alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрман ҫывӑхӗнче, сӑрт ҫинче, пӗр кивелсе кайнӑ йывӑҫ пӳрт тӗлӗрсе ларать; унӑн чӳречисем хупӑ; тӑррине мӑк тата тӗрлӗ курӑксем пусса илнӗ; чӳречисем умӗнче кӑтра улмуҫҫисем сарӑлса лараҫҫӗ; пӳрт ҫине вӑрман мӗлки ӳкнӗ, ҫавӑнпа та вӑл темскерле, ытла тӗксӗм те тискер пек курӑнать; шӗшкӗ вӑрманӗ ҫав пӳрт патӗнчен пуҫланса каять те пӗве патне ҫитиех кӑтраланса анать.
Возле леса, на горе, дремал с закрытыми ставнями старый деревянный дом; мох и дикая трава покрывали его крышу; кудрявые яблони разрослись перед его окнами; лес, обнимая своею тенью, бросал на него дикую мрачность; ореховая роща стлалась у подножия его и скатывалась к пруду.
— Вӑл авӑ мӗн кӑна пӗлмест!
— Она вон сколько всего знает!
Открытка айне: «Шахтер-комиссар Андрей Бутовпа унӑн юлташӗсем Кременчуг патӗнчи ҫапӑҫура вилни» тесе ҫырнӑ.
Внизу, под открыткой, подпись: «Смерть шахтер-комиссара Андрея Бутова с товарищами в бою под Кременчугом».
Тӗрӗксем старике вӗлерес пек хӗненине вӑл мачча хӑми хушшинчен хӑй курса тӑнӑ та, хаяр юн ӗҫенсене тавӑрмасӑр чӑтма пултараймастӑп тесе, урама чупса тухнӑ, тӳрех Стойко пичче ҫурчӗ патнелле чупнӑ.
Он видел через щель в потолке, как убивали старика, и больше не мог выдержать тяжкой душевной муки; рука его тянулась отомстить убийцам, но это было безрассудно и могло кончиться плохо; как безумный, выскочил Огнянов на улицу и побежал прямо к дому деда Стойко.
Канмалли кунсенче канӑр, ҫемьепе вӑхӑта ытларах ирттерӗр.
Выходные дни обязательно посвятите полноценному отдыху и времяпровождению с семьей.
Щетка тупса пар-ха!..
Давай щетку!..
Ловать ҫинче мар, Пола шывӗ ҫинче.
Только не на Ловати, а на Поле.
Сухаллӑ ача.
На кладбище кол-то вбивают, где же еще?
— Стариксем курасшӑн сана!
— Старики хочут поглядеть на тебя!
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑхланӗ.
Финансовая сфера начнет понемногу налаживаться.
Вӑт, «Акмалли сроксемпе нормӑсем» текен сыпӑкра темле кулисӑсем ҫинчен каланӑ, анчах мӗн чемери вӑл — ӑнланма ҫук.
И вот в главе «Оптимальные сроки и нормы высева» речь идет о каких-то кулисах, а что это за штука — непонятно.
Ан кулян, Игорек, хут татӑкӗсем анчах ҫунчӗҫ.
Ничего, Игорек, сгорели только бумажки.
Сутӑнчӑк вӑл…
Предатель он.
Павел апостол пухӑва ҫын кӗлеткипе танлаштарнӑ та «пӗр пайӗ асапланать пулсан, унпа пӗрле ытти пайӗсем те пурте асапланаҫҫӗ» тенӗ (1 Кор.
Апостол Павел сравнил собрание с телом и сказал, что «если страдает один член, то с ним страдают все члены».
1809 — Марфа Посадница, или Покорение Новагорода — Фёдор Иванов пьеси.
1809 — Марфа Посадница, или Покорение Новагорода — пьеса Фёдора Иванова.
— Ҫапла, Зойӑнне.
— Да, у Зои.
— Мурат пырать!.. — кӑшкӑрашаҫҫӗ Кавказ ҫыннисем хӑйсен пыр тӗпӗнчи сассипе.
— Мурат идет!.. — кричали кавказцы своими гортанными голосами.
Ҫав тери тарӑхатӑн, шӑл шатӑртатать.
И такая злость возьмет.
Асӑрханарах ҫӳрӗр…
Будьте осторожнее…
Вӑл, пусарӑннӑ кӑмӑллӑскер, паянхи кунпа пӗтӗмпех таптанса лапчӑннӑ евӗрскер, вырӑн ҫине пырса выртрӗ, вара, тӗлӗрме пуҫланӑ майӑн:«Шухӑшӗсем унӑн, салтак тӑли пекех, тӗссӗрччӗ», — терӗ каҫхине Назанскирен илтнӗ сӑмахсемпе хӑй ӑшӗнче.
