alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кил-ха, лар Юлбарс ҫине, ывӑнтӑн пуль, — хӗрачана лаша ҫине лартма тӑчӗ вӑл.
Ну-ка, садись на Юлбарса, устала небось, — добавил он, подсаживая ее на лошадь.
Раҫҫей Федерацин Аслӑ суд президиумĕ:
Президиум Верховного суда Российской Федерации обладает следующими полномочиями:
Мӗн пуррине пӗтӗмӗшпех тӳррипе каласа патӑрччӗ вӑл, пурте уҫҫӑн ӑнланмалла пултӑрччӗ.
Выкладывай все начистоту, чтобы всем было ясно и понятно».
— Эсӗ мӗн улатӑн? — ыйтать Костя, чавси ҫине ҫӗкленсе.
— Ты чего ревешь? — спрашивает Костя, приподнимаясь на локте.
Эсир колхозниксем-ҫке-ха!
Ить вы же колхозники!
Эпир пӗр шарламасӑр кулкаласа тӑратпӑр.
Мы молчали и улыбались.
Кулленхи ӗҫсене пула эпир чи кирли ҫинчен ҫӑмӑллӑнах манса кайма пултаратпӑр.
Из - за повседневных забот мы легко можем забыть о том, что действительно имеет большое значение.
Анчах та 1935 ҫулта Натаньелпа Мод Юилл, пионер пулса ӗҫлекен пӗр мӑшӑр, Джозеф Рутерфорд патне ҫыру ҫырса янӑ, вӑл вара ҫав вӑхӑтра ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пынӑ пулнӑ.
Но в 1935 году супруги - пионеры Натаньел и Мод Юилл написали письмо брату Джозефу Рутерфорду, который в то время руководил проповеднической деятельностью.
Анчах Гальӑн ӑна питех те калаҫтарас килчӗ курӑнать.
Но Гале, видно, очень хотелось «разговорить» его.
Озеров майор хӑй полкӗ ҫӗнтерессе хытӑ ӗненнӗ пулин те, нимӗҫсем пеме тытӑннӑ самантра унӑн чӗри сасартӑк хӗссе ыратса кайрӗ.
Хотя майор Озеров и твердо верил в победу полка, но в те секунды, когда немцы открыли огонь, у него вдруг больно защемило сердце.
— Ҫынсем-и вӗсем?
— Разве это люди?
— Эсӗ вара харӑсах ик ҫын…
— А тут сразу двое…
тӑм савӑт-сапа ĕҫле
изготовлять глиняную посуду
— Каялла, каялла! — ҫавӑнтах кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Назад, назад! — тут же крикнул он.
Унтан вӑл ӳссе ҫитрӗ те хӑех ҫиекен пулчӗ.
Потом он вырос и стал сам кормиться.
Монастырӗн сарлака башнисем ҫинчи кӗренрех тӗслӗ чул чӗнтӗрсем витӗр ҫурхи кӑвак пӗлӗт илемлӗн курӑнать.
Голубое весеннее небо сквозило через розоватое каменное кружево на широких башнях монастыря.
«Юри калать, — тесе ӑнланса илтӗм.
«Нарочно говорит, — понял я.
2001 — «Село Степанчиково и его обитатели», Ф. М. Достоевскипе, реж.
— «Село Степанчиково и его обитатели», по Ф. М. Достоевскому, реж.
Шӑп сан валли.
Иногда стадо коров приходило туда пить воду.
Ҫыранра ҫара йывӑҫсен хура тураттисем сулкаланса тӑраҫҫӗ, унта-кунта, шӑтӑк-путӑксенче, сӑртлӑ ҫыран ҫинчи тӗмӗсем айӗнче юр бархат татӑкӗсем пек выртать.
На берегу качаются тёмные ветви голых деревьев, кое-где в щелях и под кустами горного берега лежит снег кусками бархата.
Унпа эпӗ ҫавӑнта тӗл пулнӑччӗ, анчах вӑл ман патӑма чылайранпа кӗмен.
Там я встретился с ним, но ко мне он уж давненько не заходил.
Вӑл мӗншӗн айӑплӑ вара?
Ведь он ни в чем не виноват!
Тул ҫутӑлас умӗн вӗсем аялалла анма пуҫланӑ, хӗвел ҫуттинче Алжирӑн сарӑ хӑйӑрлӑ айлӑмӗ тата унта-кунта хӗрлӗрех тусен ушкӑнӗ курӑннӑ.
К рассвету они начали спускаться, и на восходе солнца медно-жёлтое алжирское плоскогорье, прорезанное кое-где невысокими грядами красноватых скал, открылось перед ними.
