alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш чухне ҫав икӗ ҫын хушшинчи сассӑр тавлашу пӗрин ӑшӗнче уйрӑмах хӗрсе кайнӑ, вара кӳреннӗ ҫынни, ним хӗрхенӳсӗр пулса кайса, кӑшкӑрнӑ пекех каланӑ:
Иногда этот немой спор двух людей в одном разгорался особенно жарко, и обиженный человек, становясь беспощадным, почти кричал:
Крепость йӗри-тавра бастионлӑ ҫӳлӗ стена туса лартнӑ.
Она была обнесена высокими стенами с бастионами.
Ял халӑхӗ ӑна унсӑр та пӗлет терӗм ав.
— Ну, разлучат не разлучат, трудно сказать, а вот любить не запретят, это правда.
«Пӗрмаях пӑсӑлса та пӑнтӑхса пынинчен власть чарманнине пула, этем тивӗҫлӗхӗн туйӑмне ҫухатнӑ, ӑсран супнӑ тӗттӗм ҫынсен ҫарӗ тарать.
«Армия обезумевших, темных людей, не ограждаемых властью от систематического развращения и разложения, потерявших чувство человеческого достоинства, бежит.
Писатель географине лайӑх пӗлнӗ.
Писатель хорошо знал географию.
Кӗтесре пысӑк та йывӑр юман арча ларнӑ, вӑл кӗпе-йӗм хума тунӑ туртса уҫӑлакан ещӗксемлӗ.
В зале третьего этажа стоял огромный, тяжелый дубовый сундук, в каких, до изобретения более удобных шкафов, наши предки хранили одежду и белье.
— Ядвига Богдановнӑпа Раймонд-и?
— Ядвига Богдановна и Раймонд?
Каҫа хирӗҫ пире пурне те пилот свидетельствисем пачӗҫ.
К вечеру мы все получили пилотские свидетельства.
— Ун пек тӑвиччен эсӗ… йӗкӗтӳсене кӑтарту пар.
— Так ты уж лучше меня… прикажи ребятам…
Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, — терӗ тыткӑна лекни нӑйлатакан сасӑпа.
Я ничего не знаю, — плаксивым голосом возразил пленник.
Унтан Египет ҫыннисем израильсене пусмӑрлама пуҫланӑ.
Затем Египет стал угнетать израильтян.
Ӑҫтан тусан пултӑр вӗсен?
Где им сору взять?
Хӗр ун хыҫҫӑн кулянса пӑхса тӑрса юлчӗ.
Девушка смотрела ему вслед с наглым сожалением.
Йытӑсем пекех ӗҫлесе, ҫынсем сӑнчӑрсене татнӑ, бортсем урлӑ сике-сике касса тинӗс хӗрринелле ишнӗ.
Рыча, как псы, люди вставали, разбивали цепи, перепрыгивали через борт и плыли к берегу.
Чӑнах та, унӑн кабини аэроклубри «ПО-2» самолётӑнни пек хупӑ мар, уҫӑ тӑрать.
Кабина, действительно, сверху открыта, не то что на аэроклубовском «По-2».
— Машинӑсемпе эсӗ тӗрӗс туман, Александр Иванович, — хыттӑн каларӗ Беридзе.
— С машинами ты неправильно сделал, Александр Иванович, — строго сказал Беридзе.
Ыйхӑланӑ пит-куҫлӑ фельдшер, ҫывӑрмасӑр ирттернӗ каҫсене пула тата тифпа чирлисемпе, аманнӑ ҫынсемпе вӗҫӗмсӗр аппаланса ывӑннӑскер, карӑнкаласа илсе, ҫатан урапа ҫинчен анчӗ, ларкӑч ҫинчен ҫыхӑ илчӗ те пӳртелле утрӗ.
Заспанный фельдшер, усталый от бессонных ночей и бесконечной возни с тифозными и ранеными, потягиваясь, вылез из тарантаса, взял с сиденья сверток, пошел в дом.
Тимӗр картлашкасем ҫинче ботинка кӗлли сассисем янӑраса кайрӗҫ: картлашка тӑрӑх Васильев сывлӑшне ҫавӑрмасӑр чупса анчӗ.
Застучали каблуки по железной лестнице: Васильев взбежал по ней не переводя дыхания.
Хула тавра окопсем чавса ҫавӑрӑннӑ, йӗплӗ пралуксемпе эрешмен карти евӗрех карса ҫавӑрнӑ ӑна.
Городок, опоясанный окопами и опутанный паутиной колючих заграждений.
