alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петр Кузьмич ӑна ҫӑкӑр сӑмси пӑрахса парсан вара, йытӑ хуҫи ҫине шанмасӑртарах каялла ҫаврӑнса пӑхкаласа, сӑнчӑр ункине чӑнкӑртаттарса, хӑйӗн йӑвине мирлӗнех кӗрсе кайрӗ.
Когда же Петр Кузьмич бросил краюшку хлеба, он мирно поплелся в конуру, недоверчиво оглядываясь на хозяина и погромыхивая колечком рыскала.
Гай Юлий Цезарь Випсаниан, Агриппӑпа Юлия Аслин ывӑлĕ, каярах ӑна Август усрава илнĕ.
Гай Юлий Цезарь Випсаниан, сын Агриппы и Юлии Старшей, усыновлённый Августом.
Ӗҫ ачасен сӑн-сӑпатӗнче кӑна та мар.
И даже не во внешности дело.
Пан, кӑвак пустав тумтир тӑхӑнса, пилӗкне сыпӑк-сыпӑклӑ чӗн пиҫиххи ҫыхса тухрӗ.
Пан вышел в поддевке синего сукна, подпоясанной наборным ремнем.
1942 ҫулхи юпа уйӑхĕнчен пуҫласа стрелоксен корпусĕн командирĕ, 1944, ҫу — Белорусси ҫар операцине хутшӑннӑ («Багратион» операцийĕ — 1944, ҫĕртме), Витебск хулине ирĕке кӑларнӑ 43-мĕш ҫарӑн ҫарпуҫĕ.
С 22 мая 1944 года командовал 43-й армией, которая летом 1944 года участвовала в Белорусской стратегической операции «Багратион», в частности, в Витебско-Оршанской операции (26 июня армией был освобождён Витебск) и в Шяуляйской операции.
Грант капитанӑн ачисем, карлӑк ҫине чавсаланнӑ та, тинӗс ҫинчи ҫутӑсене тата «Дункан» хыҫӗнчен юлакан шыв ярӑмӗсем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Дети капитана Гранта, облокотившись на перила, печально глядели на фосфоресцирующее море и сверкающую струю за кормой «Дункана».
— Апла тӑк, — Лефтель сассине пӗчӗклетрӗ, — тайгана тарӑр, вӑрманти тискер пурнӑҫа иленӗр.
— Тогда, — Лефтель понизил голос, — бегите в тайгу, живите лесной, дикой жизнью.
— Эп пансем туртакан ачаш табаксене туртмастӑп, пуҫа ҫавӑракан махоркӑна ҫеҫ ӗметӗп, — терӗ те Кларк тем пысӑкӑш чикаркка — «качака ури» авӑрлама пуҫларӗ.
— Не для меня такая панская нежность, я употребляю громобойную махорочку, — Кларк стал крутить толстую козью ножку.
Одинцовпа Саша никама та каламастпӑр тесе тупа турӗҫ.
Одинцов и Саша поклялись молчать.
Христиансем ҫак тӗнчен пайӗ пулччӑр тесе Сатана вӗсене мӗнле майсемпе илӗртме тӑрӑшать?
Какими методами Сатана стремится повлиять на христиан, чтобы они стали частью его мира?
Теприн ҫинче каскӑ тӑхӑннӑ темле жандарма кӑтартнӑ, унӑн ҫара хулпуҫҫине шута илсен, вӑл шывран тухнӑ пулмалла, унӑн пит-куҫӗ йӗрӗнмелле тӗрӗс сӑнлӑ, сӑмси — кутӑн ҫавӑрса лартнӑ ионийски колонна евӗр пулнӑ, пуҫне вӑл аяккалла чалӑштарса тытнӑ; паллах ӗнтӗ, ку жандарм вӑл — Александр Македонский пулнӑ.
Другая представляла какого-то жандарма в каске, вероятно выходившего из воды, судя по голому плечу, лицо у него было отвратительно правильно, нос вроде ионийской колонны, опрокинутый волютами вниз, голову он держал крепко на сторону, разумеется, этот жандарм был — Александр Македонский.
12. Моисей вара Дафанпа Авирона, Елиав ывӑлӗсене, чӗнтерме янӑ.
12. И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава.
Янах айне кӑштах тон хумалла пек-и?
На подбородок слегка тон положить надо?
Вӑрманта вӑл Жуковкӑран трофейӑсем турттарса килекен партизансене тӗл пулнӑ та, лешсем ӑна лагере илсе килнӗ.
В лесу он наткнулся на подводу, которая везла с Жуковки трофеи, партизаны взяли их в лагерь.
