alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вилекен командирӗ ыйтнине пурнӑҫласа, матроссем нартӑсене Ҫурҫӗр полюсӗ патнеллех сӗтӗрнӗ…
Матросы, выполняя требование умирающего командира, тащили нарты по направлению к Северному полюсу…
— Тен, кайма ӗлкӗреймен-ха вӗсем? — ыйтрӗ вӑл.
— Может быть, еще не уехали? — устало спросила она!
Хуларан кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле куҫпа виҫейми тӳремлӗх сарӑлса выртать, тӳремлӗхре тырӑ-пулӑ ешерет, аякра-аякра касса пӗтерме ӗлкӗреймен вӑрман лаптӑкӗ кӑвакарать.
На юго-восток от него раскинулась обширная равнина, вся покрытая нивами, на горизонте переходящими в синие полосы еще уцелевших лесов.
Эпӗ хулари шкулсенчи урокра пӗрре кӑна мар ларнӑ.
Я не раз посещала уроки в городских школах.
Лере, сӗтел хушшинче, тепӗр инке ларать, вӑл темӗн ҫырать.
Там, за столиком, ещё тётя сидела, и она писала.
Пусма кукринче курӑннӑ малтанхи икӗ е виҫӗ ҫынна тулли зарядсем кӑкӑртан лексе, ҫавӑнтах вӗлерсе пӑрахрӗҫ.
Вандейцы, первыми появившиеся из-за поворота лестницы, были сражены его пулями насмерть.
Тӑвӑр та мелсӗр сцена ҫинче репетици пырать.
На тесной, неудобной сцене шла репетиция.
Хоуп Элис Росс Лэнг () 1933 ҫулхи чӳкĕн 28-мĕшĕнче Коннектикут штатĕнчи Реддинг хулара ҫуралнӑ.
Хоуп Элис Росс Лэнг родилась 28 ноября 1933 года в городе Реддинг, штат Коннектикут.
кӑрлач сивви
январский мороз, январская стужа
Борканюк Алексей Алексеевич — (16.01.1901(3)-03.10.1942), lКарпатхыҫ облаҫĕн парти крайкомĕн секретарĕ, Карпатхыҫ облаҫĕнче вӑрттӑн тата партизан юхӑмне никĕслекенсенен пĕри, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 мая 1965 года Алексею Алексеевичу Борканюку посмертно присвоено звание Героя Советского Союза («за особые заслуги, мужество и героизм, проявленные в борьбе против немецко-фашистских захватчиков в период Великой Отечественной войны секретарю Закарпатского крайкома партии»).
Тупма май килмесен, волокушӑна черетпе туртма е тата аманнӑ ҫын валли ятарласа носилка тума килӗшрӗҫ.
А если не удастся достать, поочередно тащить волокушу или приладить для раненого носилки.
Ну, мӗнле ун сывлӑхӗ, тухтӑр?
Ну, как он, доктор?
Акимушка пӳрчӗн тӑрри шӑтса кайнӑ, аяк пӗрчисем пек курӑнакан струпилӗсем иртсе ҫӳрене кичемлентернӗ; пӳрт юсама, ҫийне ҫӗнӗрен витме вӑхӑт тупӑнман тимӗрҫӗн: вӑхӑт та, вӑй-хал та пӗтӗмпех лаҫра пӗтнӗ, ҫын тытса юсаттарма укҫа-тенкӗ ҫитмен, мӗншӗн тесен Акимушка пысӑк ӗҫсемшӗн ҫеҫ укҫа илнӗ, пӗчӗк ӗҫсене пӗр пуссӑрах туса панӑ.
Крыша на Акимушкиной избе прохудилась, жуткими ребрами стропил наводила уныние на прохожих, бросивших на нее мимолетный взор; починить избу, перекрыть крышу было некогда: кузня забирала все время и все силы, нанять кровельщика тоже было не на что — Акимушка брал плату лишь за большие услуги, за малые не брал ни копейки.
Салазар Карбалло профессор каланӑ тӑрӑх, Сахарӑри тусанта час-часах Франци ирттернӗ атомлӑ тӗрӗслевсем хыҫҫӑн юлнӑ кали-40 тата цези-137 тупаҫҫӗ.
По словам профессора Салазара Карбалло, в пыли из Сахары нередко находят калий-40 и цезий-137, оставшиеся после атомных испытаний, проведенных Францией.
— Шӑпах ҫапла мар-и-ха?
— Так ведь и есть.
Сӑмах кунта йытӑ ҫинчен мар, ҫын ҫинчен пынӑ пулсан, эпӗ салхуллӑн тесе каланӑ пулӑттӑм.