Ун чирӗ епле пулсан та иртетех…
Уж теперь наверняка выздоровеет.
Пуринчен ытла ҫакӑнтан тӗлӗнмелле пулнӑ: чӗрӗк ӗмӗр хушшинче вӑл хӑйӗн ӑсталӑхне манман ҫеҫ мар, ӑна тата ытларах, ҫирӗпрех пӗлӗкен пулса тӑнӑ.
И самое удивительное заключалось в том, что за четверть века, которые прошли между двумя мировыми войнами, он не только не разучился своему искусству, но как-то ещё больше в нём окреп.
Ҫав куҫсем сайра-хутра кӑна шывланаҫҫӗ!
Очень, очень редко эти глаза туманились слезами!
Сана ҫул кӑтартакан ӑҫта вара?
Где же ваш поводырь?
Ҫынсем ан асӑрхаччӑр, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Как бы не увидали, — шепнул он.
Юратать пулсан, мӗншӗн-ха вӑл ҫав тери асӑрхануллӑ, туйӑмне палӑртмасть?
Если любит, отчего же она так осторожна, так скрытна?
— Халлӗхе пирӗн хамӑрӑн электростанци ҫук, нимӗҫсен пралукӗнчи токпа усӑ курмалла пулать.
— У нас пока нет собственной электростанции, придется пользоваться немецким проводным током.
Ҫакна асӑрхар: ытарлӑхри хуҫа хӑйӗн чурисен пултарулӑхӗсем тӗрлӗрен пулнине ӑнланнӑ.
Заметим, хозяин в притче понимал, что способности рабов были разными.
Пур чух пупла, ҫук чух тиечукла. —  При достатке
попом, а при нехватке — дьячком
Эсӗ ухмахран ӑслӑ мар.
Ты не более чем придурок.
Пӗрремӗш ҫын, Адам, Турра хирӗҫ кайса ҫылӑха кӗнӗ, ҫавна пула вилӗмлӗ пулса тӑнӑ.
Первый человек, Адам, согрешил, когда восстал против Бога, за что получил смертный приговор.
Ҫемьене вара тӑрантармаллах.
Семью надо было кормить.
Хӑйсем пылчӑк ҫийӗпе ывӑннӑ пек утса пыраҫҫӗ, анчах калаҫасса хӗрӳллӗн, савӑнӑҫлӑн калаҫаҫҫӗ.
Тащились они по грязи устало, но разговаривали оживленно, радостно.
«Вырмалли нумай та, ӗҫлекенӗ сахал» (МАТФ.
«Урожай велик, а работников мало».
Хура хирте шурӑ мулкач сикет. (Хӑмапа пурӑ).
В черном поле скачет заяц-беляк. (Доска и мел).
Эпир Усал, Сатана Шуйттан, витӗм кӳрсе тӑракан тӗнчере пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа та Иегова мӗн курайманнине курайми пулас тата вӑл мӗн юратнине юратас тесе чылай вӑй хумалла (Пс. 96: 10 ; 1 Иоанн 5: 19).
Поскольку окружающий нас мир находится под влиянием Злого, Сатаны Дьявола, нам необходимо прилагать большие усилия, чтобы ненавидеть то, что Иегова ненавидит, и любить то, что он любит.
Йӗркеллӗ пӗр ҫурт та ҫук.
Не было ни одного целого дома.
— Сӗтел хушшинче ларнӑ чухне мӗн ҫинчен шухӑшларӑн эсӗ? — ыйтрӗ Ирина.
— О чем ты думал, сидя у стола? — спросила Ирина.
Чӗре ыратать, юлташсемпе те, ҫемьепе те ӗмӗрлӗхех уйрӑлнӑн туйӑнать, — терӗ Карпов, ассӑн сывласа.
Тяжесть такая на душе, словно навек с дружками да с семьей распрощался, — со вздохом сказал, наконец, Карпов.
— Э, тусӑмҫӑм, Аркадий Николаевич! — кӑшкӑрса ячӗ Базаров: — ыйтатӑп: илемлӗн ан калаҫах.
— О друг мой, Аркадий Николаич! — воскликнул Базаров, — об одном прошу тебя: не говори красиво.
Вӗсем сире аван вӗренет, теҫҫӗ.
Напротив, о вас сложилось мнение как об очень умном молодом человеке.
Пурте эпӗ тахҫанах вилнӗ пулӗ тесе шутланӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ халӗ вӗсем ман ҫине масар ҫинчен чӗрӗлсе килнӗ ҫын ҫине пӑхнӑ пек тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Все давно считали, что я умер, и теперь смотрели на меня, как на чудо, словно я воскрес из могилы.
