alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пасторша пуҫӗ ҫинчи шӗлепкене ҫунтарса яма хӑтланнӑччӗ-ха ӗнтӗ вӑл, куна пытарма ҫук, анчах та уншӑн вӑл сарайра ларса ирттернӗ, апла тӑк, ҫав айӑпшӑн пӗрмаях йӗплеме те кирлӗ мар.
Он, правда, пытался подпалить перо на шляпе пасторши, что было, то было, я не отрицаю, но за это он уже отсидел в сарае, и нечего тебе вечно язвить по этому поводу.
— Ҫын мӗн чухлӗ ирсӗртерех, турӑ унран ҫавӑн чухлӗ ҫӳлерех, — ӑна эпир хамӑрӑн ҫылӑхсем ӑшӗнче ҫӗрнӗ шӑршӑ хӑвалать.
— И чем ниже человек, тем выше от него бог, гонимый смрадом гниения нашего во грехах.
Сид савӑннипе ӗхӗлтетсе кулса илчӗ.
Сид радостно захихикал.
Ӑна, ӗлӗк патша полковникӗ пулнӑскере, Мускавран главком Архангельска янӑ; вӑл интервентсем Архангельска нимӗн тусан та пырса кӗреймеҫҫӗ, тесе ҫине тӑрсах хӑлаҫланкаласа калама тытӑннӑччӗ кӑна, сасартӑк ӑна Павлин ыйту парса пӳлчӗ:
Когда этот бывший царский полковник, присланный в Архангельск главкомом из Москвы, усиленно жестикулируя, стал говорить о том, что интервенты обязательно просчитаются, Павлин вдруг перебил его быстрым вопросом:
Анчах ҫакӑн пек тӗрӗс вӑхӑт та ученӑйсемшӗн ҫителӗксӗр — вӗсен хӑйсен тата чӑн-чӑнрах вӑхӑт тӗрӗслӗхӗ пур: вӗсен хӑш чухне секундӑн ҫӗрмӗш, миллионмӗш пайне те шутлама тивет.
Но даже это точное время не годится для ученых — у них свой, высший класс точности: им приходится высчитывать сотые, тысячные и даже миллионные и миллиардные доли секунды.
Океан ҫийӗн, аялтанах, сапаланчӑк пӗлӗтсем варкӑшса вӗҫеҫҫӗ.
Разорванные облака низко трепетали над океаном.
Йӗкӗт Маркона иккӗмӗш алӑкран кӗмеллине кӑтартса хӑй малтан иртрӗ.
И парень пошел вперед, указав Марко на вторые ворота.
Унӑн хушамачӗ те меллӗ — Скоропадский, ку ӗнтӗ вӑл ас ӳкессине пӗлтерет.
У него и фамилия подходящая: Скоро-падский, значит, скоро упадет.
Анатолӗн куҫӗсем хуралса килнӗ, вӑл сулӑнса кайса лашине шпорӗсемпе тапнӑ, анчах лаши сасартӑк чӗвен тӑнӑ та ҫӗре тӑсӑлса ӳкнӗ — вырӑс бомбин осколокӗ лашана амантнӑ тата Анатолӗн хулпуҫҫине ватса пӑрахнӑ.
У Анатоля потемнело в глазах, он покачнулся и дал шпоры лошади, но лошадь вдруг поднялась на дыбы и брякнулась наземь — осколок русской бомбы ранил лошадь и раздробил Анатолю плечо.
Арҫын е хӗрарӑм пулнине тӳрех палӑртакан тӗрлӗ йӑласемпе паллӑсем мӗн тери ҫирӗп лараҫҫӗ иккен ҫынра.
Как же, оказывается, сильно сидят в нас самые элементарные привычки.
Хулӑпа ӑшалать вара ӑна Кобылин.
Всыпает Кобылин ему плетей.
Хаклӑ минутсем усӑсӑрах иртрӗҫ.
Драгоценные минуты уходили бесполезно.
Туяпа, унӑн сухалӗ ҫур аршӑн.
С клюкой, с бородой в пол-аршина.
Кулатӑп эпӗ.
Я смеюсь.
Тата тепӗр сехет иртрӗ, тӳпене ҫумӑр пӗлӗчӗ карса илчӗ те юрлӑ-хутӑшлӑ ҫумӑр ҫума, тинӗс ҫинчен нӳрлӗ те сивӗ ҫил вӗрме тытӑнчӗ.
Прошел еще час; небо заволокло тучами, пошел дождь, смешанный со снегом; с моря подул холодный, сырой ветер…
«Астон Вилла» официаллӑ сайчĕ
База данных всех игроков в истории «Астон Виллы»
— Кунашкал калаҫусем — ой-ой-ой!
