alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Казаксем тутарсем енчен абрексем шыв урлӑ карса тапӑнасса кашни сехетрех кӗтнӗ, уйрӑммӑнах май уйӑхӗнче — ку вӑхӑтра Терек тӑрӑхӗнчи вӑрман ҫав тери ҫӑра, ун витӗр ҫуран ҫынна ҫӳреме те йывӑр, юханшывӗ вара ӑшӑхланса юлать те, ун урлӑ хӑшпӗр вырӑнта утсах каҫма пулать; тата икӗ кун каярах ҫеҫ полк командирӗ патӗнчен юланутлӑ казак цыдулка кӳрсе панӑ, вӑл приказра, лазутчиксем урлӑ илнӗ хыпарсем тӑрӑх, сакӑр ҫынтан тӑракан ушкӑн Терек урлӑ каҫма хатӗрленни ҫинчен пӗлтернӗ, ҫавӑнпа та уйрӑммӑнах сыхӑ пулма хушнӑ.
Казаки каждый час ожидали переправы и нападения абреков с татарской стороны, особенно в мае месяце, когда лес по Тереку так густ, что пешему трудно пролезть чрез него, а река так мелка, что кое-где можно переезжать ее вброд, и несмотря на то, что дня два тому назад прибегал от полкового командира казак с цидулкой, в которой значилось, что, по полученным чрез лазутчиков сведениям, партия в восемь человек намерена переправиться через Терек, и потому предписывается наблюдать особую осторожность.
Чӑнах кулашла вӗт?
Правда, смешно?
Дувровскийӗн ывӑлӗ Петербургра вӗренсе ӳснӗ.
Сын Дубровского воспитывался в Петербурге.
Кунашкал хӳхӗм тума вӑрҫӑра тӑлпалама шел, — терӗ ӑна Павӑл.
Жалко — изорвешь на войне такую красивую одежду, — обратился к нему Павле.
Пысӑк пуянлӑх пур ҫинчех хӗр ансатлӑха кӑмӑллать, пулас упӑшкине ҫакӑнпа вӗчӗрхентерет, — Ван-Конетӑн хӑйне илӗртекен ҫемьен финанс хӑватне пулас арӑмӗн кӗписен кашни хутламӗччӗ сӑнарлаттарас килет.
При всем богатстве своем девушка любила простоту, чем сильно раздражала жениха, желавшего, чтобы финансовое могущество семьи, лестное для него, отражалось каждой складкой платьев его невесты.
Хӑтин сӑмахне вӑл хӗпӗртесех йышӑнчӗ.
Он с радостью принял это предложение дяди.
Пулӑҫсен ялне ҫитме инҫе-и, тесе ыйтасшӑн пулчӗ Алексей, анчах ҫӑварне уҫсанах, ҫилпе чыхӑнса кайрӗ.
Алексей попытался спросить, далеко ли до рыбацкого селения, но, открыв рот, захлебнулся ветром.
Унтан сасартӑк чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑрса пит хаяррӑн:— Тӑрӑр, Давидов вилчӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И вдруг, вскочив на колени, неистово закричал:— Вставайте, Давидов помер!
Старик пӗрчӗсене пӗр ҫӗре шӑлса пуҫтарчӗ.
Старик смел все зерна в общую кучу.
— Ярса ил! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Держись! — крикнул он.
— Перу ҫинчен те, Куайе ҫинчен те, — тет малалла Паганель, унӑн сӑмахӗсене хӑлхана чикмесӗр, — Бенн ҫинчен те, Кеннингем ҫинчен те, Тьер ҫинчен те…
— Ни о Перу, ни о Куайе, — продолжал Паганель, не обращая внимания на его слова, — ни о Бенне, ни о Кенингеме, ни о Тьере…
СЕртификатӑн шанӑҫ шайне кӑтартӑр:
Укажите степень доверия сертификату:
Тен, каярахпа Иегова ӑна мӗн тумаллине ӑнланма пулӑшӗ.
Тогда, возможно, Иегова поможет ему понять, как поступить.
Лена манпа ҫеҫ мар, манӑн пурнӑҫпа та интересленнине ухмах та асӑрхама пултарнӑ вӗт-ха».
Ведь и дурак мог заметить, что Лена интересовалась не столько мною, сколько жизнью, которую я вел».
вӑл мĕншĕн кӳреннине ӑнланма пулать
его обида вполне понятна
— Акӑ, вӗсем документсем: кӑмака ҫинче лараҫҫӗ, — терӗ те хуралҫӑ, шикленсе ӳкнӗ Чукпа Геке питрен хунарӗпе ҫутатрӗ.
