alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Камбаласем, ытти лаптак пулӑсем, тӑрӑх касса икӗ пая уйӑрнӑ пек хӑрах куҫлӑ тӗлӗнтермӗш пулӑсем баркассен тӗпӗнче ӑпӑр-тапӑр пек ҫаплах купаланса выртаҫҫӗ.
Камбалы, плоские странные рыбы, будто разрезанные надвое, лежали на дне баркасов навалом, как балласт.
Вучаха вӗрсе тӗлкӗштерекен ӗҫлевҫӗ ҫурма сасӑпа чӗнчӗ:
Рабочий, раздувавший горн, проговорил вполголоса:
Эх, тытӑнса каять вара хӗрӳ калаҫу.
Ох, и начинается тогда горячий разговор.
СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти
Заслуженные мастера спорта СССР
Апла ӑна пӗччене пӑрахса хӑварнӑ вӗсем.
Значит, они её оставили совсем одну.
Анчах ун ҫине пӑхсанах эпӗ шанмасӑр тӑни сирӗлсе кайрӗ.
Но стоило мне взглянуть на этого человека, и все мои подозрения рассеялись.
мана пĕччен хӑварчĕҫ
меня оставили одного
Ҫӗнӗрен йӗнер ҫине сиксе ларса, Мигель сӑртӑн тепӗр аяккинелле кайнӑ.
Снова вскочив в седло, Мигель съехал с холма с другой стороны.
Сисӗмлӗх вӑйланӗ, уйрӑмах – ҫул ҫинче.
Его чувственность возрастает, особенно в дороге.
хулари тĕп библиотека
центральная городская библиотека
Спорт вӑййисенче мӗнле ӗҫсем пулни ҫинчен нумайрах пӗлсе пынӑҫемӗн эсӗ, тен, ҫав ӗҫсене тунипе санӑн шухӑшусем Туррӑн шухӑшӗсемпе, ҫавӑн пекех эпир ыттисене каласа паракан мир тата юрату хыпарӗпе килӗшӳллӗ пулмӗҫ тесе шутласа хурӑн (Ис. 61: 1 ; Гал.
Узнав больше о том или ином занятии, ты, возможно, решишь, что если будешь им заниматься, то твое мышление вряд ли будет согласовываться с Божьим и с вестью мира и любви, которую мы несем другим.
Ҫак самантра «Диск» хыттӑн чӗтренчӗ; унӑн тимӗр ҫыхӑнчӑкӗсем тӑрӑх тискер-усал кӗрлев кусса иртрӗ те кӗмсӗртетсе тӗттӗмлӗхе куҫрӗ, — броненосец вилмеллех аманчӗ.
В этот момент «Диск» дрогнул; свирепый гул скатился по его железным сцеплениям в потрясенную тьму, и броненосец получил смертельную рану.
Таверна уҫӑччӗ, хуҫи хӑйӗн стойки хыҫӗнче тӑратчӗ.
Таверна была все еще открыта, и хозяин стоял за своим прилавком.
Хӑраса ӳкнӗ надзирательсем ҫӑраҫҫисене чанкӑртаттарса, чул урайлӑ коридорсем тӑрӑх чупса ҫӳреҫҫӗ, камерӑсене уҫаҫҫӗ.
Испуганные надзиратели бегали с ключами по каменным коридорам и отпирали камеры.
Кораблев сывлӑх сунчӗ, Вышимирский ӑна хирӗҫ ырӑ кӑмӑллӑ та ҫӑмӑллӑн аллине тӑсрӗ.
Кораблёв поздоровался с ним, и он легко, даже снисходительно протянул ему руку.
Савӑнса кайнӑ Сергей ун патне ыткӑнчӗ, ҫавӑнтах пӗтӗм ҫиллипе ятлаҫса ячӗ.
Обрадованный Сергей бросился к нему и зло выругался.
2016 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 7-мшӗнче Шупашкарта вилнӗ.
Умер 7 января 2016 года в Чебоксарах.
— … Брест-Литовскра мир ҫинчен калаҫнисем, хальхи вӑхӑтра — вунсаккӑрмӗш ҫулхи январӗн ҫирӗммӗш кунӗ тӗлне — уҫҫӑнах ҫаксене палӑртрӗҫ: Германи правительствинче вӑрҫӑшӑн тӑракан парти ҫиеле тухни курӑнать, кун пирки ним иккӗленмелли те ҫук; ҫав парти, чӑннипе, Российӑна ультиматум лартнӑ та ӗнтӗ…
— «…Мирные переговоры в Брест-Литовске вполне выяснили в настоящий момент — к двадцатому января восемнадцатого года, — что у германского правительства безусловно взяла верх военная партия, которая, по сути дела, уже поставила России ультиматум…
Пӗр турӑ пур — ҫитет.
