alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таҫта кӗтесре хӗрлӗ ҫулӑм курӑнса кайнӑ, пӗтӗм урама кӗрӗслетсе ҫурӑлнӑ сасӑ чӗтретсе илнӗ.
Где-то в углу показалось красное пламя, и вся улица содрогнулась от громкого звука.
Кантӑкран полици управленийӗ таптаса пӗтернӗ, сарӑхса кайнӑ курӑкпа витӗнсе выртан килхушшийӗ курӑнать, килхушши варринче пичкесемпе пакурсем тиенӗ пушар ураписем туртисене пӗлӗтелле тӑратса лараҫҫӗ.
Из окна виден был двор полицейского правления, убранный истоптанною жёлтою травою, среди двора стояли, подняв оглобли к небу, пожарные телеги с бочками и баграми.
Анчах ун чухне вӗсене телейсӗрскерсем тесе чӗнмен.
Только несчастненькими их не звали тогда, нет!
«Лю Дэ-шань.
«Лю Дэ-шань.
Кусене — Феррарӑран…
Эти из Феррары…
Аникушкӑсен курницине хӗрарӑмсемпе вӗтӗр-шакӑр ачасем лӑках кӗрсе тулчӗҫ.
В Аникушкину горницу полно набилось баб и мальчат.
— Мӗншӗн килмелле мар манӑн?
— А что мне не итти?
Ещӗке питӗртӗм те ҫӑраҫҫине чӳречерен пахчаналла ывӑтрӑм, хам урама чупса тухрӑм.
Запер ящик, ключ через окно выбросил в сад и выбежал на улицу.
Несихва пӗр чӗнмесӗр итлет вӗсен сӑмахне.
Несихва молча слушала разговор братьев.
Ачасем ҫӳллӗ пусма тӑрӑх хӑпараҫҫӗ.
Ребята поднялись по высокой лестнице.
Ҫакнашкал туйӑмпа пӑха пуҫларӑм эпӗ Сен-Жером ҫине.
Я испытывал это чувство к St.-Jérôme.
— Юлташсем, покатинецсене астуса илӗр…
— Помните, товарищи, о покатнинцах…
22. Вӑл кунтан тапранса кайнӑ та урӑх пусӑ алтнӑ, кун пирки тавлашман вара; ӑна Реховоф ят панӑ, вӑл: халӗ Ҫӳлхуҫамӑр пире ирӗк вырӑн пачӗ, эпир ҫӗр ҫинче ӗрчӗпӗр, тенӗ.
22. И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.
Лётчиксем тем пекех фотокинопулемет ӳкернӗ пленкӑна майласса кӗтетчӗҫ, мӗншӗн тесен хӑш чухне, йывӑр ҫапӑҫусенче ывӑннӑ хыҫҫӑн, сывлӑшра мӗнле вӗҫсе мӗн тунисем ҫинчен аса илме йывӑр пулать.
Лётчики с нетерпением ждали проявления плёнки. Иногда после напряжённого боя трудно бывает вспомнить и установить последовательность своих действий.
Ӑна Ҫӗпӗр тӑрӑх хывни нумаях та пулмасть-ха, Мускавран Красноярска пуйӑспа вунӑ талӑкрах ҫитме пулать.
Железную дорогу недавно провели по Сибири, ехать поездом из Москвы в Красноярск десять суток.
Чӑннипе каласан, пит хӑрушӑ пулчӗ.
А момент действительно был жутковатый.
— Ме-ха, акӑ сана!
— На-ка, вот тебе!
— Сирӗн пата тархаслу манӑн, Юрий Алексеич тӑванӑм, — йӑлӑнчӑклӑн та такӑнкаласа каларӗ вӑл, — паян эсир вӗт-ха ташӑсене ертсе пыраканӗ?
— У меня к вам просьба, голубчик Юрий Алексеич, — сказал он просительно и запинаясь, — сегодня ведь вы распорядитель танцев?
2010 ҫултан пуҫласа ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ 2 пин гектар ытларах ҫӗре пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительстви валли уйӑрса панӑ, ҫав шутран 40 процентне тӗллевлӗн усӑ курнӑ.
С 2010 года под жилищное строительство переведено более двух тысяч гектаров земель сельхозназначения, из них освоено 40 процентов.
2010 — «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — Эмма
2010 — «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (реж.
Ку тӗп-тӗрӗсех, кӳршӗсем… — тӑруках хӑюланчӗ пысӑк Туя Хань.
