alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фёдоров Георгий Иосифович — литература тĕпчевҫи, ҫыравҫӑ.
Фёдоров, Георгий Иосифович (1942—2015) чувашский писатель, доктор филологических наук.
Ла-айӑх лаша!
Ха-арошую лошадь!
— Халь эппин мана итле ӗнтӗ.
— Так вот, слушай меня.
Хытӑ лектерчӗҫ.
Здорово садануло…
Обкомран нумай вӑхӑт иртсен тин ответ килчӗ: «Хӑвӑр калаҫса татӑлӑр», — тесе ҫыраҫҫӗ.
После продолжительного молчания прибыл ответ: «Решайте на месте».
Софья хӑй умӗнчех унӑн тискер куҫӗсене курчӗ.
Совсем близко она увидела ненавистные глаза.
Уэйлс тара тытнӑ тĕп редактор вырӑнĕнче вӑй хунӑ философ-студент Ларри Сэнгер, ытти ĕҫлекен чылай пулсан та ӑшлӑха вӑрахӑн тултарса пынӑ: пĕр ҫулталӑк хушшинче 12 статья кӑна туса кĕртнĕ.
Несмотря на список заинтересованных разработчиков и присутствие постоянного главного редактора, Ларри Сэнгера, дипломированного философа, нанятого Уэйлсом, создание содержания шло чрезвычайно медленно: в течение первого года было создано всего 12 статей.
— Апла пулсан, — терӗ мексиканец шухӑшласарах тӑрса, — апла пулсан, дон Морисо вилме пултарать.
— В таком случае… — ответил мексиканец в раздумье, — в таком случае, дон Морисио может умереть.
— Яр, Малиша…
— Брось, Малиша…
Гусев библиотекӑра тӑрать.
Гусев стоял в библиотеке.
Темиҫе ҫул каялла пилӗк килограмм таякан карп тытрӑм!
Несколько лет тому назад я поймал пятикилограммового карпа!
Ку енпе культ юлашкисене, ҫӑмӑл мар пулин те, ҫапах пӗтерме пулать.
Такие последствия хоть и нелегко, но все ж можно ликвидировать.
Пӳлӗмри чаплах мар сӗтел-пукансене курма пулнӑ: пит ҫумалли, пӗчӗк сӗтел, пӗр мӑшӑр пукан тата москитсем аптратасран чаршав карнӑ кровать.
Можно было различить ее незатейливую обстановку: умывальник, небольшой столик, пару стульев и кровать с пологом из кисеи — для защиты от надоедливых москитов.
Ҫак шухӑш вара каллех унӑн ашшӗн историне аса илтерчӗ, вӑл хӑйне юратма, хисеплеме хушнӑ пек туйӑнчӗ.
Снова история её отца поднялась над этими мыслями, как будто требуя особого внимания и уважения.
Апла пулин те, вӑл никам ҫитсе курма пултарайман, юмахри пек туйӑнакан Полюс ҫийӗнчи сывлӑш ҫулне хӑй уҫса пачӗ.
И все же он первым прочертил воздушную линию над таинственной арктической пустыней Полюса недоступности.
Лешӗ ман ҫинчен, ку пӗр уйӑх та пурӑнаяс ҫук тесе, май килнӗ чух мана алӑран ӑсатса янӑшӑн хӗпӗртесе кайрӗ.
Мой хозяин очень обрадовался случаю отделаться от меня, так как боялся, что я не проживу и месяца.
«Ҫӗр хӑвӑлӗ» тенӗ сӑмах куҫпа пӑхса илейми пысӑк уҫланкӑшӑн килӗшсех каймасть, анчах ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшне хӑюллӑн анса кайнине хаклама ҫыннӑн чӗлхинче сӑмахсем те ҫителӗклӗ мар.
Слово «пещера», очевидно, не подходит для обозначения этого необъятного пространства, но на человеческом языке недостает слов тому, кто дерзнул проникнуть в бездонные глубины земного шара.
Аталанса ҫитнӗ христианин пулни пире Иеговӑшӑн чун - чӗререн ӗҫлеме мӗнле пулӑшать?
Как духовная зрелость помогает нам служить Иегове от всей души?
Умӗнчен хыҫӗ!
Туда и дорога!
Унтан вӑл ӑна сенӗкпе пӑр айӗнчен ҫиеле туртса кӑларнӑ.
Потом он поднял ее со дна и вытащил на лед.
Хӗр кулса ячӗ те Ивукӑн аллине вӗри аллисемпе тытса чӑмӑртарӗ.
Девушка рассмеялась, сжала горячей ладошкой руку парня.
