alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем валли лайӑх вырӑн та тутлӑ апат хатӗрлер.
Приготовим же им ночлег и сытный ужин.
Ҫавах та сӑлтавӗсем те ҫук мар.
Тем не менее, нельзя сказать, что нет причин.
— Ҫук, манӑн сӑмахсем вырӑнлӑ!
— Нет, мои эмоции идут к делу!
— Ҫаплах-тӑр, ҫаплах! — ейкеленет Гупи.
— Ну да, ну да! — осклабился Гупи.
Пархим патĕнче пуҫланса Балти тинĕсне Варнемюнде патĕнче юхса кĕрет.
Впадает в Балтийское море у Варнемюнде.
патшалӑхӑн ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ пайĕ
северо-восточная часть государства
Аякра курӑнса кайнӑ ытти тарҫӑ ҫине ӑнсӑрла тӗмсӗлнӗ те, — лешсем хӑйсен ӗҫӗпе аппаланам пек тӑваҫҫӗ, анчах — вӑл ҫакна тӗшмӗртет — ӑна тӗпчеҫҫӗ, сӑнаҫҫӗ-тӗсеҫҫӗ.
И тупо смотрела на других слуг, показывавшихся в отдалении, как будто по своему делу, но — она знала это — изучающих и рассматривающих ее.
Грушницкий мана хирӗҫ тӑчӗ те паллӑ панӑ хыҫҫӑн пистолетне ҫӗклеме тапратрӗ, чӗркуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ унӑн.
Грушницкий стал против меня и по данному знаку начал поднимать пистолет, колени его дрожали.
Ҫӗр каҫиччен пурне те илсе кайма ӗлкӗрнӗ иккен.
За ночь привезли всех.
«Ӑҫта хуралҫӑ?» — тесе ыйтрӗ, тет, хӑлхасӑрри.
А глухой говорит: «Где стучит?»
Эпӗ ӑна илтӗм те, лайӑх панулми-и, тесе пӑхатӑп.
А я взял и тоже стал смотреть: есть пятнышко или нет.
— Иртнине каялла тавӑраймӑн, Анна Сергеевна…
— Прошедшего не воротишь, Анна Сергеевна…
Кукаҫей кукамай ҫине суккӑр ҫын пек пӑхрӗ те, тулалла тухса кайрӗ:
Он слепо взглянул на неё и пошёл на двор, говоря:
Вӑл хӑйне чееленме пӗлекенсем тата ҫӗтӗк-ҫурӑк чухӑнсем нумай улталанине курма пуҫланӑ, ҫитменнине тата пулӑшма тивӗҫлӗ, укҫана тыткалама пӗлекен ҫынсене те ҫав панӑ укҫа нихҫан та тенӗ пекех ҫителӗклӗ усӑ паман: вӑхӑтлӑха нушаран хӑтарать те, тепӗр ҫур ҫултан, ҫулталӑкран ҫав ҫынсем каллех нушана кӗрсе ӳкеҫҫӗ, Катерина Васильевна ҫакна та курнӑ.
Она стала видеть, что слишком много ее обманывают притворные или дрянные бедняки; что и людям, достойным помощи, умеющим пользоваться данными деньгами, эти деньги почти никогда не приносят прочной пользы: на время выведут их из беды, а через полгода, через год эти люди опять в такой же беде.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл та, ку та пурах ӗнтӗ кунта.
Впрочем, здесь было и то, и другое.
«Ӳсем-ха ак, вара хам мастер пулӑп», — шухӑшлать ача, вӑл ҫемҫе ҫӑпата сырӗ, сӑран саппун ҫакӗ, ашшӗ пекех, ҫӗнӗ алса тӑхӑнӗ.
«Вот буду большой, тогда сам в мастера пойду…» — соображал мальчик и видел себя в мягких прядениках, в кожаной защитке и в новых вачегах, какие были у отца.
Эпир хамӑра ыттисемпе мӗнле тытатпӑр, Иегова та пирӗнпе ҫавӑн пек тытать тесе ӑнлантарнӑ Иисус.
Иисус объяснил, что Иегова обращается с нами так, как мы обращаемся с другими.
Туррӑн ӗҫлекенӗсен шучӗ ӳссе пынине пула Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацисене ытларах пичетлемелле, Патшалӑх залӗсем туса юсаса тӑмалла, ҫавӑн пекех конгрессем ирттерме ҫуртсем туянмалла е тара илмелле.
