alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анохин, ӑна курсан, каялла чакрӗ, каясшӑн пулчӗ, анчах Лизӑ, тулли кӑкӑрне хӑрах аллипе тытса, вӑрт ҫаврӑнса тӑчӗ те, ӑна питренех пӑхса ахӑлтатса кулса ячӗ.
Анохин отступил и хотел было уйти, по Лиза, придерживая одной рукой налитые груди, обернулась и расхохоталась ему прямо в лицо.
Шавлӑ та хаваслӑ пулчӗ.
Стало шумно и весело.
3. Израиль [ывӑлӗсен] пӗтӗм халӑхне калӑр: ҫак уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗнче кашни кил-йыш пӗр путек суйласа илтӗр, кил-йыш пуҫне пӗрер путек илӗр; 4. эхер те килӗ-йышӗ ытла пӗчӗк пулсассӑн, путекне ҫисе яраймасть пулсассӑн, хӑйӗн ҫывӑх кӳршипе пӗрлешсе, ҫын шутне кура илтӗр: кашнийӗ мӗн чухлӗ ҫиессе шайласа путек илӗр.
3. Скажите всему обществу [сынов] Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство; 4. а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.
2-мӗш Ҫӑлкуҫ урамӗ
улица 2-я Ключевая
Ӗлӗкрех мухтанчӑк та каппайчӑк пулнӑ нимӗҫсем хӑйсем ҫӗнтерессине шанми пулчӗҫ.
Когда-то самоуверенные и самодовольные, немцы потеряли веру в победу.
Ҫитрӗ хӗл.
Пришла зима.
Перосем хӑйсем тӗллӗнех вӗсем ҫине темӗнле чалӑш йӗрсем ҫырса пыраҫҫӗ.
Послушные перья вычерчивали на них сложные кривые.
Вӑл ал тупанӗсем ҫине пуҫӗпе йывӑррӑн уртӑнать.
И он устало опёрся лбом на ладонь.
Лешсем пур — сӑваплисен ыйхипе ҫывӑраҫҫӗ…
А они спят себе сном праведников…
Акӑ, халь тӗкӗнчӗҫ.
Тронули нас.
Эдем пахчинче Сатана Евӑшӑн тӑрӑшнӑ пек кӑтартнӑ, чӑннипе вара вӑл хӑйне икӗпитлӗн тытнӑ, хӑй пирки ҫеҫ шутланӑ (Пулт.
В Эдемском саду Сатана делал вид, что заботится о благополучии Евы, но за этим стояли эгоизм и лицемерие.
Вӑл алӑка тачка ҫекӗлсемпе ҫаклатнӑ, алӑк хӑлӑпне пралукпа лумран ҫыхса хунӑ, чӳречесене тачӑ карнӑ, вара ачисене утиялпа витсе, кровать ҫумне пуртӑ хурса, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех вӗсен ҫумӗнче ларнӑ.
Она закрывала дверь на толстые крючки, прикручивала проволокой дверную скобу к железному лому, плотно занавешивала окна и, прикрыв детей одеялом, положив рядом с кроватью топор, просиживала около них ночи напролет.
Партизансем шавлама тытӑнчӗҫ.
Среди партизан поднялся шум.
Библире каланӑ: «Халӑх хытӑ шавланӑ, унӑн сасси питӗ аякра илтӗнсе тӑнӑ» (Езд. 3: 10 — 13).
В Библии сказано: «Народ восклицал так громко, что этот шум было далеко слышно».
Сергей Николаевич тухсан, класра шавлама тытӑнчӗҫ.
Когда Сергей Николаевич вышел, в классе поднялся шум.
Федеративлӑ Республика Германири Гамбург, Германской Демократической Республике Росток.
Гамбург в Федеративной Республике Германия, в Росток в Германской Демократической Республике.
— Кӗренке ҫурӑ какай, икӗ кӗренке хӑпарту, икӗ кӗренке хура ҫӑкӑр, пилӗк пуслӑх селдерей тата петрушка… — тесе мӑкӑртатнӑ вӑл.
— Грудинка полтора фунта, два фунта ситного, два черного, на пятачок сендерея и петруш-ш-ш-ки…
Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп акӑ: вӑл, пирӗн хӗҫсемпе усӑ курса, хальхи тытӑм йӗркине улӑштарма шутлать, анчах Рим обществине пӗтӗм тӗнчен тиранӗ пулма пулӑшакан тискер законсене тӳрлетме шухӑшламасть.
