alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑрани мар, ҫиленни мар — калама та ҫук тӗлӗнсе кайни палӑрчӗ унӑн сӑн-питӗнче.
Не испуг, не злость — величайшее недоумение отразилось на его лице.
— Мӗн тӑвас-ха апла? — тесе пуҫларӗ кил хуҫи.
— Так как же быть? — начал хозяин.
Хурӑнсене Андрей ачаранпах юратнӑ.
С детских лет Андрей любил березы.
— Лайӑх вылять вӗт… — асӑрхарӗ Стефани.
— А ведь прекрасно играет… — заметила Стефания.
Чи малтан Женя лӑпланса хӑйне алла илчӗ.
Первой опомнилась Женя.
Сагайда ҫуртри ҫынсене пӑшӑрхануллӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ те куҫӗсемпе Сиверцева, полк батарейинчи пӗлӗш лейтенанта, тӗл пулчӗ.
Сагайда встревоженно окинул глазами присутствующих и встретился взглядом с Сиверцевым, знакомым лейтенантом с батареи.
Ача ҫав тери тӗлӗнсе кайнипе куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, ҫӑварне карнӑ та пӗр сӑмах та хушса калайман.
Мальчик так удивился, что широко раскрыл глаза, разинул рот и не мог выговорить ни слова.
Кӳлсе янӑ-тӑк — турт, ан чӑхӑмла.
Впрягли тебя, ну и вези, не брыкайся…
Моисеенко лейтенант телефон трубкине хӑлхи патӗнчен хускатмасӑрах блиндажран пуҫне кӑларса йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Не опуская трубки, лейтенант Моисеенко высунулся из блиндажа и огляделся.
Куҫне хӗссе, кӗҫҫеленсе кайнӑ пӗчӗк сухалне яланхи пек якаткаласа, старик тавраналла — хуторти кӑткӑс мар пурнӑҫӑн чӗрене пырса тивекен сӑнарӗсем ҫине пӑхса пырать; пӗр хутчен, ӳркевне сиркелесе, вӑл чӑпӑрккипе урапа айӗнче ҫине тӑрсах ҫапӑҫакан ҫерҫисене те хӑмсарчӗ, анчах, Антип Грач ҫурчӗ умӗпе иртсе пынӑ чух ун сӑмсине кӑмакаран тин ҫеҫ кӑларнӑ ҫӑкӑр тата кӑштах ҫуннӑ купӑста ҫулҫин тутлӑ шӑрши пырса кӗчӗ те — Шырланпуҫри хӗрарӑмсем ҫӑкӑра купӑста ҫулҫи ҫине лартаҫҫӗ — вӑл сасартӑк ӗнерхи кӑнтӑрларанпа апат ҫименнине аса илчӗ, хӑйне ытла выҫӑ туйнипе, шӑлсӑр ҫӑварӗ унӑн ҫавӑнтах сӗлекепе тулса ларчӗ, хул айӗнче темскер туртӑнса ыратнӑ пек пулчӗ.
Подслеповато щурясь, привычным движением оглаживая свалявшуюся бороденку, старик посматривал вокруг — на милые его сердцу картины незамысловатой хуторской жизни; один раз, пересилив лень, даже кнутом взмахнул, чтобы прогнать из-под колес линейки сцепившихся в азартной драке воробьев, но, проезжая мимо двора Антипа Грача, уловил запах свежеиспеченного хлеба, дразнящий аромат подгорелых капустных листьев, на которых гремяченские бабы обычно выпекают хлебы, и тут только вспомнил, что не ел со вчерашнего полудня, и ощутил такой голод, что беззубый рот его сразу наполнился слюной, а под ложечкой засосало томительно и нудно.
— Ку япӑх калаҫу-и вара?
— Разве это плохой разговор?
Аякранах вӑл Кирила Петрович сассине илтрӗ те, хӑй ҫуккине ан асӑрхаччӑр тесе, пӳлӗме васкаса кӗчӗ.
Издали услышала она голос Кирила Петровича и спешила войти в комнаты, опасаясь, чтоб отсутствие ее не было замечено.
Ҫыхса лартман-и ӑна, шуйттан пуҫӗ…
Не привязаны ли они, черт их подери…
— Телеграмма кӗтӗр! — ответлерӗ Казаков пӗр кулмасӑр.
— Ждите телеграммы! — отвечал Казаков без улыбки.
«The Jimi Hendrix Experience» (Box Set) (авӑн, 2000)
The Jimi Hendrix Experience (бокс-сет) (2000)
Улма-ҫырлапа та ҫакӑн пекех лару-тӑру, унпа ялтисен 56,9 проценчӗ апатланать, хуларисенчен 68,8 проценчӗ.
