alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та хӑш - пӗр чухне ҫак тӗнче хӗснипе пӗрмай кӗрешни пире халран ярать.
Но иногда постоянная борьба с давлением этого мира изнуряет нас и лишает сил.
Сайра хутра кӑна сӑнчӑрти йытӑсем ула-ула яраҫҫӗ.
Около будок, звякая цепями, завывали привязанные собаки.
Архангельскра питӗ тарӑхса пӑлханаҫҫӗ.
Архангельск встревожен и возмущен.
Пурте ҫакӑнпа ҫыхӑнса тӑракан вӑрттӑн ӗҫсемпе пит хытӑ интересленеҫҫӗ.
Все заинтригованы теми таинственными обстоятельствами, которые связаны с этим делом.
Вӑл хуллен ларчӗ те кӗпине темиҫе йӑрӑм туса ҫурчӗ, аяк пӗрчисене вӗсемпе бинт евӗр ҫыхрӗ.
Присев, он разорвал рубашку на несколько широких полос и, сделав из них нечто вроде бинта, туго обмотал ребра.
— Мӗншӗн тесен эсир Инди ҫурутравӗнчен минутсерен аяккалла кайса пыратӑр!
— Потому, что вы с каждой минутой всё больше удаляетесь от Индийского полуострова!
Эпӗ Унӑн умӗнче тӑратӑп!
пред Которым я стою!
— Хӑй вара мӗнле?
— Ну и как он?
Вӑйлипе ҫапӑҫма, пуянпа сутлашма хушман.
С сильным не борись, а с богатым не судись.
Тӑвансемпе ҫывӑх ҫынсене сивӗ сӑмах ан калӑр, вӗсем халӗ хӑвӑрт кӳренеҫҫӗ.
Не судите строго родных и близких: они сейчас особенно ранимы.
Витерен утӑ та леккеленӗ.
И сенцо из конюшни перепадало.
Ку ӗҫпе ҫыхӑннисене ҫеҫ пырса тивмест.
Не касается только закупок, которыми вы будете заниматься для рабочего пространства.
Молдавине тасатнӑ.
Молдавия была очищена.
11. Пур ҫӗртен ҫук пулса тӑнӑ тискер кайӑк — саккӑрмӗш, вӑл — ҫиччӗшӗнчен пӗриех, вӑл пӗтме кайӗ.
11. И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.
Иудей йӑлипе кĕнекесене тӑтӑшах вĕсен пĕрремĕш сас паллипе ят параҫҫĕ.
Иудейская традиция часто именует книги по их первому слову.
Ывӑлӗ ячӗпе
Во имя Сына
Ҫав вӑхӑтра хаваслӑ Андрей Кушенко информбюро сводкине пӗлтерме килчӗ.
Ее прервал сияющий Андрей с только что принятой сводкой Совинформбюро.
— Курт, ылтӑнӑм, эп кӑштах итлесе ларам-и, юрӗ-и?
— Курт, золотой, я немного посижу, послушаю, ладно?
Спортсменсем мечӗк хӑваласа чупнине куҫ хӗррипе сӑнанӑ вӑхӑтра вӗсем шашкӑлла е шахматла вылянӑ, пӗчӗк Нинӑна та ӑс-хакӑл вӑййине хӑнӑхтарнӑ.
В то время как краем глаза наблюдали, как спортсмены гоняються за мечом, они играли в шашки или шахматы, также и маленькая Нина училась интеллектуальным играм.
Каҫхине вара клиникӑра нумайранпа ӗҫлекен пӗр ватӑ ҫын Мересьева туя — ҫав тери лайӑх, авалхи, хура йывӑҫран тунӑ, алла тытмалли кукрашкине слон шӑмминчен тунӑ, ҫиелтен темле монограммӑсем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ туя илсе пырса пачӗ.
А вечером старый служитель клиники принес Мересьеву палку, великолепную, старинную, черного дерева палку, с удобной ручкой из слоновой кости и с какими-то накладными монограммами.
Вӑл хӑйӗн ӑшӗнче вӗрекен хаваслӑ, уяв чухнехи пек кӑмӑлне тӑтӑшах юри чарса тӑни паллах пулнӑ.
Чувствовалось, что он все время сдерживает кипящее в нем радостное, праздничное возбуждение.
Ют чӗлӗ ҫӑвара йӳҫӗтет.
Чужой кусок горек.
Эпӗ ҫур сехет выртатӑп ӗнтӗ — мана уйӑрса панӑ вырӑнта ним те курӑнмасть.
Лежу я полчаса — нет цели в моем секторе!
