alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул хӗрринчи йывӑҫ тӗмисем хушшинчи партизансене нимӗҫсем часах асӑрхарӗҫ, вӗсем ҫине чи малтан пеме пуҫларӗҫ.
Немцы заметили партизан в кустах у дороги и первыми обстреляли их.
Ҫулла вӑл кӗтӳ кӗтнӗ, хӗле кӗрсен ашшӗпе вӑрмана вутӑ турттарма ҫӳренӗ, амӑшне валли пусӑран шыв йӑтнӑ, картишне тирпейлесе тӑнӑ.
Летом он нанимался в подпаски, а зимой ездил с отцом в лес за дровами, носил матери воду из колодца, убирал двор.
Игорь кил кунта, ак ҫак тунката ҫине лар.
Игорь, садись сюда, на пень.
Эпир ун патне ҫывхарма пултаратпӑр - и?
Можем ли мы приблизиться к нему?
Ҫемьери шатлӑха пула, Шерккейӗн кил-ҫурт пӑхас пирки шухӑшӗ те пулмарӗ.
А у самого хозяина и в мыслях не было чем-нибудь помочь ей по дому или по хозяйству.
Усси — куҫ умӗнче!
Эффект – налицо!
Вӑл, кучӗпе никӗс ҫинчен ишӗлсе тӑкӑннӑ кирпӗч купи ҫине тӑрӑннӑ та, мӗнле хуҫӑлса ӳкнӗ — ҫаплах выртать.
Он так и остался лежать, уткнувшись комлем в вывалившуюся из фундамента груду кирпичей.
Сире те мӑйӑр катнилле шеплеттереттӗм.
Вам тоже досталось бы на орехи.
Акӑ хӑй паллакан надворнӑй советник пырать; ҫынсем хушшинче тӗл пулсан, Ковалев ӑна подполковник тесе чӗнетчӗ.
Вон и знакомый ему надворный советник идет, которого он называл подполковником, особливо, ежели то случалось при посторонних.
Кун хыҫҫӑн вара, тумалли ӗҫсен планне пӑхса тухнӑ чухне, норма тӑрӑх хисеплесе, траншейӑна алтма тата темиҫе ҫӗр ҫын хушса пама ыйтнӑ.
После этого, при обсуждении плана остающихся работ, Рогов потребовал, исходя из расчета по нормам, добавить участку несколько сотен чернорабочих для рытья траншеи.
Лётчик ӑна кӑлӑхах ӳкӗтлерӗ, йӑлӑнчӗ, хӑратса та пӑхрӗ.
Напрасно летчик просил, умолял, даже грозил.
— Мӗншӗн вара эсӗ кӑна ӗҫетӗн?
— Почему же это ты выпьешь?
Тен, шӳтлерӗн?
Пошутил, может быть?
Мӗскей юйлас? — тетӗп.
«Какую же мне песню для вас спеть?»
Тата вӑл ак мӗн ҫинчен шухӑшланӑ: ытти хӑй пӗлнӗ ҫынсен мӗн чухлӗ укҫа пур, вӗсем ӑна епле тупни ҫинчен тата хӑй те ҫав ҫынсем пекех тата нумай укҫа тупма пултарасси ҫинчен.
Сколько другие, ему известные люди, нажили и имеют денег, и как эти другие наживали и наживают деньги, и как он, так же как и они, может нажить еще очень много денег.
Про-щай, люби-мый го-род, Ухо-о-дим но-чью в мо-ре…
Про-ща-ай, люби-и-мый го-род,Ухо-о-дим но-чью в мо-ре…
2014 — Третий поединок — Николай Анатольевич Марков, профессор, Павӑл ашшĕ
2014 — Третий поединок — Николай Анатольевич Марков, профессор, отец Павла
Корреспондент каланӑ тӑрӑх Шупашкарти хастарҫӑсем малалла Ксения Собчакӑн Мари Элти штабне пулӑшӗҫ.
Корреспондент сообщает, что теперь чебоксарские активисты помогут штабу Собчак в Республике Марий Эл.
Вӗренекенӗсем ун тавра пуҫтарӑнсассӑн, вӑл тӑнӑ та хулана таврӑннӑ ; тепӗр кунне вара Варнавӑпа пӗрле Дерви хулине тухса кайнӑ».
Когда же вокруг него собрались ученики, он поднялся и вошел в город. А на следующий день ушел с Варнавой в Дервию».
— Вӑл, чиперӗм, денщик пулнӑ.
— Он, милая, денщиком был.
