alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Хусий тата малалла каланӑ: эсӗ хӑвӑн аҫуна, унӑн ҫыннисене пӗлетӗн; вӗсем хӑюллӑ, тата вӗсем ҫурисене туртса илнӗ хирти упа ами пекех хаярланса ҫитнӗ, [тата хир сысни пекех тискер,] санӑн аҫу — ҫапӑҫма хастар ҫын; вӑл халӑхпа пӗрле ҫӗр каҫма юлмасть.
8. И продолжал Хусий: ты знаешь твоего отца и людей его; они храбры и сильно раздражены, как медведица в поле, у которой отняли детей, [и как вепрь свирепый на поле,] и отец твой - человек воинственный; он не остановится ночевать с народом.
Е мана мӗн пулнине курмастӑн-и?
Или не видишь, что со мной?
Халӗ ӗнтӗ, сулӑ пӗр-пӗр сӑлтавпа прилив вӑхӑтӗнче ҫырана ҫитеймесен, ӑна вӑл ниепле те тинӗселле каяссинчен чарма пултараймасть.
Этим он лишал себя возможности воспрепятствовать сносу плота в открытое море, если по какой-либо причине прилив не доставит плот к берегу.
Вуникӗ сехетре тапранса тухма палӑртса хунӑ.
Отъезд был назначен в двенадцать часов.
— Унтан эсаул ҫине пӑхса хушрӗ:
— И, оборачиваясь к есаулу, бросил:
— Сӑра мар, ытарма ҫук япала, — йӑл кулса пӗлтерчӗ хӗрарӑм, механизаторсем ҫине телейлӗ куҫӗсемпе пӑхса, — Халь анчах уҫнӑ пичкерен пирвайхи кружкӑсем тултартӑм.
— Не пиво, а одна прелесть, — сообщила продавщица, взглянув на механизаторов счастливыми глазами, — Первые кружечки из только что открытого бочонка.
А леш Ровно ҫывӑхӗнчи хуторта, хамӑр яланах чарӑнса тӑракан ҫӗрте, ҫӗрле лашасене кантартӑмӑр, халь акӑ лагере вӗҫтерсе килтӗмӗр…
А на том хуторе, около Ровно, где всегда останавливаемся, дали лошадям ночью отдохнуть и вот прикатили в лагерь…
Иккĕмĕш ретри йĕр — лаптак ҫинчи пӑнчӑсен геометрилле вырӑнĕ, вĕсен тӳр кĕтесле координачĕсем ҫакнашкал танлӑха пӑхӑнаҫҫĕ:
Кривая второго порядка — геометрическое место точек плоскости, прямоугольные координаты которых удовлетворяют уравнению вида
— Чоргунь, генерал юлташ! — персе ятӑм эпӗ.
— Чоргунь, товарищ генерал, — выпалил я.
Гитлеровец ӑнланчӗ, лавсене ялтан кӑларса ячӗ.
Гитлеровец понял и пропустил подводы.
Паллах ӗнтӗ, айӑпӗ Евгений Онегинра мар-ха вӑл.
Ясно, что Евгений Онегин был тут ни при чем.
Анчах килӗшӗр, ҫак вӑхӑтра ҫирӗн пуҫра пин шухӑш пулсан та, эсир мана пӗрне те шанса каласа памастӑр вӗт.
Но сознайтесь, что у вас в эту минуту тысяча мыслей в голове, из которых вы мне ни одной не поверите.
Ҫавӑн пекех вӗсем ырӑ хыпар сарнӑ чухне пулакан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме тата тӳсӗмлӗ пулма вӗренӗҫ. (Гал.
Также они научатся не сдаваться слишком быстро и проявлять терпение в служении.
— Эпир ту ҫинчен аннӑ пекех шуса антӑмӑр! — ответлерӗ Таня.
— А мы как с горки съехали! — ответила Таня.
— Атя ун куҫне тӳрлететпӗр!
— Давай исправим ему глаза!
Ҫуна тупанӗ нӑтӑртатнине илтсе, шурӑ хырӑмлӑ кӑвак мулкач вӗлт сиксе тӑрать те, хура мамӑклӑ хӳрине пӗтӗлтеттерсе, вӗҫтере парать улӑх тӑрӑх.
От скрипа саней вскочит серый с белым подпудником заяц и, мигая отороченным черной опушкой хвостом, пойдет щелкать целиной.
Каялла ҫӗрле тин тавӑрӑнатӑп пулмалла.
Вернусь, вероятно, ночью.
