alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Юратма, ырӑ ӗҫсем тума» ӳкӗтлемелле тенине мӗнле ӑнланмалла?
«Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам», — писал Павел.
Ав, кӗлет пулнӑ вырӑнта, ирхи ҫил кӗле вистесе тасатнӑ ҫӗрте, хӑрах аяккинче темӗн чухлӗ пӑта выртать, шупкалнӑ вӗсем.
Вон они лежат целой кучей на месте сгоревшего амбара, они прогорели аж до белой золы.
Акӑ, вар хӗррине тахӑшӗ чупса тухрӗ те «ура» кӑшкӑрса ячӗ.
Кто-то возле оврага выбежал вперед, прокричав ура.
вӑл чапшӑн кавсӑкланмасть
он не гонится за славой
Тавтапуҫ, пӑрӑнса иртмерӗр, кӗрсе тухрӑр.
Спасибо, что не прошли мимо, навестили.
— Эсӗ пирӗнпе провал патне уҫӑлса ҫӳреме пыратӑн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
— Ты идешь с нами гулять к провалу? — спросил я его.
4. Раҫҫей Федерацийӗн Административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен калакан кодексӗпе финанс сферинче Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкипе тӗллевлӗн усӑ курманшӑн, бюджет кредитне тавӑрманшӑн е вӑхӑтра тавӑрманшӑн, бюджет кредичӗпе усӑ курнӑшӑн илекен тӳлеве куҫарса паманшӑн е вӑхӑтра куҫарманшӑн, бюджет кредитне уйӑрса памалли условисене пӑснӑшӑн, бюджетсем хушшинчи трансфертсене уйӑрса памалли (тӑкакламалли) йӗркене тата (е) условисене пӑснӑшӑн, юридически сӑпатсене, пайӑр предпринимательсене тата физически сӑпатсене бюджет инвестицийӗсем, субсидисем уйӑрса памалли условисене пӑснӑшӑн палӑртнӑ штрафсен суммисене 100 процент нормативпа Чӑваш Республикин республика бюджетне – тивӗҫлӗ бюджет укҫи-тенкине, бюджет кредичӗсене, бюджетсем хушшинчи трансфертсене, бюджет инвестицийӗсене субсидисене унтан куҫарса панӑ – куҫарса памалла.
4. Суммы штрафов, установленных Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях за административные правонарушения в области финансов, связанные с нецелевым использованием средств республиканского бюджета Чувашской Республики, невозвратом либо несвоевременным возвратом бюджетного кредита, неперечислением либо несвоевременным перечислением платы за пользование бюджетным кредитом, нарушением условий предоставления бюджетного кредита, нарушением порядка и (или) условий предоставления (расходования) межбюджетных трансфертов, нарушением условий предоставления бюджетных инвестиций, субсидий юридическим лицам, индивидуальным предпринимателям и физическим лицам, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики, из которого были предоставлены соответствующие бюджетные средства, бюджетные кредиты, межбюджетные трансферты, бюджетные инвестиции, субсидии, по нормативу 100 процентов.
«Эх, мур илесшӗсем»… юлашкинчен вӑл катӑркас тӗмӗсем хушшинчи хӑйӑрла тӳрем уҫланкӑра канлӗ вырӑн тупрӗ.
«Ах, чтоб вас…» Наконец, удобное местечко было отыскано — гладкая, песчаная площадка в проходе среди густых кустов боярышника.
Тарас хӑйӗн полкӗпе пӗтӗм Польша тӑрӑх тустарса ҫӳрерӗ, вунсакӑр местечкӑна, хӗрӗхе яхӑн костёла ҫунтарса ячӗ, ӗнтӗ вӑл Краков патне ҫывхарать.
А Тарас гулял по всей Польше с своим полком, выжег восемнадцать местечек, близ сорока костелов и уже доходил до Кракова.
— Вӑрлӑх тырра кӗрпе туса ҫийиччен чӗрӗрех пулмаллаччӗ-мӗн те, халӗ анасене мӗнпе шуратӑпӑр?
— Взаймы у кого-нибудь возьмем.
Мӗнле ватӑ ҫын эсӗ?
Какой же ты старик?
Манӑн ывӑлсем оборонӑра тӑрса ҫитереймерӗҫ.
Сыны мои в обороне не устояли.
Тен, таврӑнӗҫ.
Может, сейчас вернутся.
Пурӑнасса вӑл таса мар ҫуртӑн подвалӗнче пурӑнатчӗ те, ӳтпе чуна пӗр пек шайлӑ тума столяр ӗҫӗпе хӑтланатчӗ.
