alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мускулӗ унӑн — пит аван!
Мускулы — что надо!
Андрюшӑна курсан ҫеҫ вӑл чӗрӗлнӗ пек пулать, сӑнӗ хавасланать, куҫӗсем савӑнӑҫпа ҫуталаҫҫӗ, кайран каллех асаилӳ куҫҫулӗпе тулаҫҫӗ.
Только когда видела она его, в ней будто пробуждались признаки жизни, черты лица оживали, глаза наполнялись радостным светом и потом заливались слезами воспоминаний.
Ҫав пӗлтерӳсем пурнӑҫри чи кирлӗ ӗҫсемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Они касались самых важных, жизненных дел.
Хӗвел питтинче ҫывӑрни ҫав тери сиенлӗ.
Спать на солнце очень вредно.
— Зимин юлташ, тен, эсӗ лере… ссылкӑра хӑвӑр мӗнле пурӑнни ҫинчен пӑртак та пулин каласа парӑн-и? — вӑл ӑна хисепленӗ майпа именерех пӑхса илчӗ.
— Товарищ Зимин, а может, ты хоть немножко расскажешь, как вы там… в ссылке? — она смотрела на него с уважением и робостью.
… Арми штабӗ ирхине илнӗ донесенисенчен нумайӑшӗсем паян пӗрремӗш хут гитлеровецсем активлӑн тапӑнма пуҫламанни ҫинчен, пуҫлама та хатӗрленменни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
… Многие из донесений, полученных штабом армии утром, свидетельствовали о том, что сегодня впервые гитлеровцы не начинали активно наступать и даже не готовились к наступлению.
Пӗтӗмпех маннӑ эпӗ.
Я всё забыл!
Тӑван аттерен те ытларах ас тӑватӑп.
Я об нем более отца понимаю.
Хӑна пӳлӗмӗнчен тата коридорӑн пӗр пайӗнчен чупса иртсен Джесси кӗтесрен пӑрӑнчӗ те уҫҫа ҫӑрара курсан лаштах сывласа ячӗ, халӗ, яланхи пекех, ҫак уҫӑ ӗҫлекенсен тӳрӗлӗхӗ пирки евитлет.
Пробежав залу и часть коридора, Джесси повернула за угол и с облегчением увидела ключ в замке: теперь, как и всегда, он заявлял о честности служащих.
Ҫаксем пӗтӗмпех регионти общество тӑнӑҫлӑхне упраса хӑварма витӗм кӳреҫҫӗ, ҫынсен хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерме пулӑшаҫҫӗ.
Всё это способствует сохранению социальной стабильности в регионе.
5. Соломон патша ҫирӗм икӗ пин вӑкӑрпа ҫӗр ҫирӗм пин сурӑх парне кӳнӗ: патшапа пӗтӗм халӑх Турӑ Ҫуртне ҫапла тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ.
5. И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.
Ача вырӑнтан тӑчӗ те халӑх хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Мальчик сорвался с места и исчез в толпе.
чӳк, 27, 511—524 — Орлеан королĕ Хлодомир.
27 ноября 511—524 — Король Орлеана Хлодомир.
Тӑваттӑмӗшӗ?
Или четвертое?
— Пӗр самантрах тухатӑп, Ваҫили Андрейич, — тенӗ те Миките, килхушшинелле, тарҫӑсем пураннӑ пӳрт патнелле васкаса чупса кайнӑ; унӑн кӗҫе тӗп тытнӑ ҫӑматтисем вӗлтлетсе пыни кӑна курӑнса юлнӑ.
— Одним пыхом, батюшка Василий Андреич, — проговорил Никита и, быстро мелькая носками внутрь своими старыми, подшитыми войлочными подметками валенками, побежал во двор и в рабочую избу.
Лонжюмо ялӗнчи шкулта вӗреннӗскер-мӗн.
Ученик из школы Лонжюмо.
— Сирӗн юратас килет, — пӳлсе хучӗ ӑна Базаров, — анчах юратма пултараймастӑр эсир: акӑ ӑҫта сирӗн телейсӗрлӗх.
— Вам хочется полюбить, — перебил Базаров, — а полюбить вы не можете: вот в чем ваше несчастие.
сакӑрҫĕр тенкĕ
восемьсот рублей
— Банда килсе тапӑнни вӑл ҫур инкек ҫеҫ-ха.
— Налет банды — это еще полбеды.
Ҫавӑнпа та пирӗн — урнӑ кӗтӗве лӑплантарма пикенесси ҫеҫ юлать! —
И нам остается одно заняться усмирением взбесившегося стада!