Он лег в постель, удрученный, точно раздавленный всем нынешним днем, и, уже засыпая, подумал про себя словами, которые он слышал вечером от Назанского:«Его мысли были серы, как солдатское сукно».
Том та питӗ хӗпӗртерӗ.
Да и Том радовался не меньше.
— А военно-полевой сутран пӗр ҫул анчах юлать вара.
— А из военно-полевого суда есть один ход.
Бакенсем темшӗн нихҫанхинчен те тӗксӗмрех ҫунаҫҫӗ.
Бакены почему-то горели необычно тускло.
Александрӑн амӑшĕ — Мария Александровна, Александр III император патне ыйтса ҫыру янӑ, ывӑлĕпе тĕл пулма ирĕк илнĕ.
Мать Александра Мария Александровна написала прошение Александру III о помиловании и получила разрешение на свидание с сыном.
Вӑл пире те каламан-им? тенӗ.
Не говорил ли Он и нам?
Эпӗ — Воропаев ятлӑ.
Зовусь Воропаевым.
— Мӗн кӑшкӑрать вӑл? — ыйтать Костя.
— Чего это он? — спрашивает Костя.
Ҫӗрле пулӗ тесе Серёжа утиял айӗнчен пуҫне кӑларса пӑхнӑ.
Значит, еще ночь, Сережа высунулся из-под одеяла.
Анчах та эпир тӗлпулусене вӗсем усӑллӑ пулнӑшӑн ҫеҫ ҫӳреместпӗр.
Однако мы ходим на встречи не только потому, что они для нас полезны.
Ҫӑлтӑрсем канмалли кунсене ҫывӑх ҫынсемпе ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Наступил благоприятный период, чтобы решить вопросы, касающиеся личной жизни.
Сайкса асӑнса темиҫе биологи тĕсĕн ятне панӑ: Сайкс тӑрийĕ (Galerida deva),сарӑ пӑрчӑканӑн кĕсĕн тĕсе(Motacilla flava beema), Сайкс тур качаки (Caprimulgus mahrattensis), кантӑр мӑкӑртатакан (Hippolais rama).
В честь Сайкса названы один из видов хохлатого жаворонка (Galerida deva), подвид жёлтой трясогузки (Motacilla flava beema), козодой Сайкса (Caprimulgus mahrattensis), южная бормотушка (Hippolais rama).
Эпӗ пӑхнине курсан вӑл пуҫне сӗлтрӗ те йӑл кулӑпа витӗнчӗ.
Видя, что я смотрю, она кивнула и улыбнулась.
Вӗсем сирӗн пек ҫӑмламас, хырӑнман, тӗрлӗ ҫи-пуҫлӑ ҫынсене курма хӑнӑхман.
Им неприятно видеть таких очень лохматых, таких шорстких, таких небритых людей, как ваши милости.
Салтаксенчен пӗри револьвер туртса кӑларнӑ та пенӗ.
Один из солдат выхватил револьвер и выстрелил.
Лайӑх вӗт? — терӗ Цимбал сывпуллашнӑ май; вара вӗсем пӗр-пӗрин аллисене ямасӑр Воропаев ҫинчен те калаҫса илчӗҫ.
Здорово? — уже прощаясь, спросил Цимбал, и они, держа друг друга за руку, поговорили еще и о Воропаеве.
Мӗн алла лекнӗ, ҫавӑнпа парӑр вӗсене!
Бей их чем попало, товарищи!
Университет сайчĕ ҫинче
На сайте Университета
— Ӑҫтан ку? —
— Откуда это? —
«Тутарстанра кӑҫал 2030 пин тӑваткал метр ҫурт тума палӑртнӑ. Ку питӗ нумай, паллах. Паяна республика Раҫҫейре тӑваттӑмӗш вырӑнта пырать. Анчах та тумалли нумай-ха. Кашни уйӑхра 200 пин тӑваткал метр ҫурт хута ямалла», – терӗ ТР Министрсен Кабинетӗнче иртнӗ брифингра ТР строительство, архитектура тата ҪКХ министрӗ Марат Хуснуллин.
"Ныне в Татарстане было принято ввести в строй дома площадью 2030 тысяч квадратных метров. Конечно, это очень много. На данный момент, республика занимает четвертое место в России. Но еще многое нужно сделать. Ежемесячно должны сдать жилье по 200 тысяч квадратных метров", - сказал на брифинге в Кабинете Министров РТ министр строительства, архитектуры и ЖКХ РТ Марат Хуснуллин.
