alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ сехет шыраса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Лупер икӗ ҫӗмрӗк кимӗ тупнӑ.
После двухчасовых поисков Лупер нашёл две повреждённые пироги.
Ҫав мӑйракасенчен аяларах е тупайман пирки пӑлансене вӗлернӗ хыҫҫӑн часах шӑтӑка чавса кӑларнӑ тесе шутлама та ҫук.
Поскольку ниже этих рогов ила найдено не было, было высказано предположение, что ров был вырыт вскоре после умерщвления оленей.
Анчах халь Фая та хӑй отряда каясшӑн пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Но тут и Фая заявила, что она тоже хочет пойти в отряд.
Степан Иванович кайнӑранпа вӑл темле уйрӑмӑнах вӑйсӑрланчӗ.
С уходом Степана Ивановича он как-то особенно подался.
Ҫав кунсенче Олег килте пачах пулмастчӗ темелле.
Олег в эти дни почти не бывал дома.
— Намӑслантартӑн-и?
— Бесчестье?
Пӗрне-пӗри епле ӑнланмалла мар-ха?
Как можно не понимать друг друга?
— Малалли сӑмахӑм — хамӑр хушӑра пултӑр, юрать-и?
— Дальнейшее — между нами, хорошо?
«Арте́к» — тĕнчери ача-пӑча центрĕ.
«Арте́к» — международный детский центр.
— Йӗкехӳререн ӑнланма ҫук.
— Начав с крысы понять сложно.
Атте-анне патӗнче чарӑнаймастӑп — вӗсем тахҫанах вилнӗ, пирӗн ҫуртра вара карчӑк — атте тӑванӗ — тӗпленнӗ, ӑна манӑн канӑҫсӑрлантарас килмест.
Остановиться у родителей я не мог — они давно умерли, а в доме поселилась старуха, родственница отца, которую я менее всего хотел беспокоить.
Китайский язык - онлайн обучение
Китайские словари для программы Lingvo
Ҫурҫӗр иртни чылай пулать ӗнтӗ.
Далеко за полночь.
Василий Иванович канма чарӑнма хушрӗ.
Василий Иванович приказал остановиться на привал.
Хай вӑл, ҫине тӑвӑр та кӗске кӑвак кӗпе, урине пир тӑла ҫинчен йывӑр пушмак тӑхӑннӑскер, пысӑк пуҫне витекен сӑрӑ кӑтрисене хумхантарса, аллисене сулкаласа пычӗ.
Он шел, размахивая руками, одетый в синюю кретоновую блузу, которая была ему коротка и узка, в холщовые порты и в тяжелые опорки, шапка русых кудрей колыхалась на его большой голове.
Кӑшт кӑна пуҫа аяккалла пӑратӑн, вӑл ҫухалса кайма та ӗлкӗрет».
Не успеешь отвернуться, как его и след простыл».
— Мӗнлерех курӑнать вӑл?
— Каков он собой?
— 23 июля (№ 28 (187)).
— С. 376.
Вӑл пирӗнччӗ, эпир ун валли хамӑрӑн чи паха япаламӑра усраттӑмӑр, ӑна чи хаклӑ пурлӑхӑмӑра параттӑмӑр.
Она принадлежала нам, мы на нее расходовали наше лучшее.
Гервак пуҫне аллисем ҫине хурса ҫӗрелле пӗшкӗнчӗ.
Гервак склонилась к земле, уронив голову на руки.
— Ӗнесем кунта пӗтӗм пахчана пӗтерсе тухӗҫ.
— Коровы тут весь огород пожрут.
.za, - Кӑнтӑрти Африка Республики патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.za — национальный домен верхнего уровня для Южно-Африканской Республики.
Вӑл хӑйне ӑҫта илсе кайнине ӑнланмарӗ.
Она не понимала, куда ее ведут.
Ҫине хресченсен ҫӗнӗ тумне, пуҫне каракуль ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
Он ходил в крестьянской одежде и астраганской шубаре, которая и сейчас была у него на голове.
Плеханов-революционер хевтесӗр те шиклӗ обыватель-либерал пулса кайни, иртнӗ ҫулсенчи мӗнпур опыта пӑхмасӑр, Ленина халичченех кӳрентерет те, тӗлӗнтерет те.
Чудовищное превращение Плеханова-интернационалиста в заурядного российского ура-патриота, Плеханова-революционера — в смятенного обывателя-либерала до сих пор, несмотря на весь опыт прошлых лет, огорчало и удивляло Ленина.
