alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тӗл пултӑм, атакӑларӑм, путартӑм» тесе радиограмма патӑм.
Порадовал я своего замполита и доношу радиограммой с моря комбригу: «Встретил, атаковал, утопил».
23. Хуҫи ӑна каланӑ: «аван, эсӗ — ырӑ та шанчӑклӑ чура! эсӗ сахалли тӗлӗшӗнчен шанчӑклӑ пултӑн, сана нумаййине пӑхса тӑраканӗ тӑвӑп; хуҫупа пӗрле савӑн ӗнтӗ» тенӗ.
23. Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
— Ытларах табак ил.
— Табаку побольше захвати.
10. Эсӗ кӑкӑртан кӑкӑр ҫимӗҫӗ, сӗт, парса тӑма хушнӑ, 11. ҫапла Эсӗ пултарни пӗр вӑхат тӑранса пурӑнтӑр, Эсӗ уншӑн кайран та тӑрӑшӑн.
10. Ты повелел из самих членов, то есть из сосцов, давать молоко, плод сосцов, 11. да питается созданное до некоторого времени, а после передашь его Твоему милосердию.
— Анчах халӗ вӗсен пилӗк пайлӑ хӑрушӑ драмӑ пырать-ха…
— Только у них сейчас разыгрывается ужасная драма в пяти частях…
Сӑмси ҫине ылтӑн кӑшкарлӑ пенсне лартса, вӑл Шурочкӑна чӑтӑмсӑррӑн итлерӗ.
Вскинув на нос пенсне в золотой оправе, он нетерпеливо выслушал Шурочку.
Тӑшман ушкӑнӗн пӗр пайне пирӗн ҫарсем Дунай хӗрринчи тусемпе вӑрмансене, столицӑран ҫурҫӗртерехе хӑваласа кӗртрӗҫ те ерипен пӗтерсе тӑкрӗҫ.
Одну часть вражеской группировки наши войска загнали в придунайские горы и леса, на север от столицы, и постепенно уничтожили.
Партизанла меслетсемпе ӗҫлемелли уйӑхсем пуҫланчӗҫ.
Наступили месяцы партизанских методов работы.
Ҫыран хӗрринче хальчченхи пек мар шӑп.
На берегу наступает непривычная тишина.
Сулахаялла — Нума каять, сылтӑмалла — Лемпшира.
Налево она вела в Нум, направо — в Лемпшир.
— Эсир апла Михей Андреичӑн палла-тӑранӗ, кунта пурӑнма куҫатӑр?
— Вы, стало быть, новый жилец, знакомый Михея Андреича?
Отличниксем хӑвӑрт перекен «ДС» пулеметсенчен переҫҫӗ.
Курсанты продолжают огонь из скорострельных пулеметов «ДС».
Ҫак ята ӑна тусӗсем-пулӑсем хӑвӑртлӑхӗшӗн, вичкӗнлӗхӗшӗн, шыв айӗнчи юхӑмсенче йӑр-йӑр ишсе ҫӳренӗшӗн панӑ.
Ее прозвали так другие рыбы за быстроту и резвость ее подводного хода.
Ҫавӑнпа та пирӗн ултавлӑ та пӑсӑк чӗрере хамӑр мӑшӑр патне мар, урӑх ҫын патне юрату туйӑмӗ ҫӑмӑллӑнах ҫуралма пултарать.
Поэтому в нашем коварном и отчаянном сердце легко могут развиться романтические чувства не к тому, с кем мы состоим в браке.
Ҫӗр каҫма чарӑнчӗҫ.
С общего согласия решено было остановиться на отдых.
— Сирӗн шутпа ҫапла тухать: тӑватӑ ҫул вӑрҫӑ пычӗ, вӑрҫӑчченхи пек пурнӑҫ тума вунӑ ҫул кирлӗ, вара тепӗр вунӑ ҫул пурнӑҫа вӑрҫӑчченхи шайран ҫӳлерех ҫӗклесе пырӑпӑр.
— По вашему рассуждению получается так: четыре года мы воевали, десять лет будем подходить к довоенному уровню, а потом еще десять лет будем выходить за довоенный уровень.
Тӗрӗссипе каласан, ӑна эсӗ те ҫынсем умӗнче ҫеҫ мухтанатӑн — эпӗ-и, эпӗ пурне те пултаратӑп!
Да оно и ты перед людьми только хвастаешься — я не я, все могу.