— Атте сирӗн пата ячӗ, — терӗ хӗр ҫӗрпе тӳпе пӗрлешнӗ тӗлелле тинкерсе.
— Отец послал к вам, — сказала девушка, вглядываясь в линию горизонта.
— Ну, ҫитӗ, юлташсем!
— Ну, полноте, товарищи!
Асне илчӗ те шухӑш-кӑмӑлӗ ҫавӑнтах пайланса кайрӗ.
Вспомнил и чувства его раздвоились.
Анчах вӑл унта кӗмерӗ: пӗчченех ӗҫлем-ха, тесе шухӑшларӗ.
Но не зашел: лучше сделать все одному.
Ҫынна ҫурса тӑкас тесе, пысӑк тискер кайӑк кайри урисем ҫине тӑнӑччӗ ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра механик персе те ячӗ, упа ҫынпа юнашарах тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Только огромный зверь поднялся на задние лапы, чтобы расправиться с жертвой, как первый выстрел механика сразил его; медведица грузно повалилась рядом с человеком.
Ҫул ҫинче тӗл пулнӑ ҫӑмламас Ҫтяпук, ҫине ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑннӑскер, Саша патне хавасланса чупса пычӗ.
Встретившийся по дороге Илюша, косматый, неряшливо одетый, обрадованно бросился к Саше:
(Ма аттене Петр Васильевич тесе чӗнеҫҫӗ.
(Моего отца звали Петром Васильевичем.
Буфетов Сергей Игнатьевич
Буфетов, Сергей Игнатьевич
Ҫавӑнпа, ыран эпӗ ӑна ҫывӑрса тӑрсанах хытӑ ятласа, хамӑр ӗҫӗн принципӗсем ҫинчен тӗплӗн вӗрентӗп, тесе шутларӑм.
И я решил наутро прочесть ему хорошую нотацию о принципах нашего дела.
Юнга аташса выртнӑ.
Юнга лежал в бреду.
Гаврик пӗрхӗнекен шывпа тултарнӑ стакана, темле питӗ хаклӑ япала пек стакана, икӗ аллипе хуллен тытрӗ те, хӗвеле хирӗҫ куҫӗсене хӗссе, ӗҫме тытӑнчӗ.
Гаврик осторожно взял обеими руками, как драгоценность, холодный кипучий стакан и, зажмурившись против солнца, стал пить.
Варепа Иван Иосифович
Варепа, Иван Иосифович
— Рехмет ырӑ хуҫана.
— Рехмет доброму хозяину…
— Ҫук, урӑхларах туса пӑхӑпӑр, — терӗ Нина Ивановна, хӑйӗн куллине пытарса.
— Нет, попробуем сделать по-другому, — погасив улыбку, возразила Нина Ивановна.
Ҫакӑнтан мӗне вӗренме пулать?
Какой урок из этого следует?
Ывӑлӗсем ӑнланчӗҫ: хӑйсен ятне те, амӑшӗн ятне те яма юрамастех.
Сыновья понимали: подводить и мать и себя нельзя.
— Вӗсене ирӗксӗр тутараҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫеҫ! — тет вӑл сасӑпах.
— Их просто заставляют, вот и все! — говорит он вслух.
Ҫакӑ чӑваш чӗлхине, чӑваш халӑхӗн пуласлӑхне эпир хамӑрах, чӑвашсем, садикренех пӗтерме пуҫланине кӑтартса парать.
Это показывает, что мы чуваши сами начинаем с садика уничтожать чувашский язык, будущее чувашского народа.
— Хирӗҫлеместӗр тӗк.
— Если вам угодно.
Ҫӗнӗ вӗренекенсем Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене пӗлесшӗн ҫуннӑ, ҫав чӑнлӑхсене кам вӗсене вӗрентме пултарнине вӗсем пӗлнӗ.
Новые ученики жаждали духовной пищи, и они знали, где ее получить.
— Тепӗр тесен, ку тӗлӗшпе кашниех хӑй тӗрлӗ шухӑшлама пултарать.
— Впрочем, у каждого на этот счет может быть свое мнение.
Вара вӑл хӑйне вӗсем умӗнче ҫӗрлехи вӑхӑтра пысӑк ту умӗнче тӑнӑ пек туйрӗ.
И она почувствовала себя перед ними, как перед горою в ночной час.