Анчах Хӗвел ҫути тӗкӗртен кӑна мар, хуть те мӗнле япаларан та: сӗтелтен те, тетрадьсенчен те, шывлӑ графинсемпе стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан ӳкерчӗксенчен те, йывӑҫсемпе сӑртсенчен те, пӳлӗмре е урамра эсӗ куракан пур япаласенчен те ӳкет.
Но не только от зеркала отражаются солнечные лучи — они отражаются от стола и тетради; от графина с водой и от картины, висящей на стене; от дерева и горы; от любого предмета, который ты видишь в комнате или на улице.
Анчах полковник ҫинчен тӗрлӗрен сӑмах ҫӳрет.
А о полковнике шли разные слухи.
Анчах та Киквидзе ушкӑнӗ — питӗ аван материал.
Но группа Киквидзе — отличный материал.
6. Вара Моисей хушнипе тапӑрта ҫапла пӗлтернӗ: ӗнтӗ арҫынӗ те, хӗрарӑмӗ те кӗлӗ чатӑрӗ валли урӑх нимӗн те илсе ан килччӗр, тенӗ; халӑх вара парне леҫме чарӑннӑ.
6. И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.
Наталья Дуняшкӑран Григорие вӗлерни ҫинчен илтсенех килкартине ыткӑнса тухрӗ.
Наталья, услышав от Дуняшки о смерти Григория, выбежала на баз.
Ахаль ҫынсем ҫеҫ мар, тӗпчевҫӗсем те пирӗн коллективӑн, СССР халӑх артисчӗн Валерий Яковлев режиссерӑн ӗҫне пысӑка хурса хакларӗҫ.
Не только обыватели, но и ученые хорошо оценили работу режиссера нашего коллектива, заслуженного артиста СССР Валерия Яковлева.
Кунта та ҫапӑҫма меллӗ вырӑнсене нимӗҫсемпе венгерсем веҫех хӑйсен аллине ярса илнӗ.
И тут опять оказалось, что все господствующие высоты заняты немцами и венграми.
— Неушлӗ манахах пулас тетӗр?
— Неужели пострижётесь?
— Апла, нимӗн те ҫук?
— Так-таки ничего и нет?
Ассӑн сывласа илтӗм те ҫӗнӗрен ҫырма тытӑнтӑм.
Вздохнув, я взялся переписывать наново.
Дик хускалмасӑр тата темиҫе ҫеккунт тӑчӗ, унтан асӑрхануллӑн хӑйӗн юлташӗсем патне таврӑнчӗ.
Дик стоял неподвижно еще несколько секунд, потом осторожно ушел и вернулся к своим спутникам.
Санӑн отряда салатса ярассишӗн тӑрӑшмалла мар.
Ты не должен допустить этого.
Шӑп ҫак вӑхӑтра — ак кӗтмен ӑнӑҫлӑх! — тискер ҫынсем, юлашки хут вӑй хурса, сӗрекине шывран туртса кӑларчӗҫ.
Но — о нежданная удача! — дикари последним усилием как раз вытащили свои сети из воды.
Ҫине тӑрсан хӑйӗн шухӑшне тӑвать-тӑватех вӑл, каларӗ тесе калӑр.
Успокаивая себя подобным образом, Салагаик ни на минуту не забывал обиду.
Алёнка малалла ӳпӗнсех Чакака итлерӗ.
Аленка вся подалась вперед, слушая Сороку.
Арӑмӗ ӑна каҫхи апат лартса пачӗ.
Жена собрала ему повечерять.
Пӗрре эсӗ аҫусемпе калаҫса пӑхасшӑнччӗ, тепре пире ман йӑмӑк кансӗрлес пек туйӑнатчӗ сана.
То ты хотела посоветоваться с родителями, то тебе казалось, что нам будет мешать моя сестра.
Вӑл хыпаланса пӳрте кӗчӗ.
Она торопливо вошела в дом.
Ун пек хӗненӗ хыҫҫӑн айӑпа лекнӗ салтаксем вилнине те куркаланӑ пуль хӗсметре.
Кто может это вытерпеть?
Калаҫнӑ сасӑсем ӗнтӗ сайра хутран ҫеҫ илтӗнкелеҫҫӗ, суту-илӳ тӑвакан хӗрарӑмсемпе арҫынсен, цыгансен чӗлхисем ӗнтӗ ӳркевлӗнрех те ерипенрех те ерипенрех ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Говор приметно становился реже и глуше, и усталые языки перекупок, мужиков и цыган ленивее и медленнее поворачивались.