Юнкун пӗрле ӗҫлемешкӗн сӗнӗҫ.
В среду ждите интересных предложений о сотрудничестве.
— Ӑҫта? — ыйтнӑ Бредаль.
— Где? — спросил Бредаль.
Институт директорӗ, ҫав чаплӑ сооружени ҫине пӑхса, пӗтӗм чун-чӗререн савӑнса тӑчӗ, ҫав вӑхӑтрах тата: ҫак шуса ҫӳрекен буровоя уйӑхра мӗн чухлӗ ӗҫлеттерме пулӗ-ши? — тесе шухӑшларӗ.
Директор института искренне любовался этим величественным сооружением и одновременно прикидывал: а какой все-таки месячный план бурения скважин можно было бы спустить одной такой ползающей буровой?
— Ӑна Туфольд бухтине чӗнсе илме вӑхӑт ҫитмен-ши?
— Не считаете ли вы, что пришла пора вызвать его в бухту Туфольда?
Темӗнле тӑрнаккай гимназист е конторщик темелле сана.
Не то — какой-то великовозрастный гимназист или конторщик.
«Кайса патӑм, вӑл рыцаре тав тума хам пырӑп терӗ».
— Отнесла. Он сказал, что придет сам благодарить рыцаря.
Торон (Tn), тори эманацийĕ (ThEm) — 220Rn.
Торон (Tn), эманация тория (ThEm) — 220Rn.
— Тинех эсир пирӗн пата ҫитрӗр, Андрей Петрович!
— Наконец-то вы к нам, Андрей Петрович!
Григорий пӗр казакӑн гимнастеркине ҫухавинчен пуҫласа арки вӗҫне тухичченех ҫурса кӑларчӗ, тепӗр казакне хырӑмӗнчен урапа тапма ӗлкӗрчӗ, анчах та ӑна, Франьӑна туртса антарнӑ пекех, тӗркелесе ӳкерчӗҫ, пуҫне ут ҫиттийӗпе кӗптесе ҫыхса лартрӗҫ, аллисене хыҫалалла туртса ҫыхрӗҫ, унтан, сасса ан уйӑрса илтӗр тесе, шӑпӑрт сӑмахсӑр, пушӑ сырӑш ӑшне ҫӗклесе кайса пӑрахрӗҫ.
Григорий от ворота до края разорвал на одном гимнастерку, успел ударить другого ногой в живот, но его подмяли, так же как Фране, замотали голову попоной, связали руки и молча, чтобы не узнал по голосу, понесли и кинули в порожние ясли.
Иеговӑшӑн ӗҫлекен ҫынсенчен кашниех ӗненӗве хавшатма тата Турӑран пӑрса яма пултаракан йывӑрлӑхсемпе тӗл пулӗ (1 Кор. 15: 33 ; Кол. 2: 8).
Каждый, кто служит Иегове, столкнется с духовной опасностью — влиянием, которое может отвести его от Иеговы.
Чи малтан Беридзе алӑ ҫупма пуҫларӗ.
Первым начал аплодировать Беридзе.
— Ну, вӑл нимех те мар.
— Ну, ничего.
Восстани тума хатӗрленекенсем нумайӑшӗ пухӑннӑ ӗнтӗ.
Большинство заговорщиков было уже в сборе.
Хӑвӑр ҫемйӗр анчах чухне сӗтеле ҫапла пуҫтармалла: ӑшӑх турилкке ҫине яшка антармалли тарӑн турилкке лартаҫҫӗ, сылтӑм енне ҫӗҫӗ, сулахай енне вилка, турилкке хыҫне яшка кашӑкӗ хураҫҫӗ.
Обычный семейный обеденный стол накрывают следующим образом: на мелкую тарелку ставят суповую, от них справа нож, слева — вилку, за тарелкой — суповую ложку.
тум-тир ҫумне куршанак ҫыпӑҫнӑ
репей пристал к одожде
Хӑш енчен эпир Иов евӗрлӗ пулма пултаратпӑр?
В чем мы можем подражать Иову?
Ыратать ҫав унӑн чӗри Владимир Ильичшӑн!
Болела у неё душа за Владимира Ильича!
