alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Питӗ хӑранӑ турккӑсем Топал-пашаран — ҫапла ят панӑ вӗсем Суворова.
Боялись турки Топал-паши — так прозвали они Суворова.
Вӑрҫӑ вӑхӑчӗ, ҫарату пуҫланчӗ.
Время военное, да и воровство началось.
— Ку ӗҫе ӑнланма йывӑр пире, Степан Петров! — терӗ Сизов.
— Трудно нам, Степан Петров, понять это дело! — сказал Сизов.
Турра юратнипе тата ӑна пӑхӑнса тӑнипе эпир унӑн юратӑвӗшӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартма пултаратпӑр (1 Иоанн 4: 19 ; 5: 3).
Свою благодарность за его любовь мы можем выразить тем, что будем искренне его любить и исполнять его законы.
— Мантӑн-им эсӗ, атте, эпӗ ӑҫта ӗҫленине?
— Ты, наверное, забыл, где я работаю, отец?..
— Эпӗ тӗлӗнтеретӗп пулать ӑна, курӑр-ха ак!
— Я его удивляю, скажите пожалуйста!
Зоя урай ҫунӑ.
Зоя мыла полы.
Ҫулне ӳстермен-и эсӗ?
Не подделаны ли года.
Санька сап-сарӑ ҫӳҫлӗ йӑваш Тимкӑпа лайӑх туслашса ҫитрӗ, вӗсен туслӑхӗнчен вара тӗлӗнмеллипех тӗлӗнетчӗҫ.
А Санька все больше привязывался к тихому белоголовому Тимке, и все удивлялись этой странной дружбе.
— Пӑхӑр-ха ҫак айван ҫине! — терӗ вӑл.
— Посмотрите-ка на этого глупца! — сказал он.
Прошени панӑран вара икӗ уйӑх иртсен командовани урлӑ ун патне хут ҫитнӗ, правительствӑран пулӑшу ыйтас теместӗр-и, тесе ыйтнӑ унтан.
Через 2 месяца после подачи прошенья он по команде получил запрос, но будет ли он требовать вспомоществования от правительства.
Сире троллейбусра асӑрханӑччӗ.
Вас заметил в троллейбусе.
Иртсе ҫӳрекенсем хӗрарӑмпа полицейские сырса илме пуҫларӗҫ.
Прохожие обступили женщину и полицейского.
— Ҫынсем те вӗҫме пӗлмеҫҫӗ, сысна вӗҫет.
— Люди ещё летать не умеют, а тут свинья!
Анчах та эпӗ яланах Иеговӑран пулӑшу ыйтатӑп тата арӑмӑм мӗн каланине те тимлӗ итлетӗп, ҫакна пула хамӑн тивӗҫе пурнӑҫлама мана кунран - кун ҫӑмӑлтарах пулса пырать.
Но я постоянно молюсь Иегове о руководстве и прислушиваюсь к мнению жены, и с каждым днем выполнять свою роль становится все проще.
Ку — Гонза Черный, ҫӳлӗ, хитре йӗкӗт, сайра тӗл пулакан лайӑх юлташ пулнӑ; вӑл Испанире ҫапӑҫнӑ.
Это был Гонза Черный, рослый, красивый парень, на редкость хороший товарищ.
1977 — Как Иванушка-дурачок за чудом ходил
— Как Иванушка-дурачок за чудом ходил — баба Варвара
Огняновӑн сӑн-сӑпачӗ ирӗксӗрех кулнӑ пек курӑнса кайрӗ, вӑл Пӑртлӑ Рачкона палласа илчӗ.
Невольная усмешка заиграла на лице Огнянова, — он узнал Рачко Прыдле.
Киш ашшӗ питӗ хастар ҫын пулнӑ.
Отец Киша был смелым охотником.
Василий, сана епле арӑм лекнине эсӗ ӑнланатӑн-и?
Василий, ты-то понимаешь, что тебе за жена досталась?
Таса шывпа саламлатӑп сире, таса шыв тумламӗпе!
С чистой водичкой вас! Наше вам с капелькой! —
Чылайӑшне ӑнланман пирки Ленькӑна малтан кичем пек туйӑнчӗ.
Леньке стало скучно оттого, что многое здесь было непонятным.
Ухтиван ашшӗ Яриле тӗттӗм ҫанталӑка юратнӑ.
Вечно всех и всего боявшийся днем — и бога, и чертей, и односельчан, а пуще всего чиновников, в особенности дьяка, — ночью он ощущал себя сильным, свободным, смелым.
Будильник ҫине пӑхать.
Смотрит на будильник.
Тӑпра муклашкисем аялалла вӗҫех кайрӗҫ, куҫран курӑнми пуличченех вӗҫрӗҫ.
