alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
55. Иисуспа пӗрле Галилейӑран килнӗ хӗрарӑмсем Иосиф хыҫӗнчен кайнӑ, вӗсем Унӑн Ӳтне епле тупӑклӑха хунине пӑхса тӑнӑ; 56. унтан таврӑнсан вӗсем ырӑ шӑршӑллӑ сӗрӗшсем хатӗрлесе хунӑ; шӑматкун вара, саккун тӑрӑх, вӗсемшӗн канӑҫ кунӗ пулнӑ.
55. Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его; 56. возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
Кимме хӑяккӑн сӗтӗрме пуҫларӗ.
Шаланду потянуло боком.
«Ку ман валли те нимӗн илсе килмен-ши вара? — тесе ҫӗтӗлсе ларчӗ Тӗмеркке.
— И вправду в руках-то ничего нет.
9 сехет те 30 минутра ҫур сехет хушши пыракан артподготовка туса ирттерме палӑртса хунӑ.
На 9.30 была назначена получасовая артподготовка.
Вӑл шурӑ кӗҫҫе чӑлха тӑхӑннӑ патмар урисене арҫын пек сарса тӑчӗ те, ҫурт еннелле юнаса илчӗ.
Она широко, по-мужски, расставила толстые ноги в белых войлочных чулках и погрозила дому кулаком.
17. Ҫакӑн умӗн Иисуспа пӗрле ҫӳренӗ халӑх Вӑл Лазаре тупӑклӑхран чӗнсе кӑларнине, ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнине каласа кӑтартнӑ; 18. Иисус ҫав хӑвата тунине илтнӗрен ӗнтӗ халӑх Ӑна ҫапла кӗтсе илнӗ.
17. Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых; 18. потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
Эпӗ унпа ҫапӑҫура отрядра паллашнӑччӗ…
Я познакомился с ним в действующем отряде.
Эх, панулми, Ӑҫталла кусӑтан?
Эх, яблочко, Куда котишься?
Хула варринче, халӑх пырса тулнӑ площадьре, хӗрлӗ хӑюсемпе илемлетнӗ трибуна ҫӗкленсе тӑрать.
В центре переполненной людьми площади возвышалась увитая алыми лентами трибуна.
Мӗнле эп капла тертлӗ хулана, хамӑн пионерсене, ан тив — пӗр каҫлӑха та пулин, пӑрахма пултарнӑ!..
Как я могла хотя бы на одну ночь бросить город и моих пионеров!..
— Кала: ҫын вӗлернӗ-и эсӗ? — тӗпчеме тытӑнчӗ Чубатый, Григорие питӗнчен шӑтарас пек тинкерсе пӑхса.
— Скажи: убил ты человека? — чеканил, испытующе вглядываясь в лицо Григория, Чубатый.
Рульне ҫӗклерӗ те карап ҫинелле чӑмрӗ.
Поднял рули и кинулся вниз на корабль.
Вӑл тӗлӗк курнӑ, ӑна Игнат Савельевич хӑйӗн ҫуртне вут тӗртнӗ пек, Костьӑна унта пӗччен хупса хӑварнӑ пек курӑннӑ.
Ему снилось, что Игнат Савельевич поджег свой дом, оставив в нем одного Костю…
«Шыва кӗрекенни ҫакӑ пулнӑ-мӗн», — чухласа илчӗ Тоня, Павкӑн йӗпе ҫӳҫӗ ҫине пӑхса.
«Это он сейчас купался», — догадалась Тоня, взглянув на Павкины мокрые волосы.
— Чи малтанах, эпӗ акӑлчан мар, шотландец, — тесе хирӗҫлерӗ Гленарван.
— Прежде всего я не англичанин, а шотландец, — возразил Гленарван.
Писид чĕлхи — Кĕҫĕн Азин Писидия регионĕнче аваллахра усӑ курнӑ ҫухалнӑ чĕлхе.
Писидийский язык — исчезнувший язык, распространённый в эпоху античности в Писидии — регионе Малой Азии.
Гуань Инь-си хыҫҫӑн ыттисем те кантуралла утрӗҫ.
Несколько человек вошли за Гуаньинь Си в канцелярию.
— Эпӗ чирлӗ, Ливингстон мистер, — хирӗҫлерӗ Гент савӑннипе тӑрса ларса, — анчах сирӗн сӗнӗвӗр маншӑн пите хаклӑ.
— Я болен, мистер Ливингстон, — возразил Гент, приподнимаясь от радости, — но ваше предложение мне очень дорого.
