зачем они мне? — шевельнул бескровными губами Сергей.
Вӑхӑчӗ те ҫавӑн пек халь, никам та пырса тухас ҫук.
Время теперь такое, что нас никто не застанет.
Лилипути ҫӗрне лекиччен эпӗ, чухӑн та сӑпӑ ҫын, нихҫан та патшасен ҫуртӗнче пулса курман.
До того как я попал в Лилипутию, мне, скромному и бедному человеку, никогда не случалось бывать при королевских дворах.
21 локомотив деповĕ,
23 электропоезда переменного тока
Чун-чӗремпе анне патне ҫитсе тӑтӑм та ӗнтӗ эпӗ.
Одна нога моя уже там, около матери… —
Ҫурҫӗр енче ҫапла-ҫке: тискер кайӑка тытсанах ӑна вакласа какайне шӑмминчен уйӑрса хумалла.
А на Севере это необходимо сделать немедленно.
Пуш параппан ҫапма юратакан Керенский йӑлине кура, кӑшт улӑштаркаласа, куратӑр-и, ҫар сучӗсене мар, ҫарпа революци сучӗсене ӗҫе яраҫҫӗ иккен-ха.
С небольшим изменением, очень характерным для краснобая Керенского: введены, видите ли, не полевые суды, а военно-революционные.
Пӗлӗтелле хӑпарнӑ чухнехи туйӑма мӗнле каласа кӑтартам-ши?
Как же передать чувство, с которым я наконец оставил её!
Чӑн та, эпӗ тупӑка сутма илсе кайни кулӑшларах пулатчӗ-и тен, анчах пурпӗрех ӑна лавкка хуҫи йӳнӗрех хакпа каялла илетчех.
Я, правда, никогда не продавал гробов, но думаю, что гробовщик взял бы его обратно по дешевке, а я вернул бы хоть несколько медяков на вино.
— Свидетель, господин Иванов!
— Свидетель, господин Иванов.
Столыпина хули патӗнче полк Дон казакӗсен 27-мӗш полкӗпе пӗрле наступление кӗрет.
Под городом Столыпином полк шел в наступление вместе с 27-м Донским казачьим полком.
Яланхи йӑлапа урисене вӑл кутник ҫине хӑпартса хунӑ.
Ухтивану кажется, что он нарочно тянет, не говорит о цели прихода, видя и наслаждаясь, как мается Яриле.
— То-то, ҫапла ҫав.
— Ну, то-то и оно.
Вӑл кун вӗсем мунча хутнӑ пулнӑ-мӗн те, Янтул та паттӑрланса мунчана кайса ӑшӑнас терӗ.
Но ни помыться, ни попариться ему не удалось — он окончательно занемог.
Пӳртре сӗтел ҫинчи ҫуртана ҫутса ячӗ.
Прошел вперед, запалил стоявшую на столе свечу.
Вӑтам пĕлӳне Санкт-Петербургри 189 тата 558 № шкулсенче илнĕ.
Среднее образование получил в школах № 189 и 558 Санкт-Петербурга.
Гестапора полицейскин чеелӗхӗ тӗрмене хупнӑ ҫыннӑн чеелӗхӗпе тӗл пулать кӑна мар.
В гестапо хитрость полицейского сталкивается не только с хитростью узника.
Курӑк сывлӑмпа йӗпеннӗ те, тӗллӗн-паллӑн кӗмӗл шывӗпе ҫӑвӑннӑн курӑнать.
В лунном свете омытая росой трава казалась серебряной.
— Эх, эсӗ те ҫав, «Фрицадоль»! — йӗкӗлтесе илтӗм эпӗ.
— Эх ты, Фрицадольф, — передразнил я.
Чĕмпĕр облаҫĕн Сӑр районĕн ялĕсем
Населённые пункты Сурского района
Вара эпӗ какай ҫинчен аса илтӗм те тӗмӗсем хушшине кайса илсе килтӗм.
Тут я вспомнил о говядине, сбегал в кусты, принес мясо.
Кӳлӗ хӗрринче лаша ури йӗррисем нумай.
