alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫилӗ мӑн ҫул ҫинчи кӑвак тусана ҫавӑрттарса ҫӳрет.
Ветер кружил на шляху сизый столб пыли.
Халӑхӗ — 40,7 пин ҫын.
Население — 40,7 тыс. жителей.
Кун ҫинчен вӑл Фомина та пӗлтерчӗ.
Как-то он высказал это предположение Фомину.
ҫӑнӑх авӑртакан промышленность
мукомольная промышленность
Пӗр ик-виҫӗ секунтран площадка ҫинче пит ҫӳлте вутӑ ҫути йӑлкӑшса ҫуна пуҫларӗ те сывлӑшра парашютран кӑкарса янӑ пӗчӗк кӗмӗл сӑнлӑ аэроплан моделӗ ҫакӑнса тӑчӗ.
Через две-три секунды высоко над площадкой вспыхнул огонёк, и, поддерживаемая парашютом, повисла в воздухе маленькая серебристая модель аэроплана.
Ҫапӑҫӑвӑн ӑнӑҫлӑхӗсене час-часах малтанхи минутсем татса панине, вӗсем нумай сехет иртсен тин паллӑ пулнине вӑл лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Он знал, что в первые минуты сражений часто решается их исход, наступающий на много часов позднее.
микроэлементсем: тимĕр, пӑхӑр, кобальт, марганец, молибден, цинк, хром, титан.
микроэлементы: железо, медь, кобальт, марганец, молибден, цинк, хром, титан;
Вӑл та ҫӑмартаран тухать, — терӗ Люба ашшӗ.
Он тоже из яйца выводится? — сказал Любин папа.
183 км: Зерна (сылтӑм)
183 км: река Зерна (пр)
17. Каҫ пулсассӑн Вӑл унта вуникӗ вӗренекенӗпе пӗрле пырать.
17. Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
— Ав, ҫавӑнта, урамсем хӗресленнӗ ҫӗре ҫитсен чарӑн — пӗрремӗш сыпӑк тӑвӑпӑр.
— И давай там на перекрестке — первое колено.
— Курӑка ҫунтарнӑ эпӗ, улӑма мар!
— Траву я жег, а не солому!
Мана килти ӗҫсене пуҫтаракан ҫын кирлӗ…
С Пазей вдвоем вы бы управились.
— Ҫук; хӑвӑр авӑрлӑр, эпӗ утӑмсем виҫем.
— Нет; заряжайте вы, а я шаги отмеривать стану.
А халь лашасене шпорпа хисетесе илер, мӗншӗн тесен эпир хамӑр юлташсенчен милӗ яхӑнах юлнӑ.
А теперь давайте пришпорим лошадей, потому что мы почти на целую милю отстали от своих спутников.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 152 км².
Бекетовкӑран передовоя эпӗ минӑсем кӳме килнӗ грузовик кабинине ларса тартӑм.
Я сбежал из Бекетовки в кабинке грузовика, доставлявшего мины к передовой.
Кӗсре ман пата пырать те ҫӑкӑра ярса хыпать, унтан ҫаврӑнать те тапаспа хӑратать — пырса ҫыхланма та май ҫук!
А она подойдёт, ломоть схватит, повернётся и норовит лягнуть — никак не подступишься!
Санкт-Петербург хулинчен пӗр миля анатарах шыв варрипе пӗчӗк пӑрахут шыва майлӑ ишсе пырать.
Маленький пароходик шел посередине реки, милей ниже городка.
Ҫӑкалӑх (Куславкка районĕ) — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Липово — деревня в Городецком сельсовете Кобринского района Брестской области.
Василий Жмырев, Мускав таврашӗнчи ирӗклӗ пахчаҫӑ (хӑйне вӑл ҫавӑн пек ят хунӑ), кирек те мӗнле сада, кинона е стадиона нимӗнле чӑрмавсӑр кӗме, ҫавӑн пекех, хӑйпе пӗрле кирек кама та кӗртме пултарать.
Василий Жмырев, вольный подмосковный огородник, как он величал себя, мог пройти сам и провести кого угодно в любой парк, кино или на стадион.
Лешӗ, мӗкӗрсе ярса, хӗҫҫине туртса кӑларма тӑнӑччӗ ҫеҫ, пиртен тахӑшӗ ут хӑлхи ӑшне чӗртнӗ ӑвӑ чиксе лартать тет, учӗ хайхи маттур ҫил пек вӗҫтерсе каять.
Взревел было тот, да и за саблю, но кто-то из нас сунул зажженный трут в ухо коню, он и унес молодца.
