alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юйла, юйла, теҫҫӗ, киле ҫитмесӗй те ан пӑйах юйлама, атту хӑваласа ҫитсе ҫӑвайна кӗйетпӗй, теҫҫӗ.
«Пой, пой, — говойят мне глаза-ягоды, — до самого дома пой, если не хочешь, чтобы мы тебя догнали и в йот залезли!»
— Унсӑрӑн пире хупӑрласа илеҫҫӗ.
— Не то нас окружат.
Хуньӑшӗ вара пуяс шутпа пӗрмай ӑна улталама хӑтланнӑ.
Тесть Иакова то и дело пытался нажиться на нем.
— А, эсӗ кирлӗ те, лейтенант юлташ!
— А, вы-то и нужны, товарищ лейтенант!
Ҫул хӗррипе, боецсемпе пӗртан пыма тӑрӑшса, ачасем чупрӗҫ, хӗрарӑмсем, вӑрӑм юбкисене пуҫтарса васкаса пычӗҫ.
По обочине, стараясь попасть в ногу бойцам, бежали дети, приподнимая длинные юбки, спешили женщины.
— Мӗне мӗнпе улӑштаратпӑр? — унран та шӑппӑнрах пӑшӑлтатрӗ Федотка.
— А кого на кого менять? — еще тише прошептал Федотка.
Кӗмӗл евӗр ҫутӑ та сӑрӑ тӗтре ӑшӗнче тарланӑ хӗрлӗ питсем ҫутала-ҫутала илеҫҫӗ, куҫсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫамрӑксем кӗтмен ҫӗртен кула-кула илеҫҫӗ.
Влажные и розовые, они светились в серебристо-сером тумане; блестели глаза, улыбки вспыхивали нежданно и ярко.
Мӗн ыйтнине каласа пар!
Изволь-ка отвечать!»
Приложени урлӑ Верификацилес
Подтверждение с помощью приложения
Павел ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, вӗсем «вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн».
Как объяснил Павел, они стремятся «увлечь учеников за собой».
Тшш-ш!
Чтоб им век не просыпаться!
Пӗр сӑмахпа каласан — чухӑн-чухӑнах.
Одно слово — голь.
Пирӗнпе ун пекки ан пултӑр тесен эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как избежать этой ловушки?
— ISBN 5-02-014420-7.
464с. ISBN 5-93972-304-7 (Глава 2)
Сасӑ ҫавнашкал куҫнине, вӑл хӑйӗн вырӑнне пит хӑвӑрт улӑштарнине эпӗ нихҫан та курман.
Я еще никогда не видел, чтобы звук так метался и менял место так быстро и так часто.
Мӗн тери лайӑх калатчӗ ҫав сӑмахсене манӑн йӑмӑкӑм.
И как хорошо, как непохоже говорила эти слова сестра!
— Управленире: японецсем пире хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ, теҫҫӗ.
— В управлении все говорят: японцы начали против нас войну.
— Сывӑ пулӑр! — терӗ амӑшӗ, кӑшт ҫеҫ йӑл кулмасӑр.
— Прощайте! — сдержав улыбку, ответила мать.
усал ҫынна ҫулӑх
связаться с дурным человеком
Официантка кофепе пирожнӑйсем илсе пырса панӑ.
Официантка принесла кофе и пирожные.
— Атту юр ҫине выртса канас киле пуҫларӗ.
— А то голова стала мерзнуть.
Ҫакна пытарма пултараймастӑп эпӗ!
Я не могу закрывать на это глаза!
Джим сиксе тӑчӗ, мӑйне тӑсса тавралӑха кӑштах тӑнларӗ те:— Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
Он вскочил и около минуты прислушивался, вытянув шею; потом говорит: — Кто там?
Унччен ӗненместӗмӗр, халь хамӑр куҫпа хамӑр куртӑмӑр…
Не верили, так теперь своими глазами увидели…
Вӑл хӑйӗн тӗссӗрленнӗ хысна мундирне хӑраса щёткӑпа тасатнӑ.
Почти благоговейно, сторож чистил веничком свой выцветший казенный мундир.
Тепӗр темиҫе самантранах вӑл тултан тарелкӑсем, икӗ тутӑхнӑ вилка тата чей чашкисем йӑтса кӗчӗ.
И тотчас же вернулась, неся тарелки и разномастные чашки, надетые на тонкие пальчики.