Есть бог, ну и — ладно.
Тӳресем, иккӗн икӗ енчен пырса, Имете ҫӗклесе илеҫҫӗ.
Невозмутимые судьи подходят к борющимся, берут под руки Имета и поднимают.
Юханшыв Собь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 59 км по правому берегу реки Собь.
Эпир вӗсемпе усӑ курса ӑна мухтав кӳрсе тӑма тата ыттисене ырӑ тума пултаратпӑр (Рим 12: 4 — 8).
Иегова сделал нас управляющими его незаслуженной доброты — это большая честь и ответственность.
— Пурте, пурте! — сасӑ пачӗҫ ӑна ҫӗнӗрен килнӗ боецсем, вӗсен сассисем уншӑн тӗлӗнмелле ҫывӑххӑн, тӑванӑн туйӑнса кайрӗҫ.
— Все, все! — откликнулись ему новички удивительно близкими, желанными, родными голосами.
Ҫакӑн пек тӑвансен урӑх чӗлхе кӑна мар, «Туррӑн тарӑн шухӑшӗсене те» куллен кун вӗренмелле (1 Кор. 2: 10).
Таким христианам нужно не только учить новый язык, но и постоянно наполнять свое сердце глубокими духовными истинами.
Намӑс-им, кӗҫҫе пит…
Стыдно, харя поганая…
29. Ҫӳлхуҫана хирӗҫ тӑрасси, Ҫӳлхуҫаран пӑрӑнасси, хамӑр Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн кӗлӗ чатӑрӗ умӗнчи парне вырӑнӗсӗр пуҫне тепӗр парне вырӑнӗ тӑвасси, ун ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне, тырӑ-пулӑ парни, ытти парне кӳресси пирӗнтен ан пултӑр вӑл, тенӗ.
29. Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.
Вӑл, килкарти алӑкне уҫса, лашине картишне тӑратрӗ, ачасене пытанмалли вырӑн кӑтартрӗ.
Он раскрыл ворота, ввел лошадь во двор и показал ребятам, где лучше спрятаться.
Пӑр ирӗлӗвӗн хӑвӑртлӑхӗ уйрӑмах 2015-2019 ҫулсенчи сӑнавсенче палӑрать, ҫавна май тӗнче ҫанталӑкӗ ӑшансах пыни пирки ним иккӗленӳсӗр калама май пур.
Самый быстрый темп таяния наблюдался в период с 2015 по 2019 год, поэтому говорить о том, что глобального потепления не существует, не приходится.
Хаҫат-журналта ун сӑввисем 1960-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче пичетленме пуҫланӑ.
В периодической печати его стихи стали выходить в начале 1960-х годов.
Вӑкӑрсем шыв ӗҫнӗ вӑхӑтра Аксинья пӗр хушӑ пӗве пуҫӗнче курӑк ҫинче выртрӗ, унтан ҫавӑнтах хутора ҫитсе килме шутларӗ.
Пока пили быки, Аксинья прилегла на плотине и тут же решила идти в хутор.
Кружок членӗсем училищӗне вулама юраман литература илсе пыратчӗҫ, вӑрттӑн кӑларнӑ листовкӑсемпе, «Искра» хаҫат номерӗсемпе, Маркс, Ленин тата Плеханов ӗҫӗсемпе паллашатчӗҫ, большевиксен организацийӗпе ҫыхӑну тытатчӗҫ.
Они проносили в училище нелегальную литературу, тайком читали подпольно изданные листовки, номера газеты «Искра», работы Маркса, Ленина и Плеханова, были связаны с социал-демократической организацией большевиков.
Синицкий ҫӗкленчӗ те хӑйӗн патне икӗ кӗлетке ҫывхарса пынине курчӗ.
Синицкий приподнялся и увидел приближающиеся к нему две фигуры.
«Мӗншӗн? — хӑйӗнчен хӑй ыйтать вӑл.
«Зачем? — спрашивал он себя.
«Нимӗҫсем» пире хирӗҫ ҫӗр пин шуйттан кӑларса тӑратсан та эпир нефть промыслисем патне ҫитме хамӑра валли ҫул уҫатпӑрах!» — теҫҫӗ пирӗн партизансем.