И с фруктами такая же история, их употребляют из деревенских - 56,9 процента, из городских 68,8 процента.
Архангельскра вӗсене нумайччен шырарӗҫ, паллах, тупаймарӗҫ.
Их долго искали в Архангельске и, конечно, не нашли.
6: 18, 19). Йывӑрлӑхсем ҫил - тӑвӑл пек пирӗн ҫине йӑтӑнса ансан, шанчӑк пирӗншӗн тӗрек пулма пултарӗ, иккӗленме памӗ тата ӗненӗве ҫирӗп пулма пулӑшӗ.
Надежда может стать для нас опорой, когда трудности, как буря, обрушиваются на нас, и укрепить, чтобы нас не отнесло в сторону сомнений и наша вера не ослабла.
Ахалех пытанса пурӑнатӑр.
Зря таитесь…
Гусев Ихошкӑна ҫунатлӑ кимӗсем ларакан ангарӑн ҫӑра уҫҫисене илсе килсе пама хушрӗ.
Гусев велел Ихошке унести ключи от ангара, где стояли крылатые лодки.
Ун пекки ниме те тӑмасть — нимӗнле шухӑша та ямасть.
Чепуха одна — нет никакого в ней воображения.
Эс вилнӗ тен.
— Человек не муха, небось от одного удара не дохнет.
Прохор урисене ланчашкапа чӗркенӗ.
Обвяжет Прохор тряпками ноги.
— Паллах, эпӗ сана тӗрӗслени кулӑшла пулать вӑл, — терӗ Саша.
— Ясное дело, смешно будет, если я вдруг стану тебя проверять, — сказал Саша.
Октябрь революци уявне стройра тӑрса кӗтсе илтӗмӗр.
Встретили Октябрьскую годовщину в строю!
Унччен виҫӗ хут вилме пулать!
До того времени еще трижды умереть можно!
(кӑрлач, 13, 1898, Хирти Пикшик, — ҫурла, 1, 1942, Куйбышев) — тутар совет драматургĕ, сӑвӑҫи, прозӑҫи, публицисчĕ, тӑлмачĕ, театр ĕҫченĕ.
(1 (13) января 1898, с. Полевые Бикшики, — 1 августа 1942, Куйбышев) — татарский советский драматург, поэт и прозаик, публицист, переводчик, театральный деятель.
Мана вӑл сирӗн ҫинчен мӗн пӗлтерни те кирлӗ мар — ун ҫинчен эп тахҫанах пӗтӗмпех пӗлеттӗм.
Мне не нужно то, что он сообщил о вас, – больше того, я давно знаю все это.
«Парне» илмесӗр те лӑпланмастчӗ ҫанталӑк.
хоть и вспоминали сельчане всех поименно, кого когда-то поразило громом, у кого сгорело хозяйство, дом, кто сгинул в пожаре…
Каҫ пуласпа Николай таврӑнчӗ.
К вечеру явился Николай.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115204032
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115204032
Эпӗ татах тӗлӗрме тытӑннӑччӗ, сасартӑк юханшыв ҫинче темӗн кӗрӗс! турӗ.
Я было опять задремал, как вдруг мне послышалось, что где-то выше по реке раскатилось глухое «бум!»
Уявра савӑнас текенсемшӗн кунта темӗн те пур, цирк, ташӑ лаптӑкӗ, карусель, аттракционсем, пурне каласа та пӗтереймӗн…
А тех, кто хотел повеселиться, ожидали всевозможные увлекательные развлечения: цирк, танцплощадка, карусель, аттракционы — всего и не перечислишь…
Анчах хӗрсе кайнипе эпӗ хам аманнине те сисмен, машинӑран сиксе тухрӑм та ҫавӑнтах ураран ӳкрӗм.
Как это часто бывает, сгоряча я не почувствовал ранения и выскочил из машины, но тут же упал.
Эпир кунта чи малтанах шӑв-шав ҫӗклесен, йӑнӑш пулать, мӗншӗн пирӗн хамӑра хамӑр инкек кӑтартмалла.
Будет ошибкой нам первым поднимать шум и компрометировать себя неизвестно зачем.
Такам панӑ Библие страницисем ҫӗтӗличчен вуларӗ.
Читала до дыр Библию, подаренную кем-то.
— Хӑвӑртрах-хӑвӑртрах! — хыпалантарчӗҫ ачасем.
— Быстрее! Быстрее! — заорала малышня.