— Вон они, документы: сидят на печке, — буркнул сторож и посветил фонарем на встревоженные лица Чука и Гека.
Акӑ ун патне 2000 тенкӗ ятӑм хайхи.
Вот и послала ему две тысячи рублей.
Эпӗ ҫавна тупрӑм, тесе каламарӑм сире — эсир ӗненмесрен хӑрарӑм эпӗ.
Я не сказал вам, что нашёл его: я боялся, что вы не поверите мне.
Петро ҫур витрене яхӑн кӗрекен алтӑрпа эрех тултарса пама ыйтсан вара вӑл, тин ҫеҫ ыйхӑран вӑраннӑ пек, куҫ-пуҫне чарсах пӑрахать.
И выпучила на него глаза, как будто спросонья, когда потребовал он кухоль сивухи мало не с полведра.
— Мӗн тӑватпӑр-ха эпир паян, э? — калаҫма пуҫларӗ Шубин, кӗтмен ҫӗртенех лутра пукан ҫине лашт ларса, сарса тытнӑ чӗркуҫҫисем ҫине икӗ аллипе те таянса.
— Что же мы делаем сегодня, а? — заговорил Шубин, внезапно садясь на низенький стул и опираясь обеими руками на широко расставленные колени.
— Атя-ха хӗрӗм, будкӑна кӗрер…
— Зайдем-ка, дочка, домой…
Вӑл килӗшрӗ.
Он на это согласился.
Вӑл хай тӑракан вырӑнтан тапранчӗ те, сулахай аллипе халӑха сиркелесе, сылтӑммипе куҫӗсене хупласа, алӑк патнелле чупрӗ.
Он сорвался с места, побежал к выходу, левой рукой расталкивая народ, правой — закрывая глаза.
Тӗттӗмлӗхре халӑх татах та ытларах шавласа кайрӗ.
В темноте толпа еще больше зашумела.
Ҫур ҫӗрте сывлӑм ӳкрӗ.
В полночь на землю пала роса.
Туфлине хывса, вӑл урисене сак ҫине пуҫтарса ларчӗ.
Сняв туфли, она села на скамейку подобрав ноги.
— Юрӗ эппин, кайса ил часрах ҫӑнӑхне.
Сейчас и дети уже проснутся.
Ҫапла вара унта ларнӑ чухне тӗрмере ларакан 50 ҫынран нихӑшӗнпе те йывӑрлӑхсем сиксе тухман.
В итоге за все время у меня не было проблем ни с одним из 50 заключенных в этом блоке.
самолетӑн фюзеляжлӑ моделĕ
фюзеляжная модель самолета
Ҫавӑн пекех вӑл пухури тӑвансем пулӑшнӑшӑн тата канаш панӑшӑн питӗ пархатарлӑ пулнӑ.
Также он был признателен за помощь и советы христианских братьев.
Кун, темӗнле, уйрӑммӑнах шӑппӑн та юлхавлӑн иртрӗ.
День прошел как-то особенно тихо и вяло.
Катаран килекен лавсем, Турикаса кӗрекен ҫултан пӑрӑнса, ӗннӗ ҫерем хӗррипе тӳрех Анаткас еннелле ӳкрӗҫ те лашисене майӗпенрех юрттарма тытӑнчӗҫ.
Вынырнув из низинки, подводы свернули с дороги, ведущей в Турикасы, и поехали краем опаленного солнцем луга прямо к Нижней улице, лошадей не гнали, ехали чинно, неторопливо.
«Тен, шырать те халӗ мана?
«Может, он зараз уже ищет меня?
Анчах, ман телее пула, документпа интересленни ҫӗнтерчӗ.
Но, к счастью, интерес к документу победил.
Тен, ҫав шӑв-шав кӗрӗк арки йӑваласа ларнине те тӑмасть, Тутаринов ҫынна ӗҫрен сирпӗтсе те кӑларнӑ, куратӑр-и эсир, унӑн вӑхӑчӗ ҫук, вӑл танкне виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа чуптарма вӗреннӗ, пур-и, ҫук-и пирӗн парти райкомӗ — уншӑн пурпӗрех.
Возможно, вся эта шумиха и выеденного яйца не стоит, а Тутаринов уже снял человека с работы, — ему, видишь ли ты, некогда, он привык водить танк на десятой скорости, и ему нет дела до того, есть ли у нас райком партии.
