alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ял поселенийӗсен пултарулӑх коллективӗсен район 80 ҫул тултарнине халалланӑ смотр-конкурсӗ малалла пырать.
Продолжается смотр-конкурс творческих коллективов сельских поселений, проходящий в честь исполнения 80 лет району.
Юрать-ха вӗсене иккӗмӗш курсра вӗренме ирӗк пачӗҫ.
Хорошо, что им разрешили учиться на втором курсе.
Вӗсем, хӗрарӑма сырса илчӗҫ, шурӑ кӗпи ҫаннинчен пӗри те пӗри туртаҫҫӗ, хӑраса ыйтусем пӑраҫҫӗ, анчах лешӗн ҫыхӑнусӑр сӑмахӗсенчен нимӗн ӑнланма та ҫук.
Женщину осаждали, рвали за рукава белой сорочки, засыпали испуганными вопросами, но из бессвязных ее слов ничего нельзя было понять.
— Эпӗ сире йӑлтах ӑнлантарса парӑп.
— Я вам все объясню.
Унӑн пӗчӗкҫӗ симӗс куҫӗсем Фомана хыпашланӑ.
Его зеленые глазки щупали Фому.
Ҫавӑнпа хӗре курса калаҫасси мана пачах та кирлӗ мар япала пек туйӑнчӗ.
Потому осмотр мне казался совершенно излишнею неделикатностью.
Вӗсен пурнӑҫ потенциалӗ пысӑк, пулӑмсене витӗр курма пултараҫҫӗ.
У них высокий жизненный потенциал, усиливается дар предвидения.
Ҫакна тумашкӑн хаклӑ та чаплӑ апат - ҫимӗҫ хатӗрлемесен те пулать.
С готовностью ли мы принимаем у себя районного надзирателя и его жену, даже если пока не очень хорошо их знаем?.
Ҫурҫӗр Корея тесен вара, унта та хӑрушӑ самантсем час-часах сиксе тухатчӗҫ, ҫухатусем те сахал мар пулчӗҫ.
Если говорить про Северную Корею, там тоже часто возникали опасные моменты, потерь тоже оказалось не мало.
Тепӗр эрнерен Сашӑна ытти ачасемпе пӗрле каллех райкома чӗнчӗҫ, унта вӗсене типографинчи сӑрӑ шӑрши кӗрекен вӗр-ҫӗнӗ билетсем пачӗҫ.
Через неделю Сашу с ребятами снова вызвали в райком и вручили новенькие, пахнущие типографской краской комсомольские билеты.
Эсӗ те революци ӗҫне хутшӑнатӑн-и? — пуҫне каҫӑртрӗ Лю Гуй-лань.
И ты тоже участвуешь? — вскинула голову Лю Гуй-лань.
Укҫасем ҫинчи пайӑр ҫынсем
На иностранных языках
Аслатиллӗ ҫумӑр халӗ юнашарах.
Гроза была теперь совсем рядом.
Сӑмахран, эпир Аслӑ Вавилон кӗҫех пӗтессине чӑнах та ӗненетпӗр - и?
Например, на самом ли деле мы верим, что Вавилон Великий будет вскоре уничтожен?
Ӑшӑ кулӑ хыҫҫӑн калаҫу ансатрах, ҫӑмӑлтарах, хӑюллӑрах ҫаврӑнса кайрӗ.
От улыбки стала как-то проще, доступней, земней.
Куҫҫульне типӗтмесӗрех Мери куҫ шӑрҫисене чӗлхе кӑларса кӑтартрӗ те тухтӑр патне тухса чупрӗ.
Мери, все еще в слезах, показала зрачкам язык и помчалась за доктором.
Вӑл, ҫӑм алсине хыпса, портсигартан пирус кӑларса илет те тав тӑвать, унтан, сӑмсине салтакла шӑнкарса пӑрахса, манкаллӑ пӳрнисене шинель арки ҫумне шӑлса хурать.
Он снял грубую варежку, взял папиросу, поблагодарил и, высморкавшись по-солдатски, вытер пальцы о полу шинели.
— Ытла инҫех мар.
— Не очень-то и далеко.
Вара асамат кӗперӗ пек йӑлкӑшса тӑракан бутылкӑсем лартса тултарнӑ тата хаклӑ тӗкӗрсем те ҫап-ҫутӑ лампӑсем ҫакса янӑ салунта пит шӑп пулса тӑчӗ, вӑл шӑплӑхра сехет пӗр тикӗс шаккани ҫеҫ илтӗнме пуҫларӗ.
