alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юнашарти ялта манӑн тӑвансем пур, эсир киличчен эпӗ унта пытанса пурӑнма пултараттӑм…
В соседнем селе у меня родичи, я бы мог там переждать, пока вы не вернетесь…
Пиҫӗхеймерӗ ҫав вӑл ҫамрӑк чух.
Да, не созрел, не обкатался в молодости.
Чӑн калатӑп сире!
Верно вам говорю!
— …Донбасра эпир, юлташсем, нимӗҫ йыттисене, пуринчен малтан сире юнлӑ пусмӑра хӑваласа кӗртме тӑрӑшакансене, татӑклӑ отпор памалла! — тет вӑл…
— …На Донбассе мы должны оказать решительный отпор немецким псам, готовящим в первую голову вам, товарищи, кровавую неволю…
Апла пулсан, пуласлӑхран та, вилӗмрен те хӑрама кирлӗ мар.
А значит, не нужно страшиться будущего или даже смерти.
Ҫапла… кашни кунах…
И все дни… вот так…
Анчах темӗнле сасартӑках ӑна ҫынсем те, ҫурҫӗр енчи шупка тӳпе те, вӑрмансем те, шурлӑхсем те, тундра та — пурте тахҫанах пӗлнӗ пек, ҫывӑх пек туйӑнса кайрӗ.
Но как-то сразу и люди, и бледное северное небо, и леса, и болота, и тундра — все показалось ему давно знакомым и близким.
Ҫакӑн пек чухне мӗн тӑвӑн-ха эсӗ?
Как бы ты поступил в данном случае?
— Эп мӗн каланине хам пӗлетӗп! — лӑпкӑнах ответ пачӗ те леш ҫын, Тарас ун сассине тинкеререх итлеме пуҫларӗ.
— А что знаю, то говорю, — спокойно ответил человек, и Тарас стал прислушиваться к его голосу.
Ку вӑхӑтра ҫурта кисрентерсе яракан взрыв илтӗнсе кайнӑ тата пуҫ ҫийӗнчех темӗн хӑрушшӑн шатӑртатса аннӑ.
В это время раздались глухие взрывы, от которых всё здание подпрыгнуло, и страшный треск над головой.
Арбуз та пулсан, вара лайӑхрах!
А с ними же лучше!
Хӑрушлӑхпа тата кичемлӗхпе тулнӑ куҫӗсене чарса пӑрахса, Сарра улӑп пек Цибуля ҫине пӑхать, вӑл унӑн сӑн-питӗнче пӗр хӗлхем те пулин шанчӑк тупма ӗмӗтленет.
Широко раскрытыми глазами, полными ужаса и тоски, глядела на великана Цибулю Сарра, тщетно пытаясь в его поведении найти хоть искру надежды.
манӑн виҫĕ ҫул анчах вĕренмелле
мне учиться только три года
Боженко хӑйӗн штабӗн начальникне чавсипе тӗртнӗ:— Пӑх-ха, манӑн темшӗн куҫ ыратать, — тенӗ.
Боженко толкнул локтем своего начальника штаба:— Подывысь, бо у мене очи болять.
— Хӑватлӑ! — тӳссе тӑраймарӗ Митяй.
— Здорово! — не удержался Митяй.
Хӑш-пӗр башибузукӗсем тата христансенчен куласшӑн пулса пуль — чиркӳсенче ҫаратнӑ ылтӑн ука тумтирсене уртса янӑ.
Иные башибузуки, — быть может, желая поглумиться над христианами — надели на себя церковные облачения из золотой парчи, похищенные из клисурскнх церквей.
Йӗр урлӑ каҫма ан хӑйнӑ пултӑр.
Попробуй только, не обрадуешься.
Ӗмӗрӗ-ӗмӗрӗпе тинӗс хӑй ҫулӗпе юхать, ӗмӗр-ӗмӗрех хумсем ҫӗклене-ҫӗклене ӳкеҫҫӗ, ӗмӗр-ӗмӗрех тинӗс хӑйӗн ҫын ӑнланмалла мар юррине юрлать, ӗмӗр-ӗмӗрех ун тӗпӗнче эпир пӗлме пултарайман хӑйне май пурнӑҫ пырать.
От века веков море идет своим ходом, от века встают и падают волны, от века поет море свою собственную песню, непонятную человеческому уху, и от века в глубине идет своя собственная жизнь, которой мы не знаем.
Ҫула тухнӑ хыҫҫӑн иккӗмӗш кунне, ҫул ҫинчи ялсенчен пӗринче, вӗсем Хаджи-Муратӑн фронталла каякан утлӑ отрядне хӑваласа ҫитрӗҫ.