Я думаю, что он хотел бы воспользоваться нашими мечами для того, чтобы изменять существующий порядок управления, но не для того, чтобы уничтожить законы, благодаря которым Рим тиранствует над воем миром.
Ав мӗн чухлӗ свидетель! — янрашать Литюк.
Вон сколько свидетелей! - вопит Лидия.
Валерка ҫавӑнтах кисточкине пӑрахрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Валерка вдруг отбросил кисточку и выпрямился.
Пӑрланчӑк юр пӗрчисем йӗркеллӗ пӑхма та памаҫҫӗ, хытӑ пырса ҫапнипе питӗ ыраттараҫҫӗ, йӗппе чикнӗ пекех туйӑнать.
Обледеневшие мелкие снежинки, точно иглами, кололи лицо и мешали смотреть прямо перед собой.
Хӑш чухне вӑл ҫиленсе ҫапла калатчӗ:
И случалось, он сердито говорил:
Эс тем каламалли пур теместӗнччӗ-и?
А ты, дядя Яндул, хочешь мне еще что-то сказать?
«20-20» шут чухне 2 балла тупӑшнӑ вылявҫӑ геймре ҫĕнтерет.
При счёте «20-20» сторона, которая первая набирает разницу в 2 очка, выигрывает гейм.
Ну, вӗсем вырӑнне гетмӑн гайдамакӗсем килсен — ҫӑмӑлтарах пулӗ тетӗн-и?
Ну, а если вместо них придут гетманские гайдамаки, то нам станет легче?
Сан пек шухӑ ҫынна лашапа тупайӑн-и?
А на лошадях разве такого, как ты, шаблая отыщешь?
Кунгурцев Евгений Максимович — (.03.10.1921-), Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 15-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 15-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гвардии аслӑ лейтенант, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К середине февраля 1945 года командир эскадрильи 15-го гвардейского штурмового авиаполка (277-я штурмовая авиационная дивизия, 1-я воздушная армия, 3-й Белорусский фронт) гвардии старший лейтенант Е. М. Кунгурцев совершил 210 боевых вылетов на разведку и штурмовку опорных пунктов, аэродромов, скоплений войск и техники противника, нанеся ему значительный урон; в воздушном бою сбил вражеский самолёт.
Пельмен пур ҫӗрте те вырӑнлӑ: килте те ҫаврака сӗтел хушшинче, уявра та, хӗллехи ҫул ҫинче те…
Всюду на месте пельмени: дома за круглым столом, и на общем празднике, и в снежном пути…
Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра
Ханты-Мансийский автономный округ
— Ял вилсе пӗтнӗ тейӗн…
— Будто вымерла деревня…
Ҫав шухӑшсенчен хакли манра урӑх нимӗн те ҫукчӗ…
Дороже этих убеждений ничего во мне не было…
Ҫӑлатӑп, ан кулянӑр…
Спасу, не волнуйтесь…
Ун пек чух вара вӑл — хӑйне, темӗнле, ӗҫӗн хуҫи пек мар, унӑн айван тарҫи пек туя пуҫланӑ.
Он как бы чувствовал, что он не хозяин своего дела, а низкий раб его.
Пурӑнӑҫ патнелле, пурӑнӑҫ патнелле!
К жизни, к жизни!
Сире Халӑх пӗрлӗхӗн кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Днем народного единства!
Хӑйсен пирвайхи ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнипе партизансем пурте хавасланнӑ, халь тата тӗлӗнмелле хыпар, — отряд вара савӑнӑҫлӑн шавлама пуҫларӗ…
Все партизаны были рады успехам своего первого дела, а теперь еще удивительная новость, —  и отряд начал весело суетиться…
Ляйссе — Германи территоринчи юханшыв.
Лайсе — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
«Ӑҫта вӑл — Ухтиванӗ?»
Только что сидел тут…
Санька тарӑхса сурчӗ, айккинелле пӑрӑнчӗ.
Санька плюнул с досады и отвернулся.
Аякра Якур мучи иртсе кайрӗ, анчах мӗнле кӑшкӑрӑн?
Вдалеке прошел дядя Егор, но как закричишь?
Вара Коля, мана шанса, Чуллӑ утрав историне каласа пачӗ.
И Коля в знак полного доверия рассказал мне историю Каменного острова.
