alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр айӗнчи крепоҫри ҫамрӑксем хӑйсене пурӑнма анлӑ та лайӑх тӗкӗлесе ҫирӗплетнӗ штрек суйласа илнӗ.
Молодежь подземной крепости устроила себе жилье в одном из широких, хорошо укрепленных штреков.
Корвет капитанӗ Гобсон ҫыран хӗрринчи Короро-Река ялне аннӑ.
Капитан корвета Гобсон сошёл на берег в деревне Короро-Река.
— Сана калама лайӑх — «ыран» теме.
— Хорошо тебе — «завтра».
Ӗҫленӗ ҫӗртен хуҫин укҫине ҫаратнӑ та яла тарса килнӗ».
Не может такого быть.
Катерина Васильевна юсаннӑ ӗнтӗ, хӑй ырхан та шурхайнӑ сӑнлӑ, анчах сывӑ пулнӑ; леш паллӑ медик вара, ӑна унччен сыватаканскер, ҫаплах эмелсем ҫыра-ҫыра панӑ-ха; Кирсанов Катерина Васильевнӑна: «Ун патӗнче юсанӑр; халӗ ӗнтӗ, ӗҫес пулсан та, ун имҫамӗсем сире сиенлемӗҫ», тенӗ пулнӑ.
Катерина Васильевна уж очень поправилась, была еще очень худа и бледна, но совершенно здорова, хоть и хлопотал над прописываньем лекарств знаменитый прежний медик, которому Кирсанов опять сдал ее, сказав: «Лечитесь у него; теперь никакие его снадобья не повредят вам, хоть бы вы и стали принимать их».
Чугунран тунӑ ҫӗҫҫе авма май ҫук; вӑл авсанах хуҫӑлать.
Нож, сделанный из чугуна, согнуть нельзя: при сгибании он сломается.
Кунта — нумай-нумай улма-ҫырла, кайӑк-кӗшӗк, тусенче — ылтӑн, тӑхлан, пӑхӑр.
Здесь было много плодов и дичи, в горах — золото, олово и медь.
1878 — 1881 ҫҫ. вӑл («диакон санĕнче») Хусанти вĕрентӳҫĕсен семинари ҫумĕнчи пуҫламӑш шкулĕн турӑ саккунне вĕрентекен пулса тӑрӑшать.
С 1878 по 1881 гг. он являлся законоучителем («в сане диакона») начальной школы при Казанской учительской семинарии.
— Мӗскӗнӗм манӑн, ывӑлӑм, — йӗре-йӗре мӑкӑртатать пӗр типшӗм карчӑк.
— Болезный мой, сыночек мой, — причитала сухонькая старушонка.
2011 ҫултанпа шута илнӗ ӗҫсӗрлӗх шайӗ  2,4 хут чакнӑ.
С 2011 года уровень зарегистрированной безработицы снизился в 2,4 раза.
Кӑкӑрӗсем ҫине хӑйсем пурте хӗрлӗ хӑюсем ҫыпӑҫтарнӑ.
У всех приколоты красные ленточки.
Ҫарта вӑл салтакран пуҫласа офицера, рота командирне ҫитрӗ.
В армии он прошел путь от рядового до офицера, командира роты.
Пушанса юлнӑ пӳрт халӗ ӑна шиклентернӗ.
Теперь опустевший дом пугал мальчика.
Рим халӑхӗ ҫумӗнче манӑн мӗн ӗҫ пур? — йӗрӗннӗ пек каланӑ гречанка.
Что мне за дело до римского народа! — сказала дрожащим голосом гречанка.
Антонов ҫине нимӗн шухӑшсӑр тенӗ пек, уҫҫӑн, ытахальтен пӑхма питӗ интереслӗ.
Интересно просто так, без всякого выражения ясно смотреть на Антонова.
Ҫапла асаилӳсем, сӑвӑсем ҫырма тытӑнтӑм…
Так начал писать воспоминания, стихи...
Колхозра мана иккӗ паллӑсемпех кирек епле ӗҫе те илеҫҫӗ, — терӗ Санька.
В колхозе меня и с двойками на любую работу примут, — отмахнулся Санька.
— Темӗншӗн салху ҫӳрет.
— Что-то скучный ходит.
Актёр тат режиссёр Георгио Альбертази ӑна маттур вылянӑшӑн Артистиссима тесе чĕннĕ.
Актёр и режиссёр Джорджо Альбертацци называл её Артиссима за её прекрасную игру.
— Таҫта тармӗ-ши вӑл? — терӗ Тӗмеркке.
— Нет, отсюда не убежит, — заверил старик.
