alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1968 ҫулта Варшава килĕшĕвĕн ҫарĕсем тапӑнса кӗрсен Александр Дубчек ертсе пынӑ парти ҫĕршыври пурнӑҫа либерализацилеме тата Прага вӑхӑтӗнче "этем пит-куҫӗллĕ социализм" тума хӑтланса пӑхнине пӗтерсе хунӑ.
В 1968 году вторжение войск Варшавского договора покончило с попытками лидеров страны под руководством Александра Дубчека либерализовать партийное правление и создать «социализм с человеческим лицом» во время Пражской весны.
Сталин юлташ Хӗрлӗ площадьре сӑмах каланӑ!
Товарищ Сталин речь говорил на Красной площади!
Норвегире, Исландире тата Венгрире христос тĕнне йышӑнаҫҫĕ.
Норвегия (летом), Исландия и Венгрия принимают христианство.
калӑр ӑна, вӑл хӑй килтĕр
скажите, чтобы он пришел сам лично
Пысӑк укҫа е кӑсӑклӑ ӗҫлӗ сӗнӳ илес  шанчӑк пысӑк.
Вероятны получение крупной денежной суммы или интересные деловые предложения.
Кандов килӗшӳллӗ ҫӗлетнӗ тӗксӗм-симӗс пиншакпа, пиншакӗ ҫӗнех те мар ӗнтӗ, брюкийӗ те ҫав тӗслех, тӑвӑр, ури тунине тӑп-тӑп тытса тӑрать.
Кандов носил хорошо сшитый, но уже потертый темно-зеленый пиджак и такого же цвета брюки, довольно узкие и плотно облегающие бедра.
Ирсӗр йытӑ кӑна курсанах мана малтан ура хырӑмӗнчен ҫыртса илчӗ, кайран, ман алӑри хутсене курсан, йӑпшӑнса йынӑшма тытӑнчӗ.
Скверная собачонка, увидевши это, сначала укусила меня за икру, а потом, когда пронюхала, что я взял бумаги, начала визжать и ластиться.
Балкан чĕлхе пĕрлĕхĕ
Языки Северной Македонии
Юханшыв Ляга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Ляга.
Эпӗ ӑна:— Эпӗ мӗн хушнине пурне те турӑм-ҫке. Номера тасатрӑм, хам шутпах ҫӗнӗ линолеум илтӗм, — тетӗп.
Я отвечаю: — Но ведь я сделал всё, что вы требовали! Вычистил номер и даже купил на свой счёт линолеум.
— Нямаҫпа та пулин калаҫса пӑхма пулмӗ-ши?
— Тогда, может, с Нямасем переговорим?
— Вылятпӑр, вылятпӑр! — терӗҫ савӑнса кайнӑ ачасем.
— Сыграем, сыграем! — обрадовались ребята.
Тен ҫак пулса иртнӗ ӗҫех, пулса иртнине яланах пытарма ҫуккине хӑй курса ирттерни унӑн штатски службӑна кӗрес ӗмӗтне яланлӑхах пӗтерсе хунӑ сӑлтав пулса тӑнӑ пулӗ.
Может быть, это самое происшествие было причиною того, что он не имел никогда желания вступить в штатскую службу, видя на опыте, что не всегда удается хоронить концы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103471
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103471
Хӑш-пӗр самантсенче вара вӑл ӑна путарса лартас вӗҫнех ҫитсен, ҫын манӑҫ хумӗсем ҫинче вӑйсӑррӑн тапаҫланса илет те, унтан вара сасартӑк хӑйӗнче пур пек юлашки халне пухать, каллех мӗнпур вӑйне хурса кӗрешме тытӑнать.
Временами он словно тонул, погружаясь в забытье и силясь выплыть, но каким-то необъяснимым образом остатки воли помогали ему снова выбраться на поверхность.
Хӗл ҫитсен ак, пуриншӗн те чирлесе ирттерӗп.
Вот зима придет, за все и отболею.
Ҫак халиччен туйман савӑнӑҫа та шиклӗхе вӑл, Сергей аллинчен тытса, авӑнса тӑракан пусма тӑрӑх самолет ӑшне утса кӗрсен тата ытларах туйса илчӗ; унта вӑл тӗксӗмрех ҫутӑра юнашар ларакан шурӑ креслӑсене курчӗ, ҫакӑнтах, креслӑсем патӗнчех, — пӗчӗк чатӑрпа карнӑ пӗчӗк чӳречесем.