Глыбы земли сорвались вниз и летели, пока не скрылись из глаз.
Кӑткӑсем пирӗн пысӑк хула тӑвакансемпе тупӑшма пултарӗччӗҫ; физика законӗсене пӗлмен кӗмӗл тӗслӗ шыв эрешменӗсем шывра сывлӑш чанӗсем тӑваҫҫӗ; пӑрҫасем, чаплӑ урхамахсем пек, экипажсене туртса пыраҫҫӗ, ҫар вӑййисен карабинерсенчен те аванрах ирттереҫҫӗ, тупӑпа Вест-Пойнт шкулне пӗтернӗ дипломлӑ артиллеристсенчен аванрах переҫҫӗ.
Ведь муравьи могли бы поспорить со строителями наших больших городов, водяные пауки-серебрянки, не знающие законов физики, создают воздушные колокола, а блохи везут экипажи, как заправские рысаки, выполняют строевые упражнения не хуже карабинеров, стреляют из пушек лучше, чем дипломированные артиллеристы, окончившие Вест-Пойнт.
Вывескӑсене ялан тенӗ пекех банксемпе е хаклӑ бутылкӑсемпе хаклӑрах та заказ параҫҫӗ.
Такие вывески как правило стоят дороже и заказываются, обычно, банками или дорогими бутиками.
Питӗрте, пӗлетӗр пулсан, император балечӗ те пӑлханать…
В Петербурге, изволите знать, даже императорский балет бастует…
Ахальтен ҫеҫ ҫавӑн пек ятлӑ вӑл: ун патӗнчен кирек ӑҫта ҫитме те ҫывӑх.
Просто называется: от нее всюду близко.
Давыдов Андрей Яковлевич
Давыдов, Андрей Яковлевич
Каярах (1979—1989) — Пӑлхар ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн председателĕ.
Затем (1979—1989) — председателем Союза болгарских писателей.
Вӗсем ҫавӑн пек… тискер кайӑксем!»
Вечером, слышу, идет мать.
1872 ҫулта Врутки витĕр кошице-богумин чукун ҫулĕ хываҫҫĕ.
В 1872 году через Врутки проходит кошицко-богуминская железная дорога.
— Ҫитет сире кунта лару ирттерме, — ҫилленсе каларӗ те Наталья Павловна, черккесене эрех тултарчӗ.
— Ну, хватит вам тут заседание устраивать, — сердито сказала Наталья Павловна и налила в рюмки вина:
— Кӗмсӗртеттерме чарӑнчӗҫ, ҫӗленсем!
— Отгремели, гады!
Хуҫалӑхра пур ҫӗрте те электромотор пулать, техника!
В любой отрасли хозяйства будет электромотор, техника!
Митя алӑк патӗнче тӑратчӗ, анчах ачасене: «Ытла нумай ан ҫӳрӗр!» терӗ те тухса кайрӗ.
Но Митя стоял уже в дверях и, крикнув ребятам: «Не задерживайтесь долго!» — исчез.
— Ытти хӗр ачасем пекех, — ку сӑмахсене Женя пусарах калама тӑрӑшрӗ.
— Обычная девчонка, — Женя постаралась сказать это как можно небрежнее.
— Эп ҫапла ӑнланатӑп: командир вӑл, нимрен малтан, сирӗн юлташ.
— Командир, как я это понимаю, прежде всего — ваш же товарищ.
Йӑваш ӑслӑ пулни пире Турӑ хушнӑ ӗҫе туса савӑнӑҫ илме тата ҫавна тума пӗтӗм вӑя хума пулӑшать.
Скромность помогает нам быть довольными той ролью, которую Бог отвел нам в своей организации, и усердно выполнять свои задания.
Пӗр тӗлте вӑл чукчасен байдарин ӳпӗнтернӗ йывӑҫ тӗрекне курчӗ.
В одном месте она увидела перевернутый кверху килем деревянной остов чукотской байдары.
Вӑл вара сире ҫителӗклӗ мар-и-мӗн?
Разве она не обязательна для вас?
(Рим 13: 1, 5 — 7 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 13: 1, 5 — 7.)
Леш вӑл хӑй пӑрӑнса тӑрса ирттерес ҫуках-ха.
А само здание-великан точно не посторонится, чтобы пропустить солнце.
Пӗтӗм ҫӑлтӑр сӳнсе пӗтнӗ ӗнтӗ, ирхи ҫӑлтӑр ҫаплах йӑлкӑшать-ха.
Все звезды потухли, а утреннюю звезду еще видно.
Альфред уланкӑсене янӑ витрене йӑтса пырать.
