alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Галеев Фахрази Галеевич — (12.02.1912(30.01)-13.05.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Наводчик орудия 1248-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка младший сержант Фахрази Галеев в ночь на 27 сентября 1943 года в числе первых переправился через реку Днепр в районе с. Губенское (Вольнянский район Запорожской области).
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна — 279 км².
Ҫынсем час - часах пачах суймасан - улталамасан ытлӑ - ҫитлӗ пурӑнаймастӑн теҫҫӗ.
Такое отношение широко распространено, и часто люди считают, что быть честным — себе в убыток.
— …Эпӗ сире акӑ мӗн каласа парам: пӑшал пулькки пирӗн йӑлтах пӗтрӗ, — терӗ Ермолай.
— Что я вам доложу: у нас вся дробь вышла.
Паганель экспедици ӑнӑҫсӑр пулнипе тарӑхса, документри сӑмахсене темиҫе тӗрлӗ лартса пӑхать, унтан вӑл мӗн те пулин ҫӗннине тупасшӑн тӑрмашать.
Паганель, раздражённый неудачей экспедиции, на все лады переставлял слова документа, чтобы почерпнуть в них новое указание.
— Ан нӑйкӑш, Ҫырла хуҫи! — чарчӗ Валькӑна сарлака ҫамкаллӑ, тӑваткал пит-куҫлӑ, лапчӑк сӑмсаллӑ, пысӑк туталлӑ Серега.
— Не хнычь, Ягодай! — остановил Вальку Серега, широколобый и скуластый мальчуган с плотным, как казанок, носом и большим ртом.
Рабочисене арестлеҫҫӗ, нумайччен допрос тӑваҫҫӗ, унтан кӑларса яраҫҫӗ.
Рабочих арестовали, долго допрашивали и выпустили.
Унӑн корпусӗ вилес умӗн чӗтренсе шатӑртатса кайрӗ пуль?
В предсмертных судорогах затрещал корпус?
Дармштадти изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов дармштадтия
Патшапа тӑван ҫӗршыв пӑхаҫҫӗ сирӗн ҫине!
Царь и родина смотрят на вас!
а) Беженецсен мӗнле илӗртӗве хирӗҫ тӑмалла?
а) Какому искушению необходимо противостоять беженцам?
— Йӑтса кайӑр тенӗ, мӗн шуйттанӗ тата! — кӑшкӑрчӗ те командир темле ют сасӑпа, ҫынсем патӗнчен айӑккалла пӑрӑнса, ҫиле хирӗҫ пынӑ пек куҫӗсене хӗссе, хӑвӑрт утса кайрӗ.
— Да несите же его, какого черта! — крикнул командир чужим голосом и быстро пошел прочь, отворачиваясь от толпы и щурясь, точно на резком ветру.
— Эс мӗн, вӑйӑ тетни кӑна?
Да там бедняжка несчастная с голоду умирает, встать не может, а ты о своем брюхе печешься!
Партизансем Атӑл ҫийӗн йӑсӑрланакан тӗтре ҫине пӑхкаласа тӑчӗҫ.
Партизаны настороженно вглядывались в туман, стлавшийся над Волгой.
Кӑнтӑрлахи апат тӗлне Ваҫҫук ашшӗ килчӗ.
К обеду пришел отец Васька.
Ҫӗнӗ Конституци проектне тунӑ чухне, Конституци Комисси Конституцие программӑпа пӑтраштарма юраманнине тӗпе хурса ӗҫленӗ.
Составляя проект новой Конституции, Конституционная Комиссия исходила из того, что конституция не должна быть смешиваема с программой.
Грузовик пӗр пӗчӗкрех яла ыткӑнса пырса кӗнӗ чух каҫ пулма пуҫланӑ ӗнтӗ.
Уже вечерело, когда грузовик влетел на улицу небольшой деревеньки.
3. Иеремия вӗсене каланӑ: Седекияна ҫапла калӑр: 4. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать, тейӗр: акӑ Эпӗ сирӗн аллӑрти ҫар хатӗрне, — хӑвӑра хула тулашӗнче хупӑрласа илнӗ Вавилон патшипе халдейсене хирӗҫ ҫапӑҫма пулӑшакан кӑрала, — каялла ҫавӑрса ярӑп та ҫак хула варринче пӗр ҫӗре пуҫтарӑп; 5. сире хирӗҫ Хам ҫапӑҫӑп — тӗреклӗ аллӑмпа, хӑватлӑ вӑйӑмпа, ҫилленсе, хаярланса, хӑрушла тарӑхса ҫапӑҫӑп; 6. ҫак хулара пурӑнакансене — ҫыннине те, выльӑх-чӗрлӗхне те — пӗтерсе тӑкӑп; вӗсем мур чирӗпе вилсе пӗтӗҫ.
