alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Енчен те сасӑлавҫӑ инвалид шутланать пулсан тата ҫавна пула алӑ пустармалли хут ҫине хӑй алӑ пусма тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартма пултараймасть пулсан, вӑл хӑйне пулӑшма чӗнсе илӳ комиссийӗн, пуҫару ушкӑнӗн членӗ, финанс ыйтӑвӗсемпе ӗҫлеме полномочи илнӗ представитель шутланман урӑх сасӑлавҫӑна ыйтма пултарать.
Если участник голосования является инвалидом и в связи с этим не имеет возможности самостоятельно поставить в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, он вправе воспользоваться для этого помощью другого участника голосования, не являющегося членом комиссии по отзыву, инициативной группы, уполномоченным представителем по финансовым вопросам.
Мандарин хуппине алӑпах тасатма пулать.
Кожица мандарина легко снимается без помощи ножа.
Ҫил кӗрӗк шӑтӑкӗсемпе Микитен айккине, аллине вӗрнӗ.
Ветер продувал Никите бок и руку, где шуба была прорвана.
Хӑй ҫулӗ ҫинчи ватӑ тирексем хушшипе ҫӗмӗрттерсе пынӑ чух вӑл урӑм-сурӑм хаяррӑн чашкӑрса шавлать, унтан, ав, хӑй айне пулнӑ йывӑҫ тӗмӗсен тӑррисене чӳхентерме пуҫласа, темле шӑппӑн, ҫепӗҫҫӗн, тӳлеккӗн шӑнкӑртатса каять.
Она грозно шумела, прорываясь сквозь гряду вставших на пути ее старых тополей, и тихо, певуче, успокоенно лепетала, раскачивая верхушки затопленных кустов.
24 кӑрлач 1732, Париж — 18 ҫу 1799, унтах) — паллӑ франц драматургӗ тата ҫыравҫи.
24 января 1732 года, Париж, Франция — 18 мая 1799 года, там же, Франция) — французский драматург и публицист, известный в первую очередь комедийными пьесами «Севильский цирюльник» (1775) и «Женитьба Фигаро» (1784).
Полици ҫак ӗҫ ҫинчен пӗличчен, репортерсенчен пӗри ҫакӑннӑ ҫынна ӳкерсе илме те ӗлкӗрнӗ.
Один из репортеров успел срисовать даже изображение самоубийцы прежде, чем полиция узнала о факте.
лаша хӑранипе ĕрĕхсе кайрĕ
лошадь испугалась и понесла
«Бивуаксенче шӑпӑрт, — тесе ҫырнӑ Сегюр, — юрлани те, калаҫни те илтӗнмест.
«Безмолвны бивуаки, — писал Сегюр, — ни пения, ни говора.
Мерида (Венесуэла штачĕ)
Мерида — штат на западе Венесуэлы.
«Манӑн халӗ Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче пулмаллаччӗ ӗнтӗ, — тесе Макаров юлташӗсем умӗнче пӗрре мар каланӑ. — Унти лару-тӑру ҫав тери йывӑрланса ҫитсен кӑна яраҫҫӗ пуль ӗнтӗ», — тенӗ вӑл.
Среди друзей Макаров не раз говорил о том, что ему надлежало бы сейчас находиться на Дальнем Востоке. — Но, — добавлял он, — меня пошлют туда, когда дела наши станут совсем плохи.
Ун чухне эпӗ, ҫамрӑкскер, ытларах хӗрсемпе ннтересленеттӗм, ҫавӑнпа та, суяс мар, вулассинчен пӑрӑнса ҫӳреттӗм…
Я тогда по младости больше девушками интересовался и, признаться, отлынивал от чтения…
Вӗҫсӗрех ҫапла кулянса куҫҫуль тӑксан, юрӑхсӑр пулатӑн.
Будешь так сокрушаться и слезы лить, окажешься недостойной.
Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн строительство, архитектура, хула строительствин сферинче патшалӑх политикине туса хатӗрлес тата ӑна нормативлӑ право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе пырас енӗпе ӗҫ-хӗл пурнӑҫлакан органӗ пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр шутне кӗртмелли условисене тивӗҫтерекен пурӑнмалли пӳлӗмсем тӗлӗшпе требованисем палӑртиччен пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр тесе федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн асӑннӑ органӗ палӑртнӑ, ӑна эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр шутне кӗртмелли условисене тивӗҫтерекен пурӑнмалли ҫурт-йӗре ӑнланмалла.
