alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Намӑсланнипе хӑйне хӑй туймасӑр Брентган пӳлӗмрен тухрӗ, шалтлатса хупӑннӑ алӑк кисренӗвӗпе шартах сикрӗ те такси чӗнчӗ.
Не помня себя от стыда, Брентган вышел, вздрогнул от грома хлопнувшей двери и подозвал такси.
— Ҫакна ан ман.
— Это самое важное.
Апла-тӑк, мӗншӗн-ха эс ухмахлантӑн ун чухне?
Чего ж ты, братишка, тогда дурака валял?
Тимофей Иисус Христос ҫинчен Павел апостол пирӗн эрӑчченхи 47 ҫулта пӗрремӗш хут Листрӑна килсен пӗлме пуҫланӑ пулмалла.
По всей вероятности, Тимофей стал узнавать об Иисусе Христе в 47 году н. э., когда апостол Павел впервые посетил Листру.
Ыйту тавраш пулсан
При возникновении вопросов
Иккӗмӗш пӳлӗмрен Штокман арӑмӗ пуҫне кӑларса пӑхрӗ, алӑкне пач хупмасӑрах хӑварчӗ.
Из второй комнаты выглянула жена Штокмана, оставив дверь неприкрытой.
Мунчо ӑна унччен те ҫапла юратса пӑхнине Бойчо асӑрханӑ та, анчах вӑл мӗншӗн ӑна ытла илешнине ниҫтан та тавҫӑрса илеймен.
Бойчо и раньше замечал, что Мунчо всегда смотрит на него пристально и с любовью, но не мог понять, чем объясняется столь сильная привязанность.
Ир сивӗ те ҫиллӗ.
Утро выдалось холодное и ветреное.
Эпӗ кунтах сыхласа тӑрӑп.
Я тут, может, присмотрю.
Царицынран вӑрттӑн тухнӑ бронепоезд ҫулӗ ҫинче, ятарласах бронепоезд иртнӗ вӑхӑта ҫӗмӗрнӗ пек, тустарса тӑкнӑ виҫҫӗмӗш станци лекет, — ку пушшех те тӗлӗнтермелле.
тем более странным, что на пути бронепоезда, секретно покинувшего Царицын, попадалась уже третья разгромленная станция, — будто это приурочивалось к проходу бронепоезда.
Мӗншӗн мастер вӗсене тума килӗшмерӗ?
Его забавной мимики как не бывало.
Завершинский Владимир Иванович (утӑ, 11 2008 ҫ., № 1070)
Завершинский, Владимир Иванович (11 июля 2008 года, № 1070 — 7 мая 2012 года;
— Каласа паратӑн-и?
— Будешь говорить?
Тунтикун татах килме шантарнӑ.
Ожидается, что эта технология позволит снизить ёмкость тяговых батарей электромобилей на 70 % и ускорить рост парка электромобилей, столкнувшихся с проблемой относительно короткого пробега.
Огнянов сӑмахне хапӑлласах йышӑнчӗҫ.
Предложение Огнянова было одобрено и принято единогласно.
Иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш этажсем таран тапаҫҫӗ, асамат кӗперӗ пек курӑнаҫҫӗ, кӑпӑкланаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ те, шыв тусанӗ пулса, иртсе ҫӳрекенсен хаваслӑ пичӗсем, уҫӑ та хӗвелпе пиҫнӗ хулпуҫҫийӗсем ҫине тӑкӑнаҫҫӗ.
Рвались до вторых, до третьих этажей, переливали радугой, пенились, шумели и мелкой водяной пылью падали на веселые лица, на открытые и загорелые плечи прохожих.
— Коротаевӑна «ҫара алӑпа» илесси ҫинчен шухӑшлама та ҫуккине эпӗ пӗлсех тӑнӑ, анчах манӑн ӑна вӗҫертес килмерӗ, ҫитменнине тата эпӗ ун пирки Грибовпа вуникӗ бутылка портвейнла тавлашнӑ.
— Коротаеву взять так себе, «на бога», нечего было и думать, а упустить ее не хотел, тем более я с Грибовым на дюжину портвейна поспорил.
— «Ҫапла, — тет Макар, — эпӗ сана иккӗмӗш хут ҫавӑнтанах янклаттарсан, куҫҫуль сан пӗр сулахай куҫӑнтан ҫеҫ сиксе тухӗ тесе ан шутла.
— «Так вот, — говорит Макар, — ежели я второй раз тебя стукну по этому же самому месту, то не думай, что у тебя слеза из одного левого глаза выскочит.
— Районти малта пыракан юлташсем! — вуларӗ вӑл.
— Товарищи передовики района! — читал он.