Кам пулатӑн-ха эс?
Ты кто сама будешь?
Вакунсем патӗнче кӗшӗлтетекен казаксем, Петропа арӑмӗ ҫине пӑхса, какӑлтатса тӑраҫҫӗ, пӗр-пӗрне куҫ хӗссе кӑтартаҫҫӗ, канӑҫсӑр тунсӑхпа асапланаҫҫӗ.
А у вагонов толпились казаки; глядя на них, покрякивали, перемигивались, нудились.
— Юрать, — терӗ Ленька, куҫхаршисене пӗркелентерсе.
— Ладно, — сдвинув брови, ответил Ленька.
Тӗрӗссипе вӑл ункӑра клуб ӗҫченӗсемпе учительсемсӗр пуҫне ҫамрӑксем пачах та ҫук.
По правде с этом кругу кроме рабочих клуба и учителей молодых вообще нет.
«Чӗнетӗп те ыран Аксинйӑна, тухса каятпӑр унпала Кубань тӑрӑхне, кунтан инҫе ҫӗре, аякка, аякка…»
«Покличу завтра Аксинью, уйдем с ней на Кубань, подальше отсель… далеко, далеко…»
Контрреволюци ҫарӗсем Пермьрен Вятка еннелле килеҫҫӗ.
Войска контрреволюции двигались от Перми к Вятке.
Эпир санпа планетӑсем хушшинче вӗҫсе ҫӳрекен пассажирла карап ҫинче, тейӗпӗр.
Вообразим же себе, что этот день наступил и что мы с тобой едем на первом пассажирском межпланетном корабле.
Перевод и примечания О. М. Башкиной под редакцией В. Л. Иванова EINAI: Проблемы философии и теологии" № 1-2 (3-4) 2013
Перевод и примечания О. М. Башкиной под редакцией В. Л. Иванова EINAI: Проблемы философии и теологии".
Юлашки хут кӗрсе тухнӑ чухне вӗсен кухарки, Дуня, халех килмелле, тесе пӗлтернӗччӗ.
В прошлый раз их кухарка Дуня сказала, что скоро вернутся.
— Эх, турӑшӑн та!..
— О, для бога!..
Метробий ҫиленме пуҫларӗ:
Метробий обиделся.
Крыльца картлашкисем ешӗл курӑк патнех анаҫҫӗ.
Ступеньки крыльца сбегали на зеленую траву.
Ӑҫтан юрлаччӑр-ха вӗсем, ӑҫтан-ха калаҫчӑр хӑйсен паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен?
Как им петь, как говорить про лихие дела?
Эпир тӑван республика тата юратнӑ Ҫӗршывӑмӑр чечекленӗвӗшӗн пӗрле тӑрӑшатпӑр — вӗсен хальхи пурнӑҫӗпе малашлӑхӗшӗн кашниех яваплӑ.
Вместе мы трудимся во имя процветания родной республики и нашего любимого Отечества – каждый из нас ответственен за их настоящее и будущее.
Павел 2 Коринф 6: 1 - мӗшӗнчи канаша хӑй мӗнле тытса тӑнӑ тата эпир унран мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Каким образом Павел поступал в согласии со своим советом из 2 Коринфянам 6: 1 и как мы можем ему в этом подражать?
7. Унӑн сурӑх кӳме халӗ ҫитеймест пулсассӑн, хӑй ҫылӑхӗшӗн Ҫӳлхуҫана ӳкӗнӗҫ парни кӳме икӗ улатӑпа е икӗ ҫамрӑк кӑвакарчӑн патӑр: пӗри — ҫылӑх парни, тепӗри пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне пултӑр; 8. ҫакна вӑл священник патне илсе пытӑр, [священник] вара ҫав вӗҫен кайӑксенчен ҫылӑхшӑн памаллине малтан кӳтӗр, вӑл унӑн пуҫне мӑйӗнчен пӑрса хуҫтӑр, анчах татсах ан илтӗр; 9. ҫак ҫылӑх парни юнӗпе вӑл парне вырӑнӗн аяккисене сирпӗттӗр, юлашки юнне парне вырӑнӗн никӗсӗ ҫумне юхтартӑр: ку — ҫылӑх парни; 10. хунӑ йӗрке тӑрӑх, тепӗрне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳтӗр; священник ӑна ҫылӑхран, ҫылӑха кӗнинчен ҫапла тасатӗ, вара унӑн ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ.
7. Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение; 8. пусть принесет их к священнику, и [священник] представит прежде ту из сих птиц, которая за грех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит; 9. и покропит кровью сей жертвы за грех на стену жертвенника, а остальную кровь выцедит к подножию жертвенника: это жертва за грех; 10. а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.
Мэри те, Роберт та ӑна тытса ыталарӗҫ.
Мэри и Роберт горячо обняли его.
Пюто () — ҫурҫӗр Франци хули, Парижран хӗвелтухӑҫнелле, Сена юханшывӗн сулахай енӗнче вырнаҫнӑ, Париж хулаҫумӗ теме юрать.
Расположен в северной части Франции, западнее Парижа, на левом берегу реки Сена и фактически является одним из пригородов французской столицы.
Пулемет кутӑнлашать
Пулемет упрямится
Фоминпа пӗтӗм власть Токина тухса тарнӑ, Казански, Шумилински, Мигулински станицӑсем те восстани тунӑ пек калаҫаҫҫӗ.
Фомин и вся власть из Вешек убегли на Токин, кубыть, восстала Казанская, Шумилинская, Мигулинская.
Пирӗн алла темӗн тӗрлӗ системӑллӑ оружи те лекетчӗ.
А это было оружие самых разнообразных систем.
— Анне пӗррехинче каланӑччӗ, мана приданнӑй панӑ хаклӑ япаласем ҫӗр ҫитмӗл пине яхӑн тӑраҫҫӗ, тесе.
— Как-то мама говорила тете, что драгоценности, данные мне в приданое, стоят около ста семидесяти тысяч.
— Акӑ пан Баранкевич та хӑйӗн мӑшӑрӗпе! — шӑппӑн каларӗ Владислав Стефание.
— А вот и пан Баранкевич с супругой! — шепнул Владислав Стефании.
«Анчӑк ҫури, хӑйӗн шуйттанла куҫӗсене ҫавӑркалама пуҫларӗ ӗнтӗ, ӑсӗнче темскер шухӑшласа кӑларать пулмалла», — шухӑшларӗ Федор Лукич, Нарыжнӑйран пӑрӑнса.
«Уже, сучий сын, прядет своими бесовскими очами, — видно, что-то в уме замышляет», — подумал Федор Лукич, отворачиваясь от Нарыжного.
Вӑл ӑна сӑмах пачӗ-ҫке.
Он ведь обещал ей.
Чӑваш АССР гражданӗсене никам тӗкӗнменлӗх гарантилеҫҫӗ.
Гражданам Чувашской АССР гарантируется неприкосновенность личности.
Тепӗр направлени – коммуналлӑ хуҫалӑх тытӑмне тӗпрен модернизацилесе пырасси ыйту.
А также модернизация существующей системы коммунального хозяйства.
Йывӑр салтаксене походра.
Трудно солдатам в походе.
— Кунта пӗр капитан ҫеҫ пур…
— Здесь есть только один капитан…
Ку ҫӗтӗк-ҫатӑкна салт!
Сними эту тряпку!
Дэвид йытӑ ҫине пӑхса илчӗ те тӳрех ӑнланчӗ: Очер ӑна ача патне ярас ҫук.
Глянув на собаку, Дэвид понял, что к мальчику она не подпустит.
«Ермак» вӗсене пулӑшма васканӑ.
«Ермак» отправился на помощь.
— Никифор, эсӗ вӗсене пӑшалпа персе хӑратсамччӗ, — сӗннӗ Анастасия Петровна, — атту вӗсем кӑшкӑрнипе пуҫ ҫурӑлса тухать…
— Никифор, ты бы их хоть из ружья попугал, — советовала Анастасия Петровна, — а то от ихнего крика голова разваливается…
Эпӗ сире кайма каламанччӗ.
Я вас об этом не просил.
Эпӗ Иван Ивановича йӑлт каласа паратӑп ак.
Я Ивану Иванычу пожалуюсь!
Халӗ эпӗ пӗччен мар, манпа пӗрле халӗ Эрне пур, ҫакӑ ӗнтӗ мана чылаях хӑюлантарчӗ, ҫавӑнпа пӗрлех тата манӑн тӗпчесе пӗлес шухӑш та ҫирӗпленчӗ.
Ведь теперь я уже был не один, со мною был Пятница, и от этого я сделался гораздо храбрее, а вместе с храбростью во мне проснулось любопытство.
Батманов сана илсе кайма самолет янӑ.
Батманов прислал за тобой самолет.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104024
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104024
— Георгий Ермолаич, — терӗ Берс, — ҫав вӑхӑтсӑр ҫуралнӑскерсене эпӗ кунтан хӑваласах кӑларса янӑ пулӑттӑм!