И салун, со своими бутылками, играющими всеми цветами радуги, дорогими зеркалами и яркими лампами, погрузился в глубокую тишину, среди которой слышалось лишь равномерное тиканье часов.
Ӗлӗк хӑяр пек ҫавракаччӗ эсир, халӗ ав, килте ларма пуҫланӑранпа мӗнле пулса кайнине турӑ пӗлет.
Прежде вы были как огурчик, а теперь, как сидите, Бог знает на что похожи.
Шыв тулса чакнӑ хыҫҫӑн ҫарансенче нумай пӗчӗк пулӑсем шывпа пӗрле каяймасӑр типпе тӑрса юлаҫҫӗ; ҫавӑн пекех ҫакӑнта та, темиҫе пин халӑх пырса кайнӑ хыҫҫӑн, темиҫе пӗчӗк ачасем тӑлӑха тӑрса юлнӑ.
Как после схлынувшей воды, которая неслась по лугам и дорогам, остаются в песке и траве мелкие рыбы, запоздавшие убраться вместе с водой и обреченные биться и задыхаться в пыли под знойными лучами солнца, так и здесь осталось после схлынувшего многотысячного народного потока несколько детей, обреченных на вечное сиротство или на смерть.
Иртнӗ ҫул ҫӗр мильӑран килсе ҫитнӗ кӗпе-йӗм ҫӑвуҫишӗн чӑн-чӑн аукцион ирттерчӗҫ.
В прошлом году на прачку, выехавшую сюда за сто миль, устроили настоящий аукцион.
Халь ман Михайло ҫывӑрать пуль ӗнтӗ, тӗлӗкӗнче эпӗ ун валли пӗр купа укҫа илсе таврӑннине курать пуль.
Теперь мой Михайло, небось, спит и видит, что я ему такую кучу привезу.
Хамӑн ҫан-ҫурӑм тӑрӑх юн юхать, анчах мана ҫӑмӑлтарах туйӑнса кайрӗ, хамӑн ӑмӑрткайӑксене йӗркипе тӑратса тухрӑм та каларӑм: «Севастопольшӗн вилсе выртатпӑр, анчах памастпӑр! Шӑлпа кӑшлӑпӑр танксене, кирлӗ пулсан, пурсӑмӑр та выртӑпӑр, анчах памастпӑр…» терӗм.
Течет кровь у меня по телу, а мне легче, выстроил я своих орлов, сказал: «Помрем за Севастополь, а не сдадим! Зубами будем грызть танки, если придется, все ляжем, а не отдадим…»
Сирӗншӗн шухӑшлатӑп вӗт-ха.
Об вас же думаю.
Часах икӗ ҫемҫе хӑмпӑсемпе витӗннӗ мӑйрака курӑнса кайрӗҫ.
Потом оттуда показалось два длинных мягких рога с пупырышками на концах.
Пӑхатӑп та — мӗнле инкек тата — манӑн ҫу юхать те юхать.
Гляжу — протекает мой новый казан, потоками хлещет сквозь его стенки сало, скоро, пожалуй, и на дне ничего не останется.
Ҫавӑн чухне, ҫавӑн чухне ҫеҫ, Ливингстон мистер, хам мӗн курнӑран ҫав тери хытӑ киленеттӗм; кӑмрӑкӑн ҫуллӑ хӑрӑмӗ — чернил евӗрскер — мускулсен шурӑ ӳтне ирӗклентерсе чавсасенчен пуҫласа чӗрнесем таран юхать-тумлать.
лишь тогда, только тогда, мистер Ливингстон, я получал высшее удовольствие видеть, как от локтей до кистей сбегает в виде чернил жирная угольная копоть, освобождая тугую белую кожу мускулов.
Марджа та, Тома та Филипп тетте тесе шутлать, киле кайма килĕшмест.
Филипп, воспринимающий и Мардж, и Тома как свои игрушки, не желает возвращаться домой.
Мунду (137 251 ҫын)
Мунду (148 544 человека);
— Мана та вӑл ҫӑлчӗ, анчах вӑл кунпа килӗшесшӗн мар.
— И меня он тоже спас, но только не хочет с этим соглашаться.
3: 11, 12). Эпир Турра хисепленине, е чунтан - вартан парӑннине, кӑтартакан ӗҫсенчен чи кирли вӑл — ырӑ хыпар сарас ӗҫ (Матф.
Главное из дел, свидетельствующих о нашей преданности Богу, — это провозглашение благой вести.
126 км: Елва (сулахай)
126 км: река Елва (лв)
Активра тӑракан пионерсем, пирӗн ҫунса кайнӑ семилеткӑра вӗренекен ачасем, тӗшмӗртмесӗр пӑхсассӑн фантазилле темелле, пӗр ӗҫ хускатса янӑ: ачасен вӑйӗпех шкул юсама тытӑннӑ.