Тави пичӗ ҫине куҫӗсене хыҫалтан хупласа пысӑк, вӑйлӑ, асӑрхануллӑ алӑсем выртрӗҫ; хӗр ача ҫаврӑнчӗ те турткаласа, пӑчӑртаса, — пӗчӗк ача тейӗн, — ашшӗне васкавлӑн, хӗпӗртесе ыталарӗ.
Она почувствовала, что на ее лицо, закрыв сзади глаза, легли большие, сильные и осторожные руки, и, обернувшись, порывисто обняла его, прижимая к себе и теребя, как ребенка.
— Эп мӗн каланине ас ту вара! — татах хӑратрӗ ӑна Огнянов.
— Помни же, что я тебе сказал! — снова пригрозил ему Огнянов.
ҫул типĕ килчĕ
год выдался сухой
Райисполком председателӗ ӑҫта пурӑннине пӗлетӗн-и?
Знаешь, где живет председатель райисполкома?
Ну, йӗкӗт хӑйне пӗтӗмпех тискерлетсе хунӑ!
Ну, начисто суродовал себя парень!
— Орден памалла мар-и ӑна уншӑн тата?
— Ей за это орден что ли надо дать?
Мӗн сӑнлӑ пулса кайрӗ Петька ҫав самантра!
Петька переспросил с запинкой:
Скорптхульт еннелле таплаттарса пырать.
Она зашагала в сторону Скорпхульта.
Студентсем академика алӑ ҫупса кӗтсе илчӗҫ.
Академика студенты встретили аплодисментами.
Кайран вара ҫакӑншӑн, хам ют ҫӗршывра пулма ӗмӗтленнӗшӗн тавӑрчӗҫ.
Ну, а потом я был за это наказан.
Унӑн яланах тап-таса хырса ҫӳренӗ пичӗ шӑртлансах кайнӑ.
Его обычно начисто выбритое лицо поросло щетиной.
Эпӗ нумайранпах, тахҫантанпах калаҫман.
Я очень много и давно молчу.
Вӑл ҫирӗп шӑлӗсене йӗрсе ҫемҫен кулса илчӗ те малалла каларӗ:
И, оскалив крепкие зубы усмешкой, он продолжал:
— Кунӑн ӗҫӗ вӑл.
— Это ее рук дело.
Тӗрӗссипе, халӗ вӑл арӑмне хӑй ун умӗнче шухӑшпа ҫеҫ айӑпа кӗнӗшӗн тата уйрӑмах ҫав вӑрттӑн шухӑшсене вӑл темӗнле майпа пӗлме пултарнӑшӑн питӗ курайман — ҫакӑншӑн пуриншӗн те арӑмне питӗ хытӑ хӗнес килнӗ.
Словом, он ненавидел ее сейчас за то, что провинился перед ней всего лишь в мыслях, и в особенности за то, что ей каким-то образом стали известны эти его тайные мысли, — и за это-то ему страшно захотелось отколотить жену.
Макин отрячӗсӗр пуҫне, Вага тӑрӑхӗнче Вельск, Суланда тата ытти нумай партизансен отрячӗсем те пулса йӗркеленчӗҫ.
Помимо Макинского отряда, на Ваге образовались Вельский, Суландский и многие другие партизанские отряды.
Тӑма та вӑхӑт ҫитнӗччӗ, сехет ҫиччӗмӗшне кайнӑ — ҫапах та куҫа хупса ҫурӑм ҫинче выртма питӗ лайӑх, вырт та итле: кивелнӗ дачӑн типӗ урай хӑмисем Катя утса иртнӗ май хуллен ҫеҫ ҫӑтӑртатаҫҫӗ.
Пора было вставать, четверть седьмого, но это было так приятно — лежать на спине с закрытыми глазами и слушать, как Катя ходит по старенькой дачке и сухие половицы осторожно скрипят у неё под ногами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047948
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047948.
— Эпӗ, тӑванӑм, тӗрлӗ юрӑсем пӗлетӗп.
— Я, брат, всякие знаю.
Мунчо шӑпах хайхи тӗрӗксене чавса чикнине курса тӑракан палламан ҫын пулнӑ.
Мунчо и был тем неизвестным человеком, который видел, как закапывали турок.
Атту… кайӑк вӗҫерӗнсе тухса тарасси пур!
Вдруг птичка улетит!
Вӑл чуна пырса тивекен сӑмахсемпе шантарса калаҫрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ майӗпенех унпа килӗшекен пултӑм, унпа кӑшт та пулин ӑс-тӑн пур чӗрчунпа калаҫнӑ чухнехи пек калаҫма пуҫларӑм.