3. И сказал им Иеремия: так скажите Седекии: 4. так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего; 5. и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании; 6. и поражу живущих в сем городе - и людей и скот; от великой язвы умрут они.
Ҫула шӑлса лартнӑ.
Дорогу занесло снегом.
34. Кил-ҫуртна ют ҫынна кӗрт-ха эсӗ — вӑл кил ӑшчиккине пӑтратса-хӗвӗштерсе пӗтерет, тӑван кил-йышна хӑвӑнтан ютшӑнтарать.
34. Посели в доме твоем чужого, и он расстроит тебя смутами и сделает тебя чужим для твоих.
Ҫавӑн пек ҫитмен пурнӑҫпа пурӑнма турӑ ҫырнӑ пулас сана, — харкашнӑ упӑшки.
Тебе бедность на роду, видно, написана, — огрызался муж.
Кишинёвӑн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Кишинёва
Хӑш - пӗр ваттисен нумай ача, теприсен — пӗрре кӑна.
У кого - то из пожилых много детей ; у кого - то — всего один ребенок.
Пускилӗ, Някуҫ мучи, кӗлечӗн пӗр кӗтессине вӗрлӗкпе ҫӗклеме хушрӗ».
— А куда ему деваться? — Мульдиер тоже усмехнулся.
Кун пек шухӑша кайни — ҫывӑрни те, шухӑшлани те мар; Обломов ним ҫинчен те пикенсех шухӑшламарӗ, чӗре ерипен тапнине лӑпкӑн итлерӗ, ним ҫине те тинкерсе пӑхман ҫын пек, хушӑран куҫӗсене пӗр майлӑ мӑчлаттарчӗ.
Эта задумчивость была не сон и не бдение: он беспечно пустил мысли бродить по воле, не сосредоточивая их ни на чем, покойно слушал мерное биение сердца и изредка ровно мигал, как человек, ни на что не устремляющий глаз.
— Вӗсем пире кӑшласа яраҫҫӗ, тӗрӗс тӑваҫҫӗ те.
— Они сожрут нас, и будут правы.
Мӗнле шутлатӑр эсир?
Как вы думаете?
— Ан тив, кашни комсомолецпа пионер вуншар йывӑҫ лартса хӑвартӑр.
— Пускай каждый комсомолец и пионер посадит хотя бы по десятку деревцев.
М. Юрьев — «Ачасен тусĕ» (В. Эльби 50 ҫул тултарнӑ май, Вӑрмар районĕнчи «Хĕрлĕ ялав» хаҫат, 1963, декабрей 20-мĕшĕ).
М. Юрьев — «Ачасен тусĕ» (К 50-летию В. Эльби, газета «Хĕрлĕ ялав» Урмарского района, 20 декабря 1963 г.).
Пӑхса тӑрассине чарас
Отменить подписку
Типҫĕр ҫурчӑмӑрĕнчи океансен лаптӑкĕ ҫакӑнти типҫĕр лаптӑкĕнчен нумайрах пулнипе «типҫĕр ҫурчӑмӑрĕ» ӑнлавпа типĕ ҫĕрсен лаптӑкĕ океансен лаптӑкĕнчен пысӑкрах ҫурчӑмӑрне мар — тип ҫĕрĕн чылайрахӑш пайĕ вырнаҫнӑ ҫурчӑмӑрне палӑртаҫҫĕ.
Поскольку площадь океанов, расположенных на полушарии суши, больше, чем площадь суши на нём, понятие «полушарие суши» означает полушарие, на котором размещается наибольшая часть суши, а не полушарие, на котором площадь суши больше, чем площадь океанов.
Тӗттӗм урамра пӗр сас-чӳ те ҫук.
От темной улицы веяло нежилой тишиной.
Ҫакӑн пек пурӑннӑ хыҫҫӑн тепӗр ҫултан вӑл ҫулҫӳреме тухса кайнӑ, кунта вара уншӑн хӑйӗн вӑй-халне ӳстерме тата лайӑхрах майсем тупӑннӑ: ака-суха тунӑ, платник пулнӑ, кимӗпе шыв урлӑ каҫарнӑ тата вӑй-халшӑн усӑллӑ тӗрлӗ ытти ӗҫсене те тунӑ; пӗрре вӑл бурлак пулса Атӑла та тӑршшӗпех, Дубовкӑран пуҫласа Рыбинска ҫитиччен, ҫуран утса тухнӑ.
