alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ты что? — спросила мать.
Добровольский Ерофей Владимирович — (9.11.1903.27.октября-21.04.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ерофе́й Влади́мирович Доброво́льский (9 ноября 1903 года, Шалаёвка, Могилёвская губерния, Российская империя — 21 апреля 1987 года, Москва) — советский военачальник, Герой Советского Союза (6.04.1945).
Вӑл хӑйне именчӗклӗн, хӑйӗн ватӑлнӑ пирки ҫирӗп мар утӑмӗсенчен, вӑйсӑр та хавшак сывлӑхӗнчен вӑтаннӑ пек, кусем хӑйӗн пурнӑҫӗнчи ҫак чаплӑ кунпа ниепле те килӗшмен пек тыткаларӗ.
Не глядя на старика, он взял из его рук барельеф.
Кӑштах шӑплантӑмӑр.
Стало немного тише.
Ачасем хӑвӑрт апатланчӗҫ те, вӗсене тата пӗрер курка вӗри чей, пӗрер татӑк джем сӗрнӗ ҫӑкӑр пачӗҫ; кусене те вӗсем хӑвӑрт ҫӑтса ячӗҫ те тав турӗҫ, тутисене шӑлса, сиксе тӑчӗҫ, боевой приказ парасса кӗтеҫҫӗ.
Мальчики быстро поели, получили по чашке горячего чаю и по куску хлеба с джемом, быстро справились и с этим, поблагодарили, вытерли рты и вскочили, ожидая боевых приказов.
Ҫул тӑкакӗсене саплама вӑл малтан сурӑхӗсене сутнӑ, унтан — лашине…
Постарел, года через три сумел обзавестись лошадью.
— Тискер кайӑксем куртӑр? — пуҫ пӳрнипе Рафальский ҫурчӗ ҫинелле хулпуҫҫи урлӑ кӑтартса, вӑлтарах ыйтрӗ Веткин.
— Зверинец смотрели? — лукаво спросил Веткин, указывая через плечо большим пальцем на дом Рафальского.
Ыттисем мана улталасран хӑраттӑм тата хам ҫине нимӗнле яваплӑх та илес килместчӗ».
Я боялся быть обманутым и не желал брать на себя никаких обязательств».
Уҫӑлакан сӑлӑп сасси илтӗнчӗ те ҫав самантрах — тарӑн путӑкпа хупланнӑ лутра алӑкран тӳремлӗхе шупка ҫутӑ ҫиҫкӗнсе тухрӗ.
Тотчас послышался звук отпираемого запора, и на равнину из низкой двери, скрытой глубокой нишей, блеснул тусклый свет.
Канмалли кунсене юратнӑ ҫынпа ирттерӗр.
Выходные, проведите с любимыми!
Лилипутсем пачах урӑхла шухӑшлаҫҫӗ: ҫын тӳрӗ, чипер пулсан, ҫавӑнпа пӗрлех вӑл пурӑнса курнӑ, ырӑ шухӑшлӑ пулсан, кашниех хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗшӗн ӗҫлеме юрӑхлӑ пулма пултарать, теҫҫӗ.
Напротив, лилипуты полагают, что правдивость, умеренность и другие такие же простые добродетели вместе с опытностью и добрыми намерениями делают каждого человека пригодным для служения своему отечеству.
Пурте лайӑх, арӑмӗ те аван, ӑна вӑл ылттӑнпа та улӑштармасть.
Все хорошо, и жена у него очень хорошая, он ее и на золото не променяет.
Юханшыв тӑршшĕ 1532 км, бассейн лаптӑкĕ 175000 км2.
Длина 1532 км, площадь бассейна — около 175 тыс. км².
Ку вӑл Гитлера янратса ҫупса яни.
Это Гитлеру оплеуха.
1922 ҫултанпа 1939 ҫулчен тунӑ латиница ҫинче тытӑнса тӑракан алфавита усӑ курнӑ.
1929—1939 годы — унифицированный алфавит на латинской основе;
— Малалла итлӗр! —
— Слушайте дальше!
1959 — Его поколение — Марийка
— Его поколение — Марийка
Зоя ман вырӑн патне пычӗ те: «Тӑр хӑвӑртрах, унсӑрӑн сивӗ шывпа сапатӑп!» — терӗ.
Зоя подошла к моей кровати и сказала шутливо: «Скорей вставай, а то устрою холодный душ!»
Хула тулашнелле тухса пынине эпӗ чухларӑм.
Я чувствовала, что мы подъезжаем к окраинам.
