alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Выртнӑ выртманах ҫӗр пӳрте кисрентерсе харлаттарма пуҫларӗҫ.
— Как завалились, так и затряслась землянка от храпа.
Хӑйми тӑм чӳлмексенче пулнӑ, ҫиелтен алшӑллипе витнӗ, алшӑлли ҫине тӗрленӗ автансем халь авӑтса ярас пек туйӑнаҫҫӗ…
Сметана стояла в глиняных махотках и горшках, прикрытых вышитыми рушниками, на которых, того и гляди, во всю мочь загорланят петухи…
Тискер лашана йӑвашлатни
Укрощение дикой лошади
10. Анчах кӗрӳшӗ ҫӗр каҫма килӗшмен, ҫула тухнӑ; вӑл Иевус хули, хальхи Иерусалим, патне ҫитнӗ; унпа пӗрле тиевлӗ икӗ ашак тата ҫум-арӑмӗ пынӑ.
10. Но муж не согласился ночевать, встал и пошел; и пришел к Иевусу, что ныне Иерусалим; с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.
Штаба аякри ялсенчен те ҫынсем пынӑ.
Являлись в штаб и посланцы отдаленных сел.
Чи малтан кирлӗ хутсем пухнӑ, унтан фундамент лартнӑ.
В начале собрали нужные документы, затем залили фундамент.
Степан Ильич крыльца ҫине тухрӗ.
Степан Ильич вышел на крыльцо.
Эпир Мещерски кӳлӗн тӗмисем хушшинелле пырса кӗретпӗр, кӳлли Атӑлпа пӗрлешсе кайнӑ.
Мы въезжаем в кусты Мещерского озера, оно слилось с Волгой.
Ҫук, пуҫ тайсах тав тӑватӑп, унашкал икерчӗ хӑвӑр ҫийӗр!
Нет, покорнейше благодарю, кушайте эти оладьи сами!
Хӑй вӑл шӑнса, веҫ ӗнтӗркесе кайнӑ.
Он совершенно окоченел за баранкой руля.
Чӑнкӑ базальт хысаксем.
На дне гнезда из отвесных базальтовых скал
Мускав облаҫĕн районĕсем
Наро-Фоминский городской округ
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 33-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 88-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковник.
К апрелю 1945 года гвардии подполковник Давид Герасимчук командовал 88-м гвардейским стрелковым полком 33-й гвардейской стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
— Кӗҫех союзниксемпе тӗл пулатпӑр.
— Скоро с союзничками встретимся.
Сӑмахран, кам та пулин пире ҫиллентерес темен ҫӗртенех сӑмахпа ҫиллентерет.
К примеру, кто - то, пусть даже ненароком, может задеть нас своими словами.
Тухатмӑш тейӗн!
Какой колдун!
Лар вырӑнна! — чӗнчӗ ӑна Валя Степанова…
Сядь на место! — шептала ему Валя Степанова.
Вӑл юнанинчен улӑп питех шикленмерӗ пулмалла.
Угроза, казалось, не очень испугала великана.
Сражения Александра Македонского на сайте «Militerra.com — битвы мировой истории от древности до первой мировой»
В советской историографии изучением Александра Македонского занимались, прежде всего, Сергей Ковалёв (выпустил монографию о нём в 1937 году), Аркадий Шофман (опубликовал двухтомную «Историю античной Македонии» в 1960—1963 годах, отдельную работу «Восточная политика Александра Македонского» в 1976 году и статьи) и Геннадий Кошеленко («Греческий полис на эллинистическом Востоке» в 1979 году, ряд статей).
Ҫуна туртакан йытӑсем
Породы ездовых собак
— Юрӗ, юрӗ, — пуҫӗнчен ачашлать Фридкӑна Владимир Ильич, — ху вырӑнна кай, енчен кунта жандармсем килсе кӗме шут тытсан, систер.
— Ладно, ладно, — гладит Владимир Ильич по голове Фридку, — иди на место, дай знать, если сюда жандармы вздумают припожаловать.
— Ӑна каласа савӑнтарма пултаратӑн, — терӗ атте.
— Можешь обрадовать его, — сказал отец.
Енчен енне пӑхакан Боримечкӑна вӑл ҫунтарас пек пӑхса илчӗ, тарӑхнипе чӗтренсе тухакан сасӑпа ҫапла юрласа ячӗ:
Она бросила мстительный взгляд на победоносно озиравшегося Боримечку и запела дрожащим от гнева голосом:
— О, касса читлӗхӗнче асапланса ларакан ырӑ чун!