Через год после начала этих занятий он отправился в свое странствование и тут имел еще больше удобства заниматься развитием физической силы: был пахарем, плотником, перевозчиком и работником всяких здоровых промыслов; раз даже прошел бурлаком всю Волгу, от Дубовки до Рыбинска.
— Федор вӑрах тӑрать темшӗн, — мӑкӑртатрӗ вӑл алӑк еннелле пӑхса.
— Что-то долго Федора нет, — пробормотала она и с надеждой посмотрела на дверь.
Флурлинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Флурлинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Эпӗ час-часах госпитальсене ҫӳре пуҫларӑм, мана икӗ хутчен касрӗҫ; юн нумай тӑкӑнчӗ, вӑй та сахалах мар пӗтрӗ, анчах мана халь те ку япала хӑҫан пӗтесси ҫинчен никам та каласа параймасть.
Я стал часто бывать в госпиталях, меня два раза порезали, пролито немало крови, потрачено немало сил, а никто еще мне не ответил, когда этому будет конец.
Сӗт-турӑх енчен те килте ӗне пур пекех пурӑнать ват ҫын.
В отношении молока и простокваши пожилая живет так, словно у нее имеется корова.
Пропусксӑр кӗрейместӗн.
Без пропуска не войдешь.
Ромашов калинкке чӗриклетсе иличчен те Шурочкӑн йӑпӑшшӑн пусса утакан ури сассисем шӑпланичченех итлесе тӑчӗ.
Ромашов стоял и слушал до тех пор, пока не скрипнула калитка и не замолкли тихие шаги Шурочки.
Кают-компанирен тухтӑр тухрӗ, кӗнекепе сулкалашать.
Из кают-компании вышел доктор, обмахиваясь брошюркой.
Йывӑр ҫын пулнӑскер, вӑл виселица ҫинчен антарнӑ вунултӑ ҫулхи ывӑлӗн кӗлеткине масар шӑтӑкӗ патнелле ҫӗклесе пынӑ, унтан ача ҫуратма кайнӑ.
Беременная, она несла в могильную яму снятое с виселицы тело 16-летнего мальчика, а потом рожала.
Атте каланӑ тӑрӑх, вӑл хӑех ҫакӑннӑ.
Батька говорил, что сам он, нарочно удавился…
Кейӳ хӳтĕлев операцийĕ (1943)
Киевская наступательная операция (3—13 ноября 1943 года)
Ҫыннӑн кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, унӑн, Турра юрӑхлӑ пулас тесен, «Ашшӗ, Ывӑлӗ тата святой сывлӑш ячӗпе» шыва кӗмелле.
Независимо от того, какая у человека надежда, водное крещение во имя Отца, Сына и святого духа — обязательный шаг, который необходимо сделать для того, чтобы быть угодным Богу.
Тӗрӗс-и? — интересленчӗ Беридзе.
Верно? — поинтересовался Беридзе.
17: 14 — 20). Пирӗн умра ту пек тӑракан чӑрмавсене сирсе ярас тесен Иеговӑна ӗненмелле.
Чтобы преодолеть препятствия, которые стоят перед нами словно гора, нужно верить в Иегову.
Инженер ҫул тӑршшӗпех чӗнмесӗр пычӗ, вӑл хушӑран кӑна анса ларакан хӗвел ҫутинче хӗрлӗрех те сарӑ тата кӗрен тӗслӗ курӑнакан виноградниксем ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Всю дорогу инженер молчал, лишь изредка окидывая взглядом освещенные заходящим солнцем оранжево-лиловые виноградники.
Вĕренсе тухсан 1933 ҫулхи юпа уйӑхĕнче Сахаровские Инҫет Тухӑҫ Енри Совет Гаванĕнчи 63-мĕш уйрӑм ҫурт-йĕр тӑвакан батольонӑн ВЛКСМ бюро секретарĕ пулма яраҫҫĕ.
По решению Политуправления РККА в октябре 1933 года направлен на должность секретаря бюро ВЛКСМ 63-го отдельного строительного батальона в Советскую Гавань Дальневосточного края.