Он говорил так трогательно и убедительно, что мало-помалу я согласился обращаться с ним, как с животным, наделенным малой крупицей разума.
Тепӗр кунне эпир килте тунӑ пысӑках мар фургон ҫеҫ тупрӑмӑр, унта икӗ хутлӑ кровать ларатчӗ.
На следующий день нам удалось найти лишь небольшой самодельный фургончик с двухъярусной кроватью.
Ҫынсем, енчен енне тайкаланса, сулӑ тӑрӑх ҫӳренӗ, вӗсем шурӑхса кайнӑ, ӗшенчӗк пулнӑ, пӗр-пӗрне темӗнле ҫыхӑнусӑр, килмен сӑмахсем каланӑ.
Люди, покачиваясь, ходили по плотам, бледные, утомленные, и говорили друг другу что-то нелепое, бессвязное.
Айтӑр Библи хӑвӑра мӗнле пулӑшма пултарнине пӗлер.
Давайте узнаем, как Библия может помочь лично вам.
Эпӗ пуҫа суллама та куҫсемпе мӑчлаттарма пуҫларӑм.
Я закивал головой и заморгал глазами.
— Вӑт, ӑслӑ хӗр.
— Ну поди, умница.
Павел, чӑнлӑха пӗлсе пынӑ май, ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ ним вырӑнне те хуман япаласене — тӳлесе илме панӑ парнене, христиансен сӑваплӑ ӗҫне тата пӗлӗтре пурӑнас шанчӑка — хаклама пуҫланӑ.
Обретя точное знание истины, он осознал ценность выкупа, христианского служения и надежды на небесную жизнь — всего, что мир в целом отвергает.
— Вӗсене хӑрушсӑрлатнӑ.
— Их обезопасили.
Вунвиҫӗ километра тӑсӑлса каякан фронтра англичансем вунӑ сехет ҫапӑҫса нимӗҫсем еннелле вунӑ километра кӗме пултарнӑ.
На фронте длиною в тринадцать километров англичане продвинулись в сторону немцев на десять километров всего только за десять боевых часов.
— Мӗскерле мустанг вара апла? — интересленсе ыйтрӗ сунарҫӑ, юлашки сӑмахне астуман пек пулса.
— Что же это за мустанг? — с интересом спросил охотник, как будто не обращая внимания на последнее замечание.
Чиндыков Борис Борисович — чӑваш драматургĕ, прозӑҫи, сӑвӑҫи.
Чиндыков, Борис Борисович — чувашский драматург, прозаик, поэт, публицист, переводчик.
Унта хуралҫа тӗл пулатӑн — сухалӗ те, мӑйӑхӗ те хӗп-хӗрлӗ.
Встретишь стражника — рыжий такой и с бороды, и с усов.
Анчах ку Артамонов чӗрине хускатмарӗ.
Но Артамонова не тронуло это.
Пирӗн ӗмӗр — пӗр пус ҫеҫ…
Жизнь наша ко-пей-ка-а-а-а-а!
Туссемпе, ҫемьепе ирттернӗ вӑхӑт ҫеҫ ҫак туйӑма сирме пулӑшӗ.
Развеять ее помогут вечера, проведенные в теплой компании с друзьями и семьей.
11, 12. а) Ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн Давид мӗн улӑштарма пултарайман?
11, 12. а) Чего Давид не мог изменить, когда согрешил?
Кӑмӑла кайман ҫынсемпе хутшӑнма ан тӑрӑшӑр.
Вам стоит избегать встреч с неприятными особами.
Эпӗ ӑна чӗнтӗм, анчах вӑл мана илтмерӗ.
Я окликнул его, но он не услышал меня.
Эпӗ кӗҫех…
Я немедленно.
Унӑн икӗ хулӗ хушшинче йӑлтӑртатакан ҫӗҫӗ аври курӑнать.
Меж лопаток торчала у нее рукоять ножа, поблескивающая полировкой.
Патшана ларнӑ хыҫҫӑнхи малтанхи ҫулӗсенче Соломон чаплӑ храм тума пуҫланӑ. Ҫав храм Моисей пурӑннӑ вӑхӑтранпа усӑ куракан чатӑр вырӑнне пулмалла пулнӑ (3 Патш.
В первые годы своего правления Соломон начал строить великолепный храм, который должен был заменить священный шатер, существовавший со времен Моисея.