Берега его были изрыты следами лошадиных копыт.
— Ырӑ ҫыннӑм, — тенӗ ӑна Миките, — кайса ыйт-ха — хӑш ҫунине кӳлме хушать: хуплӑ ҫунана-и е пӗчӗккине? — тенӗ.
— Поди, спроси, душа милая, — сказал ему Никита, — какие сани велить запрягать: пошевни али махонькие?
Бригада начальникӗ ҫакӑн пек тӗплӗ кӑтартусемшӗн хӗпӗртерӗ, кӑштах шутласа тӑнӑ хыҫҫӑн, калама пуҫларӗ:
Начальник бригады улыбнулся, довольный таким подробным отчетом, и, немного подумав, сказал:
— Ку мӗн туса тӑрать тата кунта?! — Виктор Ивановича асӑрхасан хӗр хаярланчӗ.
— А этот что тут делает?! — девушка ожесточилась, увидев Виктора Ивановича.
— Виҫӗ километра яхӑн.
— Около трех километров.
Унӑн сӑмахӗ пурне те питӗ тӗлӗнтерчӗ пулмалла, ҫынсем шухӑша кайса, пуҫӗсене усса, ним чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Речь его, видимо, очень поразила всех, люди молчали, задумчиво опустив головы.
1930-мĕш ҫулсенче ҫĕршывра хӑватлӑ наци-ирĕклĕхлĕ юхӑме тапранать, ӑна Индокитай Коммунистсен партийĕ ертсе пырать (ҫулпуҫĕ — Хо Ши Мин).
К 1930-м годам в стране сложилось мощное национально-освободительное движение, возглавляемое Коммунистической партией Индокитая (КПИК, лидер — Хо Ши Мин).
Куҫарса илес ӗҫе ӑнӑҫлӑн вӗҫлерӗмӗр
Импорт успешно завершён
Тунтикун ҫынпа паллашатӑр, Ту качакисен вӑтанмалла мар – комплекссем пирки манӑр, шухӑшӑрсене пӗлтерӗр.
В понедельник ожидается встреча с незаурядной личностью, но Козероги не должны стесняться – забудьте о комплексах, и поделитесь своими идеями.
Шанмастӑн эсӗ ҫынсене, — терӗ вӑл сиввӗнреххӗн.
Большое!..
Пӗррехинче аннерен  лашапа  ҫӳреме ирӗк илтӗмӗр те пуҫтарӑнса хамӑра пӑхакан куккапа лаша витине кайрӑмӑр.
Один раз матушка позволила нам ездить верхом, и мы все пошли в конюшню с дядькой.
Гуан У-ди Хуннупа «Тӑнӑҫлӑхпа Тӑванлӑх» килĕшĕвне тӑвасшӑн.
Попытка Гуан У-ди возобновить договор «Мира И Родства» с Хунну.
Ӗҫсене парса хӑвар, Украинӑра пысӑк ӗҫ пур.
Сдавай дела, есть большая работа Украине.
нишлĕ ача
1) худосочный ребенок 2) рахитик
Хулара йӗркесӗрлӗх хуҫаланать.
В городе царил произвол.
— Эп сана парап ак пулӑ.
— А вот я тебе задам рыбку!
Вӑл ҫӑварне, пӗр хӗррине, чикарккӑ хыпнӑ; ҫӗлӗкне, темле, вӗҫкӗнрех ҫын пек хыҫалалла чалӑштарса лартнӑ, хӑй вӗр-ҫӗнӗ, анчах кӑшт вараланнӑ комбинезон тӑхӑннӑ, унӑн питҫӑмартийӗсем ҫинче хура йӗрсем пур.
С цыгаркой в углу рта, в фуражке, лихо сдвинутой на затылок, в новом, но уже замазанном комбинезоне, с черными разводами на щеках, каждому друг и товарищ.
Ҫакна тума ерҫӳ ҫитереймен…
Это сделать пока руки не дошли...
— Акӑ тата, эсӗ, Настя, ху хирӗҫетӗн! — тет шӑллӗ.