Хӑҫан эпӗ Италие кайӑп-ши, турӑҫӑм?
Когда же, боже мой, поеду я в Италию?
Урисем айӗнчи чулсем хӑйпӑнса сӑрт айнелле шавласа анса кайни те таркӑнсене сехӗрлентерсе ӳкерет, вӗсем вара чӗтрекенех пулаҫҫӗ.
Беглецы дрожали, когда под тяжестью их ног отрывался камешек и с шумом скатывался к подножью горы.
Хӗвелшӗн пулсан пурте пурӑнччӑр та тутӑ пулччӑр.
Неужели солнцу всё равно, лишь бы все были живы и сыты?
Эпӗ — чи лайӑх вӗренекен…
Я — первый ученик…
Кунта кампа лӗпӗртетес?
А здесь с кем болтать?
— Камсем кайнине те чӑннипе пӗлеҫҫӗ.
— Точно знают даже, кто ушел.
Мӗншӗн пирӗн вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса Марфа ӗненнӗ пекех ҫирӗп ӗненмелле?
Почему всем нам необходима такая же вера в воскресение, какая была у Марфы?
Пурӗ те ҫывӑхра пӗр снаряд ҫурӑлса кайса самолёта хытӑ чӗтретсе илни кӑна пире кӑштах шиклентерчӗ.
Среди наших пассажиров вызвал некоторое оживление только один разрыв, давший себя почувствовать довольно сильно.
Йӗри-тавра тӗкме тӑратса тухрӗ.
Покрыл соломой.
Сашка ӑна питӗ ӑслӑ ответлерӗ:
Сашка резонно ответил:
Владимир Полиевктович Костенко хӑйӗн пысӑках мар каютинче кӗнеке вуласа ларать.
Сейчас Владимир Полиевктович Костенко сидел за столом в своей небольшой каюте и читал.
Часах вӑл чавси ҫине тайӑнса, пӑртак ҫӳлерех ҫӗкленнӗ те нимне те пӗлеймен пек хӑй тавра пӑхкаласа илнӗ.
Вскоре он немного приподнялся, опершись на локоть, и посмотрел недоумевающе вокруг себя.
Ялсем пӗрин хыҫҫӑн тепри англичансен аллине куҫнӑ.
Одна деревня за другой переходила в руки англичан.
Телефон юписем тӗлӗнчи чанасем, теме сиссе, чакӑлтатса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Над телеграфными столбами, тревожно покрикивая, кружились галки, очевидно что-то почуяв.
Уншӑн чи кирли мӗн пулнине вӑл питӗ лайӑх ӑнланнӑ тата мессианла пророкла каланисенчен нумайӑшӗн пурнӑҫланмалли, тахҫантанпах кӗтекен вӑхӑт ҫитнине пӗлнӗ (1 Пет. 1: 11 ; Ӳлӗм. 19: 10).
Он имел четкое представление о том, что для него главное, и знал: наступило долгожданное время исполнения многих мессианских пророчеств.
Сан валли пӗр черкке эрех те тупӑнать.
Рюмка водки тоже найдется.
Унта, кӗтӳ пуссисенче, выльӑх пӑхакансем кӗтӳҫсен хӳшшисемпе ӳплисем патне электролини илсе пыма ҫине тӑрсах хушрӗҫ.
Там, на пастбищах, животноводы настоятельно требовали провести к пастушьим шалашам и кошарам электролинию.
Шыв ҫĕклеймест, ҫĕр ҫĕклет. (Чул).
Вода не выдерживает, а земля выдерживает. (Камень).
Римлянсем Сицилие каҫнӑ та хупӑрланине татнӑ.
Римляне переправили в Сицилию сильное войско и принудили снять осаду.
Ӗлӗк поезд составӗпех кӗрсе вырнаҫакан, тырӑ тытса усранӑ пӳлӗм тӑвӑр пулнӑ, ҫынсем выртса тӑма та пултарайман.
В главном зале зернохранилища, куда входили целые поезда, было так тесно, что люди не могли даже лежать.
Сарлака хул-ҫурӑмлӑ пӗр хусаха хӑйӗнчен хӑвармарӗ вӑл.
Не оставила от себя одного холостяка с широким туловищем.
— Хваттере миҫен вырнаҫнӑ?
— Сколько поставлено на квартиру?
Никитӑна ыталама кансӗр пулчӗ.
Обнимать Никиту было неудобно.
«Эс ун тирне ан сӳ вара, Терушух» тет матӑшки.