Ҫура хирӗҫ «Новосёл» колхоз ӑна пахчаҫӑсен лайӑх бригадине йӗркелеме пулӑшма чӗнчӗ.
Поближе к весне колхоз «Новосел» пригласил ее помочь в создании хорошей огородной бригады.
Раҫҫей ҫыннисем Тӑван ҫӗршыва кирек хӑш саманара та хӑюллӑн, ҫирӗппӗн тата паттӑррӑн хӳтӗленӗ.
Слава и сила российского оружия, могущество нашей державы всегда обеспечивали мир и покой наших граждан.
— Пӗлӗт ку, манӑн пӗчӗкҫӗм, пӗлӗт вӑл.
— Небо, мой крошка, небо, малютка.
ядерлӑ боеголовкӑллӑ ракетӑсем
ракеты с ядерной боеголовкой
Чӑнах та, ачана ӑшӑ сӑмахсем калани тата мухтаса илни унӑн пурнӑҫӗ ҫине нумай ҫул хушши витӗм кӳрсе тӑма пултарать (Ытар.
Да, добрые слова и похвала могут влиять на жизнь человека долгие годы.
— Николай Антоновичпа, паллах ӗнтӗ, калаҫмастӑп эпӗ, — терӗм малалла, хама хам темӗн пек лӑплантарасшӑн пулсан та лӑплантараймасӑр.
— С Николаем Антонычем я, разумеется, не стану объясняться, — продолжала я, чувствуя, что у меня ноздри раздуваются, стараясь успокоиться и чувствуя, что не в силах.
Ҫынна хӑналас кӑмӑла, мӗн парнелемеллине вӗренме мӗн пӗчӗкрен хӑнӑхса пымалла.
Воспитывать желание и умение дарить и угощать нужно с детства.
Ав сирӗн ҫинчен мӗскер калаҫаҫҫӗ…
А про вас вон говорят…
Муюн Хуан дуаньсене хӑваласа янӑ, Ляодуна пӑхӑнтарнӑ.
Муюн Хуан отбил натиск дуаней и подчинил Ляодун.
Росток (), Германи (1987)
Росток Германия (1987)
Ман тӗлӗкре пулнӑ.
В моих снах ты всегда был.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 235-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К марту 1944 года младший лейтенант Фёдор Жулов был штурманом эскадрильи 235-го штурмового авиаполка 264-й штурмовой авиадивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Тен, ӑна ҫиелтен ҫеҫ ҫапла сапса хунӑ пулӗ, аялта вара пӗр-пӗр усал япала пулсан.
Может быть, это только сверху присыпано, а снизу какая-нибудь дрянь.
Вӑл пур авӑ мана ӗнсерен тӑхӑнтартасшӑн!
А то по морде бить!
Сӑмахран, «Справочнӑй итлет» тенине илтсен, кӗскен те ҫав вӑхӑтрах кӑмӑллӑн хӑвӑра мӗн кирлине ыйтмалла.
Например, получив ответ на вызов «Справочная», спрашивают, по возможности коротко и в то же самое время вежливо, нужные сведения.
Вӗсене хирӗҫ тӑни усӑсӑр иккенни куҫкӗрет, ҫапах та Дик Сэндпа ун юлташӗсем кӗрешме пӑхрӗҫ.
Сопротивление было бессмысленно, но все-таки Дик Сэнд и его товарищи пытались бороться.
— Эх, — лав вӗт эсӗ!
Ах ты, — воз!
Малалла та диалог калаҫӑвне лайӑхлатас, ачасене картина тӑрӑх калавсем ҫырма хӑнӑхтарас, ачасен сӑмахсарне пуянлатас.
Продолжать совершенствовать диалогическую речь, упражнять детей в составлении рассказов по картине, обогащать словарь детей.
Евгений яп-яка хыртарнӑ шуранка пичӗ ҫинчи куллине сирсе каласа пама тытӑнчӗ:
Евгений, уже без улыбки на опрятно выбритом белесом лице, рассказывал:
— Шанасса шанатпӑр эпир, — Рагулин ӗнсине хыҫса илчӗ, — анчах паровик те ҫӑкӑр ыйтмасть, пулӑшма пултарать…
— Верить-то мы верим, — Рагулин поскреб затылок, — а только на всякий случай невредно иметь паровичок, как бы для подмоги…
Чӗрене капланса тулнине ҫеҫ каласа парас килет манӑн.
Просто мне нужно излить то, что накопилось в душе.