— Деймонне эпӗ ӳкерме те пултаратӑп: ӳчӗ хура та ҫӑмламас, вут пек хӗрлӗ ҫуначӗсене — сурикпа, сӑнӗ, алӑ-урисем — кӑвакрах шурӑ тӗслӗ, ҫӗрле уйӑх ҫутти чухнехи юр пек туса ӳкеретӗп.
— Деймона я могу даже написать: телом черен и мохнат, крылья огненно-красные — суриком, а личико, ручки, ножки — досиня белые, примерно, как снег в месячную ночь.
Эпӗ хальхинче, утрав пуҫлӑхӗ пулса, ҫӗнӗ костюм тӑхӑнса кайрӑм.
Я был в своем новом костюме и на этот раз уже в качестве начальника острова.
Вӗсем университет пӗтернӗ, культурӑллӑ, лайӑх воспитани илнӗ, чаплӑ.
Оба они кончили университет, утонченны, возвышенны…
— Ҫӗрулмине пӗлсе шуратас пулать.
— Картошку нужно чистить с умом.
Анчах та ӑслӑ-пуҫлӑ ҫынсем ҫук-ши вара?
Неужто нет людей с рассудком?
Ӗҫессе вӑл пӗрре те апат хыҫҫӑн алӑкне питӗрсе илсе пӗчченех кӳпекен акӑлчансем евӗр ӗҫмен.
Пил он вовсе не так, как англичанин, который тотчас после обеда запирает дверь на крючок и нарезывается один.
Ахаль хамелеон (лат. Chamaeleo chamaeleon) — хамелеонсен йышӗнчи калтасен тӗсӗ.
Обыкновенный хамелеон — вид ящериц из семейства хамелеонов.
Хӑвӑра чир-чӗртен сыхлас тесен, улма-ҫырлапа пахча-ҫимӗҫе яланах ҫуса ҫийӗр!
Будем беречь свое здоровье и кушать только мытые фрукты!
, ӑҫта — цифрӑсем ятлӑ тулли хисепсем, вĕсем ҫак танмарлӑха юраҫҫĕ .
, где — это целые числа, называемые цифрами, удовлетворяющие неравенству .
Эсир мана вӗлерессипе хӑратрӑр, эпӗ вара сирӗн чунӑра кӗтӗм, акӑ мӗншӗн сӑмахӑра тытма та пултаратӑр.
Вы грозитесь меня убить, и так как я влез к вам в душу, вы можете и исполнить это.
Сӑнран та вӑл темле хаваслӑрах пек.
Вообще, с мастером творилось что-то необычное.
Кэукай хӑй тӑванне хавхалантарать, ун ҫинчи пиҫиххине тӳрлетет, кӗпе тӳмисене тӳмелет.
Кэукай подбадривал братишку, поправляя на нем пояс, застегивал пуговицы на рубашке.
Урӑх сурӑхсен те питӗ лайӑх шанчӑк пур.
У других овец тоже чудесная надежда.
Вӑйна сыхлатӑн, пуҫна сыхламастӑн.
Силу бережёшь, а голову не бережёшь.
Ку япаласем императоршӑн пӗртте усӑллӑ пулман, ҫитменнине вӗсене йӑтса кайнӑ чух ҫӑмӑллӑнах пӑсса е ҫӗмӗрсе пӑрахма пултарнӑ, ҫавӑнпа эпӗ хам панӑ сӑмахсене ним те улӑштармасӑрах вӗсене император чиновникӗсенчен пытарса юлма шутларӑм.
Эти вещи не представляли никакого интереса для императора, а между тем их легко было испортить, разбить или сломать при переноске, поэтому я счел возможным, не нарушая данного мною слова, утаить их от императорских чиновников.
— Якши, якши, — мухтать пушкӑрт ҫынни Гришаткӑна.
— Якши, якши, — хвалит Гришатку башкирец.
Миланри пĕлӳ илни
Образование в Милане
Вӗсем килӗнчен тухнӑ.
Они вышли из дому.
Ирхине паша хӑй патне Дали-Мамне, Сервантесӑн хуҫине чӗнтернӗ.
Наутро паша призвал к себе Дали-Мами, хозяина Мигеля.
Эпӗ ӗнтӗ Евпсихий Африкановичӑн йӑваш енӗсене аванах пӗлеттӗм, ҫавӑнпа юри тунӑ сӳрӗклӗхпе хушса хутӑм:
Но я уже знал слабые стороны Евпсихия Африкановича и потому сказал с деланным равнодушием:
Инженер - строитель Дейл тата унӑн арӑмӗ, Кэти, Уолкилле ӗҫлеме Алабама штатӗнчен килнӗ.
