alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
эсӗ нумайшӑн чӑрманса - хыпкаланса ҫӳретӗн».
Иисус заметил, что Марфа слишком переживает, поэтому по - доброму сказал ей: «Марфа, Марфа, ты беспокоишься и тревожишься о многом».
Ваткӑ чӑмакки евӗрлӗ шрапнель тӗтӗмӗ ӑшӗнче сасартӑк йӑлтӑркка сарӑ-хӗрлӗ вут ҫути ҫиҫӗм пек йӑлтӑртатса илет те шартлатса ҫурӑлни илтӗнсе каять, унтан ватка пӗчӗк татӑк-кӗсӗксене вакланса саланса сирӗлет.
В шрапнельном дыму, похожем на куски ваты, вдруг сверкал желто-белый огонек, как у молнии, и раздавался треск, затем вата рассеивалась в мелкие клочья.
Вӑл ҫӗртен чылай ҫӳлте пулнӑ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ Мориса хӑрамалли ҫук пек туйӑннӑ.
От земли его отделяло достаточно большое расстояние, и ему казалось, что этим уже обеспечена его безопасность.
Ленькӑпа Митяй та ҫак группӑра пулчӗҫ.
Ленька с Митяем тоже шли в группе.
Светлана хӑй Володьӑна шалти спектакле илемлетме пулӑш, тесе ыйтрӗ…
И Светлана сама попросила Володю, чтобы он помог оформлять школьный спектакль.
Манӑн кайма вӑхӑт.
Мне время ехать.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 6 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 6 человек.
Ҫав святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен нумайӑшӗ — пурте мар пулсан — Турра шанчӑклӑ тӑрса юлса ҫӗр ҫинчи хӑйсен пурнӑҫне вӗҫленӗ те ӗнтӗ.
Большинство из тех помазанников — если не все — уже закончили свой земной путь, сохранив верность Богу до конца.
Несебр (пӑлх.: Несебър) — 11 044, тинĕс
Несебыр — 11 044, морской
йал-пуҫĕ пулать
будет вождем деревни (говорят о мальчике, родившемся в сорочке)
«Тен, шкулта мӗн те пулин турӑн пулӗ?»
«Небось натворил в школе чего-нибудь?»
17. Вӑл ӗнтӗ пӗтӗм кӑнтӑр патшалӑхне ярса илме шухӑш тытӗ, хӑйӗн тӑшманӗпе килӗшӳ тӑвӗ, пӗтерес шухӑшпа ӑна хӑйӗн хӗрне качча парӗ — ӗҫ тухмӗ унӑн, усси пулмӗ.
17. И вознамерится войти со всеми силами царства своего, и праведные с ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы из того.
Вӗсем айӑплӑ пулчӗҫ-и-ха Мишкишӗн?
Да разве они за Мишку своего ответчики?
Нимле революциллӗ совестьсӗр субъектсем… пирӗн армире, — ӑнлан-ха эсӗ ӑна…
Субъекты без всякой революционной совести… в нашей армии, — ты пойми…
Е пулла ҫакланса кайнӑ арҫынсемпеле.
А то на обед напросится:
Хӑйӗн кӗлеткине кӗнӗ пульӑна вӑл телей пек йышӑнчӗ.
Пулю в своем теле она ощутила как счастье.
Ҫавӑн хыҫҫӑн койотсем аманнӑ ҫын вырнаҫнӑ йывӑҫ айне кӗпӗрленсе пынӑ.
Вслед за тем койоты столпились под деревом, на котором расположился раненый.
Мӗнле те пулин чӗре ыратӑвне лӑплантарса ӗҫе пуҫӑнмалла.
Надо начинать работу, успокаивая как-нибудь сердечную боль.
Конкурс хӗрӳ иртнӗ.
Из 5 регионов Российской Федерации было представлено 54 разновидностей меда — из Чувашии, Татарстана, Ульяновской, Нижегородской, Ярославской областей.
Эпӗ ҫав еннелле пуҫа аран-аран ҫавӑрса пӑхрӑм та хамран пӗр тӑват ярдра пӗр фут ҫурӑ ҫӳлӗш кӗпер пек япала тунине куртӑм.
С большими усилиями я повернул голову в ту сторону и ярдах в четырех от себя увидел помост высотой примерно в полтора фута.
— Эх, ҫав шуйттансене пула котелока пӑрахса хӑвартӑмӑр шыв хӗрринче!
— Эх, котелок на берегу бросили из-за этих чертей!
Вара вӑл шпионсен юлашки партине янӑ та, вӗсен списокне илсе, хӑй те персе ҫитнӗ.