Ҫук, ухмах мар эпӗ.
Нет, дурех нету.
Пенине илтсенех тӑвара туртса илесшӗнччӗ, анчах ҫавӑнтах ун пирки манса кайрӑмӑр.
Я хотел отнять, как услышал стрельбу, и оба мы забыли о соли.
Пӑван ача тӗлӗнче пӗшкӗнсе тӑрса, унӑн тӑраткаланса кайнӑ ҫӳҫӗсене якатрӗ.
Овод наклонился и гладил рукой растрепанную головку.
│ │ │ │ ├─Мария Сальвиати (1499-1543)
Мария Сальвиати (1499–1543)
Большевикленсе пыракан тусӗшӗн савӑнни Павелӑн йывӑр пурӑнӑҫне ҫемҫетет.
Гордость за подругу, превращающуюся в большевика, смягчала тяжелое положение Павла.
Ку ӗҫе ытла пурте кӑмӑлламаннине курса, Королёв «агитаци» пуҫлать:
Королев видел, что не все охотно берутся за работу, и начал с «агитации»:
Библиотека хупӑ.
Библиотека была закрыта.
Анчах ӑна нимӗн те пулӑшман.
Ничто не действовало.
Ҫывӑрма та штыксӑр выртман, ун валли йӗнӗ ҫӗленӗ, чи хаклӑ япала вырӑнне хурса, хӑйпе илсе ҫӳренӗ.
Спать без штыка не ложился, чехол ему сшил, чистил, носил за собой, как драгоценную ношу.
Ача хӑйне каллех больницӑна илсе каясран хӑраса ӳкрӗ, анчах лешсем иккӗшӗ те кӑмӑллӑн кулса илчӗҫ, вара вӑл лӑпланчӗ.
Мальчик испугался, как бы его снова не увели в больницу, но те двое ласково улыбнулись ему, и он успокоился.
Анчах Володя ӑна илтмерӗ те.
Но Володя, казалось, не слышал ее.
Этот странный свет Dīvainā mēnessgaisma — Гунар Цилинский
Этот странный лунный свет Dīvainā mēnessgaisma — Гунар Цилинский
Соломбала верфӗ пӗчӗк юсав ӗҫӗсене те туса ӗлкӗреймест.
Солом-бальская верфь не справлялась даже с очередным ремонтом.
Ленин шӑпах ҫав ҫула кӑтартнӑ та ӗнтӗ пире.
Ленин показал нам к ней путь.
Хурарах сӑнлӑ, японец пек хура-кӑвакрах ҫӳҫлӗ, тарпа сӑтӑрса янӑ пек вӗтӗ-вӗтӗ хура пӑнчӑсемпе тӗрӗленнӗ питлӗ, иксӗлми хаваслӑ, вӑйӑсенче пултаруллӑ, калаҫусенче вичкӗн ӑслӑ ҫын, вӑл тӗрлӗрен тӗрлӗ талант тӗшшисемпе тулнӑччӗ.
Смуглый, синеволосый, как японец, с лицом в мелких чёрных точках, точно натёртым порохом, неугасимо весёлый, ловкий в играх, остроумный в беседе, он был насыщен зародышами разнообразных талантов.
Уҫӑ чӳречерен тилӗрчӗк кӑшкӑрашу, йывӑррӑн, кӑрӑссӑн ҫапкалани илтӗнет.
Через раскрытые окна слышались гневные восклицания и тяжкие, глухие шлепки.
— Ну, Амур леш енне епле лекеттӗр-ха эсир, — терӗ Челноков, лӑпкӑ пулма тӑрӑшса.
— Ну, как вы попадете за Амур? — стараясь быть спокойным, говорил Челноков.
Виадук ( — ҫул тата — ертсе ирттеретӗп) — ҫулсем иртес тӗлте тарӑн ҫырма, сӑрт-ту хушши лексен, чулран, тимӗрпе бетонран е металлран туса лартакан кӗпер евӗрлӗ транспорт калӑпӑшӗ.
Виаду́к (, происходит от — дорога, путь, и — веду) — транспортное сооружение мостового типа, возводимое из камня, железобетона или металла на пересечении дороги с глубоким оврагом, лощиной, горным ущельем.
Анчах та ҫав пысӑк та кӑткӑс ӗҫе тума вӑй ҫитерӗҫ - ши? Вӗсем ытла та сахаллӑн пулнӑ вӗт.
Но под силу ли горстке людей выполнить такую сложную работу?
Ун пек юрату — юрату та мар, ниме тӑман япала ҫеҫ.
