alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен аллинчи шӑпӑр хресчен ӗҫне тунсӑхланӑ Петӗре йӗтем шӑлакансен аллинчи ҫулӑксене аса илтерет.
У Педера так и зачесались руки по крестьянской работе: ему нестерпимо захотелось в деревню. Взять бы вот так же метлу в руки и сметать, сметать колосья с золотистого вороха…
Кам пӗлет, тепӗр уйӑхран ку лашаран мӗн юлӗ-ши! — ассӑн сывласа илчӗ ҫул ҫӳрекен, станци пӳртне кӗнӗ чухне.
Кто знает, до какого состояния этот конь дойдет через месяц! — сказал со вздохом путешественник, входя в дом хозяина станции.
Ыран вӗт вырсарникун.
Завтра же воскресенье.
Черныш даннӑйсене хӑвӑрт шутласа кӑларчӗ те Маковейчика:— Пӗлтер! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Быстро вычислив данные, Черныш крикнул Маковейчику:— Передай!
Кунта вӗсене Миша палламан ҫамрӑк ҫын кӗтсе ларнӑ.
Где их ожидал незнакомый Мишке молодой человек.
Анчах ют ҫӗршыв ҫыннисем умӗнче вӑл хӑйне ҫӳлерех тытать тата вӗсен куҫӗ умӗнче рядовой боецран «пан капитан» пулса тӑнинчен тӗлӗнмест.
Но перед иностранцами он чувствовал свое превосходство и не удивлялся тому, что в их глазах он из рядового бойца превращается в «пана капитана».
Ура айӗнче ҫӗмӗрӗлнӗ кӗленче тата савӑт-сапа юлашкисем шатӑртатаҫҫӗ, темскер унӑн урин кӗлине тӑрӑнать.
Под ногами хрустит битое стекло, черепки, что-то впивается ему в пятку.
Гусев пысӑк ҫавра тӳпеме курать; вӑл шалта тӑваткал юпаран, стенан ылтӑн ҫырусемпе тата геометри фигурисемпе витӗннӗ пайӗнчен тӗревленнӗ.
Гусев увидел часть большого свода, в глубине упирающегося на квадратный столб, часть стены, покрытой золотыми надписями и геометрическими фигурами.
Моторӗ ӗҫлеме пӑрахрӗ.
Мотор перестал работать.
19 Каҫ пулнӑ, ир пулнӑ: тӑваттӑмӗш кун.
19. И был вечер, и было утро: день четвертый.
Вара кӗтмен ҫӗртен ӑна кӗтесре, хулӑн матрас ҫинче, курчӗ.
И неожиданно увидел ее в углу на толстом матраце, который подстилают под ноги при очень высоких прыжках.
Эпӗ пӗлетӗп, эпӗ хам тӑшмансем енне ҫавӑрӑнас пулсан, вӑл мана вӗлерет.
Я знаю: измени я делу, он убьет меня.
Сталин вӗсене хӑйӗн статьипе хӑй енне ҫавӑрса илнӗ.
Переманил их Сталин своей статьей.
Авӑн ӑшӗнчи шӑплӑхра вӑрттӑн пӗлтерӗшлӗ тӗлӗнмелле сӑмахсем илтӗнсе кайнӑ.
В тишине овина раздались странные слова, полные таинственного значения.
Хастар тӗпчевҫӗ темиҫе хутчен те ҫак ултавлӑ, кашни утӑма асӑрханса пусмалли путакан вырӑнсене лексе курнӑ.
Отважный исследователь несколько раз попадал в предательские топи, где с оглядкой нужно делать каждый шаг, чтобы не увязнуть в трясине.
Чӑваш Республики власть органĕсен официаллӑ порталĕ
Официальный портал органов власти Чувашской Республики
Французсем ҫинчен вӑл йывӑррӑн сывласа илсе ҫапла калатчӗ:
О французах он говорил, вздыхая:
Мĕнпур информацине тасатас
Очистить всю информацию
Ҫакӑ йӑлт алла тепрер сулсанах пӗр хӑватлӑ та чипер-чипер килӗшӳллӗ сасӑсен юхӑмне пӗрлешессӗн туйӑннӑ, ҫавнашкал самантсенче вара итлекенсем шӑпӑртах пулса малалла мӗн пуласса кӗтеҫҫӗ.
Казалось, вот-вот несколькими ударами все это сольется в стройный поток могучей и прекрасной гармонии, и в такие минуты слушатели замирали от ожидания.
Духовой оркестр кӗрлет.