Эпир ҫынна аптратса ӳкересшӗн мар (Флп. 2: 3, 4).
Мы хотели бы, чтобы жилец не чувствовал себя скованно.
Тӗлӗнмелли нимӗнех те ҫук: тӗрӗслӳ-тӗк, тӗрӗслӳ!
Ничего особенного: испытания как испытания!
Сирӗншӗн пулсан, кӑлар та хур…
Вам вынь да положь…
Ӑмӑрткайӑк тискер кайӑк тирӗсемпе Инди скальпӗсене ҫеҫ илсе килнӗ, ҫакна та вӑл священник чиркӗве ҫӳреме чаратӑп тесе хӑратиччен ҫеҫ тунӑ.
Орлик приносил только звериные шкуры и иногда индейские скальпы, пока местный священник не пригрозил ему отлучением от церкви.
Захарченко Наталья Иосифовна (1907—1992) — юрӑҫ, УССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Захарченко, Наталья Иосифовна (1907—1992) — советская оперная певица.
Вӑрман кӗтессине ҫитрӗм.
Я добрался наконец до угла леса.
Ку эрнере хӑвӑра аталантарас енӗпе ӗҫлени усӑллӑ.
В эти дни полезно заниматься самообразованием в той сфере, которая вам наиболее интересна.
Ыттине хуҫаланса хӑйӗн хӗвне чикрӗ.
— Надо! —
— Чӗппӗмҫӗм манӑн!
— Голубчик ты мой!
Вӑл темӗнле шеллесе ятлатчӗ, питӗ кӳренетчӗ.
С жалостью как-то он ругал, ужасно расстраивался.
Вӑхӑчӗпе ҫил вӗрсе иртсен ҫырмана хӑйӑр тусанӗ вӗҫтерсе антарать.
Изредка, когда потянет ветром, оттуда сносит в реку песчаную пыль.
Пурте пуҫӗсене хӗрес енне ҫавӑрчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, вара кулса ячӗҫ; хӑранишӗн аван мар пек пулса кайрӗ вӗсене.
Все покосились на крест, переглянулись и вдруг засмеялись; стало стыдно за свой страх.
Кайран суд ӑна тӳрре кӑларнӑ.
Потом суд его оправдал.
Бородин хӑйне валли хӑех чей тултарчӗ те Озеров ҫине пӑхса илчӗ:
Бородин сам налил себе чаю и спросил, взглянув на Озерова:
— Атте килчӗ, эппин пирӗннисем хулана килсе кӗнӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Марийка Лёнькӑран.
— Папка пришел, значит наши в городе? — шепотом спросила Марийка у Леньки.
Ан хӑра, сана илсе каяс ҫук.
Небось не за тебя сватаются.
Ку таранччен ҫав темскерле юланут пӗчченех ҫӳренӗччӗ, халӗ унӑн пӗрле ҫӳрекенӗсем пур.
До сих пор загадочный всадник ездил один, теперь у него имеются спутники.
Ну, кала: «Тавтапуҫ, пичче!»
Ну, скажи: «Спасибо, дядечка».
Ӗмӗр асӑнмалӑха, ырӑ сунса.
На долгую, добрую память.
Ывӑл пуласса кӗтсе тӑнӑ ҫӗртех анне ӑнсӑртран хӗр ҫуратнӑ пулсан, ҫырса пӗлтерме кирлӗ ҫӗре атте сержант пыманни пирки, вӑл вилчӗ тесе, пӗлтернӗ пулӗччӗ те, ҫавӑнпа ӗҫӗ те пӗтӗччӗ.
Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось.
— Мӗн шухӑша кайрӑн? — ыйтрӗ Алексей, аллине Беридзен хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Что задумался? — спросил Алексей, положив руку на плечо Беридзе.
Ҫирӗп кӑмӑллӑ Сатурн пек пулӑр, ку сире пулӑшӗ.
Ваше комьюнити – самое слабое звено недели: друзья и знакомые могут повиснуть на вашем плече, прося помощи.
ашшĕ-амӑшĕн пехилĕ
родительское благословение
Ярӑмлӑ кӑларӑмсем
Сериальные издания
Ҫав хуйта куйнӑ ача ӑна ӳкейсе хунах пуль теп!..
Если кто-нибудь видел гусеницу, точно найисовал!..
Эпӗ вара:— Мӗншӗн пысӑккин ҫук? — терӗм.
А я сказал:— А почему у большого нет?
