alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗркесе ҫыхнӑ, ыратакан аллине сулласа койка ҫинче выртакан Пущин ним чӗнмесӗр йӑл кулчӗ.
Пущин, лежа на койке, покачивал завязанной рукой, которая сильно ныла, и молча улыбался.
Валерий Александрович ялти вулавӑша хӑйӗн кӗнекине парнелерӗ.
Валерий Александрович подарил сельской библиотеке свои книги.
«Хӑй кӗлмӗҫ, ҫапах мана тӗрӗслесшӗн!» —тесе шутларӑм та эпӗ ҫаврӑнса тӑтӑм.
«Попрошайка, а еще экзаменовать меня собирается!» — подумал я и отвернулся, не обращая больше на него внимания.
Аквинум патӗнче вӑраха пынӑ юнлӑ ҫапӑҫура гладиаторсем римлянсене пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.
Длительной и кровопролитной была битва при Аквинуме, гладиаторы разбили римлян.
Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ — хуҫӑк кӑмӑлпах хӗл каҫма тиврӗ кӑҫал.
Ничего не поделаешь — пришлось провести зиму в дурном настроении.
— Эсӗ ан чарусӑрлан-ха, Ленюшка.
— А ты не буянь, Ленюшка, не буянь.
Ҫак ӑшӑ пирӗн ҫине пӗр харӑс килес пулсан, Ҫӗр тахҫанах пӑсланса пӗтнӗ пулӗччӗ.
Если бы все это тепло разом обратилось на нас, Земля быстро превратилась бы в пар.
Паллах, Нижинский — ташӑсен королӗ.
И, конечно, Нижинский — король танца.
намӑс кĕпи тӑхӑн
обнаглеть, потерять совесть ( надеть срамную рубаху)
— Хутпа ҫыпӑҫтарнӑ решеткеллӗ алӑк уҫӑлчӗ.
Решетчатая дверь, оклеенная бумагой, отворилась.
Казаксем сӗт ыйтма килчӗҫ те кунтан хӑвӑртрах кайма каларӗҫ.
Приходили казаки, молока спрашивали и советовали уехать отсюда.
Старшина ӗҫне туса пыма эсир уншӑн лашасемпе аппаланакан леш ездовойран мар, сиртен хӑвӑртан ыйтатӑп, хӑвӑра хушатӑп.
И буду требовать вашей прямой работы не с того ездового, вместо которого вы сейчас с лошадью возитесь, а персонально с вас.
Шӑллӑ кустӑрма, ҫавӑн пекех шӑтӑрнак е ултура — шӑлсемлĕ цилиндр е конус ҫийĕллĕ диск евĕр шӑллӑ ярӑмӑн тĕп деталĕ.
Зубча́тое колесо́ или шестерня́, зубчатка — основная деталь зубчатой передачи в виде диска с зубьями на цилиндрической или конической поверхности, входящими в зацепление с зубьями другого зубчатого колеса.
Ну, ӗҫе ӑнӑҫлӑ тума турӑ пулӑштӑр сире, — Анна Трофимовна, яланхи пек, канаш пара-пара ӑсатса ячӗ те, эпӗ урама тухрӑм.
Ну, дай бог все по-хорошему! — проводила она меня своим обычным напутствием.
Халах йышлӑхĕ 2005 ҫулхи раштав уйӑхĕнче 144,3 ҫын пĕр на км2 ҫитнĕ.
Плотность населения в декабре 2005 года составила 144,3 человек на км2.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн тапхӑрти танкӑсем
Танки послевоенного периода
— Тавах, эпӗ ҫывӑратӑп… ҫывӑратӑп.
— Благодарю, я уже сплю… сплю.
8 Иеговӑшӑн, чӑн - чӑн ирӗклӗх Турришӗн, ӗҫлесе тӑрӑр
8 Служите Иегове, Богу свободы
— Эп санпа калаҫмастӑп.
— Я с тобой не разговариваю.
мĕн терĕ-ҫав?
что он сказал?
1930 ҫултан пуҫласа «канлӗ вӑхӑт» тени пӗтрӗ.
В 1930 году впервые исчезла «глухая пора».
Ӑспуҫ хевти ҫине хал пуҫтарнӑ таран ал вӑйӗ хушса, пус ҫумне пус та пӗрчӗ патне пӗрчӗ хушӑнтарса тертленнипе юпне курасшӑнччӗ вӑл хӑй кунӗнче.
А собирался скопить его по копейке, по зернышку, выбиваясь из сил и экономя на всем, на чем только можно.
Халӗ санӑн черет.
