alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Лира граций» (Мускав, 1832)
«Лира граций» (Москва, 1832)
Ҫурҫӗр патшалӑх ҫыннисене Иегова патне таврӑнма пулӑшас тесе Ефрем ҫӗрне кайнӑ Иосафатран тӗслӗх илсе эпир Турӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ тӑвансем патне кӗрсе тухма пултаратпӑр.
И, беря пример с Иосафата, который отправился на территорию Ефрема, чтобы помочь жителям северного царства вернуться к Иегове, мы можем приходить к тем, кто стал неактивным в служении.
Ҫакнашкал тӗлӗнмелле тискер ӗҫе Васильев ниепле те ӗненме пултараймасть: унта, тинӗс леш енче, этем сӑн-питне ҫухатнӑ ҫынсем совет ачисенчен хӑйсене евӗрлӗ ҫынвӗлеренсем хатӗрлеҫҫӗ!
Васильев никак не мог поверить столь чудовищной подлости: там, за морем, люди, потерявшие человеческий облик, готовят из советских детей убийц по своему образу и подобию!
Сывӑ-и, хуҫисем?
Здравствуйте, хозяюшка!
Иисус Ҫӳлхуҫа «Ырӑ Хыпара пӑхӑнманнисене... тавӑрмаллипех» тавӑрнӑ чухне хӑватлӑ ангелсем Туррӑн приговорне пурнӑҫа кӗртекенсем пулӗҫ (2 Фессалоника 1: 7, 8).
Могущественные ангелы станут исполнителями Божьего приговора, когда Господь Иисус «совершит отмщение тем, кто... не повинуется благой вести».
Ну, Плетнев, тейӗпӗр… ну, Репин!
Ну, Плетнев… ну, Репин!
Буратино ӑна шӑл тасатмалли порошок пек шурӑ питҫӑмартийӗсенчен ярса илчӗ те чуптума пуҫларӗ.
Буратино схватил его за щёки, белые, как зубной порошок, целовал.
Хупса лартнӑ ҫын кӑнтӑрла, пӗтӗм тӗрме куҫӗ умӗнче тарма хӑясси ҫинчен кам пуҫне шухӑш кӗме пултарать?..
Кому в голову придет, что заключенный решится бежать днем, на глазах всей тюрьмы?..
Лена та Власьевнӑпа килӗшет пулмалла.
И Лена, видимо, считает, что Власьевна права.
«Чипер мар-им вӑл?» — ыйтрӗ голова, винокур ҫине чӑр-р пӑхса.
— Будто не хороша? — спросил голова, устремив на него глаз свой.
Эпир Туррӑмӑр Ҫуртне пӑхсах тӑрӑпӑр!
И мы не оставим дома Бога нашего.
Халӗ диктофонпа ҫырса илнӗ материала компьютерпа итлесе пӑхма, кирлӗ маррине ҫийӗнчех касса кӑларма, сӑмахсене вырӑнпа улӑштарса лартма, ытти ӗҫ-хӗле пурнӑҫлама пулать.
Сейчас материал, записанный на диктофон можно прослушать на компьютере, моментально вырезать ненужное, поменять слова местами, выполнять другие функции.
Ку — куҫӑмшӑн тата курассишӗн тӗлсӗррӗн ҫӳрев.
Это было бесцельное движение ради движения и зрелища.
Анчах ун шӗвӗр пуҫӗ тӑрринчен вӑрӑм сӑмси вӗҫне ҫитмелли хушӑ чылаях пысӑк.
Но расстояние от остроконечной макушки его головы до кончика его довольно длинного носа было очень велико.
Сире эмелленни те пулӑшмасран хӑратӑп эпӗ.
Я боюсь, что курс лечения вам не помогает.
Епле итле-мӗн-ха?
И как не слушать?
Ҫавра сӗтеле вулавӑш директорӗ Светлана Смирнова уҫнӑ.
Круглый стол открыла директор библиотеки Светлана Смирнова.
Ку эрне чи йывӑр ӗҫсене пуҫӑнма та аван.
Неделя подходит для самых сложных начинаний.
— Мӗнле каятпӑр-ха эпир?
— Да как же мы поедем?
Шӑллӗ татах мӗн те пулин каламасть-и, тесе кӑштах кӗтсе тӑрсан, ашшӗ, ним чӗнмесӗр пуҫне усса, Яков аллинчен тытса тухса кайрӗ.
Подождав, не скажет ли брат ещё чего, отец ушёл под руку с Яковом, молчаливо опустив голову.