Если б речь шла не о собаке, я бы употребил слово: разочарованность.
Эсӗ маншӑн пулнӑ пекех, эпӗ ҫеҫ саншӑн ӗмӗрлӗхех улшӑнми юлӑп», — терӗ.
Только я останусь для тебя навек неизменно, как и ты для меня».
Ну, кӑштах лар эппин.
Ну, посиди немного.
Ку вӑл Мускаври пӗр лӑпкӑ урамри ҫуртчӗ.
Это был дом в тихом московском переулке.
— Ҫук, — тет.
— Да нет, — говорит.
Хӑйне кура, вӑл та телей мӗнне пӗлнӗ; чӑнах та ӗнтӗ, телейӗ ун айван та кӗске пулнӑ.
И счастье он все-таки узнал, хотя глупое и короткое.
Пирӗн руководительсем тата!
А наши руководители!
Эсӗ хӑвах каларӑн вӗт, сире, графпа иксӗре, никам та курман, тесе.
Ведь ты сама сказала, что вас с графом никто не видел.
«Сана кам каларӗ?» — тесе ыйтаҫҫӗ ӗненме йывӑр хыпара пӗлтернӗ ҫынран.
«Кто это тебе сказал?» — недоверчиво спросят собеседника, поведавшего какую-нибудь новость, в которую нелегко поверить.
2006 — Консервы — Валерий Астраханцев
— Консервы — Валерий Астраханцев
Гитлерӑн хальхи нимӗҫ-фашистла ҫарӗ ҫинчен те ҫавнах калас пулать.
Только на нашей территории встретила она серьезное сопротивление.
Апла пулсан, суда чӗнтерессине пӑрахӑҫ тума ун ҫинчен эсӗ мана вӑхӑтра пӗлтеретӗн пулӗ тетӗп.
Если так, то, надеюсь, ты дашь мне знать вовремя, чтобы отменить вызов в суд.
— Хӑй арҫын ача мар, хӗр ача пулнине тӳрех персе яма чӗлхи ҫаврӑнмарӗ унӑн.
Сразу выпалить, что она не парень, а девчонка, просто язык не повернулся, —
2) халӑхпа хутшӑнса ӗҫлет, ҫав шутра граждансен пухӑнӑвӗсене, пухӑвӗсене, конференцийӗсене хутшӑнса, ҫавнашкал мероприятисен результачӗсем тӑрӑх ыйтусемпе сӗнӳсем ярса парать, ҫав шутра вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем пӗр пӑркаланмасӑр пӑхса тухма тивӗҫлӗ муниципалитетсен право акчӗсен проекчӗсем евӗр хатӗрленисене;
2) взаимодействует с населением, в том числе посредством участия в сходах, собраниях, конференциях граждан, направляет по результатам таких мероприятий обращения и предложения, в том числе оформленные в виде проектов муниципальных правовых актов, подлежащие обязательному рассмотрению органами местного самоуправления;
Прокофий шӑлаварӗсене тӑхӑнса ҫӳрет.
В Прокофьевых шароварах ходит.
Халӗ вӑл япаласене вӗсене париччен хӑть ҫунтарса яр!..
Это имущество лучше спалить теперя, чем им отдавать!..
Ӗнер каҫхинех ялсенче каллех ҫутӑ сӳнме пуҫланӑ иккен.
Жители Канашского, Урмарского и Цивильского районов начали сообщать, что дома нет электричества.
1915 — Кийоси Ито, япун математикĕ.
1915 — Киёси Ито (ум. 2008), японский математик.
Сагдеев Роальд Зиннурович
Сагдеев, Роальд Зиннурович (р. 1932)
Безценный Виктор Николаевич — (20.07.1924-02.12.1976), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 685-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Звания Героя командир взвода 685-го стрелкового полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии лейтенант Безценный удостоен за отвагу при форсировании 15 октября 1943 года реки Днепр вблизи пгт Лоев Белорусской ССР и удержании правобережного плацдарма.
Китайра тӑватӑ пин ҫул каярах тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ.
Интересный случай произошел в Китае около четырех тысяч лет назад.
Вӑл маркиз патне ҫывхарчӗ, хӑй ҫийӗнчен плащне хывса илчӗ те ӑна Лантенак хулпуҫҫийӗ ҫине уртса, капюшонне пуҫне тӑхӑнтарчӗ.
Говэн подошел к маркизу, снял с себя плащ, набросил на плечи старика и надвинул капюшон ему на глаза.