Гремел духовой оркестр.
Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕнче вĕренсе тухнисем
Симбирская чувашская учительская школа
Шут 6 : 0 пулса тӑчӗ, анчах шел пулин те — пирӗн майла мар.
Счет стал 6:0 — увы, не в нашу пользу.
Тулта ҫеҫ, ҫул таврашӗнчи тӗмсенче, цикадӑсем типпӗн те хӗрӳллӗн кӑшкӑрнӑ, унтан тата, талт-талт тапса, хӑлхара юн шавланӑ.
Только снаружи, в придорожных кустах, сухо и страстно кричали цикады, и кровь толчками шумела в ушах.
Унӑн ӑслӑ чакӑр куҫӗсем ҫирӗппӗн пӑхаҫҫӗ.
Умные серые глаза его смотрели твердо.
Нумайранпа хырман, темиҫе каҫ ҫывӑрман пирки сӑрхӑннӑ пичӗ ҫинче чармак куҫӗсем сивчир тытса пӑрахнӑ чухнехи пек йӑлтӑртатнӑ.
На давно не бритом, осунувшемся от бессонных ночей лице лихорадочно блестели большие глаза.
Авӑнне чӑнах та ҫапасах пулать, — мӑкӑртатнӑ тепри.
Молотить надо.
Григорий килтен те тухса курманччӗ-ха, хутор атаманӗ ав станица атаманӗ Мелехов сотника пӗр тӑхтамасӑр сывлӑхне тӗрӗслеттерме врачсен комиссине каймалли ҫинчен пӗлтерме хушнӑ хута илсе те пычӗ.
Григорий еще не выходил из дома, а уж хуторской атаман принес распоряжение станичного атамана, предписывавшее уведомить сотника Мелехова о незамедлительной явке на врачебную комиссию для переосвидетельствования.
Унӑн ҫӗнӗ тусӗн чи хӑрушӑ самантсенче шӳт тӑвас йӑли пулнӑ.
Его новый друг имел привычку шутить в самые трагические моменты.
Лазсен тӑрӑмĕ Губац сӑварсемпе алансене хӑйнеперссенчен хӳтĕлеме илет, анчах та укҫа парса татаймасть те тӑмӑрсем Иран енне куҫаҫҫĕ.
Правитель лазов — Губац нанял савир и алан для защиты от персов, но не смог расплатиться, и союзники перешли на сторону Ирана.
Пысӑк кивӗ ҫуртӑн чаршав карнӑ пӗр чӳречи ҫеҫ ҫутӑлса тӑрать.
В большом старом доме светилось лишь одно окно, задернутое занавесью.
— Мӗнле, кинеми, ӗҫ пуҫтартӑр-и? — тет вӑл.
— Что, бабука, убрались? — говорит она.
Американеца кичем пек туйӑнчӗ.
И американцу стало скучно.
«Упа ами» патӗнчен килекен таможня шлюпкисем контрабандистсене сылтӑм енчен те, сулахайран та тапӑнаҫҫӗ.
Таможенные шлюпки, освободясь после «Медведицы», напали на контрабандистов с правого и левого борта.
Манпа малтанхи хут калаҫрӗ-ха, — унччен вӑл манран йӗрӗннӗ пекех ҫав хаҫатран та йӗрӗнетчӗ…
Это в первый раз, — раньше он презирал ее не меньше, чем меня…
Ултӑ пинлӗ отряда ертсе пыма Кутузов Багратиона шанса панӑ.
Ему и доверил Кутузов командование шеститысячным отрядом.
Ӑҫта каяссине Аникей хӑй те путлӗ пӗлмерӗ.
Аникей и сам еще толком не знал, куда он пойдет.
Хальхинче ӑҫта пултӑн-ха?
Где ты нынче побывал?
Анчах, чӑнах та, эпӗ вырӑссем пачах та апла маррине куратӑп: вӗсем кичемлӗхпе супма юратарах параҫҫӗ.
Но действительно, я вижу в русских совершенно противное: они очень расположены хандрить.
«Любовь и голуби» Владимир Гуркин — Надя
1982 — «Любовь и голуби» В. Гуркина — Надя
Эпӗ тата Эрнене ҫӗҫӗ парнелерӗм, ку вара ӑна питех те савӑнтарчӗ.
Я подарил Пятнице нож и этим подарком буквально осчастливил его.
Ҫӗнӗ ресурс центрӗсем уҫӑлаҫҫӗ, вӗренӳ организацийӗсемпе учрежденийӗсем тата бизнес пӗр-пӗринпе тачӑрах та тачӑрах хутшӑнса ӗҫлеҫҫӗ.