колхозра лаша-выльӑх миҫе пуҫ?
сколько лошадей в колхозе?
Тен, вӑл паян каҫхине каять, тен, ыран, тен, пӗр эрнерен е иккӗрен.
Может быть, сегодня вечером, может быть, завтра, может быть, через неделю или две.
Ҫапла вӑл нумайччен, тул ҫути киличченех темелле, «ҫӑтмахри» ӳсӗр ҫынсем ӗрлешсе ҫухӑрашнине итлесе, хӗр ҫумӗнче лӑпланса ларчӗ, вара, хулари собор тӑрринчи чан тӑватӑ сехет ҫапсан, хӗре вӑратса ҫапла каларӗ:
Он долго, почти до света, смирненько сидел около неё, слушая, как в доме ревели и визжали пьяные люди, а когда в городе, на колокольне собора, пробило четыре часа, разбудил её, говоря:
— Эсӗ кам кунта?
— А ты здесь кто такой?
Вучах ялкӑшсах ҫунать.
В очаге ярко горел огонь.
25. Патша вара пулни-иртнине ҫырса пыракана Рафима, Веелтефма, Самеллий ҫыруҫӑна тата вӗсемпе пӗр шухӑшлӑ ҫынсене — Самарире, Сирире, Финикийӑра пурӑнакансене — ҫапла хуравласа ҫырса янӑ: 26. «ман патӑма янӑ сирӗн ҫырӑва вуласа тухрӑм та тӗрӗслеме хушрӑм; вара ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ку хула авалтанпах патшасене хирӗҫ тӑрать, 27. ҫыннисем те кусем унта пӑлхавпа вӑрҫӑ ҫӗклесех тӑраҫҫӗ, Иерусалимра вӑйлӑ та хӑватлӑ патшасем те пулнӑ, вӗсем Келе-Сирие, Финикийӑна хӑйсен аллинче тытса тӑнӑ, вӗсенчен хырҫӑ пуҫтарнӑ. 28-29. Патшасене ан канӑҫлантарччӑр тесе, урӑх нимӗн те ан туччӑр, вӗсен усал шухӑшлӑ ӗҫӗ-тӗллевӗ ӑнӑҫуллӑ ан пултӑр тесе, халӗ эпӗ ҫав хулана юсакансене чарса лартма, вӗсене сӑнасах тӑма хушрӑм».
25. Тогда царь написал в ответ Рафиму, описателю происшествий, и Веелтефму и Самеллию писцу и прочим, согласившимся с ними, и обитающим в Самарии и Сирии и Финикии, следующее: 26. прочитал я письмо, которое вы прислали ко мне, и приказал рассмотреть; и найдено, что этот город издавна восстает против царей, 27. и люди сии поднимают в нем мятежи и войны, и были цари в Иерусалиме сильные и могущественные, владевшие и собиравшие дань с Келе-Сирии и Финикии. 28. Итак теперь я приказал воспретить этим людям строить сей город, и наблюдать, чтобы ничего более не делалось 29. и чтобы не имели дальнейшего успеха злонамеренные предприятия к беспокойству царей.
Унӑн хапӑл тусах, хаваслансах килӗшмеллеччӗ.
Он должен был клюнуть на удочку легко и радостно.
Томшӑн хавасланса хӗпӗртесе ҫӳремелли кунсем пуҫланчӗҫ, анчах ҫӗрлесенче унӑн сехрийӗ пӗтӗмпех хӑпса пӗтрӗ.
Свои дни Том проводил в радости и веселье, зато по ночам изнывал от страха.
Владимир Николаевич хӑйӗн кашни ҫырӑвӗнчех ӑна хӑйӗн арӑмӗ пулма ӳкӗтленӗ, вӑл ӑна вӑрттӑн венчете тӑма, венчет хыҫҫӑн пӗр вӑхӑт пытанса пурӑнма, кайран вара ашшӗ-амӑшне ӳксе пуҫҫапма сӗннӗ; ун шучӗпе, ҫапла тунӑ хыҫҫӑн, ашшӗ-амӑшӗсен чӗрисем, юратакансем хӑйсен ӗҫне нимӗн пӑркаланмасӑр паттӑрӑн туса пынине кура тата вӗсен телейсӗрлӗхне кура, ҫемҫелмелле пек туйӑннӑ, «Ачамсем! Килӗр ӗнтӗ, эпӗр сире ыталаса пиллер», — тесе калас пек туйӑннӑ.