Ҫимуш ятлӑ ҫын
человек по имени Симуш
— Эпӗ сирӗнтен мана Либерманпа ҫыхӑнса тӑман ӗҫ пама ыйтас теттӗм.
— Я собирался просить вас дать мне работу, не связанную с Либерманом.
Унӑн разведчиксем те, шпионсем те, пур йышши аппарат та пур пулас вӗт.
У него же есть и разведчики, и шпионы, и любая аппаратура.
Маргарита тутине ҫыртнӑ, чышкине чӑмӑртанӑ, кӗҫ-вӗҫ макӑрса ярас пек.
Маргарита закусила губы и сжала кулаки. Она чуть не плакала.
Ганя кулма ниепле те чарӑнаймасӑр:
Ганя — сквозь смех, брызжущий, неудержимый:
Усӑллӑ ҫыхӑнусем йӗркелес шанчӑк пур, ҫавна май сирӗн умра майсем уҫӑлаҫҫӗ, хӑвӑрӑн пултарулӑха кӑтартма пултаратӑр.
Есть шанс обзавестись полезными связями, благодаря которым перед вами откроются новые горизонты, представится возможность раскрыть свои таланты и получить признание.
лашана хӑмӑт тивнĕ
лошадь натерла шею хомутом
Лайӑх ратнерен, пурлӑхӗ те пур унӑн; анчах та венчет вӑхӑтӗнче пурин куҫӗ умӗнче унпа чуптӑвасси ҫинчен шухӑшласанах…
И хорошей фамилии, и имеет состояние; но как подумаю, что надобно будет под венцом при всех с ним поцеловаться…
— Ерофей Кузьмич! — йынӑшса кӑшкӑрса илчӗ те Лозневой, хӑй ҫӑлӑнса юлнине тин ҫеҫ ӑнланнӑ пек, кил хуҫи умне чӗркуҫленсе ларма хӑтланчӗ.
— Ерофей Кузьмич! — со стоном крикнул Лозневой, словно только теперь поняв, что он спасен, и хотел было броситься перед хозяином на колени.
— Тинӗс пырӗнче пӑр нумай, хӗстерсе лартаҫҫӗ вӑл пӑрсем пире… пӗтетпӗр…
— В проливе много льдов, раздавит нас льдами… погибнем…
Верочка сӑмахӗсемпе ӗҫӗсемсӗр пуҫне пурте ҫак шухӑша ҫирӗплетсе панӑ: каччи питӗ лайӑх пулнӑ.
Все, кроме слов и поступков Верочки, подтверждало эту мысль: жених был шелковый.
ĕҫме юрӑхла шыв
питьевая вода
«Ун темӗнле пӗчӗк миме текенскере вырӑнтан сикнӗ тесе сӳпӗлтетеҫҫӗ.
«Болтают, что какой-то мозжечок у него с места сошел!
Ҫутҫанталӑкри вольфрамӑн пилĕк изотопĕ (180W, 182W, 183W, 184W и 186W).
Природный вольфрам состоит из смеси пяти изотопов (180W — 0,12(1)%, 182W — 26,50(16) %, 183W — 14,31(4) %, 184W — 30,64(2) % и 186W — 28,43(19) %).
Алӑкран сылтӑмра тутӑрсемпе карса хупӑрланӑ икӗ чӳрече; пӗрин тӗлӗнче куҫлӑх тӑхӑннӑ Наталья Савишна чӑлха ҫыхса ларать.
Направо от двери были два окна, завешенные платками; у одного из них сидела Наталья Савишна, с очками на носу, и вязала чулок.
Пӗр сехет иртсен Гленарван тата тепӗр сехет кӗтсе тӑма йӑлӑнчӗ.
Когда час прошёл, Гленарван вымолил ещё час отсрочки.
Ахмонка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ахмонка — река в России, протекает по Сусанинскому району Костромской области.
Ӑна савса пӑрахнӑ ҫынсем, хӑйсене юраттарасшӑн тӑрӑшса, ӑна тем майлӑ та ӳкӗтлеме пуҫларӗҫ.
С разных сторон на нее наступали поклонники, добиваясь взаимности.
Эпӗ сана халь ун ҫинчен шухӑшлаттарасшӑн мар…
Я не хочу, чтобы ты думал сейчас об этом…
Ачасем уя тухса кайрӗҫ.
Ребята вышли за околицу.
— Вунӑ пин гладиатортан ҫӗр вӑтӑр!..
— Сто тридцать из десяти тысяч гладиаторов…
Денис Васильевич Давыдов, ҫунатлӑ поэтӑмӑр, пире сума сурӗ.