Инженер - строитель Дейл и его жена, Кэти, приехали в Уолкилл из штата Алабама.
ЧТЗ — Революци тӳремĕ— Сутӑ-илӳ тĕпĕ — Ҫĕнтерӳ проспекчĕ — Ҫурҫĕр-Анӑҫ;
ЧТЗ — Пл. Революции — Торговый центр — Пр. Победы — Северо-Запад;
— Вӑл унран шикленет — пӗрре тивнӗччӗ-ха ӑна Василирен».
— Она его побаивается — обжигалась Василии».
Вӑл хаярланса, сапаланса кайнӑ мӑйӑхне ҫӗклентерсе, йывӑррӑн сывласа, хӗрӳллӗн те выҫӑ куҫлӑн карчӗсене хурать, кӳршӗсен карчӗсене нимӗн шеллемесӗр витет.
Он метал исступленно, вздыбив распущенные свои усы, дыша тяжело, жарко и плотоядно, и бил беспощадно и круто все карты партнеров подряд.
Хӑй те вӑл тӑрлавсӑр, ҫавӑнпа пӗрлех кӑткӑс ҫын та — ҫавсем унӑн ачалла тӑраткаланса тӑракан хӑлхаллӑ питкуҫне пӑхсанах курӑнаҫҫӗ.
В нём самом было что-то тупое и одновременно сложное — в этой важности и в самом застывшем лице с детскими, оттопыренными ушами.
1919 — Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫине вĕҫлекен Версаль лӑпкӑлӑх килĕшĕвĕ
Подписан Версальский мирный договор, завершивший Первую мировую войну.
Вӑл вӑхӑтсенче вӗсем сайра тӗл пулакан аван каччӑсем пулнӑ.
В те времена это были на редкость хорошие ребята.
Петро Генкӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Петро схватил Генку за руку.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 95 №; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 10 №-сем; 2014, 9 №; 2015, 2, 5 №-сем; 2016, 4 №; 2017, 3 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 5 июня 2012 года № 38 «О выборах Главы Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 10; 2014, № 9; 2015, № 2, 5; 2016, № 4; 2017, № 3) следующие изменения:
Ольгӑна юрататӑп: эпӗ ӑна…
Люблю Ольгу; я ее…
Тӗлӗк, Манас мар тесе тӗмеӗлни…
Сон, чтоб не забыть…
Вӗсем кирек ӑҫта пулсан та, Коринфра - и, Эфесра - и е Римра, вӗсене «Христос Иисусшӑн ӗҫлесе» пурӑнакан ҫынсем пек пӗле пуҫланӑ (Рим 16: 3).
Павел назвал Акилу и Прискиллу своими «сотрудниками во Христе».
— Ҫакӑн ҫине хуть.
— Хоть вот на этом.
Кларк хӑйне ӑсатса яракан ҫын ҫине пӑхать, Граб «ҫак промысларан» аванах таврӑнатӑп тесе шутланинчен хӑй ӑшӗнче вӑрттӑн кулать.
Глядя сейчас на своего поводыря, Кларк мысленно издевался над его надеждами на благополучный исход своего «отхожего промысла».
«Ҫӳлхуҫана хӑйсенӗн Турри тунӑ халӑх телейлӗ» (ПС. 143: 15).
«Счастлив народ, чей Бог — Иегова!».
Аслашшӗ ячӗпе Федор-и, мӗнле, э?
По дедушке Федору или как?
Нуль плюслӑ е минуслӑ хисеп мар.
Ноль не является ни положительным, ни отрицательным.
Вунпӗр сехетченех калаҫрӗҫ.
Толкались, беседуя, часов до одиннадцати.
«Е уҫӑлнӑ пек кӑна туйӑнчӗ-ши…
«Померещилось, что открылись…
Манӑн ӑна паҫӑрах, шӑнса хӗрелсе кайнӑскерне, килсе кӗрсенех питне кӑмака ҫумне тытнӑ самантрах, чуптӑвас килетчӗ.
Мне давно хотелось поцеловать ее, еще когда она только что пришла, замерзшая, раскрасневшаяся, и приложилась к печке щекой.
А эс интеллигент пулсан, — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ вӑл, — санӑн килте ларас пулать, ҫул ҫине те тухма кирлӗ мар!
А коли ты интеллигент, — крикнул он яростно, — так сиди дома, нечего на дорогу выходить.