Хыттӑн вуласси мана кӑмӑла каймасть, вӑл мана мӗн вуланине ӑнланма кансӗрлет; анчах ман хуҫасем тимлӗн пӑртак темле чысланӑ пек сӗмсӗрленсе итлеҫҫӗ.
Мне не нравится читать вслух, это мешает мне понимать читаемое; но мои хозяева слушают внимательно, с некоторою как бы благоговейною жадностью.
Ив Монтан 1991 ҫулхи чӳкĕн 9-мĕшĕнче «IP5» фильмне ӳнерленĕ чухне вилнĕ.
Ив Монтан умер 9 ноября 1991 года во время съёмок фильма «IP5».
— Ку вӑл пурнӑҫран юлнӑ меслет.
— Это уже оставленное нами средство.
Вӗсем тата чӗрчунсенчен чи шултрисем мар вӗт.
А ведь они далеко не самые крупные из живых существ.
H — вертолёт (акӑлч.
H — вертолёт
«Арӑм, — шухӑшлать Яриле минтер ҫинче ҫывӑрнӑ чухyехи пек аллине пуҫ айне хӗстерсе.
До двадцати лет жила подаянием.
Повестка евӗрлӗ япала, суда чӗнни.
Что-то вроде повестки, приглашения в суд.
— Латынь чӗлхипе вулатӑр-и Эсир? — ыйтнӑ унран Колонг.
— Вы читаете по-латыни? — спросил Колонг.
— Чухлакан ҫынсем мӗн чул парӗҫ?
— А сколько дадут знатоки?
ятуланса ҫӳре
ходить чисто, аккуратно одетым
Никифор вара, Ковшов ӳкӗтлесе ыйтнипе, пролив хӗррине ҫухалнисене шырама юлчӗ.
А Никифор, по настоянию Ковшова, остался на проливе — продолжать поиски.
Ӑслӑ-пуҫлӑ та ӗҫлеме ӑста ҫынсене хисеплеҫҫӗ тата хаклаҫҫӗ, нумаях пулмасть унран та, Лозинский Уҫӑпран, вӑл пӗтӗм ҫӗршывӑн чи аслӑ президентне кама суйлама кӑмӑллине ыйтса пӗлнӗ.
Человека с головой и руками уважают и ценят, и вот даже его, Лозинского Осипа, спрашивали недавно, кого он желает выбрать в главные президенты над всею страной.
Вӗсен ҫакна ыттисене, пурне те, ӑнлантарса памалла: ҫанталӑк мӗн чухлӗ япӑхрах тӑрать, эпир ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах хамӑрӑннисем патне тухӑпӑр!
Они должны объяснить это всем остальным: чем хуже стоит погода, тем быстрее мы выйдем к нашим!
Кам та пулин кӗтӳрен ҫухалса юлнӑ пулсан, пухури кӗтӳҫсен мӗн тумалла?
Что должны делать духовные пастыри, если кто - то отбился от стада?
Ҫак настойка пӑсӗпе 20 минут сывламалла.
Паром этой настойки дышать 20 минут.
Кашни кун ман умра аякри юр тӑвӗсем тата ҫак мӑнаҫлӑ, телейлӗ хӗрарӑм тӑратчӗҫ.
Каждый день передо мною далекие снежные горы и эта величавая, счастливая женщина.
Халь ӗнтӗ Марийкӑпа тӗл пулассинчен пӑрӑнаймастӑн.
Теперь встреча с Марийкой была неизбежна.
Ӑна хӗрарӑм та пӗр вырӑнта тытса тӑма пултараймасть, пулчӗ-пулмарӗ — сыв пул, чунӑм, хӑть те ҫӑва тӗпне!
Его и баба к месту не привязывает, чуть что — прощай, милая, в бок тебе вилами!
Уялла пӑхакан Андрей ҫаврӑнса тӑчӗ.
Андрей оторвал взгляд от поля.
Иеговӑн юратӑвне вӗсем хӑйсем ҫинче туйнӑ.
Они на себе чувствовали любовь и заботу Бога.
Унпа калаҫаҫҫӗ иккен, вӑл хӑй хӑлхине хӑй ӗненмест!
С ним говорили, он не верил ушам!
«Ӑссӑрри кирек епле сӑмаха та ӗненет» статьяна пӑхӑр.
Смотрите статью «Неопытный верит всякому слову».
Чартков ҫыхӑ ҫине 1000 червонец тесе ҫырнине асӑрхарӗ.
Чарткову бросилась в глаза надпись: 1000 червонных.