Теперь за тобой очередь.
— Ҫапла, Корнилов пӑлхавӗ ҫав…
— Да, корниловский…
Вӑл тин ҫеҫ совет тыткӑнӗнчен тарса тухнӑ, унӑн халех Деникин патне каяс пулать.
Он только что убежал из советского плена, и теперь ему спешно необходимо податься к Деникину.
— А, мистер Стумп, эсир килнӗшӗн эпӗ хӗпӗртетӗп.
Зеб произнес, непринужденно снимая шляпу:
Парти хӑйӗн ответлӑхне нихҫанхинчен те ытларах туять халь пролетариатпа истори умӗнче.
Более чем когда-либо партия сознаёт свою ответственность перед пролетариатом и историей.
Мӗн пурӑнни манӑн текех?
Зачем оно мне, коль мне жить неохота?
Ҫав вырсарникун Могелницкисен керменӗнче ирех вӑранчӗҫ.
В это воскресное утро в палаце Могельницких проснулись очень рано.
Этем пир тума вӗлтӗрен, йӗтӗн, кантӑр йышши ӳсен-тӑранӑн арланас пахалӑхне пӗлсе ҫитсен вӗреннӗ тесе ҫирӗплетет тӗпчевҫӗ.
«Сначала человек научился ткать, а когда открыл прядильную способность таких растений, как крапива, лен, конопля, начал и прясть», — говорит ученый.
34. Сут ҫеҫ тӑрса юлӗ, тӳрӗлӗх тӗреклӗленӗ, Турра ӗненни ҫирӗпленӗ.
34. Суд будет один, истина утвердится, вера укрепится.
Ку вӑл — юрать-ха!
Это — ничего!
Ҫак сехетсем мана питӗ интереслентереҫҫӗ…
Очень меня эти часики интересуют.
Эсир пулман пулсан, тен, эпӗ халӗ ҫут тӗнчере те пулмастӑмччӗ пулӗ!
Если бы не вы, меня, может быть, и на свете не было!
— Вӑл сире хаҫатра пичетлемелли материалсене пӗтӗмпех кӑтартать пулсан, мӗнле канаш пулать-ха ку?
— Какой же это совет, если он показывает вам все материалы, которые должны пойти в газете!
Авантюрӑсемпе ҫыхланма сӗнмеҫҫӗ - капитал ҫухатас хӑрушлӑх пур.
Ваши внутренние переживания исчезнут, появятся новые идеи.
Ман лашам хӑлхисене ҫав тери хытӑ лӑпчӑтнӑ, вӗсене алӑпа та туртса уйӑрас ҫук пек туйӑнать.
Уши моего коня прижаты так плотно, что, кажется, рукой их не оторвать.
Сотня командирӗнчен кӑларнӑ теҫҫӗ сана? — ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич, ҫӗхреленнӗ сухалне шӑмӑ турапа якаткаласа.
Гутарют, будто ты уж с сотенных снятый? — спросил Пантелей Прокофьевич, принаряжая костяной расческой свалявшуюся бороду.
«Мӗн тетӗн?»
Плохо службу несешь.
Тӑшман курӑнасса кӗтсе, партизансем вӑрахчен тӑчӗҫ.
Партизаны долго ждали, не покажется ли враг.
Эпӗ Ромашка ҫине пӑхмарӑм, каярахпа тин пӑхрӑм: вӑл пукан кӗтессине ларнӑччӗ, пуҫне ӳпӗнтеререх тытнӑччӗ, хӑй пӑшӑрханса итлеме тытӑнчӗ — шӑлтах тӑмана ҫав, тискертерех кӑна.
Я не смотрел на Ромашку, потом посмотрел: он сидел на краешке стула, втянув голову в плечи, и беспокойно прислушивался – настоящая сова, но страшнее.
Шура манран: «Анне, эсӗ ҫӗнтерӳ кунӗ мӗнле пулать тесе шухӑшлатӑн?
Сколько раз Шура спрашивал: «Мама, как ты представляешь себе День Победы?
Вӑл хӑйӗн кутамккине салтрӗ те унтан хутпа чӗркенӗ кӗписене илсе пӳлӗмрен тухрӗ.
Она порылась в своем заплечном мешке и, достав сверток с бельем, вышла из комнаты.
Вӑл имшеркке Горигасова кӗлеткипе хупласа, кӗске те вӑйлӑ аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытса, куҫӗсене вылятса, Штокман ҫинелле хирӗнсе утса пычӗ.