Нагорнӑйпа кайсассӑн, мезонинлӑ лутра кӑна ҫурт.
Это, если идти по Нагорной части, приземистый такой дом с мезонином.
— Эпӗ, тен, аван мар… килӗшӳсӗр каларӑм пуль?..
— Я, может, нехорошо… неприлично сказал…
Эпӗ сире ырласа мар, хама ырласа калатӑп.
Я говорю комплимент не вам, а себе.
Мундир ҫинчи свастикӑллӑ пысӑк бляхӑсем ҫак этемӗн ҫук шухӑшӗсене палӑртса тӑраҫҫӗ.
Большие бляхи со свастикой на лацканах мундира декларируют убеждения, которых нет.
Старике Иван Иванович Грозный тесе чӗнеҫҫӗ.
Зовут его Иван Иванович Грозный.
Эпӗ Терехова, сан юлташна, ахаль мар аса илтӗм.
Я Терехова, товарища твоего, не даром вспомнил.
Тӑрлавсӑр Володька ӑна тӗккелесе илчӗ:
Бесцеремонный Володька немедленно растолкал его:
— Сирӗн пуҫлӑхӑрсем пирӗн валли ӗҫ вӑйӗ уйӑрса пама килӗшессе шансах пӗтерейместӗп-ха.
— Сомнительно только, чтобы ваше руководство согласилось выделить рабочую силу.
Асанне вара: «тавтапуҫ», терӗ.
А бабушка сказала «спасибо».
Виктор хӑйӗн банкине хаяррӑн тапрӗ те, вӑл, комета пек, сывлӑшра ялтраса, урам леш енчи хӳмене пырса ҫапӑнчӗ.
— Сказал Виктор и так поддал свою банку, что она, как комета, сверкнула в воздухе и с нездешней силой ударилась о стенку на той стороне улицы.
— Ан тив, асатте кайса ҫапӑҫтӑр!
— Нехай лучше дед едет воевать!
Ҫавӑнпа та пӗлӗтре пурӑнакансем пекех Иеговӑна малашне те мухтаса тӑрар. Вӗсем савӑнса кӑшкӑраҫҫӗ: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, Эсӗ мӗн пултарни пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать» (Ӳлӗм.
Поэтому давайте и дальше славить Иегову, подобно небесным творениям, которые восклицают: «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено».
— Анчах МТС колхозран ҫывӑхрах.
— По МТС ближе, чем колхоз.
Тавах-ха турра, тинех хӑпрӑмӑр халь ҫав вупкӑн ҫуринчен! — ним шухӑшламасӑр хуравларӗ Пантелей Прокофьевич.
И слава богу, что избавились от него, от враженяки! — не задумываясь, отвечал Пантелей Прокофьевич.
Щитсем хушшине нӳрлӗ хӑйӑр тултарнӑ та, вӑл халӗ шӑнса, пӑр пекех хытса ларнӑ.
Пустое пространство между которыми было заполнено мокрым песком, сейчас затвердевшим, как лед.
Документсем тӑрӑх полици ҫак виҫӗ ҫын камсем пулнине палӑртнӑ.
По документам полиция опознала этих людей.
Анчах хӗрсем вӑл кӑшкӑрашнине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ, ӑна вӑйпах сӗтӗрме тытӑнчӗҫ.
Но девушки не обращали внимания на крики и решительно тащили ее в укрытие.
Эпӗ чухӑн ҫын, манӑн виҫӗ ача тата чирлӗ анне пур.
Бедняк я, трое детей и больная мать.
Юханшыв Эмс юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток Эмса.
Киле лӳппер таврӑнчӗ, ҫавӑнпа та Аксинья ҫӑмӑллӑнах хӑтӑлчӗ.
Домой приехал вялый, поэтому-то легко отделалась Аксинья.
— Купӑста яшки анмасть пулсан, тен, турӑхпа пӑтӑ парас?
— Щи не хочешь, так, может, каши с кислым молоком положить?
Мӗскӗн Марья Алексевна!
Бедная Марья Алексевна!
Нимӗҫ чӗлхипе пулӑшакан Катя Ваточкина пур енчен те хамӑр учительница евӗр хӑтланма пӑхатчӗ, ун майлах: «Дер, дес, дем, ден…» тесе тӑсса каласа, карандашӗпе кӗнекине шаклаттаратчӗ.