Ӑна пӗр чӗнмесӗр, вӑрахчен, пӳрнисене пӗҫертме пуҫличченех туртрӗ.
Молча и долго курил ее, пока не стало обжигать пальцы.
чӳрече карри ҫилпе хӑмпӑланса тӑрать
оконная занавеска раздувается от ветра
Анчах машини — ку ҫапла пуласса вӑл кӗтсех тӑнӑ — вырӑнта пулман ӗнтӗ.
Однако машины, как он того и ожидал, уже не было.
— Ҫиленетӗн-и?
— Сердишься?
Шӑк-шак тӑвать те хурать!
Раз-раз!
— Хуть мӗн кала та, Король, унӑн урине ҫыхса ярасах пулать, — терӗ ӑна хирӗҫ Алексей Саввич лӑпкӑнах.
— Как хочешь, Дмитрий, а ногу ему перевязать надо, — спокойно возразил Алексей Саввич.
— Мӗнешкел пурӑнма пӗлетчӗ…
— Как он умел жить…
Германие ӑсантӑмӑр.
Отправили нас, если уж говорить честно.
Анчах пурнӑҫ пурнӑҫах пулса тӑрать — унтан мӗн илме май пур, пурне те илес пулать.
Но жизнь становится жизнью — надо брать от нее все, что можно.
Станци хӗрринчи темӗнле вӑрӑм сарай патӗнче Григорий хӑйӗн сотнине ҫапӑҫӑва кӗртсе яма хатӗрленнӗччӗ, анчах таракансен тепӗр ушкӑнӗ капланса килчӗ те казаксене те пӗрлех шӑлса кайрӗ.
Григорий попробовал на окраине, возле какого-то длинного сарая, развернуть свою сотню в цепь, но новая толпа бежавших смела их.
Сӑмах майӗн, Фесенко ӑҫта?
Кстати, что с Фесенко?
Вара, хӑйне чӗркуҫҫисенчен ҫапса илсе, тенкел ҫинчен Анисим Иванович тӑчӗ.
Тогда, ударив себя по коленям, со скамейки поднялся Анисим Иванович.
Ку — эпӗ сирӗнтен цифрӑна палӑрмаллах чакарма ыйтнин сӑлтавӗсенчен пӗри.
Это — одна из причин, почему я прошу вас значительно сократить цифру.
пӑлхавлӑ чĕре
беспокойное сердце
Гена Наливайко, пирӗн ученик тата пионер, дисциплинӑна пӑснӑшӑн хӑйӗн галстукне ҫухатнӑ…
Гена Наливайко, наш ученик и пионер, за плохой поступок против дисциплины лишился галстука…
Хӑй вӑл кӗпе тӳмисене вӗҫертсе янӑ, ҫаннисене тавӑрнӑ.
Рубашка его была расстегнута, рукава засучены.
— Аса илмесен кун пек ҫеҫ мар, кунтан пин хут ытларах ыратӗ, — хӑлхаран пӑшӑлтатнӑ пек каларӗ преступник.
— Будет больнее в тысячу раз, — прошептал ей в ухо преступник. — Вспоминай.
Эпӗ савӑнсах ҫывӑрса кайрӑм.
Я заснул веселый.
Эпӗ те салтак юррине шӑрантартӑм.
И я исполнил солдатскую песню.
— Т-тӗрӗс! — терӗ те Костя, сасартӑк астуса илчӗ:
— В-верно! — сказал Костя, вдруг вспомнил:
Митька Григорие тӗртсе илчӗ.
Митька толкнул Григория.
Пусӑм чакнӑ, анчах ҫӑв вӑхӑтра активлӑ зонӑра циркони пӑспа реакципе кĕнĕ хыҫҫӑн пулнӑ водород реактор уйрӑмĕн обустройкине тухнӑ.
По всей видимости, активировать систему было уже поздно, так как циркуляция в ней была заблокирована образовавшимся при пароциркониевой реакции водородом.
Унтан хаҫатсем умне чарӑнса тӑма пуҫларӗҫ, кӗнекесем уҫса пӑхма тытӑнчӗҫ.
Потом стали задерживаться возле газет, заглядывать в книжки.
Ах, хура тӑшман…
Ишь ты вражина…
Ҫул кӗмсӗртетет, боецсене сӑрӑ пӗлӗтпе хупласа, тусан ҫӗкленет.
Гремела дорога, подымалась пыль, окутывая бойцов серой тучей.
«Унта ҫавнашкал ҫынсем лараҫҫӗ — вӗсемшӗн пуля та шел мар.
