alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ Конституци проекчӗн уйрӑмлӑхӗ ҫакӑнта: вӑл граждансен формальнӑ прависене ҫырса хунипе кӑна чарӑнмасть, вӑл тӗп вырӑна ҫав правасене пурнӑҫа кӗртмелли гарантисен ыйтуне, ҫав правасене пурнӑҫа кӗртмелли хатӗрсен ыйтуне лартать.
Особенность проекта новой Конституции состоит в том, что он не ограничивается фиксированием формальных прав граждан, а переносит центр тяжести на вопрос о гарантиях этих прав, на вопрос о средствах осуществления этих прав.
К-431 (К-31) — Лӑпкӑ океан флочĕн ҫунатлӑ ракетӑллӑ 675 проекчĕн совет атомлӑ шывай кимми.
К-431 (К-31) — советская атомная подводная лодка с крылатыми ракетами проекта 675 Тихоокеанского флота.
Вӗсем ҫул айккине пӑрӑнса кӗчӗҫ те пӗр кив тунката ҫине ларчӗҫ.
Но вскоре Савдеби поднялась и встала перед Ухтиваном во всей своей красе, будто нарочно демонстрируя все прелести.
Кнутвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Кнутвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Урисем лакӑмсене ана-ана кайнипе лашасем такӑнаҫҫӗ, шыв айӗнче курӑнми пулнӑ курӑксемпе ҫыхланса ӳкеҫҫӗ.
Лошади спотыкались, попадая ногой в рытвины, путались в невидимой теперь высокой траве, падали.
— Э-эх, айванкка, э-эх, хӗр пӗрчи…
— Ах дура, ах — девчонка.
— Галина Германие хӑваласа кайрӗҫ.
— Галю в Германию угнали.
Кинжал мана, ӳт татӑкне ҫаклатса, кӑшт ҫеҫ тивнӗ мӗн, эпӗ чӗтреме тытӑнсан, ӳт татӑлсах кайрӗ.
Кинжал задел меня только чуть-чуть, зацепив лишь клочок кожи, и, когда я задрожал, кожа порвалась.
Паян вӗҫме тытӑнатпӑр.
Сегодня приступаем к полётам.
— Вӑл мана кӗреҫепе ҫапрӗ те эпӗ тарса кайрӑм… вӑл мана хӗнерӗ, ҫавӑнпа эпӗ тартӑм…
— Он ударил меня кочергой, а я убежал, я убежал потому, что он ударил меня.
— Е, тӗрӗсрех каласан… —
Земля наших дедов и прадедов…
— Эпӗ вӗшле йытӑсене юрататӑп, вӗсем — ухмахсем, анчах эпӗ вӗсене юрататӑп.
— Я люблю гончих собак, они — глупые, но я их люблю.
Ҫавӑнпа комсомол организацийӗ Леночкӑна телефонпа сводка илме, унтан ӑна уйрӑм хут ҫине пысӑккӑн ҫырса, правленин алӑкӗ умне кӑларса ҫакма хушрӗ.
Вот и поручил Леночке комсомол принимать сводку по телефону, а потом записывать ее и у дверей правления вывешивать.
Вӑл ҫак вырӑнсенчен 1 900 ҫухрӑм аяккарах вырнаҫнӑ хулара, Месопотамири Ур хулинче, ҫитӗннӗ.
Она выросла в Месопотамии, в городе Ур, который находился в 1 900 километрах от этих мест.
Улттӑн иккен хӑнасем!
Шесть человек гостей!
Валет, шӑрпӑк ҫутса, пӗрремӗш ҫӗр пӳртӗн уҫӑ алӑкӗнчен кӗме тӑчӗ, анчах пӗр-пӗринпе хӗресленсе выртакан икӗ вилене курчӗ те ҫавӑнтах, пружина тапса янӑ евӗр, каялла сирпӗнсе тухрӗ.
Валет чиркнул спичкой, шагнул в раскрытую дверь первой землянки, вылетел оттуда, будто кинутый пружиной: в землянке крест-накрест лежали два трупа.
Тетӗшӗ ялта пуян та мар, ҫук та мар пурӑннӑ.
Старший брат жил в деревне ни богато, ни бедно.
Регулярнӑй ҫар пулмасан, ҫапӑҫма май килмест, Совет республики ҫавнашкал ҫара тӑвать анчах-ха, — тенӗ вӑл.
Он говорил, что нельзя воевать, если не имеешь регулярной армии, а Советская республика только еще создает ее.