- О, добрый человек, мучающийся в плену кассы!
Ҫук, ку ӗҫ ытла хӑрушӑ, ытла хӑрушӑ та, ӑна туса ҫитерме те май ҫук…
Нет, страшное это дело, страшное, невозможное…
Тытас тесе, вӗсем мана ялан йӗрленӗ.
Они за мной охотились.
Светлана ҫакна сиссен, Володьӑна тӗл пулнӑ чух пуҫне аяккалла пӑрнӑ та куҫ хӑрпӑкӗсене уснӑ.
А она, заметив это, при встрече задирала свой остренький подбородок и отворачивалась, приопустив ресницы.
Вӗсем унта эрнипех аппаланаҫҫӗ.
Они же целую неделю провозятся.
Иона айӑккалла пӑха пуҫлать.
Иона отвел глаза.
2001 ҫулта РФ ФХХ Эрпӳлĕхĕнче ертӳҫссене хатĕрлекен аслӑ курсĕнче вĕренет.
В 2001 году окончил Высшие курсы подготовки руководящего состава при Академии ФСБ РФ.
Ку сирӗн ҫитменлӗх пулнине ӑнланса илӗр (Рим 7: 22, 23).
Признайте, что это ваше слабое место.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1984), Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1997)
Заслуженный художник Чувашской АССР (1984), заслуженный художник Российской Федерации (1997).
Воро́неж о́блаҫĕ — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ, Раҫҫей Европа пайĕн варринчи облаҫ.
Воро́нежская о́бласть — субъект Российской Федерации, область в центре европейской части России.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200029847
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200029847.
ал ҫаврӑнӑшĕ
сноровка, ловкость рук
Пӗрре икӗ ҫын вӑрмана йывӑҫ касма кайнӑ.
Пошли два мужика в лес за деревом.
– Кайса пӑхар.
Мама попросила две пары на примерку, но тут ее перебила Ксюша: «Я хочу другие, вон те».
Авалхи Фиатира хулинчи пухӑва Иисус ҫакӑн пек пӗлтернӗ: «Вут ҫулӑмӗ пек куҫлӑ...
Собранию в древнем городе Фиатира Иисус направил такое послание: «Так говорит Божий Сын, у которого глаза как огненное пламя...
Морган сӗтел хушшине ларсан, Сильвер ман хӑлха патне пӗчӗк ҫын пек пӗшкӗнчӗ те, илӗртсе пӑшӑлтатрӗ:
Когда Морган сел за свой столик, Сильвер по-приятельски наклонился к моему уху, что очень мне польстило, и прошептал:
Марья Димитриевна ачана хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Марья Дмитриевна крепко прижала ее к себе.
Тинĕс варринче- Сибуян утравĕ.
Сибуян — море в Тихом океане
— Ак мӗне пӗлтерет ҫамрӑклӑх! — терӗ Базаров лӑпкӑн.
— Что значит молодость! — произнес спокойно Базаров.
Боецсене халӑхӑн шавлӑ ушкӑнӗсем кӗтсе илеҫҫӗ.
Шумные толпы встречали бойцов.
Ӑҫта вӑл ҫухалтӑр?
Куда ей деться?
Бричка ҫинче ларакан Соня Анфиса ҫине тунсӑхлӑн, ӑмсанса пӑхрӗ.
Соня сидела на бричке и грустно, с завистью смотрела на Анфису.
Тайга ҫийӗн ҫил хумӗ кашласа иртрӗ.
Над тайгой пронесся порыв ветра.
Ҫак вӑхӑтра алӑк уҫӑлса кайрӗ те, пӗр ушкӑн кӗпӗрленсе кӗчӗ.
Тут распахнулись двери и вваливается орава.
Ан ӗнен, эппин.
Значит, не верь.
Вӑт хайхи ӗнтӗ, ҫав танмарлӑха пӗтерес тесе эпӗ юлашки вӑхӑтра тӗнче тетелӗнче чӑвашла текстсем шыратӑп та.
И вот, чтобы исправить это неравенству, я в последнее время и ищу в интернете чувашские тексты.
Мӗн турткаланса тӑратӑн? — кӑшкӑра пуҫларӗҫ халӑх хушшинчен ыттисем те.
Ничего там, — заговорили многие голоса из толпы.
— Манпа пӗрле мӗн чухлӗ хуйхӑ тӳснӗ вӑл!..
– Сколько она пережила со мной!..
Вӑл та, хӑй ҫулне кура, чиперех каласа пачӗ.
И она ответила вполне удовлетворительно для своего возраста.