«Да там такие типы сидят — пули не жалко.
Вӑл мана костюм илсе пачӗ, уйӑха икшер тенкӗ шаллу хучӗ, «хӗвелҫаврӑнӑш кӑшлама».
Он мне купил костюм и платил два рубля в месяц «на подсолнушки».
Райисполком председателӗ пулма Бойченко Сергее сӗннӗренпе икӗ уйӑх ытла иртнӗ ӗнтӗ, вӑл вӑхӑтра Сергей шухӑшласа пӑхма та, хӑй хисеплекен ҫынсемпе — генералпа та, дивизи политотделӗн начальникӗпе те калаҫса пӑхнӑ, Федор Лукичпа та, Кондратьевпа та калаҫнӑ, ашшӗ-амӑшӗнчен те канаш ыйтнӑ, Саввӑпа та, Ҫеменпе те, Анфисӑпа та калаҫма ӗлкӗрнӗ, — ҫавах та ун пурнӑҫӗнче ҫак пысӑк улшӑну ытла та хӑвӑрт, кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ пек туйӑнчӗ…
И, несмотря на то, что прошло уже более двух месяцев, как Бойченко предложил Сергею стать председателем райисполкома, несмотря на то, что за это время Сергей успел обдумать сам и узнать мнение таких авторитетных для него людей, как генерал и начальник политотдела дивизии, разговаривал об этом и с Федором Лукичом, и с Кондратьевым, спросил совета у отца и матери, наконец, у Саввы и Семена, — все же Сергею казалось, что такое большое событие в его жизни произошло слишком быстро и как-то неожиданно…
Паллах ӗнтӗ, эпир яваплӑ тӑвансене хисеплемен тата вӗсене пӑхӑнман Диотреф пек пулас мар тесе тӑрӑшӑпӑр.
Конечно, нам ни в коем случае нельзя поступать как Диотреф, который вел себя неуважительно и проявлял непокорность.
Вилӗмрен кӑна ҫӑлса хӑвар, пытар ӑҫта та  пулин — пӗр кӗтӳ сурӑх парап!
Только от смерти отведи, схорони где-нибудь — овец пригоню гурт!
1951 ҫулта Шупашкара куҫса килнӗ, кунта хаҫат-журнал редакцийӗсенче, Чӑваш кӗнеке издательствинче ӗҫленӗ.
В 1951 году переехал в Чебоксары, где работал в редакциях газет и журналов, в Чувашском книжном издательстве.
1630—1648 — Трансильвани кнеҫĕ Дьёрдь Ракоци I.
Декарт, Рене (1596—1650).
— Ясновельможнай пан сотник санран: эсӗ пире Костромана ҫитерсе хӑварма пултаратӑн-и тесе ыйтать?
— Ясновельможный пан сотник спрашивает: можешь ли довести нас до Костромы?
Римлянсен строй йӗркине йышӑннӑ пекех, эсир вӗсен дисциплинине вӗренсе, ӑна ӗҫре тытса пымасан, сире вӑйӑрпа хастарлӑхӑр нимӗн чухлӗ те пулӑшас ҫук.
Ничем не помогут вам необыкновенная сила ваших рук и ваше мужество, если, подобно тому как вы переняли от римлян строевой порядок, вы не изучите и не будете проводить на деле их дисциплину.
Тӗрӗс каларӑр эсир: савӑнмалла ҫеҫ.
Так что правильно: надо радоваться…
Вуннӑмӗш сехет, пӗри те ирхи апата килмен.
Десятый час, а никто еще завтракать не пришел.
Счетовод аллинчи кӑранташне хурса хаҫат тытрӗ.
Счетовод положил карандаш и взял газету.
Петьӑпа иксӗмӗр Энска час-часах каятпӑр, ҫулсерен тенӗ пекех.
Мы с Петей часто ездим в Энск, почти каждое лето.
Нимрен ытла виҫӗ хӗрес ҫине хытӑ пӑхрӗ.
Он обратил внимание на три крестика.
— Лонгрен! — ӳлесех ячӗ Меннерс.
— Лонгрен! — взывал Меннерс.
Пӗри хӑлтӑр-халтӑр инструмент тыткӑчине ҫавӑрать: пушӑ ещӗк ӑшӗнче йывӑҫ кӑстӑрчӑк ҫаврӑнать те хытӑ туртса карӑнтарнӑ хӗлӗхсене сӗртӗнсе тунсӑхлӑн та пӗр евӗрлӗн сӑрлатакан сасӑ кӑларать.
