alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иеговӑна ӗненни ӑна ҫынсенчен хӑрассинчен мӗнле хӳтӗленӗ?
Как вера в Иегову защитила его от страха перед людьми?
Каҫхи апат валли улма шуратрӑм, краҫҫын ярса лампа ҫутрӑм, пӗр эрнелӗх вутӑ ҫурса вакларӑм…
Начистил картошки для ужина, заправил и зажег керосиновую лампу, наколол дров на целую неделю…
Алпа ҫавӑрмалли электричество машини ҫӑтӑртатма пуҫларӗ.
Затрещала ручная электрическая машина.
— Гараж, — пӑшӑлтатать Ференц, лутра вӑрӑм ҫурта тӗттӗмре пӑхса.
— Гараж, — прошептал Ференц, разглядывая в темноте длинное приземистое строение.
— Кам ячӗ сана кунта?! —
— Кто тебя подослал? —
Вӗсем ҫиеле тухсан, сире вара обязательно — министра… уншӑн, чӑнласах та, асап тӳсме те пулать.
А ежели их верх, обязательно вас — в министры… за эдакое действительно и пострадать стоит.
Куҫ кӗски ҫине тӗмсӗлтӗм.
— Я заглянул в зеркало.
— Ҫапла, вӑл чӑнах та хӑюллӑ, их благородие вӑл калама ҫук хӑюллӑ! — терӗ барабанщик.
— Что же, они точно смелые, их благородие ужасно какие смелые! — сказал барабанщик.
Унӑн хырӑнман пичӗ тӑрӑх шултӑра куҫҫуль тумламӗсем юхса анса юр ҫине тумларӗҫ.
Крупные слезы ползли по его небритым щекам и падали на снег.
Сывӑ пул, пепкеҫӗм!
До свидания, моя ланюшка!
Ҫук, малтан сӑмах татнӑ пек, кунтах кӗтсе тӑрӑпӑр.
Нет, лучше ждать на месте, как было условлено.
Сатанан влаҫӗ нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулаймасть
Правление Сатаны обречено на провал
Сирӗн кампа та пулин якӑлтатса ҫӳрес илӗртӳ пулкаланӑ - и?
Возникало ли у вас искушение с кем - то флиртовать?
Занавескӑсем.
Какой красивый чайный набор!
Хамӑн ытти пурлӑхӑма — пӗр пайне укҫа халлӗн, тепӗр пайне тавар халлӗн — хампа пӗрле илсе кайрӑм: пурлӑхӑма ӳстерме шутларӑм.
Остальное свое имущество, частью в деньгах, частью в товарах, я увез с собой в надежде увеличить свое состояние.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе вӑл 1000 метр ҫӳллӗш тӳремсӑртлӑха куҫать.
Местами она переходит в плато высотой более 1000 м.
Хамах пуҫтарӑп-ха.
И сама управлюсь.
тумтирлĕ ҫын
человек, имеющий много одежды
— Кай кухньӑна, эпӗ сана ӑшӑ шывпа ҫуса ярӑп».
— Иди в кухню, я тебя вымою горячей водой».
Халӗ ӗнтӗ ӗҫ «ӑнӑҫлӑ» пынине кура, хыҫалти ретсем пӗтӗмпех малтисемпе хутшӑнса кайрӗҫ.
Видя успех, задние цепи влились в переднюю цепь.
Мӗнле ӗҫсемпе?
О каких делах идет речь?
Мӗн кӑна шухӑшламарӗ-ши, мӗскӗн!..»
Миновав зловонный ров, который тянулся чуть ли не у самого порога крайних домишек, товарищ Ваня сдвинул на затылок кепку и выпрямился.
Каллех ҫав юлташсенех тӗл пултӑм.
Встретил опять тех же товарищей.
1775 ҫулта Америка вӑрҫи тухать, 1781 ҫулччен пырать.
1775—1783 — Война за независимость, также именуемая Американской революцией.
Ҫӳлӗксенчен ҫуррине яхӑн, тӗрӗс, астрономи кӗнекисем йышӑнаҫҫӗ-ха — вӗсем мана сахал кӑсӑклантараҫҫӗ.
Около половины полок, правда, занимали книги по астрономии, и они меня мало интересовали.
«Хамӑн суйлав округне эпӗ тӑтӑшах кайкаласа килетӗп, хамӑн суйлавҫӑсемпе телефон тӑрӑх калаҫатӑп, час-часах ҫыру ҫӳрететӗп, вӗсем столицӑна тӗрлӗ ӗҫпе килсен вӗсемпе Мускавра тӗл пулатӑп.