Технологи енчен аталаннӑ Канадӑна нумай отраслĕллĕ экономикӑ никĕслет.
Канадская экономика пережила мощный подъём, потому что промышленность получила большие заказы на производство военной техники для Канады, Великобритании, Китая и Советского Союза.
— Акӑ Вайкато! — терӗ Паганель.
— Это Вайкато! — сказал Паганель.
Вилессе вара пурте вилетпӗр.
А помрем все как есть.
Ай-гу тата ытларах пӑшӑрхана пуҫларӗ, ларма-тӑма та вырӑн тупаймарӗ — мӗншӗнне вара хӑй те чухлаймарӗ.
Беспокойство Ай-гу усилилось, она и сама не знала почему.
Маклай ҫак йӑлана пӗлет ӗнтӗ: ют яла алӑра кучченеҫ тытса килмелле — ку хӑна тунӑшӑн тав тунине тата туслӑха пӗлтерет.
Маклай уже знает этот обычай: приходить в чужую деревню с руками, полными подарков, — в благодарность за гостеприимство и выражение дружбы.
Исланди тинĕсҫи Гунбьёрн Гренланди утрава уҫнӑ.
Исландским моряком Гунбьёрном открыт остров Гренландия.
Бунчукӑн сӑтӑрла ӗҫӗ полка мораль енӗпе хавшатса пырать: казаксем хушшинче ҫарти заданисене пурнӑҫлама килӗшменни тӑтӑшах пулкаланӑ.
Вредное влияние Бунчука сказывается на моральном состоянии полка — были случаи отказов от выполнения боевых задач.
Кунтах Глеб Кржижановский те пулнӑ.
Там был Глеб Кржижановский.
— Аван-и, шуйттан ҫури! — кулкаласа Павела ал пачӗ Серёжа.
— Здорово, чертяка, — улыбаясь, подал Павке руку Сережа.
Ҫук, шарламалла мар, хампа хамӑн пытанмалла выляс пулать.
Нет, надо молчать и таиться, даже от самого себя.
— Камӑн ҫимелли пур, ҫакӑнта хурӑр; халех столовӑй уҫатпӑр.
— У кого что есть закусить, кладите сюда; сейчас столовую откроем.
— Паян Информбюро сводки мӗнле-ши?
— Какая же сегодня сводка Информбюро?
«Каяр, — тейӗп, — хамӑр пата, каялла таврӑнма вӑхӑт ҫитрӗ!»
Пойдем, скажу: пора опять хозяйничать на своем!
1939 ҫулхи кӑрлачӑн 8-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышне кĕрекен Улатӑр районĕнчи Кувакино ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 8 января 1939 г. в с. Кувакино Алатырского района Чувашской Республики.
Ҫичӗ Пӳртре Шелеми тимӗрҫӗ килӗнче Чӗкеҫ ятлӑ хӗрача ӳснӗ.
Случалось, когда отца нет дома, она, доверившись, отдавала его товар под честное слово. Или еще что-то приключалось.
Ҫак тискерлӗхе курнӑ май Огняновӑн ҫӳҫӗ вирелле тӑрать, хӑй ҫара пуҫӑнах, ҫаплах хуланалла чупать, пӗртен пӗр шухӑшӗ те Радӑна ҫӑласси кӑна.
Волосы становились у него дыбом при виде всех этих ужасов, и он, потрясенный, с непокрытой головой, все бежал и бежал к городу с одной мыслью, всецело овладевшей его сознанием, — спасти Раду.
Тытӑннӑ хайхи виҫҫӗпе явнӑ саламатсемпе ҫунтарса ташлаттарма.
Заставили жида плетеными тройчатками плясать.
Вӑл Ли Чжэнь-цзянран шикленнӗ; лешӗ Хань Лао-лю ҫынни, кунта мӗн пулса иртнине кӗҫӗрех хуҫи патне ҫитерет.
Его страшил Ли Чжэнь-цзян: ведь он у Хань Лао-лю свой человек и сейчас же донесет обо всем хозяину.
— Халӗ, — ӑнлантарчӗ малалла Алексей Кузьмич, — икӗ тӗмескинчен те ҫурри таран курӑклӑ тӑпрана, урӑхла каласан, ҫеремне касса илес пулать.
— Теперь, — продолжал Алексей Кузьмич, — нам надо с половины каждого кургана снять травяной покров, или, проще говоря, дёрн.
Чижик самантрах вӗсем икӗ кӗтӳпе ҫӳренине асӑрхарӗ.