Темшӗн тытса илсе питӗрме ҫеҫ васкамаҫҫӗ-ха.
Может, надеются, что рано или поздно он сам угодит к ним в лапы?
Унсӑрӑн мӗн пулса тухнӑ пулӗччӗ-ха?
А то ведь что бы вышло?
Унтан турккӑсен государӗ ӑна ҫӗнтерӳшӗн мӗнле наградӑсем парса тултарасси ҫинчен ӗмӗтленме тытӑннӑ.
Потом стал мечтать о тех наградах, которыми осыплет его турецкий государь за победу.
Тырӑ михӗ ҫурӑлнӑ вырӑнтан ҫемҫен йӑштӑртатса юхма тапратрӗ.
В прорыв, мягко шурша, потекло зерно.
Ӑнланатӑн-и, ҫуркунне санӑн иккӗ пулать…
Весной у тебя, понимаешь, две будет…
Эсир пире сыхӑ пулма кирлӗ тенине, ГОК уполномоченнӑйӗ юлташ, эпӗ астӑватӑп, участокри кашни ҫынна асра тытса тӑма тӑрӑшатӑп.
Ваше указание о бдительности, товарищ уполномоченный ГКО, я помню и постараюсь, чтобы каждый человек на участке тоже всегда помнил об этом…
Кӗҫех акӑ вӗсем Лукинона туртса илеҫҫӗ, ун чухне вара Ленькӑн ыррине кӗтме ҫук.
Вот-вот займут они Лукино, и тогда Леньке не сдобровать.
Обервиль-бай-Бюрен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Обервиль-бай-Бюрен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вилнӗ коммунистсем ҫинчен каласа панине пурне те Возняков хура коленкор хупӑллӑ тетрадь ҫине ҫырса хурать.
Все рассказы о погибших коммунистах полка Возняков записывал в особую тетрадь в черной коленкоровой обложке.
— Ҫав штольня витӗр-и?
— Да вот через ту штольню.
Вӑрмансем ҫумӗнче пур ҫӗрте те тутар ялӗсем ларса тухнӑ, тутарсем нумайӑшӗ вӑрҫӑ пуҫлансанах тӑван ҫӗршыва сутма тытӑннӑ.
Вокруг лесов находились главным образом татарские деревни, а многие татары с самого начала войны переметнулись в стан врага и стали предателями.
Груздин Александр Иванович
Груздин, Александр Иванович
Эсӗ каллех сывӑ, эпир пурте эсӗ сываласси анчах кӗтсе тӑнӑ, каллех, ӗлӗкхи пекех, санпа пӗрле пулса, пӗр пурнӑҫпа пурӑнма пуҫласшӑн пулнӑ, тенӗн туйӑнаҫҫӗ вӗсем Тёмӑна.
И будто говорит, что он опять здоров, что все точно только и ждали его выздоровления, чтобы снова, вступив в прежнюю связь с ним, зажить одною общей жизнью.
Павло Нечеса (1926—1930)
Павел Нечеса (1925—1927)
Ҫамрӑк ненец, паҫӑр пӑлан ӳкернӗскер, халӗ пире Ванокана ҫитмелли ҫул кӑтартма пирӗн штурман пулнӑскер, хӑйӗн арӑмӗпе сывпуллашать, арӑмӗн куҫӗсем те шывланнӑ.
Молодой ненец, тот самый, который нарисовал на снегу оленя, а теперь вызвался быть нашим штурманом, чтобы показать дорогу до Ванокана, уже прощался с заплаканной женой.
Пӗр-ик самант иртсен, каҫ шӑплӑхӗнче часовойӑн хытӑ та уҫӑ сасси янраса кайрӗ.
Через пару мгновений в тишине ночи послышался громкий и ясный голос стоявшего первым часового:
Эпӗ ҫак хыпара илтсенех Молочки ялне пӗр ушкӑн боецсем кӑларса ятӑм, анчах вӗсем яла каярах юлса ҫитнӗ.
Я тотчас послал в Молочки группу бойцов, но они опоздали.
Ничаво, Москва — Воронеж…
Ничего, Москва – Воронеж…
Утлӑ ҫын сыхланса ҫывхарса пырать, анчах садсенчи заставӑна ҫапах та асӑрхаймасть.
Конник подъезжал осторожно, но заставы в садах не заметил.
Базӑна ҫитсен, инженерсем Маховпа та, Солнцевпа та сывпуллашрӗҫ.
Приехав на базу, инженеры распрощались с Маховым и Солнцевым.