Унтан асӑрханса хӑрах урине аялти вӗрлӗк ҫине антарчӗ, ҫав вӑхӑтра Машка хӑлхине кӑрт-карт турткаласа илчӗ.
Потом осторожно спустила ногу на нижнюю жердь, Машка дернула ухом.
Вӑхӑт иртет, хӗллехи кӗске кун вӗҫленсе пырать, анчах конторщиксем ҫаплах курӑнмаҫҫӗ.
Время текло, короткий зимний день шёл к концу, а конторщики с деньгами не показывались.
Шыва кӗме шут тытни чӗререн тухнипе тухманнине мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Как определить, исходит ли желание креститься из сердца?
Халӗ ҫук вӑл…
Теперь его нет…
мӑнаҫи чулĕ
метеорит, аэролит
Ачасем анасла-анасла тумланаҫҫӗ, ҫывӑрса тӑранайманнипе чӗтреҫҫӗ.
Мальчики, позевывая, одевались, дрожь пробирала их со сна.
Ксени нимӗн калама та пӗлмерӗ — е шӑллӗпе мӗн те пулин пулнӑ та, вӑл куна екки янипе тунӑ, е, хӑйӗн ятне чапа кӑларас тесе, кайран мӗн пуласси ҫинчен шутламасӑр, каллех авантюристла хӑтланнӑ.
Ксения долго терялась в догадках — то ли с братом что-то произошло и он действовал под влиянием чистого порыва, то ли пускался в очередную авантюру, чтобы произвести шум вокруг своего имени, не заботясь о последствиях такого решения.
телевидени комментаторĕ
телевизионный комментатор
Нина Ивановна хӑй калас тенине каласа пӗтереймерӗ: ҫил-тӑман тухсан ҫӳхе тумпа хӑйне мӗн пулма пултарассине ӑнланчӗ вӑл.
Нина Ивановна не договорила, поняв в эту минуту всю опасность своего положения.
Мӗнле туссене пирӗн шырамалла?
Каких друзей нам следует искать?
Хӑҫанччен лармалла вара пирӗн кунта?
До каких пор мы будем здесь сидеть?
— Эс мӗн ыйтса пӗлесшӗн вара унран? — ыйтрӗ Артамонов тарӑхса, анчах хӑй мӗншӗн тарӑхнине хӑй те ӑнланмарӗ.
— Чего ты добиваешься? — спросил Артамонов с досадой, непонятной ему.
Турӑҫӑм, епле пӗр манерлӗ вӗсем!»
Господи, вот сходство!
Анатолий Михайлович Михайлов (1931 ҫулхи утӑн 18-мĕшĕ, Ҫĕрпӳ районĕ, Чӑваш АССР, РСФСР СССР — 1997 ҫулхи чӳкĕн 22-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш Республики, РФ) — чӑваш мусӑкĕ культурин паллӑ ĕҫченĕ, композитор, мусӑк педагогĕ.
Михайлов, Анатолий Михайлович (1931—1997) — видный деятель чувашской музыкальной культуры, композитор, музыкальный педагог.
Тимкӑн ашшӗне — Штукина революци пуҫлансанах ирӗке кӑларса ячӗҫ, анчах ӑна ӗлӗкхи вырӑнне кӗртмерӗҫ, чиркӳ старости Синюгин ӑна хурал пӳртне вӑхӑта пӗр тӑсмасӑрах ҫӗнӗрен тытнӑ сторож валли тасатма хушнӑ.
Отца Тимки Штукина освободили еще в начале революции, но прежнего места ему не возвратили, и церковный староста Синюгин приказал ему немедленно освободить сторожку для вновь нанятого человека.
Хӗрсемпе ҫамрӑк хӗрарӑмсен, хӑйсенчен аслӑ хӗрарӑм кӗнине курсан, ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленес пулать.
Девушки и молодые дамы обязательно встают, если входит дама значительно старше их.
Нимӗҫсем сире чармӗҫ-и тесе пӑшӑрханаттӑм-ха эпӗ.
А я беспокоилась: думала, уж не немцы ли вас?..
Танк патӗнче малтанах харпӑр хӑй пӗлекенсемпе калаҫрӗҫ, анчах пурте часах Иван Умрихина итлеме пуҫларӗҫ.
Вначале разговор у танков шел вразнобой, но вскоре Иван Умрихин занял в нем ведущую роль.
Мухаметкулов Аксан Баймурзич (чӳк, 1925 — кӑрлач, 1930)
Мухаметкулов, Аксан Баймурзич (ноябрь 1925 года — январь 1930 года)
Арча — пуш-пушах.