Чижик сразу заметила, что коровы ходят двумя стадами.
Дейкало Пётр Григорьевич
Дейкало, Пётр Григорьевич
Эсир ҫӑлӑнтӑр-и? — туртӑнса кӑшкӑрчӗ Вениамин.
Вы спасены?! — с натугой вскричал племянник.
— Ҫитсен пӗлӗн.
— Там узнаешь.
Ҫакӑн пек вӑл нумай вӑхӑта тӑсӑлнӑ.
Тянулось очень долго.
Паллах, леш, катемпи хӑраххи, тем тесен те Ӑнна-кӑркӑр пулчӗ!
К тому же, то пугало, что ни говори, наверняка оказалось Ритатой!
Ирхи апат тума та ӗлкӗреймерӗмӗр, каллех команда: «Воздух!»
Не успели позавтракать, как снова команда: «Воздух!»
Пуласлӑх пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о будущем?
Талӑкра сакӑр сехет хушши уҫӑлса ҫӳреме пултаратӑр.
Ходить можете часов восемь в сутки.
Анчах сисместӗн те, ӑҫта та пулин улах вырӑнта, ҫӑра тӗмӗсем хушшинче, пӗр-пӗр чипер те ырӑ кун ҫӑткӑн перчерпторӑн вилли тупӑнать.
Потом, словно дернувшись к своему оцепенению, село снова погружалось в ожидание.
Турӑ ырлатӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Какими мы должны быть, чтобы снискать одобрение Бога?
— Чупма вӑй ҫитнӗ таран чупатӑп, унтан утма тытӑнатӑп.
— Сперва я бежала, сколько хватило сил, потом пошла.
Кӑштах шутласан, виҫӗ моторпах вӗҫме килӗшрӗм.
Подумав, я решил лететь на трёх моторах.
22. Турра пӗлмесӗр аташса пурӑнни вӗсемшӗн ҫителӗксӗр пулнӑ, вӗсем тата, тӗттӗмлӗхӗн хаяр кӗрешӗвӗнче пурӑнса, ҫав пысӑк усаллӑха тӑнӑҫлӑх тенӗ.
22. Потом не довольно было для них заблуждаться в познании о Боге, но они, живя в великой борьбе невежества, такое великое зло называют миром.
Вутӑ сыпписемпех хӗнесшӗн пулнӑскер усалланнӑ та-и, тен?
Вот она и испортилась, что аж избила поленьями.
Вӗлернине кураймасӑр юлатӑп-ҫке.
И не сумею посмотреть на казнь.
тейӗҫ ; вӑл ҫапла хуравласа калӗ: мӗншӗн тесен мана хама юратакансен килӗнче хӗненӗ» (Зах.
И он ответит: „ Меня били в доме тех, кто меня горячо любит “».
Иккӗн килеҫҫӗ.
Шли двое.
Эх, атя, ӗҫер-хаИксӗмӗр пӗрле.
Давай, люба, выпьем,Да по половинке.
Совет районĕ (Великие Луки тӑрӑхĕ) — 1927—1930 ҫулсенче пулнӑскер.
Советский район (Великолукский округ) — существовал в 1927—1930 годах.
концесиллĕ хапрӑк
концессионная фабрика
(Темле хут татки кӑларать.)
(Из кармана достаёт свернутую бумагу.)
Хутран-ситрен пӗлӗте шӑтарса тухнӑ снарядсем ӳлесе ирте-ирте каяҫҫӗ.
Временами слышались рокочущие полеты прорвавших небо снарядов.
Юлашкинчен ҫапла, пӗрре, поляк помещикӗ патӗнче, залра, мӗн пур дамӑсем ун ҫине пӑхнине кура, пуринчен ытла хампа ҫыхланнӑ хуҫа арӑмӗ те пӑхнине кура, эпӗ ӑна хӑлхаран кӳренмелле сӑмах каларӑм.
Наконец однажды на бале у польского помещика, видя его предметом внимания всех дам, и особенно самой хозяйки, бывшей со мною в связи, я сказал ему на ухо какую-то плоскую грубость.
Хулӗ ку ывӑннипе кӑна ҫыхӑннӑ.
Сейчас они вызваны банальной усталостью.
— Сывӑ пул ӗнтӗ.
— Ну, до свиданья.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2019 ҫулхи юпа уйӑхӗн 11-мӗшӗнчи 68 №-лӗ саккунӗн («Республика» хаҫат, 2019, юпа уйӑхӗн 18-мӗшӗ) 1 статйин 4-мӗш пунктне тата 2 статйин 3-мӗш пайне пӑрахӑҫлас.