Группа активистов-пионеров, учеников нашей разрушенной семилетки, задумала несколько фантастическое, на первый взгляд, предприятие: восстановить силами ребят сгоревшую школу.
Каялла киле ямасан?..
Вдруг потом домой не отпустят?..
— Ҫапла, эпӗ! — терӗм ӑна хирӗҫ.
— Да, да!
Паллах ӗнтӗ, Актуша киле юлма ӳкӗте кӗртеймерӗ вӑл.
Конечно, Актуша было невозможно уговорить остаться дома.
— Кам ҫапкаланса ҫӳрет кунта?
— Кто здесь бродит?
Ӗнер самаях ӑшӑччӗ, анчах ҫӗрле шӑнтнӑ тата хӑрпӑк юр ҫуса кайнӑ.
Вчера было достаточно тепло, но ночью подморозило и пошел мягкий снег.
Паллах, вутне вӗсем ӑшӑнма хуман, вут чӗртсе ӑшӑнма кирлӗ те мар халь, мӗншӗн тесен ҫанталӑк шӑрӑх тӑрать.
Конечно, костер они развели не для того, чтобы погреться, — в этом не было нужды, так как стояла жара.
«Аннемӗр турӑ, ӗнтӗ икӗ ҫул…»
«Матерь божия, уже два года»…
Анчах вӑл пурпӗр хавасланса каять.
Но он повеселел.
— Санӑн ҫакна аса илмеллеччӗ хуть ҫав вӑтанчӑк учительница — сирӗн хуторта пӗртен-пӗр комсомол членӗ!
— Ты лучше бы вспомнил о том, что эта скромная учительница — единственный член комсомола у вас в хуторе!
Эсир те кунта-и?..
И вы здесь?..
Володин мӗнле-ха тата унта, неушлӗ пирӗнсӗр юлчӗ, каймарӗ?
А что Володин — неужто остался без нас, не ушел?
— Василий Иваныч, — ҫиленчӗ ӑна ординарецӗ, — аллу вара?
— Василий Иванович, — рассердился ординарец, — а рука?
Алексенко Владимир Аврамович
Алексенко, Владимир Аврамович
Тырӑ аван выраҫҫӗ вӗсем.
Жнецы они хорошие.
Кайран тата пит кулӑшли пулчӗ.
А потом совсем смешные были.
Ҫак вырӑс хӗрарӑмӗсем ӑна пурте пӗр сӑн-питлӗн курӑннӑ.
Все эти русские казались ей похожими одна на другую, все на одно и то же лицо.
Виҫĕ хутчен Сталин парнин лауреачĕ (1949, 1951, 1951).
Сталинская премия третьей степени (1951) — за исполнение роли фрау Вурст в фильме «У них есть Родина»
— Ҫул ҫинче те выртаҫҫӗ, вӑрмантан та юнпа пӗвенсе тухаҫҫӗ…
— Лежат на дороге, выходят из леса…
1 — 76,2-мм турул кĕпҫи, 3 — 12,7-мм пулемёт, 36 тарӑн бомбӑ;
22,6×3,5×0,5 м; мощность двигателей 2×850 л. с.; скорость 20 уз; автономность 250 миль; вооружение: 1 — 76,2-мм орудие в танковой башне, 3 — 12,7-мм пулемёта, 36 глубинных бомб; экипаж 13 чел.
Хӑйсем аванах анса ларнипе кӑмӑллӑ пулнӑ полковникпа лётчик тата бортмеханик ҫул ҫинче илтӗнмеллех хӑйсем мӗнле «инкеке» лекни ҫинчен калаҫса пынӑ.
По дороге полковник, лётчик и бортмеханик, которые были очень довольны благополучной посадкой, начали вслух обсуждать своё положение.
2009 ҫулхи ҫĕртме, 20 калмӑк Википединче «ята улӑштарнӑ вӑрҫӑ» ((1), (2), (3) — вырӑсла) пулса иртнĕ.
20 июня 2009 года в калмыцкой Википедии отмечен случай «войны переименований» (см.
Кам пӗлет, — хамӑр ҫак сысна ӗрчетекен вырӑнтан сысна ӗрчетмен ҫӗре тухсан, сирӗн чунӑр ку ӗҫе пӑрахса сумлӑрах тата усӑллӑрах ӗҫ енне ҫаврӑнма пултарӗ.
И кто знает, может быть, когда мы выберемся из полосы, где разводят свиней, ваша душа обратится к каким-нибудь более высоким и более прибыльным нарушениям закона.