Это и не любовь вовсе, а жалкая подделка.
Хӗрарӑм савӑнса кайнӑ:
Женщина обрадовалась:
Ачасем пӑр таткисем ҫинче сулӑ ҫинчи пекех ярӑннӑ, анчах вӗсем ҫыран ҫывӑхнерех пулма тӑрӑшнӑ.
Ребята катались на льдинах, как на плотах, но при этом старались держаться ближе к берегу.
Италин тĕнче кӑнарлӑхĕ
Столицы областей Италии
Вӑл ҫырнӑ: «Хамӑра мӗн пусса тӑнине сирсе ывӑтар».
Он писал: «Снимем с себя все, что нас отягощает».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047316
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047316.
— Васькӑна мӗн пулнӑ?
— Что с Васькой?
Пире ҫул май килекен машинӑпа ярса параҫҫӗ.
Нам подошлют с попутной машиной.
Ҫав лайӑх енсенчен пӗри — Иегова ҫынсене хытӑ юратни (1 Иоанн 4: 7 — 10).
Среди этих качеств — огромная любовь Иеговы к людям.
Ниҫта тухса ҫӳременнипе нумайӑшин ҫук.
— Выходит, твой сын будет Иван Васильев?
Капан кутне ларчӗҫ те чӗнмерӗҫ.
Уселись у стога и молчали.
Раҫҫей Петӗр вӑхӑтӗнче камран кӑна вӗренмен-тӗр — нимӗҫсенчен, голландецсенчен, акӑлчансенчен, хӑйӗн тӑшманӗсенчен шведсенчен те, анчах Раҫҫей Раҫҫейлех юлнӑ.
Россия при Петре у кого только не училась — у немцев, у голландцев, у англичан, даже у своих врагов шведов, но оставалась Россией.
Го Цюань-хайпа пӗрле вӗсем ухтарма пуҫларӗҫ.
Вместе с Го Цюань-хаем они приступили к обыску.
Шаккаса, тӗрӗслесе тӑччӑр.
Пусть убеждают, проверяют.
Анчах унӑн ӗҫӗ ӑнса пыман.
Но его бизнес не был удачливым.
Юсав ӗҫӗ пуҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
А вот начинать ремонт пока не стоит.
Остап ҫартан тавӑрӑнать те, вӗсем авланаҫҫӗ, вӗсем пур ҫынсем пурӑннӑ пекех пурӑнаҫҫӗ, вӑрҫӑччен ӗҫлесе пурӑннӑ пекех ӗҫлеҫҫӗ ӗнтӗ, Ольга Остап валли ачасем ҫуратать.
Вернется из армии Остап, они поженятся, будет она жить, как все живут, будет работать, как все работали до войны, будет Ольга рожать Остапу детей.
Анчах Николай Николаевич Поликарповшӑн «По-2» самолет тахҫанхи кивӗ самолет пек туйӑннӑ.
Но для Николая Николаевича Поликарпова самолет «ПО-2» вскоре стал пройденным этапом.
Минтерӗсене тӳрлетӗр.
Поправьте подушки.
Ан тив ҫаплах юлтӑр!
Пускай так будет!
— Ну, ҫук, вӑл мӗнпур историсене витӗрех пӗлет.
— Ну, нет, он все истории насквозь знает.
Родионов, эпӗ калатӑп!..
Родионов, я говорю!..
Ҫав портикӑн, е галерейӑн, хыҫалти стени ҫине статуйӑсем валли ултӑ вырӑн уйӑрнӑ, статуисене Одинцов урӑх патшалӑхран ҫырӑнса илме шухӑшланӑ.
На задней, глухой стене этого портика, или галереи, были вделаны шесть ниш для статуй, которые Одинцов собирался выписать из-за границы.
— Эсӗ пурне те тӑруках пӗлесшӗн.
— Все ты хочешь сразу узнать.
Кӗнеке редакторӗ — Куҫма Чулкаҫ.
Редактор книги — Кузьма Чулгась.
Хӑшпӗрисем сӑрталла упаленме тытӑнчӗҫ, сӑрт ҫинчен аялалла савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Те, что помоложе, бросились карабкаться на скат и уже с гребня торжественно кричали вниз:
Пӗрре-ех туртса ячӗ ӑна ывӑлӗ ҫак самантра кукша пуҫӗ урлӑ.
А сын его скалом кы-ы-ык потянет через лысину.
