alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Леш пӳлӗме каях, ывӑлӑм, куҫкӗски те пур унта, эпӗ сана ӑшӑ шыв пырса парӑп.
— Иди, сынок, в ту комнату, там и зеркало, а я тебе горячей воды принесу.
— Пӗр-пӗр куршанак хулӑ пек тӑсланса ӳсӗ, Том мистер, анчах аппаланма кирлӗ-ши, пит савӑнтаракан курӑках мар.
— Какой-нибудь репей, этакий длинный, вроде розги, пожалуй, вырастет, мистер Том, только стоит ли с ним возиться, радость невелика.
Эпӗ курсантсене илсе каятӑп, анчах малашне вара курссем те, эпӗ хам та пулмастӑп.
Я пойду с курсами, но тогда больше не будет ни курсов, ни меня.
Вӑт мӗнле пулса тухрӗ!
Понимаешь, какая чепуха!
Халӗ нумайӑшӗ сӑнарлӑ ыйхӑпа ҫывӑрать пулин те, вӗсен пурнӑҫӗ, шухӑшӗсем улшӑнма пултараҫҫӗ.
Хотя сейчас многие спят в духовном отношении, их обстоятельства и мнение могут измениться.
House of Wessex, House of Cerdic) — аристократ йӑхӗ, 519 -мӗш ҫултан кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Англии Уэссекс патшалӑхне , 871 - 1066 ҫулсенче — пӗрлешӗннӗ Англи патшалӑхӗсемпе ертсе пынӑ династи.
Уэ́ссекская династия (дом Ке́рдика; ) — аристократический род, с 519 года правивший королевством Уэссекс в юго-западной Англии, с 871 по 1066 год — объединёнными английскими королевствами.
Чӑваш патшалӑхӗ, массӑллӑ информаци хатӗрӗсем пур пирӗн.
У нас есть чувашское государство, информационные средства.
Мӗскер тӑвасшӑн пулнӑ-ха Оленин, кун ҫинчен вӑл татӑклӑн нимӗн те калама пултараймарӗ, анчах ҫапла пӗр нимсӗрех, хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне пула ҫеҫ, пӗр палламан ҫынна ӑна хӗрӗх монета тӑракан лаша парнелеме пултарать, тесе вӑл шутлама та пултарайман.
В чем состояли эти умыслы Оленина, он не мог дать себе отчета, но и допустить мысль, что так, ни за что, по доброте незнакомый человек подарил ему лошадь в сорок монетов , ему казалось невозможно.
Ӑна фронта янӑ.
Его послали на фронт.
Сывлӑш газсемпе тулса ларчӗ , сывлама йӳҫӗ.
Газы наполнили воздух, горько было дышать.
— Епле тусанланса пӗтнӗ! — тӗлӗнчӗ Василиса Прокофьевна.
— Пылищи-то на вас, батюшки! — удивилась Василиса Прокофьевна.
Вӑл тухса каясшӑн пулчӗ, анчах пултараймарӗ.
Он хотел уйти и не мог.
Володя Колесникова вӑл сигуранецсене сутнӑ.
Они попытаются еще вредить нам, но их старания будут напрасны.
— Эпир вӗсен хӳшшисене ҫунтарса яратпӑр.
— Мы сожжем их хижины.
Тен, каччу пур-тӑр сан, Дина, тӗсесе хуни, сӑмах хуш-ма хӑяйманни.
— А может, у тебя парнишка есть уже, а, ну-ка признавайся, тихоня!
Юланут сулахаялла ҫул тытрӗ.
Всадник повернул налево.
Нимӗнле результатсӑр пурӑнать, аптранӑ пулас йӑлтах, мӗскӗн.
Сидит безрезультатно; захандрил бедняга…
Чи малтан Дик тулалла пуҫне кӑларчӗ…
Дик первым высунул голову наружу…
— Вӑхӑт! — терӗ мана доктор, шӑппӑн ҫанӑран туртса.
— Пора! — шепнул мне доктор, дергая за рукав.
Каҫ та ҫывхарса килет, вӑл пур пӗрехмай шухӑшлать, тем пек тӑрӑшсан та ответ тупаймасть.
Уже близился вечер, а он все думал, мучился и не находил ответа.
Анне пире чӗнсе илчӗ.
Мать окликнула нас.
Библие вуланисӗр пуҫне пирӗн мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла (Пс.
Нам важно не только читать Библию, но и размышлять над прочитанным.