Альфред нёс в ведёрке пойманных окуней.
Вӑл ҫуркунне акӑшсем ӑшӑ ҫӗршывсенчен вӗҫсе ял ҫинче епле кӑшкӑрнине аса илчӗ.
Ей вспомнилось, как весной летели из тёплых стран лебеди и кричали.
Эпир ҫаплах вӑрманпа пыратпӑр-ха: эпӗ, манпа юнашар — Саша, темиҫе ҫын урлӑ — Володя, лерелле каллех — пирӗн ачасем.
Мы продолжали пробираться через лес: я, рядом Саша, через несколько человек Володя, и опять — наши ребята.
Вӗсем чартак ҫинчен ансанах, Тимур пусмине ҫӗрелле пӑрахрӗ.
Когда они слезли с чердака, Тимур повалил лестницу.
— Эпӗ те вӗсене вӑрттӑн йӗрлесе ҫӳренӗччӗ, — мӑкӑртатрӗ Гакуаль.
— Но и я с своей стороны следил за ними, — продолжал Гакуаль.
— Илӗр хӑвӑр аллӑра! — терӗ тухтӑр.
— Уберите руки прочь! — говорит доктор.
Ҫӑткӑн тискер кайӑк, ме, ҫи мана!
Зверь жадный, на, ешь меня!
Ирхи ыйхӑ витӗр Петя урядник ларса килнӗ тройкӑн шӑнкӑрав сассисене те илтрӗ.
Сквозь утренний сон Петя даже слышал колокольчик урядниковой тройки.
19. Вара вӑл Навуходоносор патша ҫитес тӗле хӗвеланӑҫӗнчи пӗтӗм ҫӗре вӑрҫӑ ураписемпе, утлӑ ҫарпа, суйласа илнӗ ҫуран ҫарпа хупӑрлас тесе пӗтӗм ҫарӗпе ҫапӑҫӑва тапранса тухнӑ.
19. И выступил в поход со всем войском своим, чтобы предварить царя Навуходоносора и покрыть все лице земли на западе колесницами, конницею и отборною пехотою своею.
– Ҫук вара, эпӗ нумайрах илсен тӗрӗсрех пулать, мӗншӗн тесен чи лайӑх сӑнӑ – манӑн, – каланӑ тет иккӗмӗшӗ.
И пятый, и десятый – все хотели получить кусок получше.
— Аэродрома сӑнаса пыр, ун ҫийӗн пӗрре ҫаврӑнса ил, — терӗ те Бен, хӑйӗн чӑн юлашкинчен тӳссе ирттермеллине епле те пулин тӳссе ирттерме пӗтӗм вӑйне пухма тытӑнчӗ.
— Следи за аэродромом, делай над ним круг, — сказал Бен и стал собирать все силы для того последнего усилия, которое ему предстояло.
— Князь ман ҫинчен унчченех илтнӗ.
— Князь слышал обо мне прежде.
Янахӗпе шаклаттара-шаклаттара, хутланса-туртӑнса вӑл майӗпен-майӗпен лайӑх кӑмӑл-туйӑма куҫрӗ — ытларах та ытларах вӗрилентерет.
Клацая челюстями и корчась, он постепенно пришел в хорошее настроение — признак, что жар усилился.
Тепле пурӑнкалать ӗнтӗ, хыпар та тумасть, шӑпӑрлан.
И как теперь живет — ни письма, ни белой грамотки не посылает…
А-у тем пакӑлтатса пычӗ, Шань-сы калаҫӑва питех хутшӑнмарӗ.
Синяя Шкура что-то ей говорил, но вдова Шань ему почти не отвечала.
— Ой, пиччеҫӗм!
— Ой, братушка!
Пучахсем хушшинче хӗвелпе ишҫсе хуралнӑ алӑсем вӗлтлетни анчах курӑнать, тата пӗрмаях Фросьӑн янӑравлӑ сасси илтӗнет:
Видно было только мельканье смуглых рук в колосьях, да то и дело слышался звонкий голос Фроськи:
Ӑна Курак кӗртрӗ, тавлашу та пулмарӗ темелле: вӑл ҫамрӑк, пит те ҫамрӑк пулнӑ пулин те, пиҫӗхнӗ, нумайранпа ӗҫлекен, профессионаллӑ революционерка тата техникӑна та пӗлет, ҫавӑнпа та Бауман сӑлтавласа панине хирӗҫлеме Густылёвӑн хӑюлӑхӗ те ҫитеймерӗ.
Грач провел, и споров даже особенных не было: у Густылева духу не хватило возражать против баумановских доводов, так как хотя она молодая, очень молодая, но испытанная, со стажем, профессиональная революционерка и знает технику.