Открываются новые ресурсные центры, все глубже интеграция организаций и учреждений образования и бизнеса.
Пӗлетӗп эпӗ: эсӗ тӳрӗ чӗреллӗ ҫын.
Я верю в то, что ты парень честный.
Ӗҫ майлашсах пычӗ.
Дело пошло лучше.
Йӗри-таврах темӗн кӗмсӗртетсе, ҫатӑртатса, вут-хӗм сирпӗнсе тӑрать.
Грохот, треск, огонь сверкает.
Ху хӗрхеннипе эсӗ хӑшпӗрне пӑсмастӑн-и?
Не портишь ли ты кое-кого своей жалостью?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 22-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 129-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К концу войны гвардии младший лейтенант Николай Глотов командовал звеном 129-го гвардейского истребительного авиаполка 22-й гвардейской истребительной авиадивизии 6-го гвардейского истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Вӑт тӑрса юлтӑмӑр эпир хуҫасӑр та нимӗнле правасӑр.
Вот и оказались мы и без хозяйского глазу, и без всяких, значится, правов.
Мунчали сӗвемне йӗркипе хутлата-хутлата урайне сарса хучӗ, турат куҫӗсемпе ҫӗрӗшнӗ татӑксенчен тасатрӗ, сӳс кулчине салтса чӗрсе хатӗрленӗ мунчалипе пӗрле майлаштарчӗ.
Он разложил мочало на полу, очистил его от «глазков» — остатков сучьев, срастил пучки с заранее приготовленной куделью.
Мӑнкун ыран тенӗ чух, шӑматкун, Вешенскинчен хыпарҫӑ сиктерсе ҫитрӗ; йӗп-йӗпе кӑпӑка ӳкнӗ утне Коршуновсен кил хапхи умне тӑратса хӑварчӗ те, хӗҫне пусма картлашкисене ҫапӑнтарса, крыльца ҫине ыткӑнса хӑпарчӗ.
А в Страстную субботу прискакал из Вешенской нарочный, взмыленного коня бросил у коршуновских ворот, — гремя по порожкам шашкой, взбежал на крыльцо.
20. Тӗнче ӗнтӗ сӗмлӗхре выртать, унта пурӑнакансем — ҫутӑсӑр, 21. мӗншӗн тесессӗн Санӑн саккунна ҫунтарса янӑ, ҫавӑнпа та Эсӗ мӗн тунине, мӗн тӑвассине никам та пӗлмест.
20. Ибо век во тьме лежит, и живущие в нем - без света; 21. потому что закон Твой сожжен, и оттого никто не знает, что сделано Тобою или что должно им делать.
[ Иегова ] каҫар тата кашнине хӑйӗн пӗтӗм ҫулӗсене кура тавӑрса пар» (2 Лет. 6: 29, 30, ҪТ).
[ Иегова ] прости и воздай каждому по всем его путям».
Сасартӑк манӑн машина чарӑнса ларчӗ…
Вдруг моя машина остановилась…
— Акӑ мӗнле, — терӗ Григорий ҫилӗллӗ чухнехи пек ҫирӗпрех сасӑпа, — ҫынсене уртарса ячӗҫ, патне те ан пыр!
— А вот видишь как, — заторопился Григорий, и голос окреп в злобе, — людей стравили, и не попадайся!
— Куратӑн-и эпӗ тӗрӗс каланине, — терӗ каллех суккӑр ача, аллисене ҫапкаласа илсе.
— Видишь, я прав, — сказал опять слепой, ударив в ладоши.
Джо́уль (; палӑртни: Дж, J) — Си системинчи ĕҫ тата хӑват виҫмелли виҫе.
Джо́уль (; русское обозначение: Дж; международное: J) — единица измерения работы, энергии и количества теплоты в Международной системе единиц (СИ).
Вӗҫтертӗм вара хӑвӑртрах киле.
И я помчался домой.
5: 19). Ҫын кӗлӗре хӑйне Турра халалларӗ пулсан, вӑл Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулса тӑрать.
Человек становится собственностью Иеговы, когда посвящает себя ему в молитве.
23-13 — Сири енпуҫĕ М.Випсаний Агриппа (27 ҫ. консулĕ).
23-13 — Наместник Сирии М.Випсаний Агриппа (консул 27 г.).
Бурка тӑхӑннӑ тата пашлӑкне хӗрарӑмла кӗптесе ҫыхнӑ Иван Алексеевич пӳлӗме йӑтӑнса кӗчӗ.
