alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сӑмахсем Мажарова тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗҫ, вӑл пӗр самант нимӗн тума пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ, унтан ерипен ҫул патнелле утрӗ.
Потрясенный тем, что услышал, Мажаров некоторое время стоял в полной растерянности, потом медленно побрел к дороге.
— Хуралта кам та пулин пур-и сирӗн, юлташсем?
— А на страже кто есть, товарищи?
Вӗренесси — ҫутӑ, вӗренменни вара — тӗттӗмлӗх.
Ученье — свет, а неученье – тьма.
Вӑл хӑйне каллех Мудьюг утравӗ ҫинчине, Базыкинпа, Егоровпа, Маринкинпа, Жемчужнӑйпа пӗрле пулнине курчӗ:
Он опять видел себя на острове смерти, рядом с Базыкиным, Егоровым, Маринкиным, Жемчужным:
Ҫакна тумасан аванрах, вӗсем каланине вӑрттанлӑхра тытаймӗҫ.
Лучше этого не делать, они не смогут держать их в тайне.
Анчах ӗҫе ӑнӑҫлӑ пулса тухман.
Покушение не удалось.
Чӗлхе улшӑнса пынине пӑхмасӑрах Турӑ Сӑмахӗ мӗнле упранса юлнӑ?
.. изменения в языке?
Валентина унӑн туйӑмне ӑнланчӗ те ҫавӑн пекех шӑппӑн ответлерӗ:
Валентина поняла его настроение и ответила тоже тихо:
Ҫак сӑмахсене Артур, темӗскерле, урӑхла, хӑрушӑ сасӑпа, тытӑнчӑклӑн каларӗ.
Артур выговорил это странным, глухим голосом, то и дело запинаясь.
4. Вӗсене вӑл Моав патши патне илсе пынӑ, вӗсем вара Давид пытанса пурӑннӑ вӑхӑтра тӑршшӗпех унта пурӑннӑ.
4. И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище.
Гриша кулса ячӗ.
Гриша засмеялся.
30. Зевул, хула пуҫлӑхӗ, Евед ывӑлӗ Гаал мӗн каланине илтсен питӗ хытӑ ҫилленнӗ.
30. Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.
Гитлеровецсем кӑшкӑрашни, хӗрарӑмсем йӗрни илтӗнет.
Оттуда слышались резкие голоса гитлеровцев, вскрики и плач женщин.
Тен, мӗн те пулин каламалла, канаш памалла пулать…
Может, что-то нужно сказать, дать совет…
Ун яланах сӑмахӗ ҫиелте пулмалла.
И он решил наскоро сходить в кабак.
Одинцова сад тӑрӑх кӑштах ывӑннӑ утӑмпа утать; унӑн питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайнӑ, куҫӗсем улӑм шӗлепке айӗнчен яланхинчен ҫутӑрах ҫутатаҫҫӗ.
Одинцова шла по саду несколько усталою походкой; щеки ее алели, и глаза светились ярче обыкновенного под соломенною круглою шляпой.
Хӑйсен телейӗпе мухтанма кӑна хускалнӑ пуль, хӑйсем хитре, чипер пулнине ырӑ та кӗвӗҫ мар ҫынсене кӑтартма, мухтанма шутланӑ пуль.
Вышли, чтобы похвастаться своим счастьем, чтобы подивились на их красоту добрые, независтливые люди.
Авраам Турра хытӑ ӗненекен ҫын пулнӑ. Вӑл Иегова Израиле саккунсен пуххине паричченех тата Христос пӗлӗтри пурнӑҫ валли ҫул уҫиччен чылай маларах пурӑннӑ (Евр. 10: 19, 20).
Павел говорит о выдающемся примере — Аврааме, человеке веры, который жил до того, как Иегова дал Израилю свод законов и задолго до того, как Христос открыл путь к небесной жизни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034495
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034495
1988 ҫулта Тафаев Чӑваш патшалӑх университечĕн ССКП историпе политоллоги кафедрине аслӑ вĕрентӳҫĕ вырӑнне ĕҫлеме куҫать.
В 1988 году Тафаев перешёл на работу в ЧГУ им. И. Н. Ульянова на должность старшего преподавателя кафедры истории КПСС и политологии.
Унӑн салхуллӑ сӑн-пичӗ улшӑнман.
Ничто не отразилось на равнодушном лице мальчика, когда он услышал, что его ставят в пример.
Наталья Поздеева Шупашкар хулин вӗренӳ управленийӗнче пай пуҫлӑхӗн заместителӗ пулнӑ.
Наталья Поздеева ранее занимала пост заместителем начальника отдела управления образования города Чебоксары.