— Качча тухасшӑн марччӗ вӑл мана малтан! — итлемесӗр малалла калаҫрӗ Константин.
— Не хотела за меня выходить! — продолжал Константин, не слушая.
Сӑмсипе хӑй тепӗр пӗчӗк кайӑка, хӑлат чӗппине пулмалла, хӗстерсе хыпнӑ.
И эта птица держит в клюве другую, маленькую, кажется соколёнка.
Эпир хамӑрӑн тивӗҫе тултартӑмӑр.
Мы выполнили свой долг.
— ӳкӗтлерӗ Шмелев.
— убеждал Шмелев.
— Пуҫтарӑнӑр, ачасем!
— Собирайтесь, ребята!
Вӗсен кашни тытӑма ҫиле ҫӗнтерсе пымалла пулнӑ, мӗншӗн тесен 110 километр вӗрекен ҫиле хирӗҫ пырасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
И начали буквально завоевывать каждый шаг, потому что продвигаться против урагана скоростью более ста километров в час — не шутка.
Ильсеяра курса, вӗсем ун енне ҫаврӑнчӗҫ, унтан стена ҫумне ҫакса янӑ чӑпӑрккасене илчӗҫ.
Завидев Ильсеяр, они оба повернулись к ней, потом спокойно сняли со стены плети.
Пусмалли сурӑхсене уйӑрса илнӗ пек уйӑр та вӗсене вӗлермелли кун валли хатӗрлесе хур.
Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.
11. Ҫӳлхуҫа Самуила ҫапла каланӑ: акӑ Эпӗ Израильре пӗр ӗҫ тӑвӑп та, ҫавӑн ҫинчен илтекенӗн икӗ хӑлхи те янӑраса кайӗ; 12. ҫав кун Эпӗ Илий килӗ ҫинчен мӗн каланине йӑлтах пурӑнӑҫа килтерӗп; Эпӗ пуҫлӑп та вӗҫлӗп; 13. Эпӗ ӑна пӗлтертӗм: вӑл хӑйӗн ывӑлӗсем чыссӑр ӗҫсем тунине пӗлнӗ, анчах вӗсене ҫӑварлӑхламан, ҫав айӑпшӑн Эпӗ вӗсенӗн килне ӗмӗрлӗхе хаса паратӑп, терӗм; 14. ҫавӑнпа тупа туса калатӑп: Илий килӗн айӑпне нимӗнле парне те, тырӑ-пулӑ парни те ӗмӗрне те ҫырлахтарас ҫук.
11. И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах; 12. в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу; 13. Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их; 14. и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.
Чӑтлӑх вӑрмансем ӑна ҫурҫӗр енне тата ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ хушшинчен кӗрсе кайма кансӗрлесе тӑнӑ.
Густые леса помешали ему пробиться на север и северо-восток.
380 км: Добричка (сулахай)
380 км: Добричка (лв)
Мана тавӑрас тетӗр-и?
хотите ли воздать Мне?
зй, мӑнтарӑн ҫынни (ачи)!
ах, бедняга!
1797 ҫулта 20 томлӑ «Общий гербовник дворянских родов Всероссийской империи» пухса пичетленĕ.
С 1797 года составлялся «Общий гербовник дворянских родов Российской империи», включающий около 5000 гербов.
Ҫак йывӑҫсен масарӗсем авалтанпа тӑраҫҫӗ.
Спокон веку стоят эти древесные кладбища.
Сунь корзинӑпа улма ҫӗклесе кӗчӗ те, кӑна Тянь карчӑк кӗтӳ ачи валли парса яни ҫинчен каласа ӑнлантарчӗ.
Сунь внес корзину с картошкой и объяснил, что старуха Тянь прислала это в подарок пастушку.
Паян Брянский те, хӑйне хӑй яланах ҫирӗп тытаканскер, юнашар пыракан юлташӗсене хаваслансах хӑйӗн шухӑшӗсене каласа парать.
Сегодня даже Брянский, всегда сдержанный, охотно делился мыслями с товарищами, которые ехали плечом к плечу с ним.
Директорӑн кӑвак уссийӗсем мӗне аса илтерни ҫинчен Ленька темиҫе хут та шутланӑ, анчах, вӗсем мӗн евӗрлӗ пулни ҫинчен вӑл халӗ тин тавҫӑрса илчӗ: чылай енчен вӗсем хӗвелпе вӗтетнӗ шурӑ клевера аса илтереҫҫӗ.