Жил он в подвале грязного дома и занимался столярной работой для «равновесия тела и души».
Кунта вӑл 1963 ҫулччен тӑрӑшать.
Здесь он до 1963 года старается.
Шкулта эпӗ тимӗрҫӗ ӗҫӗсене ҫеҫ турӑм.
Но началось брожение, ученики поняли, что они своей работой невольно помогают подготовке антисоветской войны, что они производят капсюли для гранат.
Тем пекех ӗҫес килет, анчах шыв ӑсма тӑрса каяймастӑп.
Я умирал от жажды, но не мог встать и пойти за водой.
— Эпӗ ун ҫинчен мэр ыйтэтэп.
— Я не прэ это спрашиваю.
— Малтанах, паллах, пулӑшас пулать.
— Вначале, конечно же, нужно будет помочь.
— Сире ку кӑмӑллӑ мар, каҫарӑр мана, ан ҫилленӗр!
Вам это неприятно, простите меня, не буду, не сердитесь!
Вӗсем продукци калӑпӑшне хута шуратмалли реагентсенчен тытӑнса космос отраслӗ валли туса хатӗрлекен хутӑш таранах ӳстерме ӗлкӗрчӗҫ те ӗнтӗ.
Пиковых значений достигла отгрузка продукции Вурнарского завода смесевых препаратов.
Унпа хире-хирӗҫ ларса картла вылякан капитан Перекомский бастиона хураллама кайнӑ.
Его партнер по картам капитан Перекомский ушел дежурить на бастион.
Ҫакӑн пек хӑрушӑ вырӑнтан, виҫӗ сехет хушши бомба пӑрахса тӑнӑ ҫӗртен, тухса кайнӑ чух ҫын тени мӗн тери хавасланнине ахаль ҫын, кун пек вырӑнта пулса курман ҫын, тавҫӑрса илме те пултарайрас ҫук.
Кто не испытал, тот не может вообразить себе того наслаждения, которое ощущает человек, уходя после трех часов бомбардированья из такого опасного места, как ложементы.
Чухлатӑп эпӗ.
Я понимаю!
Капитан хӑй, ҫиелтен пӑхма лӑпкӑ ҫын пулин те, питӗ пӑлханать.
Внешне спокойный, он очень волновался.
7. Иаков питӗ хӑраса кайнӑ, аптӑраса ӳкнӗ; вара хӑйпе пӗрле килнӗ ҫынсене те, вак выльӑхпа шултӑра выльӑхне те, тӗвисене те икӗ ушкӑна уйӑрнӑ.
7. Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.
Вӗсем хӑйсен паттӑрлӑхне кӑтартса, класс ятне ҫӗртекен киревсӗрлӗхрен тасалма пулӑшчӑр.
Они должны сами найти в себе мужество и помочь классу смыть с себя это позорное пятно.
Ҫывӑхра мина ҫурӑлни калаҫӑва татрӗ.
Недалеко от них завыла мина и прервала разговор.
Анчах эсӗ манпа ӑмӑртса ӗҫлеме вӑйсӑртарах-ха, тӳрех калатӑп.
Только слаб ты со мной соревноваться, заранее скажу.
Манӑн Зурбагана хӑвӑртрах ҫитмелле…
Я очень тороплюсь в Зурбаган.
Хупах хӳми айӗнче, ним йӗркесӗр пӑрахса тултарнӑ пичкесем хушшинче, эпӗ рудникри ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ ачасене куртӑм.
Под забором среди сваленных пивных бочек я увидел группу оборванных рудничных ребят.
Санӑн кукальна ҫисе ямарӑм вӗт-ха!
Не твое ведь я пирожное съел!
Артур: Социологипе истори.
Артур: Социологию и историю.
Турӑ ун валли питӗ лайӑх пурнӑҫ хатӗрлесе хунӑ.
Бог обещал ему прекрасное будущее.
Эпӗ кунтах-ха.
Я-то тут.
Акӑ, Катя ӑнланать-ҫке… — тесе хучӗ.
Вот Катя понимает… — говорила.
Мэрилин хӑй аякра пурӑннине ывӑлӗ ан туйтӑр тесе укҫа - тенкӗ, парнесем ярса тӑнӑ пулин те, вӑл хӑйӗнчен ывӑлне сивӗтнине, ҫавӑн пекех, тӑвас мар ҫӗртенех, ӑна ҫемьерен тата Иеговӑран ытларах укҫана юратма вӗрентнине ӑнланса илнӗ (Ытар. 22: 6).