Кун ҫинчен эпӗ паянах местечкӑна, хам информаторсене, пӗлтеретӗп, отряд пурри ҫинчен таврана сӑмах сарса, вӗсем ӗҫе пирӗн майлӑ тума чылаях пулӑшма пултараҫҫӗ.
Я сегодня же передам моим информаторам в местечко, чтобы они факт существования отряда использовали в нашу сторону.
Любушкина вӗсен кукӑр аллисене хӑвӑрт касса татӗ!
Любушкияа быстро им воровские руки отрубит!
Калӑн: качча каяс хӗр!
Можно подумать: девушка на выданье!
— Эс тӑхта, эпӗ тата илсе килетӗп…
— Ты погоди, я сейчас еще…
Вӑл хунямӑш сассине палласа илчӗ.
Он узнал голос тещи.
Таҫта ҫухалатӑн.
Пропадаешь и пропадаешь.
Ҫавӑнпа та вӑл парӑннӑ та Шуйттан мӗн тӑвас тенине тунӑ.
Поэтому он поддался давлению и стал марионеткой в руках Дьявола.
Ҫуталса ҫывхаракан кун вӗсен пурнӑҫӗнче вара татӑклӑ кун пулма кирлӗ.
Так, как учил их товарищ Ваня.
— Пьют! — тенӗ б саспаллине калайман Ваҫук хыттӑн.
прапорщик, видимо, надумал поглумиться над молодым чувашом, зная, что здесь, в заснеженном поле, старше его по званию никого нет.
Ачасене каҫхине тутлӑ апат ҫитернӗ хыҫҫӑн, Яков Маркович вӗсене Володя ҫинчен, каменоломньӑсенче ирттернӗ асран кайми кунсем ҫинчен каласа парать.
После того как детей накормит вкусным ужином Яков Макарович рассказывает им о Володе, о незапамятных днях, проведенных в каменоломне.
Унта та, чӑх витинчи пекех, чанклатнӑ сасӑ янӑраса тӑрать, рельса татӑкне кире пуканӗпе шаккаҫҫӗ, тейӗн.
Изнутри которого, так же, как из курятника, доносились резкие звуки, как будто бы кто-то бил гирей по отрезку стального рельса.
Мӗн хӑямачӗ, тетӗп ӑшӑмра…
Что за притча!..
— Пӑх-ха эсӗ, Лука Назарыч, темле ирсӗр усал вилнӗ ҫынтан мӑшкӑлласа кулнӑ вӗт!
— Ты погляди, Лука Назарыч, ведь уже над мертвым смывался какой-то гад!
Ҫӗр ҫинче икӗ ҫаврашка кусса пынӑ пек, хӗрлӗ ҫутӑсем нумайччен куҫ умӗнче мӗлтлетсе тӑчӗҫ.
Долго маячили красные огоньки — точно шарики катились по земле.
— Епле хӑятӑн эсӗ? —
— Как вы смеете?
Каҫхине старик клуба ялти ҫамрӑксен концертне курма пычӗ.
Вечером старик пришел в клуб на концерт сельской самодеятельности.
Автан нумайччен хӗн курса выртать.
И долго пролежал петушок в постели.
умра темĕн хуралса тӑрать
впереди что-то темнеет
Юлашкинчен ҫапла хушса хунӑ:
И закончил:
Йӗкӗт пирки шухӑшласа ыйхине вӗҫтерессе вара — ӑша та илмен.
И в голову не приходило потерять сон от мыслей о парне.
Гаврик, кимӗ хӳри ҫине чӗркуҫленсе, мекӗрленсе йывӑр кӗсмене ҫакрӗ, ун ҫине румпель тӑхӑнтарчӗ.
Став коленями на корму, Гаврик с усилием надел тяжелый руль и набил на него румпель.
Комфорт Александр (1920—2000) — акӑлчан ҫыравҫи, тухтӑр, психолог, пацифист тата анархист.
Комфорт, Александр (1920—2000) — английский писатель, врач, психолог, пацифист и анархист.
Авторитетне ҫухатма хӑрать иккен вӑл!
Авторитет он боится потерять!
Вӑт, тус тесен те юрать сире.
Вот это друг.
— Лар, ку пирӗн Терентий пичче, — терӗ Гаврик.
— Ничего, сиди, это наш дядя Терентий, — сказал Гаврик.
— Акӑ ҫакӑн пек кунӗ-кунӗпех тавлашаҫҫӗ.
