alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Авраам тӑнӑ та ҫав ҫӗр халӑхӗ умӗнче, Хет ывӑлӗсем умӗнче, ҫӗре ҫити тайӑлнӑ; 8. [Авраам] вӗсемпе калаҫса каланӑ: эсир манӑн вилнӗскерӗме пытарттарма килӗшетӗр пулсассӑн — итлӗр-ха мана: Ефронран, Цохар ывӑлӗнчен, маншӑн ыйтӑр-ха, 9. вӑл мана хӑйӗн хирӗ вӗҫӗнчи Махпела теекен сӑрт хӑвӑлне патӑрччӗ, ҫын пытармашкӑн мана ӑна пысӑк хакпа сирӗн умӑрта пуҫӗпех патӑрччӗ, тенӗ.
7. Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым; 8. и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова, 9. чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.
Филька, кулам пекки ҫеҫ туса, алли ҫинчи пурӑ вараланчӑкне вӗрсе пӑрахрӗ.
Филька, чуть ухмыльнувшись, стряхнул со своих пальцев мел.
Вӑл — Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальонӗ.
Он называется батальоном Красной Шапки.
Нина аллине усрӗ, тӑрӑхлавлӑ кулӑ унӑн питӗнче Вовкӑннинччен те ытларах палӑрчӗ.
— Нина опустила руку, и лицо ее стало насмешливым ничуть не меньше, чем Вовкино.
Вӗсен кашни утӑмне амӑшӗ пӗлсе тӑнӑ.
Каждый их шаг был известен.
Карташӗнче те, карта тулашӗнче те темӗн чухлӗ халӑх.
Огромная тихая толпа стоит во дворе и за оградой.
Алексей хӑй ҫав сывлӑшри кашкӑрсен хӗскӗчне лекнине, вӗсем ӑна аэродром ҫине антарса, чӗрӗлле тыткӑна илме шутланине ӑнланчӗ.
Алексей понял, что попал в когти этих воздушных волков и что они, очевидно, хотят привести его на свой аэродром, заставить сесть, чтобы взять в плен живым.
— Сирӗн кам асли кунта?
— Кто из вас старшой?
— Ну, аван апла…
— Ну и прекрасно…
Унӑн чӗркуҫҫисем хушшинчен, хаҫатпа типтерлӗн чӗркесе тытнӑ пахчара ӗҫлемелли хатӗрсем — тяпкӑ, кӗреҫе тата сенӗк курӑнса пынӑ.
Огородная тяпка, заступ и вилы, аккуратно обернутые газетой и перевязанные шнурком, торчали у старичка меж коленей.
Вӑл Нелли питне курмасть, анчах лешӗ чылайччен нимӗн чӗнеймесӗр  тӑнине кура, Лещинская нимӗн калама аптӑраса тӑнине сисрӗ вӑл.
Он не видел лица Нелли, но продолжительное молчание говорило о замешательстве Лещинской.
Ефимова Залкинд хӑйпе пӗрле Новинска, Терехов патне завода хӑварма тесе, илсе кайрӗ.
Ефимова Залкинд увез в Новинск с намерением вернуть на завод к Терехову.
— Ҫитменнине тата геморойӗ!
— А тут еще этот геморрой!
— Ӑнланаймастӑп.
— Не понимаю.
Чӑваш педагогика институтĕнче тата Чулхулари аслӑ парти шкулĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончил Чувашский государственный педагогический институт (ныне университет) им. И. Я. Яковлева, Высшую партийную школу в Горьком.
Джемма планӗ йывӑртарах пулнӑ, анчах ун вырӑнне хӗвелтухӑҫри стенан тепӗр енче хуралта тӑракан салтакӑн пурнӑҫне сыхласа хӑварма май пулнӑ.
План Джеммы был труднее и сложнее, но зато с ним не было сопряжено риска для жизни часового, стоявшего на посту по ту сторону восточной стены.
— Мӗн чӗнместӗн? — хиврен ыйтрӗ вӑл.
— Чего молчишь? — резко спросил он.
Унтан хӗр тусӗсем патӗнче ӗҫлет вӑл, ватӑ мӑн аккӑшне, ларма пынӑ хӗр пек, хӗлӗпе ҫип арласа, пир тӗртсе, пир шуратса парать.
Тогда сразу уходила.
Ӑна аллинчен ҫавӑтса ҫаврашкана сӗтӗрсе кӗчӗ.
– Я так никогда в жизни не веселился, спасибо! – сказал Павлик и зашел домой.