Юханшыв Омрась-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Омрасьёган.
— Йыттине ӑҫтан тупнӑ вӗсем?
— А собачка-то откуда взялась?
Тепӗр кунне эпир ҫула тухса каяттӑмӑр.
На следующий день мы отправляемся в дорогу.
— Ах, — тенӗ татах вӑл, хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек пулса, — Флоринда ҫамрӑк мисс пек ҫурри чухлӗ ҫеҫ хӳхӗм пулас пулсан та, вӑл никама та куҫран пӑхас ҫукчӗ тата никам пирки те хӑш! туса хуйхӑрас ҫукчӗ.
— Ах, — продолжала она, как будто разговаривая сама с собой, — если бы Флоринда была хоть наполовину так хороша, как молодая мисс, она ни на кого бы не обращала внимания и ни о ком бы не вздыхала!
Ан тив пурте ӗнерхи пек пултӑр, — ӳкӗтлерӗ вӑл, — эпӗ йӑнӑшсенчен хӑрамастӑп.
Пусть будет все по-вчерашнему, — умолял он, — я не буду бояться ошибок.
Хаяррӑн сурчӗ, чӳрече патӗнчен пӑрӑнчӗ, мана та аяккалла туртрӗ, унтан, тутисене чалӑштарса мӑкӑртатса илчӗ:
Гневно плюнула, отошла от окна, меня отдернула прочь и, скривя губы, пробормотала:
s.com-па \"вĕҫнĕшĕн\" тавтапуҫ.
Спасибо, что провели s.com!
Кӗсменсемпе ишекен сакӑр ҫынӗ ҫулпуҫӑн тарҫисем, е чурисем пулмалла.
Восемь гребцов, сидевших на вёслах, были, очевидно, слугами или рабами вождя.
Пӗтӗм тӗнчипе ертсе пыракан правительство пур халӑх ҫыннисене те пӗрлӗхре пурӑнма мӗнле пулӑшӗ? (Исаия 32: 1, 17 ; 54: 13)
Как мировое правительство сможет объединить людей всех национальностей?
— Ҫӑкӑр илсе килнӗ, выльӑх, — терӗ те салтак, сывлӑшӗ тухса кайнӑ кӗлеткене тата тепре урипе тапрӗ.
— Хлеб принес, скотина, — сказал солдат и еще раз толкнул ногой безжизненное тело.
Вӗсен лару - тӑрӑвӗпе туйӑмӗсене хӑвӑрӑннипе танлаштарса пӑхӑр та вӗсен вырӑнӗнче пулнӑ пулсан эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑрччӗ тесе шухӑшласа пӑхӑр.
Сравните их обстоятельства и чувства со своими и подумайте, как бы вы повели себя на их месте.
Ман умма командовани лартнӑ задача калама ҫук кӑткӑсчӗ.
Задание, поставленное передо мной командованием, было чрезвычайно щекотливо.
Ҫӑварта пирус тытса калаҫмалла мар.
Не принято разговаривать с сигаретой во рту.
Моисей израильсене каланӑ: «Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр — пӗртен - пӗр Ҫӳлхуҫамӑр» (Сак. аст. 6: 4).
Моисей сказал израильтянам: «Наш Бог Иегова — один Иегова».
— Владислав Сергеевич, — терӗ вӑл, — эпӗ пӗр шут тытрӑм…
— Владислав Сергеевич, — проговорил он, — я решил…
Пурнӑҫӑн паха ыйтӑвӗ, ним те калаймӑн!
Нечего сказать, славная задача жизни!
Хӑй вӑл пит шурӑхса кайнӑ, пичӗ ҫинче хай асап чӑтни палӑрнӑ, нумай куҫҫуль тӑкнине куҫ хӑрпахӗсем те хӗрелсе кайнӑ.
Он был очень бледен, его благородное лицо носило следы страданий, вид у него был изнуренный и разбитый, и веки красны от слез.
— Вӗсем вуннӑран та ытлаччӗ!
— Ведь их было более десятка!
Эпӗ полевой кӗнекерен донесени ямалли пӗр бланкине татса илтӗм.
Я вырвал из полевой книжки бланк полевого донесения.
Листовка «Донбас пирӗн» аншлагпа пуҫланнӑ.
Листовка вышла с аншлагом «Донбасс наш».
Пӗлетӗр-и эсир, Ромашов, эпӗ телейлӗ.
И, знаете, Ромашов, я счастлив.
Ҫыру тӗлӗшпе вӑл ҫапларах уйланать: Футроз Галеран патне Элли сӑмахӗсене ҫеҫ ҫитернӗ, ара, лешӗ ӑна сӑмах панӑччӗ-ҫке.