Ҫӗнтерме ҫук япалана хирӗҫ тӑма та ҫук: тинӗс тӑрӑх ишсе ҫӳреме пирӗн хатӗрсем те начар, икӗ пин километра кӑшт-кашт ҫыхнӑ пӗренесемпе парус вырӑнне утиял сарса, мачта вырӑнне кашта тӑратса, ҫитменнине тата вӑйлӑ вӗрекен ҫиле хирӗҫ ишсе каҫасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Нельзя бороться против невозможного; мы слишком плохо вооружены для морского путешествия; нельзя проплыть пятьсот лье на простой связке бревен, с одеялом вместо паруса и шестом вместо мачты, да еще против сильнейшего ветра.
Икӗ горбыльне пӗр чӗнмесӗр татрӗҫ.
Пару горбылей распилили молча.
Ӑна кичемлӗх пусса илчӗ те, вӑл вара машинӑсем ларакан пӳлӗме кӗчӗ.
Ему было грустно, и он пошел в машинное отделение.
Корнехо гранатсене пӗрин хыҫҫӑн теприне вӑркӑнтарать.
Корнехо стал кидать одну за другой.
Зина патне янӑ пӗр ҫырӑвӗнче Алексей ҫапла ҫырчӗ:
В очередном письме Зине Алексей написал:
Кунта тахҫантанпах штаб ҫук.
Штаба здесь уже нет очень давно.
Вӑл темӗн каласа парасшӑн, анчах хӑй пӑшӑлтатса кӑна калаҫать, нимӗн те уйӑрса илме ҫук.
Шепчет на ухо так, что трудно понять его.
Ҫав туйӑмсем мӗне пӗлтернине чухламасть вӑл, анчах вӗсем уншӑн паллӑ, вӗсен ырӑ ытамне ҫӑмӑллӑнах парӑнать вӑл.
Он не отдавал себе отчета в этом чувстве, но оно было ему знакомо, и он легко подчинялся его благотворному влиянию.
Ку ҫыру пулмасан, Рубежанскра пирӗн проекта кӗтсе тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Без этой докладной в Рубежанске ждали бы, пока мы сами предъявим проект.
— Вӗренекенсене пӗлтеретӗп, Костриковпа Асеева тата Яковлева училищӗрен кӑларнӑ… —
— Довожу до сведения учащихся, что Костриков, Асеев и Яковлев исключены… —
Ҫавна вӗренни Иегова пирӗн ӑслӑ та хӑватлӑ Пултаракан пулнине хытӑрах ӗненме те пулӑшӗ.
Это изучение также укрепит нашу уверенность в том, что Иегова — наш мудрый и могущественный Творец.
Вӑл ирхи апат хатӗрленӗ вӑхӑтра Василипе Андрей ҫапла калаҫрӗҫ:
Пока она готовила завтрак, Василий и Андрей разговаривали.
Иртсе каякан Сергее курсан, вӑл ӑна саламласа аллипе сулчӗ те каллех хӑйӗн ӗҫне тытӑнчӗ.
Увидев проходящего Сергея, она, приветствуя его,  махнула рукой и снова принялась за свою работу.
Халь вӑл ман тӑшман пекки иккен, Рада, ҫийӗнчен тата — хӑрушши-ха.
Теперь он мой соперник, Рада, и к тому же — опасный.
Липучка шӑппӑн кӑна калаҫма пуҫларӗ.
Липучка перешла на таинственный полушепот.
Паллах, вӑраххӑн, ун вырӑнне сахалрах ывӑнатӑн тата юр кӗрчӗсем хытса, пирченсе лариччен малалла кайма пулать.
Ну да, конечно, медленно, зато не так будешь уставать и можно будет продолжать путь, не ожидая, пока осядут, умнутся сугробы.
Унтах тата бомбӑсем.
А тут еще бомбы.
Шӑпах ҫак тӗлӗшпе килӗшместӗп те ӗнтӗ эпӗ леш организаципе.
В этом-то я и расхожусь с этой организацией.
Вӑл вара президиум ҫине, микрофон умне тухса калаҫакан ораторсем ҫине, зала тулнӑ халӑх ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Он стоял и жадно вглядывался в президиум, в ораторов, выступавших перед микрофоном, в народ, переполнявший зал.
Унччен те пулмасть, сарай алӑкне уҫа пуҫлаҫҫӗ.
Слышит — отпирают сарай.
Донецки тата 3-мӗш армисен юлашкийӗсене унта кӑнтӑр енчен янӑ, Ворошиловӑн 5-мӗш армине — Луганск урлӑ, — ҫурҫӗр енчен.
Остатки Донецкой и 3-й армии туда направлялись с юга, а 5-я армия Ворошилова — через Луганск, с севера.