Нас посетил Денис Васильевич Давыдов, славный залетный наш стихотворец!
Вара «Кунтах» тесе хутаҫҫине тата шаларах чиксе хучӗ те каллех хӑй вырӑннех ларчӗ.
Потом негромко сказал: «Тут», убрал сумку и снова уселся.
хура сӑран перчетке
перчатки из черной кожи
17-мĕш танк корпусĕ,
17-й танковый корпус,
Тĕвер облаҫĕн районĕсем
Округа Тверской области
Давыдка вальцовщик, ҫӳҫне ҫӑнӑх тусанӗ тулнипе пӗтӗмпех кӑвакарса кайнӑ пек курӑнаканскер, пушмакӗсемпе ҫункавсене хускаткаласа, вӗсем темле шӑршлӑн, типпӗн чӑштӑртатнине шӑппӑн кулса итлесе утса ҫӳрет.
Давыдка-вальцовщик, седой от мучной пыли, набившейся в волосы, ходил по мастерской, разбрызгивая чириками шуршащую пену стружек, с улыбкой прислушиваясь к сухому пахучему шелесту.
Ҫывӑх вӑхӑтра ун пеккине Светлана Асамата халаллӗҫ.
В ближайшее время такой фильм будет посвящен Светлане Азамат.
— Лар, ывӑлӑм, каласа пар, мӗнле пурӑнатӑр эсӗр…
— Садись, сынок, расскажи, как вы жили…
Колхозсем саланса кайнӑ хыҫҫӑн апат-ҫимӗҫ туса илесси чакрӗ, ӗҫ вырӑнӗсем сисӗнмеллех сахалланчӗҫ.
После распада колхозов значительно упало производство сельскохозяйственной продукции и сократились рабочие места.
Нева урлӑ Володарски кӗпер хываҫҫӗ.
Через Неву возводят Володарский мост.
Акӑ мӗн, Бен Роджерс, ӗҫе эсӗ кирлӗ пек тӑвасшӑн-и е ҫук-и?
Вот что, Бен Роджерс: хочешь ты делать дело как следует или не хочешь?
Ҫывӑх ҫын вилсен христианина хӑйӗн ыратакан чӗрине лӑплантарма мӗн пулӑшӗ?
Как христианину справиться с болью от потери близкого человека?
Ун тавра хаваслӑ сӑн-питсем, тӗрлӗ тӗслӗ куҫсем вӗлтӗртетрӗҫ, — пуринчен малтан унӑн ывӑлӗпе Андрей утаҫҫӗ.
Вокруг нее мелькали радостные лица, разноцветные глаза — впереди всех шел ее сын и Андрей.
Сӗтел хушшине арҫынсемпе хӗрарӑмсене ылматлӑн лартма тӑрӑшаҫҫӗ.
Рассаживая гостей, стараются по возможности сажать мужчин и женщин вперемежку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 99-мĕш гварди уйрӑм разведка авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди капитанĕ.
К моменту представления к званию Героя Советского Союза гвардии капитан Никифор Евтушенко был штурманом эскадрильи 99-го гвардейского отдельного разведывательного авиаполка 15-й воздушной армии 2-го Прибалтийского фронта.
— Гете «Вертерӗ» мар-и? — хӗрсех каласа хучӗ студент.
— Гетевский «Вертер»? — с живостью спросил студент.
Апатне пурте пӗрле курӑк ҫине ларса ҫирӗҫ, кашниех нумай, пӗр-пӗринпе тупӑшнӑ пек ҫинӗ.
Обедали все вместе, усевшись на траве, ели много и торопливо, точно наперегонки.
Тепӗр майлӑ каласан, ӑна хальлӗхе 100 проценчӗпех ӗҫлеттерсе ярайман-ха.
Говоря по-другому, его пока еще не запустили на 100 процентов.
Крыльца ҫине пӑнчӑн-пӑнчӑн чӑп-чӑпар юлхав мӗлке ӳкнӗ.
На крыльце пятнистая ленивая тень.
— Эпӗ те ҫыншӑн ҫунса кайса тӑрӑшаканскерех мар: сирӗн хырӑм выҫни ҫинчен аса илнинчен ытларах манӑн хамӑн ҫиес килетчӗ, эпӗ кӑнтӑрла начар апатланнӑччӗ; чӑнах та, ҫиессе сахал ҫимерӗм ӗнтӗ, тепӗрне пулсан, тепрер ҫиме те ҫитмелле, анчах та эпӗ мӗнле ҫинине пӗлетӗр-ҫке эсир.