Апла вӑл ют ҫӗршыв шпионӗ пулса тухать?
Получается, что он иностранный шпион?
Ҫемленккере шурӑ пӗлӗт йӑсӑрланма пуҫларӗ, темле савӑнӑҫ ҫиҫсе илнӗ пек пулчӗ вара ун питӗнче; анчах мӗншӗн-ха сасартӑках хускалми пулчӗ вӑл, мӗншӗн-ха ҫӑварне карса пӑрахрӗ те, хускалма хӑяймасӑр тӑрать, мӗншӗн-ха ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ?
Посреди хаты стало веять белое облако, и что-то похожее на радость сверкнуло в лицо его; но отчего же вдруг стал он недвижим, с разинутым ртом, не смея пошевелиться, и отчего волосы щетиною поднялись на его голове?
— Ачу сан халь ҫеҫ кунтаччӗ, таҫта тухса кайрӗ пулмалла…
— Да он только что был здесь, наверно, куда-то вышел.
Ҫав хута илсе ҫитернӗ Чжан банда халиччен яла ҫитнӗ пуль тесе, ротӑна тӳрех Юаньмаотунь ялне ҫул тытма тархасланӑ.
Чжан, доставивший записку, настаивал, чтобы рота шла напрямик в деревню Юаньмаотунь, полагая, что банда уже там.
— Юрамасть, юлташ.
— Никак нет, товарищ.
Тата — пирвайхи боевой вӗҫевсенченех машинӑсӑр таврӑнни, ҫӗнӗ машина парасса кӗтсе резервра ҫапкаланса пурӑнни, фронтра пирӗн пысӑк ҫӗнтерӳ ҫуралнӑ хӗрӳ вӑхӑтра ӗҫсӗр ларни — мӗне юрӑхлӑ вӑл!
И потом: из первых же боевых полетов вернуться без машины, околачиваться в резерве в ожидании новой, снова бездействовать в такое горячее время, когда на фронте уже рождалась наша большая победа.
Малта ӳсӗр ҫынсем: каччӑсем тата ҫак «Мускав беженки» сӑнлӑ хӗрарӑм.
Впереди лошади шли пьяные — парнишка и баба, очень похожая на эту «беженку из Москвы».
Астӑватӑп, Антон Семенович яланах ҫапла калатчӗ: пӗр шкулта, пӗр колонире е ачасен ҫуртӗнче вӗрентекен учительсен пӗр-пӗринпе туслӑ пурӑнмалла, ӗҫре кӑна мар, шкул тулашӗнче те килӗштерсе пурӑнмалла, тетчӗ.
Помню, Антон Семенович всегда говорил, что учителя, преподающие в одной школе, в одной колонии или детском доме, должны дружить между собой — не только на работе, но и вне школы.
Старая Руссӑран пӗр хӗрарӑм икӗ ачапа килнине, ӑна илме Влас пичче лаша ыйтма янине кунта пурте пӗлеҫҫӗ.
Здесь все уже знали, что дядя Влас присылал за подводой, что из Старой Руссы пришла женщина с двумя детьми.
Санӑн ывӑлусем ун патне кайнине начар тетӗн-и эсӗ?
Ты думаешь, что плохо сделали твои сыновья, уйдя к нему?
— Аван лектеретӗп-ха эпӗ ӑна, — хашка-хашка калаҫать Гарик.
— Он у меня попляшет, — пыхтел Гарик.
— Чимӗр-ха, атьӑр, ҫакӑнта ларса, пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхар.
— А давайте вот здесь присядем и венки сплетем?
Владимир Степанович вӑрман хуралҫин помощникӗ пулса тӑнӑ.
Владимир Степанович стал помощником лесничего.
Ҫак чӳрече тӑрринчи симӗс шӑвӑҫран тунӑ ҫивитти ҫинче Калаҫакан Шӑрчӑк ларать.
Над этим окошком, на крыше из зелёной жести, сидел Говорящий Сверчок.
Ун хыҫҫӑн ҫамрӑксене пиллесе саламларӗ те ӑс вӗрентсе каларӗ:
После обряда он поздравил молодых, назидательно сказал:
2700–100 гг. до н. э.
На 5-м году (ок. 2312—2311 год до н. э.)
Ӑна вӑл питӗ килӗшет…
Она к нему очень идет.
— Сирӗн вӑхӑтра ӗлкӗрмелле!
— Вы должны успеть!
Каяр, Алешенька, пӑхар.
Сходим, Алешенька, поглядим.