Тен, тӗрме ҫыннисем килмерӗҫ-ши?..
Может быть, приходили тюремщики?..
Эсир нихӑҫан та авланмастӑр, ҫапла хусаххипех вилетӗр.
Никогда вы не женитесь, так холостым и умрете.
— Эпӗ ун ҫинчен мансах кайнӑ.
— Я не подумала об этом.
Ну, пуҫларӑм хайхи хамӑрла, арӑмла.
Ну и давай его по-своему, как жена… —
Эпӗ йӑпӑр-япӑр сиксе антӑм, тӑратасшӑн пултӑм ӑна, чӗлпӗрӗнчен турткаларӑм, усси ҫук; хӗстернӗ шӑлӗсем витӗр хуллен йынӑшни илтӗнчӗ; кӑштах тӑрсан вӑл вилсе те кайрӗ, юлашки шанчӑка ҫухатса, эпӗ пӗр-пӗчченех ҫеҫен хир варринче тӑрса юлтӑм; ҫуран кайма тӑтӑм — ура лӑштӑрах кайнӑ; иртен кунхи пӑшӑрханусемпе ӗшенсе, ҫывӑрайманнипе тертленсе ҫитнӗскер, эпӗ йӗпе курӑк ҫине ӳкрӗм те пӗчӗк ача пек макӑрса ятӑм.
Я проворно соскочил, хочу поднять его, дергаю за повод — напрасно: едва слышный стон вырвался сквозь стиснутые его зубы; через несколько минут он издох; я остался в степи один, потеряв последнюю надежду; попробовал идти пешком — ноги мои подкосились; изнуренный тревогами дня и бессонницей, я упал на мокрую траву и как ребенок заплакал.
эпир — тӑм, Эсӗ вара — пире тӑваканӗ [ «пирӗн Чӳлмекҫӗ», ҪТ ], эпир пурте — Санӑн аллун ӗҫӗ» (Ис.
Мы — глина, а ты — наш Гончар, и все мы — дело твоей руки».
2006 ҫулӑн Рҫҫей фильмĕсем
Фильмы России 2006 года
Ҫын уттинче ун сывлӑхӗ курӑнать.
В походке человека чувствуется его здоровье.
Сирӗн закону пӗтрӗ ӗнтӗ, сире те, полицейскисене пурне те суд пулмалла, — терӗм.
Нету вашего закона, и всем вам, полицейским, тоже суд будет.
Питех те кирлӗскерсем!
Очень интересные!
— Калӑр… эпӗ ним шарламасӑр тӑвӑп! — чӗререн парӑннӑ пекех хушса хучӗ Ольга.
— Говорите… я слепо исполню! — почти с страстною покорностью прибавила она.
— Хӑна килнӗ, — тет вӑл алӑ тытнӑ май кӗтевлӗн кулкаласа.
Ты один али как?
Рота командирӗ, Слива капитан, ӗҫе-пуҫа тӗпчесе пӗлме уттарчӗ.
Ротный командир, капитан Слива, пошел разбирать дело.
— Пурпӗрех каятӑп эпӗ.
— Все равно я пойду.
Назаретри синагогӑра Иисус ҫав пророкла каланине вуласа панӑ та ҫав сӑмахсем хӑйӗнпе ҫыхӑннине палӑртнӑ (Лука 4: 16 — 21).
В синагоге Назарета Иисус зачитал слова из этого пророчества и применил их к себе.
ҫемйӳсем мĕнле пурӑнаҫҫĕ?
как живут твой домашние?
Унӑн юлташӗ, шатраллӑрах питлӗ ҫамрӑк каччӑ, хулпуҫҫинчен купӑс ҫакса янӑскер, тусне тытса чарать.
Его товарищ, молодой парень с рябоватым лицом, с гармошкой на плече, удерживал друга.
— Ав леш, кунталла килекенни, ҫав тери хӑрушӑ ҫын, командир пичче.
— Вон тот, который сейчас идет сюда, очень страшный человек, дядя командир.
Экзаменсене панӑ хыҫҫӑн вара Мускавра хам тӗллӗнех ҫӳреме тытӑнтӑм.
Экзамен я сдал и начал самостоятельно ездить по Москве.
Ҫӗр чалӑша яхӑн вӗсем сӑмах чӗнмесӗр утрӗҫ.
Саженей сто двигались молча.
— Мӗн эсӗ лара-тӑра пӗлместӗн? — терӗ ӑна Воронин.
— Чего ты, ситуации не знаешь? — сказал ему Воронин.