Выльӑхсене апат тупса парас тивӗҫлӗх ун ҫинчех выртать; анчах ку каҫхине вӑл выльӑх ямалли ҫарансене ҫав тӗрлӗ тӑрӑшса суйларӗ, ӑна Гленарван ӑшӑ кӑмӑлӗпе тав турӗ.
Поиски корма для животных лежали на его обязанности, но в этот вечер он выбирал пастбище с такой заботливостью, что Гленарван тепло поблагодарил его.
Ку пӗр енчен япӑх.
И скверно.
— Акӑ мӗнле ӗҫ ҫинчен: чӑн малтан — люцернӑна колхоз картишне илсе пыр!
— Вот о каком деле: первое — люцерну привези в колхозный двор!
Кайран аса илтӗм.
Потом вспомнил.
Ҫапла ҫав ман патӑмра хӑналаннӑшӑн усал тӑваҫҫӗ мана.
Так они платят мне злом за мое гостеприимство.
Апла пулсан, Енох 65 ҫул тултарнӑ тӗлнелле ҫемьеллӗ ҫын пулнӑ.
Как видно из Библии, примерно к 65 годам у Еноха уже была семья.
Иккӗмӗш танк кун хыҫӗнчен шӑвӑнать.
Второй танк следовал за ним.
— Эпӗ вӑл начар тесе каламарӑм та.
— А я и не сказал, что он плохой.
7: 12). Ашшӗ - амӑшне пуринчен ытла пӑхаканӑн мӗнле йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ?
Какие трудности могут возникнуть у того, на ком лежит основная нагрузка по уходу за родителями?
Шмалевич та вилчӗ…
Шмалевич тоже погиб…
Пантелей Прокофьевич ун патнех пырса тӑчӗ те, Митькӑн сарӑ хӗлхем сапакан куҫӗсенчен пӑхса, ҫирӗппӗн каларӗ:
Пантелей Прокофьевич подошел вплотную и, глядя в желтые мерцающие Митькины глаза, твердо сказал:
И.В. Курчатов ячĕллĕ ылтӑн медальпе чысланӑ (1965).
Золотая медаль имени И. В. Курчатова (1965)
Ытти шухӑшӗ те пустуй кӑна ун: яла ҫитсе ҫынсемпе калаҫса ҫӳриччен лаши те вилсе кайӗ…
Да и людям нельзя говорить.
Калаҫсам манпалан уҫҫӑн.
Поговори же со мной откровенно.
Хӗр чӗри мӑнаҫлӑн ярса пусакан арҫын куҫӗпе тӗл пулсан яштах чиксе илчӗ.
Сердце девушки, встретившись с гордым взглядом мужчины, резко заколотилось.
Ҫак самантра эпӗ брезентран тунӑ пысӑк зонта курах кайрӑм.
Тут мне попался на глаза большой брезентовый зонт.
Пирӗн тӗлӗшрень хиртекле курать пулмалла вӑл ҫут тӗнчене.
По-другому смотрит на нас и в другом свете нас видит, по-другому понимает нас, свое место вокруг.
Кӑштах кунтан иртсе кайман, юрать, эсӗр кунтине пӗлтӗмӗр.
Чуть было не проехали мимо, да узнали, что вы здесь.
Васька ҫав тери хаяр сӑнланса кайрӗ, пӑхӑр гильзӑсене вӑл калама ҫук ӑста пере-пере ӳкерчӗ те, Илюха хӑраса ӳкрӗ.
У Васьки был такой сердитый вид, и он так ловко сбивал медные гильзы, что Илюха забеспокоился.
«Темӗнле усал йӗрӗхсем ернӗ ман кӗлете», — терӗ те шаман хӑй ӑшӗнче, вара, ҫавӑнтах бубенне илсе, кӗтмен хӑнасене кӗлетрен хӑвала-хӑвала, бубенне ҫапма тытӑнчӗ.
«Какие-то коварные духи завелись в моем складе», — сделал вывод шаман и, схватив бубен, принялся колотить в него, выгоняя из склада непрошеных гостей.
Юрлас ӑсталӑха аталантарса пыма ӑна Александр Пушкин вӗрентекен пулӑшса пырать.
Преподаватель Александр Пушкин помогает ему развивать вокальное мастерство.
Анчах астӑвӑр, — Захаровӑн сыснанни пек куҫӗсем сиввӗн ялтӑрарӗҫ: — сирӗн ывӑлӑр хӑйӗн тусӗсем пекех тыткаласан, ӑна та вӗсем пекех пулать.
Только знайте, — холодно блеснули свиные глазки Захарова, — если ваш сын будет вести себя так же, как его друзья, ему будет то же, что и им.
ҪУРАЛНӐ ҪУЛ: 1928
ГОД РОЖДЕНИЯ: 1928
— Срукра хыпса ярас ҫук!
