alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Теорилле калаҫу пулнӑ кун Кирсанов Лопухов ҫине ҫавӑн пек куҫсемпе пӑхнӑччӗ.
Такими глазами смотрел на него Кирсанов в день теоретического разговора.
1997 — Тинĕсе курасчĕ Regarde la mer
— Увидеть море Regarde la mer
Лере, стена леш енче, ку ӗҫе хӑш вӑхӑтра тӑвассине пӗлеҫҫӗ, уголовнӑйсене шав тума ыйтаҫҫӗ е хӑйсем шавлаҫҫӗ, тарас текенсем ҫав вӑхӑтра пусма тӑрӑх стена урлӑ — пӗрре, иккӗ сикеҫҫӗ те — ӗҫ пулчӗ те!
Там, за стеной, знают время, когда это будет сделано, попросят уголовных устроить шум или сами устроят, а те, кому надо, в это время по лестнице через стенку — раз, два — готово!
Общественнӑй ӗҫшӗн!..
Я для общественного дела!..
— Ну, ҫитӗ-ха мана! — терӗ те тухса утрӗ.
— Ну, с меня довольно! — и ушел.
— Пит те илемлӗ ҫӗршыв туса хурӑр Техасран!
— В какую прекрасную страну вы превратите Техас!
Савӑнса кайнӑ хутор хуҫисем ӑна пӗчӗк хунар парнелерӗҫ.
А хозяева в благодарность подарили ему фонарик.
«Кастри» ҫинчи мачтӑсене улӑштарса ҫӗнетес ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса пынӑ; ӗҫме юрӑхлӑ шыва вӗсем Мату-Аро ҫӑлӗсенчен илнӗ.
Работа по замене мачт на «Кастри» спешно подвигалась вперёд; запасы пресной воды были обновлены в водоёмах Моту-Аро.
«Луций Корнелий Суллӑна, императора, диктатора, телейлӗскере, Эпафродита, туслӑ салам.
Луцию Корнелию Сулле императору, диктатору, счастливому, эпафродиту, дружеский привет.
Унччен те пулмарӗ, выляма чарӑнса, чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Женя грубо оборвала игру и подошла к окну.
Халӗ пӗтӗмпех иртсе кайрӗ.
Теперь совершенно прошло.
Совет карапӗсене шыва путарӗ, большевикла Российӑна блокада тунине пур майсемпе те пулӑшса пырӗ, юлашкинчен вара ҫак Карфагена аркатса тӑкӗ.
Он будет топить советские корабли, всячески поддерживать тех, что блокирует большевистскую Россию, и в конечном итоге разрушит Карфаген.
Евдокимова — Перĕм Енĕн Кудымкар районĕнчи ял.
Евдокимова — деревня в Кудымкарском районе Пермского края.
Байталлы — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байталлы́ — село в Кушнаренковском районе Башкортостана, административный центр Расмекеевского сельсовета.
12. Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен, Иисус Христос ячӗ ҫинчен вӗрентекен Филипа ӗненсе ҫитсессӗн, вӗсем арҫынӗ-хӗрарӑмӗпех тӗне кӗнӗ.
12. Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины и женщины.
— Эпӗ леш тӗнчене ӑсатнисем.
— Да те, которых я на тот свет спровадил.
Старик тӗксӗмленчӗ, аса илме пуҫларӗ:
Старик нахмурился, как бы припоминая:
16. Давид патне хӳтӗлӗх вырӑна Вениаминпа Иуда ывӑлӗсем те пынӑ.
16. Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
— Кун пирки татӑклӑ-и?
— Это решено?
Силэнд территоринче Таса Брендан ячĕнчасовньи пур, ӑна Митрополит пӑхса тӑрать.
На территории Силенда была построена часовня во имя святого Брендана, управляемая митрополитом.
— Хаклӑ тусӑм, эпӗ унӑн амӑшӗ пулсан та пӗр уйӑх ытла курман, — чӑшлатса тӑракан икерчисене ҫилӗллӗн ҫавӑркаласа каларӗ Василиса Прокофьевна.
— Милая мои, да я мать ей, и то с месяц прошло, как виделись, — сказала Василиса Прокофьевна, сердито переворачивая кончиком ножа шипящие лепешки.
5. Мана вилӗм хумӗсем хупӑрларӗҫ, мана капланса килнӗ йӗркесӗр ӗҫсем хӑратрӗҫ; 6. тамӑк сӑнчӑрӗсем явса илчӗҫ мана, вилӗм танатисем явакларӗҫ мана.
5. Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня; 6. цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
25. Иеровоам ӗнтӗ Ефрем тӑвӗ ҫинче Сихем хулине ҫирӗплетсе лартнӑ та ҫавӑнта вырӑнаҫнӑ; унтан Пенуил хулине туса лартнӑ.
25. И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.
Службӑна вӑл Синилин хушаматпа тухса кайнӑ, таврӑнасса…
На службу пошел Синилиным, а вернулся…
Наступлени туса малалла кайса-и, е пӗр вырӑнтах сыхланса тӑрса, оборонительно кӗрешмелле?
Наступательно или оборонительно?
Хулара ҫынсене вӗлересси, вӑрӑ-хурахла ҫаратасси, сӗмсӗр реквизици тапранса каять.
По городу начались убийства, грабежи, бесчинные реквизиции.
ача-пӑча пӳлĕмĕ
детская комната, детская
Сӗтел хыҫӗнчен тухса Давенант Ван-Конет умне пырса тӑчӗ.
Выйдя из-за стойки, Давенант подошел к Ван-Конету.
Шел ӗнтӗ, ҫынсене тӗплӗн пӗлсе ҫитмесӗрех тата лайӑххӑн сӑнаса пӑхмасӑрах пысӑк ӗҫе лартаҫҫӗ: «Тен, пултарӗ, ҫынни начар мар пек», теҫҫӗ.
К сожалению, у нас нередко выдвигают людей, не изучив их и подчас просто плохо к ним присмотревшись: «Авось потянет, парень вроде неплохой».
Батальон ялта е вӑрманта чарӑнса тӑрсан, Ҫурҫӗр Двина ҫинчи пӗрлештернӗ бригада командирӗ Финлесон генерал панӑ приказ тӑрӑх, вырӑссен ротисене акӑлчансен е американецсен чаҫӗсем хупӑрласа илеҫҫӗ.
Когда батальон размещался в деревне или в лесу, русские роты по приказанию командира сводной Северодвинской бригады генерала Финлесона окружались английскими или американскими частями.
Ирландири 1845—1849 ҫулсенчи выҫлӑхĕ
Дублин в Средние века
Якорь ҫинче тӗлӗрсе ларакан офицер кӑштах ҫӗкленчӗ те ирттерсе яма хушрӗ.
Офицер, дремавший сидя на якоре, приподнялся и велел пропустить.
Ылтӑн сунтава хӑҫан та хӑҫан тимӗр касса суран тӑвать, ҫанӑн чухне ҫак Ухтивана касса суран тутӑр».
В медном тереме медный человек.
Таҫта инҫетрен пӗр башня курӑнать.
А совсем далеко — башня.
— Эсӗ, юлташ, пирӗн пата килесси пирки лайӑхах шухӑшларӑн-и? — терӗ партизансенчен тахӑшӗ, ӑна иментерсе, кӑмӑл-туйӑмне кӑштах пӑсма пикенсе.
— Ты, товарищ, хорошенько все продумал, когда решил идти к нам? — спросил кто-то из партизан, желая смутить новичка и немного охладить его пыл.
Старик-платнике каччӑ Гусейн тетерен ялав ҫине мӗн ҫырасси ҫинчен ыйтрӗҫ.
Старик плотник и парень спросили у дяди Хусейна, что написать на знамени.
Ленька, чул купи хыҫӗнчен сиксе тухса, машина патне чупса пычӗ.
Ленька выскочил из-за камней, подбежал к передку машины, развороченной взрывом гранаты.
Совет ҫыннисен уявӗсене ӗҫри тата ҫапӑҫури ҫӗнтерӳсемпе паллӑ тӑвас паха йӑла пур.
У советских людей есть традиция — отмечать праздники трудовыми и боевыми подвигами.
Япаласене майлаштарса, тирпейлесе хунӑ хыҫҫӑн вӗсем унтах пӗрле чей ларса ӗҫрӗҫ.
И чай пили тут все трое, разбирая и укладывая вещи.
Чӑх ҫӑмарти евĕр артефактсем
Список ювелирных изделий
22. Ун чухне эсир кӗмӗлӳпе сӑрнӑ йӗрӗхсене, ылтӑнупа сӑрнӑ йӗрӗхсене ирсӗрлӗх вырӑнне хуратӑр; вара вӗсене йӗрӗнчӗк япалана кӑларса ывӑтнӑ пек кӑларса пӑрахӑн; вӗсене: «таси паха» тейӗн.
22. Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.
— «Ӗҫрӗн-им»?
— Выпил?
1674 — Жак Маркетт Европӑран куҫса килнĕскерсен пĕрремĕш пурӑнан вырӑнне хальхи Чикаго тĕлĕнче йӑва ҫавӑрнӑ
1674 — французские иезуиты основали Чикаго.
Репродуктор кӗрлени сасартӑк чарӑнчӗ, ун хыҫҫӑн гимн кӗвви чаплӑн янӑраса кайрӗ.
Гул репродукторов внезапно прервался, его сменили торжественные звуки гимна.
Тахӑшӗ алӑк ҫурӑкне чиксе хӑварнӑ фанера татӑкне курах кайрӗ.
Кто-то случайно наткнулся ни дощечку из фанеры, засунутую в щель двери.
«Сывӑ-и» тесе калама та вӑхӑт ҫук-и мӗн?
И «здравствуйте» тебе сказать некогда.
Амӑшӗ ҫӗрле ун патне пырса, ӗҫмелли-ҫимеллисене шӑтӑк витӗр паркаласа тӑнӑ…
Мать по ночам носила ей и подавала через волоковое оконце еду и питье.
Сирӗлӗр-ха кӑштах, арҫынсем, ҫул парӑр ҫынна, — тет вӑл.
Потеснитесь, мужики, дайте человеку дорогу.
Вӗсем нихӑш енӗпе те палӑрман, сахал вӗреннӗ тата ӑс-хакӑл тӗлӗшӗнчен те каярах тӑракан ҫынсем пулнӑ.
Они были ничтожными, малообразованными, ограниченными людьми.
Мӗн пулнӑ-ха вӑл?
Так что же это было?
Чылаййӑн Монголире (1,7 млн. ҫын), варринчи, кӑнтӑрти тата тухӑҫри ҫĕрĕсенче (аймакĕсенче) пурӑнаҫҫĕ.
Ха́лха-монго́лы, или ха́лхи (монг. письм.: ᠬᠠᠯᠬ ᠎ᠠ qalq-a, ) — монгольский народ, составляющий основное население Монголии.
Унтан сасартӑк вӑл нумайлӑха шӑпланчӗ, ҫырма пӑрахрӗ.
Потом вдруг он надолго замолк, перестал писать.
12. Унӑн куҫӗсем — вут ҫулӑмӗ пек, пуҫӗнче — темӗн чухлӗ пуҫкӑшӑль; Ун ҫине ят ҫырса хунӑ, ӑна Хӑйсӗр пуҫне никам та пӗлмест.
12. Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.
Ленькӑн ашшӗ вырӑнне лармалли правине хӑш чухне Лида туртса илме те хӑтланать.
Иногда Ленькино право на отцовское место оспаривала Лида.
— Ну, итле эппин!..
Маленькой я скорей была похожа на сорванца-мальчишку, чем на девочку.
19. Левий йӑхӗн Садок ӑрӑвӗнчен тухнӑ священниксене, Мана ӗҫлесе тӑма Ман патӑма ҫывӑхаракансене, ҫылӑхшӑн парне кӳмешкӗн вӑкӑр кӗтӗвӗнчен пӗр пӑру пар, тет Ҫӳлхуҫа.
19. Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.
Кашни кун ҫул хывма тиврӗ.
Каждый день приходилось прокладывать дорогу.
— Аялалла пус ӑна…
— Гни ее вниз…
— Сенька, мунча хут!
— Сенька, топи баню!
— Юрать, калатӑп…
— Ладно, скажу…
Сенĕк Иван Герасимович, прозаик.
Мирослав Гермашевский, польский космонавт, Герой Советского Союза (1978).
Кунтан вӑл иртсе каять.
Здесь будет проходить вал…
Миҫе ҫул хурт-хӑмӑрпа тӑрмашрӗ, хӑй пылне те астивсе курайман…»
А правильно ли сам-то Касьян живет?
Сергей Николаевич пуҫӗнчи шлепкине хыврӗ те, хапха патне пырса, хыттӑн шаккама пуҫларӗ.
Сняв с головы шляпу, Сергей Николаевич подошел к воротам и крепко постучал.