— Ҫапла, Иван Герасимович, — терӗ Сергей, — вӑл хурлӑх сан анчах мар…
— Да, Иван Герасимович, — проговорил Сергей, — это не только твоя печаль…
Шкул ҫийӗ шатӑртатса йӑтӑнса анчӗ те темӗн ҫӳллӗш ҫулӑм, хӗм сапса, тӗтӗм кӑларса, уласа ячӗ.
Рухнула крыша, и столб пламени, мечущий искры и увенчанный косматой шапкой дыма, взревел над зданием школы.
Ҫырӑвне ӗнтӗ илес те килмерӗ: «Ҫынна кӑштах канлӗн сывалма парӑр», терӗм.
А письмо и брать не хотела: «Дайте, говорю, спокойно поболеть человеку».
Ҫӳлти пайне кӑвак, сарӑ, симӗс тӗслӗ виҫ кӗтеслӗ кантӑксем лартнӑ террасӑ ҫинче камка ҫитти витсе пысӑк сӗтел хатӗрлесе лартнӑ, сӗтел ҫинче ылтӑн пек йӑлтӑртатакан пуличчен тасатнӑ пысӑк хырӑмлӑ сӑмавар чашкӑрса, пӑс кӑларса ларнӑ.
На террасе, застекленной сверху цветными треугольниками — синими, желтыми, зелеными, — был накрыт большой стол, застланный камчатой скатертью, пофыркивал, пуская струйку пара, пузатый, до золотого блеска начищенный самовар.
Инҫетрех те мар, вунна яхӑн хура кителлӗ, мӑйран пӗчӗк пӑхӑр питлӗхсем ҫакса янӑ полевой полицин салтакӗсем аманнӑ совет ҫыннисене вӗлерсе ҫӳреҫҫӗ.
Он увидел невдалеке, как с десяток немцев в тёмных кителях и с медными щитками полевой полиции, висевшими на шее, приканчивали раненых.
Вӗсем городовойсенчен кулчӗҫ, вӗсем еннелле хӗрлӗ тутӑрсемпе сулчӗҫ.
Они смеялись над городовыми, махали им красными флагами.
Связистсен хатӗрӗсене Алексей тимлӗн тӗрӗслесе тухрӗ, ҫитес вӑхӑтра управленинчен вӗсене мӗнпе пулӑшмаллине палӑртрӗ.
Алексей внимательнейшим образом проверил снаряжение связистов и уточнил, в чем потребуется им помощь от управления в ближайшее время.
Халӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, ҫав сӑмахсем пушах янӑраҫҫӗ.
а теперь, во время войны, как-то пусто прозвучали эти слова.
Тата тепӗр баррикадӑран иртетӗр те эсир, сылтӑмри алӑкпа тухса, аслӑ урам тӑрӑх тӑвалла хӑпаратӑр.
Пройдя еще одну баррикаду, вы выходите из дверей направо и поднимаетесь вверх по большой улице.
Хамӑн сӑмаха тытрӑм».
Я свое слово сдержал".
Йышĕ тата вырнаҫни
Численность и размещение
Ҫак канӑҫлӑха эпир Иеговӑна кӗлтунине пула илтӗмӗр.
И все это благодаря молитвам к Иегове.
— Ларах хӑвӑн чирлӗ шӑлна хыпашласа!
— Ну и сиди со своим больным зубом!
Ҫимӗҫ пахчисенче шур хырӑмлӑ арбузсем те ҫаплах выртаҫҫӗ-ха, тӑлпанса ӳкнӗ курланкисем те шанман, ҫеҫкерех-ха пиҫенсен кӗрен чӑмакисем те, анчах хурт-хӑмӑрсем тутлӑ шӑршлӑ пыл тумламӗсене пуҫтармаҫҫӗ — вӑрҫӑ таврари хуртсене таҫта ҫитиех пӗтерсе тӑкнӑ.
Еще лежали на бахчах белобокие арбузы, еще не завяла резная огудина, еще цвели малиновые чалмы татарников, но пчелы не собирали пахучего меда, так как далеко по округе война уничтожила пчел.
Хирӗҫ пӗр ҫын та пулмарӗ.
Прошел единогласно.
14. Палӑртса хунӑ вӑхӑт иртсессӗн, ҫыруҫӑсем патшана: шутсӑр йышлӑ пулнӑран иудейсене эпир ҫырса тухма пултараймастпӑр, тесе пӗлтернӗ; ҫитменнине тата вӗсем ытларахӑшӗ ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнче пурӑнаҫҫӗ: пӗрисем килӗнчех пурӑнаҫҫӗ, тепӗрисем тӗрлӗ вырӑна саланса пӗтнӗ, ҫавӑнпа ку ӗҫе Египетӑн пӗтӗм пуҫлӑхӗ те туса пӗтереймӗ, тенӗ.