В соответствии с законодательством Российской Федерации до установления федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере строительства, архитектуры, градостроительства, требований к жилым помещениям, которые соответствуют условиям их отнесения к стандартному жилью, под стандартным жильем понимается жилье, соответствующее условиям отнесения его к жилью экономического класса, установленным указанным федеральным органом исполнительной власти.
Иеговӑн халӑхӗ пулнӑ май, пирӗн ытти ҫынсем тӗл пулакан йывӑрлӑхсемпех тӗл пулма тивет пулин те, эпир ҫав йывӑрлӑхсем ҫине урӑхла пӑхатпӑр.
Хотя нам, как народу Иеговы, приходится сталкиваться со многими из проблем, которые испытывают и наши ближние, мы реагируем на них по - другому.
Вӑл урӑх меслетпе ҫӑлӑнаймасть.
Иным образом ему спастись невозможно.
Лось ӑна аллинчен ҫатӑрларӗ:
Лось схватил её за руку:
— Пулчӗ те… — терӗ Гент пашкаса.
— Все, — сказал Гент, тяжело дыша.
Вӑл чулсем ҫине ӳкнӗ.
Разбился о камни.
Ну-и вӗренетӗп вара унта, пӑхса кӑна тӑр!
Там я так буду учиться — только держись!
Ыран каллех автансемпе пӗр вӑхӑтра сиксе тӑратӑн.
Завтра опять с петухами вскочишь.
Акӑ, тепӗр енчи чӑнкӑ ҫыранта, пӗр пӗчӗк ҫырма патӗнче, йывӑҫ тӗми чӳхенме пуҫларӗ.
Вот на противоположном крутом берегу, у оврага, зашевелился кустарник.
«Хӑвах, Витя, хӑвах…»
«Сам, Витя, сам…»
— Ҫырӑнатӑн-и?
— Записываешься?
Анчах халӗ унӑн сӑмахӗ ҫав тери ӑнӑҫлӑ пулчӗ:
Успех был необычайный:
Громов хул пуҫҫисене аптӑравлӑн сиктерчӗ.
Громов пожал плечами.
Вӗсем ҫур ҫӗр иртсен каяҫҫӗ.
Они поедут после полуночи.
Чи лайӑх ӗҫ тӗслӗхӗсем пур ӗнтӗ, ку вӑл Мускав, Тюмень облаҫӗсем пухнӑ паха опыт.
Лучшие практики уже наработаны, это опыт Московской, Тюменской областей.
Кирек мӗнле авантюра та халӗ сирӗн валли мар.
Любые авантюры в эти дни - не для вас.
Пӗрине, кукӑртарах, тирӗ сӗвекленсе тӑракан сӑмсаллӑ ҫӳллӗ ҫынна, эпӗ астуса юлтӑм.
Одного, высокого, с крючковатым облупленным носом, я запомнил.
Ватӑсемпе сывпуллашса уйрӑлсан та чун пӑлханни чылайччен иртсе пӗтеймерӗ.
Даже после расставания со стариками душевное волнение не прошло за долгое время.
Эпӗ сана калам — ан та ӗмӗтлен.
Так я тебе говорю — не мечтай.
Германи французсене ҫапса аркатса ҫĕртме уйӑхĕн 14-мĕшĕнче Парижа пырса кĕнĕ.
14 июня они без боя вступают в Париж, а через два дня выходят в долину Роны.
Виҫҫӗмӗш шыв хӑмӑр пулнӑ.
Третья вода была серая.
Ирхине ирех отряд малалла тапранса кайрӗ.
Ранним утром отряд тронул в дальнейший путь.
Юлиан календарĕ, — Созиген ертсе пыракан Александрияри астрономсем шутласа кӑларнӑ календарь.
Юлиа́нский календа́рь — календарь, разработанный группой александрийских астрономов во главе с Созигеном.
— Пачах чи хисепли мар, — терӗм эпӗ.
— И совсем не авторитет, — сказал я.
Леш тӗрӗк ачи ӑҫта?
А где маленький турок?
Тата ҫакна асӑрхарӑм: чылай ҫурт ҫинче Турци ялавне ҫакнӑ.
Еще я заметил, что на многих домах развешан турецкий флаг.
Апла аван эппин… халӗ каях, йышӑн ӗҫсене.
Ну, и хорошо… иди, принимай дела.
Крылов чикӗ леш енче нумай ҫӗрте пулнӑ, анчах кун пеккине ниҫта та курман.
Крылов много бывал за границей, но нигде не видел ничего подобного.
Кунтан вара резервсем хӑйсем йышӑнмалли вырӑнсене вӑрттӑн, тӗттӗм каҫсемпе усӑ курса куҫнӑ.