17. Вилмӗп, чӗрӗ пулӑп,Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсене пӗлтерсе тӑрӑп.
17. Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
Халӗ вара ҫапларах туйӑнать: ҫӑлтӑрсем витӗр мана саншӑн тунсӑхлав хӑваланӑ.
Теперь мне кажется — тоска по тебе гнала меня через звёзды.
Сӑвӑсем мар, юрӑ мар, юмах мар…
Не стихи, не песня, не сказка…
— Эсир ҫаплах шӳт тӑватӑр, — терӗ тенкел ҫинчен тӑрса Павел Петрович.
— Вы продолжаете шутить, — произнес, вставая со стула, Павел Петрович.
Ҫул тӑрӑх халь кӑна икӗ нимӗҫ салтакӗ иртсе кайрӗҫ.
Два немецких солдата только что прошли вдоль полотна.
Эпӗ чей ӗҫсе тӑрансан, вӑл мана пӗр тенкӗлӗх хут укҫа тыттарчӗ.
Когда я напился чаю, он сунул мне рублёвую бумажку.
«Вилнисем... нимӗн те пӗлмеҫҫӗ» (Екклесиаст 9: 5).
«Мертвые ничего не знают».
Графов Игорь Александрович
Графов, Игорь Александрович
Вилӗме унчченех хӑйсен куҫӗпе курса тӑраннӑ фронтовиксем тата ҫиллисене шӑнарайман стариксем ҫеҫ вырӑнтан тапранмасӑр тӑчӗҫ.
Остались лишь фронтовики, вдоволь видевшие смерть, да старики из наиболее остервенелых.
Пӗр вилсен ҫын каллех пурӑнма тӑраймӗ (2 Патш. 12: 23 ; Пс. 88: 49).
Умерев, он не может подняться из могилы, чтобы жить снова.
Вара пурте ман тавра кӗпӗрленчӗҫ, саламлаҫҫӗ, мухтаҫҫӗ,  «пӗчӗк ҫеҫ — халех ав мӗнле» теҫҫӗ, ырласа тем те пӗр пуплеҫҫӗ.
Тут все окружили меня и стали поздравлять, расхваливать, говорить, что я «такая маленькая — и уже…», и всякое такое…
Ирӗклӗ хӗрарӑмӑн пӗчӗкҫӗ те тӗксӗм кӳлепинче йӗрӗнчӗкки нимӗн те пулман; анчах унӑн сӑн-пичӗ ҫын кӑмӑлне кайман вара.
В маленькой и невзрачной фигурке эманципированной женщины не было ничего безобразного; но выражение ее лица неприятно действовало на зрителя.
Ялсенче чухӑнсен тӗреклӗ организацийӗсем ҫитӗнчӗҫ, комсомол организацисем вунӑ хут ӳсрӗҫ тата парти организацисем сарӑлчӗҫ.
Выросли в селах крепкие организации деревенской бедноты, вдесятеро выросли комсомольские организации и расширились партийные.
Ун ҫинче вӑл, пальто пекех, шалпар ҫакӑнса тӑрать.
Сидевшем на нем свободно, как пальто…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046942
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046942.
Анчах ҫил Настя пулнӑ енчен вӗрнӗ, вӑл сасса Аташу шурлӑхӗн тепӗр енне, хӗвеланӑҫнелле, чӑрӑшсем вӗҫӗмсӗр ӳсекен ҫӗре ҫеҫ илсе кайнӑ.
Но ветер был с той стороны, где Настя, и уносил его крик в другую сторону Блудова болота, на запад, где без конца были только елочки.
Пуйӑсӗ ку шӑпах Финляндине каять иккен.
Поезд направлялся в Финляндию.
Вӑл хӑйне шалӑпӑ паракан старике курас тесе ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах старик ниҫта та курӑнмарӗ.
Он обернулся, отыскивая того старика, который жаловался, что его обсчитали, но старика уже нигде не было.
Маклай, каялла ҫаврӑнса, Ульсон ҫине пӑхрӗ.
Маклай обернулся и посмотрел на Ульсона.
Первомайски (Улатӑр районĕ) — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи посёлок.
Первомайское — село в Выселковском районе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030924
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030924
81. Тискер кайӑксем, мӗнпур выльӑх-чӗрлӗх, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
81. Благословите Господа, звери и весь скот, пойте и превозносите Его во веки.
Машина хӑвӑрт чупать, тунхахсенчен ҫӑмӑллӑн пӑрӑна-парӑна иртет.