Коробка была пуста.
ӳпкелеме кирлĕ мар
не надо упреков
Е ейӳ сарӑлса кайнӑ, е ҫула ватса ҫиллеслӗн юхса: «Ямастпӑр ак, ямастпӑр» тенӗ пек шӑнкӑртатса юхнӑ.
То они разливались широкой лужей, то, размыв дорогу, неслись сердитым потоком и бормотали: «А вот не пропустим, не пропустим!»
Хӑш чух ӑна уйрӑм Euarctos йӑхне кӗртеҫҫӗ.
Иногда его выделяют в отдельный род Euarctos.
Хӑй пурнӑҫӗнче Прохор темле япала та турттарса курнӑ — йывӑҫ та, тимӗр те, тулӑ та турттарнӑ, анчах турбинӑпа хӑтланма тӳр килмен.
За свою жизнь Прохору довелось перевозить всякие грузы — и лес, и железо, и пшеницу, а вот с турбиной иметь дело еще не приходилось.
— Ҫӗршер строительсем, салтаксем пулса фронта кайма пултаракан ҫынсем, ним усӑсӑр ҫынсем пулса тӑнӑшӑн каҫарма пулать-и? — тарӑхса ыйтрӗ Котенев.
— Можно ли простить, что сотни строителей, которые могли принести пользу на фронте как солдаты, оказались на положении бесполезных людей? — с горечью спрашивал Котенев.
Майӑн вунтӑххӑрмӗшӗнче Гумановский — 9-мӗш ҫара кӗрекен экспедицилле бригадӑн штабӗн начальникӗ — Мишка Кошовоя васкавлӑ пакетпа 32-мӗш полк штабне кӑларса ячӗ.
Девятнадцатого мая Мишка Кошевой был послан Гумановским — начальником штаба экспедиционной бригады 9-й армии — со спешным пакетом в штаб 32-го полка.
Арман чулӗ ҫине пырса ларчӗ, кӗсъинчен табак тултарнӑ тимӗр коробка туртса кӑларчӗ.
Сел на жернов, вытащил жестяную коробку с махоркой.
Шпине́ль — сайра тĕл пулакан кублӑ сингониллĕ минерал, магни тата алюмини оксичĕ.
Шпине́ль — минерал кубической сингонии, смешанный оксид магния и алюминия.
Юнашар сиктерсе пыракан разведчик Буденныя шурӑмпуҫ ҫуттинче хуралса тӑракан икӗ йывӑҫ кӳлепи ҫине кӑтартать — унта Красильников утлӑ полкин штабӗпе лагерӗ.
Разведчик, скачущий рядом, указал Буденному на черные в рассветных сумерках очертания двух деревьев, — там был штаб и лагерь конного полка Красильникова.
Малый Бузат — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малый Бузат — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мезень пуҫĕнчен Малонисогорская ялĕ патĕнчи шыв виҫекен пост таран.
Водохозяйственный участок реки — Мезень от истока до водомерного поста у деревни Малонисогорская, речной бассейн — Мезень.
лупашкаллӑ ҫул
дорога с выбоинами
Nur du bist ein wunderbarer, wagen ler Junge…
Nur du bist ein wunderbarer wagender Junge…
Хӗрарӑм чарӑнса тӑчӗ те кантӑк пек хытнӑ куҫӗсемпе малалла пӑхрӗ.
Женщина остановилась и мертвыми стеклянными глазами смотрела вперед.
Ҫук, ҫынсем санран йӗрӗнеҫҫӗ те сана ылханаҫҫӗ ҫеҫ, урӑх нимӗн те туянаймастӑн эсӗ!
Отвращение и проклятие лучишь — и ничего больше!
Анчах та арӑмне йӗкӗлтеме кичем пулнӑ, унӑн хӗп-хӗрлӗ сӑнӗ часах куҫҫулӗпе йӗпеннӗ, куҫҫулӗсем унӑн куҫӗсенчен кӑна мар, питҫӑмартисен хыттӑн туртӑнса ларнӑ тирӗн пур вырӑнӗсенчен те, икӗ хутлӑ ҫемҫешке янахӗнчен те, таҫта хӑлхисем патӗнчен те сӑрхӑнса тухнӑ пек туйӑннӑ.
Но жену дразнить было скучно, её багровое лицо быстро потело слезами, казалось, что слёзы льются не только из глаз её, но выступают из всех точек туго надутой кожи щёк, из двойного, рыхлого подбородка, просачиваются где-то около ушей.