Кунти шывӑн пӗр пайӗ ҫӗр айӗнчи хӗрӳлӗхе пула пӑс пулса ҫӳлелле хӑпарма та пултарать; ҫавӑнпа пирӗн пуҫ тӑрринче пӗлӗтсем ҫӳреҫҫӗ, кунсӑр пуҫне ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнче, аслатиллӗ ҫиҫӗм кӑларакан электричество та пулса тӑрать.
Возможно также, что вода в водоеме под действием внутриземного огня отчасти испаряется; этим объясняется и образование облаков, нависших «ад нашими головами, и образование электричества, вызывающего грозы внутри плутонического грунта.
Ухмахла калаҫусемпе сӗкӗнеҫҫӗ, хӗрарӑмпа пӗр-ик сӑмах та пулин калаҫма памаҫҫӗ!
Лезут с глупыми разговорами, не дадут с бабой словом перекинуться.
Санкци йӗркине пӑхмасӑр, тулашри суту-илӳ ҫаврӑнӑшӗн калӑпӑшӗ пӗлтӗр, 2016 ҫулхипе танлаштарсан, 19% чухлӗ ӳснӗ тата 26 миллиарда яхӑн тенкӗпе танлашнӑ.
Несмотря на санкционный режим, объем внешнеторгового оборота в прошлом году по сравнению с 2016 годом увеличился на 19 процентов и составил около 26 миллиардов рублей.
Бай ҫав лашана пусма шут тытать.
Бай решил зарезать эту лошадь.
60: 13). Ҫакна вӑл мӗнле тӑвать?
Каким образом он это делает?
Ҫавӑнпа ӗҫкӗ вӑраха тӑсӑлчӗ.
Потому-то и затянулась попойка.
— Юрать, — лӑплантарчӗ ӑна Саша, Наташӑпа мӗнле тӗл пуласси ҫинчен шухӑшласа.
— Ладно, — успокоил его Саша, весь занятый уже мыслями о предстоящей встрече с Наташей Ковалевой.
Ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче 13.00 сехетре Марина Карягина сӑвӑҫ ҫырнӑ текста Чӑваш наци радовӗн эфирӗнче вуласа парӗҫ.
25 апреля в 13:00 текст на чувашском языке, написанный поэтессой Мариной Карягиной, зачитают в эфире Национального радио.
14. Унтан Иудӑпа Израиль хушшинчи тӑванлӑха пӗтермешкӗн Эпӗ Хамӑн тепӗр туяна — «пӗрлӗхе» — хуҫса пӑрахрӑм, терӗ.
14. И переломил Я другой жезл Мой - «узы», чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.
Сашенька ("Господа артисты" М.Зива, 1981),
— «Господа артисты» М. П. Зива — Сашенька
Вӗсем пурте ҫара уран, пурте пирӗн ҫине, асаннепе иксӗмӗр ҫине пӑхаҫҫӗ, тата пурте:— Пӑх-ха, ачи чипер! — теҫҫӗ.
Они все босиком, и все на нас с бабушкой смотрят, и все говорят:— Бачь — хлопчик! Бачь, який хлопчик!
Маскировка туса, улалатса сӑрласа пӗтернӗ тата юр ҫуса лартнӑ тем пысӑкӑш столица тӗлӗнчи тӳпе хӑмӑр тӗслӗ.
Над огромной столицей, раскрашенной пестрыми красками маскировки и густо засыпанной снегом, висело низкое хмурое небо.
— Тырӑ вырнӑ вӑхӑтра ҫӑматӑпа вӑрлать.
— А в уборку валенками ворует.
Ҫак куна эпӗ календарьте шултра сас паллисемпе палӑртса хӑварнӑ.
Этот день отмечен у меня в календаре крупными буквами.
1942 ҫулта Шупашкарта вӑтам пĕлӳ илнĕ.
В 1942 году окончила среднюю школу в Чебоксарах.
Вӗсем Иллене аллисенчен калама ҫук ҫатӑрласа ҫирӗп ҫавӑрса тытрӗҫ; анчах, мучӑшӗ пиҫиххи илнине курсассӑнах, таҫтан вӑй-хӑват тупӑнчӗ, вӑл вӗҫерӗнчӗ те куҫ шуррисене кӑтартса чышкисене чӑмӑртаса Дутлов патне чупса пычӗ.
Они поймали его за руки и держали, казалось, крепко; но как только Илья увидел дядю с кушаком, силы его удесятерились, он вырвался и, закатив глаза, подступил с сжатым кулаком к Дутлову.
Эпӗ сире турӑ умӗнче каланӑ пек калатӑп, текех чӑтма халӑм ҫитмест.