1923 — Чӑваш автономи облаҫĕ Мускаври Пĕтĕм Пĕрлешĕври курава хутшӑннӑ.
1923 — участие Чувашской автономной области во Всесоюзной выставке в Москве
Ҫапла тусан вӗсем Туррӑн ырӑлӑхӗсӗр тӑрса юлмӗччӗҫ. Аскӑн ӗҫсене явӑҫса каяс пулсан вара ҫав ырлӑха ҫӑмӑллӑнах ҫухатнӑ пулӗччӗҫ (Евр. 12: 12 — 16).
Поступая так, они не лишились бы незаслуженной доброты Бога, что запросто могло произойти, если бы они вовлеклись в сексуальную безнравственность.
Стаховсен дачинчен инҫетрех мар вӑл Берсенева тӗл пулчӗ.
В недальнем расстоянии от дачи Стаховых встретился ему Берсенев.
Лешӗсем кайнӑ.
Они пошли.
29. Кунта килсессӗн, эпӗ шутсӑр нумай усал ӗҫ куртӑм; вӑтӑр ҫул тыткӑнра пурӑннӑ хушӑра ман чунӑм ҫылӑхлӑ ҫынсем нумаййине курчӗ те, чӗрем ыратрӗ: 30. Эсӗ ҫак ҫылӑхлӑ ҫынсем тӗлӗшӗнчен тӳсӗмлӗ пулнине, усал ҫынсене хӗрхеннине куртӑм эпӗ, Хӑвӑн халӑхна вара пӗтертӗн, тӑшманусене сыхласа хӑвартӑн.
29. Когда я пришел сюда, видел нечестия, которым нет числа, и в этом тридцатом году пленения видит душа моя многих грешников, - и изныло сердце мое, 30. ибо я видел, как Ты поддерживаешь сих грешников и щадишь нечестивцев, а народ Твой погубил, врагов же Твоих сохранил и не явил о том никакого знамения.
Выртма кӗмелли ҫурт, е унти пек калас пулсан, умет, ялтан аякра, ҫеҫенхир варринче ларнӑ пирки, вӑрӑ-хурахсен йӑви пек туйӑнса кайрӗ.
Постоялый двор, или, по-тамошнему, умет, находился в стороне, в степи, далече от всякого селения, и очень походил на разбойническую пристань.
Анчах эпӗ ӑна ҫак пӗччен ҫӗрте тӗл пулсан та, унтан хӑрас ҫук…
Но я бы не испугалась встречи с ним даже в этом уединенном месте…
Ҫулсерен Чӑваш Енри 1 пин призывник ҫар ретне тӑрать, пирӗн патшалӑха упрас тата наци ыйтӑвӗсене хӳтӗлес енӗпе пысӑк тӳпе хывать.
Ежегодно тысячи призывников Чувашской Республики пополняют ряды войск Вооруженных сил, вносят вклад в укрепление обороноспособности нашего государства  и защиту его национальных интересов.
Вилсен чунсене асаплантармалли вырӑн пур текен вӗрентӗве грексем шухӑшласа кӑларман, мӗншӗн тесен Вавилон ҫыннисем шутланӑ тӑрӑх, «леш тӗнче... хӑватлӑ та хаяр турӑсемпе демонсем хуҫаланакан, сехрене хӑптаракан вырӑн» пулнӑ (The Religion of Babylonia and Assyria).
Идея о месте мучений душ после смерти была придумана не греками, поскольку вавилоняне представляли себе «загробный мир... как место ужасов, в котором царствуют жестокие боги и демоны, обладающие большой силой» (The Religion of Babylonia and Assyria).
Тӑшман вӑхӑтлӑха йышӑннӑ районта вӑл парти представителӗ, таврари ялсене саланнӑ коммунистсен вӑрттӑн ӗҫлекен организацийӗн руководителӗ пулнӑ.
Он был представителем партии в районе, оккупированном врагом, руководителем подпольной организации коммунистов, рассредоточенной по окрестным деревням, тщательно законспирированной.
Буратино пуҫне шӑтӑкран ӑҫта май килнӗ, ҫавӑнталла тарас шухӑш пырса кӗчӗ.
Буратино захотелось выскочить из пещеры — куда глаза глядят.
— Бидона яр, — терӗ темӗнле патак савалакан Саша.
— Выливай в бидон, — равнодушно приказывает Саша, стругая какую-то палочку.
Ӑна-кӑна уяман ҫамрӑксене ӑшра вӑрҫрӗ, ҫав вӑхӑтрах тахҫантанпах кантӑк лартман хыҫҫӑн алӑ килентермелӗх ӗҫ тупӑннӑшӑн та савӑнчӗ.