Хотя Мэрилин пыталась компенсировать свое отсутствие, посылая деньги и подарки, она видела, что отдаляется от сына и что, сама того не желая, учит его ставить материальное выше духовного и семейных отношений.
Синицкий кимӗ туртса килекен шар ӑшне юлнӑ пулмалла.
Синицкий, видимо, остался в шаре, который сейчас буксировала лодка.
Ман алӑсенчен вӗҫерӗнеймӗн! — кӑшкӑрчӗ вӑл, тапӑҫланса.
От моих рук не уйдешь! — кричал он, порываясь.
Аялта халӗ пӑхӑр тӗслӗ хӗрлӗ пуш хир тӑсӑлса выртать, — куҫ ытамлайми.
Теперь внизу расстилалась, куда только хватит глаз, меднокрасная пустыня.
Ӗҫлесе тарланӑ Каҫҫан кавус кӗперӗ урлӑ каҫса улӑхалла утнӑ.
Что и говорить, красива была Рая, Раиса Дормидонтовна, единственная дочка мельника!
Ҫитменнине орден та панӑ, тата мӗнле орден-ха!
И опять же орден, да какой!
— Ларӑр! — тесе команда пачӗ Джон.
— Садитесь! — скомандовал Джон.
Кошевой чӳрече янаххи ҫине урине чармакласа ларчӗ.
Кошевой сел, разбросав ноги.
Тепӗр самантран тин ӑнланса илтӗм эпӗ:— Тӑхта эс! Кусем тыткӑна лекнисем пулас, — асӑрхаттартӑм Сашӑна.
Потом сообразил и предупредил Сашу: — Подожди ты! Это пленные…
Николай II Раҫҫея тытса пынӑ вӑхӑт экономикаллӑ аталану илнипе тата ҫав вӑхӑтрах ҫĕршывра социаллӑ-политикаллӑ хирĕҫлĕхĕсем ӳссе пынипе, революциллĕ юхӑмпа, каярах 1905-1907-мĕш ҫулсен революцине тата Февраль революцине 1917-мĕш ҫулхи пулса ҫитнипе; тулаш политикара — Инҫет Хĕвелтухӑҫри экспансипе, Японипе вӑрҫӑннипе, Раҫҫей европа ҫĕршывĕсен ҫар пĕрлешĕвĕсенче тата Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫинче хутшӑннипе пĕлтерĕшлĕ.
Правление Николая II было ознаменовано экономическим развитием России и одновременно ростом в ней социально-политических противоречий, революционного движения, вылившегося в революцию 1905—1907 годов, Февральскую революцию 1917 года и Октябрьскую революцию; во внешней политике — экспансией на Дальнем Востоке, войной с Японией, а также участием России в военных блоках европейских держав и Первой мировой войне.
Вӑл юратӑва ӑнланса илме хатӗр пулнӑ, унӑн чӗри сисӗмлӗн кӗтнӗ, вара ӑнсӑртран тӗл пулнӑ та йӑнӑша лекнӗ…
Она готова была к воспринятию любви, сердце ее ждало чутко, и он встретился нечаянно, попал ошибкой…
Куншӑн мана ҫакса вӗлерме пултаратӑр, анчах та эпӗ хамӑн тӑван ҫӗршыва сутман, пӑрахман, пӑрахас та ҫук.
Можете меня за это повесить, но я своей отчизне не изменял и не изменю.
Вӗсене хачӑпа касса илме те ҫук.
Они не поддавались ножницам.
— Лейтенанта малтан ҫӑвӑнма парӑр-ха.
— Дайте-ка сначала лейтенанту умыться.
— Аннеҫӗм, — терӗ вӑл пӗррехинче, — манӑн ҫав тери писателе курас килет!
— Как мне хочется увидеть живого писателя! — сказал он взволнованно.
Чӗркуҫҫине сӑранпа ҫӗленӗ, хыҫалта та сӑран! — васкаса пӗлтерчӗ Катюша.
Колени кожей обшиты и назади кожа! — торопливо сообщила Катюша.
Ун куҫӗнче эпӗ ниепле хӗрхенӳ те курмастӑп.
Никакого восчувствия в его глазах я не вижу.
Тӗрлӗ сӗт-ҫу таврашне хатӗрлесе тирпейлее кӑларма пикенетӗр.
Заготавливаете различные молочные продукты и пытаетесь вывести их на прилавок.
Профессор хронометр йӗппине тимлӗн асӑрхаса пырать.
Профессор внимательно следил за стрелкой хронометра.