Как перед Господом Богом говорю, невмоготу приходится.
Выставка патне пӗр хӗрача чупса пычӗ.
К выставке подбежала девочка.
— Акӑ хӑвах калатӑн вӗт — кӗнекесем саншӑн ним те тӑмаҫҫӗ тесе, — ҫапах мана: вула, тесе вӗрентетӗн!..
— Вот ты сама говоришь, что книжки ничего не стоят для тебя, а меня учишь: читай!..
Чӑпаркка тупӑннӑ!
Пеструха нашлась!
— Асту эпӗ сана! — терӗ вӑл чуна тивмелле.
— Смотри ты у меня! — сказал он потом едко.
— Ну, ӗнтӗ эпӗ аван ҫынсемпе паллашрӑм.
— Ну, значит, я приобрел замечательных знакомых.
Кунран та ытларах, тӑшмансене улталасси те ак питӗ кӑткӑс та икӗ вӗҫлӗ; ҫакна кӗрешӳ тактикин тӳрремӗнех пурнӑҫламалли чи конкретлӑ уйрӑм сыпӑкӗсенче кӑна тума юрать, мӗншӗн тесен пирӗн тӑшмансене пирӗн туссенчен тимӗр стена уйӑрса тӑмасть; тӑшмансене ӗҫҫыннисем пачах итлеме пӑрахман-ха, ҫавӑнпа та вӗсем, массӑсене улталама питӗ ӑста хӑнӑхса ҫитнӗскерсем, эпир чееленсе тӑвакан маневрсене тимлесех — тата ӑнӑҫлӑн та! — массӑсене улталанӑ пек кӑтартма тӑрӑшӗҫ.
Более того, даже врагов обманывать — дело исключительно сложное, обоюдоострое и допустимое только в самых конкретных случаях непосредственной боевой тактики, ибо наши враги отнюдь не отгорожены железной стеной от наших друзей, имеют еще влияние на трудящихся и, искушенные в деле одурачивания масс, будут стараться — и с успехом! выдавать наше хитроумное маневрирование за обман масс.
Эсир вара… эсир мӗншӗн чӗнместӗр?
А вы — вы почему молчите?
12. Мӗншӗн тесессӗн усаллӑх илӗртни ыррине тӗксӗмлетет, ӳт пӑлханни йӑваш ӑса ирсӗрлетет.
12. Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
Дэви пуҫне сулса илчӗ.
Дэви кивнул головой.
Анчах эсир нимӗн те пӗлместӗр…
Но вы ничего не знаете…
Типсе кайнӑ юр пӗрчисем ҫеҫ тулта чулланнӑ шыв кӑпӑкӗ евӗр йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
Остатки высохшего снега мерцали вокруг села, как слюда.
Пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑрасси хӑҫан пурнӑҫланма пуҫланине пӗлме мӗн пулӑшать?
Что помогает определить, когда началось воскресение к небесной жизни?
Мӗн ӗҫлесе ҫӳремелле ун кунта?
Что делать ему здесь?
Разъезд кӗҫех васкавлӑ юртӑпа вырӑнтан тапса сикрӗ.
Разъезд тронулся рысью.
Панулмийӗ мӗнле те, Камчатка пылӗпе чей ӗҫме пулать-пулатех, кӑна шантарсах калатӑп.
Яблоки не обещаю, а мед камчатский к чаю будет.
Турӑ тӳрлетсе тӑнӑшӑн пархатарлӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам ценить исправление от Бога?
Янтула палларӗ старик.
Но не подал виду, а лишь взглянул на него исподлобья узенькими глазками.
Вара тупнӑ: Галаад ҫӗрӗнчи Иавис хулинчен Ҫӳлхуҫа умӗнчи пухӑва никам та килмен пулнӑ иккен.
И оказалось, что из Иависа Галаадского никто не приходил пред Господа в стан на собрание.
Эпӗ хам лӗпӗшсене велосипед хунарӗ ҫуттинче тыткаланӑ.
Я сам ловил бабочек на велосипедный фонарь.
— Вӗсем шыв вӑрласа килеҫҫӗ.
— Они украли воду.
Унӑн пӑшӑрханнипе именнӗ сӑн-пичӗ ноябрь сивӗпе хӗрелнӗ, юр ирӗлнипе куҫхаршийӗ йӗпеннӗ.
Его расстроенное лицо покраснело от ноябрьских морозов, а брови намокли от растаявшего снега.
— Эсӗ вӗсем ачаш калаҫни ҫине ан пӑх, вӗсем — чее халӑх, суеҫӗ, эс вӗсене ан ӗнен!