— Не сожрет в срок!
— Ну, исправник патне ыйтса ҫыр, тухса тарнӑ мужиксем ҫинчен каланӑ-и ӑна староста, — канаш пачӗ Тарантьев, — тата яла кӗрсе тухма ыйт; кайран губернатор патне ҫырса яр, вӑл старостӑн ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен исправникрен ыйтса пӗлтӗр.
— Ну, напиши к исправнику: спроси его, говорил ли ему староста о шатающихся мужиках, — советовал Тарантьев, — да попроси заехать в деревню; потом к губернатору напиши, чтоб предписал исправнику донести о поведении старосты.
Кӑшт пӑрӑнсарах тапса сикрӗ те Аксенкин, хӑйне хирӗҫ пыракан салтака айккинчен штыкпа тӑрӑнтарчӗ.
И, отскочив в сторону, Аксёнкин размахнулся и ударил солдата.
Тен, ҫавӑнпа Вениамин уншӑн уйрӑмах ҫывӑх пулнӑ (Пултарни 35: 18 — 20 ; 44: 20).
Возможно, именно поэтому их с Вениамином связывали особые узы.
Ыттисене камне кура уйӑрманни икӗ пайран тӑрать: шухӑш - кӑмӑлтан тата ӗҫсенчен.
В нелицеприятии важны два момента: настрой и действия.
Старик калаҫӑвӗ ӑна таҫтан аякран вӗҫсе килнӗ пек туйӑннӑ, вӑл сасӑ чашӑк-тирӗксен янӑравӗпе, лакей урисен чӑштӑртатӑвӗпе тата такамӑн ӳсӗр кӑшкӑравӗпе хутшӑнса илтӗннӗ.
Речь старика долетала до него как бы издали: она сливалась со звоном посуды, с шарканьем ног лакеев по полу, с чьим-то пьяным криком.
63. Ӑстӑн тӑпраран пулас пур — тӑпри пулман пулсан аванрахчӗ.
63. Лучше было бы не появляться самому праху, чтобы из него не возник разум.
Нимӗн те тӑваймастӑн.
Ничего не сделаешь.
Ҫапла пулса тӑнӑ ҫав тӗлӗнмелле приют, ӑна ашшӗ-амӑшӗсӗр ачасене чунтан хӗрхеннӗ ҫын нимӗнрен те шикленсе тӑмасӑр, пӗтӗмпех хӑй йӗркеленӗ.
Так возник этот необычный приют, созданный на свой страх и риск человеком, заболевшим горем беспризорных детей.
Аса килет мӑнтарӑн Кӗҫтенттинӗ,Аса килет те чӗрене касать,Вӑл йывӑҫран машин туса хӑтланнӑ, —Пӗччен алҫырӑвне камах пӗлет?
Приходит на память горемычный Константин, Приходит на память и режет сердце, Он из дерева сделал машину, - Кто же знает одинокую рукопись?
Эпӗ эсэсовецсен чаҫӗ каҫхине мӗнле ҫӳрени ҫинчен сӑнласа каласа патӑм.
Я описал полковнику картину ночного похода эсесовской части.
Ҫулталӑк пуҫланнӑранпа отрасль предприятийӗсем ӑслӑлӑхпа тачӑ ҫыхӑннӑ тата конкуренцие юрӑхлӑ, пӗтӗмӗшле хакӗ 52 миллиард тенкӗрен те иртекен тӗрлӗ тавар туса кӑларса вырнаҫтарнӑ.
С начала года предприятиями отрасли реализовано наукоемкой и конкурентоспособной продукции на общую сумму более 52 миллиардов рублей.
Татьяна Николаевна, эсӗ мана шеллеме мар, хӗрхенместӗн те, каҫарсам та, чӗрӗллех пӗтерсе хуратӑн…
Татьяна Николаевна, ты меня не то что не жалеешь, а прямо-таки не щадишь, извини за выражение, заживо угробляешь…
Анчах пурсӑмӑрӑн та пирӗн пӗр туйӑмччӗ ӗнтӗ: «Ҫӗнтерӳ».
Но это своё у каждого определялось общим чувством: «Победа».
— Кунта халех Родкина юлташ килмелле.
— Сейчас придет товарищ Родкина.
Лавккасенче усрав вӑхӑчӗ иртнӗ апат-ҫимӗҫ продукчӗсемпе сутӑ туни ҫиеле тухрӗ.
Магазинах зафиксировали случаи  торговли продовольственными товарами с истекшим сроком годности.
— Мӗнле пӗр-пӗрне ӑнланмасӑр тунӑ ӗҫшӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл ҫаплах салху сассипе.