Площадьсемпе пӗчӗк садсенче, тусанланнӑ йывӑҫ ҫулҫисем вилнӗ пек ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗрте, — хура монументсем ҫӳлелле кармашнӑ.
На площадях и в маленьких скверах, где пыльные листья деревьев мертво висят на ветвях, — возвышаются темные монументы.
Тепӗр ҫур сехетрен вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те вӗри чей ӗҫме тытӑнчӗ.
Через полчаса он сидел за столом и пил горячий чай.
Эпӗ мӗн хушнисене Бишка пурне те калама ҫук аван туса пыратчӗ.
Бишка отлично исполняла мои приказания.
— Мана Ананьева Римма Михайловна тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Ананьева Римма Михайловна.
Йывӑр пуль-ха?
Трудно, поди?
— Сывлӑх сунатпӑр, капитан юлташ! — пӗр харӑс кӑшкӑрса каларӗҫ разведчиксем.
– Здравия желаем, товарищ капитан! – дружно крикнули разведчики.
Ман ҫумра Саша выртать.
Рядом со мной Саша.
2006 — Городской романс — Таня Соболь
2006—2007 — Городской романс — Таня Соболь
Хӗрлисен батарейи, хирти йӗтем ҫинче маскировка туса, сылтӑм ҫыран хӗрринче пухӑнакан повстанецсем ҫине Крутовскинчен Дон ҫумӗпе кӑнтӑралла кукӑрӑлса кӗрекен ту юппинчен кашни кун ир пуҫласа каҫчен тупӑсемпе персе тӑрса Мускав полкне пулӑшрӗ, унтан Дон леш енче вырнаҫнӑ Елански хуторӗ ҫине снарядсем тӑкма тапратрӗ.
С гористой отножины обдонского отрога, что лежит от Крутовского на юг, красная батарея, маскируясь на полевом гумне, ежедневно с утра до вечера обстреливала скоплявшихся на буграх правобережья повстанцев, поддерживая цепи Московского полка, потом переносила огонь и сеяла его по хутору Еланскому, расположенному по ту сторону Дона.
М.: Советская Россия, 1970.
— М., 1970.
Тӳрлетме ҫуккисӗр пуҫне пурне те тӳрлетме пулать, тӳрлетме ҫукки вара ыйтмасӑр-тума-сӑр килет те, унтан ниҫта пӑрӑнаймастӑн.
Всё можно исправить, кроме непоправимого, которое приходит не спрашиваясь и от которого никуда не уйдёшь.
Ҫав пӳлӗме темиҫе хут пӳле-пӳле хунӑ пек, икӗ енчен те илемсӗр те хӑрушӑ сӑнсем курӑна-курӑна кайрӗҫ пек: лаша сӑнарли те, мӑйракаллисем те, вӑрӑм хӑлхаллисем те, тата темле мӑнтӑр та питӗ пысӑк пит-куҫли те, сӑмса вырӑнне хӳре ҫакса яни те, — ҫавӑн тата ҫӑварӗнчен икӗ вӑрӑм шӑмӑ тухса тӑнӑ пек — темӗн те пӗр курӑннӑ пек туйӑнчӗ Тёткӑна.
Ей виделось полно чудовищ: из-за перегородок и решеток, которые тянулись по обе стороны комнаты, выглядывали страшные рожи: лошадиные, рогатые, длинноухие и какая-то одна толстая, громадная рожа с хвостом вместо носа и с двумя длинными обглоданными костями, торчащими изо рта.
2003|Дети шпионов 3: Игра окончена|Spy Kids 3-D: Game Over|девочка в аквапарке
Во время съёмок она также успела сыграть эпизодические роли в фильмах «Дети шпионов 3: Игра окончена» (2003) и «Крутой Уокер: Испытание огнем» (2005).
Ирина Тагировӑн статьйи — Василий ЛАНОВОЙ: «Дай бог, чтобы наши дети верили…»
Василий Лановой: «Дай бог, чтобы наши дети верили...».
Христос хыҫҫӑн пыракансене хаяррӑн хӑваланӑ пулин те вӑл улшӑннӑ та Христос ҫинчен пӗлтерсе ҫӳреме «суйласа илнӗ савӑт» пулса тӑнӑ.
Когда - то он был яростным гонителем последователей Иисуса, но изменился и стал «избранным сосудом», чтобы нести имя Христа.
Сайтпа ҫыхӑнтарнӑ доменсене мйласа пӑхса тӑрӑр.
Управляйте подключенными к вашему сайту доменами.
доменĕн срокĕ тухни . Ӑна усӑ куракан ҫĕнетме пултарать.
