alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Емельянов Борис Николаевич — (08.03.1922-10.03.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Николаевич Емельянов (1922—1969) — пехотный офицер, гвардии подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
5. Ҫавӑн чухне Петр Иисуса каланӑ: Равви?! кунта лайӑх пире; эпир виҫӗ хӳшӗ тӑвар: пӗрне — Сан валли, тепӗрне — Моисей валли, тата тепӗрне — Илия валли, тенӗ.
5. При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.
Шупка та кӑшт кӗренрех шурӑмпуҫ хӑпарать: вӑл шурӑ кӑпӑклӑ пӗчӗк хумсене ҫутатать.
Заря вставала бледная, слегка розоватая; она освещала мелкие белые барашки на волнах.
Каласа параканӗ Мелита Ярач
Рассказала Мелита Ярач
— Вилли мана унӑн виле ӳчӗ патне ҫавӑтса пычӗ.
— Билли водил меня к его мертвому телу.
Ҫиме ҫинчен шухӑшласан темле чун лӑпланать, ҫавӑнпа Тётка паҫӑр Федор Тимофеичран чӑх урине вӑрласа шкаппа стена хушшине пытарнине асне илчӗ, унта эрешмен картипе тусан туллиех.
Когда думаешь об еде, то на душе становится легче, и Тетка стала думать о том, как она сегодня украла у Федора Тимофеича куриную лапку и спрятала ее в гостиной между шкапом и стеной, где очень много паутины и пыли.
Унӑн тутисене вут пек вӗри чей пӗҫерет — ҫӑварне уҫаймасть.
Губы его были заняты борьбой с чаем, горячим, как огонь.
Лапам (юханшывӑн) — рельефӑн пĕр еннелле анса пыракан тата линилле-тӑсланчӑк хапи.
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.
Айдан, гэлсен Дал Риада патши
Айдан, король гэльского королевства Дал Риада.
Мӗншӗн - ха унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗнче ҫакӑн пек пысӑк улшӑнусем тумалла пулнӑ?
С чем была связана такая резкая перемена в ее жизни?
Ефремов Дмитрий Иванович
Ефремов, Дмитрий Иванович
Унӑн хакĕ биржӑри сутӑ-илĕве хутшӑнакан хӑйĕн тĕп актив хакĕнчен килет.
Рыночная стоимость ценной бумаги — это результат капитализации её имущественных прав.
— Паць! Паць! Паць! — йыхӑрать карчӑк.
— Вици! Вици! Вици! — кликала бабка.
Эпир аннепе иксӗмӗр пырса кӗнӗ чух атте кровать ҫинче выртатчӗ.
Мы с матерью застали отца лежащим на кровати.
Вӑтам ӗмӗрсенче вырӑссем те, Хӗвеланӑҫ Европӑри ытти халӑхсем пекех, ухӑпа, сӑнӑпа, хӗҫпе ҫапӑҫнӑ.
У русских в средние века было такое же оружие, как и в Западной Европе: лук и стрелы, копья, прямые мечи.
Хӗл каҫнӑ пӑру е виҫӗ путек кама тӗккелӗ?
Никому не лишние перезимовавший теленок или трое ягнят?
Шыв хӗрринче урапасем кӗмсӗртетнине, тимӗр чӑнкӑртатнине, пӗрмай, пӗр таттисӗр сӗрлесе тӑракан шава илтсен, Артамашов хӑй сисмесӗрех чарӑнса тӑчӗ.
Он неожиданно остановился, услышав идущий от реки стук колес, звон железа, глухой, роем гудящий говор.
Хаклӑ Гарвей, эпир пӑс катерӗпе заливалла ишрӗмӗр; эпӗ тата Орори биологи станцийӗн икӗ ӗҫлевҫи — сунар тӗллевӗпе.
Дорогой Гарвей, мы плыли на паровом катере в залив; я и два служащих биологической станции из Оро, с целью охоты.
Эпӗ час-часах еху текен сӑмаха илтрӗм, ҫак сӑмаха икӗ лаши те темиҫе хутчен каларӗҫ.
Я отчетливо расслышал слово еху, которое оба коня повторили несколько раз.
Вилкӑпа анчах ҫинӗ чухне вӑл сылтӑм алӑра пулать.
Когда едят одной вилкой, ее держат в правой руке.
Ыттисене… ыттисемпе вара ак ҫапла тӑватпӑр… —
А остальных… а с остальными мы вот что сделаем…
Ытла тарӑхмалла та ара.
