alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь ӗнтӗ пӗтӗм кирлӗ материалсене хамӑрӑнах тупмалла пулать.
— Придется теперь самим все материалы добыть.
— Халь ӗнтӗ хӑвӑрӑн поста кайӑр: кайран каласа парӑп, — терӗ те Бураков сӑмах татса машин патнелле кайрӗ.
— Идите теперь на свой пост. Потом расскажу, — отрывисто сказал Бураков и пошел к машине.
ҫутта ан хупла!
не заслоняй свет!
Тилхепе тытса пыраканни пире хирӗҫ ҫурӑмпа ларнӑ, пӗлмелле мар — те пирӗн хуторсемех, те ҫук… —
Этот, какой правит, сидит спиной к нам, не узнаю — наш хуторный или нет… —
Тата, вӑрҫӑри пуҫиле ĕҫĕшĕн айӑпланисене репатриацилемен.
Кроме того, репатриации не подлежали военнопленные, осуждённые за военные преступления.
Кайран ҫитнĕ батальонпа пĕрле Херсон облаҫĕн Берислав хулине малтанхисен хушшинче тапӑнса кĕрет, пулеметпа персе батальона пулӑшать.
Наступая вместе с подошедшим батальоном, красноармеец Николаев одним из первым ворвался в город Берислав Херсонской области Украины, способствуя пулемётным огнём выполнению подразделением боевой задачи».
Диденко Даниил Григорьевич
Диденко, Даниил Григорьевич
Самолетпа вӗҫетӗр,Эп кӗтнине пӗлместӗр,Ҫавна туйса илесчӗ пӗрех хут.
А вы и не пойметеНа быстром самолете,Как вас ожидала я до утренней зари.
Пушкӑрт Республикин Куюргазӑ районĕ
Населённые пункты Куюргазинского района
Вӑл ура ҫӗклесе тӑнине ытараймасӑр Пирогов ӑна чуптума тытӑнчӗ.
Это положение так восхитило Пирогова, что он бросился ее целовать.
ӑ) Тӳрлетнинчен усӑ илме сана мӗне ӑнланни пулӑшма пултарать?
б) Понимание чего может помочь тебе извлечь пользу из исправления?
чĕчĕ пӑрушĕ
теленок-сосунок
Чи кӗҫӗнни, хӑйпе кӑмака ҫинче ҫывӑрни, Кӗмӗш ятлӑ-мӗн.
Была она тоненькая и высокая, и Яндул тотчас переименовал ее на свой лад — Камыш.
Рима хирĕҫлĕ фризсен пӑлхавĕ, вĕсем хӑйсене ирĕклĕх туянаҫҫĕ.
Восстание фризов против Рима, которые возвращают себе независимость.
Пурте шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ, пурте мӑйӗсене хӗрлӗ галстук ҫыхнӑ, трубасемпе кӑшкӑртса пыраҫҫӗ.
Они в белых рубашках, и у них красные галстуки у всех на шее. И ещё в трубы трубили очень громко.
Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ сӑпсасем, васкакан пылхурчӗсем, нӑрӑсем, кӑпшанкӑсем сӗрлерӗҫ, вӗсем кӑвакрах сывлӑшра вӗлтлетсе иртрӗҫ, ҫаврӑнкаларӗҫ.
Полосатые осы, хлопотливые пчелы, жуки, букашки гудели, мелькали, кружились в синем воздухе.
— Мӗн ҫырнӑ?
— Что там за секреты?
Эрнен иккӗмӗш ҫурри професси ӗҫӗшӗн тухӑҫлӑ иртӗ.
И здесь перед вами могут открыться новые перспективы, текущие отношения могут перейти на новый уровень развития.
— Пӗрремӗш — балаганри паяц та савӑнӑҫлӑ…
— Во-первых — паяц в балагане тоже весёлый…
Чӑнах та, Донец леш енчен таврӑнар кӑна ак — Калач патӗнче фронта пӑрахса кайнӑ йышши пуҫтахсене пурне те патак лекет!
А уж зачинщиков, какие под Калачом фронт бросали, как только вернемся из-за Донца, пороть будем!
Никам та пырса хӗреймен ҫӗре, сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе кайнӑ тискер кайӑк чупса ҫӳренӗ ҫӗре, сасартӑк пӗр ҫын пыни курӑнса кайрӗ, аллине вӑл тимӗр патак тытнӑ.
Вдруг в этой недоступной арене, на которой яростно прыгало сорвавшееся орудие, появился человек с железной полосой в руке.
Хулара урамсенче те, килсенче те, лавккасенче те, шыв хӗррисенче те — пур ҫӗрте те листовкӑсем ҫинчен ҫеҫ калаҫнӑ.