— Ты не гляди, что они ласковы, это — хитряга народ, фальшивый, ты им не верь!
Ун сӑмахӗсем хӑйӗншӗн мӗне пӗлтерни хака чакарма шанчӑк пурри — вӑл Дмитрий Сергеич ҫинчен (Лопухов ҫинчен мар, Дмитрий Сергеич ҫинчен) мӗн шухӑшланине хирӗҫ пынӑ, вӑл Дмитрий Сергеича ытлашши хапсӑнакан каскӑн ҫын тесе шутланӑ: укҫашӑн ҫунакан ҫын эпир чухӑн пулнишӗн хака мӗншӗн чакартӑр-ха?
По-видимому, частный смысл ее слов надежда сбить плату — противоречил ее же мнению о Дмитрии Сергеиче (не о Лопухове, а о Дмитрии Сергеиче) как об алчном пройдохе; с какой стати корыстолюбец будет поступаться в деньгах для нашей бедности?
— Анчах ан ман, эсӗ ӑна партирен кӑлараймӑн…
— Но не забывай, что не ты будешь исключать его из партии.
Акӑ вӑл, ҫатӑртатса ҫунакан яхтӑ хӗлхемӗсем шлепки ҫине сиксе ӳкесрен сыхласа, шывпа пӗрӗхрӗ.
Он сбрызнул ее водой, чтобы предохранить от искр, разбрасываемых горевшей пихтой.
Часах пурте шӑпланнӑ та выляса кӑтартма хатӗрленекен Арторикс ҫине пӑхма пуҫланӑ.
Вскоре все замерли в глубокой тишине и в нетерпеливом ожидании, устремив глаза на Арторикса.
– Петруша, унта кӗме юрамасть, – пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ амӑшӗ.
— Петрушка, туда нельзя входить, — вскочила мать со стула.
— Вӑл лайӑх ача, — пӗлтерчӗ ман ҫинчен Юрка.
— Он парень хороший, — отрекомендовал меня Юрка.
Куҫ шӑрҫисем унӑн сӑмала тултарса лартнӑ пекех хуп-хура та пысӑк.
Зрачки его были непомерно большими, как смолой налитые.
Полкӑн пӗчӗкҫеҫ аэродромӗ ҫийӗпе умлӑн-хыҫлӑн бомбардировщиксем ярӑнса иртрӗҫ, вӗсен бомбисем ҫурӑлни артиллериллӗ ҫапӑҫӑвӑн пӗр майлӑ кӗрлевӗнче уйрӑмах хыттӑн, аслати авӑтнӑ пек илтӗнчӗ.
Над маленьким полковым аэродромом то гусем, то журавлиными косяками, то развернутым строем плыли и плыли бомбардировщики; и разрывы их бомб глухими рокочущими раскатами выделялись в равномерном грохоте артиллерийского боя.
Елена тӑрса тумланма хатӗрленнӗччӗ.
Она встала и пошла было одеваться.
— Мӗн — тӳнсе кайнӑ эсӗ, выртатӑн?
— Что — опрокинулся, лежишь?
Лукашка пӗр аллипе хӗре ыталарӗ, тепринпе ӑна питӗнчен ҫупӑрларӗ.
Лукашка обнял одною рукой девку, а другою взял ее за лицо.
Эпир хамӑр ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетме пултаратпӑр?
Как мы можем укреплять свою веру?
Унсӑр пуҫне Иеговӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнусене аркатас тесе Шуйттан пӗтӗм вӑйне хурать.
Помимо этого Дьявол всеми силами старается разрушить наши отношения с Иеговой.
Алӑк уратин пӗр хӗрринчен ҫенӗкрен шур чӑх пуҫӗ курӑнса каять.
С интересом поглядев, она исчезает.
Анчах та мӗн шутланӑ-ха ҫав паразит, хура ҫӗлен Гитлер?..
Но ведь що Гитлер, катюга, паразит, думал?..
Вӑл чӑнах чун илли те йӗксӗк-и вара?
Действительно ли он изверг и негодяй?
Чура турттаракан карапсем унчченхи пекех тинӗсрен тинӗсе ишнӗ, колони порчӗсенче хӑйсен «хура йывӑҫ» таварне пушатнӑ.
Невольничьи корабли по-прежнему бороздили моря и выгружали в колониальных портах свой груз «черного дерева».
Дёмин Никита Степанович
Дёмин, Никита Степанович
— Пӗтӗм района ҫӗклерӗмӗр.
— Весь район всколыхнули.
— Сире шанатӑп та эпӗ, Айртон, — терӗ ӑна Гленарван.