— Штаба ӑсататӑп, — терӗ Шалов, ҫӗтӗк-ҫатӑк симӗсрех шинеллӗ нимӗҫсене пӑхса ҫавӑрӑнса.
— Отправляю в штаб, — сказал Шалов, оглядывая небольшую группу немцев в оборванных зеленоватых шинелях.
Кӗл ҫине тӑрса юлнӑ ҫынна кам пулӑшмасть тӗнчере?
Да и кто откажет погорельцу, оставшемуся на пепелище?
— Мӗнле вӗлереҫҫӗ?
— Як убьют?
Вӗсем конкурса тӑратнӑ ӗҫсене тӑватӑ кун пӑхнӑ.
Они четыре дня смотрели работы выставленные на конкурс.
Сцепщик кулса ячӗ.
Сцепщик засмеялся.
Халӗ ӗнтӗ ачана чӗркемелли пур…
Вот есть во что завернуть ребенка.
Пирӗн пурӑнӑҫ ерипенех майлашӑнса пычӗ.
Мало-помалу наша жизнь наладилась.
Парижри адвокатура членӗсенчен чи ҫамрӑкки пулнӑ вӑл.
Один из самых молодых членов адвокатского сословия в Париже.
— Кам мана алӑк уҫса кӗртӗ? — терӗм эпӗ, алӑкне урапа тапса.
— Кто же мне отопрет дверь? — сказал я, ударив в нее ногою.
Тырӑсене пуҫтарнӑ уҫӑ ҫеҫен хирсенче выртакан экономинче тахҫанах сулхӑн та кичем кӗркунне ҫитнӗ.
На экономии, среди сжатых полей, в широко открытой степи, уже давно свежо и грустно золотела осень.
— Пӗр ҫиленмесӗр калӑр-ха: эсир хӑвӑра стройкӑра мӗнле тыткалани тӑрӑх сирӗн ҫинчен урӑхла шухӑшлама пулмасть-и?
— Скажите, не обижаясь: разве нельзя по вашему поведению на стройке составить о вас отрицательное мнение?
Вӑрансан матрос ҫукчӗ ӗнтӗ, унӑн сӑмахӗсем ҫеҫ пӳлӗмре ыраттарса, хыттӑн янӑраҫҫӗ — Пьер вилнине пӗлтереҫҫӗ.
Очнувшись, она уже не видела матроса, но слова его, болезненно громко, гремели в комнате, означая, что Пьер умер.
Коля, пӗр чӗнмесӗр, ӑна хӑй хыҫӗнчен таҫталла сӗтӗрнӗ.
Коля молча тащил её за собой.
1700 Париж — ака уйӑхĕн 29-ччен 1771) — Италирен пулса тухнӑ вырӑс архитекторĕ, Император Ӳнер Академин (1771) архитектура академикĕ .
1697 — до Санкт-Петербург) — российский итальянского происхождения, академик архитектуры Императорской Академии художеств (1771).
Малтан ӗҫ пӑрахма ырӑ мар.
Он такой на вид хилый и то терпит, а я?.. — Ягур протягивает руки.
вĕсем нумайранпа сутлашаҫҫĕ ĕнтĕ
они уже давно ведут тяжбу
Анчах пысӑк кайӑксем нихҫан та пӗчӗккисем чухлӗ хитре юрламаҫҫӗ.
Зато большие птицы никогда не поют так хорошо, как маленькие.
Тӑвансене хавхалантарасси старейшинӑсен ӗҫӗ кӑна мар.
Ободрять братьев и сестер обязаны не только старейшины.
Мӗншӗн халӗ те ҫак документа илейменнин сӑлтавӗ — Пил Тымарлан халӗ те СССР вӑхӑтӗнчи паспортпа ҫӳренинче.
Почему он не может получить данный документ — Пил Тымарлан все еще ходит с паспортом, выданным во времена СССР.
Ҫынсем ӑна курайман, анчах уншӑн ку пӗрех пулнӑ: вӑл текех хӑйне юратман.
Люди презирали его, но ему уже было все равно: он больше не уважал себя.
Каршан — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каршан (в верховье Большой Каршан) — река в Томской области России.
Мыскаралла туйӑнать пулӗ эпӗ ҫапла сана астуманни.
Странно, как это я тебя не заметила.
— Тумлансам, ывӑлӑм, тумлансам, — васкатрӗ ӑна амӑшӗ.
— Одевайся, сынку, одевайся! — торопила его мать.
тилхепене авӑрласа тыт
обвить вожжи вокруг рук
— Ҫанталӑка хушса тӑракан — ку вӑйлӑ япала! — савӑнса кайрӗ Семушкин.