Унтан Жуков асӑрханнӑ пек ыйтрӗ:
Потом Жуков спросил настороженно:
Шахрун унталла пӑрӑнать.
Впереди уже темнеет движущаяся фигура.
— Ҫапах ҫирӗплетрӗҫ вӗт-ха!
— Утвердили ж все-таки!
Анчах вӑл таврӑннӑ ҫӗре ывӑлӗ ҫывӑрса та кайнӑ-мӗн.
Но когда она воротилась, он уже заснул.
Сасартӑках Володя чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапа пуҫланӑ, ҫан-ҫурӑмӗ пӗрре вӗриленсе, тепре сивӗнсе кайнӑ.
Кровь прилила мгновенно к сердцу Володи, и он почувствовал, как похолодели и побледнели его щеки.
Юханшыв тӑршшĕ 210 км.
Длина реки составляет 210 км, площадь водосборного бассейна 3880 км².
— Выртӑр та эпӗ чӗниччен пурте шӑпах пулӑр, — тенӗ Сервантес.
— Лежите все и молчите, пока я не позову, — распорядился Сервантес.
Дима кулса ячӗ:
Дима коротко хохотнул:
Вӑл хӑйсен пӳрчӗ умӗпе, пысӑк картуз тӑхӑннӑ полицейски надзиратель «Петушок» шашкине тытса чупса иртсе кайнине курнӑ.
Он видел, как мимо их дома, придерживая шашку, пробежал полицейский надзиратель Петушок в непомерно большой фуражке.
Килте Сергее тепӗр инкек кӗтнӗ.
А дома Сергея поджидала уже другая беда.
— Эпир те мӑнкӑмӑллӑ ҫынсем, хамӑра таптама памастпӑр.
— Мы тоже люди гордые и в обиду себя не дадим.
Степан куҫӗсенче сивӗ хӗлхемсем кӑваккӑн хӗмленсе ҫуталчӗҫ, Мелеховӑн чапрас куҫӗсенче хисеплесе чыс туни тата кӑшт тӑрӑхланӑ майлӑрах ҫӑмӑл тӗлӗнӳ палӑрчӗ.
В глазах Степана сине попыхивали искры неприязни, в косых выпуклых глазах Мелехова — почтение и легкая, с иронией, удивленность.
Хӑвӑрта ҫынна мар, хӗрарӑма мала хуратӑр хӑвӑрах.
Сама же так высоко ставишь в себе женщину и так низко — человека.
Алёнка тӗлӗнсе пӑхрӗ ун ҫине.
Аленка удивленно уставилась на него.
Ҫавӑнтан вара Андрей кашни каҫах Марина патне пырса ҫӳреме пуҫларӗ.
А Андрей с той поры каждую ночь стал наведываться к Марине.
Географӑн алли мар геометрӑн алли курӑнса тӑрать ҫав тӳрӗ кӗтессемпе линисем ҫинче.
В этих прямых линиях и углах видна рука геометра, а не географа.
Кузнецов Анатолий Борисович (1930) — театрпа кино совет актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ (1979).
Кузнецов, Анатолий Борисович (1930—2014) — актёр, народный артист РСФСР.
Эпӗ Вефильте ӗҫленӗ вӑхӑт, 61 ҫул, ҫав тери хӑвӑрт иртсе кайрӗ!
Как же быстро пролетел 61 год моего вефильского служения!
2000 — Большая игра — Дана
— Большая игра — Дана
— Ҫӑва патне кайччӑр хурӑнташсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те хуҫа, чупса тухса карӗ.
— Чорт её возьми, родню! — закричал хозяин и убежал.
— Партизан йысна, сана пӗр япала кӑтартас-и? — тетӗп вӑтанса-туса тӑмасӑр.
Поэтому спросил напрямик:— Дядя Партизан, показать тебе кое-что?
Ҫак сухал — ӗлӗк кинооператор пулнӑ.
Этот бородач — бывший кинооператор.
Папа пире курсан, хӑй те кравать ҫине ларчӗ.
Все поместились.
Ҫуркунне мӗнле пулнинчен ҫулла мӗнле пуласса та пӗлме пулать.
По тому, какая бывает весна, легко догадаться, какое придёт лето.
— Апла пулсан, ырӑ сунса кӗтетпӗр.
— Милости просим, пусть приезжают.
а) Иегова хӑвӑра лайӑхланса пыма пулӑшни мӗншӗн сире килӗшет?
а) Почему вы цените то, что Иегова формирует вас?