Он заслонил собою щупленького Горигасова, напирал на Штокмана, заложив куцые сильные руки за спину, играя глазами.
Вӑл ӗнтӗ кампа калаҫнине тавҫӑрса илчӗ.
Он уже догадался, с кем говорит.
— Лар ӗнтӗ, — терӗ Елена ун ҫине пӑхмасӑр, хӑй ҫумӗнчи вырӑна кӑтартса.
— Сядь же, — проговорила она, не поднимая на него глаз и указывая ему на место возле себя.
ӳркенчĕк калаҫ
говорить вяло, еле шевелить языком
Павела курсан, кала — эпӗ ун сӑмахне илтрӗм, те.
Увидишь Павла, скажи — слышал, мол, речь его.
Сухалне тӑрмалантарса тата ылтӑн пенсне витӗр хаяр куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, вӑл палламан ҫынпа калаҫать.
Лохматя бороду, поблескивая из-под золотого пенсне злыми глазами, изливал свою желчную горечь перед случайным собеседником.
Кай та, партизансем митинга чӗнеҫҫӗ, тесе кӑшкӑр.
Пойди по деревне и кричи, что партизаны зовут на митинг.
журналта статьясем пичетле
печатать статьи в журнале
Унӑн урисем шуса кайнӑ та, вӑл, вӑйран ӳксе, хурӑн ҫумне таяннӑ.
Он поскользнулся и, обессилев, прислонился к стволу берёзы.
Графикпа килӗшӳллӗн чи малтан: Ҫӗмӗрле, Улатӑр, Куславкка, Сӗнтӗрвӑрринче ӗҫсене туса пырӗҫ.
Это, прежде всего, наши малые города: Шумерля, Алатырь, Козловка, Мариинский Посад.
шухӑшсем пӑтранаҫҫĕ
мысли путаются
Чӗриклетсе ҫаврӑнакан кустӑрмана мӗн пур вӑйӗпе ҫавӑрса, сулахаялла та, сылтӑмалла та пӑрать вӑл карапа, ҫав хушӑрах, хыттӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра, команда парать.
С силой управляла она скрипучим колесом, маневрируя вправо и влево, и властно выкрикивала слова команды.
Эпӗ ак Анна Ивановнӑна каласа паратӑп.
Я скажу Анне Ивановне.
Волошин сӑмси ҫине лартса янӑ куҫлӑхне туртса антарчӗ те, куҫӗсем вара унӑн, тӑмананни пек пысӑкскерсем, юнпа тата ҫилӗпе тулса, нимӗҫ ҫине пӑхрӗҫ.
Волошин сорвал с носа очки, и глаза его, большие, как у филина, глянули на немца, наливаясь кровью и злобой.
Акӑ вӑл хулӑн решетке тӑрӑх хӑпарса кайрӗ.
А он по толстой полез.
Иккӗмӗш взрыв малтанхинчен те вӑйлӑрах пулчӗ.
Второй взрыв сильнее первого.
Федор аванмарланчӗ.
Федор слегка смешался,
2003 ҫулта Сара, ун чухне вӑл 11 ҫул тултарнӑ, пĕрремĕш ӑстрӑм камера умĕнче ĕҫлеме тытӑнать, 2012 ҫулта ӑна темиҫе телефильмра, сериалта ҫапса илеҫҫĕ.
С 2003 года, с возраста 11 лет, Сара работала перед камерой, а в 2012 году снялась в нескольких телевизионных фильмах и сериалах.
Вара ман вырӑн хӗррине пырса ларать те, пӗр сӑмах чӗнмесӗр ман алӑсене лӑпкать.
Он подходил, садился на край моей постели и молча гладил мою руку.
Тӑшманӑн пулемёчӗсем лӑпланмаҫҫӗ.
Вражеские пулеметы не умолкали.
Ҫавӑнпа та кама та пулин ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтерме тата ҫемье валли пурӑнмалӑх ӗҫлесе илме йывӑртарах та йывӑртарах пулса пыни пире тӗлӗнтермелле мар.
Поэтому нас не должно удивлять, что кому - то становится все труднее справляться с обязанностью заботиться о своей семье и обеспечивать ее.
— Вӑт вара хӗпӗртемелле пулӗ, Том!
— Ей-богу, вот будет здорово!
Эттай хыпӑнса калаҫни ӑна пӑлхантарса ячӗ.
Взволнованный тон Эттая, его рассказ о Тавыле встревожили ее.