Такой рост означает, что требуется печатать больше библейской литературы, строить и обслуживать Залы Царства, а также покупать или арендовать здания для проведения конгрессов.
Мотор шавӗпе ӗнесем тӗрлӗ еннелле сапаланма пуҫларӗҫ.
Услышав шум мотора, коровы начали разбегаться.
Каллех корзикӑна пырса панӑ хӗрарӑм тарҫӑран ыйтма тапратнӑ, анчах результачӗ ӗлӗкхи пекех пулнӑ: «Джентльмен илсе килчӗ, палламан джентльмен, ҫавӑн чухне килниех».
Опять обратились с расспросами к служанке, передавшей корзинку, но результаты били те же: «Джентльмен привез, незнакомый джентльмен, тот же самый, что и тогда».
MRC (Mixed Raster Content) технологийӗ пур, ВӐЛ PDF The Dicu формата Текстпа ҫырса хунӑ ӳкерчӗксене упрамалли майсем патне Илсе пырать.
Существует технология MRC (Mixed Raster Content), которая приближает возможности PDF к возможностям формата DjVu по хранению сканированных изображений с текстом.
Ҫӑмӑллӑн тӗпренекен пушӑлӑхсем тӗл пулкалаҫҫӗ — унта лум ҫӑмарта хуппине шӑтарнӑн кӗрет, хускатма йывӑр вырӑнсем те пур — вӗсене самаях вӑй хурса чавма тивет.
Случалось, что их ободряли легко обламывающиеся пустоты, куда лом проваливался, как сквозь скорлупу, но попадались и упорные места, которые надо было долбить.
Ҫивӗч сӑнӑ тискер кайӑк кӑкӑрне тӑрӑнчӗ, анчах янравлӑ сас кӑна тухрӗ.
Острое копье столкнулось с грудью зверя, но лишь вызывало звон.
Хӗвел шевлисем чӳречерен кӗрсе мулкачсем пек урай варринче сиккелеҫҫӗ.
Солнечные лучи проникали через окно и, словно зайчики, прыгали по полу.
Хӑть уй варрине тух та — хурах кӑшкӑр: акӑ вӑл эпӗ, ухмаххи, тӑрри шӑ-тӑкки, тесе, — шухӑшлӑ пуҫланӑ ҫаврине шӳтпе мар, шухӑшпах сӑрса хучӗ Августина.
Иногда хочется выйти в поле и закричать на весь белый свет: «Какая же я ду-ура-а!» — смахнула слезы с ресниц Дина, прикусила губу.
Чили (исп. Chile), — Кӑнтӑр Америкӑра вырнаҫнӑ патшалӑх.
Uribe A. Intervención norteamericana en Chile: dos textos claves.
Хӗр ачасен теттисем ҫеҫ мар, машинӑсем те пур купара, пистолетсемпе шпагӑсем, Калашников автомачӗ, хӗҫ.
И не только девчоночьи, но и машинки, пистолеты, автомат Калашникова, шпаги, мечи.
[Вӗсем хыврӗҫ те] мана пачӗҫ; эпӗ ӑна вутта пӑрахрӑм та, ҫакӑ пӑру пулса тӑчӗ, тенӗ.
[Они сняли] и отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец.
Юрӑхлӑ сӑмах шыраса тупайман енне вӑл чарӑнчӗ, унтан аллипе сулчӗ:
Он помолчал, подыскивая слова, затем махнул рукой:
— Калӑр-ха эппин, Зацепӑна епле каймалла? — тата тепӗр хут ыйтрӗ ҫав ҫын.
— Так как нам на Зацепу пробраться? — повторил седоватый.
Пӗр рельслӑ йывӑҫ ҫула сӑрт хӗррипе тӑсса хунӑ.
Деревянный однорельсовый путь был положен по склону холма.
Тем пӑшӑлтатрӗҫ.
О чем-то перешептались.
Ашшӗпе ывӑлӗ пӗр-пӗрин аллине чӑмӑртанӑ.
Отец и сын пожали друг другу руки.
Джемма унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗн тамӑкне майӗпен тата пӗр шикленмесӗр аса илчӗ.
Медленно и безжалостно прошла Джемма мыслью шаг за шагом через весь ад его прошлой жизни.
Вунпилӗк минут иртнӗ.
Пятнадцать минут кончились.
Беларуҫ ССР компартин ТК пĕрремĕш секретарĕ (1965—1980).
Первый секретарь ЦК Компартии Белоруссии (1965—1980).