— Мӗн пулнӑ апла сирӗнпе, Стефан Петрович!
— Да что с вами, Стефан Петрович!
Ҫук кунта ниепле еврейсем те, ҫук!
Нема тут никаких евреев, нема.
— Комсомолецсен бригадин бригадирне Алексей Березова куртӑн-и?
— А бригадира комсомольской бригады Алексея Березова видел?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 216-мĕш перевҫĕсен дивизин 665-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, лейтенант.
, с. Большебадраково, Башкирская АССР —, Уфа) — командир огневого взвода артиллерийской батареи 665-го стрелкового полка 216-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта, лейтенант.
Унтан темле хурлӑхлӑн юрлани илтӗнсе кайрӗ, тен, юрлани те марччӗ пуль ҫавӑ, йынӑшнӑ пекрех илтӗнсе тӑчӗ.
Потом послышалось заунывное пение, лучше сказать — завыванье.
Кĕпĕрне территоринче паллӑ кивĕ йӑла-йĕркиллĕ Керж скичĕсем ларнӑ.
На территории губернии располагались известные старообрядческие Керженские скиты.
— Тинӗсре паҫӑрхи пекех тӗтре.
— На море по-прежнему туман.
Анчах переҫҫӗ-переҫҫӗ, пӗр пуля та тивмест тет.
Я крест на груди сдвину в сторону, вы в это место и цельте.
Мотоциклетсем, хӑлхана ҫурас пек тӑрӑлтаттарса, машинӑсем хушшипе хӗсӗнсе иртсе кайма тӑрӑшнӑ.
Мотоциклы, оглушительно треща, пытались проскочить между машинами.
Ҫак курӑнӑва Иезекииле пирӗн эрӑчченхи 612 ҫулта панӑ пулнӑ.
Это пророческое видение было дано Иезекиилю в 612 году до н. э., и его первое исполнение относится к разрушению Иерусалима вавилонской армией всего пять лет спустя.
— Чӑтса ирттернӗ инкекӳ санран йӑлтах тасалтӑр терӗм.
— Пусть вместе с этими лаптями исчезнут все твои беды!
Вырӑс пурлӑхне илсе тухса кайма ирӗк памастпӑр…
Не позволим вывозить русское добро…
— Пысӑк сӑлтавсем?
— Серьезные основания?
Невскинче магазин уҫнӑ хыҫҫӑн ӗҫ ӗлӗкхинчен ӑнӑҫлӑрах пыра пуҫларӗ, вӑл паракан тупӑш та ӳсрӗ.
С открытием магазина на Невском дела начали довольно заметно становиться еще выгоднее прежнего.
Паянах эпир унта пилӗк лав мар, ҫӗршер лав яратпӑр…
Сегодня туда отправим не пять подвод, а сотни…
Часах вӑрҫӑ пулать, теҫҫӗ.
Говорят, война скоро будет.
Анса ларма пуҫланӑ ылтӑн хӗвел шевлипе тӗрленсе илемленнӗ тӳпе ҫак тӳремлӗх ҫине ӳпӗнтернӗ хрусталь савӑт пек усӑнса тӑрать.
Небесный свод, расцвеченный лучами заходящего солнца в пурпуровые, оранжевые и золотисто-желтые тона, как бы опирался на ее края и казался громадным хрустальным сосудом, повисшим над землею.
— Испани — пӗр пысӑк тӗрме, — тесе пуҫне сулнӑ Соза.
— Испания — одна большая тюрьма, — покачал головой Соза.
Унта 3 948 ҫын килнӗччӗ, вӗсенчен 65 - шӗ шыва кӗчӗҫ.
Его посетило 3 948 человек, 65 из которых крестились.
— Каллех пӗр-пӗрне курма тӳр килчӗ.
— Опять бог дал свидеться.
Рабочисемпе пӗрле хресченсем те пӑлхава ҫӗкленнӗ.
Вместе с рабочими поднялись и крестьяне.
Каларӑм вӗт, стройран час тухрӗ.
Я же сказал, что он отключился слишком рано.
Кам Иисусӑн вӗренекенӗ пулас тесе хӑйӗн ирӗкне пӑрахасшӑн, ҫав ҫыннӑн, хӑй ҫирӗп шут тытнине ҫирӗплетсе памашкӑн, виҫӗ хутчен «ҫапла» тесе калама май пур (Матф.
Тот, кто хочет отречься от себя и стать учеником Иисуса, имеет три возможности сказать «да» в подтверждение серьезности своих намерений.