Малтан тӗплӗ туса хатӗрленӗ план тӑрӑх Крым вӑрманӗсенчи бандитсене хупӑрласа илме ҫителӗклӗ вӑй пухнӑ.
По тщательно разработанному плану были созданы необходимые силы по окружению банд в лесах Крыма.
Ҫур ҫӗр тӗлӗнче ҫеҫ хӑйсене мӗнле пулӑшу кирлине тата сухаласа хӑҫан пӗтерессине палӑртрӗҫ.
Только в полночь точно определили размеры требующейся помощи и сроки окончания вспашки.
2. Эй тӳресем, эсир этем ывӑлӗсене тӗрӗс сут тӑвас вырӑннехӑвӑр сӑмахӑрпа чӑнах та тӳрӗлӗхе путаратӑр-и?
2. Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
Нарзан тултарчӗ те вӑл майӗпен ӗҫсе ячӗ.
Он снова налил нарзану, выпил весь стакан.
Люба ҫинчен Валерий хӑҫан калама тытӑнассине Тихон чӑтӑмлӑн кӗтет.
Тихон терпеливо ждал, когда, наконец, Валерий заговорит о Любе.
Чӑнах та, лав ҫине ларкаласа пӑхма та тӳр килкелерӗ.
Правда, и на подводе случалось ехать.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗле вӗсем ывӑнса ҫитрӗҫ, аран-аран утакан пулчӗҫ, салхуланчӗҫ.
К полудню ноги у них устали, оба приуныли и еле тащились по дороге.
Турилккесенчи купӑста яшки сивӗннӗ ӗнтӗ, Авдотья, кӑмака ҫумне таянса, кил хуҫи хӗрарӑмӗн тивӗҫне манса кайса, секретарь сӑмахне пӗр чӗнмесӗр итлерӗ.
Стыли щи в тарелках, молча слушала Авдотья секретаря, прислонившись к печке, забыв о своих обязанностях хозяйки.
Питӗ паллӑ ҫын!
Довольно известный человек!
Шакӑрчаҫӑ ял тӑрӑх ҫӳрет, параппан ҫапать те указсене кала-кала кӑшкӑрать.
Ходит колотушник по селу, бьет в бубен и выкрикивает указы.
— Духи-и? — терӗ Гонзак.
— Духи? — сказал он.
Ку тапхӑр ҫулҫӳреве тухмашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Это время - лучший период для путешествий.
Каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та хӑйӗн хыҫӗнче икӗ нимӗҫ тӑнине курах кайнӑ.
Оглянувшись, увидел позади себя двух немцев.
— Шантаратӑр-и?
— Ручаетесь?
Алӑсемпе хӑлаҫланса пыл хурчӗсенчен тарни мӗнпе вӗҫленме пултарать?
Как может поступить пчела, когда начинаешь убегать и махаться руками?..
— Илех, ачам, илех.
— Бери, бери, милый.
Эпӗ каласа пама килӗшмесӗр алӑк патнелле утрӑм.
Я не стал рассказывать и пошел к дверям.
1882 — Христос Ҫӑлӑвҫӑн храмĕнче пĕрремĕш хут Пётр Чайковскин увертюрине
1882 — в храме Христа Спасителя впервые исполнена увертюра П. И. Чайковского «1812 год».
Ӑна ҫывӑхри картишӗнчен кӑшкӑрса чӗнчӗҫ:
Его окликнули из ближнего двора:
Вӑл сӗтел патӗнче ларать, нумайччен йывӑр чирлесе выртнӑ пек, хӑйӗн темле лапчӑнса ларнӑн туйӑнакан пӗчӗк сарӑ пуҫне хӑюсӑррӑн ҫавӑркалать, — пулаҫҫӗ вӗт-ха ҫавӑн пек кавӑнсем, пӗр-пӗр карта хушшинче хӗсӗнсе ӳснӗ пирки вӗсем лапчӑкрах та пӗчӗкрех пулаҫҫӗ.
Он сидел у стола и неуверенно, как после долгой и тяжелой болезни, поворачивал маленькой, желтенькой, уродливо помятой головой, — бывают вот такие тыквешки, которым пришлось расти где-нибудь между кольев изгороди.
Адмиралтейски слободара унӑн «Часовых дел мастер» текен вывескӑллӑ лапка пурччӗ, анчах та хӑй вӑл вӑрланӑ япаласене вырнаҫтарса пурӑнатчӗ.
Он имел в Адмиралтейской слободе лавочку с вывеской «Часовых дел мастер», но занимался сбытом краденого.
— Ҫук, — терӗ вӑл, — ӳкӗнме вӑхӑт иртнӗ манӑн.