Уринче ун вӗр-ҫӗнӗ атӑ, каллех пуклак сӑмсаллӑскер, анчах халӗ ҫулла тӑхӑнса ҫӳрекен парусинӑран ҫӗленӗ атӑ мар, ҫемҫе тиртен ҫӗленӗскер; ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑннӑ, анчах кӗпи те леш Украинӑри пек айккинчен тӳмелекен ал тупанӗ сарлакӑш тӗрӗллӗ кӗпе мар, ҫӳллӗ ҫухаллӑ та кӑкӑрӗ ҫинче хутаҫ пек кӗсьеллӗ, пуставран ҫӗленӗ кӗпе; капюшонлӑ, шалти кӗсьеллӗ ҫӗнӗ плащпа, ку плащ ӗнтӗ ҫуллахи тусан тӗслӗ кӑвак плащ мар, ҫутӑ-хӑмӑр, типнӗ каштан ҫулҫи тӗслӗ…
На нем были новые сапоги, тоже тупоносые, только не из парусины, какие он носил летом, а из мягкой кожи; и не косоворотка с украинской вышивкой в ладонь, а суконная рубашка со стоячим воротником и с нашитыми на груди, в виде мешочков, карманами; новый плащ с капюшоном, с карманами вовнутрь, был не прежнего серого цвета, а ярко-коричневый, как сухие листья каштана…
Беккие тав тума пуҫлӗ, вара лайӑх мар пулассисем те йӑлтах пӗтсе ларӗччӗҫ.
Будет ей благодарен, и они с ним помирятся.
— Эпӗ хатӗр! — терӗ вӑл.
— Я готов! — сказал он.
пирĕнпеҫыхӑнас
связаться с нами
Виктор ура ҫине тӑчӗ, ҫирӗп те вӑйлӑ аллисене хуҫлатрӗ, карӑнса илчӗ.
Виктор встал, согнул сильные, с резко очерченными мускулами руки, потянулся.
Ваттисем ҫавӑн пек каланине илтнӗ-и эсир?
Слышали такую пословицу?
Пӳрт пуҫӗнчи тӑпрас ҫине хӑпарса тӑрса, Саша ҫутӑ сӑрхӑнса тухакан хушӑкран пӑхрӗ, анчах нимӗн те курмарӗ, пӳртре такамсем уткаласа ҫӳрени тата ют чӗлхепе калаҫни паллӑ пулчӗ.
Взобравшись на завалинку, Саша прильнул к щели, но ничего не увидел, только уловил движение в избе и чужую речь.
— Гориков, — терӗ вӑл хыттӑн, — ку мӗне пӗлтерет апла?..
— Гориков, — сказал он строго, — это еще что такое?..
Анчах ҫавӑнтах, хӑйӗнчен инҫе мар, ҫын ури йӗрӗсем ҫинче ҫӳлӗ ӳсекен шурӑ курӑка курчӗ.
Но тут же, совсем недалеко от себя, впереди, увидел высокую белую траву на следу человеческом.
Унӑн ячӗ те — тилӗ, — кулса ячӗ Зухре.
У него и прозвище — лиса, — рассмеялась Зухрэ.
Роман-сюр-Изер () — Франци хули тата коммуни.
Рома́нс-сюр-Изе́р (, ) — город и коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы.
Пулӑшас килсен те сӑмах ан парӑр – пурнӑҫламасан та пултаратӑр.
Постарайтесь не давать обещаний, если их трудно будет выполнить, даже если очень захочется помочь.
Вӑл хӑрушӑрах, ку тӗрӗс: анчах вӑл теветкеллесе тумалли ӗҫ ҫеҫ, унсӑр вара вилӗм пулать.
Оно рискованно, это правда; но при нем только риск, а без него верная гибель.
— Пӑсӑлса юлчӗ Наталья ҫав инкек хыҫҫӑн…
— Наталья спортилась с того разу…
Анчах вӑйлӑ алӑ мана айккинелле тӗртсе ячӗ, мӗскӗн Нэна саламат ытти чурасен хушшине хуса кӗртрӗ.
Но сильная рука оттолкнула меня в сторону, а несчастную Нэн удар бича загнал обратно в толпу невольников.
Автор ҫав ҫӗршыв варринелле каять.
Автор направляется внутрь страны.
Нравственность енчен таса пуласси пирки ҫак тӗнчери ҫынсем мӗн шутлаҫҫӗ?
Как люди в мире относятся к нравственной чистоте?
Эсӗ мана хӑвӑн лашусенчен пӗрне пирвайхи станцӑна ҫитме ҫеҫ парӑн, унта эпӗ ӑна хӑварӑп та теприне илӗп, ҫитес вырӑна ҫитиччен яланах ҫавӑн пек улӑштарса пырӑп.