— И я не такое чудо заботливости о других, что вспомнил за вас о вашем аппетите: мне самому хотелось есть, я плохо пообедал; правда, съел столько, что другому было бы за глаза довольно на полтора обеда, но вы знаете, как я ем.
Хӑш - пӗр чухне вӗсене ҫӑмӑлах пулман.
Порой им приходилось нелегко.
Вӗсем танксен умне пӗр икҫӗр метр мала ӳксе, танксем куҫнӑ майӑн вут стени пек куҫса пынӑ.
Они ливнем падали на землю на расстоянии двухсот метров перед танками, образуя огневой вал.
Бабак Иван Ильич — ( -), Кӑнтӑр фронтӑн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин 100-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир звена 100-го гвардейского истребительного авиаполка (9-я гвардейская истребительная авиадивизия, 8-я воздушная армия, Южный фронт) гвардии младший лейтенант И. И. Бабак отличился в боях при прорыве обороны противника на реке Молочная и освобождении города Мариуполя, так 6 сентября 1943 года на «Аэрокобре» он меткой очередью разбил паровоз состава, на котором немцы в последний раз пытались вывезти в рейх мариупольских девушек, в благодарность мариупольцы собрали средства на истребитель «Мариуполь», который передали Бабаку.
Анчах хӑйсен ирӗкӗпе.
Но по свое доброй воле.
Анчах вӑл хӑйне тытса чарма пултарчӗ.
Но тут же он подавил в себе это желание.
Кӑлӑхах вӗсемпе килӗшсе татӑлмарӗ иккен.
Зря, зря он этого не сделал.
Вӑл юханшыв патне анса чӗркуҫленсе ларчӗ те ӗҫме пуҫларӗ.
Она спустилась к ручейку, стала на колени и напилась.
— A-a! — хаяррӑн кулса ячӗ Степан.
— А-а! — зло расхохотался Степан.
«Ҫамрӑк гварди» штабне Волчанский хуторта тыткӑнри красноармеецсене тытса усракан тепӗр лагерь пурри ҫинчен паллӑ пулчӗ.
И вот штабу «Молодой гвардии» стало известно, что на хуторе Волчанском есть ещё один лагерь военнопленных.
— Эпӗ хупаха хупатӑп.
— Я запираю трактир.
Уҫҫине пӑрса Таулис кӗчӗ: Томпсон агенчӗ — ҫывӑракан ҫул ҫӳревҫӗсене фирмӑн питӗ чаплӑ аэропланӗсемпе турттарса ҫӳрекенскер.
Повернув ключ, вошел Таулис, агент Томпсона, сопровождающий спящих путешественников на безукоризненных аэропланах фирмы.
Манӑн атӑ питӗ лайӑх.
У меня сапоги отличные.
Эсир хӑвӑра айӑплӑ тесе йышӑнатӑр-и?
Признаете ли вы себя виновным?
Ансӑр фюзеляж самолёчĕ
Пассажирские самолёты СССР
Ҫук, нимӗҫ тавра — пирӗннисем.
Нет, вокруг немцев — наши.
1943 ҫулхи октябрӗн 12-мӗшӗнче манӑн хамӑн группӑпа темиҫе хут вӗҫсе тухмалла пулчӗ.
12 октября 1943 года я со своей группой уже сделал несколько вылетов.
Калам-ха сана, — Шерпикен сурчӑкӗ Шерккей питнех сирпӗне пуҫларӗ.
И тут — скажу тебе как на духу! — Шербиге так увлеклась рассказом, что не замечала, как брызги слюней летели прямо в лицо Шерккея.
— Каллех салтак сехрине хӑптартӑн!
— Знов перелякав солдата!
Тӑрна пекех утса пырать хӑй, урисем пуррине те туймасть пулӗ ҫав…» — тесе калаҫаҫҫӗ.
Как журавель выступал, небось ног под собою не чуял…»
Акӑ ҫав ҫырусем.
Вот эти письма.
— Ну, Арколь, ас ту!..
— Ну, смотри, Арколь!
Самантрах хама халь кӑна мӗнле инкек кӗтсе тӑнине ӑнланса илтӗм.
Сразу понял, какая опасность грозила мне только что.
Митя питӗ савӑнчӗ, Оксанӑран вӗсем епле пурӑнни, мӗн туни ҫинчен, вӗсен сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Митя ходил счастливый и все расспрашивал Оксану, как они живут, что делают, здоровы ли.
