alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑйлӑ тӑшмана, нимӗҫсем лайӑх хӗҫпӑшаллатнӗскерне ҫапса ҫӗмӗрмелле, аркатса антарнӑ кӗпер ҫине пырса тӑрӑнмалла.
разбить сильнейшего, хорошо снаряженного немцами, противника и уткнуться во взорванный мост.
Синопӑна сасартӑк хӑрушӑ туйӑннӑ.
И вдруг Синопе стало страшно.
Пит-куҫӗнче пӗр тумлам юн юлман, хӑй ним туйми ҫывӑрнӑ пек выртать.
Без кровинки в лице, он, казалось, крепко спал.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче вӗсем тарӑнах мар ҫӑл вырнаҫнӑ уҫланкӑна уҫӑлма кайрӗҫ
В середине дня они ушли гулять на поляну, где стоял неглубокий колодец
Алёнкӑна тав туса сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Сказав Аленке «спасибо», поднялся из-за стола.
Пирӗн зенитлӑ пушкӑсем вӗсене хыҫалтан ӑсатса ячӗҫ.
Их провожали зенитки.
— Так точно, канлӗ, командир юлташ.
— Так точно, удобно, товарищ командир.
Тепӗр ирхине шурӑмпуҫ килнӗ чух Спартак хӑйӗн легионӗсене лагерьтен тухма приказ пачӗ.
На рассвете следующего дня Спартак приказал своим легионам сняться с лагеря.
— Тӑшман, — терӗ вӑл, пирӗн пата чупса пырса.
— Противник! — проговорил он, подбежав к нам.
Сассинчен шайласан, унӑн ҫурӑм шӑммине ҫӗмӗрнӗччӗ пулӗ.
Судя по звуку, у него был разбит позвоночник.
Пирӗн пӗртен-пӗр тӗрек вӑл.
Ежели не поправится, нам и жить незачем, двум пням трухлявым.
Тӑваттӑшӗ те мана тав турӗҫ.
Они благодарили меня все четверо.
Пукрасем мӗнле майпа такӑнтаракан чулсем пулса тӑраҫҫӗ тата вӗсем йӗркесӗр ӗҫсем мӗнле тӑваҫҫӗ?
Каким образом сорняки служат камнем преткновения и как они поступают беззаконно?
Эпӗ ӑна мӗн кирлине ыйтсан унӑн тӗлӗннипе кӑштах чӗтреннӗ куҫ харшиллӗ хӗрлӗ кӑвак пичӗ сӑнне улӑштарчӗ.
Красное седое лицо с трепетавшей от удивления бровью тотчас изменило выражение, когда я спросил, чего он хочет.
Ҫырӑну Опцийĕсем
Настройки подписки
Пирӗн хамӑрӑн кунта, Вешенскинче, хурал эскадронӗ пур.
Тут же у нас, в Вешенской, свой караульный эскадрон.
Вӗсем Казондене кӑнтӑрла пырса кӗчӗҫ.
Когда они вошли в Казонде, был полдень.
Кашни лава ӑсатас умӗн каякансемпе Щорс нумайччен калаҫнӑ.
Перед отправлением каждого обоза Щорс долго беседовал с отъезжающими.
18. Вӑл: ҫавна кунта Ман патӑма илсе килӗр-ха, тенӗ.
18. Он сказал: принесите их Мне сюда.
— Вилнӗ Трюхина патӗнчен?
— От покойницы Трюхиной?
Мӗне пӗлтереҫҫӗ кусем?
Что всё это значит?
Ҫак ӗҫ валли манӑн ӗҫсе лартма тивет.
Я для такого случая должен напиться.
Пӗррехинче Ага такам калаҫнине илтнӗ.
Однажды Ага услышал чей-то разговор.
Анчах теветкеллӗх – япӑхах мар ӗҫ.
Но риск – благородное дело.
Хуп-хура усси ҫыпӑҫтарнӑ сарлака шлепкеллӗ хураха никам та паллайман.
Из-за чёрных усов и широкополой шляпы его никто не узнавал.
Ӑна: Псков инҫе те мар, кунтах, таҫта — Пулково патӗнчи хура тӑвайкки хыҫӗнче пекех туйӑнать.
Представлялось: Псков где-то здесь неподалеку, за черным холмом Пулкова —
Коммунистсене ҫук… кӑлармаҫҫӗ…
А коммунистов — нет… не выпускают…
Тĕплĕнрех пĕлес.
Дополнительные сведения.
Чӗрех-ши вӑл?
Жив ли он?
Эпӗ санпа чи кирли ҫинчен калаҫатӑп-ҫке, — тӗксӗмленчӗ Валентина.