Анна Филипповна сулахай алӑпа ҫӗрӗ, сылтӑммипе калак тытрӗ те тӗртме пуҫларӗ.
Анна Филипповна села ткать, в левую руку взяла цевку, в правую — лопатку.
Сывлӑш лӑпланса тӑманнине пула тӑпрара пӗр нӳр те ҫук.
Непрерывные токи воздуха не давали влаге скопляться в почве.
Ачана кӑкӑр ӗмӗртме пӑрахтарсассӑн амӑшӗ хӑйӗн сӑмахне тытнӑ, вара Самуил сӑваплӑ чатӑрта Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫланӑ.
Когда мальчик был отнят от груди, его мать исполнила свою клятву, и Самуил стал служить Иегове при священном шатре.
Ку вӑрҫӑ секречӗ мар, уйрӑмах сирӗн тӑшмансемшӗн те паллӑ пулсан.
Это не есть военный секрет, особенно когда он уже стал известен вашим врагам.
Ҫав самантрах машина патне часовой чупса пынӑ.
В этот момент к машине часовой подбежал.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Иоас, ларнӑ.
И воцарился Иоас, сын его, вместо него.
Унӑн бинтпа ҫыхнӑ урисем самантрах ҫӑмӑлланчӗҫ.
Забинтованным ногам сразу стало легче.
Хӑвӑн чиперленес килми пулсан вӑт, ун чухне вара кирек мӗн тӑхӑнсан та, пурпӗрех карчӑк…
Вот если уж у самой охота красоваться пройдет, то тогда, что ни надень, все равно старуха…
— Эпӗ, господин начальник, салтак, ҫавӑнпа пароле сире пӗлтерме пултараймастӑп.
— Я солдат, господин начальник, я не имею права сказать пароль.
— Ҫырмастӑп урӑх!
— Не буду больше писать!
Эпир паянхи ӗҫ паттӑрӗсене те хисеплетпӗр.
Мы чтим и героев труда сегодняшнего дня.
Пӗр самант хура ҫурӑмне кӑтартса, пӗрене чул ҫумӗнчен вӑштик кӑна иртсе кайнӑ.
Бревно чернело, промелькнув мимо камня.
Венӑна вӑл чӗрӗ чуна курайман пекех кураймасть.
Вена была ему ненавистна, как живое существо.
Грубский вара ҫавӑн евӗрлӗ пулса тӑрать.
Грубский выражает собой нечто похожее.
Революцилле ҫар комитечӗн комиссарӗсемпе членӗсем хӗрӳ утсемпе салтаксен йӗркисене пӑхса ҫӳреҫҫӗ.
Комиссары и члены Военно-революционного комитета на машинах и горячих конях объезжали солдатские цепи.
Физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1999).
Доктор физико-математических наук (1999).
Вӗсене хӑйсене ҫавӑн пек тытма мӗн хавхалантарнӑ?
Что побуждало их к этому?
Васильев Дмитрий Павлович
Васильев, Дмитрий Павлович
— Крылов ӑнлантарса пачӗ, — тет лешӗ.
— Мне объяснил Крылов, — признается Глотов.
Сылтӑмран та, сулахайран та снарядсем ҫурӑлнипе ҫӗр ҫӳлелле сирпӗнсе тӑчӗ пулсан та, спидометрӑн йӗппи вунпилӗк километр анчах кӑтартрӗ пулсан та, юнашар ларакан Лиходеев татах тӑнран кайса шӑлне ҫыртатчӗ пулсан та, лейтенант текех иккӗленмерӗ.
И хотя опять то справа, то слева возникали земляные фонтаны разрывов, хотя рядом снова впавший в забытьё Лиходеев скрежетал зубами, хотя стрелка спидометра не перескакивала цифры пятнадцать, лейтенант теперь уже не сомневался.
Вӗсем килелле хускалнӑ.
Кровавые бои произошли под Вязьмой, возле селения Красный и около Дорогобужа.
Пирӗн ҫӗрулми тата пахчаҫимӗҫ упрамалли ку чухнехи хранилищӗсем тӑвас ӗҫ хӑвӑртлӑхне ӳстермелле, ҫӗрулми упрамалли хамӑр хӑватсемпе тивӗҫтерессине пухса кӗртнӗ продукцин хальхи 60 процентӗнчен 75-80 процента ҫити, пахчаҫимӗҫ енӗпе 50 процентран 70 процента ҫити пысӑклатмалла.