— Георгий Ермолаич, — сказал Берс, — этих недоносков я выгнал бы отсюда!
Тенкелӗ ҫинче пысӑк ҫаврака шӑтӑксем пур.
И в ней дырки большие.
Пит ӑста тунӑ кӗперсен макечӗсем темле цилиндрлӑ япалан моделӗ, хӗвелтухӑҫри тайган тата Адун шывӗн ӳкерчӗкӗсем пӗр купа выртаҫҫӗ («пӗтӗм ҫӗршыва утса тухрӑм, нумай стройкӑсенче ӗҫлерӗм, тет, кулать: хамӑр ҫӗр ҫинче пушӑ вырӑн юлмичченех ҫурт-йӗрсем тӑватӑп, кайран вара хама валли памятник лартатӑп та ун айне кӗрсе выртатӑп, тет»).
Искусно сделанные макеты мостов, модель какого-то цилиндрического сооружения, кипа фотографий дальневосточной тайги и Адуна («рассказывал нам — всю страну обходил, на многих стройках работал, смеется — строить буду, пока белых мест на нашей земле не останется, тогда сам себе построю памятник и лягу под него»).
— Ҫук, икӗ турра ӗненме юрамасть, — терӗ ҫине тӑрсах Никодим атте.
— Нет, в двоих верить нельзя, — настойчиво сказал отец Никодим.
Павлик унӑн аллисене хӑй аллисемпе хуллен, чӗререн тав туса пӑчӑртарӗ.
Павлик тихо, благодарно сжал ее руку в своей.
Уйрӑлнӑ чух эпир пӗр-пӗрин аллисене тытрӑмӑр.
Расставаясь, мы взяли друг друга за руки.
— Сире валли телеграмма пур, — тет почтальон.
— Вам телеграмма, — говорит почтальон.
— Хӑвна юратма чармӑн-и?
Яндул, несмотря на резкие слова девушки, сгорал от желания.
— Сазан вӑл тӗрлӗрен лекет.
— Сазан, он разно берет.
Малашне, тен, лайӑх кунсем те килӗҫ.
Ведь добро хоть и ходит пешком, а все равно когда-нибудь да придет…
Халӗччен тропик шурлӑхӗсене вӑйпа хӑваласа янӑ хура ӳтлӗ йӑхсем патне те Пӗлӳ ҫути ҫитет.
В чёрные племена, до этого времени теснимые в тропические болота, проник свет Знания.
Аҫу сана ҫуралнӑ кун ячӗпе парне панине — ҫичӗ ҫул каялла пулнӑ ӗҫе — бандитсем епле майпа пӗлме пултарнӑ?
И вообще, как бандиты могли узнать, что он подарил тебе что-то на день рождения, да еще и семь лет назад?
Кардинал тӑчӗ те аллине тӑсса шӑпланма чӗнчӗ.
Кардинал поднялся и протянул руку, призывая к молчанию.
Пӗрисем килеҫҫӗ — тырӑ ыйтаҫҫӗ, теприсем килеҫҫӗ — каллех куҫа мӗн килӗшнине сӗтӗрсе тухса каяҫҫӗ.
Одни приедут — зерна требуют, другие приедут — тоже тянут и волокут все, что глазом накинут.
Новая Слободапа торфяниксен поселкисем енчен монастырь ҫине тӑшман артиллерийӗ нумайччен пӗр татти-сыпписӗр персе тӑчӗ.
Из Новой Слободы и со стороны рабочих посёлков немецкая артиллерия непрерывно била по монастырю.
«Мельбурнри вӑтам шкул.
«Нормальная школа в Мельбурне.
Астӑватӑр-и эсир мана халӗ, астӑваймастӑр-и?
Помните ли вы меня ещё или уже нет?
— Кондратьев Сергей ҫине тинкерсе пӑхрӗ: «Мӗншӗн эсӗ пӗтӗмпех каламастӑн?.. Ан пытар, ан пытар, эпӗ пурне те пӗлетӗп…» — тенӗ пек вӑл куҫӗсене хӗсрӗ.
— Кондратьев посмотрел на Сергея, и его чуточку прищуренные глаза точно говорили: «А почему ж ты мне не все сказал?.. Не скрывай, не скрывай, я все знаю…»
Гопкинспа та вӑл ӑнсӑртран тӗл пулнӑ.
И случайно встретился с Гопкинсом.
Кунче хӑвӑртрах ярӑнса анас тесе пӗр-пӗрне хыҫалтан тӗксе антарма пуҫларӗҫ.