Это истинная правда, соседи… — сразу осмелел Хань Большая Палка.
— Питӗртен поезд халь кӑна иртсе кайнӑ, апла вӑл каялла тепӗр сехетрен пулать.
— Поезд из Питера только что прошел, значит, обратно будет через час.
— Юрий ачашшӑн, чуна кӗме тӑрӑшса калаҫать.
— Юрий говорил ласково и вкрадчиво.
Пиҫиххи тӑхи патӗнче икӗ граната, кӗсьери капсулӗсене хӑвӑртрах кӑларса илес шутпа курткине тӳмисенчен вӗҫертсе янӑ, куртка айне тӑхӑннӑ ҫанӑсӑр кӗске кӗрӗкӗн ҫӑмӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
У пряжки пояса две гранаты, а курточка приотстегнута, чтобы быстрее выхватить из кармашка капсюли; виден мех надетой под куртку безрукавки.
— Анчах вӑл шухӑша яланах пӑхӑнса тӑма ҫӑмӑлах мар ҫав.
— Но не всегда легко проводить на практике это правило.
1994 ҫулхи ҫӳрла уйӑхĕнче дивизие Мускав вӑрҫӑ тӑрӑхне (Ельня хулана) куҫарнӑ чухне ертсе пынӑ.
В августе 1994 года руководил выводом дивизии в Московский военный округ (город Ельня).
Вӑл аллине кӑларчӗ, анчах вӑл пушӑ, ӑна тилӗрсе уҫрӗ те укҫапа тавӑрса парасси пирки тепре аса илтерсе хушса хучӗ: «Хӑвӑрӑн укҫӑрпа мухтанма чарӑнатӑр ак!..», — унтан тухрӗ те алӑка шалтлаттарса хупрӗ.
Он вынул руку, оказавшуюся пустой, с гневом опустил ее и, повторив, что вернет деньги, добавил: «Вам не придется хвастаться своими деньгами», — затем вышел, хлопнув дверью.
Вӑл унӑн ҫӗлӗкне тупрӗ, унӑн мӑйне шарфпа ҫыхрӗ, вара крыльца ҫине тухса ӑсатрӗ.
Она нашла его шапку, завязала ему горло шарфом и проводила на крыльцо.
— Чӑт, мӗншӗн тесен чӑтма тивӗҫлӗ…
— Держись, потому что должен…
«Хань Лао-люна мӗншӗн хӑтармаллаччӗ-ха?
«Зачем было освобождать Хань Лао-лю?
— Эсӗ, старик, хӑрушлӑха ӳстеретӗн ҫеҫ пулмалла, факт! — иккӗленерех каларӗ Давыдов; тимӗрҫ калавӗ ӑна тытса илчӗ.
— Ты, отец, что-то преувеличиваешь опасность, факт! — неуверенно сказал Давыдов, еще целиком находясь под впечатлением только что рассказанного кузнецом.
Тухаҫҫӗ те уйӑх ҫутипе ӑшӑнаҫҫӗ; сотник хӗрӗ вӗсем хушшинче асли пулса кайнӑ.
Выходят и греются на месяце; и сотникова дочка сделалась над ними главною.
Птолемей ӑна Сирире чаплӑн кĕтсе илнĕ те Мемфисре мӑнаҫлӑн пытарнӑ.
Птолемей с почтением встретил его в Сирии и устроил пышные похороны в Мемфисе.
Ҫемҫе вагона та хытӑ силлесе илнӗ пулмалла.
Очевидно, и мягкий вагон тряхнуло здорово.
36. Каялла таврӑннисем Ииуя каласа панӑ.
36. И возвратились, и донесли ему.
Камӑн мӗн тумалла, камӑн шӑпи мӗнле?
Кто к чему назначен, какая кому судьба?
Вӗсенчен аялта талккӑшпех тӗтре мӑкӑрланать.
Под ними была уже сплошная, медленно клубившаяся муть.
Турӑ этем кӗлеткине хӑйне хӑех сывалмалла тунӑ, ҫавна пула чирлӗ ҫынсен сывлӑхӗ самайланма пултарать.
Бог создал наш организм так, что он способен восстанавливаться, благодаря чему такие люди могут выздороветь.
Пӗр каҫхине, хӑй дежурить тунӑ сехетре, Клавдия Михайловна хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна ӗҫсӗрех, ахаль калаҫса ларма кӗчӗ.