Ну, пирӗншӗн ку йывӑр ӗҫех мар, эпир килӗшрӗмӗр.
Ну, все это было нетрудно, и мы согласились.
— Таврӑнсан тытса кайччӗр, ӑҫта пулнине ыйтчӗр.
— А ворочусь, арестуют, спросят, где была…
Нӑшӑклатмарӗ вӑл, ахлатасса та сассӑр кӑна ахлатрӗ, хӑйне мӗнле асап иккенне никама та пӗлтересшӗн пулмарӗ, Селимене кӑна теплерен: ӑша тем хытӑ кӗрет, пӗтӗм сывлӑша пӳлет тесе систерчӗ.
Она не ныла, не стонала вслух — не хотела, чтобы кто-то видел ее мучения, а сказала только Селиме, что давит ее что-то изнутри, дышать не дает.
— Ҫапла-ҫапла, тӗрӗссине кала! — терӗ Тынэт та, Чочой умне чӗркуҫленсе ларса.
— Да-да, скажи, мальчик, правду! — подхватил Тынэт, опускаясь перед Чочоем на колени.
— Вӗрилентермест те, шӑнтмасть те.
— Нет ни жара, ни озноба.
Сӑпайлӑха упрасси манӑн тивӗҫӗм пек туйӑнать.
Сохранение скромности кажется моим долгом.
Пӗр минут та ытлашши пурӑнасшӑн пулман ют ҫӗрте Владимир Ильич.
Ни одной лишней минуты не хотел жить Владимир Ильич на чужбине.
Унӑн шурӑ тутӑр кӑна ҫулӑм ҫине ӳкет, ӑна ҫил ярса илет те ӗшне тӑрӑх хӗмлентерсе вӗҫтерсе каять.
Только белый платок ее свалился в костер, и, подхваченный ветром, летучий огонек понесся по поляне.
«Ӗненнипе тӳрре тухчӑр тесе, саккун пире ачана пӑхнӑ пек пӑхса Христос патне илсе пынӑ», — ҫырнӑ Павел апостол (Гал. 3: 24).
«Закон стал нашим воспитателем, ведущим к Христу, чтобы мы могли быть объявлены праведными благодаря вере», — написал апостол Павел.
Тӳсни кӑна сахал, вӑл тунсӑха юрат, иккӗленӳсемпе ыйтусене хисепле: вӗсем тулли пурнӑҫран килеҫҫӗ, тӳрккес туртӑмсем ҫук чухне, телей тулли чухне пулаҫҫӗ; вӗсем хуйхӑпа нуша чухне пулма пултараймаҫҫӗ; ҫынсен ушкӑнӗсем ҫав иккӗленӳсен тӗтрине, ыйтусен тунсӑхне пӗлмесӗрех пурӑнаҫҫӗ…
Мало того что терпи, еще люби эту грусть и уважай сомнения и вопросы: они — переполненный избыток, роскошь жизни и являются больше на вершинах счастья, когда нет грубых желаний; они не родятся среди жизни обыденной: там не до того, где горе и нужда; толпы идут и не знают этого тумана сомнений, тоски вопросов…
Кунта пӗлни те кирлӗ пулнӑ вӗт, — старик ҫапла хӑйне чылайччен мухтаса ларчӗ, — тарпа, юнпа, анчах пуринчен ытларах, ӑспа, пуҫпа тупаттӑм вӑл мула, — тесе пӗтерчӗ вӑл хӑй сӑмахне; вара хӑй малтан ҫакӑн пек инкеке тӳссе ирттерме йывӑр пулни, уншӑн Катя та куляннӑ пулсан, вӑл ҫакӑнпа ухмаха тухма пултарни, анчах Катя пӗтнӗ пурлӑха хӑй шеллеменнисӗр пуҫне тата ӑна та лӑпланма ӳкӗтлени ҫинчен тата тепӗр хут каласа пачӗ.
И уменье какое нужно было, — старик долго рассуждал в этом самопохвальном тоне, — потом и кровью, а главное, умом было нажито, — заключил он и повторил в заключение предисловие, что такой удар тяжело перенести и что если б еще да Катя этим убивалась, то он бы, кажется, с ума сошел, но что Катя не только сама не жалеет, а еще и его, старика, поддерживает.
Пӑртак каннӑ хыҫҫӑн туссем аялалла анма пуҫларӗҫ.
Отдохнув, друзья начали спуск.
Ялкӑшса, йӑлтӑртатса тӑракан ҫаврашка ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарчӗ.