Нам необходимо увеличить темпы строительства  современных картофеле- и овощехранилищ, повысить обеспеченность собственными мощностями для хранения картофеля с нынешних 60 процентов от произведенной продукции до 75–80 процентов, овощей – с 50 до 70 процентов.
Ҫыруне ҫырса пӗтерет те конверт ӑшне чиксе ҫыпӑҫтарать, ҫырӑвӗ вара, ҫавӑнтах аллинчен вӗҫерӗнсе, куҫран ҫухалать.
Не успела она письмо написать и печатью припечатать, как пропало письмо из рук и из глаз ее, словно его тут и не было.
Цусима пырӗнче пирӗн пӗтӗм эскадра тинӗсе путнӑ.
Погибла целая наша эскадра в Цусимском проливе.
— Ну, тата кирек мӗн те пулин вуласа пар-ха, — тесе ыйтнӑ Саня.
— Ну, почитай оттуда еще что-нибудь, — попросил Саня.
Керменӗн кӗмелли-тухмалли вырӑнӗсене йӑлтах картласа хунӑ.
Загородили дворцовые входы и выходы.
Вӑл аллине, тупанӗсене каллех ҫӳлелле тӑсса хучӗ.
Она снова протянула перед собою руку, ладонью вверх.
Сивӗ пулин те, Бояркин пиншакне йӳле ячӗ.
Было холодно, но Бояркин раскинул полы пиджака.
Сӑмахран, Авраам Саррӑпа калаҫнӑ чухне «тархасшӑн» тенӗ (Пулт.
Например, Авраам говорил Сарре «пожалуйста».
Салтаксенчен пӗри — унӑн тӑванӗ Адам иккенне, офицерӗ — ӑна поляксен легионне кӗме сӗнекен пан иккенне часах палласа илчӗ вӑл.
В одном из солдат он узнал своего брата Адама, а в офицере — того пана, который предлагал ему вступить в польский легион.
Такам енче пулма ан васкӑр, нейтралитет пулӑр.
Весы очень коммуникабельны и общительны.
Апла пулсан, сире кунта хатӗрлесе яракансем начартарах ӗҫленӗ иккен.
Значит, оплошали ваши маскировщики.
Иеговӑна, пирӗн кӗлӗсем ҫине хурав паракан Турра, камшӑн кӗлӗ тума пултарни ҫинчен мӗншӗн - ха сирӗн шухӑшласа пӑхас мар? (Пс.
Почему бы не подумать, за кого конкретно вы могли бы молиться Иегове, «Слушателю молитв»?.
Хӑнасене ӑсатнӑ чух Терехов шӳт туса:— Яланах ҫапла: Михаил Борисовичпа пупленӗ чухне кӑмӑл та тулать, савӑнас та килет, тухса кайсан вара пӑхатӑн та каллех ҫурӑм ҫине ӗҫ тиеннине туятӑн, — терӗ.
Провожая гостей, Терехов пошутил: — Всегда так: когда Михаил Борисович говорит, чувствуешь как поднимается настроение, радуешься, а как уйдет, сразу же понимаешь, что он нагрузил тебя работой.
Пирӗн кӗтсе тӑмалли ҫук! — хыттӑн мар ответлерӗ Ромка Каштан.
Что же ты думаешь, ждать будем? — негромко ответил Рома Каштан.
Ҫирӗммӗш ҫулсенче педологие хирӗҫ е комплекслӑ системӑна хирӗҫ тӑрсан, эсӗ тӳрех хӑвна «педагогика наукин тулашне» кӑларса тӑратнӑ пулӑттӑн, — ун чухне кивӗ тата ҫӗнӗ йӑнӑш шухӑшсем ҫав тери вӑйлӑ пулнӑ-ха.
В двадцатых годах выступать против педологии или комплексной системы значило ставить себя «вне педагогической науки» — так сильны, так живучи были старые и новые предрассудки.
Пӗр вунӑ ҫын — хӗрлӗ сухаллӑ, кукша пуҫлӑ, кӑвакарма тытӑннӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ ҫынсем, сӗтел хушшинче тӳсӗмсӗр йӑшаланкаласа ларнӑ; темиҫе пушӑ пукан хушшинче пӗрине чечексемпе илемлетнӗ.
Человек десять рыжих, лысых, седоватых людей нетерпеливо сидели за столом; среди нескольких пустых стульев один был украшен цветами.
— Кам направленийӗпе?
— По чьему направлению?
— Тӗрӗс калать вӑл, — терӗ Гленарван.
— Он прав, — оказал Гленарван.
