alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ӑ) Христос пухусене тӑрантарас тесе кампа усӑ курнине ҫынсем мӗнле пӗлме пултарнӑ?
б) Как можно было определить, через какой канал Христос давал духовную пищу?
Эпӗ ун чухне шӑпах ырӑ кӑмӑллӑччӗ, Гринава хыҫҫӑн манӑн чӗрене темӗнле лирика пырса кӗчӗ…
Как раз был в таком настроении, такая лирика нашла на меня после Гринавы…
Мускавран концерт параҫҫӗ.
Из Москвы передавали концерт.
1666 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1666 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ҫук, ӑна вӑл хӑйшӗн, хӑйӗн персонишӗн тунӑ.
Нет, это он сделал ради выгоды — значит, для себя, для своей персоны.
Римсем ӑна Равеннӑна чĕнеҫҫĕ те квад йӑхĕн маркоманĕсен Ванний патши тӑваҫҫĕ.
Римляне поселяют его в Равенне и делают царём маркоманнов Ванния из племени квадов.
Акӑ вӑл Коммунистсен ячӗпе хисепленекен урампа анать..
Дом спускается вниз по Коммунистической…
— Вӗсем нумай, питӗ пылак япала пек, хӑвӑртах йӑлӑхтараҫҫӗ.
— Их — много, они быстро надоедают, как всё слишком сладкое.
Часах йытӑ вӗрни те илтӗнчӗ.
Скоро послышался собачий лай.
Амӑшӗ ҫакна лайӑх ӑнланать.
Мама понимает это.
Поэ́зи (, «пултарулӑх, туни») — пуплеве ятарлӑ майпа йĕркелени, ҫапла вара унта кулленхи чĕлхе ыйтман урӑхла виҫе (виҫев) кĕртни; тĕпрен илсен сӑвӑлла хайланӑ илемлĕхлĕ сӑмах ӳнерĕ[ҫӑлкуҫсене кӑтартсан аван].
Поэ́зия (, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).
— Эпир санпа иксӗмӗр вырӑна тасатнӑ чух кайӑпӑр.
— Мы с тобой пойдем по реке, когда будем вести зачистку.
Тискерсем!..
Да это какие-то чудовища!
Иван Матвеевич хӑвӑрт тӑчӗ, анчах Обломов ӑна каллех лартрӗ.
Иван Матвеевич проворно встал, но Обломов усадил его опять.
37. Ҫапла ӗнтӗ ку ҫырӑва ҫырса илӗр те Ионафана парӑр, вӑл ӑна хӑйсен таса тӑвӗ ҫинче паллӑ ҫӗрте усратӑр» тенӗ.
37. Итак позаботьтесь сделать список с сего, и пусть будет отдан он Ионафану и положен на святой горе в известном месте».
Халӗ вӑл вӗсене вӗри кӗл ӑшне чавса хучӗ.
Сейчас он зарыл их в золу.
Вӗсем Буратино ларакан ҫӗре питех те чеен тата пӗр-пӗринчен ӑмӑртса вӗҫтерчӗҫ, кайри урисене айккинелле сирпӗнтерсе ҫеҫ пыраҫҫӗ.
И помчались на пустырь, где сидел Буратино, особым хитрым галопом, занося задние ноги вбок.
Номер пӗчӗккӗ пулнӑ, унӑн пӗртен-пӗр чӳречи витӗр, кӳршӗри ҫуртӑн тутӑхнӑ ҫивиттийӗсӗр пуҫне, нимӗн те курӑнман.
Номер был маленький, с одним окном, из которого видна была только ржавая крыша соседнего дома.
Ял хыҫӗнче пеме лӑпланичченех тата таҫта кӑшкӑрашнисем чарӑничченех сарайсем ҫывӑхӗнче лашасем тапӑртатма пуҫларӗҫ.
И еще не смолкли выстрелы за деревней, еще кричали где-то, как затопали лошади возле сараев.
Чӑнах та, улпут майри алӑк патӗнчи пукан ҫине ларнӑ та, кӑшт сывлӑш ҫавӑрсан, тӳрех сӑмах пуҫланӑ.
И действительно, барыня села у двери на стул, отдышалась немного и сказала с первого слова:
Вӑхӑтсӑр ватӑлнӑ лӑпкӑ кӑмӑллӑ амӑшне юратни ҫеҫ ӑна ашшӗн чун писнӗ килӗнче тытса усранӑ.