Относительно письма он думал, что Футроз переслал Галерану записку Элли о ее мыслях, как она обещала.
— Пулӑ пек пулӑп, ҫӑвар та уҫмӑп…
— Как рыба буду молчать, вот как на духу…
Ҫӗнӗ лару-тӑрура, малашне мӗн тумалли паллӑ мар пулин те, вӑл лӑпкӑлӑха ҫухатмарӗ, мӗншӗн тесен, хӑй шутланӑ тӑрӑх, шӑлах мӗн кирлине тунӑ пек туйӑнчӗ.
При всей неопределенности ситуации он чувствовал себя спокойным и уверенным, потому что поступил так, как считал нужным.
Тӑлмачӗ — Куҫма Чулкаҫ.
Переводчик — Кузьма Чулгась.
Списоксем тупнӑ хыҫҫӑн темиҫе кун иртсен, пӗр каҫхине хресченсен союзӗн правленийӗнче пысӑк лампа ҫутрӗҫ.
Однажды вечером, через несколько дней после того как были обнаружены списки, в правлении крестьянского союза зажгли большую лампу.
Тинӗс ҫийӗн темле ахаль ҫеҫ куҫа курӑнакан япала шуса иртнӗн туйӑнать.
Точно какое-то сновидение проносилось над морем.
Унсӑр пуҫне, ҫынсем «питех те аскӑнланса» пурӑнма пуҫланӑ тата «вӗсен пӗтӗм шухӑшӗ, чӗринчи пӗтӗм ӗмӗчӗ кирек хӑҫан та усал пулнӑ» (Пулт. 6: 1 — 5).
Более того, люди на земле погрязли в пороке и все мысли их сердца были постоянно направлены только на зло.
— Йытӑ пысӑкӑш шӑнасем вӗҫнӗ пулӗччӗҫ!
— Мухи бы летали по собаке величиной!
Чӑнах та мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши, мехер эпӗр, чин чина хисеплетӗр теекен пуриншӗн те майлӑ правило вырӑнне, тӗслӗхрен, ӑс ӑса хисеплетӗр теме пуҫлас пулсассӑн?
В самом деле, что было бы с нами, если бы вместо общеудобного правила: чин чина почитай, ввелось в употребление другое, например, ум ума почитай?
Тепӗр енчен урӑх юрӑ — йывӑр та хурлӑхлӑ юрӑ янӑрать:
В другом конце поселка кто-то надрывно тянул:
Эпӗ ӑна парӑмлӑ пулса тӑтӑм…
Я в долгу у него…
— Чӑнах, Эттайран ма хӑратӑр вӑл, Эттай вӑл ним ҫукран нимӗр тенӗ пек ҫеҫ вӗт, — Кэукай майлӑ пулчӗ Петя.
— Да чего ей, правда, Эттая бояться, когда он так себе, ни то и ни се, — поддержал Кэукая Петя.
Унӑн отрядӗнче сӑмса шӑлайманнисем анчах вӗт, — терӗ Суржик сасартӑк.
У него в отряде одни сопляки, — вдруг сказал Суржик.
Обломов ҫакӑн пек хӗрсенчен хӑраса, айккинелле пӑрӑннӑ.
Он с боязнью обходил таких дев.
Урсэкие сасартӑках хӗрлӗармеец ҫанни ҫумне пӑчӑртанса, пӗвӗпе чӗтренсе ӗсӗклекен хӗрарӑма асӑрхарӗ.
— Мать товарища Вани…
— Малтанах каларӑм сире: ик-виҫӗ кун сирӗн вырӑнтан хускалмасӑр канмалла, — терӗ хӑйӑлти сасӑпа полкри врач, ҫӳлӗ старик, Чапаевӑн аллине тепӗр хут ҫыхса янӑ май.
— Я вас предупреждал: два-три дня вам нужен полный покой, — монотонно и скрипуче тянул полковой врач, высокий старик, перевязывая Чапаеву руку.
— О-о, хамӑр йышшисем!
— О, наш брат!
— Итлӗр! — кӑшкӑрнӑ подрядчик.
— Слушай! — кричал подрядчик.
Сергей ҫаплах чечек татать, сулахай аллипе чечек ҫыххине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ хӑй, мӑкӑнь чечекӗсем ытти чечексенчен ҫӳлерех тухса кайнӑ, Ылттӑн Ҫӑлтӑр хӗрлӗ ҫеҫкесем хушшинче тата ҫутӑрах ялкӑшса илчӗ.
Сергей, не разгибаясь, продолжал рвать цветы, левой рукой прижимая к груди букет, цветки мака повылазили выше других цветов, а Золотая Звезда между красных цветов заблестела еще ярче.