Машина шла на большой скорости, ловко избегая неровностей дороги.
Уявччен икӗ эрне малтанах Кузнецов карательсем пирӗн вӑрмансене, шӑпах та пирен отряда хирӗҫ тухса килме хатӗрленни ҫинчен пӗлтернӗччӗ.
Еще недели за две до праздника Кузнецов сообщил, что каратели собираются идти в наши леса и имеют в виду именно наш отряд.
Тӗп тӑвакан ҫилӗсене яриччен Христос мӗнле ӗҫе туса ҫитерет?
Какое дело завершит Христос, прежде чем будут отпущены ветры уничтожения?
Вара ҫак Хворостянкин хӑйӗн кабинетӗнче сигнализаци туса, бригадирсене, завхоза, конюха, бухгалтера, кладовщике….
И этот Хворостянкин,  соорудить в своем кабинете сигнализацию, бригадиров, завхоза, конюхов, бухгалтера, кладовщика…
14, 15. а) Илья пӗр вӑхӑт хушши хытӑ куляннӑ чухне Иегова мӗн туйнӑ?
14, 15. а) Что чувствовал Иегова, когда Илья на короткое время пал духом?
Тӑванла икӗ союзлӑ ҫӗршыв морякӗсем хушшинчи хирӗҫӳ питӗ тӗлӗнтерет Воропаева, унтан та ытларах — кашни ене ятлаҫмашкӑн сӑлтавсем шырани тата ҫав сӑлтавсене ҫӑмӑллӑнах шыраса тупни тӑнран ярать ӑна.
Воропаева поразила зыбкость дружеских отношений между моряками двух родственных союзных держав, а еще более — легкость, с какою каждая сторона искала поводов для размолвок.
Хресченсене ҫӗр, выҫӑпа асапланакансене ҫӑкӑр памалла.
Земля крестьянам, хлеб голодным.
Ҫак тӳпе ҫутинче чӑрӑшсем уйрӑммӑн хуп-хура курӑнаҫҫӗ.
И на небе этом редко вырисовывались казавшиеся черными ели.
Ун ҫине пӑхсан, вӑл хӑй шӑпине пӗр хирӗҫмесӗрех парӑннине куратӑн.
Весь вид его безмолвно говорил о слепой покорной судьбе.
Баянист баянне каларӗ, Гек юрӑ юрласа пачӗ.
Баянист подыгрывал, а он им спел песню.
Фотографисемпе ӳкерчӗксем ҫинче питӗ илемлӗ те кӗрнеклӗ хула тухса тӑрать, ҫав хулара вӑл пӗр уйӑха яхӑн пурӑнчӗ пулин те, пурпӗрех ӑна пӑхса ҫаврӑнаймарӗ.
В фотографиях и рисунках вставал очень красивый, элегантный город, которого она, пробыв в Будапеште с месяц, так и не видела.
Ҫурхах ҫунаттисемпе пӑрӑлтаттарса ҫара ҫерҫи вӗҫсе иртрӗ.
С сухим шелестом перепончатых крыльев пролетела летучая мышь.
Сан ӗҫӳсене пӑхса тухмасӑрах, санӑн диктатурӑна эпӗ халь те ӗлӗкхи пекех сивлетӗп.
И, не входя в разбор твоих действий, скажу тебе откровенно, что я, как и прежде, порицаю твою диктатуру.
…Ҫапла эпир хамӑр ӗҫе туса пӗтертӗмӗр те пушантӑмӑр, пире вара командир хулана тухса ҫӳреме ирӗк пачӗ.
…Так вот, навели мы свою переправу, освободились, значит, и командир дозволил нам посмотреть город.
Ӗҫ хакӗ пирки калаҫса татӑласси ҫеҫ юлчӗ апла пулсан, ман кӑйкӑрӑм…
Осталось только договориться о цене работы, мой соколик…
Эхер те вӑл табак чӑмлать пулсан, паллах, чи лайӑххине тата сасартӑках пӗр-икӗ кӗрепенке таран.
И если он жуёт табак, то, разумеется, самый лучший и фунта по два сразу.
Хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлӗр! — ҫилӗпе вӑрчӗ телефон кӗпҫине хӑй вырӑнне.
Делайте, что хотите! — сердито положил он трубку телефона на место.