Вунулттӑмӗш бригадӑри ҫамрӑк салтаксем, тупӑран пенине хӑнӑхманскерсем, ҫывӑхра бомба е граната ҫурӑлса кайсанах ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхнӑ.
В шестнадцатой бригаде молодые солдаты, непривычные к артиллерийскому огню, то и дело оглядывались, когда поблизости разрывались бомбы и гранаты.
— Ҫӗр ҫине мар, ашӑк ҫине тӑр!
— Не становись на землю, становись на цыновку, на цыновку становись!
Аксинья, сотник мӗнле пӑхнине аса илсе, юриех кулнӑ пек турӗ.
Аксинья, вспоминая взгляд сотника, делано смеялась.
Мӗнле лару - тӑрӑва пӑхмасӑрах Ной Турӑ умӗнче ҫӳренӗ?
Несмотря на какие условия Ной ходил с Богом?
Эсӗ начар вӗренетӗн вӗт.
А ты учишься плохо.
Ун хыҫҫӑн хир пуҫланнӑ.
За ним выступала полоса поля.
— Пуҫтарӑнма хушас…
— Будем строиться…
Предприятие Шупашкартан пилӗк ҫухрӑмри лаптӑкра вырнаҫтарӗҫ.
Предприятие разместится на производственных площадях в пяти километрах от Чебоксар.
Мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑтра Александр Македонский нумай ҫӗршыва ҫӗнсе илсе Грек империне сарса пынӑ.
Это стало следствием расширения границ Греции при Александре Македонском.
— Кӗрӗр! — терӗ Соколов.
— Войдите! — крикнул Соколов.
Ҫакна пурте пӗлеҫҫӗ.
Это всем известно.
Юрӗ, тем мар, сывалатӑн та ак — пыратӑр… —
Ну ничего, выздоровеешь — приезжайте… —
— Илтетӗп те-ха, — куҫне кӑмӑлсӑр хупкаласа уҫрӗ Шерккей.
— Слышал, — недовольно буркнул Шерккей.
— Мӗнле хаяр вӗсем, — тӗлӗнмелле…
— Какие же они грозные,  — удивительно…
— Шенкурск ирӗкре!
— Шенкурск свободен.
Ку хальлӗхе — вӑрттӑнлӑх, — терӗ Бевенер.
Это пока тайна, — сказал Бевенер.
Усал усал ҫумне кӑна ҫыпӑҫать.
Только зло притягивает зло.
Ку ӗҫе тума ҫӑмӑл мар, уйрӑмах карап хумсем ҫийӗн ишнӗ чухне.
Но это не так-то легко, особенно трудно бывает при качке.
Насибаш — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Насиба́ш — село в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӗрӗсрех, мӗнле те пулин уҫӑлса ҫӳренӗ чухне пулӗ…
Вернее, на прогулке как-нибудь…
Каҫарӑр, лейтенант господин, вӑл ӑҫтине пӗлместпӗр.
Извините, господин лейтенант, он находится неизвестно где.
Пӗр ҫыпӑҫсан унран хӑпса пӗтме ҫук:
— А вдруг это была какая-нибудь одинокая упряжка?
Ӳсентӑрансене ботаника тĕпчет.
Растения являются объектом исследования науки ботаники.
Анчах ҫакӑ Саррӑна чарса тӑман, вӑл куҫса кайма кунран кун хатӗрленнӗ.
Она продолжала готовиться к отъезду.
Пит ҫинчи йӗррисем нумай мар, анчах вӗсем ҫивӗч те тарӑн, унсӑр пуҫне — ҫӳҫӗ самаях кӑвакарнӑ…
Морщин не так уж много, но они резкие, глубокие, и эта седина…
Пуринчен ытла, чышкӑпа ӗнтӗ.
Больше, впрочем, прямо кулаками.
— Паллах, вӗренетӗн! — килӗшет Костя.
— Конечно, научишься! — соглашается Костя.
Агибалов Михаил Павлович
Агибалов, Михаил Павлович
— Вӗсемпе питӗ асӑрханса выляс пулать…
— С ними ухо востро…
Ку король ывӑлӗ ӗнтӗ тахҫантанпах хӗрачана канӑҫ памасть.
Этот королевич преследовал девочку уже давно.
каучуклӑ ӳсен-тӑрансем
каучуконосные растения
Пӑшалӑма каллех авӑрларӑм та итле пуҫларӑм.
Стою я, зарядил опять ружье и слушаю.
