alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кама шеллеҫҫӗ — ҫав пӗчӗк пек туйӑнать.
Кого жалеют, тот кажется маленьким.
Старик ӑнланчӗ мӗскӗн Викентие, ӑнланчӗ те хӗрхенчӗ.
Отец Иеротей понял бедного Викентия и сжалился надним.
Мӗн пуласса пӗлмесӗр, ҫапах та теме шанса Гервак канӑҫсӑр хӑпартлану та, кӗтмен ҫӗртен тупӑннӑ ҫӑлӑнӑҫ тӗлӗшпе те телей саманчӗсене туймасть; унӑн шанчӑкӗ ҫав тери тӑвӑр та лутра, — тутине ҫыртса лартнӑ шанчӑк.
Начав безотчетно надеяться, Гервак не испытала, однако, ни беспокойного возбуждения, ни счастливых мыслей о внезапном спасении; ее надежда была замкнутая и низкая, — надежда, закусившая губу.
Вӗсем пире йывӑр вӑхӑтра юратса пулӑшрӗҫ (Лука 18: 29, 30).
Они с добротой поддерживали нас в сложные времена.
Ҫӑкӑр-тӑвар сунатӑп сире тата лаша пӑхакансем ячӗпе пуҫ таятӑп! — хыттӑн каларӗ Кнышев.
Хлеб да соль вам и преклоняюсь перед вами от имени коневодов! — громко сказал Кнышев.
Ҫамаккана шалкӑм ҫапнӑ.
Сямаку поразил паралич.
Килте ачасем выҫӑ ман.
А я тут толкусь с самого утра…
— Ларӑр, ларӑр! — тесе йӑлӑннӑ батько, ҫӑварӗнчен пӗр ҫавра тӗтӗм кӑларса.
— Сидайте, сидайте! — настойчиво предлагал батько, окутанный клубами сигарного дыма.
— Эпӗ! — ответлерӗ кукӑр ураллӑ боец.
— Я! — ответил кривоногий.
— Ҫук, манман, нихҫан та манмасть пулас: вал ун йышши хӗрарӑм мар.
— Нет, не забыла и, кажется, никогда не забудет: это не такая женщина.
Эпӗ сулӑ ҫине хӑпарсан вӑл каллех хӑй вырӑнне ларчӗ те сехетне чикрӗ.
Когда я взобрался на плот, он снова сел и спрятал часы.
Палӑртмалла: ҫак Ил-16 самолетпа Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи хыҫҫӑн чӑваш летчикӗ Федот Орлов вӗҫнӗ.
Таким образом, Общероссийский день библиотек (который отмечается 27 мая) является праздником и для нее.
— Пирӗн ялтан хӗрӗх ҫын кайнӑччӗ.
— Из нашей деревни ушло сорок человек.
58-мĕш ҫар (ҫĕртме, 25 1942 — утӑ, 20 1942)
58-я армия (25 июня 1942 — 20 июля 1942)
— Кашни кунах илтетӗп, хӗрарӑмсем хушшинче вара тата ытларах та тивет…
— Каждый день слышу, еще и похлеще бывает, когда бабам на язык попаду…
— Мӗншӗн ан пултӑр?
— Почему же нельзя?
Никама та нимӗн те калас ҫук эс!
Ничего ты не скажешь никому!
Ҫӗлӗке пусса лартатӑп, ҫӗлӗк хӑлхисене усса яратӑп, ҫывӑрмалла ӗнтӗ, вӑя упрамалла…
У шапки уши спущу, надвину, спать же надо, силы беречь…
атӑ тĕпне ҫӳхетсе яр
износить подметки сапог
Пӗлетӗп эп — сӑмавар ҫине ман пит пӑсӑлса ӳкет.
Я знаю — в самоваре моя рожа испорчена.
Ҫав каҫхинех эпӗ питӗ пӑлханса, кашни саспаллине тимлӗн ҫырса, хама ВЛКСМ членне илме ыйтса заявлени ҫыртӑм, тепӗр кун ӑна комсомол комитетне кайса патӑм.
В этот же вечер я с волнением, тщательно выводя каждую букву, написал заявление о приёме меня в члены BЛKCM и на следующий день отнёс его в комитет комсомола.
Пур ӗҫе те хресчене хӑйӗн кӑмӑлне хирӗҫ тутарнӑ тӳре-шара.
В то время, когда ему нужно было пахать свою пахоту, его выгоняли на магазейное поле.
Хӑйӗн тавҫӑрӑвне Дикӑн Томпа ун юлташӗсене каласа парас килчӗ.
Ему очень хотелось поделиться своими догадками со старым Томом и его товарищами.