— Нет, — отвечал он, — поздно мне каяться.
Унран хӑйӗнчен те пӗтӗмпех кӑнтӑрлахи хӗвел, шӑрӑхпа хӗрнӗ курӑк тата ҫамрӑклӑхӑн халиччен никам та сӑмахпа каласа пама пултарайман уҫӑ, пӗрре ҫеҫ пулакан, чун-чӗрене киленмелле тытса илекен шӑрши кӗрет…
Да и вся она пахла полуденным солнцем, нагретой зноем травой и тем неповторимым, свежим и очаровательным запахом юности, который никто еще не смог, не сумел передать словами…
Пӗлетпӗр эпир вӗсен йӑхне.
Мы ихнюю породу знаем.
Кама мӗн тивнине кунта веҫех ҫырнӑ, — рапорт пачӗ вӑл.
Кому что пришлось, здесь все написано, — отрапортовал он.
Вашак тайлӑма шукаласа антӑмӑр та хӳтӗ те хӑтлӑ кӗтессе тухса тӑтӑмӑр: йӗри-тавра ҫӑра вӑрман хупласа илнӗ пӗчӗкҫеҫ уҫланкӑ.
Мы еще некоторое время скользим пологим склоном таежного распадка и останавливаемся в укромном, можно даже сказать уютном месте: маленькая полянка, окруженная плотным кольцом тайги.
Ҫитмӗл пилӗк пин ҫынлӑ ҫарпа Спартак Падус еннелле походпа пычӗ.
С войском в семьдесят пять тысяч Спартак предпринял поход по направлению к Падусу.
Ҫитменнине Бао-эр ниҫта кайса кӗрейми йӑшӑлтатать, ҫавна пула ҫулӗ тата вӑрӑм пек туйӑнать.
Баоэр непрестанно метался, а дорога казалась бесконечно длинной.
— Вӑт епле кӗтсе илеҫҫӗ пирӗн!
— Вот как у нас встречают!
Вӑл пирӗн кил пулса тӑчӗ.
Он и стал нашим домом.
— Епле ан тавҫӑртӑр-ха вӑл! — терӗ мана хирӗҫ Славка лӑпкӑн.
— Еще бы не догадливый! — спокойно ответил Славка.
Унӑн сӑн-пичӗ, тахҫантанпа хырманскер, ҫапах та ни хӑйӗн ҫавракалӑхне, ни уҫӑлӑхне ҫухатманскер, хумханнине уҫҫӑнах палӑртать.
Лицо его, давно не бритое, однако не потерявшее от этого ни округлости, ни свежести, было явно обеспокоено.
Эпӗ хам та ӑна курса, хӑтланса пӑхнӑ.
Я тоже так делал.
Ҫырмара нимӗн те ҫук ун пекки-кун пекки…
И в овраге нет ничего подозрительного…
Пӗлес килет пулсан, ачи аванскер вӑл…
И замечу — хороший парень…
Анчах ҫак самантра вӑрман хӗрринче Шотман вырӑнне темле палламан ачапа рабочилле тумланнӑ арҫын курӑнса кайрӗҫ.
Но вместо Шотмана на опушке появился незнакомый мальчик, а за ним показался мужчина в рабочей одежде.
Е тата, ним ҫинчен те шухӑшлас мар-ха тесе, шӑпланса выртать — анчах хӑй пӗрмай шухӑшлать.
То, приутихнув, решалась ни о чем не думать — и все думала.
Ҫавӑнпах вӑл ӗҫне те вулавӑшпа ҫыхӑнтарнӑ.
Тем временем библиотечный фонд заметно вырос.
— Вӗренме пултарнӑ пирки эсир полици майлӑ шутлатӑр пулас.
— Вы судите об уме, вероятно, с полицейской точки зрения.
Макар таптаса хытарнӑ сукмак ҫине вӑл ӗнсипе хыттӑн лаплатса ӳкнине илтрӗ.
Макар услышал, как он глухо и тяжело стукнулся затылком о твердую, утоптанную землю тропинки.
Калаҫу ерипен урӑххи ҫине куҫрӗ.
Разговор постепенно сменил тему.
— Мӗншӗн тесен санӑн власть пӗчӗккӗ, — Наталья Павловна хӑйӗн кӑмӑллӑ куллипе йӑл! кулса илчӗ.
— Да потому, что власть у тебя маленькая, — Наталья Павловна улыбнулась со своей обворожительной улыбкой.
— Ӗнтеҫҫӗ…
— Порют…
Израильсемпе пулнӑ пекех, Мессийӑна та Египетран чӗнсе тухӗҫ (Ос.