28. Суя чӗлхе хӑй йӗплекенсене кураймасть, йӑпӑлти чӗлхе-ҫӑвар вара инкек-синкек хатӗрлет.
28. Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Эпир тата сӑмах патӑмӑр, арҫын сӑмахне.
К тому же мы слово дали, слово настоящего мужика.
— Хӑвӑн сӑхӑмна ил те, кай кунтан.
– Забирай свою дохлятину и проваливай.
Гусев кӑххӑмлатрӗ те татах ҫывхарчӗ.
Гусев кашлянул и ещё придвинулся.
Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ пайне, Техас чикки Франципе АПШ Луизиана туянӑвне кӗртнӗ лаптӑкӑн чиккинчен ҫурҫӗререх иртет тесе, Испани ӑна хӑйӗн тесе шутланӑ.
На юго-западную часть её претендовала Испания, считавшая, что граница Техаса проходит севернее, нежели Франция и США включили в территорию Луизианской покупки.
Манпа темскер лайӑх мар пулса иртнине анне хӑй те асӑрхарӗ.
А мама и сама заметила, что со мной что-то неладное творится.
Планланӑ Ӗҫлевсем
Запланированные действия
Вӑл кун шӑпах та, тӗрӗ ӑсти — Екатерина Ефремова ҫуралнӑ.
Именно в этот приходится день рождения Екатерины Иосифовны Ефремовой.
Ку вӑл пирӗн пурнӑҫ кӗнеки пулать.
Это будет наша книга жизни.
Командир пире яланах пӗр-пӗринчен ниҫта та юлмалла марри ҫинчен асӑрхаттаратчӗ.
Командир предостерегал, учил нас никогда не отрываться друг от друга.
Вӗллесем кунта питех те нумай иккен.
Ульев было много.
Томас каласа парать: «Вӑл мӗн пӗлсе пынине чӑнах та ӗненнипе ӗненменнине пӗлес тесе эпир арӑмпа иксӗмӗр хӑш - пӗр пысӑк пӗлтерӗшлӗ темӑсене хамӑр хӗрачапа уйрӑмах тимлӗн сӳтсе яватпӑр.
Томас рассказывает: «Важным вопросам мы с женой уделяем особое внимание, чтобы убедиться, что наша дочь на самом деле верит в то, что узнаёт, и что ей кажется это разумным.
Пушкӑрт Республикин Пишпӳлек районĕ
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан
Мана сан аллӑна шанса пачӗҫ, эсӗ сутӑнчӑкла ӗҫе пуҫӑнатӑн.
Меня поручили твоей честности, и вместо нее я встречаю измену.
Ҫамрӑккисем тем пек чарсан та, вӑл пуҫне ҫӗре перӗнтериччен урайӗнчен тӑмарӗ, унтан силленсе илчӗ те сак ҫине ларчӗ.
Напрасно удерживали его молодые: не прежде, как дотронувшись головою до земли, он встал и, отряхнувшись, сел на лавку.
Анохин Дмитрий Алексеевич — (-), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди стрелоксен дивизин 215-мĕш гварди стрелоксен полкĕн бронебойщикĕ, гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бронебойщик 215-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец.
хаклӑ мар сĕрмелли шĕвек, йывӑҫ япаласем валли.
Как недорогая смазка, например смазка деревянных деталей.
пысӑккисемпе шай ĕҫле
работать наравне со взрослыми
Серьга, карчӑкне ӳкӗте кӗртсех ҫитересрен хӑраса, — карчӑк юлашки самантра та хӑйӗн шухӑшне улӑштарма пултарать-ҫке, ун пекки час-часах пулкалать унӑн, — тек тилмӗрмерӗ.
Серьга, боясь пересолить в усердии, в силу чего бабка в последнюю минуту может передумать — такое случалось с ней частенько, больше уж не уговаривал.
Унӑн куҫӗ умне юрпа витӗннӗ тип-тикӗс уй тухса тӑчӗ.
Перед глазами ее встала плоская снежная равнина.
— Мӗн пулнине пӗтӗмпех каласа кӑтартӑр, Ковшов юлташ, — Гречкин калаҫнине хупласа хурать Батманов.
— Расскажите все, как было, товарищ Ковшов, — заглушает Гречкина Батманов.
Астӑваять-ши вӑл мана?
Помнит ли он меня?
Хветӗр ун аллине чӑмӑртарӗ.
Федор пожал ему руку.