В сердцах ругая хулиганов, он решил отремонтировать окно сам, даже порадовался, что для рук дело нашлось.
Ырма-канма пӗлменскер, ӗҫре ӑстаскер, вӑл кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлетчӗ.
Неутомимая, умелая, она работала день и ночь.
— Лейтенант юлташ! — терӗ Андрей, Юргина аслӑрах звани мар, кӗҫӗнрех звани панӑ пек, кӑшт тытӑнсарах тӑрса, хуллентереххӗн, анчах ҫавӑнтах тата хытӑраххӑн малалла ыткӑнчӗ.
— Товарищ лейтенант! — сказал Андрей, задерживаясь, снизив голос, словно Юргину не повысили, а понизили звание, но тут же еще с большим порывом бросился вперед:
Тухтар ача чухне ҫуллахи шӑрӑх кунсенче ял кӗтӗвне ҫакӑнта тапӑра антаратчӗ.
Когда Тухтар пас стадо, тут, в тени этих зарослей, они и спасались от летней жары.
Вӑл палуба ҫине тепӗр хут тухсан, мӑнтарӑн йӗс плашкасем ҫапнӑ, решеткеллӗ картлашкасем унӑн хӑвӑрт анакан пушмак кӗллисем айӗнче, купӑсҫӑ пӳрнисем айӗнче баян клапанӗсем выляннӑ пек, кӗскен те янӑравлӑн чӑнклатрӗҫ.
и решетчатые ступени парадного трапа, окованные медными плашками, прострекотали звонко и коротко под его быстрыми каблуками, словно клапаны баяна под пальцами гармониста.
Марфа Ильинична ҫине, унӑн кӑмӑллӑ, ырӑ сӑнӗ-пичӗ ҫине эпӗ пысӑк хисеплӗ туйӑмпа пӑхса илтӗм те, ирӗксӗрех шухӑшларӑм: «Мӗн чухлӗ вӑй-хал, мӗн тери паха кӑмӑл ҫак совет хӗрарӑмӗнче!»
С чувством большого уважения посмотрел я на Марфу Ильиничну, на ее хорошее, доброе лицо и невольно подумал: «Сколько силы и благородства в этой советской женщине!
Халех ӑнне ҫухатас пекех туйӑнать хӗре…
Чувствовала — сейчас потеряет голову…
Ҫакна эпӗ йӗрке тирпейлӗхӗ тесе шутланӑ ҫеҫ те мар, ҫакӑнпа эпӗ мухтаннӑ та.
И это-то я считал не только нравственным, но я гордился этим.
Каникулта ирхине те, каҫхине те чупма тухатӑп, — хуравларӗ Николай.
Во время каникул на пробежку выхожу и утром, и вечером, - ответил Николай.
Хӑраканӗ чӑн юрату мӗнне пӗлмест.
Боящийся несовершен в любви.
— Мӗнле, тӑванӑм, пӗрер минут ҫывӑрса илес мар-и? — ыйтрӗ мучи.
— Что, братику, разве нам лечь поспать на минуточку? — спросил дедушка.
Пӑван пӗр утӑм ярса пусрӗ те чарӑнчӗ.
Овод сделал шаг вперед и остановился.
Тархасшӑн пулӑшӑр! — тенӗ сасӑ каҫ шӑплӑхӗнче уҫҫӑнах илтӗнет.
Пожалуйста, помогите! — явственно прозвучало в тиши.
Вӗсене эпӗ, ҫавӑн пекех тата княгиня ҫыннисене те, билетсем салатса патӑм.
Я им всем раздала билеты, также и людям княгини.
— Вӑт — эпӗ вӑтӑр ҫула ҫитнӗ, вӑй-халӑм пур малтан, анчах хама валли чӗре сурса ыратман вырӑн тупаймастӑп!
— Вот — тридцать годов мне, сила есть у меня, а места я себе не нахожу такого, где бы душа не ныла!
Ача ҫурӑмӗ тӑрӑх юн сӑрхӑнать.
Со спины мальчика сочилась кровь.
Анчах часрах пӗтер эс ҫак усӑсӑр япалана, хаклӑ Ҫемен!
Только кончай волынку поскорее, дорогой Семен!
Эсир ман ҫине эпӗ пӗкӗрӗличченех ӗҫ тийӗр.
Взвалите на меня столько работы, чтобы я согнулся под ее тяжестью.
Юханшыв Косец юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Косец.