Ты мне дашь одну из твоих лошадей, чтобы доехать до первой же станции, где я оставлю твою и возьму другую и так буду делать, пока доеду…
Анне ваннӑна шыв ячӗ, шывне ӑшӑтнӑ та иккен.
Мама пустила в ванну воду, и сразу пошла тёплая вода.
Вӑл лаххан умӗнче Половцев аллисене епле супӑньлесе тӑнине, шӑпӑртаттарса шыва сирпӗткеленине тата пӗрӗхкеленине, унтан хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмне кӗрсе кайнине илтсех выртрӗ.
Он слышал, как над лоханкой мылил руки, плескал водой и отфыркивался Половцев, потом ушел к себе в горенку.
16. Ӑна ҫӗр тӗпне, виле шӑтӑкне ӑсаннисем патне, пӑрахнӑ чухне Эпӗ вӑл ӳкнӗ чухне ҫӗкленнӗ шӑв-шавпа халӑхсене чӗтретрӗм, ҫӗр тӗпӗнчи ҫӗршывра вара пӗтӗм Эдем йывӑҫӗ, Ливанӑн чи паха та чи лайӑх йывӑҫӗсем, шыв ӗҫекенскерсем, пурте хӗпӗртерӗҫ: 17. вӗсем те унпа пӗрле ҫӗр тӗпне, хӗҫпе пӗтнисем патне, ӑсаннӑччӗ, тата унта унӑн майлӑ пулнисем те, унӑн хӳттинче, халӑхсем хушшинче пурӑннисем те, ӑсаннӑччӗ.
16. Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду; 17. ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.
Вӑл пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаланӑ, хулпуҫҫисене вылятнӑ, аллисене хулхушшисене чикнӗ, хыта пуҫланӑ пӳрнисемпе питҫӑмартисене сӑтӑркаланӑ.
Он переступал с ноги на ногу, подергивая плечами, совал руки подмышки, растирал окаменевшими пальцами щеки.
• Мӗншӗн ҫемьере кашнийӗн пӗр - пӗринпе яланах хисеплӗн калаҫмалла?
• Почему членам семьи всегда следует говорить друг с другом уважительно?
Савӑнатпӑр ирӗкре!
Поем мы гимн свободе!
Ҫав тимӗр ункӑран ҫӑлӑнса тухма пурне те турӑн-и?
Ты все сделал, чтобы вырваться из железного кольца?
Кунтан яхта Мельбурнри типӗ дока юсанма каять.
Отсюда яхта пойдёт в Мельбурн на ремонт в сухой док.
Чирлӗ ҫынӗ ӑҫта?
Где же больной, а?
Пек пӳрте кӗчӗ, унта чутах Нэфпа ҫапӑнатчӗ.
Пек пошел в дом, где столкнулся с Нэфом.
Паҫӑр эпир кунта кӗтӗмӗр, эсӗ вара ман ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса илтӗн: «Начар пурӑнатӑн Батманов. Пӗр пӗччен, йытӑ ҫури пекех, тӑлӑх!»
Давеча мы зашли сюда, и ты неодобрительно огляделся: «Плохо живешь, Батманов. Один, как пес, сирота!»
Илтсе, курса пӗтерсессӗн, хама ҫакна кӑтартакан ангела пуҫҫапмашкӑн ун ури умне ӳкрӗм.
Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;
Чемодансене юр ҫине лартрӗҫ.
Чемоданы были свалены на снег.
Иегова мӗн пирки сӑмах пани ҫинчен эпир Саккуна астутарни 28: 2 - мӗш сӑвӑ йӗркинче вулатпӑр тата ҫакӑ пирӗншӗн мӗне пӗлтерет?
О каком обещании Иеговы мы читаем во Второзаконии 28: 2 и что оно означает для нас?
— Хӗрлӗармеец юлташсем! — вӑйсӑррӑн илтӗнсе кайрӗ комиссар сасси.
— Товарищи красноармейцы! — слабо зазвучал голос комиссара.
1918 ҫулта Гермоген Титов Чӑваш вӑрҫӑ канашĕн пайташĕ тата Хусан республикин Совнаркомĕн ĕҫтешĕ пулса тӑрать; ҫавӑн чухнех КОМУЧ йышне кĕрет.
В 1918 году Гермоген Титов стал членом Чувашского военного совета и сотрудником Совнаркома Казанской республики; тогда же вошел в КОМУЧ.
Вара сыщик-йытӑ илме кайнӑ, ҫав хушӑра Керенский хӗрарӑмла тумланма шут тунӑ.
Тогда сыщик пошел за собакой, а Керенский переоделся в женское.