— Я и полагаюсь на вас, Айртон, — ответил Гленарван.
Вӑл малтипе кайри: кустӑрмисене ӗҫлеттерчӗ пулин те, ҫӳренипе путса аннӑ ҫул ӳҫӗнсех каймарӗ, кустӑрмисем айӗпе шыв, пылчӑк сирпӗнсе пычӗ.
Машина работала обеими ведущими осями и все-таки неуверенно скользила по глубокой, разъезженной колее, из-под колес летели брызги воды и комья грязи.
Кӗрсе тухма юрать пуль-ҫке, юрать пуль…
Зайти, что ли, авось не заругают…
Малоярославец патӗнче чи йывӑр самантра, Наполеона каялла чактарасшӑн пулса, маршал Бесьер ӑна ҫапла ӳкӗтленӗ:
В трагические для Наполеона часы под Малоярославцем, убеждая его отступать, маршал Бесьер говорил:
Ҫак самантрах кунта та ҫитме пултараҫҫӗ.
С минуты на минуту могут нагрянуть сюда.
Ырсем Ольга Ивановна — театра йĕркелекеннисенчен пĕри.
:Категория:Персоналии:Чувашский драматический театр имени К. В. Иванова
Сывлӑшӗ пӳлӗннипе хӗрелсе кайнӑ Ирина, гидростанцин сарлака та яри уҫса янӑ алӑкӗнчен кӗрсе, Соньӑна ыталаса илчӗ.
Запыхавшись и раскрасневшись, Ирина вошла в широкие, настежь раскрытые двери гидростанции, обняла Соню.
Карпов киле курма пымашкӑн та килӗшмерӗ: строительсем чӑнах та темиҫе пин, анчах кашниех кирлӗ, кашни сехет хаклӑ.
Карпов отказывался приехать даже на побывку: строителей-то действительно тысячи, но каждый нужен и дорог каждый час.
Вӑл, шӑрпӑк ҫутса, хӑй пирусне чӗртрӗ, унтан Петрона чӗрттерчӗ.
Он зажег спичку, прикурил сам и дал прикурить Петру.
Раҫҫей коммунисчĕсен II ятарлӑ съездĕнче (1993 ҫулхи нарӑсӑн 13—14-мĕшĕсенче) РСФСР коммунизм партийĕ вырӑнне РФКП туса хунӑ.
КПРФ образована на II чрезвычайном съезде коммунистов 13—14 февраля 1993 года) как восстановленная Коммунистическая партия Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.
вӑл неккесрех ача
он мальчик с ленцой
— Акӑ мӗн шутларӑм, акӑ… — Ванюша ассӑн сывларӗ.
— На то я решился, на то… — Ванюша тяжело вздохнул:
Паллах ӗнтӗ, ҫынна мӑн килӗшнине те шута илмелле.
Естественно, что нужно считаться со вкусом и потребностями молодых.
Пирĕн эрӑччен 109 тата 91 ҫулсем хушшинче хайланӑскер, Ши-цзи халаплӑ пекскер Сарӑ Императорӑн (пирĕн эрӑччен 2600 ҫ.) тапхӑрĕнчен пуҫласа Хань ӑрӑвĕн тапхӑрӑччен вӑхӑта ҫырса кӑтартнӑ.
Созданные между 109 и 91 гг до н. э., Ши-цзи охватывают период от мифического Желтого Императора и до империи Западная Хань включительно.
Гекӑн пичӗ ҫинче канлӗ телей палӑрса тӑни тӑруках ҫухалнӑ та, унӑн сӑнӗ-пичӗ питӗ хуйхӑллӑ пулса тӑнӑ.
Лицо Гека из спокойного и довольного сразу стало мрачным.
Кӗтӳҫӗ, шикленнипе пулас, палӑрмаллах тӗксӗмленсе кайрӗ.
Пастух, видимо испугавшись, заметно побледнел.
Ҫӗнӗ ӗҫпе ҫу уйӑхӗнче паллаштарма палӑртаҫҫӗ.
С новой работой планируют ознакомить в мае.
— Эс ан хӑра! — терӗ бригадир.
— Ты не бойся! — сказал бригадир.
Депрессипе асапланнӑ вӑхӑтра Мартӑна мӗн пулӑшнӑ?
Какую помощь получила Марта, которая страдала депрессией?
Пӗлме ҫук, пирвайхи кустӑрмана чутласа ӑсталанӑ ҫынна ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитерессине, мӗн таран аталанассине, вӑл пуртӑпа пуҫласа тунӑ ӗҫӗн сулӑмӗ мӗн пек сарӑлса каяссине хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра кӑтартса панӑ пулсан, ҫав ҫынна, тен, лӑпах халӗ Ленина тытса илнӗ майлӑ шухӑш-туйӑм тытса илмеллеччӗ-тӗр.