Юханшыв Шелдаис юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 0,2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 0,2 км по левому берегу реки Шелдаис.
Рогов вара Алексей кӑмӑлне питех те кайрӗ: инженерӑн шуранка пичӗ хӗрелчӗ, тута хӗррисем чӗтреҫҫӗ.
На Алексея Рогов произвел сильное впечатление, бледные щеки инженера порозовели, губы шевелились.
Хам пурнӑҫра эпӗ никампа та алла-алӑн тытӑнса утман, станицӑра ҫамрӑксем унашкал ҫӳренине вара час-часах курнӑ: е каччи хӗрӗн аллинчен туртать, е хӗрӗ каччине.
В жизни я ни с кем под ручку не ходил, а в станице часто видал, как молодые таким манером ходят: то он ее под руку тянет, то она его.
Икӗ эрне тытса усрарӗҫ — ҫитет.
Держали нас две недели — хватит.
Каласа пар пирӗннисене, ыран таврӑнаҫҫӗ, те.
Перекажи нашим, мол, завтра вернемся.
Женя чупма пӑрахрӗ, ҫапах та ӑна кӗтсе тӑмарӗ.
Женя перешла на шаг, но не остановилась.
Вӗсем кӑштах пӑрӑнса кайрӗҫ те, ҫӳп-ҫап купи хыҫӗнче ларчӗҫ.
Они отошли немного и спрятались за кучей мусора.
Эхе, ӑҫтан сан йӗмӳ ҫине ҫурта ҫӑвӗпе тӑм лекнӗ?
Послушайте, что это у вас все платье в глине и закапано свечкой?
Тарӑхса кайса, вӑл городовойсене унталла та кунталла ывӑтма тытӑнчӗ, лешсем вара, хӑйсен хӗҫӗсемпе арпашӑнса кайса, аяккалла вӑркӑнма тытӑнчӗҫ.
Озлившись, он начал расшвыривать городовых, те, запутавшись в шашках, отступали.
Авалхи хулине 2001 ҫулта ЮНЕСКО ят-йышне кӗртнӗ.
Старый город внесён в 2001 году в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Кӳршӗ арӑмӗ Кӗтерне инке алӑка уҫса, пуҫне чикет те шӳт тумасӑрах:— Мӗн кӗмсӗртетет-ха, тетӗп эпӗ.
Соседка тетя Катя просунет голову в дверь и скажет серьезно: — Я думаю, что за грохот?
краеведени музейĕн экспоначĕсем
экспонаты краеведческого музея
Вӗсем хӑйсен пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачине чаплӑн кӗтсе илме хатӗрленеҫҫӗ.
Готовятся торжественно встретить первоклассницу.
— Унта ан кайнӑ пултӑр, унта сивӗ!
— Не смей ходить к Женьке, у нее холодно!
Чӳречерен пӑхсан, шӑшисем ҫуртра ларнине тата кӗрпе чӑмланине курма пулать.
Если заглянуть в окошечко, можно видеть, как мышки сидят в домике и жуют крупу.
Каялла таврӑнчӗ те теприне чавса кӑларчӗ.
Пошел он обратно, раскопал следующую.
Телее пула, анса ларнӑ вырӑнӗ тикӗс пулнӑ, унсӑрӑн ҫын вилме те пултарнӑ.
Хорошо еще, что место посадки оказалось ровным, а то погиб бы человек.
Вара сирӗн пирки те Иисусӑн пӗр ытарӑшӗнчи сӑмахсемпе ҫапла калама пулать: «Хуҫупа пӗрле савӑн ӗнтӗ» (Матф. 25: 23). «АСАП ТӲСЕКЕН ҪЫН» КӖЛЛИ
Тогда в каком - то смысле и к вам можно будет применить слова из одной притчи Иисуса: «Раздели же радость своего господина».
Ҫакна никам та асӑрхаса илеймерӗ, строительсен уявӗ малалла тӑсӑлчӗ.
Никто не заметил этой сцены, в бараке продолжался праздник строителей.
«Пятая колонна» Эрнест Хемингуэй — Анита
1962 — «Пятая колонна» Э. Хемингуэя — Анита
Анчах ҫук иккен!
Не тут-то было!
Тятюк режиссёрӑн кӑмӑлне пӗрре те кайманни мана кӳрентерчӗ.
Меня уже по-настоящему огорчало, что Тата совсем не понравилась Расщепею.
Сана кам звонить турӗ?
Кто тебе звонил?
Анчах «ҫипе ҫыртса татса» шанчӑклӑ та чаплӑ пурнӑҫ тума мӗн чӑрмантарчӗ-ха ӑна?