Ӗнтӗ вӑхӑт ҫитиччен чӑтар-ха пӗрех хут, унтан кайран ӗҫӗ тупӑнӗ…
Ну что ж, потерпим до поры до времени, а там будет дело…
Богаевский сулӑнса кайса чӗркуҫҫи ҫине ларать те, хӑлхипе Калединӑн ӑшӑ та ҫемҫе кӑкӑрӗ ҫумне лӑпчӑнса итлеме пуҫлать.
Криво качнувшись, Богаевский упал на колени, ухом припал к теплой и мягкой груди Каледина.
Аса илтерер: инкек 15 сехет ҫурӑра пулса иртнӗ.
Напомним, что инцидент произошел в 15:30.
Ялта пиҫнӗ ҫӑмах яшки шӑрши, карта шӑрши, тусан шӑрши кӗрет.
Похоже, ближе к рассвету Мигабар задремал, прислонившись к двери.
Квинсленд хура ҫӑлтӑрĕ (733 карат)
Чёрная звезда Квинсленда (733 карата)
Ҫапла ҫулсем иртсе пынӑ.
Но годы шли.
Ҫӗр хуппи ҫӗнӗрен хускалма тытӑнни тусен малтанхи сӑн-сӑпатне тӗппипех ҫӗнӗрен йышӑнтарса ҫитерме пултараймасть; анчах ҫак тусен вӑрӑм та ансӑр катӑкӗсем ҫӗнӗ хускалусем вӑхӑтӗнче тата ҫӳлерех ҫӗкленнӗ, ишӗлтерекен вӑйсем вӗсене тата тарӑнрах касса пайланӑ, вакланӑ, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсен сӑнарӗпе тата илемлӗрех пулса тӑнӑ.
Возобновившиеся движения земной коры не могут вполне восстановить их первоначальный облик; но длинные и узкие глыбы, на которые эти горы были разбиты при новых движениях, были подняты выше и снова расчленены глубже, разрезаны разрушительными силами и поэтому сделались более живописными.
Вара вӗсем ҫапла калаҫса татӑлнӑ: вӗсем Алексеевка ялӗнчен — пӗр аллӑ ҫухрӑмра ҫапла ятлӑ ял пулнӑ, — унтан вӗсен ашшӗ-амӑшӗсене нимӗҫсем Германие хӑваласа кайнӑ, вӗсем вара хулана, Кречетов тухтӑр патне каяҫҫӗ.
Решили, что они будто бы жили в деревне Алексеевке — километрах в пятидесяти была такая деревня, — а потом родителей их угнали в Германию, а они пробираются в город, к доктору Кречетову.
Иеговӑна кӗтсе тӑрас тесен тата ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсем мӗн тума хушнине тытса пырас тесен хамӑра кӗҫӗне хумалла.
Чтобы ждать Иегову и следовать указаниям тех, кто берет на себя руководство, требуется смирение.
4. Фест вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Павел Кесарире хурал аллинче тӑрать, кӗҫех эпӗ хам та унта каятӑп.
4. Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.
Юханшыв Саккун-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Саккунъёган.
Ним ӑссӑр кулӑ унӑн тути ҫинчен кайма пӗлмерӗ, ҫаврака хура куҫӗсем сӗтел умӗнче тӑракан хӗрарӑм ҫине пӑхрӗҫ.
Бессмысленная улыбка не сходила с губ Пуси, круглые черные глаза смотрели на стоящую у стола женщину.
— Нимех те мар, пирӗн эрех питех те усӑллӑ.
— Ничего, наше вино очень полезно.
Унта мӗн пуррине курам.
Посмотрю, что там у вас есть.
Хатӗр пул.
Так ты хочешь быть среди рабочих?
ĕнтĕркесе лар
оцепенеть, окаменеть
Ольга ун ҫине пӑхса илчӗ, кайран ӗҫне карҫинккене хучӗ.
Она посмотрела на него, потом положила работу в корзинку.
26. Эсир ҫав ҫӑкӑра ҫинӗ чухне, ҫав куркана ӗҫнӗ чухне кирек хӑҫан та Ҫӳлхуҫа вилни ҫинчен Вӑл киличченех пӗлтерсе тӑратӑр.
26. Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
Павӑл пӗр шарламасӑр утса ҫӳрет.
Павле продолжал молча ходить.
— Сирӗн унта, Ленинградра, каччӑсем мӗн тӑхӑнаҫҫӗ?
— А что у вас… парни в Ленинграде носят?
— Ҫук, турӑшсем…
— Нет, иконы.
Куҫ хӑрать те, алӑ тӑвать.
Глаза боятся — руки делают.
— Кӑнтӑрла вӑл ӑҫта та пулин пытаннӑ пулӗ-ха, каҫхине тӑшман ӑна кураймасть.