Пӗр ҫирӗм ҫул каялла вӑл госпитальте кирек кам умӗнче те наччасах месерле тӑсӑлса выртнӑ пулӗччӗ — ун чухне намӑсланман вӑл ку япаларан.
Двадцать лет назад, в госпитале, он не раздумывая улегся бы спиной кверху перед кем угодно – тогда не совестно было.
Пирӗн пата Выселкӑна-и, е каллех «Заря» колхозӗ пулнӑ яла, е тата «Пламяна».
К нам ли, в Выселки, или опять в бывшую Зарю», или «Пламя».
— Командирӑн наблюдательнӑй пунктне парӑр, — терӗ вӑл хӑвӑрт.
– Командирский наблюдательный! – быстро сказал он.
— Эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп — казаксем казаксенченех пулнӑ.
— А я тебе говорю — казаки от казаков ведутся.
Пӗр кунне, — ку ӗнтӗ шӑпах июль уйӑхӗн вӗҫӗнче, тырӑ вырса пӗтерсен пулчӗ, — Василиса Кашпоровна Иван Федоровича теме систерсе аллинчен тытрӗ те, тахҫантанпах хӑйне канлӗх паман шухӑшӗ ҫинчен пӗлтересшӗн пулнине каласа пачӗ.
В один день, — это было уже по окончании жатвы, и именно в конце июля, — Василиса Кашпоровна, взявши Ивана Федоровича с таинственным видом за руку, сказала, что она теперь хочет поговорить с ним о деле, которое с давних пор уже ее занимает.
Халӑх ҫинчи ӗҫ пурин кӑмӑлне те ҫӗклерӗ.
Все шутят, разговаривают, смеются.
Хӑш чухне тӑрса пӳлӗмсем тӑрӑх уткаласа ҫӳретӗп — шӑпах, шӑшисем ҫеҫ кӑшӑртаттараҫҫӗ.
Встану иногда, пройдусь по комнатам — тишина, только мыши скребутся.
Вĕрилентерсен цинк галогенсемпе галогенидсем ZnHal2 туса хутшӑнать.
При нагревании цинк реагирует с галогенами с образованием галогенидов ZnHal2.
Хань Лао-лю шанӑҫне ҫухатрӗ.
Хань Лао-лю был в отчаянии.
Сана юлашки татӑк-ҫыртӑкпа начар эрех, ҫӳп-ҫап купинче ҫӗр каҫасси йӑлӑхтарчӗҫ тӗк — чӗлхӳне ҫырт.
Если тебе надоели объедки, скверная водка и ночлеги на свалках — держи язык за зубами.
Ҫавӑнпа та Иегова тӳрлетни тата наказани пани усӑллӑ пуласси пирки пӗртте ан иккӗленӗр.
Поэтому не сомневайтесь: наказание от Иеговы и его советы приносят пользу.
1711-1721 хушшинче Тобольск хулинче пулнӑ май, Ҫĕпĕре тĕпченĕ.
Первая, составленная им карта, пропала во время пожара в Тобольске в 1715 году.
Бомба чашкӑрса, вут пӗрхӗнтерсе пырать, хӑш-пӗр хӗмлӗ тумлам Игорӗн шӑлаварӗ ҫине ӳкрӗ — матери ҫунма пуҫларӗ.
Бомба выбрасывала фонтанчики огня, и несколько капель жидкого пламени попало Игорю на брюки — материя загорелась.
Коля хуллен фотоӳкерчӗкне кӑларчӗ.
Коля осторожно вынул фотографическую карточку.
Анчах вӑл каланисемпе рабочисем пурте килӗшрӗҫ, ҫавӑнпа та пурин те ун хутне кӗмелле, аяла пулсан — ӑна нумай тытса усрамӗҫ…
Но с тем, что он говорил, соглашались все, и все должны вступиться за него, значит — долго держать его не будут…
Хальхинче Алена Игоревна Думӑри хӑйӗн 4 ҫулхи ӗҫне пӗтӗмлетрӗ.
На этот раз Алена Игоревна подвела итоги своей 4 летней работы в Думе.
Малтанласа вӑл помощник вырӑнӗнче ҫӳренӗ, унтан шкипер пулнӑ, ҫапла вара Роберт ҫуралнӑ вӑхӑталла унӑн пӗчӗккӗн перекетлесе пынӑ укҫи те пулнӑ.
Сначала он ходил в качестве помощника, а потом в качестве шкипера, и к моменту рождения Роберта он уже обладал кое-какими сбережениями.
Эмелсӗр май килмӗ.