14. После сказанного промежутка времени писцы донесли царю, что они не в состоянии сделать переписи Иудеев, по причине бесчисленного их множества; притом еще большее число их находится в областях; одни остаются в домах, другие рассеяны по разным местам, так что сделать этого невозможно даже всем властям в Египте.
Мӗнле тӗлӗнтермӗш ыйту вӑл — героиня ҫинчен?..
Что это за странный вопрос о героине?..
Оленин нимӗн те калаҫмарӗ тата ыттисенчен пуринчен те ытларах ӗҫрӗ.
Оленин ничего не говорил и пил больше всех.
Вара чӳк уйӑхӗнчен пуҫласа мӗн аслӑ типпе кӗричченех унта вӗт-шакӑр ача-пӑча хӗвӗшет.
Катались кто на чем — на ледянках, изготовленных из куриных гнезд, на тенгельках, салазках, а то и просто на обледенелых лаптях.
Чӗнсе илнӗ те вӑл тӳпене, ҫырмасенче шыв юхтӑр тесе ыйтнӑ.
Поднялся ветер, унес с собой Шумаша.
— Халӗ ӗнтӗ нумай-нумай ахаль ҫынсен те вӑйӗ санӑнни пекех хӑватлӑ, Ако, унта, пысӑк ҫӗр ҫинче, аслӑ ҫапӑҫу вӗҫленчӗ.
Теперь уже много, очень много простых людей обладают такой же силой, как и ты, Ако, там, на Большой земле, уже закончилась великая битва.
Тройка Котласалла вӗҫтерет.
Тройка мчалась в Котлас.
Халӗ Аян Пэда нихӑҫанхинчен те ытларах юратать; вилнӗскер ӑна темӗнле ырӑ тухатмӑш евӗр туйӑнать.
Теперь Аян любил Пэда больше, чем когда бы то ни было; умерший казался ему чем-то вроде благодетельного колдуна.
Соня пуҫне ун еннелле ҫавӑрчӗ, хунар ҫути унӑн шурӑ мар, темӗнле кӑвакарнӑ тӗслӗ йӗпе пичӗ ҫине ӳкрӗ, халӗ ӗнтӗ Виктор унӑн куҫӗсенче ҫумӑр тумламӗсем мар, куҫҫуль асӑрхарӗ.
Соня повернула к нему голову, свет фонаря упал на ее мокрое и не бледное, а зеленое лицо, и теперь Виктор увидел в ее глазах не капельки дождя, а слезы.
Унран ыйӑхра та хӑпма пӗлмен савӑнӑҫлӑ туйӑм ҫумне темӗнле ӑнланса илмелле мар пӑшӑрхану хутшӑннӑ.
К чувству радости, не покидавшему ее и во сне, примешалось что-то неразличимо тревожное.
Вун пилӗк пин крепостла хресчен фельдмаршалӑн.
Несколько тысяч душ крепостных крестьян принадлежало фельдмаршалу.
Моторлӑ вельбот тӳлек тинӗсре ҫӑмӑллӑн шӑвать, хӑй хыҫне сӗрен кӗперри тӗслӗ пӑнчӑ хӑварать вӑл.
Моторный вельбот легко скользил по морской глади, оставляя за собой радужное пятно.
Эс пӗчченех-и?» тесе каласшӑнччӗ вӑл, анчах нимӗн те шарламарӗ, ҫӗлӗкне ҫеҫ кӑшт ҫӗклесе илчӗ.
Ты одна?» — хотел он сказать, но не сказал ничего и только приподнял папаху.
Кунтан уҫӑ сывлӑша тухмалла, ҫак йӑваран аяккарах тармалла.
Отсюда надо выбираться на свежий воздух, подальше от этого гнезда.
Ҫакӑ питӗ интереслӗ, вӗт Ҫӗнӗ Халалӑн нумай куҫарӑвӗнче Туррӑн ятне ҫырман.
Это особенно примечательно, поскольку во многих переводах Нового Завета не используется имя Бога.
Ҫӗлен вара кӗпи ҫинчен анса шыва кӗрсе каять.
И уж сполз с рубашки и ушел в воду.
Пирӗн шкул ҫемйи ҫуртсӑр юлчӗ.
Наша школьная семья осталась без крова.
Рахметов пӗр вунӑ-вуникӗ йӗрке ҫырнӑ хут листине сӗтел ҫине кӑларса хучӗ.