Подобно израильтянам, Мессия будет вызван из Египта.
Витькӑпа юнашар вӑл вӑйлӑ барбос ҫумӗнче хӑпӑна пӗлмесӗр ҫӳресе, унӑн хӳттипе ҫеҫ хайне хӑй паттӑр тыткалакан лиска йытӑ пек туйӑнать.
Пашка был задирой, только чувствуя покровительство сильного.
15. Эсир этем виҫипе айӑплатӑр, Эпӗ никама та айӑпламастӑп; 16. айӑпласассӑн та, Манӑн сутӑм чӑн, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ — пӗччен мар, Эпӗ — Хама янӑ Аттемпе пӗрле; 17. сирӗн саккунӑрта та: «икӗ ҫын пӗр пек кӳнтелет пулсан, ҫавӑ — чӑн» тесе ҫырнӑ.
15. Вы судите по плоти; Я не сужу никого. 16. А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня. 17. А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, Алжирпа Тунис ӑҫта? — терӗ Таня.
— Ты знаешь, где Алжир и Тунис? — сказала она.
Фролов сиксе тӑчӗ те урама чупса тухрӗ.
Фролов вскочил и выбежал на улицу.
Шурса кайнӑ отец Герасим, аллине хӗрес тытса, крыльцо умӗнче, пулас вилӗмлӗ ӗҫсемшӗн ӑна сасӑсӑр тархасланӑ пек тӑрать.
Отец Герасим, бледный и дрожащий, стоял у крыльца, с крестом в руках, и, казалось, молча умолял его за предстоящие жертвы.
Новочеркасскран тетӗн-и-ха?
Из Новочеркасска?
Эпӗ ун ҫине вӗркелесе те пӑхрӑм, вӑл нимӗн те шарламасть.
Я поворчала на него, но ему и нуждочки мало.
Вӑт, эсӗ вара, Дина, ҫурхи лӗпӗш пек, ҫутӑ та май хӗвелӗ пек таса, Ангел, пӗр сӑмахпа каласан…
Вот ты, Дина, как весенняя бабочка, светлая и чистая, как майское солнце, Ангел, словом…
Тулӗк мӗн тума кирлӗ вӑл вӗсене?
Но зачем он им нужен?
Эпӗ шутланӑ вара: Гор мар-ши эсӗ, Озирис ывӑлӗ, е урӑх турӑ?
И я думала: не Гор ли ты, сын Озириса, или иной бог?
«Сапӑр ҫынсем» (ҫаплах «симĕс ҫынсем») — Крымра крым кризисĕ вӑхӑтĕнче стратеги объекчĕсене хупӑрланӑ Раҫҫей Федерацин Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсен уйӑру паллисемсĕр вӑрҫӑ формиллĕ ҫар ҫыннисене пĕлтерекн эвфемизм, тетел-мем.
«Ве́жливые лю́ди» (также «зелёные челове́чки») — эвфемизм для обозначения военнослужащих Вооружённых сил Российской Федерации в военной форме без знаков различия, блокировавших стратегические объекты в украинском Крыму во время присоединения полуострова к России, интернет-мем.
Калаҫ, пӑх!»
Говори и гляди!
Мӗн тетӗр эсир ҫакна хирӗҫ?
Что вы на это скажете?
Богданов Семён Ильич — ( - ), 2-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн командующийĕ,1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн командующийĕ, гварди генерал-полковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командующий 2-й гвардейской танковой армией Семен Ильич Богданов отличался изумительной храбростью.
Ҫĕнĕ Каҫӑ Категорийĕн Ячĕ
Название новой рубрики ссылок
Йӗпе алсишсем ӑшӗнче алӑсем шӑнаҫҫӗ.
В мокрых варежках зябли руки.
Эпӗ, сӑрт ҫинчен анаталла чупса пынӑ пирки, часах хайхи таркӑнпа ӑна хӑвалакансен хушшине ҫитсе тухрӑм.
Так как я бежал вниз по склону холма самой короткой дорогой, то скоро очутился между беглецом и его преследователями.
Ӑҫтан илтнӗ вӑл ӑна, хӗрсем ун ҫинчен пӗлмен, пӗлме те тӑрӑшман.
Где она их брала, девушки не знали, да и узнавать не пытались.
Вӗсенчен кам халех вилет, ҫавӑ пит те телейлӗ пулать.
Каждый из них, что сейчас умрет, большой выигрыш выиграет!