Коля вара, ҫиллине ирттерсе ярса, кӑмӑлне ҫемҫетрӗ, халӗ пени пачах усӑсӑр алӑ май мар, тек ӗнтӗ пемесен те юрать тесе шутларӗ.
И Коля, сменив гнев на милость, решил, что на сей раз стрелять не будет, так как теперь стрелять невыгодно, несподручно.
Ҫакӑншӑн, паллах, йытӑсем те савӑнчӗҫ пулмалла.
Собаки, очевидно, тоже радовались.
Ӑна вулакан патне кӗнеке халлӗн ҫитерес тесе Иван Дмитриевичӑн 8 ҫул таранах «ҫапӑҫма» тиврӗ.
Чтобы донести её до читателя в виде книги, Ивану Дмитриевичу пришлось до 8 лет "драться".
— Ӑш выртмасть пирӗн, кулӑшла мар-и ку, чӑнах?
— Мы очень волнуемся, это смешно, правда?
— Ухтарӑр! — хушнӑ пӗр хӗрӗ.
— Обыскать! — скомандовала одна.
Унтан вара ҫӳлелле пӑхрӗ те шак хытса тӑчӗ…
Но, взглянув вверх, остановился…
Килнӗ ҫынсем тӗп ҫурта кӗрсе тулчӗҫ, картиш туллиех ял ҫыннисем пухӑнчӗҫ.
Приехавшие ввалились в главный дом, а двор заполнили юаньмаотуньцы. Сбежалась вся деревня.
Раҫҫей империн адмиралĕсем
Адмиралы (Российская империя)
Эпир аннепе лифтпа антӑмӑр.
А мы с мамой поехали на лифте.
Ҫак пархатарлӑ ӗҫре тӗрӗ ӑстисем хастарлӑх кӑтартаҫҫӗ, вӗсем Чӑваш тӗррин кунне уявламалли йӑла-йӗркене хываҫҫӗ тата хальхи ҫамрӑксем халӑхӑмӑрӑн авалхи ӑсталӑхӗпе ытларах кӑсӑкланччӑр тесе нумай ӗҫ тӑваҫҫӗ.
В этом огромная заслуга мастериц-вышивальщиц, которые закладывают традиции празднования Дня чувашской вышивки и многое делают для того, чтобы нынешняя молодежь больше интересовалась ремеслом предков.
Шартлама сивӗ ирхи шӑплӑхра каллех затворсем уҫӑлнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
И опять послышалось в тишине морозного утра сухое щелкание затворов.
Пӑхмалли те мана мӗнех пур?
Да и ходьбы за мной немного.
Ксюша ӗнесене сӑвассине йӗркелесе пырать.
Ксюша раздоем верховодит.
Чернышӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫак гранатӑра пуҫтарӑнса тӑрать, вӑл ӑна, ҫав пурнӑҫа, хӑйӗн аллипе чӑмӑртать.
Вся жизнь Черныша сосредоточилась в этой гранате, и он зажал её, эту жизнь, в своей ладони.
Зона тавра часовойсем тӑраҫҫӗ.
Вокруг расставлены часовые.
Иегова хӑйӗн тусне Авраама чунтан парӑннине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова проявил преданность своему другу Аврааму?
Эпӗ ӑна наркӑмӑшларӑм.
Я отравила ее.
Мӗн пулнӑ унта?
В чем там дело?
Сергей чӑнах та ахаль чупса ҫӳремен.
И Сергей зря не бегал.
Юханшыв Уландрык юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Уландрык.
1990 — Ленинла комсомол урамӗ тӑрӑх троллейбус йӗрри хывни;
1990 — Введение троллейбусной линии по ул. Л. Комсомола протяженностью 7,1 км.
— Арҫын ачасем чӑкӑлташмаҫҫӗ.
— Мальчики не дразнятся.
Таврари тарӑн юра юн витрӗ, тӗллӗн-паллӑн юн кӳлленчӗкӗ те пулса тӑчӗ.
Глубокий снег вокруг пропитался кровью, и кое-где она стояла лужицами.
Килетӗп.
— Ну, чем там игра-то кончилась?
Кодӑн кашни йӗркипе тӗнчене лайӑхлатма пулӑш!
Помогайте нам менять мир каждой строчкой кода!
— Захартан ыйт, — терӗ Обломов.
— Спроси Захара, — сказал Обломов.
— Шухӑшласа пӑхӑп, — терӗ Филимонов.
— Я подумаю, — сказал Филимонов.
Малтан, ох, епле йывӑр пулчӗ.
Сначала было, ох, как трудно.