Пункт 4 статьи 1 и часть 3 статьи 2 Закона Чувашской Республики от 11 октября 2019 года № 68 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» (газета «Республика», 2019, 18 октября) отменить.
1990 — Фуфель (Укртелефильм)
1990 — Фуфель — Игорь Долгополов
Ялтисем те шарлаканах пулас ҫук».
— Что я тебе за это должен?
Эмиль ӑна асӑрханса алла тытрӗ.
Эмиль бережно взял её на руки.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫне пӗтерме урӑх шутламарӗ, ун ҫинчен ытлашши шухӑшламарӗ те, мӗншӗн тесен ун пурнӑҫӗ пурпӗрех ҫапла пӗтесси уҫҫӑнах паллӑ пулнӑ.
У него не было определенного решения лишить себя жизни, он даже не особенно думал об этом, но такой конец казался ему неизбежным.
Тепӗр тесен, вырӑссем калашле, икӗ атӑ пӗр мӑшӑр вӗт эсир.
Впрочем, как говорят русские, вы два сапога пара.
Ху епле столяр пулнине кӑтарт, — терӗ Сима.
Покажи свое столярное мастерство, — пошутил Сима.
Питне ал тупанӗсемпе хуплать.
Щеки в ладошки.
6. Ҫамрӑксем тӑнӑ та ӑна пытарма тирпейленӗ, вара илсе тухса пытарнӑ.
6. И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.
Ӑна пулӑшма музыка туш калатӑр.
Ему в помощь музыка, туш!
Вӑл хускалчӗ.
Он пошевелился.
Анчах юсама май ҫуккине кура-тӑркачах юсамалла пулсан, ан тив, Кирсанов е ун тусӗсенчен — пуҫтах ача-пӑчасенчен — хӑшӗ те пулин сиплетӗр.
А если, несмотря на неизлечимость, все-таки лечить ее, то пусть лечит Кирсанов или кто другой из его приятелей — наглецов-мальчишек.
Тепӗр чухне унӑн Воропаева чуптӑвас килнӗ, анчах ҫак хӑйне «вырӑнсӑр» та лайӑх мар туйӑнакан кӑмӑл туртӑмӗнчен именсе, вӑл хӗрсе кайсах мӗнле те пулин ӗҫе тытӑннӑ та чуптӑвасси ҫинчен манса кайнӑ.
Иной раз ей хотелось поцеловать его, но, смущаясь этого своего, как ей казалось «неуместного» и вообще мало приличного, желания, она азартно бросалась в какое-нибудь дело и забывала о поцелуях.
Тепӗр куннех Чкалов «N0-25» самолета инҫете вӗҫмешкӗн хатӗрлеме хӑйне ирӗк пама ыйтнӑ.
На следующий же день Чкалов попросил разрешить ему готовить самолет «NO-25» к дальнему рекордному перелету.
Тёма, тарӑхса ҫитсе, шӑлӗсемпе ашшӗн аллине ҫыртса илет.
Тёма яростно впивается зубами в руку отца.
Алеша Самохвалов халь хӑй тавра пуҫтарӑнса тӑракансем пек пулнине хӑех курчӗ.
В новой одежде Алеша Самохвалов — он сам это увидел — сразу стал похож на тех, кто толпился вокруг.
1517-мӗш ҫулта Нюрнберг хулинчи пӗр хӗҫпӑшал мастерне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗнӗ.
В 1517 году одному оружейнику в Нюрнберге пришла в голову мысль.
Подсолнушкин тӗксӗмленет, пукан ҫинче шукаласа илет.
Подсолнушкин хмурится, ерзает на стуле.
Катрашка питлӗ япаласем Хӗвел ҫутине тӗрлӗ енне сапаласа яраҫҫӗ.
Предметы с шероховатой поверхностью разбрасывают лучи в разные стороны, рассеивают их.
Вӗсем мана кураймасӑр, ман ҫине хаяррӑн пӑхса, тӳрех ман паталла килеҫҫӗ.
С перекошенными ненавистью и презрением лицами они шли на меня прямо.
Вӑл чӑнах та питӗ тискерленнӗ.
Да, он был ужасен.
— Лапшапа какай яшки пӗҫерес, — шухӑшласа илчӗ Лина.
— Сварю-ка я мясную лапшу, — решила Лина.