Катя Ваточкина во всем старалась подражать нашей учительнице немецкого языка: так же, как она, стучала карандашом по книге, отбивая: «Дер, дес, дем, ден…»
— Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе, тусӑмсем-юлташсем!
— С Новым годом, друзья-товарищи!..
Аран йӑлкӑшакан кӑмрӑксем ҫине вутӑ пӑрахрӗ.
Подбросила дров в едва тлеющие угли.
Ҫак халичченхи пек мар чӗнни Базарова витерчӗ…
Это необычайное воззвание подействовало на Базарова…
Ӑнсӑртран пӳрт ҫийӗ тӑрӑхУлӑма сирсе шавлать,Кантӑкран килсе шаккатьКаҫа юлнӑ ҫул ҫӳрен пек.
То по кровле обветшалой Вдруг соломой зашумит, То, как путник запоздалый, К нам в окошко застучит.
13. Авраам Турри, Исаак Турри, Иаков Турри, хамӑр аттемӗрсенӗн Турри, Хӑйӗн Ывӑлне Иисуса мухтава кӑларчӗ; эсир Ӑна тытса патӑр, Ӑна ирӗке кӑларма шутланӑ Пилат умӗнче эсир Унран тунтӑр.
13. Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
— Ӑнланмастӑн ҫав, эпир колхозсене, колхозниксене пулӑшнӑ ҫӗрте, вӗсен интересӗсене хӳтӗленӗ ҫӗрте уставӗ те, демократи те пӑсӑлмаҫҫӗ — ун пирки ан та пӑшӑрхан.
— Да, не понимаешь, ибо там, где партия помогает колхозу и колхозникам, где мы защищаем их интересы, там ни устав, ни демократия не будут нарушены — об этом ты можешь не беспокоиться.
Костюм таса, шӑтӑк-ҫурӑк ҫук, тӳмисем пурте, постри часовойсем пекех, хӑйсен вырӑнӗнче, караулсене кашни кун хам тӗрӗслетӗп.
Костюм чистый, дыр нет, пуговицы все, как часовые на посту, сам проверяю караулы.
Стенари ҫурӑксене пула ҫурт арканма пултарнӑ пекех, кӳреннине тата тарӑхнине пула мӑшӑрсене пӗр - пӗрне каҫарма питӗ йывӑр пулма пултарать.
Подобно тому как трещины в стенах ослабляют прочность здания, негодование и горечь в нашем сердце действуют разрушительно, мешая нам прощать.
Ҫапах та чи кирлӗ калаҫу вӑл Ч-паччӗ.
Но самым важным был разговор с Ч.
Вырсарникун Тухтар ун хваттерне кӗрсе тухрӗ.
Тухтар зашел к ней на квартиру в воскресенье.
Нумитор Рема Амулий патша патне илсе кайма хушнӑ.
Нумитор велел отвести Рема к царю Амулию.
Эпӗ ҫав статьясене вуланипе те пӑшӑрхантӑм, Саньӑран килекен ҫырусем кая юлсан та ӑшӑм вӑркать, пӑшӑрханнӑ маях асанне те пӗр вӑхӑтра мана ҫиленсе, килкелесе кайми пулчӗ.
Я волновалась, читая статьи; волновалась, когда опаздывали письма от Сани; волновалась, потому что бабушка сердилась на меня и даже одно время перестала ходить.
Сасартӑк вӗсем хыҫҫӑн хӑваланӑ ҫӗртен вӑл ку еннелле килсен?
А вдруг он в погоне за ними направится в эту сторону?
Анчах кассӑна ҫаратнине вӑл сисеймерӗ.
Но он не заметил, что кассу обокрали.
— Пурте тата хӗрачасем, — калаҫать вӑл.
— И все девочки, — говорила она.
«Хуйхӑ ҫынна епле тискерлетет иккен», — шухӑшларӗ Ишерский.
«Как горе ожесточает человека», — подумал Ишерский.
Ҫара уран Гейка, ҫиллесскер, япаласем чӗркемелли хутран ҫыпӑҫтарса тунӑ пакет тытса тӑрать.
А босоногий суровый Гейка держал склеенный из оберточной бумаги пакет.
Ухтиван кулкаласа кӗсйине ҫапса кӑтартать.
— Ни копейки нет, дядя Илле.
Замок хӳмине, — мӗншӗн тесен ку чӑн-чӑн замок, — явӑнтарса шӑратнӑ чукун юпасемпе тыттарнӑ, вӗсене эрешпе ҫыхӑнтарнӑ.