И только любовь к матери, тихой, преждевременно постаревшей женщине, удерживала его в опостылевшем доме.
Ҫыран хӗррине ҫитме тем инҫӗш.
До берега плыть долго.
Эпир бортмеханикпа пӗрле хамӑрӑн «П-5» текен самолёт ҫине туллиех апат-ҫимӗҫ, радиоаппаратура тиерӗмӗр, утрав ҫинчи радиоҫыхӑнӑва йӗркелеме хамӑрпа пӗрле радист илтӗмӗр.
Мы с бортмехаником нагрузили нашу машину «П-5» доотказа — взяли продовольствие, радиоаппаратуру и радиста, который должен был помочь наладить связь.
Халӗ кӑна вӑл хӑй юратакан вырӑна — библиотекӑна тухса кайрӗ.
Сейчас он отправился в своё самое любимое место — в библиотеку.
Халь эсӗ нимрен те ан хӑра.
Ты теперь ничего не бойся.
Тренерĕ — Чӑваш Республикин тава тивĕҫле тренерĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫле тренерĕ, Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ физкультурӑпа спорт ĕҫченĕ Владимир Николаевич Краснов.
Тренер (с 14 лет) — заслуженный тренер Чувашской Республики, заслуженный тренер России, заслуженный работник физической культуры и спорта Чувашской Республики Владимир Краснов.
Анчах вӑл та ҫийӗнчех мар, чылай кая юлса ҫитрӗ.
И ученики слушали теперь лекцию Горовица: «Отсталая техника — причина несчастных случаев».
Ҫак статьяра эпир Аслӑ Учитель, Иисус Христос, хӑйӗн вӗренекенӗсене пысӑкрах тивӗҫсене туса тӑмашкӑн юрӑхлӑ пулма пулӑшас тесе усӑ курнӑ хӑш - пӗр майсене пӑхса тухӑпӑр, ҫавӑн пекех унӑн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултарнине те пӗлӗпӗр.
В этой статье мы рассмотрим некоторые способы, которыми Великий Учитель, Иисус Христос, помогал своим ученикам стать пригодными для исполнения еще больших обязанностей, а также узнаем, чему мы можем научиться на его примере.
Крыльца ҫине тухсан, эпӗ леш хура куҫлӑ хӗрарӑм сассине илтрӗм:
Выйдя на крыльцо, я услышал уже знакомый мне голос черноглазой:
Смотр пӗтсен каллех Инҫетри Хӗвелтухӑҫне кайма килӗшекенсене пухасси ҫинчен пӗлтернӗ.
В конце смотра снова объявили об отборе желающих ехать на Дальний Восток.
Король урамӗнчи ҫурт, манӑн мӗскӗн Гретхен, ырӑ кӑмӑллӑ Марта — манӑн куҫӑм умне мӗлкесем пек тухса тӑчӗҫ.
Дом на Королевской улице, моя бедная Гретхен, добрая Марта — предстали как призраки перед моими глазами.
Хӑйӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ тӗтӗм ярапийӗ вӑркӑшса пырать, тата кӑнтӑр ҫутинче шупкан курӑнакан хӗлхемсем пӗрхӗнсе тухаҫҫӗ.
Из-за плеча его кисеею вился дым, выпархивали тусклые в дневном свете искры.
хуранти шыва кимĕт
убавить воды в котле
Вӑл ҫав тери кӑмӑллӑ, ырӑ ҫын!
Он такой добрый, хороший человек!
«Астивсе ҫеҫ пӑхрӑм, пан!»
— Попробовал только, пан!
Тырӑллӑ культурӑсене вӑхӑтра апатлантарни, сиен кӳрекен хурт-кӑпшанкӑпа ҫум-курӑка пӗтерме ятарлӑ препаратсем сапни пӗлтерӗшлӗ.
Своевременное внесение минеральных удобрений под зерновые культуры, обработка специальными препаратами против вредных насекомых и сорняка играет важную роль.
Тупӑсемпе пени ҫывхарсах килекен сасса илтсенех Марфа ытларах та ытларах пӑшӑрхана пуҫларӗ.
Приближающиеся звуки артиллерийской стрельбы отдавались в душе Марфы нарастающей тревогой и страхом.
Ҫавӑнтах хама хам хӑтӑрса илтӗм: юрӗ, сӑлтав пултӑр, хӑй вӑл сана ҫак сараппанпа килӗшнине пӗлни япӑх-им, мӗн уншӑн?
