alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Астумастӑп та ӗнтӗ…
И не помню…
Нюша шӑппӑн ахлатса илчӗ те кукленсе ларчӗ, ачасем пӗр командӑпа тенӗ пек ҫӗрелле лӑпчӑнчӗҫ.
Нюта тихонько вскрикнула и присела, мальчики, словно по команде, припали к земле.
Саккаслакан тӳрех 50 пин тенкӗ укҫа тӳлесе хунӑ, ытти пайне сӗтел-пукана пуҫтарса пӗтерсен памалла пулнӑ.
Заказчик предварительно внес сумму в 50 тысяч рублей, остальная часть должна была оплачена по факту выполнения монтажных работ.
Хӗрарӑм мана калитке умне тӑратса хӑварчӗ.
Женщина оставила меня у калитки.
— Вӑрҫӑра чӑнах та пур чухне те вӑхӑт пулмасть.
— На войне действительно не всегда есть время для этого…
1977 — Вторая попытка Виктора Крохина
— Вторая попытка Виктора Крохина — Борис Крохин
Авдотья Тихоновна хӑйӗн Авдотьи пулнине ӑнланчӗ те вӑл, вара тӗлӗнсех кайрӗ.
Потом он понял, что Авдотья Тихоновна — это его собственная Авдотья, и удивился.
Тинӗс енчен пӗрре вӑйланакан, тепре кӑштах лӑпланса кӑштӑртатакан, чарӑнма пӗлми шав илтӗнет.
С моря доносился неумолчный, то усиливающийся, то слегка стихающий гул.
Унӑн ура тупанӗсене ачашласа, юр витӗр илемлӗ ҫеҫпӗлсем шӑтса тухнӑ, хӗр хаяррӑн та хӑюллӑн пӑхнине тӳсеймесӗр хура тӑшман каялла чакать.
И нежные подснежники вырастали из сугробов, лаская ее ступни, а темные враги отступали угрюмо под строгим и смелым ее взглядом.
Юханшыв тӑршшĕ 215 км.
Длина реки составляет 215 км, площадь водосборного бассейна — 3280 км².
Конкурса 61 ӗҫ тӑратнӑ.
На конкурс представили 61 работу.
Пӗрмай нимӗҫсен оборонин схемине ӳкерет, карта умӗнче ларать тата кунӗ-кунӗпе малти край тӑрӑх чупса ҫӳрет…
Все схемы немецкой обороны рисует, над картой сидит и по переднему краю целыми днями рыщет…
— Эпӗ — ӑслӑ, эпӗ тасалӑха, ырӑ шӑршӑсене — ладан, одеколон шӑршине юрататӑп, ҫавӑн пек тивӗҫлӗх пур чухне манӑн шӑршлӑ мужика вӑл ман хуҫа майрине пилӗк пус услам патӑр тесе пилӗк таран пуҫҫапмалла.
— Я — умный, я чистоту люблю, хорошие запахи — ладан, одеколон, а при таком моем достоинстве должен вонючему мужику в пояс кланяться, чтоб он хозяйке пятак барыша дал!
Мӗнле кӗрешрӗн — ҫавӑн пек кӑтарту.
Как боролся — таковы и показатели.
Ун пек тумӑп тесе малтан сӑмах паратӑр та кайран пирӗн ҫинчен коменданта систеретӗр, — терӗм эпӗ ҫилӗпе.
Доносить на нас коменданту после того, как дали мне слово того не делать, — сказал я ему сердито.
Ҫапӑҫу хӗвел анса ларичченех пычӗ.
Бой продолжался до заката солнца.
Кӑҫал Тима тумланасшӑн пулмарӗ, хӗрачасенчен вара инопланетянин турӗҫ.
Что не входило в традиции Константиновых, так это бояться наступления нового года.
— Эсир манран ҫапла ыйтма епле хӑятӑр?
— Как смеете вы спрашивать меня об этом!
— Нумайӑшӗсем тимӗр тутӑхне куҫҫульпе хутӑштарса тӑваҫҫӗ, куна ахаль ҫынсем е хӗрарӑмсем ҫапла тӑваҫҫӗ, паллӑ ҫынсем вара хӑйсен юнӗпе ҫыраҫҫӗ.
— Многие делают из ржавчины со слезами; только это кто попроще и женщины, а знаменитости пишут своей кровью.
Мана валли илсе тухнӑ кашни татӑкшӑн, вӑрмана вӑрттӑн ҫӳренӗшӗн ӑна вӗлерме те пултарнӑ вӗт-ха.