Ограда замка, так как это был настоящий замок, состояла из витых чугунных столбов, соединенных железным узором.
17. Пӗррехинче, Иисус вӗрентнӗ чухне, унта Галилейӑпа Иудея ҫӗрӗнчен тата Иерусалимран пынӑ фарисейсемпе саккун вӗрентекенсем ларнӑ; чирлисене Вӑл Хӑйӗнпе пӗрле Турӑ хӑвачӗ пулнипе сыватнӑ.
17. В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, -
Сӑмах паманнине кура Печорин алӑк патнелле ик-виҫӗ утӑм пусрӗ, хӑй чӗтрет, каласа парам-ха сире, ҫав вӑхӑтра вӑл шӳт туса каланине те чӑнласах тума пултарнӑ пулӗччӗ.
Не слыша ответа, Печорин сделал несколько шагов к двери; он дрожал — и сказать ли вам? я думаю, он в состоянии был исполнить в самом деле то, о чем говорил шутя.
— Чикӗре витӗр куҫ кирлӗ.
— На границе глаз нужен.
Манӑн сана курмашкӑн ирӗкӗм халӗ те ҫук.
Я не имел права и сейчас это делать.
Пуҫне старик пысӑк та тӗлӗнмелле картуз тӑхӑннӑ.
— Дядя Степа! — радостно крикнул Цэрнэ, с уважением снимая шляпу.
«Ват ӑшши», Шупашкар, 2010,
«Ват ӑшши» (Бабье лето), Чебоксары, 2010.
Валеҫнӗ чухне кам та пулин тӗрӗс хӑтланмасан, вӑл вилнӗскер, ҫӗр ҫинчен тӑрать те пире пӑрахса тарать, — тенӗ.
Если кто-нибудь из вас будет несправедлив при дележе, он, мертвый, поднимется и убежит от нас.
— Кабальерос! — хыттӑн каланӑ Луис де Гарсия.
— Кабальерос! — громко сказал Луис де Гарсия.
Ман сухал пек, хӑйсемех ӳссе ларнӑ пуль».
— Если Маюк меня любит, улети, куделька, в небо!
Вӑл вара анатомипе физиологи терминӗсене калама пуҫларӗ.
И пошли анатомические и физиологические термины.
— Пурте вӗсем, ӳсӗр, сэр, — терӗ ман хыҫра тӑракан Сильвер.
— Все пьяны, сэр, — услышал я за спиной голос Сильвера.
Вӑл хуллен, майӗпен, кашни сӑмахне шухӑшласа илсе калаҫрӗ.
Говорил тихо, размеренно, обдумывая каждое слово.
– Шупашкар, 2001.
— Чебоксары, 2001.
Итендорф — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Итендорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
1934 ҫулта «Совместные погребения в курганах со скорченными и окрашенными костяками» статйишĕн Артамонова диссертаци хӳтĕлемесĕрех истории наукисен кандидат степĕнне тивĕҫтернĕ.
В 1934 году за статью «Совместные погребения в курганах со скорченными и окрашенными костяками» Артамонову без защиты диссертации была присвоена степень кандидата исторических наук.
1898 — Раҫҫей Китайӑн Порт-Артурпа Дальний ҫĕрĕсене 25 ҫуллӑха усӑ курма илнĕ
1898 — Подписано соглашение, согласно которому Россия арендовала у Китая на 25 лет Порт-Артур и Дальний.
Аннӑпа хирӗҫесси кунран кун ӳссе пыни — хӑйӗнчен урӑхла шухӑшлакан Анна патне час-часах Жаркий пырса хӑна пулнинчен килет пулӗ, тесе те шухӑшланӑ вӑл.
Дубава считал, что его натянутые отношения с Анной, не разделяющей его взглядов, ухудшаются с каждым днем еще и оттого, что Жаркий стал у Анны частым гостем.
— Анчах, акӑ мӗн…
— Только, видишь, какое дело…
Корчагин хуларан таврӑннӑ ҫӗре Тая килте пӗчченех ларать.
Когда Корчагин возвратился из города, дома застал одну Таю.
— Нимех те мар! — терӗ Чочой, хӑйне хӑй ҫирӗпрех тытма тӑрӑшса.
— Ничего! — пытался крепиться Чочой.
Кашни ҫынах хӑй ӗҫне пӗлет.
Каждый свое дело знает.