Шутласа кӑна пӑх — Мускавран вӗт!
Подумай только — из Москвы же!
— Апла пулсан, хӑвӑр шухӑшпа, — хушса хучӗ Гленарван, питӗ кӑмӑлсӑрланнӑ сассипе, — «Британипе» Австрали ҫыранӗсем патӗнче крушени пулнӑ тесшӗн эсир, документра та ҫапла ҫырнӑ пулать?
— Следовательно, вы пытаетесь утверждать, — добавил Гленарван тоном величайшего недоверия, — что из документа вытекает, будто «Британия» потерпела крушение у берегов Австралии?
Гибель «Вильгельма Густлофа»: правдa и домыслы.
Потопление «Вильгельма Густлоффа»
хапхана тĕкĕпе питĕр
запереть ворота на засов
юпӑнса ҫӑвать
идет мелкий дождь со снегом
Чакак калаҫма чарӑнчӗ те ӑна тӗсесе пӑхрӗ.
Сорока замолчал и стал с интересом рассматривать его.
Гусев пӳрнине сӑмси ҫунатти тӗлне тытрӗ те шӑнкарчӗ.
Гусев приставил палец к ноздре, высморкался.
Вӑл револьверне йӗннинчен кӑларчӗ, ӑҫта лекнӗ унталла — тӗрлӗ еннелле — виҫе хут кӗрӗслеттерчӗ.
— Он освободил револьвер и брызнул тремя выстрелами наудачу, в разные направления.
Гарик ниҫталла та, никам ҫине те пӑхмасть.
Гарик ни на кого не смотрел.
Мӗншӗн чӑрмантарас-ха вӗсене».
Зачем им мешать».
Атя.
– Привет, мама, ты снимай обувь, а сумку дай мне, я ее отнесу.
— Уйрӑлса тухасси пирки самах тапратмаҫҫӗ-и ҫамрӑксем?
— Да делиться-то еще не резон.
Перископра сигнал паракан ракетӑна курса, танка чи пысӑк хӑвӑртлӑх парсан, — эпӗ ун чухне механик-водитель пулнӑ, — ҫав туйӑм манра ытла хӑвӑрт амаланчӗ.
Когда я увидел в перископ сигнальную ракету и дал полный ход машине, — я был механиком-водителем, — это чувство возникло во мне с невероятной силой.
— Улталама кирлӗ пулнӑ-и?
— Обманывать? Необходимо?
Коновалов шухӑша кайрӗ те пуҫне усрӗ, пӗтӗм кӗлеткипе сулӑнса илчӗ, унтан, ман калаҫӑва пӗр сӑмахпа та пӳлмесӗр, ассӑн сывлама тытӑнчӗ.
Коновалов задумался, поник головой, закачался всем корпусом и стал вздыхать, ни словом не мешая мне говорить.
Анчах казачкӑн ҫын куҫӗшӗн мар тӑвакан кашни чи ансат хусканӑвӗнчех мӗн чухлӗ тӗлӗнмелле илемлӗх, мӗн чухлӗ ытарайми кӑмӑллӑх!
Но сколько удивительной грации, сколько пленительной непосредственности в самых ее простых движениях, даже не рассчитанных на посторонний глаз.
Брюсселье тĕнчен икĕ аэропорчĕ пур:
Брюссель обслуживают два международных аэропорта:
Тӑман ахӑрашса тухса ҫула шӑлса лартсан, — вара, тен, ҫӑлӑнса тухма та йывӑр пулӗ: кунта вӑтӑр ҫухрӑм хушшинче те ял ҫук пулӗ.
Разбушуется буран, заметет дорогу, — тогда, пожалуй, и вовсе не выкрутиться: здесь, может быть, на тридцать верст кругом жилья нет…
1961—1972 Киселёв Илья Николаевич, «Ленфильм» директорĕ
1961—1972 Илья Николаевич Киселёв
— Пирӗн кӳлӗ тӗрлӗ пулӑ валли шӑпах юрӑхлӑ, — пӳлчӗ вӑл хӗре.
— А озеро наше самое подходящее для всякой рыбы, — перебила она девушку.
Вӑл пӑртакках тапӑртатса илчӗ те, вӑрман хӗрринчи выҫӑ мулкачӑ пек ӑшаланчӗ, сасартӑк, хӑраса ӳкнӗн, кӑшкӑрса ярас пек хӑй те тухса кайма шутлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он немножко посеменил ногами, пометался, как гонный заяц на опушке леса, — и внезапно, почти с испугом, почти с криком объявил, что и он намерен уехать.