Ҫамрӑк курӑк ешӗре пуҫланипе вӑрман ыйхӑран вӑраннӑ.
Ожил лес, покрытый дымкой молодой зелени.
Кӑшт кӑна хускални те ӑна йӗпепе сивве киревсӗррӗн туйтарчӗ.
Каждое малейшее движение вызывало в нем неприятное ощущение мокроты и холода.
Пуянӑн пуян пулмалла, вӗсен хурӑнташӗсем те ятлӑ-шывлӑ сынсем: ҫут тӗнчере чухӑнсен те кашнин хӑйӗн вырӑнӗ пур, ҫав вырӑнтан виҫене ирттерсе сикме юрамасть тесе шухӑшлать вӑл.
По ее раскладу, все на этом свете нормально: богатые должны жить богато, и родственники у них тоже должны быть богатыми; под солнцем есть место и бедному, и перепрыгивать его не дано никому.
Чигрин та, ура ҫине сиксе тӑрса, куҫхаршисене хаяррӑн пӗркелентерсе илчӗ.
Чигрин тоже поднялся, сдвинул брови.
— Постоялӑй двора.
— На постоялый двор.
— Ирхине ҫеҫ.
— Только утром.
«Авӑ, ҫав кӗтессе ҫитсен, хамӑр ҫул ҫине тухатӑп, ҫапах йӗр ҫухрӑма яхӑн ҫавӑрӑнӑҫ пулчӗ ӗнтӗ манӑн», — тесе шутласа пыратӑп.
«Вот как только я выйду на тог угол, — думал я про себя, — тут сейчас и будет дорога, а с версту крюку я дал!»
Ӑна самолёт ӑшне вырттарчӗҫ те целлулоидран тунӑ ҫивиттине хупрӗҫ.
Его положили в самолет и над ним закрыли целлулоидную крышку.
Хӑвӑрӑннисене камах кирлӗ пуль эсӗ?
А кому ты из своих нужна?
Тая ӑшӗнче вӑраннӑ хӗрарӑмлӑх хӑйӗн юратӑвӗ вӑрланӑ япала пек пулса тӑнӑшӑн асапланать.
Проснувшаяся в Тае женщина страдала оттого, что любовь ее была как будто краденой.
— Кирлӗ мар, ан кала, — хирӗҫленӗ Андрей, — эпӗ хамӑн тӑватӑ хутлӑ ҫурт пулсан тин ун патне кайӑп, халӗ унсӑр та пурӑнӑп…
— Не надо, не говори, — возразил Андрей, — я пойду к нему, когда у меня будет четырехэтажный дом, а теперь обойдусь без него…
Мӗн чухлӗ шыв!
Столько воды!
Хӑй ҫав тери сисӗмлӗ пулнипе вӑл чӑнах та лайӑх сӗрме-купӑс пулнӑ.
Своей отзывчивостью она действительно походила на хорошую скрипку.
Арбузсене тискер кайӑксенчен сыхламалла: барсукран, чӗрӗпрен, чаран.
Сторожим от ежей, барсуков и от ча.
Унта укҫалла та, япалапа улӑштарса та илме пулать.
И за деньги, правда немалые, и в обмен на вещи.
Чĕмпĕр облаҫĕн Ҫĕнĕ Малыкла районĕ
Населённые пункты Новомалыклинского района
Ҫак канашлӑвра Сталин юлташ та пулнӑ.
На совещании присутствует товарищ Сталин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100033994
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100033994.
Пуринчен ытла Федьӑна лекнине Санька асӑрхарӗ.
Больше всех, как заметил Санька, доставалось Феде.
1948-1958-мĕш ҫулсенче хĕрача Шупашкарти 5-мĕш вӑтам шкулта вĕреннĕ, ҫав вӑхӑтрах 6 ҫул хушши ача-пӑчана кĕвве вĕрентекен шкула ҫӳренĕ.
1948—1958 Училась в Чебоксарской средней школе № 5, параллельно в течение 6-и лет посещала детскую музыкальную школу.
Тӗслӗхрен, Римри хӑш - пӗр христиансем «хӑйсен хырӑмӗшӗн» тӑрӑшнӑ, урӑхла каласан, вӗсен пӗрремӗш вырӑнта тутлӑ апат - ҫимӗҫпе, ар хутшӑнӑвӗпе тата ытти япаласемпе киленесси пулнӑ.
Так, Павел писал, что некоторые братья в Риме были рабами «своего живота», то есть своих желаний, которые связаны с едой, сексом и другими удовольствиями.