Пароход ҫинче пуринпе те, вӑл шутра чӗнмесӗр ҫӳрекен буфетчикпа та, Смурый тутине йӗрӗннӗ пек усса ярса, уссийӗсене шӑртлантарса, сӑмахсене пат персе калаҫатчӗ, — ҫынсене чулсемпе пенӗ пекехчӗ.
Со всеми на пароходе, не исключая и молчаливого буфетчика, Смурый говорил отрывисто, брезгливо распуская нижнюю губу, ощетинив усы, — точно камнями швырял в людей.
Эпӗ ырӑ кӑмӑллӑ, тет, — хӑй шухӑшне малалла тӑсрӗ вӑл…
Я добр, говорит она, — продолжал он свои размышления…
Тахӑшӗ алӑка хуллен кӑна шаккаса илчӗ.
Раздался тихий, осторожный стук в дверь.
Тухӑҫ Антарктида авалхи кембриченхи континент платформи (кратон) пулать, вӑл Инди, Бразили, Африка тата Австрали платформисемпе пĕр танӑш шутланать.
Восточная Антарктида представляет собой древнюю докембрийскую континентальную платформу (кратон), сходную с платформами Индии, Бразилии, Африки и Австралии.
Пӗр йывӑҫ ҫулҫи те тапранмасть, аслӑ ҫутҫанталӑк шухӑша путнине пӗр сасӑ та пӑсмасть.
Не шевелился ни один листок, ни один звук не нарушал величавого раздумья природы.
14. Эй ухӑ карӑнтаракан тӗкӗрҫӗсем, Вавилон тавра ҫар ӗречӗпе тӑрса тухӑр та пурте ӑна тӗллесе перӗр, ҫӗмренӗрсене ан шеллӗр: вӑл Ҫӳлхуҫана хирӗҫ пырса ҫылӑха кӗнӗ; 15. пур енчен те ӑна хирӗҫ кӑшкӑрашӑр; вӑл ӗнтӗ, парӑнса, аллине ҫӗклет; унӑн тӗрекӗсем арканнӑ, хӳмисем ишӗлсе аннӑ, ҫакӑ вӑл — Ҫӳлхуҫа тавӑрни; эсир те тавӑрӑр ӑна; хӑй мӗнле тунӑ, эсир те ӑна ҫаплах тӑвӑр.
14. Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа. 15. Поднимите крик против него со всех сторон; он подал руку свою; пали твердыни его, рушились стены его, ибо это - возмездие Господа; отмщайте ему; как он поступал, так и вы поступайте с ним.
— Ирландец прерире хӑй ҫуртне мӗнле тунине кӗрсе пӑхса, мӗн лайӑх марри пур-ха унта?
— Что плохого, если мы посмотрим, как ирландец устроил свое жилье в прерии?
Юханшыв Ватинский Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 556 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 556 км по правому берегу реки Ватинский Ёган.
Кунта мӗн чухлӗ вӑхӑт выртнине пӗлмерӗ вӑл, ҫавӑнпа хӑй ӑҫтине пӑхма та шикленчӗ.
Он не знал, сколько времени пролежал здесь, и боялся осмотреться, где он.
— Чӑн та, хӑтланса пӑхма юрать.
— Что ж, можно попробовать.
Пӗр арҫын ача мана хӑйӗн аллине кӑтартрӗ.
А один мальчик мне показал руку.
Ҫулпуҫсемпе граждан вӑрҫи пирки те шарламастӑп.
Не писал о вождях и о гражданской войне.
Инҫетре икӗ тӑрӑллӑ ту курӑнать — икӗ хӑйсене уйрӑмла скалӑллӑ тӳпесем хӗвел ҫинче ҫуттӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Вдали была видна двуглавая гора; обе странные скалистые вершины ярко сияли на солнце.
Кубань яланах ҫапла ырӑ кӑмӑллӑ пуласчӗ!
Вот если бы Кубань всегда была такая щедрая.
ӑ) Турӑ пире каҫартӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
б) Что мы должны делать, чтобы Бог прощал нас?
Ҫак кирлӗ ӗҫ шутне вӗсем Библири чӑнлӑха ҫӗнӗрен уҫса пани кӗнӗ.
К этой важной работе относилось возрождение библейских истин.
Ҫапла, Будапешт ҫывӑхӗнчи Пилишчабӑра пире почтальон васкавлӑ кирлӗ пулчӗ.
Так, в Пилишчабе, под Будапештом, нам срочно потребовался почтальон.
Штокман кулкаласа Иван Алексеевичӑн чӗркуҫҫийӗсене лӑпканӑ хушӑра хӑвӑрт калаҫса кайрӗ:
Штокман, улыбаясь, хлопая по колену Ивана Алексеевича, бегло заговорил:
Бенедикт пичче кӗтмен телейпе антӑхсах кайрӗ.