Владимир Николаевич в каждом письме умолял ее предаться ему, венчаться тайно, скрываться несколько времени, броситься потом к ногам родителей, которые конечно будут тронуты наконец героическим постоянством и несчастием любовников и скажут им непременно: «Дети! придите в наши объятия».
Иероним атте ӑна хирӗҫ аллипе асӑрхаттарса сулчӗ, Хеляна пӳлӗме илсе кӗрсе диван ҫине лартрӗ, унтан Стефани патне, хӑй хыҫҫӑн алӑка хупса хӑварса, таврӑнчӗ.
Отец Иероним сделал ей предостерегающий жест рукой, ввел Хелю в комнату, усадил на диван и возвратился к Стефании, закрыв за собой дверь.
8. Каланӑ вӗсем: Израиль йӑхӗсенчен Массифа хулине Ҫӳлхуҫа умне килменни кам та пулин ҫук-и? тенӗ.
8. И сказали: нет ли кого из колен Израилевых, кто не приходил пред Господа в Массифу?
— Куртӑн-и унӑн ӗҫӗсене?
— Видала, что делается?
Ура айӗнче йӑштӑртатакан хӑйӑр хӗвел ҫутинче алмаз йӑлтӑртатнӑ пек йӑлтӑртатать, хуллен шӑвакан халӑх ҫинче пупсем хулӑн сасӑпа юрласа хумханса тӑрать.
Песок сверкал алмазными искрами, похрустывая под ногами людей, над головами их волновалось густое пение попов.
Техникӑллӑ пултарулӑх та, ҫурта кирпӗчрен тунӑ евӗр, тӗрлӗ пайсенчен тӑрать: ҫак пайсене, ахах пӗрчи шыранӑ пекех, строительство площадкисенче вуншар ҫулсем хушши шыраса тупнӑ.
Техническое творчество составляется из множества деталей, как дом из кирпичей, они подобно жемчужным зернам десятилетиями выискивались на строительных площадках.
Хӑна кӳрентерекенсемпе хӑвах саплашма тӑрӑш, ху аллупа ху тавӑр!
Сам со всяким обидчиком старайся управиться, своей рукой накажи!
Граждан вӑрҫин паттӑрĕсем
В период между Мировой и Гражданской
Ҫавӑнпа вӗсем ӑна ҫаратасшӑн пулнӑ.
Им хотелось разграбить Капитолий.
Анчах каҫпала тата икӗ ҫерҫи чӗппи чирлерӗҫ: тӗкӗсене тӑраткаласа ячӗҫ, ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ, куҫӗсене хупрӗҫ те вӗсем те вилчӗҫ.
Но к вечеру еще два воробья растопырили свои перышки и раскрыли рты, закрыли глаза и тоже померли.
Тӑватӑ кун иртсен вокзалтан авалхи вырӑс хулин варринелле илсе пыракан сарлака та шӑтӑклӑ-путӑклӑ урам тӑрӑх Ваня Солнцев ефрейтор Биденкопа юнашар утса пынӑ.
А через четыре дня по широкой ухабистой улице, ведущей от вокзала к центру старинного русского города, шёл Ваня Солнцев в сопровождении ефрейтора Биденко.
— Санӑн пуҫу, Петька, кайӑк пуҫӗ пек ҫеҫ…
— Птичья голова у тебя, Петька…
— Хырӑнмастӑп, уссипе сухалне те ӳстерме шутлатӑп, — ответленӗ Сергей, кулса.
— Нет, думаю усы и бороду отращивать, — ответил Сергей и засмеялся.
Хӑвӑра пуҫлӑха кӑтартма хатӗрленӗр.
Будьте готовы проявить себя перед начальством.
— Ҫапла, — терӗ Дзержинский, эпир вырнаҫса ларсан.
— Так, — сказал Дзержинский, когда мы сели.
Е лӑп та шӑп ҫак самантра Саньӑн кӑмӑллӑ профессорӗ, хура сухаллӑскер, килсе ҫитмен пулсан, ҫак хирӗҫӳ мӗнпе вӗҫленессине пӗлейместӗп эпӗ.
И я не знаю, чем кончился бы спор, если бы в эту минуту не пришёл Санин профессор, очень почтенный, с прекрасной чёрной бородой.
Эпӗ вара ҫӗре ӳксе пуҫҫапрӑм.
И я пал на лице мое.
— Джеф! — тет вӑл, сыснине юратнипе каҫӑхса кайнӑскер.
— Джефф, — отвечает этот поросячий эстет.
3. Ырӑлӑх тунӑ чухне хӑвӑн сылтӑм аллу мӗн тунине сулахай аллу ан пӗлтӗр, 4. эсӗ ырӑлӑх туни вӑрттӑн пултӑр; вара вӑрттӑн тунине куракан Аҫу сана тивӗҫлипех тавӑрса парӗ.
3. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 4. чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Суранӗ ыратнипе тӑнсӑр выртнӑ чух, вӑл темиҫе хутчен те ачисене хӑй патне чӗннӗ, анчах та старик вӑл ыйтнине хирӗҫ ним сӑмах та хушса каламан, каласшӑн та пулман; ҫакна хӗрарӑм, чирлӗ ҫынсем нумайӑшӗ сӑнама пултарнӑ пек, лайӑх сӑнанӑ.
Это «значит» заключало в себе целый мир мыслей; оно выражало: «Раз вы со мной о них не говорите, раз вы просидели у моего изголовья столько дней и даже ни разу не заикнулись о них, раз вы велите мне молчать, когда я пытаюсь расспросить вас, раз вы боитесь, что я о них спрошу, значит вам нечего мне ответить», нередко в часы бреда, лихорадки, болезненного полузабытья она звала своих детей, и она заметила, — ибо в бреду человек по-своему наблюдателен, — что старик не отвечает на ее вопросы.
32 Эсир астӑватӑр - и?
32 Помните ли вы?
Мӗн саншӑн кунта — митинг-им?
Что тебе — митинг тут?
Аталанса ҫитнӗ христианин пур енчен те Иисусран тӗслӗх илме тата ун йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма тӑрӑшать (1 Петр 2: 21).
Духовно зрелый служитель Иеговы во всем следует примеру Христа, идя «точно по его стопам».
Олёна, ун ҫине мар, ачи ҫине пӑхрӗ.
Олёна смотрела не на него, а на ребенка.
Кӗҫех вӑрман пуҫланать-иҫ…
Лес начинается уже…
Унӑн лаши тӑвӑр сукмак тарӑх хуллен утса пынӑ.
Конь шел шагом по узкой тропе.
Обоза темиҫе ушкӑна пайласа, вӑтӑршар лав туса, тӗрлӗ ҫулсемпе ӑсатма, малтан калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх фронт ҫывӑхӗнче тӗл пулма шутларӗҫ.
Решили разделить его на несколько партий — подвод по тридцать, ехать разными дорогами, а в назначенное время встретиться в условленном месте недалеко от линии фронта.
РСФСР тата тивĕҫлĕ ӳкерҫи
Заслуженный художник РСФСР
Пилӗк матрос ҫыран хӗррине тухрӗ, — пичкесене шыв тултариччен кӑштах канас-киленес терӗ; кунти ҫунатлӑ-тӗклӗ халӑха шуйхатса пӑшалӗсене кӗрӗслеттерчӗҫ; ҫав вӑхӑтра Тарт юлташӗсенчен уйрӑлчӗ те — чечекленекен чӑтлӑх витӗр тӗллевсӗр-мӗнсӗр уттарчӗ, вӑрманӑн капӑр ҫӗнӗлӗхӗсемпе ачалла савӑнса пырать.
Когда пять матросов высадились на берег и прежде, чем наполнять бочки, решили поразмять ноги, выпустив пару-другую зарядов в пернатое население, Тарт отделился от товарищей и шел, пробираясь сквозь цветущие заросли, без определенного направления, радуясь, как ребенок, великолепным новинкам леса.
— Ӑнланатӑн-и, халӗ йӑлтах пулчӗ ӗнтӗ… халӗ пӗтместпӗр ӗнтӗ эпир, пирӗнпе Нутэскин пырать… — терӗ вӑл ҫине-ҫинех икӗ аллипе те Очера ачашласа.
— Понимаешь, теперь всё… теперь мы не погибнем, с нами поплывет Нутэскин… — приговаривал Чочой, поглаживая обеими руками Очера.
Йӗркеллӗ ҫемьесене пӑтратать. Ӑна пула мӗн чухлӗ ҫын хур курать. Ӗлӗк унашкаллисене чулпа персе ялтан хӑваласа янӑ», — аптӑранӑ хӗрарӑмсем.
Начинается чехарда в нормальных семьях. Из-за нее сколько народу страдает. В старину таких из селения камнями гнали", — были в замешательстве женщины.
— Ачасене парса хӑваратӑп! — тет те вӑл хаяррӑн, тутлӑ шӑршӑ саракан легендӑллӑ блокнота хӑйӗн нумай япала вырнаҫтарма пултаракан полевой сумккине чиксе хурать.
— Детям передам! — угрожающе говорил он и прятал блокнот, с душистыми легендами в свою пузатую полевую сумку.
– Ним те мар.