Абдреев Ахметгарей Шакирзянович - Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Ахметгарей Шакирзянович Абдреев — Герой Социалистического Труда.
Нумиторӑн хӗр пулнӑ.
У Нумитора была дочь.
«Ача садӗнченех», – хуравлать хӑй.
"С детского сада еще", - отвечает сам.
— Эсӗ пӗчӗккӗ-ха.
— Да ты ещё маленький.
— Эсӗ унпа пурӑнатӑн-и? — терӗ Корней.
— Ты живешь с ним? — проговорил Корней.
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парни патне илсе пыракан ҫула суйласа илӗр.
Выбирайте такой путь, который приведет к награде вечной жизни.
— Мӗн калаҫатӑн ҫак эс, Вовочка?
— Да что ты такое говоришь, Вовочка!
Эсӗ, Чижик, Климушка ҫумне ан ҫулӑх, вӑл тӑлӑх ача.
А Климушку ты не задевай, Чижик, он сиротинка.
Металран тунӑ шлем витӗр итлес тесе, Синицкий Саида еннелле ҫаврӑнчӗ.
Синицкий подвинулся к Саиде, стараясь сквозь металлический шлем услышать разговор.
Ҫак статьяра, тӗпрен илсен, Патшалӑх залӗсем ҫинчен каланӑ, анчах та ҫав принципсемпех Конгресс залӗсенче те, Иеговӑна пуҫҫапмалли ытти вырӑнсенче те усӑ курма пулать.
Хотя в этой статье главным образом говорится о Залах Царства, те же принципы применимы к Залам Конгрессов и другим зданиям, используемым для чистого поклонения.
— Пире систерни пур.
— Имеем упреждение.
— Eine ganze Menge, überall.
— Еinе gаnzе Меngе, uberall.
Кӑшт япӑха яр ҫеҫ — сиксе те тухать!
А только ты оставь п-поле без присмотра — и полезла!
— Кам кунта? — чӗнчӗ Степан.
— Кто тут? — окликнул Степан.
Аслати кӗмсӗртетсе иртсе кайнине аса илет, тем сарлакӑш тӳпен анлӑшӗ тухса тӑрать ун умне…
В воспоминании прокатывался гулкий гром, вставало представление о шири и небесном просторе.
— Кирлӗ мар япаласем ҫинчен шутлама пӑрахтӑр та, ыранах шкула пытӑр.
— Пусть перестанет выдумывать и является завтра в школу.
Ҫавӑн пекех, ҫак юлашки кунсенче хушӑнса пыракан ытти йывӑрлӑхсем те хуйха ӳкереҫҫӗ (2 Тим. 3: 1).
К тому же другие серьезные проблемы добавляют стресса в эти «трудные времена».
Эпӗ, тен, ытлашши уҫҫӑнах калаймастӑп, ҫапах та эсир мана ӑнланасса шанатӑп…
Я выражаюсь не совсем ясно, но я надеюсь, что вы меня поймете…
Волгоград хисеп гражданĕсем
Почётные граждане Волгограда
Кӑнтӑрта Карели Республикипе чикĕленет, анӑҫра — Норвегипе тата Финляндипе.
На юге граничит с Карелией, на западе — с Финляндией, на северо-западе — с Норвегией.
Вӑл ҫырнӑ чухне амӑшӗ ун патне пыма хӑяймасть, ҫӗре ӳкнӗ листисене пуҫтарнӑ чухне ҫеҫ вӑл шикленерех калать.
Пока он писал, она не решалась подойти к нему и, лишь подбирая соскользнувшие на пол листы, говорила робко:
Петлюравцӑсенчен пӗри шухӑшларах каларӗ:
Один из петлюровцев сказал в раздумье:
Указ дати - 22.07.1944 .
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (22.07.1944)
Мӗн пулни - иртнине куҫ умне кӑларса тӑратма тӑрӑшӑр - ха: сасартӑк камерӑра ангел курӑнса кайнӑ та ҫап - ҫутӑ пулса тӑнӑ.
Представьте, что произошло: в камере появился ангел и засиял яркий свет.
Комсомолӑн Центральнӑй Комитетӗнче ӑна нумай тытса тӑмарӗҫ.
В Цека комсомола долго не задерживали.
Вӗсем калаҫмарӗҫ.
Они молчали.
Пукан ҫине такӑнчӗ те вӑл, кӑшкӑрашса вӑрҫма тытӑнчӗ.
Споткнувшись о табуретку, он закричал:
Владимир Ильич вара ҫав малашлӑха курса тӑнӑ.
Владимир Ильич видел это будущее.