За каждый вынесенный для меня кусок, за каждый тайный уход в лес она рисковала жизнью.
2010-мĕш ҫулӑн юпа уйӑхĕнче Берклири физиксен ушкӑнĕ унунквадин 285-массӑллӑ изотопне синтезлани ҫинчен пĕлтернĕ.
В октябре 2010 года группа физиков из Беркли заявила о получении ещё одного изотопа флеровия с массовым числом 285.
Кунта халӗ хурал тӑратас пулать.
А пока тут надо охрану поставить.
Пылпа хӑяр шӳрпи сып-ха акӑ, е мухмӑр уҫма пӗр ҫур стакан настойка аван пулаканччӗ.
Выпей-ка огуречного рассолу с медом, а всего бы лучше опохмелиться полстаканчиком настойки.
Французсен тепӗр офицерӗ хӳтӗленмелли щита алюмини листисенчен тума сӗннӗ.
Другой французский офицер подал мысль делать щит из алюминиевых пластин.
Ҫулӗ те начар, чӑрмантарать, акӑ вӗсем пӗлеҫҫӗ — машина яланах кӗре-кӗре ларать.
И дорога не позволяет возить, вот они знают — то и дело застревает машина.
— Акӑ ӗнтӗ, эсӗ вагонпа каятӑн…
— Ну вот, поедешь по железной дороге в вагончике…
Вӑрттӑн пӗрлехи интереса хӳтӗленӗ чухне ҫаксем пурте айккинчен ҫеҫ киревсӗррӗн курӑнаҫҫӗ, шалтан вара — ансат, тӑнӑҫлӑ пекех.
При защите общего тайного интереса все это возмутительно только со стороны, внутри же — просто и почти мирно.
— Хулара Чайкӑшӑн хӑйӗн пурнӑҫне шеллемен ҫынсем пур…
— В городе есть люди, которые не задумаются ради Чайки подвергнуть опасности свою жизнь…
1926 ҫулта 322 ҫын (161 арҫын, 161 хĕрарӑм) пурӑннӑ.
1926—322 человека (161 м — 161 ж);
Пӗлес килчӗ, мӗншӗн хӑйсемех уҫӑлса хупӑнаҫҫӗ-ха вӗсем.
Вот я и хотел понять, почему так получается.
— Ҫук, ман хӗрачапа пӗрле вӗренчӗҫ вӗсем.
— Нет, они с моей девочкой вместе учились.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031617
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031617
22. Мур чирӗ ярса, юн тӑкса сут тӑвӑп ӑна, ун ҫине, унӑн ҫарӗсем ҫине, унпа пӗрле килнӗ нумай тӗрлӗ халӑх ҫине пӗтӗмпе путаракан ҫумӑрпа шултӑра чул, кӑварпа кӳкӗрт ҫутарӑп; 23. Хамӑн аслӑлӑхӑмпа Хамӑн сӑваплӑхӑма кӑтартӑп, Хама нумай тӗрлӗ халӑх куҫӗ умӗнче кӑтартӑп та, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тесе калать те.
22. И буду судиться с ним моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу; 23. и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.
— Ҫапла вара… малалла, хӗвеланӑҫнелле?
— Итак… вперед на запад?
— Сӑнчӑрлӑр ӑна, сӑнчӑрлӑр, — тесе йынӑшса ячӗ Николай Еремеев.
— В кандалы его, в кандалы, — застонал Николай Еремеев…
Эпӗ хама герой вырӑнне шутланӑ тени пурпӗрех ытлашши пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы преувеличением сказать, что я чувствовал себя героем.
— Мӗн эсир, Петербургран килтӗр-им, йӗкӗт? — ыйтрӗ вӑл Володьӑран, йӑваш сасӑпа.
— Что это, вы из Петербурга едете, молодой человек? — сказал он, ласково обращаясь к Володе.
Анчах та аптӑрие михӗре пытараймӑн теҫҫӗ…
Однако, говорят, шило в мешке не утаишь…
19: 19). Иезекииль пророкла каланӑ тӑрӑх, урса кайнӑскерсем вӗсем утсем ҫине ларса пирӗн ҫине ҫӗкленӗҫ, хура пӗлӗт пек ҫӗре хупӑрласа илӗҫ (Иез. 38: 15, 16) *.
В пророчестве Иезекииля говорится, что они в ярости выступят против нас как туча, чтобы покрыть землю, и придут верхом на конях *.