Однажды вечером, в час своего дежурства, Клавдия Михайловна зашла в сорок вторую без дела, просто поболтать.
— Сирӗн вуҫех те пӑхас килмест вӗт…
— Да вам же, право, неинтересно!
Володя хунарӗн ҫутинчен хӑранӑ ҫерҫисем ачасем тавра ҫаврӑнма пуҫларӗҫ; вӗсен ҫуначӗсем хускатнӑ сывлӑш ачасен питҫӑмартисене пурҫӑн пек ҫемҫен пырса сӗртӗнет.
Вспугнутые светом Володиного фонаря, они закружились вокруг мальчиков; щеки ребят чувствовали шелковистое касание воздуха, стекавшего с крыльев нетопырей.
Уйӑх ҫуттийӗ куҫкӗски ҫинче ялтӑртатса тӑрать.
Лунный свет отражался в кусочке зеркала.
— Мӗскершӗн? — айваннӑн ыйтрӗ капитан.
— За что? — невинно осведомился капитан.
— Эпир сире хамӑр ӑсатса яратпӑр!
— Мы вас будем сопровождать!
5. Вара Ангел ӑна каланӑ: пулла касса ҫур та, чӗрине, пӗверне, ватне кӑларса илсе, вӗсене упра, тенӗ.
5. И сказал ему Ангел: разрежь рыбу, возьми сердце, печень и желчь, и сбереги их.
66. Кааф ывӑлӗсен хӑш-пӗр ӑрӑвӗсене Ефрем йӑхӗнчен хуласем панӑ.
66. Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
Унтан Жемчужнӑя пӑхрӗҫ.
Вторым осматривали Жемчужного.
Старик темӗн тавҫӑрса илчӗ пулас.
В уме старика зародилось некоторое представление.
Ҫӗр тӗттӗм пулчӗ, тинӗс ҫилӗ вӗрнипе шыв вӑйлӑ хумханать.
Ночь стояла темная, дул свежий морской ветер, море было бурное.
49. Вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 50. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 51. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 52. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 53. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки, пӗр ҫулхи пилӗк путек; Елишама, Аммиуд ывӑлӗ, кӳнӗ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
49 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 50 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 51 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 52 один козел в жертву за грех, 53 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
1950 — Секретная миссия — Кальтенбруннер
— Секретная миссия — Кальтенбруннер
Халь мобиллӑ хатӗрсем ҫинчи чи кирлӗ информаци ҫӳлте, ытти аяларах вырнаҫӗ.
Теперь при просмотре с мобильных устройств размещенная информация приобрела более упорядоченный вид.
Вӑл тӗлӗнмелле хитре калаҫрӗ, пурне те ӑнланмалла сӑмахсем вара хайсемех туха-туха тӑчӗҫ, хӑйӗн шухӑшӗсем нихӑҫан та ҫакӑн пек ирӗклӗн те ҫӑмӑллӑн юхса пыман пек туйӑнчӗ ӑна.
Он говорил удивительно складно, слова, понятные всем, изливались один за другим, ему казалось, что его мысли никогда ранее не были изложены так свободно и легко.
Ҫавӑн пек йывӑрлӑхсенче хӑюлӑхпа ӗненӳ кирлӗ.
В таких испытаниях необходимы мужество и вера.
Миякодзима, Исигаки тата Йонагуни утравсенче ҫӗр айӗнчи чӗтренӗве пула цунами тухас хӑрушлӑх пурри ҫинчен пӗлтернӗ.
На островах Миякодзима, Исигаки и Йонагуни в связи с подземными толчками объявлена угроза цунами.
ачан алӑ пӑвӑнчӑкĕ
перевязочки на детской руке
Анлӑ — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Анлы — река в Самарской области России.
Щорс фронтри положени ҫинчен каласа панӑ.
Щорс рассказывал о положении на фронте.
Хытӑрах ҫӗмӗрӗр! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
Покрепче! — кричали они.
Тамарӑна, хӑйӗнчен ыйтмасӑрах, фермӑна ӗҫлеме куҫараҫҫӗ.
Тамару, не спросив ее мнение, переводят работать на ферму.
Кама мӗн кирлӗ, ҫавна турӑ патӑр; пире хаяр сунакана турӑ хур кӑтарттӑр, пире курайманни ырӑ ан курайтӑр!