Пысӑкки — пысӑк шӑв-шав тӑвать, пӗчӗкки — тӑшмана ытларах чӑрмав кӳрет.
Большая производит больше шума, малая скорее приводит к цели.
Пӗр чашӑк чей ӗҫсен, Наташа сасӑпах анасласа илчӗ, ҫивӗтне ҫурӑмӗ ҫинелле ывӑтрӗ те сар хуплашкаллӑ, ӳкерчӗклӗ кӗнекене вулама тытӑнчӗ.
Выпив чашку чая, Наташа шумно вздохнула, забросила косу за плечо и начала читать книгу в желтой обложке, с картинками.
Тулитовӑна ҫитмесӗрех, вӗсем вӑрман ҫулӗпе сылтӑмалла пӑрӑнса кӗчӗҫ.
Не доезжая до Тулитова, они свернули вправо на лесную дорогу.
Тĕп хули — Порт-Вила (халӑх йышĕ − 24 пин ҫул).
Столица — Порт-Вила (население − 24 тыс. чел.).
Сергей Яковлевичпа калаҫса пӑхас тетӗп, атту вӑл пирӗн ӗҫе пӗтӗмпех пӑсса пӑрахать…
Хочу посоветоваться с Коробиным, а то он нам всю обедню сорвет…
Дон Лопес алӑк умне тӑнӑ та сарлака ҫурӑмӗпе алӑка хупланӑ.
Дон Лопес стал на самом пороге и плотно прижался спиной к двери.
Виҫҫӗмӗш сасӑ уҫҫӑн та татӑклӑн:— Эпир кунта савӑнма… канма пуҫтарӑннӑ… — тесе каласа хунӑ.
Третий голос громко и отчетливо сказал: — Мы собрались повеселиться… отдохнуть…
— А ку, вӑйсӑрри, пирӗн ротӑри салтак, — терӗ денщик, улпучӗ еннелле ҫаврӑнса пӑхнӑ май аманнисем тиеннӗ лав ҫинелле кӑтартса.
— А это с нашей роты солдатик слабый, — сказал денщик, оборачиваясь к барину и указывая на повозку, наполненную ранеными.
Сӗтел ҫинче халӗ те сивӗнмен ҫурта шӑранчӑкӗ ҫаплах тӑрать, ҫӗрте хаҫат татӑкӗсем выртаҫҫӗ, чикаркка тӗпӗсем пӑрахнӑ, стена ҫумӗнчи шӑтӑкра — пушӑ эрех кӗленчисем.
На столе были еще теплые оплывы свечи, на земле валялись обрывки газет, остатки кручонок — козьих ножек, в нишу были брошены бутылки.
10 ЙӐНӐШСЕМ ҪИНЕ МӖНЛЕ ПӐХМАЛЛА?
10 КАК ОТНОСИТЬСЯ К ОШИБКАМ
— Эпӗ ӑна ӗненместӗп!
— Я ему не верю!
Каласа пӗтермелле мар хисеплӗ ятӑрсене.
Невозможно перечислить все заслуженные имена.
Вӑл ҫапла ҫырать: «Ҫимӗк – ҫӗр ҫинчи этемӗн чи авалхи уявӗсенчен пӗри. Чӑваш халӑхӗ ӑна Ҫинҫе хыҫҫӑн виҫӗ кунтан ирттернӗ».
Он пишет так: "Симек - один из древних праздников людей, живущих на Земле. Чуваши отмечали его через три дня после Синзе".
ИЕГОВА пире Библи урлӑ мӗн тума юранипе юраманнине уҫҫӑн кӑтартакан ӳкӗтсене нумай панӑ.
В БИБЛИИ Иегова дал нам ряд конкретных заповедей.
Мӗншӗн тесен вӑл чӑннипех пурне те пӗлет…
Потому что он действительно образованный…
Каласа паракансем Фелисӑпа Арасели Фернандессем
Рассказали Фелиса и Арасели Фернандес
— Пирӗн йӑхран ку таранччен никам та ыйткаласа ҫӳремен-ха, ан лӗкӗртет эсӗ, хӑта, пуклак чӗлхӳпе!
— Милостыню в нашем роду ишо никто не собирал, не бреши, сват, дубовым языком!
Хулран ҫакланнӑ пуля ӳтне сӳсе кайнӑ, анчах ытлашши амантса хӑварайман.
Пуля, попав в плечо, разорвала кожу, не нанеся, однако, серьёзных повреждений.
Вӗсемпе тӗл пулас мар тесе, ҫынсем аякрарахран пӑрӑнса иртеҫҫӗ.
Люди пробирались сторонкой, чтобы не встретиться с ними.
