alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене пурнӑҫа кӗртнӗ май хулара ҫӗнӗ шкулсем, ача сачӗсем хута каяҫҫӗ, ҫул-йӗр инфратытӑмӗ лайӑхланать, кану, туризм вырӑнӗсем нумайланаҫҫӗ, социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн кӑтартӑвӗсем лайӑхланаҫҫӗ.
Благодаря их реализации в городе строятся и проектируются новые школы и детские сады, совершенствуется дорожная инфраструктура, становится больше пространств для отдыха и туризма, улучшаются показатели социально-экономического развития.
Пуҫне улансенни евӗр кӑтрашка кӑшкарлӑ ҫӗлӗк тӑхӑнса ярать, кӑвак тӑлӑппа, тӑлӑпӑн аркисене хура та пӑтӑр-пӑтӑр кӑтрашкаллӑ путек тирӗ тыттарнӑ; аллинче вара тем шуйттанла явнӑ саламат, унпа вӑл кирек хӑҫан та хӑйӗн ямшӑкне хӑваласа пырать.
В шапке с барашковым околышком, сделанной по манеру уланскому, в синем тулупе, подбитом черными смушками, с дьявольски сплетенною плетью, которою имеет он обыкновение подгонять своего ямщика.
Филька вара йывӑҫ ҫинчен васкамасӑр анчӗ.
А Филька медленно сполз с дерева.
Ку ӑнлав математикӑлла анализӑн нумай уйрӑмĕсенче пысӑк пĕлтерĕшлĕ, сӑмахран, капашла ретĕн тата Фурье речĕн теорийĕсенче.
Это понятие важно во многих областях математического анализа, таких как теория степенных рядов и рядов Фурье.
Анчах май килмен вӗсен ун ҫинче савӑнса ҫӳреме.
Только не пришлось им на нем поездить, поликовать.
Чей ӗҫетӗр-и, Николай Петрович?
Хотите чаю, Николай Петрович?
Темиҫе уйӑх каярах пирвайхи парти пухӑвӗнче эпир ҫак пӳлӗмре виҫҫӗн ҫеҫчӗ, ун чухне нимӗн те паллӑ марччӗ, эпир кам ҫине таянса тӑмаллине те, мӗнрен пуҫламаллине те пӗлмен!
Несколько месяцев назад на первом партийном собрании нас было только трое в этой комнате, и все было так неясно, и мы еще не знали, на кого нам опереться и с чего нам начать!
— Куратӑп-ха, Илья Муромец килчӗ! — терӗм эпӗ.
— Смотрю — Илья Муромец пришел! — ответила я.
Шанчӑк унран — пӗр каялла ҫаврӑнса килет, пӗр ҫухалать.
Надежда то возвращалась, то вновь убегала от нее.
Касьян чӗтренсе илчӗ.
Касьян вздрогнул.
Ҫамрӑк пулин те, Дуняшкӑна пурнӑҫ ӑса вӗрентсе ҫитерме ӗлкӗрнӗ, ҫавна май вӑл харкашура-мӗнре хӑҫан парӑнмалла маррине, хӑҫан хирӗҫме пӑрахса ҫураҫмаллине аван пӗлет…
Несмотря на молодость, Дуняшка была уже умудрена житейским опытом и знала, когда в ссоре можно упорствовать, а когда надо смириться и отступить…
Сунь арӑмӗ хӑтлантарса пӗтернӗ япаласене асне илсе, хӗр кӑштах кулса илчӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Вспомнив все наставления старухи Сунь, она невольно улыбнулась и с любопытством огляделась вокруг.
Халь татах Гудкинӑн сасси янӑрарӗ:
Снова прозвучал его взволнованный вопрос:
Ҫак сӑмахсене мӗнле ӑнланмалла?
Как понять эти слова?
Унӑн сӑн-сӑпачӗ ҫав тери улшӑнни хӑратса пӑрахрӗ мана.
Перемена в ее лице поразила меня.
93. Навуходоносор вут-кӑварпа хӗрсе кайнӑ кӑмака ҫӑварӗ патне пынӑ та каланӑ: эй Седрах, Мисах тата Авденаго, Ҫӳлти Туррӑн чурисем! унтан тухӑр! тенӗ.
93. Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите!
Мӗншӗн хӑтӑлмарӑн тата?
Почему же не отстрелялся?
— Пиртен апла каласа кулма епле хӑятӑр эсир? — сасартӑк калаҫма тытӑнтӑм эпӗ, ун патне питӗ ҫывӑха пырса тата алӑсене сулкаласа, — хӑвӑр ӑнланман туслӑхран кулма епле хӑятӑр эсир?