Но я тут же одернул себя: ну, хорошо, пусть предлог, пусть она знает, что нравится тебе в этом сарафане, и что из того?..
Юханшыв тӑршшĕ 117 км.
Длина реки составляет 117 км, площадь водосборного бассейна — 1930 км².
Мир — Чулхулари кинотеатр.
«Мир» — кинотеатр в Твери.
Ҫапла кирлӗ те сана, йыт аҫине: ан ирт саккун йӗркинчен!
Так тебе и надо, кобелю, не будешь через закон перелазить!
Ҫаксене пӗтӗмпех питӗ хӑвӑрт, тепӗр патруль килсе кӗриччен тумалла.
И все это делать под угрозой того, что следующий патруль может появиться на какую-то минуту раньше.
Ҫак нумай курса ирттернӗ офицерӑн окопсенче пурӑнса чылайранпа ҫывӑрманнипе ывӑнса ҫитнӗ куҫӗсем йӑлкӑшса тӑчӗҫ.
Тёплые и весёлые искорки зажглись в уголках усталых, красных от долгой окопной бессонницы глаз этого бывалого офицера.
18. Фамарь ҫинче тӗрлӗ тӗслӗ тумтир пулнӑ: патша хӗрӗсем ҫакӑн пек тумпа ҫӳренӗ.
18. На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы.
2: 2, 3, ҪТ). Юлашкинчен, пирӗн хамӑр мӗн пӗлнине хамӑр пурнӑҫра тытса тӑмалла.
И наконец, нам следует применять в своей жизни то, что мы усвоили.
1950 ҫулта Изольда Извицкая ППКИ-не, Борис Бибиковпа Ольга Пыжова курсне вĕренме кĕнĕ.
По окончании средней школы № 2 Извицкая отправилась в Москву и с первой попытки поступила на актёрский факультет ВГИКа, где обучалась в творческой мастерской профессора Б. В. Бибикова.
Ыттисене хавхалантарас тӗлӗшрен Павел апостол чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Кто из апостолов в первом веке подал выдающийся пример в том, как ободрять братьев и сестер? Пожалуй, апостол Павел.
Калаҫӑва мӗнле пуҫласа ярасси ҫинчен шухӑшласа, класс алӑкӗ умӗнче тӑратӑп.
Я медлила войти в класс и стояла в коридоре, обдумывая, как начать разговор с ребятами.
Христиансем телевизор пӑхнӑ е Интернетпа усӑ курнӑ чухне вӗсене пӗр - пӗр ирсӗр япала пӑхас шухӑш илӗртме пултарать.
Когда христиане смотрят телевизор или пользуются Интернетом, у них может неожиданно возникнуть искушение посмотреть что - то непристойное.
Эсир унтан таврӑннӑранпа пилӗк эрне кӑна иртрӗ-ха.
Прошло лишь пять недель с тех пор, как вы сюда вернулись.
Автомобиль телейсӗр ҫынна шухӑша чарса тӑракан, пулма тивӗҫлӗ мар курнӑҫу енне хӑвӑрттӑн ҫывхартнӑ май Эсборн хӑйне иртнӗлӗх ҫулӗсен ӑшнелле ӑнтӑлнӑн, вӑхӑт нимӗн те мар — терт-асап кӑна пулнӑн туять.
По мере того, как автомобиль мчал несчастного человека к невозможному, останавливающему мысли свиданию, ему казалось, что он мчится в глубь прошедших годов и что время — не более, как мучение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046829
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046829.
Хӑҫан та пулин, тен, пит часах, эпӗ сире йӑлтах калӑп.
Когда-нибудь, очень скоро, я вам все скажу.
— Апла иккен… — вӑраххӑн каларӗ Семен.
— Та-ак… — протянул Семен.
Тӗлӗкри пек сарлакан ярса пусса, хулпуҫҫийӗпе стенана перӗнсе, хӑй умӗнче ҫухӑрашса чупакан пӗчӗк ачасем ҫине ҫапӑна-ҫапӑна утрӗ вӑл коридор тӑрӑх.
Широко шагая, как шагают во сне, она шла по коридору, ударяясь плечом о стену, натыкаясь на малышей, с визгом разбегавшихся перед нею.
Вӑт мӗнлерех ӗҫсем!
Вот какие дела!
Кайрӑмӑр кадетсене хӗнеме!
Пошли бить кадетов!
Хальхинче Мултиер хӑй савӑннине пӗртте палӑртмарӗ.