Кто чего хочет, подай ему, боже; кто нам зла желает, того бог накажет, кто нас ненавидит, пусть добра не видит!
Анчах малтан сӑнаса пӑх.
Только испытай его сначала.
Академине кӗнӗ маях вӑл ача-пӑча издательствинче хӑйне валли ӗҫ тупрӗ.
Только что поступив в академию, она достала работу в детском издательстве.
Пӗлместӗп, Шамполион…
Я не знаю, Шамполион.
Сталин шӗшкӗ патакки тытнӑ.
Сталин взял ореховую палочку.
Ҫакӑ вӑл хӑйне Илья Муромец тенинчен те палӑрчӗ.
Первый раз он выдал себя, когда назвался Ильей Муромцем.
— Ҫапах та, тен, вӑл халӗ килӗнче пулӗ? — иккӗленсе ыйтрӗ Давыдов.
— Так, может быть, он теперь дома? — нерешительно спросил Давыдов.
Юлашки шухӑш тӗрӗсрех пулма пултарнӑ.
Последнее было вероятнее.
Быховский Б. Э. Джордж Беркли.
Быховский, Бернард Эммануилович
Вӗсем ӗнтӗ Добровольчески ҫарпа Калединӑн «саплӑклӑ» отрячӗсен юлашкисене виҫӗ енчен хупӑрласа пыраҫҫӗ.
С трех сторон замыкали они Добровольческую армию и остатки калединских «лоскутных» отрядов.
Вӑрҫӑ наукинче те ун пек тӗслӗхсем пулман.
И в воинской науке подобных примеров не бывало.
Вунӑ сехетре ҫулҫӳревҫӗсем тинӗс хӗрринчи базальтлӑ ҫӳллӗ сӑрт патне ирхи апат тума чарӑнчӗҫ.
В десять часов путешественники остановились для завтрака у подножья большой базальтовой скалы на берегу моря.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048182
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048182.
Дарья, шухӑша кайса, сӑмса сыппине турапа хыҫса илчӗ, пуҫне пӑркаларӗ.
Дарья, раздумывая, почесала гребешком переносицу, тряхнула головой.
Чӳрече патӗнче, халӑх хушшинче, Грушницкий тӑрать, пит-куҫне вӑл кантӑк ҫумнерех тытнӑ та пики ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса тӑрать: ун умӗнчен иртнӗ чух пики ӑна кӑшт палӑрмалла пуҫне тайрӗ.
Под окном, в толпе народа, стоял Грушницкий, прижав лицо к стеклу и не спуская глаз с своей богини; она, проходя мимо, едва приметно кивнула ему головой.
1991 ҫулта "Нимĕҫ хумĕ" радиостанци (ФРГ, Кельн) ирттернĕ конкурсра 1683 калав хушшинче "Ҫӑкӑр чĕлли" калавĕпе ҫĕнтерӳҫĕ ятне тивĕҫнĕ..
В 1991 году на конкурсе радиостанции «Немецкая волна» (ФРГ, Кельн) рассказ Е. Лисиной "Çăкăр чĕлли" (Кусок хлеба) среди 1683 рассказов был признан лучшим.
«Польша чиккинчен каҫрӑмӑр та Германие кӗриччен пуйӑс чарӑнчӗ. Эпӗ эшелон дежурнӑйӗн пулӑшуҫи пулнӑ май лару-тӑрӑва уҫӑмлатма кайрӑм. Пӑравус умӗнче нимӗҫсем тӑраҫҫӗ: пушӑ икӗ пӗчӗк хуран тытнӑ та кашӑкпа шаккаҫҫӗ. Вӗсем выҫӑ пулнине тӳрех ӑнлантӑм, хамӑрӑн салтаксене яшка илсе килме хушрӑм. Хуранпа яшка илсен нимӗҫсем сигнал пачӗҫ те пуйӑс вырӑнтан хускалчӗ», — калаҫу ҫӑмхи малаллах сӳтӗлчӗ.
"Перешли Польскую границу и до въезда в Германию поезд остановился. Я будучи помощником дежурного эшелона пошел выяснять ситуацию. Перед паровозом стоят немцы: ложкой стучат по двум маленьким котелкам. То, что они голодные понял сразу, нашим солдатам приказал принести суп. Взяв котелок с супом немцы дали сигнал и паровоз тронулся", - продолжился разговор.
— Пурте пӗтни ҫинчен илтсен мӗн тӑвӗ вӑл!