— Чӗлӗм ҫавӑрма илнӗччӗ, — ҫӗрелле пӑхакан куҫне ҫӗклемесӗр кулса илчӗ казак.
— На курево поднял, — не поднимая опущенных глаз, улыбнулся казак.
Эпӗ савӑнсах кайрӑм, анне те питех хуйхӑрми пулчӗ.
Я обрадовался, матушка тоже перестала убиваться.
Куҫӗсем тӗттӗме хӑнӑхса ҫитсен, Петька сайра йывӑҫсем хушшинче нимӗҫсен палаткисене курах кайрӗ.
Привыкнув к темноте, острые глаза Петьки различили среди редких деревьев немецкие палатки.
Повӗҫри ухмахрах герой хуҫана пит те кӑмӑла каять, вӑл улпут ывӑлӗ мыскара курса ҫӳренисенчен куҫҫуль юхичченех ним хӗрхенмесӗр ахӑлтатса кулать.
Хозяину очень нравится придурковатый герой повести, он безжалостно и до слёз хохочет над печальными приключениями барчука и кричит:
1978 — Келдыш Мстислав Всеволодович, паллӑ тĕпчевҫĕ, математик, механик.
1978 — Мстислав Келдыш (р. 1911), советский учёный в области математики, механики, космической науки и техники, академик, трижды Герой Социалистического Труда.
— Ку чухнехи казаксем пӗтӗмпех темле имшеркке казаксем, вӗтӗ, ниме юрӑхсӑр.
— Ноне казак совсем отменитый, мелкий казак и никудышний.
Италире пурӑнакан Констанс ятлӑ ватӑ христианка каланӑ: «Пуринчен ытла манӑн ыттисемпе Пултаракан ҫинчен калаҫас килет.
Пожилая сестра из Италии по имени Констанс сказала: «Больше всего на свете я люблю беседовать с другими о моем Создателе.
Анчах та, вӗсен патриотизмӗ дилижансран ансанах ҫухалать.
Но патриотизм их пропадал, как только они спускались с дилижанса.
— Чечексене шӑварас пулать-ҫке! — терӗ амӑшӗ, чӳречесем ҫинче ларакан чечек чӳлмекӗсенчи тӑпрана хыпашласа.
— Цветы-то надо полить! — сказала мать, пощупав землю в горшках с цветами на окнах.
Нимӗҫсем каялла чакнӑ май уйрӑммӑнах усалланаҫҫӗ, пӗтӗмпе ҫунтараҫҫӗ, выльӑхсене пусаҫҫӗ, е хӑваласа каяҫҫӗ вӗсене, лашасене вӗлереҫҫӗ текен сас-хурасем Полтава таврашне нимӗҫсенчен малтан ҫитнӗ.
Обгоняя немцев, по степям Полтавщины ходили слухи, что, отступая, фашисты напоследях особенно лютуют, всё жгут, режут и угоняют скот, бьют лошадей.
Е эсӗ пӗччен ҫеҫ килтӗн? — ыйтрӗ вӑл, хӑй пӑлханнине аран ҫеҫ пытарса.
Или только ты один? — спросил он, едва скрывая волнение.
Ку канашлу: Российӑна Антантӑпа союз тытни ҫеҫ тата капитализм енне калла таврӑнмалла текен ҫирӗп лозунг ҫеҫ ҫӑлса хӑварма пултарать, тесе йышӑнать.
Они вынесли, резолюцию: Россию может спасти только союз с Антантой и твердый лозунг: назад — к капитализму.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009180
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009180
Тен, пӗрер эрнесемех е ытларах та ҫӳремелле пулӗ те, апат-ҫимӗҫ хаклӑ халь.
Нам с лошадью-то…
Акӑ мӗн вӑл чи кирли…
Вот что самое главное…
Кун пек шанчӑклӑрах!
Так-то надежнее!
Ун тӑрринче чӑн-чӑн ҫивитти пур.
И на нём стоит настоящая крыша горбом.
Район тĕпĕ — Верхнеяркеево сали, Йĕпхӳне ҫитме .
Административный центр — село Верхнеяркеево.
— Юлташ, ӑҫта эсир? — сасартӑк илтӗнчӗ Васенӑ сасси малта, тепӗр самантран вӑл хӑй те ун патне хашкаса чупса ҫитрӗ.
— Товарищ, где вы? — раздался вдруг впереди голос Васены, а через некоторое время она сама появилась рядом, задохнувшись от бега.
— Эпех, асатте!
— Я самый, дедушка!
Чарӑнмасан — пуҫ тӑрӑх пӗр витре шыв яр, часах тӑна кӗрӗ…
Не уймется — ведро воды на голову вылей, живо очухается!..
— Эпӗ санран ыйтатӑп, Нарышкин!
— Я тебя спрашиваю, Нарышкин!
Эппин, эсӗ пире уҫма ирӗк пар, эпӗр хамӑрах уҫса пӑхӑпӑр.
Ивук побледнел от испуга.
Самолёт аран-аран малалла куҫать.
Самолёт едва заметно ползёт.
Ленинграда эсир илейрес ҫук!
Не будет вам Ленинграда!
Самӑр тилӗ утма та ырханни пек утмасть, вӑл ҫӑмӑллӑн утать, йӗрӗ те тарӑн мар.
А сытая она и ступает не так, как голодная: легко себя носит.
Вӑл васкавлӑн сиксе тӑчӗ те, свай ҫапакансем, ӗҫе пуҫӑнма тесе, вӗрентен ярса тытнӑ самантра кайрӗ.
Он быстро встал и пошел как раз в то время, когда сваебойцы брались за веревку, начиная работу.
«Пĕрлĕ Раҫҫей» — раҫҫей сылтӑм центрĕн политика партийĕ.
Всеросси́йская полити́ческая па́ртия «Еди́ная Росси́я» — российская политическая партия, крупнейшая политическая партия Российской Федерации, «партия власти».
Юнашарти купере пӗр карчӑк васканипе чыхӑнса, хӑй япалисене вуннӑмӗш хут хисеплесе тухнӑ сасӑ илтӗнчӗ:
В соседнем купе, захлебываясь волненьем, в десятый раз пересчитывал вещи старушечий голос:
Сигара пар-ха, земляк.
Дай-ка, земляк, сигару.
Ку вӑл мана хӑйӗн пӗчӗк пӳ-сине пула малтан курӑннӑ пек сакӑр ҫулти хӗрача мар, пӗр вунвиҫӗ е вунтӑватӑ ҫулти хӗрача иккен.
Это была девушка не восьми лет, как мне показалось сначала, по небольшому ее росту, — но тринадцати или четырнадцати.
Ун пуҫӗ вӗҫне пырса ларнӑ Григорий темиҫе сӑмах ҫеҫ уйӑрса илме пултарчӗ:
Григорий, сидевший у изголовья, разобрал несколько слов:
Галькӑна ярса тытрӑмӑр…
Гальку схватили…
Акӑлчан чӗлхине вӑл хӑй тахҫантанпах вӗренет иккен.
Английским он занимается давно.
Литература чĕлхи сагайпа качин диалекчĕсем ҫинче никĕсленет.
Основой литературного языка являются сагайский и качинский диалекты.
Хохловсен хваттерне ҫӑрапа питӗрнӗ пулнӑ.
На дверях Хохловых висел замок.
Хулара та — нимӗнле ӗҫ ҫук.
В городе тоже делать нечего.
Чӑваш Республикин «Вӑрҫӑ ҫулӗсенче тылра ӗҫленӗ ҫынсене тата ӗҫ ветеранӗсене социаллӑ пулӑшу парасси ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин ӗҫ ветеранӗсем ҫинчен» саккунӗн 3 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О социальной поддержке тружеников тыла военных лет и ветеранов труда» и статью 3 закона Чувашской Республики «О ветеранах труда Чувашской Республики»
— Хо-хо! — хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ Умрихин.
— Го-го! — загрохотал Умрихин.
«Мӗнле пирӗн мар?»
— Как не наши?
Ҫут ҫанталӑка упраасси (Экологи)
Состояние окружающей среды
— Мӗнле апла кирлӗ пулсан, «ҫӗклесе тӑраймасть» пулать-ха?
— То есть это как «не сдержит», ежели надо?
(О, Панталеоне, Панталеоне, ӑҫта эсӗ?
(О, Панталеоне, Панталеоне, где ты?
Ӑҫта шуйттанра ҫӳренӗ эсӗ…
Где тебя черт носил…
Хӑнасем, хайхи эпир пӗлекен исправник тавра пухӑннӑ та, унран вӗҫӗмсӗр ыйтса тӗпчеҫҫӗ.
Гости окружали исправника, нашего знакомца, и осыпали его вопросами.
Альфред чӑнласах та хӑраса кайрӗ.
Альфред по-настоящему испугался.
Союз членӗсене группӑсем ҫине пайларӗҫ, кашни группӑрах старостӑсем суйларӗҫ.
Члены союза были разбиты на группы, во главе которых стояли старосты.
Пирӗн хула авалхи патриархла лӑпкӑ хулаччӗ.
Тихий и патриархальный был у нас городок.
Экономика Пулӑшу Совечĕ
Совет экономической взаимопомощи, СЭВ
Юрать-ха, ҫав хурлӑхлӑ хыпар каярахпа йӑнӑш пулни палӑрать.
Ладно, потом становится ясно, что эта печальная новость  ложна.
Женя бардачока уҫрӗ те унтан укҫа енчӗкӗ тата сигарет пачки туртса кӑларчӗ.
Женя сразу же полезла в бардачок и достала из него бумажник и пачку сигарет.
Ял ҫинче кӑвакарчӑнсем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Над деревней кружились голуби.
Сутуҫӑ кӗтсе ывӑнчӗ те — хӑй пуррине пусма татӑкне ҫатӑртаттарса ҫурнипе аса илтерчӗ.
Устав ждать, торговец напомнил о себе треском оторванного куска материи.
Ҫылӑх кӳретӗр хӑвӑра, тупата, ҫылӑх пулать сире, Иван Никифорович!»
Грех вам, ей-богу, грех, Иван Никифорович!
Ача вырӑн ҫинченех тухса тарнӑ пулас, пиншакне ӑна кайран панӑ пулмалла.
Очевидно, мальчика голым подняли с постели, а потом уже кто-то напялил на него эту одежду.
— Чим-ха, Сима!
— Постой, Сима!
Володя пуҫӗ шавлать.
В голове у Володи шумело.
Ҫак сӑмах Фоман хӑй кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ; халиччен вӑл ун пек кун пекки ҫинчен нимӗн те шухӑшламан пулнӑ.
Это вырвалось у Фомы совершенно неожиданно для него; раньше он никогда не думал ничего подобного.
«Эккей упасем! Нимӗн туймиччен ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ пулас», — тесе шутларӑм эпӗ.
«Экие медведи! — сказал я себе. — Напились, должно быть, до бесчувствия».
— Ав, мӗне ӗмӗтленетӗн эсӗ!
— Ишь чего захотел!
Головня Александр Антонович — (06.12.1925-02.11.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Антонович Головня (6 декабря 1925 — 2 ноября 1996) — советский солдат, командир отделения 696-го стрелкового полка 383-й стрелковой дивизии 33-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Ӑшӑнатӑр, ачасем? — ыйтрӗ вӑл.
— Греетесь, ребята? — спросил он.
— Пӗр йӗркене тӑрӑр!
— В колонну по одному стройсь!
<Ӗҫлекен вӑхӑчӗ тухнӑ>
<Срок действия истёк>
Кӑлӑхах ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӑм эпӗ ҫӗр пӳрт еннелле — Васька курӑнмарӗ.
Напрасно я оглядывался: Васьки не было видно.
— Пӗр-пӗр муклашка лартса ярсан, лайӑхрах ӗнтӗ: вӑл хӑвӑн айӑнта ниҫталла та каяс ҫуккине пӗлсех ларатӑн.
— На что лучше какой-нибудь чурбан: чувствуешь, по крайней мере, что он под тобой не поедет.
Ҫак питӗ илемлӗ пучахӑн тымарне пӑхӑр-ха: тымар ҫинче пылчӑк, анчах; ку пылчӑк вӑл чӗрӗ пылчӑк, таса пылчӑк теме те юрать ӑна; чӗрӗ те лайӑх мар шӑршӑ кӗрет, анчах пӑнтӑхса, йӳҫсе кайнӑ шӑршӑ мар.
Посмотрите корень этого прекрасного колоса: около корня грязь, но эта грязь свежая, можно сказать, чистая грязь; слышите запах сырой, неприятный, но не затхлый, не скиснувшийся.
Мӗншӗн кӑларса петӗм-ха?
А почему выбросил?
Вӑл сӑмах чӗнмесӗр, салху ҫӳреме пуҫланӑ, — пуринчен ытла ку Андрее ҫара ӑсатнӑ хыҫҫӑн палӑрнӑ.
Он стал молчалив и угрюм, особенно после проводов Андрея в армию.
Пӑван ун пек каланине Джемма халиччен пӗртте илтменччӗ; — Мӗншӗн киле таврӑнмастӑн эсӗ?
Джемма удивилась неожиданной мягкости его голоса: — Почему ты не идешь домой?
Скоррей наркӑмӑшланнӑ тесе пӗтӗмлетеҫҫӗ.
Предполагали, что Скоррей отравился.
Сӗтел тӑрӑх пур япала ҫине те тӗлӗнсе пӑхса пынипе эпӗ ҫӑкӑр хыттинчен такӑнтӑм та шаплатса ӳкрӗм.
Проходя по столу, я споткнулся о корку хлеба и шлепнулся.
Розмари Шнайдер Альбах-Ретти, ытларах Роми Шнайдер ( ятпа паллӑ; авӑн, 23 1938, Вена (хула) — ҫу, 29 1982, Парис) — австри киноартисчĕ, австри тата франци синематографи ҫӑлтӑрĕ.
«Под предварительным следствием», предпоследний фильм с участием Шнайдер, вышел на французские экраны 23 сентября 1981 года, в её 43-й день рождения.
Тӑвӑл хӑҫан та пулин чарӑнать-чарӑнатех, ҫил те лӑпланатех, хуҫса антарнӑ мачта вырӑнне ҫӗннине лартаҫҫӗ, карап шӑтӑкӗнчен шыв сӑрхӑннине чарма та, пушара сӳнтерме те пулать.
Буря, рано или поздно, все-таки прекратится, вихрь пронесется, ветер стихнет, сломанная мачта будет заменена новой, отверстие, в которое просачивается вода, будет законопачено, пожар — потушен.
Малтанхи ҫулсенче кӑштах хӑрарӗ Левонтий, лавккана хупрӗ, анчах вӑхӑтлӑха ҫеҫ: ҫирӗм пӗрремӗш ҫулта каллех уҫрӗ.
Первые-то годы припугнула было его, закрыл лавочку, да ненадолго: в двадцать первом открыл вновь.
Ҫӗнӗрен килнӗ боеца ездовоя илнӗ чух унран ҫын тума сӑмах панине Подольск ҫынни лайӑх астӑвать.
Подолянин твердо помнил, как, принимая новичка в ездовые, он поклялся сделать из него человека.
Пӗрремӗш хут ҫакӑн пек ӑнлануллӑн хускалса илнине асӑрхарӗҫ.
И это первое, вероятно, осмысленное мое движение не прошло незамеченным.
Сунарҫӑ йытӑсене сарая хӑваласа кӗртрӗ те тӑварса ячӗ.
Он загнал собак в сарай и распряг там нарту.
Асанне те ура ҫине тӑчӗ.
Бабушка тоже встала на ноги.
Калаҫасса та мучи питӗ сивӗ ҫанталӑкра калаҫнӑ пек калаҫрӗ — сыпӑкӑн-сыпӑкӑн, ҫӑварне йӗркеллӗн уҫмасӑр; тути шӑннӑ чухнехи евӗрлӗн, час-часах такӑнчӗ вӑл, тутапа каламалли хупӑ сасӑсене те йӗркеллӗн кӑлараймарӗ.
Старик и говорил так, как будто было очень холодно, с расстановками и не раскрывая как следует рта; и губные согласные выговаривал он плохо, заикаясь на них, точно у него замерзли губы.
Куҫкӗретӗнех пурӑнаҫҫӗ, тет.
В открытую живут, говорит.
Ҫапла тумалла, мӗншӗн тесен ССР Союзӗшӗн социализм вӑл ӗнтӗ кӗрешсе ҫӗнтерсе илни пулать.
Должна, так как социализм для СССР есть то, что уже добыто и завоевано.
Шӑп кӑнтӑр тӗлӗнче, актёрсем кантӑра ҫине карнӑ утияла уҫнӑ, кашни ҫынран пӗрер кварта укҫа пухнӑ та, темӗнтепӗр кӑтартма пуҫланӑ.
Ровно в полдень актёры отдёрнули старое одеяло, натянутое на верёвке, собрали деньги, по кварте с человека, и представление началось.
Вӗсем ҫак тумтире манма пултарайман кунсене аса илме сыхласа усранӑ.
Они хранили эту одежду в память о незабываемых днях.
— Ан йӗр, — тесе айккинелле илсе кайрӗ ӑна вӑл, унӑн питҫӑмартийӗ ҫинчи куҫҫуль тумламӗсене шӑла-шӑла.
— Не реви, — сказал он, отводя его в сторонку и смахивая с его щек слезы.
118: 97). Ҫавнашкал юрату хӑйне хӑех пулмасть.
Такая любовь не возникнет сама по себе.
— Пӑр ҫакӑн хулӑнӑш ҫеҫ пулсан, пушӑ трактор та путать.
— При такой толщине трактор провалится даже без груза.
— Ку мӗне пӗлтерни ҫинчен эсир лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр-ха: пирӗн коллективра, пирӗн условисенче вӑл хӑйӗн арчине питӗрсе хурать.
— Вы вдумайтесь, что это значит: в нашем коллективе, в наших условиях запереть свой сундук на замок.
— Эпӗ ҫынсем туртнине пӑхма юрататӑп, — терӗ те Джесси сӗтел ҫине пӗрлештерсе чавсаланӑ аллисенчен пит ҫӑмартисемпе сӗвенчӗ.
— Я люблю смотреть, как курят, — сказала Джесси, приникая щекой к сложенным, локтями на стол, рукам.
«Ташласа кӑтартас-и?
— Потанцевать?..
— Эс ху та часах пӗтӗн, — терӗ Дик.
— И как ты сам скоро умрешь, — ответил Дик.
тилхепене сулчӑ янӑ
вожжи расслаблены
БИБЛИРЕ Авраам Туррӑн тусӗ тесе виҫӗ хутчен каланӑ (2 Ҫулс. 20: 7 ; Ис.
В БИБЛИИ Авраам трижды называется другом Бога.
Пӑс хуранӗнчи пек йӗри-тавра пӑс карса илӗ, — тенӗ.
Будет столько пару, как в паровом котле.
Нотӑсем тупнӑ.
Нашли ноты.
37. Кӗлӗ чатӑрне кӗмелли тӗле ҫакма сенкер, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ эрешлӗ виссонран чаршав тунӑ, 38. ун валли ҫекӗллӗ пилӗк юпа тунӑ; вӗсенӗн тӑррисемпе хытаркӑчӗсене ылтӑн сӑрнӑ тата пилӗк пӑхӑр тӗп шӑратса тунӑ.
37. И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы, 38. и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.
— Сирӗн садӑрти тӗлӗнмелле лайӑх улмасемпе эпӗ ҫав пылчӑк пуҫлӑ йӗксӗксене тӗл персе тивертнине курнӑ пулсан, эсир пӑшӑрханман пулӑттӑр, — эх, эсир ҫавна курнӑ пулсанччӗ!
— Но, право, вы не беспокоились бы так, если б видели, как метко попадал я прекрасными плодами вашего сада в грязные головы этих мошенников, — ах, если б вы видели это!
— Чӗрем хушнӑ пек пулсан, ме!..
— Ежели по совести, на!..
Любовь Тимофеевна Космодемьянская (Зоя Космодемьянская амӑшӗ) хайланӑ «Зойӑпа Шура ҫинчен» повесть.
Повесть, «Повесть о Зое и Шуре», вышедшей из-под пера Любови Тимофеевны Космодемьянской (матери Зои Космодемьянской).
Хамӑр номерах каясшӑнччӗ эпир, анчах урай шӑлакан хӗрарӑм:— Сирӗн валли телеграмма пур, — тесе пӗлтерчӗ.
Мы хотели в свой номер идти, а тётя, которая убирает, сказала маме:— Вам телеграмма есть.
Володя йӑлтах ывӑнса ҫитрӗ.
Володя вконец умаялся.
Эсӗ тата, хӗрӗм, мӗн? — терӗ вӑл Лельӑна.
А ты, девушка, чего же? — обратилась она к Леле.
Ыттисем ҫакнӑ курсанах, машинине пӑрахсах, ӑҫта килчӗ унта тарса пӗтрӗҫ.
Но этого оказалось достаточно, чтобы немцы бросили машины на дороге и кинулись врассыпную.
Эпӗ савӑнсах разведкӑна кайӑттӑм, — тенӗ вӑл хӑюсӑррӑн, Травкин куҫӗсемпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн.
Я с удовольствием пойду в разведку, — встретив взгляд Травкина, сказал он робко.
Болдыревпа пӗр станица ҫынни, илемлӗ сӑн-питлӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ казак, георги хӗресӗсене тӑваттӑшне те илнӗ кавалер, ӳкӗтленҫи туса сӑмахларӗ:
Станичник Болдырева, красивый светлорусый казак, георгиевский кавалер всех четырех степеней, урезонивает: