alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫил карнизран усӑнса тӑракан тимӗр листӑна кӗмсӗртеттерет.
Ветер гремел листом кровельной жести, свисавшим с карниза.
Айвансем те ҫав.
нет бы спать, пока выдалась минутка,
Кун пек хӗҫе ҫара аллӑнах илмеҫҫӗ.
Такое оружие не берут голыми руками.
Акӑ ку, пысӑк орден мӗншӗн тата?
А это, на-ко, такой орденище — и за что?
Мӗншӗн Иегова халӑхӗ пухусемпе конгрессене ҫӳрет?
Чем были полезны ежегодные праздники в древности и какую пользу приносят встречи собрания и конгрессы сегодня?
— Мазин тутине алӑпа тытса ӳсӗрсе илчӗ, мӗн калас тенине вӑл йӑлтах каласа пӗтерчӗ.
— Мазин кашлянул в кулак, говорить ему было больше нечего.
Иккӗмӗшӗ, ҫывӑрса кайнӑ пекех, чӗнмен.
Второй молчал, словно заснул.
Ачам, кала-ха эсӗ, аҫуна мӗскер пулнӑ?
А скажи-ка, мальчик, что такое с твоим отцом?
Юханшыв Надым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 493 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 493 км по левому берегу реки Надым.
Вӑл пӗрмай чашлатнӑ иккен: «Ылханлӑ ҫак Гарвейпа инкек килсе ҫапатех…».
Он постоянно твердил: «Будет неудача с этим проклятым Гарвеем».
Александр Мохов — Владлен Александрович, Саша ашшĕ
Александр Мохов — Владлен Александрович, отец Саши
– Вӑхӑт машини пирки мӗн калама пултаратӑр? – ыйтрӑм унран.
– Что можете сказать о машине времени? - спросил у него.
Каҫар, тӳрех пама маннӑ сана.
Прости, забыла сразу отдать.
Ҫакна ҫеҫ калатӑп: эсир ҫын ҫине ҫирӗп пӑхма кирли ҫинчен асӑнтӑр.
Скажу одно: вы упомянули о строгом отношении к человеку.
— Нивушлӗ манӑн кимме тавӑрса памасть?
— Неужто так и не отдаст мою лодку?
Нивушлӗ ҫынсем хӑйсене… ҫӗнӗрен ҫуралнӑ евӗр туйса илӗҫ-и?
Неужели же люди не почувствуют себя… заново рожденными?
5. Вӗсен ячӗсем ҫаксем: Рувим йӑхӗнчен Саммуа, Закхур ывӑлӗ, 6. Симеон йӑхӗнчен Сафат, Хорий ывӑлӗ, 7. Иуда йӑхӗнчен Халев, Иефонния ывӑлӗ, 8. Иссахар йӑхӗнчен Игал, Иосиф ывӑлӗ, 9. Ефрем йӑхӗнчен Осия, Нав ывӑлӗ, 10. Вениамин йӑхӗнчен Фалтий, Рафуй ывӑлӗ, 11. Завулон йӑхӗнчен Гаддиил, Содий ывӑлӗ, 12. Иосиф йӑхӗнчен, Манассия ӑрӑвӗнчен Гаддий, Сусий ывӑлӗ, 13. Дан йӑхӗнчен Аммиил, Гемаллий ывӑлӗ, 14. Асир йӑхӗнчен Сефур, Михаил ывӑлӗ, 15. Неффалим йӑхӗнчен Нахбий, Вофсий ывӑлӗ, 16. Гад йӑхӗнчен Геуил, Махий ывӑлӗ.
5. Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров, 6. из колена Симеонова Сафат, сын Хориев, 7. из колена Иудина Халев, сын Иефонниин, 8. из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов, 9. из колена Ефремова Осия, сын Навин, 10. из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев, 11. из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев, 12. из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев, 13. из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев, 14. из колена Асирова Сефур, сын Михаилев, 15. из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев, 16. из колена Гадова Геуил, сын Махиев.
Эсӗ вакунри манӑн сӑмахӑмсене ас тӑватӑн-и?
Ты помнишь мои слова в вагоне?
— Кам вилчӗ-ха капла, ачам?
— Это кто ж помер, касатик?
— Пултараймастпӑр, хӗрсем, пултараймастпӑр, — кӑмӑллӑн каларӗ Кривцов.
— Не можем, девушки, не можем, — добродушно сказал Кривцов.