Один вертел рукоятку примитивного инструмента: деревянный валик кружился в отверстии пустого ящика и терся о туго натянутые струны, издававшие однотонное и печальное жужжание.
Ӑнланмалларах калӑр-ха эсир, ӑҫта каймалла? калаҫса татӑлмасӑр епле каяс-ха, ӑҫта чарӑнмалла, паллӑ мар».
Да вы скажите толком, куда; а то как же без ряды ехать, а какой конец, неизвестно».
Катя кӑшт ҫеҫ курӑнмалла йӑл кулса илчӗ.
Катя едва заметно улыбнулась.
Ҫул айккинчи тусан ӑшӗнче вилесем выртаҫҫӗ е унтах каска выртать, тарлӑ подшлемникран пӑс тухать.
В придорожной пыли лежали убитые, валялась каска, и от потного подшлемника каски шел пар.
Ах, апла, кӗл ҫинчен.
Ах, да, насчет пепла.
Унтан сӗтел ҫине вӗрипе саралнӑ кукӑль кӑларса хучӗ.
Положила на стол румяный пирог.
— Ан та кала, ан та кала, хӑта…
— И не говори, сват, и не говори!
Урӑхла туни вӑл — ҫапӑҫури ӗҫе сутни пулӗччӗ.
Действовать иначе — это значит предать борьбу.
Вӑл ывӑннӑн курӑнать…
Он казался усталым.
Эпӗ пӗр чӗнмесӗр малалла тӑрмаша пуҫларӑм.
Я молча продолжал работать.
— Пирӗн кунта, пӗлӗсӗн, темле сӑмах та ҫӳрет…
— У нас тут, знаешь, всякие небылицы рассказывают…
Хула витӗр тӗрлӗ ҫар нумай иртӗ, анчах вӗсен хушшинче вӑл хӑйӗн юратнӑ арҫыннине ӗмӗрне те тупаймӗ.
Но много пройдет через город всякого войска, и вечно не будет между ними одного, милейшего всех.
Ирпе виҫӗ юлташ училищӗне пырсан, вӗсене геройсем вырӑнне хисеплесе йышӑннӑ.
Когда три приятеля появились утром в училище, их встретили как героев.
ССКП ретне 1919-мĕш ҫулта кĕнĕ.
В армии с 1919 года.
«Допртанмана турӑ хӑтартӑр,Мопртан —хӑтӑлатӑп хамах».
«Боже меня упаси от допра, а от Мопра — и сам упасусь».
39. Даниил ӗнтӗ тӑнӑ та ҫинӗ; Турӑ Ангелӗ вара Аввакума самантрах хӑйӗн вырӑнне каялла илсе кайса тӑратнӑ.
39. И встал Даниил и ел; Ангел же Божий мгновенно поставил Аввакума на его место.
— Ҫав чиперккесене кашни кунах курни те ҫитет мана.
— Довольно и того, что я вижу каждый день этих красавчиков.
Республикӑри ҫӗрсемпе туллин усӑ кураҫҫӗ — ӑна сухалас тӗлӗшпе эпир федерацин Атӑлҫи округӗнче пӗрремӗш вырӑн йышӑнатпӑр, Раҫҫейре — улттӑмӗш вырӑн.
Имеющиеся в республике земли интенсивно используются – по распаханности сельскохозяйственных угодий мы занимаем первое место в Приволжском федеральном округе и шестое место – в России.
Ваҫка тарӑннӑн сывласа илчӗ те, пуҫне шыва чиксе, вӑрӑммӑн авӑсса ишсе кайрӗ.
И Васька, шумно вздохнув, окунулся с головой и поплыл саженками.
Анетӑна вӑл хаклӑ япала вӑрланӑ тесе айӑплаҫҫӗ; ҫавӑн пек шутлама май та пур пек ӗнтӗ; епле ӑна вӑрӑ тесе калас мар-ха?
Анету обвиняют в краже; подозрение имеет как будто полное право пасть на ее голову; как ее не подозревать?
Комендатурӑсенче вара «танкистсен тытма май ҫук десант чаҫӗн» ҫакӑ ялавпа мӗнле те пулин ҫыхӑну пурри ҫинчен тӗлмӗртсе илнӗ.
В комендатурах смекнули, что «неуловимая десантная часть в танкистских шлемах» имеет какую-то связь с этим знаменем.
социализмла строй ҫирĕплĕхĕ
незыблемость социалистического строя
Мӗн авалтан уявлаҫҫӗ ӑна.
С древних времен празднуют его.
А не дамасем пур-и ун ҫумӗнче?
А не дамы есть рядом с ним?