— Эсир — урӑх ыйту…
— Вы — дело другое…
1957 — шывай ҫунатлӑ «Ракета» пассажир теплохучĕ пĕрремĕш рейса тухнӑ
1957 — Из Горького в Казань отправился первый советский корабль на подводных крыльях «Ракета».
— Эпир санпалан танкра икӗ хут ҫуннӑ — иккӗшӗнче те эсӗ сывӑ тухнӑ, мана санбата илсе кайнӑ.
— Мы с тобой в танке горели раза два — и оба раза ты вышел здоровым, меня же увезли в санбат.
9. Товия каланӑ: ҫук, аттем патне хамах яр, тенӗ.
9. А Товия говорит: нет, отпусти меня к отцу моему.
Шӑлӗсем унӑн питӗ йӗрӗнчӗклӗн тухса тӑнӑ.
Зубы торчали у него противно, как вставные.
Тен, салтаксем калама ҫук лайӑх пулӗ, генералӗ ухмах пулсан, ним тулкки те пулмасть.
Солдат может быть красота одна, но ежели генерал дурак, ничего толку не будет.
Вӗсем пирӗн хӑраххиех тӗттӗм, айванкка, ӑна-кӑна тӗшмӗртсе ҫитереймен казаксем пулнӑ.
Они такие же, как и мы, темные, простые, непутаные.
— Ҫав ухмахпа эпӗ Карнар трактирӗнче паллашсаттӑм…
— Я познакомился с этим дуралеем на Карнарском постоялом дворе…
Голубев Виктор Максимович
Голубев, Виктор Максимович
Вӑл вулакана истори тарӑнлӑхне пит ҫӑмӑллӑн ҫавӑтса кӗрет, унӑн произведенийӗсенчи ӗҫсем пит инҫетри ҫӗршывсенче — Испанипе Корсикӑра, Италипе Африкӑра, Россияпа Литвара пулса иртеҫҫӗ, вӑл ҫак вырӑнсене пит хӑюллӑн, пӗлсе суйласа илет, вӑл хӑйӗн произведенийӗсенче ӑҫта пынӑ унтах пит паха пӗлӗвӗн пӗрчисене акса хӑварать.
Он легко вовлекает читателя в историю, события его произведений происходят в очень далеких странах — Испании и Корсике, Италии и Африке, России и Литве, он смело и осознанно выбирает эти места, в своих произведениях он сеет зерна прекрасного знания, куда бы ни пришел.
Эсир тепӗр ҫынна курнӑ пулсан, вӑл сирӗн туйӑма тивӗҫлӗ пулин те, сирӗн ҫав туйӑм ун пекех вӑйлӑ пулман пулӗччӗ.
Будь оно внушено человеком менее заслуживающим его, хотя все-таки достойным, оно было бы слабее.
Епле пулсан та тӑшмана аркатса тӑкмалла.
Необходимо принять решение, как опрокинуть врага.
Хӑраса кайнӑ майор арӑмӗ упӑшкине ҫаннинчен туртнӑ, ӑссӑр суккӑр ҫынна, хӑйне ырӑ тӑвакансене хаклама пӗлменскере каҫарма ыйтса, макӑрма тытӑннӑ.
Испуганная майорша дергала мужа за рукав, начинала плакать, прося простить неразумного слепца, не умеющего ценить благодеяний.
Туса пӗтеретӗп те ҫавна — мана эсӗ ӗҫре кая юлса пыратӑн, тесе ятлаймӑн.
Кончу его — но будешь на меня жаловаться, что отстаю от тебя в работе.
Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн: Пруссия королӗ манпа тытӑҫма пултарӗччӗ-и?
Как ты думаешь: прусский король мог ли бы со мною потягаться?
Вӑл хӑйӗн матрацӗ ҫине выртать.
Он лег на свой матрац.
Ганс ман ҫине пӑхса илчӗ, унӑн тутисем йӑл кулнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Ганс взглянул на меня, и мне показалось, что у него на губах мелькнула улыбка.
Васька хӑйӗн кӑвак лашипе сиккипе пыни мана ӑмсантарчӗ.
Мне завидно было, что Васька скачет на своем сером коне.
Ҫӑмӑл та шанчӑклӑ туятӑн хӑвна ҫак савӑк та хурланма пӗлмен ҫынсем хушшинче.
Легко и уверенно чувствовалось среди этих жизнерадостных, неунывающих людей.
— Хам пултарнӑ таран пӗтӗмпех турӑм…
— Я сделал все, что мог…
Халӗ килте сӗтел-пукана куҫарса лартма, пӗчӗк юсав тума юрать.