На второй день пути в одной из деревень они догнали шедший к фронту конный отряд Хаджи-Мурата.
Норвегири халӑха регистрациленӗ 2013 ҫулхи июль уйӑхӗнче ӑна Луи Каше ( ) ячӗпе регистрациленӗ.
По состоянию на июль 2013 года в регистре населения Норвегии он зарегистрирован под именем Луи Каше ( ).
Манӑн юрамасть хӑрама.
Мне нельзя трусить.
— Вӑл хӑй илме пултаракан тӗлӗнмелле темӗнле япаласене кӗтет…
— Он ждет обещанных чудесных вещей…
— Мӗншӗн тесен эсӗ, моряк пулнӑскер, тӗн тӗшмӗшлӗхне мӑй таранах кӗрсе ӳкнӗ.
— Да потому, что ты, бывший морячок, по самые уши залез в религиозные предрассудки.
2. Мӗн те пулин пӗлетӗп тесе шухӑшлакан кирлӗ таран нимӗн те пӗлмест.
2. Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
— Сан ҫинчен пӗлетӗп эпӗ.
— Знаю про тебя, знаю.
Ачӑрсене ытти чухнехинчен тимлӗх ытларах кирлӗ.
Дети могут требовать больше внимания, чем обычно.
Асанне пӗр кнопкине пусрӗ те, алӑк хыҫӗнче темӗн кӗрлесе кайрӗ.
Бабушка надавила одну кнопочку, и за дверью загудело.
Республиканецсен салтакӗсенчен пӗри чӗререн тарӑхать; король тата дворянсемпе чиркӳ ҫыннисем епле пулсан та Вандейӑн тӗттӗм хресченӗсене тарӑхтарма, Мишель Флешар упӑшки аллине пӑшал тыттарса, тӑшман ҫине алӑ ҫӗкленӗ пек, хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗ ҫине, Франци ҫине, республика ҫине алӑ ҫӗклеттерме май тупнӑ-ҫке-ха!
Один из республиканских солдат возмущен до глубины души тем, что все-таки вот королю, дворянам и церкви удалось возмутить этих темных вандейских крестьян, вложить ружье в руки мужа Мишель Флешар и заставить его стрелять в своих освободителей, поднять, как на врага, руку на свою родину, на Францию, на республику!
Вӑл хӑйне ҫирӗп, хӑюллӑ тытрӗ.
Все ее движения стали точны и уверенны.
Пире Сергей Тимофеевич пулӑшас пулсан…»
А ежели нам поможет Сергей Тимофеевич…
Ӗненсемӗр: унӑн хуравӗ хыҫҫӑн мана вӑл асамҫӑ ӑратӗнчен тухни пӗртте иккӗлентермест.
Представьте, ее ответ был такой, что я перестал сомневаться в ее волшебном происхождении.
Хӑрасси те пулин!
Хотя бы страх!
— Каҫар! — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Прости! — чуть слышно шепчет он.
— Виктора мӗн те пулми пулман-и?
— Что-нибудь случилось с Виктором?
Эсӗ те тӑлӑх арӑмран ыйт: вӑл мана ирӗкре хӑвартӑрччӗ.
Еще ты как-нибудь уговори вдову, чтобы она на меня не сердилась.
— Шӑп пулӑр, ачасем!
— Тихо, ребята!
Вӑл ҫавӑн пек тӑрӑшнӑшӑн эсир пархатарлӑ пулмӑттӑр - ши тата вӑл асӑхаттарса каланине итлемӗттӗр - ши?
Разве вы не были бы благодарны ему за заботу и не вняли бы предупреждению?
Анчах Димка килне кайма хӑрарӗ, каҫ пуличчен, пурте ҫывӑрма выртиччен, кӗтме шутларӗ.
Но идти домой Димка боялся и решил обождать до ночи, когда улягутся все спать.
Гранде Лорето (1878—1965) — итал ботаникĕ тата натуралисчĕ (ҫутҫанталӑк тĕпчевҫи).
Гранде, Лорето (1878—1965) — итальянский ботаник и натуралист (естествоиспытатель).
— Ҫук, Гек, вӗсене унтах хӑварар.
— Нет, Гек, оставим их здесь.
— Тархасшӑн, кӑтарт-ха мана, ӑҫта Тавыльӑн вырӑнӗ, киле парса янӑ заданисене ӑҫта тӑвать вӑл?