Срок действия домена истёк . Он может быть продлён пользователем .
Ҫын хӑҫан та хӑйӗн вӑйне шанса пурӑнать: пахчине акать, выльӑхне тытать.
Человек всегда надеется на свои силы: сажает огород, держит скот.
Унтан, каяс умӗн яланхи пек, Корнилов политрук чултан тунӑ вырӑн ҫине Володьӑна лартрӗ те, хӑй юнашар ларса, ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса, шӑппӑн каларӗ:
А потом, как всегда в таких случаях, политрук Корнилов усадил его на каменную лежанку, сам сел рядом и обнял его за плечо, тихо говоря:
Ҫак пӗчӗк колхозник нимӗҫсене ытла та интереслентернӗ пулас.
Должно быть, маленький колхозник сильно заинтересовал палачей.
(3 Патшасен 8: 17 танлаштарӑр.)
(Сравните 1 Царей 8: 17.)
Халран кайнипе халь-халь тӗшӗрӗлсе анас пек пыратчӗ, анчах та ҫак самантра сасартӑк ӑна тахӑш хыҫран-хӑваланӑн туйӑнчӗ…
В изнеможении готов уже был он упасть на землю, как вдруг послышалось ему, что сзади кто-то гонится за ним…
— Унсӑрӑн мӗнле пултӑр-ха.
Как же по другому-то?
— Муся пучахсемпе аппаланмасть ӗнтӗ! —
— Будет тебе Муся колосками заниматься! —
Хулапа тинӗс пырне хӑйӗн аслӑлӑхӗпе пусаракан ту тӳпинче уҫӑ ҫил вӑркӑшать, хутран-ситрен метеостанци мачти ҫинче шӑхӑрма тытӑнать.
На вершине, царившей над всем городом и заливом, прогуливался легкий ветерок, принимавшийся иногда посвистывать в мачтах метеостанции.
— Эсир ӳкӗте кӗрес ҫукчӗ.
— Вы бы не послушались.
Хамӑн вулакансене манӑн вӗсемпе тӗплӗн паллаштарас килетчӗ, анчах та пӗлместӗп ӗнтӗ, мӗнрен тытӑнсан авантарах пулӗ-ши.
Мне даже хотелось бы основательно познакомить читателей моих с ним, но не знаю, как лучше приняться.
Хулара — масар ҫинчи пек ахӑр — Мӗнпурришӗн янтӑ шӑтӑк пур-тӑр.
В городе у нас — как на погосте Для всего готовая могила.
Акӑ хайхи утӑм пашканине асӑрхама пуҫларӑм.
И вот я стал замечать, что конь мой тяжелее дышит.
Пӗлетӗн-и: ҫак кунсенче ман чун ыратать, аптӑрасах ҫитрӗм, хама тымартан тӑпӑлтарса илнӗ пекех.
Знаешь, просто вся душа у меня за эти дни изныла, вроде от корня меня оторвали.
Анчах та лешӗ унӑн аллине сиввӗн тӗртрӗ те, чӗлпӗрне туртса хытарса, ӑна мала ирттерсе ячӗ.
Тот сурово откинул его руку, натянул поводья, пропуская его вперед.
Вунӑ минут та иртмерӗ, площадь вӗҫӗнче эпир кӗтнӗ ҫын курӑнса та кайрӗ.
Не прошло десяти минут, как на конце площади показался тот, которого мы ожидали.
Хӑйӗн хӗрарӑм чурисене каштан тӗслӗ мазь хатӗрлеттерсе, вӑл ҫав мазьпа аллисене, питне, мӑйне сӗрсе тухнӑ; вара хайхискер палламалла мар улшӑннӑ, эфиопка евӗрлех пулса тӑнӑ.
Приказав рабыням приготовить мазь каштанового цвета, она натерла ею руки, лицо и шею; это сделало ее неузнаваемой и совершенно похожей на эфиопку.
Вӑл пӗчӗк хӗр ачана тытнӑн арӑмне аллинчен ҫатӑрласа хӗстерчӗ те — калаҫа-калаҫа вӗсем сӑрт тайлӑмӗпе анма пуҫларӗҫ.
Он взял ее за руку, как маленькую девочку, и стал спускаться с пригорка, продолжая говорить.
10. Апла май пур чухне пурне те ырӑлӑх тӑвар, пуринчен ытла хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене ырӑлӑх тӑвар.
10. Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Ҫав сӑтӑрӑлса пӗтнӗ курткӑшӑнах ун пек истори пулса тухасса кам шухӑшлама пултарнӑ?