Рахметов положил на стол лист почтовой бумаги, на котором было написано десять — двенадцать строк.
Вӑл пит вӑйлӑ пулнӑ, тет.
Говорят, он был очень сильный.
Анчах ун пек ҫын ҫӑварне пӳрне ан чик…
Но такому палец в рот не клади…
1919 ҫулта большевиксен партине кĕрет.
Член РКП(б) с марта 1919 года.
Прическӑна улӑштарма, гардероба ҫӗнетме, хутшӑнусене пӑхса тухма меллӗ эрне.
Хорошее время для смены прически, обновления гардероба, пересмотра отношений с близкими друзьями.
— Ун пек пулма пултараймасть.
— Этого быть не может.
Халь ӗнтӗ сыхланса хӑтланни ытлашши пулнӑ.
Теперь предосторожности были излишни.
«Эсӗ — манӑн ученик тата манӑн ывӑл.
«Ты — мой ученик.
Розов Виктор Сергеевич
Розов, Виктор Сергеевич
1996 ҫулта XXVI ҫуллахи Олимп вӑййисене хутшӑннӑ.
Велогонщики на летних Олимпийских играх 1996 года
Часах вӗсем тухса кайрӗҫ, унтан вара та эпӗ пайтах лартӑм-ха, чӗрене хыпса илен салхулӑх вӑхӑт-вӑхӑт ҫаплах пусса тӑчӗ…
Потом они ушли, и я ещё долго сидела и сердилась на себя за тоску, которая нет-нет, да и подступала к сердцу…
Ҫакӑнтан пуҫласа тӗртсе хумассерен ураҫҫине икӗ еннелле турткаласа тикӗслет.
В этот раз немного подергивает уточные нитки, чтобы край пояса был ровный.
Волков Михаил Иванович
Волков, Михаил Иванович
Виҫҫӗмӗш кунхине вара, ноябӗрӗн виҫҫӗмӗшӗнче, каллех хӑйӗн мыскарисене пуҫларӗ.
Но на третий день, то есть 3 ноября, он уже взялся за старое.
— Мӗншӗн Клавдя сӗтел ҫиттипе чечексене эпӗ турӑм тесе суять, — терӗм эпӗ, — вӗсене веҫех асанне тунӑ вӗт.
И я сказал, зачем Клавдя врёт, что она скатерть сделала и все цветы пришила, и сказал, что всё это бабушка сделала.
— Пӑсӑлса пӗтрӗҫ ҫул ҫинче.
— Разложились дорогой.
— Ан тивӗр мана, тархасшӑн…
— Оставьте, пожалуйста…
Сылтӑм енче, пӗчӗк айлӑмра, ҫунса кайнӑ виҫӗ машина кичеммӗн чалӑшса тӑраҫҫӗ.
Направо, в маленькой впадине, чернели три машины, обгоревшие и неподвижные.
«Ан авӑн шĕшкĕ» (1950);
«Ан авăн шĕшкĕ» (Не гнись, орешник) (1950);
Ҫавӑнтан пуҫласа йытӑ арӑсланпа пӗр читлӗхре пурӑна пуҫланӑ, хаяр чӗрчун ӑна тивмен, унпа пӗрле апатланнӑ, ҫывӑрнӑ, хӑш чухне вылянӑ та.
С тех пор собачка жила в одной клетке со львом, лев не трогал ее, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.
1959 ҫулхи от пушӑн 11-мĕшĕнче РСФСР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хушӑвĕпе Пектупай районе пĕтернĕ, унӑн чылай ялне Ҫĕнĕ Торъял районне кĕртнĕ.
Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 11 марта 1959 года был ликвидирован Пектубаевский район и большая часть населённых пунктов вошла в состав Новоторъяльского района.
— Тӑрӑшни! — елпӗрсе кулчӗ хӗр.
— Заботится! — насмешливо произнесла девушка.
Ягдин ҫакна та шута хунӑ ахӑр.
Ягдин учел и это.
1987 — Путешествие мсье Перришона — Даниэль
— Путешествие мсье Перришона — Даниэль Савари
Катрин Стомадор ҫине тискер сӑнпа тӗмсӗлет, — тӗрме хуралҫисемпе контрабандистсен хушшинче ку ытарайми шутланать, анчах илӗртес тӗллевпе мар, ӑнланма, тӗшмӗртме: Стомадорпа Ботредж унпа шӳтлемеҫҫӗ-и?
Катрин взглянула на Стомадора тем диким взглядом, который считался неотразимым среди сторожей тюрьмы и контрабандистов, но не с целью завлечь, а лишь чтобы уразуметь: не вышучивают ли ее Стомадор и Ботредж.