Сколько раз думал Ленька, на что это походят прокуренные усы директора, и только сейчас сообразил: конечно, больше всего они напоминают белые цветы клевера, подгоревшие будто от солнца.
Ҫуллахи типӗ те пӑчӑ каҫ ҫывхарса килчӗ.
Наступал сухой, душный вечер.
Эпир ӑна ҫывхарахра шырарӑмӑр.
Мы искали ее ближе.
Пирӗн, хамӑр тӑшмансене ҫапса аркатас тесен, пин-пин тӗслӗхсем тупмалла.
Мы должны собрать тысячу доказательств, чтобы разбить наших врагов.
Нино Рота 1911 ҫулта Миланра, мусӑкҫӑсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Нино Рота родился в 1911 году в Милане, в семье музыкантов.
Кусем ӗнтӗ пурте пӗр пек, шултӑра та илемлӗ.
А эти были крупные, красивые, один в одного.
Ун чух пирӗн ҫӑкӑр ытлӑн-ҫитлӗнех пулатчӗ…
Хлеба у нас было бы вволю.
— Тӑрсам, Франсуа, — терӗ д&#39;Обремон.
— Встань, Франсуа, — сказал д'Обремон.
— Атьӑр каятпӑр, тархасшӑн, — хӑюсӑррӑн Анна та сӑмах хушнӑ.
— Пойдем, пожалуйста, — робко сказала и Анна.
Саша Аньӑпа Володьӑна хулпуҫҫийӗсенчен тытрӗ те хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ, унтан, пӗрин ҫинчен теприн ҫине пӑха-пӑха, пӑлхансарах каларӗ:
Саша, обхватив за плечи Аню и Володю, привлек к себе и, переводя глаза с одного на другого, взволнованно ответил:
Вӑл, хӑйӗн сӑмси чернилпа вараланнине асӑрхамасӑрах, Дуняшкӑна ӑсатма тухрӗ.
Он вышел проводить Дуняшку, не замечая того, что нос его измазан чернилами.
3: 1 — 3). Иисус Павела урӑх халӑх ҫыннисем те Мессианла Патшалӑхра Христоспа пӗрле ертсе пыма пултарасси ҫинчен ырӑ хыпара пӗлтерме хушнӑ.
Павлу было поручено делиться с неевреями благой вестью, чтобы они тоже могли войти в число тех, кто призван править с Христом в Мессианском Царстве.
Ӗҫлемен виджетсенчен тасатас
Очистить неактивные виджеты
— Асанне, эпӗ Саня патне каям-и?
— Бабушка, я пойду к Сане!
Унта никам та курӑнмасть.
Там никого не было.
1. Иаков хӑйӗн ывӑлӗсене чӗнсе илнӗ те каланӑ: пухӑнӑр, эпӗ сире килес кунсенче хӑвӑра мӗн пулассине каласа хӑварам.
1. И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни.
Тӗрӗссипе, ҫак комедире чи кулӑшли акӑ мӗн пулнӑ: — ӑсран тухнӑ старик, пур суккӑр ҫынсем пекех питӗ лайӑх илтекенскер, пӳлӗме Ксенофонтий атте кӗменнине пӗлсе тӑнӑ, хӑйне улталанине юри, Лев Степанович кӑмӑлне тултарма ҫеҫ пӗлмӗш пулса кӑтартнӑ; хуҫи ӑна пӗлмен.
Не догадываясь, что самое забавное в этой комедии состояло в том, что выживший из ума старик, с тою остротой слуха, которая обща всем слепым, очень хорошо знал, что отец Ксенофонтий не входил, и представлял только для удовольствия покровителя, что обманут.
— Ӗҫ ят панинчен мар, тӗрӗслӗхрен килет.
— Дело не в прозвище, а в правде.
Вӗсене вӑл шутсӑр нумай пӗлет.
А знал он их пропасть.
40. Ионафан ывӑлӗ — Мериббаал; Мериббаалтан Миха ҫуралнӑ.
40. Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
Мачча ҫинчен ҫаплах тӑпра тӑкӑнса, сӗтел ҫине, телефонист пуҫӗ ҫине сирпӗнет.
Земля то и дело осыпалась с потолка, падала на столик и телефонисту на голову.
— Эпӗ хатӗр, — терӗ Ар.
— Я готов, — сказал Ар.
Ҫӑвара карса пӑрахрӑм.