Они забыли о еде и холоде и даже не чувствовали усталости.
Пӑхма вӑл пӗчӗккӗ.
Она совсем маленькая.
— Ку… ҫав ир пулса иртрӗ-и?
— Это случилось в то утро?
Эпӗ ҫаплах самолёта малалла илсе пыратӑп.
И я продолжал вести машину по курсу.
ҫурта вут тиврĕ
дом охватило огнем
«Каярахпа эпӗ хӑш - пӗр инструкцисене вырӑнти чӗлхе ҫине куҫартӑм.
«Со временем я перевел некоторые инструкции и указания на местный язык.
Тинкерсе пӑхакан чармак куҫӗсем, хура куҫхарши айӗпе нимӗн кулмасӑр Щорс ҫине пӑхнӑ.
Большие внимательные глаза ее смотрели на Щорса из-под черных дуг бровей не улыбаясь.
Росгварди Управленийӗн Чӑваш Енри управленийӗн ведомство хуралӗн сотрудникӗсем ӳсӗрӗлнине пӑхмасӑр руль умне ларса ҫул ҫинче хӑрушӑ лару-тӑру йӗркелекен Шупашкар ҫыннине тытса чарнӑ.
Сотрудники вневедомственной охраны Управления Росгвардии по Чувашии задержали жителя Чебоксар, севшего за руль с признаками алкогольного опьянения и создававшего опасные ситуации на дороге.
Volkswagen (нимӗҫле — «халӑх автомобилӗ») — автомобиль марки, Volkswagen AG концернне кӗрекеннисенчен пӗри.
Volkswagen (, ) — немецкая автомобильная марка, одна из многих, принадлежащих концерну Volkswagen AG.
Текст пек ҫыпӑҫтарас
Вставить как текст
Ҫак халӑхӑн нумай ӑрусенче пурӑннӑ ҫынсен ӑс-хакӑлӗ ҫинчен вӗрентме пултаракан учителӗсем пур!
Какое благодеяние для него — наставники, способные научить мудрости, добытой опытом бесконечного ряда поколений!
Пуля, хур сӑмсине аялтан витӗр шӑтарса кӗрсе, куҫӗ патӗнчи шӑммине ватса пӑрахнӑ-мӗн.
Оказалось, пуля насквозь пробила гусю нижнюю часть клюва, вывернула возле глаза кость.
— Кунти пулӑҫсем те нимӗн те каласа памарӗҫ-и?
— И местные рыбаки ничего такого не рассказывали?
Тӗнче хӗрри хӑй те ҫук тенине мӗнле ӑнланса пӗтес ӗнтӗ халь?
Но как понять, что у земли нет конца и края?
ӑ) Урӑх чӗлхе вӗренекенсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ тата ҫавӑнпа ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
б) С какими трудностями сталкиваются те, кто учит новый язык, и какие в связи с этим возникают вопросы?
Тинӗс таҫта инҫетре, хӗвел ҫутинче ҫиҫекен тӗтре йӑсӑркки айне пулнӑ, уҫҫӑн палӑракан тусем ҫав тери ҫывӑх пек курӑнаҫҫӗ, вӗсен тӑррисене алӑпа кармашса тытас килет.
Море где-то далеко тонуло в солнечном тумане, а четкие резные горы были так близки, что хотелось дотянуться рукой до их острых гребней.
Тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсене пӗр хӗрхенӳсӗр курайманскер, эсӗ ют ҫынсем хушшипе, йӗплӗ вӗтлӗх витӗр тухнӑ евӗр, хӑвна тата юлташусемпе хӗҫпӑшална кӑна шанса, яланах шанчӑксӑррӑн иртсе ҫӳреттӗн.
Упрямый в своей ненависти к врагам Отчизны, ты с постоянным подозрением проходил среди чужих людей, будто продирался сквозь колючий кустарник, полагаясь только на себя, на товарищей, на оружие.
мӑшкӑлласа тӑрӑхла
издеваться, глумиться
— Ҫакна-и? — ал сулчӗ Лорх Иванӗ.
— Эго-то? — отмахнулся Иван Лорх.
Хӑйӗн ҫарӗсем ҫак йывӑр операцие пурнӑҫласса, вӗсем пурпӗрех ҫӗнтерессе Чапаев шансах тӑнӑ.
Чапаев надеялся, что с этой трудной операцией его части справятся и победа будет за ними.
5. Иаир вилнӗ, ӑна Камон хулине пытарнӑ.
5. И умер Иаир и погребен в Камоне.