— Ма ун пек?
— Не знаю я отцова имени.
Ҫил пек пырать ман шухӑ ут.
Как ветер, быстр мои борзый конь,
Анне турилкке ҫинелле пӗшкӗнчӗ те хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫӗрулми ҫиме тытӑнчӗ.
Мама низко наклонилась над тарелкой и стала очень быстро есть картошку.
— Эпӗ вилме те шутламан.
Я и не помирал вовсе.
— Эсӗ хурапа шурра чухлатӑн иккен…
— А у тебя губа не дура…
Е вутӑ татма ҫӳрӗп.
А то пойду дрова пилить.
7. Ефамран кайсассӑн, Ваал-Цефон патӗнчи Пи-Гахироф еннелле кайнӑ, унтан Мигдол ҫывӑхӗнче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
7. И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
Унтан мӗнпур куреньсем ушкӑнӑн каҫхи апат ҫиме ларчӗҫ, вара вӗсем кашниех килен-каянсене ӗмӗрех каласа кӑтартмалӑх тата пулас ӑрусене каласа хӑвармалӑх тунӑ чаплӑ ӗҫӗсем ҫинчен нумайччен калаҫса ларчӗҫ.
Потом сели кругами все курени вечереть и долго говорили о делах и подвигах, доставшихся в удел каждому, на вечный рассказ пришельцам и потомству.
пирĕнтен ҫĕршер тенкĕ сӳсе юлчĕҫ
с нас содрали по сто рублей
Курӑн акӑ, вӑл мана мӗн те пулин ҫитерсе вӗлерет…
Вот увидишь, она еще отравит меня…
Чӑн та, ҫилӗ вӑл енчен вӗретчӗ, анчах эпир пӗлмен ҫынсем пирӗн пата пӗр ҫухрӑм таранах, тен, икӗ ҫухрӑм майлах ҫывхарчӗҫ, — кун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Ветер, правда, тянул оттуда, но не было сомненья в том, что незнакомые проезжие на целую версту, а может, и на две, стали к нам ближе.
Отчетра малалла каланӑ: «Пӗрле ӗненекенсене ырӑ тӑвас тесе конгресс делегачӗсем пур уйрӑмра та ӗҫлес тесе доброволецсен уйрӑмне пынӑ».
Далее в отчете говорилось: «В службу добровольцев обратились делегаты конгресса, чтобы послужить во всех отделах на благо своим соверующим».
Анчах малтанхи кунсенчен тытӑнсах ӑслӑ та опытлӑ, шухӑш-кӑмӑл тӗлӗшӗнчен вӑйлӑ ҫынсем мана чӑтӑмлӑ пулма вӗрентнӗччӗ, ҫакна эпӗ яланлӑхах асра тытса юлнӑ.
Однако с самого начала люди более умные, опытные и сильные волей дали мне большой урок выдержки, который я запомнил на всю жизнь.
— Куратӑн-и, — терӗ Хонс куҫӗсене вылятса, — этемлӗхӗн пӑсӑклӑхӗ-кӑлтӑклӑхӗ, пӗр сӑмахсӑрах, пире хупӑрласа тӑракан япаласен тӗсӗнчен тата сӗмӗ-сӑнӗнчен килет.
— Видишь ли, — сказал Хонс, бегая глазами, — порочность человечества зависит безусловно от цвета и окраски окружающих нас вещей.
Ҫинҫе пурҫӑн хӑюсене килте пӗветнӗ чӗрӗ пурҫӑн ҫипрен тӗртсе тунӑ.
Тонкую шелковую тесьму ткали из шелка-сырца.
Тен, Иосиф та вӑхӑтран - вӑхӑта хурланнӑ пулӗ.
Иосифа, возможно, временами охватывало уныние.
— Ҫук, мӗншӗн парас мар? — терӗ Филька.
— Нет, отчего же? — ответил им Филька.
Ун вырӑнне эпир пухури тӑвансемпе тачӑ ҫыхӑну тытӑпӑр. Паллах ӗнтӗ, эпир пӗр - пӗр ушкӑнра пулнӑран кӑна ҫӑлӑнса юлаймӑпӑр.
Мы не будем искать помощи в этом мире, а, наоборот, будем держаться вместе с нашими братьями.
Мӗншӗн алӑк урлӑ ҫӑлтӑрсем курӑнаҫҫӗ.
Почему в дверях качаются звезды?
1898 — АПШан Огайо штатĕнче «Гудиер» (акӑл.