Без лекарств будет не обойтись.
Конструкцийĕн хӑйне палӑртнӑ енĕсене кирлĕ вӑхӑт чухлĕ арканмасӑр тытса пырас пахалӑхĕ.
Свойство конструкции выполнять назначение, не разрушаясь в течение заданного времени.
калаҫӑва урӑх ыйту ҫине куҫар
переключить разговор на другую тему
Курак вара уйрӑммӑнах асӑрхаттарсаччӗ; обязательно «тасалӑр» — вӑрттӑн япаласене пурне те тӗплӗн пуҫтарса хурӑр: арестлемесен те, пырса ухтарасси пулатех, тенӗччӗ.
А Грач особенно предупреждал: непременно «почиститься» — всю нелегальщину убрать: если не аресты, то обыски обязательно будут.
Вӗсем нимӗҫсен ҫарӗ кайнӑ хыҫҫӑнах пирӗн ҫине килсе тапӑнаҫҫӗ.
Они обрушатся на нас сейчас же по уходе немецких войск.
Бригада командирӗ вилнӗ хыҫҫӑн Соколов ҫар комиссарӗ патне куҫрӗ.
После смерти командира бригады перешедшего к военкому.
Эсӗ, Габдулхак, пыр, чул хыҫне кайса тӑр, анчах асту, тимлӗн сӑна… —
А ты, Габдулхак, иди постой за камнем, да следи внимательно… —
— Лӑплан, эсӗ ӑна хӑв ытлашши ан ав, — тесе тавӑрнӑ Щорс.
— Успокойся, ты вот только сам не перегибай, — отвечал Щорс.
Джули мана ухмахланас патнех ҫитерчӗ вӗт.
Юлия довела бы меня до сумасшествия.
Тӑнлӑр: эпӗ сирӗн пирки тӑмсай е чӑркӑш тесе пӗтӗмлетместӗп, ҫук; эсир — чӑн-чӑн моряк, ку вара шутсӑр хаклӑ.
Заметьте — я не считаю вас глупым или упрямым, нет; вы образцовый моряк, а это много стоит.
— Эпӗ… эпӗ халех хурах кӑшкӑратӑп!
— Я… я кричать буду!
Ӗҫре улшӑнусем пулӗҫ.
На работе возможны перемены.
Тепӗр чух ӑна хӑйӗн кӑмӑлӗ ҫавӑн пек пулни мораль тӗлӗшпе хӑйне ыттисенчен ҫӳлерех тӑма май панӑ пек туйӑнать; тепӗр чух: ку, тепӗр тесен, манӑн мӗнле те пулин пултарулӑх ҫуккине пӗлтермест-ши? тесе иккӗленет.
Иногда ему казалось, что эта черта характера возвышает его над другими, но чаще он просто сомневался в таких своих способностях.
— Эпӗ аппаланнӑ вӑхӑтра эсӗ мана тӗнчере мӗн пулса иртни ҫинчен каласа кӑтарт…
— А пока я буду возиться, ты бы мне рассказал, что па свете творится…
Эсир мӗн тунӑ пулӑттӑрччӗ кун пек чухне?
А вы, как бы вы поступили?
Эсир хӑвӑр та ун пек ҫын мар.
Да и вы сами не такой человек.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 83 ҫын пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 92 человек (чуваши 100 %) в 2002 году, 83 в 2010.
Пухусене ытларах ҫамрӑксем ҫӳрерӗҫ.
На собраниях заметно преобладали молодые.
21. Ытти вара — аслӑ пуҫлӑх валли.
21. а остальное князю.
Ара ку Филипп Матвеевичран-ҫке!
Да это от Филиппа Матвеича!
Виҫӗ ҫулта кӑна.
Три года ему.
Uebersetzt und herausgegeben von Raymond Dittrich, Tamara Kudrjavceva und Hartmut Loeffel.
Russisch und Deutsch Uebersetzt und herausgegeben von Raymond Dittrich, Tamara Kudrjavceva und Hartmut Loeffel.
Пӗр кӳренӳ анчах…
Только одна обида…
Вӑл халӗ кулмарӗ ӗнтӗ.
Она уже не смеялась.
Пирӗн айра, тинӗс шывӗн тарӑн тӗпӗнче, ҫав тери пысӑк пуянлӑх упранса выртать: унта «хура ылтӑн» нумай.
Внизу, под нами, в морских глубинах скрыты несметные богатства: в недрах морского дна таится «черное золото».
ҫĕнĕ саккун пĕлтер
обнародовать новый закон
— Шӑна, — терӗ Жоржетта та.