кункӑрашкаллӑ чул
желобовидный камень
Федорова Инна Геннадьевна ЧПУ пӗтернӗ, халӗ — Мускавра.
Федорова Инна Геннадьевна закончила ЧГУ, а теперь — в Москве.
Вӑл хӑй те ҫаплах шухӑшланӑ — ыттисем те пурте ҫавӑн пекех шухӑшланӑ.
Она и сама думала так же, как думали все.
1914 ҫулхи раштавӑн 21-мĕшĕнче Анна Изряднова ывӑл ҫуратать, ӑна Юрий ята параҫҫĕ (ӑна 1937 ҫулта персе пӑрахнӑ).
21 декабря 1914 года Анна Изряднова родила сына, названного Юрием (расстрелян по ложному обвинению в 1937 году, реабилитирован 28 ноября 1956 г. ВКВС СССР).
Вӑл чӑваш культурипе халӑхӗшӗн пӑшӑрханать
Он беспокоится о чувашской культуре и народе
Халь ӗнтӗ поезд ҫине каймалла пулнӑ.
Пора было на поезд.
Акӑ мӗнле юрать: малтан унпа ӗҫес-ҫиес пулать: вӑл хурлӑхан эрехӗ юратать.
А вот что можно; предварительно закусить с ним и выпить; он смородиновку-то любит.
Пирӗн эрӑчченхи XI ӗмӗрте пурӑннӑ шанчӑклӑ Авигея тӗслӗхне те пӑхса тухар.
В XI веке до н. э. жила прекрасная женщина по имени Авигея.
Пирӗн моряксем Таньӑна пулӑшӗҫ.
Моряки наши помогут Тане.
— Пире ҫак япала нимӗн тума та кирлӗ мар.
— Нам все это ни к чему.
10. Пӗр Израиль хӗрарӑмӗн Египет ҫыннинчен ҫуралнӑ ывӑлӗ Израиль ывӑлӗсем патне пынӑ, ҫав Израиль хӗрарӑмӗн ывӑлӗ тапӑрта Израиль ҫыннипе хирӗҫсе кайнӑ; 11. Израиль хӗрарӑмӗн ывӑлӗ [Ҫӳлхуҫа] ятне хурланӑ, усал сӑмахсем каланӑ.
10. И вышел сын одной Израильтянки, родившийся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином; 11. хулил сын Израильтянки имя [Господне] и злословил.
— Тарар, — терӗ Петя шӑппӑн — тӳрех вӑрмана тарар.
— Бежим, — шепнул нам Петя, — бежим прямо в лес…
Ҫакӑнпа пӗрлех крепоҫе ҫӗмӗрсе кӗрсен мӗн-мӗн тумаллисем ҫинчен те, тар нӳхрепӗсене мӗнле майпа шыраса тупса, вӗсене епле упраса хӑварасси ҫинчен те лайӑх ӑнлантарса панӑ.
Было указано, что надо делать, когда ворвутся внутрь крепости, как отыскать пороховые погреба и сохранить их от взрыва.
Ци господин, хӑвӑр татса парӑр пирӗн ӗҫе, ку вӗт…
Вы сами, господин, рассудите нас…
Октябрӗн 31-мӗшӗнче — вӑл кун ман асран нихҫан та тухмасть, эпӗ «Колизей» кинотеатр патне пытӑм.
А 31 октября — этот день я никогда не забуду — я пришла к кинотеатру «Колизей».
Пӗрремӗш кӑмака тума пуҫланӑ пӳрте, кӑнтӑрла иртсен, Эттай хуллен пырса кӗчӗ.
Во вторую половину дня в дом, где клали первую печь, тихо вошел Эттай.
Ҫав кӗрӗксене вӗсем ӗмӗрне манас ҫук!
Он эти шубы век будет помнить, вот что!
12. Эй Мухтавлӑран Мухтавлӑскер, Иаков йӑхне ҫӑлмалли вӑя тытса тӑраканскер, Санӑн ҫӗнтерме ҫук хӑватна курса, суя тӗнлисем халӗ хӑраса тӑччӑр.
12. Да устрашатся теперь язычники непобедимого могущества Твоего, Преславный, обладающий силою спасти род Иакова.
Ҫеҫенхирте халӗ те ҫумӑр кашласа ҫуса тӑрать.
Дождь все еще звенел над степью.
Вӑл Анна Сергеевна Базаровпа пӗчченех ларнине пӗлнӗ, анчах халичченхи пек кӗвӗҫмен, пачах урӑхла, унӑн сӑн-пичӗ хуллен ҫуталсах пынӑ; вӑл тӗлӗннӗ пек те, хӗпӗртенӗ пек те, темскер тума шут тытнӑ пек те пулнӑ.