Ҫак пионерсем сыхӑ тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑни хӑйсен пурнӑҫӗнче мӗн тума пултарнисенчен чи лайӑххи пулнине ӑнланаҫҫӗ.
Эти пионеры продолжают бодрствовать, понимая, что полновременное служение — лучшее, чему они могут посвятить свою жизнь.
Нимӗҫ унӑн сухалне ярса илчӗ, пӳрни ҫине пӗтӗрсе карт! туртрӗ.
Немец схватил его за бороду и, намотав ее на пальцы, рванул.
Калама ҫук ӑш хыпнине тӳссе пӑхсан кӑна шыв вӑл, тепӗр майлӑ каласан, пурнӑҫ текен чӑнлӑха тивӗҫлипе туйса илетӗн.
Только испытав отчаянную жажду, в полной мере поймешь такую простую истину, что вода есть синоним жизни.
Районта 36.2 пин ҫын пурӑнать.
2024 — 31,68 тыс. чел.
— …Вӑл вагон картлашкисем ҫине тухса тӑчӗ — ҫирӗп кӑмӑллӑ, хӑюллӑ; хӑй ахаль пальтопа ҫеҫ.
— …Вышел он на ступеньки вагона, решительный, в простом пальто.
— Тӑвансем, юрамасть.
— Эдак, братцы, нельзя.
46. Эпӗ ывӑлӑма тимлӗн пӑхса ӳстертӗм, 47. вӑл ҫитӗнсе ҫитсе хӗр илме кайсан, эпӗ пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ турӑм.
46. Я вскормила его с великим трудом, 47. и когда он возрос и пошел взять себе жену, я устроила день пиршества.
Юлашкинчен калас-тӑк, ку мистер Морис шӳт туни ҫеҫ пулӗ.
В конце концов, это, наверно, лишь шутка мистера Мориса.
— Илья Николаевич ерҫмест, — терӗ адъютант.
— Илья Николаевич занят, — сказал адъютант.
Вӑл пӑшал ярса илнӗ те малта тӑракан хӗрарӑм ҫине тӗлленӗ; ку виҫӗ ача амӑшӗ пулнӑ.
Он схватил ружье и прицелился в женщину: это была мать троих детей.
Кӑнтӑрла пит ҫине ытлашши нумай сӑрӑ хумалла мар, каҫпа (электричество ҫутинче) унпа ирӗклӗрех усӑ курма юрать.
Днем надо быть осторожней с косметикой, вечером (при электрическом освещении) с ней можно обращаться смелее.
Вӑйӑ-и вара вӑл?
Разве же это игра?
Юханшыв-и? ҫук, ку ун хыҫӗнче.
Река? нет, это позади него.
ку укҫа парӑм татни шутлантӑр
пусть эти деньги зачтутся в погашение долга
Малти взвод ҫывӑхӗнче ҫамрӑк прапорщик, ҫырӑрах хура сӑнлӑскер, тапӑртатса ҫӳрет.
Около головного взвода топтался смуглый молоденький прапорщик.
Умра каллех вӗсен сӑнӗсем, хырман янахсем ҫинче — хӗрлӗ шӑрт, кулӑ, кӑшкӑру, ирсӗр аллисем унӑн кӗлеткине хыпкӑч пек тытаҫҫӗ, аллисене каялла пӑраҫҫӗ, урисене туртса ҫураҫҫӗ.
И опять лица, рыжая щетина небритых подбородков, хохот, окрики и железные клещи омерзительных рук на ее теле, на вывернутых руках, раздираемых силой ногах.
Десанта сывлӑшра сиссе аэродромӑн ҫӗр ҫинчи хуралӗ прожекторсемпе ҫутатса пеме тытӑннинчен сехӗрленсе ӳкме юрамасть.
Если десант обнаружен в воздухе и наземная охрана аэродрома открыла огонь и запустила прожекторы, нельзя отчаиваться.
Сирӗн умӑрта таса чунлӑ ҫын, — ҫапла, таса чунлӑ ҫын.
Вы имеете дело с честным человеком — да, с честным человеком.
Паганель аллине юлнӑ отрядӑн пайне куҫран ҫухатрӗҫ.
Потеряли из виду часть отряда, оставленную на попечение Паганеля.
Асӑннӑ района нихҫанхинчен те нумай утлӑ ҫар илсе пычӗҫ, ытти утлӑ ҫар полкӗсемпе пӗрлех ҫак участока Листницкий сотник тӑракан казаксен полкне те куҫарчӗҫ.