— Эти самые речи — ой-ой-ой!
Метробий шывалла кӑшкӑрса шаплатса ӳкнӗ те часах вараланчӑк хумсем хушшинче ҫухалнӑ.
Вслед за этими словами послышался всплеск и отчаянный крик Метробия, который исчез в грязных волнах реки.
Анчах тем каласан та манӑн пионер пулма пӑрахас килместчӗ».
Но я ни за что не хотел бросать пионерское служение».
Гуандун провинцин хулисем
Города провинции Гуандун
Пӑсӑк ҫанталӑк иртессе кӗтмешкӗн эпӗ хуҫисем пӑрахса кайнӑран юхӑннӑ ҫак пӳрте кӗтӗм те — ӑна, ҫухалма-пытанма маннӑскере, куртӑм.
Я вошел в этот заброшенный дом переждать непогоду и увидел его, забывшего, что надо исчезнуть…
Сирӗнтен пӗри, калӑпӑр, сумлӑ коммерсант, тепӗри — доктор, виҫҫӗмӗшӗ — чиновник пулӗҫ.
Один из нас будет, скажем, почтенным коммерсантом, другой — доктором, третий — чиновником.
Экэчо Тавыле хӑйӗн хурӑнташӗ патне, колхозри чи лайӑх Вальфо кӗтӳҫ патне ӑсатрӗ.
Экэчо отправил Тавыля к своему дальнему родственнику, лучшему пастуху колхозного стада Вальфо.
Антресольсене, ҫуртан ҫӳлти лутра ҫурма хутне, чӑнкӑ йывӑҫ картлаҫпа хӑпармалла, унта тӑватӑ пӗчӗк пӳлӗм, вӗсенчен пӗри картлаҫ площадки пекскер.
На антресолях, куда вели крутые деревянные лесенки, — четыре маленькие комнаты с низкими потолками; одна из них была, скорее, лестничной площадкой.
14. Пире пур йӗркесӗрлӗхрен те хӑтарасшӑн, пире тасатса ырӑ ӗҫсем тума тӑрӑшакан Хӑйӗн суйласа илнӗ халӑхӗ тӑвасшӑн Христос Хӑйне Хӑй вилӗме панӑ.
14. Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
— Ун чухне вара кӑваккисем никама тупайман, нимӗн те ӑнланса илеймен пулӗччӗҫ: эсир тӗтӗм сирӗлнӗ пекех ҫухалнӑ пулӑттӑр.
И синие, ворвавшись сюда, не обнаружили бы в зале ни души; пусть бы поломали себе голову, куда вы делись, уж не с дымом ли через трубу вылетели?
Урӑхла пулсан та каймасть.
У него еще есть дело.
Ҫав ҫулсем хушшинче вӑл ҫирӗпленсе, вӑйланса ҫитрӗ тата малашлӑхлӑ пулса тӑчӗ, кунта йӑла-йӗрке, тивӗҫлӗн упранса, ламран лама тӑсӑлать, аталанӑвӑн тӗп ҫул-йӗрӗсем те уҫӑмлӑ.
За эти годы он стал единым, сильным и перспективным, где крепко сплелись традиции и синхронизировались все ключевые процессы развития.
Талькав хӑй тытнӑ кайӑка йӗнер ҫине хучӗ те рамадӑна илсе кӗчӗ.
Талькав взвалил добычу на седло и привёз её в рамаду.
Ҫав сӑмахсем унӑн пӗтӗм шухӑшӗпе туйӑмне ытти сӑмахсенчен хӑватлӑрах пӗлтереҫҫӗ.
Они выражали его чувства и мысли гораздо лучше, чем все другие слова.
Словаксем 97,9 %
Центры краёв Словакии
Михайлов Иван свидетель!
Свидетель Михайлов Иван!
Миките халь те паҫӑр вырӑнаҫса ларнӑ пекех ларнӑ.
Никита сидел всё в том же положении, в каком он сел.
— Ку риф ӑҫтине ан манӑр, атту ӑна та часах шыв хупласа илӗ те, ун ҫине пырса тӑрӑнма пулӗ.
— Надо запомнить, где этот риф находится, чтобы не наткнуться, — вода, вероятно, сейчас покроет и его.
Килхушшинче халӑх чышса тултарнӑ пек кӗрлет, пурте вӗсем кӗҫ-вӗҫ такама тытса ҫурас пек ҫухӑрашаҫҫӗ.
Ну их обоих к чорту — и Фабиана и Хородничану!
