alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хӑйсен тихисене ашкӑнса иртӗхтермеҫҫӗ, анчах вӗсене ӑс-тӑн енӗпе воспитани парса ҫитӗнтерес тӗлӗшпе мӗн кирлине пурне те тӑваҫҫӗ.
Они не балуют своих жеребят, но заботятся о них и предоставляют им все, что требуется правилами разумного воспитания.
Алӑк патӗнченех вӑл пухӑннисене пӑхса илчӗ те сиввӗн ыйтрӗ:
С порога он оглянул собравшихся и сказал хмуро:
Джеймс Абрам Гарфилд
Гарфилд, Джеймс Абрам
Ҫакна ӗҫре те, килте те тума тӑрӑшӑр.
Обеспечьте его себе как дома, так и на работе.
Пурте тепӗр хут ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Все опять разразились хохотом.
Тумаллине пурӗ пӗр тунӑ.
Все равно дело делали.
Ольга хӑйӗн ҫурӑмӗ сиввӗн ҫӳҫенсе илнине сисрӗ.
Ольга почувствовала, что по ее спине пробежала неприятная дрожь.
Палатӑри шурӑ стенасене, маччаран ҫакӑнса тӑракан лампочкӑна курать, ытти ҫынсен сассисене илтет.
Видит строгие белые стены, лампочку под потолком, слышит голоса…
— Вӗсем шкул килкартинче яланах футболла вылятчӗҫ…
— Они здесь, во дворе, всегда в футбол играли.
— Эпӗ хам та хамӑрӑн паттӑр партизансем пирки шикленме пуҫларӑм.
— Я тоже боюсь за наших героев — партизанов.
Константин халӗ хӑйӗн мӗн тумаллине пӗлмерӗ — халех Ксени патне пырса, ҫавӑн пек айӑплани мӗне пӗлтернине ӑнлантарса пама ыйтмалла-и е, хӑйӗн чӑматанӗсене илсе, вӗсенчен уйрӑлса юлмалла-и?
Константин не знал, как ему поступить — подойти сейчас же к Ксении и заставить ее объяснить, что значат эти невероятные обвинения, или забрать свои чемоданы и отказаться ехать с ними дальше?
Выставкӑна пынӑ ҫынсем ҫаплах тата тӗрлӗ йышши самолетсемпе, паллашма пултарнӑ.
Посетители выставки имели также возможность подробно ознакомиться с десятками самолетов всевозможных марок.
— Курки виҫӗ пус…
— Три копейки за стакан…
камазсем темиҫе прицеппа ĕҫлеҫҫĕ
камазы работают с несколькими прицепами
— Чӑнах та, ҫӑвӑнас пулӗ ҫав.
— Пожалуй, в самом деле умыться.
Одинцов пурин ҫине те пӑхса илчӗ.
— Одинцов посмотрел на всех.
вӑрттӑнлӑха вӑлтса пĕл
выведать тайну
Грибоедов Александр Сергеевич
Грибоедов, Александр Сергеевич
— Эпӗ ун ҫинчен таҫта вуланӑччӗ те.
— Я где-то читала об этом.
Унӑн партине суйлава выляса янӑ хыҫҫӑн тепӗр уйӑхран Бериша президент ӗҫ вырӑнне пушатнӑ, партие ертсе пыма пуҫланӑ.
Через месяц после поражения его партии Бериша ушёл в отставку, продолжая возглавлять партию.
Фельдшер каланине вӑл тепӗр хут тимлӗн виҫсе шута илнӗ.
Ещё и ещё раз обдумывал он предложение фельдшера.
Вӗсемсӗр пуҫне вуншар вырӑс ҫыннисем Арктикӑра пирвайхи открытисем тунӑ.
Кроме них, известны десятки других русских первооткрывателей в Арктике.
Апла пулсан, халӗ эпир тӑваттӑн тӑхӑр ҫын ҫине, малтанхи вӑхӑтра ҫиччӗн вунтӑхӑр ҫынна хирӗҫ тӑнӑ чухнехинчен авантарах тапӑнма пултаратпӑр, — терӗ вӑл.
Значит, нас теперь четверо против девяти; это лучше, чем было вначале: семеро против девятнадцати.
Сывлӑм чӗрӗлӗх парать.
Роса живительная.
Майор ҫак ҫырура ӑна лӑпах ҫавӑн пек характеристика парать.
Майор в этом письме дает ему точно такую же характеристику.