— Ку хӑть этем пек пӑхать, ыттисем пур авӑ пӗтӗмпех урӑхла.
— Этот хоть человеком смотрит, не то что другие.
ҪЫНСЕМ хӑйсене мӗн кирлишӗн тем тума та, тем пама та хатӗр.
ЛЮДИ с готовностью идут на жертвы ради того, что для них важно.
Чи малтан пурте пӗлекен Ковалевски башни курӑнчӗ.
Сначала знаменитая башня Ковалевского.
Вӗсен хирӗҫӗвне сӑмса ан чикӗр, лӑпкӑ пулӑр, хӑвӑрӑн тивӗҫсене пурнӑҫлӑр.
Не ввязывайтесь в разборки, оставайтесь спокойны, займитесь своими непосредственными обязанностями.
Ирхине тин ӑна паровоз кӑшкӑрни вӑратрӗ.
Лишь утром его разбудил рев паровоза.
Тен, тивӗҫчӗ те пуль.
ибо он кормит себя сам.
— Ҫук, чимӗр-ха!
— Нет, погоди.
Йӗкӗт те, савӑнӑҫ еккине парӑчса, асту, ху тӑрса ан юл Виталирен тенӗшкел, сенӗкӗне хытӑран та хытӑ авӑсать.
И парень, радостно, будто говоря, не отставай от Виталия, всё быстрее работает вилами.
Тепӗр сехетрен амӑшӗ уйра тӗрме хыҫӗнче пулчӗ.
Через час мать была в попе за тюрьмой.
Ӑна пӗлекенсем те Унӑн кунӗсене курмаҫҫӗ!
и знающие Его не видят дней Его?
4. Вара ҫав ҫын вӗсем патне тепӗр тарҫине янӑ; вӗсем ӑна та пуҫне чулпа персе шӑтарса, хур туса янӑ.
4. Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.
Курпунланнӑ ватӑ словак хӗрарӑмӗ йӑрансем хушшинчен картиш урлӑ ун патне вӗтӗ утӑмсемпе васкать.
От грядки через двор спешит к нему мелкими шажками старенькая, сгорбленная словачка.
ӑ) Ыттисемшӗн илӗртӳ пулса тӑрас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
б) Что поможет нам не стать искушением для других?
Сана манӑн мӗнле каламаллипех каласа хурассӑм килмест…
Вот только назвать-то тебя не охота, как бы следовало.
— Ҫалла кирлӗ вӗсене! — ырласа пӑшӑлтатса илчӗ Сизов.
— Так их! — одобрительно прошептал Сизов.
Псковран Харькова кайнӑ чухне Украина республикин халӑх секретариачӗн делегацийӗ Украинӑна ҫакӑн пек хыпар ярать.
Такое заявление сделала делегация Народного секретариата Украины во время поездки из Пскова в Харьков, передает новости.
Пола шывӗ Ловать шывӗнчен тӗксӗмрех.
Воды в Поле куда темней, чем у Ловати.
Унӑн явнӑ ҫилхеллӗ, шӑнӑрӗсем палӑрсах тӑракан ӑмӑрлӑ лашисем путлӑх вырӑнсенчен тухма пурне те пулӑшаҫҫӗ.
Его кони с заплетенными гривами, с мускулистыми грудями брали всех на буксир в гиблых местах.
— Ҫавӑн пек май килсе тухнине ахаль ирттерсе ямалла-и вара?
— Разве можно случай терять?
Хӑнасем тухса кайсанах, Наталья Власовна васкасах пӳртне тирпейлеме пуҫларӗ.
Как только Исаев и Терёхин ушли, хозяйка начала убирать в доме.
Шел пулин те, чылайӑшӗ унӑн серепине ҫакланнӑ.
И, к сожалению, многие попались на его обман.
— Эсӗ кураймарӑн-и-ха ӑна, Митрич?
— Ты, Митрич, не видал его?
сахӑрлатнӑ ҫырла
засахаренные ягоды
«Мурман», «Могучий» тата «Любимец», пӗр-пӗрин хыҫҫӑн пыраканскерсем, пӗр-пӗрне курмаҫҫӗ.
«Мурман», «Могучий» и «Любимец», шедшие кильватерной колонной, не видели друг друга.
Виктор хаклӑ йышши сӗтел-пукансем лартнӑ пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ.
Массивный стол посреди комнаты отливал матовым блеском.
Десятник каллех килӗшнӗ:
Десятник соглашался:
— «Казаксем, хаклӑ станичниксем! — сӑмахӗсене витӗмлӗн те ҫӗкленӳллӗн янӑратса вуларӗ Калмыков.