Малтанхи пекех уйрӑммӑн-уйрӑммӑн хӗрарӑм кӑшкӑрчӗ: «Оленька! Оленька!»
По-прежнему с перерывами кричала женщина: «Оленька! Оленька!»
Шӑв-шав, тӗркешӳ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланчӗ, халӗ кам мӗн кӑшкӑрнине те ӑнланма ҫук ӗнтӗ.
Шум, гвалт разрастались, уже нельзя было понять, кто и что кричал.
— Пӗлнӗ пулсан качака сӗтӗнчен тунӑ хӑйма илсе килӗттӗм, — пӑшӑлтатать Ленук.
— Если бы знала, принесла бы сметану из козьего молока, — шепчет Ленка.
Тахӑш урампа иртсе пынӑ чух Прохор хӳме ҫумне кӑкарнӑ ҫӳллӗ тур лашана тинкеререх пӑхрӗ те:— Ку-ҫке Энтри кум лаши! Эппин, кунта-иҫ пирӗн хуторсем, — терӗ.
Проезжая по одной из улиц, Прохор всмотрелся в привязанного к забору высокого гнедого коня, сказал: — А ить это кума Андрюшки конь! Стал быть, наши хуторные тут.
Халӗ те вӗсем — пӗри сулахайра, тепри сылтӑмра — киммӗн хыҫалти сакки ҫине ман хулсем ҫумнех ҫыпҫӑнса ларнӑ, мана кимме тытма чӑрмав кӳреҫҫӗ.
Они и сейчас сидели возле меня — слева и справа — на задней банке нашей лодки, тесно прижавшись к моим плечам, и мешали мне править.
— Приказ панӑ та — тытса каятпӑр.
— Приказано — и забираем.
Пӗри ҫеҫ, варринче тӑраканни, ҫапах та ыттисенчен ытларах палланӑ ҫын пек туйӑнса кайрӗ, Ярцев ун ҫине тӗллесерех пӑхрӗ.
Только один, в центре, показался все же более знакомым, чем все остальные, Ярцев пристально всмотрелся в него.
Шакалӗ каланӑ: «Ӗнтӗ хуш, мӗн хушнине пурне те тӑвӑпӑр», — тенӗ.
шакал и говорит:«Теперь приказывай: что велишь, то и будем делать».
Вӑл часах пуриншӗн те ответ тытать! —
Он скоро за всё ответит! —
Сулахай енче, огневой ҫумӗнченех, вӑрман пуҫланать, яштак ҫамрӑк юманлӑх огневой ҫинех пырса кӗрет.
Слева к огневой примыкал лес, и стройный молодой дубняк косяком заходил оттуда на самую огневую.
Акӑ тӗттӗмре ут кӗлетки курӑнса кайрӗ, ут ҫинче ҫын ларса пырать, пирӗн паталла килнӗҫем вӑл музыка калать.
Вот из темноты вырезался конь, а на нем человек сидит и играет, подъезжая к нам.
Пуҫ тӳпинчи вӑрӑм ҫӳҫӗ ҫилпе вӗлкӗшет, вӑйлӑ кӑкӑрӗ яр уҫах, хӗлле тӑхӑнакан ӑшӑ тӑлӑпне вӑл ҫанни-мӗнӗпех тӑхӑнса янӑ, хӑйӗнчен вара чӗрӗслетсех тар шӑпӑртатать.
Чуприна развевалась по ветру, вся открыта была сильная грудь; теплый зимний кожух был надет в рукава, и пот градом лил с него, как из ведра.
— Ыйту ҫине ответлеме тӑрӑшӑр!
— Потрудитесь ответить на вопрос!
Анчах хӗрлӗармеецӑн сарлака сӑмса шӑтӑкӗсем сиккелесе илчӗҫ, куҫӗсем Григорий тӑрӑх кураймасӑр шурӗҫ.
Но широкие ноздри красноармейца зашевелились, взгляд непримиримо скользил по Григорию…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040678
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040678.
— Эпӗр ялне курас терӗмӗр, — хушрӗ Коля.
— Мы хотели деревеньку посмотреть, — добавил Колька.
Ӑна пирӗн ачасем кӗреҫесемпе михӗсем ҫине тултараҫҫӗ.
Так наши хлопцы лопатой его — да в мешки.
Анчах паян «Светлый путь» колхоза килнӗ чухне ҫул ҫинче, — хулӑн сасӑпа, юмах каласа пама хатӗрленнӗ пек, сӑмахсене вӑрӑммӑн тӑса-тӑса, пуҫларӗ Кондратьев, — эпӗ сирӗн ҫынсене, ту хушшине кайнӑскерсене, куртӑм.