Но ведь обидно, ох как обидно!
Эпир — сиртен телейсӗртерех, мӗншӗн тесен, ӳтпе те чунпа та имшертерех, анчах эпир сиртен вӑйлӑрах, мӗншӗн тесен, пӗлӳпе авӑрланнӑ… пирӗн ҫак пӗлӗве ниҫта хума ҫук…
Мы — несчастнее вас, потому что слабее и телом и духом, но мы сильнее вас, ибо вооружены знанием… которое нам некуда приложить…
Халь ӗнтӗ кая юлма та юрамасть.
И оставаться теперь нельзя.
Эпӗ ӗнтӗ акӑ… килтӗм…
Я вот… пришла…
Алла-тӑк вӑл пӗчӗкрех ыйтусенче ухмах пулма пултарать-и вара?
Может ли он быть глупее в вопросах менее значительных?
Тутлӑ шӑршӑ кӗрекен пӑши йӗрне, ҫӗнӗ йӗрсене шӑршларӗ те выҫҫӑн сывласа илчӗ, таврари сас-чӗвве итлерӗ.
Понюхал его свежие, вкусно пахнущие следы, тяжело и жадно задышал, двигая впалыми боками, прислушался.
Хӑйӗн ҫамки ҫине шултра тар пӗрчисем тапса тухнӑ.
На лбу у него выступили крупные капли пота.
Ӗҫре тӑрӑшнине тинех асӑрхӗҫ, ҫавна май карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр.
Первая половина периода принесёт новые романтические увлечения.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км, бассейн лаптӑкĕ 640 км2.
Длина составляет примерно 65 км.
Ӑшӑмри пӗтӗм вут-хӗме хупласа, эпӗ ывӑлӑма ыталаса чуптурӑм, унӑн тутисем ҫинчи ҫемҫе ҫӑмне туйса юлтӑм.
Всё, всё заглушила я в себе, обняла, поцеловала сына, почувствовала на губах его мягкие волосы:
Вулакансем мар, писательсем хӑйсем прозаиксенчен «чӗлхеллисене» пайӑрлаҫҫӗ.
Не только читатели, но и сами писатели выделяют "тех кто с языком".
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км. площадь водосборного бассейна 50,1 км².
— Эс йӗркеллӗрех калаҫ, ашак!
— Ну, ты полегче, осел!
Ӑна ҫаплах: Дорадор тесех чӗннӗ.
Его так и звали: Дорадор.
Бригада штабне ҫитесси тата ҫичӗ километр юлчӗ.
Не дойдя километров семи до штаба бригады.
Фронт командующийӗ!
Командующий фронтом!
Мӗншӗн тесен эсир мана пӗр вӗҫӗм тапӑнатӑр.
Потому что вы все нападаете на меня!
Тӗрӗксем, паллах ӗнтӗ, Стефчова хисеплеҫҫӗ.
Понятно, что турки смотрели на Стефчова с одобрением.
Чӑваш каччисем, пулнӑ салтаксем.
Чувашские женихи, бывшие солдаты.
Эпӗ ӑна вӗлеретӗп», — ҫаплах калатӑп: «Атте, эпӗ ӑна вӗлеретӗп».
Я убью его», — так и сказать: «Папа, я убью его».
Ҫын совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫма шут тытнӑ, пуҫӗнче тахҫанах тӗрӗс шухӑшсем.
Человек за Советскую власть воевать решил, в мозгах у него уже давно прояснилось…
2021 ҫул Чӑваш Ен халӑхӗн ӗҫ паттӑрлӑхӗн паллипе иртрӗ.
2021 год прошел под знаком трудовой доблести народа Чувашии.
Сасӑ ытла хӑвӑртах куҫса килеймест, ҫӑрарах сывлӑш сасса хӑвӑртлатмасть, вӑйлантарать ҫеҫ.
Передача звука на расстояние требует известного времени: плотность воздуха увеличивает только его силу, а не скорость.
Хӑшне-пӗрне темиҫе кун хӑналанӑ: апат ҫитернӗ, эрех ӗҫтернӗ, театрсене ҫӳретнӗ.
С иными бились по нескольку дней, кормя обедами, напаивая вином, возя по театрам.
Юр ҫунӑ пирки каҫ ҫутӑ та сивӗ пулнӑ.
Шел снег, ночь была светлая и холодная.