— Погодой управлять — это здорово! — развеселился Семушкин.
Вӑл алӑка хыпашласа туртрӗ, хуллен кӑна шаккарӗ те, чашкӑрса илнӗ:
Он нащупал дверь, осторожно постучал и зашипел:
Ун чухне вӗсем пӗтӗмӗшле тӗпчев группинче пӗрле ӗҫлетчӗҫ.
Тогда они вместе работали и общей исследовательской группе.
Кому нужны акции протеста?»: онлайн-конференция Леонида Ивашова, 20 декабря 2011 , ИА REX
Кому нужны акции протеста?»: онлайн-конференция Леонида Ивашова ИА REX.
Епле пурте лайӑх! — шухӑшларӗ вӑл.
Как все хорошо! — думала она.
Эпӗ хама урӑхла пулӑшаймастӑп тӑк — маншӑн ку ӗҫпе ҫыхӑнманнине туйни те ҫителӗклӗ.
С меня довольно сознания непричастности, если уж я не могу иначе помочь себе.
Ҫуртӑмра чӑх сӗтне кӑна тытмастӑп, тата ҫуралман пӑрӑвӑн какайӗ ҫук.
Разве что куриного молока нет в моем доме да мяса неродившегося теленка!
Манӑн упӑшка ӗлкӗриччен кӑшт маларах эсир тӗрлӗ ӑслая тӗплӗ ӑнлантару-пӗтӗмлетӳпе пичетлесе кӑларнине пӗлсен упӑшкам… перӗнсе вилчӗ; вӑл та ҫав ыйтусемпех ӗҫленӗ-ҫке, шухӑшланӑ, тертленнӗ, ҫавӑнпах ӗмӗчӗ татӑлнӑ, шанӑҫӗ пӗтнӗ…
Когда оказалось, что вами, немного раньше, чем успел он, мой муж, были опубликованы в совершенном, законченном виде различные открытия и изобретения, над которыми работал и мой муж, он не перенес разочарования и застрелился.
Эпӗ ун патне пӗр ӗҫпе кӗркелесе тухкаларӑм.
Я к нему тут кое по каким делам забегал…
Ҫав тери тӗплӗ шухӑшласа купаланӑ стена уйрӑмах килӗшӳллӗ; унӑн хутӑшне, материалсене уйӑрас тӑк, ҫаксем кӗреҫҫӗ:
Весь эффект здания представляла искусственно выведенная стена; в состав ее, по разряду материалов, входили:
— «Итлетӗн-и эсӗ?» тесе ыйтнӑ хыҫҫӑн упӑшки пӗр чарӑнмасӑр малалла каласа кӑтартать, — ҫапла, маншӑн питӗ кӑмӑллӑ улшӑнусем, тет те вӑл, чыллаях тӗплӗн каласа кӑтартма пуҫлать; ара кунтан виҫҫӗ тӑваттӑмӗш пайне Вера пӗлет вӗт-ха, ҫук, пӗтӗмпех пӗлет, анчах та пурпӗрех: каласа кӑтарттӑр ӗнтӗ, епле ырӑ вӑл!
— Безостановочно продолжает муж после вопроса «слушаешь ли», — да, очень приятные для меня перемены, — и он довольно подробно рассказывает; да ведь она три четверти этого знает, нет, и все знает, но все равно: пусть он рассказывает, какой он добрый!
«Авраам Турра ӗненнӗ, ҫакна Вӑл унӑн сӑваплӑхӗ вырӑнне хунӑ» (Рим 4: 3).
Он «проявлял веру в Иегову и за это был признан праведным».
— Текех мана ун пек ан каланӑ пултӑр…
— Не зовите меня так больше…
Яра куна хӑйӗн пӗчӗкҫӗ камбузӗнче, унӑн пысӑк пайне кухня плити йышӑнакан пӳлӗмре ирттерчӗ.
Весь день он обычно проводил в своем крохотном камбузе, большую часть которого занимала кухонная плита.
Ҫавӑн пекех вӑл «сӑлтав тупа пуҫлани» мӗне пӗлтерни ҫинчен ӑнлантарнӑ.
Он также показал, как некоторые могут искать отговорки, не желая брать на себя ответственность.
Мӗн лайӑххипе мӗн япӑххине пӗлмеҫҫӗ.
Выстегать всех прутом — и делу конец.
Хӑрушлӑх ҫинчен урӑх никама та, Ленина та, пӗлтермеҫҫӗ.
Никому, даже Ленину, не было сказано об опасности.
Собакин та Собакин…
Собакин… Собакин…
— Кирлӗ! —
Ульди отломила немного хлеба и протянула Вазюку,
Вӑрҫӑра ҫӳресе ывӑнни те ӑна халтан ярса ҫитернӗ.