Инвалидсенчен пӗри унӑн аллисене тытса хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем ҫине хунӑ хыҫҫӑн, Юлай саламат илсе пӗрре сулса ярсассӑнах, башкир тилмӗрекен имшер сасӑпа йынӑшса ячӗ, пуҫӗпе сулса ҫӑварне уҫса кӑтартрӗ, ҫӑварӗнче чӗлхе вырӑнне пуклак кӗске татӑк ҫеҫ вылянса тӑрать.
Когда ж один из инвалидов взял его руки и, положив их себе около шеи, поднял старика на свои плечи, а Юлай взял плеть и замахнулся, — тогда башкирец застонал слабым, умоляющим голосом и, кивая головою, открыл рот, в котором вместо языка шевелился короткий обрубок.
Кам сана чӗнчӗ кӑна кунта илсе килме?..
Кто тебя звал с этакой ношей?..
Вӑл труба хӗррипе утса ҫӳреме тытӑнсан, хӑранипе чӗре тапма чарӑнатчӗ.
Сердце заходилось от страха, когда он, расставив руки для равновесия, принимался ходить по краю трубы.
— Вера, Верочка, ан пӑшӑрхан! — тет вӑл.
— Вера, Верочка, ничего! — говорит она.
Кинотеатрсенче пулнӑ чух яланах ҫавӑн пек тунӑ пуль ӗнтӗ вӑл.
Как, наверно, делал всегда в кинотеатре.
— Шутлӑрах хӑвӑра кирлӗ пек.
— Думайте, как хотите.
температура хĕрĕх градуса ҫитнĕ
температура поднялась до сорока градусов
— Элентейсене систермерӗн пулсан…
— Элендею ты небось не сообщил?
Асӑрхануллӑ чӗр чун сӑмсине ҫиле хирӗҫ тӑрса шӑршларӗ.
Лосёнок насторожился, держа нос по ветру, долго принюхивался.
Аджи М. Азиатская Европа.— М.: АСТ, 2008.
Аджи М. Азиатская Европа.— М., 2006.
Салтак вара вӑл ӳсӗррине курса: «Киле кай та ҫывӑрса урӑл!» — терӗ.
Солдат, видя, что тот человек пьян, сказал ему: «Иди домой и проспись!»
Туршӑн та, пӑхатӑп та, хам та ӗненместӗп…
Ей-Богу, смотрю да не верю…
Пурнан ӗмӗрӗмре пирвайхи хут илтетӗп ҫакна.
Первый раз в жизни слышу.
Шоссе тӗтӗмпе йӑсӑрланчӗ.
Шоссе дымилось.
— Пӑлхавсем кирлӗ иккен вӗсене, мӑнтӑрлӑхӗпе те кичемлӗхӗпе иртӗнеҫҫӗ!
— Бунтов захотели с жиру да со скуки!
Аяларах, пайтах чӑнкӑ сӑрт айккинче, пӗр ҫичӗ ҫӗр, сакӑрҫӗр фут тӑрӑшшӗ вулканран тухнӑ вӗри шӗвек япаласем сарӑлса кӗсел пек юхса анаҫҫӗ, вулканӑн ҫӳллӗшӗ 200 чалӑша яхӑн пулас.
Ниже, по довольно крутому скату, расстилались на расстоянии футов семисот — восьмисот изверженные массы, из чего следовало, что общая высота вулкана составляла около трехсот туазов.
Пӑрахут кӑштах кайсан, ӑна сигнал парса ҫыран хӗррине чӗнсе илнӗ.
Пароход немного проплыл, как вдруг его сигналом потребовали к берегу.
Ку шифра вӑл тахҫанах пӗлнӗ, ҫавӑнпа та хӑйне тыттарнӑ ҫырӑва, ҫырӑвӗ пӗчӗккӗ марччӗ пулин те, часах вуласа кӑларчӗ.
Шифр этот был ему известен раньше, так что в переданном ему тексте он разобрался довольно быстро, хотя письмо было немаленькое.
— Эпӗ ҫав тери хӑратӑп, мана ҫав тери кичем.
— Мне так страшно; так ужасно скучно.
Каласа параканӗ Трофим Нсомба
Рассказал Трофим Нсомба
Ҫуран ҫарӑн сывӑ та хӗрлӗ питлӗ, ҫапӑҫушӑн ҫунакан салтакӗсем фронт ҫывӑхӗнчи ялсене пӗтӗмпех кӗрсе тулчӗҫ.
Здоровые и краснощекие солдаты сухопутной армии, стремящиеся в бой, заполнили все деревни, прилегающие к фронту.