— Цельные дни эдак-то спорят.
Вӑл лӑпкӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ, васкамасӑр ҫаврӑнкалакан ҫын пулнӑ, ӗҫе тӗплӗ тума юратнӑ, кирлӗ ҫынна тӗрӗс суйласа илме пултарнӑ, каменоломньӑри ҫулсене те аван пӗлнӗ.
Человек хозяйственный, внимательный, всегда уравновешенный, спокойно-неторопливый в движениях, он прекрасно ориентировался под землей и отлично разбирался в людях.
— Тавҫӑрать вӑл! — савӑнса каларӗ Санин ун хыҫҫӑн.
— Он догадывается! — с восхищением повторил Санин.
Енчен, ҫак плацдарма илнӗ ҫӗре эпӗ хутшӑннӑ пулсан е ӑна, картта ҫинче курнӑ пулсан, эпӗ унӑн пысӑкӑшне, пӗлтерӗшне, вӑл мӗн тума кирлӗ пулнине, ӑна ҫӗнсе илнӗ е хамӑр алӑра тытса тӑнӑ чух салтаксемпе офицерсем мӗншӗн хӑйсен пурнӑҫне те шеллеменнине пӗлнӗ пулӑттӑм, ӑнланнӑ пулӑттӑм.
Может быть, если бы я участвовал во взятии этого плацдарма или хотя бы видел его на карте, я представлял бы себе его размеры и понимал смысл существования этого плацдарма, да и цену тех человеческих жертв, которые были отданы за его взятие и удержание.
— Ну, мӗн? — ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич Петро алӑкран кӗнӗ-кӗменех.
— Ну что? — спросил Пантелей Прокофьевич, едва Петро перешагнул порог.
Анчах халь ӗнтӗ вӑл пӗчӗк те мӗскӗн пулнӑ, вӑл — чиркӳ папӗрчӗ ҫинчи ыйткалакан пек кӑна курӑннӑ.
Но он уже маленький и жалкий, он просто — как нищий на церковной паперти…
Малашнехи пурнӑҫра пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнакан ҫынсемпе те паллашатӑр.
Появятся новые знакомые, которые в дальнейшем сыграют свою роль в вашей жизни.
Авӑ мӗнле пулнӑ вӑл, манӑн покойник атте, Тур каҫартӑрах ӑна.
Вот он какой был, покойник, царство ему небесное.
— Паллах, пурнӑҫа кӗртмелле, Фаня.
— Придется, Фаня, конечно.
Чӑнласах — кӗркунне пӗр ҫын тамӑкла телейлӗ пулать.
Воистину, осенью один человек будет адски счастлив.
— Сирӗн шутӑрпа манӑн мӗн тумаллаччӗ вара?
— А что я должен был, по-вашему, сделать?
— Юрӗ, кайӑр.
— Ладно, езжайте.
— Асанне! — чӗнчӗ вӑл ӗсӗклесе, — асанне!
— Бабушка, — позвала она, всхлипывая, — бабушка!
Загебах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Загебах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
27. Вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн кӑралҫине Иоанн пуҫне илсе килме хушса янӑ.
27. И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
Вунтӑххӑрмӗш ӗмӗрте акӑлчансем, ҫак вырӑнсенче ҫултан-ҫул ытларах та ытларах ҫирӗпленсе пырас шутпа, Онега вӑррине хӑйсен факторийӗсене тӑва-тӑва лартнӑ, кантурсем уҫнӑ.
В девятнадцатом веке англичане поставили в устье Онеги свои фактории и конторы, стараясь с каждым годом все тверже уцепиться за эти места.
Фурий ертсе пыракан легионерсем Спартакӑн величӗсем ҫине ҫав тери вӑйлӑн тапӑнчӗҫ, ӑна пула халь ӗнтӗ Спартак ҫыннисен ирӗксӗрех каялла чакма тиврӗ.
И легионеры под предводительством Фурия с такой силой ударили на велитов Спартака, что те в свою очередь должны были отступить.
Пӗтӗм сӑмах-юмах ҫакӑнпа вӗҫленнӗччӗ.
На том кончился разговор.
Ашшӗ вара ҫавӑнтах, ҫенӗхри тулли витресене хӑвӑртрах ярса тытса, картишнелле тепӗр хут чупса тухрӗ.
И, схватив в сенях ведра с водой, бросился обратно во двор.
Новинскра, таҫта инҫетри тылра, лӑпкӑ та ӗҫсӗр пурӑнни Алексейшӗн пысӑк инкек пек туйӑнса кайрӗ.