— Он днём схоронился где-нибудь, а ночью враг его не заметит.
Ах, ҫак вӗрентӗве пурнӑҫра усӑ курас тесен мӗн чухлӗ пӗлмелле, — ассӑн сывласа илчӗ Володя.
Ах, как много надо знать и уметь, чтобы применить это учение в жизни! — вздохнул Володя.
— Манӑн каламалли пур сана, — терӗ вал Ваҫука Иван Васильевич чиркӗве каҫхи кӗлле кайсан.
— Новость для тебя нерадостная, но что поделаешь —
Чи хӑрушши вӑл – пӗр-пӗр кун аттепе анне патне ҫар комиссариатӗнчен икӗ офицер килсе: «Сирӗн ывӑлӑр ҫав-ҫав вырӑнта вилнӗ», – тесе калани.
Самое страшное — то, в один день к отцу с матерью  с военного комиссариата пришли два офицера: "Ваш сын в том-том месте погиб".
— Мӗнле Фаризат?
— Какая Фаризат?
Тимӗр шапана кӑвар ҫине пӑрахса пӗҫертӗм.
Испек черепаху на угольях.
Тӗлӗнмелле, «пулӑҫӑсенчен» пӗри те коменданта хирӗҫлеме тытӑнса пӑхмарӗҫ, хӑйсем хирӗҫлени усӑсӑр пулнине пӗтӗм команда ӑнланнӑ пек туйӑнчӗ.
Странное дело, никто из «рыбаков» не пытался возражать коменданту, точно вся команда молчаливо признала сопротивление бесполезным.
— Кулаксен ҫӗрӗшӗн, эсерсен ирӗкӗшӗн, — тесе пӳлет ӑна Иван каллех.
— За кулацкую землю, за эсеровскую волю, — прогудел Иван.
Шурӑ ылтӑн (платина) – Элементсен периодикӑллӑ системин 78-мĕш хими элеменчĕ, атом масси 195,08, шупка кĕмĕл тĕслĕ пархатарлӑ металл.
Иногда белым золотом называют электрум — природный сплав золота (от 16 до 69 %) с серебром.
Телейлӗ Розалия Наумовна тирпейленсе ҫитмесӗрех ҫывӑрмалли пӳлӗмрен тухрӗ.
Растрёпанная, счастливая Розалия Наумовна вышла из спальни.
Вырӑс ҫарӗн тактики калама ҫук кая тӑрса юлнӑ.
Тактика русской армии невероятно отстала.
«Тулса тӑкӑнать» тесе куҫарнӑ авалхи еврей глаголӗ чи малтан «пӑлханать» е «вӗрет» тенине пӗлтернӗ.
Первоначальное значение древнееврейского глагола, переведенного как «взволновано», — «бурлить», или «кипеть».
— Енчен вунпилӗк ӗне сӑрт ҫамкинче кӗтӳре ҫӳрет пулсан, вӗсенчен миҫе ӗни пӗр еннелле пӑхать?
— Если пятнадцать коров пасутся на косогоре, то сколько из них смотрят в одну сторону?
Каналсене ҫынсем е мӗнле те пулин шухӑшлама пултаракан чӗрчунсем кӑна чавма пултарнӑ!
А каналы могли прорыть только люди или другие разумные существа!
— Ҫитрӗмӗр те-и?
— Уже прибыли?
Вӗсем сӗм тӗттӗмре куҫаҫҫӗ.
Они двигались в полной тьме.
Ҫав ҫырусемпе телеграммӑсем — пурте ӑшӑ кӑмӑлпа ҫырнӑскерсем.
Письма и телеграммы эти были теплые и ласковые.
Кашкӑра хӑть мӗнле тӑрантар та, вӑрманаллах пӑхать.
Как волка ни корми, он в лес глядит.
Килте вӑл арӑмӗпе кӑмӑллӑн калаҫрӗ, ӑна Кондратьевпа калаҫни ҫинчен каласа пачӗ, хӑйӗн айӑпӗ ҫинчен бюрона памалли хута ҫырма ларчӗ; чӗрере ӑшӑ та ҫӑмӑл: ҫак кунсенче унӑн кӑкӑрне пӗрмаях пусарса тӑнӑ йывӑр чул ишӗлсе аннӑ пек туйӑнать.
Дома он поговорил с женой, рассказал ей о беседе с Кондратьевым и уселся писать объяснительную записку; на сердце у него было тепло и так легко, точно с него свалился тот тяжелый камень, который все эти дни давил ему грудь.