в Огайо основана компания «Goodyear».
Мучи вара мана пӗчӗкрен те пӗчӗк арбуз кӑтартрӗ.
Потом мне дедушка показал маленький-маленький арбузик.
— Ак кишӗр ҫийӗр.
— Вот морковки покушайте.
Кальяри () — Сардини регионӗн Итали хули.
,, ) — город в Италии, расположенный на острове Сардиния.
— Анне? — терӗ те, ҫав сӑмаха каланипех вӑл тӗлӗннине, эпир ӑна кайнӑ чух систерменнишӗн кӳрентернине — пурне те туйрӑм.
— Мам?! — сказал он только, и в этом возгласе было все; удивление, упрек, горькая обида на нас за наше молчание.
— Рада, савнӑ ҫыннӑм, пире никам та илтмест-и? — ыйтрӗ Колчо.
— Рада, милая, здесь нет никого чужих? — спросил Колчо.
Партизан отрядӗнче Фраерман литература ӗҫне тытӑнать — вӑл отрядӑн «Красный клич» ятлӑ хаҫатне редакцилет, Якутскра «Ленинский коммунист» хаҫат редакторӗ пулать, Ҫӗпӗрти хаҫат-журналсене ҫырса тӑрать.
В партизанском отряде Фраерман начинает литературную деятельность — он редактирует газету «Красный клич» отряда, в Якутске становится редактором газеты «Ленинский коммунист», отправляет статьи в ряд сибирских газет и журналов.
Алексее Терехов ҫине пӑхтарасшӑн пулса, Залкинд ӑна тӗксе илчӗ.
Залкинд подтолкнул Алексея, обращая его внимание на Терехова.
Йытӑсем темӗскере сиснӗ пулӗ.
Так, что-то собаки зачуяли.
Кайран тӗплӗнрех калаҫӑпӑр…
О деталях поговорим особо…
Ҫакӑнта уҫӑлӗ:
Будет открыта в:
Пӳрте чӗнмесӗр кӗчӗҫ вӗсем, пӳрт стенисем те вӗсене чул пекех йывӑр пулнӑн туйӑнчӗҫ.
Молча вошли они в дом, и тяжелыми, как камни, показались им стены дома.
Бассейн кочĕ — 10.01.02.007
Код бассейна — 10.01.02.007
Мӗн тума пуҫтарӑнса тӑнӑ эсир?
Чего вы собрались?
Никита аллине сулчӗ.
Никита махнул рукой.
Калас пулать, манӑн чӗрене сивӗ пӑчӑртарӗ…
Признаться, у меня на сердце захолонуло…
— Сылтӑмми вара? — хирӗҫлерӗ Гаренн — Детрейран сылтӑм енче лараканскер.
— А правый? — возразил Гаренн, сидевший по правую сторону от Детрея.
Кӑвакрах симӗс йӑрӑмлӑ вӑрмансем ӗнтӗ ем-ешӗл ҫулҫӑсемпе шерепеленнӗ ҫеҫенхир чечеке ларма пуҫланӑ, лапам вырӑнсенче пин-пин йӑлтӑркка кӳлленчӗксем хӑварса, ҫурхи шыв чакса кайнӑ; анчах чӑнкӑ сӑртсем айӗнчи шырлансенче ӑшӑ ҫанталӑк кишӗклесе пӗтернӗ юр ҫаплах-ха тӑмлӑ тӑпра ҫинче лӑпчӑнса выртать, куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатать.
Аквамариновая прозелень лесов уже сменилась богатым густо-зеленым опереньем, зацветала степь, сошла полая вода, оставив в займище бесчисленное множество озер-блесток, а в ярах под крутыми склонами еще жался к суглинку изъеденный ростепелью снег, белел вызывающе ярко.
Эсӗ ман пата ачасем пирки ҫырса тахҫанхи тавлашӑва тепӗр хут хускататӑн: вӗсене шкула вӗренме ярассипе килӗшме сӗнетӗн.
Ты пишешь мне еще о детях и возвращаешься к нашему давнишнему спору: просишь меня согласиться на то, чтобы отдать их в учебное заведение.