Несчастьем представилось Алексею его пребывание в Новинске, в глубочайшем тылу, в безопасности и безделье.
Ҫӳлелле тӗмсӗлнӗ куҫӗсенче — йӑлӑну.
Подымая вверх умоляющие глаза.
Хам хӑранӑччӗ ав.
А я уж испужалась…
Ҫитӗнӳ пысӑк, чӑнласах пысӑк ҫитӗнӳ!
Успех… большой, настоящий успех!
Пӗр-пӗрне сывлӑх сунтӑмӑр, эпӗ хам мӗншӗн килни ҫинчен каласа патӑм.
Поздоровались; я объяснил, зачем пришёл.
42. Эпӗ вара Иаковпа килӗшсе хывнӑ Хамӑн халала, Исаакпа килӗшсе хывнӑ Хамӑн халала асӑма илӗп, Авраампа килӗшсе хывнӑ Хамӑн халала та аса илӗп, ҫӗре те аса илӗп; 43. вӗсем хӑйсен ҫӗрне пӑрахса кайсассӑн, ҫӗр вӗсенчен пушанса юлса хӑйӗн шӑматне вырӑна кӳрӗ, вӗсем вара хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн, Манӑн саккунӑмсене вырӑна хуманшӑн, чунӗсем Эпӗ панӑ йӗркесенчен йӗрӗннӗшӗн асап тӳсӗҫ, 44. вӗсем хӑйсен тӑшманӗсен ҫӗрӗнче пурӑннӑ чухне ҫапах та Эпӗ вӗсене пӗтермеллех, хӑйсемпе хывнӑ Хамӑн халалӑма пӑсмаллах ҫилленмӗп, вӗсенчен йӗрӗнмӗп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Ҫӳлхуҫа, вӗсенӗн Турри; 45. Хам вӗсенӗн тӗп ашшӗсемпе халал хывнине вӗсемшӗн асӑма илӗп: вӗсенӗн Турри пулам тесе Эпӗ вӗсене халӑхсен куҫӗ умӗнче Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм.
42. И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню; 43. тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими, 44. и тогда как они будут в земле врагов их, - Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их; 45. вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом.
13. Халӑх вара Риммон ту хысакӗ хушшине пытаннӑ Вениамин ывӑлӗсем патне вӗсемпе калаҫса пӑхма ҫынсем янӑ, вӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑнма пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
13. И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.
Эшелонра тӗл пулӑпӑр.
До встречи в эшелоне.
Тупӑсем аякра пенӗ-ха, снаряд ҫурӑлнисем те тӗпсакайӗнче пӑтавккаран улма пушатнӑ евӗр кӑна хуппӑн илтӗннӗ.
Пушки били ещё очень далеко, разрывы звучали глухо, словно картошку кто-то сыпал в подпол по деревянному лотку.
Суходольский Михаил Игоревич (1964 ҫур.) — раҫҫей милиционерĕ, полицин генерал-полковникĕ.
Суходольский, Владимир Николаевич (1907—1966) — генерал-майор.
Турӑш сӑнӗ хаяр, унӑн кӑвак сухалӗ ҫӗре перӗнет, тӗксӗм, хӑмӑр сӑрӑпа сӑрланӑ аллисене — те пиллес, те юнас майпа ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Старец суровый, седобородый, борода до самой земли; не то благословением, не то угрозою сложены темные, коричневой краскою крашенные пальцы вознесенной руки.
Юханшыв Азе юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Азе (бассейн Рейна).
Муниципалитет пӗрлӗхӗсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен асӑннӑ переченьпе килӗшсе тӑман субсидисене уйӑрса пама юрамасть, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн резерв фончӗн бюджет укҫи-тенки укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫ пулса тӑракан субсидисемсӗр пуҫне.»;
Предоставление субсидий из республиканского бюджета Чувашской Республики бюджетам муниципальных образований, не соответствующих указанному перечню, за исключением субсидий, источником финансового обеспечения которых являются бюджетные ассигнования резервного фонда Кабинета Министров Чувашской Республики, не допускается.»;
Чирлӗ хӗрӗм ҫинчен каласан, вӑл ман ҫине ҫӗҫӗпе чикнӗ пек пӑхса илчӗ, анчах, уншӑн та тавтапуҫ ӑна, нимӗн те шарламарӗ.
А как сказала я про больную племянницу, так он, веришь ли, так взглянул на меня, как бы ножом насквозь; однако не выдал, спасибо ему и за то.