— Муська, — повторила Жоржетта.
Хуҫи кӑна илтех каять.
Купец услыхал, что что-то зашумело над головой.
Ирина журнал илчӗ, Сергей сӗтел хушшине ларса, крайран килнӗ хутсене пӑхма пуҫларӗ…
Ирина взяла журнал, Сергей же сел за стол и начал просматривать поступившие из края бумаги…
Вӑтам Европа Европа материкĕн варринче пулать.
Центральная Европа — условная часть Европы, которую указывают между Западной Европой и Восточной.
Арестленӗ ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисем пӗр хускалмасӑр выртаҫҫӗ, теприсем вӑхӑтран вӑхӑта, шыҫса, тӑртанса пӗтнӗ алли-урисене майлӑрах хурас, тесе вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӑйсӑррӑн хускалкаласа илеҫҫӗ.
Виктора пробудил грубый окрик:
Моряксем пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ тӗршӗнсе, хӑшӗ-пӗри малтисене ӗнсерен сывласа, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса итлеҫҫӗ.
Моряки сдвинулись тесно, некоторые встали на цыпочки, дыша в затылки передним.
Дина: «Юрамасть», — тесе пуҫне сулланӑ.
Она головой мотает, — что «нельзя».
Вӑл ӗҫпе Стефан Петрович Рагулин хӑтлантӑр, ӑна вӑл шӑл ҫемми, эпӗ лаша шутне ӗрчетме курс илӗп…
Пусть этим делом занимается Стефан Петрович Рагулин, ему это с руки, а я возьму курс на коня.
Ӑна пӗр сӑмахсӑрах каялла тавӑрса ярас-и, е Мишка килессине кӗтес-и?
Отправить без разговоров вниз или подождать Мишку?
— Задача пур, эпӗ гигант! — тесе шухӑшланӑччӗ вӗт-ха ҫапах.
Задача есть, ведь я гигант! — тоже ведь думал.
Кӑшт вылясан Митя Генкӑна та выляма чӗнчӗ.
А когда разыгрались, Митя позвал Генку.
Анчах вӑл, Васильев инженер, нихҫан та кураймӗ ҫав тӳпене, нихҫан та уншӑн кӗрешеймӗ…
И только он, инженер Васильев, никогда не сможет увидеть этого неба и воевать за него…
— Ҫутӑлман та, шурӑмпуҫ ҫути те килмен, вӑл ҫеҫенхирте ҫапкаланса ҫӳрет…
— Ни свет, ни заря, а она уже мотается по степи…
Вӗсем кунтан пӗтӗм шыв хӗррипех саланса пӗтеҫҫӗ, колонисенче суха туса пурӑнаҫҫӗ, приказчиксем пулма кӗрӗшеҫҫӗ, фабрикӑсене ӗҫлеме кӗреҫҫӗ.
Они расходятся отсюда по всему побережью, пробуют пахать землю в колониях, нанимаются в приказчики, работают на фабриках.
— Эс кулатӑн…
— Ну, почему ты смеешься?..
Шерккей, эпӗ сан умӑнта айӑпсӑр.
— Перед тобой я ни в чем не виновата, Шерккей…
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 157 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 157 км по правому берегу реки Мезень.
вĕлле ҫивиттийĕ
крышка улья
Кам вут-вутарнине тӳрех тавҫӑрса илеймерӗ-ха.
Не сразу поняла из-за чего начался сыр-бор.
Ҫак хут листисем унӑн юратнӑ ӗҫе пулни курӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл ун ҫинчен калаҫма май килсе тухнӑшӑн савӑнчӗ.
Видно было, что листы эти — его любимое детище и он рад случаю поговорить о нем.
Пурте карточка ҫинче паллӑ туса кӑтартнӑ еннелле пӑхма пуҫларӗҫ.
Все стали смотреть в направлении, обозначенном на карточке.
Чан сасси пӗр самантрах шӑплӑха путарса хурать.
Колокол мгновенно расплескал тишину.
«Апла пулсан, мана та пер, йытӑ!» — тет.
И говорит: «Ежели так, то стреляй и меня, сучий сын!»
Эс кино курма юрататӑн-и?
А ты?
Анчах ку пӗртте лайӑх витӗм кӳмест: сӑнарсем пӗрпекленес хӑрушлӑх пур.
Однако это с лучшей стороны нисколько не отражается: есть опасность шаблонности образов.
Ҫынсем пурте хӳмесем ҫумне, хапхасем ҫумне ҫыпҫӑнчӗҫ.