Небывалое количество конницы было стянуто к указанному району; в числе остальных кавалерийских полков был переброшен на этот участок и казачий полк, в котором служил сотник Листницкий.
— Хӑвах пӗлетӗн!
— Сама знаешь!
Кимӗ айккинчен шыв шарлатса пынӑ, ҫӳлелле ҫӗкленекен йӗпе кӗсменсем ҫутала-ҫутала илнӗ, сайра хутра шыв пӗрхӗмӗсем Ксюшӑна питрен пыра-пыра ҫапнӑ.
Журчала за бортами вода, ослепительно вспыхивали мокрые, высоко вскинутые весла, редкие брызги летели Ксюше в лицо.
Вӗсем патне палламан хӗрарӑм пынӑ.
К ним подошла незнакомая женщина.
Фронта ҫити трамвайпа та кайма пулатчӗ ӗнтӗ.
До фронта можно было доехать на трамвае.
— Чим-ха кӑшт, эпӗ ывӑнтӑм.
— Погодите немного, я устал!
— Апла пулсан вӑл тӗрӗс юрӑ, — хушса хучӗ Володя.
— Значит, она правильная, — добавил Володя.
Сӑмахран, Ертсе пыракан совета публикацисене хатӗрлеме пулӑшакан тӑвансем хӑйсен ячӗсене пӗлтермеҫҫӗ, вӗсем чапшӑн ҫунмаҫҫӗ тата ыттисене хӑйсем мӗнле ӗҫ туни ҫинчен каламаҫҫӗ.
Так, братья, которые помогают Руководящему совету в подготовке духовной пищи, делают это анонимно, не ищут себе славы и не говорят другим, над чем работают.
Хытах макӑраймастӑп пуль, макӑрнипе сана вӑратаймӑп ҫав!
Видно, не громок плач мой, не разбудить им тебя!
Хӑйӗн тусӗсем хыҫҫӑн сикме хӑяймасӑр, хӳрине хӑй ҫумне тата та хытӑрах хӗстерсе, каялла чакса тӑчӗ.
Поджав хвост, он пятился назад, не решаясь прыгнуть за своими друзьями.
Ӗлӗк «шӑлса тасатакансем» мӗнле ҫынсем пулнине лавҫӑ лайӑх астӑвать.
Возчик хорошо помнил, что означало раньше слово «выметала».
Сасартӑк пурне те — уйри стана, лашасене, ҫынсене — прожекторсем ҫутатса ячӗҫ.
И вдруг все — и двор стана, и лошадей, и людей озарили прожекторы.
Ыран та кун пур.
Завтра у нас целый день.
— Михайло, мухтанма кирлӗ мар! — тет пуҫне ҫӗклемесӗрех Федор Павлович.
— Михайло, не задаваться! — не поднимая головы, говорит Федор Павлович.
Чӑваш Республикинче тӑтӑш турттарассине йӗркелес ӗҫ-хӗле Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнче пассажирсене тата багажа автомобиль транспорчӗпе тата хулари ҫӗр ҫинчи электричество транспорчӗпе турттарассине йӗркелесси тата Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2015 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 220-ФЗ №-лӗ саккунӗпе (малалла – Федераци саккунӗ), федерацин ытти саккунӗсемпе тата Раҫҫей Федерацийӗн ытти нормативлӑ право акчӗсемпе, ҫак Саккунпа тата Чӑваш Республикин ытти нормативлӑ право акчӗсемпе, муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсемпе йӗркелесе пыраҫҫӗ.
"Статья 3.Правовое регулирование отношений в области организации регулярных перевозок и перевозок легковым таксиДеятельность по организации регулярных перевозок в Чувашской Республике регулируется Федеральным законом от 13 июля 2015 года№ 220-ФЗ "Об организации регулярных перевозок пассажиров и багажа автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транс-портом в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" (далее – Федеральный закон), другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами Чувашской Республики, муниципальными нормативными правовыми актами.
Пирӗн! — тесе, хаваслӑн ҫуйхӑшрӗҫ вӗсем.
Наш! — пищали они радостно.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Гвоздевпа темле тӗлӗнмелле япаласем пулса иртме пуҫларӗҫ.
После этого с Гвоздевым стало твориться что-то странное.
Ҫынни аван пек те, кам пӗлет ӑна: сасартӑк кутӑнланма пуҫларӗ-тӗк, тӗрӗслесе пӑхма килӗшмесӗрех шавлама тытӑнчӗ-тӗк?