Болотов, Андрей Тимофеевич в Большой биографической энциклопедии
Коровин В. Л. Болотов, Андрей Тимофеевич Энциклопедия Кругосвет
— Тӗкӗр хыҫӗнче.
— За зеркалом.
Пӑшӑрханнӑ Шерккей ӑна ҫавӑтсах васкатрӗ.
Но Шерккей поторопил его.
Вара вӑл Павӑлӑн иккӗленӗвӗпе хӑйӗн иккӗленӗвне хирӗҫ кӗрешнӗ май, шӑпах ҫак позицире нимӗҫсемпе вӑйлӑн ҫапӑҫма татӑклӑн йышӑнчӗ.
И, борясь с собственной неуверенностью и сомнениями Павле, он еще тверже решил, что именно на этой позиции необходимо принять серьезный бой с немцами.
Петр ашшӗ ҫине тархасласа, ҫилленсе пӑхать, ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашӑнса кайнӑ, Илья Артамонов, Баймаковӑн хӗрлӗ сӑн-пичӗ ҫине пӑхса:— Тӑхлачӑ, сим-пылпа шаклаттарар-ха! Пылӗ санӑн — хуҫи пекех тутлӑ! — тесе кӑшкӑрать.
Пето умоляюще и сердито смотрит на отца, Илья Артамонов встрёпанный, пламенный, кричит, глядя в румяное лицо Баймаковой: — Сватья, чокнемся медком! Мёд у тебя — в хозяйку сладок…
Курӑк ҫине такӑннӑ пекех кайса ӳкрӗ.
Точно споткнувшись, он упал в траву.
Ҫак вӑхӑтра нумай шухӑшланӑ вӑл этем шӑпи улшӑнса пыни ҫинчен.
За это время он многое передумал о превратностях человеческой судьбы.
1976 ҫулта республикӑра пуҫласа Совет литературин кунӗсем иртрӗҫ.
С 1976 года в республике начали проводить Дни советской литературы.
— Ҫавӑ, Париньере кюре пулнӑскер, — терӗ тепӗр хресченӗ.
— Да, бывший приходский священник в Паринье, — подтвердил другой.
Михеич патне пысӑк тутӑр тытнӑ Васька пӗшкӗнчӗ.
Над Михеичем склонился Васька с большим платком.
7: 51). ТУРРА «ПӖЛМЕ ПУЛТАРАКАН ЧӖРЕНЕ» МӖНЛЕ ИЛМЕ ПУЛАТЬ?
Как благодарны мы Богу за то, что он помогает нам понять, что такое символическое сердце!
— Юрлама эпӗ кирек хӑҫан та пултаратӑп, тӗлӗкре те, — тетчӗ Клещовӗ килӗшсе, хуллен ӳсӗркелесе каллех юрлама пуҫлатчӗ.
— Петь я всегда могу, хоть во сне даже, — соглашался Клещов, осторожно покашливая, и начинал петь.
Пӗр 20 утӑма яхӑн чупсан, Пест траншейӑна чупса ҫитнӗ.
Пробежав шагов 20, он прибежал в траншею.
Ун айӗнче ҫӗр сулӑнкаларӗ, чӗри асаплӑн пӑчӑртанчӗ.
Земля колебалась под ее ногами, сердце мучительно сжималось.
Вӑл тепĕр икĕ салтакпа вертолёт ҫинче вĕҫсе пынӑ чухне ракета лекет, Джек йывӑр аманать.
Вертолёт вместе с ним и ещё двумя бойцами сбивают ракетой, из-за чего Джек получает серьёзные ранения.
— Андрий… — шӑппӑн каларӗ Сарра.
— Андрий… — тихо сказала Сарра.
Чарусене пӑрахӑҫлама обременени лартма йышӑннӑ органӑн йышӑнӑвӗ кирлӗ.
Для снятия ограничений необходимо решение того органа, который и наложил обременение.
«Кĕлпук мучи» (1950);
Поэма «Дед Кельбук» (1950 г.).
Вӑл алӑк янаххи урлӑ ҫӑмӑллӑн каҫрӗ те пӑшалне хывса кӗтесе тӑратрӗ, пӳрт ӑшчиккине вырнаҫтарса хунӑ япаласене ал-хапӑлтах пӑхса илсе хак пачӗ, унтан, поршнисем тӑхӑннӑ ухват урисемпе пӗр сасӑ та тумасӑр, пӳлӗм варрине тухса тӑчӗ.
Он легко и ловко перешагнул через порог, освободился от ружья, поставил его в угол, быстрым взглядом окинул и оценил сложенные в хате пожитки и вывернутыми ногами в поршнях, не топая, вышел на средину комнаты.