Кстати, сейчас можно делать перестановку в доме или небольшой ремонт.
— Пуҫ тирӗ вырӑнтах, — кӗскен евитлерӗ вӑл.
— Скальп цел, — кратко сообщил он.
Упӑшки вилнӗ хыҫҫӑн Алганеш ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн хӗсӗрленине пула ултӑ пӗчӗк ачипе Эритреяран тарма тивнӗ.
Семья одной нашей сестры из - за преследований была вынуждена бежать из Эритреи.
Кун пек туни вӑл — чи путсӗр те чи усал ӗҫ.
Это уж самое последнее дело.
Вӗсем Петӗр патша ӗмӗрӗнче лашмана та ыттисенчен ытларах ҫӳренӗ, хырҫӑ-куланая икшер хут тӳленӗ тата тем-тем асапне те нумай чӑтса ирттернӗ…
Царь Петр больше других заставлял их бурлачить, оброки и подати платили они вдвое больше, чем христиане, да много чего другого терпели…
Керамически кирпӗчпе ялан тенӗ пекех ҫуртсемпе пӳлмесем, нумай хутлӑ ҫуртсемпе сооруженисем, шалти пӳлӗмсем, монолитпа бетон конструкцисенче, фундамент кладовкисенче, дымов трубисен, промышленность тата йӑлари кӑмака мӑрйисен шалти пайӗсенче туллиех усӑ кураҫҫӗ.
Керамический кирпич обычно применяется для возведения несущих и самонесущих стен и перегородок, одноэтажных и многоэтажных зданий и сооружений, внутренних перегородок, заполнения пустот в монолитно-бетонных конструкциях, кладки фундаментов, внутренней части дымовых труб, промышленных и бытовых печей.
ĕҫсе ҫи
1) пить и есть 2) пировать
Старик ҫапла каларӗ: ҫак таврара ҫӳрекен партизан отрядӗнче Шура чи лайӑх разведчиксенчен пӗри шутланать.
Он сказал, что Шура один из лучших разведчиков отряда, который действует поблизости.
Ҫавӑн пекех паян та Туррӑн Израилӗ шутне кӗменнисен Иеговӑшӑн унӑн халӑхӗпе — «Патшалӑх ачисемпе», святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ Иеговӑн Свидетелӗсемпе — пӗрле ӗҫлемелле.
Также и сегодня те, кто не являются частью духовного Израиля, должны служить Иегове вместе с его народом — «сыновьями царства», помазанными Свидетелями Иеговы.
Эсӗ те ху тӗллӗн пурӑнма вӗрен.
Ты тоже учись самостоятельно жить.
Том занятисемпе питех интересленмерӗ.
Том не чувствовал особенного интереса к занятиям.
Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсем тӑшманпа Перекоп пырӗнче, Керчь ҫурутравӗ ҫинче, ҫапӑҫма пуҫланӑ ӗнтӗ.
Части Красной Армии действовали уже на Перекопском перешейке и на Керченском полуострове.
Икӗ сехетре шӑнкӑрав сасси янӑраса каять.
В два часа позвонили.
Татариновсем патне эпӗ, Николай Антоныча курас мар тесе, юриех меллӗ вӑхӑт шыраса килтӗм: ку вӑхӑтра яланах педагогика совечӗн ларӑвӗ пулать.
Я пришел к Татариновым нарочно с таким расчетом, чтобы не застать Николая Антоныча: в это время всегда происходило заседание педагогического совета.
Пенза облаҫĕнчи Наровчат ялĕнче А. И. Милюкова чысласа обелиск туса лартнӑ.
Бюст Александра Милюкова установлен в селе Наровчат на Аллее Героев — уроженцев и жителей Наровчатского района Пензенской области.
— Хӑшпӗр учительсем ку чухне Хӗрлӗ гвардире, хӑшӗсене патша правительстви персе пӑрахнӑ, тата кадетсемпе пӗрле тарнисем те пур.
Некоторые учителя находятся в Красной гвардии, другие расстреляны царским правительством, а еще есть такие, что убежали с кадетами.
(Иезекииль 38: 22, 23 вуласа пар.)
(Зачитай Иезекииля 38: 22, 23.)
Енчӗк тӗрлерӗм.
Кисет расшила.