— Какое недоразумение? — спросил он тем же подавленным голосом.
Анисья кӑштах кулса илчӗ те тухса кайрӗ.
Она усмехнулась и пошла,
Эпӗ тата ытларах ҫухалса кайрӑм.
Я совсем растерялся.
2012, апрелӗн 2 — 8
2 – 8 АПРЕЛЯ 2012
Ҫак смерч питӗ хӑвӑрт ҫывхарса килет.
Этот смерч приближался с огромной скоростью.
Тинӗс пирӗн катера йӑта-йӑта пенӗ чухне, ӑна ҫапӑнакан хумсем ҫинче лӑстӑр-лӑстӑр силленсе те сулкаланса, васкамасӑр кӑна малалла кайнине пӑхса тӑма кӑмӑллӑччӗ (паллах ӗнтӗ, ҫыран хӗрринчен).
Весело было смотреть (разумеется, с берега), когда море играло с катером в чехарду, а «Смелый» шел вразвалочку, поплевывая и отряхиваясь от наседавшей волны.
— Ниҫта та кайса ҫухалмасть сан Федору, — алӑ сулчӗ Маргарита.
— Да никуда он не денется, твой Федор! — махнула рукой Маргарита
Ҫав кунран вара эпир унпа тата ҫывӑх юлташсем пулса тӑтӑмӑр.
Мы с ним стали еще ближе друг к другу с этого дня.
— Ҫ… ҫук, — терӗ тытӑнкӑллӑн Николай Петрович, хӑйӗн ҫамкине шӑлса.
— Н… нет, — произнес с запинкой Николай Петрович и потер себе лоб.
Сирӗн иккӗмӗш ыйту — хӑҫан?
Ваш второй вопрос — когда?
Петр ӑмсануллӑн ӳсӗрсе илчӗ те хӑй таврашӗнчи пур япаласене те тинкерсе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Пётр завистливо крякнул, присматриваясь ко всему, что окружало его.
— Эпӗ Ригӑра пулнӑ, — терӗ Гарик.
— А в Риге я был, — сказал Гарик.
Урисене те туймасӑр чупрӗ Петя хӑй пӗлекен ҫурт патнелле.
Не чувствуя под собой ног, Петя побежал к известному дому.
Тепӗр чухне унӑн сӑнӗ сиввӗн, ҫиллессӗн курӑнать.
Иногда у него очень серьезное лицо.
Радищев Александр Николаевич
Радищев, Александр Николаевич
— Пӑртак ҫеҫ.
— Немножко.
Аслӑ Артамонов васкаса тумланчӗ, питне ҫурӗ те ӑна ҫывӑхри почта станцине ҫити кайма лаша пама хушрӗ.
Артамонов старший торопливо умылся, оделся и приказал служке, чтоб дали лошадь до ближайшей почтовой станции.
Хашкама ерсе, вӑл хуллентерех утма пуҫларӗ.
Запыхавшись, она замедлила шаги.
Вӗсем хӗрлӗ армеецсенчен вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлесшӗн пулнӑ.
Хотели узнать у красных разные военные секреты.
Александр тӑвӗн рудникӗсем
Рудники горы Александра
Гойензе () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Гойензе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Калама ҫук вӑйлӑ ӗмӗт ҫуралать унӑн чӗринче: кунта та фронтри пек паттӑр ӗҫ тӑвас килет ун.
Возникало страстное желание свершить подвиг, равный тому, который уже свершил на фронте.
Ҫав хӑранине ҫӗнтересси маншӑн чи йывӑрри пулчӗ». 2012 ҫулта Перрина пӗтӗм хӑюлӑхне пухса упӑшкипе пӗрле урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ.
Самым сложным было перешагнуть через себя, через свои страхи». В 2012 году Перрина набралась смелости, и они с Луи переехали.
Кимӗ, пӑрахут ҫӗкленӗ хумсем ҫинче хуллен тайкаланкаласа, ҫыран хӗрринелле ишсе кайрӗ.
Лодка, слегка покачиваясь на вздыбленных пароходом волнах, плыла к берегу.
Ҫав, тепӗр хӗрача ҫинчен шухӑшланӑ чух, Людмила Ильинична питне темӗнле тӗтре хупласа илнӗ пек туйӑнать.
Подумав об этой другой девчонке, Людмила Ильинична ощущает как бы какое-то невольное облачко у себя на лице.
Ҫапла кӗтсе пайтах вӑхӑт ирттернӗ хыҫҫӑн ун умне сӑран пиншак тӑхӑннӑ ҫын чарӑнса тӑчӗ.