— Ҫыхмастпӑр.
— Вязать не будем.
Андрей патӗнчен капитан утса иртрӗ.
Мимо Андрея прошел капитан.
Персе вӗлернӗ ҫынҫиен еннелле аллипе кӑтартса, вӑл манран ун патне кайса пӑхма ирӗк ыйтрӗ.
Он указывал на убитого и знаками просил позволения сбегать взглянуть на него.
Килекен ҫынсене йышӑнакан пӳлӗмрен, — ӗлӗк хӗрсене валли пит ҫумалли пӳлӗм пулнӑ, халӗ те умывальниксем ҫакӑнса тӑракан пӳлӗмрен, — алӑк уҫӑлчӗ те, пӗр вирелле тураса янӑ хура ҫӳҫлӗ ҫын кӗчӗ; вӑл, ним чӗнмесӗр, Ленин ҫывӑхне ларчӗ.
Дверь, — ведущая в приемную, где раньше помещалась умывальная для девиц и до сих пор стояли умывальники, — приоткрылась, вошел человек, с темными стоячими волосами, и молча сел около Ленина.
— Ҫакӑн ҫинчен ӑс-пуҫпа тӗплӗн шухӑшласа, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Сергей, — эпӗ акӑ мӗн патне ҫитрӗм: ҫитес ҫывӑх вӑхӑтра пирӗн плана пӑхса тухса, пысӑклатмалла пулать.
— Думая об этом и прикидывая в уме, — продолжал Сергей, — я пришел к тому, что необходимо уже в эту осень заложить питомник по выращиванию лесопосадочного материала.
Ҫаврӑнса пӑхсамӑр!
Оглянитесь!
Пӗтӗм ял ҫийӗн хаваслӑ та хастар юрӑ янӑраса тӑрать:
На все село звенит задорная, боевая песня:
— Вӑхӑчӗ ҫавӑн йышши паян, ху пӗлетӗн.
— Время нынче такое, сам знаешь.
Ҫавӑнпа ним айӑпсӑр йӑпанӑва — вӑрманҫӑ Ярмолӑна хут вӗрентессине мӗнлерех хӗрӳллӗхпе тытӑннине, паллах, ӑнланмалла ӗнтӗ.
Понятно, я ухватился с жадностью за такое невинное развлечение, как обучение грамоте полесовщика Ярмолы.
Т.Конюхова kinofans.tv ҫинче
Документальные фильмы и телепередачи
Тепӗр 40 транспорт туянмаллине РФ Транспорт министерстви ырланӑ.
Они будут куплены в 2024 году.
Анчах никам та чарӑнмарӗ, ӑна, Гека, итлемерӗҫ.
Но никто не постоял, и его, Гека, не слушали.
Вӑл Ольгӑн икӗ аллинчен тытрӗ, иккӗшне те чуптурӗ, вара тарӑн шухӑша кайрӗ.
Он взял ее за обе руки, поцеловал ту и другую, потом глубоко задумался.
— Тытрӑм! — савӑнса кӑшкӑрса ячӗ Алёнка.
— Поймала! — ликовала Аленка.
Костя карлӑк патне пырса унӑн ҫӳлти патакӗнчен тытать те урисене чӑн-чӑн морякла чармакласа тӑрать.
Костя подходит к поручням, берется за них и широко, по-моряцки, расставляет ноги.
— Йӗркеллӗ! — терӗ вара юлашкинчен.
— Порядок! — сказал в заключение.
Органикӑлла мар япаласем - CO2, H2O тата ытти – автотрофлӑ организмсен (ӳсентӑрансен) тĕп апачĕ шутланать.
Неорганические составные — CO2, H2O и другие — служат основной пищей для автотрофных организмов (большинство растений), которые синтезируют из них путём фотосинтеза или хемосинтеза органические вещества: белки, жиры, углеводы, — составляющие пищу гетеротрофных организмов.
Ҫапла каласа вӑл вӗсене пурне те хӗвне чикрӗ.
И клал за пазуху.
Пӗчӗкки те йӑшнӑ-ха пирӗн.
Мука кончилась.
Тен, ҫакӑ партизан ушкӑнӗнчен чӗрӗ юлнисенчен кам та пулин халь пушӑ вӑхӑтра ҫав кӗркунне нимӗҫсен миҫе автомашинине ҫунтарса янине, мӗн чухлӗ транспорт туртса илнине, хирти засадӑсенче тӑшмана мӗн чухлӗ пӗтернине, нимӗҫсен интенданчӗсем Германие турттарса кайма хатӗрленӗ тырра халӑха мӗн чухлӗ валеҫсе панине, е ҫунтарса янине шутласа кӑларчӗ пулӗ.