Ладно, думаю, я ее вместо шыртана засушу и повешу, жди-дожидайся.
Мерцаловӑн икӗ ача; анчах вӑл, кашни кунах мар пулин те, мастерской валли кунне пӗр сехет е сехет ҫурӑ уйӑрма пултаратех.
У Мерцаловой было двое детей; но час-полтора в день, да и то не каждый день, она может уделять.
Анчах ку — пӑхма ҫеҫ ҫав.
Но это — только по виду.
Эпӗ сана сакӑр вун пиллӗкре тесе.
Я думал, что тебе восемьдесят пять лет.
Ҫавна май Раксем ҫӑмӑллӑнах паллашаҫҫӗ, малашнехи пирки пӑшӑрханмаҫҫӗ.
Это позволяет Ракам легко знакомиться, не беспокоиться о дальнейшем.
Минӑсене тасатнӑ чух Володя Дубинин пӗтнӗ.
При разминировании погиб Володя Дубинин.
Хӑраса ӳкнипе нимӗҫ хытса кайнӑ, унтан вара пуҫне ҫӗкленӗ те пырӗ ҫурӑлас пек кӑшкӑрса янӑ:
Испугавшись, он замер, но затем поднял голову и отчаянным голосом закричал:
Сывлӑша юрӑ сасси мар, ӳпкевпе вӗресе тухнӑ куҫҫуль — этем чӗрин куҫҫулӗ нӳрлӗн тултарса тӑнӑ; кӗрешсе тинки тухнӑ чун-чӗре пӑшӑрханни, нушан тимӗр аллипе ҫӗмӗрӗлнӗ этемӗн суранӗсем хаяррӑн ыратни — пурте ҫаксем юррӑн ахаль те тӳрккес сӑмахӗсене хывӑннӑ; вӗсем, тӳсме ҫук хурлӑхлӑ сасӑсем пулса, ҫӳле те пушӑ инҫете, чӗнсе те чӗнмен пӗлӗтелле юхса хӑпарнӑ.
Точно не звуки, не песня, а те горячие слезы человеческого сердца, на которых выкипела эта жалоба, — сами слезы увлажили воздух; тоска души, измученной в борьбе, страдания от ран, нанесенных человеку железной рукой нужды, — всё было вложено в простые, грубые слова и передавалось невыразимо тоскливыми звуками далекому, пустому небу, в котором никому и ничему нет эха.
Халь вӑл манран инҫе те марччӗ, пуҫне сӗнксе утать те мана курмасть.
Теперь она была совсем близко, но она шла опустив голову и не видела меня.
Картишӗнче темӗнле хӗрарӑм выртать, Даша инке ӑна ҫӑварӗнчен вӗрет.
Какая-то женщина лежала на дворе, и тетя Даша громко дула ей в рот.
Шурӑ пушмак пӑру, кайри пӗҫҫи ҫинче хура пӑнчӑ, икӗ ҫулхи сысна…»
Нетель белая, по заду яблоко черное, кабан двухгодовалый…»
Хӗрарӑмсенчен пӗри, коляскине кӳршӗ хӗрарӑмне сыхлама хушса, ура ҫине тӑчӗ те, хутланнӑ платьене тӳрлете-тӳрлете, кухня еннелле утрӗ.
Одна из женщин, оставив коляску на попечение соседки, поднялась и, оправляя измятое платье, двинулась к кухне.
Эсӗ тем ҫилленекен пултӑн-ха.
Какой-то ты стал вспыльчивый.
Амӑшӗ хӑйӗн тахҫанах пӗтнӗ тесе шутланӑ ывӑлне каллех тупрӗ.
Мать вновь обрела сына, которого считала давно погибшим.
Батеха Василий Афанасьевич — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 92-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 282-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалсен ротин командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир роты противотанковых ружей 282-го гвардейского стрелкового полка (92-я гвардейская стрелковая дивизия, 37-я армия, Степной фронт) комсомолец гвардии лейтенант Батёха в конце сентября 1943 года, действуя в передовом подвижном отряде, вывел роту к Днепру южнее Кременчуга.
Вӑл Саньккана курмӑш пулать.
Она делает вид, что не видит Сашу.
Эс вырӑн пар-ха, Кудряш, — терӗ вӑл апат ҫинӗ чух хӑйпе калаҫнӑ рекрута.
Ты пусти, Кудряшка, — обратился он к рекруту, с которым ужинал и разговаривал.
Motorbuch Verlag, Stuttgart 2001, ISBN 3-613-02105-6.