Ҫав кӗлӗре Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсенчен нумайӑшне ятран асӑннӑ пулӗ, вӗсен лайӑх енӗсем тата ҫитменлӗхӗсем ҫинчен шухӑшласа Ашшӗнчен апостолсене суйласа илме пулӑшу ыйтнӑ.
В той молитве Иисус наверняка упоминал многих из своих учеников по имени, рассуждал об их качествах и слабых сторонах и просил Отца помочь ему сделать выбор.
Юлашкинчен, пурне те хатӗрлесе ҫитерчӗҫ.
Наконец все дела были закончены.
— Пӗлетӗп эпӗ сире!
— Я вас знаю!
Акӑ вӑл каллех, хӑрах аллипе суранне хӗссе, тепринпе Ильсеяр патне шуса пычӗ.
Но он опять сжал одной рукой рану и подполз к Ильсеяр.
Апла пулин те, Иисус «Хӑй валли хатӗрленӗ савӑнӑҫа курмашкӑн» пурне те тӳснӗ (Евр. 12: 1 — 3).
Однако Иисус все выдержал «ради ожидавшей его радости».
Каспи тинӗсӗ вӑл питех те ашкӑнчӑк, кӗтмен ҫӗртенех тем туса хума пултарать.
Капризно и беспокойно Каспийское море.
Иккӗмӗш хыттӑнах темӗн каланӑ та, хӗҫ тыткинчен ярса илсе, принц енне ҫавӑрӑннӑ.
Второй что-то резко сказал и, схватившись за рукоять шпаги, повернулся к принцу.
Ил мана, каччӑ, хӗр чысӗ хуть ҫав йытта ан лектӗр.
Бери мене, хлопчику милый, щоб не та собака дивочисть забрала.
Вӑл кулса ячӗ…
Она засмеялась…
9) капиталлӑ строительство объектне хута яма ирӗк панине;
9) разрешение на ввод объекта капитального строительства в эксплуатацию;
Вара, штаб офицерне курсанах, пачах урӑхла калаҫма тытӑнать:
Но тут, как увидел штабного офицера, совсем иначе заговорил.
Юханшыв Молога юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 394 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 394 км по левому берегу реки Молога.
куккурус тĕшши сĕтленнĕ
зерна кукурузы достигли молочной спелости
Ҫамрӑкла качча тухрӗ Валя.
По молодости Валя вышла замуж.
Эпӗ, Дэзи Гарвей, кӑткӑс ҫак япаласене сӳтсе явса хакламашкӑн ҫамрӑк-ха, анчах тепӗр хут калатӑп: «Ҫынна ӑнланмаҫҫӗ!»
Я, Дэзи Гарвей, еще молода, чтобы судить об этих сложных вещах, но я опять скажу: «Человека не понимают».
«Определитель птиц и птичьих гнёзд средней полосы России» Боголюбов А. С., Жданова О. В., Кравченко М. В. Москва, «Экосистема», 2006 г.
Определитель птиц и птичьих гнёзд средней полосы России Боголюбов А. С., Жданова О. В., Кравченко М. В. — : Экосистема, 2006.
Тӗксӗм сӑнлӑ пӗчӗк аллисене ҫӳлелле ҫӗклет вӑл, сарлака ҫаннисем вара, ҫинҫе те чӑп-чӑмӑр ӳкерчӗклӗ чавсисене ҫаралантарса хӑварса, аялалла, хулпуҫҫийӗсем патнелле, шуса анаҫҫӗ унӑн.
Она поднимает кверху маленькие темные руки, и широкие рукава легко скользят вниз, к плечам, обнажая ее локти, у которых такой тонкий и круглый девический рисунок.
«Тупӑнӗ-ха пӗр-пӗр мӗн, — тетпӗр, сӑра курки пушатса.
«Авось-небось, — говорили мы после очередной кружки пива.
Эпир икӗ майӗпе те усӑ курӑпӑр.
Мы будем действовать и так и этак.
Кителе унӑан хул айӗсенче те ҫурӑм хыҫӗнче ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑччӗ, пӗр пакунӗ, татӑлнӑскер, пукранкаран кӑна ҫакӑнкаласа тӑратчӗ.
Китель на нем был разорван под мышками и на спине, а один погон, оторванный, болтался на тесемочке.