— Ну, мӗн? — курницӑран тухсанах карчӑкӗнчен пӑшӑлтатса ыйтрӗ старик.
— Ну что? — шепотом справился старик, как только они вышли из горницы.
Ыранах дивизи штабӗнче чи кирлӗ канашлу пулать пулӗ тесе шутлатӑп.
Думаю, что завтра же в штабе дивизии будет самое важное совещание.
Трифон ӑна тухса калама шӑпах ҫапла хатӗрлемелле тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ, анчах Тимофей Ильичӑн итлес те килмерӗ.
Трифон стал уверять, что именно так и нужно готовиться к выступлению, но Тимофей Ильич даже не захотел слушать.
Анчах халӗ унӑн кӑмӑлӗ паҫӑрхинчен уҫӑрах пулчӗ.
Но сейчас несколько развеселившийся.
Пӗрин инкекӗ тепринне те варне витет.
Его беда становится бедой другого.
Манӑн йӗри-тавра ӗлӗкхи пекех: сурансем ыратаҫҫӗ, манӑн турккӑ юлташӑм ӗлӗкхи пекех тем пысӑкӑш, пӗр хускалмасӑр выртать.
Все по-прежнему: раны болят, сосед лежит, такой же огромный и неподвижный.
Компанин ҫĕнĕ логотипне BBDO янрав агентстви туса хатĕрленĕ.
Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding.
Таня крыльца ҫине тухрӗ.
Таня вышла на крыльцо.
— Юрӗ, ӑна эпӗ хам та ҫаплах шухӑшланӑччӗ-ха…
Хорошее письмо получили, Степан Михайлович? — смущенно спросила Агнисия.
Чĕлхен тӑван ячĕ — «шкип» — вырӑнти пуплеври «шипе» е «шкипе» сӑмахран пулса тухать, «чуллӑ тӑпра» е «чулла сӑрт» пĕлтерет.
употребляемые с артиклем, например: pusi i thellë «глубокий колодезь»; puna е madhe «большой труд»;
Фейерверк курас килсен кӳлмеке 22 сехет ҫурӑ валли ҫитмелле.
Напомним: в День Республики также пройдут фестивали «Родники России», «Русь мастеровая».
Ученӑйсем палӑртнӑ тӑрӑх, I ӗмӗр тӗлнелле еврейсенчен ҫурри ытла Израиль тулашӗнче пурӑннӑ.
По оценкам ученых, к I веку н. э. более половины евреев жило за пределами Израиля.
Батманов ӑшӗнче кулса ӑна итленӗ хушӑра хӑйӗн кабинетӗнче инженерсем епле пӗр-пӗрне хӑртнине, хаяррӑн тавлашнине аса илчӗ.
Батманов с внутренней усмешкой слушал его, вспоминая, с какой яростью спорили, оскорбляя друг друга, инженеры в его кабинете.
Юлашкинчен ӑна ҫапса ӑнсӑрлатнӑ та грузовик ҫине тухса пӑрахнӑ.
Наконец её оглушили ударом приклада и, в бессознательном состоянии бросили в грузовик.
ҫул хĕррипе йывӑҫлӑх
по краям дороги растут деревья
7. Мана курма килекен суеҫтерсе пуплет;чӗри унӑн элек тӗвӗлет,тухса каять те — ҫисе ҫӳрет.
7. И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
«Сулахай коммунистсен» ҫулпуҫӗ — хайхи, Путиловски заводри рабочисем кӑштах тытса хӗнейменскер, — кӗрӗкне йӳле, финла ҫӗлӗкӗн хӑлхисене усса янӑскер, чӳрече янаххи ҫинче ларнӑ ҫӗртенех чӑркӑшланса, мӑшкӑллӑн кӑшкӑрать:
Вождь «левых коммунистов» — тот, кого едва не побили на Путиловском заводе, — в расстегнутой шубейке, в финской шапке с отвисшими ушами, сидя на подоконнике, крикнул насмешливо — напористо:
Ку Владимир Андреевич пулас? — савӑнса кайрӗ Гриценко мучи.
Это Владимир Андреевич, — сказал дядя Гриценко.
Зимин шухӑшласа тӑчӗ.
Зимин задумался.
«Миҫе сехет ҫитнӗ?
«Который час?
Вӑл виҫӗ ҫул каярах тусем ҫинчен килнӗ Муратори ушкӑнӗнче пулнӑ.
Один из группы Муратори, вот уже три года, как он оставил Апеннины.