Кузен Бенедикт захлебывался от счастья.
Тата леререх — кивӗ йӗнерпе тир: те сурӑхӑн, те качакан.
Подальше — ветхое седло и шкура, не то овечья, не то козья.
— Мӗн вӑл — ҫывӑрать-и?
— Что это она — спит?
Виҫкĕтеслĕхĕн чаплӑ пӑнчӑсем
Замечательные точки треугольника
— Мана кунта кӗт, эпӗ халех килетӗп.
— Подожди меня тут, я зараз вернусь.
25. Антиох патша Дора хулине пур енчен те тапӑнса пырса, хӳме ҫӗмӗрмелли сӑпрайсем туса лартса тепӗр хут хупӑрласа илнӗ, ҫапла Трифона кӗрейми-тухайми хӗссе лартнӑ.
25. Царь же Антиох обложил Дору вторично, нападая на нее со всех сторон и устраивая машины, и запер Трифона так, что невозможно было ему ни войти, ни выйти.
Ну, ну, утӑр, тупнӑ тӗлӗнмелли…
Ну, ну, идите, что такое за важность…
Ҫак статьясем пире пӗтӗм тӗнчери христиансен хушшинчи пӗрлӗхе тата ытларах хаклама пулӑшӗҫ.
Эти статьи помогут нам еще больше ценить единство, которым отличается наше братство.
— Пӑрах, Иван!
— Брось, Иван!
— Сирӗнпе пыма юрать-и? — ыйтрӗ Обломов сасартӑк, ун ҫине тинкерсе.
— Можно мне с вами? — спросил он вдруг, кинув на нее пытливый взгляд.
Пепкемҫӗм, чунӑмҫӑм…
Животик, лобик, рубашечка…
Хытӑ кайнипе унӑн хӗрлӗ кӗпи ҫурӑмӗ ҫинче хӑмпӑланать, ямшӑксем тӑхӑнакан павлин тӗкӗллӗ ҫӗнӗ шӗлепки ӗнси ҫинелле ана-ана ларать, Ача хӑйне телейсӗртен те телейсӗр ҫын вырӑнне хурать, унӑн татах та татах йӗресси килет.
От быстрой езды его красная рубаха пузырем вздувалась на спине и новая ямщицкая шляпа с павлиньим пером то и дело сползала на затылок, Мальчик чувствовал себя в высшей степени несчастным человеком и хотел плакать.
Сана пӳрнисемпе кӑтӑкласа пӑхрӗ, эсӗ кулатӑн.
Пальцем тебя пощекотал, а ты смеешься.
Таҫта ҫывӑхра гудок сасси илтӗнсе кайрӗ те кӗҫех пристане илемлӗ шурӑ пӑрахут ҫитсе чарӑнчӗ.
Вдали послышался гудок, и скоро нарядный белый пароход подошел к пристани.
Заремба эскадронӗ завод картишне пысӑк тертпеле тасатса пырать.
С большим трудом эскадрон Зарембы очищал двор.
Зинатовка — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зинатовка — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эп паян тем, ывӑнтӑм кун каҫа.
Сморилась я что-то за день.
Арҫынсем пусӑри вилесене ҫеклӗсемпе ҫаклатса кӑларма тӑрӑшнӑ.
А мужики цепляли в колодце баграми и старались вытащить мертвых.
Вӑл пынӑ вӑхӑтра каҫ пулчӗ.
Пока она шла, наступил вечер.
Кӑкаркӑҫри хут ҫӗлен евӗр вӗлтӗртеткелесе чӳхенет.
Так и колышется в воздухе на одном месте, как бумажный змей на верёвке.
Анчах вӑл пысӑкрах та вӑйлӑрах пулнӑ.
Но он был крупнее и сильнее.
Стручков шухӑша кайса, ним тума пӗлмесӗр ларчӗ.
Стручков сидел озадаченный, не зная, что делать.
Анчах, хаклӑ ҫыннӑмӑрсем, эпӗ сире темӗнле шеллесен те — манӑн каламах тивет: эсир кирлӗ ҫӗртен иртсе кайнӑ.
Только, как мне ни жаль вас, господа, а должен я сказать, что вы проехали.
Апла пулин те юрату пире ҫав лару - тӑрусене ырӑ кӑмӑлпа татса пама хавхалантарса тӑрать пулсан, ҫакӑ пуриншӗн те пиллӗх пулать (Эф. 4: 32 ; Кол. 3: 14).