Калавҫӑпа унӑн юлташӗсем пысӑк ҫаврӑм туса вӑрманпа тарса хӑтӑлаҫҫӗ.
Рассказчик и его товарищи бежали лесом, сделав большой крюк.
— Ӑҫта кайса кӗчӗҫ вӗсем?
— Куда они делись?
Ӑна чӗркесе хӑюпа ҫыхса хунӑ, Черепанов ӑна салтса сӳтесшӗнччӗ, анчах Фролов ирӗк памарӗ.
Оно было свернуто и перевязано тесемкой, Черепанов хотел распустить его, но Фролов не позволил.
— Шыва чӑмас пулать.
— Придется нырять.
Акӑ мӗн пирки эпӗ урана туртса илейместӗп иккен.
Вот почему я не могу отдернуть ногу!
Нупеди валли статьясем ӑсчахсемпе академиксем хатĕрленĕ.
Критики утверждают, что редактирование статей неэкспертами подрывает качество представленного в статье материала.
Ҫирӗм минут хушши ҫакӑн пек вӑйлӑ ӗҫлени ӑна хӑйӗн тӗллевӗ патне ҫитме нумай пулӑшрӗ, хӑй калаҫнинчен, пӑхнинчен, ӑшшӑн кулнинчен те ытларах пулӑшу пачӗ.
Показной трудовой сеанс, продолжавшийся всего двадцать минут, приблизил его к цели значительно больше, чем все слова, взгляды и улыбки.
Килчӗ! — савӑнса кайрӗ ашшӗ, Ваҫҫука аяккалла сирчӗ те, уссине сӑмса тутӑрӗпе шӑлса: — Дуняш! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Приехала! — обрадовался отец, отодвинул Васька, вытер платком усы и крикнул: — Дуняша!
юн ил
1) взять кровь на анализ 2) взять кровь заколотого животного
Тӗрӗссипе каласан, кӑшт ҫеҫ те мар, ытлашшипех.
И не маленько, а, по правде — сказать, здорово.
— Аттепе анне тахҫанах чӳрече кастарасшӑнччӗ, хам чартӑм, — терӗ Саша.
— Отец с матерью давно окно прорубить хотели, а я не разрешаю, — сказал Саша.
Тольӑпа Ваня ҫывӑрнӑ чух Володя разведкӑна каять тенине илтсенех, пӗр харӑс ун патне чупса пычӗҫ, «группа командирӗ» мӗн тума хушнине иккӗшӗ те тимлӗн итлерӗҫ.
Толя и Ваня, сквозь сон услышав, что Володя идет в разведку, разом прибежали к нему, и оба внимательно слушали то, что наказывал им «командир группы».
Вӑл пирӗн аслӑ начальник… —
Он у нас главный начальник… —
40. Кунсӑр пуҫне тата вӗсем аякран килекен ҫынсене чӗнме ячӗҫ; вӗсем патне элчӗсем ячӗҫ, лешӗсем килсе ҫӳрерӗҫ, вара эсӗ вӗсемшӗн ҫӑвӑнтӑн, куҫна сӑрларӑн, хӳхӗм тумупа капӑрлантӑн, 41. ларатчӗҫ вара чаплӑ вырӑн ҫине, ун умӗнче — апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе лартнӑ сӗтел, хӑнусене эсӗ Манӑн ырӑ шӑршӑллӑ фимиама, Манӑн ҫӑвӑма сӗнеттӗн.
40. Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глаза твои и украшалась нарядами, 41. и садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.
Красноярск Енĕн юханшывĕсем
Реки Красноярского края
Зондерфюрер ырласа мана хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ Линдерпа Миркка час-часах ӗҫке каяҫҫӗ те ҫӗр каҫичченех хӑнара пулаҫҫӗ.
Зондерфюрер  одобрительно похлопал меня по плечу Линдер с Миркой часто пьянствовали, уходили в гости на целую ночь.
Уча чӗтресе илчӗ.
Уча вздрогнул.
Вар (департамент) — Францири департамент.
Вар — департамент на юго-востоке Франции.
Упана тытма Чӑваш Енӗн Ҫутҫанталӑк ресурсӗсен тата экологи министерствин специалисчӗсем тата полицейскисен темиҫе экипажӗ хутшӑннӑ.
На ловлю медведя выехали специалисты Министерства природных ресурсов и экологии, несколько экипажов полиции.
Аликрен ашшӗне шыраса тупма ыйтма та хатӗрччӗ Сергей, анчах ашшӗ хӑй ҫитрӗ.