Но вот сегодня по дороге в «Светлый путь», — низким голосом, будто бы готовясь рассказать сказку, начал Кондратьев удлиняя каждое слово, — я встретил ваших людей, тех, кто ездил в горы.
Мӗн ҫӑмӑлпаччӗ? — председатель сӗтел хушшинчен тухса хирӗҫ пырса алӑ тытрӗ Аньӑна.
По какому вопросу? — председатель вышел из-за стола и пожал Ане руку.
Майӗпе лаша ури сассисем илтӗнми пулчӗҫ, хутор патӗнче, тӗтреллӗ ирхи сывлӑшра «у-р-р-ра-а-а!» кӑшкӑрни илтӗнчӗ, Хохлаков лашан чӗтрекен малти уринчен тытса, ҫӗкленме шутларӗ, лаши шиклӗн хартлатса, хӑйӗн хуҫи ҫине айккӑн пӑхкаларӗ…
Постепенно дробь копыт стихла, но уже вблизи хутора в туманном утреннем воздухе пронеслось «у-р-р-ра-а-а-а!», а Хохлаков хватался за дрожащую переднюю ногу коня, который тревожно всхрапывал и косился на своего хозяина…
Асӑрхӑр, ячӗпе хушамачӗ шӑп Динго суйласа илнӗ саспаллисенчен пуҫланаҫҫӗ, мӑйкӑч ҫине те ҫавсенех касса кӑларнӑ.
Заметьте, что имя и фамилия начинаются как раз с тех букв, которые Динго выбрал из всего алфавита, и они же выгравированы на его ошейнике.
Хӗвел аннӑ ҫӗре пӗчӗк ушкӑн ҫыран хӗрринчен пӗр сакӑр милӗ яхӑн уйрӑлнӑччӗ ӗнтӗ.
К заходу солнца маленький отряд был приблизительно в восьми милях от начала пути.
Класа каялла туртса пыракансене тӗл пулсан, вӑл кирек кама та хӗрхенсе тӑмӗ, ун пеккине пурин умӗнче те кулса вӑтантарӗ.
Он будет беспощадно и невзирая на лица высмеивать тех, кто тянет класс назад.
Ҫак плакатра асӑнакан «ҫутӑ патшалӑха» ку таранччен никам та ҫӗнтерсе илмен-ха.
А это «светлое царство», о котором упоминал плакат, не было еще никем завоевано.
пĕр саткан эрехе ҫавӑрса хучĕ
он опрокинул стакан вина
— Каҫхине ман патӑма атте кӗчӗ те:«Джемма, хӗрӗм, аяла ан-ха; унта пӗр ҫын килнӗ, вӑл сана курасшӑн», — терӗ.
— Поздно вечером ко мне зашел мой отец и сказал: «Джемма, милая, сойди вниз; там пришел какой-то человек: ему нужно тебя видеть».
— Тӗрӗс, — тет Лика, — пирӗн класс лайӑх.
— Да, — говорит Лика, — у нас класс хороший.
«Ну, сывӑ пул, Хорь, чипер юл, — терӗм эпӗ…
«Ну, прощай, Хорь, будь здоров, — сказал я…
Анчах та темиҫе ҫул каялла ҫак ҫурт пирки тавлашу сиксе тухнӑ.
Любопытно, что несколько лет назад здание семинарии стало объектом спора.
Тӑр-ха ура ҫине, эпир сана халех ҫӗр ҫине ярӑпӑр, — терӗ вӑл кулса.
Вставай-ка, мы тебя сейчас же на землю пошлем, — и он засмеялся.
Ӗҫре вӑхӑт ҫитменнине пула пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ.
На работе могут возникнуть проблемы из-за нехватки времени.
Ҫав тери тимлесе итлекен ачасен сӑнӗнче, тавҫӑрусӑр Иванушкӑна хӗрхенни палӑрать, юлашкинчен Зоя, хӑй кукамӑшӗ, Мавра Михайловна пекех калама тӑрӑшса, сассине улӑштарчӗ…
Они слушали так серьезно, на всех лицах было такое горестное сочувствие непослушному, незадачливому Иванушке, и Зоя так точно и выразительно повторяла печальные интонации бабушки Мавры Михайловны…
Вӑл та Шура пекех хӑй вӑййине выляса савӑннӑ.
Бегала и скакала так же шумно, весело и самозабвенно.
2004 — Гаага (Нидерландсем), Кванджу (Корей), Миннеаполис (АПШ), Ухань (Китай)
2016 — Фучжоу (КНР), Дунгуань (КНР), Наньнин (КНР), Хэфэй (КНР), Ашхабад (Туркмения), монорельс
Вӑл «юрӑхсӑр ҫын» тата «унӑн ӑссӑрлӑхӗ унпа пӗрле» пулнӑ.