Чура сутуҫи Алвишӑн агенчӗсем чурасене, тӑван ҫӗртен-шывран уйӑрнӑ мӗскӗнсене, Казондене — хура ҫынсене сутакан тӗп пасара — хӑваласа каяҫҫӗ.
Агенты работорговца Алвиша гнали несчастных, оторванных от родных селений невольников в Казонде, на главный рынок черного товара.
Куҫа хупса менельниксене ӳкермелле пулчӗ.
Гостям понравилось.
Вӑл та Жучка ятлӑскерччӗ.
Тоже Жучка.
Фроськӑна Петрпа пӗрле ӗҫлеме тӳр килмен пулсан, иккӗшне те кӗтмен ҫӗртен ҫавӑрса илнӗ вӑйлӑ туйӑма йӗрӗнчӗклӗн аса илсе, вӑл унран пӑрӑнса кайнӑ пулӗччӗ.
Если бы Фроське не пришлось работать вместе с Петром, она так бы и отшатнулась от него, с отвращением вспоминая о неожиданной вспышке, охватившей обоих.
— Енчен те вӗҫем-вӗҫем тенӗ кайӑкӑн та ҫунатти ӗнӗк пулсан?..
— А что если птице опалить крылья?..
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1978 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1978 км по левому берегу реки Обь.
Кӗҫех вӑл, хӑй те сисмерӗ, кӑмпасене Федя меслечӗпе пуҫтарма тытӑнчӗ: васкамарӗ, час-часах чарӑнса тӑчӗ, чӗркуҫленсе ларчӗ, аллисемпе курӑка сире-сире пӑхрӗ.
Вскоре, незаметно для себя, он начал искать грибы по Фединому способу — не спешил, часто останавливался, припадал на колени, шарил в траве руками.
Тен, ҫакӑнпа та пулмалла: тӗрме конторинче, формальноҫсене майлаштарнӑ чухне, хӑйне илсе килнӗ охранниксем тӗрме дежурнӑйӗпе мухтанса калаҫнинчен вӑл кӗҫӗрхи каҫ вунпилӗк ҫынна ытла тытнине пӗлнӗ: жандарм каларӗшле, вӗсем пурте «ленинла бюро» ҫыннисем.
И еще оттого, вероятно, что в тюремной конторе, пока выполнялись формальности, он узнал из хвастливого разговора приведших его охранников с дежурным тюремщиком, что в ночь на сегодня взято больше пятнадцати человек — все «ленинское бюро», как выразился жандарм.
— Ҫав Станчо пиччепе йӑпансах!
— Уж этот дед Станчо!
Ку питӗ кичем, кӑмӑла кайман ӗҫ пулнӑ.
Это было очень скучное и неприятное занятие.
— Вӑл халь — Луиза.
— Она теперь Луиза.
Бойченко районта ӗҫлеме сӗнни ҫинчен те пытарса тӑмарӗ.
Не умолчал также и о предложении, которое сделал ему Бойченко.
Ура айӗнче карниз чӗтрет, стена силленет.
Задрожал карниз под ногами, дрогнула стена.
Ҫакӑ ӑна йӑлӑхтарсан, хӑй вара хальлӗхе сывӑ-ха, вӑл каллех караван пуҫтарать те каялла таврӑнать, хыҫалта вара — пин ҫухрӑмран кая мар — ялсен вӑрӑм йӗрне аптӑратмаллипех аптӑратса хӑварать.
Когда ему это надоест и он еще жив, он снова собирает караван и уходит обратно, оставляя длинную линию поселений, верст этак на тысячу, в глубоком недоумении.
Чӑнлӑх сывлӑшне тата аташтаракан сывлӑша ҫавӑнтан пӗлетпӗр.
По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.
Ҫак ҫул Анӑҫ Рим империйĕ пĕтнĕ кун шутланать.
Традиционная дата падения Западной Римской империи.
— Мӗн тумалла? — ыйтрӗ Ван-Конет.
— Что делать? — сказал Ван-Конет.
— Ҫиме юрать, тавтапуҫ.
— Покушать можно, спасибо.
— Ҫывӑрма кунта юлатӑр-и? — главный инженер патне пырса ыйтрӗ Мельников.
— Здесь ночевать останетесь? — подошел к главному инженеру Мельников.
Валькӑран яланах мӗн те пулин кирлӗ-кирлӗ мар шӑршӑ кӗрсе ҫӳретчӗ.
От Вали всегда несло какой-то дрянью.