Ломала и его усталость, нажитая на войне.
Атя, тетӗп, киле!
Иди домой, говорю!
…Сергей тырӑ илекен пунктра пиллӗкмӗш кун пурӑнать ӗнтӗ.
…Сергей жил на ссыпном пункте уже пятый день.
— Ав сирӗн артиллери тӑрать унта, ваше благородие, — терӗ вӑл сасартӑк.
— Вон антилерия ваша стоит, ваше благородие! — сказал он вдруг.
Кислород установкисем ӗмӗрех ӗҫлемеҫҫӗ ӗнтӗ!
Не вечно же будут работать кислородные установки!
Мейер Юлиус Лотар
Мейер, Юлиус Лотар
Дифференциаллӑ опера́тор (пĕтĕмĕшле илсен, вӑл татти-сыпписĕр мар, чикĕллĕ мар тата линилле мар) — пĕр-пĕр дифференциаллӑ сӑнарлӑхпа палӑртнӑ тата функцисен (е дифференцилекен сийленӳсен касӑлӑвĕсен) дифференциленекен нумайсӑнарлӑхсем ҫинчи, е унашкал уҫлӑхсене ҫумкӳлĕмлĕ уҫлӑхсенчи, векторла пĕлтерĕшлĕ (анлӑн пӑхсан) уҫлӑхĕнче ĕҫлекен оператор.
Дифференциа́льный опера́тор (вообще говоря, не непрерывный, не ограниченный и не линейный) — оператор, определённый некоторым дифференциальным выражением и действующий в пространствах (вообще говоря, векторнозначных) функций (или сечений дифференцируемых расслоений) на дифференцируемых многообразиях, или в пространствах, сопряжённых к пространствам этого типа.
— Тӗрмене, сеньора.
— В тюрьму, сеньора.
Эпӗ ывӑнтӑм, парӑнатӑп.
Я устал, капитулирую.
Григорий, лашасене илсе пыма хушса, ут пӑхакансем патне ҫын ячӗ.
Григорий послал коноводам приказ подвести коней.
Эпӗ асаннене кӗпинчен тытнӑччӗ.
Я всё держал бабушку за юбку.
Севастополе Крыловсем нумай пулмасть куҫса килнӗ.
В Севастополь Крыловы приехали недавно.
Мур илесшӗ…» —
Черт бы побрал.
Анчах та, ҫак ҫип вӗҫӗ ҫӑмхи патне ҫитиччен татӑлмасть тесе шантарса калама пултаратпӑр-и?
Но есть ли гарантия, что они не оборвутся раньше, чем мы распутаем весь клубок?
Данилов Алексей Степанович
Данилов, Алексей Степанович
Ну, апла пулсан, кай та калаҫ, сӑмах та пӗтет, — лӑплантарма тӑрӑшрӗ вӑл Наташӑна.
Ну, тогда иди, поговори, и делу конец, — старался он успокоить Наташу.
Кӗтсе илтӗр, эппин, хӑвӑр тӑванӑрсене?
Дождались, значит, своих?
Артиллерипе, машинӑсемпе, обозсемпе тулса ларнӑ пулас кӗпер умӗнчи вӑрман шатӑртатса кӑна тӑрать.
Лес перед будущим мостом уже трещал, запруженный артиллерией, машинами, обозами.
Анчах кам та пулин бака бензин ярса тӑни кирлӗрех тесе шутлама пултарать, мӗншӗн тесен унсӑрӑн машин каймасть вӗт.
Однако кому - то может казаться, что намного важнее наполнять бензобак топливом, ведь иначе машина просто встанет.
Ҫамрӑк ҫын вара ҫапла каларӗ:
Молодой человек сказал:
Вӑл кӑлӑхах сехӗрленчӗ: пӳрчӗ чиперех ларать-мӗн, чӳречисене пурне те пекех ҫӗмӗрнӗ, алӑкӗ тӑпсинчен тухса сирпӗннӗ, стенасене пульӑсем шӑтара-шӑтара пӗтернӗ.
Опасения его не оправдались: курень стоял целехонький, но почти все окна в нем были выбиты, дверь сорвана с петель, стены исковыряны пулями.
Аллипе карттусӗ ҫумне те пулин сӗртӗнмерӗ вӗсенчен нихӑш те.
Ни один из них даже не прикоснулся рукой к фуражке.
— Сире Арктикӑна вӗҫсе каясси хӑратмасть-и?
— Вас не страшит полет в Арктику?
— Ну, анне, халӗ кай ӗнтӗ.
— Теперь уйди, мама.