- социаллӑ тӳлевсене тӳрех виҫӗ ҫулшӑн 9,4 процент чухлӗ индексациленӗ;
- произведена индексация социальных выплат сразу за прошедшие три года, на 9,4 процента,
Ӗҫсене планлӑр, тӗлпулусене, мероприятисене кайӑр.
Займитесь планированием своих дел, встреч и различных мероприятий.
— Хӑвалӑр калла,пурне те трюма!
— Гоните обратнотрюму в щель!
Юланутсем чӑнкӑ тӑвайккипе тӳремлӗхе хӑпарса прери тӑрӑх хӑвӑрт чуптарнине пӗлсен тин Фелим вырӑнтан тапраннӑ.
Фелим не двинулся с места до тех пор, пока по звуку доносившегося топота не определил, что всадники поднялись по крутому откосу на равнину и поскакали быстрым галопом по прерии.
Халӑх йышĕ — 178 ҫын.
Население составляет 178 человек.
Ҫӑлас пулать ӑна!
Надо спасти ее!
Большаков Сергей Петрович
Большаков Сергей Петрович.
Кашни хӑйӗншӗн, тӑванӑм!
Каждый за себя, братец!
Кӑнтӑрла тӗлне лекӗр ҫитнӗ.
К обеду приехал лекарь.
Вӑл пӗр хӑйне ҫеҫ тивекен ӗҫсенчен пӑрӑнса, ҫӗршывра мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшлама тытӑнсанах, малашлӑх ӑна татах та ытларах пӑшӑрхантарать.
Будущее казалось ему особенно тревожным, как только он отвлекался от своих собственных дел и задумывался над тем, что происходило в стране.
9-мӗш пайра «Халӑхпа итленине ирттересси ҫинчен пӗлтерни» сӑмахсене «Обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ е халӑхпа итлени пуҫланни ҫинчен пӗлтерни» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 9 слова «Извещение о проведении публичных слушаний» заменить словами «Оповещение о начале общественных обсуждений или публичных слушаний»;
Вӑл каланӑҫемӗн ҫутӑ пӑнчӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫуталса пыраҫҫӗ.
И огоньки всё зажигались, обозначая места электростанций.
Юлашки талӑкра 417 ҫын чирленӗ.
За последние сутки заболели 417 человек.
Эпӗ офицер, вӑл хӑять…
Я официр, а он смеет…
Ҫук-ха, панулми пеккисем ахаль те нумай…
Нет, таких как спелое яблоко, полно…
Кун пирки тепӗр эрнере ҫеҫ паллӑ пулӗ.
Его мотивы будут озвучены только на следующей неделе.
Анчах та Иегова израильтянсене хӑй патне таврӑнса никамран хӑрамасӑр хӑйӗншӗн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑма пулӑшасшӑн пулнӑ.
Но Иегова хотел, чтобы израильтяне вернулись к нему и начали снова от всего сердца служить ему, никого не страшась.
Вара Таня пӗрремӗш хут амӑшне ҫилленчӗ.
И впервые Таня рассердилась на свою мать.
Хамӑн упӑшкаран эпӗ, намӑс курнисӗр пуҫне, нимӗн те курман вӗт, вырӑн ҫине эпӗ тупӑка выртнӑ пекех выртаттӑм.
Ведь, кроме стыда, я и не знала ничего от мужа-то, как на плаху ложилась на постель.
Самолёт моторӗ хӑйӗн кӑкӑрӗнче ӗҫлесе тӑнӑ пекех туйӑнчӗ ӑна.
Он чувствовал мотор, точно тот бился в его груди.
— Комсомол билечӗ! — кӑшкӑрчӗ Зоя, — эсӗ комсомолец-и?
— Комсомольский билет! — воскликнула Зоя, — ты комсомолец?
— Мӗн унсӑрӑн?
— А то что?
Вӗсем шавласа пыни Прошкӑна тарӑхтарнӑ.
Эта болтовня бесила Прошку.
клуб тавра яш-кĕрĕм вĕтĕлтетсе ҫӳрет
около клуба вертится молодежь
Ниушлӗ вӑл ҫавӑн пек хӑрушӑ?
Неужели это так опасно?
Анчах та япӑх туйӑмсем иртсе каймаҫҫӗ пулсан, мӗн тумалла?
Но что делать, если отрицательные эмоции не отступают?
Пулӑ тытнӑ чух тӗл пулсан ак, ӑна та лекет.
Попаду его на реке, так и ему влетит…
Вӑхӑт каҫ еннелле сакӑр сехете яхӑн пурччӗ пулӗ.