Хӑйсен кӑкрисем ҫинче тӑван ҫӗре, ирӗклӗ тӑван ҫӗре туйччӗр.
Чтобы они чувствовали на сердце родную землю, свободную родную землю.
Унӑн нумаях кӗтмелле пулмарӗ.
Ему не пришлось долго ждать.
Вандейӑра революци тытӑнса тӑракан тӗрексенчен пӗри пулать вӗт Говэн, ӑна Симурден хӑех революци валли пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Говэн являл собой в Вандее опору революции, и это он, Симурдэн, своими собственными руками, создал этот столп республики.
Юханшыв Кĕҫĕн Иргиз юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 139 км юхса кĕрет.
Неклениха левобережный приток реки Малый Иргиз, её устье находится в 139 километрах от устья Малого Иргиза.
Мӗнле икӗ япалана пула Аслӑ Вавилон витӗмӗ вӑйсӑрлана пуҫланӑ?
Благодаря каким двум факторам власть Вавилона Великого над людьми стала понемногу ослабевать?
Хӑй Микур чукун ҫул мӗн ешшине шӑхӑрайман та.
Что это за чугунная дорога такая, Мигур и сам не очень-то понимал, но говорил твердо.
— Паян ҫӑмӑл ӗнтӗ…
— Сегодня мне уже лучше.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Эмиль ашшӗ патне пычӗ.
А потом Эмиль пошёл к отцу.
Уншӑн Васька мана айӑкран тӗртсе илчӗ:
Так что Васька толкнул меня в бок.
— Эпӗ комсомолка, анчах пӗртте ӑнсӑртран мар…
— Я комсомолка, и совсем даже не случайно…
Ҫынсен сӑн-пичӗсем ҫуталчӗҫ, хавхаланма тытӑнчӗҫ; хӑш-пӗрисем шӳтле юрӑ та юрласа ячӗҫ.
У людей поднялось настроение, лица их прояснились, повеселели; некоторые замурлыкали шуточные песни.
Прозоровский вырӑс салтакӗсем ҫапӑҫура командирсене пӑхӑнмаҫҫӗ тесе элекленӗ пулсан, Каменский хӑйӗн приказӗсенче вӗсене пӗр айӑпсӑрах хӑравҫӑсем тесе шутланӑ пулсан, вырӑссен Дунай патӗнче тӑракан ҫарӗнчен тухса каякан Кутузов приказ кӑларса вырӑс салтакӗсене питех те пысӑк хак панӑ, хӑйӗн приказӗнче вӑл ҫапла ҫырнӑ:
Русские солдаты, слышавшие клевету Прозоровского, обвинявшего их в неподчинении командирам в бою, слышавшие приказ Каменского, незаслуженно назвавшего их трусами, услышали приказ Кутузова, покидавшего русскую армию на Дунае:
Инҫетрен самолёт вӗҫсе килнӗ.
Вдали летел самолет.
1921 — августӑн 18-мӗшӗ — РСФСР-ти рабочисемпе хресченсен Сывлӑш Флочӗн авиаци шкулне летчика вӗренекенсен шкулне илнӗ.
1921 — 18 августа — Зачислен в списки учлетов теоретической школы авиации Рабоче-Крестьянского Воздушного Флота РСФСР.
Старик шурса кайрӗ.
Старик побледнел.
Хушӑка кӗмелли ҫӗрти хӑйне евӗрлӗ акустикӑна пула — асӑрханса, васкамасӑр утни пур енчен те янӑрать, — пирӗн еннелле такамсен эшкерӗ ҫывхарать тейӗн.
Осторожные, медленные шаги, в силу своеобразной акустики прохода, звучали со всех сторон, как будто к нам двигалась толпа.
Патшалӑх Абхазире пурӑнакан пур этнос ушкӑнне те тӑван чĕлхепе калаҫма ирĕк парать.
Значительная часть населения Абхазии была обращена в ислам суннитского толка.
Текстсене вӗсен тӗсӗсем (хаҫат-журнал статьи, ӑслӑлӑх статьи, прозӑллӑ хайлавсем, сӑвӑллӑ хайлавсем, саккунсем т.ыт. те) тата тематики (культура, ҫар, ял хуҫалӑхӗ, техника т. ыт.те) пайланӑ.
Тексты разбиты по их типам (публицистика, научные статьи, проза, поэзия, законы и т.д.), а также по тематикам (культура, вооруженные силы, сельское хозяйство, техника и т.д.).
Мӗн пуррине пурте ҫисе янӑ, фриц нимӗн те памасть.
Всё, что было у людей, съели, а фриц ничего не даёт.
— Ну-ка, тух-ха, Липучка.