1942 ҫулхи кӗркунне вӑл сӑмаха пӑлханса, чӗрене ыраттарса каланӑ, ӑна хула ҫинчен асӑннӑ пек мар, ҫав тери пысӑк хӑрушлӑха лекнӗ ҫывӑх ҫын ҫинчен асӑннӑ пек каланӑ.
Его произносили осенью 1942 года с тревогой, с болью, о нем говорили даже не как о городе, а как о близком человеке, находящемся в смертельной опасности.
— Мӗн тума пултарӑп-ха эпӗ сирӗнпе?
— Что же я сумею сделать с вами?
Акӑ вӑл — йӗплӗ пралук.
Вот она — колючая проволока.
Карточки тахҫанхиех, хӑйпӑнкаласа та пӗтнӗскер, тепӗр енче вуласа кӑларма та кансӗр, темӗн ҫырса хуни пур, саспаллийӗсен тӗсӗ кайнӑ, сарӑхса ҫухалнӑ.
Карточка была фото, очень старое, покоробившееся, с надписью на обороте, которую трудно было разобрать, потому что буквы совершенно выцвели и слились.
Британ Колумбийĕ (Канада)
Британская Колумбия (Канада)
Фрол, пӳрнисене вилнӗ ҫын пек кӑкри ҫине хӗреслесе тытнӑ та, чӑлха вӗҫҫӗнех сак ҫинче тӑсӑлса выртать.
Фрол, по-покойницки скрестив на груди пальцы, лежал на лавке уже в одних чулках.
— Анкартинчен нумай пулмасть мӑн ҫул еннелле тухса кайнӑ вӑкӑр йӗрӗсем пур.
— С гумна свежие бычиные следы на шлях.
пурнӑҫ ӑна хытӑ авкалантарнӑ
жизнь сильно потрепала его
— Шавлас терӗр…
— Пошуметь захотелось.
Мӗншӗн ҫавӑн пек, ӑна никам та пӗлмест.
А почему — кто их знает.
лаша ӳсĕмлĕн юртать
лошадь бежит спорой рысью
Ӗҫлекен ҫын пирӗн ҫукчӗ.
Работать у нас было некому.
Полк, тӑшмана татӑклӑн пырса ҫапса, вӑрмантан хӑваласа кӑларчӗ те ӑна дамба леш енне чакарчӗ.
Полк, решительным ударом выбив немцев из леса, отбросил их за дамбу.
Анчах эсӗ ҫапах та ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх…
Но ты все-таки подумай об этом…
— Йӑлӑхтарса ҫитермерӗ-и?
— Не надоело отдыхать?
— Мӗнле калаҫса татӑлма?
— Какие переговоры?
Ҫӗр пӳрт патне ҫитиччен Васька нимӗн те чӗнмерӗ, килхушшинче вара мана чарса тӑратрӗ, унталла-кунталла пӑхса илчӗ те:— Пӗлетӗн-и, мӗн? Митя тете пирӗн патра, — терӗ.
До самой землянки Васька молчал, а во дворе остановил меня, оглянулся по сторонам и сказал: — Знаешь что? Дядя Митяй у нас сидит.
полиомиелитпа чирлекен
полиомиелитный больной
1971 ҫултанпа СҪВ тӗп аппаратӗнче ӗҫленӗ, 1978 ҫултан вара СССР Хӳтӗлев Министерствин генеральнӑй инспекторӗсен ушкӑнӗнче.
С 1971 года служил в центральном аппарате ВВС, а с 1978-го — в Группе генеральных инспекторов Министерства Обороны СССР.
Малтан Микулай Уккана апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсем ӑҫтине кӑтартса ҫӳрерӗ.
А мед стоял в амбарах целыми кадками.
(Вӑл пусма картлашкисем тӑрӑх хӑвӑрттӑн чупса хӑпарнӑ.)
(Она быстро взбежала по лестнице.)
Харбинран кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енчи шоссе ҫинче 1946 ҫулхи июль ирӗнче вырӑнти кӗтӳҫӗ тӗл пулнӑ тӑватӑ лаша кӳлнӗ лав уезд хулинчен Юаньмаотунь ялне ҫул тытнӑ.
Телега, запряженная четверкой, которую местный пастух встретил в июльское утро 1946 года на шоссе юго-восточнее Харбина, направлялась из уездного города в деревню Юаньмаотунь.
Вӑл, хирӗҫ тухса, алӑк уҫать.
Она открывает дверь.
Стена ҫинчи кайӑк ҫаплах ҫунаттисене суллать.
Птица на стене взмахивала крыльями.