В городе — на улице, в домах, в лавках, на речке — только и было разговору, что о листовках.
Хӑшӗ-пӗри пособи, дотаци, ҫӑмӑллӑх, страховка е дивиденд илӗ.
Возможно в некоторые планы придётся подвергнуть корректировке.
— Пирӗн телескоп марсиансен каналӗсем валли ытлашши вӑйлӑ!..
— Наш телескоп слишком силен для марсианских каналов!..
пульверизаторпа сӑрла
красить пульверизатором
— «Ҫапла, эпӗ сире питӗ юрататӑп.
— «Да, я вас очень люблю.
Вӑр-вар та пултаруллӑ ик ҫыруҫа, Елихоферпа Ахняна, Сива ывӑлӗсене, каласа тӑрса ҫыртарнӑ вӑл вӗсене, кайран ҫав иккӗш ҫырнисене пӗрле хурса танлаштарнӑ.
Диктовал он их двум искусным и быстрым писцам, Елихоферу и Ахии, сыновьям Сивы, и потом сличал написанное обоими.
Буденновецсем кӗтме пултараҫҫӗ!
Буденновцы подождут!
эпĕ унӑн хуравĕпе кӑмӑллӑ
я доволен его ответом
— Кӗтетпӗр сана, Михаил Борисович.
— Ждем тебя, Михаил Борисович.
Лекции по общей теории относительности.
Основные принципы общей теории относительности
Халӗ пысӑк ӗҫ пуҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Не рекомендуется сейчас начинать крупные дела.
Хӗрӗх кунтан паллӑ пулать.
Через сорок дней узнаю.
Истори эпосĕнче юлашки полхар патши Иван Шишман турккӑсене кĕрешни пирки ҫырнӑ.
Содержанием исторического эпоса является борьба последнего болгарского царя Ивана Шишмана против турок.
— Хамӑра кирлӗ пек влаҫ тӑвас пулать.
— Свою власть надо исделать.
Португал пирӗн хыҫран пынипе вӑл сиссех тӑчӗ.
Он все время чуял, что португалец идет за нами.
Ху шухӑшласа кӑларнӑ эс кӑна!
Ты это все выдумал!
Анчах тавра тинӗс пекех туйӑнать.
Зато вся окрестность казалась сплошным морем.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене вӗренекенсене хатӗрлеме тата ҫав ҫӗнӗ вӗренекенсене хӑй «мӗн хушнине пурне те» тытса пурӑнма вӗрентме хушнӑ.
После своего воскресения Иисус дал своим последователям задание подготавливать учеников и учить их соблюдать все, что он повелел.
Анӑҫ Европа (ISO-8859-15)
Западноевропейская (ISO-8859-15)
Ман ҫинчен тем япӑх шухӑшлӑр тата, командир юлташ…
Еще можете плохо обо мне подумать, товарищ командир.
Cet ase est sant pitie — ку ҫӳлтисем хӗрхенме пӗлмеҫҫӗ, тесе Лафонтенах каланӑ-ҫке-ха.
Cet age est sans pitie — этот возраст не знает жалости, — сказал уже Лафонтен.
Эпӗ Мускав патӗнче икӗ хут аманнӑ…
Я под Москвой два ранения получил.
Кӗске кӗпеллӗскер, ун патне чупса пырать те кӑкӑрӗ ҫумне ҫерҫи чӗппи пек тӗршӗнет, мӑйӑха турткалама пуҫлать!
Сынишка бывало прибежит голышом к отцу и, как воробышек, вспорхнет ему на грудь, тут-то и начинается потеха: сын дергает отца за усы!
Апла пулсан та ӑна канашлура хавхалантараканни ку пулмарӗ.
Но главным образом не поэтому.
— Арӑм пулсан, эпӗ акӑ мӗнле лармалла! — терӗ те вал хӑйӗн мӗскӗн сӑн-питне темле кулӑшла туса хучӗ, ку вара пикешӗн те кулӑшла пулчӗ.
— Если я буду женою, я буду сидеть вот как! при этом она сделала какую-то глупую мину на жалком лице своем, которою чрезвычайно рассмешила красавицу.
«Ҫапла тусан, вӗсем мана иленсе ҫитӗҫ», тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Может быть, они привыкнут ко мне», — думал я.
Мӗнле тытӑпӑр вара вӗсене?
А как мы поймаем воров?
Сахал мар пулнӑ вырӑн!
Да мало ли места было.