Анчах та анне хушать-ҫке…»
Но мама велела…»
Эпир палаткӑсен айккинче, пӑр катрамӗсем хушшинче тӑватӑ хура пӑнчӑ тӑнине куртӑмӑр.
Мы видели, как в стороне от палаток среди ледовых нагромождений стояли четыре чёрные точки.
— Санӑн радиоҫыхӑнупа икӗ енчен те калаҫма пулать пулсан та, шел, Чуриловпа манӑн нимӗн калаҫмалли те ҫук.
— Хотя у тебя радиосвязь двусторонняя, а с Чуриловым мне, к сожалению, и говорить-то не о чем.
Унпа тата та ҫывӑхланӑр (Иак.
Становитесь еще ближе к нему.
1763 — Джордж Морланд (), акӑлчан пейзажисчĕ, анималисчĕ.
1763 — Джордж Морланд (ум. 1804), английский пейзажист и анималист.
Городовой йӑл та йӑл кулса ячӗ.
Лицо городового расплылось в улыбке.
Вӑлах Радӑна та хӑйсем патӗнче усрарӗ.
Она же приютила у себя и Раду.
— Атту мана ӗнер эсир иксӗр ҫывӑхланнӑ пек туйӑнса кайрӗ те, — ӑнлантарма пуҫларӗ Федор.
— А то мне вчера показалось, что у вас что-то началось складываться, — стал объясняться Федор.
— Мӗн ҫинчен каласа парас?
— О чем рассказать?
Чи чӑтӑмлисем те вӑйран кая пуҫларӗҫ.
Даже самые выносливые начинали сдавать.
Эпир те унпа пӗрле юрлама тытӑнтӑмӑр:
Мы дружно стали подпевать:
Сергей тем каласшӑн сана.
Сергей что-то хочет сказать тебе.
Савтепи ятне пуп майри Савтепе тет.
— Тебе лошадь-то не надо было домой отгонять, ведь сразу было ясно, что пешему девушку не найти, говорит.
Е эпӗ дрейфа тӑратӑп, — енчен те вырӑнтан хускалатӑп тӑк мана акулӑсем кӳпсе-кӑшласа яччӑр!
— Или я ложусь в дрейф, и пусть меня слопают акулы, если я тронусь с места!
— Глюпо умирайт для народ, который… —
— Глюпо умирайт для народ, которий…
Эпӗ хама нимӗн пулманла тытрӑм.
Я сделал невинное лицо.
Президент пулма Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн Культура, вĕренӳ тата нацисен хушшинчи ҫыхӑнусен комитечĕн председательне Атнер Петрович Хузангай филолог-ӑсчаха суйланӑ.
Атнер Хузангай: Заявление представителей общественных объединений Чувашской Республики в связи с убийством посла Российской Федерации в Турции
Ватӑ ҫынсем вилсе пӗтсен, пӗр эпӗ ҫеҫ ҫак илемпе юлатӑп.
После смерти стариков я останусь единственным обладателем этой красоты.
Апла пулин те сывлӑх сыхлав учрежденийӗнче ҫынсене асӑрхануллӑ пулма чӗнсе каланӑ.
Тем не менее, в учреждении здравоохранения людей призвали проявлять осторожность.
Ниҫта та тухса каяс килмест ман.
Мне совсем не хотелось никуда уезжать.
Ют ҫӗршыв предпринимателӗсене проектсем пурнӑҫлама лайӑх майсем туса парас тесе Чӑваш Республикин экономикине ют ҫӗршыв инвестицийӗсене явӑҫтарасси ҫинчен калакан саккун йышӑннӑ.
Чтобы создать благоприятные условия для реализации проектов иностранными предпринимателями, принят закон о привлечении иностранных инвестиций в экономику Чувашской Республики.
Варвари юпа пек хытса тӑнӑ.
Варвара остановилась как вкопанная.
— Акӑ епле кӗтмен япала! — Сергей хӗр ҫине шуххӑнрах пӑхрӗ.
— Вот какая неожиданность! — Сергей с озорством посмотрел на девушку.
— М.: Советский художник, 1975.
— : Советский художник, 1975.
Юсанать сан уру, иксӗмӗр санпа пӗрре мар кӗрешсе курӑпӑр ак, казачок та ташлӑпӑр.
Заживет твоя нога, и мы с тобой ишо поборемся и казачка спляшем.