Сергей готов был попросить Алешу, чтобы разыскали отца, но тот появился сам.
Кӗтмен ҫӗртен шӑплӑха пулемёт шатӑртатни ҫурса янӑ.
разбежалась лучиками морщин, осветила его хмурое лицо.
Тепӗр пӗр-ик эрнерен Лукино ҫине каллех ҫӗнӗ инкек килсе вӑрӑнчӗ.
Прошло еще недели две, и на лукинцев обрушилась новая беда.
Пуриншӗн те паллӑ — ҫакӑнтан мӗнле те пулин хӑтӑлас пулать.
Надо спасать положение.
2. Эй Турӑ, ҫӑлсамччӗ мана:шывсем чунӑм патнех ҫитрӗҫ.
2. Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].
— Ыран апробаци тунӑ ҫӗре каймастӑп: пуҫ пиҫсе кайрӗ тата… ӗҫӗ те йывӑр, хӗвел тухнӑ чух пуҫланать те хӗвел аниччен пырать…
— На апробацию завтра не пойду: пропекло голову и… работа тяжелая — от солнца до солнца.
1936–1972 — Чукун ҫул ĕҫтешĕсен этеплĕх тĕп ҫурчĕн эстрада оркестрĕн пултарулӑх ертӳҫи.
В 1936—1972 годах — художественный руководитель эстрадного оркестра Центрального дома культуры железнодорожников.
Ҫӑкӑр кирлӗ! —
хлеб насущный! —
Кӑнтӑрлахи тивӗҫлӗ ӗҫе те аран-аран тухаҫҫӗ, каҫхине «ӗҫ хыҫҫӑн юлса ӗҫлеме» чӗнсе илес ҫук вӗсене.
На необходимые дневные работы и то вразвалку идут, а на вечерние «сверхурочные» и вовсе не дозовешься.
— Вӗрентекенӗм ҫапла калатчӗ: «Сана ХАО пӗтерет».
— Учитель сказал: «ХАО погубит тебя».
Тамара, пирӗн ялта чӑннипх те пултаруллӑ ҫын нумай, вӗсем ҫинчен пӗлни сана пӗрре те пӑсмасть.
Тамара, в нашей деревне и вправду много талантливых людей, и познания о них тебе нисколько не помешают.
Унӑн пушмак кӗлисем мӗнле шаклатнине илтсен, амӑшӗ вӑл чупнӑ пекех васкаса кайнине ӑнланчӗ.
По стуку се каблуков мать поняла, что она пошла быстро, почти побежала.
Анчах та ачасен аллисенче нимӗн те курӑнмарӗ.
«Да! — говорили их улыбки.
Унан ӗҫӗ ҫак вырӑнтан пуҫланса каймалла.
Здесь начинались его действия.
Коробка ҫийӗнче почта штемпелӗсен ҫаврака йӗрӗсем тем чухлех курӑнаҫҫӗ.
Кружки почтовых штемпелей были разбросаны там и сям по поверхности коробки.
Кӗҫех вӑл, ачисене тата хӑш-пӗр япалисене илсе, Аксинья патне пурӑнма куҫрӗ.
Он переселился к Аксинье, забрал с собою детей и кое-что из своего имущества.
— Генерал патне кай эсӗ, кинеми, — терӗ Непшитшетски поручик, карчӑка ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илсе, — чӑнах ара!
— Ты сходи до генерала, старуха, — сказал поручик Непшитшетский, трепля ее по плечу, — право!
Хӑй шухӑшӗсене вӑл яланах хитре ҫаврӑнӑшсемпе кӑшкарланӑ, мӗншӗн тесен пӗлсе каланӑ сӑмах чӑлт-витӗр курӑнакан сардониксран тунӑ чашӑкри ылттӑн улма пекех, мӗншӗн тесен тата ӑсчахсен сӑмахӗсем йӗп евӗр ҫивӗч, ҫапса лартнӑ пӑта пек ҫирӗп, вӗсене шутласа кӑлараканӗсем вара пурте пӗр пастырьтен.
Всегда облекал он свои мысли изящными выражениями, потому что золотому яблоку в чаше из прозрачного сардоникса подобно слово, сказанное умело, и потому также, что слова мудрых остры, как иглы, крепки, как вбитые гвозди, и составители их все от единого пастыря.
Пурте Володя патнерех ларчӗҫ.
Все придвинулись поближе.
Кантрине хуллен пушатсах тӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
Кончик за ним понемножку травят.