«Я часто езжу в свой избирательный округ, беседую со своими избирателями по телефону, веду оживленную переписку, встречаюсь с ними в Москве, когда они приезжают в столицу по разным делам.
Труба витӗр тинӗс хӗрринелле пӑхсан, эпӗ часах ҫынҫиенсене куртӑм: вӗсем ҫирӗм ҫынна яхӑн килнӗ, кунсӑр пуҫне, ҫыран хӗрринче виҫӗ ҫын выртать, вӗсен алли-урисене ҫыхнӑ.
Направив трубу на берег моря, я скоро увидел дикарей: их было человек двадцать, да, кроме того, на берегу лежало трое связанных людей.
Пӳрте кӗрсен, вара вӗсен иккӗшӗн хушшинче ҫапла калаҫу пулса иртнӗ:— Мӗншӗн ку тарана ҫитсе те училищӗре вӗренместӗн? — тесе ыйтнӑ генерал.
В избе генерала между ними произошёл разговор, который я воспроизвожу с возможной точностью с собственных слов командующего:— Почему до сих пор не в училище?
— Мӗн тӑвӑп-ха эпӗ унта?
— А что я там буду делать!
Дуняша, сӗрӗм тивнӗ ҫын пек, алӑка вӗҫӗмсӗр шартлаттарса уҫса-хупса каялла та малалла чупкаласа ҫӳрерӗ.
Дуняша бегала взад и вперед как угорелая и то и дело хлопала дверями.
Упӑшкин, христианинӑн, арӑмӗ мӗн каланине итленисӗр пуҫне хӑйӗн шухӑшӗсене те уҫӑмлӑн каласа пама тӑрӑшмалла.
Мелочи играют большую роль в браке Мужу - христианину нужно не только слушать, что говорит ему жена, но и стараться ясно выражать свои чувства.
Старик хӑйӗн пӗчӗк пуҫне уснӑ та:
Старичок склонил набок свою крошечную головку.
— Ан ҫулӑх, хӗрӗм!
— Оставь меня, барышня!
Вӑл отрядра ҫынсем кӑмӑлсӑрри ҫинчен асӑрхаттарса, погром тума кирлине каласа панӑ.
Он доказывал необходимость погрома, ссылаясь на недовольство в отряде.
— Халӗ пирӗн чи пысӑк ӗҫ — йывӑҫ антарасси…
— Теперь у нас главное — организовать сплав леса…
Шухӑшлавҫӑ Хĕрарӑм Анлӑ
Думающая девушка (широкий)
Чикансем юмахри пекех куҫран ҫухалнӑ.
Цыгане исчезли, как в сказке.
Пирӗн вӑхӑтра юла-юпса авланма та пулать пек эсир интрига хускатса ятӑр!
Вы затеяли интригу, как будто в наше время на девушках женятся с помощью каких-то идиотских интриг!
Пӗррехинче ун патне ирпе-ирех карап инженерӗсенчен пӗри ҫитсе кӗнӗ.
Однажды рано утром является к нему один корабельный инженер.
Хӗр тухса кайрӗ, Николай Николаевич тепӗр кнопкӑна, хальхинче шуррине мар, хура-кӗреннине пусрӗ.
Девушка вышла, а Николай Николаевич нажал вторую кнопку, уже не белую, а коричневую.
Вӗсен тӗррисене тума йывӑртарах тата пысӑк ӑсталӑх кирлӗ.
Отличается своей сложностыо и тонкостью работы.
Хытӑ тытакан амӑшӗ вӗрентсе ӳстернипе Ксюшӑна колхозра тахҫантанпах лӑпкӑ та йӑваш хӗр тесе шутланӑ.
Воспитанная строгой и требовательной матерью, Ксюша издавна пользовалась в колхозе репутацией тихони и скромницы.
Ман ҫине уртӑнчӗ те чуптуса илчӗ.
Бросился ко мне, расцеловал.
— Итле-ха, инке, Петя килсенех, Гаврик килнӗччӗ, тесе каласа парӑр.
— Слушайте, тетя, как только он приедет, скажите, что Гаврик приходил.
Ачасем Жиров пулӑшнипе ҫӗр хушӑкне анчӗҫ те, хулпуҫҫийӗсемпе тӑм стенана сӗртӗнсе, малалла утрӗҫ.
Ребята с помощью Жирова спустились в щель и пошли по ней, задевая плечами глиняные стенки.
Ҫынсем калаҫҫӗ-ха, эсӗ, Гришка, генералта ҫӳретӗн, дивизи тытса пыратӑн, теҫҫӗ.
Люди брешут, будто ты, Гришка, в генеральском чине ходишь, дивизией командуешь.