Добрунов Григорий Тимофеевич — (21.01.1921-27.08.2014), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Тимофеевич Добрунов (21 января 1921 — 27 августа 2014, Москва) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны и подавления Венгерского восстания 1956 года, Герой Советского Союза (1956).
Ҫав сӑмахсене кам каланине Сара Марковна пӗлмен.
Кто сказал эти — слова, Сара Марковна не знала.
Шуршупа Чӑваш Тӑрӑмĕнче фельдшер пункчĕсем;
Беловоложский фельдшерский пункт;
— Редакторӗ пирӗн ҫамрӑк, пулӑшма, канаш пама тивет ӑна…
— Редактор у нас молодой, приходится ему помогать, советовать…
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин вӑл, Глафира аппана тӳрех куҫран пӑхса:— Судпа айӑпланакан Огрехова, хӑвӑра айӑплӑ тесе йышӑнатӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Только уж после этого он спросил, глядя прямо и строго на тетеньку Глафиру:— Подсудимая Огрехова, признаете себя виновной?
— Темиҫе ҫул каялла эпӗ те ҫавӑн пекех иккӗленеттӗм, — терӗ Коробин, кӑшт мухтанарах.
— Несколько лет тому назад я тоже переживал такую же неуверенность, — сказал Коробин, немного рисуясь.
Уххи пысӑк, этем ҫӳллӗшех.
Лук большой, в рост человека.
Илемлӗ курӑнса выртакан симӗсрех сланецсем хушшинче тимӗр, пӑхӑр, марганец тымарӗсем тӑсӑлса выртнӑ ҫӗрте платинӑпа ылтӑн йӗрӗсем те палӑраҫҫӗ.
В слоях сланца самых изумительных зеленых оттенков залегали жилы медной руды, марганцевой руды с прожилками платины и золота.
— Мӗнле хӗрача? — пӗлмӗш пулса ыйтнӑ вӑл.
— С какой? — спросил он.
Юлашки апостол, Иоанн, ватӑлса ҫитнӗ вӑхӑталлах суя вӗрентӳсем ҫинчен вӗрентекенсем нумай пулнӑ (2 Пет. 2: 1 — 3 ; 1 Иоан. 2: 18).
К тому времени, когда состарился последний апостол, Иоанн, отступничество стало явным.
Ирхине мана ҫав ҫын ҫӗрле, шӑп пӗр сехет тӗлӗнче, вилни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
А на утро я узнал, что он умер ровно в час ночи.
Вӑл саншӑн хӑй чӑххине хӗрхенчӗ, тетӗн-им?
Думаешь, курицы она для тебя пожалела?
Ыйтӑвӗ ку ман кӑнттамрах, хамӑрӑн калаҫӑва вӗтетсе яракан ыйту пулчӗ-ха, анчах ӑслӑ Николай Юрьевич ӑна-кӑна палӑртмарӗ.
Вопрос мой был несколько неуклюжим, мельчившим наш разговор, но умный Николай Юрьевич сделал вид, что не придает этому значения.
Вырсарни кунсенче виҫӗ ҫынна пӗр кӗленче виски лекетчӗ.
По воскресеньям нам выдавали бутылку виски на троих.
Кайрантарах ку ун, ерипен, сӗвӗрӗлнӗҫем сӗвӗрӗлсе пычӗ, пӳлӗмре Костя ҫуккине курсан, каялла тухса кайма мар, савӑнӑҫне лайӑххӑн пытарма пӗлмесӗр мана хирӗҫ пукан илсе ларатчӗ.
Но чем дальше, тем меньше заботилась о предлогах, и когда не заставала Костю, то не только не уходила, а с плохо скрываемой радостью присаживалась ко мне.
Качча тухасси вӑл пӗр ӗҫ, эсӗ мана юрат, акӑ мӗн».
Замуж само собой, а ты полюби меня».
Тусӗсем тата хӑйне пӗлекен ҫынсем нимӗн те ӑнланаймарӗҫ; анчах ҫынсем ҫын ӗҫӗпе пит нумаях интересленмеҫҫӗ, вара ют ҫӗршыва тухса кайнӑ чухне Санина чугун ҫул станцине ӑсатма пӗр француз-ҫӗвӗҫ ҫеҫ пычӗ — вӑл та пулин илсе пӗтермен укҫине илесси ҫине шанса кӑна.
Приятели и знакомые недоумевали; но людям вообще не свойственно долго заниматься чужими делами, и когда Санин отправился за границу — его на станцию железной дороги приехал провожать один француз портной, и то в надежде получить недоплаченный счетец.