Ун хыҫҫӑн вӑл, пуҫне салхуллӑн сулласа, хӑйӗн ҫаксем ҫеҫ — ак ҫак хӗрӗ те, ак ҫак ывӑлӗ (вӑл вӗсем ҫине, пӗрин хыҫҫӑн теприн ҫине пӳрнепе кӑтартса илчӗ) юлни, хӗрне — Джемма, ывӑлне Эмиль тесе чӗнни ҫинчен пӗлтерчӗ; вӗсем иккӗшӗ те сӑмаха итлекен, лайӑх ачасем, уйрӑмах — Эмилио лайӑх…
Потом она прибавила, грустно покачав головою, что у ней только и осталось, что вот эта дочь да вот этот сын (она указала на них поочередно пальцем); что дочь зовут Джеммой, а сына — Эмилием; что оба они очень хорошие и послушные дети — особенно Эмилио…
Пӗр - ик минут пур пулсан, эпӗ сире пӗр публикацири хӑшӗ - пӗр усӑллӑ шухӑшсене кӑтартма пултаратӑп.
Если у вас есть пара минут, я могу показать вам несколько мыслей.
Пӗррехинче ӑна, куккӑшӗ:— Олег, санӑн ху ӗҫлесе илнӗ малтанхи укҫа мӗнле иккенне пӗлес килет-и? Укҫалла тумалли пӗр ӗҫ пур. Анчах, пӗлместӗп, эсӗ вӗренме те, ӗҫлеме те ӗлкӗрейӗн-ши? — тенӗ.
Однажды дядя сказал:— Олег, а не хочешь ли ты узнать, что такое первый заработанный рубль? Есть платная работа. Только вот не знаю: справишься ли ты и с учёбой и с работой?
Анчах тӗнчере вӑрӑма пыраканни нимех те ҫук, ҫавӑнпа та пӗрремӗш минутра пулнӑ савӑнӑҫ иккӗмӗш минутрах чакма пуҫлать; виҫҫӗмӗш минутра тата ытларах чакать, юлашкинчен, чул татӑкӗ ӳкнӗ хыҫҫӑн шыв ҫинче пулнӑ ункӑ пӗтнӗ пекех йӑлтах пӗтсе ларать.
Но на свете нет ничего долговременного, а потому и радость в следующую минуту за первою уже не так жива; в третью минуту она становится еще слабее и наконец, незаметно сливается с обыкновенным положением души, как на воде круг, рожденный падением камешка, наконец сливается с гладкою поверхностью.
— Пӑлхава утлӑ сотня пуҫланӑ-и?
— Мятеж подняла конная сотня?
Люда ҫавӑнтах килне каять те сӗтел сунтӑхӗсенчи хӑйсене сиен кӳме пултаракан хутсене пурне те ҫунтарса ярать.
Люда тотчас же пошла домой, осмотрела ящики стола, сожгла все, что могло их скомпрометировать.
Митьӑна пионерсен пӳлӗмне уҫса пачӗ те вӑл каллех крыльцана тухрӗ.
Открыв Мите пионерскую комнату, он вышел на крыльцо.
Кружока Олегӑн тусӗсем, унӑн чи ҫывӑх тусӗсӗр — Линӑсӑр пуҫне, пурте тенӗ пекех кӗчӗҫ.
В кружок вошли почти все друзья Олега, кроме самого близкого — Лины.
Тӗрмесем тӑп-туллиех тулса ларнӑ.
Тюрьмы переполнены.
13. Ҫаксем виҫҫӗшӗ, вӑтӑр ҫарпуҫран чи аслисем, ӗҫҫи вӑхӑтӗнче Давид патне Одоллам ту хӑвӑлне пынӑ, ун чухне филистимсен эшкерӗ Рефаимсен айлӑмӗнче тӑнӑ пулнӑ.
13. Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
— Мӗнле-ха эсӗ, Наташа!
— Экая ты, Наташка, право!
О, мӗнле йӑлӑхтарнӑ ӑна ҫак чухӑн сӑнлӑ япалисене куллен курса тӑрасси.
О, как надоело ему видеть каждый день все те же убогие немногочисленные предметы его «обстановки».
Теки ялӗн тепӗр вӗҫне ҫитсен, мана Тосун-бей курчӗ те каялла ҫавӑрса килчӗ.
Тосун-бей встретил меня за Текией и велел повернуть назад.
Малтан хуҫа Сяо Ван мӗн каланине итлесе пуҫне ҫеҫ сӗлтсе ларчӗ.
Сначала хозяин только слушал и утвердительно кивал головой.
Каялла чакма ҫул та ҫук.
Возврата нет.
Февральте ачашшӑн ҫурхи ҫил вӗрет.