Кӑштахран кӗрт ҫине татах карӑк харклатса анса ларчӗ, тытӑҫу умӗн какӑрӑлкаласа, юра ҫунаттипе чӗркелеме пуҫларӗ.
Через какую-то минуту на снег опустился с хорканьем еще глухарь и, словно распаляя себя перед схваткой, начал чертить крылом по снегу.
— Сире пурсӑра та ҫавӑнта, шӑтӑка ывӑтмалла!
— Всех вас в яму!
— Эсир, мадам Александрин, кун ҫинчен тӗплӗнех пӗлместӗр пулас.
— Вы, мадам Александрии, не совсем, очевидно, в курсе дела.
12. Вара ӑна Илия пророкран ҫыру ҫитнӗ, унта ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Давид аҫунӑн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: Иосафат аҫу ҫулӗпе, Иудея патши Аса ҫулӗпе ҫӳременшӗн, 13. Израиль патшисен ҫулӗпе кайнӑшӑн, Ахав килӗ астарса янӑ пек, Иудейӑна тата Иерусалимра пурӑнакансене аскӑнлӑха ертнӗшӗн, хӑвӑнтан лайӑхрах пӗртӑванусене вӗлернӗшӗн 14. Ҫӳлхуҫа акӑ санӑн аслӑ халӑхна, санӑн ывӑлусене те, санӑн арӑмусене те, санӑн мӗнпур пурлӑхна та пӗтерӗ, 15. сана хӑвна хӑрушӑ чирпе, ӑш чирӗпе, асаплантарӗ, чирӳ кунран-кун араслансах пырӗ, ӑшу-чиккӳ туха-туха ӳкме пуҫлӗ».
12. И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского, 13. а пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил, 14. за то, вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое, 15. тебя же самого - болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
Эпӗ хама тӑр - пӗччен пек туяттӑмччӗ.
Я был очень одинок.
— Пӑхсам эппин, саншӑн, самантлӑха кӑна, хам ореолӑн йӑлкӑшуне вӑйсӑрлататӑп эпӗ, сассӑм та халӗ саншӑн ӗлӗкхи пек илемлӗн янӑрамасть, ытти чухне эпӗ ӑна ҫав тери илемлӗн янӑрамалла тӑватӑп; — самантлӑха эпӗ саншӑн патша пулма пӑрахатӑп.
— Смотри же, для тебя, на эту минуту, я уменьшаю сиянье моего ореола, и мой голос звучит тебе на эту минуту без очаровательности, которую я всегда даю ему; на минуту я для тебя перестаю быть царицею.
Эсӗ пирӗн тӑшман.
Ты враг нам.
2012, АВГУСТӐН 13 — 19
13 – 19 АВГУСТА 2012
Колхоз пурлӑхне сыхлама ӗҫе хӑнӑхнӑ эпӗ.
Люблю охранять колхозное добро, привык к этому делу.
— Тен, санвзвода кайса килмелле?
— Может, сходить в санвзвод?
Хӗрелнӗ пысӑк уйӑх чӑрӑш тӑррисем ҫийӗн шуса тухрӗ те унӑн мӗлки шыв ҫине ӳкрӗ.
Большая розоватая луна выползла из-за верхушек елей и отразилась в реке.
— Ут! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Козуба.
— Иди! — строго окрикнул Козуба.
Ял кулли тумасӑр чӗрем канӑҫмасть.
Пока не сделаю всех посмешищем деревни, не успокоюсь.
Курава уҫнӑ хыҫҫӑн хӑнасем «Чӑваш пики» конкурса ҫул тытнӑ.
После открытия выставки гости пошли на конкурс «Чувашская красавица».
Эпӗ те хут ҫине хамӑн палла лартрӑм.
И я тоже поставил свой значок на бумаге.
Ӑнсӑртран ейӳве тухнӑ шывсем часах чакса лараҫҫӗ, мӗнчул ейӳ вӑйлӑ, чакасси те ҫавӑн чухлӗ часах чакать.
Случайные разливы рек обычно быстро спадают, и тем быстрее, чем сильнее разлив.
52. Иисус каланӑ ӑна: каях, ху ӗненни ҫӑлчӗ сана, тенӗ.
52. Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя.
Вӑл хапхаран кӗрсе кайсан та шухӑшӑмра эп унпа пӗрлех пыраттӑм-ха — Иван Павлыч ӑна епле кӗтсе илнине кураттӑм, вӑл, паллах ӗнтӗ, лӑпкӑ пуласшӑн тӑрӑшать, хӑй сӑмах пуҫличчен малтан вӑрӑм мӑнштукне пирус тиреймесӗр тӑрать-тӗр…
Она исчезла в подъезде, но мысленно я шёл за нею — я видел, как Иван Павлыч встречает её, волнуясь и стараясь казаться совершенно спокойным, и как он долго, нервно вставляет папиросу в свой длинный мундштук, прежде чем начать разговор.