То было ощущение, какое мог бы испытать человек, смастеривший первое колесо, если бы ему при жизни показали, к чему приведет, во что сумеет развиться, какой размах приобретет его первоначальный топорный замысел.
Куна — ачасем иккен: малтанхи ҫӳхе пӑрпа витӗннӗ ял пӗви ҫине чулпа перкелеҫҫӗ.
Это мальчишки кидали камни на деревенском пруду, покрывшемся к утру тонкой пленкой первого льда.
Вӗсем аллисене сулкаласа танкистсене темӗн кӑшкӑраҫҫӗ.
Размахивая руками, они что-то кричали танкистам.
Тӗлпулу сивӗ варкӑшпа сывлать.
Встреча дышала холодком.
Пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсенчен тытӑнас пулӗ, хама та усӑ пултӑр…»
Начну с безударных гласных, чтобы и самому тоже польза была…»
Вӑл унӑн тусӗ, унӑн юлташӗ, унӑн политрукӗ, анчах ҫапах та вӑл хӗрарӑм.
Это был его друг и товарищ по цели, его политрук, и все же она была женщиной.
чӑрсӑр ҫын
1) отчаянная голова 2) наглец
Вӑл ҫавӑнтах сыхлануллӑрах пулма тӑрӑшрӗ:
Он сразу насторожился:
Озеров йӑл кулса илчӗ.
Озеров улыбнулся.
Тепӗр кун Пикмӑрса тетене тытса кайрӗҫ.
На другой день дядю Бикмурзу и взяли.
СССР ҪП пайташĕ (1951 ҫ.)
С 1951 года в Союзе писателей СССР.
Манӑн куҫа пӗтӗм стена ерипен ишӗлсе аннӑ пек курӑнать.
И мне кажется, что вся стена медленно оседает.
Унӑн чӗри, таҫтан ҫӳлтен сикес умӗнхи пек, хытса ларчӗ.
Сердце его замерло, как перед прыжком с высоты.
Ҫав тӳлевсене сахалтан та пӗр тан тумалла тесе шутлатӑп.
Считаю правильным, как минимум, их выравнить.
Шухӑшсем икӗ тӗрлӗ пулчӗҫ: пӗрисем Одинцова айӑплаҫҫӗ, хӑйӗн юлташне ҫавӑн пек туни ырӑ мар, теҫҫӗ; теприсем Одинцова хӳтӗлеҫҫӗ.
Мнения разделились: одни обвиняли Одинцова и говорили, что он не должен был подводить товарища; другие защищали Одинцова.
Ҫакӑн пек тытӑнарах мухтанинче ӑна чӑнласах ырлани палӑрчӗ.
И в этой сдержанной похвале прозвучало серьезное одобрение.
Кабинетран юлашки ҫын тухса кайсан, Сергей чӳрече умне пырса хулпуҫҫийӗсене юсарӗ.
Когда из кабинета ушел последний посетитель, Сергей остановился у окна и широко расправил плечи.
Акӑ, манӑнне те ҫапла турӗ вӗт, мур илесшӗ.
Вот у меня.
Тен, ӑна кантур йӗкехӳри, — пирӗн кунта Ивука ҫапла калаҫҫӗ, — тен, ҫавӑ килне кайса хунӑ?
— А на кой он станет его домой таскать? — сердито возразил Михабар.
Хирте ӗҫленӗ чухне вӑл кӑнтӑрлахи апата кӗтсе илеймен, апат хыҫҫӑн катмак тытма васкаман.
Работая в поле, он не мог дождаться обеда, а пообедав, не спешил браться за мотыгу.
Амӑшӗ вӗри ҫатмана ҫиллессӗн карт-карт туртнӑ.
Мать сердито, рывком дергала горячую сковороду.
— Ну, маттур ҫын мӗн вӑл, апла пулсан, Трофимыч мучи!
— Ну, молодец же после этого Трофимыч…
— Кӑштах кану тума шутларӑм-ха, — куҫне хавассӑн ҫутӑлтарса калаҫма тытӑнать Владимир Ильич.
— Перерыв решил сделать, — с весёлым блеском в глазах заговорил Владимир Ильич.
Мартӑна вара пӗлтерсем: шӑнса чирлемен тӗк, — эпӗ ҫавӑнпах вилетӗп те халӗ, — ӗҫме те, выляма та пӑрахаттӑм ахӑртнех.