«Пернатые хищники России» сайтĕнчи статьясем
Подборка статей и видовых очерков на сайте «Пернатые хищники России»
Эсборн-Тернерӑн тӗлӗнмеллерех шухӑшӗ — вӑл хӑйне яланах Алисӑпа пӗрле, тӗрӗсрех, шӑпах вӑл суту-илӳ кантурӗн служащийӗ Ренгольд пек туйни; ҫакна сирсе яма ниепле те вӑй ҫитереймест.
Причудливой мыслью Эсборна-Тернера являлось неотгоняемое представление, что он всегда с ней, в лице этого Ренгольда, служащего торговой конторы.
— Халӗ вара грот-мачтӑпа аппаланӑпӑр.
— А теперь займемся грот-мачтой.
Хулара пурӑнатӑр тӑк яла пӗччен кайӑр.
Отправляйтесь за город в гордом одиночестве.
Гросслазаретӑн администрацийӗ хӑйӗн нумай йышлӑ пӗлтерекенӗсенчен, аманнисен ҫӗнӗ ушкӑнӗ хӑйпе пӗрле пӑлхав шухӑшне илсе килнине пӗлнӗ пулас.
Возможно, администрация гросслазарета через своих многочисленных осведомителей узнала, что новая партия раненых принесла с собою идею бунта.
Натка каялла таврӑнсан, Владик Дашевски Алькӑна лагерьтен икӗ километрта, ту айӗнче ларакан пӗчӗк ҫуртра, ашшӗ патӗнче тупни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Когда Натка вернулась, то ей рассказали, что Владик Дашевский нашёл Альку в двух километрах от лагеря, в маленьком домике под скалой, у отца.
Инвариа́нт е инвариа́нтлӑх — улшӑнайман темĕскере палӑртакан термин.
Инвариа́нт или инвариа́нтность — термин, обозначающий нечто неизменяемое.
Хӑйевĕрлетнĕ Логотип
Произвольный логотип
Разведчиксем отрядран темиҫе кунлӑха туха-туха каяҫҫӗ, тӑшман гарнизонӗсем хӑш тӗле вырнаҫнине ыйтса пӗлеҫҫӗ, чугун ҫул патне пымалли ҫуртсене сӑнаҫҫӗ, минерсене ӑсатса яраҫҫӗ, кӗперсене сирпӗтеҫҫӗ, кайран вара, хытӑ ывӑнса ҫитнӗскерсем, отряд тӑнӑ вырӑна ҫаврӑнса килеҫҫӗ.
Разведчики уходили из отряда на несколько дней, узнавали о расположении вражеских гарнизонов, разведывали подходы к железной дороге, сопровождали минеров, сами рвали мосты и, усталые, возвращались на то место, где стоял отряд.
КунСоюзшӑнйывӑр килсен,ҫапӑҫу пулассавӑл пӗлет,Ыранхихӗрӳллй кунҫинченшухӑшлать вара вӑлхӑйӗнле:
ЕслиСоюзудень затруднел —близкийвидитсябой ему.О боевомнаступающем днеэтот мыслит по-своему:
Астис аллине тӑсрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗлӗннӗрен чӗлхипе шаклаттарчӗ.
Астис протянул руку, повернулся и удивленно прищелкнул языком.
Ӗҫпе тата укҫапа ҫыхӑннӑ теветкеллӗ йышӑнусем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Могут оказаться удачными рискованные решения относительно работы и денег.
Эпӗ ун чухне хальхи чирпех асапланаттӑм, ун чухне эпӗ хӗртсе пӑхакан хӗвел айӗнче кунӗпе чулсем йӑтаттӑм.
Я мучительно страдал тогда от той же ужасной болезни, что и тут, и носил целые дни камни под раскаленным солнцем.
Шальтутрипе пӗркеннӗ ҫак пӗчӗк ҫеҫ хӗрарӑм салху куҫӗсене сайра хутра ҫеҫ кӑтартнӑ, питне яланах пытарса, ҫынтан ютшӑнарах ҫӳренӗ.
Маленькая, закутанная в шаль женщина, она прятала лицо, редко показывая тоскующие одичалые глаза.
3. Вӗсенӗн ӗҫӗ пӗре килнӗрен Павел вӗсем патӗнче чарӑннӑ та пӗрле ӗҫлесе пурӑннӑ: вӗсем чатӑр тӑвакансем пулнӑ.
3. и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
Ҫапла, ку ҫав тери вӑйлӑ аргумент.
Да, это очень сильный аргумент.
Малышева патӗнчен Глухов темле тӑвӑнчӑк туйӑмпа тухса кайрӗ.