Славный он малый, но кто его знает: а вдруг заупрямится, откажется пробовать, поднимет шум?
7. Ман чурасем сана ту-сӑрт ҫӗршывне илсе кайӗҫ те ту ҫинчи пӗр-пӗр хулара хӑварӗҫ, 8. ҫав халӑха пӗтериччен эсӗ чӗрӗ пулӑн, мӗншӗн тесессӗн сана вӗсемпе пӗрле вӗлерӗҫ.
7. Рабы мои отведут тебя в нагорную страну и оставят в одном из городов на высотах, 8. и ты не умрешь там, доколе не будешь с ними истреблен.
Куҫ умне утар темӗнле сасартӑк тухса тӑчӗ: ҫул, варт пӑрӑнса, ҫырмана анса кайрӗ те каллех ҫӳлӗ тирексем умне сиксе тухрӗ.
Пасека открылась перед глазами как-то вдруг, когда, сделав крутой поворот, дорога сбежала в овраг и снова вынырнула перед высокими тополями.
Иегова пире лайӑх пултӑр тесе усӑллӑ канашсем нумай парать тата вӗрентсех тӑрать (Матф.
Как видно, заботясь о наших духовных потребностях, Иегова в изобилии дает нам духовную пищу.
Районта кунашкалли 10 ҫул пулман-мӗн.
Оказывается в районе такого не было 10 лет.
Вӑл ун пек усалпа ҫыхланмарӗ — хӑйне тунсӑх ытла та пуснипе мӑнастире кайрӗ, — куҫҫульне шӑла-шӑлах чӗтренсе тухакан сассипе каласа кӑтартрӗ Елена Семеновна.
Он не стал связываться с таким злом  — заглушая свою невосполнимую боль, ушел в монастырь, —  с дрожью в голосе, вытирая слезу, рассказывает Елена Семеновна.
Маринкӑна хуса ҫитсен, унччен вӑл мӗнешкел чиперрине пӗлмен пек, хам сисмесӗрех мӑнаҫланса, киленсе, ӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен пӑхса илтӗм.
И, догоняя Маринку, я зачем-то с горделивым удовольствием оглядел ее, будто без этих дурацких похвал сам не знал, насколько она хороша.
Хушӑран вӑл тракториста сигнал парать, лешӗ вара е хӑвӑртрах е майӗпенрех каять, е айккинелле пӑрӑнать.
Время от времени он давал сигналы трактористу, и тот ускорял или замедлял ход, брал левее или правее.
Жуковкӑран айккинелле пӑрӑнмалла.
От Жуковки в сторону.
Анне пирӗнпе пӗрле лав хыҫҫӑн утрӗ, аттепе Устин Анисимович — малта пычӗҫ.
Мать пошла с нами за повозкой, отец и Устин Анисимович — впереди.
Эс эппин чӗрӗ нимӗҫе те курман, Тарас?
Так ты и живого немца не видел, Тарас?
— Мӗн хак? — ыйтрӑм эпӗ.
— Почем? — деловито осведомился я.
— Сан ҫулусенче эпӗ кунашкал шухӑшпа супса ҫӳремен, — лӑпкӑн калаҫса кайрӗ вӑл.
— В твои годы я так не думал, — негромко заговорил он.
— К-ге! — кӑшкӑрчӗ Иван Иваныч.
— К-ге! — крикнул Иван Иваныч.
Тутаркасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Атлашево — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Пире кунта илсе килнӗ чухне эпир вӗсене татах та куртӑмӑр.
И, когда нас уводили сюда, мы ее видели.
Ҫакӑ пӗртте хам кӗнекесенче вуласа пӑхнӑ пурӑнӑҫ пек мар-ҫке!
Как всё это не похоже на жизнь, о которой я читал в книгах!
Ҫав ҫутӑ ҫурҫӗр ҫутти евӗрлӗ, вӑл пӗтӗм океан шӑнӑҫмаллӑх темӗн пысӑкӑш ҫӗр хӑвӑлне пӗр чарӑнми ҫутатса тӑракан космически ҫутӑ евӗрлӗ хӑйне уйрӑм ҫутӑ пулнӑ.
В нем было нечто от северного сияния, от явления космического порядка; свет этот проникал во все уголки пещеры, которая могла бы вместить в себе целый океан.