Иван Алексеевич в бурке и по-бабьи завязанном башлыке ввалился в комнату.
— Мӗне кирлӗ-ха ӑна ҫавӑн чухлӗ донган?
— Да зачем ей столько донганов?
Эпӗ сирӗн теорисене ырламастӑп, — вӗсем ытла та, ытла та ырӑ-пехетлӗ, ватӑ хӗр хиркеленӗвӗ пек.
Я не одобряю ваших теорий, они слишком добродетельны, как ужимочки старой девы.
— М. : Новое литературное обозрение, 2015.
— : Новое литературное обозрение, 2015.
Пурте ҫав боец еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, ӑна ҫул парса икӗ айккинелле пӑрӑнчӗҫ, вӑл вара вӑраххӑн, урипе хыпашласа утнӑ пек, тӑрантас патне ҫывхарчӗ.
К бойцу сразу повернулись все головы, перед ним расступились, освобождая дорогу, и он медленно, как бы ощупью, приблизился к тарантасу.
Пӗлтӗмӗр, картса хӑварар-ха куна астума!..
Ясно, так и завяжем узелок на память!..
Мӗнле фантази килсе кӗчӗ сасартӑк сирӗн пуҫӑра?
И что за фантазия пришла вам вдруг в голову?
Мунчине хӗрхеннӗ…
Баню пожалел…
Анчах Чижикӑн юлма тиврӗ.
Но Чижику пришлось остаться.
Бе́ринг тинĕсĕ — Лӑпкӑ океанӑн ҫурҫĕр пайĕнче вырнаҫнӑ тинĕс.
Переход от шельфа к океанскому ложу проходит по крутому материковому склону.
Ҫанталӑк питӗ аван тӑнӑ: ҫил пулман, хӗвел пӑхнӑ.
Погода была прекрасная: тихая, солнечная.
Анчах ҫакна ыйтатпӑр: эсир ҫав путсӗр помещика хӳтӗлеме ан тӑрӑшӑр.
Только мы просим, вы уж не выгораживайте злодея-помещика.
Ҫав ыйтусене те унӑнах татса памалла.
Решение их редко обходилось без него.
Баржа ҫинче шӑпах, ун ҫине уйӑх ҫути ӳкнӗ, тимӗр решетке хыҫӗнче кӑвак ҫаврака тумхасем палӑркалаҫҫӗ, вӗсем — ӑристансем.
На барже тихо, её богато облил лунный свет, за чёрной сеткой железной решётки смутно видны круглые серые пятна, — это арестанты.
Халӑхсен туслӑхĕ — СССРти идеологилле ӑнлавсенчен пĕри.
Дру́жба наро́дов — один из основных идеологических терминов СССР, обозначающий декларированный принцип существования советского государства на основе всестороннего братского сотрудничества и взаимопомощи народов и наций, ставших на социалистический путь развития.
Чӑваш Енӗн мухтавлӑ ывӑлӗсемпе хӗрӗсене тивӗҫлипе чысласси, паллах ӗнтӗ, Паллӑ ентешӗмӗрсен ҫулталӑкӗпе кӑна вӗҫленмест.
Мы продолжим организовывать посвященные им мероприятия.
Ку енчен илсен, Шурчара пурӑнма та пулать пек ӗнтӗ.
И все же нет удовлетворения в душе Александра Петровича.
Коммуналлӑ Слапата урамӗ
улица Коммунальная Слобода
Унӑн пӗрремӗш повеҫӗ «Асамат кӗперӗ» «Коммунизм ялавӗ» хаҫатра ҫапӑнчӗ.
Его первая повесть "Радуга" была напечатана в газете "Флаг коммунизма".
Куҫ умӗнчех ӳсрӗн!
Растешь в моих глазах!
«Акӑ япала, неушлӗ ман ҫуртра пуху тума шутларӗҫ пулӗ?» — шухӑшларӗ Корней, куҫӗсем куҫҫульпе тӗтреленме тата чӗри хӑвӑртрах тапма пуҫланине туйса.
«Скажи на милость, неужто решили собрание в моем доме сделать?» — подумал Корней, чувствуя, как горячо становится глазам и сердце начинает частить.
Кольхаун астусарах калаҫма тытӑнчӗ.
Кольхаун стал осторожен.
Илемлӗ саквояжлӑ, перчетке пек ҫӳхе, лакпа витнӗ атӑ, коронка тӗрлесе тӗртнӗ батист тумтир тӑхӑннӑ ҫак юнга — Грэй.