38. Эпӗ сана улталакан арӑмсене тата ҫынвӗлеренсене сут тунӑ пек сут тӑвӑп — сана манӑн хаярлӑхӑм тата кӳлешӗвӗм юн айне тӑвӗ; 39. Эпӗ сана вӗсен аллине парӑп, вӗсем санӑн аскӑнлӑх ҫурчӗсене ҫӗмӗрсе-ҫаратса тухӗҫ, санӑн ҫӳллӗ вырӑнусене салатса пӑрахӗҫ, ҫири тумна сӳсе илӗҫ, хитре тумусене тӑпӑлтарса илӗҫ те сана ҫаппа-ҫарамас, нимӗнсӗр тӑратса хӑварӗҫ.
38. Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь, - и предам тебя кровавой ярости и ревности; 39. предам тебя в руки их и они разорят блудилища твои, и раскидают возвышения твои, и сорвут с тебя одежды твои, и возьмут наряды твои, и оставят тебя нагою и непокрытою.
Анчах эпир ӑна сывататпӑр: ҫакна сире шантарса калатӑп.
Но мы его спасем; за это я вам ручаюсь.
18: 2 — 5 ; 19: 1 — 3). Ҫак тӗслӗхсем ҫинчен астутарса Павел еврей христианӗсене пӗр - пӗрне хапӑл тусах йышӑннипе тӑванла юратнине кӑтартма хавхалантарнӑ.
Павел упомянул эти примеры, чтобы побудить христиан из евреев оказывать гостеприимство, проявляя тем самым братскую любовь.
Асатте пурнӑҫӗнче пулӑ тытас ӗҫрен малта тӑраканни урӑх нимӗнле ӗҫ те пулман.
Ведь ничего не было в жизни дедушки важнее рыбацкого ремесла.
Эпир ним калаймасӑр, айванла кулкаласа тӑратпӑр.
Мы молчали и глупо улыбались.
Паянтан пуҫласа Европа ҫинче халӑхсен ирӗклӗхӗн тата халӑхсем хушшинчи мирӗн аслӑ ялавӗ ялкӑшса тӑрӗ».
Отныне над Европой будет развеваться великое знамя свободы народов и мира между народами».
Вӑл вара бандитсене хӑйӗн мӗскӗн пистолечӗпех хӑваласа янӑ.
А он их жалким пистолетишком разогнал.
— Тата кӑштах, тата кӑштах, — ответлерӗ хресчен.
— Еще немножко, еще немножко! — отвечал крестьянин.
Шухӑшӑмсене пуҫтарма минутлӑха чарӑнтӑм та — мана хӑваласа ҫитмешкӗн такам хыпаланса утнине илтетӗп.
Я остановился на минуту собрать мысли и услышал торопливые, догоняющие меня шаги.
Ҫакӑн пек лартни сылтӑм алпа илме питӗ майлӑ.
Теперь удобно взять чашку, не задевая при этом еду на тарелке.
Ну, мӗн те пулин куҫарса парӑр-ха, — терӗ вӑл, мана темле кӗнеке тӑсса парса, — э, ҫук, луччӑ ак ҫакна.
Ну, переведите-ка что-нибудь, — сказал он, подавая мне какую-то книгу, — да нет, лучше вот эту.
Питӗ савӑнатӑр куншӑн.
Будете несказанно этому рады.
Вӗсем сиввӗн, тӑшманла пӑхса итлесе тӑчӗҫ, анчах кайрантарахпа вӗсем Том мӗн тума шутланине чухласа илчӗҫ те питӗ хӗпӗртесе кайса ҫухӑрашма тапратрӗҫ: — Том питех те тӗлӗнмелле япала шухӑшласа кӑларнӑ, ун ҫинчен пире малтанах каланӑ пулсан, эпир пӑрахса каяс та ҫукчӗ, — терӗҫ вӗсем.
А они хмуро слушали, пока не поняли, в чем штука, а когда поняли, то радостно завопили, что это «здорово» и что если б он сразу им сказал, они бы ни за что не ушли.
Ҫак территорире ҫынсем пирĕн эрӑччен VIII ĕмĕрте тĕпленсе пурӑнма тытӑннине палӑртнӑ.
История человеческих поселений на этой территории восходит к VIII веку до н. э.
Ку эрне хӗр ҫураҫма, туй тума ӑнӑҫлӑ.
Это прекрасное время для помолвки или свадьбы.