— Как вы смеете говорить, смеяться над нами? — заговорил я вдруг, подходя к нему очень близко и махая руками, — как вы смеете смеяться над чувствами, которых не понимаете?
Ҫавӑн пек кӑтартса тӑни тӑрӑх пурӑннипе эпир Иеговӑна юрӑхлӑ тата хамӑра усӑ паракан йышӑнусем тума пултаратпӑр.
Мы знаем, что, следуя такому руководству, можем принимать решения, которые правильны в глазах Иеговы и идут нам на пользу.
Кӑна эпӗ сирӗн хӗрӗре парнелетӗп.
Это я дарю вашей дочери.
Алӑ пӗтӗмпех шыҫӑннӑ иккен.
Рука сильно вздулась и опухла.
Эх, инкек ҫине синкек-ҫке! — тесе хучӗ вӑл пуҫне ик аллипе те хӗссе тытса.
Ах ты, горе горькое! — проговорил он, схватившись за голову.
Кутейкин — пӗлтернӗ ӑна.
Кутейкин — сообщил ему.
Little known facts of the history of ancient Bulgarians.
Малко известни факти от историята на древните българи.
Эпӗ усал сӑмахсем калаттӑмччӗ тата намӑссӑр ӗҫсем ҫинчен шӳтлесе илеттӗмччӗ.
Я стал непристойно выражаться и отпускать пошлые шутки.
Нимӗн те тӗшмӗртмесӗр — хӗрарӑм Джесси хушӑвне пурнӑҫлама тухрӗ, хӗр вара чӗтреве ерсе ҫырӑва тепӗр хут вуласа тухрӗ:
Ничего не подозревая, женщина отправилась исполнять просьбу Джесси, а девушка, задрожав, перечитала письмо:
Икӗ питлӗ ҫын пек.
Возьмешь да не продашь.
Шавваль уйӑхӗн пӗрремӗш кунӗнче, Рамадан вӗҫленнӗ ятпа калаҫу уявӗ иртет.
В первый день месяца шавваль, в честь окончания Рамадана проводится праздник разговения.
— Унта нӳрлӗрех ӗнтӗ, анчах нимӗнле шуйттан та шыраса тупайрас ҫук.
— Там сыро зато ни один черт не разыщет.
Вӗсем кӗрпеклӗ ҫӑмӑл юра аяккалла вӑркӑнтарнӑ хушӑра пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ.
Они отшвыривали легкий сыпучий снег в стороны и болтали.
Мана тата ҫакӑ пушшех вӑйлӑ тӗлӗнтерчӗ: Оперов сӗрме купӑс калама пӗлет иккен, пирӗнпе пӗрле хатӗрленекен тепӗр студент виолончельпе те, фортепьянӑпа та калать, иккӗшӗ те университет оркестрӗнче тӑраҫҫӗ, музыкӑна аванах пӗлеҫҫӗ, лайӑх музыкӑна пысӑк хака хураҫҫӗ.
Еще к большему удивлению моему, Оперов играл на скрипке, другой из занимавшихся с нами студентов играл на виолончели и фортепьяно, и оба играли в университетском оркестре, порядочно знали музыку и ценили хорошую.
Турӑ туса янӑ чӗрчун вӗт вӑл, сысна, ма асаплантарас ӑна?»
— А как же, само собой, — рьяно поддерживает попа золотарь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202307
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202307
— Инҫе-и-ха тата, асатте?
— Далеко еще, дедушка?
Ҫын сӑмах тавӑрса каламасӑр варринчи вакунсем патнелле утса кайрӗ, пӗр вакун алӑкӗнчен пуҫне чиксе пӑхрӗ те ыйтрӗ:
Не отвечая, человек прошел до средины состава, спросил, просовывая голову в дверную щель вагона:
ҫурхи шывпа ҫырмасем хытӑ сарӑлаҫҫĕ
в половодье реки сильно разливаются
Вӑл тарӑн шухӑша кайнипе курми пулнӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ: «Вася ырӑ кӑмӑллӑ, йӑлӑнсан, вӑл калаҫма пуҫлатех. Анчах ку «иксӗмӗр хушӑри калаҫу» пулӗ-и?»
Она смотрела невидящими глазами: «Вася добрый, если попросить, он станет разговорчивее. Но будет ли это «обоюдный разговор»?»
Хӑйне ӑна мадам Стороженкӑн чыссӑр куҫӗсене сурнӑ пекех туйӑннӑ.