Девочки, конечно, поковырялись в земле, но все семена собрать им не удалось.
2008 — Жаркий лёд — Фигуристка Анна Берковская
2008 — Жаркий лёд — Анна Берковская, фигуристка
— Урӑхла майлаштарса хурас тетӗп.
— Хочу причесаться иначе.
Вӑхӑтлӑх правительство министрӗсем пӗр зала кӗрсе пӑчӑрӑннӑ.
Министры Временного правительства сбились в одном зале.
Пирӗн испанец палламалла мар пулса кайрӗ: кунӗ-кунӗпех хӑйрать, шӑтарать, касать.
И вот не узнать нашего испанца: целыми днями пилит, сверлит, режет.
18. Эй Ҫӳлхуҫа!
18. Господи!
2. Унӑн тавра серафимсем тӑратчӗҫ; вӗсем кашнийӗ ултшар ҫунатлӑччӗ: икӗ ҫунаттипе питне хупланӑччӗ, иккӗшӗнпе урине хупланӑччӗ, тата иккӗшӗнпе вӗҫетчӗҫ.
2. Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
Аялалла анса тӑшман патнелле ҫывхаратӑп.
Прижимаясь к земле, иду на сближение с противником.
— Халӗ, ача ашшӗ пулнӑ хыҫҫӑн, асӑрханарах вӗҫетӗн-и?
— Теперь, когда отцом стал, осторожнее летаешь?
Пайӑр ҫынсем:Моссовет ячĕллĕ театр
Персоналии:Театр им. Моссовета
Хура ут ҫине утланса вӗҫтерсе ҫӳреме кам вӗрентӗ?
Кто выучит его летать на вороном коне?
Вырӑнтан кӑлараҫҫӗ председателе — унӑн хуйхӑрасси ҫук…
Сымут с должности, а ему, председателю то есть, и горюшка мало…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017396
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017396.
Мана часах кӑларса яраҫҫӗ…
Скоро меня выпустят…
Анчах кӗтсен-кӗтсен Глебов йӑшаланма, ассӑн сывлама тытӑнать.
Но вот Глебов начинает вздыхать, ворочаться.
Чочой каялла чакрӗ.
Чочой попятился назад.
— Мӗншӗн ҫывӑрмастӑр-ха эсир? — ыйтрӗ вӑл вӗсенчен.
– Зачем вы не спите? – спросил он их.
— Эпир отрядпа пӗр яла кайрӑмӑр, — унта пурте совет влаҫӗшӗн, анчах коммунистсемсӗр.
— Мы с отрядом поехали в одно село, там все за советскую власть, но без коммунистов.
Лепонт чĕлхипе (Итал алфавичĕсен йышĕнчи этрусссенчен пулса тухнӑ Лугано алфавичĕн паллисем) хайланӑ ҫырусене тупнӑ.
Лепонтийский язык известен по нескольким надписям, созданным с помощью так называемого алфавита Лугано — одного из италийских алфавитов, происходящего от этрусского.
Эпӗ эгоистка, хамӑн телей ҫинчен кӑна шухӑшлатӑп.
Я эгоистка, думаю только о своем счастье.
— Каллех тӗрмере-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Рыбин.
— Опять в тюрьме? — воскликнул Рыбин.
Темиҫе кунлӑха тухса кайнӑ пирки, кутамккасем пурин те тулли.
Уходили на несколько дней, и поэтому походные мешки были у всех полны.
Ҫакӑнта Яков ҫынсен хӑйне йӑлӑхтарса ҫитернӗ ухмахлӑхне тата тепӗр хут курнӑ: ыранах вилӗм ҫапса хуҫас ҫынсем мӗн пирки килӗштермесӗр пурӑнма пултараҫҫӗ-ха?
В этом Яков ещё раз видел надоевшую ему человеческую глупость: в чём могут быть не согласны люди, которых завтра же опрокинет смерть?
Пуҫне сӗлте-сӗлте, — ыттисемшӗн паллӑ мар чӑнлӑха хӑйне тепӗр хут ҫирӗплетсе ӗнентерет тейӗн, — Эли клавишсене хыпалансах пусать.
Потряхивая головой, как бы подтверждая самому себе неизвестную другим истину, Эли торопливо нажимал клавиши.
Ҫак пӗчӗкҫӗ тискер кайӑк мана ытла та килӗшрӗ, ҫавӑнпа та эпӗ сухари татӑкне парасах терӗм.
Все же зверек так понравился мне, что я уделил ему этот кусок сухаря.
Ну, ӗҫлӗ калаҫусем хушшинче шӳтлӗ сӑмӑхсем те пулкаларӗҫех ӗнтӗ, ҫапах та пуринчен ытларах эпир унпа колхоза йӗркелесе ямалли плансене сӳтсе яврӑмӑр.
Ну, были промеж сурьезного и шутейные разговоры, а то все больше обсуждали с ним планты, как колхоз устраивать.
Православи — пĕтем тĕнчелĕх кӑнарлӑх
Список самых высоких православных храмов и колоколен
Ертсе пыракансемпе чи хӑюллисем — малта.
Самые смелые и руководители впереди:
— Ӑҫта шыранӑ вара эсӗ?
— Где же вы его искали?
— Шел, питех те шел!
— Жаль, очень жаль!
улӑшу хаклӑхĕ
меновая стоимость
— Тӑхӑн теҫҫӗ сана! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Сысоев.
— Надевай, тебе говорят! — закричал Сысоев.
1938—1941 Ф. И. Толбухин - Кавказ лешьен ҫар тӑрӑхĕн штаб пуҫлӑхĕ.
С декабря 1941 по январь 1942: начальник штаба Кавказского фронта.
Пирӗн юратнӑ Чӑваш Енӗмӗре мӗн чӑрмантарать хӑйӗн брендне тупса палӑртса, сӳтсе явса ҫирӗплетес тӗлӗшпе ҫине тӑрса ӗҫлеме?
Что мешает нашей любимой Чувашии обозначить свой бренд, начать активную работу по обсуждению и ее закреплению?
Метафора «любовь — пища» в русской литературе XIX века Алфавит: Строение повествовательного текста.
Чавдарова Д. Метафора «любовь — пища» в русской литературе XIX века Алфавит : Строение повествовательного текста.
Шӑмшака ватрӑм йӗнер ҫинче!
Ох, и наломало в седле!
Саньӑпа чылай вӑхӑт хушши курман хыҫҫӑн курнӑҫсан ӗлӗкрех мана сасартӑк темле тарӑхнӑ пек туйӑм явса илетчӗ.
Я замечала, что прежде, когда я видела Саню после очень долгой разлуки, какое-то странное чувство разочарования вдруг охватывало меня.
Музее е выставкӑна кайсан — картин умӗнче пӗр-пӗрне куҫран пӑхса илетпӗр те — ҫитнӗ, ӑнланнӑ пӗри тепӗрне.
В музей какой пойдем или на художественную выставку — переглянемся перед картиной — и уже поняли друг друга.
— Ай, Уҫтине, пултарать те!
— Ай Устинья, сильна!
Арктика йĕрлевҫисем
исследователи Арктики
Нимӗн те улшӑнман кунта: халичченхи пекех касса тикӗсленӗ хӑмла ҫырли аврисем, ӗлӗкхи пекех геометрилле виҫсе тунӑ ҫулсем, амӑшӗ юратакан чечексем.
Ничего здесь не изменилось: такие же аккуратно подстриженные ряды малиновых кустов, все так же геометрически расчерченные дорожки, засаженные любимыми цветами мамы — анютиными глазками.
Эпӗ нимӗн чӗнмесӗр юнашар сак ҫине куҫса лартӑм.
Я молча встала и отсела от него на противоположную скамью.
Вӑл кун малтанхи, тахҫан кӗтнӗ, Боря, Толя, Женя ҫырнӑ, наборласа пичетлене листовка тухнӑ.
В этот день вышла первая долгожданная листовка, написанная, набранная и напечатанная Борей, Толей и Женей.
Эсир, кирлех пулсан: Pelouse et Fremy, Notions generales de Chimie ятлӑ кӗнекене вуласа тухма пултаратӑр; аван кӗнеке, ҫырасса та ӑнланмалла ҫырнӑ.
Впрочем, вы можете прочесть «Pelouse et Fremy, Notions generales de Chimie»; книга хорошая и написана ясно.
Вӑл курнӑ хӑй ашшӗ имҫам сапнине, Кӑпка уй-хире вӑрлӑх акнине, Унтан уй-хирте — калча шӑтнине…
Он видел, как поле отец удобряет, Как в рыхлую землю бросает зерно, Как поле потом зеленеть начинает…
Хӑйсен тумтирӗсене мӗншӗн хывса илнине ниепле те ӑнланаймаҫҫӗ вӗсем.
И не понимают, зачем у них попросили одежду.
— Пирӗннисем ӑҫта кирлӗ унталла тарса пӗтрӗҫ…
— Разбежались наши кто куда…
Вӗсене, хӗрӗх икӗ ҫынна, чӗрӗллех ярса тытнӑ та Беф-Екедри ҫӑл патӗнче чиксе пӑрахнӑ; вӗсенчен пӗри те чӗрӗ юлайман.