Было уже, должно быть, около восьми часов вечера.
Аптрасах каймасть пуль тетӗп те…
Думаю, не подведет…
Килте питӗ лайӑхах мар.
Дома все будет не так гладко.
Анчах ун ҫинчен каярахпа сӑмах пулӗ.
Но об этом расскажу после.
Хулань районĕ 8 урам комитетӗнчен, 8 посёлокран тата 3 вулӑсран тӑрать.
Район Хулань делится на 8 уличных комитетов, 8 посёлков и 3 волости.
Хе, ҫылӑх ҫапасшӗ, пӗркунне ҫав Ҫӗн Арбатра Николай Юрьевич ҫурӑм хыҫӗнче ман шухӑша «вӑрттӑн итлесе» тӑман-ши?
Уж не стоял ли, коим грехом, у меня за спиной тогда на Новом Арбате Николай Юрьевич и не «подслушал» ли мои мысли?
Паша инкӳнтен чӑлха сапламалли ыйт-ха, вара мана килсе пар.
Попроси, пожалуйста, у тети Паши гриб для штопки и принеси мне.
Чи малтанах сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсен сахӑр шайӗ тӑруках чакнин паллисене пӗлмелле.
Прежде всего вашим близким необходимо знать все признаки резкого уменьшения сахара.
Солнцев кулкаласа юлташӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Солнцев улыбнулся и оглядел товарищей.
— Санӑн «фашистна» куртӑм, — терӗ вӑл.
— Видел твоего «немца»… — сказал он.
— Рабочисем хӑйсем влаҫне парас ҫук! — кӑшкӑрчӗ Сиротка.
— Рабочие будут биться до последнего! — крикнул им Сиротка.
Вӗсем ҫав тери сисӗмсӗр ҫынсем, нимӗн те туймаҫҫӗ тата кирек кама та ӗненеҫҫӗ.
Они такие доверчивые и недогадливые, ровно ничего не замечают.
Го председатель — ӑслӑ ҫын.
— Председатель Го — человек с головой.
— Вӑл ҫаплах та пулӗ ӗнтӗ, — терӗ кулкаласа Митя.
— Оно, пожалуй, что так, — с улыбкой сказал Митя…
Вӑтам Хӑмӑшлӑ (, ) - Тутарстанӑн Нурлат районĕнче вырнаҫнӑ ял.
Хăмăшлă) — село в Нурлатском районе Татарстана Российской Федерации.
Юханшыв Мӑн Пидым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Большой Пидым.
Анчах пирӗн халех пӗр япалана пӗлмелле.
Но есть то, что важно знать прямо сейчас.
Купца ачана хӑй арки ҫине лартса ачашлать.
Купец посадил мальчика к себе на колени и приласкал его.
Ҫапла, шутласа кӑлараймасӑрах, Санька ҫывӑрса кайрӗ.
Так, ничего не решив, Санька наконец заснул.
Олег хӑй ирӗкӗпе ҫара кайма йышӑнчӗ.
Олег принял решение пойти добровольцем в армию.
Лару-тӑру уйрӑмлӑхӗсене пула, Мамочкин халь ӗнтӗ хӑйӗн «базин» секретне те уҫса пама шут тытнӑ.
В связи с особыми обстоятельствами Мамочкин решился даже рассекретить свою «базу».
— Инҫетрен ку ҫапла, — килӗшрӗ Детрей.
— Издали это так, — согласился Детрей.
— Эй, эсӗ апла кашни кунах театра ҫӳретӗн пулӗ? — кӑшкӑрса ячӗ Липучка, вӑл ман ҫине пӗрре те кӳренмест.
— Ой, ты небось каждый день в театр ходишь? — воскликнула Липучка, которая совсем не обиделась на меня.
Поталых-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Поталых-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Григорьев Виктор Антонович
Григорьев, Виктор Антонович
Старик калинкке патне ҫитсе тӑнӑ вӑхӑтра шыва кӗме каякан Ольга хайхи джентльменпа танлашрӗ.
Старик подошел к калитке как раз в ту минуту, когда шедшая купаться Ольга поравнялась с взволнованным джентльменом.
«Турӑ ӳкӗчӗсене уяса тӑни Ӑна юратни пулать ; Унӑн ӳкӗчӗсене пурӑнӑҫлама йывӑр мар» (1 ИОАНН 5: 3).
«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны».