Пирӗн ак пуҫ тавра шухӑшлас пулать.
А нам надо толком обдумать.
Пирӗн отряд Новакӑн организацийӗнчен пысӑк пулӑшу илсе тӑратчӗ.
Наш отряд получал от организации Новака большую помощь.
— Ӑҫта сирӗн милици?
— Где у вас милиция?
Астула Бонифаций IV Рим паппи, каярах ӑна канонланӑ, астула ларнӑ.
Вступил на престол Папа римский Бонифаций IV, позже канонизированный.
— Аш туракан ҫӗре… — тепӗр хут каларӗ Стронский.
— Правильно, — подтвердил Стронский.
Пӗр вагон вутӑ татса ҫурасси те кунтан ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Кажется, легче было вагон дров переколоть.
Пӗр йышши апатна тепӗр апат хушшинче сӑмах калама майлӑ самант.
Самое подходящее время для этого — перерыв между блюдами,
Ӑнланмастӑп, турӑ чухлашшӗ!
Не пойму, накажи господь!
Унта мана: заявленипе документсем пама юрать, летчика вӗренекен ачасене хуса ҫитсе, теори тӑрӑх пур экзаменсене те вӗсемпе тан пама пултарсан, сана илме пултаратпӑр, терӗҫ.
Там мне сказали, что заявление и документы подать ещё можно, что меня примут и если я сумею догнать учлётов и сдать наравне с ними все экзамены по теории, то буду допущен к лётной практике.
Ашшӗ хӑйне ирӗксӗр тыткаланине Петр кӑштах ӑнланать; хӑнасем ӳсӗр сасӑсемпе кӑшкӑрашнӑ хушӑрах вӑл Помялов тӑрӑхласа калаҫнине, Барская хулӑн сасӑпа питленине, Житейкин йӗкӗлтесе кулнине илтет.
Пётр смутно понимает, что отец неладно держит себя; в пьяном рёве гостей он чутко схватывает ехидные возгласы Помялова, басовитые упрёки Барской, тонкий смешок Житейкина.
9. Ҫав виҫҫӗмӗш пайне вут-ҫулӑма илсе кӗрӗп те вӗсене кӗмӗле шӑратнӑ пек шӑратӑп, ылтӑна тасатнӑ пек тасатӑп: вӗсем Мана чӗнме тытӑнӗҫ, Эпӗ вӗсене илтӗп те калӑп: «ку Манӑн халӑх» тейӗп, вӗсем вара: «Ҫӳлхуҫа — манӑн Туррӑм!» тейӗҫ.
9. И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: «это Мой народ», и они скажут: «Господь - Бог мой!»
Уй хапхине кӑларнӑ хуралҫӑсем ҫутӑлнӑ ҫӗре хурал ҫуртне виҫӗ ҫынна, ют ял этеммисене, тытса пыраҫҫӗ.
Вокруг дома Лехтинки тоже всю ночь негласно дежурили люди — как бы не пронюхал о западне старый ворюга да не сбежал.
Тополев пӑркаланса илчӗ:
Тополев дернулся в кресле.
ҫӳллĕшĕ — 5,63 метр
Высота: 5,63 м
— Вӑл страницӑна вуласа тухнӑ-ҫке эпӗ.
— Но эту страницу я уж прочла.
Хаканлӑха ертсе пыракансен (элитӑн) чылайӑшĕ иудаизм тĕнне йышӑннӑ.
Часть правящей элиты приняла иудаизм.
Вара пурте унӑн ҫамки ҫинче виҫҫӗмӗш куҫ кураҫҫӗ, — вӑл ҫурхахпа витӗннӗ, чирлӗрех пек.
И все видели на лбу его — третий глаз, прикрытый плёвой, как бы воспалённой.
1765 ҫулта хӑйӗн «Теория движения твердых дел» ятлӑ наука ӗҫӗнче Леонард Эйлер ҫаврӑнса тӑракан волчокӑн теорине пуҫласа уҫса парать.
В 1765 году Леонард Эйлер в своем труде «Теория движения твердых тел» дал впервые изложение теории вращающегося волчка.
Вара унӑн Соловцов пирки хӑрушӑ туйӑмсем вӑраннӑ.
В ней было возбуждено самолюбие в направлении, самом опасном Соловцову.
— Мӗн вӑл сирӗн, сӗлӗхсем-и? — ыйтрӗ Павел Петрович.
— Что это у вас, пиявки? — спросил Павел Петрович.
— Пире кӗтсе илеҫҫӗ, — терӗ Жилин аллине бинокль тытнӑ Драницына.