— Каково ей будет узнать, что всё кончено!
сӑнарĕ ун пит маттур
вид у него разудалый
Университет урамӗнчи 5–мӗш номерлӗ ҫурт ҫинче ученӑйӑн мемориал хӑмине вырнаҫтарнӑ.
На доме № 5 по Университетской набережной, где жил ученый, установлена мемориальная доска.
Шӑтӑксенчи сӗте кӑвакалсӑмса ҫури сӑмсипе чашӑкран ӗҫнӗ пекех ӗҫсе ярать.
И из ямки утконосик выпивает клювом молоко. Как будто из чашечки.
Каҫхине чиперех картана хупрӑм, ирхине пӑхатӑп та — ман лаша кӳпӗннӗ кайнӑ.
— Так без жены-то тоже не жизнь.
Вӑл ман умра Грушницкипе ҫепӗҫ калаҫу пуҫарма хӑяймасть, ҫавӑнпа вӑл Грушницкий хӑтланчӑшӗнчен темиҫе хут та тӑрӑхласа кулкаларӗ, Грушницкий ун патне пырса тӑрсанах эпӗ йӑвашшӑн пӑхнӑ пек тӑватӑп та вӗсене иккӗшне ҫеҫ хӑваратӑп; малтан хӗр уншӑн хӗпӗртерӗ те, хӗпӗртенӗ пек кӑтартасшӑн кӑна пулчӗ-и вӑл, унтан хайхи мана ҫилленчӗ, каярахпа Грушницкие ҫилленсе ҫитрӗ.
Она при мне не смеет пускаться с Грушницким в сентиментальные прения и уже несколько раз отвечала на его выходки насмешливой улыбкой; но я всякий раз, как Грушницкий подходит к ней, принимаю смиренный вид и оставляю их вдвоем; в первый раз была она этому рада или старалась показать; во второй — рассердилась на меня, в третий — на Грушницкого.
— Эсӗ те ҫывӑрмастӑн-и? — тӗлӗнчӗ вӑл.
— И ты не спишь? — удивилась она.
Вӑл Кордильер тӑвӗсен ҫийӗпе ҫывхарса килнӗн туйӑнать.
Казалось, он приближается, двигается вдоль хребта Кордильеров.
Мӗнле чертежсем, мӗнле ирсӗр ӗҫ?
Какие чертежи, какие пакости?
Чӗлхесен йӗрки (кирлисем маларах вырнаҫнӑ):
Языки в порядке предпочтения отображения:
— Лагерь аякра-и?
— Далеко лагерь?
— Ирӗклӗ аслӑ Российӑн гражданӗсем!
— Граждане великой свободной России!
Эпӗ пур, унран лайӑх ӗҫлетӗп — ҫапах та хам босяк, ӗҫке ернӗскер, ятӑм та урӑхла, ӑраскалӑм та ҫук…
А я вот работаю лучше его — однако бродяга и пьяница, и больше нет мне ни звания, ни доли…
Инҫех та мар, урапасем тӑнӑ вырӑнта, суранланнисене ҫыхакан пункт вырнаҫнӑ.
Неподалеку, возле нескольких телег, раскинулся перевязочный пункт.
Ӳт-тир тӑрӑх ҫӳҫенчӗк чупса кайрӗ.
Мороз пробежал по коже.
Сергей Савва ҫумнерех сиксе ларчӗ.
Сергей присел ближе к Савве.
Эсир мана каҫарӑр, эпӗ пӗр минутлӑха…
Вы меня извините, одну минуточку…
— Эсӗ мӗн… мӗнле-ха капла сасартӑк… тӑхта-ха… шухӑшлама ирӗк пар-ха… эпӗ хырӑнман-ҫке…
— Да ты того… как же это вдруг… постой… дай подумать… ведь я не брит…
Тӗлӗнмелле ҫын тавра пурне те пӗлме ҫунакансем пуҫтарӑнма тытӑннӑ: малтан шкула каякан ачасем, унтан приказчиксем, кайран Дэбльтоун хӗрарӑмӗсем, пасарсемпе лавккасенчен таврӑнаканскерсем, — пӗр сӑмахпа каласан, ыйхӑран вӑранса, хӑйсен кулленхи ӗҫне тума тытӑннӑ Дэбльтоун ҫыннисем, пурте палламан ҫыннӑн шухӑш-кӑмӑлне пӗлес тесе, чугун ҫул станци ҫывӑхӗнчи хула сачӗн площадкине пыра-пыра кайнӑ…
Около странного человека стали собираться кучки любопытных, сначала мальчики и подростки, шедшие в школы, потом приказчики, потом дэбльтоунские дамы, возвращавшиеся из лавок и с базаров, — одним словом, весь Дэбльтоун, постепенно просыпавшийся и принимавшийся за свои обыденные дела, перебывал на площадке городского сквера, у железнодорожной станции, стараясь, конечно, проникнуть в намерения незнакомца…
Ҫурчӗ темӗн пысӑкӑш… беженецсене тӗрле районсенчен яраҫҫӗ…
Дом громадный… беженцев из разных районов присылают…
Тӗкӗлтура эп картса хунӑ пек сӗмсӗркке кӑна пулмарӗ.