А Марте скажи, что, если бы не простуда, от которой я теперь умираю, я наверняка бросил бы пить и играть.
Мӗскӗн Марыся, аҫу текех таврӑнмасть ӗнтӗ сан патна!
Бедная Марыся, он уже не вернется к тебе!
Епле ӑна хальччен шӑши-тавраш касман-ха?
И как до сих пор ее мыши не посекли?
ладино, Болгарире пичĕтлесе кӑларнӑ темиҫе сефард публикациĕнче усӑ курнӑ.
ладино в некоторых сефардских публикациях, изданных в Болгарии.
Ҫут тӗнчере ҫук япалан ҫеҫ хуйӑхӗ ҫук.
Горя нет только у того, что не существует.
Пурте сывлама чарӑнсах итлесе ларчӗҫ.
Все слушали с затаенным дыханием.
Чӗремӗрсем ҫутӑ, ӗмӗтӗмӗрсем хӗвеллӗ пулӗҫ.
У нас будут светлые сердца и солнечные мечты.
Ӑна парӑнтаратӑр-и?
Это проверка на прочность.
Амнисти пулать, тетчӗҫ, пурте эпир: ахаль те ӗнтӗ тӑватӑ ҫул ларать — тен, кӑларӗҫ, тесе шухӑшлаттӑмӑр.
Говорили, что будет амнистия, все думали: уж и так четыре года сидит — может быть, выпустят.
Ну, эпӗ вара, аттесем патне тухса кайрӑм, — вӗҫлерӗ Базаров.
Ну-с, вот я и отправился к «отцам», — так заключил Базаров.
Пурнӑҫра тепӗр чух ҫавӑн пек пулать: ӗнтӗ нимӗнле май та ҫук пек — е вил, е каялла чак.
Бывает иногда в жизни такое, что кажется — выхода нет: погибай или отступай.
Ҫур ӗмӗрне вӑл салтакра ирттернӗ, халь ӗнтӗ ватӑлса пырать; пурнӑҫа та, ҫынсене те пӗлмелле пекчӗ, ҫар судне лекрӗ те — мӗн туса хучӗ!
Даже не в самом восстании, а в одном, как мы говорили, деле, и то по просьбе односельчан.
Волков Василий Александрович
Волков, Василий Александрович
Давид Иеговӑна йӑлӑннӑ: «Ман ӑшӑма таса чӗре туса хур, ӑшӑмри сывлӑша ҫӗнетсе ҫирӗп ту...
Давид умолял Иегову: «Создай во мне чистое сердце, о Боже, и вложи в меня новый, непоколебимый дух... [... ]
Канюка, А. «Я вас любил, любовь еще быть может...»
Канюка А. «Я вас любил, любовь еще быть может…» записал Н. Мышаев Грани.
Ленӑн сасси чӗтренсе илчӗ те шӑпланчӗ, вӑл ассӑн сывласа сывлӑша ҫӑтрӗ.
— Голос Лены вздрогнул и осекся, она глотнула воздух.
Аптӑрасах ӳкмелле, факт.
Прямо беда, факт!
— Анчах материаллӑ мар, — ответлет тухтӑр, шӑлӗсене кашкӑрла йӗрсе пӑрахса.
— Но не материальное, — доктор как-то по волчьи оскалил зубы.
— Ну, халӗ, юлташсем…
— Ну, теперь, товарищи…
— Чимӗр-ха, мӗнле ҫак — таса вырӑн? — ӑнланмарӑм эпӗ.
— То есть как это: чистое место? — не понял я.
Указ датисем - 13.04.1944, 27.06.1945.
дважды Герой Советского Союза (орден Ленина и медаль «Золотая Звезда») (13.04.1944, 27.06.1945 — посмертно);
— Халь мӗн пулса иртни ҫинчен мӗнле шухӑшлатӑр?
— Но что же вы думаете о всех последних событиях?
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансемпе пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ, ҫемҫерех пулӑр вӗсемпе.
Со старшими родственниками могут возникнуть проблемы: будьте мягче.
Курӑнсах тӑрать ӗнтӗ: унӑн ӑшчикӗ вӑркать.
Заметно, что он был весьма не в духе.
Мӗнпур япаласене тие те хресченсен союзне турттарса кай.
Складывай все эти вещи в сани да вези в крестьянский союз.
Прибылов Ваня мана хӑйӗн пеккине пысӑк тетрадьпе улӑштарар терӗ.
Ваня Прибылов предложил мне сменять общую тетрадь на его перочинный нож.
Унтан аннепе иксӗмӗр киле кайрӑмӑр.
А потом мы с мамой поехали домой.