Вӑл верстак ҫине хӑпарса тӑнӑ мӗн.
Посмотрел и увидел его на верстаке.
— Тусӑмсем, — терӗ вӑл, — сирӗнсӗр пуҫне «Пилигрим» ҫинче урӑх экипаж ҫук.
— Друзья мои, — сказал он, — на «Пилигриме» нет другого экипажа, кроме вас.
Силин пӗшкӗнчӗ, шӑнса кӳтнӗ ҫыннӑн аллисене сирчӗ, ҫавӑнтах хӑраса каялла чакрӗ:
Силин нагнулся, развел руки замерзшего и отшатнулся:
— Хирӗҫли, тепӗр еннелли сулӑм тесен…
— Что же до другой крайности…
Тен вӑл пирӗн юлашки шанчӑк пулӗ.
Он, быть может, последняя наша надежда.
Тӗп элчи, ӑна Рабсак текен титулпа чӗннӗ, ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесе тӗрлӗ майсемпе усӑ курнӑ.
Его представитель, носивший официальный титул рабсака, пытался добиться этой цели различными способами.
Верховский Алексее экзаменсӑрах офицерсен мина класне вӗренме кӗме сӗннӗ, Крылов сӗнӗве йышӑнман, хӑй Иван Петрович Колонгпа пӗрле ӗҫлеме сӑмах пани ҫинчен пӗлтернӗ.
Верховский предложил Крылову поступить без экзаменов в Минный офицерский класс, но Алексей отказался, он сказал, что обещал работать у Ивана Петровича Колонга.
Юлашки ҫулсенче республикӑра пӗтӗмӗшле ӗҫсӗрлӗх шайӗ, ӑна Пӗтӗм тӗнчери ӗҫлев организацийӗн методологийӗ тӑрӑх шутласа палӑртаҫҫӗ, 1,5 яхӑн чакнӑ тата 5 процентпа танлашнӑ.
За последние годы в республике уровень общей безработицы, рассчитываемый по методологии Международной организации труда, снизился почти в полтора раза и составляет 5%.
Унсӑрӑн чӑнахах та пӗтӗм организацие пӗтерме пултаратӑр.
А то взаправду провалите организацию.
1991 — «Тайная вечеря»
1999 — «Тайная вечеря»
Кӑрлачӑн 3, 4, 5, 6 тата 8-мӗшӗсенче вакцинаци пункчӗсем 8-19 сехетсенче ӗҫлӗҫ.
3, 4, 5, 6 и 8 января пункты вакцинации будут работать с 8 до 19 часов.
Сасартӑк вӑл экспедицие мина лартнӑ хир пӳлсе тӑрать.
Вдруг перед ними преграда: минное поле.
Тӗнче сывлӑшӗнче Туррӑн Сӑмахне хирӗҫ тӑни курӑнса тӑрать.
В духе мира отражается противостояние Божьему Слову.
Эпӗ ун ҫинчен тата атте ҫинчен ыйтсассӑн яланах пӗр пек ответ илтрӗм: атте фон Граффа хӑваласа кайнӑ, анне часах килет терӗҫ.
Среди ночи я проснулся, как будто меня окликнули, но вокруг было тихо.
Унсӑр пуҫне, Библи — нимӗнпе те танлаштарма ҫук ӑслӑлӑхӑн кӗнеки.
К тому же Библия — это книга несравненной мудрости.
Тӑван аҫу ҫинчен ун пек калаҫни аван мар та, тӗрӗссине пытарма кирлӗ мар.
Конечно, нехорошо про отца родного такое говорить, но и правду скрывать не могу.
Лиза аллине вӑрахчен тытса тӑрса, куҫӗсенчен тинкерсе пӑхса вӑл:— Эсир пырӑр-и вара? Улталамӑр-и? — тесе ыйтать.
Задерживая ее руку в своей, он говорил, выразительно смотря в ее глаза: — Вы придете? Не обманете?
Зимбабве 8 провинципе 2 провинци шайĕнчи хуларан тӑрать.
Зимбабве разделено на восемь провинций, а также два города с провинциальным статусом (Хараре и Булавайо).
— Эсӗ разведчик-и?
— Ты разведчик?
Кунта эпӗ санпа паллашма, халӑхра каланӑ пек, шӑршласа пӑхма, чӗререн калаҫма килтӗм.
Сюда я приехал познакомиться с тобой, обнюхаться, как говорится, и побеседовать по душам.