Партизаны говорили: пусть хоть сто тысяч чертей выставят против нас немцы, мы пробьём себе дорогу к нефтяным промыслам.
Вӑл ҫывӑхарах килсен, унта арҫын ачасемпе пӗрле пилӗк арҫын ларнине куртӑм.
Когда она подошла поближе, я разглядел в лодке, кроме мальчишек, пятерых мужчин.
Марьяна Устенькӑна тӗкрӗ те, ним чӗнмесӗр, йӑл кулса, ӑна Оленин ҫине кӑтартрӗ.
Марьяна толканула Устеньку и молча, улыбнувшись, указала ей на Оленина.
Подляск воеводстви юханшывĕсем
Реки Подляского воеводства
Гурский тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Гурский исчез в темноте.
Пирӗн строй пӑсӑлчӗ, кайри ретсем хутӑшса кайрӗҫ.
Наш строй дрогнул, последние ряды смешались.
— Унӑн пиччӗшӗ, — матрос, — сиввӗнрех пӑхса илсе, ӑнлантарса пачӗ шакла пуҫлӑ Алешка.
— У него брат — матрос, — хмуро объяснил бритоголовый Алешка.
Ҫакӑншӑн хавхалантарни шучӗпе федераци бюджетӗнчен республикӑна 150 миллион тенкӗ хушма укҫа-тенкӗ уйӑрса пачӗҫ.
В качестве поощрения из федерального бюджета республике дополнительно перечислено в общей сложности 150 млн. рублей.
— Борщ, — терӗ хытканни.
А худой сказал:— Борщ.
Ешӗл кӑтра ҫулҫӑ балкон тӑррине ҫумӑр йӗпетес ҫук пек пӗркесе илнӗ.
Да и в дождь поди ни одна капля сквозь его листья на балкон не попадает.
ӑ) Аполлосӑн тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
б) Чему нас учит пример Аполлоса?
Ҫав утравсене Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ тесе халӗрех кӑна ят панине те аса илтӗм эпӗ.
Я вспомнил, что Северной Землей эти острова стали называться недавно,
Мӗншӗн килмест вӑл? — ыйтрӗ Чочой.
Почему он не приходит? — спрашивает Чочой.
Амӑшӗ вӑл улттӑра чухне вилнӗ.
Ей было шесть лет, когда умерла мать.
Эпир вара пурте:— Надежда Ивановна! Надежда Ивановна! — тесе кӑшкӑрса ятӑмӑр.
И мы все стали кричать:— Надежда Ивановна! Надежда Ивановна!
Ҫав тери капӑр, тӗлӗнтермӗш чечексем хутӑш техӗмӗпе пуҫа ҫавӑраҫҫӗ.
Яркие, причудливые цветы кружили голову смешанным ароматом.
Gar Alperovitz, The Decision to Use the Atomic Bomb, ISBN 067976285X
Gar Alperovitz, The Decision to Use the Atomic Bomb,
— Ун пек пулма пултараймасть вӗт-ха.
— Так же не бывает.
Иртнинче те эп кайса кӳлнӗччӗ, халь — сан черет.
Я в прошлый раз сходил, на этот раз твой черед.
Телефон пӑралукӗ вӑл.
Это телефонная проволока.
Кливлендра (Огайо штачӗ) 1946 ҫулта иртнӗ «Савӑнӑҫлӑ халӑхсем» ятлӑ теократи конгресӗнче Норр тӑван «Ҫӗнетсе улӑштарнипе тата сарӑлассипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем» ятлӑ доклада тухса калани уйрӑмах интереслӗ пулнӑ.
На теократическом конгрессе «Радостные народы», проходившем в Кливленде (штат Огайо) в 1946 году, особенно примечательной была речь брата Норра «Проблемы переустройства и расширения».
— Кам ку? — шӑппӑн ыйтрӗ Мишка.
— Кто такой? — тихо спросил Мишка.
— Тусӑмсем, — терӗ ҫамрӑк икӗ негра, — урай нӳрленме пуҫларӗ.
— Друзья мои, — сказал юноша двум неграм, — пол начинает отсыревать.
Тӗслӗхрен, пухура пире пысӑк яваплӑхсем шанса панӑран эпир хамӑр пирки ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлама пултаратпӑр (Рим 12: 16).
Мы начинаем думать слишком много о себе или своих обязанностях.
Тепӗр ирхине вӑл ҫутӑличченех тӑчӗ те Голышев ҫывӑрнӑ вӑхӑтра связнойпе пӗрле «Теттесен клиники» текен ҫурма ишӗлчӗк магазина вырнаҫнӑ полковой перевязочнӑй пункта кайрӗ.