Вилетӗп, анчах ҫапах та эпӗ ӑна ирӗке кӑларатӑпах.
Умру, но сделаю.
Ҫитӗннӗ ҫын тени мӗне пӗлтерет тата Даниил ҫитӗннӗ ҫын пулни ӑҫтан курӑнать?
Что такое духовная зрелость и как она была видна в поведении Даниила?
Унтан Артур сасартӑк:— Миҫе ҫулта эсир, Джим, вунҫиччӗре-и? — тесе ыйтрӗ.
Артур вдруг спросил: — Вам, должно быть, лет семнадцать теперь?
Анчах Муся, ҫак капӑр Муся, Сергейӗн халь ун ҫине пӑхас килмест пулсан та, ӑна ҫӳлелле ҫӗклесе илчӗ те хӑйӗн тутлӑ шӑршӑ саракан кӗпи ҫумне чӑмӑртарӗ, унтан ҫӳлелле ывӑтрӗ.
Но Муся, та самая нарядная Муся, на которую ему даже не хотелось сейчас смотреть, подхватила его на руки и, прижав к своему раздушенному платью, подбросила вверх.
Матушкӑпа та чиперех поплятӑн.
а меня завидишь —
— Куншӑн хӑрама кирлӗ мар, юлташӑм!
Тогда… —
Куҫне хӗссе Фонфред чулсене хӑйӗн ҫывӑхне лӑпкӑн куҫарса хучӗ, вӑхӑт-вӑхӑтпа ман ҫине ютшӑнчӑкла, тӗрӗсленӗн пӑхкаланӑ май мулӑма тӗпчеме тытӑнчӗ.
Фонфред, прищурясь, весьма спокойно сгреб к себе камни и принялся исследовать их, временами поднимая на меня замкнутый, испытующий взгляд.
Питӗ аван! — терӗ Беридзе хӗпӗртесе.
Отлично! — порадовался Беридзе.
— Сана мӗн, мана акӑ кашни хутрах леккелет…
— Тебе ничего, а мне кажинный раз попадает…
16. Рима ҫитсессӗн ҫӗрпӳ ӗнтӗ тимӗрленӗ ҫыннисене ҫарпуҫне пачӗ, Павела вара хӑйне сыхлакан салтакпа пӗрле уйрӑм пурӑнма ирӗк пачӗҫ.
16. Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.
Семига Несибулловна икӗ тетӗшӗпе пӗрле ҫитӗннӗ.
Семига Несибулловна выросла вместе с двумя племянниками.
Вавжон та, килнелле таврӑннӑ май, ҫапла мӑкӑртатса пычӗ:
Так и Вавжон, возвращаясь домой, тихо бормотал:
Вӑл ҫырнӑ: «Хӑшне те пулин ҫӑласшӑн эпӗ пуриншӗн те хӑйсем пек пултӑм» (1 Кор.
Он сказал: «Все это делаю ради благой вести, чтобы делиться ею с другими».
Вокзал хыҫне анса ларакан хӗвел ҫине куҫӗсене хӗссе пӑхнӑ.
Жмурился на солнце, садившееся за вокзалом.
Кану мӗнне пӗлмесӗрех тӗрмешеҫҫӗ вӗсем фермӑра.
Они суетились на ферме, не зная, что такое отдых.
Кӗрхи вӑйлӑ ҫумӑрсем пӳрт хӑмисем ҫинчен асламӗш сӗрнӗ пурӑн юлашки йӗрӗсене ҫуса тасатнӑ.
Осенние ливни смыли с почерневших досок последние следы бабушкиного мела.
— Чипер юлӑр, Вера Гавриловна!
— До свиданья, Вера Гавриловна!
14. Фараон вара ҫын янӑ та Иосифа чӗнтерсе илнӗ.
14. И послал фараон и позвал Иосифа.
Анфиса Марковна крыльца ҫине тухса тӑнӑ хӗрӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах:— Акӑ хӗл ҫитрӗ! — терӗ ҫамрӑк та янӑравлӑ сассипе.
Не оглядываясь на дочерей, которые тоже вышли на крыльцо, Анфиса Марковна сказала молодым, сочным голосом: — Вот и зима!
1927-1943 ҫулсенче – ҫар училищисемпе академисенче вĕрентнĕ, вӑл вӑхӑтрах 1933 ҫултанпа – М.В. Фрунзе ячĕллĕ Ҫар академинче.
В январе 1933 года был назначен на должность старшего преподавателя тактики Военной академии имени М. В. Фрунзе.