Филимонов аллисене икӗ айккинелле сарчӗ:
Филимонов раскинул в стороны руки:
Вӑл йывӑҫ айӗнчи лупашкара вут чӗртнӗ хушӑра эпӗ ҫӑнӑх, какай, кофе, кофейник, ҫатма, сахӑр тата тимӗр куркасем йӑтса пытӑм та, Джим тӗлӗнсе хытсах кайрӗ: ҫак япаласене пурне те тухатса тупнӑ тесе шутлать вӑл.
Покуда он разводил костер на поляне под деревьями, я принес муку, грудинку, кофе, кофейник, сковородку, сахар и жестяные кружки, так что Джим прямо остолбенел от изумления: он думал, что все это колдовство.
— Паян ҫеҫ…
— А только вот сегодня…
Кашни христианинӑн хӑйӗнчен ҫапла ыйтмалла: «Мӗнле ҫулпа эпӗ пыратӑп?
Каждому христианину нужно спросить себя: «По какому пути я иду?
Унта пулӑсем тытаҫҫӗ, шыва кӗреҫҫӗ, шыв хумӗсем ҫырана пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ: рым, рум, рам!
Ну, ловят в нем рыбу, купаются, а с моря в берег всегда бьет волна: рым, рум, рам!
Уэлдон миссиса, Джека, Бенедикт пиччене ыттисенчен американец е португал хушнипе уйӑрчӗҫ текен шухӑш пуҫа пырса кӗчӗ унне.
Ему пришла в голову мысль, что миссис Уэлдон, Джека и кузена Бенедикта отделили от остальных пленников по распоряжению американца или португальца.
Упи ялĕсем ҫинчен
Орден Трудового Красного Знамени
Правительство членӗсем йышӑннӑ хыҫҫӑн Чкалов инҫене вӗҫесси ҫинчен ӗмӗтленме тытӑннӑ, ҫак вӗҫевӗн проектне вӑл пур енчен те тӗплӗн шутласа тунӑ.
А теперь, после решения членов правительства, его стала манить мечта о большом рекордном перелете, проект которого Валерий Павлович начал обдумывать во всех подробностях.
Кукӑр алӑллӑ ҫын пирӗн йӑхра пулман.
У нас в роду воров не водилось.
— Мӗнле-ха эсӗ, шӑтӑк пуҫ, хӑвна Варламовпа танлаштаратӑн? — ун ҫине сиввӗн пӑхса, ҫиллессӗн ыйтрӗ Кузьмичов.
Кузьмичов строго и сухо поглядел на него и спросил: — Как же ты, дурак этакой, равняешь себя с Варламовым?
— 1750) унӑн арӑмĕн Мавра Степановна Бакеевӑн (1705?
— 1750) и Мавры Степановны Бакеевой (1705?
Статья в Католической энциклопедии
States of the Church The Catholic Encyclopedia.
Глеб Михайлович Соловьёв – (09.09.1928, Мускав, РСФСР, СССР - 03.08.2004, Мускав, Раҫҫей) - паллӑ транплантолог, медицина ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, Раҫҫей медицина ӑслӑхĕсен академин академикĕ.
Глеб Миха́йлович Соловьёв (9 сентября 1928, Москва — 3 августа 2004, Москва) — крупный советский и российский кардиохирург, один из пионеров отечественной сердечно-сосудистой хирургии, академик РАМН.
Анчах эпир часах тухмастпӑр-ха.
Только нам выступать еще не скоро.
Валька пӳрнисене чарса кӑтартрӗ.
Валька молча разжал кулак.
Ҫапла вара ҫак суя тӗнрен тухнӑ вӗрентӳ Христиан Чиркӗвӗн тӗп вӗрентӗвӗсенчен пӗри пулса тӑнӑ.
Так это языческое учение прижилось в христианской церкви и стало одним из главных ее догматов.
Нимӗҫсен партизансен крайӗ чикки тӑрӑх вырнаҫнӑ гарнизонӗсене тӑтӑшах пополнени пырса тӑрать, тупӑсемпе тата танксемпе хӗҫпӑшалланнӑ регулярнӑй ҫарсем те сахал мар пыраҫҫӗ.
В немецкие гарнизоны, расположенные вдоль границ партизанского края, шло пополнение, прибывали регулярные войска с артиллерией и даже танками.
— Хӗрарӑмсем, татӑлнӑ вырӑна хӑвӑрт ҫӗлесе лартӑр!
— Бабы, живо зашивайте!
Лось урайӗнчен уйрӑлчӗ, вӑл та халӗ ҫакӑнса тӑрать, акӑ куҫ-шӑтӑк трубкинчен ҫатӑрласа тытрӗ те — Марсӑн кӗмӗл тӗслӗ, куҫа шартаракан ҫаврашкине сӑнать.