— Покажи мне, пожалуйста, место, где выполняет свои домашние задания Тавыль.
Кунта кӗнӗ чухне мана йӗнине куртӑн-и эсӗ, — ку вӑл савӑннипе.
Ты видел, я плакала, когда ты вошел, — это от радости.
— Эсир мана парӑр, мана!
— Вы мне дайте, дайте — мне!
Ҫӗрелле персе аннӑ чух унӑн пуҫӗ ҫинчен каски вӑркӑнса кайнӑ иккен.
Когда он падал на землю, с головы слетела каска.
— Шӑппӑн, шӑв-шавсӗр туса ирттереттӗмӗр те, пӗрле пурӑнма тытӑнса каяттӑмӑр.
– Сошлись бы потихоньку, и все.
Ман башлык вӗҫне тыт та, пит-куҫна сӑтӑркала.
Возьми-ка у меня конец башлыка да оботри лицо.
Мӗн пӑхса тӑратӑр?
Чего встали?
Пакета кунта парӑр.
Дайте сюда пакет.
Таврара пит шӑп пулнӑ, вӑл шӑплӑх чӑрӑшсенчен те, ҫӑлтӑрсенчен те ҫӳллӗрех, тӗпсӗр хура пӗлӗтрен хӑйӗнчен те ҫӳллерех пулнӑ пек туйӑннӑ.
А вокруг стояла громадная тишина, которая казалась выше елей, выше звёзд и даже выше самого чёрного бездонного неба.
Республика Совнаркомӗн председателӗ — Артем — чӑмӑр пуҫне хыртарсах янӑ ҫавра питлӗ сарлака ҫын, ҫӑкрине хуллен чӑмласа, Межинӑн васкаса сикекен тутисем ҫине хурчка куҫӗсемпе пӑхса ларать.
Председатель Совнаркома республики — Артем — с обритым круглым черепом, широкий, круглолицый, медленно жуя хлеб, поглядывал ястребиными глазами на торопливо двигающиеся губы Межина.
Хутаҫҫине кирли-кирлӗ маррине тултарма пикенчӗ.
Начал сумы набивать нужным и ненужным.
(Эссен тенӗ сӑмах нимӗҫлерен чӑвашла куҫарсан ҫиме тени пулать).
(Слово эсен в переводе с немецкого означает еда).
Унтан вара аслӑ класра вӗренекен пӗр хӗрача, хамӑр «хуҫа комиссийӗ» Варя инке евӗрлӗскер, ҫавӑн пекех хулӑнламас кӑна та хӗрлӗрехскер, вӑтана-вӑтана ман пата пычӗ те, мана Иван Павлыч кӗтет тесе пӗлтерчӗ.
Потом девочка из старшего класса, напомнившая мне тетю Варю, нашу «хозяйственную комиссию», такая же толстая и румяная, подошла и сказала, покраснев, что меня ждет Иван Павлыч.
2015 ҫулхи чӳкĕн 16-мĕшĕнче Франциск папа ӑна Кремона епископĕ пулма хушнӑ.
16 ноября 2015 года папа Франциск назначил его епископом Кремоны.
— Эсӗ арӑм ҫине чалӑшшӑн ан пӑх.
— Ты на жену не коси.
Михеич шуралса кайрӗ: иртнӗ эрнеренпех нумай килсенче хӗрарӑмсем партизансене парне тума кӗрӗк-тавраш хатӗрлесе хунӑччӗ.
Михеич побледнел: во многих домах еще с прошлой недели бабы в подарок партизанам готовили полушубки.
Ромашов хӑй Ленинград фронтӗнче пулни ҫинчен темиҫе хут та сӑмах хускатрӗ.
Несколько раз Ромашов упомянул, что он был на Ленинградском фронте.
Вӑл пире выҫтарса вӗлерме хушнӑ Америкӑри темле Вильсон буржуй ҫинчен каларё.
Он говорил про какого-то американского буржуя Вильсона, который приказал морить нас голодом.
Васька Ягодкин, аллисемпе сулкаласа, ҫӗлен пулӑ пек авкалана-авкалана, ура хуҫса ташласа пӳрт тӑрӑх ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Васька Ягодкин всплеснул над головой руками и вьюном пошёл по избе вприсядку.
Эпӗ кунтан тепӗр станцине ҫитиччен ҫуран каятӑп та, унта поезд кӗтсе илетӗп.
Я пойду отсюда пешком до следующей станции и там дождусь поезда.
— Тухаяс ҫук, лашана ӗшентерни кӑна.
— Не выедем, только лошадь замучаем.