Может быть, кто-нибудь из оставшихся в живых участников этой партизанской группы теперь на досуге уже подсчитал, сколько было сожжено ими в эту осень немецких автомашин, сколько перехвачено транспортов, сколько побито врагов в степных засадах, сколько роздано населению или сожжено пшеницы из той, что подготовляли немецкие интенданты к вывозке нах фатерлянд.
— Эпӗ вӗсене пӑрахӑҫламастӑп, — терӗ вӑл.
— Да я их не отрицаю, — промолвил он.
Иегова сана мӗн кирлине пӗлет, ҫавӑнпа та эсӗ ӑна шанса тӑратӑн пулсан, вӑл сана хӑвӑн ыйтӑвусене татса пама пулӑшӗ (Евр. 13: 6).
Не сомневайся, что наш любящий Бог будет тебе Помощником и поддержит тебя, учитывая твои потребности.
(Саккуна астутарни 6: 5 — 7 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 6: 5 — 7.)
Куҫӑм симӗс-кӑвак курӑничченех тытса тӑтӑм.
И держал, пока в глазах не позеленело.
Вӑл нихҫан та ҫакӑн пек илемлӗ пулман.
Никогда еще он не был так прекрасен.
Виртц карттӑ тытрӗ те хӑйсем хӑш тӗле ҫитнине пӑхрӗ.
Виртц взял карту и определил, где они находятся.
Ӗҫсӗр супса пурӑнакан Горицветов та йӗрӗнмелле ҫын пулнӑ; вӑл вӗршӗн пек вӗлтлетсе ҫӳренӗ, кӗтмен ҫӗртен пырса тухнӑ, куҫран ҫухалнӑ, унтан каллех пырса тухнӑ та, пурин ҫине те хаяррӑн, пӗчӗк йытӑ пек сиксе ӳкнӗ, хӑйӗннех кӑшкӑрнӑ:
Противен был бездельник Горицветов; он мелькал, как стриж, неожиданно являлся, исчезал, снова являлся и, наскакивая на всех злой, маленькой собачкой, кричал своё:
Парӑр-ха ӑна кунта, парӑр-ха?
Давайте, давайте.
Пирӗн организацире хушӑран ырӑ хыпара тата ӑнӑҫлӑрах сарма пулӑшакан улшӑнусем пулса иртме пултараҫҫӗ.
В нашей организации время от времени могут происходить перемены, направленные на то, чтобы мы могли проповедовать еще эффективнее.
вӑл кайма тытӑнна
он собрался ехать
Бретань Арморикан массивĕн пайĕ шутланать, ҫакна пула вӑл ҫутҫанталӑк енĕпе пĕрле курӑнать.
Бретань является частью Армориканского массива, что придаёт ей природную целостность.
Влаҫсем ҫак ҫурта ҫӗрӗпе перлех сутса ярса лицейран ҫӗнӗ шкул-интернат тума шутланӑ.
Власти решили продать помещения лицея вместе с землей, а само учреждение - ликвидировать, создав взамен школу-интернат.
Малтан унта та сывӑ, ҫамрӑк ҫынна илсе кӗреҫҫӗ — кайран пӗрремӗш мунчаранах мунчала пек пулнӑ ҫынна илсе тухаҫҫӗ, ҫавӑнтан тухсан вӑл юнпа сурать.
Когда вводят крепкого, здорового, молодого человека — и выводят из первой же бани согнутого, расслабленного, который уже харкает кровью.
Ҫапла сутуҫӑсем хӑйсемпе пӗрле сивӗтмӗш те илсе килме пултараҫҫӗ.
Молодость – это прекрасный период в жизни каждого человека, время, наполненное исключительной энергией, жаждой познания мира и получения новых знаний.
Амӑшӗ каласа панине кулкаласа итлет, ачипе вылять.
С улыбкой прислушивалась к рассказу матери, играла ручонками малыша.
Эпе сирӗнпе ҫакнашкал тӗл пулма шутламанччӗ…
Не так я думал с вами встретиться…
— Вӑл ыйткаласа ҫӳретчӗ вӗт! — аса илет токарь.
— А ведь она по миру ходила! — вспоминает он.