На следующее утро, встав еще затемно, она, пока Голышев спал, прошла в сопровождении связного на полковой перевязочный пункт, помещавшийся в полуразрушенном магазине «Клиника игрушек».
Мĕнпур Италире вӑрҫӑна хатĕрленме тытӑннӑ.
По всей Италии начались военные приготовления.
— Родниковскисем, кая юлтӑр! — терӗ Сергей.
— Запоздали, родниковцы! — сказал Сергей.
Старостӑсене, вӗсен уездсенчи старостӑсен приказӗсем тӑрӑх, ҫакна тума кирлине ӑнлантарса пама ыйтатпӑр».
объяснив старостам, что они обязаны это делать согласно приказов уездных старост».
Ҫак ещӗксене тунӑ ҫӗре мӗн чухлӗ йывӑҫ кайнине, вӗсене туса хатӗрленӗ ҫӗрте мӗн чухлӗ рабочи ӗҫленине шутласа пӑхӑр-ха пуҫӑрпа.
Прикинь, сколько сюда лесу пошло да сколько столяров работало, чтобы все это нам приготовить.
Командир ӑна шаннӑ, чи йывӑр та ответлӑ ӗҫ хушса панӑ.
Командир, преисполнившийся к нему доверием, стал поручать ему самые трудные и ответственные задания.
Унсӑр пуҫне ҫутҫанталӑкпа юнашар пурӑнасси те модӑна кӗрсе пырать — ку экологи тӗлӗшӗнчен те, ачасемшӗн те усӑллӑ, цивилизаци хӗвӗшӗвӗнчен аякра пулни те аван.
Да и жить на природе становится модно – это  экологично, полезно для детей и вдали от суеты цивилизации.
Эдвард йӑл кулса илчӗ.
Эдвард улыбнулся.
Икӗ тусӗ те — мухтанаканнипе кахалӗ те — ҫав тери япӑх вӗреннӗ.
Оба приятеля — щеголь и лентяй — очень плохо учились.
— Ҫӗрӗ вӑрӑм-ха вӑл, — терӗ Лукерья Ильинишна, Сергей унӑн ҫирӗп кӗлетки ҫине пӑхса шухӑшларӗ:
— Да ночь-то еще большая, — сказала Лукерья Ильинишна, а Сергей, любуясь ее крепкой фигурой, подумал:
— Мӗнле йӗнерӗн? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ полковник.
— От какого седла? — не понял полковник.
Сан патна лабораторие бутерброд тавраш кӳрсе тӑраканни, сана хӑйне пӑхтарас тесе ытлашши хыпса ӳкекенни ан пултӑр.
Которая бы таскала тебе бутерброды в лабораторию и не очень старалась, чтобы ты обращал на неё внимание.
— Пӑрахут килет, — терӗ вӑл, тинӗс ҫинелле тӗллесе кӑтартса.
— Пароход идет, — сказал он, указывая рукой на море.
Ҫапах та Джемма планне йышӑннӑ иккен.
А принят все-таки план Джеммы.
— Каллех хут-и? — кӑшкӑрнӑ пекех ыйтрӗ тухтӑр.
— Еще бумажка? — воскликнул доктор.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑх, пархатарлӑ службӑра ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю вам здоровья, счастья, благополучия и новых успехов в благородном служении!
Вырӑс халӑхӗн чӑннипех талантлӑ ученӑйсем сахал мар пулнӑ, вӗсенчен пӗри Алексей Николаевич Крылов.
Алексей Николаевич Крылов принадлежал к той славной плеяде замечательных русских ученых.
1426 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1426 человек (на 31 декабря 2006 года).
Кулӑшла та, хурлӑхлӑ та — эпӗ вырӑс мар пекех!
Смех и грех, — будто я нерусский!
Юханшыв Мокрая Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье находится в 29 км по правому берегу реки Мокрая Сыня, длина реки 34 км — 18 км собственно Налиматывис, от озера Налиматы, до впадения в озеро река называется Танюрашор.
Фи́ннсем () (Хвинсем) — финн-укӑр халӑхĕ, Финляндире пурӑнакан тĕп халӑх.
Фи́нны — финно-угорский этнос, основное население Финляндии.
Хирӗҫ листовка каларӑр мар-и?
Листовку какую в ответ тиснем?
— Пӗр-пӗрин умӗнче каҫӑрӑлаҫҫӗ.
— Друг перед другом выхваляются.