Я же с тобой о самом главном говорю, — нахмурилась Валентина.
— Эпӗ усал шухӑшласа мар-ҫке ӗнтӗ.
— Нет, не насмешка, — уже твердо заговорил парень.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075694
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075694.
Чӑваш литературинче шахиншах титула авалхи Персие асӑннӑ чухне яланах «патшасен патши» тесе ҫыраҫҫĕ, хальхи Иран пирки апла пулмасть.
В русскоязычной литературе титул шахиншах обычно переводится как «царь царей», когда речь идёт о древней Персии, и не переводится, когда речь идёт о современном Иране.
— Ак калӑп та парӑп хам ҫӗмӗртӗм тесе, юрать-и?
— Хочешь, скажу, что это я?
— Капла пӑхсан — чӑн-чӑн председатель пекех эсӗ, шаларах пӑхсан варӑ — колхозра эсӗ председатель мар, таҫтан килсе вӑрӑннӑ ҫын пек.
— С виду, поглядеть на тебя, ты — настоящий председатель, а копни тебя поглубже — ты в колхозе не председатель, а так, пришей — пристебай, как говорится.
— Ҫапла, ҫамрӑк, — ҫирӗплетсе каларӗ Майданов.
— Да, молодой, — уверительно подтвердил Майданов.
— Тимур патӗнчен ишсе килтӗм.
— Я приплыла от Тимура.
Эпӗ хам айӑпа каҫарттарнӑ!
Я свою вину искупил!
Юрать-ха пире табак пачӗҫ.
Хорошо хоть, что нам выдали табак.
Каччӑна итлесе пӗтерсен Футроз ӑна хӗрхенсех кайрӗ; лешӗ вара халӗ — кӗҫӗн ҫыннӑн тивӗҫлӗхӗпе тата именчӗклӗхӗпе — витӗмлӗ ҫын йышӑнӑвне кӗтет, анчах самаях иккӗленет.
Футроз, выслушав, проникся сочувствием к юноше, ожидающему решения влиятельного человека с достоинством и застенчивостью младшего, но не ищущего.
Ленинградри патшалӑх театр, мусӑк тата кинематографи институчĕнче вĕреннĕ, 1992 ҫулта диплома хӳтĕленĕ («Горячее сердце») ун хыҫҫӑн Товстоногов театрне ĕҫе чĕңнĕ.
Поступил в Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии, учился на одном курсе вместе с Дмитрием Нагиевым, Борисом Хвошнянским и Яном Цапником.
533—535 — Иоанн II поп (470 тĕлн.—535).
533—535 — папа Иоанн II (ок. 470—535).
— Ой, сывлӑш...
- Ой, воздух...
— Кайччӑрах, — терӗм эпӗ, — вӗсене кайма кансӗрлемӗпӗр.
— Так пусть себе уходят, — сказал я, — не будем им мешать.
— Хаклатӑн эсӗ хӑвна ху, Латкин…
— Ценишь ты себя, Латкин…
— Анчах унпа пӗрле нимле ача та ҫукчӗ, вӑл юланутпала ту ҫинелле сукмакпа хӑпарса ҫӳретчӗ.
— Только тот был без мальчугана и ехал верхом по тропке в горы.
Хӑҫан тухаҫҫӗ вӗсем, ниепле те пуҫтарӑнса ҫитейменскерсем?!»
Когда же они выедут, волынщики?!»
Анфиса Васюткӑна пӳрте илсе кӗрсе вырттарчӗ, те Семёна чӗнсе илчӗ, вара вӗсем юрӑ юрлакансем патне хутшӑнчӗҫ.
Анфиса отнесла в хату Васютку, позвала Семена, и они ушли к хороводу.
Кунӗпе ӗҫлерӗм.
Целый день работал.
Пӗр йывӑр ҫын арӑма кӗҫ-вӗҫех хӗстерсе лартмарӗҫ.
Одну беременную женщину придавили так.
Шывӗ хумханнӑ, хӗмленсе йӑлтӑртатнӑ.
Вода колыхалась, искрилась, сверкала.
Тепӗр икӗ е виҫӗ уйӑхран вӑл маяк пӑхуҫӑ ӗҫне кӗчӗ; Суринэне урӑх пӗртте кӳрентермест, ҫакӑншӑн эпир питех те, питех те кӑмӑллӑ.
Через два или три месяца он получил место смотрителя маяка, и Суринэ больше не обижал, чем мы весьма и весьма довольны.
• Мӗншӗн Иеговӑн тӳрӗлӗхне шырани питӗ кирлӗ?