Лось отделился от пола и, тоже повиснув, держась за трубку глазка, — глядел на серебристый, ослепительный диск Марса.
Анчах иртнинче мӑшкӑл кӑтартнӑшӑн сирӗн ӳлӗмрен ҫылӑха каҫарттармаллах.
Но ваше позорное прошлое должно быть искуплено в будущем.
Старик выртакан хӗрарӑм ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Он указал им пальцем на лежавшую у его ног женщину.
Тул ҫутӑлас умӗн ҫил хускалчӗ.
Под утро поднялся ветер.
Тата пур укҫасене те мар.
И не все деньги.
мускулсем карӑннӑ
мускулы напряглись
Кузнецовпа Струтинский чиперех «симӗс маяка» ҫитнӗ, унтан вара лагере таврӑнчӗҫ.
Кузнецов и Струтинский благополучно вернулись на «зеленый маяк», а оттуда в лагерь.
— Ушкӑнпа пухӑнсан гитара калама пӗлекенсем яланах хисепре.
- Когда собираются в компанию, умеющие играть на гитаре всегда в почете.
Нимле тӳсӗмлӗх те ҫук.
Никакой выдержки нет.
Дарья Семеновна тӑрӑшнипе вӑл питӗ хӑтлӑ пулса тӑнӑ иккен.
Стараниями Дарьи Семеновны она выглядела уже не только жилой, но и уютной.
— Ҫапла ҫав, эпӗ сан ҫинчен каласшӑн, Алексей Степанович, тата сан ҫинчен, Евсей Гордеич, — ку тӗлте Федор Лукич тутисем кулас килмен ҫӗртен кулнӑ пек чалӑшрӗҫ.
— Да, так вот, я хочу сказать о тебе, Алексей Степанович, и о тебе, Евсей Гордеич, — в этом месте губы Фёдора Лукича искривились, словно ему захотелось рассмеяться на пустом месте.
Килӗшетӗп: чапӑм манӑн лайӑх.
Согласен: карьера моя хороша.
Пӗр ҫак ҫеҫ пулманччӗ кунта — виселица…
И только этого не было — виселицы.
Ман хута кӗрсе, Мелик та: «Поэтсем пулсах ҫитеймен произведенисене нихҫан та ҫын умӗнче вуламаҫҫӗ», — терӗ.
Меня поддержал Веник, он авторитетно заявил, что поэты никогда не читают «недоработанных произведений».
Ксыл-Камыш
Кзыл-Камыш
ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституцийӗ ССР Союзӗн халӑхӗсемшӗн пушшех те паха пулса тӑрать.
Еще большее значение имеет новая Конституция СССР для народов СССР.
Тӑван ҫӗршывне мухтани.
Похвала родине.
Халӗ сыснасене илер.
Возьмем свиней.
Кашни утӑма виҫсе тӑвакан ҫынсене те хӗрӳ туйӑмсем парӑнтарӗҫ, час хӗрсе каяканнисене вара - пушшех те, вӗсем йӑнӑш туса хума пултарӗҫ.
Сейчас не лучшее время для тесного общения с окружающими.
— Юрать-и, илсе килетӗн?
— Принесешь?
Шухӑшлакан ҫынсем нумайӑшӗсем тӗнчери лару - тӑру япӑхланса пынине кура ҫакна ӑнланаҫҫӗ: Турӑ пулӑшмасӑр ҫынсем этемлӗх йывӑрлӑхӗсене ҫӗнтереймӗҫ.
Многие мыслящие люди соглашаются с тем, что ухудшающиеся условия на земле доказывают одну простую истину: людям не обойтись без помощи Бога.
Унсӑр пуҫне, ҫак тӑтӑшлӑх атмосфера витĕр тухаймасть, мĕншĕн тесен ӑна шыв пӑсĕ ҫӑтса илет.
Кроме того, для излучения на этой частоте атмосфера непрозрачна, из-за его поглощения парами воды.
Ӑна шурататӑн та вӑррине кӑларатӑн, ӑшне иҫӗм тултаратӑн, унтан чустапа йӑвала та кӑмакана хурса пӗҫер, кайран сахӑр шывӗпе сӗр.
Его очищаешь, вынимаешь сердцевину, внутрь добавляешь винград, после оборачиваешь в тесто и ложишь в печь, после обмазываешь сиропом.
— Епле апла мӑрье ҫинче?