Лагерь пире урӑм-сурӑм шавпа, коллективлӑ салампа («Сы-вӑ пултӑр пи-рӗн ю-рат-нӑ ар-тист!» т. ыт. те) кӗтсе илчӗ.
В лагере нас встретили страшным гамом, коллективным приветствием Расщепею («Да здрав-ству-ет наш лю-би-мый ар-тист!» и т. д.).
— Эпир революциллӗ ҫулпа пымастпӑр-и вара?
— Разве мы идем не по революционному пути?
— Эпӗ Базаров мана аристократ тесе ӳпкелешнине тӗрӗс пулнӑ тесе шутлама пуҫларӑм.
— Я начинаю думать, что Базаров был прав, когда упрекал меня в аристократизме.
Ун чухне, паянхи пекех астӑватӑп, рота командирӗ Гришин капитанччӗ.
Которой командовал тогда, как сейчас помню, капитан Грушин.
Эпӗ сан патӑнта ҫулталӑк хушши тарҫӑра пурӑнтӑм.
Я батрачил на тебя целый год.
в) 4-мӗш пунктра:
г) в пункте 4:
Анчах хальхинче те ни ӗҫеймерӗ, ни сыпаймарӗ Янтул.
Хватило только на развеивание шелухи — это оказалось лишь впустую раскрытием рта.
Пулӑшкалӗ сана».
Сашок — тогда уже отец Александр — поклялся перед иконой.
— Пытарма та пулин паччӑрччӗ хуть! — макӑрчӗ Ефросинья.
— Хоть похоронить бы дали! — плакала Евфросинья.
— Юрать, пыратӑп.
— Да, приду.
Эпӗ вӑл суйрех пулӗ тесе шутлатӑп, анчах вӑл суйни таса, таса ҫав, мӗншӗн тесен вӑл мана унпа йӑпатма шухӑшланӑ.
Он, наверно, соврал мне, но это святая ложь, ложь во спасение, она меня так порадовала.
Юриех мар-ха ӗнтӗ.
И ему нужно было где-то побыть, пока мама не вернется с работы.
— Пур пӗрле, ҫук ҫурмалла теҫҫӗ мар-и вара, — хуравларӗ тантӑшӗ.
— Разве не говорят, что есть есть, то вместе, если нет — то пополам, — ответила подруга.
Акӑ Левий ӑрӑвӗсен килӗ-йышӗ.
Вот роды Левиины по семействам их.
Унтан Том «ҫапӑҫӑва» хатӗрленме тапратрӗ: хӑйӗн пуҫне библири йӗркесемпе тултарма тытӑнчӗ.
После этого Том, как говорится, препоясал чресла и приступил к зазубриванию стихов из Библии.
Тувалу чӗлхипе ҫынсене сӗнме кӑларнӑ публикацисенчен пӗрремӗшӗ Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне чӗнмелли хут пулнӑ.
Первой публикацией на тувалу, изданной для распространения, стало приглашение на Вечерю воспоминания.
Огнянова хӑй аптраса ӳкменни хальхинче те ҫӑлса хӑварчӗ.
Присутствие духа спасло Огнянова и на этот раз.
— Укахви ҫывӑрса кайнӑ та ӗнтӗ, — терӗ вӑл, хӗрачи ҫине аллипе кӑтартса, унтан кулкаласа, кӑчӑртатакан кровать ҫине ларчӗ.
— А Агашка-то уж спит, — сказала она, указывая на девочку, и, улыбаясь, села на заскрипевшую кровать.
Халь, кулленхи пек, шӳтлени вырӑнсӑр пулнине вӗсем чухланӑ.
Они понимали, что здесь были бы неуместны обычные добродушные шутки.
Вӑл колхозри телефон тӑрӑх йӗтемпе ҫыхӑнма хӑтланнӑ чухне Авдотья кӗчӗ, сӗтел патне пырса тӑчӗ.
Когда он по внутреннему телефону пытался соединиться с током, вошла Авдотья и остановилась около стола.
Сергей, аллине курас тесе, пуҫне ҫӗклет.
Сергей приподнимает голову, пытаясь увидеть свои руки.
Кӑнтӑрла шухӑшсем черетленме пултараҫҫӗ, пӗрне-пӗри пӳлеҫҫӗ…
Днем мысли могут располагаться в каком угодно порядке, наскакивать друг на друга, цепляться одна за другую, перебивать…
Хам эпӗ ҫакнашкал мӑшӑрланура пурӑнса курман, йӑла-йӗркене пӑхӑнса авланнӑ.