— Ӑҫта «каймалла»?
— Что «попытаемся»?
Вӑл хӑй те: «ку тӗрӗс мар» тесе пурне те калӗ! —
Он сам скажет всем, что это неправда!
— Ан ҫыпӑҫӑр, пурпӗр ярӑнтармастӑп!
— Не цепляйтесь: все одно катать не буду!
Ҫапла палӑртас: Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн 2021 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен ҫак положенисемпе усӑ кураҫҫӗ:
Установить, что до 1 января 2021 года в соответствии с законодательством Российской Федерации применяются следующие положения:
Пурӗ те Гизехри Хефрон, Хуфу тата Микерин пирамидисене хӑпартнӑ ҫӗрте ҫеҫ усӑ курнӑ-ха кунашкал шутласа кӑлармалла мар пысӑк йышпала.
Только лишь при возведении пирамид Хефрена, Хуфу и Микерина в Гизехе употреблено было такое несметное количество рабочих.
Мӗншӗн-ха эсӗ мана ҫапла?..»
За что же ты меня так?..»
Кавказа та вӑл ҫав романтикла фанатизма пулах ҫитнӗ; эпӗ туятӑп акӑ, ашшӗ ялӗнчен тухса каяс умӗн, калӑпӑр, вӑл кӳршӗри пӗр-пӗр чипер хӗре тӗл пулсан, эпӗ службӑра пурӑнасшӑн ҫеҫ мар, вилӗм шырама каятӑп, тенех ӗнтӗ вӑл салхуланнӑ сассипе, ҫак тӗле ҫитсен вара, куҫне аллипе хупларӗ пулӗ те: «Мӗншӗн тесен, — терӗ пуль, — ҫук, кӑна сирӗн (е санӑн) пӗлмелле мар!
Приезд его на Кавказ — также следствие его романтического фанатизма: я уверен, что накануне отъезда из отцовской деревни он говорил с мрачным видом какой-нибудь хорошенькой соседке, что он едет не так, просто, служить, но что ищет смерти, потому что… тут, он, верно, закрыл глаза рукою и продолжал так: «Нет, вы (или ты) этого не должны знать!
Эх, на один желудочек,На-нина -ни-на. —янраттарса ячӗ вӑл.
Эх, на один желудочек, На-нина-ни-на… — пропел он.
Ӑна алӑк патнелле тӗртсе пычӗҫ.
Ее толкали в двери.
Хветли пуп патӗнче ӗҫленисӗр пуҫне, кӑштах йӳнеҫесчӗ тесе (пуп патӗнче вӗсем Миккипе иккӗшӗ те пӗр пус укҫасӑр ӗҫлеҫҫӗ) кун сиктерсе кантур урайне ҫуса тӑрать-мӗн.
Она работала по вечерам, когда люди расходились по домам.
Ҫак пушхирӗн паттӑр ывӑлӗсем французсен мӗнпур ҫарне сехӗрлентерсе тӑнӑ.
Эти лихие сыны степей наводили ужас на всю французскую армию.
ӑ) Иегова ҫитменлӗхлӗ ҫынсене хӗрхенсе пулӑшнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
б) Приведите пример, который показывает, что Иегова с сочувствием помогает несовершенным людям.
Сехетне ик-виҫ ҫухрӑм тунӑ пултӑр.
А накружил версты три, не больше.
Юлашкинчен эпӗ мана алӑ тӑсса панине куратӑп, — тӗрме ҫыннисем ман сӑн ҫинче вилӗм тӗсӗ палӑрнине асӑрхаҫҫӗ пулмалла.
Напоследок я еще вижу, как мне протягивают руку, – должно быть, тюремщики заметили печать смерти на моем лице.
— Ҫӑлас пулать ӑна, — терӗ Ленька.
— Надо спасать его, — шепотом сказал Ленька.
5. Акӑ Иов каларӗ-ха: «эпӗ тӳрӗ,анчах Турӑ мана сутпа тӳрре тухма памарӗ.6. Апла тӳрӗлӗхӗме суя вырӑнне хумалла-и манӑн?
5. Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда. 6. Должен ли я лгать на правду мою?
Ҫапла шутласа гаражалла утрӗ.
За этими размышлениями дошел до гаража.
— Ҫук, Митя, хамӑр ирӗкпех вилес ҫук-ха эпир!
— Нет, Митяй, мы так покорно не умрем!
Чӑн та, хак кунта кунпа мар, сехетпе ӳсет.
И правда, цены росли здесь не по дням, а по часам.