Он знал, что Анна Сергеевна сидит наедине с Базаровым, и ревности он не чувствовал, как бывало; напротив, лицо его тихо светлело; казалось, он и дивился чему-то, и радовался, и решался на что-то.
Эпӗ унта чул тӗми хыҫӗнче вырӑн пӗлетӗп.
Я за утёсом место знаю.
Старик унта вӗтӗ туранӑ улӑм ярать, карчӑк ун ҫине алтӑрпа сӑсӑл сапать.
Старик проворно подкладывал в корыто мелко накрошенную солому, старуха высыпала туда ковш отрубей.
Анчах эпӗ вӑл халь куракансене кирлӗрех пулать тесе шутлатӑп…
Но сейчас, я думаю, она нужнее зрячим…
Ун чухне вара унӑн тӗп ӗҫӗ Марьянка пулчӗ.
Тогда главным занятием была Марьянка.
Ирĕклĕ хуласем (Kreisfreie Städte)
Районы и внерайонные города
Шухӑшласа пӑхӑп та пӗлтерӗп.
Обдумаю — позвоню.
Лешсем тӗллемесӗрех печӗҫ пулмалла.
Очевидно, в него стреляли не целясь.
Вӑл океана таҫта ҫити тӑсӑлса кӗрекен вӗҫлеке симӗс сӑмсах пек курӑнать.
Она была похожа на острый зелёный мыс, далеко вдающийся в океан.
Хӑмӑр куҫӗсем ҫеҫ йӗкӗтӗн мӑн ҫынла тӗпчесе пӑхаҫҫӗ.
Но карие глаза его смотрят по-взрослому проницательно, цепко.
Крыма илнĕ ҫĕре 4-мĕш Украина фрончĕн, А. И. Ерёменко ертсе пынӑ Уйрӑм тинĕсҫум ҫарĕн ҫарĕсем, Хура тинĕс флочĕ, Азов вӑрҫӑ флотилийĕ (каярах ӑна Танай вӑрҫӑ флотилине куҫарнӑ) вӑйĕсем хутшӑннӑ.
В освобождении Крыма участвовали войска 4-го Украинского фронта, Отдельной приморской армии под командованием Андрея Ерёменко, Черноморский флот, Азовская военная флотилия (позднее переименованная в Дунайскую военную флотилию).
Хӑюллӑн ҫӳре! — васкавлӑн ӑнлантарса парать ӑна Коновалов, хӑй ҫаплах алӑк патӗнче, аллисене сарса ямасӑр, хӗре мӑйӗнчен, пилӗкӗнчен ыталаса тӑрать.
Ходи смело! — торопливо изъяснялся перед ней Коновалов, всё еще стоя у порога и не разводя своих рук, обнявших ее шею и талию.
Ыйтсан та хыттӑн «ахалех», «ним интересли те ҫук» тесе хиврен ответлемелле мар.
Если же и спросит, то ему, в свою очередь, не отвечают резко «да так просто» или «ничего особенного».
Турра тӗрӗс пуҫҫапни пире мӗнле улшӑнусем тума пулӑшрӗ?
В чем нам помогло измениться истинное поклонение?
Ҫавӑн пекех Юмми Свидетельсенчен пӗринпе нумаях пулмасть пичетлесе кӑларнӑ пособипе Библи вӗренме килӗшнӗ.
Юмми также согласилась, чтобы кто - то из Свидетелей изучал с ней недавно выпущенную книгу «Чему на самом деле учит Библия?».
Власьевна Марушкӑпа Ленӑна ҫеҫ мар, пурне те пӗлтерчӗ.
Власьевна не одних Марушку и Лену, а всех предупредила.
Тӑрать ман умра — тытса ҫурас пек хӑрушӑ, кӑвакарса, шурса кайнӑ…
Грозный и бледный стоит он предо мной…
Рустамов кулса ячӗ те Синицкий умӗнчи графина сиктерсе лартрӗ.
Рустамов рассмеялся и отодвинул от Синицкого графин.
Пӗтӗм ӗҫе хӑйне кирлӗ пек туса пӑсса пӑрахмалла-и?
И неужели же он нарушит теперь дисциплину?
Тит Сервилиан вӑхӑта пӗр минут та сая яман.
Тит Сервилиан не терял ни минуты.
Вӗсем чӑтӑмлӑ та ҫирӗп, чӑн-чӑн совет ҫыннисем пулнӑ.