Еще с большей силой ощутила она эту непривычную, странную тревогу, когда вошла по шаткой лесенке в самолет и увидела в неярком свете белые, рядами стоявшие кресла и тут же, возле кресел — крохотные оконца с такими же крохотными занавесками.
Одинцова ҫутӑ куҫӗсене илмесӗр ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
А Одинцова не спускала с него своих ясных глаз.
Ав мӗн курмалла пулчӗ ватсупнӑн!..
Вот до чего дожил старик…
амаҫури амӑшĕ
мачеха, неродная мать
Ҫын малти урапа патне утса пырать.
Это — пузырист.
— Ан тӗкӗн тетӗн-ха!
— Не трогать, говорите?
54: 1 ; Гал. 4: 26 ; Ӳлӗм. 12: 1, 2).
Смотрите таблицу на страницах 12 и 13.
— Турӑ пирки — пӗлместӗп эпӗ, анчах Христоса ӗненетӗп…
— Насчет бога — не знаю я, а во Христа верю…
Brent сӑмахĕ горизонт ячĕсен пĕрремĕш сасӑ паллисенчен — Broom, Rannoch, Etive, Ness тата Tarbert — пулать.
Слово Brent образовано от первых букв названий горизонтов месторождения — Broom, Rannoch, Etive, Ness и Tarbert.
Малашне ӑслӑ пулӑп, хама лайӑхрах тыткалама, эсӗ каланине итлеме сӑмах паратӑп.
Обещаюсь вперед вести себя умнее и слушаться тебя.
Хӑма хӗрринчен пуҫне чалӑштарарах уснӑ вӑл, пӗртен-пӗр куҫне ҫурхах карса илнӗ, ҫӑварӗ кӑштах карӑннӑ.
Галка искала корм, потому что наступало время кормить птенцов.
Сасартӑк мана папуассем мӗн те пулин туни килӗшмесен?
Вдруг мне не понравится что-нибудь в обращении папуасов?
Вӑрттӑн калаҫу-мӗн пулнӑ-и?
Были ли таинственные разговоры?
— Эсӗ хӑвӑн ҫуртупа лашусӑр пуҫне урӑх нимӗн те курмастӑн.
— Ты из-за своей хаты да из-за своей коняги ни черта не видишь.
— Мӗнре-ха пирӗн юратупа телей, — ыйтрӗ Обломов, — эпӗ тӳсекен чӗрӗ хавхаланусем сирте пулмасан?..
— В чем же счастье у вас в любви, — спросил он, — если у вас нет тех живых радостей, какие испытываю я?
Аслӑк айӗнче каллех чӑхсем шуйханнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Под поветями снова раздалось оглушительное кудахтанье.
Унтан Петр каллех Иисус ҫине пӑхнӑ та унран пулӑшу илнӗ.
Затем Петр вновь устремил взор на Иисуса и принял от него помощь (15 / 9, страницы 16 — 17).
Анчах ӑна ярса тытрӗҫ те лайӑх кӑна хӗнерӗҫ, ҫурӑмран автоматпа тӗллесе илсе кайрӗҫ.
Его поймали, избили, поставили перед пулеметом, и он пошел.
Хӑйне мӗн хушасса кӗтсе полпивноя та, ниҫта та кайма хӑяйман Матрена приказа пурнӑҫлама чупрӗ, Павел Константиныч Марья Алексевна патне пычӗ.
Матрена, в ожидании распоряжений не смевшая уйти ни в полпивную, ни куда, исполнила приказ, Павел Константиныч явился.
Ҫӗнӗ туйӑма ниепле ҫӗнтерме пултараймасӑр, Ильинична чӑп тулли сӗт тултарнӑ турилккене Мишка умнерех шутарса лартрӗ:
Не в силах совладать с новым чувством, она подвинула Мишке тарелку, доверху налитую молоком, сказала:
Ҫавӑн пек сасартӑк, тата пӑртак тӗлӗнмелле улшӑну епле пулнине ӑнлантарса пама йывӑрах мар.
Эту внезапную и до некоторой степени странную перемену не так уж трудно объяснить.
Сывлӑш кӑштах уҫӑлчӗ.
Чуть-чуть посвежело.
Вӗсенне тивеймӗн, эппин, чурасене тата йывӑртарах!
На них не сэкономишь, и тем хуже для невольников!
— Сӑхӑ, ӑмсанакан ҫын, ятланӑ чух кӑна кулкалать.
— Жаден, завистлив, улыбается только, когда ругает.
— Вӑл ҫитсе те тухрӗ! — терӗ Том, вӗсен умне чаплӑн утса тухса.