В безделье прошло довольно много времени, и вот наконец-то перед ним остановился мужчина в кожаном пиджаке.
— Атя, иртсе кай, — терӗ мана Соколов.
— Обгоняй, — бросил мне Соколов.
Мана вӑл нимӗҫле-вырӑсла словарь парнелерӗ.
Мне он подарил маленький карманный немецко-русский словарь.
17: 9). Ҫавӑнпа та Турра чунтан парӑннӑ ҫыннӑн та тӗрӗс маррине тӑвакан ҫывӑх тусӗ е хурӑнташӗ патне чунӗ туртма пултарать.
Поэтому, даже если человек предан Богу, он может испытывать сильную привязанность к близкому другу или родственнику, который поступает неправильно.
— Ав унта, шыв леш енче, юланутпа пыракан арҫына куратӑн-и?
— Вон там, на другой стороне реки, видишь мужчину на лошади?
Пӗр ӗмӗр урлӑ каҫнӑ кинемей ҫакӑн пек тутлӑ апат-ҫимӗҫ янтӑлама пултарнинчен тӗлӗнтӗмӗр.
Мы удивились,  от того, что прожившая больше века  умеет так вкусно готовить.
Ҫаксене ҫинӗ вӑхӑтра хӑвна ху сӑрт-туллӑ Шотландире таҫта шалта, Малькольм-Кэстль столовӑйӗнче ларнӑ пек шутласа илме пулать.
Можно было вообразить, что находишься в столовой Малькольм-Кэстля, в глубине горной Шотландии.
— Улпутӑм, а улпутӑм, — тесе калаҫма тытӑнчӗ вӑл, — санӑн умӑнта эпӗ айӑплӑ мӗнпур кайӑка эпӗ сирсе пытӑм вӗт.
— Барин, а барин, — заговорил он, — ведь я виноват перед тобой; ведь это я тебе дичь-то всю отвел.
Унта та тем ырах мар.
И там что-то нехорошо.
Ҫӗр пӳртрен сасартӑк пысӑк ҫамкаллӑ ҫамрӑк телефонист Маковейчик пилоткӑсӑрах, хулӗ ҫинчи тӑпрана силлесе тӑкмасӑрах, сиксе тухрӗ те пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг из землянки выскочил Маковейчик, молодой лобастый телефонист, без пилотки, с землей на плечах, и выкрикнул, что было сил:
Кам хӗрхенӗ ӑна? сана лӑплантаракана ӑҫтан тупайӑп?» тейӗ.
Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?»
Металла 3000 °C тарин ӑшӑтаҫҫĕ, ҫакӑн чух монолитлӑ материал пиҫет.
Металл нагревается до 3000 °C, при этом происходит спекание в монолитный материал.
Пултарулӑх куравне ҫавӑн пекех хӗрарӑмпа ҫемьене халалланӑ.
Творческий смотр посвящён также женщине и семье.
пĕрре кӑна мар
неоднократно, не один раз
Мӗншӗн тесессӗн вӑл пурнӑҫа асамҫӑлла йышӑнать.
Потому что она воспринимает жизнь волшебным образом.
Лозневой тепӗр енне ҫаврӑнса илтӗнмеллех вӑрҫса илчӗ:
Лозневой отвернулся, выругался вслух:
Ҫавӑн чухнех виҫҫӗр ҫӗвӗҫе мана валли костюм ҫӗлеме хушрӗҫ.
Тогда же тремстам портным было поручено сшить мне костюм.
Пурте савӑнтарать ӑна: ачасем сывӑ пулни те, вӗсене ҫӗнӗ ҫӗрте колхозниксем ӑшшӑн кӗтсе илни те.
Все его радовало: здоровый, бодрый вид ребят, новые места, гостеприимные колхозники.
1858 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 21-мĕшĕнче Тамбов кĕпернийĕнчи Повалишино ялĕнче ҫуралнӑ.
Максим Петрович Дмитриев родился 21 августа 1858 года в деревне Повалишино Кирсановского уезда Тамбовской губернии.
Халӗ ӑнлантарсамӑр.
Теперь объяснитесь.
Пӗр ҫынна ҫеҫ мар вилӗмрен ҫӑлнӑ вӑл.
Не один человек был обязан ему жизнью.
Икӗ шкап пур, йывӑҫ авӑрлӑ телефонсем, тумтир ҫакмалли…
Два шкафа, телефоны с деревянными ручками, и ещё вешалка у двери.
— Пӑрах! пурпӗрех халь нимӗн тума та ӗлкӗрейместӗн.
— Брось! Все равно сейчас уже ничего не поспеешь.