Весенний ветер дует в феврале,
Серби хӑй никама пӑхӑнманни ҫинчен пӗлтерет.
Сербия уже объявила себя независимою.
Пирӗн стариксенне пырши-пакартисене кумаҫҫӗ…
Старикам нашим потроха вынают…
1984 ҫулхи ака уйӑхӗн 28-мӗшӗнче вӑл Шупашкарта ҫуралнӑ.
Он родился в Чебоксарах 28 апреля 1984 года.
— Ҫапла-ҫапла, — шухӑша кайса килӗшнӗ Кречетов.
— Да-да, — задумчиво согласился Кречетов.
Хальхи вӑхӑтра ҫырантан темиҫе километр шаларахра, вунӑ-вуникӗ метр тарӑнӑшӗнче, тинӗсре туса лартнӑ вышкӑсем пур та ӗнтӗ.
Сейчас есть уже вышки, построенные в нескольких километрах от берега, на глубине десяти-двенадцати метров.
Вӗсем камсем пулнине ӑҫтан пӗлем эпӗ?
Откуда я знаю, кто они?
Вӑл ҫилленнӗ пек ҫамкине пӗрӗнтерсе лартнӑ та, ҫӗлӗкпе сӑхман ҫинчи юрне силлесе тӑкса, турӑш умнелле ҫавӑрӑнса тӑнӑ, никама та курман пек пулса виҫ хут сӑхсӑхнӑ та турӑша пуҫ тайнӑ, кайран хуҫи еннелле ҫавӑрӑнса малтан ӑна, унтан сӗтел хушшинче ларакансене, унтан тата кӑмака патӗнче тӑракан хӗрарӑмсене пуҫҫапнӑ та: «Праҫник ячӗпе ырӑ сунар!» тесе, сӗтел ҫине пӑхмасӑр, хывӑна пуҫланӑ.
Он нахмурился и, отряхнув шапку и кафтан от снега, стал против образов и, как бы не видя никого, три раза перекрестился и поклонился образам, потом, обернувшись к хозяину-старику, поклонился сперва ему, потом всем бывшим за столом, потом бабам, стоявшим около печки, и, проговоря: «С праздником», стал раздеваться, не глядя на стол.
Анчах поезд, картина хыҫҫӑн картина улӑштарса, пӗрмаях малалла вӗҫтерсе пынӑ.
Но поезд все звонил и летел, сменяя картину за картиной.
Унтан темле шыв ӗҫрӗм.
Потом выпил какой-то воды.
Алёнкӑн урисемпе аллисем хура шывпа вараланса пӗтнӗ.
Голые Аленкины ноги и руки забрызганы грязной водой.
Пӑван куҫса ҫӳрекен цирка курнипе ҫавӑн пек хумханать пулӗ тесе, Джемма вӑл каҫхине пӗртте шухӑшламан.
За весь этот вечер Джемме ни разу не пришло в голову, что непонятное волнение Овода может иметь какую-нибудь связь с бродячим цирком.
Халӗ эпӗ трамвай ҫине ларатӑп та хула тулашне каятӑп.
Сейчас я сяду в трамвай и поеду за город.
— «Мӗнех вара, эс те таврӑнӑн.
— «Ну и что же, и ты вернешься.
1922 — Вилен сеймĕпе Вильнюса Польшӑна кĕртнĕ
1922 — Виленский сейм принял постановление о присоединении Вильнюса и части юго-восточной Литвы к Польше.
— Тен, чӑнах та вӗсене ҫав участока куҫармалла мар-и? — иккӗленсе каларӗ Валентина.
— А может быть, и вправду перебросить их на тот участок? — с сомнением сказала Валентина.
Кашни ҫулах миллионшар ҫынна пурнӑҫ паракан чӑнлӑхсем ҫинчен пӗлӳ илме сӗнеҫҫӗ тата пиншер - пиншер ҫӗнӗ вӗренекенсем шыва кӗреҫҫӗ.
Каждый год миллионам людей предлагается узнать дающие жизнь истины, и многие тысячи новых учеников принимают крещение.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 234 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 234 км по левому берегу реки Кондома.
Ӑна темиҫе минут кӑна иртнӗ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что прошло несколько минут.
Ку «Электричество машини» ятлӑ, — тӗнчере электричество машинисем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ, кунта вара пурте пур, мӗнле кӑна машина пур — пурин ҫинчен те ҫырнӑ, пӗтӗм курс!
Это называется «Электрическая машина», — на свете, конечно, бывают разные электрические машины, но тут описаны всякие, какие только есть, так что курс сполна!