Шыв ресурсĕсен федераци агентстви хатĕрленĕ РФ территорин шыв хуҫалӑх районĕсен геоинформаци системин хыпарĕпе:
По данным государственного водного реестра России и геоинформационной системы водохозяйственного районирования территории РФ, подготовленной Федеральным агентством водных ресурсов:
Чи малтан Петя Гаврик парӑма ыйтма килнӗ пулӗ тесе шутланӑ.
В первый миг Петя подумал, что Гаврик пришел за долгом.
Рада пульӑ пырса ӳкес ҫӗртех выртать.
Между тем Рада лежала в таком месте, куда легко могли попасть пули.
Пирӗннисем контрнаступление хатӗрленсе ҫитнӗ пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я думаю, что наши приготовились к контрнаступлению.
— Илсе кайӑр мана, — эпӗ кансӗрлемӗп!
— Возьмите меня, — не помешаю!
Эпир сире халех чейпе ӑшӑтӑпӑр.
Сейчас мы вас чайком погреем.
— …Маларах чупса пӗтнӗ пулӗ тенӗччӗ.
— …Думала, израсходовался раньше…
— Эпӗ вырӑна майланӑ пулӑттӑм.
— Так я бы поправил постель.
Тӑрсамӑр ӗнтӗ…
Извольте подняться…
Эсэсовецсем васкарах утма тытӑнчӗҫ.
Эсэсовцы заторопились.
— Сывпул, Матрёна, — терӗ Тарас пусӑрӑнчӑклӑн.
— Прощай, Матрена! — негромко сказал Тарас.
Вара халь хӑйӗн никампа та калаҫас килменнипе, пӗр-пӗччен пулса, тен, савӑннипе, макӑрса тӑранасси килнине туйса илчӗ пуль.
Почувствовала, что ей вовсе не хочется ни с кем говорить: хочется побыть одной, может быть выплакаться от радости.
Мӗн туса хутӑн-ха эсӗ халь?
Что ты теперь наделал?
— Эсӗ унта пурӑнатӑн вӗт?
— Ведь ты там живешь!
Илья ручка тытрӗ, таса хут листине хӑй патнерех шутарса ҫырма ҫеҫ пуҫланӑччӗ, анчах такам алӑка шаккарӗ.
Илья взял ручку, придвинул чистый лист и только хотел было начать писать, как кто-то постучал в дверь.
Тумламсем ытларах та ытларах ӳкме, шапӑртатса сикме пуҫларӗҫ, унтан вара ҫумӑр чӗреслетсе ҫума тытӑнчӗ.
Капли падали все чаще и чаще, пошли мелкой трясучей дробью, потом разом хлынул ливень, проливной и неукротимый.
Ытти енчен пырать.
Но есть вполне можно.
Паллах, вӑхӑтран вӑхӑта пирӗн йӑнӑшсем пулкалаҫҫӗ, анчах та Павел пекех пирӗн пӗтӗм вӑйран тӗрӗссине тума тӑрӑшмалла.
И все же, подобно Павлу, мы должны прилагать все усилия, чтобы поступать правильно.
Ҫав общество кашни ҫулах «Крылов вулавӗсене» ирттернӗ, унта Совет Союзӗнчи тата тӑванла ҫӗршывсенчи карап тӑвакансем пухӑнса калаҫнӑ, докладсем тунӑ, секцисем ӗҫленӗ.
Это Общество ежегодно проводит «Крыловские чтения», на которые съезжаются судостроители со всего Советского Союза и из братских стран, здесь делают доклады, работают секции.
Халӗ вӑл ҫурт ҫук, ун вырӑнне колоннӑллӑ илемлӗ шурӑ павильон тӑрать, Валя хӑй экспериментла биологи лабораторинче ӗҫлекен сотрудник иккенне хуралҫа каласа ӗнентермелле те пулмарӗ.
Теперь и дома этого уже не было, а стоял красивый белый павильон с колоннами, и Вале не нужно было уверять сторожа, что он сотрудник лаборатории экспериментальной биологии.
Манӑн тинӗс сысни вилсе кайрӗ, эпӗ ӑна виҫӗмкун кӑна сутӑн илнӗччӗ, вӑл пур — хӑйӗн задачисемпе ҫулӑхать!
— У меня морская свинка подохла, я ее только позавчера купил, а он тут с задачами лезет!
Анна алӑк ҫине пӑхса илчӗ те Лозневой патнерех ҫывхарса пӑшӑлтатрӗ:
Анна оглянулась на дверь, затем приблизилась к Лозневому и сказала шепотом:
Унтан Геннадий Васильевич кӗлеткине машина ҫинчен антарчӗҫ те асӑрхануллӑн тарӑнах мар шӑтӑк хӗррине вырттарчӗҫ.