— Каласа парӑр.
— Вы выскажете их?
Ҫынсем пӗрмаях улшӑнса тӑни пароход пурӑнӑҫӗнче ниме те улӑштармасть, — тухса каннисем мӗн ҫинчен калаҫнӑ, ҫӗнӗ пассажирӗсем те ҫавӑн ҫинченех калаҫаҫҫӗ: ҫӗр ҫинчен, ӗҫ ҫинчен, турӑ ҫинчен, хӗрарӑмсем ҫинчен тата ҫавнашкал сӑмахсемпех калаҫаҫҫӗ.
Эта постоянная смена людей ничего не изменяет в жизни парохода, новые пассажиры будут говорить о том же, о чём говорили ушедшие: о земле, о работе, о боге, о бабах, и теми же словами.
Послушная ун патне ыткӑнать те, хӗрарӑма нар патне ҫавӑтса кайса, хӑй вырӑнне вырттарать.
Послушная бросилась к женщине, подвела ее к нарам и уложила на свое место.
— Тытса юлнисене шута илсен — сакӑр тенкӗ те пухӑнаймасть…
— С вычетами — и восьми целковых не наберешь…
Малтанах вӑл шӑппӑн ҫеҫ, унтан вара, хытӑран та хытӑрах, хӑй таврашӗнчи шӑплӑха хускатса макӑрма пуҫларӗ.
Сначала он плакал тихо, потом стал громко рыдать, будя безжалостную пустыню, которая окружала его.
Шел, санӑн аҫу Никита Илларионович, паян кунта ҫук.
Жаль, что твоего папаши, Никиты Илларионовича, уже нет.
Юстиниан хули (527—565)
Город Юстиниана (527—565)
«Ман сӑмахӑма тытса тӑрсан» тенипе Иисус ҫакна палӑртасшӑн пулнӑ: ирӗке тухас тесен вӑл мӗн хушнине пурнӑҫламалла.
Сказав: «Если вы держитесь моего слова», Иисус подчеркнул, что те, кто хочет, чтобы он их освободил, должны соответствовать определенным требованиям.
Вовка пире черетӗн алӑ парса тухрӗ те:— Вӑхӑт ҫитрӗ! — терӗ.
Вовка пожал нам по очереди руки и сказал:— Пора.
Кунта «пӗлетӗп» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «хам пӗлетӗп, лайӑх пӗлетӗп» тенине пӗлтерет.
Греческое слово, переведенное здесь как «знать» подразумевает «личное, хорошее знание».
Айуйкке кинеми кӑмӑлсӑррӑн тӑпӑртатса илет:
А бабушка Айуйке только досадливо ногой топнула:
Эсир мӗншӗн апла е капла тума йышӑнни ҫинчен хӑвӑр ачӑра ӑнлантарса панипе ӑна мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Почему мудро объяснять, чем продиктовано какое - либо ваше правило или решение?
Ку ӗнтӗ пӗр ытлашшипех ватсупнӑ старик авланма шут тытнӑ пекех…
Это как один старик, совсем уже древний, решил жениться…
Чӑвашсем валли уйрӑм наци-территориллĕ виҫене тӑвас ĕмĕте пурнӑҫа кĕртесси Чӑваш автономи облаҫне туса хунипе тулать, каярах Чӑваш АО Чӑваш АССР ҫине ҫитет.
Идея организации отдельной национально-территориальной единицы для чувашей реальное воплощение получила в создании Чувашской автономной области с последующим её преобразованием в Чувашскую АССР.
Кунта эпӗ староста, мана пӑхӑнас пулать, — терӗ те Ременюк лешӗ тем пек хирӗҫсе тапаҫланчӗ пулин те ӑна ҫавӑтсах пӳрте илсе кӗчӗ.
Как я здесь староста, должен мне подчиняться. С этими словами голова сгреб его под мышку и, как тот ни отказывался, втащил в хату.
Ҫав вӑхӑтра дача пӳлӗмӗнче, Женя ҫӗр каҫнӑ ҫӗрте, пӗр хурарах ҫӳҫлӗ ҫӳллӗ кӑна ача тӑнӑ.
…А в это время в комнате той самой дачи, где ночевала Женя, стоял высокий темноволосый мальчуган.
Эпӗ кунти мексиканецсене ҫителӗклех лайӑх пӗлетӗп, хама каласа панӑ паллӑсем тӑрӑх тӑваттӑшӗнчен кашнинех пӗлме пултаратпӑр.
Я достаточно хорошо знаю местных мексиканцев, чтобы по полученным описаниям узнать каждого из четверки.