— Ну-ка, выйди, Липучка.
Колоннӑна ҫул кӑтартса пыракан Йевта, ӑҫталла утнине пӗлтерме йывӑҫсене патакпа шак та шак шаккама пуҫларӗ.
Проводник Евта шел впереди колонны и указывал направление, стуча палкой по стволам.
Картузне каялла лартнӑ кӗтӳҫӗ вӑрӑм пушшипе шартлаттарса ҫапать.
Пастушок, сдвинув на затылок картуз, щелкал длинным бичом.
Урхамах ҫавӑнтах хӑй хуҫине ашак ҫине лассо ывӑтмалли вырӑна ҫитерчӗ.
Несколько прыжков — и скакун доставил своего хозяина на расстояние лассо от осла.
Унпа юнашар Василий пичче пырать.
Рядом с ним брел дядя Василий.
Хӗвелтухӑҫ енче, Юманлӑх шырланӗ тавра, вӑрман ункӑланса юлать.
Кружился на востоке в Дубовеньком буераке лес.
Библири нумай - нумай сӑвӑ йӗрки Турӑ ячӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине тата ҫак ята сӑваплӑ тумаллине кӑтартса парать (Тух. 3: 15 ; Пс. 83: 18 ; 148: 13 ; Ис. 42: 8 ; Иоанн 17: 6, 26 ; Ап. ӗҫ. 15: 14).
Многочисленные библейские стихи указывают на важность Божьего имени и на то, почему его нужно освящать.
Хӗрарӑмсем хӑйсем вырнаҫтарччӑр, эсӗ кил-ха, лар ман пата…
Пускай бабы сами укладывают, а ты иди, сядь возле меня…
— Санӑн ӗҫ ҫук кунта, сысна! — терӗ ӑна хирӗҫ Скребин, ҫилленнипе шуралса кайса.
— Не твое свинячье дело! — побледнев от злости, ответил Скребин.
Сана вырӑссен юратӑвӗ кирлӗ пулман, болгар!
Тебе не нужно было русской любви, болгар!
Ун хыҫҫӑн вӑл «Союзмультфильм» киностудире художник-постановщик пулса ĕҫленĕ.
Все последующие годы работал художником-постановщиком на киностудии «Союзмультфильм».
Унӑн вӑхӑтсӑр путса кӗнӗ ырхан питне, ҫамкине витнӗ сарӑ ҫӳҫ пайӑрки ҫине, туртӑннӑ питҫӑмартине хупласа тӑракан ирсӗр пластырӗ ҫине кӑмӑлсӑр пӑхрӑм эпӗ.
Но равнодушно смотрела я на тощее лицо с неестественно запавшими глазами, на жёлтые космы волос, падающие на лоб, на безобразный пластырь, перекосивший, стянувший щёки.
Чижика канӑҫ памасть!
Не дает она Чижику покоя!
«Чӑваш Республикин республика бюджечӗн пӗтӗмлетнӗ бюджечӗн ҫырӑвне тата республика бюджечӗн укҫи-тенкин тӗп йӗркелевҫисем валли палӑртнӑ бюджет обязательствисен лимичӗсене финанс министрӗ е унӑн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан ҫын улшӑнусем кӗртет.»;
«Внесение изменений в сводную бюджетную роспись республиканского бюджета Чувашской Республики и лимиты бюджетных обязательств для главных распорядителей бюджетных средств осуществляется министром финансов или лицом, исполняющим его обязанности.»;
Малтан вӑл методистсен священникӗ пулма шутланӑ.
Он хотел стать методистским священником.
Эсӗ чирлӗ пулӗ, санӑн кайса ҫывӑрмалла теп эпӗ.
«Почему?» — спрашиваю.
Ку йӑлтах уншӑн ытлашши кӑна пулчӗ, усӑсӑр та ниме кирлӗ мар пек туйӑнчӗ, ҫитменнине тата, ӗлӗкхи пек ӗҫлеме вӑйӗ те ҫитмерӗ.
Все это было ни к чему и казалось теперь ненужным и нестоящим, да и сил не хватало, чтобы трудиться, как в былые дни.
— Кӑшт вӗренем-ха, вара тӗрӗслетӗр, — ответлерӗ Володя.
— Вот немножко выучу, тогда пусть проверяет, — отвечал Володя.
Пуҫӗ ҫаврӑнать, ак халех тӑнран каятӑп та ӳкетӗп, тесе пырать.
Голова кружилась, ей казалось, что она вот-вот потеряет сознание и упадет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 202-мĕш перевҫĕсен дивизин 652-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ, капитан.