Я сам не жил в таком браке, женился соблюдая традиции.
— Мӗнле пирӗннисене? — чӳрече патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ Макариха.
— Каких наших? — спросила Макариха, оборачиваясь к окну.
Эсир хуравлама пултаратӑр - и?
• Как, не состоя в браке, служитель Иеговы может лучше всего использовать свое время?
Ку тӗлӗшпе эпир вӑрҫӑ пуҫланиччен пайтах нумай ӗҫсем тума ӗлкӗрнӗччӗ, анчах малашне тумаллисем татах та темӗн чухлӗччӗ.
Уже порядочно было сделано, а сколько ещё предстояло!
— Енчен те сана сутас пулсан, ҫӗр ҫӑттӑр мана.
— Провалиться мне, если скажу!
Вара Алексей хӑйӗн планне пурнӑҫлама тытӑнчӗ.
И вот Алексей взялся за осуществление своего плана.
— Анчах, падре, сирӗн, тен, кунта курса ҫӳрес килет пулӗ?
— Но, падре, вам, может быть, хотелось бы побыть еще здесь?
Асту, ҫапла пулмасӑр!
Дудки!
Степанидӑпа унӑн кинӗ Анфиса ҫӗвӗ ҫӗлеҫҫӗ, иккӗмӗш шӑллӗ, сарӑ сӑнлӑ та ҫирӗп Финоген, учительницӑпа калаҫать.
Степанида и сноха Анфиса шили, а второй брат, белокурый плотный Финоген, разговаривал с учительницей.
Вӑл сана мӗн ачаран паллатӑп тетчӗ-ҫке.
А он-то утверждал, что знает тебя с детства.
«Эпир ӗлӗкхи пекех вак хуҫалӑхсемпе ларас пулсан, хамӑр ирӗклӗ ҫӗр ҫинче ирӗклӗ граждансем пулсан та, пире пурпӗрех хӑрушлӑх хӑратса тӑрать».
«Если мы будем сидеть по-старому в мелких хозяйствах, хотя и вольными гражданами на вольной земле, нам все равно грозит неминуемая гибель».
А эсӗ ху кам пулатӑн? — тет, ҫилленсе, асли.
Да ты кто такой? — озлившись, сказал старший.
Вырӑсла вӑрҫӑ ĕҫĕнче завал теҫҫĕ.
В русском военном деле называется завалом.
Ҫавӑн пекех тата хӑйӗн ӗҫне унӑн тулли транспорт ҫинче кайма тивнӗ.
К тому же добираться до места работы приходилось в переполненном транспорте.
Вутти вӑл нихӑҫан та нумай пулмасть.
И дрова никогда не бывают лишними.
Калаҫу эрех ҫинчен пырать.
Речь зашла о вине.
Ҫӑлтӑрлӑ тӳпе ытамӗнче юланутлӑ ҫын мӗлки картина ҫинчи пек тухса тӑчӗ.
На фоне звездного неба возник словно вырезанный силуэт всадника.
Карцер алӑкӗ хыҫӗнче, коридорта, шкулти надзирательсем пурте вилсе пӗтнӗ пекех шӑп пулнӑ.
За дверью карцера, в коридоре было тихо, словно все школьные надзиратели вымерли.
Календарьте авӑн уйӑхӗн 1-мӗшне уяв кунӗ пек палӑртман, анчах та вӑл пирӗншӗн пуриншӗн те – шкулпа студент ҫулӗсем тахҫанах хыҫа юлнисемшӗн те, ачисемпе мӑнукӗсене шкула ӑсатакансемшӗн те, пурнӑҫне ҫӗнӗ ӑрӑва воспитани парса ӳстерес ӗҫе халалланӑ ҫынсемшӗн те, – чи пӗлтерӗшлӗ кунсенчен пӗри.
В календаре 1 сентября не отмечен красным цветом, но для всех нас – и тех, чьи школьные и студенческие годы уже позади, и тех, кто провожает в школу детей и внуков, и тех, кто посвятил свою жизнь делу воспитания нового поколения, – это один из самых важных дней.
Акӑ мӗн ҫинчен сӑмах хускатса ятӑмӑр!
Вот еще о чем заговорили!