Этот юнга был Грэй, обладатель изящного саквояжа, тонких, как перчатка, лакированных сапожков и батистового белья с вытканными коронами.
Астӑвӑр, юлташсем: тӑшман хӑйӗн вӑй-хӑвачӗпе мар, эпир сапаланчӑклӑн пулнипе вӑйлӑ…
Помните, товарищи: не своей силой силен враг, а разобщенностью нашей…»
Аттене ӑсатса янӑ ӗнтӗ.
Отца уже проводили.
Чӑнах та, аскӑнла шухӑшсем пирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене пӗтерме пултараҫҫӗ.
Действительно, безнравственные фантазии могут погубить нашу духовность!
— Халь акӑ эпир те вӗсене пулӑшатпӑр…
— Вот мы теперь им тоже подсобим…
Ачасем аяккарах кайса тӑчӗҫ.
Ребята отошли немножко.
Паллах, сумлӑ вырӑна килмешкӗн меллӗ самант кӗтмеллеччӗ.
Конечно, выжидать удобного случая устроиться посолиднее.
Вӑл камне Полина пӗлмест.
Она не знала, кто он.
Турӑ Патшалӑхӗ — влаҫпа иртӗхмен правительство 4
Царство Бога — правительство без коррупции 4
Китай ку ҫĕре каялла тавӑрасси пирки калаҫу пуҫланӑ.
Китай высказался в поддержку этих требований.
Ну, ыйтас килет, мӗн тума ҫыхлантӑн?
Ну, спрашивается, зачем?
Юлашкинчен «Борис — йӗкехӳре тус» пилӗк пуслӑх укҫана ещӗке пӑрахрӗ те виҫӗ чашки ҫине пилӗк пуслӑх вак укҫа кӑларса пӑрахрӗ.
Наконец «Борис — семейство крыс» скинул пятак в ящик и равнодушно выбросил на чашку весов пять копеек мелочью.
Юратса тӑни ҫинчен ирӗксӗр калаттарасшӑн мар ӑна эпӗ, хӑй каласа патӑр, ун чухне вара эпӗ тӑраничченех савӑнӑп…
Я не хочу вынуждать у него признаний, я хочу, чтобы он сам выбрал меня в свои поверенные, и тут-то я буду наслаждаться…
Тата хытӑрах кӗрлевпе мала сике-сике тухаҫҫӗ музыка кӗввисем.
Еще громче вырываются вперед звуки музыки.
Инҫе ҫула ӑсатни
Дальние проводы
Пугачев хушнипе тупӑсенчен юлашки хут персе, салют параҫҫӗ.
По приказу Пугачева гремит прощальный салют из пушек.
Гитлеровецсем туса хунӑ «ҫӗнӗ йӗрке» асаплӑхне тӳснӗ пирки ҫынсем пурте пекех партизана кайма кӑмӑл турӗҫ.
Испытав на себе «новый порядок», который принесли гитлеровцы, люди рвались в партизаны.
Раҫҫей Федерацин федераци шайĕнчи хуласем
Типы административно-территориальных единиц Российской Федерации
Евховка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Евховка — река в России, протекает в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.
Ҫак чӑлхана вӑл мана ӗнер каҫ пачӗ.
Вчера вечером подарила чулки.
ҫӑкӑр кулач магазинĕ
магазин хлебобулочных изделий
Ку Павӑла кирлӗ, — терӗ Джурдже.
Это все пригодится Павле, — сказал Джурдже.
Арҫынсем кӑлараҫҫӗ, хӗрарӑмсем, куштӑркама, кишӗр-ҫарӑка, купӑстапа хӗрлӗ кӑшмана ҫерем ҫине йӑтаҫҫӗ.
Солнце уже светило по-осеннему, работается хорошо, не жарко.
Унӑн шӗвӗр хӑлхисем, ытти кашкӑрсенни пек, чанк тӑмаҫҫӗ; пуҫӗ ывӑннӑн, вӑйсӑррӑн усӑнса аннӑ, куҫӗсем тӗксӗм, куҫа шартарса яракан хӗвел ҫуттине пула, вӑл куҫӗсене тӑтӑшах хупа-хупа илет.
Уши не торчали кверху, как это ему приходилось видеть у других волков, глаза помутнели и налились кровью, голова бессильно понурилась.
Ку эрнере йӑнӑшсене тӳрлетмелле.
Для вас это время «работы над ошибками».
— Ну, мӗн сире? — ыйтрӗ вӑл, алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса.