Сана пуҫ тайса саламлатпӑр, ӑнӑҫусем кӗтетпӗр.
Шлем тебе низкий поклон и ждем успехов.
15 ӗмӗр варринче салфеткӑпа усӑ курасси ҫӗнӗрен йӑлана кӗнӗ.
И только в середине XV века вновь обрела свою былую роль.
21. Исаия каланӑ: смоква касӑкӗ илсе килччӗр те юхан-сурана ҫавӑнпа ҫавӑрса ҫыхчӑр; вара вӑл сывалать, тенӗ.
21. И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
Анчах пуҫ ҫавӑрӑнать, алӑсемпе урасем сыпписенчен сураҫҫӗ, ишме йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланать.
Но голова кружилась, руки и ноги ломило в суставах, плыть становилось все труднее.
— Ӗлӗкхи комбат лайӑх вӗрентнӗ пулас сире.
— Видно, натренировал вас бывший комбат.
Паллах ӗнтӗ, сана Турра кӗлӗ тума никам та чарма пултараймасть тата пирӗнтен чылайӑшӗ Библие кирек хӑш вӑхӑтра та вулама пултарать.
Конечно, никто не в состоянии лишить тебя возможности молиться Богу, и в большинстве своем мы можем читать Библию, когда захотим.
Бюсчӗ ку, сӑмах май каласан, хӑй ҫине ҫырнине пӑхмасӑр, пач та вырӑссен аслӑ поэтне мар, йӑлтах еврейсен ватӑ маклерне сӑнласа параканскерччӗ,  ытла та пӑсса тунӑран тата шӑнасем вараласа пӗтернӗрен, вӑл Ромашов куҫне йӳҫӗхтерсех ҫитернӗччӗ, ҫавӑнпа ӑна ҫак кунсенче чӑннипех те картишне кӑларса пӑрахма хушнӑччӗ.
Этот бюст, кстати, изображавший, несмотря на надпись на нем, старого еврейского маклера, а не великого русского поэта, был так уродливо сработан, так засижен мухами и так намозолил Ромашову глаза, что он действительно приказал на днях Гайнану выбросить его на двор.
— Хома, — кӑшкӑрать вӑл Хаецкине, шлепкипе сулласа.
— Хома! — растроганно кричал он Хаецкому, помахивая шляпой.
Ҫавӑн пекех лайӑх арӑм ӗлӗкхи вӑхӑтра пурӑннӑ Турӑран хӑракан хӗрарӑмсем, сӑмахран, Сарра, Руфь, Авигея тата Иисус амӑшӗ Мария кӑтартнӑ тӗслӗхсем тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшать (1 Петр 3: 5, 6).
Хорошая жена старается следовать прекрасному примеру таких богобоязненных женщин прошлого, как Сарра, Руфь, Авигея и мать Иисуса Мария.
144: 16). Ыттисемпе йӑпӑлтатса калаҫас йӑла пулманни пире мӗнле хӳтӗлет?
Как нас защищает то, что у нас нет привычки чрезмерно восторгаться другими?
2004 ҫулта хаҫата 3271 ҫын ҫырӑнса илнĕ пулнӑ, ку Шпицбергенра пурӑнан халӑх йышĕнчен ытларах пулать.
В 2004 году у газеты имелся 3271 подписчик, что превышает общую численность населения Шпицбергена.
салхуллӑ ҫанталӑк
пасмурная погода
Лена кулса ячӗ.
Лена засмеялась.
Ҫак халиччен пулман, ҫӗнӗ, ҫапах паллӑ асапсене Штольц пӗлсен, Ольга ун умӗнче мӗнлерех япӑхланнӑ пулӗччӗ!
Как она падет, когда откроются перед ним эти новые, небывалые, но, конечно, известные ему страдания!
Хӑйсемпе илсе тухнӑ тетрадьсене ҫырса тултарчӗҫ, топографи карттисене ҫӗнӗрен тӳрлетсе йӗрле-йӗрле пӗтерчӗҫ.
Походные тетради инженеров заполнились записями, топографические карты разукрасились линиями поправок.
Сехет иртрӗ, тепӗр сехет те иртрӗ.
Прошел час, другой.
Пӳрт умӗнче ӑна хиреҫ Егоровна тухрӗ, хӑй пӑхса ӳстернӗ чуна вӑл куҫҫулӗпе ыталаса илчӗ.
В сенях встретила его Егоровна и с плачем обняла своего воспитанника.