Машина ял хӗрринчи пӳрт умӗнчен иртрӗ те уя сиксе тухрӗ.
Машина минула последнюю хату и выскочила в поле.
Малючиха ним чӗнмесӗрех сывпуллашрӗ те тухса кайрӗ.
Малючиха молча попрощалась и пошла.
Хӗрсем вӗсен суранӗсене ҫыхаҫҫӗ-ха.
Девушки перевязывают их.
Таблицӑсем хатӗрлес шухӑша вӑл та ырларӗ.
Он приветствовал мысль о таких таблицах.
Ҫырансенче тӗмӗсем, йывӑҫсем, курӑксем ӳсеҫҫӗ.
По берегам растут кусты, деревья и трава.
— Мӗн калас-ха манӑн Ольгӑна?
— Что ж я скажу Ольге?
Ҫар корвечӗсем ҫинче тупӑсем яланах ҫӳлти палубӑра пулаҫҫӗ.
Как правило, на военных корветах орудия размещаются лишь на верхней палубе.
— Ман шутпа та ҫапларах тухать, — терӗ Эттай унпа килӗшсе, пӑртакках шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— У меня тоже так выходит, — согласился Эттай после некоторого раздумья.
— Хӗрарӑмсем анчах ӗҫлеҫҫӗ, арҫынсем пурте пуҫлӑхра, аллисене кӗсьене чикеҫҫӗ те шӑхӑркаласа ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ!
— Одни бабы робят, а мужики все в начальниках ходят, ручки в брючки — и посвистывают!
— Хам тӗрлерӗм, — астутарчӗ протопоп арӑмӗ.
— Сама вышивала, — заметила протопопица.
Бамако чукун ҫулпа Сенегал тĕп хулипе, Дакарпа ҫыхӑннӑ.
Железнодорожная ветка Дакар-Бамако соединяет город со столицей Сенегала через город Каес на западе Мали.
Карапсене ҫапла ҫунтарса аркатни кӑмӑлӑмра та, ӑсӑмра та ҫийӗнчех палӑрчӗ, — чӗрем ҫаврӑнса ӳкрӗ, шухӑшламасӑр хӑтланнине халӗ кӗретӗнех куратӑп.
Такое сожжение кораблей немедленно отозвалось в сердце и уме, — сердце перевернулось, и я увидел, что поступил опрометчиво.
Анчах эс ман пирки вӑл ҫавӑн пек кӑна тесе ан шутла — манӑн та ӑшра шуйттансем пур…
Ты не смотри, что я такой, — я тоже не лыком шит…
Халӗ ку мана кулӑшла туйӑнать, анчах кулӑшлинчен ытла чӗрене ыраттарать.
Сейчас мне это смешно, но больше досадно.
Слон хӑйӗн йывӑр пӳне икӗ ура ҫинче йӑтса тӑрайманнипе кӗҫ-вӗҫ ман ҫине анса ларас пек туйӑнать!
И кажется, вот-вот слон не устоит на двух ногах и тяжёлая туша рухнет на меня.
Патакӑн шӗвӗртнӗ вӗҫӗ часах мӑкалать тата унпа ҫынна чиксе вӗлерме те хӗн.
Деревянное острие копья легко притупляется и плохо колет.
Иегова ҫын вӗлерекене пӗр преступленишӗн темиҫе хут суд тутарттарасшӑн пулман.
Иегова не хотел, чтобы убийцу снова судили за то же преступление.
— Хӑш туса-и? — терӗ Луиза, ун сӑмахне илтсен тӗлӗнсе кайнӑскер.
— Вздыхала? — повторила Луиза, удивленная ее речью.
Унӑн ывӑлӗ юлашки суту-илӳ кунӗнче ырӑ ӗҫсем темӗн чухлех турӗ, хӑй вара вӑл пӗтӗмпе те пӗр сысна кӑна туянчӗ.
Его сынишка сделал на последнем торге столько блестящих дел, а сам он приобрёл на нём всего лишь одну свинью.
— Ну мӗнле? — ыйтрӗ вӑл учительсен пӳлӗмӗнче, хӑйӗн кукша пуҫне тутарпа шӑлкаласа.
— Ну как? — вытирая платком круглую лысину, спрашивал он в учительской.
Ҫав сухал пӗрчисене хамӑн хуҫмалла ҫӗҫӗпе пит ӑста шӗвӗртсе шӑтӑксене чиксе лартрӑм.
В отверстия я вставил волоски, обрезав и оскоблив их на концах моим перочинным ножом.