Пӑвана илес пулсан вара, вӑл пур енӗпе тӗ калама ҫук аван курӑнать.
Овод же воплощал в совершенстве тип корсиканского безработного.
Пĕрремĕш романĕ 1947 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
Первый роман опубликовал в 1947 году.
— Малютин — терӗ Ваҫҫук, унтан хӑйӗн хыҫӗнче тӑракан Оксана ҫине ҫаврӑнса пӑхса, мӑнкӑмӑллӑн хушса хучӗ:
— Малютин, — сказал Васек и, оглянувшись на Оксану, стоявшую за его спиной, добавил с гордостью:
— Манӑн кӑкӑр тӑвӑрланать, манӑн чӗре ыратнӑ пекех пулчӗ!
— Мне теснит грудь, мне почти больно!
Вӑл орляка ӳкерсе илнӗ чух акулӑсем ун ҫурӑмӗ хыҫне тухнӑ-мӗн.
Пока он снимал орляка, акулы зашли к нему в тыл.
Вӑл темӗскерле, сӑнсӑрланса кайнӑ, анчах вӑл, яланхи пекех мӑнкӑмӑллӑ, сатур.
Лицо его было все в кровоподтеках, но он держался так же гордо и решительно, как и прежде.
Ухтивана ҫех… саватӑп тет.
Никто не нужен кроме него, вековухой, говорит, останусь, а не надобно другого.
Акӑ вӑл: эсӗ — ҫамрӑклӑх; эпӗ — ватӑлӑх.
Вот она: ты — молодость; я — старость.
Свента Мария! — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
Свента Мария! — зашептала она.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫапла та каланӑ: «Ӑна тӑшман вырӑнне ан хурӑр» (2 Фес.
В то же время он добавил: «Не считайте его врагом».
сивĕ ҫумӑр вĕтĕртетет
моросит холодный дождь
Анчах эпӗ тата телейлӗрех пуласшӑн.
Но я хочу быть еще счастливее.
Тарканпуҫ Тутарстанӑн Теччĕ районĕнчи чӑваш ялĕ.
Верхние Тарханы — село в Тетюшском районе Татарстана.
Пӗр сехетрен хӳшши пушанса юлӗ, Морис Мустангер вара хӑнасене вашават йышӑнакан хӳшӗре тек нихӑҫан та пурнас ҫук пулӗ, тен.
Через час хижина опустеет, и Морису-мустангеру, быть может, никогда уже не придется жить под ее гостеприимным кровом.
Вырӑссен броненосецне пӑхса тухнӑ чух Франци адмиралӗ Буи ҫак карапӑн тытӑмӗ лайӑх пулнине, ӑна ҫирӗп броньӑпа хупланине, ун ҫине вӑйлӑ артиллери вырнаҫтарнине палӑртать.
При осмотре русского броненосца французский адмирал Буи обратил внимание на хорошую конструкцию корабля, на его прекрасное бронирование, сильную артиллерию.
Большевиксен тата халӑхӑн Российӑра малашне епле пулмаллине, мӗн тумаллине кӗскен те уҫӑмлӑн палӑртнӑ вӑл унта.
Кратко нарисовал точный план, как после свержения царя действовать в России большевикам и народу.
Вара хытӑ сасӑпа вулама пуҫларӗ:
И стала вслух читать:
Марс уйĕ (Монреаль) — ĕлĕххи фортификаци ҫурт-йĕрĕ вырӑнĕнчи парк.
Марсово поле — парк на месте старых фортификационных сооружений в Монреале.
Пире хамӑра мӗн питӗ кирлӗ, ҫавна парнелеҫҫӗ пулсан, ҫак парне пирӗншӗн уйрӑмах хаклӑ пулса тӑрать.
Но Бог «не пожалел собственного Сына».
Тата унта пӗр ушкӑн горничнайсем, пӗр кӗтӳ йытӑсемпе йытӑ ҫурисем пурччӗ.
потом целая шайка горничных, наконец стая собак и собачонок.
Ачасемпе пӗрле картишӗнче вылянӑ хушӑра Серёжа пӗрмаях калитке ҫинелле пӑхнӑ.
Играя с ребятами на дворе, Сережа не спускал глаз с калитки.
Вӑл канӑҫсӑррӑн шухӑшласа ларчӗ.
Он сидел задумавшись, охваченный волнением и тревогой.