— Алька, кала-ха эсӗ мана, эсӗ мӗнле ҫын? — тесе ыйтрӗ Натка, хӑйсем пит-куҫа ҫуса терраса ҫине тухсан.
— Алька, — спросила Натка, когда, умывшись, вышли они на террасу, — скажи мне, пожалуйста, что ты за человек?
Вунтӑватӑ ҫулхи Маняшӑн хӑй ҫулне кура шухӑ хаваслӑхӗ те, хӗр пек вӑтанасси те, ҫитӗннӗ ҫын пек шутлама пӗлни те пур.
Маняша в свои четырнадцать лет сочетала в себе жизнерадостность подростка с девической застенчивостью и раздумьем взрослого человека.
Питӗ тӗттӗм.
Дюже темно.
«Шурӑ пӑрахут, каласамччӗ, ӑҫталла ишен?»
«Белый пароход, куда ты плывёшь?»
Нумай ҫул хушши старейшина пулса ӗҫлесе тӑракан христианин Туррӑн кӗтӗвӗ патне унӑн мӗнле туйӑмсем пулни ҫинчен ак ҫапла калать: «Иисус Петра каланӑ сӑмахсем — „ Манӑн сурӑхӑмсене кӗт “ тени — манӑн чун - чӗрене пырса тиврӗҫ.
Вот как один опытный старейшина выразил свои чувства к Божьему стаду: «Слова, с которыми Иисус обратился к Петру, — „ Паси моих овечек “, — тронули меня до глубины души.
Ку мӗне пӗлтернине ӑнланма тӑрӑшса эпӗ чылай вӑхӑт тӑтӑм.
Долго силился я понять, что это такое.
Танксем ӑна курмаҫҫӗ, вӑл вӗсене курать.
Танки его не видят, а он их видит.
Акӑ пушӑ тенкел те пур, ларма пит меллӗ.
Сейчас устроится вот на этой пустой и удобной скамейке.
ӳт-пĕве лутӑркаса шӑл
массировать тело
сӑмахсене чӑвашлатса кала
произносить слова на чувашский лад
Эпӗ, тете, тухса кай темесен те каятӑп.
Можешь не гнать, я и так уйду.
Рембрандт темиҫе теҫетке ӳкерчĕке ӳнерленĕ.
Рембрандт написал десятки портретов.
Мана хытӑ тесе айӑплать.
В скупости обвиняет.
— Унта халех Мельбурнран тухса…
— В нём содержался приказ немедленно покинуть Мельбурн…
Иеговӑшӑн лайӑхрах ӗҫлеме пулӑшакан япаласем ҫинчен шухӑшлама ачасем мӗнле вӗренме пултараҫҫӗ?
Как дети могут учиться быть серьезными?
Нимӗҫсем унта пиртен маларах персе ҫитнӗ.
Проскочили немцы вперед нас.
Унӑн сасартӑках юратас, телей курас, сасартӑках хӑй ҫуралнӑ ҫӗршыври уйсемпе тусене, хӑйӗн ҫуртне, арӑмӗпе ачисене курас килсе кайрӗ…
Он вдруг почувствовал смутное желание любви, тихого счастья, вдруг зажаждал полей и холмов своей родины, своего дома, жены и детей…
Иисус чӗрӗлсе тӑни мӗнле майпа Туррӑн аслӑлӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑрать?
Как воскресение Иисуса свидетельствует о Божьем величии?
— Тӑватпӑр, анчах специалистсем ҫук-ҫке.
— Делаем, но нет же специалистов.
Иисус пирки Павел ак ҫапла ҫырнӑ: «Тӳпере мӗн пуррине, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине, курӑнаканнине те, курӑнманнине те — аслӑ вырӑнтисене те, аслисене те, пуҫлӑхсене те, хӑватлисене те... пурне те Ун валли, Ун урлӑ пултарнӑ» (Кол.
Вот что об Иисусе писал апостол Павел: «Посредством его сотворено все остальное на небе и на земле, видимое и невидимое, будь то престолы, или господства, или правительства, или власти.
Вӑл ҫавӑнтах иккӗленме пуҫларӗ.
Они сразу возбудили его подозрение.
Килти ӗҫсен пӗр пайне хӑвӑр ҫине илӗр.
Проявите внимание, возьмите на себя часть домашних дел.
— Анчах эпӗ хуҫа кашӑкне илмен… алла та тытман…
— Но я хозяйскую ложку не брала… и в руки не взяла…
Мордва Республикин хулисем
Ледовый дворец Республики Мордовия;
Ырӑ сӑмах илтме яланах кӑмӑллӑ, ҫӗршыв шайӗнче — пушшех те.