Ему казалось, что плюет он в поганые очи мадам Стороженко.
— Тӗрӗссине калани пуринчен те лайӑх.
— Правда лучше всего.
Юмӑҫӑн вӗҫӗмсӗр тӗлӗкӗсене Шерккей урӑх итлесшӗн пулмарӗ.
Шерккею уже претили бесконечные сны знахарки.
Ҫав хушӑра Мери юрлама чарӑнчӗ.
Между тем княжна Мери перестала петь.
Халӗ ӗнтӗ, юлташсем, влаҫшӑн, рабочисене мӗнле власть кирлӗ, ҫавӑн пек влаҫшӑн, тӗрӗс влаҫшӑн ҫапӑҫатпӑр, мӗншӗн тесен, ӗҫҫыннине рабочи никама га кӳрентермест.
Теперь, товарищи, бороться будем за власть, какая рабочим людям нужна, — одну, которая есть справедливая, потому что рабочий никого не обидит, который есть трудящийся.
— Мӗн пулчӗ, ачам?
— Что с тобой, дитя мое?
Пӳлӗм варринчи ҫирӗп те пысӑк сӗтел тӗксӗммӗн йӑлтӑртатса ларать.
Откинув голову на спинку кресла, на него рассеянно смотрел судебный следователь.
Чочой ӗненчӗ: шанчӑк пӗтмен-ха, амӑшне ҫитерме май пулатех.
Чочой поверил: еще не все потеряно, мать еще можно накормить.
— Сире чӗр пуҫӑн курма питех те хавас эпӗ.
— Я очень рад видеть вас живым и невредимым.
Тепӗр сӑрт тупи ҫинче вӗсен станковӑй пулемёчӗ тӑрӑлтатать.
С другого холма строчил их станковый пулемет.
Вӑл, мӗскӗн, ӗмӗрне пӗчченех пурӑнса ирттерет.
Она всю жись и так одна прожила.
Калама та ырӑ мар та…
Неловко так-то…
ача пуҫӑн
(будучи) в детском возрасте
Апла тӑк пӳлӗмсене мӗнле уҫӑлтараҫҫӗ-ха вӗсем тесе тӗлӗнетӗн пулӗ-ха?
Ты спросишь, как же тогда проветривали комнаты?
Ӗнине сунӑ хыҫҫӑн витерен сӗт витрине илсе тухнӑ чухне хӑйсен пӳрчӗ тӑрринчех ҫутатакан ҫурла уйӑха асӑрханӑччӗ.
Выводя из хлева после вечерней дойки, она заметила прямо над крышей своего дома сверкающий серп луны.
Тӗттӗмре хӑҫанччен чупрӑм-ши, ӑҫтан чупса иртрӗм-ши, хам та пӗлместӗп.
Сколько времени я так мчался во тьме, какие места пробегал, я и сам не знаю.
Ҫавӑн пек вӗренни ҫемьери хутшӑнусене чӑнах та лайӑхлатать - и?
В самом ли деле такое изучение может улучшить отношения в семье?
«Манӑн санпа кӑшт калаҫмаллисем пур», тесе ҫырнӑ вӑл.
«Мне нужно кое о чем с вами переговорить», — писала она.
— Ан чӗн! — терӗ хуллен Макар.
— Молчи! — глухо сказал Макар.
— Ну, ятлать ҫеҫ пулсан, вӑл вара ырӑ улпут! — лӑпкӑн каларӗ паҫӑрхи лакеях.
— Ну, коли еще ругает, так это славный барин! — флегматически говорил все тот же лакей.
— Фашистсене татӑкӑн-татӑкӑн аркатаҫҫӗ.
— Рвут немцев в клочья.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗве кайнӑ Петр, инҫетри пурнӑҫӑн тулашри хивре витӗмӗнчен сыхланса тӑнӑскер, теплицӑри чечек пекех ӳсрӗ.
Таким образом, Петр, ставший уже юношей, вырос как тепличный цветок, огражденный от резких сторонних влияний далекой жизни.
Хӗвел ӗнтӗ ҫуллахи пек хӗрсе пӑхать.
Солнце уже грело по-летнему.
Тыт вӗсене!.. — хӑлхана ҫурас пек илтӗнсе тӑчӗ Аникушка сасси.
Бери!.. — слышался болью в ушах голос Аникушки.
Вара унтан мӗн те пулин ыйтакансем вӑл килӗшрӗ пулӗ тесе шутланӑ.
И получалось, как будто он соглашался.