— Эсӗ мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ Франциска, йӗкӗте иккӗмӗш тарелка антарса парса.
— Как тебя зовут? — наливая парню вторую тарелку, спросила Франциска.
494 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 494 человека (на 31 декабря 2007 года).
Тавралӑха шупка тӗтӗм карса илнӗн туйӑнать.
Настоящая дымовая завеса.
23. Ҫӗр ҫине пӑхатӑп та — унӑн сӑнӗ-тӗсӗ те, нимӗн те ҫук, ҫӳлелле пӑхатӑп — унта ҫутӑ ҫук.
23. Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.
ӑ) 13-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) пункт 13 изложить в следующей редакции:
Ҫул ҫинче эпир ҫар йӗркипех малалла куҫса пыратпӑр: малта разведка, ун хыҫӗнче головная застава, унтан — авангард, тӗп вӑйсем, обоз, арьергард, боковой охранени.
Шли обычным армейским походным порядком: разведка, головная застава, авангард, главные силы, обоз, арьергард, боевое охранение.
Маунганаму сӑртӗнчен тухнӑранпа ҫулҫӳревҫӗсем ҫӗр миль кайрӗҫ, океан хӗрне ҫитме вӑтӑр мильрен ытла каймалла мар.
Путешественники прошли сто миль от Маунганаму, и не больше тридцати миль отделяли их теперь от берега океана.
33. Турӑ мӗн кӑтартасси эсӗ шухӑшланӑ пек пулмалла-им?
33. По твоему ли рассуждению Он должен воздавать?
Утрав юрпа витӗнме пуҫлани кӑмӑла каймасть иккен вӗсене.
Не понравилось им, что остров стал покрываться снегом.
Ҫавӑн пек юрату пуррине вӗсем ӗненмеҫҫӗ те, ун ҫинчен кӗнекесем ҫинче ҫеҫ ҫыраҫҫӗ, теҫҫӗ.
Они даже не верят, что существует такое чувство, относят его к области литературы.
Ан кӳрен, аттемӗр.
Не гневись, батюшка.
Анчах та израильтянсем Турӑ хушнине пурнӑҫламан.
Однако израильтяне не исполнили это повеление.
Сывлӑшри юхӑмсем атмосферӑн пусӑмӗ пысӑк ҫӗртен урӑх ҫӗрелле, сывлӑш шӗвӗрех тӑракан ҫӗрелле чупаҫҫӗ.
Воздушные потоки стремятся из мест с высоким атмосферным давлением в места, где атмосферное давление ниже.
«Иеговӑна тав тӑвӑр, мӗншӗн тесен вӑл ырӑ» (ПС.
«Благодарите Иегову, потому что он добр».
Вара ӗмпӳ патша хӑйӗн ҫутӑ куҫӗсемпе хӑй курӗ: акӑ кам иккен ун тӗрӗс тарҫисем, акӑ мӗн чухлӗ ӑс, халиччен аякра тӑрса, пуҫтарнӑ вӗсем…
Тогда государь император воочию узрит светлыми очами, кто есть его верные слуги и сколько они в бездействии рук ума в себе накопили…
Ҫав хӗрачана вӑрӑ - хурах ушкӑнӗ тыткӑна илсе кайнӑ, вара ӑна тилҫе чирӗпе чирлекен Нееманӑн, Сири ҫар пуҫлӑхӗн, килӗнче ӗҫлекен тарҫӑ туса хунӑ.
Эта девочка была уведена в плен бандой грабителей и стала служанкой в доме начальника сирийского войска Неемана, который болел проказой.
Ҫапла чапа тухрӗ Тӗмеркке.
Излечил больную, которой не могли помочь никакие йомзи-ворожеи.
— Эс ӑна пӳрнӳпе те тӗксе пӑхмастӑн-ҫке!
— Да ведь ты его и пальцем не тронешь!
Анчах та йыттине, ҫул ҫинчех йӗрсем ҫине чупса кӗрекенскерне, чарса тӑма нимӗнле те май пулмарӗ, вара Оленин татах икӗ фазан вӗлерчӗ, вӗсене шыраса чӑрманнӑ май вӑл ӗнерхи вырӑна кӑнтӑрла тӗлӗнче ҫеҫ паллама пуҫларӗ.
Однако нельзя было удержать собаку, на самой дороге набегавшую на следы, и он убил еще пару фазанов, так что, задержавшись за ними, он только к полдню стал узнавать вчерашнее место.
Шалта та улшӑнусем пулнӑ: кашни уйрӑма урӑхла тӗспе илемлетнӗ.