Шмель оказался такой дерзкий, что я и представить не мог.
Пӑр кастарать кӑна.
А град продолжал беспощадно сечь по голове, по телу, по босым ногам…
Алӑкӗ тӑпсасӑр пулин те, ӑна вӗр-ҫӗнӗ пысӑк ҫӑрапа питӗрсе илнӗ.
Дверь без петель, зато на ржавых дужках красовался большой новый замок.
Конгресс ҫĕнĕ Нидерландсем патшалӑхĕ шутне Австри Нидерланди территорине (хальхи Бельги) кĕртме санкциленĕ, ытти Австри ҫĕрĕсене Габсбургсен пӑхӑнӑвне куҫарнӑ, ҫав шутра Ломбарди, Венеци облаҫĕ, Тоскана, Парма тата Тироль.
Конгресс санкционировал включение в состав нового королевства Нидерландов территории Австрийских Нидерландов (современная Бельгия), однако все остальные владения Австрии вернулись под контроль Габсбургов, в том числе Ломбардия, Венецианская область, Тоскана, Парма и Тироль.
Малючиха вӑл сарай патне ҫитме пултарӗ, тесе шаннӑччӗ.
Малючиха была уверена, что ему удастся, что он проберется к сараю.
Бен, чуп часрах, Гаррине ӑна тытма пулӑш.
Бен, беги и помоги Гарри догнать его…
Биномлӑ коэффициентсен пĕтĕмлетĕвĕсем мультиномлӑ коэффициентсем шутланаҫҫĕ.
Обобщением биномиальных коэффициентов являются мультиномиальные коэффициенты.
— Паллах ӗнтӗ, — терӗ пичче, — эпӗ анне патне хӑть патефонпа пырса кӗнӗ пулсан та аванрах пулатчӗ.
— Конечно, — говорил дядька, — приди я к маме с патефоном хотя бы — было б лучше.
Осенние колокола (1977)
Осенние колокола (1978)
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» 2013 ҫулхи кӑларӑмӗнче тата ытти куҫарусенче «вара» сӑмахпа усӑ курнӑ.
В «Переводе нового мира» 2013 года и других переводах используется слово «тогда».
Анӑҫ Двина ҫинчи хуласем
Города на Западной Двине
25. Вӗсен пуҫӗ тӗлӗнчи тӳперен сасӑ илтӗнет; чарӑнса тӑрсассӑн, вӗсем хӑйсен ҫуначӗсене аялалла усаҫҫӗ.
25. И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.
Пухусене чӗнме кирлӗ мар.
И не приводить на наши собрания.
— Эс ан шӳтле.
— Ты не шути.
— Ӗҫне пӗрле туса пӗтертӗмӗр — ҫакӑ аван та.
— Дело вместе сделали — вот и хорошо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045487
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045487.
Ҫырма пуҫланнӑ тӗлте ҫеҫ вӑл сасартӑк аялалла чӑмать те куҫран ҫухалать.
Только там, где начинается овраг, дорога спускается круто вниз и уходит из глаз.
Кам вӗҫме вӗреннипе вӗренменни кайран хӑех курӑнӗ, — тет Панченко.
Там видно будет, кто научится летать, а кто нет, — говорит Панченко.
Пурте шултра халӑх, хӗрӗсем хир ӗҫне пит пултарма кирлӗ.
Правда, девки у него взрослые, сноровистые, что по дому, что в поле — все у них горит в руках…»
Нумай пулать-и-ха Ксюшӑ хӑйӗн ача хуйхи-суйхипе, савӑнӑҫӗпе ашшӗ патне чупа-чупа пыратчӗ, халӗ акӑ ун умӗнче, пур енчен те курӑнать, пачах палламан ют ҫын тӑнӑ пек туйӑнать.