Ҫак ыйтӑва татса пани пире тепӗр 14 ҫӗнӗ резидента, 7 ытла миллиард тенкӗлӗх инвестици явӑҫтарма, 1,5 пин ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме май парать.
Ожидаемый эффект – привлечение 14 новых резидентов, инвестиции в размере более 7 миллиардов рублей, более 1,5 тысячи новых рабочих мест.
— Сузи, хурине хӑвӑн патне кӗрт, тӑрантар, унтан вара пире валли ҫимелли хатӗрле, васка, тӑрӑш!
— Сузи, сведи к себе черного и покорми его, а потом займись обедом для нас, да постарайся.
«Сӑмах калама» мӗкӗрсе илчӗ упа.
— Слово сказать! — ревнул медведь.
Шурӑ пысӑк курӑксен йӑлмака аврисене хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе, Агриппина пӗр чӑнкӑрах ҫыран хӗррине чаваланса хӑпарчӗ.
Волоча за собой скользкие плети кувшинок, вылезла на обрывистый бережок.
Вӑл пуҫа лайӑх хуплакан ҫуллахи шлем, хура сӑран пальто тӑхӑнчӗ.
Она надела летный шлем, плотно закрывавший голову, и черное кожаное пальто.
Мускава ҫӗрле ҫитрӗҫ.
Приехали в Москву ночью.
Пархоменко тарӑхнипе сухал уссине кышлать.
Пархоменко насупился, грыз усы.
Хӑй кӑларса ывӑтнӑ ҫырури йӗркесем пуҫӗнче пичетленсех ларчӗҫ тейӗн: «…ӑна ҫӗр ҫӑтнӑ тӑк — унӑн ҫулӗ шӑпах унталла. Пирӗннисем вара вӑл чӗрӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ. Эпир тепӗр тӑватӑ кунран таврӑнатпӑр, ҫав вӑхӑтра ӑна ярса тытма кирлех, мӗншӗн тесен вӑл ирӗклӗн ҫӳрет. Улттӑн пӗрне ҫӗнтересси — чӑрт сурмалӑх кӑна. Темӗн те калаҫҫӗ, турӑҫӑм каҫартӑр та, — Тарт шуйттанпа ҫыхланса кайнӑ имӗш. Ку маншӑн паллӑ мар».
В голове, как отпечатанные, стояли строки письма, скомканного и брошенного рукой Тарта: «…если бы он провалился, туда ему и дорога. А наши думают, что он жив. Мы вернемся через четыре дня, за это время должны его поймать непременно, потому что он будет ходить свободно. Шестерым с одним справиться — что плюнуть. Толкуют, прости меня, господи, что Тарт сошелся с дьяволом. Это для меня неизвестно».
Тӑтӑш турттарассине йӗркелесси
Организация регулярных перевозок
Сайтра уйӑхлӑх е ҫулталӑклӑх тӳлевсем йышӑнӑр.
Принимайте ежемесячные или ежегодные платежи на сайте.
Анчах капитан Смоллетт пурин валли те ӗҫ тупса пачӗ.
Но капитан Смоллетт умел найти дело для всех.
1749 ҫулта вӑл Италине кайнӑ, унта вӑл аслӑ ӳнер ӑстисен — ытларах Тициан, Корреджо, Рафаэльпа Микеланджело пултарулӑх ĕҫĕсене тĕпченĕ.
В 1749 году он отправился в Италию, где изучал произведения великих мастеров, преимущественно Тициана, Корреджо, Рафаэля и Микеланджело.
Ку эрне диетӑна пӑхӑнма лайӑх вӑхӑт.
Хорошее время для диеты и разгрузочных дней.
Семен Алексеевич мана савӑнӑҫлӑн та ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтсе илет.
Семён Алексеевич встречает меня тепло и радостно.
Паянхи куна пирӗн спортпа чӑннипех туслӑ ҫынсен тӳпи 46 процентпа танлашать.
На сегодняшний день у нас систематически занимаются спортом 46 процентов жителей.
Ӑна пӗр эрне каялла, Кудрявцев йывӑр аманнӑ хыҫҫӑн, рота командирӗ вырӑнне лартнӑччӗ.
С неделю назад, после тяжелого ранения Кудрявцева, его назначили командиром роты.
Павӑл ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Павле даже не взглянул на него, когда он выходил.
Халӗ ӗнтӗ, ӗҫне туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, Тёма хӑй ывӑнса ҫитнине те туять.
Теперь, когда дело сделано, силы быстро оставляют его.