Эпӗ ӑна курнӑ вӗт; пӗлтӗр, Мускавра, хамӑн куҫӑмсемпе куртӑм.
Ведь я ее видел; в прошлом году, в Москве, своими глазами видел.
Назанский калаҫма чарӑнчӗ те тӑнлавӗсене ывҫисемпе нервӑллӑн сӑтӑрма пикенчӗ.
Назанский замолчал и стал нервно тереть себе виски ладонями.
— Батманов — паллӑ ҫын.
— Батманов — популярная личность.
Тутӑрӗ пуҫӗ ҫинчен хулпуҫҫийӗсем ҫине шуса анчӗ; хура, йӑлтӑркка, кӑштах арпашнӑ ҫӳҫӗсем курӑнчӗҫ.
Платок скатился с ее головы на плеча; показалась мягкая масса черных, блестящих, слегка растрепанных волос.
— Команда, аяла анса пытан! — телеграф аврине хӑвӑрттӑн туртса приказ пачӗ капитан.
— Команде укрыться внизу! — приказал капитан, резко двинув ручку телеграфа.
Юлашкинчен таса хучӗ пӗр листа юлмиччен пӗтнӗ, юлташсем хӑйсем мӗн ӗҫленине никам та ан пӗлтӗр тесе, мунчара йӗрке тума тытӑннӑ.
Когда не осталось, наконец, ни одного чистого листка, товарищи принялись за уборку, чтобы скрыть следы своей работы.
Ывӑннӑн, чирлӗ ҫын пек, вӑл сӗтел умне пычӗ те, йӑванса каясран хӑранӑ пек, вӑйлӑ аллисемпе пукан хыҫне ярса тытрӗ.
Расслабленно, как больной, он приблизился к столу и, точно боясь свалиться, сжал сильными руками спинку стула.
Ҫаврака хура дисклӑ автомат кӗске черет кӑларса янипе чӗтренсе илчӗ.
Автомат с круглым чёрным диском затрясся от короткой очереди.
Тепӗр кун ҫапах та ачасем Платон Иванович патне килне, вӑтам шкулта ӗҫлесси ҫинчен калаҫма кайрӗҫ.
Все же на следующий день несколько наших ребят отправилось домой к Платону Ивановичу, чтобы поговорить с ним о работе в десятилетке.
ҫын ĕмĕтсĕр пурӑнма пултараймасть
человек не может жить без мечты
Вӑн, автомобиль ҫине пӑхӑр, чирлисем пирӗн мӗнлескерсем».
У нас вон какие пациенты, смотрите, в автомобиле стоят».
Ӑна обком секретарӗ ҫаврӑнса та пӑхманни кӑшт пӑшӑрхантарма пуҫларӗ, — вӑл халлӗхе райком ӗҫӗпе те унпа хӑйӗнпе те пӗртте интересленмест-ха.
Его начинало слегка беспокоить явное невнимание секретаря обкома, который пока, не проявлял никакого интереса ни к работе райкома, ни к нему лично.
Миша, кил-ха, пӑх.
Миша, подойди, посмотри ты.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем ним илемсӗр ҫапкаласа тунӑ скамье ҫинче, ыттисем тӳрех курӑк ҫинче лараҫҫӗ.
Из них некоторые сидят на грубо сколоченной скамье, другие — просто на траве.
Пӗлӳ ҫинче тата пурнӑҫӗ тӑршшӗпе пухнӑ опыт ҫинче.
На знании и личном опыте.
Хӑйӗнчен илтиччен, никама та ӗненместӗп.
Никому не верю, пока от него не услышу.
Мӗнле майпа пирӗн Ҫулпуҫ Христос пӗтӗмпех ҫӗнтерӗ?
Как наш Вождь Христос одержит окончательную победу?
Египетри вӗри хӗвел хӗртсе пӑхнӑран тӗрме кӑмака пекех хӗрсе кайнӑ.
Горячее египетское солнце раскалило тюрьму, словно печь.
Самар облаҫĕн Исаклӑ районĕ
Населённые пункты Исаклинского района
83. Эпӗ пас тытнӑ сӑран хутаҫ пек пултӑм,ҫавах Эсӗ панӑ йӗркесене манмарӑм.
83. Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
Ват стариксем калаҫнине итлетӗн те — кун пек пулман ҫав ӗлӗк!
Послышишь от стариков, так не то!
— Кунта та эпех тӗрӗс, — хӑвӑрах ӗнтӗ шутласа пӑхӑр.
— И тут я прав, — опять-таки извольте рассудить.