— Вот еще! — сердится брат, — ты, Настя, сама хорохоришься.
Буденный — офицер-и вӑл?
Буденный — офицер?
— Эпӗ те пыратӑп санпа пӗрле, анне.
— Я с тобою, мама.
Апла айтӑр-ха ҫак нӗрсӗрлӗхрен сӑмахлӑха сыхласа хӑварар!
Поэтому давайте же сохраним это негрубое творчество.
Вӑл мӗн пирки именнине Фролов пӗлет ӗнтӗ.
Причины этого смущения были уже известны Фролову.
Сӑмахран, Асклепий хӗрӗ тата арӑмӗ шутланакан сывлӑх туррине — Гигеяна — ҫапла сӑнарланӑ.
Так часто была представлена Гигиа, или Гигея, — богиня здоровья, жена или дочь Асклепия.
Машинӑран чылай ҫула ҫитнӗ генерал тухрӗ…
Из нее выходит пожилой генерал…
Курпунланни вара — йывӑр ӗҫленӗрен, тет.
А преждевременно гробит себя — работой.
Вӗсем шурӑ ҫынсене хура ҫынсен сӑмсисене, е хӑлхисене, е тата чӗлӗм калӑкӗ тума кача пӳрнисене касса илнишӗн саламатпа та пӑртак ҫаптаркаланӑ.
Они даже наказывали несколькими ударами плети белых, которые… отрезали чёрным носы или уши или отрубали им мизинцы, чтобы сделать себе лопаточку для набивания трубки.
Ҫавӑн пекех канма — спортпа хобби валли, телевизор пӑхма тата видеовӑйӑсем выляма — мӗн чухлӗ вӑхӑт кайнине шутлӑр.
Попробуйте в течение недели записывать, сколько времени у вас уходит на духовные занятия — посещение встреч собрания, проповедническое служение, личное и семейное изучение — и сколько на отдых, например на занятия спортом, хобби, просмотр телевизора или видеоигры.
Пурнӑҫне медицинӑпа ҫыхӑнтарнӑ мӗнпур ҫынна, хӑйӗн професси уявне васкавлӑ пулӑшу дежурствинче е чирлӗ ҫын вырӑнӗ умӗнче  ирттерекен пӗтӗм медицина ӗҫченне чунтан тав тӑватӑп.
Выражаю признательность всем, кто посвятил себя медицине, всем, кто в свой профессиональный праздник дежурит на скорой или находится у постели больного.
Пуллисем, ӑмансене ҫаклатса, вӑлтаран тараҫҫӗ.
Добыча срывалась с крючка, объедая приманку.
— Мӗнле-ха, Евгений Макарович…
— Как же, Евгений Макарович…
Кӑвайт патӗнчи курӑк ҫине хӑйӗн пӗтӗм инструментне: темиҫе хаҫат, брошюрӑсем, чернил кӗленчи, хут татӑкӗсем кӑларса хунӑ хӗрача патне пырса тӑнӑ Агриппинӑн сӑнӗ синкер пулнӑ, вӑл хӗрачана пыртан ҫыртса татма хатӗрленнӗ пекех туйӑнать.
Лицо у нее было такое мрачное, будто она собиралась перекусить горло этой девушке, разложившей на траве у костра весь свой струмент: несколько газет и брошюр, чернильницу и листочки бумаги.
ҫаплипе те юрать
сойдет, пойдет и так
— Хӗрӗн ман патра ним ӗҫ те ҫук.
— Дочери со мной делать нечего.
Мант-ла-Жоли () — хула тата коммуна Франци Ивелин департаменче, Мант-ла-Жоли тавралӑхӗн тата Мант-ла-Жоли кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Мант-ла-Жоли́ — город и коммуна во французском департаменте Ивелин, административный центр округа Мант-ла-Жоли и кантона Мант-ла-Жоли.
— Эсир ан хӑрӑр-ха, Ксени, — хашкаса, хумханарах каларӗ Константин.
— Вы только не бойтесь, Ксения, — еще не отдышавшись, прерывисто выговарил он.