Никам шухӑшне те хисеплемест, нимӗнле канаша та шута илмест, ҫитменнине тата, хӑй вӗренетӗп тесе пур ҫӗрте те кӑшкӑрать пулсан та, вӗренмест; пур ҫӗрте те вулатӑп тесе ҫӳрет пулсан та, нимӗн те вуламасть, кӗнекесемпе хаҫатсем те вуламасть…
Ни с чьим мнением не считается, ни к какому совету не прислушивается; не учится, хотя всюду кричит, что учится; ничего не читает, даже газет, хотя везде говорит, что читает…
Унсӑрӑн юрамасть.
Без него нельзя.
Тӑрса юлса вӑрманта ларса ирттерес, тесе шутлакансене тата отряд пыракан ҫул ҫинче хирӗҫ пулакансене вырӑнти фашистсем шыраса тупса хӑрушӑ вилӗмпе вӗлернӗ.
Тех, кто отставал, отбивался, кто пытался отсидеться в лесках, попадавшихся на пути отряда, местные фашисты вылавливали и казнили страшной смертью.
Думкӑпа ҫакнашкал истори пулса иртнӗ хыҫҫӑн Авдотья хӑйӗн вӑйне ытларах шанса тӑма, хӑйӗн пысӑк шухӑшӗсем чӑнласах пурнӑҫа кӗрессине ытларах ӗненме пуҫларӗ.
История с Думкой еще больше укрепила уверенность Авдотьи и в себе и в реальности своих широких замыслов.
— Хӗнеме шутлаҫҫӗ пулас ӑна.
Никак, драть его будут?
Сӗтел хушшинче шавлӑ пулчӗ.
За столом было шумно.
Паллах, сирӗншӗн пур ҫул та уҫӑ.
Конечно, перед вами все дороги открыты.
— Ҫӳрӗпӗр-и хула тӑрӑх? — сӗнчӗ Саша.
— Походим по городу? — предложил Саша.
Достоевски: «Эпир пурте Гоголь «Шинелӗнчен тухнӑ», тенине мӗнле ӑнланатӑн эсӗ?
А в каком смысле следует понимать слова Достоевского: «Мы все вышли из гоголевской «Шинели«?
Эпӗ ӑна ун пирки икӗ ача гараж хыҫӗнче ҫапӑҫни ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал ей, что из-за нее подрались за гаражами.
Санин ҫавӑнтах чӗрне вӗҫҫӗн утса кондитерскине тухрӗ.
Санин тотчас же на цыпочках вышел в кондитерскую.
Керенщинӑна эпӗ тӳрремӗнех кураймастӑп.
Керенщину я просто презираю.
52. Кала ӑна: «эсӗ халӗ ҫуратакан ачусем мӗншӗн ӗлӗкрех ҫуралнисем пек мар, мӗншӗн вӗсем пӗвӗпе пӗчӗкрех?» те.
52. Скажи ей: «почему рождаемые тобою ныне не подобны тем, которые рождены были прежде, но меньше их ростом?»
Стивен Длулинг Ботса асӑнса ҫырнӑ сӑвӑ
Ода на кончину Стивена Даулинга Ботса
хут купӑс ҫари ҫухӑрать
пронзительно визжит гармошка
Тисса леш енчен вӗрекен уҫӑ ҫил шинель аркисене силлет.
Свежий затисский ветерок трепал полы шинели.
Чĕркĕмĕл — сахал хастар металл.
Ртуть — малоактивный металл.
Ҫав урасем ҫине хӑмаран тӑваткал урай туса сарнӑ, урай айӗнче хумсем ирӗккӗн вылянса тӑраҫҫӗ.
На них — дощатый квадратный настил, волны свободно бродят под ним.
Костя, машинине лайӑхрах курас тесе, аяла анать.
Костя спускается вниз — получше рассмотреть машину.
Сӑмахӗсем те юнлӑ пек ун.
«Великий киреметь!
Кӗленче катӑкӗсем урайӗнче таҫта ҫитиех янраса кайрӗҫ.
Далеким звоном раскатились по полу осколки стекла.
Сӑмахран, Анна нумай ҫул хушши храмра шанчӑклӑн Турӑшӑн ӗҫленӗ пулсан та, ӗмӗрсем иртсен хӑйӗн тӗслӗхӗ ыттисене хавхалантарасси пирки вӑл шухӑшлама та пултарайман.
Хотя Анна верно служила при храме долгие годы, она, скорее всего, не подозревала, что спустя века ее пример будет поддерживать других.