Инҫетре-инҫетре, шыв ҫинчен кӑшт ҫӳлерех, пӗрре кӑпӑклӑ хум ҫӗкленсе кайнӑ пек, тепре ҫав тери пысӑк юр кӗрчӗ ҫӗкленсе тӑнӑ пек туйӑнакан кӑпӑш шурӑ пӗлӗт курӑнать.
Над горизонтом, напоминая не то вздыбленную пенистую волну, не то огромный снежный сугроб, клубилось пышное облако.
Пӗр уйӑх атарщикра ҫӳресе те Мишка тек унран пӗр сӑмах та илтсе кураймарӗ.
Больше за месяц службы в атарщиках Мишка не слышал от него ни единого слова.
Ҫурҫӗр енчи ҫӗршывсенче пулмалла, — ҫакӑн пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
В северных странах, — в этом не было и сомнения!
— Петенька, чунӑм, ылттӑнӑм! — кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ Феня, Боринӑн шурса кайнӑ пуҫне кӑкри ҫумне чӑмӑртаса.
— Петенька, милый, родной! — то шептала, то кричала Феня, прижимая бледную голову Борина к груди.
Эпир иксӗмӗр — пулӑпа шыв пекех.
Мы с тобой как рыба с водой.
Эпӗ каллех айккинелле пӑрӑнтӑм-ха.
Ну, опять я в сторону понёс.
Кансӗр мана ку ҫырӑва ҫырма; хамӑр патӑрта нимӗҫ тӑрать те ялан ман ҫине пӑхать.
Мне письмо это писать важно, немец на постое и каждый час глядит на меня.
Тен, шуса тухнӑ?..
Может быть, выскользнула?..
Чӳречесем айне пырса тӑрса, тӗрлӗ сасӑпа йӑлӑнчӗҫ:
Они останавливались под окнами и на разные голоса тянули:
Пысӑк ансатлӑха — унӑн ӑса пусӑрӑнтаракан хӑрушла пахалӑхӗсемпе — халиччен никам та тытса курман.
Большей простоты — при подавляющем ум сознании ее страшных качеств — никто еще не держал в руках.
Хӗрсем пӑшӑрханма тытӑнаҫҫӗ.
Что-то уж очень долго задерживаются нынче парни!
Игорь ҫухални ачасене те йӑлт халтан ячӗ, вӗсем мӗнпур айӑпа Минаев ҫине яма хатӗр.
Ребята мои были тоже потрясены исчезновением Игоря и готовы были уже обрушиться на Витю Минаева.
Вӗсен шутӗнче Акульхӑпа Юлькӑн ашшӗпе амӑшӗ, Прыткова Натали сарӑ хӗр, Серафим Холодный тата Матвей Соколов — Гришаткӑна кун панӑскер, унӑн ашшӗ — пулнӑ.
В том числе сразу и мать и отец Акульки и Юльки, девица Наталья Прыткова, Серафим Холодный и Матвей Соколов родитель, отец Гришатки.
Ача чухне ҫапла тӑрӑхлаҫҫӗ вӗт.
В детстве бывает такой ложный стыд.
Кун пек иккен эсӗ!
Вот ты какая!
Халӗ, сурӑх фермин хуҫи Василиса карчӑк Василие фермӑна илсе килсен, унӑн сӑн-пичӗ кӑмӑллӑн ҫуталса илчӗ.
Теперь, когда хозяйка овцеводческой фермы бабушка Василиса привела Василия на ферму, он просиял от удовольствия.
Ҫитменнине тата аслӑ калӑм каҫ!
И еще в Страстную пятницу.
Соколовский Василий Данилович
Соколовский Василий Данилович.
Станицӑри совета утнӑ май Савва Сергее ҫак кунсенче станицӑра пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен каласа пачӗ.
По дороге в станичный совет Савва рассказывал Сергею о станичных новостях.
Иккӗленмелли пулма та пултараймасть: ун умӗнче Нелли Лещинская тӑрать.
Сомнений быть не могло: перед ним стояла Нелли Лещинская.
Тӑкӑрлӑк тепӗр енче ҫӳллӗ хӳме тытнӑ вутӑ сарайӗ пур.
По другую сторону переулка находился дровяной склад, обнесенный высоким забором.
Бандитсен пуҫлӑхӗ вилнӗ текен хыпар ҫиҫӗм пек хӑвӑрт саланчӗ.
Весть о смерти главаря бандитов молниеносно разнеслась.
Евгений хӑйӗнпе пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе туристсем валли тӳлевсӗрех экскурси ирттерет: Мускава ҫуран курса ҫӳреҫҫӗ.
Об этом сообщает сайт Вурнарского муниципального округа.
Ман атте куҫӗсенчен шултра куҫҫуль тумлать.