Внутри здания тоже произошли изменения: каждое отделение было выкрашено в отдельные цвета.
Ҫавӑн чухне пуҫтарӑннӑ ҫынсенчен нумайӑшӗ христиансем пулса тӑнӑ тесе шутлама витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Есть веские основания полагать, что большинство из собравшихся тогда людей стали христианами.
Унӑн евитлевӗ, чӑннипе калас тӑк, чӑнлӑх ум сӑмахӗ пек килсе тухрӗ, хурлӑхлӑ сӑн-пичӗ вара Скоррей сывалса ҫитнӗ кун ҫеҫ туллин уҫӑлчӗ.
Его сообщение было, строго говоря, преддверием истины, печальное лицо которой показалось вполне лишь в день выздоровления Скоррея.
13. Вӗсемех йывӑр япаласене йӑтакансем, урӑх йышши ӗҫсене тӑвакансем мӗнле вӑй хунине сӑнаса тӑнӑ; левитсем хушшинчех ҫыруҫӑсем те, пӑхавҫӑсем те, алӑк-хапха хуралҫисем те пулнӑ.
13. Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.
— Таса шыв – чи лайӑххи.
- Чистая вода - самая лучшая.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосбора — 45 км².
15 — 17. а) Мӗншӗн управляющийӗн шанчӑклӑ пулмалла?
15 — 17. а) Почему управляющему необходимо быть верным?
— Илӗртмен эпӗ ӑна, асанне…
— Не манил я ее, бабка…
Темиҫе каҫ умлӑ-хыҫлах тӗлӗкре кӑшкӑрашнӑ иккен эпӗ.
Несколько ночей подряд я кричал во сне.
Эпӗ пӗр сунарҫӑран унта час-часах кашкӑрсем пыркалани ҫинчен илтрӗм, — хушса хучӗ сӑмах майӗн Мазин.
Я слышал от одного охотника-следопыта, что туда нередко забегают волки, — равнодушно процедил Мазин.
1970 ҫулсенче вӑл Анкорадж хулине кайнӑ.
В 1970-е годы она переехала в Анкоридж.
Акӑ вӑл каллех будка патне чупса улӑхрӗ, кӑвайт чӗртсе ячӗ.
Вот Ильсеяр опять прибежала к будке и стала разводить костер.
Пузыревский, чикарккине мӑкӑрлантарса, мӗн вулани ҫинчен сӑмахлама пуҫлассине кӗтсе ларать.
Пузыревский, дымя цигаркой, ожидал обмена мнений.
пĕтĕмпе, пĕтĕмпех, пуҫĕпе
совсем; итого; сполна
Анчах та вӑл Павелпа пӗрле кайнине эпир пӗлетпӗр.
Но мы точно знаем, что он пошел с Павлом.
Ҫула тухса кайма эпӗ тӗплӗн хатӗрлентӗм.
Прежде чем пуститься в путь, я тщательно подготовился к предстоящему плаванию.
Ялсем патнелле ҫӗмӗрсе тухмалла та хула ҫывӑхӗнче, ҫулсем ҫинче ҫапӑҫмалла-и?
Может, пробиться к селам, действовать вблизи города и вдоль дорог?
Тул ҫаплах ҫутӑлмасть-ха, юханшыв ҫинчи тӗтрене хӗвел часах ирӗлтерсе ярас ҫук.
А рассвета все нет, и солнце еще не скоро протащит туман над рекой.
Ялта пурнӑҫ ҫав тери хӑрушланса кайрӗ, ҫынсем ку пурнӑҫпа ниепле те килӗштереймеҫҫӗ.
В селе воцарился ужас, но люди не смирялись.
— Конюхра ӗҫлетӗп…
— Конюхом работаю…
Пӑши кун пекех тарӑн лакман пулсан та, вӗренпе пулӑшма ҫук.
Если бы лося не засосало так глубоко, все равно веревкой его не вытащишь.
— Мӗн хӑрамалли пур кунта, — лашапа калаҫать вӑл.
— Бояться тут нечего, — продолжал он свой разговор с лошадью.
— Инҫетре пурӑнать-и ку?
— Далеко живет?..
Чӳречерен сикни вӑл лайӑх мар.
А бросаться из окна нехорошо.
— Пурлӑх нумай-и?
— Добра много?
Акӑ шутласа пӑх ӗнтӗ: вӗсем пире шеллекенсем пулса тӑраҫҫӗ, эпир вӗсен умӗнче ӗмӗрлӗхех парӑмлӑ пулса юлатпӑр.
Вот и выходит: они радетели наши, а мы их должники по гроб жизни.