Анчах эсир чапа тухнӑ ҫын иккен.
Но вы, оказывается, знаменитый человек.
Анчах пурпӗр ун умӗнче тем тӑршшӗ черет карталанса тӑрать.
Но длинный хвост, протянулся у булочной с запертыми наглухо ставнями.
тетпӗр» (Евр. 13: 5, 6).
Что сделает мне человек? “».
Тӑкӑрлӑкри пусӑран черетпе шыв ӑсрӗҫ.
На проулке у колодца в свою очередь стояли за водой.
Ак Тӗве-ту та курӑнчӗ, ун хыҫӗнче — чӑх ферми.
Сергей увидел Верблюд-гору, за которой стоял птичник.
Костюм, пальто ҫӗлемелли.
На костюм, на пальто.
Цой Олег Григорьевич — ( ҫу, 26, 1944 , В.И. Ленин яч. колхоз, Ташкент облаҫĕ, Узбек ССР ), Раҫҫей Паттӑрĕ
Родился в колхозе им. Ленина (Янгиюльский район, Узбекская ССР).
Ҫавӑнтах Нюра пӑшӑлтатнине илтрӗ:
А Нюра шепчет:
Вӑл, икӗ аллипе те ҫӗлӗкне тытса, мана пуҫ тайрӗ те — шурӑ юрпа витӗннӗ, кӑрлач сиввинчи кӑвак тӗтрепе ҫуталнӑ пушӑ урам тӑрӑх лашине ерипен уттарчӗ.
Он поклонился мне низехонько, взявшись обеими руками за шапку, — и поплелся шажком по снежной скатерти пустынной улицы, залитой седым туманом январского мороза.
Опытсем тӑвакан агрономсем ҫеҫ ҫавӑн пек калаҫма пултараҫҫӗ.
— Так могут беседовать только агрономы-опытники.
— Вӑхӑт ӗнтӗ сана ун пек йӑласене пӑрахма.
— Тебе пора отвыкать от этих привычек…
Пӗррехинче эпӗ ҫакӑн пек япала куртӑм.
Однажды я был при том,
Уржумри приютӑн мастерскойсенчех Сергей хӑйӗн ҫӑмӑл та ҫирӗп аллисемпе тата ӗҫе хӑвӑрт ӑнкарнипе паллӑ пулнӑ.
Еще в Уржуме в приютских мастерских Сергей славился своими ловкими, хваткими руками и быстрой сметкой.
Ун чухнех алла патак тыттаратпӑр.
Тогда же даем в руки гриф.
Эпӗ просто — ӗненместӗп!
Я просто не верю!
Вӗсем патнелле ҫывхарнӑ чух, Кузнецов ҫакӑн пек калаҫу илтнӗ:
Кузнецов, подходя, услышал:
7: 11, 16). Ковчег тулашӗнчи ҫынсем вилсе пӗтнӗ, ӑшӗнчисем ҫӑлӑнса юлнӑ.
Люди снаружи ковчега погибали, а те, кто находились внутри, были в безопасности.
Анчах пӗррехинче вӑл ҫапла каларӗ:
Но однажды у нее вырвалось:
Анчах пӗррехинче ачасен практикӑра тӗрӗсленнӗ дисциплини йӗркерен тухрӗ.
Но однажды вся эта выверенная ребятами на практике дисциплина дала явную трещину.
Ҫак хирти лашана хӑваланӑ чухнехи пек, унӑн хӑй ӗмӗрӗнче нихҫан та сунарта ҫавӑн пек нумай ҫӳремелле пулман.
Никогда еще в жизни ему не приходилось быть так долго на охоте, как в погоне за этой степной лошадью.
Бовт Василий Афанасьевич — (1916-28.10.1949), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 180-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии сержант Василий Бовт командовал пулемётным расчётом 180-го гвардейского стрелкового полка, 60-й гвардейской стрелковой дивизии, 32-го стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта.
Уйӑх ҫутинче ҫав юр карчӑк, ҫӗр айӗнчи темӗнле асамлӑ чӗрчунсене аса илтерекенскер, ҫӗрӗпех унӑн куҫӗ умӗнчен каймарӗ.
Всю ночь в лунном свете мерещилась ей эта снежная баба, похожая на вымысел каких-то подземных существ.
Тен, Нина ун пекех шутламан та пулӗ, тен, эпӗ хам, унӑн хурлӑхлӑ кӑмӑлӗшӗн, Антоновшӑн (ҫӑва патне каясчӗ унӑн!), Милӑшӑн, хамшӑн тарӑхса, питех те вӗчӗрхентӗм пулӗ.