Все жители прилипли к заборам, калиткам.
— Ҫав юрӑхсӑр ҫырласене эпӗ йӳҫме лартнӑ вӗт-ха.
— Я, лично я поставила бродить эти злосчастные вишни.
Анчах каярах юлтӑм иккен — вӗсем тухса каятчӗҫ.
Но я опоздал, – они уже уходили.
Марье ӑна пӳртелле сӗтӗрсе кӗнӗ.
Маша втащила его в избу.
Ирхи шуҫӑм вӑрмана чӗрӗлтерчӗ те сӳннӗ кӑвайтӑн ҫӗнӗ хуҫине курать.
Рассвет, оживив лес, увидел нового хозяина потухавшего костра.
Мӗнлеччӗ-ха унӑн хушамачӗ?
Как же ее фамилия?
Пиччӗшӗ — роялист, шӑллӗ — патриот.
Дядя — роялист, племянник — республиканец.
1962 ҫулта Чесма районне пĕтерсе хураҫҫĕ.
В 1962 году Чесменский район ликвидировали как единицу Челябинской области.
Ксения Собчак — хӑйĕн рольне вылять
Ксения Собчак — мадам Ксю-Ксю
Ҫав карттӑсене ӗнер батальон разведчикӗсем таҫтан илсе килнӗ.
Эти карты накануне откуда-то принесли батальонные разведчики.
Тӳпери паллӑ кĕлетке тĕнĕлĕн тайлӑмĕсем
Наклон оси вращения важнейших небесных тел
Малтанхи кун икӗ вилӗм ҫеҫ пулчӗ: Ривӑпа унӑн ашшӗ, анчах хуллен шуса килекен каҫ хӑйпе пӗрле нимӗн майпа чарма ҫук инкек илсе килни курӑнсах тӑрать.
В первый день было лишь две жертвы: Рива и ее отец, но надвигавшаяся ночь несла с собой неотвратимую гибель.
Чӑрӑшлӑх пуҫланать.
— Ельник начинается…
— Манӑн урана тем пулчӗ…
— Нога у меня чего-то…
— Килтӗр пулсан, ларӑр.
— Седайте, коли пришли.
Вӗсем пулӑшнипе императора ку таранччен темиҫе хут та ҫӗнтерӳ кӳнӗ Ней, Даву, Мюрат чаҫӗсем штурма куҫнӑ.
При их поддержке ходили на штурм части Нея, Даву, Мюрата, столько раз приносившие победы своему императору.
Посольство хӑйсен монархӗ аслине кӑтартма тӑрӑшрӗ, вӑл тума хушнӑ ӗҫе пысӑккине кура тивӗҫлӗ те чаплӑ посольство пулчӗ.
Кортеж отличался большим великолепием и вполне соответствовал величию монарха и важности миссии.
Тепӗр минутран ҫӑраҫҫи чӑнклатрӗ те, пӳлӗм ҫемҫен янтракан сасӑпа тулчӗ.
Через минуту замок щелкнул, и мягкий, густой звон наполнил комнату.
Ҫӳлелле пӑхрӑм — манӑн ҫире шап-шурӑ купол.
Смотрю вверх — надо мной белый купол.
8. Санӑн тумтирӳ кирек хӑҫан та ҫутӑ пултӑр, пуҫна сӗрнӗ ҫу ан иксӗлтӗр.
8. Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
Киоск патӗнче Козуба хуллен, шӑл витӗр квас ӗҫсе тӑрать.
Козуба пил квас у киоска, цедя его медленно, сквозь усы.
Вӑл унта — Патшалӑх Канашĕн бюджет, финанс, налогсем енĕпе тата экономикӑлла политика, агроиндустри комплексĕ тата экологи енĕпе ĕҫлекен комитетсен пайташĕ.
Был членом комитета Государственного Совета Чувашской Республики по бюджету, финансам и налогам и комитета Государственного Совета Чувашской Республики по экономической политике, агропромышленному комплексу и экологии.
Евсей хирӗҫ тӑмарӗ.
Евсей не отбивался.
Анчах вӗсем тенкелсем те мар, кроватьсем вӗсем, хӑйсем лутрарах.
Только это не скамеечки, а это кроватки, только низенькие.
Илтетӗр-и, мӗн калаҫать вӑл, путсӗрскер! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн, упӑшки кӗвӗҫнӗшӗн хӗпӗртенӗ пек пулса.
Подумайте только, чего сказал, подлец! — произнесла она с явным удовольствием, гордясь подозрением мужа.
Вӑл темле ним те шарламасть — вӑл пӗр сӑмах каланине те астумастӑп эпӗ.