— Эпӗ ӑна пӑхмасӑр калама вӗренсе ҫитнӗ ӗнтӗ: эсӗ пур, купӑстан мозаичнӑй чирӗ ҫинчен хӑрах хӑлхупа та илтмен.
— Я ее, можно сказать, наизусть знаю: ты, небось, слыхом не слыхивал про мозаичную болезнь капусты.
Туррӑн организацийӗнче тивӗҫлӗхсем шанса панӑшӑн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем ценить то, что нам доверено в организации Бога?
Мускавран эвакуаци йӗркипе ачасене ӑсатма пуҫларӗҫ.
Из Москвы стали понемножку эвакуировать детей.
Кин пулсан йӑлтах парса яма хатӗр.
Если станет невесткой, так пусть всё забирает.
Юханшыв тӑршшĕ 58 км.
Длина — 58 км.
«Илсе каймаллах пулать!» терӗҫ ыттисем те.
— Пожалуй, возьмем! — произнесли другие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006757
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006757.
Кун пек самантсенче Билль Галлей хӑйӗн каютинчен сиксе тухса «Дункан» ҫинчи ырӑ матроссене темтепӗр ылханса вӑрҫать.
В таких случаях Билль Галлей выскакивал из своей каюты и осыпал честных матросов «Дункана» отчаянными проклятиями.
— Ҫапла пулмасӑр? — ҫӗкленсе кайса каланӑ Фома.
— А как же? — оживленно воскликнул Фома.
Николай Антоныч учительсен пӳлӗмӗнчеччӗ-ха.
Николай Антоныч был в учительской, там, где я его оставил.
Ача чухне питӗ артистка пулас килетчӗ.
В детстве мечтала стать артисткой.
13. Вӗсем калаҫма чарӑнсан, Иаков калама пуҫланӑ: эй тӑван ҫыннӑмӑрсем! мана итлӗр-ха: 14. Турӑ суя тӗнлӗ ҫынсенчен Хӑй ячӗпе хисепленекен халӑх тума малтанах шутласа хунине пире Симон каласа ӑнлантарчӗ; 15. пророксем ҫырнӑ сӑмахсем те вӑл каланипе пӗре килеҫҫӗ, унта ҫапла ҫырнӑ: 16-18. «Ыттисем те, Ман ятӑм хӑйсен хушшине ҫитес халӑхсем те пурте Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнччӑр тесе, Эпӗ кайран каялла таврӑнӑп та Давидӑн пӑрахӑҫа тухнӑ кӗлӗ чатӑрне ҫӗнӗрен туса лартӑп, унта мӗн ҫӗмӗрӗлнине юсаса тирпейлӗп, ӑна унчченхи евӗрлех туса ҫитерӗп» тет ҫакӑн ҫинчен ӗлӗкех пӗлтернӗ Ҫӳлхуҫа.
13. После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня: 14. Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое; 15. и с сим согласны слова пророков, как написано: 16-18. Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,  чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие; Ведомы Богу от вечности все дела Его.
Ксенофонтова Елена Юрьевна
Ксенофонтова, Елена Юрьевна
Ҫакӑ Рикона питӗ кулянтарнӑ.
Также он страдал от насмешек в школе.
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2719 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2719 км по левому берегу реки Обь.
Рим 12: 10 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Пӗрне - пӗри тӑванӑн курса, савса юратӑр ; пӗр - пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр».
В Римлянам 12: 10 говорится: «В братской любви будьте нежны друг к другу. Честь оказывайте друг другу первыми».
Колхозра юлма шутларӗ — ашшӗ килӗшмерӗ.
Хотел остаться в колхозе — отец запротестовал.
— Шӑп кӑна ҫавӑ, — терӗ Дымов, ирӗксӗррӗн чавси ҫине ҫӗкленсе, ҫул тӑрӑх пӑхса.
Дымов нехотя приподнялся на локте, посмотрел на дорогу и ответил: — Оно самое…
Ачисем пурте ӑна станцӑра кӗтсе илчӗҫ, никам та: кайни усси пулчӗ-и тесе ыйтмарӗ.
Все дети встречали ее на станции, и никто не задал вопроса, удачно ли она съездила.
Санӑн пӗтӗм шӑмму-шаккуна ҫуклӑх хуҫкаласа, ватса пӗтертӗр!
И пусть нищета все кости твои переломает!
сетьри напряжени чакрĕ
напряжение в сети упало
Каллех, каллех ӗнтӗ санра ӗлӗкхи шухӑшсем вӑранаҫҫӗ!
Томления хочешь?