Кто бы мог подумать, что из-за какой-то потертой куртки выйдет такая история?
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, значительные притоки — Нижний Нюрымъёган в 13 км по правому берегу и Малый Матъёган — в 25 км по левому.
Директор пуҫне сулса илчӗ.
Директор закивал головой.
Рим империйӗнче Патшалӑх хыпарҫисене хӗсӗрленӗ пулин те, вӗсем пурпӗр мирлӗ пурӑннӑ тата ҫав лӑпкӑ вӑхӑтри майсемпе кирлӗ таран усӑ курма тӑрӑшнӑ та ырӑ хыпара пур ҫӗрте те сарнӑ.
Хотя в Римской империи преследовали проповедников Царства, они были мирными людьми и, по - видимому, пользовались относительным миром тех времен.
Халӗ ӗнтӗ кимме тӗрексем кӑна тытса тӑнӑ.
Остались только поперечные балки, которые удерживали ее с обеих сторон.
Тӗп пӗтӗмлетӳ шутӗнче – халӑх чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсене пула вилесси 14 процент чакни, онкологи чирӗсене маларах тупса палӑртасси 7 процента ҫити ӳсни, ҫӗр-ҫӗр ҫын  пурнӑҫне сыхласа хӑварни.
Среди главных итогов  - снижение смертности населения от сердечно-сосудистых заболеваний на 14 процентов, повышение ранней выявляемости онкологических заболеваний на 7 процентов, сотни спасенных жизней.
2011 ҫулта ушкӑн Красноярск Енне ҫак тӑрӑхра пурӑнан чӑвашсен Чӳклеме уявне хутшӑннӑ.
В 2011 году творческий коллектив посетил по приглашению чувашской национально-культурной автономии Красноярского Края праздник «Чуклеме».
Twitter-ти чӑвашла ҫыракан усӑҫсем
Список поглощений «Твиттера»
— Чӳлмек катӑкӗ.
— Вот тебе и черепки!
Чӑн та, малтан вӗсем ҫав укҫана негр ачисен ашшӗ патне яма шутланӑ, анчах кайран тата тепӗр майлӑ шухӑшлама тытӑннӑ: мӗн чухлӗ пурӑнма ҫитӗ негра вӗсем пухнӑ укҫа?
Правда, сначала хотели просто отправить эти деньги отцу мальчиков, но потом подумали: надолго ли хватит негру собранных денег?
— Ха-ха-ха, тунсӑхласа лартӑрах пӗччен, лартӑрах.
— Ха-ха, пусть поскучает одна, пусть поскучает.
Иванов Г., Соколов В.Гордятся багишцы своим земляком Знамя труда.
Иванов Г., Соколов В. «Гордятся багишцы своим земляком» Знамя труда.
• Христианла ҫимӗҫсене парса тӑрас тесе эсир хӑвӑр умна мӗнле тӗллевсем лартма пултаратӑр?
• Какие цели вы можете поставить перед собой, чтобы приносить христианские плоды? [ Иллюстрация, страница 13 ]
Эгоизмла туртӑмсене ҫӗнтерме май пуррине Петр мӗнле кӑтартнӑ?
Как Петр показал, что можно преодолеть эгоистические наклонности?
ху кам пулатӑн эсĕ?
кто ты сам будешь?
Ку унӑн тӗп ҫитменлӗхӗ.
— Это его основной недостаток.
Вӑл хут листине пӑрахрӗ, куҫӗсем чеен кулса хӗсӗнеҫҫӗ.
— Он бросил листочек, глаза его сощурились лукавой хитростью.
«Король Георг гостиници» патӗнче, эпир почта дилижансӗ ҫине ларнӑ тӗле, каҫ тӗттӗмӗ ҫывхарса ҫитрӗ.
Уже смеркалось, когда возле «Гостиницы короля Георга» мы сели в почтовый дилижанс.
— Ученый, — терӗ те майор, унӑн тутисем йӑлтӑртатса кулса илчӗҫ, — хӑратӑп эпӗ, эсир каллех арпашса кайса темӗнле шухӑшсен аллине ҫакланнӑ пулӗ?
— Я боюсь, мой учёный друг, — оказал майор, и улыбка скользнула по его губам, — что вы снова стали жертвой своей рассеянности.
Мӑн Хирлеп
Большие Хирлепы
Вырӑссен ҫарӗ тӑван ҫӗршыва каялла тавӑрӑннӑ.
Русская армия вернулась на родину.
Манӑн каймалла-ха, агитаци сармалла, хамӑн пӗчӗк Коу-цзышӑн мӑн хырӑмсене аркатмалла, тет вӗҫсӗрех.