Он был странно молчалив, — я не помню ни одного слова, сказанного им.
Автор ӑнлантарӑвӗ.
Толкование автора.
Иисус хӑйӗн Ашшӗне пуринчен те лайӑхрах пӗлнине пӑхса тухрӑмӑр ӗнтӗ.
Как мы увидели, Иисус знал Отца намного лучше других.
Хӑйӗн компасӗпе тата букварӗпе вӗтӗ юманлӑхра вырӑнаҫса, вӑл юханшывлӑ тата ҫӗнӗ кӗперлӗ вырӑнӑн планне туса ларнӑ.
Расположившись со своим компасом и букварём в дубовом кустарнике, он снимал план местности с речкой и новым мостом.
— Вилнӗ вӑл…
И тут как гром среди ясного неба раздался звонкий голос:
Паллах, арҫынна вӑл хӗрарӑм пек кӑсӑклантарман — тӗллеве пурнӑҫа кӗртмешкӗн кӑна кирлӗ пулнӑ.
Конечно, она не интересовала мужчину как женщина - нужна была лишь для достижения цели.
Анчах тепӗр чухне, застава чӗннине хирӗҫ, ҫынсем паллӑ мар ялсен ячӗсене те калакаланӑ.
Но иногда, отвечая на оклик заставы, люди называли незнакомые села.
Цепьсенчи сывӑ юлнӑ казаксен юлашкисем каялла чакаҫҫӗ.
Остатки казачьих цепей отхлынули.
Григорий унӑн урисене чӗркесе лартрӗ, унтан кашкӑр тирӗ ҫине бархат турттарса тунӑ ашӑкне — ҫуна виткӗчине тӳмелесе хучӗ.
Григорий укутал ему ноги, пристегнул волчью, обшитую бархатом полсть.
Таса, — терӗ те хӗрарӑм ыр кӑмӑлпа, костюмӑн пуставне хисеплӗн хыпашласа пӑхрӗ.
Чисто! — почтительно сказала женщина и с уважением пощупала сукно костюма.
Сотникӑн хӗрӗ пулнӑ, чипер панночка.
У сотника была дочка, ясная панночка.
Эсӗ, халлӗхе, кӑшт выртса кан-ха.
Ты бы, между прочим, заснул пока.
— Мӗнле апла бумажнике? — тӗлӗннӗ карчӑк.
— Как бумажника? — изумилась та.
Илтетӗр-и — вилмен!
Слышите — не помер!
Киржачри кӗпере «Раҫҫей рекорчӗсен кӗнекине» те кӗртнӗ.
Мост в Киржаче был включен в «Книгу рекордов России».
Антиб () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Францири коммуна, Прованс регионӗнче — Альпы — Лазурный берег, Тинӗсҫум Альпсен департаменчӗ, Грас тавралӑхӗ, Антиб-1, Антиб-2 тата Антиб-3 кантонӗсем.
Анти́б (, ) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантоны Антиб-1, Антиб-2 и Антиб-3.
Вӑл «Турра юранӑ»
Он «угодил Богу»
— Эсир тахҫантанпах фронтра-и вара?
— А вы давно на фронте?
— Маншӑн ҫав териех хуйхӑ пулӗччӗ, — тесе пӳлчӗ ӑна Паганель.
— Я был бы бесконечно огорчён, — прервал его Паганель.
Вӗсен умне куҫҫулӗпе курӑнма хӑяйман вӑл.
А он не смел показаться им в слезах.
Фрайбург-им-Брайсгау () Фрайбург, Фрейбург — Германири, Брейсгау (Брайсгау) регионӗн тата Тури Рейн айлӑмӗн тавралӑхӗн тӗп хули.
Фра́йбург-им-Бра́йсгау, часто без уточнений — Фрайбург, Фрейбург (, ) — город в Германии, традиционный центр региона Брейсгау (Брайсгау) и Верхнерейнской низменности.
Ялти ачасем, хохолсен айванрах шуйттанне те, ултавҫӑ вӑпӑр карчӑкӗсене те лайӑх пӗлекенскерсем, хӑйсем те мӗн астунӑ пеккисене пурне те каласа паратчӗҫ, вара ҫавнашкал вӑхӑтсем пит шавлӑ иртетчӗҫ.
Деревенские ребята, отлично знакомые и с глуповатым хохлацким чертом, и с плутовками-ведьмами, пополняли эти рассказы из собственного запаса, и вообще эти беседы шли очень оживленно.
— Пит шурса кайнӑ.
— Лицо у вас нехорошее.