Что же помешало ей, «перекусив нитку», добиться того блеска, той уверенности, без которых какое же полное счастье?
— Мана? — чӗререн тӗлӗнчӗ Селиме.
—  Меня? — искренне удивилась Селиме.
Мӗн тӑвас килет, ҫавна ту, — никамран та ыйтмасӑр, мӗнле пурӑнас килет, ҫавӑн пек пурӑн, никам та, никам та кирлӗ ан пултӑр!
Делать, что хочу, жить, как хочу, никого не спрашиваясь, ничего ни от кого не требовать, ни в ком, ни в ком не нуждаться!
Савӑнтармалла хыпарсем ҫук-ха.
Сведения поступали самые неутешительные.
Кунта ҫилӗм, темӗнле эссенци, сухӑр, ӑвӑс шӑрши кӗнӗ.
И пахло здесь интересно: клеем, какой-то эссенцией, смолой и воском.
Такӑна-такӑна утаҫҫӗ хӑйсем, васкаҫҫӗ, боецсем патне пыра-пыра пӑхаҫҫӗ, ҫыххисене тыттараҫҫӗ.
Спотыкались, спешили, заглядывали в лица бойцов, совали узелки.
Вӑрӑм Мӑй мӗнле ҫын пулнине Братишка питӗ аван пӗлнӗ, анчах апла пулин те:«Каймасан, ҫапах та, аван мар» тесе шутларӗ.
Братишка отлично знал, что за человек этот Длинная Шея, но подумал: «Отказаться, пожалуй, будет неудобно».
Шкул штабӗн начальникӗ, ватӑ авиатор, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчех вӗҫнӗ ҫыннӑн юратнӑ сӑмахӗсемпе каласан, ҫӗнӗ курсант чӑннипех «турӑ пӳрнипе лётчик пулнӑ ҫын» иккен.
«Летчика божьей милостью», как любил говаривать начальник штаба школы, старый воздушный волк, летавший еще в гражданскую войну.
— Унта ӗҫлеме манӑн вӑй ҫитес ҫук.
— Для меня это не под силу.
Нумай аса илчӗ вӑл, хӑй ӑҫтине манса кайсах, чӳречерен пӑхса ларчӗ.
Захваченный воспоминаниями, он, забывшись, смотрел в окно.
Платформа ҫинче вӗсем иккӗшӗ те ӑна алӑ тытнӑ, вӑл вагон ҫине кӗрсен, каллех инҫех мар ларакан тепӗр ҫамрӑк ҫын, тирпейлӗ тумланнӑскерех, хӑйпе юнашар вырӑн парса, ӑна хисеплӗн ларма сӗннӗ.
Оба они пожимали ему руки на платформе, а когда он вошел в вагон, ближайший молодой человек, тоже одетый весьма старательно, приветливо посторонился, очищая место возле себя…
— Пӗринче ӗҫ тухмарӗ пулсан, тепринче ӗҫ тухӗ…
— Один раз не получилось, в другой раз получится.
«Ун патне пӗр минутлӑха пыратӑн та, вара вӑл саншӑн ҫулталӑкӗпех хуйхӑрать!
«Подойдешь к ней на минутку, а ока об тебе год будет сохнуть!
Вӗсенчен пӗри те кунта ҫук иккен, Залкинд ҫаплах Рубежанска таврӑнман-ха, вӑл таврӑнасса кашни кунах кӗтнӗ.
Никого из них не было, Залкинд еще не вернулся из Рубежанска, откуда ждали его со дня на день.
Ҫав вӑхӑтрах хыпарҫӑсем ҫӗр - ҫӗр Библи вӗрентӗвӗсем ирттернӗ!
При этом возвещатели проводили несколько сотен изучений Библии!
Эп кам тесе тӑрать-ха, ами, — шухӑшласа илем пек турӗ Алапа Велюшӗ, унтан ӑҫтан кӑна сӑмахне туртса кӑларчӗ-тӗр: — Хурах эс, акӑ кам! — тесе лаплаттарса та хучӑ.
Он еще переспрашивает! — Велюш Алаба на минуту задумался, потом выпалил: — Разбойник ты, вот кто!
Юн тухичченех ҫыртнӑ тутисем шыҫӑнса тӑнӑ.
Губы искусаны в кровь и вздулись.
Хӗсӗрленине тата экономика япӑхланса пынине пӑхмасӑрах мӗншӗн эпир ырӑ хыпара малалла та хӑюллӑн сарса ҫӳретпӗр?
Почему мы мужественно продолжаем проповедовать, несмотря на противодействие и ухудшающиеся экономические условия?
— Ҫапла! — ответлерӗ Митяй.