Владимир Протасенко — эпизод (титрта кӑтартман)
Владимир Протасенко — однополчанин
Тен, яланхи пекех, кунта та нимӗн те тухман хӑрушлӑх пулма пултарать…
Здесь тоже риск, может ничего не получиться, как и при любых испытаниях…
ӑ) Иисус тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
б) Чему нас учит пример Иисуса?
кампа кӑна тĕл пулмарӑмӑр-ши эпир!
с кем только мы не встречались!
— Сывӑ ҫӳре эппин! — терӗ Валет юлашкинчен, аллине Иван Алексеевичӑн тимӗр пек ывҫинчен вӗҫертсе илсе.
— Прощай! — сказал он, высвобождая руку из холодных мослаков Ивана Алексеевича.
Манӑн запасра ҫӑнӑхӑм та икӗ ывӑҫран ытла мар вӗт.
Ежли у меня муки в запасе не более двух пригоршней.
Вӑрҫӑ та ҫук пекех.
Как будто и войны нет.
Унта ӑна пӗр пуян хӗрарӑм хӑй патне апат ҫиме чӗнсе кӗртнӗ; вӑл вара ҫакӑнтан иртсе ҫӳренӗ чухне яланах ун патне апат ҫиме кӗрекен пулнӑ.
Там одна богатая женщина упросила его к себе есть хлеба; и когда он ни проходил, всегда заходил туда есть хлеба.
Сыв пулӑр, тусӑмсем.
Прощайте, друзья!
Эпӗ унӑн шлем тӑхӑннӑ пуҫне, пистолет-пулеметӑн прикладне курса юлтӑм.
Я вижу его голову в шлеме, приклад пистолета-пулемета.
Гиббон йышшисем е ҫын евӗрлӗ упӑтесем (лат. Hylobatidae), — приматсен йышӗ, Кӑнтӑр-Хӗвелтузӑҫ Азире пурӑнӑҫҫӗ.
Иногда гиббоновых включают в состав семейства гоминиды как подсемейство Hylobatinae — «малые гоминиды».
Сӑкӑт — Ахемен ӑрӑвĕн импери провинцийĕ, Бегистун чуллӑ сӑртĕнче, хальхи Таджикистан (Памирсӑр пуҫне), кӑнтӑр Узбекистан (Самаркандпа Бухара ҫĕрĕсене хута илсе те) ҫурҫĕр Афганистан территорисене пĕрлештерсе тӑнӑ.
Топоним Согдиана использовался как название области Сугуда — сатрапии империи Ахеменидов, девятнадцатой в надписи царя Дария I Великого на скале Бехистун, которая занимала территорию современных Таджикистана (кроме Памира) и Узбекистана (кроме Хорезма).
Хӑйне шанса тӑраканскер, вӑл Бяла Черквара ултӑ уйӑх пурӑннӑ хыҫҫӑн нимӗн пирки те иккӗленсе тӑман.
Всегда уверенный в себе, он после шести месяцев спокойной жизни в Бяла-Черкве сделался совершенно беззаботным человеком.
Улпут патне ҫитсен, унпа калаҫӗччӗ, ӑна хӑй камне кӑтартӗччӗ.
Кабы доехать до Горячкина, он бы поговорил с помещиком, вставил бы ему очки.
Еврей автономи облаҫĕ "Пур Раҫҫей" хыпар каталогĕнче
Еврейская автономная область — официальный сайт
Пӗррехинче чӑтаймарӗ, амӑшне ӳпкелесе те илчӗ:
Однажды она не вытерпела, упрекнула мать:
Эх, пулмарӗ ҫав!
Эх, не получилось!
Пӗри савӑнать пулсан — тепри те савӑнтӑр; пӗрин хуйхӑрма тӗл килсен — тепри те хуйхӑртӑр; пӗри ҫапӑҫура мӗн те пулин тытса илсен — ҫурмалла уйӑрмалла; пӗри тыткӑна лексен — теприн мӗнпур пурлӑхне сутмалла та юлташне ҫӑлмалла, апла тума май килмесен, хӑй тыткӑна кайса асаплантӑр».
Когда кому веселье — веселье и другому; когда кому горе — горе и обоим; когда кому добыча — пополам добычу; когда кто в полон попадет — другой продай все и дай выкуп, а не то сам ступай в полон».
Ял ҫӗрӗнчи автомобиль ҫулӗсене тӑвас тата юсас ӗҫ малалла тӑсӑлать.
Будет продолжена работа по строительству и реконструкции автомобильных дорог и в сельской местности.
Тӑван ҫӗр-шывӑмӑршӑн, халӑхшӑн!
За родную землю, за народ!