Кӗске кӗрӗклӗ красноармеец тавра ҫаплах халӑх кӗпӗрленсе тӑрать, эпӗ ун патне аран хӗсӗнкелесе кӗтӗм.
Вокруг красноармейца в полушубке попрежнему толпился народ, и я с трудом к нему протиснулся.
Андрей, пӑх-ха эс, стариксене епле хисеп халь!
Погляди и ты, Андрей, какой ноне старикам почет.
Мӗн тумалла пурнӑҫ ӑнтӑр тесен?
Не ссориться с людьми.
Вӑл пуҫӗнчи ҫӗлӗкне хывса илсе пуҫне ҫӗре ҫити туса Катьӑна пуҫ тайрӗ, кайран тӳрӗленсе тӑрсан, хӑйӗн хаяр та ача-пӑчанни пек янӑравлӑ сассипе: — Тавтапуҫ сана… хӑвӑн аслӑ чӗрӳшӗн! — тенине пурте илтрӗҫ.
Он сдернул с головы шапку и поклонился Кате низко-низко, почти до земли, а когда выпрямился, все опять услышали его суровый и по-мальчишески звонкий голос: — Спасибо тебе… за душу твою великую!
Тимлӗн сӑнаса пӑхӑр: сарӑхса кайнӑ сарлака ҫулҫӑсем айӗнче виноград ҫырлин сапакӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Смотрите: под широкими пожелтевшими листьями висят тяжелые виноградные кисти.
— Татмасӑр хӑварман ӑна, эпӗ халӗ анчах тӗмӗ ӑшне пӑхас тенӗччӗ, эсӗ унта чупрӑн та.
— Я не прозевал, — уныло ответил Васька, — я только хотел за куст посмотреть, а ты уже и выскочила.
Урам хӗресленнӗ тӗле ҫитсен, хӑйсен еннелле, аслӑ урамалла пӑрӑнам тенӗ Динӑна Виталипе унпа юнашар пыраканӗ хулран шатӑрт кӗлентӗрлесе тытрӗҫ те, вӑйпа тенӗ пекех, тӑкӑрлӑкалла уттарса анса кайрӗҫ.
Когда дошли до перекрестка, Дина хотела незаметно улизнуть на свою улицу, но Виталий был начеку: удержал ее за руку, друзья его подхватили под руку еще двух подружек.
Хресченсен союзӗн правленийӗнче чухӑнсемпе тарҫӑсен пухӑвӗ пырать.
В правлении крестьянского союза шло собрание бедняков и батраков деревни Юаньмаотунь.
— Кунсӑр пуҫне кашни ҫыннӑн звани пур.
— Но ведь у человека не только фамилия есть, есть и звания.
— Мӗнле ҫыннӑн?
— Какого, какого человека?
Коля Смирнов патӗнче пултӑн-и?
У Коли Смирнова была?
Пионер пулнӑран калӑп…
Как пионеру скажу…
Хӑйӗн ӗҫӗнче депутат пӗтӗм государство интересӗсене тӗп вырӑна хурать, суйлав округӗнчи халӑхӑн ыйтӑвӗсене шута илет, суйлавҫӑсен наказӗсене пурнӑҫа кӗртсе пырассишӗн тӑрӑшать.
В своей деятельности депутат руководствуется общегосударственными интересами, учитывает запросы населения избирательного округа, добивается претворения в жизнь наказов избирателей.
Тупӑ сассисем кунта, инҫетри аслати сасси пек, хуллен кӑна кӗмсӗртетсе килеҫҫӗ.
Сюда стрельба доносилась неясно, словно раскаты далекого грома.
Шӑпланать, унтан каллех ҫӑматӑ тӑхӑннӑ урисене ҫемҫен пускаласа утса ҫӳреме тытӑнать, пӳрнисемпе ҫан-ҫурӑмне кӑтӑртаттарни, яланхи хӑнӑхупа кӑкрине хыҫкалани илтӗнет, вара каллех уҫӑмсӑр сассипе:— Касса вакламалла! Касса вакламалла!.. — тесе тулашкалать те, ҫавӑнтах йӑвашраххӑн, карланкине уҫӑмсӑррӑн лӑкӑртаттарса, тархаслама тытӑнать:
Умолкнет, снова пойдет, мягко ставя ступни обутых в валенки ног, слышно, как он скребет пальцами тело, чешет по привычке грудь и снова — глухо: — Рубить! Рубить!.. — И мягче, с глухим клекотом в гортани:
Сасартӑк пырса ҫапса, 3-мӗш Мускав отрядне каялла хӳтерсе ярать те, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче Харьков отрядне лӑскаса тӑкса, тӗлли-паллисӗр чакакан хӗрлӗ гвардеецсене хӑйсем малтан тӑнӑ вырӑна хӑваласа тартать.
Коротким лобовым ударом он опрокинул 3-й Московский отряд, изрядно потрепал в бою Харьковский отряд и отбросил панически отступавших красногвардейцев в исходное положение.
Ҫапах та Кондратьев ту ҫине выльӑх пӑхакансем патне кайса килнӗшӗн ӳкӗнмен.
Секретарь райкома был доволен поездкой в горы к животноводам.
13. Хӗрхенмен ҫынна сутра хӗрхенӳ пулмӗ; хӗрхенни сутран вӑйлӑрах.
13. Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
Мана та, Савельича та юр персе хупласа лартрӗ.
Снег засыпал меня и Савельича.
— Ҫывӑр эсӗ, — хуллен каларӗ хӗрарӑм, чей чашки ҫинелле ӳпӗнсе.
— Спи, знай, — тихо сказала женщина, наклонясь над блюдцем чая.
Ку вӑл — вӑйлӑ тата нимрен хӑраман боец.
Это сильный, бесстрашный боец.
Аяла хӑй алӑ пуснӑ — патша император виҫҫӗмӗш Петр Федорович.
А снизу собственноручная подпись — государь император Петр Третий Федорович.
Кунтан аякрах та мар.
Это тоже недалеко.
— Мӗн тери интереслӗ пулчӗ!
— Как интересно было!
28. Ҫавӑнпа та Иуда хӑйӗн ҫарӗпелен сасартӑках пушхире Восор патнелле ҫул тытнӑ, ҫав хулана туртса илсе арҫынӗсене пурне те хӗҫ ҫивӗчӗшӗ айне тунӑ, вӗсенӗн мӗнпур пурлӑхне туртса илнӗ, хулине вутпа ҫунтарса янӑ; 29. ҫавӑнтан ҫӗрле тухса тепӗр тӗреклӗлетнӗ хула патнелле кайнӑ.
28. Посему Иуда со своим войском вдруг направил путь свой в пустыню к Восору и взял этот город, и избил весь мужеский пол острием меча, и взял все добычи их, и сожег его огнем; 29. а оттуда отправился ночью и шел до укрепления.
Вигсем хӑйсен палламан тусне шыраса тупасшӑн тӑрӑшнӑ, анчах Свифт вӑхӑт ҫитиччен хӑй ҫинчен пӗлтересшӗн пулман.
Виги старались разыскать своего неизвестного союзника, но Свифт до поры до времени предпочитал держаться в тени.
Пиратла танк урам тӑрӑх ҫулӑм вӗҫтерсе пырать.
Пиратский танк, пылая, мчался вдоль улицы.
Француз генералӗсем нимӗн те шутламан.
Спокойны французские генералы.
Унччен пирӗн кун пекки пулман.
Прежде этого не было.
Чӳрече патнерехри стена ҫумӗнче тӑвӑр, лутра, пӗкӗ пек, йӑлт авӑнса ӳкнӗ, питӗ имшеркке кравать ларать, калӑн, ун тимӗрӗсем ҫинче пурӗ те пӗртен-пӗр кӗрен пике утиял ҫех выртать; тепӗр стена ҫумӗнче — сӑрламан ахаль сӗтел те кӗрӗс-мерӗсле ик тӑваткал пукан.
Вдоль стены у окна стояла узенькая, низкая, вся вогнувшаяся дугой кровать, такая тощая, точно на ее железках лежало всего одно только розовое пикейное одеяло; у другой стены — простой некрашеный стол и две грубых табуретки.
— Умран улттӑмӗш вакун.
— Шестой от головы вагон.
Чи кирли – лайӑх ӑстасене тупасси.
Главное - найти хороших мастеров.
— Хӑй панӑ заявлени тӑрӑх… — терӗ шӑппӑн Василий.
— Согласно поданного им заявления… — глухо сказал Василий.
Кӑнтӑрта Куросио ӑшӑ тинĕс юхӑмĕн пайĕ кĕрет.
На юге заходит ветвь тёплого течения Куросио.
Анчах та апостолсем унӑн сӑмахӗсене ӑнланман.
Но они не понимали значения его слов.
Вӗсем хыҫҫӑн вара ҫак темӑпа ҫырнӑ кӗнекесем тухсах тӑнӑ.
За ними следовали книги о правилах поведения.
Алонсо урӑх йышши чуралӑха лекнӗ.
Алонсо попал в рабство иного рода.
М.: Искусство, 1995
— : Искусство, 1995.
Пӗтӗм станци вут айӗнче авкаланса хуҫкаланать: амбар тӑррисем ҫунаҫҫӗ, ҫилпе варкӑнаҫҫӗ, пӗр енчен тепӗр еннелле тӗтӗм мӑкӑрланать.
Вся станция корчилась в огне: горели крыши амбаров, корежились на ветру, из края в край валил дым.
Вӑл мана санпа пӗрле тӗлпулӑва каяс килет терӗ.
Она хотела пойти со мной на христианскую встречу!
Кӑнтӑрла иртни 6 сехет ҫитсен, эпӗ апат ҫиме вӑхӑт иккенне ас туса илтӗм; утӑм ӗшенсе ҫитнӗччӗ; эпӗ Пятигорскран нимӗҫ колонине каякан ҫула тухрӑм.
Было уже шесть часов пополудни, когда вспомнил я, что пора обедать; лошадь моя была измучена; я выехал на дорогу, ведущую из Пятигорска в немецкую колонию.
Паян вара шкул учителӗпе Клоскипе хӗрсе кайсах тавлашрӗ.
Кроме этого сегодня он резко поспорил с школьным учителем Клоски.
Цехран пӗр тухмасӑр темиҫе кун ӗҫлеме тепӗр хут чаратӑп.
Еще раз запрещаю вам находиться в цехе неотлучно по нескольку дней.
Паллах, эпӗ сана япӑх салтак пулма е ют ҫынсен ҫурӑмӗсем хыҫне пытанса ҫӳреме канаш памастӑп.
Конечно, я не советую тебе быть плохим воином или прятаться за чужие спины.
Хӑйне кӗҫӗне хуни Кристофа опытлӑ тӑвансен канашне йышӑнма пулӑшнӑ.
Смирение помогло брату по имени Кристоф прислушаться к советам опытных братьев.
Архипов Николай Арсентьевич — (23.10.1918 — 31.07.2003) — Воронеж фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 256-мĕш авиаци дивизин 32-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Арсентьевич Архипов — командир эскадрильи 32-го истребительного авиационного полка 256-й истребительной авиационной дивизии 2-й воздушной армии Воронежского фронта, капитан.
Вӗсем пуринчен ытла стариксемпе ҫамрӑксем.
Это были по преимуществу старики или подростки.
— Килте, ваше превосходительство, арӑмпа паллашнӑ пулӑттӑр.
— Там, ваше превосходительство, познакомитесь с хозяйкой дома.
Дульник хӑйӗн Камелине курасси килнине тунмарӗ.
Дульник признался, что он прыгнула неба ради Камелии.
Анчах чи пысӑк телей вӑл кунта: чечеке ларнине чи малтан никам та мар, вӑл, Тёма курнӑ-ҫке!
Но самое большое счастье во всем этом, конечно, то, что никто другой, а именно он, Тёма, первый увидел, что цветок расцвел.
Саша мучи мекӗрленсе ӳсӗрсе ячӗ.
Дед Сашка натужно закашлял.
«Курмарӑр-и эсир хушка пуҫлӑ, сулахай мӑйраки хуҫӑк хӗрлӗ ӗнене?»,
«Не видали вы корову, рыжую, на лбу лысина, левый рог сбитый?»,
Ҫав ҫумӑр пирки шухӑшланӑ май, куҫӑма таса ҫумӑр шывӗ ҫеҫ мар, темӗнле пӑнтӑхнӑ шапасем те курӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Я представлял себе этот дождь, кроме всего прочего, не из чистой дождевой воды, а в смеси с какими-нибудь дохлыми лягушками.
Тӗннине паз хушшинче калла-малла куҫса ҫӳрекен хӑма татӑкӗпе эпӗ уҫас килсен уҫма, хупас килсен хупма пултараттӑм.
Я мог по желанию открывать и закрывать этот люк при помощи доски, которая двигалась в пазах.
«Эрнюк пичче анисем».
Рядом с ним?
Качакасем унӑн ҫӗр айӗнчи йӑвине ишнипе ҫеҫ ҫырлахман, унӑн хатӗрленӗ апатне те ҫисе янӑ.
Козы не только разрушили его подземное жилище, но и съели все его запасы.
Татаринов патне, тӑваттӑмӗш коммуна-шкула.
К Татаринову, в четвертую школу-коммуну.
«Нимех те мар, — шухӑшларӗ вӑл, — ҫӑватӑн та типет, никам та асӑрхамасть.
«Ничего, — думал он, — выстираю, высохнет, и никто не заметит.
— Пултаратӑп! — ҫивӗччӗн ответлерӗ Володя.
— Справлюсь! — бодро выкрикнул Володя.
Вӑкӑр сан ӗҫе тӑвайман пекех, эсӗ те вӑкӑршӑн ӗҫлейместӗн.
Как вол не может выполнить твою работу, так и ты не можешь заменить вола.
Хӑш-пӗр чух вӑл хырӑмӗ хытса ларичченех кулать, ун пек негр эпӗ урӑх курман.
Уж очень он был смешливый, другого такого негра я в жизни не видывал.
Пӗр-пӗр ачана садра тытсан, вӗлерес пӑтне ҫитериччен хӗнетчӗ.
Пымает в саду мальчишку, до смерти засекет.
Юмӑҫ вӑл.
Она ведь колдунья.
Чӑваш автономилле олаҫĕнчи РКП (б) обкомĕн Яваплӑ секретарĕ (1922, март — 1922, октябрь).
март-октябрь 1922 г. — ответственный секретарь Чувашского областного комитета РКП(б),
(1 Коринф 15: 22 — 26 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 22 — 26.)
Кӗпер ҫине лӑках халӑх пырса тулнӑ.
Мост был наполнен пародом.
— Хамӑр малтан калаҫса татӑлнӑ пек калама пуҫласшӑнччӗ те эпӗ, — каллех калаҫӑва хутшӑнчӗ Эттай.
— Вот я и хотел начать так, как сразу договаривались, — снова заговорил Эттай.
Ӳнер директорĕ: Виталий Кривонощенко
Директор картины: Виталий Кривонощенко
Пире тӑшмансем хупӑрласа тӑраҫҫӗ пулсан, манӑн ачасемпе пӗрле пулмалла, манӑн вӗсене хамӑра кирлӗ пек, советла вӗрентсе ӳстерес пулать, тӑшмансене ачасен чунне ватма парас пулмасть.
И если нас окружают враги, то я должна быть с детьми, чтобы воспитывать в них наше, советское, не давать врагу ломать их души.
Эсӗ те маттур ача!
А ты тоже хорош!
— Э-э, — терӗҫ ачасем, лӑш кайса.
— А-а, — сказали дети, небрежно.
— Мӗн эсӗ питех те кая юлса киле таврӑнма пуҫларӑн?
— Что это ты поздно так приходить стала?
— Мӗн эсӗ, Дементий, турӑ умӗнче калатӑп.
— Что ты, Дементий, перед богом говорю.
Вӗсен шутӗнчех Максим Дормидонтович Михайлов та.
В том числе и Максим Дормидонтович Михайлов.
Ҫавӑн чухне Оськин прапорщика сывӑ юлсан кӗнеке ҫыратӑп тесе шантартӑм.
Тогда, если останусь в живых, обещал прапорщику написать книгу.
Майдан, пӗр ҫӑвартан тенӗ пек, харӑссӑн: «Тӗ-ӗ-ӗрӗс!» — тесе ахлатса ячӗ.
Майдан крякнул от дружного «верна-а-а!»
Ҫук пулсан — эсир хӑвӑр мӗн тумаллине кӑтартса парӑр.
Нет — вы даете дополнительные решения.
Ӑста хыпарҫӑ ырӑ хыпара мӗнле сарнине сӑнаса тӑнипе ҫӗнӗ хыпарҫӑ сӑваплӑ ӗҫре лайӑх ҫитӗнӳсем тума пултарӗ (Лука 6: 40).
Наблюдая за тем, как проповедует более опытный брат или сестра, менее опытный возвещатель, вероятно, достигнет успехов в проповеди.
Марс ҫинче тинӗссем, ешӗл ӳсентӑрансемпе витӗннӗ пысӑк шурлӑхсем пулмалла.
Марсианские же моря, вероятно, просто обширные болота, покрытые зеленой растительностью.
Студентсем валли вӗренӳ кӗнекисен, периодикаллӑ ӑслӑх пичет тухӑмӗсен тата ӑслӑх монографисен авторӗ.
Писатель, автор научных и научно-популярных книг, автор ряда учебных пособий для студентов, публикаций в периодических научных изданиях и научных монографий.
Ахӑлтатса кулать; мӗн те-тӗр каласа кӑтартнӑ чухне шуранка питӗнчен ирониллӗ ҫепӗҫ кулӑ хӑпмасть.
Его смех был заразителен; когда он рассказывал что-нибудь, тонкая ироническая улыбка не покидала его бледного лица.
Джон Мангльс пирвайхи тивӗҫлӗхпе икӗ якӑрне антарма васкарӗ.
Первым долгом Джон Мангльс поспешил отдать оба якоря.
— Тавай анекдот каласа парам луччӗ, юрату ҫинчен.
— Давай лучше анекдот расскажу, о любви.
Ятлаҫа-ятлаҫа Гусев хапха умне чупса ҫитрӗ те ҫӑраран бронза алӑкпа шанлаттарчӗ.
Гусев, ругаясь, добежал до ворот, и ударил в замок углом бронзовой двери.
Манӑн хама ӗҫре пулӑшакан помощник — Ванька-Встанька ятлӑ карлик пурччӗ.
У меня был помощник, карлик, по прозвищу Ванька-Встанька.
Вӑл арӑмнех шеллет.
В самом деле, что она видит, кроме угла избы возле печи?
Ҫӗрле тата вӑкӑрсене ҫитерме каймалла: выҫӑ выльӑх плуга туртаймасть.
А ночью быков паси, не спи: не нажрется бык — не потянет плуг.
Елацков А. Б. О понятии «геополитика» в современной России Вестник Санкт-Петербургского университета.
Советским специалистом по отечественной геополитике был профессор А. Л. Нарочницкий, изучавший российскую геополитику XIX века; на эту тему из-под его пера выходили научно-документальные исторические труды.
Анчах хӗрача тиркекенскер мар.
но девочка судила не слишком строго.
Унӑн ҫӳҫӗ шап-шурӑ, куҫхаршисем кӑпӑшка.
Волосы у него были белые, брови пушистые.
Ах, ҫакӑн пек уҫӑ ҫӗрте, никам йӗрлесе ҫӳремест, никам пурӑнман утравра, этем кил-ҫурчӗсенчен ӑҫта инҫетре, никам пырса тивмен вӑрманта хӑналанса ларасси — шутсӑр та пысӑк телей!
Им казалось, что это замечательно весело — пировать на воле в девственном лесу на необитаемом и еще не исследованном острове, далеко от человеческого жилья.
Ҫын, юратма тытӑнсан, атӑ тӗпне ҫапнӑ сӑран пек, ку сӑрана вара шывра йӗпетнӗ хыҫҫӑн ил те авкала — вӑл ҫӑмӑллӑнах авӑнать».
Коли человек влюбится, то он все равно что подошва, которую, коли размочишь в воде, возьми согни — она и согнется.
Вӗсем пӗрмаях «кайран кая юлатӑн» теҫҫӗ.
Они постоянно заводят разговор о том, что пора подыскать себе пару, иначе «потом станет слишком поздно».
Балти тинĕсĕ (, , , , , , , , , )е Балтика тинĕсĕ, е Балтика, — Скандинави ҫурутравĕпе Ҫурҫĕр Европа континенчĕ хушшинче вырнӑҫнӑ тинĕс.
,,,,,,,, ) — внутриматериковое море Евразии, расположенное в Северной Европе (частично омывает также берега Западной и Восточной Европы).
Ачасем харкашса калаҫаҫҫӗ, Свища вӑрҫаҫҫӗ вӗсем.
Голоса были раздраженные, ребята дружно ругали Свища.
Ун чухне социалистсем пулмаҫҫӗ.
Тогда — не будет социалистов.
Камин умӗнче тӑракан свидетельница аллине ӑшӑтса, тем шухӑша каять…
Свидетельница стоит у камина и греет руки, думая о чём-то своём…
Анна Ивановна ун патне пырать.
Анна Ивановна подходит к ней.
Ун таврашӗнче картишӗнче ӗҫлекенсем пилӗк ҫын кӗшӗлтетеҫҫӗ те пурте кӑшкӑрашаҫҫӗ:
Около него толпилось человек пять дворовых людей, и все кричали:
«Мул утравӗ» () — Роберт Стивенсон ҫырнӑ роман.
«О́стров сокро́вищ» — роман шотландского писателя Роберта Стивенсона о приключениях, связанных с поиском сокровищ, спрятанных капитаном Флинтом на необитаемом острове.