Юлашки икӗ ҫул хушшинче вӗсем пур ҫапӑҫусенче те пӗрле пулнӑ.
Случилось так, что последние два года они почти во всех боях действовали вместе.
йывӑҫ авӑр
деревянная ручка, деревянный черен
Ҫав тери тарӑхнипе консулӑн питҫӑмарти ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем персе тухрӗҫ, вара вӑл чӑмӑрӗпе сӗтел ҫине ҫапрӗ, консул умӗнче тӑракан агент, ҫак американец хӑйне ҫапса ан ятӑр тесе, аллипе питне хупласа тытрӗ, анчах леш ӑна ҫапмарӗ.
Консул, щеки которого от ярости покрылись рыжими пятнами, ударил кулаком по столу, потом поднял кулак вверх так, что агент закрыл лицо рукой, ожидая, что американец его ударит, но удара не последовало.
Ман умра аслисенчен пуҫласа кӗҫӗнни таран, ашшӗ тата унӑн тӑватӑ ывӑлӗ пусма пек тӑраҫҫӗ.
Передо мной стояла возрастная лесенка — отец и четыре сына.
Анфиса, чӳречерен пиччӗшне курса, алкумне чупса тухрӗ те алӑк пуканӗ ҫинче ыталаса илчӗ.
Анфиса увидела брата в окно, выбежала в сенцы и обняла его на пороге.
Халь кашни ҫын хаклӑ.
Теперь каждый человек дорог.
Ҫӗрӗк шӑршипе темле сӑмала шӑрши пуҫа ыраттарать.
Запах теплой гнили и чего-то смолистого тяжело ударил в голову.
«Эпир иртсе кайнӑ ҫӗрте кустӑрма йӗрӗсем те ҫуталса выртаҫҫӗ! — шухӑшларӗ Ясногорская, веранда урлӑ ҫурт алӑкӗ патнелле утнӑ май.
«Где мы проехали, колеи светятся! — подумала Ясногорская, проходя через веранду в дом.
Денис, шӑллӑм, Сагайда лейтенантпа пӗрле эпир кунта пурте юлашки юн тумламӗ юлмиччен тӑтӑмӑр..
Денис-брат с лейтенантом Сагайдой мы все тут стояли насмерть
ВӐЛ «ПАТША ҪИЛЛИНЧЕН» ХӐРАМАН Ҫынсем пӑхнӑ пек пӑхсан, фараон умӗнче Моисей мӗнле вырӑн йышӑннӑ?
Какое положение с человеческой точки зрения было у Моисея по сравнению с фараоном?
Ун урлӑ Иегова пире, кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме пултарччӑр тесе, вӑйлӑ тума пултарать (Эф.
Через нее Иегова может сделать нас сильными, чтобы мы могли выдержать любое испытание.
Ӗҫлекенсем вырнаҫнӑ : ялхуҫалӑхра - 44 %, промышленность - 20 %, суту-илӳ т. ыт - 36 %.
Отраслевая структура ВВП на 2017 год: сельское хозяйство — 19,3 %, промышленность — 33,4 %, услуги — 47,3 %.
Баконь тӑвӗ патӗнчи ҫырансем, ҫурҫӗр енчисем, ытларахӑшӗ чӑнкӑ, ҫӳллӗ, тӗллӗн-тӗллӗн катӑлса пӗтнӗ (Тихань ҫурутравӗ), вӑрманланса ларнӑ.
Обращенные к Бакони берега на севере озера преимущественно крутые, высокие, местами изрезаны (полуостров Тихань), поросли лесами.
Ази ҫĕр айĕнчи упранӑвĕсемпе питĕ пуян.
Крайний север Азии занимают тундры.
Тата илтнӗ-и кӑвакарчӑн ашӗ сиенлине, унта темле ӑптӑр-каптӑр та пуҫтарӑнать.
И ещё, мясо голубя вредное, оно накапливает в себе тяжелые металлы.
Дигтен () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Дигтен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Юлашки утӑм тӑватӑр та тӗллев патне ҫитетӗр.
Последний рывок — и вы у цели.
Драгун Генкок кӗретех хӗре сӑнаса пӑхни те Кольхауна пӑшӑрхантарман пулас.
Даже явное внимание драгуна Генкока, повидимому, не беспокоило Кольхауна.
45. Унтан вӗренекенӗсем патне пырать те калать вӗсене: эсир халӗ те ҫаплах ҫывӑратӑр, канатӑр; акӑ вӑхӑт ҫитрӗ, Этем Ывӑлне ҫылӑхлӑ ҫынсен аллине тытса параҫҫӗ; 46. тӑрӑр, каяр: акӑ Мана сутаканӗ ҫывӑхрах, тет.
45. Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; 46. встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
ĕҫри ҫитĕнӳ
трудовое достижение
Лойко, пуҫне усса, аллисене пушӑ пек усӑнтарса, ураран ура илсе утать.
«Шел Лойко нога за ногу, повеся голову и опустив руки, как плети.
«Хурал башнинче» нумай ҫул хушши Туррӑн хальхи вӑхӑтри ӗҫлекенӗсем Аслӑ Вавилон тыткӑнне 1918 ҫулта лекнӗ тесе тата ҫак тыткӑнран ирӗке 1919 ҫулта тухнӑ тесе ӑнлантарса тӑнӑ.
На протяжении многих лет в «Сторожевой башне» объяснялось, что современные служители Бога попали в плен к Вавилону Великому в 1918 году, а вышли из него в 1919 - м.
— Эсир Торопец хулинче пулман-и?
— Вы не бывали в Торопце?
— Приказ пӗрре ҫеҫ: куҫса кайма ирӗк париччен тытӑнса тӑрас пулать.
— Приказ один: стоять, пока не будет разрешено отойти.
Арцебарский Анатолий Павлович
Арцебарский, Анатолий Павлович
Ӗҫ йӗркипе килӗшӳллӗн кӑнтӑрлахи вӑхӑтра кӑна вырӑнта пулаҫҫӗ, каҫхине вара лармаҫҫӗ.
Согласно трудовому распорядку только в дневное время бывают на месте, вечером не сидят.
Эсӗ ялтан тухса карӑн, Хӗлип тухса карӗ.
Вы сыты, обуты, одеты.
Чи малтанах 1905—1907 ҫҫ. каланӑ культура-наци автономине хыттӑн ыйтаҫҫĕ.
Первым проявлением были требования культурно-национальной автономии, высказанные во время революции 1905—1907 годов.
Нумаях та пулмасть японецсем Цусима патӗнче вырӑссен мӗнпур флотне путарни ҫинчен пурте пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа тирта перекенсем хушшинче япошкӑсене тавӑрма тӑрӑшакансем час-часах тупӑнаҫҫӗ.
Всем было известно, что японцы совсем недавно под Цусимой пустили ко дну весь русский флот, и среди стрелков непременно находился охотник отомстить япошкам.
Ҫынсем ҫӗр пӳртсемпе хӳшӗсене пытана-пытана ларнӑ, — вӗсем ларнӑ ҫӗрте, чӑрӑш лӑсси витӗр аран ҫеҫ тухса, хуллен кӑна тӗтӗмсем йӑсӑрланаҫҫӗ.
Все люди прятались в землянках и шалашах — над ними, едва пробиваясь сквозь хвою, тихонько курились дымки.
Мишка ура ҫине тӑчӗ, итлесе пӑхрӗ.
Мишка встал на ноги, прислушался.
Ҫакӑ вӑл — ту аяккине карнӑ палатка, ун тавра икӗ рет тӗреклӗ тӗкмесем ҫапса тухнӑ хӳме.
Это была палатка, разбитая на склоне горы и обнесенная крепким двойным частоколом.
Ун хыҫҫӑн йӗрлесе килме пултараҫҫӗ ҫав йӗрпе…
За ним тянется след, по которому…
Хӑрушлӑх ҫитсе ҫапсан, тискер кайӑк е этем, тарӑхса ҫитнӗскер, пурне те тӗп-тӗрӗс, васкамасӑр, анчах пӗр минута та сая ямасӑр тума пуҫлать, пӗртен-пӗр тӗллеве ҫеҫ пӑхӑнса ӗҫлет.
Зверь или человек под влиянием физического возбуждения во время опасности, когда человек действует точно, неторопливо, но и не теряя ни минуты, и все только с одною определенною целью.
Унран пӗтӗмпех революци сывлӑшӗ ҫапса тӑрать: тумтирӗнчен те, картузӗ ҫинчи хӑювӗнчен те; хӑйӗнчен те пачах урӑхла шӑршӑ — тарпа сӑран шӑрши кӗрет.
От него пахло как-то особенно порохом и кожей.
Ларт, купала, ара, вӗсем валли ҫурт, анчах шута ил: килӗсенчен вӗсен ӗҫе ҫӳреме ҫывӑх пултӑр тата тӗрлӗрен коммуникацисемшӗн унта, производствӑпа ҫыхӑнман ытти вак-тӗвекшӗн укҫа пит ан тӑккала!..