Из глаз моего отца текли слезы, крупные, тяжелые.
Сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ те, Климушка кӗчӗ.
Вдруг дверь растворилась, и на пороге появился Климушка.
— Вӑл аллисемпе чӗркуҫҫисене ыталаса илчӗ те шухӑша кайнӑн куҫне хӗссе калаҫрӗ:
— Он оплел руками колени и добавил, мечтательно сузив глаза:
— Эсӗ-и, Вовка? — палларӗ ӑна Любкин.
— Это ты, Вовка, что ли? — узнал его Любкин.
1974 ҫулхи раштавӑн 27-мĕшĕнче Токиора ҫуралнӑ.
Фумико Орикаса родилась 27 декабря 1974 года в Токио.
Сивлеккӗн кулкаласа Бетси ун патнелле ҫывхарать.
Она, холодно улыбаясь, приближалась к нему.
— Юлташ, эсӗ пирӗн хӗр ҫинчен ыйтрӑн-и?
— Ты про дочку нашу спросил, товарищ?
Лар халь кунта пуш параппан ҫапса.
Сиди теперь, слушай, как переливают из пустого в порожнее.
М.: Физматгиз, 1959.
— М.: Физматгиз, 1959.
Шӑплӑх, пушӑ.
Глухо, пусто.
Юханшыв Коргон юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Коргон.
Хӑшпӗр чух эпӗ Павӑлпа пӗрле ун патне улӑхса каяттӑм, — вӑл ирӗксӗртерех шӳт тӑватчӗ:
Иногда я с Павлом забирался к нему, — он шутил натужно:
Сасартӑк эпӗ ҫапла шухӑшларӑм: «Мотор пӑсӑлсан е пӗр минутлӑха та пулин чарӑнса ларсан мӗн пулать?
Вдруг я подумал: «А что, если мотор испортится или остановится хотя бы на минуту?
— Монсеньор, эпӗ сирӗн хыҫҫӑн ӑна хупса хӑварма шутланӑччӗ, — терӗ Гальмало.
— Ваша светлость, — продолжал Гальмало, — я надеялся закрыть проход после вашего ухода.
Каҫхине пыр, тӑраничченех калаҫатӑн.
Приходи вечером, вволю наговоришься…
Пирӗн матроссем ҫитме ӗлкӗреймен пулсан, ҫапла пулатчӗ те вӑл.
Если бы не наши матросы, то так бы и получилось.
Выпуклый многогранник — мӑкӑрӑлчӑк йыш пулса тӑракан нумайхысаклӑх.
Выпуклый многогранник — многогранник, являющийся выпуклым множеством.
Вӗсем сӑмахшӑн кивҫене каяс ҫук.
За словом в карман не лезут.
— Хӑҫан апатланаҫҫӗ-ха вӗсем?
— А когда же они обедают?
— Бана-Мдого (пӗчӗк хуҫа) сире хӑй патне тухма ыйтать.
— Бана-Мдого (маленький господин) просит вас выйти к нему.
Хӗрсем, вӑрман каснӑ ҫӗрти ҫаппа ӗнер каҫ эсир пухман-и?
Это вы, невесты, хворост на лесосеке не убрали вчера?
Кӗсменсене тытнӑччӗ ӗнтӗ, анчах кимӗ итлеменнине аса илтӗм те каяс шухӑша пӑрахрӑм, кӑштах шикленнӗ пек пултӑм.
Уже взялся за весла, но, вспомнив это неприятное ощущение, когда лодка перестала слушаться, раздумал плыть.
Сергеев Л. П. Первые печатные грамматики чувашского языка, Учебное пособие.
Алексеев А. А., Сергеев Л. П. Памятник чувашского языка 1836 года Исследования по этимологии и грамматике чувашского языка.
Доруца хыҫҫӑн пусма картлашки ҫине хӗрсен ремесленнӑй шкулӗнче вӗренекен хӗрача улӑхса тӑчӗ, унтан ӗҫсӗр ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри калаҫма, пуҫларӗҫ.
Нужно организовать демонстрацию в центре города, перед примарией.
Ҫапӑҫу кӗрленӗ вӑхӑтра Митя тете «Вихри враждебные» юрра юрласа ячӗ, унпа пӗрле ыттисем те юрлама тытӑнчӗҫ, анчах жандармсем Митя тете патне ҫитрӗҫ-ҫитрӗҫех.
В грохоте битвы дядя Митяй запел «Вихри враждебные», другие подхватили песню, однако жандармы прорвались к нему.