Всегда приятно слышать добрые слова, особенно - на мировом уровне.
Пусу леш енче, курпун тӗмеске хыҫӗнче, плугсемпе ҫӗре йӑранлаҫҫӗ, вӑкӑр хӑвалакансем шӑхӑрса ҫуйӑхашаҫҫӗ, кунта — ҫулӑн ик енӗпе — лутра эрӗмӗн кӑвак тӗмӗсем, сурӑхсем кӑшласа янӑ ҫул курӑкӗ, турра пуҫҫапнӑ пек пӗшкӗнсе тӑракан вут курӑкӗсем курӑнкалаҫҫӗ тата йӑлтӑртатса вӗҫсе ҫӳрекен эрешмен картисемпе касмӑкланса пӗтнӗ сивӗ пӗлӗтӗн янӑрав кантӑк пек ҫутӑ ытамлӑхӗ сарӑлса выртать.
За толокой, за сутулым бугром расчесывали землю плугами, свистали погонычи, а тут — над шляхом — голубая проседь низкорослой полыни, ощипанный овечьими зубами придорожный донник, горюнок, согнутый в богомольном поклоне, да звонкая стеклянная стынь холодеющего неба, перерезанная летающими нитями самоцветной паутины.
Лаос ирĕклĕхе тухсан, Луанг Прабанга патши Сисаванг Вонг пĕтĕм ҫĕнĕ Лаос патшалӑхне ертсе пырать.
Когда Лаос обрёл независимость, король Луангпхабанга Сисаванг Вонг стал руководителем нового королевства Лаос.
Пире, выҫӑ ачасене, тутантарса пӑхтарас, кӑштах савӑнтарас шутпа яла илсе килнӗ.
Привезла в деревню, чтобы мы, голодные дети, попробовали и немножко обрадовались.
Пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, ямшӑк-ногаец пӗлӗтсем хушшинчен курӑнакан тусем ҫине пушшипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Один раз, перед вечером, ногаец-ямщик плетью указал из-за туч на горы.
Пысӑк мар станцисем, телеграф юписем тата юр витсе кайнипе пур ҫӗрте те пӗрешкеллӗн курӑнакан вӗҫӗ-хӗррисӗр аслӑ ҫеҫен хир хыҫа — ҫурҫӗр енне ӗмӗлтетсе юлаҫҫӗ.
На север уходили полустанки, телеграфные столбы и вся бескрайная, жуткая в снежном своем однообразии степь.
Анчах та пирӗн ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ: «Нивушлӗ вилнӗ тӑвансемпе туссене куриччен нумай кӗтмелле пулать?
Но у нас могут возникнуть вопросы: «Неужели мы еще не скоро встретимся с умершими друзьями и родными?
Хӑлӗ вӗсемпе пӗрле вӑрттӑн ӗҫлекен, тӗлӗнмелле хӑюллӑ пысӑк ҫынсем, вӗсем хӑйсем Петяна палланине нимӗнпе те палӑртмаҫҫӗ!
Теперь же с ними находились могущественные и таинственные взрослые, которые даже и виду не подавали, что когда-нибудь прежде видели Петю.
Яланах сан кӗсйӳ тӗпӗ ҫап-ҫара?
У тебя сроду денег нет.
— Унта пирӗн транспорт кӑна тата кӑшт ҫынсем пур…
— Там у нас только транспорт и немного людей…
Хветут вӑл кӑкшӑмӗпе ҫӗр айне ылтӑн пытарнӑ, эпӗ пур… ӗмӗр тӑршшӗпе ҫынсем патӗнче тертлен!
У Федота кубышка золота зарытая, а у меня… весь век по чужим людям, у нужды на поводу!
Манӑн малтан борщ ҫиес килмерӗ.
Я сначала не хотел есть борща.
Власов Михаил Маркович — (19.05.1896(7)-28.01.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Маркович Власов (1896—1973) — советский офицер, участник Первой мировой, Гражданской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (30.10.1943).
Хуйха ӳкнисен сӑмахӗсем «хӗвӗнсе» килнӗ чухне пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Как нам нужно относиться к «неистовым» словам тех, кто подавлен?
1943—1944 ҫҫ. хĕллехи кампание Хĕрлĕ Ҫар питĕ вӑйлӑ сылтӑм ҫыранри Украинӑра (1943 ҫулхи раштавӑн 24-мĕшĕ — 1944 ҫулхи акан 17-мĕшĕ) ҫапӑҫусемпе пуҫлать.
Зимнюю кампанию 1943—1944 годов Красная Армия начала грандиозным наступлением на правобережной Украине (24 декабря 1943 — 17 апреля 1944).
— Нимӗншӗнех те мар… —
— Ни зачем… —
— Кӗр ак ҫак хапхаран.
— Иди вот в эти ворота.
Ыттине хам пырсан йӗркене кӗртӗп.
Прочее устрою, когда приду.
Халь вӑл Лӑпкӑ бухтӑра пурӑнать-и?
Она и сейчас в бухте Тихой живет?
Анчах ҫынсем пӗтрӗҫ акӑ, лайӑх ҫынсем пӗтрӗҫ.
А люди вот погибли, хорошие люди…
Ыранах хула Советне ил те ӗҫлеме пуҫла.
Завтра же бери горсовет и начинай дело.
Пӗлетӗп эпӗ — пӗр земски начальник ял тӑрӑх ут ҫавӑтса пынӑ чух мужиксене хӑйӗн лаши умӗнче пуҫ тайтарнӑ, кам пуҫ тайман — ӑна вӑл хупса лартнӑ.
Знаю я — земский начальник один заставлял мужиков лошади его кланяться, когда по деревне вели, и кто не кланялся, того он под арест сажал.
— Иван Иваныч, тӗрӗссине калатӑп, эсир пӗрре те улшӑнман.
— Иван Иваныч, честное слово, вы не переменились.
Лодя та ун патнерех пырса сылтӑмалла пӑхрӗ: пручак ҫинче вӗсенчен пӗр аллӑ пусӑмра Берендей тӑра парать.
Лодя подошел к ней и тоже взглянул направо: на просеке, шагах в пятидесяти от ребят, пасся Берендей.
Вӑл манпа та, Корольпе те, Петькӑпа та, Леночкӑпа, Костикпа та тантӑшчӗ.
Он был ровесником и мне, и Королю, и Петьке, и даже Леночке с Костиком.
— Ӑҫта ҫитиччен? — тет.
— До каких мест?
Йевтӑпа хуҫа хӑраса ӳкрӗҫ.
Евта и хозяин оцепенели.
— Мана илсе пӑрахӗҫ, сана ҫакса хурӗҫ.
— Меня снимут, тебя повесят.
Федя вагон алӑкӗ умне тухрӗ.
Федя вышел к двери вагона.
Ректор-атте Артурпа калаҫнӑ чухне, ҫав сасӑра яланах ӑна ачашланипе юратни илтӗнет.
В нем слышалась бесконечная ласка всякий раз, когда отец ректор обращался к Артуру.
— Пӗлетӗн-и, Федюша, манӑн вӑтӑр пилӗк комсомолка кӑна…
— Знаешь, Федюша, у меня комсомолок только тридцать пять…
Вӑл аслӑк айне кайрӗ те, шӑхӑркаласа, кӗрепле шӑлӗсем вартаса савалама пуҫларӗ.
Он ушел под сарай и, посвистывая, стал выстругивать зубья на грабли.
Неушлӗ пулӑшӗҫ? тесе шухӑшлатӑп хам.
Иду, дивлюсь: неужели помогут?
Пик пурнӑҫӗ лайӑхланчӗ.
Пику жилось очень сытно.
«Выҫлӑх касӑхтарчӗ, — терӗ вӑл судра, — выҫӑ ачам-пӑчам ҫине пӑхайми пултӑм».
«Голод одолел, — говорил он на суде, — мочи моей больше не было глядеть на голодных ребятишек».
Ури шӑтӑр-шатӑр шатӑртатрӗ.
Колени его затрещали непривычно громко в вечерней тишине.
«Пурпур чĕре» медальпе чысланисем
Награждённые медалью «Пурпурное сердце»
Харьков облаҫĕн историйĕ
История Харьковской области
Айтӑр чӑн - чӑн юратӑва эпир мӗнле тӑхӑр майпа кӑтартма пултарнине пӑхса тухар.
Давайте обсудим девять способов, как нам проявлять нелицемерную любовь.
Кӑвак ҫутӑлла путвалӑн икӗ алӑкӗ те шанкӑртатса уҫӑлчӗ те Михапар кантур картишне тухса тӑчӗ.
Сделал шаг и покачнулся, в глазах потемнело, круги пошли, прислонился к забору, постоял.
Анчах Владимир Михайлович, паллах, Тютчев сӑввине татма шутламан та, вӑл ӑна пӗтӗмпех вуларӗ.
Но Владимир Михайлович, разумеется, и не подумал обрывать Тютчева:
— Ҫапла вара, — хушса хучӗ Гент, — эсир аслӑ ҫынна палӑк ҫӗклесе сумларӑр-чысларӑр.