Леш тӗнчере каллех тӗл пулӑпӑр, унта суд тӑвӗҫ пире…
На том свете сойдемся, и нас там рассудят…
Эпӗ кунпа килӗшме пултараймастӑп.
На это я согласиться не могу.
Андрей тепӗр урама кӗрсе кайичченех йытӑ унпа пӗрле хаваслӑн чупса пынине пӑхсах тӑтӑмӑр эпир, йытти ӑна шӑлаварӗнчен уртӑнкаласа илет-и, е ҫаннине ҫырткалама пӑхать…
Пока Андрюшка не скрылся за углом, мы видели, как пес весело бежит рядом с ним, теребя его за штанину или норовя схватить за рукав…
Пӳрт ӑшчиккине тӑлӑх арӑм Чжао лайӑх тирпейленӗ.
Комната была убрана заботливыми руками вдовы Чжао.
Вӗсем манӑн пур ыйту ҫине те Библипе усӑ курса хуравларӗҫ».
Они ответили на все мои вопросы с помощью Библии».
— Ну, коммунистсем те йӑнӑш туса хурсан?
— Ну, а что, если и коммунисты оплошают?
Арҫын паха ролĕ — Ликвидация сериал («ТЭФИ» парни, 2008)
2008 — финалист в номинации «Исполнитель мужской роли в телевизионном фильмесериале» на телевизионную премию «ТЭФИ» в категории «Лица» — за роль подполковника Давида Гоцмана в многосерийном детективном телевизионном художественном фильме «Ликвидация» (2007).
Хулана сыхласси ҫинчен те сӑмах пулчӗ, тӗрӗксем халӑха касса тухӗҫ тесе ҫынсен сехри хӑпнӑ.
Среди них — вопрос о защите города, ибо жители, напуганные слухами о резне, жили в вечном страхе.
Ҫынсем ҫӗрӗпех куҫ хупмарӗҫ.
Всю ночь не смыкали люди глаз.
Вӑл пурне те хӑй шухӑшласа кӑларнӑ пулин те, епле тӗлӗнмелле каласа кӑтартатчӗ-ха!
Он все выдумывал, но как интересно!
Авӑ, тутусем те кӑвакарса кайнӑ санӑн.
Вон, даже губы побелели.
Акӑ юбкӑна эпӗ ҫапах та шашулккӑра ҫаклатса ҫуртӑм…
А вот юбку я все-таки о щеколду разодрала…
Чӑваш патшалӑх хӑнӑхтаруллӑ мим-театр «Ҫумӑр»
Чувашский государственный экспериментальный театр драмы (Мим-театр «Дождь»)
Йышӑнатӑп: юлашкине ытлашши персе ятӑм, анчах ҫакӑншӑн ӳкӗнместӗп, Гез тыткаларӑшӗ мана ҫав тери килӗшмест.
Сознаюсь, я сказал лишнее, но не раскаялся в том: поведение Геза мне очень не нравилось.
Пӗтӗм тавралӑх — урамри ешӗл курӑк та, ҫилпе шавласа ларакан йывӑҫ ҫулҫисем те, пуҫ тӑрринчи хӗвел те — калама ҫук савӑнӑҫлӑн та кӑмӑллӑн курӑнчӗҫ, вӑл вара ирӗксӗрех куҫне хӗскелесе илчӗ.
Все кругом: зеленая трава на улице, шумящая от ветра листва на деревьях, солнце над головой — выглядело таким несказанно радостным и привлекательным, что он невольно зажмурился.
Аха, еврейсем панӑ пӗремӗк иккен!
Ага, это еврейский пряник!
Ашакпа Тӗве ҫӗр ҫине ӳкнӗ те халран кайнӑ пек пулса выртнӑ, ура ҫине те тӑраймаҫҫӗ.
Осел и верблюд упали на землю и притворились совсем обессилевшими.
Ҫак темӑна 1982 ҫулхи мартӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журналӑн 18 — 23 - мӗш страницӑсенче тӗплӗнрех сӳтсе явнӑ.
Более подробно эта тема рассматривается в «Сторожевой башне» от 1 марта 1982 года, страницы 18 — 23.
юпана лӑкаса кӑлар
расшатать и вытащить столб
Тунсӑхларӑн-им?
Скучился, что ли?
Виҫӗ ача ӗмӗртсе ӳстернӗ пулин те, унӑн кӑкӑрӗсем, хӗрӗнни пекех, ҫӳллӗ мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Груди у неё всё ещё высокие, девичьи, а уже кормила троих детей.