Анчах ӗмӗте пурнӑҫа кӗртме укҫа ҫукки чӑрмантарнӑ-ҫке.
Только до мечты еще далеко — не было денег.
Вӑл вара Оська ҫине пӑхса тӑнӑ май кулса та ячӗ.
И он засмеялся, глядя на Оську.
Вӗсем патӗнчен вӑрманта пытаннӑ мӗнпур ял ҫыннисем тӑрӑх пӗлтерме ямалла, унтан отряда…
От них ко всем селениям, осевшим в лесах, гонцов послать — и в отряд…
Луэ — Германи территоринчи юханшыв.
Луэ — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония
Пурнӑҫ пире пур енчен те пырса ҫапать, тирет, пирӗн канас килет, анчах шухӑшсем — кансӗрлеҫҫӗ.
Жизнь — со всех сторон и бьет и колет, отдохнуть хочется, а мысли — мешают.
«Ан чар пытарма, пачӑшкӑ…
— Кто умер-то?
— Ну, тусӑмӑрсем, халь килнисем ултавҫӑсем-и, ултавҫӑсем мар-и, пӗлместӗп, анчах кусем иккӗшӗ ултавҫӑсем мар пулсан, эпӗ вара тӑр-ухмахах, урӑх никам та мар!
— Ну, друзья, я не знаю, мошенники новые приезжие или нет, но если эти двое не мошенники, тогда я идиот, вот и все!
«Тата, тата тепӗртак! — хавхалантарать хӑйне хӑй инженер.
«Еще, еще немного! — подбадривал себя инженер.
Каюр кашни йыттинех пӗрер юкола (типӗтнӗ пулӑ) парать те, хӑй ҫывӑрмалли михӗ ӑшне кӗрсе выртать.
Дает каюр им по одной юколе (сушеная рыба), а сам лезет в спальный мешок.
Сӑваплӑ ӗҫе пухури тӑвансемпе пӗрле туни пире мӗнле пулӑшать?
Как на нас влияет сотрудничество с хорошими напарниками в служении?
Вефилӗн штатра тӑман ӗҫченӗсем эрнере пӗр е темиҫе кун филиалра ӗҫлеҫҫӗ.
Внештатные сотрудники Вефиля трудятся в филиале один или несколько дней в неделю.
Чавсаланма юрамасть.
Не облокачиваться!
Сӗтел ҫинче пӗр пулштух эрех, черкке, ҫӑкӑр, тӑвар тата така шӑмми пур.
На столе стоял штоф водки, рюмка, хлеб, соль и кость баранины.
— Паром ӑҫта? — ыйтрӑм эпӗ, унӑн кӗске кӑна сӑмахне ӗненсех каймасӑр.
— Паром где? — спросил я, так как усомнился, — услышав такое необычное для него лаконичное донесение.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗрпӗрине, юлашкинчен харпӑр хӑйне те ӑнланаймарӗҫ.
Оба они перестали понимать друг друга, а наконец каждый и себя.
— Мӗншӗн шыратӑр эсир ӑна? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем вы его ищете? — спросил я.
Ҫемьере лӑпкӑ.
В семейных отношениях все будет спокойно.
Суда-мӗне чӗнме пуҫласан, кантурсем тӑрӑх сӗтӗрме тытӑнсан — мӗн курас пулать вара?..
— Нечего нам бояться!
— Эпӗ сана юратнӑ, малашне те юратӑп, анчах паян… ҫук, юратмастӑп.
— Я любила и буду любить тебя, но сегодня я тебя не люблю.
Кӑнтӑрла ҫынсемпе калаҫмалла пулнӑ; ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫи-пуҫшӑн, тайлӑк пӳртшӗн, хуҫи пекех ватӑ та ырхан лашишӗн вӑтанма тивнӗ.
Ему казалось, что все разговоры с соседями уже переговорены, наперед знал он и будущие беседы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳресе, теме пула Дубков пачах лайӑх ҫын пулманни ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
Вслед за тем я, расхаживая по комнате, начал размышлять почему-то о том, что Дубков вовсе не хороший человек.
Килӗшмеллех пулчӗ.
Пришлось смириться.
Унӑн кашни сӑмахӗ — суя, анчах халӑх хушшинче айӑпланакана курайманни пушшех ӳссе пырать.
Каждое его слово — ложь, но ненависть к обвиняемому разжигается в толпе еще больше.
— Епле антарӑн ӑна халь, Кубань типсех ларнӑ.
— Как же его сплавлять, когда Кубань обмелела?
Таҫта лашасем тулхӑрса ячӗҫ, кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Где-то заржали лошади, раздались крики.