Давно ли Ксюша прибегала к нему со своими детскими печалями и радостями, и вот перед ним совсем незнакомый, далекий, видать по всему, человек.
— Вӑл пачах кирлӗ мар сӑмахсем, унсӑр пуҫне тата тирпейлӗ обществӑра хӑвна ху ҫавӑн пек тытни вӑл пит те килӗшӳсӗр.
— Это совершенно ненужные разговоры, а кроме того, очень непристойно так себя держать в приличном обществе.
— Вӑл ытла та пӗчӗк вӗт-ха! — ӳпкелешнӗ пек калать амӑшӗ, хӑйӗн пичӗ хӗрелет.
— Но он же крошечный! — с упреком сказала мама и покраснела.
Чӑваш Республикин Президенчĕ — пысӑк вырӑнти ҫын тата ĕҫтӑвакан влаҫĕн пуҫлӑхĕ.
формирует Администрацию Главы Чувашской Республики;
Старикӗ ӑна, куҫҫульне шӑла-шӑла: «Епле ырӑ хуҫа пултӑр санран, хӑямат пуҫӗ, выльӑхсене ҫав тери хӗнетӗн пулсан?» — тет.
А старик ему со слезьми: «Какой же, грит, из тебя, к чертовой матери, хозяин будет, ежели ты так скотину бьешь?»
Марьяна ача патнелле пӗшкӗнчӗ, куҫ хӳрипе Лукашка ҫине пӑхса илчӗ.
Марьяна нагнулась к нему и искоса поглядела на Лукашку.
Фёдоров Ф. Ф. Волков Алексей Алексеевич — Электронла чӑваш энциклопедийĕнчи статья.
Волков, Алексей Алексеевич (1863—1903) — русский химик-органик и педагог.
Ҫавӑнпа астарчӗҫ те большевиксем пӗтӗм халӑха.
Этим темный народ большевики и приманули.
— Кӗмӗл укҫа пурччӗ, акӑ вӑл, пур, пӑхӑр укҫа пулман!
— Серебро было, вон оно и есть, а медных не было!
Пирӗн ӗлкӗресчӗ кӑна! — кӑшт пӑшӑрханарах каларӗ Гасанов, тӗтреллӗ горизонт ҫинелле пӑхса.
Только бы нам успеть! — с некоторым беспокойством вглядываясь в туманный горизонт, сказал Гасанов.
Анать Усть-Невинска!
Спускается В Усть-Невинск!
Юлашкине вӑл мисс Луизӑн лашине — пӑч-пӑч чӑпар мустанга таканларӗ.
Последней он подковал лошадь мисс Луизы, крапчатого мустанга.
Ыран тата калаҫӑпӑр.
Завтра поговорим.
Паян чӑнласах та его превосходительствӑн — чаплӑ юбилей.
Сегодня же в самом деле его превосходительству — торжественный юбилей.
Эппин, ҫынсем тӗрӗсех калаҫҫӗ: Аня хуйхине эрехпе пусарма шут тытнӑ.
Значит, люди правду молвят: Аня решила подавить горе водкой.
Малтанласа пирĕн популярнӑй темӑсенчен пĕрне е ҫырӑннӑ хыҫҫӑн тата ҫĕр-ҫĕр темӑран пĕрне суйлӑр.
Для начала используйте одну из наших популярных тем или выберите из сотен других после прохождения регистрации.
Тути пӑрӑнчӑк.
Губы опухли.
Ҫамрӑклӑх ҫулӗсем иртсен мӑшӑрланмасӑр пурӑнни
Безбрачие в зрелые годы
Вара пурте каялла, яла таврӑннӑ, унта таҫтан килнӗ ҫын выртнине, вӑл нимӗн те шарламаннине, турӑ пӗлет, вӑл унта мӗн тунине стариксене каласа панӑ…
И все ушли назад, в деревню, рассказав старикам, что там лежит нездешний, ничего не бает, и Бог его ведает, что он там…
Хӑй ӗнтӗ ҫиччӗмӗш тӗлӗк курать, сӑмси витӗр пурпӗрех: ӑхӑ, ӑхӑ, ҫапла, текелесе выртать.
Сам седьмой сон досыпает и все-таки носом тихонько поддакивает: гм-угу, гм-угу.