— Ну, чего вам? — спросил он, увязнув в дверях.
Якку хӑй уринчи пысӑк пӳрни юнашар пӳрне еннелле, темле кукӑрӑлни ҫине пӑхать, кукӑр пӳрни патнелле аллине тӑсать.
Яков смотрит на большой палец ноги, как-то особенно загнувшийся к соседу, и протягивает к нему руку.
Секретарь ӑна пухӑннисемпе пуринпе те паллаштарчӗ.
Секретарь по очереди представил собравшихся.
— Хӑйӗн пултарулӑхне кашни ҫын тӑрук кӑтартмасть-ҫке…
— Не каждый может проявить себя сразу…
— Кӗреҫепе ӗҫлекеленӗ пулас? — ыйтрӗ Зятьков.
— Знаком, вижу, с лопатой? — спросил Зятьков.
Николкина Речка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Николкина Речка — река в России, протекает в Томской области.
— Шалт аптраса ҫитнӗ вӑл, унӑн кӗписене чуптума пуҫланӑ…
— Он до того дошёл, что рубахи её целовать стал…
г) 5-мӗш пунктра:
д) в пункте 5:
Кларк, ватӑ кӗтӳҫӗ ҫине пӑхса, кӑшт йӗкӗлтенӗ пек кулчӗ те:— Сирӗн каччӑ кашни ҫӗнӗ ҫыннах шпион мар-ши тесе шухӑшлать пуль? — тесе ыйтрӗ.
— Вашему парнишке, наверно, в каждом новом человеке шпион чудится? — насмешливо спросил Кларк, переводя взгляд на старого пастуха.
— Сахал кайрӑмӑр, сахал! — тенӗ вӑл, — капла эпир хулана виҫ кунта та ҫитес ҫук.
— Мало, мало прошли! — говорил он, — так мы и за три дня до города не доберёмся.
Ҫавӑнпа та «Ҫӳлхуҫапа лӑплан [ «Иеговӑра пысӑк савӑнӑҫ туп», ҪТ ]».
Поэтому «находи большую радость в Иегове».
— Эсӗ, Иван, каллех хӑвӑн ухмахла усӑллӑ ӗҫӳ ҫинчен-и! — терӗ вӑл, упӑшки ҫине кӳренсе пӑхса.
— Опять ты, Иван, за свою дурацкую выгоду! — сказала она, обиженно взглянув на мужа.
— Юрамасть те, Марья Алексевна, ҫемйи ҫавӑн пек-ҫке.
— Да нельзя, Марья Алексевна, такое семейство-то.
Тӗслӗхрен, пӗтӗмӗшле лаптӑкӗ сакӑр пин тӑваткал метрпа танлашакан авариллӗ 24 нумай хваттерлӗ ҫуртри 219 пӳлӗмре пурӑнакан 530 ҫынна урӑх вырӑна куҫарма йышӑннӑ.
В частности, планируется переселить 530 граждан, проживающих в 219 жилых помещениях в 24 аварийных многоквартирных домах общей площадью восемь тысяч квадратных метров.
Кашни юнкунах (кунта юнкун уяв кунӗ тесе шутланать) корольпе майри тата вӗсен ачисем пурте его величествӑн пӳлӗмӗнче пӗрле апатланатчӗҫ.
Каждую среду (среда здесь считается праздничным днем) король, королева и их дети обыкновенно обедали вместе в покоях его величества.
Хамӑр пурнӑҫа кирлех мар ӗҫсемпе ҫӑмӑллӑнах йывӑрлатма пулать тенипе кашни христианин килӗшет ӗнтӗ, ҫавӑнпа та пионерсен хӑйсен кун йӗркине тӗрӗслесех тӑмалла, кирлӗ пулсан, улшӑнусем тумалла.
Любой христианин согласится, что легко усложнить свою жизнь второстепенными делами ; поэтому те, кто служат полновременно, могут регулярно пересматривать свой распорядок и, по необходимости, что - то в нем менять.
— Лайӑх вырнаҫрӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ Дульникрен.
— Разместились хорошо? — спросил я Дульника.
18. Ҫӳлхуҫа пысӑк асап хучӗ,ҫапах мана вилме памарӗ.
18. Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
1. Турӑ саккунӗн арчине илсе килсессӗн, ӑна Давид ун валли хатӗрленӗ чатӑр варрине лартнӑ та Турра пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳнӗ.
1. И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
Ун вӑрварлӑхне шанма пултаратӑр.
Вы вполне можете положиться на его ловкость.