Ытла та йывӑр пек туйӑнса кайрӗ мана тӑван вырӑнсене, ҫуллахи кухня ҫинче йӑсӑрланакан тӗтӗм ярӑмӗсене, ҫурт ҫумӗнчи акацисен тӑррисене пӑрахса хӑварма.
Мне было тяжело покидать родные места, дымок над летней кухонькой, вершины акаций у дома.
Хӑналанӑ май хӗрачасем вӗсенчен Мазин, Русаков, Саша, Сева ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ…
Девочки угощали их и расспрашивали про Мазина, Русакова, Сашу, Севу…
Аҫӑр-аннӗре салам калӑр.
Вашим родителям привет передайте.
Айртона шанчӑклӑ ҫын тесен, Гленарван пӗрре те иккӗленсе тӑмасть.
Он и не сомневается в правдивости Айртона.
Анчах Шурочка шӑппӑн ҫеҫ пӑшӑлтатрӗ: «Ҫук, ҫук», — йывӑррӑн сывласа, пӗтӗм кӗлеткипе ҫӗр ҫинче тӑсӑлса выртса.
Но она говорила шепотом: «нет, нет», тяжело дыша, лежа всем телом на земле.
Пӗтӗмпех пехетлӗ пек, пурте ырӑ-сывӑ.
Все, кажется, благополучно, все здоровы.
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 10, 45
СТРАНИЦА 20 • ПЕСНИ: 66, 103
Сасартӑк пилот ларса пыракан кабина ҫине хыттӑн темӗн пырса ҫапӑнать.
Вдруг раздаётся сильнейший удар по пилотской кабине.
— Подлец, негодяй!
— Подлец, негодяй!
Вӑл пысӑк тӗксӗм пӳлӗмре выртать.
Она лежала в большой мрачной комнате.
Ҫавӑнпа та Кольӑпа Ленӑна ҫывӑрма никам та кансӗрлемен.
Поэтому Колю и Лену никто не потревожил.
чӑн ĕҫ укҫи
реальный заработок
Ҫаран патӗнчен иртсе кайнӑ чух Шпанин вӗсене чарӑнма хушрӗ.
Когда проезжали мимо лугов, Шпанин приказал остановиться.
Григорий, пиҫиххине салтса, кӗпине хыврӗ, ӗхлеткелесе уринчи аттине тӗртсе кӑларма хӑтланчӗ.
Григорий снял пояс и рубашку, кряхтя, стал разуваться.
Пире нимӗн те пулмасть.
Ничего нам не будет.
— Детрей, ҫапла витӗр курнӑн кулаканскер, эсир мӗн калатӑр? — ыйтрӗ Тирнаур.
— Что скажете вы, Детрей, так проницательно улыбнувшийся? — спросил Тирнаур.
Ирхине Марья Алексевна шкап патне пынӑ та, ун патӗнче хальчченхинчен ытларах чарӑнса тӑрса, пӗрмаях: «Турра шӗкӗр, телейлӗ пулчӗ, турра шӗкӗр!» — тенӗ.
Утром Марья Алексевна подошла к шкапчику и дольше обыкновенного стояла у него и все говорила: «Слава богу, счастливо было, слава богу!»
Тата манӑн ӗмӗр тӑршшӗнче телей те пулса курман.
Да и счастья мне не было.
Эпӗ вӑл-ку йӗркене пӗлместӗп…
Я в этих делах не знаю…
Ҫитменнине тата Вӑхӑтлӑх правительствӑна та эпӗ Владимир Ильич чухлех интереслентерместӗп.
Да и для Временного правительства я не представляю такого интереса, как Владимир Ильич.
1937-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Рокосовский Ленинграда кайсан ӑна ҫӑхавпа Польша тата Япони разведкисемпе ҫыханнӑ тесе арестлеҫҫĕ.
В августе 1937 года Рокоссовский поехал в Ленинград, где был арестован по обвинению в связях с польской и японской разведками, став жертвой ложных показаний.
Ун пек туйӑма ан парӑн, — вӑл суя туйӑм.
Не поддавайся этому чувству, оно ложное, ненастоящее…
— Эпӗ хам Энрикона кӑмӑла кайнине куратӑп, — тенӗ Нина, — эсӗ пур, унпа вылятӑн, ку вара, ӑна ҫӑмӑл шухӑшлӑ тӑвать те, мана кансӗрлени пулать…
— Я вижу, что нравлюсь Энрико, — говорила Нина, — а ты с ним играешь, и это, делая его легкомысленным, мешает мне.
Ҫанталӑк сивӗ.
Было холодно.
Вӗсем хыҫҫӑн пӗтӗм кӗтӳ тапранчӗ.
За ними двинулось все стадо.