Анчах та Вера Васильевна Песковскисенчен Сашӑпа Аньӑна арестлени ҫинчен хыпар илнӗ.
Но Вера Васильевна получила от Песковских сообщение, что Саша и Аня арестованы.
Ҫичӗ пин ҫул каяллах ӗлӗкхи вавилонянинсем сӑра тума пӗлнӗ.
Уже семь тысяч лет назад древние вавилоняне готовили пиво.
— Гоомо кукка хӑрамасть, манӑн та хӑрас килмест! — халӗ ӗнтӗ хӑюллӑнрах та хытӑрах каларӗ Чочой.
— Дядя Гоомо не боится, и я не хочу бояться! — уже громче и смелее сказал Чочой.
Такам пекаре кӑшкӑрчӗ:— Начар ӗҫ хускатрӑн эсӗ, Павел, — терӗ.
Кто-то крикнул пекарю: — Не дело ты затеял, Павел!
Вӑл каланине ӗненес пулсан ҫак вӑййа Лина кӑна хутшӑнма пултарать.
А значит, для игры ей годилась только Лина.
Пӗр-пӗччен ларакан хыр патӗнче тӑлласа янӑ лаша ҫӳрет, вӑл хӑлхине тӑратса сывлӑша шӑршлакаласа илет.
Возле одной сосны стояла лошадь со спутанными ногами и, насторожив уши, нюхала воздух.
Унӑн шӳтлӗ сӑмахӗн витӗмлӗхне ниепле те каласа пама ҫук.
Вся соль его юмора была непередаваема.
— Сана амантнӑ пулас? — ыйтрӗ вӑл йӗкӗтрен, унӑн кивелнӗ гимнастеркин ҫанни ҫинче хытса ларнӑ юн курса.
— Тебя, никак, ранило? — спросил он паренька, заметив на рукаве его полинявшей гимнастёрки сгусток запёкшейся крови.
Хутран - ситрен сирӗн хӑвӑр ачӑрсемпе йывӑр ыйтусене сӳтсе явма тивет, калӑпӑр, хӗрпе каччӑ тӗл пулма пуҫлани ҫинчен калаҫма тивет.
Даже когда речь заходит о щепетильных вопросах, например о свиданиях, будьте осторожны, чтобы не говорить лишь о том, чего следует избегать.
— Апла-тӑк, мӗншӗн кунта лашапа илсе килтӗр, ҫуран мар? — ҫаплах хӑпмарӗ Лушка.
— Зачем же тогда сюда везли на лошадях, а не привели пешком? — не отставала Лушка.
Кунтан пӗр миля ҫурӑра — Аш утравӗ; вӑл пысӑках мар, хӑтлӑ, ӑна пӗчченлӗх валлиех тунӑ ахӑр.
Милях в полутора отсюда лежит остров Аш; он невелик, уютен и как бы создан для одиночества.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, вӑл вара обществӑллӑ ӗҫ мӗн иккенне ӑнланма тытӑннӑ — халӗ вара, комсомолецсене организацилесе ертсе пырас ӗҫе хӑй ҫине илнӗренпе, ҫав ӗҫсемсӗр пурӑнма та пултарайман.
Прошло некоторое время, и она вошла во вкус общественной работы — теперь она просто не смогла бы жить без всего того, что привнесли в ее жизнь обязанности комсомольского организатора и вожака.
— Ҫамрӑк ҫыннӑм, ҫамрӑк ҫыннӑм, тетӗп, — илтӗнчӗ сасартӑк ман ҫывӑхрах такамӑн сасси, — пӑхма юрать-и-ха вара ҫапла ют ҫын хӗрӗсене?
— Молодой человек, а молодой человек, — проговорил вдруг подле меня чей-то голос, — разве позволительно глядеть так на чужих барышень?
— Ржев: Филиал ОАО «ТОТ» Ржевская тип., 2010.
Музейно-выставочный павильон Ржевского мемориала (интерактивный) — Ржевский район, автодорога М-9 «Балтия».
Кайӑк-кӗшӗк вӑрҫӑ шӑв-шавӗнчен тарса лӑпкӑрах вырӑна вӗҫсе кайнӑ.
Птицы не любят шумов войны и перелетели в более тихие места.
Гарун ар-Рашид 4 ҫуллӑха Ирина императрицӑпа тӑнӑҫ тума, парӑм пама килĕшнĕ.
Гарун ар-Рашид согласился заключить с императрицей Ириной мир на 4 года за ежегодную дань.