И взяли их живых, и закололи их - сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.
1981 — Ленин Комсомол парни лауреачĕ.
Двукратный лауреат премии Ленинского комсомола (1976, 1981).
Грузи историнчи патшалӑхсем
Албанские царские династии
Виҫҫӗмӗшӗ — ҫывӑрма выртатӑн та харлаттаратӑн.
А третья — ляжешь спать и спишь.
Ҫӗртен самаях хӑпрӗ.
Вскоре поднялся над землёй.
Ҫапла вара «Пилигрим», малтанхи хӑвӑртлӑхпа пырса, унчченхи курсран 45° пӑрӑнчӗ.
Таким образом, «Пилигрим», продолжая идти вперед с прежней скоростью, уклонился от заданного курса на 45°.
Час та часах эпӗ хамӑрӑн пӳрт тӑррине хӑпарса ларатӑп та инҫетри ҫеҫенхирелле, Пастухов рудникӗ курӑннӑ ҫӗрелле пӑхатӑп.
Все чаще взбирался я на крышу нашего домика и с грустью смотрел в далекую степь, где виднелся Пастуховский рудник.
Манӑн яланах Турра юраса пурӑнас килетчӗ.
Вскоре истина затронула мое сердце.
Дезертир хӗпӗртесе кулкаланӑ:
Дезертир радостно заулыбался.
— Ӗнер мана кунта килме…
— Вчера мне назначили…
— Анчах манӑн анне валли ҫимелли мӗн те пулин тупасах пулать, тупасах пулать! — терӗ те вӑл сасӑпах, поселок тӑрӑх утрӗ.
— Но я должен, должен найти ей что-нибудь поесть! — вслух сказал он и зашагал по поселку.
Виҫӗмкун кӑна киле таврӑнчӗ-ха.
Намедни-с домой вернулся.
— Ирӗк парсан, эпӗ ӑсатӑп сире, — терӗ Пӑван вӗсен калаҫуне хутшӑнса.
— Если позволите, я вас провожу, — вставил Овод.
Вӗсен чиркӗвӗсене ҫӳрекенсем вӗсене сахалтарах та сахалтарах пулӑшса тӑнӑшӑн, ҫав ҫынсене пӗтӗмпех хӑйсен аллинче тытса тӑрайманнишӗн вӗсем йынӑшаҫҫӗ.
Они также стенают из - за того, что получают все меньше и меньше поддержки от членов своих церквей и теряют над ними власть.
— Каялла тавӑрӑннӑ чухне пирӗн пата кӗрсе тухатӑн-и?
— А к нам на возвратном пути заедешь?
— Акӑ ку, чӑнах та мыскара-ҫке!
— Вот это действительно случай!
Тепӗр минутранах пӑрахут урапийӗ тапратса янӑ хум пырса ҫапнипе кимӗ сӑмси ҫӳлелле ывтӑнса кайрӗ, ҫапла флотили ҫула тухса кайрӗ.
Через минуту или две нос челнока поднялся на волне, разведенной пароходиком, и путешествие началось.
Ҫакӑнтан эпир тепӗр енчен те ӑса вӗренме пултаратпӑр.
Но мы можем научиться кое - чему еще.
Ҫӑраҫҫи ҫыххине илсе тухрӗҫ; Тёма ашшӗпе амӑшӗ кӳме ӑшне кӗрсе ларчӗҫ, Еремей тилхепине ҫавӑрса тытрӗ; Наҫтаҫ хапха умӗнче тӑрать.
Ключи принесли, мать и отец сидят в экипаже, Еремей подобрал вожжи, Настасья стоит у ворот.
хуҫалӑх ҫитĕнĕвĕсем
хозяйственные успехи
Кам ҫапла пулӗ теме пултарӗ!
Кто бы мог подумать!
(2 Коринф 1: 6 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 1: 6.)
Хӑш чухне йӗкӗтсене киле ашшӗ-амӑшӗ ҫавӑтса пырать.
Иногда парней приводили домой матери, отцы.
— Эпӗ ҫурӑм ҫинче те ишме пултаратӑп, — тесе кӑшкӑрать вӑл татах, — эпӗ шывра куҫа уҫса пӑхма пултаратӑп!
— Я и на спине могу, — кричал он опять, — я могу и смотреть в воде!
Вӑл хӗрхенсе каланипе Ефросиньйӑна пушшех ырӑ мар пулса кайрӗ.
От его участливого тона Евфросинье стало совсем плохо.