— Да! — ответил Митей.
Пирӗнпе пыратӑн-и е юлатӑн?
С нами пойдешь или останешься?
Сыв пулӑр!..
Будьте здоровы!..
Пӗррехинче тискер кайӑксен патши, арӑслан, хӑй шӑтӑкӗнче выртса канма шут тытсан, ун патне упа, упӑте тилӗ ӗҫпе пыраҫҫӗ.
Как-то раз, когда царь зверей лев изволил отдыхать в своей пещере, на прием к нему явились медведь, обезьяна и лисица.
— Эсӗ курнӑ-и ӑна? — шӑппӑн, пӑшӑлтатнӑ пекех ыйтрӗ Давыдов.
— Ты его видел? — тихо, почти шепотом спросил Давыдов.
Ӑна пурте юратаҫҫӗ.
Ведь Графа все любят.
Ильсеяр хӗвеле нумайранпа курманччӗ ӗнтӗ.
Ильсеяр так давно не видела солнца.
Фомин хыҫӗнчен сирпӗнсе тухнӑ ытти сакӑр е тӑхӑр боеца пурне те тураса тӑкнӑ.
Все остальные восемь или девять человек, устремившиеся следом за Фоминым, были порублены.
Пурӑнасса вӗсем вунӑ, ҫӗр хут чухӑнрах пурӑннӑ, ешӗл те хӑй илеме чун туртман-тӑк — хӑйсен пӳрчӗсене лӑппи-леппи тукаласа лартмалла-мӗн те, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Жили-то они в десять, во сто раз беднее, и если бы не было у них той потребности — строили бы свои избенки кое-как.
Тата вӑл питӗ ерипен ҫӳренипе Юпитера ҫӗр ҫул хушшинче те утса тухма пултарайман пулӗччӗ!
И он передвигался бы так медленно, что и в сотню лет не обошел бы Юпитер!
Тин ҫеҫ Руднев телефон тӑрӑх калаҫрӗ, — тесе пӗлтерет Пархоменко.
Сейчас звонил Руднев…
Раҫҫейре кун пек хӑватлӑ пневматика хӗҫпӑшалне саккунсемпе пӑхса хӑварман, ҫавӑнпа та сертификациленӗ граждансен ҫаврӑнӑшӗ патне де-юра та де-фактификациленӗ (де-фактификациленӗ) дульглӑ энергипе усӑ курса 3 Джона ҫитиччен, е сунарҫӑ пневматикин "25 Дж таран", мӗншӗн тесен РР конструкцийӗ-пневматика, ҫак тип шутне хӗҫпӑшал тытакан ҫын, унӑн хӑватне питех те анлӑ чиккисенче варалама май парать).
В России такое мощное пневматическое оружие законодательством не предусмотрено, поэтому сертифицировано быть не может и де-юре к гражданскому обороту не допущено (де-факто сертифицируется либо как «конструктивно сходное с оружием изделие» с дульной энергией до 3 Дж, находящееся в свободной продаже, либо как охотничье пневматическое категории «до 25 Дж», так как конструкция РСР-пневматики, к типу которой принадлежит это оружие, позволяет варьировать её мощность в крайне широких пределах).
— Турӑ сыхланипе…
— Со страхом божиим…
Курнӑ эпир ун пеккисене!
Видали мы таких!
Авраампа Исаак ун чухне мӗн туни Иегова Сатана майлисене Хӑйӗн Ывӑлне вӗлерме ирӗк пани мӗн тери йывӑр пулнине ӑнланма пулӑшать.
То, что тогда сделали Авраам и Исаак, помогает нам понять, насколько тяжело было Иегове позволить приспешникам Сатаны убить Его Сына.
Хатӗрленӗр: пур ыйту та эсир кӗтнӗ пек ҫӑмӑллӑн татӑлмӗ.
Приготовьтесь к тому, что не все вопросы будут решаться так легко, как вам бы хотелось.
Ытах пурнӑҫ этеме ҫӗнтереймесен, этем пурнӑҫа хӑй майлӑ пӗтӗрсе илет, — хисеп те салам манран ун евӗр ҫынна!
Ежели не сила жизни его, а он ее на свой лад крутит, — мое ему почтение!
Хирте тӗштырӑ тӑкӑнать, фронта памалли тырӑ тӑкӑнать!
Зерно осыпается, фронтовое зерно!
Эх, пӗлесчӗ унӑн ыран курӑнӑҫасси ҫинчен…»
Если бы он знал о завтрашней встрече…»
Тул ҫутӑлас умӗн Янтул пӗр пахчана ҫитсе кӗчӗ.
Край оврага огорожен пряслом.