Старик Глухов ушел от Малышевой с неясным чувством.
Эпӗ таҫта пӗрре ҫавӑн пек кӗнеке вуланӑччӗ.
Я где-то такую книжку читал.
Старшина коридорпа шалтан шала кайса пырать.
Старшина все глубже уходил в коридор.
Тул ҫутӑлас умӗн боцман рожокне кӑшкӑртнӑ тата команда якоре хӑпартма тытӑннӑ тӗле эпӗ, йытӑ пекех, ывӑнса ҫитрӗм.
Я уже устал, как собака, когда перед самым рассветом боцман заиграл на дудке и команда принялась поднимать якорь.
Аслӑ ҫар совечӗ малтанах чӑхӑмласа тӑрать, вара, темиҫе кун хушши шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн тин, Царицынра Ҫар совечӗ тума килӗшни ҫинчен, анчах вӑл ӑна хӑй енчен виҫӗ членран ҫеҫ: Сталинран, Москалевран тата ҫар специалисчӗ Ковалевскирен ҫеҫ тӑмалла тесе шутлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Высший военный совет уперся и после нескольких дней молчания ответил, что согласен на создание в Царицыне Военного совета, но считает, что он должен состоять только из трех членов: Сталина, Москалева и военного специалиста Ковалевского.
Вӑл халӗ — шупка кӗрен, канӑҫсӑр.
Оно — розовое, неспокойное.
Пулӑшусемпе сӗнӳсен лайӑх енӗсем
Достоинства услуг и предложений
Картлашка ҫине тӗрме начальникӗ тухрӗ, ун аллинче шыв кӑкшӑмӗсем.
На лестнице появился комендант тюрьмы с кувшинами.
Тӗнче йӑнӑшӗ-и?
Мировая ошибка?
Тем курасшӑн мӑйӗсене тӑсса пӑхаҫҫӗ.
Они теснятся у входа, с любопытством вытягивая шеи.
— Паянхи кун ҫинчен отчет парасшӑн, пирвайхи пӗчӗк ҫитӗнӳсемпе мухтанас кӑмӑл пур!..
Хочу отчитаться за сегодняшний день, похвастаться первыми маленькими успехами!..
Вӑл хӑйне хӑй питӗнчен чышкипе ҫапрӗ те, ҫинҫен, хӗрарӑмла ӳлесе ярса, пуҫӗпе вырӑн ҫине тӑрӑнчӗ.
Он ударил себя кулаком по лицу, тонко, по-бабьи, взвыл и ткнулся головой в подушку.
Иегова ырламан пӗр - пӗр ӗҫ тӑвас илӗртӳ сиксе тухсан, пуринчен ытла эпир мӗн ҫинчен шухӑшлатпӑр?
Когда мы сталкиваемся с искушениями сделать что - то неугодное Иегове, то на чем сосредоточено наше внимание?
Ашшӗсем ачисене вӗрентнипе тата ҫӳлти Аттепе ҫывӑхланма пулӑшнипе Иеговӑран тӗслӗх илеҫҫӗ (8 — 10 абзацсене пӑхӑр.)
Отцы - христиане подражают Иегове, обучая своих детей истине из Библии и помогая им обрести близкие отношения с небесным Отцом (Смотрите абзацы 8 — 10.)
— Пилӗк кун каялла, ырӑ ҫыннӑмӑр, урӑхла каласан — пирӗн уяв хыҫҫӑн ҫичӗ е сакӑр талӑк иртсен, эпӗ Астис патне кайрӑм.
— Дней пять назад, сударь, то есть эдак суток через семь или восемь после нашего праздника, я был у Астиса.
Вӗсенчен пӗри Шерборна линчламаллаччӗ терӗ.
Ну, тут кто-то крикнул, что Шерборна надо бы линчевать.
Вал чеен кулса илчӗ те ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Он лукаво улыбнулся и значительно взглянул на меня.
Е пуҫлӑху умӗнче те юрать?
Или перед начальством можно?
Ку ӑна вӗчӗрхентерчӗ.
Это раздражало ее.
Хӑйӑр каллех чӑкӑртатса илчӗ, кимӗ шыв ҫине шуса анчӗ, шыв юххи май тӑчӗ те ерипен ҫырантан варринелле шума тытӑнчӗ.
Песок снова заскрипел, лодка сползла на воду, повернулась носом по течению и стала медленно удаляться от берега.