Потом сняли тело Геннадия Васильевича с машины и осторожно положили на край неглубокой могилы.
Степанищев Михаил Тихонович
Степанищев, Михаил Тихонович
Хӗвел пекех!..
Товарищ мастер!..
Ҫапла, «Демянск хуранӗ» ҫаплах хӑй ӗҫне тӑвать-ха!
Да, «демянский котел» продолжал существовать!
Унта ним шухӑшламалли те ҫук.
Тут думать вовсе нечего.
Анчах ҫапах та чылай пысӑк лаптӑка чавса ҫемҫетнӗ, унта ҫӗрулми, хӗрлӗ кӑшман, купӑста, редиска, кишӗр, сухан лартнӑ, пӑрҫа акнӑ.
Но всё-таки вскопали довольно большой участок, посадили картошку, красную свеклу, капусту, редиску, морковь, лук, горох.
Netscape Browser 8.0.3.4 (Mozilla Firefox 1.0.6 ҫинче никĕсленнĕ)
Версии Netscape до 4 были основными конкурентами Internet Explorer, версии 6—7.2 были основаны на Mozilla Application Suite.
ҫумӑр чĕресрен тӑкнӑ пек ҫӑвать
дождь льет как из ведра
– Ну, лектереҫҫӗ кусем, мӗншӗн ҫыхлантӑм-ши санпа, – терӗм эпӗ, чаплӑ иномаркӑран шакла пуҫлӑ, тӗрӗклӗ виҫӗ арҫын тухнине курсан.
– Ну, эти нам зададут, почему я связался с тобой, - сказал я, увидев как из иномарки выходят трое бритоголовых, крепких мужчин.
— Пӗлетӗп, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Фролов кӑмӑлсӑррӑн.
— Знаю, — нехотя отозвался Фролов.
— Ӑҫта-ши эсӗ, ҫутӑ хӗвелӗм? — терӗ атте, сӗтел хушшинчен ҫӗкленнӗ май.
— Где же ты, солнце ясное? — произнес отец, поднимаясь из-за стола.
Унӑн сылтӑм аллинчи чӗлӗмӗнчен тӗтӗм тухать.
В правой руке у него была горящая трубка.
Ленин ҫак вӑхӑтра кафедра вырӑнне лартнӑ пысӑках мар сӗтел хушшине кӗрсе тӑрать те доклад тума тытӑнать.
А Ленин стал за небольшой, вместо кафедры, столик и начал доклад.
И. Кант «chronos.msu.ru» сайчĕ ҫинче
И. Кант на chronos.msu.ru
Вӑйпах вилӗме кӗтни вӑл чӑн-чӑн чир мар-и вара?
Ожидание насильственной смерти не есть ли уже настоящая болезнь?
Ҫак тӗнчери ҫынсем пуянлӑх пухасшӑн, мухтав е власть илесшӗн ӑнтӑлма пултараҫҫӗ, анчах та сирӗн ҫемье Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшать - и?
В то время как люди в этом мире могут искать богатства, славы или власти, стремится ли ваша семья к достижению духовных целей?
Кама кайса калас, кама тархаслас?
Кому сказать про содеянное зло, у кого просить защиты и помощи?..
Ҫутӑлман-ха, пӗр ту тӳпине те шурӑмпуҫ ҫути ӳкмен, Прохор ҫынсене вӑратрӗ.
Еще не рассвело и ни одна вершина не успела окраситься пламенем зари, а Прохор уже подымал табор.
Шутласа тупнӑ тӑрӑх, пӑнчӑсен температури 4 800 градуса ҫитет.
Сумели определить, что температура пятен 4800 градусов.
— Тата листовкӑсем ыйтрӗ.
— Еще просили листовки.
Вӗсем такама шыраҫҫӗ иккен.
Кого-то искали.
Сывлӑшран пӳлӗннӗ Алька мӗн пурӗ те Владикран пилӗк-ултӑ утӑмра кӑна тӑрса, Владик ҫине пит те тинкерсе те шеллесе пӑхса тӑнӑ.
Запыхавшийся Алька стоял всего в пяти-шести шагах и внимательно, с сожалением смотрел на Владика.
Намӑссӑр! — вӗҫлесе хучӗ те Терентий Петрович, хӑйӗнчен кӑшт аяккарахра тӑракан колхозниксен ушкӑнне пӑхмасӑрах малалла утрӗ.