— Кам та пулин сана: «ҫуран ҫӳреме утпа ҫӳрессинчен аванрах» тесен, асӑрхан, вӑл чӑн тесе ан шухӑшла! — тет купца.
Купец проговорил:— Если кто скажет тебе, что лучше ходить пешком, чем ездить верхом, смотри не подумай, что это правда!
Кĕҫĕн Моим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Моим — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫын чирлесе ӳкнӗ пулсан ӑна Александр Петрович тахҫанхи ҫветтуй вута шывне сыптарать.
Притворится кто немощным — он тут же читает про то, как греховно бога обманывать, ибо бог все видит, ему ведомы не только дела, но и мысли человека насквозь.
Элентей тем пӑшӑхнӑ, тара ӳкнӗ, сывласса та пашкаса сывлать.
Элендей тяжело дышал и был весь мокрый от пота.
Ҫак кивӗ, пысӑк ҫурт ҫынсӑр, шӑппӑн ларни ӑна тата та кичемлетсе ячӗ.
И от этой безлюдности и тишины большого старого дома стало еще грустнее.
Пӗррехинче 1869 - мӗш ҫулта, каҫхине, Ч.
Однажды вечером в 1869 году Ч.
Пукан ҫинчен яшт! сиксе тӑчӗ те мана намӑс сӑмахсемпе хӑртса пӗтерчӗ!
Эх, как вскочит со стулы! как пужнет меня матом!
Паллах ӗнтӗ, ашшӗпе амӑшӗ хӑйсен ачисем ҫине лайӑх та, япӑх та витӗм кӳме пултараҫҫӗ (Ытар.
Безусловно, родители могут оказывать на детей сильное влияние, как хорошее, так и плохое.
Вӑл ҫапла, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, кил хуҫи ҫине анкӑ-минкӗлле пӑхса.
Это так, — прошептал он, ошалело смотря на хозяина.
Анчах нимӗн тума та ҫук, каялла чакма юрамасть.
Но делать нечего, отступать уже было поздно.
Выльӑхсем валли ӗҫме ҫӗр ӑшне чавса лартнӑ валашкана пӗррех ӳкнӗ ача.
С этого дня страхи Сеххиме все росли и росли.
Ҫак пророкла калани пурнӑҫланнине кӑтартса Иоанн апостол ҫырнӑ: «Вӑл [ Иисус ] вӗсем умӗнче темӗн чухлӗ хӑват тунӑ, вӗсем ҫавах ӗненмен Ӑна.
Показывая, что это пророчество исполнилось, апостол Иоанн писал: «Хотя...
Коми Республики территорипе юхать.
Палья — река в Республике Коми.
Манӑн кайма та вӑхӑт.
Да мне и пора уж.
Кунта ӗнтӗ темиҫе вак подразделени эрне ытла оборона тытса тӑнӑ-мӗн, — вӗсене кантарма та вӑхӑт ҫитнӗ иккен.
Здесь больше недели держали оборону несколько мелких подразделений, которые уже нуждались в отдыхе.
Кунта нумай пулмасть ҫӗр ишӗлсе аннӑ пулас.
Здесь, должно быть, недавно произошел обвал.
Унӑн типшӗм пӗвӗ пӗтӗмпех хутланнӑ, кӑкӑрӗнче темскер хӑрӑлтатать.
Все сухое тело его корежилось, и что-то странно похрипывало в груди.
Шывран туртса кӑларнӑ пулӑ кӑшт хусканкаласа илсенех шӑнса ларать.
Вытащенная из воды рыба, едва успев пошевелиться, мгновенно замерзала.
Пӗчӗк хула таврашӗнче сурӑхсемпе ӗне кӗтӗвӗсем ҫӳреҫҫӗ, кунта пурӑнакансен мӗнпур пуянлӑхӗ кусемсӗр пуҫне ҫак утрав ҫине хӗрӗх ҫул каялла илсе килнӗ тырӑ-пулӑсемпе маис лартнӑ хирсенчен тата пахча ҫимӗҫӗсенчен пуҫтарӑнать.
В окрестностях городка паслись стада быков и баранов; вместе с хлебными и маисовыми полями и огородными растениями, завезёнными сюда сорок лет назад, они составляли всё богатство населения.
Эсир халӗ кирек мӗнле лару-тӑруран та тухма пултаратӑр.
Период благоприятен для путешествий и творческой работы.