Типографинче мӗн пуррипе пӗтӗмпех вараласа ятӑмӑр.
Всеми, что в типографии есть, во все колера.
Эпир ӑна шкула та тӑхнатпӑр.
– Да, пока не вырастем.
Василий систермесӗр тухасшӑнччӗ, анчах ашшӗ куҫне уҫрӗ те, унӑн тути ҫинче савӑнӑҫлӑ та хӑйӗн вӑйсӑрлӑхӗпе мӗскӗнле курӑнакан кулӑ палӑрчӗ.
Василий хотел выйти незаметно, но отец открыл глаза, и на его губах появилась веселая и жалкая своим бессилием улыбка.
— Апла комсомол вӑл ӗҫлеме пултарассине шанать эппин?
— Комсомол, значит, поручается за него?
Кунта хулари ҫар влаҫӗсем те пур: вӑрӑм френч тӑхӑннӑ, пысӑк кӳлепеллӗ ҫар ҫынни, гарнизон начальникӗ Потапов; шуралса кайнӑ, ывӑннӑ сӑн-питлӗ, хӑйне шанакан ҫын пек лӑпкӑн хускалкалакан курпунтарах ватӑ моряк — флотили командующийӗ Викорст адмирал; ҫар специалисчӗсем; штаб сотрудникӗсем.
Здесь были военные власти города: начальник гарнизона Потапов, тяжеловесный круглый военный в длинном френче; командующий флотилией адмирал Викорст, сутуловатый пожилой моряк с утомленным, бледным лицом и спокойными движениями уверенного в себе человека; военные специалисты; сотрудники штаба.
Манӑн аннене яла йӑтса кайрӗҫ…
Мать мою мы отнесли в деревню.
Ку ырӑ ӗҫ.
Это доброе дело.
Анчах эсир мана ҫул ҫинчен ҫырса хыпарлатӑр-и?
Но вы напишете мне с дороги?
Марфа пикенсех апат хатӗрленӗ чухне Мария Иисусӑн ури ҫывӑхне ларнӑ та унӑн сӑмахне итленӗ.
Пока Марфа была поглощена приготовлением еды, Мария сидела у ног Иисуса и слушала его.
Эпӗ хам ӑшра ҫеҫ кулса илтӗм: «Пӗлсенччӗ вӗсем!» тесе шухӑшларӗ.
Я только снисходительно усмехнулся в ответ и подумал: «Если б они знали!»
Ҫапла вӑл, ырӑ ҫыннӑм!
Так-то, сударь мой!
— Акӑ мӗн иккен! — сехӗрленсе каларӗ те Обломов, вырӑн ҫинчен тӑрса, чӗтрекен аллипе ҫурта ҫутрӗ.
— Вот оно что! — с ужасом говорил он, вставая с постели и зажигая дрожащей рукой свечку.
Войтов хӑвӑртах кӗленчесем ҫинчен куҫне пӑрчӗ.
Войтов быстро отвел глаза от бутылок.
— Мӗнле ҫуна ку? — ыйтрӗ Таня.
— Что за сани? — спросила Таня.
— Ӑна тытман-ҫке-ха, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ ҫамрӑксенчен пӗри.
— Да ведь они его еще не захватили, — пробормотал один из более молодых.
Эсӗ халӗ юсантӑн пулӗ, ухмахланса ашкӑнассисем текех пулмӗҫ, тесе шанатӑп.
Надеюсь, что теперь ты исправился и перебесился.
— Дон Лопес, эсир-и ку?! — тесе хыттӑнах каланӑ та Мигель, учителе ыталаса илнӗ.
— Это вы, дон Лопес? — воскликнул Мигель и обнял учителя.
— Ан ҫухӑрсам, амӑшӗ, пирӗн асап-хурлӑха турӑ шута илӗ-ха.
— Не кричи, мать, наши страданья зачтутся господом.
Ӑна федераллӑ бюджет субсидилет.
Его субсидирует федеральный бюджет.
Сунарҫӑ ку тигр валли те хӑй сӑннине хатӗрлеме ӗлкӗрнӗ, унӑнне те карланкине сӑнӑпа чиксе шӑтарнӑ.
Охотник и этому успел подставить свое копье и в свою очередь всадил ему его в горло.
Акӑ сана «ҫывӑх юлташ»…
Вот какой оказывается у нее внутренний мир!
— Ай, кам кунта?
— Ой, кто такое?
Крыльца ҫине Галина ларать, аллипе вӑл янахне тӗрентернӗ те таҫта инҫетелле ҫиллеслӗн пӑхса тӑрать.
Подперев подбородок кулаками, сидела на крыльце Галина и смотрела вдаль злыми глазами.