Вара эпӗ чӗрӗпе илме килӗшрӗм, Шишкин, чӗрӗп ҫуркунне ыйхӑран вӑрансан, ӑна каялла хӑй патне илме пулчӗ.
Тогда я согласился взять ежа, а Шишкин сказал, что весной, когда еж пробудится от спячки, он заберет его обратно к себе.
2. Эпир ӑнсӑртран ҫуралнӑ, кайран та халиччен пулман пекех пулӑпӑр: пирӗн сӑмсари сывлан сывлӑш — тӗтӗм ҫеҫ, ӑстӑн та — пирӗн чӗре таппин хӗмӗ ҫеҫ.
2. Случайно мы рождены и после будем как небывшие: дыхание в ноздрях наших -- дым, и слово-- искра в движении нашего сердца.
1. Пасхӑн иккӗмӗш кунӗ хыҫҫӑнхи малтанхи шӑматкун Иисусӑн тырӑ пуссипе иртсе пымалла пулнӑ; Унӑн вӗренекенӗсем пучах тата-тата илсе шӗкӗлчесе ҫинӗ.
1. В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.
Гек, килсӗр ҫын, Том майлӑ пулчӗ, иккӗлле шухӑшлама пуҫларӗ Джо вара: «Эпӗ шӳт туса ҫеҫ каларӑм», — тесе ӑнлантарса пама васкарӗ.
Гек, пока еще ни в чем не провинившийся, присоединился к Тому; отступник тут же начал объясняться.
— Ҫӑкӑр валли ман хамӑн пур! — кӗтмен ҫӗртен персе ячӗ Ильяс.
— А у меня на хлеб у самого имеется! — брякнул Ильяс.
Вӗсене питӗрӗнчӗк тытаҫҫӗ, вӗренмелле эвакуаци ирттернӗ чухне кӑна уҫаҫҫӗ.
Но они всегда на замке. Их только во время учебной эвакуации открывают.
— Ҫичӗ ӗне! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль амӑшӗ упӑшки патне пырса.
— Семь коров! — закричала мама Эмиля, подбегая к его папе.
Департамент лаптӑкĕ 4 464 км² танлашать, ытларах енĕпе кунта сӑртлӑ-туллӑ вырӑнсем.
Площадь территории — 4464 км².
Эсир мӗнле ӑнлантарнӑ пулӑттӑр?
Как бы вы объяснили?
Пӗр минут та ҫухатма юрамасть!
Нельзя терять ни минуты!
Таврари чи хитре хӗрарӑм урампа сана хулран ҫавӑтса пырать-ҫке!
Ведь с тобой за руку по улице идет самая красивая женщина в округе!
Курткӑна сутма шутланӑччӗ — хам шутланӑ тӑрӑх, уншӑн вунпилӗк миллион илме пулатчӗ пек.
Курточку решено было загнать, — по моим расчетам, за нее можно было взять миллионов пятнадцать.
Эпир савӑнса кӑшкӑратпӑр: «Туррӑмӑр ячӗпе ялав ҫӗклӗпӗр»! (Пс. 19: 6.)
Мы восклицаем: «Во имя нашего Бога поднимем знамена»!.
Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май эпир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ тата пире ҫав тӗлӗшрен ӑнӑҫлӑ пулма мӗн пулӑшӗ?
На что мы, как Свидетели Иеговы, решительно настроены и что поможет нам добиться в этом успеха?
тивĕҫлипе мухтан
заслуженно гордиться
Сирпӗнсе тухакан лава Маунганаму сӑртӗнчен юхса анма пуҫларӗ.
Потоки лавы бороздили теперь склон Маунганаму.
Ил лашана, окаянный, урапине те илсе кай, анчах чунӑма хӑвар!
Бери, окаянный, и лошадь и телегу, только не губи ты моей души!
Вулать, хӑй куҫӗсене хӑй ӗненмест: хут ҫинче Сестрорецкри хӗҫсемпе карабинсене ырласа ҫырнӑ, начальнике тав тунӑ тата Иван Хомяковпа ытти маҫтӑрсене ӗҫри пултарулӑхшӑн ҫӗршер тенкӗ кӗмӗл пама хушнӑ.
Читает и не верит своим глазам: в бумаге добрые слова про сестрорецкие штыки и карабины, монаршее благословение начальнику и приказ о выдаче Ивану Хомякову и другим мастерам по сто рублей серебром за искусство в работе.
— Паллах, кунта хӑлхасӑр ҫын та аван илтмелле.
— Несомненно! Тут и глухой стал бы отлично слышать.