Эп вилсен, ачасене пирӗннисем патне кайса леҫӗр…
А ребят пущай уведут, как я кончусь, к нашим…
Ҫуса тасатнӑ сӑмси ҫинче палӑракан пулнӑ шатрасем те ялтӑртатрӗҫ унӑн.
Даже веснушки, появившиеся на отмытом носу, сияли.
10. Ҫак сӑваплӑ ҫӗр священниксене пулмалла, ҫурҫӗрелле ҫирӗм пилӗк пин, тинӗс енчи сарлакӑшӗ вунӑ пин, тухӑҫ енчи сарлакӑшӗ вунӑ пин, кӑнтӑр енчи тӑршшӗ ҫирӗм пилӗк пин шалча пулмалла, ун варринче вара Турӑ Ҫурчӗ пулать.
10. И этот священный участок должен принадлежать священникам, к северу двадцать пять тысяч и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч тростей, и среди него будет святилище Господне.
Кунта ӗнтӗ уй-хирсем анлӑрах, ҫӗрӗ те пирчерех, ялсем нумайрах, хутӑш вӑрмансемпе ращасенче — ҫӳреме кӑмӑллӑ, ҫутӑ.
Поля здесь просторнее, с более твердой почвой, деревень больше, а в смешанных лесах и рощах уютно и светло.
Дэвис Черкки ҫĕнтерӳҫи (1988, 1989, 1995),
двукратный обладатель Кубка Дэвиса (1988, 1989),
Каблешков темле вӑрттӑн ҫар ҫинчен, шӑпах палӑртнӑ сехетре ҫав ҫар килсе кӗрӗ тесе темиҫе ӑстрӑм та каланӑ, унӑн шантарса каланӑ сӑмахне ӗненменнисем те ӗнене пуҫланӑ.
Каблешков столько раз говорил о какой-то таинственной армии, готовой примчаться в указанный час, что ому поверили даже маловеры.
Температура сасартӑк улшӑнсан, сӑра пӑсӑлать, тутине ҫухатать.
При резкой перемене температуры пиво мутнеет и теряет свой вкус.
— Предательство тесе шутламалла, — терӗ Пархоменко хулӑм сасӑпа.
— Предательством, — пробасил Пархоменко.
— Портфеле ӳкертӗм те, тупаймастӑп акӑ.
— Уронил портфель и не могу найти.
Умӗнхи статьяра палӑртнӑччӗ ӗнтӗ, Иисус: «Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат», — тесе хуравланӑ.
Как отмечалось в предыдущей статье, Иисус ответил: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом».
Килкартинче пулса иртнӗ улшӑнӑва старик тӳрех асӑрхарӗ, сарай умне чарӑнса тӑрсах пӑхрӗ те: «Сергей таврӑнчӗ те ӑса кӗчӗ пулас. Сарай тӑрри питӗ аван», — тесе шухӑшларӗ.
Старик сразу заметил во дворе перемену, остановился возле сарайчика, осмотрел крышу и подумал: «Видать, Сергей вернулся и за ум взялся. А что ж, крыша дельная!»
— Ӑҫта вара халӑх, ҫынсем ӑҫта?
— А где же народ, люди?
Австралинчен кӳртернӗ аш консерви — пин те ултҫӗр сакӑрвунӑ сакӑр килограмм, типӗтнӗ аш — ҫирӗм, Скориковӑн типӗтнӗ бульонӗ — ҫитмӗл килограмм.
австралийских мясных консервов — тысяча шестьсот восемьдесят восемь килограммов, окороков — двадцать. Сухого бульона Скорикова — семьдесят килограммов.
Автан авӑтас умӗн ҫеҫ вӑйӑ саланчӗ.
Гуляние завершилось почти с петухами.
Лука вӗренекен Иисус ҫав каҫ мӗн каланипе мӗн туни пирки икӗ сӑвӑ йӗркинче ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тунӑ: «Унтан ҫӑкӑр илсе Турра тав тунӑ та ӑна вӗренекенӗсене хуҫа - хуҫа парса каланӑ: ҫакӑ — Манӑн Ӳтӗм, ӑна сирӗншӗн тытса параҫҫӗ ; ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр, тенӗ.
Ученик Лука в двух стихах обобщил сделанное и сказанное Иисусом в тот вечер: «Он взял хлеб, воздал благодарность Богу, разломил его и дал им, сказав: „ Это означает мое тело, которое будет отдано за вас. Делайте это в воспоминание обо мне “.