Наци проекчӗсене, Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине, Чӑваш Республикин Экономика тата социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн комплекслӑ программине пурнӑҫлани сывлӑх сыхлавӗн отрасльне малалла аталантарасси ҫине пысӑк витӗм кӳчӗҫ.
На социальную поддержку медицинских работников направлено 335,3 млн рублей, что позволило привлечь в отрасль дополнительно 1438 медицинских работников.
Иакинф Бичурин (Никита Яковлевич Бичурин, мӑнах чухнехи ячĕ архимандрит Иакинф (1777 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 9-мĕшĕ, Типнер ялĕ, Ҫĕрпӳ уесĕ (халĕ Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕ) — 1853 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 23-мĕшĕ, Санкт-Петербург); — монгол тĕпчевҫи, — тӑван ҫĕршывӑн синологине никĕслеенсенчен пĕрри, раҫҫей дипломачĕ, ҫулҫӳревҫĕ, китай чĕлхине пĕлекен, тухӑҫ тĕпчевҫи, прозӑҫӑ, очеркист, сӑвӑҫ
Иакинф (Бичурин) (1777—1853) — архимандрит Православной российской церкви.
— Кӑшкӑрма та, шаккама та кирлӗ мар.
— Ни кричать, ни стучать не надо.
Уйсене унпа имҫамлас тесен экологи тӗлӗшпе экспертиза ирттерсе лицензи илмелле пулнӑ.
Чтобы удобрить им поля, нужно было провести экологическую экспертизу и получить лицензию.
Тур-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тур-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӑхсан-пӑхсан Володя пӗр ҫынна курчӗ те палларӗ: вӑл кӗпер ҫинче, карлӑк урлӑ усӑнса, канат туртакан матроссене темӗн кӑшкӑрать, хӑй тир ҫухаллӑ хура сӑран пальтопа, суту-илӳ флочӗн гербне ҫыпӑҫтарнӑ хӑлхаллӑ ҫӗлӗкпе; ку — Володя ашшӗ, Никифор Семенович.
Наконец Володя увидел и сразу признал: на мостике, перегнувшись через поручни, что-то крича матросам, которые подтягивали канат, перехватывая его руками, в кожаном черном пальто с меховым воротником, в шапке-ушанке с гербом торгового флота стоял отец его — Никифор Семенович.
Эпир выляман, чупман, ташламан.
Мы не играли, не бегали, не танцевали.
Эпир чӗнмесӗр малалла пыратпӑр.
Мы шли молча, купаясь в электрических волнах.
Тепӗр чухне ҫӑра уҫҫи шӑлтӑртатнипе хӑранӑ йӗкехӳресем ун ури патӗнчен чупса иртсен, вӑл сехри хӑпнипе сиксе тӑчӗ.
На следующий день в замке щелкнул ключ, испуганные крысы с писком прошмыгнули мимо его ног, им овладел внезапный ужас, он вскочил.
Пулать сире валли шыв пички!
Будет для вас бочка воды!
Калиныч типсе кайнӑ шӑршлӑ курӑк ҫыххисем ҫакса тултарнӑ пӳртне уҫса пачӗ, тин ҫеҫ ҫулса типӗтнӗ утӑ ҫине вырттарчӗ, хӑй пуҫне сеткӑллӑ михӗ евӗрлӗ япала тӑхӑнчӗ те, ҫӗҫӗпе чӳлмек тата мӑкӑрланакан вутпуҫҫи илсе, пире валли карас касса кӗмешкӗн утара тухса кайрӗ.
Калиныч отворил нам избушку, увешанную пучками сухих душистых трав, уложил нас на свежем сене, а сам надел на голову род мешка с сеткой, взял нож, горшок и головешку и отправился на пасеку вырезать нам сот.
Тӗрӗслӗх енне ҫавӑрӑннӑ.
Приведены к праведности.
Качака хурӑм тӑрринчен татса пымарӑн, пиҫенсене те кӑк тымарӗ таранччен тӑпӑлтартӑн, — ӑна ҫурӑмӗнчен лӑпканӑ май такмаклать ман ытарайми асанне.
Не верхушки щипала, как коза, а даже колючие сорняки выпалывала с корнем, — ласково приговаривает моя несравненная бабушка, поглаживая ее за плечи.
Конференци пухса, Залкинд пур строительсене те пӗтӗҫтерме шутланӑ.
Конференцией Залкинд хотел как бы воссоединить всех строителей.