EU Observer — ЕП ҫĕнĕ хыпарсен сайчĕ
EU Observer — Новостной сайт, специализирующийся на Евросоюзе
Ӑна гусар патне пынӑ лекӗрех пӑхнӑ.
Тот же лекарь, который приезжал к гусару, лечил и его.
Кружокра учительница темиҫе ӗҫ те тӑвать — вӑлах режиссёр та, суфлёр та, гримёр та.
На учительнице в кружке лежало несколько обязанностей — режиссёра, суфлёра и гримёра.
— Нури, апла тумалла мар… апла тумалла мар! — халсӑррӑн калать Синицкий, унӑн пуҫне хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Нури, не надо так… не надо! — беспомощно говорил Синицкий, положив его голову к себе на колени.
Апатланаканӗсем кайри урисене хӗстерсе улӑм ҫине мӑнкӑмӑллӑн ларса тухрӗҫ.
которые чинно расселись по своим местам на соломе.
Кӑмака хыҫӗнче шӑрчӑксем чӗриклетсе юрлатчӗҫ.
За печкой скрипели сверчки.
Каштанка хайхи кашни каҫ хӑйне тутлӑ апат ҫитернине те тата Тетка, тесе чӗннине те вӗренсе ҫитнӗ.
Каштанка уже привыкла к тому, что ее каждый вечер кормили вкусным обедом и звали Теткой.
Ҫавӑн пекех Турӑ та ҫынсене пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килни ҫинчен асӑрхаттарас тесе кирлӗ мерӑсем йышӑннӑ.
Бог тоже принял меры, чтобы заблаговременно предупредить людей о надвигающемся конце.
Вӑл ашшӗнчен мӗн пирки те пулин ыйтас пулсан, унӑн сасси яланах салхуланнӑ: вӑл кашнинчех ашшӗ кӑшкӑрса пӑрахасса кӗтнӗ.
Когда он о чем-нибудь спрашивал отца, голос у него сразу становился угрюмым: он заранее ожидал резкого ответа.
Ӗҫнӗ чух унӑн ватӑ ҫынӑнни пек типшӗм аллисем тӑр-тӑр туса тӑчӗҫ, пуҫӗнчи кӑвакарма пуҫланӑ ҫӳҫ пӗрчийӗсем те чӗтрерӗҫ.
Сухие, тонкие руки его вздрагивали, когда он пил, и даже седеющие волосы на голове дрожали.
Мазин ун чавсине хытӑ тытса чӑмӑртарӗ.
В ответ Мазин крепко сжимал его локоть.
Ачалӑх пултӑр лӑпкӑ та хӗвеллӗ,Ҫын ӳстӗр ыр ҫанталӑк ҫутинче.
Все это возможно, если мы с вами будем действовать слаженно, вместе во благо нашего будущего – детей и молодежи Чувашии!
Ыйтаҫҫӗ те, ӑҫтан кӳрентерен…
Люди просят, ну я и не отказываю.
Анчах та шӑрӑх пулман.
Но — не жарко.
— Мӗн тума авланаҫҫӗ пуль ҫавсем? — терӗ Татьяна.
— И зачем мужики женятся? — спросила Татьяна.
Шарламаҫҫӗ-и?
Молчат?
11-мӗш йӗрке: илнӗ чухне шута илмен бюллетеньсен хисепӗ;
строка 11: число бюллетеней, не учтенных при получении;
Новороссийска ҫитме пирӗн тата тепӗр перегон ҫеҫ каймаллаччӗ, унта коммунарсем пӑрахут ҫине лариччен икӗ кун тӑхтамаллине эпир пӗлнӗ, ҫавӑнпа та эпир вӗсене чиперех хуса ҫитме пултарнӑ.
Мы были на последнем перегоне к Новороссийску и знали, что там коммунары пробудут два дня перед посадкой на пароход. Стало быть, нагоним.
Ҫӗр ҫинче ура йӗрӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ, хӑш-пӗр тӗлте халӗ те сӗрӗмленсе выртакан пӑшал чупӗкӗсем выртаҫҫӗ.
На земле видны были следы ног, да кое-где валялись ещё дымящиеся пыжи.
Администраци ушкӑнĕ: В. Аврамец, В. Бендес, О. Купин
Административная группа: В. Аврамец, В. Бендес, О. Купин
Стена ҫумӗпе лира пек хыҫлӑ тенкелсем тӑраҫҫӗ; вӗсене генерал хӑй пурӑннӑ чухне, Польшӑна похода кайсан, туяннӑ.