Ҫавӑн ҫинчен флот командующине мӗнле майпа-ха икӗ сӑмахпа ҫеҫ каласа парас?
Каким же образом в двух словах передать эту мысль командующему флотом?
Хӑвӑрӑн пурнӑҫра Турӑ Сӑмахӗпе туллин усӑ курас тесен эсир мӗн тума пултаратӑр?
.. в своей жизни?
Александра Ивановна ҫаплах тапранмасӑр ларчӗ.
Но Александра Ивановна сидела не шелохнувшись.
Апулиец куркана тытмарӗ.
Апулиец не взял чашу.
Апла эппин лайӑх та!.. — терӗ Слава.
Значит — всё, готово!..
Тӑваттӑн-и, пиллӗкӗн-и пӳрте кӗчӗҫ, иккӗшӗ ҫул ҫинче тискер суккӑрпа пӗрле юлчӗҫ.
Четверо или пятеро вошли в дом, двое остались на дороге вместе с ужасным нищим.
Килтисемпе, чӑнлӑха йышӑнманнисемпе, килӗштерсе пурӑнас тесе пирӗн чунтан тӑрӑшмалла.
Нам нужно искренне стараться развивать мирные отношения с неверующими членами семьи.
Военкомата кӗрсе тухрӑм…
В военкомат заходил…
Хӑйӗн пӗртен-пӗр кивӗ пиншакне хулпуҫҫийӗсенчен ҫакса ячӗ те урама тухса кайрӗ.
Накинул на плечи свою единственную старую куртку и пошёл на улицу.
5-7. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эсир пӗтӗм вӑйран хӑвӑр ӗненни ҫумне ырӑ кӑмӑлӑра хушӑр, ырӑ кӑмӑлӑр ҫумне — тӗплӗ шухӑшлӑ пулнине, тӗплӗ шухӑшӑр ҫумне — чарулӑх, чарулӑх ҫумне — тӳсӗмлӗх, тӳсӗмлӗх ҫумне — тӳрӗлӗх, тӳрӗлӗх ҫумне — тӑвана юратнине, тӑвана юратни ҫумне пурне те юратнине хушӑр.
5. то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, 6. в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, 7. в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
Урам хушшипе пӗр аллӑ чалӑшра ут чӗрнисем кӗптӗртетсе сас кӑларса пыраҫҫӗ.
По улице, саженях в пятидесяти, хрушко чечекал копытный говор.
Игорь Святославовичӑн чаплӑ походӗнченех сыхланса юлнӑ хула тулашӗнчи вырӑн халӗ те хула ҫыннисен уҫӑлса ҫӳремелли чи юратнӑ вырӑнӗ шутланать; Хула музейӗнче хамӑр хулан историне ҫутатса паракан экспонатсем темӗн чухлӗ ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Городской вал, сохранившийся со времён знаменитого похода Игоря Святославича, — излюбленное путивльской молодёжью место прогулок; в городском музее много собранных жителями Путивля экспонатов, воскрешающих историю нашего города.
Эпӗ ҫул ҫине хатӗрленме пуҫларӑм.
Я стал собираться в путь.
— Апла пулсан, сире вӑл мӗн тума кирлӗ-ха?
— Так зачем же он вам нужен?
Суранӗ пирки хавшаса ҫитнӗскер, кӑмӑлӗ пачах та хуҫӑлнӑскер, вӑл Варшавӑран тухса кайнӑ.
Слабый от раны и убитый духом, выехал он из Варшавы.
Картишӗнче те черет кӗтсе тӑракан повесткӑллӑ ҫынсем темӗн чухлех.
Во дворе толпились, ожидая очереди, люди, получившие повестки.
«Эпӗ вӗсене кашни пӑтшӑн вуншар пус ӳстерсе парсан, хресченсем сӗллине мана сутмӗҫ-ши?» ыйтнӑ хуҫа.
«А не уступят ли мужички этот овес мне, ежели я им по гривеннику на пуд накину?» — спрашивает хозяин.
Лелюков партизанӗсен юлашки ҫапӑҫӑвӗ
Последний бой партизан Лелюкова
Анчах та Коновалов каласа пани мана тӗрес сӑмах пекех те туйӑнчӗ, кӗнекесем вулани, патмар пӳ-силлӗ Коновалова ачапа танлаштарни — эпӗ халиччен илтмен-курман япала пулчӗ маншӑн…
Но в истории, рассказанной Коноваловым, звучало что-то правдивое, в ней были незнакомые мне черты — чтения книжек, эпитет ребенка в приложении к мощной фигуре Коновалова…
Кимӗ яхта енне ҫавӑрӑнчӗ.