Ҫынсене палласа илнӗ пек те туйӑнчӗ ӑна: вӗсем, ӗҫе пӑрахса, хӑйсем ҫийӗн вӗҫсе иртекен самолет ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Ему даже казалось, что он узнает лица людей: они отрывались от работы, чтобы взглянуть на пролетавший над ними самолет.
Эсӗ мӗнле шутланӑ?
А ты как думал?
Вӑл пӗр пӑлханмасӑр тарӑн шухӑша кайса ларчӗ.
Он был спокоен и в полном сознании.
Каҫ пулас умӗн Соловьев, палуба ҫинчи сӗтел ҫине чавсаланса, Толстойӑн «Война и мир» кӗнекинчи хӑй юратнӑ вырӑнсене тепӗр хут вуласа пычӗ.
К концу дня, когда Соловьёв сидел на палубе, облокотившись на столик, и перечитывал любимые места из «Войны и мира» Толстого.
Пӗр минут та юлма юрамасть.
Нельзя терять ни минуты.
Кашни ҫын пурнӑҫӗнчех кулянмалли те, савӑнмалли те пулать.
В жизни каждого человека бывают и радости и горести.
Курӑк тата йывӑҫсен ҫулҫисем тусанпа хупланнӑ ҫулсемпе тӑварлӑ вырӑнсем ҫаралса юлнӑ та хыттӑн янӑраса тӑраҫҫӗ.
Трава и листья на деревах были покрыты пылью; дороги и солончаки были обнажены и звучно тверды.
Вӗсем, иккӗшӗ юнашар тӑрса, урампа утрӗҫ.
И они пошли по улице рядом друг с другом.
— Четниксене валли хӗҫпӑшал эсӗ илсе килетӗн-и?
— Тот самый, что доставляет четникам оружие!
— Хурт!.. — кӑшкӑрса ячӗ Таня.
— Гусеница!.. — крикнула Таня.
Вуттине унтах, хыҫалти кил-картине сарайне купала.
Дрова сложить там же, на заднем дворе, в сарае.
Кунӗ хӗвеллӗ, анчах ҫиллӗ те сивӗ.
День был солнечный, но холодный, с ветром.
Февраль уйӑхӗнче Осиновые Гаи ялне Сталин юлташӑн Пӗтӗм Союзри Советсен II-мӗш съездӗнче каланӑ сӑмахне пичетленӗ «Правда» хаҫат килчӗ.
В феврале в село Осиновское Гаи пришла газета «Правда», в которой было опубликовано выступление товарища Сталина на II-м Всесоюзном съезде Советов.
Каллех тупӑш илетпӗр.
И опять-таки будем в выигрыше.
— Паганель часрах кил кунта!
— Паганель, идите скорей сюда!
Эпӗ тухса кайса, ним тӗлли-паллисӗр Мускав тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме пуҫларӑм.
Я вышел и стал бесцельно бродить по Москве.
Хӗрлӗ Ҫар пур фронтсенче те тӑшмана хӑвалать.
Красная Армия на фронтах перешла в наступление.
Урӑхла май ҫукчӗ…
Иначе нельзя было…
Ӑна часах: «вӑл — Дофаимра» тесе пӗлтернӗ.
И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.
Ромашов пӗтӗм хӑватне пухрӗ.
Ромашов собрался с духом.
Мӗн те пулин кирлӗ-тӗк, яланах: «Наталья Савишнӑран ыйтса пӑхмалла», — тетчӗҫ, вара чӑнах та, кӑштах чакалансан, вӑл кирлӗ япалана тупатчӗ те: «Пуҫтарса хуни питӗ лайӑх пулчӗ» — тетчӗ.
Что бы ни понадобилось, обыкновенно говаривали: «Надо спросить у Натальи Савишны», — и действительно, порывшись немного, она находила требуемый предмет и говаривала: «Вот и хорошо, что припрятала».
— Сывӑ-и? — терӗ Громада, пуҫне пӗшкӗртсе.
— Здравствуйте! — Громада наклонил голову.
Вилесле аманнӑ Бухаров машинист Василий Новиков матроса чӗнсе илет.
Смертельно раненный машинист Бухаров подозвал матроса Василия Новикова.
Эп пичче пек пулмас, тӳрех ӗҫе вырнаҫап, авланса ҫӗнӗ пӳрт лартап тет.
Я не пойду дорогой брата, а сразу устроюсь на работу, женюсь и построю новый дом.
Ачалӑхпа яшлӑхра унӑн асапне те, инкекне те тем таранах тӳсме тивнӗ.
В детстве и молодости ей пришлось до сыто пережить и тяготы, и беды.