— Тӑхта эсӗ, Воробьева, — каллех чарчӗ ӑна Гриша.
— Погоди, Воробьева, — опять сдержал ее Гриша.
Йывӑҫ турачӗсем шап-шурӑ хулӑнланаҫҫӗ.
Толстые белые гусеницы на ветвях.
Левко халь чӗчӗ ачи ҫеҫ! — хӑрӑлтатакан сассипе хуллентерех каларӗ вӑрӑм ҫын.
Левко еще молокосос! — говорил хрипло и вполголоса высокий человек.
Шкатулкӑра (вара — патронсемпе хутӑшнӑ тӑпра.
А в шкатулке была та самая земля напополам с патронами.
— Калаҫҫӗ сана абрексем тесе! — терӗ Лука.
— Абреки! сказывают тебе, — повторил Лука.
Сирĕн ҫырӑну информацийĕн срокĕ тухнӑ е вӑл юрӑхлӑ мар. Тархасшӑн ҫĕнĕрен ҫырӑнса пӑхӑр.
Детали вашей подписки недоступны или недействительны. Попробуйте подписаться ещё раз.
12. Эпӗ ун ҫинчен сӑмах пуҫарам, ӑна сана качча паччӑр; ҫав хӗрӗн еткерлӗхне сана пӳрнӗ, мӗншӗн тесессӗн ун ӑрӑвӗнче арҫын эсӗ анчах, хӗрӗ вара илемлӗ те, ӑслӑ та.
12. Я поговорю о ней, чтобы дали ее тебе в жену, ибо тебе предназначено наследство ее, так как ты один из рода ее; а девица прекрасная и умная.
Ҫук, кун евӗр хӑрушӑ шухӑш ан хускалтӑрах.
Нет, нет, прочь эти жуткие мысли!
— Огнянов бай, эсӗ пулас-ха ку?
— Огнянов, да? — проговорил он.
— Япӑх механизаци.
— Плохая механизация.
Ҫурҫӗр иртсен, виҫӗ сехетре, майор допрос мӗнле вӗҫленни ҫинчен хӑйӗн начальникне пӗлтерчӗ.
В три часа ночи майор доложил результаты допроса своему начальнику.
Унччен те пулмарӗ — такам ура хучӗ те, тӑсӑлах ӳкрӗм.
Но в этот момент кто-то подставил мне ножку и я чуть не растянулся.
— Кил хуҫи аллипе сулчӗ.
— Хозяин махнул рукой.
Ҫак хут ҫине ҫырнӑ ялсенче салатса пама хушрӗ.
Раздать велел по деревням вот по этому списку.
Пукра кӗлтисемпе мӗн пулӗ?
Что произойдет со связками сорняков?
Февраль уйӑхӗнче, Шурик, чӑнласах пулӑшма пуҫлатпӑр.
А в феврале, Шурик, поможем по-настоящему.
Павел 14 - мӗш сыпӑкра пухӑвӑн кашни пайӗн пӗр тӗллев — «ӗненекенсене [ е пухӑва ] тӗреклентересси» — пулмалла тесе пӗрре анчах мар калать.
В 14 - й главе Павел снова и снова повторяет, что каждая часть встречи собрания должна служить одной и той же цели — «укреплению собрания».
икерче ҫу ҫине пуҫ
макать блины в масло
— Ыран кӑмпана кайма иртерех тӑмалла, ултӑ сехетре».
— Завтра вставать за грибами рано… в шесть часов».
— Куҫӗ курать те, шӑлӗ витмест! —
— Око видит, да зуб неймет! —
— Ку тӗрӗс ӗнтӗ, мӗн каламалли пур… йӗркесӗрлӗхсен вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть!.. — рабочи пуҫне сулкаласа илчӗ.
— Да, правильно, что говорить… глупостей у нас не оберешься!.. — рабочий мотнул головой.
Никам та йӑшӑлт та тумасть, нимӗнле сас-чӗв те илтӗнмест, — тухатса хунӑ тӗнчере тейӗн: тӗлӗкри пек, юмахри пек тӗлӗк…
И всё так неподвижно, так бесшумно — словно в заколдованном царстве, во сне, в сказочном сне…
Эпӗ сире кичем ан пултӑр тетӗп, кунта эсир килти пекех пулӑр, сире кунта ҫӑмӑл та ирӗк, эсир кунтан… ҫывӑрма ан кайӑр, тетӗп.
Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтоб вы были здесь как дома, чтоб вам было ловко, свободно, легко и чтоб вы не уехали… лежать.
Тӗрӗссипе каласан, унӑн шӑпах ҫак енӗ Фроськӑна пуринчен те ытларах килӗшнӗ.
И, по правде говоря, как раз это Фроське и нравилось в нем больше всего.
— Паллах, ҫав хӗрӳ, хӗрӗх километр тарӑнӑшне ансан, эпир ҫӗр хуппин чиккине ҫитсе тӑратпӑр, кунта, температура пин те виҫҫӗр градусран та ытларах пулать.
— Конечно, достаточно нам спуститься лишь на десять лье и достичь крайней границы земной коры, как уже там температура превышает тысячу триста градусов.
Эсир комиссар мӗн каланине илтрӗр-и?
Вы слышали, что сказал комиссар?
Томна Матвеевна илтменни-пӗлмении, палламан ҫынни Шупашкарта ҫуках пулӗ теес килет тепӗр чухне.
Кажется, нет такого человека в Шупашкаре, кто не был бы знаком с ней или не слышал бы о ней, или не встречался бы.
— Акӑ манпа та ҫапла пулса тухрӗ, — терӗ вӑл, унтан каллех: — урасем пур чух пӗчӗккӗн пурӑнаттӑм, вӗсене татса пӑрахрӗҫ те, мӗн тӑвас-ха манӑн? —
Потом заключил с горечью: — Так и со мной: ноги были — жил помаленьку, а оторвало, что теперь делать?
Анчах эсӗ Леонида пулӑш.
Ты только Леониду пособи.
Бразилире пурӑнакан 93 ҫулхи Чарльз калать: «Нумай пурӑнатӑн пулсан, паян - и, ыран - и, пурпӗрех ватӑлатӑн.
Чарльз из Бразилии, которому 93 года, говорит: «Если живешь долго, рано или поздно состаришься.
Вӑл ырӑ асилӳсем хӑвартӑр тесе смена вӗҫӗнче ачасемпе похода кайма ӗмӗтленеҫҫӗ аслисем.
Чтобы он оставил в памяти добрые воспоминания, старшие в конце смены мечтают с детьми сходить в поход.
Калама ҫук чаплӑ парне!
Какой замечательный дар!
Кунта вӑл Кано шкулĕн ӳнерҫи Торияма Сэкиэн ӑсталӑх лаҫĕнче ҫичĕ ҫул вĕренет.
Здесь он поступил в студию Торияма Сэкиэн — художника школы Кано — и оставался там в течение семи лет.
1416 — Католици чиркĕвĕ чехсен тĕн реформаторне (ҫĕнетекенĕ) Иероним Пражскине ҫунтарса вĕлернĕ.
1416 — инквизицией сожжён чешский религиозный реформатор Иероним Пражский.
Унтан, кӑштах кансан, вӗсем каялла таврӑнаҫҫӗ вӗт.
Потом, отдохнув, дозор повторит свой маршрут.
Типтерсӗртерех тыткаларӑмӑр пулас…
Неаккуратность произошла…
— Астӑватӑн-и, мӗнле ҫӳретчӗ ӗлӗк Савтепи?
Словно поповская дочка.
Шилова Е. В. Виктор Васнецов: Альбом — 72 с. М: Арт-Родник.
Шилова Е. В. Виктор Васнецов: Альбом.
Пӗтӗмпех ҫав тери ансат, ҫӑмӑллӑн пулса тухмалла пекчӗ, мӗншӗн тесен Евреинов вунтӑххӑрта пулнӑ тата унӑн чӗри питӗ ырӑччӗ.
Всё — очень просто, потому что Евреинову было девятнадцать лет и он обладал добрым сердцем.
Вӑл чӗлхине ҫисе ячӗ…
Он язык слопал.
Вара каҫалапа тин, хӗвел анса ларнӑ чух, вӑрантӑмӑр.
Проснулись только под вечер, когда солнце опустилось к земле.
Вӑл пуҫне айккинелле тайрӗ, пӳрнисене саркаларӗ.
Он склонил голову набок, растопырил на руке пальцы.
Анчах акӑ хӗвел ман пуҫа, ҫурӑма хытӑрах пӗҫертме пуҫлать, ҫул тусанӗ ҫӑралать, чей ещӗкӗн виҫ кӗтеслӗ хуппи мана ытларах кансӗрлекен пулать, эпӗ темиҫе хут урӑхларах куҫа-куҫа лартӑм: мана пӑчӑ, кансӗр, кичем.