— Таким образом, — вставил Гент, — вы воздвигли памятник великому человеку.
Ҫынсем асӑнччӑр тесе Александр Петрович уйрӑммӑнах тӑрӑшса кӗл турӗ.
Но люди, несшие образа, вдруг повернули не к деревне, а к лесу.
— Ун ҫинчен ӗнтӗ…
— Об этом бы…
Малтан мӗн пулса иртнине пӗлес пулать, унтан вилсен те юрать!
Он хочет знать, что происходит, хотя бы ему и пришлось погибнуть.
Кайран, тӗпчеме тытӑнсан шат та пат ҫеҫ тунмалла кӑна: курман та, илтмен те…
— Ой, не скажи, дядя Ильмук!
Анчах та Лопухов Марья Алексевнӑна хӑй шухӑшне йӑлтах каласа паман, вӑл асӑрхануллӑ пулнӑ пулин те, ҫак вӑл асӑрхануллӑ пулнинчен килмен, Лопухов Марья Алексевнӑпа латинла калаҫман, ҫавӑн пекех вӑл ӑна хӑйӗн шухӑшне те йӑлтах каласа паман, ӑна медицинӑн питӗ интереслӗ чи ҫӗнӗ ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен хӑй мӗн шухӑшланине каласа парса йӑлӑхтарман: Лопухов, ӑнланмалла мар сӑмахсем кӑшкӑра-кӑшкӑра, ҫынна асаплантарма пултарайман, ку тӗлӗшпе ун ӑс-тӑнӗ те, сӑпайӗ те ҫителӗклех пулнӑ.
Но до этого Лопухов не договаривался с Марьею Алексевною, и даже не по осторожности, хотя был осторожен, а просто по тому же внушению здравого смысла и приличия, по которому Лопухов не говорил с Марьей Алексевной на латинском языке и не утруждал ее слуха очень интересными для него самого рассуждениями о новейших успехах медицины: Лопухов имел настолько рассудка и деликатности, чтобы не мучить человека декламациями, непонятными для этого человека.
Тӳпенелле пӑхать те вӑл — тусене аса илет.
Взглянет на небо — и вспомнит горы.
Кашни ҫемьере яланах савӑнӑҫ, ача кулли, юрату, пӗр-пӗрне сума суни тата килӗшӳлӗх хуҫаланччӑр!
Пусть в каждой семье всегда царят радость, детский смех, любовь, взаимоуважение и взаимопонимание!
Ун чух чӗри сиксе тухас пек тапнӑччӗ унӑн та.
Так гулко и жарко билось сердце у Ленина.
Май килнӗ таран уҫӑ сывлашра ҫӳре.
Побольше на свежем воздухе, как можно больше.
Сития (9075 ҫын).
Сития (население 9075)
Яланах шавлӑ тӑракан Ли Чжэнь-цзян картишӗ сасартӑках пушанса юлчӗ.
Диор Ли Чжэнь-цзяна, в котором бывало так шумно, сразу опустел.
— Илтӗнет, — ҫавӑн пекех сассӑр калать салтаксенчен пӗри.
– Слыхать, – так же беззвучно ответил один из солдат.
Шыв тултарнӑ графин, стакансем, чашӑксем, ҫитса ҫӗтӗкӗсем, ҫырнине типӗтмелли хут, варинкке.
Графин с водой, стаканы, мисочки, тряпку, промокашку, воронку.
Эп ӑна хам патӑмра пурӑнтарасшӑн.
Он будет жить у меня.
Радлов В. В., Атлас древности Монголии.
Радлов В. В. Атлас древности Монголии.
«Ну, пур-и санӑн, ҫук-и?»
— Если после таких побоев не умрет…
Колоссӑ 3: 13 - мӗшӗнче: «Пӗр - пӗри тӗлӗшӗнчен чӑтӑмлӑ пулӑр, пӗри теприне кӳрентернӗ пулсассӑн — каҫарӑр: Христос [ «Иегова», ҪТ ] сире каҫарнӑ, эсир те ҫаплах тӑвӑр», — тенӗ.
В Колоссянам 3: 13 записан призыв: «Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого - то есть причина жаловаться на другого. Как Иегова великодушно простил вас, так прощайте и вы».
Везувин пӗтӗм анат пайӗ садсемпе, виноградниксемпе, ращасемпе, олива тата улма-ҫырла йывӑҫҫисемпе, виллӑсемпе, керменсемпе витӗннӗ.
И вследствие этого вся нижняя часть Везувия была сплошь покрыта садами, виноградниками, рощами, виллами, дворцами.