Вдоль стен стояли стулья с задками в виде лир; они были куплены еще покойником генералом в Польше, во время похода.
Сывлӑшра тар шӑрши кӗрет.
В воздухе пахло пороховыми газами.
Тата, тархасшӑн, ан хӑра…
И, пожалуйста, не бойся…
Ҫавӑн евӗрлӗ хыпарсем пур хаҫатсене те кайнӑ.
Такие же сообщения полетели во все газеты.
Кунсӑр пуҫне, Ваня разведкӑна илсе кайма хӑй питӗ хытӑ ыйтнӑ.
Кроме того, Ваня очень просился.
— Лейтенанта вӗлерчӗҫ!
— Лейтенанта убило!
Аслӑ классенче вара юратакансен лигинче вылянӑ.
В старших классах я играл в любительской лиге.
Эпир ӗҫлӗ ҫынсем, ҫав ӗҫе хисеплесе, пылаклатнӑ ҫепӗҫлӗхе е суя мӑнкӑмӑллӑха пӑрахар.
Люди мы деловые, и давай ради дела поступимся притворной вежливостью и ложным самолюбием.
Валитово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Валитово — деревня в Кугарчинском районе.
Иртен-ҫӳренсем те ҫак савӑнӑҫлӑ ҫемье ҫине ирӗксӗрех ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхнӑ.
Прохожие и проезжие невольно оглядывались на веселую семью.
Ӗҫ кунӗ пуҫне Корней виҫ ҫӗр грамм тырӑ илнӗ, укҫа пӗр пус та валеҫмен.
На трудодень Корней получил по триста граммов хлеба и ни копейки денег.
Августӑн III легионне аркатнӑ хыҫҫӑн салатнӑ.
III Августов легион разбит и расформирован.
Чӑтлӑхран сиксе тухать те хир тӑрӑх чавтарса пырать — тӗлӗнсе каймалла!
Выскочит из чащобы, бежит полем — загляденье одно!
Ядвига хӑйӗн аппӑшӗ патӗнче пурӑнать, Марцелина поляк кооперативӗнче прикашчицӑра ӗҫлет.
Ядвига жила у старшей сестры, Марцелина служила продавщицей в польском кооперативе.
Акӑ пӗри автан пек киккириклетрӗ.
Кто-то пел петухом.
Ан вӗрен, тенӗ!
Не учись, сказано!
Ҫӗрӗн-кунӗн конструкторсен бюровӗнче ӗҫлеттӗмӗр.
Дни и ночи проводили в конструкторском бюро.
— Ыранах расчет пар…
— Завтра же дай расчёт…
Пергамра Маллти Кратет патĕнче, каярах Афинӑра Вавилон Диогенĕн тата Тарсри Антипатрӑн лекцисене итленĕ.
Учился в Пергаме у Кратета из Малла, а затем в Афинах, где слушал лекции Диогена Вавилонского и Антипатра.
Час - часах вӑл ҫӗрлечченех Интернетра ларнӑ.
Часто Йон засиживался допоздна в Интернете.
Темиҫе хӗрарӑм, куҫ умне тӗлӗкре тухса тӑракан мӗлкесем пек курӑнаканскерсем, ывӑнса халтан кайнӑ пуҫӗсемпе хӑйсем умӗнче тӑракан тенкел хыҫӗпе тӗксӗм йывӑҫ сак ҫине таянса, чӗркуҫленсе ларнӑ, колоннӑсемпе пилястрсем ҫумне таянса ҫакӑн пекех темиҫе арҫын чӗркуҫленсе тӑраҫҫӗ.
Несколько женщин, похожих на привидения, стояли на коленях, опершись и совершенно положив изнеможенные головы на спинки стоявших перед ними стульев и темных деревянных лавок; несколько мужчин, прислонясь у колонн и пилястр, на которых возлегали боковые своды, печально стояли тоже на коленях.
— Халь кӑшт сахалтарах, — ответлерӗ Паша инке, — ҫапах та ҫителӗклех-ха.
— Теперь немножко меньше, — ответила тетя Паша, — но все-таки еще порядочно.
Вӑл ҫынсем пире пӗтерме хатӗр, эсӗ вӗсен хутне кӗретӗн…
Эти люди готовы уничтожить нас, а ты их еще защищаешь…
— Кӑштах тӑхтӑр-ха.
— Повремените маленько.
— Тем, ӗненместӗп эпӗ ку сӑмаха! — тавӑратӑп эпӗ.
— Сомневаюсь, что это так! — заметил я.