Партизансем пирӗн парада тӗрлӗ вырӑнсенчен, тӗрлӗ сехетсенче — ҫурран, йӗлтӗрпе, юланутпа, ҫунасемпе килсе ҫитме пуҫларӗҫ.
Партизаны прибывали на парад в разное время, с разных сторон лесными дорогами, пешие, на лыжах, верхом, на санях.
Вӑл калама та ҫук пӑлханса кӗтнӗ.
Она вся была одно напряженное ожидание.
антисанитарипе кĕреш
бороться с антисанитарией
Жолдинов Жантас Бахитжанович
Жолдинов, Жантас Бахитжанович
Ку манӑн ир пулакан сорт вӗт…
Ведь это моя сверхранняя…
Приказа пӑхӑнтӑмӑр, анчах хӑшӗсем мӑкӑртаткаласа илчӗҫ.
Мы подчинились приказу, но ворчали.
Унтан Николай Антонычпа Ромашка темшӗн кабинета кӗчӗҫ, эпир вара карчӑксемпех тӑрса юлтӑмӑр, вӗсенчен пӗр карчӑкӗ нимӗн те илтмест, тепри юри илтмӗш туса тӑрать.
Потом Николай Антоныч с Ромашкой зачем-то пошли в кабинет, и мы остались со старушками, одна из которых ничего не слышала, другая притворилась, что ничего не слышит.
— Тинех ҫаклантӑмӑр, — терӗ чӗмсӗр Макака, анчах калаҫӑва никам та хутшӑнма ӗлкӗреймерӗ.
— Достукались, — произнес молчаливый Макака, но никто не успел прокомментировать его слова.
Линейка ҫинчисем малтан ахлатрӗҫ, унтан пурте кулса ячӗҫ.
На линейке сначала ахнули, потом рассмеялись.
— Эсир мӗн тата ҫулӑхатӑр?
— Вы-то еще чего лезете?
Данин паруслӑ пӗчӗк пӑрахучӗ «Валкирия» Рекиявике июнӗн 2-мӗшӗнче тухса каять иккен.
Небольшой датский парусный корвет «Валькирия» должен был отойти второго июня в Рейкьявик.
Малтан мӗнле пулнӑ, халӗ те ҫавӑн пекех: шӗвӗр сухаллӑ, куҫлӑхпа, пуҫне шлепке тӑхӑннӑ.
Такой же, как был: бородка остренькая, в очках и в шляпе.
Колонг пӗр миноносец ҫинчи компас девиацине пӗтернӗ ҫӗре Крылов икӗ карап ҫине ҫитме ӗлкӗрнӗ.
За то время, которое Колонг тратил на уничтожение девиации на одном миноносце, Крылов успевал сделать это на двух.
«Апраксина…» пулӑшма пынӑ карапсем нимех те тӑвайман, ӑна туртса кӑларма хӑтланнӑ чухне тинӗс флотӗнчи чи хулӑн хурҫӑ троссем те татӑла-татӑла кайнӑ, броненосец вара вырӑнтан та тапранман.
Корабли, которые были посланы на помощь «Апраксину», порвали самые толстые из имевшихся на флоте стальных тросов, а броненосец нисколько не сдвинулся с места.
Хуравламасан та пултаратӑр, — хистеместӗп.
Можете и не отвечать, я не настаиваю.
«Чӑн - чӑн чатӑр» святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисенчен, тӑнӑ пулсан, вӑл вара вӗсем «Ҫӑлакан килнӗ» вӑхӑтра чӗрӗлсе тӑма пуҫланнӑ хыҫҫӑн кӑна йӗркеленнӗ пулӗччӗ (1 Фес.
Если бы «истинный шатер» состоял из воскресших помазанных христиан, то он появился бы только после того, как началось их воскрешение во время «присутствия Господа».
Ку вӑл Иннокентий сунара, пулла пӗрре ҫеҫ пӗрле ҫӳремен Сергей Яковлевичах, анчах ҫав вӑхӑтрах ку урӑх ҫын.
Это был тот же Сергей Яковлевич, с которым Иннокентий не раз ходил па охоту, па рыбалку, и вместе с тем это был уже другой человек.
Ун пек ҫынсене Казаков кураймасть.
К таким типам Казаков относился с презрением.
Пирӗн унка вӗсем икӗ енчен те татасшӑн.
С двух сторон они таранят наше кольцо.
Акаев Юсуп Абдулабекович
Акаев, Юсуп Абдулабекович
— Акӑ эпӗ те ҫитрӗм! — тесе кӑшкӑрнӑ хуҫи хыттӑн.