Ҫавна курма атӑ-пушмак ҫӗлекенӗн мӗнпур ачисем, ман йӑмӑкӑм тата картиш йытти Волчок, — вӑлах Шарик, вӑлах Жучка, ӑна кам мӗнле ятпа йыхӑрас тенӗ, ҫапла чӗннӗ — пычӗҫ.
В качестве зрителей пришли все ребятишки сапожника, моя сестренка и дворовая собачка Волчок, она же Шарик, она же Жучка — звал ее каждый, как хотел.
Питӗ чӗррӗн сӑнласа парас килчӗ манӑн Владимир Ильичӑн ачалӑхӗпе ҫамрӑклӑхне, революцилле кӗрешӗвӗн тӗп тапхӑрӗсемпе патшалӑх ӗҫӗнчи канӑҫсӑр кунне-ҫулне…
Мне хотелось нарисовать живой образ Владимира Ильича, рассказать о его детстве и юности, об основных этапах его революционной борьбы и государственной деятельности.
Улпутӑн хӑйӗн суд…
А у помещика свой суд…
Хӑлхисене чанках тӑратнӑ лашисен чӗлпӗрӗсене тытса, разведчиксем ҫул ҫинелле тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Держа настороженных лошадей в поводу, разведчики устремили взгляды на дорогу.
Санька ӑна хирӗҫ утса пычӗ, унӑн аллине ӗҫлӗ ҫын пекех хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Санька зашагал ему навстречу, деловито пожал руку.
Асаннерен те пысӑкрах.
Даже больше бабушки.
— Куратӑн-и, эпӗ йӑнӑшмарӑм вӗт! — калӗ ӗнтӗ Филофей, е ҫавнашкаллине мӗн те пулин каламӗ-ши? — килчӗ манӑн пуҫа шухӑш.
«Что, — пришло мне в голову, — скажет теперь Филофей: а ведь я был прав! или что-нибудь в этом роде?»
— Хальлӗхе сывӑ пул, Санди!
— Пока прощай, Санди!
Ваҫҫук ура ҫине сике-сике тӑчӗ, Генка ҫине куҫне чарса пӑхрӗ.
Васек вскакивал, с испугом глядел на Генку.
Вӗсем алӑка прикладсемпе танклаттарса шаккарӗҫ, чӳрече хупписене уҫса, кантӑксене тӑнкӑртаттарчӗҫ, Григорий ӑс парса вӗрентнӗ кил хуҫи ҫенӗкрен: «Кайӑр кунтан! Кунта бригада штабӗ тӑрать!» — тесе ятласа тӑксан тин пӑрӑнса кайрӗҫ.
Они стучали прикладами в дверь, открывали ставни, барабанили в окна и уходили только тогда, когда хозяин, наученный Григорием, ругаясь, кричал из сенцев: «Уходите отсюда! Тут штаб бригады помещается!»
«Техас ҫыннисем, ҫӑлӑр!» тесе вӗсенчен пулӑшу ыйтрӗҫ вӗт-ха.
Ведь это к ним взывали о помощи: «Техасцы, спасите!»
Мускав тин ҫеҫ партизансемпе самолет урлӑ ҫыхӑну тытассине йӗркелесе янӑ-ха, ахаль сигналсем пулнӑ, ҫавӑнпа та кирлӗ кӑвайт ҫуттисене тупма питӗ хӗн пулнӑ.
Москва только что начинала устанавливать с партизанами воздушную связь, сигнализация применялась самая простая, и поэтому не так-то легко было найти именно те костры, какие нужны.
Темиҫе арҫын ухӑсемпе, чулсемпе, пӑшал пулсан — пӑшал авӑрласа уй хапхисене тухса пытанса тӑраҫҫӗ.
А девушки и молодайки шли в поле, разувались, взлохмачивали волосы.
Чи малтанах, дисциплина.
Дисциплина прежде всего.
Ҫавӑнпа та Алексей, тусне пулӑшас тесен, сывлӑшри атака йӗркисене пӑхӑнса тӑма пултарайман.
Поэтому Алексей не мог броситься на помощь другу, соблюдая правила воздушной атаки.
Чикӗ леш енче Чебышев меслетне «Анализ тӗлӗнтермӗшӗ» теме пуҫланӑ.
За границей метод Чебышева называли «чудом анализа».
Пурнӑҫ пекех ансат.
Как жизнь!
Усӑ куракан ятне ҫирĕплетес
Подтвердите имя пользователя
«Кавалери» хыҫҫӑн калинкке хупӑннӑ-хупӑнманах вӑл йытта янӑ.
Не успевала за «кавалерией» захлопнуться калитка, как он спускал собаку.