— Мадам, каҫарӑр, эпӗ пачах та вӑрҫӑ ҫынни мар…
— Мадам, простите, я совершенно цивильная женщина…
— Вӑл ҫапла та ҫав, — лӑпкӑн ответленӗ пехота капитанӗ.
— Так оно и есть, — спокойно ответил капитан пехоты.
Павӑл ҫакӑн ҫинчен ытти партизансене пӗлтерчӗ те, вӗсем килӗшрӗҫ…
Павле сообщил это всем партизанам, и те согласились с ним.
Унччен те пулмарӗ, таҫтан хаяматран карчӑк сиксе тухрӗ, аманнӑ кайӑка тытрӗ те уласа макӑрса ячӗ, хӑй патнелле ҫывхаракан юланутҫа хирӗҫ чупрӗ.
Он уже подъезжал, как вдруг, откуда ни возьмись, перед самой конской мордой — старуха; держа в руках подстреленного голубя, она пронзительно кричала:
Пурӗпӗр ӑна вӗҫне ҫитерес тесе шут тытнӑ.
Решили довести его до конца.
Франци ҫарӗ инкек курма пуҫланӑ, унӑн шанчӑкӗ пӑсӑлма тытӑннӑ.
Французская армия стала испытывать лишения, падала духом.
— Анчах ҫапах та эсир мана ответ парӑр.
— А все-таки вы мне скажите отчего?
Ҫавна курнӑ пулсан, хӑвӑр пама пулнӑ пӑр сольдо вырӑнне иккӗ тыттарнӑ пулӑттӑр!
Если б вы видели это, вы дали бы мне два сольдо вместо обещанного одного!
Халӗ вӗсене пӑрӑхса хӑварар-ха: табак туртса, лӑпӑртатса, мухтанса ларччӑрах вӗсем.
А теперь мы их оставим курить, болтать и хвастаться.
Угрене гварди капитанӗ Малышко килсе тухиччен Угаров районта чи пысӑк ҫын пулнӑ.
Угаров был самой крупной фигурой в районе, покуда не появился в Угрене гвардии капитан Малышко.
— Пирӗн килтисене пулӑшма вӑл хӑй ҫийӗнчи тумне хывса парӗ!
— Он с себя последнее сымет, лишь бы нашим помочь!
Станцинчен килнӗ чухне каҫпа вӑрманта курман пулсан, халӗ Ксени Мажарова ҫав тумпа ниепле те палласа илеймен пулӗччӗ.
Если бы Ксения не видела его тогда в ночном лесу, она ни за что не узнала бы Мажарова в этом одеянии.
— Лайӑхраххи-и?
— Лучшая.
Виҫҫӗмӗшӗ — граждансем хушшинче ҫӑкӑра тӗрӗс, нимӗн ултавсӑр, пуяна нихӑш енчен те ума ямасӑр валеҫмелле, — кӑна пролетари патшалӑхӗ тӗрӗслесе тӑмалла.
В-третьих — правильное, справедливое, не дающее никаких преимуществ богатому, распределение хлеба между гражданами — под контролем пролетарского государства.
— Шухӑшласа пӑхӑр, — терӗ паҫӑрхи сассах хӑш-пӗр сӑмахне кӳпчекпе тӑрӑслаттарса кӗртнӗн, — уҫӑ тӳпе айӗнче вилесси шӑши таппинче пӗтнинчен кӑмӑллӑрах.
— Подумайте, — произнес тот же голос, подчеркивая некоторые слова ударом приклада, — что смерть под открытым небом приятнее гибели в мышеловке.
Вӑл пӗр япалана кӑна ӑнланчӗ: Валентина унӑн чи пирвайхи юратнӑ ӗҫӗ ҫине, строительство ӗҫӗн планӗ ҫине, «тапӑнать».
Он понимал только то, что Валентина «нападает» на его любимое детище, на план строительных работ.
— Тӗрӗс! — пуҫне ухласа кӑшкӑрать Вавила.
— Верно! — мотая головой, восклицал Вавила.
Мӗн чул йышлӑрах ушкӑнти халӑх, ҫавӑн чул хӑюллӑрах унта пуҫтарӑннӑ ҫынсем те.
Однако вместо одной разогнанной группы вырастает сто новых.
икĕ хутлӑ нар
двухъярусные нары
Серёжа тӗрмерен тухнӑ пичче ҫинчен каласа пачӗ.
Сережа рассказал ей про дядьку из тюрьмы.
Манӑн мӑн асатте Илле мулла пек ларма юратнӑ.