Кун пек хуҫалӑхпа пурнӑҫ пуҫлама май пулнӑ, анчах кӗркунне Тимофей Ильича салтака илчӗҫ.
С таким хозяйством можно было начинать жить, но в ту же осень Тимофея.
— Эпир каҫпа тухатпӑр, вӑрманта йывӑҫсем хушшипе мӗнле те пулин иртсе кайӑпӑр, тен, — терӗ Митя, ассӑн сывласа.
— Мы ночью выйдем, за деревьями по лесу проскочим как-нибудь, — вздохнул Митя.
Анлӑн та ирӗклӗн курӑнать Мускав Кремль сӑрчӗ ҫинчен.
Широко, вольно виделась Москва с кремлёвского холма.
Дневнике ҫырма пӑрахмалла пулӗ.
Придется кончать дневник.
Амӑшӗ макӑрнӑ-макӑрнӑ та, фортепиано умне ларса, Герц музыкине каласа лӑпланнӑ: куҫҫулӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри клавишсем ҫине тумланӑ.
Мать поплачет, поплачет, потом сядет за фортепьяно и забудется за Герцом: слезы каплют одна за другой на клавиши.
Турӑ вӗрентӗвне саратӑп, Христос тӗнне мухтатӑп; ну, кӗлӗ пухӑвӗсем ирттересси те манӑн ӗҫех.
Проповедую тоже, обращаю в христианство; ну, и молитвенные собрания по моей части.
Медик пулнипе, вӑл вутпа пиҫсе кайнӑ ӳт лайӑх тӳрленменнине, ун ҫинче тарӑн йӗрсем пулнине пӗлнӗ.
Как медик, она знала, что ожоги плохо рубцуются и оставляют глубокие, незаживающие следы.
Ҫакна каласассӑн вӗсем курӑнми пулнӑ.
И, сказав сие, они стали невидимы.
Вунпиллӗкмӗш ҫултанпа вӑрҫа мӑй таран курса йӑлӑхрӑм та турӑ ҫук тесе шутласа илтӗм.
С пятнадцатого года как нагляделся на войну, так и надумал, что бога нету.
Пӗтӗм шоссе ҫулӗсене хӑйсен аллинче тытса тӑнӑ пирки тата автомашинӑсемпе усӑ курнӑ пирки гитлеровецсем сӑртсем хушшинчен тухмалли вырӑнсене веҫех питӗ хӑвӑрт кӑна питӗрсе хучӗҫ те пире пур енчен те хупӑрласа илсе хӗсме пуҫларӗҫ.
Имея в своём распоряжении шоссейные дороги, автотранспорт, гитлеровцы быстро заперли все выходы из гор и начали сжимать кольцо окружения.
— Саня! — чарӑнма хушрӗ Катя.
— Саня! — повелительно сказала Катя.
Акӑ ӗнтӗ авлантӑн, мемме, факт!»
Вот тебе и женился, орясина, факт!»
Малта, ҫӗлӗкне сулкаласа, Николай Васильев пырать.
Впереди, махая шапкой, бежал Николай Васильев.
Докучаев Георгий Николаевич — (06.12.1922-04.04.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гео́ргий Никола́евич Докуча́ев (6 декабря 1922 года — 4 апреля 1994 года) — офицер Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Ҫывӑрас тетӗн пулсан, мӗншӗн-ха вара ҫумӑр?
— Если решил спать, так при чем тут дождь?
Сад пахчине хӑнасене кӗтсе сӗтелсем лартнӑ, вӗсене ҫӗре ҫитиех автан кӗлеткисене тӗрленӗ ҫиттисемпе витсе тухнӑ.
где гостей уже дожидались столы, с которых свисали чуть ли не до земли расшитые петухами скатерти.
Анчах эпӗ халӗ те, килнӗ чухнехи пекех, пӗр ҫынпа та тӗл пулмарӑм, кӗҫех урама тухрӑм.
Но я опять, как когда пришел, решительно никого не встретил и вскоре был на улице.
Ӗненсемӗр: ҫакӑ ман канӑҫсӑрлантарать тата питӗ кӑсӑклантарать.
Уверяю вас, я встревожен и поглощен всем этим.
Сергей, старике мӗншӗн ҫавӑн пек савӑнӑҫлӑ пулса тӑнине ҫаплах ӑнланмасӑр шухӑшларӗ: «Стефан Петрович та хытса тӑмасть пулсан, кунта эпӗ темскере шута илмен…»
А Сергей, еще не понимая, отчего старику стало так весело, подумал: «Если Стефан Петрович не скупится, значит, тут я что-то не учел…»