— Ку баркас «Капитан хӗрӗ!» — кӑшкӑрса ячӗ атте, унтан, ӑна саламланӑ пек пулса, ҫӗлӗкне хыврӗ.
— Так это же «Капитанская дочка»! — воскликнул отец и снял шапку, как будто здороваясь.
Машина сигнализацийӗ янӑраса кайнипе вӑл урамалла тинкернӗ.
От звука сигнализации машины взглянул на улицу.
— Тухтӑр, — тимӗрҫӗ лаҫҫинчи шӑтӑк вӗркӗчле хӑрӑлтатрӗ пациент, — сыватсамӑр мана, тархасшӑн…
— Доктор, — хрипя, как дырявый кузнечный мех, сказал пациент, — вылечите меня, пожалуйста.
Лайӑх эрех ӗҫсе пӑхас килет.
Только вина получше хочется попробовать.
Эпир вӗсемпе мӑнаҫланатпӑр, вӗсем ҫинчен пӗтӗм тӗнчен пӗлмелле.
Мы ими гордимся, о них должен знать весь мир.
Ухмаха ернисем тӑтӑшах пуҫне силлеҫҫӗ.
У сумасшедших часто трясется голова.
Патшалӑх урапипе япала турттараҫҫӗ те укҫине хӑйсен кӗсйине чикеҫҫӗ.
На государственных телегах возят приезжих, а денежки себе в карман кладут.
Эпир вара хамӑр выртмалли вырӑнсене илтӗмӗр те, йывӑҫ айне ҫывӑрма кайрӑмӑр.
И мы взяли тюфячки и пошли спать под деревом.
Аслӑ Ҫӗнтерӳ уявӗ ҫывхарса пырать.
Приближается праздник Великой Победы.
Эсӗ ҫав тери лайӑх ҫын… ну, эпӗ каласа пама та пултараймастӑп…
Ты замечательный, ну просто я не знаю, как сказать…
Гетманец, револьверӗн кобурне уҫса, кутӑн-кутӑн чакрӗ.
Гетманец попятился, отстегивая кобуру револьвера.
больницӑн гинекологи уйрӑмĕ
гинекологическое отделение больницы
Таҫтан килнӗскер пулас».
Должно быть, приезжий».
Ҫӳлелле те аялалла пӑркаланса купӑста лӗпӗшӗ вӗҫсе каять, унӑн ҫуначӗсем ҫинче лимон тӗслӗ тымарсем палӑраҫҫӗ.
Крутясь вверх и вниз, пролетала бабочка-капустница с лимонными жилками на кремовых крылышках.
Ҫапах та, калӑр-ха: ҫынсене мӗнпе тумлантарас тетӗр!
Отвечайте, однако: во что будете одевать-обувать людей?
— Акӑ , мӗн, Дмитрий, — хуллен калама пуҫларӑм эпӗ.
— Вот что, Дмитрий, — негромко заговорил я.
Сывалса ҫитиччен вырӑн ҫинчех выртмалла…
Лежать и лежать надо, пока не выздоровеете…
Унтан, шӑлне ҫыртса, туяна чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те шарт! кӑна тутарчӗ.
И, стиснув челюсти, рванул костыль, на колено его и — хряп!..
Малтанхи йĕрке 1788 ҫулччен тытӑнса тӑрать.
1789 — Первые выборы президента США.
2009 ҫулта Забел пурнǎҫě ҫинчен документаллǎ фильм "В поисках Забел Есаян" (режиссёрсем Лара Агаронян тата Талин Суджян).
В 2009 году в Армении о её жизни был снят документальный фильм «В поисках Забел Есаян» (режиссёры Лара Агаронян и Талин Суджян).
Каяс килместчӗ манӑн, анне ҫине тӑнипе ҫеҫ ҫӳреттӗм.
Я не хотел идти, пошел, потому что настояла мать.
ҫил йывӑҫ тӑррисене авӑстарать
ветер качает верхушки деревьев
Шывӗ ӑшне темиҫе татӑк лимон тата пӑр татӑкӗ янӑ.
В воде болталось несколько кружочков лимона, кусок льда.
— Мӗн-ха вара ку, ялта вӗсене никам та каласа памӗ-ши?
— Что это, неужели в деревне никто им не скажет?
Авалхи грек философĕсем
Математики Древней Греции
Унӑн ӗҫ питӗ нумайран вӑл калаҫма ерӗҫеймен пулас.
Вероятно, он был очень занят, и у него просто не оставалось времени для таких бесед.
Нумай чухне вӑрҫӑ тӑшман ытла та вӑйлӑ пулнӑ пирки, тепӗр чухне тата вӑл ытла та вӑйсӑр пулнӑ пирки пуҫланса каять.