Отсюда резервы перемещались тайно на свои позиции, пользуясь темными ночами.
Ӑсан хыҫҫӑн вĕҫекен чӑххӑн пĕсехи ҫурӑлнӑ.
У курицы, полетевшей за- тетеревом зоб лопнул.
Ҫакӑн хыҫҫӑн йӗкӗт йынӑшса ячӗ, хӗрарӑм патнелле сиксе ыткӑнчӗ те пуҫне унӑн чӗркуҫҫийӗсем хушшине чиксе хучӗ, вара савӑнӑҫлӑн ӗсӗклесе йӗрсе, ҫапла мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Тогда он взвыл, рванулся к ней и, сунув голову в колени её, бормотал, радостно всхлипывая:
Манӑн шухӑшӑмпа — каҫ паян ытарайми.
Чудный вечер, я полагаю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075113
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075113.
Каҫпа Любушкинӑран мӗнле хӑпмаллине шухӑшласа тупӑпӑр.
А вечером придумаем, как нам от Любушкиной оторваться.
ҪырантаТомӑнарӑмӗ пур.
На берегуу Томажена.
Чипер утсан, ку ҫула 10 — 12 кунта утса тухма пулать.
В обычных условиях такой путь можно пройти за десять — двенадцать дней.
Иегова хӑйӗн юратнӑ ачисене нихӑҫан та юратма пӑрахмӗ.
Любовь Иеговы к его любимым детям никогда не угаснет.
Ҫӗмӗрнӗ ҫӑмартасем ӑшӗнчен ҫара та суккӑр чӗпӗсем тухса ӳкнӗ.
Из разбитых скорлупок выпали голые, слепенькие птенчики.
Эсӗ чак, эпӗ хӳтӗлеме юлатӑп.
Ты уходи, а прикрывать буду я.
— Касса тат… — пӑшӑлтатса калать амӑшӗ; унӑн куҫӗсем хупӑннӑ, питҫӑмартисем шалалла путса кӗнӗ, вилнӗ ҫыннӑнни евӗр, ҫӗр тӗслӗ, кӑвакарнӑ тутисем аран-аран хускалаҫҫӗ:
— Режь… — тихо шепчет мать, — глаза у нее закрыты, лицо опало, оно землисто, как у мертвой, а синие губы едва шевелятся:
Вӑл Квинта тӑшманӑн юланутлӑ ҫарне хирӗҫ тухма приказ панӑ.
Он приказал Квинту идти навстречу вражеской коннице.
Аҫу та унта, аннӳ те…
Отец там, мать там…
Юр ҫинчи ҫакса вӗлерме тунӑ каштана, нимӗҫсем хушшинчи Зойӑна… ун кӑкӑрӗ ҫинчи «Вут тӗртекен» тесе ҫырнӑ хӑмана… тата асаплантаракансене куртӑм.
Я увидела виселицу на снегу, увидела мою Зою, мою девочку среди гитлеровцев… доску с надписью «Поджигатель» на ее груди… — и тех, кто пытал и мучил ее.
Аялта ҫивчӗ шӗвӗрлӗ чулсем.
Внизу острые камни.
Пӑрахасчӗ санӑн политикӑпа аппаланма.
Бросил бы ты заниматься политикой.
Ильсеяр сасартӑк хӑйпе пӗрле старостӑпа офицера, шыв тӗпне туртса антарнӑ пулемета аса илчӗ.
Ильсеяр вдруг вспомнила тот пулемет, который утянул за собой в воду старосту и офицера.
Икӗ тутӑр татӑкӗ анчах вырткаласа юлнӑ.
Только валялись две тряпочки.
Ку тӗллевпе 26,5 миллион тенкӗ тӑкаклама хатӗр.
На эти цели готовы потратить 26,5 млн. рублей.
Адидже юханшывӗ хӗрринче вырнаҫнӑ.
Расположен на реке Адидже.
13) ҫакӑн пек ҫырса 66.2 статья хушса хурас:
13) дополнить статьей 66.2 следующего содержания:
— Апат тутлӑ пултӑр! — сӗнчӗ Янтул.
— Присаживайся к нам, — поп придвинул длинными ручищами во главу стола стул.
Тарана аса илӗр-ха, вӑл стенана мӗнле кирлӗ — ҫапла ҫапӑнать.
Это таран, разбивающий корпус судна по своему капризу.