Пӗркун тиек каларӗ тет-ха!..
А еще вчера…
Апла тӑк апат валли чӑнах та хӑмӑр ҫӑмахсем пулаҫҫӗ, юнран тунӑ кӑлпасси пек тутлӑскерсем, вӗсенчен пин хут тутлӑрахскерсем.
Значит, на обед и вправду будут эти бурые клёцки, похожие на кровяную колбасу, только в тысячу раз вкуснее.
Каҫ пулса ҫитрӗ.
Уже наступил вечер.
Вӑл, бескозыркине хывмасӑрах, алӑк патӗнче тӑрать.
Он стоял возле двери, не снимая с головы бескозырки.
Ҫӑкӑр,укҫапуррипе савӑнать,чечче каснишӗнхавас вӑл.
И рад был,что естьи хлеб,и деньгаи что не будет оспы.
— Эх, тӑванӑм, тӑванӑм!.. — хурлӑхлӑн хашлатса илчӗ Гаврила, пуҫне сулласа.
— Эх, брат, брат!.. — скорбно вздохнул Гаврила, качая головой.
Деметрашвили Иван Гаврилович, (Деметришвили Иван Гаврилович) — (25.02.1908.(12)-16.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Деметрашви́ли (Деметришвили) Иван Гаврилович (1908—1945) — участник Великой Отечественной войны, капитан, Герой Советского Союза.
Хӗрӗх пулса тухрӗ.
Получилось сорок.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 635 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 635 км по левому берегу реки Кеть.
Сӑмахран, ашшӗ - амӑшӗ ачисем умне, вӗсем тума пултаракан тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫлама пулӑшни ачасене усӑ парать.
Например, детям идет на пользу, когда родители ставят перед ними разумные цели и помогают им их достигать.
1474 ҫултах Габсбургсем Швейцарипе мирлĕ килĕшӳ туса Бургундине хирĕҫ тӑнӑ.
В том же году Габсбурги заключили мирный договор со Швейцарией в Констанце и военный союз против Бургундии.
Шавсӑр тума тӑрӑшӑр…
Постарайтесь без шума…
Пулӑран юн юхать, вӑл, сӑнӑ ҫине тирӗннӗскер, чӗтресе ҫапкаланать.
Из рыбины хлещет кровь, она дергается на остроге.
Ним тума аптӑранипе тата чун-чӗри ҫак тискерлӗхе хирӗҫленипе Володьӑн кӑшкӑрас, ним тӑхтаса тӑмасӑрах таҫта тухса чупас, ҫынвӗлеренсене тупса тӗп тӑвас килчӗ.
От отчаяния и душевного протеста Володе хотелось кричать, немедленно бежать куда-то, найти убийц и уничтожить их.
Ялӗнче авалхи тӗнпе пурӑнаҫҫӗ, ҫапах та пӗр карчӑк пире лайӑх йышӑнчӗ, мунча та хутса пачӗ.
Деревня была староверческая, но одна старушка все же приняла нас, накормила и даже вымыла в бане.
Эпӗ ӗненетӗп: эсир кирек ӑҫта пулсан та тӑван ҫӗршыв шаннине пурнӑҫа кӗртетӗрех.
Но я уверен, что, где бы вы ни оказались, вы оправдаете доверие страны.
Фокусник пулать-и мӗн сантан?
Фокусник, что ли, выйдет из тебя?
Хортипе Салашие те асӑнса илчӗ.
Помянул и Хорти и Салаши.
Вӗсем иккӗшӗ те ырӑ шӑршӑллӑ чӑрӑш турачӗсем ҫинче, хулпуҫҫийӗсенчен ваткӑллӑ фуфайкӑсем уртса ярса, Ваня апата мӗнле хыпнине пӑхса ларнӑ.
Они оба сидели на пахучих еловых ветках в стёганках, накинутых на богатырские плечи, и с удовольствием наблюдали, как Ваня уписывает крошёнку.
1978-мĕш ҫултан тĕп штурман, каярах Громов М.М. ячĕллĕ вĕҫев тĕпчев институчĕн тĕпчев пилотаж центрĕн тĕп конструкторĕ.
В 1971—2000 годах — на лётно-испытательной работе в Лётно-исследовательском институте имени М. М. Громова.
Каҫ тӗттӗмне ҫиҫӗм шӑр та шар ҫура-ҫура ярать.
Темноту за окном рвала молния.