Ханаанра, ҫӗр - ҫӗр ҫухрӑм аякра, Иосифӑн ҫемйи выҫлӑхпа асапланнӑ.
За сотни километров, в Ханаане, семья Иосифа бедствовала.
1890 ҫулта Хусан университечĕн физикӑпа математика факультетне вĕренме кĕнĕ, анчах та тепĕр икĕ ҫултан революци шухӑшлӑ студентсемпе туслӑ пулнӑшӑн каллех кӑларса янӑ.
В 1890 году он поступил на физико-математический факультет Казанского университета, но через два года был отчислен за связь с революционно настроенными студентами.
— Ачасем, ҫывӑрма вӑхӑт ӗнтӗ, — тет амӑшӗ.
— Дети, спать пора, — говорит мать.
Тергенса ӗҫлеме хӑварсан, — ку ӗҫ уншӑн ют мар, мӗншӗн тесен ҫак ҫын темиҫе ҫул каялла ҫӗр кӑмрӑк шахтинче ӗҫленӗ, — каварҫӑсем Стомадор патӗнче сӗтел тавра ларса тухрӗҫ.
Оставив Тергенса за его делом, немного ему знакомым, так как этот человек работал несколько лет назад в угольной шахте, заговорщики уселись вокруг стола у Стомадора.
Вӑл хаваслӑн кулса ячӗ; унӑн симӗсрех кӑвак куҫӗсенчи вӗри хӗлхемсене кура, Соболь та хавассӑн пулчӗ.
Он весело засмеялся, и, глядя на боевые искорки в его зеленовато-серых глазах, так же весело завторил ему Соболь.
— Эсир, Мазина гражданка, хӑвӑрӑн ывӑлӑра чарсамӑрччӗ.
— Вы, гражданка Мазина, обратите внимание на своего сына.
Вӗсем пурте тем ҫинчен тимлесе ыйтаҫҫӗ, такама шыраҫҫӗ.
И все чего-то настойчиво требовали, чего-то добивались, кого-то разыскивали.
Ӑҫта пурӑнатӑр эсир?
И где вы живете?
Депутатсен Совечӗ рабочисене, ҫӑкӑрсӑр пуҫне, пӗрер кӗренке ҫӑнӑх валеҫсе пама хушнӑ.
Совет рабочих депутатов приказал раздать конфеты детям, а кроме того, по фунту муки.
Анчах специалиста тӗплӗн суйлӑр.
Но к выбору специалиста подойдите серьезно.
Эсир унран ыйтӑр, ваше благородие! — терӗ вӑл.
Вы у него извольте спросить, ваше благородие! — сказал он.
3. Ҫав ҫын кӗнӗ чухне херувимсем Ҫуртӑн сылтӑм енче тӑратчӗҫ, шалти картишне пӗлӗт сарӑлнӑччӗ.
3. Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.
Лелюков эпир хамӑр мӗн тӑвасса кӗтет.
Лелюков следил за нами, ждал и с новыми советами не навязывался.
Гвиан (Кариб) юхӑмĕ — Атлантика океанĕнчи, у северо-восточных берегов Кӑнтӑр Америкӑн ҫурҫĕр-тухӑҫ ҫыранĕсем патĕнчи ӑшӑ юхӑм, Кӑнтӑр Пассат юхӑмĕн кĕҫĕн юхӑмĕ.
Гвианское (Карибское) течение — тёплое течение в Атлантическом океане у северо-восточных берегов Южной Америки, ветвь Южного Пассатного течения.
Ҫĕр управĕнче ылтӑн тӑпри, тĕслĕ мрамор пур.
Есть месторождения золотых руд, цветного мрамора.
— Вӑл Сергей ҫине пӑхса илчӗ те шухӑша кайнӑн йӑл кулса каларӗ:
— Она посмотрела на Сергея и задумчиво сказала:
Хамӑн юратупа кӑна.
Только свою любовь.
Балабанов Анатолий Иванович — ( – ), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 135-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
К апрелю 1945 года гвардии майор Анатолий Балабанов командовал эскадрильей 135-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 6-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
— Тахҫан пӗр-икӗ ҫул каялла, эпӗ унран аллӑ тенкӗ кивҫен укҫа илсеттӗм.
— Взял я когда-то у него, уж года два будет, пятьдесят рублей взаймы.
Псалом 31: 1, 2 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи Давидӑн сӑмахӗсене илсе парса апостол ҫырнӑ: «Йӗркесӗр ӗҫӗсене каҫарттарнӑ, ҫылӑхӗсене пӑрахӑҫлаттарнӑ ҫын телейлӗ ; ҫылӑхне Ҫӳлхуҫа шута кӗртмен ҫын телейлӗ» (Рим 4: 7, 8).
Цитируя слова Давида из Псалма 32: 1, 2, апостол писал: «Счастливы те, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты, счастлив человек, которому Иегова не вменит греха».
Пурӑнатӑн та ак ҫапла вилӗмпе юнашар, тискеррӗн туйӑнса каять; мӗне кирлӗ-ши вара ҫав пӗтӗм йӑх-ях?
Поживешь вот так, возле смерти, и диковинно становится, на что вся эта мура?
Ҫак сӑмахсене каласан эпӗ ирӗксӗрех Тойвона аса илтӗм те кулса ятӑм.
Я вспомнил при этих словах о Тойво и невольно улыбнулся.
Унӑн ырханкка, хӗвел ҫинче пиҫсе хуралнӑ хулпуҫҫийӗсем ӗсӗклесе йӗнипе чӗтрене-чӗтрене илеҫҫӗ.
Ее худенькие, почерневшие на солнце плечи тряслись от рыданий.
Франкфурт биржинче акци листингĕнчи компанисем
Компании, имеющие листинг акций на Франкфуртской бирже
— Ку сан ӗҫ мар.
— Это не твоя забота.
Ҫав йывӑр самантра Кутузов Херсонски полкри гренадерсемпе Буг корпусӗнчи егерьсене пухса вӗсене бастион ҫине ертсе кайнӑ.
В этот трудный момент Кутузов, собрав гренадер Херсонского полка и егерей Бугского корпуса, повел их на бастион.
Вӗсем картла вылярӗҫ терӗ вӑл.
Он говорил, что они играли в карты.
Пирвай паллашнӑ кунхинех Мак-Набс Айртона шанмарӗ.
С первого дня знакомства Мак-Набс инстинктивно не доверял Айртону.
Те мирнойччӗ вара вӑл, те мирной марччӗ — пӗлсе те илейместӗп.
Он, знаете, был не то, чтоб мирной, не то, чтоб немирной.
«Пӑртак тӑхта-ха эсӗ, шуйттан чӑмӑрӗ!» тенӗ Бульба хӑй тӗллӗн: «Эп сана вӗрентӗп!»
«Постой же ты, чертов кулак! — сказал Бульба про себя, — ты у меня будешь знать!»
21. Ҫак йӑла-йӗрке вӗсене ӗмӗрлӗхе пултӑр.
21. И да будет это для них уставом вечным.
Эп, мӗн, хам пуҫпа пурӑнайман ҫын-им? — чӗрре кӗреслех ҫатӑртаса кайрӗ Августина.
Что я, своей головой не смогу жить? — Августина прижала руки к груди.
Нумайччен утнӑ тата тутлӑ ҫывӑрнӑ хыҫҫӑн утӑ ҫинче нимӗн тапранмасӑр выртма питӗ кӑмӑллӑ: шӑмшак канать, пит-куҫ ӑшшӑн сывлать, тутлӑ канӑҫ куҫ хупаххисене хупӑнтарать.
Приятно после долгой ходьбы и глубокого сна лежать неподвижно на сене: тело нежится и томится, легким жаром пышет лицо, сладкая лень смыкает глаза.
1900-мĕш ҫулта Дублинти «Иккĕ эрнери сӑнав» хаҫатра Джеймс Джойсӑн пĕрремĕш хайлавĕ — Ибсенӑн пьеси «Хӑҫан эпир, вилнисем, вӑранатпӑр» ҫинчен эссе тухнӑ.
В 1900 г. в дублинской газете «Двухнедельное обозрение» вышла первая публикация Джеймса Джойса — эссе о пьесе Ибсена «Когда мы, мёртвые, пробуждаемся».
— Эсӗ ху тӳс, пире ан пӑхӑнтар!
— Ты сам переноси, а нас не заставляй!
Григорий патне казаксене разъезда илсе кайнӑ урядник сиктерсе ҫитрӗ.
Урядник, водивший разъезд, подскакал к Григорию:
Вӗсем те унта чуптарчӗҫ пулмалла, — пӑртак иккӗленсе каларӗ Нина.
Тоже, наверное, туда погнали, — поколебавшись, подтвердила Нина.
Тен, хама шанса панӑ ӗҫе эп путлантартӑм?»
Может быть, это я все дело прошляпил?!»
Малтанхи тӗлпулу.
Первое свидание.
Эпир калакан ырӑ сӑмахсем христиан - тӑвансен ҫӗклемне ҫӑмӑллатма пултараҫҫӗ.
Наши добрые слова могут облегчить ношу братьев и сестер.
Сергее вӑл чи малтан курчӗ.
Она первая увидела Сергея.
Пӗтӗм ял ҫийӗпе йӳҫек те техӗмлӗ шӑршӑ сарӑлнӑ: касси-кассипе мунча хутаҫҫӗ.
По деревне топились бани: пахло горьковатым банным дымком.
— Тӑхта-ха, терӗ вӑл.
— Погоди, — сказал он.
Одинцова Базаров ҫине пӑхрӗ.
Одинцова посмотрела на Базарова.
Старикӗн чӗри вӗриленсе кайрӗ.
Горячо стало у старика на сердце.
— Пӗр ҫын та кунтан каймасть.
— Ни один человек не пойдёт отсюда.
Ан кӗт, кахалланса та ан ҫӳре.
Не жди и не лодырничай.
Хӗвел шупка кӑвак тӳлене ҫутатса, хуллен-хуллен ҫулелле кармашать.
Солнце медленно всплывало, озаряя тихим светом блёкло-голубой небосвод.
— ISBN 3422008322.
— ISBN 978-5-86218-467-9.
7. Вӑл вӗсене хӑйсене пӗтерекенсене пӗтернӗ пекех пӗтернӗ-и вара?
7. Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его?
Ҫĕнĕ Публикацисене \"Тумалли\" тесе палӑртас
Отмечать новые записи как \"Задачи\"
Бондаренко юлашки хут тытӑнса пӑхнӑ.
Бондаренко делал последнюю попытку.
Ну, халӗ ӗнтӗ саншӑн пурпӗрех.
Но теперь-то тебе все равно.
— Тӗп-тӗрӗс, вӑтӑр ҫичӗ сысна илтӗмӗр, йӳнӗ хакпах тата.
— Совершенно верно, тридцать семь свиней приобрели, и по сходной цене.
Апла-Капла Степа кайӑксене хӑратма тата темиҫе катемпи туса хучӗ, вӗсен ҫумне вара ҫатӑркасем ҫакса ячӗ.
Для устрашения птиц Степа Так-на-Так соорудил еще несколько чучел с трещотками и вертушками.
Эсӗ мӗнле килсе лекрӗн кунта?
Да ты как попал сюда?
Вӑл ҫӗре тӑсӑлса выртса, пуҫне шӑтӑкалла усса пӑхать пулмалла.
Он, очевидно, лежал на земле и свесил голову в пролом.
Ӑҫта кайса кӗчӗ халӗ ҫакӑ?
Куда девались прежние страхи и опасения?
Вӑл чӳречеренех сикрӗ те хапха патнелле васкавлӑн утрӗ.
Он выпрыгнул в окно и быстро пошел к воротам.
Тимӗр ункӑ хупӑнчӗ.
Железное кольцо сомкнулось.
Вӑл йыттӑнни пек янахне хускаткаласа илет, унӑн ҫӑварӗнчен кассӑн-кассӑн пӑс тухса тӑрать, команда парать пулас вӑл.
Он по-бульдожьи двигал челюстями, вероятно командовал, и пар из его рта вылетал отрывисто — облако за облаком.
Ҫакӑн хыҫҫӑн шкипер пӑшалпа хӑратса вӗсен аллинчи ийӗне туртса илнӗ.
Тогда шкипер, угрожая ружьем, принудил их отдать долото.
Ытти эксплуататорлӑ классене илсен, вӗсен те помещиксен класӗн пекех шалчи тулчӗ.
Что касается других эксплоататорских классов, то они разделили судьбу класса помещиков.
Эленпа Мэри каҫченех малалла утма шутларӗҫ.
Элен и Мэри предложили идти вперёд до наступления ночи.
Эсӗ пур, макӑрас вырӑнне кулса кӑтартатӑн ӑна, вӑл хӑйӗннех перет — хӑрлатать те хӑрлатать! — тарӑхса ҫитрӗ Петя.
Ты ей улыбаешься, когда тебе плакать хочется, а она свое — рычит, да и только! — возмущался Петя.
Давыдов хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, тарланӑ, тусанлӑ ҫынсем ҫумӗнчен иртсе пырать, вӗсем ӑна, Давыдова, асӑрхамаҫҫӗ те.
Давыдов проходил мимо загорелых, покрытых потом и пылью людей, не обращавших на него никакого внимания.
Начальнике пӑхӑнмасӑр дисциплинӑна пӑснӑшӑн темиҫе хут та гауптвахтӑра ларнӑ.
За непокорность начальству не раз получал он дисциплинарные взыскания и отсиживал по нескольку суток на гауптвахте.