Бессовестный! — заключил Терентий Петрович и пошел дальше, не обращая внимания на группу колхозников, последовавших за ним на отшибе.
Сӑмах май, ку уява юпан иккӗмӗш вырсарникунӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.
Завод расположен в деревне Старые Тойси Батыревского района.
Филиппов Роман Сергеевич — Меньшиков Демид
Роман Филиппов — Меньшиков Демид
Ленгтончченех богословсем Библие пысӑках мар пайсем ҫине пайласа тухма хӑтланса пӑхнӑ. Ҫавна вӗсем цитатӑсене илсе пама ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе тунӑ пулас.
До Ленгтона богословы уже пробовали делить Библию на небольшие отрывки, очевидно для простоты цитирования.
Хӗрлӗ-хӑмӑр тӗслӗ ҫурҫӗр кайӑкӗсем шӑлан тӗми ҫинче шӑннӑ ҫырласене васкавлӑн пуҫтараҫҫӗ.
Стая хохлатых северных красавцев свиристелей жадно ощипывала с кустов шиповника мерзлые ягоды.
— Ҫынсем, — ответлерӗ Воропаев.
— Люди, — ответил Воропаев.
Тавыль хӑюсӑррӑн ун ҫӗҫҫине илчӗ, юр чавса пысӑках мар лакӑм пекки турӗ, ҫав лакӑма вара илӗртӳ апачӗ хунӑ капкӑнне лартрӗ.
Тавыль несмело принял нож, выкопал в снегу небольшое углубление, вложил в него заряженный капкан.
Халлӗхе Тайсин утравӗ ҫине яр, тетӗп.
Отпусти, говорю, на остров Тайсин пока.
— Вӑл пире те кӑмӑллать!
— Он и нам нравится!
Анчах халӗ ҫынсем — те ӑс кӗнӗ вӗсене, те тата ытларах йӑнӑшаҫҫӗ, анчах — пирӗн пек мар.
А теперь люди, — не то опамятовались, не то — еще хуже ошибаются, ну — не похожи на нас.
Вӗсем сивӗ пӳртре сак ҫинче выртнӑ.
Те лежат посиневшие,
Ку ӗнтӗ шӑпах пирӗн камерӑн алӑкӗ кашни самантрах уҫӑлма, вилӗм йыхравҫи пирӗнтен пӗрине:— Аяла! Япаласемпе! Хӑвӑрт! — тесе кӑшкӑрма пултарнӑ каҫхи сехетсенче пулнӑ.
И как раз в те самые вечерние часы, когда в любой момент дверь нашей камеры могла открыться и посланник смерти мог скомандовать одному из нас: «Вниз! С вещами! Живо!»
— Лини пур фермӑсем кӑна аппаратсем илеҫҫӗ.
— Аппараты получат те фермы, у которых линия подведена.
Сехӗрленсе ӳкнӗ французсен колонни тӑвӑр ҫул ҫине пӗр ҫӗре пухӑнса тӑнӑ.
Охваченная страхом колонна сбилась в кучу на узкой дороге.
Кӗҫӗр Вася Бабий, Вовӑпа Викторина Енджияксем, Борис Еригов базӑна Ериговсем патӗнчен Енджияксем патне куҫарчӗҫ те, пӑшалсене, нимӗҫ формисене ытти япаласене те сарая ҫӗр ӑшне пытарчӗҫ.
Но этой ночью Вася Бабий с Вовой, Викториной Енджияк и Борисом Ериговым перенесли всю базу из ее дома к Енджияку и закопали в сарае.
Вӑл кӗскен те хӑвӑрт-хӑвӑрт сывла пуҫларӗ.
Он стал коротко, быстро дышать:
Хунсем Дуньхуанра тӑнӑ, Шаньшане хирĕҫ вӑрҫнӑ.
Хунны держатся в Дуньхуане и воюют против Шаньшани.
Хӑй кӗске те тӗреклӗ урисене чаркаласа тӑрать, ҫеҫенхирти хурама пекех лутра та патмар.
Он стоял, раскорячив куцые, сильные ноги, низкорослый и могучий, как степной вяз.
Вӑл хӗҫ ҫивӗчӗшӗнчен ярса илме пикенчӗ, касса пӗтернӗ ал тупанӗсенчен ҫанни ӑшнелле юн шарласа анчӗ.