Иртнӗ телей ҫинчен аса илни — мӑнаҫлӑ поэзи, иртнӗ хуйхӑ ҫинчен аса илни — анӑ ҫунтарни кӑна…
Воспоминания — или величайшая поэзия, когда они — воспоминания о живом счастье, или — жгучая боль, когда они касаются засохших ран…
Тата пӗр-пӗрин патне пит ҫывӑх тӑнӑ, вӑл та паллӑ.
И очень близко друг от друга — это тоже видно.
Эп сире кӑтартӑп.
Я вам покажу.
Хӗрарӑм е хӗр велосипед ҫинче — ҫак сехӗрлентерет.
Женщина или девушка на велосипеде — это ужасно!
Кайран, хӑй тӗрӗс мар тунине ӑнланса илсен, ҫав ҫын ӑсчах патне каять те унран каҫару ыйтать, хӑйӗн айӑпне тӳрлетес тесе пурне те тӑвӑп тесе калать.
Потом, осознав свою неправоту, тот человек пошел к мудрецу и попросил у него прощения, предлагая сделать все, чтобы загладить свою вину.
Вӗсене халӗ ӗнтӗ сулахай ҫырана каҫарса та кайрӗҫ.
Их уже перевезли на левый берег.
Темиҫе ҫаврӑм ҫыхсанах кашни тӗс хӑйӗн ҫулӗпе спираль туса кайни курӑнма пуҫлать.
Вскоре будет заметно, что каждый цвет пошел по своей дорожке, по спирали.
Экономика кризисне тата ӗҫ ҫуккине пула ҫынсем тӳрӗ кӑмӑллӑ пуласси ҫине урӑхла пӑхма пуҫланӑ.
Из - за финансового кризиса и безработицы отношение людей к честности изменилось.
— Пурӗ-пӗр юланутпа каймастӑп, — терӗ тӗксӗмленсе Артамашов.
— На коне все одно не поеду, — мрачно проговорил Артамашов.
— Салтӑпӑр!
— Раздевайтесь!
Ҫак сӑмахсене каласса малтанах кӗтсе тӑнӑ пулсан та, Алексей савӑнчӗ.
Алексей обрадовался, хотя и ждал этих слов.
— Пӗлетӗп, — ҫиленсе ответлерӗ ашшӗ, алӑк леш енчен.
— Знаю, — сердито ответил из-за двери отец.
Лена та хӑйӗн кӗпине турткаласа тӳрлетрӗ.
Лена тоже расправляет платье.
Кӑҫал Таня пурнӑҫӗнче темӗн те пулса иртнӗ пирки, тусне вӑл час-часах манса кайрӗ, тахҫан хӑй ӑна никампа та улӑштармастӑп тесе сӑмах панӑччӗ те ҫав.
Как часто за этот год, столь богатый для Тани событиями, забывала она о друге, которого обещала когда-то ни на кого не менять!
Прибытков инженер валли тата ытти инженерсем валли те манӑн пӗр канаш пур: хӗрӳллӗ ӗҫ пуҫланать, ун чухне эсир кашни минутрах трасса ҫинче кирлӗ пулатӑр.
Есть у меня совет товарищу Прибыткову и всем остальным инженерам: начинается страдное время, когда вы в любую минуту, всегда нужны на трассе.
Навуфей ҫинчен каласа пани халӗ пирӗншӗн уҫӑмлӑрах та, ӑнланмалларах пулса тӑчӗ.
Как изменилось наше понимание рассказа о Навуфее?
Темӑ WordPress.com-ри блогсем валли WordPress Темисем
— темы WordPress для блогов на WordPress.com
сентименталлӑ ҫын
сентиментальный человек
Географи урокӗнче эсӗ тӗнче пайӗсене вӗренетӗн.
На уроках географии ты изучаешь части света.
Пӗр ик-виҫӗ минутран шап-шурӑ хуралса кайнӑ салху Поттера илсе кӗчӗҫ.
Вскоре после того ввели бледного, измученного Поттера в кандалах.
Вӗсем япаласене пуҫ тӑррине, ҫӗклерӗҫ те Маклай хушасса кӗтсе чарӑнса тӑчӗҫ.
Они высоко подняли их над головой и остановились, ожидая приказа Маклая.
— Паллах, пулӑшаҫҫӗ.
— Конечно, помогут.
Халь пӗрре паратӑп, леҫсе ярсанах тепӗр кӗленче те шел мар.
Сейчас одну дам, а как отвезёте и второй банки не жаль.
— Мӗн ку санӑн, патша? — ыйтать Гришатка, труба ҫине кӑтартса.