Вӑл нумай ӗҫлет, унӑн укҫа нумай, мӗншӗн тесен ыттисенчен пилӗк хут ытларах тӳлеҫҫӗ.
У него было много работы и много денег, так как ему платили в пять раз больше, чем другим.
— Епле сӑмахсем вара вӗсем?
— Какие ж это слова?
Любушкина пӗр самант чӗнмерӗ, аллисене сӗтел айне пытарчӗ те хӗрри таранах тултарнӑ чей чашки ҫине пӑхрӗ.
Любушкина помолчала, спрятала под стол руки и загляделась в налитое до краев блюдце.
Республикӑра медицина пулӑшӑвӗпе пурте усӑ курма пултармалли майсем йӗркелесси, сиплев учрежденийӗсен пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетесси, вӗсене хальхи хатӗр-хӗтӗрпе тивӗҫтересси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхатпӑр.
В республике уделяется особое внимание доступности медицинской помощи, укреплению материально-технической базы лечебных учреждений, их оснащенности современным оборудованием.
Хытӑ кӑмӑллӑ вӗт вӑл, ашшӗне пӑхнӑ.
Ведь у неё характер настойчивый, в отца пошла.
— Шӑна-кайӑка!
— Птичку-муху!
Ку тапхӑр паллашусемпе пуян пулӗ.
Для вашего знака наступает «великое время знакомств».
— Степка пӗтӗм Векшин бригадине Субботинскн вӑрманне илсе кайнӑ.
— Степка всю «векшинскую бригаду» в Субботинскую рощу повел.
Хаш та хаш сывлать.
— А что поделаешь с этим злодеем?
Ҫиҫӗм куҫа шартарса ялтлатать.
А молнии блещут одна ярче другой, аж глаза слепнут.
Эпӗ ҫӳҫ касакан.
Я парикмахер.
Григорьев Василисен ашшӗ-амӑшӗ чухӑн ҫынсемех пулман курӑнать, Василирен тӑваттӑра юлнӑ ун аслӑ ывӑлӗ Иван, Етӗрне хулинчи вырӑс шкулӗнчен вӗренсе тухса, ҫитӗнсе, салтак служби шучӗпе Питӗрти пӗр ҫар штабне ҫыруҫа вырнаҫма пултарнӑ-ҫке.
Разумеется, знания и смелость.
тĕлĕнмелле чĕрчун
диковинное животное
— Эсӗ пӗлетӗн-и, эпӗ йывӑр та пайтасӑр ӗҫе чӗререн парӑнса тытӑннине, мана… пире, хӑрушлӑха кӑна мар, хамӑра кирлисӗр ларма, тен, мӑшкӑлланине тӳсме тивӗ?
— Ты знаешь также, что я посвятил себя делу трудному, неблагодарному, что мне… что нам придется подвергаться не одним опасностям, но и лишениям, унижению, быть может?
Фотографи ҫинче — Терезия Симак сӑн ӳкерчӗкӗ.
На фотографии изображалась Терезия Симак.
Эсир юланутпа тӗлӗнмелле лайӑх ҫӳреме пӗлнинчен эпир пурте тӗлӗнсе кайрӑмӑр.
Нас всех поразило ваше изумительное искусство ездить верхом.
Пирӗнпе ун пекки ан пултӑр тесен мӗн тумалла?
Как не попасть в такую ситуацию?
Эпӗ пурне те юрататӑп, пурне те тытса ыталассӑм килет ман — Маринкӑна, Машӑна, террасӑналла усӑннӑ ак ҫак сирень тураттине те, ҫак тӗттӗм, ҫӑлтӑрсӑр каҫа та.
Я всех любил, мне всех хотелось обнять — и Маринку, и Машу, и даже свесившийся на террасу куст сирени, и эту черную, беззвездную тихую ночь.
Белоруси Республикинчи белоруссен хушшинче билингвизм (вырӑс чĕлхине усӑ курни) сарӑлнӑ, чикĕ ҫумĕнчи ҫĕрсенче трилингвизм (поляк, украина е урӑх кӳршĕ чĕлхисем) тĕл пулать.
Значительное число белорусов населяет смежные с Белоруссией территории России, Украины, Польши, Латвии и Литвы, где являются национальным меньшинством.
Чӑвашла калаҫатӑн эсӗ.
Баба бабу поймет.
— Шыв ҫине ту-у-ух!
— Выходи-и на воду-у!
3: 1 — 5). Тепӗр статьяра эпир мӑшӑрланнӑ христиансене пулӑшакан Библири принципсене пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим библейские принципы, которые помогут состоящим в браке христианам.
Вара Иегова влаҫа тӳрӗлӗхпе тытса тӑни пирки пирӗн пӗр иккӗленӳ те пулмӗ.