— Нас встречают, — сказал Жилин Драницыну, взявшему бинокль.
Олег Коля куккӑшӗ патне треста та каятчӗ, вӑл унта та, май килсе тухсан, юр пек шурӑ, ялтӑртатса тӑракан хут ҫине мӗнле те пулин чертёж тумасӑр хӑвармастчӗ.
Ходил сын и в трест к дяде Коле и там не пропускал случая, чтоб не почертить самому на белом, блестящем, как снег, листе бумаги.
Статистикӑна пӑхас
Посмотреть статистику
Хам пулсан, ҫав кӗрт амисене…
Я бы их, стерьвов…
Ун ҫинчен аса илтерекенни те нумай.
Многое напоминало об этом.
55: 7). а) Совесть кӑшланӑ чухне Давидран тӗслӗх илсе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
а) Чему учит нас пример Давида о том, как лучше всего бороться с угрызениями совести?
— Вӗсем Кавказа, ҫӗнӗ базӑсене кайма ӗмӗтленнӗ пулнӑ, — вӗсене ав — ҫапӑҫӑва яраҫҫӗ.
— Они нацелились на Кавказ, на новые базы, а их — чорту в лапы.
Танксен ҫак калама ҫук вӑйлӑ атакине, тӑшман укрепленийӗсен юлашкийӗсем ҫине ҫӗршер машинӑсем пӗр харӑс ыткӑнса пынине Мересьев халь сӑнанӑ пек сывлӑшран сӑнас пулсан — вӑл ачана та, хӑравҫӑ хӗрарӑма та хӑратас ҫукчӗ.
Даже ребенка, даже нервную женщину не испугала бы эта гигантская танковая атака, этот стремительный набег сотен машин на остатки немецких укреплений, если бы они наблюдали ее с воздуха, как наблюдал ее Мересьев.
Ионафан вара Давидпа килӗшӳ тунӑ, мӗншӗн тесен ӑна хӑйӗн чунне юратнӑ пек юратса пӑрахнӑ».
«Другие овцы» Иисуса станут сыновьями Бога, только когда закончится Тысячелетнее правление.
Надзирательсем тата пулӑшакан ӗҫченсем паян нихӑҫанхинчен те нумайрах кирлӗ.
Сегодня потребность в надзирателях и служебных помощниках как никогда велика.
Ун ҫывӑхнех сӑрӑпа сӑрланӑ турасен кӗлеткисене лартса тухнӑ.
Возле могилы были расставлены изваяния богов, окрашенные охрой.
Тен, шӑп ҫак ача Исаия пророкла каланӑ «Еммануил» пулнӑ *.
Может быть, именно этот ребенок был «Эммануилом», о котором пророчествовал Исаия *.
— Кӗр-ха ман патӑма, — терӗм эпӗ Панина.
— Зайди ко мне, — сказал я Панину.
Лару-тӑрӑва ҫынсен сывлӑхне сиен кӳрекен психотроплӑ хутӑшсен ҫӗнӗ хӑрушӑ тӗсӗсем вӑй илсе пыни йывӑрлатать.
Ситуация осложняется тем, что появляются новые виды крайне опасных психоактивных веществ, наносящих ущерб здоровью людей.
— Юлташ вӑл питӗ хаклӑ…
— Великое дело — товарищи!
Чкалов Ольгӑна хӑйӗн савӑнӑҫӗсемпе ӗмӗчӗсем, ӑнӑҫлӑ вӗҫевӗсемпе хӑш чухне сиксе тухакан ӑнӑҫсӑрлӑхсем ҫинчен каласа панӑ.
Чкалов рассказывал Ольге о своих радостях и тревогах, удачах и разочарованиях.
— Кунта питӗ чеелле ӗҫ, амӑшӗ.
— Тут, мать, дело тонкое.
Хӗрарӑм сӑнарне чӑваш поэчӗсемпе ҫыравҫисем те, художникӗсемпе скульптура ӑстисем те хӑйсен произведенийӗсенче ҫӳле ҫӗкленӗ.
Всегда был свят образ женщины-матери, носительницы нравственного и духовного начала, проводника этнокультурных ценностей.
Анчах хускалма юрамасть.
Сонный лес вздохнет шумно вместе с ветром и снова погружается в дремоту.
— Мӗнле те пулин суеҫтерӗп.
— Совру ему что-нибудь.
Анчах ӑна тек пеме памарӗҫ.
Но ему не дали времени выстрелить.
Вара вӑхӑт иртнӗҫемӗн совесть пире христиансен ҫулӗ ҫинче тӗрӗс кӑтартса тӑма пуҫлӗ!