Ҫак каҫ ҫав аса илӳ мӗншӗн тарӑхтармаллипех йӑлӑхтарса курӑнчӗ — пӗлместӗп; анчах эпӗ унӑн сӗмӗ ҫыран хӗрринчи сценӑпа ӑнланмалла мар ҫыхӑннине йышӑнма хатӗрччӗ.
Не знаю, почему в тот вечер так назойливо представилось мне это воспоминание; но я готов был признать, что его тон необъяснимо связан со сценой на набережной.
Хушӑран ҫеҫ унӑн хулпуҫҫийӗсем хутлана-хутлана илчӗҫ, тата кӗлетки вӗттӗн сӑрӑлтатса чӗтрерӗ.
Лишь изредка поднимались ее плечи да по телу пробегала мелкая дрожь.
— Килте, — тенӗ ӑна чура.
— Дома-с, — отвечал ему слуга.
Ман ӑна уҫса пама право ҫук.
Я не имею права ее выдавать.
— Мӗнле идея тата вӑл?.. — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Давыдов.
— Какую такую идею? — недоуменно спросил Давыдов.
Унтан Киев хулинче, клиника ординатуринче, Н.М. Амосов академикĕ патĕнче вĕреннĕ.
Затем учился в клинической ординатуре в Киеве у академика Н. М. Амосова — известного учёного и поборника здорового образа жизни, а также в аспирантуре на кафедре психотерапии Харьковской медицинской академии последипломного образования.
— Ҫапла пултӑрччӗ ҫав ӗнтӗ, — терӗ те вӑл алӑк патнелле утрӗ.
— Да-да, понадеемся на это, — сказала она и пошла к двери.
Ҫиппине татса, вӑлтисене пӑрахса хӑварсах, Костя икӗ аллипе ҫӑрттана сухисенчен тытса, вӗрекен сӑмавара хӑй умӗнче йӑтса пынӑ пек, йӑтса каять.
Оборвав поводок, оставив удочки, Костя, обеими руками взяв щуку под жабры, несет ее перед собой, как кипящий самовар.
Петя та, магазинран килелле конкӑпа тавӑрӑннӑ чухне, хӑйне нумайрах вӗреннӗ пек туйнӑ.
По крайней мере, Петя, возвращаясь на конке домой, уже чувствовал себя необыкновенно образованным.
Эрне те иртмерӗ, урам вӗҫӗнче ларакан ватӑ Семененковсен ҫумӗнче ҫатан карта тытса та лартрӗҫ.
Не прошло и недели, как свежий плетешок ловко пристроился к крайнему от выгона двору стариков Семененковых.
Вӗсем тӗл пулса хӗресленнӗ вырӑнта чиркӳллӗ ял вырнаҫнӑ.
Там, где они скрещивались, на высоком пригорке расположилась деревня.
Халӗ парса татнӑ кивҫенсем енчӗк хулӑнӑшне витӗм кӳмӗҫ.
Долги, которые вы сможете отдать в этот период, не отразятся на вашем бюджете.
Янтул хӗр хӑйне пырса шеллессе е сӑмахпа та пулин йӑпатасса кӗтнӗччӗ пулас, анчах лешӗ вырӑнтан та хускалмарӗ, ҫӑварне те уҫмарӗ.
И тут Яндул не выдержал, вспылил:
Андре́ Кирк Ага́сси (Агасян) (, 1970, ака, 29, Лас-Вегасра ҫуралнӑ) — американ эрмен этносĕнчен пулнӑ профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчери пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
29 апреля 1970, Лас-Вегас) — американский профессиональный теннисист и филантроп, победитель восьми турниров серии Большого шлема, олимпийский чемпион.
Сӗтел-тенкелсем кӗрӗс-мерӗс кӗмсӗртетрӗҫ.
Раздался стук и грохот отодвигаемой мебели.
Кӑнтӑрлахи хӗвел мана ҫав тӗмесенех, ҫав пӗлӗтех кӑтартрӗ.
Вижу те же кусты, то же небо, только при дневном освещении.
Шыв ҫыран хӗррине ҫапӑнать.
Плещется о берег вода.
31. Вӑл унта хӑйӗн эшкерӗсене ярӗ, ҫавсем аслӑ хӑватӑн сӑваплӑ Ҫуртне ирсӗрлетӗҫ, куллен парне кӳрессине чарса лартӗҫ, ҫавӑнта йӗрӗнчӗк лартса хурӗҫ.
31. И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.
— Килсе кӗчӗ пирӗн пата, пӗр эрне пурӑнчӗ те халь малалла каясшӑн.
— Зашел к нам, пожил неделю, и теперь хочет идти дальше.