— Вӑт… мӑйӑх!
— Эт… мешок!
— Виталий, — Виталишӗн Дина каласа ӗлкӗрчӗ ку сӑмаха.
— Виталий, — быстро ответила за парня Дина.
— Хӑвӑртрах килӗрсене чупӑр!
- Скорее бегите домой!
Анчах Митя мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех пӗлнӗ те пиртен кулма тытӑнчӗ.
А Митя, оказывается, уже все понял, что творится, и давай над нами смеяться.
Сана пултаруллӑ ҫын теҫҫӗ вӗт.
И без Савдеби не возвращайся, достань хоть из-под земли…
ан пыранлан, ҫи йĕркеллĕ
не жадничай, ешь спокойно
канлĕхсĕр шӑв-шав
несмолкаемый шум
Лешсем пурте пуҫӗсене усрӗҫ.
— Молчит, как немой, — осмелился один, становясь «смирно».
— Чӑн та пӗлмен, — терӗм эпӗ, хамӑн ура айӗнче урай шуса ҫухалнине туйса, — халӗ те пӗлместӗп.
— И не знала, — ответила я, чувствуя, как пол уходит из-под ног, — и сейчас не знаю.
Хĕрлĕ Ялав орденĕн кавалерĕсем
Лётчики Великой Отечественной войны
— Эсӗ кам? — тесе ыйтрӗ Григорий, хӑй сассине ют ҫын сассине итленӗ пек итлесе.
— Ты кто такой? — спросил Григорий, прислушиваясь к собственному голосу, как к чужому.
Пӑшал сассине илтсен, Озеров капитан ҫийӗнчех чухласа илчӗ: ялта нимӗҫсем.
По стрельбе капитан Озеров мгновенно догадался: у деревушки гитлеровцы.
Ыттисем, шинель аркисене пуҫтарса тытнӑ та, ҫаплах чӗлӗм паклаттарса лараҫҫӗ.
Остальные продолжали сидеть, подобрав полы шинелей, покуривая.
Ҫӗнтерекенсене ӑмсанат тӑмӑр.
Победителям завидовали.
Каҫхине вӗсем ҫул ҫинче пулаҫҫӗ, кӑнтӑрла тӗттӗм хуторсенче пытанса лараҫҫӗ.
Шли ночью, а днем сидели на глухих хуторах.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫенче анкӑл-американ самолёчĕсем хулана бомбӑланӑ.
В конце Второй мировой войны город подвергся бомбардировкам британско-американской авиации.
Пӑхӑр-ха, кунта шыв та пулма кирлӗ.
А поглядите-ка, тут и вода должна быть.
Кӑнтӑр енче, ӗлӗк патша правительстви еврейсене тем тӗрлӗ тискеррӗн асап кӑтартнӑ вырӑнсенче, Арон украинцӑсене пухса, партизан отрячӗ тунӑ.
На юге, где жидоедство царским правительством было развито, в этой стране непрекращающихся погромов, Арон руководил хохлами-повстанцами.
Ҫапах та вӗсем Ренра кӑштах шанчӑк хӑварчӗҫ: курӑм аппарачӗ тӗрӗс-тӗкелех, ӗҫне вӑхӑтлӑха ҫеҫ чарса хунӑ — мӗн пур пайӗ халь тесен халь хута кайма хатӗр механизм пек; ҫавӑнпа та Рен сывалма пултарать имӗш.
Все же они оставили ему некоторую надежду на то, что он может выздороветь, что зрительный аппарат цел и лишь остановился в действии, как механизм, обладающий для работы всеми необходимыми частями.
Риека Далмацин ҫурҫĕр енче, Истри ҫурутравпа юнашар вырнаҫнӑ.
Находится в северной части Далмации рядом с полуостровом Истрия.
Тепӗр куннех Марья Алексевна хӑйӗн хӗрне саклата хурса каялла илмен фермуар парнелерӗ тата хӗрӗ валли икӗ ҫӗнӗ платье ҫӗлеме хушрӗ, питӗ лайӑх платьесем — материйӗ кӑна — пӗр платьин 40 т., теприн 52 т. тӑнӑ, пӗрмесемпе, хӑюсемпе тата фасонпа шутласан, икӗ платьи 174 т. ларнӑ; Марья Алексевна упӑшкине ҫапла каларӗ ӗнтӗ, Верочка вара платьесем ҫӗлетме укҫа 100 тенкӗрен те каярах тухнине пӗлнӗ, — илессе ун умӗнче илнӗ-ҫке, — анчах 100 тенкӗпе те икӗ питӗ лайӑх платье тума пулать вӗт.