Лодка повернула к яхте.
Малтанхи пекех хӑвӑрт пӑшӑлтатса, халь ӗнте ним пытармасӑр, шухӑшласа тӑмасӑр, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче мӗн пухӑнса ҫитнине пӗтӗмпех каласа парать:
Тем же быстрым шепотом, взахлеб, ничего уже не пряча и не взвешивая, о выкладывает все, что накопилось на душе:
— Ну, командорсем, калас-тӑк, хӑвӑр шухӑшсене пурте илтмелле калӑр.
— Ну, командоры, извольте говорить так, чтобы все слышали ваше мнение.
Нимӗн те курӑнмасть пулсан та, юлнӑ козаксем лешсене чылайччен аякран алсемпе сулса тӑчӗҫ.
Долго еще оставшиеся товарищи махали им издали руками, хотя не было ничего видно.
— Йӗлтӗрсем ҫине тӑрӑр! — команда пачӗ Ваҫҫук хыттӑн.
— На лыжи становись! — громко скомандовал Васек.
Иван вара, окопран тухрӗ те, наблюдательнӑй пунктпа полк штабӗ вырӑнаҫнӑ ҫӗре — ҫил арманӗ патнелле утрӗ.
Иван вылез из окопа и пошел к ветряной мельнице, где находились наблюдательный пункт и штаб полка.
Ӑҫта вӗсене!..
Куда уж им!
— Ҫапла, сӑмахпа эсир хӑвӑра асаплантаратӑр, тӗпсӗр ҫырмана сиктеретӗр, ҫур ӗмӗре паратӑр, кайран, иккӗленме пуҫласан, ыйхӑсӑр каҫ ҫитсен: эсир мӗнле ачаш пулатӑр, асӑрханатӑр, тӑрӑшатӑр, мӗнле инҫете куратӑр!..
— Да, на словах вы казните себя, бросаетесь в пропасть, отдаете полжизни, а там придет сомнение, бессонная ночь: как вы становитесь нежны к себе, осторожны, заботливы, как далеко видите вперед!..
Василипе Настя хушшинче тахҫантанпах пыракан туслӑх юлашки вӑхӑтра татах ҫирӗпленчӗ.
В последнее время давняя дружба Василия и Насти стала еще глубже.
Унта эпӗ кашни кунах пулаттӑм, уроксенче пӑхса, итлесе вӗренсе лараттӑм.
Где изо дня в день сидел на уроках, смотрел, слушал и учился.
Калугиншӑн ку ҫав тери илемлӗ пек туйӑнчӗ, пӗр вӑхӑтлӑха вӑл хӑйне хӑй ҫав адъютант вырӑнне хучӗ, унтан вараланнине пушӑпа туртса ҫапрӗ те, лайӑхрах, чӑн-чӑн казак пек маттурӑн вырнаҫса ларса, йӑрана ҫине тӑрса хӑй хыҫӗнчен юрттарса пыракан казак ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, учӗ ҫинчен анас вырӑна вӑл маттурӑн чуптарса ҫитрӗ.
Ему показалось, это очень хорошо, и он вообразил себя даже немножко этим адъютантом, потом ударил лошадь плетью, принял еще более лихую казацкую посадку, оглянулся на казака, который, стоя на стременах, рысил за ним, и совершенным молодцом приехал к тому месту, где надо было слезать с лошади.
Юханшыв Вотма-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 62 км по правому берегу реки Вотмаюган.
Анчах арӑслан, йытта парасшӑн мар пулса, шӑртне тӑратса мӗкӗрсе янӑ.
лев ощетинился и зарычал.
— Эпӗ розӑна асап кӳтӗм пулсан, ҫавна пула сана хуйхӑ пусрӗ пулсан, эпӗ тивӗҫлипе читлӗхре ларатӑп!
— Раз я причинил страданье розе и горе тебе, так поделом мне, что я сижу в клетке!
— Ҫав турӑран хӑраман ҫынна тытма та, пӗлме те ҫук, — терӗ килнӗ ҫынсенчен пӗри.
— Этого безбожника-консула нельзя ни поймать, ни узнать, — сказал один из присутствующих.
Хӑйӑр ҫинче, йӗплӗ ҫеклешкисене каҫӑртса, пусма ҫумне ҫыхнӑ якорь выртать.
На песке, встопорщась черными колючими лапами, лежал привязанный к лестнице якорь.
Ҫӳреве кайма ҫапла хатӗрленсе ҫитсен, эпӗ 1701 ҫулта сентябрӗн 24-мӗшӗнче ирхине ултӑ сехетре парӑссене ҫӗклесе карса тухса кайрӑм.