— Вӑл манифестра сире ирӗклӗх тата патшалӑхпа хуҫасен ҫӗрӗпе вӑрманӗсене, юханшывӗсене, пуллине, улӑх-ҫаранне, утине паратӑп, тесе ҫырнӑ.
— А в том манифесте: жалую вам волю-свободу, а также всю государственную и господскую землю с лесами, реками, рыбой, угодьями, травами.
Чӗрем тапмах чарӑнчӗ.
Сердце мое упало.
— Мана ахаль те лайӑх.
— Мне и так хорошо.
Манран шапӑртатсах тар юхать, анчах эпӗ пурпӗрех машинӑна тӳрӗ тытса пыма пултараймастӑп.
Пот лил с меня градом, но я никак не мог держать машину в строго горизонтальном положении.
Кычанов Е. И. Кешиктены Чингис-хана (о месте гвардии в государствах кочевников) Mongolica: К 750-летию «Сокровенного сказания».
Бичурин И. История первых четырёх ханов из дома Чингисова. История монголов.
Епле ҫапӑҫрӗҫ, епле ҫуйӑхрӗҫ!
Как отбивались, как вопили!
М.: Советский художник, 1966.
— М.: Сов. художник, 1966 (2-е изд. — Л., 1969).
Кунта акӑ, пӑхӑр, лайӑххисем, ҫаксем вара — пурте япӑххисем.
Вот тут вот, смотрите, хорошие, а вот тут плохие.
Никам та мар, мана шаннӑ ҫак ачасене.
Ведь это мне доверили ребят.
Анчах та эсир урӑххине тупаймастӑр вӗт?
А разве сможете вы, в ваши-то годы, найти другого?
Чухлатӑп ӗнтӗ Андрей Петрович сире мӗнле тӗлӗнтернине!
Я воображаю, как Андрей Петрович вас удивил!
Вӑл чертежсене кӑтартрӗ.
И он показал чертежи.
Дашка! — кӑшкӑрчӗ Петро малта юрттарса пыракан арӑмне, — тӑхта, ҫав юланутлӑ ҫынна курар.
Дашка! — крикнул Петро рысившей впереди жене, — погоди, вон конного поглядим.
Мусӑк капӑрлатӑвĕсем, Александр Пушкинӑн «Метель» сюжечĕ (1964)
Музыкальные иллюстрации к повести А. С. Пушкина «Метель» (1974; первая публикация 1978)
Силова-Яха (Силовая) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Силоваяха (в верхнем течении Силова-Яха, Силовая) — река на севере европейской части России.
Хӗрача пуҫне усрӗ те нимӗн те чӗнмест.
Девочка, потупив голову, молчала.
Старик сулӑнса кайрӗ.
Старик покачнулся.
Вӗсем пӗр сарлака та пысӑк ҫын пӑравуса хирӗҫ чупнине, кайран тусем йывӑррӑн кисренсе илнине, ҫав вӑхӑтрах пӑравус та, вагонсем те сывлӑшра ҫаврӑнса илсе, ту аяккине ҫапӑнса, ҫыххине салтнӑ сосискӑсем евӗр саланса, тӗпсӗр ҫырмана йӑваланса аннине анчах курса юлнӑ.
Они видели только, как ринулась навстречу паровику высокая человеческая фигура, потом тяжёлый грохот встряхнул горы, и в следующее мгновение они увидели: паровоз и вагоны, страшно скрежеща о скалы, медленно перевёртываясь в воздухе, летели в пропасть; как разорванная гроздь сосисок.
Хампа пӗрле пӑхмалли труба илменшӗн пӑшӑрхантӑм.
Жаль, что я не захватил с собою подзорной трубы.
— Киев ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ…
— Киев бомбили…
Ҫак тӗрре чылай чухне йӗппе-ҫиппе купалантарса тӗрленӗ тӗрӗпе пӑтраштараҫҫӗ.
Часто его путают с вышивкой.
Вӑл — калама ҫук аван ҫын, чӑннипех emancipee малта пыракан хӗрарӑм.
Это замечательная натура, emancipee в истинном смысле слова, передовая женщина.
Палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫламашкӑн саккун нормисене ҫирӗппӗн пӑхӑнса пымалла.
Для достижения поставленных им целей необходимо строго соблюдать нормы закона.
Нимӗҫрен шуса тарнӑ та-ха вӑл, анчах та леш каҫӑр сӑмсинчен, вилӗмрен, инҫех тараймӑн.
От немца-то он, вишь, уполз, а от нее, от косой, нешто уползешь?
Моряксем мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
Как живут моряки?