Марья Алексевна на другой же день подарила дочери фермуар, оставшийся невыкупленным в закладе, и заказала дочери два новых платья, очень хороших, — одна материя стоила: на одно платье сорок рублей, на другое пятьдесят два рубля, а с оборками да лептами да фасоном оба платья обошлись сто семьдесят четыре рубля, по крайней мере, так сказала Марья Алексевна мужу, а Верочка знала, что всех денег вышло на них меньше ста рублей, — ведь покупки тоже делались при ней, — но ведь и на сто рублей можно сделать два очень хорошие платья.
Итлеместӗн пулсан, юратмастӑн пулать…
Если ты не сделаешь, значит, не любишь…
Мӗншӗн турӗ вӑл ҫакна?
Почему он пошел на это?
Вӑл халран кайнӑ.
Он измучился.
44-мӗш ҫитрӗ.
44-й приехал.
Лесник пӳрчӗ пӗр пӳлӗмлӗ ҫеҫ, вӑл та пулин лутра маччаллӑ, пушӑ, сентресӗр те пӳлмексемсӗр, стенисем тӗтӗм-хӑрӑмпа хуралнӑ.
Изба лесника состояла из одной комнаты, закоптелой, низкой и пустой, без полатей и перегородок.
Унччен нумай ыйту ҫуратнӑ йывӑрлӑхсем халӗ ҫӑмӑллӑнах татӑлаҫҫӗ.
Сложности, которые ранее вызывали у вас много вопросов, сейчас окажутся легко разрешимыми.
— Ах, турӑсем, пулӑшсамӑрччӗ мана ӑс-тӑнӑма усрама, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, тӑнлавра юн тапнине тытса чарма тӑнӑ пек, е пуҫ мимине хупласа илнӗ тӗтрене сирме тӑрӑшнӑ пек, аллисене ҫамки ҫине хурса.
Он поднес руки ко лбу, как бы для того, чтобы сдержать бешеное биение в висках, ими чтобы рассеять туман, окутавший его мозг, и прошептал едва внятным голосом: — О, боги, не дайте мне сойти с ума…
Зина именерех тутанса пӑхрӗ те ҫиме пуҫларӗ:
Осторожно попробовала и начала есть.
Ҫынсене пулеметсемпе хӑратса ҫар службине пухакан унӑн офицерӗсем те ҫаплах шухӑшлаҫҫӗ.
Так же думали и его офицеры, с помощью пулеметов загоняя людей на военную службу.
Пурне те тишкӗрме, виҫсе пӑхма тытӑнаҫҫӗ те…
Как начнут все разбирать да взвешивать!
Хӑюллӑ Болеслав II Кейӳ ҫине харҫӑпа пырать.
Поход Болеслава II Смелого на Киев.
Ларсассӑн вӑл питӗ ватӑ иккенне куртӑм эпӗ: аллипе мучи курӑк ҫине тӗреннӗ чух, унан пӗвӗ, хытанка та типшӗм кӑна пулсан та, вӗттӗн чӗтрет, вӑйсӑррӑн лӑнк! каять.
И, когда он садился, я увидел, что он уже очень стар: руки, когда старик опирался ими о траву, даже под его сухим, наверное, совсем и невесомым, телом мелко дрожали и подламывались.
Ӗнтӗ телей килес шанчӑк та ҫитнӗ: «Халӗ кам та пулин кӑмӑлланине куратӑп-тӑк — ку вӑл аттен миллионӗсене мар, мана кӑмӑллани пулать».
Явилась и надежда на счастье: «Теперь, если в ком я найду привязанность, то будет привязанность ко мне, а не к миллионам моего отца».
Эпир хӑйӑр сапнӑ тап-таса урама стройпа тӑрса тухрӑмӑр.
Мы стояли перед полковником, выстроенные во фронт.
Артиста та пултаратӑн-ха эсӗ.
Да артист ты уж больно талантливый.
Пӗррехинче, Исав хиртен таврӑнсан, вӑл Иаков «апат пӗҫернине» курнӑ.
Однажды, когда Исав пришел с поля, он увидел, что Иаков «варил похлебку».
Ытти вунӑ ҫыннине эпир чӗррӗнех тыткӑна илтӗмӗр.
Десять пленных были живы.
Хӑравҫӑсене валли капут пур, паттӑрсене валли вилӗмсӗрлӗх пур, варри ҫук.
Есть капут для трусов и бессмертие для героев, середины нету.