Приготовившись таким образом к путешествию, я поставил паруса 24 сентября 1701 года в шесть часов утра.
— Кайма пулать те-ха.
— Уйти, конечно, можно.
— Шуйттан эсӗ!
— Черт тебя!
Витька куҫхаршийӗсене кӑмӑлсӑр сиктеркелесе илчӗ.
Витька усмехнулся, повел бровью.
— Хисеплӗ капитан, — мӑн кӑмӑллӑн хирӗҫлерӗ Циммер, — эпӗ янӑракан, ҫатӑртатакан пур япалапа та вылятӑп.
— Досточтимый капитан, — самодовольно возразил Циммер, — я играю на всем, что звучит и трещит.
Internet Explorer-а усӑ куракансем валли
Для пользователей Internet Explorer
ҫупа кайса пылпа килĕр!
счастливого пути и благополучного возвращения! ( поезжайте по маслу, приезжайте по меду)
пилĕк ҫуллӑх план
пятилетний план
Пурте харӑсах шӑлланчӗҫ, тимлесех итлеме пуҫларӗҫ.
Все сразу же примолкли, стали прислушиваться.
Партие вӑл тĕпе чӑмӑртаннӑ ҫӑр ушкӑнĕ («Дайте нам организацию революционеров и мы перевернем Россию!») евĕр курать.
В этой статье он пишет: «Дайте нам организацию революционеров, и мы перевернём Россию!».
Пӗр - пӗр ыйту пирки Библире тӳррӗн нимӗн те каламан пулсан, пирӗн йышӑну Иеговӑна савӑнтарнипе савӑнтарманнине мӗнле пӗлме пулать?
Как узнать, какой выбор будет радовать Иегову, если относительно какой - то ситуации нет конкретных повелений?
Такки туса пӗтерчӗ-пӗтерчех вӑл мунчана.
Девки убрали мусор, щепки, вымыли полы.
Ҫавӑнпа Ефремов ҫав вырӑна, чугун ҫул ҫинчи шкулта ӗҫленӗ ватӑ педагога, «Муся» ушкӑнӗнче тӑракан патриоткӑна Надежда Семеновна Усовӑна, илнӗ.
На должность переводчика Ефремов устроил старого советского педагога железнодорожной школы Надежду Семеновну Усову, патриотку из «Мусиной» группы.
Хӑйӗнчен аяккалла пӗрмаях пушаннӑ гильзӑсем вӑркӑнаҫҫӗ.
То и дело в сторону от него летели звонкие пустые гильзы.
Шӳтлӗрех калаҫу харкашӑва куҫма пултарнӑ, анчах Давыдов ӑна, васкавлӑ ыйту парса, сирсе ячӗ:
Полушутливый разговор грозил перейти в ссору, но Давыдов предотвратил ее торопливым вопросом:
Тӗрмерен чӗре ҫурӑласла ҫухӑрнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Из тюрьмы неслись душераздирающие крики.
— Эпӗ, атте, карапсем…
— Я, папа, кораблики…
Халӗ ачасем тирпейлӗрех пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Теперь ребята стараются вовсю.
Вӑл ҫавӑнтах эсир ҫуккине асӑрхаса юлнӑ пулӗччӗ!
Он нас сразу на заметку!
Хветӗр уҫӑ кӗҫӗн алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Федор остановился у раскрытой калитки.
Анна Николаевна сӑнӗ, Викторпа калаҫнӑ чух, яланах урӑхла.
Анна Николаевна подходит к нему совсем с другим лицом.
хуҫласа ҫĕле
шить складками, собирать в складки при шитье
Хамӑр мӗн тӑвас тенине веҫех тума ирӗк ҫук пулсан, пирӗн чӑн - чӑн ирӗклӗх пур тесе калама пулать - и?
Если у свободы воли есть границы, можно ли ее назвать настоящей?
Гэна астула каялла тавӑрнӑ.
Гэна вернул престол.
Счетовод та пур, кӗнекесене ҫырса пырать.
И счетовод есть, книги ведет.
Унтанпа чылай вӑхӑт иртнӗ.
С тех пор прошло много времени.
Курӑпӑр-ха, ҫавӑн йышши тӗлӗксем пустуй тесе лӑпӑртатӗ-ши вӑл ҫакӑн хыҫҫӑн?
Пусть говорит, что хочет, насчет предрассудков, теперь ей не отвертеться.
Ҫынсем Андрей Гаврилович киле тухса кайни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Люди отвечали, что Андрей Гаврилович уехал домой.