А светящийся и блестящий круг все ближе и ближе.
— Халӗ питех ыратмасть, атте, — тесе ответленӗ Маша.
«Лучше, папенька», — отвечала Маша.
Костя Терентий Петровичпа юнашар таракан калак ҫине чалӑшшӑн пӑхса илнӗ, унтан ҫиллессӗн паклаткалакан трактор ҫине пӑхнӑ та, ӳкӗтлекен сасӑпа ыйтнӑ:
А Костя, покосившись на чистик, у которого стал Терентий Петрович, оглянулся на ворчливо попыхивавший трактор и просительно произнес:
«Сурбанов тенӗскер.
Солдат, участвовавший во взятии Парижа.
Паллах ӗнтӗ, эпир Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле пулӑшса тӑнине асӑрханӑ ӗлӗкхи тата хальхи шанчӑклӑ ҫынсем пек пуласшӑн.
Несомненно, мы хотим подражать тем, кто в прошлом замечал, как Иегова поддерживает свой народ. Таких людей немало и сегодня.
Арҫын ун патӗнче пулчӗ тӗк харкашу тапранасса кӗтсех тӑр.
Если муж идет к ней - так и жди скандала.
Пӗррехинче эпӗ бульварпа пыраттӑм та, хам виҫесӗр савӑнӑҫа, Лушина тӗл пултӑм.
Однажды я шел по бульвару и, к неописанной моей радости, столкнулся с Лушиным.
Курса тӑракан ҫынсем ахӑлтатсах кулатчӗҫ.
Публика хохотала.
Ку тӗслӗхре 17 ҫулти ҫамрӑкӑн водитель прави пулман.
В этом случае у 17-летнего парня не было водительских прав.
— Эхер те эсӗ ун пек шухӑшлӑ пулсан, кайрӑмӑр, хайхи-майхи.
— Стал быть, пойдем, ежели ты такого духу.
— Хӗрарӑмсене чӗнӗпӗр.
— Баб покличем.
Хольдид-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хольдид-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Ҫавӑн чухне хамӑртан ҫапла ыйтсан лайӑх: «Иисус мӗн тунӑ пулӗччӗ?»
В такие моменты было бы хорошо спросить себя: «А как бы поступил Иисус?»
— Шӑпах ҫавӑ кирлӗ, — хӗпӗртесе пуҫне сулчӗ вырӑсла пӗлкелекенни.
— Так есть, — радостно кивнул головой знаток русского языка.
Вӑл вак ӗҫсем хушшинче ҫухалса каймасть.
Он не разменивается на мелочи.
Ытла чуллӑ.
Слишком каменистая местность.
Сулахай аллинчи икӗ пӳрнипе хӑмӑртарах чӗчӗ вӗҫне карӑнтарса тытнӑ, кача пӳрнине асӑрхануллӑн аяккалла чармакланӑ.
Двумя пальцами левой руки она оттягивает коричневый сосок, мизинец настороженно отставлен.
Эпӗ ҫавӑн пек ҫын…
Я такой человек…
Хаецкий ҫын ҫавӑн пек асапланни ҫине текех лӑпкӑн пӑхса тӑма пултараймарӗ.
Хаецкий не мог больше спокойно смотреть на его самоистязание.
Пӑхать Гришатка: ха! аслашшӗ, Тимофей Васильевич та кунта!
Присмотрелся Гришатка: ба! — и дед Тимофей Васильевич тут же!
2004 — Empire журнал кинопарни— чи лайӑх арҫын ролĕ, «Ҫамрӑк Адам» фильм
2004 — Кинопремия журнала Empire — лучшая мужская роль, за фильм «Молодой Адам»
Унта, каҫхи тӳпе анлӑшӗ ҫинче, чултан касса тунӑ пек ним хускалми этем мӗлки лайӑххӑнах курӑнса тӑрать.
Там, на фоне вечернего неба, четко выделялся человеческий силуэт, неподвижный, словно высеченный из камня.
Унӑн сасси чӗтренсе тухрӗ, ара вӑл ӑна кун пек чӗннине никам та пӗлмен-ҫке-ха.
У нее задрожал голос, потому что никто не знал, что она его так называла,
Черныш урине ҫӑмӑллӑн кӑна йӗнер пускӑчи ҫине вырнаҫтарчӗ.
Черныш легким движением послал ногу в горячее стремя.
пирĕн эрӑччен 475 (Пиндарпа Эсхил каланипе)
475 год до н. э. — (по свидетельствам Пиндара и Эсхила).