— То есть как на трубе?
Ӑнсӑрт пулӑм — ӑнсӑрт экспериментӑн вĕҫленĕвĕсен йышĕн аййышĕ; ӑнсӑрт эксперимента нумай хутчен тунӑ хыҫҫӑн пулӑм тӑтӑшлӑхĕ пулаяслӑха палӑртать.
Случа́йное собы́тие — подмножество множества исходов случайного эксперимента; при многократном повторении случайного эксперимента частота наступления события служит оценкой его вероятности.
Ҫавӑнпа та вӑл пушшех те пӗчӗк пек туйӑнать.
Отчего казался еще меньше.
Кайран пӗлтӗмӗр вара, тума та пӑрахрӑмӑр.
Доруца опустил голову.
Ӑна, Лиза ашшӗ шантарнипе, пӗр сехете яраҫҫӗ.
Его под ручательство отца Лизы отпустят на час.
Рим 1: 29 — 31 сӑвӑ йӗркисенче те ҫавӑн пекрех список пур, анчах та Тимофей патне янӑ ҫырура асӑннӑ хӑш - пӗр енсем пирки Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче урӑх ниҫта та ҫырман.
Подобный список встречается в Римлянам 1: 29 — 31, но перечень, приведенный в письме Тимофею, содержит слова, которые не встречаются в других частях Христианских Греческих Писаний.
Капла ҫӑмӑлтарах пулать.
Так легче.
Пурнӑҫ опычӗ ӑна ҫапла тума хистет: «Турӑ пурри аван та, хӑв та начар ан пул», е тата: «Турӑ ҫине шан, хӑв та ӗҫлеме ан ман».
Житейский опыт подсказывает ему: «Бог-то Бог, но и сам будь не плох», или же: «На Бога надейся, а сам не плошай!»
Вӑл пурнӑҫ ҫинчен пӗлни-чухлани тинех нимӗн иккӗленӳсӗр паллӑ пулса тӑчӗ, Грэй хӑйне каскӑч юлашки хут лекнӗ хыҫҫӑн илемлӗн йӑлтӑртатма пуҫланипе лӑпланнӑ мрамор пек туять.
Его понятия о жизни подверглись тому последнему набегу резца, после которого мрамор спокоен в своем прекрасном сиянии.
Президент кӗсменне ҫӳлелле ҫӗклесе сывпуллашрӗ.
Президент поднял вверх весло, прощается.
тӑлӑххӑн ӳс
расти сиротою
Чӗрнисене те тасатнӑ вӑл кунта.
И когти тут почистил.
— Ун ҫинчен шухӑшлама та маннӑ эпӗ.
Я об ней и думать позабыл.
Вара качака таки те айккинелле сикрӗ.
Козёл тоже прыгнул вбок.
— Атте, — тесе ыйтрӑм эпӗ, — эсӗ фронтран тарас умӗн хӑюллӑ пулнӑ вӗт, эсӗ хӑравҫӑ пирки тарман вӗт?
— Папа, — спросил я после некоторого молчания, — а ведь прежде, чем убежать с фронта, ты ведь был смелым, ты ведь не из страха убежал?
Айӑп ан ту, Ленинград!
Прости, Ленинград!
Трамп ҫаплах «Кандидат» реалити-шоу ĕҫ тӑвакан продюсерĕ тата ертӳҫи.
В 2003 году Трамп стал исполнительным продюсером и ведущим реалити-шоу «Кандидат» на канале «Эн-би-си».
Говоров Сергей Александрович
Говоров, Сергей Александрович
7. Христоса асӑнса чӑннине калатӑп, суеҫтерместӗп: мана ҫавӑн ҫинчен вӗрентмешкӗн-пӗлтермешкӗн апостол тунӑ, суя тӗнлисене чӑн тӗн ҫинчен, чӑнлӑх ҫинчен вӗрентме хушнӑ.
7. для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
— Юрӗ, ку сирӗн ӗҫӗр.
— Ладно, это ваше дело.
Малтанхи кунсенче Виктора тем тӗрлӗ те асаплантарчӗҫ, унтан ӑна хӑй пекех хӗнесе пӗтернӗ ҫынсем выртакан подвала илсе кайса пӑрахрӗҫ.
К этому бледному лучу и подползали находившиеся тут люди. Туда устремлялись взоры…
Юлашкинчен икӗ ҫарӗ те пӗр ӗрете тӑрса тухрӗҫ те, кӗвӗ ҫеммипе утса, ҫапӑҫу хирӗнчен пӑрахса кайрӗҫ.