Motorbuch Verlag, Stuttgart 2001, .
Липучка та, Мелик те пулин кулӗ манран.
И Липучка тоже, и даже Веник.
— Атьӑр, атьӑр, унта халӗ питӗ аван пулма кирлӗ.
— Идемте, идемте, там сейчас должно быть очень хорошо.
Тӑвӑл вӑхӑтӗнче ҫакӑн пек те пулать ӗнтӗ: карап путма тытӑнсан, ҫынсем, карапа ҫӑмӑллатас тесе, йывӑр япаласене, ҫавӑн пекех шлюпкӑсене те, час-часах шыва пӑрахаҫҫӗ.
Ведь во время бури бывает и так: когда судно начинает тонуть, людям часто приходится, чтобы облегчить его груз, выбрасывать свои шлюпки за борт.
Хĕвел системин чи вӑйлӑ ҫилсем Нептунпа Сатурн ҫинчисем шутланаҫҫĕ.
В Солнечной системе сильнейшие ветры наблюдаются на Нептуне и Сатурне.
пĕр ластӑк тӑхта-ха
погоди немного
Пикмӑрса ӑна виҫӗмҫулхинех, вӑрҫӑ пуҫланас умӗн, тунӑччӗ.
Бикмурза сколотил его три года назад, перед самой войной.
Арҫын ача фанер татӑкӗ ҫине ҫунтарса ӳкерет иккен.
Мальчишка что-то выжигал на фанере.
«О мнениях Гиппократа и Платона» (1874 ҫулта кӑларнӑскер)
«О мнениях Гиппократа и Платона» (издание 1874 года)
— Вӑл манӑн начальник мар пулсан та, ҫавах аван мар, каҫару ыйтас пулать».
— Не мой начальник, чужой, но все-таки неловко, извиниться надо».
Шуйттан пӗлет, такам такампа ҫапӑҫать.
Черт знает, кто с кем дерется.
Тимофеев куҫ айӗн кулса илчӗ.
Тимофеев едва заметно улыбнулся.
Залри ҫынсем ытларах хускалма пуҫларӗҫ, хӗрӳленсе кайни сисӗнчӗ, адвокатӑн ҫивӗч сӑмахӗсем судьясен кӑмӑлне каймарӗҫ.
В зале зарождалось оживление, сверкал боевой задор, адвокат раздражал острыми словами старую кожу судей.
Кашни кунах чӗрӗк сехет хушши хӑй пӳлӗмӗн уҫӑ чӳречи умӗнче ларасси унӑн йӑлине кӗнӗ.
Проводить каждый вечер около четверти часа у окна своей комнаты вошло у ней в привычку.
Аптӑранӑскер — Тинг пеме тӑхтарӗ: Блюм кӑкӑрӗнче ҫӗрлелӗх шӑплӑхне сирсе-ывӑтса янравлӑ, ӗсӗклевлӗ ҫухӑру талтлатать.
Пораженный, Тинг удержал выстрел: глухой, рыдающий визг бился в груди Блюма, сметая тишину ночи.
Манӑн ҫав вӑрттӑн хыпара пӗлес килнипе-килменни ҫинчен мӗн ыйтмалли пултӑр!..
И он еще спрашивает, хочу ли я узнать ее!..
Кӑвакал чӗпписем шывра ишсе пынӑ вӑхӑтра, ҫӑрттан аялтан ҫивчӗ шӑлӗсемпе урисенчен сӗтӗрсе каять те ҫисе ярать.
Они плывут по воде, а она снизу зубами за ножки утянет и съест.
Актер хӑй умӗнче шлепкине малалла тӑсса, ҫаплах юрларӗ — арисемпе юрӑсене, пӗрин хыҫҫӑн теприне.
Актер все пел, протянув перед собой шляпу, арии и песни — все подряд.
Утӑн 11-мӗшӗнче Мускавра видеоклипа ҫапса илнĕ, режиссерĕоператорĕ — Владислав Опельянц.
11 июля в Москве прошли съёмки клипа на эту песню, режиссёром и оператором которого выступил Владислав Опельянц.
(«Эпӗ — начальник, пурӗ эпир улттӑн, вырӑссем, нумай пулать ҫименни».)
(Я — начальник, шесть русских, много дней ничего не ели!)
Хальхи анӑҫ ӑслӑх йӑлинче «расизм» ӑнлав пĕтĕмĕшле постсовет тапхӑрĕнчирен анлӑрах калӑпӑшлӑ, унӑн шутне дискриминаципе эксклюзионизм тĕрлĕ формисем (ҫав шутра наци тата этнос) кĕреҫҫĕ.