Кахал-наян пуль?
— Я же только что тебя поблагодарил за хорошую службу…
— Эсир ӗмӗрлӗхех Кавказра юласшӑн-и вара? — терӗ княжна.
— И вы целую жизнь хотите остаться на Кавказе? — говорила княжна.
Пиллĕккĕмĕш командирĕ — 1-мĕш рангри капитан Заренков Александр Олегович
капитан 1-го ранга Заренков Александр Олегович
Пӗрремӗш сыпӑкри металл ҫийӗн ӗмӗрлӗхе вутпа ҫырса хунӑ ҫак сӑмахсемпе Умара Магомет сварщик нефтепровода хывас ӗҫе пуҫларӗ.
Этими словами, навек вписанными огнем на металле первого стыка, сварщик Умара Магомет положил начало нефтепроводу.
Айван чӗрине пушшех те амантса таврӑнчӗ хӗр.
Девушка вернулась домой с еще более раненным сердцем.
Национально-культурное строительство») – М.- с. 129-212?
Национально-культурное строительство») — М.- с. 129—212?
Пурин кӑмӑл-туйӑмӗ те ҫавнашкал пулсан, пӗр уйӑхран Ястребацран никам та юлман пулӗччӗ.
Если бы у всех нас был такой характер, через месяц никого не осталось бы на Ястребце.
Ҫав пурлӑх шыв айӗнче пиншер ҫул упранса выртать, шурлӑх хӗвел пуянлӑхне упракан вырӑн пулса тӑрать, кайран ҫав хӗвел пуянлӑхӗ торф пулса, этем аллине куҫать.
Тысячи лет это добро под водой сохраняется, болото становится кладовой солнца, и потом вся эта кладовая солнца как торф достается человеку от солнца в наследство.
суханпа ĕрчет
размножать посадкой луковиц
Кӗнеке авторӗ Лао Цзы шутланать (п. эрч.
Сайт-книга «Дао Дэ Цзин» на русском языке (перевод Ян Хин-шуна)
Хӗрарӑмсене вӗлерме!
Убивать женщин!
Кӑштах ларкаланӑ хыҫҫӑн Коля каллех кӳлӗ хӗррине кайрӗ.
Посидев, он снова ушел к озеру.
Тата, юлашкинчен, яланах ӗҫлӗ пулас пулать.
И наконец — занятость.
Тухтӑрсем пурте ҫӗр айӗнчи шӑтакра, ҫавӑнпа чирлӗ ачана тӑлӑх арӑм Дуглас пӑхать.
Все доктора были в пещере, и ухаживать за больным пришла вдова Дуглас.
Пӑлхар-тутар тата пӑлхар-чӑваш халӑхне (В. Д. Дмитриев шутланипе — 45 халӑх шутне) вĕлерсе пĕтернĕ.
Значительная часть булгарского населения была уничтожена (по оценке В. Д. Дмитриева — 45 населения).
Килсене эпир ҫак каҫхине питӗ кая юлса салантӑмӑр.
Поздно в этот вечер разошлись мы по домам.
Сан ҫине пӑхатӑп та, ирӗксӗрех Шуанчэнцзы хулинчи хӗрарӑмсене аса илетӗп.
Глянешь на тебя и невольно вспомнишь, какие женщины в городе Шуанчэнцзы.
Дани флотĕнче 2 линкор, 9 тральщик, 3 мина чаравҫи, 6 мина туртаракан, 7 шывай кимми пулнӑ.
Датский флот состоял из 2 броненосцев береговой обороны, 9 тральщиков, 3 минных заградителя, 6 миноносцев, 7 подводных лодок.
Ярослав Бӑрзобегунек ӑна хисеплӗн пуҫ тайса тухса кайрӗ.
Учтиво поклонившись ему, Ярослав Бырзобегунек вышел.
Федя сӗтел патне пычӗ те, сапаланса выртакан хут листисене пӗр ҫӗре пуҫтарса, шухӑша кайса тӑчӗ.
Подойдя к столу, Федя собрал разбросанные листки в стопочку и задумался.
Тӑшмана ҫӗнӗрен пырса ҫапасси халӗ пуриншӗн те чи хаклӑ пурнӑҫ вырӑнне шутланать.
Никому жизнь не казалась слишком дорогой ценой за то, чтобы нанести врагу новый удар.
шултӑрканӑ катка
рассохшаяся кадка
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Юстик — река в России, протекает в Республике Алтай.
Этем ҫапларах йӗркеленнӗ — темӗн тӗрлӗ ӗҫшӗн хыпса ҫуннӑран.