— А вот и я! — громко крикнул хозяин.
— Раксем! — терӗ Уэлдон миссис.
— Рачки! — сказала миссис Уэлдон.
Утнӑ май флягӑсем тата чӗн пиҫиххисем ҫумӗнчи тулли дисксем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Позванивали в такт шагам фляги и тугие диски на ремнях.
Ҫав интереслӗн аркатса пӗтернӗ кӗнекесенче пуринче те событисем тӗрлӗрен, ҫӗршывсемпе хуласем пӗр пек мар пулин те, ҫапах та сӑмах пӗрмаях пӗр япала ҫинчен пынине эпӗ пит час ӑнланса илтӗм: лайӑх ҫынсем вӗсем — телейсӗр тата вӗсене лайӑх маррисем хӗсӗрлеҫҫӗ, лайӑх маррисем яланах лайӑххисенчен телейлӗрех те ӑслӑрах, анчах, юлашкинчен, темскер сисмелле марскер лайӑх маррисене ҫӗнтерсе илет те, вара лайӑххисем савӑнса хӗпӗртеҫҫех.
Однако я очень скоро понял, что во всех этих интересно запутанных книгах, несмотря на разнообразие событий, на различие стран и городов, речь всё идет об одном: хорошие люди — несчастливы и гонимы дурными, дурные всегда более удачливы и умны, чем хорошие, но в конце концов что-то неуловимое побеждает дурных людей и обязательно торжествуют хорошие.
Ашӑк ӑҫта сирӗн?
Где у вас полсть?
20.07.1984, Ростов-Дон-ҫинче) — раҫҫей юрӑҫи, актриси, хӑйĕн юррисене шӑрантараканĕ, радиоертӳҫ.
20 июля 1984, Ростов-на-Дону) — российская певица, актриса, автор и исполнитель песен, радиоведущая.
Иисус вӑхӑтӗнче те чухӑнсем нумай пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсем, тен, укҫа нумайрах пулнӑ пулсан лайӑхрах та телейлӗрех пурӑннӑ пулӑттӑмӑр тесе шутланӑ пуль (Марк 14: 7).
В дни Иисуса многие люди тоже были бедными и обездоленными, и, возможно, они полагали, что их жизнь была бы счастливее и благополучнее, если бы у них было больше денег.
Тепӗр икӗ минутранах сасӑ-чӗвӗ лӑпланчӗ.
Еще минута, другая — и все стихло.
Ҫавӑнпа сире куҫараҫҫӗ те.
Вот вас и перебрасывают.
Хутор ҫыннисене тӗрте-тӗрте сиркелесе, вӑл тараса патне пычӗ.
Расталкивая хуторян, пробился к весам.
«Тен, ҫакӑн сӑлтавӗ хӑй Сергейпе юлашки хут калаҫнинче, хӑй тусӗ ыйтнипе килӗшнинче? — шухӑшланӑ Виктор.
«Может быть, был тому причиной последний разговор с Сергеем и просьба друга сделала свое дело? — думал Виктор.
«Кэукай ҫинчен те каласа паратӑп, — шухӑшларӗ вӑл. — Эпӗ йӑнӑшрӑм, ҫавӑнпа лайӑх мар каларӑм ун ҫинчен, тетӗп».
«И про Кэукая скажу тоже, — думал он. — Скажу, что ошибся я и потому плохое наговорил на него».
6. Эпӗ сӑнаса тӑрсах итлерӗм: вӗсем тӳррине каламаҫҫӗ, хӑйӗн йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн пӗри те ӳкӗнмест, никам та: «мӗн туса хутӑм-ха эпӗ?» тесе каламасть; вӑрҫӑ хирӗнче талпӑнакан ут пек, кашнийӗ хӑйӗн ҫулӗпе чупать.
6. Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: «что я сделал?»; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.
Виҫҫӗмӗш ушкӑна ертсе пыма Владимир Иванов автомеханика шаннӑ, вӗсем автомашинӑсене хатӗррисен ретне лартассипе тимлеҫҫӗ.
Возглавить третью группу поручили автомеханику Владимиру Иванову, который занимается подготовкой автомашин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012709
Код водного объекта — 03020100212103000012709
Сарра 89 ҫулта, Авраам вара 99 ҫулта пулнӑ чухне Иегова каллех вӗсене хыпар пӗлтернӗ.