Затем обе армии построились походным порядком и ушли.
39. Иисуса хирӗҫех тӑракан ҫӗрпӳ Иисус ҫапла кӑшкӑрса янине, Унӑн сывлӑшӗ тухнине курсассӑн каланӑ: Ку Ҫын чӑнах та Турӑ Ывӑлӗ пулнӑ-мӗн, тенӗ.
39. Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
Вӗсем пӗрмай хӑйсене ҫӳле разведка яма ыйтнӑ, ишӗлнӗ шӑтӑксем патне пыра-пыра, чул хушӑкӗсем витӗр хураллакан гитлеровецсене пенӗ.
Они постоянно просились, чтобы их выпустили в разведку на поверхность, подползали к заваленным выходам и через щели между камнями стреляли в караульных гитлеровцев.
Анчах рабочисем патне каймасӑр тӑма пултарать-и Владимир Ильич?
Но разве мог Владимир Ильич не ехать к рабочим?
Карашаш хӑйӗн айне сарнӑ тирӗн ҫӑмӗ тӑрӑх шӑлса илнӗ, вӑл ашшӗ ӑна така тирӗ ҫинчи ҫӑм чухлӗ выльӑх парсан та паманнине пӗлтересшӗн пулнӑ.
Карашаш провела рукой по овечьему меху, на котором сидела, намекая, что отец не отдаст её и за столько голов скота, сколько шерстинок на баране.
Сасартӑк вӑл ҫакса вӗлермелли ҫине пӑхрӗ те хӑйӗн упӑшкине курах кайрӗ.
Вдруг она взглянула на виселицу и узнала своего мужа.
Клинт Иствудпа Синематекӑра калаҫни
Клинт Иствуд — страница Клинта Иствуда на Твиттере
27. Соломон ҫыннисемпе пӗрле ишме ҫав карап ҫине Хирам тинӗс ӗҫне пӗлекен тата карапсемпе ҫӳреме пӗлекен хӑйӗн ҫыннисене янӑ; 28. вӗсем Офир ҫӗрне кайнӑ, унтан тӑватҫӗр ҫирӗм талант ылтӑн илсе тухса Соломон патшана кӳрсе панӑ.
27. И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми; 28. и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.
Ҫав кун Европӑна тавӑрӑнма сӑмах татрӗҫ.
В этот день было принято решение возвратиться в Европу.
Лаптак та туратлӑ, кӗреҫе евӗрлӗ мӑйракасемпе йывӑрланакан пысӑк мар пуҫне каҫӑртнӑ.
Небольшая голова, отягощенная плоскими ветвистыми и лопатообразными рогами, была вскинута.
Эпӗ калӑп: «Вӑл пурпӗрех, типӗ пултӑр ҫеҫ», — тейӗп.
А я скажу: «Это ничего, лишь бы был покрепче».
— Степан, вотр Стефан!
— Степан, вотр Стефан!
Мана мӗн пӑшӑрхантарнине мӗнле майпа тӗп-тӗрӗс пӗлет вӑл, шӑп эпӗ каласа парас тенӗ япаласем ҫинчен ыйтать?
Почему так безошибочно знает, что меня тревожит, и спрашивает именно о том, о чем я сам хотел говорить?
— Илтнӗ, гварди майорӗ юлташ.
— Слыхал, товарищ гвардии майор.
Ҫакӑ сасартӑк йӑлтах палӑрать е айккинчен ҫаврӑнса начальствӑ патне ҫитет?
А вдруг все это обнаружится или стороной дойдет до начальства?
Сире кулса пултӑр! —
Смешки вам! —
Унтан каллех пӑта ҫине, татах кантри ҫине пӑхнӑ…
Потом опять поглядел на гвоздь и опять на веревку…
Вӑхӑт пулсан!
Если бы было время!
ӑ) Давид пулӑшу камран ыйтма пултарнӑ?
б) К кому Давид мог обратиться за помощью?
Жаринов Виктор Викторович
Василевский, Юрий Викторович (р. 1967)
— Хӑравҫӑ, йӗрӗнчӗк этем! — тарӑхса ҫилеллӗн каласа хучӗ Володя.
— Трус, мерзавец, — гневно и пылко вырвалось у Володи.
Самар облаҫӗнчи «Самар енӗн» тиражӗ 500 экземпляр тенӗ, унта 1,5 пин чӑваш вулаканӗ пултӑр.