Он был «негодным человеком», и «его безумие [ было ] с ним».
Авӑ эсир мӗнле пурӑнатӑр!
Вы еще вон как живете!
1938 — Ҫӑрттан пулӑ хушнипе
1958 — Сампо — чародей
Лозневой ҫакна яланах асра тытнӑ, анчах Марийкӑна нимӗҫсен аллине парасшӑн пулман.
Лозневой помнил об этом всегда, он не хотел выдавать Марийку.
Мамочкин хӑйсем пурӑнакан авӑна пырса ҫитнӗ.
Мамочкин пришел в овин, где они жили.
— Юрать, кӑна эпӗ тӑватӑп…
— Ладно, это я сделаю…
Ку лайӑх кӗлӗ пулчӗ, нимӗнле вак-тӗвек япаларан та йӗрӗнмен уҫӑ та анлӑ кӗлӗ.
Это была очень хорошая, длинная молитва, и никто в ней не был позабыт.
Унтан вӑл тӗрлӗ чулсем илсе килнӗ.
Он привез оттуда разные камни.
Часах эпӗ пӗлтӗм: пророка хуларан этаппа кӑларса янӑ терӗҫ.
Вскоре я у знал, что пророка выслали из города по этапу.
Организацилле пухура чи малтанах эпир пулас ҫул-ҫӳревӗмӗрӗн маршрутне палӑртрӑмӑр.
На организационном собрании в первую очередь был выработан маршрут нашего путешествия.
«Тен, хӑех вилӗ? — тесе чӗтрене ернӗ Ивук та ури ҫине тӑрать.
А коль и жив останется, в деревню больше носа не сунет… не посмеет…
Европа витӗмӗ анлӑрах та анлӑрах сарӑлать.
Влияние Европы распространяется все дальше и дальше.
Хӗрарӑм асамлӑхӗ хуть хӑш саманара та пысӑк ӑстаҫӑсене унӑн тӗлӗнмелле илемӗпе ӑс-хакӑлне мухтакан паха та вилӗмсӗр искусство произведенийӗсем тума хавхалантарнӑ.
Превозносили женщину в своих произведениях и чувашские поэты, писатели, художники, мастера скульптуры.
Чӗререн тухакан ырӑ сӑмахсемпе калаҫ
Говори доброе от сердца
манӑн сасӑ ҫĕтрĕ
у меня пропал голос
«Св. Мария» пӗр сас-хурасӑр ҫухалнӑ пирки пӗлтерекен рапорт ҫине тинӗс ӗҫ министрӗ мӗнле ҫырса хунине те асӑнать вӑл: «Юрать-ха Татаринов капитан таврӑнмарӗ.
Он приводил надпись, которую сделал морской министр на рапорте о том, что «Св. Мария» пропала без вести: «Жаль, что капитан Татаринов не вернулся.
Куҫсене чарса тӑриччен, хӑвӑрӑн та сарайсенче, выльӑх картисенче шырасчӗ.
А вы бы лучше тоже поискали по сараям да хлевам, чем глаза-то таращить.
Сигура ахлатса янӑ, сулахай аякне ярса тытнӑ та чатӑрӑн ҫӗр урайӗ ҫине майпен кукленсе ларнӑ.
Сигура растерянно охнул, схватившись за левый бок, и медленно начал оседать на земляной пол палатки.
— «Шкул-колледж-аслӑ шкул» вӗренӳ тӗллевӗпе ӑнӑҫлӑ ӗҫлетпӗр.
- Успешно работаем по учебной цели "Школа-колледж-высшая школа".
Ҫав каҫхине эпӗ киле таврӑннӑ чух Гальӑпа ачасем ҫывӑратчӗҫ ӗнтӗ.
Когда я пришел в тот вечер к себе, Галя и дети уже спали.
Эпӗ унӑн сӑмахӗсемпе килӗшрӗм, эпир ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Я с ним согласился, и мы легли спать.
Юлашки вӑхӑтра ҫул ҫинчи инкексен шучӗ чакмасть.
При этом только смертность от ДТП в последнее время остается примерно на одном уровне.
— Эпӗ, манӑн чи хаклӑ тӑванӑмсем, сирӗншӗн татах телей пуласса шанатӑп.
— «Верю, мои родные, мои хорошие, вернётся к вам счастье.
В.П. Иванов — истори ӑслӑхĕсен кандидачĕ
Иванов В. П. Чувашская диаспора.
Пӗрне-пӗри пит ҫывӑххӑн ларнӑ пулас эпир.
Мы сидели, пожалуй, слишком близко друг к другу.
Ӑна вырӑсла пичетленӗ, вӑл вӑхӑтра эпӗ вырӑсла ӑнланма тата калаҫма хальхинчен начартарах пӗлеттӗмччӗ.
Она была напечатана по-русски, а в то время по-русски я говорил и понимал гораздо хуже, чем сейчас.
Моряксем парӑссене пӑспа ӗҫлекен машинӑсемпе улӑштарма вӑхӑт ҫитнине ӑнланасшӑн пулман.
Многие моряки оставались верны старине, не хотели видеть явных преимуществ парового флота.
Тӗнчесенчен ҫапла ыйтнӑ: «Айӑн экзотика чирӗсенчен прививка пур-и?»
У семьи Тӗнче спросили «Имеются ли у Айи прививки от экзотических болезней?»
Эпӗ кӗтесри пӳлӗмре пӗчченех ҫывӑратӑп.
Я сплю одна в угловой комнате.
Тепӗр мулли, унтан ҫамрӑкрах, сайра сухаллӑ, вылянчӑк куҫлӑскер, унпа юнашар тӑнӑ.
Другой мулла, помоложе, юркий, с реденькой бородкой и бегающими глазами, стоял рядом с ним.
— Председатель пур — темиҫе сасӑ харӑс ответлерӗ.
— Председатель есть, — сразу ответило несколько голосов.
вӑл урҫана качча тухна
она вышла за вдовца
— Мӗнле пӗлтӗр-ха вӑл?
— А как он узнает?
32. Вара салтаксем кимӗ вӗренӗсене касса ячӗҫ те, кимми шыва ӳкрӗ.
32. Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.
Кимӗ пуҫӗнче тӑракан пӗчӗкҫӗ тимӗр кӑмака евӗрлӗ япала ҫине пӑхсан, пулӑҫсем пулла каҫ выртмаллипех кайни каламасӑрах паллӑ пулчӗ.
Судя по тому, что на носу лодки находился железный козырек, похожий на жаровню, рыбаки ездили в ночь с острогой.
Ашшӗ те вара ывӑлне Тимофеев панӑ задание хӑй мӗнле пурнӑҫлани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Павел Николаевич рассказал сыну, как он выполнил задание Тимофеева.
Пысӑк юханшывĕсем: Сейм, Снагость.
Основные реки — Сейм, Снагость.
— Мӗнех вара, ӗмӗтленнӗ пултӑр.
— Мало ли что стремился!
«Хаклӑ пиччем, Артём, — тесе ҫырать Павка.
«Дорогой браток Артем, — писал Павка.
Йӑр-р юхать куҫҫулӗм пит ҫӑмарти тӑрӑх.
По моим щекам потекли слёзы.
— Ӑҫта-ха сан сурану?
На боку раненого зияла дыра величиной с кулак, откуда виднелись внутренности, сочилась кровь и пахло живым мясом.
Каютӑна Драницын пырса кӗчӗ.
В каюту вошел Драницын.
Анчах ҫак хӗр ача, тӗлӗнсе кайӑн, ман пекех.
Но эта девчонка была необыкновенно похожа на меня.
Дмитрий Николаевич Медведев (1898-1954) партизан отрячӗн ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен ҫырнӑ повесть.
Повесть Дмитрия Николаевича Медведева (1898 — 1954) о деятельности партизанского отряда.
— Тӗрлӗ калаҫу пулчӗ.
— Разговор был всякий.
«Циркуль» ҫилӗллӗн ҫаврӑнчӗ те, калаҫма пӑрахмасӑр, алӑк патнелле уттарчӗ; ҫул май аннен перчеткине пиҫиххи хушшине хӗстерчӗ.
«Циркуль» отвернулась в негодовании и, не переставая ворчать, направилась к выходу; по дороге она стянула перчатки моей матери и, сунув их за пазуху, удалилась.
— Тислӗкӗ юхса кайӗ ҫав, анчах йывӑртараххи — тӑрӑлса юлатех, — хирӗҫлерӗ ӑна Демка Ушаков.
— Навоз уплывет, а что потяжельше — останется, — возражал ему Демка Ушаков.
Сире куҫсӑр хӑварнине совет ытла ҫӑмӑл наказани тесе шутлать пулсан, каярахпа йывӑртарах приговор йышӑнма яланах вӑхӑт пулать, терӗ вӑл ырӑ кӑмӑлӗпе.
Он милостиво изволил заметить, что если, по мнению совета, лишение зрения слишком мягкое наказание, то всегда будет время вынести другой, более суровый приговор.