Анохин кӗрсен, пурте чӗмсӗррӗн ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ, чӗмсӗррӗн сывлӑх сунчӗҫ, хӑйӗн умне сарса хунӑ хутсем ҫине пӑхса ларакан Коробин пуҫне те ҫӗклесе пӑхмарӗ.
Когда Анохин вошел, все молча обернулись к нему, молча ответили на приветствие, и лишь один Коробин, глядя в разложенные перед ним бумаги, не поднял головы.
Акӑ тинех — паллах, ӑнсӑртран, чи малтанах перӗнме тивӗҫлӗ пулнӑ кнопкӑна лектертӗм.
Пока не ткнул — конечно, случайно — ту кнопку, которую требовалось задеть прежде всего.
Ну, мӗн калас тетӗр, хаклӑ ҫыннӑм?
Арию «Вани», например?
– Шанасса шан, анчах тӗрӗсле.
Тогда как мы проверим, правда ли то, что ты сказал?
Ай, кӑтӑкланать!..
Ой, щекотно!..
Унтан вара, йӗри-тавра снарядсем ҫурӑлнине курсан, пульӑсем шӑхӑрнине илтсен, чи малтан Андрей ҫинчен аса илчӗ.
И, увидев, что вокруг рвутся снаряды, свистят пули, первым делом вспомнил об Андрее.
Пӗр сӑмахпа каласан, ун ҫийӗнче Бретоньри хресченсем тӑхӑнса ҫӳрекен тумтир.
Одним словом, традиционный наряд бретонского крестьянина.
Алексей аллинче самаях сӑтӑрӑнса пӗтнӗ, палӑрми пула пуҫланӑ фотографи пулнӑ.
У Алексея была изрядно затертая и выгоревшая любительская фотография.
«Гвоздев командир ертсе пыракан партизансен отрядӗнчи комсомол организацине.
— «В комсомольскую организацию партизанского отряда командира Гвоздева.
Але́ппо, Ха́леб ( Ḥalab;
Але́ппо, также Ха́леб ( Ḥalab;
Ҫывӑх тус хӑйне лайӑхах мар енчен кӑтартӗ.
Близкий друг в этот период может показать себя не с лучшей стороны.
«Алеша, тусӑм, — янӑрать Кузьма Кузьмичӑн хулӑн сасси, — асра тыт: ҫын нихҫан та хӑйпе хӑй киленсе ан лартӑр. Ӑнӑҫлӑх пулман хӑвӑн ӗҫӳсемшӗн нихҫан та пур тӗрлӗ сӑлтавсене ан айӑпла, хӑвна ху ҫеҫ айӑпла…
«Алеша, милый, — басил Кузьма Кузьмич, — помни же: человек должен быть всегда недоволен собой. Никогда не вини разные обстоятельства в своих неудачах, вини в них только самого себя…
Ку кӑтартусем часах илсе килӗ.
В деловой сфере вы сможете справиться с любыми трудностями, ваш талант и творческие способности не дадут растеряться.
Ҫырӑну статусĕ: ĕҫлет, пӑрахӑҫланӑ е тытса чарнӑ
Статус подписки (активна, отменена, заморожена)
Икĕ кĕнеке тата 600 ытла ӑслӑх статьине ҫырнӑ.
Автор двух книг и более 600 научных статей.
Темиҫе килограмм кӑлпасси вырӑнне ҫӳлӗк ҫинче Эмиле курни ӑна миллион хут ытларах савӑнтарчӗ.
Маме в миллион раз приятнее было увидеть на полке Эмиля, чем несколько килограммов колбасы.
Вутчулӗ пулас пулать санӑн, Степан Яценко, шуйттан чунӗ.
Кремнем должен ты быть, Степан Яценко, чертова твоя душа!
— Мӗнле вара, ҫумкурӑк ӑшӗнче аялти йӗмпе ҫеҫ выртнӑ-и вӑл?
— Что ж он, так и валялся в бурьяне в одних подштанниках?
Кам килнине вӑл пӗлнӗ, ахалех пӗлнӗ.
Она и так угадывала, кто идет.
— Эпӗ ӑна калӑп — вӑл хӗпӗртесех каять ӗнтӗ.
— Я скажу ему — обрадуется.
— Эпир пӗрле пыратпӑр!
— Мы вместе придем!
Партизансем тӑшмансен застависем ҫине темиҫе хут пыра-пыра кӗчӗҫ, ытти ҫӗртен каймалли ҫулсене шыраса, темиҫе хут каялла чакрӗҫ.
Партизаны несколько раз натыкались на вражеские заставы и откатывались назад в поисках других дорог.