Так устроен человек, со своей жаждой разнообразия.
— Эпӗ те ҫапла.
— И я тоже.
— Патроншӑн, — тавҫӑрса илтӗм эпӗ.
— За патрон, — догадался я.
Ун ятне пирӗн картишӗнче пурӑнакан ачасенчен никам та пӗлмен.
По крайней мере, никто из мальчишек в нашем дворе не знал, как оно называется.
Вара Египет ҫыннисем: Израиль ҫыннисенчен тарар, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа вӗсен хутне кӗрсе Египет ҫыннисене ҫӗнтерсе пырать, тенӗ.
И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
Тепӗр чухне Лобзик тӗрӗс ответлет, анчах ку ӑнсӑртран кӑна ҫавӑн пек пулса тухать пулас, Костя пурпӗрех:
Иногда Лобзик отвечал правильно, но, наверно, это получалось случайно, а Костя говорил:
Митя картиш тӑрӑх уксахласа утнине, ӑна фашистсем хуралласа пынине ачасем нихҫан та манас ҫук.
Никогда не забудут они, как Митя, хромая шел по двору под конвоем гитлеровцев.
Вӗсем хыҫалти картишне кӗчӗҫ, малти картишне иртесрен кунта шалтан питӗрсе илнӗ хапха пур.
Они очутились в маленьком заднем дворе, сообщавшемся с большим передним двором через запертые изнутри ворота.
Сывӑ пултӑр Спартак!
Да здравствует Спартак!
Ҫарсем хаяр ҫапӑҫусене хатӗрленнӗ, халлӗхе пӗчӗккӗн тапӑнкаласа пӗр-пӗрне «тишкӗрнӗ».
Армии готовились к грозным боям, а пока мелкими набегами «изучали» друг друга.
Ҫемьепе вӑхӑта ытларах ирттерӗр.
Лучше уделите внимание семье!
— Ха эс, ватӑскер, ха эс, айванскер, ах канӑҫсӑр чун!
— Ах ты, старый, ах ты, глупый, ах душа твоя неспокойная!
(Апостолсен ӗҫӗсем 2: 14 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 2: 14 — 18.)
Эпӗ Америкӑра цеце ятлӑ шапана тупрӑм ӗнтӗ!
Я уже обнаружил в Америке муху цеце!
Кашни кунах мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала пулса иртет.
Каждый день появлялось что-нибудь новое.
Ухмаха ернӗ-им эсӗ?
Одурел ты, что ли?
Митрофанова Е. Н. Вера Саввишна Мамонтова — «Девочка с персиками» Е. Н. МитрофановаОтчина — 2002 .-№ 1.- С.31-33
Митрофанова Е. Н. Вера Саввишна Мамонтова — «Девочка с персиками» Отчизна.
Ильсеяр Шуратӑл ҫине пӑхрӗ те ҫыран хӗрринчен кимӗ ишсе кайнине курчӗ.
Ильсеяр глянула на Белую и увидела, как от берега оттолкнулась лодка.
Съезд уҫӑлнӑ кун Григорий патне хӑй паллакан атаманец-казак — Вешенски станицӑри Акӑшкас хуторӗсем — пырса ларчӗ.
В день съезда пришел к Григорию казак-атаманец с хутора Лебяжьего Вешенской станицы.
Кунта ҫунакан вут патӗнче курма пынӑ ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Здесь горели костры, и вокруг них толпились любопытные.
Атӑл пулӑран пуян
Волга богата рыбой
Ҫӑварӗсене шыв сыпнӑ тейӗн.
Как воды в рот набрали.
Вӑл ҫӳллӗ ешчӗк темелле-тӗр.
Это был как бы высокий ящик.
Тепӗр, кун ирхине Инсаров, пуҫӗ питӗ ыратрӗ пулсан та, ун патне иккӗмӗш хут кайрӗ.
На следующее утро Инсаров, несмотря на довольно сильную головную боль, вторично отправился к отставному прокурору.
Кӑҫалтан тытӑнса эпир ҫӗнӗ пулӑшу мелне ӗҫе кӗртрӗмӗр.
С этого года мы ввели новую форму поддержки.
Чӗмпӗрте чӑвашсем сахал мар.
В Симбирске немало чувашей.
Василий унӑн звенине унпа ӑмӑртакан Фроськӑна пулӑшма куҫарать пулсан та, вӑл хирӗҫлемерӗ, ыйтрӗ ҫеҫ:
Несмотря на то, что Василий перебрасывал ее звено на помощь сопернице Фроське, она не возражала, а только спросила:
7. Чирлӗ ҫын Ӑна хуравласа каланӑ: ҫапла та, Ҫӳлхуҫамӑм, анчах шыв пӑлхансан мана шыва кӳртекен ҫын ҫук; эпӗ пынӑ тӗле тепӗри кӗрсе ӗлкӗрет, тенӗ.
7. Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.
Эсир кӑна, паллах, манман-ха, тусӑмсем, пуринчен те ытларах ӑна эсир, майор, астуса тӑмашкӑн тивӗҫлӗ.
Вы, конечно, не могли забыть, друзья мои, и особенно вы, майор.
Вӑхӑтлӑх правительство ячӗпе вӑл пурне те вилӗм батальонне чӗнетчӗ.
От имени Временного правительства он приглашал всех в батальон смерти.
Лешӗ вырӑнӗнчен тӑчӗ:
Тот поднялся с места:
63: 4). Христиансен ҫавӑн пек калаҫмалла мар.
Христианам следует остерегаться такого опасного настроя.
Патагонец тӑнласа итлерӗ, анчах хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Туземец внимательно слушал, но ничего не ответил.
«Мӗн тери тӑрлавсӑрскер!» — шухӑшласа илчӗ Лодка, лампа хӑюне пӑрса антарса.
«Какая уродская!» — подумала Лодка, прикручивая фитиль.
Пахча ҫимӗҫ калчисем ҫине симӗс хурт тапӑнас е тата калчасене ирхи сивӗсем пӗтерме пултарас хӑрушлӑх килсе тухсан, Тарье инке вара купӑста калчине малтанах табак шывӗпе шӑварма тытӑннӑ, хӑяр йӑранӗсене каҫсеренех улӑмпа е тата ҫӗтӗк-ҫурӑкран тӗртсе тунӑ хулӑн япалапа витет.
А если возникала угроза, что зеленый червячишка нападет на рассаду или морозные утренники могут побить нежные всходы, Дарья заранее поливала капусту табачным отваром, а огуречные гряды закрывала на ночь соломой, половиками.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1306 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1306 году
Ҫыравҫӑ чылай хушӑ Каирта пурӑннӑ, ӑна вӑл «Каир.
Писатель долго жил в Каире, которому посвятил книгу «Каир.
ӑна пулӑшма пултӑмӑр
мы обязались помочь ему
Пуҫелӗкӗ айӗнче ӗнер каҫпа ҫеҫ шутлама хӑтланнӑ укҫи пурччӗ, ӑна пӗр хут татӑкӗ хаварми кӗсйисене чикрӗҫ.
Они обнаружили спрятанные им в изголовье деньги и сунули себе в карман.
Ӗҫ ҫине тӗрӗс пӑхма мӗн пулӑшать?
Как нам сохранять правильный взгляд на работу?
Анчах ун ҫинче те курӑк леккисем ӳсеҫҫӗ…
А и на нем растут былинки…
Халтан каякан Прага хулин йыхравӗ ун хӑлхинче пӗр чарӑнмасӑр янӑраса тӑрать.
Призыв изнемогающей Праги неотступно звенел у него в ушах.
Вӗсем, шывран тухса, пляжран сулахаярахри чӑнкӑ ҫырана улӑхрӗҫ.
Они вышли из воды и забрались на крутой берег, левей песчаного пляжа.
Малалла ӑна яланах Ольга именсе килӗшни, ӑшшӑн кулни, куҫҫуль, шарламасӑр алӑ тӑсса пани, чылайччен вӑрттӑн пӑшӑлтатни, пӗтӗм тӗнче умӗнче чуптуни курӑнать.
Дальше ему все грезится ее стыдливое согласие, улыбка и слезы, молча протянутая рука, долгий, таинственный шепот и поцелуи в виду целого света.
Музыкантра ӗҫлеме тытӑнсан садикри шӑпӑрлансене тӑван чӗлхене, культурӑна хаклама хӑнӑхтармаллине лайӑх ӑнланаттӑм.
Когда начала в садике работать музыкантом, хорошо поняла важность приобщения малышей к родному языку, культуре.
— Аня, паянтан эпӗ тек трибуналта ӗҫлеместӗп.
— Аня, с сегодняшнего дня я не работаю в трибунале.
Пирӗн ҫывӑхра пӗр йӗркеллӗ япала ҫук пулин те (танк колоннисемпе батарейӑсем те курӑнмаҫҫӗ), «юнкерссем» пушанма шутларӗҫ пулас.
И хотя по соседству с нами не было ни одной стоящей цели — огневой батареи или танковой колонны, — «юнкерсы» решили разгрузиться.