Автор географи карттӑсене тӳрлетме сӗнӳ пани, Король ҫурчӗ.
Предлагаемое автором исправление географических карт. Королевский дворец.
Вырӑс ҫыннин изобретенийӗпе усӑ курас тесен, малтан ун валли ют ҫӗршывра патент илмелле пулнӑ.
Чтобы реализовать русское изобретение, надо было запатентовать его за границей.
Сывлӑш сийӗ пӗтсе пырать.
Кончался слой воздуха.
Качча тухсан ӗҫлеме пӑрахрӗ пулин те Сидоровсен килӗнче ача сасси илтӗнмерӗ.
Несмотря на то, что после замужества перестала работать, в доме у Сидоровых детского голоса не появилось.
Эпӗ маларах чупса ҫитрӗм!
Первым подоспел я!
Сӳнекен ҫулӑмӑн ҫути башньӑн тепӗр енчи тӳрем сӑртлӑха ӳкет, ҫавӑнпа та тӳремсӑртлӑх е ҫуталса илет, е каллех тӗттӗмленет.
Те же отсветы падали на плоскогорье, по ту сторону башни, и оно то становилось отчетливо видным, то исчезало, когда клубы дыма заволакивали огонь.
2005 — Карим Мустай, пушкӑрт халӑх сӑвӑҫи.
2005 — Мустай Карим (р. 1919), башкирский советский поэт, прозаик, драматург, народный поэт Башкортостана.
Хамӑр ҫуртра пурнакансем пурте алӑ пусрӗҫ.
Весь двор подписал.
…Саня яланах ирпе ҫиччӗмӗш сехетре тӑратчӗ, эпир ирхи апатченех шыва кӗме ҫӳреттӗмӗр.
…Саня всегда вставал в седьмом часу, и мы ещё до завтрака шли купаться.
Алматы хули Еврази континенчĕн варринче, Казахстанӑн кӑнтӑр хĕвел тухӑҫĕнче, 77° хĕвел тухӑҫ тӑсӑлӑвĕпе 43° ҫурҫер анлӑшĕнче, Заили Алатау умĕнче — самого северного хребта Тянь-Шаньӑн ҫурҫĕр ту хысакĕнче, тинĕс шайĕнчен 600 - 1650 метр ҫӳллĕшĕнче, вырнаҫнӑ.
Алма-Ата расположена на крайнем юго-востоке Казахстана, у подножия гор Заилийского Алатау и имеет своеобразный, довольно мягкий климатический режим с непростой экологической ситуацией.
Ӑна тата мотоцикл ҫинче ларса пынӑ 16 ҫулти яша пульницӑна ӑсатнӑ.
Звание «Заслуженный механизатор Чувашской Республики» присвоено трудящемуся в качестве тракториста-машиниста в кооперативе «Ударник» Моргаушского района Николаю Иванову.
Сочи хулинче ҫапса ӳкернĕ кинофильмсем
Открытый российский кинофестиваль Кинотавр
Икӗ кун хушши вӑл пире хӑй пӗчченех туртса пычӗ унтан вара хам та кӑштах ура ҫине тӑракан пултӑм, ӑна ҫӑмӑлтарах пулчӗ, юлашкинчен вара хам та ҫунашка туртма пуҫларӑм.
Два дня нас один вез, потом и я понемногу начала вставать, полегче ему стало, а под конец и сама впряглась.
Мана ыран валли лаша кирлӗ пулать.
Мне лошадь нужна к завтрашнему дню.
Ялта кӗмен кил хӑвармарӗҫ.
В деревне не осталось дома, куда они не зашли.
Археологи тĕпчев ĕҫĕсем кӑтартнипе Киев облаҫĕнчи пурӑну вырӑнĕсем 15 000—20 000 ҫул каяллах пулнӑ.
Археологические раскопки показывают, что поселения на территории Киевской области существовали уже лет назад (Кирилловская стоянка).
Художество училищинче вӗреннӗ чух Атӑл хӗррине тухкалама вӑхӑт тупаттӑм.
Во время учебы в художественном училище выкраивал время выходить на берег Волги.
Ӗҫе кӗрсен, лайӑх паёк татах мӗн те пулин параҫҫӗ…
Хороший паек и все прочее…
— Хатӗрленсе килеймерӗн-и?
— Не выучил?
Сире завода чӗннине, Эсир унта проектпа паллашнине эпӗ пӗлетӗп.
Знаю, что вас приглашали на завод, что вы знакомились с проектом.
Списокӗсем Горигасовпа Вейст-минстерта.