Аллӑма татса кайни мар…
Чай, не руки мне оторвало…
Израиль тӑвӗсем енне ҫаврӑн та пӗлтер вӗсене, 3. кала: эй Израиль тӑвӗсем! Ҫӳлхуҫа Турӑ сӑмахне итлӗр, те.
Обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них, 3. и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога.
Праҫниксенче ҫамрӑксем киле ҫӗрле, питӗ кая юлса, ҫурӑлса пӗтнӗ тумпа, пылчӑкланса, тусанланса, суранланса пӗтнӗ пит-куҫпа, хӑшӗсем хӑйсен юлташӗсене епле хӗненипе усаллӑн мухтанса, теприсем кӳренсе, тарӑхса, кӳреннипе макӑрса, ӳсӗр те мӗскӗннӗн, телейсӗр те йӗрӗнмелле пулса таврӑнаҫҫӗ.
По праздникам молодежь являлась домой поздно ночью в разорванной одежде, в грязи и пыли, с разбитыми лицами, злорадно хвастаясь нанесенными товарищам ударами, или оскорбленная, в гневе или слезах обиды, пьяная и жалкая, несчастная и противная.
Сасартӑк вӑл юрланине илтрӗ.
Вдруг он услышал пение.
Хапхаран тухма вӗсен тӑхӑнмалли пулман.
За ворота выйти было не в чем.
Майӗпе пӗчӗк ачасем хушшинче Екатерина Ивановна шухӑшлама, шухӑшласа тупма, тавҫӑрса илме хӑнӑхтарманни пӗр ача та юлмарӗ.
Постепенно среди малышей не осталось ни одного, кого Екатерина Ивановна не заставила бы думать, придумывать, соображать.
Унӑн иртнӗ ҫулта ҫамрӑк салтак ҫакӑнса вилчӗ…
У него в прошлом году повесился молодой солдат…
Каҫарӑр, майор юлташ, хӑвӑра иккӗмӗшӗнчен кӑна асӑннишӗн.
Простите, товарищ майор, что называю вас вторым.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчен Европӑна ҫитмешкӗн ик-виҫӗ ҫул хушши ҫӳремелле пулнӑ: аса ил-ха, сӑмахран, Марко Полопа Афанасий Никитин ҫӳресе курнисене.
И путь купца с далекого Востока до Европы продолжался целых два-три года: вспомни про Марко Поло и про Афанасия Никитина.
Унтан вӑл техникӑна вӗренес ӗҫ епле пыни ҫинчен, ҫак тӑман ҫанталӑкра занятисене ирттермесӗрех хӑварни пулнипе пулманни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Затем он начал расспрашивать о том, как идет техническая учеба, как повлияла нынешняя вьюга на количество проводимых занятий.
Уйрӑлма шел пулчӗ.
Жалко было расставаться.
Садран вӗсем васкамасӑр тухса утрӗҫ.
Они не спеша вышли из сада.
Шӑлӑрсем сураҫҫӗ-им?
Зубы у вас болят, что ли?
Ҫавсенчен малтанхи икӗ ят мана уйрӑмах хӑратаҫҫӗ, вӗсен тӗлне кирек епле пулсан та тесе ҫырса хунӑ.
Из них особенно пугали меня два первые визита, подле которых было написано непременно.
— Мӗн эсӗ, атте, паян темскерле урӑх ҫын пек? — тӗлӗнчӗ Ваҫҫук.
— Да ты что, папа, чудной какой-то сегодня? — удивился Васек.
ыратакан вырӑна сĕр
массировать больное место
Тыл ӗҫченӗсем эвакуациленӗ заводсене ҫӗнӗ вырӑнта ҫийӗнчех хута янине, уй-хирте, эвакуаци йӗркипе куҫса килнӗ госпитальсенче ырми-канми вӑй хурса ӗҫленин пӗлтерӗшне палӑртмалла.
Важно отметить роль тыловиков в запуске с колес эвакуированных заводов, непрекращающийся труд на полях и в эвакогоспиталях.
Эсир маншӑн пит те тӑрӑшатӑр.
Вы очень ко мне внимательны.
Апла пулин те, эпир килте вӗренме шкул материалне илтӗмӗр.
Тем не менее нам удалось получить школьный материал, чтобы заниматься на дому.
Калининград — бывший Кёнигсберг.
Калининград — бывший Кёнигсберг
Кэукайпа Петя ҫӗнӗ тухтӑр Степан Иванович Морозов пурӑнакан ҫурт патне пычӗҫ те чылайччен алӑк ҫинелле пӑхса тӑчӗҫ.
…Кэукай и Петя подошли к дому, где жил новый доктор Степан Иванович Морозов, и внимательно наблюдали за дверью.