Неторопливо набил трубку и размеренно, говоря всем видом, что, мол, не навязываемся да и не торопимся задешево отдавать свой товар, направился в сарай.
Щорс ывӑннипе телеграф аппарачӗ патӗнче сулланса тӑнӑ.
Стоя у телеграфного аппарата, Щорс пошатывался от усталости.
Тепӗр тесен, ытти йывӑрлӑх та пур.
Если на то пошло, есть и другие трудности.
Вӗсем телескоп ҫине тӗксӗм кантӑклӑ ҫавра рамка тӑхӑнтартаҫҫӗ.
Они надевают на телескоп круглую рамку с темным стеклом.
ӑ) аллӑ тӑххӑрмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) абзац пятьдесят девятый признать утратившим силу;
— Эсӗ акӑ кӗнекесем нумай вуланӑ.
— Ты вот начитан в книгах.
Джефферсон ҫак ҫӗрсене суту-илӳпе ял-хуласем валли уҫса Америкӑна нихҫанхинчен пуян та хӑватлӑ тума ӗмӗтленнӗ.
Джефферсон мечтал открыть эти земли для торговли и поселения и сделать Америку богатой и могущественной как никогда.
Ҫил-тӑман питрен ҫапса тӑрмалать.
Рванулся вьюжный ветер в лицо.
Ку сирӗншӗн ҫеҫ-и?
По отношению к вам лично?
Киле ҫитрӗҫ, ҫӑвӑнчӗҫ.
1 октября 2000 (пишет Ксюша)
Тата: минутлӑха пӑрӑнӑп та тарӑп, е мӗнле те пулсан урӑхла май килӗ, текен шухӑш пуҫа пырса кӗрет.
А тут ещё думка: а ну, улучу минутку, сбегу или что ещё.
Нимӗҫсем кашни ялтах нимӗн тума тытӑниччен малтан ҫынсене ҫакса вӗлермелли такансем ларта-ларта тухнӑ.
Немцы во всех сёлах первым делом построили виселицы.
Анчах Гент хӑйӗн шухӑшне Стэнлие пӗлтермерӗ-ха, ӑна вӑл каярахпа, ҫул ҫӳревҫе характерӗнче кӗвӗҫӳ-ҫӑткӑнлӑх пурри-ҫуккине тӗплӗ тӗпчесе палӑртсан тин, евитлеме тӗв турӗ.
Однако последний скрыл от Стэнли свой замысел, рассчитывая обнаружить его впоследствии, если бы нашел, что характер путешественника лишен зависти.
Халӑх чухӑн!
Потому и приходится — правда, редко — брать желудями.
Ху патӑнтан мӑшӑру аяккарах вӗҫсе кайсан — пӗтрӗн вара: хурчӑка тытса ан кайтӑрччӗ е ҫын ан тыттӑрччӗ, тесе анчах шухӑшласа тӑратӑн.
А как улетит куда-нибудь от тебя дружка, тут уж совсем пропадешь,— все думаешь: как бы ястреб не унес или люди не поймали бы.
ку ĕҫе сахаллӑн тума ҫук
небольшим количеством людей с этим делом не справиться
Унтан капитан каллех:— Кунта вӗсен крейсерӗсем пӗтӗмӗшпех-и? — тесе ыйтрӗ.
Наконец капитан продолжал: — И что же, по вашему мнению, тут вся эскадра?
Кукуруз ӑшӗнчен тухрӗ те ҫӗклем курӑка ҫӗре пӑрахрӗ, аллисене кантарас тесе пилӗкне тытрӗ, вара хуҫӑлас пек каялла пӗкӗрӗлчӗ, унтан шавлӑн сывласа ячӗ те, ун кӑкарӗ чӗтресе илчӗ.
Выйдя из кукурузы, она опустила на бедра усталые руки, откинулась назад — вот-вот переломится — и глубоко, прерывисто вздохнула всей грудью.
— Захар Митрич, — Татьяна Родионовна ӑна калаҫма пӳлесшӗн пулчӗ.
— Захар Митрич… — попыталась перебить его Татьяна Родионовна.
Пӗрне пӗлменни тепӗр темӑна ӑнланма чӑрмантарать, унтан тата теприне…
Незнание одного, мешает понять следующую тему, и дальше еще одну.
— Тен, эпӗ ӗнтӗ юратма пуҫланӑ?
— А может быть, я уже полюбила?
Пеонсем ҫавӑн тӑрӑхӗпе аннӑ чухне час-часах ҫурӑм ҫине выртаҫҫӗ те темиҫе ҫӗр чалӑш ҫапла ярӑнса анаҫҫӗ.