Со временем она станет нам прекрасным советчиком на христианском пути!
— Кун пекки питӗ сайра пулать.
— Просто редкая штука.
Хушаҫҫӗ Петӗрӗпе арӑмӗ мӗнле калаҫнине, Яка Илле пылчӑк ҫине кӗрсе ӳксе хурах кӑшкӑрнине илтсе ҫынсем хырӑмӗсене тытса кулаҫҫӗ.
Работает кузнец играючи.
Ҫӗр хута темле кушаксем макӑрса ҫӳреҫҫӗ: а-у, а-у…
Посреди ночи где-то плачут коты: ау-у, ау-у…
— Пӗлетӗр-и, Мелехов, — терӗ вӑл, утнӑ ҫӗртех катӑркас тураттине хуҫса кӳпчесе карӑннӑ папкасене суйла-суйла иртнӗ май, — енчен те совет влаҫне хирӗҫ кӗрешекен пӗр-пӗр пысӑк чаҫпе, калӑпӑр, таҫта облаҫӑн кӑнтӑр енче ҫӳрекен Маслак бригадипе те пулин пӗрлешмерӗмӗр пулсан, эпӗ хамӑр халлӗн вӑрах тытӑнса тӑраймастпӑр тесе шутлатӑп.
— Знаете, Мелехов, — сказал он, на ходу сломив ветку боярышника, ощипывая набухшие тугие почки, — я думаю, что долго мы не продержимся, если не вольемся в какую-нибудь крупную антисоветскую часть, например — в бригаду Маслака, которая бродит где-то на юге области.
— Акӑ старик те пирӗнпе пырӗ, — терӗ Егор Михайлович ӑна курсан.
— Вот и старик с нами пойдет, — сказал Егор Михайлович, увидав его.
Ҫул ҫинче лӳппер вӑкӑрсем кӳлнӗ хресченсем те, кӑвать патне пухӑннӑ утӑ ҫулакансем те, лаша ҫитерме каякан ачасем те, хуларан кая юлса килекен ҫынсем те тӗл пулмаҫҫӗ.
Не попадались на пути ни крестьяне на ленивых волах, ни косари, приютившиеся возле костра, ни ребята с конями, ни запоздалые прохожие из города.
Яланхи пекех строя тӑнӑ чухнехи ҫилӗсӗр ятлаҫкаласа илнисем, котелоксемпе сапер кӗреҫисем чӑнкӑр-чанкӑр тунисем илтӗнеҫҫӗ.
Как и обычно, построение сопровождалось незлобной перебранкой, стуком котелков и саперных лопаток.
Кӗпер ҫинчи рельс айне сарнӑ хӑма ҫурӑкӗсем витӗр аялалла пӑхсан — Дон ҫав тери тарӑн ҫыранра юхса выртнине курма пит те хӑрушшӑн туйӑнать.
Сквозь щели мостового настила страшно было глядеть — на какой глубине под ними течет Дон.
— Сингина кайма ҫул пӗлетӗн-и?
— Дорогу на Сингин знаешь?
Апла пулин те ку тĕслĕхсем XVIII-XIX ĕмĕрсем таранах ҫителĕксĕр пулнӑ май 1829-мĕш ҫулта Пайо де Монтабер ҫырнӑ «Traite Complete de peinture» («Сӑрӑ-ӳнер ҫинчен тулли трактат») ĕҫĕнче те ниме тӑман хисепсĕр ӳнер пек ҫиелтен ҫех аса илет.
Однако эти примеры оставались единичными вплоть до рубежа XVIII—XIX веков, так что даже в 1829 году Пайо де Монтабер в «Полном трактате о живописи» упоминает об акварели вскользь как об искусстве, не заслуживающем серьёзного внимания.
Вырӑссенчен пӗри вара: «Ун ҫине урӑх пӑхса тӑраймастӑп, вута пӑрахар ҫак ҫӗлене», тесе кӑшкӑрчӗ.
Кто-то из русских крикнул: «Не могу смотреть на него, сил не хватает, в огонь гада!»
Ҫӗрлеччен сире ак ҫакӑнта хупса хуратпӑр, — чавсанай еннелле кӑтартрӗ вӑл, — каҫхине вара ҫирӗм тӑваттӑмӗш номерлӗ ҫурт хуҫин садне ним юлми тасатса тухатпӑр.
До ночи мы запрем вас вот сюда, — он показал на часовню, — а ночью мы обчистим сад под номером двадцать четыре наголо.
Арлама пуҫличчен турашӑлсем туса хатӗрленӗ.