Кайран ҫынсем апла-капла ан сӑмахлаччӑр тесе, эпӗ ун ҫинчен фирмӑна ҫырса ятӑм, е, урӑхла каласан, ҫапла ҫыртӑм: завода туянасси ҫинчен калаҫнӑ хушӑра эпӗ ун управляющийӗпе паллашса кайрӑм, управляющийӗн вара пӗтӗм пурлӑхӗ тенӗ пек завод акцийӗсенче, терӗм, вара ҫак ӗҫе пӗтерме хам вырӑна урӑх ҫынна яма ыйтрӑм, халӗ акӑ Лотер мистер килет».
Чтобы не могло возникнуть потом никаких недоразумений, я писал об этом фирме, то есть о том, что я во время торговых переговоров познакомился с управляющим, у которого почти весь капитал в акциях завода, я требовал, чтобы фирма прислала кого-нибудь заключить вместо меня это дело, и вот, как видите, приедет мистер Лотер.
Вӑл манӑн мӗнпур укҫана вӑрларӗ тесе, эпӗ ӗнентерме тӑрӑшӑп.
Я буду доказывать, что он украл у меня все деньги, какие были.
Кӗркунне колхоз хирне пучахсем пухма тухатпӑр.
Осенью выходим в колхозное поле собирать колоски.
3. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн нормативлӑ право акчӗсене 5 кунран вӑраха ямасӑр Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне ярса параҫҫӗ.
3. Нормативные правовые акты Главы Чувашской Республики не позднее 5 дней направляются в Государственный Совет Чувашской Республики.
Сорум-Пахт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сорум-Пахт-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫынсем сана ахалех унта кӗтсе ирттернӗ терӗ.
— Взамен тогда пойди завтра вечерком.
Эпӗ, вунвиҫӗ ҫулхи ача, пӗр хӑлтӑр-халтӑр ялти кӗтӳ ачи, Украинӑри пысӑк ҫул ҫинче малтанхи хут автомобиль курни ҫинчен те каласа кӑтартатӑп.
Рассказываю о том, как в тринадцать лет я, пастушок из захудалого села, впервые увидел на большом украинском шляхе автомобиль.
Вӑхӑт иртсен вӑл пулӑшакан ӗҫчен пулса тӑнӑ, юлашки 20 ҫул хушшинче вара пухура старейшина пулса ӗҫлет.
Со временем его назначили служебным помощником, а последние 20 лет он служит в собрании старейшиной.
Эпӗ килӗшмерӗм, ҫавӑншӑн мана Макронисос ятлӑ япӑхпа чапа тухнӑ утрав ҫине ссылкӑна ячӗҫ.
Я отказался, и за это меня отправили в ссылку на печально известный остров Макронисос, где отбывали наказание заключенные.
Халь манӑн каялла ҫаврӑнмалла.
Мне нужно было повернуть обратно.
Тӗттӗмлӗхре хумсен кӑпкаланнӑ тӑррисем кӑна кӑштах палӑраҫҫӗ.
Только седые гребни мелькали в темноте.
Такам кӳме патне пытанса пырать.
Кто-то к кибитке крадется.
5: 8). Паллах ӗнтӗ, пурнӑҫра ӗҫ питӗ кирлӗ, анчах та тимлӗ пулмасан, вӑл сире Иеговӑран пӑрса яма пултарать.
Конечно, работа имеет большое значение в жизни, но она может отдалить вас от Иеговы, если мы допустим это.
Пролив ҫывӑхнерехри трасса ҫинче кӑшт улшӑнусем пурри палӑрать акӑ.
В нескольких километрах от пролива облик трассы несколько изменился.
Сакальтяр-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сакальтяр-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗншӗн Турӑ йӗркесӗрлӗхе пулма панӑ?
Какой цели послужило то, что Бог временно допустил существование нечестия?
Ун пуҫӗ патӗнче, минтер ҫинче, сарӑ кушак ҫури выртать.
Возле ее головы на подушке лежал рыжий котенок.
Уэлдон миссис лӑпланчӗ те урӑх ыйту тавраш памарӗ.
Миссис Уэлдон успокоилась и больше вопросов не задавала.
Тата Тольӑна вӑрттӑн организацие йӗркелеме хушса янӑ.
Он получил указание оформить комсомольскую организацию.
Чжан Цзин-жуй картиш тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Чжан Цзин-жуй обошел двор.
Тибет ҫӗрне пин те пилӗкҫӗр миль таран шӑварса иртет.
И орошает Тибет на протяжении полутора тысяч миль.