Анчах хӑвӑрӑн япӑх енсем пирки те ан манӑр – вӗсем сирӗн пурнӑҫа тӗксӗмлетеҫҫӗ.
Не забывайте и о негативных чертах вашего характера, которые периодически усложняют вашу жизнь.
1974 ҫулхи кĕркунне Джобс Калифорние таврӑнать те Вознякпа пĕрле компьютера кӑмӑллакансен клубне ҫӳрет.
В феврале 1974 года Джобс устроился техником в молодую компанию Atari в Лос-Гатосе (Калифорния).
Фросьӑн яланах хирӗҫме юратакан звенине шарламасӑр пырса, хӗрсем кӑшкӑрашса хирӗҫ тӑнӑ вӑхӑтра та хӑйне лӑпкӑ тытасси, хӑй тӗрӗс пулнине икӗ сӑмахпах тӗплӗн кӑтартса парса, хӑй шутланӑ пек тутарасси килӗшнӗ ӑна.
Ему нравилось молча придти в скандальное Фросино звено, сохранить полную невозмутимость среди девичьих криков и нападок, двумя словами неопровержимо доказать свою правоту и настоять на своем.
Ҫавӑнпа та вӑл кушак аҫи пекех туйӑнать.
Что делало его очень похожим на кота.
Ӗҫтӑвком членӗсемпе пӗрле Ерман пырса ҫитет…
Пришел Ерман с членами исполкома…
Чӑваш АССР гражданӗсене коммунизм строительствин тӗллевӗсемпе килӗшӳллӗн наука, техника тата художество творчестви енӗпе ирӗклӗх гарантилеҫҫӗ.
Гражданам Чувашской АССР в соответствии с целями коммунистического строительства гарантируется свобода научного, технического и художественного творчества.
Калама пӗлнипе вӑл Катилинӑн кӑмӑлне хӑпартса янӑ.
Он сумел искусно польстить гордости Катилины.
Эсӗ Архимед рычакӗ, Архимед санпа ҫӗр чӑмӑрне ҫӗклеме ӗмӗтленнӗ!..
Ты рычаг, которым Архимед хотел приподнять земной шар!..
Женя стакан хӗррисене шӑлӗсемпе ҫыртса лартнӑ та ӗҫенҫи тӑвать.
Женя пила из стакана, вцепившись в его края зубами,
— Каҫарӑр, — Лихо еннелле ҫаврӑнса каларӑм эпӗ.
— Извиняюсь, — повернувшись к Лихо, сказал я неловко.
Кашни биткон-адреспа "цифра укҫипе"танлашма пултарать.
Каждому биткойн-адресу может сопоставляться любое количество «цифровых монет».
— Ай, тата — Аян.
— Ай, еще — Аян.
Унта пӑру ҫисе ҫӳрӗ, унта канӗ вӑл, ун тураттисене хуҫса-ҫисе пӗтерӗ.
Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.
— Эпӗ хамӑннишӗн ответ тытатӑп…
— Я отвечаю за свою…
Кача пӳрне пысӑкӑш кӑна пулнӑ вӑл.
Он стал размером с детский мизинчик.
Вӑл сержант ҫине, унӑн ҫӑмламас пит-куҫӗ ҫине, куҫхаршипе мӑйӑхӗ ҫине тата кӑвар пек ялкӑшакан куҫӗсем ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Она робко взглянула на сержанта и не увидела на его обветренном лице ничего, кроме густых усов, густых бровей и пылавших, как уголья, глаз.
— Эсӗ Достоевскипе тавлашатӑн? — ман ҫине шанчӑксӑр ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхса кулса илчӗ Лихо.
— Ты споришь с Достоевским? — презрительно усмехаясь, спросил Лихо.
— Хальхи вӑхӑтра чи кирлине, чи пахине тӑваканӗ пулма тӑрӑшӑп, — тенӗ Сергей.
— Буду тем, что сейчас самое важное и самое нужное, — ответил Сергей.
Отпускра та ӗҫри ыйтусене татса пама тивӗ.
Вам придется решать рабочие вопросы даже в отпуске.
Обкомра ӗҫлекенсем икӗ ушкӑна уйрӑлаҫҫӗ: пӗр ушкӑнӗ Керче каять, тепри — Севастополе.
Работники обкома партии делятся на две группы: одна будет в Керчи, другая в Севастополе.
— Сывлӑш ҫитет…
— Воздуха хватит…