Щорс йӗрӗнчӗклӗн кулса янӑ:
Щорс зло рассмеялся:
Фома, ӑна итлесе, темӗнле сехӗрлӗх туйнӑ, старик сӑмахӗсенче кисренми ӗненӳ янӑранӑ, ҫак ененӗвӗн вӑйӗ Фомана пӑлхантарнӑ.
Фоме жутко стало слушать его речи, в них звучала непоколебимая вера, м сила веры этой смущала Фому.
Облицовкӑри кирпӗч сивве чӑтать, ҫурҫӗрти климата вара ҫакӑ уйрӑмах кирлӗ.
Облицовочный кирпич обладает высокой морозостойкостью, а для северного климата это особенно важно.
Эпир туятпӑр ӑна — авӑ вӑл, пирӗн умра!
Мы ощущаем его — вот он, перед нами!
— Чурӑс ҫын эсӗ, куҫа…
— Сердит ты, хозяин…
— Ну, саланӑр, йӗксӗксем! — тенӗ вӑл янӑравсӑр сасӑпа.
— Ну, расходись, сволочь! — глухо говорил он.
— Вагонти пекех, — тет Хома, бункера хуҫа куҫӗпе пӑхса.
— Как в вагоне, — заметил Хома, осматривая всё хозяйским глазом.
Ҫурҫĕр-Кавказ — Пятигорск
Калининградский филиал (г. Калининград)
Кӑткӑран помидор ҫулҫи хӳтӗлет.
От муравьев листья помидора защищают.
Кӑҫал Шупашкара 550 ҫул ҫитнине халалласа ҫулсене сарма муниципалитет пӗр миллиарда яхӑн тӗрев илет.
На дороги с учетом празднования в этом году 550-летия Чебоксар выделено порядка одного миллиарда рублей.
Утар хуҫи сарӑ куҫӗсене хӗрхенчӗклӗн хӗстерсе пӑхрӗ, тутине куляннӑ пек чаплаттарса илчӗ.
Хозяин жалостливо щурил рыжие глаза, огорченно чмокал губами.
Вӑл чӑнах та вӗрет ак…
Она пустит лай.
Ҫав кун шӑпах арифметикӑпа задача шутлама парса янӑччӗ.
Как раз в этот день была задана задача по арифметике.
— Килӗрех, ларӑр, Иван Фомич! — вӑл Пробатова пукан шутарса пачӗ, пуҫне сулса хӑйӗн юлташӗсене ларма сӗнчӗ.
— Прошу вас, располагайтесь, Иван Фомич! — Он подвинул Пробатову стул, пригласил кивком головы своих товарищей.
Ҫӑпатисем яланах чалӑш-чӗлӗш.
Походка Илле напоминала бабью: широко растопырив руки, он мелко перебирал ногами, словно боялся кого-нибудь задеть и испачкать.
Ӗлӗкрех, Череповецри ремесла шкулӗн ученикӗ чухне те каникул вӑхӑтӗнче вӑл килне килнӗ.
Ученик Череповецкого ремесленного училища приезжал домой на каникулы.
Эсир ача ҫураласлӑхпа вилеслӗх статистикине пӗлетӗр-ҫке.
Вы знаете статистику рождаемости и смерти.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к делу проповеди о Царстве?
— Ӗмӗтне ан ҫухат, чӑт, — тет пичче, — эсӗ ху нимӗн те ан калаҫ, итле мана.
— Мужайся, — продолжал дядюшка, — ничего не отвечай, слушай меня.
Пирӗн тӑварланӑ какай, шӑратнӑ ҫу пичкисем, запаслӑх туса хатӗрленӗ колбаса тултарнӑ ещӗксем пурччӗ; гитлеровецсем пӗр ҫын юлми вӗлере-вӗлере тухнӑ поляксен уй-хирӗсенчен хамӑр вырса пухнӑ тулӑ миххисем нумайччӗ.
У нас были бочки с засоленным мясом, салом, ящики с запасами колбасы; было много мешков с пшеницей, которую мы сами убрали с полей крестьян-поляков, истребленных гитлеровцами.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — бассейн ҫук, Юханшыв бассейнĕ — Хура тинĕс бассейнĕн юханшывесĕм.
Речной бассейн реки — бассейн Чёрного моря.
Эпӗ ура пускӑчӗнчен урасене мӗнле вӗҫерме ӗлкӗрнине те пӗлместӗп, шывран чӑмса тухрӑм ҫеҫ, куратӑп — эпӗ пӗр-пӗчченех ишетӗп иккен.
Уж не знаю, как я успел стремена скинуть, только вынырнул я и вижу один я плыву по реке.