Лю Гуй-ланӗн вунӑ ҫулхи упӑшки ҫеҫ ун патне темиҫе хутчен чупса килнӗ, йӗре-йӗре килне таврӑнма ыйтнӑ.
Десятилетний муж Лю Гуй-лань прибегал несколько раз, плакал и просил ее не уходить из дому.
Унтан вӑталӑх хӗрӗ ашшӗ умне чӗркуҫленсе тӑрать те ҫапла калать:
Поклонилась ему в ноги дочь середняя и говорит:
Нимӗҫсем хушшинче ун чухнех ӗнтӗ: пирӗн ҫарсем Сталинград патӗнче ункӑна лекеҫҫӗ тенӗ шиклӗ сӑмахсем ҫӳретчӗҫ.
И уже тогда среди немцев носились тревожные слухи, что их армии попадают под Сталинградом в окружение.
Унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ питӗ ырӑ пулнӑ…
Намерения у него были самые лучшие…
1971 — Алло, Варшава!
— Алло, Варшава!
— Туртмастӑн, туртмастӑн, табака шеллетӗн, хыткукарланса кайрӑн, — мӑкӑртатрӗ Завийхвост, чӗтрекен пӳрнисемпе пысӑк пирус чӗркесе.
— Не куришь, не куришь, табаку жалко стало, зажаднел, — заворчал Завийхвост, неумело свёртывая дрожащими пальцами неуклюжую большую цыгарку.
Анчах Дындин парӑнакан йышши пулман.
Только Дындин был не из тех, кто сдается.
Ҫак Бяла Черквари Капуйӑра тӗрлӗрен вак-тӗвек сутӑҫсемпе ӑҫтиҫуксем, яка пырсем киле-киле чухӑна тухаҫҫӗ.
В этой бяло-черковской Капуе разорялись многие мелкие торговцы, моты и кутилы.
Санька ӑна чӑмӑрӗпе юнарӗ, анчах лешӗ анкарти хӑмине айккинелле пӑрса, участокран тухса кайма та ӗлкӗрчӗ.
Санька погрозил ему кулаком, но тот уже раздвинул тычинник в изгороди и выбрался с участка.
Эпӗ ӑна кунта ещӗке ҫӗр ҫине лартма хушрӑм та, чӳречене уҫса, океан шывӗ ҫине салхуллӑн пӑхма тытӑнтӑм.
Здесь я велел ему поставить ящик и, открыв окно, с тоской глядел на воды океана.
Хӑй вӑл мӗнле ӗҫнине пӑхса тӑчӗ.
А сама стала смотреть, как она будет пить.
Англин Мӑн Черкки: 17
Суперкубок Англии: 21 (17 полноценных, 4 разделённых)
— Мӗншӗн вара праҫник чухнехи пекех? — Вершинина сывлӑх сунса, чӳречесем еннелле пуҫне сӗлтсе, ыйтрӗ вӑл.
— Это по какому случаю так празднично? — здороваясь с Вершининым, спросил он и кивнул на окна.
Эпӗ мӑйӗ ҫинче пысӑк суран пуррине, унта юн хытса ларнине куртӑм.
Я заметил глубокую рану поперек шеи с запекшейся в ней кровью.
Ҫӳлте, инҫе мар, ҫӑхансем явӑнаҫҫӗ.
Кружилось над льдиной вороньё.
ҪЫНСЕМ влаҫа тытса тӑрасси ӑнӑҫлӑ пулаймарӗ!
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ правление оказалось несостоятельным!
— Аааа… эс ҫыртма-и?
— Аааа… ты кусаться?
Вӑт ҫапла, — терӗ Гурий Михайлович.
Вот так, — говорил Гурий Михайлович.
Причалсем чӗриклетнӗ.
Поскрипывали причалы.
— Ну, ҫитӗ, ҫитӗ, Захар Трофимыч! — терӗ дворник, Захара лӑплантарма тӑрӑшса.
— Ну, полно, полно, Захар Трофимыч! — говорил дворник, стараясь успокоить его.
Ашшӗ, Дуня, Павлик — пурте унтан ыйтаҫҫӗ: «Мӗн хак тӑрать?» — теҫҫӗ, темӗн тума вӗсене питӗ кирлӗ.
Папа, Дуня, Павлик — все наперебой спрашивали: «Сколько стоит?», как будто в этом было дело.
— Вӗсен чунӗсем тӑванлӑ пулнӑ пирки, ахӑр, — терӗ Мартини.
— Ничего удивительного: это в нем говорит сродство душ, — сказал Мартини.