Но как же приятно, когда любовь побуждает нас по - доброму их улаживать!.
Залра тӗттӗм пулса ларчӗ.
Стало темно в зале.
Тулӑ облаҫĕнче ҫуралнисем
Заграничное путешествие с наследником-цесаревичем
Иван, турӑшӑн та, мӗншӗн-ха эсӗ паян чӑтса ларма пултараймастӑн?
Иван, ради бога, почему ты не можешь сегодня потерпеть?
Трасса тӑрӑх трубасемпе материалсене турттарса тухмалла, анчах ҫул ҫук, ӑна тума вара вӑхӑт та, вӑй та нумай кирлӗ.
Необходимо развозить трубы и материалы по трассе, а дорог нет, и постройка их потребует много времени и сил.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км.
Унта сӑвӗҫ ӑна.
Там ее подоят.
Ача та кунта, амӑшӗ патӗнче: вӑл хӑй умӗнче тӑракан ҫынсен тӗлӗнмелле сӑн-пичӗсене тинкерсе сӑнать.
Ребенок тут, подле маменьки: он вглядывается в странные окружающие его лица,
Вӑл аса илме тӑрӑшрӗ…
Он старался вспомнить…
Мӗн ҫинчен кӑна ҫырса тултарман-ши вӑл: вӑрҫӑ ҫинчен те, мир ҫинчен те, колхозсем ҫинчен те, фашистсем ҫинчен те, ҫуркунне ҫинчен те, пӗр кӑвак куҫлӑ темле хӗрарӑм ҫинчен те.
Про что он не насочинял стихов: и про войну, и про мир, и про колхозы, и про фашистов, и про весну, и про какую-то женщину с синими глазами.
Сӑпкара халь Маняша выртать.
Теперь Маняша лежит в плетёной колыбели.
— Николай — идиот; унӑн манпа ҫапӑҫмаллаччӗ е полици чӗнсе илсе мана участока ӑсатмаллаччӗ…
«А Николай идиот; он должен был драться со мною или позвать полицию и отправить меня в участок…»
Пирӗн хамӑр чӗрене мӗнле хӑрушлӑхсенчен упрамалла?
От каких опасностей нам нужно оберегать свое сердце?
Ашкӑнчӑкне ячӗ-ячех иккен шуйттан эсремечӗ… пуҫӗ хыпса ҫунтӑринех унӑн!
Наслала-таки шкоду ведьмака чертова… чтоб ей сгинуть!
Ӗҫӗ тата!
Была бы, наконец, работа!
— Мӗн йӑнӑшӗ пултӑр автанӑн?
— Какая же у петуха может быть осечка?
Кӑна валли тата темиҫе сехет ҫеҫ кирлӗ.
Это стало вопросом нескольких часов.
46-мӗш маршрутрисем курӑнмаҫҫӗ унта.
С 46-го маршрута там не видно.
Ҫакӑн пек йӗркесӗрлӗх туса хунӑшӑн пуринчен ытла Ровоама хаджи тарӑхса кайрӗ.
Болыше всех возмущалась этим недостойным подозрением Хаджи Ровоама.
Тавралӑха пӑхсан, тӗлӗнмелле тискер, нимӗн те ӑнланмалла мар.
Что-то вокруг странно все, дико и непонятно.
Хӗвелтухӑҫӗнче курӑнакан сакӑр карап вара шӑпах кайран Дюшен капитан ертсе пынипе чапа тухнӑ эскадра пулнӑ.
Что касается французских кораблей, то это была та самая канкальская эскадра, которая впоследствии приобрела громкую известность под начальством капитана Дюшена, которого Леквинио назвал «Отец Дюшен».
Пирӗншӗн вара ҫавнашкал манӑҫни — куҫкӗрет вилӗм…
А для нас такое забвение — верная гибель…
Вӑл, сӑнӗнчен пӑхсан чи тӗрекли пек туйӑнаканскер, пиртен пуринчен те вӑйсӑртараххи пулчӗ.
Он оказался самым слабым из нас, а на вид был самым сильным.
Куратӑр-и, шӑлӗсене кӑшт авнӑ, кашни пиллӗкмӗшнех пӑрмасӑр хӑварнӑ, ку вӑл пӑчкӑ кӗрпине тасатаканни.
Зубья, как видите, отогнуты чуток, каждый пятый без развода, прочистной.