— Мӗнле хӑнасене?
— Каким гостям?
Вӗсене 6–9 метр тӑршшӗ Шӑчӑ вӗҫне ҫирӗплетме тивнӗ.
Они прикреплялись к шестам длиной в 6-9 метров.
Вӑл савӑнӑҫлӑ та кӑшт ӳсӗртерех: пичӗ хӗрлӗ, куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Веселый и чуть пьяный, с румяным лицом и блестевшими глазами.
Анчах хальхинче чӑрмантарчӗҫ.
Но ему помешали.
— Анчах ҫапах та пленран эс епле хӑтӑлса тухрӑн-ха, Андрей? — тата тепӗр хут тӗлӗнмелле ҫирӗплӗхпе ыйтрӗ Настя.
— Но как же ты все-таки из плена ушел, Андрей? — снова со странной настойчивостью повторила свой вопрос Настя.
Кӗтӳҫӗ мӗнех тӑвӗ вара мана?
Что мне пастух сделает?
Иллюминаторсен кӗленчисем ним юлмиччен ҫӗмӗрӗлчӗҫ.
Стёкла иллюминаторов разбились вдребезги.
Эпӗ кӑштах кулса илтӗм те, лайӑх, терӗм.
Я немножко засмеялся и сказал, что хорошо.
Ил-ха, тетӗп хайхине, хӑвӑн портфельне те тухса вӗҫтерех кунтан ӑҫта куҫу курать ҫавӑнта, мана эсӗ, ҫакнашкал пысӑк ҫын, ним тума та кирлӗ мар».
Бери-ка, говорю, свою портфелю, милый человек, и дуй на все четыре стороны, а мне ты, такой гордый, окончательно без надобности».
Стерадиа́н (чӑвашла кӑтарту: ср, тĕнчери кӑтарту: sr; — хытӑ, клӑпӑшлӑ, уҫлӑхла, тата — пайӑрка) — ĕскерле кĕтесе виҫмелли пĕрчĕ.
Стерадиа́н (русское обозначение: ср, международное: sr; от — твёрдый, объёмный, пространственный, и — луч) — единица измерения телесных углов.
Унсӑр пуҫне кӳллӗн ҫыранӗ хӗрринче тӗрлӗ йышши минераллӑ шыв ҫӑлкуҫӗсем нумай.
Кроме того, по берегам озера множество источников разнообразной минеральной воды.
Мӗншӗн эс мана кӑларса ятӑн? — хурлӑхлӑн ыйтнӑ вӑл.
Пошто ты отослал меня? — жалобно спросила она.
Ашшӗ вара унӑн пӗр сӑмахӗнчен те хӑй туса хунӑ ӗҫе пулах хӗрӗ чирленине сисме пултарайман: Катя унпа ӗлӗкхи пекех ырӑ, йӑваш пулнӑ.
А отец ни из одного слова ее не мог заметить, что болезнь происходит от дела, в котором отчасти виноват и он: дочь была нежна с ним, как и прежде.
Чӳрече ҫумӗпе уяв колоннисем патӗнчен вӗҫсе килнӗ юрӑ шуса иртрӗ, алӑк чӗриклетрӗ, вара палатӑна чирлисене операцие илсе каякан ҫӑмӑл урапа кӑлтӑртатса кӗчӗ.
По окну Скользнула песня, прилетевшая от праздничных колонн, скрипнула дверь, и в палату въехала коляска для перевозки больных на операцию.
Вӑл нимӗҫсен шухӑшне тӳрех ӑнланса илчӗ.
Он понял, что затеяли немцы.
Ӗҫсем кӑткӑсланчӗҫ тата ҫав вӑхӑтрах хӑрушланчӗҫ те.
Дело становилось серьезным.
Унӑн пит-куҫӗнче шикленни палӑрчӗ.
Тень тревоги прошла по ее лицу.
Эрнере пӗр-икӗ хут лавккана кайса килеҫҫӗ те, апат-ҫимӗҫ пӗтиччен килтен те тухмаҫҫӗ.
Один-два раза в неделю сходят в магазин и, пока не закончится еда, из дома-то не выходят.
Лилипутие кайса ҫӳрени
Путешествие в Лилипутию
18 400 000 ЭКЗЕМПЛЯР
18 400 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ
Малти урине ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, мухтавлӑ ҫилхи ҫаплах юлнӑ, арӑслан яланхи пекех хускалмасӑр сиввӗн пӑхса выртнӑ.
Одна передняя лапа была раздроблена, но грива осталась такой же царственной, и взгляд его был строг и неподвижен, как всегда.