Он хватался за лезвия шашек, с разрезанных ладоней его лилась на рукава кровь.
Акӑ, паян наряда Терентьевпа иксӗмӗр тухрӑмӑр.
Вот, сегодня в наряд вышли мы вдвоем с Терентьевым.
Тен, ӑна хӑйӗн ятне каласанах сӑнчӑр тӑхӑнтарӗҫ те кимӗпе ишме лартӗҫ.
Может быть, едва он назовёт своё имя, его закуют в цепи и посадят грести на галерах.
Пассажирсене 1-мӗш маршрутпа турттаракан троллейбус «Ҫурҫӗр клиники» чарӑнуран хускалса кайнӑ чухне пӗри алӑкран тухса пӗтейменнине асӑрхаман.
Троллейбус, перевозящий пассажиров по 1-му маршруту при движении от остановки «Северная клиника», не заметил, что один из них не успел выйти.
Хӑвӑр мана хисепленине нимӗнпе те кӑтартасшӑн мар эсир».
Вы ничего не хотите сделать для меня в знак приязни.
Ватӑ ҫынсене ҫакӑ та ҫителӗклӗ тесе шутлаҫҫӗ пурте.
Все считали, что старикам этого хватит.
Ҫылӑхӗ хамӑн та мӑй таранах.
И вины не мало.
Ҫак ҫутӑ уяв сирӗн килӗрсене телейпе савӑнӑҫ тата ырлӑх илсе килтӗр, пирӗнтен кашнинчех ӗмӗрхи хаклӑхсен ырӑлӑхне ҫирӗплеттӗр.
Желаю вам здоровья, счастья и любви!
Пӳрт умӗнче — хӑйӑр купи, хӑмасене тирпейлӗн купаласа хунӑ.
Рядом с домом – куча песка, аккуратно сложены доски.
Чĕрĕлле тата консервӑласа ыхрана кулинаринче (кӑлпаса, тӑварланӑ ҫимĕҫ тата урӑх.).
В свежем и консервированном виде чеснок используют в кулинарии (колбасы, соленья и другое).
Манӑн шухӑшӑмпа — Фильбанк ирхи шуҫӑмччен пытаннипе те питӗ кӑмӑллӑ.
И Фильбанк доволен, я думаю, уже тем, что спрятался до рассвета.
«Рассказы для выздоравливающих»
Рассказы для выздоравливающих.
1838 ҫулпа 1841 ҫулта чӑвашра тыра пулмасть.
Вдобавок к этому в 1842 году выдалась жесточайшая зима.
Манра юрӑ пур — манӑн юрӑ!
У меня есть песня — моя песня.
Арҫын тӑван каласа панӑ тӑрӑх, ҫынсем эпир мӗнле тӗллевпе килнине пӗлсенех хӑйсене лӑпкӑрах туяҫҫӗ.
Брат поделился, что, как только люди узнаю́т о цели его визита, они чувствуют себя спокойнее.
Эпӗ ӑна ачаранпах пӗлетӗп, эп астӑвасса вӑл пӗрмаях ҫапла шӑртлӑ.
Я его с мальства знаю, и, сколько помню, всегда он такой нащетиненный.
— Унтан юнкерсен шкулӗнчи ҫулсем…
Затем юнкерские годы…
Исаия 11: 9 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланӗҫ?
Как исполнятся слова из Исаии 11: 9?
Партизансем кулса ячӗҫ, Шувалов салхуланчӗ, ман ҫине урлӑн пӑхса илчӗ те атти кунчи патӗнчи саламачӗ унӑн калта пек ҫаврӑнкалама пуҫларӗ.
Партизаны засмеялись, а Шувалов помрачнел, покосился на меня, и плеть, как хвост ящерицы, извивалась у его голенища.
Тепӗртак тӑрсан, виҫҫӗмӗш хут шаккаса пӑхрӗ.
И, немного переждав, постучал в третий раз.
Хӑй тӑнӑ вырӑна каялла ҫавӑрӑннӑ, анчах кунта хут укҫасен тӗсӗ те юлман.
Воротился обратно на то месте, где стоял, но ассигнаций уже не было.
Пер. с англ. А. Беркова, В.Лебедева.
Природа пространства и времени Пер. с англ. А. Беркова, В. Лебедева.
— Эпӗ те, ман упӑшка та эс пирӗншӗн мӗнле ӗҫ тунине нихӑҫан та манмӑпӑр.
— Ни я, ни мой муж никогда не забудем того, что ты сделал!