— Вӑран-ха, Вася, вӑран! —
— Проснись, Вася, проснись! —
Огарев Алексей Викторович (нарӑс, 2 1999 ҫ., № 170 — ҫурла, 2 1999 ҫ., № 974)
Огарёв, Алексей Викторович (2 февраля 1999 года, № 170 — 2 августа 1999 года, № 974)
Унӑн каялла ҫаврӑнса пӑхасси килчӗ: ҫурӑмӗ хыҫӗнче такам шавланӑ — пӗрре пӳлӗме кӗнӗ, тепре тухнӑ.
Ему хотелось оглянуться: кто-то суетился за его спиной — то входил, то выходил из комнаты.
Эпир унта каярахпа пырӑпӑр.
Приедем позже.
— Ну, лайӑхрах тӑрӑр! — терӗ Колосков сасартӑк.
— Ну, держитесь! — вдруг сказал Колосков.
Капитанӑн масарне ҫил-тӑман пирвайхи юрпа шӑлса лартсан, Ваня Солнцева полкӑн команднӑй пунктне, командир патне чӗнтерчӗҫ.
После того как вьюга замела могилу первым снегом, Ваню Солнцева потребовали на командный пункт полка, к командиру.
Ыйтусен хуравӗсене тупас тӗллевпе Патӑрьелӗнчи агентство директорӗпе Наталия Ялуковӑпа сӑмах пуҫартӑмӑр.
С целью найти ответы на вопросы мы поговорили с директором агентства в Батырево Наталией Ялуковой.
— Маншӑн — хупӑ.
— Для меня — закрыто.
Египет фараонне, Иудей патши Седекияна, ҫавӑн пекех Ананияпа Сапфирӑна «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтерменнисен хушшинче асӑннӑ Библире.
Египетский фараон, иудейский царь Седекия, а также Анания и Сапфира упомянуты в Библии среди тех, чье «да» не означало «да».
Павел хулпуҫҫине кӑна хускаткаласа илчӗ.
Он пожал плечами.
Володьӑпа Саша, шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн, малта пыраҫҫӗ.
Володя и Саша идут после купания вдвоём, впереди.
Ӑна ҫӗклесе кайнӑ чухне халӑх тухтӑрсем мӗн пӗлтерессине сывламасӑр кӗтсе тӑнӑ.
Затаив дыхание, со страхом ожидали приговора докторов тысячные толпы народа.
Анчах Уча кӑшкӑрса ячӗ:
Первым отозвался Уча.
Халь ӗнтӗ шыв ҫинче никам та курӑнмарӗ, тап-таса шыв ҫеҫ йӑлтӑртатса выртать.
Река была совершенно пустынна.
Вӑл гостиница Помтарсона пырса кӗнӗ ҫӗрте ларать.
Харчевня располагалась у въезда в Понторсон.
Прошка ҫак йӑрӑ ачасен ушкӑнӗнче пулма юратать, Федорка парса хӑварнӑ апатне вӑл часах ҫисе ярать.
Прошка чувствовал себя лучше в этой подвижной толпе и быстро съедал оставленный Федоркой завтрак.
— Чуп, хӑвӑртрах Гришкӑна валли яшка илсе кил.
— Ты Гришке, сбегай, принеси щей.
Унӑн кӗлеткине палласа илетӗп.
Различаю его фигуру.
Анат Сенькина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижняя Сенькина (в верховье Чивок) — река в Томской области России.
Данков Фёдор Трофимович — (9.08.1913(27.07)-09.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Трофимович Данков (Донков) (9 августа 1913 — 9 апреля 1944) — советский офицер, танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ырӑ Гюльбану кучченеҫлӗх панӑ пулла вӗсем хӑйсене ӑсатса, будкине кӗрсе кайсанах ҫӑтса ячӗҫ.
Рыбу, полученную от Гюльбану, они моментально проглотили, как только добрая женщина скрылась в своей будке.
Паян та Аня хуларан хыпарсӑрах таврӑнчӗ.
Сегодня тоже Аня вернулась из города без всяких новостей.
— Астӑватӑр-и, — ыйтнӑ Валерий Павлович, — мӗнле ӗмӗтленнӗ Фауст: «Кӑштах чарӑнсамччӗ, эсӗ, самант мӗнле илемлӗ эсӗ!»
— Помните, — спросил Валерий Павлович, — как мечтал Фауст: «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»
Эпӗ ун чухне те ӗненсех ҫитеймерӗм-ха.
Мне и тут все еще как будто не верилось.
Вӑл сехӗрленсе ӳкрӗ:
Он так и ахнул.
Алексей тепӗр хут йӑлӑнса ыйтрӗ.
Алексей повторил просьбу.