Впрочем, может быть, Нинка считала совсем не так, и я просто-напросто лез в бутылку, злясь на ее грусть, на Антонова, чтоб он был неладен, на Милочку, на себя.
ҫын пуҫне виҫшер тенкĕ тиврĕ
пришлось по три рубля на человека
Ванеркке Евдокия Дмитриевна Краткая ядринская энциклопедия.
Ванеркке Евдокия Дмитриевна Краткая Ядринская энциклопедия.
Корней Фотиевич Алехӑна темӗн чухлӗ каларӗ пулин те ӳкӗте кӗртеймерӗ.
Как ни уговаривал Корней Фотиевич Алеху, так я не смог уговорить.
— Эпӗ… мана кунта ячӗҫ… генерал патӗнчен… эпе ген… его превосходительство патне кӗме пултаратӑп-и? — шикленерех, ҫав хушӑрах пуҫ тайса ыйтрӗ вӑл.
— Я… мне приказано… я могу ли явиться к ген… к его превосходительству от генерала NN? — спросил он, робея и кланяясь.
— Кӑвайт кайса чӗртӗпӗр.
— Пошли разжигать костер.
Теприсем депрессипе, ӑшра пӗр канӑҫлӑх та ҫуккипе тата унччен мӑшкӑл тӳсме тивнипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсемпе кӗрешеҫҫӗ.
Другие борются с эмоциональными проблемами, связанными с депрессией, приступами панического страха или последствиями пережитого насилия.
Эпӗ ун чух оляпкӑн тӗкӗсем ҫулӑ пулнине пӗлмен.
Я не знал еще тогда, что перья оляпки смазаны тонким слоем жира.
Темскер вӑрттӑн хӑтланаҫҫӗ».
— Я тоже не знаю, Ухтиван.
— Кунта, — илтӗнчӗ карчӑк сасси.
— Сюда! — послышался старушечий голос.
Вӑл малтан пӗчӗкҫӗ сӑрт ҫине сиксе тухрӗ те, унтан тӳрех аялалла, шыв хӗрринелле вӑркӑнчӗ.
Ой выскочил на бугор, сорвался вниз к воде.
Халӗ вӑл патронсене хыткукар пек хӗрхенсе шутлать, тӑшмана тивертес тесе, тӗплӗн тӗллесе перет.
Теперь он считает патроны бережно, как скряга, целится так, чтоб не промазать.
— Халӗ часах мар-ха.
— Ишо не скоро.
Лаши пӗчӗкҫӗ, анчах вӑл лайӑх тата тӗлӗнмелле вӑйлӑ.
Она была маленькая, незавидная, но ладная и на диво сильная.
«Чайка» парнин «Мелодии и ритмы» номинацинчи лауреачĕ (1997 ҫулхи «Злодейка или крик Дельфина», МХАТ им.Чехова спектакӑле мусӑкпа капӑрлатнӑшӑн).
Лауреат премии «» в номинации «Мелодии и ритмы» за лучшее музыкальное оформление спектакля в прошедшем сезоне (1997, спектакль «Злодейка или крик Дельфина» МХАТ им. Чехова).
Ирхине сире упӑшка вилни ҫинчен каласа парсан, эсир тӗлӗнтӗр пулмалла…
Утром вам странным показалось, как я говорила о смерти мужа…
Филька урам варринче кукленсе ларчӗ те юр ҫинчи йӗрсене пурне те тӗрӗслерӗ.
И Филька присел на корточки посреди улицы и проверил все следы, какие только видны были на снегу.
— Эпӗ — председатель, эппин, вӗсене, Гришкипе пиччӗшне те, арестлетӗп те — тӳрех Вешкине!
— Я — председатель, так я их обоих, и Гришку и брата, арестую — и в Вешки!
Юрать, эсир хӑвӑр каяс умӗн пӑртак ҫырткалама ӗлкӗртӗр.
Хорошо, что вы успели закусить перед вашим бегством…
Тата газировка илетне?
Она всего пять рублей стоит.
Бикмуш мучи кӗҫӗтмен ҫӗртенех ӗнсине хыҫса илчӗ те, кӑмӑлсӑрланса, пит-куҫне пӗркелерӗ:
Дед Бикмуш почесал затылок, поморщился:
Эпир чун-чӗререн пӑлханатпӑр, ҫак кун пӗтӗм ҫӗршыв тата Мускав уява мӗнле савӑнса ирттересси ҫинчен шутлатпӑр.
Нас охватило волнение, вся страна, наша столица будут радоваться и праздновать этот день.
938—944 — Вьетнам патши Нго Кюйен.
938—944 — Король Вьетнама Нго Кюйен.
Акӑ ме, кур! —
Вот, гляди! —