Иногда война начинается потому, что неприятель слишком силен, а иногда, наоборот, потому, что он слишком слаб.
Саша ура ҫине тӑнӑ, хӑрах аллипе сӗтеле тӗрӗннӗ, унтан арҫынла евӗр вӑйлӑ сасӑпа юрӑллӑн сӑмахлама пуҫланӑ:
Саша встала на ноги, оперлась рукой о стол и, подняв голову, сильным, почти мужским голосом певуче заговорила:
Ҫук, ҫул ҫине пӑхас мар пӗреххут.
Нет, лучше не смотреть на дорогу…
— Пӗтӗм халӑх пирки шухӑшлас пулать-ҫке-ха.
— Обо всём народе заботиться надо.
Тӗппипех ҫаратса тухаҫҫӗ!
Начисто ограбят!
Улталамастӑн-и?
Не обманываешь?..
— Халӗ хорунжи Бунчук сире социал-демократла тӗлӗксем мӗне пӗлтерни ҫинчен юмласа кӑтартма пуҫлать.
— Хорунжий Бунчук сейчас начнет вещать по социал-демократическому соннику.
Сиккипе килнипе хашкама ернӗ утсене кантарас тесе, взвод пилӗк минут хушши утӑмпа пычӗ.
Взвод пять минут ехал шагом, давая передышку хрипевшим от скачки лошадям.
— Пухса кӗме вӑхӑт ӗнтӗ!
— Пора уже убирать!
Ҫак самантрах, пӗр вӑтӑр утӑмра, пӑшал сасси илтӗнсе кайрӗ.
В это самое время шагах в тридцати послышался короткий и сухой выстрел.
Тутӑрӗпе пӗркенсе вӑл тепӗр тӗм ҫине хӑпарчӗ.
Кутаясь в шаль, она поднялась на соседний холм.
«Калӑпӑр, ҫын пуҫне ҫирӗмшер пус.
Тогда и землю не надо будет трогать.
Эпир е ҫӗр ҫине выртатпӑр, е каллех ура ҫине тӑратпӑр.
Мы падали на землю и опять поднимались.
Вертолётӑн аялти алӑкӗ уҫӑлчӗ те, вӗренпе пысӑк тӗрке анни курӑнчӗ.
Внизу отвалилась дверца, и на веревке закачался объемистый пакет.
Исланд Википедийĕ () — Википедин исланд чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Исла́ндская Википе́дия — раздел Википедии на исландском языке.
Ҫӳлерехре ҫырни — ытлашши вӑл.
Что сверху — это лишнее.
— Мӗншӗн шӑпах тӑтӑн-ха? — шӑл йӗрсе илчӗ Квакин.
— Чего же ты молчал? — усмехнулся Квакин.
Халь эп унран арҫын тӑватӑп.
Теперь я сделаю из него настоящего мужчину.
— Рагулин патне кайма вӑтанать…
— Совестится поехать к Рагулину…
Ман шутпа, вӗсемех; тӗлӗнетӗп, кил-ҫурта мӗнле кӑшласа пӗтермеҫҫӗ-ха вӗсем.
Я думаю, что это они; удивительно, как они весь дом еще не изгрызли!
— Чӗри йӗркеллех, — французла хуравларӗ Фергюсон, — нервӗсем имшер, йӑмшах.
— Сердце в порядке, — ответил Фергюсон по-французски, — нервы истощены и вялы.
Ҫынсем уяв тӑваҫҫӗ, эсӗ ак килте?
Гулянье, а ты — дома?
Кӗрекерен кӗрекене.
С одного эське на другое.
«Ӑҫта — Якку?
Я и с места не сходил.
Халӗ ячӗпе хушаматне те калама юрать, — ответлерӗҫ икӗ хӑна пӗрне-пӗри пӳлсе.
Теперь уж можно представиться полностью, — отвечали наперебой оба гостя.
Юханшыв Молога (старица) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 189,5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 189,5 км по правому берегу реки Мологи.
Ци-цзинь арӑмӗ ӑна хуравлама та ӗлкӗреймерӗ — сасартӑк вӑл тӑкӑрлӑкран тухакан упӑшкине асӑрхарӗ те пӗтӗм тарӑхӑвне ун ҫине йӑвантарчӗ.
Не успела жена Ци-цзиня ей ответить, как вдруг увидела своего мужа, выходящего из переулка, и накинулась на него:
Сильвера хисеплӗн честь парса, ҫак вӑтӑр пилӗк ҫула ҫитнӗ чирлӗ сӑн-питлӗ, саралнӑ куҫлӑ матрос, алӑк патне канлӗн утса пычӗ те, алӑк хыҫне ҫухалчӗ.