Анчах та эпӗ хам айӑплӑ мар-ҫке, эпӗ вӑл туйӑма пӗрмаях пусарма тӑрӑшрӑм.
Но ведь я не звала его, я старалась подавить его.
Ашӑ, ҫӑлтӑрлӑ, ҫуллахи Мускав каҫӗ.
Теплое, звездное, летнее московское небо.
Герберт фон Караян; солисчĕсем: Томас Стюарт, Хельга Дернеш, Джесс Томас, Золтан Келемен;
Герберт фон Караян; солисты: Дитрих Фишер-Дискау, Томас Стюарт, Регина Креспин, Хельга Дернеш, Джесс Томас, Хельге Брилиот, Золтан Келемен, Карл Риддербуш;
Авдотья, сӑмах тупма пӗлмесӗр, аптӑраса тӑнӑ чӑнах та: «Мӗн ҫинчен?»
Авдотья растерялась, и верно: «Про чего?»
— Халӗ мӗнле вӑл?
— Что она?
Шӑп ларӑр, мана арҫын пек чӑтӑмлӑ пулса итлесе пӗтерӗр.
Сидите тихо и выслушайте меня, как мужчина.
Анчах мӗн калама пултарӗҫ вӗсем, пирӗн хыҫҫӑнхи ӑрурисем, пирӗн ҫинчен?..
Но что они, наши потомки, смогут сказать о нас?..
Эпӗ ӑна вӑл мана ҫиленмест пулсан ҫеҫ, хӑй ҫиленес ҫукки пирки шантарса сӑмах панӑ хыҫҫӑн ҫеҫ хамӑн калава малалла тӑсма пултаратӑп тесе ответлерӗм.
Я ответил ему, что только в том случае решусь продолжать рассказ, если он даст мне честное слово не обижаться, что бы он ни услышал.
Тӗм айӗнче темӗскерле япала: те ҫӗтӗк-ҫурӑк, те чӳхене чухне вӗҫерӗнсе кайнӑ кӗпе ҫыхланкаласа тӑрать.
Под кустом запуталось что-то: не то тряпка, не то упущенная при полоскании рубаха.
Хирте, килтен инҫех те мар, вӑл тӑрук чарӑнса тӑчӗ те, юр пӗрчисем чӑштӑртатни илтӗннӗ пек, шӑппӑн каларӗ:
В поле, недалеко от дома, она вдруг остановилась, тихо, совсем тихо, так, что был слышен шорох падающих снежинок, сказала.
— Кам мана кӑштах вӗлермен?
— Кто меня убил?
Тӗпе Эскаппа Кӗмӗлпи ларнӑ, вӗсен Хурӑнвар ялнех ҫитмелле-мӗн, тухнӑ маях, ытти ҫунасенчен ирттерсе, аслӑ ҫула ӳкрӗҫ те тепӗр яла ҫил пек вӗҫтерчӗҫ.
В санях сидели Эскап и Кемельби: им надо было успеть на праздник в Хурнвары, и потому Урнашка погнал жеребца как ветер, оставляя за собой одни сани за другими.
Хуларан питӗ нумай тупӑш илсе тухнӑ.
И добычи очень много вынес из города.
Эпир кунта ҫапӑҫма килнӗ…
Мы здесь для того, чтобы воевать.
Унашкал совет влаҫне, эсир Нагульнов Макарпа иксӗр шухӑшласа кӑларнӑ пеккине, эпир пӑхӑнмастпӑр!
Мы такой Советской власти, какую вы с Нагульновым Макаркой выдумали, не подчиняемся!
Амундсен ятне нумай географи объектне панӑ: Амундсен тинĕсĕ, Амундсен тӑвĕ, Амундсен пӑрлӑхĕ, Амундсен-Скотт антарктика станцийĕ, Амундсен кӳлмекĕ, Амундсен котловини, Уйӑхӑн Кӑнтӑр полюсĕ патĕнчи Амундсен кратерĕ, тата Сергей Белявский уҫнӑ астероид № 1065 Amundsenia.
В честь путешественника названы Море Амундсена, Гора Амундсена, Ледник Амундсена, полярная станция Амундсен-Скотт в Антарктиде, Залив Амундсена, Котловина Амундсена в Северном Ледовитом океане, кратер Амундсен у Южного полюса Луны, а также астероид (1065) Амундсения, открытый Сергеем Белявским 4 августа 1926 года.
— Петеэровецсем унта пирӗн.
— Петеэровцы там наши.
— Куратӑн-и, епле ырӑ хыпар!
— Ну, вот видишь, какие хорошие новости!