— воскликнул Том и, прекрасно разыграв эту драматическую сцену, торжественно вступил в лагерь.
Ку местечка кӗпӗрне хулинчен 55 ҫухрӑмра.
Оно находилось в 55 верстах от губернского города.
Айккинчи юрату пирки ан та шухӑшлӑр.
Даже не пытайтесь подумать о романе на стороне.
Уншӑн пӗтӗм Прохоровка тӑрать — вӑл хӑй халӗ унта ӗҫлет.
За ним вся Прохоровка — он там ведь теперь работает.
Кайран темӗнле ҫинҫе вӑрӑм сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Потом вдруг раздался какой-то тонкий, пронзительный визг.
— Вӑкӑрсем сывах-и хӑть? — хальхинче лӑпкӑраххӑн ыйтрӗ старик.
— Быки-то здоровые? — уже мирнее спросил старик.
Килнӗ ҫын ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илчӗ те:— Райкомран пакетпа-и? Давай, — терӗ.
Мельком взглянул на приезжего, хрипло спросил: — С пакетом из райкома? Давай.
Musique cyrillique (2001) (Пьер Бастьенпа)
2001 — Musique Cyrillique (совместно с Пьером Бастьеном)
— Сӳтсе яватпӑр!
— Разберемся!
Кайри ларкӑчӗ ҫинче — офицер.
На заднем сиденье — офицер.
— Пирӗн хушӑмӑрта мӗнле уйрӑмлӑх пуррине пӑхса тухар.
— Давайте разберемся, в чем разница между нами.
Чкалова вӑл хӑйне пӑхӑнакан ҫын вырӑнне мар, авиацире хӑйпе пӗр тан ҫын вырӑнне хунӑ.
И смотрел на него не как на подчиненного, а как на равного себе, возможного соперника в авиационном мастерстве.
Хыҫалти ларкӑчӗ ҫинчен тӑлмачӑ сиксе аннӑ, тимӗр кӳминчен офицер тухнӑ, Ульяна ҫав офицер Решетиловскри комендант иккенне палласа илнӗ.
С багажника соскочил переводчик, а из железной калоши вылез офицер, в котором Ульяна узнала решетиловского коменданта.
Ах, ӑстӑна аталантараслӑх, хӑвӑртлӑх та тавҫӑрулӑх.
Ах, развитие умственных способностей, быстрота и соображение.
Пӗр ҫур сехет пек иртсен, Петр, скамье ҫинче лараканскер, ҫапла каларӗ:
Через полчаса он сидел на скамье и говорил:
Аллӑ икӗ тупӑллӑ.
Пятьдесят два орудия.
Каҫхине эпир ҫывӑрма ҫеҫ выртнӑччӗ, вӗсем шатӑртаттарма та пуҫларӗҫ!..
Только спим мы ночью, а они как зачали палить!..
— Чӗрӳ ыратрӗ-им?
— А болело сердечко?
— Кӳршӗсем патне кайрӗ пулӗ.
— Должно, к соседям.
Анчах часах ӗҫ пире хавхалантарса ячӗ, эпӗр унӑн ӑшне шаларах та шаларах кӗме пуҫларӑмӑр, — тенӗ каярахпа Вильбур.
— Но скоро работа эта увлекла нас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048920
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048920.
Анчах ҫав вӑхӑтра пике тухса тӑчӗ, — малаллине хӑвӑр ас тӑватӑр…
Но тут явилась дама, — вы знаете…
Эсӗ, Paul, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл вырӑнӗнчен тӑнӑ май.
А ты, Paul, — продолжала она вставая.
Вӗсен вӗт Вейнемейнен кӑна мар, Ильмаринен «тимӗрҫӗ» те пур, вӑл вӗсен ҫар ҫулпуҫӗ вырӑнӗнче ҫӳрет!
У них ведь кроме Вейнемейнена и Ильмаринена есть главный военный начальник.
Ман сирӗнпе, кирек мӗнле пулсан та, калаҫса пӑхас пулать.
Но у меня есть большая нужда в разговоре с вами.
аслӑ ҫул хĕррине сан хывнӑ, епле ирттерем-ши ҫунама?
весь большак занесен сугробами, как же мне проехать на санях?
Бранка кун-ҫулне пӗлме йывӑрлансах пычӗ.
Судьба Бранки становилась все таинственней.
— Халӗ ӗнтӗ пӑшалсемпе ытти япаласене те, мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫӗклесе кӑларар, — терӗ Гек.
— Давай захватим и ружья, и все остальное, — сказал Гек.