Изысканно отдав Сильверу честь, этот высокий болезненный желтоглазый матрос лет тридцати пяти спокойно пошел к выходу и скрылся за дверью.
Ӑҫта кайӑп эпӗ, манӑн ҫаврӑнкалама та вӑй ҫук, — тенӗ.
Куда я пойду, когда и поворотиться нет сил?
Царицын патӗнче, шуррисемпе ҫапӑҫнӑ чухне, вӑл манпа тем чухлӗ те шӳтлесе калаҫнӑ: «Ну, Кондратько, тетчӗ, ӗҫсем епле пыраҫҫӗ? Эсӗ, ватӑ кашкӑр, халӗ те чӗп-чӗрех-и?» — тесе ыйтатчӗ.
Пид Царицыном, як воювалы з билыми, вин зо мной стике разив шутковав: «Ну як, каже, Кондратько, дило? Ты ще живый, старый вовк?»
Иккӗшин те аллисенче хунар.
У обоих были фонари в руках.
Анчах вӑл кӗпер ҫинче перӗнсе вилнӗ, — кам кӗпер ҫинче перӗнет-ха?
Но застрелился на мосту — кто же стреляется на мосту?
— Пурне те лайӑх сӑнаса тухас пулать.
— Надо будет съездить и хорошенько все обследовать.
Ун пек пулнӑ пулсан, эпӗ эсӗ килтен тухса тарнӑшӑн та, ҫавӑн чул усал тунӑшӑн та кулянмастӑмччӗ.
Даже то, что ты убежал и вел себя из рук вон плохо.
Шурик ҫӑка тӑррине чӗнсен, Сережа хаваслансах кайрӗ: унтан йӑлтах курӑнать имӗш.
Сережа обрадовался, когда Шурик позвал его к себе на липу, сказав, что оттуда все видать.
Хавасланнӑ Тимрук ҫак тутара тав тӑвасшӑнччӗ, калас тенӗ сӑмахне калаймасӑрах тухса кайрӗ.
Обрадованный Тимрук хотел было поблагодарить доброго продавца, но растерялся и поспешил из хлебной лавки.
Ӑна пӗтӗмпех Иван Умрихин пуҫларӗ.
Все началось с Ивана Умрихина.
Контрабанда ҫинчен ГПУ-н чикӗри пости те пӗлнӗ, вӑл та хӑйӗн заставине чӗнсе кӑларнӑ пулнӑ.
О контрабанде узнал погранпост ГПУ и вызвал свою заставу.
— «Ҫаврӑнса кил, — терӗ. — Ҫав ҫын тахҫанах курӑнмасть, кунта вара сив чир, ҫӗленсем — шутласа кӑларайми».
— Он сказал: «Поди съезди. Этого человека давно не видно, бывают лихорадки, а змей — пропасть».
Пурнӑҫ та унта малтанхи пек мар, ҫӗнӗ пулӗ.
И жизнь в нем, верно, будет тоже новая, не такая, как прежде.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км.
Длина реки составляет 123 км, площадь водосборного бассейна 1350 км².
Кусково (кил йӑви) — Мускавӑн хĕвелтухӑҫĕнче вырнаҫнӑ XVIII ĕмĕрти архитектурӑпа илемлĕх ансамблĕ.
Уса́дьба Куско́во — бывшее имение графов Шереметевых, где сохранился архитектурно-художественный ансамбль XVIII века.
Ҫав вырӑнтан аяккарах кайсан, ҫаврӑнса пӑхатпӑр та — ҫӗр ҫинче шап-шурӑ.
Отъедем от места, оглянемся — на земле белым бело.
— Кай, ывӑлӑм… — лӑпкӑн каларӗ вӑл.
— Иди, сынок… — глухо сказала она.
— Вӑхӑта сая ямасӑр, — куҫарса пачӗ Соловьев, «Месаксуди» текен хӑмӑр пирусне ҫӑварнелле чиксе.
— Не теряя времени, — перевел Соловьев, закуривая левой рукой.
Лайӑх пытартӑн-и эсӗ ӑна?
Хорошо ли ты его спрятала?
Утара ҫунтарса янӑ, Матвеича вӗлернӗ, — терӗ Игнат пӑшӑлтатса.
Пасеку сожгли, Матвеича убили, — шепотом рассказывает Игнат.
— Инҫе каймалла и? — шиклӗн пӑхса илтӗм эп салху ҫын ҫине.
— А это далеко? — Я робко скосила глаза на угрюмого шофера.
Али мачтӑна ыталаса илнӗ те, хӑйӗн радиоприемникӗ патне ӳпӗнсе, тытӑннӑ сассипе микрофон умӗнче пӗрехмай кӑшкӑрать:
Али обнял мачту и, наклонившись над своим приемопередатчиком, уже охрипшим голосом, монотонно бубнил в микрофон:
Унта вара мӗн каҫченех выртрӗ.
Весь день он пролежал там.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 485 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 485 км по левому берегу реки Медведица.
Кунӗпех вӑл япаласене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарса лартрӗ, ҫурӗ, тасатрӗ.
Целый день она все переставляла, скоблила, мыла, чистила.
Паллах ӗнтӗ, тата нумай ӗҫлемелле, нумай кӗрешмелле пулать…
Конечно, над этим еще надо будет много потрудиться и побороться.
Нимӗн шуйханусӑр!
Никакой паники!
Вӑл пуянччӗ, халӗ те чухӑн мар пулӗ тетӗп, мӗншӗн тесен хӑйпе пӗрле ҫӗр негр илсе килчӗ.
Он был богат, да, думаю, и теперь не беден, так как привел с собою сотню негров.
Ачасем хусканса, пӑшӑлтатса илчӗҫ:
Ребята зашевелились, зашептались:
— Такине пусса хатӗрлеймерӗмӗр-ха.
— Еще барашка не освежевали.
Хӑй вырӑнӗнче пулсан, чи опытлӑ хирург та нимӗн тума та пултарайрас ҫуккине ӗнентересшӗн пулчӗ вӑл.
Он доказывал, что даже самый опытный хирург ничего не добился бы на его месте.
Тепӗр тесен, вырӑнсӑр лирикӑллӑ отступлени тунӑшӑн ырӑ кӑмӑллӑн каҫарма ыйтатӑп…
Впрочем, извините великодушно за неуместное лирическое отступление…
Ҫӗрӗн-кунӗн хулара тимӗр савӑнӑҫлӑн чанкӑртатнӑ, юханшыв хыҫӗнче юрӑ, садра ачасен кулли илтӗннӗ.
И день и ночь висели над городом веселый звон железа, и песня за рекой, и детский смех в саду.
— Мӗншӗн? — хӑраса ӳкрӗ Валька.
— Почему? — с ужасом спросил Валька.
Никам та ку вӑл ҫӑмӑл темест.
Никто не говорит, что это легко.
Tegul Tavo vaikai eina
Пусть идут твои дети
Куҫне ҫавӑрттаркаларӗ вӑл, куҫне хӗсрӗ, пӑрӑнчӗ.
Потаращился, мигнул, скрылся.
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн пӗр ҫул малтан кунта чӑрӑш икелӗ питӗ вӑйлӑ пулнӑччӗ, ҫавӑнпа та вӑрманта яланах пакшасем нумай.
За год до войны в здешних лесах был богатейший урожай еловых шишек, и поэтому в урочище все еще держалось много белок.
Мӗскершӗн эсир сывлӑх сунма та килместӗр? — юрлаттарса ячӗ Раиса Александровна.
Что же вы не подойдете поздороваться? — запела Раиса Александровна.
Кот-д’Ивуарта шакал, Гиена, пантера, слон, шимпанзе, крокодил, калтасен тата наркӑмӑшла ҫĕленсен темиҫĕ тĕсĕ тел пулать.
В Кот-д’Ивуаре водятся шакалы, гиены, леопарды, слоны, шимпанзе, крокодилы, несколько видов ящериц и ядовитых змей.
— Андрея урӑх ҫилленместӗп.
— На Андрюшу уже не сержусь.
— Вырӑс тусӑмӑрсене пулӑшас пулать, — тенӗ Герман Рауна Лейпцигри социал-демократсем, килнӗ ҫын пирки Мюнхенран хыпар илсен.
— Надо помочь русским товарищам, — сказали Герману Рау лейпцигские социал-демократы, когда получили из Мюнхена весть о приезжем.
Мӗн чухлӗ шухӑш ҫуралать ҫак сӑмахсемпе пӗрле!
Сколько мыслей, сколько чувств было связано с этими словами!
Ӗҫчен те пуҫаруллӑ Чернецова комсомолецсемпе пионерсем хушшинче пысӑк авторитетлӑ пулнине Саша та лайӑх курать.
Саша видел, что инициативная, энергичная Чернецова пользуется большим уважением у комсомольцев и пионеров.
Коля килсен калаҫу татах та хӗрӳленчӗ.
При Коле беседа пошла еще живее.
йĕрĕнчĕклĕ пӑхса ил
взглянуть брезгливо
Кун пирки шухӑшлама та хӑратӑп.
О, я содрогаюсь, когда об этом думаю!
Акӑ халех сана персе пӑрахатӑп.
Сейчас я застрелю тебя.
Кашкӑрсем ун патнеллех ҫывхараҫҫӗ, — макӑрнӑнах калать Митя.
Волки идут прямо на нее! — почти плачет Митя.
Эсир мана ан пӑхӑр, эпӗ яланах пӗркенсе ҫӳретӗп: Вӑтам Азирен килнӗ хыҫҫӑн мана ӑшӑ кирлӗ.
На меня вы не глядите, я всегда кутаюсь, после Средней Азии мне большая температура нужна.
Айтӑр, кунтан каяр часрах, — терӗ анне.
Идёмте отсюда скорей.
Унӑн — пархатарлӑ чӗре, ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн хальхи пиллӗхӗсене те хаклать.
У нее благодарное сердце, и она ценит те благословения, которые имеет сейчас.
Спасо-Преображенский кафедральный собор Тамбова
Спасо-Преображенский кафедральный собор
Килӗшетӗр-и, эпӗ сире питӗ тӗлӗнмелле япала кӑтартам? — тӑруках урӑх енне пӑрчӗ вӑл калаҫӑва, унтан пӳрнипе кӑчӑк туртса, Ленӑна хӑй хыҫҫӑн пыма сӗнчӗ.
Хотите, я вам покажу одну необыкновенную вещь? — резко переменил он разговор и жестом пригласил за собой Лену.
Владимир Ильич чӗрнипе чӳрече кантӑкне шӑкӑртаттарчӗ те:— Ак ҫакна ӗнтӗ, ытах кирлӗ пулсан, символ теме те юрать… Выҫлӑха-мӗне пӑхмасӑр, нимӗҫсем Пскова ҫитнине шута хумасӑр, хурҫӑ шӑратса юхтараҫҫӗ, — терӗ…
Владимир Ильич постучал ногтем в стекло:— Вот это — символ, если вы уж хотите… Несмотря на голод, на то, что немцы в Пскове, — льют сталь…
Шерборн ҫаплах ним чӗнмесӗр аялалла пӑхса тӑрать.
Шерборн все еще не говорил ни слова — просто стоял и смотрел вниз.
Иеговӑн влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри ҫинчен тата ӑна шанчӑклӑ тӑрса юласси ҫинчен эсир мӗн шутлатӑр?
Как вы относитесь к владычеству Иеговы и связанному с ним вопросу непорочности людей?
Мана каласа пачӗҫ ӗнтӗ.
Мне уж докладывали.
1) стратегилле планлас ӗҫ енӗпе Чӑваш Республикин саккунӗсене йышӑнасси;
1) принятие законов Чувашской Республики в сфере стратегического планирования;
— Ӑна эп хам та асра тытатӑп-ха, асра тытатӑп, — сӑмах мӗн пирки вакланнине тӗшмӗртсе илчӗ Шерккей.
— Да я и сам об том мыслю, сам кумекаю, — принял намек и Шерккей.
Ҫемьеллисен тата ачаллисен кӑмӑллӑ ӗҫсем пулӗҫ: кил-ҫурта хӑтлӑлататӑр, ачӑрсене воспитани паратӑр.
Овнам, состоящим в браке и имеющим детей, на этой неделе предстоят приятные хлопоты: вы с удовольствием будете заниматься благоустройством своего жилища и воспитанием детей.
Ниме тӑман сӑмахшӑн мар-и?
Не по пустякам ли?
Шкуна кашни хут сиксе илмессеренех, хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑ вӑрӑ-хурах ӳт-пӗвӗ ҫӳлелле сиксе илет.
При каждом прыжке шхуны разбойник в красном колпаке подскакивал.
Нихҫан пулман япаласене аса илтеретчӗҫ вӗсем мана.
Казалось, что вспоминаешь то, чего никогда не было.
Кӑмӑллӑ та официально.
Вежливо, но официально.
Вӑл кунта асли вырӑнӗнче е комендант пулас, Мария Богдановна та радиона чарма хушса паллӑсемпе унпа калаҫрӗ.
Он был здесь, очевидно, за старшего или за коменданта, и именно с ним переговаривалась знаками Мария Богдановна, прося утихомирить радио.
Татма ҫӑмӑл пулать…
Оборвать будет легким делом…
Протактини хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Протактиний в Популярной библиотеке химических элементов
Канашлӑва пухӑннисем шикленсе ӳкеҫҫӗ.
Присутствовавшие при разговоре другие члены совещания испугались.
Гриша «кичисем» валли те виҫсе пачӗ.
Гриша отмерил и на «кичи».