Ну и строй им жилье, да строй так, чтобы поближе к месту работы, чтобы поменьше средств тратить на всякие там коммуникации и прочую непроизводительную мелочь…
— Пурне те ӑнлантӑр-и?
— Все понятно?
А. Пушкин, М. Горкий, С. Есенин, Л. Кассиль, Н. Островский, А. Кунанбаев, М. Джалиль ĕҫĕсене чӑвашла куҫарнӑ.
Митта перевёл на чувашский язык ряд произведений А. С. Пушкина (в том числе «Песнь о вещем Олеге» и «Борис Годунов»), М. Горького («Фома Гордеев»), Н. А. Островского («Рождённые бурей») и др.
Иртнӗ ҫул Чӑваш Енри строительство отраслӗшӗн ансатах пулмарӗ.
Минувший год был непростым для строительной отрасли Чувашии.
Ҫӗр ҫул хушши ӳссе йывӑҫ хӑйӗн ӗҫне тунӑ: ҫӳлти турачӗсене ҫав чӑрӑш ҫутта илсе тухнӑ, анчах аялти турат ачисем, вӗсене амӑшӗ мӗн чухлӗ ҫӳлелле ҫӗкленӗ пулсан та, аялтах юлса чатӑр пек пулса тӑнӑ, симӗс сухалсем пек усӑнса аннӑ.
Столетние усилия дерева сделали своё: верхние ветки свои эта ель вынесла к свету, но нижние ветки-детки, сколько ни тащила их наверх матушка, остались внизу, сложились шатром, поросли зелёными бородами.
Олёна пушӑ куҫӗсемпе капитан ҫине пӑхса илчӗ.
Олена пустыми глазами взглянула на капитана.
Хуларан, рабочисенчен аяккарах кайса вырнаҫасчӗ…
Как?»
Сӗтел хушшинче вӑл хӑйне ытлашширех те танлӑ тыткаларӗ, сӑпӑ тытрӗ теме те пулать, ҫимӗҫсене пит тиркевлӗн тутана-тутана пӑхрӗ, шыва черккепе ӗҫрӗ.
За столом она держалась очень чинно, почти чопорно, едва отведывала кушанья и пила воду из рюмки.
Нимӗҫсемпе ҫаплах ҫапӑҫаҫҫӗ-ха.
Война с немцами всё тянулась.
Ку ӗҫе эпӗ питӗ сыхланса турӑм пулас, ҫавна кура сестра та кулса ячӗ:— Хӑюлӑрах, хӑюлӑрах тыткалӑр, — терӗ вӑл.
Должно быть, я сделала это слишком осторожно, потому что сестра засмеялась и сказала: — Смелее, смелее!
Авилий Флакка астулран кӑларнӑ.
Смещение Авилия Флакка.
Малтанах Маша чӑх-чӗп витине кӗрсе пӑхрӗ, унтан Санькӑна пӑру витине илсе кайрӗ.
Сначала Маша заглянула на птичник, потом потащила Саньку в телятник.
Сергей приемнике епле туни, унпа вӑрҫӑра епле усӑ курни ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Сергей рассказывал, как устроен приемник, как используется радио на войне.
9. Ҫыннисем унпа килӗшмен, вӗсем: «эпир вӑй ҫитереймӗпӗр, пирӗн халӗ хамӑрӑн ҫӑлӑнмалла, кайран вара хамӑр тӑванӑмӑрсемпе таврӑнӑпӑр та вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫӑпӑр, халӗ эпир сахаллӑн» тенӗ.
9. Но они отклоняли его и говорили: мы не в силах, но будем теперь спасать жизнь нашу, и потом возвратимся с братьями нашими и тогда будем сражаться против них, а теперь нас мало.
Витене кӗрсен, Лю Дэ-шань тӗлӗнсех кайрӗ: ӑҫтан тепӗр лаша хутшӑннӑ?
Зайдя в конюшню, Лю Дэ-шань очень удивился: откуда взялась еще одна лошадь?
1996 ҫулхи нарӑсӑн 16-мĕшĕнче МХАТра Иван Охлобыстинӑн «Злодейка, или Крик дельфина» пьесине (М. Ефремов режиссёр) кӑтартнӑ.
16 февраля 1996 года во МХАТе состоялась премьера спектакля по его пьесе «Злодейка, или Крик дельфина» в постановке Михаила Ефремова.
— Ҫук, ку ӗнтӗ ытла та пысӑк хурлӑх! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Никак не могу взять в толк, — воскликнул он.