1942 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Вашингтонра СССР, АПШ, Аслӑ Британи тата Китай Пĕрлешĕннĕ Нацисен Декларацийĕ ҫине ал пусса ҫирĕплетнĕ, ҫакӑнпа ĕнтĕ вĕсем Фашистсене хирĕҫ коалицин никĕсне хунӑ.
1 января 1942 года в Вашингтоне представители Большой четвёрки (СССР, США, Великобритании и Китая) подписали Декларацию Объединённых Наций, положив тем самым начало Антигитлеровской коалиции.
Хӗрӗсем ав, тата, чакӑлти чакаксем, пӑх-ха, йӑх-йӑх та кӗр-кӗр, Динӑпа Виталий еннелле, цирк курнӑ пек, куҫӗсене чалтӑртаттарса кӑна тӑраҫҫӗ.
Вон девчонки-сороки расшумелись, посмеиваются, уставились на Дину и Виталия, как будто фильм заграничный им в клубе крутят.
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ…
Раз, два, три, четыре…
Орден хӑйӑвĕ — орден е медаль элеменчĕ.
Орденская лента — элемент ордена или медали.
— Ывӑлӑм, санӑн чунна ҫӗнӗ ҫутӑ ҫутатрӗ пулсан, унӑн ӑшӗнче хӑвӑн тӑванусене ырлӑх кӳмелли аслӑ ӗмӗт ҫуралнӑ пулсан, эсир хурлӑхпа пусмӑр тӳсекенсен асапне ҫӑмӑллатма тӑрӑшатӑр пулсан, шухӑшласа пӑхӑр-ха ӗнтӗ: туррӑн ҫав чи хаклӑ тивлечӗ ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
— Сын мой, если душу вашу озарил новый свет, если в ней родилась мечта о великой работе на благо ваших собратьев, если вы надеетесь облегчить бремя усталых и угнетенных, то подумайте, как вы относитесь к самому драгоценному дару Господню.
Унтан хӑрӑлтатса:— Юрӗ… аван… кӑна эп ма-анас ҫук… — тесе хунӑ.
Потом хрипло сказал: — Ладно… хорошо… я этого не-е забуду…
Заливной — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Заливной — посёлок в Башмаковском районе Пензенской области.
Иеффай Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлни ӑна та, ыттисене те нумай усӑ кӳнӗ (Евр.
То, что он был верен Иегове, принесло пользу как ему самому, так и другим.
— Ӗлӗкрех ун пек шухӑшламастӑнччӗ пек эсӗ.
— Ты раньше будто не так думал.
Эсир манӑн службӑри ӗҫ ҫинчен калатӑр пулсан, — эпӗ пӗтӗмпех паллӑ кунта… ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех.
Если вы говорите о моей служебной деятельности, — я весь тут… как на ладошке.
Йӗри-тавра хура та пушӑ тӗнче; унта вара хӑй тата ҫак, ҫунса тӑракан куҫлӑ тискер кайӑксем.
Вокруг был мир — большой, черный, пустой; и в нем одна она и эти звери с разгоревшимися глазами.
3. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир шыва епле кӗтӗр? тенӗ.
3. Он сказал им: во что же вы крестились?
Вӗсемпе пӗрле эпӗ те хама яма ыйтрӑм.
Я попросил у капитана позволения присоединиться к ним.
Ну, эсӗ ан кулян, — терӗ вӑл каллех, ман еннелле ҫаврӑнса.
Ну, ты не унывай, — повторил он, обернувшись ко мне.
— Эпӗ мӗн каланине ӑнланмастӑн-и вара эсӗ?
— Разве ты не понимаешь, что я тебе говорю?..
Уҫса хунӑ вите алӑкӗсенче лашасем пуҫӗсене ухлакаласа тӑраҫҫӗ.
В открытых дверях конюшен покачивали головами лошади.
Ура сассисем, хыттӑн шӑхӑртнисем, автоматран пенисем, тискеррӗн кӑшкӑра-кӑшкӑра янисем илтӗннӗ.
Слышались топот ног, резкие свистки, автоматные очереди, истошные выкрики.
Вӗсем пирӗн ҫылӑхлӑ ӳте илӗртме тата пире аскӑн ӗҫ тума хӗтӗртме пултараҫҫӗ.
Они взывают к нашей грешной плоти и подталкивают к безнравственным поступкам.
— Ну, ман урӑх нимӗнле тӳсӗм те ҫук!..
— Ну никакого моего терпения больше нету!..
— Эсӗ килӗшетӗн-и?
— И ты согласен?
Сахал эп сана куншӑн хӗненӗ-и?
Мало я тебя за это лупила?
Павел татах та тем каланӑ пулмалла, мӗншӗн тесен Файло ӑна кӑкӑртан ярса тытрӗ.
Видимо, Павел сказал еще что-то, так как Файло схватил его за грудь:
Ҫавӑнпа та манпа сыхлануллӑрах пулмалла.
Говорю вам это, чтобы вы были осторожны со мной, когда не хотите, чтобы я что-нибудь знала.
— Эс мӗн, ухмаха ермен пулӗ те?
— Да в своем ли ты уме!
Юханшыв тӑршшĕ 75 км, бассейн лаптӑкĕ 156 км2.
Площадь водосборного бассейна — 156 км².
Мамӑк вырӑн ҫинчен тӑрать те вӑл, япалисемпе кӑкшӑмри чечекӗ хӑй ҫумӗнчех иккенне, вӗсем пурте пӑхӑр малахит сӗтел ҫинче иккенне курах каять.
Встала она со постели пуховой и видит, что все ее пожитки и цветочек аленький в кувшине позолоченном тут же стоят, раскладены и расставлены на столах зеленых малахита медного.
Т-тӗксӗмрех ҫын вӑл.
Т-темноват он.
Ташлакансене вӑл сӳнсе ларнӑ, кичем куҫсемпе пӑхнӑччӗ, ҫамки ҫине унӑн сивӗ тар тапса тухнӑччӗ.
С холодным потом на лбу он потухшими, скучающими глазами глядел на танцующих.
Ҫапла вара юлашкинчен, мистер Джеральд, пурте пит лайӑх пулчӗ теме пулать.
Так что, в конце концов, мистер Джеральд, все вышло очень удачно.
Яхно комиссарӑн сӑн-питӗнче мӗн палӑрнине куҫпа курма хӗн, анчах, апла пулин те, вӑл ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑ та хаваслӑ иккенӗ сисӗнет.
Трудно было разглядеть выражение лица комиссара Яхно, но чувствовалось, что настроен он бодро и даже немного восторженно.
Кунне 3 хут 2-шер апат кашӑкӗ ӗҫмелле.
В день 3 раза по 2 столовой ложке нужно пить.
Тавралӑхра халӗ те куҫа ҫиекен тӗтре тарать.
Едкий туман стоял вокруг.
Вӗсем пурте хӗрӗхшер фэнь тӑратчӗҫ.
по четыре мао каждый — и ничего не взял.
Терезия чупса кайрӗ те кӑвак кӑкшӑм йӑтса килчӗ, ӑшӑ ҫӗрте ларнипе ҫав кӑкшӑм тарланӑ, ун ҫине вӗтӗ тумламсем тапса тухнӑ.
Терезия убежала и вскоре вернулась с темным, густо запотевшим на теплом воздухе кувшином.
Sommario delle cose della citta di Lucca (1520)
Sommario delle cose della citta di Lucca (1520);
Ҫӗр чӑннипелех хӑрушӑ пулчӗ.
Ночь была поистине ужасной.
Уйӑх ҫапнӑскер, тетӗн пуль.
Вроде лунатика, думаешь наверно.
Шмидт Карл Патерсон
Шмидт, Карл Патерсон
Такам, темӗн ман ӗҫе маншӑн малтанах татса панӑ тейӗн.
Как будто кто-то и что-то за меня заранее решил.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ?
Границу переступили?..
оркестр юрӑҫ сассине варӑнтарать
оркестр заглушает голос певца
шӑлтӑр-шӑлтӑр пукан
скрипучий стул
• Ырӑ Кӗтӳҫ пек пулас тесе упӑшки мӗн тума пултарать?
• Как муж может подражать Доброму Пастырю?
Лаптӑк варрине сахалтан та икҫӗр шит шӗвек кӗрекен пысӑк пӑхӑр хуран илсе тухрӗҫ.
На середину площади вынесли большой медный котел, вмещающий по меньшей мере двести пинт жидкости.
Лена тутисене ҫыртнӑ та, аллисене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, чупать, аякран пӑхсан, ӑна телей хыпарҫи вырӑнне йышӑнма пулать.
Закусив губы, Лена бежала, прижав руки к груди, и со стороны ее можно было принять за вестницу счастья.
"Аспарух хан", кинофильм, реж.
«Хан Аспарух», кинофильм, 1981 г., реж.
Эпӗ куҫарса парсан, летчикӑн кӑвак куҫӗсем манӑн пит ҫинче чарӑнчӗҫ.
Когда я переводила, серые глаза лётчика остановились на моём лице.
Ҫамрӑк Дрибб лашине чарчӗ.
Молодой Дрибб сдержал лошадь.