Акӑ, тӗслӗхрен, семинарист Великанов трибуна ҫинчен пӗтӗм халӑх умӗнче тӳрех турӑ ҫук, турӑ чӑнах та пулсан, вӑл Великанов мӗн калаҫнине илтсе, хӑйӗн хӑватлӑ пултарулӑхне ӑна кӑтарттӑр, терӗ.
Так, например, семинарист Великанов прямо заявил с трибуны, что бога нет, а если есть бог, то пусть он примет его, Великанова, вызов и покажет свое могущество.
Сивӗ ҫил вӗрме пуҫларӗ, ҫумӑр юрпа хутӑш ҫума тытӑнчӗ.
Подул холодный ветер, пошел дождь со снегом.
Мӗншӗн ӗнесен сӗт чакать? — кӑмӑлсӑр ыйтрӗ вӑл.
Почему удой падает? — сумрачно спросил он.
Ҫав тӗллевпе чӗнет те вӑл союзниксене фронт тӑрӑх курса ҫӳреме.
С этой целью он и пригласил союзников в поездку по фронту.
Вӑл пире пӗлет, пире ҫӗнтерӳ патне илсе пырать!
Он знает о нас и ведет нас к победе!
Рада хӑй епле пӑшӑрханнине ҫапла сыпӑк-сыпӑкӑн пӗлтернӗ хушӑра Колчо май тупма та ӗлкӗрчӗ.
Пока Рада отрывисто и чуть не плача говорила о своих тревогах, Колчо уже нашел выход.
«Эпир сана кӑтартнисем халь эсӗ курнӑ пек пулса ҫитесси час мар-ха.
То, что мы показали тебе, не скоро будет в полном своем развитии, какое видела теперь ты.
ЮРӐСЕМ: 45, 10
ПЕСНИ: 45, 10
Саксо́ни-А́нхальт - Германин федераллӑ ҫĕрĕ.
Саксо́ния-А́нхальт, или Саксония-Ангальт (, — земля Германии, одна из новых земель, вошедших в ФРГ после присоединения ГДР.
Людмила Валериановна — общество ӗҫӗн хастарӗ те.
Людмила Валерьевна - активистка общественной работы.
Вӑрманта ҫывӑрни, уҫӑ сывлӑшра чупса ҫӳрени, шыва кӗни пуринчен ытла хырӑмӗсем выҫни апата епле тутлӑлатни ҫинчен вӗсем шухӑшламарӗҫ те.
Кроме того, им и в голову не приходило, какой отличной приправой бывает сон под открытым небом, беготня на воле, купанье и голод.
43. Пурте вара Туррӑн аслӑлӑхӗнчен тӗлӗннӗ.
43. И все удивлялись величию Божию.
(1920-мӗш ҫулхи ЦИК РСФСР декретӗнче шӑпах ҫакӑн пек ҫырнӑ пулнӑ).
(Именно такая формулировка содержится в одном из декретов ЦИК РСФСР от 1920 года).
Ку хутӗнче ҫанталӑк аванланчӗ.
На этот раз погода улучшилась.
Тӑрӑшсан — пулать.
При деле будет.
— Эпӗ пуҫа кӑларса чӗнес терӗм, анчах, ҫук, шӑллӑм, улталаймӑн тесе шухӑшласа илтӗм.
» — Я хотел было высунуть голову, но после подумал: «Нет, брат, не надуешь!
Кузнецов нимӗҫле аван пӗлетчӗ.
Кузнецов свободно владел немецким языком.
кайӑксем ӑшша вĕҫсе кайрĕҫ
птицы улетели на юг
Аркадий вара: «Акӑ ку мана эпӗ илемлӗ калаҫнӑшӑн ӳпкелемест», — тесе шухӑшларӗ.
А Аркадий подумал: «Вот эта не упрекает меня за то, что я красиво выражаюсь».
– Ӗнер мана пӗр ҫыру килчӗ, сас паллисем вырӑнӗнче тирепе пӑнчӑсем ҫеҫ, Морзе азбукипе ҫырнӑ теҫҫӗ.
- Вчера ко мне пришло письмо, вместо букв точки и тире, говорят написано азбукой Морзе.
Вӑл кун кӑвайт чӗртме хатӗрленнине пула пур звеносем те арпашса, сапаланса кайрӗҫ.
Из-за подготовки к костру перепутались и разорвались все звенья.
30. Унтан аллине хӗрлӗ ҫип ҫыхнӑ шӑллӗ тухнӑ.
30. Потом вышел брат его с красной нитью на руке.