• Почему важно искать праведность Иеговы?
— Юлах, тархасшӑн, хӑвӑн ӗмӗтӳпе! —
— Оставайся, пожалуйста, со своей мечтой! —
— Каҫарӑр мана.
— Извините вы меня.
— Тӗлӗнмелле! — ассӑн сывласа илет тахӑшӗ.
— Чудно! — вздыхает кто-то.
Анне тӑна кӗчӗ, кичем шухӑшӗсене сирсе ярасшӑн пулнӑ евӗр пуҫне чӗтретсе илчӗ, Карл Иваныча алӑ тӑсса пачӗ, лешӗ унӑн аллине чуптунӑ хушӑра хӑй старикӗн пӗркеленчӗк тӑнлавӗнчен чуптуса илчӗ.
Она опомнилась, тряхнула головкой, как будто желая этим движением отогнать грустные мысли, подала руку Карлу Иванычу и поцеловала его в морщинистый висок, в то время как он целовал ее руку.
суту-илӳ павильонĕсем
торговые павильоны
Кӗске кӗрешӳ хыҫҫӑн вӑл акӑш-макӑш астарӑва парӑнчӗ-парӑнчех, ҫырӑва пӗрремӗш хут вӑрланӑ чухнехи тӗрӗс мар куҫӑмпа ҫурчӗ.
После короткой борьбы он уступил неимоверному искушению и разорвал конверт неверным движением первого воровства.
Топорек ҫав анана таптатнӑшӑн хӑйӗн мӗнпур хуҫалӑхӗ юхӑнса кайнине туйса илчӗ: укҫа та нумай тӑккаларӗ вӑл, выльӑхсӑр та, тырӑсӑр та тӑрса юлчӗ; ҫуркунне унӑн, хӗрӗпе иккӗшӗн, е ҫӗр кӑшламалла пулать, е тӗнче тӑрӑх каймалла.
Увидел Топорек, что из-за одной потравы все его добро пошло прахом: и денег он столько потерял и скот у него пропал и весь урожай, а к весне придется ему с дочкой либо землю глодать, либо по миру идти.
Ҫулӑн пӗр пайне вӗсем пӗшкӗнсе утса иртрӗҫ, анчах тепӗр пайне хырӑмпа шуса каймалла пулчӗ, мӗншӗн тесен вырӑнӗ тикӗс пулнӑ пирки вӗсене темиҫе хутчен те пулеметран пеме тытӑнчӗҫ.
Часть пути они прошли пригибаясь, а часть пришлось ползти, так как местность была ровная и откуда-то по ним уже несколько раз начинал бить пулемёт.
Хӗр-милиционер вара:— Мӗншӗн хирӗҫетӗр? — тесе питӗ сиввӗн ыйтрӗ.
Девушка-милиционер спросила очень строго:— Почему препятствуете?
Вара лӑпланса ҫитнӗ шӑплӑхра, кӑнтӑрлахи пӑчӑ шӑрӑхра, труба сассисем, ҫапӑҫӑва кӗме чӗннӗ пек, «Интернационалӑн» тарӑхуллӑ кӗввине сасартӑк килӗшӳллӗн те мӑнаҫлӑн янӑратса ячӗҫ.
И в наступившей тишине, в полуденном зное, словно зовя на бой, вдруг согласно и величаво загремели трубные негодующие звуки «Интернационала».
Ҫакӑ мар-и ӗнтӗ ҫынна ним вырӑнне те хуманни, чунсӑрлӑх!..
Вот как все очерствели!..
Кӑнтӑр апатне те килмест.
Даже обедать не приезжает.
Анчах хӑраса ӳкнӗ вӑрӑсем инҫетре пулнӑ, вӗсем урам тӑрӑх васкаса чупса пынӑ.
Но испуганные воры уже были далеко, они торопливо бежали по улице.
Комсомолецсем мар, вуҫех урӑх ҫамрӑксем унта хӑйсене кӑтартрӗҫ: Колесников, Капаклы, Пенишора…
И даже Колесникова не замечали.
Сасартӑк, — хавхаланӑвӑн телейлӗ саманчӗсенче яланах ҫапла, — Шуан ӳкермен картинине уҫҫӑн, мӗн пур вак-тӗвеклӗхпе кӑларса тӑратрӗ; ку картина, сюжечӗ хальлӗхе тупӑнайманран, ӑспа фантазин тӗксӗм тӑрӑмӗнче салхуллӑн шухӑшлаттарать, — анчах уҫӑмлӑ плансӑр, мӗн шырани ҫиелтен те пулин палӑрмасӑр; темӗнле капмар та хӑватлӑ япала туса хурас кӑмӑл-туйӑм асаплантарма чарӑнмасть.
И вдруг, как это бывает в счастливые, роковые минуты вдохновения, — Шуан ясно, со всеми подробностями увидел ненаписанную картину, ту самую, о которой в тусклом состоянии ума и фантазии тоскуют, не находя сюжета, а властное желание произвести нечто вообще грандиозное, без ясного плана, даже без отдаленного представления об искомом, не перестает мучить.
Ҫавӑн пек хӗҫпӑшалланнӑ ула халӑх ушкӑнӗ пуҫтарӑнни мӗне пӗлтернӗ-ши?
Какова была цель собрания сильных вооруженных людей?
— Ӑна тытнӑшӑн укҫа памалла.
— Нужно назначить цену за его голову.
Вӗсене итлеме ытти факультетсенче вӗренекен студентсем те, лекци содержанине ӑнлансах кайман вырӑссем те пырса ҫӳреҫҫӗ.
Его лекции приходят слушать студенты других факультетов, даже юристы, которые зачастую не понимают содержания.
Давыдов ҫак ҫурта интересленсех пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Давыдов с любопытством оглядывал дом.
Тӑварпа сухансӑр пуҫне укрупа, петрушкӑна тата тмина апата кĕртеҫҫĕ; майорана юнран туна тултармӑша (кӑлпасси), лавр ҫулҫипе ыр шӑршӑллӑ пӑрӑҫа стутĕне хушаҫҫĕ.
Кроме соли и лука традиционно употреблялись укроп, петрушка и тмин; майоран в кровяные колбасы, лавровый лист и душистый перец в холодец.
Урамра вӑл пуян хуҫа ывӑлӗ выляса ҫӳренине курах кайнӑ.
На улице он увидал, играет мальчик — сын богатого купца.
Микронези — Океанин пĕр пайĕ.
Микроне́зия ( «микро-» и «острова») — обобщающее название групп мелких островов Океании.
Ҫыхнӑ май капла кӗррин икӗ пайӗ пӗр-пӗринпе пӗрлешсех пыраҫҫӗ.
Соединяли тем самым две половины ремизки.
Валентина Талызина — Людмила Ивановна Вострякова, ПЭК маҫтӑрĕ
Валентина Талызина — Людмила Ивановна Вострякова, мастер ЖЭКа
Володя Ваня хыҫҫӑн утрӗ, анчах ҫавӑнтах чул кӗтессе ҫапӑнса, ҫамки ҫине мӑкӑль лартрӗ.
Володя шагнул за Ваней и тут же набил шишку на лбу, стукнувшись о каменный выступ.
Эпӗ пӗчӗк чинлӑччӗ, кашни станцӑра лашасем улӑштарса пыраттӑм, ҫул укҫи икӗ лашашӑн тӳлеттӗм.
Я был с маленьким чином, на каждой станции менял лошадей, командировочные платил за двух лошадей.
Кӑтартакан формулӑсенче тата — чӑн аргументлӑ тата дифференциленекен (тухсатӑранне тупма май пур) хуть те мĕнле функцисем, — чӑн константа.
В этих формулах и — произвольные дифференцируемые функции вещественной переменной, а — вещественная константа.
Конвоирсем хӑракаласа хӗҫӗсене хускатса илчӗҫ.
Конвойные беспокойно колыхнули клинки.
Чӳрече умӗпе йӗнерлемен лаша ҫине утланнӑ ача чуптарса иртрӗ.
Мимо окон проскакал мальчуган на коне без седла.
Ма тесен Надежда Константиновна парти Тӗп Комитечӗн секретарӗ-ҫке-ха.
Ведь Надежда Константиновна была секретарём Центрального Комитета партии.
Темиҫе минутран «Орфей» яккӑр ярать те иксӗмӗр гичкӑпа каятпӑр.
«Орфей» через несколько минут бросит якорь, мы поедем вдвоем на гичке.
Вӑл шутрах вӗреннисем хушшинче те.
Даже среди ученых.
Ачасем килӗсенчен илсе килнӗ япалисене пӑхма тытӑнчӗҫ.
Ребята занялись рассматриванием принесенных вещиц.
«Эсӗ ху курса калаҫнӑ-и вӗсемпе?»
— А их, почитай, все видали, не только я, — сказал старик довольно.
Вӑл хулана тепӗр енчен пырса кӗме шутланӑ.
Он решил зайти с другой стороны города.
— Пӗлместӗп, — йывӑррӑн хуравларӗ Тиррей.
— Не знаю, — с трудом ответил Тиррей.
Марсиансем пуҫӗсене хӑраса сӗлтеҫҫӗ.
Марсиане с испугом затрясли головами.
Эпир нихӑҫан та Иегова мӗн тума сӑмах панине ним вырӑнне те хуман Исав пек пуласшӑн мар! (Пулт. 25: 34 ; Евр.
Мы не хотим уподобиться Исаву, дела которого показывали, что он пренебрегал духовным!.
Хӑвах шутласа пӑх, пӗтӗм Европӑна тенӗ пек илчӗҫ, Украинӑна, Белоруссие, Российӑна ҫуррине хыпса ҫӑтрӗҫ…
Европу, почитай, всю забрали, Украину, Белоруссию, половину России-матушки…
Сӗтел хушшинче шалта Ваҫили Андрейч ларнӑ.
На первом месте сидел за столом Василий Андреич,
— Пирӗнне нумай боеца пӗтертӗн эсӗ, ҫавӑншӑнах сан ҫине ҫӑмӑллӑн пӑхаймастӑп…
Много ты наших бойцов загубил, через это и не могу легко на тебя глядеть…
Ӳснĕҫемĕн (малтан киввисем)
По возрастанию (сначала старые)
(Иоанн 5: 39 — ​ 44 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 5: 39 — 44.)
Пире кунта питӗ хисеплӗ йышӑнчӗҫ, тӗпеле кӗртрӗҫ.
Нас приняли со всеми почестями и повели в кунацкую.
Тӗслӗхрен, ял хуҫалӑх продукцийӗн экспорчӗ ӳссе пыни савӑнтарать: малтанхи ҫулпа танлаштарсан пӗрре виҫҫемӗш пай чухлӗ.
В частности радует то факт, что растет экспорт продукции сельского хозяйства: на треть к предыдущему году.
— Мӗн куртӑн-ха, чипер пепкеҫӗм? — ыйтрӗ амӑшӗ тунсӑхлӑ, иккӗленчӗклӗ сасӑпа.
— Что же ты видел, мой мальчик? — спросила она с печальным сомнением в голосе.
Акӑ Сталин юлташ вӗсене: «фашист тискер кайӑк», — тенӗ.
Вот товарищ Сталин сказал: «фашистский зверь».
Пирӗн кама чунтан парӑнса пурӑнмалла?
Кому мы должны быть преданы?
— Ӗненместӗр пулӗ?
— Поверите ли?
Иртнишӗн, ылханлӑ ҫын айӑпне пула пурнӑҫӗ тӗссӗрленсе юлнӑшӑн, малтанхи тулли савӑнӑҫ вырӑнне чуна выҫӑ тунсӑх кӑшласа тӑнӑшӑн, пушанса юлнӑ кун-ҫулшӑн хӗпӗртесе кайсах тавӑрнӑ пулӗччӗ халь Григорий.
За давнее сладко отомстил бы Григорий — за то, что по вине проклятого человека выцвела жизнь и осталось на месте прежней полнокровной большой радости сосущая голодная тоска, линялая выцветень.
Карта Ульяновской области Барышский район Карта поселок Степановки.
Степановка — посёлок в Белыничском районе Могилёвской области.
— Ку ром мар, ӗҫме юрӑхсӑр! — терӗ те пальто кӗсйинчен хӑйӗн бутылкине туртса кӑларчӗ, ӑна уҫса тарҫа шӑршлаттарчӗ.
— Это не ром, а гвозди! — сказал он и, вынув из кармана пальто свою бутылку, откупорил и дал понюхать половому.
46. Мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла каланӑ: вӗсене хирӗҫ пуху пухмалла, вӗсене хаяррӑн тавӑрччӑр, ҫаратчӑр, тенӗ.
46. Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.
Моряксем йывӑррӑн сывласа илнӗ.
Моряки грустно вздохнули.
Ваҫили Андрейч лашине тӑратнӑ, пӗкӗрӗлнӗ те тӗллесе пӑхнӑ: ҫав кӑшт юр айне пулни хӑй лаши йӗрриех пулнӑ, урӑх никамӑн та пулма пултарайман.
Василий Андреич остановился, нагнулся, пригляделся; это был лошадиный, слегка занесенный след и не мог быть ничей иной, как его собственный.
Икӗ енӗпе те, сӑрт сакӑлтисем ҫинче, иҫӗм ҫырли ӳсет, хӗвел тин кӑна аннӑ, унӑн хӗрлӗ ҫинҫе пайӑркисем симӗс иҫӗм авӑрӗсемпе ҫӳллӗ шалчисем ҫине, лаптак чул сарса чӑпарлатнӑ типӗ ҫӗр ҫине, эпир улӑхакан сӑрт тӑрринчи тӑватӑ ҫап-ҫутӑ кантӑклӑ, пысӑках мар ҫуртӑн шурӑ стенисем ҫине ӳкнӗ.
С обеих сторон, на уступах, рос виноград; солнце только что село, и алый тонкий свет лежал на зеленых лозах, на высоких тычинках, на сухой земле, усеянной сплошь крупным и мелким плитняком, и на белой стене небольшого домика, с косыми черными перекладинами и четырьмя светлыми окошками, стоявшего на самом верху горы, по которой мы взбирались.
Сарӑ зюйдвестка тӑхӑннӑ, пуҫне тутӑр ҫыхнӑ боцман палубӑна насус кӗпҫипе сирпӗтет, — унта халӗ те пулӑ хуппи йӑлтӑртатать-ха.
Боцман в платке и желтой зюйдвестке окатывал из брандспойта палубу, на которой еще блестела чешуя.
— Эсӗ ҫапла, тусӑм, унӑн суранне тепӗр хут ан та хускат, терӗ.
— Так что ты, друг ситный, не береди ему рану-то.
Лешӗ куҫӗсене хупса ларнӑ; унӑн лутӑрканнӑ пек пулнӑ янахӗ аялалла усӑнса, вӗттӗн те тӑтӑшшӑн чӗтресе тӑнӑ.
Тот сидел, закрыв глаза; дряблый подбородок его отвис и дрожал мелко и часто.
Маркшейдерсем каланӑ тӑрӑх, вӑл шӑп ҫавӑн айӗнче… ун ҫийӗнче тӑватҫӗр метр хулӑнӑш ҫӗр…
Маркшейдеры сказали, что там, под тем местом, он… а над ним четыреста метров земли…
Саккуна вӗрентекенсем тата фарисейсем Туррӑн Саккунӗнчи сӑмахсемпе саспаллисем ҫеҫ мар, кашни саспаллин «йӗрӗ» те питӗ пӗлтерӗшлӗ тесе шутланӑ.
Учителя Закона и фарисеи считали крайне важными не только слова и буквы Божьего Закона, но и каждую «черточку буквы».
Октябрь Революци орден кавалерĕсем
Орден Октябрьской Революции (22.02.1968)
Шутланмаҫҫӗ-им?
Уже не считаются?
«Тургенев» пароход вӑл вӑхӑтра та кивелнӗ, начар пароход шутланнӑ.
А пароход «Тургенев» считался даже и по тому времени судном, порядочно устаревшим.
11. Хӑв акнӑ-лартнӑ кун мӗн лартнийӗ ӳстӗрччӗ, мӗн акнийӗ иртерех чечеке лартӑрччӗ тесе тӑрӑшрӑн; анчах пухса кӗртмелли кун ҫитсессӗн ҫимӗҫ купи мар, йывӑр хуйхӑ пулӗ.
11. В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.
Хальхинче вара ун ҫине эпӗ шӑтарасла пӑхрӑм.
В свою очередь, я пристально посмотрел на него.
Полковник хӗпӗртерӗ.
Полковник приободрился.
Юрату ҫинчен вӑл пурнӑҫра пирвайхи хут каларӗ, ҫак сӑмахсем Авдотья чӗрине шӑрӑхпа типсе кайнӑ, ҫурӑлса пӗтнӗ ҫӗр ҫине ҫумӑр ӳкнӗ пек пырса тиврӗҫ.
Впервые в жизни он говорил о любви, и слова его падали ей в сердце, как падает дождь на пересохшую, растрескавшуюся от зноя землю.
Анчах та ҫавӑн пек тӗлӗнмелле майпа ҫӑлнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен ҫав халӑхах мӑкӑртатма, ӳпкелешме пуҫлани шалт тӗлӗнтерет.
Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
Синицкие ҫак пулӑ темӗнле ытарлӑн, ӑнланмалла мар кулса янӑ пек туйӑнчӗ.
Синицкому показалось, что она загадочно улыбнулась.
Петя, Кэукай тата Эттай паҫӑрах Экэчо хӑйӗн чӗлӗмӗпе чарӑна-чарӑна тӑнӑ ҫӗрте ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Петя, Кэукай и Эттай уже давно крутились там, где останавливался Экэчо ео своей трубкой.
Савнӑ туссӑр — кичем, тунсӑхлан, хуйхӑран, Ун пек чух кунпа ҫӗр — ӗмӗр мар-и?
Без любимого я вся сама не своя, Так томительно время проходит.
Врона ун патне юрттарса пычӗ.
Врона подъехал к нему.
Анчах куҫӗсене ҫӗклесе пӑхсанах, вӑл алӑ ӗҫне сӗтел ҫине пӑрахрӗ те йӑл кулса ура ҫине тӑчӗ:
Но, вскинув глаза, бросила шитьё на стол, встала улыбаясь, вскрикнув.
Анчах ку ӗҫ питӗ хӑвӑрт пулса пырать, ҫавӑнпа нимӗн чухлӗ те пушӑ вӑхӑт пулмасть.
Зевать было некогда.
Вӑл ӑна асӑнмалӑх пултӑр тесе ҫыртнӑ.
Это она на память куснула.
Ну, юрӗ, ырра-и, усала-и, мана чӑвашла калаҫма вӗрентрӗн ӗнтӗ.
Ну ладно, к худу ли, к добру ли, научил ты меня говорить по-чувашски.
Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Городские округа Ивановской области
Эпӗ хама нимӗн те ҫырман хут татӑкӗ лекӗ тесе шанса тӑтӑм та, ҫӑмӑллӑнах алла картуз ӑшне чикрӗм.
Я почему-то был уверен, что мне достанется пустая, и с лёгким сердцем сунул руку в фуражку.
ту ҫинчен ярӑнса ан
скатиться с горы
12. Этем сурӑхран хаклӑрах мар-и?
12. Сколько же лучше человек овцы!
Мария Лазоркина фармацевт пулнӑ-мӗн.
Между прочим, Мария Лазоркина оказалась фармацевтом.
Пӗчӗк хӗрарӑмсем ҫӗнӗ капансем тӑрринче чӗркуҫҫи таран тулӑ ӑшне путса сенӗксемпе ӗҫлеҫҫӗ.
Маленькие бабы с вилами ходили на верхушке новой скирды по колено в пшенице.
Амӑшӗ йӑл кулкаласа алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ те, чирлӗ ҫын тухтӑра хирӗҫ:— Эмеллени вӑл — реформа… — тенине илтрӗ.
Она, улыбаясь, встала в дверях и слушала, как больной говорит доктору:— Лечение — это реформа…
Вӑл хӗпӗртесе, ҫӑмӑллӑн, хуллен кулса ячӗ, аллисене сӑтӑркаларӗ те, пирвайхи хут хӑйне чӑннипех килти пек туйрӗ.
Он обрадованно, легко засмеялся, потер руки и в первый раз почувствовал себя дома.
— Ку мӗн япала тата?
Что еще такое?
Пӑхса тӑракан сайтсем
Сайты с подпиской
Йӑкӑнат кӗсрине хӑваларӗ, урапасем каллех халтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Игнат тронул кобылу, и телеги снова застучали.
Лесник мӗн каланине поляк сотника куҫарса панӑ.
Поляк передал ответ сотнику.
Вӑл Натальйӑна, килти тарҫӑна кӑшкӑрнӑ пек, кӑшкӑра-кӑшкӑра пӑрахать, ун пирки кӑмӑлсӑр пулса, ӑна Никита ӳпкелесе;— Кӑлӑхах кӳрентеретӗн Наташӑна! — тесен, вӑл:— Эп чирлӗ ҫын, — тесе ответлерӗ.
На Наталью он покрикивал, как на работницу, а когда Никита, с упрёком, сказал ему: «Зря обижаешь Наташу!» — он ответил: — Я человек больной.
«Яриле, ӗҫместӗн-и шыв, илсе килсе парам?»
Мужики стали стягивать с головы пыльные колпаки.
— Кӗскен каласан, йыш ӳсет, — хаваслӑн вӗҫлерӗ Зябрев.
— Словом, пополнение прибывает, — радушно заключил Зябрев.
Калаҫӑва сӑмах айне тӑвас тесе, Владик хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те, ӑнсӑртран пек туса, Иоськӑн мороженӑй хурса панӑ вазине тӳнтерсе ячӗ.
Чтобы замять разговор, Владик быстро повернулся и как бы нечаянно опрокинул Иоськину вазочку с мороженым.
Жан Шуан хӑйӗн салтакӗсене кунӗ-кунӗпех четки шӑрҫисене шутлаттарнӑ.
Целый день Жан Шуан заставляет своих солдат перебирать четки.
Темӑсене Улӑштаратпӑр
Изменение тем
Мӗнле усал эпӗ?
Что я за ядовитый?
Пӗркеленнӗ питлӗ тӑван амӑшне!
Оставить мать, старую и такую родную до последней морщинки!
Шалта ҫук манӑн, — ӑнланатӑн-и?
Внутреннего пути у меня нет, — понимаешь?
Говэн хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗпе тавлашнӑ чухне шӑпах ҫак ыйту пулнӑ та ӗнтӗ, вара отвечӗ хӑех тухса тӑчӗ: Лантенака хӑтармалла.
Это и было предметом того страстного спора, который вел Говэн с собственной совестью, и решение, казалось, напрашивалось само собой: спасти Лантенака.
Алёнка, ҫав тери хӑранипе, урай варринех кукленсе ларчӗ.
Аленка от неожиданности так и села на пол.
Пире Пысӑк ҫӗре ответлеме ҫӑмӑлтарахчӗ, мӗншӗн тесен эпир хӗл тӑршшӗнче, партизансен разведкисӗр пуҫне тата агентурлӑ разведкӑпа та усӑ курса, нумайӑшне пӗлме пултартӑмӑр.
Нам легче было отвечать Большой земле, потому что за зиму мы многое успели разузнать, используя, кроме партизанской, и агентурную разведку.
Походра пулнӑ хушӑра Андрей, ыттисем пекех, пит начарланса, хуралса кайнӑ, унӑн сухал ӳсме тытӑннӑ.
Как и все, за эти дни похода Андрей сильно похудел, потемнел и начал обрастать бородкой.
«Мӗн кирлӗ-ши кӑна?» — шухӑшларӗ Някуҫ мучи васкамасӑр чӗлӗмне тултарса.
Он уже успокоился.
Audi TT (Typ 8N) 1998—2006
Audi TT (Typ 8N) (1998—2006 гг.)
Трухачевский сӑнӗ тӳрех кӑмӑла каймалла улшӑнчӗ: вӑл ӗҫе тӗплӗ тӑвакан ҫирӗп ҫын евӗр курӑнчӗ.
У него сделалось серьезное, строгое, симпатичное лицо.
Ҫакӑнпа вӑл политика, социаллӑ, наци, тĕн тата урӑх сӑлтавсемпе репрессисене саккунсӑр тенĕ, граджансен менпур тивĕҫ-ирĕкне саккуна кĕртнĕ.
Этим указом репрессии по политическим, социальным, национальным, религиозным и другим мотивам были признаны незаконными, а все права граждан, подвергшихся этим репрессиям восстанавливались.
Валентинӑпа Буянов та ҫавӑн пекех шутларӗҫ.
Такое же ощущение было и у Валентины и у Буянова.
Вӑл ҫынсен чӗрисене пырса тивесси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук: мӗскӗн пачӑшкӑ темӗнле ытла та мыскаралла каланӑ пекле, приход ҫыннисем чи усал, хӑрушӑ япаласем ҫинчен каланӑ сӑмахсене те, чиркӳ сакӗ хыҫӗсене пытанса, хуллен лӑх-лӑх кулса йышӑнчӗҫ.
ибо не было никакой возможности заставить паству вникнуть в ее смысл: даже полные самой возвышенной скорби слова прихожане, укрывшись за высокой спинкой скамьи, встречали заглушенным взрывом нечестивого смеха, словно бедный проповедник отпустил что-то невероятно смешное.
Хӑнасем саланса пӗтрӗҫ, хуҫа пӗччен тӑрса юлчӗ; ҫуртасем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӳнеҫҫӗ, кӗҫех сӗм тӗттӗмленет…
Гости разъехались, хозяин остался один; одна за другой гаснут свечи, грядет мрак.
Сахал мар вилчӗҫ унта совет ҫыннисем.
Здесь немало погибло советских людей.
Хӗҫпӑшал склачӗсене тапӑннине пула ҫӗршыв граждан вӑрҫине ӳкес хӑрушлӑх сиксе тухнӑ.
В результате нападений на склады вооружений страна оказалась на грани гражданской войны и хаоса.
Манӑн куҫӑмсем йӑлкӑшса тӑнӑ пулмалла, Семен Васильевич ку мӗне пӗлтернине пӗр сӑмахсӑрах лайӑх ӑнланса илнӗ.
Наверное у меня так блестели тогда глаза, что Семён Васильевич и без слов мог понять, что это означает.
Мана асӑрхамасӑр, вӗсем темиҫе самант хушши чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Несколько минут они молчали, не обращая на меня внимания.
Мажаров, Ксени мӗншӗн сасартӑк ҫапла чӗннине ӑнланасшӑн пулса, ун ҫине чӑрр! пӑхнӑ.
Мажаров задержал на ней пытливый взгляд, как бы стараясь понять, что движет ее внезапным порывом.