Но вот солнце начинает жарче печь мне голову и спину, дорога становится пыльнее, треугольная крышка чайницы начинает сильно беспокоить меня, я несколько раз переменяю положение: мне становится жарко, неловко и скучно.
Ырӑ ӗҫсем тунипе хамӑрпа ҫынсем хушшинчи хутшӑнусене мӗнле лайӑхлатма пулать?
Как, совершая добрые дела, можно улучшить взаимоотношения с людьми?
Патшалӑха мӗн сутма пултаратӑп-ха эпӗ?
Что я могу продать государству?
Анчах пӗчӗк ушкӑн тинӗс хӗрринчен уйрӑлса американец хыҫҫӑн ҫула тухнӑранпа пурте урӑхла.
Но с тех пор как маленький отряд под водительством американца двинулся в путь, расставшись с побережьем, все было не так.
Маҫак яланах вӑрман хӗррипе чупать.
Дед бежит впереди по кромке леса.
Людмила макӑра-макӑра амӑшӗ ҫумне йӑпшӑнчӗ:
Людмила с рыданием бросилась к матери.
Отряд совечӗн председателӗ!
Председатель совета отряда!..
Владимир Ильич балкон ҫине темиҫе хут та тухать.
Владимир Ильич несколько раз выходил на балкон.
— Эп вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса яратӑп, — ним тытӑнса тӑмасӑр тавӑрчӗ Негоро.
— Я их разделю, — ответил Негоро не задумываясь.
Эпир хӳрене тӑрса юлтӑмӑр!
Мы с вами в хвосте оказались!
Халӗ хуларан килнӗ ачасем, пирӗн пурнӑҫпа паллашас кӑмӑлпа тулса, вуҫех улшӑнса кайрӗҫ.
с каким они выбежали из клуба и затормошили наших, требуя, чтобы им скорее показали все-все!
Краснодар крайĕн Пионерсемпе шкул ачисен керменĕн «Кубан пионерийĕ» хорӑн солистки пулнӑ.
Была солисткой хора «Кубанская пионерия» при Дворце пионеров и школьников Краснодарского края.
Нумаййӑн вӗсем, сассисенченех паллӑ, — терӗ Аникушка хашкаса сывласа.
Много их, слыхать по голосам, запыхавшись, говорил Аникушка.
Вальӑпа эпир пӗр-пӗрне яланах юрататтӑмӑр, анчах та сасартӑк, пӗр кӗтмен-туман ҫӗртен, Мускавран инҫетре, темиҫе ҫул иртсен, иртнӗ кунсем манӑҫа тӑрса юлнӑ тапхӑрта, тӗл пуласси мӗн тери ырӑ иккенне пӗлеймен ҫав эпир!
Мы с Валей всегда любили друг друга, но мы не знали, как это хорошо: вдруг встретиться нежданно-негаданно, через несколько лет, когда вся прежняя жизнь кажется полузабытой!
Тепӗр кунне мана вунпилӗк пус укҫа парса турюнӗ сыпма ячӗҫ.
На другой день мне дали пятиалтынный и отправили меня причащаться.
— Мӗн пӗлетӗп эпӗ?
— Что я знаю?
Анчах ҫывӑхран ан та пӑх!
Но вблизи даже не смотри!
Ҫавӑн пекех :Категори:52 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 52 году
Малтан шыва кӗчӗҫ, унтан вара ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Сначала искупались, а потом принялись за дело.
Халь пӑхӑсӑн, канлӗн кӑна ларать Мерекке — килте ним те пулса иртмест тейӗн ҫав.
А сейчас Мурка сидит с таким безмятежным видом, будто в доме ничего не происходит.
пит килĕшӳллĕн каласа хучĕ
он сказал очень уместно
Сулӑран яланлӑхах уйрӑлма хатӗрленчӗ вӑл.
И вообще готовился к тому, чтобы совсем расстаться с плотом.
Алёнка, кӗсменӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе, кимӗ варринче ларать.
Аленка сидела посередине лодки, подняв вверх весла.
Пурлӑхне ҫынсене ҫарата-ҫарата пуҫтарчӗ те халӗ ӗнтӗ канӑҫлӑнах вилсе ҫӗре кӗтӗр-и?
Наживал-наживал, а зараз иди на курган.
Ку ҫырусене ҫурхи шыв пирӗн картишне почта сумкипе илсе килнӗччӗ.