Акӑ, Хӗрлӗ Ҫар пирӗн хула ҫывӑхнех ҫитни ҫинчен хыпар сарӑлчӗ.
Распространилась новость что Красная Армия подошла близко к городу.
«Сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшлани ку тӗнчерен пачах уйрӑм тӑмаллине пӗлтермест.
Это не означает думать и говорить только о Библии, своей любви к Иегове и надежде на будущее.
23-13 номерлӗ машина вокзал патне ахаль кӑна пырса тухнӑ-ши е уйрӑм тӗллевпе-ши?
Случайно ли попала машина 23—13 в район вокзала или с определенной целью?
7: 14). Кӗҫех Иеговӑна пуҫҫапакансем пурте пӗрле тӳрӗлӗхӗн ҫӗнӗ тӗнчине кӗрӗҫ (2 Петр 3: 13).
Вскоре все, кто поклоняются Иегове, вместе войдут в новый мир праведности.
Сӑмах май, типҫӗре ҫитеспе мӗнле те пулин каботажлӑ рейсри карапа тӗл пуласса ӗненетӗп-ха эпӗ.
Впрочем, я не теряю надежды, что вблизи суши мы встретим какое-нибудь судно, совершающее каботажные рейсы.
Упӑшки вӑрлӑхсӑррине пӗле тӑркачах, вӑл кил-терӗшре те, ҫын ҫинче те ӑна ырласа кӑна тӑнӑ: «Ман Куля пекки камӑн пур, ӗҫчен, маттур, ҫынсен арҫынниеем лек, арӑмӗ ҫине алӑ хумасть, ӑннӑ ман пурнӑҫ…»
Была себе на уме; никогда при людях его не корила, а только похваливала: и муж-то золотой, и отец Витальке — лучше не надо, заботливый, любящий, и хозяин, какого поискать.
Вӑл 1-мӗш номерлӗ маршрутпа ирхи 8 сехетрен пуҫласа 17 сехет те 30 минутчен ҫӳрӗ.
По улицам города будет курсировать троллейбус марки «ЗИУ-5», вышедший на маршрут в 1964 году.
Шутлама та йывӑр халь, мӗн чухлӗ китай ҫынни асапланнӑ, тӳснӗ, вилнӗ пулӗ, веҫех ҫак ҫӳҫшӗн, никама аякран тӗкмен, ыраттарман ҫӳҫшӗн.
— Сколько людей помучилось да погибло из-за этих кос, а ведь от них ни холодно, ни жарко.
— Мӗн тӑватӑр эсир кунта! — кӑшкӑрса ячӗ маркитантка.
— Что вы здесь делаете? — воскликнула маркитантка.
Рот унран:— Калӑр-ха, вӗсене туроксем ҫине пеме эсир хушрӑр-и? — тесе ыйтнӑ.
Рот спросил:— Скажите, это вы надоумили их стрелять по туркам?
Ҫавӑнпа Енчӗпекпе кӑнтӑрла хӑр-хар ҫех перкелешет.
Сегодня он особенно жёсток.
Гасанов Агаев ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ те хулпуҫҫийӗсене вылятса илчӗ.
Гасанов удивленно взглянул на Агаева и пожал плечами.
Повстанецсем патронсене ҫеҫ мар, хӗрлӗармеецсен хулӑн тӗплӗ ботинкисене те, тӑлавар чӗркисене те, ӑшӑ пиншакӗсемпе ватка шӑлаварӗсене те, апат-ҫимӗҫне те тиркесе тӑмарӗҫ, ӑмӑртсах турта-турта илчӗҫ.
Повстанцы брали нарасхват не только патроны, но и толстоподошвенные желтые красноармейские ботинки, мотки обмоток, теплушки, ватные штаны, продукты.
О, ҫулла валли кунта темӗн те пӗр тума пулать!.. — тет Алексей Саввич, пуласси ҫинчен ӗмӗтленсе.
О, к лету здесь такое можно развернуть!.. — мечтательно произносит Алексей Саввич.
Хийумаа утравӑн ҫурҫĕр-тухӑҫ тинĕс хĕрринче, Балтика тинĕсĕн Таресте заливӑн бухтинче вырнаҫнӑ.
Город расположен на северо-восточном побережье второго по величине эстонского острова Хийумаа, на берегу Балтийского моря в бухте залива Таресте.
Ҫул май эпӗ кашни чугун ҫул ҫинчех билетсӑр ҫӳреме юранине, Петька ҫав сӑмаха ӗненнипе ӗненменнине ыйтса пӗлме тӑрӑшрӑм.