— Что это у тебя, государь? — спросил Гришатка, показывая на трубу.
Хӑшӗ-пӗрисем леш енче ӗнтӗ.
Вот уже первые на той стороне.
Ҫав халиччен курман ҫыру паллисене манӑн кунта кӑтартса пама питех те кирлӗ пулать, мӗншӗн тесен, ҫав паллӑсене пула профессор Лиденброкпа унӑн тӑванӗн ывӑлӗ XIX ӗмӗрте чи тӗлӗнмелле ҫулҫӳрев туса ирттерме шухӑш тытнӑ.
Мне крайне необходимо привести эти загадочные письмена по той причине, что они побудили профессора Лиденброка и его племянника предпринять самое удивительное путешествие XIX века.
Меню тĕлĕсем ҫĕнелчĕҫ.
Области для меню обновлены.
Ҫавӑнпа Иегова пире мӗн пама пулнине пӗтӗмпех парасса ҫирӗп шанатпӑр (Рим 8: 32).
Мы твердо уверены в том, что он дарует нам все, что обещал.
— Эсир манпа пӗрле вӗҫме килӗшменни кулянтарать, ҫапла, питех те шел, — Лось пуҫне сулларӗ, — ҫынсем манран, эпӗ урнӑ тейӗн, айккинелле тараҫҫӗ.
— Жалко, что вы не хотите со мной лететь, жалко, — он качнул головой, — люди шарахаются от меня, как от бешеного.
— Эсир киле-и? — терӗ Санин улшӑннӑ сассипе.
— Вы — домой? — спросил он неверным голосом.
Давыдов шурса кайрӗ, ытла та тарӑхса ҫитнипе куҫҫулленнӗ куҫӗсене тӳрех Яков Лукич ҫине шӑтарасла тӗллерӗ.
Давыдов побелел, разом вскинул на Якова Лукича глаза, от гнева налитые слезами.
— Чим-ха, Крупицына, — терӗ секретарь.
— Погоди, Крупицына, — сказал секретарь.
— Нимех те мар, — тенӗ Коля, — каятпӑр, атя.
— Ничего, — сказал Коля, — идём.
1936 ҫулта тин ҫеҫ никĕсленнĕ «Союзмультфильм» киностудине куҫать.
В 1936 году перешёл на новообразованную киностудию «Союзмультфильм».
Эсӗ пурӑнакан вырӑнта ҫынсем ырӑ хыпара итлесшӗнех мар пулсан та, вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хутшӑнни сана савӑнӑҫ пама пултарать.
Даже если там, где ты проповедуешь, на благую весть откликаются лишь немногие, участие в деле подготовки учеников все равно может приносить тебе радость.
«Ҫынах пулчӗ-ши вара ку?» — асне илчӗ Шерккей.
«Неужто в самом деле человек так кричал — Шерккей от ужаса передернулся.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, сыснасем валли пӗр валашка кукуруз тултарса йӑтнӑ мӑнтӑр ухсах карчӑк тухрӗ.
Появилась толстая хромая старуха с корытцем кукурузы для свиней.
Эпир чӑннипе телейлӗ, мӗншӗн тесен Иегова вӗрентсе тата пулӑшса тӑнипе нумай ырӑ ӗҫ тума пултаратпӑр.
Служители Иеговы рады, что, благодаря его руководству и поддержке, они могут совершать добрые дела.
Юлашкинчен вӑл улпута паллӑ юрӑри сӑмахсемпе тавӑрса каларӗ.
Наконец он отвечал барину известной песней, только в прозе.
Разведчиксене нимӗҫсенчен хӑмӑшпа ӳссе ларнӑ ансӑр юханшыв ҫеҫ уйӑрса тӑнӑ.
Разведчиков отделяла от немцев неширокая речка, поросшая камышом.
Сан мана вырӑсла куҫарса каласчӗ, капла ӑнланаймастӑп эпӗ, — пӳлчӗ Григорий.
Ты бы мне русским языком пересказал, а то мне непонятно, — перебил Григорий.
Пӳлӗмре шӑпланчӗҫ.
В комнате замолчали.
— Ху командир, хӑвах шутла.
— Сам командир, решай.
— Чаплӑн тасатрӑм та вара сире! — укҫана ывӑҫласа кӑшкӑрса ячӗ Тоббоган.
— Здорово я вас обчистил! — вскричал Тоббоган, сжимая деньги.
Кӗҫени халь тӑпкӑл-тӑпкӑл шурӑ кӗпепе.
Ксения теперь была в белом платье.