Пеоны, спускаясь по нему, часто скользят на спине по нескольку сот саженей.
Эсӗ пӗлетӗн вӗт унӑн характерне.
А ты знаешь ее характерность.
Унӑн аллисем пӑхӑр карлӑка хыттӑн чӑмӑртаҫҫӗ, вӑл мӑйне тӑснӑ.
Его руки крепко сжимают медные поручни, шея вытянута.
Ҫавна вара вӑл кирек хӑҫан та аса илтерме пултарнӑ.
И это он мог объявить в любой момент.
Анне линейка илсе хут ҫине вӑрӑм та ҫинҫе йӗр туртса хучӗ.
Мать взяла линейку и провела по бумаге длинную тонкую черточку.
Чжан Гэн ун ҫинчен элеклесе калани ултав пулнӑ.
А Чжан Гэн все наврал про него.
Мак-Мердо айлӑмӗсен лаптӑкӗнче икӗ кӑсӑклӑ объект пур: Бонни тата Ванда пӑр айӗнчи тӑварлӑ кӳлӗсем.
Озеро Бонни относительно небольшое, его длина составляет 7 км, а ширина 900 м; круглый год оно покрыто льдом толщиной от 3 до 5 метров.
Ку — капитан Енакиевӑн тупписем танксене пенӗ.
Это били по танкам пушки капитана Енакиева.
Эсир Манӑн вӗренекенӗмсем иккенне пурте эсир пӗр - пӗрне юратнинчен пӗлӗҫ» (Иоан.
Все узнают, что вы мои ученики, если между вами будет любовь».
— Мӗн эсӗ, Васильевна, пиртен хӑрарӑн-и? — ыйтрӗ Бояркин кил хуҫи арӑмӗн кровачӗ патӗнче чарӑнса.
— Да ты что, Васильевна, испугалась нас? — спросил Бояркин, останавливаясь у кровати хозяйки.
Ӗненӗр мана, эпӗ нимӗн чухлӗ те ӳсӗр пулман, анчах, йытӑ пек ывӑннӑччӗ.
Поверьте мне, я нисколько не был пьян, я только устал, как собака.
Швандер, пуҫпӳрнине чӗтретсе, парта ҫинелле пусать, тӑвӑнса илет те пуҫлать хайхи:
Швандер судорожно нажимает большой палец на скамью, делает усилие и говорит:
— Эсӗ йӑраланса тӑнӑ хушӑра пире вӗсем пуҫтарса та хуратчӗҫ.
Они успели бы снять с нас скальпы, пока ты там раскачивался.
Пире Японин, треска пек, пулӑ чыхса тултарнӑ ҫӑткӑн шхунине буксире илме тӳрӗ килсен, вӑл пӗртте моторист уравненисем шутлама пӗлнинчен килместчӗ.
Если нам удавалось взять на буксир японскую хищную шхуну, облопавшуюся рыбой, точно треска, то зависело это вовсе не от умения моториста решать уравнения.
13. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Моисей ыйтнӑ пек тунӑ: [вӗсен] килӗ-ҫурчӗсенчи, картишӗсенчи, хирӗсенчи шапасем вилсе пӗтнӗ; 14. виллисене пухса купаласа хунӑ та, ҫӗр шӑршланса кайнӑ.
13. И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их]; 14. и собрали их в груды, и воссмердела земля.
Хуларан тухма пропуск тупас пулать-ҫке.
Необходимо достать пропуск на выход из города.
Пуриншӗн те тавтапуҫ.
Спасибо за все.
Ҫывӑх ҫыннӑм — ӑста строитель.
Близкий человек - умелый строитель.
Урса кайнӑ салтаксен чышкисем пуҫ ҫинче хӑлаҫланса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Над головами взлетали кулаки разъяренных солдат.
Ку сӗнӗве йышӑнма юрат-и?
Можно ли принять это предложение?
Европа чемпионачĕн кĕмĕл медалĕ (2003);
серебряный призёр чемпионата Европы 2003, 2009 годов;
Пӳскене эпӗ шыва пӑрахманнине, ӑна Витя пӑрахнине пӗлет вӑл.
Потому что он знает, что мячик не я закинул в воду, а Витька.
Капла, тен, авантарах та пулӗ.
Так, может быть, даже лучше.
Федя шутласа та тӗрӗс вылярӗ.
Федя играл расчетливо и точно.