Анчах Павел аллине йывӑр мӑлатук тытнӑ та кӗскен кӑна:— Ан тӗкӗн… — тенӗ.
Но Павел взял в руки тяжелый молоток и кратко сказал:— Не тронь…
Ритӑпа амӑшӗ хӑйне ҫапла улталаса авлантарни ниепле те Виктор асӗнчен каймасть.
Виктору никак не приходило в голову, каким образом Рита с матерью смогли обмануть и поженить его.
Фролов Ленин сывлӑхӗшӗн черкке ҫӗклесен, пурте питӗ хытӑ «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ.
Под общее громкое «ура» Фролов провозгласил тост за здоровье Ленина.
Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ Иисус ӑстӑнӗпе чӗри ҫине витӗм кӳнӗ те ӑна мӗнле шухӑшлас, мӗнле йышӑнусем тӑвас енчен ертсе пынӑ.
Действующая сила Бога влияла на ум и сердце Иисуса, направляя его мысли и решения.
Унтан вӑл пӗр апат ҫителӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ тесе каланӑ.
После этого он добавил, что одного блюда было бы достаточно.
Унӑн пуҫӗнче епле шухӑшсем вӗренине, унӑн чӗринче епле туйӑмсем хумханнине, вӑл халӑха, вырӑс ҫарне ҫӑлӑнӑҫ патне епле ҫулпа илсе каяссине ун чухне никам та пӗлмен.
И никто тогда не знал, какие думы обуревают его старую голову, какие чувства волнуют сердце, по каким путям поведет он народ, русскую армию к спасению России.
Аркадий ҫӗкленсе чавсаланчӗ те, темӗншӗн тӗлӗнсе тата хӗпӗртесе кайрӗ.
Аркадий приподнялся и оперся на локоть, он и удивился и почему-то обрадовался.
— Халӑхпа пӗрле пухӑнса канашласа пӑхмалла, чун пӑшӑрханать, ялта ырӑ мар ӗҫ хускатса яраҫҫӗ, — терӗ вӑл.
Сказал подавленно: — Надо всем миром собраться да посоветоваться, недоброе дело они задумали, чует мое сердце…
Хамӑр ҫине, кӗтмен ҫӗртен пырса тапӑнасси ҫине, ӗҫе хӑвӑрт та ӑнӑҫуллӑ тӑвасси ҫине ҫеҫ шанмалла.
Надеяться можно только на себя и на неожиданность, быстроту и удачу.
Халӗ те ӳксе, путса вилекенсем пулнӑ, анчах вӗсем ӗнтӗ ӳкӗнӳсӗр, куҫҫульсӗр вилнӗ.
И теперь гибли, но гибли без жалоб и слез.
Эпир, Ленин каланӑ пек каласан, пӗтӗм тӗнчери капитализма хирӗҫ тӑрса ҫиеле тухрӑмӑр.
Мы, по слову Ленина, выиграли тяжбу с международным капитализмом.
Ҫӗр хута калле-малле аллӑ километра яхӑн утрӑмӑр.
За ночь мы сделали в два конца около пятидесяти километров.
— Тӑр-ха ҫапла.
— Стой так.
1882 ҫулта вӗсем Штутгарта куҫнӑ, кунта Каннштатт ятлӑ вырӑнта ҫурт туяннӑ, ун ҫумӗнче лаборатори ӑсталаса лартнӑ.
В 1882 году они переехали в Штутгарт, где в пригороде Каннштатт купили дом и пристроили к нему лабораторию.
Тепӗр кун вӑл Брянскин ҫапӑҫакан полка кайма хут илчӗ.
На другой день она взяла назначение в полк, в котором воевал Брянский.
Эпир сиксе тӑтӑмӑр.
Мы вскочили.
ĕнĕк шӑрши кĕрет
пахнет паленым
Дейвид: Эпӗ 1945 ҫулта Шропшир (Англи) графствинче ҫуралнӑ.
Дейвид: Я родился в 1945 году в графстве Шропшир (Англия).
Юлашкинчен вӑл вырӑн ҫинчен тӑнӑ, унӑн пичӗ ахаль чухнехинчен те ытларах шурӑхса кайнӑ, пуҫӗ чӑнласах та ыратнӑ.
Наконец она встала, бледнее обыкновенного и с непритворной головною болью.
Хӑйсен йывӑрлӑхӗсене татса парас тесе нумайӑшӗ ҫитменлӗхлӗ ҫынсенче пулӑшу шырать.
Стремясь преодолеть свои проблемы, многие ищут помощи у несовершенных людей.