(8 — 11 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 8 — 11.)
Обломов хут шырама тытӑнчӗ.
а Обломов начал искать бумаги.
Лешӗ, чӗлӗмӗнчи кӗл айӗнче сӳнекен кӑварне пӑхнӑ май, ҫакна асӑрхамарӗ те тейӗн.
Тот, казалось, не замечал ее, рассматривая в трубке гаснущий под пеплом огонек.
Кун ҫинчен нимӗн те илтмен Пантелей Прокофьевич тимӗрҫӗ лаҫҫинчен шеҫтӗрне шакмакне илсе килчӗ те лобогрейкӑна майлама хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ — ӑна Ильинична чӗнсе илчӗ:
Ничего не слышавший Пантелей Прокофьевич только что пришел из кузницы с косогоном и снова собрался было налаживать лобогрейку, но его позвала Ильинична:
Сталин Владимир Ильич патне ҫакӑн пек ҫырса ярать:
Сталин писал Владимиру Ильичу.
Ку - пултарулӑхри пуҫарулӑх эрни.
Это неделя творческой инициативы.
Астӑватӑп, пӗрре Каменкӑра митинг пулчӗ.
Помню, однажды в Каменке был митинг.
Ҫав вӑхӑтра урам тӑрӑх вӑкӑрсем кӳлнӗ урапа килни курӑнчӗ.
В это время на улице показалась подвода, запряженная быками.
6. Соломон каланӑ: Эсӗ Хӑвӑн Давид чуруна, манӑн аттеме, пысӑк ырӑлӑх панӑ; вӑл Санӑн умӑнта тӳрӗлӗхпе чӑнлӑха уяса, таса чун-чӗрепе тӑнӑшӑн Эсӗ, ҫав пысӑк ырӑлӑха ун валлиех хӑварса, ӑна унӑн аслӑ пуканӗ ҫине ларма пултаракан ывӑл панӑ; халӗ чӑнахах та тӳрре килчӗ ку; 7. эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, Эсӗ ӗнтӗ мана, Хӑвӑн чуруна, Давид аттемӗм вырӑнне патшана лартрӑн; анчах эпӗ тайӑн ача, мӗнле кӗрсе мӗнле тухмаллине те пӗлместӗп; 8. Санӑн чуру — Эсӗ суйласа илнӗ халӑху хушшинче; ку халӑх — калама ҫук йышлӑ, ӑна шутласа кӑларма та, куҫпа виҫсе илме те ҫук; 9. Санӑн халӑхна пӗлсе сут тумашкӑн, ыррипе усаллине уйӑрма пӗлмешкӗн Хӑвӑн чуруна ӑслӑ чӗре парсамччӗ; унсӑрӑн Санӑн ҫак йышлӑ халӑхна кам пӑхса тӑрайтӑр? тенӗ.
6. И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне; 7. и ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа; 8. и раб Твой - среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть; 9. даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
Анчах вучах ҫулӑмӗнче ялкӑшакан тӗлӗнмелле ҫак тӗнчене — вӗрекен шӗвек лакӑртатни-чашлатни, ҫӗҫӗ качлатни илемлӗ кӗвӗлле илтӗнекен тӗнчене, пӑспа хӑрӑм, тутлӑ шӑршӑ тӗнчине — пӗрре уҫнӑ хыҫҫӑн арҫын ача кунта час-часах кӗрсе тухма пуҫларӗ.
Но, раз открыв уже этот удивительный, полыхающий огнем очагов мир пара, копоти, шипения, клокотания кипящих жидкостей, стука ножей и вкусных запахов, мальчик усердно навещал огромное помещение.
Юратакан ҫынсен савнине кӗвӗҫтерме сӑлтав тупмалла мар, унсӑрӑн вӑрҫӑнатӑр.
Возлюбленному сейчас не стоит давать поводов для ревности, это может привести к ссоре.
Садра, ҫунакан ҫуртасен ҫуттинче, хӑнасем каҫхи апат ҫисе ларнӑ.
В беседке, при свечах под стеклянными колпаками, ужинали взрослые.
Дубровский, гвардин отставной поручикӗ, Троекуровӑн чи ҫывӑх кӳрши пулнӑ, вӑл ҫитмӗл ят тытса тӑнӑ.
Сей Дубровский, отставной поручик гвардии, был ему ближайшим соседом и владел семидесятью душами.
Ку ӗҫ тахҫанах, эпӗ хӗр чухнех пулнӑччӗ-ха.
Эта дело было давно, когда я была молодая.
— Кашкӑр ҫури? — тепӗр хут ыйтрӗ офицер нимӗҫле, хытӑ шӑртланса кайнӑ пирки сӗтел ҫине пӳрнисемпе хыттӑн шаккарӗ.
— Волчонок? — переспросил офицер по-немецки нервно барабаня пальцами по столу.
Самуил пророк урлӑ Иегова Саула амаликсемпе вӗсен выльӑх - чӗрлӗхне пӗтӗмпех вӗлерсе тухма хушнӑ.
Через пророка Самуила Иегова дал Саулу ясное повеление уничтожить всех амаликитян и их скот.
Вӗсен усӑнчӑк тураттисем тӗмсен ҫӳлти ҫулҫисене перӗнеҫҫӗ.
Их свисшие ветви касались верхних листьев кустов.
Манӑн, темиҫе ӗмӗр иртсен «хӑрушлӑх» сӑмаха маннӑ хулана хӳтӗлесе хӑварнин эпопейине тӗпчесе ҫырма тытӑнакансем валли, ҫак Сталинград хулин ытти ҫурчӗсем пекех ҫуртӑн историне, эпӗ Таракульран тата унӑн ҫапӑҫури юлташӗсенчен илтнӗ пекех, май килнӗ таран тӗплӗн ҫырса хӑварас килчӗ.
И мне захотелось для тех, кто много поколений спустя будет изучать эпопею обороны города, где было позабыто слово «страх», как можно подробнее записать историю этого обычного сталинградского дома, записать такой, какой слышал её от Таракуля и его боевых друзей.
Иван хӑйне мӗнле ятлассине-мӗнне шутламасӑрах, Агриппина вагона кӗчӗ.
В вагон Агриппина влезла, не зная еще, как ее Иван начнет ругать.
— Унта сан ӑсу кирлӗ мар, — терӗ Федор Лукич.
— То не твоего ума дело, — сказал Федор Лукич.
— Юлташсем, эпӗ каласшӑн, — хура шлепке тӑхӑннӑ старик малалла тухрӗ.
— Товарищи, я хочу сказать, — выдвинулся вперед старик в черной шляпе.
— Акӑ Сашка Головешкин вуласа тухсан, эпӗ вӑл кӗнекене сана парӑп.
— Вот Сашка Головешкин прочитает книжку, я тебе ее дам.
— Сайлас Фелпс плантацийӗнче, кунтан икӗ мильӑра.
— На плантации Сайласа Фелпса, отсюда будет мили две.
Ҫакӑн пек сыснасене шурӑ ҫынсем бик теҫҫӗ, ҫакна Туй пӗлет!..
Такую свинью белые люди называют биком, и Туй знает это!..
Ҫут тӗнчере те пӗр-пӗриншӗн кӑна пурӑнаҫҫӗ, тейӗн…
Можно сказать, родились друг для друга…
Эпӗ ачасене чӑрмантарас мар тесе, пӗр сасӑ тумасӑр иртсе кайрӑм.
Я тихонько отошла, стараясь не хрустнуть веткой, не потревожить детей.
Пӗр вӗҫӗмсӗр шиклӗхпе пурӑнса ывӑннӑ комендант тӑшмана тӳрех куҫран пӑхасшӑн пулчӗ.
Утомленный непрерывной тревогой, комендант хотел смотреть врагам прямо в глаза.
Ҫав териех тилмӗрсе пӑхнине пула ученый именнӗ пек те пулчӗ, ҫавӑнпа вӑл, мӗн тивӗҫпе ҫынна куҫран пӑхтарма пултартӑм-ши тесе, ыйтма та тӑнӑччӗ, ҫав вӑхӑтра лешӗ нимӗнсӗрех алӑран ярса илчӗ те, ӑна географӑн тӑван чӗлхипе ҫапла хаваслӑн ыйтрӗ.
Учёный чувствовал даже некоторую неловкость от этого пристального взгляда и хотел было уже опросить начальника, чему он обязан таким вниманием, когда тот бесцеремонно схватил его руку и весело спросил на родном языке географа:
Санӑн ӑҫта вӗренме каясси, ӑҫта ӗҫлесси пирки тата ытти ыйтусем пирки йышӑнусем тума тивӗ.
Тебе придется решать, куда пойти учиться, какую выбрать работу и так далее.
Хурлӑхлӑн пуҫне сулласа, Лодка ҫакӑн сӑмахне пӳлчӗ:
Сокрушённо качая головой, Лодка перебила его речь:
Анчах пӗр-пӗрин хушшинче палӑрми кӗвӗҫӳ сӳнмест-ха.
Однако между ними не затухает скрытая ревность.
Тӗмӗ хыҫӗнчен кӑпӑш ҫӑмлӑ чӗрчун сиксе тухрӗ те ман ҫине пӗр шикленмесӗр пӑхать.
Из-за куста выпрыгнул пушистый зверек и бесстрашно посмотрел на меня.
Ҫанталӑк тем пуласса сиссе асапланнӑ пек туйӑнчӗ.
Природа как будто что-то предчувствовала и томилась.
Хастарлӑ ачасем! — ҫирӗплетрӗ губвоенком.
Боевые ребята! — подтвердил губвоенком.
Кӑтартатӑп акӑ эп сана ҫынсем!» —
Вот я тебе покажу людей!»
— Мана укҫа нумай кирлӗ, эпӗ ӑна тупатӑп ав.
— Мне нужно много денег, и я добываю их.
Пӗррехинче ачасем пире Васькӑпа иксӗмӗре хула думи патӗнче рабочисемпе черносотенецсем ҫапӑҫни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Однажды нам с Васькой сказали, что около городской думы началась драка рабочих с черносотенцами.
Каютӑра хунар ҫакӑнса тӑрать, ӗлӗкхи портретсен ҫутипе тата мӗлкесемпе виҫӗ пуҫа ҫутатать.
В каюте висел фонарь, озарявший три головы тенями и светом старинных портретов.
Халӑх йышӗ 3 039 002 ҫын (2012 ҫулта).
2012 — 3 041 002 жителей.
— Ҫав ссылках вӗрентрӗ, — кулса илчӗ Дзержинский.
— Все та же ссылка, — улыбнулся Дзержинский.
1961 — Кувейт хӑйĕн пӑхӑнманлӑхĕ ҫинчен пĕлтернĕ.
1961 — провозглашена независимость Кувейта.
— Эсӗ кала, эпӗ ӑна кучченеҫ те парӑп.
— Ты ей скажи, что я ей гостинца дам.
Ҫынсем акӑ районти работниксем ҫинчен: вӑрҫӑ хӑрушлӑхӗнчен хӑранӑ пирки ҫемйисене урӑх ҫӗре илсе каяҫҫӗ, тесе калассинчен шикленни тата ытлашши сӑпайлӑ пулни ӑна хӑйӗн ҫемйине вӑхӑтра куҫарса яма чарса тӑнӑ.
Задержала ненужная скромность: что скажет народ, увидев, как районные работники, поддавшись панике, увозят от опасности свои семьи.
Акӑ вулав ҫуртне майлаштарчӗҫ, тырӑ вырнӑ хыҫҫӑн пучах пуҫтарчӗҫ, авӑн ҫапнӑ ҫӗрте пулӑшрӗҫ, — Иван Евдокимович кулса илчӗ, — Дуня инке каткисене шыв йӑтса тултарчӗҫ, шкулта кӗнекесем юсарӗҫ…
Вот избу-читальню наладил, ноле после жатвы прибрал, на молотьбе помогал,Иван Евдокимович усмехнулся, — тете Дуне воды в кадушки натаскал, в школе книги починил…
Санпа калаҫса ларма лайӑх.
Знаешь ты много.
Катька шартах сикрӗ, ман ҫине тӗлӗннӗ пек пӑхса илчӗ.
Катя вздрогнула и посмотрела на меня с изумлением.
Вӑл хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ: пӗр вунӑ казак пулӗ ун еннелле ыткӑнса килет.
Он глянул назад: к нему подбегало с десяток казаков.
23. Иисуса, Нав ывӑлне, ӳкӗтлесе Ҫӳлхуҫа [ӑна] ҫапла каланӑ: ҫирӗп те хӑюллӑ пул, эсӗ Израиль ывӑлӗсене Эпӗ вӗсене тупа туса каланӑ ҫӗршыва илсе кӗрӗн, Эпӗ санпа пӗрле пулӑп, тенӗ.
23. И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал [ему]: будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою.
Залра кӗрленӗ сасӑсем ӳссех пыраҫҫӗ, сӗтел умӗнче тӑракан ҫын ҫаплах хушаматсене вуласа тӑрать, зал тимӗрпе мазут йӑхӗнчи кадрсен ятне итлет.
Гул в зале нарастал, а человек у стола продолжал называть фамилии, и зал слушал имена кадровиков железно-мазутного племени.
Унӑн пуҫне марля чалмапа ҫыхнӑ.
Голова его была забинтована марлевой чалмой.
Гончарова Н. «Фаты либелей» Анны Ахматовой.
Гончарова, Н. «Фаты либелей» Анны Ахматовой.
тимĕр пӑхĕ
шлак от железной руды
— Леҫме кам каять? — ыйтрӗ Пашенька; Вольтановский шӑппӑн юрлакаласа унӑн ҫӳҫӗ ӑшне кӗрсе ларнӑ улӑм пӗрчисемпе хӑлчӑка иртет.
— А на сдачу кто из нас поедет? — спросила Пашенька, из густых волос которой Петя Вольтановский, напевая песню, выбирал остья и соломинки.
12. Иисус ҫавӑнта пӗр хулара пулнӑ чухне Ун патне тилҫе сӑрса илнӗ пӗр ҫын пынӑ; Иисуса курсассӑн вӑл Ун умне ӳксе пуҫҫапнӑ та Ӑна йӑлӑнса каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, тасатас тесессӗн, Эсӗ мана тасатма пултаратӑнҫке! тенӗ.
12. Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
— Мӗнле инкек!
— Ишь, напасть!
Унӑн пуҫӗ тӑрринче ҫара ҫерҫисем нимӗн сасӑсӑр ҫаврӑнса вӗҫеҫҫӗ.
Мыши мягко взмыли, кружились выше над ее головой.
Ҫапла майпа ӑна вӑйпах проститутка ӗҫне явӑҫтарнӑ.
Так ее вынудили стать проституткой.
— Тискер лашасене тытмашкӑн хӑваласа кӗртмелли карта.
— Кораль для ловли диких лошадей.
Ҫавӑнпа та, виҫҫӗмӗш утӑм тусан, вӑл пӗр еннелле сулӑнса кайрӗ те, ури пӑрӑннипе урайне ӳппӗн тӑсӑлса ӳкрӗ.
И когда его на третьем шаге бросило в сторону и подвернулась нога, он грузно, ничком грохнулся на пол.
Тетка унӑн хаваслӑхне ӗненнӗ, сасартӑк хӑйӗн ҫине ҫав пин пит пӑхнине хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе туйса илнӗ те, хӑйӗн пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе хавассӑн ӳлесе янӑ.
Тетка поверила его веселости, вдруг почувствовала всем своим телом, что на нее смотрят эти тысячи лиц, подняла вверх свою лисью морду и радостно завыла.
Анфисӑна чӗн те, ыйтса пӑхӑпӑр, вӑл мӗн калӗ?
Лучше позови Анфису; мы у нее для интересу спросим, что она нам на это скажет.
Симурден унтан:— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Симурдэн спросил: — О чем ты думаешь?
Вӑл, ман ҫине кашкӑр евӗрлӗ пӑхса илчӗ те, шӑл витӗр ҫӗлен пек шӑхӑрчӗ:
Он зверем взглянул на меня, сквозь зубы прошипел:
Вӑл кунта та мӑшкӑллама чарӑнмасть.
— Ха, сноха Мидока ковыляет.
Ашурков Никита Егорович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 87-мĕш уйрӑм гварди йывӑр танк полкĕн танк командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никита Егорович Ашурков (15 сентября 1919 год, д. Фокино, Курская губерния — 6 января 1995 год, там же) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны.
Сирӗн мухтав парнин «ырӑ шӑрши» Иегова патне ҫитесси пирки тата вӑл сире ырласси пирки иккӗленме кирлӗ мар (Иез. 20: 41).
Можете не сомневаться, что «приятное благоухание» вашей жертвы хвалы достигнет Иеговы и он одобрит вас.
пӑр шӑтӑртатса ҫурӑлать
с шумом трескается лед
Унсӑр пуҫне, 1985 ҫулта Гайана влаҫĕсем бальзамланӑ Форбс Бёрнем кĕлетки валли мавзолей тӑвас темен.
Кроме того, в 1985 власти Гайаны отказались от планов постройки мавзолея для забальзамированного тела Форбса Бёрнема.
Хӑшӗсем хӑйӗн е урӑх ҫыннӑн кӑпӑшкалатнӑ ҫӳҫпе хушса тимӗртен е слон шӑмминчен тунӑ майра йӗппипе тыттарнӑ.
Копны своих или накладных волос поддерживались заколками и булавками из железа и слоновой кости.
[Лешӗ: эпӗ кунтах, тенӗ.
[Она отвечала ему: вот я.
Гриша иккӗленсе тӑнӑ.
Гриша колебался.
— Пирӗн хӑҫан та хӑҫан ҫӗр сакӑрвунӑ доллар пулать, эпир ҫавӑн чухне парӑмсене тӳлесе татма пултаратпӑр…
— У нас целых сто восемьдесят юаней долгу…
— Вӑл кунти ҫын-и?
— Он здешний?
— Эпӗ ахаль кӑна каларӑм.
— Я эт-то т-так с-сказала.
Вӑй тӗлӗшпе ӑна тигрпа та шайлаштарма май ҫук.
По силе даже тигра с ним не сравнишь.
Кашнин умӗнче Англире е Америкӑра ӑҫтиҫук ҫинчен тухса тӑракан журналсенчен касса илнӗ реклама ӳкерчӗкӗ выртать.
Перед каждым лежит рекламный рисунок, вырванный из английского или американского бульварного журнала.
Володин пуринчен малтан калаҫма тытӑнать:
Володин-то и начинает первый:
Кӑшт май килсенех патша ӑна ҫартан хӑваласа янӑ, анчах боевой наградӑсемсӗр хӑварма пултарайман.
Царь при первой возможности удалял его из армии, ссылал, но обойти боевыми наградами не посмел.
Павӑл пуҫне ҫӗклерӗ те Вук ҫине пӑхса илчӗ.
Павле поднял голову и посмотрел на него.
Вӗсене пурнӑҫа кӗртме географи тӗлӗшӗнчен лайӑх вырӑнта вырнаҫни, пирӗн питӗ ырӑ та уҫӑ чунлӑ халӑхӑмӑр, культурӑпа ӗҫ тата ӑслӑлӑх йӑли-йӗркисем пулӑшаҫҫӗ.
Этому способствуют уникальное географическое положение, наш очень добрый и отзывчивый народ, трудовые, культурные и научные традиции.
— Лиска ывӑнтарчӗ пулӗ сана, Саня!? — ыйтрӗ Катерина.
— Замучила тебя Лиска, Саня? — спросила она.
Икӗ мулкача хӑваласан, пӗрне те тытаймастӑн.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Телее пула, ӗҫме-ҫиме тиенӗ фургон хӑйне кӗттерсе тӑмарӗ, вара кӑнтӑрла ҫитиччен нумай малтан хаваслӑ компани пысӑк мӑйӑр йывӑҫҫин сулхӑнне — Рио-де-Нуэсес шывӗ хӗррине вырнаҫса ларчӗ.
К счастью, фургон с провизией не заставил себя ждать, и еще задолго до полудня веселая компания расположилась в тени большого орехового дерева на берегу Рио-де-Нуэсес.
Артурпа иксӗмӗр хӑранипе пӳрт умӗнчи йывӑҫ тӗмӗ хыҫне пытантӑмӑр.
Мы так испугались, что сразу юркнули в кусты.
Ҫӗрлехи сехетре, сивӗ коридорта, иккӗлентерсе шухӑшлаттара пуҫланӑ пек те туйӑнать…
В ночной час в холодном коридоре начинало как будто брать сомнение…
Эмиль турткаланать, кӑшкӑрать, йӗрет.
Эмиль кричал, плакал, протестовал.
— Ҫак сӑмахсене каласан, Петр Кузьмич хӑюллӑн утса кайса йытӑ ҫывӑхнех пырса тӑчӗ, лешӗ сӑнчӑрне карӑнтарса кӑшт ҫеҫ ҫитеймерӗ ун патне.
— С этими словами Петр Кузьмич решительно подошел к собаке, совсем близко, но так, что она не могла его достать с цепи.
(1 Тимофей 5: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 5: 1, 2.)
Вӑл ҫирӗп пулмалла пек туйӑнать.
По-видимому, он прочен.
Сарайпа лаша витине уйӑракан пӗчӗк тӑкӑрлӑк чиккинче вӑл аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ те — акӑ мӗнлерех ӳкерчӗк курать: лаша пӑхакан Билль пиншаксӑр, кӗпи ҫаннисене тавӑрнӑ — чакакан, анчах ҫав-ҫавах парӑнман Саватьене ҫӗнтерсе пырать.
Когда, заложив руки за спину, она остановилась на границе закоулка, отделяющего сарай от конюшни, картина представилась ей такая: конюх Билль, без пиджака, засучив рукава рубашки, одолевал отступающего, но все еще стойкого Саватье.
Анчах, уйрӑмах хаваслӑ ҫӳренисӗр пуҫне, аттере юлашки вӑхӑтра мана питӗ тӗлӗнтернӗ тепӗр улшӑну пулса иртрӗ.
Но, кроме особенного веселья, в папа последнее время произошла еще перемена, очень удивлявшая меня.
— Пичетрен тухиччен хаҫата ют ҫынсене вулама юрамасть, — терӗ те шуранка, кӑн-кӑвак куҫлӑ ҫамрӑк ача хаҫата тепӗр енне ҫавӑрса хучӗ.
— Посторонним нельзя читать газету до выхода ее из печати, — сказал бледный молодой человек с ярко-синими глазами и перевернул полосу белой стороной кверху.
Гареев М.А. «Маршал Жуков»
В честь маршала названы танкер («Маршал Жуков») Новороссийского морского пароходства, пассажирский теплоход Волжского пароходства («Георгий Жуков») и сухогруз («Георгий Жуков») судоходной компании «Стандард шиппинг».
— Сик! — кӑшкӑрса ячӗ Петька.
— Давай! — отчаянно крикнул Петька.
5. Вара куртӑм эпӗ: акӑ ӑмӑрткайӑк ҫуначӗсене сарса янӑ та — вӗҫет, ҫӗр ҫийӗн, ҫӗр ҫинчи пур халӑхсем ҫийӗн пуҫ пулса вӗҫет.
5. И видел я: вот орел летал на крыльях своих и царствовал над землею и над всеми обитателями ее.
— ISBN 5-8334-0019-8.
— ISBN 5-8159-0081-8
Мӗнле лекнӗ эп унта — хам та пӗлместӗр.
А как туда попал, и сам не знаю.
Колоннӑра ҫитмӗл ҫынна яхӑн, — пурте автоматсемпе тата ручной пулемётсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
В колонне человек 70 с автоматами и ручными пулемётами.
Хула тӗрӗс тӑваткӗтеслӗх евӗрлӗ; хула хӳмин кашни енӗ тӑршшӗ пилӗкҫӗр фут.
Город имеет форму правильного четырехугольника, каждая сторона городской стены равна пятистам футам.
Хӑй пӗлмесӗрех Джек Уэлдон миссиса шутлаттаракан япала ҫинченех калаҫа пуҫларӗ, вӑл урӑх ан ыйттӑр тесе, амӑшӗ ӑна чуптуса пӗтерчӗ.
Сам того не зная, Джек заговорил как раз о том, чем были заняты мысли миссис Уэлдон, и, чтобы прекратить эти расспросы, она осыпала ребенка поцелуями.
Унӑн ӗҫӗсем «Curtiss Botanical Magazine» журналта хӗрӗх ҫул хушшинче пичетленнӗ.
Её работы появлялись в «Curtiss Botanical Magazine» в течение сорока лет.
Ку вӑл хӑранипе ӗҫлени мар, хӑй каланӑ сӑмаха пурнӑҫлас тесе таса кӑмӑлпа ӗҫлени пулать, ҫавӑнпа, хытӑ тӑрӑшнипе, вӑл ӗхлете-ӗхлете илет, унӑн хӗвелпе пиҫнӗ пӗчӗк ҫурӑмӗ тата аллисем ҫинче «шӑшисем» туртӑнкаласа илеҫҫӗ.
Это была работа не за страх, а за совесть, он кряхтел от усилий, мускулы напрягались на его руках и на голой узенькой спине, золотистой от загара.
Хайхи каллех кӗрӗслетме пуҫларӗ…
А тут еще как начали рваться!..
Исправник минутсерен пӗчӗк хурах ҫине пӑха-пӑха, Кирила Петрович каланине питӗ тимлӗн итлерӗ.
Исправник выслушал его со вниманием, поминутно взглядывая на маленького негодяя.
Юлашкинчен майор календарь листине ҫавӑрса хучӗ те, ҫавӑн хыҫҫӑн тин хӑй патне пынӑ ҫын ҫине пӑхрӗ.
Наконец майор перевернул листок календаря и только после этого поднял глаза на посетителя.
Площадь хӗрринче виселица ҫӳлелле карӑнса тӑнӑ — икӗ юпапа урлӑ кашта.
На краю площади торчала виселица, два столба с перекладиной.
— Хӑҫанччен хӑвалас-ха?
— До каких же пор толкать?
Вӑл Саулпа унӑн салтакӗсем тунӑ йӑнӑша туман.
Он не попался в ловушку, в которую попались Саул и его воины.
Вара махоркине шӑлавар кӗсйине чикрӗ те лавккаран чинлӑн утса тухрӗ… уй хапхинелле танккарӗ.
Лишь дойдя до конца деревни, оглянулся.