И рот раскрыл.
Фомин ҫапмарӗ ӑна.
Фомин не ударил ее.
Малтанах ӑна кунӗ-кунӗпе тумтирпе ҫӳресси йывӑр пулнӑ, кайран вӑл хӑнара апатланма ӳркене пуҫланӑ; хӑнара та ҫывӑх пӗлӗшӗсем патӗнче, пуринчен ытларах ӑнланманнисем патӗнче ҫеҫ пулнӑ; унта галстука салтма, сюртук тӳмисене вӗҫертме кӑна мар, пӗр сехет хушши «йӑраланса выртма» та, ҫывӑрма та юратнӑ.
Сначала ему тяжело стало пробыть целый день одетым, потом он ленился обедать в гостях, кроме коротко знакомых, больше холостых домов, где можно снять галстук, расстегнуть жилет и где можно даже «поваляться» или соснуть часок.
Кун ҫинчен урӑх калаҫмӑпӑр…
Больше не будем об этом говорить.
— Эс ху ӑҫтине пӗлетӗн-и?
Ты имеешь представление, где находишься?
Вӑл ҫитмен, тухатса пӳртум айне чӑх ҫӑмарти пырса пӑрахнӑ.
А мать Яндула, увидев это, обмазала яйцо глиной и со словами «Пусть зло падет на голову самой колдуньи» положила возле очага.
Санӑн яту хисеплентӗр;Санӑн Патшалӑху килтӗр;Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр;3. куллен пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар пире;эпир хамӑра парӑмлӑ пулнисене кирек кама та каҫарнӑ пек,4. пирӗн ҫылӑхсене каҫар пире;ҫылӑха ан кӗрт пире,усалтан хӑтар пире, тейӗр.
да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; 3. хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; 4. и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ҫитӗнӳ пысӑк пулчӗ.
Успех был большой.
Проект тӑвакансем, Гудкин ертсе пынипе, пӗтӗмпех кабинета кӗрсе Тополев умне проект хучӗсене сарса хучӗҫ.
Проектировщики вошли в кабинет целым табуном, предводительствуемые Гудкиным, и сложили перед Тополевым кипу листов проекта.
Тата икӗ уйӑхран Марыся Литль Рокри больницӑран тухрӗ те, ырӑ ҫынсем пухса панӑ укҫапа, Нью-Йорка кайрӗ.
Спустя два месяца Марыся вышла из больницы в Литтл Роке и на собранные добрыми людьми деньги поехала в Нью-Йорк.
VII Международный съезд славистов.
VIII Международный съезд славистов.
10. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 11. Финеес, Елеазарӑн — Аарон священник ывӑлӗн — ывӑлӗ, Израиль ывӑлӗсем хушшинче Маншӑн ҫирӗп тӑрса, Манӑн хаяр ҫиллӗме вӗсенчен сирсе ячӗ, ҫавӑнпа Эпӗ, кӗвӗҫрӗм пулин те, Израиль ывӑлӗсене тӗппипе пӗтермерӗм; 12. ҫавӑнпа пӗлтер: акӑ Эпӗ ӑна Хамӑн канӑҫлӑх халалне паратӑп, 13. вӑл хӑйӗн Турришӗн ҫирӗп тӑчӗ тата Израиль ывӑлӗсене хӳтӗлесе хӑварчӗ, ҫавӑншӑн ӑна, унӑн тӑхӑмне ӗмӗр-ӗмӗрех священниксем пулма халаллатӑп, тенӗ.
10. И сказал Господь Моисею, говоря: 11. Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей; 12. посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира, 13. и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.
ывӑл: Алексей (1960 ҫур.) — терапевт-тухтӑр
сын: Алексей (род.
Reynolds, David S. Walt Whitmans America: A Cultural Biography.
Canby H. S. Walt Whitman, an American: A study in Biography.
Эсир преступниксемпе тата коррупципе ӑнӑҫлӑ кӗрешетӗр.
Вы успешно боретесь с преступностью и коррупцией.
Шетник ҫӳлелле ҫӗкленсе кайнӑ чухне, тараса кашти ман кӗперен ҫакланчӗ те мана ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Кадушка понеслась вверх, журавль и зацепил меня за платье.
— Ҫирӗм улттӑра.
— Двадцать шесть.
Гасанов халӗ вӗсен йӑлтӑркка ҫутине аванах уйӑрса илчӗ.
Гасанов уже видел их живой блеск.