— «Казаки, дорогие станичники! — выразительно и не без подъема читал Калмыков.
Мӗн калас тетӗр, ҫавна калӑр, анчах хамӑра мӗн кирлине ун урлӑ пӗлме тӑрӑшӑр.
Говорите ему, что хотите, только вытащите из него, что сумеете.
Сӑмахран, эпир унта Иисусӑн сӑмахӗсене, хӑй пекех «Ҫӳлти Патшалӑхшӑн» мӑшӑрланман ҫынсем пирки каланӑ сӑмахсене, курма пултаратпӑр (Матфей 19: 12).
Например, в ней мы находим слова Иисуса Христа о людях, которые, как и он сам, остаются безбрачными «ради небесного царства».
Сасартӑк лаша чарӑнса тӑнӑ, Миките сӑмсипе малалла тирӗнсе кӑштах анса ӳкмен.
Вдруг лошадь остановилась, и Никита чуть не упал, клюнув вперед носом.
Ӗҫсем йывӑр мар, хушма укҫа та ыйтмаҫҫӗ.
Работа не сложная, и дополнительные деньги не просят.
Несĕлсен чĕнĕвĕ, 2008
Зов предков, 2008
Ҫул-йӗр хуҫалӑхӗ паянхи экономика никӗсӗ пулса тӑрать.
Дорожное хозяйство составляет основу современной экономики.
— Эпӗ ахаль анчах, сӑмах май каларӑм…
— А я так, только к слову сказал…
Калӑпӑр, темӗнле хаяр вӑй сывлӑша ниҫта куҫмалла мар пӑчӑртаса лартнӑ.
Представь себе, что какая-то могучая и злая сила сковала воздух, сделала его неспособным двигаться.
Хӗрача вилнӗшӗн пурте питӗ кулянаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫакӑн пек ӳкерчӗксем татах темиҫе ӳкерме тытӑннӑ пулнӑ-мӗн.
Все очень жалели, что эта девочка умерла, потому что у нее была начата еще не одна такая картинка.
1920 год Взаимодействие фронтов.
1920 год: Взаимодействие фронтов.
Хӑраса ӳкрӗҫ.
Испугались.
Вӗсен тӗтӗмӗ ҫӗр айӗнчен тухнӑ пекех курӑнать, Алексей килнӗ кун кунта лӑпкӑ та нӳрӗ ҫанталӑк тӑнӑ.
Дым из них валил точно из земли, В день появления здесь Алексея было тихо и сыро.
— Эсир тӑрӑшнине пӑхса тӑратӑп.
— Смотрю, как вы стараетесь.
Сакӑр ҫул пурӑнатӑп вӗт ҫак хваттерте.
Ведь восемь лет жил на квартире.
Йевта ракине хӑй валли илменччӗ; вӑл ӑна аманнисен суранӗсем ыратнине лӑплантарма илнӗччӗ.
А ракию Евта взял не для себя, а для раненых, чтобы успокоить их боли.
Етӗрне хулинчи земски исправник Хусанти тусӗ патне янӑ ҫыруран.
«…Напоследок мы с окружным начальником
Том Круз (, пĕтĕмлĕ ячĕ Томас Круз Мапотер IV (, утӑ, 3 1962, Сиракузы, штат Нью-Йорк, АПШ) — америка актёр, режиссёр, продюсер, сценарист.
3 июля 1962, Сиракьюс, Нью-Йорк, США) — американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер.
Сахалин пирки пире питех те кӑмӑлсӑр япаласем ҫинчен каласа паратчӗҫ.
Нам рассказывали про Сахалин самые неприятные вещи.
Аляскӑна тарма шут тытнӑ, йӗрӗнчӗк! — терӗ те Тынэт, ҫавӑнтах халӑх хушшинчен тухса, комсомолецсене хӑйпе пӗрле ертсе кайрӗ.
На Аляску убежать хотел, мерзавец! — крикнул Тынэт, стремительно отделившись от толпы, и повел за собой комсомольцев.
Тахӑшӗн пӑшалӗ кӗрслетсе кайрӗ, залра ҫапӑҫакансен икӗ ушкӑнӗ, икӗ йытӑ кӗтӗвӗ пек, явӑҫма, хӗвӗшме пуҫларӗ.
Охнул, как брошенная об пол электролампочка, чей-то выстрел, и по залу завертелись, закружились, как две собачьи стаи, дерущиеся.