Вӑл медсестрасен курсне кайма, транспортра ӗҫлеме, танкиста вӗренме — хатӗр пулнӑ, анчах халех механик пулма…
Она была готова ко всему: итти на курсы медсестер, работать на транспорте, учиться на танкиста, но сразу стать сейчас механиком…
Хӗр хӑйӗн чӑматанне уҫрӗ.
Девушка раскрыла свой чемодан.
— Мӗн тесе ҫулӑхрӗҫ тата?
— За что привязались-то?
Эпир утсан-утсан питӗ пысӑк кабак патне ҫитрӗмӗр.
И мы пришли к очень большому кабаку.
Утрав ҫинчи лапамсене виҫ-тӑват фута яхӑн шыв илчӗ, Иллинойс енне те ейӳ кайрӗ.
В низинах остров залило водой на три-четыре фута, и иллинойсский берег тоже.
Нина Капитоновна вӑрттӑн хыпара тытса тӑракансен йышшиех мар.
Нина Капитоновна была не из тех людей которые умеют хранить секреты.
Эпӗ ҫил сассине илтрӗм.
Я слышала ветер.
— Ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ игумен.
— Куда ты? — спросил игумен.
Тытса чарайми чӗлхен ҫулӑмне эпир мӗнле сӳнтерме пултаратпӑр?
Как мы можем погасить огонь бесконтрольной речи?
Кӑларма пулӑшапӑр, унтан хуть ҫӗр тӗпне кай.
Выручить помогем, а там езжай с богом.
Лена алӑ ҫупса ячӗ те ҫӑварӗпе, горн пек, сбор вылятрӗ:
Лена хлопнула в ладоши и губами заиграла, как на горне, сбор:
Мӗн чухлӗ ӗҫленӗ уншӑн, мӗн чухлӗ шанӑҫ хунӑ, унӑн илемлӗхӗ ҫине пӑхса мӗн тери савӑннӑ, анчах халӗ вӑл, нӳрлӗскер, лупасайӗнче тирпейсӗррӗн выртать.
Столько вложили в нее трудов и надежд, так радовались ее красоте, а теперь она лежала под навесом, сваленная как придется, влажная.
Ыттисене эпӗ пӗрре-иккӗ калаҫсах ӑнланатӑп.
А с тобой полгода живем бок о бок — и я никак тебя не раскушу.
Вӑл служба ӗҫне чун-чӗререн туса пыракан чӑн-чӑн вырӑс ҫынни, вӑтӑр ҫул пӗр ӗҫре ларать, пӗтӗм присутствие хӑй аллинче тытса тӑрать, укҫи те пур, анчах нихҫан та ямшӑк тытса ҫӳремест; фракӗ те манӑннинчен лайӑхах мар; хӑй калама ҫук лӑпкӑ та сӑпайлӑ ҫын, кӑшт илтӗнмелле ҫеҫ хуллен калаҫать, санӑн леш хайхи пек, ют ҫӗршывсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳремест…
Коренной, русский служака, тридцать лет на одном стуле сидит, всем присутствием вертит, и деньжонки есть, а извозчика не наймет; фрак не лучше моего; сам тише воды, ниже травы, говорит чуть слышно, по чужим краям не шатается, как твой этот…
Вара тӳпери пӗлӗт ҫинче аслӑран та аслӑ мухтавпа тата хӑватпа килекен Этем Ывӑлне курӗҫ» (Лука 21: 25 — 27, ҪХ ; Марк 13: 24 — 26 вуласа пар).
И тогда увидят Сына человеческого, идущего в облаке с силой и великой славой».
— Дубинин, эсӗ сӑмах илсен калӑн.
— Дубинин, ты получишь слово и тогда все скажешь.
— Пиллетӗр-ши, аннемҫӗм? — Яков Лукич чӗркуҫленсе ларчӗ.
— Благословите, мамаша? — Яков Лукич стал на колени.
Вара каллех, шанчӑкпа тата тимӗр пек ҫирӗплӗхпе тулса, Катя малалла та кӗтнӗ.
И, полная надежды и железного упорства, она ждала.
Хамӑр ҫӗршыв ыйтсан, эпир татӑк ҫӑкӑршӑнах тавлашса-вӑрҫса тӑмӑпӑр, пысӑкрах инкек-синкеке тӳссе ирттерме те вӑй ҫитерӗпӗр…
Друзья! — продолжал он, засунув палец за воротник и слегка ослабляя сжимающий его шею галстук-бабочку.
Эсир каялла Ҫӗр ҫине тухасшӑн мар-и?
Не думаете ли вы вернуться на поверхность Земли?
«Ӑҫта вара вӑл хут?» — ыйтрӗ тӳсӗмсӗр Мултиер.
— Спрятали они ее.
хыпса ил
вспыхнуть, быть охваченным огнем
Агентсем мӗн вӗсем!
Какие там агенты!
31. Ҫапла вара, эсӗ каллех кӗлтусассӑн, каллех ҫичӗ кун хушши типӗ тытсассӑн, эпӗ сана кӑнтӑрла тата ытларах та кӑтартӑп: 32. санӑн сассуна Ҫӳлти Турӑ патӗнче илтнӗ; Тӗрекли санӑн тӳрӗ ӗҫне, эсӗ мӗн ҫамрӑкран упранӑ тасалӑхна курнӑ.
31. Итак, если ты опять помолишься и опять семь дней попостишься, то я покажу тебе больше в день, в который я услышал тебя. 32. Голос твой услышан у Всевышнего; увидел Крепкий правильное действие, увидел и чистоту, которую хранил ты от юности твоей.
Ӗҫсене институтпа ятарлӑ комисси ячӗпе ярса памалла.
Работы следует направить в специальную комиссию при институте.
Хӗрлӗ Ҫар, Хӗрлӗ Флот тата Совет Союзӗнчи пӗтӗм граждансен Совет ҫӗрӗн кашни вершукӗшӗн, хамӑр хуласемпе ялсемшӗн юлашки тумлам юн пӗтиччен ҫапӑҫмалла…»
Красная Армия, Красный Флот и все граждане Советского Союза должны сражаться за каждый вершок советской земли, за наши города и села до последней капли крови…»
Пурне те вырнаҫса ларма вырӑн та ҫитмест.
Помещение не могло вместить всех.
Вӑл ерипен, аллипе стенаран тытса утса ҫӳрерӗ.
Она ходила, придерживаясь за стену.
Ку вӑл — ҫиелтен ҫапла, анчах ҫав тӗксен ӳт ӑшне ҫурри таран тирӗнсе ларнӑ тӗксӗм кӑвак шӑммисенчен вара ӑшӑ та тӑварлӑрах юн шӑрши кӗрсе тӑрать…
Это — сверху, а от синего пенька, до половины вонзающегося в мясо, исходит запах теплой и солонцеватой крови…
Колтогорский развилок — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Колтогорский Развилок — река в России, протекает в Томской области.
4: 17). Сирӗн хӑвӑра вӗрентсе тӑма пултаракан тус пур - и?
Есть ли у вас зрелый друг, который мог бы делиться с вами опытом?
«Пӗтӗмпех ывӑнтарчӗ» текен шухӑш нихӑҫан та килмен.
Никогда не было мысли «все, я устала».
шкул кӑритурĕнче шӑнкӑрав янӑрарĕ
в коридоре школы прозвучал звонок
Есауленко Владимир Венедиктович — (1912-28.01.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Венедиктович Есауленко (1912-1942) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
— Мӗншӗн тесен, реляцине кирлӗ пек ҫырман эсир.
— Оттого, что не так написали реляцию.
Вӗсем темле ҫырларан шӑрҫа мӑййи тиреҫҫӗ.
Они делали бусы из каких-то ягодок.
Тӗпренех хирӗҫлетӗп, — терӗ Фролов, хӗрсе кайса.
Категорически возражаю, — объяснил Фролов, уже разгорячившись.
— Генка сасартӑк темскер аса илчӗ те тӗксӗмленчӗ.
— Генка вдруг что-то вспомнил и нахмурился.
— Федя пӗчӗк кӗнекене уҫса ҫапла вуларӗ:
— Федя раскрыл тоненькую брошюру и прочел:
Эпӗ калаҫкалама килнӗччӗ.
Я поговорить зашел.
Ҫивчӗ куҫӗпе палуба ҫине тавралла пӑхса илсен, пурте вӑл ӑнлантарса парасса кӗтнине сисрӗҫ.
Окинув зорким взглядом палубу, он понял, что все с тревогой ждут его разъяснений.
Ирхине гостиница душӗпе ҫӑвӑнчӗ те апат ҫирӗ, вара хулана хӑйӗн ӗҫӗсене тума тухса утрӗ.
Утром он помылся в гостиничной душевой, позавтракал и отправился в город устраивать свои дела.
— Мӗн пулнӑ Иванов?
— В чём дело, Иванов?
— Ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫ Васька.
— Нет, — ответил Васька.
— Э, эсӗ темӗн те калӑн, — мӑкӑртатрӗ Валя.
— Ну да, ты скажешь… — пробормотал Валя.
Елена куҫхаршисене пӗркелентерсе илчӗ.
Елена нахмурила брови.
— Ытлашши ан паттӑрлан, ухмах!
а то надорвешь спину.
Ӑна тесаксемпе вӗлерес пек хӗнесе суранлатса пӗтереҫҫӗ.
Был избит и изранен тесаками.
Вӑл вӑрттӑнлӑхӑн алкумӗнче ҫирӗппӗн чарӑнса тӑрать, хӑй ача-пӑчалла ӗненнине, пушӑ пуҫлӑ ҫын пек иккӗленнине палӑртмасть, закон тухасса, унпа пӗрлех унӑн уҫҫи те пуласса кӗтет.
Он упрямо останавливался у порога тайны, не обнаруживая ни веры ребенка, ни сомнения фата, а ожидал появления закона, а с ним и ключа к ней.
Лида кӑшт пушансанах йӑпӑр-япӑр ун ҫумне кӗрсе выртать.
Лида как только освободится от работы, тут же рядом к нему ляжет.
Чӗрӳ ҫеҫ уҫӑ пултӑр».
— Просто ты не встречала настоящего умельца.
Максима юлташӗсем чӑн-чӑн артист теҫҫӗ.
Максима друзья называют настоящим артистом.
— Эсӗ — каҫар! — хыпаланса мӑкӑртатма тытӑнчӗ ҫакӑ, чӗтрекен сассипе.
— Ты — прости! — торопливо, вздрагивающим голосом бормотал он.
— Налук ставкине ӳстерни ял хуҫалӑхӗ валли уйӑрнӑ ҫӗр лаптӑкӗсене ҫеҫ пырса тивет.
— Повышенная налоговая ставка распространяется на земельные участки для сельскохозяйственного производства.
Хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Никто мне не ответил.
Анчах та тӗрӗс мар шухӑшлатӑр эсир.
Только неправильно вы думаете…
Майӑн 9-мӗшӗ.
9 мая.
Тепӗр кунне вара лейтенант ӗлӗкхи йӑлипе кунӗпех ҫӳҫне пӳрни ҫине явакларӗ.
Весь следующий день лейтенант, по старой привычке, без конца накручивал на палец волосы.
Тата ҫав йӑлисене каласа пар, вара ҫитет те.
Молчишь?
Эпир Алёнкӑпа ахӑлтатсах кулса ятӑмӑр.
Мы с Аленкой так и ахнули.
— Ох турӑ, мӗн тӑвас-ха?
— Боже мой, что же делать?
Аса илтерни вырӑнлӑ: нумаях пулмасть коммунистсен фракцийӗн лидерӗ Дмитрий Евсеев КПРФ ретӗнчен тухрӗ.
Уместно напомнить: лидер коммунистической фракции  Дмитрий Евсеев недавно покинул ряды КПРФ.
Степка ҫак мӗлке ҫине сыхланарах пӑхрӗ.
Степка смотрел на нее настороженно.
Каласа парӑр-ха эсир мана, мӗн шуйттанне кирлӗ-ха вара унашкал революци?
Да на кой пес, я вас спрашиваю, такая революция нужна была?
икĕ полюслӑ рубильник
двухполюсный рубильник
Кайран таврӑннӑ — шӑммипе тирӗ ҫеҫ юлнӑ унӑн.
А потом прибежал — кожа да кости.
Праҫнике хатӗрленес ӗҫе нимӗҫсем яланхи пекех халӑха ҫаратма тытӑннипе пуҫларӗҫ.
Подготовку к празднику гитлеровцы начали с обычного грабежа населения.
— Халь кӑна килсе ҫитрӗ.
— Только что приехал.
— Ачасене тивеймен улмасем стена ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна саланчӗҫ, ыттисене, эпӗ ҫав ачасене ҫӗнтерсен, вӗсемпе мирлешсен, пӗрле ҫисе ятӑмӑр…
Но те плоды, которые не попали в мальчишек, разбились о стены, а остальные мы съели, после того как я победил и помирился с врагами…
Утӑ ҫинче пӗр аяк ҫинчен теприн ҫине ҫаврӑнкалатпӑр, ҫаплах ыйхӑ килмест.
Ворочились с боку на бок в сене, но сон не приходил.
Ҫак тӑрӑхри Мальчушкӑ ҫырминче, ӗҫҫи вӑхӑтӗнче, колхоз — бригада апатне пӗҫеретчӗҫ.
В расположенной в данной местности овраге Мальчушка, во время жатвы колхоз готовил обед для бригады.
1970 — М. Найт Шьямалан () (M. Night Shyamalan), американ кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ (индирен тухнӑскер).
М. Найт Шьямалан, американский кинорежиссёр и сценарист индийского происхождения.
Халь акӑ каллех ҫав майлах тӗл пултӑмӑр.
Теперь мы опять встретились в том же положении.
— Вӑл ӗҫсен яланах ҫавӑн пек, — терӗ Саша, ашшӗ хутне кӗрсе, унтан компот ӑшӗнчен грушӑна кашӑкпа кӑларса ҫиме тытӑнчӗ.
— Он уж всегда так, когда выпьет, — снисходительно сказал Саша, выцарапывая из кружки вареную грушу.
Пӗр хӗрӗ ӑна хӑйӗн катмакне пачӗ.
Одна из девушек протянула ему рогач.
Шыва кӗни — кам тата мӗн ячӗпе?
Крещение во имя Отца, Сына и святого духа
Его высокопревосходителство кӑмӑлтан…
Господа, его превосходительство надеется…
Разведка пӗлтернӗ тӑрӑх та, ахаль те паллӑччӗ — тӑшман ҫарӗсем чакма чарӑнса пӑхасшӑн, пирӗн умра темиҫе ҫухрӑм сӑрлӑкашне ҫирӗпленсе ларнӑ, вӑрҫӑ хатӗрӗсемпе салтаксем нумай ҫухатнине пӑхмасӑрах Раҫҫей ҫарӗсене хирӗҫ ҫаврӑнма хӑтланать.
В это верит командование армии, верят солдаты.
Ҫамрӑк ҫыннӑн сӳрӗк сӑнӗнчен тӗлӗннӗ Фельтон ӑна аллине кӑмӑллӑн тӑсса пачӗ; Ван-Конета вӑл кӑштах пӗлет, анчах Ван-Конет сывлӑх сунмасӑрах аллисене кӑкӑрӗ ҫине хучӗ те генерал умне хӑвӑрттӑн чӗркуҫленсе ларчӗ, ӗсӗкле-ӗсӗкле кӑшкӑрса ячӗ:
Удивленный расстроенным видом молодого человека, с которым был немного знаком, Фельтон добродушно протянул ему руку, но, отчаянно тряхнув сложенными руками, Ван-Конет бросился перед ним на колени и, рыдая, воскликнул:
Хирӗҫ ларакан хӗрача хӗпӗртенипе ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса ячӗ.
А эта девочка так обрадовалась, что закричала очень тоненько.
Хальхи нумай ярӑмлӑ автострадӑсен пĕтĕмлĕ тӑсӑлӑвĕ 2006 ҫул вĕҫне 45,3 пи ҫм (2006 ҫулта 4,3 пин ҫм автострада туса хунӑ) ҫитнĕ.
К концу 2018 года общая длина сети скоростных автомагистралей Китая достигла 142 500 км, по длине крупнейшая в мире система скоростных автомагистралей, превзойдя общую длину американской межгосударственной системы автомагистралей в 2011 году (77 556 км в США).
Пӗчӗк пӳлӗмре тепӗр чухне тӑвӑртарах та пулкалать.
Тесновато становилось иногда в маленькой комнатке.
— Ҫук! — хыттӑн татса калать ӑна Корнилов; ӗнер ҫеҫ-ха вӑл, Дон леш енне кайма шутласа, Алексеевпа тавлашса кайнӑччӗ: — Хӗллехи ҫуртсен тӑрӑхне кайни пире ним те памасть.
— Нет! — воскликнул Корнилов, вчера еще склонявшийся к тому, чтобы идти в задонские степи и упорно оспаривавший противоположное мнение Алексеева: — Нет смысла идти в зимовники.
Вӗсем, тул енчи алӑка ҫӗмӗрсе, пӳрте ыткӑнса кӗме ӗлкӗрчӗҫ кӑна — батарейӑна ҫавӑрса илнӗ боецсем чупса ҫитрӗҫ.
Не успели они выломать первую дверь и ворваться в дом, как прибежал отряд, захвативший батарею.
— Ывӑнман, пӗрре те ывӑнман.
— Нет уж, я не устал.
Вӑл тусанланса, арпапа вараланса пӗтнӗ, анчах кӗпине утюгпа якатнӑ, галстук та яланхи пекех ҫыхса янӑ.
Он весь был в пыли и мякине, но рубашка его была выутюжена, и галстук у него был повязан, как всегда.