Ҫак шухӑшпа эпӗ мӑнаҫлантӑм пек пултӑм.
И эта мысль заставила меня загордиться.
Карҫынккинче чечексем, вӗсене те фарфортанах тунӑ.
В корзиночке были фарфоровые розочки.
29. Иисус ҫапла хуравласа каланӑ: чӑн калатӑп сире: кам та кам Маншӑн тата Евангелишӗн кил-ҫуртне е тӑванӗсене, е ашшӗне, е амӑшне, е ачисене, е уй-хирне пӑрахса хӑварать, 30. ҫавӑ халех, ҫак вӑхӑтрах, хӗсӗрленӗ хушӑрах, кил-ҫуртне те, тӑванӗсене те, ашшӗне те, амӑшне те, ачисене те, уй-хирне те ҫӗр хут ытларах илӗ, ҫитес ӗмӗрте вара ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрӗ.
29. Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, 30. и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
— Пирӗннисем переҫҫӗ-ши ай урӑххисем?
— Наши бьют али кто?
Автансем часрах та хытӑрах авӑтма пуҫларӗҫ.
Чаще и напряженнее перекликались петухи.
Ҫавӑнпа ашшӗ пӗлмен япаласене пӗлме тивӗҫлех вӑл.
Должен же он знать такие вещи, о которых не знает отец.
Кӑштах тӗплӗрех ҫын пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна партине илме пултараттӑм.
Будь Джурдже более серьезным, я мог бы принять его в партию».
Ҫынна ҫыртса илесси саншӑн нимӗн те мар.
И куснуть тебе ничего не стоит.
Тĕнчери хутшӑнусен канашĕ (Council on Foreign Relations CFR) — тĕнчери ҫыхӑнӑвĕсен сферине кĕрекен американ ирĕклĕ йĕркеленĕвĕ АПШ.
Совет по международным отношениям (, CFR) — частная американская организация в сфере международных связей.
Хӗрарӑм тухса каннӑ.
Баба исчезла.
— Кала эсӗ, Климушка, ан хӑра, — шӑллӗн хутне кӗчӗ Сашка.
— Да ты скажи, Климушка, не бойся, — поддержал дружка Саша.
Кунта вара тӑшманӑн десантникӗсемпе ҫӗр ҫинче тӗл пулма тивет.
Противнику надо встречаться с десантниками уже на земле.
Кенеркинден () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Кенеркинден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Шпаликов, Геннадий Фёдорович Краткая литературная энциклопедия Гл. ред. А. А. Сурков.
Геннадий Шпаликов родился в семье Фёдора Григорьевича и Людмилы Никифоровны Шпаликовых.
Вӑл урӑххине хур тунӑ сас-хура ҫамрӑксен хушшинче часах сарӑлчӗ.
Среди молодежи быстро распространился слух об обиде другой.
Унӑн чӗри тӳрех вӗриленсе кайрӗ, ҫавӑнпа та унӑн Биденкона юлашки вӑхӑтра хӑйӗн пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ пӑлларах ҫӗнӗ хыпарсене пӗтӗмпех каласа парасси килчӗ.
Его сердце сразу согрелось, и ему захотелось рассказать Биденко все радостные и важные новости, которые произошли с ним за последнее время.
— Главный инженер юлташ, мӗн эсир?
— Товарищ главный инженер, да что вы?
Чижик виҫӗ кӗтеслӗ ҫырӑва ҫавӑркаласа пӑхать.
Чижик вертит треугольничек в руках и жадно рассматривает его.
Ҫавӑн пек хутшӑнусем ӗҫре пуҫланса кайма пултараҫҫӗ.
Такие отношения могут возникнуть на работе.
Афган вӑрҫине (1979—1989) хутшӑннисем
Участники Афганской войны (1979—1989)
Стариксем шурӑмпуҫ киличченех калаҫса ларнӑ.
Старики проговорили до рассвета.
Ҫапах та патшалӑх пулӑшӑвне кӗтекен ҫынсем хаксем вылянса тӑнин сиенне ҫивӗч туйнине те шута илес пулать.
Поэтому поручаю Правительству республики в целях дополнительной поддержки наших граждан с 1 февраля проиндексировать все социальные выплаты на показатель реальной инфляции за прошлый год.
Левка патне е кам патне те пулин каятех ӗнтӗ, ҫитменнине тата: ухтарса тухмалла! тенӗ.
Не иначе как к Левке или еще к кому — даешь, мол, обыск!
Сӑн-питре нимӗн те ан палӑртӑр.
Чтобы не дрогнуло лицо.