Тираж "Самар ен" ("Самарский край") в Самарской области 500 экземпляров, там пусть будет 1,5 читателей по-чувашски.
«Христос саккунне» пӑхӑнса тӑракансен пурин те ырӑ хыпар сармалла. (Гал.
Проповедовать должны все, кто находятся под «законом Христа».
Ответлемешкĕн ҫырӑнса кĕрес
Войдите, чтобы ответить
— Кирек мӗнле йывӑрлӑхран та часах тухма пӗлекен ҫын.
— Человек, что может моментально выйти из любой беды.
Роман сюжетне пурнӑҫа кĕтекен шухӑш ҫинче никĕсленĕ.
Сюжет романа основан на мысли ожидания жизни.
Лутра тенкелпе чӳрече умне ларса, вӑл кӑҫат сапланӑ.
Примостившись на низеньком стульчике возле окна, он чинил сапог.
— Ну, казаксем, ҫирӗп тӑрӑр ӗнтӗ!
— Ну, казацтво, держися!
Вӗтӗ ҫумӑр ҫӑвать.
Идёт мелкий дождь.
Вӗсем офицера ҫити хӑпарчӗҫ.
А выслужились в офицерья.
Вӑл ӑсла ҫын пулни, пурне те лайӑх астуни, унӑн кӑмӑлӗ ҫав тери аван пулни сисӗнчӗ.
Чувствовались в нем тонкий ум, острая память и большое, хорошее сердце.
Телее пула, Вагӑна темиҫе ҫухрӑм ҫитиччен вӑл ҫаврӑнчӗ те каялла Березника кайрӗ.
Не доходя нескольких верст до Ваги, она повернулась и, к счастью, пошла обратно в Березник.
9 ака 1821 ҫул, Париж, Франци — 31 ҫурла 1867 ҫул, Париж, Франци) — франци сӑвӑҫӗ, тишкеревҫи, эссеисчӗ тата куҫаруҫи; декаданс тата символизм эстетикине никӗслекенӗ, малашри пур европа поэзи ҫине сӗм хунӑ.
, Париж, Франция —, там же) — французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последующей европейской поэзии.
шĕпĕнлĕ кукша
бородавчатая парша (болезнь растений)
Ясинӑра эп фрицсене хамӑн зажигалкӑран аванах чӗлӗм тиверттернӗ.
В Ясине я еще на всю зажигалку давал прикурить фрицу.
Карчӑк манн ҫине сӑнавлӑн пӑхрӗ те:— Илейместӗн, хаклӑ, — терӗ.
Старуха пытливо оглядела меня и сказала: — Не купишь, дорого.
Карл Иваныч учитель
Учитель Карл Иваныч
Улшӑнусем тӑвас тесен пирӗн хамӑр чӗрере мӗн пуррине улӑштармалла, урӑхла каласан, пирӗн шалтан улшӑнса пымалла.
Поэтому, чтобы оно произошло, необходимо что - то, что может проникнуть глубоко внутрь нас.
M — нумай тĕллĕ самолётсем, урӑх категорине кĕменнисем (акӑлч.
M — многоцелевые самолёты, не попадающие под другие категории
Кун каҫ еннелле сулӑннӑ, юланутсем, кун ҫути ҫӗтиччен ҫын пурӑнакан ҫӗрелле ҫитсе ӳкес тесе, лашисене васкатнӑ.
День клонился к вечеру, и всадники торопили коней, чтобы засветло добраться до жилья.
— Предложенире обращени пулсан, ӑна запятой лартса уйӑраҫҫӗ.
— В предложении, где есть обращение, требуется запятая или восклицательный знак.
Партизансем ҫеҫ мар, пӗтӗм халӑх пулӑшмалла.
Не одни мы, партизаны, а народ.
Текинецсем хӗрсех лашисене таканлаҫҫӗ, ут хатӗрӗсене юсаса майлаштараҫҫӗ, винтовкисене тасатаҫҫӗ, — хатӗрленеҫҫӗ.
Текинцы на полный круг ковали лошадей, чинили сбрую, чистили винтовки, готовились.
Вилӗме йӑтӑнса аннӑ шӑтӑкри тыркас пек пӑчӑхса та хӗн курса мар, хӑвӑрт та паттӑррӑн кӗтсе илни авантарах пек туйӑнчӗ халь Васильева.
Васильеву казалось, что лучше встретить смерть мужественно, сразу, не мучаясь, не задыхаясь, как суслик в заваленной норе.
Екатерина Ивановна питӗ лайӑх ӑнлантарать.