Турӑ юратнӑран ҫак тӳлесе илмелли парнене панӑ, ҫавна пула ҫеҫ этемлӗхӗн Адампа Ева мӗн ҫухатнине — ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнмалли мая — каялла илме шанчӑк пур (Ӳлӗмхине 21: 3 — 5).
Только благодаря тому, что Бог из любви заплатил этот выкуп, у человечества появилась надежда обрести то, что потеряли Адам и Ева, — возможность жить вечно в раю на земле.
Тухса каяс умӗн Сергейпе Таня ҫӗр каҫа куҫ хупмарӗҫ.
Всю ночь перед отъездом Сергей и Таня не сомкнули глаз.
Пĕрремĕш публикацие ҫырма пуҫламашкӑн ҫĕнĕ публикаци значокне пусӑр.
Нажмите значок новой записи, чтобы создать свою первую публикацию.
Кун пек чух вара калаҫиччен калаҫманни лайӑхрах, пӗлнӗ-пӗлмен чӗлхӳпе тӳрмен сӑмах перӗн ярӑн.
Так что уж лучше сидеть да больше помалкивать, не то выпалишь какую-нибудь глупость не к месту.
— Килетӗп эп… тепӗр сехетрен.
— Я приду через час.
Тата инҫе-и? — ыйтрӗ те Давенант ҫӑварне ҫӑкӑр татки чикрӗ, ҫавӑнтах ӑна каялла кӑларчӗ, мӗншӗн тесен чӑмлаймасть.
Далеко ли еще? — спросил Давенант, кладя в рот немного хлеба и тотчас вынимая его обратно, так как не мог жевать.
— Ӑҫта ир-ирех васкатӑн?
— Куда гонишь спозаранку?
Ҫав вӑхӑтра хамӑр учительсем те шкултан тухрӗҫ.
Тут мы увидели, что из школы выходят педагоги.
Тиркесе, сасса хӑпартса калаҫни, каҫӑрӑлса мӑнаҫлӑн тӑни пекех, ҫын этепсӗрлӗхне кӑтартакан паллӑ.
Требовательный, повышенный тон, как и надменная поза, — признак невоспитанности человека.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000813
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000813
Эпӗ вӗсемпе пӗрлех тухрӑм; Хлопуша хушнипе, хуралҫӑ мана приказ ҫуртне леҫсе ячӗ.
Я вышел вместе с ними; по распоряжению Хлопуши, караульный отвел меня в приказную избу.
— Вырӑнлӑ, кирлӗ калаҫу! — ырларӗ Залкинд.
— Подходящий деловой разговор! — одобрил Залкинд.
Анчах кунта пачах урӑхла юрӑ…
Но тут совсем другая песня…
Темиҫе хутчен те вӑл пичӗпе ирӗлекен юр ҫине тӑрӑнчӗ.
Несколько раз он ткнулся лицом в талый снег.
Ӑна алӑ парса, вӑл хӑйӗн салхуллӑ хура куҫӗсемпе Алексей ҫине ӑшӑ кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ:
Поздоровавшись с ним за руку, она с лаской посмотрела на него своими темными грустными глазами.
— Ну, эсӗ тата мӗншӗн партие кӗме заявлени памастӑн-ха?
— Ну, а ты чего в партию не подаешь?
Хӑй таврашӗнчи ҫынсене Батманов ҫав тери пысӑк кӑмӑлпа интересленсе сӑнать.
Батманов с глубоким вниманием и интересом наблюдал за людьми, которые его окружали.
Хальхи вӑхӑтра ҫак ҫӗршывра ырӑ хыпара 170 000 ытла хыпарҫӑ сарать, Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне вара 2013 ҫулта 763 915 ҫын пынӑ.
Сегодня в этой стране проповедуют свыше 170 000 возвещателей, а Вечерю воспоминания в 2013 году посетили 763 915 человек.
Наци телекуравӗнчи ӗҫ-пуҫ йӗркеллех марри ун валли йӗркеллӗ пуҫлӑх тупайманни те питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Что на национальном телевидении дела не в порядке, очень хорошо показывает и неспособность найти достойное руководство для него
Ан тив, вӗсем ял хыҫӗнчи ҫырмара, ҫилтӑманпа сивӗсен, улакураксен тыткӑнӗнче выртчӗр.
Пусть они лежат там, в овраге у деревни, во власти вихрей, морозов и ворон.
.cm, - Камерун патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.cm — национальный домен верхнего уровня для Камеруна.