Мой прадед Илья любил сидеть как мулла.
Ҫӳлте тӗттӗм Мускав ларнӑ!
А наверху была тёмная Москва!
Иккӗшин те кӳҫӗсем шывланчӗҫ.
Слезы навернулись на глаза обоим.
Отделенири юлташсем пурте йӗлтӗрӗсене тӑхӑннӑ, Яскелайнен Лейно йӗррипе анаталла анать.
Отделение все уже встало на лыжи, и Яскелайнен шел уже по следу Лейно.
— Пурпӗрех пӗлме кирлӗ, пурпӗрех.
— Всё равно надо знать, надо знать.
Пӗр кунрах ӑна халер чирӗ пӗтерсе хучӗ.
В един день холера порешила.
Кочетковӑн та ӗҫӗсем чӑрмавсӑрах пулман.
Не все гладко прошло и у Кочеткова.
Монастырь хапхинчен тухсан, Петр каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те гостиницӑн шурӑ стени тӗлӗнче шӑллӗн чул евӗрлӗ кӗлеткине курчӗ.
Выехав за ворота монастыря, Пётр оглянулся и на белой стене гостиницы увидал фигуру брата, похожую на камень.
Сылтӑмра — кӑмака.
Когда открывается дверь, пузырь с шумом втягивается внутрь, закроешь дверь — он выправляется снова.
Тен вӑл чӑнах та нимӗн те пӗлмен-ши?
Может быть, он действительно ничего не знал?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038248
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038248
Икӗ кун хушши чупкаласа ҫӳренӗ вӑл Испани карапӗ ҫинчи старик-ученӑй Соза тухтӑр епле хуҫа патне лекнине пӗлес тесе, вӑл пуринчен те ыйтнӑ, анчах ӑна никам та нимӗн те калама пултарайман.
Два дня он метался и расспрашивал всех: к какому хозяину попал доктор Соза, старик-учёный, с испанского судна, никто ничего не мог ему сказать.
Чараттӑмӑр-ши вара эпир…
Разве б мы останавливали…
Бауман шӑнса кайнӑ аллипе алӑка хӑй патнелле туртрӗ.
Иззябшей рукой Бауман дернул к себе дверь.
вĕсенче пирĕн пĕтĕм шанчӑк
на них вся наша надежда
Ывӑнса ҫитрӗм эпӗ унпа!..
Измучилась я с ним… у-у!
Юханшыв бассейнĕ — Атӑл Куйбышев шывуправĕн таппинчен Каҫпи тинĕсĕ таран.
Речной бассейн реки — Волга от верхнего Куйбышевского водохранилища до впадения в Каспий.
Консуэло аллисене сарса, пуҫӗпе перӗнсе ҫурӑмӗпе стенаран тӗршӗнчӗ.
Консуэло прижималась к стене спиной, расставив руки и откинув голову.
Ку ҫын чӑнах та Юз пулнине эпӗ унӑн ҫӑварӗнчи хӑяр пек хулӑн, хӑмӑр тӗслӗ цыгаркине курса тавҫӑрса илтӗм.
По диковинной сигарке коричневого цвета, которую он жевал во рту, я догадался, что это был сам Юз.
Ну, мӗн-ха вара!
Ну что ж!
Трна́ва (, , ), Словакин анӑҫĕнчи хула.
Трна́ва (,,, ) — город в западной Словакии, расположенный на реке Трнавка у южных склонов Малых Карпат.
Вӑл ӗҫ фронтӗнче пулнине эпир малтанах пӗлнӗ.
Мы уже знали, что он был на трудовом фронте.
1992 ҫулхи нарӑсӑн 15-мĕшĕнче карапа «Касатка» ята панӑ.
15 февраля 1992 года корабль получил имя «Касатка».
Ку Авраам ывӑлӗ Исаак.
Это сын Авраама, Исаак, и он несет на себе дрова.
EuropaCorp, IMDB ҫинче
EuropaCorp на сайте IMDB
Хулапа пыратӑп, пирӗн хӑшпӗр боецсем кӑна курӑнкалаҫҫӗ, хула ҫыннисем ҫукпа пӗрех, пӗтӗм урам ялкӑшса ҫунать…
Иду городом, наших бойцов мало, гражданских совсем никого, муторно, а улица вся горит…
Ара, арҫын хӗрне пӗчченех ура ҫине тӑратнӑ-ҫке.
Ведь отец вырастил ее без матери.
«Хурал башнинче» 1922 ҫулта пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫав вӑхӑтран пуҫласа Библи Тӗпчекенсем ырӑ хыпар сарас ӗҫре ытларах вӑй хума пуҫланӑ.