Анчах епле раскулачить тӑвӑн-ха, чӗрӗллех тирне сӳсе илӗн-и-ха эсӗ унӑнне?
А как ты, к придмеру, будешь его раскулачивать, то есть с живого с него шубу сымать?
Телейлӗ Ольга хӑй мӗн туйнине те ӑнланса илеймерӗ.
Она испытывала счастье и не могла определить, где границы, что оно такое.
Ҫук, сан пирки пымасть сӑмах.
Я говорю «они», потому что не имею в виду тебя.
Ҫак ӳкерчӗке куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха: эсир кашни ир вӑранмассерен хӑвӑра телейлӗ те лайӑх туятӑр, сирӗн нимӗн те ыратмасть! (Ис.
Только представьте, как вы каждый день просыпаетесь, чувствуя себя совершенно здоровым, счастливым и довольным жизнью!.
Сисет генерал чун-чӗрийӗ Хӑйне Венгринчи пек туять:
И кажется вдруг генералу,
— Алупкӑра дворец тытса тӑнӑ Воронцова ҫитме, паллах, сана инҫе-ха, — терӗ вӑл, Марья Ивановнӑн ҫуртне пӑхса ҫаврӑнса, — анчах пурӑнма пулать.
— До Воронцова с его алупкинским дворцом тебе, конечно, еще далеко, — сказал он, оглядев дом Софьи Ивановны, — но в общем жить можно.
Вӗренӳрен пушаннӑ хушӑра ачасем тӗлли-паллисӗр ан ҫӳреччӗр, сывлӑхне ҫирӗплетчӗр, харпӑр хӑйӗн пултарулӑхне аталантарччӑр тесе ашшӗ-амӑшӗ кӑна мар, правительство та тӑрӑшать.
Не  только родители, а также и правительство прикладывает усилие, чтобы дети в свободное от учебы время не ходили неприкаянными, укрепляли здоровье, развивали свои способности.
Йӗпеннӗ те телейлӗскерсем, вӗсем шыва тытса хӑварма мӗн май пуррине пурне те турӗҫ.
Промокшие и счастливые, они делали все возможное, чтобы задержать воду.
— Куҫсем айӗнче темле тӑртанчӑксем тухса ларнӑ!
— Мешки-то какие сделались под глазами!
— Вӗсене эпир питӗ хаклатпӑр.
- Мы их очень ценим.
Ҫыраҫҫӗ те…
И пишут...
Ҫак икӗ ҫӗнтерӳ Спартака питӗ чапа кӑларчӗ, тӑшмансем сехӗрленсе ӳке пуҫларӗҫ.
Две блестящие победы одержанные Спартаком доставили ему уважение войска и сделали его имя еще более грозным для врагов.
— Юрӗ ӗнтӗ, Нина Капитоновна, — ыркӑмӑллӑн каларӗ Николай Антонович, — тетӗшӗ-и эп, тетӗшӗ мар-и — пурпӗр мар-и вара.
— Полно, Нина Капитоновна, — добродушно сказал Николай Антоныч, — не всё ли равно — дядя я или не дядя…
— Двина ҫинчен пулас.
— Да, как будто с Двины.
Сатана тӗнчин пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса килнӗҫемӗн унӑн асапӗсем вӑйлӑлансах пырӗҫ (Матф.
По мере того как мир Сатаны приближается к концу, его «муки» будут усиливаться.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, вӗсен айӗнче, каменоломньӑсенче, партизансен ҫарӗ пытаннӑ, имӗш.
Под их ногами, в каменоломнях, скрывается, по слухам, целая армия партизан.
Кунта хӑрӑк, хупӑсӑр йывӑҫсем анчах.
Здесь были только мёртвые деревья с ободранной корой.
Балет ташӑҫисем пулнӑран эпир тӗрлӗ ҫӗршывра ташланӑ
Будучи танцорами балета, мы путешествовали по всему миру
Ҫакӑнта пуҫӗпех чӑмнӑскер пӗрре ҫурӑ пӑрӑнӑҫ турӗ те — ҫулне тепӗр хут тӗплӗн тишкернӗ хыҫҫӑн сылтӑмра пачах кӗтмен ҫӗртен ҫутӑ йӑрӑмне курать.
Он был так поглощен этим, что, сделав полтора оборота винта и выпрямившись, после одного такого исследования увидел свет справа совершенно неожиданно.
Чурасен аллисем пушӑ — ку вара йывӑр япала йӑтма; урисене тӑлламан — ку та тарма мар, утма.
У них оставались свободными руки — но только для переноски тяжестей и ноги — но только для ходьбы, а не для побега.