Дорогой я пытался узнать у Петьки, уверен ли он, что теперь по всем железным дорогам бесплатный проезд.
56 — Ирод Агриппа II хӑйĕн ҫĕрĕсем шутне Галилейӑна кĕртет.
К владениям Ирода Агриппы II добавлена Галилея.
Лютица та ҫавӑн пекех тӑвать, анчах комиссар хӑйпе юнашар выртсан, вӑл, чавси ҫине ҫӗкленсе, хӑйӗн юлташӗсене хавхалантарма тытӑнчӗ:
Так делал и Лютица, но, когда рядом с ним лег комиссар, он приподнялся на локтях и стал подбодрять товарищей:
Карапсене тата унта ӗҫлекен ҫынсен пурнӑҫӗсене ҫӑлса хӑварас тесен карапсене шывра путмалла мар тӑвас тӗлӗшпе халех ҫирӗп мерӑсем йышӑнмалли ҫинчен тепӗр хут каласа ӗнентерме тӑрӑшать, ыйтать, тархаслать.
Он убеждал и требовал, чтобы во имя спасения кораблей и жизней срочно приняли меры по непотопляемости.
ӑслӑлӑх абстракцийĕ
научная абстракция
Сиксе тухрӗ, анчах эпир вӑшт! ҫеҫ тарса хӑтӑлтӑмӑр!
Выскочил, а нас и след простыл!
— Халех пӗлетпӗр, — терӗ малтанхи пекех лӑпкӑн Павлин.
— Скоро узнаем, — все так же спокойно проговорил Павлин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025187
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025187.
Мӗн калӑн ӗнтӗ — пурне те тӗплӗн тишкӗресси, эпир мӗншӗн апла мар, капла тунине ӑнланасси, мӗнле те пулин ырӑ канаш парасси, паллах, пӗтӗм ҫӳп-ҫапа пухса, пуҫ ҫине кӑларса тӑкассинчен чылай йывӑртарах.
Да и что говорить, разобраться во всем до тонкости, понять, почему мы поступаем не так, а этак, посоветовать нам что-то, конечно, куда труднее, чем собрать весь мусор и высыпать нам на голову!
Вӗсем Иисус пек пулма тӑрӑшни вӗсенчен тӗслӗх илме хавхалантармасть - и сире? (1 Кор. 11: 1 ; 2 Фес. 3: 7.)
Вы наверняка хотите подражать им в том, как следовать примеру Христа.
Куҫҫуль те пачах пулман пек.
Слез у нее как не бывало.
2006 авӑн, 6 — 150 000-мĕш статьяна ҫырнӑ
6 сентября 2006 года написана 150 000-я статья
Кунта вӑл хӑйӗн автоматне юсама тытӑнать.
Здесь он сейчас же начал приводить в порядок свой автомат.
Хӗрсем иккӗшӗ те командовани заданине пурнӑҫлайманшӑн ҫав тери хурланнӑ.
Обе девушка были в отчаянии, что им не удалось выполнить задание.
Сирӗн ҫинчен те ҫавнах калама пулать, — эсир ку кӗпене тӑхӑнма манасран хӑрасаттӑм эпӗ.
То же самое можно сказать и о вас — вы, я вижу, решились-таки надеть это изящное платье, я боялся, что вы забудете о нем.
Вара пурӗ тӑхӑрвунӑ юань пулать! — терӗ малалла Вэй господин.
Девяносто юаней! — продолжал господин Вэй.
Эпӗ кунтан тухса каятӑп!..
Я отсюда уеду!!!
Косамы-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Косамы-Яга) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Мӗншӗн ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе чупма ҫӑмӑлах мар?
Почему бег за вечную жизнь связан с трудностями?
Кайран пурте чей ӗҫрӗҫ, эпир Любӑпа сӗт ӗҫрӗмӗр.
А после все пили чай, а мы с Любой молоко.
Часах вӑл чӗнми пулчӗ, Гленарван ыйтӑвӗсем ҫине те ответ пама пӑрахрӗ.
Скоро он умолк и перестал даже отвечать Гленарвану.
Анчах сасӑпа ҫапла калатӑп:
А вслух говорю:
Вӗсен хушшинче пуринчен ытларах инструментсем, кӗнекесем, хӗҫ-пӑшалсем.
Главное место среди них занимали инструменты, книги, оружие.
— Алан! — кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Алан! — воскликнул он.
Хӑш чух вӑл манпа ӳпкелешсе калаҫатчӗ:
Иногда он жаловался мне: