alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимрук ӑна хулӗнчен тытрӗ.
Тимрук обнял его за плечи.
Питӗ секретлӑ.
Совершенно секретно.
20. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пире, паянхи пек, инкекпе ылхан ҫитрӗ; хамӑра сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре парас тесе аттемӗрсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ кунах Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн Моисей чури умӗнче ҫакӑн пирки каласа хунӑччӗ.
20. Посему и постигли нас бедствия и клятва, - как сегодня, - которую определил Господь пред рабом Своим Моисеем в тот день, в который вывел отцов наших из земли Египетской, чтобы дать нам землю, текущую молоком и медом.
Пионерсем ҫав ҫӳллӗ те ытарайми тапер, шӳрӑ ҫӳҫлӗ, вут пек ҫунакан куҫлӑ доктор патне пуҫтарӑнса, Ленин ҫинчен, Октябрь революцийӗпе Граждан вӑрҫи ҫинчен, наукӑпа кӗнекесем ҫинчен каласа панине итленӗ.
И пионеры приходили сюда к нему — высокому, необыкновенно красивому белоголовому человеку с огненными глазами — и слушали часами его увлекательные рассказы о Ленине, об Октябрьской революции, о гражданской войне, о науке, о книгах.
— Эй, мӗн павратӑр эсир унта, ухмах шапасем?
— О чем вы тут расквакались, безмозглые лягушки?
Тепӗр кун ирпе йывӑҫ урасене илтӗм те тухса кайрӑм.
На следующее же утро я взял ходули и пошёл.
Хӑй мӗнле чӑрсӑр пулсан та Шахрун аслашшӗ кашкӑр йӑлисене ҫирӗп тытнӑ: ҫывӑх ялсенче вӑл никама та тӗкӗнмен, ҫаратман.
Он заставлял домочадцев навешивать на очаг ведерный котел с жидкой похлебкой и, пока в нем не оставалось ни капли, не позволял готовить ничего другого.
«Пчелка» ятлӑ хаҫат илсе вуларӑм.
Читал «Пчелку».
Базаров нумай пулмасть пулса иртнӗ тепӗр ӗҫе аса илчӗ те — намӑсланса йӗрӗнчӗ, кӳренсе кайрӗ.
Базаров вспомнил другую недавнюю сцену, и совестно ему стало, и презрительно досадно.
Эпир кунта алӑсемпе сулласа шавланипех ҫырлахсан, Сашӑна, чӑнах та, ырӑ пулмӗ.
И не обманут ее предчувствия, если все мы будем только размахивать и разводить руками.
каучук йывӑҫĕ
каучуковое дерево
— Унта нимӗскер мӑшкӑл та ҫук-ҫке!
— Вовсе тут нет никаких насмешек!
Вӑл уҫҫӑнах курса тӑрать: унӑн пурӑнӑҫӗ тӗпренех улшӑнас енне пырать, акӑ халь вӑл Артём — хӑйӗн тумхахлӑ та тертлӗ пурӑнӑҫне ӑшӑтма, ӑна ӑнланма юлашки утӑм тӑвать.
Он отчетливо сознавал, что жизнь его пошла на крутой перелом, что он, Артем, делает сейчас последний шаг к тому, что согреет и осмыслит его заскорузло-суровое существование.
Маччаран ҫакса янӑ сӑпкара ывӑлӗн пуҫне курать.
В люльке, подвешенной к потолку, видит головку сына.
Аллинче хӑйӗн темӗнле майпа сыхланса юлнӑ кӗмӗл сулӑллӑ сехечӗ ҫаплах йӑлтӑртатрӗ.
— Хорошо-о…
Анчах сехет иртрӗ, икӗ сехет те…
Но прошел час, другой…
Таҫта аякра чӑнах та аслати кӗмсӗртетрӗ.
Где-то далеко и впрямь громыхнуло.
2006 ҫулхи Израильпе Ливан хушшинчи хирĕҫӳ
2006 год в Израиле
— Эсӗ ватӑлас кунӑнта телей тупса пулмӗ-ши тетӗн-и, Абд-Эль-Рахман? — кӑмӑллӑн каланӑ паша.
— Ты хочешь попытать счастья на старости лет, Абд-Эль-Рахман? — снисходительно сказал паша.
Иисус каланӑ: «Асапланакансем, хӗн - хур куракансем, пурсӑр та Ман патӑма килӗр, Эпӗ сире лӑплантарӑп [ «канлӗх парӑп», ҪХ ]» (Матф. 11: 28).
Иисус сказал: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас».
Ҫапла, ҫапла… ӑнланмалла…
Так, так… понятно…
Эпӗ лавҫа тара тытрӑм, кӗпер тӗлӗнчи темӗнле сӑрт патне ҫитеспе ӑна каялла ятӑм, кунта вара ҫуранах ҫитрӗм.
Я взяла извозчика и, доехав до какой-то мызы около моста, отпустила его, а сюда добралась пешком.
1963 ҫулта вилнисем
Krankheit nicht zum Tode, 1955
Поезд ҫине ларса кайрӗҫ, терӗҫ.
Сели в поезд и уехали.
Унтан ыйтаҫҫӗ:
Потом говорят:
Кӗрешӳпе йывӑрлӑхсем тӳснӗ ҫула утса тухнӑ хыҫҫӑн, пирӗн ҫӗнтерӳсен ҫимӗҫӗсем ҫинчен калакан хамӑрӑн Конституци пурри кӑмӑллӑ та, савӑнӑҫлӑ.
В результате пройденного пути борьбы и лишений приятно и радостно иметь спою Конституцию, трактующую о плодах наших побед.
Ҫырса пӗтерсен, пичче хут листине хӑвӑрт ярса илчӗ те: — Мӗне пӗлтерет-ха ку? — тесе ыйтрӗ хӑй тӗллӗн темиҫе хутчен.
Когда работа была окончена, дядюшка живо выхватил у меня из рук листок:— Что же это значит? — повторял он машинально.
— Нимӗн те, нимӗн те пулма пултараймасть.
— Ничего, ничего подобного нет.
Кирек те ӑҫта пул, кирек епле йывӑрлӑхсенче пул, анчах юлашки сывлӑш тухиччен!
До последнего вздоха, где б ты ни был, в любых обстоятельствах!..
Епле килсе ҫакланнӑ эс кунта? — ыйтрӗ вӑл, ҫывӑхарах пырса; сасси хӑйӗн хыттӑн, ҫав вӑхӑтрах хӗрхенӳллӗн янӑранӑ пек туйӑнчӗ.
Какая тебя нелегкая сюда принесла? — строго, но участливо спрашивала старуха, приближаясь к нему.
Пĕрремĕш номерĕ 1990 ҫулта нарӑсра тухнӑ.
Первый номер газеты вышел в феврале 1990 года.
Анчах кам пирӗн ҫинчен каласа, пире сутма пултарнӑ-ши?
Но кто мог выдать и предать нас?
Пирӗн ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует к этому относиться?
Утмӑл сварщикӑн ӗҫне асӑрхаса пыма хӑтланса пӑхакан начальник — мӗскӗн начальник!
Бедный тот начальник, который попытается уследить за работой шестидесяти таких сварщиков!
— Эсӗ илтнӗ-и, Маковей?
— Слыхал, Маковей?
— Ан хӑра, анне, — тенӗ Боря, кутамкка хатӗрлесе.
— Ничего, мама, — сказал Боря, собирая свой мешок.
Хушӑран йӗретчӗҫ те.
Временами и плакали.
— Ун ҫинчен ан шухӑшла, Андрей.
— Не думай, Андрюшенька, о нем.
Урапа айӗнче икӗ ҫын — мучипе арҫын ача — лара параҫҫӗ.
А под телегой двое — старик и мальчишка.
Пайӑр ҫынсем:Моссовет ячĕллĕ театр
Государственный академический театр имени Моссовета
Чей ӗҫсе ларнӑ чух Ромаҫ ҫапла каларӗ:
За чаем Ромась говорил:
Ҫакна ҫӗр чӗтреннипе пулать темелле мар; ӑна пысӑк давлени айӗнче тӑракан пар хуранӗн стенисем чӗтренипе танлаштарма пулать.
Это не было землетрясение, скорее это напоминало дрожание стенок парового котла, находящегося под давлением.
— Сирӗнпе лайӑх ҫынсем анчах!
— Вас окружают только одни хорошие люди!
— Ӗнер илтӗмӗр.
— Вчера получили.
Пӑхчӑрах тата.
Ну и пускай их глядят.
— Пуҫла, Сергей!
— Начинай, Сергей.
— Ма лайӑх мар?
— Почему нехорошо?
Ӑна ҫӳлех мар, хӑйшӗн те хитре пек туйӑннӑ лаша патне илсе пычӗҫ те йӗнер ҫине утлантарса лартрӗҫ.
Ее подвели к невысокой лошади, показавшейся ей самой красивой, и, подняв, посадили в седло.
— Акӑ, Тихон, кам айӑплӑ пуриншӗн те! — терӗ те Артамонов татӑклӑн, ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
— Вот, Тихон, кто виноват во всём! — решительно сказал Артамонов и облегчённо вздохнул.
Тӗп пулччӑр буржуйсем!
Долой буржуев!
Ыттисем хӑйсен вӑрттӑн шухӑшӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларасран хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та ман сӑмахсене илтсен вӗсем, хӑйсене тыткалама манса, ҫаплипех ҫӑварӗсене уҫмасӑр сиввӗн йӗлпӗрсе кулаҫҫӗ.
Только они боятся, как бы не разгадали их тайного желания, и потому, услышав мои слова, все более раздражаясь, продолжают холодно усмехаться, не разжимая при этом губ.
Часрах вӑйӑ пуҫласшӑн чӗтресе, Петя каллех тупа туса сӑмах пачӗ, каллех хӗресе асӑнчӗ, парӑма, хуть мӗнле пулсан та, ыран татӑп, терӗ.
Дрожа от нетерпения поскорее начать игру, Петя поспешно дал честное благородное слово и святой истинный крест, что завтра, так или иначе, непременно расквитается.
— Ун пек тусан чечексем пӑсӑлаҫҫӗ, — терӗ амӑшӗ, ним шухӑшламасӑрах.
— Портятся от этого цветы! — машинально заметила мать.
Кунран-кун самана япӑхланса пырать, вӗсемпе калаҫса татӑласси йывӑрланать.
Хородничану увидел в зеркале Элеонору.
Суккӑр ҫав укҫана хӑй патнелле тӑснӑ алӑран ҫӑмӑллӑнах ярса илчӗ, вара, хӑйсем хӑпарса ҫитнӗ тӗлте, тӗксӗм ҫутӑра, ӑна пичӗ ҫумне тытса пӳрнипе хыпашланине Петр амӑшӗ лайӑхах курчӗ.
Слепой быстро выхватил ее из протянутой к нему руки, и, под тусклым лучом, к которому они уже успели подняться, она увидела, как он приложил бумажку к щеке и стал водить по ней пальцем.
— Чӑнах, эпӗ Спартака юрататӑп, анчах мӗн начарри пур кунта?..
— Да, я люблю Спартака, но что здесь плохого?
Анчах ӗлӗкхи руководство ман рапортсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Бывшее руководство все оставило без внимания.
Хендрикса пурнӑҫĕнчех феномен тата гений тенĕ.
Хендрикса ещё при жизни называли феноменом и гением.
Саксем ҫинче нимӗҫ салтакӗсем лараҫҫӗ.
На расставленных скамьях сидели немецкие солдаты.
— Мана райком секретарӗ пулса ӗҫлеме уйӑрса лартма кирлӗ мар, — терӗ вӑл, — эпӗ хама малтанхи вырӑнтах хӑварма, ыйтатӑп.
— Я прошу не выдвигать меня секретарем райкома, — сказал он, — а оставить на прежнем месте.
Анчах Давыдов ним те шарламарӗ.
Но Давыдов молчал.
Вӗсем Райтсем вӗҫни ҫинчен пуҫламӑш карточкасем пулнӑ.
Это были первые фотографии полетов Райтов.
Хура хӗресӗсем ахаль куҫпа пӑхсах курӑнаҫҫӗ.
Черные кресты видны были невооруженным глазом.
— Мӗн пултӑр-ха тата? — сиксе лараслах тӑрӑннӑ Аниська Донецкова, ҫилли тулса ҫитнипе хӑрушланса кайнӑскер.
— А что же это? — наседала Аниська Донецкова, страшная в своей злобе.
1977 ҫултанпа Тихонов ЦСКА тренерĕ вырӑнне йышӑннӑ.
После этого Тихонов покинул пост главного тренера сборной, но остался тренером ЦСКА.
Никам ним тума пӗлмест.
Никто не мог ничего придумать.
17. Он тата Бубаст ҫамрӑкӗсем хӗҫ айне ӳксе пӗтӗҫ, ыттисем тыткӑна лекӗҫ.
17. Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.
Колбаса, сыр, майонез, торт туянчӗҫ.
После кассы она открыла минералку, а бутылка не пшикнула.
— М-да… — тӗлӗнсе кайрӗ Стриж.
— М-мда… — удивился Стриж.
Вара митингра ҫак ҫын пӗтӗм халӑх умӗнче сасартӑк ӗнентермеллех хыттӑн каланӑ:
И вот на митинге он вдруг торжественно провозгласил:
Карета собор еннелле, ирхи кӗлӗ тунӑ ҫӗре кайнӑ.
Кортеж направлялся к собору, к ранней мессе.
— Чочой, тӑхта!
» — Чочой, подожди!
Паллах ӗнтӗ, упранса юлнӑ авалхи кӗнекесем татах пур.
Конечно, до нас дошли и другие древние книги.
Айтӑр ҫак ҫул хушшинче хамӑр пиллӗхсем ҫинчен пархатарлӑ пулса шухӑшлар та 2015 ҫул валли хатӗрленӗ ҫулталӑк текстӗнчи канаша тытса пырар: «Иеговӑна тав тӑвӑр, мӗншӗн тесен вӑл ырӑ» (Пс. 106: 1, ҪТ).
Давайте в течение всего этого года с признательностью размышлять о своих благословениях и следовать совету из текста на 2015 год: «Благодарите Иегову, потому что он добр».
Пӗчӗк Гарри ялав ҫине мӗн ӳкернине пӗлес тесе тинкерсех пӑхрӗ.
Гарри вглядывался в флажок, стараясь рассмотреть, что на нем изображено.
Пӗрлӗх ҫинчен калас пулсан, чӑн христиансем христиан тӗнчинчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
И чем истинное христианство отличается от христианского мира, если говорить о единстве?
Вӑрман хӗрринче юман каш-кашлать,Юман айӗнче йӗкелӗ ташлать.
На опушке леса дуб шумит,  под дубом желудь танцует.
Вӗсем иккӗшӗ те шурӑхса сӑнсӑрланнӑ, хӑрушӑ пулнӑ.
Оба были бледны и страшны.
Больница палатисенче Ольга Родионова икӗ фельдшерпа пӗрле чирлисене пӑхса ҫӳрет.
В больничных палатах Ольга Родионова с двумя фельдшерами делала обход больных.
Байдуков авиацие комсомол путевкипе пынӑ.
В авиацию Байдуков пришел по путевке комсомола.
— Тепӗр сцена та пулсан…
— Одну сцену.
Чарӑнмастӑн — халех кунтан ҫул кӑтартса яратӑп!
А нет — я живо провожу отсель!
Вӗсем хӑйсем те тӗрӗссине калакана темӗн пама хатӗр.
Сами за правду алтын бы заплатили.
— Ҫавӑнпа ӗнтӗ эс шӑп та кӗсел пулса тӑнӑ.
— Вот тут-то ты и поступил, как тряпка.
Вĕсенчен часах тĕрлĕ механисӑмсен корпусĕсене хатĕрлеҫҫĕ.
Из них часто отливают корпуса разных механизмов.
Васкавлӑ пуйӑс, хӑйӗн хура тӗтӗмне йывӑҫсем ҫийӗн сапаласа, ҫӑлтӑрлӑ каҫ витӗр малтан та малалла вӗҫтерет.
А скорый поезд мчался сквозь звёздную ночь, раскидывая по макушкам деревьев хлопья едкого дыма.
Калатӑп вӗт сана турӑ ҫук тесе, эппин ҫуках вӑл.
Говорю, нема бога.
Вӗсене тӗплӗнрех «курма» ытла та нумай вӑй хумалла, вӗсем ытла шупка, ҫавна пулах чуна тӑвӑлтарса ыраттараҫҫӗ, хӑйӗн туйӑмӗсене анлӑлатма тӑрӑшни харама кайнӑ пирки сывӑ мар чунӑн асапне пушшех те ӳстереҫҫӗ.
Они стоили больших усилий и были так неясны, что в общем он чувствовал лишь неудовлетворенность и тупую душевную боль, которая сопровождала все потуги больной души, тщетно стремившейся восстановить полноту своих ощущений.
Площадьре ӗне ашӗпе лавр ҫулҫи шӑрши сарӑлчӗ.
На площади запахло говядиной и лавровым листом.
Вӗсенчен пӗри — ватӑ чӑваш иккен, тепри — пӗр ҫирӗм ҫулалла ҫитнӗ вӑйпитти те тӗреклӗ вырӑс, завод хресченӗ.
Один из них был старый чуваш, другой русский крестьянин, сильный и здоровый малый лет 20-ти.
Тепӗр кун вырсарникун пулчӗ.
На другой день было воскресенье.
Республикӑра тӑтӑшах тӑватӑ ҫул хушши ҫураласлӑхӑн кал-кал аталанӑвне шута илетпӗр.
Четыре года подряд в республике регистрируется положительная динамика рождаемости.
6. Священниксем хӑйсен вырӑнӗнче тӑнӑ, левитсем вара Давид патша Ҫӳлхуҫана мухтавлама тунӑ сӑпрайсемпе тӑнӑ, вӗсем Ҫӳлхуҫана Давид юррипе: «Унӑн ырӑлӑхӗ — ӗмӗрлӗхе» тесе аслӑланӑ; левитсемпе тӗлме-тӗл тӑракан священниксем трупапа кӑшкӑртнӑ, пӗтӗм Израиль ура ҫинче тӑнӑ.
6. Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.
Николай Антоныч мана курсан мӗн шухӑшланине пӗлейместӗп, анчах та алӑк патӗнче манпа тӗл пулсан, вӑл шартах сикрӗ, кӑштах калле чакрӗ.
Не знаю, что подумал, увидев меня, Николай Антоныч, но, появившись на пороге, он вздрогнул и немного отступил назад.
— Эпӗ тупрӑм вӗсене, илсе килтӗм.
Я нашел их, принес вам.
Чи кахаллисем, мӑка ӑслисем те ӑнланатчӗҫ: пирӗн воспитатель мӗн чухлӗ вӑй хурса ӗҫлет, пирӗншӗн епле тӑрӑшать!
Даже самые ленивые и тупые понимала сколько же сердца надо нашему воспитателю, сколько он тратит на нас, сколько себя отдает.
Пурӑнӑҫа ҫӗнӗрен пуҫласа ямалла.
Жизнь надо начинать заново.
— Иван пахчари ҫутӑсем еннелле пӑхса илчӗ те хаш-ш сывласа ячӗ, нумайччен сӑмах хушмасӑр ларчӗ.
— Иван посмотрел на огоньки в огородах, вздохнул, помолчал.
Давыдов Павел Фёдорович
Давыдов, Павел Фёдорович
— Сана, Находка, политикӑллӑ преступленисем пирки дознанисем тунӑ вӗт-ха? — ыйтрӗ офицер.
— Ты, Находка, привлекался уже к дознанию по политическим преступлениям? — спросил офицер.
Хальхи ӗмӗрте, информатизаци ҫыннӑн пурнӑҫ тивӗҫтерӗвӗн пӗтӗм сферине питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа кӗрсе пынӑ тапхӑрта, массӑллӑ информаци хатӗрӗсен общество аталанӑвӗнчи пӗлтерӗшӗ татах та ӳсет.
В нынешний век, когда информатизация семимильными шагами проникает во все сферы жизнедеятельности человека, роль средств массовой информации в развитии общества становится еще весомее.
«Пирӗн ӗҫ мар» текен ҫыравҫӑсем унпа пӗр шухӑшлӑ пулнӑ тӑк чӗлхерен пистерекен ҫак орфографи паян хуҫаланӗччӗ-ши?
Если бы и те писатели, которые говорили "не наше дело", были единогласны во мнении, то сегодня не господствовала бы эта отталкивающая от языка  орфография.
Ун картишӗн чул хӳми ҫывӑхӗнче, ҫӑлтан пӗр-ик утӑмра, кардон юпийӗ ларнӑ, ун ҫине вӑл кайри урисем ҫине тӑнӑ арӑслан ӳкерсе хунӑ.
За каменной оградой двора, в двух шагах от колодца, был врыт кордонный столб с изображением льва, вставшего на задние лапы.
Аннен кӑмӑлӗ хуҫӑлать те вӑл аттене каласа парать!
А мама огорчится да скажет папе?
Анчах тулаш енчен кӑна ҫав.
Но только по виду.
Вӑл хӑй мӗн курнисем ҫинчен ҫырса пыма пултарайманнишӗн халь питех те шеллерӗ.
Он даже пожалел, что не может записать свои впечатления, хотя давно не вспоминал об этом.
Ӑшаланӑ сысна ашӗ лартса пачӗҫ.
Подали жареного кабана.
— Ну, сӑмахне те калаймастӑн…
— Ну зататукал!..
Ҫил хапхи ҫав самантра чӗриклетсе уҫӑлчӗ, картишӗнче ура сасси илтӗнчӗ.
В это время скрипнула калитка, под окном послышались шаги.
Ҫав вӑхӑтра Вершнев алӑка уҫса пӑхрӗ:
Тут в дверь заглянул Вершнев:
«Майор Данди» () — Сэм Пекинпа режиссёрӑн кинофильмĕ, экран ҫине 1965 ҫулхи пушӑн 15-мĕшĕнче тухнӑ.
«Майор Данди» — кинофильм в жанре вестерн режиссёра Сэма Пекинпы, вышедший на экраны в 15 марта 1965 года.
Вӑрӑм, сайра ҫӳҫӗ хул пуҫҫи ҫине веерла усӑннӑран-тӑр — паллӑ мар ҫынна тирпейсӗр хӗрарӑм сӑнӗ ҫапнӑ.
Длинные, жидкие волосы, веером спускаясь к плечам, придавали неизвестному вид бабий и неопрятный.
(Лука 14: 12 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 14: 12 — 14.)
Пирӗн Федораш, сивӗпе кӑвакарса кайнӑскер, ҫав самантрах полицейски ури патне хырӑмӗпе шуса пычӗ те, хӑйне ҫӗклеме ыйтса, ун еннелле пӗчӗкҫӗ аллине тӑсрӗ.
«Забери его отсюда!»
калчана пĕрĕхтеркĕчпе сирпĕтсе тух
обработать всходы опрыскивателем
— Зоя ӑна темиҫе хутчен те каланӑ ӗнтӗ! — калаҫӑва хутшӑнать Шура.
— Да Зоя ей сколько раз говорила! — вмешивается Шура.
— Эсӗ лӑплан, — тет мана хӑй.
И говорит:— Ты успокойся.
Тата мӗншӗн шӑпах ман хыҫран хӑваламалла пулнӑ-ха унӑн?
И почему обязательно за мной ему надо было гоняться?
— Тӑруках капла юрамасть.
— Так сразу нельзя.
Епле тумалла-ха?
Как же следует им поступить?
Надя, вӑл, пулмалла!..
Надя. Она, наверно!..
Эпӗ сана порошок парам.
Я дам вам порошок…
(Троекуров Кистенёвкӑна пыни, ӑна епле йышӑнса илни ҫинчен хыпар ӗнтӗ пӗтӗм таврана сарӑлнӑ, унти политиксен шучӗпеле, ку ӗҫ ахалех пӗтес ҫук).
(Приезд Троекурова и прием, ему оказанный, были уже известны всему околодку, и тамошние политики предвещали важные оному последствия).
Акӑ Маньӑна эпӗ хирте тенӗ пекех ҫуратрӑм, сӗтӗрӗнкелесе ҫитрӗм пӳрт умне те — тытса та пӑрахрӗ.
Вот Маню я чуть не в поле родила, доплелась до порога — и схватки.
Прохор шухӑшӗпе, Ҫемене пулӑшма ултӑ ҫынтан кая хӑвармалла мар, «юлакан каччӑсем пурте паттӑр пулмалла», — терӗ Прохор.
По мнению Прохора, надо было дать в помощь Семену не менее шести человек, «да чтоб это были дюжие хлопцы».
Эсӗр мӗн, чӗнместӗр-им?
Вы что же не изволите отвечать?
Алӑри кӗнекене пӑрахмасӑр, урай хӑмисен хушӑкӗ тӑрӑх кӑна пусса пыма тӑрӑшса, пӳлӗм тӑрӑх ҫӳренӗ, е мӗнле те пулин тӗлсӗр-йӗрсӗр кӗвве тӑснӑ, е сӗтел хӗррине чернилпа варласа ларнӑ, е тарӑн шухӑшлӑ сӑмахсене пӗр шухӑшламасӑр-тумасӑр темиҫе хут каланӑ самантсенчен пӗринче — пӗр сӑмахпа, ӗҫлесшӗн мар пулса тӑнӑ ӑс-хакӑл, туйӑмсене парӑнса, асра юлмалли сӑнарсем шыранӑ минутсенчен пӗринче эпӗ класс пӳлӗмӗнчен тухрӑм та пӗр тӗллевсӗр пусма тӑваткӑлне антӑм.
В одну из тех минут, когда, с уроком в руке, занимаешься прогулкой по комнате, стараясь ступать только по одним щелям половиц, или пением какого-нибудь несообразного мотива, или размазыванием чернил по краю стола, или повторением без всякой мысли какого-нибудь изречения — одним словом, в одну из тех минут, когда ум отказывается от работы и воображение, взяв верх, ищет впечатлений, я вышел из классной и без всякой цели спустился к площадке.
Ну, апла пулсан, манран мирлешессе ан кӗт.
Ну, тогда и от меня миру не жди.
Командӑсен ҫӗнтерӗвӗ кашнин вӑййинчен килет.
Победа команды зависит от игры каждого.
Сире ӗнтӗ пуринчен ытларах кам айӑплӑ пулни интереслентерет.
Вас, конечно, интересует больше всего вопрос, кто виноват.
Ҫилленнипе пуҫне сулса, вӑл куҫне хуплакан ҫӳҫ пайӑркисене каялла ывӑтрӗ те, йӑл кулса ячӗ.
Гневным движением отбросил он назад волосы, падавшие ему на глаза, и изобразил на лице улыбку.
Икӗ енӗпе ҫӳллӗ картасен, тайлӑк тӑрӑллӑ хапхасем, пысӑк пӗренерен пуранӑ ҫуртсем лараҫҫӗ.
По обе стороны тянутся тесовые дома: большие, сложенные из толстых бревен.
Марья Николаевна хӑй кӗсри ҫине яшт! кӑна улӑхса ларчӗ…
Марья Николаевна ловко вскочила на свою кобылу…
Вӑл хӑй те, унӑн ачисем те, выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ те ҫак пусӑран ӗҫсе пурӑннӑ, тет.
который дал нам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?
Валя савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Валя счастливо засмеялся.
Эх, сирпӗтет, эх сирпӗтет ҫӳлелле, Ваҫукӑн пӗтӗм питне-куҫне хупларӗ, кӗпине лачкам шыв турӗ, урайне йӗпетрӗ.
Сняв намокшее белье, солдат отжал его и снова надел, вернулся к девушке.
Анчах эпӗ «хам майлӑ» шухӑшламан.
Но я не рассуждал «со своей колокольни».
Горн ҫинчен санпа кам та пулин калаҫрӗ-им?
С тобой кто-нибудь говорил про горн?
Кӗпӗрнаттӑршӑн та япӑх тееймӗн.
Хотя бы для губернатора.
— Ҫапла! — терӗ Павел, амӑшӗ ҫине пӑхса илсе.
— Да! — сказал Павел, взглянув на мать.
Егильдеевӑра чарӑнса тӑтӑм, илтнӗ-и Егильдеево ҫинчен?
В Едильгееве приостановился, слыхали — Едильгеево?
Пушкӑрт Республикин муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсен канашĕ.
Сайт Ассоциации муниципальных образований Республики Башкортостан
— Ну, хуҫасем, хӑнасене йышӑнӑр.
— Ну, хозяева, принимайте гостей.
«Апла пулсан, кайса уҫӑлса ҫӳре, вара ҫиес килекен пулӗ».
«Ну пойди погуляй, аппетит и появится».
19. Кирек мӗнле чӗрчун та харпӑр хӑй йышшине юратать, этем те ҫавнашкал — хӑй евӗрлине савать.
19. Всякое животное любит подобное себе, и всякий человек - ближнего своего.
— Вуласа тухӑп.
— Нет, прочитаю.
Тед манӑн чуна та тыткӑнларӗ.
Что и говорить, Тед приглянулся и мне.
Ярать ӑна, калӑпӑр, амӑшӗ кӳршине тӑвар илме.
Пошлет его, бывало, мать к соседке за солью.
— Вӑл сӑрта атакӑлама мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ сире? — тесе ыйтнӑ Наполеон.
— Сколько вам надо времени, чтобы их атаковать? — спросил Наполеон.
Павел ҫул хӗррине тухрӗ.
Павел подошел к краю шоссе.
Тимӗр ҫул сыпӑкӗсене шӑкӑлт та шӑкӑлт шутласа, пуйӑс вӗҫӗ-хӗррисӗр Ҫӗпӗрпе ыткӑнса пырать.
Весело отсчитывая стыки, поезд летит и летит бескрайней Сибирью.
Итле, юнӗҫен, Чебурашка ман алра.
Короче, слушай сюда, утырок! Ваш Чебурашка у меня.
Упа ҫурине эпӗ пӳлӗмрех хӑвартӑм.
Я оставил медвежонка у себя в комнате.
— Ну-те-с, — тесе лӑпкӑн та хуллентереххӗн калаҫма тытӑнчӗ вӑл, — сирӗн ман пата пыма кӑмӑл ҫук-и?
— Нуте-с, — заговорил он спокойно и негромко, — не хотите ли вы приехать ко мне?
— Эсӗ ху мӗнле шутлатӑн? — ыйтрӗ Стефан Петрович.
— А ты сам как думаешь? — спросил Стефан Петрович.
Анчах ҫакна ӑнланас тесен, Ткаченко кам пулнине пӗлмелле, Семен мӗншӗн хӗрне памӗ тесе хӑранине те пӗлес пулать.
Но для того, чтобы понять все эти сомнения, надобно знать, кто таков был Ткаченко и почему боялся Семен отказа.
Сӗрӗм те хирӗҫ тӗксе илнӗ, унтан, ним шухӑшласа тӑмасӑрах, ответленӗ:
Дыма хлопнул его с своей стороны и, очень надо подумавши, ответил:
Ним шухӑшласа тӑмасӑрах, мантикора ҫӗр айӗнчи галерейӑна ҫул тытрӗ, мӗншӗн тесен вӑл яланах тӗттӗмрех вырӑн шырать.
Не задумываясь мантикора отправилась в эту подземную галерею, поскольку она всегда ищет темноты.
Ухтиван аллисемпе ҫӑмӑллӑн хӑлаҫланса ишет.
Ноги у него в воде, и брызг не видно.
«Хӑвӑртрах эппин» — тетӗп.
«Ну, иди же».