С того времени, как сообщалось в «Сторожевой башне» в 1922 году, Исследователи Библии стали активнее проводить дело проповеди.
Леш кӗпене кантра ҫинченех илсе кайнӑ.
Эту самую рубашку стянули прямо с веревки!
— Тупата ӑнланаймастӑп эпӗ сана, Илья Андреевич! — пӳлчӗ ӑна Шатров.
— Ей-ей, не понимаю вас, Илья Андреевич! — перебил Шатров.
Абросимов патӗнче мӗн курни-илтнине Шурӑн май килнӗ таран хӑвӑртрах Чеснокова каласа парас килчӗ.
Шуре хотелось как можно скорее передать Чеснокову все то, что она услышала у Абросимова.
Эх, кӗтеҫҫӗ те вӗсем пире!
Ох, и ждут же нас!
Варнава капитан ҫине мӑн кӑмӑллӑн пӑхкаласа ларнӑ ҫӗртен тивӗҫлӗн ҫӗкленчӗ:
Варнава с достоинством встал, снисходительно посматривая на капитана.
Патшалӑх залне килме пултаратпӑр пулсан, пирӗн яланах унта пырса тӑвансемпе калаҫса хутшӑнмалла.
Если наши обстоятельства позволяют, важно всегда приходить на встречи в Зал Царства и общаться там с братьями и сестрами.
Унта унӑн ыран каймаллаччӗ-ҫке, путсӗр!…
Но Пенчо должен был ехать завтра, бессовестный!..
— Красноармеец мӗнле ҫинӗ тетӗн эсӗ?
— А как красноармеец ел?
Эпӗ итлемесӗр тӑма пултарайман…
Я не мог ослушаться…
Вара ҫывӑрса кайрӑм.
И заснул.
1. Астӑвӑр, хӑвӑр ырӑлӑх тунине ҫын куртӑр тесе, ӑна ҫын умӗнче ан тӑвӑр: унсӑрӑн сире Ҫӳлти Аҫӑртан сӑвап пулмӗ.
1. Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
— Маншӑн пулсан!.. — шофер, кустӑрма тӗлӗнчи сарлака шӑвӑҫ ҫине канлӗн таянса, ҫурӑмӗпе хыҫкаланма пуҫларӗ, унӑн карттусӗ куҫӗ ҫине ансах ларчӗ.
— Мне что, — шофер удобно устроился, прислонившись к высокому крылу своей машины, ерзая спиной по этому крылу и сбивая фуражку на лицо.
Хамӑрта мӗнле улшӑнусем тумалли пирки шутлани ҫеҫ ҫителӗксӗр, пирӗн Турӑ вӗрентнӗ пек тумалла.
Нужно нечто большее, чем просто заниматься самосовершенствованием. Мы должны со всем усердием следовать Божьим указаниями.
— Мӗн тери ырӑ ҫынна пӗтерчӗҫ! — терӗ вӑл хурлӑхлӑн.
— Какого человека загубили! — с горечью проговорил он.
Юханшыв Выдриха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Выдриха.
Тӑрасса та вӑл темле урам варринче, хыснан эрех лавки умӗнче городовик тӑнӑ пек, тӑрать.
Да и поставлен он почему-то посреди мостовой, как городовик на посту перед казенной винной лавкой.
Ҫынсем укҫа илеҫҫӗ, ҫиеҫҫӗ, ӗҫеҫҫӗ, темскер тӑваҫҫӗ, мӗшӗлтетеҫҫӗ, усси ҫук.
Люди получают деньги, едят, пьют, что-то делают, копошатся, а толку нет.
Хурахсем — иккӗ те пулать!
Разбойнички — два идёт!
Боцман мана руль патӗнче «вахтить» тума, ҫав тискер кайӑка пулӑшма хушнӑ.
Я назначен боцманом «вахтить» на руле в помощь этому зверю.
— Вӑрттӑн ӗҫпе.
— По секретному делу.
Капитанпа унӑн помощникӗ каллех ҫӳлти палуба ҫине хӑпарчӗҫ те, уткаласа ҫӳренӗ май, курни-илтни ҫинчен калаҫрӗҫ.
И капитан и его помощник снова поднялись на палубу и стали, разговаривая, прохаживаться по ней.
— Рафик, ав, чи чаплӑ шампанскине пытаркалать.
— Рафик вон прячет превосходнейшее шампанское.
— Эх, сана, Куженков!
— Куженков ты, Куженков!
Ку пуриншӗн те паллӑ.
Нет, не то нужно им.