В современной западной научной традиции понятие «расизм» в целом имеет более широкий объём, чем в постсоветской, охватывая разные формы дискриминации и эксклюзионизма (в том числе национальную и этническую).
Вара ҫирӗм, вӑтӑр ҫул иртсен те, хӑй ӑшшӑн пӑхнине хирӗҫ унӑн куҫӗсенче йӑваш та лӑпкӑн илӗртекен кулла курнӑ пулӗччӗ.
И чрез двадцать, тридцать лет на свой теплый взгляд он встретил бы в глазах ее тот же кроткий, тихо мерцающий луч симпатии.
Эпӗ ҫӗрле ӗҫленӗ чухне ҫӗр хут та кӑтартса ятлаҫрӑм пулӗ те манӑн сасӑ та ҫӗтрӗ.
Я ночью на работе сто раз кричал, ругался, и у меня горло охрипло.
— Малтанах ҫавӑн пек каламаллаччӗ, — тенӗ Сергей кулса.
— Так бы спервоначалу и сказал, — засмеялся Сергей.
Ара, урӑхла пулма та пултараймасть, ку вӑл ҫапла пулмалла тесе, Саша питӗ тӗрӗс калать, мӗншӗн тесен ирхине чее, тепӗр тесен тата, питӗ ҫӑра чейпе кӑшт ҫеҫ шӗветнӗ, ӑшӑтнӑ хӑймана вырӑн ҫинчех ӗҫесси питӗ кӑмӑллӑ япала вӑл.
Да и нельзя было бы иначе, Саша совершенно прав, что этому так следовало устроиться, потому что пить утренний чай, то есть почти только сливки, разгоряченные не очень большою прибавкою очень густого чаю, что пить его в постели чрезвычайно приятно.
«Асӑрханӑр», — пӑшӑлтатрӗ Ботредж; чӑн та, горизонталь траншейӑра пӗкӗрӗлсе тӑракан Галеранпа лавккаҫа нимӗн те хӑратмасть; унтан вӑл лумне силлерӗ, ӑна ҫӳлерех тата тарӑнрах кӗртрӗ те — аллипе тӗрев пек аран-аран усӑ курса ӗлкӗрчӗ: ҫӗр ишӗлсе анчӗ те ӑна чӗр куҫҫи таран хупласа хучӗ.
Шепнув: «Берегитесь», хотя стоявшим нагнувшись в горизонтальном проходе Галерану и лавочнику не угрожало ничто, Ботредж пошатал лом, еще глубже просунул его наверх и, действуя как рычагом, едва успел сам закрыться рукой: земля провалилась и засыпала его до колен.
Эсӗ кун пирки мӗн шухӑшлатӑн?
Как ты думаешь?
— Вилӗм ӑна!
— Смерть ему!
Ӗнтӗ сан пӗлмесен те юранӑ-ха… анчах эпӗ кунта виҫ ҫул хушши пурӑнатӑп та ыррине кӑна куратӑп-ҫке…
Тебе-то простительно… но я прожил здесь три года и осыпан его благодеяниями…
Кантурта икӗ пушӑ пӳлӗм пур.
Контора состояла из двух пустых комнат.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км, бассейн лаптӑкĕ 124 км2.
Длина 19 км, площадь водосборного бассейна — 124 км².
Тома Буш — сарӑмсӑр вилнĕ ҫурт-тӑвӑм ĕҫтеш, унӑн пуҫне Керн чĕрĕлтернĕ.
Тома Буш — погибший рабочий-строитель, голова которого была оживлена Керном
Хӑйӗн чи ҫывӑх тусӗпе, Митяйкӑпа пӗрле, Ленька ҫав партизансем пырса тапӑнма хатӗрленекен яла икӗ хут та кӗрсе тухнӑ.
Вместе с Митяйкой, своим неразлучным спутником, Ленька дважды побывал в той деревне, на которую партизаны готовились совершить налет.
— Килеҫҫӗ, — терӗм эпӗ те пӑшӑлтатса.
— Идут, — ответил я также шепотом.
3654 — Афинӑ архонт-эпонимĕ Хион.
3654 — Афинский архонт-эпоним Хион.
— Чӑн та ҫав — тӗресех!
— Именно — справедливость!
Унӑн питне-куҫне шиклӗ пӑлханупа тарӑху шӑнӑр туртнӑ пек чалӑштарса нӗрсӗрлетрӗ.
Растерянность и гнев судорогами обезобразили его лицо.
Эп… ҫиесси вӑл… ҫийӗпӗр-ҫке ӑна, ҫийӗпӗр.
Да поесть-то поедим, поедим…
Кӗҫех шӑхӑртни илтӗнсе каять.
Послышался свисток.
Тепӗр минутран вӑл тӑчӗ.
Через минуту он поднялся.
«Ун пирки эпир вуншар ҫул илтетпӗр ӗнтӗ», — тесе калама пултарӗҫ вӗсем.
«Мы слышим это десятки лет», — могут говорить они.
Святой сывлӑш урлӑ пур ҫын патне те йыхрав янӑ.
Посредством святого духа все люди получают приглашение.
Пирӗн хушӑра Кӗтрин тӑрать!
Между нами стоит Кетрин.
Питӗнчи ытти чухне питех палӑрман пӗркеленчӗксем халӗ ҫурма тӗттӗмре те лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Яриле, подивившись такому обороту, даже приободрился, о суете своей забыл.
— Вӑл хӑраса ӳкрӗ, кантӑр ман патӑмра.
— Она очень испугалась, пусть отдохнет у меня.
Пӗрре ҫапла вӑл систерсе ҫеҫ каларӗ, эпӗ тепӗр кунах виҫмесӗр-тумасӑр пӗр лав тырӑ леҫсе патӑм.
Не успела она как-то и словом заикнуться, а я на другой день воз хлеба, не мерямши, насыпал и отвез.
Выртакан ҫынӑн пуҫĕ айне, ҫурӑм хыҫне хурса ларма е декорацишĕн усӑ кураҫҫĕ.
Снаружи на наперник надевается съёмная на́волочка, которую можно менять и стирать.
Анчах юрӑ чарӑнмарӗ кӑна мар, камерӑран камерӑна куҫса пырса, пушшех те хӑватлӑн янрама пуҫларӗ.
Но песня не только не прекращалась, а, подхваченная всеми камерами, становилась все более мощной.
Вӗсен хыҫӗнчен нимӗҫсен пульлисем шӑхӑрса вӗҫнӗ, нимӗҫсем ҫухӑрни тата вӗсем кая юлса ывӑтнӑ гранатӑсем ҫурӑлни илтӗннӗ.
Сзади сопровождаемые пулями и воплями немцев и взрывами запоздалых немецких гранат.
— Тавӑрас пулать, — терӗ Мухарев.
— Надо сдачи давать, — сказал Мухарев.
Влаҫсем пӗлтернӗ тӑрӑх, ядерлӑ материалсем «ҫухални» ҫӗр - ҫӗр хут та пулнӑ.
Власти сообщают о сотнях случаев «пропажи» ядерных материалов.
Ӑна хирӗҫлеме хӑякан е хирӗҫлес кӑмӑллӑ ҫын тупӑнмарӗ.
Не было такого, который решился бы или хотел возражать ему.
Хальхинче ҫак ачан «маяка» каяс ҫулӗ яках пулман.
На этот раз путь мальчика на «маяк» прошел не гладко.
Кӗҫӗн алӑк хыҫӗнче хӑй хуллисене хӑвӑрт пӑрахать: нимӗн тума пӗлмесӗр аптӑраса ӳкет вӑл.
Но за калиткой он быстро бросает лозы; отчаянье охватывает его.
Тен, шӳтлетӗн?
Может это опять хохма?
Тӑвара малтанхи вӑхӑтра ӗҫкӗсенче сӑра-эрех ӗҫес килнипе кӑна ҫинӗ, каярахпа вара пур ҫӗрте те унпа усӑ курма пуҫланӑ.
Первоначально соль употребляли только на пирах для возбуждения жажды; впоследствии привычка к ней стала повсеместной.
Вера Иосифовна, хӗрарӑмсене аслӑ пӗлӳ паракан курссран чи малтан вӗренсе тухнисенчен пӗри, халӗ хӑй те ҫав курсра ҫамрӑксене вӗрентет.
Вера Иосифовна одна из первых закончила Высшие женские курсы и потом сама всю жизнь там преподавала.
Хӗлле ҫулсем шӑнса ларнӑ, утрав ҫинчен нефть парса тӑма чарӑннӑ.
Зимой пути замерзали, подача нефти с острова прекращалась.
Йӗркелӳ комитечӗн ларӑвӗнче республика парламенчӗн спикерӗ Леонид Черкесов пӗлтернӗ тӑрӑх, Мускаври национальноҫсен ҫуртӗнче наци тумӗсен, ал ӑстисен ӗҫӗсен тата республикӑри предприятисен продукцийӗн куравӗсене йӗркелӗҫ.