Тепӗр ҫапкаланчӑкӗ вӑтӑр ҫулсенче, ҫи-пуҫӗ унӑн та чаплах мар.
Другому бродяге было лет тридцать, и одет он был тоже неважно.
Анчах вӑл ирӗклӗхе хирӗҫ калаҫнисене — ҫакна эпир йышӑнма пултаратпӑр!
А что он против свободы — это мы можем принять!
Ҫӗклемелли кран пулсан…
Разве что подъемным краном.
Тыткӑнри помещикӑн кашни пӗчӗк хусканӑвне сӑнакан халӑх, тӳсӗмлӗн мӗн пуласса кӗтрӗ.
Толпа терпеливо ждала, бдительно следя за малейшим движением своего пленника.
Ун пеккине хам больницӑна пурӑнма куҫсан тӑваттӑмӗш кунхине астӑватӑп.
Я помню один такой день, четвёртый с тех пор, как я переселилась в больницу.
Гриша пирӗн япаласене хучӗ те:— Ну, ӗнтӗ, чипер ҫитӗр! — терӗ.
А потом Гриша вещи наши поставил и потом еще сказал:— Ну, прощайте!
Ҫак хисеплӗ ҫынсем тепӗр кунне каллех килӗштерсе кайма та пултарнӑ пулӗччӗҫ-и тен, анчах Иван Никифорович килӗнче тепле ӑнсӑртран пӗр хӑйне уйрӑм ӗҫ пулса иртрӗ, ку ӗҫ вара сӳне пуҫланӑ курайманлӑх кӑварӗ ҫине ҫӗнӗрен ҫу сапса чӗртсе ячӗ те, килӗшӳ пулас шанчӑк пӗтӗмпех пӗтсе ларчӗ.
Весьма могло быть, что сии достойные люди на другой же бы день помирились, если бы особенное происшествие в доме Ивана Никифоровича не уничтожило всякую надежду и не подлило масла в готовый погаснуть огонь вражды.
Ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ пӗр - пӗр шухӑш эсир мӗне ӗненнине хирӗҫлет пулсан, ҫавӑн пирки Библире мӗн каланине тӗплӗн тӗпчӗр тата хӑвӑра пӑшӑрхантаракан ыйтусене чӑнлӑхра ҫирӗп тӑракан тӑванпа сӳтсе явӑр.
Если какая - либо популярная в этом мире идея противоречит тому, во что вы верите, тщательно исследуйте, что по этому поводу говорится в Слове Бога, и обсудите волнующие вас вопросы с духовно зрелым христианином.
27. Ҫавӑнпа та Израиль килне кала, этем ывӑлӗ, кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Мана хирӗҫ ултавҫӑ пек хӑтланса, сирӗн аҫӑрсем Мана тата акӑ епле хурларӗҫ: 28. Эпӗ вӗсене, аллӑма ҫӗклесе, тупа туса пама пулнӑ ҫӗре илсе килтӗм — вӗсем вара, кашни ҫӳллӗ сӑрта, кашни туратлӑ йывӑҫа суйласа илсе, ҫавӑнта хӑйсен чӳк парнисене пусма пуҫларӗҫ, унта Мана хур тӑвакан парнесем кӳчӗҫ, ырӑ шӑршӑллӑ тӗтӗм тӗтӗрчӗҫ, ҫу юхтарса парне пачӗҫ.
27. Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня: 28. Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв руку Мою, - а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали заколать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.
Ӑсатӑвӗ ку пирӗн хушӑмӑрта темле ӑшӑлӑх йӗрӗ хӑварчӗ, кайран манӑн ҫапла ӑсатса яма килӗшнӗшӗн хама пӗрре мар ятлама тиврӗ.
Провожание это создало отношения какого-то интима, и я себя потом не раз ругал за то, что согласился.
— Ҫапах та, ӑҫта каян эс халь?
— Да, а ты куда сейчас?
Ҫиес килми пулӗ!
Больше не захочется есть!
— Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт, аппаратсене малтан лабораторинче тӗрӗслеҫҫӗ, кайран вӗсене хире е тинӗс ҫине илсе тухаҫҫӗ, е тинӗс тӗпне антараҫҫӗ, ҫакна эпир тепӗр икӗ эрнерен тӑватпӑр, ҫак хушӑра эсир схемӑна наукӑшӑн питех те усӑллӑ улшӑнусемпе хушусем кӗртме пултаратӑр.