Кудель расчесывали на прялке с гребнем — «турахуп».
Мединститут, — кала-кала пӗлтерчӗ лейтенант, урам айккипе вӗлт-вӗлт иртсе юлакан ҫуртсем ҫине тӗллесе.
Мединститут, — называл лейтенант мелькавшие по сторонам здания.
Куҫару — каласа пани «Слова о полку Игореве»
Перевод — пересказ «Слова о полку Игореве»
Дидье тата Надина Францирен Мадагаскара 2010 ҫулта куҫса килнӗ, ун чухне вӗсем 50 - ран иртнӗ пулнӑ.
Дидье и Надина переехали на Мадагаскар из Франции в 2010 году, когда им было за 50.
Акӑ ҫитрӗ те —тӑрать вӑл кунтах, хӳме леш енче,кантӑкран пӑхать,карта витӗр вӗлтлетсе илет.
Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
«Кирек мӗнле ҫын та тимлӗх уйӑрма пултарать.
Инвалиды ощущают недостаток общения.
Вунт-Ай-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вунт-Ай-Юган) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Вӗсем иккӗшӗ те шӑпӑртах, иккӗшӗ те пӗр-пӗрин ҫине шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
Все молча переглянулись.
Хам ачама ик ураллӑ тискер кайӑксен мӑшкӑлне парасси ҫӑмӑл-и маншӑн?..
Каково мне отдавать свое дите на поругание двуногим зверям.
Салтаксем, пӗр-пӗрин ҫине кӑн-кан пӑхса илсе, винтовкисене хатӗрлесе тытрӗҫ.
Переглянувшись, солдаты сняли винтовки.
Эпӗ ӑна ҫапла калатӑп:
И я ему говорю:
Носков усӑллӑ ҫын пулнине ӑнланнипе пӗрлех, Яков Артамонов ҫак кукӑр ураллӑ лаптак питлӗ йӗкӗт хӑйне пӑшалпа пенӗшӗн ӑна тавӑрмасӑр юлма пултарайманнине ӗненсе тӑнӑ.
Понимая, что Носков человек полезный, Яков Артамонов был уверен, что кривоногий парень с плоским лицом не может не отомстить ему за выстрел.
«Эх, халӗ ак, тӗрмере ларакансем юрланӑ пек, пӗтӗм саспа «Интернационал» юрласа ярасчӗ», — шухӑшларӗ вӑл.
«Вот бы сейчас запеть «Интернационал», как пели заключенные в тюрьме, — подумала она.
Быковец Леонид Александрович
Быковец, Леонид Александрович
Библи вӗреннӗ май вӑл Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан чӑнлӑх мӗн тери хаклине курнӑ.
Изучая Библию, она увидела, что истина о Божьем Царстве бесценна.
Пӗчченнисем юратса пӑрахма пултараҫҫӗ.
Одинокие могут по-настоящему влюбиться.
Кӑмӑл-туйӑмӗ ҫапла пулнипе Василие тунӑ ӗҫ усӑ парассипе ҫуккине, хӑй куҫӗпе курмасӑр ҫав ӗҫе тума кирлине ӗненме йывӑр пулнӑ.
При таком характере ему было трудно поверить в необходимость той работы, результаты которой он еще не увидел сеоими глазами.
Эпӗр ӑна хирӗҫ чупрӑмӑр.
Мы побежали навстречу.
Хура сухалӗнче кӑштах кӑвакарнӑ пӗрчӗсем палӑраҫҫӗ.
В черной бороде его показывалась проседь.
— «Пилигрима» Сан-Францискӑна илсе пыма шутламастӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Разве ты не собираешься привести «Пилигрим» в Сан-Франциско? — спросила миссис Уэлдон.
— Каймастӑн апла?
— Не пойдешь?
Казак, алса тулӗ тӑхӑннӑ аллине ерипен ҫӗлӗкӗ патне ҫӗклесе, тараватсӑррӑн хуравларӗ:
Казак медленно донес руку в варежке до папахи, ответил неприязненно:
Тирпейлесе пӑхмасӑрах рислинг тĕрлĕ тӑпра ҫинче аванах ӳсет.
Благоприятны для рислинга покатые склоны с известьсодержащими почвами.
Анна Михайловнӑн вара?..
А у Анны Михайловны?
Ҫак сведенисене эпир пурне те тӑтӑшах, кашни пилӗк кунтан радио тӑрӑх Мускава пӗлтерсе тӑраттӑмӑр.
Все эти сведения регулярно, каждые пять дней, передавались по радио в Москву.