На заседании организационного комитета спикер парламента республики Леонид Черкесов сообщил, что в Московском Доме национальностей будут организованы выставки национальных нарядов, мастеров прикладного искусства, а также продукции предприятий республики.
Унтах акӑ мӗнле те пулин Марья Петровнӑран арӑма ҫыру килсе пӑраҫҫӗ, кӗнекесем, нотасем е ананас кучченеҫ парса янӑ, е хӑвӑн парникӗнте тӗлӗнмелле арбуз пиҫсе ҫитнӗ — ӑна ыранхи кӑнтӑр апачӗ тӗлне кӳршӳ патне парса яратӑн, ху та унтах каятӑн…
А тут то записка к жене от какой-нибудь Марьи Петровны, с книгой, с нотами, то прислали ананас в подарок или у самого в парнике созрел чудовищный арбуз — пошлешь доброму приятелю к завтрашнему обеду и сам туда отправишься…
Дрибб Горн еннелле хӑмсаруллӑ сӑнпа ярса пусрӗ.
Дрибб с угрожающим видом шагнул к Горну.
Халӗ вӑл хӑйӗн кӑмӑлне уҫма, оруди патӗнчи салтаксене пӑртакках вӗренткелесе илме шут турӗ.
Теперь он решил дать себе разрядку, устроив небольшое учение орудийной прислуге.
Китай диаспори — 35 млн ытла ҫын
Китайская диаспора — более 50 млн человек
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005981
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005981
Хӑйне комендатурӑна чӗнтернӗ хыҫҫӑн килӗнче вӑл хӑйӗн шухӑшне пӗлтерчӗ:
Когда его вызвали в комендатуру, он высказал семье свое предположение:
— Анчах ман ҫине тарӑхмастӑр вӗт-ха?
— Но не на меня же?
12. Тавах хама вӑй панӑ Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑра: Вӑл мана шанчӑклӑ ҫын вырӑнне хурса Хӑйне ӗҫлесе тӑраканӗ турӗ.
12. Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,
Ачан кӑмӑлне кайнӑ кӗнекесенче ҫулҫӳрекенсем, воинсем, революционерсем, вилӗмрен хӑраман, хӑрушлӑха пӗлмен хастар ҫынсем ҫинчен, тӗрӗслӗхшӗн ҫапӑҫакан ырӑ кӑмӑллӑ паттӑрсем, суяпа пусмӑрлӑха кураймансем ҫинчен ҫырнӑ пулнӑ.
Путешественники, воины, революционеры, люди отважные, презиравшие смерть, не знавшие страха, великодушные, воители за правду, ненавистники лжи и насилия действовали в этих особенно полюбившихся мальчику книгах.
— Кунтах тӑпӑртатса тӑмалла мар пирӗн! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Он кричал: — Нам нечего тут топтаться.
Ҫын аталаннӑҫем ӑна вӑй кӗме тытӑнать те, арҫын пулсан ун ӑшӗнче (ӳтӗнче) ар туйӑмӗ, хӗр пулсан ама туйӑмӗ вӑранать.
носить, таскать, не спать, целыми днями бегать туда-сюда, глотать пыль…
— Ну, салам, атте, — терӗ вӑл тӗлӗнсе, тепӗр хут.
— Ну, здравствуй, отец! — снова удивленно повторил он.
2. Ҫӗре тата ҫут ҫанталӑкӑн ытти пуянлӑхӗсене харпӑрлӑхра тытмалли, вӗсемпе усӑ курмалли, сутмалли-илмелли правӑсене федераци саккунӗ конституци йӗркин никӗсӗсене, этеплӗхе, ытти ҫынсен сывлӑхне, прависене тата саккунлӑ интересӗсене, патшалӑх хӑрушсӑрлӑхне хӳтӗлеме кирлӗ чухне кӑна чакарма пултарать.
2. Права владения, пользования и распоряжения землей и другими природными ресурсами могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, безопасности государства.
15. Вара ачасем ҫине аллине хурса пилленӗ те унтан кайнӑ.
15. И, возложив на них руки, пошел оттуда.
— Мӗн ҫырнине куҫ хӳрипе пӑхма юрать-и?
— Можно ли посмотреть, что написано?
Хӑмлара эфир тата дубиль япалалӑхĕ чылай, ҫавсене пула вӑл пыл эрехне ҫутӑлтарать те йӳҫесрен упрать.
Хмель богат эфирными и дубильными веществами, которые способствуют естественному осветлению медового вина и предохраняют его от скисания.