— Вы же сами знаете, что сначала испытания производятся в лаборатории, а потом уже проверенные аппараты тащат в поле, на море или даже на дно, что мы и сделаем недельки через две, когда вы внесете в схему, видимо, очень полезные для науки изменения и дополнения.
Ҫĕнĕ Тӑрӑн (кĕскен: Ҫӑнтӑрӑн, )- Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕн ялĕ.
Новое Буяново — деревня в Шемуршинском районе Чувашии.
Унӑн сассипе Паганель хавхалансах ӳкрӗ.
Паганель был в восторге от этой грозы.
Куратӑн авӑ: авари пулса тухрӗ.
Видишь: аварийное положение.
Вӑл лӑпкӑ, ҫӗнтерессе шанать, анчах Гент ӑна пуҫне чӗмсӗррӗн сӗлтсе хуравларӗ.
Он был спокоен и уверен, но Гент ограничился молчаливым кивком.
Электричество епле ӗҫлет?
Как действует электричество?
Хӗрарӑм картах сиксе илчӗ те, юрпа витӗннӗ пӑр ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Женщина вздрогнула и плоско, неподвижно вытянулась на покрытом снегом льду.
Ав епле шӑтӑксем кунта…
Вон какие ямы…
«Дежурнӑй патне кай та, кӑнтӑрлахи апата кайма, тутутпа кӑшкӑртма вӑхӑт ҫитни ҫинчен кала» тата: «Ҫула шӑлса тасат-ха, ав епле ҫӳплесе тултарнӑ!», «Виҫҫӗмӗш звено шыв хӗрхеннӗ пулас, пӑх-ха, чечексем ӑшӑпа аптранӑ, шӑвар вӗсене», хушать вӑл.
«Сходи к дежурному, скажи, что можно горнить на обед», — говорил он, или: «Ну-ка, подмети дорожки. Смотри, как насорили!», или: «Полей клумбы. Третье звено воды пожалело — погляди, цветам жарко».
Анчах эпӗ янӑ связной таврӑнчӗ те, ҫапла пӗлтерчӗ:
Но вернулся посланный мной связной и доложил:
Ҫавӑн чух тин вара Ульяна Белогруд тӑна кӗнӗ, — ҫӗр ҫинчен тӑнӑ та сасартӑк ӳт-пӳ тавра яваланӑ ялава туйса илнӗ.
Только тут пришла Ульяна Белогруд в себя, поднялась с земли — и вдруг ощутила обёрнутое вокруг тела знамя.
Отряд комиссарӗн пилӗк ҫынлӑ ушкӑна мар, пӗтӗм отряда ертсе каймалла.
Комиссар отряда должен вести весь отряд, а не группу в пять человек.
Унтан инҫетрен ҫӗнтерӳ юрри илтӗннӗ.
Потом издалека донеслась победная песня.
Кунта промышленноҫпа суту-илӳ аталанса ҫитеймен; хресченсен хуҫалӑхӗсем кӑна мар, помещик хуҫалӑхӗсем те ҫав тери кая юлнӑ.
Здесь не были развиты промышленность и торговля; крайне отсталым было и сельское хозяйство, притом не только крестьянское, но и помещичье.
Сӑмавар та лартса панӑ пулӑттӑм та, чей ҫук…
Самовар бы я вам поставил, да чаю у меня нету…
Шурӑпа иксӗмӗршӗн ҫав тери йывӑр кунсем ҫитсе тӑчӗҫ.
Тяжкие дни настали для нас с Шурой.
Модельне хӑй тунӑ, марки — «Змей Горыныч».
Модель собственной постройки, марка «Змей Горыныч».
Вӑл манран кая мар айӑплӑ…
Он виноват не меньше меня…
Кӗпере австриецсен Ауэрсберг князӗн вӑйлӑ отрячӗ хуралласа тӑнӑ.
Мост охранялся сильным австрийским отрядом князя Ауэрсберга
Ох, кӗтсе илеҫҫӗ-ха вӗсем куншӑн… — шӑлӗсене шатӑртаттарчӗ Ленька.
Ох, дождутся они за это… — стиснув зубы, процедил Ленька.
— Ну, юрӗ, — терӗ Миллер.
— Ну, хорошо, — сказал Миллер.
Перӳҫӗсем патне чупса ҫитсен Гент вӗсен хушшине тӑсӑлса выртрӗ, вӑхӑт-вӑхӑтӑн хӳме еннелле перкелет.
Подбежав к стрелкам, Гент лег среди них, изредка постреливая в частокол.