Списки у Горигасова и Вейстминстера.
Вӗсем умне хора ертсе пыраканӗ — хура та вӑрӑм кӗпе тӑхӑннӑ Домна Васильевна учительница тухать.
Выходила вперед в длинном черном платье руководительница хора, учительница Домна Васильевна.
Тӗнчере темӗн те пулма пултарать!»
Всякие чудеса бывают на свете!»
Иисус ыттисене ӗҫкӗпе иртӗхессинчен асӑрхаттарнӑ чухне мӗншӗн ҫавна вӑл таса совеҫпе тума пултарнӑ?
Почему, когда Иисус предостерегал от пьянства других, у него была свобода речи?
— СПб., 1890—1907.
1907 (1908 на обложке).
Блокчейн халех ҫавнашкал лару-тӑрура, калӑпӑр, финанс операцийӗсемпе усӑ куракансене идентификацилес е кибербезсӑрлӑх технологийӗсене туса хурас ӗҫе, усӑ курать.
Сейчас же блокчейн находит применение в таких областях, как финансовые операции, идентификация пользователей или создание технологий кибербезопасности.
Мӗн турӗ вӑл сана?
Что он тебе сделал?
Павел шухӑша кайса, ҫырӑва ҫурчӗ те аллине кантӑкран кӑларчӗ, ҫил хут таткисене пӳрнесем хушшинчен  вӗҫтерсе илсе кайрӗ.
Павел в раздумье разорвал письмо и, высунув руки в окно, почувствовал, как ветер вырвал кусочки бумаги из его пальцев.
Вӑл кравать патне пӑрахнӑ пакета курнӑ, пӗр самант ун ҫине ҫиллессӗн пӑхнӑ.
Он увидел брошенный около кровати бумажный кулек и с минуту гневно смотрел на него.
Вӗсен ҫумӗнче тӑватӑ юпа ҫапса тунӑ сарлака вырӑн курӑнать.
Еще раньше он разглядел еще одну дверь.
— Прохор, курницӑран уксахласа тухса, сӗтел патне пырса ларчӗ.
— Прохор, прихрамывая, вышел из горницы, подсел к столу.
Пур ачасем те ҫапла калаҫҫӗ.
Все ребята говорят.
— Мӗн ӗҫ пур сан манӑн ҫумӑмра?
— Тебе до меня какое дело?
Унта 150 градус сивӗ.
На поверхности Сатурна 150 градусов мороза.
Анчах хыҫалтан ун патне пысӑках мар икӗ шуйттан, питӗ выҫӑхса ҫитнӗскерсем пулас, йӑпшӑнса пыраҫҫӗ те ӑна хул айӗнчен ярса тытаҫҫӗ, вӑл ҫухӑрать — анчах кая юлчӗ.
Но сзади к ней подкрадывается пара небольших, видимо, очень голодных чертей, они схватывают ее под мышки, она визжит,— поздно!
А-цзинь!» тесе кӑшкӑрни ман хӑлхара яланах янласа тӑрать.
А-цзинь!», крик этот всегда стоит у меня в ушах.
Эсир прогреса хӑватлӑ вӑй кӳретӗр, сирӗн ҫӗнӗлле шухӑшӑрсене, открытисемпе ҫитӗнӗвӗрсене пула ҫӗнӗ технологисем аталанаҫҫӗ, ҫын пурнӑҫӗ ҫӑмӑлланса тата лайӑхланса пырать.
Вы являетесь двигателями прогресса, благодаря вашим новаторским идеям, открытиям и достижениям развиваются новые технологии, жизнь человека становится легче и лучше.
Е. Погребижская «Исповедь четырёх» кĕнекин сыпӑкĕ.
Глава из книги Е. Погребижской «Исповедь четырёх»
Пирӗн ҫинчен манса та кайӗ.
И он про нас позабудет.
Тан… н… н!..
И отовсюду заспешили люди, заторопились к храму божьему.
— Ну, тӑва-анӑм… — тӗлӗнсе каласа хучӗ Давыдов.
— Ну, бра-а-ат… — разочарованно протянул Давыдов.
14. Давид Ҫӳлхуҫа умӗнче савӑнӑҫлӑн сиккелесе-ташласа пынӑ, хӑй вӑл йӗтӗн ефод тӑхӑннӑ пулнӑ.
14. Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
Чылай хушӑ сӑнаса тӑтӑм эп ҫав хӗре, шутлӑр-ха хӑвӑрах, пӗр ҫын хуть парасчӗ ӑна мӗн те пулин.
Ведь до чего дошло: я долго стоял и наблюдал со стороны — хоть бы один подал ей медяк.