Это были мужественные, стойкие, настоящие советские люди.
Вӑл чӑнах та тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Его устройство вызывает благоговение.
Калама ҫук хаваслӑскерччӗ вара, — ялан мана тӑрӑхлатчӗ…
Уж какая, бывало, веселая, и все надо мной, проказница, подшучивала…
Хӑш-пӗр чухне манӑн макӑрас килет, эпӗ вара кулатӑп.
Иногда мне хочется плакать, а я смеюсь.
Клавдия Михайловна, пуҫне усса, сассӑр макӑрса ларчӗ.
Она долго беззвучно плакала, опустив голову.
Майлӑ самантпа усӑ курмалла.
Надо пользоваться моментом.
15. Патша патӗнчен Мардохей хӗрхӗлтӗм ҫӑмран тата ҫӳхе йӗтӗн пирӗнчен тунӑ патша тумӗпе, йӗпкӗн хӗрлӗ виссон юпӑнчӑпа, ылтӑнран тунӑ пысӑк пуҫкӑшӑльпе тухнӑ.
15. И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой.
— Эх, турӑҫӑм, нихҫан та капла…
— Боже ты мой, вот уж никогда…
Хӑйне сывлама кӑштах ҫӑмӑлланнине сиссе, ӑшшӑн кулса илчӗ.
И улыбнулся, почувствовав, что стало легче дышать.
Ташлама вӗрентес уроксене эпӗ ӑна хама илентернинчен пуҫласа ятӑм.
Уроки танцев начались у нас с того, что я приручил её к себе.
— Унта вара… шалта нимех те ҫук-и?
— А там… ничего не может быть?
Вӑл лампине ҫутса ячӗ, вараланса пӗтнӗ, чӗтрекен аллисене пальто аркипе шӑлса тасатрӗ те, йывӑр урисене аран-аран сӗтӗркелесе, таҫта кӗтесселле утса кайрӗ, каҫхи кӗпе-йӗмпех хӑй, кӗҫҫерен йӑваланӑ пысӑк туфлисем тӑхӑнса янӑ.
Он зажёг лампу, вытер дрожащие и запачканные руки о полы пальто и пошёл куда-то в угол, с трудом двигая тяжёлые ноги, в ночном белье и больших войлочных туфлях.
Арҫынӑн ҫак сӑмахӗсене илтсен хӗр тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Девушка остановилась, услышав эти слова мужчины.
Ӳснӗ те пулӑттӑм!
И вырос бы!
120 турнирта (вĕсенчен 105 ATP турнирĕнче, ку халиччен те абсолютлӑ рекорд) пĕччен тата 15 турнир иккĕн вылявра ҫĕнтернĕ
Выиграл 120 турниров (из них 109 турниров ATP, абсолютный рекорд, не побитый по сей день) в одиночном и 15 турниров в парном разряде.
Кам та пулин пире кӳрентерсен те, Туррӑн халӑхне шанчӑклӑ пулнине кӑтартса Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнар.
Будем преданными Иегове, сохраняя верность его народу, даже если кто - то из его служителей нас разочарует.
Пирӗн хушӑри мир пире мӗн тума май парать тата ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что становится возможным благодаря миру между нами и что мы обсудим в этой статье?
Ансат мар калаҫусем кӗтеҫҫӗ сире.
Предстоят непростые переговоры, выяснение отношений.
Халь вӑл тӑшмана питрен курчӗ хӑть.
Теперь он хоть видел в лицо врага.
— Утма пултарнӑ пулсан, эпӗ, ротӑран юлса, мачча тӑррисенче пытанса ҫӳреме хӑйнӑ пулӑттӑм-и вара? — чӑркӑшса ответлерӗ вӑл, хӑй паха командир тесе шутламан Вук ҫине пӑхмасӑр.
— Если бы мог, разве я согласился бы отстать от отряда и хорониться по сеновалам? — раздраженно ответил он, не глядя на Вука, которого он недолюбливал и не уважал как командира.
Аверкий Алексеевич та, Евдокия Гавриловна та шӳте ӑнланакан ҫынсем.
И Аверкий Алексеевич, и Евдокия Гавриловна понимающие шутку люди.
Яланах ҫапла пулнӑ.
Так было всегда.
Иккӗшӗ те маттур: сулса ямассерен ҫухалса кайни, хӑрани пӗрин те сисӗнмест; вӗсем выляҫҫӗ тейӗн.
Но оба были искусны. Ни один удар не обнаруживал растерянности или трусливой поспешности; казалось, они фехтуют.