— Эпӗ те ун валли лайӑх донган хутӑм.
— Я тоже положил ей хороший донган.
Тӗплӗрех калӑр.
Скажите точнее.
Кофемашинӑн хакӗ кофеварка хакӗнчен тӑватӑ-ултӑ хут пысӑкрах.
Существует множество рецептов приготовления кофе с добавлением молока.
В. И. Ленин музейĕ (Мускав)
Дом-музей В. И. Ленина в Ульяновске).
Бункин Борис Васильевич
Бункин, Борис Васильевич (1922—2007)
Акӑ ирех япалисене ҫуса ҫакрӑм, типнӗ те ӗнтӗ, — вӑл е ку ӗҫе тунӑ хушӑра манпа калаҫма ӗлкӗрет Лариса Ивановна.
Вот с утра их вещи постирала, уже высохли, - успевает и со мной поговорить, и свои дела делать.
Тухакансем уйрӑмах иккӗмӗш бригадӑран нумай пулчӗҫ, унта мӗн пурӗ те ҫирӗм тӑхӑр хуҫалӑх кӑна тӑрса юлчӗ, вӗсен шутӗнче те, Любишкин бригадир калашле, «тухса тарма хатӗрех тӑраканнисем» темиҫе ҫын пур.
Особенно сильный отлив был из второй бригады, в которой осталось всего-навсего двадцать девять хозяйств, да и из этого числа несколько человек были «на ваканции к бегству», как говорил бригадир Любишкин.
Ива́н Христофо́рович (Оване́с Хачату́рович) Баграмя́н () (раштав, 2 1897 Чардахлу ялĕ — авӑн, 21 1982, Мускав) — совет ҫарпуҫĕ, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ, .
, недалеко от села Чардахлы, Елизаветпольский уезд, Елизаветпольская губерния, Российская империя — 21 сентября 1982, Москва, РСФСР, СССР) — советский полководец, командующий армиями и фронтами в Великой Отечественной войне.
квалификаци комиссийĕ
квалификационная комиссия
В этом доме находится музей А. И. Куинджи.
В этом доме находится музей-квартира А. И. Куинджи.
Шӑпах — пӗр урапа Олимп ҫинче, тепринпе шурлӑхра тӑрас тесе…
Именно для того, чтобы стоять одной ногой на Олимпе, а другой на болоте и…
— Нимпе те, нихҫан та!
— Ни за что… никогда!
1, 2, 5, 10 тата 20 драхма — ылтӑнтан.
20 и 50 лепт, 1, 2, 5 драхм — из серебра,
Усай, усай, усай…
Зьой, зьой, зьой…
Пусма айӗнче икӗ ешчӗк, манӑн вӗсене мӗн тултарнине пӗлес килет.
Под лестницей есть два ящика, и я хочу узнать, чем они набиты.
27: 3 — 5.) Ҫавӑнтанпа Иуда ят «сутӑнчӑк» сӑмахӑн синонимӗ пулса тӑнӑ — уйрӑмах, пӗри хӑйне тус пек тытса теприне сутать пулсан *.
С тех пор имя Иуда стало синонимом слова «предатель», особенно в тех случаях, когда предательство совершил тот, кто притворялся другом *.
Фронт чугун ҫул леш енне куҫрӗ.
Фронт перевалил за линию железной дороги.
Владимир Сычёв — Николюк, милиционер
Владимир Сычёв — Николюк, старший лейтенант милиции, водитель милицейского автомобиля
Ун хаваслӑ пит-куҫӗ ҫинче кӑвайт ҫути выляса тӑрать, ҫаврака та хура куҫхаршисем айӗнчен хура куҫсем илӗртӳллӗн йӑлтӑртатса пӑхаҫҫӗ.
Отсвет от костра играл на ее оживленном лице, под черными круглыми бровями задорно блестели глаза.
Вӑл ҫав тери юхтарса сехечӗ-сехечӗпех калаҫма пултаратчӗ.
Он мог говорить столь красноречиво целый час…
— Эй, Трифон!
— Эй, Трифон!
Унтан вӑл шӑкӑлкене пыра-пыра ҫапӑннӑ, урайӗпе питӗркӗҫӗсене кӑшла пуҫланӑ.
Бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол.
Инженер васкамасӑр тӳммисене ҫаклатрӗ.
Инженер медленно застегивал пуговицы на пальто.
Эсӗ мана чун-чӗрене пӑркалама хушатӑн…
А ты заставляешь меня кривить душой…