Ҫав хушӑрах вӑл хӑй ҫӑткӑнччӗ, усалччӗ, яланах суятчӗ, ҫынсене кивҫен парса ҫаратса пурӑнатчӗ, хӑравҫӑ этем хаярлӑхӗпе усалланнӑскер, — кашни, мӗнпур моралистсен чунӗ ҫапла, — пушӑ вӑхӑтра, май килнӗ чух, килтисене мӗн лекнӗ унпа, мӗнле хӗнес тенӗ ҫавӑн пек хӗнетчӗ…
При всём этом он был жаден, зол, постоянно лгал, занимался ростовщичеством и, обладая жестокостью труса, — особенность души всех моралистов и каждого, — в свободное и удобное время бил своих домашних чем мог и как хотел…
Тарӑнрах чав-ха эсӗ ӑна!
А попробуй копнуть глубже!
Кунашкал тӑван-хурӑнташа питрен сурнӑ эпӗ!..
Я такую родню тоже намахивал!..
«Хаяр» сӑмах илтсен, Чижик хӑраса, Власьевна ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ, — ҫилленмерӗ-ши?
При слове «суровой» Чижик испуганно косится на Власьевну, — обиделась?
Пӗр кун маларах, урӑхла каласан, январӗн 15-мӗшӗнче, ирхине ирех Андрее лазарет ҫывӑхӗнчи уборнӑй шӑтӑкӗсене тасатма ячӗҫ.
Накануне, то есть пятнадцатого января, рано утром Андрея послали на очистку выгребных ям возле лазарета.
— Санӑн юлташусем иртсе кайрӗҫ, кайрӗҫ!
— Прошли, прошли твои товарищи!
Тен, вӑл пит чаплӑ ҫыннӑн арӑмӗ пулнӑран унран хӑратчӗҫ пулӗ — унӑн пӳлӗмӗсенче стенасем ҫинче ун упӑшкин аслашшӗсене вырӑссен ӗлӗкхи патшисем: Годунов, Алексей тата Петр Великий панӑ хутсем ҫакӑнса тӑратчӗҫ, — ҫавӑн ҫинчен мана хут пӗлекен ҫын, яланах евангелине вулакан Туфяев салтак каларӗ.
Боялись её, может быть, потому, что она была вдовою очень знатного человека, — грамоты на стенах комнаты её были жалованы дедам её мужа старыми русскими царями: Годуновым, Алексеем и Петром Великим, — это сказал мне солдат Тюфяев, человек грамотный, всегда читавший евангелие.
Линӑна пилӗкрен ыталанӑ аллине вӑл карт! туртса илчӗ.
Он тут же отдёрнул руку, которой обхватил Лину за талию.
Юман саркаланса ларать.
Есть и рябина.
Тӗлпулусем хавхалантарса тӑччӑр тесе вӗсене ирттерес енчен христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсем Иисус пек мӗнле пулма тӑрӑшаҫҫӗ?
Как в наши дни христианские старейшины подражают примеру Иисуса в проведении встреч так, чтобы они служили источником освежения?
Кӗҫех вӑл хӗсӗк хушӑка кӗрсе кайнӑ.
Скоро он нырнул в узкое ущелье.
Вӗсем, юр айне пулнӑскерсем, пӑрланнӑ сухаллӑскерсем, юланутпа пынӑ та:— Эпир Щорс юлташ патне, — тенӗ.
Они приезжали верхом, занесенные снегом, с обледеневшими бородами, и тоже говорили:— Мы до товарища Щорса.
— Маша, — терӗ вӑл ҫепӗҫҫӗн, — Машенька, эс выртах, эпӗ киле каям, Леночка пӑшӑрханать пулӗ.
— Маша, — сказала она сладеньким голоском, —   Машенька, ты полежи, а я домой пойду; Леночка, верно, беспокоится.
Машина урамра, халех пуҫтарӑнас пулать.
Машина внизу, так что давайте собираться.
Подноспа чей илсе пыма, уҫӑлтаракан напитоксем, кукӑльсем, бутербродсем, улма-ҫырла хатӗрлеме юрать.
Можно предложить на подносах чай, освежающие напитки, маленькие бутерброды, пирожки, фрукты и т. д.
Сирӗн ҫавӑн пек тус пур - и?
Есть ли у вас такой друг?
Укка хӑюллӑнах лаҫа кӗрет.
Никто вроде больше не пялится на Укку, ни на что не намекает.
Плансем ун пуҫӗнче пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫурала-ҫурала тухаҫҫӗ, тепӗр чух фантастикӑлла плансем те ҫуралаҫҫӗ.
Эти планы, иногда почти фантастические, рождались у него в голове один за другим.
— Вӑл Лодзь хулинчи фабрикӑра.
— Он с фабрики города Лодзь.
Ирхине чир йывӑрланма пултарать.
К утру приступ может повториться.