Тата мӗншӗн-ха леш тӑсланкӑ йӗкӗт, хӗненипе питне-куҫне ҫӗмӗрсе пӗтернӗскер, эпир пӗр-пӗрне палламастпӑр, тесе калама паллӑ тӑвать?
И почему тот высокий парень со следами побоев на лице дает мне понять, что мы незнакомы?
— Паллах… шыратӑп.
— Буду… непременно.
Унӑн тӑватӑ ача, вӗсем вара нихҫан та пӗччен-пӗччен мар, яланах пӗрле ҫухӑраҫҫӗ.
У него четверо детей, и они никогда не орут поодиночке — обязательно хором.
Федор Лукич аллипе сулчӗ те ним чӗнмесӗр тухса кайрӗ.
Федор Лукич махнул рукой и молча вышел.
Эсӗ хресчен пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ, апла тӑк сысна ҫурисене кайран аш тума ӳстернине эсӗ ӑнланма тивӗҫ.
Он надеется, что Эмиль уже крестьянин, а это значит, он понимает, что поросят держат для того, чтобы потом заколоть.
Хӑвӑра та ӗмӗрлӗхех хохолсемпе жидсен аллине пама шутланӑ…
И вас отдать хохлам и жидам в вечную неволю…
— Эпир Ястребацран кайсан, вара, политика тӗлӗшӗнчен илес пулсан, ку вырӑна эпир хамӑршӑн пачах ҫухататпӑр.
— Если мы оставим Ястребац, мы в политическом отношении совершенно потеряем этот край.
кĕпене арчана чик
положить рубашку в сундук
Пӗрремӗш ҫемьере мӗн пулса тухнӑ?
Что произошло в первой семье?
— Аранах лӑпланчӗҫ, — терӗ манӑн кӳршӗ кӑмӑллӑн.
— Утихомирились, — миролюбиво сказал мой сосед.
29. Ҫакӑн хыҫҫӑн Иисус — Нав ывӑлӗ, Ҫӳлхуҫа чури — вилнӗ вара, вӑл ун чухне ҫӗр вунӑ ҫулта пулнӑ.
29. После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.
Хӑйӗнчен пӗр ҫӗр чалӑшри тӑкӑрлӑкра вӑл, карта хыҫӗнче, ҫич-сакӑр хӗрлӗармеец пулеметлӑ тачанка патӗнче тӗрмешнине курчӗ.
Он видел, что в проулке, в ста саженях от него, за плетнем, возле пулеметной тачанки суетилось человек семь красноармейцев.
Юнашарти пушаннӑ сӗтел хушшине ҫӗнӗ юлташ — форменнӑй хура тужурка тӑхӑннӑ, тин ҫеҫ тата питех те лайӑх ҫӗнетнӗ, тимлӗн тасатнӑ картуз ҫине пӗчӗк шурӑ пӑравус ҫыпӑҫтарса лартнӑ ҫамрӑк ҫын — пырса ларчӗ.
За соседним освободившимся столиком появился новый посетитель — молодой человек в черной форменной тужурке, с белым металлическим паровозиком на свежей, отлично сделанной и тщательно вычищенной фуражке.
Ачӑрсемпе хирӗҫни сире хавшатӗ.
Конфликты с младшим поколением могут ввести в ступор.
Хыҫалта хуллен кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
За ее спиной послышался легкий шорох.
Буратино сӗтел хушшине кӗрсе урисене хуҫса ларчӗ.
Буратино сел за стол, подвернул под себя ногу.
Мобилизацирен пӑрӑнакансене арестлемелле, розгӑпа ҫаптармалла…
Уклоняющиеся от мобилизации подлежат аресту и наказанию розгами…
Алӑк чӗриклетрӗ, яриех уҫӑлса кайса, пӗтӗм килхушши илтӗнмелле юрласа ячӗ:
Скрипнула дверь, распахиваясь настежь, запела на весь двор.
— Акӑ тата! — ассӑн сывларӗ Фук.
— Вот тебе на! — вздохнул Фук.
— 346 с. — (Clio).
— 335 с.: ил.
Леля, ниҫта та выртма ҫуккине каласа пачӗ.
Леля объяснила ей свое положение.
Йывӑр вӑхӑтра вӑл пирӗнпе пӗрле ырми-канми ӗҫлерӗ.
В трудные дни он работал с нами рук не покладая.
Тӗнче тени аслӑ-ҫке вӑл, ирӗкри пурӑнӑҫ илпеклӗ-ҫке!..
А ведь мир-то велик, жизнь-то на свободе сладка!..