К марту 1945 года капитан Семён Голуб командовал батареей 652-го артиллерийского полка 202-й стрелковой дивизии 27-й армии 3-го Украинского фронта.
Хӑй ачасемшӗн сиенлӗ мар пулин те, ҫапах та Завырка ҫынни.
И все же это был хотя и безвредный, но завыркинец.
Тилӗ кивӗ шӗлепкене хывса пуҫне тайса илчӗ.
Лиса почтительно сняла старую шляпу:
9. Ҫӳлхуҫа [Турру] умӗнче [ыррине,] тӗрӗссине туса тӑрас тетӗн пулсассӑн, айӑпсӑрӑн юнне санӑн ху патӑнта ҫапла ҫуса ямалла.
9. Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать [доброе и] справедливое пред очами Господа [Бога твоего].
Танк кӗрлесе илсе тӗтӗм тулхӑрса кӑларчӗ, шыва икӗ еннелле сирпӗтсе ҫырма урлӑ ҫӑмӑллӑн каҫса кайрӗ.
И танк двинулся вперёд, разбрызгивая воду в обе стороны от легко перебрался через овраг.
— Эпӗ пӗлетӗп, — терӗ Савва, — Стефан Петрович пуҫӗнче пӗр секрет — тырӑ тухӑҫлӑхӗшӗн ӗшеленет…
— Я знаю, — сказал Савва, — у Стефана Петровича один секрет на уме — об урожае печалится…
Пирӗн туссем пулӑшнипе ҫав варварсем Рим хуҫисем пулса тӑрсан, вӗсем пӗр-пӗр законпа е пӗр-пӗр ҫӑварлӑхпа ҫыхӑнса тӑрӗҫ тесе шухӑшлатӑн-и эсӗ?
Когда, благодаря вниманию и поддержке наших друзей, эти варвары станут хозяевами Рима, думаешь ли ты, что они будут связаны какими-либо законами, какой-либо уздой?..
Ӑна темле хӑрушӑ туйӑм асаплантарчӗ.
Он задрожал, не в силах подавить страх и тяжелые предчувствия.
Мӗнле хӑйрӑн!
Да как ты посмел!
Хам шухӑша эп Глеголӑна каласа кӑтартасшӑн пултӑм, анчах вӑл ҫав тери хавасланнине кура нимӗн те шарламарӑм.
Я хотел поделиться своими мыслями с Глеголой, но у него был такой ликующий вид, что я не сказал ничего.
Халӗ тӑхӑр сехет, — командир сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ, — ҫур сехетрен каятӑр…
Сейчас девять часов утра, — командир посмотрел на часы, — через полчаса пойдете…
— Ҫитет ӗнтӗ, ан ҫиленӗр, — терӗ вӑл тепӗр самантран.
— Ну полноте, не сердитесь, — промолвил он спустя немного.
Камчаткӑна эпир урлӑ та пирлӗ, лашапа та, ҫуран та тухрӑмӑр.
Мы обошли Камчатку вдоль и поперек, и на лошадях, и пешком.
— Ҫисе ларатпӑр та ҫапла…
— А то, что мы сидим обедаем…
Халӑх филистимсенчен тарнӑ чухне 14. вӗсем, виҫӗ паттӑр, уй варрине тӑнӑ та тырпула ҫӑлса хӑварнӑ тата филистимсене аркатса тӑкнӑ.
и народ побежал от Филистимлян; 14. но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян.
Ҫырӑвне Сири саспаллийӗсемпе, сирилле ҫырнӑ пулнӑ, ӑна куҫарса панӑ.
Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.
Ҫак «Теттесен клиники» текен ят ӑна тӗлӗнтерсех ячӗ.
Ее удивило это странное название «Клиника игрушек».
Яков Лукич, ҫенӗх урлӑ йӑпшӑнса иртнӗ май, амӑшӗ ӑша кайнӑ сасӑпа, аран-аран пӑшӑлтатса:— Яшенька! Тӑван ывӑлӑм! Мӗншӗн?! Шыв та пулин парӑр-ха! — тенине илтрӗ.
И Яков Лукич, крадучись проходя по сенцам, слышал ее задавленный и почти немой шепот: — Яшенька мой! Сыночек родимый! За что же?! Хучь воды-то дайте!
Лешсем ӑна романссем юрласа панӑ, пуҫӗнчен шӑлса ачашланӑ, кӗсйисенчен шӳтлешкелесех тӗрлӗ выляса илнӗ япалисене кӑлара кӑлара илнӗ…
Где ему пели романсы, гладили его по волосам и шутя вынимали из карманов выигранные безделушки…
Будкӑран хӗрлӗармеец тухрӗ те Уметбаева командир патне чӗнчӗ.
Из будки вышел красноармеец и позвал Уметбаева к командиру.
Э. Че Гевара мавзолейĕ Санта-Клара (Куба, 1997-па)
Мавзолей Э. Че Гевары в Санта-Кларе (Куба, с 1997)
Эпир кӗтесрен ҫаврӑнса кайрӑмӑр та, ман ҫуртӑм куҫран ҫухалчӗ.
Мы свернули за угол, и мой дом исчез.
Юлашки 20 ҫул хушшинче вӗсем Африкӑн тӗрлӗ пайӗнче Патшалӑх залӗсене тума пулӑшнӑ.
Последние 20 лет они провели в разных частях Африки, помогая строить Залы Царства.
Карапай Шӑмӑршӑсене йывӑҫпа ӗҫлеме Турри пилленнӗ тейӗн.
Можно сказать, карабай-шемуршинцев работать с деревом завещал Бог.
— Шанатӑп! — тавӑрчӗ Петр хаяррӑн та тӳрккессӗн.
— Уверен, — ответил Петр упрямо и жестоко.
Кӗтет Августина тути, кӗтет, кӗтет кӑна та мар — ҫумӑр ӳксе курман типҫӗр ҫумӑра ухмаха ересле кӗтнӗн — антӑхса кӗтет…
А губы Августины — совсем рядом, ждут, как пересохшая земля желанного дождя.
Ҫурлан 29-мĕшĕнче Пекинре тĕнчери чемпионатра, 2,01 м ҫӳллĕше сиксе, ҫĕнтернĕ.
29 августа выиграла чемпионат мира в Пекине, взяв высоту 2,01 м.
Темиҫе ҫекунд иртсессӗн, манӑн хӑлхана ҫак сӑмахсем пырса кӗчӗҫ:
Прошло несколько секунд, наконец, до моего слуха донеслись следующие слова:
Хутшӑнусене вӑрттӑнлӑхра тытӑр.
Так что старайтесь хранить в секрете свои «шалости».
Тен, акӑ, социализм вӑхӑтӗнче: ун чух пушӑ вӑхӑт ҫителӗклех пулать.
А может быть, уже при социализме, когда будет вдоволь свободного времени.
Давенант камерин тӑваткал чӳречи — картишелле, аял хӗрри унӑн хул пуҫҫи таран, ҫавӑнпа та, вӑрттӑн туртма ирӗк илнӗскер, паллах, укҫалла, вӑл кантӑк тӗлне пукан лартать те ун ҫине тӑрса чӗлӗм тӗтӗмне форточка калпакӗнчен кӑларать.
Квадратное окно камеры Давенанта, обращенное на двор, нижним краем приходилось ему по плечи, так что, пользуясь разрешением тайно курить, за что платил, он должен был приставлять к окну табурет и пускать дым в колпак форточки.
— Паллах, ҫил пулсан ӗнтӗ.
— Это если бы ветер был!
Эсир хӑвӑртрах утма пуҫласан, вӑл та утӑмӗсене хӑвӑртлатать.
Вы ускоряете шаг — ваш преследователь делает то же.
Сасартӑк мар ӗнтӗ, хуллен-хуллен.
Когда-нибудь.
Вӑл укрепленисем хушшипе ыткӑнать.
Она мчалась мимо укреплений.
— Ҫук, ниме тӑманскер ҫеҫ, — харӑс хуравларӗҫ Женьӑпа Федор.
— Да нет, ерунда! — одновременно ответили Женя и Федор.
Ну, юрӗ-ха.
Ну ладно.
Ҫакӑн чухне Сева Сашӑн ҫиленнипе тем пек хӗрелсе кайнӑ питне курчӗ.
Сева увидел красное, злое лицо Саши.
Тӗнчере мӗн пулса иртнине те пӗлмест!
Совсем даже не знает, что на свете делается!
— Катерина чирлӗ выртать-и?
— Катерина-то лежит больная?
Снабженец хуратутлӑ сарлака питне ҫав тери тӗлӗннӗ пек тунӑ та:— Тӑван аннеҫӗм! Эсир ӑҫтан килтӗр? Халӗ вӑрҫӑ вӑхӑчӗ. Ҫавӑн пек ыйтма юрать-и вара? «Мускав» гостиници мар-ҫке, тискер тайга кӗтесӗ! — тесе хунӑ.
Снабженец изобразил крайнее удивление на своем просторном веснушчатом лице:— Маменька родная! Откуда вы приехали? Сейчас военное время, разве можно предъявлять такие требования? Мы же не гостиница «Москва», а дикий таежный уголок!
— Мӗн пулчӗ капла сана! — тӑрӑхласа хирӗҫлерӗ Штольц.
— Что это с тобой? — с иронией возразил Штольц.
Листницкий, хӑй ӑссӗн кулкаласа, чӗтренсе килекен юррӑн ҫеммипе пӗр шай утса пыма тӑрӑшрӗ.
Листницкий шел, непроизвольно улыбаясь, норовя шагать в такт голосам.
Чӳрече рамисене вырнаҫтарчӗҫ, электричество пралукӗсем карчӗҫ.
Установили оконные рамы, натянули электрические провода.
Юхтарса ҫӑвакан сумӑр айӗнче чӗрӗп пек хутланса кӗрсе, Аниканов Голубь ҫинчен шухӑшланӑ:
Ежась под потоками дождя, Аниканов подумал про Голубя:
— Ҫаплах, Джо индеец тухтӑра лӑп ҫав тапхӑрта, тухтӑр Поттера хӑмапа пуҫран панӑ хушӑра, ҫӗҫӗпе чикрӗ вӗт-ха.
— Потому что он свалился замертво, как раз когда индеец Джо замахнулся ножом.
Ну, юрла ман хыҫҫӑн: «Тра-ля-а-а-а»…
Ну, пой за мной: «Тра-ля-а-а-а-а…»
Монгранри тепӗр вырӑн.
Еще одно место в Монгране.
Вӑл питӗ ырӑ та тимлӗ ҫын.
Она очень добрый и чуткий человек.
Элементарлӑ функцисен интегралĕсем
Список интегралов элементарных функций
Асаплантарса вӗлернӗ юлташӑн виллине эпир аран-аран шыраса тупса, ӑна партизанла йӗркесемпе чысласа пытартӑмӑр.
С трудом разыскали мы тело замученного товарища и похоронили его с партизанскими почестями.
Григорий Вешенски станица ҫӗрӗнчен мӗн чухлӗ аяккарах кайрӗ, ҫӗр выртма вырӑн тупасси те ҫавӑн чухлех йывӑрланса пычӗ.
Чем больше удалялся Григорий от юрта Вешенской станицы, тем труднее становилось найти место для ночлега.
Вӑл илемлӗ пулнӑ, илемпе пӗрлех тӗнче ӑна ӑс та нумай панӑ, пурнӑҫ условийӗсене пула вӑл калама ҫук чееленме те, улталама вӗреннӗ.
Кроме редкой красоты природа щедро одарила эту женщину умом, который она усиленно изощряла придумыванием всевозможных интриг и коварных козней.
Упӑшкупа, ачусемпе чипер пурӑннине нимӗн те ҫитмест.
Нет ничего лучшего, чем спокойная жизнь вместе со своим мужем.
— Эсир капитансемшӗн командир мар пулсан, калаҫмалли те ҫук.
– Если вы над капитанами не командир, то и толковать нечего.
Ҫынсем хӑйсен пӳрчӗсем умӗнче урама шӑлса тасатнӑ.
Домовладельцы подметали перед своими домиками улицу.
Ӑна эпир ҫӗнӗлле пурӑнма вӗрентӗпӗр.
Ну, перевоспитаем, значит.
4: 6). Пуринчен ытла эпӗ Иеговӑна юрататӑп пулин те, манӑн пурнӑҫра хамшӑн хаклӑ ҫынсем те пур.
Хотя главное место в моем сердце занимает любовь к Иегове, в моей жизни есть те, кто тоже мне дорог.
Вӑл нихҫан та пӗрре ларса ҫур литртан ытла ӗҫмест.
Он никогда больше пол-литра в один присест не выпивает.
Каппайланас килчӗ-и?
Покрасоваться захотел?
Темиҫе самант иртрӗ — малтанхи пекех чуна ҫӳҫентерекен шӑплӑх тӑрать…
Прошло несколько мгновений — та же стояла жестокая тишь…
— Эх, Лев Ильич, — терӗ старик салхун, — унти пурнӑҫ саншӑн йӳҫӗ пулӗ вӑл.
— Эх, Лев Ильич, — угрюмо проговорил старик, — горько там тебе придется.
Ӑнланмаллах ӗнтӗ ҫакна!
Надо же это понимать!..
Сева, партӑсем хушшинче ҫӳресе, ачасене ӑнлантарса пачӗ:
Сева прошел по всем партам, объясняя:
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче чӑтӑмлӑ пулмалла, хӑвӑра алӑра тытмалла.
Иначе рискуете нажить врага, который помешает воплощению ваших планов.
Верстак тӗлӗнче краҫҫын лампи ҫакӑнса тӑрать.
Над верстаком висела керосиновая лампа.
Пирӗн халь вӑрҫӑ чухнехи йӗрке-и, ҫук-и?
Военное положение или нет у нас?
Хамсӑр пуҫсӑрах-и?»
— Обычай такой.
4. Вара Израилӗн аслӑ ҫыннисем пухӑннӑ та Самуил патне Рамӑна пынӑ, 5. каланӑ ӑна: акӑ эсӗ ватӑлса ҫитрӗн, анчах санӑн ывӑлусем санӑн ҫулупа ҫӳремеҫҫӗ; апла пире патша лартса пар, ытти халӑхсенни пек, вӑл пире сут туса тӑтӑр, тенӗ.
4. И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму, 5. и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.
Мӗнпур полячкӑсем пекех, ку хитре хӗрача питех те ҫӑмӑлттай иккен, анчах ун куҫӗсем, витӗр куракан ытарма ҫук куҫӗсем ҫын ҫине улшӑнмасӑр тенӗ пек нумайччен тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Красавица была ветрена, как полячка, но глаза ее, глаза чудесные, пронзительно-ясные, бросали взгляд долгий, как постоянство.
Математичка куҫӗнчен пӑрӑнса ӗлкӗреймерӗ вӑл, каярах юлчӗ.
Когда же математичка встретилась с ее взглядом, было уже поздно.
Пур ҫынсене те, ҫав шутрах хӑй сумка вӑрланӑ хӗрарӑма та шел пулчӗ.
Стало жаль всех, и даже женщину, у которой он украл сумку.
Владимир Георгиевич кӑмӑлсӑр пулнипе хӑйӗн тураса якатнӑ сухалне силлесе илчӗ.
Владимир Георгиевич моргнул недовольно холеным расчесанным усом:
— Ҫук, ҫук, — кӑшкӑрать Маруся, — эсӗ «В» саспаллине, пысӑккине тӗрӗс мар ҫыратӑн, «р» саспаллине пӗчӗккине тӗрӗс ҫырмастӑн.
— Нет, нет, — кричит Маруся, — ты «В» неправильно пишешь заглавное! И «р» маленькое.
— Халь, эпир малалла кайма пуҫласан — питӗ начар пулать вӗсене!
Теперь, как пойдем обратно, — ну, плохо им будет!
— Эх, эсӗ, ача мӗнле чӑрсӑрскер… — терӗ мака хуллентерех.
— Экой ты, брат, дерзкой…
Мӗскер сирӗнпе?
Что с вами?
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ӑна ҫара илсе каясшӑн пулнӑ.
Во время Первой мировой войны его призвали на военную службу.
— Мӗн тӑвӑпӑр? — ыйтрӗ унтан Уча.
— Что нам делать? — спросил его Уча.
Митя ҫӑварне карса анасласа илчӗ те утиялпа пуҫ ҫинченех витӗнчӗ:
Митя широко зевнул и натянул на себя одеяло:
— Эсир Совет Союзӗ ҫине хурахла ултавлӑн тапӑннипе кайран Германие хӑйне аркатса тӑкрӗҫ, — ку вӑл сирӗн пысӑкран та пысӑк преступлени туни пулчӗ, эсир ҫакна йышӑнатӑр-и? — тесе ыйтрӗ Герингран совет айӑплаканӗ Роман Руденко.
— Вы обманом, разбойнически напали на Советский Союз, затем Германию саму разбили, — это было ваше самое большое преступление, это вы признаете? — спросил у Геринга советский обвинитель Роман Руденко.
Ҫав йӗркене халь вӑл пӗрремӗш хут пӑсрӗ.
Впервые он нарушил запрет.
картиш тӑрӑх чупса иртсе алӑка шаккарӗ.
и, перебежав двор, постучался.
— Шӑрпӑк ҫук… — илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси.
— Спичек нет… — ответил из темноты женский голос.
Майӗпен пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса пынӑ май эсир Иеговӑпа ытларах та ытларах ҫывӑхланса пыни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Представьте, насколько близкими будут ваши отношения с Иеговой, когда вы будете становиться более совершенными.
— Ҫапла, вӑл килсе тухрӗ.
— И появился он.
ҫӑмлӑ кавир
пушистый ковер
Минротӑра та Маковейчик, савӑннипе сиккелесе, пӗтӗм огневой позицие илтӗнмелле кӑшкӑрса ячӗ:
И в минроте Маковейчик на всю огневую закричал подпрыгивая:
Ӗнтӗ, турра мухтав никам та кунта кӗрсе пире ҫаратман пулас-ха.
Ну, слава богу, никто, кажется, сюда не забрался и не обворовал нас с тобой.
Мӗншӗн качча тухрӑн?
Зачем замуж шла?