Ҫулӑм кӑларакан ту аяккисенчен пысӑк чулсем кусса аннӑ, вӗсем йывӑҫсене тымарӗ-мӗнӗпех кӑкласа ывӑтнӑ.
По склонам огнедышащей горы катятся огромные камни, и падают вниз вырванные с корнями деревья.
Хуҫа йӑл кулса илчӗ, ачи аллине тытрӗ те мана ун аллипе ачашласа илчӗ.
Хозяин улыбнулся, взял руку сына и нежно погладил ею меня.
Хӗвеланӑҫ сӑн-сӑпачӗ те кӑшт ҫеҫ хӗремесленсе тӑрать.
На западе догорала заря.
— Кирлӗ мар вӑлта, чӑрмав ҫеҫ вӗсемпе.
— Не надо удочки — путаться только будут.
Йӗс кӑшӑллӑ пысӑк куҫлӑх, куҫлӑх хыҫӗнче — ырӑ кӑвак куҫсем.
Большие очки в медной оправе, а за ними — голубые, добрые глаза.
Ултӑ ҫула ҫитсен, Меркидона кил таврашӗнче пӗчченех хӑварма пултарнӑ.
Шестилетнего Меркидона можно было на целый день оставлять одного на подворье.
1-мӗш армин юлашкийӗсем пӗтӗмпех ҫухалса кайнӑ та, кӑнтӑр еннелле, Таганрог патнелле сулӑннӑ, унта Баварски 20-мӗш дивизине пӗр талӑк ислетнӗ, тӑпкаланӑ, вара вӑл малалла мӗн тумаллине пӗлменнипе каялла чакнӑ.
Остатки 1-й армии, потеряв всякую ориентировку, бросились на юг, к Таганрогу, где целые сутки били и трепали 20-ю Баварскую дивизию и отступили потому, что уже не знали, что им дальше делать.
Санкт-Петербург ӑслӑхсен академин пайташ-корреспонденчĕсем
Члены-корреспонденты Петербургской академии наук
Списоксене, Чӑваш Республикинчи пӗтӗмӗшле списока туса хатӗрлесси
Формирование списков, сводного списка по Чувашской Республике
— Ҫук, такам ҫӳренӗ пекех туйӑнчӗ…
— Да нет, вроде кто-то ходил…
Сирӗнпе калаҫса ларма питӗ хавас, атту мана кичем пулма пуҫларӗ.
Я как раз не прочь поболтать немного; признаться, я уже начал скучать.
Амӑшӗ ӑна темӗнле хура ҫаврашка хунӑ чашӑк тыттарчӗ те: «Ҫакна ҫисен веҫех иртет», — терӗ шӑппӑн.
и подала ему на блюдце что-то круглое и черное:— Съешь, и вся хворь пройдет, — прошептала она.
Экзамена начар тытсан ӑна тата пӗр ҫултан тин пама юрани начар тесе шутлатӑп.
При плохом результате экзамена, передача возможна только через год, это я считаю плохо.
Вӑл, машина пек хускалкаласа, кӗсменӗсене шыва ячӗ, хӑй каялла каҫӑрӑлчӗ, унтан каллех кӗсменӗсене кӑларчӗ те шыва пӑрахрӗ, ку хушӑра пӗрмаях хӑйӗн ҫӑпатисем ҫине шӑтарас пек пӑхса ларчӗ.
Он машинально опускал весла в воду, откидывался назад, вынимал их, бросал снова и все время упорно смотрел на свои лапти.
ҫанталӑк тулӑксӑрланать
погода становится неустойчивой
— Эх, эс те ҫав! — пӑшӑлтатса илнӗ вӑл, Фома ҫумне тӗртӗнсе, тата, май килнӗ чух, ӑна айӑкран чышса илсе.
— Эх ты! — зашептал он, усаживаясь рядом с Фомой и уж кстати толкая его кулаком в бок.
Денисенко Михаил Иванович — (24.07.1899(12)-07.04.1949), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Иванович Денисенко (24 июля 1899 года, Тимченки, Лебединский уезд, Харьковская губерния — 7 апреля 1949 года, Витебск) — советский военачальник, Гвардии генерал-майор (27.11.1942).
Вӑл чӗрнисемпе урай хӑмисене хыттӑн каптӑртаттарчӗ, ют лаша шӑршине туйса, тулхӑрса илчӗ.
Он звонко стукнул копытом по деревянному настилу, всхрапнул, почуяв обжитый запах чужой лошади.
Хуняма ҫирӗп пулнӑ пирӗн.
Свекровка у нас крепкая была.