Кролик ҫурисем кӑшт ӳссенех, Сань тайтайран икӗ ҫурине ыйтса илӗпӗр те, вӗсем пирӗн чӳрече айӗнче пурӑнма пуҫлӗҫ, терӗ вӑл.
И собиралась, попросить у Третьей госпожи парочку крольчат, как только, подрастут, — пусть живут и под нашими окнами, — говорила она.
Хӑшӗ-пӗри ҫеҫ вилет, теприсем вара пурпӗрех вӗҫеҫҫӗ.
Погибла лишь часть жуков, другие же продолжают летать.
Иттри изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов иттрия
ытлашшине ҫынна пар
лишнее отдай другим
Ҫавӑн пек туни хӑш - пӗр чухне намӑслантарать, туслӑха аркатать тата туйӑмсене амантать.
Такие действия иногда приводят к смущению, разрыву дружеских отношений и раненым чувствам.
Урӑх ҫӗртен куҫса килнӗ тӑвансем.
Новые члены собрания.
Комета планетӑсенчен нумай улшӑнса тӑрать, Хӗвел патнелле шунӑ чух унӑн питӗ пысӑк хӳри тӑсӑлса пырать.
Комета сильно отличается от планеты тем, что когда кометы близко подходят к Солнцу у них появляются хвосты.
Хӑйсен калинкки патне ҫитерехпе Надежда Кондратьевна, Фаддей Кузьмич урамра юлать пулӗ тесе, майӗпентерех утрӗ, анчах вӑл, те пӗр черкке те пулин эрех лекессе ӗмӗтленсе, те никампа та, чӗмсӗр ҫынпа та пулин, калаҫайманнипе тунсӑхланӑран, ҫав-ҫавах юлмарӗ.
Возле своей калитки она замедлила шаг, надеясь, что он отстанет, но он не отставал, может быть надеясь на рюмку вина или просто тосковал о собеседнике, хотя бы молчаливом.
Вӗсен патӗнчех тутар ачисем явӑнкаласа ҫӳренӗ.
А под ногами у них то и дело вертелись мальчишки-татарчата.
— Илтетӗр-и, чӗнеҫҫӗ! — хӑвӑрт мӑчлаттарса илчӗ куҫне Христоня.
— Вон-на, кличут! — Христоня часто заморгал.
Унтан учӗсене вӑрҫма пуҫларӗ:
И пошел ругать по лошадям:
Тӗрӗс, кирлӗ», — харкашрӗҫ ун ӑшӗнче сасӑсем.
Нужно и необходимо!» — кричало все в нем.
— Серафим Петрович.
— Серафим Петрович.
Гитлеровецсем усал халӑх, — тухса тармалла пулнӑ та, бутылкӑна уҫса порошок янӑ, мейӗр, ӗҫӗр те вилӗр!» тенӗ.
Гитлеровцы — народ зловредный, пришлось бежать, вот и взяли открыли бутылку вина, а в нее — порошок: нате, мол, пейте и подыхайте!»
Питӗ сивӗ пулин те, ӑна ыйхӑ ытларах та ытларах пусать.
Несмотря на лютый холод, его все больше клонило в сон.
Драченко Иван Григорьевич — (15.11.1922-16.11.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Григо́рьевич Драче́нко (15 ноября 1922 — 16 ноября 1994) — лётчик-штурмовик, Герой Советского Союза, Полный Кавалер ордена Славы (один из 4-х полных кавалеров ордена Славы, удостоенных звания «Герой Советского Союза»).
— Аван-и пичче, — терӗ Ваня тепӗр хут, телейлӗ куҫӗсене ялкӑштарса тата ҫав вӑхӑтрах батарея командирне хӑйӗн тумтирӗ ҫине пӑхма сӗннӗ пек пулса.
– Здравствуйте, дяденька! – повторил Ваня, сияя счастливыми глазами и как бы приглашая командира батареи обратить внимание на свою одежду.
Вӑл темӗнле ӑнланмалла мар сӑмахсене: «кӳрентереҫҫӗ», «часрах пӗтерессишӗн», «хушаҫҫӗ», тата тӗрӗс ҫырассине пӗртте пӑхӑнмасӑр, пушар хыҫҫӑн кӑнтса тӑракан юпасем пек, кӗтмен ҫӗртен сиксе тухакан пысӑк саспаллисене такӑнкаласа аран вуларӗ.
Спотыкался на трудных и туманных словах: «преисполняют», «ныне возникших», «повелевают», «скорейшему прекращению», и на множестве больших букв, торчавших из строчек вопреки всяким правилам правописания в совершенно неожиданных местах, как обгорелые пни на пожарище.