Кайри лавӗпе юланутсем кӑштах чакрӗҫ.
Очевидно, снегом залепило и шапку одного из седоков — он сошел с повозки и стал отряхивать ее от снега.
Вася ӑна рота списокӗсене чикнӗ полевой сумккине, лашине, хулӑн саламатне пачӗ.
Вася передал ему свою полевую сумку с ротными списками, коня и толстую плотную нагайку.
Ахальтен мар мана атте: эпир санпа, ачам, ӗҫсӗр ырӑ курса пурӑнма вӗреннӗ ҫынсем мар, аристократсем мар, пурнӑҫпа ҫутҫанталӑк иртӗхтерсе янӑ ҫынсем мар, эпир наукӑна пула асап курнӑ ҫынсем те мар, эпир — ӗҫлекенсем, ӗҫлекенсем, ӗҫлекенсем.
Недаром мне говаривал отец: «Мы с тобой, брат, не сибариты, не аристократы, не баловни судьбы и природы, мы даже не мученики, — мы труженики, труженики и труженики.
Эсир ӑна пӗлетӗр вӗт…
Вы же об этом знаете…
Халӗ ӗнтӗ ҫакна йӑнӑш тӑвас килмен, Мускаври указлӑ хаҫатсем килессе вӑл тӳсеймесӗр кӗтнӗ.
Теперь он не хотел ошибиться и с нетерпением ждал появления московских газет с Указом.
Ҫав хушӑра Цицерон Катонпа Цепион патне пычӗ те, чӗререн саламланӑ хыҫҫӑн, вӗсен хушшине ларса, хӑй кӑмӑлне каякан Катонпа калаҫма пуҫларӗ.
Цицерон, пройдя ряды, отделявшие его от Катона и Цепиона, подошел к ним и после дружеского приветствия сел рядом, вступив в разговор с Катоном, к которому испытывал большое расположение.
Диптих Кольриджа «Кристабель» и милтоновские традиции Известия РАН.
Халтрин-Халтурина Е. В. Диптих Кольриджа «Кристабель» и милтоновские традиции Известия РАН.
Ивук ҫыртса пӑхрӗ — шӑл витмест.
Ивук надкусил один — зуб неймет.
Хӗҫ-пӑшалсӑрланас ӗҫ пуҫланчӗ.
Началось разоружение.
Вӗрентеп эп сире ухмахланса курнӑҫланма!..
Ох, я вам покажу как кривляться!
Упӑшкине вӑл сых ятне ҫеҫ кӗвӗҫет.
Микки был не из тех, в кого влюбляются женщины:
Ҫав самантрах пӗр ҫумӑр пӗлӗтсӗр ҫиҫӗм ҫиҫет те аҫа ҫапать, ҫӗр кисренсе илет, купца умне, ҫӗр айӗнчен шӑтарса тухнӑ пек, ҫын тесен — ҫын мар, тискер кайӑк тесен — тискер кайӑк мар, анчах чӗре ҫурӑлмалла, темӗнле пысӑк та хӑрушӑ ҫӑмламасскер сиксе тухса тискер сасӑпа ҫухӑрса пӑрахать:
В ту же минуту, безо всяких туч, блеснула молния и ударил гром, инда земля зашаталася под ногами, — и вырос, как будто из земли, перед купцом зверь не зверь, человек не человек, а так какое-то чудище, страшное и мохнатое, и заревел он голосом диким:
Хытӑ ахӑлтатса кӑшкӑрнипе сӗтел чӗтрет, картсем сике-сике илеҫҫӗ.
Так, что стол дрожал и карты прыгали по столу.
— Ӑҫтан пӗлетӗн? — ыйтрӗ Нюша инке.
— Откуда вызнал-то? — спросила тетя Нюша.
Анчах халлӗхе эпир тырӑ пытаракан кулака ҫӗр те ҫиччӗмӗш статьяпа халӑх сучӗ урлӑ ҫеҫ кӑштах айӑплама пултаратпӑр.
А пока мы только частично, через нарсуд, по сто седьмой статье караем экономически кулака — укрывателя хлеба.
Мӗскӗнсем, пӳрнисене пӗтӗмпех чиксе пӗтернӗ.
Жалко их.