И тогда у нас не останется сомнений в том, что Бог — праведный правитель.
— Чипер ҫын ҫулӗ — хирӗҫӳ мар, чӑн-чӑн ӗҫлев.
«Путь совершенного человека — это деятельность, но не вражда», —
— Йӑпӑртлӑха кӗр ман пата пӳрте.
— А вот зайди ко мне в курень на-час.
Таврӑнчӗ те, уйӑх ҫутипех, минтер ҫинчен шуса аннӑ хӗрачана тӳрлетсе вырттарчӗ, кушак ҫурине хӑваласа ячӗ.
Придя домой, при свете луны она поправила сползшую с подушки девчурку, турнула котенка.
Вара Мамилий, юланутлӑ ҫар начальникӗ, чӗтрекен сасӑпа ҫапла каларӗ.
Тогда Мамилий, начальник кавалерии, сказал дрожащим от волнения голосом:
мĕн мурĕ тата!
что за черт!, что за чертовщина!
Юлашкинчен «А» тесе алӑ пусрӗ те точка лартрӗ.
И подписался: «А.» и точку поставил.
Пӗр кун та иртмерӗ, пӗтӗм пуҫламӑш шкулӗ хӗрачасен суту-илӗвӗ ҫинчен пӗлчӗ.
В один из вечеров семья собралась в зале смотреть «Поле чудес».
— Вӑл аташать-и?
— Он бредит? — прошептала Елена.
Эсир Библири принципсемпе пурнӑҫра ӑнӑҫлӑн усӑ курма пӗлетӗр.
Вы можете умело применять в жизни библейские принципы.
Эпӗ ҫывӑрма выртатӑп.
Я лягу спать.
Эсир ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен хастарлӑ - и?
Ревностны ли вы к добрым делам?
Мариҫ тӑрса амӑшне ыталаса илет, ӑна ҫавӑтса кайса вырӑнӗ ҫине лартать.
Спи ложись…
— Сирӗн картӑ ҫинче кӑвак ункӑпа тата стрелкӑпа паллӑ тунӑ тӗлте.
– В точке, которая обозначена на вашей карте синим кружком со стрелкой.
Ӑҫта ҫухалнӑ эс?
Где же ты пропадаешь?
Паровоз мӗкӗрсе ячӗ.
Паровоз заревел.
ӑ) Мӗнле чаплӑран та чаплӑ майпа Иегова пире хӑйӗнпе ҫывӑхлантарать?
б) Что можно назвать величайшим проявлением любви Иеговы к нам?
— Вӗҫсе килет, вӗҫсе килет, пӑхӑр! — кӑшкӑрчӗ Васька, ҫӗлӗкне хывса унпа куҫӗсене картласа.
— Летит, летит, смотрите! — закричал Васька, снял картуз и стал махать им над головой.
Курак пӳлӗмӗнче пӗтӗмпех ҫавӑрттарса пӗтернӗ: пит те чӑрсӑр, ҫӗмӗре-ҫӗмӗре ухтарнӑ.
В комнате все было перевернуто: обыск был лютый и погромный.
Кӑмӑллӑн кулкаласа, Егор вӗсем ҫине кӑшкӑркаласа илчӗ, анчах вӗсене улталаймӑн, вӗсем вӑл хӑҫан йӑваш та усал пулнине, хӑҫан ахаль ҫеҫ кӑшкӑрнине лайӑх уйӑрнӑ.
Довольно усмехаясь, Егор покрикивал на них, но их не проведешь: они хорошо отличали, когда он на самом деле бывал зол, а когда кричал для порядка.
— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче вӑл икӗ ҫул салтакра пулнӑ, августӑн вунпиллӗкмӗшӗ хыҫҫӑн яла таврӑнчӗ.
— Во времена Маньчжоу-го два года служил солдатом, а после пятнадцатого августа вернулся домой.
Унтан вӑл:— Ҫук. Мӗн вара? — терӗ.
Потом она сказала:— Н-н-нет. А что?
Чаршав — Агата Кристин детектив романĕ.
«Занавес» — детективный роман Агаты Кристи.
Унтан пурте курӑнать, илтӗнет те.
С бугорочка всё видно и всё слышно.
Калаҫма хал ҫитмен пирки вӑл унӑн аллисене ҫеҫ хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Не имея больше сил говорить, он только до боли жал ее руки.
Тухса калаҫакансем вырӑс ученӑйӗ малашне тепӗр ыйтӑва уҫса парасса — хум карапӑн аякӗсене те, килне те силленин расчетне тӑвасса шанса тӑни ҫинчен пӗлтернӗ.
Все присутствующие выразили надежду, что русский ученый сумеет теперь сделать расчет для общего случая, когда корабль испытывает и бортовую, и килевую качку.
Халӗ нумайӑшӗ никама та пӑхӑнса тӑмалла мар тата кашнин хӑйӗнни ҫинче тӑмалла тесе шутлать.
В наши дни некоторым нравится думать, что им никто не указ.
«Ҫапла, — тет вӑл хӑйне хӑй, — вӑл шарламасть, анчах унӑн куҫӗсем калаҫаҫҫӗ.
«Да, — думал он, — уста ее безмолвны, но глаза говорят.
Энтри Пасар ялӗнче вулав ҫурчӗ Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи хыҫҫӑн ӗҫлеме пуҫланӑ.
Изба-читальня в деревне Андреево-Базары начала работать после Великой Отечественной  войны.
Аякран пӑхсан, кусем уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ тейӗн.
Со стороны можно было подумать, что они гуляют.
Ӑна пӗр эпӗ кӑна пӗлетӗп: Алёнкӑн пуҫӗнче вӑтам ӗмӗрти рыцарьсем.
А я знаю: у Аленки на уме средневековые рыцари.
Пирӗн хӑна вӗт эс.
А твой давешний гостинец нам ой как пригодился!
Сывлӑшра — хунарти ҫутӑ пӗр кӗвӗллӗн юхса чӑшӑлтатни илтӗнет; ҫӑтӑр-ҫатӑр музыка, органӑн йывӑҫран тунӑ чӗлӗхӗсем ыйткалакан сассипе юрлаҫҫӗ, тата пӗҫерме лартнӑ апат-ҫимӗҫӗн пӗр чарӑнми шӑхравлӑ ҫинҫе сасси.
В воздухе течет ровной струей шипение огня в фонарях, носятся лохмотья музыки, нищенское пение деревянных дудок органов и тонкий, непрерывный свист жаровен.
— Сирӗн ялӑн коменданчӗ кам пулать?
— Кто у вас в деревне комендант?
Пӑрахут ҫаплах кӑшкӑртать.
А пароход всё гудел.
Чӑваш чӗлхин 1938 ҫулхи чӑн орфографине аркатма пулӑшакансем камсем пулнине Чӑваш халӑхӗ пӗлмелле, вӗсем ҫаксем:- А.П.Хусанкай — 1938 ҫулхи Чӑваш чӗлхин орфографине пӑрахӑҫласа «И.А.Андреев — Ю.М.Виноградов» ҫырса хатӗрленӗ тӳнтерле орфографие вӑя кӗртес ӗҫе хирӗҫ каймасть.
Чувашский народ должен знать, кто помогал разрушить настоящую орфографию чувашского языка 1938 года, вот они: - А.П.Хусанкай — не идёт против работы по упразднению орфографии Чувашского языка 1938 года, введению перевернутой орфографии подготовленной «И.А.Андреевым — Ю.М.Виноградовым».
Ирхине вӗсене Генка Михайло мучи мӗн хушнине пӗлтерчӗ: шкул патӗнче янкӑлтатса ҫӳреме тата унта Севӑна кӗтме юрамасть иккен.
С утра Генка передал им, что дед Михайло строго-настрого запретил шататься около школы и ждать у колодца Севу.
Сӑмахне питӗ вӑйлӑ ҫаптаратчӗ.
Здорово словом владел.
Ҫулсеренех, ҫурла уйӑхĕнче, Вар департаменчĕн Раматюэл хулинче, Францин Лазур ҫыранĕнче (кунта Жерар Филипӑн вилтӑпри) ӑстан астӑвӑмне тивĕҫ театр фестивалĕ иртет.
Ежегодно, в августе, в Раматюэле (Вар), на Лазурном Берегу Франции, где похоронен Жерар Филип, проводится театральный фестиваль, посвящённый его памяти.
Хӗрсем каланӑ тӑрӑх, эпир тата пирӗн аттепе анне кӑтартнӑ тӗслӗх вӗсене укҫа - тенкӗ ҫитмен чухне те «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗшӗн» тӑрӑшма пулӑшнӑ (Матф.
По словам дочерей, наш пример, а также пример наших родителей помог им следовать заповеди Иисуса: «Продолжайте искать прежде царство», даже когда у них были денежные затруднения.
Йытӑ манран малтарах чупса пычӗ.
Собака бежала впереди меня.
— Мӗншӗн сан нерпӑнни евӗр пуҫу манӑн ҫеҫ нарта тупанӗсем пӗр пек мар тесе шутлать вара? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Почему твоя нерпичья голова думает, что только у моей нарты могут быть разные полозья?