Екатерина Ивановна очень хорошо объясняет.
Риме вут-кӑвар тивнĕ.
Пожар в Риме.
Сӑмахран, хамӑр ачасемпе пӗрле кӗлтуни, хатӗрленни вӗсене тантӑшӗсем мӗнле те пулин япӑх ӗҫе явӑҫтарма хӑтланнӑ чухне мӗн тумаллине пӗлме пулӑшӗ (2 Кор.
Например, подготовка и молитва могут помочь нашим детям умело отвечать на попытки сверстников вовлечь их во что - то плохое *.
&brandShortName; браузерне
Браузера &brandShortName;
Ӗҫленӗ Утлас.
С ранней зари до позднего вечера. Уставал так, что не было сил донести до рта ложку.
Хамӑн аттепе пулнӑ истори тин ҫеҫ манӑҫа кая пуҫланӑччӗ, манпа ӗлӗкхи хӑшпӗр юлташсем хушшинчи сивӗ пӑр ирӗлме анчах пуҫланӑччӗ, столицӑран ҫӗнӗ ҫил вӗре те пуҫларӗ, хулара пурӑнакансем большевиксем ҫине ҫилленсе клуба та хупрӗҫ.
Только что начала забываться история с моим отцом, только что начал таять холодок между мной и некоторыми из прежних товарищей, как подул новый ветер из столицы; обозлились обитатели города на большевиков и закрыли клуб.
Джурдже ӑна унтан аран-аран туртса кӑларчӗ.
Джурдже с трудом вытащил ее оттуда.
Романов Никита Романович, этнограф, историк.
Романов, Никон Семёнович (1909—1941) — советский историк-якутовед.
Травкина ҫак хӑрушлӑхран вӑл сивӗ юнлӑ пулни ҫеҫ ҫӑлса хӑварнӑ.
Спасло Травкина его хладнокровие.
— Невушлӗ ман ӑна уринчен ҫыхса хумалла пулать?
— Неужели я должен его привязывать за ногу?
Тусӑрсем тӗл пуласшӑн – эрнекуна чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
У вас есть друзья, которые ждут, не дождутся пятницы.
— Таврӑнатпӑр та суд тӑватпӑр.
— Вернемся, судить его будем.
Комсомол дисциплинине пӑхӑннӑ май, райком хушнине пурнӑҫа кӗртмелле-и санӑн е ҫук-и?
Директиву райкома должен ты выполнять в порядке комсомольской дисциплины или нет?
Зина хӑйӗн кӗнеки патне пырса ларчӗ, столовӑйра каллех унӑн шӑппӑн тухакан пӗр евӗрлӗ сасси илтӗне пуҫларӗ.
Зина возвратилась к книге, и снова в столовой раздался тихий, равномерный гул ее голоса.
Вутӑ сарайӗн тӑррине улӑмпа ҫӗнӗрен витмелле.
Дровяной сараишко заново покрыть соломой.
Иисус пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырама хавхалантарни мӗн тери лайӑх!
Как хорошо, что Иисус побуждал нас искать прежде Царство, а не материальных благ!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200025180
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200025180
Малашне те пире кашнинех ӗҫ яланах тулли кӑмӑл, савӑнӑҫ парнелетӗр, ҫутӑ шанӑҫ кӳтӗр.
Пусть и в дальнейшем работа принесет нам  всегда удовлетворение, светлое будущее, подарит радость.
Ятсӑр ҫырусем ҫырмалла мар.
Не следует писать безымянно.
Кузнецов кая юлса выртрӗ, вӑл пӗр вӗҫӗмсӗр тӗлпулу ҫинчен шухӑшларӗ, тӑван Гусихи ун асӗнчен тухма пӗлмерӗ…
Лёг Кузнецов поздно, а в голову всё лезли мысли о предстоящей встрече, вспоминалась родная Гусиха…
Женя, пулӑш ӑна.
Женька, страхуй ее!
Тепӗр самантран вӑл тутлӑн хӑрлаттарса ҫывӑрчӗ.
Еще через мгновение он спал, вкусно похрапывая.
Анчах паникӑна пӗтсе ларма пама юрамасть, кӗтмен ҫӗртен ҫине-ҫинех пырса ҫапас пулать, паника вӑйлансах пытӑр.
Только ее надо умело поддерживать, как огонь в костре, делать новые и новые неожиданные удары и не давать ей затухать.
Приказа итлесе штаба тухса вӗҫрӗм.
Исполняю приказ: сломя голову — в штаб.