— Ан хыпӑн эсӗ ытлашши!
— Ты не гори дюже!
Малалла кайма чӑнахах май ҫук пулсан, ӗҫе юрӑхлӑ пулма тӑрӑшнине суккӑрлӑх пӗтӗмпех пӗтерсе хучӗ пулсан, строя тӑрас шанчӑк пӗтнӗ пулсан, — вилес пулать».
Если, действительно нет больше возможности продвижения вперед, если все, что проделано для возврата к работе, слепота зачеркнула и вернуться в строй уже невозможно, — нужно кончать».
— Йӑмӑк тивӗҫсӗр сиен курать.
— Сестра убыток понесет несправедливо.
Сводкӑсемпе листовкӑсене вӗсем, ҫыра-ҫыра илсе, халӑх хушшине сарнӑ.
Они тогда переписывали сводки и листовки и распространяли среди населения.
«Ун пек пӗлме пултараҫҫӗ.
Ничего, она и так никуда не денется.
Крылов Иван Андреевич
Крылов, Иван Андреевич
ИИСУС ХРИСТОСӐН ҫичӗ вӗренекенӗ Галилея тинӗсӗнче пулӑ тытас тесе ҫӗрӗпех ӗҫленӗ, анчах ним те тытайман.
ВСЮ ночь семь учеников Иисуса Христа рыбачили на Галилейском море, но так ничего и не поймали.
Ҫын Библи вулать пулсан, вӑл Иегова мӗн тума сӑмах панине хытӑрах та хытӑрах ӗненме пуҫлать.
Божье Слово изменяет жизнь тех, кто читает его и развивает веру в живые обещания Иеговы.
Лайӑх тӗслӗх пулма тӑрӑшӑр.
Ведите себя образцово.
Райтсен килйышӗ хӑйсем темиҫе ҫул ӗлӗкрех пурӑннӑ Дейтон хулине куҫсан, ачасем каллех Эд Сайнес ятлӑ юлташӗпе пӗрлешсе кайнӑ.
По переезде семьи в Дейтон, где они уже жили раньше, несколько лет назад, возобновилась дружба мальчиков с Эдом Сайнес.
«Асту, асӑрханса йӑт, турат ҫине тӑрӑнса куҫна ан шӑтар!» тесе кӑшкӑрать атте.
Отец кричит: «Смотри осторожнее, глаз себе не выколи!»
Ваҫили Андрейч лашине ҫулпа чупса пыма хӑйне ирӗк панӑ.
Василий Андреич правил, предоставляя лошади самой держаться дороги.
Хурӑнпуҫлӑ ҫӗлене тапранайми пулса выртрӗ.
Уж потерял способность двигаться.
Адвокатура тытӑмӗн кун-ҫулӗ тумхахсӑр пулнӑ тееймӗн.
Жизненный путь адвокатуры, можно сказать,  не была без изъянов.
Чул тахҫанах шӑпланнӑ ӗнтӗ, вӗсем вара, пӗр сӑмахсӑр, пӗр сасӑсӑр йӑл кулса-ҫиҫсе, ҫав-ҫавах пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ; унтан арҫын аллине тӑсрӗ, вара хӗрарӑм та — вӑраххӑн-хуллен — хӑйӗнне тӑсса пачӗ, ҫапла вӗсене алӑсем пӗрлештерчӗҫ.
Камень давно стих, а они все еще смотрели, улыбаясь без слов, без звука; тогда он протянул руку, и она — медленно — протянула свою, и руки соединили их.
Кашни районтах журналистсене, паллӑ артистсене, ҫыравҫӑсене хутшӑнтарса радио итлекенсемпе интереслӗ те ӗҫлӗ тӗлпулусем ирттернӗ.
Привлекая к участию журналистов, известных артистов, писателей в каждом районе проводились интересные и рабочие встречи с радиослушателями.
— Евсей Фомич, — хӑюллӑн каларӗ Нарыжный, — эсӗ малтан ҫак хут ҫине алӑ пус, укҫи сан пата хӑех килет…
— Евсей Фомич, — смело ответил Нарыжный, — ты сперва подпиши это письмо, а деньги сами к тебе придут…
Анды тӑвĕсенчен хĕвелтухӑҫнелле тропик вӑрманĕсем, тата Амазонка юханшывĕн тем сарлакӑш бассейнĕ вырнаҫнӑ.
Почти плоская поверхность этих равнин благоприятна для образования крупных речных систем Амазонки, Ориноко и Параны с широкими и глубокими речными долинами.