5: 16). Хальхи вӑхӑтра та старейшинӑсем Неемийӑран тӗслӗх илсе Турра пуҫҫапмалли вырӑнсене туса лартас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ тата Патшалӑх залӗсене юсавлӑ тытма пулӑшаҫҫӗ.
Сегодня многие старейшины подражают Неемии и помогают в строительных проектах нашей организации или в уборке и обслуживании местного Зала Царства.
Ҫӗр каҫипе икӗ хутчен Петро, ҫӗлӗксӗр-мӗнсӗр, картишне ут йӗнерлеме чупса тухрӗ, икӗ хутӗнче те, Дарйӑн хаяр куҫӗсене курса, йӗнерне хывса илме кайрӗ.
За ночь Петро два раза без шапки выбегал седлать коня и оба раза шел расседлывать, пронзаемый грозящими Дарьиными глазами.
— Ну, мӗн ҫӑмӑлпа?
— Ну, зачем пожаловал?
Марк Валерий Марциал, поэт, Римран.
Марк Валерий Марциал, поэт из Рима.
Лешӗ тӳрех раща витӗр чупнӑ.
Да тот пустился в лес.
Пенициллиновый приоритет: знают истину «танки» Новости медицины и фармации.
Пенициллины: сравнительная характеристика препаратов
Ҫак «нимӗн те илтӗнмест» тени Огнянова ыраттарнӑ пек кӳрентерчӗ.
Это «ничего» болью отозвалось в сердце Огнянова.
Вӑл шурӑ юр ҫинче чух ӑна уйӑрса илме те ҫук.
И был он невидимкой: весь белый на белом снегу.
Хуйха-суйха та, тӑшмансене те ан парӑн».
Если Григорьев спросит.
Вӗсем пӗр-пӗрне ыталарӗҫ.
Они обнялись.
«Кока-Кола» тата «Фанта» евӗр тутиллӗ пылак шыва хальлӗхе Шупашкарти лавккасенче, «Дикий Лось» тата «Сахарок» суту-илӳ сечӗсен магазинӗсенче сутаҫҫӗ.
Безалкогольный газированный напиток, подобный «Кока-Коле» и «Фанте» пока продаются лишь в магазинах Чебоксар, в торговых сетях «Дикий Лось» и «Сахарок».
— Ав, корпусра ӗҫлеме аван, машина патӗнче ҫӳрекенсене…
— А вот в корпусе славно робить, кто около машины ходит…
Эпӗ хуравласа каларӑм: пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫ тултарнӑ пурак куратӑп, терӗм.
Я ответил: корзину со спелыми плодами.
— Половцев пӗр хушӑ чӗнмерӗ, чӗрҫийӗ ҫине сиксе улӑхса ларнӑ хура кушак аҫине хӑйӗн пысӑк алтупанӗпе нумайччен киленсех ачашласа ларчӗ, унтан ун сассинче хӑйне кура йӑвашлӑх, ачашлӑх илтӗнсе кайрӗ: — Мӑрлаккайӑм!
— Половцев помолчал, долго и нежно гладил своей большой ладонью вскочившего ему на колени черного кота, потом зашептал, и в голосе его зазвучали несвойственные ему теплота, ласка: — Кисынька!
Йывӑр чирпе асапланас ҫулсенче Жигиревӑпа Чернокозов хӑйӗн чи хаклӑ, чи ҫывӑх юлташӗсем пулса тӑнине ун чух Павел пӗлме те пултарайман.
И не знал Павел, что двое из них — Жигирева и Чернокозов — станут для него людьми дорогими и что в годы тяжелой болезни, ожидавшей его, они будут первой его опорой.
Лутра сӑртлӑ уй-хир палланӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Холмистая степь казалась ему знакомой.
Унтан аякра, ҫав тери аякра, чи пӑрлӑ ҫӗрсенче пурӑнакансем те пур.
Жили и дальше, совсем далеко, в самых гиблых ледовых местах.
Вара эпӗ урӑх нимӗн ҫинчен те каламарӑм, мӗншӗн тесен мана питӗ шӑрӑх пулчӗ.
А потом я не стал рассказывать больше, потому что мне стало очень жарко.
2. Поляк корпусӗн дивизийӗсене казаксен фронтри батарейин артиллерийӗ шучӗпе вӑйлатмалла та корпус чаҫӗсен Орша,  Смоленск,  Жлобин тата Гомель хулисене тытса илмелле.
2. Занятие Орши, Смоленска, Жлобина и Гомеля частями Польского корпуса, усилив дивизии последнего артиллерией за счет казачьих батарей фронта.