Унӑн тулли хулпуҫҫийӗсенчен ыталаса илсе тата вӗри питҫӑмартисенчен чуптуса вӑл шӑппӑн каларӗ:
Обнимая ее полные плечи и целуя в щеку, он сказал:
— Эпӗ те аттене, каникул хыҫҫӑн арифметикӑпа пур задачӑна та ӑнланакан пулатӑп, терӗм, — пӗлтерет Галя.
— А я тоже сказала папе, — сообщает Галя, — что после каникул буду всё по арифметике понимать.
Хресчен ҫӗршывӗнче рабочисен партийӗ влаҫа хӑй аллине илесси ҫинчен ӗмӗтленет.
В крестьянской земле рабочая партия мечтает о захвате власти.
Калаҫу вӗҫленчӗ, ӗҫсем пӗтнӗ хыҫҫӑн, вӑл мана ҫапла каларӗ:
В конце беседы, когда дела окончены, он говорит мне:
Йывӑҫ тӗмӗсем кӑна кассӑн-кассӑн вӗрекен ҫил килнӗ чухнехи пек вӑркӑшса чаштӑртатса юлчӗҫ.
Только зашелестели кусты, будто пронесся внезапно ветер.
Паян вӑл санӑн аттуна хывать, йӑпӑлтатать, ыран сана пӗр пуса сутса ярать…
Сегодня он тебе сапоги снимает, подхалимничает, а завтра продаст тебя за грош…
Кӗнеке ӑшӗнчен сасартӑк пӗр хуралса пӗтнӗ пергамент татӑкӗ урайне тухса ӳкрӗ.
Внезапно из книги выпал полуистлевший пергамент.
Нимӗҫсене партизансем ҫунтараҫҫӗ кӑна, е пӑшалсемпе персе ӳкереҫҫӗ е кӗреҫесемпе те пуртӑсемпе ҫапа-ҫапа пуҫӗсене ҫураҫҫӗ.
Подпрыгивали и падали немцы от партизанских пуль, от ударов топоров и лопат.
Вар ыратнипе аптӑратни?
Животом страдаешь?
Пӗр ура тепӗрне тӗреклетет — раз, два, сулахайпа, сулахайпа…
Нога ногу подкрепляет — раз, два, левой, левой…
Эсӗ пӗчӗк мар, эсӗ ӑнланӑн ӑна…
Ты не маленький, ты поймешь это…
Октавиан Август Аспурга Боспор патши ятне,унӑн патшалӑхĕнчен Херсонеса кӑларса илсе, ҫирĕплетнĕ.
Октавиан Август признает Аспурга царём Боспора, добившись выделения из его царства Херсонеса.
Лайӑх ҫын пулма вӗренӗр, чӑнлӑхпа чыслӑха хисеплӗр, ҫавсене упрама вӗренӗр тесе тӑрӑшатпӑр эпир.
Главное — стать хорошим человеком, уметь дорожить честью, правдой, чему мы вас и стараемся научить.
Ҫав самантрах Биденко хӑйне ҫӗлен сӑхнӑ пек сиксе тӑнӑ та, табак хутаҫҫине те, чӗрсе илнӗ хутне те, кӑларса хатӗрлене зажигалкине те ҫӗре ывӑтса, пӗр минут хушшинчех йывӑҫ тӑррине хӑпарса кайнӑ.
В тот же миг Биденко вскочил как ужаленный, швырнул на землю кисет с махоркой, недоделанную козью ножку и даже приготовленную зажигалку и в одну минуту был уже на дереве.
— Вӑл фон Ридлер патне ҫывхарса, чирлӗ ҫын аташнӑ пекех хӗрӳллӗн пӑшӑлтата пуҫларӗ.
— Он приблизился к фон Ридлеру и зашептал с жаром, точно в бреду.
Активлӑн тухса калама хӑҫан вӗрентӗп-ха эпӗ ӑна?…
И когда я его уже приучу активно выступать!
Асапсем тӑрӑх ҫӳрени пулать-и?
Хождение по мукам?
Халӗ, экзаменсем умӗн, мӗн пуласса Оперов малтанах каласа хуни чӑнах та пурнӑҫа кӗчӗ.
Теперь, перед экзаменами, предсказание Оперова сбылось.
Хӑйпе пӗрле пыракан хӗрарӑма е юлташне саламлаҫҫӗ пулсан, арҫыннӑн яланах ответлемелле.
Мужчина отвечает всегда, когда приветствуют его спутницу или спутника.
197 ҫын пурӑнать (2008 г.), халӑх йышлӑхĕ — 19 ҫынкм².
Население составляет 197 человек (2008 г.), плотность населения составляет 19 чел.км².