Нимӗн те ан ыйтӑр ыранччен — хӗвел аниччен чие ҫырлисене суйласа пӗтерер акӑ.
Не спрашивайте ничего до завтра — и давайте разбирать вишни, пока солнце не село.
Сирӗнпе, чипер ырӑ ҫынсем пек, чунтан калаҫатпӑр пулать те, эсир пире укҫа сӗнме-и!
С вами, как с добрыми, со всей увежливостью, а вы нам денег?
Пирӗн территорин пӗр пайне ҫапах та нимӗҫсен фашистла войскисем тытса илни ҫинчен калас пулсан, ӑна вара пуринчен малтан ҫакӑнпа ӑнлантарса памалла: фашистла Германин ССР Союзне хирӗҫ пыракан вӑрҫи нимӗҫ войскисемшӗн лайӑх условисенче тата совет войскисемшӗн лайӑх мар условисенче пуҫланчӗ.
Немалое значение имело здесь и то обстоятельство, что фашистская Германия неожиданно и вероломно нарушила пакт о ненападении, заключенный в 1939 году между ней и СССР, не считаясь с тем, что она будет признана всем миром стороной нападающей.
Ҫырма хӗрринчи кукшаланнӑ сӑрт ҫамкисенче ҫеҫ хӗвел ӗнтсе янӑ ҫерем лаптӑкӗсем палӑркалаҫҫӗ.
Лишь на облысевших отрогах видны выгоревшие на солнце небольшие лужайки.
— Вӗлерес пулсан мӗнле?..
— А если будете убиты?..
Темиҫе вун ҫул хушши ҫак хастар ӗҫченсем конгреса килекенсем валли хаклах мар усӑллӑ апат тӑрӑшса хатӗрленӗ.
В течение нескольких десятилетий старательные работники с любовью подавали посетителям конгрессов питательные и недорогие блюда.
— Тӑвансем! — терӗ вӑл, вӑраххӑн хӑй аллине вӗҫертсе.
— Господа! — сказал он медленно, освобождая свои руки.
Аньер-сюр-Сен () — Францири О-де-Сен департаменчӗн хули, Парижӑн хула ҫумӗ, Сена юханшывӗн сулахай ҫыранӗнче вырнаҫнӑ.
Анье́р-сюр-Сен — город во Франции, в департаменте О-де-Сен, северо-западный промышленный пригород Парижа, на левом берегу реки Сены.
Урайӗнче ҫывӑрнӑ пирки ӗнси ҫине икӗ пысӑк ҫӑпан тухса ларнӑ.
От спанья на полу на шее его вздулись два огромных карбункула.
Каникула килтӗн пулать эппин, ҫапла-и? — ухмахрах ҫын пек кулкаласа мӑк-мак тукаларӗ Пашка.
Приехал, стало быть, на каникулы, да? — Пашка бормотал и улыбался самым глупейшим образом.
Каҫ пулсан, ҫывӑрма каяс тесе, вӗҫен кайӑксем пурте харпӑр хӑй еннелле туртӑна пуҫланӑ: пӗри — вӑрманалла, тепӗри — шурлӑхалла, тата тепри хирелле туртӑннӑ.
Как пришел вечер, птицы потянули на ночлег, каждая в свою сторону: одна к лесу, другая к болоту, третья в поле.
— Япӑх вӗренеттӗмччӗ.
— Не успевал.
Паруса антарчӗҫ, пурте тинӗс ҫинче нумай вӑхӑт ирттерме хатӗрленсе тӑчӗҫ.
Парус был спущен, и все приготовились к длительной стоянке среди моря.
Эпӗ, кӑшт кӑна такӑнса, ку ҫырӑва та каласа патӑм.
Слегка запинаясь, я повторил и это письмо.
Вӗсем эвакуацинче.
Они в эвакуации.
Халӗ укҫӑра пухӑр.
Деньги сейчас лучше копить.
— Эсӗ тем хӑямачӗ ан сӳпӗлтетсе тӑр! — ҫилленсе кайрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Ты мне чертовщину не пори! — вспыхнул Пантелей Прокофьевич.
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем эпир хамӑр мӗне ӗненни ҫинчен лӑпкӑн каласа панине телевизорпа курсан питӗ тӗлӗнтӗмӗр тесе каларӗҫ.
Наши друзья из христианского собрания удивились, увидев по телевизору, с каким спокойствием мы говорили о своей вере.
— Пӑхсамӑр! —
— Смотрите! —