Когда Сарре было 89 лет, а Аврааму 99, они снова получили весть от Иеговы.
(Иаков 1: 25 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 25.)
Учительсен курсӗнче пулнӑ Илья Николаевич таврӑнчӗ.
Вернулся Илья Николаевич с учительских курсов.
Лена ӑна илтмен, хӑвӑртраххӑн тем калаҫма пуҫланӑ.
Она не расслышала его вопроса и опять заговорила торопливо.
Паллах, хуҫалӑх ӗҫӗ семсӗр пуҫне.
Пожалуй, хозяйственная работа остается.
АПШ президенчĕсене 1789 ҫултанпа суйлаҫҫĕ.
Президенты США избираются с 1789 года.
Чӑн та, пӗр ҫитменлӗх пур: вӑкӑрпа лашаран вӑрах сухалас пулать, анчах аптрасах каймасть…
Есть, правда, один недостаток: пахать на быке дольше придется, чем на лошади, да ничего, обойдется…
Юханшыв Чая юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по правому берегу реки Чая.
— Юрать, шутлатӑрах! — кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
— Ничего, пусть думает! — закричали ребята.
Алексей Силыч «Орел» броненосец ҫинче хӑй ҫырса пынӑ хутсемшӗн мӗнле инкеке лекни ҫинчен аса илнӗ.
Алексей Силыч вспомнил про случай на «Орле» со своими записками.
Пурте автоматсемпе хӑйсем, пиҫиххисем ҫумӗнче — хатӗр дисксем, гранатӑсем.
В руках у каждого автомат, на ремне — снаряженные диски, гранаты.
вĕсем килĕпех усал
у них вся семья негодная
Патшалӑх Римпе, Персипе тата Китайпа тачӑ ҫыхӑнусем тытнӑ.
Государство имело дипломатические связи с Римом, Персией и Китаем.
Колонна, пӗр тӑтӑш пыракан тусем урлӑ каҫса, аялалла анма пуҫларӗ.
Колонна, перевалив через кряж, начала спускаться.
Эпир пӗр енчен «ҫынсем мӗн калаҫҫӗ» тесе пӑшӑрханатпӑр та-ха, тепӗр енчен ҫынсене мӗнлерех лайӑх пултӑр тесе шутлатпӑр.
Руководили им Гурий Федорович и Вера Филипповна.
2. Арӑмӗ ӑна Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак тата Шуах ятлӑ ачасем ҫуратса панӑ.
2. Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
Ҫапла май паллӑ ӑсчахӑн кун-ҫулне тата унӑн эткерне чӑваш чӗлхи вӗрентекенӗсемпе академиксем пӗрле тишкерчӗҫ.
Таким образом, биографию известного ученого и его наследие обсудили учителя чувашского языка и академики.
Пӳртрен тухса тухӑҫалла пӑх: тен, эсӗ унта ҫап-ҫутӑ йӑлкӑшакан ирхи ҫӑлтӑра курӑн.
Смотри на восток: может быть, ты увидишь там яркую утреннюю звезду.
Нимӗҫ пӑрҫи!
Продвигаясь вперед, Хородничану балансировал, словно канатоходец, оберегая свои ботинки от выплеснутого на пол варева.
Темӗнле суту-илӳ!
Торговля какая-то!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 39-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 120-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
К апрелю 1945 года гвардии капитан Александр Горелов командовал батальоном 120-го гвардейского стрелкового полка 39-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Кашни ҫулах 1934 ҫулхи пуш уйӑхӗнчен пуҫласа "Уют Айлӑмӗ" спорткомплексра пысӑк спорт мероприяти — Ҫурҫӗрти Уяв-иртет.
Ежегодно с марта 1934 года в спорткомплексе «Долина Уюта» проводится крупное спортивное мероприятие — Праздник Севера.
— Вӑт спасибо сана, Яша!
— Вот спасибо, Яшенька!
Анчах карчӑк, ун ҫулне пӳлсе, сиввӗн каларӗ:
Но старуха загородила ему дорогу, сурово заметила:
Вӑл каварҫӑсем патне таврӑнчӗ.
Он возвратился к сообщникам.
Мӗн пурри те ҫитӗ ӗнтӗ, ачана халь таса пирпе чӗркенӗ, уншӑн халлӗхе сивӗ хӑрушӑ пулман.
Хватит и того, что есть, ребенок лежал завернутый в чистое полотно, закутанный, пока что холод ему не угрожал.