Это были письма, которые когда-то вода принесла к нам на двор в почтовой сумке.
1304 ҫулта ҫуралнисем
«Epistolae seniles», 125 письма, 1361—1374
Вокзалра пултӑм.
Была на вокзале.
Ку ӑна темле пачах пӑшӑрхантармарӗ.
Его это как-то не волновало.
Вӗсем хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр ҫапӑҫма хатӗр пулчӗҫ.
Они готовы были принести свои жизни во имя короткого пламенного душевного порыва.
Хамӑрах вырнаҫтарса лартрӑмӑр.
Соорудили самолично.
Рита пӳлӗмӗнче, сӗтел ҫинче, дневник уҫӑлса выртать.
В комнате Риты на столе незакрытый дневник.
• Хальхи вӑхӑтра Туррӑн ӗҫлекенӗсене святой сывлӑш мӗнле ертсе пырать?
• Как Божий дух ведет служителей Бога сегодня? [ Иллюстрация, страница 24 ]
Вӗсене шыраса ман пайтах вӑхӑт уссӑр пӗтрӗ.
Сколько ни искал я их, сколько ни ползал по снегу, все было напрасно!
Юханшыв юханшыва юхса кĕрет.
Воды реки используются для орошения
Турӑ умӗнче присягӑна тӑма пултаратӑп… мӗне кирлӗ мана жандармсем?..
На мощах святых присягу приму… зачем мне в жандармское?..
Улмуҫҫи тӑна кӗме пуҫларӗ.
Яблонька мало-помалу пришла в себя от боли и обиды.
мухтаса юрла
воспевать, прославлять в песне
Тахҫанах пулнӑ ку, вуникӗ ҫул ӗлӗкрех.
Давно это было, двенадцать лет назад.
Нумаях пулмасть вара шкулти волонтерсем блиндаж ҫуртисем хатӗрлерӗҫ.
Все необходимое — консервные банки, картон, воск — принесли из дома.
Ҫӗре вӑл, шӑпӑрпа шӑлнӑ пекех, ун ҫинчен хӗллехи вӑрӑм ыйхине хӑваласа ячӗ, унтан пӗтӗм тавралӑх чӗрӗлчӗ, ешерчӗ, ӳсентӑрансем васкасах хунама пуҫларӗҫ.
Он, как шваброй, продраил землю, согнал с нее последние следы долгой зимней спячки, и все кругом ожило, зазеленело, стремительно тронулось в рост.
Пӑявсемпе вӗренсем илӗр!
Возьмите веревки!
Хоуик! — кӑшкӑрса ячӗ Халл капитан, хӑй те аран ура ҫинче тытӑнса юлчӗ.
Хоуик! — крикнул капитан Халл, который сам едва удержался на ногах.
Пирӗн самолет ялти ҫуртсем ҫийӗн ҫӗмӗрттерсе вӗҫсе иртнине, вӑл хӑйӗн фарисен ҫуттипе пӗтӗм тавралӑха ялтӑрах ҫутатса, площадка ҫине ярӑнса анса ларнине курсан, ялти ҫынсем те чиксӗрех савӑнса ӳкнӗ.
Не было конца восторгам и жителей села, когда самолет пронесся над крышами их домов и плавно сел на площадку, ярко освещая все вокруг светом своих фар.
Чуваши Алькеевского района РТ.
Действуют чувашские автономии: Чувашская национально-культурная автономия Республики Татарстан (Казань), Чувашский общественно-культурный центр имени П. П. Хузангая (Казань), Тетюшский чувашский национально-культурный центр Республики Татарстан (Тетюши), Чувашский национальный центр (Бавлы), Чувашская национально-культурная община (Набережные Челны), Чувашский общественно-культурный центр (Нижнекамск), Чувашский национально-культурный центр Аксубаевского района (с. Новое Аксубаево).
Айтӑр, малалла та святой сывлӑш пирки кӗлӗ туса тӑрар тата ӑна хурлас мар тесе ҫирӗп шут тытар.
Давайте и дальше молиться о святом духе и давайте решительно настроимся не огорчать его.
Ҫавӑ халех эсир мӗн туса пурӑннинчен курӑнса тӑмалла.
Это должно быть видно по вашим поступкам уже сейчас.
Пуласлӑхра Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫа кӗртес тесе святой сывлӑшпа тӗлӗнмелле майпа усӑ курӗ.
В будущем для осуществления своего замысла Иегова будет использовать святой дух удивительным образом.