4. Филистимсем пуҫтарӑннӑ та тапранса тухса кайнӑ, Сонам хулинче тапӑрӑн вырӑнаҫса тӑнӑ; Саул та пӗтӗм Израиль халӑхне пуҫтарнӑ, вӗсем Гелвуй сӑрчӗ ҫинче тапӑрӑн вырӑнаҫса тӑнӑ.
4. И собрались Филистимляне и пошли и стали станом в Сонаме; собрал и Саул весь народ Израильский, и стали станом на Гелвуе.
Эпӗ ӑна малтанах асӑрхаман та.
Я его сначала и не заметил.
Степан ӑна каллех шӳтлесе ответлесшӗнччӗ, ачана каллех тарӑхтарасшӑнччӗ, анчах кӑшт тытӑнса тӑчӗ.
Степан хотел снова ответить шуткой, хотел поддразнить паренька, но удержался.
Ыттисене куҫ хывтарас мар тесе, сӗте камран туяннине шарлас мар терӗ вӑл.
Чтобы другие глаз не положили, он решил не говорить  у кого купил молока.
Пирӗн ӗҫе пулӑшакансене те тав сӑмахӗ калас килет.
Хотелось бы выразить благодарность и тем, кто помогает в нашей работе.
— Поддорьене каятпӑр.
— Пойдем на Поддорье.
Король ҫуртӗнче автора хӑйне уйрӑм пӳлӗм туса параҫҫӗ.
Ему устраивают помещение во дворце.
Австрирен куҫса килнисем вара чи малтан хӑйсем патӗнчи лӑпкӑ та канлӗ пурнӑҫшӑн тунсӑхланӑ.
А переехавшие из Австрии поначалу скучали по более спокойному образу жизни.
Ан ҫиллен, килемей».
— Зачем сердиться, это не нами придумано, старики нам заказывали этот обычай.
Дагеротипине Дагер ун хыҫҫӑн тин, ӑнсӑртран тенӗ пек, яланхи пек ҫӗнӗ тӗпчевсемпе аппаланнӑ вӑхӑтра уҫнӑ.
Дагеротипия была изобретена уже после этого, практически случайно, как следствие очередного опыта.
— Манӑн иккӗмӗш хӗр те пур, Алеша пичче, — ӑшшӑн кулса каларӗ вӑл.
— Есть у меня и вторая дочь, дядя Алеша, — улыбнулся он.
…Урайне шуса ӳкнӗ Элекҫей шӗвӗр пушмак сӑмсипе тӗртнипе вӑранса кайрӗ.
…Алексей, упавший с кровати на пол, проснулся от толчка острым носом ботинка.
Ленинград ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫура вӑл аманнӑ.
Излечившись в госпитале, он снова вернулся на фронт.
Ҫав ҫӑлтӑр ушкӑнне вырӑсла Большая Медведица (Пысӑк упа ами) теҫҫӗ.
Это созвездие по-русски называется Большая Медведица (Большая Медведица).
Иегова хӑйӗн пысӑк юратӑвне тӗрлӗ майлӑ кӑтартнӑ.
Великая любовь Иеговы видна во многом.
Ансат мар тапхӑр: сире, ахӑртнех, улталама пултарӗҫ.
Непростой период: вас явно хотят обмануть.
Вӑл чӳречерен пусма ҫине сикрӗ те йывӑҫ тӗмӗсем хушшинелле кӗрсе ҫухалчӗ.
Он прыгнул из окна на лестницу и исчез в кустах.
Мэрин ыйтӑвӗсем ҫине хирӗҫ тавӑрса пырса, Айртон «Британи» Лӑпкӑ океанӑн шывӗсем ҫинче мӗнле ҫӳренисем ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Отвечая на расспросы Мэри, Айртон рассказал всю историю плавания «Британии» по Тихому океану.
Темиҫе самантлӑха куҫсем ҫеҫ калаҫрӗҫ.
В глазах стоял немой вопрос.
— Прохор папкине уҫрӗ те нумайччен пӳрнипе йӗрлерӗ.
— Прохор раскрыл папку и долго водил пальцем по бумаге.
«Упӑшка чӑнах та тӗрӗс калать-и?» — тесе ыйтать вӑл хӑрушӑ Силвио еннеле ҫавӑрӑнса, — чӑнах та эсӗр шӳтле анчах хӑтланатӑр-и? — тет.
«Скажите, правду ли муж говорит? — сказала она, обращаясь к грозному Сильвио, — правда ли, что вы оба шутите»?
Григорьев капитаншӑн, вӑл «нимӗҫсен шыв айӗнче ишекен киммисен караванне ҫӗмӗрнӗ чух пит аван ертсе пычӗ».
За капитана Григорьева, который «умело навёл на германский караван подводную лодку».
Ку сӑмахсене Жиган ҫӑмӑллӑн та ӗненмелле каланинчен Димка тӗлӗнсех кайрӗ, анчах кун пек пурнӑҫ ҫулӗ ӑна килӗшмерӗ, вара вӑл мӗнле те пулин отряда ирӗккӗн кӗрсен е хамӑр отряд организацилесен, е партизана кайсан, аванрах пулӗ, терӗ.
Димка подивился легкости и уверенности, с какой Жиган выбрасывал эти фразы, но такой способ существования ему не особенно понравился, и он сказал, что гораздо лучше бы вступить добровольцами в какой-нибудь отряд, организовать собственный или уйти в партизаны.
Гасанов ӳпкелешсе пуҫне сулласа илчӗ.
Гасанов укоризненно покачал головой.
Ним те иккӗленмелли ҫук, вӑл лашасем мустангер хӳшшинчен выляв ҫурчӗ туса хунӑ леш тӑватӑ ҫарҫынни лашисем пулнӑ ӗнтӗ.
Нет сомнения, что они принадлежали тем четырем воинам, которые превратили хижину мустангера в игорный дом.
Анчах та ӑна лаша ӑмрипеле ҫитсе ҫапрӗ те, вӑл ҫавӑнтах кӑпӑклӑ хӑйӑр ҫине вӑркӑнса ӳкрӗ.
И упал на пенистой отмели, сбитый с ног лошадиной грудью.
Вӑрмана пур енчен те тӗттӗмлӗх хупӑрласа илнӗ.
Лес тонул в наплывающей темноте.
Нумай пӳртсене хӗреслӗн-хӗреслӗн хӑмасемпе ҫапса лартнӑ, тата нумайӑшӗ крышӑсемсӗр, алӑксемсӗр пулнӑ, — вӗсем ял варринче выртакан вилесем пекех курӑннӑ.
Много хат было заколочено досками крест-накрест, еще больше стояло без крыш и дверей, словно лежали среди села трупы непогребенных.
Кунта вара — килте, йӗри-таврах хамӑрӑн та хамӑн, ҫывӑххи.
Здесь я был дома, и все кругом было свое, близкое.
Ҫак кун Линӑшӑн питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни тӳрех курӑнать.
Видно, Лина много чего ждала от этого дня.
Кашни ылттӑн погонӗ ҫинче, пӗчӗк тупӑсене шутламасӑр, тӑватшар пулнӑ.
По четыре штучки на каждом золотом погоне, не считая пушечек.
Хӑрах куҫӑн пӗр тикӗссӗн те йӑвашшӑн тӑсӑлакан калаҫӑвӗ ҫамрӑк йӗкӗтӗн уҫӑмсӑр шухӑшне кирлӗ сӑмахсем шырама пӗрре те чӑрмантармасть.
Ровная и мягкая речь кривого не мешала смутным мыслям юноши искать нужных слов.
Шурӑ ҫар казакӗсен лашисем вӑйлӑ пулнӑ, хуса ҫитес пекех пынӑ.
У белых казаков лошади свежие, того и гляди, догонят.
— Тӗлӗк, — ерипен каласа хучӗ Тинг, — усал тӗлӗк.
— Сон, — медленно сказал Тинг, — дикий сон.
Хастарррӑн та ҫирӗп утар малалла,Ҫӳле ҫӗклентӗр пионер ялавӗ,Эпир — комсомол ылмашӗ,Эпир — Октябрь ачисем…
Смелей вперед и тверже шаг,И выше пионерский стяг.Мы — смена комсомолу,Мы — дети Октября…
Пĕрлĕ ыйту лекцисем
Лекции по общим вопросам
— Эпӗ ак, Ксюша, халӗ те сана чӗререн кӑларма пултараймастӑп.
— А я, Ксюша, все никак тебя от сердца оторвать не могу.
— Парламент хыҫӗнче вӗсем хуртсем пекех кӗшӗлтетеҫҫӗ.
— За Парламентом их набилось, как червей.
Людмила ертсе пыракан ушкӑн та пулӑшас тесе картиш урлӑ чупса пынӑ.
Другая, предводительствуемая Людмилой, бежала через двор к замку.
Хучел ял тӑрӑхĕ
Хучельское сельское поселение
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103155
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103155
Ҫав каттӑркӑҫсенчен пӗри вилнӗ, тепри вара хӑйӗн кӑлтӑк-айӑппа начарланса ҫитнӗ ватӑ ӳтне пӗр килтен теприне куҫаркалать-ха, кунта каҫхи апат тӑвать, унта — кӑнтӑрлахи апат, ӑнӑҫлӑрах йӗксӗке пӗр каҫ тӑршшӗнче выляса янӑ пурлӑхӗ пирки йӗрмӗшет пур ҫӗрте те.
Один умер, другой еще таскал из дома в дом свое изможденное пороками дряхлое тело, здесь ужиная, там обедая и везде хныкая об имуществе, проигранном в течение одной ночи более удачливому мерзавцу.
— Ан пӑшӑрхан, пурте йӗркеллӗ пулӗ.
— Будь покоен, всё пойдёт, как надо.
Вӑл пӳлӗмӗ тӑрӑх хӑвӑрттӑн утрӗ, ҫӳҫне пӑтраштарса ячӗ, хӑй патне килекенсене кӗтсе илнӗ пек туса ҫемҫе тенкел ҫине пыра-пыра ларчӗ, унтан сике-сике тӑрса диван ҫине пыра-пыра ларчӗ, хатӗрлесе хунӑ пир патне пырса алли вӑр-вар ҫаврӑнкаланине кӑтартма кистьне пир тӑрӑх хӑюллӑн туртса илчӗ.
Он начал ходить скоро по комнате, ерошить себе волоса, то садился на кресла, то вскакивал с них и садился на диван, представляя поминутно, как он будет принимать посетителей и посетительниц, подходил к холсту и производил над ним лихую замашку кисти, пробуя сообщить грациозные движения руке.
Хӑй, Нина, Динӑпа Виталлй еннелле пӑхать-пӑхать, кӳлӗ леш хӗрринчен илтӗнекен сасӑсене тимлет.
Нина приставила руку козырьком к глазам, всматриваясь в даль озера, где резвились Виталий с Диной…
Вӑл район пики те пулнӑ тесе ҫырнӑччӗ-ха хаҫатра, ҫавӑн пиркиех пулсан.
В газете писали, что она и мисс района стала, если я правильно поняла.
Машинӑна яланхи пекех Гиль шофер тытса пырать.
Машину, как всегда, вёл шофёр Гиль.
Кун пек ҫанталӑкра нимӗн те курас ҫук.
В такую вьюгу и не увидишь ничего.
Вӑл хӑй редактор иккенне туйса илчӗ.
Он почувствовал себя ответственным редактором.
Спартак Катилинӑпа унӑн тусӗсене хӑйӗн аллине пама, хӑйне ӗненекен те хисеплекен нумай мар гладиаторсен аллисене пама пулчӗ; калаҫнӑ чухне вӑл юри «нумай мар» сӑмаха астутарса тӑчӗ.
Спартак предложил свои руки и руки немногих гладиаторов, которые в него верили и его уважали, — он все время напирал мимоходом на слово немногие — в распоряжение Катилины и его друзей.
схоластла шухӑшла
рассуждать как схоласт
— Малтан эсӗ луччӑ хӑнупа паллаштар-ха, атту темӗнле лайӑх мар пулса тухать.
— Ты бы спервоначалу с гостем своим познакомила, а то вроде неловко получается.
Хырӑмшӑн анчах пурӑнаҫҫӗ вӗсем: ӗҫессисӗр, ҫиессисӗр, ҫывӑрассисӗр тата йынӑшкалассисӗр пуҫне, вӗсем нимӗн тума та пӗлмеҫҫӗ…
Для пуза своего живут они и, кроме как пить, жрать, спать да стонать, — ничего не умеют делать…
Хутаҫран унӑн пӗр мӑшӑр кӗпе тата тепӗр алшӑлли ҫухалнӑ иккен.
В сумах не оказалось пары белья, полотенца.
— Кӑна тӗрӗс каларӑн-ха, — килӗшрӗ матрос.
— Это ты правильно, — устало согласился моряк.
сотский (патша Раҫҫейĕнче
полицие пулăшса тăма уйăрнă хресчен)
Юратать вӑл тиркеме.
Любит упрекнуть.
Вӑл час-часах кӑшкӑрашать, ятлаҫкалать, анчах кӳренмелле мар, ӑна ҫынсем сума сӑваҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра хӑйсене ун умӗнче ирӗклӗрех те тыткалаҫҫӗ.
Он часто кричал и ругался, но как-то необидно, и потому к нему относились люди почтительно, но свободно.