Только и говорит: куда-то надо идти, кого-то агитировать, где-то добивать каких-то толстопузых, чтобы отомстить за моего маленького Коу-цзы.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче миравай судьясен должноҫӗсене тата суд участокӗсем туса хурасси ҫинчен» саккунӗ ҫумне 7№-лӗ хушса ҫырни
Приложение № 7 к Закону Чувашской Республики "О создании должностей мировых судей и судебных участков в Чувашской Республике"
Татьяна Родионовнӑпа йӗркеллӗ калаҫса татӑлаймарӗҫ вӗсем.
Серьезного разговора с Татьяной Родионовной так и не получилось.
Халӗ ҫула тухӑр.
Обязательно отправляйтесь в путешествие сейчас.
Шупашкар, 1996 г.
— Шупашкар, 1996.
Юнӑм пӗр тумлам юлмиччен юхса тухнӑ пекех…
Точно вся кровь вытекла…
Малтан ҫав тӗлӗнмелле пассажир машинӑсем патӗнчи ансӑр хушӑкра, кухньӑпа юнашар, тӑчӗ.
Сперва странный пассажир постоял в узком проходе возле машинного отделения, рядом с кухней.
Кун пек мар-тӑк урӑхла пулкалать, амӑшӗ тунтикун ирхине ун ҫине тинкерсе пӑхать те:— Санӑн паян куҫусем темле сывӑ мар пек. Чирлемен-и эсӗ? — тесе ыйтать те, пуҫне пӑркаласа илет.
А не то, так мать посмотрит утром в понедельник пристально на него, да и скажет:— Что-то у тебя глаза несвежи сегодня. Здоров ли ты? — и покачает головой.
Унта федерацин тата регионсен влаҫӗсен органӗсен, пӗтӗм тӗнчери финанс тата инвестици тытӑмӗсен представителӗсем, бизнесменсем, Раҫҫейри тата ют ҫӗршывсенчи общество деятелӗсем хутшӑннӑ.
В этом форуме приняли участие органы власти федерации и регионов, представители международных финансовых и инвестиционных систем, бизнесмены, общественные деятели России и зарубежья.
Ҫак тӗнче ҫылӑх ӑшне путсах - путсах пырать, ҫав вӑхӑтрах Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен шухӑшӗсене таса упрас тата Туррӑн нравственность нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑнас тесе пӗтӗм вӑя хураҫҫӗ.
В то время как мир Сатаны все больше погрязает в грехе и пороке, посвятившиеся служители Бога прилагают все усилия, чтобы хранить свои мысли чистыми и соответствовать высоким нравственным нормам.
— Тутанса пӑх-ха ак…
— Отведай вот…
Морис хӗпӗртенипе кӑшкӑрса янӑ.
Крик радости вырвался из груди Мориса.
Ҫавна тунӑ чухне куҫаракансен пин - пин ыйтӑвне тӗпченӗ.
Были заменены устаревшие английские выражения.
«Пĕр планета ҫинче» () — совет илемлĕ фильмĕ.
«На одной планете» — советский художественный фильм, яркий пример «киноленинианы» 1960-х годов.
Вӑл ҫав тери хаваслӑ та хӗрӳ чӗреллӗ хӗрарӑмччӗ, ҫавӑнпа та упӑшкипе лӑпкӑн пурӑнма пултарайман: упӑшки ӑна вӑрахчен ӑнланаймасӑр пурӑнчӗ — кӑшкӑратчӗ, турӑпа хӑрататчӗ, аллине те ирӗке яркалатчӗ, ҫынсене ҫӗҫӗпе те юнатчӗ, пӗринче ҫав ҫӗҫҫипе такама аяк пӗрчинчен те лектерчӗ, анчах кун пек айкашнине полици юратсах каймасть, Стефано вара, пӗр вӑхӑт хушши тӗрмере ларса пӑхрӗ те, унтан тухсан Аргентинӑна кайрӗ: урӑх сывлӑш ҫилӗллӗ ҫынсене питӗ пулӑшать.
Она была слишком веселой и сердечной женщиной для того, чтоб спокойно жить с мужем; муж ее долго не понимал этого — кричал, божился, размахивал руками, показывал людям нож и однажды пустил его в дело, проколов кому-то бок, но полиция не любит таких шуток, и Стефано, посидев немного в тюрьме, уехал в Аргентину; перемена воздуха очень помогает сердитым людям.
Вӗсем вырӑнне ак — кукӑр-макӑр ҫулсемпе касӑлса таткаланнӑ тырӑ пуссисем.