18. Эй халӑх тӳрисем, итлӗр мана, эй пуху пуҫлӑхӗсем, тӑнлӑр мана: 19. ху пурӑннӑ чухне ывӑлу та, арӑму та, тӑвану та, тусу та хӑвна ан пӑхӑнтарайччӑр — ирӗк ан пар ун пек тума; 20. пурлӑхна-хуҫалӑхна ҫынна ан пар — ӳкӗнсе, хӑвӑн пурлӑхушӑн хӑвӑн йӑлӑнмалла ан пултӑр.
18. Послушайте меня, князья народа, и внимайте, начальники собрания: 19. ни сыну, ни жене, ни брату, ни другу не давай власти над тобою при жизни твоей; 20. и не отдавай другому имения твоего, чтобы, раскаявшись, не умолять о нем.
Йӗмӗ ҫумне ҫутӑ кӑвак пулӑ хупписем ҫыпҫӑнса хытса ларнӑ.
К штанам присохла сизая рыбья чешуя.
Кинешма хула администрацин сайчĕ
Официальный сайт Администрации города Кинешма
Анне ним чӗнмесӗр атте ҫине пӑхса илчӗ те, лешӗ хуткупӑсне лартрӗ.
Мать попросила, и отец отложил прочь гармошку.
Володька е хӗрарӑм сассипе, е ача сассипе ҫинҫен юрларӗ, параппанӗ хуллен те хурлӑхлӑн шӑнкӑртатрӗ.
Володька пел то женским, то детским голосом, барабан же стучал тихо и печально.
Вӑл хӑйӗн вӑйӗпе хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пулӑшас тата тӑшманӗсене тӗп тӑвас тесе усӑ курать.
Рукой Бога в Библии названа Божья действующая сила, которой он пользуется, чтобы помогать своим служителям и сокрушать своих врагов.
1950 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Красноармейски районӗнчи Упаҫырми ялӗнче ҫуралнӑ.
Родился 26 августа 1950 года в деревне Уба-Сирма Красноармейского района.
ӑ) Иегова ҫӗре мӗнле тасатнӑ тата этемлӗх ҫемйине мӗнле упраса хӑварнӑ?
б) Как Иегова очистил землю и сохранил человеческую семью?
Эсир Рагулин, Рагулинах юлӑр.
Вы Рагулин, так и будьте им же!
Пиҫсе ҫитме пуҫланӑ сарӑ ыраш кӑштӑртатса хумханнӑ.
Вызревающая желтая рожь колыхалась и шуршала.
Таҫтан, ахӑртнех, пӗчӗк тип ҫырмаран, кайӑк тунсӑхлӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ: «Ҫыврас, ҫыврас, ҫыврас!»
Откуда-то, вероятно из балочки, донесся грустный крик птицы: «Сплю! сплю! сплю!»
Кулянса ларакан кукамай ҫине пӑхсан, вӑл хӑй хуйхине юриех ӳстерсе кӑтартать текен шухӑш никам пуҫне те пырса кӗрес ҫук, унӑн хуйхи ҫав тери пысӑк тата ҫын чунне пырса тивет; анчах темшӗн-ҫке эпӗ Наталья Савишнӑна ытларах кӑмӑллатӑп тата ҫак уҫӑ кӑмӑллӑ Натальйӑсӑр пуҫне аннене чунтан-вартан тата таса юратупа урӑх никам та юратманнине халичченех ҫирӗп ӗненсе тӑратӑп.
В голову никому не могло прийти, глядя на печаль бабушки, чтобы она преувеличивала ее, и выражения этой печали были сильны и трогательны; но не знаю почему, я больше сочувствовал Наталье Савишне и до сих пор убежден, что никто так искренно и чисто не любил и не сожалел о maman, как это простодушное и любящее созданье.
— Семен Афанасьевич, Володька ҫаплах асапланать вӗт… пурин хыҫҫӑн та нӑйкӑшса ҫӳрет.
— Так ведь, Семен Афанасьевич, Володька все мается… за всеми ходит, канючит.
Савӑннӑ Гришин аллисемпе ҫаврӑнусӑр хӑлаҫланса илет: унӑн умӗнче Ворошилов тӑрать иккен.
От радости Гришин нелепо взмахнул руками: это был Ворошилов.
Мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем илтӗнеҫҫӗ?
— Что новостей у вас тут?
Каталог венгерских форинтов (разновидности и типы банкнот)
Каталог и галерея монет Венгрии
— Акӑ, каллех эсир патшана аса илетӗр! — кулянса нӑйкӑшрӗ Сулима.
— Ну, вот видите, — разочарованно протянул Сулима, — опять царь!
Вӗресе кӑна тӑраҫҫӗ вӗт!
Кипят!
Гаврик, ҫылӑх пуласса пӗлсех, виҫӗ-тӑватӑ хут хӗрес хурса илчӗ.
Тут Гаврик, хотя и знал, что это грех, быстро раза четыре подряд перекрестился.
— Мӗнле шутлатӑн, Алеша, ӑҫта илсе килтӗм пек сана? —
— Как думаешь, Алеша, куда я тебя привез? —
— Эсӗ мӗн, ху ҫумна кӑкарса лартас тетӗн-им ӑна? — терӗ Тимофей Ильич.
— А ты что ж, хочешь его подле себя привязать? — отозвался Тимофей Ильич.
Ҫамрӑк каччӑ пӗр стакан эрех ӗҫет, — шуйттансем ӑна та ҫавӑнтах, ҫав шӑтӑках, тӗпсакайне антарса яраҫҫӗ.
Молодой парень выпил стакан водки — черти немедленно спускают и его туда же, под пол сцены.
Строя йӗркеленме те ӗлкӗреймерӗҫ:
Не успели разомкнуть строй:
Пыратӑп эпӗ, ҫапла, пӗр чип-чипер кун.
Иду я в один приличный день.
«Акӑ кам тӗртес ҫук чавсипе никама та…» — шухӑшлать Анна Николаевна, унӑн куҫӗсем шара ачашшӑн та ӑшшӑн пӑхма пуҫлаҫҫӗ.
«Вот уж кто не даст другого — локтем…» — думает Анна Николаевна, и взгляд ее становится мягче и теплее.
Татьяна ҫак вӑхӑтра такам пӑрахса хӑварнӑ сапӑна йӑтса Варвара Сергеевна патне утрӗ.
Татьяна подобрала на рядке кем-то брошенную сапочку и подходила к Варваре Сергеевне.
Анчах мӗнле тӑрӑшсан та ҫывӑрса кайма пултараймарӗ.
Но как ни старался, не мог уснуть.
Ҫакӑ тахҫантанпах ларакан, ҫурт-йӗрсем тӑвас тӗлӗшӗпе хаклӑ йышши вӑрман шутланать.
Это был строевой и перестойный лес.
— Ял ҫыннисем пурте савӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Все наши люди очень довольны будут.
Тӗрӗс, вӑл Аниканова та хутран-ситрен мухтакаласа илнӗ: Аниканов ӗнтӗ историе кӗнӗ, ҫавӑнпа та, Мамочкин шучӗпе, унӑн чапне сиенлеме пултарайман.
Правда, и Аниканова он снисходительно похваливал: Аниканов уже стал историей и не мог повредить славе Мамочкина.
Ной вӑхӑтӗнче вара мӗнле пулнӑ?
Какими были дни Ноя?
Лётчик кашӑкне хуран ҫумне хучӗ те:— Атьӑр, ыран ирех каятпӑр, — терӗ.
Летчик положил ложку рядом с котлом и сказал: — Давайте завтра на зорьке?
Ҫӗтӗк те тӑвӑр сӑхманӗ унӑн тӗреклӗ хул-ҫурӑмне мӗнле кӑна юрама пултарнӑ-ши!
И как только налез этот рваный армячишко на эти богатырские плеча!
— Ачама, ачама вӗлереҫҫӗ вӗт, а-а-ах!
— Дите, дите мое убивают, а-а-ах!
Ҫаврӑнать пулас!
Кажется, поддается!
Халӗ ӑна валли чи юрӑхлӑ вӑхӑт.
Сейчас как раз подходящий момент.
Моляк, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Моляково — деревня в Ядринском районе Чувашии.
Ҫапла вӑл чылай вӑхӑт выртрӗ; нимӗн те туймасӑр: ыратнине те, ахрат тӗпсӗрлӗхӗн нӳрлӗ сиввине те; акӑ арпашӑннӑ юн куҫӑмне нӳрӗк майӗпен-майӗпен чӗрӗлтерчӗ.
Так лежала она долго, ничего не чувствуя, ни боли, ни сырого холода пропасти, постепенно оживлявшего расстроенное кровообращение.
пирĕн эрӑччен 88 — Рима Суллапа Помпей Руф ҫарĕсем кĕни;
88 год до н. э. — вступление в Рим войск Луция Корнелия Суллы и Квинта Помпея Руфа.