Авӑ, Гордей Афанасьевичах илӗр…
Тот же Гордей Афанасьевич…
Шамиль Хаматов Kinomania.ru ҫинче
Шамиль Хаматов на Kinomania.ru
Каҫармалла тени вӑл хамӑра кӳрентернине курмӑш пулмалла е ыттисем хамӑрпа тӗрӗс мар тытни пире килӗшет тенине пӗлтермест.
Прощать не означает мириться с чьими - то неправильными действиями или позволять другим использовать нас в своих интересах.
Эсӗ хӑвна пысӑка хумастӑн-и е мӑнкӑмӑллӑ мар-и вара?
Разве ты не честолюбив и не тщеславен?!
Мелик ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Веник огляделся.
Вӑл упӑшкине ҫӳҫрен ярса тытса сӗтӗрме пуҫларӗ.
Она схватила мужа за волоса и начала таскать.
Юратнӑ ҫулпуҫ, тӑван аттемӗр Сталин юлташӑн ҫирӗп сӑмахӗсем пире ҫав тери пысӑк вӑй-хӑват пачӗҫ, эпир ӗнтӗ Днепр хӗррине ҫитни ҫинчен астутарчӗ.
Эти уверенные слова нашего вождя и отца товарища Сталина прозвучали для нас как напутствие, как напоминание, что уже мы на берегу Днепра.
— Кунта ҫул тунӑ ҫӗртен куҫарчӗҫ.
— Сюда перевели с дорожной стройки.
Экэчо кунта та «ҫынсенчен юласшӑн мар».
Экэчо и тут старался «не отстать от других».
Усрава илнĕ ашшĕ — Александр Васильевич Уруков, Патӑрьел районĕнчи Ҫĕнĕ Ахпӳртрен тухнӑ ҫын.
В начале 1923 года Виталий получил фамилию по отчиму, Александру Васильевичу Урукову, руководителю Шемуршинского лесхоза, родившемуся в чувашском селе Новое Ахпердино (нынешний Батыревский район Чувашии).
Пӗр библеист палӑртнӑ: «Хӗвелтухӑҫ енче пурӑнакан ҫынсем пӗр - пӗрне саламланӑ чухне пирӗн патри пек пуҫ тайнипе е ал панипе ҫырлахса тӑман, ҫакӑн пек саламлани шутне чылайччен ыталанни, пуҫ тайни, ҫитменнине тата ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртни те кӗнӗ.
Один библеист отметил: «Приветствие среди восточных людей не ограничивалось легкими поклонами или рукопожатием, как это принято у нас, оно состояло из многочисленных объятий, поклонов и даже простирания на земле.
— Ыттисене систерме кая юлтӑмӑр, тарар халех, тармасан пире мулкач тытнӑ пекех пере-пере ӳкереҫҫӗ.
— Уже поздно предупреждать других, бежим и мы, или нас перестреляют как зайцев.
Мана курсан, вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
Увидевши меня, она вскрикнула:
— Мӗн тӑвас тен?
— Что ж поделать?
Ҫавӑнпа ӑшшӑн-ӑшшӑн пуплерӗ пулӗ те Куляпа…
Поэтому наверно и говорила нежно с Мигулаем…
Вовка, ӑҫта эс унта?
Вовка, где ты там?
Эх, чее кушак эсӗ, Коншак!..
И хитер ты, Коншак!..
Паллах ӗнтӗ, Авраамӑн ҫав «хулана» кӗтмелле пулнӑ.
Конечно, Аврааму нужно было ждать этого «города».
Вӑл шывлӑ ҫырласене тупас шутпа, йӗпе юр айне пулнӑ тылла пуҫҫисене хыпашла-хыпашла пӑхать, нимӗн шутламасӑрах, сухан евӗр тымарлӑ хӑмӑшсене турта-турта кӑларать.
Под мокрым снегом он ощупью искал водянистые ягоды, выдергивал стебли камыша с корнями, но все это было пресно и не насыщало.
Ветцикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Ветцикон (, ) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Унтан тата таҫта тусем хушшинче иртсе пыратпӑр пек, — Карпатра та мар-ха, Афганистанра-и, мӗн-и, — качакасем такӑрлатнӑ сукмакпа…
Потом мы шли в горах, и уж как будто бы не в Карпатах, а где-то в Афганистане, по какой-то козьей тропе…
Патша ячӗпе сире калатӑп: пӑлхавлӑ вӑхӑт, пӑлхавҫӑсене тыткалама влаҫшӑн пысӑк чӑрмав, сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫе тытӑнмалла.
Царским именем говорю вам: время смутное, властям с крамольниками управляться волокитно, надо самим браться за дело.