А взамен этого — разрубленные лезвиями дорог хлеба.
Эслинген-ам-Неккар () — Германири хула, район центрӗ, Баден-Вюртемберг ҫӗрӗнче вырнаҫнӑ.
Эслинген-ам-Неккар — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.
Юлашки вӑхӑтра Марина улшӑннине сисрӗ-ха Аня.
Аня почувствовала, что в последнее время Марина изменилась.
Темиҫе минут хушшинче мана йӑлтах юр хӳсе кайрӗ.
За несколько минут замело всего до горба.
Ӑна хӑвӑн турилккӳ ҫине хурса, татӑкӑн-татӑкӑн хуҫса илсе ҫиеҫҫӗ.
От хлеба или булки, положенных на свою тарелку, отламывают по кусочкам.
— Вӑл атте ӗмӗчӗсем.
— Это мечты отца.
Унтан каллех Хусана кайнӑ, учительсем хатӗрлекен курсра вӗреннӗ.
Потом снова поехал в Казань, учился на курсах, подготавливающих учителей.
Вӗҫевҫӗсем — самолётсем патне.
Лётчики — к самолётам.
Эпӗ ӑна темӗнле те суйса каларӑм.
Я соврал ему что-то.
— Ну мӗнле «радио турри», Васильевпа ҫыхӑну пури? — ыйтрӗ вӑл рубкӑран тин ҫеҫ тухнӑ радистран.
— Ну как, «радиобог», есть связь с Васильевым? — обратился он к вышедшему из рубки радисту.
— Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр-ха, Ридлер господин, анчах эпӗ акӑ мӗн сӗннӗ пулӑттӑм… —
— Вам виднее, господин фон Ридлер, но я бы порекомендовал…
Шерккей мӑкаҫей кӗлечӗ ҫумӗпе иртрӗ.
Шерккей уже прошел мимо магазейного амбара.
— Халӗ эпӗ утмӑл пӗр ҫулта, — пуҫларӗ вӑл, — ҫулла утмӑл икке каятӑп, анчах ҫамрӑксенчен начар ҫапӑҫмастӑп.
— Хотя мне и шестьдесят один год, — начал он, — а летом стукнет и шестьдесят два, но я еще не хуже молодого повоюю.
Ку ҫулсем тӑрӑх районӑн шалти тата аякри экономика хутшӑнӑвĕсем иртеҫҫĕ.
В районе получили развитие как промышленность, так и сельское хозяйство.
Карап теорийӗпе лекцисем вулама хатӗрленнӗ май ҫамрӑк Крылов карап наукинчи тӗп положенисене ҫине-ҫинех тишкерсе пӑхса тухнӑ.
И, готовясь к лекциям по теории корабля, молодой Крылов снова и снова просматривал все основные положения науки о корабле.
Эпӗ сире ҫӑлӑнӑҫ паратӑп.
Я несу вам спасение.
Тепӗр сехет иртсен тӗрӗслесе вӑл хӑйӗн юлташӗсене ҫак иртнӗ сехетре шыв ӳсменни ҫинчен пӗлтерчӗ, ахӑрнех, капланнӑ шыв шӑп чиккине ҫитсе чарӑннӑ пулмалла.
Проверив зарубки через час, он сообщил товарищам, что наводнение достигло, по-видимому, высшего предела, так как за этот час вода не прибыла.
Мана Марья Кириловна нимӗн те хушман, атте.
Мне Марья Кириловна ничего не приказывала, папенька.
— Ҫапла, ҫанталӑк пӑсӑлса кайрӗ ҫав, — тесе хутлансарах ларчӗ Дегтярев.
— Да, занепогодило, — поежился Дегтярев.
Мачтӑсем, хуҫӑлса, шаплатса ӳкрӗҫ, телее, ӳкнӗ чух никама та амантмарӗҫ.
Мачты рухнули — по счастью, никого не задев.
Вӗсем тесен вӑл вута-шыва кӗме хатӗр.
Он просто готов за них в огонь и в воду.
Вӑрман Шӑхаль
Лесные Шигали
Яшкинӑн куҫӗнче тата ҫамки ҫинче пӑртак шухӑш пурри палӑрать; вӑл темӗн ҫинчен шухӑшлать пулмалла…
В глазах же и на лбу у Яшкина еще заметна кое-какая деятельность; по-видимому, он о чем-то думает…
Аслӑксене питӗрнӗ.
Двери на запоре.
Ҫынсем тӑп-тӑр кӑнтӑрлах ҫухалаҫҫӗ.
Люди исчезают среди бела дня.