А он заслал последнюю партию да со списками и сам следом.
Ҫавӑнпа та Иегова вӗсене Авраама тӳрӗ ҫын тенӗ пекех, тӳрӗ ҫынсем вырӑнне хума пултарать.
Поэтому Иегова может считать их праведными в том же смысле, что и Авраама.
Ҫыннисем пӗр ҫӗр утӑма каялла кайса тӑнӑ.
Сами отошли назад шагов на сто.
Ун вырӑнне — мӗнле каламалла-ха сире?
А вместо того вышло — как вам доложить?
Манӑн сенкер куҫлӑ тусӑм… тепӗр хут кала! — тесе пӑшӑлтатрӗ Федя, унӑн аллине чӑмӑртаса.
Сказка моя голубоглазая… повтори! — сжав ее руки, восторженно шептал Федя.
Хальлӗхе вара вӗҫсӗр-хӗрсӗр тинӗс ҫийӗн чарлансем кӑна вӗҫеҫҫӗ.
А пока лишь чайки одни носятся над безбрежным морским простором.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Васюган, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Чебачья (приток Васюгана) — река в Томской области.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049583
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049583.
кирлĕ-кирлĕ маршӑн ан хиврелен
не нервничай из-за пустяков
Чувашский клип Малые Кармалы.
Малые Кармалы — село в Ибресинском районе Чувашии.
Юриех малтан эпӗ те хам килнӗ кунах куҫ тӗлне пулнӑ икӗ вырӑна асӑнтӑм.
Я тоже поначалу нарочно назвал две точки, которые мне еще в первый же день показались наиболее подходящими.
Ларсан-ларсан, Кэукай хӑй те сисмерӗ, сӗтел ещӗкне уҫса хӑй каскаласа пӑсса пӗтернӗ морж асав шӑлӗ ҫинелле пӑхрӗ: «Аллисем пилӗк тӗлнерех пулма кӑшт ҫӳлерехрен касмаллаччӗ-мӗн тата ухӑ тыттармаллаччӗ».
Помимо своей воли Кэукай нет-нет да и открывал ящик стола, смотрел на изуродованный им самим кусок моржового клыка: «Надо было выше немного резать, чтобы руки примерно у пояса были, а в руках — лук».
Го (; тата вэйци, бадук) — стратегиллĕ сĕтел вӑййи, пирĕн тапхӑрчен 2000-пе 200 ҫулсем хушшинче авалхи Китайра пуҫланса кайнӑ .
Го ( и-го; также вэйци, падук) — логическая настольная игра с глубоким стратегическим содержанием, возникшая в Древнем Китае, по разным оценкам, от 2 до 5 тысяч лет назад.
Пӳрт ҫунса кайсан — тепре туса лартма пулать, а вӑт лайӑх мужик ахалех ҫухалсан — ӑна юсама ҫук!
Изба сгорит — другую можно сбить, а вот когда хороший мужик пропадает зря — этого не поправишь!
— Вӑл ҫурт хапхине эпир виҫӗм кунах паллӑ тунӑ.
— Да там на воротах еще третьего дня наш знак поставлен.
Чуптунӑ чух чаплатнӑ сасӑ пулеметран пенӗ пек илтӗнсе тӑчӗ.
Короткие чмокающие звуки поцелуев сыпались пулеметными очередями.
Акӑ, мӑкӑль те кӑлартӑм, — ӗнсине генерала кӑтартать ача.
Вот и шишку набил, — повернул мальчик к генералу затылок.
Кирек мӗнле пулсан та, вӑл тиркешмест, хирӗҫмест, сахалпах ҫырлахать, ӑшша та, сивве те чӑтать, ӑна ӗҫтерме-ҫитерме маннӑ пулсан, вӑл кунӗ-кунӗпе ӗҫмесӗр-ҫимесӗр ҫӳреме пултарать.
Впрочем, он был неприхотлив, покладист, нетребователен, нечувствителен к жаре и холоду, мог не есть и не пить целыми днями, если его забывали накормить и напоить.
Сӑмах ун ҫинчен пыман пекех, вӑл та пирӗнпе пӗрлех ахӑлтатса кулатчӗ.
Он смеялся вместе с нами, как будто речь шла не о нем.
Кузнецов коридора тухрӗ.
Кузнецов вышел в коридор.
Вӑл ӑна хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ, ҫиелтен тата юбкипе чӗркерӗ.
Она положила его на колени, закутала еще в сборки юбки.
«Сирӗн ирӗк ӗнтӗ…»
— «Воля ваша…»
«Виллис» ҫине вырнаҫтарма ҫук: акӑ, вӑкӑрсемпе сӗтӗрсе пыма намӑс.
На газик ее не поставишь, а на быках тащить совестно.
Латӑнкӑ ун ӳчӗ хӗртнипелен ӑшахчӗ-ха.
Ладанка была еще теплая от ее тела.
Саша ним те чӗнмест.
Саша угрюмо молчал.
Куратӑп, Макар йӗнер илчӗ, хӑла ӑйӑра йӗнерлерӗ, витерен илсе тухрӗ, хай вара пӗрре те чӗнмест.
Гляжу, снял Макар седло, рыжего маштака подседлал, выводит из конюшни, и все — молчаком.
Эпӗ ӑна Лондонра куртӑм…
Это я видел в Лондоне…
Шоколад ҫинчен те манса кайрӑм, вӑл ӗнтӗ ман алӑра ирӗлме те ӗлкӗрнӗ.
И даже забыл про шоколадку, которая немедленно расплавилась в моей руке.
Малта «Полтава» тата пилӗк галера пынӑ.
Впереди шла «Полтава» и пять галер,
Ҫулҫӳревҫӗсем чӑнах та ывӑннӑ, анчах ун вырӑнне вӗсене ҫул ҫинче пӗрре те йывӑр пулмарӗ.
Путешественники действительно устали, но зато им было не так сложно на дороге.
Ҫакна туни сире ырӑ хыпар сарнӑ чухне тата хастарлӑрах пулма пулӑшӗ.
Это, несомненно, укрепит ваше желание проповедовать.
Гуэн: Иегова пире ҫав йывӑрлӑхсене пурне те ҫӗнтерме пулӑшрӗ.
Гуэн: Иегова помогал нам справляться со всеми этими трудностями.
Шӑп та ҫавӑнпа ӗнтӗ старший сержант, хӑй питех те нимӗнле мар пулса кайнӑ пулин те, юриех паттӑрланса:
Именно поэтому старший сержант, хотя и был очень смущен, небрежно бросил.
Теприсене тата алӑкран кӗрсе кайма та май килет.
Некоторым удавалось проскользнуть и в самую дверь.
1946 ҫулта демобилизациленӗ.
В 1946 году был демобилизован.
— Выҫлӑх, — терӗ вӑл мана.
— Это голод, — сказал он мне в ответ.
Тата хӑйӗн пусӑрӑнчӑклӑхне пурте асӑрхасси пирки шухӑшлать.
И она подумала, что ее подавленность стала заметной.
Икӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим два таких случая.
28: 20). Хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑнах пуяс тесе хӑш - пӗрисем лоторей билечӗсем илнӗ е финанс пирамидисене хутшӑннӑ, ҫав ӗҫе пухури тӑвансене те явӑҫтарнӑ.
Прельстившись возможностью быстро и легко разбогатеть, некоторые покупали лотерейные билеты или участвовали в финансовых пирамидах, вовлекая в это даже членов собрания.
Петя Уралец ахлатса чупса пычӗ:
Со стоном подскочил Петя Уралец.
вӑл сан ҫине ӑшӑ пиллĕн пӑхрĕ
он посмотрел на тебя с уважением
«Ку хуйхӑ — пирӗн, ку хуйхӑ — пӗтӗм халӑх хуйхи-суйхи», — теҫҫӗ хӑйсен ҫырӑвӗсенче Новосибирск шкулӗнче вӗренекен ачасем.
«Это горе — наше, это горе — народное», — писали ученики новосибирской школы.
Эсӗ, Ливси, — судовой врач.
Вы, Ливси, — судовой врач.
— Пулмасть, ҫывӑрма вӑхӑт ӗнтӗ, — терӗ Буркин.
— Нет, уж пора спать, — сказал Буркин.
Ӑна вӑл выляма тесе илсе килнӗ иккен.
И это она козочку принесла, чтоб играть.
пĕвене ҫирĕплет
укрепить плотину
— Апла пулсан, хӑвӑн пултарулӑхна кӑтартаймарӑн эппин, тухмарӗ-и?
— Значит, своего не доказал, не справился?
Иегова ҫак кирлӗ чӑнлӑха пире юратнӑран уҫса панӑ.
То, что Иегова научил нас этой важной истине, без сомнения, является проявлением любви!
Юлашкинчен вӗсем ҫурма-ункӑ евӗр йӗркеленеҫҫӗ те малалла, хӗрачасем патнелле шӑвӑнма пуҫлаҫҫӗ.
И наконец, выстроившись полукругом, двигаются вперёд, к девочкам.
Эсир йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ пысӑк карапсем ҫине пӑхатӑр, вӗсем бухтӑра тӑраҫҫӗ, хӑшӗсем ҫывӑхра, хӑшӗсем — инҫетре.
Вы смотрите и на полосатые громады кораблей, близко и далеко рассыпанных по бухте.
Таможня начальникӗ тӳп-тӳрӗ тӑчӗ, аллисене пӗҫӗ ҫумне тытрӗ, унтан эпир курса ирттернисене, вӗренсе хунӑ урок пек каласа кӑтартрӗ.
Таможенный надзиратель выпрямился, руки по швам, и рассказал все наши приключения, как заученный урок.
Ҫак тутлӑ шӑршлӑ чечексем хушшинче вӑл хӗрлӗ розӑна асӑрханӑ.
Среди этого душистого многообразия он заметил красную розу.
Вӑл малалла мӗн пулассине пӗлмест, чӗмсӗр пӑлхавӑр ҫапса хуҫнӑскер — чӗркуҫленсе ларчӗ.
Далее он не знал, что делать, и стоял на коленях, сраженный молчаливой тревогой.
Темӗнле савӑнӑҫлӑ сасӑ ӑна: «Халь пуҫланчӗ ӗнтӗ», тесе каланӑн туйӑнчӗ.
«Теперь началось», — как будто сказал ему какой-то торжественный голос.
«Пурнӑҫ йывӑҫҫин» – виҫӗ этнос турачӗ: республикӑра тӗпленнӗ чӑвашсем, чӑваш диаспори тата Чӑваш Енре пурӑнакан халӑхсем.
Крону «древа жизни» составляют три этнические ветви: коренные чуваши, чувашская диаспора и народности, которые проживают в Чувашии.
Ман пата Нецветовӑна чӗн-ха.
Вызови мне Нецветову.
Пирӗн куҫ умӗнчех тӗлӗнмелле ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
На наших глазах происходят поразительные события.
— Аппарат хатӗр, — шӑппӑн пӗлтерчӗ Леня.
— Аппарат готов, — тихо сказал Лёня.
Вӗсем халь кунта иккӗшӗ ҫеҫ, ытла та ир тӗл пулса, пӗр-пӗринне ытла та ҫывӑх лараҫҫӗ.
Вместе, наедине, так рано, так близко друг от друга.
Шартлама сивӗ хӗл килсе колоние йӑлтах пушатса хӑварнӑ, ҫитменнине тырӑ пулманнипе пулнӑ выҫлӑх хӗл сиввинчен хӑтӑлса юлнисене вӗлерсе пӗтернӗ.
Жестокая зима опустошила колонию, а неурожай и голод добили тех, кого пощадил холод.
Ҫакӑншӑн вара ҫӗр ӑна хӑйне тытса тӑма та, ҫинче пурӑнакан ҫынсене тытса тӑма та влаҫ панӑ, хуҫа туса хунӑ.
И за это облекла его она властью над собой и над людьми, живущими на ней, и нарекла хозяином.
Комендант кил ҫурчӗ маншӑн сиввӗн туйӑна пуҫларӗ.
Дом коменданта стал для меня постыл.
Вӑл ҫавӑнтах аяккинчи галерея кӗтесӗ хыҫӗнчен штольня тӑрӑх ним тума пӗлмесӗр калле-малле чупакан фашистсене автоматпа сӑптӑрма пуҫларӗ.
чей автомат, выставленный из-за угла бокового хода, сейчас же пошел косить метавшихся в проходе фашистов.
— Тархасшӑн, ун пирки ан пӑшӑрхан.
— Пожалуйста, не беспокойся об этом.
Йӑнӑшрӑм курӑнать!
Видно, ошиблась!
Ҫенӗк алӑкӗ уҫӑлса хупӑнчӗ.
В сенях хлопнула дверь.
— Слободарисем килчӗҫ — авӑ вӗсем, аллӑ ҫын та пулӗ…
— Слободские пришли — вон там их с полсотни, поди-ка…
— Енчен те ун валли инкек ертсе килетӗр тӗк, ара, эсир ҫапла ҫирӗплетрӗр-ҫке, — нимӗнрен те, ҫав шутра инкекрен те, ан хӑрӑр, мӗншӗн тесен ку сирӗн пӗрлехи хуйхӑ пулать, ҫав хуйхӑ вара — юрату.
— Если даже вы принесете ему несчастье, как уверены в том, — не бойтесь ничего, даже несчастья, потому что это будет общее ваше горе, и это горе — любовь.
2007 — Срочно требуется Дед Мороз — Кораблёв Антон Сергеевич
2007 — Срочно требуется Дед Мороз — Антон Сергеевич Кораблёв
Вӑл халӗ те ман куҫ умӗнчех тӑрать…
Он и сейчас стоит перед моими глазами…
Эпӗ ӑна хамӑр пурнӑҫпа йӑласем, йӗркесем ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
Я описал ему нашу жизнь, наши обычаи, нравы.
— Мӗнле тырӑ пӗрчи?
— Какое зерно?
Пирӗн лере ҫав тери лайӑх коллектив пулнӑ.
Ведь у нас был превосходный коллектив.
Митя та, ашшӗ пекех чӗрӗ те хӗрелсе кайнӑскер, унӑн кӑкӑрӗ ҫинче пӗр кӗпе вӗҫҫӗн, ҫара урисемпе унӑн ялти пальто ҫинчи пысӑк тӳмисене ҫаклаткаласа, сиккелесе ларать.
Митя, такой же свежий и румяный, как и отец, подпрыгивал в одной рубашечке на его груди, цепляясь голыми ножками за большие пуговицы его деревенского пальто.
— Эпӗ халех парне илсе килетӗп.
— Я сейчас пойду за подарком.
куҫĕ урмӑшса кайнӑ
у него глаза стали ненормальными, бессмысленными
Ҫан-ҫурӑмӗ сиввӗн сӑрлатрӗ.
По спине побежали холодные струйки озноба.
Питех те аван мар ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Ведь это было бы нечестно.
— Ют ҫӗршыв сӑмахӗсем сана, мучи, вилнӗ ҫынна ип-сил кирлӗ пекех кирлӗ.
— Иностранные слова тебе нужны, дед, как мертвому припарки.
Эпӗ сире хамӑр ӗҫсемпе паллаштарам.
Я вас познакомлю с нашими делами.
Пухури тӑвансем хуйхӑракан ҫынна мӗнле йӑпатма пултараҫҫӗ?
Как члены собрания могут утешить тех, кто скорбит?
Негоро та, вӗсем патне пырса, хӑйӗн пайне илме кӑмӑл турӗ.
Даже Негоро пожелал присоединиться к ним и получить свою долю обеда, который они приготовили все сообща.
Ҫакӑ пире ҫывӑхлатать.
Это нас сближает.
Малтанах Григорий вӗсене те юлашки ҫулсенчи пек чӑн-чӑн ашшӗлле юратни ҫукчӗ.
Вначале и к ним Григорий не испытывал того глубокого отцовского чувства, которое возникло в нем за последнее время.
Грушко Василий Семёнович
Грушко, Василий Семёнович
Вӗсем ҫума-ҫумӑн хӗсӗнсе ларса тухнӑ.
Сидели плечо к плечу.
Вӑл вӑхӑтра пирӗн ҫарсем хамӑр ҫӗршывӑн чиккисем патне пынӑ, вӑрҫӑ питӗ хӗрӳ пулнӑ, ҫав вӑхӑтра ҫак ҫыру ман алла лекнӗ пулсан, унта эпӗ те алӑ пуснӑ пулӑттӑм.
Тогда наши войска только-только подходили к своим границам, война была в самом разгаре, и если бы мне в то время попалось это письмо, я охотно бы подписался под ним.
Паянах ҫитес тесен вӑл автомобильпе каять, анчах унӑн автомобиль ҫук; ыран валли вара ирхи пуйӑса лармалла.
В первом случае он мог мчаться на автомобиле, которым не обладал, во втором — сесть в утренний поезд.
Ҫывӑх ҫыннисем эрех ӗҫнӗ.
Близкие люди пили водку.
Чӑннипе, Ив Монтан тепĕр кунтан Санлис хулин сыватӑшĕнче, пневмание пула килнĕ инфарктпа вилнĕ.
В действительности Ив Монтан умер днём позже в больнице городка Санлис от инфаркта, вызванного пневмонией.
Эпир вӑрмана кӗрейрӗмӗр ҫеҫ, ҫавӑнтах мулкач йӗрӗ ҫине ӳкрӗмӗр те: икӗ ура юнашар та иккӗш каярах, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн.
Едва войдя в лес, мы тотчас же напали на заячий след: две лапки рядом и две позади, одна за другой.
Уяр ҫумӑр сан умӑнтан чупса пычӗ, сан умӑнти фронт ҫулӗсем ҫинчи тусана пӗрӗхрӗ…
Слепой голый дождик бежал впереди и кропил перед тобой пыльные фронтовые шляхи…
Алексей пуҫне сӗтел ҫине хунӑ, унӑн ӳт-пӗвӗ чӗтрет, сарӑ ҫӳҫӗ ҫамкипе куҫӗсем ҫине усӑнса аннӑ.
Алексей припал к столу лицом, тело его сотрясалось, светлые волосы упали на лоб и на глаза.
НУМАЙ ҫӗршывра транспорт ҫӳренине тӗрӗслесе тӑма тата аварисене ҫырса хума видеосӑнав камерисемпе ытларах та ытларах усӑ кураҫҫӗ.
ВО МНОГИХ странах все больше используются камеры наблюдения, чтобы следить за движением транспорта и фиксировать аварии.
— Вӑт тупӑнчӗ чӑрмав…
— Вот обуза-то…
Марко Ивановпа Мичо Бейзаде пикенсех тӑрӑшнине пула, Соколов тухтӑра хӑйсем ҫине шантарса кӑларттарчӗҫ, ӗнтӗ вӑл, тухтӑр, тӳррипе каласан, тӗрӗксене вӗлерес ӗҫе те хутшӑнман-ҫке.
После многократных попыток Марко Иванову и Мичо Бейзаде удалось взять на поруки доктора Соколова, не причастного, впрочем, к убийству турок.
— Мӗн каларӗҫ вӗсем сана, нимӗҫ пӑрҫисем?
— Что ж они тебе сказали, бобы-то?
Матвей Иванович чемоданне уҫрӗ те унтан панулми кӑларчӗ.
Матвей Иванович раскрыл чемоданчик и вынул оттуда яблоко.
Вӑл унпа тӗл пулнӑ та йӑвашшӑн каҫару ыйтнӑ.
Он встретился с ним и смиренно перед ним извинился.
— Калӑпӑр, хуран мӗн тума кирлӗ пире?
— А для чего нам котел, спрашивается?
Полк адъютанчӗ черетпе ӑна тата, хӑй пекех, пӗр тӗн тытакан ун икӗ юлташне хӗҫ ҫивчӗшӗ ҫинче тӑвар сапнӑ ҫӑкӑр татӑкӗсем пырса панӑ, ҫаксем ҫавсене алӑпа ним тӗкӗнмесӗр, ҫӑварпа кӑна илсе, хыпнӑ та ҫавӑнтах ҫисе те янӑ.
Подковой адъютант поднес поочередно ему и двум его землякам и единоверцам по куску хлеба с солью на острие шашки, и те, не касаясь хлеба руками, взяли его ртом и тут же съели.
Малтан пулемётсем, унтан вара апат-ҫимӗҫ леҫрӗмӗр.
Сперва с пулеметами, а потом продукты возили.
Давенант алӑк хушӑкне чикнӗ пӗчӗк икӗ сӑмсана курать, унтан Рой: «Кайрӑмӑр!» — терӗ те алӑк тачӑ хупӑнчӗ.
Давенант увидел два носика, просунутые в щель двери, затем Рой сказала: «Идем!» — и дверь плотно закрылась.
Сатанан тӗнчи сӗнекен суя шанчӑкпа суя йӑпату сире ҫулран пӑрса ямӗ - ши?
Не собьют ли вас с пути ложная надежда и комфорт, предлагаемые миром Сатаны?
Ҫӗрулмийӗ вӗсен нуман марччӗ, ҫӗннине тухма ҫапах та ҫитмелле пекчӗ.
Картошки было немного, но до новой вполне хватит.
Таҫта пулемет хаяррӑн шатӑртатса илчӗ.
Где-то грозно зарокотал пулемет.
Ачасем хӑвӑртлӑха ӳстерчӗҫ.
Друзья прибавили жару.
8. Ҫӳлхуҫаран Захарийӑна сӑмах пулнӑ: 9. ун чухне Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла каланӑ: тӳрӗ сут тӑвӑр, кашниех хӑвӑр тӑванӑра ырӑлӑх кӑтартӑр, хӗрхенӗр; 10. тӑлӑх арӑмпа тӑлӑх ачана, ютран килнӗ ҫынпа чухӑна ан хӗсӗрлӗр, пӗр-пӗрне хирӗҫ хӑвӑр ӑшӑрта усал шухӑш ан тытӑр, тенӗ.
8. И было слово Господне к Захарии: 9. так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему; 10. вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.
Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май эпир Иисус асӑрхаттарса калани ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмастпӑр.
Как Свидетели Иеговы, мы относимся к предупреждению Иисуса со всей серьезностью.
Гестапора ӑна список кӑтартрӗҫ, тет.
В гестапо ей как будто показали список.
— Эсир кунта анчах ҫапла кӗтеҫҫӗ тетӗр-и?
— А вы думаете, только они?
Анчах шӑп ҫак самантра, пӑрахут якӑр ҫӗклеме хатӗрленнӗ вӑхӑтра, вӑл тунсӑхлама пуҫларӗ: пӑрахут халлӗхе ӑна, мӗнле пулсан та, Пысӑк ҫӗрпе, тӑван килӗпе ҫыхӑнтарать-ҫке-ха.
Но вот в эту минуту, когда пароход должен был поднять якорь, она затосковала: ведь он еще как-то соединял ее с Большой землей, с родным домом.
Вӗсене вагонсемпе те, пӑрахутсемпе те илсе каяҫҫӗ.
Их в вагонах развозят и на пароходах развозят.
Маруся ун ҫине хӑраса пӑхать.
Маруся испуганно смотрит на неё.
Патриарх вара Софи клирикĕ Анастасий пулса тӑнӑ.
Патриархом стал клирик Софии Анастасий.
Меркидоншӑн пулсан, тӗмӗ инҫе те мар, темиҫе утӑм тусанах ҫитмелле, кӑткӑсем унта каҫсӑр та ҫитеес ҫук пуль.
До которого Меркидон может рукой достать, а муравьям, наверное, потребуется вся вторая половина дня.
Виҫҫӗмӗш атакӑна сирсе янӑ.
Третья атака была отбита.
Вӑл пурте йӗрки-йӗркипе пулса пырӗ, тенӗччӗ.
Ему казалось, что все произойдет очень просто.
Ҫавӑрнӑ чух ҫав тери пысӑк центробежнӑй вӑй пулса тӑрать.
При вращении развивается огромная центробежная сила.
Хӑрушлӑх ҫывхарсах килет.
Положение становилось угрожающим.
— Ун пек ҫынӑн ӑмсанни ҫук, пӗлес килни кӑна…
— А — в котором зависти нет ни к чему, только любопытство…
Луччӑ хӑвӑртрах чӑх аш ӑшала-ха, пӗр пилӗк цзинь ҫӑнӑхран икерчӗ пӗҫерсе хатӗрле, тӑраниччен ҫикелем те, тен, ҫывӑрса та кайӑп.
Приготовь-ка мне лучше курицу с перцем, да поживей, а еще возьми цзиней пять муки и напеки лепешек, чтоб я заснул на сытый желудок.
Унӑн ҫакӑн пек майпа ҫӗр ҫинчен хӗрӗх фут ҫӳллӗшне яхӑн хӑпармалла.
Ему предстояло преодолеть не менее сорока футов.
Вилнӗ ҫынна виҫӗ кун асӑннӑ, виҫӗ кунччен кӗсре ашӗ ҫинӗ, буза ӗҫнӗ.
Три дня ели кобылу, бузу пили, покойника поминали.
Хвеччис та, Турчӑка Кули арӑмӗ, ывӑлӗ ним каламасӑр-тумасӑр килне хӗр илсе килнипе хыпӑнса ӳкнӗскер, Динӑпа Виталий тавра кускаласа ҫӳрет: капла шӑтти-патти хӑтланнӑшӑн пӗрре, юратса, ывӑлне пыра-пыра хӑтӑрам пек тӑвать, тепре: «Пӗр-пӗрне килӗштеретӗр-тӗк, илсе кӗнӗскер, халь ӗнтӗ», тесе, Дина ҫумне пыра-пыра чӗвӗлтетет.
И Хвечис, жена Мигулая Кочергина, старалась как могла, хоть и недовольна была, что сын придумал такое — свалился как снег на голову с компанией да еще и невесту привел, и что придумал — обручение какое-то, она суетилась около Дины и Виталия, подставляла то одну, то другую тарелку, поглаживала девушку по плечу, словно успокаивая.
Ҫур сехете яхӑн вӑл ҫак шутпа асапланса выртрӗ, анчах кайран ҫапла шут тытрӗ: кӑна йӑлтах чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн та тума пулать, чейне, яланхи пекех, вырӑн ҫинчех ӗҫме юрать, тата выртса шухӑшлама та ним те чӑрмантармасть.
С полчаса он все лежал, мучась этим намерением, но потом рассудил, что успеет еще сделать это и после чаю, а чай можно пить, по обыкновению, в постели, тем более что ничто не мешает думать и лежа.
Ку палланӑ, походри пурнӑҫа курсан, Сергейӗн чӗри, тӑван килне ҫитнӗ пек, савӑнӑҫлӑн тапма пуҫларӗ.
При виде этого знакомого походного жилья у Сергея так радостно забилось сердце, точно он подъезжал к родному дому.
Юханшыв тӑршшĕ 320 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 320 км.
Пичӗ, ӗнси, аллисем унӑн пӗтӗмпех куштӑрканӑ; енчен ватӑ Изергиль кӑшт хускалас-тӑвас пулсан, типсе хӑрнӑ ӳт-тирӗ унӑн татӑкӑн-татӑкӑн сапаланса каяс пек, ман умма вара тӗксӗм хура куҫлӑ ҫара кӗлетке ҫех тӑрса юлас пек туйӑнать.
Кожа на лице, шее и руках вся изрезана морщинами, и при каждом движении старой Изергиль можно было ждать, что сухая эта кожа разорвется вся, развалится кусками и предо мной встанет голый скелет с тусклыми черными глазами.
Кӗҫӗн вырӑссен ҫав тери чечен юррин сӑмахӗсене уйӑрса илтӗм вара эпӗ:
Я тоже узнал слова грациозной малорусской песенки:
Унтан малалла майӗпен, сӑмахсене ҫав тери тӑсса, анчах тытӑнкӑллӑ мар вулама пуҫларӗ:
Затем продолжал медленно, невыносимо растягивая слова, но уже больше не заикаясь:
Гайсин Хасан Назирович
Гайсин Хасан Назирович.
Иегова кӑтартнӑ чаплӑ тӗслӗхе, ҫавӑн пекех Библире Авраам, Исаак, Иаков тата Иосиф ҫинчен каланисене пӑхса тухни пире хӑш енчен усӑллӑ пулчӗ?
Чем было полезно для нас рассмотрение превосходного примера Иеговы, а также библейские повествования об Аврааме, Исааке, Иакове и Иосифе?
Вӑрман сайрарах пулнӑ вырӑнсенче пур ҫӗрте те уйӑх ҫути сарнӑ шурӑ пир тӑрӑхӗсем пек курӑнса выртнӑ.
И всюду, где только лес был пореже, лежали на земле белые холсты лунного света.
() — Фукусима префектуринчи Футаба уесĕнчи Окума хулинче вырнаҫнӑ атом электростанцийĕ.
, или «Фукусима-дайити» (Fukushima Daiichi) — атомная электростанция, расположенная в городе Окума уезда Футаба префектуры Фукусима.
Анчах асту, ӑслӑ хӑтланас пулать.
Только действовать нужно поумнее.
18. Эсфирь ячӗпе патша хӑйӗн пур аслӑ улпучӗ валли, хӑй ҫумӗнче ӗҫлекенсем валли пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттернӗ, ҫӗрсене ҫӑмӑллӑхсем кӳнӗ, патшалла тараватлӑн хаклӑ парнесем салатнӑ.
18. И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, - пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.
Ише-ише виҫ уйӑх та иртсе пынӑ.
Кончался третий месяц пути.
Эпӗ сире станци тӗлӗнчӗ антарса хӑваратӑп, хам вара кӑштах аяккарах каятӑп.
Я высажу вас у станции, а сам проеду немного дальше.
Тĕнчери фонетика алфавичĕ (фр. Alphabet Phonétique International, API; акӑл.
Междунаро́дный фонети́ческий алфави́т (сокр.
Миҫе хут чупман пулӗ Кузьмовна палланӑ писарь патне, прошенисем тата ҫырусем ҫырса панӑшӑн ӑна миҫе пилӗк пус тӳлемен пулӗ, анчах Вяткӑран нимӗнле хыпар та килмен.
Сколько раз Кузьмовна бегала к знакомому писарю, сколько пятаков переплатила ему за письма и прошения, а из Вятки всё не было ответа.
51. Эсӗ сӑваплисем нумай мар, сахал, йӗркесӗр ҫынсем вара нумаййӑн терӗн, ун пирки ӗнтӗ акӑ ҫакна итле: 52. санӑн хаклӑ чул питех те сахал пулсассӑн, эсӗ ӑна нумайрах тӑвассишӗн унӑн шутне тӑхлан тата тӑм хушмастӑн-ҫке; тӑхланпа тӑм шутсӑр нумай, терӗ.
51. Что же касается твоих слов, что праведных не много, но мало, тогда как нечестивых множество, то выслушай на это вот что: 52. «если у тебя будет весьма немного драгоценных камней, то ты станешь складывать их у себя по числу их, свинца же и глины изобилие».