Сентре (сĕтел-пукан деталĕ) — сĕтел-пукан хатĕрĕнче горизонтлӑ деталь.
Полка (деталь мебели) — горизонтальная деталь в мебельном изделии.
— Халӗ ӗнтӗ эсӗ мана шӑппӑн ҫавӑн пекех кала, — терӗ вӑл.
потом прибавил: — А теперь ты мне шепни то же самое.
Памир чĕлхиллĕ халӑхсем
Близкие и соседние народы
Пысӑк та тутӑ бычок ӑман ҫине сурса та хумасть.
Настоящему сытому бычку на креветку плевать.
— Эпӗ те пӗлетӗп вӑл кӗвве, вӑрман сулхӑнӗнче, е уҫӑ хирте, хӗвел анса ларнӑ чухне тата тӗмсем хушшинче юханшыв тӗтреленсе тӑнӑ чухне килсе тухакан туйӑмсене те пӗлетӗп.
— Знаю и я эти звуки, знаю и я то умиление и ожидание, которые находят на душу под сенью леса, в его недрах, или вечером, в открытых полях, когда заходит солнце и река дымится за кустами.
Хӑвӑра хӑть килӗшет-и?
Самому-то нравится?
Мӗнех… эпӗ ҫакна хамран питех те ӑстан, чеен сирсе ятӑм.
Однако я мастерски отклонил подозрение.
Хытӑ ахӑлтатса кулнипе хӳшӗ каллех кисренсе илчӗ.
И опять шалаш дрогнул от хохота.
Ильсеяр карчӑк умне сивӗнме ӗлкӗреймен ҫӑкӑр, чугунӗпе ҫӗрулми лартса пачӗ.
Ильсеяр поставила перед старухой еще не успевший остыть хлеб, чугун с вареной картошкой.
Эпир кунта пурте тӗп шахтер йӑхӗнчен тухнисем.
Мы тут все — потомственные.
Хӑранипе васкаса сиксе тӑтӑм та, чӗрне вӗҫҫӗн вилнӗ ҫын патне пырса, курӑк ҫинче выртакан сӑран хутаҫа ярса тытрӑм, — ун ӑшӗнче ман документсем пур, — унтан вилнӗ ҫын ҫинчен куҫӑма илмесӗр йывӑҫ тӗмӗсем патнелле кутӑн чакма пуҫларӑм.
Подталкиваемый страхом, я поднялся, на цыпочках подкравшись к убитому, схватил валявшуюся на траве сумку, в которой был мой документ, и задом, не спуская с лежавшего глаз, стал пятиться к кустам.
— Паша нимӗн те каламан мана…
— Паша о себе ничего не говорит…
Вӗсем шӑршлӑ папкасене ҫӑткӑннӑн сӑха-сӑха илсе, туратсене турткалаҫҫӗ, ҫуначӗсемпе ҫапа-ҫапа шав тӑваҫҫӗ, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна вӗҫеҫҫӗ; вӗсем сӑрса илнӗ хурӑнсем ҫинчен тӑкӑнакан пас хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса тӑрать.
Жадно ощипывая пахучие желтоватые почки, они теребили ветви и гулко хлопали крыльями, перелетая с места на место; с берез, облюбованных ими, густо порошило радужно сверкавшей на солнце снежной пылью.
— Мӗн чӗнмесӗр тӑратӑн тата? — хӑраса пӑшӑлтатрӗ Пашка, куҫӗсем сасартӑк унӑн тӑмананни пек ҫап-ҫавракан курӑнчӗҫ.
— Что ты молчишь? — тревожно прошептал Пашка, и глаза его внезапно округлились, как у птицы.
Сатана ҫапла тума пултарнӑ пулин те, Иисуса вӑл чӑннипе ҫӗре ӳксе пуҫҫаптарасшӑн пулнӑ (Матф. 4: 8, 9).
Но хотя это, вероятно, и было видением, Сатана просил Иисуса совершить реальные действия — упасть на колени и поклониться ему.
Дуняран васкаса ыйтаҫҫӗ:
Дуню поспешно спрашивали:
Толстой Лев Николаевич (1828—1910)
Толстой, Лев Николаевич (1828—1910)
— Ман шутпа, шкул программисене татах тӗпренех пӑхса тухаҫҫӗ-ха, — тетчӗ вӑл.
— Я думаю, школьные программы еще будут всерьез пересматриваться, — говорила она.
Вӑт ку ҫитӗнӳ!
Удачная работа!
Ак кунта эпир ашӑкпа картларӑмӑр, чапак ҫакрӑмӑр.
Вот тут попону, чапан мы повесили.